ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P-3, as head of the Regional Support Unit, will provide direct coordinated support for the management and organization of the regional electronic data-processing units, including all administrative, operational and computerization-related aspects office automation and electronic data processing.
French: Le titulaire du poste de la classe P-3, en tant que chef du Groupe d'appui régional, apportera un appui direct coordonné à la gestion et l'organisation des groupes informatiques régionaux, portant sur tous les aspects de la bureautique et du traitement informatique des données dans les domaines administratif, opérationnel et autres domaines faisant appel à l'informatisation.
English: To incorporate issues of Afro-descendant communities in national development and health programmes, particularly in policy for the eradication of poverty;
French: De tenir compte des questions relatives aux communautés de descendants d'Africains dans les programmes nationaux de développement et de santé, en particulier dans le domaine de l'éradication de la pauvreté;
English: Submitted. By Holly Bridges and Captain Cheryl Condly How can you have a trivia team representing Canadian military and civilian flight crews without a Snowbird pilot and technician, a search and rescue technician, an Aurora pilot, navigator and airborne electronic sensor operator, and a Hercules pilot?
French: Par Holly Bridges et le Capitaine Cheryl Condly Comment une équipe de concurrents peut‑elle représenter des membres du personnel navigant - militaire et civil - sans un pilote et un technicien des Snowbirds, un technicien en recherche et sauvetage, un pilote d'Aurora, un navigateur, un opérateur de détecteurs électroniques aéroportés et un pilote de Hercules?
English: Delegations encouraged UNDP to continue to work in concert with other United Nations organizations in leveraging their comparative strengths at the country level, and to harmonize operations and policies.
French: Des délégations ont encouragé le PNUD à poursuivre ses travaux en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies pour tirer parti des avantages comparatifs au niveau national et pour harmoniser les activités et politiques.
English: At the same time, it is important to keep in mind that peacekeeping operations are not intended primarily to engage in reconstruction or to rebuild a country in which they are deployed, as other specialized organizations and institutions can carry out such activities more efficiently and less expensively.
French: Dans le même temps, il importe de garder à l'esprit que les opérations de maintien de la paix ne sont pas destinées essentiellement à reconstruire le pays dans lequel elles sont déployées, dans la mesure où d'autres organisations et institutions spécialisées peuvent accomplir ces tâches de manière plus efficace et économique.
English: Our vision has been to produce a unit that complements the functionality of smartServe™, yet is affordable to any library (including schools) and we think we've acheived it!
French: Avec cette borne libre-service, notre vision a été de concevoir un matériel qui utilise les fonctionnalités existantes du smartServe™, en rendant son prix accessible à n’importe quelle bibliothèque ou centre de documentation (y compris les lycées et collèges), et nous pensons que nous avons atteint notre objectif !
English: The basic prerequisites are good acoustics and visibility in the meeting room, and technical equipment which meets ISO standards 2603 and 4043.
French: Fournissez-lui à l’avance tout document de référence ainsi que toute l information utile sur les sujets qu’il aura à traiter.
English: The project is implemented by UNICEF and UNAIDS in partnership with ADB.
French: Le projet est exécuté par l'UNICEF et ONUSIDA en association avec la Banque asiatique de développement.
English: These regulations will specifically designate provisions of the CTA and related regulations to be subject to administrative monetary penalties, as well as the penalties to be imposed for each violation.
French: Ce règlement désignera des dispositions de la LTC et de la réglementation y liée devant être assujetties aux sanctions monétaires ainsi que les peines devant être imposées pour chaque infraction.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the proliferation of weapons of mass destruction and has the honour to refer to its note SCA/10/04 (02), in which it requests Costa Rica to present a report on the steps the country has taken to fulfil its obligations under resolution 1540 (2004) with respect to the vertical proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la prolifération des armes de destruction massive et a l'honneur de se référer à sa note SCA/10/04(02) par laquelle il demande au Costa Rica de lui présenter un rapport sur les mesures que le pays a adoptées pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1540 (2004) au titre de la prolifération verticale des armes de destruction massive.
