ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal submitted by Malawi concerning regulations 5.1 (c) and 7.2 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition du Malawi concernant l'alinéa c) de l'article 5.1 et l'article 7.2 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: However, several events occurred which interfered with meeting this release date including the election of a new government.
French: • a participé au processus d'examen des fonds pour le changement climatique;
English: • Information Technology Services Branch Banking and Cash Management, Central Accounting and Compensation, the Cheque Redemption function and Superannuation Services continue to be delivered through the Accounting, Banking and Compensation Branch.
French: • la Direction générale des services d'infotechnologie La gestion bancaire et la trésorerie, la comptabilité centrale et la rémunération, la fonctionde remboursement des chèques et les services de pension de retraite demeurent la responsabilité de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération.
English: A similar presumption is contained in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in the case of authors of cinematographic works.
French: Une présomption semblable existe dans la Convention de Berne pour la protection des oeuvres artistiques et littéraires pour les auteurs d'oeuvres cinématographiques.
English: A large contingent from his unit was promptly out searching for him. They found him just one kilometre from his car.
French: On a rapidement envoyé un contingent important de son unité à sa recherche, qui l’a retrouvé à un kilomètre de sa voiture.
English: • How is PEGASE similar to the TIM? 28/01/2008
French: • Dans quelle mesure PEGASE est-il semblable au MIT ? 28/01/2008
English: Public Affairs (Officer)
French: DÃ©veloppement de lâ€™instruction (Officier)
English: Spare a thought for the fine men and women of the postal service who give us such great, unswerving service throughout the year.
French: Ayez une pensée pour ces hommes et ces femmes des services postaux qui vous offrent un excellent service tout au long de lannée.
English: Kennedy, Jr., G.L. and G.J. Graepel, "Acute Toxicity in the Rat Following Either Oral or Inhalation Exposure", Toxicol.
French: Kennedy, Jr., G.L. et G.J. Graepel, «Acute Toxicity in the Rat Following Either Oral or Inhalation Exposure», Toxicol.
English: Hors d'oeuvres and a cash bar will be available.
French: Des horsd'oeuvre et un bar payant vous seront proposés.
English: And I suspect that the technical details are easier to resolve than some of the other questions, the tougher questions such as: is restriction of any kind desirable?
French: Je soupçonne aussi que les détails techniques sont plus faciles à régler que certaines autres questions, les plus difficiles, telles que : la restriction est-elle désirable sous quelque forme que ce soit?
English: Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec, March 18, 2005 Hearing:
French: Denis Garceau Président du Comité d'appel Montréal (Québec), le 18 mars 2005 Audition :
English: For the named measures, proposals must involve at least two participating countries, with one being an EU Member State.
French: Pour le volet précité, les propositions doivent réunir au moins deux pays participants, dont un État membre de l’UE.
English: "I want to encourage and provide career advice and insights to the next generation of Visible Minorities in the public service."
French: Je veux encourager la prochaine génération des minorités visibles de la fonction publique, et lui fournir des conseils et des orientations utiles à la carrière.
English: Lambton Heritage Museum Grand Bend , Ontario Tourism Region:
French: Lambton Heritage Museum Grand Bend (Ontario) Région touristique :
English: Only a candle by grandpa’s photograph shone.
French: Seulement près de la photo du grand-père brûlait la bougie.
English: The Republic of Korea has participated in 14 peacekeeping operations to date and has firmly supported United Nations peacebuilding initiatives.
French: La République de Corée a participé à ce jour à 14 opérations de maintien de la paix et a fermement appuyé les initiatives de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Past and present significant threats, limiting factors, and habitat alterations include (in no particular order) (Bradford et al.
French: Voici les principaux facteurs limitatifs, menaces et altérations de l’habitat passés et actuels (dans aucun ordre particulier) (Bradford et al., 2004b; MPO, 2004b):
English: 74 Nevertheless, that contradiction has no effect upon the conclusion that the Court reaches at paragraph 103 of the judgment under appeal as far as the outcome to the presence case is concerned, given that in that paragraph it finds merely that the Commission is precluded from refraining from an assessment of whether the market is declining when it intends to apply an adjustment factor of 1 in respect of factor T (the competition factor).
