ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse drug reaction reports from spontaneous reporting Reports of adverse drug reactions (ADRs) from spontaneous sources or other types of clinical or epidemio logical investigation (for example, case reports) are important elements of drug safety assessment.
French: Rapports des effets indésirables des médicaments provenant de déclarations spontanées Les rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM) provenant de sources spontanées ou d’autres types d'études cliniques ou épidémiologiques (par exemple, les rapports de cas) représentent des éléments importants de l'évaluation de l'innocuité des médicaments.
English: The Committee took note of the concerns expressed by some States of insufficient understanding of their obligations under resolution 1540 (2004) as well as the lack of capacity to fulfil its requirements.
French: Le Comité a noté que certains États n'avaient pas une idée très claire de leurs obligations au titre de la résolution 1540 (2004) et n'avaient pas les moyens pour les honorer.
English: • 55 years or over 30.8% Employment rate By age group (2004)
French: • 55 ans ou plus 30,8 % Taux d'emploi Selon le groupe d'âge (2004)
English: Bruits Sources Auteurs sud-asiatiques Influence soviétique Semis [se subd. géogr.]
French: Sécrétion —Régulation Sécrétions Sécurité—Dispositifs [se subd. géogr.]
English: Although membership in a constituency party of a major national party might normally run in the 200-500 range, this figure sometimes swells to 4000-5000 for nomination meetings.
French: Bien que le nombre de membres de l'organisation locale d'un parti national tourne habituellement autour de 200 à 500 personnes, ce nombre s'élève parfois à 4000 ou 5000 membres lors des assemblées de mise en candidature.
English: (See Appendix D.3 for the full text of the existing provisions.)
French: (Voir l’Annexe D.3 pour obtenir l’intégralité du texte concernant les dispositions actuelles.)
English: Involving women and equality organisations in the evaluation is extremely important.
French: Associer à cette évaluation les femmes et les organisations se battant pour l'égalité des chances est extrêmement important.
English: Within this framework, it could examine the possibility of redistributing amounts already budgeted on the basis of rural development, by channelling them to actions to reinforce measures such as 'replacing farmers' for which provision is made on the basis of Council Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Dans ce cadre, elle pourrait examiner la possibilité de redistribuer des montants déjà budgétisés sur la base du développement rural en les attribuant à des actions visant à renforcer des mesures telles que «des agriculteurs de remplacement», prévue sur la base du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil.
English: According to the officer in charge of the aircraft, Lt. Jassim Abul Azim, the engines were delivered from Khartoum airbase on 16 September 2005.
French: Selon l'officier responsable de l'appareil, le lieutenant Jassim Abul Azim, les moteurs en provenance de la base aérienne de Khartoum ont été livrés le 16 septembre 2005.
English: Governmental contributions can bring a larger scale of revitalization, and can support community economic development principles of employing local people who have gained skills in the renovation training program.
French: Les contributions gouvernementales permettraient d'élargir la portée du projet de modernisation et affirmeraient les principes du développement économique des collectivités en employant des gens de l'endroit qui ont acquis les compétences nécessaires en participant au programme de formation en rénovation.
English: Please refer to the Ports pages at http://www.debian.org/ports/alpha/ for more details on Alpha architecture systems which have been tested with Debian.
French: Reportez-vous aux pages sur les portages http://www.debian.org/ports/alpha/ pour plus de précisions concernant les systèmes d'architecture Alpha qui ont été testés avec Debian.
English: This is somewhat surprising in that this programme deals with energy security by promoting the use of renewable energy including biofuels (see budget line 06 04 01).
French: C’est assez surprenant car ce programme traite de la sécurité énergétique en faisant la promotion de l’utilisation des énergies renouvelables, y compris les biocarburants (cf. ligne budgétaire 06 04 01).
English: A Record of Daily Events is being distributed by the Canadian Government Publishing Centre, Ottawa, Ontario K1A 0S9, (819) 956-4800. The French version, entitled 1847, Grosse-Île au fil des jours, is being distributed by Les Publications du Québec, Postal Box 1005, Quebec City, Quebec (telephone 1-800-463-2100).
