ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing vaccines in a climate of appropriate informed consent, including discussion of commonly held misconceptions, health care providers can help ensure that immunization will maintain its status as one of the most effective preventive measures in the history of medicine.
French: En administrant les vaccins après avoir obtenu le consentement éclairé des sujets, notamment après avoir discuté des idées fausses courantes, le personnel soignant peut aider à faire en sorte que l'immunisation continue d'être l'une des mesures de prévention les plus efficaces de l'histoire de la médecine.
English: Those involved in district energy systems will be able to benefit greatly from this Fund.
French: Les acteurs oeuvrant dans le domaine des systèmes énergétiques centralisés pourraient profiter grandement de ce Fonds.
English: The Office accordingly claims that even the combination of the elements of the container cannot lead consumers to perceive the shape which it is sought to register as anything other than a simple form of packaging; all in all, consumers will not perceive the commercial origin of the goods.
French: Ainsi, l’OHMI conclut que la marque demandée est, à tous points de vue, dépourvue du caractère distinctif minimum requis pour l’enregistrement. Au surplus, s’agissant des enregistrements nationaux antérieurs, l’OHMI admet qu’il est souhaitable que la pratique des États membres et celle de l’OHMI concordent, mais qu’en droit les autorités nationales ne sont pas liées par les décisions de l’OHMI et réciproquement.
English: The impact of perceived flexibility on role overload is not, however, straightforward and depends on gender and job type (Figure 8a) and gender and dependent care (Figure 8b).
French: Par contre, l'incidence de la souplesse perçue sur la surcharge de rôles n'est pas directe; elle dépend du sexe de la personne, de son type d'emploi (figure 8a) et du fait qu'elle ait ou non des personnes à charge (figure 8b).
English: The registry will also improve access by children born of AHR procedures to information on their genetic history and contribute to improved public awareness of AHR issues.
French: Le registre permettra également aux enfants nés de la procréation assistée d’avoir un meilleur accès à l’information relative à leurs antécédents génétiques et contribuera à sensibiliser davantage le public aux questions de procréation assistée.
English: A list of the activities carried out by this business line follows.
French: B. Objectif Ce secteur d’activité a pour objectif d’offrir aux clients un processus de règlement des différends juste et équitable, impartial, objectif, ouvert, transparent et rapide.
English: Reino Paasilinna (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Main: ENVI F - Christa Klaß (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 ENVI F - Christa Klaß (PPE-DE) ITRE A - Reino Paasilinna (PSE) PE349.868 v01-00 PE349.870 v01-00
English: The need for such standardization, rules and definitions should always be taken into account when considering IPC revision proposals. (d) Additional electronic data illustrating the contents of the IPC entries should be introduced in the IPC.
French: Si la couverture de la CIB est insuffisante à cet égard, il convient de mettre en place une procédure de révision des notations X. h) Afin que les personnes chargées de classer des documents dans les différentes langues de la classification appliquent celle-ci de manière cohérente, il convient de tout mettre en œuvre pour que, lors de la révision des versions française et anglaise faisant foi, la terminologie utilisée soit bien définie sur le plan technique.
English: The overall anticipated result of this program is an effective, efficient and integrated environmental assessment process at the federal level.
French: Le résultat global prévu de ce programme est un processus d’évaluation environnementale efficace, efficient et intégré à l’échelon fédéral.
English: Tools will be developed to assist COA users.
French: Le Plan comptable du Ministère sera révisé.
English: • assisting staff in setting priorities for inspection and deciding on action to be taken.
French: Chaque coordinateur construction est aussi impliqué, au moins en tant que chef fonctionnel, dans l’évaluation du collaborateur.
English: Crucial legacy concerns have been identified, including, but not limited to, the capacity to try outstanding fugitives, a mechanism for reviewing judgements under rule 119, arrangements to provide witnesses continued protection, the necessity to ensure supervision of the enforcement of sentences, the management and accessibility of the archives, and the possible revocation of referrals of cases to domestic courts under rule 11 bis.
French: Parmi les questions essentielles ainsi identifiées, figurait la création de structures chargées de juger les accusés actuellement en fuite, d'examiner les demandes en révision présentées en application de l'article 119 du Règlement, de prendre les mesures nécessaires pour continuer à assurer la protection des témoins, de contrôler l'exécution des peines, de veiller à la gestion et à l'accessibilité des archives et de révoquer, le cas échéant, les ordonnances de renvoi dans les affaires renvoyées aux autorités nationales en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: In 1962, she completed a Licentiate in Literature at the Université de Montréal.
French: En 1962, elle termine une licence ès lettres à l'Université de Montréal.
