ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is my duty as the Minister of Indian and Northern Affairs to explain Canada's position on both issues.
French: Je crois qu'il est de mon devoir, en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, d'expliquer la position du Canada dans ces deux dossiers.
English: The United Nations as a family considers the reinforcement of its cooperation with the AU as an important step towards strengthening the capacity of the continental body.
French: Les organes, organismes et organisations du système des Nations Unies considèrent le renforcement de ses liens de coopération avec l'UA comme un pas important sur la voie d'un renforcement des capacités de l'UA.
English: The Committee would fulfil its solemn responsibility in the fight against terrorism only if it proceeded in a spirit of consensus.
French: La Commission ne s'acquittera de sa haute responsabilité dans la lutte contre le terrorisme que si elle procède dans un esprit de consensus.
English: • Funding to address core operational requirements resulting from increases in the offender population and rising costs for energy, prescription drugs and legal services, as well as the expansion of the Collins Bay Institution 9.4
French: • Fonds permettant de répondre aux exigences opérationnelles de base résultant de l'accroissement de la population carcérale et des coûts de l'énergie, des médicaments sur ordonnance et des services juridiques, ainsi que de l'agrandissement de l'Établissement de Collins Bay 9,4
English: The presence of Azuregos, the blue dragon, seems to suggest that items of extreme significance, perhaps the fabled Vials of Eternity themselves, may be found in the wilderness of Azshara.
French: La présence d'Azuregos, le dragon bleu, semble suggèrer que des objets de grande importance, peut-être même les fabuleuses fioles d'éternité, peuvent être trouvés en Azshara.
English: It gives Canadians an opportunity to increase their awareness and involvement as global citizens with international development.
French: Elle offre aux Canadiens une excellente occasion de se renseigner davantage sur le développement international et de devenir de véritables citoyens du monde en prenant activement part à ce développement.
English: All provincial and territorial government wildlife agencies are represented, as well as four federal agencies:
French: Ce groupe a formulé ses premières désignations en 1978.
English: But experience with the Family Violence Initiative has demonstrated that the Criminal Code is by no means the only option available to combat family violence.
French: L’expérience avec l’Initiative de lutte contre la violence familiale a montré que le Code criminel n’est pas, tant s’en faut, la seule option à notre disposition pour combattre la violence familiale.
English: The latter, which stands at an historical near-low of 1% since the mid-2003, is believed capable of stoking inflationary pressure and of creating a bubble in financial markets.
French: Celui-ci, qui est pratiquement à son plus bas niveau historique avec 1% depuis la mi-2003, risque, selon les pronostics, de relancer les pressions inflationnistes et de créer une bulle sur les marchés financiers.
English: We should note that the damage done to Palestinian society would likely be more difficult to reverse.
French: Nous devons noter ici qu'il sera sans doute plus difficile de réparer les dégâts subis par la société palestinienne.
English: This paper will attempt to sketch just how deeply affected English has already been through its function as the world language.
French: Cette étude tentera de décrire dans quelle mesure l’anglais a déjà été affecté par sa fonction de langue internationale par excellence.
English: Stricter and more transparent procedures are required and a guarantee that the children in question are in fact adoptable and do not simply become goods on the market.
French: Il faut en effet des procédures plus rigoureuses et transparentes et la garantie que les enfants soient bien des enfants adoptables et ne deviennent pas des marchandises.
English: ◦ Hubert Reeves explains the concept of science.
French: ◦ Hubert Reeves explique ce qu'est la science.
English: Causality was assigned using the definitions listed in Appendix 3.
French: La relation de cause à effet a été établie à la lumière des définitions figurant à l'annexe 3.
English: Sixthly, the introduction of the new Afghan currency was a major economic initiative that also contributes to the unity of the country.
French: Sixièmement, l'introduction d'une nouvelle monnaie afghane a été une initiative économique majeure qui a contribué à l'unité du pays.
English: The State party should ensure that all the requirements of article 4 of the Covenant are complied with in its law and practice, including the prohibition of derogation from the rights listed in its paragraph 2.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les conditions prévues à l'article 4 du Pacte soient satisfaites, en droit et dans la pratique, notamment l'interdiction de déroger aux droits énoncés au paragraphe 2.
