ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the vanguard of virtual technologies, Laval becomes an essential place during its annual exhibition "Laval Virtual", gathering all worldwide distinguished actors in this field. You will also discover historical places of interest, as Gallo-Roman thermal baths, the old Castle, and several museums dedicated to Alfred Jarry (dramatic author), le Douanier Rousseau (painter), and Naïve Art.
French: hôtel à Laval: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: The relationship between the risk of LTU and several other factors shown in Table 1 was not confirmed by the empirical results.
French: Le rapport entre le risque de chômage endémique et plusieurs autres facteurs indiqués dans le tableau 1 n’a pas été confirmé par les résultats empiriques.
English: (a) Why is the Secretariat doing technical cooperation;
French: a) Pourquoi le Secrétariat s'occupe-t-il de coopération technique;
English: I am convinced that increased representation for Taiwan and opportunities for it to participate in various ways in the UN and in the work of other international organisations would contribute to peace and security in the region.
French: Je suis convaincue qu'un accroissement de la représentation de Taïwan et de ses possibilités de participer de différentes manières aux travaux des Nations unies et d'autres organisations internationales contribuerait à la paix et à la sécurité dans la région.
English: It was a mountain region and it had mountains of languages.
French: L'Europe doit être l'exemple du respect mutuel, de la tolérance, de la multiculturalité dont notre Assemblée est le symbole le plus fort.
English: This program is an example of how this government is prioritizing its spending dollars so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars. Information:
French: Ce programme montre comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.  Information:Également disponible en français Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803 Mise à jour : 1995-10-18 Avis importants
English: (v) Professor Tim McCormack of the University of Melbourne, Faculty of Law, has offered to undertake the required analysis of the submitted responses.
French: v) M. Tim McCormack, professeur à la faculté de droit de l'Université de Melbourne, a offert d'établir l'analyse requise des réponses communiquées.
English: Visitors can get a taste of life on the open range as they join Joshua Loper: a 16-year-old cowboy on his first cattle drive from Texas northwards.
French: Les jeunes visiteurs y découvriront les grands espaces sauvages en suivant Joshua Loper, un cow-boy de 16 ans qui quitte le Texas pour conduire son premier troupeau de bétail sur une piste vers le nord.
English: • rate (kg y-1) × 0.5} × 1000 (mSv Sv-1)
French: • (kg a -1) × 0,5} × 1000 (mSv Sv-1)
English: Electroactive and photoactive copolymers derived from fluorenes have been prepared from palladium-catalyzed Suzuki couplings.
French: Une série de copolymères électroactifs et photoactifs possèdant des unités fluorène a été préparée par couplages de type Suzuki (catalyse au palladium).
English: ‑ Training of over 1,000 participants in IT tools such as Windows NT, MS Office and Internet publishing.
French: ‑ Formation de plus de 1000 participants aux outils informatiques tels que Windows NT, MS Office et la publication sur l’Internet.
English: ◦ 6.2 Hog Production ▪ 6.2.1 Economic Overview ▪ 6.2.2 Types of Operations ▪ 6.2.3 Pollution Caused by Pig Waste ▪ 6.2.4 Types of Pollution and Health Risks ▪ 6.2.4.1 Air Pollutants ▪ 6.2.4.2 Water Pollutants ▪ 6.2.4.3 Infectious Agents ▪ 6.2.4.4 Psychosocial Impact
French: ◦ 6.2 La production porcine ▪ 6.2.1 Profil économique ▪ 6.2.2 Nature de l'élevage ▪ 6.2.3 Caractère polluant des déjections porcines ▪ 6.2.4 Les types de pollutions et les risques pour la santé ▪ 6.2.4.1 Les polluants atmosphériques ▪ 6.2.4.2 Les polluants de l'eau ▪ 6.2.4.3 Les agents infectieux ▪ 6.2.4.4 Impact psychosocial
English: Date of communication: 6 December 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 6 décembre 2000 (date de la lettre initiale)
English: The report was adopted by the Senate on May 30, 1985.)
