ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boomerang competitions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Summary of the Committee’s Conclusions1 Article Article 1.4 Article 2.1 Article 2.2 Article 2.3 Article 2.4 Article 2.5 Article 3.1 Article 3.2 Article 3.3 Article 4.1 Article 4.2 Article 4.3 Article 4.4 Article 4.5 Article 9 Article 10.1 AU CZ DK GE GR HU IC LU MA NE POL SL SP TU UK + + 0 + + + + NA + + + + NA + NA + + + + + 0 0 + + 0 + + + + + 0 + + 0 + 0 + + + + + + + + + + + 0 0 + + + + 0 0 0 + 0 0 0 0 0 + + 0 + + + + + + + + + + + 0 + NA + + + + NA 0 + + + NA NA 0 NA NA 0 + + + + + + 0 0 + 0 + 0 + NA - NA NA + NA 0 - NA + NA 0 NA -
French: Tableaux récapitulatifs des Conclusions du Comité1 Article Article 1.4 Article 2.1 Article 2.2 Article 2.3 Article 2.4 Article 2.5 Article 3.1 Article 3.2 Article 3.3 Article 4.1 Article 4.2 Article 4.3 Article 4.4 Article 4.5 Article 9 Article 10.1 AU CZ DK GE GR HU IC LU MA NE POL SL SP TU UK + + 0 + + + + NA + + + + NA + NA + + + + + 0 0 + + 0 + + + + + 0 + + 0 + 0 + + + + + + + + + + + 0 0 + + + + 0 0 0 + 0 0 0 0 0 + + 0 + + + + + + + + + + + 0 + NA + + + + NA 0 + + + NA NA 0 NA NA 0 + + + + + + 0 0 + 0 + 0 + NA - NA NA + NA 0 - NA + NA 0 NA -
English: As part of these responsibilities, PCO also helped to manage the 1999 priority-setting process, in which Ministers worked in their Cabinet committees to develop advice for the Prime Minister on the Government’s key priorities and future policy directions.
French: Ce faisant, le BCP a contribué à fixer le choix des priorités de 1999, processus dans lequel les ministres ont travaillé (au sein de leurs comités du Cabinet) pour préparer à l’intention du Premier ministre des avis sur les grandes priorités et les orientations à donner au gouvernement.
English: Case C-485/01 Francesca Caprini v Conservatore del registro delle imprese di Trento
French: C-485/01 Francesca Caprini et Conservatore del registro delle imprese di Trento
English: As a freelance creative, Simon could also make full use of MOO Postcards .
French: En tant que créateur indépendant, Simon pourrait tout aussi bien utiliser les Cartes postales MOO .
English: Why not submit your application, or someone elseâ€™s, for the 2006 edition of the competition, which will be launched this coming March.
French: Posez votre candidature ou celle d’une autre personne pour l’édition 2006 du concours, qui sera lancée en mars prochain.
English: "Material was then searched for by the committee in the shape of photographs, drawings and direct sketches of old forts, battlefields, old gates and other historical scenes, also reproductions of game, fish, shells, ferns and flowers of Canada.
French: Un comité de céramique est mis sur pied et « entreprend une recherche de documentation sous forme de photographies, de dessins et d'esquisses de vieux forts, de champs de bataille, de vieilles portes monumentales et d'autres scènes historiques ou de reproductions de gibier, de poissons, de coquillages, de fougères et de fleurs du Canada »5.
English: From 21 to 23 August, five working sessions were devoted to consideration of ways and means to enhance national implementation and to consideration of regional and sub-regional cooperation on implementation of the Convention.
French: Entre le 21 et le 23 août, cinq séances de travail ont été consacrées à l'examen des moyens d'améliorer l'application à l'échelon national et de la coopération régionale et sous-régionale à l'application de la Convention.
English: She was senior woman writer in Canada during active and productive years in the 1970s and 1980s.
French: Livesay est une poète importante au Canada durant les années 70 et 80, années très actives et productives sur le plan littéraire.
