ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) water distribution services; (5) matters covered by Directive 96/71/EC; (6) matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council; (7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC; (8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications; (9) the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation; (10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States; (11) in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2); (12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93; PE 360.092v02-00 96/142 AM\572700EN.doc
French: 4) aux services de distribution d'eau; 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE; 6) aux matières couvertes par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil; 7) aux matières couvertes par la directive 77/249/CEE du Conseil; 8) aux dispositions de l'article [..] de la directive .../.../CE [relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles]; 9) aux dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 qui déterminent la législation applicable; 10) aux dispositions de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil [relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE,] qui prévoient des formalités administratives auprès des autorités compétentes des États membres d'accueil à charge des bénéficiaires; 11) en cas de détachement de ressortissants de pays tiers, à l’obligation de visa de courte durée imposée par l’État membre de détachement dans les conditions visée à l'article 25, paragraphe 2.
English: Will the Bond Bubble Burst? by Robert J. Shiller Unless inflation drops much more, now is an ideal time to be a borrower and a bad time to be a lender or investor in long-term bonds.
French: La bulle des obligations va-t'elle éclater? by Robert J. Shiller À moins que l'inflation ne baisse encore plus, c'est aujourd'hui le moment idéal pour emprunter plutôt que pour prêter ou investir dans des obligations à long terme.
English: Justification The date on which the provisions listed will be repealed should be the date on which the directive enters into force.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In the same context, we have received reliable and substantiated information according to which elements of the Chadian army, supported by Chadian police, are to take part in this operation.
French: Nous avons reçu à cet égard des informations fiables, qui ont été confirmées, selon lesquelles des éléments de l'armée tchadienne, appuyés par la gendarmerie, doivent participer à l'opération.
English: The consistency index value for each tree is 87.5%, indicating a low degree of parallel evolution in the morphology of gyrocotylidean platyhelminths.
French: Dans chaque cas, la valeur de l'indice de compatibilité utilisé («consistency index») est de 87,5%, ce qui indique un faible taux d'évolution parallèle dans la morphologie des Plathelminthes Gyrocotylidea.
English: • The pork industry noted that commodity veterinarians, developed its list.
French: • Les représentants de l'industrie du porc signalent que les vétérinaires du groupe ont dressé leur liste.
English: From the Canadian Security Intelligence Service.
French: Par le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: First, this is not a judicial civil matter, as some ill-informed or ill-informing Members of this House might propose: it is clearly a political matter; it is a continuation of the policy of successive Israeli Governments to kick Palestinians out of their homes and lands and to absorb by force - or by using legalistic tricks - as much of the Occupied Territories as possible into the state of Israel.
French: Primo, il ne s'agit pas d'une affaire judiciaire civile, comme certains députés mal renseignés de l'Assemblée, ou fournissant de mauvais renseignements, pourraient le faire croire: il s'agit clairement d'une affaire politique; c'est la poursuite de la politique des gouvernements israéliens qui se sont succédés visant à jeter les Palestiniens hors de leurs foyers et hors de leur pays et à absorber par la force - ou par le biais d'astuces légalistes - autant de Territoires occupés que possible au sein de l'État d'Israël.
English: • 600-2000 square metres in sales area,
French: • surface de vente : 600 à 2 000 mètres carrés,
English: A continuing need for funding for shelter repairs and expansion of the capacity to meet demands was evident.
French: Il est apparu évident que le financement pour les réparations des refuges et pour l’accroissement de leur capacité devait continuer.
English: Alarms: All alarms can be set to trigger on positive (signal enters alarm area) or negative (signal leaves alarm area).
French: Alarmes : Toutes les alarmes peuvent être réglées pour se déclencher à un signal positif (le signal entre dans la zone de l'alarme) ou négatif (le signal quitte la zone d'alarme).
English: This level reflects the wind patterns that steer individual thunderstorms, so it is used by meteorologists for predicting thunderstorm motion and intensification.
French: Ce niveau reflète les configurations de vents qui gouvernent les orages isolés ; il est donc utilisé par les météorologues pour prédire le mouvement et l'intensification d'orages.
English: Following the statement by the representative of WTO, he had learned a great deal about WTO's mechanism for the settlement of disputes, but was still concerned about certain aspects of that mechanism.
French: Par ailleurs, suite à l'intervention de la représentante de l'OMC, M. Park indique qu'il a beaucoup appris sur le mécanisme de règlement des différends de l'OMC mais qu'il demeure préoccupé par certains aspects de ce mécanisme.
English: In this case, in all the circumstances, the department was obliged to accept the appellant's resumé and screen it against the requirements.
French: Ici, compte tenu de toutes les circonstances, le ministère était tenu d'accepter le curriculum vitae de l'appelant et de déterminer si ce dernier respectait les exigences de présélection.
