ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Songlines, 2009) at the CIRMMT of Montréal (accoustic musical division at Mc Gill University).
French: (Songlines, 2009) au CIRMMT de Montréal (division acoustique musicale à Mc Gill dirigée par Philippe Depalle). Leur disque CD/SACDmulticanal est sorti chez Songlines.
English: K+ efflux from wt livers of both sexes was about 1.5 times larger than that from tr– livers.
French: L'efflux de K+ des foies ts des deux sexes a été environ 1,5 fois plus important que celui des foies tr–.
English: Sperm competition experiments were conducted to test the null hypothesis that sperm quality is not affected by male body size in Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Des expériences sur la compétition entre les spermatozoïdes ont été effectuées afin de tester l'hypothèse nulle selon laquelle la qualité du sperme n'est pas affectée par la taille des mâles de la morue de l'Atlantique (Gadus morhua).
English: The European Commission, through its good governance programme, has been very active in strengthening, inter alia, the capacity of the Court of Auditors, the Anti-Corruption Brigade and the Office of the State Inspector General.
French: La Commission européenne, via son programme de bonne gouvernance, a été très active en matière de renforcement des capacités de la Cour des comptes, de la Brigade anticorruption et de l'Inspection générale de l'État pour ne nommer que celles-ci.
English: (b) Holding the fourteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at Bujumbura on 17 and 18 August 2000;
French: b) L'organisation à Bujumbura, les 17 et 18 août 2000, de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: This strategy must help western Canadian industry and research and development organizations to secure and expand their position in US markets, to identify and access niche markets and become a part of global supply chains within the rapidly growing Asia-Pacific market.
French: Cette stratégie aidera les industries et les organismes de recherche et de développement de l’Ouest à se tailler une place de choix ou à renforcer leurs acquis sur les marchés américains, à cerner et à s’approprier des créneaux de marché, et à devenir un maillon solide des chaînes d’approvisionnement mondiales du dynamique marché de l’Asie-Pacifique.
English: If the Enrolment Appeal Board, or any body established under paragraph 30.a) refuses or fails to hear or decide an appeal within a reasonable time, an Applicant or a Party may apply to the Supreme Court of British Columbia for an order directing the Board or body to hear or decide the appeal in accordance with such directions as the court considers appropriate.
French: Si la Commission d'appel des inscriptions ou tout organisme établi en vertu du paragraphe 30.a) refuse ou fait défaut d'entendre l'appel ou de statuer dans un délai raisonnable, un requérant ou une partie peut demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique d'ordonner à la Commission ou à l'organisme d'entendre l'appel et d'en décider conformément à toute instruction que la Cour estime appropriée.
English: This card is NOT compulsory, but will help you obtain all the benefits you are entitled to as a registered Indian quickly and efficiently.
French: Cette carte N'EST PAS obligatoire, mais elle vous aidera à obtenir rapidement et efficacement tous les avantages auxquels vous avez droit à titre d'Indien inscrit.
English: In making this decomposition we must also be mindful of the ability of farmers to add to wealth instead of earning income.
French: En faisant de telles distinctions, nous devons également être attentifs à la capacité des agriculteurs d’ajouter à la richesse au lieu de tirer un revenu.
English: Neena Gill, Jerzy Buzek, Lambert van Nistelrooij, Paul Timmers (Commission), Catherine Trautmann Decision:
French: Neena Gill, Jerzy Buzek, Lambert van Nistelrooij, Paul Timmers (Commission), Catherine Trautmann Décision:
English: The Working Party confirmed its recommendation in the 2007 Working Party that the JSFQ should not include non-wood forest products, owing to the weakness of the data and the difficulty of completing annual surveys.
French: Le Groupe de travail a confirmé la recommandation qu'il avait formulée en 2007 selon laquelle le QCSF ne devait pas inclure les produits forestiers autres que le bois, vu que les données laissaient à désirer et qu'il était difficile de réaliser des enquêtes annuelles.
English: The DM, Associate DM, ADMs and RDGs work closely together in managing the Department and its operations.
French: Le SM, le SM délégué,les SMA et les DGRcollaborent étroitement à la gestion du Ministère et de ses opérations.
