ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While theatre technicians remain generally cautious and only lukewarm about the certification process for most of their occupations, riggers are a special case given the safety issues associated with their work.
French: Bien qu'en général, les techniciennes et techniciens de théâtre demeurent assez prudents quant au processus d'accréditation pour la plupart des métiers, le cas des gréeurs fait exception étant donné les questions de sécurité associées à leur travail.
English: Æsculapius represented healing in Greco-Roman mythology (considered a minor god by some, a demi-god or mortal by others).
French: L’insigne
English: The Commission should promote the link between competition policy and poverty reduction.
French: La Commission devrait renforcer les liens entre la politique de concurrence et la lutte contre la pauvreté.
English: To facilitate a smooth transition from the rules under the Excise Tax Act to the Excise Act, 2001, certain transitional measures relating to bulk and packaged wine were implemented.
French: Pour faciliter la transition entre l'application des règles de la Loi sur la taxe d'accise et l'application des règles de la nouvelle Loi, certaines mesures provisoires relatives au vin en vrac et au vin emballé ont été mises en œuvre.
English: ------ "Reforming Britain's Economic and Financial Policy:
French: ------ « Choosing the Right Fabric:
English: }\par \pard\ql 3.3 The {\i Privacy Act }requires that a government institution not collect any more personal information than is necessary for its programs or activities.
French: }\par \pard\ql 3.3 La {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} stipule que les institutions fédérales doivent recueillir uniquement les renseignements personnels nécessaires aux programmes et aux activités concernés.
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to promote PE 355.745v01-00
French: Or. es Justification Par environnement on doit également entendre le milieu naturel et urbain dont la gestion est souvent assurée par les communes. Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 19 Article 2, paragraphe 2
English: The IOC reserves the right to carry out any other studies it feels may be necessary for the analysis of your application.
French: Le CIO se réserve le droit de réaliser d’autres études, s’il le juge nécessaire, pour examiner votre demande de candidature.
English: In many countries, bundling has also been driven by the cable companies, which have the infrastructure necessary to deliver multiple services.
French: Dans beaucoup de pays, ces groupements ont vu le jour sous l'impulsion des entreprises du câble qui avaient l'infrastructure nécessaire pour distribuer des services multiples.
English: The user can utilize this control to evaluate the 1:1 sharpness and details within the image.
French: L'utilisateur peut utiliser cette commande pour évaluer la netteté 1:1 et les détails présents dans l'image.
English: Workshop for a dialogue on high global-warming-potential
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé
English: The addition of ethacrynic acid to a 4 mM K+ nutrient solution containing 1 mM Ba2+ produced initially a 19% decrease in resistance and both positive and negative changes in P.D. In the absence of Ba2+, these results suggest strongly a marked increase of K+ permeability with the possibility of some increase of Cl− permeability.
French: L'addition d'acide éthacrinique à une solution de 4 mM de K et 1 mM de Ba2+ produit une diminution initiale de la résistance de 19% et des changements positifs ou négatifs de la P.D. En l'absence de Ba2+, ces résultats suggèrent une augmentation marquée de la perméabilité au K+ avec possiblement une augmentation de la perméabilité au Cl−.
English: Israeli military retaliation does not help to mitigate the conflict.
French: Les représailles militaires d'Israël n'aident en rien à atténuer le conflit.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 832 influenza viruses to date, 796/832 (95.7%) were influenza A viruses, including 768/796 (96.5%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.1%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, two A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and one H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 832 virus de l'influenza; 796/832 (95,7 %) étaient des virus de l'influenza A dont 768/796 (96,5 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,1 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), deux similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et une H1N2.
English: The final report would be issued by October 2009.
French: Le rapport final sera publié d'ici en octobre 2009.
English: Canadians depend on the vigilance of Members of Parliament, individually and as a group, to protect the parliamentary system and preserve against the arbitrary use of government power.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’en remettent à leurs députés pour qu’ils veillent, personnellement aussi bien que collectivement, à protéger le système parlementaire contre toute utilisation arbitraire par le gouvernement.
