ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Randell Hayes Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00399 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(1) AND IN THE MATTER OF the appeal of Randell Hayes against the proposed appointments of Wade Starr and Michael Hayden to the position of Logistics Officer, SO-MAO-06 Fisheries and Oceans St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act is hereby dismissed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Randell Hayes Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00399 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Randell Hayes à l'encontre des nominations proposées de Wade Starr et de Michael Hayden au poste d'officier de logistique, SO-MAO-06, au sein de Pêches et Océans Canada, à St. John's (Terre-Neuve). DÉCISION L'appel en l'espèce, interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: Bangladesh, Bolivia, Ghana, Ethiopia, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: Ces pays sont le Bangladesh, la Bolivie, le Ghana, l'Éthiopie, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: We have already made some headway in the fight against fraud.
French: Nous avons déjà engrangé certaines avancées en matière lutte contre la fraude.
English: The federal debt-to-GDP ratio is declining, but is still more than twice the provincial-territorial ratio
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB diminue, mais demeure plus du double de celui des provinces et des territoires
English: The presentation of the 2009 UNESCO Literacy Prizes, supported by the Republic of Korea and by the People’s Republic of China, followed the opening.
French: Ces interventions ont été suivies de la cérémonie de remise des Prix internationaux d’alphabétisation 2009 de l’UNESCO, financés par la République de Corée et la République populaire de Chine.
English: The fair grounds of Dresden are only 1,5 km away and a bus stop is only 300 m away.
French: Les centres de foires de Dresde se situent à 1,5km. Il y a un arrêt de bus à 300m.
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Colombie. Troisième massacre de populations indigènes Awá en ...
English: Responses were thus required from many different actors to achieve a shift in the organizational culture and approach of humanitarian agencies.14
French: Des ripostes sont donc nécessaires de la part des divers acteurs pour obtenir une modification de la culture de l'organisation et des rapports avec les agences humanitaires.
English: Despite regular security patrols by the Nicaraguan Army and Police, armed banditry occurs in areas near Bonanza, La Rosita and Siuna (the Mining Triangle) in north-eastern Nicaragua.
French: En dépit des patrouilles régulières des forces militaires et policières nicaraguayennes, des incidents de banditisme armé se produisent près de Bonanza, La Rosita et Siuna (dans le Triangle minier) dans le Nord-Est du Nicaragua.
English: Vuk Draskovic (SPO/NS) Justice:
French: Vuk Draskovic (SPO/NS) Justice :
English: The Panel's report examined a whole range of areas in which the United Nations had been too slow, too tied up in red tape, too weak or too fragmented to deal effectively with conflicts.
French: Le rapport du Groupe examine une large gamme de secteurs dans lesquels l'Organisation des Nations Unies a été trop lente, paralysée par les contraintes administratives, trop faible ou trop fragmentée pour affronter efficacement les conflits.
English: In that respect, let me stress that the Peacebuilding Commission is unique in being probably the only intergovernmental forum that brings together developing and developed countries to jointly discuss peacebuilding and reconstruction; that links political aspects, such as those of security and development; that so closely involves itself in specific countries; and that has a level of legitimacy that probably no other body has.
French: À cet égard, il convient de souligner que la Commission de consolidation de la paix se distingue en étant probablement la seule instance intergouvernementale qui rassemble les pays en développement et les pays développés pour leur permettre d'examiner ensemble les questions de la consolidation de la paix et de la reconstruction, qui établit un lien aussi bien entre les aspects politiques que ceux qui touchent à la sécurité et au développement, qui s'engage si intensément dans des pays concrets et qui est dotée d'une légitimité probablement inégalée.
English: Legal rights and civil liberties have often had to be curtailed in the crisis situation of war, it is argued – the defence of civilians against acts of terror is equally necessary.
French: Tout comme il est souvent nécessaire de limiter les droits légaux et les libertés civiles en temps de guerre, argumentent-ils, il est nécessaire de défendre les civils contre les actes terroristes.
English: They certainly can play an important role as facilitators.
French: Ils peuvent certes jouer un rôle important en tant que facilitateurs.
English: Access to Web Sites; No Streaming of Information: You agree that you will not use CIBC Visa Infinite Online or our Web Site for an illegal or improper purpose, or take steps that would have a negative impact on the security, integrity or functioning of our systems.
French: Accès aux sites web, diffusion de l’information en continu. Vous convenez de ne pas utiliser CIBC Visa Infinite en ligne ou notre site web à des fins illégales ou irrégulières, ou de prendre des mesures qui auraient une incidence défavorable sur la sécurité, l’intégrité ou le fonctionnement de nos systèmes.
