ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.1 Outstanding Superannuation deficiencies for a period of pensionable Leave Without Pay (LWOP), which have not been paid at termination date, will be recovered from the Transfer Value payment.
French: 3.4.1 Les insuffisances de pension de retraite en souffrance pour une période de congé non payé (CNP) ouvrant droit à pension qui n'ont pas été payées à la date de cessation d'emploi seront recouvrées à partir du paiement de la valeur de transfert.
English: System Migration Made Easy InterAct ES for ThinkVantage Technologies also minimizes the challenges and complexity associated with major system upgrades and migrations.
French: Migration facile de systèmes InterAct ES pour technologies ThinkVantage aide aussi à réduire la complexité et les obstacles inhérents aux opérations de mise à niveau et de migration de grande envergure.
English: Systems veriﬁcations are conducted for establishments applying for registration and for processing operations adding a new operational component to their registration.
French: Cette vériﬁcation permet de déterminer si un plan du PGQ est conforme au Règlement sur l’inspection du poisson.
English: The ideal location on the main Prague boulevard in the vicinity of the pedestrian zone of the Franciscan Garden, and its traditional hospitality has made it one of the most favorite hotels in Prague.
French: La localité idéale au boulevard central pragois pres de la zone calme du Jardin Franciscain et la hospitalité traditionnelle faissaient de l'hotel un des hotels les plus recherches.
English: Private sector funds have the same basic information demands.
French: S'agissant des fonds destinés au secteur privé, les demandes d'informations de base sont les mêmes.
English: The significant margins of dumping for the Czech Republic and the Republic of Hungary in the final determination of dumping, [15] and the fact that no new normal values have been established since then, [16] lead the Tribunal to conclude that the manufacturers of the subject goods could not compete in the Canadian market.
French: Les marges considérables de dumping pour la République tchèque et la République de Hongrie dans la détermination finale de dumping [15] , et le fait qu’il n’a pas été établi de nouvelles valeurs normales depuis lors [16] , amènent le Tribunal à conclure que les fabricants des marchandises en question ne pouvaient pas être concurrentiels sur le marché canadien.
English: In addition, red osier dogwood (Cornusstolonifera Michx.) was collected at three other sites and revealed that between-site differences in twig weight predicted from mean diameter were less than 20% for all test sites.
French: De plus, Cornusstolonifera Michx. fut prélevé à trois autres endroits et montra des différences d'un site à l'autre inférieures à 20% pour l'estimation du poids des ramilles à partir de leur diamètre.
English: Culture and heritage sites/events are important sources of motivation for visitors to travel to different geographic areas to learn about and enjoy these culture/heritage features.
French: Les sites et événements culturels et patrimoniaux sont d'importants pôles d'attrait, qui amènent les visiteurs à se déplacer vers différentes régions dans le but de faire la découverte et de profiter de tels attraits.
English: Yet, today, as the Palestinian people solemnly reflect on the passage of 60 years since the Nakba, they are also filled with grief at the immense suffering and losses they have endured, collectively and individually.
French: Pourtant, aujourd'hui, alors que le peuple palestinien réfléchit avec gravité au passage des 60 années écoulées depuis la Naqba, il ressent également un profond chagrin face aux souffrances et aux pertes immenses qu'il a subies, collectivement et individuellement.
English: Educating women about breast cancer screening is also a patient satisfaction issue.
French: L'éducation des femmes concernant le dépistage du cancer du sein constitue également un élément contribuant à la satisfaction des patientes.
English: The Conference of the Parties could:
French: La Conférence des Parties pourrait:
English: In the case of the TERM position you most recently filled, what were the three main reasons for hiring a term rather than an indeterminate employee?
French: Dans le cas du plus récent poste de durée déterminée que vous avez comblé, quelles ont été les trois principales raisons qui vous ont incité à opter pour un poste de durée déterminée?