English: Statement by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. I.
French: Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. I.
English: Capital & Information Related Links A Canadian flag notes Canadian sites.
French: Liens liés au accès aux capitaux et à l’information Les sites canadiens sont marqués d’un petit drapeau du Canada.
English: Tons of free videos. Update 2 times a day.
French: Galeries thématiques mises à jour tous les jours.
English: John Goddard, "In From the Cold", Canadian Geographic 114/4 (July/August 1994), pp. 38-47.
French: Tout ce que j'ai eu, c'est 25$.
English: • Specialized study or evaluation
French: • les études ou évaluations spécialisées.
English: But even those who thought these issues were adequately addressed offered comments about challenges that do not fit the definition of "aquatic" issues.
French: Mais même les personnes qui pensaient qu’on en faisait suffisamment pour régler ces problèmes ont formulé des commentaires au sujet de défis qui ne correspondent pas à la définition des problèmes « aquatiques ».
English: Within 24 months from the adoption of this regulation, the Commission shall, based on the proposal made by the EFSA, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty define those nutrients and other substances which are particularly relevant within a balanced diet and establish references intake values for these.
French: Dans les 24 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission définit, se fondant sur la proposition faite par l'Autorité, conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, les nutriments et autres substances qui jouent un rôle important dans un régime alimentaire équilibré et établit les valeurs d'apport de référence pour ces substances. Or. en
English: The government considers the risk of this occurring low because of Tuvalu's remote location, the small number of commercial air and shipping services, and high level of border controls that are applied in the countries from which these services originate.
French: Le Gouvernement estime qu'il est peu probable qu'une telle situation se présente du fait de l'isolement de Tuvalu, de la rareté des liaisons commerciales aériennes et maritimes et des contrôles rigoureux aux frontières des pays à partir desquels s'effectuent ces liaisons.
English: The Economic Impact of Canada’s National Provincial and Territorial Parks shows that spending by parks organizations and by visitors has a substantial and recurring impact on the economy.
French: Le document, intitulé « Economic Impact of Canada’s National, Provincial and Territorial Parks » (Retombées économiques des parcs nationaux, provinciaux et territoriaux du Canada), révèle que les dépenses effectuées par les organisations responsables des parcs et par les visiteurs on une incidence importante et récurrente sur l’économie.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes
English: It provides a wide range of curative and emergency services, including surgical and obstetrical care and the usual range of primary health-care services offered at fixed clinics.
French: Il fournit une vaste gamme de services curatifs et de services d’urgence, y compris des services de chirurgie et d’obstétrique ainsi que la gamme habituelle des soins de santé primaires offerts dans une clinique permanente.
English: Grants and loan interest discounts provided to qualified SMEs were not found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Il n’a pas été constaté que les aides et les intérêts réduits sur prêt accordés aux PME admissibles étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière, conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: (b) The inclusion of children and youth in planning and implementation of programmes benefiting them;
French: b) La participation des enfants et des jeunes à la planification et à l'exécution des programmes qui leur sont destinés;
English: • Investment in projects that result in the creation or expansion of infrastructure such as buildings and equipment dedicated to R&D or training.
French: • Investissement dans des projets qui favorisent la création ou l’expansion d’infrastructures, telles que les édifices et les équipements consacrés à la R-D ou à la formation.
English: It was to be hoped that they would be carefully studied and implemented by the departments concerned as soon as possible.
French: Il faut espérer que les départements les appliqueront dans les meilleurs délais.
English: To satisfy more exacting requirements, the PHM240 pH/Ion Meter performs pH measurements using multi-point calibrations on up to nine buffer solutions and direct ion measurements using a two-point calibration curve.
French: Le PHM240 est un pH-mètre / ionomètre conçu pour répondre aux demandes les plus exigeantes. ll effectue des mesures de pH en utilisant une courbe d'étalonnage multipoint (de 1 à 9 étalons pH) et des mesures ioniques directes grâce à un étalonnage sur 1 ou 2 étalons.
English: Human Resources 2006-2007 (FTEs) Planned Actual Difference 411 363 (48)
French: Ressources humaines 2006-2007 (FTP) Prévues Réelles Différence 411 363 (48)
English: On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole ... that does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
French: Il y a lieu, au contraire, d'opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble. Cependant, cela n'exclut pas que l'impression d'ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the {name of produce} must display the following characteristics: {The appropriate section should be included in the standard} (a) {Characteristics of inshell {name of produce} } The shell must be: ─ intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect, provided the kernel is physically protected {Depending on the nature of the produce} ─ clean; practically free of any visible foreign matter, including residues of adhering hull affecting in aggregate more than … per cent of the total shell surface free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the shell affecting in aggregate more than … per cent of the surface of the shell well formed; not noticeably misshapen.
