ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to note that recommendation 65, which is the basis of draft recommendation 213, does not include requirements for creditor consent or a determination as to harm for the granting of the security interest.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la recommandation 65, sur laquelle se fonde le projet de recommandation 213, n'exige pas le consentement des créanciers ni l'évaluation du préjudice qui sera causé par la constitution de la sûreté réelle.
English: Within OSCE, EU member States had drawn up best practices guidelines.
French: Dans le cadre de l'OSCE, les États Membres de l`Union européenne ont élaboré des directives sur les pratiques optimales.
English: Associate Please note that companies that are not eligible for PIP membership but are linked to trade in commercial goods can become a PIP associate. Associates receive program information and updates, and are consulted on program changes.
French: Associé Veuillez noter qu’une entreprise qui n’est pas admissible au programme PEP mais qui est affiliée à des activités commerciales peut devenir associée du programme PEP et recevoir des renseignements et les dernières nouvelles au sujet du programme, de même qu’être consultée à propos des changements proposés à celui-ci.
English: Did the State encourage or subsidize such television programmes?
French: L'État encourage-t-il, voire subventionne-t-il, ce type d'émissions ?
English: 21.3.2 Views of FMMSA FMMSA did not take a position with respect to future oil sands development in Wood Buffalo.
French: 21.3.2 Opinions de la FMMSA La FMMSA n’a pas pris position en ce qui a trait à l’exploitation future des sables bitumineux dans la région de Wood Buffalo.
English: Afri-Can Marine Minerals Corporation ("Afri-Can") reports that since November 30th, 2009, the Corporation has raised $1,990,613 million from the exercise of 12,935,750 share purchase warrants expiring on February 25th, 2010.
French: Afri-Can, Société de minéraux marins (« Afri-Can »), rapporte que depuis le 30 novembre 2009, la Société a levé 1 990 613 $ par l’exercice de 12 935 750 de bons de souscription échéant le 25 février 2010.
English: The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
French: Dans les cas d'offres anormalement basses visées à l'article 39, le comité d'évaluation demande les précisions opportunes sur la composition de l'offre.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
French: 4.1.4 Système optique composé d'une lentille ayant une distance focale «f» égale à 500 mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques.
English: The budget allocated and the number of staff assigned by Biopreparat were substantially reduced.
French: Le budget alloué et le nombre de personnels affectés à Biopreparat ont été substantiellement réduits.
English: I was careful to check the change.
French: Je faisais bien attention lors de la remise de la monnaie.
English: The legislative proposal was adopted with 32 votes in favour, 3 against and 1 abstention.
French: Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et le Maroc TRAN/6/35495 Rapporteur:
English: The articles (other than parts) referred to in headings 94.01 to 94.03 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
French: Les articles (autres que les parties) visés dans les nos 94.01 à 94.03 doivent être conçus pour se poser sur le sol.
English: A trend toward greater concentration of employment in lowwage jobs and a higher degree of marginalization has been observed in the economy as a whole.
French: Une plus forte concentration du travail dans les emplois faiblement rétribués et un degré accru de marginalisation sont deux phénomènes observés dans l'économie en général.
English: Furthermore, the knowledge gap of practitioners is increased by the absence of a continuous education system.
French: De plus, parce qu'il n'y a pas de système de formation continue, les écarts de connaissances entre les différents praticiens se creusent.
English: There needs to be a reduction here, too.
French: Une réduction est nécessaire à cet égard, également.
English: I have tried my best to fill that framework as well as he did.
French: J'ai fait de mon mieux pour répondre à ce concept aussi bien qu'il l'avait fait.
English: The optimal location of the upper diameter was found to be 50% of the total height for red pine and white pine and 47% of total height for jack pine and black spruce.
French: L'endroit optimum du diamètre supérieur se situe à 50% de la hauteur totale pour le pin rouge et le pin blanc et 47% de la hauteur totale pour le pin gris et l'épinette noire.
