ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 31 Ruth Hieronymi Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Reiterates that in the interest of European citizens the digital dividend should be managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high quality digital TV programmes to an increasing number of citizens and to protect those citizens from sudden changeovers to new technologies.
French: Amendement 32 Katerina Batzeli Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. estime que la politique relative à la gestion du dividende numérique, mais aussi, d'une manière plus générale, du spectre, doit offrir l'impulsion nécessaire et des possibilités suffisantes aux fournisseurs de services audiovisuels pour leur permettre d'accéder plus facilement aux nouvelles technologies et de développer de nouveaux services innovants dans l'intérêt du public; Or. el
English: The monitoring program outlined here should not be considered final; the program will be adaptive and will change in response to permitting requirements and monitoring results.
French: Les invertébrés benthiques feront l’objet d’un échantillon car ils sont relativement stationnaires et sont susceptibles de refléter les modifications apportées à l’environnement plus rapidement que les autres organismes, tels que le poisson.
English: This image shows ATP (the universal energy storage molecule) which binds to a protein.
French: Voici une image de l’ATP (la molécule universelle de stockage d’énergie) qui se fixe à une protéine.
English: However, in the following circumstances such income may be taxed in the other Contracting State, that is to say:
French: Toutefois, ces revenus sont aussi imposables dans l'autre État contractant dans les cas suivants:
English: 3.60 In 2004-2005, approximately 70% of Federal Student Work Experience Program and 44% of Co-operative Education and Internship Program hires occurred outside the National Capital Region.
French: 100 de l'embauche dans le cadre du Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat a été faite à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: " Has been identified for the first time the value of coefficient (3 ) corresponding to a thin layer glass in HMOs, with a maximum value of (3) 10-11 esu, which represents more than 103 times that of SiO2 and 60 times the mass measured for whites transparent.
French: " At-elle été identifiée pour la première fois la valeur du coefficient (3) correspondant à Une fine couche de verre dans HMO, avec une valeur maximale de (3) 10-11 esu, qui représente plus de 103 fois celle de SiO2 et 60 fois la masse mesurée pour les blancs transparents.
English: In the absence of such criteria at Community level or applicable jurisprudence, the substances, materials or objects concerned shall continue to be considered AM\711129EN.doc
French: La position commune introduit aux points a), b) et c) un triple test cumulatif, établi dans une jurisprudence récente de la CJCE.
English: A first set of measures would include the adoption of financial instruments that reduce currency mismatches and link debt-service obligations to developing countries' capacity to pay (for instance, through GDP- or commodity-linked bonds).
French: Un premier train de mesures pourrait comprendre l'adoption d'instruments financiers pour réduire les déséquilibres monétaires et lier les obligations au titre du service de la dette des pays en développement, à la capacité de payer (par exemple dans le cadre du PIB ou d'obligations indexées sur le prix des produits de base).
English:  Owing to the fact that, over the years, a number of buildings were damaged by major seepage, the deterioration process has not been successfully halted despite improved ventilation.
French:  Du fait que, dans le passé, certains bâtiments ont été endommagés par des infiltrations d’eau importantes, le processus de détérioration n’a pu être freiné malgré l’amélioration de la ventilation.
English: The Millennium Summit celebrations are behind us and we now need to begin, during our Millennium Assembly, to implement the Millennium Declaration proposals.
French: Les célébrations du Sommet du millénaire sont passées et nous devons maintenant entreprendre, au cours de notre Assemblée du millénaire, la mise en oeuvre des propositions contenues dans la Déclaration du millénaire.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.  The United Nations Transitional Administration in East Timor was established by the Security Council in its resolution 1272 (1999) for an initial period until 31 January 2001, with the overall responsibility for the administration of East Timor and the mandate to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice, during East Timor's transition to independence.
French: Par sa résolution 1272 (1999), le Conseil de sécurité a créé, pour une période initiale allant jusqu'au 31 janvier 2001, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental qui a été chargée de la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental, et habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatif et exécutif, y compris l'administration de la justice, pendant la période de transition vers l'indépendance du Timor oriental.
