ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature in an LE Framework The ongoing debate on reading curricula, reading competences and reading literature has so far supported the realisation that institutional learning must create learning environments which allow for good performances and progress regardless of the student’s social and cultural background.
French: La littérature dans le cadre pour les langues de scolarisation Dans le débat en cours sur les programmes de lecture, les compétences de lecture et la lecture littéraire, on a défendu jusqu'à présent l'idée que l'apprentissage institutionnel doit créer des environnements d'apprentissage permettant de bonnes performances et des progrès indépendamment du milieu social et culturel d'origine des élèves.
English: There were also a number of other inter-departmental committees that were established to deal with program and technical issues.
French: En outre, plusieurs autres comités interministériels ont été mis sur pied pour traiter de problèmes d'ordre technique et des questions relatives au programme.
English: 800 families were forcibly evicted from private land in the south of the city of São Paulo on 24 August; more than 500 families, including the elderly and babies ...
French: La décision de la Cour suprême du Brésil d'extrader vers l'Argentine le colonel uruguayen Luis Cordero Piacentini offre une occasion majeure de lever le voile sur ...
English: But if inflammatory graffiti are not removed as quickly as possible, their baleful effect persists untrammelled and the breaking of the law is perpetuated.
French: Mais si les graffitis provocateurs ne sont pas effacés aussi vite que possible, leur effet désastreux persiste et il y a violation de la loi.
English: It is a white to be served at a temperature between 8 º and 10 º, accompanying white fish and cream cheese.
French: Il est de couleur blanche à être servi à une température comprise entre 8 º et 10 º, accompagnant le poisson blanc et fromage à la crème.
English: One of the primary concerns for the 1813 campaign was the naval control of the Great Lakes.
French: L'une des principales préoccupations de la campagne de 1813 concerne le contrôle naval des Grands Lacs.
English: Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects: (a) (b) (c) (d) (e) 2. 3. available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans; funds and assets available as security; working capital; relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock; charges on an undertaking's assets.
French: Pour cet examen, des informations détaillées doivent être fournies notamment sur les éléments suivants: a) b) c) d) e) 2. ressources financières disponibles, y compris dépôts en banque, avances consenties en compte courant et prêts; fonds et éléments d'actif mobilisables à titre de garantie; capital d'exploitation; coûts pertinents, y compris coûts d'acquisition et acomptes sur véhicules, terrains, bâtiments, installations et matériel roulant; charges pesant sur le patrimoine de l'entreprise.
English: At present, some 33 UNICs actively support Model United Nations conferences held in their countries of operation.
French: Le CINU de Tripoli accueille un groupe d'élèves de classe élémentaire pour la visite d’une exposition sur les programmes des Nations Unies.
English: Click here to read the summary of the E-Discussion Forum.
French: Cliquez ici pour lire le résumé du forum de discussion électronique.
English: A policy on the Management of Recorded Information will be developed to replace the outdated Records Management Directive 5.21.
French: Nous mettrons au point une politique de gestion de l’information consignée pour remplacer la directive 5.21 périmée.
English: At its first session, the Conference should focus its attention on laying down the groundwork—work programmes, programme strategies and frameworks—that would allow the Conference to function effectively in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: À sa première session, la Conférence devait s'attacher avant tout à jeter les bases (programmes de travail, stratégies et cadres de programmes) qui lui permettraient de fonctionner efficacement, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: I take away with me the need for people to see our working crisis management enhanced and to see it properly reflected in the European service.
French: J'en retiens la nécessité de faire en sorte que nos concitoyens constatent une amélioration de la gestion des crises, qu'ils constatent que le service européen reflète correctement cette préoccupation.
English: Petitioners should consider the novel characteristics of their particular product when addressing the criteria in these Guidelines.
French: Les demandeurs devraient tenir compte des caractéristiques nouvelles du produit pour lequel ils présentent une demande au moment d'examiner les critères de ces lignes directrices.