English: The 7th Corps could accordingly be dispensed with; and the administrative questions involved in organizing a Canadian Corps having been settled, that formation could now be set up.
French: Pour parer au danger d'invasion, la Ire division canadienne et ses troupes auxiliaires, en Angleterre, passaient, en juillet, à un nouveau corps d'armée britannique commandé par le général McNaughton.
English: Noting that the International Narcotics Control Board, in its report for 2006, highlighted, inter alia, the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet,
French: Notant que, dans son rapport pour 2006, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a appelé l'attention sur, entre autres, la distribution illégale sur Internet de substances licites placées sous contrôle international,
English: One of the challenges is to design and implement an ecological monitoring program for the park that will be both effective and sustainable over the long term.
French: Enfin, la surveillance écologique se veut un important outil d’évaluation des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs d’intégrité écologique, et elle sert donc à ce titre de mécanisme de responsabilisation.
English: For various reasons outlined by the Commission, the report on the implementation of these articles is only being debated today, after a delay of several years.
French: Pour diverses raisons précisées par la Commission, ce n’est qu’aujourd’hui que ce rapport fait enfin l’objet d’un débat, avec un retard de plusieurs années.
English: This section provides a concise overview of the music industry in Canada, including its structure, trends and outlook. It was prepared in order to provide a context for the evaluation findings presented in Section 5.
French: Extrants Fonds transférés à des organismes canadiens voués à l’aide aux artistes, aux créateurs, aux entreprises et à la préservation de la musique Recherche et analyse concernant le secteur canadien de la musique et les marchés
English: Mean maximal rates of net photosynthesis ranged from about 2.6 to 4.4 mg CO2 g−1 dry weight h−1 for P. alpinum and from about 1.5 to 3.0 mg CO2 g−1 dry weight h−1 for C. sarmentosum.
French: Les taux maximaux moyens de photosynthèse nette varient de 2.6 à 4.4 mg CO2 g−1 poids sec h−1 chez P. alpinum et de 1.5 à 3.0 mg CO2 g−1 poids sec h−1 chez C. sarmentosum.
English: Catano says what bothers him most is having to search through a candidate’s CV for the most important information.
French: Un des principaux auteurs du livre Recruitment and selection in Canada, il révèle que ce qui l’ennuie le plus est d’avoir à chercher dans le CV du candidat pour trouver les renseignements les plus importants.
English: Our policy is foresight, because prevention is always cheaper than cure.
French: Notre politique, c'est la prévoyance, c'est la prévention qui doit toujours coûter moins cher que la réparation.
English: The Minister responsible for the Canadian Security Intelligence Service may, for the purpose of pursuing security investigations that require a special degree of confidentiality as determined by the Minister; (a) Deleted.
French: Le ministre responsable du Service canadien du renseignement de sécurité peut, à l'occasion d'enquêtes en matière de sécurité qui, de l'avis du ministre, exigent un certain caractère confidentiel a) Supprimé.
English: issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in the tier two lists.
French: Outre les titres de créance répondant aux critères d’éligibilité du niveau 1, les banques centrales nationales peuvent considérer comme éligibles d’autres actifs, dits « actifs de niveau 2 », qui revêtent une importance particulière pour leurs marchés de capitaux et leurs systèmes bancaires nationaux.
English: We will continue to request training as opportunities arise.
French: Nous allons continuer de demander une formation au fur et à mesure des possibilités.
English: Labour relations continued to deteriorate until legislated wage restraints ended and initiatives to repair relations began late in the decade; mistrust still must be overcome.
French: À d'autres égards, en particulier en ce qui touche la dotation et le perfectionnement des employés, si les problèmes ne se sont pas aggravés, on n'a pas non plus réussi à en venir à bout.
English: "Universities in Canada have a long tradition of international collaboration," says Peter Godsoe, chairman and CEO of Scotiabank.
French: « Au Canada, les universités ont une longue tradition de collaboration internationale, a déclaré Peter Godsoe, président du conseil et directeur général de la Banque Scotia.