English: By its resolution 47/217 of 23 December 1992, the General Assembly established the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as a cash-flow mechanism to ensure the rapid response of the Organization to the needs of peacekeeping operations.
French: Par sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a créé un fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix.
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held today, 7 August 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies auront lieu aujourd'hui 7 août 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: The greatest threat to species' survival, however, is the loss of habitat, most often due to people on the beaches where the plovers nest.
French: Toutefois, la pire menace pour la survie de l’espèce, c’est la perte d’habitat, le plus souvent due aux gens qui viennent sur les plages où les pluviers font leur nid.
English: (d) There are very few clear rules and procedures in place that govern public participation in this area, so it is very difficult for a member of the public to know how to participate or to claim access to justice;
French: d) Faute de procédures et de règles claires régissant la participation du public en la matière, il est très difficile pour le public de savoir comment il peut participer dans ce domaine ou avoir accès à la justice;
English: Output in the construction sector as measured by real value added declined by 0.6% in 2001, following growth of around 2% in the previous two years.
French: 1 point de pourcentage en 2001, ce recul étant surtout dû à l’affaiblissement de la croissance des services marchands, revenue de 4,5 % en 2000 à 3,1 % en 2001.
English: If a ballot paper of a region contains the names of some Member States that do not belong to that region or that are already members of the Council, the ballot remains valid, but the names of Member States that do not belong to that region or that are already members of the Council will not be counted at all.
French: Si un bulletin de vote contient le nom d'un ou de plusieurs États Membres n'appartenant pas à la région pertinente ou étant déjà membre du Conseil, il demeure valide, mais les noms des États Membres qui n'appartiennent pas à cette région ou sont déjà membres du Conseil ne seront pas comptabilisés.
English: The Council has amended the financial perspective for 2000-06 to take account of the impact of the reform of the common agricultural policy, which provides for a reduction in direct payments (modulation) to finance rural development policy with a view to achieving a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and finance additional rural development measures.
French: Le Conseil modifie les perspectives financières 2000-2006, afin de tenir compte de l'incidence sur celles-ci de la réforme de la politique agricole commune qui prévoit de réduire les paiements directs (modulation) afin de financer la politique de développement rural et, partant, de parvenir à un meilleur équilibre entre les instruments politiques conçus pour promouvoir l'agriculture durable et ceux visant à encourager le développement rural et à financer des mesures supplémentaires dans ce domaine.
English: While the Department was expanding its activities into the areas of new media and social networking, he remained aware of the importance of addressing the needs of developing countries, where those tools were not always accessible or affordable.
French: Alors que le Département élargit ses activités dans le domaine des nouveaux médias et des réseaux sociaux, il demeure conscient de l'importance qu'il y a à répondre aux besoins des pays en développement, où ces moyens ne sont pas toujours accessibles ou abordables.
English: Shiota, K., M.J. Chou, and H. Nishimura, "Embryotoxic Effects of DEHP and Di-n-butyl Phthalate (DBP) in Mice", Environ.
French: Shiota, K., M.J. Chou et H. Nishimura, «Embryotoxic Effects of DEHP and Di-n-butyl Phthalate (DBP) in Mice», Environ.
English: The evaluation framework was designed to enable the Agency to draw lessons from the implementation of this intervention, the timeliness of the approach advocated and the results on enterprises' competitiveness in order to inform it concerning planning of its future intervention.  The efforts invested are aimed in particular at improving continuous performance measurement with respect to each of the determining stages in the process, namely, establishment of objectives and performance indicators for each project receiving an Agency contribution until reporting to Parliament and Canadians.  Information on results derived from reviews and ongoing monitoring of project performance contributes to that found in the Treasury Board of Canada Secretariat paper entitled Canada's Performance under the heading "Economic Opportunities and Innovation in Canada".
