ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a second conviction for any of the crimes specified in the Ordinance, the punishment may be increased by two degrees, and on a third or subsequent conviction, the penalty may rise by three degrees.38
French: Si une personne est condamnée une deuxième fois pour l'une des infractions visées dans cette ordonnance, la peine peut être augmentée de deux niveaux, et en cas de troisième condamnation ou de plusieurs condamnations successives, la peine peut être majorée de trois niveaux.
English: Against this background, and considering that no new circumstances had come to light in the case, as required by the temporary legislation, the Migration Board concluded that the family could not be granted residence permits under that legislation.
French: Dans ce contexte, et considérant qu'aucun nouvel élément n'était apparu, comme le prescrivait la nouvelle loi, le Conseil des migrations a conclu que la famille ne pouvait obtenir de permis de séjour en vertu de cette même loi.
English: VI. PAN-EUROPEAN INTERPARLIAMENTARY CO-OPERATION AND ASSISTANCE PROGRAMME 37.
French: Björck, Lord Finsberg, M. Martínez (également rapporteur), ainsi que de M. Seitlinger en sa qualité de rapporteur.
English: Upon sighting us, these good people came forth from their huts to see the first Frenchman who had ever set foot on their land."
French: Ces bonnes gens nous ayans apperceus, sortirent de leurs cabanes, pour voir le premier François qui ait jamais mis le pied dessus leurs terres.
English: The President: We note the representative of Uganda's words of caution and concern on the proliferation of civil society organizations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous prenons bonne note de la mise en garde et des préoccupations exprimées par le représentant de l'Ouganda au sujet de la prolifération d'organisations de la société civile.
English: The Product Monographs of currently marketed statins include a warning and precaution stating that statins have been seen to be associated with persistent increases in serum transaminases, and that liver function should be assessed prior to commencement of treatment as well as periodically thereafter.
French: Les élévations multiples, tout comme de hautes élévations de transaminases, semblent indiquer des dommages au foie, mais des élévations isolées peuvent se produire n’importe quand chez une personne et ne sont pas le signe d’une toxicité hépatique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 21 (4 June 2008) > Exercise SCOTIAN TRAVERSE 4 June 2008 Vol.
French: L’exercice, qui s’est déroulé du 11 au 13 avril dernier, a mis à l’épreuve les compétences des opérateurs des transmissions du 721e Régiment des communications, basé à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, et du 723e Escadron des communications, de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Corporation's name and address - Enter the venture capital corporation's name and address.
French: Nom et adresse de la société - Inscrivez le nom et l'adresse de la société à capital de risque.
English: QUEBEC Promising alternatives for wound repair Boucherville:
French: QUÉBEC Solutions de rechange prometteuses pour la guérison des blessures Boucherville :
English: Provision of relocation services to the Federal Public Service, the RCMP and the Canadian Forces
French: Services de réinstallation pour la fonction publique fédérale, la GRC et les Forces canadiennes
English: • Geomatics Industry Association of Canada
French: • L'Association Canadienne des Entreprises de Géomatique (SCEG)
English: It also raised the possibility of having widespread low-level contamination of pastures, stables, pens, and grounds that may account for low transmission rates of scrapie.
French: L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris transgéniques réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/9.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/9).
English: Taking into account General Assembly resolution 57/253 of 20 December 2002,
French: Tenant compte de la résolution 57/253 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002,
English: Another 18 per cent said neither (see Exhibit 9.2).
French: 100 qui ne sont ni en désaccord ni d'accord avec l'énoncé (voir la pièce 9.2).
English: – Exchange information on European legislation and international instruments (particularly the FATF recommendations) and Moroccan legislation on money laundering and the financing of terrorism.
French: – Echange d’information sur la législation européenne et les instruments internationaux (notamment recommandations du GAFI) et la législation marocaine en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: The implementation of the social and economic dimensions of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is gathering speed.
French: La mise en œuvre, dans ses dimensions socioéconomiques, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique s'accélère.
