ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to sections 32 and 33, a member institution that becomes a member institution after July 14, 2002 or that has not been classified for the first time under the Differential Premiums By-law by that date, other than in accordance with subsection 7(2) of that By-law, shall submit to the Corporation its first standards report in the standards year specified below, at the same time that the institution submits its senior management representation letter and board of directors' resolution for that standards year: (a) if, when the institution is classified for the first time under the Differential Premiums By-law, other than in accordance with subsection 7(2) of that By-law, it is classified in premium category 1, in the fifth standards year after the date on which it is so classified; (b) if, when the institution is classified for the first time under the Differential Premiums By-law, other than in accordance with subsection 7(2) of that By-law, it is classified in premium category 2, in the third standards year after the date on which it is so classified; and (c) if, when the institution is classified for the first time under the Differential Premiums By-law, other than in accordance with subsection 7(2) of that By-law, it is classified in premium category 3 or 4, in the first standards year after the date on which it is so classified.
French: (1) Sous réserve des articles 32 et 33, l'institution membre qui devient une institution membre après le 14 juillet 2002 ou qui, à cette date, n'avait pas encore été classée pour la première fois aux termes d'une disposition du Règlement administratif sur les primes différentielles autre que le paragraphe 7(2), transmet à la Société un premier rapport relatif aux normes, joint à la lettre de déclaration des cadres supérieurs et à la résolution du conseil d'administration, aux époques suivantes : a) si, après avoir été classée pour la première fois aux termes d'une disposition du Règlement administratif sur les primes différentielles autre que le paragraphe 7(2), elle appartient à la catégorie 1, pendant la cinquième année d'application des normes suivant la date à laquelle elle a été ainsi classée; b) si, après avoir été classée pour la première fois aux termes d'une disposition du Règlement administratif sur les primes différentielles autre que le paragraphe 7(2), elle appartient à la catégorie 2, pendant la troisième année d'application des normes suivant la date à laquelle elle a été ainsi classée; c) si, après avoir été classée pour la première fois aux termes d'une disposition du Règlement administratif sur les primes différentielles autre que le paragraphe 7(2), elle appartient aux catégories 3 ou 4, pendant la première année d'application des normes suivant la date à laquelle elle a été ainsi classée.
English: Thus, an FMCT is primarily a measure for nuclear disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration.
English: Policies and Advice 491 48.0
French: Politiques et conseils 491 48,0
English: In its submission, Coca-Cola argues that, on the basis of documents put on the record in the public interest investigation, the Tribunal should review its decision not to treat liquid sugar as a separate class of like goods.
French: Dans son exposé, Coca-Cola soutient que, en s’appuyant sur les documents versés au dossier de l’examen en matière d’intérêt public, le Tribunal devrait revenir sur sa décision de ne pas considérer le sucre liquide comme une catégorie distincte de marchandises similaires.
English: CSC PPU 120 Discipline and Dissociation Description:
French: Ce fichier demeure accessible en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: After Sony, LG, Samsung, Lenovo, Epson, Toshiba… Fujitsu unveiled six new Centrino2 powered notebooks. Well, what’s up?
French: Après Sony, LG, Samsung, Lenovo, Epson, Toshiba… Fujitsu a dévoilé leurs 6 nouveaux Notebooks à base de processeur Centrino2.
English: The award-winning restaurant serves a variety of culinary delicacies and fantastic creations.
French: Vous serez séduit par notre restaurant déjà primé plusieurs fois. Vous y savourerez les créations uniques de sa cuisine déjà récompensée plusieurs fois pour son excellence.
English: In my opinion, the persons involved in these competitions are generally honest and objective.
French: Je suis d'avis que les personnes impliquées dans les concours sont généralement honnêtes et objectives.
English: Discover the Big flower Miao village, where the villagers are christens, converted by English missionary, Mr.Samuel Pollard, a century ago.
French: Decouverte chez les Ahmao (Miao à grande fleur), tous protestants convertis par Samuel Pollard, un missionnaire anglais du XIXe s.
English: In order to obtain a full refund of FST paid on the imported tires, the appellant decided to sell them to Uniroyal Goodrich.
French: Pour obtenir le remboursement intégral de la TVF payée sur les pneus importés, l'appelant a décidé de les vendre à Uniroyal Goodrich.
