ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an intense discussion in Parliament's internal market committee, and it was possible to reach a broad consensus that allowed the initial proposal tabled by the Commission to be changed substantially.
French: Il y a eu un débat intense en commission parlementaire du marché intérieur, et un large consensus a pu être atteint afin de modifier considérablement la proposition initiale soumise par la Commission.
English: Full day visit to the unforgettable remains of EPHESUS, the HOUSE OF VIRGIN MARY, the ARCHAEOLOGICAL MUSEUM and the BASILICA OF St. JOHN.
French: que pour la présence de tombeaux contenant les dépouilles de plusieurs sultans ottomans. Visites de la Grande Mosquée, Mosquée Verte, Mausolée Vert et Cimetière Impérial.
English: Antimicrobial drug resistance observed in beef cattle E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2007. amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats d’E. coli de bovins de boucherie; Surveillance en abattoir, 2007.
English: 18 votes | 5673 views | 1 com.
French: 39 votes | 18631 views | 34 com.
English: The analysis performed shows that the action of the EU Labour Inspectorates actively contributes to the reduction of absenteeism due to occupational accidents and diseases but also to the behavioral changes of the actors of prevention at workplace level.
French: L’analyse effectuée montre que les interventions des inspections du travail dans les pays de l’Union européenne contribuent activement à réduire l’absentéisme dû à des accidents du travail ou à des maladies professionnelles et à stimuler des modifications dans le comportement des acteurs de la prévention sur les lieux de travail.
English: A283M/A283, grades A, B, C and D, A36M/A36, A572M/A572, grades 42, 50, 60 and 65, A588M/A588, A242M/A242, Types 1 and 2, A515 and A516M/A516, grade 70, or equivalent specifications in either ASTM or other recognized designation systems or standards but excluding:
French: A283M/A283, nuances A, B, C et D, A36M/A36, A572M/A572, nuances 42, 50, 60 et 65, A588M/A588, A242M/A242, types 1 et 2, A515 et A516M/A516, nuance 70, ou selon des exigences équivalentes de l'ASTM ou d'autres systèmes de désignation ou normes reconnus; À l'exclusion :
English: At the end of the eighteenth century, Worcester teaware was being offered in exchange for furs in New Brunswick.
French: À la fin du XVIIIe siècle, au Nouveau-Brunswick, les services à thé Worcester sont offerts en échange de fourrures.
English: Between 1020 hours and 1755 hours on 15 October 2006, six Israeli civilians entered Lebanese territory headed towards a former resistance outpost in the town of Al-Ghajar.
French: Le 15 octobre 2006, à 10 h 20, six civils israéliens sont entrés sur le territoire libanais et se sont dirigés vers l'ancien centre de la résistance situé dans la localité d'Al-Ghajar, qu'ils ont quitté à 17 h 55.
English: Furthermore, hunters and their families consume almost all of the meat.
French: D'ailleurs, presque toute la viande est consommée par les chasseurs et leurs familles.
English: At the outset, therefore, precise targets should be defined by Parliament and the Council and care should then also be taken during the conduct of negotiations to secure equivalent concessions in exchange for our offers.
French: Des objectifs précis devraient donc être préalablement définis par le Parlement européen et le Conseil, et les négociations devraient être conduites en veillant à ce que des concessions comparables soient consenties en contrepartie de nos offres.
English: In the first phase or stage of their training, legal officers are required to undergo the presiding officer certification program. Legal officers are then expected to maintain their currency and certification by re-certifying at least every four years.
French: Dans la première phase de leur formation, les avocats militaires du JAG doivent suivre la formation et attestation des officiers présidant (FAOP) et par la suite conserver leur attestation de qualification à jour en la renouvelant tous les quatre ans.
English: Increased governmental spending on projects such as the Red River Floodway, the new Winnipeg Airport, and the new Manitoba Hydro headquarters building, helped public investment to grow 9.5 per cent in 2005.
