ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Mandate and Roles and Responsibilities have been amended to make them more measurable.
French: • On a modifié le mandat, ainsi que les rôles et responsabilités, afin de les rendre plus quantifiables.
English: These must be crucial elements for us here in setting a framework for social development.
French: Il s'agit là pour nous d'éléments cruciaux pour l'élaboration d'un cadre de développement social.
English: However, when the effects of the current global economic crisis started to show in the middle of 2008/09, SACU receipts were immediately affected as the consumption (and imports) of large ticket items including motor vehicles, footwear and electrical equipment started to decline.
French: Toutefois, avec les premiers effets de la crise économique mondiale, au milieu de l’exercice 2008/09, les recettes de la Sacu ont été immédiatement affectées à mesure que la consommation (et les importations) des produits pesant lourd dans le budget, comme les voitures, les chaussures et les appareils électriques, a amorcé un repli.
English: This must be based on a clear strategy and a rationale for the development of the East Timor Police Force as a stand-alone force which will be sustainable financially in the long term.
French: Cela doit reposer sur une stratégie claire et une logique visant à mettre en place une force de police est-timoraise qui soit autonome et viable financièrement à long terme.
English: Cooperation with industrial stakeholders (to determine if a streamlined approach to permitting is preferable, from a business perspective).
French: · La conception d’un site Web pour les projets proposés qui sont susceptibles d’avoir une incidence sur la qualité de l’air de la région.
English: (tm) GyroTwister is a registered trademark of GyroTwister.
French: (tm) GyroTwister est une marque déposée de GyroTwister.
English: 9.1.16 During the communist period in central and eastern Europe, the visual arts were relatively well resourced for those who worked in officially approved styles; there were substantial state purchasing programmes, monitored through the artists’ unions, and with additional finance from major industrial enterprises which deployed "social" funds.
French: Durant la période communiste en Europe centrale et orientale, les arts plastiques étaient florissants pour ceux qui respectaient les styles officiels; l’Etat, guidé par les syndicats d’artistes, était grand acquéreur d’œuvres d’art et les grandes entreprises industrielles y allaient aussi de leur financement en déployant d’énormes fonds «sociaux».
English: The United States is fully aware that the capability gap is not going to be closed by magic, but believes that it can be narrowed if Europeans focus on a range of priorities related to the war on terrorism.
French: Les Etats-Unis n’ignorent pas que l’écart technologique ne va pas se combler par magie mais ils pensent qu’il peut être réduit si les Européens se concentrent sur une série de priorités liées à la guerre contre le terrorisme.
English: The stated aim is also to cooperate with the individual user in planning and providing services in an individual and flexible way.
French: L’objectif est également de coopérer avec des usagers individuels pour mettre en place des services personnels et modulés.
English: Equally restraining is the absence of a commonly recognized definition of what constitutes an NTB.
French: Toutefois, les positions des divers participants demeurent très éloignées les unes des autres.
English: The Working Party took note of the secretariat's evaluation questionnaire and requested that a similar questionnaire be prepared for the delegates participating in its sixty-third session in 2009.
French: Le Groupe de travail a pris note du questionnaire d'évaluation du secrétariat et demandé l'élaboration d'un questionnaire analogue à l'intention des représentants qui participeront à sa soixante-troisième session en 2009.
English: Making the classification and grading of saltfish voluntary will be beneficial to the industry, in that industry will have more flexibility and opportunity in being entrepreneurial in developing new products and new markets.
French: Le fait de rendre facultative l'application du système de classes et de qualités sera avantageux pour l'industrie, qui disposera ainsi d'une plus grande flexibilité et de la possibilité de prendre des initiatives pour développer de nouveaux produits et de nouveaux marchés.
English: The combination of ARIMIDEX and bisphosphonate therapy in postmenopausal women with early breast cancer is the subject of an ongoing international multi-center clinical trial.
French: L’association d’ARIMIDEX et d’un bisphosphonate chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein précoce fait actuellement l’objet d’un essai clinique multicentrique international.
English: Also included are fees that have been or will be discontinued over this same period.
French: La liste renferme également les droits qui ont été supprimés ou qui le seront au cours de cette même période.
English: I enjoy smoking when I feel relaxed.
French: Quand je me relaxe, j'ai du plaisir à fumer.
English: In acting in that manner, DCC violated Article 506(6) of the AIT and Article 1015(4)(d) of NAFTA, in that it did not respect the criteria and the methods of weighting and evaluating the criteria prescribed in the RFAP.
French: En agissant de cette manière, CDC a enfreint le paragraphe 506(6) de l’ACI et l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA, en ce sens que CDC n’a pas appliqué les critères et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères prescrits dans la DPA.