English: Mr. Meyer (Canada): I have asked for the floor to explain Canada's decision to abstain on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer la décision du Canada, qui s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: Is the personal information that goes into credit scores collected, used, and disclosed for reasonable, justifiable purposes?
French: Les renseignements personnels des cotes de solvabilité sont-ils collectés, utilisées et divulgués pour des motifs raisonnables et justifiables ?
English: The reports of the Secretary-General demonstrate that the United Nations continues to make considerable progress in deepening and expanding its relations with regional and other international organizations on a mutually beneficial basis.
French: Les rapports du Secrétaire général démontrent que l'ONU continue de faire des progrès considérables dans l'approfondissement et l'expansion de ses relations avec les organisations internationales régionales ou autres sur une base satisfaisante pour les deux parties.
English: (b) International Space Information Service
French: b) Service international d'information spatiale
English: For instance, pleasure travel receipts would still be the most affected by the proposed new passport regulations and would be expected to drop to 11 per cent below the base case forecast for 2008.
French: Par exemple, les recettes associées aux voyages d’agrément seraient les plus touchées par la nouvelle réglementation proposée en matière de passeports : elles devraient chuter de 11 % par rapport au scénario de référence pour 2008.
English: In that connection, the declaration formulated the obligations on three levels: the obligations of the parties in conflict; the obligations of the occupying Power as a violator of the provisions of the Fourth Geneva Convention; and the obligations of the High Contracting Parties Parties to the Convention.
French: Dans ce contexte, il faut mentionner que la déclaration définit des obligations de trois niveaux : les obligations des parties au conflit, les obligations de la puissance occupante qui a violé les dispositions de la Convention, et les obligations des parties à la Convention.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Corporate Air Fleet of Tennessee, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Corporate Air Fleet of Tennessee, Inc.
English: These nutrients may be added up to the amounts below, per reference amount.
French: Ces nutriments peuvent être ajoutés selon les quantités maximales indiquées ci-dessous, par quantité de référence.
English: Pups and juveniles utilize shallow nearshore habitats for one to two years before moving offshore.
French: On croit généralement que les milandres se tiennent près du fond, mais on en a capturé à la palangre flottante pélagique en eaux profondes.
English: Although this study was based on administrative tax data rather than the Survey of Consumer Finances and the Survey of Labour and Income Dynamics, the findings are consistent over a similar time frame.
French: Bien que cette étude soit fondée sur des données fiscales administratives plutôt que sur l’Enquête sur les finances des consommateurs et l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, les conclusions se rejoignent au cours d’une période similaire.
English: Before you read this document, please read our General Information fact sheet and find out if the ESA applies to you.
French: Avant de lire le présent document, veuillez lire la feuille de renseignements intitulée Renseignements généraux afin de déterminer si la Loi de 2000 sur les normes d'emploi s'applique à vous.
English: En85-1/2006E ISBN: 0-662-44080-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 77 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/83930AC3-60EE-4A14-A241-A10A83D3B055/ 2006_can_us_en_low_res.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/report/2006canus/toc_e.cfm
French: En85-1/2006F ISBN : 0-662-72534-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 85 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/83930AC3-60EE-4A14-A241-A10A83D3B055/ 2006_can_us_fr_low_res.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/report/2006canus/toc_f.cfm
English: REASONS FOR DECISION I. Facts [1] The appellant alleged that the term appointment of Jacques Guertin does not adhere to the merit principle.
French: Sylvain Perreault, conseiller en ressources humaines MOTIFS DE LA DÉCISION I-Les faits [1] L'appelant allègue que la nomination pour une période déterminée de Jacques Guertin ne respecte pas le principe du mérite.
English: Accordingly, the Commission should undertake an in-depth study of the role of the steering committees that review and adopt projects to be incorporated in the priority plans of each of the countries concerned.
French: Il importe donc que la Commission étudie de manière approfondie la fonction des comités directeurs qui examinent et entérinent les projets pouvant figurer dans le plan des priorités des pays concernés.
English: Report of the Board of Auditors 7 - 35
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes 8 - 40
English: Conflicts in Africa are also associated with unforeseen situations related to grave natural disasters and with endemic situations such as famine and epidemics.
