ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IASB is set to release an exposure draft on reporting by small and medium entities (SME).
French: L’IASB se prépare à publier un exposé-sondage sur l’information financière que doivent publier les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The adoption of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines marks a shift in the international community's approach to human security and arms control.
French: L'adoption de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel marque un tournant dans l'attitude de la communauté internationale face à la sécurité des personnes et au contrôle des armes.
English: Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected in rural development operations or programmes by totally or partially cancelling the Community financing concerned.
French: Les États membres effectuent les corrections financières résultant des irrégularités et négligences détectées dans les opérations ou les programmes de développement rural par la suppression totale ou partielle du financement communautaire concerné.
English: Its comfort is enhanced by his material, 30% softer than comparable premium silicone hydrogel lenses, and his rounded edge design.
French: Son confort est d’autant plus accentué grâce à son matériau, 30 % plus souple que les lentilles en silicone hydrogel de première qualité et à son design aux bords arrondis.
English: Moreover, 34 decisions relating to Article 171 have still to be implemented.
French: Il subsiste également près de 34 arrêts non encore exécutés, fondés sur l'article 171.
English: Along with hog producers, horticulture producers tend to have higher levels of education and are generally younger than producers with a majority of their cash receipts from beef cattle or crops.
French: À l'instar des producteurs porcins, les horticulteurs sont généralement plus scolarisés et plus jeunes que les producteurs dont le revenu provient essentiellement de la production bovine et des grandes cultures.
English: Children must learn tolerance and respect for others and for the environment.
French: Ils doivent apprendre la tolérance et le respect des autres, ainsi que le respect de l'environnement.
English: At the NPT Review Conference three years ago, we introduced proposals to this end, together with Belgium, Germany, Italy and the Netherlands.
French: Il y a trois ans, à la Conférence d'examen du TNP, elle a présenté, avec l'Allemagne, la Belgique, l'Italie et les Pays-Bas, des propositions à cette fin.
English: 1To be held following the adjournment of the 37th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 37e séance de la Cinquième Commission.
English: The combination of preference erosion, increasing competition falling commodity prices and unfavourable exchange rates has coincided with the contraction of the sugar, banana, rice and coconut industries in small island developing States.
French: La réduction des préférences commerciales, l'intensification de la concurrence et la chute du prix des produits de base, ainsi que les taux de change défavorables ont coïncidé, avec le recul des secteurs du sucre, des bananes, du riz et des noix de coco dans les petits États insulaires en développement.
English: The functions conferred on the Economic and Social Committee by the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties.
French: Les dispositions des articles 193 et 197 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables à ce comité.
English: Orphan Drug Proposal BGTD met with BIOTECanada to work towards a consultation session in February 2005 to include all stakeholders.
French: Proposition relative aux produits orphelins La DPBTG a rencontré BIOTECanada afin de travailler à l'organisation d'une séance de consultation en février 2005, séance à laquelle seront convoqués tous les intervenants.
English: One speaker noted that trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances was becoming increasingly complex.
French: Un orateur a noté que le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes devenait de plus en plus complexe.
English: The data also suggest that resistance to FHB infection and DON accumulation may be controlled, in part, by independent loci and (or) genes.
French: Ces résultats suggèrent également que la résistance à l'infection et la faible accumulation de DON seraient contrôlées, en partie, par des locus ou gènes indépendants.
English: Justification The term "generally accepted data" has not been defined.
French: Justification L'expression "données généralement admises" n'a pas été définie.
English: The Council groups together the 45 professional orders of Québec, collectively numbering over 340 000 members ( list of orders ).
French: Le Conseil regroupe les quarante-cinq ordres professionnels du Québec qui comptent collectivement plus de 340 000 membres (voir plus loin la liste des ordres ).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 115: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 115 : (11 juillet 20081)
English: In that regard, States parties' national plans of action for children are important instruments to put in place mechanisms for meaningful partnerships, the allocation of resources, partnerships, implementation, monitoring and evaluation.
French: À cet égard, les plans d'action nationaux pour les enfants formulés par les États parties sont importants pour mettre en place des mécanismes en vue de partenariats utiles, de l'affectation des ressources, de l'application, du suivi et de l'évaluation.
English: Recommendation for the Mission 5.3.11 Given the poor condition of the Annex, the Mission needs to assess the health risks to occupants and take appropriate action to ensure that local health standards are met.
French: Recommandation pour la mission 5.3.11 Étant donné le mauvais état de l’annexe, la mission doit évaluer les risques pour la santé des occupants et prendre les mesures appropriées pour s’assurer que les normes sanitaires locales sont respectées.
English: In addition to the Trade Unions and Political Parties, other Non-governmental organisations such as the National Council of Women and the National Youth Council have sponsored workshops in an endeavour to contribute towards the advancement and development of their female membership.
French: En plus des syndicats et des partis politiques, d'autres ONG tels que le Conseil national des femmes et le Conseil national de la jeunesse ont parrainé des ateliers afin de contribuer au progrès et au développement de leurs membres féminins.
English: Nevertheless, as for alcohol and tobacco, only minimum rates were fixed by Directive 92/82/EEC: ― leaded petrol: ECU 337 per 1000 litres; ― unleaded petrol:
French: Néanmoins, comme dans le cas des alcools et des tabacs, la directive 92/82/CEE n'a déterminé que des taux minima: ― pour l'essence au plomb: 337 écus par 1 000 litres; ― pour l'essence sans plomb: 287 écus par 1 000 litres, sous réserve que "le taux de l'accise soit
English: As a result, while cumulative wages and salaries of Canadian-born men aged 36 to 55 were three times as high as those of their female counterparts during the 1973-1984 period, the ratio dropped to about 1.8 during the subsequent period.
French: conséquent — assez bien rémunéré que dans les années antérieures. En troisième lieu, ceux qui ont travaillé à temps plein à longueur d’année ont gagné moins annuellement au cours d’une grande partie des années 80 et des années 90 que leurs homologues précédemment.
English: Article 14 - Entitlement to a free and public hearing
French: Article 14 - Le droit à un procès équitable et public
English: Everyone present was moved and thrilled by this Anthony’s intervention.
French: Tous les présents ont été touchés et ravis par l’intervention d’Anthony.
English: Atlantic Canada=s ability to compete in world markets now, more than ever, depends directly on its capacity to innovate productively.
French: La capacité de la région de l’Atlantique d’être concurrentielle sur les marchés mondiaux est plus que jamais directement tributaire de sa capacité d’innover de façon productive.
English: Other internal partners include SIAP, who is responsible for developing and implementing relevant sub-regional and national training programme on disability statistics.
French: Un autre partenaire interne sera l'ISAP, qui sera responsable de l'élaboration et de l'exécution du programme de formation sous-régional et national sur les statistiques du handicap.
English: In this context, it is worth mentioning that the report of the Unit entitled “A common payroll for United Nations system organizations” (JIU/REP/2005/5; see also A/60/582) identified potential savings of some US$ 100 million over a 10-year period.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que dans le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies » il est indiqué qu'il est possible de réaliser des économies de quelque 100 millions de dollars en 10 ans.
English: I will be unable to respond to all comments and issues raised in the debate or in your statements.
French: Je ne serai pas en mesure de répondre à tous vos commentaires ou de réagir concernant toutes les problématiques soulevées durant le débat ou dans vos déclarations.
English: Amendment 317 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (ia) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent; Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 317 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement i bis) indication précise de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et des modalités de cet envoi; Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: The financial officer in the field unit does allocation of costs among the various projects when the PWGSC invoices are received.
French: La répartition des coûts entre les divers projets est faite par l'agent financier de l'unité de gestion lors de la réception des factures de TPSGC.
English: UNODC has developed a project proposal (as yet unfunded) with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and NATO to carry out research in order to assess and strengthen the capacity of peacekeeping operations to prevent trafficking in persons.
French: L'ONUDC a également élaboré une proposition de projet (en attente de financement) avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et l'OTAN en vue de mener des recherches pour analyser et renforcer la capacité des opérations de maintien de la paix en matière de prévention de la traite des personnes.
English: It is indeed difficult at the beginning of the proceedings to know the number of acts that will be needed to achieve a result.
French: Il est bien difficile de savoir au début de l’exécution le nombre d’actes qui sera réalisé pour parvenir à un résultat.
English: Secondly, I do not believe that the 2020 document instils enough ambition in the European Union as a global actor, especially when it comes to international trade.
French: En deuxième lieu, je trouve que le document 2020 ne donne pas suffisamment d'ambition à l'Union européenne en tant qu'acteur global, notamment sur le commerce international.
English: Senior Science Team Presentation to Guelph Food Research Program Form of Hospitality:
French: Présentation de l'équipe des scientifiques principaux au Programme de recherches sur les aliments de Guelph Type de services d'accueil :
English: Adjustments The arms on your Ballistic Eyewear System can be extended to fit comfortably behind your ears.
French: Essayage Les branches de vos lunettes de protection balistique peuvent être étirées de façon à s’ajuster confortablement derrière vos oreilles.
English: The Chairman transmitted the report to the President of the Security Council by a letter dated 14 October 2002 (see S/2002/1119).
French: Le Président du Comité a soumis le rapport au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 14 octobre 2002 (voir S/2002/1119).
English: How 'climate skeptics take for "the public and prevent effective action on climate change.
French: Comment «sceptiques du climat prendre pour« le public et empêcher une intervention efficace sur le changement climatique.
English: • information addressing safety, merit and value required on labels
French: L'étiquette doit fournir des renseignements sur la sécurité, le mérite et la valeur.
English: More than 5,500 Olympic Games athletes and team officials from 80 countries, and 1,350 Paralympic Games athletes and team officials from more than 40 countries are expected to compete at world-class venues in British Columbia.
French: Quelque 1 350 athlèteset officiels d’équipe de plus de 40 pays participeront aux Jeux paralympiques. Tous prendront part à des épreuves sportives dans des installations de calibre mondial aménagées en Colombie-Britannique.
English: Also San Marino AML legislation and regulations do not include enforceable requirements on non-face to face business relationships or transactions nor do they require financial institutions to have policies in place to prevent the misuse of technological developments for ML/FT purposes, and to have policies in place to address specific risks associated with non face to face transactions.
French: De même, les lois et réglementations sanmarinaises n’incluent-elles pas de dispositions contraignantes eu égard aux relations d’affaires ou aux transactions qui n’impliquent pas la présence physique des parties ; elles ne font pas non plus obligation aux institutions financières d’adopter des politiques en vue de prévenir le recours aux développements technologiques à des fins de BC/FT et d’adopter des politiques pour faire face aux risques particuliers associés aux transactions qui n’impliquent pas la présence physique des parties.
English: Observation of persons, who are in a residence or other dwelling, by means of remote-controlled or automatically functioning television camera, photographic camera or similar device or by means of a device, which is employed in the residence or the dwelling, may however, only be conducted, if certain conditions are fulfilled, cf. subsection 3.
French: L'observation de personnes se trouvant dans un local d'habitation à l'aide d'une caméra vidéo télécommandée, d'un appareil photographique ou de moyens analogues ou grâce à un système de surveillance installé dans le local est soumise à certaines conditions (voir al. 3).
English: First, a regional approach requires a multidimensional strategy.
French: Premièrement, une approche régionale exige une stratégie multidimensionnelle.
English: Éd. de l’Université de Bruxelles, 2000. Call number:
French: Éd. de l’Université de Bruxelles, 2000. Cote :
English: Urges enhanced action consistent with international law, including cooperation and coordination, to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying “flags of convenience”, to require that a “genuine link” be established between States and fishing vessels flying their flags, and to clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of States to exercise effective control over such vessels, and calls upon States to implement the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing3 as a matter of priority;
French: Demande instamment que soit intensifiée, dans le respect du droit international, notamment par la coopération et la coordination, l'action visant à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par des navires battant « pavillon de complaisance », que soit exigé l'établissement d'un « lien authentique » entre les États et les navires de pêche battant leur pavillon, et que soit précisé le rôle du « lien authentique » à propos de l'obligation faite aux États d'exercer un contrôle effectif sur ces navires, et demande aux États d'appliquer, à titre prioritaire, la Déclaration de Rome de 2005 sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée3;
English: The judge, Justice Neazor, could have been asked to rescue himself on the basis of an alleged lack of competence to hear the appeal.
French: Il aurait été possible de demander au juge Neazor de se récuser en invoquant qu'il n'était pas compétent pour connaître de l'appel.
English: Figure 4 reveals that there is no evidence of a major shift in the employment-rates ratio of individuals without a post-secondary degree, diploma or certificate (PSD) compared with those with one10.
French: La figure 4 révèle qu'il n'y a aucune évidence de changement important dans le rapport des taux d'emploi des individus sans diplôme d'études postsecondaires, ou certificat (DÉS), comparativement à ceux avec DÉS10.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Minister's Video Message - Food for Thought Health Canada has launched a video message from the Minister that shares with you some "Food for Thought" information.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message vidéo du Ministre - Pour alimenter la discussion Santé Canada a publié un message vidéo du Ministre sur le thème « Pour alimenter la discussion ».
English: (c) In paragraphs 322 to 325, the Expert Group makes it clear that currently only a voluntary approach that works through incentives and not through fear or pressure, can be considered.
French: c) Aux paragraphes 322 à 325, le Groupe d'experts précise qu'à l'heure actuelle seule une approche volontaire qui fait appel à des incitations et non à l'intimidation ou à des pressions peut être envisagée.
English: In Thailand, the Thai-German Highland Development Programme improved watershed management and the ecological balance in general.
French: En Thaïlande, le programme de développement des régions montagneuses mené par l'Allemagne et la Thaïlande a permis d'améliorer la gestion des bassins versants et l'équilibre écologique en général.
English: The Canadian Mortgage and Housing Corporation publish a wide range of material on timber frame construction, housing-related issues, technology, training, Canadian housing market information and industry statistics, and the brochure Canada's Exportable Housing.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement publie de nombreux documents portant sur la construction de maisons à ossature en bois ou traitant de questions relatives au logement, à la technologie et à la formation.
English: LORRAIN, Dominique Sherbrooke LORTIE-MONETTE, Francine Western Ontario LU, Wei-Yang Sunnybrook Health Sciences Centre LUHESHI, Giamal N. McGill LUKACS, Gergely L. Hospital for Sick Children LYNAM, Mary J. British Columbia M  MacDERMID, Joy C. McMaster MacDONALD, Justin A. Calgary MACK, David R. Children's Hospital of Eastern Ontario MACKEY, Sean C. Stanford Medical Center (U.S.)
French: LORRAIN, Dominique Sherbrooke LORTIE-MONETTE, Francine Western Ontario LU, Wei-Yang Sunnybrook Health Sciences Centre LUHESHI, Giamal N. McGill LUKACS, Gergely L. Hospital for Sick Children LYNAM, Mary J. British Columbia M  MacDERMID, Joy C. McMaster MacDONALD, Justin A. Calgary MACK, David R. Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario MACKEY, Sean C. Stanford Medical Center (É.-U.)
English: Internal dispute resolution procedures and complaints to the European Ombudsman Articles 2.4 and 2.8 of the Statute of the Ombudsman require that a complaint to the Ombudsman must be preceded by appropriate administrative approaches and that no 493
French: Modes de résolution des litiges internes et plaintes adressées au Médiateur européen L’article 2, paragraphes 4 et 8, du statut du Médiateur impose que la plainte dont il est saisi soit précédée de démarches administratives appropriées et qu’il ne peut être saisi d'une plainte ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents que si les possibilités de 474
English: You must not be involved in the review if the applicant or the proposed research supervisor:
French: Il ne faut pas participer à l'examen si le candidat ou le directeur de recherche proposé :
English: ◦ Proactive Disclosure 05 - RENTALS Number: 05 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 05 - LOCATION Numéro: 05 Nom:
English: ISIS has won international praise for its expertise in developing FRP and FOS technologies.
French: ISIS a reçu les félicitations du monde entier pour avoir su mettre au point les technologies PRF et DFO.
English: ORGANIZATIONS 2001-02 -ActualTransitional Year A. CANADIAN HERITAGE
French: Tableau 6 - FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA – Frais d’administration ORGANISATIONS 2001-2002 - Effectifs Année de transition A. PATRIMOINE CANADIEN FRAIS (en milliers de dollars) 2002-2003 - Effectifs 2003-2004 - Prévus TOTAL
English: In this regard, we welcome and generally agree with the observations and the substance of the recommendations made by the Office.
French: La Société devrait tenir des consultations sur les révisions proposées au Cadre de référence en insistant sur les aspects où il pourrait être nécessaire de trouver un équilibre entre son orientation commerciale et ses responsabilités plus larges en matière de politique gouvernementale.
English: • Providing policy support to the Minister through the development of, and consultations on, a long-term policy framework to meet Canada’s infrastructure needs;
French: • offrir un soutien stratégique au ministre en élaborant un cadre stratégique à long terme pour répondre aux besoins d’infrastructure du Canada et en tenant des consultations sur ce cadre;
English: about your coming we'll charge you for the entire amount.
French: Les réservations qui seront faites avec des cartes de crédit « rechargeable » (comme celle la carte Postepay par exemple) ne seront pas prises en considération et seront annulées.
English: Decides to continue its examination of sanctions regimes at its fifty-third session under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”.
French: Décide de poursuivre son examen des régimes de sanctions à sa cinquante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels".
English: Contact Thomas DUDRAP : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Once the tools and information are provided by management, employees must be allowed to use these skill sets to effect changes.
French: Une fois que les gestionnaires ont fourni les outils et l'information, les employés doivent pouvoir utiliser ces ensembles d'aptitudes pour exécuter ces changements.
English: Summary records of the Committee
French: Comptes rendus analytiques du Comité
English: Significant progress is being made in that country, which now has democratically elected bodies.
French: Soyez persuadée que nous sommes très soucieux de ses évolutions.
English: Maximizing the Benefits Health Canada 2006 ISSN 1496-466 X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Bonifier les avantages Santé Canada 2006 ISSN 1496-466 X Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: And the sporting results speak for themselves: Renault picked up 11 titles as an engine manufacturer through its partnerships with Williams and Benetton.
French: Le palmarès est éloquent : 11 couronnes saluent le motoriste à travers ses collaborations avec Williams et Benetton.
English: Temporary help services $34,668.00 2004-08-25 MACKINNON-CHARLTON LTD.
French: Services d'aide temporaire 34 668,00 $ 2004-08-25 MACKINNON-CHARLTON LTD.