ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study the options for a modification of the standards for vehicle weights and dimensions and consider the added value of updating Directive 96/53/EC.
French: Étudier les options de modification des normes applicables aux poids et aux dimensions des véhicules et évaluer la valeur ajoutée d'une mise à jour de la directive 96/53/CE.
English: In that regard, my delegation welcomes the recommendations contained in the report, which merits our careful consideration.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite des recommandations contenues dans le rapport, qui mérite toute notre attention.
English: At 12:45 p.m. Admiral Ron Buck will address the departing troop.
French: À 12 h 45, l’amiral Ron Buck adressera la parole aux militaires à leur départ.
English: [283] Accordingly, the Complainant was informed that pursuant to the Work Force Adjustment Directive, she had surplus status for a period of six (6) months from April 1, 1996.
French: (Pièce C-7) [283] La plaignante est dès lors informée qu'en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs, elle bénéficie d'un statut de fonctionnaire excédentaire pour une période de six (6) mois à compter du 1er avril 1996.
English: He not only promotes the gender equality policies that different ministries develop and implement, but also makes agreements on cooperation on and support for measures to strengthen the equal opportunities process, at both national and international level.
French: Il a notamment pour mission de promouvoir les politiques pour l'égalité des sexes qui sont élaborées et mises en œuvre par différents ministères, mais également de conclure des accords sur la coopération et l'appui en faveur de mesures destinées à renforcer le processus d'égalité des chances, tant au niveau national qu'international.
English: In this PSPA calculation, variable A is zero as the PA value of his former benefits ($19,800) is greater than the PA value of his new benefits ($18,000).
French: Dans ce calcul de FESP, l’élément A est nul puisque la valeur FE des prestations antérieures de Robert (19 800 $) est supérieure à celle des nouvelles (18 000 $).
English: It also sponsored a resolution on eliminating religious intolerance.
French: Elle a également parrainé une résolution sur l'élimination de l'intolérance religieuse.
English: This information can be translated into public health and community interventions to prevent infection or plan for care and support initiatives.
French: De tels renseignements peuvent se traduire par des mesures de santé publique et des interventions communautaires axées sur la prévention de l’infection ou sur la planification des soins et des programmes de soutien.
English: And what you are doing in the Downtown Eastside and elsewhere in Vancouver is demonstrating that the arts and culture have a vital role to play in the polis, as the Greeks once said.
French: Ce que vous faites dans le Downtown Eastside et dans d’autres quartiers de Vancouver témoigne du rôle vital que jouent les arts et la culture dans ce que les Grecs anciens appelaient la polis.
English: Effluent Monitoring and Effluent Limits – Electric Power Generating Sector.
French: A Review of the Health Effects of Energy Development, Nucl.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2001 on seafarer training and recruitment.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 avril 2001, sur la formation et le recrutement des gens de mer [COM(2001) 188 final - Non publié au Journal officiel].
English: Expenditure European Employment Strategy
French: Législation Stratégie européenne pour l'emploi MOC
English: Exportation Voucher Colour:
French: Volet d’exportation Couleur :
English: Member States may also wish to discuss the issue of funding for operational activities during the Assembly's deliberations on the Secretary-General's report (A/57/270) on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les États Membres pourraient également envisager d'examiner la question du financement au titre des activités opérationnelles au cours de l'examen par l'Assemblée du rapport du Secrétaire général (A/57/270) sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: These countries are Jamaica, which denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998, and Trinidad and Tobago, which denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.
French: Il s'agit de la Jamaïque, qui l'a dénoncé le 23 octobre 1997 avec effet au 23 janvier 1998, et de la Trinité-et-Tobago, qui l'a fait le 27 mars 2000 avec effet au 27 juin 2000.
English: Classifications using these elements in a variety of diagrams clearly and consistently indicate a primitive calc-alkaline nature for the lavas, contrary to what might be expected from their geological setting interbedded with plant-bearing paralic or continental sedimentary rocks.
French: Les classifications qui utilisent ces éléments dans une variété de diagrammes indiquent clairement et de façon consistante une nature primitive calc-alcaline pour les laves, contrairement à ce qu'on pourrait attendre de leur contexte géologique, alors qu'elles sont interlitées avec des roches sédimentaires continentales ou paraliques avec vestiges de plantes.
English: I enjoy the people I work with so it makes the job a little easier.
French: J'aime les personnes que je côtoie, ce qui facilite un peu mon travail.
English: The efforts, energies, and resources absorbed by programming and coordination activities represent the transaction cost that both recipient countries and system organizations must bear in order to undertake development cooperation.
French: Les efforts, énergies et ressources absorbés par les activités de programmation et de coordination correspondent au coût de transaction que les pays bénéficiaires et les organisations du système doivent les uns et les autres supporter lorsqu'ils s'engagent dans une coopération pour le développement.
