ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While protein needs are often emphasised, total energy and fuel intake, and the timing of meals/snacks in relation to training are perhaps more important.
French: Très souvent, l’accent est mis sur les besoins en protéines. Or, les apports totaux en énergie et en glucides et le fractionnement des repas/collations en fonction des entraînements sont probablement des facteurs plus déterminants.
English: When the Woolf Report came out in England and Wales in 1996 it highlighted organisational barriers to justice and the inequalities faced by many parties who had no recourse to justice because of the costs of lengthy and inefficient litigation.
French: Le Rapport Woolf, diffusé en Angleterre et au Pays de Galles en 1996, a mis en lumière les obstacles organisationnels pesant sur la Justice ainsi que les inégalités subies par de nombreuses parties qui ne pouvaient saisir la Justice en raison du coût des procès longs et inefficaces.
English: The dissemination of such strategic information must be the primary staple for the development of Canadian content industries in the Information Highway environment.
French: La diffusion de telles informations stratégiques doit constituer le pilier du développement des industries canadiennes de produits culturels, dans l’environnement de l’autoroute de l’information.
English: A path forward for these new and emerging areas is described in the following paragraphs.
French: La voie à suivre pour le développement de ces secteurs est décrite dans les paragraphes qui suivent.
English: At the same time, country-specific interventions and strategies will be pursued to respond to local conditions in each country.
French: Parallèlement, on continuera à recourir à des interventions et à des stratégies spécifiques permettant de répondre aux besoins propres à chaque pays.
English: II Tomorrow’s priorities The traditional approach to the security of supply problem is to concentrate on increasing supply, both internal and external.
French: polluantes telles que les énergies renouvelables et le nucléaire? Enfin, quelles seront les conséquences pour la sécurité de l’approvisionnement de l’Union européenne?
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in Timor-Leste, in particular resolutions 1410 (2002) of 17 May 2002, 1473 (2003) of 4 April 2003 and 1480 (2003) of 19 May 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur le Timor-Leste, en particulier les résolutions 1410 (2002) du 17 mai 2002, 1473 (2003) du 4 avril 2003 et 1480 (2003) du 19 mai 2003,
English: • Regional health authorities need service-oriented research.
French: • Les autorités régionales de santé ont besoin de recherches orientées sur les services. 38
English: • Confirm how performance information collected will be used, when and by whom.
French: • Indiquer comment l'information sur le rendement recueillie sera utilisée, quand et par qui.
English: Given the difficulty and complexity entailed in extension of the law the task was more appropriate for the 13 Bala, N. and Vogl, R. (1993).
French: Vu la difficulté et la complexité inhérentes à l’extension des règles de droit, il était préférable de s’en remettre au législateur plutôt qu’aux tribunaux.
English: Your leaders must have the ability to create and re-create long-term strategic plans and develop governance systems to support your organization’s survival and development, structures to provide the balance between control and flexibility, and a niche for your organization to ensure it has unique or value-added roles in the economy.
French: Vos leaders devront être capables de créer et de recréer des plans stratégiques à long terme, d’élaborer des systèmes de régie interne propices à la survie et au développement de votre organisation, de concevoir des structures qui permettent de parvenir à un équilibre entre contrôle et souplesse, et de trouver des créneaux dans lesquels l’organisation puisse jouer un rôle et apporter une contribution uniques en leur genre.
English: - Process Request - Liaison & Follow-up with ISS and missions - Provide contributions and service contract
French: - Assurer la liaison avec des organismes de services sociaux à l’échelle mondiale et des organisations internationales - Organiser l’aide médicale - Porter assistance aux Canadiens - Répondre aux cas d’urgence relevant des affaires consulaires
English: 2.2.1 Clinical Data a) Information/evidence from valid human studies or published literature to demonstrate that the PER and/or carrier molecule (ligand) has no pharmacological effect in humans in the proposed mass dose range.
