ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the debate in the consultations will lead to specific recommendations to the Preparatory Committee at its second substantive session, on the best ways and means of strengthening local authorities so as to enable them to carry out their central role in the implementation of the Habitat Agenda, including through international agreements and conventions, such as, but not limited to, the proposed world charter of local self-government.
French: Il est prévu que le débat de ces consultations débouche sur des recommandations spécifiques qui seront présentées au Comité préparatoire, à sa deuxième session de fond, sur les meilleurs moyens de renforcer les autorités locales afin qu'elles puissent remplir leur rôle central dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment par des accords internationaux et des conventions telles que, par exemple, la proposition de charte mondiale de l'autonomie locale.
English: The difficulties encountered by businesses have led to a drop in salaried jobs.
French: Les difficultés des entreprises ont induit une chute de l'emploi salarié.
English: Some interested parties argue that to participate in informed decisions about care, they need full, unbiased, accurate information about the pros and cons of all treatment choices, both drug and non-drug, as well as the option not to treat, where appropriate.
French: Quelques parties intéressées avancent que pour faire un choix éclairé, ces personnes ont besoin d’informations complètes, équilibrées et précises sur les avantages et les inconvénients des traitements disponibles, médicamenteux ou non, de même que sur l'option de ne pas recourir à un traitement, le cas échéant.
English: The following offices volunteered to check the above lists or references. Ireland for sections A and C, Sweden for section F, the United Kingdom for section B, EPO for sections D and E and the International Bureau for sections G and H. 39.
French: Les offices ci-après se sont portés volontaires pour examiner les listes et renvois susmentionnés : l’Irlande pour les sections A et C, la Suède pour la section F, le Royaume-Uni pour la section B, l’OEB pour les sections D et E et le Bureau international pour les sections G et H. 39.
English: Stuart, G. W., Minas, I. H., Klimidis, S., & O’Connell, S. (1996).
French: Santé Canada, Direction de la santé de la population, Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance.
English: The European Union urges the Democratic People's Republic of Korea to return to compliance with the NPT and IAEA safeguards obligations.
French: L'Union européenne demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de revenir au respect du TNP et des obligations de garanties de l'AIEA.
English: The patient may respond, ‘Yes, it's true.
French: « Oui, c'est vrai, je me reconnais là-dedans.
English: Did we do it right, and what could have been done better, and how?
French: Avons-nous bien fait les choses, qu'est-ce qui aurait pu être amélioré et comment ?
English: APPLICATIONS by G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc. for licences pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDES présentées par G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc. en vue d'obtenir des licences en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Using the benefits was voluntary.
French: L'utilisation de ces indemnités se faisait sur une base volontaire.
English:    Detailed Travel Expenses Attend meetings with field representatives.
French:    Dépenses de voyage détaillées Assister aux réunions des représentants sur le terrain.
English: Chapter 12 – "The Mental Health and Well-being of Aboriginal Peoples in Canada"
French: Chapitre 12 – « Santé mentale et bien-être des populations autochtones au Canada »
English: (a) Programme of work increases ($2.2 million total projected increase)
French: a) Programme de travail (augmentation totale prévue: 2,2 millions de dollars)
English: The overall purpose is to develop and support Swedish dance.
French: L’objectif de la fondation est de promouvoir et de développer l’art de la danse en Suède.
English: 12-2002, point 1.5.16 Council Decision 2003/299/EC on conclusion adopted on 14 April.
French: 12-2002, point 1.5.16 Adoption de la décision 2003/299/CE du Conseil relative à la conclusion, le 14 avril.
English: The latest increase (1999–2001) in salmon catches in these rivers reflects both temporarily improved oceanic conditions and past management measures affecting offshore, coastal, and river fisheries.
French: La dernière augmentation des prises (1999–2001) de saumons dans ces rivières reflète à la fois une amélioration temporaire des conditions océaniques et les mesures d'aménagement du passé qui ont affecté les pêches au large, sur les côtes et dans les rivières.
English: Though various groups are distinct in themselves, they are still essentially Trinidadian and Tobagonian.
French: Différents groupes y présentent des traits distincts, tout en conservant une identité qui est propre à la Trinité et à Tobago.
English: On landlocked developing countries (LLDCs), UNCTAD's recent activities focus mainly on supporting the preparatory process for the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries, Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, scheduled to take place in Kazakhstan in 2003.
French: En ce qui concerne les pays en développement sans littoral, la CNUCED s'est surtout attachée, récemment, à apporter son concours aux préparatifs de la Réunion ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, prévue en 2003 au Kazakhstan.
English: The addendum to the phase II report (A/59/365/Add.1 and Add.1/Corr.1) contains revised estimates under various sections of the programme budget for the biennium 2004-2005 resulting from the proposed phase II security measures.
