ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outgoing president Ibarretxes candidature was supported by Basque nationalist parties PNV, Aralar and EA. Local post-Communist left-wingers Ezker Batua abstained.
French: Le gérant d'Egunkaria a déclaré que la procédure est une 'attaque' contre le basque.
English: Since broader economic and political developments more strongly influence agricultural policy in most countries, it is important to consider what may occur to upset these expectations.
French: Étant donné que l'évolution économique et politique générale a une influence plus grande sur la politique agricole dans la plupart des pays, il est important de tenir compte des facteurs qui pourraient perturber cette évolution.
English: In addition, if the terms of reference are to be reconsidered, the Rapporteur believes that the Assembly should once again insist on the term of office coming to an end once the incumbent reaches the age of 70.
French: En outre, si le mandat doit être réexaminé, le rapporteur estime que l’Assemblée doit insister une fois de plus pour que le mandat arrive à son terme lorsque le Commissaire en exercice atteint l’âge de 70 ans.
English: Aware of General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 57/219 du 18 décembre 2002,
English: These findings highlight the importance of educating Canadian women about adequate iron intakes during pregnancy, both from food and supplements.
French: Ces résultats mettent en lumière l'importance de bien renseigner les femmes canadiennes sur un apport adéquat en fer durant la grossesse, par une alimentation appropriée et la prise de suppléments.
English: Bradley Stephen Howell of Middle Sackville, N.S. died shortly after being transported to the Queen Elizabeth II Hospital in Halifax.
French: Le Soldat Bradley Stephen Howell de Middle Sackville (Nouvelle-Écosse) est décédé peu après avoir été conduit à l’hôpital Queen Elizabeth II, à Halifax.
English: Hundreds of people have fled the city out of fear of more attacks.
French: Des centaines de personnes ont quitté la ville par crainte de nouvelles attaques.
English: Room Notes: Double or Twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: Double or Twin bedded room.
English: Plucking the string with the index, the second finger or the thumb is called a pizzicato.
French: On appelle pizzicato le pincement de la corde à laide de lindex, du majeur ou du pouce.
English: His personal involvement in many community groups reflected employees’ commitment to serve communities across the country in new and innovative ways.
French: Persuadé que le secteur des affaires a l’obligation de soutenir la communauté dans son ensemble, M. Black a encouragé la SCA à devenir membre du programme Imagine du Centre canadien de philanthropie.
English: Financial support for child care gives financial assistance to low- or moderate-income families for the care of their children in a centre supervised by the Office des services de garde à l'enfance [child care services office].
French: Le soutien financier pour frais de garde accorde une aide financière aux familles à faibles ou moyens revenus pour la garde de leurs enfants dans un service régi par l'Office des services de garde à l'enfance.
English: Also calls upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and internally displaced persons, consistent with international law, including by ensuring full, safe and unhindered access by humanitarian workers to displaced populations and ensuring the security and civilian and humanitarian nature of camps and settlements for refugees and internally displaced persons;
French: Invite également les États à assurer une protection et une assistance efficaces aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays, conformément au droit international, notamment en assurant au personnel humanitaire le plein accès, dans la sécurité et sans entrave, aux populations déplacées, ainsi qu'en veillant à la sécurité des camps et zones d'installation de réfugiés et de personnes déplacées et en préservant leur caractère civil et humanitaire;
English: In that regard, the Economic and Social Council should play a pivotal role linking the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO), the private sector and civil society.
French: À cet égard, le Conseil économique et social doit jouer le rôle de pivot entre les institutions de Bretton Woods, l'OMC et les secteurs privé et social.
English: Security and Contracting Management - Security requirements checklist - International industrial security contracts - 2.
French: Norme de sécurité et de gestion des marchés - Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité - Marchés et sécurité industrielle internationale - 2.
English: The Assembly decided in 1994 that that should not happen, as did the Court in 2001, but Sadak, Zana and the others are still in prison.
French: M. DUDẶU (Interprétation) se félicite de l’initiative de l’Assemblée et indique que le Bureau du Comité directeur pour l’éducation a reçu une contribution du Royaume‑Uni qui contient des propositions concrètes.
English: Water flow – Basin Creek and Whistlers Creek are the two main streams in the area.
French: Débit des cours d’eau – Les ruisseaux Basin et Whistlers sont les deux principaux cours d’eau de la région.
