ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In cases where monetary appraisals do not adequately justify the reasons for applying a multiplier effect to a large number of similar elements within a fonds or collection, the Review Board reserves the right, as it does for any type of cultural property, to apply a market adjustment factor when making its determinations of fair market value.
French: • Lorsque les évaluations monétaires ne justifient pas suffisamment l'application d'un « effet multiplicateur » à un grand nombre d'éléments similaires au sein d'un même fonds ou d'une même collection, la Commission d'examen se réserve le droit, comme pour tout autre type de bien culturel, d'appliquer un facteur de pondération établi en fonction du marché dans ses déterminations de la juste valeur marchande.
English: The drain shall not be connected directly to any storm or sanitary sewer;  6. a blow-off line should be provided in the effluent piping to allow for discharge of water/chemicals used to clean the tower;  7. the design shall prevent freezing of the influent riser and effluent piping when the unit is not operating.
French: Le drain ne doit pas être branché directement à un égout pluvial ou sanitaire;  6. une conduite de purge doit être installée sur le tuyau d'effluent pour permettre l'élimination de l'eau et des produits chimiques utilisés pour nettoyer la tour;  7. la conception doit prévenir le gel de la colonne montante de l'affluent et des conduites d'effluent lorsque l'unité n'est pas en fonction.
English: Almost three times larger than Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island combined, the Plains are centred in northern Ontario and extend into northeastern Manitoba and western Quebec.
French: Presque trois fois plus grandes que la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard réunis, les Plaines sont centrées dans le nord de l’Ontario et s’étendent jusque dans le nord-est du Manitoba et dans l’ouest du Québec.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Own resources mechanism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mécanisme des ressources propres
English: Wine and food stops: typical products, producers, traditional festivals and museums!
French: Haltes gastronomiques, produits typiques, producteurs, fȇtes et musées de la tradition!
English: Or does this only take place at the Member State level?
French: Ou cet appui n'a-t-il lieu qu'au niveau des États membres?
English: The members of the Security Council have carefully considered your letter dated 13 February 2007 (S/2007/90), regarding the request of the Government of Lebanon for technical assistance from the International Independent Investigation Commission (IIIC) in the effort to investigate the bombing near the town of Bikfaya on 13 February 2007 which, according to reports, killed 3 people and injured 22.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné attentivement votre lettre en date du 13 février 2007 (S/2007/90) concernant la demande formulée par le Gouvernement libanais tendant à ce que la Commission d'enquête internationale indépendante apporte une assistance technique à l'enquête sur l'attentat à l'explosif commis le 13 février 2007 près de la ville de Bikfaya et qui, selon les rapports, a fait 3 morts et 22 blessés.
English: Reporting: preparing and submitting a report to present the findings.
French: Compte rendu : préparation et présentation d’un rapport sur les résultats.
English: "Substitute function" means any specified front-lighting and/or front light-signalling, be it a front-lighting and/or a front light-signalling function, or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of it, intended to replace a front-lighting function/ mode in case of failure.
French: 1.20 Une "fonction de remplacement" est toute fonction d'éclairage et/ou de signalisation avant, ou un de ses modes ou seulement une ou plusieurs de ses parties, ou encore toute combinaison de ces éléments, conçue pour remplacer une fonction ou un mode d'éclairage avant en cas de défaillance.
English: It further stated that it would have been more efficient if the Secretariat had been able to provide a simple table on costs related to the premises as a way of explanation in order to be able to respond to the requests by the United States and Group B. 73.
French: Tout serait beaucoup plus simple si le Secrétariat était en mesure de présenter un tableau unique sur les coûts liés aux locaux afin de répondre aux demandes des États-Unis d’Amérique et du groupe B. 73.
English: Key words: hydromechanical coupling, interfaces, joints, poroelasticity, rock mechanics, fractures.
French: Mots clés : couplage hydromécanique, fractures, interfaces, joints rocheux, massifs rocheux, poroélasticité.
