ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final plan is approved by the Management Committee, which takes into account the resources available and who may, after consultation with the Head of Internal Audit, add and delete items or decide on timing priorities.
French: La version définitive du programme est approuvée par le Comité de direction, qui tient compte des ressources disponibles et qui peut, après consultation du Chef de l’Audit interne, ajouter et retirer des points ou décider des priorités en matière de calendrier.
English: Numerous NGOs are interested in transnational biotechnology.  There are sound arguments in favour of engaging all parties through voluntary structures while at the same time imposing a coercive regime.
French: La question intéresse de nombreuses organisations non gouvernementales, et des arguments solides militent en faveur de la solution consistant à s'assurer la participation de toutes les parties prenantes au sein de structures volontaires, tout en imposant par ailleurs un régime contraignant.
English: It is essential that the agreement more fully reflects the fact that Mexico has an ambiguous position in terms of its development status.
French: Il est essentiel que l'accord reflète de manière plus complète le fait que le Mexique occupe une position ambiguë en ce qui concerne l'état de son développement.
English: The traditional phone operator refuses access to 08XX services from this kind of installation.
French: L'opérateur historique restreint l'accès aux services en 08XX depuis ces installations.
English: Changing those conditions is critical to reversing the slide back into conflict.
French: Il est donc essentiel de changer cette situation pour empêcher la rechute dans le conflit.
English: UAV technologies and systems have become widespread and in their small- to medium-sized versions are accessible to a large number of countries with a minimum of industrial capacity in the aeronautics sector.
French: Les technologies et les systèmes UAV sont aujourd’hui très disséminés et les petits et moyens gabarits sont accessibles à un grand nombre de pays avec un minimum de capacités industrielles aéronautiques.
English: If you encounter an error message following the prepayment, do not resubmit your application on-line.
French: Si vous recevez un message d'erreur à la suite de l’avis de paiement anticipé, n'envoyez pas de nouveau votre demande en ligne.
English: • We note with particular appreciation the efforts of aid agencies and their staff - including local staff - who demonstrate daily their determination to meet the needs of Iraqis, despite the threats to their own safety.
French: • Nous sommes particulièrement sensibles aux efforts que déploient les organismes d'aide et leurs employés, et plus précisément le personnel local qui, chaque jour, fait preuve de détermination pour répondre aux besoins des Iraquiens, en dépit des menaces qui pèsent sur leur propre sécurité.
English: Suppliers must maintain a record of all PECs provided by purchasers, and the name and number or other identifier on each identity card presented to support sales where no RST was charged.
French: Les fournisseurs doivent tenir un registre de tous les certificats d'exemption de taxe fournis par des acheteurs, et inscrire le nom et le numéro ou autre élément d'identification de chaque carte d'identité présentée à l'appui des ventes exemptées de TVD.
English: The Gambia is a Member of the ECOWAS Intergovernmental Action Group against Money-Laundering.
French: La Gambie est membre du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent créé par la CEDEAO.
English: Only recently renovated, the Pouso Dos Anjos features 29 modest yet cosy guest rooms, most of which featuring large private bathrooms.
French: Récemment rénové, le Pouso Dos Anjos dispose de 29 chambres modestes mais douillettes, la plupart avec de grandes salles de bains privatives.
English: Financial resources for the Centre's operations have been dwindling steadily over the years.
French: Les ressources financières dont dispose le Centre pour ses activités n'ont cessé de diminuer au cours des années.
English: ______________________________ Grant Gisel CEO Sierra Systems
French: ______________________________ Grant Gisel Président-Directeur général Sierra Systems
English: In that context, Turkmenistan not only firmly condemns any act of terrorism in any part of the world, but also is undertaking specific legislative and practical measures aimed at fighting that evil and preventing it from spreading.
French: Dans ce contexte, non seulement le Turkménistan condamne avec force tout acte de terrorisme partout dans le monde, mais il prend également des mesures législatives et pratiques précises pour lutter contre ce fléau et l'empêcher de se propager.
English: Despite its handicaps, nearly everything that the Clinton economic policy team touched turned to gold.
French: En dépit de ses handicaps, quasiment tout ce que l'équipe de politique économique de Clinton a touché s'est changé en or.
English: Recovery of Iron and Copper from Spent HCl Used to Clean Up Dirty Car Radiators Rabah M.A. Hydrometallurgy 2000, 56, 75-92 (Eng)
French: Récupération de fer et de cuivre dans le HCl utilisé pour nettoyer les radiateurs d’automobile encrassés M.A. Rabah Hydrometallurgy 2000, 56, 75-92 (en anglais) On a préparé un échantillon de 100 kilogrammes en mélangeant et
English: THE IMPORTANCE OF FORESTRY IN THE EUROPEAN UNION The European Union (EU) is one of the main players in world forestry.
