ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, in the case of embezzlement of public funds, the confiscated property would be returned to the State requesting it; in the case of proceeds of any other offence covered by the Convention, the property would be returned providing the proof of ownership or recognition of the damage caused to a requesting State; in all other cases, priority consideration would be given to the return of confiscated property to the requesting State, to the return of such property to the prior legitimate owners, or to compensation of the victims.
French: Il s’agit d’une question particulièrement importante pour de nombreux pays en développement, où des dirigeants corrompus ont pillé la richesse nationale, et où des ressources sont plus que nécessaires pour la reconstruction et la réhabilitation des sociétés sous de nouveaux gouvernements. Il a fallu mener des négociations intensives sur cet aspect pour parvenir à une entente, parce qu’il fallait concilier les besoins des pays cherchant à recouvrer des éléments d’actif obtenus de manière illicite et les garanties juridiques et procédurales prévues dans les pays dont l’aide est requise.
English: Serb irregulars acting in connivance with the JNA appeared to bear most of the responsibility for the violence.
French: Les forces serbes irrégulières agissant de connivence avec la JNA semblent être les principales responsables de cette violence.
English: In that context, we note with satisfaction the fact that during the most recent meeting of the Consultative Process, as well as in the Secretary-General's report, the central role of regional cooperation in the orchestration of the Convention is recognized.
French: Dans ce contexte, nous sommes satisfaits que durant la dernière réunion du Processus consultatif ainsi que dans le rapport du Secrétaire général, le rôle central de la coopération régionale pour l'application de la Convention ait été reconnu.
English: But on the whole, the situation is that the Council has rejected Parliament's proposals and wants to shelve the matter, whereas Parliament is proposing a solution.
French: Mais, en lignes générales, d'un côté, le Conseil refuse les propositions du Parlement et tente de laisser le sujet entre parenthèses et, de l'autre, le Parlement propose une solution.
English: They tried everything to stop this terrifying desease.
French: D'abord on a organisé des processions au cours desquelles on a mis en scène la souffrance de Jésus-Christ.
English: Correctional Service of Canada In the fall of 2000, in view of the number of time-limit complaints filed against the Correctional Service of Canada, I instructed my staff to address the matter with senior CSC officials.
French: Service correctionnel du Canada À l'automne 2000, compte tenu du nombre de plaintes de non-respect des délais dont a fait l'objet le Service correctionnel du Canada, j'ai chargé mon personnel d'examiner la question avec les cadres supérieurs du SCC.
English: My approach has been to work through detailed notes of the discussion, which I have compared with the Working Group text and the texts that we came up with in the annexes to our reports, particularly where various alternatives have been proposed, to see how and if particular differences can be bridged.
French: J’ai commencé par consulter les notes détaillées sur nos délibérations que j’ai comparées avec le texte du Groupe de travail et les textes reproduits en annexe aux rapports sur nos sessions, en particulier lorsque diverses variantes étaient proposées, afin de voir comment surmonter les divergences de vues.
English: I would like them to stand so we can recognize them.
French: On me dit que certains membres de l'équipe sont ici aujourd'hui.
English: Integration of State/municipal and non-government social care institutions is one of the central features of the social service system.
French: L'intégration des établissements d'assistance sociale de l'État, municipaux et non gouvernementaux est l'une des principales caractéristiques du système de prestation des services sociaux.
English: An "office consolidation" is a rendering of the original act, which includes any amendments that have been made since the Act’s passage.
French: Une codification administrative est une interprétation de la loi initiale et comprend toute modification apportée depuis l’adoption de la Loi.
English: Addressing the latest developments, the Security Council adopted resolution 1402 (2002) on 30 March 2002, which remains today unimplemented.
French: Face aux derniers développements de la situation, le Conseil de sécurité a adopté le 30 mars 2002 la résolution 1402 (2002), qui n'a toujours pas été appliquée.
English: Realistic colour and directionality of airport/heliport lighting 18.