English: C. Draft resolution A/C.5/62/L.56
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.56
English: It seemed to the Delegation that these Members were really after an instrument that would allow the parties to that instrument to do whatever they pleased at the international level.
French: Il apparaît à la délégation que ces membres recherchent en réalité un instrument qui permette aux parties y adhérant d’agir comme bon leur semble au niveau international.
English: Career success These programs help young people go places.
French: De belles carrières en perspective Ces programmes ouvrent des débouchés pour les jeunes.
English: The Ministerial Council affirmed that the GCC States would support and would cooperate fully in international efforts to identify the perpetrators of the terrorist acts and bring them to justice.
French: Le Conseil réaffirme l'appui et la pleine participation des États membres aux efforts internationaux visant à identifier les auteurs des opérations terroristes susmentionnées et à les traduire en justice.
English: It involves more than 45 public and private sector entities representing federal, provincial and municipal governments, as well as private sector companies, business associations and broad representation from Alberta's German/Canadian Business Community.
French: Le projet fait intervenir plus de 45 entités du secteur public et du secteur privé, qui représentent le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et l'administration municipale, ainsi que des entreprises du secteur privé, des associations de gens d'affaires et une vaste représentation des milieux d'affaires canado-allemands de l'Alberta.
English: In the U.S., comedy includes sitcoms, which in Canada would be classified as drama.
French: Aux États-Unis, cette catégorie comprend les comédies de situation alors qu’au Canada elles sont classées comme dramatiques.
English: Good policy must help ensure not only that cultural content is on offer and that its creators are being reasonably compensated.
French: Un bon cadre de politiques doit aider à garantir non seulement que du contenu culturel soit offert et que ses créateurs soient rémunérés raisonnablement.
English: In spite of the adherence (...) to the Alma Ata regarding the importance of primary health conditions, traditional notions of judging the success or failure of a health program in terms of the number of services provided and of overall health are still very meaningful.
French: Malgré l'adhésion ...à la déclaration de Alma Ata concernant l'importance des conditions de santé de base, la conception traditionnelle qui consiste à apprécier le succès ou l'échec d'un programme de santé en terme de quantité de services fournis et de statut global de la santé demeure encore très réelle.
English: Certificates are typically used to generate confidence in the legitimacy of a certificate holder.
French: Ces certificats servent généralement à cautionner la légitimité de leur détenteur.
English: So far there have never been any major accidents.
French: Jusqu'ici, il n'y a eu aucun accident sérieux.
English: The path ahead: a policy agenda
French: Pour aller de l'avant : un programme d'action
English: International Conference on Strengthening Integration of the Economies
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In 1925, Indian affairs official J.D. McLean told Moncton, New Brunswick, lawyer George Mitton, who had been retained by Chief Dan Paul of the Eel Ground Reserve near Newcastle, that Canada did not recognize a 1752 treaty that the chief was insisting had acknowledged Aboriginal rights to hunt and fish.
French: En 1925, le responsable des Affaires indiennes, J.D. McLean, a déclaré à l'avocat George Mitton, de Moncton, au NouveauBrunswick — dont les services avaient été retenus par le chef Dan Paul de la réserve Eel Ground près de Newcastle — que le Canada ne reconnaissait pas un traité de 1752 qui, affirmait le chef, avait reconnu les droits de chasse et de pêche des autochtones. McLean ajoutait:
English: Col. McGee was not only surprised but dismayed to see the comments of the Complainant included in her May 25, 1992.
French: Le colonel McGee était non seulement étonné, mais également déçu des observations de la plaignante dans sa lettre du 25 mai 1992.
English: Establish frameworks for procurement, real property and financial transactions  The Agency established the appropriate security frameworks by developing and implementing policies, procedures and tools for Corporate Administration.
French: Établissement des cadres pour les transactions visant les approvisionnements, les biens immobiliers et les transactions financières  L'Agence a établi les cadres de sécurité appropriés en élaborant et en mettant sur pied des politiques, des procédures et des outils destinés à l'administration générale.
