ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.1 Definition of "Financial Instrument" April 1999 Overview This section explains the components of the definition of "financial instrument" as it relates to the provision of financial services under the Goods and Services Tax (GST).
French: 17.1 Définition d'« effet financier » Avril 1999 Aperçu Dans ce mémorandum on explique les éléments de la définition de l'expression « effet financier » telle qu'elle se rapporte à la fourniture de services financiers sous le régime de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH).
English: 3.G.(11) MARYLAND, VIRGINIA AND WASHINGTON DC 3.G.(11)(A) UF01, ABERDEEN MD/ALEXANDRIA VA/ANDREWS AFB MD/ANNAPOLIS MD/ARLINGTON VA/BOLLING AFB VA/CARDEROCK MD/CRYSTAL CITY VA/FALLS CHURCH VA/FORT MEADE MD/INDIAN RIVER MD/PATUZENT RIVER MD/QUANTICO VA/UNIVERSITY OF MARYLAND MD/WASHINGTON DC, DULLES/REAGAN/BWI BALTIMORE, 141 3.G.(11)(B) UF02, WASHINGTON DC - MSG, DULLES/REAGAN/BWI BALTIMORE, 141 3.G.(11)(C) UF05, CHARLOTTESVILLE VA, RICHMOND, 141 3.G.(11)(D) UF06, WASHINGTON DC (UNACCOMPANIED), DULLES/REAGAN/BWI BALTIMORE, 141 3.G.(11)(E) UF07, ANNAPOLIS MD (UNACCOMPANIED), DULLES/REAGAN/BWI BALTIMORE, 141 3.G.(11)(F) UF08, CHESAPEAKE VA/DAM NECK VA /FORT MUNROE VA/HAMPTON AFB VA/LANGLEY AFB VA/NORFOLK VA/YORKTON VA, NORFOLK, 166 3.G.(11)(G) UF11, NORFOLK (UNACCOMPANIED) VA, NORFOLK, 166
French: 3.G.(11) MARYLAND, VIRGINIE ET WASHINGTON DC 3.G.(11)(A) UF01, ABERDEEN MD/ALEXANDRIA VA/ANDREWS BFA MD/ANNAPOLIS MD/ARLINGTON VA/BOLLING BFA VA/CARDEROCK MD/CRYSTAL CITY VA/FALLS CHURCH VA/FORT MEADE MD/INDIAN RIVER MD/PATUZENT RIVER MD/QUANTICO VA/UNIVERSITE DU MARYLAND MD/WASHINGTON DC, DULLES/REAGAN/BWI BALTIMORE, 141 3.G.(11)(B) UF02, WASHINGTON DC - GSM, DULLES/REAGAN/BWI BALTIMORE, 141 3.G.(11)(C) UF05, CHARLOTTESVILLE VA, RICHMOND, 141 3.G.(11)(D) UF06, WASHINGTON DC (NON ACCOMPAGNE), DULLES/REAGAN/BWI BALTIMORE, 141 3.G.(11)(E) UF07, ANNAPOLIS (NON ACCOMPAGNE) MD, DULLES/REAGAN/BWI BALTIMORE, 141 3.G.(11)(F) UF08, CHESAPEAKE VA/DAM NECK VA/FORT MUNROE VA/HAMPTON BFA VA/LANGLEY BFA VA /NORFOLK VA/YORKTON VA, NORFOLK, 166 3.G.(11)(G) UF11, NORFOLK (NON ACCOMPAGNE) VA, NORFOLK, 166
English: Although reforms have slowed in most countries in this region, a significant expansion of foreign banks in Ukraine and Moldova is expected to increase competition in this sector.
French: Bien que les réformes se soient ralenties dans la plupart des pays de cette région, une expansion appréciable de l'activité des banques étrangères en Ukraine et en République de Moldova devrait améliorer la concurrence dans ce secteur.
English: These factors are used in different combinations and to varying degrees.
French: Ces facteurs sont utilisés dans des combinaisons et à des degrés divers.
English: In the early 1980�s, Lallemand established a European branch, followed by branches in the US, South America, South Africa, Australia and Asia.
French: Au début des années 80, Lallemand ouvre un établissement européen à Toulouse, qui sera suivi par plusieurs autres ailleurs en Europe, aux États-Unis, en Amérique latine, en Afrique du Sud, en Australie et en Asie.