English: Although Brook Crompton, whose parent company is now the sole UK exporter, began producing motors in Canada in late 1987 to supplant imports of the subject goods from the United Kingdom, its overall sales in Canada have declined.
French: Bien que Brook Crompton, dont la compagnie mère est maintenant le seul exportateur du Royaume-Uni, ait commencé à fabriquer des moteurs au Canada à la fin de l'année 1987 pour remplacer les importations des marchandises similaires en provenance du Royaume-Uni, ses ventes globales au Canada ont chuté.
English: The overall proportion of warrant of committal admissions to revocation admissions was 59.5% to 38.9% respectively in 1998/99 and 55.4% to 42.6% in 2002/03.
French: Si l'on compare la proportion d'admissions résultant d'un mandat de dépôt et la proportion d'admissions attribuables à une révocation pour l'ensemble du Canada, on constate qu'elles étaient respectivement de 59,5 % et de 38,9 % en 1998-1999, et de 55,4 % et de 42,6 % en 2002-2003.
English: B. Legislative and regulatory framework All responding Parties to the Convention 7 acknowledged that basic principles for air pollution are laid down in their legislation.
French: LAllemagne, lAutriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, lItalie, la Lettonie, Monaco, les Pays-Bas et la Suisse ont fourni des données sur leur consommation délectricité.
English: The majority were for projects that enhanced tourism potential and improved community infrastructure.
French: En 2004, l’Île-du-Prince-Édouard a continué de progresser dans le développement de grappes majeures tout en faisant face à des défis économiques dans des secteurs clés notamment le tourisme, l’agriculture et les pêches.
English: Activity 8 - Arranging progress markers January 2007 Open file
French: Activity 8 - Arranging progress markers January 2007 Ouvrir le fichier
English: The Appellate Body in EC Bed Linen, id., paragraph 58, stated "[h]aving defined the product at issue and the 'like product' on the Community market as it did, the European Communities could not, as a subsequent stage of the proceeding, take the position that some types or models of that product had physical characteristics that were so different from each other that these types or models were not 'comparable'.
French: L'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit, id., paragraphe 58, a indiqué qu'"[a]près avoir défini le produit en cause et le "produit similaire" sur le marché communautaire comme elles l'ont fait, les Communautés européennes ne pouvaient pas, à une étape ultérieure de la procédure, prétendre que certains types ou modèles de ce produit avaient des caractéristiques physiques qui étaient si différentes les unes des autres que ces types ou modèles n'étaient pas "comparables".
English: In the light of the fifty million civilian persons displaced throughout the world as a result of conflicts or natural disasters, my delegation favours that policies and mechanisms be adopted at the level of the United Nations.
French: Tenant compte des 50 millions de civils déplacés à travers le monde du fait des conflits ou des catastrophes naturelles, ma délégation souscrit à l'adoption de politiques et de mécanismes à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Governments can provide market intelligence, negotiate elimination of trade barriers and provide an environment where producers and packers can invest with confidence.
French: Les gouvernements peuvent fournir de l'information sur les marchés, négocier l'élimination des barrières commerciales et créer un environnement dans loquel les producteurs et les exploitants d'abattoir peuvent investir avec confiance.
English: Over the same period, 555 sets of collective negotiations led to agreements on review arrangements, particularly with respect to wages33.
French: Pendant la même période, 555 procès de négociation collective ont terminé par des accords de révision – surtout en matière salariale 33.
English: - Resolution 1267 (1999) of 15 October 1999;
French: - La résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999;
English: Key Points Summary of Chronis Pain Self-Management: Results of Two Research Studies 3.
French: Résumé des résultats de deux études de recherche sur l'auto-prise en charge de la douleur 3.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted last July, crystallized the political will of the international community to tackle this item.
French: Le Programme d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en juillet dernier, a cristallisé la volonté politique de la communauté internationale de prendre en charge ce problème.
English: The WCICC helps to provide that with a wide variety of programs that promote fellowship, inter-communion, mutual ecclesiastical collaboration, training and support for independent congregations and clergy.
