ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Providing adequate programmes of assistance and social reintegration for sexually exploited children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: f) Mettre en œuvre des programmes adéquats d'assistance et de réinsertion sociale en faveur des enfants victimes d'exploitation sexuelle conformément à la Déclaration et au Plan d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et 2001;
English: Financial institutions will not accept photocopied remittance vouchers.  If you are making your first payment for your corporation taxes, you may not have a personalized remittance form and should request one.
French: Les institutions financières n’acceptent pas les photocopies.  Si vous versez votre tout premier acompte provisionnel d'impôt des sociétés, vous n'avez peut-être pas de pièce de versement personnalisée.
English: The EU will make a specific effort to promote and enhance Policy Coherence for Development in the context of the Global Partnership for Development under MDG 8 and in support of the partner countries’ own policies and in compliance with international obligations.
French: L'UE fera un effort particulier afin de promouvoir et de renforcer la cohérence des politiques en faveur du développement dans le cadre du partenariat mondial pour le développement, au titre de l'OMD n° 8, et afin de soutenir les politiques des pays partenaires et de se conformer à ses obligations internationales.
English: Five years from now ▪ Canada the "place to be" for health research: funding and recognition of research and researchers as good or better than other first-world nations ▪ "User-friendly" stable funding: longer, bigger grants, less time writing multiple applications, more time doing research.
French: Dans cinq ans ▪ C'est au Canada que « ça se passe » pour la recherche en santé : financement et reconnaissance de la recherche et des chercheurs aussi bons sinon meilleurs que dans n'importe quel pays du monde industrialisé ▪ Financement stable, « facilement accessible » : subventions plus importantes, de plus longue durée, moins de temps passé à rédiger des demandes multiples, plus de temps à consacrer à la recherche.
English: Most abnormalities are resolved without having to resort to invasive follow-up procedures.
French: Pour qu’il soit possible de poser un diagnostic final, il se peut qu’un Il est possible de faire la lumière sur la plupart des anomalies sans avoir à pratiquer une intervention effractive.
English: Work on the policy continues but has not yet been approved for public consultations.
French: Les travaux d'élaboration se poursuivent mais l'ébauche n'a pas encore été approuvée aux fins de consultation publique.
English: This model is based on the identification of the employer as an enterprise, division or factory, generally located in one place.
French: 100 du personnel soutient l'accréditation 19 , ce pourcentage est de 45 p. 100 en Colombie-Britannique 20 et de 40 p.
English: A discussion list would also be set up to support participants of the regional network (www.ungiwg.org/mailman/listinfo/unoosa-stdm).
French: Un forum de discussion serait également créé pour aider les participants au réseau régional (www.ungiwg.org/mailman/listinfo/unoosa-stdm).
English: Jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) seedlings grown from nine seed lots were tested for resistance to two different gall rusts, Cronartiumquercuum (Berk.)
French: Des semis de Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) provenant de neuf lots de graines furent testés pour leur résistance à deux rouilles qui forment des galles, Cronartiumquercuum (Berk.)
English: Annex 21 - Renewal/Termination Report The purpose of this report is to summarise all relevant issues and information from documentation to support a PMA decision to renew or terminate an existing cross-certification arrangement.
French: Annexe 21 - Rapport de Renouvellement/Résiliation L'objet de ce rapport est de résumer tous les enjeux et l'information pertinentes, provenant de la documentation appropriée, afin d'étayer la décision de l'AGP touchant le renouvellement ou la résiliation d'une entente de cocertification existante.
English: • The Western Boreal Conservation Initiative, partnered with the Boreal Ecosystem Assessment for Conservation Networks (among others), continued to spearhead a premier effort to develop national-scale models that predict distribution and
French: • On a mis en place «Une stratégie pour un suivi des activités du programme d’évaluation gouvernementale d’Environnement Canada en Ontario».
English: Auctioning should not become mandatory for aviation whilst the vast majority of ground sources is not subject to that rule.
French: La mise aux enchères ne doit pas devenir obligatoire pour le secteur de l'aviation alors que la plupart des sources terrestres ne sont pas soumises à cette règle.
English: Stakeholders feel that Measurement Canada is in the best position, with the necessary authority, to accomplish this goal for the forestry trade sector.
French: Les intervenants sont d’avis que c’est Mesures Canada qui est en meilleure position, en plus de posséder l’autorité nécessaire, pour réaliser cet objectif dans le secteur commercial forestier.
