ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19. The Meeting further noted that substance abuse, the growing incidences of communicable and preventable illness affecting youth and other pathological behaviour result from youth alienation and exclusion and from other challenges of modern-day living.
French: La réunion a pris note avec satisfaction du travail de pionnier conduit par le CYP concernant l’index de développement de la jeunesse (YDI), avec en point de mire la mise au point d’un outil standard pour la mesure des aspects essentiels du développement de la jeunesse.
English: You do not have to install anything: a Videotron technician takes care of everything for you.
French: Vous n'avez aucune installation à faire : un technicien de Vidéotron se charge de tout pour vous.
English: As Canadians, we must all respect and abide by the rule of law," Mr. Dhaliwal said.
French: Comme Canadiens et Canadiennes, nous devons tous respecter la loi et nous y conformer », a dit M. Dhaliwal.
English: These vigilantes were reportedly armed with their trademark bolos with the handle wrapped in a strip of red cloth, while others allegedly carried firearms.
French: Ces miliciens auraient été armés de leurs bolos à la poignée enveloppée d'une écharpe rouge, alors que d'autres portaient des armes à feu.
English: Important information-sharing steps have already been taken by the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and, for a more limited set of countries, through the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: D'importantes mesures en faveur de l'échange de renseignements ont déjà été prises par le Comité d'experts des Nations Unies sur la coopération internationale en matière fiscale et, pour un groupe plus limité de pays, par le biais de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: The importance of discussing the credibility of the sanctions regimes established by the Organization was stressed.
French: L'importance d'un débat sur la crédibilité des régimes de sanctions imposés par l'Organisation a été soulignée.
English: Although it is possible that the statement was not authorized by Management at the head office level, I consider it to constitute a statement of those qualifications which the supervisors of the position consider necessary to perform well in the position being staffed.
French: Il est possible que l’énoncé n’ait pas été entériné par la gestion du ministère au bureau-chef, mais à mes yeux, il constitue un énoncé des qualités que les gestionnaires qui supervisent le poste estiment nécessaires pour bien accomplir les tâches du poste à doter.
English: All spatial data-sets and other auxiliary data are integrated, stored and managed in a standard geodatabase.
French: DTI, 1998, Our Competitive Future: Building the Knowledge Driven Economy, Department of Trade and Industry, Londres.
English: In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
French: À long terme, la fusion nucléaire ouvre la perspective d’un approvisionnement quasiment illimité en énergie propre et, pour atteindre ce but ultime, ITER constitue la prochaine étape décisive.
English: 12 This report is contained in document FCCC/SBI/2008/8, paras.
French: Le rapport en question se trouve dans le document FCCC/SBI/2008/8, aux paragraphes 102 à 113.
English: Compared to legislators from the western provinces, legislators from the Atlantic provinces generally voiced greater support for a major government role in each of the health promotion areas specified.
French: En comparaison des législateurs des provinces de l'Ouest, ceux des provinces de l'Atlantique se sont généralement montrés plus favorables à l'idée que le gouvernement joue un rôle important dans chacun des secteurs de la promotion de la santé, évoqués dans l'enquête.
English: Banks are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Les banques sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: For further details, please follow the attached links:
French: Pour plus de détails, veuillez consulter les liens ci-dessous :
English: This approach should be strongly and systematically pursued in the future to maximize the influence of the RCF on the large UNDP portfolio at the national level.
French: Cette approche devrait être systématiquement appliquée à l'avenir de manière à maximiser l'impact du CCR sur le vaste portefeuille de projets appuyés par le PNUD au plan national.
English: Legend : «write» means domain names creation, deletion, modification, renewal and transfer transactions ; «query» means transactions to get back data on domain names ; «check» means transactions to verify if a given domain name exists.
French: Légende : «write» concerne toutes les transactions relatives à la création d’un nom de domaine, la destruction, la modification, le renouvelement, et le transfert ; «query» concerne les transactions pour récupérer les détails d’un nom de domaine ; «check» concerne les vérifications d’existence d’un nom de domaine.
English: Source: CEAR 1997.
French: Source : CEAR, 1997.
English: And borrow or even rent things you don't expect to use often.
French: Empruntez, voire louez ce que vous pensez ne pas avoir à utiliser souvent.
English: On 26 December 2004 a massive earthquake measuring 9.0 on the Richter scale struck the west coast of northern Sumatra, Indonesia, followed by numerous and often severe aftershocks.
French: Le 26 décembre 2004, un violent séisme, d'une magnitude de 9,0 sur l'échelle de Richter, a frappé la côte occidentale du nord de Sumatra (Indonésie) et a été suivi de nombreuses répliques, souvent violentes.
English: One example is a one-stop shop set up to deal with all the ideas, questions and proposals raised by SMEs.