English: We still only have 46 ratifications, one short of the number necessary to trigger the much-needed entry into force of Protocol No. 14.
French: Aujourd’hui, nous en sommes encore à 46 ratifications, une de moins que le nombre nécessaire pour déclencher l’entrée en vigueur du Protocole n° 14, dont nous avons tant besoin.
English: The year following the adoption of the Strategy proved that strategic partnerships among Member States, the United Nations system, regional and subregional organizations and civil society are crucial.
French: L'année qui a suivi l'adoption de la Stratégie mondiale a illustré l'importance capitale des partenariats associant les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionale et sous-régionales et les représentants de la société civile.
English: Once that claim had been honoured, the question of compensation could be considered.
French: Une fois cette revendication satisfaite, on pourra examiner la question de la réparation.
English: Output 1: Strengthened institutional capacity to implement, coordinate, monitor and evaluate the national population policy and the national gender policy.
French: Produit 1.  Renforcement de la capacité institutionnelle de mettre en œuvre, de coordonner, de suivre et d'évaluer la politique nationale sur la population et la politique nationale en faveur des femmes.
English: The Board commenced operations on March 1, 2000, in accordance with legislation enacted in December 1998 that contained amendments to the National Defence Act (NDA).
French: Le Comité a été créé le 1er mars 2000 en vertu des dispositions législatives modifiant la Loi sur la Défense nationale (LDN), édictées en décembre 1998.
English: He urges them in particular to refrain at all times from attacks on the civilian population, indiscriminate attacks, the recruitment of minors, and acts of terrorism.
French: Il les engage, en particulier, à s'abstenir en tout temps de lancer des attaques contre la population civile, de lancer des attaques sans discernement, d'enrôler des mineurs et de se livrer à des actes de terrorisme.
English: Article and photos by Sgt Dennis Power
French: Article et photos par le Sergent Dennis Power
English: She reported that there were an estimated 200 000 refugees and internally displaced people, around 50 000 of whom are spending the night out in the open, in the forests and hills.
French: Elle a fait état d'environ 200 000 réfugiés et expulsés. 50 000 d'entre-eux passent leurs nuits à la belle étoile, dans les bois et les collines.
English: The 1971 plan called for this directive to be ready on 1 May 1971, one of the somewhat unrealistic deadlines set by the originators.
French: Le plan de 1971 demandait que cette directive soit prête le 1 mai 1971 ... un des délais qui avaient été fixés de façon un peu irréaliste par les concepteurs.
English: • Pursuing greater flexibility in "matching fund" requirements to make funding more accessible.
French: • Assouplir les conditions du financement en contrepartie afin de rendre le financement plus accessible.
English: Board of Trustees Secretariat and Legal Affairs
French: Secrétariat du Conseil d’administration et Affaires juridiques
English: Even in specialised language teaching circles, adults generally appear to share the same kinds of assumptions about the organisation of languages among plurilinguists.
French: Les adultes, même dans les milieux spécialisés de l’enseignement des langues, semblent pour l’essentiel partager les mêmes types d’hypothèses à propos de l'organisation des langues chez les plurilingues.
English: Various surveys, Exploration planning. research and synthesis.
French: EXPLOITATION MINIÈRE EM Production, mise en marché et renouvellement des réserves.
English: The Union des forces vives de la nation (UFVN), the main democratic opposition alliance, consequently refused to participate in that Government, which includes representatives of two political-military groups (APRD and the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR)), civil society and some opposition political parties.
French: L'Union des forces vives de la nation (UFVN), principale alliance de l'opposition démocratique, a donc refusé de participé au Gouvernement, qui se compose de représentants de deux groupes politico-militaires [PRD et l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR)], de la société civile et de certains partis politiques d'opposition.
English: Three sets of implementation materials have been created:
French: Le matériel de mise en oeuvre du programme comprend trois trousses :
English: From a constitutional standpoint, we can see that health has been viewed by and large as a general envelope for which the provinces have primary responsibility.