English: Economic Relations Between Canada and France
French: Les relations économiques entre le Canada et la France
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900112, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Lumberjack Lodge, Sturgeon Lake Lodge, Young Lake Lodge, Moose Creek Camp, Harris Bay Camp, Cobb Bay Camp, Ten Mile Lake Camp and Silver Dollar Inn, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees and workers, using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sturgeon Lake, Ontario, between May 1 and October 31 of each year; AND WHEREAS by registered letter dated July 10, 1991, Licence Nos. 900111 and 900112 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900112, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Lumberjack Lodge, Sturgeon Lake Lodge, Young Lake Lodge, Moose Creek Camp, Harris Bay Camp, Cobb Bay Camp, Ten Mile Lake Camp et Silver Dollar Inn, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sturgeon Lake (Ontario), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 juillet 1991, les licences nos 900111 et 900112 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Provisions relating to consumers Consumer-related issues were an important focus of the 2001 ﬁnancial sector legislation.
French: Les questions liées à la protection des consommateurs constituent un volet important de la réforme de 2001.
English: Ms. STEWART (United Kingdom) said that the court process for children was designed to ensure their participation and understanding.
French: Mme Stewart (Royaume-Uni) déclare que le processus judiciaire pour les enfants garantit leur participation et leur écoute.
English: Measures are being taken to increase the rate of business start-ups and develop active labour market policy.
French: Un renforcement du droit au travail à temps partiel figure également à l'ordre du jour.
English: Reopening such debates in the General Assembly is technically inappropriate because many delegations in New York cannot give rigorous follow-up to the debates held in Vienna and therefore do not have all the background information needed to reopen in this forum serious negotiations on highly sensitive issues.
French: Rouvrir ces débats à l'Assemblée générale n'est pas opportun d'un point de vue technique parce que beaucoup de délégations à New York ne peuvent pas suivre rigoureusement les débats qui se déroulent à Vienne et en conséquence, ces délégations ne disposent pas des antécédents nécessaires pour rouvrir ici des négociations sérieuses sur des questions qui sont hautement sensibles.
English: Infantry Battalion 2
French: Bataillon d'infanterie 2 Pakistan
English: So the problem has been solved.
French: Nous pouvons en conclure que ce problème est résolu.
English: Positive cumulative effects include greater knowledge of the ecosystems through research and monitoring, restored ecological integrity at the Sheep Creek Warden Station and improved visitor experiences.
French: Une meilleure connaissance des écosystèmes grâce à la recherche et à la surveillance, le rétablissement de l’intégrité écologique au poste des gardes de parc de ruisseau Sheep et des visites plus intéressantes font partie des effets cumulatifs favorables.
English: • 15,582 applications received to date, 674 of those are TPD CatIV/LS (4.3%).
French: • 15 582 demandes reçues jusqu’ici, dont 674 se rapportent aux Monographies Catégorie IV/Normes d’étiquetage de la DPT (4,3 %).
English: Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Soundair (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Soundair (ci-après le demandeur) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: This amendment subjects inter-country adoption to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect to Inter-country Adoption, which Israel signed in 1995.
French: En vertu de cet amendement, l'adoption internationale tombe sous le coup de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qu'Israël a signée en 1995.
English: Some expressed a cautious attitude towards the replacement of the standard survey techniques with alternative modalities.
French: Certains membres de la Commission se sont montrés circonspects quant au remplacement des techniques standard par des méthodes différentes.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an under standing of management principles and techniques and the exercising of judgement and discretion in dealing with guests, members and staff.
French: Particularités, Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail oblige à faire des calculs arithmétiques en vue de la comptabilité financière du mess des officiers et du maintien des dossiers.
English: As indicated in last year's report, the Tribunal will be seeking status in the first judicial review application brought against a decision made under the amended CHRA.
French: Comme l'indiquait le rapport précédent, le Tribunal demandera la qualité d'intervenant dans le cadre du premier contrôle judiciaire d'une décision rendue en vertu de la version modifiée de la LCDP.
English: NIs are increasingly being recognized by the international community as mechanisms that are integral to ensuring respect for and effective implementation of international human rights standards at the national level.
French: Les institutions nationales sont de plus en plus reconnues par la communauté internationale comme des mécanismes qui jouent un rôle essentiel dans le respect et l'application effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau national.
English: The content may be texts, images, or videos that can be consumed immediately or after downloading them.
French: Il s'agit de textes, images, vidéos qu'il consommera sur place ou après l'avoir téléchargé.
English: Yet our Universal Declaration and my own country's guarantee of freedom of religion challenge all of us to live up to our own high principles — to allow people to practice faith freely, to respect different beliefs, to seek to understand even when we do not agree, and to speak out against those who, through words or actions, trample religious tolerance.
French: Pourtant, notre Déclaration universelle, comme d'ailleurs la garantie de la liberté religieuse qui existe dans mon pays, exigent que nous soyons à la hauteur de ces principes supérieurs que nous avons nous-mêmes adoptés - permettre aux gens de pratiquer leur foi librement, respecter les croyances différentes, chercher à comprendre même lorsque nous ne sommes pas d'accord, et nous élever contre ceux qui, en paroles ou en actes, portent atteinte à la liberté religieuse.