French: On prévoyait une croissance plus ferme, mais les pluies d'été et les inondations ont eu un effet dévastateur sur la récolte agricole en 2005. Par contre, le secteur des services publics a profité des mois d'été pluvieux.
English: The recent decision by the Organisation for Economic Cooperation and Development countries to untie aid to the least developed countries, the majority being in Africa, is encouraging.
French: La décision prise récemment par les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de délier l'aide aux pays les moins avancés, dont la plupart se trouvent en Afrique, est encourageante.
English: Carrier ID Identifies the specific plan type or benefit program, which accepts responsibility for the claim being submitted (for example, NIHB Program).
French: ID du plan de traitement ou du programme de services Ce champ indique de façon précise le régime d'assurance santé ou d'assurance maladie qui a la responsabilité financière de la demande de paiement soumise (par exemple, le programme des SSNA).
English: Planning and Managing Law-making Activity The Government’s law-making activity is to be planned and managed on three levels:
French: Planification et gestion de l’activité législative Il y a trois niveaux de planification et de gestion de l’activité législative gouvernementale :
English: In sections 6.1 through 6.3, a number of outcome, process and structure goals are proposed.
French: Dans les sections 6.1 à 6.3, un certain nombre de résultats, de processus et de buts structurels sont proposés.
English: The CST provides equal per capita support through cash and tax transfers to provincial and territorial governments for post-secondary education and social assistance and services, including early childhood development and early learning and childcare.
French: Le TCPS fournit un soutien égal par habitant grâce à des transferts en espèces et des transferts de points d’impôt aux administrations provinciales et territoriales pour l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: The Executive Office for Immigration Review (“EOIR”), which includes the Immigration Courts and the Board of Immigration Appeals, remained within the Department of Justice.
French: Le bureau exécutif chargé du réexamen des décisions en matière d'immigration, qui comprend les tribunaux aux affaires d'immigration et la Commission de recours en matière d'immigration, est demeuré au Ministère de la justice.
English: • the need for more detailed information from the IOM reports with respect to the science related to the nutrient standards,
French: • La nécessité de fournir des explications plus détaillées en ce qui a trait aux données scientifiques appuyant les normes nutritionnelles fixées dans les rapports des IOM,
English: Portal Awareness How did you first learn about the Aboriginal Canada Portal?
French: Prise de conscience du Portail Comment avez-vous entendu parler du Portail des Autochtones au Canada pour la première fois?
English: The Petrus Wittebrood farm has been put on the preliminary list of monuments to be preserved.
French: La ferme Petrus Wittebrood se trouve sur la liste d'avant-projet de monument protégé.
English: In addition, you can modify existing templates using the steps below.
French: En outre, vous pouvez modifier des modèles existants en suivant les étapes ci-dessous.
English: Your report rightly stresses that the financial crisis has exposed the need for reinforced economic surveillance in the euro area.
French: Votre rapport souligne, à juste titre, que la crise a mis en avant la nécessité d'une surveillance économique accrue dans la zone euro.
English: We should not believe that this is a new phenomenon.
French: Il ne faut pas croire qu’il s’agit là d’un phénomène nouveau.
English: During office hours you may also contact us by phone.
French: Bien sûr, vous pouvez aussi nous contacter par téléphone durant les heures de bureau.
English: Other Related Reports Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Autres rapports connexes Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: UNOCI continues to sensitize its staff on child protection concerns.
French: L'ONUCI continue de sensibiliser son personnel au problème de la protection des enfants.
English: Will the Commission consult the Court of Justice of the European Communities at the next infringement meeting without further delay, if there are no new elements a year after the notification of the reasoned opinion and after four years of investigation of this infringement case?
French: Lors de la prochaine réunion dans le cadre de la procédure d’infraction, la Commission va-t-elle consulter la Cour de justice des Communautés européennes sans plus tarder si aucun élément neuf n’intervient un an après la notification de l’avis motivé et après quatre ans d’enquête sur cette infraction.
English: However, neither fish predation nor salamander predation had significant effects on prey communities in either stream in June.