French: 1847, Grosse-Île au fil des jours est distribué en version française par Les Publications du Québec, C.P. 1005, Québec (Québec), 1-800-463-2100 et en version anglaise, sous le titre de 1847, Grosse Île: a Record of Daily Events, par Les Éditions du gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0S9, (819) 956-4800.
English: Much rather, it can be expected that the concept of uniform implementation will promote equal treatment and afford protection against discrimination.
French: Il est au contraire permis de présumer que cette notion favorisera l'égalité de traitement et offrira une protection contre la discrimination.
English: From that idea grew a complete repertoire of hundreds of specific movements to help the spine and joints of adult bodies become supple and "young" again.
French: À partir de cette idée, il crée un répertoire complet de centaines de mouvements spécifiques pour permettre à la colonne vertébrale et aux articulations d’un adulte de s’assouplir et de « rajeunir ».
English: It also includes the project Capacity-Building Through Cooperation, in developing Interregional Land and Land cum Sea Transport Linkages, proposed and steered by the Group of Directors responsible for Transport of the five United Nations Regional Commissions.
French: Relève également de ces activités le projet sur le Renforcement des capacités par la coopération dans la création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre/maritime, proposé et piloté par le Groupe des directeurs responsables des transports des cinq commissions économiques régionales des Nations Unies.
English: Mr. Dumitru Ciovica Attaché Mrs. Anisoara Ciovica
French: République de Moldova Date d'admission : 2 mars 1992
English: As a result of its safety assessment of the herbal ingredient kava, which concluded there is insufficient evidence to support its safe use, Health Canada issued a stop-sale order in August 2002 for all products containing kava.
French: Devant l'insuffisance de données confirmant l'innocuité du kava, Santé Canada décidait, en août 2002, d'interdire la vente de tout produit contenant du kava.
English: / ICCD/COP(6)/2/Add.5.
French: ICCD/COP(6)/2/Add.5.
English: In addition to the evolving nature of terrorist groups, the means available are also becoming more diffuse, complex and alarming.
French: Outre l’évolution des groupes terroristes, les moyens à leur disposition s’avèrent plus diffus, plus complexes et plus inquiétants.
English: 1.14 The Ombudsman notes that EPSO further argued that the network of public access to the Internet is much more extensive than the network of post offices.
French: 1.14 Le Médiateur note que l'EPSO avance également que le réseau des accès publics à internet est beaucoup plus étendu que celui des bureaux de poste.
English: MMPAY Business: the professional service to collect payments financed also through credit cards at the best conditions of the market.
French: MMPAY Business: le service professionnel pour encaisser de paiements financiés par carte de crédit aux conditions les plus avantageuses du marché.
English: Department of Justice Act ( R.S. 1985, c.
French: Faillite et l'insolvabilité, Loi sur la ( L.R. 1985, ch.
English: The President: Recent discussions of the Security Council have confirmed that cooperation between the United Nations and regional organizations and arrangements is based upon the United Nations Charter, including when it comes to peacekeeping and stabilization processes.
French: Le Président (parle en anglais) : Les débats qui se sont tenus récemment au sein du Conseil de sécurité ont confirmé que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et des organisations et mécanismes régionaux repose sur la Charte des Nations Unies, y compris lorsqu'il s'agit du maintien de la paix et de la stabilisation.
English: However, 100% of responding hospitals have a process in place for reporting transfusion related errors and accidents.
French: Toutefois, 100 % des hôpitaux répondants ont un processus de signalement des erreurs et des accidents transfusionnels.
English: Amadeus will cover the travel expenses.
French: Amadeus prendra en charge le déplacement à ce congrès.
English: The transaction outline involves no commitment on the part of the financial institution.
French: À noter qu'un tel aperçu n'engage en rien l'institution financière.
English: (15) The Committee is concerned about the existing provisions of the Code of Criminal Procedure which do not enable the State party to establish and exercise its jurisdiction over acts of torture in accordance with the provisions of the Convention (arts.
French: 15) Le Comité est préoccupé par les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale qui ne permettent pas à l'État partie d'établir et d'exercer sa compétence pour connaître des actes de torture, conformément aux dispositions de la Convention (art.