English: La Bolduc  (Mary Travers) (1894-1941) Singer, Songwriter
French: La Bolduc  (Mary Travers) (1894-1941) Interprète, parolière
English: Information is further requested on any compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: Des renseignements sont également demandés sur les mesures d'indemnisation et les services de réadaptation offerts aux victimes.
English: • NR4 - Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting (T4061)
French: • NR4 - Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration (T4061)
English: $132.00 2005-10-19 to 2005-10-19 Dinner - Meeting with acting Minister of Natural Resources to discuss Project Green and other common priorities.
French: 132,00 $ 2005-10-19 Ã 2005-10-19 DÃ®ner - rÃ©union avec le ministre intÃ©rimaire des Ressources naturelles pour discuter du Projet vert et d'autres prioritÃ©s communes.
English: Big line-ups would appear in front of stores where people believed they could buy such items as margarine, rice, sugar, cigarettes, or coal.
French: D’importantes files d’attente se formaient devant les magasins où les gens croyaient pouvoir se procurer des articles comme de la margarine, du riz, du sucre, des cigarettes ou du charbon.
English: Similarly, in view of the forthcoming World Summit on the Information Society, UNITAR is organizing regional pre-summit meetings on the role and responsibilities of local authorities in the information society.
French: De même, dans la perspective du prochain Sommet mondial sur la société de l'information, l'UNITAR organise une réunion régionale avant le Sommet sur le rôle et les responsabilités des autorités locales dans la société de l'information.
English: This section will report the actions taken to meet the needs and the impacts on people affected by diabetes and the communities by describing:
French: La présente section décrira les mesures prises pour répondre à ces besoins et les répercussions qu'elles ont eues sur les diabétiques et les communautés, soit plus précisément :
English: It is being developed in partnership with the Department of Education and Science, the Department of Health and Children and the Health Boards.
French: Ils sont actuellement renforcés avec le concours du Ministère de l'éducation et des sciences, du Ministère de la santé et de l'enfance et des conseils sanitaires.
English: Literacy Awards Open - Nominate a Deserving Individual From Your Community!  [ 2008-03-26 ] Canada Revenue Agency Finds New Ways to Reach Canadians  [ 2008-03-26 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations  [ 2008-03-26 ] Infrastructure Canada:
French: Mise en candidature pour les Prix de l’alphabétisation - Désignez une personne méritante dans votre communauté  [ 2008-03-26 ] L’Agence du revenu du Canada trouve de nouvelles manières de joindre les Canadiens  [ 2008-03-26 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la cérémonie de remise des Décorations de la vaillance militaire et des Décorations pour service méritoire  [ 2008-03-26 ] Infrastructure Canada :
English: 2,075 2,075 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets —
French: 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Mr. Jalang'o (Kenya) said that the events of September 11 had galvanized international efforts to tackle the problem of terrorism; his own Government fully supported measures based on relevant United Nations resolutions, and would continue to support all international efforts to eradicate terrorism.
French: M. Jalang'o (Kenya) dit que les événements du 11 septembre ont galvanisé les efforts entrepris à l'échelle internationale afin de remédier au problème du terrorisme; le Gouvernement du Kenya soutient sans réserve les mesures qui se fondent sur les résolutions pertinentes de l'ONU et continuera à appuyer tous les efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme.
English: Let (n) denote the expected profits of firm n once it becomes an exporter.
French: Soit (n) les profits attendus des entreprises n une fois qu’elles exportent; les entreprises 23
English: The issue needs great consideration.
French: L’Azerbaïdjan continue de refuser la proposition de l’Arménie.
English: If the opening of a session also marks the beginning of a newly elected Parliament, you will find the Members of the House of Commons milling about in their chamber, a body without a head.
French: À l’ouverture de la première session d’une législature, les députés s’agitent comme des fourmis. On dirait un corps sans tête.
