ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the policy apply to the purchase of services that are "covered procurement" identified in Canada’s Annexes to Appendix I of  the Agreement on Government Procurement?
French: La politique s'applique-t-elle Ã un achat de services qui constitue un « achat visÃ© » tel que prÃ©cisÃ© dans les annexes du Canada Ã l'appendice I de l'Accord sur les marchÃ©s publics ?
English: The outcome document adopted by the twenty-third special session of the General Assembly reaffirmed the commitment of Member States to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Les textes adoptés à l’issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale ont réaffirmé l’attachement des États Membres à la Déclaration et au Programme d’action de Beijing.
English: Don’t insist on a rigid routine; the most important thing is to be in tune with your baby's needs.
French: N’insistez pas pour le nourrir à heures fixes; le plus important, c’est d’être à l’écoute de ses besoins.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 November 2007 PM at Commonwealth Heads of Government Meeting in Uganda
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 novembre 2007 Le premier ministre prend part à la Réunion des chefs de gouvernement du
English: 7.5.2 Both parties are committed to respecting and guaranteeing the rights of food security to all the people.
French: 7.5.2 Les deux parties s'engagent à respecter et à garantir le droit à la sécurité alimentaire de chaque personne.
English: The broadcast distribution publication provides financial and operational data for class 1 and class 2 undertakings only.
French: La publication de la distribution de radiodiffusion fournit des données financières et opérationnelles pour les systèmes de classe 1 et de classe 2 seulement.
English: A surplus of 1.3% of GDP is anticipated for the financial year 1999/2000.
French: Pour l'exercice financier 1999-2000, l'excédent devrait atteindre 1,3 % du PIB.
English: All your favorite table games are also available including Blackjack, Multi-Hand Blackjack, Roulette, Craps, Baccarat, Cyberstud Poker, Keno, Sic Bo and Poker Pursuit.
French: Notre logiciel de casino est gratuit et disponible dans une version de téléchargement rapide qui sera mise à jour automatiquement. Pour chaque nouveau jeu du casino Casino DeJaneiro, votre logiciel détectera et effectuera une mise à jour.
English: There are two additional requirements:
French: Il y a deux prescriptions supplémentaires :
English: A separate Communication, accompanied by country-specific progress reports, in spring 2008, will analyse where further action is needed by ENP partner countries.
French: Une communication séparée, accompagnée de rapports d’avancement par pays, analysera, au printemps 2008, les domaines dans lesquels les pays partenaires PEV devront prendre des mesures supplémentaires.
English: Speakers generally welcomed the draft guidelines.
French: Les intervenants ont de manière générale bien accueilli le projet de directives.
English: • Make the customer feel comfortable.
French: • de faire en sorte que la personne se sente à l’aise,
English: • impacts of trade liberalisation;
French: • les incidences de la libéralisation du commerce;
English: Uncertainty assessments are being conducted for the categories not included in the ICF (2004, 2005) studies and/or for which changes to methods and data have been made or are being implemented.
French: On procède actuellement à l'évaluation du degré d'incertitude des catégories qui ne figurent pas dans les études d'ICF (2004, 2005) et au sujet desquelles des modifications ont été apportées aux méthodes et aux données ou sont en voie de l'être.
English: That’s what I realized when I visited the region in November 2004.
French: C’est ce que j’ai constaté quand j’ai visité cette région en novembre 2004.
English: • We also provide chemical, physical and microbiological analysis services to support inspection, inquiries and surveillance.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Cat.
English: Tina Battcock Address: 813-1800 Argyle St Address:
French: Tina Battcock Adresse : 813-1800 Argyle St Adresse :
English: Parliament resolution on the Commission communication 'Better monitoring of the application of Community law'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire.
English: Mr President, Mr Posselt, I would firstly like to support the basic assumption of your question, i.e. that there has been positive democratic development in Slovakia and that this positive democratic development must be supported and consolidated.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je veux tout d'abord vous assurer du fait que je soutiens la constatation que sous-tend votre question, à savoir qu'un développement démocratique positif s'est produit en Slovaquie et qu'il incombe de le soutenir et de stabiliser cette situation.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 14th Plenary Meeting (7-11 July 2003).