English: Prepared in collaboration with the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme.
French: PrÃ©parÃ© en collaboration avec le Programme des Nations unies pour l'environnement et le Programme des Nations unies pour le dÃ©veloppement.
English: It is therefore essential to vote for this initiative, so that in the future, we will have young people who are increasingly qualified and prepared to realise the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: C'est pourquoi il est essentiel de voter en faveur de cette initiative afin qu'à l'avenir, nos jeunes soient suffisamment qualifiés et préparés à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Senior companies acquiring permits in late 2000 included De Beers Canada Corporation (23 permits totaling 8170 km2), BHP Minerals, and Kennecott Canada Exploration Inc.
French: Vers la fin de 2000, on comptait parmi les grandes sociétés minières qui ont obtenu des permis De Beers Canada Corporation (23 permis totalisant 8170 km2), BHP Minerals et Kennecott Canada Exploration Inc.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 26 of the Vienna Declaration to promote safe and effective alternatives to incarceration, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 26 de la Déclaration de Vienne et de favoriser le recours à des mesures sûres et efficaces de substitution à l'incarcération, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: For international orders, Environment Canada asks for prepayment before shipping the items, in an effort to prevent minimal recoveries at year-end.
French: Pour les commandes internationales, Environnement Canada exige un paiement anticipé avant l'expédition des articles, afin d'éviter les recouvrements minimaux à la clôture de l'exercice.
English: My order was processed very quickly and I received it quickly.
French: Ma commande à été traitée très vite et je l'ai reçu rapidement.
English: ◦ foster new ideas and develop database for full applications
French: ◦ favoriser de nouvelles idées et créer des bases de données en vue de demandes détaillées
English: Select A Series desktops have qualified as EPEAT Gold.
French: Certains ordinateurs de la Série A sont classés EPEAT Or.
English: Any hearings by the Board would normally be held in private, unless the Chairperson deems that a public one would benefit either the persons participating in the hearing and/or the public interest.[1] The Board is accountable to Parliament by way of annual reporting tabled through the Minister of National Defence.
French: Sauf instruction contraire du président, eu égard à l'intérêt des personnes prenant part à l'audience et à celui du public, les audiences du Comité se tiennent normalement à huis clos[1]. Le Comité doit rendre compte au Parlement en remettant un rapport annuel par l'entremise du ministre de la Défense nationale.
English: This would also impact airports as carriers adjusted flights to reflect lower demand levels, as well as Nav Canada.
French: La situation affecterait également les aéroports, car les transporteurs modifieraient les vols en fonction de la baisse de la demande.
English: It is not a race, and the watchword is thoroughness.
French: Vérifiez chaque embarcation de même que les numéros de série, les descriptions et les noms.
English: The floods in Winnipeg and the Ice Storm in Quebec are two excellent examples of two domestic operations that required health services support.
French: Les inondations de Winnipeg et la tempête de verglas du Québec sont deux excellents exemples d'opérations nationales ayant nécessité un soutien de la part des services de santé.
English: Most of the few cases cited were not related to the major incidents.
French: La plupart des cas cités ne concernent pas des incidents majeurs.
English: This page was last edited at 17:31, on 25 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 octobre 2009 à 09:57 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A copy of the Completeness and Accuracy Form is found in Appendix F2.
French: Vous trouverez un exemplaire du formulaire d'intégralité et d'exactitude à l'annexe F2.
English: The SHOT Show is an annual tradeshow for the shooting, hunting and firearms industry. It is the biggest event of this type in the world together with IWA Nuremberg.
French: Les formateurs d’ESA ont été invités au Sommet de Sécurité dans le fameux centre de formation “Vityaz Training Center” pour y faire une conférence sur la protection personnelle dans le contexte des standards internationaux et mener une formation en cette matière.
English: Among former smokers who did not report using one of the quit methods listed, 80% stated that they just quit on their own without special preparation or help.
French: Parmi les anciens fumeurs qui n'ont mentionné aucune des méthodes de renoncement au tabac énumérées, 80 % ont affirmé qu'ils y étaient arrivés de leur propre initiative sans aucune préparation ni aide spéciale.
English: Within the last 11 years, about 170 giant "exoplanets" have been discovered.