French: Des estimations de la dose de rayonnement absorbée (dosimétrie des rayonnements) par unité d'activité administrée (mGy/MBq ou rad/mCi) ont été établies pour le corps entier et pour les organes et les tissus.
English: CHST cash would be restored to its 1994/95 level of $18.7 billion for 2000/01.
French: Les paiements de TCSPS en espèces seraient ramenés au niveau de 1994-1995 en 20002001, soit à 18,7 milliards de dollars.
English: by Kirstan Gagnon and Christine Belle-Isle, Industry Canada You would like to see more Canadian content on the Internet?
French: par Kirstan Gagnon et Christine Belle-Isle, Industrie Canada Vous aimeriez voir plus de contenu canadien sur l'inforoute?
English: Motivated by a mutual desire for more predictable and effective response to situations of internal displacement, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) has steered concerned member agencies towards a new framework for collaborative action under the cluster leadership approach.
French: Mû par le même désir d'apporter des réponses plus fiables et plus efficaces aux situations des personnes déplacées, le Comité permanent interorganisations a orienté les agences membres concernées vers un nouveau cadre de collaboration relevant de l'approche de responsabilité modulaire.
English: Energy and Environmental Industries Branch Development of initiatives to support global competitiveness and sustainable economic growth in priority energy sectors and environmental industries Expected Result:
French: • Ventes par les entreprises canadiennes, en pourcentage des marchés mondiaux, de matériaux et de services dans les industries de l'électricité, du pétrole et du gaz, et de l'environnement
English: Similarly, she noted that desertification contributed to food insecurity, famine, poverty and political and social tensions, and was thus a serious obstacle to sustainable development.
French: Elle note en outre que la désertification contribue à l'insécurité alimentaire, à la disette, à la pauvreté et aux tensions politiques et sociales, et constitue donc un obstacle grave au développement durable.
English: Ukrainian partners are demonstrating an increased capacity to identify their own priorities, needs and the qualities required in the technical assistance provided by donors.
French: Les partenaires ukrainiens démontrent une capacité accrue à déterminer leurs propres priorités et besoins ainsi que les qualités requises pour la prestation de l’assistance technique par les donateurs.
English: For India the most important peaceful applications of outer space include meteorological, surveillance, education, Earth observation and crisis management.
French: Pour l'Inde, les applications pacifiques les plus importantes dans l'espace sont notamment la météorologie, la surveillance, l'éducation, l'observation de la Terre et la gestion des crises.
English: In Poland, the largest Muslim organisations Muslim Religious Association of the Republic of Poland (MRA)145 and the Muslim League, as well as the Muslim Students’ Society and the Muslim Cultural Education Society issued declarations denouncing the bombings in London.
French: En Pologne, les plus grandes organisations musulmanes comme l’association confessionnelle musulmane de la République de Pologne (MRA)145, la ligue des musulmans ou encore la société des étudiants musulmans et la société musulmane d’éducation et de culture, publient des déclarations dénonçant les attentats de Londres.
English: H.E. Mr. Nurlan Danenov, Deputy Minister for Foreign Affairs, Kazakhstan
French: M. Nurlan Danenov, Vice-Ministre des affaires étrangères, Kazakhstan
English: Evaluates performance of subordinates or discusses their performance with own supervisor.
French: Évaluer le rendement des subalternes ou discuter de leur rendement avec son propre superviseur.
English: In this respect, the SROs undertook the activities, described below.
French: Ils ont ainsi entrepris les activités décrites ci-après.
English: According to the National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: Selon la Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: For example, in 1997, Canada hosted a meeting of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Energy Ministers to discuss key sustainable development issues.
French: Le Canada collabore avec des organismes internationaux, dont, entre autres, l’Agence internationale de l’énergie, la Commission du développement durable des Nations Unies, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: 0246-0246 MODIFIER X (1) See PPIM Section 4-4-77-1; Note B-07
French: 0246-0246 MODIFICATEUR X (1) Voir la nota B-07 de la section 4-4-77-1 du GEPP
English: These meetings are used as a forum to share information on progress and to make decisions on program direction.
