ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC/Radio-Canada is the country's largest cultural institution.
French: CBC/Radio-Canada est la plus importante institution culturelle au pays.
English: However, all these projects require financial resources amounting to many billions of euros, which will be recouped in the public budgets through taxes and duties and, especially, through the jobs created and the economic development generated.
French: Tous ces projets nécessitent cependant des ressources financières qui s'élèvent à de nombreux milliards d'euros, qui afflueront dans les budgets publics à travers les taxes et les droits, et surtout à travers les emplois créés et le développement économique généré.
English: Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE).
French: Directive 93/76/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone par une amélioration de l'efficacité énergétique (Save)
English: It is quite simple to adopt this to a single server solution.
French: Vous pourrez l'adapter facilement pour mettre en place une solution mettant en œuvre un serveur seul.
English: It was suggested that the reference to “ceased to exist” should be clarified as meaning that only changes in legal status should be considered, and that a time limit for the exercise of diplomatic protection on behalf of the shareholders should be established.
French: Il a été proposé que le sens de l'expression « a pratiquement cessé d'exister » soit précisé comme signifiant que seuls les changements de statut juridique devaient être pris en considération et qu'un délai devait être fixé pour l'exercice de la protection diplomatique au bénéfice des actionnaires.
English: Democratic Republic of the Congo Eritrea Iran Jamaica Myanmar (Burma) Maldives Sierra Leone Somalia
French: République démocratique du Congo Érythrée Iran Jamaïque
English: As legislators, it is precisely our role to determine these criteria.
French: Je pense que, en tant que législateur, notre rôle consiste précisément à définir ces critères.
English: New proposals have been put forward for the next National Week and will include poetry and drama.
French: De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.
English: “The Security Council takes note with interest of the important proposal by the Secretary-General to establish a Peacebuilding Commission and shares the objective of improving United Nations capacity to coordinate with donors and troop contributors and to perform peacebuilding activities, in particular from the start of peacekeeping operations through stabilization, reconstruction and development.
French: Le Conseil prend note avec intérêt de l'importante proposition du Secrétaire général tendant à créer une commission de consolidation de la paix, et souscrit à l'objectif visant à rendre l'ONU mieux à même de coordonner son action avec celle des donateurs et des pays fournisseurs de contingents et de mener des activités de consolidation de la paix, depuis le début des opérations de maintien de la paix jusqu'à la phase de développement, en passant par celle de la stabilisation et de la reconstruction.
English: In the Other Campaign, nobody from a different organization within the larger one is ever going to be able to tell the EZLN, or the Narco News School of Authentic Journalism, or Marcos, or John, or anybody else what he can and can't do.
French: Dans l'Autre Campagne, personne venant d'une organisation différente au sein d'une plus grande, ne pourra jamais dire ce que doit ou ne doit pas faire le EZLN ou l'Ecole de l'Autre Journalisme du Narco News, ou Marcos ou John ou qui que ce soit.
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) - COLOMBO, SRI LANKA AND VALPARAISO, CHILE REFS:
French: NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) - COLOMBO SRI LANKA ET VALPARAISO, CHILE REFS :
English: For more information, talk to your healthcare provider or visit www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/foodaliment/holiday-fete_html for more information about food safety.
French: Pour plus d’information, consultez votre professionnel de la santé ou visitez le site http://www.hc-sc.gc.ca/ iyh-vsv/food-aliment/holiday-fete_f.html pour obtenir plus de renseignements sur la salubrité des aliments.
English: There is a growing recognition in the EU agricultural community that world trends will oblige their farm and food sectors to become competitive, and to rely on exports for further expansion.
French: On devient de plus en plus conscient dans les milieux agricoles de l'Union européenne du fait que la dynamique mondiale obligera les industries agricoles et alimentaires de celle-ci à devenir plus compétitives et à compter sur l'exportation pour leur développement ultérieur.
English: At the same time, the Romanian parliament is preparing to adopt another discriminatory law, the Education Act.
French: En même temps, le Parlement roumain se prépare à adopter une autre loi discriminatoire, la loi sur l'éducation.
English: Provision of health services for families displaced during the emergency
French: Le rapport sera prochainement édité et publié.
English: An experts group is nominated by the Committee and is in charge of supporting the Committee's work in facilitating technical assistance by matching offers and requests through assistance templates, action plans or other information submitted to the Committee.
French: Un groupe d'experts désignés par le Comité est chargé d'aider ce dernier à faciliter la prestation d'une assistance technique en rapprochant les offres et les demandes à travers un modèle de demande d'assistance, des plans d'action ou d'autres informations communiquées au Comité.
English: Once again, the FO's are out and rather busy ticketing if they can find anyone harvesting.
French: Encore une fois, les AP sont sur les dents et donnent une contravention chaque fois qu'ils surprennent un braconnier.
English: You can also e-mail the help desk at: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Return to top
French: Vous pouvez aussi écrire à info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: the re-allocation of resources among industries; and general impacts on trade flows, production, consumption, investment, employment, revenue, consumer and producer prices, terms of trade and productivity.
French: Les modèles CGE ont par conséquent été largement utilisés pour analyser les conséquences des changements d’orientation hypothétiques de grande envergure qui ont des répercussions importantes sur la structure de l’économie, notamment la libéralisation du commerce et les politiques visant l’intégration économique internationale.
English: It is in the international community's interest to prevent the current crisis from jeopardizing global stability at a moment when what is needed is the greatest possible solidarity among States in addressing the major challenges we are facing: the fight against terrorism and nuclear proliferation, and the great regional crises, first and foremost those in Iraq and Afghanistan.
French: Il est dans l'intérêt de la communauté internationale d'empêcher que la présence crise ne mette en péril la stabilité mondiale à une période où il est indispensable que les États soient absolument solidaires pour s'attaquer aux principales difficultés auxquelles nous sommes confrontés : la lutte contre le terrorisme et la prolifération nucléaire, et les grandes crises régionales, principalement en Iraq et en Afghanistan.
English: A downloadable version is also available at: [http://www.ecml.at/doccentre/doccentre.asp?t=thematic]
French: Une version téléchargeable est également disponible à l’adresse: [http://www.ecml.at/doccentre/doccentre.asp?t=thematic]
English: Minister of Natural Resources, R. John Efford, announced an investment from ACOA for $279,609 towards the cost of the project, at an event at the university this afternoon.
French: Lors d’une activité qui a eu lieu cet après midi à l’Université, le ministre des Ressources naturelles, R. John Efford, a annoncé que l’APECA versera 279 609 $ au projet. Renseignements :
English: They believed that a planned gold mining project in the nearby hills would harm the environment and their health.
French: Ils croyaient qu’un projet de mine d’or dans les montagnes environnantes endommagerait l’environnement et leur santé.
English: While there are hopes that a successful SAP implementation and broader improvements within the supply chain will help to manage returns downward, returns rates have been high under Indigo—at their worst, trade publications and the general press have reported returns rates as high as 50–70% for some publishers, and this as recently as 20057.
French: Même s'il y a lieu d'espérer que la mise en œuvre réussie de SAP et les améliorations plus générales dans la chaîne d'approvisionnement contribueront à une diminution du nombre des invendus, les taux d'invendus ont été élevés chez Indigo. Ainsi, dans le pire des cas, des publications commerciales et des journaux ont rapporté des taux d'invendus qui ont atteint de 50 à 70 p.
English: Focus on the toy horse artifact.
French: Dirigez votre attention sur le cheval à tirer.
English: At high elevations, it can be 2° C to 4° C cooler and windier (10 degrees cooler with a wind-chill).
French: En haute altitude, il peut faire de deux à quatre degrés plus froid (dix degrés si on tient compte du refroidissement éolien).
English: Given insufficient data, it has been difficult to quantify overall the real costs of coordination (financial and non-financial).
French: Il s'est avéré difficile, en raison d'un manque de données, de quantifier le coût global réel (financier et autre) de la coordination.
English: Overlap between Cultural and Noncultural Activities
French: Chevauchement entre activités culturelles et non culturelles
English: As I view the facts and the law in this matter, it is not necessary for me to decide whether or not the claimant had become bona fide employed at the hospital in the same occupation which he usually had followed at INCO.
French: Compte tenu des faits établis et des dispositions de la Loi, je ne suis pas tenu de décider si le prestataire était engagé de bonne foi à un emploi exercé à l'hôpital dans le cadre de l'occupation qui était habituellement la sienne à l'INCO.
English: Today, in the Gaza Strip, the Israeli occupying forces attacked a residential area in the Rafah refugee camp, firing five tank shells that hit a school of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and a number of houses.
French: Aujourd'hui, dans la bande de Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont attaqué une zone résidentielle située dans le camp de réfugiés de Rafah, tirant cinq obus de char qui ont atteint une école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et plusieurs habitations.
English: Together with public policy, information and research to assist the development of public policy are fundamental tools for influencing the determinants of health.
French: Au même titre que les politiques publiques, l’information et la recherche destinées à faciliter l’élaboration de politiques publiques sont des outils essentiels à toute intervention axée sur les déterminants de la santé.
English: These efforts are a step towards enhancing fish and wildlife populations in the AOC.
French: Ces efforts représentent un grand pas vers la croissance des populations de poissons et d'autres espèces sauvages dans le SP.
