ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of the relevant provincial exemptions are set out in footnote 22. See also Exhibit US-26.
French: Les transactions à l'exportation hors classe spéciale 5 d) s'effectuaient sans la moindre intervention ou le moindre contrôle des pouvoirs publics et, en tant que telles, ne bénéficiaient pas de subventions à l'exportation.
English: F Far East: 1.6.91; 1.6.92 Financial and technical assistance: 1.6.56 Financial and technical cooperation: 1.6.108; 1.6.109 Financial perspective: I.8 Financial regulations: 1.7.4 Financial services: 1.3.42; 1.3.45 Finland: 1.3.28 Fisheries: see Common fisheries policy Fishery products: 1.6.35 Food security (food aid): 1.4.66 to 1.4.70 Foodstuffs: 1.3.43 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.7; 1.6.55; 1.6.57 France: 1.3.28; 1.9.2; 1.10.15 Free movement of capital: 1.3.46 Free movement of goods: 1.3.43; 1.3.44 Freedom of establishment: 1.3.45 Freedom to provide services: 1.3.45 Fuels: 1.4.37 Fundamental freedoms: 1.2.4; 1.6.46 Top
French: F FED: voir Fonds européen de développement Finances publiques: 1.3.2 Finlande: 1.3.28 Fiscalité (marché intérieur): 1.9.2 Fiscalité de l'épargne: 1.3.47; 1.3.49 Fiscalité directe: 1.3.47 à 1.3.50 Fonds de garantie: 1.3.64; 1.7.4 Fonds européen de développement: 1.6.108 Fonds européen pour les réfugiés: 1.4.6 France: 1.3.28; 1.9.2; 1.10.15 Franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure: 1.4.3 à 1.4.5 Frontières extérieures: 1.4.3 à 1.4.5 Fusion nucléaire: 1.3.77; 1.4.46 Retour en haut
English: QUALITY MANAGEMENT 4.1 GUIDING PRINCIPLE The holder of an establishment licence, or any operation to which the requirements of Division 2 Part C of the FDR are applicable, must ensure that the fabrication, packaging, labelling, distribution, testing and wholesaling of drugs comply with these requirements and of the marketing authorization, and do not place consumers at risk due to inadequate safety and quality.
French: 4.1 PRINCIPE DIRECTEUR Le détenteur d’une licence d’établissement ou un établissement visé par les exigences du Titre 2, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues doit veiller à ce que la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, la distribution, les analyses et la vente en gros des drogues répondent à ces exigences et à l’autorisation de mise en marché et n’exposent le consommateur à aucun risque associé à une sécurité ou à une qualité déficientes.
English: Data collection took place over a three-week period in early December 2002.
French: méthode uniforme pour noter les aliments consommés au cours des 24 dernières heures.
English: If this is impossible, they should discuss the circumstances with the Treasury Board of Canada Secretariat before proceeding.
French: Lorsque cela est impossible, ils devraient discuter de la question au préalable avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: You must guard your personal information at all times.
French: Le respect de la vie privée est donc devenu un enjeu très important.
English: Tables designated by a number are more detailed and follow the chapter.
French: Les tableaux désignés par un chiffre contiennent davantage de données et sont donc présentés à la fin du chapitre.
English: [3] This group does not cover: – systems for determining the direction of an object by means not employing reflection or reradiation, which are covered by groups 1/00 or 3/00; [3] – systems for determining distance or velocity of an object by means not employing reflection or reradiation, which are covered by group 11/00.
French: [3] Le présent groupe ne couvre pas: – les systèmes pour déterminer la direction d’un objet par des moyens n’utilisant pas la réflexion ou la reradiation, qui sont couverts par les groupes 1/00 ou 3/00; [3] – les systèmes pour déterminer la distance ou la vitesse d’un objet par des moyens n’utilisant pas la réflexion ou la reradiation, qui sont couverts par le groupe 11/00.
English: Refer to 5.3.1 and 5.6.1 for further recommendation.
French: Une autre recommandation est énoncée au paragraphes 5.3.1 et 5.6.1.
