ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Download the brochure in Acrobat 5 (373 KB)
French: • Télécharger le brochure en Acrobat 5 (348 ko)
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Post - Retirement Life Insurance Plan (PRLIP) (Code 061) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Post - Retirement Life Insurance Plan (PRLIP) (Code 061) The Post-retirement Life Insurance Plan (PRLIP) forms part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Régime d'assurance-vie à la retraite (RAVR) (code 061) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Régime d'assurance-vie à la retraite (RAVR) (code 061) Le Régime d'assurance-vie à la retraite (RAVR) fait partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Now, we must ﬁnd a new balance among the core areas of action.
French: Il s’agit à présent de trouver un nouvel équilibre entre les principaux domaines d’action du Conseil de l’Europe.
English: • Maintain Commission credibility and meet client expectations by ensuring that requests for review are completed within a productivity framework that accounts for, and considers capacity, file profiles and the inventory of files
French: • Maintenir la crédibilité de la Commission et répondre aux attentes des clients en s’assurant qu’on donne suite aux demandes d’examen selon un cadre de productivité qui rend compte, et tient compte, de la capacité, des profils de dossiers et de l’inventaire des dossiers
English: According to the report, article 17 of the Law on the Development and Protection of Women provides that men and women have the right to marry at 18 years of age, and that, in special and necessary cases, the limit may be lowered to less than 18 years of age, but not less than 15 years of age.
French: Selon le rapport, l'article 17 de la loi relative à la promotion et à la protection des femmes stipule que les hommes et les femmes ont le droit de se marier à partir de l'âge de 18 ans et que, dans des cas spéciaux et en cas de nécessité, cette limite peut être réduite à moins de 18 ans , mais pas en deçà de 15 ans.
English: The d13C of POM was significantly correlated with the concentration of CO2(aq) at the east basin site.
French: Le d13C des MOP présentait une corrélation significative avec la concentration de CO2(aq) au site du bassin est.
English: However, they need the support, encouragement and cooperation of the international community, including foreign governments and inter-governmental organizations.
French: Les Ninjas auraient pillé le train, rempli de nourriture et d’autres denrées, avant d’y mettre le feu.
English: • Percentage rates of adoption of e-business in Canada by business and consumers
French: • Taux d’adoption du commerce électronique au Canada par les entreprises et les consommateurs
English: Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)  ** Submission of the report was delayed owing to consultations.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Indian Band (ii) City of Abbotsford General Municipal Purpose
French: de Matsqui (ii) fins municipales générales, ville d'Abbotsford
English: CFIA auditors will validate the program through periodic audits of each facility's system.
French: D’après l’Organic Monitor, le chiffre des ventes planétaires approchera les 80 G$ en 2008.
English: OHCHR participated, and supported the involvement of national institutions, in the Tenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region held in Beirut on 4-6 March 2002.
French: Le HCDH a participé et a aidé les institutions nationales à participer au dixième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beyrouth du 4 au 6 mars 2002.
English: To the extent that the United States provides such an analysis now, after the fact, Canada requests that it be provided with a copy of the computer programme used to generate that analysis and an opportunity to comment.
French: Dans la mesure où les États-Unis présentent une telle analyse maintenant, après coup, le Canada demande que lui soit remise une copie du programme informatique utilisé pour produire cette analyse et que lui soit ménagée la possibilité de formuler des observations.
English: BGTD will then explore mechanisms to make available this information to the public.
French: Elle examinera par la suite des moyens de permettre l’accès du public à ces renseignements.
English: The Department formulates plans, policies and programmes, enacts/amends legislation, and guides and coordinates the efforts of both governmental and non-governmental agencies in the field of women and child development.
French: Le Département formule des plans, politiques et programmes, adopte/modifie des dispositions législatives et oriente et coordonne les activités des organisations tant gouvernementales que non gouvernementales oeuvrant en vue du développement de la femme et de l'enfant.