English: The Commissioner argues that the goods in issue do not have a basis of flour because, at the time of their importation, there was no flour remaining in them, as a result of the fermentation process.
French: Le commissaire prétend que les marchandises en cause ne sont pas à base de farines parce qu'au moment de leur importation, elles ne contenaient plus de farine, par suite de la fermentation.
English: On the other hand, the quality of observers who do participate is likely to be higher, because unskilled birders are less likely to join a project that looks "official" and requires adherence to rules about where and when to count birds.
French: Cependant, la qualité des observateurs qui participeront à ces relevés plus complexes pourrait être plus élevée, parce que les ornithologues amateurs moins compétents sont moins susceptibles de s’inscrire à un projet qui semble « officiel » et qui exige que l’on respecte certaines règles concernant l’endroit et le moment où il faut compter les oiseaux.
English: The World Health Organisation (WHO) has outlined a specific project relevant to this topic and has set ten goals to reach within the Ninth General Programme of Work (covering the period from 1996 to 2000) seven of which are closely related to reproductive health.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a défini un projet sur la question et fixé 10 objectifs à atteindre dans le cadre du neuvième programme général de travail (pour la période qui va de 1996 à 2000), dont sept sont étroitement liés à la santé génésique.
English: a superb selection of exquisite wines.
French: pousse à une judicieuse sélection des vins et au raffinement du couvert.
English: Part III—Group benefit plans As an executive in the Public Service, you are eligible for coverage under the following group benefit plans: 1. the Public Service Health Care Plan (PSHCP); 2. the Public Service Dental Care Plan (DCP); and 3. the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), which includes long-term disability benefits.
French: Partie III – Régimes d'avantages sociaux collectifs En tant que cadre supérieur de la fonction publique, vous pouvez être admissible aux régimes d'avantages sociaux collectifs suivants : 1. le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); 2. le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD); 3. le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), qui comprend les prestations d'invalidité de longue durée.
English: Taking note with appreciation of the work undertaken by relevant international bodies and organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, on agriculture development and enhancing food security and by the Commission on Sustainable Development on the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa,
French: Prenant note avec reconnaissance du travail entrepris par les organes et organisations concernés, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international pour le développement agricole et le Programme alimentaire mondial, dans le domaine du développement agricole et de l'amélioration de la sécurité alimentaire, et par la Commission du développement durable sur le module thématique regroupant des questions relatives à l'agriculture, au développement rural, au régime foncier, à la sécheresse, à la désertification et à l'Afrique,
English: PUB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Gerdeau MRM, de Selkirk (Manitoba), est une filiale en propriété exclusive de Gerdau MRM Holdings Inc., du Brésil.
English: Net cash from investing activities C. Cash flows from financing activities:
French: Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’investissement C. Flux de trésorerie attribuables aux activités de collecte de ressources:
English: Semihermetic: CMC x B, Bitzer - CMC x F, Frascond.
French: Semi-hermétique: CMC x B, Bitzer - CMC x F, Frascond.
English: 7-4.2 The radar indicator must be located in such a way as to permit the boatmaster to monitor the situation around the vessel on the indicator and to control the vessel from his post.
French: 7-4.2 L'emplacement de l'écran radar doit permettre au conducteur, depuis son poste de travail, à la fois d'observer la situation autour du bateau sur l'écran et de conduire le bateau.
English: The cost of relocating the track and the cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.  6.
French: Le coût du déplacement de la voie ferrée et le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  6.
English: Both cavities and nest boxes in primeval stands were occupied by mammals less often than nest boxes in managed stands (0.70%, 0.12%, and 1.26%, respectively).
French: Tant les cavités que les boîtes de nidification des peuplements anciens sont moins fréquemment utilisées par les mammifères que les boîtes de nidification dans les peuplements aménagés (respectivement 0,70 %, 0,12 % et 1,26 %).
English: The latter, as her appeal notice indicates, understood quite well the meaning of what she was blamed for and suffered no prejudice."
French: Celle-ci, comme l'atteste son avis d'appel, a fort bien compris la portée de ce qu'on lui reprochait et n'a subi aucun préjudice."
English: A schematic of a transportable system, available in 1983, using the combustor in Figure 6 which will handle up to 102.1 kg/h of halogenated-type waste, such as liquid PCB, or other combustible chemical wastes is shown in Figure 8.
French: On donne à la figure 8 le schéma du système mobile qui sera disponible en 1983 et qui comporte le système de combustion illustré à la figure 6, capable de traiter un maximum de 102,1 kg/h de déchets halogènes, comme les PCB liquides ou tout autre déchet chimique combustible.
English: The grounds and parking area are accessible.
