ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the validation of the elements of the Aboriginal Diabetes Initiative;
French: • la validitation des éléments de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones;
English: A critique of available sources of health and health care information. Canadian Public Health Association, 1983.
French: A critique of available sources of health and health care information, Association canadienne de santé publique, 1983.
English: "We have been working with Linder & Tanguy Translations for several years very successfully and are extremely satisfied with their prompt delivery and very obliging conduct and performance.
French: « Depuis de longues années, nous travaillons en étroite et fructueuse collaboration avec le bureau de traduction Linder & Tanguy. Nous sommes pleinement satisfaits de la rapidité avec laquelle sont exécutées les traductions ainsi que de la qualité du service.
English: In addition, although the court may, at the prosecutor's request and to ensure the success of the investigation, prohibit communication with detainees or prisoners for up to 10 days, it may not deny the accused access to their lawyers, to medical care and to the court; in such cases the court must issue instructions to the persons in charge of the detention facility or prison on how to conduct incommunicado detention, which under no circumstances may consist in confinement in punishment cells.
French: Dans de tels cas, le tribunal doit donner aux responsables du lieu de détention ou d'emprisonnement des instructions sur la manière d'assurer toute détention au secret, laquelle ne pourra en aucun cas consister en une détention dans des cellules disciplinaires.
English: The EI Part II data is presented on modified cash basis.
French: Les paiements liés à la partie II de l'AE sont présentés selon la méthode de comptabilité d'exercice modifiée.
English: The program included the creation of an advisory committee, changes to fire codes and technical standards, training of engineers, and workshops for all major halon use sectors.
French: Ce programme prévoyait la création d'un comité consultatif, la modification des codes de prévention des incendies et des normes techniques, la formation d'ingénieurs et la tenue d'ateliers s'adressant à tous les secteurs faisant une utilisation importante des halons.
English: Broader Policy Issues Affecting Community Newspaper Vitality Issue What Is Happening Suggested Changes Canada Post Monopoly Arbitrary rate increases Need to be stopped.
French: ◦ L'objectif doit être guidé par des objectifs de développement culturel et viser à augmenter le nombre de lecteurs des nouvelles locales.
English: Edited Abstract English (2001/11/15) This project will allow the national telecommunications company (SOLTEMA) to involve the rural community of Timbuctu in the process of developing a viable, affordable model of multipurpose community telecentres. The telecentres will provide access to information and communication technologies (ICTs) in the service of rural development.
French: Edited Abstract French (2001/11/15) Ce projet permettra à la Société des télécommunications maliennes (SOTELMA) d'engager la communauté rurale de Tombouctou dans le processus de développement d'un modèle abordable et viable de télécentres communautaires polyvalents (TCP).
English: UNODC has been placing increasing emphasis on developing ways to facilitate, catalyse and multiply action to effectively prevent trafficking, protect victims and prosecute offenders.
French: L'ONUDC accorde une importance croissante aux moyens visant à faciliter, mobiliser et multiplier les interventions pour lutter efficacement contre la traite, protéger les victimes et poursuivre les délinquants en justice.
English: On 3 September 2004, the General Prosecution Office of the Republic of Moldova filed criminal case No. 2004058010 within provisions of article 89 of the Criminal Code.
French: Le 3 septembre 2004, le bureau du procureur général de la République de Moldova a ouvert l'affaire criminelle No. 2004058010 conformément aux dispositions de l'article 89 du code pénal.
English: Food is sold at minimum price, as it is in such canteens throughout the country.
French: Les rations seront vendues à un prix modique comme dans les restaurants économiques de tout le pays.
English: In our view, efforts to realize justice and the rule of law in the transitional period until peace is consolidated are of the utmost importance.
French: À notre sens, les efforts pour instaurer la justice et l'état de droit dans la période de transition qui suit, et jusqu'à ce que la paix soit bien établie, sont de la plus grande importance.
English: Mercenaries take part in the plundering and carry out many of the criminal operations.
French: Les mercenaires jouent un rôle dans ce pillage et exécutent une grande partie des opérations délictueuses.
