ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, this approach encompasses intelligence and information gathering before people travel or goods are shipped, as well as when they arrive, in order to focus on high-risk travellers and cargo entering the country.
French: Par exemple, une telle approche comprend la collecte de renseignements avant le départ des voyageurs et l'expédition des marchandises, ainsi qu'à leur arrivée, afin de nous concentrer sur les voyageurs et les marchandises à risque élevé qui entrent au pays.
English: Stakeholder feedback was invited through a consultation questionnaire posted on Health Canada's website a few weeks prior to the meeting.
French: Les participants ont été invités à faire part de leurs commentaires par le biais d’un questionnaire de consultation affiché sur le site Web de Santé Canada quelques semaines avant la rencontre.
English: If you need more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: To deliver treatment effectively – and to maximize an interdisciplinary approach – methadone maintenance treatment programs need adequate human resources and low staff turnover (Kreek; Centre for Substance Abuse Treatment, as cited in NIDA, 1995, 1-43).
French: Afin d’administrer efficacement le traitement et de maximiser l’approche multidisciplinaire, les programmes de traitement d’entretien à la méthadone ont besoin de ressources humaines adéquates et stables avec un faible roulement du personnel (Kreek; Centre for Substance Abuse Treatment, cité dans NIDA, 1995, 1-43).
English: This has not come without a decline in European and North American deliveries into the UK.
French: Les taux de change ont entraîné des difficultés pour les exportateurs dont le prix des produits s'établissait en euros ou en dollars canadiens.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Norway, align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays associés - la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels à l'adhésion - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: Information on youth employment can be found in Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm).
French: On trouve de l'information sur le travail des jeunes dans le deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm).
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: In the Republic of Slovenia, funds intended for the financing of terrorism can be seized on the basis of currently applicable legislation, if these funds derive from criminal offences.
French: Aux termes de la loi slovène, les fonds destinés à perpétrer des actes de terrorisme peuvent être saisis s'ils sont le produit d'activités criminelles.
English: He said that Kazakhstan's progress in implementing the MDGs had a special relevance for Afghanistan, which had launched its own Afghanistan National Development Strategy at the Paris Conference of 12 July 2008.
French: Il dit que les progrès accomplis par le Kazakhstan à l'égard des OMD sont particulièrement pertinents pour l'Afghanistan qui a lancé sa propre stratégie de développement national à la conférence de Paris tenue le 12 juillet 2008.
English: This approach to Canadian flight training is part of an international movement toward more structured pilot training programs which has been gaining momentum in the European Union, Australia, New Zealand and the United States.
French: Cette approche s'inscrit dans un mouvement international qui tend vers des programmes de formation au pilotage plus structurés, lesquels ont pris de l'ampleur dans l'Union européenne, en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis.
English: These other stakeholders should not have direct access to the registry database.
French: Ces autres intervenants ne devraient pas avoir un accès direct à la base de données du registre.
English: Imposition – wine packaged in Canada 10
French: Imposition – vin emballé au Canada
English: TD Friends of the Environment Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Programme de soutien aux projets d'acquisition de connaissances Qui parraine le programme ?
English: • Policies and technical information Employee Speech Registering a Charity for Income Tax Purposes Reference Number CES - 001 Date January 30, 1997 The Registration Process Why register an organization? 1.
French: • Politiques et renseignements techniques Discours d'employé(e) Enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu Numéro de référence CES - 001 Date Le 30 janvier 1997 Le processus d'enregistrement Pourquoi enregistrer un organisme? 1.
English: This most likely results from very serious maternal mortality, the risk of which increases with age.
French: Cette caractéristique le rend particulièrement utile pour élaborer des tables de survie types.
English: .Coming from Italy on the Autoroute A8, take the exit N° 58 Roquebrune/Monaco. Then take the D51 direction Beausoleil/Monaco.
French: .Venant d’Italie par l’Autoroute A8, prendre la sortie N° 58 Roquebrune/Monaco puis la D51 direction Beausoleil/Monaco.
English: • Natural Resources Accumulated depreciation is deducted for certain assets.
French: • Richesses naturelles L'amortissement accumulé est déduit pour certains éléments d'actif.
English: It suggested that IT and the premises projects be brought back into the regular budget so as to make it more readable, particularly as implementation of these projects covers several biennia involving considerable sums of money which cannot be set aside from the overall view of the budget.
French: Elle a suggéré que les projets relatifs aux techniques de l’information et aux locaux soient ramenés sous le budget ordinaire, afin de pouvoir être consultés plus facilement, d’autant plus que leur mise en œuvre sur plusieurs exercices biennaux implique des sommes d’argent considérables qui ne peuvent être dissociées de l’ensemble du budget.