French: Les conflits en Afrique découlent également de situations imprévisibles causées par des catastrophes naturelles, ou par des situations endémiques comme la famine et les épidémies.
English: One-half of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts are in the market for dining at internationally acclaimed restaurants when they travel and about two-fifths spend some of their time on trips touring wineries.
French: La moitié des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature sont attirés par les restaurants de réputation internationale lorsqu’ils voyagent et environ les deux cinquièmes passent un certain temps dans des établissements vinicoles.
English: Welcoming that total debt service for developing countries decreased in the period from 2003 to 2004, leading to improvements in several traditional debt indicators, but concerned that some low-income and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still facing difficulties in finding a durable solution in meeting their external debt-servicing obligations, which could adversely affect their sustainable development,
French: Se félicitant de la diminution du montant total du service de la dette des pays en développement pendant la période 2003-2004, qui s'est traduite par l'amélioration de plusieurs indicateurs traditionnels de l'endettement, mais constatant avec inquiétude que certains pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas admis au bénéfice d'un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés continuent à avoir du mal à trouver une solution viable afin d'honorer leurs obligations au titre du service de la dette, ce qui pourrait entraver leur développement durable,
English: Kelticmoonstar, GoodChatting.com, Grace Fairfax, Graciepants, Grady Pruitt, Grant "Pepperguy" Cummings, Greenschmoodle, Greg Bray, griffin_fire777, Gruggers in Missoula Montana USA, GwendolynIV, gypsychant, Haley Rosendahl, Hallie Warren, Hannah Born, Hannah Maggiora, Hannah Ruggiero, Hannah Yarwood, Haute Whimsy, hazel b, Hazel Hardie, Heather Allen Pang, Heather Anne Ordover, Heather Burden, Heather Mitterer, Heather Murphy, Heather Safford, Heather's Mommy, Heidi Cullinan, Heidi G., Heidi Jannsch, Helen Lu, Holly Letourneau, Holly Raye Marsh, http://wridanoju.forumotion.com/, HurricaneJane & Dexter96, I Jendrzejewski, I Should Be Writing Podcast, Ian Gillingham, Icy from IndividualChic.com, Ilana, Ilana Shamir, imaginality, In memory of Chas.
French: Stephanie Draus, Drew Cowell, DSWilliams, Dunx, Dvora Geller, Dylan Madeley, Dynila, E. Davis, E. Elizabeth Moore, Ed Chang, Ed Thompson, edna cabcabin moran, Edwina Peterson Cross, eener, EG Bradshaw, Eglentyne, Ehryn Koler, Eiko Lajcsak, ej Morgan (aka ZenWoman) of ABQ, NM, ejlester, EleventhJacinth, Elinor Gale, elisapiper, Eliza Wyatt, Elizabeth Moore, Elizabeth Myles, Elizabeth Riggins, Elizabeth Vignali, elizabethdawn, Ellen Harvey, Ellen R. Daniel, Ellen Wright, Ellis, Elmore Hammes, Elwin M., Emily London, Emily Murdoch, Emma Barklamb, Emma Cunningham, Emma Fitzwilliam, Emma Flint, Emma Higinbotham, Emma Leigh Waldron, Eric Brimstin, Eric McCabe, Eric S. Bauman, Erica Lemaster, Erica Wright, Erika K, Erika Parker Price, Erin Carpinelli, Erin De Baets, Erin Ellingwood, Erin L. Frere, Erin M. Klitzke, Erin Pardee, Excalibor, February Grace, felidstar, Fernando Aires, Finnegan Flawnt, fishcat, five_to_the_third, Florence Cardinal, Focal Etchings Photography and Bohemian Noir Visions, Fred Sprunk, Fuzz-ball, Fuzzyscribble, Fyremaven, G$, Gabriel F. W. Koch, Gaila Hiebert, gallegoj, Gary Henderson, Gato Jones, Gavin King, Gaylin Walli, Geba, Gem351, Geoffrey Lewis, Georgie, Glen Dighton (So'ton, UK), Glenn Clatworthy, Glenn Forsythe, Gloria Callihan, Good luck & happy writing to all! Kelticmoonstar, GoodChatting.com, Grace Fairfax, Graciepants, Grady Pruitt, Grant "Pepperguy" Cummings, Greenschmoodle, Greg Bray, griffin_fire777, Gruggers in Missoula Montana USA, GwendolynIV, gypsychant, Haley Rosendahl, Hallie Warren, Hannah Born, Hannah Maggiora, Hannah Ruggiero, Hannah Yarwood, Haute Whimsy, hazel b, Hazel Hardie, Heather Allen Pang, Heather Anne Ordover, Heather Burden, Heather Mitterer, Heather Murphy, Heather Safford, Heather's Mommy, Heidi Cullinan, Heidi G., Heidi Jannsch, Helen Lu, Holly Letourneau, Holly Raye Marsh, http://wridanoju.forumotion.com/, HurricaneJane & Dexter96, I Jendrzejewski, I Should Be Writing Podcast, Ian Gillingham, Icy from IndividualChic.com, Ilana, Ilana Shamir, imaginality, In memory of Chas.
