ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank You for taking the time to fill this in.
French: Merci d’avoir pris le temps de remplir le questionnaire.
English: Oceans Management; Habitat Management; and Science.
French: Cette réalisation stratégique s’articule autour de trois activités de programme : la gestion des océans; la gestion de l’habitat; et les sciences.
English: While the preparation may be stressful, getting the resulting promotion is perceived for the most part as a positive event.
French: Si la préparation elle-même peut être stressante, obtenir l’avancement souhaité est généralement perçu comme une chose positive.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have mandates concerning transnational organized crime, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique and comparative advantage;
French: Exhorte l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à collaborer davantage, selon qu'il convient, avec les organisations intergouvernementales, internationales et régionales dont le mandat porte sur la criminalité transnationale organisée, afin de mettre en commun les meilleures pratiques et de tirer parti des avantages comparatifs de chacun;
English: Finally David would have the adventure he longed for.
French: Au lieu des vêtements habituellement
English: We sincerely hope that States will comply with that deadline, and we urge them to do so.
French: Nous espérons sincèrement que les États respecteront cette date limite, et nous les exhortons à le faire.
English: It is particularly gratifying that special attention is given to the situation of children, and that the crucial legal principle of the best interest of the child is explicitly mentioned (Recital 18; Art. 5).
French: Il est en particulier tout à fait louable qu'une attention spéciale soit accordée à la situation des enfants et que le principe juridique essentiel de l'intérêt supérieur de l'enfant soit explicitement mentionné (considérant 18 et article 5).
English: Further information is also requested on how the issue of legal advice and representation for employees is addressed by other international organizations.
French: Il est demandé aussi des informations supplémentaires sur la manière dont les autres organisations internationales traitent la question de l'aide juridique et de la représentation du personnel.
English: Millions of people were forced out of their villages and into camps.
French: Des millions d'individus ont été forcés de quitter leur village pour se rendre dans des camps.
English: Mr Espuny Moyano (Employers – ES) – References :
French: M. GKOFAS (Activités diverses – EL) – Références:
English: Sounds, aromas, incense, fire, holy water and floral offerings are the tools we use in space clearing.
French: En ancrant davantage de lumière et d’énergie vitale dans votre habitation, vous pourrez obtenir une meilleure qualité de vie et concrétiser vos projets les plus chers.
English: Jamestown Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 18-03-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Jamestown Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 18-03-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: If such reports exist, I would like to know whether I could obtain a copy, because I am extremely interested in examining this interpretation, since the interpretation contained in this letter complies, as you say, with the judgements of the Court, although not in every respect since there are a number of paragraphs or subparagraphs in these recitals which always go further, alluding to unspecified legal concepts such as, for example, ' which do not affect the general principles of the Treaty or Community law' , ' which should not impede the normal operation of the undertakings' , etc. And, therefore, when it is stated that the measures cannot be discriminatory and have to be proportionate, we have to examine the issue carefully and know when they are proportionate and when they are not discriminatory.
French: En effet, l'interprétation contenue dans cette lettre correspond, comme vous le dites, aux décisions du Tribunal, mais pas totalement, car il y a quelques alinéas ou paragraphes de ces considérants qui vont plus loin, évoquant des concepts juridiques indéterminés tels que le fait qu'ils n'affectent pas les principes généraux du Traité ou du droit communautaire, qu'ils ne doivent pas entraver le fonctionnement normal des entreprises etc. Donc, quand on dit que les mesures ne peuvent pas être discriminatoires mais doivent être proportionnées, il faut voir et savoir quand elles sont proportionnées et quand elles ne sont pas discriminatoires.
English: Furthermore, the EDPS may order that requests to exercise certain rights in relation to the data be complied with (if such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19), or may warn or admonish the controller.
French: En ce qui concerne le suivi des consultations sur la nécessité d’un contrôle préalable a posteriori, si la réponse a été positive et que le cas relève d’une catégorie prioritaire (sept cas en 2005), la réception de la notification fait l’objet d’un suivi, et, si nécessaire, un rappel est adressé.
English: APPROVED – Change in the service area of the cable broadcasting distribution undertakings serving the above-noted communities and distribution of signals on a discretionary digital basis, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification de zones de desserte des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant les localités susmentionnées et distribution de signaux en mode numérique et à titre facultatif, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Each recipient university establish, by 2009, a continuing education strategy aimed at local public health workers and a community-oriented applied public health research program
French: Chaque université participante devra élaborer, d’ici 2009, une stratégie d’éducation permanente destinée aux travailleurs de la santé publique à l’échelle locale et un programme de recherche appliquée en santé publique axé sur la collectivité.
