ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Identification of any document or announcement cited, and available in paper form or in a page-oriented presentation mode (e.g., facsimile, microform, etc.) shall be made by indicating the following elements in the order in which they are listed: (a) In the case of a patent document: (i) the industrial property office that issued the document, by the two-letter code (WIPO Standard ST.3); (ii) the number of the document as given to it by the industrial property office that issued it (for Japanese patent documents, the indication of the year of the reign of the Emperor must precede the serial number of the patent document); (iii) the kind of document, by the appropriate symbols as indicated on the document under WIPO Standard ST.16 or, if not indicated on that document, as provided in that Standard, if possible; (iv) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)the name of the patentee or applicant (in capital letters and, where appropriate, abbreviated) REF Note3 \h \* MERGEFORMAT (3); (v) REF Note2 \h \* MERGEFORMAT (2)the date of publication of the cited patent document (using four digits for a year designation according to the Gregorian Calendar) or, in case of a corrected patent document, the date of issuance of the corrected patent document as referred to under INID code (48) of WIPO Standard ST.9 and, if provided on the document, the supplementary correction code as referred to under INID code (15); (vi) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)where applicable, the pages, columns, lines or paragraph numbers where the relevant passages appear, or the relevant figures of the drawings.
French: AUTONUM Tout document ou annonce cité, et disponible sur support papier ou en mode de présentation paginé (par exemple fac‑similé, microforme, etc.), doit l’être au moyen des éléments d’identification suivants (dans l’ordre ci-après) : a) S’il s’agit d’un document de brevet : i) le code à deux lettres (norme ST.3 de l’OMPI) de l’office de propriété industrielle qui a publié le document; ii) le numéro attribué au document par l’office de propriété industrielle qui l’a publié (pour les documents de brevet japonais, l’indication de l’année du règne de l’empereur doit précéder le numéro d’ordre du document de brevet); iii) les symboles appropriés du type du document qui sont indiqués sur le document conformément à la norme ST.16 de l’OMPI ou, à défaut, et dans la mesure du possible, ceux qui sont prévus dans la présente norme; iv) REF Note1 \h (1)le nom du titulaire du brevet ou du déposant (en lettres majuscules et, le cas échéant, sous une forme abrégée) REF Note3 \h (3); v) REF Note2 \h (2)la date de publication du document de brevet cité (l’année indiquée selon le calendrier grégorien étant représentée par quatre chiffres) ou, dans le cas d’un document de brevet corrigé, la date de publication du document de brevet corrigé prévue sous le code INID (48) dans la norme ST.9 de l’OMPI et, s’il figure sur le document, le code de correction supplémentaire prévu sous le code INID (15); vi) REF Note1 \h (1)le cas échéant, les pages, les colonnes, les lignes ou le numéro des paragraphes où se trouvent les passages pertinents ou les figures pertinentes des dessins.
English: However, this change is not incompatible with the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB, since it is still clear that the General Council of Sveriges Riksbank (whose members do not fulfil the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB on central bank independence) cannot be involved in the performance of ESCB-related tasks.
French: Le Rapport de l’IME sur la convergence paru en 1998 estimait que le calendrier de l’adaptation était incompatible avec les exigences du Traité, dans la mesure où les adaptations dans le domaine de l’indépendance de la banque centrale devaient devenir effectives au plus tard à la date d’établissement du SEBC, c’est-à-dire au 1er juin 1998.
English: Such organizations can be of considerable help to you and can put you in touch with other parents who have gone or are going through the same turmoil.
French: Ces organisations peuvent vous être d’un précieux secours et vous mettre en rapport avec d’autres parents qui ont vécu ou vivent encore la même expérience.
English: The priority areas are: enhancing the global competitiveness of North America; safe food and products; sustainable energy and the environment; smart and secure borders; and emergency management and preparedness.
French: Pour les poursuites en matière de crimes liés aux drogues et à la lutte anti-terrorisme Bureau du directeur des poursuites pénales Justice Crédit 35 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 5 100 000 (5 100 000)
English: Application of resolution No.17, revised, is under consideration.
French: La mise en application de la résolution no 17, révisée, est envisagée.
English: I recall the words of our colleague, Mr Swoboda, who yesterday asked for a full clearing up of Russian history, especially the atrocities of the Stalin era.
French: Je me rappelle les mots de notre collègue, M. Swoboda, qui a demandé hier de clarifier une fois pour toute les questions qui restent en suspens dans l'histoire récente de la Russie, en particulier les atrocités de l'ère stalinienne.
English: There are also no substantive Aboriginal communities evident within the regional boundary of this project.
French: Il n’y a pas non plus de collectivité autochtone apparente dans les limites régionales de ce projet.
English: Articles are contributed by recognized researchers and practitioners in industry, government and universities.
French: Les collaborateurs comprennent des chercheurs reconnus et des spécialistes des milieux industriels, gouvernementaux et universitaires.
English: • the pace of negotiations to be determined by Croatia's transposition and proper implementation of the acquis;
French: • un rythme de négociations déterminé par la transposition et la mise en œuvre correcte de l'acquis par la Croatie ;
English: The accused were tried for crimes against humanity.
French: Les accusés ont été poursuivis sur la base de crimes contre l'humanité.
English: The Herman and Wallis corrections are derived, without any knowledge of the analytical expressions of the wave functions, and generalized to transitions between electronic states with whatever symmetry and multiplicity.
French: Les corrections de Herman et Wallis sont retrouvées, sans aucune connaissance de la forme analytique des fonctions d'onde, et généralisées aux transitions entre états électroniques de symétrie et de multiplicité quelconques.
English: An audio on the potential of our activity.
French: Audio sur le potentiel de notre activité.
English: • increase cooperation and complementarity of policies, programs and services, while respecting other governments' areas of jurisdiction;
French: • d'accroître la coopération et la complémentarité des politiques, des programmes et des services, tout en respectant les domaines de compétence des autres gouvernements;
English: • N112 Public Service Death Benefit Account  
French: • N112 Compte de prestations de décès de la fonction publique
English: They had the Secretary-General's progress report on the situation (S/2001/608).  This was the first such report since the Council lifted the arms embargo on the two countries on 16 May 2001.
French: Ils étaient saisis du rapport d'activité correspondant du Secrétaire général (S/2001/608), le premier rapport d'activité depuis que le Conseil avait levé l'embargo sur les armes à l'encontre des deux pays le 16 mai 2001.
English: agriculture expenditure in general could be reopened.
French: Le cadre financier 2007-2013.
English: Estimated funding levels for this function are $1.1 million in 2006-2007 and $1.5 million in 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour ces activités est de 1,1 million de dollars en 2006-2007 et de 1,5 million de dollars en 2008-2009.
English: The Company's ownership of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Guard and the Department of Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: Une grande partie des marchandises transportées en vrac par la Compagnie sont destinées à des pays d’outre-mer et subissent davantage les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux de la conjoncture économique nord-américaine.
English: Law enforcement from local, provincial and federal levels might be involved following a terrorist attack, due to the event’s criminal nature.
French: À la suite d’un attentat terroriste, les corps policiers fédéraux, provinciaux et municipaux pourraient appliquer les lois avec plus de rigueur, en raison de la nature criminelle de l’incident.
English: Coal companies, transition economies, and developing countries took a complete opposite view, supporting pilot project development to develop the basic skill set and experience necessary to be successful in developing additional projects.
French: Les entreprises charbonnières, les pays en transition et les pays en développement ont adopté une position diamétralement opposée en soutenant l'élaboration de projets pilotes aux fins de l'acquisition des compétences de base et de l'expérience nécessaires pour mener avec succès d'autres projets.
English: For more information on the New Media Research Networks Fund, visit www.pch.gc.ca/ccop-pcce
French: L'Université de l'Île-du-Prince-Édouard obtiendra 1,3 million de dollars.
English: One of the issues deserves to be clarified at the outset, however, in order to clarify terminology that will be used in the remainder of this report.
French: Un des problèmes mérite cependant d'être expliqué dès le départ afin de clarifier la terminologie qui sera utilisée dans le reste de ce rapport.
English: What amount/Percentage of the normal/minimum salary?
French: Si oui, est-il rémunéré par l’Etat ? ………………………………………………..
English: Does the school prescribe or make school sponsored trips or travel away from authorized O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Bourges, FRANCE.doc
French: L’école prescrit-elle des excursions organisées par l’école ou des sorties à l’extérieur de l’école ou en fait-elle un volet obligatoire du programme d’études?
English: While States are engaged in studying the advisory opinion, Israel is burdened with the heavy responsibility of saving the lives of its citizens from the most brutal and evil terrorist campaign.
French: Pendant que les États se livrent à l'étude de l'avis consultatif, Israël a la lourde responsabilité de sauver la vie de ses citoyens, qui sont les victimes d'une campagne terroriste des plus sauvages et abjectes.
English: • New delivery models Key Initiatives:
French: • Nouveaux modèles de prestation Initiatives clés :
English: SARA PUBLIC REGISTRY http://www.sararegistry.gc.ca/ The Act and Species List Species assessments; recovery strategies and action plans Public consultations
French: REGISTRE PUBLIC DE LA LEP http://www.registrelep.gc.ca/ La Loi et la liste des espÃ¨ces Ã‰valuations des espÃ¨ces; programmes de rÃ©tablissement et plans d'action Consultations publiques
English: PLANS DEPOSITED Camp Wanapitei Co-Ed Camps Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Camp Wanapitei Co-Ed Camps Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-23663  Moosomin (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-23663 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23663  Moosomin (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23663 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: The evidence points to the chemicals making her ill to such an extent that she had to take time off work and had to see a doctor about it.
French: Selon la preuve dont j'ai été saisi, les produits chimiques la rendaient si malade qu'elle avait dû s'absenter de son travail et consulter un médecin à ce sujet.
English: How often have you taken any of the following drugs?
French: Com bien d'heures par semaine consacres-tu à une activité physique suffisamm ent intense pour avoir plus chaud ou respirer plus vite que d'habitude?
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 15 Paragraph 5 5. Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy, for example by contributing (financially and in other ways) to the making of programmes in which European principles and values are conveyed effectively or by supporting (by means of a subsidy scheme) the channels which devote most space to Europe-related news; Or. it
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 18 Paragraphe 7 7. est convaincu que la politique d'information et de communication ne sera efficace que lorsque la connaissance de l'Union européenne et de ses institutions sera intégrée comme matière à part entière dans les programmes scolaires des États membres; estime que les programmes scolaires comportent des lacunes dans l'enseignement de l'histoire politique européenne et que la Commission et le Parlement européen devraient élaborer des instruments éducatifs adaptés, à l'usage de toutes les écoles de l'UE; Or. en
English: From New France's coureurs de bois to the voyageurs of the North West Company and the men who rowed the Hudson's Bay Company's large, flat-bottomed York boats, the era of fur brigades and trading posts produced many courageous men. Radisson and Groseilliers, La Vérendrye, Anthony Henday, the Frobishers, Peter Pond, Alexander Mackenzie and David Thompson were just a few.
French: Bien des hommes courageux sont en effet passés à l'histoire au temps des brigades des fourrures et des postes de traite : les coureurs de bois de la Nouvelle-France, les voyageurs de la Compagnie du Nord-Ouest et les hommes qui naviguaient sur les barges d'York de la Compagnie de la Baie d'Hudson, soit les Radisson, de Groseilliers, La Vérendrye, Anthony Henday, Frobisher, Peter Pond, Alexander Mackenzie et David Thompson, pour ne nommer que ceux-là.
English: This entire project will be overseen by an advisory committee composed of staff from the sponsoring organization, representatives of the Children's Aid Society and other project partners, as well as participants from the January 2006 module referred to above.
French: Le projet dans son ensemble sera coordonné par un comité consultatif composé de membres du personnel de l'organisme parrain, de représentants de la société de l'aide à l'enfance, d'autres partenaires, et de participants aux séances offertes en janvier 2006.
English: It's non-mutagenic, and it's a better anti-oxidant than vitamin C."
French: Elle est non mutagène et s'avère un meilleur anti-oxydant que la vitamine C », déclare Sarah.
English: WWI Strategy Your group has been assigned either an offensive or defensive role in World War I conditions.
French: Votre groupe s'est vu attribuer un rôle offensif ou défensif dans le contexte de la Première Guerre mondiale.
English: WSP Rwanda Programme All Basic Detail
French: WSP Rwanda Programme Toute l'information Données générales Précisions
English: Interviews were conducted onsite with the military commanders in charge of the building and its equipment, as well as with the onsite Bechtel representative.
French: Sur place, l'équipe a interrogé les commandants militaires responsables de l'édifice et de son matériel, ainsi que le représentant de Bechtel.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001 and 57/284 of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001 et 57/284 du 20 décembre 2002,
English: The four Canada-based officers are non-permanent, or "augmentation" members of the SHIRBRIG headquarters planning staff.
French: Ces quatre officiers canadiens sont des membres non permanents de l'Élément de planification du Quartier général de la BIRFA.
English: The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.
French: Cette trame débute au terme d'un délai d'inoccupation de la ligne K suivi d'un temps de Tinil.
