ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From December 2001, when UNP came back to power, the complainant was threatened and his house was vandalized and burned down by three members of that party.
French: En décembre 2001, avec le retour au pouvoir de l'UNP, le requérant a reçu des menaces et sa maison a été saccagée puis brûlée par trois membres de ce parti.
English: In 2003 the Fund’s Executive Board broadly endorsed the evaluation and the work of an IMF follow-up task force and strongly supported rigorous implementation of the IEO recommendations to improve surveillance, conditionality and program design (including the need for more realism in program objectives and assumptions).
French: En 2003, le Conseil d’administration du Fonds a généralement approuvé l’évaluation et les travaux d’un groupe de travail de suivi du FMI, et il a vivement appuyé la mise en œuvre rigoureuse des recommandations du BEI touchant l’amélioration de la surveillance, de la conditionnalité et de la conception du programme (dont le besoin d’un plus grand réalisme au chapitre des objectifs et des hypothèses du programme).
English: How reliant are seniors on their children?
French: Dans quelle mesure les aînés dépendent-ils de leurs enfants?
English: 29Sunk costs are expenditures that a firm cannot recover if it exits the market.
French: 29Les coûts irrécupérables sont des dépenses qu’une entreprise ne peut pas recouvrir si elle quitte le marché.
English: Resources EDL Information material Logo Poster Stickers ---------------------- Greeting Cards Interactive Game
French: Ressources Supports d'information Logo Affiche Autocollants ---------------------- Cartes de vœux Jeu interactif
English: Young workers and recent immigrants seem to have been hit the hardest.
French: Les jeunes travailleurs et les immigrants récents semblent avoir été les plus durement touchés.
English: We have to eradicate sin, not Jews (or Arabs, or anybody else).
French: Nous devons exterminer le péché, pas les Juifs (ou les Arabes, ou qui que ce soit d'autre).
English: It is good that there is now a clear regulation.
French: Il est bon qu'il existe à présent un règlement clair.
English: Among those aged 15 years and older, the most popular places to purchase cigarettes were at a small grocery/corner store (61%), a gasoline station (14%) or the Supermarket (9%).
French: L'endroit le plus populaire pour les 15 ans et plus était une petite épicerie ou un dépanneur (61 %), une station-service (14 %) ou un supermarché (9 %).
English: Since that time, projects funded from various sources, often using volunteers, have monitored fish, wildlife, and different types of habitat, restored wetlands, influenced farming practices to reduce harm to land and water, and otherwise tackled local problems. The remedial work brought good results.
French: Depuis, des projets financés par diverses sources, faisant souvent appel à des bénévoles, ont été exécutés au titre de la surveillance des poissons, de la faune et de l'habitat, de la restauration de terres humides, de l'amélioration des pratiques agricoles pour en réduire les incidences sur les terres et l'eau, ainsi que d'autres problèmes de nature locale.
English:   IDRC has been investing in progress in Africa for more than 30 years. IDRC works with African partners to find innovative approaches to reducing poverty, improving health, resolving conflicts, addressing trade issues, and conserving natural resources.
French: En route vers le Sommet du G8, 6-8 juillet 2005 2005-07 Les dirigeants des pays du G8 se réunissent à Gleneagles (Écosse) du 6 au 8 juillet prochain, pour s’attaquer à deux priorités : les défis auxquels est confrontée l’Afrique et le changement climatique.  Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore avec des partenaires africains afin de trouver des approches novatrices propres à réduire la pauvreté, améliorer la santé, résoudre les conflits, régler les différends commerciaux et préserver les ressources naturelles.
English: • The Minerals Sector steadily employed more direct employees – about 370 000 – than the other two sectors over the 10 years.
French: • Au cours de la période de dix ans, le secteur minier a fourni plus d’emplois directs, environ 370 000, que les deux autres secteurs.
English: ICR will consider these grants for potential partial funding if they are successful in peer review.
French: L’IC pourrait utiliser ces subventions pour accorder un financement partiel en cas de succès lors de l’examen par les pairs.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 17 November 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Elongation in etiolated Sinapis hypocotyls is thus controlled by a classical phytochrome-mediated induction-response system and by the blue light photoreceptor.
