ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be possible to adjust the brightness of the following variables separately from zero to the value required for operational purposes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) radar picture; fixed range circles; variable range circles; bearing scale; bearing line; nautical information as specified in Article 3.14(2).
French: Les degrés de luminosité respectifs des différentes représentations suivantes doivent pouvoir être réglés indépendamment les uns des autres de zéro jusqu'à la valeur opérationnellement nécessaire: a) b) c) d) e) f) image radar; cercles de mesure fixes; cercles de mesure variables; graduation goniométrique; ligne de repérage; informations nautiques visées à l'article 3.14, paragraphe 2.
English: NUMBER OF DONATIONS 40 donations 17 donations 30 donations 35 donations 5 donations 13 donations 35 donations 175 donations
French: NOMBRE DE DONS 40 dons 17 dons 30 dons 35 dons 5 dons 13 dons 35 dons 175 dons
English: In 2005-2006, the TSB exceeded the permitted authorities by $214,000.
French: En 2005-2006, le BST a excédé les autorisations permises par 214 000 $.
English: "application for registration and special ballot" « demande d'inscription et de bulletin de vote spécial » "application for registration and special ballot" means an application completed by an elector, other than a Canadian Forces elector, in order to vote under this Part.
French: « agent coordonnateur » "coordinating officer" « agent coordonnateur » Personne désignée, selon le cas, par le ministre de la Défense nationale en vertu du paragraphe 199(1) ou par le ministre responsable des services correctionnels dans une province en vertu de l'article 246.
English: Women and Employment (CEDAW, Article 11)
French: Les femmes et l'emploi (art. 11 de la Convention)
English: In the same context, the Commission has also prepared a Communication on the role of customs with regard to the security at the external border.
French: Dans le même esprit, la Commission a également rédigé une communication concernant le rôle des douanes en matière de contrôle aux frontières extérieures.
English: Despite those positive steps taken by the Government of Myanmar, the 93rd International Labour Conference held in June 2005 reactivated the punitive resolution adopted at its 88th session.
French: Malgré les progrès ainsi réalisés par le Gouvernement du Myanmar, la Conférence internationale du Travail, à sa quatre-vingt-treizième session tenue en juin 2005, a reconduit la résolution punitive qu'elle avait adoptée à sa quatre-vingt-huitième session.
English: At the same time, the EU will continue to address the root causes of instability, including through pursuing and enhancing its efforts in the areas of political conflicts, development assistance, reduction of poverty and the promotion of human rights.
French: En même temps, l'Union européenne continue de s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité, notamment en poursuivant et en renforçant les efforts qu'elle déploie dans le règlement des conflits politiques, l'aide au développement, la réduction de la pauvreté et la promotion des droits de l'homme.
English: As expected, the Hong Kong Ministerial Declaration (HKMD) adopted on 18 December 2005 did not establish modalities on agriculture and NAMA.
French: Comme attendu, la Déclaration ministérielle de Hong Kong, adoptée le 18 décembre 2005, n'a pas établi de modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: In the opinion of the Panel, the project is an appropriate attempt by Iran to determine whether any of the pollutants contaminated the soil in its territory.
French: De l'avis du Comité, ce projet constitue une tentative justifiée, de la part de l'Iran, de déterminer si l'un quelconque de ces polluants a contaminé le sol de son territoire.
English: If we don't have the bodies, if people get sick, and God help us if someone gets killed on the road, we just don't have the people to do the job.
French: Si nous n'avons pas le personnel qu'il nous faut, si les gens tombent malades et, Dieu nous en garde, si quelqu'un se fait tuer sur la route, nous n'avons simplement plus le personnel qu'il nous faut pour faire le travail.
English: Common insects infesting damaged and milled grain Species Family Common Name ORDER:
French: Insectes communs des grains endommagés ou moulus Espèces Famille Nom commun ORDRE :
English: The amendments also deal with the substitution of a credit system in France for the existing exemption system and clarify, in the case of a deceased individual, the rules applicable in France for the granting of a credit for Canadian taxes paid at death on property which are subjected to the inheritance tax in France.
