ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment was made under the heading Personal development for rehabilitative purposes to reflect that 60-day UTA programs must be renewed by way of a review for each additional period of 60 days.
French: Un changement a été apporté sous la rubrique perfectionnement personnel lié à la réadaptation pour refléter le fait que les programmes de PSSE d’une durée de 60 jours ne peuvent être renouvelés qu’après un examen, et ce, pour chaque période de 60 jours additionnelle.
English: Another example of a country having national institutions, which deal with complaints about discrimination, is the Netherlands: complaints are registered by the Anti-Discrimination Offices (ADB).440 In the United Kingdom, the Commission for Racial Equality (CRE) publishes data on formal applications for assistance and applications for legal representation; the Arbitration and Conciliation Service (ACAS) publishes data about complaints of racial discrimination in employment.441
French: Les Pays-Bas constituent un autre exemple de pays où l’on trouve des institutions nationales qui s’occupent de plaintes en matière de discrimination; les plaintes y sont enregistrées par les bureaux antidiscrimination (ADB).440 Au Royaume-Uni, la commission pour l’égalité des races (Commission for Racial Equality – CRE) publie des informations relatives aux demandes officielles d’assistance et aux demandes de représentation juridique.
English: This is a measured change in the incidence of SA associated with long-term joblessness itself and not with a change in the characteristics of the long-term jobless included in this regression.
French: Il s'agit d'un changement mesuré de l'incidence de l'assistance sociale associée au chômage à long terme en soi, et non pas à un changement dans les caractéristiques des chômeurs à long terme incluses dans cette régression.
English: Overall, it was a success and we expect positive outcomes for the export of these products.
French: Somme toute, ces rencontres se sont avérées fructueuses et devraient donner des résultats positifs au niveau de l'exportation de ces produits.
English: 4.1.6 Determine whether financial records accurately reflect materiel inventories.
French: 4.1.6 Déterminer si les stocks de matériel sont dûment consignés dans les registres financiers.
English: In the Member States there are a good many parliaments and governments that should take inspiration from us to break free and to show greater responsibility.
French: Dans les États membres, bien des parlements devraient s'en inspirer pour s'émanciper, bien des gouvernements, pour plus de responsabilité.
English: Doctorate Dissertation, University of Western Ontario, May 2001.
French: Doctorate Dissertation, Université Western Ontario, mai 2001.
English: (c) Providing legal advice on procurement, the drafting and negotiation of contracts and other commercial matters, as well as claims and disputes involving operational activities of the Organization, its organs and voluntary programmes and funds;
French: c) Donner des conseils juridiques concernant la passation des marchés, la rédaction et la négociation des contrats et d'autres questions d'ordre commercial, ainsi qu'au sujet des réclamations et des litiges auxquels peuvent donner lieu les activités opérationnelles de l'Organisation, de ses organes et de ses fonds et programmes financés au moyen de contributions volontaires;
English: It works by relaxing muscles in the prostate and bladder neck.
French: Il agit en relaxant les muscles dans la prostate et dans le col de la vessie (dans la zone obstruée).
English: Second, while the baby boom model of Section 2 assumes no demographic variation apart from the aging of those cohorts, there has been in fact a baby boom echo producing a small second peak in births around 1990 (as seen in Figure 3).
French: Deuxièmement, bien que le modèle du baby-boom de la section 2 ne suppose aucune variation démographique, outre le vieillissement de ces cohortes, on a en fait noté une vague de baby-boom qui a produit une deuxième petite poussée des naissances vers 1990 (comme le montre la figure 3).
English: Each participant developed an action plan that they discussed with their manager before and after the workshop.
French: Chaque participant avait dressé un plan d'action dont il a discuté avec son gestionnaire avant et après l'atelier.
English: La Fondation MUSICACTION indicated that it is going to open the New Musical GOSS GILROY INC.
French: En général, le financement accordé aux paroliers est accordé aux créateurs ou aux auteurs-compositeurs qui sont aussi des artistes et des interprètes plutôt que de simples paroliers.
English: 4.5.1 The boundaries of the Area shall not be altered except with the agreement of Government, the Selkirk First Nation and the First Nation of Nacho Nyak Dun.