French: Le rapport a été adopté par le Sénat le 30 mai 1985.)
English: The SSFU relies on Calgary for contracting support.
French: L'UGSS compte sur Calgary pour obtenir de l'aide en matière de passation de marchés.
English: For additional details regarding the excess corporate holdings regime for private foundations, refer to the commentary for the definitions "excess corporate holdings percentage" and "non-qualifying private foundation" in section 149.1 of the Act.
French: Pour en savoir davantage sur le régime s’appliquant à la participation excédentaire des fondations privées, se reporter aux commentaires sur les définitions de « pourcentage de participation excédentaire » et de « fondation privée non admissible » à l’article 149.1.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-07T15:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcomes of previous IDRC programming on poverty monitoring and analysis, and the linkages between macroeconomic policy and poverty, as well as on-going projects supported through this programming 2007-02-28T22:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Philippine province of Palawan is breathtakingly beautiful — and poor.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-07T15:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les systèmes de suivi et d’analyse de la pauvreté et sur les liens qui existent entre les politiques macroéconomiques et la pauvreté 2007-02-28T22:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La province de Palawan, dans les Philippines, est saisissante par sa beauté — et son extrême pauvreté.
English: Another of the most visible effects of the embargo is the fact that the OFAC prohibits United States citizens from participating in movie co-productions with Cubans.
French: Mais les limitations qu'impose le blocus à ce marché obligent à passer par des tiers, ce qui fait douter de l'authenticité des oeuvres et de la légalité de leur appartenance.
English: Today these children receive education, health care, food and discipline, which will allow them to integrate into society in a productive manner, thus helping to break the cycle of poverty in their homes.
French: Ces enfants reçoivent aujourd'hui une éducation, des soins de santé, une alimentation et des règles de discipline, ce qui leur permettra de s'intégrer dans la société de manière productive, contribuant ainsi à briser le cercle de la pauvreté dans leur foyer.
English: The CBSA also estimated the overall weighted average margin of dumping at 50 percent, when expressed as a percentage of the export price.
French: 100, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation. L’ASFC a aussi estimé la marge moyenne pondérée globale de dumping à 50 p.
English: To deal with these pressing needs, Public Works and Government Services Canada built the Centre Block Underground Services facility, known as "CBUS" for short.
French: Afin de répondre à ces besoins pressants, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a aménagé les Services souterrains de l'édifice du Centre, ou SSEC.
English: The seven-month programme on the international civil service is open to trainees from the public and private sectors of French-speaking developing countries.
French: Ce programme d'une durée de sept mois sur la fonction publique internationale est proposé aux fonctionnaires et aux salariés du secteur privé des pays en développement francophones.
English: Management systems can be compared in terms of net emissions; for example, grams of CH4 emitted per kilogram of milk or beef produced.
French: •te permet de rŽduire les Žmissions de CH4, parce quÕil faut un cheptel moins important pour obtenir la m
English: They wrote: "The development of privacy and data protection legislation is the area that most affects surveillance activities, and failure to address surveillance needs in the drafting of such legislation can lead to serious problems.
French: Ils ont écrit les propos suivants : « Les lois sur la protection des renseignements personnels et des données sont celles qui influencent le plus les activités de surveillance et ces lois peuvent engendrer de graves problèmes si elles ne tiennent pas compte des besoins liés à la surveillance.
English: [48] There was also a dispute about two expert's reports.
French: [48] Il y avait également un litige à l'égard des rapports des deux experts.
English: These attempts were thwarted by the difficulty in locating the documents at Headquarters referred to in the logs compiled at the posts.
French: La difficulté de trouver à l'AC les documents mentionnés dans ces registres a fait échouer ces efforts.
English: Implementation of the provisions of article 7 of the Convention is ensured by the Family Code and the Uzbekistan Citizenship Act, which provide for registration of children and the right to citizenship of Uzbekistan.
