ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stockholm came one step closer to admitting Europe’s real population problem, when it spoke of "the demographic challenge of an ageing population of which people of working age constitute an ever-smaller part."
French: Le sommet de Stockholm a fait un pas vers la reconnaissance du problème de la démographie européenne, en parlant "du défi démographique que constitue une population vieillissante dans laquelle la proportion des actifs va en diminuant".
English: Labour shortages in certain industries make it increasingly 10 A Study Concerning Federal Labour Standards:
French: Le manque de main-d’œuvre dans certaines industries augmente l’importance pour les employeurs d’utiliser efficacement ces bassins de travailleurs éventuels.
English: Remember that politicians and the general public may read the Annual Report and so it is important that your descriptions be as simple and concise as possible.
French: Gardez à l'esprit que le rapport annuel s'adresse aux politiciens et au grand public, c'est pourquoi il est important que votre description soit la plus simple et concise possible.
English: The seven children were alternately screaming, quivering and praying as we huddled under the kitchen door frame.
French: Les fenêtres du salon et la porte vitrée se mirent à vibrer et à craquer, puis elles éclatèrent en mille morceaux.
English: International terrorism requires an international response; otherwise, we all pay the price for each other's vulnerabilities.
French: Le terrorisme international exige une réponse internationale; sinon, nous subirons tous en commun les conséquences de nos vulnérabilités individuelles.
English: The commander of the naval yard at Esquimalt, British Columbia, was so fearful of a German invasion that he succumbed to nervous collapse.
French: À Esquimalt, en Colombie-Britannique, le commandant de la base navale est tellement obnubilé par la crainte d'une invasion allemande qu'il succombe à une dépression nerveuse.
English: We have committed a further $3 million over the next four years to the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction to help safeguard and destroy the unsecured legacies of weapons of mass destruction in the former Soviet Union.
French: Nous nous sommes engagés à investir 3 millions de dollars supplémentaires pendant les quatre prochaines années au Partenariat mondial du G-8 contre la propagation des armes et du matériel de destruction massive pour aider à mettre à l'abri et à détruire le stock non sécurisé d'armes de destruction massive dans l'ex-Union Soviétique.
English: The analysis indicated that the high frequency share does not vary by age among male claimants but, in the case of females, claimants in older age groups are more inclined to be high frequency claimants.
French: Les données détaillées ont aussi révélé l’existence de parts très élevées de prestataires fréquents dans certaines industries sous-jacentes. Dans les secteurs de l’exploitation forestière, de la pêche, des services forestiers ainsi que des carrières et sablières, plus de 70 p.
English: In an indicative example, in May 2007, in the internally displaced person site of Aradip, an 11-year-old child was killed and a 6- and 8-year-old were injured when a partially buried grenade exploded while they were playing.
French: À titre d'exemple, en mai 2007, dans le camp de personnes déplacées d'Aradip, un enfant de 11 ans a été tué et un enfant de 6 ans et un enfant de 8 ans ont été blessés quand une grenade partiellement enfouie a explosé là où ils jouaient.
English: Authority and Purpose CORCAN Revolving Fund is a special operating agency within Correctional Service Canada financed by way of a Revolving Fund.
French: Autorisation et but CORCAN est un organisme de service spécial du Service correctionnel du Canada qui est financé au moyen d'un fonds renouvelable.
English: So long as the answer remains "Yes", we have our work cut out for us.
French: Et tant et aussi longtemps qu'il en sera ainsi, nous aurons à y consacrer encore beaucoup de nos efforts.
English: If we are able to take a decision this week for the remainder of 2009, delegations will be able to prepare during the July break to enable us to undertake substantive deliberations in August.
French: Si nous pouvons prendre cette semaine une décision pour la fin de 2009, les délégations seront en mesure de se préparer pendant l'intersession de juillet pour nous permettre de commencer des discussions de fond en août.
English: This service pack applies to any level of Office XP.
French: Ce service pack s'applique à tous les niveaux d'Office XP.
English: The European Union had taken sustainable development — one of its fundamental objectives — into account in developing its own internal policies and was determined to strengthen its partnerships with developing countries.
French: L'Union européenne prend en compte la dimension du développement durable - lequel constitue l'un des objectifs fondamentaux de l'UE - lors de l'élaboration des politiques européennes; et l'UE est résolue à renforcer ses partenariats avec les pays en développement.
English: The Łódź area is in a difficult situation in terms of employment levels, and the Dell factory has created around 2 000 new jobs.
French: La région de Łódź est en proie à des difficultés en termes d'emploi, et l'usine de Dell a créé quelque 2 000 nouveaux emplois.
English: Rooms large and comfortable at great rates. All rooms have air conditioned, ensuite bathroom hairdryer, satellite TV, minibar and safe-box.