English: Accidents at work in the EU in 1996 Didier Dupré
French: Les accidents du travail dans l’UE en 1996 Didier Dupré
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) programs in Guyana are working to build a stable country with a more effective government, improved social services, and a diversified economy—the building blocks of a better life for Guyana's people.  In the area of governance, CIDA's bilateral program in Guyana is working to make government more transparent and accountable—giving voluntary groups, the private sector, and the public a stronger voice in decision making at all levels.
French: Les programmes au Guyana de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) visent à en faire un pays stable doté d'un gouvernement plus efficace, de services sociaux améliorés et d'une économie diversifiée, gages d'une vie meilleure pour la population guyanienne.  En ce qui a trait à la gouvernance, le programme bilatéral de l'ACDI au Guyana vise à accroître la transparence et à améliorer la reddition de comptes du gouvernement (faire participer davantage les groupes bénévoles, le secteur privé et les simples citoyens à la prise de décision à tous les niveaux).
English: Affected tissue can develop an extensive soft rot.
French: Les tissus contaminés peuvent considérablement se ramollir.
English: It will focus on how the allocated funds were used, the way in which projects were implemented, the services delivered, and the outcome of the strategy in furthering the principles of Restorative Justice and Alternate Dispute Resolution.
French: Qui sont nos partenaires ? - GRC - Victimes et organisations de victimes - Solliciteur général Canada - Groupes de travail fédéraux-provinciaux et territoriaux (FPT) sur les victimes et la justice réparatrice - Justice Canada Quelles sont les prochaines étapes ?
English: Cancelling your subscription If you wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the unsubscribe button.
French: Annulation d'abonnement Si vous veuillez inscrire votre adresse courriel dans la zone ci-bas et cliquer Désabonnement.
English: Chymotrypsinogen A and bovine trypsin were only slightly retarded whereas a preparation of subtilisin was markedly retarded and separated into two distinct peaks.
French: Le temps de rétention est très court pour le chymotrypsinogène A et la trypsine de boeuf mais il est considérable pour une préparation de subtilisine, qui se sépare en deux pics distincts.
English: As regards the similarity between the signs, the applicant submits, with regard to visual similarity, that, based on an overall impression, although there are similarities, these are not sufficient to deem them visually similar.
French: Quant à la similitude des signes, la requ érante soutient, s’agissant de la similitude visuelle, que l’impression d ’ensemble produite est que les ressemblances, bien que présentes, ne sont pas suffisantes pour rendre les signes similaires.
English: 27.Q. What if the CEP received is less than the amount applied for? 27.A. In cases where the CEP received is less than expected, the applicant will receive a detailed letter explaining their assessment and precisely how to proceed if they do not agree with the Government's decision concerning the outcome of their application under the Curt-supervised IRSSA.
French: 27.Q. Qu’arrive-t-il si le PEC reçu est moins élevé que le montant demandé? 27.R. Dans les cas où le PEC reçu est moins élevé que prévu, le demandeur recevra une lettre détaillée expliquant l’évaluation qui a été faite et la procédure précise à suivre, aux termes de la CRRPI supervisée par les tribunaux, s’il est en désaccord avec la décision prise par le gouvernement au sujet de sa demande.
English: Mr President, ladies and gentlemen, agriculture is not like other commercial or industrial products. Unlike a captain of industry, the farmer cannot simply decide to relocate his means of production to wherever the manufacturing conditions are most favourable: where the wages are low, the sun always shines, and there is enough rainfall.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il convient de considérer que l'agriculture ne constitue pas une quelconque marchandise ou un quelconque produit industriel car, contrairement au chef d'industrie, l'agriculteur ne peut déplacer ses moyens de production là où les conditions de production sont les plus favorables, là où, par exemple, les salaires sont les moins élevés, où le soleil brille le plus et où il pleut en suffisance.
English: It provides 101 rooms, 22 conference rooms and a unique atmosphere that will satisfy the demands of even the most discerning guests. The sights in Nuremberg and Fürth can be reached within a few minutes.
French: Il offre une ambiance unique qui saura répondre aux exigences les plus élevées.Nuremberg et Fürth sont à seulement quelques minutes, tandis que les transports publics se trouvent juste à côté de l’hôtel.L’établissement dispose de 650 m² d’espace wellness avec différents saunas, hammam, appareils de fitness, salle de repos, bar, espace cosmétique et cabines de massage.