French: On y a échangé de l’information sur les progrès réalisés et pris des décisions sur l’orientation du Programme.
English: We must therefore make very practical and realistic proposals which we want to communicate to the Commission and the Council: a code of conduct to guarantee food, based on the belief that food is a fundamental human right, and an emergency plan to deal with the famines and food shortages currently affecting 14 million people in Africa.
French: C'est pourquoi il nous faut formuler quelques propositions très concrètes et réalistes que nous voulons transmettre à la Commission et au Conseil : un code de conduite pour garantir l'alimentation, car nous considérons qu'il s'agit d'un droit humain fondamental, et un plan d'urgence pour stopper les famines et les carences alimentaires qui touchent à l'heure actuelle 14 millions de personnes en Afrique.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Zimbabwe.
English: That translates into interest savings of about $3 billion each and every year, money that is now being reinvested in priority areas such as health care, learning and innovation.
French: Cela se traduit par des économies d’environ 3 milliards par année en frais d’intérêt, et cet argent peut maintenant être réaffecté à des dépenses prioritaires comme les soins de santé, l’apprentissage et l’innovation.
English: Pick your 6 favorite numbers from 1 to 75, and send to Pick 6 tickets must be received by Midnight ET the night before game time to be eligible to play.
French: Choisissez vos 6 numéros préférés entre 1 et 75 et envoyez-les à l'adresse suivante Choisissez 6 billets qui doivent être reçus avant minuit (Heure du Casino) le jour précédant le jour du jeu, afin d'être éligible.
English: OECD Baseline scenario Change in land use, climate, pollution, water use International policies Change in biodiversity Change in ecosystem services
French: Scénario de référence de l’OCDE Modification de l’affectation des sols, climat, pollution, utilisation d’eau Politiques internationales Modification de la biodiversité Modification des services rendus par les écosystèmes
English: Memorandum of Understanding (MOU) with Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) MOU with NRCan Energy Sector (Energy Policy Branch) Goal of the Initiative Enhanced co-operation and timeliness of environmental assessments, wholly and partly in the Mackenzie Valley.
French: Protocole d’entente (PE) conclu avec l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) PE conclu avec RNCan, Secteur de l’énergie (Direction de la politique énergétique) But de l’initiative Améliorer la collaboration et les délais d’exécution des évaluations environnementales effectuées, en tout ou en partie, dans la vallée du Mackenzie.
English: Report on Plans and Priorities, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, March 2003, 37 pages, ISBN 0-660-62253-X, Cat. no.
French: Sociétés savantes, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/associations_f.asp. Giroux, Robert J., « Looking Down the Road by the Numbers:
English: Though the emerging legal framework of the global marketplace for electronic commerce, once completed, will contribute to the building of trust required for its further development, the use of electronic commerce still raises a number of issues which can be better addressed through a contractual process.
French: Quand le cadre juridique qui est en train de se mettre en place pour le marché mondial du commerce électronique sera définitivement fixé, il contribuera à créer la confiance nécessaire pour un développement ultérieur, mais le recours au commerce électronique continue à soulever un certain nombre de questions qu'on ne saurait mieux aborder que dans un cadre contractuel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, fax / photocopies.
English: IFF 7 International Swimming Federation !
French: IFF 7 Fédération Internationale de Natation !
English: IMPORTANT! Note that the applicant’s passport should be valid for a period of at least 18 months following the proposed date of arrival to Moscow.
French: Les groupes d’étude sont formés par l’administration du CEI selon les besoins éducatifs et peuvent être réformés si souhaité.
English: This would present an opportunity for Canadian exporters to supply cod to a number of large Dutch fish processing companies.
French: Ceci représenterait une occasion pour les exportateurs canadiens d'approvisionner en morue plusieurs grosses compagnies néerlandaises de transformation du poisson.
English: The sanctuary was created to protect the breeding grounds of several bird species, some of which, including the redheaded woodpecker and cerulean warbler, are at risk (see section 5.2.3).
French: L’intégrité du milieu adjacent à ce peuplement de feuillus humides est principalement intacte, mais à l’est il y a des superficies de champs en culture.
English: Something regarded in the European Union as generally acceptable in terms of the criminal law is not regarded as generally acceptable in terms of the criminal law in the United States.
French: Ce que l'Union européenne considère de manière générale comme étant des procédures civilisées dans le cadre du droit pénal, ne l'est pas du tout aux États-Unis, etc.
English: The new system has proven to be a significant improvement on the previous system that was found to be complex, discouraged dialogue and could not be used effectively as a management tool.
French: Ce nouveau système s'est révélé bien meilleur que le précédent, qui était jugé complexe, décourageait le dialogue et ne pouvait pas être utilisé efficacement comme outil de gestion.
English: As such, the parent incurred a debt for services provided from October 10, 2004 to January 1, 2005.
French: Malheureusement, quatre autres mois se sont écoulés avant que le fournisseur n'avise la mère que le Programme ne versait plus d’allocations.
English: Department's response to allegation #1 [6] The department's representative said that above the question, the following information was provided to the candidates [exhibit D-8]:
French: Réponse du ministère à l'allégation nº 1 [6] La représentante du ministère a signalé que, au-dessus de la question, on donnait les renseignements suivants aux candidats [pièce D-8] :
English: The implementation of this treaty and implementation oversight will require additional expenditures at both the national and international levels.
French: L'application du traité et le contrôle de sa mise en œuvre auront un coût financier tant à l'échelon national qu'au niveau international.
English: 703: "… The Committee noted in its last conclusion on Article 18§2 that the sum to be paid for a permanent residence permit is high and asked for the Government’s comments on how the payment of such sum is justified.
French: 730 : « Le Comité a noté dans sa dernière conclusion au titre de l’article 18§2 que la somme à acquitter afin d’obtenir un permis de séjour permanent est élevée et a demandé au Gouvernement ce qui justifie le paiement d’une telle somme.
English: It is a call that is to be heeded in the interests of the millions of women and girls in war-shattered societies who are victimized by conflict, but who also hold the key to building sustainable peace in their countries, as they themselves know best.
French: Il est primordial de répondre à cet appel dans l'intérêt des millions de femmes et de filles qui, dans les sociétés déchirées par la guerre, sont persécutées dans les conflits alors qu'elles sont les garantes de l'instauration d'une paix durable dans leur pays, comme elles le savent elles-mêmes.
English: continuously) and two GPS. However, on the second day of the duty period, the radar which was not fitted with ARPA failed and could not be repaired on board.
French: Toutefois, le deuxième jour de la période de service, le radar non équipé d’un ARPA est tombé en panne et il n’a pas été possible de le réparer à bord.
English: This regulation also promises to create another type of benefit.
French: Ce règlement promet aussi un autre type d'avantage.
English: "ODZ Consultants" celebrates its 20th anniversary with a brand new design and welcomes you on its new web site.
French: Dans le cadre d’une stratégie de Management environnemental et de Développement Durable : le Bilan Carbone® méthode ADEME permet de comptabiliser les émissions de gaz à effet de serre induites par l’activité de l’entreprise.
English: It seriously weakens the credibility of the Palestinian leadership in the view of its public opinion while strengthening arguments of the extremists and enemies of peace.
French: Elle affaiblit gravement la crédibilité des dirigeants palestiniens aux yeux de leur opinion publique, tout en donnant de la force aux arguments des extrémistes et des ennemis de la paix.
English: If, however, the complaints went to a tribunal, the information would be made public.
French: Si, toutefois, les plaintes étaient portées devant les tribunaux, les renseignements auraient été rendus publics.
English: Health insurance Canadian hospital and medical services are excellent.
