ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the project “Providing help to victims of trafficking in human beings in the Republic of Slovenia - emergency relocation” offered victims of trafficking in human beings help with physical, psychological and social rehabilitation, which included the provision of initial and emergency removal from their current circumstances, primarily through suitable relocation, provision of food and care, psycho-social assistance, help in providing healthcare, translating and interpreting, counselling and provision of information about rights, support in proceedings before courts and prosecuting authorities, providing security when required, help in arranging status and obtaining documents for residing in the Republic of Slovenia, enrolment in education and other measures required for socialization and revitalization.
French: Dans le cadre du projet intitulé « Fourniture d'une assistance aux victimes de traite des êtres humains en République de Slovénie - relogement d'urgence », les victimes bénéficient d'une assistance en matière de réadaptation physique, psychologique et sociale qui comprend une assistance d'urgence initiale visant à les soustraire à leur situation actuelle, essentiellement par un logement convenable, la fourniture d'aliments et de soins, d'un soutien psychosocial, de soins de santé, de services de traduction et d'interprétation, de conseils et d'information sur leurs droits, d'une assistance pour les poursuites devant les tribunaux et les autorités judiciaires, de sécurité le cas échéant, ainsi que par une assistance pour les formalités nécessaires à la résidence en République de Slovénie, l'inscription dans le système d'enseignement et d'autres mesures indispensables à la socialisation et à une vie nouvelle.
English: As one of Parliament's most influential women MPs, she has chaired the Liberal Women's Caucus and the All-Party Women's Caucus. Last but not least, this extraordinary woman was also a member of the Canada-Israel Parliamentary Friendship Group.
French: Sa bataille pour sauver le Women’s College Hospital de Toronto l’a inspirée pour se lancer en politique.
English: It also stores data on housing conditions and the adequacy of water and sewer services to the homes, both in terms of the delivery and the quality/standard of the services.
French: Ces prévisions devraient être mises à jour annuellement, en fonction des changements survenus. Exigences en matière de rapport :
English: Contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire were crucial to enable the Secretariat to achieve concrete progress.
French: Les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire sont cruciales pour permettre au Secrétariat de progresser dans sa tâche.
English: Lavazza closed a deal to acquire 100% of Ercom S.p.A., a leading Italian purveyor of hot chocolate beverages and mixes for sorbets and cold creams marketed under the Eraclea, Dulcimea and Whittington brands.
French: Lavazza a finalisé aujourd’hui le rachat de 100% d’Ercom S.p.A., société leader en Italie dans le chocolat chaud en tasse et dans les préparations pour sorbets et crèmes froides, produits commercialisés sous les marques Eraclea, Dulcimea et Whittington. L'opération s'est déroulée avec les actionnaires historiques d’Ercom et Alicros S.p.A.
English: At the request of the representative of Pakistan, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 21 votes to 17, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 21 voix contre 17, avec 15 abstentions.
English: I should also like to thank Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General, and Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for their comprehensive presentations to us, which will enrich the Council's deliberations and decisions on this item.
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, ainsi que la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, de leurs exposés très détaillés, qui aideront le Conseil dans ses délibérations et prises de décision.
English: Women are not regularly referred from the generic mental health programs they initially access or from their personal physicians for a range of reasons, including the inability of professionals to screen for treatment and women's unwillingness to acknowledge problems associated with substance use (Mulford as cited in Smith, 1992).
French: Les programmes généraux de santé mentale où elles sont d'abord inscrites, ou encore leur médecin de famille ne dirigent pas régulièrement les femmes à des traitements spécialisés pour une foule de raisons, notamment le fait que les professionnels ne savent pas dépister les personnes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie ou que les femmes elles-mêmes refusent de reconnaître les problèmes que crée leur alcoolisme et leur toxicomanie (Mulford, tel que cité par Smith, 1992).
English: These tools are accessible to the Branch and Regional SD Coordinators as part of the ‘No Waste' program.
French: Ces outils sont accessibles par l'entremise des coordonnateurs du DD des Directions générales et des régions, dans le cadre du programme « Non aux déchets ».
English: The US and other NATO states are supplying arms to Afghanistan that could be used for serious human rights violations, warns Amnesty International.
French: Les États-Unis et d’autres pays membres de l’Organisation du traité de l’Atlantique nord (OTAN) fournissent des armes à l’Afghanistan, qui pourraient être utilisées pour commettre de graves violations des droits humains d’après Amnesty International.
English: Of those surveyed, 31 percent visited daily or several times per week and 29 percent strongly agreed that Strategis is an important business tool.
French: 100 consultaient le site quotidiennement ou plusieurs fois par semaine et 29 p. 100 étaient nettement d'avis que Strategis est un outil d'affaires important.
