ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that would leave less time for some of the other agenda items, it was agreed that, in particular, interventions by delegations under item 4 of the provisional agenda, entitled “World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice”, should strictly focus on the most significant developments over the previous year and not recapitulate the history and future of the matters to be considered under the agenda item and its sub-items.
French: Comme, de ce fait, il resterait moins de temps pour certains des autres points de l'ordre du jour, il a été convenu que, en particulier, les interventions des délégations au titre du point 4 de l'ordre du jour provisoire, intitulé “Tendances de la criminalité dans le monde et mesure prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale”, devraient porter strictement sur les développements les plus importants au cours de l'année précédente et ne pas récapituler le traitement passé et futur des questions à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour et de ses points subsidiaires.
English: • infrastructure for emergency preparedness
French: • Quels sont les mécanismes de changement des valeurs?
English: Currently, Canada and the European Union are moving closer together as new levels of cooperation on security and foreign policy, the transatlantic movement of people, goods and services, and closer trade and investment is being established.
French: À l'heure actuelle, le Canada et l'Union européenne continuent de resserrer les liens et à intensifier la coopération au niveau des politiques de sécurité, des politiques étrangères et du commerce transatlantique des personnes, des biens et des services, tout en favorisant l'investissement et la commercialisation.
English: Once your addition is approved by the administrator, it will appear online as well.
French: Une fois que votre addition es approuvée par l'administrateur, elle apparaîtra également en ligne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-1%0A&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-1%0A&offset=6&toc=hide
English: A signed project document was a legally binding commitment to have UNOPS operate as the executing agency, with an understanding that some clients, as is the case with UNDP, raised their funds on an annual basis through voluntary contributions.
French: Un document de projet signé était juridiquement contraignant pour les signataires, qui s'engageaient ainsi à ce que l'UNOPS soit l'agent d'exécution, étant entendu que certains clients, tels que le PNUD, collectaient leurs fonds tous les ans grâce à des contributions volontaires.
English: The functions of the Office are being realigned to ensure that activities implemented from all sources of funding will be directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes (particularly in the area of receipt, disbursement and processing of assessed contributions); strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounts; and improving services to meet clients' needs.
French: Les fonctions du Bureau ont été réorganisées de manière que les activités, toutes sources de financement confondues, servent à améliorer les contrôles internes et la maîtrise des risques, à rationaliser les processus (notamment en ce qui concerne les encaissements, les décaissements et le traitement des contributions mises en recouvrement), à renforcer les services informatiques, à améliorer la gestion, l'information et la comptabilité financières ainsi que les moyens de servir les clients.
English: Charpentier, Jacques, Retired, 929 du Viaduc Street, Sainte-Foy G1X 3E6 Manicouagan:
French: Charpentier, Jacques, retraité, 929, rue du Viaduc, Sainte-Foy G1X 3E6 Manicouagan :
English: And would you say that the personal information on your customers is ...
French: Et diriez-vous que les renseignements personnels sur vos clients sont... ?
English: This administrative rule applies if:
French: Cette règle s'applique si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Call a trained technician to check the refrigerator.
French: Appelez un technicien compétent et demandez-lui de vérifier le réfrigérateur.
English: In Ishar Singh v. Security Investigation Services Protection Company, a decision of an Ontario Human Rights Tribunal (May, 1977), a consideration of the meaning of "creed" was given, which is useful to quote.
French: Dans la décision rendue par un tribunal des droits de la personne de l’Ontario (mai 1977), dans l’affaire Ishar Singh v. Security Investigation Services Protection Company, on retrouve une étude de la signification du mot "croyance" qu’il est bon de citer.
English: The unspent balance as at March 31, 2002 is carried forward to the subsequent fiscal year
French: Le solde non dépensé au 31 mars 2002 est reporté à l'exercice suivant.
English: Screening of pregnant women began in February 1998.