French: La coque doit être: − Intacte; toutefois, de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut à condition que le cerneau/l’amande * soit physiquement protégé {selon la nature du produit}; Propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible, y compris de résidus du péricarpe adhérent touchant au total plus de … % de la surface totale de la coque; Exempte de défauts superficiels, d’altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de la coque et touchant au total plus de … % de la surface de la coque; Bien formée; sans malformation visible.
English: Paragraphs 86, 94, 105, and 122 have been amended as a result of the elimination of the requirements to submit copies of Form B3 and release documentation for Statistics Canada.
French: Les paragraphes 86, 94, 105 et 122 ont été modifiés suite à l'annulation des copies papier du formulaire B3 (dont une est exigée pour Statistiques Canada) et du document de mainlevée.
English: • Support for 20 development and marketing projects
French: • Soutien de 20 projets de développement et commercialisation
English: In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session or meeting of an ad hoc group.
French: Dans des cas exceptionnels, le secrétariat peut distribuer les documents de base au cours de la session ou d'une réunion d'un groupe ad hoc.
English: Most of the offences during the 20th century were related to highway safety, although “immoral” conduct still accounted for many police interventions—the removal of 392 people in 1942, for example.
French: Tout au long du 20e siècle, la plupart des méfaits sont en rapport avec la sécurité routière, mais un grand nombre d’interventions de la police sont encore en lien avec des conduites «immorales». Par exemple, en 1942, 392 personnes sont expulsées pour ces raisons .
English: The CASE project plans to run several East to West simulation events each year.
French: Les responsables du projet CASE prévoient organiser chaque année plusieurs activités de simulation qui se dérouleront d’est en ouest.
English: His paintings are found in many important public Canadian collections including those of the NATIONAL GALLERY, the ART GALLERY OF ONTARIO and the ART GALLERY OF GREATER VICTORIA.
French: Ses peintures se trouvent dans nombre d'importantes collections publiques canadiennes, notamment dans celles du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO et de l'ART GALLERY OF GREATER VICTORIA.
English: Your purchase order will be confirmed, including exact prices and discounts, and processed as quickly as possible.
French: Votre commande sera confirmée tout en vous précisant les prix et les réductions de prix, votre commande sera réglée dans les plus brefs délais.
English: The Government of Canada is Proud to Support Rencontre X1 MONTRÉAL, October 17, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $8,000 to this year's Rencontre Xl, a major exhibition of sculpture and painting to be held from November 9 to 11, 2001 in Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Rencontre X1 MONTRÉAL, le 17 octobre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'appui financier de 8 000 dollars à l'édition 2001 de Rencontre Xl. Ce grand rassemblement de sculptures et peintures aura lieu du 9 au 11 novembre à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: I liked the whole atmosphere in the hotel. The staff was very helpful and put the customer need first which count on the hotel management.
French: Présence de l'équipe de la Juventus de Turin lors de mon séjour !
English: Rosalina Patterson Guylaine Verner Multimedia Designer Telephone: (613) 990-6456 Fax: (613) 957-4076 Email: Guylaine Verner Our homepage can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/infotech
French: Rosalina Patterson Guylaine Verner Conceptrice graphique multimédia Téléphone :(613) 990-6456 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :Guylaine Verner Notre page d'accueil se trouve à : http://strategis.ic.gc.ca/infotech
English: The most sensitive response identified was a 95% and 91% reduction in fruit decay by Penicillium italicum and P. digitatum, respectively, after a five-day exposure to acetaldehyde vapour at 540 mg/m3 (0.03% v/v) (Yuen et al., 1995).
French: Une réduction de 95 et de 91 % de la détérioration des fruits par Penicillium italicum et P. digitatum respectivement, après une exposition de cinq jours à des vapeurs d'acétaldéhyde à 540 mg/m3 (0,03 %, v/v), constitue la réaction la plus nette observée (Yuen et al., 1995).
English: Mean relative bias, bjk Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Biais relatif moyen,bjk Page suivante Page précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Current legislation does not require the CNSC to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. g) Employee severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under their respective terms of employment.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la CCSN n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du Régime. g) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, en fonction de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Under the "Convergence" objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, and the creation of sustainable jobs, primarily in the following areas:
French: Au titre de l’objectif "convergence", le FEDER concentre son aide sur le soutien du développement économique durable, intégré au niveau régional et local en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes axés sur la modernisation et la diversification des structures économiques régionales et la création d'emplois durables, principalement dans les domaines suivants:
English: These equations are solved numerically for even-transverse magnetic modes propagating in the non-weakly guided slabs.
