ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD can respond to these issues by being a catalyst for change.
French: DEO peut s'attaquer à ces problèmes en devenant un agent de changement.
English: What kinds of reports are produced with the system?
French: Responsabilité et cadre de prestation des services 11.
English: In climate modelling, a great deal of significant progress has been made since the first scientific assessment of IPCC in 1990.
French: Des progrès très significatifs ont été accomplis en matière de modélisation depuis la première évaluation scientifique réalisée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat en 1990.
English: Even as they torture and destroy him, he still forgives them all.
French: Malgré tout, il pardonne tous ceux qui le torturent et l’outragent.
English: While the two missions still need the strong and continued support of the international community, their success will ultimately depend on the strong commitment, political will and full cooperation of all leaders of Kosovo's different ethnic communities.
French: Ces deux missions ont encore besoin de recevoir une aide solide et constante de la part de la communauté internationale mais leur succès, en dernière analyse, dépendra du degré de détermination, de volonté politique et de coopération des dirigeants des différents groupes ethniques du Kosovo.
English: starting on Monday, 25 June at 10 a.m.
French: qui s'ouvrira au Finnish Environment Institute, à Helsinki, le lundi 25 juin à 10 heures
English: FINTRAC has 183 employees and an annual budget of $32 million.
French: CANAFE a 183 employés et un budget annuel de 32 millions de dollars.
English: • Vacant seat /CY ALSO PRESENT Representatives and Substitutes not authorised to vote:
French: • Siège vacant / CY EGALEMENT PRÉSENTS Représentants et Suppléants non autorisés à voter:
English: The transition process has, however, also brought about negative income shocks and destruction of human capital.
French: Cependant, le processus de transition a également entraîné des chocs négatifs en termes de revenus et une destruction du capital humain.
English: Let us rid Europe of it, with the full might and power of the law.
French: Repoussons-le hors d' Europe avec la force et la violence de la loi.
English: Check out this site, which presents a list of low-cost airlines in Europe and beyond.
French: Découvrez ce site, qui vous présentera une liste des compagnies aériennes offrant des tarifs économiques en Europe et ailleurs.
English: The list of contents, Annex 7, amend to read:  "Annex 7 - Curve of trolley's deceleration or acceleration as a function of time
French: «Annexe 7 − Courbe de décélération ou d'accélération du chariot en fonction du temps
English: The website for the association to support families of children with cancer.
French: Le site de l'association de soutien aux familles d'enfants atteint de cancer.
English: I don't think non-Aboriginal Canadians know much about our culture, because they see all sorts of things that aren't true from TV (like the media and cartoons), movies and books.
French: Je pense que les Canadiens non autochtones connaissent peu notre culture parce qu'on leur montre toutes sortes de faussetés à la télé (comme aux nouvelles et dans les dessins animés), dans les films et dans les livres.
English: Let us therefore make the most of these positive elements.
French: Tirons donc tout le profit de ces éléments positifs.
English: SA Holder Notra Inc. 200-2725 Queensview Dr, Ottawa, ON K2B0A1 Contact:
French: Titulaire d'AA Notra Inc. 200-2725 Queensview Dr, Ottawa, ON K2B0A1 Contact :
English: Since 1989, no ESCs have been issued for the use of rbST in lactating dairy cattle.
French: Depuis 1989, on n'a émis aucun CEE pour l'utilisation de la STbr avec des bovins laitiers en lactation.
English: The rapporteur raises some problems that have been encountered with irresponsible manufacturers, especially in third countries.
French: Le rapporteur soulève les problèmes qui se sont posés, en particulier pour les fabricants irresponsables originaires de pays tiers.
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session.
French: Le projet de plan-programme biennal, modifié selon qu'il conviendra, sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session.
English: The thrust of the NPA-OVC is to develop and implement an integrated safety net system that will deliver multifaceted care and support packages at household level.
French: L'idée maîtresse est d'élaborer et de mettre en oeuvre un système intégré de filet de sécurité qui offre des soins variés et des dispositifs d'appui au niveau des foyers.
English: What is Quick Access?
French: Qu'est-ce que l'Accès rapide?
English: The achievement Brew of the Month has been added in its place.
French: Le nouveau haut fait La bière du mois le remplace désormais.
