ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the Working Group was in general agreement with the principle intended in the subparagraph that the carrier should receive the benefit of an exemption when the arrest or detention was through no fault of its own, but that the exemption should not be available when it resulted from the carrier's fault.
French: Il a été noté que le Groupe de travail était généralement favorable au principe énoncé à l'alinéa b), à savoir que le transporteur devrait bénéficier d'une exonération de responsabilité si la saisie ou l'immobilisation du navire n'était pas due à une faute de sa part mais qu'il ne devrait pas être exonéré en cas de faute.
English: • Withholding Tax, CIL-2001-016.
French: • Impôt retenu, CIL-2001-016.
English: Port areas have been better defined to limit the costs imposed on the supply chain outside the geographic area of the port.
French: La définition des zones portuaires a été clarifiée afin de limiter le coût supporté par la chaîne d’approvisionnement en dehors de la zone géographique du port.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Poster Templates: 17" X 22 " — Encapsulated PostScript To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental posters, layout templates in Encapsulated PostScript format are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des affiches : 17 po sur 22 po — Format PostScript encapsulé Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des affiches pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables en format PostScript encapsulé sont disponibles ci-dessous.
English: The date of delivery to the Office, together with a serial number, shall be noted on the converted application.
French: – 1) La date d’arrivée à l’office et un numéro d’ordre sont apposés sur la demande transformée.
English: Automatic coupler: hook-and-clamp mechanism used to attach railway cars to each other.
French: Attelage automatique: mécanisme de crochets et de vis de serrage qui sert à attacher les wagons les uns aux autres.
English: The plants are fully adapted to the Dutch climate and have a respectable yield.
French: Les plantes sont entièrement adaptées au climat hollandais et ont un rendement respectable.
English: At worst, it can support the status quo, delay needed adaptation and make our economy weaker.
French: Au pire, elles peuvent maintenir le statu quo, reporter les adaptations nécessaires et affaiblir notre économie.
English: I agree with the approach taken by Umpire Salhany in CUB 45241 where he said:
French: J'appuie l'approche préconisée par le juge-arbitre Salhany dans le CUB 45241, où il a affirmé ce qui suit :
English: To increase our contribution in this area, Peru has signed a memorandum of understanding under the United Nations Stand-by Arrangements System, which includes army, air force and navy units.
French: Nous avons accru notre contribution en signant un mémorandum d'accord au titre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, qui comprend des unités de l'armée, de l'aviation et de la marine.
English: The Taxpayers' Ombudsman operates independently and at arm's length from the management of the CRA and reports directly to and is accountable to the Minister of National Revenue.
French: L'ombudsman des contribuables relève directement du ministre du Revenu national, auquel il doit rendre compte. Il agit de façon autonome et indépendante de la haute gestion de l'ARC.
English: Mexico < < Mexico made commitments in "hotel and restaurant services", "travel agencies and tour operators", and "tourist guide services".
French: Mis à part les obstacles créés par la réglementation intérieure, les États-Unis imposent relativement peu de restrictions au commerce des services de tourisme et de services de voyage connexes.
English: RELATIONS WITH TARGET USERS AND REAL-TIME GROSS SETTLEMENT OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response.
French: LES RELATIONS AVEC LES UTILISATEURS DE TARGET ET LES OPÉRATEURS DE SYSTÈMES DE RÈGLEMENT EN TEMPS RÉEL D’AUTRES ZONES MONÉTAIRES Le SEBC entretient d’étroites relations avec les utilisateurs de Target afin que leurs besoins reçoivent l’attention nécessaire et qu’une réponse adéquate y soit apportée.
English: Information and communication are what allows corporations to function.
French: Les informations et les communications sont ce qui permettent aux entreprises de fonctionner.
English: For more information about the Pacific Region's strategy, contact Amanda James at 604-775-5065 or amanda.james@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur la stratégie de la Région du Pacifique, vous pouvez communiquer avec Amanda James, au 604-775-5065, ou à l'adresse suivante : amanda.james@tpsgc.gc.ca.
