ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1999 Decision No. 462-W-1999 August 6, 1999 APPLICATION by the Chambre de Commerce et d'Industrie du Québec métropolitain, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C. 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 462-W-1999 le 6 août 1999 DEMANDE présentée par la Chambre de Commerce et d'Industrie du Québec métropolitain, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Seasonal variations in gut contents were measured in 63 adult roe deer (Capreolus capreolus) collected in the southeastern part of Norway.
French: Les variations saisonnières des contenus stomacaux ont été mesurées chez 63 individus adultes du Chevreuil (Capreolus capreolus) capturés dans le sud-est de la Norvège.
English: The main benefits of Focus on Ethics format is that it occurs at least once a year, it targets the work unit level, and it requires feedback to the Chain of Command.
French: Les principaux avantages de la méthode Pleins feux sur l’éthique ont trait au fait qu’elle a lieu au moins une fois par année, qu’elle est axée sur l’unité de travail et qu’elle exige la communication d’une rétroaction à la chaîne de commandement.
English: • Employees of the National Harbours Board who do not belong to classifications subject to negotiations under the Industrial Relations and Dispute Investigations Act, or do not belong to such classifications but the provisions of a collective bargaining agreement provide for eligibility to join the plan.
French: • les employés du Conseil des ports nationaux qui ne font pas partie des classifications faisant l'objet de négociations en vertu de la Loi sur les relations industrielles et sur les enquêtes visant les différends de travail, ou qui ne font pas partie de ces classifications, mais sont régies par une convention collective qui prévoit leur admissibilité au régime.
English: • Surveillance of women who have Pap smears and those who do not has helped to identify particular groups of women who would benefit from educational campaigns promoting regular screening.
French: • La surveillance des femmes qui passent régulièrement des examens de dépistage et de celles qui ne le font pas a permis de déterminer quels groupes de femmes bénéficieraient le plus de campagnes d'éducation visant à promouvoir le dépistage régulier.
English: The Government of the United Kingdom proposes that a new Note 3 be inserted after the definition of IBCs in chapter 1.2 as follows:
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni propose qu'une nouvelle note 3 soit incluse dans le chapitre 1.2, après la définition des GRV, comme suit:
English: Because primary cell cultures are used within the first passage after establishment from the tissue of origin, it is not possible to carry out extensive characterization of the cells prior to their use as is done for banked cell substrates.
French: Comme les cellules primaires sont utilisées dès le premier repiquage, après leur mise en culture à partir du tissu d'origine, il est impossible de les caractériser en détail avant qu'elles ne soient utilisées, comme on peut le faire pour les substrats cellulaires issus de banques de cellules.
English: Astfel, dupa cel de-al doilea razboi mondial, orasul Busteni se dezvolta puternic turistic, fiind un oras unde toti doritorii de vacante in munti si toti indragostitii de excursii in munti veneau, ascensiunea oprindu-se in epoca comunista, iar acum noi locuitorii dorim sa facem iarasi orasul Busteni deschis la excursii si la vacante in muntei, cu locuri de cazare, infloritor si cautat cum era in jurul anilor 1950 -1970.
French: Ainsi après la deuxième guerre mondiale, la ville de Busteni a un développement touristique très important devenant une ville où tous ceux qui désiraient des vacances à la montagne et tous les amoureux des excursions en montagne venaient -- essor arrêté à l’époque communiste – mais aujourd’hui, nous, habitants de Busteni, désirons, en la dotant de lieux d’hébergement, refaire de notre ville une cité qui s’ouvre aux excursions et aux vacances en montagne, une cité florissante et appréciée comme elle était dans les années 1950-1970.
English: (a) Identifying partners who will add most value in priority areas, specifying joint outcomes to be achieved, and identifying sustained cooperation modalities;
French: a) Identifiant les partenaires qui ajouteront le plus de valeur aux domaines prioritaires, spécifiant les produits à réaliser en commun et définissant les modalités d'une coopération soutenue;
English: They also document the benefits for Canadians that the CFI research has helped to finance.
