ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the control panel, press Options until Language appears on the display.
French: Sur le panneau de commandes, appuyez plusieurs fois sur le bouton Options jusqu’à ce que le texte Langue s'affiche.
English: The parties undertake to introduce measures to ensure "the exercise of the right to equality of opportunity and treatment for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers".26 The Council of Europe thus has a legal instrument which requires contracting parties to take measures "to ensure that workers with family responsibilities are not discriminated against due to these responsibilities and to assist them to remain [on] the labour market"27.
French: Les Parties s’engagent ainsi à prendre des mesures pour « assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité des chances et de traitement entre les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales et entre ces travailleurs et les autres travailleurs». Il existe ainsi, au sein du Conseil de l’Europe, un instrument juridique qui oblige les parties contractantes à « prendre des mesures pour assurer que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne soient pas discriminés en raison de ces responsabilités et les aider à rester sur le marché du travail »27.
English: Thanks the Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system, for her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/3) and her interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/7) and welcomes the interactive debate that took place at its fifty-seventh session;
French: Remercie la Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale pour son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/3) et son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/7) et se félicite du débat interactif qui a eu lieu à sa cinquante-septième session;
English: Do not include contract staff.
French: Version B ETP Salaire (000 $) Marchés de services profes- sionnels** (000 $) Voyage (000 $) Autres dépenses de F&E (000 $)
English: In the course of compiling this report, however, it could be noticed that various Offices of the National Administration as well as private service providers have moved to a system of electronic data collection in recent years.
French: Durant l'établissement du présent rapport, on a pu toutefois constater que différentes Directions de l'administration publique, ainsi que des fournisseurs de services privés, sont passés, ces dernières années, au système électronique de collecte de données.
English: (4) The model of an object and the design that will eventually be applied to it may be registered.
French: 2) Les dessins ou modèles constitués de diverses parties indispensables pour former un tout font l’objet d’un seul enregistrement.
English: The TCG press release issued on 30 September 2008, highlights, inter alia, the following:
French: Le communiqué de presse publié par le Groupe central tripartite le 30 septembre 2008 insiste notamment sur les faits suivants :
English: Microbicides are chemical or biological compounds that destroy disease-producing microbes, such as HIV.
French: Les microbicides sont des composés chimiques ou biologiques qui détruisent les microbes causant la maladie, comme le VIH.
English: They are organized near 11 am when they are in the continuity of the visits. They are also possible at 9.30.
French: Ces prestations sont organisées sur réservation au minimum 48H à l’avance du lundi au vendredi de 9H30 à 12H30 et sont possibles le samedi sur réservation 3 semaines à l’avance.
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUATIONS Internal Audits or Evaluations Human Resources Staffing Audits Corporate Services Informatics Audit
French: VÉRIFICATIONS ET ÉVALUATIONS INTERNES Vérifications et évaluations internes Ressources humaines Vérifications de la dotation Services ministériels Vérification de l’informatique
English: This comparison is shown in Table 26.
French: Cette comparaison est présentée au tableau 26.  Tableau 26.
English: They say 'you know that the ship is sinking.
French: Ils disent "vous savez que le navire coule.
English: (a) Visit the scene to draw up a report recording the corpus delicti and state of the crime scene and to take statements from witnesses;
French: a) Se déplacer sur les lieux pour dresser des procès-verbaux constatant le corps du délit, l'état des lieux et recevoir les déclarations des témoins;
English: Chapter 1 gives an account of the main events of the past decade in health research for development.
French: Le chapitre 1 donne un compte rendu des principaux événements qui ont marqué la dernière décennie dans le domaine de la recherche en santé pour le développement.
English: Failure to comply with the definition constitute a ground for non-registrability.
French: Le défaut de conformité avec la définition constitue un motif de rejet de la demande d’enregistrement.
English: The appellant contended that selection board member Sandhu had also worked in that position and that she had inherent knowledge of the type of experience one would obtain while working in the Parole Officer position, in the area of computers and corporate applications.
French: Il a prétendu que la membre du jury de sélection, Mme Sandhu, avait également exercé ce poste et qu'elle avait une connaissance intrinsèque du type d'expérience qu'une personne qui occupe le poste d'agent de libération conditionnelle acquerrait dans le domaine des ordinateurs et des applications ministérielles.
English: This includes the compilation of guidelines for field staff and the development of a gender-specific draft plan of action.
French: Cela comprend l'élaboration de directives pour le personnel des services extérieurs et la mise au point d'un projet de plan d'action portant spécifiquement sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: There was not, however, complete agreement in terms of the change in evaluation method.
French: L’accord n’était pas complet, cependant, sur le changement de la méthode d’évaluation.