English: However, even if AHMSA is successful in exporting this tonnage to Canada over the next few years, the Tribunal believes that imports from Mexico will likely compete with imports from the United States in the Canadian market, and these volumes will likely be no more harmful than the close to 40,000-tonne increase of U.S. carbon steel plate in 2000 over 1999.
French: Toutefois, même si AHMSA réussissait à exporter un tel tonnage au Canada d'ici quelques années, le Tribunal estime que les importations en provenance du Mexique livreront vraisemblablement concurrence aux importations en provenance des États-Unis sur le marché canadien, et de tels volumes ne seront vraisemblablement pas plus dommageables que l'augmentation de presque 40 000 tonnes de tôles d'acier au carbone des États-Unis en 2000 par rapport à 1999.
English: Further research is needed on the contribution of changes in Canadian labour supply and of immigrant knowledge of English or French.
French: D'autres recherches devront être effectuées sur les conséquences des changements survenus dans l'offre de main-d'oeuvre canadienne et sur la connaissance que possèdent les immigrants de l'anglais ou du français.
English: (b) Notwithstanding (a), a person is not an eligible voter if that person is enrolled pursuant to any other comprehensive land claim agreement unless such person is eligible for Treaty 11 benefits.
French: un document faisant état des droits de propriété relatifs aux terres visées et des mesures d’aliénation dont elles ont fait l’objet, y compris des dates d’expiration des baux; s’il n’existe pas de carte à l’échelle 1 / 2 000, le gouvernement des Territoires du NordOuest fournit une autre carte acceptable.
English: IntelliKeys comes with six standard overlays offering different keyboard arrangements to facilitate physical and cognitive access to the computer.
French: Toutes les six constituent un clavier différent, ce qui rend la sélection plus facile, tant au niveau moteur que cognitif.
English: Other jurisdictions, including Great Britain and American states such as Maine, New Hampshire, and Massachusetts also restrict the use of lead sinkers and jigs.
French: D'autres gouvernements comme celui de la Grande-Bretagne et certains états américains comme le Maine, le New Hampshire et le Massachusetts restreignent aussi l'usage des pesées et turluttes de plomb.
English: This class includes apples that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.2
French: Cette catégorie comprend les pommes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies2.
English: • 37 cases occurred in Geneva in March and again in May; and
French: • 37 cas ont été déclarés dans le canton de Genève en mars et encore en mai;
English: If there is no request for a vote, Mr de Puig will be declared elected.
French: La délégation d’Espagne a présenté la candidature de M. de Puig.
English: Other key indicators will also be identified as appropriate, including the measurement of new and improved health governance, management, and service delivery relationships at all levels.
French: Au besoin, d'autres indicateurs clés seront établis, entre autres l'indicateur des relations nouvelles et améliorées en matière de gouvernance de la santé, de gestion et de prestation des services à tous les niveaux.
English: We could see developing countries suffer considerably for a financial mess they did not create.
French: Nous pourrions assister aux souffrances considérables des pays en développement à cause d'un chaos financier dont ils ne sont pas responsables.
English: ), Anti-discrimination Law, Dartmouth, The International Library of Essays in Law and Legal Theory, 1991, pp. 499-513; S. Fredman, “Reversing discrimination”, The Law Quarterly Review, 1997, pp. 575-600.
French: ), Anti-discrimination Law, Dartmouth, The International Library of Essays in Law and Legal Theory, 1991, p. 499 à 513; S. Fredman, «Reversing discrimination», The Law Quarterly Review, 1997, p. 575 à 600.
English: In the nineteenth century, abuses of necessity associated with the idea of “fundamental rights of States” led to a reaction against the doctrine.
French: Au XIXe siècle, les abus auxquels a donné lieu cette doctrine, sous couvert des «droits fondamentaux des États» ont entraîné une réaction négative à son égard.
