ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Geneva office, two new Professional posts are proposed, to enable it to meet its expanding and complex responsibilities and to address the ongoing increases in the number of participants and beneficiaries, as well as the related increases in the volume of benefit processing, financial transactions and related inquiries.  The proposals are for a new P-4 post in the Participation, Entitlements and Contributions Section and a new P-3 post of Finance Officer in the Finance and Information Systems Section.
French: (7) Pour permettre au Bureau de Genève de faire face à l'augmentation du nombre de participants et de bénéficiaires et aux besoins accrus qui en découlent s'agissant du traitement des prestations, des transactions financières et des réponses aux demandes d'information, il est proposé de créer deux postes d'administrateur, un de la classe P-4 à la Section de la participation, des prestations et des cotisations, et un poste de fonctionnaire des finances (P-3) à la Section des services financiers et des systèmes informatiques.
English: Increased PM2.5 concentrations in these areas are predominantly due to the projected increase in primary PM2.5 emissions in the urban areas, particularly the GVRD.
French: Les concentrations accrues de P2,5 dans ces zones s'expliquaient principalement par l'augmentation prévue des émissions de P2,5 primaires dans les zones urbaines, surtout dans le DRGV.
English: Pay is also dependent on the work performance and qualifications of an individual (encouragement).
French: Il dépend également des résultats et des qualifications de chacun (incitation).
English: The generality and sensitivity of the 2-DG method are of major importance.
French: La méthode du 2-DG est à la fois très sensible et applicable de façon tres générale.
English: • Risk and crisis management in agriculture For further information on State aid to agriculture, please visit the page on COMPETITION IN AGRICULTURE
French: • Gestion des risques et des crises Pour toute information complèmentaire sur les aides d'État à l'agriculture, voir la page consacrée à la CONCURRENCE DANS L'AGRICULTURE
English: But as it forges ahead, it is committed to maintain its high standards of service integrity and security.
French: Mais dans sa marche en avant, elle demeure acquise à l’objectif du maintien de normes élevées d’intégrité et de sécurité du service.
English: The Deputy Prosecutor oversees the work of the Prosecution Division and the Investigations Division.
French: Le Procureur adjoint supervise les travaux de la Division des poursuites et de la Division des enquêtes.
English: 10, to permit Island Air Ltd. carrying on business as Island Air to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Island Air Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Island Air de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Denmark is also in the midst of introducing a system of performance indicators in the area of education.
French: Le Danemark est par ailleurs en train d’instaurer un régime d’indicateurs de rendement dans le domaine de l’éducation.
English: In 2006, 60 per cent of Canadian households used high-speed Internet services, which are now accessible to 93 per cent of households right across the country.
French: 100 des ménages canadiens utilisaient les services Internet de haute vitesse qui sont maintenant accessibles à 93 p. 100 des foyers d'un bout à l'autre du pays.
English: In this context, the Defence transformation agenda will not seek to re-structure or reequip the CF completely, but will instead blend existing and emerging systems and structures to create greatly enhanced capabilities relevant to future missions, roles and tasks.
French: Dans ce contexte, la Défense ne cherchera pas à restructurer ou à rééquiper entièrement les FC; elle s’emploiera plutôt à fusionner les structures et les systèmes actuels et nouveaux pour créer des capacités grandement améliorées et adaptées aux futurs rôles, missions et tâches.
English:    Ladies and gentlemen, as a country, the Republic of Estonia, which was restored fifteen years ago, is a winner.
French:    - Mesdames et Messieurs, en tant que nation réhabilitée il y a quinze ans, la République d’Estonie est gagnante.
English: The weighted average margin of dumping for the subject pipe nipples is 96 per cent, when expressed as a percentage of the export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée est de 96 p. 100 pour les raccords filetés de tuyaux en cause lorsqu'elle est exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The ministère further advises that there are currently no plans to connect the highway to Schefferville.
French: En outre, le ministère précise que, pour le moment, il n'est pas question de prolonger la route jusqu'à Schefferville.
English: He argues, along with Kates (1990), that the number of children killed each year by gun accidents is very small, even in the United States.
French: Il soutient, de concert avec Kates (en 1990), que le nombre des enfants tués chaque année dans des accidents causés par une arme à feu, est très faible, même aux États-Unis.
English: • coherent advanced research: the EU and the Member States would derive greater benefits from their research programmes if they were better coordinated.
French: • cohérence en matière de recherche avancée. L'UE et les États membres bénéficieraient d'une meilleure efficacité de leurs programmes de recherche grâce à une meilleure coordination.
English: Mandatory: On all vehicles the length of which exceeds 6 m, except for chassis-cabs.