French: Ces rapports font également état des bénéfices pour le Canada de la recherche que la FCI a contribué à financer.
English: The selection of appropriate indicators for each right will facilitate the use of benchmarks as a concrete yardstick to assess progress.
French: Le choix d'indicateurs appropriés pour chaque droit facilitera l'utilisation de critères pour évaluer concrètement les progrès.
English: Where, in accordance with paragraph 3, the Committee is not consulted on financing decisions, the Commission shall inform it no later than one week after the decision is taken.
French: Lorsque, conformément aux dispositions du paragraphe 3, le comité n’est pas consulté concernant une décision de financement, la Commission l’en informe au plus tard une semaine après la prise de décision en question.
English: This new Server delivers near-continuous availability with advanced performance and management capabilities for the UNJSPF mission-critical web applications.
French: Ce nouveau système assure une disponibilité quasi continue et des capacités avancées en matière de performance et de gestion des applications Web qui revêtent une importance critique pour la mission de la Caisse;
English: Mr. Abiodun (Nigeria) welcomed the significant progress made by COPUOS on a number of issues in 2006.
French: M. Abiodun (Nigéria) se réjouit des progrès importants accomplis par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2006, concernant plusieurs questions.
English: The CPC is entrusted with approximately 10 billion messages and parcels annually.
French: Le CCN représente en outre les intérêts du pays pour les questions liées aux normes tant à l'étranger qu'au sein des forums internationaux.
English: Benzene was detected in 93 products, or 67% of the 139 products, due to the lower method detection limit (0.016 ug/L) of the improved method.
French: Du benzène a été détecté dans 93 des 139 produits (ou 67 %), à cause du seuil de détection plus faible (0,016 yg/L) de la méthode améliorée.
English: Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
French: Chaque État membre concerné présente à son tour, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et au Comité des régions, la candidature d'une ou de plusieurs villes.
English: His works, such as Les oranges sont vertes and LaCharge de l'orignal épormyable exalt artistic sentiment confronted by the forces of social order and the obscure.
French: Ses pièces, dont Les oranges sont vertes et La Charge de l'orignal épormyable, exaltent le sentiment artistique face aux forces de l’obscurantisme et de l’ordre social.
English: This solution was adopted in a bilateral agreement in 2000 which set a quota of jobs for Tunisian nationals in the context of "organised" emigration.
French: La solution a été mise en œuvre grâce à un accord bilatéral établi en 2000 réservant un quota d’emplois aux ressortissants de nationalité Tunisienne dans le cadre d’une émigration « organisée ».
English: Marbella, Spain has a large selection of gyms and sport centres.
French: À Marbelle, il y a aussi des installations sportives pour pratiquer la musculation, perdre du ...
English: From August 2004 to July 2005, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture considered the reports of 94 States parties.
French: Entre août 2004 et juillet 2005, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et le Comité contre la torture ont examiné les rapports de 94 États parties.
English: The remaining nine localities are all recent and discovered since 1999 (unpublished records, Royal British Columbia Museum; Staatliches Museum für Naturkunde Görlitz, Germany; and Ovaska et al.
French: Les neuf autres localités ont toutes été découvertes depuis 1999 et sont donc récentes (dossiers non publiés, Royal British Columbia Museum; Staatliches Museum für Naturkunde Görlitz, Allemagne; et Ovaska et al., 2001).
English: Shafika Isaacs on Transforming Education in Africa
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement Site Web de SchoolNet Africa
English: Enhancing the rule of law
French: Faire progresser l'état de droit
English: The efforts made so far, either in the field of research and theoretical consideration or at operational level (from the introduction of technology into courts to the application of "new management" theories to the rationalisation of procedures and judges' working techniques), show that judgments, being the final acts in the process of judges’ decision-making on the disputes referred to them or on the guilt or innocence of the accused, cannot be regarded in isolation, as being in themselves assessable, irrespective of the quality of the process leading to them.