English: Counsel / Representative Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, Student-at-Law Patrick Gleeson, Student-at-Law Cassels Brock & Blackwell LLP Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, Student-at-Law Patrick Gleeson, Student-at-Law Cassels Brock & Blackwell LLP Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, Student-at-Law Patrick Gleeson, Student-at-Law Cassels Brock & Blackwell LLP Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, Student-at-Law Patrick Gleeson, Student-at-Law Cassels Brock & Blackwell LLP Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, Student-at-Law Patrick Gleeson, Student-at-Law Cassels Brock & Blackwell LLP
French: Conseiller / Représentant Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, stagiaire en droit Patrick Gleeson, stagiaire en droit Cassels Brock & Blackwell LLP Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, stagiaire en droit Patrick Gleeson, stagiaire en droit Cassels Brock & Blackwell LLP Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, stagiaire en droit Patrick Gleeson, stagiaire en droit Cassels Brock & Blackwell LLP Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, stagiaire en droit Patrick Gleeson, stagiaire en droit Cassels Brock & Blackwell LLP Lawrence L. Herman Craig S. Logie Julie Thorburn Helena Jankovic Maxwell Leveson Monique Meloche, stagiaire en droit Patrick Gleeson, stagiaire en droit Cassels Brock & Blackwell LLP
English: EUROPEAN UNION - Digital technologies post-September 11th : more security but less privacy for the European citizen?
French: UNION EUROPÉNNE - LES TECHNOLOGIES NUMÉRIQUES APRÈS LE 11 SEPTEMBRE : PLUS DE SÉCURITÉ, MAIS UNE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE MOINDRE POUR LES CITOYENS EUROPÉENS?
English: The Pakistani delegation nevertheless wished to specify that it had reservations about the reference made in the ninth preambular paragraph of the draft to the recommendation of the Governing Body of the International Labour Organization, since Pakistan had not endorsed that recommendation.
French: La délégation pakistanaise tient toutefois à préciser qu'elle émet des réserves au sujet de la référence dans le neuvième alinéa du préambule du projet à la recommandation du Conseil d'administration de l'OIT, étant donné que le Pakistan n'a pas appuyé cette recommandation.
English: AUTONUM At its Second Session, in March 2001, the Working Group on the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration approved new Regulations under the Agreement for adoption by the Assembly of the Lisbon Union in September 2001.
French: AUTONUM Lors de sa deuxième session de mars 2001, le Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international a approuvé un nouveau règlement d’exécution qui sera soumis pour adoption à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne en septembre 2001.
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Some of the points I would wish to make have been covered by Jan Andersson.
French: Personnellement, je ne puis être favorable à toutes les recommandations, dont certaines ont été évoquées par M. Jan Andersson.
English: The railway loading capacity for the subway will be improved from Cooper's E-60 to E-90.
French: La capacité de chargement du chemin de fer passera de la norme E-60 de Cooper à E-90.
English: The continued progress achieved during the period under review, in particular in the disarmament, demobilization and reintegration programme and the deployment of UNAMSIL eastward, including the diamond-producing areas, gives grounds for cautious optimism regarding the consolidation of the peace process in Sierra Leone.
French: Compte tenu des progrès qui ont continué d'être réalisés au cours de la période considérée, en particulier au titre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et du déploiement de la MINUSIL vers l'est, notamment vers les zones de production de diamants, il est possible de faire preuve d'un optimisme modéré en ce qui concerne la consolidation du processus de paix en Sierra Leone.
English: In addition, it is the Minister of Environment’s responsibility to: investigate companies that Stewardship Ontario has submitted to them for enforcement action to determine if the company is obligated to file a Steward’s Report to Stewardship Ontario; and to decide whether the company should be charged under the Waste Diversion Act.
French: En outre, le ministère de l’Environnement a la responsabilité de mener des enquêtes sur les entreprises dont Stewardship Ontario lui soumet le nom en vue de la prise de mesures d’application visant à déterminer si l’entreprise est tenue de présenter un rapport de gestion à Stewardship Ontario; et de décider si l’entreprise doit faire l’objet d’une accusation en vertu de la Loi sur le réacheminement des déchets.
English: As Poles increasingly lead busier lifestyles, meal preparation and eating time is declining and the demand for processed foods and convenience products is rising.
French: Comme ils mènent une vie de plus en plus occupée, les Polonais ont de moins en moins de temps pour préparer les aliments et pour manger et la demande d'aliments transformés et de produits de commodité augmente.