ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the fact that, in the context of providing the financial contribution described in Article 1.1(a)(1)(iii), "goods" are provided by governments to domestic producers, Japan disagrees with Canada that "goods" should be limited to tradable items with an actual or potential tariff classification.
French: Au vu du fait que, dans le contexte de la fourniture d'une contribution financière décrite à l'article 1.1 a) 1) iii), des "biens" sont fournis par les pouvoirs publics aux producteurs nationaux, le Japon ne partage pas l'avis du Canada selon lequel le terme "biens" devrait être limité aux biens échangeables faisant effectivement l'objet ou pouvant faire l'objet d'une classification tarifaire. b) Calcul de l'avantage
English: Risk of Colon Cancer and Genetic Testing Ruolz Ariste, Applied Research and Analysis Directorate of the Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada, and Lori Engler-Todd, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: Risque de cancer du côlon et tests génétiques Soumis par Ruolz Ariste, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse de la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada, et par Lori Engler-Todd, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: This would be restrictive and anti-democratic.
French: Une telle mesure serait restrictive et anti-démocratique.
English: The new rules also enhance the ability of small investment dealers to expand their client business in Canada.
French: En vertu des nouvelles règles, les courtiers en placements de moindre envergure pourront accroître leur niveau d'activité au Canada.
English: Finally, he wished to know whether children had the possibility to be heard in the judicial and administrative proceedings concerning them.
French: Enfin il voudrait savoir si les enfants ont la possibilité d'être entendus dans les procédures judiciaires et administratives les intéressant.
English: The first, most prevalent, in the discipline of agricultural economics asks how co-operatives can successfully adapt to ongoing changes in agriculture.
French: La première, qui prédomine dans la discipline de l’agronomie, cherche à savoir de quelle façon les coopératives peuvent s’adapter avec succès à l’évolution constante de l’agriculture.
English: From the ruins of this tragedy there rises a newborn moral strength, a clarion call to change this world, a call to create a moral order, a world community of values where a genuine sense of justice can prevail.
French: Des ruines de cette tragédie naît une nouvelle force morale, un appel retentissant à changer ce monde, un appel à la création d'un ordre moral, d'une communauté mondiale de valeurs où pourra régner un véritable sens de la justice.
English: The report observed that individual response will determine the success of most new information highway initiatives.
French: La limite de la collecte de renseignements personnels au strict necessaire en vue d’assurer le service.
English: These indicate errors that can not be recovered from, such as a memory allocation problem. Execution of the script is halted.
French: Elles indiquent des erreurs qui ne peuvent pas être ignorées, comme des problèmes d'allocation de mémoire, par exemple.
English: Lessons learned have been identified through evaluations and oversight country assessments.
French: Au moyen d'évaluations et de bilans de la supervision exercée dans chaque pays, on a tiré des enseignements de l'expérience acquise.
English: Back to Page Index Annex 1705.1 Roster 1.
French: Retour à l'index de la page Annexe 1705.1 Liste 1.
English: The Legislative Secretariat provides expert opinion on the consistency of draft laws and other legal acts with the Constitution, with other laws already in force, with international agreements ratified by Parliament and with the acquis.
French: Ce dernier rend des avis autorisés sur la compatibilité de projets de lois et d’autres actes juridiques avec la constitution, d’autres lois déjà en vigueur, les accords internationaux ratifiés par le Parlement et l’acquis.
English: The Board, in the light of the increasing complexity of the work of the CDM-AP, agreed to appoint an additional methodological expert to the panel, which increased the size of the panel to seven members.
French: Le Conseil, compte tenu de la complexité croissante des travaux du Groupe d'experts de l'accréditation, a décidé d'y adjoindre un autre spécialiste des méthodes, ce qui porte à sept le nombre des membres du Groupe d'experts.
English: They build strong and durable networks within their own community, be it friends or relatives in the country of origin or in the country of immigration, or members of the community who themselves migrated to other areas of the world.
French: Ils établissent des contacts forts et durables au sein de leur propre communauté, amis ou connaissances dans le pays d’origine ou dans le pays d’immigration, ou membres de la communauté ayant eux-mêmes émigré vers d’autres contrées du monde.
English: He doubted whether any political figure would make such a prediction and deplored seeing it in a United Nations report.
French: Il doute qu'un personnage politique puisse faire pareille prédiction et déplore avoir lu cela dans un rapport des Nations Unies.
English: It can be stressed that, for the first time in Angola, women are beginning to be appointed to positions of vice governor, and municipal and communal administrator, which were previously occupied by men.
French: Il convient de souligner que, pour la première fois en Angola, des femmes ont été nommées à des postes de vice-gouverneur, d'administrateur municipal et d'administrateur communal, postes qui, auparavant, étaient occupés par des hommes.