English: It is likely that a considerable proportion of these own-account self-employed workers are engaged as consultants, freelancers and independent contractors.
French: Une proportion considérable de ces travailleurs indépendants à leur compte sont probablement engagés à titre d'experts-conseils, de pigistes ou d'entrepreneurs indépendants.
English: Factual Background The CDSOA was enacted on 28 October 2000 as part of the Agriculture, Rural Development,
French: Contexte factuel La CDSOA a été promulguée le 28 octobre 2000 en tant que partie de la Loi de 2001 portant
English: They deal with niche products for niche markets, moving up the value chain through processing and design, responding to the ever-rising demand from consumers for higher quality standards, entering brand new markets like services, or shortening the distribution chain to capture a greater share of the value.
French: Elles fournissent des biens pour des marchés spécialisés, augmentent la valeur ajoutée grâce à la transformation et à la conception de produits, répondent à la demande croissante des consommateurs de produits de meilleure qualité, s'implantent dans de nouveaux marchés comme les services, ou raccourcissent la chaîne de distribution pour s'approprier une plus grande part de la valeur créée.
English: The conflict with the Council on the legal base to be applied has not been resolved.
French: Le conflit avec le Conseil perdure quant à la base juridique à lui donner.
English: Exceptions were the domestic, U.K. and German markets, each of which received a more positive assessment.
French: Le marché intérieur et les marchés du Royaume-Uni et de l'Allemagne font exception, car ils ont reçu une évaluation plus positive.
English: Set in Hertfordshire, between Hitchin and Stevenage, this 3-star country house hotel offers comfortable, homely accommodation shared between the main house, the stable courtyard and milk parlour.
French: Située dans le Hertfordshire, entre Hitchin et Stevenage, cette maison de campagne 3 étoiles offre un hébergement confortable dans le bâtiment principal, les anciennes étables de la cour et la salle de traite.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 71, paragraphs 1 to 4 ((Directive 2004/39/EC) 1.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 71, paragraphes 1 à 4 (Directive 2004/39/CE) 1.
English: Since Gross Inland Consumption is measured in kgoe (kilogram of oil equivalent) and GDP in 1000 EUR, this ratio is measured in kgoe per 1000 EUR.
French: Intensité énergétique de l'économie.
English: These sampling rates apply to the types of pathogens (viral, bacterial and myxosporean) mentioned earlier.
French: Ces taux d’échantillonnage s’appliquent aux divers agents pathogènes (virus, bactéries et myxosporidies) cités plus tôt.
English: See 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 information on the pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees in Canada comprehensive reports of:
French: Voir 6.4 6.4.1 6.4.2 Un organisme public plus transparent et comptable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canada consultations permanentes avec un échantillon représentatif d'intéressés.
English: h Adopted on 14 November 2001 by the Fourth Ministerial Conference, World Trade Organization, held at Doha (WT/MIN(01)/DEC/2).
French: h Adoptée le 14 novembre par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, Déclaration sur les ADPIC et la santé publique, quatrième session de la Conférence ministérielle, tenue à Doha (Qatar), adoptée le 14 novembre (WT/MIN(01)/DEC/2, par.
English: Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Recalling the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3116 - Meat Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3116 - Fabrication de produits de viande > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Get information about the security advantages of chip cards.
French: Pour connaître les avantages relatifs à la venue de la carte à puce en matière de sécurité.
English: However, certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct. If your advertising is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is:
French: Par contre, certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense que vous pouvez déduire si votre annonce publicitaire est destinée au marché canadien et que le contenu rédactionnel original du numéro périodique compte :
English:  Alberta Science and Research Authority (ASRA)
French: Alberta Science and Research Authority (ASRA)
English: That is the outline of our emerging framework for values and ethics in the federal organizations.
French: Tel est l'aperçu du nouveau cadre des valeurs et de l'éthique dans les organisations fédérales.
English: It is a change from the previous general coverage.
French: Il s’agit d’un changement par rapport à la couverture générale antérieure.
English: As benchmarks, they can help to evaluate the toxicological significance of sediment chemistry data, and thus to identify and focus the cleanup of contaminated sites, to predict the impacts of activities from various sectors (e.g., agriculture, forestry, and mining) on the aquatic environment, and to evaluate the effectiveness of proposed or existing management strategies in protecting the aquatic environment.
French: À titre de points de repère, elles peuvent aider à évaluer l'importance toxicologique des données sur la chimie des sédiments et, ainsi, à reconnaître les endroits contaminés et à focaliser les efforts d'assainissement, à prévoir les répercussions de divers types d'activités (p. ex., agriculture, foresterie et mines) sur l'environnement aquatique, et à évaluer l'efficacité des stratégies de gestion proposées ou existantes pour protéger l'environnement aquatique.