French: Couleurs réalistes et éclairage directionnel de l'aéroport ou de l'héliport 18.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 258 Article 31, paragraph 3 a (new) AM\570521EN.doc 95/157 PE 357.979v04-00
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 258 Article 31, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Brands include Natures Organic (pre-packed fruit, seeds, nuts, grains) Newberry International Produce Newberry House, New Street, Ledbury, HR8 2ES Phone: +44(0)1531-635712 Fax: -632645 Contact:
French: Les marques comprennent Natures Organic (fruits, graines, noix et grains conditionnés) Newberry International Produce Newberry House, Rue New, Ledbury, HR8 2ES Tél. : +44(0)1531-635712 Télec. : -632645 Contact:
English: he provisions of the Euratom Treaty adopted in 1957 allow for effective and efficient safeguards in all EU nuclear installations.
French: es dispositions du traité Euratom de 1957 permettent un contrôle de sécurité réel et efficace dans toutes les installations nucléaires de l’Union européenne.
English: Make Loews Hôtel Le Concorde your Quebec pied-à-terre during your stay in Québec City.
French: Faites du Loews Hôtel Le Concorde votre pied-à-terre durant votre séjour à Québec.
English: Online Course Leadership & Career Development Courses Leadership: Reflection and Action Conceptual Framework
French: Cours en ligne Cours de leadership et développement de carrière Le leadership : réflexion et action Cadre conceptuel
English: • Ensuring that the House of Commons Administration complies with approved policies and directives.
French: • voir à ce que l’Administration de la Chambre des communes se conforme aux politiques et aux directives approuvées.
English: As a general comment, it is worth noting that Malta has ratified the Aarhus convention and has transposed the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information by Legal Notice (LN) 116/05, so as to ensure the effective implementation of this Convention and the Directive.
French: À titre d'observation générale, il est intéressant de noter que Malte a ratifié la Convention d'Aarhus et transposé, par le décret no 116/05, les dispositions de la Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement, de manière à garantir la mise en œuvre effective de la Convention et de la Directive.
English: • Symptom control o i.e. Causes, prevention and therapy of debility
French: • Atténuation des symptômes o Causes, prévention et traitement de l’incapacité
English: These results provide two kinds of information on opportunities for Industry Canada.
French: Ces résultats donnent deux types de renseignements sur les possibilités pour Industrie Canada.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.16 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.16 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Requests the Secretary-General to ensure that a report to the General Assembly on the implementation of the present resolution is included in the relevant section of the report of the Economic and Social Council on its substantive session of 2003.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'un rapport à l'Assemblée sur la suite donnée à la présente résolution soit inclus dans la section pertinente du rapport du Conseil économique et social sur les travaux de sa session de fond de 2003.
English: McMichael, A.J., Vimpani, G.V., Robertson, E.F., Baghurst, P.A. and Clark, P.D. The Port Pirie cohort study: maternal blood lead and pregnancy outcome.
French: McMichael, A.J., Vimpani, G.V., Robertson, E.F., Baghurst, P.A. et Clark, P.D. The Port Pirie cohort study: maternal blood lead and pregnancy outcome.
English: Parental abductions and kidnappings accounted for around 10 per cent of cases still active at the end of 1992.
French: Toutefois, les enlèvements par le père ou la mère ou par un étranger représentaient environ 10 pour cent des cas encore actifs à la fin de 1992.
English: From 27 to 30 May 2008 Gervasoni Spa will be at Fluidtrans Compomac, the in Italian leading exhibition for the components industry.
French: Du 27 au 30 mai 2008 Gervasoni Spa sera présent à Fluidtrans Compomac, la foire leader en Italie pour tout le secteur des composants.
English: The progress achieved in 1997-98—including pay increases, strengthened Family Resource Centres, force-restructuring projects like the establishment of the National Investigation Service, materiel purchases such as new search-and-rescue helicopters, and improved training and educational opportunities—had exerted a positive impact on the quality of life in the Canadian military.
French: Les progrès réalisés en 1997-1998, notamment les hausses de solde et le renforcement des Centres de soutien pour les familles, ainsi que les projets de restructuration des forces tels que la création du Service national des enquêtes, les achats de matériel comme les hélicoptères de recherche et de sauvetage, et l’amélioration des possibilités d’instruction et d’éducation, ont tous eu une incidence positive sur la qualité de vie des militaires canadiens.
English: Simply put, negative security assurances are the commitments and obligations of nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States that have formally renounced them.
French: En bref, les garanties négatives de sécurité sont les engagements et les obligations des États dotés d'armes nucléaires de ne pas utiliser ou menacer d'utiliser de telles armes contre des États qui n'en sont pas dotés et qui y ont officiellement renoncé.
English: This figure is calculated by Statistics Canada on the basis of the data on enrollments provided by each province and territory.
French: Ce chiffre était calculé par Statistique Canada, sur la base des données d'inscriptions fournies par chaque province et territoire.
English: The first part of the Program involves a short discussion of the role of written communication.
French: La première partie du programme propose une courte discussion sur le rôle de la communication écrite.
English: As discussed in earlier sections, when the staff who work with the affected systems are part of the solution, they provide an inherent motivator to continue to make their workplace more effective.
French: Comme nous l’avons mentionné dans les sections précédentes, si le personnel travaillant avec les systèmes affectés fait partie de la solution, il ressent cet élément de motivation inhérent qui l'aide à continuer d'améliorer l'efficacité du milieu de travail.
English: “If a Party or the Board has information which in its opinion may require the inclusion of a substance in Table I or Table II, it shall notify the Secretary-General and furnish him with the information in support of that notification.
French: “Si une Partie ou l'Organe sont en possession de renseignements qui, à leur avis, rendent nécessaire l'inscription d'une substance au Tableau I ou au Tableau II, ils adressent au Secrétaire général une notification accompagnée de tous les renseignements pertinents à l'appui de celle-ci.
English: Nr. X-1705 adopted by the Seimas of the Republic of Lithuania of 15 July 2008 concerning the amendment and supplementation of Articles 2, 10, 15, 34, 37, 51, 53 and 56 of the Statute and the supplementation of the law with Article 161 (Official Gazette, 2008, No. 87-3465) specified the rotation of officers and improved the procedure of selecting vacant senior positions.
French: La Loi No. X-1705 adoptée par le Seimas de la République de Lituanie le 15 juillet 2008 visant à modifier et compléter les articles 2, 10, 15, 34, 37, 51, 53 et 56 du Statut et à compléter la Loi par l'article 161 (Journal officiel, 2008, No. 87-3465) énonce le principe de rotation des fonctionnaires et améliore les procédures de sélection aux postes de direction vacants.
English: This was proved with chirally Cl-deuterated putrescines.
French: Ceci a été prouvé à l'aide de putrescines chirales, deutérées en Cl.
English: In April 2003 UNIKOM lent the necessary equipment to the UNDP Field Security Coordination Office, assisted it in the production of identification cards for staff of United Nations agencies and trained UNDP staff in processing the cards.
French: En avril 2003, elle a prêté le matériel nécessaire au Bureau de coordination de la sécurité des bureaux extérieurs du PNUD et a aidé celui-ci à fabriquer les cartes d'identité du personnel des organismes des Nations Unies et à former le personnel du PNUD à la délivrance de telles cartes.
English: Learn to make a soufflé…then find the most under-rated bottle of wine.
French: Apprenez à faire un soufflé… puis dénichez la petite bouteille qui fera merveille.
English: The difficulty Canadian employers have in
French: La difficulté des 10 LE RENDEMENT DU CANADA 2006
English: In the study, the former High Commissioner expressed her belief “that it is now time to consider access to safe drinking water and sanitation as a human right, defined as the right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses - drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation and personal and household hygiene - to sustain life and health”.
French: Dans le rapport sur cette étude, l'ancienne Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait valoir que le moment était venu «de considérer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement comme un droit de l'homme, défini comme le droit à un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable en eau salubre de qualité acceptable, pour les usages personnels et domestiques (boisson, propreté, lavage du linge, cuisine, hygiène personnelle et domestique) et les nécessités de la vie et de la santé».