French: Les modifications remplacent également le système d'exonération en France par un système de crédit et précisent, dans le cas d'une personne physique décédée, les règles applicables en France pour obtenir un crédit pour les impôts canadiens payés lors du décès sur des biens qui sont assujettis aux droits de mutation à titre gratuit en France.
English: Should the SCRC be more proactive in linking in to EU business and reporting on developments in that area at sessions of the Regional Committee?
French: Le Comité permanent avait aussi sélectionné à l’avance les membres qui présenteraient son point de vue lors des sessions du Comité régional (voir paragraphe 34 ci-dessus).
English: The IBA now also broadcasts in a satellite channel, which mainly airs the sessions of the Israeli parliament (the Knesset) and its committees.
French: Elle émet aussi par satellite (essentiellement des retransmissions des sessions du Parlement israélien (Knesset) et de ses commissions.
English: "participating interest" « participation déterminée »
French: « participation déterminée » "participating interest" 10
English: Using CQI methods and tools, the organization and the people within it can achieve outstanding, highly focused improvements.
French: En utilisant les méthodes et les outils de l'ACQ, l'organisation et ses membres peuvent arriver à des améliorations excellentes et hautement concentrées.
English: Conciliation agreements can include an undertaking by the organisation complained against to introduce sexual harassment prevention training and policies in the workplace and an assurance that the offensive behaviour will not be tolerated to prevent sexual harassment, in order to prevent sexual harassment in the future.
French: Les accords ainsi atteints prévoient parfois la mise en place de séances de formation ou de politiques de prévention du harcèlement sexuel sur le lieu de travail dans l'organisation qui a fait l'objet d'une plainte et l'assurance qu'aucun comportement offensant ne sera toléré pour éviter tout harcèlement sexuel à l'avenir.
English: Applications for the exemption from the prohibition to acquire and possess firearms for collection purposes must be supported by expert opinions certifying that the firearms and ammunition, for which exemption is to be granted, are items of museum value.
French: Les demandes de dérogation à l'interdiction d'acquérir ou de posséder des armes à feu aux fins de collection doivent être accompagnées de l'avis d'un expert établissant que les armes à feu et les munitions en question pourraient être présentées dans un musée.
English: Welding - Involved is the welding of aircraft components, engine parts and related repair work.
French: Avions - Maintenance des blocs freins et des roues - Techniciens qui effectuent la maintenance des roues, des freins et des pneus.
English: The mission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada is to protect and promote the privacy rights of individuals.
French: Recherche et politique La Direction de la recherche et de la politique relève du Commissaire adjoint responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Measures service demand accurately.
French: Mesure exactement la demande du service.
English: • Do you have subscription online capability?
French: • Est-il possible de s’abonner à votre magazine en ligne?
English: Since time away from work for sick leave reasons stemming from mental health problems usually lasts for many weeks at a time, the return to work process represents a delicate one in the reintegration of those members.
French: Lire plus DES TECHNICIENS MÉDICAUX SOIGNENT DES AFGHANS ATTAQUÉS PAR UN LOUP AÉRODROME DE BAGRAM, en Afghanistan — Des techniciens médicaux des forces de la coalition ont soigné trois enfants afghans et un adulte après que ces derniers eurent été attaqués par un loup dans le district de Shinkay de la province de Zaboul, le 13 janvier.
English: Almost all greenhouse vegetable production uses various forms of hydroponics.
French: C'est ainsi que le Canada a vu diminuer son atout concurrentiel sur le plan de la technologie.
English: The Committee welcomes this approach, based on the utilization of internal capacity where it exists.
French: Le Comité salue cette démarche, qui fait appel aux capacités internes lorsqu'elles existent.
English: He harvested 30 tonnes in 2007, 42 tonnes in 2008 and has almost surpassed 50 tonnes this year.
French: Selon Achim Steiner, directeur de l'institution onusienne, présentant le 1er rapport du groupe d'experts internationaux sur la question, cité par le quotidien d'Actu-Environnement du 23 octobre, les biocarburants sont à la fois une chance et un défi.
