ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004/49 23 April 2004
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2004/49 23 avril 2004
English: The conference also examined the situation relating to non-territorial languages, such as Yiddish and Romany, which are protected under Part II of the charter.
French: La conférence a également examiné la situation des langues non territoriales, comme le yiddish et le rom, qui sont protégées en vertu de la partie II de la charte.
English: We also recognize the responsibility of richer countries to manage international recruitment so that skilled health workers are not encouraged to migrate from severely understaffed countries.
French: Nous reconnaissons également la responsabilité des pays riches dans la gestion du recrutement international, en ce sens qu'il leur incombe de veiller à ce que les agents sanitaires qualifiés ne soient pas encouragés à émigrer de pays qui manquent cruellement de personnel.
English: Since the signal peptide of R. albus EgI did not function in B. fibrisolvens, it was replaced with the XynA SP.
French: Puisque le peptide signal de EgI de R. albus n'était pas fonctionnel chez B. fibrisolvens, il a été remplacé par le XynA SP.
English: From Science to Policy November 18-19, 2002 Ottawa, Ontario E-mail:
French: Si, par exemple, l'intervalle de confiance de 95 pour cent sur la mesure de 3,2 mg/l exclut la valeur de 4,0 mg/l, l'hypothèse nulle est rejetée.
English: (4) If a person has been taken into custody to ensure the person's presence for the purpose of prosecution or surrender to a foreign State in terms of section 15, the National Director must, immediately after the person is taken into custody, notify any foreign State which might have jurisdiction over the offence concerned, and any other State the National Director considers it advisable to inform or notify either directly or through the Secretary-General of the United Nations, of:
French: d) D'autres considérations d'intérêt public.  4) Si une personne a été placée en garde à vue à des fins de poursuite judiciaire ou de remise à un État étranger comme le prévoit la section 15, le Directeur national est tenu, dès le début de la garde à vue, d'en aviser tout État étranger susceptible d'avoir compétence pour connaître de l'infraction concernée et tout autre État qu'il juge souhaitable d'informer ou d'aviser, soit directement, soit par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies :
English: It is not be the purpose of a Convention to protect a shipper who is not prepared to protect himself.
French: L'objet d'une convention n'est pas de protéger un chargeur qui n'est pas disposé à se protéger lui-même.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $74,340.00 2008-05-28 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $199,727.00 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 74 340,00 $ 2008-05-28 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 199 727,00 $ 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
English:  Tibor Feheregyhazi, C.M. Saskatoon, Saskatchewan Member of the Order of Canada He has dedicated his career to the development of the performing arts in Saskatchewan.
French:  Tibor Feheregyhazi, C.M. Saskatoon (Saskatchewan) Membre de l'Ordre du Canada Tibor Feheregyhazi a consacré sa vie à l'avancement des arts de la scène en Saskatchewan.
English: • To assess knowledge of all aspects of the PSC Appointment Framework
French: • Évaluer les connaissances concernant chacun des éléments du Cadre de nomination de la CFP
English: It was his view of the matter that this paragraph could only be construed as an offer of appointment from full-time indeterminate to seasonal.
French: Il estime qu'on ne peut déduire de ce paragraphe autre chose qu'une offre de nomination d'un poste d'une durée indéterminée à plein temps à un poste saisonnier.
English: James Houston, the internationally-renowned author, artist and historian who first brought Inuit art to the attention of the world, is acting as special advisor to the project and has loaned twenty pieces from his private collection.
French: James Houston, écrivain, artiste et historien de renommée internationale, celui même qui fit connaître l'art inuit au reste du monde, agit à titre de conseiller spécial pour ce projet d'exposition où seront exposées 20 pièces provenant de sa collection privée.
English: in writing. - (FR) In line with the vote in the Committee on Legal Affairs, I believe that the Commission has exceeded its brief here and that the European Union does not need to issue new instructions to the Member States.
French: par écrit. - (FR) Conformément au vote de la commission des affaires juridiques, je considère que la Commission outrepasse sa mission et qu'il n'est pas nécessaire que l'Union européenne impose dans ce domaine de nouvelles directives aux États membres.