English: Many countries have incorporated human rights standards into their domestic legal systems, although their application has, in the best of cases, been restricted to their own citizens.
French: De nombreux pays ont incorporé les règles relatives aux droits de l'homme à leur législation nationale, mais en ont, dans le meilleur des cas, limité l'application à leurs citoyens.
English: Calls for the immediate implementation of its resolution 2002/1 of 5 April 2002;
French: Demande la mise en œuvre immédiate de sa résolution 2002/1 du 5 avril;
English: SARA implementation presents a good opportunity to develop new models of partnership with communities, Aboriginal peoples, provinces, territories, other government departments, wildlife management boards, industry, non-governmental organizations, etc.
French: L’application de la LEP constitue une bonne occasion d’élaborer de nouveaux modèles de partenariats avec les collectivités, les peuples autochtones, les provinces, les territoires, les autres ministères, les conseils de gestion de la faune, l’industrie, les organisations non gouvernementales, etc.
English: The first failing is that there is extremely strict discipline concerning deficits and debt and extremely loose discipline concerning investment, and I am thinking about Europe 2020.
French: Premier déficit, on a une discipline extrêmement stricte sur ce qui est déficit et dette et on a une discipline extrêmement souple, ou loose, sur ce qui est investissement, et je pense à Europe 2020.
English: Thanks to our professionalism and attention to detail, our company stands out from the crowd.
French: Chez nous, le rôle de rendre votre véhicule le plus écologique possible, nous le prenons au sérieux.
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 56; elle est reprise à 17 h 5.
English: Before such a waiver, the arrested person should have the right to contact a defence lawyer and discuss the matter with him or her.
French: Avant une telle renonciation, la personne arrêtée devrait avoir le droit de se mettre en rapport avec un défenseur et d'en discuter avec lui.
English: Qualified beneficiary and refund of premiums A qualified beneficiary is the annuitant’s spouse or common-law partner or the annuitant’s financially dependent child or grandchild.
French: Si la fiducie le déduit, le montant est un montant libéré d’impôt et une prestation d’un REER, mais il n’est pas un remboursement de primes.
English: Also commends the Commission for the progress made in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration, on a draft instrument on transport law and on a draft legislative guide on secured transactions;
French: Félicite également la Commission de ses progrès dans la révision de sa loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services, et dans l'élaboration de dispositions législatives types concernant les mesures provisoires ou conservatoires dans le cadre de l'arbitrage commercial international, d'un projet d'instrument sur le droit des transports et d'un projet de guide législatif sur les opérations garanties;
English: Consistent values for the equivalent weight are obtained by a routine spectrophotometric titration of the active site of freshly prepared urease with trans-cinnamoylhydroxamic acid.
French: La titration spectrophotométrique courante du site actif de l'uréase fraîchement préparée en présence de l'acide trans-cinnamoylhydroxamique donne des poids moléculaires dont les valeurs sont compatibles.