English: In 1995, it took 83 cents in expenses to earn a dollar in gross farm receipts.
French: En 1995, ces dépenses étaient de 83 cents.
English: The audit was conducted in the summer, 2003.
French: La vérification a été effectuée à l’été 2003.
English: In the end he became an associate of the North West Company.
French: Il finit par devenir associé de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: The policy precepts of existing non-binding instruments have paved the way for the adoption of binding standards and norms within the framework of the United Nations and for their implementation by States through improved laws, policies and practices.  On the basis of those precepts, obstacles to the implementation of the binding instruments (conventions and protocols) may be identified and possibly overcome.
French: Les principes qui sous-tendent les instruments non contraignants qui existent déjà ont ouvert la voie à l'adoption de règles et normes obligatoires sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et à leur application par les États par le biais de leur transposition en droit interne Sur la base de ces préceptes, les obstacles qui entravent la mise en oeuvre des instruments contraignants (conventions et protocoles) pourront être identifiés et peut-être surmontés.
English: Article 8 of the Constitution prohibited any direct or indirect discrimination on any grounds.
French: L'article 8 de la Constitution interdit toute discrimination directe ou indirecte pour quelque motif que ce soit.
English: The Serbian Ministry of Justice has published two lists of some 2 300 prisoners being held in Serbian prisons.
French: Le ministère de la justice serbe a publié deux listes d’environ 2 300 prisonniers détenus dans des prisons serbes.
English: Strengthens the information gathering powers and procedure in such cases.
French: • Renforce les pouvoirs en matière de collecte d'informations et de poursuites dans les affaires de blanchiment d'argent.
English: While the CFPSA has undergone significant evolution since its inception, our focus of Serving Those Who Serve is as evident today as it was ten years ago.
French: Malgré les modifications qui ont été apportées à lASPFC depuis sa création, notre priorité, la concrétisation de notre devise, À votre service, est aussi importante quil y a dix ans.
English: The effect of this on their economies (i.e. taxation of energy products and electricity) could have serious social and economic consequences given the much lower duties on energy products that they apply at present.
French: Cela (à savoir la taxation des produits énergétiques et de l'électricité) pourrait avoir de graves conséquences sociales et économiques, étant donné que ces pays appliquent à l'heure actuelle des taux d'imposition bien inférieurs sur les produits énergétiques.
English: In that regard, it should be recalled that article 7, paragraph 2 (c), of the 1986 Convention states:
French: Il convient de rappeler à ce propos que le paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de 1986 dispose :
English: Regulatory Requirements for IVIG Products in Canada
French: Produits sanguins http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtd/ctd_bldprods_f.pdf
English: (g) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: g) Incertitude relative à la mesure La préparation des présents états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: It may clear all or part of any pre-financing.
French: II.15.3 Paiement intermédiaire:
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report on the situation in Afghanistan and its implications for peace and security.
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité.
English: The number of sections into which a grid is divided depends on the latitude where the grid is located.
French: Une section est bornée à l’est et à l’ouest par des méridiens:
English: The Government of Canada Service-Oriented Architecture (SOA) Strategy – Statement of Direction[17] further supports a cohesive approach to service delivery across government by introducing the service-oriented approach and the SOA reference model that help ensure the consistent adoption of SOA in federal departments.
French: La Stratégie d'architecture axée sur le service (SAS) du gouvernement du Canada - Énoncé d'orientation[17] apporte un soutien supplémentaire à une approche cohérente de la prestation des services à l'échelle du gouvernement, en introduisant une méthode axée sur le service et le modèle de référence de la SAS, lesquels aident à faire en sorte que les ministères fédéraux adoptent la SAS de façon systématique.
English: A client provides two fifty US dollar bills as payment for a $20 CDN purchase.
French: Un client règle une facture de 20 $CAN avec deux billets de 50 $US, la devise canadienne remise en échange du premier billet de 50 $US est considérée comme étant la monnaie.
English: Data on chromosome location of mycorrhizal-response genes and genotypic responsiveness will permit more effective genetic manipulation of this trait.
French: Les données sur la localisation des chromosomes porteurs des gènes de réaction aux mycorhizes et des réactions génotypiques permettront de gérer ce caractère de façon plus efficace.
English: The National Search and Rescue Secretariat undertook this survey to help support the volunteer community, an essential component of the National SAR Program.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a entrepris ce sondage dans le but de venir en aide à la communauté des bénévoles de la R-S, un volet essentiel du Programme national de R-S.
English: Under the new common agricultural policy, the generational change must therefore be regarded as one of the priorities.
French: Dans le cadre de la nouvelle politique agricole commune, le changement de génération doit par conséquent être considéré comme l'une des priorités.
English: In his opinion, there would be no school, hospital or public assembly places within this isocontour (DQ99.1, p.
French: Selon lui, il n’y aurait aucune école, aucun hôpital ni lieu de rassemblement à l’intérieur de cet isocontour (DQ99.1, p.
English: http://www.TeamBarbarian.com The log press exercise involves another unique implement... a log with parallel handles embedded into it...
French: L'entraîneur de St Etienne Christophe Galtier est revenu devant la caméra du Phocéen sur sa première réussie à la tête de...
English: Calls upon Governments and States to ensure that our commitment to addressing past, present and future manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, vulnerable groups include, but are not limited to those who experience racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance because of race, lineage, colour, religion, culture, language or national or ethnic origin, aggravated by reasons of age, gender, sexual orientation, disability or socio-economic status and should allow for the inclusion of new groups who can become victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: En appelle aux gouvernements et aux États pour que la volonté de remédier aux manifestations passées, présentes et à venir du racisme, de la discrimination, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, s'étende à tous les groupes vulnérables outre ceux qui subissent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour des raisons de race, d'ascendance, de couleur, de religion, de culture, de langue, d'origine nationale ou ethnique, aggravés par l'âge, le sexe, les mœurs, l'incapacité physique ou mentale ou le statut socioéconomique, et s'étende éventuellement à l'avenir aux autres groupes qui pourraient devenir victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The aim of such bilateral agreements should be to prevent perpetrators of the most serious crimes from escaping criminal prosecution.
French: Ces accords bilatéraux doivent avoir pour objectif d'empêcher que les auteurs des crimes les plus graves échappent à la justice pénale.
English: Patrick DM, Cornelisse PG, Sherlock CH et al.
French: Patrick DM, Cornelisse PG, Sherlock CH et coll.
English: With regard to a potential violation by Canada of article 6 of the Covenant for having deported the author to face the imposition of the death penalty in the United States, the Committee refers to the criteria set forth in its prior jurisprudence.  Namely, for States that have abolished capital punishment and that extradite a person to a country where that person may face the imposition of a death penalty, the extraditing State must ensure itself that the person is not exposed to a real risk of a violation of his rights under article 6 of the Covenant.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation par le Canada de l'article 6 du Pacte, constituée par l'expulsion de l'auteur vers les États-Unis, où il est condamné à mort, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que, quand un État qui a aboli la peine de mort, expulse un individu vers un pays où, étant sous le coup d'un arrêt de mort, il peut être exécuté, l'État qui procède à l'extradition doit s'assurer qu'il n'y a pas de risque réel de violation des droits consacrés à l'article 6 du Pacte.
English: As indicated above, the department, in collaboration with Transport Canada, will strive to improve the diversity and capacity of international transportation options to satisfy the requirements of the business community and those of the travelling public.
French: Plus particulièrement, il assurera une intégration plus poussée avec les plateformes Internet de partenaires, dont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Exportation et développement Canada, Patrimoine canadien, Industrie Canada et la Corporation commerciale canadienne, pour offrir des services intégrés dans l'ensemble du gouvernement à l'appui du développement du commerce international.  Pour faciliter et améliorer la compétitivité, il est essentiel que le milieu des affaires du Canada ait accès à des liaisons internationales diversifiées et fréquentes et à des connexions, pour atteindre divers endroits à l'intérieur du pays, et à des installations pour le fret aérien international.
English: • INAC is working with First Nations to implement the National Child Benefit system.
French: AINC travaille avec les Premières nations à la mise en œuvre du Régime de prestations nationales pour enfants.
English: At the client service level, although a great deal of labour market information (LMI) is collected and available at the HRCCs, the retrieval of useful, focused information and analysis to address clients’ questions appears to be a problem.
French: Au niveau du service à la clientèle, on recueille une grande quantité d’information sur le marché du travail (IMT), disponible dans les CRHC, mais l’extraction d’une information utile et ciblée, et son analyse pour répondre aux questions des clients, semble constituer un problème.
English: SONAR provides an important tool for probation and parole officers in their supervision of sex offenders in the community.
French: SONAR fournit aux agents de probation et de libération conditionnelle un instrument utile pour surveiller les délinquants sexuels dans la collectivité.
English: Programme delivery under annual or biennial programming cycles depends crucially on the flow of funds.
French: L'exécution des programmes inscrits dans les cycles de programmation annuelle ou biennale dépend essentiellement de la disponibilité de ressources.
English: Although the amendments originally tabled by the rapporteur for the Committee on Agriculture reiterated the changes that had previously been proposed by the Lithuanian and Polish governments, however, they caused quite a stir.
French: Mais alors que les amendements initialement déposés par le rapporteur au nom de la commission de l’agriculture reprenaient les modifications proposées par les gouvernements lituanien et polonais, ils ont suscité bien des remous.