English: Accompanied by Industry Minister Maxime Bernier, Finance Minister Jim Flaherty and Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs, Prime Minister Harper announced Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage at the Perimeter Institute for Theoretical Physics.
French: Accompagné du ministre de l'Industrie, Maxime Bernier, du ministre des Finances, Jim Flaherty, et de la ministre des Affaires intergouvernementales, Rona Ambrose, le Premier ministre a annoncé la Stratégie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, au Perimeter Institute for Theoretical Physics.
English: One live P. sintoxia was recorded in 1986 (0.36% of the unionid community); two specimens were found in 1990 (0.81% of the community); and none were found in either 1992 or 1994.
French: On a trouvé un spécimen vivant de P. sintoxia en 1986 (ce qui représente 0,36 p. 100 de la communauté d’Unionidés), deux spécimens en 1990 (0,81 p.
English: "Inside jobs" are on the rise, as thieves increasingly steal clients' personal information from within organizations.
French: Le nombre de vols perpétrés à l'interne augmentent : de plus en plus souvent, ce sont des criminels au sein des organisations qui volent les renseignements personnels des clients.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada) ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Aziz, Jamal Nasser P.O. Box 121, Station P, Toronto, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque de Tokyo-Mitsubishi (Canada) LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Aziz, Jamal Nasser P.O. Box 121, Station P, Toronto, Ont.
English: These streaks of water vapour in the imagery are called plumes due to their resemblance to smoke plumes.
French: On donne le nom de panache à ces traînées de vapeur d'eau vues dans l'imagerie à cause de leur ressemblance à des panaches de fumée.
English: Now focus must be put on its capacity to prevent and resolve conflict — a better investment than dealing with the costly aftermath of war and a critical investment to ensure the billions of dollars spent on development by Member States, the international financial institutions and the United Nations itself are not wasted when armed conflict or war erupts.
French: Il importe désormais de privilégier les moyens mis à la disposition de l'Organisation en vue de prévenir et de régler les différends, investissement qui est préférable aux dépenses à engager pour faire face aux séquelles coûteuses de la guerre et investissement d'importance cruciale pour garantir que les milliards de dollars alloués au développement par les États Membres, les institutions financières internationales et l'Organisation des Nations Unies elle-même ne soient pas gaspillés lorsqu'un conflit armé ou une guerre se produisent.
English: • The date that interest begins to accrue on GST/HST refunds and rebates will change.
French: • la date à laquelle les intérêts sur les remboursements de TPS/TVH commencent à courir sera modifiée;
English: v.  Sweden, communication No.  216/2002, decision adopted on 2 May 2003, para.
French: A. c. Suède, communication no 216/2002, décision adoptée le 2 mai 2003, par.
English: Maximilian.Strotmann@ec.europa.eu Margus Rahuoja Member of Cabinet BERL 12/176 Tel.
French: Maximilian.Strotmann@ec.europa.eu Margus Rahuoja Membre du cabinet BERL 12/176 Tel.
English: China stated in its reservation that it was not bound by article 35, paragraph 2.
French: La Chine a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 35.
English: (2) The prohibitions in sub-paragraph (1) of this paragraph shall not apply to such of the objects covered by it as are used by an adverse Party:
French: 2) Les interdictions énoncées à l'alinéa 1) ne s'appliquent pas aux biens visés par ledit alinéa qui sont utilisés par une partie adverse:
English: NEW MARINE SECURITY INITIATIVES
French: NOUVELLES MESURES EN MATIÈRE DE SÛRETÉ MARITIME
English: Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 109q.
French: Les États membres, compte tenu des pratiques nationales liées aux responsabilités des 2. partenaires sociaux, considèrent la promotion de l'emploi comme une question d'intérêt commun et coordonnent leur action à cet égard au sein du Conseil, conformément à l'article 109 Q.
English: • Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information 2003-04
French: • Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail 2003-2004
English: The virtually constant state of insecurity has forced many international organizations to close down their operations in Côte d'Ivoire for the time being.
French: L'insécurité quasi-permanente a contraint de nombreuses organisations internationales à la fermeture momentanée de leurs représentations en Côte d'Ivoire.  Perspectives et Conclusion
English: Fisheries and Oceans
French: DÃ©veloppement Ã©conomique Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec
English: DFS Responds Thank you Major Adams for this insightful reminder that flight discipline includes the way we use words and it includes people who aren’t flying (and it applies in maintenance and other support activities as well as Air Traffic Control).
French: Réponse du DSV Je vous remercie Major Adams pour votre rappel perspicace selon lequel la discipline en vol comprend aussi la façon dont nous utilisons les mots et que cela touche aussi les gens qui ne sont pas à bord d’un aéronef (ce conseil s’applique aux activités de maintenance et à d’autres activités de soutien ainsi qu’au contrôle de la circulation aérienne).