French: Il Nido vous propose différents types de chambres, toutes avec un excellent rapport qualité/prix, meublées avec simplicité et équipées de salle de bain et de climatisation.
English: Thirdly, Mr. Coultish stated that the acting appointment could be shared between Mr. Otto and Ms Higgins.
French: Troisièmement, M. Coultish a déclaré que la nomination intérimaire pouvait être partagée entre M. Otto et Mme Higgins.
English: The role of the researcher or development practitioner interacting with a community should consist of establishing a dialogue with community members on development issues related to its mandate, and in facilitating this dialogue between community groups.
French: Le rôle du chercheur ou de l’agent de développement devrait plutôt consister à établir un dialogue avec les membres de la communauté sur des questions de développement liées à son mandat et à faciliter le dialogue entre les groupes communautaires.
English: • Learn what to expect Take a moment to learn about the symptoms of withdrawal that some smokers experience.
French: • Apprenez ce à quoi vous attendre. Prenez un instant pour en apprendre sur les symptômes de sevrage de certains fumeurs.
English: If you´re looking to rent and apartment in Jaca, Spain this one is a great option.
French: Appartement avec tout confort et commodités, proche des pistes de ski de Jaca.
English: In this respect, States must abide by the principles established in the Convention, which provides that marine scientific research in such areas should be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of the whole of humanity.
French: À cet égard, les États doivent respecter les principes posés dans la Convention qui dispose, notamment, que la recherche scientifique marine dans la Zone est conduite à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: When a licensed individual wishes to import a firearm, other than a prohibited firearm, for which a registration certificate has not yet been issued, he or she may do so if the border services officer is satisfied that the required conditions are met, and confirms the individual’s authorization to transport the firearm.
French: Questions administratives et inspections (art. 18 à 23) Le projet de loi modifie l’article 60 de la LAF afin d’indiquer que le directeur est chargé de délivrer les certificats d’enregistrement uniquement pour les armes à feu prohibées et à autorisation restreinte (art.
English: Four academics also visited the Office to explore collaboration with WIPO.
French: Quatre universitaires sont également venus au bureau pour envisager une collaboration avec l’OMPI.
English: 472 Information technology consultants $48,150.00 Task Authorization 2004-06-14 Procom Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 48 150,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-14 Procom Inc.
English: WTO Members are continuing to work toward the conclusion date of January 1, 2005, for the Doha Development Agenda.
French: Les membres de l’OMC continuent de progresser vers la date d’achèvement du 1er janvier 2005 du Programme de Doha pour le développement.
English: Joan.Chamberlain@pc.gc.ca Tuktut Nogait National Park of Canada Paulatuk Northwest Territories X0E 1N0 Jean-Francois Bisaillon
French: Emily.Gonzales@pc.gc.ca Parc national du Canada du Gros-Morne Rocky Harbour Terre-Neuve-et-Labrador A0K 4N0 Wanda Burdett
English: Concerning third countries, EASA is directly responsible (Art.15, par.1, b i).
French: En ce qui concerne les pays tiers, l’AESA est directement responsable (article 15, paragraphe 1, point b i)).
English: The Committee recommends that the State party take into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69) to ensure the implementation of all the principles and provisions of the Convention for children with disabilities within its jurisdiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69) afin d'assurer la mise en œuvre de tous les principes et dispositions de la Convention pour tous les enfants handicapés relevant de sa juridiction.
English: • >> High Representative for the Common Foreign and Security Policy Press releases
French: • >> Communiqués de presse du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
English: The MSF Project aims to stablish a Multi-stakeholder forum on sustainable banana production and trade (MSF).
French: Le projet FMA vise a établir un forum multiacteurs sur la production et le commerce durable de la banane (FMA).
English: I would say the opposite is true, because the European Union has authority in the Arab world.
French: J'affirmerais le contraire parce que l'UE jouit d'un certain poids dans le monde arabe.
English: Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in French
French: Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en français
English: Competitive procedures were used, and the services of the Procurement Division and the advice of the Office of Legal Affairs were sought in the renewal of some contracts.
French: Le Service a émis des appels d'offres et a sollicité le concours de la Division des achats et les avis du Bureau des affaires juridiques pour le renouvellement d'un certain nombre de contrats.
English: Company law: the Commission adopts communications on 'Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - A plan to move forward' (-> point 1.3.40) and on 'Reinforcing the statutory audit in the EU' (-> point 1.3.41); the Council approves a proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (-> point 1.3.35).
French: Droit des sociétés: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - un plan pour avancer" (-> point 1.3.40) et d'une communication intitulée "Renforcer le contrôle légal des comptes dans l'Union européenne" (-> point 1.3.41); approbation par le Conseil d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance (-> point 1.3.35).