English: Explanatory Notes issued with the Motion describe that paragraph 28(1)(e) will be amended to provide that payments (other than for inventory) that reduce cash-basis income of a farming or fishing business for a year do not include prepaid expenses relating to a taxation year of the business that is two or more taxation years after the year of payment.
French: Les notes explicatives émises en même temps que l'Avis mentionnent que la modification apportée à l'alinéa 28(1)e) vise à ce que les paiements (sauf ceux au titre de l'inventaire) qui réduisent le revenu déterminé selon la méthode de la comptabilité de caisse d'une entreprise d'agriculture ou de pêche pour une année n'incluent pas les dépenses payées d'avance qui se rapportent à une année d'imposition de l'entreprise qui tombe au moins deux années d'imposition après l'année du paiement.
English: We will investigate any issues promptly and will respond using email.
French: Nous étudierons tous les cas promptement et vous répondrons par courrier électronique.
English: They are also consumers of many products and services, and can tell you how they evaluate such goods.
French: Ils consomment également bon nombre de produits et de services, et ils peuvent vous donner leur avis sur ces biens, ou encore, vous faire part de commentaires utiles sur les produits et les services que vous leur offrez.
English: Changing the work environment through a new balance between flexibility and security 12.
French: Le changement de l'environnement de travail à travers un nouvel équilibre entre souplesse et sécurité 12.
English: I take the view that the Commission's uncooperative attitude in this and other cases risks eroding citizens' trust in the Commission and undermining the ability of the European Ombudsman and the European Parliament to adequately and effectively supervise the Commission, and that as such, it runs counter to the very principle of the rule of law upon which the European Union is founded.
French: J'estime que l'attitude non coopérative de la Commission dans cette affaire et dans d'autres risque d'entamer la confiance des citoyens dans la Commission et de saper la compétence du Médiateur européen et du Parlement à exercer un contrôle adéquat et efficace sur la Commission et que, ce faisant, elle va à l'encontre du principe de l'état de droit, pierre angulaire de l'Union européenne.
English: The Committee notes, however, that the report was submitted more than 10 years late.
French: Il constate néanmoins que ce rapport a été soumis avec plus de dix ans de retard.
English: * Customised with your company logo or text.
French: * Personnalisé avec le logo de votre entreprise ou son slogan.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreements are an order of the Agency as of November 10, 1997.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, les ententes susmentionnées constituent un arrêté de l'Office ayant pris effet le 10 novembre 1997.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 24.1.2003 "Updating and simplifying the Community acquis", COM(2003)71final.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du 24.1.2003 intitulée Mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire, COM(2003)71 final http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2003/jul/consultation_fr.html.
English: Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (right of centre EPP-ED) said ahead of the meeting that oceans play a "fundamental role in regulating the climate" and melted water "is changing the equilibrium of the oceans".
French: Le constat est établi par de nombreux scientifiques, comme le professeur John A. Dracup, qui participera à l’audition : « A cause de la hausse des températures », explique-t-il, « la fonte des neiges a lieu plus tôt dans l’année (…).
English: Government of Canada funding for this construction project will be provided through ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Les fonds du gouvernement du Canada pour ce projet de construction proviennent du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: Furthermore, they have no right to institute proceedings deriving, third, from their having been heard before the contested regulation was adopted or arising, fourth, from their procedural rights having been reduced by reason of the registration of the designation at issue under Article 17 of Regulation No 2081/92.
French: Elles ne disposeraient en outre d'aucun droit de recours, qui résulterait, troisièmement, de leur audition avant l'adoption du règlement attaqué, ou qui procéderait, quatrièmement, d'une réduction de leurs droits procéduraux du fait de l'enregistrement de la dénomination litigieuse au titre de l'article 17 du règlement n° 2081/92.
English: Morning1 42nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 42e séance Salle du Conseil économique et social
English: 67.587; Condition 1 (mint); Gold/Steel; Automatic; Location: Germany, Dresden; Maurice Lacroix Automatikkaliber ML67 auf Basis des Valjoux 7750, mit Anzeige von Stunde, Minute,...
French: État 1 (très bien); date d'achat 2008; Acier; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Pologne, Gdañsk; Oryginalny zegarek firmy Maurice Lacroix, kolekcji Masterpiece, model Cinq Aiguilles. Zegarek bez...