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; see A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth (voir A/AC.109/1999/1, annexe).
English: All our suites are endowed with TV color 21", Refrigerator with freezer, table for lunch with 4 chairs, and air-dryer.
French: Toutes les suites sont servies par connexion internet adsl Wireless gratuit.
English: Rank 1 2 3 4 5 United States Australia Canada Caribbean New Zealand
French: Rang 1 2 3 4 5 États-Unis Australie Canada Caraïbes Nouvelle-Zélande
English: Similarly, the following documents must be attached to the application:
French: De plus, la requête devra être assortie des pièces suivantes :
English: I too believe that the people must have justice, and above all I think that Parliament must send observers after all the resolutions we have adopted.
French: Je pense aussi que le peuple doit pouvoir jouir de ses droits: après toutes ces résolutions, j'estime que ce Parlement devrait envoyer des observateurs sur place.
English: Together, these emissions add up to a substantial burden to the environment because methane is a strong greenhouse gas.
French: Ensemble, ces émissions constituent un lourd fardeau pour l'environnement, parce que le méthane est un puissant gaz à effet de serre.
English: This is a significant start which should be further promoted, as the most pressing challenge to us all is how to eradicate poverty on a global scale.
French: C'est un bon départ, une voie que l'on doit poursuivre, car le défi le plus urgent pour nous tous est de trouver les moyens d'éliminer la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: Université du Québec à Montréal Recipient Institution:
French: Université du Québec à Montréal Institution bénéficiaire:
English: Another WHO reference of note is Preparedness for the Deliberate Use of Biological Agents, especially chapter 2 on prevention.
French: Il convient de mentionner aussi le document intitulé Se préparer pour faire face à l'usage délibéré d'agents biologiques : pour une approche rationnelle face à l'impensable, en particulier le chapitre 2, consacré à la prévention.
English: What is very important - and this was the one condition on which the Commission was very insistent - is that it must be done within the framework of the Treaties.
French: Il est important que cela se fasse dans le cadre des traités et c'est l'une des conditions sur lesquelles la Commission a beaucoup insisté.
English: The Holy See was distressed by the condition of populations who had fled or were fleeing the long-running conflicts in Afghanistan, Chad, Darfur and the Democratic Republic of the Congo and elsewhere and once again drew the international community's attention to the suffering of the Iraqi refugees and internally displaced persons in Iraq.
French: Le Saint-Siège est consterné par la situation des populations qui ont fui ou fuient actuellement les conflits sévissant en République démocratique du Congo, au Tchad, au Darfour, en Afghanistan et dans de nombreuses autres régions et appelle à nouveau l'attention de la communauté internationale sur la détresse des réfugiés iraquiens et des personnes déplacées en Iraq.
English: The authorized number of volunteers for annual training had been set at 40,000 in 1868 but was cut to 30,000 in 1873.
French: Alors que le nombre permis de volontaires à instruire annuellement avait été fixé à 40 000, en 1868, il a été rabaissé à 30 000, en 1873.
English: These and other equity-oriented research strategies are most practical at the subnational (community) level.
French: Ces stratégies de recherche orientées vers l’équité, entre autres, sont particulièrement adaptées au niveau infranational (collectivité).
English: Each action will, in turn be supported by a range of initiatives recommended by stakeholders, INMD staff and the Institute Advisory Board as important to achieving our goals and ultimately improving the health of Canadians.
French: Chaque action sera, en retour, appuyée par une gamme d'initiatives recommandées, par les intervenants, le personnel de l'INMD et les membres du conseil consultatif de l'Institut, comme étant importantes pour atteindre nos buts et, en bout de ligne, améliorer la santé Canadiens et des Canadiennes.
English: A1 Aeroplanes/ above 5 700 kg A2 Aeroplanes/ 5 700 kg and below
French: A1 Avions de plus de 5 700 kg A2 Avions de 5 700 kg et moins
English: Communication is key," said CWO Verreault.