French: Après l’avoir examiné et en avoir débattu, conformément à l’article 31.7 du règlement, le GRECO a adopté le rapport RC lors de sa 14ème Réunion Plénière (7-11 juillet 2003).
English: The courses are mandatory Grade 11 Canadian History curriculum and optional Grade 12 curriculum - Current Topics in Aboriginal Studies.
French: Cette formation aidera à combattre l'attitude, les pratiques et les stéréotypes patriarcaux associés aux rôles.
English: Lobster weighing 800 to 900 grams (1.75 to 2.0 lbs.)
French: Eau salée utilisée pour protéger et isoler un homard entier cuit dans un sac en cellophane (sac à homard congelé).
English: Confounding influences, such as other aquaculture operations, industry, or human habitation, make it difficult to unequivocally assign responsibility for environmental degradation.
French: Des influences confusionnelles, comme la présence d’autres installations aquacoles, d’une industrie ou d’habitations, accroissent les difficultés rencontrées lorsqu’il s’agit de désigner de façon précise les facteurs responsables de la dégradation de l’environnement.
English: (ii) items transferred for destruction or disposal (especially scrapping);
French: Pays déclarant : Ex-République yougoslave de Macédoine
English: Charter of the United Nations, 26 June 1945 (New York: United Nations Department of Public Information, 2001), Article 1, para.
French: Charte des Nations Unies, 26 juin 1945 (New York : Département de l'information de l'ONU, 2001), art. 1, par. 1.
English: • Resurgence of Wild Poliovirus Type 1 Transmission and Consequences of Importation (2002-2005): 21 Countries February 17, 2006
French: • Recrudescence de la transmission du poliovirus sauvage de type 1 et répercussions de son importation (2002-2005) : 21 pays le 17 février 2006
English: Recent developments in Georgia have facilitated state interest to gender equality issue that has resulted in the creation of gender equality mechanisms in legislative as well as executive branches of government.
French: À la faveur de l'évolution récente de la situation en Géorgie, les pouvoirs publics se sont davantage souciés de créer des mécanismes de promotion de l'égalité des sexes au niveau des pouvoirs législatif et exécutif.
English: Average Percentage By-catch landed with Target Species Sprat 1998-01 88 Target species % 6 Herring % 2 Other food-fish % 4 Other Industrial fish % Norway Pout 1998-01 87 3 5 5
French: Pourcentage moyen des captures accessoires débarquées avec les espèces ciblées Esprot Tacaud norvégien 1998-01 1998-01 88 87 Espèces ciblées % 6 3 Hareng % 5 Autres poissons destinés à la 2 consommation % 4 5 Autres poissons industriels %
English: It was envisaged that more such employment opportunities would be created in the future.
French: La création d'un plus grand nombre d'emplois de ce type est envisagée à l'avenir.
English: Linkage between SADI objectives / mandate and IC priorities Documents
French: Lien entre les objectifs / le mandat de l'ISAD et les priorités d'IC Documents
English: Ongoing collaborations with Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) governments on issue identification, gap analysis and data collection in support of research and/or policy development. (Work to be done by HC and Public Health Agency of Canada (PHAC) to pursue AAFC, HC and PHAC Strategic Outcomes) Consultations with AAFC/Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) on the next generation of Agricultural Policy Framework (APF), will help guide Federal Provincial and Territorial (FPT) negotiations on the development of the policy.
French: Collaboration continue avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) concernant l'identification, l'analyse des lacunes et la collecte des données pour soutenir la recherche et/ou l'élaboration de politiques (Travail à être effectué par SC et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin de concourir à l'obtention des résultats stratégiques d'AAC, de SC et de l'ASPC) Des consultations ont eu lieu avec AAC et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO) sur le prochain cycle du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), afin d'orienter les négociations fédérales, provinciales et territoriales (FPT) sur l'élaboration de la politique Commentaires :
English: Early engagement facilitates more effective knowledge transfer and exchange - including the sharing of best practices.
French: Un engagement tôt dans le processus permet un transfert et un échange de connaissances plus efficaces, y compris le partage des pratiques exemplaires.