English: In the case of the United Nations, the updated census data added about 5 per cent to the accrued liability figure;
French: Dans le cas de l'ONU, l'actualisation des données a entraîné une augmentation d'environ 5 % des charges à payer.
English: "Creating Opportunities: Mining’s Role in Northern Economic Development."
French: Le thème de la conférence est « Créer des possibilités : le rôle de l’exploitation minière dans le développement économique du Nord ».
English: Every generation of Canadians has contributed to that record. Each has demonstrated that quality of optimism.
French: Finalement, au début des années 1990, plusieurs Canadiens étaient fortement préoccupés par la viabilité incertaine de notre régime de revenu de retraite.
English: Turkmen criminal law and law of criminal procedure contain special provisions on procedures for investigating offences committed by teenagers and trying such cases in the courts, and specify appropriate penalties for minors.
French: Le droit pénal turkmène et les lois de procédure pénale contiennent des dispositions spéciales concernant les procédures d'enquête sur les infractions commises par des adolescents et les procédures de jugement de telles affaires par les tribunaux, et définissent les peines correspondantes pour les mineurs.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR Paragraphs 1, 2, 3 and 4:
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS Paragraphes 1, 2, 3 et 4 :
English: After review, I’m glad to say that they do justice to their predecessors.
French: Après l’inspection que je viens de faire, permettez-moi de vous dire à quel point ils font honneur à leurs prédécesseurs.
English: AND WHEREAS on November 15, 1995, the NTA granted a permit to the Licensee to operate 13 ABC/ITC flights on the route Mirabel/Toronto/Lima/Santiago de Chili from December 11, 1995 to April 17, 1996 on behalf of Tours Amigo Inc.;
French: ET ATTENDU que le 15 novembre 1995, l'ONT a accordé à la licenciée l'autorisation d'exploiter 13 vols «VARA/VAFO» sur la route Mirabel/Toronto/Lima/Santiago de Chili du 11 décembre 1995 au 17 avril 1996 au nom des Tours Amigo Inc.;
English: B. Adequacy of Identifying Information
French: Adéquation des informations servant à l'identification
English: States and the shipping industry should consider establishing a ship-recycling fund to support the upgrade of facilities in accordance with the new Convention requirements and promote the development of alternative methods of ship dismantling (with a view to phasing-out “beaching” in the longer term).
French: Les États et l'industrie du recyclage devraient songer à créer un fonds pour le recyclage des navires afin d'appuyer la mise aux normes des installations conformément aux dispositions de la nouvelle Convention et de promouvoir le recours à de nouvelles méthodes de démantèlement de navires (de façon à abandonner progressivement l'«échouage»).
English: There have been great variations in treatment practices across the country, and decisions on access to non-emergency treatment have been made on different grounds.
French: On constate de grandes disparités de traitement à travers le pays, et les décisions concernant l'accès aux traitements non urgents ont été prises pour différents motifs.
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 until July 31, 1995, the Government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Réclamations payées et prêts faisant l'objet d'une dispense de remboursement Entre la mise en œuvre du PCPE en 1964 et le 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: This offer promises not just an adventure in the snow, but full service and a restful stay at the fo...
French: Une aventure dans la neige sur le Stockhorn et un service intégral parfait.
English: Perspectives on challenges to implementation
French: Points de vue sur les défis de la mise en oeuvre
English: (a) Department of Family Services and Social Action at SECF
French: a) La Direction de la famille et de l'action sociale (SECF)
English: The Supreme Court of Canada in the Etobicoke case has established  the following criteria for a b.f.o.r.:
French: La Cour suprême du Canada a établi dans l'affaire Etobicoke que  les exigences professionnelles justifiées doivent répondre aux critères  suivants :
English: Requests the Secretary-General to report to the Security Council by 10 January 2004 on MINUCI's efforts to facilitate peace and stability in Côte d'Ivoire, including how those efforts might be improved and in particular the possible reinforcement of the United Nations presence in Côte d'Ivoire;
French: Demande au Secrétaire général de lui remettre avant le 10 janvier 2004 un rapport sur les efforts faits par la MINUCI pour faciliter la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, y compris sur les moyens d'améliorer ces efforts et notamment le renforcement éventuel de la présence des Nations Unies en Côte d'Ivoire;
English: In decision 2005/42, the Executive Board approved an additional two-year extension of the fourth phase of the Human Development Initiative in Myanmar for the period 2006-2007.