English: of the Heads of State or Government, on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.The Executive Board normally meets every Tuesday.
French: Le président de la BCE ou, en son absence, le vice-président préside les réunions du Conseil des gouverneurs, du directoire et du Conseil général de la BCE.
English: “9.  Requests the Secretary-General to provide the Commission and the intergovernmental open-ended expert group with the required facilities and resources to support their work.”
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Commission et au groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée toutes les installations et ressources nécessaires pour faciliter leur travail. »
English: (a) 75 per cent of primary schools in priority regions implementing national quality standards and strategies for child-friendly schools;
French: a) Application par 75 % des écoles primaires situées dans les régions prioritaires de normes nationales de qualité et de méthodes d'enseignement adaptées aux besoins de l'enfant;
English: Dominican Republic 197 - 201 47
French: République dominicaine 197 - 201 47
English: IIHF 51 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: ITU 50 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: According to a 1999 poll (Market Facts of Canada), 9 out of 10 Canadians consider it important that their governments take action to protect wilderness.
French: Selon un sondage effectué en 1999 (Market Facts du Canada), neuf Canadiens sur dix sont d'avis qu'il est important que leurs gouvernements prennent les mesures nécessaires à la protection des milieux sauvages.
English: doublebubble - dark acid jungle mp3 download by acidtart.
French: seekin substance - Trancecore téléchargement mp3 par acidtart.
English: 6 (a and k)).
French: 6 a) et k)).
English: GREATER VANCOUVER, British Columbia ON 2005-09-22 218798-1 Mosaic Feed Ingredients Limited AJAX, Ontario SK 2005-09-07 378072-4 NMG GroupCare Inc.
French: GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2005-09-22 218798-1 Mosaic Feed Ingredients Limited AJAX, Ontario SK 2005-09-07 378072-4 NMG GroupCare Inc.
English: 1.4 Administration (a) The Fire Commissioner of Canada or his authorized representative is responsible for the administration and enforcement of this standard.
French: 1.4 Administration a) Le Commissaire des incendies du Canada ou son représentant autorisé est chargé de l'administration et de la mise en application de la présente norme.
English: There have also been a few isolated recent reports of blue whales sighted off southern Vancouver Island in the summer months (Brian Gisborne, pers. comm.) and a recent report of a blue whale off Cape Scott, N Vancouver Island on 1 October 2001 at 50°17.4’N and 132°13’W seen from the R/V Tully.
French: la Colombie-Britannique; cette mention est analysée plus en détail ci-dessous. On a aussi observé récemment quelques rorquals isolés au sud de l’île de Vancouver en été (Brian Gisborne, comm. pers.), ainsi qu’un autre au large du cap Scott, au nord de l’île de Vancouver, le 1 er octobre 2001, à 50° 17 4’de latitude N. et 132° 13’ de longitude O., depuis le NR Tully.
English: This is particularly difficult to do with "live" cvs ebuilds for obvious reasons.
French: Il est particulièrement difficile de s'en assurer pour les ebuilds « live » pour des raisons évidentes.
English: After all, atrocities – including the Srebrenica massacre – continued after the ICTY began operating.
French: Après tout, les atrocités (dont le massacre de Srebrenica) se sont poursuivies après le lancement du TPIY.
English: Catch them young, as the saying goes, and I am sure that this is true of programmes such as these as well.
French: Ne dit-on pas que ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau? Un proverbe qui s'applique sans doute à ces programmes.
English: The major changes to workplace insurance benefits brought about through Bill 99 include: 
French: Voici les principaux changements apportés aux prestations versées aux accidentés du travail par le projet de loi 99 :
English: The Medical Devices Regulations prohibit dental laboratories or dental health care practitioners from importing certain types of medical devices (i.e., Class II, III and IV devices) that are not licensed in Canada.
French: Le Règlement interdit aux laboratoires dentaires et aux praticiens en soins dentaires d’importer certains types d’instruments médicaux (c.-à-d. ceux des classes II, III et IV) qui ne sont pas homologués au Canada.
English: How does the concept of confidentiality work within the NPRI?
French: Comment met-on en œuvre la notion de confidentialité dans l’INRP?