French: Il contribue à fournir cette assistance grâce à des programmes extrêmement divers qui favorisent la camaraderie, la communion, la collaboration ecclésiastique mutuelle, la formation et l'appui à l'intention de congrégations indépendantes et de membres du clergé.
English: WTO members must therefore strive to remove the final obstacles to the successful conclusion of the negotiations.
French: Les membres de l'OMC doivent donc s'attacher à éliminer les derniers obstacles à l'achèvement des négociations.
English: Few personnel administrators are equally effective in handling such divergent functions.
French: Peu d'administrateurs du personnel peuvent exercer des fonctions aussi diverses avec une égale compétence.
English: "We benefit from their experience as we move closer to our new role as a provider of shared IT services and infrastructure."
French: « Nous profitons de leur expérience à mesure que nous nous rapprochons de notre nouveau rôle en tant que fournisseur de l'infrastructure et de services de TI partagés.
English: (o) Determine estimates of their legitimate national requirements for ephedrine, pseudoephedrine, 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone and 1-phenyl-2-propanone, as endorsed by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 49/3, and provide that information to the International Narcotics Control Board, which, in consultation with Member States, should seek to promote standardized methodologies to assist with those estimates to the fullest extent possible;
French: o) Établir des évaluations de leurs besoins nationaux légitimes en éphédrine, pseudoéphédrine, 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone et phényl-1 propanone-2, conformément à la résolution 49/3 de la Commission des stupéfiants, et communiquer ces informations à l'Organe international de contrôle des stupéfiants qui, en consultation avec les États Membres, devrait s'efforcer de promouvoir l'adoption de méthodes normalisées destinées à aider, dans toute la mesure possible, à réaliser ces évaluations;
English: However, the good faith that had been exhibited around that table and elsewhere had made that a reality.
French: Mais la bonne foi qui a prévalu autour de la table et ailleurs a rendu cela possible.
English: Even larger pens, up to 50 x 50 x 50 m are in use, particularly to grow larger size amberjack.
French: De plus grands enclos, de jusqu'à 50 x 50 x 50 m sont utilisés, particulièrement pour le grossissement des sérioles de plus grande taille leur procurant assez d'espace pour y vivre et les aidant ainsi à avoir des muscles plus fermes.
English: SATURN INDUSTRIES LTD Reference Number: 20061327A Contract Date: 2006-03-07 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2006-03-06 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,332.20 Comments:
French: SATURN INDUSTRIES LTD Numéro de référence : 20061327A Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2006-03-06 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 332,20 $ Commentaires :
English: Thirdly and finally, I should like to say a few words about the legal aspects.
French: Troisième et dernier point : les aspects juridiques.
English: We participated in the work of the culture and communications program committee of the Agence de la Francophonie and the Comité du Fonds francophone des inforoutes, and contributed to the follow-up of the action plan adopted at the Hanoi Francophone Summit.
French: Nous avons participé aux travaux du comité du programme sur la culture et les communications de l'Agence de la Francophonie, ainsi qu'à ceux du Comité du Fonds francophone des inforoutes. Nous avons aussi collaboré au suivi du plan d'action adopté au Sommet de la Francophonie de Hanoï.
English: Quantity of rock crab landings 25,766 kg Value of rock crab landings $18,964 Average price ($/kg) $0.74 % of fishing revenues from rock crab landings 28% Revenues from all fisheries $68,206
French: Quantité de débarquements de crabe commun 25 766 kg Valeur des débarquements de crabe commun 18 964 $ Prix moyen ($/kg) 0,74 $ % des revenus de pêche provenant des débarquementsde crabe commun 28 % Revenus provenant de tous les types de pêche 68 206 $
English: This is the position of the President of the Republic of Ghana, His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor and his Government.
French: Telle est la position du Président de la République du Ghana, S. E. M. John Agyekum Kufuor et de son gouvernement.
