ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that all funding agencies should ensure that an ethics committee should review the program evaluation component before final funding decisions are made.
French: À notre avis, toutes les agences de financement devraient s'assurer qu'une commission d'éthique a bien examiné le processus d'évaluation d'un programme avant de prendre une décision finale à son sujet.
English: "We are interested in real, tangible results for Canadians and for our environment," said Minister Ambrose.
French: « Nous recherchons des résultats concrets, tangibles pour les Canadiens et notre environnement », a déclaré la ministre Ambrose.
English: International trade agreements needed to work towards that end and help the most disadvantaged.
French: Depuis la dernière crise pétrolière, le Japon a tenté de diversifier ses sources d’énergie.
English: ◦ Must take into account departmental capacity and implementation challenges (e.g. policy to refresh data, financial coding, corporate services);
French: ◦ Doit prendre en considération la capacité ministérielle et les défis de mise en oeuvre (politique pour la mise à jour des données, codage financier et services corporatifs) ;
English: Consideration must therefore be given as to whether the uses and other characteristics of carpeting in each subcategory closely resemble one another, including the degree of substitutability among carpeting in the different subcategories.
French: Il faut donc examiner si l'utilisation et les autres caractéristiques du tapis de chaque catégorie sont très proches, y compris le degré de substituabilité entre tapis des différentes sous-catégories.
English: A total of 14 countries increased their contributions, 35 maintained their contributions and 1 decreased its contribution.
French: Au total, 14 pays ont augmenté leur contribution, 35 l'ont maintenue et 1 l'a réduite.
English: Photography and Visual and Graphic Arts - Total Chart 45 Employment:
French: Industries principales du droit d'auteur - Photographie et arts visuels et graphiques Graphique 46 PIB:
English: Stream water temperature is a very important parameter when assessing aquatic ecosystem dynamics.
French: La température des cours d'eau est un paramètre fort important lors de l'évaluation de la dynamique des écosystèmes aquatiques.
English: You rightly make this suggestion in paragraphs 24 and 25 of your resolution.
French: Vous formulez cette proposition à juste titre aux paragraphes 24 et 25 de votre résolution.
English: Amendment 80 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 80 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Located in the heart of Copenhagen's lively Vesterbro, the Copenhagen Crown is close to all major attractions.
French: Situé au cœur du quartier animé de Vesterbro à Copenhague, l'hôtel Copenhagen Crown se trouve à proximité des principales attractions de la ville.
English: No matter how you claim them, you can claim them only once.
French: Quel que soit votre choix, vous pouvez demander un seul montant pour chaque don.
English: It should be noted that 19 species of cetaceans have been seen in the island’s seas, a habitat for the so-called pilot whales, also known as tropical “calderón”, and the place where they are most commonly found is in the straight separating the south coast of Tenerife from the neighboring island of La Gomera.
French: Il faut signaler que l'on a aperçu 19 espèces de cétacés dans les eaux appartenant à l’île où habitent les baleines pilotes, aussi connues sous le nom de calderón (globicéphale). C'est dans le détroit qui sépare la côte sud de Ténériffe de l'île de La Gomera qu’elles peuvent être mieux aperçues.
English: In recent years, social democratic doctrine has come under increasing criticism from both the left and the right.
French: Depuis quelques années, la doctrine sociale-démocrate est de plus en plus critiquée, tant par la gauche que par la droite.
English: Cross-border, transnational and interregional cooperation falls under the "European Territorial Cooperation" objective (2%).
French: La coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale relève du volet « coopération territoriale européenne » (2 %).
English: Guides and Scouts have been carrying out many practical activities including setting up peace and reconciliation clubs for young people from different ethnic backgrounds and organizing peace and reconciliation days.
French: Les guides et les scouts mènent de nombreuses activités pratiques, dont la création de clubs de la paix et de la réconciliation pour des jeunes d'origines ethniques différentes et l'organisation de journées de la paix et de la réconciliation.
English: Can fingerprint readers be fooled by hackers?