French: Les dispositions de l'article 7 de la Convention sont transposées dans le Code de la famille et la loi sur la nationalité de la République d'Ouzbékistan, où sont définies les conditions d'enregistrement des enfants et le droit à la nationalité ouzbèke.
English: They provide us with a lesson and invite us to reflect on former technologies which have fallen into disuse, as regards not only their constituent materials, but also the apparatus necessary to build them.
French: De cette évolution et de cette croissance des travaux publics à chaque époque, il nous reste des témoignages importants tels que des chemins, des ponts, des aqueducs, des barrages, des canaux, des ports, des chemins de fer, etc.
English: What contact there is will be in writing, in a language the woman hardly speaks, if at all. As a result, she will probably have trouble communicating or obtaining information, like Elizabeth, who applied in West Africa, where the only office is in the Ivory Coast.
French: Les contacts se feront par écrit, dans une langue que la femme maîtrise peu, voire pas du tout; elle risque fort d'éprouver des difficultés à établir une bonne communication ou à recevoir l'information en temps voulu, comme l'a relaté Élizabeth, qui a entrepris des démarches en Afrique de l'Ouest, où il n'existe qu'un seul bureau, en Côte­d'Ivoire.
English: The Union's institutions would of course also be part of the ‘institutional framework of the Union’.
French: Les institutions de l'Union feraient bien sûr également partie du «cadre institutionnel de l'Union».
English: The methodology for the evaluation of the implementation of all provisions of resolution 55/231 involved:
French: Pour évaluer l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/231, on a procédé comme suit :
English: If so, please explain why you think these alternatives would be more effective?
French: Si oui, veuillez expliquer pourquoi vous croyez que ces solutions de rechange seraient plus efficaces.
English: His father was a professional football player, though his career had not been brilliant.
French: Son père était un joueur de football professionnel, bien que sa carrière n’ait pas été brillante.
English: Students can transfer between major public universities in the province and can receive an Aboriginal Community Economic Development degree in conjunction with Simon Fraser University and a Bachelor of Social Work degree in conjunction with the University College of the Cariboo.
French: Les étudiants peuvent être transférés dans les autres grandes universités publiques de la province et recevoir un diplôme en Développement économique des communautés autochtones en collaboration avec l’Université Simon Fraser ou un Baccalauréat en Services sociaux avec le University College of the Cariboo.
English: I would also like to thank you for the welcome initiative of convening this important Security Council meeting and to hail all members of the Council for agreeing to add today's debate to their programme of work.
French: Tout en vous remerciant de votre heureuse initiative de convoquer cette importante réunion du Conseil de sécurité, je souhaiterais saisir l'occasion pour saluer tous les membres du Conseil, qui ont bien voulu accepter d'inscrire le débat d'aujourd'hui dans leur programme de travail.
English: The third area is youth and poverty.
French: Troisième domaine : les jeunes et la pauvreté.
English: That is why my country believes that the Secretary-General must regularly inform, in detail, the Security Council of the status of decisions handed down by the Court and inform Member States in his report to the General Assembly on the work of the Organization, whether or
French: C'est pour cette raison que mon pays estime que le Secrétaire général devrait régulièrement informer dans le détail le Conseil de sécurité de l'état d'exécution des arrêts rendus par la Cour et en rendre aussi compte aux États Membres dans son rapport sur l'activité de l'Organisation à l'Assemblée générale, et cela que l'Organisation soit ou non impliquée dans le processus de leur mise en œuvre.
English: Statistics Canada data are from a survey of firms over $10 million in assets.
French: Les chiffres de Statistique Canada proviennentd'une enquete auprès d'entreprisesayant un actif de plus de 10 millions de dollars.
English: (b) The collection and sharing of tools from key agencies and implementers to identify and improve access to proven tools and reduce duplication;
French: b) Collecte et partage des outils des organismes/agents d'exécution clefs pour recenser ceux qui ont fait leur preuve, y donner un meilleur accès et réduire les doubles emplois;
English: But there is much we can agree on.