English: Such cartels give rise to no benefits for consumers or for the economy and have adverse effects on competitiveness and growth in the EU.
French: Ces ententes ne produisent aucun avantage pour les consommateurs ni pour l’économie et ont des effets préjudiciables sur la compétitivité et la croissance dans l’Union européenne.
English: To complete the audit seven criteria were assessed.
French: Sept critères ont été évalués dans le cadre de la vérification.
English: IsaLyte™ is a special proprietary blend of more than 70 organic ionic trace minerals extracted from an ancient plant deposit by use of purified water and no heat.
French: We do, however, use proprietary blends to protect our formulas from becoming competitor "knock-offs.
English: Coming to Zimbabwe, there are several points that need to be re-emphasized in terms of the Panel's investigations and findings on the involvement of Zimbabwean parties in the exploitation activities, in collusion with others.
French: S'agissant du Zimbabwe, il convient d'insister à nouveau sur plusieurs points relatifs aux enquêtes menées par le Groupe d'experts et aux résultats obtenus sur la participation des parties zimbabwéennes aux activités d'exploitation, en collusion avec d'autres.
English: Waste water treatment plant Water reservoir Water Main Sewer Main Roads Parks
French: Les DA contribuent au coût de l’infrastructure requise pour aménager le nouveau développement :
English: (a) Continuation of the discussion of specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, pursuant to General Assembly resolution 54/54 K of 1 December 1999, particularly in regional contexts;
French: a) Poursuite du débat sur les mesures particulières qui réduiraient sensiblement le risque de guerre nucléaire, en particulier sur le plan régional, en application de la résolution 54/54 K de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1999 ;
English: The holder of an Existing Mineral Right is not required to pay compensation under 18.1.3.
French: CHAPITRE 17 - RESSOURCES FORESTIÈRES 17.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: They vary from large ice fields to small semi-permanent snowfields.
French: Leur dimension varie grandement, depuis de grands champs de glace jusqu'à de petits champs de neige semi-permanents.
English: It will be noted that the term used is "appointed", not "elected", although in practice, since the 1950s, the procedure has been for the Assembly to elect these specially-appointed officials.
French: Il convient de remarquer que le terme utilisé est "nommé" et pas "élu", bien que, depuis 1950, la procédure ait consisté à élire ces responsables.
English: In the event that the Joint SectoralGroup is unable to resolve these divergent views, either Party may bring the matter to the attention of the Joint Committee.
French: Si ce dernier ne peut pas résoudre le problème, l'une des parties peut saisir le comité mixte.
English: Fracgasf Fraction of synthetic nitrogen fertilizers applied to soil that volatilizes as NH3 and NOx 0.1 kg (NH3-N + NOx-N) / kg N (IPCC, 1997) Assuming that 10% of nitrogen is lost through volatilization.
French: ou Fracgnsé Fraction de l’engrais azoté synthétique épandu qui s’évapore sous forme de NH3 et de NOx 0,1 kg (NH3-N + NOx-N) / kg d’azote (GIEC, 1997) On présume que 10 p. 100 de l’azote est perdu par volatilisation.
English: The name and contact information of the person responsible for proposed regulations is found at the end of each regulatory impact analysis statement that accompanies the regulations, in the “Contact” section.
French: Le nom ainsi que les coordonnées sont indiqués à la fin du résumé de l’étude d’impact qui accompagne le règlement projeté, sous la rubrique « Personne-ressource ».
English: Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: The technical rules referred to in Article 39 (3) shall apply to the data referred to in paragraph 3 of this article.
French: Les dispositions techniques visées à l’article 39, paragraphe 3, s’appliquent aux données visées au paragraphe 3 du présent article.
English: All relevant OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will continue to interact closely with participating States in order to assist them in implementing the Action Plan.
French: Le HCMN continuera à donner des orientations sur les modèles d’enseignement, le contenu des programmes scolaires et l’enseignement de, ou dans, la langue maternelle, y compris le romani.
English: "Two years ago, the Brazilian government decided to provide official development assistance (ODA) to grass-roots organizations. " The group she belongs to, Rainforest Foundation Japan, applied right away, and it looks like they will receive funds this year.
French: Il y a deux ans, le gouvernement brésilien décida de fournir aux organisations de base une aide officielle au développement (AOD). Le groupe auquel elle appartient, la Rainforest Foundation Japan, a tout de suite posé sa candidature, et il semble bien que cette année elle va enfin se trouver dotée de fonds.
English: INTRODUCTION In November 1995, the House Standing Committee on Environment and Sustainable Development invited representatives from business, government, the academic community and environmental interests to discuss the promotion of sustainable development in the energy, mining, agriculture and transportation sectors.