English: Comparison of growth, reproductive, and body concentration/burden data suggests that at least two modes of zinc regulation exist among fishes.
French: Une comparaison des concentrations de croissance, de reproduction et du corps par rapport aux données de charge suggère la présence, chez les poissons, d'au moins deux modes de régulation du zinc.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith in name of the Green/Efa Group Amendment 1101 Annex I, Chapter III People, Subtitle "Rationale", paragraph 2a (new) Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the Framework Programme and have been highly successful.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith au nom du Groupe Verts/ALE Amendement 1101 Annexe I, chapitre III «Personnel», sous-titre «Explications», paragraphe 2a (nouveau) Les actions Marie Curie sont largement considérées comme le meilleur volet du programme cadre et ont remporté un très grand succès.
English: The second element is a screening device aimed at the adverse selection problem.32 Interestingly enough, the local firm’s incentive to misrepresent its costs is reduced when the foreign government is using a subsidy and this alignment of incentives between the local firm and its government tends to raise the subsidy for the local firm.
French: Fait intéressant, l’incitation de la firme locale à déclarer faussement ses coûts s’amenuise quand le gouvernement étranger a recours à une subvention, et cet alignement des incitations entre la firme locale et son gouvernement tend à accroître la subvention accordée à la firme locale.
English: About one-third have access to clean, safe drinking water.
French:  50% des enfants sont immunisés contre des maladies évitables telles que la varicelle ou la poliomyélite.
English: • Canadian Heritage (Aboriginal Peoples' Program) (GoC)
French: • Patrimoine canadien (Programme des Autochtones) (GDC)
English: Before a drug can be sold in Canada, the manufacturer must first provide Health Canada with scientific evidence that the drug is safe and effective at meeting its stated claims of effectiveness of treatment.
French: Avant qu'un médicament puisse se vendre au Canada, le fabricant doit démontrer à Santé Canada qu'il est efficace et sans danger lorsqu'utilisé conformément au traitement recommandé.
English: At International Internet Casino, we are so sure you are going to love our games that we are giving you up to $250.00 on your first deposit, just for trying our Casino!
French: A International Internet Casino, nous sommes tellement sûrs que vous adorerez nos jeux, que nous vous offrons jusqu’à $250.00 de Bonus sur votre premier dépôt. Profitez-en !
English: Anti-Dumping Duty Rates by Country/Exporter Effective February 2, 2007 Country of Origin/Exporter Rate1 Chinese Taipei
French: Jean-Louis Lapratte 613-954-7375 Taux de droit antidumping par pays/exportateur En vigeur le 2 février 2007 Pays d’origine/Exportateur Taux 1 Taipei chinois
English: Paris Notification No. 197 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Application of the Paris Convention, from December 20, 1999, to the Macau Special Administrative Region The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose the English translation of a letter dated November 30, 1999, from His Excellency Mr. Hu Xiaodi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary for Disarmament Affairs, Deputy Permanent Representative of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva and other International Organizations in Switzerland.
French: Notification Paris n° 197 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Application de la Convention de Paris, à partir du 20 décembre 1999, à la région administrative spéciale de Macao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 30 novembre 1999 qu’il a reçue de Son Excellence M. Hu Xiaodi, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire pour les affaires de désarmement, Représentant permanent adjoint de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse.
English: E2(3) report, paragraphs 106 to 108.
French: Rapport E2(3), par. 106 à 108.
English: Several speakers also noted that cybercrime and the use of technology by criminal groups, including terrorists, posed serious problems and that, consequently, more effective global action was required by the international community to provide security to cyberspace and critical infrastructure.
French: Plusieurs représentants ont également fait remarquer que la cybercriminalité et l'utilisation des technologies de pointe par des groupes criminels, notamment terroristes, soulevaient des problèmes graves, qui appelaient une action plus efficace de la part de la communauté internationale sur le plan mondial afin de garantir la sécurité du cyberespace et des infrastructures critiques.
English: In September 2000, Alberta approved the Seniors Supportive Housing Incentive Program.44 Designed to increase the supply of supportive housing in Alberta, the program provided a total one-time capital funding of $10 million dollars to eligible housing providers.
French: Bon nombre de projets de location viagère de l’Ontario offrent à leurs résidents des services de soutien sur place selon le principe de la rémunération des services.
English: Internal information systems are constantly used to share information, give feedback and celebrate achievements and initiatives.
French: On se sert constamment de systèmes d’information internes pour partager l’information, donner de la rétroaction et célébrer les réalisations et les initiatives.
English: NOK 9 million has been allocated over a three-year period (2006-2008) to support female entrepreneurs in business gardens.
