ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents themselves said they did the repairs without help from local authorities.
French: Les résidents eux-mêmes ont indiqué qu'ils réparaient leur maison sans l'aide des autorités.
English: Results Phonak Canada Description:
French: Résultats Phonak Canada Description :
English: DFO employees were recognized for years with the public service: 352 employees marked 15 years of service, 316 marked 25 years of service, and 63 marked 35 years of service.
French: De plus, des employés du MPO ont vu leurs longs états de service soulignés : 352 employés pour 15 années de service, 316, pour 25 années de service et 63, pour 35 années de service.
English: • interviews with Chiefs and Council members;
French: • entrevues de chefs et conseillers;
English: Has the problem statement been revised/refined?
French: L'exposé du problème a-t-il été modifié/amélioré?
English: Often it is the group that allows the selfhelper to achieve harmonious personal development.
French: Voyons maintenant la motivation de l'entraidant, car, lui aussi réussit à satisfaire les trois mêmes besoins fondamentaux, mais de façon différente.
English: They demonstrated how such innovations as strengthening local capacity for economic analysis of environmental problems can inform policy; how considering the health of the environment and of populations together can improve both; how looking to the relationships between communities and their ecosystems and fostering shared management can benefit people, protect resources, and manage conflicts over their use.
French: Ils montrent comment des innovations comme le renforcement des capacités locales de procéder à l'analyse économique de problèmes environnementaux peuvent contribuer à l'élaboration de politiques éclairées; comment l'association de la santé des populations et de celle de l'environnement peut améliorer l'une et l'autre; comment l'examen des liens entre les collectivités et leurs écosystèmes, et la promotion de la gestion intégrée, peuvent profiter aux populations, protéger les ressources et aider à gérer les conflits sur leur utilisation.
English: When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks, to be used for dedicating liquidity.
French: Lorsque la procédure de règlement 6 est proposée par une BCSE pour les modèles interfacés, les BCR ouvrent pour les banques de règlement un ou plusieurs sous-comptes dans leurs systèmes composants de TARGET2, à utiliser pour dédier de la liquidité.
English: The outcome of these efforts by the World Trade Organization, along with UNDP, IMF, the International Trade Centre (ITC), UNCTAD and the World Bank, was the commitment of these agencies to an enhanced IF.
French: L'aboutissement des efforts déployés à cette fin par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en collaboration avec le PNUD, le FMI, le Centre du commerce international (CCI), la CNUCED et la Banque mondiale, a été la détermination de ces organismes de renforcer le Cadre intégré.
English: Transfer of patients between institutions and between different levels of care within institutions, and transfer back to Canada of patients who had trauma or surgery while in a foreign country are frequent.
French: Il arrive fréquemment que des patients soient transférés d’un établissement à l’autre et, à l’intérieur d’un même établissement, d’un niveau de soins à un autre; il n’est pas rare non plus que des patients ayant subi un traumatisme ou une chirurgie à l’étranger soient rapatriés dans un établissement canadien.
English: Curia Vista All parliament. business About Curia Vista Search for parliamentary request or business
French: Bulletin officiel  Les procès-verbaux De 1995 à la session en cours
English: A person who holds a licence to sell or provide industrial hemp is permitted to offer to sell or provide it to the extent necessary to conduct the licensed activity.
French: Le titulaire d'une licence autorisant la vente ou la fourniture du chanvre industriel est autorisé à offrir d'effectuer une telle opération dans la mesure nécessaire à sa réalisation.
English: Do you want to read a book in the shadow of the old cork oak? Enjoy breakfast with fresh orange juice on the patio?
French: La terrasse sous le chêne-liège offre un endroit très paisible à l’ombre pour lire ou rêvasser…le patio est l’endroit idéal pour prendre le petit déjeuner accompagné d’un jus d’orange fraîchement pressé…la terrasse du plunge pool invite au bains de soleil tandis que les terrasses ensoleillées situées un rien plus haut se prêtent à l’apéro et aux longues soirées de délassement…la vue y est magnifiques, par delà les vallées jusqu'à l’océan !
English: have been following ERISA, and their experience could be relevant and useful; and
French: polices d’assurance-vie collective indiquent le montant d’assurance payable ou la méthode servant à déterminer ce montant. iv) La réglementation des fiducies
English: It was demonstrated that the financial arrangements to support the implementation of the Protocol adopted by the Meeting of the Parties had not been effective.
French: Il a été montré que les arrangements financiers pour la mise en œuvre du Protocole adoptés par la Réunion des Parties n'avaient pas eu les effets escomptés.