English: The session was opened by Mr. François Curchod, Deputy Director General of WIPO, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. François Curchod, vice-directeur général de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: 2005/… Protection of the human rights of civilians in armed conflicts
French: 2005/… Protection des droits fondamentaux des personnes civiles en temps de guerre
English: Affected solvent degreasing users will be required to report the quantities of TCE and PERC used or transferred to other users in their annual reports.
French: Les utilisateurs de solvants de dégraissage touchés seront tenus de signaler les quantités de TCE et de PERC utilisées ou transférées à d'autres utilisateurs dans leur rapport annuel.
English: And in particular, articles 174 (10-year renewable term) and 177 (guarantee of tenure, with the result that “their service may be terminated during their term of office only in the event of duly verified permanent physical or mental incapacity”) of the Constitution.
French: L'article 9 (al. 3) du décret du 22 août 1995, selon lequel «Il n'est mis fin à leurs fonctions que conformément à la Constitution et aux dispositions de loi régissant la matière»; Et surtout les articles 174 de la Constitution (mandat de 10 ans renouvelable) et 177 (inamovibilité, avec cette conséquence qu'«il ne peut être mis fin à leur service durant leur mandat qu'en cas d'incapacité physique ou mentale permanente dûment constatée»).
English: The Canadian tourism industry continues to come up against Mexico and Hawaii for incentive programs.
French: - L’industrie canadienne du tourisme continue de rivaliser avec Mexico et Hawaï dans le créneau des voyages de motivation.
English: • The Continental Automated Building Association; and
French: • l'Association continentale pour l'automatisation des bâtiments;
English: Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary.
French: Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI).
English: The action plan is aimed at improving management practices, resource management, and decision making.
French: Le plan d'action vise à améliorer les pratiques de gestion, la gestion des ressources et la prise de décision.
English: Marcel Hachez's position, in St-Jean, was as a Project Manager, and Gaétan Loiseau's, in St-Jean, was as a Preventive Maintenance Coordinator, while those of the other appellants, in Montreal or St-Hubert, were as Designers (Exhibit D-1b).
French: Ainsi, le poste de Marcel Hachez, à St-Jean, avait pour titre «chef de projets», celui de Gaétan Loiseau, à St-Jean, portait le titre de «coordonnateur entretien préventif» tandis que ceux occupés par les autres appelants, à Montréal ou à St-Hubert, avaient pour titre celui de «concepteur»(Pièce M-1b).
English: Hotel Demeure des Brousses, authentic property of the 18th century restored in 1968, offers a...
French: L'hôtel Demeure des Brousses, authentique mas du 18ème siècle restauré en 1968, offre un...
English: This letter, together with copies of the Urgent Product Correction and Removal communications that have been sent to patients, is being sent to all physicians who have prescribed/recommended a Disetronic pump and to all Certified Disetronic Trainers.
French: Cette lettre ainsi que les copies des communications «Correction urgente des produits et retrait» expédiées aux patients est aussi envoyée à tous les médecins qui prescrivent/recommandent une pompe Disetronic ainsi qu'à tous les formateurs agréés Disetronic.
English: The national poverty reduction strategy, which addresses these issues, served as a reference for the development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2008-2012.
French: La stratégie nationale de réduction de la pauvreté, qui a trait à ces problèmes, a servi de référence pour élaborer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) prévu pour de 2008 à 2012.
English: Launder bedding in hot water, rinse twice and avoid scented fabric softeners.
French: Blanchissez la literie dans l’eau chaude, rincez deux fois et évitez les détergents parfumés.
English: The Italian Government and the Interior Minister should, however, have looked for other means, fully in line with European standards, and informed the European Commission beforehand rather than late in the day.
French: Le gouvernement italien et le ministre de l'intérieur auraient toutefois dû chercher d'autres moyens, parfaitement dans la ligne des normes européennes, et en informer préalablement la Commission européenne au lieu d'agir trop tard.
English: Land-rich Brazil, too, is a case study in the consequences of under-investment.
French: Le Brésil, riche en terre, est aussi un cas d'école en termes de conséquences du sous-investissement.
English: However, some crisis centres offering services free of charge had been established within hospitals.
French: Certains centres de crise offrant des services à titre gratuit ont toutefois été établis dans des hôpitaux.
English: In 2002, Team Scott was formed with Renee Simons, Sasha Carter, Jeanna Schraeder and skip Kelly Scott of Kelowna, B.C.