French: Par exemple, un point d’entrée unique a été créé, auquel les PME peuvent adresser toutes leurs idées, questions, et (projets de) propositions.
English: For example, an investigation culminating in the trial of an alleged perpetrator will require the highest level of proof, whereas a report supporting an application for political asylum in a third country need provide only a relatively low level of proof of torture.
French: Par exemple, si l’enquête est destinée à aboutir au procès du coupable présumé, l’enquêteur devra recueillir des éléments de preuve beaucoup plus solides que si l’enquête vise à soutenir une demande d’asile politique dans un pays tiers.
English: She was initially said to be detained at Al-Khiam detention centre.
French: Il a été affirmé dans un premier temps qu'elle avait été emprisonnée au centre de détention d'Al-Khiam.
English: In partnership with the Ontario Medical Association, the MOHLTC is implementing new payment mechanisms through primary care reform initiatives, such as Family Health Networks and Family Health Groups and new funding models for physicians in Academic Health Science Centres.
French: En partenariat avec l'Association médicale de l'Ontario, le MSSLDO est en train de mettre en oeuvre de nouveaux mécanismes de rémunération par le truchement d'initiatives sur la réforme des soins de santé primaires, comme les réseaux de la santé familiale et les groupes de santé familiale de même que de nouveaux modèles pour la rémunération des médecins dans les centres universitaires des sciences de la santé.
English: Also, under section 85 of the Code, anyone convicted of using a firearm in the commission of other indictable offences continues to be subject to a minimum 1-year prison sentence on a first offence.
French: Article 99 – Délégation aux préposés aux armes à feu par le contrôleur des armes à feu.
English: These amendments would be effective January 1, 1998.
French: Ces modifications doivent entrer en vigueur le 1er janvier 1998.
English: But, a call-up against a standing offer made by you becomes a contract.
French: Toutefois, la commande subséquente passée dans le cadre d'une offre à commandes devient un contrat.
English: "Because safety is so important in our business, we pay a lot of attention to our drivers' road habits.
French: Guy Coupé est intarissable au sujet de la collaboration entre Punch Telematix et DrivOlution.
English: We see the equal representation of women in all decision-making processes as essential to this development.
French: Nous considérons la représentation équitable des femmes dans tous les processus décisionnels comme un aspect essentiel de cette évolution.
English: The exhibition opens April 24 — the date of issue of the Three-Penny Beaver (Canada's first stamp) — and includes 20 stamps chosen from some 25,000 Canadian stamps.
French: Présentée dès le 24 avril 2001, journée anniversaire du timbre du castor de trois deniers ( le tout premier timbre canadien à avoir été émis ), cette exposition regroupe une sélection de 20 timbres canadiens choisis parmi au delà de 25 000 timbres.
English: (Reference is also made to paragraph 171 of the Board's report for 2004/05.
French: (La question était également abordée au paragraphe 171 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: Day 5: After a well deserved rest, your list gets you back on the road in search of a sarcophagus buried in the crypt of one of the largest Maya pyramids.
French: Jour 5: Après un repos bien mérité, votre liste vous amène à reprendre la route à la recherche d'un sarcophage enterré dans la crype d'une des plus grandes pyramides mayas.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the States Members of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the States Members of the European Union, the Central and Eastern European States associated with the Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia), other associated States (Cyprus, Malta and Turkey), the United States of America, Bangladesh (on behalf of the least developed countries), Japan, Mongolia (on behalf of the landlocked developing countries), Bulgaria, Honduras, Jordan, the Holy See, the Republic of Korea, the Russian Federation, Algeria and Poland.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Espagne [au nom des États membres de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est associés à l'Union (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des autres États associés (Chypre, Malte et Turquie)], des États-Unis d'Amérique, du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), du Japon, de la Mongolie (au nom des pays en développement sans littoral), de la Bulgarie, du Honduras, de la Jordanie, du Saint-Siège, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, de l'Algérie et de la Pologne.
English: A number of tenth grade class sections were introduced in a Jerusalem school with funds contributed by a donor.
French: Un certain nombre de classes de dixième année ont été créées dans une école de Jérusalem grâce aux contributions d'un donateur.
English: Community-based responses: a key feature, particularly since the mid-1980s, of the western European coal industry restructuring was the active involvement of organisations representing the interests of the communities most affected by the restructuring process.
French: xiii) Réponses collectives: la restructuration des industries charbonnières en Europe occidentale a été fortement marquée depuis le milieu des années 80 quatre-vingts par une participation active d'organismes représentant les intérêts des collectivités les plus touchées par le processus de restructuration.
English: Building Partnerships - This program is aimed to strengthen the relationship between academic researchers and the business community.
French: Établissement de partenariats - Ce programme vise à renforcer le lien entre les chercheurs en milieu universitaire et le monde des affaires.