English: Nicola Dal Maso took his final examinations in his hometown under Maestro Gianni Amadio.
French: Nicola Dal Maso si è diplomato al conservatorio Benedetto Marcello di Venezia sotto la guida del Maestro Gianni Amadio.
English: Youth employment: challenges and opportunities
French: L'emploi des jeunes : défis et possibilités
English: 17.8 This Agreement may not be amended except by written agreement signed by all parties to this Agreement.
French: 17.8 L’Accord peut être modifié uniquement par accord écrit signé par les deux parties.
English: For the official version of this legislation, please consult the bound volumes of the Statutes of Canada.
French: Pour obtenir la version officielle de cette législation, consultez les volumes reliés des lois du Canada.
English: [27] Much of the candidate’s relevant experience was acquired outside the Public Service Commission.
French: [27] Une grande partie des expériences pertinentes a été acquise à l’extérieur de la fonction publique fédérale.
English: There are already reputable organizations that have the capability to provide these services.
French: Il existe déjà des organismes réputés capables d’offrir ces services.
English: The increasing average size of flow-through-share issues, from $430 000 in 2001 to over $1.2 million in 2005, suggests stronger industry fundamentals and increased investor interest.
French: L’importance moyenne croissante des émissions d’actions accréditives, soit de 430 000 $ en 2001 à plus de 1,2 million de dollars en 2005, laisse en outre entrevoir que l’industrie a des bases plus fortes et que les investisseurs s’y intéressent davantage.
English: An oral report will be presented on the Ninth Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.
French: Un rapport sera présenté oralement sur le neuvième Concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis.
English: We turn first to draft resolution A/56/L.23, entitled “Jerusalem”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/56/L.23, intitulé « Jérusalem ».
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): Flemings Deluxe Hotel Frankfurt-City is conveniently located in the city centre of Frankfurt.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): Le Turm Hotel est un établissement trois étoiles situé dans le fief européen des affaires, le centre de Francfort.
English: The lights will require a battery replacement, the cost of which is $3 after every seven days of use.
French: Les feux devront faire l'objet d'un remplacement de pile dont le coût est de 3 $ après chaque sept jours d'utilisation.
English: 2000 1999 Construction of glass-container production line in Mendoza Rayen Cura SA 1998 17.1
French: 2000 Construction d’une chaîne de production de récipients en verre à Mendoza Rayen Cura SA 1999 17,1 ❖ 1998 1997 1996
English: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services (1999).
French: EPA-560/2-76-009, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1976), cité à la référence 8.
English: For a more detailed explanation of descriptions, consult the "Practice Notice on Descriptions" available on CIPO's Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter l'« Énoncé de pratique, Descriptions » qu'on peut consulter sur le site Web de l'OPIC.
English: IAS 33: Earnings per share
French: IAS 33: Résultat par action
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CFB Esquimalt 48 52 87 CFB Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) 65 35 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) BFC Esquimalt 48 52 87 BFC Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) 65 35 18
English: We are able to comprehensively design and furnish every room.
French: Nous sommes en état de dessiner et meubler chaque type d`intérieur.
English: This should not affect your ability to complete the tutorial.
French: Cela ne devrait pas vous empêcher d'utiliser le tutoriel.
English: Educational applications of chat Teachers often underestimate how important chat is to young people.
French: Applications pédagogiques du t’chat Les enseignants sous-estiment souvent l’importance du t’chat dans la vie de leurs élèves.
English: Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 5, Notes F1.13 to F1.20. F2.07 Item 4 (Application(s) and/or Patent(s) Concerned), subitem 4.1.
French: Il convient de se reporter aux explications données dans les notes F1.13 à F1.20 relatives à la rubrique 5 du formulaire n° 1.
English: The primary rationale for repealing the existing Crop Insurance Regulations, 1990 and replacing them with the Canada Production Insurance Regulations is to provide provinces with more flexibility to design and administer insurance plans and benefits to better meet the needs of their producers.
French: La principale justification de la demande d'abrogation de l'actuel Règlement de 1990 sur l'assurance-récolte et de promulgation du Règlement canadien sur l'assurance production est la suivante : donner aux provinces plus de souplesse pour concevoir et administrer les régimes d'assurance et l'établissement des prestations, ce qui leur permettra de mieux répondre aux besoins des producteurs.
English: Through its research and advisory functions, as well as its facilitative efforts on behalf of the Canadian Milk Supply Management Committee, CDC helps to build the consensus among industry players and governments that underlies the orderly marketing of dairy products in Canada.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses activités de consultation ainsi qu'aux efforts déployés au nom du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait (CCGAL), la CCL contribue à l'établissement entre les intervenants de l'industrie et les gouvernements d'un consensus qui sous-tend la mise en marché coordonnée des produits laitiers au Canada.