English: Summary of the Case:  [2] The appeal documents filed by the appellant, Peter M. Taticek, were received in the Recourse Office by fax on 28 October 2004.
French: Sommaire  [2] Les documents d'appel déposés par l'appelant, Peter M. Taticek, ont été reçus à la Direction générale des recours par télécopieur le 28 octobre 2004.
English: Health Canada was an early adopter of the Government's Management Accountability Framework (MAF) and will continue its efforts to not only promote the MAF throughout the Department but to implement management improvement initiatives to strengthen stewardship and accountability including the Financial Management Control Framework, the Contract Management Framework, the Contract Requisitions and Reporting System, the Asset Management Framework and the Departmental Real Property Management Framework.
French: Santé Canada, l'un des premiers ministères à adopter le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement, poursuivra ses efforts non seulement pour promouvoir le CRG à l'échelle du Ministère mais aussi pour mettre en oeuvre des initiatives d'amélioration de la gestion afin de renforcer la gouvernance et la responsabilisation; parmi ces initiatives : le Cadre de contrôle de la gestion financière, le Cadre de gestion des marchés, le Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats, le Cadre de gestion des biens et le Cadre de gestion des biens immobiliers du Ministère.
English: • Recently the German federation has held elections for its administrative council. Alumni are elected.
French: Par ailleurs, le conseil d’administration est dorénavant composé de personnes venant de toute l’Allemagne.
English: Person-oriented Information Database † Nova Scotia, Saskatchewan, Alberta, British Columbia
French: Base de données axées sur la personne † Nouvelle-Écosse, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique.
English: Recent projects such as the Harvard II and Griffon are examples of this problem.
French: De récents projets comme ceux du Harvard II et du Griffon illustrent bien ce problème.
English: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image.
French: Ce type de filtre applique un adoucissement adapté à l'image. Pour chaque pixel, la variance des valeurs de l'hexagone environnant est calculée, et la valeur de l'adoucissement lui est inversement proportionnelle.
English: 73 An Act respecting the Police of Canada.
French: 73 Acte concernant la police du Canada.
English: "I want the European Union to fix a date, without delay, for the opening of EU accession negotiations for the Former Yugoslav Republic of Macedonia", said Joseph Daul MEP in Skopje where he is meeting the President of the Republic and the Prime...
French: Constance Le Grip, députée UMP-PPE au Parlement européen, tient à exprimer ses réserves et ses interrogations devant la proposition , présentée mercredi par la Commission européenne, de...
English: Each purchase, large or small, has an impact on the environment. It can be significantly reduced by incorporating environmental considerations into the procurement process; and Solid Waste Management:
French: Chaque achat, important ou modeste, a une incidence sur l'environnement, qu'il est possible de réduire considérablement en intégrant des considérations environnementales au processus d'approvisionnement; Gestion des déchets solides:
English: After the adoption of the directive on the internal market he might perhaps like to discuss in a Commission opinion whether there is a case for considering the notion of rational planning as an aspect of public service obligations.
French: Il pourrait réfléchir à l'opportunité qu'il y aurait, après l'adoption de la directive sur le marché intérieur, à considérer, dans un avis de la Commission, la notion de planification rationnelle comme étant un élément des obligations de service public.
English: Both the promotion of social and territorial equality form the basis of the national social and health-care policy.
French: La promotion de l'égalité sociale et territoriale constitue la base de la politique nationale dans les domaines social et de la santé.
English: The reaction of elastase with trinitrobenzene sulfonic acid was investigated in the pH range 9–12.
French: La réaction de l'élastase avec l'acide trinitrobenzene sulfonique a été étudiée à différents pH compris entre 9 et 12.
English: I can tell honourable senators that when Prime Minister Mulroney heard the pain and gave redress, there was much healing in my community; so there is the challenge that my community will feel pain when they see this building.