English: Mr. Carney was Deputy Governor of the Bank of Canada from August 2003 until his appointment as Senior Associate Deputy Minister of Finance in November 2004.
French: M. Carney a été sous-gouverneur de la Banque du Canada d'août 2003 jusqu'à sa nomination à titre de sous-ministre délégué principal des Finances en novembre 2004.
English: Notwithstanding some worthwhile gains in the past decade, much needs to be done to reach a satisfactory level of preparedness.
French: En dépit des progrès substantiels qui ont été accomplis au cours de la dernière décennie, il reste beaucoup à faire pour atteindre un niveau de préparation satisfaisant.
English: Different types of chemical and biological munitions and missile parts and components taken out of Iraq by inspectors for evaluation were examined by various national institutions of Member States;
French: Les institutions nationales de divers États Membres ont également examiné différents types de munitions chimiques et biologiques iraquiennes ainsi que des pièces et des composants de missiles emportés par les inspecteurs à des fins d'évaluation;
English: (2) A person subject to this notice shall quantify emissions of individual species of HFCs and PFCs separately and then multiply the result for each individual species by the global warming potential for that species that is set out in Table 2 of Schedule 1.
French: (2) Les émissions de chacune des espèces de HFC et de PFC doivent être quantifiées séparément, puis multipliées par leur potentiel de réchauffement planétaire indiqué au tableau 2 de l’annexe 1.
English: Incitement to racial or religious hatred
French: Incitation à la haine raciale ou religieuse
English: The approaches considered included those currently used by commercial online content providers; i.e., i. advertizing and/or sponsorships revenues,  ii. user fees (e.g., subscription- or transactions-based usage charges),  iii. product/services sales (e.g., from related products and/or services),  iv. cross-promotion (e.g., of traditional media or commercial operations), and/or  v. digital content licensing.
French: Les approches envisagées comprennent celles actuellement utilisées par les fournisseurs commerciaux de contenu en ligne, c’est-à-dire : i. les recettes générées par la publicité et(ou) les commandites,  ii. les frais d’utilisation (p. ex. par abonnement ou par transaction),  iii. les ventes de produits et services (p. ex. les recettes de la vente de produits et(ou) de services reliés),  iv. la valeur de la publicité croisée (p. ex. opérations des médias traditionnels et(ou) commerciales),  v. l’attribution de licences d’accès au contenu numérique.
English: That is why, after the judgement from the Berlin Higher Administrative Court was issued, there were also critical voices from other Muslim associations that deny the plaintiffs there the right to permanently design religious instruction for Berlin's Muslims.
French: C'est pour cette raison qu'après que la Haute Cour administrative de Berlin ait rendu son jugement, d'autres associations musulmanes se sont plaintes en déclarant que les demandeurs n'avaient pas le droit d'être investis à titre permanent du pouvoir de concevoir le contenu de l'instruction religieuse pour les musulmans de Berlin.
English: The terms of the agreement were included in a Memorandum of Understanding signed by the federal Minister of Agriculture and Agri-Food and the NWT Minister of Resources, Wildlife and Economic Development in October, 1997.
French: Les conditions de l'entente ont été insérées dans un protocole d'entente qu'ont signé le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des T.N.-O. en octobre 1997.
English: In accordance with Directive 98/24/EC, the Commission has drawn up practical guidelines of a non-binding nature to help the Member States devise their national policies and ensure compliance with their legislation for protecting the health and safety of workers.
French: Conformément à la directive 98/24/CE, la Commission élabore des orientations pratiques à caractère non contraignant afin d'aider les États membres à établir leurs politiques nationales et à faciliter le respect de leur réglementation relative à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: Par la suite, il travaille dans le groupe du Directeur général – Carrières militaires, où il est promu adjudant et occupe le poste de gestionnaire de carrières adjoint des contrôleurs de la circulation aérienne et des techniciens en météorologie.
