ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides technical advice and guidance to customers, industry and departmental printing organizations, by: advising Production Planning of technical alternatives which impact upon the planning of specific client requirements; persuading officials of client departments to modify their printing requirements, to meet critical deliveries or to maximize cost savings; acting as the Departmental consultant where technical expertise in pre-press or press is required; monitoring the printing of Householders (Members of Parliament information bulletins to constituents) and resolving supplier problems of unsatisfactory product or service; providing technical expertise in the development of graphic arts training programs within the department, or externally in cooperation with the Council of Graphic Arts Unions or educational institutions; participating in the development of production methods and industrial standards of productivity and quality control.
French: Fournir des conseils et une orientation d'ordre technique aux clients e t à des organismes rattachés au secteur de l'imprimerie dans l'industrie et au Ministère, c'est-à-dire: informer la section de la planification de la production des solutions de rechange sur le plan technique qui ont une incidence sur la planification compte tenu des exigences particulières des clients; persuader les fonctionnaires des ministères clients de modifier leurs exigences en matière d'impression afin que les délais importants puissent être respectés et que les travaux soient exécutés au meilleur coût possible; faire office d'expert conseil du Ministère lorsque des travaux de prépresse et de presses nécessitent des connaissances techniques spéciales; contrôler l'impression des bulletins parlementaires (bulletins d'information des députés à l'intention des électeurs) et résoudre les problèmes causés par des produits ou services de qualité insatisfaisante; agir à titre d'expert conseil lors de l'élaboration des programmes de formation en arts graphiques à l'intérieur du Ministère ou à l'extérieur e n collaboration avec le Conseil des syndicats des arts graphiques ou les établissements d'enseignement; participer à l'élaboration de méthodes de production et de normes industrielles de ce contrôle de la productivité et de la qualité.
English: Explore the winter landscape in small groups and without stress.
French: La raquette est avant tout une activité ludique mais s’apprécie pleinement avec une bonne condition physique.
English: The statement provides that if a national youth association does not respect the aforementioned Conventions in its normal functioning, the recognition may be withdrawn.
French: L'exposé dispose que s'il apparaît dans le fonctionnement de fait qu'une association nationale de jeunesse ne respecte pas les conventions citées, l'agrément peut être retiré.
English: Innovation and enterprise policy Background The growth and the competitiveness of businesses, whether in industry or in services, depend on their ability to adapt quickly to change and to fully develop their potential with regard to innovation.
French: Innovation et politique de l’entreprise Contexte La croissance et la compétitivité des entreprises, que ce soit dans l’industrie ou dans les services, dépendent de leur capacité de s’adapter rapidement au changement et d’exploiter leur potentiel en matière d’innovation.
English: It had become essential now to provide a precise definition for each field as far as material, resources, expressions or knowledge, for which protection was sought, were concerned.
French: Il est devenu fondamental de définir avec précision chaque domaine que l’on cherche à protéger, qu’il s’agisse du matériel, des ressources, des expressions ou des savoirs.
English: Hyperlinks allow to jump to their details.
French: PDD. Des hyperliens permettent d'accéder aux informations détaillées Thème EQUAL :
English: The State Party engaged in the process of reducing conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall establish at each reduction site a working register in which it shall record the factory serial numbers of each item undergoing reduction as well as the dates on which the reduction procedures were initiated and completed.
French: Ce registre comprend également les données globales pour chaque période de compte rendu.
English: This, Mr President, has led to real catastrophes.
French: Et cela a provoqué, Monsieur le Président, de véritables catastrophes.
English: However, even in the extreme conditions of the forests on Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands, erosion from bare soil was a minor and highly variable contributor to stream sedimentation compared with mass wastage (landslides) from either harvested or unharvested areas (Roberts and Church, 1986; Hetherington, 1992).
French: Cependant, même dans les conditions extrêmes que présentent les forêts de l'île de Vancouver et des îles de la Reine Charlotte, l’érosion des sols nus est un facteur minime et très variable quant à la sédimentation des cours d'eau, comparativement aux glissements de terrain et autres phénomènes du genre survenant dans les zones exploitées et non exploitées (Roberts et Church, 1986; Hetherington, 1992).
English: Networking's functions Networking can serve various functions.
French: Les fonctions du réseautage Le réseautage peut servir diverses fonctions.
English: OIOS noted with concern the low priority given to subregional offices in the distribution of ECA extrabudgetary resources.
French: Le BSCI s'inquiète du faible rang de priorité attribué aux bureaux sous-régionaux dans l'allocation des ressources extrabudgétaires de la CEA.
English: ArtIcons Pro 5.27 is an advanced icon-specific utility for Windows.
French: ArtIcons Pro 5.27 est un outil spùcifique aux icônes pour Windows.
English: The Minister stated "We must believe and trust in the ability of the Union".