English: 4.2 The leave to appeal system was introduced in Norway in 1993 for felonies punishable by law with imprisonment for a term not exceeding six years.
French: 4.2 Le système de l'appel préalablement autorisé a été introduit en Norvège en 1993 pour les infractions punies d'une peine d'emprisonnement de six ans maximum.
English: Limiting Use, Disclosure, and Retention - Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Utilisation, divulgation et conservation limitées – On ne peut utiliser les renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles on les a recueillis, sauf si la personne concernée a donné son consentement ou que la loi l’exige.
English: Original support for the claim was not Amount $12,846 1,641
French: Gestion CLC AON Reed Stenhouse
English: • NTTF014J.doc - 301 KB - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Oct 19/05
French: • NTTF014J.doc - 301 ko - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Oct 19/05
English: Under Consideration The Lake Sturgeon (Saskatchewan River) a Species at Risk in the Prairie Provinces Eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions.
French: À l'étude  L’esturgeon jaune (rivière Saskatchewan) une espèce en péril dans les provinces des Prairies Huit unités désignables ont été relevées pour l’esturgeon jaune à partir de distinctions génétiques et biogéographiques.
English: Calls upon Governments in a position to do so to support countries or regions in need of post-conflict environmental assessments;
French: Invite les gouvernements, qui sont en mesure de le faire, à appuyer les pays ou les régions dans lesquels des évaluations écologiques postconflits s'imposent;
English: of natural and human-made disasters and people belonging to vulnerable and disadvantaged groups, including temporary shelter and basic services for refugees.
French: Les gouvernements devraient mettre au point, adopter et imposer des normes et des règlements en matière d’utilisation des sols, de construction et de planification, qui s’appuient sur des évaluations des risques et de la vulnérabilité effectuées par des spécialistes.
English: Key accomplishments during this period included the invention of the Pacemaker (1940s), the development of Canola (1940s), the Crash Position Indicator (1950s) and the Cesium Beam Atomic Clock (1960s).
French: Au cours de cette période, le CNRC a inscrit plusieurs réalisations majeures à son palmarès, notamment l'invention du régulateur cardiaque (années 1940), du canola (années 1940), de l'indicateur de position d'écrasement (années 1950) et de l'horloge atomique à jet de césium (années 1960).
English: • Government of Canada joins Earth Hour: Peace Tower clock face to go dark [2008-03-28]
French: • Le gouvernement du Canada soulignera l’Heure de la Terre : les lumières du cadran de l’horloge de la Tour de la Paix seront éteintes [2008-03-28]
English: This research will be useful for the development of novel therapies and vaccines for important human and animal pathogens.
French: L’Université McGill a reçu 47,8 millions de dollars pour réaliser huit projets, dont les suivants:
English: At the EUMC we aim to be inclusive.
French: L'EUMC a pour vocation de promouvoir l'intégration.
English: $5,250); or $1,000 for renters 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser TOTAL ENHANCED CORE Customized Funding Movement Grant Posting Allowance 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000) Rent Incentive ($1,000) HHT Incentive ($250); or Cost of Meals and Lodgings for unused days (max.$250) 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos) TOTAL Customized Funding Envelope
French: 5 250 $); ou 1 000 $ pour les locataires + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) Le moindre de 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du coût d’expédition du poids autorisé TOTAL DE L’ENVELOPPE DE BASE AMÉLIORÉE Financement sur mesure + + + + + Allocation de déménagement Indemnité d’affectation 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $) Prime de location (1 000 $) Prime de VRD (250 $) ou Économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) 80 % du coût de l’entreposage à long terme du gros appareillage (max.
English: The transmission is person to person, and there is a 30% associated mortality (90% to 100% with hemorrhagic forms). Vaccines are the best tool we have to decrease the risk of bioterrorism, together with an expanded antimicrobial arsenal, and rapid and sensitive surveillance systems.
French: Les manifestations cliniques de la maladie comprennent la fièvre, les malaises, les céphalées, les vomissements et les éruptions cutanées commençant au visage, puis se propageant au reste du corps dans les 7 jours suivants selon un ordre précis : macules, vésicules, pustules, puis croûtes.
English: Language is not everything – but without language everything is nothing.
French: Le langage n’est pas tout mais sans le langage tout n’est rien.
English: It has also funded a workshop on public outreach strategies for LDCs.
French: Un atelier sur les stratégies de sensibilisation du public dans les PMA a également été financé grâce à ce fonds, de même qu’un certain nombre d’autres activités, dont notamment les suivantes :
English: No. 99-508, 100 Stat.
French: L. No 99-508, 100 Stat.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act
French: Pouvoir contractuel en vertu de Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec
English: The employer does not pay or reimburse legal fees.
