ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contribution by the DAC Secretariat to the World Summit for Sustainable Development, Johannesburg, August 2002.
French: Contribution du secrétariat du CAD au Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, août 2002.
English: Article 34, paragraph 34 of the Constitution also stipulates that “the State shall have the duty to implement policies for enhancing the welfare of the young”.
French: Il est stipulé à l'article 10 de la Constitution qu'«il incombe à l'État de confirmer et de garantir les droits fondamentaux et inviolables de l'individu» et au paragraphe 34 de l'article 34 que «l'État a le devoir de mettre en œuvre des politiques pour accroître le bien-être des jeunes».
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 December 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 9 décembre 1999.
English: • ustainable job creation and economic growth; and
French: • la création d'emplois, la croissance économique et le développement durable;
English: Hurricanes cause more widespread damage than tornadoes because they are bigger. Some hurricanes are as large as 1,000 kilometres across.
French: Dans les derniers cent ans, au moins 9 tremblements de terre atteignant entre 7 et 8 à l’échelle de Richter ont eu lieu au Canada.
English: • For Category 3 - need to examine on a case-by-case basis Next Steps
French: • Pour la catégorie 3 - il faudra étudier la situation au cas par cas Prochaines étapes
English: Certain occupations and areas of specialization may be subject to Government-imposed restrictions connected with age, sex, state of health or possession of a criminal record.
French: Les pouvoirs publics peuvent cependant soumettre un certain nombre de professions ou de domaines de spécialisation à des restrictions liées à l'âge, au sexe, à l'état de santé ou au casier judiciaire des intéressés.
English: The scope of the exemption is otherwise unchanged.
French: Le champ d'application de cette exonération demeure inchangé par ailleurs.
English: Barrier and other nonhormonal methods may be initiated immediately after using emergency contraceptive pills.
French: Les méthodes de barrière et autres dispositifs non hormonaux peuvent être utilisés immédiatement après la prise de pilules contraceptives d'urgence.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the applicant's request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA should be granted pending the determination of the Agency on cost apportionment.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et estime qu'il y a lieu d'approuver la demande visant la prise d'un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC en attendant qu'il rende une décision sur la répartition des frais.
English: In the biennium 2002-2003, a total of 876 IPO staff members from 25 developing countries received PCT training.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, 876 fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle venant de 25 pays en développement ont reçu une formation sur le PCT.
English: Its distinctive approach is close to IDRC's practices: it rests on the principle of self-help, peer review, peer pressure, and the design of new policy based on the scientific search for facts.
French: Début 1998, l'équipe du CRDI chargée des questions relatives à l'Europe de l'Est a traduit ces idées disparates en une architecture méthodologique cohérente qu'elle a placée au cœur même de sa proposition au Bélarus, à la Russie et à l'Ukraine.
English: Business Line Industry Sector Development Total
French: Secteur d’activité Développement sectoriel de l’industrie Total
English: Please do not send mail to the debian-cd mailing list about this.
French: Veuillez ne pas envoyer de courriel à la liste de diffusion debian-cd à ce sujet.
English: Our legs were not covered lying in the wet cold grass.
French: Nous plions les côtés au-dessus de nous. Après quelques minutes nous tombons endormi et nous réveillons après environ une demi-heure.
English: Third and fourth periodic reports of Bangladesh (continued) (CRC/C/BGD/4, CRC/C/BGD/Q/4 and Add.1) (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Bangladesh (suite) (CRC/C/BGD/4, CRC/C/BGD/Q/4 et Add.1) (suite)
English: UNICEF continuously assesses its working capital management in light of the Board of Auditors' recommendation.
French: L'UNICEF analyse en permanence la gestion de son fonds de roulement compte tenu de la recommandation du Comité des commissaires aux comptes.
English: According to the facts presented in support of the motion, a notice of contract award for Requisition No. M1500-012339 was placed on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) on March 13, 2001, through inadvertence.