English: And I remember being quite surprised that not many Americans attended that session; there was not, at that stage, an enormous amount of interest in the United States in what was going on here in little old Europe.
French: Je me souviens très bien d'avoir été surpris par la faible participation américaine. À cette époque, les États-Unis se montraient peu intéressés par ce qui se passait ici de l'autre côté de l'Atlantique.
English: 1. administer justice through:
French: 1) Elle administre la justice :
English: This approach promises both to greatly reduce long-term waste burdens and to increase the amount of energy that can be produced from reactor fuel.
French: Cette formule est prometteuse à la fois pour réduire fortement la charge des déchets à long terme et pour accroître la quantité d'énergie pouvant être produite à partir du combustible des réacteurs.
English: Charity in truth feeds on hope and, at the same time, manifests it.
French: La charité dans la vérité s’en nourrit et, en même temps, la manifeste.
English: Transplantation of Specific Tissues
French: Transplantation de tissus spécifiques Greffe cornéenne
English: Cavities are invariably shallow and usually situated at low heights (typically about 2 metres from the ground or water; Petit 1999).
French: Les cavités sont invariablement peu profondes et se situent généralement à de faibles hauteurs (habituellement à environ deux mètres du sol ou de l’eau; Petit, 1999).
English: Medal of Bravery OPP CONSTABLE BELINDA ROSE, M.B.  Fergus, Ontario On April 11, 2001, Cst. Belinda Rose risked her life to save a suicidal man intent on jumping from the edge of a gorge at Victoria Park, in Elora, Ontario.
French: Médaille de la bravoure AGENT DE LA PPO BELINDA ROSE, M.B.  Fergus (Ontario) Le 11 avril 2001, l'agt Belinda Rose a risqué sa vie pour sauver un homme suicidaire qui voulait se jeter du haut d'une gorge dans le parc Victoria, à Elora, en Ontario.
English: The Government encouraged freedom of expression and the State imposed restrictions only in the interest of national security.
French: Le Gouvernement cubain encourage la liberté d'expression, et l'État n'impose de restrictions que dans l'intérêt de la sécurité nationale.
English: 35 (informally known as a Global Election), which invokes an earlier application of various amendments to the Act (including paragraphs 95(2)(a) and (g)), the amendment to subsection 95(2.201) will apply to taxation years of all foreign affiliates of the taxpayer that begin after 1994.
French: 35 (appelé « choix global »), qui fait valoir une application antérieure de diverses modifications de la Loi (y compris les alinéas 95(2)a) et g)), la modification apportée au paragraphe 95(2.201) s’appliquera aux années d’imposition de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: The committee decided to invite the incoming Slovenian presidency and to put the item on the agenda for one of the next meetings.
French: La commission décide d’inviter la future présidence slovène et d’inscrire ce point à l’ordre du jour de l’une des prochaines réunions.
English: In December 1996, Peru had denounced ILO Conventions Nos. 4 and 45, which restricted night work and underground work in mines by women.
French: En décembre 1996, le Pérou a dénoncé les Conventions de l'OIT Nos 4 et 45, qui restreignent le travail de nuit et le travail dans les mines pour les femmes.
English: - -Printed - - -Of cuprammonium rayon:
French: - -Imprimés
English: The situation was further exacerbated by the fact that payments received were also lower than they had been one year earlier.
French: La situation est d'autant plus difficile que les encaissements sont inférieurs à ceux de l'année précédente.
English: The interview board consisted of the two individuals who had previously screened the applications and a representative from the Service Provider.
French: Le comité d'entrevue était composé de deux personnes qui avaient déjà sélectionné des candidats ainsi que d'un représentant du fournisseur de services.
English: The records reveal, however, considerable turnover throughout the whole period of King's life in the house.
French: Les documents révèlent cependant un roulement considérable pendant toute la période de l'occupation de la maison par King.
English: In keeping with the spirit of the proposal of the United States of America, those three inputs should be communicated also through the Internet.
French: "Pour rester dans l’esprit de la proposition des États-Unis d’Amérique, ces trois contributions devront être communiquées aussi sur l’Internet.