French: 74 Toutefois, une telle contradiction n’affecte en rien la conclusion à laquelle le Tribunal parvient au point 103 de l’arrêt attaqué en ce qui concerne la solution du cas d’espèce, étant donné que, audit point, le juge de première instance se limite à exclure que la Commission puisse se dispenser d’apprécier si le marché est en déclin lorsqu’elle a l’intention d’attribuer un coefficient correcteur égal à 1 au titre du facteur T «état de la concurrence».
English: It would be better, therefore, to conduct a review after a reasonably long length of time to assess if any adjustments to the legislation are necessary.
French: Par conséquent, il serait préférable de mener une évaluation après une période assez longue pour déterminer si des adaptations de la législation sont nécessaires. AD\564826FR.doc 7/11 PE 355.532v02-00
English: To compensate for non-proportionality of the sampling process, uneven response rates between voters and non-voters, and to allow for descriptive statistics that apply to all registered electors, weights were assigned to individual respondents based on the proportion of respondents that would be expected given census data and the observed turnout at the by-elections.
French: Afin de compenser pour l’échantillonnage non proportionnel, l’écart de taux de réponse entre voteurs et non-voteurs et rendre les statistiques descriptives généralisables à l’ensemble des électeurs inscrits, des poids individuels ont été appliqués sur les répondants, calculés en fonction des proportions de répondants auxquelles on devait s’attendre selon les données du recensement et la participation observée lors des élections partielles.
English: REGULATION No. 3 (Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers)
French: A.1 RÈGLEMENT No 3 (Dispositifs catadioptriques pour véhicules à moteur et leurs remorques)
English: We will see much more European digital learning material.
French: Le matériel d’apprentissage numérique européen se développera considérablement.
English: This condition is designed to facilitate the operation of the growth mechanism as set out in paragraph 11.6 of Notice to Exporters no.
French: Cette condition, obligatoire, vise à faciliter le fonctionnement du mécanisme de croissance mentionné au paragraphe 11.6 de l'Avis aux exportateurs no 94 du 31 octobre 1996.
English: An overall increase since 1994 in compliance levels for submitting manifest copies may be attributed to compliance promotion efforts in TMD, including :
French: Dans l’ensemble, l’augmentation des activités de conformité depuis 1994 au sujet de la présentation des copies du manifeste peut être attribuable aux efforts de sensibilisation à la conformité déployés par le personnel de la DMT, dont voici certains exemples :
English: • Indicates any changes from previous submissions (requests for changes in carding criteria, for changes in carding-cycle dates, for more cards, etc.).
French: • Précise toutes les différences par rapport aux demandes précédentes (demandes de modification des critères d'octroi des brevets ou des dates du cycle des brevets, demandes d'augmentation du nombre de brevets, etc.).
English: Encourages the Governments concerned to give serious consideration to inviting the Working Group to visit their countries so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements concernés à envisager sérieusement d'inviter le Groupe de travail à se rendre dans leurs pays afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité encore;
English: Investment in human capital is important to ensure that the region has enough people with the right skills to do what communities, industry and entrepreneurs need to innovate, increase productivity and compete in the global marketplace.
French: Il est important d'investir dans le capital humain pour s'assurer que la région a suffisamment de personnes aux compétences adéquates pour que les collectivités, les membres de l'industrie et les entrepreneurs puissent innover, accroître la productivité et être concurrentiels sur le marché mondial.
English: But this has been the case for a long time in our history.
French: Depuis de nombreuses années, au cours de notre histoire, la Russie nous pose des problèmes.
English: Our national development strategy, which is the result of direct consultation with the people themselves, provides us with a blueprint for Government action and conforms precisely to the principles of Agenda 21.
French: Notre stratégie nationale de développement, résultat d'une consultation directe avec le peuple, nous donne un plan d'action gouvernemental; elle est d'autre part tout à fait conforme aux principes d'Action 21.