French: Les lecteurs d’empreintes digitales peuvent-ils être détournés par des personnes malveillantes ?
English: In the Canadian Partnership Branch the new procedures recently installed will ensure that the officer exercising spending authority will have performed all of the due diligence procedures necessary to sign the payment request.
French: À la Direction générale du partenariat canadien, les nouvelles procédures garantiront que l'agent titulaire du pouvoir de dépenser aura respecté toutes les directives nécessaires en matière de diligence raisonnable pour signer la demande de paiement.
English: It was a situation that has been perpetuated until the present time. It is clear, too, that the history of the canal can be viewed in terms of several major periods: 1825- 1845, when the commercial role of the canal predominated, although an embryonic industrial sector began to emerge in the Sainte-Anne neighbourhood; 1846- 1878, when the development of hydraulic power attained its zenith and the second canal experienced its heyday; 1879-1896, which coincides with the arrival of the great factories and the creation of the third canal system; finally, 1896-1914, which saw a tremendous expansion in the scale of production among local companies.
French: Il s’en dégage par ailleurs de grandes périodes : celle de 1825-1845, où la vocation commerciale du canal domine mais au cours de laquelle se développe un embryon industriel dans le quartier Sainte- Anne; celle de 1846-1878, phase au cours de laquelle le développement de l’énergie hydraulique atteint son paroxysme et associée au second canal; la période de 1879-1896, marquée par l’arrivée des grandes usines et associée au troisième système de canalisation; enfin, la période 1896-1914, qui se caractérise par l’échelle de production des entreprises.
English: In addition, the president of the competent court of first instance or the competent public prosecutor shall have the right to take the provisional measures referred to above.
French: Le président du tribunal d’instance compétent ou le procureur général compétent ont aussi le droit d’ordonner les mesures conservatoires susmentionnées.
English: Bangladesh condemned such violations and reiterated its demand on Israel to ensure that UNRWA enjoyed unrestricted mobility in order to fulfil the responsibilities in its mandate.
French: Le Bangladesh condamne ces violences et demande une nouvelle fois à Israël de garantir une liberté de circulation sans entrave au personnel de l'Office afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolutions 60/265 and 63/9).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (résolutions 60/265 et 63/9).
English: In considering this report during the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group some Parties said that further collaboration between the Technology and Economic Assessment Panel and the International Civil Aviation Organization relating to alternatives for aircraft uses was important.
French: En examinant ce rapport à l'occasion de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, certaines Parties ont déclaré qu'une collaboration plus étroite entre le Groupe de l'évaluation technique et économique et l'Organisation de l'aviation civile internationale concernant les produits de remplacement pour les utilisations aérospatiales était importante.
English: So we are talking about a global implementation report.
French: Nous parlons donc du rapport global d'application.
English: Beyond that, all states should work together to enact a comprehensive anti-terrorism convention, based on a definition of terrorism that makes clear that any targeting of civilians or non-combatants is wrong.
French: Mais par-dessus tout et avant tout, tous les Etats doivent travailler ensemble à la promulgation d'une convention globale contre le terrorisme, basée sur une définition du terrorisme énonçant clairement que prendre pour cibles des civils et des non combattants est une erreur.
English: It supports populations that are concentrated, for any part of the year, in order to meet one or several essential needs, and that are vulnerable to site-specific threats.
French: Elle abrite des populations qui s'y concentrent Ã un moment ou l'autre de l'annÃ©e afin de satisfaire Ã un ou plusieurs de leurs besoins essentiels et que des dangers particuliers menacent ce site.
English: Menopause may trigger metabolic and behavioral changes that increase the risk of obesity and associated problems.
French: La ménopause peut déclencher des changements métaboliques et comportementaux qui augmentent le risque d'obésité et de problèmes connexes.
English: 2.7 SPECIAL WEATHER BULLETINS 2.7.1 Special weather statement bulletin 2.7.1.1 Purpose The purpose of the special weather statement bulletin is to explain what cannot be adequately described in the public forecast bulletin.