English: Access to Quality Health Care SHEPS, Samuel (Sam) B. British Columbia BAKOWSKI, Valarie Ministry of Health Services BOYLE, Sean London School of Economics (UK) BRIMACOMBE, Glenn Association of Canadian Academic Healthcare Organizations LEPNURM, Rein Saskatchewan LORTIE-MONETTE, Francine Western Ontario McGRAIL, Kimberlyn M. British Columbia PASZAT, Lawrence (Larry) F. Institute for Clinical Evaluative Sciences Synthesis Grant:
French: Accès à des soins de santé de qualité SHEPS, Samuel (Sam) B. British Columbia BAKOWSKI, Valarie Ministry of Health Services BOYLE, Sean London School of Economics (R.-U.) BRIMACOMBE, Glenn Association canadienne des institutions de santé universitaires LEPNURM, Rein Saskatchewan LORTIE-MONETTE, Francine Western Ontario McGRAIL, Kimberlyn M. British Columbia PASZAT, Lawrence (Larry) F. Institut de recherche en services de santé Subvention de synthèse :
English: With regard to the 1990 strike, counsel noted that, contrary to past strikes, Dofasco's average selling price dropped during this strike, along with its market share.
French: Pour ce qui est de la grève de 1990, les avocats ont fait remarquer que, contrairement à ce qui s'était passé lors des grèves antérieures, le prix de vente moyen de Dofasco avait baissé pendant la durée de celle-ci, de concert avec sa part du marché.
English: (draft) Profile of GC Internal Services (draft) Profile of GC Internal Services
French: Profil (provisoire) des services internes du GC Profil (provisoire) des services internes du GC
English: In addition there is the beauty salon where you can enjoy the finest therapeutic treatments and products.If you prefer outdoor sports, there are tennis courts and 9 hole 'pitch & putt' in the hotel grounds. A choice of dining options are available, with the formal Courtyard restaurant offering Table d'hote and a la carte menus or relax in the informal and pleasant surroundings of our lounge bar offering light snacks and main meals.
French: L’hôtel propose un superbe club de loisirs, une piscine intérieure, une salle de gym, un studio d'aérobic, un sauna, un solarium… Restaurant Courtyard.
English: They are not an excuse to be violent or abusive.
French: Ils n’excusent en rien la violence ou l’agression.
English: That effort disclosed that Kabuga was present at various times in Kenya up to October-November 2006 and that he has several business interests in that country as well.
French: Il a permis de découvrir que Kabuga a été présent à différentes reprises au Kenya jusqu'en octobre-novembre 2006 et qu'il a également plusieurs intérêts commerciaux dans ce pays.
English: This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horse, on the last working day before embarkation.
French: Partie du territoire conformément à l’article 13 paragraphe 2 de la directive 90/426/CEE du Conseil. This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horse, on the last working day before embarkation.
English: I nevertheless took political responsibility for the Commission as an institution.
French: J'ai endossé néanmoins la responsabilité politique de la Commission en tant qu'institution.
English: View all friends link will remain!
French: Regardent tous les amis que le lien demeurera!
English: (a) Expenditure reduction through the merger of operating units;
French: a) Réduction des dépenses grâce à la fusion d'unités administratives;
English: Although we did not achieve everything we wanted, we are glad South Africa has participated in this special session of the General Assembly, which focused on the challenges of improving the lives of women and girls in all of our countries.
French: Bien que nous n'ayons pas réalisé tout ce que nous aurions souhaité, nous sommes heureux que l'Afrique du Sud ait participé à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est concentrée sur la tâche difficile qui vise à améliorer les conditions de vie des femmes et des filles de tous nos pays.
English: To enable a more accountable assessment of Executive performance, a mid-year review of Executive Performance Agreements was conducted this year to ensure quality in the identiﬁcation of key commitments and performance measures, including employment equity, ofﬁcial languages, and occupational safety and health.
French: Elle s’attend, grâce à cela, à ce que les activités en la matière deviennent de plus en plus représentatives de ses priorités et que tous les centres opérationnels soient capables de les mener en fonction des priorités de leurs équipes de gestion respectives.
English: In the context of globalization, natural and industrial disasters demand an appropriate global response.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les catastrophes naturelles et industrielles requièrent une réponse mondiale appropriée.
English: 207; f. section 4 of the Insurance Premium Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.232; and g. Part IX of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: (Child Protection Service) « services correctionnels communautaires » a.
English: A bill banning any kind of negative discrimination against young women (including the headscarf) would have been enough to accomplish this goal.
French: Sont interdites toutes formes de discrimination négative à l'encontre des jeunes filles dont (si l'on y tient) le voile, eût suffi.
English: The beneficiary could therefore receive up to 66 2/3% of what the member was receiving, including 66 2/3% of the bridging benefit.
French: Nous ne devons pas contester à laquelle des formes normales la forme optionnelle équivaudra, parce que nous présumons que la forme qui se rapporte à la personne sera utilisée.