English: The doubt expressed by a number of honourable Members as to the extent to which it fosters competitiveness is, I think, somewhat exaggerated, given that, if nothing else, the employment strategy has resulted in what are also business-friendly job market reforms.
French: Les doutes exprimés par un certain nombre de parlementaires quant à la promotion effective de la compétitivité me semblent quelque peu exagérés, ne serait-ce que si l'on considère que la stratégie pour l'emploi a amené des réformes du marché du travail qui ont également profité aux entreprises.
English: I refer in particular to your Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Program; your strategy "Towards Sustainable Mining"; and the leadership you are providing to your industry in other parts of the world.
French: Je pense en particulier à votre programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques; à votre stratégie « Vers le développement minier durable »; et au leadership que vous apportez à votre industrie et à d'autres parties du monde.
English: Presentations were made by a WIPO consultant from Venezuela, three representatives of CISAC, the International Broadcasting Association (AIR) and the Latin American Federation of Producers of Phonograms and
French: Des exposés ont été présentés par un consultant vénézuélien de l’OMPI, par trois représentants, respectivement de la CISAC, de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) et de la Fédération latino-américaine des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes (FLAPF), par sept conférenciers argentins et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Here I want to refer quite specifically to agricultural producers in Britain, who are frightened by this proposal, thinking it will increase their costs substantially.
French: Je voudrais tout particulièrement mentionner les producteurs agricoles en Grande-Bretagne, qui craignent cette proposition et pensent qu'elle va augmenter leurs coûts de manière substantielle.
English: In Canada, hunting at will for food is possible for natives belonging to groups that obtained that right when they ceded lands under treaty, and for natives belonging to other groups by virtue of acknowledged aboriginal title.
French: Au Canada, la chasse à des fins alimentaires est possible en tout temps pour les autochtones appartenant à des groupes qui ont obtenu ce droit après avoir cédé des terres par traité ainsi que pour les autochtones appartenant à d'autres groupes en vertu d'un titre aborigène reconnu.
English: (c) Change in net position in the consolidated revenue fund The change is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year.
French: (c) Variation de la position nette au Trésor La variation est la différence entre les liquidités nettes fournies par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exception du montant du revenu non disponible consigné par le Tribunal.
English: ◦ the complaint is supported by domestic manufacturers whose production represents more than 50% of the total production of like goods by those domestic manufacturers who express either support for or opposition to the complaint; and 
French: ◦ la plainte doit être appuyée par des producteurs nationaux dont la production représente plus de 50 % de la production globale de marchandises similaires par les producteurs nationaux qui appuient la plainte ou s'y opposent; et
English: I recommend that States improve data collection and information systems in order to identify vulnerable subgroups, inform policy and programming at all levels, and track progress towards the goal of preventing violence against children.
French: Je recommande que les États améliorent leurs systèmes de collecte de données et de renseignements de manière à identifier les groupes vulnérables, informent de leurs politiques et programmes à tous les niveaux et suivent les progrès réalisés dans la prévention de la violence à l'encontre des enfants.
English: For relaxation you can visit our gym, sauna or the cosmetic studio.
French: Pour vous détendre, n’hésitez pas à profiter de notre salle de fitness, du sauna et du salon de beauté.
English: Finally, a system of prior authorisation must be based on criteria which are objective, nondiscriminatory and known in advance by the undertakings concerned.
French: Enfin, un régime d’autorisation préalable doit être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance des entreprises concernées.
English: The rate constants for hydroperoxide ion and the oxyanion of N,N-diethylhydroxylamine obey simple Hammett equations.
French: Les constantes de vitesse pour les réactions de l'ion hydroperoxyde et de l'oxyanion de la N,N-diéthylhydroxylamine obéissent à des équations de Hammett simples.
English: Under the leadership of Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the country, the Government of the United Arab Emirates attaches great importance to providing emergency relief and long-term development assistance, through a number of specialized national institutions, to developing and poor countries and those affected by natural disasters and conflict.
