ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official co-production agreements signed by Canada and other countries enable Canadian and foreign producers to contribute their creative and financial resources in order to co-produce films and television programs that benefit from the status of a national production in each participating country.
French: Les ententes officielles de coproduction signées par le Canada et d'autres pays permettent aux producteurs canadiens et étrangers de fournir des ressources créatives et financières afin de coproduire des films et des émissions de télévision qui jouissent du statut de production nationale dans chacun des pays participants.
English: The word "communicated" is not without meaning, and it seems clear to me that communicating or giving notice of a decision includes proof of sending and some verification with respect to receipt.
French: Le terme «communiqué» n'est pas sans signification, et il me semble évident que le fait de communiquer ou d'envoyer un avis de décision inclut la preuve de l'envoi et une forme quelconque de vérification de sa réception.
English: Where funds are to be provided by (an) individual(s) whether for the purchase of share capital and/or the provision of debt securities, submit a signed statement of net worth from each individual, prepared and notarized within three (3) months of the filing of the application.
French: b) Dans les cas où les fonds sont apportés par un(des) particulier(s), que ce soit pour l'achat de capital-actions et/ou la souscription de titres de créance, veuillez soumettre une déclaration signée de la valeur nette de chaque particulier, préparée et notariée dans les trois (3) mois précédant le dépôt de la demande.
English: He focusses on some six dozen objectives which he believes most Americans would agree are important – controlling inflation and minimizing unemployment, improving housing standards, reducing air and water pollution, facilitating access to universities, and so on – and which for the most part have a significant public policy component associated with them.
French: Celui-ci nous propose un modèle dans lequel la performance économique et politique du gouvernement, ainsi que le fonctionnement global des principales institutions gouvernementales, ont contribué au déclin de la confiance du public dans six pays (les États-Unis, la Grande-Bretagne, la France, l’Allemagne de l’Ouest, l’Italie et l’Espagne) au cours des quatre décennies de l’après-guerre.
English: 21 The annual report on the Lisbon Strategy is issued.
French: 21 Parution du rapport annuel sur la stratégie de Lisbonne.
English: I very much welcome the fact that Mr McCreevy is here to address this issue and I am pleased that, under the leadership of Mrs McCarthy, we have taken an initiative that I hope will shed some light on this issue.
French: Je me réjouis de la présence de M. McCreevy pour évoquer cette question et je suis heureux que, sous la direction de Mme McCarthy, nous ayons pris une initiative qui, je l'espère, fera avancer cette matière.
English: Microbial or other biological agents, or toxins whatever their origin or method of production, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes; Weapons, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict.
French: i) D'agents microbiologiques ou d'autres agents biologiques, ou de toxines, quels qu'en aient été l'origine ou le mode de production, de type et en quantités qui n'étaient pas destinés à des fins de prophylaxie ou de protection ou à d'autres fins pacifiques;  ii) D'armes, d'équipements ou de vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.
English: o Consistent consultations with potential troop-contributing countries in the early phase of a new operation, with the participation of the host country, where appropriate, and regular substantive meetings during ongoing operations.
French: - Concertation systématique avec les pays susceptibles de fournir des contingents dès la première phase des opérations de paix, le cas échéant avec la participation du pays hôte, et tenue de réunions de fond régulières pendant le déroulement des opérations.
English: Particularly where states such as the United Kingdom or Canada prohibit the entry of multiple spouses because of their own domestic prohibition of the practice,303 there is a concern that husbands will choose to bring their more favoured, often younger second wife, leaving the first wife vulnerable and isolated within her home country.304 Some commentators, including Prakash A. Shah, argue that exclusionary immigration policies ignore the extreme vulnerability wives that are left in their homeland face.305 The remaining wife is often left without any legal recourse to ensure support from her husband.
French: Les maris risquent de choisir d’emmener leur femme préférée, souvent plus jeune, laissant la première femme vulnérable et isolée dans leur pays d’origine303, en particulier lorsque des États tels que le Royaume-Uni ou le Canada interdisent l’entrée de plusieurs épouses en raison de leur propre interdiction nationale de la pratique304. Certains commentateurs, notamment Prakash A. Shah, soutiennent que les politiques d’immigration limitatives ne tiennent pas compte de l’extrême vulnérabilité des femmes qui sont laissées dans leur État d’origine305.
English: Eighty-five per cent of involuntary part-time work and 80% of low paid jobs are carried out by women.
French: 85 % des temps partiels imposés et 80 % des bas salaires sont féminins.
English: The Advisory Committee also notes that the Secretary-General is requesting two additional posts ($105,600) for the Office of the Under-Secretary-General for Political Affairs: an additional P-4 post for a political affairs officer and a General Service post for a research assistant (see A/55/507/Add.1, paras.