English: • the implementation of a series of bi-national lakewide management plans to address problems unique to each Great Lake;
French: • la mise en oeuvre d'une série de plans binationaux d'aménagement panlacustre en vue d'apporter des solutions aux problèmes propres à chaque Grand Lac;
English: Susan Roberts Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 946-6266 e-mail: roberts.susan@tbs-sct.gc.ca
French: Susan Roberts Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 946-6266 Adresse électronique : roberts.susan@tbs-sct.gc.ca
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In-motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Overhead Rail Scales Static (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Historical:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine  Historique :
English: The auction of licences for mobile spectrum such as AWS is an infrequent and important opportunity and must take into account the best interests of Canadian consumers.
French: La mise aux enchères de licences pour le spectre des services mobiles comme les SSFE constitue une occasion rare et importante et doit tenir compte des intérêts des consommateurs canadiens.
English: We should invite Russia and Ukraine to join the Council of Europe Development Bank, because that would allow us to make a much more significant contribution to solving the problem.
French: M. Rakhansky a évoqué le sort des Tatars de Crimée et des Roms et M. Slutsky celui des Turcs Meskhètes. Il faut veiller au respect des engagements par la Géorgie.
English: As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: 35.03 35.04 À titre de condition de l’attribution d’un congé d’études non payé, l’employé peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l’Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: We are convinced that, to correct the situation, we need in particular to refrain from selective approaches to violations of international humanitarian law and to adhere to a strict observance of the lawful norms of protection.
French: Nous sommes convaincus que, pour rectifier la situation, nous devons notamment nous retenir d'adopter des approches sélectives face aux violations du droit international humanitaire et respecter rigoureusement les normes légales de la protection.
English: Finding mutually satisfactory solutions to transboundary concerns and enhancing regional ecosystem health.
French: Trouver des solutions mutuellement satisfaisantes pour améliorer la santé de l'écosystème régional et répondre aux questions qui dépassent les limites du parc.
English: Even though the Commission excludes it in its explanatory memorandum, it is not made clear in the articles of the proposal.
French: Cette définition ne doit pas inclure des produits tels que les réservations d’hôtels.
English: On 11 January 2001, the Special Representative drew the urgent attention of the Iranian authorities to the health of the writer, editor and human rights lawyer Mehrangiz Kar, who, according to the information received, had been diagnosed with breast cancer and was denied permission to seek medical attention outside the Islamic Republic.
French: Le 11 janvier 2001, le Représentant spécial a appelé instamment l'attention des autorités iraniennes sur l'état de santé de Mme Mehrangiz Kar, écrivain, éditrice et défenseur des droits de l'homme, qui, selon l'information reçue, serait atteinte d'un cancer du sein et se serait vu refuser l'autorisation de se faire soigner à l'étranger.
English: This placed a certain strain on the Department, even affecting the scheduled opening of some new missions.
French: Cette situation exerce des pressions sur le Ministère et vient même contrecarrer les projets d'ouverture de certaines nouvelles missions.
English: SNDS $5,810 20 For food-producing animals, residue depletion studies to confirm that the withdrawal period(s) for each species falls within the conditions of use for the Canadian reference product.
French: SPDN 5 810 $ 20 Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la déplétion des résidus servant à confirmer que les périodes de retrait pour chaque espèce satisfont aux conditions d'utilisation du produit de référence canadien.
English: In line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex), UNODC has continued to provide support to Member States for them to plan, implement, monitor and evaluate drug dependence treatment, rehabilitation and care activities.
French: En application de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe), l'ONUDC a continué de fournir un soutien aux États Membres pour leur permettre de planifier, mettre en œuvre, suivre et évaluer les activités en matière de traitement, de réinsertion et de soins aux toxicomanes.
English: The basic data is tabulated by case and by country in Table 1.
French: Les données de base sont totalisées par cause et par pays dans le Tableau 1.
English: During 2003, the Agency participated in exhibits at nine travel-industry shows in various Canadian cities.
French: En 2003, l'Office a participé à neuf salons de l'industrie des voyages, dans plusieurs villes canadiennes.
English: Fold axes in the least deformed rocks have variable orientations, and this variation decreases up-section until axes are parallel and plunge gently eastwards, parallel to the stretching lineation.
French: Dans les roches les moins déformées on observe une orientation variable des axes des plis et cette variation diminue en direction du sommet de la coupe jusqu'à l'apparition d'axes parallèles et plongeant légèrement vers l'est, parallèlement à la linéation causée par l'étirement.
English: It has created 2 student-formed companies with a third company to be admitted to the incubator in February 2003.
French: Elle a créé deux entreprises étudiantes et une troisième devait être admise dans l’incubateur en février 2003.
English: Millions of people — particularly in regions of Africa, Asia and the Balkans — are, on a daily basis, the victims of murder, acts of aggression, blockages, ethnic cleansing, forced displacement and the use of internationally prohibited weapons.