English: Federal government contributions to the conference will include financial support to the overall conference program and the Domestic and International Scholarship programs, co-organizing or co-sponsoring events throughout the conference period, and participation of senior officials on various conference committees For general information about the conference and related activities, please consult www.aids2006.org. For specific questions regarding Government of Canada participation, please contact Amy Arnold at: amy_arnold@hc-sc.gc.ca.
French: Parmi les contributions du gouvernement fédéral à la conférence, mentionnons un soutien financier au programme général de la conférence ainsi qu'aux programmes de bourses nationales et internationales, la coorganisation ou le coparrainage d'événements pendant toute la durée de la conférence, et la participation de cadres supérieurs à divers comités de la conférence. Pour obtenir des renseignements généraux au sujet de la Conférence et des activités connexes, veuillez consulter le site Web de la Conférence à www.aids2006.org. Pour obtenir des réponses précises concernant la participation du gouvernement du Canada, veuillez communiquer avec Amy Arnold à amy_arnold@hc-sc.gc.ca.
English: El concepto mas nuevo de nuestra ciudad con una gran variedad de coctelería innovadora, una amplia carta de vinos, cerveza nacional e importada además de unas deliciosas bocatas.
French: Restaurant Terranova le invita a disfrutar las exquisiteces que componen nuestra carta internacional. Para los pequeños del hogar contamos con un menú especial.
English: As to the weight criterion, the appellant has not submitted any specific evidence in support of its case, nor rebutted the evidence contained in the technical reports under Tabs 1 and 2 of the respondent's brief. [4] Indeed, paragraph 5 of the agreed statement of facts indicates that the appellant has acknowledged that the cloths' average weight is approximately 129.0 g/m2 to 129.5 g/m2.
French: Quant au critère du poids, l'appelant n'a produit aucun élément de preuve précis à l'appui de sa cause, ni réfuté les éléments de preuve contenus dans les rapports techniques reproduits sous les onglets 1 et 2 du mémoire de l'intimé [4] . De fait, le paragraphe 5 de l'exposé conjoint des faits indique que l'appelant a reconnu que le poids moyen des chiffons est d'environ 129,0 g/m2 à 129,5 g/m2.
English: The Affiliate will be solely responsible for the operation and content of its site, including for ensuring that materials posted on its site are not libellous, obscene, sexually explicit, violent or otherwise illegal, or, if notified by the Operator and at its sole discretion that the content is deemed unsuitable, the Affiliate will remove such content immediately upon receipt of such notification.
French: L’Affilié sera seul responsable de l’exploitation et du contenu de son site. Il devra, entre autres, veiller à ce que les matériels publiés sur son site ne soient pas diffamatoires, obscènes, sexuellement explicites, violents ou encore illégaux.
English: WTO Accession The Russian Federation applied to join the WTO in 1993.
French: AdhÃ©sion Ã l'OMC La FÃ©dÃ©ration de Russie a demandÃ© Ã adhÃ©rer Ã l'OMC en 1993.
English: National Research Council (1994) "Science and Judgement in Risk Assessment".
French: Biological, Mathematical, and Statistics, Risk Analysis, 10(2), 1990, 323-41.
English: Human dignity is a given reality, intrinsic to human substance, and not contingent upon any functional capacities which vary in degree.
French: La dignité humaine est une réalité donnée, inhérente à l’essence humaine et qui ne dépend pas de capacités fonctionnelles variables en degré.
English: Dafalla El Hag Youssif Medani, lawyer and Commissioner for Oaths
French: M. Dafalla El Hag Youssif Medani, avocat et officier ministériel habilité à recevoir les déclarations sous serment
English: Plain Language and Clear Verbal Communication: Training Manual.
French: Pelly, op. cit. pp. 31-32; et Vive les mots clairs!, op. cit. sections 3 et 7.
English: Filing an international application has the same effect as if a regular national application was filed in each member countries where the applicant desires patent protection.
French: Le dépôt d'une demande internationale produit les mêmes effets que si le déposant avait présenté une demande régulière dans chacun des pays membres où il souhaite obtenir la protection d'un brevet.
English: The program, which is co-administered by Canada’s three research funding agencies, is aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Le programme, qui est administré par les trois organismes subventionnaires du Canada, vise à faire fructifier le talent des chercheurs et des entrepreneurs canadiens afin d’offrir des avantages sociaux et économiques à l’ensemble de la société canadienne.
