ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002/10 Implementing UNMIK Regulation No. 2001/19 on the Executive Branch of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, section 1.1 (31 May 2002).
French: Directive administrative de la MINUK no 2002/10 portant application du Règlement no  2001/19 sur le pouvoir exécutif au sein des institutions autonomes provisoires au Kosovo, art. 1.1 (31 mai 2002).
English: It is only by continuing to pool substantial financial, human and intelligence resources that we will have a chance of neutralising those networks.
French: Ce n'est qu'en persévérant à mettre en commun des moyens importants en intelligence et en ressources financières et humaines que nous aurons la chance de neutraliser ces réseaux.
English: To participate at the Social Sciences Humanities Research Council - All Investigators Meeting. AIRFARE, ACCOMMODATIONS AND MOST EXPENSES PAID BY THE UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK.
French: Participer à la réunion des enquêteurs et enquêteuses du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada TARIF AÉRIEN, HÉGERGEMENT ET LA PLUPART DES DÉPENSES PAYÉS PAR Date de départ : 21 juin 2006 Date de retour : 22 juin 2006 Destination(s) :
English: However, the negotiations on the long-term recovery plan will be tough.
French: Cependant, les négociations sur le plan de reconstitution à long terme seront ardues.
English: The procedure for examining complaints received at UNESCO about alleged violations of the human rights that fall under its jurisdiction, i.e. education, science, culture and information, offers an edifying example: it is defined in Executive Board decision 104 EX/3.3, and applied by a body subsidiary to the Board, the Committee on Conventions and Recommendations, to which States accord jurisdiction simply by  being members of the organization.
French: La procédure pour l'examen de plaintes reçues par l'Organisation concernant des violations alléguées des droits de l'homme dans ses domaines de compétence, à savoir l'éducation, la science, la culture et l'information, en fournit un exemple édifiant: définie dans la Décision 104 EX/3.3 du Conseil exécutif, elle est mise en œuvre par un organe subsidiaire du Conseil exécutif, le Comité sur les conventions et recommandations dont la compétence est reconnue à l'égard des États par le seul fait de leur qualité de membres de l'UNESCO.
English: Approximately 12,000 internally displaced persons remain to be formally resettled, however, following the fourth phase of the resettlement process.
French: Cela dit, près de 12 000 personnes déplacées doivent encore être réinstallées officiellement, suite à la phase IV du processus de réinsertion.
English: Individual Institutes and Branches may wish to add other criteria that are particularly relevant to their situations and research communities.
French: Des instituts et des directions voudront peut-être ajouter d'autres critères particulièrement appropriés à leur situation et à leurs milieux de recherche.
English: Chant's early university research at UBC and University of London led him to the forefront of nonchemical pest-control...
French: 1928). Ses première recherches universitaires à l'U. de la Colombie-Britannique et...
English: The staff was nice and friendly, whatever I needed was provided, the room sqeaky clean, water in the shower was hot (Thumbs up!
French: Room is clean, Value for money is very good.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Family centre expands health care centre Download article (PDF) Send to a friend To meet a waiting list 700 names long, the Kingston Military Family Resource Centre (KMFRC) will offer the services of two full-time doctors and a physiotherapist and is undergoing renovations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Agrandissement du centre de santé du CRFM Kingston le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Agrandissement du centre de santé du CRFM Kingston Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Afin de réduire sa liste d’attente de 700 noms, le Centre de ressources pour les familles militaires (CRFM) de Kingston sera rénové et offrira les services de deux médecins à temps plein et d’un physiothérapeute.
English: Many important lessons and recommendations for decision-makers and policy advisors in government, donor organizations, and NGOs have emerged from the pioneering research supported by IDRC.
French: Un grand nombre de leçons et de recommandations importantes utiles aux décideurs et aux conseillers en politiques du gouvernement, des organismes bailleurs de fonds et des ONG ont émergé de la recherche d'avant-garde financée par le CRDI.
English: At the national level, EU reference instruments could then be adapted into operational instruments according to cultural specifications (e.g., calibrated when needed) and translated into the national language.
French: À l'échelon national, les instruments de référence de l'Union européenne pourront ensuite être adaptés en instruments opérationnels tenant compte des particularités culturelles, par exemple les unités de mesure, et traduits dans les différentes langues.
