ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives that support departmental priorities Corporate Management and Direction supports the following departmental priorities: integrated border management, a solid corporate foundation, program integrity, a modern management regime, and a knowledge-based approach.
French: Initiatives influant sur les priorités ministérielles Gestion et orientation organisationnelles appuie les priorités ministérielles suivantes : la gestion intégrée de la frontière, une base organisationnelle solide, l'intégrité des programmes, un régime de gestion moderne et une approche fondée sur les connaissances.
English: On June 18, 2003, proponents of the Mackenzie Gas Project released their Preliminary Information Package.
French: Le 18 juin 2003, les promoteurs du projet ont publié une trousse d’information préliminaire.
English: The Special Commission was able to verify parts of Iraq's declarations with respect to its use and subsequent destruction of master and working seed stocks.
French: La Commission spéciale a pu vérifier une partie des déclarations de l'Iraq s'agissant de l'utilisation et de la destruction ultérieure de stocks de souches-mères et de semences actives.
English: For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.
French: Aux fins de l’application du présent article, le Conseil définit, conformément à la procédure prévue à l’article 42, la base des réserves obligatoires et les rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur base, ainsi que les sanctions appropriées en cas de non-respect.
English: Eco-Nature produced five posters, one pamphlet, and information kiosks to heighten the species at risk awareness of the 8000 annual visitors to the park. 
French: Éco-Nature a produit cinq affiches, une brochure et des kiosques d'information pour accroître la conscientisation sur les espèces en péril auprès de 8 000 personnes qui visitent annuellement le parc.
English: The consensus resolution was adopted because a need was felt to reform the Security Council, including its archaic composition, to make it more reflective of the vastly expanded membership and responsive to the world today.
French: Elle l'a été parce qu'on avait ressenti la nécessité de réformer le Conseil de sécurité, y compris sa composition archaïque, afin qu'il reflète mieux la composition très élargie de l'Organisation et pour qu'il soit plus réceptif au monde d'aujourd'hui.
English: The CDC intends to use our program as a template for other communities.
French: Le CDC prévoit présenter notre programme comme un modèle à suivre dans d’autres collectivités.
English: If decisions on program participation are correlated with the error terms in the earnings equations, the OLS estimates of the model parameters would be biased and inconsistent.
French: Si les décisions sur la participation au programme correspondent à des erreurs dans les équations des gains, il faut alors conclure que les estimations selon la méthode MCO des paramètres du modèle sont biaisées et peu cohérentes.
English: Bruce B Nuclear Generating Station March 11, 2008 2008-H-104 Closed session Bruce Power Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 20 fÃ©vrier 2008 2007-H-13 TroisiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Since the adoption of the July framework in 2004, limited discussions have been held on this subject in the Group.
French: Depuis l'adoption du cadre de juillet en 2004, des discussions limitées ont eu lieu à ce sujet au Groupe.
English: Council Decision 2006/486/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilianmilitary supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
French: Décision 2006/486/PESC du Conseil relative à la mise en œuvre de l’action commune 2005/557/PESC concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour.
English: Student applicants who will need to undergo a medical examination should apply as early as possible.
French: Les étudiants devant subir un examen médical, devraient faire parvenir leur demande le plus tôt possible.
English: The Commissioner submitted that the Tribunal should not seek new evidence, but should ask the parties to assist in determining how much of the evidence already filed would be helpful.
French: Le commissaire a soutenu que le Tribunal ne devait pas requérir de nouveaux éléments de preuve, mais devait demander aux parties de l’aider à déterminer dans quelle mesure les éléments de preuve déjà déposés pouvaient être utiles.
English: Canada also places third on the wish list for German travellers and has gained substantially on second-placed Australia since 1996 (the U.S. continues to reign as number one).
French: Le Canada jouit de l’avantage enviable d’être perçu comme la première destination des mordus de la nature et de l’histoire et des adeptes de l’hiver et du tourisme de plein air.
English: Given the low overall representation from Atlantic Canada, caution must be exercised in interpreting results from that region.
French: Comme cette dernière région était faiblement représentée dans l’ensemble, on doit interpréter avec prudence les résultats la concernant.
English: Are these arrangements agreed to?
French: Aussi je vous propose l’organisation des débats suivante:
English: Such decisions would be reached on a case by case basis through full consultation and transparency between the EU and NATO.
French: Les décisions sur ces questions seraient prises au cas par cas à l’issue de consultations approfondies entre l’UE et l’OTAN et dans une transparence totale.
English: Public Service Compensation Service Delivery:
French: Rémunération de la fonction publique Prestation des services :
English: Her Honour attended a reception to mark the consecration and presentation of The Queen’s Colour, at CFB Stadacona.
French: Son Honneur a assisté à une réception pour souligner la consécration et la présentation du drapeau de la reine à BFC Stadacona.
