ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also will maintain his role as Policy Officer Recruitment Program Manager for the time being. top The Claxton Papers No. 6 Douglas L. Bland, Chair in Defence Management Studies at Queen’s University, presents, The Claxton Papers No. 6 Transforming National Defence Administration For more information, visit http://www.queensu.ca/sps/defence/. top Your SDF Community:
French: Il demeure, pour l’instant, agent de politique, gestionnaire du programme de recrutement. retour The Claxton Papers, no 6 Douglas L. Bland, président, Defence Management Studies à l’université Queen’s, présente The Claxton Papers : 6 Transforming National Defence Administration Pour obtenir plus d’information, veuillez visiter le site http://www.queensu.ca/sps/defence/. retour Votre collectivité du FSD :
English: Are home insurance rates higher if your appliances are electric?
French: Les primes d'une assurance habitation sont-elles plus élevées si vos appareils électroménagers fonctionnent à l'électricité?
English: • Labour supply - The ability of vessels to retain crews in the current market circumstances.
French: • Main-d’œuvre disponible – Cet aspect concerne la capacité des bateaux de conserver leurs équipages malgré les conditions actuelles du marché.
English: Panda Security's integrated solutions have passed the tests carried out by ICSALabs, which guarantee their effectiveness.
French: Les solutions intégrées de Panda Security sont certifiées par Checkmark.
English: For example, impunity is granted to the briber who notifies the Government ahead of the act; such a mechanism works by arousing fear in those who might consider accepting a bribe.
French: L'impunité est par exemple accordée au corrupteur qui informe les autorités avant que l'acte ait été commis; c'est un moyen de dissuader les personnes qui pourraient envisager d'accepter des pots-de-vin.
English: B-HQ-98-02E(54) The International Year of the Ocean
French: FI-AC-98-02F(54) L'année internationale des océans
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Act, 1976-77 (R.S. 1985, c.
French: Réponse des gestionnaires, Ottawa, le 4 avril 2006, http://www.coutsindirects.gc.ca/publications/third_year_response_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Groupe de travail sur l’avenir des humanités :
English: A key role for the international community was to support a Somali peace process, the establishment of the rule of law and the emergence of impartial national political and judicial institutions in Somalia; Somalia would need help to rebuild its administrative and physical infrastructure.
French: La communauté internationale avait un rôle essentiel à jouer, en appuyant le processus de paix en Somalie, l'instauration de l'état de droit et la mise en place d'institutions politiques et judiciaires nationales impartiales; la Somalie aurait aussi besoin d'aide pour reconstruire son infrastructure administrative et physique.
English: Lewis, Lennox Article also available en français and Youth Edition
French: Lewis, Lennox Version anglaise de cet article
English: The CSB program has always been a partnership program.
French: Le programme des Obligations d'épargne du Canada s'est toujours appuyé sur le partenariat.
English: Usually road access does not exist; clean up crews would likely have to be transported to and from the site by small flat-bottomed boats.
French: D'ordinaire, il n'existe aucune voie d'accès à ces milieux. Les équipes de nettoyage devront être transportées à l'aide de petites embarcations à fond plat.
English: the Minister for Foreign Affairs of Liberia to the Chairman of the Committee.  Letter dated 15 June (S/2001/595) from the representative of Liberia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 June 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia to the Executive Secretary of ECOWAS.
French: Lettre datée du 15 juin (S/2001/595), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Libéria, transmettant une lettre datée du 12 juin 2001 adressée au Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) par le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 120452 of Board of Transport Commissioners for Canada dated April 7, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Augusta Concession Road and the Joliette Subdivision (mileage 72.12), in the parish of Sainte-Angèle-de-Prémont, in the county of Maskinongé, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 120452 de la Commission des transports du Canada en date du 7 avril 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de concession Augusta et la subdivision Joliette (point milliaire 72,12), dans la paroisse de Sainte-Angèle-de-Prémont, dans le comté de Maskinongé, dans la province de Québec.
English: The thrust of that programme was improving postnatal care and gearing hospital practices to the promotion of breast-feeding.
French: Ce programme avait pour but d'améliorer les soins
English: These limitations are also recognized in the national legal arena of Botswana.
French: Ces restrictions sont également reconnues dans le domaine public légal du Botswana.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I (NPT/CONF.2000/28 (Part I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article IX ».
English: Member states should, however, consider adapting and supplementing these measures as appropriate in order to help these children overcome the special difficulties of their environment.
French: Les autorités locales devraient encourager les enfants à participer activement aux travaux de leurs conseils municipaux de jeunes. iv.
English: They've always come back to what's in the community's best interest and that is always amazing to me.
French: Elle est toujours revenue à ce qui était dans son intérêt bien compris et cela me surprend toujours.