English: On the so created background there enhances the role of the translator, whose qualities and skills for creating of and atmosphere of mutual understanding and partnership between representatives of various cultures, which is a necessary warranty for successful business.
French: Dans cet environnement se decoupe le role du traducteur, dont les qualites et les habiletes contribuent a creer une atmosphere de comprehension mutuelle et de partenariat entre les representants des cultures differentes – une garantie indispensable pour les activites economiques d’aujourd’hui.
English: The European Council shall define the principles and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defnce implications."
French: Le Conseil européen définit les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour les matières ayant des implications en matière de défense."
English: Kansas, reliably Republican Kansas, greeted the Democratic nominee with even bigger crowds as the train sped south through the sun-baked afternoon: more than 1,000 at Belleville and Clay Center, 4,000 at Manhattan.
French: Au Kansas, pourtant d’allégeance traditionnellement républicaine, le candidat démocrate fut accueilli par de plus grosses foules encore, tandis que le train poursuivait sa route vers le sud en cet après-midi baigné de soleil : plus de 1 000 personnes à Belleville et Clay Center, puis 4 000 à Manhattan. À la brunante, le convoi atteignit Topeka, où résidait le candidat à la vice-présidence du clan opposé.
English: Saint John, September 7, 2005 CHRISTIANE VAILLANCOURT [38-1-o] TOWNSHIP OF SOUTH STORMONT PLANS DEPOSITED The Township of South Stormont hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saint John, le 7 septembre 2005 CHRISTIANE VAILLANCOURT [38-1] TOWNSHIP OF SOUTH STORMONT DÉPÔT DE PLANS Le Township of South Stormont donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Representatives of the minority groups suggested that these institutions make a point of always offering their services in both official languages at all times and create a better atmosphere of confidence for their clients.
French: Ces représentants souhaitent d'ailleurs que ces institutions offrent continuellement le service dans les deux langues officielles et qu'elles créent un plus grand climat de confiance avec les clients.
English: It also plans to use IMDB data to augment its report series on the economic outcomes of immigrants to further support immigration programming at both federal and provincial levels.
French: Par ailleurs, le Ministère est en voie d’établir, en se fondant sur les résultats du recensement de 2001, le portrait des nouveaux immigrants du Canada ainsi qu’un ensemble de 13 profils consacrés aux principales agglomérations urbaines.
English: The spirit of the resolution will show us the way.
French: L’esprit de la résolution nous oriente sur cette voie.
English: Field supervisors were present at all times to ensure accurate and consistent interviewing and recording of responses.
French: Il fallait en moyenne 23 minutes pour répondre à la version finale du questionnaire.
English: The category of asset should be indicated:
French: Il faut préciser la catégorie du bien :
English: Much of these inter-provincial variations are explained by differences in consumption of extended-spectrum penicillins (Figure 28).
French: Variation parmi les provinces En 2005, des différences quant à la consommation totale d’antimicrobiens (exprimée en DTQ/1 000 habitants-jours) ont été observées dans tout le Canada (Figure 28 et Tableau 52, Annexe B.4). La consommation globale d’antimicrobiens était la plus élevée dans les provinces de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador combinées, alors qu’elle était la plus faible au Québec.
English: We cannot yet grasp all the interactions among gases, nor are our models sophisticated enough to predict them.
French: Il ne nous est pas encore possible de comprendre toutes les interactions existant entre ces gaz, et les modèles dont nous disposons ne sont pas assez perfectionnés pour les prévoir.
English: Wise management of fish and fish habitat also involves maintaining natural ecological functions and processes.
French: La bonne gestion des poissons et de leur habitat comprend également le maintien des processus et des fonctions écologiques naturelles.
English: Mr. Eggleton related that he shares a close friendship with someone who has suffered from MCS, and although he was initially skeptical of the possibility, he is no longer.
French: M. Eggleton précise qu’il est très ami avec une personne qui souffrait de PSC, et bien qu’au début il ait été quelque peu sceptique quant à cette possibilité, il ne l’est plus aujourd’hui.
English: Financial Information Program Activity 2007–08 Strategic Outcome:
French: Renseignements financiers Activités de programme 2007-2008 Résultat stratégique :
English: (b) Any declaration made under this Article may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
French: Article 66 Dénonciation 1) Tout état contractant peut dénoncer le présent traité pa r notification adressée au Directeur général.
English: The US data for subsequent years are not available in the ITF database.
French: Les données concernant les années suivantes ne figurent pas dans la base de données du FIT.
English: Highest 1st quarter travel deficit ever recorded with both the US and overseas countries.