French: Des millions de personnes - en particulier dans des régions d'Afrique, d'Asie et des Balkans - sont assujetties, chaque jour, à un régime de meurtres, d'agressions, de blocus, d'épuration ethnique, d'expulsion ainsi qu'au recours à des armes interdites au plan international.
English: 3) The investigation concerns an offence that under the law can be punished by imprisonment for six years or more, or a violation of the criminal code sections 286, subsection 1 (theft of a particularly aggravated nature) or 289, 2nd period (smuggling of a particularly serious nature).
French: 3) Si l'enquête porte sur une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de six ans minimum, ou sur une violation des articles 286, alinéa 1 (vol aggravé) ou 289, deuxième phrase (trafic aggravé).
English: In small (a) and (b) the words ”until the time of loading of the vessel” and ”from the time of their discharge from the vessel” have been changed to ”until the goods are discharged from the other transport mode” and ”from the loading of the goods on the other transport mode” in order to specifically point out that the instrument is not only applicable during the loading and the discharge of the seagoing vessel but also during the storage in a sea harbour terminal.
French: Aux alinéas a) et b), les membres de phrase “et le moment de leur chargement sur le navire” et “entre le moment de leur déchargement du navire” ont été remaniés pour se lire “et leur déchargement de l'autre moyen de transport” et “entre le chargement des marchandises sur l'autre moyen de transport” afin d'indiquer expressément que l'instrument est applicable non seulement durant le chargement et le déchargement de navire maritime, mais également durant le stockage dans un terminal portuaire maritime.
English: The main working methods have consisted of systematic discussions among the judges and between judges and co-operating partners.
French: Tous les tribunaux relevant de la juridiction de la cour d’appel de Rovaniemi, soit 6.
English: Young, single women with low incomes and limited education are most likely to participate in CPNP.
French: Les jeunes femmes célibataires dont le revenu est faible et le niveau d'instruction peu élevé sont celles qui sont le plus susceptibles de participer au programme.
English: This report traces the spread of AIDS in Burundi and predicts that women's life expectancy will fall from 60 to 39 years by the year 2010.
French: Ce rapport constate la progression du sida au Burundi et prévoit la baisse de l'espérance de vie des femmes burundaises qui, d'ici à l'an 2010, passera de 60 à 39 ans.
English: Children learn through their senses, i.e., by touching, seeing, manipulating objects, playing with toys, and listening to stories or talking.
French: D'autre part, votre enfant apprend beaucoup par ses sens, c'est-à-dire en touchant, en regardant, en manipulant des objets, en s'amusant avec des jouets, en écoutant des histoires et en discutant.
English: To be useful, my father had me pull out the weeds from the long rows of onions, carrots and so forth, all of them covered in weeds, especially pimpernel (primrose).
French: Pour être utile, mon père me faisait « sarcler » dans son jardin les mauvaises herbes, des longues rangées d'oignons, de carottes, etc toutes recouvertes de mauvaises herbes, surtout du mouron.
English: Administration This programme is aimed at ensuring the running of the association.
French: Administration Ce programme vise à garantir le fonctionnement de l’association.
English: If you must perform inquiries and view data, as part of your usual job requirement, then you are granted read only access to the necessary panels, within HRMS modules.
French: Si vous devez effectuer des interrogations et consulter des données dans le cadre de vos fonctions courantes, vous ne détiendrez que le droit d’accès en lecture seule aux écrans appropriés des modules du SGRH.
English: Burkina Faso, Chile, Cuba, Egypt, El Salvador, Mexico and Peru: draft resolution
French: Burkina Faso, Chili, Cuba, Égypte, El Salvador, Mexique et Pérou : projet de résolution
English: French family is looking for A NATIVE ENGLISH SPEAKING BABYSITTER to look after a 9 year old girl and practice English...
French: Recherche une baby-sitter italienne pour mes deux enfants de 2 et 5 ans, pour des gardes le mercredi et parfois le soir...
English: The UN Programme on Youth also provides an orientation to the United Nations system that is open to all national youth delegates.
French: Le Programme de la Jeunesse de l'ONU donne aussi une orientation sur le système des Nations Unies qui est ouverte à tous les représentants nationaux de la jeunesse.
English: I spent the last year in France at Le Puy en Velay (nice region) on an undisclosed project.
French: Je suis donc de retour du Puy en Velay (belle région) où j'ai travaillé sur un projet non-dévoilé.
English: The average rate of modern methods of contraceptive use in the European Union is around 65 %, Austria and Greece are around 53%, Germany, Finland, the United Kingdom and the Netherlands have the highest rate (around 75%). 23.
