ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 22 - Human Resources Entry Level Recruitment Initiative (PE-1/2) Apps received Representation of employment equity group members Number referred Number qualified Number appointed VM PWD Ab winter 2006 2 718 23.0% 3.0% 2.3% 350 159 111 fall 2006 1 886 32.0% 3.9% 1.9% 353 163 in progress Source :
French: Tableau 22 – Résultats de l'initiative de recrutement au niveau d'entrée au sein des ressources humaines Initiative (PE-1/ PE-2) Candidatures reçues Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi Nombre de présentations Nombre de candidats et candidates qualifiés Nombre de nominations MV PH AU Hiver 2006 2 718 23,0 % 3,0 % 2,3 % 350 159 111 Automne 2006 1 886 32,0 % 3,9 % 1,9 % 353 163 en cours Source :
English: Royal Canadian Mounted Police a)National Ports Project $1,029 $1,029
French: • Protection b) Équipes intégrées de police portuaire 6 010 6 010
English: We will also contribute a total of $5 million for the elections in Afghanistan.
French: Nous allons également verser une contribution totale de 5 millions de dollars pour les élections en Afghanistan.
English: • Examples of successful integration were referenced; common factors were a shared purpose; the will to explore an issue; leadership by a champion; creativity; an enabling environment; and sharing of expertise and resources.
French: • On cite des cas d'intégration réussie, où on retrouve habituellement les facteurs suivants : but commun, désir d'approfondir une question ; champion exerçant un leadership ; créativité, milieu favorable et partage d'expertise et de ressources.
English: The site's customer service function relies on a customer relationship management approach.
French: Une fonction de service à la clientèle (approche CRM : customer relationship management).
English: It would incorporate in a comprehensive manner the notions of the lack of basic security, capability deprivation and social exclusion and would be a basis for policies that would address each of these components separately as well as in an integrated manner.
French: Une telle définition engloberait les notions de précarité, de privation des capacités et d'exclusion sociale, tout en servant de base à l'élaboration de politiques permettant de lutter contre ces problèmes séparément et de manière intégrée.
English: Excepting c.v.’s, the submission should not exceed 10 pages.
French: Sans compter les C.V., la proposition doit avoir un maximum de 10 pages.
English: A total of ECU 31 million was paid during 1994, in three instalments (in accordance with the key specified in Article 29.1 of the Statute of the ESCB), by the twelve NCBs which were then full members of the EMI.
French: Pour notre part, nous avions à porter un jugement sur ces comptes, en toute indépendance, à partir de notre vérification et à vous le faire connaître. Notre travail, qui a été effectué conformément aux normes internationales de la profession, a comporté l'examen, par voie de sondage, des documents se rapportant aux sommes et aux indications figurant dans les comptes.
English: The hotel has comfortable bedrooms with en suite bathroom and satellite TV.
French: Confortables, les chambres sont dotées d'une salle de bains privative et de la télévision par satellite.
English: We have provided the Commission and the Council with inspiration, for example, in order to provide the justice systems of the Member States with Community instruments which make the defence of freedoms in the face of terrorism more effective.
French: Nous avons servi de stimulant à la Commission et au Conseil afin, par exemple, de doter les administrations juridiques des États membres d'instruments communautaires qui rendront plus efficace la défense des libertés face au terrorisme.
English: Cardew attended Kingston Polytechnic, Kingston-on-Thames, UK (1958-64), receiving his Diploma in Architecture in 1964.
French: Cardew étudie au Kingston Polytechnic (1958-1964), à Kington-on-Thames, au Royaume-Uni, et y obtient un diplôme d'architecture en 1964.
English: There are no reported contraindications or warnings.
French: On n'a signalé ni contre-indications ni mises en garde.
English: - Told me "Do you remember the joke we thought him?
French: - M'a dit "Tu te souviens de la blague, nous lui la pensée?
English: The type two initiatives in which UNEP (including its role as a Global Environment Facility (GEF) implementing agency) and other relevant partners act together to implement relevant actions cover such areas as freshwater; the coastal and marine environment; coral reefs; mountains; great apes; health and environment; environmental law; global energy network; technology transfer; clean fuels and vehicles; solar power technologies; capacity-building on trade, environment and development; and environmental emergencies.