French: Ces équations sont résolues numériquement pour les modes TM se propageant dans des guides à guidage normal «non-weakly guided».
English: • Secondary education: 50% Description:
French: • Enseignement secondaire : 50 % Description :
English: Abatements of value-added-tax (VAT), currently at 17.5% is available for approved repairs to historic buildings.
French: L’exonération de la TVA, qui est actuellement de 17,5 %, est possible pour les réparations approuvées à des immeubles historiques.
English: In the year 2001 alone, UNIDO undertook more than 200 Group Training Programmes for 7,877 participants, of whom nearly one third (2,494) were women.
French: Rien qu'en 2001, l'ONUDI a entrepris plus de 200 programmes de formation collective à l'intention de 7 877 participants dont un tiers (2 494) de femmes.
English: - Other sectors (code 390) Current transfers between other sectors of an economy and non-residents comprise those occuring between individuals, between non-governmental institutions or organizations (or between the two groups), or between non-resident governmental institutions and individuals or non-governmental institutions.
French: - Administrations publiques (code 380) Les transferts des administrations publiques couvrent la coopération internationale courante, qui comprend les transferts courants, en espèce ou en nature, entre des administrations publiques appartenant à différentes économies ou entre des administrations publiques, d'une part, et des organisations internationales, de l'autre.
English: Surely the answer to underfunding is not to invite in the private sector with all the distorting effect that has on education, or to impose fees that block access to hundreds of thousands across Europe, but for state investment to provide free well-funded education at all levels.
French: La réponse au sous-financement n'est assurément pas d'inviter le secteur privé, avec tous les effets de distorsion que cela aurait sur l'éducation, ni d'imposer des frais de scolarité qui bloqueraient l'accès à des centaines de milliers d'étudiants en Europe, mais bien que l'État investisse dans un enseignement gratuit et suffisamment financé à tous les niveaux.
English: Steps to improve stakeholder coordination must be implemented on three levels.
French: La coordination entre les parties prenantes doit être renforcée à trois niveaux.
English: The Census also reported that 60.6 per cent of the population aged 25 and over are high school graduates while 16 per cent have bachelor's degrees or higher.
French: Toujours selon ce recensement, 60,6 % des habitants âgés de 25 ans et plus avaient achevé leurs études secondaires et 16 % avaient obtenu des diplômes d'un niveau égal ou supérieur à la licence.
English: general site Ministere de l’ Ecologie et Développement durable
French: http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=337
English: "Thanks to CIHR, London will remain a dynamic and key player in Canada's health research enterprise."
French: Grâce à IRSC, London demeurera un joueur clé et dynamique dans le milieu de la recherche en santé.
English: That is what we are trying to do.
French: C'est ce que nous essayons de faire.
English: The validity of the key assumptions for many of the project initiatives, as defined at the time of EPA, was questionable.
French: La validité des hypothèses clés relatives à de nombreuses initiatives du projet, telles qu’on les a définies au moment de l’ADP, était douteuse.
English: Among these rules of special jurisdiction is that specified in Article 5(3) of the Convention.
French: Parmi ces règles de compétences spéciales figure celle énoncée à l'article 5, point 3, de ladite convention.
English: - it is better to use nolog here, otherwise every single drop action will be recorded and could flood the log files.
French: - il est préférable d'utiliser nolog sinon chaque drop sera enregistré dans les logs de mod_security, ce qui pourrait provoquer un flood important des logs.
English: These reports are targeted at decision makers, researchers and civil society.
French: Elles s'adressent surtout aux décideurs, aux chercheurs et aux partenaires de la société civile.
English: “In Canada’s Economic Action Plan, we announced funding of close to $12 billion over two years to boost infrastructure investments.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, nous avons annoncé des fonds de près de 12 milliards de dollars sur deux ans pour favoriser les investissements en infrastructure.
English: Despite these substantial improvements, there is not a formal risk-based fishery management strategy supported by an analytical stock assessment.
French: Malgré ces importantes améliorations, il n’y a pas de stratégie officielle de gestion des pêches fondée sur les risques soutenue par une analyse des stocks.
English: The seven thematic special procedures welcome the many strategy papers and action plans in human rights relevant areas that the Government, often in cooperation with the international community, has prepared.
French: Les sept procédures spéciales thématiques se félicitent des nombreux documents stratégiques et des plans d'action concernant des domaines pertinents pour les droits de l'homme que le Gouvernement a préparé, fréquemment de concert avec la communauté internationale.