French: L'information sur les résultats issue des examens et du suivi continu du rendement des projets contribue à celle qui se retrouve dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada intitulé Le rendement du Canada, sous la rubrique « Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada ». Toutefois, dans la mesure où l'agence travaille de concert avec plusieurs acteurs du développement dans les régions du Québec, incluant différents ordres de gouvernement, les résultats atteints par l'agence ne représentent qu'un des nombreux facteurs contribuant au développement économique des régions du Québec et à la variation des grands indicateurs identifiés dans Le rendement du Canada, tels l'emploi, le produit intérieur brut et les dépenses en R-D.
English: These mutual interests must be handled positively and constructively, and where external policy is concerned, this naturally also means that Russia must take on some responsibility.
French: Ces intérêts mutuels doivent être abordés de manière positive et constructive et, s'agissant de la politique extérieure, cela signifie bien entendu aussi que la Russie doit assumer une part de responsabilité.
English: In closing, the representative informed the Committee that significant progress had been made to improve the position of women in Estonian society, but that efforts still had to be taken to further the full-scale implementation of the Convention.
French: Pour conclure, la représentante a déclaré que la situation des femmes dans la société estonienne s'était sensiblement améliorée, mais que les efforts devaient se poursuivre pour assurer l'application intégrale de la Convention.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BOURGAULT, Chantal McGill University Cox-2 selective inhibitors and cardiovascular outcomes in an elderly population MUSTARD, Cameron A OFFORD, David R BOYLE, Michael H McMaster University Ontario child health study(OCHS):
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BOURGAULT, Chantal Université McGill Cox-2 selective inhibitors and cardiovascular outcomes in an elderly population MUSTARD, Cameron A OFFORD, David R BOYLE, Michael H McMaster University Ontario child health study(OCHS):
English: 1-5 Application and Program Support Group and Training and Advisory Group 4-4-20 Cash Receipts 2003 10 17
French: 1-5 Groupe chargé du soutien à l'application et au programme et groupe chargé de la formation et services consultatifs 4-4-20 Encaissements 2003 10 17
English: The BTW thus found itself somewhat alienated from its communal base while having to compete with other theatres for the favour of a diminishing English-language audience.
French: Le Black Theatre Workshop se trouve alors en quelque sorte coupé de sa base communautaire, tout en ayant à concurrencer d'autres théâtres afin d'avoir l'approbation d'un public de langue anglaise qui diminue.
English: Moreover, the Director General, in his remarks after the release of the report, emphasized the resolution of the outstanding issues and stated, “we have managed to clarify all the remaining outstanding issues, including the most important issue which is the scope and nature of Iran's enrichment programme”.
French: En outre, dans la déclaration qu'il a faite après la publication de son rapport, le Directeur général a mis l'accent sur le règlement des problèmes en suspens et dit que l'Agence était parvenue à faire le jour sur tous les problèmes en suspens restants, dont le plus important, à savoir la portée et la nature du programme d'enrichissement mené par l'Iran.
English: It requests the Secretary-General to continue to mobilize the relevant organizations and institutions within the United Nations system to redouble their efforts in order to provide the overall financing for the Bethlehem 2000 Project.
French: Elle prie le Secrétaire général de continuer à mobiliser les organisations et institutions compétentes du système des Nations Unies pour qu'elles redoublent d'efforts afin d'assurer le financement intégral du projet Bethléem.
English: Such options are, for instance, supplier's declaration of conformity, third party certification or inspection.  Annex B
French: Ces options seraient, par exemple, la déclaration de conformité du fournisseur, la certification par une tierce partie ou l'inspection.
English: Results of the tests
French: 6.1.3.3 Résultats des essais
English: A provision of $300,400 will cover the costs of six positions (4 P-4 and 2 P-3) to provide audit and investigations services to both International Tribunals, with three positions (2 P-4 and 1 P-3) located in The Hague and the three other positions (2 P-4 and 1 P-3) located in Arusha for the first six months of 2002.