English: What are the considerations for the provision of such information by a State?
French: Que faut-il prendre en considération en vue de la fourniture de ces renseignements par un État?
English: I also think that our main priority should be to support the large sections of society in European countries being swept aside by neo-liberal policies, the sell-off of public property and the dismantling of welfare systems.
French: J'estime également que notre priorité principale doit être de soutenir les larges pans de la société européenne mis à l'écart par les politiques néo-libérales, la vente à bas prix des biens publics et le démantèlement des systèmes de protection sociale.
English: They found that, over a one-year period, 1% of the 287 youths had FAS and a total of 23.3% had alcohol-related effects (includes those with FAS).
French: Ils ont constaté que, sur une période d’un an, 1 % des 287 jeunes étaient atteints du SAF et que 23,3 % présentaient des effets associés à l’alcool (dont les jeunes atteints du SAF).
English: We should learn lessons for the future from this.
French: Nous devons en tirer les leçons pour l'avenir.
English: The Committee understands that the latter are the framework laws setting out the employers’ responsibilities.
French: Le Comité croit comprendre que ces dispositions légales fixent les responsabilités des employeurs.
English: Lastly, we must set in motion a Marshall Plan for the reconstruction of infrastructures in the tragically war-torn Palestinian territory.
French: Enfin, il faudra créer un plan Marshall pour la reconstruction des infrastructures dans un territoire palestinien grièvement blessé.
English: On-Reserve Survey Aug 2001 n=1427 Education:39% Children:35% Health Care:33% Job Skills:30% Economy:27% Regional Economic Dev:26%  Gen. Population May 2001 n=4700 Education:37% Children:38% Health Care:32% Job Skills:38% Economy:45% Percent indicating Good(5,6,7 on 7-point scale) Back
French: Sondage dans les réserves, août 2001, N=1427 Éducation : 39% Enfants : 35% Soins de santé : 33% Competences professionnelles : 30% Économie : 27% Développement économique régional : 26% Population générale, mai 2001, N=4700 Éducation : 37% Enfants : 38% Soins de santé : 32% Compétences professionnelles : 38% Économie : 45% Pourcentage de ceux qui ont indiqué Bon (5,6,7, sur une echelle de 7) Sondage des communications gouvemementales du BIC, mai 2001 Sondage d'AINC dans les réserves, août 2001 Retournez
English: The Committee underlined that transport and construction industries, as the two sectors with the largest energy consumption, must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
French: Pour le Comité, les deux secteurs les plus consommateurs d’énergie étant les transports et le bâtiment, c’est à leur égard que les efforts les plus soutenus doivent être consentis et que les innovations doivent être recherchées.
English: This is extremely useful if you want someone to help you perform a task.
French: Ceci peut s'avérer fort utile lorsque vous avez besoin d'une assistance pour réaliser une tâche.
English: This will not harm the sense of national pride.
French: Cela ne nuira pas au sentiment de fierté nationale.
English: This underscores the United Nations commitment to improve Iraq's capacity to meet both its immediate and longer-term needs.
French: La création de ce groupe montre bien que l'ONU s'est engagée à aider l'Iraq à faire face à ses besoins immédiats mais aussi à promouvoir son développement à long terme.
English: Prospects for the future development of second foreign language teaching methods
French: Perspectives de développement d'une didactique de langue tertiaire
English: Computers for Schools contributes to the Government of Canada's Connecting Canadians initiative.
French: Le Programme Ordinateurs pour les écoles contribue à l'initiative du gouvernement fédéral Un Canada branché.
English: Even though the new prominence given to human rights and the introduction of machinery to protect them certainly served as a launch pad for the campaign against abuse, violence against women, unlike other aspects of gender inequality, only began to be acknowledged in Europe in the 1970s and 80s.
French: Exposé des motifs de la Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des femmes contre la violence I. Remarques introductives A. Le contexte 1.
English: This amount represents a decrease of the original amount claimed, reflecting amendments made by Saudi Arabia on the basis of new information obtained from its monitoring and assessment projects.
French: Cette somme est inférieure au montant initialement réclamé, l'Arabie saoudite ayant modifié celui-ci pour tenir compte de données nouvelles obtenues grâce à ses projets de surveillance et d'évaluation.