French: D'après les faits présentés à l'appui de la requête, un avis d'adjudication de marché afférent à la demande d'achat no M1500-012339 a par inadvertance été affiché par l'intermédiaire du Service électronique d'appel d'offres canadien (MERX), le 13 mars 2001.
English: These are important accomplishments, which reflect the quality of the service we provide to the Canadian public.
French: Ce sont des réalisations importantes qui reflètent la qualité de notre service au public canadien.
English: The Commission also stressed the role of small and medium-sized enterprises during negotiation of the current programming documents.
French: La Commission a également insisté sur le rôle des petites et moyennes entreprises lors de la négociation des documents de programmation actuels.
English: We offer a regional breakfast buffet in the morning, a lunch buffet at midday and a rustic Brotzeit (a meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc. ) in the evening in our comfortable dining room.
French: L’hôtel est tout indiqué pour organiser séminaires, ateliers et conférences, ainsi que pour les visiteurs ou exposants de salons, de même que pour les vacanciers à la recherche de tranquillité et sachant apprécier l’atmosphère paisible d’un lieu thermal.Toutes les chambres comprennent douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: There are exceptions, but these have been very limited and the CRTC has in each case noted the exceptional circumstance that led it to deviate from its normal approach.
French: Il y a des exceptions, mais elles sont très limitées et le CRTC a noté, dans chaque cas, la circonstance d'exception qui l'a amené à s'écarter de son approche normale.
English: Cinnamylpyrogallol was found to be a greater inhibitor of fungal growth than either cinnamyl alcohol or pyrogallol.
French: Le cinnamylpyrogallol est un inhibiteur plus puissant de la croissance fongique que l'alcool cinnamylique ou le pyrogallol.
English: Administrative Expenses incurred up to March 31, 2006 shall be eligible for Canada’s Contributions.
French: Admissibilité de projet Pour qu’ils soient admissibles aux contributions du Canada, les projets doivent être approuvés d’ici au 31 mars 2006 et les coûts des projets admissibles doivent être entièrement financés avant le 31 mars 2007.
English: The average annual area of forests converted to agricultural lands (both croplands and pastures) approaches 70,000 ha, much higher than previously estimated (20,000 ha of forests converted to agricultural lands in 2001) or reported elsewhere (between 10,000 and 20,000 ha annually; Robinson et al., 1999).
French: Toutefois, il était de notoriété publique que ces changements nets pouvaient masquer des combinaisons fort différentes de pertes et de gains locaux et régionaux de terres agricoles dans le vaste écoumène agricole canadien.
English: I express my appreciation for the work done by Ms Ojuland from Estonia and Mr Švec from Slovakia, and the Liberal Group wholeheartedly welcomes Monaco as a full member.
French: La Convention de 1930 est en train d’être modifiée, pour poser le principe de la non-discrimination à l’égard des citoyens monégasques qui doivent pouvoir accéder aux plus hautes fonctions de la Principauté.
English: Dangerous products RT Chemicals Related terms are always reciprocal, e.g.:
French: Produit dangereux TA Substance chimique Les termes associés sont toujours réciproques, par exemple :
English: It also recommended that Italy take action to eliminate the shortcomings in data collection in order to establish a global data collection system, centred on children.
French: Il recommande aussi que l'Italie prenne des mesures pour remédier aux insuffisances en matière de collecte de données afin de créer un système général de collecte de données centré sur l'enfance.
English: Her undergraduate thesis was based on a study of parental investment behaviour in the Glaucous-winged gull, Larus glaucescens.
French: Sa thèse de premier cycle portait sur l’étude des comportements d’implication parentale chez le Goéland à ailes grises (Larus glaucescens).
English: Poverty was not merely the lack of money but the absence of culture or the ability to care for land in the traditional way.
French: Elle a déploré le fait que les systèmes d’éducation dominants ont toujours tenté d’assimiler les peuples autochtones par le passé.
English: As this Annual Safety Review shows, 2006 saw the lowest number of fatal accidents to fixed wing aircraft in public transportation within the last decade (1997 – 2006).
