ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign nationals may join and become members of an existing citizens' association, should such possibility is provided for in its statute i.e. bylaw; The procedure for registration of citizens' associations and foundations is entrusted to the basic (first instance) courts competent ratione loci.
French: Les ressortissants étrangers peuvent adhérer ou devenir membres d'une association de citoyens existante, si cette possibilité est prévue dans les statuts de l'association ; la procédure d'enregistrement des associations et des fondations de citoyens incombe au tribunal de première instance ayant compétence territoriale.
English: EUR 100 million for the construction, equipping and bringing into operation of 18 hospitals throughout Syria.
French: 100 millions d'euros pour la construction, l'équipement et la mise en service de 18 hôpitaux situés sur tout le territoire syrien.
English: The following excerpt sets out the U.S. policy:
French: L'extrait suivant définit la politique américaine :
English: Responsibility for ensuring such conditions is primarily borne by the child's parents or other legal representatives.
French: La responsabilité en incombe essentiellement aux parents ou autres représentants légaux de l'enfant.
English: (b) as if the fixations made for the purpose of their sound recordings had been made in Canada.
French: Il a aussi le droit d’autoriser les actes visés aux alinéas a), b) et d).
English: We had an example of this as recently as yesterday in Italy.
French: Nous en avons eu l'exemple pas plus tard qu'hier en Italie.
English: Proposed organizational arrangements for the twentieth session of the Governing Council of UN-Habitat
French: Projet d'organisation de la vingtième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: If you decide to use the article, please notify us by sending an e-mail to pmra_healthylawns@hc-sc.gc.ca. Information about healthy lawns is part of the PMRA Healthy Lawns Strategy, designed to help reduce Canadians' reliance on pesticide- use for lawn care through the application of Integrated Pest Management principles (IPM), with particular emphasis on pest prevention, use of reduced risk products and application of pesticides only when necessary.
French: L'article de cet été est affiché dans le site web de Pelouses saines à www.healthylawns.net/francais/pdf/summer_news-f.pdf. Si vous décidez d'utiliser un l'article en entier, ou en partie, veuillez nous en aviser par courriel à pmra_healthylawns@hc-sc.gc.ca. L'objectif de la Stratégie pour pelouses saines est d'aider la population canadienne à réduire sa dépendance vis-à-vis l'utilisation des pesticides. Grâce à la mise en oeuvre des principes de la lutte intégrée (LI) et en mettant l'accent sur la prévention de la prolifération d'organismes nuisibles, il est possible de réduire l'emploi de produits à risque et d'utiliser des pesticides en cas de nécessité seulement.
English: Peat first initiated about 7400 calibrated 14C years BP (cal. BP), and early peat-forming communities were wet fens or marshes.
French: L'entourbement a débuté vers 7400 années avant le Présent, calibrées au carbone 14, et les premières communautés formant de la tourbe étaient des tourbières basses (fens) ou des marais.
English: It should not interfere with our government..." Ashton Kutcher.
French: Ça ne doit pas interférer avec notre gouvernement..." Ashton Kutcher.
English: The area is often referred to as the "Austrian Riviera" thanks to its location on the largest and warmest Alpine lake in Europe, offering water activities, fine dining and numerous entertainment options.
French: Cette région est fréquemment surnommée la Côte d'Azur autrichienne en raison de son emplacement sur les rives du plus grand et plus chaud lac alpin d'Europe et de ses nombreuses activités nautiques, ses bons restaurants et ses nombreuses possibilités de divertissement.
English: The filing carrier claims confidentiality with respect to much of what is contained in the documents of justification.
French: L'entreprise de télécommunications réclame une confidentialité pour une grande partie du contenu des documents de justification.
English: John d'Angelico and James d'Aquisto subsequently produced models that were highly favoured by jazz guitarists.
French: John d'Angelico et Jim d'Aquisto en feront des modèles fort appréciés des guitaristes de jazz.
English: Affirms that the relevant United Nations bodies, including the General Assembly and the Human Rights Council, shall endeavour to undertake coordinated measures to promote universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity and to prevent instances of intolerance, discrimination, and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion or belief;
French: Affirme que les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, dont elle-même et le Conseil des droits de l'homme, s'attacheront à prendre des mesures coordonnées pour promouvoir le respect universel de la liberté de religion ou de convictions et de la diversité culturelle et prévenir les cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine contre les membres de certains groupes ou contre les personnes qui adhèrent à telle ou telle religion ou ont telles ou telles convictions;
English: 5.7 If a thumbnail is being used to hyperlink to a larger image size, the thumbnail must be a separate version, of its larger parent, resized to an appropriate scale.