French: 4.5.1 Les limites de l’habitat ne seront pas modifiées sans le consentement du gouvernement, de la première nation de Selkirk et de la première nation des Nacho Nyak Dun.
English: Ms.Albena Karadjova participated on behalf of the secretariat in both meetings.
French: Mme Albena Karadjova a participé au nom du secrétariat aux deux réunions.
English: Sanitation planning at the rural-urban interface can be particularly challenging.
French: La planification de l'assainissement pour l'interface rurale/urbaine peut se révéler particulièrement difficile.
English: Health Canada will take a leadership role in developing key messages for consumers and in developing tools for health and education professionals.
French: Santé Canada jouera un rôle de premier plan dans l'élaboration de messages destinés aux consommateurs et d'outils à l'intention des professionnels de la santé et de l'éducation.
English: In the same vein, proposals to amend the Pest Control Products Act have already been developed as a result of extensive consultations and are therefore outside the scope of this consultation.
French: Dans le même ordre d’idée, les propositions en vue de modifier la Loi sur les produits antiparasitaires ont déjà été élaborées à la suite de consultations exhaustives et sont, par conséquent, en dehors du cadre de la présente consultation.
English: A registered charity receives a Registration Number from the CRA and is exempt from paying tax on its income.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré reçoit un numéro d’enregistrement de l’ARC et est exonéré d’impôts sur ses revenus.
English: • the Indian Act – past and present
French: • la Loi sur les Indiens – précédente et actuelle
English: Using an adapted Purchasing Power Parity adjustment factor, we were surprised to observe that the disparities between the two communities were much less significant than was the case with the unadjusted data.
French: En nous servant d'un facteur d'ajustement adapté de la parité des pouvoirs d'achat, nous avons été surpris de constater que les écarts entre les deux collectivités étaient beaucoup moins importants qu'ils ne l'étaient si nous utilisions des données non corrigées.
English: • Communications, advocacy and outreach**
French: • Communications, défense des intérêts et action sociale**
English: It The programme offers free mammography and follow-up to all women aged 50-64 years.
French: Il prévoit des mammographies gratuites et un suivi médical pour toutes les femmes âgées de 50 à 64 ans.
English: Document A/55/282-S/2000/788 is hereby withdrawn.
French: Le document A/55/282-S/2000/788 est annulé.
English: The Plan was developed in collaboration with EO staff and was informed by extensive consultation with key stakeholders including CIHR executive, senior management, the Institutes, researchers, Non-Government Organizations, and members of Governing Council and the Standing Committee on Ethics.
French: Le Plan a été élaboré en collaboration avec le personnel du Bureau et a fait l'objet d'une consultation complète auprès des intervenants clés, y compris la direction des IRSC, la haute direction, les Instituts, les chercheurs, les organismes non gouvernementaux et les membres du conseil d'administration et du Comité permanent de l'éthique.
English: As of April 1, 1999, the territory of Nunavut began reporting as a new jurisdication.
French: À partir du 1er avril 1999, le territoire du Nunavut a commencé à soumettre des rapports de cas.
English: • In reviewing corrective action requests (CARs) pertaining to health and safety issues and the follow-up documentation to those selected CARs, information will be gathered to evaluate the effectiveness of the CFA's activities in obtaining compliance.
French: • Au cours de l'étude des demandes de mesures correctives (DMC) portant sur des questions de santé et de sécurité et des documents de suivi des DMC choisies, on réunira de l'information pour évaluer l'efficacité avec laquelle les activités de l'ACIA réussissent à se conformer.
English: In the Kivus, sporadic clashes between the FARDC, dissident forces formerly of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma, Mayi-Mayi groups and Interahamwe resulted in unlawful killings, looting, rape and harassment.
French: Dans les Kivu, des affrontements sporadiques entre les FARDC, les forces dissidentes de l'ex-Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma, des groupes de Maï Maï et des Interahamwe ont déclenché des assassinats, des pillages, des viols et des actes de harcèlement.
English: Information for Health Professionals This Health Canada publication consists of eight background documents and ten fact sheets that summarize what's known to date about climate change and its impacts on human health.
French: Recueil d'information pour les professionnels de la santé Cette publication de Santé Canada comprend une collection de huit documents d'information et dix fiches de renseignements dans lesquels on résume les connaissances à ce jour au sujet des changements climatiques et de ses effets sur la santé humaine.