English: It may also refuse to provide information to the national courts for reasons to do essentially with the need to safeguard the Community's interests.
French: La Commission peut également refuser de communiquer des renseignements aux juridictions nationales pour des raisons essentiellement liées à la nécessité de préserver les intérêts de la Communauté.
English: Exhibit P-226; Callaghan notes, vol.
French: Pièce P-226; notes Callaghan, vol.
English: It requested that this reduction be implemented with flexibility in order not to hamper the efficiency of work.
French: Il a demandé que cette réduction soit appliquée avec souplesse afin de ne pas nuire à l'efficacité des travaux.
English: "I trust the precision with which the survey of the coast of North West America has been carried into effect, will remove every doubt, and set aside every opinion of a north-west passage".
French: En août 1794, Vancouver a écrit dans son journal de bord : « J’ai confiance que la précision avec laquelle les relevés de la côte du Nord-Ouest de l’Amérique ont été effectués chassera tout doute et mettra de côté toute opinion d’un Passage du Nord-Ouest ».
English: File consisting of manuscript copies and copies of the parts for cors I, II, III and IV, trp I, II and III, trom I, II and III, tb, hp, pno, timb, perc (90 p.).
French: Dossier constitué de copies manuscrites et de copies annotées des parties de cordes (136 p.). Concerto de Québec pour piano et orchestre. – [196-?].
English: Guests are offered a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange facility ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, ...
English: The findings are shared with NATO, in line with the CDM, to ensure transparency and coherence and to progress in areas of common interest.
French: Les conclusions ont été transmises à l'OTAN, conformément au MDC, en vue d'assurer la transparence et la cohérence et de progresser dans des domaines d'intérêt commun.
English: For Quebec, the amount is 9% on all insurance premiums and for Ontario the amount is 8%.
French: Au Québec, la taxe est appliquée au taux de à 9% sur toutes les primes d'assurances; en Ontario, la taxe est de 8%.
English: Key words: pavements, California bearing ratio (CBR), index properties, fines content, subhumid climate.
French: Mots clés : pavages, essai CBR, propriétés d'indice, teneur en particules fines, climat sub-humide.
English: • Increased availability of learner curriculum resources for practitioners and learners
French: • Accroître l’accès aux ressources pédagogiques pour les praticiennes et alphabétiseurs.
English: Those tasks, which are carried out without its being necessary for the provider of the service to travel, are essentially of a straightforward nature and do not call for specific professional aptitudes, as is indicated by the high level of computerisation which, in the present case, appears to have been attained by the defendant in the main proceedings.
French: Ces tâches, qui sont exercées sans déplacement du prestataire, ont essentiellement un caractère simple et n'exigent pas de qualités professionnelles spécifiques, comme l'indique d'ailleurs le niveau élevé du système d'informatisation, dont la partie défenderesse au principal semble disposer dans le cas d'espèce.
English: This claim must be rejected because Canada has not established that DOC determined costs incorrectly (see paragraph 7.368, supra).
French: Cette allégation doit être rejetée car le Canada e n'a pas établi que le DOC avait déterminé les frais d'une manière incorrecte (voir le paragraphe 7.368, supra).
English: While there are benefits to the patient being x-rayed, precautions must be taken to reduce the possible harmful effects of ionizing radiation to the operator.
French: Bien qu’il y ait certains avantages au fait de radiographier les patients, il faut veiller à réduire les effets potentiellement nocifs des rayonnements ionisants pour la santé des opérateurs.
English: The Department of Public Information found new opportunities to promote New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Africa's blueprint for development, and to give greater visibility to the United Nations support for its implementation.
French: Le Département a eu de nouvelles occasions de promouvoir le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), programme modèle pour le développement de l'Afrique, et de mieux faire connaître l'appui qu'apporte l'ONU à sa mise en œuvre.
English: Ladies and gentlemen, a new phase has now started: we must finish off the excellent work of the Convention wisely, resolutely and with courage.