English: • Collection Agencies Act, R.S.N.B. 1973, c.C-8
French: • Loi sur les agences de recouvrement, L.R.N.B. 1973, c.C-8
English: • determining what measures are needed to remove those barriers.
French: • déterminer les mesures nécessaires pour éliminer ces obstacles.
English: In March 2005, the Agency's Administrative Board set the amount required to cover anti-pollution measures in 2006 at EUR 29 million.
French: En mars 2005, le Conseil d’administration de l’Agence a prévu pour 2006 un montant de 29 millions dédié à la lutte contre la pollution.
English: You can easily find the awarded restaurants thanks to this logo.
French: Lors de votre recherche d'un restaurant, vous pouvez facilement repérer les restaurants labellisés grâce au symbole ci-contre.
English: (e) the estimated number of persons who may become exposed and the degree of their exposure to the micro-organism.
French: e) le nombre estimatif de personnes susceptibles d'être exposées au micro-organisme et le degré d'exposition.
English: However, while remuneration to the contract operator's employees is excluded under elements A and B of the formula in subsection 7(7) for determining the imputed tax on gaming expenses, it was inadvertently not excluded from element C of that formula.
French: Cependant, même si la rémunération versée aux employés du sous-traitant est exclue des éléments A et B de la formule prévue au paragraphe 7(7) aux fins du calcul de la taxe imputée sur les frais de jeu, par inadvertance, elle n’a pas été exclue de l’élément la C de cette formule.
English: In the 2003 report (A/58/323), there were no trend data or inadequate trend data for 16 of the indicators and problems of uncertainty for many others.
French: Le rapport de 2003 (A/58/323) indique que les données sont inexistantes ou insuffisantes pour 16 indicateurs et incertaines pour nombre d'autres.
English: As regards Ambassador Clarke’s allocation of Cluster A of Annex B of Ambassador Manalo’s document to GRULAC, GRULAC had had internal consultations.
French: Aux fins de la répartition faite par S. E. M. Clarke dans le groupe A de l’annexe B du document que S. E. M. Manalo avait soumis au GRULAC, celui-ci a tenu des consultations en interne.
English: Amount determined — real property (2) For the purpose of section 563 of the Act, the amount determined in respect of a society is 15% of the total assets of the society.
French: Définition de « actif total » (2) Le montant limite prévu à l'article 563 de la Loi est celui qui correspond à 15 % de l'actif total de la société de secours.
English: Such issues include policy design, composition of Challenges of Last Resort, WhoIs reliability, as well as Registry, Registrar and party communications.
French: Ces problèmes touchent notamment à l’élaboration des principes, à la structure des contestations en dernier ressort, à la fiabilité des répertoires d’adresses, ainsi qu’aux communications entre le service d’enregistrement, les unités d’enregistrement et les parties.
English: Rick Winter, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 996-9265 E-mail: rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Mexican Division (NMX) Contact:
French: M. Rick Winter, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 996-9265 Courriel : rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Direction du Mexique (NMX) Contact :
English: Against the backdrop of Security Council resolution 1757 (2007), the Commission is working to ensure a smooth handover between the Commission and the Special Tribunal for Lebanon when the Tribunal begins to function.
French: À la lumière de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité, la Commission s'attache à assurer un transfert harmonieux des responsabilités entre elle et le Tribunal spécial pour le Liban, lorsque ce dernier deviendra opérationnel.
English: Secondly, we must review our agricultural practices.
French: Deuxièmement, revoir nos pratiques agricoles.
English: 9 Legal Aid (Assessment of Resources and Contributions) Regulations, Schedule 3, Part I, (b).
French: 9 Règlement relatif à l'aide juridictionnelle (évaluation des ressources et des contributions), Annexe 3, Partie I, (b).
English: Aerospace Industry Aerospace is a vital and growing component of Canada's economy, a leading employer and contributor to research and development as well as the country's top exporter of advanced technology.