English: • world wide recognition as a leading contributor to the advancement of occupational health and safety
French: • la reconnaissance mondiale des contributions faites par le Centre à l'avancement de l'hygiène et de la sécurité du travail
English: That the Commission scolaire accept the wearing of the symbolic kirpan as a pendant or in any other form and of a material that would make it harmless.
French: Que le port du kirpan symbolique, soit sous la forme d'un pendentif, soit sous toute autre forme faite d'un matériau qui le rendrait inoffensif, serait accepté par la Commission scolaire.
English: This city centre hotel is located opposite the Greek consulate, away from the traffic noise, but still close to the all the business and entertainment areas.
French: L'hôtel Leonardo est un établissement moderne, luxueux et confortable dont les intérieurs respectent les dernières tendances en matière d'architecture moderne.
English: This position was created to bring to the Bank of Canada additional views on monetary policy issues and to increase the number of university and private sector economists with first-hand knowledge of the institution and its monetary policy role.
French: Le poste de conseiller spécial a été créé dans le but d'apporter à la Banque du Canada d'autres points de vue concernant la politique monétaire et d'augmenter le bassin d'universitaires et d'économistes du secteur privé possédant une connaissance directe du fonctionnement de l'institution et de son rôle d'autorité monétaire.
English: The difficulties in French spelling are partly due to the fact that the same phoneme can be represented in writing in several different ways.
French: Il faut dire que le fondement phonologique de l’orthographe adoptée pour les langues nationales facilite largement les choses.
English: The GET also considered that Section 14 of the PC did not cover situations where "the lack of supervision or control by a natural person" made the corruption offence possible (Criminal Law Convention on Corruption, Article 18 (2)).
French: Les sanctions administratives sont largement utilisées en raison du fait que la définition de l’infraction pénale de fraude fiscale à l’article 386 du Code pénal (et autres infractions fiscales prévues aux articles 389-390) prévoit que l’impôt dû doit être au minimum équivalent à 500.000 couronnes (32.000 EUR). A cet égard, certaines sanctions administratives risquent d’empêcher des poursuites ultérieures pour la même infraction, au nom du principe ne bis in idem.
English: In year one the Jury meeting focuses on teambuilding, considering regulations and procedures as well as defining a plan of work.
French: La première année, sa réunion est consacrée à la formation de l’équipe, à l’examen des règles et des procédures et à la définition d’un plan de travail.
English: Goal 5 - Improve Maternal Health: FCB contributed 405 pairs of shoes which were exchanged for medical supplies for women with HIV through the “Salva a un Niño con SIDA” Foundation.
French: Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle : FCB a donné 405 paires de chaussures en échange de fournitures médicales pour les femmes infectées par le VIH, par le biais de la fondation « Salva a un Niño con SIDA ».
English: "Supplies of the same type" are to be understood as products which are intended for identical or similar uses, e.g. supplies of a range of foods or of different items of office furniture.
French: D'autre part, cette valeur doit également être prise comme base lorsqu'il s'agit d'appliquer les méthodes indiquées ci-dessus pour l'estimation des contrats de crédit-bail, de location et de location-vente.
English: This decline was driven by the flattening of yield curves, persistently low interest rates and the strength of competition among banks for loans and deposits.
French: Par ailleurs, il apparaît que le taux de couverture, c’est-à-dire le ratio provisions/créances improductives, a diminué en 2005.
English: Francophone Economic Development Organizations To support the economic viability of the Francophone community in Western Canada, in April 2001, WD welcomed four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to the WCBSN.
French: Organisations francophones à vocation économique En avril 2001, afin de soutenir la viabilité économique des collectivités francophones de l’Ouest canadien, DEO accueillait au sein du RSEOC quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: It calls for co-operation and co-ordination within and among the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Elle fait appel à la collaboration et à la coordination à l’intérieur des ministères et organismes du gouvernement du Canada et entre eux.
English: Dr. Ingrid Sketris Professor, College of Pharmacy Dalhousie University Dr. Sketris is a Professor of the College of Pharmacy, School of Nursing, School of Health Services Administration, Faculty of Computer Science, and the Department of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University.