French: He was then assigned to Director General Personnel Careers, where he was promoted to WO and employed as an assistant Career Manager for the Air Traffic Controllers and Meteorology Technicians.
English: However, the Tribunal considers that the failure to give SCSI the information required under Article 1015(6)(b) of NAFTA is serious.
French: Cependant, le Tribunal estime que le fait de ne pas donner à SCSI les renseignements requis aux termes de l'alinéa 1015(6)b) de l'ALÉNA est une erreur grave.
English: Growers are encouraged to use prevention, physical, cultural, and chemical controls as part of this integrated program.
French: On recommande aussi aux producteurs de lancer des programmes intégrés fondés sur la prévention et l’application de méthodes physiques, culturales et chimiques.
English: The CMC model will attempt to revise and build on the notion of universal access to include a number of neglected factors, such as multilingualism of content and the strengthening of the public domain, as channels for the participatory and inclusive development.
French: Dans le contexte du modèle des CMC, on essayera de réviser et d'exploiter le concept de l'accès universel afin d'inclure des facteurs oubliés comme le multilinguisme du contenu et le renforcement du domaine public comme moyen de développement participatif et inclusif.
English: What if my baby needs more absorbency?
French: Et si mon bébé requiert une couche plus absorbante?
English: International staff: increase of 2 positions (Field Service) (new); reclassification of 1 position from the P-2 to the P-3 level; conversion of 2 General Service (Other level) positions to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes d'agent du Service mobile, reclassement à P-3 de 1 poste P-2 et conversion de 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: (i) Systematic recording of transboundary EIA cases (Switzerland);
French: i) Consignation systématique des cas d'EIE transfrontière (Suisse);
English: (c) to use a pseudonym; (d) to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, his work which would be prejudicial to his honour or reputation.
French: b) de ne pas faire apparaître son nom sur les copies ou exemplaires de son œuvre et en relation avec l’utilisation publique de celle-ci; c) d’utiliser un pseudonyme; d) de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de l’œuvre ou à toute autre atteinte à celle-ci, préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.
English: Also, Member States with good practices could perhaps share those in a workshop with other Member States.
French: De même, les États Membres ayant obtenu des succès dans ce domaine pourraient peut-être partager leurs acquis avec les autres États Membres dans le cadre d'un atelier.
English: 5.3 Configuration of interfaces
French: 5.3 Configuration des interfaces
English: • improper use of fax lines by individuals or organizations with no affiliation with the House, and the registration of Internet domain names of certain Members of the House of Commons
French: • l’usage non autorisé de lignes de télécopieur par des particuliers ou des organisations n’ayant aucune affiliation à la Chambre, et l’enregistrement sur Internet des noms de domaine de certains députés
English: That question will have to be discussed in the commentary to the article defining unilateral acts for the purposes of the draft and decided in the body of the draft.
French: Cette question devra être évoquée dans le commentaire de l'article définissant les actes unilatéraux aux fins du projet et tranchée dans le corps du projet.
English: Taking note of the state of progress in the Iconographic System of Traditional Knowledge and Innovative Use (SITTI) presented during the seventh session of the CST,
French: Prenant note de l'état d'avancement du Système iconographique sur les connaissances traditionnelles et les utilisations novatrices (SITTI) qui a été présenté à la septième session du Comité de la science et de la technologie,
English: Elektrociepłownia ZABRZE, Zabrze by 31.12.2010 44.
French: Elektrociepłownia ZABRZE, Zabrze au 31.12.2010 44.
English: Provide warnings of hazards and errors.
French: Fournir des avertissements relatifs aux dangers et aux erreurs.
English: It concluded that, although there were positive signs, a considerable effort was still needed before the acquis would be fully and effectively implemented by Bulgaria.