French: L'élongation des hypocotyles étiolés de Sinapis est donc sous le contrôle d'une induction classique par le phytochrome et par le photorécepteur de lumière bleue.
English: It was based on that that the President of the General Assembly ruled at that time that there would be no verbatim records.
French: C'est sur cette base que le Président de l'Assemblée générale a décidé qu'il n'y aurait pas de procès-verbaux.
English: The fuqahaa’ put possible walees in a certain order, and a walee who is more closely-related should not be ignored unless there is no such person or the relatives do not meet the specified conditions. A woman’s walee is her father, then whoever her father may have appointed before his death, then her paternal grandfather or great-grandfather, then her son, then her grandfathers sons or grandsons, then her brother through both parents (full brother), then her brother through her father, then the sons of her brother through both parents, then the sons of her brother through her father, then her uncle (her father’s brother through both parents), then her father’s brother through the father, then the sons of her father’s brother though both parents, then the sons of her father’s brother through the father, then whoever is more closely related, and so on – as is the case with inheritance.
French: 6) Il doit être de sexe masculin compte tenu des propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Une femme ne peut établir son propre mariage , ni celui d’une autre femme car c’est la prostituée qui établit son propre mariage » (rapporté par Ibn Madja, 1782 et cité dans Sahih al-Djami, 7298).
English: Number 16 refers to the partnership dissolution rule in subsection 24(3), which was added to the Act as a result of Bill C-92, applicable after July 13, 1990.
French: Le numéro 16 renvoie à la règle de dissolution d'une société de personnes prévue au paragraphe 24(3), qui a été ajoutée à la Loi par suite de l'adoption du projet de loi C-92 et qui s'applique après le 13 juillet 1990.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses in Part II on the normative content of the right to water in articles 11, paragraph 1, and 12, on States parties' obligations (Part III), on violations (Part IV) and on implementation at the national level (Part V), while the obligations of actors other than States parties are addressed in Part VI.
French: Afin d'aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente Observation générale porte sur le contenu normatif du droit à l'eau en vertu des articles 11, paragraphe 1, et 12 (sect.  II), sur les obligations des États parties (sect.
English: Triggering Factors 2.1 Specific operational requirements, such as the Division Chief not having sufficient time to conduct Phase I peer- reviews.
French: Facteurs initiateurs 2.1 Des exigences opérationnelles particulières, tel un manque de disponibilité du chef de la division afin d'effectuer l'étape I de l'examen par les pairs.
English: In Canada, 41.2% of municipal water systems rely on groundwater as their source of supply.
French: 100 des systèmes d’eau municipaux dépendent d’un approvisionnement en eaux souterraines.
English: Experience has shown this criticism to be quite misplaced.
French: L'expérience montre que cette critique n'a absolument pas lieu d'être.
English: Currently, she has pending requests with the following countries: Bangladesh, Eritrea, Nigeria, Sri Lanka, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Azerbaijan, and Uzbekistan.
French: À ce stade, la liste des pays pressentis est la suivante: Azerbaïdjan, Bangladesh, Érythrée, Iran (République islamique d'), Kirghizstan, Nigéria, Ouzbékistan et Sri Lanka.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 December 2005 on the approval of the volume of coin issuance in 2006 (ECB/2005/14) (2005/918/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (EUR million) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2006
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 9 décembre 2005 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2006 (BCE/2005/14) (2005/918/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (millions EUR) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2006
English: This was produced in 2001, which stated that the quality of the register was good, but also made a number of recommendations to improve quality further.
French: Réalisée en 2001, cette étude a permis de conclure à la bonne qualité du Registre mais s'est également accompagnée d'un certain nombre de recommandations pour que cette qualité soit encore meilleure.
English: In addition, it is remarkable that there is only one single case where a VM sued another VM for the copying of design in the primary market, even if some models greatly resemble each other.
French: En outre, l'on observera qu'il existe un seul cas de procès intenté par un FV contre un autre FV pour copie d'un dessin sur le marché primaire, alors même que certains modèles sont très ressemblants.