English: The runway rehabilitation consists of repaving, drainage upgrades, and installation of new runway lighting.
French: La remise en état de la piste comprendra des travaux de revêtement, des améliorations du drainage et l’installation de nouveaux feux de piste.
English: I think one has to distinguish between murdering civilians willy-nilly, pursuing possible terrorists or, on the other hand, setting a 7-day deadline and positively inviting the radicals to promptly wreck the possibilities for dialogue.
French: Je vois une différence entre assassiner aveuglément des civils, poursuivre les éventuels terroristes et, d' autre part, fixer un délai de 7 jours qui a pratiquement pour effet d' inciter les extrémistes à anéantir purement et simplement les nombreuses possibilités de dialogue.
English: Data for fiscal year 2005/06 was collected and reported manually by Aboriginal Community Development Officers across the country.
French: Des données pour l'exercice 2005/06 ont été recueillies et présentées manuellement par les agents de développement auprès de la collectivité autochtone à la grandeur du pays.
English: ◦ amendment and extension of Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a European Union team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union special representative component (ICM/EUSR preparation team) ( 12 )( 13 );
French: ◦ la modification et la prorogation de l’action commune 2006/623/PESC sur la création d’une équipe de l’Union chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) ( 12 ) ( 13 ),
English: Declining availability of shrubland habitat and the range expansion of Blue-winged Warblers are among the factors thought to have contributed to its decline.
French: La disparition des arbustaies qui constituent son habitat et lâ€™expansion de lâ€™aire de rÃ©partition de la Paruline Ã ailes bleues font partie des facteurs ayant peut-Ãªtre jouÃ© un rÃ´le dans son dÃ©clin.
English: Access by Non-Financial Entities to Clients’ Accounts The Committee discussed the forms of access that non-financial entities - particularly retailers - might be interested in pursuing.
French: L’accès aux comptes de clients par les entités non financières Le Comité a étudié les formes d’accès que les institutions non financières – en particulier les détaillants – pourraient envisager.
English: Elections postponed from previous sessions
French: Sièges qui n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes
English: In no other way is the successful completion of a Public Service Commission test that is used as an alternative to education can be recognized as a diploma, certificate, or degree obtained in good and due form.
French: La réussite d'un test de la Commission de la fonction publique utilisé comme alternative à un niveau d'études ne peut d'aucune façon être reconnue au même titre qu'un diplôme, un certificat ou un grade obtenus en bonne et due forme.
English: Since citronella oil is also used as a food flavouring, the basis for the proposed de-registration of its use in personal products has implications with respect to its use as a food flavouring.
French: Puisque l'essence de citronnelle est aussi utilisée comme aromatisant alimentaire, les principes sur lesquels se base le projet de révocation de l'homologation de son utilisation dans les produits d'usage personnel ont des répercussions quant à son utilisation en tant qu'aromatisant alimentaire.
English: For instance, health-care services specifically designed to deal with the needs of older persons are available in many developed countries, but few developing countries have such services as yet.
French: Ainsi, de nombreux pays développés dispensent des services de soins de santé conçus spécialement pour répondre à ces besoins, mais encore peu de pays en développement offrent des services similaires.
English: Safer roads in the Métis Settlement of Gift Lake May 20, 2008 Métis Settlement of Gift Lake, Alberta The Métis Settlement of Gift Lake will benefit from a joint federal-provincial investment, through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), for upgrades to the community's North and South access roads.
French: Des routes plus sécuritaires dans l’établissement métis de Gift Lake 20 mai 2008 Établissement métis de Gift Lake (Alberta) Grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), l’établissement métis de Gift Lake bénéficiera d’un investissement conjoint fédéral-provincial pour améliorer les routes d’accès Nord et Sud de la collectivité.
English: (As to the treatment of losses, see the commentary on subsection 94.2(4).)
French: (Pour ce qui est du traitement des pertes, voir le commentaire au sujet du paragraphe 94.2(4).)
English: As regards vocational specialization, the ministry has sought to determine new specializations through education and training development initiatives in the Kingdom of Bahrain.
French: S'agissant de la spécialisation professionnelle, le Ministère a voulu établir de nouvelles spécialisations en menant dans le royaume de Bahrein des initiatives en matière d'éducation et de formation.
English: Reporting Forecasts By December 31 of the current fiscal year, departments and agencies will provide PWGSC with a copy of their forecast of proposed expenditures on public opinion research and advertising services for the next fiscal year.
French: Rapports Prévisions Au plus tard le 31 décembre de l'exercice en cours, les ministères et organismes remettront à TPSGC copie de leurs prévisions de dépenses au titre de recherche sur l'opinion publique et de publicité pour le prochain exercice.
English: Thirdly, given the fact that most of the donors are members of the Peacebuilding Commission, we urge each member to be present at the March meeting and possibly to announce a contribution.
French: Enfin, étant donné que la plupart des donateurs sont membres de la Commission de consolidation de la paix, nous invitons chaque membre à répondre présent au rendez-vous de mars et éventuellement à annoncer sa contribution.
English: 107(6)(b) (Minister’s opinion, benefit to the individual to whom the information relates) 107(8) (to a foreign government or international organization pursuant to a written collaborative arrangement )
French: 107(6)b) (avis du ministre, à l’avantage de la personne visée par le renseignement) 107(8) (à un gouvernement étranger ou une organisation internationale conformément à une entente de collaboration par écrit)
English: The experimental immediate and long-term deflections of both the steel- and the GFRP-reinforced beams were compared to calculated deflections using the CEB-FIP Model Code 1990, and the ACI 318-95 code using the recommendations of ACI Committee 209; these references are for steel reinforced concrete members.
French: Les déflexions expérimentales immédiates et à long terme des poutres armées d'acier ou de PRFV furent comparées à des déflexions calculées selon le modèle du code CEB-FIP de 1990 et le code ACI 318-95 utilisant les recommandations du comité 209 de l'ACI. Ces références sont pour des membres en béton armé d'acier.
English: Thus, an individual like former Sergeant Robinson, who  has already had at least one seizure (8 percent) and for whom the cause of  the illness was probably the two skull fractures he suffered on the left  side in 1967 and on the right side in 1975 (8 percent), represents without  medication a 16 percent risk of having at least one other seizure without  warning at a time that cannot be predicted.
French: En sorte qu'un individu  comme l'ex-sergent Robinson ayant déjà eu au moins une crise (8%) et dont  la cause de la maladie est probablement les deux fractures du crâne dont il  a été victime en 1967 du côté gauche et en 1975 du côté droit (8%)  représente sans médicament un risque de 16% d'avoir au moins une autre  crise sans avertissement à un moment qu'on ne peut prévoir.
English: In time, the bateyes changed in nature and became permanent communities as a number of braceros were permanently employed by the sugar cane companies to carry out year-round tasks -- such as clearing, weeding and planting -- and other workers, including Dominican men and women, moved in.
French: Certains braceros ont en effet été embauchés de manière permanente par les entreprises de canne à sucre pour accomplir des tâches sur toute l'année – telles que l'arrachage des mauvaises herbes et les travaux de semence – et d'autres travailleurs, parmi lesquels des Dominicains et des Dominicaines, sont également venus s'y installer.
English: 2.5.9 Complaints about OCTEL, both from clients and Mission staff, have been received.
French: 2.5.9 Des plaintes au sujet d’OCTEL, tant des clients que du personnel de la mission, ont été reçues.
English: If the United States allowed a competent tribunal to rule on the status of al-Qa'eda members and the tribunal refused to recognise them as prisoners of war, they would then be entitled to the safeguards of the Fourth Geneva Convention on the protection of civilians in time of war.
French: Si les Etats-Unis permettaient à un tribunal compétent de se prononcer sur le statut des membres d’Al-Qaïda et que ce tribunal leur refusait la qualification de prisonniers de guerre, dès lors, ils bénéficieraient des garanties prévues dans la IVe Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The proposal foresees a general ban on tobacco advertising in the press.
French: La proposition prévoit une interdiction générale de la publicité sur le tabac dans la presse.