French: Dans sa décision 2005/42, le Conseil d'administration a approuvé la nouvelle prorogation de deux ans, pendant la période 2006-2007, de la quatrième phase de l'Initiative pour le développement humain au Myanmar.
English: Botswana (2005), Cameroon* (2004), Democratic Republic of the Congo (2006), Egypt* (2004), Gambia (2005), Ghana* (2004), Kenya (2007), Libyan Arab Jamahiriya (2007), Madagascar (2007), Mauritania (2006), Nigeria (2005), Zambia (2005)
French: Botswana (2005), Cameroun* (2004), Égypte* (2004), Gambie (2005), Ghana* (2004), Jamahiriya arabe libyenne (2007), Kenya (2007), Madagascar (2007), Mauritanie (2006), Nigéria (2005), République démocratique du Congo (2006), Zambie (2005)
English: Of the most successful in the funding arena, one researcher identified 160 peer reviewed papers, 160 abstracts and 8 book chapters and another indicated 45 peer reviewed papers, 3 books and 8 book chapters, all included primary and secondary EFA research.
French: Un des chercheurs connaissant le succès le plus important en termes de financement a identifié 160 documents approuvés par des collègues, 160 résumés et 8 chapitres de livre et un autre a indiqué 45 documents approuvés par des collègues, 3 livres et 8 chapitres de livre; ils incluaient tous une recherche primaire et secondaire sur les AGE.
English: Georges Vanier was also a director with the Bank of Montreal, Credit Foncier Franco-Canadien, and the Standard Life Assurance Company, and served on the Canadian Council of the Arts.
French: Georges Vanier siège également aux conseils d'administration de la Banque de Montréal, du Crédit foncier franco-canadien et de la compagnie d'assurance Standard Life et il siège au Conseil des arts du Canada.
English: • 696-A-2002 — Domestic service - Uniform Yankee Juliet Air Inc.
French: • 696-A-2002 — Service intérieur - Uniform Yankee Juliet Air Inc.
English: LOT (lot) - A quantity of any drug, raw material, or packaging material, homogenous within specified limits, constituting all or part of a single batch and identified by a distinctive lot number which appears on the label of the finished product.
French: ÉTIQUETTE MÉDICALE (medical tag) - peut être aussi défini comme étiquette et comprend tout logo, mot ou marque attaché à, appartenant à ou accompagnant un gaz médical pour assurer la conformité avec le Règlement des aliments et drogues.
English: Justification The amendment aims at reducing the administrative burden.
French: Justification Il s'agit de réduire les charges administratives.
English: • Revealing whether the obligations of these actors are being met;
French: • Déterminer si ces acteurs remplissent leurs devoirs;
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total Average shelter costs and tenure Owned - With mortgage $ Owned - Without mortgage $ Rented $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $
English: And the great reforming pope, innocent 111, offered them encouragement. Within a year, in 1210, Clare, a charming girl of Assisi, plunged into solitude, taking up residence in the neighbourhood of the house where Francis and his companions had established their brother- hood.
French: Par ailleurs des hommes et des femmes qui vivent dans le monde où les retiennent leurs devoirs, mus par la prédication et l'exemple des Frères mineurs, se groupent pour rénover et vivre en profondeur leur vie chrétienne.
English: It was recognized that Cod Action Team Rebuilding Strategies could be used to inform the SARA listing decision process or, if necessary, the development of a SARA-compliant rebuilding strategy and action plan.