French: En 2002, l'équipe Scott a été formée avec Renee Simons, Sasha Carter, Jeanna Schraeder et la capitaine Kelly Scott de Kelowna, C.B.
English: (Title = equal treatment NOT wom?n) NOT Type_Sector = 9 AND Date_of_document >= 2007/06/01
French: (Title = equal treatment NOT wom?n) NOT Type_Sector = 9 AND Date_of_document >= 006/11/01
English: The number of admissibility hearings and detention reviews that the IRB must conduct depends on the cases referred to it by CIC.
French: Le nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention qu'effectue la CISR dépend des cas qui lui sont déférés, selon les décisions prises par CIC.
English: The original project of setting up a history museum at the castle dates from 1887, date of the foundation of the Chillon Castle Association.
French: Le projet d’établir un musée historique au château remonte à 1887, date de la fondation de l'Association du château de Chillon.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Women's Net Information Strategy Team Workshop
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Women's Net Information Strategy Team Workshop
English: Lack of awareness about services that are offered - we need to know more about them so we can direct our users.
French: Le manque de sensibilisation aux services qui sont offerts.
English: After receipt of all claim information and evidence, the Panel's expert consultants applied the verification program.
French: Après avoir reçu toutes les informations et pièces justificatives se rapportant aux réclamations, les experts ont appliqué le programme de vérification en question.
English: The Director-General of UNIDO offered to host a consultation in Vienna in 2008 to review the lessons learned from the process of the “One UN” pilot projects.
French: Le Directeur général de l'ONUDI a proposé de tenir des concertations à Vienne, en 2008, pour faire le bilan de la mise en œuvre des projets pilotes « Unité d'action des Nations Unies ».
English: STEP 1 — Confirm the Tariff Classification and the Applicable Rule of Origin for the Intermediate Material Confirm the tariff classification (to the 6th or 8th digit level, as required by the applicable rule of origin) of the intermediate material.
French: ÉTAPE 1 — Confirmer la classification tarifaire et la règle d'origine applicable à la matière intermédiaire Obtenir la confirmation de la classification tarifaire de la matière intermédiaire (jusqu'au 6e ou 8e chiffre, selon la règle d'origine applicable).
English: Pour un renforcement de la solidarité entre francophones au Canada.
French: Pour un renforcement de la solidarité entre francophones au Canada, Québec, le Conseil, 1995.
English: In this regard it invited the Commission to duly take into account all views expressed by Member States regarding the review of the pay and benefits system, bearing in mind that any eventual proposals should be aimed at enhancing the effectiveness and the efficiency of the secretariats of the organizations of the common system, consistent with the principles set out in paragraph 12 of the Commission's twenty-eighth annual report.
French: À cet égard, elle a invité la Commission à prendre dûment en compte toutes les vues exprimées par les États Membres concernant l'examen du régime des traitements et indemnités, en ayant à l'esprit que les mesures finalement proposées devraient viser à accroître l'efficacité et l'efficience des secrétariats des organisations appliquant le régime commun, conformément au principes énoncés au paragraphe 12 du vingt-huitième rapport annuel de la Commission.
English: Paragraph (d) of the definition is also amended to clarify that a designated beneficiary of a particular trust includes another trust (except a testamentary trust, a mutual fund trust or a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income) if a beneficiary of the other trust includes a person or partnership that is or would, if the person or partnership were at that time a beneficiary of the particular trust, be a designated beneficiary of the particular trust because of paragraph (a), (b), (c) or (e) of the definition.
French: L'alinéa d) de la définition est également modifié afin de préciser qu'un bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie donnée comprend une autre fiducie (sauf une fiducie testamentaire, une fiducie de fonds commun de placement et une fiducie qui est exonérée d'impôt de la partie I, par l'effet du paragraphe 149(1), sur tout ou partie de son revenu imposable) si l'autre fiducie compte parmi ses bénéficiaires une personne ou une société de personnes qui est un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée par l'effet des alinéas a), b), c) ou e) de la définition ou qui serait un tel bénéficiaire si elle était bénéficiaire de la fiducie donnée au moment considéré.
English: In addition, during the Monterey Summit, FOCAL representatives, as well as individuals from Rights and Democracy, The Centre for International Sustainable Development Law, University of Calgary, University of Laval and the Assembly of First Nations had the opportunity to meet with the Prime Minister9 for a 30-minute wide-ranging discussion.