English: Since a new request for informal consultations had been made, it might be a good idea to organize a Bureau meeting to discuss the issue.
French: Puisque une nouvelle demande de consultations officieuses a été faite, il serait bon d'organiser une réunion du Bureau pour étudier la possibilité.
English: The personal information that parties provide will be used and may be disclosed for the purpose for which the information was obtained or compiled by the Commission, or for a use consistent with that purpose.
French: Veuillez aussi inscrire la mention ***Fin du document*** après le dernier paragraphe. Cela permettra au Conseil de vérifier que le document n’a pas été endommagé lors de la transmission.
English: It produced artists of various genres.
French: On enregistrait les exécutants de différents genres.
English: The evidence also indicated to me that these two Nurses perform elements of the C.H.I.P.S. and the I.D. duties, that are not performed at all by other Nurses.
French: La preuve m'a aussi démontré que ces deux infirmières s'occupent de parties du CSP et accomplissent des tâches liées aux M.I. qui ne sont pas accomplies par toutes les autres infirmières.
English: Effective Procurement – The PSLRB has an effective procurement management framework that meets Treasury Board Portfolio expectations.
French: Approvisionnement efficace – La CRTFP s'est doté d'un cadre de gestion des approvisionnements efficace qui répond aux attentes du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: Rather, it is useful for predicting the sound level at different distances from the wind turbine.
French: Le calcul est surtout utile pour prédire le niveau sonore à différentes distances de l'éolienne.
English: huh? there been like 4 sets of screenshots in the past year.
French: Pourquoi ne pas l'avoir sorti pour contrer Forza.
English: Therefore, in this example, if either ownership or possession is transferred before January 1, 2008, GST is payable at the rate of 6% and the amount of the new housing rebate would be equal to $6,912 (i.e., the lesser of $7,560 and 36% of the 6% GST paid on the purchase of the house).
French: Par conséquent, dans l'exemple ci-dessus, si la propriété ou la possession de la maison est transférée avant le 1er janvier 2008, la TPS est exigible au taux de 6 % et le montant du remboursement pour habitations neuves serait égal à 6 912 $ (c.-à-d. le montant le moins élevé entre 7 560 $ et 36 % de la TPS de 6 % à payer sur le prix de la maison).
English: Health Canada’s Blood, Cells, Tissues, Organs and Xenograft Safety Program was reviewed by describing the current program`s scope, coordination and support.
French: Le Programme de sûreté du sang, des cellules, des tissus, des organes et des xénogreffes de Santé Canada est examiné et, en l’occurrence, la portée du programme actuel, de même que les modalités de coordination et d’appui pertinentes, sont décrites.
English: The framework will be the dinner menu and one of the items will be health research, and so you have to go to the guidelines if you're a researcher to see 'where do I start here, how do I produce this dish, which is compliant with the legislative framework?'"
French: Le cadre sera le menu et un des plats sera la recherche en santé. Si vous êtes un chercheur, vous devez aller aux lignes directrices correspondantes pour voir quoi faire ensuite, comment cuisiner ce plat pour vous conformer au cadre législatif.
English: Verified projects shall not be affected by the suspension or withdrawal of the accreditation of an accredited independent entity unless significant deficiencies are identified in the determination referred to in paragraphs 33 or 37 above for which the entity was responsible.
French: La suspension ou le retrait de l'accréditation d'une entité indépendante accréditée n'a d'incidence sur les projets vérifiés que si des anomalies importantes, imputables à l'entité concernée, sont relevées dans la conclusion visée au paragraphe 33 ou 37 ci-dessus.
English: Resources of a voluntarily-funded organization, other than regular resources, which are received for a specific programme purpose consistent with the mandate of the organization and for the provision of specific services to third parties.
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques compatibles avec le mandat de l'Organisation et pour la fourniture de services déterminés à des tiers.
English: Lastly, at the Durban Review Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Philippines had made a strong statement in support of the international fight against racism and had called for greater protection of the rights of migrants, including through wider ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Enfin, à la Conférence d'examen de Durban, les Philippines ont fermement appuyé la lutte internationale contre le racisme et appelé à une meilleure protection des droits des migrants, notamment grâce à une plus large ratification de la Convention.
English: The proposal that the Commission has now made is an offer – let me just call it that, although I would personally have preferred a rather more sharply defined line to follow.
French: La proposition faite par la Commission est une offre - permettez-moi de la nommer ainsi, même si j’aurais personnellement préféré une ligne de conduite définie avec un peu plus de précision.
English: Consequently, I cannot support the current proposal or the Council common position, mainly because the budget is inadequate.
French: Je ne peux par conséquent pas soutenir la proposition actuelle ni la position commune du Conseil, principalement parce que le budget est inadapté.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/11/30 - FILE #: 8740-O2-0060/99 - OTA - TN 60 & 60/A - Interim 2000 Carrier Access Tariff (CAT)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/11/30 - # DU DOSSIER : 8740-O2-0060/99 - OTA - AMT 60 & 60/A - Interim 2000 Carrier Access Tariff (CAT)
English: Appropriate environmental technologies for the candidate countries − − − Rapporteur:
French: • Technologies environnementales adaptées dans les pays candidats – – Rapporteur:
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO REVISION 2 TO REGULATION No. 54
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 À LA RÉVISION 2 DU RÈGLEMENT No 54
English: The financing mechanism is often slow and sometimes complex.
French: En effet, le mécanisme de financement est souvent lent et parfois complexe.
English: The province is taking the issue more and more seriously on their own lands.
French: La province prend la situation de plus en plus au sérieux sur ses propres terres.
English: Olympus possess many years of SLR experience, whilst Panasonic know more than a thing or two about electronics.
French: Ainsi, Panasonic s'est allié à Olympus dont l'expérience en photographie servira à Panasonic à valoriser ses atouts dans le secteur de l'électronique.
English: A noteworthy example of a project developed in Finland is the BENET cooperation network.
French: Un exemple remarquable de projet développé en Finlande est le réseau de coopération BENET.
English: • FAC and CIDA are sharing accountability to Parliament and the public for the management, operation and reporting of results for the nuclear safety program.
French: • AEC et l’ACDI se partagent la responsabilité, devant le Parlement et le public de la gestion du Programme de sûreté nucléaire, de son exécution, ainsi que de la communication des résultats.
English: Bio-degradable water bottles and pens were handed out. Any residual harm done to the environment from transporting summit leaders and their delegates to Montebello is also being assessed.
French: Le bureau de la Région du Québec de TPSGC a négocié un contrat avec le Château Montebello portant sur la location de l’hôtel et du terrain qui l’entoure sur une distance de 3,7 kilomètres, y compris des immeubles qui s’y trouvent.
English: The new format (where a section analysing a given problem in the Region was immediately followed by WHO’s response) was welcomed, as was the transparency and accountability achieved by the information document.
French: Collaboration internationale La coopération avec la Banque mondiale a été intensifiée et un séminaire conjoint a été organisé avec celle-ci. De nombreux projets en coopération sont exécutés avec la Commission européenne.
English: Improving the timeliness, certainty and predictability of environmental assessments for projects subject to both federal and provincial review, which is so important to us in southern Ontario and the Greater Toronto Area in our border crossings, because we have to move forward with these projects with a certain degree of urgency, as I’m sure you appreciate here.
French: Nous allons améliorer les échéanciers, la certitude et la prévisibilité des évaluations environnementales à l’égard des projets assujettis à un examen fédéral et provincial. Cet élément est très important pour nous dans le sud de l’Ontario et dans la région du Grand Toronto, de même qu’aux postes frontaliers, parce que nous devons faire progresser ces projets de façon plutôt rapide, vous en conviendrez avec moi.
English: Over the past year, UNIDO had participated in a series of international conferences, including the International Conference on Financing for Development, which had opened new horizons for the further development of UNIDO and its cooperation with other international organizations and agencies.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation a pris part à plusieurs conférences internationales, notamment à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a ouvert de nouvelles perspectives concernant l'évolution future de l'Organisation et sa coopération avec d'autres organisations et organismes internationaux.
English: The NOI is used by the CFI to plan its assessment process.
French: La FCI utilisera l’information contenue dans les avis d’intention afin de planifier ses activités d’évaluation.
English: The EUMC also has the task of developing "an overall concept of crisis management in its military aspects" and assessing the risk of emerging crises and their military implications. To this end it receives analyses from the Situation Centre.
French: Il lui revient également de développer un concept général sur les aspects militaires de la « gestion des crises », d’évaluer les risques de crises et leurs implications militaires en s’appuyant sur les analyses du Centre de situation.
English: Services include the internal audits, financial audits, reviews, verification and assurance engagements in areas of Risk Frameworks, Information Technology and Quality of Information.
French: Information sur le fonctionnement et l'entretien général des biens, y compris les immeubles appartenant à l'État ou loués par ce dernier, et d'autres biens à vocation particulière. Sujets :
English: Had she done so, she would have enlightened her understanding of what she considered to be a difficult Benchmark position; the Professional Team had readily recognized the cross-over between the two positions.
French: L'eût-t-elle fait, elle aurait amélioré sa compréhension de ce qu'elle avait estimé être un poste de référence difficile; l'Équipe professionnelle a immédiatement reconnu le chevauchement entre les deux postes.
English: April 25, 2006 "A man hides in a forest with his family.
French: Le 25 avril 2006 « Un homme et sa famille se sont réfugiés dans la forêt, persécutés pour leur religion.
English: On behalf of the Canadian Government, the RCMP manages the participation of Canadian police personnel in civilian police peacekeeping missions and other international peace support operations.
French: La GRC gère, pour le compte du gouvernement canadien, la participation des policiers canadiens au volet police civile des missions de maintien de la paix et autres opérations internationales de soutien de la paix.
English: NATO has the enamelled whiteness of the teeth and clear conscience of Clinton the humanist.
French: L'OTAN a la blancheur ripolinée des dents et de la bonne conscience de l'humaniste Clinton.
English: In order to produce concrete results in the short term the action programme on reducing administrative burdens in the EU foresees the adoption of immediate measures called ‘fast track actions’.
French: Pour obtenir des résultats concrets à court terme, le programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne (UE) prévoit l’adoption de mesures immédiates dénommées «actions rapides».
English: For the past five years a State television channel has aired the “Yahad” (“Together”) programme, and programmes in Yiddish are also broadcast by regional television and radio companies in Chernovtsy, Lvov, Donetsk, Sevastopol and some other cities.
French: La télévision d'État diffuse depuis cinq ans une émission intitulée "Yakhad" ("ensemble"), et des émissions en hébreu sont également diffusées par les stations et chaînes régionales de radio et de télévision de Tchernovtsy, Lvov, Donetsk, Sébastopol et quelques autres villes d'Ukraine.
English: We will take all necessary measures to meet urgent humanitarian needs in developing countries, particularly least developed countries (LDCs) and Africa.
French: Nous prendrons toutes les mesures voulues pour répondre aux besoins humanitaires urgents dans les pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés (PMA) et en Afrique.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été édité avant d'être transmis aux services de traduction de l'ONU.
English: 2.1 The authors of the communication work as medical doctors in the Navarra Health Service (Osasunbidea), under the legal regime covering “statute personnel” and administrative and general service staff.
French: 2.1 Les auteurs de la communication travaillent comme médecins pour le Service de santé de Navarre (Servicio Navarro de Salud − Osasunbidea) et avec le statut de personnel statutaire, fonctionnaire ou contractuel.
English: Information required I. Long-term project identifier l Project description: l Project started on (after 1989):
French: Renseignements requis I. Identification du projet à long terme : l Description du projet : l Projet commencé le (après 1989) :
English: Accurate and comparable financial and non-financial information enable Parks Canada to link expenditure and program performance information to priorities for more effective planning, monitoring and reporting.
French: Des renseignements financiers et non financiers exacts et comparables permettent à l’Agence d’associer l’information relative aux dépenses et au rendement des programmes et priorités, et ce, afin d’améliorer l’efficacité de la planification, de la surveillance et de la reddition de comptes.
English: 37 (with a list of references to the Court's previous affirmations of the same).
French: Antonio Cassese, International Law (Oxford: Oxford University Press, 2001) p. 208.
English: 2003 Serbia and Montenegro joins the Council of Europe The Human Rights Education programme continues to grow with the extension of the programme to include youth work with young men and boys.
French: 2003 La Serbie et le Monténégro deviennent membres du Conseil de l'Europe. Le programme d'éducation aux droits de l'homme poursuit son développement et englobe le travail de jeunesse avec les jeunes garçons et les jeunes hommes.
English: So you can see straightaway that we both belong together when we're in the garden, which makes Mummy laugh.
French: Et en plus, on voit tout de suite dans le jardin que nous sommes ensemble.
English: 8532.21-8532.30 A change to su^bheading 8532.21 through 8532.30 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8532.21-8532.30 Un changement aux sous-positions 8532.21 Ã 8532.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: Noise elimination will be more relevant for older scanners and digital cameras.
French: L'élimination du bruit est très utile pour les anciens scanners et appareils photos numériques.
English: There will be a paragraph on the rules of procedure after a briefing by the Secretariat.
French: Un paragraphe concernant le règlement intérieur sera inséré après un exposé du Secrétariat.
English: All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should as a minimum meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: II) Qualité pharmaceutique : a) Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini doivent satisfaire au moins aux normes figurant dans les publications mentionnées dans l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou à des normes équivalentes.
English: DaveCossette was promoted to helmsman and his position was filled by hiring a seaman.
French: DaveCossette a été promu timonier et son poste a été comblé par l’embauche d’un matelot.