English: The current draft principles on allocation of loss were well balanced, firmly based on existing practice and numerous international instruments and constituted an important step in the implementation of international law in that field.
French: Les projets de principes sur la répartition des pertes sont bien équilibrés, solidement fondés sur la pratique existante et les nombreux instruments internationaux régissant la matière, et constituent une étape importante dans la mise en œuvre du droit international dans ce domaine.
English: 3. the name and address of the beneficiaries the subject of the grant the amount awarded and rate of funding of the costs of the project
French: 3. le nom et l'adresse du bénéficiaire; l'objet de la subvention; le montant accordé et le taux de financement des coûts du projet.
English: In its continuing effort to help improve local governments, the Mission participated in working and consultative groups developing both legislative and constitutional amendments.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer les administrations locales, la Mission a participé à des groupes de travail et à des groupes consultatifs qui ont élaboré à la fois des amendements législatifs et constitutionnels.
English: In 2287 , Uhura began to show some romantic interest in Montgomery Scott , but their relationship was never pursued. Under the influence of Sybok, however, Uhura became more persuasive.
French: A cause de la Créature de M-113 , Uhura découvrit que son idéal masculin était un homme grand, fort et Africain.
English: • The total accumulated reduction in value is kept to a minimum and is at least covered by the consideration received for the easement.
French: • La réduction totale accumulée de la valeur est maintenue au minimum et est couverte au moins par la contrepartie reçue pour la servitude.
English: In the United States, the hiring of women and ethic minorities in high-ranking positions has exceeded male recruitment since the 1970’s (Aberbach and Rockman, 2000, 59).
French: Aux États-Unis, l’embauche de femmes et de minorités ethniques au sein des grades supérieurs surpasse le recrutement masculin depuis le milieu des années 70 (Aberbach et Rockman, 2000, 59).
English: RT is the total road load = RR+RAERO
French: On arrête la décharge:
English: The definition of “armed conflict” in draft article 2 called for careful examination.
French: La définition du « conflit armé » au projet d'article 2 mérite d'être étudiée avec soin.
English: The trigger for this report, for which I am very grateful to Mrs Svensson, was, in this case, not only the fact that it was noticed in the context of the report on equality that equality is also put at serious risk as a result of violence against women, but also the fact that, through the Treaty of Lisbon, we now have the opportunity to enact a directive and to establish a common legal framework in Europe.
French: Ce rapport, pour lequel je remercie chaleureusement Mme Svensson, a vu le jour parce que, d'une part, dans le cadre du rapport sur l'égalité, il a été constaté que celle-ci était sérieusement menacée par les violences faites aux femmes et, de l'autre, parce que le traité de Lisbonne nous offre désormais des compétences pour élaborer une directive et établir un cadre juridique commun en Europe.
English: consistent stance should be adopted across the euro area.
French: banques et les systèmes de cartes disposent d’indications claires dans le cadre du développement de modèles d’activité soutenables pour le SEPA.
English: She said that more open markets promote innovation and the development of new businesses and economic activities, unlike closed markets that are expensive, foster monopolies and discourage innovation.
French: Les marchés plus ouverts favorisent l'innovation, le développement de nouvelles entreprises et activités économiques, contrairement aux marchés fermés qui coûtent cher, engendrent des monopoles et restreignent l'innovation.
English: Reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé from 27 to 31 July 1992;
French: Réaffirme son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, que celui-ci a adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992;
English: This might include information about the work-life balance of senior executives in the federal public service, employment referral for the spouse, educational placement for children, and home relocation.
French: Ces séances peuvent comprendre de l'information sur l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle des cadres supérieurs de la fonction publique fédérale, les ressources en recherche d'emploi pour le conjoint, l'éducation des enfants et le déménagement dans un nouveau domicile.
English: • Share the scan results and data with other Institutes and research organizations.
French: • Communication des données et des résultats de la consultation à d'autres instituts et organisations de recherche.
English: • explain how and why social welfare programs (e.g. old age pensions, unemployment insurance, medicare) were designed, and assess their effectiveness in meeting the needs of various segments of society
French: • consulter différentes sources d'information primaires et secondaires (p. ex., documents écrits, matériel audiovisuel, documents informatisés, musées, centres de ressources gouvernementaux et communautaires) Ontario 12e année, Histoire – Histoire canadienne: identité et culture (2005)
English: All the 34 rooms are bright and welcoming and are all fitted with satellite TV, air conditioning, direct-dial telephone, private bathroom with shower.
French: Nos 34 chambres sont lumineuses et accueillantes. Elles disposent de télévision par satellite, climatisation, téléphone direct et de salle de bains privative avec douche.
English: Delegation systems must be established.
French: Des systèmes de délégation doivent être mis en place.