French: Il a été reconnu que les stratégies des équipes de reconstruction de la morue pourraient servir à éclairer le processus de prise de décision en ce qui concerne l’inscription à la liste de la LEP ainsi qu’à appuyer, s’il y a lieu, la préparation d’une stratégie de reconstruction et d’un plan d’action conformes à la LEP.
English: In the case of gonorrhea and chlamydia, screening rates have increased – especially among men – because of new less invasive testing.
French: L’herpès génital et le virus papillome humain (VPH), qui ne sont pas recensés à l’échelle nationale, sont également courants204.
English: The Event A free public screening of the 30-minute documentary will take place in Ottawa at 7:00 pm on Thursday, August 19, 2004 at the Canadian Museum of Nature.
French: L’événement Il y aura une projection publique gratuite du documentaire de trente minutes à Ottawa le jeudi 19 août 2004 à 19 h au Musée canadien de la nature.
English: The majority of sales are under $15,000 US in 2003.
French: Le plus clair des ventes se situent à moins de 15 000 dollars américains en 2003.
English: 12.5.3 No land use plan shall apply to or within the boundaries of Marine Protected Areas once established.
French: 12.5.3 Aucun plan d'aménagement du territoire ne s'applique ni aux limites des aires de protection marines ni à l'intérieur de celles-ci, une fois établies.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On y examine les théories suivantes : théories des systèmes ouverts, théories fondées sur les impératifs technologiques et théories de la bureaucratie.
English: Elder James Panioyak  Cambridge Bay, Northwest Territories, 17 November 1992 Both Elders and parents had a role in rearing and teaching the children.
French: James Panioyak, ancien  Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest) 17 novembre 1992 [TRADUCTION] Ensemble, les anciens et les parents avaient un rôle à jouer dans l'éducation des enfants.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.3, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.3, proposé par l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: He resigned as vice-president on June 30, 1992.
French: Il démissionne comme vice-président le 30 juin 1992.
English: The Government of Jamaica wishes you every success in your future endeavors.
French: Le Gouvernement de la Jamaïque forme des vœux pour l'avenir de M. Bogsch.
English: Since then, the Executive Directorate has worked through the recruitment process, and is nearing the point when it can be deemed fully operational.
French: Depuis lors, la Direction procède au recrutement et pourra bientôt être considérée comme pleinement opérationnelle.
English: "C" Division - News Releases Cannabis Seizure in Saint-Félix-de-Valois JOLIETTE, Thursday, October 14, 2004 - Yesterday afternoon, the Royal Canadian Mounted Police seized 1,302 cannabis plants in a residence located near the L'Érablière composite high school in Saint-Félix-de-Valois.
French: Division C - Communiqués de presse Saisie de cannabis à Saint-Félix-de-Valois JOLIETTE, le jeudi 14 octobre 2004 - Hier après midi, la Gendarmerie royale du Canada a saisi 1 302 plantes de cannabis qui se trouvaient dans une résidence située à proximité de la polyvalente L'Érablière à Saint-Félix-de-Valois.
English: Its climate, location, culture, and ethnicity are all distinctive.
French: Son climat, sa position, sa culture et son ethnicité sont très distincts.
English: • In the Euro area as well, growth is strong and inflation remains low.
French: • Dans la zone euro aussi, la croissance est solide, et l'inflation demeure faible.
English: "The information provided is very comprehensive. Each category of shareholder can access all the information they need for complete reassurance and to manage their investments in the best possible way".
French: L’équipe en charge de la communication financière poursuit ses efforts pour assurer pédagogie et de transparence auprès des actionnaires, avec l’aide du Comité.
English: After the Interim Constitution was approved, the Political Parties Act (attached) was issued in 2007, abrogating the Political Parties and Organizations Act of 2001.
French: Après que la Constitution provisoire a été approuvée, la loi sur les partis politiques (jointe en annexe) a été publiée en 2007, abrogeant la loi de 2001 sur les partis et organisations politiques.
English: Cambodia supports the proposed convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Le Cambodge appuie la proposition de convoquer une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Current actions by the Democratic People's Republic of Korea are alarming and run contrary to its stated desire to engage constructively with the community of nations.
French: Les actions actuelles de la République populaire démocratique de Corée sont alarmantes et s'opposent au désir qu'elle a exprimé de participer constructivement à la communauté des nations.
English: At the working level, the OSCE and the Organization of America States (OAS) shared best practices and lessons learned on counterterrorism.
French: Au niveau opérationnel, l’OSCE et l’Organisation des Etats américains (OEA) ont mis en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de la lutte contre le terrorisme.
English: (f) Represents the Office in the meetings of the Senior Management Group, senior advisers' meetings, the Executive Committee on Peace and Security and the Policy Committee, as well as any other relevant senior level meetings.
French: f) Représente le Bureau aux réunions du Conseil de direction, des conseillers principaux, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Comité des politiques, ainsi qu'à toutes autres réunions de haut niveau.
English: The Special Mission also commended the Commission for conducting consultations with the Government of Bermuda and the administering Power.
French: Elle a également félicité la Commission d'avoir tenu des consultations avec le Gouvernement des Bermudes et la Puissance administrante.
English: I cannot therefore support the wordings of Articles 2 and 3.
French: C'est pourquoi je ne peux accepter la formulation des articles 2 et 3.
English: The passage of those ships along our coasts is a source of constant concern to the Government and people of Uruguay, since it seems that such crossings will be even more frequent in the future.
French: Le passage de ces navires le long de nos côtes est une source de préoccupation constante pour le Gouvernement et le peuple uruguayens, étant donné qu'il est prévu qu'à l'avenir les traversées seront encore plus fréquentes.
English: He reported that this would be the last Advisors’ course until 2003.
French: Il signale que ce cours sera le dernier avant 2003.
English: 17A.70 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2006-2007, are under the responsibility of the African Institute for Economic Development and Planning.
French: 17A.70 Les activités prévues au titre de ce sous-programme, qui ont été formulées en s'inspirant du sous-programme 8 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, relèveront de l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: We are also pleased that, according to news reports from two weeks ago, an agreement has been reached to renew the aforementioned agreement between the Community and Equatorial Guinea for three years.
French: Nous nous réjouissons également de ce que, selon les informations publiées par la presse il y a deux semaines, l'on soit parvenu à un accord pour prolonger de trois ans la susdite convention entre la Communauté et la Guinée Équatoriale.
English: The limited progress of the Housing and Property Directorate and the Claims Commission is of particular concern.
French: Les faibles progrès enregistrés par la Direction du logement et des biens et la Commission des réclamations sont particulièrement préoccupants.
English: (Signed) Mary Morgan-Moss Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente adjointe Chargée d'affaires par intérim (Signé) Mary Morgan-Moss
English: • PA ALV00 2006-12-11 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • PA ALV00 2006-12-11 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Feminist researchers have pointed out that whereas boys learn and internalize early in their lives that paid work will be central to their adult lives, girls receive messages that are conflicting and therefore confusing.
French: Hughes-Bond (1998) conclut que, même si toutes les jeunes filles interviewées pensaient qu’elles allaient participer à une forme ou une autre de travail rémunéré, leurs projets demeuraient vagues et abstraits.
English: This struggle was decreed by God when Adam, an earthly creature, was sent to earth to engage in this eternal battle.
French: Beaucoup disent croire en Dieu, mais leurs actes et leurs pensées ne le reflètent guère ; car ils ne connaissent pas Leur Créateur.
English: No late submissions will be given consideration.
French: Aucune demande tardive ne sera prise en compte.
English: These circumstances made the Ozone Depleting Substances (ODS) extremely important, affecting all social and economic sectors and activities.
French: Ces circonstances ont rendu plus importante l'influence des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui affectent tous les secteurs et les activités sociaux et économiques.
English: Nevertheless I say to you, Hereafter shall you see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
French: Je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.