French: Plus haut déficit touristique au premier trimestre jamais recensé avec les É.-U. et les pays outre mer.
English: Those of drug approval be expedited. studies recommended steps to improve the methods and rules for prescription drug approvals.
French: Leurs auteurs ont recommandé des mesures en vue d’améliorer les méthodes et les règles entourant l’approbation des médicaments d’ordonnance.
English: It should therefore be specified in paragraph 3 that the time during which the loading or discharge of goods of any kind is impossible for reasons for which the shipper is not responsible is not taken into account.
French: Il conviendrait donc de préciser au paragraphe 3 que n'est pas pris en compte le temps durant lequel le chargement ou le déchargement de marchandises de toute nature est impossible pour des raisons ne relevant pas de la responsabilité de l'expéditeur.
English: The tasks undertaken by the military and police personnel contributed to the improvement of the security situation in the Mission area.
French: Les tâches effectuées par le contingent et le personnel de police ont contribué à améliorer la situation en matière de sécurité dans la zone de la Mission.
English: The structure of land ownership in Bolivia is highly inequitable: 10 per cent of the land is owned by 90 per cent of family farmers, most of them indigenous, while 90 per cent of the land is in the hands of large landowners.
French: Cette réorganisation interne vise à rendre les administrateurs régionaux responsables et comptables de l'appui administratif et logistique dans les régions et d'en améliorer l'exécution.
English: At the same time, the CBC board of governors was replaced by a 15-person board of directors and the principal responsibility for running the corporation was placed on the shoulders of a president appointed by the government.
French: Au même moment, le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion est remplacé par un conseil d'administration, composé de 15 personnes, tandis que la principale responsabilité de diriger la SRC revient à un président nommé par le gouvernement.
English: When talking about "spirituality" we obviously refer to the Spirit.
French: Lorsqu’on parle de "spiritualité" on se réfère évidemment à l’Esprit.
English: These proceedings concern certain questions referred to the Court by the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Koblenz, for a preliminary ruling on the interpretation of Article 17 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the 1978 Accession Convention.
French: La présente procédure a trait à certaines questions déférées à la Cour par l' Oberlandesgericht Koblenz et relatives à l' interprétation de l' article 17 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après "convention"), tel que modifié par la convention d' adhésion de 1978.
English: The petitioner notes that without baseline data, benchmarks, or program delivery assessment, it would be difficult to conduct meaningful consultation with Canadians that would lead into the next generation of agriculture policy.
French: Le pétitionnaire signale que, sans des données de base, des analyses comparatives et des évaluations de la prestation des programmes, il serait difficile de mener des consultations utiles auprès des Canadiens en vue de définir la prochaine politique agricole canadienne.
English: Employing industry best practices (such as OCTAVE, SSE-CMM, and ISO-17799), the risk assessment will include identification of critical assets, threat assessment, likelihood and consequence estimates, vulnerability analysis, and subsequently a corrective action strategy/plan.
French: Cette structure, qui utilisera les pratiques optimales de la profession (notamment OCTAVE, SSE-CMM et ISO-17799), aura pour tâche de recenser les actifs essentiels, d'évaluer les risques de calculer la probabilité de réalisation d'un dommage éventuel et d'en mesurer les conséquences, d'analyser le degré de vulnérabilité du système, puis d'élaborer une stratégie ou un plan antisinistre.
English: Dry harmattan winds can reduce visibility in the north during the winter, which extends from December to February.
French: Pendant l'hiver, de décembre à février, l'harmattan, un vent sec chargé de poussière, peut réduire la visibilité dans le nord du pays.
English: He travelled with Air Canada on Flight No. 189 from Toronto to Winnipeg on March 25, 1999.
French: Il a pris le vol no 189 d'Air Canada de Toronto à Winnipeg le 25 mars 1999.
English: Materials produced by UNIDIR are used by journalists around the world as reference and background material and as a source for expert information.
French: Ses documents servent aux journalistes du monde entier (références), historiques et informations techniques.
English: However, so far neither UNMIK nor Pristina has been overly enthusiastic about the process.
French: Néanmoins, jusqu'à présent, ni la MINUK ni Pristina n'ont fait preuve d'un enthousiasme excessif en la matière.
English: In practice, the institution's information holdings specialists, records managers, librarians, data administrators, etc., cannot know what information each individual manager and staff member is holding.
French: En pratique, les spécialistes des fonds de renseignements de l'institution, les gestionnaires de documents, les bibliothécaires, les administrateurs de données, etc., ne connaissent pas l'information que détient chaque gestionnaire ou membre du personnel.
English: Appendix A - Guidelines I) Program management 1.
French: Appendice A - Lignes directrices I) Gestion du programme 1.