English: How do your procedures for the issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage?
English: You can view how many votes any workout has on this page.
French: Vous pouvez consulter combien de votes a chaque entraînement sur cette page.
English: The vascular bundle is not affected by gall formation, but the cells lining the resin ducts are altered.
French: Le faisceau vasculaire n'est pas affecté par la formation de la galle, mais les cellules tapissant les canaux résinifères sont altérées.
English: The hills had been set on fire by artillery mortar fire.
French: Les collines étaient couvertes d'incendies allumés par les tirs de mortier.
English: Cash flow trends are also better.
French: La situation de trésorerie s'est également améliorée.
English: Having submitted my report as Chairman of the Somalia Sanctions Committee and the 1566 (2004) working group, I would like to add a few comments as the Philippines completes its two-year term on the Security Council at the end of this month.
French: Ayant présenté mon rapport en ma qualité de Président du Comité des sanctions sur la Somalie et du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), je souhaiterais ajouter quelques remarques puisque les Philippines achèvent à la fin de ce mois leur mandat de deux ans au Conseil de sécurité.
English: These activities should contribute both to political cooperation and to developing genuine partnership between people.
French: Ces activités doivent contribuer non seulement à la coopération politique, mais aussi à la mise en place d’un véritable partenariat entre personnes.
English: The High Commissioner, along with his family, was on his way to attend a farewell lunch at a local hotel in Colombo.
French: Le Haut-Commissaire et sa famille se rendaient à un déjeuner d'adieu organisé dans un hôtel de Colombo.
English: The sleeping rooms, most of which with sea view, are equipped with air conditioning and central heating , bathroom with shower, TV colour, safe-box, telephone with direct line.
French: Les chambres, dont la plupart avec vue sur la mer, sont dotées d'air conditionné et de chauffage central, de salle de bains avec douche, de la télé couleur, de coffre-fort, de téléphone avec ligne directe.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/20 - FILE # : 8740-Q1-0231/98 - Québec-Téléphone - TN 231 & 231/A - General Tariff - Item 2.01.06 - Service de base et service régional
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/20 - # DU DOSSIER : 8740-Q1-0231/98 - Québec-Téléphone - AMT 231 & 231/A - General Tariff - Article 2.01.06 - Service de base et service régional
English: As explained above, however, they may be subject to further calls on reserves by the ECB.
French: Fin 2003, les réserves de change détenues par les BCN s’élevaient à 332 milliards d’euros, soit approximativement le même montant que début 1999.
English: According to a theory proposed by De-Zheng Sun, a researcher with the U.S. National Oceanographic and Atmospheric Administration, itâ€™s the temperature difference between the tropical ocean surface and the ocean depths.
French: Selon une théorie avancée par De-Zheng Sun, chercheur à la National Oceanographic and Atmospheric Administration des États-Unis, c'est à la différence de température entre la surface de l'océan tropical et l'océan profond.
English: Healthy Pregnancy In 2002, IHDCYH issued a first RFA entitled "Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings" to support multi-disciplinary research on the determinants, mechanisms and therapies for adverse fetal growth or preterm birth and their subsequent impact on the health and health care of mothers, children, and adults.
French: Grossesse en santé En 2002, l'IDSEA a lancé un premier ADD intitulé « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie » afin d'appuyer un programme de recherche multidisciplinaire sur les déterminants, les mécanismes et les traitements des troubles de la croissance foetale ou de la prématurité et sur leur impact sur la santé et les soins de santé dispensés aux mères, aux enfants et aux adultes.
English: Financial impact on revenue Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Avant action [Anné e n-1]
English: The same funds are available in Québec, although there are differences in details related to taxation.
French: Les mêmes fonds sont disponibles au Québec, bien qu’il y ait des différences quant aux détails ayant trait à la fiscalité.
English: International science and technology exchanges
French: Échanges scientifiques et techniques internationaux
English: If you are an annual filer, complete all annual fields in Part D of the GST494 return.
French: Si vous êtes un déclarant annuel, remplissez toutes les zones annuelles de la partie D de la déclaration GST494.
English: ◦ Interactive Business Planner
French: ◦ Plan d'affaires interactif
English: • rent from The Manitoba Housing Authority, or
French: Est-ce que je peux recevoir des allocations-logement?
English: TAC’s were set in the 15,000 t range in the mid1980s and seriously declined from 1989 on.
French: Au milieu de cette décennie-là, on a fixé les TAC à 15 000 tonnes et la baisse n’a pas cessé depuis 1989.
English: The Council continued to receive briefings on a quarterly basis from the Secretariat and from the representative of the United States of America, on behalf of the multinational force in Iraq, on United Nations activities in Iraq and the political, security, socio-economic and humanitarian situation in Iraq.