English: (c) An appropriate system for handling complaints and taking corrective and preventative action where appropriate, and the application of monitoring procedures for measuring user satisfaction and perception and for ensuring their needs and legitimate expectations are met.
French: Une administration devrait mettre en place des procédures relatives à l’établissement dans les délais impartis de rapports de recherche et d’examen satisfaisant aux normes de qualité déterminées dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: Thanks to all visitors who have visited this site regularly until the end.
French: Merci à tous les visiteurs qui ont visité ce site régulièrement jusqu'à la fin.
English: Early, aggressive treatment by a rheumatologist can prevent joint damage.
French: D'autres organes peuvent également être touchés.
English: first year of introduction of the new Commissionwide methodology on risk management; action to improve the quality of objectives and indicators was launched. ¡ Reinforcing the Commission’s responsibility and monitoring capacity: improvements aimed at simplification were proposed or implemented; an action plan on moving to an integrated internal control framework was presented; the follow-up of action plans and the reliability and robustness of internal control strategies were improved.
French: contrôles; pour la première fois, en 2005, la nouvelle méthodologie de gestion des risques a été généralisée à toute la Commission; une action visant à améliorer la qualité des objectifs et des indicateurs a été lancée; ¡ le renforcement de la responsabilité et de la capacité de suivi de la Commission: des mesures de simplification ont été mises en œuvre ou proposées; un plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré a été présenté; le suivi des plans d’action ainsi que la fiabilité et la solidité des stratégies de contrôle interne ont été améliorés.
English: In the enterprise group context, the shareholders of some group members with many assets and few liabilities may receive a return, while the creditors of other group members with fewer assets and more liabilities may not.
French: Dans le contexte d'un groupe d'entreprises, les actionnaires de certains membres ayant de nombreux actifs et un passif peu important peuvent recevoir un paiement, alors que les créanciers d'autres membres qui ont moins d'actifs et un passif plus élevé ne recevront peut-être rien.
English: This part of the Glossary presents a list of technical terms or expressions selected from those used in the Classification, as requiring some explanation of their meaning and use, for example, because of a need for choice between alternative meanings or when the terms are used in a more precise or restricted manner than their common usage.
French: La présente partie du glossaire présente une liste de termes tirés de la classification et dont il est nécessaire d’expliquer le sens ou l’emploi, par exemple parce qu’il y a lieu de choisir entre plusieurs sens différents ou parce que ces termes sont employés dans un sens plus précis ou plus restrictif que dans l’usage courant.
English: About one in three of the APS sample reported a hearing impediment, compared with one in four in the general population.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le Diabetic Outreach Program dans la région de High Prairie, dans le nord de l’Alberta et le Walking in Balance Program, élaboré à l’Anishnabe Spiritual Centre sur l’île Manitoulin110.
English: It is a tool that makes it easy to find any place in Canada, see it on a map, and get basic geographic and population and dwelling data for that place. • 2001 Census data
French: Le PEEC regroupe les technologies de télédétection, du SIG, et d’Internet dans le but d’offrir des renseignements fiables et à jour sur l’état des cultures, des pâturages et des grands pâturages naturels de l’Ouest canadien et des plaines au nord des États-Unis, où la culture du blé de printemps est prédominante.
English: On the basis of VSD data for the period 2000-2004, the background rate of intussusception was 18.1 per 100,000 person years (PY) among infants 6 to 14 weeks of age, 32.5 per 100,00 PY in infants 15 to 23 weeks of age and 42.5 per 100,000 PY among infants 24 to 35 weeks of age.
French: Selon les données du VSD pour la période de 2000 à 2004, le taux d'intussusception de référence était de 18,1 pour 100 000 personnes-années (PA) chez les nourrissons de 6 à 14 semaines, de 32,5 pour 100 000 PA. chez ceux de 15 à 23 semaines et de 42,5 pour 100 000 PA. chez ceux de 24 à 35 semaines.
English: ◦ Split Evaluation from Audit – the Audit and Evaluation Committee could split the workload and recognize the differences between the skills and competencies required for the two functions, which would be a pivotal driver for the split.
French: ◦ Séparer l'évaluation de la vérification – le comité de vérification et d'évaluation pourrait se répartir la charge de travail et reconnaître les différences qui existent entre les compétences et les habiletés requises par les deux fonctions, ce qui serait un moteur essentiel de la séparation.
English: Improvements of the above situation are necessary and the degree to which such improvements are made can only be assessed if measures are put in place to monitor transport corridor performance, inclusive of infrastructure serviceability, operations, institutional and management issues, safety, environment and the overall impact on the economy and regional integration.