French: Le terrain et le stationnement sont accessible.
English: With the reforms carried out by the Member States starting to bear fruit and by taking advantage of Europe's improved economic prospects, the European economy has the potential to make a substantial step forward in creating more and better jobs.
French: Étant donné que les réformes accomplies par les États membres commencent à porter leurs fruits et à condition de tirer profit des perspectives économiques plus souriantes, l'économie européenne dispose du potentiel nécessaire pour engranger des résultats substantiels en matière d'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi. 4.
English: It was recognized that in the light of a variety of types of procurement in practice, the list of available procurement methods was extensive.
French: On a admis que, face à la diversité des types de marchés dans la pratique, la liste des méthodes de passation possibles était longue.
English: Three examples of slug-test analysis indicate jetting and air development to be the most successful techniques for well development in a sand aquifer in southeastern Saskatchewan; mechanical surging, on the other hand, actually reversed the development process in the aquifer.
French: Trois exemples d'analyse d'essais par injection instantanée indiquent que le jetting et le développement à l'air sont les méthodes de développement les plus efficaces dans un sable aquifère du sud est de la Saskatchewan; au contraire, la mise en charge mécanique renverse le processus de développement dans l'aquifer.
English: At the conference the participants held in-depth and fruitful discussions on how to effectively safeguard outer space security, which undoubtedly helped to make the international community more aware of the urgency of a solution to the issue of security in outer space and to promote the work of the CD in that area.
French: Cette conférence a été pour les participants l'occasion d'avoir des discussions fructueuses et approfondies sur la façon de garantir au mieux la sécurité dans l'espace, contribuant ainsi sans nul doute à sensibiliser la communauté internationale sur l'urgence d'apporter une solution à ce problème et de promouvoir le travail de la Conférence dans ce domaine.
English: Beals, Lalonde and Associates Reference Number: 45130366 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work:
French: Beals, Lalonde and Associates Numéro de référence : 45130366 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif :
English: The appellant, through his representative, argued that Mr. McCrae could not have fully assessed Mr. Dunne's qualifications solely on the basis of his personal knowledge of Mr. Dunne's past employment history.
French: [TRADUCTION] L'appelant, par l'entremise de son représentant, a fait valoir que M. McCrae n'avait pas pu établir adéquatement les qualités de M. Dunne uniquement sur la base de sa connaissance personnelle des antécédents de ce dernier en matière de travail.
English: 274 Accountability Level Programs and Transdisciplinary Teams Primary Role(s) Manages quality care and service at the program / team level Types of Responsibilities Identify key client/patient groups, major activities/process, and mandate.
French: 310 Niveau de responsabilité Gestion Rôle(s) primaire(s) Fournir aux équipes du leadership et du soutien pour leur permettre de réaliser leurs objectifs en matière de qualité. Agir à titre de « parrain » des équipes.
English: He cites the judgement of the European Court of Human Rights in Tyrer v. United Kingdom, where the Court observed that “the prohibition [against inhuman and degrading punishment or treatment] contained in article 3 of the European Convention on Human Rights is absolute and, under article 15 (2), the Contracting States may not derogate from article 3 even in the event of war or other public emergency threatening the  life of the nation.
French: Il cite le jugement de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Tyrer c. Royaume-Uni, dans laquelle la Cour a noté ce qui suit «l'article 3 [de la Convention européenne des droits de l'homme] énonce une prohibition absolue [des peines et traitements inhumains et dégradants] et d'après le paragraphe 2 de l'article 15, les États contractants ne peuvent y déroger, fût-ce en cas de guerre ou d'autres dangers publics menaçant la vie de la nation.
English: As was already mentioned, one of the targets is the broadening of the application of alternative sentencing and several cautionary measures different from provisional custody.
French: Comme il a déjà été mentionné, un des objectifs est d'élargir l'application des peines de substitution et de plusieurs mesures de précaution différentes de la détention provisoire.
English: In addition to this, the hotel offers office services as well as parking.
French: Une salle de conférence avec la lumiere de jour est a la disposition. Un bon lieu pour une société fermée ou une conférence jusqu´a 35 personnes.
English: (k) to facilitate the provision of humanitarian assistance, including by helping to establish the necessary security conditions;
French: k) Faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment en aidant à créer les conditions de sécurité nécessaires;
English: Subsequently, the programme would be extended to other locations, and cover other issues.
French: Par la suite, le programme sera mis en œuvre dans d'autres secteurs et portera sur d'autres thèmes.