English: Here are some of the most common tax myths out there today:
French: Voici quelques-uns des mythes les plus courants aujourd'hui.
English: Dependants and members of the suite of diplomats 182.
French: Personnes à charge et membres de la suite des diplomates 182.
English: If the high credit standards for marketable assets which are issued/guaranteed by non-financial corporations (3) located in the euro area cannot be established on the basis of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the ECAF rules for credit claims will be applicable and counterparties are allowed to make use of their own IRB system, NCBs’ in-house credit assessment systems or third-party rating tools.
French: (1) Cette banque centrale nationale est normalement celle du pays dans lequel l’actif est admis à la négociation sur un marché éligible.
English: Note verbale dated 15 May 2007 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The eligibility of the work claimed, therefore, needs to be determined in the context of the individual company.
French: L'admissibilité des travaux doit donc être déterminée dans le contexte de chaque société individuelle.
English: Commissioner, you recently visited Northern Ireland and came to Belfast.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez récemment visité l’Irlande du Nord et êtes venu à Belfast.
English: This cheese is becoming popular with younger customers and is ideal for picnics and quick snacks.
French: Avec le fromage "Oberschröter" c'est surtout les jeunes consommateurs qui sont favorisés ou simplement ceux qui sont à la recherche d'un fromage à utilisations multiples.
English: • The number of CIHR-funded Grants and Awards climbed to approximately 9,000 for a total investment of $810.2 million in the period (an increase of 5.4% over 2005-06).
French: • Le nombre de subventions et de bourses financées par les IRSC s'est accru pour atteindre environ 9 000, ce qui représente un investissement total de 810,2 millions de dollars au cours de la période (soit une augmentation de 5,4 % par rapport à 2005-2006).
English: The Program supports the Commission's statutory mandate of improved representation of designated groups in the workforce by informing and supporting employers on meeting their obligations under the Employment Equity Act, and by increasing the number of completed audits for all sizes of employers.
French: Le Programme appuie le mandat qu’a conféré la Loi sur l’équité en matière d’emploi à la Commission, soit de voir à ce que les employeurs améliorent la représentation des groupes désignés au sein de leur effectif en les informant de leurs obligations en vertu de cette loi et en les aidant à respecter ces obligations.
English: As many of the agenda items are complex in nature, a three week lead time is necessary in order that investigations can occur and proper responses developed in time for the meetings.
French: Comme bon nombre des points des ordres du jour sont complexes, il faut prévoir un délai de trois semaines pour permettre aux intéressés de se préparer en temps voulu pour les réunions.
English: The users of sign language are, for the most part, the deaf, who use this language to communicate with each other or with a person who knows the language.
French: Ce sont avant tout les personnes sourdes qui utilisent la langue des signes pour communiquer entre eux ou avec une personne qui connaît ce langage.
English: This would provide Canadians with more choices of fortified foods while continuing to protect people from consuming a potentially harmful amount of any specific vitamin or mineral.
French: Cette mesure permettrait d'offrir aux Canadiens un plus vaste éventail d'aliments enrichis tout en les protégeant contre les risques pour la santé découlant d'un apport excessif en une vitamine ou un minéral donné.
English: On the bright side of current Israeli-Palestinian relations, we welcome the development of a biweekly mechanism by which President Abbas and Prime Minister Olmert consult with one another and discuss political issues on a regular basis.
French: Du côté positif des relations israélo-palestiniennes actuelles, nous nous félicitons de la mise en place d'un mécanisme bihebdomadaire par lequel le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert se consultent et examinent régulièrement des questions politiques.
English: (b) Securing confiscation in your country (art. 12, para. 6, of the Convention)?
French: b) Assurer la confiscation dans votre pays (art. 12-6 de la Convention)?
English: The Executive Director acts as the central coordinator, while be agreeable to both government and NHP individual directors, or Team Leaders, oversee the areas of product stakeholders. regulation, research and program development, policy and regulatory affairs, and outreach and communications.
French: L’Équipe de transition recommande que : Les critères particuliers, jugés essentiels au programme efficace d’octroi de permis d’établissement et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.1 du présent rapport, soient adoptés tels qu’ils sont proposés.
English: After this presidency we will clearly have to explain to the public what additional benefit Europe is supposed to derive from the creation of a new post such as that of Council President, a president appointed from the ranks of the Council.
French: Après cette présidence, nous devrons clairement expliquer au public quel est l'avantage supplémentaire que l'Europe est censée tirer de la création d'un nouveau poste comme celui de président du Conseil, un président issu des rangs du Conseil.
English: Those with low employability are likely not to be eligible for an Employee Pension due to lack of work history/ contributions.
French: Ceux dont l’employabilité est faible sont susceptibles de ne pas pouvoir prétendre à une pension de salarié en raison de leur manque de contribution/antécédents professionnels.