English: We regret that the BTWC has not achieved the same level of universalization as the CWC and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous regrettons que la Convention sur les armes biologiques et à toxines n'ait pu atteindre le même niveau d'universalisation que la Convention sur les armes chimiques ou le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The United Nations information centres also assisted in organizing courses on disarmament activities.
French: Les centres d'information ont aussi aidé à organiser des cours sur les activités de désarmement.
English: The perimeter defense systems rejected daily approximately 500 malicious attempts.
French: Au titre des préparatifs de ce projet, les procédures d’achat ont été dûment exécutées, plus de 200 applications du logiciel de l’OMPI ont été inventoriés et le prototype de poste de travail XP a été mis au point.
English: Hans Glawing or Lena Glawing Åfors Möbler AB Box 66 S-384 22 Blomstermåla Tel.: +46 499 206 20 Fax: +46 499 206 84 E-mail: aforsmobler@swipnet.se
French: Hans Glawing ou Lena Glawing Åfors Möbler AB Box 66 S-384 22 Blomstermåla Téléphone: +46 499 206 20 Télécopieur: +46 499 206 84 Courrier électronique: aforsmobler@swipnet.se
English: Firstly, what is of course needed to solve the problems that exist is, quite simply, better monitoring.
French: Premièrement, ce qu’il faut naturellement pour résoudre les problèmes existants est, tout simplement, un contrôle plus performant.
English: Now we do urgently need a pro-European impulse, but it should follow another path, precisely the stony path this report has not been willing to follow. It plumps for the easy option, through fear of impeding the political battle for democracy in Europe.
French: Or il est urgent et indispensable de donner une impulsion pro-européenne qui devrait suivre une autre voie, précisément la voie difficile que ce rapport n'a pas voulu suivre au nom de la facilité et de la peur d'entraver la lutte politique en faveur de la démocratie en Europe.
English: Values and ethics are incorporated in departmental training programs.
French: Les valeurs et l'éthique sont intégrées aux processus et dans l'ensemble du milieu de travail.
English: (TCI) - TN 402/B - General Terms of Service 8740-T42-0402B/01 2001/11/20 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 44 - Large Capacity (OC-3) Digital Network 8740-A45-0044/01 2001/11/20 Bell Canada - TN 6629 - Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 Service and Agreement 8740-B2-6629/01 2001/11/20 Cochrane Public Utilities Commission - TN 34 - PBX, Centrex, Multi Line Telephone Systems and New Rates for Exchange Radio-Telephone Service 8740-C1-0034/01 2001/11/20 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (TCI) - AMT 402/B - Conditions générales de service 8740-T42-0402B/01 2001/11/20 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 44 - Réseau numérique (OC-3) haut débit 8740-A45-0044/01 2001/11/20 Bell Canada - AMT 6629 - Service 9-1-1 évolué - Fournisseurs de services sans fil (FSSF) 8740-B2-6629/01 2001/11/20 Cochrane Public Utilities Commission - AMT 34 - PBX, Centrex, Système téléphonique multiligne et nouveaux tarifs pour le Service radiotéléphonique de zone locale 8740-C1-0034/01 2001/11/20 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The building is occupied exclusively by EU institutions (Parliament and Commission). Each institution has its own separate lease, though with identical conditions, running for 5-year periods from 01.12.1988 with a maximum term of 20 years.
French: Les institutions de l'Union européenne (Parlement et Commission) sont les seules à occuper ce bâtiment.
English: FNITCS Program Delivery Model
French: Modèle de prestation du programme de la SLTPNI
English: Report by the Co-Chairpersons of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents and the secretariat
French: Établi par les Coprésidents du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels et le secrétariat
English: As with detection mechanisms, the effectiveness of recovery measures may be assessed in two dimensions, namely: the time required to reinstate affected assets or services; and the level of restoration.
French: Comme pour les mécanismes de détection, l’efficacité des mesures de reprise peut être évaluée selon deux critères, soit le délai avant le rétablissement des biens ou des services touchés, et le degré de rétablissement réalisé.