French: Le Comité consultatif note également que le Secrétaire général demande deux postes supplémentaires (105 600 dollars) pour le bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à savoir un poste de spécialiste des questions politiques (P-4) et un poste d'agent des services généraux qui ferait office d'assistant de recherche (voir A/55/507/Add.1, par.
English: Possible process, to be adapted as needed in each national context
French: Procédures éventuelles, à adapter selon les besoins à chaque situation nationale
English: It will serve to reduce tensions in the region and facilitate our efforts at reconciliation.
French: Elle permettra de réduire les tensions dans la région et de faciliter les efforts de réconciliation.
English: 25); Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of the 0thJune 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 76, 5.7.2002, p.
French: Affaire C-349/04, Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg, arrêt du 16 juin 2005. Procédure 2004/2197 — Libéralisation — Suède — Infraction à la directive 2002/77/CE.
English: The thorough review of national systems should be conducted as an in-country visit as part of the pre-commitment period review.
French: L'examen approfondi des systèmes nationaux doit être effectué dans le cadre d'une visite dans le pays à la faveur de l'examen antérieur à la période d'engagement.
English: • Registrar of Dispute Tribunal
French: • Greffier du Tribunal du contentieux administratif
English: The department issued the clarification to address a growing body of misinformation and inaccurate statements about the potential impact of Bill C-71 on the broadcasting of sporting events and the incorrect allegation that Bill C-71 would have an immediate impact on contractual arrangements for broadcasting the Australian Grand Prix this weekend.
French: Le Ministère a apporté cette précision pour rectifier, d'une part, les informations erronées et les déclarations non fondées à propos des conséquences possibles du projet de loi C-71 sur la diffusion d'événements sportifs et, d'autre part, les allégations injustifiées voulant que le projet de loi C-71 ait des effets immédiats sur les ententes contractuelles régissant la diffusion du Grand Prix de l'Australie cette fin de semaine.
English: Since the second intifada, hotels in East Jerusalem had great difficulty in paying the “Hamouna tax” following the heavy drop in tourism, which had shifted to West Jerusalem.
French: Depuis la deuxième Intifada, les hôtels de Jérusalem-Est avaient de grandes difficultés à payer l'« impôt Hamouna » en raison de l'effondrement du tourisme, qui s'était déplacé vers Jérusalem-Ouest.
English: There are four categories: best video, best "candid camera", best photo, best comic strip.
French: Catégories du concours : meilleure vidéo meilleure « caméra candide », meilleure photo, meilleure BD.
English: The Fund then reviewed its staffing structure.
French: La Caisse a ensuite revu son organigramme.
English: In order to satisfy support arrears, the bill also expanded access to federal public service employee pension benefits and the wages of persons working at sea.
French: Le projet de loi a aussi permis de régler les arriérés en saisissant la pension de retraite des fonctionnaires fédéraux et le salaire des marins.
English: Management framework This section differs in its presentation from the section on the file review.
French: Cadre de gestion Cette section est présentée d'une façon différente de celle de l'examen des dossiers.
English: Second, as regards the fact that, according to the applicant, the Board of Appeal did not indicate in sufficiently clear terms the proportion of intended consumers who would perceive a ‘pelican’ in the mark applied for or who might describe it phonetically as such, and not as a ‘bird in a globe’, it must be noted that, in paragraph 23 of the contested decision, the Board of Appeal states that it is ‘quite difficult to avoid the perception of a pelican’ in the mark applied for.
French: Deuxièmement, s’agissant du fait que la chambre de recours n’a pas indiqué, selon la requérante, de manière suffisamment claire la proportion des consommateurs ciblés qui percevraient un « pélican » dans la marque demandée ou qui pourraient la décrire phon étiquement de cette manière, et non comme un « oiseau dans un globe », il y a lieu de relever qu’au point 23 de la décision attaquée la chambre de recours affirme qu’il est « assez difficile d’éviter la perception d’un pélican » dans la marque demandée.
English: 308 We note that Canada's arguments regarding an alleged violation of Article 2.6 of the AD Agreement with regard to the non-exclusion of these products from the scope of the investigation as not being "like products" are based exclusively on the application of the Diversified Products Doctrine, a legal concept developed through US domestic courts of law as a methodology to assist DOC in defining the product under consideration in each investigation.
French: 308 Nous notons que les arguments du Canada concernant une violation alléguée de l'article 2.6 de l'Accord antidumping en ce qui concerne la non-exclusion de ces produits du champ de l'enquête comme n'étant pas des "produits similaires" reposent exclusivement sur l'application de la doctrine définie dans l'affaire Diversified Products, concept juridique élaboré par des tribunaux nationaux des États-Unis comme méthode pour aider le DOC à définir le produit considéré dans chaque enquête.
