ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians not only served in the indigenous Canadian forces, but also in the British Army, the Royal Air Force and the Royal Navy in great numbers, alongside other Empire personnel from countries as disparate as Rhodesia and Malaya.
French: Sur tous les plans, le Canada était étroitement intégré aux efforts de guerre de la Grande-Bretagne : un grand nombre de Canadiens ont servi non seulement dans les forces de leur pays mais aussi dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la marine britanniques, aux côtés de citoyens de divers pays de l’Empire britannique, tels que la Rhodésie et la Malaisie.
English: • Hunting regulations may not discriminate among Canadian hunters based on their province or territory of residence.
French: • Les règlements de chasse ne peuvent introduire une discrimination contre les chasseurs canadiens en fonction de leur province ou territoire de résidence.
English: Is he saying, as I think he is, that Turkey is vital to the success of the European defence initiative and we should take that into account?
French: Essaie-t-il, comme je le pense, de nous dire que la Turquie est indispensable à la réussite de l'initiative européenne de défense et que nous devrions en tenir compte?
English: Reaction of [AuCl(tht)] (tht = tetrahydrothiophene) with 1 equiv of I (or II) gave the corresponding gold(I) complexes [AuCl(I)] (11) and [AuCl(II)] (12).
French: La réaction de [AuCl(tht)] (tht = tétrahydrothiophène) avec un équivalent de I (ou II) conduit à la formation des complexes d'or correspondants [AuCl(I)], 11, et [AuCl(II)], 12.
English: In addition to the potential for significant savings in aeration costs, another benefit of the intermittent aeration mode of operation involved improved supernatant quality of the final, settled effluent.
French: En plus des économies possibles au chapitre des coûts d'aération, un autre avantage du mode d'aération intermittent est que le liquide surnageant de l'effluent final est de qualité supérieure.
English: The information must not be one-sided: the views of minorities should also be taken into account.
French: La communication ne doit pas être unidimensionnelle mais prendre aussi en compte les points de vue qui restent minoritaires.
English: The Council of State provided us with the right arguments to start a discussion on European agencies that are shooting up like mushrooms with not enough democratic control and too much institutionalism.
French: Le Conseil de l’Etat nous a fourni les arguments justes qui nous permettent de commencer à discuter des institutions européennes sans devoir adopter une approche par trop institutionnelle.
English: The Commission should reject it.
French: La Commission doit donc rejeter cet accord.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (P.85).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (P.85).
English: But this shortcut exacerbates the normal problems associated with witness anonymity, while also depriving the accused of the right to confront his accusers in open court, even if he retains the possibility to “question” them at an earlier stage.
French: Mais cet expédient ne fait qu'amplifier les problèmes ordinairement liés à l'anonymat des témoins, sans compter qu'ils privent tout autant l'accusé du droit d'être confronté à ses accusateurs en audience publique, encore qu'il conserve la possibilité de les « interroger » à un stade antérieur.
English: • Structural Funds - Decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI - discussion and (possible) vote on report
French: • Fonds structurels - Décision du Parlement européen et du Conseil sur l'ajustement du cadre financier pour prendre en compte la mise en oeuvre et l'ajustement technique pour 2009 en conformité avec les mouvements du RNB - échange de vues et si possible vote
English: Where the human rights of trafficking victims conflict with the legal rights granted to prostitute-users, the human rights of trafficking victims must prevail.
French: Lorsque les droits fondamentaux des victimes de la traite sont incompatibles avec les droits reconnus aux consommateurs de services sexuels, les premiers doivent prévaloir.
English: Since implementation at Shearwater, all but one air maintenance unit has turned the project back on.
French: Depuis sa mise en oeuvre à Shearwater, toutes les unités de maintenance sauf une ont relancé le projet.
English: If procuring entities are freely able to and regularly do procure the items concerned outside the framework agreement, suppliers' confidence may be eroded.
French: Si les entités adjudicatrices sont libres d'acheter les articles concernés en dehors de l'accord-cadre, et le font de manière régulière, la confiance des fournisseurs risque d'être érodée.