English: Participants noted the good link with government on-line initiatives to deliver this support and welcomed the idea of better integration of federal government services in communities.
French: Les participants ont noté le lien utile avec les initiatives du gouvernement en direct pour assurer ce soutien et ils ont bien accueilli l'idée d'une meilleure intégration des services du gouvernement fédéral dans les collectivités.
English: “7.  Invites the Secretary-General, within existing resources, to disseminate a compilation of existing development cooperation activities of the United Nations system in the field of the family for the benefit of the Department of Economic and Social Affairs, other relevant United Nations bodies, Member States and observers by the time of the holding of the forty-fourth session of the Commission for Social Development;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser, dans la limite des ressources existantes, une liste des activités de coopération en faveur du développement entreprises par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la famille, afin que le Département des affaires économiques et sociales, les organes compétents des Nations Unies, les États Membres et les observateurs en aient connaissance avant la tenue de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social;
English: Currency and interest rate risks arising in the management of the Government’s foreign reserves portfolio are immunized by matching the currency and duration of assets and liabilities. I Transparency, liquidity and regularity:
French: Pour réduire autant que possible les risques de change et de taux d’intérêt découlant de la gestion du portefeuille de réserves de change du gouvernement, ce dernier s’efforce de faire concorder les durées et les devises entre actifs et passifs.
English: • conducting detailed reviews of a representative sample of files supporting funding decisions between the NAFC and 35 FCs.
French: • un examen détaillé d'un échantillon représentatif des dossiers à l'appui des financements convenus entre l'ANCA et 35 centres d'amitié.
English: Other co-operatives must pay the same percentage to the labour ministry which funds the control of co-operatives.
French: Des tiers peuvent donc participer au capital d'investissement, toutefois, en pratique une seule société recensée (coopérative laitière Valio) applique cette possibilité.
English: Source:
French: Politique sur les statistiques démographiques Nombre d’unités de logement Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: 7KH 9DOXH RI 5LJKWV LQ 6RXQG 5HFRUGLQJV The Board first set aside a number of pricing models offered by NRCC which, it argued, supported the assertion that the combined value of rights in sound recordings is, at a minimum, 12 per cent.
French: /D YDOHXU GHV GURLWV VXU OHV HQUHJLVWUHPHQWV VRQRUHV La Commission a d’abord rejeté les comparaisons mises de l’avant par la SCGDV afin de soutenir la proposition voulant que la valeur combinée des droits voisins soit d’au moins 12 pour cent.
English: Especially in the area of technical assistance, coordination and open channels of communication will be crucial to ensuring the accurate assessment of needs as well as the consistency of the assistance to be provided.
French: Dans le domaine de l'assistance technique en particulier, la coordination et l'accès sans entraves aux moyens de communication seront indispensables pour permettre l'évaluation exacte des besoins et assurer la cohésion de l'assistance à fournir.
English: You may be surprised to find many new faces and former
French: Vous serez peut-être surpris d'y voir de nombreux nouveaux visages ainsi que des anciens
English: Written by the former Army Chief of Staff General Gordon R. Sullivan and Michael V. Harper, formerly the director of the US Army's policy planning group, 'Hope,' as it is affectionately referred to, is fast becoming a best seller around NDHQ.
French: Celui-ci, « Hope », comme on le surnomme familièrement, est en train de devenir un succès d'édition au QGDN. Il a été rédigé par l'ancien Chef d'état-major de l'Armée, le gén Gordon R. Sullivan et Michael V. Harper, ex-directeur du groupe de la planification des politiques de l'Armée américaine.
English: • Canadian Red Cross Department of Health
French: • Croix-Rouge canadienne Ministère de la Santé
English: In other words, if Canada and country A agree to MFN treatment, and then country A agrees to more favourable terms with country B, then, subject to any agreed MFN limitations and exceptions, Canada will receive the benefit of the same standard of treatment country A agreed to with country B. Again, the phrase "in like circumstances" has been included to clarify the comparative standard of assessment.
French: Autrement dit, si le Canada et le pays A conviennent du traitement NPF et que le pays A accorde ensuite des conditions plus favorables au pays B, sous rÃ©serve de toute restriction et exception convenues Ã la NPF, le Canada bÃ©nÃ©ficiera du mÃªme traitement que le pays A a accordÃ© au pays B. Encore une fois, l'expression « dans des circonstances similaires » est incluse pour clarifier la norme d'Ã©valuation comparative.
English: The latter part of the week was dedicated to prep and practise for these.
French: La dernière partie de la semaine a été consacrée à la préparation et à la pratique en vue de ce dernier.