English: In the past decade, 2 million children have lost their lives as the result of wars and conflicts and more than 10 million have lost their parents or mothers because of HIV/AIDS.
French: Au cours de la décennie écoulée, 2 millions d'enfants ont perdu leur vie du fait de guerres et de conflits, et plus de 10 millions ont perdu leurs parents ou leur mère à cause du VIH/sida.
English: Almost all data identified for aquatic organisms were from short-term studies.
French: On n’a pas relevé dans la documentation scientifique de données sur la toxicité de l’acétaldéhyde pour les animaux sauvages terrestres, mais il existe des études de la toxicité de cette substance pour les mammifères (section 2.4.3).
English: This city is the Ouro Preto (Old and historical Rich Village ), that it was born of cultivates of the gold, of the search for wealth, the work of the slaves, of the search for the freedom.
French: Cette ville est Ouro Preto (village riche ancien et historique) née de l'activité aurifère, de la recherche de la richesse, du travaille des esclaves, de la recherche de la liberté.
English: The government-led organizations had undertaken activities to broaden cooperation with business, civil society and the Internet community.
French: Les organisations gouvernementales ont cherché à élargir la coopération avec les entreprises, la société civile et la communauté Internet.
English: In connection with the impact of recent developments in Employment Insurance, she noted that the Department of Human Resources Development had active networks of individuals trained in gender analysis, who promoted the Department's gender policy in all policy areas and analysed its impact.
French: En ce qui concerne l'impact de l'évolution de l'assurance emploi, Mme Quinn note que le Ministère du développement des ressources humaines compte dans ses rangs un réseau actif de personnes spécifiquement formées à l'analyse comparative selon les sexes, qui favorise la politique du Département dans tous les secteurs et procède à l'analyse de son impact.
English: The Canadian standards have been used in other jurisdictions.
French: D'autres sphères de compétence ont utilisé les normes canadiennes.
English: Some 500 new items are received every day at CISTI.
French: Près de 500 nouveaux documents sont reçus chaque jour à l'ICIST.
English: Canada has proposed risk-mitigating measures, and discussions between technical officials are continuing. Chronic Wasting Disease:
French: Le Canada a proposÃ© des mesures d'attÃ©nuation, et les discussions entre les autoritÃ©s techniques se poursuivent.
English: A study of the relationship between heterosis and genetic distance, measured here by a function of kinship coefficient (1–ψ), was carried out in two steps.
French: Dans un premier temps, les auteurs ont défini quatre classes de distance génétique croissante pour étudier l'effet moyen de la classe, en relation avec l'hétérosis et la valeur en croisement.
English: Valtvt to each other, then looked to me and said: You wrote a reservation for?
French: Valtvt les uns aux autres, puis s'est tourné vers moi et m'a dit: Vous avez écrit une réservation pour?
English: For example by replacing the current 2.6.3.2.3 by the following provision, which would include 2.6.3.2.3. itself and 2.6.3.2.5 and a renumbering of 2.6.3.2.4 and 2.6.3.2.6 accordingly.
French: On pourrait le faire par exemple en remplaçant l'actuel 2.6.3.2.3 par les dispositions ci-après, regroupant 2.6.3.2.3 et 2.6.3.2.5 et en renumérotant en conséquence 2.6.3.2.4 et 2.6.3.2.6.
English: The plans cover land use, construction, exploitation of land and public safety.
French: Ils couvrent les domaines de l’utilisation du sol, de la construction, de l’exploitation des sols et de la sécurité publique.
English: (c) If notice of the accident has not been given, or has been given late, as a result of circumstances for which the claimant is not responsible;
French: c) Si l'accident n'a pas été signalé, ou a été signalé en retard, à la suite de circonstances qui ne sont pas imputables à l'ayant droit;
English: In spring 2008, the Hotel Canberra will reopen, imposing amongst the stars of Cannes and designed in a subtle decor inspired by the glamour of the 50’s.
French: Dès le printemps 2008, l’Hotel Canberra va renaître et s’imposer parmi les étoiles de Cannes. L’établissement se métamorphose dans un décor subtil inspiré du glamour des années 50.