English: Iran (Islamic Republic of) ………………………………………… 5
French: Iran (République islamique d') 5
English: The goals are clear and the strategies for the attainment of those goals appear to be sound.
French: Les objectifs sont clairs et les stratégies de réalisation de ces objectifs semblent saines.
English: If it doesn't start automatically, click here to start it manually.
French: S'il ne démarre pas automatiquement, cliquez ici pour le démarrer vous-même.
English: On agenda item 4, she stressed the importance that her delegation attached to evaluation, and in fact her Government had financed UNCTAD evaluations in the past.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, elle a souligné l'attachement de sa délégation à l'évaluation des activités de la CNUCED, à tel point que son gouvernement avait financé de précédentes évaluations.
English: UNICEF's goal is to be IPSAS compliant in 2010.
French: L'UNICEF a pour objectif de se conformer aux Normes IPSAS d'ici à 2010.
English: It is my understanding that Ireland and Norway have joined the group of sponsors of the draft resolution.
French: Je crois comprendre que l'Irlande et la Norvège se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: While many of the issues first identified have been addressed, continued action is necessary to ensure that issues surrounding effective regulation, environmental protection, cost reduction, the provision of industrial opportunities and increased value continue to be examined and addressed.
French: Bon nombre des dossiers étudiés ont été réglés, mais il faudra poursuivre le travail afin que les questions liées à une réglementation efficace, le respect de l'environment, à la réduction des coûts, à la mise en place de possibilités industrielles et à la plus-value continuent d'être examinées et prises en compte.
English: The Government of Rwanda is preparing a sector-wide rural development strategy that will set priorities for the following: agriculture research and extension; the development of export crops; food processing and marketing support; land-use legislation and policies; easier access to private and public funding of agriculture; and a labour-intensive rural infrastructure program.
French: Le gouvernement rwandais est en train d’élaborer une stratégie sectorielle de développement rural qui fixera les priorités relativement à la recherche et à la vulgarisation agricoles, au développement de cultures d’exportation, à la transformation et au soutien de la commercialisation des aliments, aux lois et politiques touchant l’utilisation des terres, au desserrement du crédit privé et public pour financer l’agriculture, ainsi qu’au programme d’infrastructure rurale à haute intensité de main-d’oeuvre.
English: Opens the Documents folder, where you can store and open text files, spreadsheets, presentations, and other kinds of documents.
French: Ouvre le dossier Documents, dans lequel vous pouvez stocker et ouvrir des fichiers texte, des feuilles de calcul, des présentations et d'autres types de document.
English: In contrast, the value of lease receivables held by the financial sector actually declined 3.8% during 1997.
French: À l'opposé, la valeur des créances au titre de baux financiers détenues par le secteur financier a diminué de 3,8 p.
English: My efforts, such as they are, are today directed to encouraging the extension of our trade horizons and to harnessing the free trade movement so that it becomes a vehicle for the restoration of non-discrimination as the governing principle of international trade policy.
French: Mes efforts, si modestes soient-ils, visent aujourd’hui à encourager l’expansion de nos horizons commerciaux et à tirer du mouvement vers le libre-échange l’impulsion nécessaire pour que la non-discrimination redevienne le principe directeur de la politique commerciale internationale.
English: Yes/DK/R No go to CHAR-Q11 go to CHAR-Q10
French: Oui/NSP/R Non passer àCHAR-Q11 passer àCHAR-Q10
English: However, when the regionally generated unique ACRDP Project codes are used to identify Salary dollars linked to ACRDP, much of the discrepancy can be accounted for.
French: Toutefois, lorsque des codes de projet du PCRDA propres à chaque région sont utilisés pour établir le lien entre les crédits salariaux et le PCRDA, la quasi-totalité de l’écart peut être justifiée.
English: "The scientific benefits of Arborea are considerable, because we really are engaged in a process of ongoing discovery."
