ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these places are purpose-built, and offer a high standard of comfort. Quite a number have their own horses and tennis courts.
French: Une infrastructure excellente favorise le "repos actif".
English: The Tribunal and any taxation officer appointed by the Tribunal will follow the procedures described in this guideline where costs are awarded.
French: Le Tribunal et tout agent de taxation nommé par le Tribunal se conformeront à la présente ligne directrice lorsqu'une indemnisation est accordée.
English: Their aim was supposedly the invasion of the Canadian colonies.
French: Leur soi-disant objectif était l’invasion des colonies canadiennes.
English:   The Canada Gazette Notice is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web Site at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08817e.htm These documents are available on the same Web site at:  http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf06138e.html Comments should be sent as instructed in the Canada Gazette notice.
French: Ces éditions sont entrées en vigueur le 6 octobre 2007   L'avis publié dans la Gazette du Canada est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08817f.html Les documents mentionnés ci-dessus sont disponible en version électronique sur Internet à l'adresse suivante :  http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf06138e.html Les observations devraient être soumises en suivant les directives dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: Within China, the biggest impact on management practices has been the overwhelming number of official and high level missions that have involved IBD staff especially in Beijing and Shanghai.
French: En Chine, le plus grand impact sur les pratiques de gestion a été le nombre écrasant de missions officielles et de haut niveau qui ont accaparé le personnel du PCI, surtout à Beijing et Shanghai.
English: Ultrastructural distribution of these organelles in different areas of the myocardium was also examined.
French: La distribution ultrastructurale de ces organelles dans les différentes parties du myocarde a également été étudiée.
English: Mr. Nsemi (Congo), speaking under agenda item 93, associated himself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nsemi (Congo), prenant la parole sur le point 93, s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The policeman is also obliged to see to it that his use of coercive measures causes the person no damage which is obviously disproportional to the nature of and degree of danger posed by his illegal action.
French: Le policier est également tenu de veiller à ce que le recours à des mesures coercitives ne cause pas à l'individu un préjudice manifestement disproportionné par rapport à la nature et à la dangerosité de l'acte illégal.
English: Humanitarian space, most notably in Equatoria, has been shrinking due to violence, allegedly perpetrated by LRA.
French: L'espace humanitaire, surtout dans l'Equatoria, s'est rétréci en raison des actes de violence, qui auraient été commis par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: 183 This is corroborated by the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, which reveals that these three factors were the most serious difficulties encountered by immigrants when entering the labour force in 2001 (Statistics Canada 2003b).
French: L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, qui révèle que ces trois facteurs représentaient les trois principales difficultés rencontrées par les immigrants quand ils intégraient la population active en 2001, le confirme (Statistique Canada, 2003b).
English: Finally, with the insoluble polymer, the log K' values were comparable to those previously obtained with the linear analogue whereas the complexing capacity values expressed in mmol g-1 were slightly lower.
French: Enfin, les valeurs de log K' obtenues avec le polymère insoluble sont comparables à celles obtenues précédemment avec l'homologue linéaire alors que les valeurs de la capacité complexante, exprimées en mmol g-1, sont légèrement plus faibles.
English: A5.4.2 RESIDUE BURNING Residue burning is practised to a small extent in Canada.
French: A5.4.2 BRÛLAGE DES RÉSIDUS Le brûlage des résidus est pratiqué à petite échelle au Canada.
English: The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be PA\608392EN.doc 31/41
French: La désignation d’un titulaire de procuration et la question des instructions de vote de l'actionnaire ne font l'objet d'aucune exigence formelle autre que ce qui est strictement nécessaire aux fins de l’identification de l’actionnaire et du titulaire.
English: Canada plans to submit a paper on an aspect of good regulatory practice in 2005.
French: Le Canada entend soumettre un rapport sur un des aspects des bonnes pratiques de rÃ©glementation en 2005.
English: “There is no wind that blows right for the sailor who does not know where the harbour is.”
French: « Il n'y a pas de vent favorable pour le marin qui ne sait pas où se trouve le port. »
English: For its consideration of item 7 (c), the Council had before it the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2009/21).
French: Pour l'examen du point 7 c), le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2009/21).
English: • feedback from opinion leaders and decision makers in Canada and elsewhere as well as from stakeholders and Canadians;
French: Avec ces renseignements, ils peuvent comparer leur rendement actuel aux normes qu’ils ont établies et s’ajuster au besoin.
English: The effectiveness of our struggle also depends on improving the international environment by eliminating situations of injustice and poverty, which feed intolerance and hatred.
French: L'efficacité de notre combat passe, enfin par le nécessaire apaisement du contexte international en l'expurgeant des situations d'injustice, de misère qui alimentent l'intolérance et la haine.
English: Following these incidents, the Government immediately took steps to apprehend those involved.
French: À la suite des incidents, le Gouvernement a immédiatement pris des mesures pour appréhender les personnes impliquées.
English: "It is only fitting that they receive a hero’s welcome upon their return," he added.
French: « Il est tout à fait normal que nous les accueillions en héros à leur retour », ajoute-t-il.
English: Other more hypothetical examples might be a geostationary satellite system of the Canadian government for communications applications in the 43/21 GHz frequency range, or for earth exploration-satellite, space research, or meteorological-satellite applications in any band allocated to those services. The prime reason for this guideline is to make available the option of implementing larger multi-band spacecraft if and when it is advantagous to do so.
French: Pour ces bandes, les satellites géostationnaires du service fixe seraient placés aux emplacements orbitaux 107,3° O, 111,1° O, 114,9° O, ou 118° O. Par ailleurs, l'emplacement prévu du satellite MSAT de première génération à 106,5° O représente la seule exception à ces emplacements.
English: See, e.g., Corcovado v. Hollis Music, 981 F.2d 679(2nd Cir.
French: Voir, par exemple, Corcovado c. Hollis Music, 981 F.2d 679 (2e Cir.
English: Joint Working Group of the Society of Rural Physicians of Canada (SRPC), the Maternity Care Committee of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC).
French: Groupe de travail mixte de la Société de la médecine rurale du Canada (SMRC), du Comité sur les soins maternels du Collège des médecins de famille du Canada (CFMC) et de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC).
English: However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive:
French: Toutefois, les États membres ne peuvent exclure du champ d'application de la présente directive:
English: Canada to implement an action plan to provide Canadians with better information on the links between environmental
French: paiement par exemple dans le cas des subventions qui ne sont pas inscrites au budget des
English: The constitutive demarcation of the public from the secret that becomes evident in such a determination is moreover of historical importance: The repulsion of a "public representation of power" of a feudalistic or absolutistic type, exercised through the exhibition of the insignia of power [1] , through modern publicity in the sense of a characteristic sphere of bourgeois forms of societal organisation is linked with the rejection of the secret as a "clearly acknowledged and necessary dimension of political agency" [2] , personified by the secretaries and privy concillors of the princes and kings.
French: La délimitation constitutive entre le public et le secret contenue dans une telle définition possède du reste une dimension historique: le refoulement d'une "représentation publique de la domination" par l'exhibition d'insignes de domination, de type féodal ou absolutiste [1] , par une publicité moderne comme sphère caractéristique des formes bourgeoises d'organisation sociale s'accompagne du point de vue historique du rejet du secret en tant que "dimension tout à fait reconnue et nécessaire de l'action politique" [2] , personnifiée par les secrétaires et conseillers secrets des princes et des rois.
English: Moreover, the European ESC believes that services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and
French: Par ailleurs, le CESE estime qu’il y a lieu d’exclure expressément de l’application des normes de concurrence et des dispositions relatives au marché intérieur les services ayant un rapport avec les systèmes éducatifs nationaux et avec l’affiliation obligatoire au régime de base de la sécurité sociale, ainsi que les services fournis par les organismes à
English: quarter of prior rates for those who received residential forms of treatment, both after one year and after 4-5 years (Gossop, Marsden and Stewart, 2000; Gossop, Marsden, Stewart and Kidd, 2003).
French: pratiques actuelles et à se demander si l’incarcération des toxicomanes est vraiment la meilleure façon de prévenir les récidives.
English: PART 2 COUNTERFEIT TRADEMARK GOODS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 THE TRIPS PROVISIONS GOODS OR SERVICES REGISTERED TRADEMARK VALID REGISTRATION COUNTERFEITING MUST BE WITHOUT AUTHORIZATION COUNTERFEITING MUST BE WILLFUL COUNTERFEITING MUST BE ON A COMMERCIAL SCALE THE INFRINGING GOODS MUST EITHER BE "IDENTICAL TO" OR INDISTINGUISHABLE "IN ITS ESSENTIAL ASPECTS" FROM THE REGISTERED TRADEMARK 2.9 COMPARATIVE LEGISLATION
French: PREMIÈRE PARTIE INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 OBJET LA SOURCE DE L’OBLIGATION D’INCRIMINER RAISONS D’INFLIGER DES SANCTIONS PÉNALES POUR ATTEINTE AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE LA CULTURE DU COPIAGE ET LES FACTEURS SOCIOÉCONOMIQUES LA VOLONTÉ POLITIQUE DE COMBATTRE LA CONTREFAÇON LE SUCCÈS DES SANCTIONS PÉNALES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE BREVETS DESSINS OU MODÈLES INDUSTRIELS
English: A previous speaker has pointed out that we still have not reached our goal in the matter of taxation, the recognition of health insurance, employment and social law, social security and the mutual recognition of academic qualifications.
French: L'une des oratrices qui m'a précédé nous a d'ailleurs rappelé que nous n'avons pas encore atteint notre objectif en matière d'imposition, de reconnaissance des régimes d'assurance maladie, en matière de réglementation du travail et de réglementation sociale, d'assurances sociales et de reconnaissance mutuelle des titres d'études !
English: Treasury Board granted approval for an initial 82 vehicles with all variants, with a remaining option for additional 26 vehicles and related equipment.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l’acquisition d’une quantité initiale de 82 véhicules, toutes versions incluses, et la possibilité de faire l’acquisition de 26 véhicules supplémentaires et de l’équipement connexe.
English: Report (A5-0201/2000) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on the right to family reunification [COM(1999) 638 - C5-0077/2000 - 1999/0258(CNS)]
French: Rapport (A5-0201/2000) de M. Watson, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial [COM(1999) 638 - C5-0077/2000 - 1999/0258(CNS)]
English: We are reluctant to assume that the Evidence Act and the Canadian Human Rights Act are in conflict, and prefer to take the view that the rules supplement the provisions of the Evidence Act.
French: Nous sommes peu disposés à considérer que la Loi sur la preuve au Canada et la Loi canadienne sur les droits de la personne sont contradictoires. Nous préférons adopter la position voulant que les Règles soient complémentaires aux dispositions de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Change the engine oil and air filter after every 25 hours of operation.
French: Pour l’azote soluble dans l’eau, 500g est le maximum sur 100 mètres carrés qu'une pelouse établie doit recevoir en une fois.
English: It welcomed the recent adoption by consensus of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and would continue to cooperate in efforts to achieve a similar consensus on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il se félicite de la récente adoption par consensus de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et continuera de participer aux efforts visant à parvenir à un consensus analogue en ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: In February, Transdniestrian authorities attempted to eject Moldovan police from the building they share in Bendery with Transdniestrian militia.
French: La Mission, le Président et les comédiateurs ont déployé de gros efforts durant la deuxième partie de l’année en vue d’une reprise du dialogue entre Chisinau et Tiraspol pour le règlement des différends pratiques en suspens.
English: The Information Division of the Office of the Prime Minister is mandated to manage the Government's communications policy, which spells out the direction for:
French: La Division de l'information du Bureau du Premier Ministre applique la politique du Gouvernement en matière de communication et est chargée notamment :
English: Such information package shall require the prior approval of the Employer.
French: La documentation d’information est approuvée au préalable par l’employeur.
English: Contract Summaries Research Agreement between Syngenta Crop Protection AG, Basel, Switzerland and HUBEL Academy of Agricultural Science, Wuhan, China, dated November 1997 Subject matter Microbial Genetic Resources.
French: Sommaires de contrats Accord de recherche entre Syngenta Crop Protection AG., (Bâle, Suisse) et l'Académie HUBEL des sciences agronomiques (Wuhan, Chine), daté de novembre 1997 Sujet du contrat Ressources génétiques microbiennes.
English: Much of his time was spent in "No Man’s Land", the dreaded area between opposing forces.
French: Il passa une grande partie de son service dans le No Man’s Land, cet épouvantable espace séparant les forces opposées.
English: This funding will assist with the implementation of measures to further enhance efforts to slow the eastward and northward spread of the mountain pine beetle.
French: Ces fonds appuieront la mise en œuvre de mesures qui viendront renforcer la lutte contre la propagation de l'insecte vers l'est et vers le nord.
English: The report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was presented by Mrs Lucyga, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: 1827) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration est présenté par Mme Lucyga, présidente et rapporteur.
English: Determinants of Food Imports Many factors influence the amount of food imported into a country including: total food demand, productive capacity, exchange rate movements and various trade barriers.
French: Facteurs déterminants des importations de produits alimentaires De nombreux facteurs ont une incidence sur les quantités d’aliments importés dans un pays, entre autres la demande totale d’aliments, la capacité de production, les fluctuations des taux de change et les différents obstacles aux échanges commerciaux.
English: Only the portion of withdrawals from an RDSP that relates to federal assistance and investment income will be included in the income of the person with a disability.
French: Seule la fraction du retrait d’un REEI qui est liée à l’aide du gouvernement fédéral et au revenu de placement sera incluse dans le revenu de la personne atteinte d’une invalidité.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Namibia and Tunisia.
French: Les représentants de l'Autriche, de la Namibie et de la Tunisie prennent la parole.
English: Risk Analysis Challenge 5:
French: L’analyse des risques Cinquième défi :
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-cinquième session
English: • commission a study of existing tools and of functions that would be required in a tool for the creation of metadata
French: • Commander une étude des outils disponibles et des fonctions que l'on devrait retrouver dans de tels outils
English: Viet Nam has also adopted the Judicial Reform Strategy until 2020 aiming to build a healthy, strong, democratic, strict, just, effective and efficient judicial system with main avenues as follows:
French: Le Viet Nam a aussi adopté la Stratégie de réforme judiciaire à l'horizon 2020, qui vise à édifier un appareil judiciaire sain, puissant, démocratique, strict, juste, efficace et efficient, notamment:
English: Noting that the issue of protection of audiovisual performances was not within the present mandate of the SCCR for substantive discussions, the Chair admitted an exchange of information on the issue, including on the Secretariat’s activities.
French: Notant que le mandat actuel du SCCR ne s’étendait pas à l’examen quant au fond de la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, le président est convenu de procéder à un échange d’informations sur cette question et sur les activités du Secrétariat.
English: Since 2003, an important part of EU cooperation with Iraq has focused on strengthening the rule of law and promoting human rights and fundamental freedoms, for example, through EUJUST LEX and Community assistance.
French: Depuis 2003, une partie importante de la coopération européenne avec l'Iraq se concentre sur le renforcement de l'état de droit et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, par exemple, via EUJUST LEX et l'aide communautaire.
English: - Understanding the GIS operational and systems architecture
French: - Faire comprendre l'architecture opérationnelle et l'architecture systèmes du SIG;
English: With the help of funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Dr. Robaire is studying a phenomenon called DNA methylation, which could be one source of sperm damage.
French: Avec l'aide financière des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Dr Robaire étudie actuellement un phénomène appelé méthylation de l'ADN, qui pourrait expliquer en partie la détérioration du sperme.
English: It is the capitals that must take the challenges seriously and initiate action.
French: C'est aux gouvernements qu'il appartient d'aborder les défis avec sérieux et de prendre les dispositions qui s'imposent.
English: Evaluation Matrix This section provides evaluation findings for each key component of the evaluation framework: 1.
French: Cette section présente les résultats pour chaque élément clé du cadre de l'évaluation : 1.
English: The preparation of this model initiatives package is part of the Council of Europe’s work towards real democracy, aimed at combating corruption which might exist within its member states.
French: L’initiative de l’élaboration de ce paquet d’initiatives modèle s’inscrit dans le cadre des travaux du Conseil de l'Europe dans son action pour la Démocratie réelle et contre la corruption pouvant exister à l’intérieur de ses Etats membres.
English: Reinforcement of Lisbon strategy =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Renforcement de la stratégie de Lisbonne. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Future price developments in Greece are subject to a number of upward risks.
French: Les futures évolutions des prix en Grèce comportent certains risques de hausse.
English: However, Ms. Tapley contended that, during reference checks, Ms. Kerr was described simply as someone who "does not panic" but little else was provided to cause her to have rated Ms. Kerr any differently.
French: Cependant, Mme Tapley a indiqué que, lors de la vérification des références, Mme Kerr avait été décrite simplement comme une personne qui « ne paniquait pas », mais que, mis à part ce fait, peu d'informations avaient été divulguées qui auraient pu modifier sa façon d'évaluer Mme Kerr.
English: The company's online-gaming service, Battle.net®, is one of the largest in the world, with millions of active users.
French: Le service de jeu en ligne gratuit sur Internet de l'entreprise, Battle.net ®, est le plus développé au monde, avec des millions d'utilisateurs réguliers.
English: It not only affects the health and survival of millions of people all over the world, but directly threatens political and economic stability by seriously putting into question the achievement of the MDGs.
French: Non seulement, elle nuit à la santé et à la survie de millions de personnes aux quatre coins du monde, mais elle menace également directement la stabilité politique et économique en remettant sérieusement en cause la réalisation des OMD.
English: In response to this initiative, the Canadian government released a document entitled Achieving Health for All: A Framework for Health Promotion (Epp 1986) that encouraged CP in policy development for health care reform.
French: Pour répondre à cette initiative, le gouvernement du Canada a publié un document intitulé La santé pour tous : plan d’ensemble pour la promotion de la santé (Epp 1986) afin d’encourager la participation du public à l’élaboration de politiques sur la réforme des soins de santé.
English: • The substance phosphoric acid was removed from the 2001 NPRI, as its listing on the NPRI was not resulting in the right kind of data being collected.
French: • L'acide phosphorique a été supprimé de l'INRP de 2001, du fait que sa présence ne permettait pas de recueillir les données pertinentes.
English: Zhengzhou Commodity Exchange (CZCE):
French: Compte tenu de l'augmentation prévue des importations, le Canada est bien placé pour continuer à desservir ce marché en essor.
English: Teens were significantly more likely to do homework if both parents had a university education or if they lived in an intact two-parent family; they were significantly less likely to do so if they were boys with Canadian-born parent(s) or if they had a paid job with long hours (20 or more).
French: Les adolescents avaient nettement plus tendance à faire leurs devoirs si leurs deux parents avaient le niveau d’études universitaires ou s’ils vivaient dans une famille biparentale intacte. Par contre, ils avaient beaucoup moins tendance à faire leurs devoirs s’ils étaient garçons nés de parents natifs du Canada ou s’ils faisaient 20 heures ou plus de travail rémunéré.