French: 5.7 Si une image miniature est utilisée en tant qu’hyperlien à une image de plus grande taille, l’image miniature doit représenter une version distincte de l’image plus grande, redimensionnée à une échelle appropriée.
English: Research results, in the form of new tools and practices will be integral to implementation of risk reduction strategies.
French: Le résultat des recherches, sous forme de nouveaux outils et pratiques, fera partie intégrante de la mise en oeuvre des stratégies de réduction des risques.
English: The Committee stressed that the report of the Secretary-General referred to in paragraph 74 of document A/60/537 did not constitute the legislative mandate as regards the role of OHCHR in conflict prevention efforts.
French: Le Comité a souligné que le rapport du Secrétaire général visé au paragraphe 74 du document A/60/537 ne correspondait pas aux directives régissant le rôle du Haut Commissariat dans les activités de prévention des conflits.
English: B.1.1.3. Beryllium metal, alloys containing more than 50% beryllium by weight, beryllium compounds, and manufactures thereof, except: (a) metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices; (b) oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits; and (c) beryl (silicate of beryllium and aluminium) in the form of emeralds or aquamarines.
French: B.1.1.3. Béryllium métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, sauf : a) les fenêtres de métal pour les machines à rayons X, ou les dispositifs de diagraphie des trous de forage; b) les profilés d'oxyde sous formes ouvrées ou semi-ouvrées spécialement conçus pour les pièces de composants électroniques ou comme substrat de circuits électroniques; c) le béryl (silicate de béryllium et d'aluminium) sous forme d'émeraudes ou d'aigues-marines.
English: On the information which has been presented in connection with your claim for benefit you are not entitled to receive benefit under Section 45(a) of the Unemployment Insurance Act and Regulation 55 as you are an inmate of an institution.
French: [TRADUCTION] D'après les renseignements fournis à l'appui de votre demande de prestations, vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations en vertu de l'alinéa 45a) de la Loi sur l'assurance-chômage et du paragraphe 55 du Règlement, car vous êtes détenu dans un établissement.
English: • Upon the death of an employee who is a participant to the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan, the amount of the SDB payment is based on the participant's basic benefit with respect to the last contributions calculated.
French: • Au moment du décès d'un employé qui participait au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD), le montant du paiement des PSD est calculé à partir de la prestation de base de l'employé en fonction des dernières cotisations établies.
English: These web pages are designed to provide you with answers to all routine questions about immigrating to and visiting Canada.
French: Ces pages Web sont conçues pour répondre à toutes vos questions courantes sur l'immigration et les voyages au Canada.
English: Secure Channel - the first "app" Why PKI?[16] Surveys show that Canadians continue to be reluctant to transact business over the Internet principally for reasons of security.[17] In dealing with their government, they are particularly concerned about the security of their financial and medical information.
French: Les sondages révèlent que les Canadiennes et les Canadiens hésitent encore à conclure des transactions commerciales sur Internet, principalement pour des raisons de sécurité[17]. Lorsqu'ils font affaires avec leur gouvernement, ils s'inquiètent plus particulièrement de la sécurité des informations financières et médicales qui les concernent.
English: We need Member States to adopt and implement the quality of service standards devised by CEN so that we can compare like with like.
French: Les États membres doivent adopter et mettre en œuvre les normes de qualité du service définies par le CEN afin que nous puissions comparer ce qui est comparable.
English: However, the international community also had an important part to play in supporting the development process in Africa.
French: Toutefois, la communauté internationale avait également un rôle important à jouer en soutenant le processus de développement en Afrique.
English: A/60/860/Add.1 Item 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129, 130 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Joint Inspection Unit -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Oversight lacunae in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/860/Add.1 Point 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129, 130 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Corps commun d'inspection -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Only a few years ago, Sierra Leone was the site of Africa's most gruesome civil war.
French: Il y a quelques années à peine, la Sierra Leone était le théâtre de la guerre civile la plus horrible en Afrique.
English: The urgency of humanitarian concerns in conflict areas has brought into sharper focus the need to protect civilians affected by armed conflict.
French: Le caractère urgent des problèmes humanitaires dans les zones de conflit a montré à quel point il était nécessaire de protéger les civils en période de conflit armé.
English: The pressure has come both from young people with no qualifications to show for their time spent in school, and from adults who wish to have their working experience validated.
French: Cette demande provient à la fois des jeunes bénéficiaires de formations, qui jusque-là quittaient le système éducatif sans obtenir de diplôme, et des adultes qui demandent à bénéficier de la validation de leurs acquis professionnels.
English: Mr President, during the vote on the Roth-Behrendt report what I actually wanted to do was to protest about the procedure.
French: Monsieur le Président, à l'occasion du vote du rapport Roth-Behrendt, c'est surtout une réaction, une protestation sur la procédure, que j'ai voulu émettre.
English: As the President of the French Republic recently said, we believe that colonization runs counter to the security of the State of Israel.
French: Le Président de la République française l'a redit récemment, nous estimons que la colonisation va à l'encontre de la sécurité de l'État d'Israël.
English: Porous material absorb liquid chemical disinfectants (LCD).
French: Les matériaux poreux absorbent les désinfectants chimiques liquides (DCL).
English: • rewarding people-management skills among managers
French: • récompenser les compétences en gestion de l'élément humain chez les gestionnaires
English: Lobster The American lobster is the only species in Canadian waters and is one of Canada's most valuable crustacean resources (artwork by Kendall Morris).
French: Homard Le Homard américain est la seule espèce présente dans les eaux canadiennes et l'une des ressources en crustacés les plus intéressantes du pays (oeuvre de Kendall Morris).
English: on Thursday, 16 August 2007, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 16 août 2007, à 10 h 20
English: Major case review and approval.
French: Révision et approbation de dossiers majeurs.
English: Efforts have been driven by the need to contain increases in the unintended pregnancy rate during the 1970's and since the 1980s to address the AIDS epidemic.
French: Les efforts étaient commandés par la nécessité, durant les années 70, de freiner l'augmentation du taux des grossesses non voulues et, depuis les années 80, par la nécessité d'enrayer l'épidémie de sida.
English: It is usually about 0.2 and reaches 0.3 (in 1996) or 0.4 (in 1989).
French: Elle est couramment de 0.2 point et atteint 0.3 (en 1996) ou 0.4 point (en 1989).
English: The absence of systematic, reliable statistical records and the low number of complaints make it difficult to quantify and qualify the scale of the problem in the country.
French: L'absence de registre statistique systématique et fiable, de même que le faible niveau des dénonciations, rendent difficiles la quantification et la qualification de l'ampleur du problème dans le pays.
English: The northwestern boundaries are the Lincoln M. Alexander Parkway and West 5th Street.
French: Les limites nord-ouest sont la promenade Lincoln M. Alexander et la 5e Rue Ouest.
English: For further information on partnerships between UNESCO and indigenous peoples, contacts are as follows:
French: Pour en savoir plus sur les partenariats entre l'UNESCO et les populations autochtones, voir, selon les cas :
English: Federal Health Ministers Since 1944 Document(s) 34 of 37
French: Les ministres fédéraux de la santé Document(s) 34 de 37
English: In some cases, it led to punishment of the innocent in an irreversible manner.
French: Dans certains cas, elle conduisait à imposer à des innocents un châtiment irréversible.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 907 – Sécurité et santé au travail.
English: It is important that this feedback is provided directly to those who were involved in the public participation activities.
French: Il est important de fournir cette rétroaction directement aux parties qui ont participé aux activités de participation du public.
English: Compliance with Council of Europe conventions Respect for the environment on the basis of international conventions and compliance with standards of quality Participation in the financing of projects may not exceed 50% of the total eligible cost, the balance may be co-financed by other international institutions (for example see partnerships) Compliance with bidding procedures in accordance with national and international directives.
French: Respect des conventions du Conseil de l'Europe Respect de l'environnement sur la base des conventions internationales et respect des standards de qualité Participation au financement des projets ne pouvant pas excéder 50% du coût total éligible, le solde pouvant être un co-financement par d'autres institutions internationales (pour exemple voir partenariats) Respect des procédures d’appels d’offres conformément aux directives nationales et internationales
English: The program appeared to have no effect on the probability of upgrading one’s education or training.
French: Le programme n’a pas semblé avoir d’incidence sur la probabilité d’améliorer sa scolarité ou sa formation.
English: National control measures introduced in the Republic of Belarus against Lithuanian transport operators
French: Mesures nationales de contrôle appliquées dans la République du Bélarus à l'encontre des opérateurs de transport lituaniens
English: It is an incentive which the Spirit constantly inspires in the Church and which becomes more insistent precisely in the moments of greatest difficulty.
French: C'est une incitation que l'Esprit suscite constamment dans l'Église et qui se fait plus insistante précisément dans les moments les plus difficiles.
English: Consequently, there is no need for Article 11(3)(i) to refer to amendments of the list of such States, and Annex A does not contain such a list. (d) JP Agreement.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de faire mention de la modification de la liste de ces États à l’article 11.3)i), et cette liste ne figure pas à l’annexe A. d) Accord JP.
English: It offers to the visitors a full range of leisure and cultural activities and varied surroundings.Facilities ...
French: Il offre aux clients un hall d'accueil avec des ascenseurs et une réception ouverte ...
English: Every person who (a) without the consent of the patentee, writes, paints, prints, moulds, casts, carves, engraves, stamps or otherwise marks on anything made or sold by him, and for the sole making or selling of which he is not the patentee, the name or any imitation of the name of any patentee for the sole making or selling of that thing, (b) without the consent of the patentee, writes, paints, prints, moulds, casts, carves, engraves, stamps or otherwise marks on anything not purchased from the patentee, the words "Patent", "Letters Patent", "Queen’s (or King’s) Patent", "Patented" or any word or words of like import, with the intent of counterfeiting or imitating the stamp, mark or device of the patentee, or of deceiving the public and inducing them to believe that the thing in question was made or sold by or with the consent of the patentee, or (c) with intent to deceive the public offers for sale as patented in Canada any article not patented in Canada, is guilty of an indictable offence and liable to a fine not exceeding two hundred dollars or to imprisonment for a term not exceeding three months or to both.
French: Quiconque, selon le cas : a) sans le consentement du breveté, écrit, peint, imprime, moule, coule, découpe, grave, empreint ou d’autre manière marque, sur un objet fabriqué ou vendu par lui, et pour la fabrication ou la vente exclusive duquel il n’est pas le breveté, le nom ou une imitation du nom d’un breveté qui détient le droit exclusif de fabriquer ou de vendre cet objet; b) sans le consentement du breveté, écrit, peint, imprime, moule, coule, découpe, grave, empreint ou d’autre manière marque, sur un objet qui n’a pas été acheté du breveté, les mots « Brevet », « Lettres patentes », « Patente de la Reine (ou du Roi) », « Breveté », ou toute autre expression de même signification, avec l’intention de contrefaire ou d’imiter la marque, l’estampille ou la devise du breveté, ou de tromper le public et de le porter à croire que l’objet en question a été fabriqué ou vendu par le breveté ou avec son consentement; c) expose en vente, comme breveté au Canada, un article qui n’a pas été breveté au Canada, dans le dessein de tromper le public, commet un acte criminel et encourt une amende maximale de deux cents dollars et un emprisonnement maximal de trois mois, ou l’une de ces peines.
English: The Andean Community countries were identified as among the next trade partners with which Canada should pursue FTAs.
French: Les intervenants de l’industrie, plus particulièrement du secteur des exportations agricoles, ont incité le gouvernement à accorder une plus grande priorité à la conclusion d’ALE.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/01/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 janvier 1999.
English: Sole mother families made up 23 per cent of total families with dependent children (i.e. under 16 years, or between 16 and 18 years and still at school) in 1996.
French: Les familles ayant à leur tête une mère célibataire représentaient 23 % du nombre total des familles ayant des enfants à charge (enfants âgés de moins de 16 ans ou enfants âgés de 16 à 18 ans encore scolarisés) en 1996.
English: [5] The appellant did not complete the written examination.
French: [5] L'appelant n'a pas complété l'examen écrit.
English: Notes that both countries are now nuclear powers; draws attention to the fact that India is the world's largest democracy and has a functioning democracy at local level including in Indian-administered Jammu and Kashmir, whereas Pakistan still has to show that it is respecting democratic principles in a great many areas; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 28 Paragraphe 2 2. constate que les deux pays sont aujourd'hui des puissances nucléaires; fait observer que l'Inde est la plus grande démocratie du monde et que la démocratie y est également appliquée au niveau local, y compris dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne, tandis qu'en termes de respect des principes démocratiques, le Pakistan doit encore faire ses preuves dans de très nombreux domaines; Or. en
English: Therefore a reasonable time period between the adoption of all legislative acts and application of them creating a really functioning liberalized market should be foreseen and the reserved services should be allowed to be maintained until 31 December 2010.
French: Une période de temps raisonnable entre l'adoption de tous les actes législatifs et leur application en créant un marché libéralisé qui fonctionne réellement devrait dès lors être prévue et les services réservés devraient être autorisés jusqu'au 31 décembre 2010.
English: SASKATCHEWAN Cancer Foundation Act, S.S. 1979, c.
French: SASKATCHEWAN Cancer Foundation Act, S.S. 1979, ch.
English: a) Costs b) Others
French: a) Coûts b) Autres
English: · orders the applicant to bear its own costs and to pay one half of the costs incurred by the Commission;
French: · la partie requérante supportera ses propres dépens et la moitié des dépens exposés par la Commission;
English: Dream'ED is an independant author, compositor of Dream, Dance, Pop, Classic, Acoustic, Pop, Ambiant, Slow music.
French: Dream'ED est un auteur, compositeur indépendant de musiques Dream, Dance, Pop, Classique acoustique, Orchestrale, Ambiance et Slow.