English: Given the truly global nature of the crisis, solutions need to be found in a truly inclusive global organization such as the United Nations - in what has also been termed the “G192”.
French: Étant donné le caractère mondial de la crise, des solutions devront être mises au point dans le cadre d'une organisation véritablement universelle comme l'Organisation des Nations Unies − au sein de ce que l'on a appelé le «G192».
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Welcome Cape Breton Highlands National Park of Canada Cape Breton Highlands National Park protects 950 sq. km (366 sq. mi.) of magnificent highlands and coastal wilderness.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Bienvenue Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton protège 950 km carrés de magnifiques terres hautes et de nature sauvage maritime.
English: (a) Priority funding should be targeted at communities in extreme poverty and exclusion (indigenous peoples and women's groups);
French: a) Les financements devraient cibler en priorité les communautés vivant dans la misère et dans l'exclusion (peuples autochtones et femmes);
English: Permittee: 974120 NWT Ltd., Sachs Harbour, Northwest Territories.
French: Titulaire : 974120 NWT Ltd., Sachs Harbour (Territoires du Nord-Ouest).
English: · Impact assessment The Commission carried out an Impact Assessment listed in the Work Programme. This report is accessible as document SEC(2007) 55.
French: Dans un certain nombre d'autres domaines, les secteurs - en général celui de l'industrie automobile et celui de l'industrie pétrolière - ont des avis totalement divergents.
English: CAN is the first network of its kind to involve consumers (knowledgeable arthritis sufferers who are often advocates).
French: Le RCA est le premier réseau en son genre à faire appel aux consommateurs (des personnes qui souffrent d'arthrite, qui connaissent bien la maladie et qui sont souvent des porte parole).
English: In terms of values, while some differences exist between Europe and America, at the fundamental level of democracy and human rights, no other two parts of the globe share more.
French: En termes de valeurs, tandis que certaines différences subsistent entre l'Europe et l'Amérique, en ce qui concerne les aspects fondamentaux de la démocratie et des Droits de l'homme, aucune autre région du monde n'a plus d'idéaux communs.
English: • 2.2 A proposed corporate name may acquire distinctiveness through use (secondary meaning)
French: • 2.2 Une dénomination sociale peut acquérir un caractère distinctif en raison de l'usage (sens dérivé)
English: Our aggressive IT effort continued during 2001-2002 and we made considerable progress.
French: Nos efforts rigoureux dans la TI se sont poursuivis en 2001-2002 et nous avons fait des progrès considérables.
English: A mainline rail network is a system that usually comprises one or more trunk lines, into which a network of branch lines feed.
French: Un réseau ferroviaire de lignes principales est un système généralement composé d'une ou de plusieurs grandes lignes qui se ramifient en un réseau de branches secondaires.
English: With regard to operative paragraph 38 of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, provisions have been made in the 2008-2009 proposed programme budget to support the bodies mentioned therein.
French: En ce qui concerne le paragraphe 38 du dispositif de la résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, des dispositions ont été prises dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 pour appuyer les organes mentionnés.
English: • Degree 4 - Advice based on a recognized expertise in Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy and other techniques for analysis of organic commodities is provided to other scientists.
French: F. Degré 4 - Des conseils fondés sur une compétence reconnue en matière de spectroscopie à résonance magnétique nucléaire et autres techniques d'analyse de produits organiques sont donnés à d'autres scientifiques.
English: | These courses are offered free of charge by the regional training groups.
French: | Les cours sont offerts gratuitement par les groupes régionaux de la formation.
English: Comments The landscaping service is not included in the written partnership agreement, it is incidental to the business of the partnership, and Mr. J carries on the landscaping business as a separate business.
French: Commentaires Le service paysagiste n’est pas stipulé dans la convention écrite relative à la société de personnes; il est accessoire à l’entreprise de la société de personnes, et M.J. exploite l’entreprise paysagiste en qualité d’entreprise distincte.
English: Each carca ss, ca vity and visc era set m ust be visu ally exam ined.
French: Les ca rcasse s, les cav ités et les viscères fon t l’obje t d’un examen visu el.
English: For example, it is not clear whether the existing youth employment resources are relevant to the needs of immigrant or visible minority youth.
French: Par exemple, il n'est pas clair à savoir si les ressources affectées actuellement à l'emploi des jeunes correspondent aux besoins des jeunes immigrants ou membres de minorités visibles.
English: Assessing the Informatics Education Needs of Canadian Nurses -- Educational Institution Component Policy Priority Area:
French: Échange de concepts et d'outils accessibles par Internet Secteur stratégique prioritaire :
English: Sanitation C.02.007 3.1 Cleaning procedures for manufacturing equipment are effective.
French: Hygiène C.02.007 3.1 Des procédures de nettoyage de l'équipement de fabrication sont en vigueur.