French: Les initiatives de type deux dans le cadre desquelles le PNUE (notamment en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM)) et d'autres partenaires collaborent pour mettre en oeuvre des mesures concernant certains domaines tels que l'eau douce; le milieu côtier et marin; les récifs coralliens; les montagnes; les grands singes; la santé et l'environnement; le droit de l'environnement; le réseau mondial de l'énergie; le transfert de technologies; les carburants et véhicules non polluants; les technologies de l'énergie solaire; le renforcement des capacités dans les secteurs du commerce, de l'environnement et du développement; et les éco-urgences.
English: Now, there are those personal connections with Canada; less bureaucracy; Pakistan is eager to compete against India for investors; and some government boards such as the Private Power and Infrastructure Board are proactive, educated, qualified, experienced and friendly, Karim says.
French: Selon M. Karim, faire des affaires au Pakistan est assez aisé pour les entreprises canadiennes grâce, entre autres, aux liens entre les deux pays et à la volonté dugouvernement ­d’attirer les investisseurs pour rivaliser avec l’Inde.
English: The laws on primary and secondary education prescribed the general conditions necessary to carry out the syllabuses and curricula in minority languages.
French: Les lois sur l'enseignement primaire et secondaire énoncent les conditions générales à réunir pour appliquer les programmes scolaires en langue des groupes ethniques minoritaires.
English: In 1981, a dense summer blue-green algal bloom developed, although both dissolved inorganic phosphorus (DIP) and algal P (particulate P/chlorophyll a) were lower than in summers without fertilizer treatments.
French: En 1981, il est apparu une fleur d'eau de cyanophycées dense durant l'été, même si la concentration de P inorganique dissous (PID) et la teneur en P algal (particules de P/chlorophylle a) étaient alors moindres que les étés où il n'y avait pas eu de traitement.
English: The reform and restructuring of political and economic structures was an arduous task.
French: La réforme et la restructuration des structures politiques et économiques sont une tâche ardue.
English: Project evaluation can be invaluable for managing for results, and serves to reinforce the accountability of project managers.
French: Les évaluations de projet peuvent se révéler précieuse pour la gestion des résultats et elles renforcent la responsabilisation des chefs de projet.
English: Given the opportunity, young people can be highly effective as builders of peace, as participants in civil society; as bearers of new ideas, and as mediators between cultural tradition and cultural change.
French: Lorsque la possibilitÃ© leur en est donnÃ©e, les jeunes peuvent Ãªtre Ã©minemment efficaces en tant qu'architectes de la paix, participants Ã la vie de la sociÃ©tÃ© civile, porteurs de nouvelles idÃ©es et mÃ©diateurs entre la tradition culturelle et le changement culturel.
English: EPA believes that the PM2.5 and PM10 standards, combined with the Acid Rain Program and Regional Haze Program, will provide protection against the major PM-related welfare effects, including visibility impairment, soiling, and materials damage.
French: Ce n’est pas avant le printemps 2001 que l’on pourra avoir les trois années de données de surveillance acceptables fournies par le réseau PM, et 2004 pour trois années de données de toutes les stations d’échantillonnage.
English: Statements were made by the representatives of the Niger (on behalf of the African States), Malaysia (on behalf of the Asian States), Croatia (on behalf of the Eastern European States), Grenada (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Malta (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country), Kazakhstan (on behalf of the Commonwealth of Independent States) and Ukraine (on behalf of GUAM).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Niger (au nom des États africains), de la Malaisie (au nom des États asiatiques), de la Croatie (au nom des États d'Europe orientale), de la Grenade (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de Malte (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte), du Kazakhstan (au nom de la Communauté d'États indépendants) et de l'Ukraine (au nom du Groupe GUAM).
English: Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, les institutions pertinentes, les fondations et les particuliers à contribuer au Fonds;
English: Then this method will have to prepend the website address so it will returns a full URL.
French: Il faudra donc ajouter l’adresse du site web pour obtenir une URL complète.
English: The Committee recalls that the right of persons with disabilities to social integration provided for by Article 15§3 implies that barriers to communication and mobility be removed in order to enable access to transport (land, rail sea and air), housing (public, social and private), cultural activities and leisure (social and sporting activities).
French: A cette fin, l’article 15§3 exige l’existence d’une législation antidiscriminatoire couvrant aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi.
English: Translated into content profiles for the TV (and radio) supply side, this leads to mainstream program16
French: La redevance comme la publicité peuvent être considérées comme un financement collectif de ce type.
English: The complainants were not eligible because of the age rule.
French: Les plaignants n'étaient pas admissibles en raison de la règle de l'âge.
English: 'Together for Health' must not become 'every man for himself in times of illness'.
French: "Ensemble pour la santé" ne doit pas devenir "chacun pour soi face à la maladie".
English: 2.1.1.6 Restrictions on issuing CA's private key use Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that its certificate signing private key is used only to sign certificates and CRLs.
French: 2.1.1.6 Restriction quant à l'utilisation des clés privées de l'AC émettrice Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que sa clé privée de signature de certificats ne sert qu'à signer des certificats et des LCR.
English: Q. What does the iceberg limit represent in the iceberg bulletin?
French: Q. Où puis-je trouver une explication des symboles utilisés sur les cartes météo?
English: Information Update - New Safety Information Regarding Prexige (Lumiracoxib)  [ 2007-08-16 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Mise à jour - Nouvelles données de sécurité sur le Prexige (lumiracoxib)  [ 2007-08-16 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: These controls are a key element in the system for the protection of human health and the prevention of introduction of serious animal diseases.
French: Ces contrôles jouent un rôle important dans le système de protection de la santé humaine et de prévention de l’introduction de maladies animales graves.
English: Still others felt that it was important to have "more than one door to knock at".
French: Par ailleurs, d’autres étaient d’avis qu’il était important d’avoir « plus d’une porte où s’adresser ».
English: Calls upon Member States and international and regional organizations and arrangements to effectively contribute, within their competence, to the process of settlement of the conflict;
French: Exhorte les États Membres, ainsi que les organismes et groupements internationaux et régionaux, à contribuer au maximum, selon leur compétence, au règlement du conflit ;
English: For clarity and rationality, the above directives have been grouped together in a single text (Directive 2001/34). b.
French: À des fins de clarté et de rationalité, les directives ci-dessus ont été regroupées dans un seul texte (directive 2001/34). b.
English: He is protecting, or trying to protect under exceedingly difficult circumstances, the interests of all Kosovars.
French: En dépit de circonstances terriblement difficiles, il protège ou essaye de protéger l'intérêt de tous les Kosovars.
English: - Studies prepared for the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT):
French: ‑ Études réalisées pour le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) :
English: These are scholarships which will be generous - worth about EUR 19 000 each year.
French: Ces bourses seront généreuses - valeur d'environ 19 000 euros chaque année.
English: Enzyme activity was present in both the zoospore and vegetative stages of the life cycle and was also detected extracellularly in culture supernatants after vegetative growth.
French: L'activité enzymatique s'est manifestée tant au stade zoosporique qu'au stade végétatif du cycle vital; elle s'est aussi manifestée de façon extracellulaire dans le surnageant des cultures, après la croissance végétative.
English: No targets were identified for each expected result that would have allowed a comparative analysis of actual and expected results.
French: Aucune cible n’était associée à chaque résultat attendu. Ces cibles auraient permis de faire une analyse iv.
English: In 2004, "to his wife's great relief," he gave 1,250 of them to the Canadian Museum of Civilization.
French: En 2004, « au grand soulagement de sa femme », il fit don de 1 250 d'entre eux au Musée canadien des civilisations.
English: • Biotek signs an alliance with White Wade to produce soy milk in Mexico
French: • Biotek signe une alliance avec White Wade pour produire du lait de soya au Mexique
English: Ambassador Hayes is at present the Permanent Representative of the United States of America to the World Trade Organization.
French: Mme Hayes est actuellement représentante permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: However, the limited extension of public health services to the counties remains a critical concern.
French: En revanche, les services de santé publique n'ont été étendus aux comtés que dans une mesure limitée, ce qui demeure une source de préoccupation majeure.
English: For additional information or inquiries, please contact Ms. Virginia Morris, Codification Division, Office of Legal Affairs (e-mail morrisv@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Virginia Morris, Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (courriel morrisv@un.org; tél. 1 (212) 963-6971).
English: The packaging material will be defined by each group and, if possible, meet industry standards for the purposes for which the material is intended.
French: Le matériel d'emballage sera déterminé par chaque groupe et, dans la mesure du possible, il répondra aux normes de l'industrie régissant les fins auxquelles il est destiné.
English: Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights1 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other applicable international human rights instruments;
French: Prie tous les États Membres, agissant en conformité avec leurs ordres constitutionnels respectifs, et avec la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables, de promouvoir et protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants;
English: The beneficiaries of these programs are primarily First Nations members on social assistance who, as a result of this initiative, have access to programs and services for themselves and their children, so they need not choose between employment and benefits for their children.
French: Les bénéficiaires de ces programmes sont principalement les membres des Premières nations vivant de l’aide sociale qui, grâce à cette initiative, ont accès à des programmes et des services pour eux-mêmes et leurs enfants, de sorte qu’ils n’ont pas à choisir entre l’emploi et les prestations pour leurs enfants.
English: Managed by the Petroleum Human Resources Council of Canada, (Petroleum HR Council) today’s PCP is significantly different from the program that began in 1995.
French: Administré par le Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du pétrole (Conseil des RH de l’industrie du pétrole), le PCIP actuel est bien différent du programme créé en 1995.
English: The pension age for women started to increase by 6 months every 2 years from 1 July 1995.
French: Le taux maximal de la pension de vieillesse pour une personne seule est fixé à au moins 25 % du salaire hebdomadaire moyen des hommes (ce taux est augmenté au prorata pour un couple de pensionnés).
English: Finally, the meetings that were taking place regularly between Israelis and Palestinians and the discussions they were holding on outstanding issues brought renewed hope for the creation of a climate conducive to the building of confidence between the parties for the improvement of relations between Israelis and Palestinians and to a meaningful peace process.
French: Enfin, les réunions qui se sont régulièrement tenues entre Israéliens et Palestiniens et les pourparlers sur les questions en suspens ont insufflé un nouvel espoir dans la création d'un climat propice à l'instauration de la confiance entre les parties pour l'amélioration des relations entre Israéliens et Palestiniens et à un processus de paix véritable.
English: It is then important that an adequate distinction is drawn between pension funds and commercial insurance companies.
French: À ce propos il importe que l' on fasse la distinction entre les fonds de pension et les assureurs privés.
English: Gold reserves in the Russian Central Bank amounted to $277 billion.
French: C’est un sujet très important car la sécurité énergétique de l’ensemble du continent en dépend.
English: Sovereign equality, non-interference in the internal affairs of other countries and other relevant norms governing international relations should be duly respected.
French: L'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un pays et les autres principes régissant les relations internationales doivent être dûment respectés.
English: • Managers responsible for negotiating, implementing or administering collaborative arrangements must consult with their institution's head of communications, or his or her designate, for communication advice and support.
French: • Les gestionnaires chargés de négocier, de mettre en ouvre ou d'administrer des accords de collaboration doivent consulter le chef des communications de leur institution, ou la personne qu'il a désignée, pour obtenir conseils et soutien en matière de communication.
English: The Delegation stated that they had no problem with the notion of taking advantage of complementary that was included in there and that it should be included, that was how it should be with different organizations that have relevant expertise and that there was a lot of complementarity that could be brought together to intensify the cooperation, but ‘harmonization’ seemed like going into an overlap, everybody developing the same expertise.
French: Elle a fait savoir qu’elle n’avait aucun mal à accepter l’idée qui consistait à tirer parti de la complémentarité dont il était – et il devait être – question dans le texte; c’est ainsi, selon elle, que les choses devaient fonctionner avec différentes organisations dotées des connaissances spécialisées voulues, ces synergies devant être rassemblées au service d’une coopération accrue, mais le terme "harmonisation" semblait être un doublon, chaque organisation disposant des mêmes compétences.
English: Funding from bilateral and multilateral organizations
French: Financement provenant des organisations bilatérales et multilatérales
English: The High Commissioner for Human Rights, the Director General of the United Nations Office in Geneva and the Chairperson of the Working Group organize the Day jointly and indigenous peoples present a cultural programme.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et le Président du Groupe de travail se chargent d'organiser conjointement la Journée, et les autochtones présentent le programme culturel.
English: The best estimate is that there are between 840,000 and 910,000 retirees who are residents of Ontario and former members of pension plans registered with FSCO.
French: L’estimation la plus fiable fait état de 840 000 à 910 000 retraités qui sont des résidents de l’Ontario et anciens participants à des régimes de retraite enregistrés auprès de la CSFO.
English: Gaining further quasi-client states to support its position in NATO and more generally might be attractive.
French: Il pourrait être intéressant pour les Américains de mettre de leur côté davantage d’Etats « clients » qui appuieraient ainsi leur position à l’OTAN et en général.
English: It is a pleasure to be with you today as Computers for Schools Alberta recognizes all of its supporters, partners and volunteers.
French: J'ai le plaisir d'être avec vous aujourd'hui alors que le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE) en Alberta souligne l'apport de tous ses partisans, partenaires et bénévoles.