French: Acériculture Les produits de l'érable sont uniques en leur genre et riches en histoire. La sève sucrée de l' ÉRABLE à sucre (Acer saccharum) est connue et prisée par les autochtones...
English: Attention is drawn particularly to the requirement of the Convention excluding from membership of the Board all persons who hold any position or engage in any activity which would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions.
French: Il y a lieu de souligner tout particulièrement les dispositions de la Convention en vertu desquelles les personnes que leur position ou leur occupation expose à manquer d'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions ne sont pas admises à faire partie de l'OICS.
English: Modification of these data is subject to a prior written request by the interested party, with the exception of any online corrections visitors to the site may have permission to make.
French: La modification de ces données ne peut se faire qu’après demande écrite préalable en ce sens par l’individu concerné à l’exception des possibilités offertes aux utilisateurs du site web d’apporter les corrections en ligne.
English: Besides, I think that we now have enough possibilities to maintain 1998 expenditure within the agreed framework.
French: En outre, j'estime que nous disposons de suffisamment de possibilités pour maintenir les dépenses de 1998 dans les cadres convenus.
English: Haloperidol blocked the dopamine-induced change in the core complex.
French: L'halopéridol a bloqué la variation induite par la dopamine du complexe central.
English: At the same time, one expert expressed reservations about the term "public service media", pointing out that most Council of Europe documents referred to "public service broadcasting."
French: Dans le même temps, un expert exprime des hésitations quant au terme « médias de service public », en rappelant que dans la plupart des documents du Conseil de l’Europe il est fait référence à la « radiodiffusion de service public ».
English: Forordningen om koordination af bistanden fra Phare, SAPARD og ISPA, som blev vedtaget i juni 1999, giver Kommissionen mulighed for at foretage efterfølgende kontrol af kontrakterne, hvis den skønner, at partnerlandets finanskontrol ikke har været tilstrækkeligt grundig.
French: Ungarn har i vidt omfang tilpasset sin politik om bekæmpelse af forskelsbehandling til EU's, hvilket er et vigtigt skridt i roma-integrationsproceduren på lang sigt.
English: Now for my minute on space travel.
French: Voici maintenant ma minute au sujet de la navigation spatiale.
English: Lloyd's Boat Place Contact:
French: Lloyd's Boat Place Contact d'affaires :
English: It implies that they are judged to be incapable of forming intimate relationships of economic interdependence as compared to opposite-sex couples ... such exclusion perpetuates the disadvantages suffered by individuals in same-sex relationships and contributes to the erasure of their existence."
French: C'est laisser entendre qu'elles sont jugées incapables de former des unions intimes marquées par l'interdépendance financière par rapport aux couples de sexe différent [...] une telle exclusion perpétue les désavantages que subissent les personnes formant une union avec une personne du même sexe et contribue à les rendre invisibles.»
English: I encourage the Security Council to conduct more frequent fact-finding missions to conflict areas with a view to identifying the specific requirements for humanitarian assistance, and in particular obtaining safe and meaningful access to vulnerable populations.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à dépêcher plus fréquemment des missions d'établissement des faits dans les zones de conflit afin d'inventorier avec précision les besoins concernant l'aide humanitaire, en particulier celui d'un accès effectif et sûr aux populations vulnérables.
English: The work in combating terrorism must be carried out globally and be preventive, but the fight must always be weighed up against respect for the privacy of individuals.
French: Elle doit être menée au niveau mondial et de manière préventive, mais doit toujours être mise en balance avec le respect de la vie privée des citoyens.
English: However, there is still scope to make European intellectual property systems more responsive to the rapid evolution of both research processes and specific technological areas.
French: Cependant, il y a encore moyen de rendre les régimes européens de PI plus sensibles à l'évolution rapide des processus de recherche et de certains secteurs technologiques particuliers.
English: So don't delay-join MomsView today! Visit (members.momsview.ca) to win $1000 with MomsView!
French: Assurez-vous de bien faire étamper votre carte à chaque visite !
English: The top performers in the subregion were Ethiopia (8.9 per cent), Tanzania (6.8 per cent), the Democratic Republic of the Congo (6.5 per cent) and Uganda (5.5 per cent).