English: ◦ Special SAGE-KE Grant (IA)
French: ◦ Subvention spéciale SAGE-KE (IV)
English: Looking first at the usage variables, several of the highest ranking may not be important in the development of an image for Canada.
French: Si l’on considère d’abord les variables d’usage, plusieurs des variables qui ont reçu les cotes les plus élevées ne sont peut-être pas importantes quand il s’agit de créer une image pour le Canada.
English: I have struggled with doing my website and never in a million years thought I could do my own store and not have to hire it out. I cannot even tell you what a thrill it is to have found this program.
French: Je n'ai que des éloges sur le site & la radio, alors j'associe ce bonheur à votre prestation, votre suivi, et votre sérieux.
English: It is not the aim of this exhibition to relate the individual histories of figure skating, speed skating or hockey, but rather to explore skating in its totality, to examine its evolution, its transformations and its establishment in Canada.
French: Le but de cette exposition n'est pas de présenter l'histoire individuelle du patinage artistique, du patinage de vitesse ou du hockey, mais plutôt d'aborder le patinage dans son ensemble et d'examiner son évolution, sa transformation et son implantation au Canada.
English: This issue also features on NATO's agenda, resulting in an EU-US working group being set up to tackle IT crime and security, which marks a very important step in protecting the IT infrastructure.
French: La question figure également à l'ordre du jour de l'OTAN, ce qui a abouti à la création d'un groupe de travail regroupant l'Union européenne et les États-Unis afin de lutter contre la criminalité et la sécurité informatiques, une étape très importante dans le domaine de la protection de l'infrastructure informatique.
English: Works by francophone filmmakers from some ten countries, including Canada, will be screened at the event.
French: Les oeuvres de cinÃ©astes francophones d'une dizaine de pays, dont le Canada, seront prÃ©sentÃ©es Ã l'occasion de cette manifestation.
English: Historical town, ancient residence of the Dukes of Burgungy, today, business center, crossroad of motorways, capital of the famous Burgundian wines.
French: Ville historique, ancienne résidence des Ducs de Bourgogne, aujourd'hui centre d'affaires, carrefour autoroutier, capitale des Grands Vins de Bourgogne.
English: I thought Microsoft had an already mighty lineup for 2008. Adding Gears 2 (with new Engine), the list of possible Triple A titles is overwhelming; I'd say, even turning the tables for those thinking it was Sony's year in term of software.
French: Tout ce que je demande, c'est d'augmenter le nombre de joueurs sur le Live .
English: The new Multi-annual Programme for Enterprise will provide a framework of actions to promote entrepreneurial activities.
French: Le Marché Intérieur a transformé le commerce Européen, et pourtant, malgré son indiscutable réussite, il y a encore trop d’entraves sur la voie des entreprises.
English: Thailand G/TRIMS/N/1/THA/1 30 March 1995
French: République dominicaine G/TRIMS/N/1/DOM/1 26 avril 1995
English: We further call upon the international community to provide technical assistance to those countries that lack the resources to implement a certificate regime.
French: En outre, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse l'assistance technique nécessaire aux pays qui n'ont pas les moyens de mettre en application ce régime de certification.
English: One lives in Boston and the other one, Angie, lives on the reserve and has a family of her own.
French: L'un habite à Boston et l'autre, Angie, vit dans la réserve, où elle élève sa famille.
English: We all must care for them; make them feel wanted; give them their culture for it is rightfully theirs.
French: Nous devons tous nous en préoccuper, en avoir soin, leur faire sentir qu’ils sont désirés, leur transmettre leur culture, parce qu’elle leur appartient de droit.
English: • TATC Pamphlet
French: • Brochure de TATC
English: The amounts deducted in accordance with clause 28.01 shall be remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on the employee’s behalf.
French: Les sommes retenues conformément au paragraphe 28.01 doivent être versées par chèque à l’Institut dans un délai raisonnable suivant la date de leur retenue et être accompagnées de détails qui identifient chaque employé et les retenues faites en son nom.
English: This kind of professional activity, which is not necessarily tied to a particular Statistics Canada program or project, increases an employee’s technical knowledge and improves his or her oral and written communication skills.