French: Sous la direction du cheikh Zayed Ben Sultan Al Nahyan, Président du pays, le Gouvernement des Émirats arabes unis attache une grande importance à la fourniture de secours d'urgence et d'une assistance au développement à long terme aux pays en développement, aux pays pauvres et à ceux qui sont touchés par les catastrophes naturelles et les conflits, par le biais de diverses institutions nationales spécialisées.
English: Marie Latremouille - Supervisor for the Employment Services Centre Prescott-Russell Inc.
French: Marie Latremouille - Superviseure au Centre de services à l'emploi de Prescott-Russell Inc.
English: It was true that there were, currently, errors, injustices and irregularities and, perhaps, even discrimination in the way posts were assigned and promotions given and in the way chiefs treated their junior staff.
French: Il est tout à fait certain que l'on constate actuellement des erreurs, des injustices et des irrégularités et peut-être une certaine discrimination en matière d'affectation, de promotion et dans la manière dont les supérieurs traitent leurs subalternes.
English: File containing manuscript copies and copies of the parts for fl I and II, ob I and II, clar I and II, clarB, bsn, cors I, II, III and IV, trp I and II, trom I, II and III, tb, hp, perc (117 p.). Arrangement by Lucio Agostini.
French: Dossier contenant des copies manuscrites et des copies des parties de fl I et II, htb I et II, cl I et II, clB, bn, cors I, II, III et IV, trp I et II, trb I, II et III, tb, hp, perc (117 p.). Arrangement de Lucio Agostini.
English: Figure
French: Figure Recettes de l'UNICEF, 1986-2005
English: The draft programme of work in the field of population for the biennium 2004-2005, which is contained in the annex to the present note, is submitted for the consideration of the Commission on Population and Development in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le projet de programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2004-2005, qui figure dans l'annexe à la présente note, est soumis pour examen à la Commission de la population et du développement en application du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: As a result, a number of proposals are currently under consideration for the 1997-98 Marine Navigation Services Fee.
French: Par conséquent, on étudie actuellement un certain nombre de propositions en vue de la mise en place de la tarification des droits de services maritimes pour 1997-1998.
English: This has led to an increase in investment, including computer training.
French: Cela a conduit à une augmentation des investissements, y compris dans la formation informatique.
English: Loans granted under the Pre-Accession Facility (2 847 million) are not secured by guarantees of the Community budget or the Member States.
French: Les prêts accordés dans le cadre du mécanisme pré-adhésion (2 847 millions d’euros) ne bénéﬁcient pas de garanties budgétaires de la Communauté ou des Etats membres.
English: Reducing uncertainty, eliminating duplication, and removing unnecessary delays and costs to mine development while at the same time maintaining effective measures for environmental protection, health and safety are required in today’s rapidly changing economy.
French: L'atténuation de l'incertitude, l'élimination des dédoublements ainsi que des délais et des coûts inutiles pour le développement minier et le maintien de mesures efficaces de santé et sécurité de et de protection de l'environnement sont essentiels dans l'économie actuelle, qui évolue rapidement.
English: We welcome the preliminary signs that it is doing so.
French: Nous nous félicitons des signes préliminaires en ce sens.
English: In this regard, the Tribunal agrees with the Tariff Board's comments in Appeal No. 795 that to classify a product on this basis, without reference to the legislation, may allow that legislation to be frustrated. [19] As noted above, in this case, classification must be guided by Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 87 and, in this regard, the Tribunal has found that the goods in issue meet the definition of "tractor."
French: À cet égard, le Tribunal souscrit aux observations de la Commission du tarif dans l'appel no 795, selon lesquelles le fait de classer un produit en fonction de la façon dont il est désigné, sans tenir compte de la loi, peut constituer une violation de la loi [19] . Comme il a été mentionné précédemment, dans la présente cause, le classement doit être déterminé en fonction de la Note 2 des Notes explicatives du Chapitre 87 et, à cet égard, le Tribunal a conclu que les marchandises en cause sont conformes à la définition du terme «tracteur».
English: We must remain vigilant and we need to be preparing right now the next steps towards putting the markets back at the service of the economy, and preventing new financial crises.
French: Nous devrons rester vigilants et préparer d'ores et déjà les prochaines étapes pour remettre les marchés au service de l'économie, et empêcher de nouvelles crises financières.
English: In recognition of a growing body of evidence demonstrating the effects on children of witnessing violence in the home, the Government is putting considerable effort into raising public awareness on the issue and plans to carry out a study into the causes of family violence.
French: Conscient du nombre croissant de témoignages démontrant les effets sur les enfants des violences dont ils ont été témoins au sein de la famille, le Gouvernement déploie des efforts considérables pour sensibiliser le public à cette question et se propose de réaliser une étude sur les causes de cette forme de violence.
English: Chinese Industry Contacts China Consumers Association (CCA) Floor 11, Jixie Plaza, 248 Guangwai Avenue, XuanWu Beijing 100055 People's Republic of China Tel.: (011-86-10) 6327-3355 Internet: eng.cca.org.cn:801/ China Food Industry Magazine 1F Building, 5B Zhongyu Business Mansion No. 42 Fucheng Road, Haidian District 100036 Beijing People's Republic of China E-mail: cfiin@cfiin.com Internet: www.cfiin.com China Food and Packaging Machinery Industry Association (CFPMA) No. 26, Yuetan Nanjie, West City District Xicheng Beijing 100825 People's Republic of China Tel.: (011-86-10) 6852-3242 Fax: (011-86-10) 6853-3077 E-mail: cfpma@263.net Internet: www.cfpma.foodpkg.com/ China National Meat Association 45 Fuxingmennei Street, Beijing 100801 People's Republic of China Tel:(011- 86-10) 6609-5157 Internet: www.cimie.com
French: Associations sectorielles chinoises China Consumers Association (CCA) (Association des consommateurs de la Chine) Floor 11, Jixie Plaza,  248 Guangwai Avenue, XuanWu  Beijing 100055  People's Republic of China Tél. : (011-86-10) 6327-3355  Internet : eng.cca.org.cn:801/ China Food Industry Magazine 1F Building, 5B Zhongyu Business Mansion  No. 42 Fucheng Road, Haidian District 100036 Beijing People's Republic of China Courriel : cfiin@cfiin.com  Internet : www.cfiin.com China Food and Packaging Machinery Industry Association (CFPMA) (Association de l'industrie de l'alimentation et du matériel d'emballage de la Chine) No. 26, Yuetan Nanjie, West City District Xicheng Beijing 100825  People's Republic of China Tél. : (011-86-10) 6852-3242  Téléc. : (011-86-10) 6853-3077  Courriel : cfpma@263.net Internet : www.cfpma.foodpkg.com/ China National Meat Association (Association nationale des producteurs de viande de la Chine) 45 Fuxingmennei Street,  Beijing 100801 People's Republic of China Tel:(011- 86-10) 6609-5157 Internet : www.cimie.com
English: The analyzing group further noted that alternate transport arrangements and new survey methods, techniques and best practices could result in lower costs of carrying out these activities.
French: Il a par ailleurs fait observer que des modalités de transport de remplacement et de nouvelles méthodes, techniques et pratiques optimales d'inspection pourraient déboucher sur une réduction des coûts de ces activités.
English: New survival analytic methods for time- dependent exposures in case-control studies, with applications to cancer
French: Following the role of professional equity in the work of physicians
English: The expression “other States” refers to both aquifer and non-aquifer States that might be affected by an emergency.
French: L'expression «d'autres États» désigne à la fois les États de l'aquifère et les autres États susceptibles d'être touchés par la situation d'urgence.
English: Due to the important impact this program has on child development, it is recommended that the Public Health Agency of Canada ensure that the community programs selected and delivered through the CPNP support its specific mandate, and have specific health targets and deliverables to be achieved.
French: En raison de l'impact important de ce programme sur le développement de l'enfant, il est recommandé que l'Agence de la santé publique du Canada veille à ce que les programmes communautaires choisis et exécutés par l'entremise du PCNP appuient son mandat spécifique et comportent des objectifs et des produits en santé précis à réaliser.
English: Typically, in the tourism sector enterprises are mostly SMEs, and this increases the frequency of this attitude.