French: Dre Ingrid Sketris Professeure, College of Pharmacy Université Dalhousie Mme Ingrid Sketris est professeure au collège de pharmacie, à l'école des sciences infirmières, à l'école d'administration des services de santé, à la faculté de science informatique ainsi qu'au département de santé communautaire et d'épidémiologie de l'Université Dalhousie.
English: Home Care Nurse - Sliammon First Nation "At first I would just teach this and this.
French: Infirmière à domicile - Première nation de Sliammon « Au début, je ne pensais qu'à enseigner ceci et cela.
English: This historic 400-year-old country house is set in 15 acres of beautiful grounds and stunning scenery. It was once the home of Lord Snowdon and Princess Margaret.
French: Cette propriété de 400 ans se situe au cœur d'un magnifique parc de six hectares, avec un paysage à couper le souffle.
English: See also Amoco International Finance Corporation v.  Iran (1987-II) 15 Iran-USCTR 189, at p. 222.
French: Voir en outre Amoco International Finance Corporation v. Iran (1987-II) 15 Iran-USCTR 189, p. 222.
English: Institute for Africanistic Studies at University of Vienna + Federal Ministry of Education, Culture Event Type:
French: Institute for Africanistic Studies at University of Vienna + Federal Ministry of Education, Culture Type d'événement:
English: We believe that the policy of managing fishing capacity and the development of fisheries cannot be comprehended separately from the interests of small and medium-sized fishing operations.
French: Nous pensons que la politique de gestion de la capacité de pêche et le développement des pêches ne peuvent être appréhendés séparément des intérêts des petites et moyennes exploitations de pêche.
English: instructions in writing (implementation of the instructions and crew protection equipment);
French: - les consignes écrites (mise en application des consignes et équipement de protection de l'équipage);
English: Try : 4 restaurants, 5 rooms for meetings and gatherings, swimming pool, gymnasium, sauna and Jacuzzi.
French: Essai : 4 restaurants, 5 salles pour des réunions et des rassemblements, piscine, gymnase, sauna et jacuzzi.
English: 16.3.11 Notwithstanding anything in this chapter, where there is a conflict between this chapter and the 1987 Canada-USA Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, the 1985 Porcupine Caribou Management Agreement, or the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Pacific Salmon, those agreements and the Treaty shall prevail to the extent of the conflict.
French: 16.3.11 Par dérogation aux autres dispositions du présent chapitre, en cas de conflit entre les dispositions du présent chapitre et celles de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine (1987), de l’entente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine (1985) ou du Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le saumon du Pacifique, ces dernières rendent inopérantes les dispositions conflictuelles du présent chapitre.
English: Refugee determination at the IRB deals exclusively with claims to refugee status made by persons who have arrived in Canada, and which are referred to the IRB by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: La détermination du statut de réfugié à la CISR s'applique exclusivement aux revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui sont arrivées au Canada et dont le cas a été déféré à la CISR par CIC.
English: It will help us improve an already good health system and make it one that will be even better.
French: Elle peut nous aider à faire d'un système de santé déjà bon un systèmemeilleur encore.
English: Although it's planted firmly on the ground, Australia's Parkes telescope has been part of space exploration for more than 40 years.
French: Même s'il est solidement installé au sol, le télescope de Parkes, en Australie, participe à l'exploration spatiale depuis plus de 40 ans.
English: Turkey must also be our partner, in particular, with regard to the situation in the Mediterranean.
French: La Turquie doit également être notre partenaire, en particulier dans le cadre de la situation en Méditerranée.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Huairou Commission, the World Bank and the Commission on Human Rights.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les représentants de la Commission Huairou, de la Banque mondiale et de la Commission des droits de l'homme.
English: Mahmoud Abbas immediately dismissed Ismail Haniyeh appointing in his place Salam Fayyad.
French: Les négociations entre les deux factions palestiniennes n’aboutissent pas, ce qui pousse Mahmoud Abbas à menacer de provoquer des élections législatives anticipées.
