ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 persons (7,5 %) are under medical treatment of a physician.
French: 3 personnes (7,5%) se font traiter par leur médecin.
English: In the past 17 years Asahi has revolutionized the beer industry in several ways.
French: Au cours des 17 dernières années, Asahi a révolutionné l'industrie de la bière de plusieurs façons.
English: 6.5 Eligible Currencies The Exchange Fund Account may hold US dollars, euros, Japanese yen and IMF special drawing rights.
French: 6.5 Devises admissibles Le CFC peut être composé de dollars américains, d’euros, de yens et de DTS du FMI.
English: It covers the most important commitments under the Århus Convention, and others besides, and gives the Member States sufficient flexibility to be able to implement the legislation effectively.
French: Elle englobe les devoirs les plus importants définis par la Convention d'Aarhus et quelques autres encore, et donne aux États membres une flexibilité suffisante pour leur permettre de mettre en ?uvre leur législation d'une façon efficace.
English: As an example, the Industry Sector will lead the Canadian delegation at BIO 2007, the world’s largest biotechnology conference.
French: À titre d’exemple, le Secteur de l’industrie dirigera la délégation canadienne à BIO 2007, la plus grande conférence sur la biotechnologie au monde.
English: "It also acknowledges the importance and unique status of the Canadian Coast Guard within the federal family."
French: L'ARILE se sert de ces fonds pour tenir et accroître sa base de données.
English: Attempts to commit the offences provided for in the present article shall be liable to the same punishment.
French: La tentative des délits prévus au présent article est punie des mêmes peines.
English: Some countries and the partners in the “Environment for Europe” process submitted proposals for possible themes for the Conference agenda as well as activities and documents to be prepared for the Conference.
French: Certains pays et les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» ont présenté des propositions concernant des thèmes qui pourraient être inscrits à l'ordre du jour de la Conférence, ainsi que des activités et des documents qui doivent être préparés en vue de la Conférence.
English: Metro Toronto Zoo ferret captive breeding program; since 1994, 21 captive-bred ferrets have been sent to the U.S. for a release program in Wyoming, where the species is listed as endangered.
French: • 1992 Ã aujourdâ€™hui : programme dâ€™Ã©levage en captivitÃ© de putois dâ€™AmÃ©rique au Zoo de la communautÃ© urbaine de Toronto; depuis 1994, 21 putois produits en captivitÃ© ont Ã©tÃ© envoyÃ©s aux Ã‰tats-Unis dans le cadre dâ€™un programme de remise en libertÃ© au Wyoming, oÃ¹ cette espÃ¨ce est dÃ©signÃ©e en pÃ©ril.
English: Overall, the incidence of business insolvencies was reduced by almost half.
French: Au total, l'incidence de l'insolvabilité commerciale a diminué de presque la moitié.
English: It was incomprehensible that their situation had not yet been resolved.
French: Il est incompréhensible que leur situation n'ait toujours pas été résolue.
English: However, Schedule A also includes some historical anomalies.
French: Cependant, l’annexe A contient également certaines anomalies découlant du contexte historique.
English: Landmark legislation established the annual target of $1.1 billion core resources for UNDP and introduced a multi-year results-based funding framework to increase predictability.
French: Dans des décisions qui font date, le Conseil d’administration a adopté un objectif annuel de 1,1 milliard de dollars de ressources de base du PNUD et a élaboré un cadre de financement pluriannuel axé sur les résultats, pour en améliorer la prévisibilité.
English: Article 11 Status of staff of the ICM/EUSR Preparation Team 1.
French: Article 11 Statut du personnel de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE 1.
English: With deep human insight, Saint Augustine clearly showed how we are moved spontaneously, and not by constraint, whenever we encounter something attractive and desirable.
French: Avec une profonde connaissance de la réalité humaine, saint Augustin a mis en évidence que l'homme se meut spontanément, et non sous la contrainte, quand il se trouve en relation avec ce qui l'attire et ce qui suscite en lui du désir.
English: The Steering Committee on Reform and Management Policy requested the Field Administration and Logistics Division to prepare a set of proposals so that it can act as an ICT service provider, if possible, to other Secretariat and United Nations entities in the field.