French: Les entreprises du secteur touristique sont le plus souvent des PME, ce qui rend cette attitude encore plus fréquente.
English: According to the Court of First Instance, the applicant is therefore wrong to complain that the Commission's analysis of the comments submitted by the Italian authorities infringes the rules applicable ratione temporis to operating loans by applying the new rules defined in the Communication on operating loans or that the Commission misused its powers in the context of that analysis.
French: Selon le Tribunal, c'est à tort que la requérante reproche à la Commission d'avoir analysé les observations présentées par les autorités italiennes en violation des règles applicables ratione temporis aux crédits de gestion en appliquant les nouvelles règles définies dans la communication sur les crédits de gestion ou d'avoir commis un détournement de pouvoir dans le cadre de cette analyse.
English: Syndicat professionnel monégasque des entreprises de prévention et de sécurité (Monegasque Association of Prevention and Security Enterprises, 1996); Chambre syndicale monégasque des entreprises de l'informatique et des télécommunications (Monegasque Chamber of Information Technology and Telecommunications, 1999); Chambre syndicale monégasque du yachting (Monegasque Chamber of Yachting, 1999).
French: Le syndicat professionnel monégasque des entreprises de prévention et de sécurité en 1996; La chambre syndicale monégasque des entreprises de l'informatique et des télécommunications en 1999; La chambre syndicale monégasque du yachting en 1999.
English: A Member must be 13 years old or over. For some specific Services, blogSpirit may set different age restrictions and will notify the Members by posting a start-up screen prior the use of such specific Services.
French: L'adresse email renseignée dans formulaire de création de compte par le Membre doit être joignable en permanence.
English: A special procedure was urgently required because human rights defenders in all regions of the world, were suffering both brutal and subtle forms of repression as a result of their work to promote and protect universally recognized human rights.
French: Il importe en effet d'établir d'urgence une procédure spéciale dans ce domaine car, dans toutes les régions du monde, les défenseurs des droits de l'homme subissent des formes tant brutales que subtiles de répression, en raison de leurs activités de défense et de protection des droits fondamentaux universellement reconnus.
English: Of the two agreements, NAFTA could pose a greater threat to health care, because it does not have the blanket protection (however strong) afforded to public services that GATS has.
French: Parmi les deux accords, c'est l'ALÉNA qui pourrait le plus menacer les soins de santé, car il ne prévoit pas la protection globale (si grande soit-elle) que l'AGCS accorde aux services publics.
English: Given the small sample sizes, a provincial comparison of strategies used by students to purchase cigarettes in stores is not possible.
French: En raison de la petite taille des échantillons, nous n'avons pas pu comparer les stratégies utilisées par les élèves pour se procurer des cigarettes dans un magasin, d'une province à l'autre.
English: National, regional and global level arrangements
French: Dispositions à prendre au niveau national, régional et mondial
English: An extensive network of physicians both in New York (the city and metropolitan areas) and nationally participate in the plan.
French: Un vaste réseau de médecins à New York même (zone métropolitaine) et sur l'ensemble du territoire des États-Unis participe à ce plan.
English: Not only does the United States have a leading edge in both sectors (production and export) but Europe has not yet gone far enough in making the full doctrinal adjustment required to take these new circumstances on board.
French: Non seulement les Etats-Unis conservent un rôle de pointe dans ces deux secteurs, mais l’adaptation doctrinale nécessaire à l’appréhension de ces nouvelles réalités n’a pas encore été totalement réalisée sur notre continent.
English: Recognizing art is acknowledging our humanity.
French: Le reconnaître, c’est avouer notre humanité.
English: Mr. Korga (Togo) (spoke in French): It is a great privilege for us to address this Assembly on one of the most crucial issues on the international community's agenda.
French: M. Korga (Togo) : C'est un grand privilège pour nous de prendre la parole devant cette Assemblée sur l'une des questions les plus cruciales à l'agenda de la communauté internationale.
English: Concerning outer space, we believe that this space is the common heritage of mankind and should be preserved as such.
French: Concernant l'espace extra-atmosphérique, nous pensons que ce dernier est l'héritage commun de l'humanité et doit être conservé en tant que tel.