French: En février 1998, on a commencé à examiner les femmes enceintes à cet effet.
English: My delegation believes that the more we ignore these realities, the more the United Nations risks losing its responsibility of being the conscience of man.
French: Plus nous ignorons ces réalités, plus l'Organisation des Nations Unies risque de ne pas être à la hauteur de sa responsabilité, celle d'être la conscience humaine.
English: e) Indicate whether your finished product is sold to the consumer as fresh or frozen f) Indicate the shelf-life of your product in number of months. g) Provide the name(s) of a finished imported product, the name(s) of the manufacturer(s) for the categories outlined above with a copy of the label(s) of the competing product(s). h) Indicate where your product and the competitive finished product can be purchased (i.e. retail store or foodservice outlet (names))
French: e) Indiquez si le produit fini est vendu frais ou congelé au consommateur. f) Indiquez la durée de conservation du produit en mois. g) Indiquez le nom d’un produit fini importé concurrent et de son fabricant pour chaque catégorie de produits indiquée et fournissez une copie de l’étiquette du produit concurrent en question. h) Indiquez l’endroit où votre produit et le produit fini concurrent peuvent être achetés (p. ex. nom du magasin au détail ou de la société de restauration).
English: That is why the European Union as a whole has found it harder to deal with the impact of the crisis than other major economic centres, such as the United States, China, Japan and India.
French: C'est pourquoi l'Union européenne dans son ensemble a eu plus de mal à faire face à la crise que d'autres grands centres économiques comme les États-Unis, la Chine, le Japon et l'Inde.
English: Once one partner files a T5013 Partnership Information Return, we consider all partners to have filed it.
French: Les industries Lafond doivent produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 et émettre à
English: Air Canada further explained that one way to compare fares on routes of differing mileage is to examine them on a per-mile basis.
French: Air Canada signale qu'une autre façon d'établir des comparaisons entre les prix sur les routes de longueur différente consiste à les examiner selon la formule « par mille ».
English: • CN640 Certain Hot-Rolled Steel Plate
French: • CN640 Certaines tôles d'acier laminées à chaud
English: The Balisong community is a great one full of great people.
French: La communauté balisong est super et pleine de gens super.
English: • ELIMINATION OF NOTIONAL INPUT TAX CREDITS
French: • ÉLIMINATION DES CRÉDITS FICTIFS DE TAXE SUR LES INTRANTS
English: Despite these hardships, the Norse Greenlanders clung to many traditions of Christian Europe.
French: Malgré ces épreuves, les Vikings groenlandais restent fidèles à de nombreuses traditions de l'Europe chrétienne.
English: This will be complemented by national public and private co-financing of some € 160 bn.
French: Cette enveloppe sera complétée par un cofinancement national de quelque 160 milliards d'euros, associant secteurs public et privé.
English: These scenarios are further elaborated in this document.
French: Ces scénarios sont examinés de façon plus détaillée dans ce document.
English: The mandatory program requirements listed in this opinion may or may not be applicable depending on the programs transferred.
French: De même, les rapports obligatoires sur l'immunisation et de maladies transmissibles ont été établis puis transmis aux autorités provinciales.* Le présent rapport a pour unique but d'aider Santé Canada à s'acquitter de ses responsabilités et il ne devrait être utilisé à aucune autres fins.
English: Panel discussion on “Innovative financing mechanisms: the road to Doha” (organized by the Permanent Mission of France)
French: Table ronde sur le thème “Les mécanismes innovants de financement : en route pour Doha” (organisée par la Mission permanente de la France)
English: • Support payments - Definitions The following is a list of definitions related to support payments.
French: • Pension alimentaire - Définitions La liste suivante définit certains termes associés aux pensions alimentaires.
English: However, the level of debt remains significant and prudent debt management includes providing reasonable cost stability under a range of economic scenarios.
French: Cependant, le niveau de la dette demeure élevé et une gestion prudente suggère, entre autres, d'offrir une stabilité raisonnable des coûts en fonction de toute une gamme de scénarios économiques.