English: Draft - DTC Legislation (Disability Tax Credit Clarification Proposed) and Explanatory Note DTC. Released with News Release 2002-071, August 30, 2002.
French: Avant-projet de loi (Éclaircissements proposés au crédit d'impôt pour personnes handicapées) et Notes explicatives. Publié avec le Communiqué 2002-071, le 30 août 2002.
English: In responding to such uncertainty, we should neither wait until the uncertainty has been completely resolved before we take action nor act as if it’s certain until we have assurance that there’s no danger.
French: Pour faire face à ces incertitudes, nous ne devons pas attendre jusqu’à ce que l’incertitude devienne une certitude avant d’agir, ni agir comme s’il s’agissait d’une certitude jusqu’au moment où nous avons l’assurance que le danger est passé.
English: The creation of this book was made possible thanks to the joint efforts of five brilliant historians.
French: La ministre Josée Verner, en compagnie de quatre des cinq coauteurs, participe au lancement du livre Québec, ville militaire, 1608-2008.
English: AHS targets vulnerable children and families.
French: La clientèle visée est constituée des enfants vulnérables et de leurs familles.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions (A/C.2/56/L.2 (item 95 (c)), L.3 (item 95 (c)), and L.4 (item 100)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution (A/C.2/56/L.2 (point 95 c)), L.3 (point 95 c)), et L.4 (point 100)
English: A cross-cutting theme is the promotion of children's and adolescents' rights.
French: De plus, il permet d'adapter l'éducation à la réalité du pays dans un cadre de compétences, capacités et connaissances adaptées à chaque niveau.
English: In these cases, the employer will be informed by the ministry.
French: Dans de tels cas, le ministère en informera l'employeur.
English: Program Activity and Expected Result Perfor-mance Status 2005/2006 Priorities Planned Spending ($Millions) Actual Spending ($Millions) Program Activity 1 Care and Custody
French: Activité de programme et résultat escompté Rende-ment Priorités pour 2005-2006 Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) Activité de programme 1 Prise en charge et garde
English: We strive every day to strike the balance between good practices of social and environmental development and our mandate to serve exporters and benefit Canadians at large.
French: Nous nous efforçons de trouver un juste équilibre entre les bonnes pratiques de développement social et environnemental et notre mandat qui consiste à servir les exportateurs et à servir la population canadienne en général.
English: Data dissemination and customer services are among the most important tasks.
French: La diffusion des données et les services à l’usager figurent parmi les tâches les plus importantes.
English: When the scales were developed these three domains were linked through common "anchor items".
French: Lors de l'élaboration des échelles, ces trois domaines ont été reliés par des "items d'ancrage" communs.
English: A two-tier justice system would be instituted, which might lead to the accused being treated unequally and to inconsistencies in case law.
French: Il est instauré une justice à deux niveaux, risquant d'entraîner une inégalité de traitement entre les accusés, de même que des incohérences sur le plan de la jurisprudence.
English: In 2004, more than 350,000 people from ministries of health, community organizations, and education programs received training.
French: En 2004, plus de 350 000 personnes travaillant pour des ministères de la Santé, des organisations communautaires et des programmes d'éducation ont reçu une formation.
English: An impressive mineral specimen collected at Mont Saint-Hilaire, Quebec, regarded as among the top three Catapleiite specimens in the world, based on its rarity, size and beauty was purchased in 1998 by the Royal Ontario Museum, aided by a grant from the Department' Movable Cultural Property Grants Program.
French: Ce spécimen est parmi les trois meilleurs au monde. Il fut acheté en 1998 par le Musée Royal de l'Ontario, avec l'aide d'une subvention du programme des biens culturels mobiliers du Ministère.
English: In the centre of Strasbourg , the Hôtel Diana Dauphine welcomes you in its elegant classic-contemporary setting.
French: Au centre de Strasbourg , l’Hôtel Diana Dauphine vous accueille dans son élégant cadre classique-contemporain.
English: • Proactive Disclosure News Release New Members Appointed to Canadian Forces Leadership Team NR-98.036 - June 1, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today senior promotions and appointments for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveaux militaires nommés à la haute direction des Forces canadiennes NR-98.036 - le 1 juin 1998 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui des promotions et des nominations à des postes de haut niveau dans les Forces canadiennes.
English: The Security Council must remain actively engaged in encouraging and supporting all efforts to end the conflict and to bring about what peoples in the region have been yearning for during decades — the creation of a viable, independent, democratic and sovereign Palestinian State living in peace and security with Israel within recognized international borders.
French: Le Conseil de sécurité doit rester activement engagé dans cette question en encourageant et en appuyant tous les efforts visant à mettre fin au conflit et à instaurer ce à quoi les peuples de la région aspirent depuis des décennies : la création d'un État palestinien viable, indépendant, démocratique et souverain vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.