French: Dans l'additif au rapport sur la deuxième série de mesures (A/59/365/Add.1 et Add.1/Corr.1), le Secrétaire général présente au titre de divers chapitres du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des prévisions révisées découlant des propositions relatives à la deuxième série de mesures visant à renforcer la sécurité.
English: Article 7 Revision or amendment The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
French: Article 7 Révision ou modification Les parties contractantes peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel.
English: • Elections Canada's Official Reports
French: • Rapports officiels d'Élections Canada
English: Northern abalone were also regarded as a gourmet food and recreational divers were known to have had a keen interest in northern abalone harvest.
French: L’haliotide pie était également considérée comme un aliment gastronomique, et les plongeurs sportifs avaient un vif intérêt pour cette espèce.
English: I agree with the representative of China that we should be understanding and supportive of the Indonesian Government, and not take a confrontational stance, as that would be counterproductive to our efforts.
French: Je souscris à la position du représentant de la Chine qui estime que nous devons appuyer le Gouvernement indonésien et non adopter une attitude défiante, car cela nuirait à nos efforts.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2008/281)
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2008/281)
English: They can also use a certification mark to certify that their products comply with a pre-established set of standards.
French: Ils peuvent aussi utiliser une marque de certification pour certifier que leurs produits sont conformes à un ensemble préétabli de normes.
English: CO levels averaging 13 ppm over 8 hours or 30 ppm over 1 hour resulted in COHb levels at or below 2% for adults performing light work (ventilation rate of 18L/m).
French: La moyenne de huit heures à 13 ppm des niveaux de CO ou la moyenne d'une heure à 30 ppm ont entraînées des niveaux de COHb à 2 % ou moins pour les adultes faisant du travail léger (une ventilation de 18 l/mn).
English: Positions of the other institutions.
French: Les positions exprimées par les autres institutions.
English: The Delegation of Colombia noted that in Article 14, there was a possibility of limitations and at the end the Article was worded: "restrict act in respect of their broadcast that are not to authorized by the broadcastings organizations".
French: La délégation de la Colombie a noté que l’article 14 offrait une possibilité de limitations et que la fin de l’article stipulait notamment ce qui suit : "restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion".
English: The injunction shall be issued for a maximum period of 6 months, can be extended for additional six months, and even further extended given special circumstances to a total of two years.
French: Elle vise à protéger toute personne contre les atteintes à sa tranquillité, sa vie privée, sa liberté ou son intégrité physique, de la part d’une autre personne dont le comportement est constitutif de menaces (par exemple harcèlement et intimidation) ou de coups et blessures.
English: The Working Group considered recommendations in chapters I (Key objectives of an effective and efficient secured transactions law), II (Scope of application), VI (The registry system), VII (Priority of a security right as against the rights of competing claimants), X (Default and enforcement), XI (Insolvency) and XII (Acquisition financing devices).
French: Le Groupe de travail a examiné les recommandations des chapitres premier (Principaux objectifs d'une loi efficace sur les opérations garanties), II (Champ d'application), VI (Le système de registre), VII (Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents), X (Défaillance et réalisation), XI (Insolvabilité) et XII (Mécanismes de financement d'acquisitions).
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the compilation of views requested in Commission resolution 2002/91 and decision 2002/115.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a l'honneur de soumettre aux membres de la Commission des droits de l'homme la compilation des vues demandée par la Commission dans sa résolution 2002/91 et dans sa décision 2002/115.  TABLE DES MATIÈRES
English: • Director of Health and Community Care Services
French: • Directeur, services de santé et de soins communautaires
English: My French has improved and I have also learnt a lot from your style, which I have come to respect.
French: Mon français s'est amélioré et j'ai également appris beaucoup de votre style, que j'en suis venu à apprécier.
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate basis of Mr. Borden by excluding his appointment from the operation of sections 10 and 12 of the PSEA related to merit and standards for selection and assessment, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the same Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Ce décret facilite la nomination, pour une période indéterminée, de M. Borden en exemptant sa nomination de l'application des articles 10 et 12 de la LEFP relativement à la sélection au mérite et aux normes de sélection et d'évaluation, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d'appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de la même loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: To strengthen national and local disaster risk reduction capacity and humanitarian response to both natural and man-made disasters, UNAMI, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery are working together on the development of a disaster prevention and response programme with the Government of Iraq.
French: Pour renforcer les capacités nationales et locales de réduction des risques de catastrophe et d'intervention humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou de catastrophe provoquée par l'homme, la MANUI, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD s'emploient ensemble à élaborer un programme de prévention des catastrophes et d'intervention avec le Gouvernement iraquien.