French: 2.7 Bulletins météorologiques spéciaux 2.7.1 Bulletin météorologique spécial 2.7.1.1 But Le bulletin météorologique spécial vise à expliquer des conditions qui ne peuvent pas être adéquatement décrites dans le bulletin de prévisions publiques.
English: The Policy Statement by the Government of Canada - 2000 summarizes the recent developments in Canada's trade policy regime (1999- 2000) and future policy directions.
French: La Déclaration de politique générale présentée par le gouvernement du Canada en 2000 résume l'évolution récente dans le domaine de la politique commerciale du Canada (1999-2000) ainsi que l'orientation future en la matière.
English: The Demonstration Phase enhanced capacity at national, provincial and community levels.
French: L’étape de démonstration a accru la capacité aux niveaux national, provincial et communautaire.
English: The former was introduced to Japan from China during the Nara Period, (794-1192), and died out by the early Darmakura Period, (1192-1600).
French: Le premier fut introduit au Japon en provenance de la Chine au cours de l'ère Nara (794-1192) et disparut au début de l'ère Darmakura (1192-1600).
English: The staff was extremely nice and helpful, and they all spoke very good English. The room and bathroom were both spacious.
French: L'hotel est bien placé (juste à quelques stations de métro ou à 20 minutes à pieds du centre).
English: Parks Canada does not have the dollars or resources to be all things to all people.
French: Parcs Canada n'a ni les fonds ni les ressources pour tout faire pour tout le monde.
English: (d) Number of persons whose housing expenses are above Government-set limits
French: - Le règlement du Conseil des ministres en date du 30 décembre 1997 sur le coût des mises en décharge (Journal législatif, n° 162, point 1116);
English: As noted in paragraph 383 of the Board's report, in accordance with OIOS recommendations, the current criteria for deploying resident auditors to peacekeeping missions is one resident auditor at the P-4 or P-3 level per $100 million of annual budgeted expenditure and one auditing assistant at the G-6 or G-7 level for missions with annual budgets exceeding $200 million.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 383 du rapport, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé qu'un poste d'auditeur résident de la classe P-4 ou P-3 soit créé pour chaque tranche de 100 millions de dollars de dépenses annuelles imputées sur le budget et que, dans le cas des missions ayant un budget annuel supérieur à 200 millions de dollars, il soit créé en outre un poste d'auditeur assistant de la classe G-6 ou G-7.
English: Frankfurt am Main is chosen as the seat of the European Monetary Institute (EMI) and of the ECB, and a President of the EMI is nominated.
French: Francfort-sur-le-Main est la ville choisie pour accueillir le siège de l’Institut monétaire européen (IME) et de la BCE.
English: The input data for evaluating the necessary parameters are independent of the phonon frequencies and elastic constants of the metals.
French: Les données requises pour l'évaluation des paramètres nécessaires sont indépendantes des fréquences des phonons et des constantes d'élasticité des métaux.
English: In respect of the other 27 cases, that is Articles 1§1, 1§2, 1§3 ,1§4, 2§1, 2§2, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 6§4, 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§10, 9, 11§1, 11§2, 11§3, 13§2, 13§3, 13§4, 14§1, 14§2 and 17 of the Charter and Article 2 of the Additional Protocol, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 27 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 1§2, 1§3 ,1§4, 2§1, 2§2, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 6§4, 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§10, 9, 11§1, 11§2, 11§3, 13§2, 13§3, 13§4, 14§1, 14§2 et 17 de la Charte et article 2 du Protocole additionnel, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: That is why I can only urge you to follow the recommendation of our rapporteur, who is seeking not only to maintain this type of programme, but who is also taking a stand against the proposal of 50-50 cofinancing that the European Commission is putting forward.
French: C' est pourquoi je ne peux que vous inciter à suivre l' avis de notre rapporteur qui souhaite non seulement poursuivre un tel programme, mais en outre s' élève contre la proposition de cofinancement (50-50) que suggère la Commission européenne.
English: Overall, the respondents had trouble identifying Treasury Board’s role in the program.