English: While the BCSC proposed that its changes be adopted nationally by all provincial securities commissions, the other CSA members appear to have rejected the proposal for now.
French: · Cent vingt-neuf nouveaux émetteurs du CPC étaient inscrits en 2000, ce qui a permis d’amasser près de 40 millions de dollars [110]. · Quelque 24 pour 100 des émetteurs de la Bourse de croissance TSX qui étaient passés à la TSX en 2000 sont d’anciens émetteurs du CPC[111].
English: The Tenth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its third session at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen from 9 to 11 April 2003.
French: Le dixième Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu sa troisième session au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, à Copenhague, du 9 au 11 avril 2003.
English: The decision to charge a reduced price or to distribute free copies depends on factors such as who is ordering, how many are ordered, implications for relations with UNHCR, etc. Decisions were taken on a case-by-case basis and were guided by the objective of distributing Refworld as widely as possible.
French: La décision de facturer un prix réduit ou de distribuer des exemplaires gratuits est fonction de facteurs tels que le type d'utilisateurs, le nombre de coffrets commandés, l'incidence sur les relations avec le HCR, etc.  Le HCR a pris des décisions au cas par cas et a choisi de diffuser Refworld aussi largement que possible.
English: Policy and planning, such as the development of non-formal education curricula for child workers in urban areas and capacity-building activities for the Ministry of Labour and Social Welfare in terms of preventing and combating child labour problems; Training such as seminars for employees and labour unions to improve their knowledge of the laws and protection measures against exploitation; Provision of services and assistance to special target groups, such as children working in the ready-made clothing industry in Chiang Mai, or young girls in the north who are at risk of being lured into forced labour, etc.; Research and evaluation, such as research on the development of educational modules for children of construction workers, and a survey of child labour in cottage industry.
French: Les politiques et les plans, comme l'établissement de programmes éducatifs non formels pour les enfants travailleurs des zones urbaines et d'activités de développement des capacités pour le Ministère du travail et des affaires sociales, en matière de prévention et de lutte contre les problèmes posés par le travail des enfants; La formation dont des séminaires destinés aux employés et aux syndicats du travail afin d'améliorer leur connaissance de la législation et des mesures de protection contre l'exploitation; La prestation de services et d'aide à des groupes cibles spéciaux, comme les enfants travaillant dans l'industrie du prêt-à-porter à Chiang Mai ou les jeunes filles du nord qui courent le risque d'être incitées au travail forcé, etc.; La recherche et l'évaluation, comme la recherche sur l'élaboration de modules éducatifs pour les enfants des travailleurs du bâtiment et une enquête sur le travail des enfants dans le cadre du travail à domicile.
English: With the road opening, it’s going to be different for Kincolith.
French: L’ouverture de la nouvelle route va changer beaucoup de choses à Kincolith.
English: The instrument is automatically calibrated using photochemically generated PAN four times daily.
French: Lâ€™appareil est Ã©talonnÃ© automatiquement quatre fois par jour au moyen de PAN produit photochimiquement.
English: Such notice shall be ten days if the owner or his agent resides in the district in which the land is situated; if out of the district and if in the province or territory, twenty days, and if out of the province or territory, thirty days, before the expiration of the time limited in such notice.
French: Le délai prescrit par un tel avis est de dix jours si le propriétaire ou son représentant réside dans le district où sont situés les terres; de vingt jours, si le lieu de résidence est en dehors du district mais dans la province ou le territoire; et de trente jours, si le lieu de résidence est à l’extérieur de la province ou du territoire.
English: The new generation micro-finance institutions (MFIs) have taken many commendable efforts.
French: La nouvelle génération d'institutions de microfinancement (MFI) a fourni de nombreux et louables efforts.