French: La ministre a ainsi affirmé que "nous devons croire et avoir confiance en cette capacité de l'Union".
English: D&M Marine Services Ltd Contact:
French: D&M Marine Services Ltd Contact d'affaires :
English: 8.3 Finally, counsel states that the points raised by the State party in its observations on the merits have already been addressed in his submission of 2 August 1999.
French: 8.3 Enfin, le conseil affirme qu'il a déjà répondu dans ses conclusions du 2 août 1999 aux points soulevés par l'État partie dans ses observations quant au fond.
English: It is certainly true that the oil price has increased far more than is implied by the currently established fundamentals, and carries a substantial ‘risk premium’.
French: Il est certainement vrai que le prix du pétrole a augmenté bien plus que ne le laissent sous-entendre les fondamentaux actuellement établis, et qu'il comporte une «prime de risque» conséquente.
English: Organizational aspects: Poland will act as lead country, with the assistance of the secretariat, in particular in relation to the translation of information.
French: Modalités d'organisation: La Pologne jouera le rôle de pays chef de file, avec le concours du secrétariat, notamment en ce qui concerne la traduction des informations.
English: The group considers Amendments Nos 3, 6 and 10 as very important.
French: Notre groupe considère les amendements 3, 6 et 10 comme très importants.
English: Professor, Regional Centre for Multidisciplinary Research, National University of Mexico; President of the Board, United Nations Research Institute for Social Development.
French: Professeur au Centre régional de recherche multidisciplinaire de l'Université nationale du Mexique; Présidente du Conseil d'administration de l'Institut de recherche sur le développement social des Nations Unies.
English: The Investment Fund has grown considerably from the $106 million contributed by the federal government to nearly $150 million today – a testament to good stewardship.
French: Beaucoup de CLDE ont des clients répétitifs, ce qui porte à se demander si les CLDE sont vraiment une source de financement de dernier recours.
English: Once it is signed, it becomes a contract that legally obliges you to pay for the consultant’s services.
French: Une fois le contrat signé, il devient un document juridiquement contraignant qui vous engage à payer les services de l’expert-conseil.
English: The NSG Guidelines are implemented by each participating government in accordance with its national laws and practices.
French: Chaque gouvernement participant met en œuvre les lignes directrices du GFN conformément à ses lois et pratiques nationales.
English: Seven representatives of French-speaking minority communities sit on the Committee:
French: Sept représentants des communautés francophones en situation minoritaire siègent au sein de ce comité :
English: It also applies to cases not reported directly to a sponsor or manufacturer (for example, those found in regulatory authority-generated ADR registries or in publications).
French: Elle s'applique également aux cas qui ne sont pas directement signalés au promoteur ou au fabricant (par example, ceux dont il est question dans les registres d'EIM des organismes de réglementation ou dans les publications).
English: Table 3 Contributions to the United Nations system for operational activities for development: core and other resources
French: Tableau 3 Contributions au système des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement : ressources de base et autres ressources
English: Each year a number of infants are perinatally exposed to HIV because of the positive HIV status of their mothers.
French: La proportion de tous les cas d’exposition attribuée aux mères nées en la Caraîbe avait baissé à 5 %.
English: The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
French: L’invitation à soumissionner est adressée par écrit et simultanément à tous ces candidats.
English: Stressing the importance of elaborating and implementing methods and strategies which link emergency relief to human survival as well as sustainable development processes and durable solutions,
French: Soulignant qu'il importe d'élaborer et d'appliquer des méthodes et des stratégies qui relient les secours d'urgence à la survie de l'homme ainsi qu'au développement durable et à la recherche de solutions viables,
English: Those with more control over their work and fewer stress-related demands on the job are healthier.
French: Les personnes qui disposent de plus de pouvoir sur leurs conditions de travail et qui sont soumises à moins de stress au travail sont en meilleure santé.
English: It also provides an opportunity to address the issues raised by the National Managers' Community through recommendations and action plans in three areas: the role and definition of a manager, the validation of service-wide competencies, and options for valuing and supporting managers within departments.
French: En outre, il constitue aussi un moyen de régler les problèmes soulevés par la Collectivité nationale des gestionnaires, par l'entremise de recommandations et de plans d'action dans trois secteurs : la définition d'un gestionnaire, la validation des compétences à l'échelle de la fonction publique et les possibilités de valorisation et de soutien des gestionnaires au sein des ministères.
English: Disclosure to offenders' All relevant information considered by the Board for decision-making must be provided to the offender, in writing and in the official language requested, at least fifteen days (not including the day the information is shared or the day of the review by the Board) before the day set for the review of the case, in accordance with the requirements of subsection 141(1) of the Act.
French: Communication de renseignements aux délinquants Tous les renseignements pertinents sur lesquels se fonde la Commission pour prendre une décision doivent être communiqués au délinquant, par écrit et dans la langue officielle de son choix, au moins quinze jours (sans compter le jour où l’information est communiquée ni le jour où la Commission procède à l’examen du cas) avant la date fixée pour l’examen de son cas, conformément au paragraphe 141(1) de la Loi.
English: In Ontario, Manitoba and Saskatchewan other simply constructed small churches retained only the Gothic revival arched windows and central tower added to the façade.
French: Toujours en Ont., de même qu'au Man. et en Sask., d'autres petites églises d'une facture très sobre ne retiennent du courant néo-gothique que les fenêtres en ogive et la tour centrale apposée à la façade.
English: The Special Body will consider the report submitted by the secretariat on the activities of the Commission in the Pacific.
French: L'Organe spécial examinera le rapport sur les activités de la Commission dans le Pacifique soumis par le secrétariat.
English: 3 September 2003
French: 9e séance plénière 3 septembre 2003
English: • pushing policy agendas through a delivery agency; 
French: • la promotion des programmes stratégiques par l’entremise d’un organisme de prestation des services;
English: Endeavouring to achieve Arab cooperation in ICT manufacture and develop the manufacturing capacities of the Arab States in support of innovation and accumulation of human knowledge,
French: Soucieux de susciter la coopération arabe dans le secteur manufacturier des TIC et de développer les capacités des États arabes en la matière, afin de soutenir l'innovation et l'accumulation des connaissances,
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 2836.20.10 00 - - -Devant servir de l'affinage des minerais
English: It is critical to the North and critical to Canada.
French: C'est un projet d'une importance capitale pour le Nord et pour le Canada.
English: Estimated: the figure is estimated by the international agency, when corresponding country data on a specific year or set of years is not available, or when multiple sources exist, or when there are issues of data quality.
French: Estimation : le chiffre est estimé par l'organisme international lorsque les données du pays pour une année déterminée ou un ensemble d'années ne sont pas disponibles, ou qu'il y a des sources multiples, ou que la qualité des données fait problème.
English: I do not want to single out any one country, but all of what we hear today from Italy indicates that the countries in which Italy was formerly criticised could rightly have the same criticism levelled at them today, as they have not been doing what is needed for the stability of the European currency.
French: Aujourd'hui, nous entendons des voix, provenant surtout d'Italie - et je ne veux pas associer aujourd'hui ces voix à un pays en particulier - pour dire que les pays qui ont à l'époque critiqué l'Italie pourraient recevoir aujourd'hui la même critique, car ils ne font pas le nécessaire pour la stabilité de la monnaie européenne.
English: Appendix E:
French: Normes de transmission du CADEX Annexe E :
English: Given these conditions, it is appropriate to make the following recommendations.
French: Dans ces conditions, il est opportun de formuler les recommandations suivantes.
English: The composition, structure, and dynamics of the populations at M'Passa and St. Elie are similar.
French: Les résultats de ces études sont les suivants: la composition, la structure et la dynamique des populations sont similaires à M'Passa et à Saint-Élie.
English: Foreign direct investment (FDI) in particular, is regarded as an important driver of industrial performance as it is expected to directly improve the productivity growth of industries by infusing new capital, technologies and managerial know-how and by improving the average skills and efficiency levels of industry.
French: Les investissements étrangers directs, en particulier, sont un important facteur de performance industrielle car ils sont censés améliorer directement la productivité des industries en insufflant de nouveaux capitaux, de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes de gestion, et en relevant le niveau moyen de compétence et d'efficacité.
English: Hon. Eleni Bakopanos AHUNTSIC LIBERAL
French: Eleni Bakopanos AHUNTSIC LIBÉRAL
English: Some delegations are of the view that the scope of an FMCT should include future production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: Certaines délégations estiment que la production future de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires devrait figurer dans le champ d'application du traité.
English: Inform your family of your wishes Tactics Tactical plan for 2002 included:
French: Aviser ses proches de ses volontés. Tactiques Le plan tactique de 2002 comportait les éléments suivants :
English: Annex I to this note presents examples of country situations in each of the three EECCA subregions.
French: On trouvera à l'annexe I des exemples de situations de pays pour chacune des trois sous-régions de l'EOCAC.
English: In addition, the bill takes into account the experience gained from the application of the Foreign Nationals Act.
French: De plus, le projet de loi tient compte de l'expérience acquise par la mise en œuvre de la loi sur les étrangers.
English: I say that particularly in the light of certain statements from one country in the region, undermining the work that the Tribunal has been doing.
French: Je le dis surtout à la lumière de certaines déclarations d'un pays de la région, portant préjudice au travail accompli par le Tribunal.
English: This unprecedented change is due to human activities taking place in an increasingly globalized, urbanized and industrialized world, driven by expanding flows of goods, services, capital, people, technologies, information, ideas and labour.
French: Ces modifications sans précédent sont dues à l'activité humaine qui se déploie dans un monde de plus en plus globalisé, urbanisé et industrialisé, mu par des flux en pleine expansion de biens et services, capitaux, populations et main-d'œuvre, technologies, informations et idées.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 545 Bluntnose Minnow Pimephales notatus
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: They are intended to form the basis of codes of conduct, voluntary initiatives and guidelines that are tailored to the requirements of specific industry and government sectors.
French: Ils sont censés former la base des codes de conduite, des initiatives bénévoles et des lignes directrices qui sont adaptés aux exigences de certains secteurs industriels et gouvernementaux.
English: Raising problems on a report ought to be a matter for committee.
French: Les problèmes qui se posent autour d'un rapport doivent être pris en compte lors des délibérations menées par la commission concernée.
English: The complex array of disability supports programs and the variety of supports providers — including government departments, non-profit organizations and others — can also affect access to programs.
French: La gamme complexe des programmes offrant des mesures de soutien aux personnes handicapées et la diversité des fournisseurs (ministères gouvernementaux, organismes sans but lucratif, etc.) peuvent également influencer l'accès aux programmes.
English: What the new approach appears to serve is the goal of greater integration and unity.
French: Ce que la nouvelle approche semble servir est l'objectif d'une intégration et d'une unité plus grande.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les délégués doivent se faire délivrer une plaquette d'identité par la Section de la sécurité et de la sûreté, située au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: In this respect, increased information exchange among Member States and with the Commission on national age-related expenditure projections would increase transparency and lead to a better assessment of the long-term sustainability of public finances and of their implications for the setting of medium-term objectives7.
French: À cet égard, une intensification des échanges d’information entre États Membres et avec la Commission sur les projections nationales d’évolution des dépenses liées au vieillissement permettrait d’accroître la transparence et de mieux évaluer la soutenabilité à long terme des finances publiques, et leurs implications sur la définition des objectifs budgétaire à moyen terme7.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 255 Paragraph 4 c (new) 4c. Insists that, in the 'flexicurity' approach, creating and maintaining adequate and secure social protection mechanisms are indispensable to meet the goal of flexicurity in the labour market; Or. en
French: droits") recouvrant la non-discrimination, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et les décisions relatives au temps de travail; par ailleurs, souligne que la législation, au niveau européen, doit respecter les traditions et les contextes socioéconomiques particuliers, mais qu'elle doit également respecter le principe de la proportionnalité et ne pas compromettre la création de nouveaux emplois; Or. en
English: • Let participants know that they can get up at any time to use the washroom.
French: • Mentionnez aux participants qu'ils peuvent se rendre à tout moment aux toilettes.
English: This would revolutionize body CT imaging, allowing near real-time visualization of complete body regions with isometric spatial resolution.
French: Cela aura pour effet de révolutionner la TDM en permettant une visualisation en temps quasi réel de toutes les régions du corps avec une résolution spatiale isométrique.  2. DESCRIPTION  Présentement, les tomodensitomètres à coupes multiples font l'acquisition de 4 coupes simultanément.
English: And I must say that I feel that what is happening around this table today is exactly what they wanted to happen.
French: Je dois dire que ce qui se passe aujourd'hui autour de cette table est exactement ce que le Hezbollah voulait qu'il arrive.
English: Encourages accelerated progress to establish criteria on the objectives and management of marine protected areas for fisheries purposes, and in this regard welcomes the proposed work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop technical guidelines in accordance with the Convention and the Code on the design, implementation and testing of marine protected areas for such purposes, and urges coordination and cooperation among all relevant international organizations and bodies;
French: Souhaite que des progrès plus rapides soient accomplis dans la formulation de critères relatifs aux objectifs et à la gestion des zones marines protégées aux fins de la pêche, se réjouit à cet égard que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture se propose de formuler des directives techniques, conformes à la Convention et au Code, qui régiraient la définition et la création à titre expérimental de telles zones, et prie instamment toutes les organisations et institutions internationales concernées de se coordonner et de coopérer;
English: At a point in history marked by the maniacal and suicidal selfishness of an increasingly discredited system, aimed at the ever-increasing concentration of wealth and power, the Universal Declaration tells us that the values that should govern the new world socio-economic order are justice, solidarity, equality and the recognition that we are all members of the human family.
French: À un moment de l'histoire marqué par l'égoïsme hystérique et suicidaire d'un système de plus en plus discrédité, dont le but est d'accumuler sans cesse plus de richesse et plus de puissance, la Déclaration universelle nous rappelle que les valeurs qui doivent régir le nouvel ordre socioéconomique sont celles de la justice, de la solidarité, de l'égalité et la reconnaissance du fait que nous sommes tous membres de la famille humaine.