English: RECOGNIZING that the establishment of the Co-operative Mechanism represents, notwithstanding the role of the TTEG on Safety of Navigation, a historic breakthrough and landmark achievement in co-operation between States bordering a strait used for international navigation and user States as well as other interested stakeholders, and, for the first time, brings to realization the spirit and intent of article 43 of the UNCLOS,
French: Consciente que, nonobstant le rôle du Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation, l'établissement du Mécanisme de coopération constitue une percée et une étape historiques dans la coopération entre les États riverains d'un détroit utilisé pour la navigation internationale et les États utilisateurs ainsi que les autres parties intéressées et concrétise, pour la première fois, l'esprit et l'objet de l'article 43 de la Convention,
English: • Canada and the European Free Trade Association (EFTA) announced the conclusion of free trade negotiations  The Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today welcomed the conclusion of free trade negotiations with the European Free Trade Association (EFTA) countries of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein...
French: • Le Canada et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ont annoncé la conclusion de négotiations de libre-échange  Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler s'est réjoui aujourd'hui de la conclusion des négociations de libre-échange avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), soit l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein...
English: • SELLING AGAINST OTHER MEDIA
French: • CONCURRENCER D'AUTRES MÉDIAS
English: The United Nations and the Royal Government of Cambodia agree that the immunity granted by the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity under the present Agreement will apply also after the persons have left the service of the co-investigating judges, the co-prosecutors, the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien conviennent que l'immunité accordée par la loi portant création des Chambres extraordinaires en ce qui concerne les paroles ou les écrits ainsi que tous les actes accomplis par le personnel cambodgien et le personnel international conformément au présent Accord sera accordée même après qu'ils auront cessé d'exercer leurs fonctions auprès des juges d'instruction, des procureurs, des Chambres extraordinaires, de la Chambre préliminaire et du Bureau de l'administration.
English: Only the partnership can claim CCA on the depreciable property that the partnership owns.
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit si en 2007 : ■ ■
English: The secretariat reported on the progress made by the contact group established under the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to work on compliance and rules of procedure under the Protocol on PRTRs.
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis par le groupe de contact créé dans le cadre du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) pour mettre en place un système d'examen du respect des dispositions et un règlement intérieur au titre du Protocole sur les RRTP.
English: This Chapter covers all construction services procured by the entities listed in Annex 1401.1-1 and Annex 1401.1-2, subject to the Notes to the respective Annexes, the General Notes, Annex 1401.1-7 and the Notes to this Annex.
French: Le présent chapitre s’applique à tous les services de construction acquis par les entités énumérées à l’annexe 1401.1-1 et à l’annexe 1401.1-2, sous réserve des notes afférentes aux annexes respectives, des notes générales, de l’annexe 1401.17 et des notes afférentes à la présente annexe.
English: In addition, the service has the remit to raise awareness of anti-bullying.
French: Par ailleurs, le service a pour mission de sensibiliser à la lutte antibrimades.
English: No questions were asked of the Selection Board Chairperson by either representative.
French: Aucun des représentants n'a posé de questions au jury de sélection.
English: The basic rule provides that, up until notification of the debtor, any contract modification is effective as against the assignee and the assignee acquires the receivable as modified (art.  20, para.
French: La règle de base prévoit que, avant notification de la cession au débiteur, toute modification du contrat produit effet à l'égard du cessionnaire qui acquiert la créance telle que modifiée (art. 20-1).
English: In that case, the Council decided to change the mandate of the operation after its establishment and to place parts of the mandate under Chapter VII.
French: Le Conseil avait alors décidé de modifier le mandat de l'opération, après qu'elle ait été établie, en en plaçant une partie dans le cadre du Chapitre VII.
English: It is recommended that the Chief Electoral Officer be allowed to submit a report to Parliament on the activities of the Office when he or she deems it necessary.
French: Les pouvoirs visés étaient peut-être nécessaires à l’époque où l’article a été rédigé, mais de nos jours les fonctionnaires électoraux font appel à la police locale lorsque quelqu’un trouble la paix.
English: Outreach strives to ensure that the Tribunal's activities are transparent, accessible and intelligible to different communities in the former Yugoslavia.
French: L'objectif du Programme d'information est de rendre les activités du Tribunal transparentes, accessibles et intelligibles pour toutes les communautés de l'ex-Yougoslavie.
English: Mr. Adhikari (Nepal) said that ICTs were the fundamental tools for achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Adhikari (Népal) indique que les TIC offrent les instruments essentiels pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some 30 000 CNTU members, especially in the clothing, textiles, leather and mining industries, joined the breakaway organization.
French: Le schisme entraîne le départ de 30 000 membres, provenant surtout de syndicats du secteur manufacturier (vêtement, textile, chaussure, mines).