English: It will broaden our intellectual scope, particularly in the case of representatives of popular languages.
French: Cela élargira notre horizon culturel, en particulier dans le cas des représentants de langues populaires.
English: [We] need more engagement of agencies at the implementation level."
French: Il faut que les organismes s’engagent davantage au niveau de la mise en œuvre.
English: Concerned that in 2002 economic growth slowed in many Non-Self-Governing Territories, in particular in the tourism and construction sectors,
French: Préoccupé de constater que la croissance économique s'est ralentie en 2002 dans de nombreux territoires non autonomes, en particulier dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: • Increased commitment by health partners to improve health care services. 2) Support for Training and Retention of Health Professionals component:
French: • hausse de l'engagement des partenaires en santé à améliorer les services de soins de santé 2)volet sur la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé
English: Madam President, at the beginning of August violent hailstorms struck certain parts of Thessaly, specifically the districts of Karditsa, Trikala, Larissa and Magnisia.
French: Madame le Président, au début du mois d'août, de violentes chutes de grêle ont dévasté certaines parties de la Thessalie, et notamment les nomes de Karditsa, Trikala, Larissa et Magnésie.
English: It would be a very time-consuming process to examine whether the conditions are met in all premises.
French: La vérification du respect des conditions sur tous ses sites serait un processus très long.
English: The attack and our common reaction are both milestones — one bloody, one brave.
French: L'attaque et notre réaction commune ont été deux jalons - l'un sanglant, l'autre courageux.
English: However, to my mind, it is a misjudged political signal for us to oppose it for this reason alone, i.e. on the grounds of form rather than content.
French: Que nous nous y opposions pour cette raison uniquement, sur la forme donc, et non sur le fond, est à mes yeux un signal politique erroné.
English: Documentation Centre : over 10'000 reference documents and 250 periodicals on international cooperation.
French: Centre de documentation : profitez de près de 10'000 références documentaires et 250 revues périodiques sur la coopération internationale.
English: Description The Regulations Amending the Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations, made pursuant to sections 488 and 531 of the Trust and Loan Companies Act, amend the Regulations to permit a trust or loan company to enter into prescribed transactions with its foreign bank parent or with a financial institution controlled by that foreign bank.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt), pris en vertu des articles 488 et 531 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, modifie le règlement en question pour permettre à une société de fiducie ou de prêt d'être partie à une opération prescrite avec sa banque mère étrangère ou avec une institution financière que contrôle cette dernière.
English: Calcium hypochlorite is used in large quantities all over the world and is manufactured in only about six countries.
French: L'hypochlorite de calcium est utilisé en grande quantité dans le monde et n'est produit que dans six pays environ.
English: Description of Goods Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 34.01.
French: Dénomination des marchandises Agents de surface organiques (autres que les savons); préparations tensio-actives, préparations pour lessives (y compris les préparations auxiliaires de lavage) et préparations de nettoyage, même contenant du savon, autres que celles du no 34.01.
English: The technical details of this bulletin are not exhaustive and no action should be taken to modify a vessel before consulting a Ship Safety office.
French: Les données techniques du bulletin ne sont pas exhaustives et aucune mesure ne devra être prise pour modifier un bâtiment avant de communiquer avec le bureau de la Sécurité des navires.
English: These findings indicate the value and importance of two primary indicators for the program: employment and return to school outcomes.
French: 100 ont repris leurs études ou ont suivi une formation.
English: • Suggested Training Course Sequence ForNQI PEP Implementation
French: • Séquence des cours de formation suggérée par le D Gest Strat D pour la mise en œuvre du PEP de l’INQ
English: The work requires knowledge of departmental regulations and instructions concerning filing systems, and of coding, classification of subject-matter and similar procedures, and the upkeep of records.
French: Connaissances F 270
English: ($ not transferred yet as they are waiting to receive confirmation of certification of the PSPA).
French: ($ qui n'ont pas encore été transféré parce qu'on attend toujours la confirmation que le FESP a été attesté.)
English: The CCRFTA Certificate of Origin (Form B246) is uniform between Canada and Costa Rica and is acceptable for use in either country.
French: Le Canada et le Costa Rica utilisent le même certificat d’origine ALECCR (formulaire B246) et il est accepté dans les deux pays.
English: • Work with partners to make the Mauricie region known as a major technological centre in the area of hydrogen 
French: • Travailler avec tous les partenaires régionaux afin de faire reconnaître la Mauricie comme pôle technologique dans le domaine de l'hydrogène
English: Today, the principles embodied in the Universal Declaration have found an echo in the constitutions and laws of more than 90 countries.
French: Aujourd'hui, les principes consacrés par la Déclaration universelle ont trouvé un écho dans les constitutions et les lois de plus de 90 pays.