French: Les efforts jusqu’ici accomplis soit sur le plan de la recherche et de l’élaboration théorique soit sur le plan opérationnel (de l’introduction de la technologie dans les Cours à l’application dans l’administration de la Justice des théories du new management à la rationalisation des procédures et des techniques de travail du juge) démontrent que le jugement, étant l’acte final du procès par lequel le juge tranche le litige que lui est soumis ou décide sur la responsabilité pénale de l’inculpé, ne peut pas être considéré comme un fruit isolé, évaluable en soi, indifférent à la qualité du processus que l’a produit.
English: These totals do not include any supplementary funds that were secured through the course of 2007/08.
French: Ces sommes excluent les fonds supplémentaires affectés au programme au cours de l’exercice 2007-2008.
English: In addition, all firearms must be registered against a licence and all licence holders must acquire a permit for the purchase of each firearm.
French: En outre, seul le titulaire d'un permis de port d'arme peut acquérir une arme à feu et pour chaque arme à feu qu'il acquiert, il doit obtenir une autorisation.
English: In 2001-2002, this means a particular emphasis on promoting awareness of the amendments that Parliament passed to Part II (Occupational Safety and Health) of the Canada Labour Code.
French: Par conséquent, en 2001-2002, nous veillerons tout particulièrement à informer les personnes concernées des modifications apportées à la partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: It may be noted in that context that a report on Nordic criminal statutes relating to racial discrimination has been published under the auspices of the Nordic Committee of Ministers.
French: Il convient de noter à cet égard qu'un rapport sur les lois pénales de ces pays relatives à la discrimination raciale a été publié sous les auspices du Comité des ministres des pays nordiques.
English: The more than 600 participants from 116 different countries agreed unanimously a strong action plan and committed themselves to a future strategy which focuses on actions in five specific areas: - Seize upcoming opportunities to promote gender equality - Governance - Empowerment through Education and Development - Women, Sport and the Media - Women, Sport and the Millennium Development Goals (MDGs) Text of the full action plan
French: Les quelque 600 participants représentant 116 pays ont adopté à l'unanimité un plan d’action ambitieux et se sont engagés à mettre en œuvre une stratégie dont les actions s'articuleront autour de cinq thèmes : - Saisir les occasions à venir pour promouvoir l'égalité des sexes - La gouvernance - L'autonomisation des femmes par l'éducation et le développement La femme dans le Mouvement Olympique / Juillet 2008
English: Héritage Montréal issues its annual report on Montreal’s Heritage.
French: Héritage Montréal livre son bilan de santé annuel du patrimoine montréalais.
English: (resolution 63/240) 133 1 19
French: (résolution 63/240) 133 1 19
English: Our mandate is shaped by Canadians and, thus, we are guided in our priority setting by the public interest.
French: Notre mandat est façonné par la population canadienne et, par conséquent, l’intérêt public guide nos priorités.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE > Explorateur
English: There was a frequently expressed perception that a heavy reliance on consultants had the potential to constrain the ability of a unit to: 1) develop a higher profile in the department; 2) develop greater expertise; and 3) take ownership in the "selling" of study results.
French: On a souvent l'impression que le recours trop fréquent aux consultants risque de limiter la capacité du service à : 1) hausser son profil au ministère; 2) élargir son expertise; et 3) prendre en charge la « diffusion » des résultats des études.
English: He did remember mentioning that Mr. Arar was afraid of being sent to Syria.179 Inspector Roy’s testimony was not entirely clear concerning the consular reports that were shown to Project A-O Canada.
French: Trois facteurs ont contribué à cette décision : 1) le temps nécessaire pour se rendre à New York; 2) le coût du transport aérien; et 3) le fait que les autorités américaines n’avaient pas encore donné leur accord.