English: The rapporteur calls this the 'flag and amount' mechanism, tying a reserve in Category 2 to the degree of uptake of the appropriations in each of the Member States.
French: Le rapporteur appelle ce mécanisme le «flag and amount», liant ainsi une réserve dans la catégorie 2 au niveau d'exécution des crédits dans chacun des États membres.
English: Training and Careers Careers | Educational Resources | Opportunities for Youth | Volunteering Educational Resources Coast Guard
French: Formation et carrières Carrières | Le bénévolat |Offres destinées aux jeunes | Ressources éducatives Ressources éducatives La Garde côtière
English: Six of about twenty research workers of the Judaical Historical Institute (its director is Prof. Dr Natan Grinberg) are engaged in problems of Yiddish culture under the guidance of Dr Fuchs and Dr Ainbinder.
French: Six des quelque vingt chercheurs de l'Institut d'histoire juive (dirigé par Natan Grinberg) s'intéressent aux problèmes de la culture yiddish, sous la direction de MM. Fuchs et Ainbinder.
English: Provision will be made to re-order the agenda at the beginning of each day.
French: On réorganisera l’ordre du jour à chaque début de journée.
English: Executive Summary This management plan is a review of the 1995 Mount Revelstoke and Glacier National Parks Management Plan and includes management considerations for Rogers Pass National Historic Site of Canada.
French: Résumé Fruit de l’examen du plan directeur de 1995 des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers, le présent plan directeur contient également un cadre de gestion pour le lieu historique national du Canada du Col-Rogers.
English: The World Bank is reviewing its own education strategy update to ensure that supply and quality are given equal importance;
French: La Banque examine sa nouvelle stratégie en la matière pour s’assurer que l’offre et la qualité reçoivent une attention égale;
English: After all, young Canadians are our future.
French: Après tout, les jeunes Canadiens constituent notre avenir.
English: Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health, and help start the longerterm process of normative adaptation to the new society.
French: La mise en œuvre de ces programmes permettra aux immigrants de s'insérer rapidement dans les domaines clés que sont l'emploi, le logement, l'éducation et la santé et contribuera à entamer le processus de longue haleine d'adaptation aux normes de la nouvelle société.
English: The Representative of AIM was of the opinion that third parties should not be entitled to request the recording of a restriction of the holder’s right of disposal.
French: La représentante de l’AIM a estimé que les tiers ne devraient pas être habilités à demander l’inscription d’une restriction du droit de disposition du titulaire.
English: The result of this process was backed on Tuesday by the Committee on Culture and Education.
French: Le fruit de ce processus a reçu l'approbation de la commission de la culture ce mardi.
English: A large vegetable buffet is present at both lunch and dinner and we are also able to cater for any special dietary requests or special requirements from our younger guests.
French: Nous satisfaisons également toutes les demandes de nos plus jeunes clients.
English: You will also find information ranging from health and education programs to sports and cultural activities . Internet Safety The National Child Exploitation Coordination Centre is a national clearing house and coordination centre for all international requests to conduct investigations in Canada related to child sexual exploitation on the Internet.
French: La Loi sur le système pénale pour les adolescents - Matériel didactique La loi sur le système de justice pénale pour les adolescents constitue une nouvelle approche en matière de justice pour les jeunes et permet à la police de faire preuve de créativité et de travailler en plus étroite collaboration avec les collectivités.
English: Most Governments (83 per cent of the reporting States) have established a central coordinating entity to implement their national drug strategies or action plans.
French: La plupart des gouvernements (83 % des répondants) ont mis en place un organisme de coordination central chargé de mettre en œuvre leur stratégie ou leur plan d'action national relatif aux drogues.
English: Ibid.)This distribution factor does not account for the possibility that current service use by Aborigines does not adequately reflect their current need.
French: Aux fins de la répartition des ressources entre les Premières nations, la pertinence de ce facteur paraît douteuse.
English: Estonia has one of the lowest foreign debts in Europe and has managed to put aside enough reserves during economic growth to be able now to face the crisis with its own means.
French: L'Estonie a une des dettes extérieures les plus faibles en Europe et elle est parvenue à mettre suffisamment de réserves de côté, durant la croissance économique, pour pouvoir à présent faire face à la crise avec ses propres moyens.