French: Les pays de la sous-région ayant obtenu les meilleurs résultats ont été l'Éthiopie (8,9%), la Tanzanie (6,8%), la République démocratique du Congo (6,5%) et l'Ouganda (5,5%).
English: 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: 613-993-3500 Fax: 613-990-4665 Website: http://www.mint.ca Year-end
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: (i) Modernizing and simplifying allowances:
French: i) Modernisation et simplification des prestations :
English: However, while the real property market is moving faster, the period needed for the cadastral survey of land parcels might hamper progress, because parties have to wait while the cadastral survey is carried out.
French: Or, lorsque le marché de l'immobilier évolue plus vite, le levé cadastral risque d'être une entrave puisque les parties doivent attendre sa réalisation.
English: Both appellants acknowledged that the Appeal Board probably did not have jurisdiction as the appointment of Ms. Penner had ceased May 12, 2006.
French: Les deux appelants reconnaissent que le Comité d’appel n’a probablement pas compétence pour entendre l’appel en l’espèce puisque la nomination de Mme Prenner a pris fin le 12 mai 2006.
English: This is because carving is very dangerous for artists if they breathe in the dust from the stone.
French: En effet, la poussière que produit la pierre est très nocive si elle est inhalée.
English: Methodology—The consultant should indicate which tools will be used to obtain information from employees/ members, how the participants will be selected for focus groups or interviews and how confidentiality will be ensured.
French: Méthodologie – Le consultant devrait indiquer quels outils il compte utiliser pour obtenir les données voulues des employés/des membres, la façon dont les participants seront sélectionnés en vue des groupes de discussion ou des entrevues, et les moyens envisagés pour assurer la conﬁdentialité de la démarche.
English: • Support Project for the Regulation of Savings and Loan Mutuals in WAEMU Member Countries (AARCEC/UEMOA) PARTNERSHIP PROJECTS
French: • Projet d'appui à la réglementation des mutuelles d'épargne et de crédit dans les pays de l'UEMOA (AARCEC/UEMOA) PROJETS DU PARTENARIAT
English: After many ups and downs, this principle has been placed at the very centre of French political philosophy and the republican conception that developed in this country.
French: Ce principe a été placé, certes après bien des avatars, au centre de la philosophie politique française et de la conception républicaine qui s'est développée dans ce pays.
English: In addition, private banks were requested to achieve full and effective coordination among themselves in dealing with the messages received from abroad and containing suspicious offers.
French: En outre, il a été demandé aux banques privées d'assurer une coordination totale et efficace entre elles en ce qui concerne les messages reçus de l'étranger et contenant des offres suspectes.
English: If there are, could you tell us (a) what the problems are, and (b) which Member States are concerned?
French: Dans ce cas, le commissaire pourrait-il définir le type de problèmes et les États membres concernés ?
English: Les personnes ci-après ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) [...] a) la personne qui est un membre de la famille du demandeur principal et qui est un enfant à charge visé aux alinéas b) ou c) de la définition de « membre de la famille » au paragraphe 1(3).
French: For the purposes of these Regulations, no foreign national shall be considered a spouse, a common-law partner, a conjugal partner or an adopted child of a person if the marriage, common-law partnership, conjugal partnership or adoption is not genuine or was entered into primarily for the purpose of acquiring any status or privilege under the Act.
English: Contraventions of these provisions relate to unauthorized activities involving persons who are either licensed or registered under the Act.
French: Les contraventions à ces articles ont trait à des activités non autorisées faisant intervenir des titulaires de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la loi.
English: Nineth Montenegro, Presidente, Comisión de Seguimiento al Código de la Niñez
French: Nineth Montenegro, présidente de la Commission de suivi du Code de l'enfance
English: - US$ 1.85 million additional loan to the Republic of Benin to participate in financing Akpro–Missérété-Kpédékpo Road Project. The loan will be repaid in 30 years, including a grace period of 10 years, and at an annual interest rate of 1%.
French: - Prêt additionnel d’un montant de 1,85 millions de dollar au profit de la République du Bénin pour contribuer au financement du projet de réhabilitation de la route Akpro-Missérété–Kpédékpo.