French: Cependant, ni la prédation par les poissons, ni la prédation par les salamandres n'ont eu d'effet significatif sur les communautés de proies dans l'un ou l'autre ruisseaux en juin.
English: UNDP will focus its efforts on accelerating progress towards the MDGs, especially goal 3, as countries adjust to and recover from crises.
French: Le PNUD va concentrer ses efforts afin d'accélérer les progrès en vue de la réalisation des OMD, en particulier l'objectif 3, au fur et à mesure que les pays s'adaptent et sortent des crises.
English: The policy area covers five operational activities: specific measures in support of the CFP (including conservation of fisheries resources, control and dialogue with fisheries sector), relations and agreements with third countries and international organisations, common organisation of the fisheries market, fisheries research and structural measures for fisheries through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Il recouvre cinq activités opérationnelles: les actions spécifiques de soutien de la PCP (notamment la conservation des ressources halieutiques, le contrôle de la filière et le dialogue avec ses acteurs), les relations et les accords avec les pays tiers et les organisations internationales, l'organisation commune des marchés des produits de la pêche, la recherche halieutique et les mesures structurelles dans le secteur de la pêche au moyen de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: Mr President, the Commission welcomes Mr Garriga Polledo's report, which recommends greater international monetary and financial cooperation.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite du rapport de M. Garriga Polledo, qui recommande un renforcement de la coopération internationale sur le plan économique et monétaire.
English: Sort: a primary sort by "Customer Name", a secondary sort by "Model " and a tertiary sort by "Date of Sale".
French: 1(a) Nom du client 1(b) Adresse du client 2 Modèle 3(a) Usage du produit 3(b) Volume Litres 3(c) Capacité bouteilles 3(d) Dimension (LxLxH) cm
English: What Thomas Carothers3 has termed the "first wave" of assistance to democracy – in the 1960s and 1970s – was primarily motivated by the American belief that democratization would counter Soviet-inspired political destabilization.
French: Ce que Thomas Carothers3 nomme la « première vague » d'aide à la démocratie – dans les années 1960 et 1970 – a été motivée avant tout par la conviction américaine que la démocratisation contrecarrerait la déstabilisation politique d'origine soviétique.
English: Each year between 2008 and 2012, the Executive Agency will launch a call for proposals to award annual operating grants.
French: L'Agence exécutive lancera chaque année, entre 2008 et 2012, un appel à propositions pour l'octroi de subventions de fonctionnement annuelles.
English: However, there were aspects of the process which need clarifying, primarily concerning its transparency.
French: Cependant, il y a eu des aspects du processus qui nécessitaient des éclaircissements, surtout en ce qui a trait à la transparence.
English: The register is subject to strict rules governing access to information.
French: L'accès aux informations contenues dans ce registre est strictement réglementé.
English: Then pick from a set of coatings that ensure your creations stay clean and dazzle.
French: Recouvrez-les ensuite de l'un de nos revêtements afin de vous assurer que vos créations conservent leur propreté et leur éclat.
English: Non-governmental organizations with general consultative status may circulate to the members of the Commission written statements and suggestions on matters within their competence.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général peuvent adresser par écrit, aux membres de la Commission, des notes et des suggestions portant sur des questions de leur compétence.
English: With respect to peace and security, the Division is responsible for policy development in the areas of conflict prevention, peacebuilding and security. Topics: conflict, corruption, governance. Program Record Number:
French: En matière de paix et de sécurité, YDI élabore la politique portant sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la sécurité. Sujets : conflit, corruption, gouvernance. Numéro du dossier :
English: The particle ultrastructure at or near the growing pole and in lateral regions of the plasma membrane of exponential phase Schizosaccharomyces pombe was examined by means of the freeze-fracture technique.
French: L'ultrastructure des particules localisées au pôle de croissance, ou près de ce dernier, ainsi que dans les régions latérales de la membrane plasmique de Schizosacchromyces pombe a été étudiée à l'aide de la technique de fragmentation à froid.