French: L’IMPORTANCE DE LA FORÊT DANS L’UNION EUROPÉENNE L'Union Européenne (UE) est un des premiers acteurs forestiers mondiaux.
English: Also, the Council's budget is involved.
French: De même, le budget du Conseil entre également en jeu.
English: the conduct of private bodies is presumptively not attributable to the State.
French: « … le comportement des organismes privés est présumé ne pas être imputable à l'État.
English: Each year, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on the TAC for the following year for the herring stock in the area West of Scotland.
French: Chaque année, le Conseil détermine à la majorité qualifiée pour l'année suivante, sur la base d'une proposition de la Commission, le TAC pour le stock de hareng de la zone située à l'ouest de l'Écosse.
English: The transmission of additional information, such as data, is permitted provided the primary mode of operation is as a vehicle-mounted field disturbance sensor.
French: La transmission d’information additionnelle, telle que des données, est permise sous réserve que le mode principal de fonctionnement vise les détecteurs de perturbation de champ montés à bord de véhicule.
English: 62/91 Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Les directeurs de programme feront par ailleurs office de vecteurs, au niveau national, de la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: • Every candidate who incurs pre-election expenses and election expenses that cumulatively exceed $30 000 is guilty of an offence.
French: • Le candidat qui engage des dépenses préélectorales cumulativement supérieures à 30 000 $ est coupable d'une infraction.
English: She would appreciate further information about the substantive topics under the National Plan of Action.
French: Elle souhaite davantage d'informations sur les questions de fond du Plan national d'action.
English: Member States will need to take a flexible attitude to the disparities existing from one country to the next.
French: Les États membres devront adopter une attitude souple vis-à-vis des disparités qui existent d'un pays à l'autre.
English: Applicants must meet the eligibility requirements for research funding programs in order to be eligible for special project funding.
French: Les candidats doivent rencontrer les critères d'admissibilité des programmes de financement de la recherche afin d'être éligibles au financement des projets spéciaux.
English: The letter contained the news of this relationship between the claimant and the student, which was admitted to the Principal by the claimant when he was summoned in his presence.
French: La lettre dévoilait cette relation entre le prestataire et l'étudiante, relation que le prestataire a admise devant le directeur lorsqu'il a été sommé de le faire.
English: However, owing to a drop in income caused by a drop in members' needs for IMF support lending, the long-term sustainability of the Fund's finances has been questioned since margins on lending are no longer sufficient to support IMF operations.
French: Or, avec la baisse des revenus du Fonds, consécutive à la diminution des besoins de financement des membres, la viabilité à long terme des finances du FMI est mise en doute car les marges de prêts ne suffisent plus à appuyer son fonctionnement.
English: In 2004–05, 11 government departments and 235 private companies used the Communications Research Centre Canada’s technology and/or Planned Outcome:
French: En 2004-2005, 11 ministères et 235 entreprises privées ont fait appel à la technologie et/ou aux compétences du Centre de recherches sur les communications, ce qui a permis de Résultat prévu :
English: His delegation reaffirmed its support for the UNHCR protection mandate and activities, and encouraged the Office to develop a comprehensive approach to the response to protection needs.
French: La délégation canadienne réaffirme son attachement au mandat et aux activités de protection du HCR, et elle encourage le HCR à élaborer une démarche globale pour répondre aux besoins en matière de protection.
English: regard to children 102 - 113 19
French: DÉFINITION DE L'ENFANT 114 - 128 22
English: The review reports would be ready 16 weeks after the review meetings and published on the EMEP website after their approval by the EMEP Steering Body.
French: Les rapports seraient prêts seize semaines après les réunions consacrées aux examens et seraient affichés sur le site Web de l'EMEP après avoir été approuvés par l'Organe directeur.
English: Rapporteur: Mr. Jose Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)
French: Rapporteur : M. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)
English: Four-year microtine population density cycles are extreme in northern Fennoscandia.
French: Les cycles de densité des populations de microtinés subissent des variations extrêmes dans le nord de la Fennoscandie.
English: The audit is conducted in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: L'audit est conduit conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Canada has already contributed much to this area of research investigation.
French: Cependant, le Canada a déjà beaucoup contribué à la recherche dans ce domaine.
English: They are sold to auto dealers, repair shops and, through retail outlets, to the public.
French: Ils sont vendus aux concessionnaires automobiles, aux ateliers de réparation et aux consommateurs par l'entremise des magasins de vente au détail.
English: The Hudson’s Bay Company is the only company that was both involved in the fur trade and that still exists today.