English: Throughout his career, Mr. Krentz has served in various capacities at the Canadian Institute of Steel Construction (CISC), including Regional Engineer for Manitoba and Saskatchewan, Vice-President and General Manager, and President.
French: Au fil de sa carrière, M. Krentz a occupé plusieurs fonctions à l'Institut canadien de la construction en acier (ICCA), notamment celles d'ingénieur régional pour le Manitoba et la Saskatchewan, de vice-président et directeur général, et de président.
English: To top Total Force Examination of the functions, roles and responsibilities of the Regular Force and Reserves have also been conducted on numerous occasions with the recent Special Commission report and ongoing Pan-Reserve Working Group efforts only the latest.
French: Vers le haut Force totale Les fonctions, rôles et responsibilités de la Force régulière et de la Réserve ont également été examinés à maintes reprises; le rapport de la Commission spéciale et les travaux des groupe de travail sur la Réserve, qui se poursuivent, en sont les exemples les plus récent.
English: Accordingly, a Task Force was created to provide recommendations on how AfT might contribute most effectively to the development dimension of the Doha Development Round.
French: Par conséquent, un groupe de travail a été créé dans le but de présenter des recommandations sur la façon dont le programme d’aide au commerce pourrait contribuer le mieux à la dimension du Cycle de Doha consacrée au développement.
English: Ice accretion and shedding are correlated with ice detector alarms and wind velocity respectively.
French: L'accrétion de la glace atmosphérique sur les câbles est corrélée avec le nombre d'alarmes d'un détecteur de glace et le délestage de la ligne, avec la vitesse du vent.
English: Such information requests are for the purpose of establishing compliance with the Semen Regulations and the referenced sections of the Directive.
French: Ces demandes de renseignements permettent de s’assurer qu e le R èglem ent sur le sperm e et les sec tions d e la D irective aux que lles il renvoie ont été rencontrés.
English: In addition, with regard to court access, several federal courts have barred discovery concerning the immigration status of plaintiffs in lawsuits alleging employment discrimination under Title VII of the Civil Rights Act, as well as under other federal laws.
French: De surcroît, en ce qui concerne l'accès à la justice, plusieurs tribunaux fédéraux ont interdit la production de pièces concernant le statut au regard de l'immigration des demandeurs dans les actions en discrimination en matière d'emploi en vertu du titre VII de la Loi sur les droits civils et d'autres lois fédérales.
English: In support of this proposition, counsel insisted that only Mexx International can grant the right to have Mexx apparel produced and that the appellant can only obtain the apparel through Mexx Far East.
French: Afin d'étayer cette affirmation, l'avocat a insisté sur le fait que seule Mexx International peut accorder le droit de faire produire les vêtements Mexx et que l'appelant ne peut obtenir ces vêtements que par l'entremise de Mexx Far East [10] . Citant la cause Signature Plaza Sport Inc. c.
English: Services rendered enabled the formulation of gender-sensitive policies and programmes, and helped in promoting and replicating best practices on enhancing the role of women in development.
French: Les services fournis ont permis la formulation de politiques et programmes tenant compte de la problématique homme-femme et aidé à promouvoir les meilleures pratiques en matière de renforcement du rôle des femmes dans le développement et à favoriser leur généralisation.
English: Having considered decisions 23/CP.7 and -/CP.8 adopted by the Conference of the Parties at its seventh and eighth sessions respectively,
French: Ayant examiné les décisions 23/CP.7 et −/CP.8 adoptées par la Conférence des Parties à ses septième et huitième sessions, respectivement,
English: i Provides some terms to be defined.
French: i Indique certains termes à définir.
English: Financial contributions to the project include $3 million from the Medley CFB Society for the construction of the second arena, and $500,000 from the Town of Cold Lake (including $125,000 from the Province of Alberta) for the water slide and expanded leisure program.
French: La contribution financière de la Medley CFB Society s’élève à 3 M$ et servira à la construction du deuxième aréna; la ville de Cold Lake a versé 500 000 $ (dont 125 000 $ provenant de la province d’Alberta) pour la construction d’une glissade d’eau et l’élaboration d’un programme étendu de loisirs.