French: La communication est essentielle », dit l'Adjuc Verreault.
English: At the tactical and operational levels of conflict, for instance, leadership and command are primarily exercised in a direct, face-to-face way and are focused on the planning and conduct of operations.At the national-strategic and military strategic levels of conflict,military leadership and command are primarily concerned with developing military capabilities in support of national security objectives and allocating those capabilities to operational commanders so that they can conduct assigned routine or contingency operations.
French: Par exemple, aux niveaux de conflit tactique et opérationnel, le leadership et le commandement s’exercent principalement de façon directe, en personne, et sont axés sur la planification et la conduite des opérations. Aux niveau de conflit national-stratégique et militaire-stratégique, le leadership et le commandement militaires s’intéressent avant tout au développement de capacités militaires à l’appui d’objectifs de sécurité nationale et à l’affectation de ces capacités aux commandants opérationnels pour qu’ils puisent mener les opérations courantes ou de contingence qui leur sont confiées.
English: Copies of this brochure and other budget papers can also be obtained from:
French: On peut également se procurer la présente brochure et d'autres documents budgétaires au :
English: 13) In the past year, has your institution used funds from its allocation under the CFI Infrastructure Operating Fund to assist with the O&M for this project?
French: Maximum de 1000 caractères (environ 1/4 page)
English: (2) The person responsible for the maintenance control system may assign the management functions for the entire quality assurance program established under section 406.47, including the authority to remove aircraft from operation under paragraph 406.19(1)(f), to another person if (a) that person meets the requirements set out in paragraphs 406.19(1)(b) and (c) and subsection 406.19(5); and (b) the assignment and its scope are described in the maintenance control manual (MCM) of a flight training unit that operates an aeroplane or a helicopter.
French: (2) Le responsable du système de contrôle de la maintenance peut attribuer à une autre personne les fonctions de gestion visant l'ensemble du programme d'assurance de la qualité établi en vertu de l'article 406.47, y compris l'autorité de retirer tout aéronef de l'exploitation en application de l'alinéa 406.19(1)f), si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne satisfait aux exigences qui figurent aux alinéas 406.19(1)b) et c) et au paragraphe 406.19(5); b) l'attribution des fonctions et ses limites sont prévues dans le manuel de contrôle de la maintenance (MCM) de l'unité de formation au pilotage qui utilise un avion ou un hélicoptère.
English: Looking Forward:
French: Le Canada se classe 14e parmi les pays de l’OCDE pour ce qui est de la gestion (les activités et la stratégie de sociétés axées sur l’amélioration de l’entreprenariat et de la productivité); il dispose de moins de travailleurs en S-T que plusieurs autres économies évoluées; et il lui manque des gestionnaires de fonds de capitaux de risque chevronnés.
English: s Name(s) and contact information for main contact(s) for accreditation purposes;
French: s type d'accréditation recherchée (c.-à-d., programme ou cours);
English: In 1994/95, a substantial share of people aged 20 to 64 without heart disease—35% of men and 26% of women—were overweight.
French: Par conséquent, les personnes qui présentent au moins deux facteurs de risque sont une cible d’importance pour les campagnes de promotion de la santé.
English: However, in mammography, there is no circumstance where such provision should apply.
French: Cependant, en mammographie, aucune circonstance ne devrait justifier l’application de ce seuil plus élevé.
English: Following the vote on Amendments Nos 48, 49, 51 and 52
French: Après le vote sur les amendements 48, 49, 51 et 52
English: Mikael BODLORE-PENLAEZ (President / Treasurer), born in 1975 in Brittany, is graduated in International business (German markets) at the National Business Scholl in Paris.
French: Mikael BODLORE-PENLAEZ (Président / Trésorier), né en 1975 en Bretagne est diplômé en commerce international (spécialisé en "marchés allemands") de l'École Nationale de Commerce à Paris.
English: Article 4 The Member States shall determine what sanctions are applicable when the national provisions enacted pursuant to this directive are infringed and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
French: Article 4 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales arrêtées en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre.