French: Obligatoire: sur tous les véhicules dont la longueur dépasse 6 m, sauf les châssis-cabines.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Le document TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1 a été adopté à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: optimize the participation of official-language minority communities (OLMC) in its programs and services.
French: services d’information,de formation et d’encadrement, de même que des conseils et la promotion de l’esprit d’entreprise.
English: The interview questionnaire indicated that questions were worth ten marks whereas the attached rating scale provided for up to fifty marks.
French: Le questionnaire d'entrevue portait que les questions valaient dix points alors que l'échelle de notation jointe au questionnaire prévoyait pour cela jusqu'à cinquante points.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Branched Phacelia" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - PhacÃ©lie rameuse" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Government of Liberia informed the Working Group that four journalists called in for questioning on 13 February 2002, among them Stanley Sankor and James Llody, were released on the same day and that there are no journalists held in detention in that country.
French: Le Gouvernement libérien a informé le Groupe de travail que quatre journalistes, dont Stanley Sankor et James Llody, arrêtés pour interrogatoire le 13 février 2002, avaient été libérés le même jour et qu'aucun journaliste n'était actuellement détenu dans le pays.
English: Dr. Marta Izydorczyk*, Program Manager, Barley Research, Grain Research Laboratory Presentation Title:
French: Marta Izydorczyk*, Ph.D., gestionnaire de programme, Recherche sur l'orge, Laboratoire de recherche sur les grains Titre de la présentation :
English: I would be grateful if you could circulate this letter as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: The public is invited to provide comments at this scoping stage of the environmental assessment of the project on the following areas:
French: Le public est invité à faire ses commentaires durant cette étape de l’évaluation environnementale du projet sur les aspects suivants :
English: Interest savings from federal debt reduction will be dedicated to permanent and sustainable personal income tax reductions through the Government’s Tax Back Guarantee.
French: Les économies de frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette seront affectées à des réductions permanentes et durables de l’impôt sur le revenu des particuliers, dans le cadre de l’allégement fiscal garanti du gouvernement.
English: The Chairperson's primary role is to provide leadership and direction to the Board in carrying out its responsibilities, to act in an advisory capacity to the President and CEO, and to serve as the key link between CTC and the Minister of Industry.
French: Le président a pour rôle principal d'assurer le leadership et l'orientation du conseil d'administration dans l'exercice de ses responsabilités, de conseiller le président-directeur général et d'assurer la liaison entre la CCT et le ministre de l'Industrie.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Chile, Cuba, India, the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, du Chili, de Cuba, de l'Inde et de la Fédération de Russie.
English: A mineral claim can be held for up to 10 years provided that minimum levels of representation work are met.
French: Un claim minier peut être détenu pendant une période maximale de 10 ans, à condition que le titulaire fasse exécuter un minimum de travaux obligatoires.
English: The United States Government Accountability Office (our counterpart in the United States) and the International Joint Commission (an independent organization established to help prevent and resolve disputes over boundary waters between Canada and the United States) have also continued to raise concerns about aquatic invasive species.
French: Le Government Accountability Office des États-Unis (notre homologue) et la Commission mixte internationale (un organisme indépendant ayant pour mandat d’aider à prévenir et à résoudre les conflits relatifs aux eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis) continuent également à soulever des inquiétudes quant aux espèces aquatiques envahissantes.
English: The impression created is that early-age immersion models tend to arouse anxiety, because they are seen as having a greater influence on the identity and the culture of children and because teachers encounter plurilingualism less often.
French: Mais un référendum fut lancé contre la décision du Parlement, de sorte que l’électorat fut appelé à trancher sur le nouvel article de la loi sur les écoles.
English: On 6 and 9 August this year, I visited Hiroshima and Nagasaki and spoke in person with atomic bomb survivors and their second- and third-generation descendants.
French: Les 6 et 9 août de cette année, je me suis rendu à Hiroshima et à Nagasaki, et j'ai parlé avec des survivants de la bombe atomique et leurs descendants des deuxième et troisième générations.
English: Especially the efforts towards a timetable of activities for the whole year, and in particular the agreement on the appointment of six “Friends of the Chair”, are new and welcome developments that should help the CD to make better use of time and resources.
French: Je voudrais mentionner tout spécialement les efforts faits pour établir un calendrier des activités pour l'ensemble de l'année et en particulier l'accord sur la désignation des six «amis de la présidence».  Ces faits nouveaux sont les bienvenus et devraient aider la Conférence à mieux tirer parti de son temps et de ses ressources.
English: One challenge is the finalization of long-term agreements with regional bureaux, completion of which is expected by mid-2009.