French: INTRODUCTION En novembre 1995, le Comité permanent de la Chambre sur l’environnement et le développement durable a invité les représentants du milieu des affaires, du gouvernement et des milieux universitaire et de l’environnement à discuter de la promotion du développement durable dans les secteurs de l’énergie, de l’exploitation minière, de l’agriculture et des transports.
English: From time to time, outstanding individuals will have a significant effect on others and make substantial contributions to the CF.Over the long haul, however, the effectiveness of the CF will depend more on developing in breadth and depth a strong Officer-NCM leadership team with a shared sense of responsibility, professional identity, values, and purpose.
French: Il arrive que des leaders d’exception apportent une contribution remarquable aux FC, mais à long terme, l’efficacité de l’institution reposera sur le développement d’une solide équipe de leaders composée d’officiers et de MR puisant dans la profession le même sentiment d’appartenance, les mêmes valeurs et la même finalité.
English: Most importantly, it is by working together that we will achieve our common goal of promoting Olympism throughout the world!
French: C’est au final en travaillant ensemble que nous pourrons réaliser notre but commun : la promotion de l’Olympisme dans le monde entier !
English: The EU must also change.
French: Cette dernière doit changer elle aussi.
English: These lapses occur for a variety of reasons, some unavoidable, such as weather-induced delays on a construction project or the late delivery of goods and services which had been ordered and others reflecting management decisions.
French: Certaines différences sont inévitables pour maintes raisons, comme les retards dans la réalisation de projets de construction causés par la mauvaise température ou la livraison tardive de biens ou de services commandés. Et d'autres différences traduisent des décisions prises par la direction.
English: In fact what this is really about is the fact that the German Government, in the person of the Chancellor, asked - and was right to do so in my opinion - whether direct payments might not in their current form constitute an obstacle to enlargement if we did not reform the agricultural sector.
French: Ce qui est en cause en fait, c'est que le gouvernement allemand par la voix de son chancelier fédéral a posé la question - pertinente, à mon avis -, de savoir si les aides directes dans leur forme actuelle ne constitueraient pas un obstacle à l'élargissement, si nous ne réformons pas le secteur agricole ?
English: Also, at the start of the sitting, the President of Parliament, Mr Cox, announced the opening of the official register of Parliament documents available to the public.
French: Par ailleurs, à l'ouverture de la séance, le président du Parlement européen, M. Cox, a signalé l'ouverture du registre officiel des documents du Parlement européen mis à la disposition du public.
English: Even if they supported the idea of sustainable consumption, most consumers chose other products in their daily lives because of such factors as stress, price, lack of transparency and trust, access, time constraints, different traditions, etc.
French: En réalité, les produits et les services durables rencontrent rarement une demande adéquate.
English: (c) Particular attention should be devoted to the consequences of business activities that may affect the rights of women and particularly in regard to conditions of work.
French: c) Une attention particulière devrait être prêtée aux conséquences des activités commerciales qui peuvent avoir des incidences sur les droits des femmes, en particulier en ce qui concerne les conditions de travail.
English: HPF Response 3.2.8 We have taken note of your recommendation and will try to post someone who speaks Portuguese.
French: Réponse de HPF 3.2.8 Nous avons pris note de votre recommandation et nous tenterons d'affecter à ce poste quelqu'un qui parle le portugais.
English: Exhibit 29. Assessment of Research and Technology Advisor Question 18:
French: Tableau 29 Évaluation du conseiller en recherche et en technologie Question 18 :
English: The mean levels of water in lakes Michigan and Huron may drop by 100 centimetres, while those in Lake St. Clair may fall by 90 centimetres, in Lake Erie by 80 centimetres and in lakes Ontario and Superior by 40 centimetres over the next 20 to 40 years. The water levels of the Great Lakes are affected by the amount of water flowing in and out of the lakes.
French: Bien que les opinions prochaines années, le niveau d'eau varient quant aux effets que le moyen devrait baisser de 100 cm phénomène peut avoir sur les Grands dans les lacs Michigan et Huron, de Lacs, des modèles informatiques 90 cm dans le lac Sainte-Claire, de laissent entrevoir une diminution 80 cm dans le lac Érié et de 40 cm importante des quantités d'eau dans les lacs Ontario et Supérieur.
English: Second, report the matter to your local police of jurisdiction.
French: Deuxièmement, signalez le vol d’identité au service de police local.
English: • The majority of respondents, 367, indicated they became aware of the NPB's information services from a single source.
French: • La majorité d’entre eux (367 participants) ont répondu qu’ils avaient obtenu cette information d’une source unique.
English: Governance Relationships Canadians are disengaging from public institutions, and are more sceptical about the capacity of institutions to respond to legitimate expectations.
French: Rapports de gouvernance Les Canadiens se désengagent des institutions publiques et s'interrogent sur la capacité de celles-ci de répondre à leurs attentes légitimes.