ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main STATEL characteristics are:
French: Les principales caractéristiques de STATEL sont les suivantes :
English: In many Canadian provinces and U.S. states, point source effluent discharge objectives are calculated for the protection of aquatic life.
French: Dans plusieurs provinces canadiennes et aux États-Unis, les objectifs des rejets ponctuels sont calculés pour la protection de la vie aquatique.
English: The International Organization for Migration estimates that the worldwide profits accruing to organized crime from the smuggling of human beings are between $5 and $7 billion.
French: Avec l’aide de ses partenaires internationaux, CIC cherche à faire obstacle à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme ainsi qu’à l’augmentation des activités d’introduction et de trafic de clandestins.
English: • White Cane Week Certificate of Merit 1996
French: • Certificat de mérite de la Semaine de la canne blanche en 1996;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we recognise the need to move forward in consolidating the partnership between the European Union and the United Nations, we must keep in mind a series of general principles that should guide our policy towards the UN and point out the inadequacies that we currently see in establishing it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien que nous reconnaissions la nécessité d'avancer dans la consolidation de l'association de l'Union européenne avec les Nations unies, nous ne pouvons oublier une série de principes généraux qui doivent orienter notre politique en ce qui concerne l'ONU et mettre en exergue les insuffisances que pose, pour l'instant, sa mise en ?uvre.
English: The statistical data for 2000 suggest that in the total number of convictions of adults, the criminal offences against life and body amounted to 11.1%.
French: Les données statistiques pour 2000 suggèrent que sur le nombre total des adultes jugés coupables, les délits consistant à porter atteinte à la vie et au corps ont compté pour 11,1%.
English: To address the need to prepare for and be able to respond to chemical, biological, radiological and nuclear (known collectively as "CBRN") attacks, the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) was created in 2001 with $170 million of funding over five years.
French: Pour pouvoir se préparer et répondre aux attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (appelées collectivement CBRN), on a créé en 2001 l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC), dotée d’un budget de 170 millions de dollars sur cinq ans.
English: It consists of two independent filters attached to each other.
French: Elle est composée de deux filtres indépendants reliés l’un à l’autre.
English: Such intimidation of human rights supporters is completely unacceptable, and the Council should distance itself unequivocally from such a policy.
French: De telles intimidations envers les défenseurs des droits de l'homme sont totalement inacceptables, et le Conseil devrait clairement se distancier de cette politique de la Colombie.
English: That we landed safely is certainly indicative of pilot skill, but that a landing was attempted from such an approach is the principle issue.
French: Le fait que nous ayons atterri en toute sécurité témoigne clairement des compétences du commandant de bord, mais le fait que nous ayons même tenté un atterrissage dans les circonstances me causa une source de désaccord.
English: Also available on the Internet (including advance tentative release dates) at www.fin.gc.ca. Ce document est également offert en français.
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: To assist States in the implementation process, the Meeting recommended the preparation of a legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, similar to those being prepared for the Organized Crime Convention and its Protocols, and the organization of regional and subregional seminars, as well as national workshops as soon as possible.
French: Les participants ont recommandé d'une part, l'élaboration d'un guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, semblable à ceux en cours d'élaboration pour la Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles, et d'autre part, l'organisation dès que possible de séminaires régionaux et sous-régionaux, ainsi que d'ateliers nationaux.
English: What steps will the Council be taking over the next few weeks and months in order to secure the release of Dr Erkel?
French: Que fera le Conseil au cours des semaines et mois à venir pour obtenir la libération de M. Erkel ?
English: According to KWL, its actions were aimed at improving the efficiency of port operations.
French: Selon KWL, ses actions visaient à améliorer l'efficacité des opérations portuaires.
English: Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP AGRI/6/51418 * 2007/0132(CNS) COM(2007)0383 C6-0273/2007 PE 394.188v01-00 PE AM398.320v01-00 PE 398.477v01-00
French: Actions prises par l'intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la PAC AGRI/6/51418 * 2007/0132(CNS) COM(2007)0383 C6-0273/2007 PE 394.188v01-00 PE AM398.320v01-00 PE 398.477v01-00
English: However, the evidence of those registrations was not contained in Annex 3 to the application, as they had stated, but in Annex 1 to Annex 21 to the application and in Annex 1 to the reply.
French: Toutefois, la preuve de cet enregistrement ne serait pas contenue à l'annexe 3 de la requête, comme elles l'ont indiqué, mais à l'annexe 1 de l'annexe 21 de la requête et à l'annexe 1 de la réplique.