French: On constate somme toute qu’au plan constitutionnel, la santé a été considérée comme étant une enveloppe générale dont la responsabilité première appartient à la province.
English: HIV/AIDS and children.
French: Le VIH/sida et les enfants.
English: Policy always boils down to a question of resources and, on this point, I agree with Mr Barroso. It is budgetary resources that Europe sorely lacks.
French: La politique se résume toujours à une question de moyens - et sur ce point, je rejoins le président Barroso -, or ce sont les moyens budgétaires qui manquent cruellement à l’Europe.
English: 3 The Board of Audit was established by the Government in 1923 to inquire into and report on the system of audit and to make recommendations to effectively control this system.
French: 3 Le Conseil de vérification fut établi par le gouvernement en 1923 pour enquêter sur le système de vérification comptable, faire un rapport sur son enquête et formuler des recommandations en vue d'un contrôle efficace de ce système.
English: It was a combination of Cpl Talbot’s keen observation and attention to detail that drew him to this area and locate the defect.
French: transmission principale, personne n’avait encore détecté la défectuosité. C’est à la fois son sens aigu d’observation et sa minutie qui ont amené le Cpl Talbot à vérifier cette zone et à repérer la défectuosité.
English: The type, texture, colour, thickness, and even the perfume, of the paper can be important factors to market appeal.
French: Le type, la texture, la couleur, l'Ã©paisseur et mÃªme le parfum du papier pouvaient Ãªtre des facteurs importants pour attirer le lecteur.
English: The sales representatives relay orders to Winnipeg and the cleaners are sent freight prepaid to the householder from Vaccan’s Winnipeg warehouse.
French: Les représentants transmettent les commandes à Vaccan, à Winnipeg, et les aspirateurs sont envoyés FAB au chef de ménage à partir de l’entrepôt situé dans cette ville.
English: I know that, where France is concerned, arrangements have finally been made along these lines.
French: Je sais qu’en ce qui concerne la France, des dispositions ont enfin été prises en ce sens.
English: As far as HELIOS is concerned, the Council decision on 25 February 1993 establishing the HELIOS II programme provided that the programme was to be carried out in the period 1 January 1993 to 31 December 1996.
French: En ce qui concerne le programme HELIOS, la décision du Conseil du 25 février 1993 portant création de HELIOS II stipulait que ce dernier devait s'étendre du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1996.
English: UNOPS would (a) reconcile the payroll with the general ledger on a regular basis to ensure that all payroll costs have been correctly allocated; (b) certify reconciliations at an appropriate level of seniority as proof of review; and (c) make specific year-end and biennium-end closing arrangements to validate differences.
French: L'UNOPS devait : a) apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) faire certifier par un responsable d'un certain rang les opérations d'apurement; et c) prendre des arrangements de fin d'année ou de fin d'exercice pour valider les écarts.
English: • Contact us Last Updated: 2007-05-15 Important Notices
French: • Contactez nous Mise à jour : 2007-05-15 Avis importants
English: Booking.com: hotel StayAt Helsingborg, Helsingborg , Sweden - 259 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel StayAt Helsingborg, Helsingborg , Suède - 257 Commentaires Clients.
English: In order to promote co-ordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, Article 109c of the Treaty lists a set of areas where the Monetary Committee was to contribute to the preparation of the work of the EU Council.
French: Programmes de convergence (Convergence programmes) : estimations et plans à moyen terme des administrations publiques, soumis par les États membres non participants, concernant l’évolution des principales variables économiques en vue de la réalisation de l’objectif à moyen terme, tel que défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: The decline in M&A was most pronounced in emerging economies in Asia and Eastern Europe.
French: Le déclin des fusions et acquisitions était le plus marqué dans les économies émergentes en Asie et en Europe de l’Est.
English: The specification also provides the desired level of flexibility indicated by stakeholders.
French: Elle fournit aussi aux intervenants la latitude souhaitée.
English: Master Plan for Developing Services for Children and Youth at Risk and their Families.