English: As can be seen from the annex to the report, external printing costs for some United Nations entities, including specialized agencies (WHO and ILO), reflect significant expenses (based on 1999 data) and exceed the cost of external printing for United Nations Headquarters.
French: Comme on peut le voir dans l'annexe au rapport, le coût des travaux contractuels d'imprimerie de certaines entités du système des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées (OMS et OIT), représentent des montants importants (données de 1999), supérieurs au coût des travaux contractuels d'imprimerie du Siège de l'ONU.
English: Four out of ten Europeans are unaware that discrimination is prohibited by law.
French: Quatre Européens sur dix ne savent pas que la discrimination est interdite par la loi.
English: Algerian history has been marked by combat and sacrifice and demonstrates this will. Each generation of Algerian people has paid a high price in the cause of liberty and independance.
French: Comment expliquer la nature politique et le contenu social de la Révolution du 1er Novembre 1954 et les perspectives sur lesquelles elle s'est ouverte après l'independance, si on n'en rattache pas l'analyse à l'examen de la formation sociale prévalant 1830, et des constantes socioculturelles que 132 années de colonialisme n'ont pu réduire?
English: Incidence of human and animal illness or disease (associated with chemical inputs, diseases, pests); improvements in balanced diets; and so on.
French: Incidence de maladies ou d’infections humaines et animales (associées aux produits chimiques, aux maladies hydriques, aux parasites), améliorations en vue d’une alimentation équilibrée, etc.
English: 2006-07 Planning Years User Fee Fee Type Fee -setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor -mance Standard Perfor -mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) See Tariff Items below Regulatory (R) as per Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989 (SOR/89-331) Department of Public Works and Government Services Act (1996, c.16) 1989 PC 1989-1198 15.0 See Note 1 15.0 See Note 1 62.4 See Note 1 No costs were incurred by other departments in support of the fee activity The user fees were introduced prior to March 31, 2004.
French: 2006-2007 Exercices de planification Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Voir les éléments tarifaires ci-dessous Réglementaire (R), aux termes du Règlement de 1989 sur la cale sèche maritime sur rail de Selkirk (DORS/89-331) Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (1996, ch. 16) 1989 C.P. 1989-1198 15,0 Voir la note 1 15,0 Voir la note 1 62,4 Voir la note 1 Les autres ministères n'ont engagé aucune dépense à l'appui de l'activité faisant l'objet des frais Les frais d'utilisation ont été introduits avant le 31 mars 2004.
English: Background For their clinical data, both manufacturers have initiated 'core' and 'adjunct' studies.
French: Référence Pour leurs données cliniques, les deux fabricants ont entrepris des études « fondamentales » et « auxiliaires ».
English: Assistant Deputy Minister - Health Promotion and Programs Branch
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale de la promotion et des programmes de la santé
English: "(1) Packagings according to P001 or P002 conforming to the packing group III performance level".
French: "(1) Les emballages conformes aux instructions P001 et P002 et au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III".
English: Thirdly, as most African nations willing to contribute to United Nations peacekeeping operations do not have the matching resources, we feel that, whenever regional organizations undertake peace and security roles, the United Nations should work out ways to immediately prepare light and heavy support packages to ease the transition from operations by regional organizations to United Nations operations, in order to avoid the costly delays that have plagued some of the missions in the region, such as those in Somalia and Darfur.
French: Troisièmement, comme la plupart des nations africaines qui souhaitent contribuer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne disposent pas des ressources adéquates, nous estimons que, lorsque des organisations régionales assument un rôle en matière de paix et de sécurité, l'ONU devrait immédiatement préparer des dispositifs d'appui initial ou renforcé pour faciliter le passage d'une opération régionale à une opération des Nations Unies, de manière à éviter les coûteux retards dont ont souffert certaines des missions dans la région, par exemple en Somalie et au Darfour.
English: Rules 89bis and 89ter, to be inserted in Part F (Rules Concerning Several Chapters of the Treaty) before Rule 90, will enter into force at the same time as the modifications of the Administrative Instructions implementing those Rules, the effective date to be included in the promulgation of those modifications by the Director General.