English: Sound design for films – Why are film scenes touching us?
French: Design de son du film – Pourquoi nous sommes touchés par les scènes d’un film ?
English: Number of slips Internet Web forms Internet Desktop Internet File transfer Paper Magnetic Media
French: Pour en savoir plus, procurez-vous la circulaire d’information 92-2, Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités.
English: BC ASSESSMENT AUTHORITY Reference Number: 2005015098 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $16,290.75 Comments:
French: BC ASSESSMENT AUTHORITY Numéro de référence : 2005015098 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 290,75 $ Commentaires :
English: Even though urban areas are expected to accommodate more people than rural areas, there will be a steady increase in the absolute number of the world's rural population over the next 20 years.
French: Bien que ces dernières devraient abriter plus d'habitants que les zones rurales, la population rurale mondiale sera en augmentation constante au cours des 20 prochaines années.
English: It should also be pointed out that no request has yet been made for assistance from the law enforcement agencies, nor has the EUR 70 penalty been enforced.
French: Il convient par ailleurs de préciser que le recours de la force publique n’a toujours pas été demandé et l’astreinte de 70 euros non exécutée.
English: The appellant was fairly assessed on question number A9.
French: L'appelant a été évalué équitablement à la question A9.
English: The downstream effects of recent changes to the operating temperatures at Norman Wells were accurately predicted, illustrating the potential applications of model.
French: Les effets à l'aval de changements récents dans les températures d'opération à Norman Wells ont été prédits avec précision ce qui illustre le potetiel d'application du modèle.
English: A number of suggestions to further this were made:
French: Les suggestions suivantes allant dans ce sens ont Ã©tÃ© proposÃ©es :
English: Takes note of the request of the Government of Guatemala for an extension of the mandate of the Mission until the end of 2004, taking into account that the new Administration is scheduled to take office in January 2004;
French: Note que le Gouvernement guatémaltèque à demandé la prorogation du mandat de la Mission jusqu'à la fin de 2004, compte tenu du fait que la nouvelle administration doit prendre ses fonctions en janvier 2004;
English: Such is the primary purpose of the clauses containing the definition of the terms used in the treaty.
French: Tel est d'abord l'objet des clauses contenant la définition des termes employés dans le traité.
English: In this case there was no spousal relationship and concurrently there was no obligation to move because of such a relationship.
French: En l'espèce, il n'y avait pas de lien conjugal et par conséquent, aucune obligation de déménager en raison d'un tel lien.
English: Progress report submitted by Mr. Bossuyt, Special Rapporteur, in accordance with Sub-Commission resolution 1998/5
French: Rapport intérimaire présenté par M. Bossuyt, Rapporteur spécial, en application de la résolution 1998/5 de la Sous-Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: Therefore, you must accept and count all ballots so marked, provided that the elector’s choice is clear and that the mark is not unique enough to permit him or her to be identified.
French: Vous devez donc accepter et compter les bulletins qui portent de telles marques s'il n'y a pas d'ambigüité quant au choix ni d'indice sur l'identité de l'électeur.
English: For Canada’s soybean farmers, that will mean stable prices and the opportunity to grow valueadded varieties for specific products, like bio-diesel.
French: Les nouveaux marchés potentiels offrent aux producteurs canadiens de soya la perspective de prix stables et la possibilité de cultiver des variétés à valeur ajoutée pour certains produits, notamment le biodiesel.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/376, submitted by Afghanistan, Belgium, Croatia, France, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/376, présenté par l'Afghanistan, la Belgique, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: On the basis of a complaint by Desmarais, the Department of National Revenue is now conducting an investigation to determine whether imports from Indonesia are being dumped.
French: À partir d'une plainte déposée par Desmarais, le ministère du Revenu national procède maintenant à une enquête pour déterminer si les importations originaires de l'Indonésie sont sous-évaluées.
English: Report dispositions of qualified farm property and, under proposed legislation, dispositions of qualified fishing property after May 1, 2006, on lines 109 and 110 of Schedule 3.
French: Inscrivez aux lignes 109 et 110, les dispositions de biens agricoles admissibles et, selon une modification proposée, les dispositions, après le 1er mai 2006, de biens de pêche admissibles.
English: The report of the Director-General contained in document IDB.24/13 of 18 April 2001 announced the review of the pay and benefits system.