French: Mais nous pouvons parvenir à un accord sur de nombreux points.
English: 6.12 For these reasons there is a risk that not only the LDCs but also an unspecified number of non-LDCs could avail themselves of the possibility of not signing an EPA and opt for the System of Generalised Preferences (SGP).
French: La suppression des droits de douane sur les importations européennes (qui logiquement devraient augmenter par rapport à celles d'autres pays à la suite de la signature d'APE) diminuerait ces recettes de moitié environ.
English: The Act is applicable for abolishing discrimination triggered by different systems of remuneration, classification of posts or criteria of evaluating work.
French: On peut y avoir recours en vue d'éliminer toute discrimination fondée sur des différences de rémunération, de classement des postes ou de critères d'évaluation du travail.
English: Committee members represent the various disciplines and skill sets across programs.
French: Les membres de ce comité représentent les diverses disciplines et l’ensemble des compétences que l’on trouve dans les différents programmes.
English: How can you tap into this wellspring of creativity and innovation?
French: Comment puiser dans cette source de créativité et d'innovation?
English: Ibid., p. 124 (chap.
French: Ibid., p. 124 (chap. XVIII, 7).
English: Johanne Gélinas is the second Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Mme Gélinas est la deuxième personne à occuper ce poste.
English: Mr President, Commissioner, although I often agree with you, this is one occasion when I do not, as I take the view that you ought to have intervened at a much earlier stage.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis souvent d'accord avec vous mais ce n'est pas le cas ici car, selon moi, vous auriez dû intervenir beaucoup plus tôt.
English: Second, the Representative pointed out that IP Justice fully supported consideration of a treaty on access to knowledge and technology.
French: Deuxièmement, IP Justice appuyait pleinement l’élaboration d’un traité sur l’accès au savoir et à la technologie.
English: However, the definition of “serious offence” in the POCA includes any offences against a law of Tuvalu, or offences in other countries that would constitute an offence punishable by a maximum penalty of imprisonment for 12 months or longer.
French: Toutefois, dans la loi susmentionnée, l'expression « infraction grave » s'entend de toute violation de la loi tuvaluane ou de toute autre infraction commise à l'étranger et passible de 12 mois d'emprisonnement ou plus.
English: Community initiatives designed to promote European citizenship do exist, but of course they are still inadequate.
French: Des interventions communautaires visant à promouvoir la citoyenneté européenne existent, mais elles demeurent bien sûr insuffisantes.
English: DIT bookings must be made at least 14 days prior to departure dates, except when operational requirements prevents it and the COs authorize the last minute bookings.
French: Les réservations pour le VID doivent être faites au moins 14 jours avant le départ, à moins qu’il y ait un empêchement dû aux besoins opérationnels et que le commandant de la base autorise les réservations de dernière minute.
English: there is effective control of the department’s classification system through monitoring and internal audit to ensure the integrity of classification outcomes, and reports are submitted to central agencies as required.
French: qu’un contrôle efficace du système de classification du ministère est exercé au moyen d’activités de surveillance et de vérification interne qui garantiront l’intégrité des résultats en matière de classification et le dépôt de rapports aux organismes centraux, au besoin.
English: Here are the lyrics to "Memories Child".
French: Retrouvez ici les paroles de "Memories Child".
English: On the first occasion, the travel agent did not deem it necessary to note Mr. Fortier's specific seating requirements in his PNR, and told him that arrangements for this type of seat could not be arranged before check-in.
French: Premièrement, l'agent de voyage, qui n'a pas cru bon d'inscrire ce besoin dans le DP de M. Fortier, lui a répondu qu'aucun arrangement pour ce type de siège ne pouvait être pris avant l'enregistrement.
English: Canada’s credit unions will be able to restructure themselves to enhance their national presence and better serve their members.
French: Les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placements du marché monétaire auront accès au système de paiements.
English: Permit is valid from November 29 to December 31, 2000.
French: Le permis est valide du 29 novembre au 31 décembre 2000.