English: In higher education, a reform of the teaching curricula had been launched in January 2006 in order to better prepare students for the needs of the labour market.
French: Dans l'enseignement supérieur, une réforme des programmes d'enseignement a été lancée en janvier 2006, qui a pour vocation de mieux préparer les étudiants aux exigences du marché du travail.
English: The privacy impact assessment must be conducted in accordance with the process/tool referenced in Schedule A attached hereto.
French: Article 64, paragraphes 70(2) et (3), 71(2) et (3) : Le dépositaire doit évaluer l’incidence sur la vie privée et la présenter au commissaire à l’information et à la vie privée pour qu’il en fasse l’examen et formule ses commentaires avant de mettre en œuvre toute pratique administrative ou tout système d’information projeté ou modification projetée de pratiques et de systèmes existants conformément à l’outil d’évaluation de l’incidence sur la vie privée mentionné à l’Annexe A du présent tableau.
English: This led to a discussion on their role in the early warning initiative, particularly with regard to their interaction with politicians in case of problems.
French: Une discussion a ensuite porté sur leur rôle dans l'initiative d'alerte précoce, en particulier pour ce qui est des contacts qu’ils ont avec les responsables politiques en cas de problèmes.
English: Or. en Justification See justification to Amendment 73.
French: Or. en Justification Voir la justification de l’amendement 73.
English: Similarly, the Conference considers that it is important for contacts between the national Parliaments and the European Parliament to be stepped up, in particular through the granting of appropriate reciprocal facilities and regular meetings between members of Parliament interested in the same issues.
French: D e meme, la Conférence considère qu'il est important que les contacts entre les parlements nationaux et le Parlement européen soient intensifiés, notamment grâce à l'octroi de facilités réciproques appropriées et à des rencontres régulières entre parlementaires intéressés aux memes questions.
English: • variable rates Insurance Ask us about protecting your family and business with loan life and accident insurance.
French: • Taux variable Assurance Demandez-nous comment vous pouvez assurer votre famille et votre entreprise avec nos produits d’assurance-vie et d’assurance-accidents.
English: Africa’s vast inaccessible terrain and insufficient energy infrastructure makes it difficult and costly to roll out wire-line networks and fibre optic links in heartland areas.
French: Le terrain africain, vaste et inaccessible, ainsi qu’une infrastructure énergétique insuffisante rend difficile et coûteux le déroulement de réseaux câblés et de liaisons à fibre optique dans les régions peuplées.
English: We want to send a clear signal in favour of a fair and equitable European immigration policy.
French: Nous souhaitons donner un signal clair en faveur d’une politique européenne d’immigration juste et équitable.
English: Hiding such shoes in the structure of a house was believed to bring good luck to the family that lived there.
French: De telles découvertes dans la structure d’une maison étaient censées porter chance à la famille en question.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development Anne-Marie Lavoie Access to Information and Privacy Coordinator 1001 de Maisonneuve East, Suite 1100 Montreal, Quebec H2L 4P9 Telephone: 514-283-6073 Ext.
French: Conseil des Arts du Canada Irène Boilard Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 350, rue Albert, 9e étage C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : 613-566-4414 Ext.
English: Due to the low transmissivity and the discontinuous nature of the aquifer at the Caledonia-Elmsthrope site, it is unlikely that the whole area of contamination can be remediated.
French: Vu la faible transmissivité et le caractère discontinu de l'aquifère du site Caledonia-Elmsthorpe, il est probablement impossible de décontaminer la totalité de la zone atteinte.
English: • Sources of waste: what measures can be taken to reduce waste volumes from households, tourists and from ships?
French: • Efficacité du dispositif de ramassage des ordures : le tri sélectif est-il possible et pour quels types de déchets serait-il possible de procéder à une réutilisation ou un recyclage et avec quels instruments?
English: X-rays can cause the material through which it is passing to become charged (ionization), resulting in damage of cells or DNA in living matter.