French: Conduite au Canada Au Canada, les permis de conduire des états américains sont valables pour diverses périodes, selon la province ou le territoire que vous visitez.
English: Ms. Paul noted that this was the manner in which the values were expressed on the department's website.
French: Mme Paul a signalé que les éléments sont présentés ainsi sur le site Web du ministère.
English: EU energy efficiency policy has developed in a different way from policy for renewable energy.
French: La politique communautaire en matière d'efficacité énergétique a été élaborée autrement que la politique en faveur des sources d'énergie renouvelables.
English: No complaint may be considered by the Committee if it concerns a State party to the Convention that has not recognized the Committee's competence under article 22.
French: Le 12 décembre 1996, il a porté plainte contre deux policiers, les accusant de coups et blessures graves.  Le 5 mars 1997, le Procureur a retiré les charges et V. K. a lui-même engagé des poursuites.
English: Many applications are also transmitted to external reviewers and site visit peer review committees for evaluation.
French: Beaucoup de demandes sont aussi transmises, pour des fins d'examen, à des évaluateurs externes et à des comités d'examen par les pairs de visite sur place.
English: Respite is currently a component of all public home care programs, which raises the expectation that it may be defined as a core service with first dollar coverage in all jurisdictions.
French: Des services de relève s'inscrivent actuellement dans le cadre de tous les programmes gouvernementaux de soins à domicile, de sorte que l'on a bon espoir qu'ils soient considérés comme un service essentiel et assurés à partir du premier dollar dans toutes les jurisdictions.
English: She submitted that this contravened the merit principle and referred to the Hugh appeal board decision, 01-REH-00937, (Ojalammi), October 18, 2001, which held that a selection board must reach a consensus on all aspects of each candidate’s assessments.
French: Elle soutient que cette décision contrevient au principe du mérite et elle fait référence à l'arrêt Hugh 01–REH-00937, (Ojalammi), 18 octobre 2001, dans lequel le comité d'appel a affirmé qu'un jury de sélection doit atteindre un consensus relativement à tous les aspects de l'évaluation de chaque candidat et candidate.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission from Média for failing to fulfill its monitoring obligations under the AOR agreement, P-1, and directives P-16 to P-45 for these 30 contracts, namely the total sum of $572,048.75; 12.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % à l’encontre de Média pour avoir failli à ses obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-1 et aux directives P-16 à P-45 pour ces 30 contrats, soit la somme totale de 572 048,75 $; 12.
English: 36). Again, the implication is that without realizing it, the Canadian public was being tricked into allowing their children to be victimized.
French: Une fois de plus, on laissait entendre que sans qu'il ne s'en rende compte, le public canadien avait été amené par la ruse à permettre que ses enfants deviennent des victimes.
English: It also included an annex of guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
French: Le Comité spécial a tenu plusieurs consultations officieuses en vue de finaliser un document devant être examiné par la session extraordinaire dans le cadre du point 8 de l'ordre du jour.
English: It is clear too that this demographic imbalance will have negative consequences for the financing of social care and the sustainability of pension schemes.
French: Il est également évident que ce déséquilibre démographique aura des conséquences négatives pour le financement de l'aide sociale et le caractère durable des régimes de retraite.
English: Article 13, paragraph 2, of the same Act states that extracts from registers, documents or information (or parts thereof) may, at the request of the applicant, be placed at his disposal in a form acceptable to him for:
French: L'article 13, paragraphe 2, de la même loi précise que des registres, documents ou renseignements (ou des extraits) pourront être placés à la disposition de la personne qui en fait la demande afin que cette personne puisse:  a) Les examiner sur place;
English: The Flemish Parliamentary Act on Equal Treatment is being prepared by the appointed commission in the Flemish Parliament.
French: La préface de la loi du Parlement flamand relative à l'égalité de traitement est actuellement rédigée par la commission désignée au sein du Parlement flamand.