French: Depuis 11 ans, environ 170 « exoplanètes » géantes ont été découvertes.
English: No non-state enforcement (state enforcement or no enforcement at all)
French: Absence d’exécution non gouvernementale (exécution gouvernementale ou aucune exécution)
English: To illustrate this point, Exhibit 5-22 presents recent data on smoking prevalence in Canada.
French: Pour illustrer ce point, le tableau 5-22 présente les données récentes sur la prévalence du tabagisme au Canada.
English: ‘Signs are deemed to be liable to be confused with each other under this law only if they refer to identical or similar types of products.’ 18 Under Paragraph 7 of the Tavaramerkkilaki, where more than one person claims to have an exclusive right to use on his products signs which are liable to be confused, priority is to be given to that person who is able to rely on an earlier legal basis, provided that the right claimed has not expired as a result of, for example, a lack of use by the proprietor.
French: «On considère qu’un nom commercial est consacré par l’usage s’il est connu de manière générale dans les milieux visés par l’activité de l’opérateur économique.» 23 La juridiction de renvoi relève que, dans sa jurisprudence, l’article 8 de la convention de Paris a été interprété en ce sens que cette disposition protège, outre les noms commerciaux enregistrés ou consacrés par l’usage en Finlande, les noms commerciaux étrangers qui sont enregistrés dans un autre État ayant adhéré à ladite convention, de même que les signes accessoires contenus dans ce nom commercial.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (4) article : a)
English: Others were selfidentified as "public" or "government" when they were actually not-for-profit libraries serving quasi-government agencies such as hospitals.
French: D’autres s’étaient identifiées comme «bibliothèque publique» ou «gouvernementale» alors qu’en fait, elles représentaient des bibliothèques sans but lucratif desservant des organismes quasigouvernementaux tels les hôpitaux.
English: In analysing the gap the nature of the difficulties become more apparent.
French: L’analyse de cet écart met en évidence la nature des difficultés.
English: The draft recommendation in Document 11372 is adopted, with 36 votes for, 0 against and 0 abstentions. I congratulate the rapporteurs on their excellent and important work.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite les rapporteurs pour leur excellent travail et espère qu’il contribuera à lancer de nouvelles actions nationales contre les violences domestiques.
English: Test 1: The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3. or 6.1.3.2.2.4.
French: Essai 1: Le point d'impact est celui prescrit aux paragraphes 6.1.3.2.2.3 ou 6.1.3.2.2.4.
English: It would involve community-wide assessments of change over time in the number of homeless people and the types of people who are homeless, and targeted assessments of selected sub-populations such as Aboriginal people, youth and (in some communities) immigrants.
French: Elle comporterait des évaluations communautaires de la variation dans le temps du nombre de sans-abri et des types de personnes qui sont sans-abri, ainsi que des évaluations ciblées de certaines sous-populations telles que les Autochtones, les jeunes et (dans certaines collectivités) les immigrants.
English: Although some countries initially have been reluctant to see the nexus between the discrimination of women and the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, it is now accepted that the mandate-holder will raise cases or highlight situations that relate to the status of women.
French: Bien que certains pays se soient montrés au départ réticents à reconnaître le lien existant entre la discrimination à l'égard des femmes et le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, il est à présent accepté que le titulaire du mandat puisse aborder des cas ou appeler l'attention sur des situations ayant trait à la condition de la femme.
English: Cirque Éloize has taken part in numerous prestigious international festivals and recently conquered Broadway with its show Rain which has been touring that major network of theaters since Fall 2007.
French: Le Cirque Éloize a participé à de nombreux festivals internationaux prestigieux et a récemment conquis Broadway avec son spectacle Rain qui fait la tournée de cet important réseau de salles depuis l’automne 2007.
English: We will continue to do so.
French: Et nous continuerons sur cette voie.
English: The best of these is probably the infamous splash page - the entry page to your site that your Web designer persuaded you to have because it "does cool stuff".
French: La meilleure d'entre elles est probablement la page de garde infâme - la page d'entrée de votre site que le concepteur Web qui vous ont convaincu d'avoir parce qu'il "ne cool stuff".
English: The water can then be treated before being returned to natural drainage basins.
French: L'eau peut alors être traitée avant d'être libérée dans l'environnement.
English: I am finally getting better from my sickness.
French: Je guéris enfin de ma maladie.