French: Ils peuvent ioniser (charger électriquement) le matériel qu'ils traversent, entraînant des lésions des cellules ou de l'ADN dans la matière vivante.
English: A small part of the Klotassin batholith, that intrudes the Yukon Metamorphic Complex, has been studied in detail near the Casino porphyry copper–molybdenum deposit, Yukon Territory.
French: Une petite partie du batholithe Klotassin, introduit dans le complexe métamorphique du Yukon, a été étudiée en détail près du dépôt de cuivre–molybdène du porphyre Casino, Territoire du Yukon.
English: Definition Example #4 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs: a "youth gang" is defined as: a group of youths or young adults in your jurisdiction, under the age of 21, that you or other responsible persons in your agency or community are willing to identify or classify as a gang.
French: Définition – Exemple 4 Selon l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 : Le terme « gang de jeunes » est défini comme suit : un groupe d’adolescents ou de jeunes adultes faisant partie de votre territoire, âgés de moins de 21 ans, que vous ou d’autres personnes responsables de votre service ou collectivité êtes disposés à identifier ou à classer comme gang.
English: Evaluation of the liaison TREPONEMA SCREEN kit for antitreponemic antibodies detection.
French: Evaluation de la trousse liaison TREPONEMA SCREEN pour la détection des anticorps antitréponémiques.
English: Mr Lino, Minister for Public Works, Transport and Communications of Portugal.
French: M. Lino, ministre des travaux publics, des transports et des communications du Portugal.
English: This is without mentioning the consent of the Commission, as discussed by Mr Brok, which provides further scope for the European Parliament.
French: C'est sans parler du consentement de la Commission, comme indiqué par M. Brok, qui offre au Parlement européen une autre occasion de faire entendre sa voix.
English: S/2008/71 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/71 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It must be noted, however, that the Law concerning Persons with Disabilities addresses some of the requirements contained in the Employment Equality Directive.
French: Il faut signaler cependant que la Loi relative aux personnes handicapées traite de certaines des exigences contenues dans la Directive d'égalité dans l'emploi.
English: To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer .
French: Pour consulter ces fichiers, vous aurez besoin de la Visionneuse PowerPoint .
English: Indeed, some CNVs may turn out to explain why some people react differently to specific medications.
French: Elles pourraient expliquer les différences de réaction des malades à des médicaments donnés.
English: Since reliable employment equity (EE) data is not currently available for the IM and IT Community, ORO recommends that a detailed analysis of HR data across organizations be developed to clearly understand what EE imbalances must be addressed.
French: Étant donné que l'on ne dispose pas pour le moment de données fiables concernant l'équité en matière d'emploi pour les collectivités de la GI et de la TI, le BGC recommande que l'on procède à une analyse détaillée des données relatives aux RH dans l'ensemble des organisations afin de bien savoir quelles sont les lacunes à combler.
English: Booking.com: hotel Vilabranca Apartamentos, Lagos, Portugal - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vilabranca Apartamentos, Lagos, Portugal - 102 Commentaires Clients.
English: • Consults with support services prior to changing financial protocols
French: • Consulte les services de soutien avant de changer des protocoles financiers
English: Some jurisdictions have recently questioned the definition of the term "medically necessary" in the Act.
French: Certaines administrations ont récemment remis en question la définition de l'expression « médicalement nécessaire » de la loi.
English: By answering the questions, communities learn how to shape current and future programs.
French: En répondant aux questions, les communautés apprennent comment façonner les programmes actuels et futurs.
English: Mr ESPERSEN, Denmark, Socialist Group) Link to the Progress report
French: M. ESPERSEN, Danemark, Groupe socialiste) Lien vers le Rapport d'activité
English: However, many programs are not effective because prisoners must ask health care or other staff for condoms, dental dams and lubricant.
French: Toutefois, de nombreux programmes ne sont pas efficaces puisque les détenus doivent demander les préservatifs, les digues dentaires et les lubrifiants au personnel des services de santé ou à d’autres membres du personnel.
