ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The midterm site visits reports were content-analyzed for mentions made by the peer review committee of the MCRI’s performance on the four dimensions above, and the degree of success of the MCRI on each of these dimensions rated.
French: Le contenu des rapports d’évaluation à mi-parcours a été analysé, plus précisément les commentaires du comité d’évaluation par les pairs au sujet du rendement des GTRC relativement aux quatre critères cidessus ainsi que le niveau de réussite des GTRC pour chacun de ces critères.
English: • At this stage, the responsible authorities have not identified any CEAA-related depopulation issue arising from a change in the environment as a result of the project.
French: • À ce stade-ci, les autorités responsables n’ont identifié aucun enjeu environnemental pertinent à la LCÉE lié au dépeuplement du milieu et qui découlerait d’un changement à l’environnement causé par le projet.
English: Now that we've explored some good suggestions for rounding out your desktop applications, let's see what else we can do to enhance your Xfce experience.
French: Après avoir exploré quelques applications de bureau, voyons ce que l'on peut faire pour améliorer votre environnement Xfce.
English: In that connection, it must be observed that the structure of those trade marks, which is distinguished essentially by the fact that ‘Pro’ or ‘Super Pro’ appear after the substantive ‘Kit’, is normal in advertising language, as the Office established to the requisite legal standard in its responses and at the hearing, by reference to research conducted on the Internet.
French: En effet, selon une jurisprudence bien établie, il suffit qu’un des motifs absolus de refus s’applique pour qu’un signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêts du Tribunal du 26 octobre 2000, Harbinger/OHMI (TRUSTEDLINK), T-345/99, Rec. p. II-3525, point 31; du 26 octobre 2000, Community Concepts/OHMI (Investorworld), T-360/99, Rec. p.
English: Findings from the study were presented at the UNFF Ad Hoc Expert Group meeting convened in November 2008 to develop proposals for a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/framework.
French: Les constatations qui y figurent ont été présentées en novembre 2008 à une réunion du Groupe spécial d'experts du Forum des Nations Unies sur les forêts, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts.
English: What is self-determination worth when it is based on dictatorial actions or where it serves to justify the unspeakable?
French: Que signifie l'autodétermination quand elle résulte de pratiques dictatoriales ou qu'elle conduit à justifier l'innommable?
English: • Questions relating to piracy in the Gulf of Guinea
French: • Questions relatives à la piraterie dans le golfe de Guinée
English: It has been also held that the final non-delivery of the first instalment in an instalment sale gives the buyer reason to believe that further instalments will not be delivered and that therefore a fundamental breach of contract was to be expected.
French: Il a été considéré en outre que la non-livraison finale des marchandises constituant la première tranche d'un contrat en comportant plusieurs donnait à l'acheteur des raisons de penser que les tranches suivantes ne seraient pas livrées non plus et qu'il y avait par conséquent lieu de s'attendre à une contravention essentielle au contrat.
English: First, a few words on the budget itself.
French: Tout d'abord, quelques mots du budget proprement dit.
English: Flag © Beto Nascente Another standout is the couple made up of the Ballroom Master and the Flag-Bearer.
French: Drapeau © Beto Nascente Parmi les autres solistes, citons le couple composé du maître du bal et du porte-étendard.
English: It might be necessary to change the French text.
French: Peut-être faudrait-il modifier le texte français.
English: The work is to include, among other things, the laying of some 350 metres of sewer lines, the construction of an aerated pond treatment plant and the installation of phosphate removal equipment.
French: Les travaux incluent notamment l’installation d’une conduite d’égout sanitaire sur une distance d’environ 350 mètres, d’une station d’épuration de type étangs aérés et d’équipements de déphosphatation.
English: This report also summarizes the water sector stakeholder’s thoughts and concerns on an array of important issues.
French: Le présent rapport résume également les inquiétudes et les points de vue des intervenants du secteur de l'eau sur diverses questions importantes.
English: Public debt charges declined by $1.7 billion, or 4.6 per cent, while program expenses advanced $21.3 billion, or 15.1 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,7 milliard, ou 4,6 %, tandis que les charges de programmes ont augmenté de 21,3 milliards, ou 15,1 %.
English: Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange having disposed of its liabilities in Canada ceased to be registered as at March 31, 1985.
French: Rhine Re S.A. a modifié sa dénomination sociale à celle de Alea Europe S.A. a compté du 7 mai 2001.
English: And so did three Latin American countries: Uruguay, Venezuela and Chile.
French: Trois pays d’Amérique latine ont fait de même: l’Uruguay, le Venezuela et le Chili.
English: The balance of freight charges represent the retention of 10 per cent by the claimant of the cost of shipping the goods.
French: Ce troisième élément résulte du fait que le requérant retient 10 % du coût d'expédition des marchandises.
English: Screen 28: «Scenes of the Waldensian Persecution», Museum at La Torre, Italy.
French: Écran 28: «Scènes de persécution des Vaudois», Musée de La Torre, Italie.
English: First Nations Child and Family Services Program Indian and Northern Affairs Canada Main Points What we examined Under federal government policy, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for supporting the provision of child welfare services for on-reserve First Nations children and families.
French: Le programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Affaires indiennes et du Nord Canada Points saillants Objet Affaires indiennes et du Nord Canada est chargé, en vertu d’une politique fédérale, d’appuyer la prestation des services d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations dans les réserves.
English: What makes this interesting for the media and entertainment industry is that this enhanced cultural participation deepens consumers' emotional engagement in media properties, expanding their awareness of both content and brand.
French: L'intérêt pour le secteur des médias et du divertissement, c'est que le renforcement de la participation culturelle approfondit l'engagement des consommateurs dans les propriétés médiatiques, permettant de les sensibiliser à l'égard du contenu et de la marque.
English: Before the end of the financial year, the authorising officer shall amend the amounts established provisionally to ensure that they correspond to the amounts receivable actually established.
French: Avant la clôture de l’exercice, l’ordonnateur est tenu d’effectuer les modifications aux constatations prévisionnelles pour que celles-ci soient égales aux créances réellement constatées.
English: NON-GAAP MEASURES (continued) unaudited Free cash flow The Company generated $635 million and $828 million of free cash flow for the three months and year ended December 31, 2007, compared to $212 million and $1,343 million for the same periods in 2006.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR (suite) – non vérifiées Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 635 M$ et à 828 M$ pour les trois mois et l’exercice terminés le 31 décembre 2007, comparativement à des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 212 M$ et à 1 343 M$ pour les périodes correspondantes de 2006.
English: Standards and norms, including the issues of prison reform, the independence of the judiciary, the independence of the prosecution, and the International Code of Conduct for Public Officials (para.  22 of the Vienna Declaration)
French: Règles et normes concernant notamment la réforme des prisons, l'indépendance du pouvoir judiciaire et des organismes chargés des poursuites ainsi que le Code international de conduite des agents de la fonction publique (par. 22 de la Déclaration de Vienne)
English: Dalglish was sentenced to 19 years and seven months in prison, and Anderson was sentenced to 23 years and four months in prison.
French: Dalglish a écopé d’une peine de 19 ans et sept mois d’emprisonnement, alors que Anderson devra purger une peine d’emprisonnement de 23 ans et quatre mois.
English: Within the Investigator-Framed Research program activity, SSHRC's Standard Research Grants (SRG) program represents the Council's largest single investment, while the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program facilitates collaboration on complex research undertakings.
French: Les activités liées à la recherche et à la formation ciblées, quant à elles, mettent l’accent sur les grandes priorités stratégiques du CRSH.
English: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian president Mahmud Abbas vowed to hold a second round of talks on September 14-15 in the Middle East, possibly in the Egyptian Red Sea resort of Sharm el-Sheikh.
French: Alors que la justice tente d'établir si un délit peut être imputé au ministre du Travail, dont la démission est réclamée à gauche, M. Woerth a reconnu avoir écrit en mars 2007 un courrier sollicitant cette décoration à Nicolas Sarkozy, alors ministre de l'Intérieur, et qu'il était lui-même député et trésorier de l'UMP.
English: You can also find information about implemented features in this section.
French: La page « En développement » sera votre point de départ pour les avant-premières que nous ne manquerons pas de vous présenter au fil des jours.
English: This could compromise weather forecasting for SAR responders, potentially having a negative effect on SAR response.
French: Cela pourrait compromettre les services de prévisions météo à l'intention des intervenants de R-S, ce qui pourrait se répercuter de façon négative sur les interventions.
English: The World Business Council for Sustainable Development set up a clearing house for companies interested in carbon offset ventures.
French: Le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable a créé un centre d'échanges pour les sociétés intéressées par des initiatives de compensation en matière d'émissions de carbone.
English: The geology of Sable Island is unique to Nova Scotia in that the complete sequence of surficial materials are sand-sized particles.
French: La géologie de l’île de Sable est particulière à la Nouvelle-Écosse en ce sens que la séquence complète des matériaux de surface est formée de particules de la grosseur de grains de sable.
English: The Permanent Forum recommends that WHO and the Human Rights Council conduct an investigation of the objectives of the Genographic Project which proposes to collect 100,000 DNA samples from the indigenous peoples of the world in order to formulate theories on historic human migrations, that the Genographic Project should be immediately suspended and that they report to indigenous peoples on the free, prior and informed consent of indigenous peoples in all communities where activities are conducted and planned.
French: L'Instance permanente recommande que l'OMS et le Conseil des droits de l'homme mènent une enquête sur les objectifs du projet Genographic qui se propose de recueillir des échantillons d'ADN de peuples autochtones du monde entier en vue de la formulation de théories sur les migrations de l'espèce humaine tout au long de l'histoire, que ce projet soit immédiatement suspendu et que les deux entités susmentionnées informent les peuples autochtones de la question du consentement préalable, libre et éclairé dans toutes les communautés où des activités sont menées ou prévues.
English: STATEMENT OF POLICY General 5.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE Généralités 5.
English: Earlier I said that the European security and defence policy is absolutely essential to the Union, and an arms policy is also essential to any defence policy.
French: J'ai dit plus tôt que la politique européenne de sécurité et de défense était un besoin vital pour l'Union ; une politique de l'armement est un besoin vital pour toute politique de défense.
English: Business guests can make use of the conference rooms fitted with audio-visual equipment and exhibit space.
French: Les personnes en voyage d’affaires peuvent profiter des équipements audio-visuels et de l’espace d’exposition.
English: The second International Day of Democracy provides an opportunity to once again review the state of democracy in the world.
French: Après une profonde récession mondiale, la croissance économique s'est redressée grâce, notamment, aux interventions de grande envergure des pouvoirs publics.
English: That is to say, people from these backgrounds are and feel included, not excluded: they develop skills that enhance their socio-economic mobility, as well as acquiring a range of leadership skills that can be transferred back to local communities.
French: Certains quantité et la qualité de la force active sont faibles. Il y a immigrants viennent de pays ravagés par la guerre et ne veulent deux fois plus de jeunes de moins de 15 ans que de personnes rien avoir à faire avec les forces armées.
English: Given the work still to do, it is not guaranteed that new deadlines will be met or that the DDA will be concluded on time.
French: Compte tenu de ce qu’il reste à accomplir, il n’est pas certain que les nouvelles échéances fixées seront respectées ni que le Programme de Doha pour le développement sera achevé en temps voulu.
English: A representative of the WHO-EURO secretariat presented an overview of international data providers related to reporting under the Protocol.
French: Un représentant du secrétariat OMS-EURO a fait un exposé général sur les fournisseurs de données internationaux dans l'optique des rapports à établir au titre du Protocole.
English: Continue 6 km after Lost River, staying on route 327 south. At the sign "Expéditions Nouveau Monde", turn right onto Chemin Harrington and continue for about 4 km till the Kilmar Depanneur/ Gas Bar.
French: Au panneau "Rafting - Nouveau Monde", tournez à droite sur le chemin des Sept Chutes jusqu'au Centre Nouveau Monde (environ 1 km ).
English: A-3 remain in effect for a period not exceeding twelve months after January 1, 1988, as set out in section 109 of the National Transportation Act, 1987.
French: A-3 demeurent valides pour une période maximale de douze mois à partir du 1er janvier 1988, tel qu'énoncé à l'article 109 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Fertility Trends in Some Canadian Sub-Populations (p.
French: Tendances en matière de procréation au sein de sous-populations canadiennes (p.
English: Draft protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Source:
French: Statistique Canada, Division des comptes nationaux, Tableau 386-0001 : Flux du commerce interprovincial et international au coût des producteurs (millions de dollars canadiens 1999).
English: Mr. Swol had also reviewed 5 such cases.
French: M. Swol avait aussi examiné cinq cas du genre.
English: Suicide is a complex problem that requires all those concerned to work together.
French: Le suicide est un problème complexe qui nécessite que les intervenants regroupent leurs efforts.
English: The CEPR move to the Public Health Agency of Canada (PHAC) in 2004 provided the Centre with an expanded emergency preparedness and response platform, serving both PHAC and Health Canada, which together form the federal health portfolio.
French: L’intégration du CMIU dans l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), en 2004, lui a donné une plate-forme élargie pour la planification et l’intervention d’urgence, tant pour l’ASPC que pour Santé Canada, les deux éléments qui constituent le portefeuille fédéral de la Santé.
English: Direct abortion, that is to say, abortion willed either as an end or a means, is gravely contrary to the moral law" (Catechism of the Catholic Church, n. 2271; see Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration on Procured Abortion, November 18, 1974).
French: Comme l'écrivait Paul VI: "c'est à eux que le Seigneur confie la tâche de rendre visibles aux hommes la sainteté et la douceur de la loi qui unit l'amour mutuel des époux à leur coopération à l'amour de Dieu auteur de la vie humaine" » (Jean-Paul II, Familiaris Consortio, 22 novembre 1981, n. 35).
English: In the current version of the study, there are nosystematic incidence related questions.
French: L'étude dont on dispose actuellement ne traite pas de façon systématique des questions liées à l'incidence de ce phénomène.
English: This, according to HCR, indicates that the railway company is "senior" at this location.
French: Cela, selon HCR, prouve que la compagnie de chemin de fer est la « partie principale » à cet emplacement.
English: Free GPT: 10% CRT: 12.5% LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 10 % TCR : 12,5 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Given these assumptions, Horner (2009) estimates the proportion of Canadians successfully achieving their saving target by comparing savings in 2006 with target savings needed to smooth consumption over time.
French: À partir de ces hypothèses, Horner (2009) estime la proportion de Canadiens qui atteignent leur cible d'épargne en comparant l'épargne en 2006 au niveau cible d'épargne requis pour lisser la demande au fil du temps.
English: • Number of MSDSs which have complied with orders within the 75 calendar days allowed
French: • Nombre de FS conformes aux ordres dans les 75 jours civils accordés
English: This meant that any future proposal or plan had to go through the CG’s Branch before being announced, whether it applied to civilian or military personnel.59 What led to this attempt to bring matters into line was simply the number of intervening parties in the Commands.
French: Cela signifie que toute future proposition ou planification devrait passer par la branche du CG avant d’être annoncée et ce, aussi bien pour les civils que les militaires.59 Ce qui conduit à cette tentative de mise au pas est tout simplement le nombre d’intervenants auprès des commandements.
English: To help the staff of regulatory agency personnel, the World Bank and InfoDev are working with the ITU on an ICT in Regulation Toolkit.
French: Pour soutenir le personnel des organismes de régulation, la Banque mondiale et infoDev travaillent, avec l’UIT, à la mise au point d’un modèle de code de réglementation des TIC.
English: Transcontinental did, however, continue to benefit from some $500 million in capital investments over the past three years, which put the organization at the head of one of the most modern platforms in North America, particularly with respect to newspapers, flyers and magazines.
French: Transcontinental a cependant continué à profiter des investissements de quelque 500 millions de dollars en immobilisations effectués au cours des trois dernières années qui placent l’entreprise à la tête de l’une des plateformes les plus modernes en Amérique du Nord, notamment du côté des journaux, des circulaires et des magazines.
English: Approved the construction of a 95.5 kilometre, 345 kilovolt, international power line from the Point Lepreau Generating Station to a point on the Maine-NB border west of St. Stephen, NB.
French: L'Office a approuvé la construction d'une ligne internationale de transport d'électricité à 345 kilovolts de 95,5 kilomètres qui va du terminal de la centrale nucléaire de Point Lepreau à un point situé sur la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine, à l'ouest de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick.
English: For many Canadians, who think they are as much citizens of the world as of Canada, the impact of Canadian law and policies on the social and economic development of other countries is also important.
French: Pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, qui se considèrent tout autant citoyens du monde que du Canada, l’incidence du droit et des politiques canadiennes sur le développement social et économique des autres pays est aussi important.
English: In Public Notice CRTC 95-11 dated March 10, 1995, the CRTC initiated a public proceeding to consider the appropriateness of the regulatory framework proposed by Teleglobe.
French: Dans l'avis public CRTC 95-11 daté du 10 mars 1995, le CRTC a amorcé une instance publique afin d'examiner la pertinence du cadre de réglementation proposé par Téléglobe.
English: However, those habitat areas have subsequently declined in size and quality through urbanization and intensification of agriculture.
French: Toutefois, la taille et la qualité de ces habitats se sont ensuite détériorées en raison de l’urbanisation et de l’intensification des activités agricoles.
English: In response to whether the Senegal programme objectives had been too ambitious, the Regional Director stated that, based on the findings of the MTR, the programme would be restructured as recommended, and that fund-raising efforts would be strengthened.  Eastern and Southern Africa
French: Quant à la question de savoir si les objectifs du programme du Sénégal avaient été trop ambitieux, la Directrice régionale a déclaré que, sur la base des conclusions de l'examen à mi-parcours, le programme serait restructuré conformément aux recommandations faites et que les activités d'appels de fonds seraient renforcées.
English: The IADN mandate is to measure POPs concentrations in air and precipitation in the Great Lakes region to estimate the atmospheric loadings to the Great Lakes.
French: Le RMDA a pour mandat de mesurer les concentrations de POP dans l'atmosphère et les précipitations dans la région des Grands Lacs afin d'en évaluer la charge atmosphérique.
English: Under their latest agreement - the product of a comprehensive examination of all inter-line traffic and service schedules - CN and Norfolk Southern will direct rail traffic through the most efficient interchange locations.
French: Aux termes de l'entente la plus récente - résultat d'un examen approfondi de tout le trafic interréseaux et des horaires de service - le CN et le Norfolk Southern achemineront le trafic ferroviaire vers les points d'échange les plus efficaces.
English: Her guidance during the planning stages was much appreciated.
French: Ses conseils, aux différentes étapes de l'élaboration du projet, ont été précieux.
English: Any requirement for additional Office of Internal Oversight Services staffing needs to be more fully documented.
French: Les demandes de personnel supplémentaire pour le Bureau des services de contrôle interne doivent être mieux étayées.
English: The present proposal for a Council directive covers adaptations in the area of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation) to directives adopted before 1 July 2006. These adaptations are of a technical nature.
French: Cette proposition de directive du Conseil couvre les adaptations apportées à la directive 94/80/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice du droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l’Union résidant dans un État membre dont ils n’ont pas la nationalité.
English: This concern is expressed in various articles and papers.
French: Cette préoccupation est exprimée dans différents articles et documents.