English: My hours on this machine are minimal, perhaps 20 hours or so.
French: J'ai peu d'expérience avec cette machine, je l'ai utilisée environ 20 heures.
English: Engaging the Most Disadvantaged Groups in Local Development: A Case from Viet Nam Document(s) 38 of 39 Le Van An
French: Favoriser l'engagement des groupes les plus désavantagés dans le développement local: le cas du Viêt Nam Document(s) 28 de 39 Le Van An, Viêt Nam
English: Article 1 of the People's Court Act No. 5 of 1988 made provision for the establishment of a People's Court to promote freedom, ensure legal redress for persons who have been wronged, prevent tyranny and oppression, strengthen the foundations of justice and security and consolidate the people's authority.
French: L'article premier de la loi no 5 de 1988 sur le Tribunal du peuple porte création d'un tribunal du peuple chargé de promouvoir la liberté, de garantir des voies de recours aux personnes ayant subi un préjudice, de prévenir la tyrannie et l'oppression, de renforcer les bases de la justice et la sécurité et de consolider l'autorité du peuple.
English: Amendment by José Javier Pomés Ruiz Amendment 5 Paragraph 14 14. Believes that part of these cooperation agreements should guarantee certain quotas for the channelling of legal and controlled immigration from Central America to the EU; also takes the view, in relation to illegal immigration (deletion) that repatriation agreements that obviate the 'pull effect' should be established, bearing fully in mind the discussions in which the international community is currently engaged; Or. es
French: Amendement déposé par José Javier Pomés Ruiz Amendement 5 Paragraphe 14 14. est d'avis qu'une partie de ces accords de coopération devrait garantir certains quotas pour canaliser un important flux d'immigration légale et contrôlée de l'Amérique centrale vers l'UE; estime, de même, pour ce qui est de l'immigration illégale, qu'il faut (suppression) prévoir des accords de rapatriement, qui permettent d'éviter l'effet d'appel en tenant pleinement compte des réflexions actuelles de la communauté internationale (suppression); Or. es
English: • High 17°C A mix of sun and cloud Thursday night
French: • Max 17°C Alternance de soleil et de nuages ce soir et cette nuit
English: The Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion
French: Guide canadien d'immunisation - 7e édition, 2006
English: Department of Homeland Security - U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE).
French: Ministère de la sécurité du territoire - Service fédéral de contrôle de l'immigration et des douanes (ICE).
English: It contributes to the solution of problems in areas such as human and animal health, agriculture and food, industry, groundwater management, energy production and the environment.
French: Ce programme contribue au règlement des problèmes dans des domaines tels que la santé humaine et animale, l'agriculture et l'alimentation, l'industrie, la gestion des eaux souterraines, la production d'énergie et l'environnement.
English: In Canada, it represented the first comprehensive attempt to deal with the new industrialism.
French: Au Canada, les efforts de ce mouvement représentent la première grande tentative pour faire face à l’apparition de l’industrialisme.
English: Later in the week we investigate the state of Europe's supermarkets following the adoption of a written declaration last week in which MEPs asked the Commission to look into whether they are abusing a dominant position.
French: Que changera cette élection pour la Russie et dans ses relations avec les Européens ? Plusieurs députés européens nous donneront leur éclairage sur les enjeux de ces élections, à lire jeudi sur notre site.
English: 10406 20 January 2005 Genetically Modified Organisms (GMOs) Opinion1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10406 20 janvier 2005 Les organismes génétiquement modifiés (OGM) Avis1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: Conciliation was initiated, and we are now seeing the result of this.
French: Une conciliation s'est engagée, et nous en voyons le résultat aujourd'hui.
English: For many years now, Europe has been repeating its denial of other peoples, whether Jews or Arabs. Anti-Muslim feeling is also deeply rooted in the European sub-conscious.
French: En effet, la reconnaissance de l'autre n'est pas facile, surtout quand l'affirmation de soi est la conséquence de la négation de l'autre.
English: Dose-response relationships have been demonstrated in controlled human exposure studies for a number of spirometric variables as well as some symptoms.
French: Des études cliniques ont permis d'observer des relations dose-réponse pour un certain nombre de données spirométriques et pour certains symptômes.
English: • Information on the employee's capabilities for alternative employment
French: Généralement, les superviseurs ont le droit d'obtenir les renseignements à caractère médical suivants :
English: This year's awards went to 11 individuals and organizations from 11 African countries in different categories.
French: Cette année, des prix ont été décernés à 11 journalistes et organismes de 11 pays dans différentes catégories.
English: Instead, they are meant to show that an open communication process facilitates efficient case management and ensures a better outcome for all parties.
French: Elles ont plutôt pour but de démontrer qu’une communication transparente favorise une gestion de cas efficace et assure le meilleur dénouement possible pour toutes les parties impliquées.