English: Nevertheless, implementation of a national poverty reduction strategy paper was expected to lead to a wide range of improvements in such areas as education, employment, health, security and governance.
French: Néanmoins, la mise en œuvre d'un plan national de réduction de la pauvreté devrait se traduire par une large gamme d'améliorations dans des domaines tels que l'enseignement, l'emploi, la santé, la sécurité et la gouvernance.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Encore International Dance Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival international de danse Encore
English: The Canadian contingent for the commemoration will rehearse in Trenton in late March and fly to France on April 1.
French: Le contingent canadien qui participera à la commémoration répétera à Trenton à la fin de mars et s'envolera pour la France le 1er avril.
English: S E C T O R A S S O C I AT I O N S P R O G R A M
French: D ’ A I D E A U X A S S O C I AT I O N S S E C T O R I E L L E S
English: It followed a consultative meeting of government officials and experts on an earlier version of the guidelines convened by UNEP at its headquarters in Nairobi on 20 and 21 June 2008 and subsequent discussions at the twenty-fifth session of the Governing Council, in February 2009.
French: Elle suivait une réunion consultative de responsables gouvernementaux et d'experts sur une version antérieure des directives organisée par le PNUE au siège, à Nairobi, les 20 et 21 juin 2008, ainsi que les débats qui ont eu lieu ultérieurement à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration, en février 2009.
English: In the view of the Advisory Committee, a statistical approach may not be sufficient to monitor the follow-up of the implementation of oversight bodies in many instances.
French: Aux yeux du Comité consultatif, une démarche statistique risque dans bien des cas de ne pas être suffisante pour contrôler le suivi de l'application des recommandations des organes de contrôle.
English: Performance Evaluation - Attendance: Punctuality and management of leave portfolio was the criteria established for assessing attendance.
French: Critère d'évaluation du rendement — Assiduité La ponctualité et la gestion des journées de congé étaient les critères établis pour évaluer l'assiduité.
English: However, with an inflow of foreign aid and government economic reforms, it fell from 164 per cent in 1994 to 64 per cent in 1998.
French: Toutefois, grâce aux apports d'aide extérieure et aux réformes économiques entreprises par les pouvoirs publics, il a été ramené de 164 % en 1994 à 64 % en 1998.
English: For the purpose of the present report, all costs provided in the biennium 2004-2005 for special political missions have been treated as being of a recurrent nature.
French: Dans le cadre du présent rapport, toutes les ressources prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 pour des missions politiques spéciales ont été traitées comme des coûts récurrents.
English: This audience is drawn to Newfoundland and Labrador for its unique blend of coastal scenery and features such as whales, icebergs and seabirds together with its significant history and distinct culture.
French: Largement urbain, et de plus en plus multiculturel, cet auditoire trouve peut-être difficile de visiter, ou de comprendre et d’apprécier le réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: (consent - affiliation is assumed) Rejection (generally not available because it is misleading, however may be permissible where clients of newco are sophisticated enough to know that newco is not the successor to existing co. ABC even though it looks like it is, and ABC consents) ABC 2001 as a newco related to existing company, ABC, which will continue to exist (consent - we assume affiliation) Approval ABC (2001) as newco related or unrelated to existing company, ABC which is dissolving or changing name (consent & undertaking) Approval ABC (Canada) or ABC Canada or ABC 2001 as newco related to ABC which is dissolving or changing name (consent) Approval ABC (Canada) or ABC Canada or ABC 2001 as newco unrelated to ABC dissolving or changing name Rejection (as a general rule) (may be permissible where clients of newco are sophisticated enough to know that newco is not related to existing co.