English: ( b ) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development
French: 80 Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, en vertu du
English: • Plan and conduct market and investment analyses and initiatives to promote mineral investment in Canada; organize Canadian and foreign trade missions, seminars and workshops
French: • Planifier et diriger des analyses du marché et des investissements pour faire la promotion des investissements dans le secteur des minéraux au Canada; organiser des missions commerciales, des séminaires et des ateliers au Canada et à l'étranger.
English: In the document with the PTO-1449 format, "Information Disclosure Statement by Applicant," prior art is cited, and the document also contains details of the strategies used by the examiner in the prior art search, aimed at relevant information on Lepidium.
French: Ce dossier, présenté selon le formulaire PTO-1449 intitulé "Information Disclosure statement by applicant" (divulgation d’informations par le déposant), mentionne l’état de la technique, ainsi que les méthodes employées par l’examinateur pour rechercher des antériorités en matière d’information relative au Lepidium.
English: • Coordinate senior managers' schedules and direct the flow of information coming into and going out of the unit
French: • Coordonner les emplois du temps des cadres supérieurs et diriger le flux d'informations à l'arrivée et au départ de l'unité
English: Author: BLS, USA
French: Auteur : BLS, États-Unis d'Amérique
English: At the beginning of January I met with EU finance ministers to agree on a common approach to the crisis.
French: Au début du mois de janvier, j'ai rencontré les ministres des finances de l'Union européenne pour convenir d'une approche commune par rapport à cette crise.
English: These projects have been tested and evaluated in schools, as well as in science centres and museums.
French: Ces projets ont été testés et évalués dans des écoles ainsi que dans des centres scientifiques et des musées.
English: In addition, in each of these years, between 80 per cent and 86 per cent of these smaller CCPCs received a refund of SR&ED tax credits earned by them.
French: 100 du montant de crédit d'impôt pour RS&DE accumulé par les petites SPCC leur a été remboursé (tableau 3.4b). Ce pourcentage est demeuré à peu près le même de 1988 à 1992.
English: EcoLog ERIS, an organization providing environmental risk information services, was contacted to obtain data related to contaminated sites.
French: EcoLog ERIS, un organisme offrant des services d’information sur les risques environnementaux, a été approché pour obtenir des données sur les sites contaminés.
English: There is also a Youth Business Program to help young people between the ages of 15 and 29 start, buy or expand a business, whether it be part-time, seasonal or year-round.
French: Il existe aussi un programme jeunesse dans l’entreprise pour aider les jeunes âgés de 15 à 29 ans à démarrer, acheter ou agrandir une entreprise, qu’elle soit à temps partiel, saisonnière ou à l’année.
English: Mr. Smith (United States of America) expressed support for that proposal.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) soutient cette proposition.
English: General Assembly (Office of the President) 15
French: Pouvoirs des représentants 15
English: All of the thermal treatment facilities are equipped with air pollution control systems.
French: Toutes les installations de traitement thermique sont dotées de systèmes antipollution.
English: The assessments are based on Treasury Board guidelines and a number of codes and standards such as the National Building Code, the Canada Labour Code and the National Fire Code.
French: Les spécialistes évaluent l’état des immeubles en fonction de six éléments : l’architecture/la structure, les transports verticaux, la mécanique, l’électricité, l’immeuble/le site et la sécurité incendie pour les occupants et l’immeuble (voir l’encadré pour les détails).
English: (c) Recommendation in paragraphs 10 (e) and 87 that the UNJSPF complete, as a matter of urgency, the interface between the Lawson system and the PENSYS system, while accelerating for operations and the Investment Management Service alike the process of implementing a coherent ICT strategic plan and the procurement of a proper accounting system.
French: c) Recommandation figurant aux paragraphes 10 e) et 87.  La Caisse devrait achever d'urgence la mise au point de l'interface entre le système Lawson et le système PENSYS, tout en accélérant, au niveau des unités chargées des opérations comme du Service de la gestion des placements, le processus d'adoption d'un plan stratégique cohérent en matière d'informatique et de télématique, et l'acquisition d'un système de comptabilité approprié.
English: There are a number of federal statutes containing securities transfer rules (see Annex B) that need to be reformed if the legal framework governing securities transfer is to be seamless and harmonized across all jurisdictions in Canada.