English: The minority member was of the view that the claimant had not knowingly made a false declaration.
French: » Le membre dissident était d'avis que la prestataire n'avait pas fait sciemment de fausse déclaration.
English: ◦ New Exporters to Border States Program (NEBS):
French: ◦ Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF) :
English: Hotel in Praiano: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel La Perla is a lovely and very comfortable hotel situated in Praiano, in the heart of Amalfi Coast, just few steps from the Praia beach.The rooms are all furnished with all the standards.
French: Niché dans une baie rocheuse sur la côte amalfitaine, il est à 7 km d’Amalfi et de Positano. Les 25 chambres sont toutes climatisées et munies de coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, bureau, salle de bains avec baignoire et douche, sèche-cheveux et balcon ou terrasse.
English: 186); A person who takes abroad an individual under 16 years of age is punished by deprivation of liberty for 1 to 10 years, a fine of 1,000 to 3,000 BGL and confiscation of part of or the entire property of the offender (art.
French: − Quiconque emmène un mineur de 16 ans avec lui à l'étranger encourt une peine de un à dix ans d'emprisonnement, une amende comprise entre 1 000 et 3 000 leva bulgares et la confiscation d'une partie ou de la totalité de ses biens (art.
English: Moreover, only a minority of athletes in the survey perceives that the NSC has provided them with the opportunity to train with higher quality coaches, though views on the quality of coaching at Centres is somewhat more favourable among training group members. 
French: De plus, seule une minorité d'athlètes ayant participé à l'enquête estiment que le CNS leur a offert la possibilité de s'entraîner auprès d'entraîneurs mieux qualifiés, mais les membres des groupes d'entraînement ont un avis un peu plus favorable sur la qualité des services d'entraîneurs offerts aux centres.
English: I now give the floor to the representative of Chile, Minister Counsellor Alfredo Labbé, who will make his statement on behalf of the Ambassador, Mr. Juan Enrique Vega.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Chili, le Ministre conseiller Alfredo Labbé qui prononce sa déclaration au nom de l'Ambassadeur Juan Enrique Vega.
English: Based on testimony before us, our Committee suggests that these consultations include the question of resources.
French: Il est bon de mettre ensemble les enfants ayant des besoins spéciaux et ceux qui n’en ont pas pour qu’ils apprennent les uns des autres.
English: The most well-known tapas areas are Albaizín, Campo del Príncipe, Realejo, Plaza de Toros and Zona Centro.
French: Parmi les quartiers les plus intéressants : Albaizín, Campo del Príncipe, Realejo, Plaza de Toros et Zona Centro.
English: This bronze, silver, gold or grand gold quality label can be compared to the quality stars of a hotel or those of the Michelin Guide.
French: Tout comme le guide Michelin ou les hôtels qui représentent le niveau de qualité par des étoiles, Monde Selection classifie les produits en leur octroyant des labels de qualité bronze, argent, or et grand or. Un label, immédiatement reconnaissable à son logo.
English: And we must involve fathers in the care of young children.
French: Nous devons faire participer les pères aux soins des jeunes enfants.
English: A.16A.39 The amount of $34,800 is required for the external printing of the recurrent and non-recurrent publications programmed for the biennium.
French: A.16A.39 Le montant prévu (34 800 dollars) doit permettre de couvrir le coût de l'impression à l'extérieur des publications en série et des publications isolées prévues pendant l'exercice biennal.
English: The principle of equal treatment among ethnic groups is not only reflected in various laws, policies and socio-economic development programmes but also implemented in practice.
French: Le principe de l'égalité de traitement entre les groupes ethniques, qui est présent dans diverses lois, politiques et programmes de développement socioéconomique, est également mis en œuvre dans la pratique.
English: So I can't see the point of overseas development assistance, at all, if Canadian taxpayers' money ends up in the hands of dictators, corrupt officials or frank criminals.
French: On ne peut tout simplement faire disparaître ce problème en fournissant de l'argent aux ONG seulement.
English: The Plan is expected to be implemented, as announced, on January 1, 2006.
French: On prévoit que le Régime québécois d’assurance parentale entrera en vigueur le 1er janvier 2006, comme il a été annoncé.
English: Concerns have been expressed about whether the Panel would really be prepared to depart from conventional analysis that produces conventional results.
French: La crainte a été exprimée de voir le Groupe de personnalités ne pas être vraiment préparé à s'écarter des analyses conformistes, qui produisent des résultats conventionnels.
English: Consideration should be given to provide resources from assessed contributions, as is the case for the peacekeeping missions.
French: Il faudrait envisager de fournir des ressources à partir des quotes-parts, comme c'est le cas pour les missions de maintien de la paix.