French: Enfin, elle concluait que, en dépit d'une série d'indicateurs favorables, des efforts considérables restaient à consentir avant que l'acquis ne soit entièrement et effectivement appliqué par la Bulgarie.
English: Latin American and Caribbean Delegation takes "Connectivity Tour" in the Capital News 38 of 40
French: Latin American and Caribbean Delegation takes "Connectivity Tour" in the Capital Nouvelle(s) 38 de 40
English: Automatic debiting is allowed for:
French: La procédure de prélèvement automatique est autorisée dans les procédures relatives aux :
English: A Gender Analysis Carla Roppel, Annette Aurélie Desmarais, Diane Martz National Farmer's Union Women Hidden Actors, Muted Voices: The Employment of Rural Women in Canadian Forestry and Agri-food Industries Diane Martz, Maureen Reed, Ingrid Brueckner, Suzanne Mills Public Policy and the Participation of Rural Nova Scotian Women in the New Economy Ann Manicom, Janet Rhymes, Nan Armour et Doreen Parsons The Women's Economic Equality (WEE) Society in partnership with the Hypatia Project * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: Expériences des femmes et répercussions sur les politiques et la pratique  Jude Kornelson et Stefan Grzybowski avec Michael Anhorn, Elizabeth Cooper, Lindsey Galvin, Ann Pederson et Lana Sullivan La politique agricole canadienne : une analyse comparative entre les sexes  Carla Roppel, Annette Aurélie Desmarais et Diane Martz  National Farmer's Union Muettes et invisibles : les femmes des régions rurales dans l'industrie forestière et l'agroalimentaire au Canada  Diane Martz, Maureen Reed, Ingrid Brueckner et Suzanne Mills La politique gouvernementale et la participation des femmes des régions rurales de la Nouvelle-Écosse à la nouvelle économie  Ann Manicom, Janet Rhymes, Nan Armour et Doreen Parsons  Women's Economic Equality (WEE), en partenariat avec le projet Hypatia * Certains de ces documents sont encore en voie d'élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs
English: One of the most important instruments in this area is the possibility of establishing limit values.
French: La possibilité offerte de fixer des valeurs limites constitue un des principaux instruments disponibles dans ce domaine.
English: The Council of Europe would like to start this process by proposing the policy checklist as a starting point for debate.
French: Le Conseil de l'Europe aimerait engager ce processus en proposant comme base de discussion l'inventaire des politiques générales.
English: (e) Not give any preferential treatment to anyone or any interest in any official manner related to the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: e) Ne pas accorder de traitement préférentiel, à quiconque ou à quoi que ce soit, dans toute question officielle intéressant le Comité d'étude des produits chimiques;
English: In addition to a change of priorities in the field of the trans-European networks, the proposal also and once again provides a shift of focus, relocating it to Eastern Europe, to the detriment of the current cohesion countries, such as Portugal, which are given only marginal consideration in the document.
French: Au-delà d'un changement de priorités dans le domaine des réseaux transeuropéens, la proposition consacre encore, et une fois de plus, un changement de foyer, en le déplaçant vers l'Europe de l'est, au préjudice des pays actuels de la cohésion, comme le Portugal, qui ne figurent que marginalement dans cette proposition.
English: The Department of Canadian Heritage contributes to the development of legislative and non-legislative options to address issues of hate-motivated activities, including the spread of hate messages, by working in partnership with pertinent government bodies, the law enforcement community and community organizations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribue à l'élaboration de mesures législatives et autres pour contrer les activités inspirées par la haine, notamment la diffusion de messages haineux, en travaillant avec les organismes publics compétents, les services de police et les organismes communautaires.
English: It means making research in this area our top priority, for example as the first target for the European Institute of Technology.
French: Cela implique que la recherche dans ce domaine soit notre priorité absolue, et par exemple l'objectif premier de l'Institut européen de technologie.
English: Our family has run the hotel for 3 generations and takes every care to make your stay as pleasant and enjoyable as possible.
French: Cet hôtel est géré par la même famille depuis trois générations et vous offre une atmosphère conviviale.
English: They are also incomplete, as they only deal with consular protection, moreover without covering all the fields listed in the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Elles sont en outre incomplètes, puisqu'elles ne concernent que la protection consulaire, sans d'ailleurs couvrir tous les domaines énumérés par la convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Quebec has had legislation in place since 1993.75 Alberta (Bill 4476) and British Columbia (Bill 3877) have drafted legislation that, if passed, will apply to private sector transactions.
French: L'Alberta (projet de loi 4474) et la Colombie-Britannique (projet de loi 3875) se préparent à faire voter des lois qui, si elles sont adoptées, s'appliqueront aux opérations du secteur privé.
English: The Government of Morocco has reiterated its position in a letter dated 24 September from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations (S/2004/760).
French: Le Gouvernement marocain a réaffirmé sa position dans une lettre datée du 24 septembre, émanant du Représentant permanent du Maroc auprès de l'ONU (S/2004/760).
English: The text of this proposal intends to harmonise RID.  ADR and ADN as much as possible with the text of draft amendment 34-08 to the IMDG Code, taking into account the UN Recommendations (see Annex 1).
French: Le texte proposé vise à harmoniser dans toute la mesure possible les dispositions des règlements RID, ADR et ADN avec celles du projet d'amendement 34-08 au Code IMDG, compte tenu des Recommandations de l'ONU (voir l'annexe 1).
English: Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'organisation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité
English: Level AS-8 Pay increases within the Level AS-8 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay range effective June 21, 2003, June 21, 2004,
French: Niveau AS-8 Les augmentations de rémunération applicables au niveau AS-8 de l’échelle de rémunération au rendement sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l’administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d’échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $), pour l’échelle de rémunération au rendement à compter du 21 juin 2003, 21 juin 2004, 21 juin 2005, 21 juin 2006 pourvu que le maximum de l’échelle ne soit pas dépassé.
English: Thank you very much to the rapporteur.
French: Merci beaucoup, Monsieur le rapporteur.
English: 7.2 For the purposes of Schedules I, II and III, Regions 1, 2 and 3 are defined in Article 8 of the Radio Regulations of the International Telecommunication Union, as amended from time to time.
French: • (i) soit 2 250 W de puissance en crête de modulation, dans le cas des émetteurs produisant tout type d'émission à bande latérale unique,
English: In October 2004 the Security Council stressed the importance and the urgency, not only to come to terms with past abuses, but also to promote national reconciliation and help prevent a return to conflict, which could in turn provoke renewed displacement.
French: Abordant ces questions en octobre 2004, le Conseil de Sécurité a souligné l'importance et l'urgence, non seulement de remédier aux abus passés mais également de promouvoir la réconciliation nationale et de contribuer à éviter un retour du conflit, pouvant à son tour provoquer un nouveau déplacement.
English: From 30 December 1999, Mrs Mau was on child raising leave, and received benefit in that respect pursuant to the Bundeserziehungsgeldgesetz (Federal Law on Child Raising Benefit).
French: À partir du 30 décembre 1999, Mme Mau se trouvait en congé parental et percevait une allocation à ce titre, conformément au Bundeserziehungsgeld-Gesetz (loi fédérale sur l'allocation de congé parental).
English: Also, in 2004, the benchmark of 150 donor countries was surpassed and a total number of 166 donors contributed to UNFPA regular resources, a new record for UNFPA, and the highest number for any agency in the United Nations system.
French: En outre, en 2004, le seuil de 150 donateurs a été dépassé et on a dénombré 166 donateurs aux ressources ordinaires du FNUAP, nouveau record pour le Fonds, et maximum pour un organisme des Nations Unies.
English: What would be the best securities regulatory system for Canada?
French: Quel serait le meilleur système de réglementation des valeurs mobilières pour le Canada?