French: Comme l’indique le présent rapport annuel sur la sécurité, l’année 2006 a enregistré le nombre le plus faible d’accidents mortels d’aéronefs à voilure fixe dans le transport public au cours de la dernière décennie (1997-2006).
English: (g) Monitors the implementation of recommendations emanating from audits, evaluations, inspections and investigations.
French: g) Contrôle l'application des recommandations formulées à l'issue des audits, évaluations, inspections et enquêtes.
English: 6"I was affianced to the most excellent Prince of Massa Carara. Such a prince!
French: 5Je fus fiancée à un prince souverain de Massa-Carrara: quel prince!
English: In addition, the aggregate limit for the sum of the bids submitted by a primary dealer on its own behalf and on behalf of its customers is 40 per cent of the tender less the dealer’s excess net long position (up to the dealer’s bidding limit).
French: De plus, la somme des soumissions présentées par un négociant principal pour son propre compte et pour le compte de ses clients ne peut dépasser 40 % du montant adjugé, moins l’excédent de sa position longue nette (jusqu’à concurrence de sa limite de soumission).
English: Canada has improved its surveillance activities and collaborates regularly with international partners to ensure optimal results.
French: Le Canada a amélioré ses activités de surveillance et il collabore de façon continue avec ses partenaires internationaux afin d'assurer des résultats optimaux.
English: Substantive progress has also been evident in the ministries.
French: Des progrès sensibles sont également évidents dans les ministères.
English: This fully equipped and strategically located apartment is located the area of the Barceloneta, close to the old port and the beach, yet in a ...
French: Cet appartement entièrement équipé et idéalement situé se trouve dans le quartier calme de la Barceloneta, à proximité du vieux port et de la plage, ...
English: Such consultations would better coordinate policy and action, and further monitor ongoing cooperation.
French: Ces consultations permettront de mieux coordonner les politiques et les actions, et d’assurer un meilleur suivi de la coopération en cours.
English: The DNA base composition was 69–71 mol % guanine + cytosine when determined by thermal denaturation.
French: La composition de l'ADN est de 69 à 71% de guanine + cytosine.
English: • their bill of sale or lease has all the required information requested on the application form, such as:
French: • leur contrat de vente ou de location contient tous les renseignements requis sur le formulaire de demande.
English: Assess the need for effective mediation mechanisms to address issues arising in the context of collective management.
French: ♦ Conception de programmes et élaboration de principes directeurs visant l’adoption de solutions rationnelles en matière d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Prompt and persistent obedience to authority, order and discipline — what Davin referred to as "the restraints of civilization"235 — were virtues of a civilized society, and in its homes, schools and judicial systems, punishment was one of its servants.
French: Une obéissance prompte et incessante à l'autorité, à l'ordre et à la discipline — ce que Davin appelait les contraintes de la civilisation235 — était l'une des vertus de la société civilisée, et dans les foyers, les écoles et le système judiciaire de cette dernière, le châtiment était l'un de ses serviteurs.
English: The drill for this, being mostly confined to skirmishing or extending order.
French: Nous avons alors commencé des séries de marches sur les routes à raison d’environ trois fois par semaine.
English: In my research group, we tried a different sensitivity study [Mickley et al., 2004]. We devised our model experiment to test just the effect of changing wind patterns on pollutant concentrations.
French: Pour venir à bout des problèmes posés par cette complexité, les expérimentateurs de modèles se tournent vers les études de sensibilité.
English: Two acknowledgements:
French: Je voudrais offrir des remerciements particuliers à deux personnes.
English: The committee submitted an action plan in 1995 which proposed to measure the incidence of this practice in Québec and to educate the public so as to prevent practices of genital mutilation.
French: Le Comité soumettait, en 1995, un plan d'action. Il propose notamment de mesurer l'incidence de la pratique des mutilations sexuelles des femmes au Québec et de sensibiliser la population en vue de prévenir les pratiques de mutilations sexuelles.