English: Information collected include gender, year of birth, province/territory from which the report originates, province/territory from which the specimen originates and sensitivity results.
French: Les renseignements recueillis comprennent le sexe et l’année de naissance du patient, la province ou le territoire qui soumet le rapport, la province ou le territoire d’où provient le prélèvement ainsi que les résultats de l’épreuve de sensibilité.
English: The main advantage of a co-production is the guarantee that your style of work or writing is appreciated, and is considered appropriate for the company or venue's artistic aims.
French: L’avantage principal d’une coproduction est la garantie que votre style de travail ou d’écriture est apprécié et est considéré comme approprié aux buts artistiques visés par la compagnie ou le théâtre.
English: Students learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians by identifying plant and animal materials used to make everyday objects, completing the Match the Object to the Material Activity Sheet, and engaging in a classroom discussion about materials people use to make objects.
French: Les étudiants se renseignent sur l’histoire et la culture des autochtones et des Canadiens français en identifiant des matériaux végétaux et animaux utilisés pour fabriquer des objets ménagers, en complétant la fiche d’activité ‘Correspondance des objets et des matériaux’ et en participant à une discussion commune sur les matériaux que les gens utilisent pour fabriquer des objets.
English: Contact Information 74 The Esplanade Toronto, Ontario M5E 1A9 Tel: (416) 304-0290 Fax: (416) 304-0496 e-mail: info@crc-scrc.ca Web: www.crc-scrc.ca 2.
French: L'enregistrement entraîne des frais minimes.
English: Unfortunately, no precise figures are available.
French: Malheureusement, on ne dispose pas de chiffres précis.
English: Update template of policy to reflect the new Guidance Document template required.
French: Retrait de la ligne directrice de la liste des normes pour faciliter le processus de mise à jour de l'un ou l'autre document.
English: After years of specialisation, it is very difficult to make public officials look beyond their frame of reference, which is determined solely by the responsibilities vested in them.
French: Après des années de spécialisation, il s’avère très difficile de faire sortir les agents publics de leur cadre de référence qui est exclusivement déterminé par les compétences qui leur sont attribuées.
English: Regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders continued to be held at the Ledra Palace Hotel under the auspices of the Embassy of Slovakia.
French: Les réunions mensuelles des dirigeants des partis politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs ont continué de se tenir régulièrement au Ledra Palace sous les auspices de l'ambassade de Slovaquie.
English: In the plan of action, the argument put forward for this change is that most of the core United Nations departments and agencies are headquartered in New York, and the Executive Committees and subsidiary bodies convene in New York, as do the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Dans le plan d'action, l'argument avancé en faveur de ce changement est que la plupart des départements essentiels de l'ONU se trouvent à New York, que la plupart des principaux organismes des Nations Unies y ont leur siège et que la plupart des comités exécutifs et organes subsidiaires se réunissent à New York, de même que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Both had asked to remain in the Protest Unit and since Ms. MacDonald had not been approached by anyone else about working in the Protest Unit, and with her Director's approval, they continued their work with the protest files.
French: Elles ont toutes les deux demandé à demeurer à la Sous-section et, puisque personne d'autre n'a fait part de son intérêt à Mme MacDonald et que celle-ci avait eu l'autorisation de son directeur, elle a permis aux deux agentes de poursuivre leur travail sur les dossiers de protestations.
English: Two representatives summarized the comments that they had submitted, as contained in UNEP/CHW/OEWG/6/5.
French: Deux représentants ont résumé les observations qu'ils avaient soumises et qui figuraient dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/5.
English: The leadership development strategy will enable employees in both formal and informal roles, to enhance their skills, knowledge and abilities as current or future leaders and managers within the Department of Justice.
French: La stratégie de perfectionnement du leadership permettra aux employés qui jouent des rôles officiels et officieux d’améliorer leurs compétences, leurs connaissances et leurs aptitudes à titre de leaders et de gestionnaires actuels ou futurs au ministère de la Justice.
English: Ms. Cole was therefore asked to provide a second note, which would set out a diagnosis and duration of the suggested restrictions to her work schedule.
French: On a donc demandé à Mme Cole de fournir un autre billet dans lequel figurerait un diagnostic ainsi que le temps que dureraient les restrictions proposées quant à son horaire de travail.
English: Lower sulphur dioxide emissions will likely be needed to accelerate the reversal of the chronic ecosystem stress associated with acidification.
French: Il faudra sans doute réduire davantage les émissions de dioxyde de soufre pour accélérer le renversement du stress chronique que subissent les écosystèmes en raison de l'acidification.