English: 24.16 This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management.
French: 24.16 Cette composante du sous-programme 3 est placée sous la responsabilité de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Ohio (2001) Parks (2004) Poole et al.
French: Ohio (2001) Parks (2004) Poole et coll.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
French: Bosnie-et-Herzégovine importés dans une zone franche sous couvert d'une preuve de l'origine subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes délivrent un nouveau certificat de circulation des marchandises EUR.1 à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions du présent protocole.
English: Is temperature control of equipment/supplies needed: -- for launch? -- in flight? -- for return?
French: Un contrôle de la température du matériel / des fournitures est-il nécessaire -- pour le lancement? -- pendant le vol? -- pour le retour?
English: Faint heart beats are detected, without any sign of breathing or other respiration.
French: Une poignée seulement de Terriens a survécu à la défaite des tyrans. Kirk décide de se téléporter à bord avec un petit groupe qui inclut une historienne, Marla McGivers , dont les connaissances pourraient s'avérer utiles aux explorateurs.
English: Production of ethanol from some organic wastes (e.g. molasses) is relatively common, and further opportunities become available for other organic waste (e.g. rice straw) and CO2 recovery from ethanol production.  Some countries have started to ban the use of specific disposable products, mostly the use of thin film plastic bags.
French: Les délégations ont été invitées à faire connaître au Rapporteur (Allemagne) leurs observations sur le plan d'échantillonnage et le traitement des échantillons au terme de l'échantillonnage et à envoyer des exemplaires des certificats de conformité pour les produits secs et séchés et les fruits et légumes frais.
English: In October 2007 a similar course was conducted in the United Arab Emirates for prosecutors and judges from Iraq.
French: En octobre 2007, il a été organisé un cours semblable aux Émirats arabes unis à l'intention de procureurs et de juges iraquiens.
English: At the end of the hearing before the Board of Referees, I was advised that I would be informed in writing of the Board's decision.
French: "À la fin de l'audition et devant le conseil arbitral, on m'a averti que je recevrais la décision écrite du conseil.
English: Insert new paragraphs 2.1.4., 2.1.5. and 2.1.6., to read:
French: Ajouter trois nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: In the document Application of the Competition Act to Representations on the Internet, the Competition Act is related specifically to the Internet.
French: Le document Application de la Loi sur la concurrence aux indications dans Internet traite plus particulièrement des aspects de la Loi sur la concurrence qui s'appliquent au réseau Internet.
English: Objectives A survey of the 24 lay and 126 scientist panelists who participated in the NCIC’s grant review process in 1998 was conducted to ascertain the opinions of both groups on the lay panelist role.
French: Objectifs En 1998, une enquête a été menée auprès de 24 profanes et 126 scientifiques ayant pris part au processus d’examen des demandes de subventions de l’INCC, l’objectif étant de vérifier le point de vue des deux groupes sur le rôle joué par les membres profanes.
English: • Increase to $300 000 from $200 000, in increments of $25 000, starting in 2003, the annual amount of active business income of a small business corporation that is eligible for the special 12 percent federal corporate income tax rate.
French: • Faire passer de 200 000 $ à 300 000 $, par tranches de 25 000 $ à compter de 2003, le montant annuel de revenu tiré d'une petite entreprise exploitée activement qui donne droit au taux d'imposition fédéral spécial de 12 p. 100 pour les entreprises.
English: • Children’s Special Allowances
French: • Allocations spéciales pour enfants
English: Various other activities are classified under extrabudgetary support for special purposes, including the Centre of Experimentation, Sustainable Energy and Environment Division.
French: Diverses autres activités, telles que celles du centre d'expérimentation de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement, ont été classées dans la rubrique Appui extrabudgétaire à des fins spéciales.
English: Two NRC institutes have initiatives specific to the sector.
French: Deux instituts de CNRC réalisent des initiatives propres à ce secteur.
English: The report singled out three priorities for the second half of the Decade: greater commitment to literacy among all partners, greater capacity to deliver high-quality literacy programmes, and new resources both from national budgets and through international aid.
French: Le rapport signale trois priorités pour la deuxième moitié de la Décennie : un engagement plus fort de tous les partenaires en faveur de l'alphabétisation, un accroissement de la capacité pour mettre au point des programmes d'alphabétisation de bonne qualité, et de nouvelles ressources provenant tant des budgets nationaux que de l'assistance internationale.
English: However, according to the Bank’s report, size alone cannot be taken as a good proxy for economic vulnerability.c 6.
French: Lors du choix des variables explicatives, on a donc retenu les moins susceptibles d’accuser les effets des politiques adoptées.
English: The intermediate packaging must completely contain the contents in case of breakage or leakage, regardless of package orientation.
French: L'emballage intermédiaire doit pouvoir contenir la totalité du contenu en cas de rupture ou de déperdition, quel que soit le sens dans lequel le colis est placé.
English: Besides training workshops in large enterprises and workplace learning, there are also inter-company training centres, particularly in the crafts and construction sectors. The small and medium-sized enterprises in this sector � which train about two-thirds of all young people in the dual system � utilise these inter-company training centres to provide trainees with the knowledge and skills prescribed in the training regulations.
French: On trouve, outre les ateliers-écoles des grandes entreprises et l'apprentissage au poste de travail, des centres de formation interentreprises, notamment dans l'artisanat et le bâtiment, où les petites et moyennes entreprises (qui forment environ les deux tiers de tous les jeunes relevant du système dual) y recourent pour mettre leurs apprentis en mesure d'acquérir les connaissances et compétences exigées par les règlements de formation.
English: The starting age for primary school is 7, or 6 upon the request of the child's parents or legal guardians, according to article 20, paragraphs 2 and 3, of the Education Law No. 84/1994.
French: L'âge d'entrée dans la scolarité primaire est de 7 ans, ou 6 ans à la demande des parents ou du tuteur de l'enfant, conformément au paragraphes 2 et 3 de l'article 20 de la loi n° 84/1994 sur l'éducation.
English: Means used to make the expert advice publicly available The opinions of the Scientific Committee are published on the ICCAT website.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Les avis du comité scientifique sont publiés sur le site web de la CICTA.
English: Increased cooperation in combating drug trafficking and organized crime.
French: L'extension de la coopération dans le cadre de la lutte contre le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée.
English: BookNet’s BNC SalesData will no doubt make an important contribution in this regard as it accumulates a richer archive of historical data.
French: Le système BNC SalesData de BookNet apportera manifestement une précieuse contribution à cet égard puisqu’il accumule d’importantes archives de données historiques.
English: Shops let you shop on the ad is about shops and graffiti.
French: Boutiques vous des achats sur l'annonce sur les boutiques et les graffitis.
English: Under the former legislation, for administrative purposes, the year was divided according to the traditional Jewish calendar.
French: En vertu du texte antérieur et à des fins administratives, l'année était découpée selon le calendrier traditionnel juif.
English: The humanitarian tragedy has been deepened by Israel's tireless criminal aggression by means of sophisticated prohibited weaponry since 27 December.
French: La tragédie humanitaire s'est aggravée avec l'agression criminelle qu'Israël mène sans répit depuis le 27 décembre 2008 en utilisant des armes perfectionnées prohibées.
English: Paragraph 4 is no longer necessary, as amended paragraphs 1 and 2 deal with the possible requirement for access to additional spatial data.
French: Or. en Justification Il ne doit pas y avoir de distorsion de concurrence, un point c'est tout. La deuxième partie du paragraphe 3 crée une distinction superflue entre les organismes publics et les organismes privés.
English: The following number of underground storage tank systems:
French: Nombre de systèmes de stockage souterrains
English: Its project, "Caraquet, ville lumière 2009" (Caraquet, 2009 City of Light), demonstrates an impressive commitment to culture and growing financial support for the arts and cultural sector—support far above the per-resident average for communities in this category.
French: Son projet Caraquet, ville lumière 2009 témoigne d’un engagement impressionnant envers la culture et d’un appui financier accru accordé au secteur des arts et de la culture. Ce soutien est d’ailleurs bien au-delà de la moyenne par habitant dans cette catégorie.