French: Au Sommet de Monterrey, ses représentants et des membres de Droits et démocratie, du Centre pour le droit international du développement durable, de l’Université de Calgary, de l’Université Laval et de l’Assemblée des Premières nations ont pu rencontrer le premier ministre9 pour un entretien de trente minutes sur une vaste série de questions.
English: Reviewing the Agreement The Parties will conduct a comprehensive review of the effectiveness of this Agreement in the fifth year.
French: Examen et renouvellement de l'Accord Les parties signataires procéderont à un examen exhaustif de l'efficacité de cet Accord au cours de la cinquième année.
English: 11 Exhibit 61, Manson response to the producer ERQ, Question A3, non-confidential.
French: 11 Pièce 61, réponse de Manson au QRE du producteur, question A3, non confidentielle.
English: The reforms to date have done nothing but harm to Hungarian agriculture.
French: Jusqu'à présent, les réformes n'ont eu pour effet que d'endommager l'agriculture hongroise.
English: Anti-tamper : This circuit continuously monitors the STOPY anti-tamper system.
French: Auto-surveillance à l’ouverture : ce circuit assure en permanence la surveillance du système de protection STOPY.
English: Exceeding the notified quantity approved would place the Canadian importer or exporter in non-compliance with the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations(EIHWR) and if not corrected could result in enforcement action.
French: Si la quantité de marchandises excède la quantité indiquée et approuvée figurant sur le préavis, l'importateur ou l'exportateur canadien se trouvera en position de non-conformité au Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux.
English: It was observed that this requirement, if accepted by the Working Group, might unnecessarily restrict the category of parties who could provide notice of loss or damage.
French: Il a été observé que cette obligation, si elle était acceptée par le Groupe de travail, risquerait de restreindre inutilement les catégories de parties habilitées à aviser d'une perte ou d'un dommage.
English: This requires that the farmer prove that his gross revenue, derived directly from his farming, is over $5,000.00 per year 12.
French: C’est pour cette raison que tous les producteurs agricoles de la province font l’objet d’un examen approfondi quant à leur admissibilité aux programmes de remboursement d’impôt coordonnés par le MAPAQ.
English: • Undiluted truth about drinking water
French: • Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable
English: • Shared care should be sensitive to the community context in which such care takes place.
French: • Les rôles et les activités des médecins de famille et des psychiatres devraient être clairement définis, coordonnés,
English: They have a tendency to think that holding a seminar or a conference would be enough.
French: Ils ont tendance à croire qu'il suffit d'organiser un séminaire ou une conférence.
English: The constitutional right is available to any Aboriginal people who wish to take advantage of it, in addition to or in exercise of the right of self-determination.
French: Ce droit constitutionnel existe pour tout peuple autochtone qui désire s'en prévaloir, en sus ou en application de son droit à l'autodétermination.
English: The Service will focus on implementing the Secretary-General's human resources management reform programme, in particular in the areas of: (a) staff development, by upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management, career development mechanisms, improved conditions of service and gender mainstreaming; and (b) strengthening a mechanism of staff and management accountability and responsibility at all levels.
French: Il s'attachera à mettre en œuvre le programme de réformes du Secrétaire général en matière de gestion des ressources humaines et s'intéressera tout particulièrement aux aspects suivants : a) formation du personnel en perfectionnant les qualifications techniques et le savoir-faire des fonctionnaires et en liant étroitement les initiatives de perfectionnement et de formation au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, à la planification des successions, à la gestion des prestations, aux mécanismes d'organisation des carrières, à l'amélioration des conditions d'emploi et à la prise en compte de l'égalité entre les sexes; b) renforcement du mécanisme de responsabilisation des fonctionnaires et de la direction à tous les niveaux.
English: A Government of Canada/Voluntary Sector Joint Initiative".16 The federal government and HRDC will continue to work in partnership with the voluntary sector on a number of joint initiatives.
French: Au nombre des priorités contenues dans le discours du Trône se trouvait l’établissement de partenariats avec les collectivités canadiennes et les secteurs privé et bénévole.
English: Pakistan (on behalf of the States that are members of the Organization of the Islamic Conference):  draft resolution
French: Pakistan (au nom des États qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique) : projet de résolution
English: That explains why millions of citizens in America, Europe and throughout the continents have registered their anti-war sentiments.
French: Voilà pourquoi des millions de citoyens d'Amérique, d'Europe et d'autres continents ont exprimé leurs sentiments contre la guerre.
English: The renovation of the Burgdorf regional prison was postponed for financial reasons, although planning has since resumed and the prison is scheduled to reopen in 2011.
French: La rénovation de la prison régionale de Burgdorf a été reportée pour des raisons financières; la planification a été reprise entre-temps.  L'ouverture est prévue pour l'année 2011.
English: Differences stem from the fact that the eastern and western industry groups have historically supplied markets with differing demands.
French: Les différences sont liées au fait que les secteurs de l'Est et de l'Ouest approvisionnent traditionnellement des marchés différents.
English: Whether you choose to study on the East Coast, the West Coast or anywhere in between, you will not be disappointed.
French: Que vous choisissiez d’étudier sur la côte est, la côte ouest ou n’importe où ailleurs, vous ne serez pas déçu.
English: Under the existing rules for the profession, patient confidentiality must be protected or 71 physicians will face disciplinary action.
French: Suivant les règles actuelles de la profession, la confidentialité du patient pourrait être protégée sans quoi le médecin est passible de mesures 71 disciplinaires.
English: We suppose that this type of transaction is costly (since the worker has to travel and may be subject to local regulations; it is also possible that there might be a requirement that a local provider be present to ensure domestic regulations are adhered to).
French: Nous supposons que ce type de transaction coûte cher (étant donné que le travailleur doit voyager et qu’il peut être soumis à des règlements locaux; il est également possible que le fournisseur local soit tenu d’être présent pour veiller à ce que les règlements nationaux soient respectés).
English: This is why I would like to ask Commissioner Lamy, and Parliament, to take seriously the objections raised by third-world countries, but also the ethical and economic objections raised within Europe.
French: C' est la raison pour laquelle je demande au commissaire Lamy et au Parlement de prendre au sérieux les objections des pays du tiers monde, mais également les objections éthiques et économiques émises ici en Europe.
English: Thanks to these efforts, preschool attendance rose from 27,192 children in 2005/06 to 40,659 in 2006/07.
French: Ces efforts ont permis de faire passer les effectifs au préscolaire de 27 192 en 2005/2006 à 40 659 en 2006/2007.
English: CF uses a provider-pay system with occasional user-pay features (e.g. CF Management Development School - CFMDS).
French: Les FC offrent un système payé par le fournisseur et, à l’occasion, des services aux frais de l’usager (p. ex., l’École de perfectionnement en gestion des FC - EPGFC).
English: In the process of reaching an agreement we will therefore see to it that the Union' s support for fishing is consolidated and increased.
French: Lors du processus de concertation, nous veillerons par conséquent à ce que l'appui de l'Union à la pêche soit consolidé et augmenté.
English: • Biodiversity, food, nutrition and sustainable agriculture
French: • Biodiversité, aliments, nutrition et agriculture durable
English: Rebellion: an organized attempt by rebels to overthrow the lawful government by acts of violence.
French: Rébellion : tentative planifiée de la part de rebelles pour renverser un gouvernement légitime par la violence.
English: The proper use of information would allow us to achieve that.
French: L'utilisation judicieuse de l'information nous permettrait d'atteindre cet objectif.
English: Later, as one of the escorts of a convoy in the Mediterranean, Bonaventure helped to repulse heavy air and surface attacks, during which an Italian destroyer blew up.
French: Plus tard, faisant partie de l’escorte d’un convoi dans la Méditerranée, le Bonaventure aida à repousser une série d’attaques aériennes et de surface au cours desquelles un destroyer italien fut détruit.
English: It was noted that 14 of the incoming MPH students were from among the 80 graduates of the Accelerated District Health Managers' Program.
French: La publication de l'Ethiopian Journal of Health Research a repris pour quatre numéros, ce qui a fourni une tribune pour la diffusion des résultats de recherche.
English: How concerned are you personally about the issue of climate change?
French: Dans quelle mesure êtes-vous personnellement préoccupé(e) par le problème des changements climatiques?