English: The Union argued that while trade barriers can protect unproductive practices, implementing measures to allow greater international competition does not necessarily increase productivity.
French: Ils soutiennent que, même si les barrières commerciales peuvent protéger les pratiques improductives, l’augmentation de la concurrence internationale n’augmente pas nécessairement la productivité.
English: Table 7 Reconciliation Between Net and Gross Expenses
French: Tableau 7 Conciliation des charges brutes et nettes
English: They will also work with confederations built on the foundations of education consortia and local medical workforce advisory groups.
French: Ils travailleront également avec des confédérations fondées sur un consortium en éducation ainsi que sur des groupes consultatifs formés d'effectifs médicaux locaux.
English: Under subsection 183(1) of the BIA, the Court of Queen's Bench may authorize acts required "for the due administration and protection of the bankrupt estate, even though there is no specific provision in the [BIA] expressly conferring such power and jurisdiction"2.
French: En vertu du paragraphe 183(1) de la LFI, la Cour du Banc de la Reine peut autoriser les actes nécessaires pour « assurer la bonne administration et la protection de l'actif de la faillite, bien que la [LFI] ne contienne aucune disposition précise qui lui confère expressément ces pouvoirs et cette compétence » (traduction)2.
English: The view was expressed that the definition of terrorism should extend to an attempt to commit terrorist acts and that terrorist acts should not be differentiated on the basis of their scale or damage.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que la définition du terrorisme devait s'étendre à la tentative de commettre des actes de terrorisme et que les actes de terrorisme ne devaient pas être différenciés selon leur ampleur ou les dommages qu'ils causaient.
English: By contrast, Canada is the only country we studied not to have adopted a government-wide approach to international education or international student recruitment.
French: Par contraste, le Canada est le seul pays de notre étude qui n’ait pas de conception à l’échelle du gouvernement pour l’éducation internationale ou le recrutement d’étudiants étrangers.
English: The hotel features an special and comfortable garden hall, internet point, a bar with outdoor terrace and an elegant restaurant offering typical Italian and international cuisine with air conditioning inside and a panoramic terrace for the summer season.
French: Tous les matins, un petit-déjeuner copieux est servi sous forme de buffet dans la salle de petits-déjeuners ou, sur demande en chambre. Le restaurant de l’hôtel dégage une atmosphère stylée et offre un grand choix de plats exquis.
English: Despite legislative changes affecting parttime workers, it is not yet known to what extent these employees will opt for RPP participation.
French: Malgré les modifications législatives visant les travailleurs à temps partiel, il est impossible de déterminer dans quelle mesure ces salariés décideront de participer à un REP.
English: CISTI Occasional Papers ISSN 1190-9382 1.
French: Bulletins canadiens des sciences halieutiques et aquatiques ISSN : 0706-6511 226.
English: Sources and resources Document(s) 10 of 10
French: Sources et ressources Document(s) 10 de 10
English: Commends the Unit for its internal reform process aimed at improving its efficiency and effectiveness, and invites the Unit to report to the General Assembly at its sixty-third session on measures the Unit deems necessary to continue to improve its functioning;
French: Félicite le Corps commun de la réforme interne qu'il mène en vue d'améliorer l'efficience et l'efficacité de son action et l'invite à lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des mesures qu'il jugera nécessaire de prendre pour continuer d'améliorer son fonctionnement ;
English: The team photographed machinery and equipment, examined the tagged equipment, inspected production workshops and questioned the site's experts about the nature of the activities conducted in the production workshops.
French: L'équipe a photographié les machines et les équipements, a examiné les équipements étiquetés, a inspecté les ateliers de production et a interrogé les experts du site sur la nature des activités menées dans les ateliers de production.
English: See also supra, text accompanying notes 250-252.
French: Voir aussi, supra, le texte qui accompagne les notes 250 à 252.
English: Just over a quarter (28%) say that they would like to learn a new language in order to use it at work, with exactly this proportion (25%) saying they would like to use their new abilities to work in another country.
French: Un peu plus d’un quart (28%) des répondants aﬃrment qu’ils aimeraient apprendre une nouvelle langue étrangère pour l’utiliser au travail, et 25% d’entre eux pour pouvoir travailler dans un autre pays.
English: In all cases referred to in the preceding articles, an attempt shall be subject to the same punishment as the offence itself.
French: Dans tous les cas visés aux précédents articles, la tentative est punie comme l'infraction elle-même.
English: In reviewing the evidence and arguments submitted by the parties respecting alternate sources of supply or transportation modes, the Agency is not satisfied with CN's position that there are effective existing or poised sourcing options in the form of American or offshore origins.