English: An arbitration panel has ordered simultaneous restitution of the goods by an avoiding buyer and restitution of the price by a breaching seller.
French: Un jury d'arbitrage a ordonné la restitution des marchandises par un acheteur ayant résolu le contrat et la restitution simultanée du prix par un vendeur en défaut.
English: Here, we join others in drawing attention to the importance of speedy agreement on the maritime boundaries with Australia and on the land border with Indonesia; those are matters that to some degree will define the country's economic development.
French: Et à cet égard, comme d'autres, nous voudrions appeler l'attention sur l'importance qui s'attache à la mise en place d'accords rapides concernant les frontières maritimes avec l'Australie ou les frontières terrestres avec l'Indonésie, car ce sont des domaines qui conditionnent dans une certaine mesure le développement économique du pays.
English: As explained by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, in his briefing to the Security Council on 27 November 2007, we have not yet received commitments for 24 helicopters (18 transport and 6 light tactical).
French: Comme le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, l'a expliqué dans l'exposé qu'il a fait au Conseil de sécurité le 27 novembre 2007, nous n'avons encore reçu aucun engagement concernant les 24 hélicoptères (18 hélicoptères de transport et 6 hélicoptères tactiques légers) dont a besoin la MINUAD.
English: Canadians intending to trek in India are strongly advised to:
French: Les Canadiens qui ont l'intention de faire de la randonnée en Inde devraient absolument suivre les conseils suivants :
English: Some C++ knowledge is recommended but not required.
French: Le présent document décrit les principes de la programmation PerlQt.
English: I believe we must attach much more emphasis to putting foreign policy regarding countries such as, for example, India, Singapore or China, but also regarding many of the Latin American countries, on a much firmer footing, using a stronger foreign policy to achieve greater understanding for what we actually want to achieve in the sphere of trade policy.
French: Je crois que nous devrions nous attacher beaucoup plus à nouer des relations de politique extérieure solides avec des pays comme l'Inde, Singapour ou la Chine, mais aussi avec de nombreux pays d'Amérique latine, et, à partir de cette base diplomatique plus solide, définir, avec une meilleure intelligence, nos objectifs en matière de politique commerciale.
English: Ryssdal, A.  Interim and convervatory measures: theory, strategies & a practical experience in Lithuania.
French: Ryssdal, A. Interim and convervatory measures: theory, strategies and a practical experience in Lithuania.
English: As a man, that is why I joined with other men and women in this House to seek extra money this year for the reproductive health programme, in my role as budget rapporteur.
French: C'est pourquoi, en tant qu'homme, je m'associe aux autres hommes et femmes de cette Assemblée en vue de trouver cette année des fonds supplémentaires pour le programme de santé génésique, dans le cadre de mon rôle de rapporteur du budget.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72900-05-0010 Vendor: Consultant Praxis Reference Number: 72900-05-0010 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72900-05-0010 Nom du vendeur :
English: In order to remedy that situation, he called for additional concessional financing for HIPC countries and, in general, increased technical assistance and simple, realistic conditionalities which focused on a few critical issues.
French: Pour remédier à cette situation, il suggère d'accorder aux pays un financement complémentaire à des conditions de faveur et, en règle générale, d'accroître l'assistance technique et de définir des conditionnalités simples et réalistes axées sur un nombre restreint de critères décisifs.
English: Health Canada has also hosted National Forums to promote information sharing and knowledge development.
French: Santé Canada a également organisé des forums nationaux pour promouvoir le partage d’information et le développement des connaissances.
English: A. CCMD Funding CCMD has three sources of funds: - core funding - earmarked funding for corporate priorities - cost recovery When CCMD was created it received core funding of $10 million, based on a formula of $2,000 for each member of the management category, in order to meet the core learning needs of Public Service managers.
French: A. Le financement du CCG Le CCG a trois sources de financement : - financement de base - financement lié aux priorités du gouvernement - recouvrement des coûts Lors de sa création, le CCG a reçu un financement de base de 10 millions de dollars, soit un montant de 2 000 $ par membre de la catégorie de gestion.