French: Par ailleurs, plusieurs candidats ont remis en question la crédibilité et le sérieux des jurys de promotion.
English: As I mentioned, he is a student at university and is unlikely to be spending much time at home in the future.34
French: La famille doit assumer tout le fardeau.35 David a insisté sur la nécessité de reconnaître que la santé mentale est aussi importante que la santé physique et que la maladie mentale devrait être traitée avec le même sentiment 33 34 35
English: This program comprises initiatives aimed at promotion, prevention, and restoration to ensure Brazilians' oral health, which is essential to the population's overall health and quality of life.
French: Ce programme comprend des initiatives visant la promotion de la santé buccale, sa prévention et son recouvrement, élément essentiel de santé publique et de qualité de vie.
English: If I were any higher, we wouldn't be able to be together.
French: Si j'avais un grade plus élevé, nous ne pourrions pas être ensemble.
English: In this view, plant variety protection laws may acknowledge general principles, embodied, for example, in the right of farmers to save seed (farmers’ exemption) and the right of breeders to use protected varieties as an initial source for breeding new varieties (breeders’ exemption).
French: Selon cette opinion, les lois de protection des variétés végétales peuvent reconnaître des principes généraux représentés, par exemple, par le droit des agriculteurs à sauvegarder des semences (exemption des agriculteurs) et le droit des sélectionneurs à utiliser des variétés protégées comme source initiale de sélection de nouvelles variétés (exemption des sélectionneurs).
English: Various staffing processes may be used to ensure a representative workforce.
French: Divers processus de dotation peuvent être utilisés afin d'obtenir une main-d'œuvre représentative.
English: Chilli hot sauce, Worcester sauce, chutney, etc are examples of mixed condiments and mixed seasonings classified under tariff item 2103.90.20.
French: La sauce Chili forte, la sauce Worcester et le chutney sont des exemples de condiments et d’assaisonnements composés classés sous le numéro tarifaire 2103.90.20.
English: We all want agriculture to be sustainable in the long-term.
French: Nous souhaitons tous que l’agriculture soit viable à long terme.
English: The NSNR utilize acute (short term) duration ecotoxicity data.
French: Le RRSN utilise des données sur l'écotoxicité à court terme.
English: Assesses the implementation of changes in the terms of reference.
French: Évaluer la nécessité d'apporter des changements au mandat.
English: Despite the Zionist regime's claims, the widespread use of force and violence is aimed at the whole population of the Gaza Strip and, as such, amounts to genocide.
French: Malgré les affirmations du régime sioniste, l'emploi massif de la force et de la violence vise l'ensemble de la population de la bande de Gaza, et, en tant que tel, constitue un génocide.
English: Area of incomplete information of the Taliban/Al-Qaeda sanction regime, and specific assistance or capacity-building to improve Thailand's ability to implement the above sanction regime
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète, et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer la capacité de la Thaïlande d'appliquer le régime en question.
English: Especially in times in which the EU itself is wrestling with the economic crisis, this kind of utilisation of the flexibility instrument must be rejected.
French: Ce genre d'utilisation de l'instrument de flexibilité doit être rejeté, surtout à une époque où l'UE elle-même est confrontée à la crise économique.
English: Dr. Martin-Matthews opened by attributing the vision of the proposed CLSA entirely to Réjean Hébert, the founding Scientific Director of the IA.
French: Elle attribue la paternité de ce projet entièrement au précédent directeur scientifique de l'Institut du vieillissement, Réjean Hébert.
English: Since this amount is an estimate, the CRA has a policy to refund any amounts received and not spent during the APA process.
French: Puisque ce montant est une estimation, la politique de l'ARC exige le remboursement de tout montant reçu mais qui n’a pas été dépensé pendant le processus d’APP.
English: • Weapons Effects and Countermeasures.
French: • Effets d’armes et contre-mesures.
English: The report emphasizes the need for mainstreaming a gender perspective in policies and programmes.
French: Le rapport souligne la nécessité de tenir compte des sexospécificités dans les politiques et les programmes.
English: It provides operational assistance, is active in research and supports the implementation of the Ottawa Mine Ban Convention.