English: Dec. 951, 959-61 (BIA 2006)), aff'd, Castillo-Arias v. United States Attorney General, 446 F.3d 1190 (11th Cir. 2006)).
French: 951, 959-61 (BIA 2006)), aff'd, Castillo-Arias v. United States Attorney General, 446 F.3d 1190 (11th Cir.
English: We therefore feel that the Council must introduce a 'fair and efficient' asylum procedure and a 'clear and workable' method including these new provisions on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
French: Nous estimons donc que le Conseil doit activer une procédure d'asile équitable et efficace, une méthode claire et pratique dans laquelle ces nouvelles dispositions, qui concernent les mécanismes de détermination de l'État membre compétent sur l'examen de la demande d'asile, pourront être insérées.
English: Furthermore, if citizens are not covered by the mandatory health insurance according to the insurance grounds under Article 5, paragraph 2 of the same Article envisages the possibility for those citizens to be covered by the mandatory health insurance in order to exercise primary health care rights.
French: En outre, en ce qui concerne les citoyens qui ne sont pas couverts par l'assurance maladie obligatoire selon les régimes d'assurance prévus à l'article 5, le paragraphe 2 de cet article prévoit que ces personnes ont la possibilité d'être couvertes par le régime d'assurance maladie obligatoire afin d'être en mesure d'exercer les droits aux soins de santé primaire.
English: Environmental factors influence the transmission of a number of the most common opportunistic infections (OIs).
French: Les facteurs environnementaux exercent une influence sur la transmission de certaines infections opportunistes parmi les plus courantes.
English: Antacids are medicines that are commonly used to treat acid-related symptoms, like heartburn or indigestion, and work by neutralizing acid in the stomach.
French: Par ailleurs, les antiacides sont souvent utilisés pour traiter les symptômes liés à l’acidité, comme les brûlures d’estomac ou les troubles digestifs. Ils fonctionnent en neutralisant l’acide de l’estomac.
English: Amidst the enormous flood of reports it is almost impossible to see what the Commission's vision is, because in various ways those reports contradict each other.
French: Vu l'abondance des rapports et les multiples contradictions entre ceux-ci, il est pratiquement impossible de discerner la ligne de conduite de la Commission.
English: Intellectual Disability Document that promotes an understanding of intellectual disabilities and fosters an understanding of the ways in which the information needs of people with an intellectual disability can be met.
French: Intellectual Disability : Ce document aide au niveau de la compréhension des déficiences intellectuelles et la façon de répondre aux besoins d'information des personnes ayant des déficiences intellectuelles.
English: At the elementary-school level, classes on science, moral character and social studies include such major topics of health education as personal hygiene habits and health, appropriate nutrition and health, environmental hygiene and health, physical education and exercise and health, prevention of common diseases, safety and prevention of accidents and injuries, and drug prevention.
French: Au niveau de l'école élémentaire, les cours de science, de morale et d'études sociales abordent les grandes questions d'éducation sanitaires telles que les règles personnelles d'hygiène et la santé, les bonnes habitudes alimentaires et la santé, l'éducation physique et la santé, la prévention des maladies courantes, la sécurité et la prévention des accidents et des blessures, et la prévention de la toxicomanie.
English: To promote participation in decision-making processes, in particular at the local level, when developing an adequate standard of living and housing;
French: ii) À favoriser la participation au processus décisionnel - en particulier au niveau local - concernant l''action en faveur d''un niveau de vie suffisant et d''un logement convenable;
English: This involves sending the government an official letter, saying why the Commission considers this country is infringing EU law and setting it a deadline for sending the Commission a detailed reply.
French: Elle engage tout d’abord une procédure juridique appelée «procédure d’infraction».
English: Particle Board and Oriented Strand Board
French: Panneau de particules et de grandes particules orientées
English: It urged the Council to take steps to regulate migration, despite the fact that the Amsterdam Treaty allows for a period of five years within which the Union is to adopt common legislation in the area of immigration.