French: La situation décrite ci-dessus appelle des progrès, lesquels ne pourront être mesurés que si des mesures sont prises pour évaluer le fonctionnement des couloirs de transport, y compris l'état de l'infrastructure, l'exploitation, les questions institutionnelles, la gestion, la sécurité, l'environnement et les incidences globales sur l'économie et l'intégration régionales.
English: In October, however, the Government ordered detentions in Mbuji Mayi on ethnic grounds.
French: Mais en octobre, le Gouvernement a ordonné des arrestations à Mbuji Mayi pour des motifs ethniques.
English: Hotel in Olbia: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Olbia: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Chapter 3 considers strengths, gaps and needs within each region and at larger scales.
French: Le chapitre 3 examine de manière plus détaillée les forces, les faiblesses et les besoins de chaque région.
English: This direct aid - the early-marketing premium and the grants for public storage of more than 700 000 tonnes of meat - benefited all the Member States.
French: Ces aides directes - la prime de commercialisation précoce et le stockage public, pour lequel plus de 700 000 tonnes de viande au total ont été stockées - ont bénéficié à tous les États membres.
English: Non-discrimination, prevention of distortion of competition: All developing country Parties may participate in CDM project activities on a voluntary basis.
French: La non-discrimination, le libre jeu de la concurrence : tous les pays en développement Parties peuvent participer à des activités de projets relevant du MDP sur une base volontaire.
English: UNOPS has already moved all imprest operations from Kuala Lumpur and Geneva to New York.
French: Le Bureau a déjà transféré toutes les opérations relatives aux avances temporaires de Kuala Lumpur et de Genève à New York.
English: DND PPE 802 Financial Counselling - SISIP Financial Services Description:
French: MDN PPE 818 Dossier des articles de la solde Description :
English: It should be borne in mind that the 1997 working group concluded in its report that “in the interest of legal security and to help bring certainty, predictability and stability to international relations and thus strengthen the rule of law, an attempt should be made to clarify the functioning of this kind of act and what the legal consequences are, with a clear statement of the applicable law”.  However, owing to the complexity of the topic and the doubts to which it gives rise, a number of other Commission members and Sixth Committee representatives are of a different view: they believe that it is too early for the topic to be the subject of such a study, particularly since consideration of State practice has not been completed; States have yet to comment on the matter, although some information that is of great relevance to the Commission's work has indeed already been received.
French: Dans son rapport de 1997, le Groupe de travail a conclu que « dans le souci de la sécurité juridique et pour contribuer à la certitude, à la prévisibilité et à la stabilité des relations internationales et renforcer ainsi l'état de droit, il convient de tâcher de préciser le fonctionnement de ce type d'actes et leurs conséquences juridiques, en exposant clairement le droit applicable. » Toutefois, et ceci atteste la complexité du sujet et l'incertitude qui l'entoure, d'autres membres et représentants ne partagent pas cet avis et considèrent que le sujet n'est pas suffisamment mûr pour faire l'objet d'un travail de cette nature, en particulier parce que la pratique des États n'a pas encore été examinée de manière approfondie, ceux-ci n'ayant pas fourni de renseignements, même si entre-temps des informations extrêmement pertinentes pour nos travaux nous sont parvenues d'autres côtés.
English: In her study, Silvana Dalmazzone explores in some depth the concept of network externalities which, we now know, undergirds the reality of common languages (linguae francae) and offers what, to my knowledge, is a first analysis of why it is appropriate to think of a lingua franca as a public good.
French: Dans son étude, Silvana Dalmazzone explore en profondeur les externalités de réseau qui, nous l'avons appris, sont sous-jacentes à la réalité des langues communes (linguae francae) et fournit ce qui est, à ma connaissance, une première analyse des raisons pour lesquelles il convient de considérer une lingua franca comme un bien public.
English: Some hearing rooms are small: you may be in close proximity to the offender.
French: Certaines salles d'audience sont petites, alors il se peut que vous vous trouviez près du délinquant.
English: It has been archived online and is kept purely for historical purposes.
French: Ce document n'a plus de valeur exécutoire.
English: If the gas pipeline is to become a reality, clear confidence-building measures are needed from two quarters, from Russia and from Germany.
French: Pour donner toutes ses chances au gazoduc, il convient que la Russie et l'Allemagne adoptent des mesures significatives propres à instaurer un climat de confiance.
English: For all of these reasons, we must once again take this opportunity to call upon the North Korean Government: firstly, to comply with the human rights principles and commitments laid down in international law and to incorporate them into its own legislation; secondly, to abolish the death penalty; thirdly, to release all prisoners jailed for wishing freely to exercise their fundamental rights; and, finally, to guarantee freedom of expression and freedom of movement.