French: Le Conseil a continué d'entendre tous les trois mois des comptes rendus du Secrétariat et du représentant des États-Unis d'Amérique, au nom de la force multinationale en Iraq, sur les activités de l'Organisation des Nations Unies en Iraq et la situation politique, sécuritaire, socioéconomique et humanitaire dans le pays.
English: In fact, it was suggested that First Nations ownership is necessary to make the program work effectively, given the constrained resources, as First Nations are better able to determine and impose the stricter guidelines that are demanded to make the funds go further.
French: En fait, on a laissé entendre qu'étant donné la nature limitée des ressources, il était nécessaire que les Premières nations prennent en charge le programme afin qu'il fonctionne de manière efficace. En effet, les Premières nations sont mieux placées pour établir et imposer les directives plus strictes qui sont nécessaires pour parvenir à optimiser l'utilisation des fonds alloués.
English: Fourth, SFO and AP bear similar physiological characteristics of high blood volume, yet relatively low rates of blood flow.
French: Quatrièmement, l'OSF et l'AP possèdent des caractéristiques physiologiques similaires de volume sanguin élevé, mais des taux relativement faibles de débit sanguin.
English: Report of the Commission for Social Development on its thirty-ninth session (E/2001/26, Supplement No. 6)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/2001/26, Supplément No 6)
English: It calls upon Aruba to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS strategies and to provide detailed statistical and analytical information about women and HIV/AIDS in its next periodic report.
French: Il invite Aruba à veiller à une application effective de ses stratégies de lutte contre le VIH/sida et à inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques et des analyses détaillées sur les femmes et le VIH/sida.
English: It is entertaining, professional, and informative.
French: Il est de lecture agréable, rédigé avec professionnalisme et riche en informations.
English: • CWB II Launched with Transition Measures - Period C  Recommendations
French: • Lancement de la CCB II avec des mesures de transition - Période C Recommandations
English: The Barbados Labour Party won the other ten seats and formed the Opposition.
French: Les 10 autres sièges ont été obtenus par le Parti travailliste de la Barbade qui est devenu le parti de l'opposition.
English: The Commission's proposal has therefore been formulated in what we consider to be a measured way, with the essential objective of continuing what has already been accomplished and by providing a legal structure which is consistent with the new Financial Regulation.
French: Par conséquent, la proposition de la Commission a été formulée d’une manière que nous estimons modérée, son objectif essentiel étant de continuer ce qui a déjà été accompli et une structure juridique qui soit cohérente avec le nouveau règlement financier étant apportée.
English: Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/364)
French: Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations-Unies (S/2008/364)
English: Nepal may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: Le Népal souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation afin de geler les importations au niveau de référence et de faciliter l'élimination, une interdiction d'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des politiques et réglementations propres à faire progresser l'élimination;
English: By today, two separate Acts have been passed - the Emergency Situation Act and the State of Emergency Act that regulate in more detail the restriction of rights and freedoms during the state of war and during the state of emergency
French: Aujourd'hui, deux lois séparées ont été adoptées - la loi sur la situation d'urgence et la loi sur l'état d'urgence, qui régissent de manière plus détaillée la restriction des droits et des libertés en temps de guerre et pendant l'état d'urgence.
English: The Annex contains proposals for amendments of the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations.
French: La présente annexe contient des propositions de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT.
English: "Payback Time", Benefits Canada, 27 (12) : 23.
French: « Payback Time », Benefits Canada, 27 (12) : 23.
English: (b) Conduct, under the direction of the expert review team, a standardized set of data analysis and comparisons to be performed on the electronic CRF submission [to be used in the individual inventory review;]
French: b) Procède, sous la direction de l'équipe d'examen, à des analyses et comparaisons types d'ensembles de données, et ce sur la version électronique des communications soumises selon le cadre uniformisé de présentation [à utiliser dans l'examen individuel des inventaires;]
English: Bearing in mind resolutions CM/Res.1153 (XLVIII) of 1988 and CM/Res.1225 (L) of 1989, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions CM/Res.1153 (XLVIII) et CM/Res.1225 (L) sur le déversement des déchets nucléaires et industriels en Afrique, adoptées respectivement en 1988 et 1989 par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine,
English: Ottawa, Ontario, June 15, 2004. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was by teleconference on June 15, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 15 juin 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu le 15 juin 2004 par voie de téléconférence.
English: I found one Small problem with the Plugin.
French: J'ai trouvé un petit problème avec le plugin.
English: Heathrow and Gatwick are connected to the centre of London by express rail services. A new rail connection will also link Stansted and London City airports to Olympic Park by 2012.
French: Le métro, le train léger et le réseau ferroviaire régional de Londres seront considérablement améliorés et étendus, en particulier dans l'Est londonien, le Parc olympique étant desservi par un total de dix lignes.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29607 Norquay (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29607", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29607 Norquay (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29607 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: According to the RSM, the successful candidate was the most qualified.
French: D’après le gestionnaire régional de systèmes (GRS), c’est le candidat le plus compétent qui a remporté le concours.
English: The Commission therefore proposes that both these aims be achieved by requiring express consent for subsequent uses in respect of both Class 3 and Class 4.
French: La Commission propose donc que ces deux objectifs soient atteints en exigeant pour les classes 3 et 4 une autorisation expresse pour une utilisation postérieure.
English: 99-320 CHUM Limited, Toronto, Ontario APPROVED – Renewal of CHUM-FM Toronto, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-320 CHUM Limited, Toronto (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CHUM-FM Toronto, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The third section covers human resources management, reaffirming the need to adhere to the commitments of the human resources action plan, and highlights high priority targets, such as equitable geographic distribution of staff and gender balance.
French: La troisième section, qui traite de la gestion des ressources humaines, réaffirme que les chefs de département sont tenus de respecter les engagements énoncés dans les plans d'action en matière de ressources humaines et insiste sur des objectifs hautement prioritaires tels que l'instauration d'une répartition géographique équitable du personnel et l'équilibre entre les sexes.
English: Many have of course, but it is not a condition.
French: C’est bien sûr le cas de beaucoup, mais ce n’est pas une condition.
English: • Member of the United Nations Secretary-General's Experts Group to study the role of the United Nations in the field of verification (1989-1990);
French: • Membre du Groupe d'experts chargé par le Secrétaire général d'étudier le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (1989-1990)
English: [67] The Agency is of the opinion that Cerberus will influence the affairs of ACE and its subsidiary entities.
French: [67] L'Office est d'avis que Cerberus influencera les activités d'ACE et de ses filiales.
English: (b) For test speeds ≥  80.5 km/h, S ≤  0.0060 V2
French: b) Pour les vitesses d'essai ≥ 80,5 km/h, S ≤ 0,0060 V2
English: The most important thing for the developing countries, however, is for them to be integrated into the international economy.
French: Le plus important pour les pays en voie de développement est cependant leur intégration à l'économie internationale.
English: We are indebted to Sue Cotterill and Mike Sullivan, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development and Michel Lepage for providing excellent comments and important and current information.
French: Nous remercions Sue Cotterill et Mike Sullivan, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, et Michel Lepage des excellents commentaires et des renseignements importants et à jour qu’ils nous ont fournis.
English: (c) To ensure timely and adequate funding for rehabilitation and reintegration efforts for all children associated with armed forces and groups, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts;
French: c) De garantir et d'apporter en temps voulu le financement adéquat des activités de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants associés à des forces et des groupes armés, en particulier à l'appui d'initiatives nationales, afin de pérenniser ces activités;
English: In addition, the Government of Canada has issued guidelines for departments and agencies on the use of cookies – small text files placed on a visitor’s computer by a Web site in order to remember certain pieces of information.
French: En outre, le gouvernement du Canada a publié des lignes directrices à l’intention des ministères et organismes sur l’utilisation des témoins – petits fichiers textes placés dans un ordinateur d’un visiteur par un site Web, dans le but de mémoriser de l’information.
English: 5.3.6 The Mission was, after the first six weeks of fit-up work, concerned by the lack of detailed information from the Project Manager and the lack of progress.
French: 5.3.6 Six semaines après le début des travaux d'aménagement, la mission a commencé à s'inquiéter de ne pas recevoir d'informations détaillées de la part du gestionnaire de projet et de constater que les travaux n'avançaient pas.
English: In fact, no one, including United Nations weapons inspectors, has been able to describe Iraq's cooperation as immediate, unconditional and active.
French: De fait, personne, pas même les inspecteurs en désarmement des Nations Unies, n'a été en mesure de parler de coopération immédiate, inconditionnelle et active de la part de l'Iraq.
English: The link will allow NRC-CISTI users the seamless ability to enter, search and buy full-text standards, specifications and codes online in hard copy or PDF format.
French: Ce lien offre aux utilisateurs de l'ICIST-CNRC la capacité de consulter en continu des normes, des spécifications et des codes en texte intégral entièrement interrogeable, et de les acheter en ligne en format papier ou PDF.
English: Tuesday, 30 May 2000 3-6 p.m.
French: Mardi 30 mai 2000 : 15 heures-18 heures