French: Le Comité directeur pour la réforme et la gestion a demandé à la Division de l'administration et de la logistique des missions d'établir un ensemble de propositions en vue d'assurer, si possible, la fonction de prestataire de services pour les TIC, à l'intention des autres services du Secrétariat et des entités des Nations Unies présentes sur le terrain.
English: Example 1 A travel agency in Yarmouth, Nova Scotia, books hotel accommodation in Canada for a non-resident tour operator.
French: Exemple 1 Une agence de voyages de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) réserve une chambre d’hôtel au Canada pour un organisateur de voyages non-résident.
English: Perhaps the dangerous world in which we live today provides a golden opportunity for us, collectively, to shape the world to the ideals of the United Nations that we all cherish.
French: Le monde inquiétant dans lequel nous vivons aujourd'hui nous fournit peut-être une occasion en or de façonner collectivement le monde selon les idéaux de l'Organisation des Nations Unies, que nous chérissons tous.
English: In general, participants said they were satisfied with the tools used in the selection process.
French: De façon général e, les participants se sont dit satisfaits des instruments utilisés dans le cadre du processus de sélection.
English: Forest Industry Competitiveness Strategy b.
French: Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière b.
English: Unless we get positive answers on those two points then the farmers in the United Kingdom will continue to demonstrate and they will do it, quite frankly, with my support.
French: Tant que nous n'aurons pas de réponses constructives sur ces deux points, les agriculteurs du Royaume-Uni continueront de manifester et, très franchement, ils peuvent être certains de bénéficier de mon soutien.
English: A person importing any armament in contravention of the Act commits an offence and is liable on conviction to imprisonment for a period not exceeding 25 years.
French: Quiconque importe des armes en contravention de la loi commet une infraction et est passible d'une peine d'emprisonnement de 25 ans au maximum.
English: Vehicles that are equipped with a split service brake system shall be fitted with a red warning lamp, that is mounted in clear view of the rider and which shall be activated:
French: 3.1.11 Les véhicules qui sont équipés d'un système de frein de service à circuits partiels doivent être munis d'une lampe témoin rouge placée de manière bien visible pour le pilote, qui doit s'allumer:
English: Fees for Other Services (Schedule 3 of Fees)
French: Droits pour autres services (annexe 3 des droits)
English: At that meeting, the Executive Committee had recognized the need to facilitate further interaction between the two bodies.
French: A ladite réunion, le Comité exécutif avait reconnu la nécessité de faciliter davantage l'interaction entre les deux organes.
English: For example, in its 1997 review of Peru, the Committee expressed its concern about the great number of forced evictions of people in the Amazon basin, resulting in the destruction of their habitat and way of life.
French: Ainsi, dans l'étude qu'il a réalisée sur le Pérou en 1997, il s'est inquiété du grand nombre d'expulsions dans le bassin amazonien, qui entraîne la destruction de l'habitat et la disparition du mode de vie des peuples.
English: The results of substitution studies using isethionate for chloride provided evidence that a chloride conductance contributes to the resting potential.
French: Les résultats d'études, dans lesquelles l'iséthionate a été substitué au chlore, ont mis en évidence la contribution de la conductance du chlore à l'établissement du potentiel de repos.
English: Harvest Study Coordinator, Sahtu Renewable Resources Board, P.O. Box 134, Tulita, Northwest Territories X0E 0K0.
French: Coordonnateur des études sur les prises, Commission des ressources renouvelables du Sahtu, C.P. 134, Tulita (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0K0.
English: This risk identification activity is based on the SEI "Identify" process [CRM Guidebook, Chapter 4, Page 27].
French: L'activité d'identification des risques est inspirée de l'étape « Identifier » de l'IGL [CRM Guidebook, chapitre 4, page 27].
English: (b) Operative paragraph 6, which read:
French: b) Le paragraphe 6 du dispositif, libellé comme suit :
English: These amendments apply for taxation years of private foundations that begin on or after February 26, 2008.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition d’une fondation privée commençant après le 25 février 2008.
English: · Proactive change management and socially responsible company restructuring.
French: · la gestion proactive du changement et la restructuration socialement responsable des entreprises;
English: It urged UNAIDS and other United Nations agencies to intensify their support to Governments, with a view to achieving such goals and targets, as well as those in the Millennium Declaration.