English: In alternative care settings, corporal punishment is prohibited in state-arranged foster care and in pre-school settings, and in day care centres and residential children's homes run by the Child Care Board (Child Care Board Regulations 1985), but it is lawful in private foster care.
French: En ce qui concerne les autres types de placement, les châtiments corporels sont interdits dans les placements familiaux agréés par l'État et les structures préscolaires ainsi que dans les centres d'accueil de jour et les foyers d'enfants gérés par le Child Care Board (Règlement sur le Child Care Board, 1985), mais ils peuvent être légalement pratiqués s'il s'agit d'un placement familial privé.
English: “… as concerns the reply of the Government of Saudi Arabia according to which `100 per cent of all the citizens of Saudi Arabia are adherents of the Muslim religion', he would like to indicate that such uniformity does not exist in either political or religious matters.
French: « à propos de la réponse du Gouvernement saoudien, selon lequel 100 % des citoyens saoudiens sont de religion musulmane, une telle uniformité n'existe ni pour les questions politiques, ni pour les questions religieuses.
English: The proposed statute shall: a. contain a clear statement that the Final Agreement is ratified, approved, given effect and declared valid; b. stipulate that the Final Agreement is binding on third parties; c. state that where there is an inconsistency or conflict between the ratification statute and the Final Agreement, the Final Agreement prevails; d. authorize the payment out the Consolidated Revenue Fund of such sums as may be required to meet the monetary obligations of Her Majesty under Article 16 and Article 17; e. comply with Sections 53 and 54 of the Constitution Act, 1867; f. include two recitals in the preamble stating that i. Her Majesty The Queen in Right of Canada and the Nunavik Inuit, through their duly mandated representatives have entered into a Final Agreement; and ii. the Final Agreement contemplates ratification by Her Majesty by an Act of Parliament; and g. make the statute binding on the Crown.
French: La loi proposée doit: a. énoncer clairement que l'Accord final est ratifié, approuvé, a pris effet et déclaré valide; b. stipuler que l'Accord final lie les tierces parties; c. stipuler qu'en cas d'incompatibilité ou de conflit entre la loi de ratification et l'Accord final, l'Accord final l'emporte; d. autoriser le prélèvement sur le Trésor des sommes nécessaires pour satisfaire aux obligations pécuniaires de Sa Majesté la Reine en vertu des chapitres 16 et 17; e. respecter les articles 53 et 54 de la Loi constitutionnelle de 1867; f. comporter, dans son préambule, deux attendus énonçant: i. que Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Inuit du Nunavik ont, par l'entremise de leurs mandataires respectifs, conclu un Accord final, et ii. que l'Accord final prévoit sa ratification par sa Majesté au moyen d'une loi du Parlement; et g. énoncer qu'elle lie la Couronne.
English: As you will recall, the unit in El Salvador was closed on 30 June 1998, following consultations with the parties to the agreements, which agreed that UNDP would be entrusted to follow issues pending.
French: Vous vous souviendrez que la fermeture du service basé en El Salvador est intervenue le 30 juin 1998 et que le suivi des questions en suspens a été confié au PNUD après consultation avec les parties aux accords.
English: This Initiative spanned over three years of extensive public and stakeholder consultations.
French: Cette initiative a nécessité trois années de vastes consultations auprès du public et des intervenants.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: New production techniques, such as the use of biocontrolled bedding, are also suggested.
French: De nouvelles techniques d’élevage comme l’emploi de la litière biomaîtrisée sont également suggérées.
English: Pursuant to article 35 of the Rights of the Child Act, disabled children and children with mental or physical deficiencies enjoy the right to special medical, disability and psychological services provided free of charge or on a preferential basis.
French: En vertu de l'article 35 de la loi sur les droits de l'enfant, les enfants handicapés, de même que les enfants déficients mentaux et physiques, ont le droit, à titre prioritaire et gratuit ou à des conditions avantageuses, à des soins médicaux, à un soutien psychologique et aux services spécialisés qui leur sont destinés.