French: Dans l'examen de la preuve et de l'argumentation présentée par les parties concernant d'autres sources d'approvisionnement ou d'autres modes de transport, l'Office n'est pas convaincu de la position du CN voulant qu'il existe des options d'approvisionnement efficaces existantes ou équilibrées en provenance des États-Unis ou de l'étranger.
English: He recommended that the Secretariat study the feasibility of acquiring Executing Agency under Expanding Opportunity (EAEO) status in such fields so as to obtain direct access to GEF funds.
French: M. Inkiriwang recommande que le Secrétariat étudie la possibilité d'obtenir le statut d'agent d'exécution jouant un rôle accru dans ces domaines de manière à avoir un accès direct aux ressources financières du Fonds.
English: It is also one of the priority substances of the EU Water Framework Directive.
French: Le HCBD est également l'une des substances prioritaires visées par la Directive-cadre de l'UE relative à l'eau.
English: Two separate individual opinions signed by Mr. Nisuke Ando and Ms. Christine Chanet and one combined dissenting opinion signed by Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Roman Wieruszewski are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Nisuke Ando et de Mme Christine Chanet et d'une opinion dissidente commune signée de Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Roman Wieruszewski est joint à la présente décision.
English: • Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Management Guide
French: • Données sur les précipitations et l'évaporation (1911 à 1982)
English: Trapper’s attitudes toward specific management actions like increasing numbers and whether there are enough wolves seem to be less formed amongst trappers as large percentages are both in favor and against these statements.
French: Les attitudes des trappeurs concernant des mesures de gestion particulières, par exemple l’augmentation du nombre de loups ou la question de savoir s’il y a déjà suffisamment de loups, semblent moins arrêtées, car il existe de fortes proportions de trappeurs qui sont ou bien en accord ou bien en désaccord avec ces énoncés.
English: (e) If requested, the Commission will then hear explanations of vote before the vote on the draft proposal by members of the Commission that are not sponsors of the draft proposal;
French: e) Les membres de la Commission qui ne sont pas parmi les auteurs du projet de proposition, s'ils en font la demande, présentent alors leurs explications de vote avant le vote;
English: Danish politicians, the mass media and public discourse gave a broadly negative representation of Muslims, which was considered by several observers to express some of the toughest anti-migrant sentiment in Europe.
French: Les politiciens danois, les médias et l'opinion publique ont donné des musulmans une image largement négative, exprimant, d'après plusieurs observateurs, des sentiments antimigrants parmi les plus violents d'Europe.
English: However, the evidence indicated that these periods of modest recovery had not been adequate to restore the domestic industry’s health and financial stability, especially in light of the industry downturn that appeared to have started in the latter half of 1988 and showed no signs of abating.
French: Cependant, les éléments de preuve montraient que ces périodes de reprises modestes n’avaient pas été suffisantes pour permettre le rétablissement de la santé et de la stabilité financières de l’industrie nationale, particulièrement en raison du recul qui semblait s’être manifesté au cours de la deuxième moitié de 1988 et qui ne semblait pas vouloir s’estomper.
English: And it’s all images with links anyway, so who cares.
French: Comme il s’agit avant tout d’images avec des liens dessus, on s’en fiche, après tout.
English: Since memoranda are of a technical nature, they are used primarily by departmental staff and individuals with an interest in excise tax and air travellers security charge matters.
French: Puisque les mémorandums sont de nature technique, ils servent surtout au personnel du Ministère et aux particuliers qui s'intéressent aux sujets portant sur les taxes d'accise et sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Several regional-level social policy discussion groups and forums have either emerged as a result of the ISR Initiative or have been adapted from existing bodies to respond to ISR issues.
French: Efficacité et solutions de rechange Bien que l'objectif d'en arriver à un cadre remanié ait été partiellement réalisé grâce à la production d'une version préliminaire du cadre, il n'existe toujours pas de version finale de la politique.
English: In addition, the Section will assist AMISOM by advising on health maintenance and preventive medical care, and developing medical training programmes where required.
French: En outre, elle fournira à l'AMISOM des conseils sur le maintien de la santé et les soins médicaux préventifs et élaborera des programmes de formation médicale, selon que de besoin.
English: The second category constituted medical evidence that was tendered in support of mitigating the sentence imposed by the military judge.
French: La cour martiale a condamné le caporal Kemp à un blâme et une amende de 1 000 $.
English: Canadians living or travelling abroad have high expectations of the level of service they can receive.
French: Les Canadiens qui vivent ou voyagent à l'étranger ont des attentes élevées quant à la qualité du service qu'ils devraient recevoir.
English: We concluded from results of amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis, using 3 selective primers with 8 strains, that they were genetically dissimilar.
French: Nous avons conclu à partir des résultats d'AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés), en utilisant trois amorces sélectives avec 8 souches, qu'elles étaient génétiquement dissemblables.