French: Honorables Parlementaires, nous entrons à présent dans une nouvelle phase: nous devons conclure l'excellent travail réalisé par la Convention, en faisant preuve de sagesse, de persévérance et de courage.
English: (2) Subject to the payment of a surcharge fixed by the Regulations, a period of grace of six months shall be granted for renewal of the international deposit.
French: 2) Moyennant le versement d’une surtaxe fixée par le Règlement, un délai de grâce de six mois est accordé pour les renouvellements du dépôt international.
English: Census data have shown that Registered Indians living offreserve tend to move more frequently than either the on-reserve or the general Canadian populations (Norris, 1985; 1990, 1996).
French: Les données du recensement ont montré que les Indiens inscrits vivant hors réserve ont tendance à déménager plus souvent que la population vivant dans les réserves ou que la population canadienne dans son ensemble (Norris, 1985; 1990, 1996).
English: Recruitment of 3 United Nations Volunteers has been requested and the recruited staff will be on board around April 2002.
French: Il a été demandé que trois Volontaires des Nations Unies soient recrutés; ils prendront leurs fonctions autour d'avril 2002.
English: They did not because these could be somewhat subjective depending on their authors, and they were not always as relevant and up to date as reference check information was.
French: Il ne l'a pas fait parce qu'elles pouvaient être quelque peu subjectives selon leurs auteurs, et elles n'avaient pas toujours été aussi pertinentes et à jour que les renseignements des vérifications des références.
English: TAMA 2008 Página prévia Tabela de conteúdo Próxima página Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: TAMA 2008 Página prévia Tabela de conteúdo Próxima página Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The benefits offered under the program match those of large corporations and the customized component offers an additional competitive element to the program.
French: Les avantages offerts dans le cadre du programme correspondent à ceux dont bénéficient les employés des grandes sociétés et l’élément personnalisé constitue un autre aspect concurrentiel du programme.
English: Together with other United Nations partners and NGOs, UNHCR worked towards reinforcing the reintegration aspects of the return within Burundi.
French: Le HCR s'est employé, de concert avec d'autres organismes des Nations Unies et avec certaines organisations non gouvernementales, à renforcer l'aspect « réintégration » du retour au Burundi.
English: In its resolution 2004/63, the Commission decided to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/63, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa soixante et unième session.
English: A recount is triggered by an application made to a competent court.
French: Un dépouillement judiciaire est déclenché par la présentation d’une requête à un tribunal compétent.
English: Ms. Durrant (Jamaica), speaking on behalf of the 14 States parties which were members of the Caribbean Community (CARICOM) observed that many approached the Review Conference with a strong sense of foreboding and feelings of frustration at the disappointing lack of progress on the multilateral disarmament agenda.
French: Mme Durrant (Jamaïque), intervenant au nom des 14 États parties qui sont membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), fait observer que de nombreux États abordent la Conférence d'examen avec peu d'optimisme et un sentiment de frustration et de déception, en raison de l'absence de progrès du processus de désarmement multilatéral.
English: Service 2: Capacity development
French: Catégorie 2 : Renforcement des capacités
English: Most opioids are highly addictive and regular use may result in physical dependence.
French: La plupart des opiacés entraînent facilement la dépendance psychologique et leur consommation régulière entraîne une dépendance physique.
English: Key initiatives include seeking full and effective implementation of the United Nations Fisheries Agreement in all relevant regional fish management organizations; working with other countries and partners to develop new regimes to address problems related to flags of convenience ships and illegal unreported unregulated fishing; actively participating in the re-negotiation of the InterAmerican Tropical Tuna Convention; and reviewing all international initiatives to ensure continued leadership.
French: contrôle et de surveillance, l’établissement des coûts de chaque pêche et la gestion du rendement. Nous avons fait des préparatifs en prévision de la mise en œuvre du programme de repérage par satellite de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest pour les navires de pêche canadiens et nous sommes à développer un système national intégré de données d’observation.