French: Un certain nombre de lois fédérales contiennent des règles sur le transfert des valeurs mobilières (se reporter à l’annexe B) et doivent faire l’objet d’une réforme pour que le cadre juridique régissant les transferts de valeurs mobilières soit uniforme et harmonisé dans l’ensemble des administrations canadiennes.
English: A/C.4/63/5/Add.62 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 1 October 2008 from Will Sommer to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.62 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 1er octobre 2008, adressée au Président de la Commission par Will Sommer [A A C E F R]
English: Add a second sentence to paragraph 3.08.1 (a) as follows
French: a) Ajouter au paragraphe 3.08.1 a) une deuxième phrase libellée comme suit:
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Statement of Accumulated Deficit For the year ended March 31 (thousands of dollars) 2004
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada État du déficit accumulé pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2004
English: Stationary Sources of NOx Annual caps by 2007 of 39 kilotonnes (kt) of NOx (as NO2) emissions from fossil-fuel power plants in the PEMA in central and southern Ontario, and 5 kt of NO2 in the PEMA in southern Quebec, aligned with U.S. standards.
French: Sources fixes de NOX Alignement sur les normes américaines applicables aux plafonds annuels de 2007, fixés à 39 kilotonnes (kt) de NOX (comme le NO2) pour les émissions des centrales à combustion fossile dans la ZGEP du centre et du sud de l'Ontario et à 5 kt de NO2 dans la ZGEP du sud du Québec.
English: Most of the habitat of the affected area is relatively steep and not subject to stranding events and the risk of stranding of this species is expected to be very low.
French: Le chabot tacheté vit dans la Columbia en amont de la zone affectée, mais l’on n’a jamais établi qu’il vivait dans la zone aquatique étudiée pour le projet.
English: The exclusion of same-sex partners from the benefit of section 29 of the Family Law Act promotes the view that M, and individuals in same-sex relationships generally, are less worthy of recognition and protection.
French: L'exclusion des partenaires de même sexe du bénéfice de l'art. 29 de la Loi sur le droit de la famille conduit à penser que M, et en général les personnes formant des unions avec une personne du même sexe, sont moins dignes de reconnaissance et de protection.
English: At its 13th and 14th meetings, on 22 and 30 June 2006, the Special Committee considered the question of the control and limitation of documentation and noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 D of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 60/236 B.
French: À ses 13e et 14e séances, les 22 et 30 juin 2006, le Comité spécial a examiné la question du contrôle et de la limitation de la documentation et a noté qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures en ce sens, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 D du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 60/236 B.
English: Canada is represented by the Department of Finance, the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions, and the Bank of Canada.
French: Le Canada y est représenté par le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières et la Banque du Canada.
English: Respect for the views of the child 104 - 110 18
French: Respect des opinions de l'enfant 104 − 110 18
English: As such, it is not a summary of consensus views among WTO members, but is meant to present a possible compromise between the various positions held in these negotiations in order to focus further negotiations.
French: Il ne s’agit donc pas d’un rÃ©sumÃ© des points de vues consensuels des membres, mais d’un document qui prÃ©sente un compromis possible entre les diverses positions adoptÃ©es par les participants afin que les nÃ©gociations futures soient mieux ciblÃ©es.
English: The Australian system’s limitations include: ! a high vertical gap, which shows few signs of abating -- the Commonwealth government possesses effective control over the purse, in spite of the fact that state governments are responsible for the majority of public services; ! an equalization system, which some few as excessively complicated and open to political manipulation; ! state governments possess few tax powers, many of which are regressive; ! a high (and growing) proportion of special purpose grants, which, in the opinion of some experts, impose an unnecessary degree of Commonwealth government influence over state areas of jurisdiction, and which are subject to far less rigorous formulae than general purpose grants are; and ! minimal state influence over the structure of the transfer system.