English: Total Federal Funding Allocation: $174.7M Description The objective of the LINC program is to provide basic language instruction to adult newcomers in one of Canada 's official languages.
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 174,7 M$ Description Les CLIC ont comme objectif d’offrir aux nouveaux arrivants adultes des cours de langue de base dans l’une des langues officielles du Canada.
English: The rapporteur asked the Member States to reject arguments justifying violence and discrimination against women based on tradition and religion.
French: Le rapporteur a demandé aux États membres d'invalider tout argument basé sur la tradition ou la religion pour justifier la violence et la discrimination à l'encontre des femmes.
English: Of these, consent is said to be the most critical.
French: Des diplomates agréés sont les principaux acteurs de ce processus, mais les militaires peuvent y jouer un rôle important bien que subordonné.
English: The CCMA represents all aspects of the country music industry including radio broadcasters, music publishers, and the artists themselves.
French: La CCMA représente tous les volets de la musique country y compris les radiodiffuseurs, les éditeurs et les artistes eux-mêmes.
English: • Annual Report 2001-2002, details, an Annual Report
French: • Évaluation des capacités de modernisation de la fonction de contrôleur, détails, une évaluation de la capacité de gestion
English: At that time, a suspect case was anyone with fever and respiratory symptoms such as cough or shortness of breath.
French: À cette date, les cas soupçonnés étaient tous ceux qui présentaient de la fièvre et des symptômes respiratoires tels que la toux ou l'essoufflement.
English: Users cannot be penalised if they are unaware of this fact.
French: L’utilisateur ne peut être sanctionné s’il ignorait cet état de fait.
English: central bank independence would need to be achieved at the latest at the date of establishment of the ECB/ESCB; s
French: l'interdiction des influences extérieures, prévue par l'article 107 du Traité et l'article 7 des statuts, figure dans le projet de loi ;
English: Interviews included both one-on-one and group sessions for a total of 40 sessions with 66 individuals.
French: Les entrevues prenaient la forme de séances individuelles et collectives, à savoir 40 séances menées auprès de 66 personnes.
English: The President's letter of 28 June 2006 reflected the remarkable progress made thus far in implementing reform, as well as setting out what remained to be done.
French: La lettre du Président, datée du 28 juin 2006, reflète les progrès remarquables accomplis à ce jour dans la mise en œuvre de la réforme et dans la définition des actions à engager.
English: More specifically, the study is intended to address a series of evaluation issues related to:
French: Plus précisément, l'examen mesure divers aspects des deux programmes :
English: Evaluation is the process of determining whether it is more economical to repair or replace a piece of equipment or furniture.
French: L'évaluation vise à déterminer s'il est plus économique de réparer ou de remplacer un article d'équipement ou d'ameublement.
English: - Carbon monoxide  Carbon monoxide (CO) is a colourless, odourless gas.
French: - Monoxyde de carbone  Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore et inodore.
English: The telephone answering message is in the three languages.
French: Le conseiller a indiqué qu’il allait s’occuper immédiatement de cette question.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le permettra le budget en commençant par celles qui sont les mieux classées.
English: On the other hand, additional or omitted elements in the mark are more likely to affect the distinctive character of marks of limited distinctiveness.
French: En revanche, il est probable que l’ajout ou la suppression d’éléments porte davantage atteinte au caractère distinctif des marques lorsque celui-ci est limité.
English: It was encouraging that relatively small and, some would say, unimportant States could bring the issue of Taiwan's lack of representation to the attention of the international community.
French: Il est encourageant de constater que des pays relativement petits, voire, diraient certains, peu importants, ont pu attirer l'attention de la communauté internationale sur l'absence de représentation de Taiwan.
English: First, the GTO, through the strength of the Delgamuukw Supreme Court decision, has been actively pushing for co-management and development of nontimber forest products.
French: Tout d'abord parce que le BTG, fort de l'arrêt Delgamuukw rendu par la Cour suprême, s'est fait l'avocat de la cogestion et de l'exploitation des produits forestiers non ligneux soient exploités et cogérés.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Centre for the Study of the Built Environment français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Centre for the Study of the Built Environment English - Español - اللغة العربية
English: Solving the problem requires a systematic review of the manufacturing process and further analytical and experimental development work to develop a satisfactory solution.
French: Pour y trouver une solution satisfaisante, il faut un examen systématique du procédé de fabrication ainsi que d’autres travaux d’analyse et d’essai.
English: In Somalia, the AU stabilization mission stepped into a difficult environment to provide essential on-the-ground security for Somalia's Transitional Federal Institutions as part of a wider political reconciliation process for the Somali people.
French: En Somalie, la mission de stabilisation de l'Union africaine est intervenue dans un environnement difficile afin de garantir une sécurité de base sur le terrain aux Institutions fédérales de transition, dans le cadre d'un processus de réconciliation politique élargi pour le peuple somalien.
English: IS THE MATERIAL ON THE WEBSITE COMMUNICATED TELEPHONICALLY REPEATEDLY IN WHOLE OR IN PART BY MEANS OF A TELECOMMUNICATIONS UNDERTAKING WITHIN THE LEGISLATIVE AUTHORITY OF PARLIAMENT.
French: LES RENSEIGNEMENTS SUR LE SITE WEB SONT-ILS COMMUNIQUÉS PAR TÉLÉPHONE DE FAÇON RÉPÉTÉE, EN ENTIER OU EN PARTIE, EN RECOURANT AUX SERVICES D'UNE ENTREPRISE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS RELEVANT DE LA COMPÉTENCE DU PARLEMENT.
English: For many years the river too was called the Fort George.
French: Au cours des années 70, le PROJET DE LA BAIE JAMES transforme la rivière.
English: • Canadian Life and Health Insurance Association
French: • Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.
English: Here, on the plenary level, the first floor above street level, is the core area of Parliament.
French: C’est à ce niveau-ci, au premier étage, que se situe le centre du Parlement.
English: It has sponsored and funded a major international study on ways to improve the United Nation’s capabilities to intervene rapidly in nascent conflicts so as to limit their detrimental effects.
French: Au cours des trois dernières décennies, le traité ABM a été perçu comme la base des négociations et des accords destinés à promouvoir la stabilité et l’endiguement nucléaires dans le monde.
English: Better protection of human rights defenders was recommended for Argentina, Bahrain, Brazil, Czech Republic, Guatemala, Indonesia, Pakistan, Peru, the Philippines and Sri Lanka.
French: Une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme a été recommandée en ce qui concerne l'Argentine, le Bahreïn, le Brésil, le Guatemala, l'Indonésie, le Pakistan, le Pérou, les Philippines, la République tchèque et Sri Lanka.
English: EBP Recovery from CPP 18.7 16.3 15.8 15.8 User fee:
French: Remboursement des dépenses liées aux avantages sociaux des employés (ASE) du RPC 18,7 16,3 15,8 15,8 Frais utilisateurs:
English: Consequently, Togo has an obligation to submit periodic reports.
French: Par cet engagement, le Togo a l'obligation de présenter des rapports initiaux et périodiques aux différents comités.
English: 4.7 Regarding the complainant's allegation that he risks torture because of his involvement with the BFP, the State party submits that the complainant has repeatedly stated that he was exposed to maltreatment by his political opponents in the Awami League, which was the party in power in Bangladesh at the relevant time and that he fears its supporters may kill him if he returns.
French: 4.7 En ce qui concerne le grief tiré du risque de torture à cause de ses liens avec le BFP, l'État partie fait observer que le requérant a affirmé à plusieurs reprises qu'il avait été maltraité par ses adversaires politiques de la Ligue Awami, qui était le parti au pouvoir au Bangladesh pendant la période concernée, et qu'il craignait que ses partisans ne le tuent s'il retournait au Bangladesh.
English: This will effectively reduce but may not entirely cover recurring costs.
French: C'est là un moyen efficace de réduire les dépenses ordinaires qui, cependant, peuvent ne pas couvrir entièrement ces dépenses.