English: 139, No. 47 — November 19, 2005 Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies Statutory authority Personal Information Protection and Electronic Documents Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 47 — Le 19 novembre 2005 Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d'enquête Fondement législatif Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The applicant sought judicial review of our decision in the Federal Court Trial Division, which on February 20, 1997 upheld the claim of bias and prohibited the Inquiry Chairperson from participating in any discussions or decisions regarding matters of conduct where BGen Beno was involved.
French: Le requérant a fait appel de notre décision devant la Section de première instance de la Cour fédérale, qui, le 20 février 1997, lui a donné raison et a interdit au président de la Commission de participer à toute discussion ou décision relative à des questions de conduite touchant le bgén Beno.
English: In this update, we explain how the next phase of the feasibility study will address many of the comments we heard at open houses.
French: Dans la présente mise à jour, nous expliquons comment la prochaine étape de l'étude de faisabilité traitera plusieurs des commentaires recueillis lors des journées portes ouvertes.
English: The career of retired diplomat Pamela McDougall echoes the gradual move of women from the sidelines to the mainstream of Canadian foreign policy.
French: La carrière de la diplomate à la retraite Pamela McDougall reﬂète l’ascension graduelle des femmes qui, d’abord spectatrices de la politique étrangère canadienne, ont ﬁni par y contribuer de plein droit.
English: Not that national feeling is dying, even as a new European spirit is being born.
French: Cela ne traduit pas la fin du sentiment national, même si un nouvel esprit européen se forge.
English: To advance this ambitious agenda for Canada, I will continue to rely on the advice and support of the Privy Council Office.
French: Afin d’assurer la mise en œuvre de l’ambitieux programme d’action du gouvernement, je continuerai de miser sur les conseils et l’appui du Bureau du Conseil privé.
English: In another incident in the Gaza Strip, soldiers razed a two-storey Palestinian building located near the Gush Katif junction.
French: Au cours d'un autre incident, les militaires ont rasé un bâtiment palestinien de deux étages situé près de la jonction de Gush Katif.
English: The various forces that lead to policy convergence among nations have been broadly considered in the literature on comparative politics and policy analysis.
French: Les différentes forces qui mènent à une convergence des politiques entre les nations ont été largement étudiées dans les ouvrages sur les sciences politiques comparatives et l’analyse de la politique.
English: (416) 693-3571 Strattera™ is a registered trademark of Eli Lilly and Company, used under license.
French: (416) 693-3571 StratteraMC est une marque déposée de Eli Lilly and Company, emploi licencié.
English: We included some of the communities on this list, as well as some from the Federation of Canadian Municipalities study in order to include municipalities with a range of experiences.
French: Nous avons inclus certaines des collectivités de cette liste, ainsi que certaines de l’étude de la Fédération canadienne des municipalités afin d’inclure des municipalités dont les expériences varient.
English: (c) The most likely partner to play the role of co-coordinator of the support group: DAC, UNDP Round Tables, ILO, IMF Consultative Groups - or something else?
French: c) Le partenaire qui serait le mieux à même de coordonner les activités du groupe d'appui: le CAD, les tables rondes du PNUD, l'OIT, les groupes consultatifs du FMI, ou d'autres encore?
English: Kathryn Andrews-Clay Director, Partnerships Unit, Knowledge Translation Manon Lechasseur, Acting Senior Public Affairs AdvisorIssues Management, Marketing and Communications Sheila Chapman Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office Genevieve Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office
French: Manon Lechasseur, Conseillère principale intérimaire des affaires publiques, gestion des problèmes, Marketing et communications Instituts de recherche en santé du Canada ÉBAUCHE, 14 mai 2007 26
English: Jean Pierre Lavoie Director General Quality, Information and Technologies Canada Economic Development for Quebec Regions Tour de la Bourse, 800 Victoria Square, Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-7982, Fax: (514) 283-0041 E-mail address: jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca
French: Jean Pierre Lavoie Directeur général Qualité, information et technologies Développement économique Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria, Bureau 3800, Case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-7982, Télécopieur : (514) 283-0041 Courriel : jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca
English: Also, available resources allowed the funding of a second delegate for eligible Parties that provided a vice-president or a chair to a Convention body, so long as the number of funded delegates from each such Party did not exceed two.
French: En outre, les ressources disponibles étant suffisantes, il a été possible de financer la participation d'un représentant supplémentaire des Parties qui pouvaient prétendre à l'aide du Fonds d'affectation spéciale et dont un représentant assumait la vice-présidence ou la présidence d'un organe de la Convention, étant entendu que, pour chacune de ces Parties, le nombre de représentants bénéficiant d'une aide ne devait pas être supérieur à deux.
English: The police are still investigating the break-in but so far the offender has not been caught.
French: La police poursuit son enquête, mais l'auteur de l'infraction n'a jusqu'ici pas été appréhendé.
English: THE PROPOSAL Attach your project proposal or proposals.
French: LA PROPOSITION Veuillez joindre votre ou vos propositions de projets au formulaire.
English: The Secretary-General recalled that discussions on gender equality and gender mainstreaming at the CEB 2006 spring session had been constrained by time.
French: Le Secrétaire général a rappelé que les débats sur la parité entre les sexes et la prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme lors de la session de printemps du CCS en 2006 avaient été limités par le manque de temps.
English: A range of key questions relating to IPR enforcement were discussed by the Committee, including civil and criminal actions and remedies, the determination of damages in different legal systems, and ways to reduce IP litigation costs – a fundamental concern for an effective IP enforcement system.
French: Compte tenu du rôle capital des autorités judiciaires dans l’application des droits de propriété intellectuelle, le comité est convenu de l’importance générale de la formation et de la spécialisation continues du corps judiciaire dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que de la nécessité de mieux faire connaître les questions d’application de la propriété intellectuelle à tous les niveaux du système judiciaire.
English: Department of Canadian Heritage Web site, http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/ppfa-awp/index_e.cfm. 3.
French: Site Web du ministère du Patrimoine canadien, http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/ppfa-awp/index_f.cfm. 3.
English: - But with bimbiminkia strafissati with them that go around the web to say what the singer is cool (and is the only court that can give), fill the web of animated gif pensantissime and sbrilluccicose you nailed every PC When you open a profile of msn live, crying only hear the name, which is desperately with ferocity - usually well vulgarly and without arguments - every time you hear someone express an adverse opinion on the band.
French: - Mais avec bimbiminkia strafissati avec eux qui vont sur le web pour dire ce que le chanteur est cool (et c'est le seul tribunal qui peut donner), remplir la page web de gif animé pensantissime et sbrilluccicose vous cloué tous les PC Lorsque vous ouvrez un profil de msn live, pleurer seulement entendu le nom, qui est désespérément avec férocité - généralement bien vulgairement et sans arguments - à chaque fois que vous entendez quelqu'un d'exprimer une opinion négative sur le groupe.
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Lévis, Quebec, on July 8, 1994.
French: - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 8 juillet 1994 à Lévis, Québec.
English: When addressing the challenges and opportunities of ageing, economic growth needs to be understood as a tool for promoting a society of all ages.
French: Dans la prise en compte des problèmes et des possibilités que crée le vieillissement, la croissance économique doit être perçue comme un instrument de promotion d'une société ouverte pour tous les âges.
English: The round tables provided opportunities to create stronger partnerships and better coordination among the interested parties, including the public sector (at the federal, provincial/territorial and municipal levels), non-governmental organizations (e.g. universities, research institutions) and the private sector.
French: Elles ont permis de créer des partenariats plus solides et ont favorisé une meilleure coordination entre les parties intéressées, y compris le secteur public (administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales), les organisations non gouvernementales (p. ex. les universités et les établissements de recherche) et le secteur privé.