English: 322 Annex 1
French: 322 Annexe 1
English: The improvements are not only beautify our browser, so to speak, and then make much more defined lines and buttons.
French: Les améliorations ne sont pas seulement d'embellir notre navigateur, pour ainsi dire, et puis faire des lignes beaucoup plus défini et des boutons.
English: Statistics Canada, special tabulation, Investment and Capital Stock Division By international standards Canada is in good standing… The 2006 World Economic Forum (WEF) Report on Global Competitiveness shows us that Canada's infrastructure is comparable to that of Belgium, the United States, and the United Kingdom.
French: Statistique Canada, totalisation spéciale, Divison de l'investment et du stock de capital Comparativement à d'autres pays, le Canada est en bonne position… Selon le Rapport sur la compétitivité mondiale 2006 du Forum économique mondial (FEM) (disponible en anglais seulement), l'infrastructure canadienne se compare à celle de la Belgique, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Costs PIA clients will come from new disability award recipients as well as current pension recipients with new conditions resulting primarily from service.
French: Coûts Les clients de l'ADP seront de nouveaux bénéficiaires de l'indemnité d'invalidité ainsi que des bénéficiaires actuels d'une pension qui développent de nouvelles affections liées principalement au service.
English: Ukraine remains ready to intensify efforts with its partners in order to ensure timely and proper implementation of the Treaty's obligations.
French: L'Ukraine est prête à redoubler d'efforts, avec ses partenaires, afin d'assurer, en temps opportun et de manière appropriée, l'application des obligations énoncées dans le Traité.
English: “Recognizing the need for UN-Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,
French: Constatant qu'ONU-Habitat doit mieux cibler son action dans tous les domaines relevant de son mandat,
English: Leslie Richard Bell, choir conductor, arranger (b at Toronto 5 May 1906; d there 19 Jan 1962).
French: Leslie Richard Bell, directeur de chorale et arrangeur (Toronto, 5 mai 1906 -- id., 19 janv.
English: Some chromatic aberration can be detected, but again, Canon is definitely in control of it!
French: On arrive à déceler un peu d'aberration chromatique, mais elle est bien gérée par Canon.
English: The way animals are kept and fed has a particularly strong influence on the quality of the product, of the foodstuff they go to produce.
French: La façon dont les animaux sont nourris et élevés a une influence particulièrement importante sur la qualité du produit, des aliments qu'ils vont produire.
English: In April 2003, Alberta enacted the Prevention of Youth Tobacco Use Act, which makes it illegal for youth under the age of 18 to use or have possession of tobacco in a public place.
French: En avril 2003, l'Alberta promulguait la Prevention of Youth Tobacco Use Act qui stipule qu'il est illégal pour les jeunes de moins de 18 ans de consommer ou d'être en possession de produits du tabac dans des lieux publics.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT To achieve this national goal and these milestones means strengthening Canada’s knowledge and information base by building on our learning and labour market data collection and research.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES Malgré l’existence d’importants programmes d’apprentissage continu souvent très efficaces, le système d’apprentissage pour adultes présente des lacunes et ne répond pas toujours adéquatement aux besoins de tous les adultes, particulièrement ceux qui font partie de la population active.
English: Do you have another computer that is working properly?
French: Possédez-vous un autre ordinateur qui fonctionne correctement ?
English: Enhanced Respite Funding
French: Fonds pour des services de relève accrus
English: The hotel was clean, tidy, and in a good location....it met my needs, which on this occasion were fairly basic.
French: J'ai beaucoup aimé le petit-déjeuner sous forme de buffet, bien garni, avec diversité et qualité de la nourriture. Ce B&B est très bien situé à proximité immédiate du dépôt des bus (Citylink, excursions,...).
English: In the area of international affairs and harmonization of standards:  The CUSTA and NAFTA Technical Working Group on Food Additives and Contaminants is making progress on harmonizing standards (for example) for food additives.
French: Dans le domaine des affaires internationales et de l’harmonisation des normes :  Le Groupe de travail technique sur les additifs et contaminants alimentaires de l’ACCEU et de l’ALENA poursuit ses travaux sur l’harmonisation des normes (par exemple) relatives aux additifs alimentaires.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 33 (1996) / 05 July 1996 Crime and urban insecurity in Europe
French: LE CONGRES / RESOLUTION 33 (1996) / 05 July 1996 La criminalité et l'insécurité urbaine en Europe
English: Training people to use GEM ( Gender Evaluation Methodology ) is always a challenge. There are lots of expectations about the results of this training.
French: Les femmes (et les hommes), qui représentent des ONG, des gouvernements et le secteur privé, sont venues au Forum sur la gouvernance d’Internet à Athènes en Grèce avec différents objectifs.
English: This agreement focuses on, but is not limited to, the VOCs listed in its Appendix I. VOCs were added to the List of Toxic Substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in July 2003.
French: La présente entente porte sur les COV mentionnés dans l'annexe I de l'entente, mais sans s'y limiter. Les COV ont été ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en juillet 2003.
English: The analysis of call records in particular is an essential part of the preparation of witness interviews.
French: En particulier, l'analyse des fichiers de communications téléphoniques est essentielle pour la préparation des interrogatoires de témoins.
English: That completely depends on your lifestyle.
French: Cela dépend entièrement de votre mode de vie.
English: However, there are also counter-arguments.
French: Il existe toutefois aussi des contre-arguments.
English: Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of several remaining Non-Self-Governing Territories and that, as a case study pointing to successful cooperation for decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant que, en tant que petit territoire insulaire, les Tokélaou sont représentatives de la situation que connaissent plusieurs des territoires non encore autonomes et que, dans la mesure où elles offrent un exemple de coopération réussie en vue de la décolonisation, les Tokélaou présentent un intérêt plus général pour l'Organisation des Nations Unies, au moment où celle-ci s'efforce d'achever son œuvre de décolonisation,
English: Longer runs, higher train speeds, and heavier car loadings have raised the maintenance standards that must be met consistently and reliably.
French: L'augmentation de la longueur des trajets, des vitesses de circulation et du poids des chargements exige des normes d'entretien plus élevées, qu'il faut respecter avec rigueur et assiduité.
English: Another suggestion might be to facilitate better access to the public domain.
French: Une autre proposition consisterait sans doute à faciliter un meilleur accès au domaine public.
English: A visit of local castle is included. This second largest Czech castle is equipped by historical furniture, full of art, tapiseries and richly decorated weapons.
French: C'est le deuxiéme plus grand château en Tchéquie et il abrite des riches collections de meubles historiques, d'objets artistiques, de tapisseries et d'armes.A l'intérieur du château se trouve le plus ancien théâtre baroque du monde.
English: States parties are also requested to describe those measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, of the Convention, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
French: Les États parties sont également priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, ou vont l'être pour assurer à leurs rapports une large diffusion auprès de l'ensemble du public dans leur propre pays.
English: It takes more than just an invitation to bring people together.
French: Il faut plus qu'une simple invitation pour réunir des gens.
English: 2006-07 2007-08 2008-09 5,500 5,500 5,500 Note 1 Territorial Land Use Regulatory Territorial Lands Act
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 5 500 5 500 5 500 Voir la note Utilisation des terres territoriales Réglementaire Loi sur les terres territoriales
English: The House approves the doubling of financial resources under the ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) for cross-border projects, and notes a number of priority fields in which cooperation is necessary. These include the EU's role in overcoming the unresolved conflicts in the region, the creation of "new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes" for energy and the tackling of environmental problems in the region, especially in the Black Sea and the Danube delta.
French: Lors du débat tenu la veille, le texte a reçu le soutien de l'ensemble des députés, ainsi que du commissaire à la Justice, à la liberté et à la sécurité Franco Frattini, ce dernier estimant qu'il n'est "pas un point de ce texte que je ne partage pas".