French: Il fournit une assistance opérationnelle, joue un rôle actif dans la recherche et soutient l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The spending on total inputs is also called ‘total gross outlays on production activities or ‘total gross current expenditures on goods and services’.
French: Les dépenses reliées au total des intrants sont parfois appelées dépenses brutes totales au titre des activités de production ou dépenses courantes brutes en biens et services.
English: A short case study or pilot research that is novel and can direct follow up research may be submitted as a Brief Communication.
French: ´ ´ appl. nutr. metab.) publie, en anglais ou en francais, les resul¸ tats de travaux originaux, sous forme d’articles, de communi` cations breves, communcations rapides et notes techniques.
English: Aboriginal Community Aboriginal community is a first nation, tribal council, band, community, organisation or other group with a predominantly Aboriginal leadership.
French: Classement des détenus selon le niveau de sécurité Chaque délinquant se voit attribuer une cote de sécurité au cours du processus d'évaluation initiale effectué à l'admission.
English: Secondly, the reform of the CAP cannot be limited to reducing guaranteed prices and offsetting them against productivitylinked direct aid.
French: Deuxièmement, cette réforme de la PAC ne peut se limiter à la réduction des prix garantis et à leur compensation par une aide directe liée à la productivité.
English: Associate members had participated as observers in United Nations conferences and special sessions of the General Assembly between 1992 and 2005, with the concurrence of all member States.
French: Des membres associés ont à titre d'observateurs pris part à des conférences des Nations Unies et à des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale entre 1992 et 2005, avec l'accord de tous les États Membres.
English: The impact of trafficking and prostitution on the advancement of women
French: Incidence de la traite et de la prostitution sur la promotion de la femme
English: Although not all commodities are purchased through standing offers, many are, especially those bought by departments and agencies on a continuing basis.
French: Les produits ne sont pas tous acquis par voie d’offres à commandes, mais ils le sont souvent — surtout ceux achetés constamment par les ministères et les organismes.
English: In 1734, she was arrested, tried, tortured and publicly executed, just steps away from this very spot, for a crime she undoubtedly did not commit.
French: En 1734, elle est arrêtée, jugée, torturée, puis exécutée sur la place publique, à quelques pas d’ici, pour une faute qu’elle n’a sans doute jamais commise.
English: The delegation expressed its gratitude to WIPO for co-organizing, with the Hungarian Patent Office in October 1998 in Budapest, the International Symposium on the Internet, Electronic Commerce and Intellectual Property, and the PCT Seminar in March 1999.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à l’ OMPI pour l’ organisation conjointe avec l’ office hongrois des brevets du Colloque international sur l’ Internet, le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui s’ tenu à Budapest en est octobre 1998, et du séminaire sur le PCT en mars 1999.
English: Paving the Way With Portable Crushers Rather than paying removal and dumping fees to transport demolition debris off site, some demolition contractors are now choosing to crush concrete demolition waste at the job site and lay it back down as fill.
French: Les avantages des concasseurs mobiles Pour éviter les frais de transport et de déchargement des débris, certains entrepreneurs en démolition choisissent maintenant de broyer sur place l'excès de béton pour l'utiliser comme remblai.
English: Discuss the issue of using and regulating food irradiation technology as one of the following characters.
French: Discutez de l’utilisation et de la réglementation de l’irradiation des aliments en jouant le rôle d’un des personnages suivants. 22
English: Essentially, States need the laws and institutions to prevent the illicit flows of arms and the legal might and political will to hold offenders accountable.
French: En gros, il s'agit de faire en sorte que les États disposent des lois et institutions nécessaires pour empêcher la circulation illicite des armes et qu'ils aient les moyens juridiques et la volonté politique de traduire les contrevenants en justice.
English: A possible relationship between reversed sexual size dimorphism and reduced male survivorship in the Ruby-throated Hummingbird.
French: « A possible relationship between reversed sexual size dimorphism and reduced male survivorship in the Ruby-throated Hummingbird », Condor, vol.