French: Je peux dire aux senateurs que, lorsque le premier ` ´ ´ ministre Mulroney a entendu cette douleur et leur a accorde ´ reparation, beaucoup de blessures se sont cicatrisees dans ma ´ ´ ´ ´ collectivite. Les habitants de ma collectivite risquent donc de ressentir de la douleur lorsqu’ils apercevront cet immeuble.
English: All the research stations of an empire work together as an unit on one project at a time.
French: Toutes les centres de recherche de l´empire travaillent ensemble dans le même but.
English: TCA, <1-600 µg/L (average 66.2 µg/L); DCA, <1-499 µg/L (average 50.2 µg/L); MCA, <1-15 µg/L (average 1.1 µg/L); DBA, <1-13 µg/L (average 0.4 µg/L); and MBA, <1-4 µg/L (average 0.1 µg/L).
French: TCA, <1-600 µg/L (moyenne de 66,2 µg/L); DCA, <1-499 µg/L (moyenne de 50,2 µg/L); MCA, <1-15 µg/L (moyenne de 1,1 µg/L); DBA, <1-13 µg/L (moyenne de 0,4 µg/L); et MBA, <1-4 µg/L (moyenne de 0,1 µg/L).
English: (c) To ensure appropriate management and/or control over the activities or services that have been outsourced;
French: c) Garantir une gestion ou un contrôle adéquats des activités ou des services qui ont été externalisés ;
English: Access to insured services is provided on uniform terms and conditions.
French: L'accès aux services assurés est fourni selon des modalités uniformes.
English: The use of interpretative declarations was widespread, and in all too many cases they caused difficulties because of their similarity to reservations.
French: L'utilisation des déclarations interprétatives est très répandue, et trop souvent ces déclarations causent des difficultés parce qu'elles sont similaires à des réserves.
English: Key words: phenology, bud initiation, flower opening, size at flowering, photoperiodism.
French: Mots clés : phénologie, initiation du bourgeon, ouverture de la fleur, dimension à la floraison, photopériodisme.
English: Depuis 1995, la situation s’est renversée entre les hommes et les femmes.
French: Tableau F-1 :
English: Of course, they will enjoy their rights better if they are more active and show an interest in the exercise of their rights, because at this level of development of Bosnia and Herzegovina, although it is its obligation to inform workers of their rights more effectively and comprehensively, it does not always do so in a transparent way, which will be the prime task of Bosnia and Herzegovina in the future.
French: Bien entendu, ils jouiront davantage de leurs droits en étant plus actifs et en montrant de l'intérêt pour l'exercice de ces droits; en effet, compte tenu de son niveau actuel de développement, et bien qu'elle soit tenue d'informer les travailleurs de leurs droits plus efficacement et plus complètement, la Bosnie-Herzégovine ne le fait pas toujours d'une manière transparente, ce qui sera sa tâche première à l'avenir.
English: On the way you will also find a large iron cross monument. A walkway circles the crown of the hill just below the Hotel, offering a nice view to the city.
French: A visiter absolument Grădina Botanică "Alexandru Borza" (le Jardin Botanique).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > By Country > China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > By Country > China English - Español
English: Atwood, Annie - C.P.T. Transcripts - "The Great Green Dragonfly and his Friends", Cot and Cradle Stories 1895
French: Atwood, Annie - Transcriptions de C.P.T. - « Bush Weddings in the early 30's » Atwood, Annie - Transcriptions de C.P.T. - « Mrs. Flytrap and Daddy Longlegs », Cot and Cradle Stories 1895
English: This is not my first visit to Brazil.
French: Ce n’est pas la première fois que je visite le Brésil.
English: (vii) A maximum assessment rate of 25 per cent;
French: vii) Taux plafond de 25 %;
English: One of the aims of this support is to strengthen their influence in the life of the community.
French: Ce soutien a notamment pour objectif de renforcer l'influence qu'elles exercent sur la vie de la communauté.
English: To this end the Royal Thai Government has made poverty eradication one of its top policy priorities.