French: L’élève constatera que les objets utilisés dans le commerce de cette époque avaient une valeur monétaire.
English: One is that many of the organisations on the EUMC’s mailing list are very small NGOs, with only very limited time and human resources.
French: Ce phénomène a plusieurs explications possibles.
English: The Board suggested ways to increase awareness of public health issues (e.g., occupational health and safety) and Health Canada's role, including adopting a social marketing strategy, such as that used to promote the Canada Food Guide, healthy living, and smoking cessation.
French: Le Conseil propose des façons de sensibiliser davantage la population aux questions de santé publique (p. ex., hygiène et sécurité du travail) et au rôle de Santé Canada, notamment par l'adoption d'une stratégie de marketing social, comme la stratégie utilisée pour promouvoir le Guide alimentaire canadien, un mode de vie sain et le renoncement au tabac.
English: This being the case, it is clear that the two legislative proposals must be examined simultaneously.
French: Dans ce contexte, il est évident que l'analyse des deux propositions de législation doit se faire simultanément.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis dans la liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: A different proposal was to delete draft recommendation 225 and to reflect the issues discussed in the Working Group in the commentary.
French: Une autre proposition différente était de supprimer le projet de recommandation 225 et de rendre compte des questions examinées par le Groupe de travail dans le commentaire.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2003 session from 5 to 23 May 2003.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu sa session de 2003 du 5 au 23 mai 2003.
English: Installs bonding systems
French: Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: P. Nozipho JANUARY-BARDILL (South Africa)*
French: P. Nozipho JANUARY-BARDILL (Afrique du Sud)*
English: Forces deploying to the region would therefore have to use Entebbe, Kigali and Nairobi airfields.
French: Il est prévu que les troupes opéreront dans un rayon de 60 km de ces bases.
English: Cloudy with 40 percent chance of showers early this morning.
French: Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses tôt ce matin.
English: The purpose of the Churches and Congregations Act is to establish the procedure for membership of churches, congregations, associations of congregations, monasteries and religious societies and the regulation of their activities in order to enable everyone to exercise the freedom of religion as enshrined in the Constitution.
French: L'objet de la Loi sur les églises et les congrégations est d'établir la procédure d'appartenance aux églises, congrégations, associations de congrégations, monastères et sociétés religieuses et de réglementer leurs activités afin de permettre à chacun d'exercer la liberté de religion telle que proclamée par la Constitution.
English: What is the impact of corporate income, capital and other significant taxes paid to federal and provincial governments in Canada on the competitive ability of Canadian suppliers of financial services providing financial services in foreign markets?
French: Quelle est l’incidence des impôts sur le revenu et le capital de la société et des autres impôts et taxes importants payés aux gouvernements fédéral et provinciaux du Canada sur la capacité concurrentielle des fournisseurs canadiens de services financiers de fournir des services financiers sur les marchés étrangers?
English: Net CH4 emission reduction from manure storage can also be achieved through either the simple burning of CH4 or its capture and use as an energy source.
French: Il est aussi possible dâ€™obtenir une rÃ©duction nette des Ã©missions de CH4 Ã partir du fumier entreposÃ© en brÃ»lant simplement le CH4 produit ou en le captant pour lâ€™utiliser comme source dâ€™Ã©nergie.
English: The joint undertaking will progressively implement a programme of activities to prepare for the first demonstration fusion power reactors, building on the experience of the ITER.
French: L’entreprise commune mettra progressivement en œuvre un programme d’activités en vue de la réalisation des premiers réacteurs de démonstration de la production d’électricité à partir de la fusion, sur la base de l’expérience acquise avec ITER.
English: We have examined the expression of heat shock or stress genes in fish, echinoderm, amphibian, and mammalian embryonic systems.
French: L'expression des gènes en réponse aux chocs de température et aux stress a été étudiée chez des poissons, des échinodermes, des amphibiens et des systèmes embryonnaires de mammaires.
English: Should not be used in cases of treatment failure when antimicrobial susceptibility data are critical
French: • Conformément aux lignes directrices courantes, offrir l’immunisation contre le VHB et le VHA si le patient n’est pas déjà immun69.
English: The Azerbaijan Government released more than 350 prisoners and granted a pardon or an amnesty to more than 300.
French: Il y va de la crédibilité du Conseil de l'Europe, car nous risquerions de devenir un alibi pour des régimes autoritaires qui violent les droits de l'homme.
English: Now is also the time for an important reintegration component to be incorporated into the mandate of peacekeeping operations and for a substantial budget to be allocated for such missions.