French: La mise au point d'accords à long terme avec les bureaux régionaux a pris davantage de temps mais devrait être achevée au milieu de 2009.
English: Summary of performance against plans 2002-2003 Report on Plans and Priorities commitments 2002-2003 performance Review and verify the compliance of MSDS and, in some cases, labels, associated with claim-related hazardous products Achieved Eliminate cost recovery associated with MSDS compliance work done in the public interest, in the context of Treasury Board's Cost Recovery and Charging Policy Achieved Identify and develop opportunities for joint initiatives with WHMIS partners, both in Canada and abroad, who have similar interests and objectives Not achieved Increase our investment in the training and development of our staff to ensure that they remain current on scientific and toxicological developments in the field of workplace chemical health and safety and are able to provide a high standard of service Achieved Propose amendments to the Hazardous Materials Information Review Act to allow screening officers to enter into a Compliance Measures Agreement with claimants Achieved Continue to be proactive in WHMIS tripartite policy and interpretation analysis and development, and do more to communicate the results to claimants and the chemical industry as a whole. Not achieved We measure our performance by the extent to which we find that MSDSs and labels are compliant, and if we find non-compliance, screening officers issue formal orders to bring about corrections.
French: Résumé du rendement par rapport aux engagements Engagements précisés dans le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 Rendement 2002-2003 Examiner et vérifier la conformité des fiches signalétiques et dans certains cas, des étiquettes concernant des produits dangereux faisant l'objet d'une demande de dérogation Respecté Éliminer le recouvrement des coûts associés aux décisions concernant la conformité des fiches signalétiques rendues dans l'intérêt public, dans le cadre de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor Respecté Identifier et établir des occasions d'initiatives conjointes avec les partenaires du SIMDUT, tant au Canada qu'à l'étranger, qui ont des intérêts et des objectifs semblables Non respecté Accroître notre investissement dans la formation et le perfectionnement de notre personnel afin qu'il puisse se tenir au courant des nouveautés du domaine scientifique et toxicologique liées aux produits chimiques, à la santé et à la sécurité, et qu'il satisfasse à des normes de service supérieures Respecté Proposer des modifications à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses afin de permettre aux agents de contrôle de conclure une entente de conformité avec les demandeurs Respecté Adopter au sein du comité tripartite du SIMDUT une méthode proactive d'analyse et d'élaboration des questions relatives aux politiques et à l'interprétation et communiquer les résultats aux demandeurs et à l'industrie chimique Non respecté Nous mesurons notre rendement à l'aune des FS et étiquettes que nous jugeons conformes.
English: IN TESTIMONY WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: EN FOI DE QUOI, Nous avons fait émettre Nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer le grand sceau du Canada.
English: By the end of 1999, DTSS will make recommendations to the National Working Group on minimal data standards for immunization registries and the technical aspects of data sharing between provinces and territories ensuring that suitable privacy and consumer interests are respected.
French: D'ici la fin de 1999, le sous-comité adressera ses recommandations au groupe de travail sur les normes minimales appliquées aux données des registres d'immunisation et aux aspects techniques du partage des informations entre les provinces et les territoires, pour assurer la protection des renseignements privés et le respect des intérêts des consommateurs.
English: They accordingly deserve to be respected in terms of human and labour rights, access to dignified work, health, education, and security on equal footing with the nationals of receiving countries.
French: Ils méritent donc d'être pleinement respectés sur les plans humain et professionnel, en se voyant donner l'accès à un travail digne, à la santé, à l'éducation et à la sécurité sociale sur un pied d'égalité avec les ressortissants des pays d'accueil.
English: The administrative authorities may neither dissolve nor suspend the trade union.
French: Les autorités administratives ne peuvent ni dissoudre ni suspendre le syndicat.
English: R-25B Category B, being the Parcel shown as R-25B on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated new date 2001, having as a northerly boundary the southerly boundaries of Lot 1160, Quad 105 D/14, Plan 71320 CLSR, 88-53 LTO and Lot 1324, Quad 105 D/14, Plan 77644 CLSR, 95-71 LTO, respectively, as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way, for an existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 D/14, as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River and as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of Lot 1325, Quad 105 D/14, Plan 82396 CLSR, 99-0070 LTO, subject to:
French: •  cette parcelle ayant une superficie d'environ 3,0 kilomètres carrés. R-25B Catégorie B - La parcelle R-25B figurant sur le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier, 2002, délimitée au nord par les limites sud du lot 1160, quadrilatère 105 D/14, plan 71320 AATC, 88-53 BTBF et du lot 1324, quadrilatère 105 D/14, plan 77644 AATC, 95-71 BTBF, respectivement, à l'ouest par la limite est d'une emprise de 30 mètres, pour un chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, à l'est par la rive ouest du fleuve Yukon et au sud, en partie, par la limite nord du lot 1325, quadrilatère 105 D/14, plan 82396 AATC, 99-0070 BTBF, sous réserve :
English: An examination of the attached goods carried out in April 2002 showed that the goods were original and not counterfeit.