English: Instead, a private sector is likely to do a booming business meeting the demands of a high-technology hungry clientele.
French: Ce sera alors le secteur privé qui fera des affaires d’or en répondant aux exigences d’une clientèle avide de technologie d’avant-garde.
English: Information and knowledge are effectively managed within the Government of Canada.
French: L'information et le savoir sont gérés efficacement dans les institutions fédérales.
English: Regulation 4.13 and rule 104.8 would appear to be applicable and relevant whenever proposals are made to the General Assembly for additions to and deletions from the programmes and subprogrammes contained in the medium-term plan.
French: Il semblerait que l'article 4.13 et la règle 104.8 soient applicables et pertinents lorsqu'il est proposé à l'Assemblée générale d'ajouter ou de supprimer des éléments dans les programmes et sous-programmes figurant dans le plan à moyen terme.
English: I also voted for it because it calls on the Commission, the Council and the Member States to prioritise support for binding measures instead of non-binding strategies on gender equality, and to pay particular attention to groups of vulnerable women: disabled women, older women, migrants, lesbians, bisexuals and transsexuals, women belonging to ethnic minorities, and women with little or no education and dependents in their care, disabled women and single mothers.
French: J'ai voté pour également parce qu'il invite la Commission, le Conseil et les États membres à soutenir en priorité des mesures contraignantes, et non pas des stratégies non contraignantes en matière d'égalité des sexes, et à accorder une attention particulière aux groupes de femmes vulnérables: les femmes souffrant d'un handicap, les femmes âgées, les migrantes, les lesbiennes, bisexuelles et transsexuelles, les femmes appartenant à des minorités, les femmes peu éduquées avec des personnes à charge, les femmes handicapées et les mères célibataires.
English: Does the DVD include any additional information about AEDs, etc?
French: Le DVD comprend-il des renseignements supplémentaires sur la DEA, etc.?
English: As a result, the Tribunal is persuaded that the monies paid to Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. were for the purpose of having those companies represent the appellants abroad, as agents, in respect of the importation of the clothing in issue.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les montants versés à Colby & Staton (Eastern) Ltd. et à Colby & Staton Fashions Ltd. ont été versés afin que ces dernières représentent les appelants à l'étranger, à titre de mandataires, à l'occasion de l'importation des vêtements en cause.
English: • increasing independence, rigour, and timeliness of products
French: • des évaluations de programmes de plus haut niveau plus importants;
English: Read More 6/2/2008 A day in the life of A US Air Force maintenance crew Today we’re crewing one of the 16 jets brought up to participate in period two of the international fighter showcase, Exercise Maple Flag 41 held at 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: Lire plus 6/2/2008 Une journée dans la vie d’une équipe de maintenance de la USAF Aujourd’hui, nous affectons une équipe à l’un des 16 chasseurs qui participeront à la deuxième phase de l’exposition internationale de chasseurs, soit l’exercice Maple Flag 41, qui se tient à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Of course, there are many challenges in tracking these fugitives.
French: Bien sûr, de nombreuses difficultés entravent la recherche de ces fugitifs.
English: Felix Bloch Erben/ Verlag für Bühne, Film und Funk, 2006 DSE: tba It is supposed to be the perfect evening.
French: Theaterstückverlag, 2006 Première allemands: N.N. A l’âge de 16 ans, Trent deale avec la marihuana.
English: This means that we can speak to you eye-to-eye.
French: Nous sommes donc pour vous un partenaire dégal à égal.
English: Each of the 5,984 CSDs is classified into one of the following five categories, according to the degree of influence a Census Metropolitan Area (CMA) or a Census Agglomeration (CA) has on them:
French: Chacune des 5 984 SDR est classée dans une des cinq catégories suivantes, selon le degré d’influence d’une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une agglomération de recensement (AR) :
English: More recently, in June 2005, a prototype CRC high speed patrol vessel using advanced composites called the Mongoose was launched.
French: En juin 2005, la compagnie a lancé le Mongoose, un patrouilleur prototype haute vitesse en béton armé continu utilisant un composite de pointe.
English: The bedrooms are bright and the ceilings are made of wood.
French: Les chambres sont lumineuses et les plafonds sont en bois.