French: ABC (Canada), ABC Canada, ABC (2001) ou ABC 2001 * à titre de nouvelle société alors qu'aucune société ABC n'existe Approbation ABC (Canada) ou ABC Canada à titre de nouvelle société liée à une société ABC existante qui continuera à exister (consentement - une affiliation est présumée) Approbation ABC (2001) à titre de nouvelle société liée à une société ABC existante qui continuera à exister (une affiliation est présumée) Rejet (généralement non disponible parce qu'elle est trompeuse; toutefois, elle pourra être autorisée dans les cas où les clients de la nouvelle société sont suffisamment informés pour savoir que celle-ci ne succède pas à la société ABC existante, malgré les apparences, et où la société ABC consent à l'emploi de ladite dénomination) ABC 2001 à titre de nouvelle société liée à une société ABC existante qui continuera à exister (consentement - une affiliation est présumée) Approbation ABC (2001) à titre de nouvelle société liée ou non à une société ABC existante qui procède à sa dissolution ou modifie sa dénomination (consentement et engagement) Approbation ABC (Canada), ABC Canada ou ABC 2001 à titre de nouvelle société liée à ABC qui est sur le point de se dissoudre ou de modifier sa dénomination (consentement) Approbation ABC (Canada), ABC Canada ou ABC 2001 à titre de nouvelle société non liée à ABC qui est sur le point de se dissoudre ou de modifier sa dénomination Rejet (règle générale) (la dénomination peut être autorisée dans les cas où les clients de la nouvelle société sont suffisamment informés pour savoir que celle-ci n'est pas liée à une société ABC existante malgré les apparences).
English: At its thirty-fifth session in 2002, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) considered a proposal that the Secretariat prepare a study of fraudulent financial and trade practices in various areas of trade and finance for consideration at a future session of the Commission.
French: À sa trente-cinquième session en 2002, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a examiné une proposition tendant à ce que le secrétariat réalise, pour examen par la Commission à une session ultérieure, une étude des pratiques financières et commerciales frauduleuses dans divers secteurs du commerce et des finances.
English: Over 2006-2007, Health Canada's Tobacco Control Programme has undertaken a process to update the objectives and targets of the Strategy.
French: Sur la période 2006-2007, le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada a amorcé un processus de mise à jour des objectifs et des buts de la Stratégie.
English: The cost of transporting the goods by air is $7/unit.
French: Le coût du transport des marchandises par air est de 7 $ l’unité.
English: A number of differences in procedures exist among the regions and even within the same region.
French: On constate un certain nombre de différences dans les marches à suivre d'une Région à l'autre et même au sein d'une même Région.
English: With the total number of 12 projects and 3.1 million Euros as total amount of funding targeted to the region, EU/Eurostat was by far the largest donor.
French: Avec 12 projets et un financement total de 3,1 millions d'euros ciblés sur la région, l'Union européenne/Eurostat était de loin le plus gros donateur.
English: To date, there are no gangs in Mnjikaning, nor any anticipated.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de gangs dans la collectivité Mnjikaning, et l'on n'en prévoit pas non plus.
English: Seven people were arrested in the Republic of Ireland yesterday as part of an international investigation into a conspiracy to murder a Swedish cartoonist whose work has led to death threats from Muslim extremists.
French: RÉGIONALES François Fillon a exclu un éventuel remaniement gouvernemental après les élections régionales. Invité du journal de 20h de France 2, le Premier ministre faisait écho aux propos tenus quelques heures plus tôt par Nicolas Sarkozy dans le Doubs : « A élections régionales, conséquences régionales ».
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Madrid, June 13 to 17, 2005.
French: SOMMAIRE Les programmes des relations générales (RG), de l’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et d’administration ont fait l’objet d’une vérification à Madrid du 13 au 17 juin 2005.
English: AWW = Assigned Work Week (hours of work per week for part-time employment) SWW = Scheduled Work Week (hours of work per week for full-time employment) Full-time rate of pay x AWW = prorated salary   SWW Amount of entitlement x AWW = prorated entitlement   SWW
French: SDT = Semaine désignée de travail (heures de travail par semaine à temps partiel). SNT = Semaine normale de travail (heures de travail par semaine à temps plein). Taux de rémunération à temps plein x SDT = Traitement au prorata   SNT Montant de l'indemnité x SDT = Indemnité au prorata   SNT
English: with the G10 Report on Interbank Netting Schemes, the statement underlined the fact that, as in any other monetary system, central bank money in euro can only be provided by the central banks that belong to the euro area.
French: La déclaration de principe stipule clairement que l’accord autorisant les BCN hors zone euro à offrir, dans certaines limites, de la liquidité intrajournalière en euro à leurs participants, sous réserve du respect des conditions contraignantes établies dans une convention conclue avec les BCN en question, doit être considéré comme une exception très spécifique à la règle.
English: Indeed, the AntiExclusion Act of 29 July 1998 contains no guarantees that a person subject to eviction will be rehoused.