English: Ocean thermal energy conversion technology could be used to generate electricity and supply other valuable by-products, such as abundant fresh water, nutrient-rich water for aquaculture, fertilizers and cold water for process cooling or air conditioning.
French: La technologie de conversion de l'énergie thermique de l'océan pourrait être utilisée pour produire de l'électricité tout en fournissant toute une série d'autres produits tels que de l'eau douce en quantité, riche en éléments nutritifs, qui peut être utilisée en aquaculture marine et pour des engrais ou sous sa forme d'eau glacée pour le refroidissement industriel ou l'air conditionné.
English: This is an important stage in democracy.
French: C'est une étape importante dans la démocratie.
English: The armed forces will acquire arms and ammunition in accordance with their needs, following authorization by the executive authority and approval by the National Congress in accordance with the Finance Act.
French: Les forces armées achètent des armes et des munitions, en fonction de leurs besoins et moyennant autorisation préalable de l'exécutif et approbation du Congrès national par le biais de la loi de finances.
English: Mr. Schooley had suggested the board contact other referees who would be a better position to provide a reference check for Ms. Vanderburg.
French: M. Schooley a proposé au jury de communiquer avec d'autres répondants qui seraient mieux placés pour donner des références sur Mme Vanderburg.
English: It was felt that the original provision, which simply referred to "an establishment", was too broad and should be restricted.
French: La disposition initiale, qui faisait simplement référence à un «établissement», était considérée trop large et devait être restreinte.
English: • Canoe and kayak action on the river Loue, watersports on the nearby lakes.
French: • 4 golfs à 45 minutes en voiture.
English: We are talking about whether the extremely complicated and bureaucratic provisions that we currently have in place should be applied to all businesses if, in the first stage of the procedure, they are able to prove that there is absolutely no risk, or that the risk is sufficiently controlled.
French: Nous examinons la question de savoir si les dispositions extrêmement complexes et bureaucratiques actuellement en place doivent s'appliquer à toutes les entreprises lorsque, lors de la première phase de la procédure, elles sont en mesure de prouver qu'il n'existe absolument aucun risque, ou que les risques sont suffisamment maîtrisés.
English: The committee would like to have a common system in place in Brussels, because citizens do not make a distinction between Parliament, the Commission and the Council.
French: La commission aimerait avoir un système commun en place à Bruxelles, car les citoyens ne font pas la distinction entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: V. What is the influence of changing demographic and cultural factors on the capacity for informal and voluntary care?
French: V. Quelle est l'influence de l'évolution des facteurs démographiques et culturels sur la capacité d'offrir des services non constitués et bénévoles?
English: (d) To strengthen its efforts for resolving equitably and expeditiously land ownership issues in a fair and open manner in accordance with the spirit of the Prime Minister's speech of 18 October 2004 as well as the Land Law;
French: d) À redoubler d'efforts pour résoudre équitablement et rapidement les questions touchant à la propriété foncière, de manière impartiale et dans la transparence, selon l'esprit du discours prononcé par le Premier Ministre le 18 octobre 2004, et en conformité avec la loi foncière;
English: Williamson's Sapsucker is a priority species for Partners in Flight in the Great Basin (Partners in Flight British Columbia and Yukon 2003) and for the Canadian Intermountain Joint Venture (2003).
French: À cette cadence, la quantité de milieu favorable dans la zone d’occupation de la population d’Okanagan-Greenwood pourrait pratiquement disparaître d’ici 20 ans, ou du moins être réduite au point de ne pas pouvoir abriter une population viable, comme on pense que cela s’est produit dans le sillon des Rocheuses, près de Cranbrook.
English: Payment will be issued upon receipt of eligible invoices and/or proof of purchase.
French: Critères de paiement Tous les coûts du projet seront partagés entre le deman deur et le PNGA.
English: There are good reasons for the requirement that a claimant has to take steps to avoid being unemployed but this requirement should not go to the extent of requiring a claimant to remain in an employment situation where he is exploited.
French: Il y a de bonnes raisons pour qu'un prestataire soit tenu de prendre certaines mesures afin d'éviter d'être en chômage, mais cette exigence ne va pas jusqu'à exiger d'un prestataire qu'il demeure dans une situation d'emploi où il est exploité.
English: Another key issue will be the eventual shape of the next financial framework for the period 2007-2013, which should be geared towards developing infrastructures and high-quality education, seeking to end early school-leaving and overcome problems relating to obsolescence in the training of older workers, while providing firm support for new technologies.
French: Un autre élément clé est la configuration du futur cadre financier pour la période 2007-2013, qui devrait être au service de la construction d’infrastructures, d’une éducation de qualité dans laquelle l’abandon prématuré des classes ou les problèmes d’obsolescence des formations des travailleurs âgés soient éliminés, et d’un soutien décidé aux nouvelles technologies.
English: Justification Many high potential innovative SMEs face difficulties in their early stages due to lack of sufficient venture capital funds.
French: Justification De nombreuses PME innovantes à potentiel élevé sont confrontées à des difficultés, au cours des stades précoces de leur développement, en raison de l’insuffisance des fonds de capitalrisque.
English: I am especially honoured to speak in today's debate on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: J'ai le très grand honneur de prendre aujourd'hui la parole dans ce débat sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: 2.9 IMMIGRATION Develop and implement a strategy to attract Francophone immigrants to the regions.
French: 2.9 IMMIGRATION Développer et mettre en place une stratégie de recrutement d’immigrants francophones en région.
English: Subject to section 3, (a) for the purposes of subparagraphs 468(4)(a)(ii), (b)(ii), (c)(ii) and (d)(ii) of the Act, a bank may acquire or increase a substantial investment in a designated entity; and (b) for the purpose of paragraph 468(11)(a) of the Act, if a bank controls a designated entity, the bank may give up control of the designated entity while keeping a substantial investment in it.
French: Sous réserve de l'article 3 : a) pour l'application des sous-alinéas 468(4)a)(ii), b)(ii), c)(ii) et d)(ii) de la Loi, la banque peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité désignée; b) pour l'application de l'alinéa 468(11)a) de la Loi, la banque qui contrôle une entité désignée peut se départir du contrôle tout en maintenant dans celle-ci un intérêt de groupe financier.
English: A dedicated web site “Breastfeeding in Scotland”, which includes information on research, statistics, good practice, and other resources, has recently been set up.
French: Un site Web spécial “Breastfeeding in Scotland”, qui présente des informations sur la recherche, les statistiques, la bonne pratique et d'autres aspects utiles, vient d'être créé.
English: OMPI/TM/BKO/97/2 Document Code OMPI/TM/BKO/97/2 Meeting Code OMPI/TM/BKO/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: Les signes distinctifs utilisés dans le commerce: marques et indications géographiques Code du document OMPI/TM/BKO/97/2 Code de la réunion OMPI/TM/BKO/97 Date de publication 8 déc.
English: By law, the death penalty could not be imposed on a minor.
French: La législation interdit l'application de la peine capitale aux délinquants mineurs.
English: The cases include 3 males and 6 females between the ages of 20 and 89 and had acute onset of illness between October 3 and October 10.
French: La maladie a touché 3 hommes et 6 femmes, âgés de 20 à 89 ans. L'apparition de maladie aiguë s'est produite entre le 3 et le 10 octobre.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC).
French: Le plan et les annexes ﬁxent, pour trois et cinq ans, des objectifs généraux d’embauche au sein du gouvernement du Canada.
English: Time limit (4) The other party must receive a copy of the application, and the Division must receive the original of the application and the written statement, no later than 20 days before the hearing.
French: Forme des demandes (4) L'autre partie doit recevoir copie de la demande et la Section doit recevoir l'original et la déclaration écrite, au plus tard vingt jours avant l'audience.
English: • Address the social, economic, environmental and health factors that contribute to the epidemic
French: • cerner les facteurs sociaux, économiques, environnementaux et de santé qui contribuent à l'épidémie;
English: Visit the Dominion Institute's Memory Project for Canadian women's war stories.
French: Visitez le Projet mémoire de l'institut du Dominion pour des histoires de guerre des femmes canadiennes.
English: Messrs. Gladden and Landry were at their campsite when they saw the hikers being carried downstream into Glacier Lake.
French: MM. Gladden et Landry se trouvaient à leur aire de camping, quand ils ont vu les randonneurs emportés rapidement par le courant en direction du lac Glacier.