English: A comprehensive communications program ensured adequate public review during the interim management guidelines planning process.
French: Le programme de communication exhaustif a permis au public de procéder à un examen adéquat des propositions dans le cadre du processus d’élaboration des lignes directrices provisoires de gestion.
English: Promotion, Image & Reputation Moderate:
French: Financement et pressions financières Moyen :
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Answer of Sweden Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Suède Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: In that spirit, IFLA suggested that Member States might wish to consider simply agreeing, as part of the process, that they would consider any proposals for an access to knowledge treaty and other mechanisms to facilitate such goals that might, in future, be put forward by one or more Member State.
French: C’est dans cet esprit que le représentant a laissé entendre que les États membres voudraient peut-être envisager de simplement convenir, dans le cadre de ce processus, qu’ils examineront toute proposition pour un traité sur l’accès à l’acquisition de connaissances et aux savoirs et autre mécanisme qui serait susceptible de faciliter la réalisation des objectifs qu’un ou plusieurs États membres pourraient ultérieurement formuler.
English: Safety Chain that fits their unit’s operations.
French: Le caporal Paquet a pris l’initiative d’inspecter six appareils supplémentaires et il a constaté des anomalies semblables sur les six avions.
English: The substance approach is recommended for substances whose entry is primarily the result of its commercial use.
French: On recommande l'approche axée sur la substance pour les substances dont la dispersion dans l'environnement découle surtout de son utilisation commerciale.
English: The loss of life, the destruction of homes, the undermining of means of livelihood and the daily humiliations and trauma have not only been tragic; they have been unconscionable.
French: Les morts, la destruction d'habitations, la dégradation des moyens de subsistance et les humiliations et traumatismes quotidiens n'ont pas simplement été tragiques; ils ont été odieux.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: Les estimations de la valeur normale et du prix à l’exportation sont traitées ci‑après.
English: On January 16, 2002, the binational panel affirmed the investigating authority's determination, respecting the above-mentioned investigation.
French: Le 16 janvier 2002, le groupe spécial binational a confirmé la décision de l'autorité chargée de l'enquête dans l'enquête susmentionnée.
English: It doesn't change from one survey to the next.
French: Ce n'est pas une chose qui change d'un sondage à l'autre.
English: Your approach has been inclusive and cross-regional, geared towards seeking consensus.
French: Votre démarche est large, dépasse les clivages régionaux et est orientée vers la recherche d'un consensus.
English: A national programme for the protection of witnesses, taking into account possibilities of cooperation with neighbouring countries, is under discussion in Norway.
French: Cette réforme s’est traduite par l’incrimination des violences, menaces, du vandalisme et d’autres agissements illicites à l’encontre des magistrats, des procureurs généraux, des témoins, des avocats de la défense, etc.
English: The Working Group decided that Variant B would be the better formulation, as it was the clearest and easiest to apply, and avoided the risk that procuring entities might seek to avoid the application of the provision through rigid construction of the items on the list.
French: Le Groupe de travail a décidé que la variante B était la meilleure des trois, car elle était la plus claire et la plus facile à appliquer et évitait le risque de voir les entités adjudicatrices chercher à exclure l'application de la disposition en recourant à une interprétation stricte des éléments figurant dans la liste.
English: A compulsory ration of bullshit, of course, but Exxxx’s back story is rather nice.
French: Une ration réglementaire de nawak, évidemment, mais l’histoire d’Exxxx est plutôt bien.
English: The session resumed at 1.35 pm.
French: La séance est reprise à 13 heures 35.
English: This uncertainty about the identity and uniqueness of local cod populations suggests that a 54
French: L'incertitude entourant l'identité et le caractère unique des populations locales de morue porte à croire qu'une approche prudente doit être prise dans la protection accordée à tout stock local qui pourrait constituer les sources futures d'un plus grand repeuplement.