English: The issue Area code 519 covers communities in south-western Ontario, including Brantford, Chatham, Guelph, Kitchener-Waterloo, London, Owen Sound and Windsor.
French: L’enjeu L'indicatif 519 couvre des localités du sud-ouest de l'Ontario, dont Brantford, Chatham, Guelph, Kitchener-Waterloo, London, Owen Sound et Windsor.
English: On the basis of the total vehicle figures referred to in the paragraphs above, corresponding resources are required for spare parts, repairs and maintenance for existing and new vehicles ($390,000), petrol, oil and lubricants ($228,900) and vehicle insurance for the full mission fleet ($109,300).
French: En se fondant sur le nombre total de véhicules mentionnés dans les paragraphes ci-dessus, il conviendra d'ouvrir des crédits pour les pièces de rechange, les réparations et l'entretien des véhicules existants et nouveaux (390 000 dollars), les carburants et les lubrifiants (228 900 dollars) et l'assurance de l'ensemble des véhicules utilisés par la Mission (109 300 dollars).
English: Veterinarian Biologist/ Manager
French: Vétérinaire Biologiste/gestionnaire
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as Rural Settlement Lands and Site Specific Settlement Lands on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées « Rural Settlement Lands » et « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: Europe will continue to maintain direct contacts with Libya, including visits to the Benghazi families.
French: L’Europe continuera à maintenir des contacts directs avec la Libye, y compris par l’intermédiaire de visites aux familles de Benghazi.
English: While there is an annual report on the performance of the Bank's GL operations, there is no completion or allocation report on individual FBs; and the failure to meet a priority objective may not be disseminated beyond the relevant Ops division.
French: Il existe bien un rapport annuel sur les performances des opérations de PG de la Banque, mais les BF individuels ne font l’objet d’aucun rapport concernant l’utilisation totale du prêt ou les affectations et le non-respect d’un objectif prioritaire risque donc de ne pas être diffusé en dehors de la division Ops concernée.
English: • 4.3 Personnel offices must not insert the SIN on any forms on behalf of an individual.
French: • 4.3 Les bureaux du Personnel ne doivent pas inscrire le NAS sur les formules au nom de quelqu'un.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Design How to Use It User Instructions Project Documents Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Conception Consignes d’utilisation Consignes d’utilisation Documentation Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: The modernization of FAOSTAT was undertaken over the past three years to allow for the continuation of one of the most important FAO corporate systems which contributes to the organization's strategic objective of collecting, analysing, interpreting and disseminating information relating to food, agriculture and nutrition.
French: Lancés il y a trois ans, les travaux de remaniement visaient à assurer la pérennité de l'un des systèmes d'information les plus importants pour l'Organisation puisqu'il contribue à l'objectif stratégique de collecte, d'analyse, d'interprétation et de diffusion de données relatives à l'alimentation, à l'agriculture et à la nutrition.
English: Secondly, managed migration means all things to all Members in this House.
French: Ensuite, l’immigration maîtrisée signifie plein de choses différentes pour les députés de cette Assemblée.
English: This preparatory process has included: extensive regional and, where appropriate, subregional consultations with local government leaders and technical experts (September 2000-December 2001); a worldwide local Agenda 21 survey of local authorities and their associations evaluating the extent of the implementation of local Agenda 21 plans; and an international think-tank meeting, held in June 2001, in Stavanger, Norway, which brought together regional and global experts.1
French: Ce processus de préparation a notamment donné lieu à : de vastes consultations régionales et, le cas échéant, infrarégionales avec des responsables des autorités locales et des spécialistes (septembre 2000 à décembre 2001); une enquête mondiale sur les programmes locaux inspirés d'Action 21 auprès des autorités locales et de leurs associations afin d'évaluer la portée de la mise en oeuvre des projets menés dans ce domaine; et une réunion internationale de réflexion qui s'est tenue en juin 2001 à Stavanger (Norvège), avec la participation d'experts régionaux et mondiaux.
English: (Monia)) The list of Action Items from the Education Committee was reviewed and comments were provided to establish new status:
French: • La journée sera clôturée par une séance bilingue sur la littératie statistique.
English: Anthropological Series; 51). The paper version is out of print Available in English only Table of Contents and Preface, i 2.7 MB PART 1.
French: Anthropological Series; 51). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement Table of Contents and Preface, i 2.7 MB PART 1.
English: - Bikini available in different colors - Soft cup bra wit...
French: - Bikini offert en plusieurs choix de couleurs - Bonnet s...
English: Zomoniac @dingleberry doesn't matter, if you score with both shots and defend successfully all game it's still a win.
French: bosozoku Y a des COD6 de Fnac.com parti pour certains ?