French: Comme l’explique M. Beaulieu, « Les retombées scientifiques d’Arborea sont considérables puisque nous sommes vraiment en mode découverte continue…le génome des conifères est essentiellement inconnu actuellement et tout ce que nous apportons comme connaissance est inédit.
English: Cooperation with ICTY
French: Coopération avec le TPIY
English: Its objectives were deemed compatible with the Department's mandate and its sustainable development priority.
French: Le programme est également jugé compatible avec la priorité ministérielle accordée au développement durable.
English: Scope of application of competition policy
French: CHAMP D'APPLICATION DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE
English: A fifth and relatively distinctive species, Carex suberecta, was found to have a narrow ecological preference for fens and a distribution limited to the upper Midwest, with outlying populations in western Virginia.
French: On montre qu'une cinquième espèce bien caractérisée, le Carex suberecta, possède une préférence écologique étroite pour les fens et une distribution limitée au Midwest supérieur avec des avant-postes dans l'ouest de la Virginie.
English: Therefore I propose having a vote now on this report and on the other one.
French: Je propose donc de voter maintenant sur ce rapport et sur l'autre.
English: In 1845, the Crown Lands Department issued several regulations, through orders-in-council, regarding the licensing of prospectors, the boundaries of mining claims and the price of land containing base metals.4 In response to requests for mining permits, the government began issuing licenses for that purpose and by May of 1846, thirty-four5 had been issued to explore for minerals on the north shore of Lake Superior. Among the first companies to seek opportunities in the Northwest was the Montreal Mining Company, an English firm organized in 1845 with some Canadian support.
French: En 1845, le ministère des terres de la Couronne publia plusieurs règlements, par le biais de décrets du conseil, sur l'attribution des permis de prospection, les limites des concessions minières et le prix des terres contenant des gisements de métaux communs.4 En réponse aux demandes de permis d'exploitation minière, le gouvernement commença à émettre des actes de concession minière; en mai 1846, trente-quatre permis avaient été émis pour la prospection minière sur la rive nord du lac Supérieur.5 Parmi les premières compagnies à tenter leur chance dans le nord-ouest, il y avait la Montreal Mining Company mise sur pied en 1845 grâce à quelques appuis canadiens.
English: The Federal Budget 2005 builds on these investments by providing an additional $60 million over five years to enhance and expand existing ecological integrity measures.
French: • Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada a investi 75 millions de dollars sur cinq ans et 25 millions en permanence par la suite pour atténuer ces pressions et rétablir la santé écologique des parcs.
English: However, the appellant failed to demonstrate that those successful candidates had received an unfair advantage as a consequence of their having received recent acting appointments in combination with a selection process that gave an unfair advantage to candidates who had held such acting appointments.
French: Toutefois, l'appelante n'a pas prouvé que les personnes reçues avaient bénéficié d'un avantage indu pour avoir récemment assuré l'intérim du poste et participé à un processus de sélection qui a conféré un avantage indu aux candidates et aux candidats ou qui avaient obtenu de telles nominations intérimaires.
English: Together, we have succeeded in making the Canadian air transportation industry a hard target.
French: est comme un maillon de la chaîne de sécurité, s’étendant d’un océan à l’autre.
English: Bacalis comes from the exceptional soil of Minervois. It is a reflection of this marvellous Mediterranean land, cradle of French wine making.
French: C’est sur cette terre d’exception, en Minervois, qu’est né Bacalis, reflet de cette merveilleuse terre méditerranéenne, berceau de la viticulture française.
English: With regard to the Baltes and Baltes’ conceptualization of successful aging as "selective optimization with compensation", the authors of Chapter 6 assert that optimization cannot be captured in years lived with disease or years lived with disability. They argue that the high functioning study’s comprehensive examination of lifestyle factors and individual change over time, however, begins to reveal some elements of optimization, for example, physical activity patterns.
French: Les auteurs du chapitre 6 soulignent que le fait de mettre l’accent sur la maladie en tant qu’incapacité dans le contexte de l’espérance de vie en santé, selon la performance dans les AVQ et les AIVQ, concorde avec le concept du succès du vieillissement utilisé par Rowe et Kahn.
English: A symposium for the judiciary on various aspects of the new legislation, as well as enforcement, was held in 1998.
French: Un colloque à lintention de la magistrature, portant sur divers aspects de la nouvelle législation, ainsi que sur son application, sest tenu en 1998.
English: orders' execution fees. Or. en Justification This amendment highlights the possible benefits of introduction of detailed cost listings breaking down the execution venue fee, clearing and settlement fee (including in brokerage fee).
French: Justification Le présent amendement souligne les avantages éventuels présentés par l'introduction d'une énumération ventilant les frais liés au lieu d'exécution, les frais de dénouement et les frais de règlement (y compris la commission de courtage).
English: The Committee of the Whole is expected to begin its work in the afternoon of Monday, 16 February.
French: Le comité plénier devrait commencer ses travaux dans l'après-midi du lundi 16 févier.
English: For example, the OSCE Chairperson addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in January 2000, and also participated in the 106th session of the Committee of Ministers on 11 May 2000.
French: Des représentants de la Présidence en exercice et du Secrétariat de l’OSCE ont apporté des contributions aux réunions, qui se sont révélées être une tribune importante pour un échange d’idées sur l’établissement d’un ordre du jour et sur la coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: The results expected are as follows: (a) an integrated system for collecting and analysing strategic information on, and periodically reporting on, the situation of children in Morocco; (b) qualitative and quantitative changes in policies and budgets in favour of women and children, in particularly the most excluded; (c) strengthened and institutionalized mechanisms for children's and young people's participation in decision-making; and (d) effective advocacy, communication and partnership strategies.
French: Les résultats attendus seront : a) un système intégré de collecte et d'analyse des informations stratégiques et de rapport périodique sur la situation de l'enfant au Maroc; b) des changements qualitatifs et quantitatifs dans les politiques et les budgets en faveur de la femme et de l'enfant, notamment les plus exclus; c) un renforcement et une institutionnalisation des mécanismes de participation des enfants et des jeunes dans les prises de décisions; d) des stratégies effectives de plaidoyer, de communication et de partenariat.
English: Democracy must not be regarded in too formalistic or dogmatic terms.
French: La démocratie ne doit pas être envisagée en des termes trop formalistes ou dogmatiques.
English: The presence of burrowing animals such as the ground squirrel have been observed in landfills across the Arctic.
French: La présence d'animaux fouisseurs comme le spermophile est observée dans les décharges arctiques.
English: But what have we done along the way?
French: Mais qu'avons-nous fait entre-temps?
English: Our mission, on behalf of Canadians, is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly, and in accordance with the law.
French: Notre mission consiste à rendre avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Outbreaks caused by contaminated drinking water have occurred, but they are relatively rare compared with outbreaks caused by contaminated food.
French: Des éclosions causées par de l'eau potable contaminée se sont déjà produites, mais elles sont rares comparativement aux éclosions causées par des aliments contaminés.
English: • political activities of public servants.
French: • aux activités politiques des fonctionnaires.
English: Reduced Constraints on Surveillance At the same time that the surveillance powers of the state have been strengthened by the Anti-terrorism Act, constraints on those powers have been weakened.
French: Limitation des restrictions à la surveillance Au moment même où l'État connaît un renforcement de son pouvoir de surveillance, les restrictions régissant ce pouvoir ont été aveulies.
English: Sanitary and phytosanitary measures (SPS) should be adopted when justified in line with the SPS Agreement, which recognizes the importance of relevant international standards.
French: Des mesures sanitaires et phytosanitaires ne devraient être adoptées que lorsqu'elles sont justifiées aux termes de l'Accord SPS, qui souligne l'importance de normes internationales pertinentes.