French: Il demande au Conseil de prendre des mesures en vue de réguler les flux migratoires, même si le traité d'Amsterdam établit que ce n'est que dans un délai de cinq ans après son entrée en vigueur que l'Union arrête une législation communautaire sur l'immigration.
English: Photolysis of trans-(η5-C5H5)Mo(CO)2LX (L = PPh3, PBu3; X = Br, I), at 12 K in 1,2-epoxyethylbenzene, results in CO loss.
French: La photolyse du trans-(η5-C5H5)Mo(CO)2LX (L = PPh3y3;X = Br, I),à 12 K dans le 1,2-époxyéthylbenzène, provoque une perte de CO.
English: European Commission (1999b).  Statistical factsheet - ozone-depleting substances.
French: Commission européenne (1999b), Statistical factsheet − ozone-depleting substances, Bruxelles.
English: Coupled with this is the general lack of experience and familiarity of Aboriginal people with the exploration industry.
French: À cette lacune s'ajoute le fait qu'en général les autochtones n'ont pas d'expérience en exploration minière et connaissent mal ce secteur de l'industrie.
English: The Corporate Actions typically require more time and effort, and could be more costly.
French: Les actions organisationnelles requièrent généralement plus de temps et d'efforts et peuvent coûter plus cher.
English: A DND 2325 form was added with the implementation of the new departmental policy instructions (DAOD 5006-1) effective FY 2005/06.
French: Un formulaire DND 2325 a été ajouté lors de la mise en œuvre des instructions de la nouvelle politique ministérielle (DOAD 5006-1) en vigueur dès l’AF 2005-2006.
English: Public Service Management Act, 1997
French: Loi de 1997 sur la gestion de la fonction publique
English: Batticaloa has 309 schools functioning, Ampara 397 and Trincomalee 341.
French: Batticaloa en compte 309, Ampara 397 et Trincomalee 341.
English: 7/8-2004, point 1.5.86 Negotiating directives: 13 September 2004 Decision concerning conclusion adopted by the Council on 14 March. [ OJ L 156, 18.6.2005 ] Top
French: 7/8-2004, point 1.5.86 Directives de négociations: 13 septembre 2004 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion, le 14 mars. [ JO L 156 du 18.6.2005 ] Retour en haut
English: With this strong initiative we can make a difference to save these fascinating marine mammals from the brink of extinction”, said Prince Albert, the patron of the campaign.
French: La statue est un hommage au Prince Rainier III. Des représentants de la Convention sur les espèces migratrices et autres officiels de l’ONU et d’institutions monégasques assisteront à l’évènement.
English: For example, the imports of mineral fertilizers for a country are equal to the exports of countries that exports mineral fertilizers to it When data is missing for imports or exports for a country, then the counterpart country trade flow data (imports or exports) are used as estimates.
French: Par exemple, les importations d’engrais minéraux d’un pays sont égales aux exportations des pays exportant des engrais minéraux vers le pays en question. Lorsque des données manquent sur les importations ou les exportations d’un pays, les données concernant les flux commerciaux (importations ou exportations) du pays de contrepartie servent d’estimations.
English: It was originally anticipated that the MSRP would be limited to Finance and the Supply Chain.
French: Il était prévu que ce projet se limite aux finances et à la chaîne d'approvisionnement.
English: - Paragraph (7) was contrary to the principle of equality of treatment of the parties as provided for under article 18 of the Model Law and contrary to the provision of article 36 (1)(a)(ii) of the Model Law;
French: - Le paragraphe 7 était contraire au principe de l'égalité de traitement des parties, consacré par l'article 18 de la Loi type, ainsi qu'à la disposition de l'article 36-1 a) ii) de cette même Loi;
English: Need more information on mitigation aspects and how to incorporate HIA Follow-up Procedures to minimize the negative effects of projects/programs on human health.
French: Il faudrait plus d’information sur les aspects de l’atténuation et la manière d’intégrer les procédures de suivi de l’EIS, afin de réduire les effets néfastes des projets et des programmes sur la santé humaine.
English: Over many years we pioneered telecommunications products and services that have led the world while enabling us to overcome the barriers of distance in a vast land.