French: Neuf millions de couronnes norvégiennes ont été affectés pour soutenir des femmes chefs d'entreprise dans les jardins d'entreprises pendant une « période de trois ans (2006-2008).
English: The impact of both documents was to position health promotion as a conceptual centrepiece in accelerating federal and provincial/territorial efforts to reform and restructure increasingly costly health care systems.
French: A la mLme conférence, le gouvernement fédéral a publié son suivi de Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, soit La santé pour tous:
English: The recommendations also called for sex-disaggregated data to be kept.
French: Il a également recommandé au Gouvernement de collecter des données ventilées selon le sexe.
English: In addition to addressing internal capacity issues, the integrated management agenda also focuses on the Department's approaches to delivering services.
French: De plus, afin d'aborder les enjeux liés au renforcement des capacités, le programme de gestion intégrée se concentre également sur les approches du Ministère en matière d'offre de services.
English: Don't miss the Hammams in Essaouira .
French: À Essaouira les hammans sont l'un des point d'arrêts indispensables.
English: • respect for ethical principles and risk control.
French: • le respect des principes d’éthique et le contrôle du risque.
English: Before moving on, let us first take a look at more specific PSM content requirements in relation to cultural diversity and the demands of a democratic society, the needs of special groups and the individual user of public media.
French: Mais auparavant, nous allons examiner les exigences plus spécifiques en matière de programmes de médias publics concernant la diversité culturelle et la démocratie, ainsi que les besoins de catégories particulières et de chaque usager à titre individuel.
English: Magna Charter Universitatum Europaeum, Bologna, Italy,
French: Déclaration sur l'éducation au développement durable.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Strategic Outcome Summary The Department's overarching goal is to foster strong and sustainable economic growth.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Sommaire des résultats stratégiques L'objectif global du ministère est de favoriser une croissance économique vigoureuse et durable.
English: The applicant assumes the expenses for publishing the notice as well as for providing EIA documentation (which includes a study on the adverse effects on the environment) and copies thereof.
French: L'initiateur de l'activité proposée prend en charge les frais de publication de l'avis ainsi que le coût de la fourniture de la documentation nécessaire pour l'EIE (qui comprend une étude des effets nocifs du projet sur l'environnement), ainsi que des différents exemplaires de cette documentation.
English: Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM10 and PM2.5 by an additional period of two years for a particular zone or agglomeration when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
French: Les États membres peuvent reporter les délais pour les valeurs limites fixées pour les PM10 ou pour la valeur cible applicable aux PM2.5 d'un délai supplémentaire de deux ans au maximum pour une zone ou une agglomération déterminée lorsque le plan ou programme concernant la qualité de l'air qui est visé au paragraphe 1 montre que les valeurs limites ne peuvent être respectées, si l'État membre démontre que toutes les mesures appropriées ont été prises aux niveaux national, régional et local pour respecter les délais susmentionnés, y compris l'application des directives et règlements PE394.128v01-00 6/33 AM\685498FR.doc
English: • Direct Measurement: with few exceptions, GHG emission or removal measurements apply to point sources.
French: À quelques exceptions près, la mesure des émissions ou de l'absorption des GES s'applique aux sources ponctuelles.
English: I do not know who in the democratic world is opposed to Aung San Suu Kyi, who has any doubts about her belief in democracy, her belief in peace and her belief in non-violence.
French: En revanche, je ne sais pas qui, dans le monde démocratique, pourrait être contre Aung San Suu Kyi, qui doute de sa foi dans la démocratie, dans la paix et dans la non-violence.
English: 1.1 Introduction to the UPCD program The Canadian International Development Agency (CIDA) manages Canada’s Official Development Assistance (ODA) program, the mandate of which is "to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world" (Government of Canada:
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) gère le programme de l’aide publique au développement (APD) canadienne, dont le mandat est « de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère » (Le Canada dans le monde, gouvernement du Canada, 1995, p.
English: The best way to learn more about dragging and dropping is to play around and discover all the possibilities. Most combinations of drag and drop will produce a natural, anticipated result.
French: La meilleur façon d'en savoir plus sur le glisser déposer est encore d'essayer pour découvrir toutes les possibilités.
English: The Parties will negotiate the nature and scope of that law-making authority.
French: Les parties négocieront la nature et la portée de ce pouvoir de législation.
English: Another agreement was reached in September on the establishment in the buffer zone of an anthropological laboratory, where the remains collected on both sides will be stored.
French: Un autre accord est intervenu en septembre sur la création dans la zone tampon d'un laboratoire anthropologique, où seront entreposés les restes collectés des deux côtés.
English: In the context of international markets, this task is increasingly challenging.