French: Le crédit de 300 400 dollars doit couvrir pendant le premier semestre de 2002 les dépenses afférentes à six postes (4 P-4 et 2 P-3), dont les titulaires assureront des services d'audit et d'inspection auprès des deux Tribunaux internationaux, trois postes (2 P-4 et 1 P-3) étant situés à La Haye, les trois autres (2 P-4 et 1 P-3) à Arusha.
English: (b) Declared inadmissible: 366;
French: b) Communications déclarées irrecevables: 366;
English: It must be held that the addition of a symmetrical sign in the middle of a tablet, such as that represented by each of the designs in question, does not change the tablet’s appearance in any significant way.
French: Cette considération est d’ailleurs confirmée par des exemples tirés des emballages de tablettes présentés par la requérante devant le Tribunal, qui se réfèrent explicitement au fait que l’incrustation colorée, ronde ou ovale matérialise la présence d’une substance active différente.
English: Staff were friendly and helpful, a double room at £55 per night B&B was very good value.
French: Very warm welcome when we arrived at 9.00pm.
English: To achieve these objectives you must first know how to listen.
French: Pour réaliser ces objectifs il faut d'abord savoir écouter.
English: Primary education is mandatory and free, whereas secondary education is free.
French: L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit et l'enseignement secondaire est gratuit.
English: The most important element in this determination is the creditability of the witnesses and their nexus to the decision-making process.
French: Le facteur le plus déterminant à cet égard est la crédibilité des témoins et le rôle de ces derniers dans le processus décisionnel.
English: Please indicate how the following factors affect the growth of your business unit.
French: Veuillez indiquer comment les facteurs ci-dessous influent sur la croissance de vos activités.
English: 31 Worldwide and U.S. digital TV 2004-2008 Forecasts:
French: Bien que cette technologie soit familière, puisque 89 p.
English: For example, the group most affected by low income is women age 75 and over who live alone.
French: Ces femmes peuvent ne pas être en mesure de se payer des modifications de leur domicile ou des appareils fonctionnels, de participer à des programmes de mise en forme physique ou d’avoir accès à l’information sur la prévention des chutes, tous ces éléments pouvant aider à réduire les chutes.
English: Lack of data, and in particular sex-dissagregated data, remains one of the major challenges faced by gender responsive budgeting (GRB) initiatives.
French: Le manque de données, en particulier de données désagrégées selon le sexe, demeure l’un des principaux défis auxquels font face les initiatives en matière de préparation de budgets tenant compte des sexospécificités.
English: UNMISET facilitated the first meeting of the PNTL Institutional Capacity-Building Committee on 7 April, under the leadership of the Minister of the Interior, to launch the development of a 12-month plan of action to address serious institutional challenges.
French: La MANUTO a suscité la première réunion du Comité pour le renforcement des capacités institutionnelles de la PNTO le 7 avril, sous la direction du Ministre de l'intérieur, pour lancer l'élaboration d'un programme d'action de 12 mois destiné à faire face aux défis institutionnels clefs.
English: (b) What type of environment facilitates improvements in productivity?
French: b) Quel type d'environnement facilite l'accroissement de la productivité?
English: The secretariat reported briefly on the upcoming expert group meeting on the transfer of technology and international arrangements as mandated by UNCTAD's Trade and Development Board.
French: Le secrétariat a fait un bref exposé sur la réunion d'experts qui sera consacrée au transfert de technologie et aux arrangements internationaux, comme prévu par le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: The present work investigated erosion and resuspension of co-disposed, cohesive mill tailings and lime neutralization sludge in a tailings pond located at the Heath Steele mine site, near Miramichi, New Brunswick, Canada.
French: Le présent travail étudie l'érosion et la remise en suspension des résidus miniers cohésifs déposés avec des boues du procédé de neutralisation à la chaux dans les parcs à résidus à la mine Heath Steele, près de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, Canada.
English: Name (printed) Position Title Submission Components Please include the following in your submission:
French: Nom (en caractères d’imprimerie) Signature Date Imprimé PDF Autre (site Web, etc.)