French: Au fil des ans, nous avons créé des produits et des services qui ont révolutionné les télécommunications et qui, en mLme temps, nous ont permis de franchir les grandes distances de notre vaste pays et de lier ses habitants dispersés.
English: For the definition of `current legislation projections' and `current reduction plans' please refer to paragraph 24 of the guidelines (chap.
French: Pour une définition des notions de «projections actuelles tenant compte de la législation» et de «plans actuels de réduction», se reporter au paragraphe 24 des Directives (chap. V du présent document).
English: This is the political and institutional context in which Arab NSAs seek to participate, if not in developing the foreign policy of their respective countries, then at least in formulating opinions on certain aspects relating to economic relations (free trade agreements) or even the right strategy for consolidating dialogue with the West.
French: C’est dans ce contexte politique et institutionnel que les "ANEs" arabes interviennent pour participer sinon à l’élaboration de la politique étrangère de leur pays respectif du moins à la formulation des avis sur certains aspects relatifs aux relations économiques (accords de libre échange) ou bien encore sur la stratégie à adopter pour consolider le dialogue avec l’Occident.
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance
French: L'honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances
English: However, the authorities in Belgrade have rejected the stamps, stating that they are not in compliance with Security Council resolution 1244 (1999) or status neutral.
French: Toutefois, les autorités de Belgrade les ont rejetés, en déclarant qu'ils n'étaient pas conformes aux dispositions de la résolution 1244 (1999) ou neutres quant au statut.
English: The appropriation is also intended to fund malaria vaccination programmes.
French: Ce crédit est aussi destiné à financer des programmes de vaccination contre le paludisme.
English: The entity filing the petition or complaint shall demonstrate that it is representative of the domestic industry producing a good like or directly competitive with the imported good.
French: L'entité qui dépose la requête ou la plainte devra démontrer qu'elle est représentative de la branche de production nationale qui produit un produit similaire au produit importé ou un produit directement concurrent.
English: Administration Building is open year-round, Monday to Friday, 8 a.m. to 4:30 p.m.
French: Bâtiment de l'administration : ouvert toute l'année, du lundi au vendredi : 8 h à 16 h 30.
English: The stereospecificity of this reaction is explicable in terms of the accepted mechanism for the hydrogen peroxide epoxidation of Δ4-3-ketosteroids.
French: On peut expliquer la stéréospécifité de cette réaction en fonction du mécanisme accepté pour l'époxydation des Δ4 céto-3 stéroïdes par le peroxyde d'hydrogène.
English: As a result, new small businesses are offered the chance to compete with the excessive wholesale tariffs of the major operators.
French: En conséquence, de nouvelles petites entreprises ont la chance de concurrencer les tarifs de gros excessifs pratiqués par les opérateurs principaux.
English: Unlike in the previous softwood lumber case, Commerce preliminarily found Canadian stumpage programs countervailable.
French: Contrairement Ã ce qu’il avait fait dans la premiÃ¨re affaire, le DOC a conclu dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire que les programmes canadiens relatifs aux droits de coupe pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: The expert group agreed on a set of recommendations to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Le groupe d'experts est convenu d'un ensemble de recommandations à soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: Question 1.2 Impacts of Hunts on Harp Seal Populations Since 1996 ▪ TACs in the last plan were too low (sealer perspective) ▪ TACs were appropriate (from a market perspective) ▪ Canadian Sealers Association takes position that the TAC should be linked to market demand but there should also be some flexibility year to year.
French: Question 1.2 Incidences de la chasse sur les populations de phoques du Groenland depuis 1996 ▪ Les TAC prévus par le plan le plus récent étaient trop bas (point de vue d’un chasseur) ▪ Les TAC étaient appropriés (du point de vue du marché) ▪ L’Association canadienne des chasseurs de phoques croit que le TAC devrait être lié à la demande sur le marché mais qu’il devrait pouvoir varier d’une année à l’autre.
English: From the EMF the management team adopted the following:
French: Du CAG, l'équipe a retenu les éléments suivants :