French: À cette fin, le Gouvernement royal thaïlandais a fait de l'élimination de la pauvreté l'une de ses principales priorités.
English: Canadians Need to Strike Back in Fight Against Fraud  [ 2007-03-01 ] Canada Revenue Agency:
French: Les Canadiens doivent riposter afin de faire obstacle à la fraude  [ 2007-03-01 ] Agence du revenu du Canada :
English: This is particularly true when the proposed policies follow exactly the same course as those adopted before now, which are the root cause of the social crisis we are experiencing.
French: Et c'est tout particulièrement vrai lorsque les politiques proposées suivent exactement la même ligne que celles adoptées auparavant et qui sont à l'origine même de la crise sociale que nous traversons.
English: There is, however, a continual need for the dissemination of clear and guidelines tailored to the increasingly diverse situations confronted by military commands during the course of new types of military intervention. 9. This is especially important where military operations are effected for the purposes of maintaining or restoring peace, democracy and the rule of law, whether within national borders, during peace and support operations or in situations of international armed conflict. 10. The defence of democratic societies, regardless of the nature of the threat, cannot be secured at the expense of the values and rights on which democratic societies are based and which the member states of the Council of Europe are bound to uphold.
French: Toutefois, il faut continuer de diffuser des orientations claires adaptées aux situations de plus en plus diverses auxquelles le commandement militaire fait face compte tenu des nouveaux types d’interventions militaires. 9. Cela est particulièrement important dans le cas d’opérations militaires menées afin de maintenir ou de restaurer la paix, la démocratie et l'Etat de droit, que ce soit dans les frontières nationales, pendant des opérations de paix et de soutien ou en cas de conflits armés internationaux. 10. Indépendamment de la nature de la menace, la défense des sociétés démocratiques ne saurait être assurée aux dépens des valeurs et des droits sur lesquels ces sociétés reposent et que les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent protéger.
English: He recalled that the post of High Commissioner for Human Rights had been established on the basis of an agreement reached at the World Conference for Human Rights (Vienna, 1993).
French: Il rappelle que le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme a été créé sur la base d'un accord conclu à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993).
English: Its presence in this unhappy country is in keeping with moral principles and with putting solidarity into action.
French: Sa présence dans ce pays infortuné n'obéit qu'à des préceptes moraux et à une tradition active de solidarité.
English: Evaluation Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act The direct outcomes for the initiative follow a sequential order whereby one outcome must occur before the next identified outcome can start to take place.
French: Elle comporte un accès complet et plus facile ainsi que l utilisation des minorités francophones et anglophones aux programmes du gouvernement, aux renseignements dans les deux langues officielles et aux biens et services demandés.
English: Author and editor of books and articles on demographic processes and development.
French: A publié ou édité des ouvrages et articles sur les processus démographiques et le développement.
English: Commitment to good governance, development and poverty reduction
French: Engagement en faveur de la bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 GBP par heure.
English: (j) To invite the Special Representative to visit the country and cooperate fully with him, in particular so that he can, through direct contacts with all sectors of society, observe the evolution of the human rights situation in the country and assess future needs, including in the area of technical cooperation in the field of human rights;
French: j) D'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays et de coopérer pleinement avec lui, en particulier afin qu'il puisse, grâce à des contacts directs avec tous les secteurs de la société, étudier l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays et évaluer les besoins futurs, notamment en ce qui concerne la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ;
English: * This document contains the second to the twelfth periodic reports of Mozambique, due on 18 May 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2002, 2004 and 2006, submitted in one document.
French: * Le présent rapport réuni en un seul document les 11 rapports périodiques, du deuxième au douzième, qui devaient être soumis par le Mozambique respectivement les 18 mai 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2002, 2004 et 2006.
English: Job Number 0000043741 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00203919 Position Title RECORDS MANAGEMENT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000043741 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00203919 Titre du poste COMMIS À LA GESTION DES DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Tuesday, 11 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 11 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B;