English: Companies primarily engaged in retailing drugs, pharmaceuticals, patent medicines, drug sundries, toiletries and cosmetics.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de médicaments, de médicaments brevetés, de produits pharmaceutiques divers, de produits de toilette et de produits de beauté.
English: • Mining Legislation and Regulations
French: • Lois et règlements miniers
English: Other cases Primaxin I.V. and Primacor Taxotere and Taxol Lamictal and Lamisil Serzone and Seroquel Tobradex and Tobrex (death) (death) (hospitalization) (antipsychotic incident) (glaucoma)
French: Autres exemples Primaxin I.V. et Primacor Taxotere et Taxol Lamictal et Lamisil Serzone et Seroquel Tobradex et Tobrex (décès) (décès) (hospitalisation) (incident antipsychotique) (glaucome)
English: He then CG-1204 arrived at the Longueuil base at 2:00 p.m. taught sailing for four years, raced yachts and was a and began their one-week shift (our weeks start on deckhand on the Bluenose II.
French: Le 16 août 2001, l’équipe du GC-1204 B entre à la base Dès sa petite enfance à Halifax, Peter adore passer de Longueuil à quatorze heures et débute sa semaine de du temps sur l’eau en compagnie de son grand-père.
English: In Danish Jutland in the centre of Billund, only 3 km from the airport, is Billund Kro.
French: Le Billund Kro est situé dans le centre de Billund, à 3 km de l'aéroport, dans le Jutland danois.
English: I am pleased to say that the Commission agrees with 41 out of the 66 proposed amendments.
French: Je suis heureux que la Commission puisse accepter 41 des 66 amendements proposés.
English: When competing in pairs, A. gerardii dominated when the mycorrhizal symbiosis was present and K. pyranidata dominated when it was not present.
French: Lorsqu'ils compétitionnent en paires, A. gerardii domine s'il y a symbiose mycorhizienne, alors que c'est le K. pyranidata qui domine en absence de symbiose.
English: Justification In some Member States the same risk assessment methodologies are used, but on the basis of different criteria.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 19 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, PARTIE INTRODUCTIVE 1.
English: • Winnipeg, Manitoba Approved — Applications by Craig Music & Entertainment Inc.
French: • Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Demandes présentées par Craig Music & Entertainment Inc.
English: In other words, some initial spark of self-belief may be necessary for action.
French: En d’autres mots, il faut une étincelle de confiance en soi pour passer à l’action.
English: This hypothesis has raised two challenges to researchers: (1) What is meant by economic performance and how can it be measured and operationalised? and (2) Over which units of analysis should such a positive relationship between entrepreneurship and economic performance be manifest?
French: Cette hypothèse a soulevé deux défis pour les chercheurs : (1) Qu'entend-on par performance économique et comment peut-elle être mesurée et opérationnalisée ? et (2) Par quelles unités d'analyse une telle relation positive entre l'esprit d'entreprise et la performance économique doit-elle être exprimée ?
English: Figure 8 - Quit attempts:
French: Figure 8 - Tentatives pour cesser de fumer :
English: Netting differs from setoff in that in one form it can consist of the setoff of non-monetary fungibles (e.g. securities or commodities deliverable on the same day - settlement netting) and because in its more important form it generally involves a cancellation by a counterparty of open contracts with an insolvent debtor, followed by setoff of losses and gains either way - close-out netting.
French: La compensation globale diffère de la compensation en ce sens qu'il peut s'agir, sous une forme, de la compensation de choses fongibles non monétaires (comme des titres ou des marchandises livrables le même jour valant règlement) et, sous une forme plus importante, de la réalisation par un cocontractant de contrats ouverts avec un débiteur insolvable, suivie d'une compensation des pertes et gains respectifs (compensation avec déchéance du terme).
English: This type of expansion creates the possibility that scarce resources may not be used to best advantage and may be spread too thin. b) Case Study Findings There are mixed opinions concerning an expanded approach to Centre location.
French: Ce développement éffréné constitue un risque pour les ressources, qui ne seront peut-être pas utilisées au mieux des intérêts des centres et qui seront éventuellement insuffisantes. b) Conclusions des études de cas Les avis divergent en ce qui concerne l'approche élargie pour l'emplacement des CNS.
English: Member States that have the resources are also encouraged to contribute towards escorting and protecting ships transporting humanitarian aid for the World Food Programme to Somalia, pursuant to resolution 1772 (2007), adopted by the Security Council on 20 August 2007.
French: Les États Membres qui en ont les moyens sont aussi encouragés à contribuer à assurer l'escorte et la protection des navires transportant l'aide humanitaire du Programme alimentaire mondial destinée à la Somalie, conformément à la résolution 1772 (2007) adoptée par le Conseil de sécurité le 20 août 2007.
English: (a) The cost of labour has been reduced to reflect a decrease in the amount of labour required;
French: a) Le coût de la main-d'œuvre a été abaissé compte tenu de la réduction de la quantité de travail requise;
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention (resolution 59/234), A/60/171, sect.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques relatif aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention (résolution 59/234), A/60/171, sect. I.
English: Treasury Board Contracting Limits 5.164 (2003-05-30) A call-up issued against an SO constitutes an individual contract and normal Treasury Board contracting limits apply.
French: Limites du Conseil du Trésor pour la passation des marchés 5.164 (2003-05-30) Une commande subséquente passée dans le cadre d’une OC constitue un contrat distinct, auquel s’appliquent les limites fixées par le Conseil du Trésor pour l’attribution des marchés.
English: The most important has been the difficulty in building commitment to change amongst investors, workers, and managers.
French: Ils estiment qu’il convient d’accorder une plus grande priorité à d’autres questions, notamment l’efficacité opérationnelle et les nouveaux investissements.
English: At that time, 168 nations were signatories to the Convention.
French: À l’époque, on comptait 168 États signataires de la Convention.
English: Encourages all Members States, the United Nations system and all other stakeholders to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of sanitation and to promote action at the local, national and international levels, taking into account the relevant recommendations made in the Hashimoto Action Plan;
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs à saisir l'occasion qu'offrira la célébration de l'Année pour faire mieux comprendre l'importance de l'assainissement et pour promouvoir l'action aux niveaux local, national, régional et international, en tenant compte des recommandations pertinentes qui figurent dans le Plan d'action d'Hashimoto;
English: Efforts are under way to raise funds tofor the follow -up of this project by launching that will enable to launch national campaigns in other countries, produceing more graphical and information materials on causes and implications of climate change and entering into partnerships with new target population groups.
French: Des efforts sont en cours pour collecter des fonds dans le but d'assurer le suivi de ce projet en lançant des campagnes nationales dans d'autres pays, en produisant des graphiques et documents d'information supplémentaires sur les causes et les conséquences des changements climatiques, et en établissant de nouveaux partenariats avec de nouveaux groupes cibles au sein de la population.
English: Education (formal and non-formal) remains the long-term key to economic, social and political progress as well as the basis for the development of the individual 13.
French: L'éducation (formelle et informelle) demeure la clé à long terme des progrès économique, social et politique, ainsi que la base de l'épanouissement de l'individu. 13.
English: According to Articles 1 and 2 of the Constitution, Portugal is a sovereign Republic that is based upon the dignity of the human person and is based upon the rule of law, and respect and effective guarantees for fundamental rights and freedoms.
French: Aux termes des articles 1 et 2 de la Constitution, le Portugal est une république souveraine fondée sur la dignité de la personne humaine et sur l'état de droit et le respect et la garantie des droits et des libertés fondamentaux.
English: For gelatin for use in pharmaceuticals, a Letter of Access from the proposed supplier should be provided to their Drug Master File, which is registered with Health Canada.
French: En ce qui concerne la gélatine employée dans les produits pharmaceutiques, il faut fournir une lettre d'accès du fournisseur proposé se rapportant à la fiche maîtresse du médicament, qui est enregistrée à Santé Canada.