English: We have always strongly and unequivocally condemned all acts of terrorism and violence perpetrated against the Israelis and reminded the Palestinian Authority of its responsibility to take all necessary measures to halt violence.
French: Nous avons toujours condamné dans des termes vigoureux et catégoriques les actes terroristes et les violences contre les Israéliens, de même que nous ne cessons de rappeler à l'Autorité palestinienne qu'elle est tenue de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre fin à la violence.
English: There are no categories of financial institutions for which the obligations under the law 1.162 are less strict, on the grounds that they are less exposed to the risk of laundering or terrorist financing.
French: Aucune disposition de droit monégasque n’allège, pour certaines catégories d’institutions financières, les obligations imposées par la loi n° 1.162, en raison d’un moindre risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme auquel ces institutions seraient exposées.
English: Non-Canadian-born parent If you are a CF dependant who was born abroad after February 14, 1977 to a parent who yas also born outside Canada, you may have to make formal application, before your 28th birthday, to retain your Canadian citizenship.
French: Durant les années 1980 et 1990 et au début des années 2000, de nombreuses études et un grand nombre de documents ont traité de la nécessité d’offrir des primes au rendement pour les pm 1 et les adjuc qui désiraient occuper des postes supérieurs.
English: That is why I want to know if, even at the eleventh hour, the Council is giving any thought to the easiest solution all round, i.e. for each Member State to order and distribute cheap pocket calculators which convert each country' s currency into euros, so that even the most poorly informed or disabled citizen can immediately calculate what they are paying, what they are being paid and who is trying to rob them.
French: C' est pourquoi je demande si le Conseil songe, serait-ce au dernier moment, à la solution la plus simple pour tous et qui est la suivante : chaque État membre commande et distribue des calculettes à bas prix pour la conversion des euros dans la monnaie nationale, de manière à ce que le citoyen le plus mal informé ou le plus désarmé puisse se rendre compte aussitôt de ce qu' il paye, reçoit¸ et de qui cherche à le voler.
English: Soon after, the first American criminal street gangs were reported (Goldstein, 1991).
French: Peu après, on faisait état de l'apparition des premiers gangs criminels aux États-Unis (Goldstein, 1991).
English: ▪ Noting the role of Panama in the relevant activities of the Organization of American States, the Committee would be grateful for information on the following points:
French: Le Comité, notant le rôle joué par le Panama dans les activités de l'Organisation des États américains en la matière, souhaiterait recevoir des informations sur ce qui suit :
English: (b) Through the UNEP regional offices, undertaken a preliminary inventory and analysis of regional and national needs and priorities for environmental capacity-building and technology support.  This inventory, among other things, indicated that a more systematic, targeted and comprehensive approach towards needs assessments was needed, building on many needs assessments that exist already at national and regional level (see also section B of chapter III below);
French: Cet inventaire montrait, entre autres, qu'une approche plus systématique, ciblée et globale de l'évaluation des besoins était nécessaire, en tirant parti des nombreuses évaluations des besoins existants aux niveaux national et régional (voir aussi la section B du chapitre III ci-après); Consolidé davantage la coopération entre les organes intergouvernementaux régionaux et infrarégionaux, de façon que les bureaux régionaux soient mieux équipés pour orienter la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali aux niveaux régional et infrarégional;Through the UNEP regional offices, undertaken an inventory and analysis of regional and national needs and priorities for environmental capacity-building and technology support.
English: FreeBSD is a free ( license ) Unix-like operating system.
French: FreeBSD est un système d'exploitation libre (voir la licence ) basé sur UNIX.
English: • The Accounts Management Subsystem (AMS) is within the realm of the Finance Group in Planning and Corporate Services; and
French: • Le Groupe des finances au sein de la Division de la planification et des services ministériels se sert du sous-système de gestion des comptes (SGC); et
English: Responsibility for this is shared by the government and Parliament.
French: Le gouvernement et le parlement en partagent la responsabilité.
English: As part of the investigation, extensive consultations were held with medical oxygen users and suppliers, therapists and medical experts, as well as with representatives of the airline industry and Transport Canada. The issues examined were:
French: Dans le cadre de cette enquête, de vastes consultations se sont tenues avec des utilisateurs d'oxygène thérapeutique et des fournisseurs, thérapeutes et professionnels de la santé, ainsi qu'avec des représentants de l'industrie du transport aérien et de Transports Canada.
English: It proposes that these amendments should be made in parallel with those to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it into line with the proposal and ensure that the Member States have adequate financial support in relation to some of the new control measures which are envisaged. [ COM(2005) 171 ] Top
French: Elle propose d'effectuer ces modifications parallèlement à celles apportées à la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire, afin de les aligner sur la présente proposition et de s'assurer que les États membres disposent du soutien financier adéquat à la mise en œuvre de certaines des nouvelles mesures de lutte envisagées. [ COM(2005) 171 ] Retour en haut
English: A comprehensive experimental investigation was performed on block samples of two sensitive clays taken from the sites of recent slides in Quebec.