English: Duration of Jobless Spells The first panel of Exhibit E.4 presents the participant and comparison group survey results for the duration of jobless spells following the intervention, scaled by the time since the intervention or program reference date.
French: Durée de la période sans emploi Le premier panel de la pièce E.4 affiche les résultats de l’enquête auprès des participants et des membres du groupe témoin en ce qui a trait à la durée de la période sans emploi à la suite de l’intervention, mesurée en fonction du temps écoulé depuis l’intervention ou la date de référence du programme.
English: The Bureau will present the amendments to the text of section III (D.
French: Le bureau présentera les modifications au texte de la section III (D.
English: Another set of concerns centers on the difficulties of organizational change:
French: D’autres préoccupations sont associées aux difficultés inhérentes au changement organisationnel.
English: She contends that both, herself and Ms. Paulin cross-examined Mr. Marion and his answers do constitute evidence.
French: Elle prétend qu’elle-même et Mme Paulin ont contre-interrogé M. Marion, et que ses réponses constituent une preuve.
English: Implementation has already started with pilot countries introducing the system in their national legislation in different regions of the world.
French: La mise en oeuvre a déjà commencé dans certains pays pilotes de plusieurs régions du monde, qui ont intégré le système dans leur législation nationale.
English: The decision on whether the new human resources module of the information system will include a database on training statistics had not yet been reached by May 2004.
French: Aucune décision n'avait encore été prise en mai 2004 sur la question de savoir si le nouveau module ressources humaines du système informatique comporterait une base de données rassemblant des statistiques sur la formation.
English: Featuring genuine Windows Vista® Home Basic or genuine Windows Vista® Home Premium for superior digital entertainment and advanced features.
French: Avec Windows Vista® Edition Familiale Basique Authentique ou Windows Vista® Edition Familiale Premium Authentique pour des fonctionnalités multimédias et avancées de qualité.
English: It was therefore important for the Delegation to stress that it foresaw a rejuvenated and strengthened PCIPD, as providing a vehicle for considering not just technical assistance and capacity building initiatives, but also other aspects of IP and development, with a view to deepening their understanding in this area.
French: En conséquence, il importe que la délégation souligne qu’elle prévoit qu’un renforcement et un rajeunissement du comité permanent permettront non seulement de se pencher sur les actions d’assistance technique et de renforcement des capacités, mais encore sur d’autres aspects liés à la propriété intellectuelle et le développement, afin de mieux appréhender ce domaine.
English: Madam President, I respect your thinking, but I believe it to be wrong.
French: Madame le Président, bien que je respecte votre point de vue, j'estime que vous avez tort.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée équitablement et honnêtement afin de garantir que la sélection est effectuée conformément au principe du mérite.
English: A Shuttle is available in July and August. For more information, please contact us at the following number: 33(0)5 53 96 58 32.
French: Un service de navette est disponible en Juillet et août, pour plus de renseignement contactez-nous au numéro suivant : 33(0)5 53 96 58 32.
English: To test the RAM on your computer, Windows Memory Diagnostic runs a test pass, which consists of all the tests that are included in the currently selected test suite.
French: Pour tester la mémoire vive de votre ordinateur, le diagnostic mémoire Windows exécute une passe de tests, qui comprend l'ensemble des tests inclus dans la suite de tests actuellement sélectionnée.
English: Whatever you choose, a simple wedding ceremony with few people or a big party, you will live a fabulous cultural experience, as Balinese people around you are used to elevate their mind, make everything beautiful, and surprise you by any means.
French: Que vous optiez pour un mariage tout simple dans l’intimité, ou pour un grande fête avec plusieurs dizaines d’invités, vous vivrez une expérience culturelle exceptionnelle, tant les Balinais sont habitués à élever leur esprit, créer de la beauté, et vous surprendre par leur sens de la fête.
English: 12 Environment Canada — Disposal at Sea Program
French: 12 Environnement Canada — Programme d’immersion en mer
English: This is the purpose of the attached Council and Parliament Decision which creates a new Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
French: Tel est l'objet de la décision du Conseil et du Parlement ci-jointe, qui établit un nouveau programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale (PROGRESS).