French:  23. Dans les pays d’Europe centrale et orientale, le taux d’utilisation de moyens de contraception est beaucoup plus faible, avec une moyenne d’environ 31%, les taux les plus faibles étant constatés en Roumanie et en Lituanie (environ 13,5%) et les plus élevés en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie et en Slovénie (avec environ 47%).
English: • Threats to Canada's Protected Areas
French: • Menaces s'exerçant sur les aires protégées du Canada
English: Aims of education (art.
French: Objectifs de l'éducation (article 29)
English: Amendment by Niels Busk and Bogdan Golik Amendment 6 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2771/75) Member States must ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
French: Amendement déposé par Niels Busk et Bogdan Golik Amendement 6 ARTICLE 2 Article 14, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) (Règlement (CEE) N° 2771/75) Les États membres veillent à ce que, le cas échéant, la contribution des producteurs aux dépenses à charge des États membres n'entraîne pas une distorsion de concurrence entre les producteurs de différents États membres.
English: Meetings of the first special session of the Committee on Science and Technology
French: Séances de la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie
English: Incredible but true, thanks to a combination of co-financing, snow-balling effect, and tax deduction.
French: Incroyable mais vrai, c'est l'effet conjugué des co-financements, de l'effet boule de neige des projets et le cas échéant de la déduction fiscale.
English: It also noted that the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) saw a 63% rise in identity theft complaints between 2002 and 2003.
French: Par ailleurs, la Gendarmerie royale du Canada a constaté une augmentation de 63 % des plaintes liées au vol d'identité entre 2002 et 2003.
English: In the South Aegean Islands, for example, unemployment rate was 20.3 per cent, 7.3 per cent, 4.5 per cent and 14.4 per cent in the first, second, third, and fourth quarter of 1999 respectively.
French: Dans les îles du sud de la mer Egée par exemple, ce taux était respectivement de 20,3%, 7,3%, 4,5% et 14,4% au premier, second, troisième et quatrième trimestre de l'année 1999.
English: Over the period, nine new projects were announced for a total federal contribution of more than $225 million.
French: Au cours de la période, neuf projets ont été annoncés, pour une contribution fédérale totale de plus de 225 millions de dollars.
English: Such wide distribution should generate debate and awareness of the Convention and the state of its implementation, particularly within the Government, the relevant ministries, the Parliament and non-governmental organizations.
French: Cela devrait susciter un débat et une prise de conscience de la Convention et du degré d'application de cette dernière, en particulier au sein du Gouvernement, des ministères compétents, du Parlement et des organisations non gouvernementales.
English: Canada Releases its Initial Offer in WTO Services Negotiations - March 31, 2003
French: Le Canada fait son offer initiale dans les négociations de l'OMC sur les services - 31 mars 2003
English: Need to optimize your marketing, especially prices in „your“ market?
French: Vous avez besoin du prix optimal pour une mise sur le marché dans „votre“ secteur tout spécialement ?
English: To provide a comprehensive community-based health care system, the health board or authority may use some services of other jurisdictions.
French: Pour fournir un système de soins de santé communautaire complet, le conseil ou l'autorité de santé peut utiliser certains services d'autres juridictions.
English: During its eighteenth session, on 15 May 1998, the Committee stated with regard to the place of economic, social and cultural rights in the Framework process that [it] welcomes these steps but it notes with surprise that the Provisional Guidelines contain no explicit reference to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Lors de sa dix-huitième session, le 15 mai 1998, le Comité avait adopté des observations au sujet de la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans le processus relatif au Plan-cadre, dans lesquelles il se félicitait de ces mesures, mais s'étonnait que les directives provisoires ne mentionnent pas explicitement le Pacte.
English: The Committee does not consider that the habitual residence condition as explained above amounts to a length of residence requirement in the strict sense (see also its conclusion in respect of the United Kingdom, Article 13§1) and is therefore not necessarily a breach of the Revised Charter.
French: Pour le Comité, la condition de résidence habituelle exposée ci-dessus n'équivaut pas à une condition de durée de résidence au sens strict (voir également la conclusion relative à l'article 13§1 pour le Royaume-Uni) et n'est donc pas nécessairement contraire à la Charte révisée.
English: Climate Change Action Plan The need for novel greenhouse gas mitigation technologies and new concepts in energy research have led to a new partnership between NSERC and the Energy Sector of Natural Resources Canada, under the Climate Change Action Plan 2000.
French: Les bénévoles qui travaillent avec le CRSNG et les universités encadrent les candidats aux programmes du CRSNG afin qu’ils puissent améliorer la qualité de leur proposition de recherche et communiquent les réalisations et les besoins du milieu des chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie aux gouvernements, aux entreprises, aux médias ainsi qu’au public.