French: Dans son rapport publié sous la cote IDB.24/13 en date du 18 avril 2001, le Directeur général a annoncé que le régime des traitements et indemnités allait être révisé.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 265
French: Swaziland 265  Tadjikistan 266
English: The Naval Reserve is a major component of the Canadian Navy.
French: La Réserve navale est une des composantes majeures de la Marine canadienne.
English: Consumer, community, and patient organizations select numerous sources for validation.
French: Les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients ont sélectionné plusieurs sources auxquelles la validation pourrait être confiée.
English: Calls on the Commission and the Council to renew their efforts to draft a truly common strategy in their relations towards Russia, which takes account of the EU’s enlargement in 2004, includes the four spheres of common interest and addresses concerns over developments in Russia regarding democracy and the protection of human rights; calls on the Council to do so in the spirit of the previous Common Strategy of the European Union on Russia; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 164 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la Commission et le Conseil à redoubler d’efforts afin d’élaborer une stratégie véritablement commune pour leurs relations avec la Russie, qui tienne compte de l’élargissement de l’UE de 2004, englobe les quatre domaines d’intérêt commun et aborde les préoccupations liées aux événements survenus en Russie en matière de démocratie et de protection des droits de l’homme; invite le Conseil à œuvrer en l’occurrence dans l’esprit de la stratégie commune précédente de l’Union européenne à l’égard de la Russie; Or. en
English: • Excellent migration guide from QinetiQ (UK) [117].
French: • Un excellent guide de migration de QinetiQ (UK) [116].
English: Public debt charges declined by $0.3 billion, or 1.0 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,3 milliard de dollars, ou 1,0 %.
English: However, all detections were at least 100 times lower than the drinking water guidelines.
French: Toutefois, les quantités décelées étaient au moins 100 fois inférieures à la recommandation canadienne sur l'eau potable.
English: We can best guarantee the fight against unemployment and encourage social cohesion in Europe through having an employment-rich economy and through having sustainable models of welfare.
French: C'est en ayant une économie pourvoyeuse d'emplois et des modèles durables d'assistance sociale que nous pourrons au mieux lutter contre le chômage et encourager la cohésion sociale en Europe.
English: For the High Representative, too, that is surely also one of the most important issues that needs to be addressed, namely to ensure that, in these new international multilateral institutions, we also achieve an appropriate new regulation and new distribution of influence and power, where the European Union is not restricted, but where there is acceptance of the fact that there are also new global players.
French: Pour la haute représentante également, il s'agit certainement d'un des problèmes les plus importants à aborder: dans ces nouvelles institutions multilatérales internationales, nous devons parvenir à une nouvelle réglementation adéquate et à une nouvelle répartition des influences et des pouvoirs, sans restreindre l'Union européenne mais en reconnaissant la présence de nouveaux acteurs mondiaux.
English: POST-CONSUMER PRODUCTS Abstracts | Articles
French: PRODUITS DE POST-CONSOMMATION Résumés | Articles
English: This increases significantly in the case of youth at risk.
French: Ce potentiel augmente significativement dans le cas des jeunes à risque.
English: That said, the above-mentioned survey among the countries of the UNECE region has revealed different approaches to enforcing the obligation to drive in daylight with the vehicle's lights switched on.
French: Cela étant, l'enquête précitée auprès des pays de la région de la CEE-ONU a montré des approches différentes dans l'application de l'obligation de rouler le jour avec les feux allumés.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, in consultation with the EMEP Bureau, has identified several sections in the draft revised Guidelines where the use of the word “shall” rather than “should” would give the Guidelines the necessary strength to support the review of emission data.
French: En consultation avec le Bureau de l'EMEP, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a relevé plusieurs parties du projet de version révisée des Directives dans lesquelles le choix du futur plutôt que du conditionnel conférerait aux Directives le poids nécessaire pour étayer l'examen des données sur les émissions.
English: Operating Budget Carry Forward – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations for the operating budget carry forward from the previous fiscal year...............................................................................................
French: Application de la loi – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 740 920 $ du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: While the North America Branch is the main contributor to this priority, it should be emphasized that the Bilateral Relations Branch also contributes to the strengthening of Canada's relations with the U.S. and Mexico by undertaking tactical and strategic actions to advance this country's bilateral and multilateral relations globally.
French: Si le secteur de l'Amérique du Nord est le principal responsable de cette priorité, il faut souligner que le Secteur des relations bilatérales contribue lui aussi au renforcement des relations du Canada avec les États- Unis et le Mexique grâce à des actions tactiques et stratégiques visant à faire avancer les relations bilatérales et multilatérales du Canada partout dans le monde.