English: Favouring the implementation of modularized training adapted to recognised mobility Increasing the average period of geographic mobility Facilitating the recognition of learning outcomes through mutual trust in evaluation Making compatible the trainings organisation for a managed mobility
French: Favoriser la mise en œuvre de formations modulaires adaptées à la mobilité reconnue Augmenter la durée moyenne de la mobilité géographique Faciliter la prise en compte des acquis grâce la confiance mutuelle dans l’évaluation Rendre compatibles l’organisation des formations, en centres de formation et en entreprises, pour une mobilité gérée DEVELOPPER L’EXPERTISE DES ACTEURS DE TERRAIN (AUTONOMIE) 1.
English: In view of this increased burden on the resident coordinator/resident representative UNDP has started to appoint UNDP country directors to alleviate him/her from the day-to-day UNDP operations.
French: Vu le surcroît de travail imposé au coordonnateur résident/représentant résident, le PNUD a commencé à désigner des directeurs de pays pour le décharger de la conduite des affaires courantes.
English: From 1936 to 1939 he taught piano to Oscar Peterson. In 1975 he became a professor of music at the University of Prince Edward Island.
French: De 1936 à 1939, il enseigne le piano à Oscar Peterson et devient, en 1975, professeur de musique à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: FED, BC, AL, MA, ON, QU, NB, NS, NF)
French: FÉD, CB, AL, MA, ON, QU, NB, NÉ, TN)
English: Prime Minister Maliki and his Council of Ministers brought into office with them the hopes of all Iraqis, as well as the good wishes of the international community.
French: Le Premier Ministre Maliki et son conseil des Ministres ont apporté avec eux les espoirs de tous les Iraquiens, ainsi que les meilleurs vœux de la communauté internationale.
English: The Government, including the Canadian NCP, will await the release of the Panel's next report before taking further action with respect to Canadian companies listed in Annex III of the October 2002 Report.
French: Le gouvernement, y compris le PCN du Canada, attendra la publication du prochain rapport du Groupe d'experts avant de prendre d'autres mesures en ce qui concerne les entreprises canadiennes citées à l'annexe III du rapport d'octobre 2002.
English: "For me, a career in cultural administration has been a process of change and career-long learning.
French: « Pour moi, la carrière en gestion culturelle a constitué un processus de transformation et d'apprentissage continuel.
English: This study tested the hypothesis that the size gradient was caused by a size-dependent respiratory tolerance.
French: Le travail présenté ici avait pour but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle le gradient de taille est fonction de la tolérance respiratoires chez les diverses classes de taille.
English: In the education sector, although girls performed better than boys at school, their choices of courses and careers continued to be influenced by a traditional understanding of gender roles.
French: Dans le secteur de l'éducation, les filles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons mais une approche traditionnelle des rôles assignés aux femmes continuent d'influer sur les filières scolaires et carrières auxquelles elles se destinent.
English: Amendment by André Brie Amendment 144 Paragraph 1, point (c), indent 9 b (new) prioritise the mobilisation of EU financial assistance to relieve the plight of internally displaced Iraqis and address the complex political, social and economic nature of conflict-induced displacement for the uprooted as well as host communities; Or. en
French: Amendement 144 André Brie Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 9 ter (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – faire une priorité de la mobilisation de l'aide financière de l'Union européenne afin de soulager le sort des Irakiens déplacés dans leur propre pays et faire face à tout ce que le déplacement dû au conflit a de complexe – politiquement, socialement et économiquement – pour les déracinés et pour les communautés qui les accueillent; Or. en
English: New ¶ 12 explains the calculation of the death benefit where a qualifying payment has been paid to more than one individual who is considered to be a "spouse" of an employee at the time of death.
French: Le nouveau numéro 12 explique la façon de calculer la prestation consécutive au décès lorsqu'un paiement admissible a été versé à plus d'une personne considérée un « conjoint » de l'employé au moment du décès.