French: L'employeur ne paie aucun frais juridique.
English: • Secure land tenure and resource rights frameworks must be developed to ensure that the rights of indigenous peoples to their lands and territories are respected.
French: • Il faut mettre au point un régime solide du droit à la propriété foncière et aux ressources afin de garantir le respect des droits des peuples autochtones quant à leurs terres et territoires;
English: At ULMA Handling Systems we develop our activities in Integrated Engineering in Material Handling Systems through an extensive range of integrated logistics solutions targeted at the Distribution sector and Automatic Manufacturing as well as Supply Chain Software solutions.
French: L’activité d’ULMA Handling Systems, regroupe l’ensemble des activités nécessaires à la réalisation des projets de Stockage et de Manutention automatisés.
English: As we have said this in this Chamber, that is the only way for the Iraqi authorities to enable their country to recover its identity and once again to become faithful to its calling and to its name, Iraq, which means the country of water, and hence the country of life.
French: C'est - nous l'avons dit ici même - la seule façon pour les autorités iraquiennes de permettre à leur pays de redevenir lui-même, de redevenir fidèle à sa vocation, et à son nom Iraq, qui signifie « pays de l'eau », donc pays de la vie.
English: Decision ECB/2001/7 of 30 August 2001 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (2), as amended by Decision ECB/2001/14 (3), contains common rules on euro banknotes.
French: La décision BCE/2001/7 du 30 août 2001 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (2), modifiée par la décision BCE/2001/14 (3), contient des règles communes relatives aux billets en euros.
English: First, it had established an appropriate legal framework, in particular by adopting a new law in 1999 which, inter alia, raised the minimum working age.
French: En premier lieu, elle a mis en place un cadre juridique approprié.  Elle a notamment adopté en 1999 une nouvelle loi visant entre autres à relever l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The principle of joint responsibility makes it incumbent on the parents to raise their children and ensure their development and on the State to assist them in discharging this duty.
French: Le principe de la responsabilité conjointe incombe aux parents d'élever les enfants et d'assurer leur développement, et à l'État de les aider à accomplir ce devoir.
English: How then would Belgium deal with a foreign national who is present in Belgium and is suspected of having committed a terrorist act abroad?
French: Quelle est la procédure suivie par la Belgique dans le cas d'un ressortissant étranger présent sur le territoire belge et soupçonné d'avoir commis un acte de terrorisme à l'étranger?
English: The Contact Group endorsed the holding of a round table to consider a road map for the reform of all three sectors (defence, police and judiciary) and associated international support.
French: Le Groupe de contact a approuvé la tenue d'une table ronde qui examinerait une feuille de route pour la réforme des trois secteurs - défense, police et justice - et le soutien international nécessaire à cet effet.
English: We therefore need to clarify the fact that development cooperation is the one policy area of external action, besides humanitarian aid, which has not been designed to serve EU interests, but to defend the interests of the most marginalised and vulnerable populations on this planet.
French: Nous devons par conséquent souligner le fait que la coopération au développement est le seul domaine de l'action extérieure (en dehors de l'aide humanitaire) qui n'a pas été conçu pour servir les intérêts de l'Union européenne mais pour défendre les intérêts des populations les plus marginalisées et les plus vulnérables de cette planète.
English: Essentially this Directive
French: Les exceptions importantes aux règles de base sont les suivantes:
English: • Create a separate executive forum or use an existing one, such as the departmental executive committee.
French: • Mettre sur pied une tribune distincte de haut niveau ou en utiliser une existante, comme le comité de direction du ministère.
English: About Canada News and Current Events Embassy Canada-France Relations Assistance to Canadians lost or stolen passports, renewal, etc.
French: Au sujet du Canada Actualités Ambassade Relations Canada France Assistance aux Canadiens passeports perdus ou volés, renouvellement, etc.
English: A sophisticated supervisory mechanism established by the ILO Constitution goes beyond simple unilateral compliance by States that have ratified Conventions and enables all three ILO constituents to follow up on the way standards are applied by the member States.
French: En effet, la Constitution de l'OIT a institué un mécanisme de contrôle poussé qui, au-delà du simple respect unilatéral des normes par les États qui ont ratifié la Convention, permet aux trois composantes de l'OIT de surveiller la manière dont les États membres appliquent les normes.
English: It leads horizon­tal research projects in­ support of the medium-term policy agen­da of the Govern­men­t of Can­ada an­d iden­tifies data n­eeds an­d priorities for future policy developmen­t.
French: Il est chargé de diriger les projets de recherche horizontale relativement au programme stratégique à moyen terme du gouverne­ ment du Canada et il détermine les besoins de données et les priorités pour l’élaboration des politiques futures.