English: The considerable overall size of the credit market masks a large diversity between markets, where levels of consumer credit vary considerably.
French: La taille globale – considérable – du secteur du crédit masque une grande diversité d'un marché à l'autre, l’importance du crédit aux consommateurs variant considérablement.
English: The total length of active net rides calculated for the entire study area was 10,831 metres (5415m in 2002).
French: La longueur totale des filets actifs estimée pour la totalité du territoire de l’enquête a été de 10 831 mètres (5 415m en 2002).
English: Civil society, in its broadest sense, has framed many of its demands in human rights terms.
French: La société civile, dans son acception la plus large, a formulé ses revendications en termes de droits de l'homme.
English: A ministerial circular giving effect to the principles set out in the Act was issued on 16 July 2001, standardizing the use made of audio-visual recordings when testimony is taken from minors.
French: Une circulaire ministérielle a été adoptée le 16 juillet 2001 afin de mettre en pratique les principes contenus dans la nouvelle loi de manière à Uniformiser le recours à la technique de l'enregistrement audiovisuel de l'audition des mineurs.
English: In deep-sea areas, bottom-trawling has destroyed vital coral communities and thoroughly depleted target fish stocks associated with sea mounts.
French: Dans les grands fonds marins, le chalutage de fond a détruit les communautés de coraux vitales et totalement épuisé les stocks de poissons visés associés aux monts sous-marins.
English: • έγκριση σφαιρικών μέτρων για την καταπολέμηση της βιομηχανικής ρύπανσης·
French: • Συνέχιση των προσπαθειών για την ένταξη των Rom.
English: • Engaging the private sector allowed the City to develop one of the largest LFG to electricity facilities in Canada
French: • Les dimension du lieu d'enfouissement permettent l'utilisation rentable d'une technologie thermique à grande efficacité pour générer l'électricité Avantages
English: 47.—(a) At the request of the author or of any of his heirs or successors in title, the court may order the destruction of the copies or reproductions of the work that has been published unlawfully, and also of the equipment used for the publication thereof, provided that the said equipment is not fit for any other use.
French: Si le tribunal décide de prendre la totalité ou l’une des mesures prévues à l’alinéa a) avant qu’une action ne soit intentée, le demandeur est tenu de déposer sa demande dans un délai de huit jours à compter de la date de la décision du tribunal.
English: While mounting/dismounting 4
French: En montant sur le cheval/en descendant du cheval 4
English: The Ministry of Education has provided financial support for the publication of Roma magazines within the framework of the budget reserved for the supporting of cultural magazines.
French: Le ministère de l'Education subventionne la publication de magazines roms, sur le budget réservé au financement des magazines culturels.
English: National Bank of Moldova 28. While the share of public debt (i.e., that of the government and the National Bank of Moldova) of total external debt has fallen from 80% in 1995 to 58% in 2001, public debt service expenditure still averaged a quarter of total budget expenditures in a 1999-2001 period.
French: Si la part de la dette publique (c’est-à-dire celle du gouvernement et de la Banque centrale de la Moldova) dans le total de la dette extérieure est tombée de 80% en 1995 à 58% en 2001, les dépenses pour le service de la dette publique représentaient encore en moyenne un quart des dépenses budgétaires totales pour 1999-2001.
English: The new government’s proposal includes credits designed as well to encourage business to create child-care spaces in the workplace and community. To set up this system, Conservatives have committed themselves to ending the national daycare program our Liberal government had built in cooperation with each of the 10 provinces.
French: La nouvelle proposition du gouvernement pre´ voit ´ ´ ` ` ´ aussi des credits destines a encourager les entreprises a creer des places en garderie sur les lieux de travail et au sein de la collectivite´ . Pour creer ce systeme, les conservateurs se sont engages a mettre ´ ` ´ ` fin au programme national de garderies que notre gouvernement liberal avait concu en collaboration avec chacune des dix provinces.