French: Lorsqu’il est question des marchés mondiaux, cette tâche est plus difficile.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Hotel Saumur .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Hotel Saumur .
English: At the same time, the additional capital would have to be forthcoming in good measure from domestic sources, implying less elastic supply than in a small open economy.
French: dans une bonne mesure, de sources intérieures, ce qui suppose une offre moins élastique que dans une petite économie ouverte.
English: institutions (Parliament, Council and Commission) in order to identify the needs of civil society organisations".
French: La réponse est simple : au niveau national, les associations de défense des consommateurs sont très nombreuses. Or, la plupart d’entre elles sont regroupées au sein du BEUC, qui entretient des contacts avec les institutions européennes dans le but de faire connaître l’avis des consommateurs sur les différents dossiers traités, afin qu’il soit pris en considération au moment des décisions finales.
English: The Committee is chaired by the Secretary of Social Welfare and Development and composed of government agencies, non-governmental organizations, civic and religious, marriage and family organizations, educational institutions and media groups.
French: Ce Comité, présidé par le Ministre de la protection sociale et du développement, est composé de représentants des services publics, des ONG, des associations civiles, religieuses, de défense du mariage et de la famille, des établissements d'enseignement et des médias.
English: These decreases are consistent with lower numbers observed during the USFWS aerial survey of Alaska and northern Yukon (Conant and Groves 2005). Indicated breeding pairs of dabblers and divers are now at 52% and 42% of 1991 levels, respectively.
French: Comparativement à l’année dernière, le nombre de couples reproducteurs de Fuligules à dos blanc, de Garrots à œil d’or, de Harles couronnés et de Fuligules à collier ont augmenté (10 %, 91 %, 92 % et 10 % respectivement) alors que toutes les autres espèces ont connu des déclins par rapport aux valeurs-indices de 2004.
English: In order to facilitate the work of compiling and analysing data, it has been necessary to harmonize the indicators and procedures used.
French: Celle-ci passe par le renforcement des capacités de tous ordres (financières, matérielles, humaines, logistiques).
English: The rationale for recoupment on equity investments is certainly understood: that the public investment merits a return if the equity investment is successful.
French: Le bien-fondé du recouvrement sur les participations au capital est certainement compris : l’investissement du public mérite un rendement si l’investissement est réussi.
English:  Fishery Regulations specific to provinces and territories are made pursuant to the Fisheries Act, and some of these contain habitat protection sections.
French: Les règlements sur les pêchcs propres aux provinces et aux territoires découlent de la Loi sur les pêches et certains contiennent des articles sur la protection de l'habitat.
English: Wheat (ex-durum) Supply has fallen by 22%, due to lower production and carry-in stocks.
French: Blé (sauf blé dur) L'offre a reculé de 22 % par suite d'une production et de stocks de report réduits.
English: In Canada, an estimated 1000 retail locations are selling ethanol-blended gasoline in all provinces west of New Brunswick.
French: Au Canada, dans toutes les provinces à l'ouest du Nouveau-Brunswick, un nombre estimatif de 1 000 détaillants vendent de l'essence mélangée à de l'éthanol.
English: That is why I say this - and I hope I am speaking on behalf of all sensible Members of this House: both in this speech and in other, earlier speeches you have upheld the dignity of this House in an outstanding manner and defended the basic values of the European Union with dignity in every respect.
French: C'est pourquoi je tiens à dire - et j'espère parler au nom de tous les membres sensés de cette Assemblée - que dans ce discours, de même que dans d'autres discours antérieurs, vous avez préservé la dignité de cette Assemblée de manière remarquable et défendu les valeurs fondamentales de l'Union européenne avec dignité sur tous les plans.
English: What we find remarkable is the official reaction that Hoya very quickly gave with the announcement that the aforementioned article was not based on fact.
French: Le Pentax K-x bénéficie également des dernières avancées technologiques notamment au niveau du capteur CMOS et du processeur.
English: © D. Busby / D. Busby, 1996 The Bicknell's thrush prefers dense softwood forest for its breeding habitat.
French: © D. Busby / D. Busby, 1996 La grive de Bicknell préfère la forêt de résineux dense comme habitat de reproduction.
English: This is surely a good time to take stock and ask important questions about the extent to which policy is addressing current and future agendas and to what extent it is rooted in the past.
French: Le moment est sans doute venu de faire le point sur la situation culturelle de l’Ukraine et de demander hardiment si sa politique culturelle correspond aux besoins actuels et futurs et dans quelle mesure elle est ancrée dans le passé.
English: Severe malnutrition is very rare, and low birth weight is 12 per cent or less in all countries.
French: La malnutrition avancée est extrêmement rare et l'insuffisance pondérale à la naissance est inférieure ou égale à 12 % dans tous les pays.