English: Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition), Chair of the Special Senate Committee on Senate Reform, presented the following report:
French: L’honorable Daniel Hays (leader de l’opposition), president du ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Comite senatorial special sur la reforme du Senat, presente le rapport suivant :
English: ...it's gonna be badass. Even without the Ninja Gaiden combat and with influx of QTEs, it'll still be badass.
French: La critique en fera certainement un jeu moyen mais je me laisserai sans doute tenter malgré tout, en bon fan des productions From Software.
English: Further genome sequencing of the virus identified in the outbreak points to a known family of human coronaviruses, related to OC43.
French: Un séquençage plus approfondi du génome du virus décelé lors de l'éclosion révèle une famille connue de coronavirus humains qui est en relation avec OC43.
English: The weapons and systems that are products of the RMA will undoubtedly have a place in large-scale, high-intensity operations, but the effects on lower-level operations are likely to be less revolutionary.
French: Pour terminer, des investissements sélectifs, bien choisis, peuvent assurer l’interopérabilité appartient au domaine du possible. des Forces canadiennes avec leur équivalent américain, Plus précisément, la RAM offre au Canada la possibilité peut-être l’élément clé qui leur évitera d’être mises à l’écart de s’attaquer aux questions mentionnées plus haut.
English: It is tempting to simplify the reality: "I only believe in micro-credit!
French: Il est tentant de simplifier la réalité : « Je ne crois qu’au micro crédit !
English: The representative of Algeria, speaking on behalf of the Group of 77 and China, called on the Secretariat to allocate additional resources to work of the Board.
French: Le représentant de l'Algérie, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine a demandé au Secrétariat d'allouer davantage de ressources à l'Organe.
English: Draft biennial programme of work for the Second Committee for 2001-2002a
French: Programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2001-2002
English: Proposes that binding annual emissions targets should be set with effect from 1 January 2009 with the objective of promoting technical improvements to vehicles in order to ensure that, by these means alone, average emissions from all passenger cars placed on the EU market from 1 January 2012 do not exceed 120g CO2/km; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 49 Paragraphe 3 3. propose que des objectifs annuels contraignants soient fixés pour les émissions avec effet au 1er janvier 2009, dans le but de promouvoir des améliorations technologiques pour les véhicules et, ainsi, d'assurer par ce seul moyen que les émissions moyennes de toutes les voitures placées sur le marché de l'UE à compter du 1er janvier 2012 ne dépassent pas 120g CO2/km; Or. en
English: Support for university research and training in the area of climate change.
French: Appuyer la recherche et la formation dans les universités, dans le domaine du changement climatique.
English: And we want farmer input on how to do that.
French: Et nous avons besoin de la collaboration des agriculteurs pour y parvenir.
English: As a result, the DSO is effectively limited in exercising significant authority over the scope of security (i.e. GSP) functions within the Department.
French: Par conséquent, l’ASM n’est pas en mesure d’exercer toute son autorité en matière de sécurité ministérielle (c.-à-d. la PSG).
English: Canada will chair the Forum for Security Co-operation in fall 2006, when its priorities will be improving interactions between the FSC and other OSCE institutions, and strengthening light weapons monitoring programs.
French: Les priorités seront l’accroissement des interactions entre le Forum et les autres institutions de l’OSCE, ainsi que le renforcement des programmes de contrôle des armes légères.
English: He has presented international cinema on Showcase Television’s The Showcase Revue, produced and hosted the interview show Filmmaker for the Independent Film Channel Canada, and co-hosted In The Can for the Sundance Channel in the United States.
French: Il a été présentateur de cinéma international pour l’émission The Showcase Revue à la télévision Showcase, réalisateur et animateur de l’émission Filmmaker du Independent Film Channel Canada, ainsi que co-animateur de l’émission In The Can à la chaîne Sundance aux États-Unis.
English: But we can wait no more.
French: Mais nous ne pouvons plus attendre.
English: Whatever the US and Europe decide to do about Iran will affect that country’s internal political dynamics.
French: Quelle que soit la décision des États-Unis et de l’Europe au sujet de l’Iran, la dynamique politique interne de ce pays en sera affectée.
English: In such cases, the author may request remuneration.
French: Ces derniers, éventuellement, pourront demander le versement dune rémunération spécifique.
English: • organize electronic discussion groups, disseminate information on its own mandate and on C-CIARN as a whole;
French: Prié de donner la liste des sites Web mentionnés durant la présente conférence, Michael Sharpe promet qu’ils seront affichés sur le site de Santé Canada.
English: That is what you are doing.
French: C'est ce que vous faîtes.
English: Council Regulation (EC) No 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production should therefore be repealed.
French: Il convient donc d’abroger le règlement (CE) n° 788/96 du Conseil relatif à la communication de statistiques sur la production de l’aquaculture par les États membres.
English: It does not yet go so far as to grant exclusive competences, of course, and no decisive step has yet been taken.
French: Bien évidemment, il ne va pas encore jusqu’à octroyer de compétences exclusives et aucun pas décisif n’a été fait pour le moment.
English: A person whose claim is refused and who must leave the country may apply to the Federal Court for a judicial review.
French: La personne qui est refusée et qui doit quitter le pays peut demander un examen judiciaire.
English: • Lead government-wide efforts to promote compliance with the Act through long-term, coordinated approaches to training and guidance (pending royal assent of Bill C-19).
French: Plans et priorités Entreprendre des initiatives à l’échelle de l’administration fédérale pour promouvoir la conformité à la Loi par des approches coordonnées à long terme pour la formation et l’orientation (en prévision de la sanction royale du projet de loi C-19).
English: A flexible conduit constructed with a woven jacket and an approved non-permeable lining generally used to extinguish fires.
French: Une pression indiquée est appliquée à tout les nouveaux tuyaux par le fabricant déterminant la capacité du tuyau de résister à une pression d'utilisation. La pression d'acceptation est deux fois la pression annuelle de service.
English: Mr Aleksandar Arabadjiev, Bulgaria, Socialist Group Summary The office of public prosecutor plays a central and vital role in ensuring security and liberty throughout Council of Europe member states.
French: M. Aleksandar Arabadjiev, Bulgarie, Groupe Socialiste Résumé Le ministère public joue un rôle central et vital dans la défense de la sécurité et de la liberté de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Aircraft mechanics usually specialize on specific systems such as engines, engine accessories, airframes, propellers, mechanical components or hydraulic systems and specific kinds of aircraft, such as light aircraft, jet transporters and helicopters.
French: Les mécaniciens d'aéronefs se spécialisent habituellement dans des systèmes et des circuits bien précis tels que moteurs, organes annexes, cellules, hélices, éléments mécaniques ou circuits hydrauliques, et dans des types spécifiques d'aéronefs comme les aéronefs de faible tonnage, les avions de transport à réaction et les hélicoptères.
English: • A new declaration to the final act recognizes the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity, the need to develop their European dimension with a particular emphasis on the participation of the young and the elderly in voluntary work.
French: Le gouvernement belge est disposé à envisager certaines propositions d'élargissement du nombre des droits du citoyen, comme: • l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et à d'autres conventions définissant des droits et libertés fondamentaux, y compris la charte sociale ou l'inscription au traité d'une liste de libertés et de droits fondamentaux;
English: Environment (Navy, Army or Air Force):
French: Arme (Force maritime, Armée de terre ou Force aérienne) :
English: These data are interpreted as supporting the hypothesis that the deeper layers of the superior colliculus are organized in motor, rather than sensory, coordinates.
French: Ces résultats sont interprétés comme supportant l'hypothèse que les couches plus profondes du colliculus supérieur sont organisées davantage selon des coordonnées motrices que sensitives.
English: Over the next few years, it will be used as a guide to help strengthen, expand and diversify the boatbuilding industry through export market opportunities.
French: Au cours des prochaines années, cette stratégie servira de guide pour renforcer, accroître et diversifier l’industrie de la construction navale par l’exportation.
English: What kinds of organizational innovation takes place in this system?
French: Quels genres d’innovations organisationnelles apporte-t-on à l’intérieur de ce système?
English: PINE Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe
French: Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe
English: AC Allen, Paquet & Arseneau LLP is continuously seeking qualified accounting students or qualified accountants.
French: AC Allen, Paquet & Arseneau LLP est continuellement à la recherche d'étudiants en comptabilité qualifiés ou de comptables qualifiés.
English: intergovernmental organization] which has appointed it.
French: l’organisation intergouvernementale] qui l’a désignée.
English: Decisions : 2007 Decision No. 165-A-2007 April 5, 2007 APPLICATION by Walsten Air Service (1986) Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962422 and 967168.
French: Décisions : 2007 Décision no 165-A-2007 le 5 avril 2007 DEMANDE présentée par Walsten Air Service (1986) Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962422 et 967168.
English: Previous | Table of Contents | Next Date modified: 2003-01-24 Important Notices
French: Précédent | Table des matières | Suivant Date modified: 2003-01-24 Important Notices
English: The flag gained public recognition throughout Europe.
French: Dans toute l'Europe le drapeau européen gagne une reconnaissance auprès du public.
English: , please contact your local Chamber of Commerce.
French: merci de contacter votre Chambre de Commerce locale.
English: In addition, it is important for community residents and regional land management agencies to understand national park conservation issues, especially as they relate to ecological integrity.
French: De plus, il est important que les résidants et les organismes de gestion des terres de la région comprennent les enjeux entourant la conservation du parc national, surtout lorsque la question de l’intégrité écologique est en jeu.