English: Click OK and the Dial-up Scripting Tool will be installed.
French: Cliquez sur OK et les drivers SLIP/CSLIP et le Dial-up Scripting Tool seront installés.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Public Health Agency of Canada.
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The education of girls, despite the fact that religious authorities extolled its virtues, was of secondary importance when compared to the education of boys.
French: L'éducation des filles, malgré le fait que les autorités religieuses prônent son utilité, demeure un secteur retardataire par rapport à celle des garçons.
English: Essential positive trends in the Jamaican economy over the review period are enumerated below:
French: On trouvera ci-après les tendances positives principales manifestées par l'économie jamaïcaine au cours de la période considérée:
English: Category III lands are Quebec public lands where Aboriginal and non-Aboriginal peoples may hunt and fish.
French: Les terres de catégorie III sont des terres publiques québécoises sur lesquelles Autochtones et nonAutochtones peuvent chasser et pêcher.
English: This is all the more so as there is not yet at Headquarters the senior advisor for gender mainstreaming who could make sure that the missions that have not had the benefit of gender advisors could benefit from the successes in those missions that do have them.
French: C'est d'autant plus vrai que n'existe pas encore au siège le conseiller principal chargé de l'intégration des questions sexospécifiques qui pourrait veiller à ce que les missions qui n'ont pas pu bénéficier de conseillers en la matière tirent également profit des résultats obtenus dans celles qui en ont eus.
English: Some copyright fees differ from those applied for other delivery methods.
French: Les redevances de droit d'auteur peuvent varier de celles des autres modes de transmission.
English: Percent expressing great or some interest Canadian rate ( ) 74.0% 71.2 76.1 70.7 75.1 75.0 77.2 79.4
French: Pourcentage des participants qui se sont dits intéressés ou très intéressés Moyenne canadienne ( ) 74,0 % 68,7 69,4 70,5 71,2 76,1 70,7 75,1 75,0 77,2 79,4
English: Contacts are now under way, at the initiative of Moroccan diplomacy, to hold a second Mano River Union summit to assess progress made since the Rabat meeting.
French: Des contacts sont en cours actuellement sur l'initiative de la diplomatie marocaine pour la tenue d'un second sommet du fleuve Mano en vue de permettre d'évaluer les progrès enregistrés depuis la première rencontre de Rabat.
English: Again, as chair, I would like to share with honourable senators my observation that the Senate must examine certain aspects of Senate procedure which we exposed during this experience.
French: ´ ´ ´ Encore une fois, en ma qualite de president, je declare aux ´ ´ senateurs que le Senat doit se pencher sur certains aspects de la ´ ´ procedure au Senat, que nous avons remise en question au cours de ´ ´ ` cette experience.
English: It is a time when there is too much in the show window and nothing in the stockroom; a time when technology can bring information to you at the tap of a key; and a time when you can choose either to make a difference or to just ignore it.”
French: Tout est mis en vitrine, mais il n'y a rien en magasin; c'est l'époque où la technologie a mis l'information à portée de bouton, une époque où on peut choisir de changer les choses ou de laisser faire. »
English: In situations where such special regimes are necessary for special socio-economic reasons, they should be specifically established by national legislators and not be prescribed for a broad variety of obligations.
French: Lorsque de tels régimes sont nécessaires pour des raisons socioéconomiques particulières, ils devraient être expressément établis par les législateurs nationaux et ne devraient pas viser un grand nombre d'obligations.
English: The Committee is concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is not fully respected and protected.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion n'est pas pleinement respecté et protégé.
English: Other concerns about this option included the following.
French: Voici d'autres préoccupations soulevées par cette option :
English: "Efforts should be made to prevent unnecessary switching -- for example, switching due to a lack of understanding about side effects," says Dr. Hardee.
French: "Il faut essayer d'éviter les changements inutiles -- par exemple, ceux qui sont motivés par un manque de connaissances sur les effets secondaires", dit Mme Hardee.
English: Written evidence shows the claimant took 174 days to submit his record of Employment.
French: Il ressort de preuves documentaires que le prestataire a attendu 174 jours avant de présenter son relevé d'emploi.
English: It also supported the activities carried out within WIPO’s Cooperation for Development program and, while stressing the crucial importance of this program, it stated that it was essential to reinforce the financial and human resources devoted to it.
French: Elle a aussi appuyé les activités menées dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI et, tout en soulignant l’importance cruciale de ce problème, a déclaré qu’il est essentiel de renforcer les ressources financières et humaines qui lui sont allouées.
English: Air — Air shipment is fast, with reasonable insurance and warehousing rates.
French: L’avion — Le transport aérien est un mode de transport rapide, et les taux d’assurance et d’entreposage sont raisonnables.