English: While all assessments in Latin American and the CaribbeanAC have a strong focus on capacity- building, the component is emphasizsed in the GEO for Youth, in whichthat is carrying out a series of is being carried out activities using its the project's own capacity- building manual.
French: Alors qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, toutes les évaluations mettent fortement l'accent sur le renforcement des capacités, cette composante est soulignée dans GEO pour la jeunesse dans le cadre de laquelle une série d'activités sont réalisées en utilisant le manuel de renforcement des capacités du projet.
English: I think that Parliament's vote will be very important.
French: Je pense que le vote du Parlement sera très important.
English: We analyse the content of your website & discuss with you to find the most relevent description of your activity online.
French: Nous analysons le contenu de votre site et discute avec vous pour la création d'une description pertinente de votre activité en ligne.
English: Measurement Canada assumes no responsibility for the reliability or ease of use of the material supplied to organizations by their suppliers.
French: Mesures Canada se dégage de toute responsabilité en ce qui concerne la fiabilité ou la facilité d’utilisation des matériaux que les fournisseurs offrent aux organismes.
English: They are used for both acute pain as well as for chronic pain states such as osteoarthritis and rheumatoid arthritis.
French: Ils sont utilisés pour soulager la douleur aiguë, en plus de la douleur chronique chez les patients atteints d'arthrose et de polyarthrite rhumatoïde.
English: They represent the difference a Department, agency or Crown corporation wants to make for Canadians.
French: Ils reprÃ©sentent ce que veulent accomplir les ministÃ¨res les agences pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Several countries in Europe, such as Germany, Portugal and Finland, have appointed special commissioners (or "ombudsmen"), usually with a substantial degree of autonomy, whose task it is to serve as intermediaries between the authorities and the immigrant communities.
French: Qui représente les immigrés?
English: In turn, a robust and competitive securities market is vital to the health and vitality of Canada’s economy.
French: Parallèlement, un marché des valeurs mobilières vigoureux et concurrentiel est primordial pour la santé et la vitalité de l’économie canadienne.
English: Cesário), Popescu, Popovski, Prokes, Puche, Ragnarsdottir, Riccardi, Rigo, Schmitz, Squarcialupi, Stepova, Stoyanova, Tallo, Townend, Tsekouras, Vasile, Westenthaler, Wielowieyski, Zapfl-Helbling, N… (Lithuania/Alternate:
French: Turini), Eyskens, Frey, Freyberg, Gryzlov, Gül, Guma, Gusenbauer, Haupert, Hoffmann, Jung, Kacin, Kestelijn-Sierens, Kirilov, Kittis, Lazarenko, Leers, Liapis, Lopes Cardona, Lotz, Makhachev, Mateju, Mitterrand, Moynihan-Cronin, Niculescu, Nikologorsky, Patarkalishvili, Pereira Coelho (Remplaçant:
English: Excerpts from the legislation are included as Appendix A. CONTENT Submissions that do not comply with the instructions provided in this Implementation Report will not be accepted.
French: Des extraits de cette législation figurent à l'annexe A. CONTENU Les présentations non-conformes aux instructions données dans ce rapport de mise en oeuvre ne seront pas acceptées.
English: Aerolineas Argentinas submits that each year it agreed to the request for extension until April 2000, at which time it denied the request.
French: Aerolineas Argentinas précise qu'elle a acquiescé à chaque demande, sauf en avril 2000.
English: 12/ The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 on sheet H9/1.
French: 12 L'excentricité est mesurée que dans les directions d'observations des vues A et B, comme indiqué sur la figure de la feuille H9/1.
English: • interest paid on a small business development bond; and
French: • les intérêts versés sur une obligation pour le développement de la petite entreprise;
English: The general feeling within the Group is that the Community should try to do not more but better.
French: Le groupe estime dans son ensemble qu'il ne s'agit pas pour la Communauté de s'atteler à des tâches supplémentaires, mais de mieux s'acquitter de celles qui lui incombent déjà.
English: He completed his own-initiative report in a very short time and I give it my full support.
French: Il a rédigé son rapport d'initiative dans des délais très courts et je lui offre tout mon soutien.