French: Pour toutes ces raisons, nous devons une nouvelle fois profiter de cette occasion pour demander instamment au gouvernement nord-coréen: tout d’abord, de respecter les principes et les engagements en matière de droits de l’homme inscrits dans le droit international et de les incorporer dans sa propre législation; deuxièmement, d’abolir le peine de mort; troisièmement, de libérer toutes les personnes emprisonnées pour avoir souhaité exercer librement leurs droits fondamentaux et, enfin, de garantir la liberté d’expression et de circulation.
English: These patients should be treated with extreme caution and be monitored for toxicity.
French: Il faut user d’une extrême prudence lorsqu’on traite ces patients, et surveiller tout signe de toxicité.
English: Capital Projects by Business Line ($ millions) Business Line Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Hydrography Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Fisheries Management Fish Product Inspection Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Total Capital Projects Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Hydrographie Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement Gestion des pêches Inspection des produits de la pêche Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total des projets d’immobilisation
English: In South Africa as in some other countries (e.g., Kenya), licensed mobile operators have Universal Service obligations which make it imperative for them not only to provide services to rural areas but also at subsidized tariffs.
French: En Afrique du Sud, ainsi que dans certains pays (tels que le Kenya), les opérateurs titulaires d’une licence de téléphonie mobile ont des obligations de service universel qui les poussent non seulement à fournir des services en milieu rural, mais également de le faire à des tarifs subventionnés.
English: Furthermore, that document includes actions against other sexually transmitted infections.
French: Ce document envisage également la prise de mesures pour lutter contre d'autres infections sexuellement transmissibles.
English: I regret that I do not have the right to do this, but I do not comment on everything.
French: Je regrette de ne pas avoir le droit de le faire, mais je ne commente pas tout.
English: Where still necessary, Member States should complete the transition to sound structural budgetary positions.
French: Lorsque cela est encore nécessaire, les États membres devraient achever leur transition vers une position budgétaire structurelle saine.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 -1- | First | Next > MFHPB-06 February 2003 PDF Format METHOD FOR EXAMINATION AND EVALUATION OF HERMETICALLY SEALED METAL CANS AND GLASS CONTAINER Dev C. Nundy Food Laboratory, Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, K1A 0C6  E-mail: dnundy@inspection.gc.ca Alexander Fabricius Fish/Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency Mississauga, Ontario, L5T 2R4  E-mail: fabriciusa@inspection.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 -1- | Première page | Suivante > MFHPB-06 Fevrier 2003 Format PDF MÉTHODE POUR L’EXAMEN ET L’ÉVALUATION DES BOÎTES MÉTALLIQUES ET DES CONTENANTS DE VERRE HERMÉTIQUEMENT SCELLÉS Dev C. Nundy Laboratoire des aliments, Laboratoire d’Ottawa (Carling) Agence canadienne d’inspection des aliments Ottawa, Ontario, K1A 0C6  Courriel : dnundy@inspection.gc.ca Alexander Fabricius Laboratoires des poissons et des aliments Agence canadienne d’inspection des aliments Mississauga, Ontario, L5T 2R4  Courriel : fabriciusa@inspection.gc.ca 1.
English: Because of its role, the CPC is in a unique position to contribute to the overall Government of Canada outcomes, more specifically to safe and secure communities.
French: Le rôle qu’exerce la CPP lui permet de prendre part aux objectifs du gouvernement du Canada, plus particulièrement d’assurer la sûreté et la sécurité des collectivités.
English: The theme of enhanced action on mitigation and the associated enabling and supporting action would encapsulate all the subparagraphs of paragraph 1 (b) of the Bali Action Plan and the subparagraphs of 1 (d) and 1 (e) insofar as they relate to enhanced action on mitigation, and would build upon the themes identified in the Chair's summary of the views expressed during the second session.
French: Le thème de l'action renforcée pour l'atténuation et des mesures connexes d'accompagnement et d'appui réunirait tous les éléments de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali et ceux des alinéas d et e du même paragraphe qui se rapportent à l'action renforcée pour l'atténuation, tout en s'inspirant des thèmes qui ressortent du résumé des vues exprimées au cours de la deuxième session, tel qu'il a été établi par le Président.
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Le cas échéant, le montant de la réduction ne dépasse pas le montant de la subvention ou de la bourse d’études ou d’entretien.
English: (a) Election of officers of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention;
French: Election du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne;
English: Observations and recommendations relevant to the 10-year assessment of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly
French: A. Observations et recommandations concernant l'évaluation à 10 ans des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: TO INTERCEPT THIS PAYMENT, ENTER "I" -- By entering an "I" in this field, the payment will be intercepted, therefore, the payment will automatically be cancelled.
French: POUR INTERCEPTER CE PAIEMENT, ENTREZ « I » -- Si vous inscrivez un « I » dans cette zone, le paiement sera intercepté et, par conséquent, automatiquement annulé.