English: The Apple machine is sold by "missionaries."[3] The Xerox PARC technology will forever be associated with Apple.
French: La technologie du PARC de Xerox sera associée à tout jamais à Apple.
English: Council staff Partnership in Culture Newsletter Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Partenaires en Culture Secteur d'activité :
English: Mr. Chandra (India): It is sad, but fitting, that we take up this agenda item on multilingualism on a day when we have learned of the death of President Léopold Senghor of Senegal, because no one understood better than he did what true multilingualism meant and the need to cultivate a knowledge of languages to bridge the apparent gaps between cultures and civilizations.
French: M. Chandra (Inde) (parle en anglais) : Il est regrettable mais opportun que nous traitions de ce point de l'ordre du jour sur le multilinguisme alors que nous apprenons la mort du Président Léopold Senghor, du Sénégal, nul n'ayant mieux compris que lui ce que signifie le véritable multilinguisme signifie et le besoin de cultiver une connaissance des langues afin de réduire les fossés apparents entre les cultures et les civilisations.
English: The reasons for this discrepancy are undoubtedly many.
French: Les raisons de cet écart sont sans doute nombreuses.
English: For Traditional Herbal Medicines, Division 1A exempts them from Establishment licence.
French: La Division 1A exempte les plantes médicinales traditionnelles de licence d’établissement.
English: Mean levels of cadmium in central Ontario lakes ranged from 0.051 to 0.587 µg/L (lakes situated within 20 km of a base metal smelter complex) and from <0.002 to 0.12 µg/L (lakes situated 70 to 360 km from the smelter complex).
French: Les concentrations moyennes de cadmium dans des lacs du centre de l'Ontario variaient de 0,051 à 0,587 mg/L (dans le cas des lacs situés à moins de 20 km d'un complexe de fonderies de métaux communs) et de <0,002 à 0,12 mg/L (dans le cas des lacs situés de 70 à 360 km de ce complexe).
English: Therefore, if an asylum seeker were expecting news of a negative decision, all he would need to do - if we were to adopt the motion put forward by the Group of the Greens/European Free Alliance - would be to refuse to accept the letter or not be there to receive it.
French: Par conséquent, si un demandeur d'asile attendait des nouvelles d'une décision négative, il lui suffit - si nous adoptions la motion présentée par le groupe Verts/Alliance libre européenne - de refuser la lettre ou d'être absent pour ne pas la recevoir.
English: Building capacity in mental health and addiction services and policy research
French: Renforcement de la capacité de recherche en santé mentale ainsi que sur les services et la politique de désintoxication
English: Slovakia expresses its full agreement with the analysis and proposals made by the delegation of the Russian Federation on the standardization of requirements concerning anchors for inland navigation vessels, as set out in document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5.
French: La Slovaquie souscrit entièrement à l'analyse et aux propositions de la délégation de la Fédération de Russie concernant les prescriptions convenues pour les ancres des bateaux de navigation intérieure telles que présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5.
English: The Panel reiterates the “E4” Panel's determination on this issue as set out in paragraphs 208-210 of the First “E4” Report.
French: La question qui se posait était celle de savoir si les créances non recouvrées étaient devenues irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (o) Return to Member States credits available in the accounts of closed missions with cash surpluses; such credits would first be applied to settle outstanding assessments, on a mission-by-mission basis, and thereafter be applied at the discretion of the Member State.
French: o) Restituer aux États Membres les soldes créditeurs des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie; ces montants seraient d'abord déduits, pour chaque mission, des contributions non encore acquittées et le reste serait employé à la discrétion de l'État Membre.
English: These developments also imply that the substantial strengthening in M3 growth as from mid-2004 was of a different nature to the strengthening observed between 2001 and early 2003. During the earlier period, which was characterised by heightened economic and financial uncertainty, the increase in annual M3 growth was accompanied by a steady decline in the annual rate of growth of loans to the private sector (see Chart 4).
French: Enfin, des inquiétudes géopolitiques quant à la sécurité de l’offre de pétrole à l’avenir ont généré des tensions G r a p h i q u e 3 P r i n c i p a l e s é vo l u t i o n s s u r l e s m a rc h é s d e s m a t i è re s p re m i è re s Pétrole brut Brent (en dollars par baril ; échelle de gauche) Matières premières hors énergie (en dollars ; indice : 2000 = 100 ; échelle de droite) 75 70 65 60 55 50 45 40 T1 T2 2005 Sources :
English: These United Nations Volunteers are experienced professionals with an average age of 37.
French: Ces Volontaires sont des spécialistes expérimentés dont l'âge moyen est de 37 ans.
English: In 2000, Statistics Canada addressed this data gap by collecting, for the first time, detailed information about the individual’s use of technology.
French: Ce que vous devriez savoir sur les trois études qui suivent L’ESG est une enquête annuelle par sondage téléphonique qui englobe la population des 15 ans et plus vivant au sein de ménages privés dans toutes les provinces.
English: Only the indexed pages from schedules one and two will be copied.
French: Il est impossible de copier d'autres pages que celles des rubriques 1 et 2.
English: In 2002, the working group adopted a set of conclusions (A/AC.105/787, annex IV, appendix).
French: En 2002, le Groupe de travail a adopté une série de conclusions (A/AC.105/787, annexe IV, appendice).
English: Multi-pollutant Approach. The Workgroup concludes that the multi-pollutant approach is still critical to implementing cost-effective controls on boiler emissions and regional efforts should continue to address such emissions on this basis.
French: Approche pour la réduction des polluants multiples - Le Groupe de travail conclut que l'approche pour l'élimination des polluants multiples est encore essentielle pour la mise en oeuvre de mesures économiques de limitation des émissions des chaudières, et qu'on devrait poursuivre sur cette base les efforts régionaux visant à limiter les émissions.
English: Emissions are calculated and assigned in accordance with the IPCC reporting procedure (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les émissions sont alors calculées et attribuées conformément aux modalités de déclaration du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Sri Lanka > Tsunami2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Sri Lanka > Tsunami2 Explorateur
English: Prohibit summer use of the lifts; this use is inconsistent with the long-range plan
French: Durant l’été, interdire l’utilisation des remontées, cette utilisation n’étant pas conforme au plan à long terme.
English: La discriminazione dei lavoratori immigrati nel mercato del lavoro in Italia (The discrimination of migrant workers in the Italian labour market), International Migration Papers, Geneva:
French: La discriminazione dei lavoratori immigrati nel mercato del lavoro in Italia [La discrimination des travailleurs migrants sur le marché du travail italien], International Migration Papers, Genève:
English: Furthermore, one of these samples was studied in detail by isolating some mineral fractions.
French: En plus, un de ces échantillons fut étudié en détail après une séparation de quelques fractions.
English: • Recovering Losses Recovering Losses Before EDC takes on a debt, a formal Assignment of Debt is required to legally transfer debt ownership from your company.
French: • Recouvrement des pertes Recouvrement des pertes Avant qu’EDC puisse assumer votre dette, elle doit recevoir de votre entreprise un transfert de créance formel pour être juridiquement titulaire de la créance.
English: International, Regional and National Federations and Associations
French: Fédérations et associations internationales, régionales et nationales
English: This diagram requires more discussion and agreement.
French: Ligne de référence inférieure du pare-brise
English: Residence permits for asylum seekers are not included in the documents provided for in the regulation, thereby creating the possibility of undermining the protection afforded to them.
French: Parmi les titres que le règlement prévoit, sont aussi exclues les titres de séjour des demandeurs d' asile, si bien que sont créées de nouvelles possibilités de miner leur protection.
English: CPP overpayment If, during a year, you have overdeducted CPP contributions from your employee's remuneration (for example, the maximum amount of pensionable earnings was reached, or the employee was not employed in pensionable employment), you should reimburse the employee the amount deducted in error and adjust your payroll records to reflect the reduced deduction.
French: Paiement en trop au RPC Si, au cours d'une année, vous avez trop déduit de cotisations au RPC pour un employé (p. ex. le montant maximum des gains ouvrant droit à pension de l'employé était atteint ou celui-ci n'occupait pas un emploi ouvrant droit à pension), vous devriez rembourser à l'employé le montant déduit en trop et modifier votre registre de paie pour refléter la déduction réduite.
English: • Salmon Anatomy Overview The class identifies the body parts of a fish and compares them to human body parts.
French: • L'anatomie du saumon Vue d'ensemble Les élèves identifient les parties du corps d'un poisson et les comparent avec celles du corps humain.
English: I voted in favour of the conclusion of this fisheries partnership agreement as I believe that it essentially serves the interests of both parties, on the one hand, by allowing the EU access to 4 000 tonnes of tuna per year, a fairly substantial quantity for the EU industry and market and, on the other, by providing the Solomon Islands with substantial financial resources to be partly channelled into the implementation of its own sectoral fisheries policy.
French: J'ai voté pour la conclusion de cet accord de partenariat entre l'UE et les Îles Salomon dans le secteur de la pêche, car je considère qu'il sert, essentiellement, les intérêts des deux parties. D'une part, l'UE a accès à 4 000 tonnes de thon par an, quantité considérable pour le secteur et le marché communautaires et, d'autre part, les Îles Salomon obtiennent d'importantes ressources financières qui doivent, en partie, servir à la mise en œuvre de leur politique sectorielle de la pêche.
English: The candidate must have completed university course work (graduate or undergraduate) covering subject areas of biochemistry, genetics and molecular biology (molecular genetics, recombinant DNA technology) or other subjects that provide a basic understanding of the foundation of forensic DNA analysis, as well as course work and/or training in statistics.
French: Le(la) candidat(e) doit avoir suivi des cours universitaires (cours du second cycle universitaire ou cours menant à un premier diplôme) dans les domaines de la biochimie, de la génétique et de la biologie moléculaire (génétique moléculaire, technologie de recombinaison de l’ADN) ou dans d’autres domaines permettant d’acquérir des notions du fondement de l’analyse génétique, ainsi que des cours et/ou une formation en statistiques.
English: Actions by provincial governments to eliminate capital taxes and harmonize retail sales taxes with the GST would lower Canada’s METR to 21.1 per cent, giving Canada the lowest METR in the G7 by a significant margin.
French: Les mesures prises par les gouvernements provinciaux pour éliminer les impôts sur le capital et harmoniser les taxes de vente au détail avec la TPS feraient chuter le TEMI au Canada à 21,1 %, procurant ainsi au Canada le TEMI le plus faible du G7, et ce, par une marge considérable.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tsawout First Nation Tsawout First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tsawout First Nation Tsawout First Nation Collectivité :
English: Mr. Varela Quirós (Costa Rica) was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Varela Quirόs (Costa Rica) est élu Président par acclamation.
English: Although it did this in a symbolic way with 20 members, it has, in recent years, been an important testimony to the process of regulating the Kurdish question which has begun in Turkey.
French: Même si sa présence, avec 20 députés seulement, restait symbolique, cette participation témoignait depuis plusieurs années du processus de résolution du problème kurde entamé en Turquie.
English: Analysis file File 24 / 43 [>>] next file : Mères et « folles » sur la place de Mai, Argentine 1976-2000.
French: Fiche d’analyse Fiche 24 / 43 [>>] fiche suivante : Mères et « folles » sur la place de Mai, Argentine 1976-2000.
English: It is available on the Canadian Defence Academy (CDA) intranet site.
French: La BDEFC est disponible sur le site intranet de l'ACD.
English: In accordance with Article 2, the following bodies shall have access to the programme: - all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests, - all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the PE 382.216v01-00 6/13 AD\641127EN.doc
French: "Article 1 ter Activités soutenues L'objectif général défini à l'article 1er et les objectifs sectoriels prévus à l'article 1 bis, visent à renforcer l'action communautaire dans le domaine de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude, y compris la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, en promouvant les actions dans ce domaine ainsi que le fonctionnement des entités œuvrant dans celui-ci.
English: Amendments to Canada Motor Vehicle Safety Standard 301 — Fuel System Integrity . Reduced fatalities resulting of fuel spillage in high-speed rear impacts.
French: Modifications à la Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 301 - Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant.
English: This presents a major communication challenge for the scientific community - one that seeks to effectively provide decision makers with the available information they need without compromising its scientific integrity.
French: Il y a là un énorme défi de communication pour la communauté scientifique, puisqu’elle doit en fait fournir aux décideurs toute l’information disponible dont ils ont besoin sans compromettre son intégrité scientifique.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) is a subregional organization of 15 West African States established in 1975.
French: c) Le Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la lutte contre la corruption
English: The Mission has developed a broad anti-trafficking programme.
French: La Mission a mis sur pied un vaste programme de lutte contre la traite.
English: Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 62/222 of 22 December 2007, those of the Commission on Human Rights and Human Rights Council resolutions S-5/1 of 2 October 2007, 6/33 of 14 December 2007, 7/31 of 28 March 2008 and 8/14 of 18 June 2008,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 62/222 du 22 décembre 2007, celles de la Commission des droits de l'homme et les résolutions S-5/1 du 2 octobre 2007, 6/33 du 14 décembre 2007, 7/31 du 28 mars 2008 et 8/14 du 18 juin 2008 adoptées par le Conseil des droits de l'homme,
English: • realities of their provinces and territories; • The necessity of encouraging intergovernmental cooperation
French: • la nécessité de favoriser la coopération intergouvernementale pour faciliter l’avancement des dossiers des affaires francophones;
English: Patients should understand that multiple surgical procedures on the breast may cause irreversible changes to the breast itself.
French: Les patientes devraient comprendre que de multiples interventions chirurgicales peuvent causer des changements irréversibles à leurs seins.
English: In Part 3, Tackle, there are numerous minor modifications pertaining to lifting appliances, loose gear, main accessory gear, wire ropes, slings, registers and certificates, such as the requirement for lifting appliances to be thoroughly examined on the completion of every test rather than before every test so as to ensure that no damage was done during the test.
French: Dans la Partie 3 – Outillage de chargement, il y a quantité de modifications mineures qui ont trait aux appareils de levage, aux engins mobiles, aux engins accessoires principaux, aux câbles métalliques, aux élingues, aux registres et aux certificats, comme l'obligation de faire subir aux appareils de levage un examen approfondi à l'issue de chaque mise à l'essai plutôt qu'avant l'essai pour s'assurer qu'aucun dommage n'ait été subi durant l'essai.
English: • displaying Canadian talent in entertainment programming; and
French: • en faisant appel à des artistes canadiens dans les émissions de divertissement;
English: I was also encouraged by the active participation of delegations in the seminar that I organized in this connection with the assistance of UNIDIR and its dynamic director, Dr. Patricia Lewis, with the presence of distinguished researchers.
French: J'ai également été encouragé par la participation active des délégations au séminaire que j'ai pu organiser à ce sujet avec l'assistance de l'UNIDIR et de sa directrice dynamique, Mme Patricia Lewis, et auquel ont collaboré d'éminents chercheurs.
English: (h) Track the implementation of accepted evaluation recommendations from global thematic and institutional evaluations, reporting annually on the status of follow-up to the Evaluation Committee.
French: h) Suivre l'application des recommandations acceptées, issues d'évaluations thématiques et institutionnelles de portée mondiale et faire rapport chaque année au Comité de l'évaluation sur ce suivi.