English: The aim of the derogation is to protect the consumer, deemed to be economically weaker and less experienced in legal matters than the other party to the contract, by not requiring him to go to the courts of another Contracting State.
French: Le but de la dérogation est en effet de protéger le consommateur, censé être économiquement plus faible et moins expérimenté juridiquement que son cocontractant, en ne l'obligeant pas à porter son action devant les juridictions d'un autre État contractant.
English: (Madison) also assemble a smaller number of motors in Ontario and British Columbia, respectively.
French: (Madison) assemblent un plus petit nombre de moteurs en Ontario et en Colombie-Britannique, respectivement.
English: For offenders at higher risk, additional components with greater emphasis on therapeutic interventions are required (Century Council, 1997; Mann et al., 1997).
French: Dans le cas de contrevenants à risque plus élevé, il est nécessaire d'intégrer des composantes supplémentaires axées davantage sur les interventions thérapeutiques (Century Council, 1997; Mann et al., 1997).
English: Enhanced marine scientific research is critical for sustainable exploration and exploitation of marine resources.
French: Une recherche scientifique marine plus approfondie est essentielle pour assurer l'exploration et l'exploitation viables des ressources marines.
English: unstable housing (44 per cent lived on the street or in boarding houses, hotels or shelters); poverty (74 per cent were on welfare); low education (30 per cent had less than Grade 10 education); abusive background (62 per cent) domestic violence (64 per cent); and previous imprisonment.
French: le logement instable (44 % vivaient dans les rues ou dans des pensions, des hôtels ou dans des refuges); la pauvreté (74 % recevaient de l’aide sociale); la sous-scolarisation (30 % avaient un niveau de scolarité inférieur à la 10e année); des antécédents abusifs (62 %) la violence familiale (64 %); et l’emprisonnement antérieur.
English: • The Public Service needs to be able to compete with other employers for the talents of recent graduates.
French: • La fonction publique doit être en mesure de rivaliser avec les autres employeurs pour recruter de récents diplômés talentueux.
English: Prior to Decision No. 509-R-1989 dated October 3, 1989, the Agency had requested CN to provide information which would reveal either that the rates complained of by ACE were at a Terms of Union level or were at compensatory levels.
French: Avant la décision n° 509-R-1989 du 3 octobre 1989, l'Office avait demandé au CN de lui fournir divers renseignements qui démontreraient que les taux visés par la plainte d'ACE étaient au niveau régi par les Conditions d'adhésion ou étaient compensatoires.
English: McNaughton desired to utilize the surplus armour to form a third army tank brigade, and in his cable of 21 December he wrote, "As a long term objective I propose that Cdn Army should comprise two corps with three Infantry Divs (three Inf Bdes), two Armd Divs (one Inf and one Armd Bde) and three Army Tank Bdes."120 This objective, however, was never attained.
French: McNaughton voulait utiliser les régiments blindés excédentaires pour former une troisième brigade de chars, dans sa dépêche du21 décembre, il déclarait: "A titre d'objectif lointain, je propose que l'armée canadienne comprenne deux corps d'armée composés de trois divisions d'infanterie (trois brigades d'infanterie), deux divisions blindées (une brigade d'infanterie et une brigade blindée) et trois brigades de chars"120.
English: A bronze statue group representing soldiers planting a flag.
French: Statue de bronze représentant un groupe de soldats qui plantent un drapeau.
English: First Nations Control - Historical Perspective
French: Responsabilités de la communauté suite à la signature d'un Accord intégré Annexes :
English: Preparations for similar workshops in South-Eastern Europe and Central Asia, the latter in connection with an EU TACIS project on the Convention, are under way.
French: Des ateliers similaires en Europe du Sud-Est et en Asie centrale sont en préparation dans le second cas en liaison avec un projet TACIS de l'UE relatif à la Convention.
English: This tolerant attitude seems to be frowned upon in some quarters: despite the fact that the European institutions often spend money as if there is no tomorrow, Parliament has recently decided to save money on paper and ink by cutting 100 words here, 50 words there of Members' explanations of vote.
French: Cette tolérance semble déplaire quelque part : alors que par ailleurs les institutions européennes jettent souvent l'argent par les fenêtres, le Parlement vient de décider de faire des économies d'encre et de papier en supprimant 100 mots par ci, 50 mots par là, dans les explications de vote des députés.
English: All chieftains from the surrounding areas were present.
French: Tous les chefs de tribu des territoires voisins étaient présents.
English: The management and the personnel of the Golden Yavor Apartment Complex will make sure that you experience a relaxing and unforgettable stay.
French: La direction et le personnel du Golden Yavor Apartment Complex feront de leur mieux pour vous garantir une expérience aussi relaxante et inoubliable que possible.