English: – %PROGRAM FILES%\Common Files\Microsoft Shared\HTMLView\htmlsupport%number%.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %PROGRAM FILES%\Common Files\Microsoft Shared\HTMLView\htmlsupport%nombre%.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Consequently, the bride enjoys neither permanent resident status nor sponsorship by the consumer-husband.
French: En conséquence, la promise ne bénéficie ni du statut de résidente permanente, ni du parrainage du mari-consommateur.
English: On 16 and 17 March in Lithuania, Mr Briesch met Mr Algirdas Brazauskas (Prime Minister of Lithuania), Ms Vilija Blinkeviciute (Minister for Labour and Social Security), Ms Lina Adakauskiene (Undersecretary of State within the Ministry of Finance) and Mr Arturas Paulauskas (President of the Seimas, the Lithuanian Parliament).
French: Les 16 et 17 mars 2004 en Lituanie, le président Briesch a rencontré M. Algirdas Brazauskas, Premier ministre, Mme Vilija Blinkeviciute, ministre du travail et de la sécurité sociale, Mme Lina Adakauskiene, soussecrétaire d'État auprès du ministère des finances, et M. Arturas Paulauskas, président du Seimas, le Parlement lituanien.
English: By early 2009, the CRA will have fully harmonized the administration of Ontario’s corporate taxes with the national system.
French: D’ici le début de 2009, l’ARC aura entièrement harmonisé l’administration des impôts des sociétés de l’Ontario avec le régime national.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) facilitate and fund a meeting of the full ADR Work Group one year after the submission of its report to follow up on the implementation of the recommended action and to make further recommendations as required.
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur facilite et finance une réunion de tout le Groupe de travail sur le RED un an après la présentation du rapport de celui-ci pour assurer le suivi concernant la mise en œuvre des recommandations et formuler d'autres recommandations au besoin.
English: After requesting a three-day postponement he appeared again before the Prosecutor on 18 June 2001, this time accompanied by his lawyer.
French: Après avoir demandé un report de trois jours, l'auteur a comparu de nouveau devant le Procureur le 18 juin 2001, accompagné cette fois de son avocat.
English: The court of cassation, having been seized of the case, in a decision of 17 February 1999 rejected the appeals by each author on the ground that they did not meet the conditions established for the referendum of 8 November 1998 as set forth in article 76 of the Constitution.
French: Saisie, la Cour de cassation, dans son arrêt du 17 février 1999, a rejeté les pourvois de chacun des auteurs au motif qu'ils ne satisfaisaient pas aux conditions arrêtées pour la consultation du 8 novembre 1998 prévues à l'article 76 de la Constitution.
English: The Council of Europe had a duty to encourage dialogue between consumers, business and the relevant authorities.
French: Les avantages considérables que représente l’approche de la consommation responsable semblent intéresser de plus en plus les pouvoirs publics qui ont le devoir d’aider à responsabiliser des citoyens en matière de consommation, surtout alimentaire.
English: | BTN CROSS- REFERENCE REPORT This report lists all Bank Transit Numbers (BTNs) for all Direct Deposit payments where the BTN is cross-referenced to another branch, due to a branch being "closed" and the payment being re-routed to a new branch.
French: | RAPPORT DE RENVOI DE NIB Ce rapport énumère tous les numéros d'identification de banque (NIB) des paiements par dépôt direct pour lesquels on a établi des renvois à une autre succursale, à la suite de la fermeture d'une succursale. Le paiement est alors acheminé à la nouvelle succursale.
English: • the taxable part of a single payment out of a deferred profit sharing plan (DPSP) due to a withdrawal from the plan, retirement from employment, or death of an employee or former employee.
French: • la partie imposable d'un paiement unique provenant d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) par suite du retrait du régime, de la retraite ou du décès d'un employé ou d'un ex-employé.
English: She is currently writing the screenplay of a third dramatic feature with the working title, La flamme d'une chandelle .
French: Elle travaille présentement à l'écriture du scénario d'un troisième long métrage de fiction intitulé provisoirement La flamme d'une chandelle .