French: L’examen des produits saisis, pratiqu é au cours du mois d’avril 2002, a fait apparaître qu ’il s’agissait de produits originaux et non de marchandises de contrefaçon.
English: Employers in compliance Employers under audit Employers not yet audited
French: Employeurs en conformité Employeurs en cours de vérification Employeurs non encore vérifiés
English: Japan congratulated the State for realizing the first Federal National Council elections in 2006 and the attempt to expand its role .
French: Le Japon a félicité l'État pour avoir organisé les premières élections du Conseil national fédéral en 2006 et pour ses efforts en vue d'accroître son rôle.
English: But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.
French: Mais cela n'a pas freiné le comportement brutal du gouvernement de Bush.
English: In spite of the political process in Iraq, which we understood and encouraged, events on the ground, with their extremely negative repercussions, are what shapes today's Iraq and its image before the international community.
French: En dépit du processus politique en Iraq, que nous comprenons et encourageons, ce sont les événements qui se produisent sur le terrain et leurs répercussions extrêmement négatives qui définissent l'Iraq d'aujourd'hui et son image aux yeux de la communauté internationale.
English: The policy framework is largely in place at Community level.
French: A l’échelle communautaire, la politique-cadre est désormais largement en place.
English: D Capital gain before reduction (Line C minus D) $
French: $ D Gain en capital avant la réduction (ligne C moins ligne D)
English: Increasingly, these organizations also turn to polling to find out more about the needs and wants of their stakeholders.
French: De plus en plus, ils ont recours aux sondages pour en savoir plus sur les besoins et les désirs de leurs intervenants.
English: I also expect, Commissioner, that Mr Prodi will include these references too in the programme that he will be presenting to us.
French: J' attends également, Madame la Commissaire, que M. Prodi, dans le plan de travail qu' il nous présentera, inclue également ces références.
English: The pork roundtable also received progress reports on CFIA's national animal health strategy that will provide an umbrella framework to better integrate animal health, ecosystem health and public health.
French: La Table ronde a aussi reçu les rapports d'étape sur la stratégie nationale pour la santé animale de l'ACIA qui prévoira un cadre général pour mieux intégrer la santé animale, la santé des écosystèmes et la santé publique.
English: Chambers of trade have been expanded or put into operation in rural areas and the working capacity of entities promoting handicrafts has been strengthened.
French: Par ailleurs, il y a eu extension et opérationnalisation des chambres de métiers dans les zones rurales ainsi que le renforcement de la capacité opérationnelle des Espaces de la promotion de l'artisanat (EPA).
English: Present value of RRSPs and RPPs38, 39, 40
French: Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers (suite) Estimations 1997 1998 1999 2000 (millions de dollars)
English: I know they will be very disappointed with this decision but I am confident that they will follow the law as it is."
French: Je suis convaincu que la décision de la Cour les décevra au plus haut point mais je suis aussi convaincu qu’ils respecteront la loi en vigueur.
English: Justification Same as for Amendment 1.
French: Justification Voir amendement 1.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information May 23rd, 2003 Trina McQueen’s Drama Report Highlights
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 23 mai 2003 Rapport de Trina McQueen sur les dramatiques Faits saillants
English: In particular, the Treaty Section, in collaboration with UNITAR, organized two training sessions at United Nations Headquarters on treaty law and practice.
French: En particulier, la Section des traités a organisé, en collaboration avec l'UNITAR, au Siège de l'ONU, des sessions de formation sur le droit des traités et la pratique en la matière.
English: An account of the Committee's deliberations at its twenty-eighth session is contained in the relevant summary records (CRC/C/SR.722-734; 737-741; 743-746; and 749).
French: On trouvera un résumé des débats de la vingt-huitième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.722 à 734, 737 à 741, 743 à 746 et 749).
English: Ibid., 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29), decision 8/3, Integrated planning and management of land resources.
French: Il faut donc agir à tous les niveaux pour élaborer et mettre en œuvre, là où il convient de le faire, des politiques __________________ 14
English: Mailing list compilation and mailing services (CPC 87906)
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: These new strategies will include the following elements:
French: Ces nouvelles approches engloberont les éléments suivants :