English: Appropriate directions and cautionary statements respecting the product's safe and proper use will appear on the product label.
French: Un mode d'emploi et des avertissements appropriés sur l'utilisation sécuritaire et correcte du produit apparaîtront sur l'étiquette du produit.
English: Poverty in the Middle East and North Africa, background paper prepared as part of the 1995 World Bank study on the MENA region.
French: Poverty in the Middle East and North Africa, Background paper prepared as part of the 1995 World Bank study on the MENA region.
English: Media – Includes local, regional, national and international news media, as well as specialty media that focus on history, conservation, education and commemorative integrity.
French: Médias – Ce segment compte les médias d’information locaux, régionaux, nationaux et étrangers ainsi que les médias spécialisés axés sur l’histoire, la conservation, l’éducation et l’intégrité commémorative.
English: For Iraqis who are poor, the journey is expensive and it is tiring, especially in the summer, for families who have to travel with their children to the border.
French: Le déplacement est coûteux pour les pauvres et, en été surtout, il est fatigant pour les familles qui doivent se rendre avec leurs enfants jusqu'à la frontière.
English: • The Planning and Policy Department of the Corporate Services Division conducted an in-depth stakeholder consultation and survey in the fall.
French: • Le Service de la planification et des politiques de la Division des services généraux a entrepris un processus de consultation approfondi et un sondage auprès des intervenants à l’automne.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: 2.4 Confidentiality Members shall ensure that dealings in the Domestic Debt Market with customers and counterparties is on a confidential basis.
French: 2.4 Confidentialité Les membres doivent veiller à que les opérations avec les clients et les contreparties sur le marché canadien des titres d’emprunt soient faites sur une base confidentielle.
English: It covers the historical development of the Indian Act, and looks at Indian identity, status and membership issues, discrimination in the act and Bill C-31.
French: On y examine les questions d’indianité, de statut et d’appartenance, la discrimination faisant partie de la loi ainsi que le projet de loi C-31.
English: For the purposes of this projection, employee premium rates are assumed to decline by 5 cents in 1997.
French: Les droits de douane à l’importation devraient rester plus faibles au cours de la période de prévision, les réductions tarifaires prévues par les divers accords commerciaux compensant, et au-delà, l’effet de la hausse des importations.
English: I have done what I had to do, which was to send it to each Group Chairman concerned.
French: J' ai fait ce que je devais, c' est-à-dire le transmettre à chaque président des groupes concernés.
English: cit., p. 6; and “Fair play for housing rights, op. cit, pp. 190-191.
French: cit., p.  6; et «Fair play for housing rights», op.  cit, p.  190 et 191.
English: First, to ensure greater transparency.
French: Premièrement, d'assurer une plus grande transparence.
English: At its 6th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA, in response to a request from the SBI at its fifteenth session (FCCC/SBI/2001/18, para.
French: À sa 6e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: Independent evaluations of previous Government of Canada sponsored subsidy and information programs have demonstrated that these "voluntary" programs have slowed the pace at which GHG emissions have grown, but have not stopped their overall growth, and would not be sufficient to achieve the deep reductions required under the Kyoto Protocol.
French: À toutes fins et intentions, il n’est donc pas réaliste d’envisager que les trois éléments clés d’une politique complète pour respecter Kyoto – taxe sur le carbone, système de réglementation, échange intérieur et international – pourraient être prêts à fonctionner en moins d’un an.
English: In Canada, please add either GST and applicable PST or HST.
French: CD-ROM : 81,00 $ Acheter Base de données gratuite :
English: Throughout 2001, Canada also continued to support APEC's work on e-commerce and the new economy, and was involved in a number of projects aimed at providing a better analytical framework for policies in support of the new economy.
French: Tout au long de l'année 2001, le Canada a soutenu sans relâche les efforts de l'APEC en faveur du commerce électronique et de la nouvelle économie et a participé à un certain nombre de projets visant à donner un meilleur cadre d'analyse des politiques de la nouvelle économie.