French: C'est également l'occasion de souhaiter que le mandat des opérations de maintien de la paix comporte ce volet essentiel de réinsertion et qu'un budget significatif soit alloué à ces missions.
English: - East against West moved from artificial to real.
French: - Les FDTL: c'est un piège pour la sécurité.
English: Delegations participating in the open debate may wish to address some of the following issues:
French: Les délégations participant au débat ouvert souhaiteront peut-être examiner certaines des questions ci-après :
English: I am not sure that Mr Jonckheer and myself would agree with each other, but he made the point about the concerns that exist about liberalisation and regulation, a matter that was also touched on by many other speakers.
French: Je ne suis pas sûr que M. Jonckheer et moi-même serions d’accord, mais il a parlé des préoccupations que suscitent la libéralisation et la réglementation, un sujet qui a été également abordé par beaucoup d’autres orateurs.
English: Talks begin between the Six Nations/Haudenosonee, the Federal Government, and the Ontario Government.
French: Des pourparlers s’amorcent entre les Six Nations/Haudensonee, le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Ontario.
English: I should also like to say that consumers must naturally have an assurance that the goods they buy as organic really are organic products.
French: En outre, je tiens à dire que les consommateurs doivent évidemment avoir la garantie que les produits dits biologiques qu'ils achètent sont véritablement biologiques.
English: Under decision 2004/257, the Council, taking note of the Commission on Human Rights resolution 2004/34 of 19 April 2004, approved the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a third consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and if appropriate, to consider all options for the adoption of the principles and guidelines.
French: Dans sa décision 2004/257, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/34 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, et a fait sienne la décision de la Commission de demander au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une troisième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire » et, s'il y a lieu, d'étudier toutes les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives.
English: He was glad to hear that the Deputy High Commissioner was taking the matter seriously and looked forward to improvements in the next budget.
French: L'orateur est heureux d'apprendre que le Haut-Commissaire adjoint prend la question au sérieux et se félicite des améliorations apportées au budget suivant.
English: At the heart of our project is the centrality and importance of school learning and the language classroom.
French: La place centrale et importante de l'apprentissage à l'école, ainsi que des classes de langues, figurent au cœur de notre projet.
English: Marine and maritime research cuts across different scientific and technological disciplines.
French: La recherche marine et la recherche maritime sont à la croisée de diverses disciplines scientifiques et technologiques.
English: Among the R&D being conducted, these investments hold promise of better antibiotics for health care, improved landing gear and, in turn, enhanced safety for aircraft, and a reduction in vehicle emissions through the development and adoption of hydrogen fuel cells as a power source for a wide variety of applications.
French: Les travaux de R-D mis à exécution sont porteurs de promesses dans les domaines suivants : les soins de santé, par l'amélioration des antibiotiques; la sécurité des transports aériens, par l'amélioration des trains d'atterrissage; et la réduction des émissions des véhicules, par la mise au point et l'adoption de piles à hydrogène comme source d'énergie applicable à toutes sortes de fins.
English: Paragraph 4(1)(a) of Coasting Trade Act provides as follows: 4(1) Subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a foreign ship, the Minister ... shall issue a licence in respect of the foreign ship, where the Minister is satisfied that (a) the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: L'alinéa 4 (1) a) de la Loi sur le cabotage prévoit ce qui suit : 4.(1) Sous réserve de l'article 7, sur demande d'un résident du Canada agissant au nom d'un navire étranger, le ministre ... délivre une licence pour le navire s'il est convaincu à la fois : a) que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The European Union regretted the late issuance, or the absence, of the majority of the reports of the Board of Auditors and reserved the right to revert at a later stage to those which were not yet available.
French: L'Union européenne, regrettant la publication tardive, ou même l'absence, de la grande majorité des rapports du Comité des commissaires aux comptes, se réserve de revenir par la suite sur ceux qui ne sont pas encore disponibles.
English: In some countries, the increase in tuberculosis incidence has been linked to the increase in HIV/AIDS incidence.
French: L’incidence accrue de la tuberculose dans certains États est directement liée à celle du VIH/sida.
English: Regulating science?
French: Quand la législation rattrape la recherche
English: While I will have to spell pierlux when giving my email, it should be less difficult.
French: Bref, je crois que pierlux sera plus agréable et surtout plus près de mon identité virtuelle.
English: Formal Education  The Aha Punama Leo Immersion School Hawaii’s Indigenous language, the Polynesian Hawaiian language, has been in the process of active revival for just over twenty years.
French: Formation scolaire  L’école d’immersion Aha Punama Leo La langue indigène d’Hawaï, une langue polynésienne appelée l’hawaïen, est l’objet d’un effort de revitalisation active depuis un peu plus de vingt ans.