English: The detailed information regarding the routine manufacturing control of adventitious agents, such as bacteria, mycoplasma, and fungi, typically using well-established (e.g. pharmacopoeial) analytical procedures, should be provided in the appropriate sections within Module 3.2.S and 3.2.P. If well-established (e.g. plarmacopoeial) analytical procedures are not used, more detailed information regarding the analytical procedure(s) used should also be included in 3.2.S and 3.2.P. With respect to other non-viral adventitious agents, such as transmissible spongiform encephalopathy agents and prions, the detailed information, should be placed in 3.2.A.2. Detailed information should be provided on the avoidance and control of non-viral adventitious agents (e.g., transmissible spongiform encephalopathy agents, and prions).
French: Fournir des renseignements détaillés concernant le contrôle régulier des agents fortuits tels que les bactéries, les mycoplasmes et les champignons par l'utilisation de procédures analytiques bien établies (ex: pharmacopée) dans les sections appropriées des Modules 3.2.S et 3.2.P. Si des procédures analytiques autres que celles bien établies (ex: pharmacopée) sont utilisées, des renseigments plus détaillés concernant ces procédures analytiques devraient être inclus dans les Modules 3.2.S et 3.2.P. Concernant les agents fortuits non viraux tels que les agents responsable de l'encéphalopathie spongiforme transmissible et les prions, des renseignements détaillés devraient être présentés sous 3.2.A.2. Fournir des renseignements détaillés sur l'évitement et le contrôle des agents fortuis non viraux (p. ex. agents de l'encéphalopathie spongiforme transmissible et les prions).
English: These beautiful Azores houses for rent in Portugal are located on Mosteiros Beach. This home is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Cette maison en location est située á la plage de Mosteiros avec de superbes vues sur la mer et les iles des Açores.
English: Micralyne provides real jobs for the mainstream population and we're offering great opportunities for long-term careers."
French: Micralyne fournit des emplois réels à la population en général et nous offrons des possibilités énormes de carrière à long terme.
English: As regards the presentation of the acquis, it should be noted that the OPOCE conducted a survey of users of the Directory of Community Legislation in Force, which could result in changes being introduced both as regards the presentation and the dissemination of the 13
French: La Commission rappelle à cet égard qu’une partie de son programme de mise à jour et simplification de l’acquis concerne des actes autonomes ou des mesures législatives qui sont modifiés via la comitologie.
English: A need was identified to make the definition of higher life forms that can be patented more precise.
French: On a trouvé qu'il faudrait circonscrire davantage la définition des formes de vie supérieures.
English: The file retains at all times the number given it at the time of filing.
French: Le dossier conserve à toutes les étapes le numéro qui lui a été attribué au moment du dépôt.
English: In May June 2005, the Human Settlements Financing Division (SP4) intends to discontinue the SUF DSlum Upgrading Facility design Tteam and replace it with two units within the division,: the SUF three-year Ppilot of the Facility and the Programme Development Branch.
French: Au mois de juin 2005, la Division du financement des établissements humains prévoit de supprimer l'équipe de concepteurs du Fonds pour l'amélioration des bidonvilles et de la remplacer par deux unités au sein de la Division, l'unité pilote de trois ans du Fonds pour l'amélioration des bidonvilles et le Service de l'élaboration des programmes.
English: The selection board could have determined that the information provided by Ms. Praught did demonstrate that she had an "... acceptable combination of education, training and/or experience."
French: Le jury de sélection aurait pu déterminer que l’information fournie par Mme Praught prouvait qu’elle avait « ... une combinaison acceptable de scolarité, de formation ou d’expérience ».
English: In Ontario, 6,530 people, mostly in the Toronto CMA, stated they were of Haitian origin.
French: La majorité de la communauté d’origine haïtienne, soit 74 465 personnes, s’est établie dans la province de Québec, et s’est concentrée sur la RMR de Montréal qui comptait 69 940 personnes de cette origine au recensement de 2001.
English: • provide an answer; defer an answer; explain briefly why an answer cannot be provided at that time; or say nothing.
French: • répondre; prendre la question en délibéré; expliquer brièvement pourquoi il ne peut répondre immédiatement; ne rien dire du tout.
English: Bill C-36 would also allow the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) to share certain information with a foreign counterpart if there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a terrorist financing offence.
French: Le projet de loiC-36 permettrait également au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (FINTRAC) de communiquer certaines informations à une contrepartie étrangère s’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que les informations pourraient être utiles à une enquête ou à une poursuite concernant une infraction relative au financement du terrorisme.