French: Il engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes et organes des Nations Unies à développer l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements pour les aider à atteindre les buts et objectifs fixés ainsi que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, to truly define gap extent, the peripheral impact of gaps on the trees has to be considered.
French: Cependant, pour véritablement définir l'étendue spatiale des trouées, l'impact sur les arbres en périphérie doit être considéré.
English: Madam President, current policy whereby industry has been given time to develop alternative methods of experimentation has not produced results.
French: Madame la Présidente, la politique menée jusqu'à présent et qui consiste à octroyer aux milieux industriels suffisamment de temps pour mettre au point des méthodes d'expérimentation alternatives n'a engendré aucun résultat.
English: Article 7, as a consequence, has to be deleted.
French: Amendement 69 Article 8 Substances présentes dans des produits phytopharmaceutiques et biocides supprimé
English: The Secretary-General referred to two other important agenda items: the report on the in-depth examination of the Report of the Panel of Eminent Persons, and the theme and preparatory process for UNCTAD XII.
French: Le Secrétaire général a évoqué deux autres points importants de l'ordre du jour, à savoir le rapport sur l'examen approfondi du rapport du Groupe de personnalités, et le thème et la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: All transactions are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.
French: Dans ce cas, les montants des opérations sont convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU (fixé par le Contrôleur) en vigueur au moment des opérations.
English: These stakeholders represented the following six groups:
French: Au total, 299 entrées de journaux ont été analysées pour évaluer dans quelle mesure chaque volet du PCCA réussit à contribuer aux résultats escomptés liés à la couverture médiatique ou bien signalés par elle.
English: The author discusses how the law has influenced and shaped the collective life of Indian nations by providing economic and political incentives for Indians to organize along particular lines, by forcing Indian groups into closer proximity or by separating them, and by creating "an official vocabulary for the discussion of group life."
French: Elle parle de la façon dont le droit a influencé et contribué à former la vie collective des nations amérindiennes en procurant des mesures incitatives sur les plans économique et politique, visant à encourager les nations amérindiennes à s’organiser selon des lignes particulières, en forçant des groupes autochtones à se rapprocher ou à se séparer et en créant un vocabulaire officiel aux fins d’échanges sur la vie de groupe.
English: At its fifty-ninth session the Commission provided general agreement on continued cooperation between the UNECE and the OSCE.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a dans l'ensemble approuvé le maintien de la coopération avec l'OSCE.
English: RCMP officials also report that it was instrumental in solving a murder.
French: La GRC signale par ailleurs que le programme a contribué à résoudre un meurtre.
English: In Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 [C.A.], Jackett C.J. found that persons performing the task of selection must not be incapable of performing a selection because they are incompetent to form a judgment concerning the candidates having regard to the duties to be performed by the successful candidate.
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 [C.A.], le juge en chef Jackett a conclu que la sélection ne doit pas être faite par des personnes incapables de faire un choix parce qu'elles n'ont pas la compétence requise pour se faire une opinion sur les candidats, compte tenu de la nature des fonctions à accomplir par le candidat reçu.
English: "People connect across international boundaries," he said.
French: « Les gens établissent des liens au-delà des frontières de leur pays, a-t-il dit.
English: If you are not an expert, deal with someone who is.
French: Si vous n'êtes pas expert, traitez avec quelqu'un qui l'est.
English: Air Canada states that as a result, the Captain was consulted and it was concluded that Dr. Diyaljee would not be carried on a further flight that day as there was a risk that his behaviour and attitude could disrupt the comfort and/or safety of passengers or crew.
French: Par conséquent, Air Canada affirme que le capitaine a été consulté et il a été conclu que Dr Diyaljee ne pourrait prendre aucun vol, car son comportement et son attitude risquaient de compromettre le confort ou la sécurité des passagers ou de l'équipage.
English: However, the Task Force has a strong wish to complete a proposal concerning the recommendations set out in this Standard along the lines suggested in Appendix 3 to document SCIT/SDWG/2/6 and will soon resume its discussion thereof.
French: Cependant, l’équipe d’experts est résolue à élaborer une proposition concernant les recommandations qui figurent dans cette norme en s’inspirant de l’appendice 3 du document SCIT/SDWG/2/6 et reprendra sous peu ses délibérations sur ce point.
English: stem, especially during the summer months; mercury levels were rapidly approaching the maximum level of 0.5 mg/kg that is deemed acceptable for human consumption; and there appeared to be entrainment of resident fish at the tailrace and intake.
French: En mai 2001, la Newfoundland Power a été avisée que son rapport pour la deuxième année du programme de SEE était acceptable dans l’ensemble, mais que certains éléments devaient être précisés, notamment les méthodes utilisées pour mesurer le débit et la vélocité.
English: In that connection, Canada would provide 15 million Canadian dollars to the African component of the Trust Fund.
French: Le Canada s'est engagé à verser 15 millions de dollars canadiens à la composante Afrique de ce fonds.
English: The Canadian Forest Inventory Committee (in the Terminology Sub-Committee report) noted, in particular, that "The international Temperate and Boreal Forest Group have apparently been using a definition of "forest" that is somewhat restrictive. It has reduced the Canadian forest so much so that it no longer represents 10% of the world’s forests!
French: Le Comité de l’inventaire des forêts du Canada (dans le rapport du Sous-Comité sur la terminologie) a noté en particulier que le Groupe international sur les forêts tempérées et boréales avait apparemment utilisé une définition du terme «forêt» quelque peu restrictive puisque si on l’appliquait, les forêts canadiennes ne représenteraient plus que 10 % des forêts mondiales.
English: No consensus was reached concerning any of the above-mentioned proposals.
French: Aucun consensus ne s’est dégagé au sujet d’une ou l’autre des propositions précitées.
English: This shows a great desire to participate, which is to the credit of this House.
French: Cela témoigne d'une grande volonté de participation qui est tout à l'honneur de cette Assemblée.
English: You will need winzip to decompress the file.
French: Vous devrez alors utiliser le logiciel « Winzip » pour décompresser le fichier.
English: Susan Whelan, the Minister for International Cooperation, who is responsible for the Canadian International Development Agency; and three Secretaries of State – David Kilgour (AsiaPaciﬁc), Gar Knutson (Central and Eastern Europe and Middle East) and Denis Paradis (Latin America and Africa) (La Francophonie) – who represent Canada and promote the country’s foreign policy and trade priorities within their designated regions or organization.
French: Cette somme de 211 millions a servi aux ﬁns suivantes : hausses salariales découlant des nouvelles conventions collectives; dépenses liées à la défense des intérêts du Canada dans le différend avec les États-Unis au sujet du bois d’œuvre, et à la tenue au Canada du Sommet du G8 en 2002; remise d’une subvention au Centre for International Governance Innovation, un institut de recherche de calibre mondial, situé à Waterloo (Ontario), qui se consacre à l’examen des questions liées à la stabilité et à la sécurité du système économique international; mise en place de nouvelles mesures en matière de lutte antiterroriste et de sécurité publique; mesures relatives à l’entretien des biens immobiliers 10
English: The third tier of the consultations will then result in a discussion paper that will lead to a national conference at the end of 2000.
French: Les consultations du troisième niveau donneront lieu à un document de travail qui aboutira à une conférence nationale à la fin de l'an 2000.
English: Court of Auditors — Revenue — Expenditure
French: Cour des comptes — État des recettes — État des dépenses
English: The instruments are adapted to the circumstances and the choice thereof is reasonable.
French: Les outils sont adaptés aux circonstances et le choix est raisonnable.
English: In the meantime, we encourage potential candidates to apply.
French: Entre-temps, nous encourageons tous les candidats éventuels à poser leur candidature.
English: He referred to the interim report which was produced to support the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Il a mentionné le rapport intérimaire qui avait été établi à l'appui de la révision du Protocole de Göteborg.
English: Several types of fuel are used in the cement industry: coal and petcoke account for approximately 60 percent of the total fuel consumed; other fuels include natural gas, petroleum products, and wastes.
French: L'industrie du ciment fait appel à plusieurs types de combustibles. Le charbon et le coke de pétrole représentent environ 60 % de tout le combustible consommé; le gaz naturel, les produits pétroliers et les déchets sont aussi d'autres formes de combustibles.