French: Au nombre des lacunes que comporte le régime australien, mentionnons les suivantes : ! un écart vertical prononcé, qui ne semble pas devoir être réduit dans un proche avenir; le gouvernement du Commonwealth exerce le contrôle effectif sur les cordons de la bourse, en dépit du fait que ce sont les gouvernements d’État qui sont responsables de la majorité des services publics; ! le régime de péréquation que certains considèrent comme compliqué à l’excès et vulnérable aux manigances politiques; ! les gouvernements des États possèdent peu de pouvoirs de taxation, et un grand nombre de ceux qu’ils possèdent sont régressifs; ! une proportion élevée (et à la hausse) de subventions à des fins spécifiques, qui selon certains experts, imposent un niveau d’influence indu de la part du gouvernement du Commonwealth sur les domaines de compétence des États, les subventions à des fins spécifiques étant régies par des critères moins rigoureux que ne le sont les subventions d’intérêt général; ! l’influence minimale qu’exercent les États sur la structure du régime de transfert.
English: Summary of the expected outcomes, performance measures and the status of current achievements in Policy.
French: Résumé des résultats attendus, des mesures du rendement et des progrès accomplis dans le Secteur des politiques.
English: Even more important will be ensuring coordination and coherence with other aid agencies and international organizations on the ground.
French: Plus important encore, il faudra garantir la coordination et la cohérence avec les autres organismes d'assistance et les organisations internationales présents sur le terrain.
English: Justification The general definition of ‘small and medium-sized enterprises’ must apply to the area of public transport as well.
French: Or. de Justification La définition générale des "petites et moyennes entreprises" s'applique également au secteur des transports publics de voyageurs.
English: It concurs with the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, which has previously indicated to the State party that the employment of children as camel jockeys constitutes dangerous work under article 3, paragraph 1, of ILO Convention No. 138.
French: Il souscrit à l'avis du Comité d'experts de l'OIT sur l'application des conventions et recommandations, qui a déjà indiqué que l'emploi d'enfants comme jockeys pour les courses de chameaux constituait un travail dangereux au sens du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention no 138 de l'OIT.
English: However, I would like to stress once again that it is also a matter of prevention.
French: Je voudrais toutefois mentionner une fois de plus que la prévention joue également un rôle important.
English: With regard to paragraph 1, the technical assistance will be provided through extrabudgetary resources.
French: S'agissant du paragraphe 1 de la résolution, l'assistance technique en faveur du Burundi sera fournie en faisant appel à des ressources extrabudgétaires.
English: “When the controlling party exercises the right of control in accordance with article 53, it shall produce proper identification and any instructions given or the replacement of the consignee by the controlling party shall be stated in any non-negotiable transport document or electronic record which may have been issued.”
French: “Lorsque la partie contrôlante exerce le droit de contrôle conformément à l'article 53, elle produit un document d'identification approprié et toutes instructions qu'elle donne, ou le remplacement par elle du destinataire, sont indiqués dans tout document de transport ou enregistrement électronique non négociable ayant pu être émis.”
English: • The only current response to problems is market withdrawal.
French: • Actuellement, la seule réponse aux problèmes est le retrait du marché.
English: In some other countries, a descriptive approach prevails, identifying only trends and quantifying indicators,22 not including the analysis of the underlying causes of development problems required to identify priorities for action.
French: Dans d'autres pays, c'est une démarche descriptive qui prévaut, seuls les tendances et les indicateurs quantitatifs étant pris en compte, au détriment d'une analyse des causes sous-jacentes des problèmes de développement qui permettrait de dégager des axes d'intervention prioritaires.
English: Immediately after the conflict, many women were confined to their homes in the cities amidst reports of increased harassment and violence directed towards them.
French: Pendant la période qui a immédiatement suivi le conflit, de nombreuses Iraquiennes des centres urbains se sont retrouvées confinées chez elles à cause de rapports faisant état de harcèlement et de violences accrues à leur encontre.
English: It was created in response to the need for a multi-disciplinary, collaborative approach to arthritis research.
French: La création du RCA visait à pallier l'absence de programme de recherche concertée et pluridisciplinaire en matière d'arthrite.