English: Greater reliance on local initiatives involving people-to-people interaction and the value of alliances and partnerships among Government, civil society and the private sector should be encouraged.
French: Il est primordial d'encourager l'initiative locale basée sur le dialogue, les alliances de proximité et les partenariats entre les collectivités locales, la société civile et le secteur privé.
English: Lessons Learned The market plans associated with the Global Commerce Strategy are complex initiatives, requiring extensive consultation, and they will need regular revision to reflect changing market and competitive interests.
French: Leçons retenues Les plans de développement des marchés associés à la Stratégie sur le commerce mondial sont complexes et nécessitent des consultations exhaustives. Il faudra les réviser régulièrement afin qu’ils demeurent adaptés au marché et aux intérêts concurrents en constante évolution.
English: Parliamentary documentation: (a) reports of the Secretary-General on: the draft multi-year programme of the Statistical Commission (2); national accounts (2); (b) Statistical Commission reports on: indicators for monitoring the implementation of the Millennium Declaration (2); Committee for the Coordination of Statistical Activities (2); environment statistics (1); environmental accounting (2); follow-up to the Economic and Social Council policy decisions (2); industry statistics programme review (1); population and housing censuses (1); social statistics (1); report of the Statistical Commission on statistical capacity-building (2); fourth revision of the Standard International Trade Classification (1); international economic and social classifications (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : a) rapports du Secrétaire général sur : le projet de programme pluriannuel de la Commission de statistique (2); les comptes nationaux (2); b) rapports de la Commission de statistique sur : les indicateurs de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (2); le Comité de coordination des activités de statistique (2); les statistiques de l'environnement (1); la comptabilité environnementale (2); la suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social (2); l'examen du programme sur les statistiques industrielles (1); les recensements de population et les enquêtes sur le logement (1); les statistiques sociales (1); rapport de la Commission de statistique sur le renforcement des capacités (2); quatrième révision de la Classification type pour le commerce international (1); classifications économiques et sociales internationales (2);
English: ... Read More As you move towards the center of Prague, you find U Semika Prague Hotel standing in the middle with all facilities and provisions.
French: En savoir plus As you move towards the center of Prague, you find U Semika Prague Hotel standing in the middle with all facilities and provisions.
English: Thank you for your time.
French: Je vous remercie du temps que vous m’avez accordé.
English: Staff members who opt to submit required documentation must present all such documentation to the contact location identified in annex III.
French: Les fonctionnaires qui choisissent de produire les pièces justificatives doivent présenter la totalité des documents requis à la section administrative dont ils relèvent (voir annexe II).
English: That would also allow the Commission to consider all possible interrelationships among all issues whenever it wished, as well as to consider emerging issues.
French: Dans ce cas, la Commission pourrait mener, les années de session d'examen, une évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du développement durable dans tous les domaines.
English: The 2006 starting tax ratios are calculated by taking the total 2005 rate for each class and dividing these rates by the total 2005 residential rate (the residential tax ratio is always 1.0).
French: Les coefficients d'impôt de départ pour 2006 sont calculés en prenant le taux total de 2005 de chaque catégorie et en le divisant par le taux résidentiel total de 2005 (le coefficient d'impôt résidentiel est toujours de 1,0).
English: Small populations were recently discovered on the GaspÃ© Peninsula in Quebec; these butterflies may have been blown over from New Brunswick.
French: De petites populations ont rÃ©cemment Ã©tÃ© dÃ©couvertes en GaspÃ©sie, au QuÃ©bec : il est possible que les papillons y aient Ã©tÃ© transportÃ©s par le vent du Nouveau­Brunswick.
English: A survivor of gender-based violence seeking a judicial remedy may be asked to describe the events to a public and insensitive audience, and find her character and lifestyle being questioned during the process.
French: On pourra ainsi demander à une victime de violence fondée sur le sexe qui demande réparation en justice de décrire les faits en public devant un auditoire insensible et mettre en question sa personnalité et son mode de vie au cours de la procédure.