English: Appropriate external technical interventions will be used selectively to complement local technical resources with high-quality expertise.
French: Une assistance technique extérieure appropriée sera utilisée de façon sélective pour apporter un complément de qualité aux compétences techniques locales.
English: States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence established in accordance with this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution.
French: Les États Parties envisagent la possibilité de se transférer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d'une infraction établie conformément à la présente Convention dans les cas où ce transfert est jugé nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernées, en vue de centraliser les poursuites.
English: Piecemeal evolution has resulted in an incoherent body of legislation, with differing and sometimes conflicting methods, definitions and aims.
French: À cause d'une évolution saccadée, s'est formé un cadre législatif incohérent reposant sur des méthodes, des définitions et des objectifs divergents et parfois contradictoires.
English: However, this product listing comprises a powerful search tool, allowing you to effectively locate the product you are looking for and associated relevant product information (continuously up-dated). If your product is not listed, please do contact us via E-mail or fax .
French: Un bon nombre de nos produits sont fabriqués sous couvert d'accords de confidentialité et n'apparaissent par conséquence pas dans le catalogue.
English: You can connect on the internet using our equipment, or connect wirelessly directly on Your computer.
French: Vous avez la possibilité d'utiliser internet avec nos équipements mais aussi la possibilité de la connection sans fil.
English: • Reports from the institutions to the Committee as of 2004 - status and strategy
French: • Rapports des institutions à la commission à compter de 2004 - situation et stratégie.
English: The anticipated short-term results for IPOLC4 are:
French: Les résultats à court terme que l’on escompte obtenir du PICLO4 sont les suivants :
English: With increased chances of survival, the number of babies with disabilities due to prematurity will rise, as will the proportion of severe cases.
French: Au Canada, le taux d’incidence du SAF de la population autochtone pourrait être dix fois plus élevé que celui de la population non autochtone (Groupe de travail national sur la politique du CCLAT, 1994).
English: 4.16 Interventions targeting drug user social networks should be implemented to promote modes of use other than injection.
French: Les questions liées à l’observance du traitement devraient être réglées individuellement, comme dans le cas des autres maladies ou des autres populations.
English: Although the Vancouver office's automated message is bilingual and offers a choice of language ("1" for service in English and "2" for service in French), when the auditor pressed "2", the employee's voice mail message was in English only.
French: Bien que le message dans le système automatisé de ce bureau soit bilingue et qu'il offre le choix de la langue (« 1 » pour le service en anglais et « 2 » pour le service en français), lorsque le vérificateur a composé le « 2 » pour obtenir le service en français, le message sur le répondeur de l'employé était en anglais seulement.
English: Photovoltaic panels can be linked in parallel or in series. It is better to place them in series in order to restrict important currents and their linked losses.
French: Les panneaux photovoltaïques peuvent être connectés en parallèle ou en série, dans la mesure du possible on préfèrera une mise en série afin de limiter les courants importants et leurs pertes associées.
English: Women are making slow, steady progress into fields that have been heavily male-dominated.
French: Les femmes réalisent des progrès lents et constants dans des domaines à forte prédominance masculine.
English: The Government would play its part in implementing the subregional and regional integration policy advocated by the Economic Community of West African States and the African Union.
French: Le Gouvernement contribuera à la mise en œuvre de la politique d'intégration sous-régionale et régionale prônée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et par l'Union africaine.
English: Such situations offend the conscience of humanity and pose a formidable moral challenge to the human family.
French: De telles situations offensent la conscience de l'humanité et constituent un défi moral formidable à la famille humaine.
English: 1.8.3.12: introduce a new indent under (a):
French: 1.8.3.12: ajouter un nouvel alinéa sous a):
English: Indirect Costs Program Program for degree-granting institutions that supports the indirect costs of conducting federally-funded research.
French: Programme des coûts indirects Programme destiné aux établissements conférant des grades universitaires et finançant les coûts indirects entraînés par les activités de recherche financées par le gouvernement fédéral.
English: The community was founded by the despotic Scots laird Archibald MCNAB in 1823, and the site was named after the ancestral home (Arnpryor) of his Buchanan kinsmen.
French: La communauté est fondée en 1823 par lord Archibald MCNAB, un Écossais despote, et l'endroit porte le nom de la maison ancestrale des Buchanan (Arnpryor), membres de la famille de McNab.
English: 5% 14% 9% -10% Includes funding from CTF reported by private conventional TV
French: 5% 14% 9% -10% Inclut le financement du FCT rapporté par les télédiffuseurs traditionnels privés
English: extended to cancers of the proximal colon, supporting the idea that the carcinogenic process differs by subsite. Provincial incidence and mortality Compared with national rates from 1986 to 1996, colorectal cancer incidence rates increased significantly among men in Newfoundland.
French: recours à ce test ne soit pas encore systématique et (ou) que le temps écoulé ne soit pas encore suffisant pour constater la baisse prévue de l’incidence du cancer du côlon et du rectum à tous les sous-sièges, y compris le côlon proximal.
English: A second restriction is more indirect. By law, local governments must have balanced budgets over a three-year period, a factor that deters borrowing.
French: Une deuxième restriction, plus indirecte celle-là, fait en sorte qu’en vertu de la loi, les gouvernements locaux doivent soumettre des budgets équilibrés sur une période de trois ans, un facteur qui en soi impose une limite aux emprunts.
English: They are planning and performance documents written by each department and, as such, reflect the responsibility of ministers and their organizations to explain to Parliament their plans and expected results and account for the performance achieved.
French: Il s’agit de documents de planification et de présentation du rendement rédigés par chacun des ministères; ils découlent donc de la responsabilité des ministres et de leur organisation de communiquer au Parlement leurs plans et les résultats prévus, de même que le rendement affiché.
English: Ever since Antiquity Chartres [1] has been of worlwide importance and the offering of Emperor Charles le Chauve in 876 (Virgin Mary's tunic) brought there thousands of pilgrims from all over the world... There are no tombs in Chartres : the gothic cathedral is the temple of the Blessed Virgin.
French: Depuis l'Antiquité Chartres rayonne [1] et l'offrande de l'Empereur Charles le Chauve en 876 (la tunique de la Vierge) y a drainé des milliers de pèlerins du monde entier... Pas de tombeau à Chartres : la cathédrale gothique est le temple de la Vierge dont trois images parmi plus de 170 sont vénérées : Notre-Dame de Sous-Terre, Notre-Dame du Pilier et Notre-Dame de la Belle-Verrière.
English: The International Coordinating Council of the Man and the Biosphere (MAB) Programme of UNESCO, meeting from 23 to 27 October in Paris, gave MAB Young Scientists Awards to ten young scientists, 15 grants for young researchers working on the great apes of Africa, and the Michel Batisse Award for Biosphere Reserve Management.
French: Le Conseil international de coordination du programme de l’UNESCO sur L’homme et la biosphère (programme MAB), réuni du 23 au 27 octobre à Paris, a attribué vendredi à dix jeunes chercheurs les Bourses MAB 2007 pour les jeunes scientifiques, ainsi que dix bourses sur les grands singes d’Afrique et une bourse Michel Batisse.
English: The first commercial C.A. storage was constructed at Frelighsburg, Québec in 1953.
French: Le premier entrepôt commercial à A.C. fut construit à Frelighsburg (Québec) en 1953.
English: At the last session of the General Assembly the five permanent members of the Security Council made a joint statement providing security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status.
French: Lors de la dernière session de l'Assemblée générale, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité ont fait une déclaration commune dans laquelle ils ont accordé des garanties de sécurité à la Mongolie en raison de son nouveau statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: The program provides expedited customs and immigration clearance for low-risk, pre-screened boaters entering Canada.
French: Ce programme permet d'accélérer les formalités de douanes et de l'immigration pour les plaisanciers à faible risque préautorisés qui entrent au Canada.
English: Price decreases and a reorganisation of the Globus Group contribute to this result.
French: La diminution des prix et la réorganisation du Groupe Globus ont contribué à ce résultat.
English: But just days before his 50th birthday, George felt chest pains on his way home from a fitness club in Toronto, where he was then living.
French: Mais quelques jours avant son 50e anniversaire, Knudson a ressenti des douleurs dans la poitrine en rentrant d’un club de conditionnement physique de Toronto, où il demeurait alors.
English: We loved the bathroom. The walk-in shower felt very luxurious and the towel warmer was great!
French: Rooms were very well decorated and clean.
English: Unit of Meas.
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :