ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market value is determined by local market conditions and would normally take into account the availability and cost of commercial parking, the availability of public transit and the practices of other employers in the immediate vicinity.
French: La valeur marchande est déterminée par la conjoncture locale du marché qui tient compte de la disponibilité et du coût des stationnements commerciaux, de la disponibilité des services de transport en commun et des pratiques des autres employeurs des environs.
English: He is available in English and in French and is very similar to HTC Touch Diamond of Bell or Telus.
French: Il est disponible en Anglais et en Français et est très similaire au HTC Touch Diamond de Bell et Telus.
English: The proportion of total employment represented by workers recruited on atypical contracts has risen from more than 36% in 2001 to almost 40% in EU-25 in 2005.
French: La part de l'emploi total représenté par les travailleurs recrutés sur des contrats différents du modèle contractuel standard est passée de plus de 36 % des travailleurs en 2001 à près de 40 % des travailleurs dans l'UE-25 en 2005.
English: Drift verification
French: 7.8.4 Vérification de la dérive
English: The Council recommended that its consideration of this matter be deferred pending the report of the “F4” panel of Commissioners on the matter, as part of the next panel report concerning the tracking progress of environmental monitoring and assessment projects compensated pursuant to Governing Council decision 132, that these issues be referred to a future informal meeting of the Working Group and that they remain on the Council's agenda.
French: Il a recommandé que cet examen soit suspendu, en attendant la présentation du rapport du Comité de commissaires « F4 » sur la question dans le cadre du prochain rapport du Comité concernant le suivi de la réalisation des projets de surveillance et d'évaluation de l'environnement indemnisés conformément à sa décision 132, que ces questions soient renvoyées à une prochaine réunion informelle du groupe de travail et qu'elles restent inscrites à son ordre du jour.
English: New Forms of Work Organization, Skills and Training
French: Nouvelles formes d’organisation du travail, compétences et formation
English: Metastatic colorectal cancer is cancer of the colon or rectum that has spread to other organs in the body.
French: LUVERIS (lutropine alfa) – est une des solutions à la disposition des femmes souffrant d’hypogonadisme pour stimuler le développement folliculaire.
English: In addition to an excellent collection of over 30,000 books, the bright and sophisticated new space now houses a state-of-the-art médiathèque , with a 1,500-title video and DVD collection, CD-ROMs, contemporary and classical music, as well as over 100 magazines and newspapers that cover all areas of contemporary French culture. The Library catalog may be consulted via the Internet.
French: En plus d’une excellente collection de plus de 30 000 livres, son espace sophistiqué et lumineux abrite maintenant une médiathèque de pointe, avec plus de 1 500 documents audiovisuels, des DVD et CD-ROM, de la musique classique et contemporaine et plus de 100 magazines et journaux couvrant tous les champs de la culture française contemporaine.
English: • the management framework of the Military Police Complaints Commission (MPCC) staffing and recruitment activities; and recruitment and staffing transactions and processes for MPCC positions
French: • le cadre de gestion des activités de dotation et de recrutement de la Commission d’examen des plaintes concernant la police miliaire (CPPM) et les opérations et processus en matière de recrutement et de dotation à des postes de la CPPM
English: Hearing deferred 9.
French: Délai d'audience 9.
English: However, the information is provided by a wide array of stakeholders including regulatory and licensing bodies, professional associations, provinces, territories, municipalities, NGOs, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, Department of Foreign Affairs and International Trade, Health Canada, Industry Canada, and private organizations such as immigration consultants.
French: Cependant, l’information est offerte par un large éventail d’intervenants, y compris des organismes de réglementation, des associations professionnelles, des provinces, des territoires, des municipalités, des ONG, Citoyenneté et Immigration Canada, Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Santé Canada, Industrie Canada et des organismes privés comme des consultants en immigration.
English: G.04.0001. This Division does not apply to designated practitioners.
French: G.04.0001. La présente partie ne s'applique pas aux praticiens désignés.
English: • The Battle of Queenston Heights was one of the most important battles fought on Canadian soil.
French: • La bataille des hauteurs de Queenston a été l’une des batailles les plus importantes à se dérouler en terre canadienne.
English: We have seen the debate on the north European gas pipeline.
French: Nous avons eu le débat sur le gazoduc d’Europe du Nord.
English: These exports were led by meat and edible meat offal, preparations of grains, pasta, live animals, beverages, spirits and vinegar, as well as edible vegetables.
French: Elles se composaient, par ordre d'importance, de viandes et abats comestibles, de préparations à base de céréales, de pâtes alimentaires, d'animaux vivants, de boissons, spiritueux et vinaigres et de légumes comestibles.
English: Note: If you added items to your cart while you were not logged in, those items will be replaced by your account cart items if you log in before clicking the >Save & Continue button.
French: Note: Si vous avez ajouté des articles à votre panier alors que vous n'aviez pas ouvert de session, ces articles seront remplacés par les articles du panier de votre compte si vous ouvrez une session avant de cliquer sur le bouton >Sauvegarder & Continuer.
English: There were no clinically relevant changes or abnormalities in laboratory findings during any clinical pharmacology or Phase III study.
French: Les épreuves en laboratoire n'ont révélé aucune évolution ou anomalie revêtant une importance clinique durant les études pharmacologiques cliniques ou les études de phase III.
English: • Annex F - Infection Control and Occupational Health Guidelines During Pandemic Influenza in Traditional and Non-Traditional Health Care Settings - contains guidance for the general public, community health care workers and office-based providers, such as public health and physiotherapy clinics, physician and dental offices, and alternative health care providers
French: • Annexe F - Directives relatives au contrôle des infections et à la santé au travail durant une pandémie de grippe dans les milieux traditionnels et non traditionnels de soins de santé - information visant à orienter le grand public, les travailleurs de la santé communautaire et les fournisseurs de services de santé en milieu de travail, p. ex. les cliniques de santé publique et de physiothérapie, les cabinets de médecins et de dentistes et les fournisseurs de soins parallèles
English: • Innovative strategies in dealing with staff shortages identified; and
French: • Proposer des stratégies novatrices pour remédier à la pénurie de personnel.
English: (i) By implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee;
French: i) En appliquant les recommandations du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits de l'homme;
English: • Meals and drink (except stated on the program for trekking).
French: Le solde 70% Vous pouvez le regler un mois avant de depart par notre compte Bancaire ou en arrivant sur place en argent liquide Euros ou Roupie.
English: The Republic of China is fully committed to observing the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to its integration into the international human rights system spearheaded by the United Nations.
French: La République de Chine est pleinement résolue à respecter les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à s'intégrer dans le système international des droits de l'homme sous la houlette de l'Organisation des Nations Unies.
English: (ii) In Morocco: Workshop on Satellite Meteorology, Remote Sensing and Geographic Information Systems, to be held in November 2001;
French: ii) Au Maroc: Atelier sur la météorologie par satellite, la télédétection et les systèmes d'information géographique, qui doit se tenir en novembre 2001;
English: Of course, we cannot, however, claim that it is a great success to have established the same reference figure – 1.24 – that we already had before.
French: Nous ne pouvons cependant pas affirmer que le maintien du même chiffre de référence - 1,24 - qu’auparavant soit un grand succès.
English: Personal work permits are issued for a fixed (one or three years) or indefinite period.
French: Le permis de travail personnel est délivré pour une durée déterminée (un ou trois ans) ou indéterminée.
English: ACNielsen Tobacco Compliance Survey – Final report 2003
French: Évaluation ACNielsen de la conformité quant au comportement des détaillants… – Rapport final
English: JIU should be encouraged to continue developing constructive working relationships with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Board of Auditors, so as to identify common areas of work, avoid duplication and create synergies.
French: Le CCI doit être encouragé à continuer d'élaborer des relations de travail constructives avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et avec le Comité des commissaires aux comptes, de façon à repérer les domaines de travail communs et à éviter les doubles emplois et de façon à valoriser des synergies.
English: Top of Page A broader gauge of innovative behaviour, but only among manufacturing firms, can be found in Statistics Canada's 1999 Survey of Innovation.11 The survey found that 80% of SMEs innovated, only slightly less than 88% of large firms.
French: Haut de la page L'Enquête sur l'innovation de 199911 de Statistique Canada offre une évaluation plus large du comportement innovateur, mais seulement parmi les entreprises manufacturières. L'Enquête a révélé que 80 % des PME sont des innovateurs qui réussissent, un taux légèrement inférieur à celui de 88 % enregistré pour les grandes entreprises.
English: What are the core components of an integrated or holistic medical history-taking that would facilitate a better understanding of NHP-drug interactions? (7 votes) Inadequate medical histories – histories that do not gather information about the use of NHPs, alternative therapies, lifestyle and other contextual factors – limit the capacity of practitioners to recognize and identify NHP-drug interactions.
French: Quels sont les éléments de base d’antécédents médicaux intégrés ou holistiques qui faciliteraient une meilleure compréhension des interactions PSN-médicaments? (7 votes) Les antécédents médicaux inadéquats – qui ne contiennent pas d’information sur l’usage de PSN, sur les thérapies parallèles, sur le mode de vie et sur d’autres facteurs contextuels – limitent la capacité des praticiens de reconnaître et d’identifier les interactions PSN-médicaments.
English: The preliminary underground mine plan on the West zone is completed and open-pit models for the A/B and D zones are being refined prior to implementation into the pre-feasibility study, which will be completed in early 2006.
French: L’emplacement envisagé des infrastructures portuaires desservant la mine High Lake se trouve dans la baie Grays, dans la baie du Couronnement.
English: Co-management exists in its most advanced form in land claim settlements such as the Nunavut Land Claims Agreement.
French: La cogestion se pratique dans sa forme la plus avancée dans des règlements de revendications territoriales comme l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-08-2007 Participate in the Afghan Association of Ontario celebration of the 88th Afghanistan Independence Day and in Government of Canada funding announcements for Afghanistan $932.57
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 25-08-2007 Prendre part à la célébration de l'Afghan Association of Ontario à l'occasion du 88e anniversaire de la Journée de l'indépendance de l'Afghanistan ainsi qu'à l'annonce de financement du gouvernement du Canada pour l'Afghanistan.
English: The Commission has been actively involved in the construction of a stabilisation programme for the Greek economy and the adoption of a huge financial rescue package to support financial stability throughout the euro area and to ensure the stability of the Greek economy.
French: La Commission s'est activement impliquée dans l'élaboration d'un programme de stabilisation pour l'économie grecque et dans l'adoption d'un vaste paquet de sauvetage financier en vue de soutenir la stabilité financière dans toute la zone euro et d'assurer la stabilité de l'économie grecque.
English: The warning follows a seizure by the RCMP in Ottawa.
French: Cet avertissement fait suite à une saisie effectuée par la GRC à Ottawa.
English: The Council noted with satisfaction the adoption by the Romanian government of a new macroeconomic stabilization and structural reform programme.
French: Le Conseil a pris acte avec satisfaction de l'adoption, par le gouvernement roumain, d'un nouveau programme de réformes structurelles et de stabilisation macroéconomique.
English: This level has been determined by using the most recent bulk mailing costs of $330,897 from 2005, with an estimated period of 10 years.  As the actual amount of the contingent liability is unknown owing to unknown industry fluctuations, the Secretary-General is of the opinion that it would be prudent to estimate a 10-year period.
French: Le montant effectif du passif éventuel étant inconnu en raison des incertitudes sur les fluctuations de la conjoncture dans l'industrie philatélique, le Secrétaire général est d'avis qu'il serait prudent d'établir des estimations pour une période de 10 ans.
English: In 13 of the 25 countries, MPs are not specifically mentioned (Armenia, Bulgaria, Finland, France, Georgia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Russia, Spain, Sweden, United Kingdom and Ukraine).
French: Dans 13 des 25 pays, il n'est ainsi pas fait expressément référence aux téléphones mobiles (Arménie, Bulgarie, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Royaume-Uni, Russie, Suède et Ukraine).
English: However, we want the EU to speak with one voice in this respect, starting, if possible, with one seat in the Security Council.
French: Toutefois, nous voulons que l’UE parle d’une seule voix à cet égard, en commençant, si possible, avec un siège au Conseil de sécurité.
English: With regard to the restrictions imposed on UNMEE, unless they are all lifted expeditiously, I will be obliged to make recommendations to the Council concerning force deployment on the ground by the end of January 2006.
French: Quant aux restrictions imposées à la MINUEE, si elles ne sont pas levées dans les plus brefs délais, je me verrai obligé de faire des recommandations au Conseil de sécurité concernant le déploiement des forces sur le terrain d'ici à la fin janvier 2006.
English: • increase the quality, quantity and diversity of new scientific processes for forensic applications concerning diamond profiling
French: On a terminé l'étude d'impact préliminaire de tous les biens, détachements et logements familiaux dans la Région du Pacifique, à l'exception de ceux situés dans le district insulaire.
English: Volunteers Joselyn Bunge Shahin Farzaneh
French: Bénévoles Joselyn Bunge Shahin Farzaneh
English: He said the negotiations with Turkey would be "lengthy".
French: Faute de quoi, a conclu le député, le fossé se creuserait encore davantage entre citoyens et dirigeants.
English: On 23 May 2003 the last resolution had been the subject of a communiqué from the Russian Foreign Ministry press and information department that challenged the credibility of the facts, Parliament’s internal procedures and Parliament’s motives.
French: Cette dernière résolution a fait l'objet le 23 mai 2005 d'un communiqué du Département «information et presse» du MAE russe, remettant en cause la crédibilité des faits soulevés, des procédures internes au PE ainsi que des motivations du PE.
English: Chester, January 9, 2007 DAVID MANN [3-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Chester, le 9 janvier 2007 DAVID MANN [3-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I reiterate that we ourselves specified the condition that access be offered on an equal basis for all the delegations.
French: Je rappelle que nous avions nous-mêmes posé comme condition que l'accès soit égal pour toutes les délégations.
English: They have abandoned various uglit in western Hudson Bay but hauled out in small numbers in summer at Bibby Island (61°53'N, 93°05'W), Term Point (62°08'N, 92°28'W), "Little Walrus Island" in Mistake Bay, Sentry Island (61°10'N, 93°51'W), Wag Island (63°23'N, 90°38'W), Marble Island (62°41'N, 91°08'W), and Fairway Island (63°15'N, 90°33'W) as recently as the 1950s (Low 1906; Degerbøl and Freuchen 1935; Loughrey 1959; Reeves 1978; Born et al.
French: Ils ont abandonné divers uglit dans l’ouest de la baie d’Hudson, maisjusque dans les années 1950, ils allaient à terre en petits nombres l’été dans l’île Bibby (61°53’N, 93°05’O), la pointe Term (62°08’N, 92°28’O), l’île Little Walrus, la baie Mistake, l’île Sentry (61°10’N, 93°51’O), l’île Wag (63°23’N, 90°38’O), l’île Marble (62°41’N, 91°08’O) et l’île Fairway (63°15’N, 90°33’O) (Low, 1906; Degerbøl et Freuchen, 1935; Loughrey, 1959; Reeves, 1978; Born et al., 1995; MPO, 2000; Fleming et Newton, 2003) (figure 4).
English: (RO) The European Council we are preparing today is decisive for the future of Europe.
French: (RO) Le Conseil européen que nous préparons aujourd'hui est décisif pour l'avenir de l'Europe.
English: Mr. Albert Pintat, Head of Government of the Principality of Andorra, was escorted to the rostrum.
French: M. Albert Pintat, chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre, est escorté à la tribune.
English: Variant `A' should therefore be deleted.
French: La variante A devrait donc être entièrement supprimée.
English: The first Special Rapporteur on housing rights was appointed in 1992 by the Sub-Commission and the Promotion and Protection of Human Rights (Resolution 1992/26) and endorsed by the Commission on Human Rights in 1993 (Resolution 1993/103).
French: Le premier Rapporteur spécial sur le droit au logement a été nommé en 1992 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (résolution 1992/26) et confirmé par la Commission des droits de l'homme en 1993 (résolution 1993/103).
English: With the BindView agent-less architecture and Symantec's existing agent-based technology, companies now have a choice of industry-leading agent-based or agent-less solutions that will enable them to define, control, and sustain their IT compliance requirements.
French: LIRIC propose des services qui vont de l'évaluation des vulnérabilités et des risques aux politiques de sécurité opérationnelles, en passant par la conception de systèmes sécurisés. Grâce à cette acquisition, Symantec développe la capacité de son groupe international de services professionnels afin d'aider ses clients à faire le lien entre les menaces à la sécurité et les technologies de sécurité qui protègent contre ces menaces.
English: People who lack power in society are the most likely victims of violence because they lack the means to resist abuse and to escape from dangerous situations.
French: Les gens qui manquent de pouvoir dans la société sont les victimes les plus susceptibles de violence parce qu'elles manquent de moyens pour résister à l'abus et s'échapper des situations dangereuses..
English: Approximately one-fifth of donors have informed UNEP in advance of their plans to contribute to the Environment Fund in a given biennium.
French: Environ un cinquième des donateurs ont informé le PNUE à l'avance de leur intention de fournir des contributions au Fonds pour l'environnement au titre des différents exercices.
English: Prevention and early detection of extremists and radicalization, to which the younger generation is particularly susceptible, are needed, as are more effective mechanisms of information exchange, law enforcement coordination and mutual legal assistance in criminal matters.
French: La prévention et la détection précoce des extrémistes et des mouvements de radicalisation, auxquels la jeune génération est particulièrement sensible, sont indispensables, de même que des mécanismes plus efficaces d'échange d'informations, de coordination entre les services de maintien de l'ordre et d'assistance juridique mutuelle dans le domaine pénal.
English: Because one of the criticisms which has rightly been levelled at the present policy - and it has now been in place for more than 30 years - is that it is somewhat too legalistic, that matters are judged too much on the basis of texts, without looking at what is actually happening on the market.
French: Car l'une des critiques à l'adresse de la politique actuelle, qui est pratiquée depuis plus de 20 ans, c'est qu'elle était un peu trop légaliste. Les choses étaient un peu trop jugées au regard des textes de loi, sans considération pour ce qui se passait réellement sur le marché.
English: We have been aware of the fact of energy dependence for a long time.
French: Nous sommes conscients de notre dépendance énergétique depuis bien longtemps.
English: Canada has until the end of 2013 to submit information on the extent of its continental shelf for the Arctic and Atlantic regions to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Canada a jusqu'en 2013 pour soumettre de l'information concernant l'étendue de son plateau continental dans l'Arctique et l'Atlantique à la Commission des Nations Unies sur les limites du plateau continental.
English: Those two regional seminars showed that the international community was working diligently to integrate the policies adopted at Durban into national and international decision-making.
French: Ces deux séminaires régionaux montrent que la communauté internationale agit avec diligence pour que les politiques adoptées à Durban se reflètent dans la prise de décisions nationales et internationales.
English: In the spirit of compromise, we support the rapporteur’s stand in bringing in only one amendment that was not adopted by the common position.
French: Dans un esprit de compromis, nous soutenons la position du rapporteur de ne redéposer qu’un seul amendement non repris par la position commune.
English: indicating the Blue Lounge you want to make your reservation (Lisbon Terminal 1, Terminal 2 Lisbon, Faro), your name, date and schedule access - in response to you will send a digital voucher to print, and submit the receipt of the Blue Lounge.
French: , indicando qual o Blue Lounge para o qual pretende efectuar a sua reserva (Lisboa Terminal 1, Lisboa Terminal 2, Faro), o seu nome, data e horário previsto de acesso – em resposta ser-lhe-á enviado um voucher digital que deverá imprimir, e apresentar na recepção do Blue Lounge.