English: We have not reached a consensus.
French: Nous ne sommes pas parvenus à un consensus.
English: • Churches’ Commission for Migrants in Europe (CCME);
French: • Commission des Eglises auprès des migrants en Europe (CEME) ;
English: The high value placed on sound science will be followed closely by the value ascribed to contributions from the social sciences, and from traditional ecological knowledge (TEK), where it is available.
French: • compréhension approfondie de la façon d’intégrer un vaste éventail de renseignements et d’élaborer des approches stratégiques coordonnées («approche totale par la politique» – gestion, politique, science); • suivi systématique pluridisciplinaire et bien remanié des paramètres aquatiques, afin de fournir des bases de référence et des premières indications des répercussions du changement climatique;
English: 1.3.2. the characteristics of the optical system;
French: 1.3.2. les caractéristiques du système optique;
English: An identifier, such as a catalogue number, should be provided in the instructions and marked on the medical device.
French: Il devrait y avoir un code d’identification, par exemple un numéro de catalogue, dans les instructions et ce code devrait aussi figurer sur le matériel médical.
English: Top of Page Appendix 1 Consultation Workshop with Emergency Room Staff in Quebec Region: Analysis of Emergency Room Operations Emergency Room Operations The analysis of emergency department operations is presented in relation with the following processes:
French: Haut de la page Annexe 1 Atelier de consultation du personnel des salles d'urgences de la region de Québec Analyse des processus de fonctionnement à l'urgence Fontionnement du service de l'urgence L'analyse du fontionnement du service de l'urgence est présentée en function des processus suivants :
English: According to the terms of reference of the Working Group on Implementation (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2, appendix), the Conference of the Parties is invited to elect up to ten members of the Working Group from among the candidates nominated by Parties for a term until its next meeting.
French: Conformément au mandat du Groupe de travail de l'application (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2, appendice), la Conférence des Parties est invitée à élire jusqu'à 10 membres parmi les candidats désignés par les Parties.
English: 4.4 POSSIBLE IMPROVEMENTS TO THE BASE CASE 4.4.1 General Leaving aside, for the moment, matters relating to runway capacity, the Panel believes there are a number of measures open to, but not currently planned by, Transport Canada which would constitute valuable improvements.
French: Ces mesures, qui représenteraient des améliorations valables, ont trait aux problèmes de bruit, de sécurité, de gestion des déchets, de pollution atmosphérique et de santé.
English: Transposal is seemingly well under way in some countries, while in others a great deal of work remains to be done.
French: Il semble que, dans plusieurs pays, les travaux de transposition sont déjà bien avancés tandis que dans d'autres, un grand travail doit encore être réalisé.
English: Velicer WF, DiClemente CC, Prochaska JO, Brandenburg N. A decisional balance measure for predicting smoking cessation.
French: VELICER, W.F., C.C. DICLEMENTI, J.O. PROCHASKA et N.A. BRANDENBURG.
English: Those are the words of a French international affairs student.
French: Ces paroles sont celles d'un étudiant français en affaires internationales.
English: Complete information on statutory holidays and NRC-CISTI's hours of operation are available at: www.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/about/hours_e.html. Return to top
French: Des renseignements détaillés sur les congés fériés et les heures d'exploitation de l'ICIST-CNRC sont offerts à www.cistiicist.nrc-cnrc.gc.ca/about/hours_f.html Haut de la page
English: With 300 amendments the work was not easy.
French: Avec les 300 amendements déposés, la tâche n'était pas facile.
English: From time to time, films of like and similar content and context will be either added or removed from the site, relative to their research value as determined by the director CFLI or superior authority.
French: De temps à autre, des films à contenu semblable ou analogue seront ajoutés ou supprimés sur le site, compte tenu de leur valeur sur le plan de la recherche selon le directeur de l'ILFC ou d'une autorité supérieure.