English: The court holds its sessions in children's reform homes in order to enable the judge to consult and listen to the views of social workers on the matters before him and out of a desire to protect children from the atmosphere of a trial and the sense of fear prevailing in ordinary courts, and from developing psychological complexes that could affect their thinking and behaviour.
French: Ce tribunal tient ses séances dans les établissements d'éducation surveillée des enfants afin de permettre au juge de consulter et d'écouter les opinions des travailleurs sociaux sur les questions dont il est saisi, par souci de protéger les enfants de l'atmosphère d'un procès et du sentiment de peur qui prévaut dans les tribunaux ordinaires, ainsi que pour les empêcher de se sentir troublés au point que cela puisse influencer leur réflexion et leur comportement.
English: The ccanews can be downloaded here .
French: Cette conférence analysa le thème de manière critique. Avec la gracieuse permission des auteurs, les articles présentés à cette conférence sont disponibles ici .
English: It also reflects the traditional strengths of UNDP in local level initiatives and as an intermediary able to forge partnerships between government, the private sector, and civil society actors.
French: Ils témoignent également des atouts traditionnels du PNUD en matière d'initiatives locales et en tant qu'intermédiaire capable d'établir des partenariats entre les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile.
English: Ladies and gentlemen, it is clear that the next Intergovernmental Conference will become directly involved in perhaps the greatest challenge facing the European Union, i.e. enlargement.
French: Mes chers collègues, il est évident que la nouvelle Conférence intergouvernementale est directement liée à un défi majeur, le plus grand peut-être auquel l'Union européenne soit confrontée - l'élargissement.
English: (c) Take action to raise the priority of sustainable forest management in national development plans and other plans, including poverty reduction strategies, in order to facilitate increased allocation of official development assistance and financial resources from other sources for sustainable forest management;
French: c) Prendre les dispositions voulues pour accorder un rang de priorité plus élevé à la gestion durable des forêts dans les plans nationaux de développement et autres plans, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, afin de faciliter une affectation plus importante de l'aide publique au développement et des ressources financières en provenance d'autres sources au titre de la gestion durable des forêts;
English: Consequently, we have campaigned for the possibility of setting up transnational producer organisations.
French: C’est pour cette raison que nous avons pris fait et cause pour la possibilité de créer des organisations internationales de producteurs.
English: It uses sources from international trade legislation, in other words, documents and legal interpretations of trade agreements, such as the GATS and AGP, as well as legal and administrative sources of employment equity in Canada (the Act, regulations, handbooks, doctrine).
French: Elle s’approvisionne d’une part aux sources du droit commercial international, c’est-à-dire dans les textes et les interprétations judiciaires des accords de commerce que sont l’AGCS et l’AMP et, d’autre part, aux sources juridiques et administratives de l’équité en emploi (loi, règlements, manuels d’application, doctrine) au Canada.
English: • the pre-registration number
French: • le numéro d'enregistrement préalable;
English: The European Union took every opportunity to refer to the situation in Darfur, but its allegations were untrue.
French: L'Union européenne ne laisse échapper aucune occasion d'évoquer la situation au Darfour mais ses allégations sont dénuées de fondement.
English: If the threat of violence, extortion or other illegal acts have been directed against the victim, the witness or other persons participating in the case, conversations of these persons over the telephone or other means of communication can be tapped without a decision by court or a judge, following the application submitted by these persons and with their consent.
French: Si la victime, le témoin ou une autre personne partie à l'affaire font l'objet de menaces de violence, d'extorsion ou d'autres actes illégaux, les conversations de ces personnes par le téléphone ou par d'autres moyens de communication peuvent être interceptées sans que soit nécessaire une décision du tribunal ou du juge, si ces personnes en font la demande.
English: • 2.LANGUAGES AS HUMAN CAPITAL
French: • 2.Les langues en tant que capital humain
English: Boards of Trade/Chambers of Commerce Office of the Registrar General of Canada General Information FAQ Other Related Sites
French: Chambres de commerce Bureau du Registraire du Canada Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes