ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the older equipment transferred from Transport Canada and the Air Transport Security Corporation, as well as the equipment purchased by CATSA in earlier years will not be replaced as planned, increasing the risk of failures and the cost of equipment maintenance and parts.
French: La majorité des équipements vieillissants provenant de Transports Canada et de la Société de sécurité du transport aérien, de même que ceux que l’ACSTA a achetés à ses débuts, ne seront pas remplacés comme prévu. Par conséquent, le risque de pannes et les coûts d’entretien et d’achat de pièces augmenteront.
English: This in- depth revision, which, as we have just seen, goes well beyond aptitude tests, is definitely an improvement in that it involves an assessment of the requirements for each job, something that was apparently never done before at Canadian National (see the favourable comments of Dr Lawshe, TT, pp 3442- 3450, Dr Bordeleau, TT, pp 3672- 3677, and Dr Barrett, TT, pp 4281- 4288 and 4320- 4333).
French: Cette révision en profondeur qui dépasse largement comme on vient de le voir les tests d’aptitude, constitue certainement une amélioration en ce que l’on a d’abord évalué les exigences de chaque emploi, ce qui ne s’était apparemment jamais fait au Canadien National. Voir à ce sujet les commentaires favorables du docteur Lawshee (N. s. pp. 3442 à 3450), du docteur Bordeleau (N. s. pp. 3672 à 3677), et du docteur Barret (N. s. pp. 4281 à 4288 et 4320 à 4333).
English: The independent expert addresses an urgent appeal to all the belligerents, in particular in the province of Bujumbura Rural, to respect the rights of the civilian population and especially the right to life, security and inviolability of the person as well as to discontinue all hostilities.
French: L'expert indépendant adresse un appel urgent à tous les belligérants, en particulier ceux qui se trouvent dans la province de Bujumbura Rural, afin qu'ils respectent les droits de la population civile, singulièrement le droit à la vie, à la sécurité et à l'intégrité de la personne, et les exhorte à cesser toutes les hostilités.
English: real estate Chevigny St Sauveur 21800 vente Maison individuelle Maison / Villa - by OPTIM, close to : Commerces CHEVIGNY Saint SAUVEUR pavillon individiel en parfait etat comprenant sur salon sejour avec cheminee, cuisine equipee recente, 2 WC salle de bains, 4 chambres, bureau, nbx placards, garage, bucher jardin arbore et clos de 260m² affaire rare pour visiter 03 80 46 17 00 238000 euros.
French: Immobilier Chevigny St Sauveur 21800 vente Maison individuelle Maison / Villa - par OPTIM, a proximite de : Commerces CHEVIGNY Saint SAUVEUR pavillon individiel en parfait etat comprenant sur salon sejour avec cheminee, cuisine equipee recente, 2 WC salle de bains, 4 chambres, bureau, nbx placards, garage, bucher jardin arbore et clos de 260m² affaire rare pour visiter 03 80 46 17 00 238000 euros.
English: It is pivotal that political leadership takes a clear and human rights based approach on the question of religious tolerance and communicates its position both throughout party cadres and to the public at large.
French: Il est primordial que les dirigeants politiques adoptent une position claire et axée sur les droits de l'homme sur la question de la tolérance religieuse et qu'ils communiquent cette position aux cadres du parti et au grand public.
English: The co-ordinating team would like to highlight the participants’ appreciation of the collaborative process followed throughout the project, and to commend the participants on the quality of their own contributions.
French: L’équipe de coordination souhaite souligner le fait que les participants ont exprimé une grande satisfaction concernant la collaboration pendant toute la durée du projet; elle souhaite également féliciter ces derniers de la qualité de leurs contributions.
English: More specifically, the Convention overlaps to a considerable extent with the principle of availability and even clashes with it in significant respects.
French: Concrètement, cela signifie que le traité de Prüm fait largement double emploi avec le principe de disponibilité et contrevient même à ce principe sur plusieurs points importants.
English: They are available on the Therapeutic Products Programme website at the following location: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/schedule.html. The following document is provided to explain regulatory requirements coming with the promulgation of these new regulations.
French: Commandes Seul un pharmacien ou un praticien qui exerce à l’hôpital et qui est autorisé par le responsable de l’hôpital peut commander une substance ciblée pour l’hôpital.
English: As noted in chapter VIII (Rights and obligations of the parties), in most States there are very few mandatory rules setting out pre-default rights and obligations of the parties.
French: Comme l'indique le chapitre VIII (Droits et obligations des parties), il existe, dans la plupart des États, très peu de règles impératives qui régissent les droits et obligations des parties avant défaillance.
English: We reported and made public comments of someone who had nothing to do but comment anonymously, and with several offensive nicknames.
French: Abbiamo segnalato e reso pubblico i commenti di un utente che non aveva altro da fare che commentare in modo anonimo e offensivo con diversi nick.
English: In cross-examination and in answering questions from the Tribunal, Mr. Roy explained that some of the appellant's customers use the goods in issue, that is, they assemble them and put them into a panel, while approximately 70 percent are resold by authorized distributors.
French: Au cours du contre-interrogatoire et en réponse à des questions du Tribunal, M. Roy a expliqué que certains des clients de l'appelante se servent des marchandises en cause, c'est-à-dire, qu'ils les assemblent et les placent sur un panneau, tandis qu'environ 70 p. 100 des marchandises sont revendues par des distributeurs autorisés.
English: A person whose health was at risk would have the right to fairness and open-mindedness on the part of the ultimate decision-maker.
French: Une personne dont la santé est en jeu aurait droit à l’équité et à l’ouverture d’esprit de la part du décideur appelé à trancher.
English: The next item is the report A5-0036/2000 by Mr Hudghton, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (COM(1999) - C5-0168/1999 - 1999/0191 (CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0036/2000) de M. Hudghton, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/53/CEE établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons.
English: The Committee has also the right to approve recommendations related to recognition of qualifications.
French: Ce Comité est également autorisé à approuver des recommandations concernant la reconnaissance des qualifications.
English: • Phase III trials where a single small to moderately sized study would require confirmation of either the efficacy or safety of the agent under question.
French: • d'essais de phase III, où les résultats concernant l'efficacité ou l'innocuité de l'agent en question sont tirés d'une étude unique de petite taille ou de taille moyenne et doivent être confirmés.
English: The year 2001 has been declared "International Year of Volunteers" by the United Nations General Assembly and the UN Volunteers programme has been designated as the focal point for its preparation and follow-up.
French: L'année 2001 a été déclarée par l'Assemblée générale des Nations Unies "Année internationale des volontaires" et le programme des volontaires des Nations Unies en est le point central pour sa préparation et son suivi.
English: The approved document restores the Commission's initial proposal relating to the section on cohesion for growth and employment after the Council had reduced the amount allocated.
French: Le document approuvé rétablit la proposition initiale de la Commission relative à la partie consacrée à la cohésion pour la croissance et l'emploi après que le Conseil eut réduit le montant alloué.
English: The incumbent is responsible for estimating annual requirements for staff, equipment and facilities and projecting such requirements for a five-year period, operating a system of budgetary control, and conducting establishment reviews.
French: Le titulaire est chargé d'évaluer les besoins annuels en personnel, en équipement et en installations et d'extrapoler ces besoins sur une période de cinq ans, d'appliquer un système de contrôle budgétaire et d'effectuer des contrôles d'effectifs.
English: (c) To have established systems of scholarships and loans to finance the admission and continued attendance of low-income students in technical training centres and higher vocational institutes, as well as forms of State support which nowadays benefit only low-income students in universities.  National statistics on education
French: c) Établir des systèmes de bourses et de crédit pour financer l'admission et le maintien des jeunes à faibles ressources dans les centres de formation technique et les instituts professionnels de niveau supérieur, ces formes de soutien de l'État ne bénéficiant aujourd'hui qu'aux étudiants à faibles ressources dans les universités.
English: • Make sure the social insurance number (SIN) and name you enter on the T4 slip for each employee are the same as on his or her SIN card. An incorrect SIN can affect an employee's CPP/QPP benefits if the record of earnings filed is not accurate.
French: • Assurez-vous que le numéro d'assurance social (NAS) et le nom que vous inscrivez sur le feuillet T4 de chaque employé sont les mêmes que ceux qui figurent sur sa carte d'assurance sociale. Autrement, des erreurs pourraient se glisser dans le dossier du Registre des gains d'un employé et modifier le montant des prestations du RPC auquel il aura droit.
English: On the trip that the Renoir Portraits Exhibit replaced, about how many nights do you think you would have spent in Ottawa/Hull, in other parts of Ontario outside Ottawa, and in other parts of Québec outside Hull? ________ Estimated # of nights in Ottawa/Hull 565860575961-
French: Durant le voyage que la visite de l’exposition Renoir a remplacé, environ combien de nuits auriez-vous passé à Ottawa-Hull, ailleurs en Ontario et ailleurs au Québec ? ________ Estimation du nombre de nuits à Ottawa-Hull 565860575961-
English: In "The Mandate of Canada Post Corporation and its Development", Canada acknowledged that: "Section 22 of the CPC Act provides that Canada Post is required to comply with directions issued by the Minister responsible for the corporation.
French: Dans l'ouvrage intitulÃ© « Le mandat de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes et son dÃ©veloppement », le Canada reconnaissait ce qui suit : « l'article 22 de la Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes prÃ©voit que la SociÃ©tÃ© est tenue de se conformer aux instructions du ministre qui en est responsable.
English: At the same time, it is important to keep in mind that we, as individuals, can make a difference.
French: Nous devons aussi nous rappeler que nous pouvons tous jouer un rôle à titre individuel.
English: • General pleasure with the functioning of the working group
French: • Satisfaction gÃ©nÃ©rale Ã lâ€™Ã©gard du bon fonctionnement du groupe de travail.
English: Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific
French: Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique
English: • PA BKB00 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BKB00 2007-11-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: We suggest that the alien parent donor species of Agrotana is Th. ponticum rather than Th. bessarabicum.
French: Les auteurs suggèrent que l'espèce donatrice serait le Th. ponticum plutôt que le Th. bessarabicum.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, agreed to hold Task No. 7 in abeyance. (See paragraph 101 of document SCIT/SDWG/5/13.)
French: À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le SDWG est convenu de laisser la tâche n °7 en suspens (voir le paragraphe 101 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Caraíba argued that this system of credits was abolished and was not used during the POIThe GB argued that this system was revoked with the implementation prior to the POI of new PIS and COFINS systemsNexans argued that this system was found to constitute countervailable subsidies in a previous subsidy investigation conducted by the United States GovernmentThe CBSA found that this system no longer exists and was not used by Caraíba during the POI.
French: Caraíba a soutenu que ce système de crédits a été aboli et qu’il n’a pas été utilisé durant la PVE. Le GB a soutenu que ce système a été révoqué avant la PVE, au moment de la mise en œuvre des nouveaux systèmes du PIS et du COFINS.
English: • community centre in the village of
French: • centre communautaire à Botopassie.
English: staff was very helpfull. the design of the hotel is unusuall.
French: Apart from the above features, the location was perfect for a short first stay in Milan.
English: The word "distribute" does not include internal distribution of a product within an organization but does include transfers of a product between independent organizations as well as between separate subsidiaries of a parent corporation.
French: Le terme «distribuer» ne comprend pas la distribution interne d'un produit au sein d'une organisation, mais inclut l'envoi d'un produit entre des organisations indépendantes ainsi qu'entre les filiales d'une société mère.
English: In accordance with General Assembly resolution 22 E (I) of 13 February 1946, staff members who own or drive motor cars shall carry public liability and property damage insurance in an amount adequate to insure them against claims arising from injury or death to other persons or from damage to the property of others caused by their cars.
French: Conformément à la résolution 22 E I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, tout fonctionnaire qui possède ou conduit une automobile doit souscrire une assurance responsabilité d'un montant suffisant pour couvrir les réclamations de tiers en réparation des accidents causés par ladite automobile : mort, blessures ou dommages matériels.
English: If staff resources are available, the signed cheques are to be mailed to the supplier by someone other than the clerk who raised them.
French: Si le nombre d'employés le permet, les chèques signés doivent être postés par une personne autre que celle qui les a émis.
English: Research paper for the course in economics of the co-operative enterprise, UQAM.
French: Le mouvement coopératif du Nouveau-Québec, travail de recherche dans le cadre du cours Économie de l’entreprise coopérative, UQAM, 1992, 62 p.
English: Affirms its commitment to integrate the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto into its work, in a regular, systematic and transparent manner, and requests special procedures and other human rights mechanisms of the Council to take into account the relevant provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto in the fulfilment of their mandates;
French: Affirme sa volonté d'intégrer les dispositions de la Convention et de ses protocoles facultatifs dans ses travaux, de manière régulière, systématique et transparente, et prie les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les autres mécanismes des droits de l'homme du Conseil de tenir compte des dispositions pertinentes de la Convention et de ses protocoles facultatifs dans l'accomplissement de leur mandat;
English: Currently, there are only 92 hereditary peers left.
French: Il reste ´ ´ actuellement seulement 92 pairs hereditaires.
English: Throughout the exercise period, the Satellite Centre detached two staff members to Brussels with the functions of liaison officer and product expert.
French: Deux membres de son personnel ont été détachés à Bruxelles pour toute la durée de l’exercice, l’un en qualité d’officier de liaison et l’autre en tant qu’expert en produits.
English: However, the data has not been audited unless otherwise indicated in the report.
French: Toutefois, à moins d’indication contraire, les données n’ont pas été vérifiées.
English: "Nurses play a vital role in the health system, and the 1999 Federal Budget recognizes the importance of research to the nursing profession at a time when health care is undergoing fundamental change," Mr. Rock stated to a gathering of nurses and other health care providers at Toronto's Princess Margaret Hospital.
French: « Le personnel infirmier joue un rôle vital dans le système de santé, et le budget fédéral de 1999 reconnaît l'importance de la recherche pour la profession infirmière au moment où les soins de santé connaissent un changement radical », a déclaré M. Rock devant des infirmières, des infirmiers et d'autres dispensateurs de soins de santé au Princess Margaret Hospital de Toronto.
English: The awards were handed out as part of Industry Canada's Computers for Schools' national awards ceremony, acknowledging innovation, volunteerism, and corporate support.
French: La Newfoundland and Labrador Hydro a par ailleurs mérité un prix pour avoir fait don de 250 ordinateurs recyclés à des écoles et à des bibliothèques publiques de la province.
English: • 3-10-1 Persons Becoming Excluded
French: • 3-10-1 Personnes mutées à un poste exclu
English: Verify that the form is fully completed, signed and dated wherever required, and that totals and all other information are accurate.
French: Assurez-vous que le formulaire et les documents requis sont dûment remplis, signés et datés, et que les totaux et tous les autres renseignements sont exacts.
English: Mr President, perhaps you could supply me with the document that would provide us with a basis in law for ascertaining that Parliament has to nudge the Commission in the right direction.
French: Monsieur le Président, peut-être pourriez-vous me transmettre le document qui nous fournirait une base juridique prouvant que le Parlement doit donner un petit coup de pouce à la Commission pour la faire aller dans la bonne direction.
English: This acquisition has permitted a vertical integration of certain operations since Foragaz has since been carrying out all drilling works for the exploration projects of Junex, including the projects with its partners.
French: Cette acquisition a permis une intégration verticale de certaines opérations puisque Foragaz a depuis réalisé tous les travaux de forage sur les projets d’exploration de Junex, incluant ses projets avec des partenaires.
English: As a signatory to the Harmonized System Convention, Canada had a commitment to incorporate these amendments into its Customs Tariff as of that date.
French: En sa qualité de signataire de la Convention sur le Système harmonisé, le Canada devait intégrer ces modifications à son Tarif des douanes à compter de cette date.
English: Guy Fawkes (1570-1606) EOD team members are all volunteers from various 19 Wing organizations.
French: Les membres de l'équipe NEM sont tous des volontaires qui appartiennent à diverses organisations de la 19e Escadre.
English: In addition, the ways in which take-up is measured and assessed, needs to be more rigorous and sophisticated.
French: En outre, les façons de mesurer et d’évaluer les taux d’adoption des services doivent être plus rigoureuses et plus raffinées.
English: Now it is really not about each other eat the polish ... the support of the team to be the man 12, which I find is a thousand times more important than the unsubscribe gewaltätig rivalries and brutality.
French: Maintenant, ce n'est pas vraiment les uns les autres mangent les Polonais ... le soutien de l'équipe d'être l'homme 12, qui je trouve est mille fois plus important que le désabonnement gewaltätig rivalités et de brutalité.
English: The agreement entered into force in April 2004.
French: Cet accord est entré en vigueur en avril 2004.
English: At the same time, the Committee of Ministers will make a point of setting an assistance programme in place to help Montenegro to honour its commitments.
French: Dans le même temps, celui-ci aura à cœur de mettre en place un programme d’assistance visant à aider le Monténégro à remplir ces exigences.
English: It is suggested that users of this guidance document consult with the appropriate decision-making authority for which the environmental assessment (EA) is undertaken.
French: Il est recommandé que les utilisateurs de ce document demandent l'avis de l'autorité décisionnelle compétente pour laquelle l'évaluation environnementale est menée.
English: Latin American and Caribbean Group: today, 6 October 2004;
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : aujourd'hui 6 octobre 2004;
English: However, levels of enrolment in trials remains a key challenge that may be addressed in part by further engaging satellite centres and additional international sites; the value-added of the networked structure is not as apparent as it could be given that several studies are undertaken only at a single site; and that greater focus may be required to ensure that the limited funds available are used to maximum benefit.
French: Toutefois, les niveaux de recrutement pour les essais demeurent un problème clé qui pourrait se régler en partie en faisant davantage appel aux sites satellites et à d'autres sites internationaux; la valeur ajoutée de la structure en réseau n'est pas aussi visible qu'elle le devrait compte tenu que plusieurs études ont lieu dans un seul et même site; et il faudra peut-être mieux cibler les efforts pour optimiser l'usage des ressources limitées.
English: A working group comprised of Post-Secondary Education and Skills Training, HRDC Saskatchewan Region, Saskatchewan Economic and Cooperative Development, and Saskatchewan Labour prepares the forecast annually.
French: La prévision est établie chaque année par un groupe de travail formé de représentants d’Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle, de la Région de la Saskatchewan de DRHC, de Développement économique et coopératif Saskatchewan et de Travail Saskatchewan.
English: Hotel Description:Newly opened in 2004, this apartment complex comprises a total of 3 floors.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe de 3 étages a été ouvert en 2004.
English: principle is one of exclusive cognizance. It means we are the only ones that take care of ourselves.
French: Si une majorite de senateurs etaient insatisfaits du travail du commissaire au point de lui infliger un blame, nous enverrions un message a l’autre endroit, mais l’autre ˆ ` endroit pourrait se declarer entierement satisfait du rendement du ´ ` commissaire.
English: One of the newer areas applying photonics is the field of biophotonics – referring to the emission, detection, absorption, reflection, modification and creation of photon radiation from living organisms and organic material.
French: L'un des nouveaux secteurs qui applique la photonique est celui de la biophotonique, soit l'émission, le dépistage, l'absorption, la réflexion, la modification et la création de radiation photonique à partir d'organismes vivants et de matières organiques.
English: We do not think it is feasible, in the limited time available to the Commission, to achieve agreement on appropriately refined and internationally acceptable choice of law rules in these areas.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit possible, étant donné le temps restreint dont dispose la Commission, de parvenir à une entente sur des règles de conflit de lois reformulées de manière appropriée et acceptables pour la communauté internationale dans ces matières.
English: Healthy public policy should be emphasized over the coming years, with continuing attention paid to tobacco.
French: On a souligné que le risque présenté par les maladies nouvelles et en résurgence était de plus en plus inquiétant.