ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSDL is completely compatible with skin and eyes and can be applied directly on skin and open wounds.
French: La lotion est entièrement compatible avec la peau et les yeux et peut s'appliquer directement sur des blessures ouvertes.
English: Services provided by the Consortium include: a repository of information about the World Wide Web for developers and users, and various prototype and sample applications to demonstrate use of new technology.
French: Les services fournis par le Consortium comprennent: la constitution et la mise à disposition d'informations concernant le World Wide Web à destination des développeurs et des utilisateurs ; la mise en oeuvre de logiciels permettant d'incorporer et de promouvoir les standards ; la mise en place de diverses applications prototypes visant à démontrer l'utilisation des nouvelles technologies.
English: The Member States may require a written commitment from the research organisation, stating that if the researcher resides unlawfully in the territory of the Member State concerned, the organisation will be responsible for reimbursing the cost of the researcher's subsistence or return paid out of public funds.
French: Les États membres peuvent exiger un engagement par écrit de l'organisme de recherche, prévoyant qu'au cas où le chercheur demeure illégalement sur le territoire de l'État membre concerné, cette organisation assumera la responsabilité du remboursement des frais liés à son séjour ou à son retour et supportés par les fonds publics.
English: 4. Although changes in Canadian laws in the past few decades have alleviated some of the more contentious health-related legal controls on women, substantive rights, which go beyond formal (i.e. legislated) equality language, continue to elude women in the area of health.
French: Même si des modifications des lois canadiennes depuis quelques décennies ont atténué certaines des dispositions légales les plus litigieuses relatives à la santé de la femme, certains droits fondamentaux, qui transcendent le discours officiel (c.-à-d. celui des lois) sur l'égalité, continuent d'échapper aux femmes dans le domaine de la santé.
English: •
French: Critères d’approbation des programmes de formation Le document TP 12208 – Lignes directrices et références pour le développement et la standardisation des programmes de formation pour le transport aérien des marchandises dangereuses au Canada énonce les critères à partir desquels sont évalués et approuvés les programmes de formation des exploitants dans le domaine du transport des marchandises dangereuses.
English: The Executive Committee also ensures that external planning and reporting documents, such as the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, include performance measurement reporting on the Sustainable Development Strategy commitments.
French: Il veille également à ce que les documents externes de planification et d'information, tels que le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement ministériel incluent des rapports de mesure du rendement sur les engagements à l'égard de la Stratégie de développement durable.
English: It also notes that in 2005, 7 % of working time at county labour boards was devoted to guidance services.
French: Par ailleurs, le Comité relève que près de 7 % du temps de travail de ces structures était consacré aux services d’orientation en 2005.
English: For more information and registration details, please click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des détails concernant les modalités de l'inscription, veuillez cliquer ici.
English: They observed that the sought-after outcomes of social development work are affected (sometimes negatively) by external factors, are frequently difficult to measure because of their intangible nature, and often cannot be realized, much less measured, in the short term - yet they remain a worthy target and the work to achieve them must be done.
French: Ils signalent également que les résultats attendus du travail de développement social sont touchés, parfois négativement, par des facteurs externes, qu'ils sont souvent difficiles à évaluer en raison de leur nature intangible et tout aussi difficilement réalisables - et encore moins mesurables - à court terme.
English: Access Easement (services and support) Lot 161-1-1 CLSR 78841 ( Tsatsu Shores) FNLRS 245634 Tsatsu Shores Development Ltd.
French: Servitude d’accès (services et soutènement) Lot 161-1-1 AATC 78841 (Tsatsu Shores) SRTPN 245634 Tsatsu Shores Development Ltd.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of dry pasta, not stuffed or otherwise prepared, and not containing eggs, in packages up to and including 2.3 kg in weight, originating in or exported from Italy have not caused material injury to the domestic industry and are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que le dumping et le subventionnement de pâtes alimentaires séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins, originaires ou exportées d’Italie n’ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale et ne menacent pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: (PL) Mr President, it seems there is to be yet another agency.
French: (PL) Monsieur le Président, une autre agence se profile à l'horizon.
English: “(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.  “2.
French: b) Aux cessions subséquentes, à condition qu'une cession antérieure soit régie par la présente Convention.
English: He underscored the important role that UNODC played in helping countries bring about institutional changes and combat international drugs and crime.
French: Il a souligné le rôle important que joue l'ONUDC en aidant les pays à opérer des changements institutionnels et à lutter contre les stupéfiants et le crime international.
English: The impurities that were reported and characterized were found to be within ICH established limits.
French: Les impuretés qui ont été signalées et caractérisées ne dépassaient pas les limites établies par l'ICH.
English: These chemicals can be isolated, subjected to scientific scrutiny and potentially developed as standardized pharmaceutical drug products.
French: Ces substances chimiques peuvent être isolées, soumises à un examen scientifique et éventuellement transformées en produits pharmaceutiques normalisés.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stated that it would feel as frustrated as other Delegations if no agreement could be reached on the future work of the SCT.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a dit que, comme d’autres délégations, elle se sentirait frustrée s’il n’était pas possible de parvenir à un accord sur les travaux futurs du SCT.
English: Yours sincerely,   George Radwanski  Privacy Commissioner of Canada Summary from our Annual Report to Parliament 2001-2002.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski Sommaire de notre Rapport annuel au Parlement 2001-2002.
English: For instance, there did not appear to be a coherent plan for dealing with the enormous volume of material disgorged into the compilation centres – some of it sensitive material, some of it not.
French: Par exemple, il ne semblait pas exister de plan cohérent pour traiter le volume énorme de matériel envoyé dans les centres de compilation - du matériel fragile ou autre.
English: On the assumption that the aggregate recourse takes place on the last day of the maintenance period while individual recourse takes place in the remainder of the period, these amounts may be broken down into €49 million aggregate recourse and €221 million individual recourse for the marginal lending facility, and €107 million aggregate recourse and €135 million individual recourse for the deposit facility.
French: En 2003, l’importance de l’écart de taux d’intérêt entre les deux facilités permanentes est restée inchangée à 200 points de base, centrés autour du taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement.
English: The Standing Group of National Committees for UNICEF expressed appreciation for the new fundraising strategy developed by UNICEF.
French: Le Groupe permanent des Comités nationaux pour l'UNICEF s'est dit satisfait de la nouvelle stratégie de financement conçue par le Fonds.
English: The quartet's vigorous and intensely expressive playing style is heard to best advantage in its modern repertoire, which includes numerous works written for the group.
French: C'est dans son répertoire moderne, qui contient plusieurs pièces écrites pour lui, que l'on apprécie le plus l'exécution énergique et hautement expressive du quatuor.
English: Recent history indicates that, where such income streams from the export of illicit narcotics, gemstones or other high-value commodities cannot be pinched off, peace is unsustainable.
French: Comme des événements récents l'attestent, la paix ne peut être durable lorsque pareils revenus proviennent du trafic illicite de stupéfiants, de pierres précieuses ou d'autres marchandises de grande valeur.
English: (c) Unless a witness indicates otherwise, a brief will not be circulated outside of the committee until the date of the hearing.
French: Sauf indication contraire de la part du témoin, le mémoire ne sera pas diffusé à l'extérieur du comité avant la date de l'audience.
English: (g) The opening of tenders
French: g) que les offres doivent être ouvertes
English: According to the report, the Government, in collaboration with stakeholders, is working on a Domestic Violence Bill, which also seeks to criminalize marital rape and other sexual violence offences (para.
French: Selon le rapport, le Gouvernement collabore avec des intervenants à l'élaboration d'un projet de loi sur la violence conjugale, visant à criminaliser le viol conjugal et d'autres formes de violence sexuelle (par. 6.5.3).
English: Flax consumption in Canada is small and direct human consumption has been estimated by the Flax Council of Canada to be on the order of 4,000 tons annually.
French: La consommation de lin au Canada est limitée et le Flax Council of Canada a estimé la consommation humaine directe à environ 4 000 tonnes par année.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care pays for a wide range of services, however, it does not pay for services that are not medically necessary, such as cosmetic surgery.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée paie pour toute une série de services, cependant, il ne paie pas pour les services qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical comme la chirurgie esthétique.
English: A key measure of the proposal is that, in order to encourage the development of lower-carbon fuels and biofuels, fuel suppliers will be obliged to reduce the greenhouse gas emissions that their fuels cause over their life-cycle (i.e. when they are refined, transported and used) by 1% per year from 2011.
French: Une mesure clé de la proposition visant à encourager le développement de carburants à faible teneur en carbone ainsi que des biocarburants, fait obligation aux fournisseurs de carburants de réduire d'1 % par an d'ici à 2011 les émissions de gaz à effet de serre générées par leurs produits tout au long de leur cycle de vie (pendant les phases de raffinage, de transport et d'utilisation).
English: In markets where economies of scale are significant, entry on a small scale may be difficult unless the entrant can successfully exploit a niche.
French: Dans les marchés où les économies d'échelle sont importantes, l'entreprise qui souhaite s'implanter à petite échelle sur le marché aura peut-être du mal à y parvenir à moins de pouvoir exploiter avec succès un créneau.
English: that paralleled but were far from fully integrated with the general community health and social services systems.
French: Dans bien des cas, les recherches sur la toxicomanie, la sensibilisation et le traitement évoluent en parallèle, mais sont loin de s’harmoniser avec les systèmes généraux de santé et de services sociaux communautaires.
English: Specific social and/or health related missions of general interest shall be entrusted to an external provider by means of an official act in the form of a call for tenders or direct entrustment.
French: Le mandatement d’une mission particulière d’intérêt général de nature sociale et/ou sanitaire à un prestataire externe s’effectue au moyen d’un acte officiel par voie d’appel d’offre ou de mandatement direct.
English: He was also a lecturer in the School of Business Administration at Western University.
French: M. Newhouse est un Onondaga des Six-Nations de la rivière Grand, dans les environs de Brantford, en Ontario.
English: Its application to instrument making produced shapes which are considered aesthetically perfect and which, on closer study, reveal the geometry of the instrument.
French: Son application dans la facture des instruments a donné naissance à des formes que l'on considère parfaites par leur beauté et sous lesquelles on peut découvrir, à l'étude, la géométrie invisible de l'instrument.
English: Survey results are being disclosed on OSFI's website.
French: Les résultats de ces sondages sont affichés sur le site Web du BSIF.
English: Corporations have to review their hazardous chemicals and storage facilities and develop an environmental emergency plan.
French: Les entreprises devront revoir leurs stocks de substances chimiques dangereuses et leurs installations de stockage, et élaborer un plan d'urgence environnementale.
English: A new legislation concerning sterilization is under preparation and will probably be effective in January 2009, under which minorities and persons with incapacities will be given greater protection.
French: Une nouvelle législation sur la stérilisation était actuellement élaborée et entrerait probablement en vigueur en janvier 2009; elle prévoyait une meilleure protection des minorités et des personnes handicapées.
English: Development will respect architectural and landscape guidelines and growth limits.
French: Par ailleurs, des alliances stratégiques importantes seront conclues afin de promouvoir auprès des visiteurs des expériences de séjour inoubliables.
English: Even though manufacturers have variations in certification, there are some common elements that most of them offer.
French: Bien que les fabricants présentent différentes certifications, la plupart offriront certains aspects en commun.
English: 5 As outlined in table 8.1 of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 8.1 du document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: I asked them as well about the insurance.
French: Je les ai également interrogées sur l'assurance.
English: You remind us that we have a responsibility to one another.
French: Vous nous rappelez que nous avons une responsabilité les uns envers les autres.
English: [Invites oil producing and exporting Parties not included in Annex I to the Convention to consider setting up investment funds to promote economic diversification, and to undertake joint action aimed at minimizing any potential impacts of response measures on their economies, and to report progress made to the subsidiary bodies at their subsequent sessions;]
French: [Invite les Parties non visées à l'annexe I de la Convention qui produisent et exportent du pétrole à envisager de créer des fonds d'investissement pour encourager la diversification de l'économie et à entreprendre une action commune en vue de réduire au minimum l'impact éventuel des mesures de riposte sur leur économie, et à faire rapport sur les progrès réalisés à cet égard aux organes subsidiaires à leurs sessions ultérieures;]
English: Given the speculative nature of important aspects of the Court's proposed programme budget, and that the Court's activities are evolving quickly, the Committee felt, at this stage, that a single annual session would not be sufficient for it to exercise an appropriate level of oversight.
French: Considérant le caractère hypothétique de volets importants du projet de budget-programme de la Cour et l'évolution rapide des activités de celle-ci, le Comité a jugé qu'en l'état actuel des choses, une seule session annuelle ne lui permettrait pas de s'acquitter convenablement de ses fonctions de contrôle.
English: With a few exceptions, the legislation and policy require PWGSC to manage the disposal of surplus assets on behalf of federal organizations.
French: Selon la Loi et la politique, TPSGC est chargé de la gestion de l'aliénation des biens excédentaires pour le compte de la plupart des organismes fédéraux.
English: In response, CCG set up a working group in January 1994 to consider the provision of rescue dive services.
French: En janvier 1994. la GCC a créé un groupe de travail pour examiner la possibilité d'offrir des services de plongée de sauvetage.
English: The existence of this notice was brought to the attention of a departmental official on March 22, 2001, when the Tribunal advised the Department of the complaint.
French: L'existence de l'avis a été signalée à l'attention d'un représentant du Ministère le 22 mars 2001, lorsque le Tribunal a avisé le Ministère du dépôt de la plainte.
English: The establishment of the proposed GNP will protect the majority (96 %, by area) of known prairie dog colonies in Canada, with 56 % of the existing colonies contained within GNP’s present land holdings.
French: Il faut aussi souligner qu’en raison de sa taille relativement importante, de ses mœurs diurnes et sympathiques et de l’accessibilité de ses colonies dans le PNP, cette espèce est toute désignée pour sensibiliser la population canadienne à la situation précaire de l’écosystème des prairies et des espèces en péril.
English: This provision reinforces provisions of article 25, which requires States parties to establish appropriate procedures for compensation of, and restitution to, victims of offences covered by the Convention.
French: Cette disposition renforce les dispositions de l'article 25, qui demande aux États parties d'établir des procédures de réparation appropriées pour les victimes d'infractions visées par la présente Convention.
English: The report is in line with the Treaty of Lisbon, in which particular attention is paid to energy policy by means of the strengthening and coordinating of its methods and of the investments required for the sector.
French: Le rapport est conforme au traité de Lisbonne, dans lequel une attention particulière est prêtée à la politique énergétique au moyen du renforcement et de la coordination de ses méthodes et des investissements nécessaires pour le secteur.
English: NINT is joining a well-formed network of NRC institutes, including eight others with at least some emphasis on nanotechnology-based innovation.
French: L'INN se joint à un réseau bien constitué de huit autres instituts du CNRC dont au moins une partie des travaux mettent l'accent sur des innovations en nanotechnologie.
English: Members are chosen from the different geographic areas (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador) and cultural groups of Aboriginal people (Mi'kmaq, Maliseet, Innu, Inuit) in the Atlantic Region.
French: Ces membres proviennent des diverses régions géographiques (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador) et des différents groupes culturels autochtones (mi'kmaq, malécite, innu, inuit) de la région de l'Atlantique.
English: EDS implementation must be responsive to Canadian security needs at the required airports and traffic levels, while not impairing long-term viability of the aviation industry.
French: La mise en oeuvre du SDE doit être adaptée aux besoins en matière de sécurité et à l'achalandage des aéroports canadiens, sans met-tre en jeu la viabilité à long terme de l'industrie aéronautique.
English: This elegant and tasteful hotel, built in the 1940s, offers guests a wide variety of services in the historic and vibrant city of Cuernavaca, the city of "eternal spring.
French: Cet hôtel élégant et raffiné construit dans les années 1940 offre un grand choix de services dans la ville historique et animée de Cuernavaca, la ville de l'éternel printemps.
English: Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on April 1, 20042008)
French: Règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er avril 20042008)
English: This will require amendment of the framework arrangements at several levels and success in persuading enterprises to discharge their responsibilities in this matter more actively.
French: Il faut pour cela modifier les conditions-cadres à différents niveaux et amener les entreprises à assumer activement leur responsabilité en la matière.
English: Resource Requirements by Branch/Sector level Table 10: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act and Policy on Service Standards for External Fees  Table 11:
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d'utilisation et Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Tableau 11 :
English: Exotic and luxurious, this new scent takes its inspiration from the rare and beautiful Black Orchid flower. The result is an alluring, enticing fragrance with a rich floral flavor.
French: Des agrumes rafraîchissants et du jasmin exotique se mêlent à un soupçon de cèdre et de bois de santal pour éveiller vos sens et libérer votre esprit.
English: The AVG First Run Wizard will be started immediately after the installation is finished.
French: L'assistant de configuration AVG s'initialise dès la fin de l'installation.
English: Aboriginal peoples often spend more time in hospitals because they live far from acute care and rehabilitation programs and their home communities do not have those services.
French: Les peuples autochtones passent souvent plus de temps dans les hôpitaux du fait qu'ils habitent loin des programmes de soins de courte durée et des programmes de réadaptation et que leurs collectivités d'attache n'offrent pas ces services.
English: (xxiv) Simatović and Stanišić
French: xxiv) Affaire Simatović et Stanišić
English: The EFA’s carry has been further enhanced by proceeds derived from the Government’s active securities lending program.
French: Le produit des opérations du programme actif de prêts de titres du gouvernement a aussi contribué à accroître le revenu de détention.
English: Decision of the Court The Court did not accept the applicants’ argument that the right to remain silent and the right not to incriminate oneself were absolute rights and that to apply any form of direct compulsion to require an accused person to make incriminatory statements against her or his will of itself destroyed the very essence of that right.
French: Décision de la Cour La Cour n’admet pas la thèse des requérants selon laquelle le droit de garder le silence et le droit de ne pas s’incriminer soi-même sont des droits absolus et qu’exercer une forme quelconque de coercition directe à l’égard d’un accusé pour l’amener à formuler des déclarations incriminantes contre sa volonté Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt : Allen c.
English: In fact, effectiveness checks had been conducted by the Agency for almost all recalls that we reviewed.
French: En fait, l'Agence avait procédé à des vérifications de l'efficacité dans la quasi-totalité des rappels que nous avons examinés.
English: 2.1.2 On account of the federal structure of the Federal Republic of Germany, the Länder have jurisdiction over school education and are responsible for pre-school education.
French: 2.1.2 Etant donné l’organisation fédérale de l’Allemagne, ce sont les Länder qui ont compétence en matière d’enseignement scolaire et préscolaire.