French: Plan directeur pour le développement des services à l'intention des enfants et des jeunes à risque et de leurs familles.
English: Tide Total Care provides outstanding cleaning and stain fighting power.
French: Tide Total Care n’a pas son pareil pour nettoyer et combattre les taches.
English: "We’ve been to seminars about retirement suggested by our accountant but they weren’t specific to farming.
French: « Nous avons assisté à des colloques sur la retraite qui nous ont été suggérés par notre comptable, mais ils ne s’adressaient pas spécifiquement à des agriculteurs. Lorsque nous avons entendu parlé des ateliers AgriSuccès de FAC sur l’élaboration d’un plan d’affaires nous avons décidé d’y assister.
English: To extend the range of financial experts consulted, the Secretariat contacted Parties that have been active in ozone-depleting-substance destruction or bilateral ozone-depleting-substance projects.
French: Pour accroître l'éventail des experts financiers consultés, le Secrétariat a contacté les Parties qui s'étaient employées à détruire des substances appauvrissant la couche d'ozone ou avaient élaboré des projets bilatéraux relatifs à ces substances.
English: The Debian project announced that this year's Debian Conference was a great success with more than 300 people attending and over 20 sponsors.
French: Le projet Debian a annoncé que la conférence Debian de cette année a été un franc succès avec la participation de plus de 300 personnes et plus de 20 sponsors.
English: Pursuant to the Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties, majority is attained at the age of 18 years (art.
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles fixe à 18 ans l'âge de la majorité (art. 36).
English: 9 U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics, Ibid.
French: 9 U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics, ibid.
English: Consider the limiting case of zero inflation in which the general index of inflation remains constant from sub-period to sub-period.
French: Considérons une situation sans inflation, cas limite dans lequel l'indice général des prix demeure constant d'une période élémentaire à une autre.
English: At the outset, I wish to pay tribute to the women and men, civilian and military, who serve the United Nations in East Timor, and to commend the leadership of Mr. Vieira de Mello.
French: Je tiens, d'emblée, à rendre hommage aux femmes et aux hommes, civils et militaires, qui servent les Nations Unies au Timor oriental, et je voudrais saluer la direction de M. Vieira de Mello.
English: At the beginning of the 16th century, the wife of emperor Maximilian of Bavaria used to lodge in this house, which, since 1607, was the seat of the Bavarian commissioner of towns.
French: Cette large rue montante qui part de la rivière Wörnitz était déjà depuis des siècles le "marché du haut et marché du bas", point central de la ville.
English: Let us try to reduce them, Commissioner.
French: Efforçons-nous de les réduire, Monsieur le Commissaire.
English: Application in the field of trade marks: - Continuation and maintenance of EUROMARC, - Flat-rate changes for EUROMARC, - Development and maintenance of the prior registration search system and EURONICE.
French: Applications dans le domaine des marques: - Poursuite des travaux et maintenance évolutive d' "EUROMARC", - Développements au forfait d' "EUROMARC", - Développements et maintenance du système de recherche d'antériorité et EURONICE.
English: Merci deezer ont vous aime !! !
French: Fabuloso grupo , música pop, minimal simples quase parece que cada um consegue fazer em casa , mas enganem-se pois o génio não é para todos !
English: cooperation and to undertake public outreach activities in the public and private sectors in North America. A cooperative relationship much appreciated by the beneficiary
French: chercher des domaines de coopération et d’engager des activités de relations publiques à l’intention des secteurs public et privé en Amérique du Nord.
English: • Codex Alimentarius (food safety standards); • The Convention on Biological Diversity (protection of environment, equitable sharing of benefits);
French: Ces initiatives se traduisent par des obligations et des politiques nationales à la fois dans les secteurs public et privé.
English: Also, an overview of the project budget, expenditures and commitments is included in the Pulse Report, which is distributed to the PSRS governance committees.
French: En outre, un survol du budget, des dépenses et des engagements du projet est inclus dans le rapport tendanciel, qui est envoyé aux comités de gouvernance du SRFP.