French: Ce genre d’activité professionnelle, qui ne se rattache pas forcément à un programme ou à un projet de Statistique Canada, permet l’accroissement des connaissances techniques et l’amélioration des aptitudes à communiquer verbalement et par écrit.
English: You are absolutely right, Mrs Muscardini: the real economy must now become our priority, and we shall see in the course of 2009 whether we need to do more than we have decided so far, according to the seriousness of the crisis and for certain sectors of industry.
French: Vous avez parfaitement raison, Madame Muscardini, l'économie réelle doit maintenant devenir notre priorité, nous verrons d'ailleurs, tout au long de l'année 2009, s'il ne faut pas faire davantage que ce que nous avons décidé, en fonction de la gravité de la crise et sur un certain nombre de secteurs industriels.
English: NCIP has also facilitated the formulation of 18 Ancestral Domain Sustainable Development Plans (ADSDPP) with 93 more ongoing formulation nationwide.
French: La NCIP a également facilité l'élaboration de 18 ADSDPP, et 93 autres sont en cours d'élaboration à travers le pays.
English: The Government of Canada has already responded to the finding of BSE domestically by implementing several new or enhanced measures with respect to human food safety, animal traceability, BSE surveillance in the cattle population and others.
French: Le gouvernement du Canada a déjà réagi à la découverte d'ESB au pays en instaurant plusieurs nouvelles mesures ou en améliorant des mesures existantes touchant la salubrité des aliments destinés aux humains, la traçabilité des animaux ainsi que la surveillance de l'ESB dans la population de bœufs et d'autres animaux.
English: When would you like to stay at the Royal Garden Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Garden Hotel ?
English: Application numbers are allotted in annual series.
French: Les numéros des demandes sont attribués par séries annuelles.
English: / Left void in the annex to resolution No. 61.
French: Sans objet à l'annexe de la résolution no 61.
English: Is the purpose of the questionnaire consistent with the purpose of the Act, and does the information obtained through the questionnaire enable employers to meet their obligations under the Act? 3.
French: L'objet du questionnaire va-t-il de pair avec celui de la Loi et les renseignements recueillis à l'aide du questionnaire permettront-ils à l'employeur de s'acquitter de ses obligations aux termes de la Loi? 3.
English: Arginine vasotocin, oxytocin, epinephrine, and norepinephrine were ineffective in eliciting adrenocorticotropic hormone (ACTH) release when injected directly into the adenohypophysis of the assay rats.
French: Nous concluons que l'action des extraits hypothalamiques sur la libération de l'ACTH n'est pas due aux hormones neurohypophysaires ou aux catécholamines mais au facteur relachant de la corticotropine (CRF).
English: Glaucous Gulls Larus hyperboreus, Thayer’s Gulls Larus glaucoides thayeri, and Arctic Terns Sterna paradisaea also nest at these sites.
French: Le Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus), le Goéland de Thayer (Larus glaucoides thayeri) et la Sterne arctique (Sterna paradisaea) nichent également à ces endroits.
English: • the idea of the shared responsibility of all, reflected in the concept of citizenship and the related concept of an associative approach;
French: • de la position de coresponsabilité de chacun, qui trouve son expression dans le concept de citoyenneté et dans l’approche associative qui lui est liée ;
English: There has been significant progress towards the complete elimination of chemical weapons.
French: Des progrès importants ont été réalisés vers l'élimination complète des armes chimiques.
English: As highlighted in paragraph 4, above, it would also apply should the safeguard clause be repealed.
French: Comme indiqué au paragraphe 4, elle s’appliquerait également si la clause de sauvegarde devait être abrogée.
English: Working closely with our hydraulics specialists, we develop pump and valve condition monitoring solutions.
French: En collaboration avec les meilleurs spécialistes de la technique des fluides, nous élaborons des solutions destinées à assurer la surveillance de nos pompes et de nos robinets.
English: “Noting that an overall commitment to multiculturalism provides a context for effective integration of migrants, prevents discrimination and promotes solidarity and tolerance in the receiving societies,
French: Notant que l'engagement global en faveur du multiculturalisme offre un cadre pour l'intégration effective des migrants et contribue à prévenir la discrimination et à promouvoir les valeurs de solidarité et de tolérance au sein des sociétés d'accueil,