French: Une étude expérimentale poussée a été faite sur des blocs de deux argiles sensibles prélévés sur l'emplacement de récents glissements de terrain au Québec.
English: While recognizing that it might not have been necessary for the author to have referred specifically to any specific articles before the national authorities, the State party maintains that the author has to raise the relevant substantive right(s) in the Convention for an application to be admissible.
French: La Cour a rejeté la requête pour cause d’irrecevabilité au motif que les faits allégués « ne faisaient pas apparaître de violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou dans ses Protocoles ».
English: To illustrate, Ontario grower prices fell by 24 cents per pound, and prices for processed product fell by 40 cents per pound in 1987, as compared with the previous year.
French: Par exemple, les prix pour les producteurs de l'Ontario ont diminué de 24 cents la livre et ceux du produit transformé ont chuté de 40 cents la livre en 1987 par rapport à l'année précédente.
English: I appreciate this opportunity to address the "Speaking Truth to Power III" conference.
French: Je suis heureux de vous adresser la parole à l'occasion de la conférence Parlons franchement à propos des traités III.
English: These fabrics originally were classified under tariff item No. 5801.35.90.
French: Les tissus en question ont initialement été classés dans le numéro tarifaire 5801.35.90.
English: The Immigration and Refugee Board’s Directorate of Improved Management Practices has undertaken a comparative study of corporate headquarters activity costs and related FTEs in 2004, as part of its Corporate Services Benchmarking Project.
French: La Direction de l’amélioration des pratiques de gestion de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) a effectué en 2004 une étude comparative des coûts des activités réalisées à l’administration centrale de la CISR et des ETP connexes dans le cadre de son Projet d’analyse comparative des services généraux.
English: We also appreciate your intention to keep in touch with delegations on finding solutions.
French: Nous apprécions également votre intention de rester en contact avec les délégations pour tenter de trouver des solutions.
English: • Winnipeg's Water Quality Report 2005 - Winnipeg Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Rapport de 2005 sur la qualité de l'eau de Winnipeg - Winnipeg Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: On that account, my Group will certainly vote for the sets of amendments agreed between us, the GUE/NGL Group and the PSE Group when the vote is held tomorrow.
French: C’est pourquoi, lors du vote de demain, mon groupe votera certainement pour les séries d’amendements convenues entre nous, les groupes GUE/NGL et PSE.
English: Financing of experts from developing countries and economies in transition when participating in UNCTAD meetings
French: Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions de la CNUCED
English: The report on the situation in the Member States, which the EUMC will also publish every year, will be produced as a separate publication that will also be made available.
French: Le tableau de la situation des Etats membres que l’Observatoire publiera aussi une fois par an, édité séparément, est également déjà disponible.
English: In consequence of that judgment, the Commission adopted on 13 July 1992 Regulation (EEC) No 1922/92, amending Regulation No 1633/84 and determining the conditions for the reimbursement of the clawback following the judgment of the Court of Justice of 10 March 1992 in Joined Cases C-38/90 and C-151/90 (hereinafter 'Regulation No 1922/92‘ or the 'Contested Regulation‘).
French: · 1922/92, du 13 juillet 1992, modifiant le règlement n · 1633/84 et déterminant les conditions du remboursement du clawback, à la suite de l'arrêt rendu le 10 mars 1992, Lomas e.a., par la Cour de justice dans les affaires jointes C-38/90 et C-151/90 (ci-après «règlement n
English: •Fishery Resources Monitoring System (FIRMS)
French: •Système de surveillance des ressources halieutiques (FIRMS)
English: We must generate inclusive dialogue and solidarity in the face of terror, and we must seriously address the causes that continue to foment it.
French: Nous devons instaurer un dialogue ouvert à tous et créer une solidarité face à la terreur, et traiter sérieusement des causes qui continuent de la provoquer.
English: The Working Group may wish to consider the following draft text for the Guide to Enactment, noting that stylistic and other minor changes may be needed to ensure internal consistency in the Guide when finalized.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de texte suivant en notant que des modifications stylistiques et d'autres changements mineurs seront peut-être nécessaires afin d'assurer la cohérence interne du Guide lorsque celui-ci sera finalisé.
English: The involvement of children below the age of 15 is often considered to be problematic.
French: En revanche, le travail des enfants de moins de 15 ans soulève bien des questions.
English: Collaboration is encouraged wherever possible to maximise the benefits of combining resources and expertise.
French: On encourage la collaboration lorsqu'elle est possible afin de maximiser les avantages d'une combinaison des ressources et compétences.