English: For the 2007–2008 hunting season, the Canada Goose possession limit is being
French: On souhaite simplifier les règlements dans la mesure du possible afin de réduire la confusion.
English: That demonstrates the importance we all attach to the resolution, which, if implemented effectively, can save millions of lives.
French: Cela témoigne de notre intérêt à tous pour la résolution 1325 (2000) qui, correctement appliquée, est à même de sauver des millions de vies.
English: An evaluation of the training revealed that the training intervention succeeded in attaining the desired objective.
French: L'évaluation de la formation montrait que l'objectif fixé avait été atteint.
English: OTHER IMPACTS While the impacts of climate change on natural and agricultural ecosystems and on coastal regions will undoubtedly have some of the largest direct effect on the biosphere and humanity, there will be other important consequences.
French: LES AUTRES IMPACTS Les impacts du changement climatique sur les écosystèmes naturels et agricoles et sur les régions côtières auront sans aucun doute certains des plus grands effets directs sur la biosphère et sur l’humanité, mais ils auront aussi d’autres importantes conséquences, dont les suivantes :
English: These indexes include the name of the deceased, the date of death, the county where the death occurred, the registration number of the certificate, and the microfilm Fnumber where on the certificate may be viewed.
French: Le présent index comprend le nom de la personne décédée, la date du décès, le comté où la personne est décédée, le numéro d'enregistrement du certificat, ainsi que le numéro du microfilm commençant par F sur lequel le chercheur peut visionner le certificat.
English: E. Implementation and enforcement (art.
French: Application et respect effectif (art.
English: On 12 May 2006, an Israeli mine exploded near a group of children in the border village of Kanakir, killing a 10-year-old girl and injuring three other children.
French: Le 12 mai 2006, une mine israélienne a explosé près d'un groupe d'enfants dans le village frontalier de Kanakir, tuant une fillette de 10 ans et blessant trois autres enfants.
English: • Ambient levels of PM precursors also contribute to the wet deposition of N03- and S04=, and resulting ecosystem acidification.
French: • Les concentrations ambiantes de précurseurs des particules contribuent aussi aux dépôts humides de NO3- et de SO4= ainsi qu'à l'acidification des écosystèmes qui s'ensuit.
English: It will naturally continue to do so in future.
French: Et elle va naturellement continuer à le faire.
English:   The proposed Regulations for natural health products will be pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2001, triggering a 90-day consultation period, which provides Canadians with the opportunity to comment on the proposed Regulations.
French:   Le projet de règlement sur les produits de santé naturels fera l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada, partie I, le 22 décembre 2001, amorçant une période de consultation de 90 jours qui permettra aux Canadiens de se prononcer sur le sujet.
English: Following a request by The Consumer Project on Technology ("CPTech"), a non-governmental organization, to be admitted as an ad hoc Observer, it was decided to admit the CPTech as requested.
French: Suite à une demande d’admission du Consumer Project on Technology ("CPTech"), organisation non gouvernementale, en qualité d’observateur ad hoc, il a été décidé d’admettre cette organisation avec le statut demandé.
English: At the same meeting, the task force adopted its agenda (A/HRC/4/WG.2/TF/1) and programme of work.
French: À la même séance, l'équipe spéciale a adopté son ordre du jour (A/HRC/4/WG.2/TF/1) et son programme de travail.
English: AHRIO public involvement activities will include technical briefings on the legislation, topic specific workshops, and formal consultations on proposed policy options.
French: Les activités de participation du public du Bureau comprendront des séances d'information techniques sur la législation, des ateliers axés sur des sujets précis et des consultations officielles sur les options stratégiques proposées.
English: (i) meteorological, atmospheric and marine conditions for local, regional and national areas of Canada, and international areas as they may be of national interest to Canadians, as well as programming relating to the prevention and effects of these conditions; and
French: (i) les conditions météorologiques, atmosphériques et maritimes au Canada aux paliers local, régional et national, ainsi qu'au palier international, dans les secteurs qui peuvent intéresser les Canadiens, ainsi que des émissions se rapportant à la prévention et aux effets de ces conditions; et