English: S/2008/713 Letter dated 13 November 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/713 Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: More specifically:
French: Elle contient les dispositions indiquées ci-dessous.
English: Civil society has to be proactively involved; communities must take it up.
French: La société civile doit participer de façon proactive et les communautés relever le défi.
English: E. Refugees and internally displaced persons 124 - 126 19
French: Réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays 124 - 126 20
English: CSC Drug Strategy - Addictions Research
French: Stratégie anti-drogue du SCC - Recherche sur la dépendance
English: M-110 PART I - ADMISSION TO PSYCHIATRIC FACILITIES Hearings and Appeals S. 26.9(2) Except as may be otherwise provided in this Act, no person shall disclose, transmit or examine a clinical record.
French: P-37.1 [TRADUCTION] PARTIE VII Généralités
English: The article provides for the possible exclusion from patentability of certain innovations in order to protect human, animal or plant life or health other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants and animals other than non-biological and microbiological processes.
French: Il dispose que les membres pourront aussi exclure de la brevetabilité certaines innovations afin de protéger la vie et la santé des personnes, des animaux et des végétaux autres que les micro-organismes, et les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: Approximately 600 health facilities are involved in First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada reconnaît le lien spécial qui existe entre les Premières nations et les Inuit dune part et lenvironnement, dautre part.
English: This reinforces the need for the development of e-credit information and related e-credit rating and scoring techniques in the developing and transition economies.
French: Le développement de systèmes électroniques d'information sur le crédit et autres techniques électroniques de notation et d'évaluation des emprunteurs apparaît donc d'autant plus nécessaire dans les pays en développement et les pays en transition.
English: In North America, DND and the CF contribute to continental defence in co-operation with the U.S. In total, Canada and the U.S. are co-signatories to more than 80 treaty-level defence agreements and 250 memoranda of understanding.
French: U. sont cosignataires de plus de 80 accords de défense qui pourraient être considérés comme des traités et de 250 protocoles d'entente. Les deux pays sont également en partenariat au sein du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: The registration of a person is valid for a period not exceeding five years from the date of approval by the Minister.
French: L'inscription est valide pour une période maximale de cinq ans à compter de la date d'acceptation de la demande par le ministre.
English: The Committee notes from table 1 of document DP/2003/28 that regular resources projection of $1 700 million for 2004-2005 remains at the same level as for 2002-2003, while contributions from donors to other resources increase from $1 329.5 million for 2002-2003 to $1 807.0 million for 2004-2005, or 35.9 per cent.
French: Le Comité relève au tableau 1 du document DP/2003/28 que la projection des ressources ordinaires pour 2004-2005, à 1,7 milliard de dollars, demeure au même niveau que pour 2002-2003, tandis que les contributions des donateurs aux autres ressources passent de 1 329 500 000 dollars pour 2002-2003 à 1 milliard 807 millions de dollars pour 2004-2005, soit une augmentation de 35,9 %.
English: To get a sense of the age of individuals when they first enter into selfemployment, we can use the years of experience variable from the SSE and subtract it from the midpoint of the age range of the individual.
French: À remarquer également que l’analyse se base uniquement sur la période actuelle de travail indépendant, et qu’elle ne tient donc pas compte des personnes qui ont connu de multiples périodes de travail indépendant entrecoupées, par exemple, d’emplois rémunérés.
English: The Fiscal Monitor
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 4,7 %. Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,8 %.
English: The DMG is staffed with case managers who review the medical information received and make decisions, in consultation with a physician, regarding the employees' entitlements to short and long term disability benefits and accommodation.
French: Le personnel du GGI est composé de gestionnaires de cas qui examinent les renseignements médicaux et prennent des décisions, en collaboration avec un médecin, quant aux droits des employés à recevoir des prestations d'invalidité de courte ou de longue durée et quant aux droits des employés à bénéficier de mesures d'accommodement.