English: Monthly we gather about 300000 references on the majority of hipermarkets in Portugal.
French: Actuellement, nous relevons mensuellement les prix de plus de 300000 références dans la majorité des hypers et supermarchés du Portugal.
English: Its efforts should be supported by the international community.
French: Les efforts qu'elle déploie devraient être soutenus par la communauté internationale.
English: The functions of this second building are spread across three “boxes”. A hall with generously-dimensioned glazing groups these “boxes” together and connects them to the concrete archive construction.
French: Tel un élément protecteur, cette construction s’élance en porte-à-faux au-dessus du deuxième volume qui comprend les espaces accessibles au public.
English: In 2005-2006, over half of the transitional cases were addressed.
French: En 2005-2006, plus de la moitié des cas transitoires ont été adressés.
English: There is also talk of Israel waging a "preventative' war against Syria.
French: Il est même question d'une soit-disant guerre préventive contre la Syrie.
English: In addition, costs accrued to the federal government to implement and enforce the new elements of the proposed Regulations were estimated.
French: En outre, on a calculé les coûts qu'entraîneront pour le gouvernement fédéral l'application et l'exécution des nouveaux éléments du règlement proposé.
English: Saving energy and money is a lot easier than you think.
French: Économiser de l’énergie et de l’argent, c’est bien plus facile que vous ne le pensez.
English: A telegraph operator, Cox became prominent in Peterborough, Ontario, as mayor, TEMPERANCE leader and president of the Midland Railway and the Central Canada Loan and Savings Co.
French: Cet ancien télégraphiste devient un personnage important de Peterborough, en Ontario, comme maire, dirigeant de la ligue de la TEMPÉRANCE, et président du Midland Railway et de la Central Canada Loan and Savings Co.
English: In the ruling of 28 April 2005 the decision was made on the refusal to launch an inquiry since on the basis of the collected material such as pamphlets or leaflets it was concluded that the activity of the said organization did not include elements promoting fascism or inciting to hatred based on national, ethnic, racial differences.
French: Dans le jugement du 28 avril 2005, la décision a été prise de ne pas ouvrir d'enquête car, en fonction du matériel recueilli tels que brochures ou tracts, il a été conclu que l'activité de ladite organisation ne comportait pas d'éléments propres à encourager le fascisme ou à inciter à la haine fondée sur des différences nationales, ethniques, ou raciales.
English: The Crusaders took it over at the 12th century, and then the Hospitaliers enlarged it and strengthened its fortifications.
French: Les Croisés s’en emparèrent au XIIème siècle et les Hospitaliers en agrandirent et renforcèrent les fortifications.
English: Plans, supervises and coordinates regional staffing, training, employee assistance and human resources planning programs to ensure compliance with departmental and central agency policies and directives, to provide the effective recruitment, assignment and development o f human resources, and to provide appropriate career opportunities to regional employees by:
French: Planifier, superviser et coordonner les programmes régionaux de dotation, de formation, d'aide aux employés et de planification des ressources humaines, en vue d'assurer l'observation des politiques et directives du ministère et des organismes centraux, pour que s'effectuent de façon efficace le recrutement, l'affectation et le perfectionnement des ressources humaines et pour fournir les possibilités appropriées de carrière aux employés régionaux, c'est-à-dire:
English: In addition to bilateral cooperation with the countries of the region, the Ministry has also been active within different organizations and initiatives, such as the Stability Pact for South Eastern Europe, the South-east European Cooperative Initiative, the Adriatic-Ionian Initiative and so on.
French: Outre la coopération bilatérale établie avec les pays de la région, le Ministère joue également un rôle actif au sein de différentes organisations et initiatives, comme le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'Initiative adriatique-ionienne, etc.
English: Specifically, we have identified that a particular vendor-supplied memory chip can be affected at a low frequency rate by background levels of atmospheric ionizing cosmic radiation ("background cosmic radiation").
French: Nous avons constaté qu'un faible pourcentage d'un composant mémoire SRAM d'un de nos fournisseurs pouvait être affecté par les rayonnements cosmiques ionisants et entraîner une perte temporaire de stimulation et une perte permanente de défibrillation.