English: Illustration 8-3: The fraudster may claim that information used in promoting the investment is proprietary, secret, or confidential, and cannot be shared with independent sources for due diligence.
French: Illustration 8-3: Le fraudeur peut affirmer que les informations utilisées pour promouvoir l'investissement sont exclusives, secrètes ou confidentielles et que la victime ne peut les communiquer à aucune source indépendante pour exercer une diligence raisonnable.
English: GPSD Article 13 on rapid intervention applies to cosmetics.
French: La directive « Cosmétiques » contient une disposition sur l’adaptation de la directive à l’article 10, mais elle ne couvre ni l’intervention ni la prévention rapide du risque.
English: Free MT: 4% UST, CCCT, MT, CT:
French: TM: 4 % TÉU, TPAC, TM, TC:
English: Public Safety and Emergency Safety and Emergency Sécurité publique et Public Sécurité publique et Preparedness Canada Preparedness Canada Canada Protection civile Canada Protection civile
French: Sécurité publique et Public Safety and Emergency Public Safety and Emergency Sécurité publique et Protection civile Canada Preparedness Canada Preparedness Canada Protection civile Canada
English: The Department will also propose that the United Nations Long-Range Transport of Air Pollutants Initiative, one of the central multilateral initiatives for protecting the environment, adopt a life-cycle approach to manage products, which through incineration, may yield air pollutants.
French: En outre, RNCan proposera que l'initiative des Nations Unies sur le transport à grande distance des polluants atmosphériques, qui est l'une des initiatives plurilatérales centrales en matière de protection de l'environnement, adopte une approche basée sur le cycle de vie pour gérer les produits dont l'incinération peut générer des polluants atmosphériques.
English: By adding the third drug, Dr. Hasinoff may be able to prevent heart damage and increase dosage, leading to a greater likelihood of a cure.
French: En ajoutant le troisième médicament, le Dr Hasinoff pourra être en mesure de prévenir les lésions cardiaques et d'augmenter la dose, ce qui augmentera les chances de guérison.
English: However, the authors have observed shells (and one live individual) up to about 60 mm long in southern Ontario rivers, and live specimens up to 51 mm long in Lake St. Clair.
French: Cependant, les auteurs du présent rapport ont observé des coquilles (et un individu vivant) atteignant environ 60 mm dans des rivières du Sud de l’Ontario, et des individus vivants mesurant jusqu’à 51 mm dans le lac Sainte-Claire.
English: Bearing in mind the obligation of States to conduct their relations with other States in accordance with the principles of international law and the purposes and principles of the United Nations,
French: Considérant que les États ont le devoir de construire leurs relations avec les autres États sur la base du respect des principes du droit international, y compris les buts et principes énoncés par l'Organisation des Nations Unies,
English: I would link this approach to the territoriality of the charter and that of languages.
French: Je rattacherai ces notions à la territorialité de la charte et des langues.
English: The enlargement strategy made public on 8 November, and the in-depth discussion in the General Affairs and External Relations Council on Monday, will provide a sound basis for the European Council discussions.
French: La stratégie d'élargissement publiée le 8 novembre et le débat approfondi au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de lundi fourniront une base solide pour les discussions du Conseil européen.
English: Out of 71 projects, 25 had been selected, which was a percentage of 35%, and this was very encouraging for the applicants, as it was a very good rate.
French: Sur les 71 projets, 25 ont été sélectionnés, ce qui représente un pourcentage de 35%, et c’est très encourageant pour les demandeurs, car il s’agit d’un taux excellent. 41 / 45
English: The hydrolyis or the aquation reactions of the compounds cis- and trans-Pt(amine)2(NO3)2 were studied in D2O in different conditions of pH.
French: Les réactions d'hydrolyse ou d'aquation des composés cis- et trans-Pt(amine)2(NO3)2 ont été étudiées dans D2O à plusieurs pH.
English: The program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts and exhibitions, or that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure culturelle qui permettent à plus de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, et qui améliorent les conditions de création et d'innovation artistiques.