English: Recalls its resolution 63/269 of 7 April 2009, and notes with concern that the Secretary-General did not move forward with the International Computing Centre to lease services for the transfer of the secondary data centre, and urges the Secretary-General to continue to closely monitor the situation to ensure that the activities related to the migration and running of the secondary data centre are completed in accordance with the time frame of the capital master plan;
French: Rappelle sa résolution 63/269 du 7 avril 2009, et note avec préoccupation que le Secrétaire général n'a pas pris de dispositions avec le Centre international de calcul pour louer des services, aux fins du transfert du centre informatique secondaire, et le prie instamment de continuer à suivre de près la situation de façon à garantir que les activités liées au transfert et au fonctionnement du centre informatique secondaire soient achevées dans les délais fixés dans le plan-cadre d'équipement;
English: The objective of these chapters was to enhance the monitoring of heavy metals work in line with the objectives and requirements of the Protocol on Heavy Metals.
French: Le but de ces chapitres était de souligner l'importance des travaux de surveillance des métaux lourds conformément aux objectifs et aux obligations énoncés dans le Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Canada’s Anti-personnel Mine Convention Implementation Act, which implements the Convention obligations domestically, was proclaimed in force at the same time.
French: La Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel, qui met en application les obligations de la convention au pays, est entrée en vigueur au même moment.
English: The Tribunal again agrees with counsel for the respondent that a rebate does not necessarily mean a full refund, especially in light of the fact that rebates are also provided under the GST provisions of the Act.
French: Le Tribunal convient une fois de plus avec l'avocate de l'intimé qu'un remboursement («rebate» dans la version anglaise) ne signifie pas nécessairement un remboursement intégral, particulièrement compte tenu du fait que des remboursements («rebates» dans la version anglaise) sont aussi accordés aux termes des dispositions relatives à la TPS de la Loi.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 May 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 mai 2004 , à 10 heures
English: The Board has regulatory powers under the NEB Act, the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on Frontier Lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: Le mandat de l’Office consiste également à offrir une expertise technique à l’Office Canada%Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et à l’Office Canada%Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, ainsi qu’à RNCan et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This Directive aims at establishing a prudential regulatory framework for reinsurance activities in the Community.
French: La présente directive vise donc à instaurer un cadre prudentiel applicable aux activités de réassurance exercées dans la Communauté.
English: At the same time, a second smaller multi-material unit was added to capture the food waste and used toner cartridges.
French: Simultanément, une deuxième unité multi-matières plus petite a été ajoutée pour recueillir les déchets de nourriture et les cartouches de toner usagées.
English: This was essential, since large numbers of operational staff employed on fixed term temporary contracts were approaching the end of those contracts or were under pressure to return to national administrations.
French: Cette opération était essentielle, car un grand nombre de collaborateurs opérationnels employés dans le cadre de contrats temporaires à durée déterminée arrivaient en fin de contrat ou risquaient de devoir retourner dans leur administration nationale.
English: The improvement of the capacities of action of police forces (pursuit, surveillance and arrest powers) on the territory of another Member State is another important field of action on which the Union should still concentrate.
French: L’amélioration des capacités d’action des forces de police (poursuite, surveillance, pouvoir d’interpellation) sur le territoire d’un autre Etat membre est un autre domaine d’action important sur lequel l’Union devrait encore se pencher.
English: In addition, we found that in 88 of the 141 contracts examined there was no documentation, such as a company profile or curriculum vitae of the person performing the work, to support the certification or qualifications of the supplier.
French: Nous avons par ailleurs relevé que dans 88 des 141 marchés examinés, aucun document n'appuyait le titre de compétence du fournisseur, comme un profil d'entreprise ou le curriculum vitae de la personne chargée d'effectuer les travaux.
English: The Comptroller also added that it would be an additional incentive to adopt harmonized methodology.
French: De son côté, la Contrôleuse a ajouté que ce serait là une incitation supplémentaire à l'adoption de méthodes harmonisées.
English: 10) What most attracts me to corrections is the type of work I do, and not the pay, fringe benefits, or working conditions.
French: 10) Ce qui m'attire le plus dans ce type d'emploi, c'est la nature de mon travail.
English: As per the results of the independent assessments.
French: Conformément aux résultats des évaluations séparées.
English: Sato Flip: An invert done on the front-side wall of a halfpipe in which the rider does a front flip with a 180-degree rotation front-side.
French: Saut Haaken : Saut renversé, qui consiste à approcher le mur de la demi-lune en glissant à reculons. À l’arête de la demi-lune, l’athlète exécute un salto arrière, pivote sur 720 degrés et atterrit vers l’avant dans la demi-lune.
English: A detailed statistical questionnaire has been prepared.
French: Un questionnaire sur ces statistiques a été mis au point.
English: Determine if mod_status displays the first 63 characters of a request or the last 63, assuming the request itself is greater than 63 chars.
French: Détermine si mod_status affiche les 63 premiers caractères d'une requête ou les 63 derniers, en supposant que la requête elle-même possède plus de 63 caractères.
English: An 'Action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training' (2004-2006), with a three-year budget of EUR 77 million. e-Learning (the effective use of information and communication technologies in education and training systems) with a three-year budget of EUR 44 million.
French: Un "programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation" (2004-2006), disposant pour une période de trois ans d'un budget de 77 millions d'euros. La formation en ligne (l'utilisation effective des technologies de l'information et de la communication dans les systèmes éducatifs et de formation) avec un budget de 44 millions d'euros sur trois ans.
English: Now our hunting traditions can live on.
French: La pérennité de nos traditions de chasse est aujourd'hui bien assurée.
English: The first, very immediate threat is the threat to our day-to-day security from Islamist and other terrorist groups, such as ETA in Spain.
French: La première menace très immédiate est celle que font peser sur notre sécurité quotidienne les groupes terroristes islamistes et d'autres, comme l'ETA en Espagne.
English: All cash received by PWGSC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by PWGSC are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par TPSGC est déposée au Trésor et tous les décaissements faits par TPSGC sont prélevés sur le Trésor.
English: Peter R. Andersen, A.M. Ph.D. Andersen Economic Research Ltd.
French: Peter Russell Andersen, M.A. Ph.D Andersen Economic Research Ltd.
English: Analysis of the initial 60 laboratory-confirmed cases since Decem-ber 2003 indicates that the median age was 17 years (range 1 to 69 years); 51.7% were male, and the overall case fatality rate was 73%.
French: L'analyse des 60 cas initiaux confirmés en laboratoire depuis décembre 2003 indique que l'âge médian des cas était de 17 ans (intervalle de 1 à 69 ans); 51,7 % étaient de sexe masculin et le taux général de létalité était de 73 %.
English: (Second half of 2004 — first half of 2005)
French: Période : 2e semestre de l'an 2004 au 1er semestre de l'an 2005
English: The Government of Canada is participating on the planning committee for the Congress.
French: Mentionnons que le gouvernement du Canada participera au comité de planification du congrès.
English: In January 1999 the telecommunications operator launched a large public offer of shares in the international market.
French: En janvier 1999, l'opérateur des télécommunications a lancé une vaste offre publique de ses parts sur le marché international.
English: The view was expressed about the need to change the present system of recruitment, both in relation to the body responsible for the selection of candidates (CPC) and regarding the basic principles of recruitment (geographical balance and budgetary proportionality).
French: Selon un avis qui a été exprimé, il est nécessaire de modifier le système actuel de recrutement, en ce qui concerne tant l’organisme responsable de la sélection des candidats (le CPC) que les principes fondamentaux du recrutement (équilibre géographique et proportion du budget).
English: 11 The B.C. Pharmacist College Bylaw expressly prohibits pharmacists from, for commercial purposes, releasing prescription information that would permit the identity of a patient or a prescriber to be determined.
French: 11 Le Pharmacist College Bylaw de la Colombie-Britannique interdit expressément aux pharmaciens de publier, à des fins commerciales, des renseignements relatifs aux ordonnances qui permettraient de connaître l’identité d’un patient ou d’un médecin prescripteur.
English: Representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO-Europe), the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Environment Agency (EEA), the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the secretariat of the Ramsar Convention also attended the meeting.
French: Ont également assisté à la réunion des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-Europe), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du secrétariat de la Convention de Ramsar.
English: Due to the partial agonist nicotinic activity of varenicline, it is not anticipated that co-administration with NRT would confer additional benefits compared with Champix alone, and may result in increased side effects.
French: Étant donné l'action agoniste partielle de la varénicline sur les récepteurs nicotiniques, l'association avec un traitement de remplacement de la nicotine est peu susceptible de présenter des avantages par rapport à l'utilisation de Champix seul; au contraire, le risque d'effets secondaires pourrait s'en trouver accru.
English: Resource management Mechanisms for ranking program options, identifying funding requirements and allocating resources, and budgeting and forecasting
French: Valoriser la participation du personnel Mesure où la culture organisationnelle favorise la participation des employés, l’esprit d’équipe, le partage des idées, la prise de risques, l’innovation et l’apprentissage continu, et où elle récompense ces comportements ou fournit des incitatifs à leur égard.
English: Please provide information on the spread of HIV/AIDS over the last five years.
French: Fournir des informations sur la propagation du VIH/SIDA au cours des cinq dernières années.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'F'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'F' sont énumérées ci- dessous.
English: In March 2002, an Ontario Catholic School Board endorsed a member high school’s denial of a gay student’s request to attend his graduation dance with his boyfriend, on the basis that allowing behaviour representative of a homosexual lifestyle would be inconsistent with church teachings and Catholic school values.
French: En mars 2002, un conseil scolaire catholique de l’Ontario a entériné le refus par l’une de ses écoles secondaires de laisser un élève homosexuel se rendre à son bal des finissants avec son petit ami au motif que le fait d’autoriser un comportement représentatif d’un mode de vie homosexuel serait contraire aux enseignements de l’Église et aux valeurs de l’école catholique.
English: For the foregoing reasons, Jamaica will abstain in the vote on the draft resolution before us.
French: Compte tenu des raisons susmentionnées, la Jamaïque s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: "Since its inception, section 67 has been the subject of numerous calls for repeal, including calls from the United Nations Human Rights Committee and the Canadian Human Rights Commission, as well as from Canada's national Aboriginal organizations," said Minister Prentice.
French: « Depuis son entrée en vigueur, l’article 67 a fait l’objet de nombreuses demandes d’abrogation, notamment de la part du Comité des droits de l’homme de l’ONU et de la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi qu’en provenance d’organisations nationales autochtones du Canada, a déclaré le ministre Prentice.
English: Because of their extensive character, the consolidated document contains separate columns for the proposals submitted by the Netherlands (TRANS/WP.30/GE.2/2005/2), the European Commission (TRANS/WP.30/GE.2/2005/8) and the IRU (ECE/TRANS/WP.30/2006/6), whereas all other amendment proposals have been consolidated in the column “various other proposals”.
French: Vu sa taille, le document de synthèse contient des colonnes séparées pour les propositions soumises respectivement par les Pays-Bas (TRANS/WP.30/GE.2/2005/2), la Commission européenne (TRANS/WP.30/GE.2/2005/8) et l'IRU (ECE/TRANS/WP.30/2006/6).  Toutes les autres propositions d'amendements ont été regroupées dans une colonne intitulée «Autres propositions».
English: Many of these objects ended up in curio cabinets in officers' clubs throughout the world.
French: Beaucoup de ces objets ont abouti dans les cabinets de curiosités de clubs d'officiers partout dans le monde.
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière Permanent Representative of France
French: S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur Représentant permanent de la France
English: This however gradually changed when intense lobbying to open the meeting process succeeded.
French: Cependant, cela a changé petit à petit lorsque l’intense pression en vue d’ouvrir les réunions au public se couronnèrent de succès.
English: The law should provide that a single notification to holders of earlier registered non-acquisition security rights pursuant to recommendation 192, subparagraph (b)(ii), may cover goods transferred through one or more acquisition financing transactions between the same parties and individual transactions need not be identified in the notification.
French: La loi devrait prévoir qu'une notification unique adressée aux titulaires de sûretés réelles mobilières non liées à des acquisitions inscrites antérieurement, conformément à l'alinéa b) ii) de la recommandation 192, peut couvrir des biens meubles corporels transférés au moyen d'une ou de plusieurs opérations de financement d'acquisitions conclues entre les mêmes parties sans que chaque opération ait à être identifiée dans la notification.
English: The company is positioning the supplement as offering the synergistic health benefits of glycemic and lipid control, immune modulation and improved fat metabolism.
French: L'entreprise positionne ce supplément comme offrant des avantages synergétiques pour la santé en termes de contrôle de la glycémie et des lipides, de modulation immunitaire et de meilleur métabolisme des graisses.
English: Mr Fischler mentioned some of these.
French: M. Fischler en a cité quelques-unes.
English: These findings were then compared with information gathered during the site visits.
French: Ces résultats ont ensuite été comparés avec l’information recueillie durant les visites sur les lieux.
English: He did not deny that Marcel Chartrand told  him that what he had done in that incident was inappropriate, but he  emphasized that Chartrand did not say anything to him about it until after  the complainant had left Metro Express, that is, after September 10,   - 14 - 1986.
French: Il ne  nie pas que Marcel Chartrand lui ait signalé le caractére déplacé de son  geste lors de cet incident, mais il insiste pour dire que Chartrand ne lui  a parlé de cela qu'aprés le départ de la plaignante de chez Metro Express,  c'est-à-dire aprés le 10 septembre 198é.
English: Regula, S., and B. Kannowski.
French: Regula, S.  et B. Kannowski.
English: It is also at the pan-Arab level that many intellectuals, especially Egyptians, but also Lebanese, even Algerians, pitch their message, rather than within their national context.
French: C'est également au niveau panarabe que beaucoup d'intellectuels, notamment égyptiens, mais aussi libanais, voire algériens, situent leur message, plutôt que dans leur cadre national.
English: The hotel is situated along a big square planted with trees.
French: Vous pourrez accéder directement au Théâtre Antique (50 mètres), au panorama de la colline Saint-Eutrope (100 mètres) ou à l'Arc de Triomphe (500 mètres).