English: In brief, we can say that the patient is directly or indirectly, by the effect of the thrust of legislation, in the center of the triangular link "protection - consent - accessibility".
French: En résumé, on peut dire que le patient est directement ou indirectement, par l'effet de la loi, au centre de la relation triangulaire protection -- consentement -- accessibilité.
English: It is setting a gold standard.
French: Il est à l'origine d'une norme en or.
English: This involves dialogue (the maintenance of linkages), ﬂexibility and an improved mobilisation of local resources (the creation of networks).
French: Cette approche implique dialogue (maintien des liens), ﬂexibilité et amélioration de la mobilisation des ressources locales (création de réseaux).
English: During 2005-2006, Statistics Canada will develop a new estimate of surface water availability in Canada.
French: En 2005-2006, Statistique Canada élaborera une nouvelle estimation de la disponibilité de l’eau de surface au Canada.
English: On 13 September 1999, counsel again wrote to the Minister requesting that the petitioner be permitted to submit a second application for a protection visa pursuant to section 48B of the Migration Act.
French: Le 13 septembre 1999, le conseil a de nouveau écrit au Ministre pour demander que le requérant soit autorisé à présenter une deuxième demande de visa de protection en application de l'article 48B de la loi sur l'immigration.
English: In general, however, the patent office fees are payable in installments over the legal life of a patent, often increasing substantially towards the end of the 20 year period.
French: Toutefois les taxes des offices de brevets sont en général acquittées par versements échelonnés tout au long de la vie juridique d’un brevet, augmentant souvent notablement vers la fin de la période de 20 ans.
English: Recommendation 5.3 We recommend that CATSA provide refresher courses to screening officers on new screening techniques, and changes to the CATSA Standard Operating Procedures, to ensure that screening officers maintain an up-to-date knowledge of their complete content.
French: Recommandation 5.3 Nous recommandons que l’ACSTA fournisse aux agents de contrôle des programmes de recyclage sur les nouvelles techniques de contrôle et sur les changements apportés aux Procédures normalisées d’exploitation de l’ACSTA afin de maintenir leurs connaissances à jour sur la totalité de leur contenu.
English: Joint modeling of cross-border NOx and SO2 trading is underway.
French: La modélisation conjointe d’échanges transfrontières de NOx et de SO2 est en cours.
English: A recent study published in Damascus by the Center of Islamic Studies pointed out that conservatives make up about 80% of the population of the Middle East’s Islamic societies.
French: Une récente étude publiée à Damas par le Centre d'études islamiques indique que les conservateurs constituent environ 80% de la population islamique du Moyen-Orient.
English: Conversely, visible mold or mold odour at work was associated with a higher risk of adult-onset asthma (OR 1.54, 95% CI 1.01 to 2.32). No such association was found between dampness or water damage, and asthma ( Jaakkola et al.
French: En Finlande, les données concernant 397 enfants fréquentant une école endommagée par l’eau et contaminée par des moisissures (appelée ci-après l’« école E ») ont été comparées à celles concernant 192 enfants fréquentant une école témoin où une inspection n’avait révélé aucune contamination par des moisissures (« école C »).
English: We take this opportunity to convey to her our sincere gratitude and appreciation for her excellent work over these last years.
French: À cette occasion, nous tenons à lui exprimer notre sincère reconnaissance et appréciation pour son excellent travail ces dernières années.
English: All witnesses agreed that there is a visible pattern within the textile fabric used in both jackets.
French: Tous les témoins ont convenu qu’un motif était visible dans le tissu utilisé pour les deux blousons.
English: This increase in the pace of response strategy development will allow responders to respond more rapidly, and in turn, reduce the impact on the Lake Huron environment.
French: Tout le matériel contenu dans cet atlas permettra de réduire considérablement le temps nécessaire pour mettre au point une stratégie d'intervention; les intervenants pourront donc agir plus rapidement, réduisant ainsi l'impact du déversement sur l'environnement du lac Huron.
English: 5.02 The definition of "broadcasting" in item (a) contains the classical definition of broadcasting.
French: Par conséquent, le terme "radiodiffusion" ne comprend pas les transmissions par fil.