English: Check to see if the first joint (from the tip) of your middle finger extends beyond the brake lever.
French: Vérifiez que la première phalange (en partant du bout du doigt) de votre majeur dépasse le levier de frein.
English: • Service is timely, courteous, fair, efficient and offered with all due regard for the privacy, safety, convenience, comfort and needs of the public.
French: • que le service soit empressé, courtois, équitable et efficace, tout en tenant compte comme il se doit de la protection des renseignements personnels, de la sécurité, des convenances, du bien-être et des besoins du public;
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, and representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies as well as observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats des organes de suivi des traités, ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales y ont également participé.
English: This would be a game with which either Sony or Microsoft can score some serious points with by securing EXCLUSIVE DOWNLOADABLE CONTENT.
French: Et sinon ça fait plaisir de revoir cet enfoiré de Wesker.
English: Total number of cases in CHIRPP database = 88,312.
French: Nombre total de cas dans la banque de données du SCHIRPT = 88 312.
English: 6.2 Guiding Principles The following guiding principles are the link between the vision and policies and actions.
French: Gestion des recettes Une base de revenus pour l’exploitation et l’entretien des lieux sera créée par le biais de décisions et de pratiques opérationnelles saines et innovatrices.
English: Command line: You may not need to use it, but when times come for it, Linux command line is worlds better than Microsoft mock-up.
French: Ligne de commande : Vous n’en avez pas forcément besoin, mais quand vient son temps, la boite à ligne de commande de Linux ridiculise proprement le bricolage de Microsoft.
English: Another WPLA workshop is scheduled to be held on 23 and 24 April 2009 in Bulgaria.
French: Un autre atelier est prévu les 23 et 24 avril 2009 en Bulgarie.
English: PROTECTION OF CIVILIANS, WARNING AND MINE RISK EDUCATION
French: PROTECTION DES CIVILS, AVERTISSEMENT ET SENSIBILISATION AUX RISQUES PRÉSENTÉS PAR LES MINES
English: Broken down by area of residence, the infant mortality rate in 2008 showed that the likelihood of dying in the first year of life was still significantly higher in rural areas than in urban areas.
French: Une ventilation des taux de mortalité infantile par zone de résidence montre qu'en 2008 qu'un enfant avait bien plus de risques de mourir au cours de sa première année dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: (e) Canada meets international obligations to educate Canadians about human rights Built into the instruments Canada has signed are obligations to promote the instruments and educate Canadians about human rights.
French: (e) Respect par le Canada de ses obligations internationales d'éduquer la population à propos des droits de la personne Les instruments que le Canada a ratifiés incluent l'obligation de promouvoir les instruments et d'éduquer les Canadiens à propos des droits de la personne.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 janvier 2007, à 10 heures
English: Countries with commitments in all three major types of law include Japan and the United States.
French: Les pays ayant contracté des engagements à l’ égard des trois grands domaines du droit sont notamment le Japon et les États-Unis.
English: Two major reviews of innovation policy are currently being carried out for the government:
French: Le gouvernement réalise actuellement deux études importantes de la politique d’innovation.
English: This level applies to positions where the primary responsibility is the planning and developing of courses of instruction in Nautical Sciences or Marine Engineering.
French: TITRES DES POSTES D'OFFICIER ET RÉSUMÉ DES RESPONSABILITÉS Chef de département - niveau 2 Ce niveau s'applique aux postes dans lesquels la responsabilité première consiste à planifier et à élaborer des cours pour l'enseignement des sciences nautiques ou du génie maritime.
English: This extended period of observation symbolizes the international representation of the United Nations.
French: Cette période d'observation symbolise la représentation internationale de l'Organisation des Nations Unies.
English: This has been the case, for example, with regard to the interpretation of the fair and equitable treatment standard, the principles of national treatment and most-favoured-nation treatment, and the expropriation clause.
French: Cela avait, par exemple, été le cas avec l'interprétation de la règle du traitement juste et équitable, les principes de traitement national et de traitement de la nation la plus favorisée, et la clause d'expropriation.