English: Owing to geographical distance and differences in office hours and workdays, delays in the communication between the Chief Medical Officer and the Chief of Administrative Services cannot be avoided.
French: Du fait de l'éloignement géographique et des différences entre les horaires et les jours de travail de l'un et de l'autre, la communication entre le Chef des services médicaux et le Chef des services administratifs enregistre inévitablement des retards.
English: It considers that the Commission could have rejected the classification as development assistance only through errors of fact, errors of law and manifest errors of assessment, which should result in the annulment of the contested decision.
French: Il considère que la Commission n'a pu écarter la qualification d'aide au développement qu'au prix d'erreurs de fait, d'erreurs de droit et d'erreurs manifestes d'appréciation qui devraient entraîner l'annulation de la décision attaquée.
English: Different players have different priorities.
French: Différents acteurs ont des priorités différentes.
English: Disagree (1-2) EKOS Research Associates Inc.
French: Oui Non NSP/PDR n=408 Les Associés de recherche EKOS
English: The profit margin is up for micro firms by 0.1%, but down for both small and medium firms by 0.4%.
French: La marge bénéficiaire des microentreprises augmente de 0,1 % mais diminue de 0,4 % pour les petites et moyennes entreprises.
English: Captain Michael O’Kane is currently serving with 408 Tactical Helicopter Squadron, Canadian Forces Base Edmonton.
French: Le Capitaine Michael O’Kane est affecté au 408e Escadron tactique d’hélicoptères, à la Base des Forces canadiennes Edmonton.
English: The firm national commitment of all Member States of the international community is required to achieve the Millennium Development Goals.  This militates in favour of the enhanced representation of continents and peoples in the United Nations.
French: Si pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement, il faut certes un engagement national ferme de chacun des États membres du concert des nations, cela milite aussi en faveur d'une plus grande représentativité au sein de l'Organisation des Nations Unies, des continents et des peuples.
English: The role that CPDR played in this final stage was that of independent critic of the government’s proposals.
French: À ce dernier stade, la Commission devenait un critique indépendant des propositions du gouvernement.
English: Caron differs from other companies in the sector because it has specialized in the production of single type of product: the transporter .
French: Caron se distingue des autres entreprises du secteur par le fait qu'elle s'est spécialisée dans la production d'un seul type de produit : le transporteur .
English: For instance, one of the most prevalent types of crime perpetrated against the elderly is fraudulent telemarketing.
French: Par exemple, l'un des types de crime dont sont le plus souvent victimes les personnes âgées est la fraude par télémarketing.
English: [.pdf] 2003-400 2003-08-15 MusiquePlus Inc., TVA Group Inc., Films Rozon inc. and BCE Media Inc.
French: [.pdf] 2003-400 2003-08-15 MusiquePlus Inc., Groupe TVA inc., Films Rozon inc. et BCE Media Inc.
English: This position was created to round out and better structure our intellectual property management team.
French: Le poste a été créé afin de compléter et mieux structurer notre équipe de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Challenges and Solutions, was held in Quebec City, 5 - 7 October, 1994.
French: La deuxième conférence durera quatre jours et aura lieu à l’hôtel Royal York de Toronto.
English: Let me briefly make some comments on the proposed reform of the United Nations.
French: Je vais faire quelques brèves observations sur la proposition de réforme de l'ONU.
English: A gender perspective is being incorporated more and more in all prevention and comprehensive care programmes relating to HIV/AIDS and STI, through the Management Improvement Programme (PMG-Gender) signed by the health sector.
French: Les programmes de prévention et de prise en charge du VIH/sida et des autres IST prennent de mieux en mieux compte des questions de genre grâce au Programme d'amélioration de la gestion par genre (PMG-Género) qui est appliqué dans le secteur de la santé.
English: Responsive secure available technical infrastructure.
French: Infrastructure technique sûre et adaptable.