French: Les règles 89bis et 89ter – à insérer dans la partie F (Règles relatives à plusieurs chapitres du traité) avant la règle 90 – entreront en vigueur en même temps que les modifications des instructions administratives mettant en oeuvre ces règles, la date exacte devant être précisée par le directeur général lorsqu’il promulguera ces modifications.
English: F. Tests to achieve appropriate illumination of the facade.
French: F. Essais d'illumination nuancée de la façade.
English: Time lost getting to their destination could mean the difference between life and death.
French: Le temps perdu pour se rendre à destination pourrait signifier la différence entre la vie et la mort.
English: Madam President, I concur with the comments made by my excellent colleague Mr Syed Kamall on this matter.
French: (EN) Madame la Présidente, j'approuve les commentaires formulés par mon excellent collègue Syed Kamall sur cette question.
English: The Committee recommends that the State party take fully into account the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), and more specifically:
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir pleinement compte de son Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9), et plus particulièrement:
English: Author's comments on the State party's submissions on merits
French: Commentaires de l'auteur concernant les observations de l'État partie sur le fond
English: This applied focus has grown to provide aid to several sectors including the IT sector:
French: amenée à étendre ses activités pour aider plusieurs secteurs dont celui de la TI.
English: The goal is to partner in the development and promotion of an inter-provincial/territorial approach on the prevention, intervention, care and support of individuals affected by FASD.
French: On cherche à s'entraider pour élaborer et promouvoir une approche interprovinciale et territoriale sur la prévention, l'intervention, les soins et le soutien offerts aux personnes touchées par l'ETCAF.
English: A community of close co-operations AMBITIOUS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS WITH THE COMMISSION, A EUROPEAN RECOGNITION Communicating Europe in partnership
French: DES ACCORDS INTER-INSTITUTIONNELS AMBITIEUX AVEC LA COMMISSION. UNE RECONNAISSANCE EUROPÉENNE Un partenariat pour Communiquer l’Europe
English: It has been accepted in practice, however, that the telephone to be tapped may be identified by other numeric codes than the telephone number, for example the IMEI11 or IMSI12 number of a mobile phone.
French: La troisième et dernière condition à remplir pour pouvoir intercepter des communications porte sur la nature des faits délictueux; il faut plus précisément que l’enquête concerne une infraction punissable d’une peine de plus de six ans d’emprisonnement ou relevant des chapitres 12 et 13 du code pénal (article 781(1)(iii)).
English: However, most of the audit recommendations issued in 2002-2003 to some headquarters divisions and to regional offices for improving support to country offices and for regional and global monitoring of country office practices remain open.
French: Par contre, la plupart des recommandations de 2002-2003 invitant certaines divisions du Siège et certains bureaux régionaux à améliorer l'appui qu'ils sont censés fournir aux bureaux de pays ainsi que le suivi à l'échelon régional et mondial du fonctionnement de ces bureaux restent encore à appliquer.
English: The first stage, annual fees for authority to sell drugs, was implemented in January, 1995, and was followed in September, 1995, with submission evaluation fees, in January, 1996, with drug master file fees, and in May, 1996, with fees for export certificates.
French: L'examen des programmes, mené en 1994-1995, s'est soldé par l'élaboration d'un plan triennal de mise en oeuvre de mécanismes de production de recettes, reposant sur la facturation de services dispensés par le Programme.
English: When the seat is positioned in accordance to the manufacturer's specifications, the H-point, as defined by its co-ordinates, shall lie within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the R-point, and the actual torso angle shall be within 5 degree of the design torso angle.
French: Lorsque le siège est positionné conformément aux spécifications du constructeur, le point H, tel que défini par ses coordonnées, doit se trouver à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et l'angle réel de torse ne doit pas différer de l'angle prévu de torse de plus de 5°.