French: La loi du 29 juillet 1998 contre l’exclusion ne garantit en effet en rien qu’un individu expulsé sera relogé.
English: There are indications that this target is not being achieved by all Officers and that there exists different understandings of what an outcall comprises.
French: Il semblerait que cet objectif ne soit pas atteint par tous les agents et qu’il y ait des divergences de vues concernant ce qui constitue un appel extérieur.
English: No interaction of globalization endangers the young more surely than the sovereign debt that poor countries owe to the rich (Box 3).
French: Rien dans les interactions inhérentes à la mondialisation ne menace autant les jeunes que les emprunts garantis par l'État et que les pays pauvres doivent rembourser aux pays riches (voir l'encadré 3).
English: To do so, all the components in this system must function smoothly: medical care, public health laboratories, and the surveillance and control units.
French: Pour y parvenir, toutes les composantes du système suivant doivent fonctionner correctement : soins médicaux, laboratoires de santé publique, et unités de surveillance et de lutte.
English: It is an honour and pleasure to be here today to speak to you.
French: D’ailleurs, l’audience que nous trouvons dans les forums internationaux, n’est pas due à un plus haut degré d’engagement de notre pays.
English: • if your or your spouse or common-law partner's immigration or residency status changes; or
French: • votre statut d'immigrant ou de résidence ou celui de votre époux ou conjoint de fait change;
English: The SIR has been updated, deactivating SINs not used in the last five years.
French: Le RAS a été mis à jour et les NAS n'ayant pas été utilisés au cours des cinq dernières années ont été désactivés.
English: In opinion No. 02-2006 concerning a bill supplementing the Personal Status Code and adding new article 66 bis, which establishes grandparents' right of access to their grandchildren, the Constitutional Council pointed out in its considerations inter alia that “the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which has been ratified by the Republic of Tunisia, gives precedence to children's best interests and children's right to preserve their family ties and lays down rights and obligations not only for parents, but also, where applicable, for members of the extended family”; and that “the fact of granting grandparents the right of access after the death of one of the parents, taking account of the best interests of the child, is likely to strengthen family ties and is thus one of the components of family protection as this is provided for by the Constitution and the principles accepted by the Republic of Tunisia, and embodied in the United Nations Convention on the Rights of the Child”.
French: - Dans son Avis n° 02-2006 concernant un projet de loi complétant les dispositions du Code du statut personnel et ajoutant l'article 66 bis qui établit le droit des grands-parents à la visite de leurs petits enfants, le Conseil constitutionnel a rappelé dans ses considérants, entre autres, que « la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant du 20 novembre 1989 ratifiée par la République tunisienne retient, en premier lieu, l'intérêt supérieur de l'enfant et son droit de sauvegarder ses liens familiaux et prévoit, en plus des parents, et le cas échéant, des droits et des obligations pour les membres de la famille largement entendue » et que « le fait de conférer le droit de visite aux grands parents après le décès de l'un des deux parents, tout en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant est à même de consolider les liens entre les membres de la famille et représente, ainsi, un des aspects de la protection de la famille dans le cadre de ce que prévoit la Constitution et des principes acceptés par la République tunisienne et consacrés, notamment, par la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant » .
English: (1989) have proposed an intriguing alternative model of medical technology innovations in developing countries.
French: ( 1989 ) ont d’ailleurs proposé un nouveau modèle fascinant pour instaurer les innovations de la technologie médicale dans les pays en développement.
English: 34 quater.  The law should provide that, except as provided in recommendations 68 bis, 69 and 69 bis [see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6], a security right in an asset continues after transfer of the asset.
French: 34 quater.  La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions des recommandations 68 bis, 69 et 69 bis [voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6], une sûreté sur un bien subsiste après le transfert du bien.
English: In some of these cases, while the Convention itself becomes a part of domestic legislation, it remains a framework.
French: Dans certains de ces cas, la Convention devient, certes, partie intégrante du droit interne, mais elle reste un cadre.
English: • What skills might they have that we might find useful or interesting?
French: • Quelles compétences chez elles pourrait-on trouver utiles ou intéressantes?
English: The 1998 median age for non-First Nation Canadians was 35.9 years.
French: En 1998, l'âge médian de la population canadienne n’incluant pas les Premières nations était de 35,9 ans.
English: Years in Business n=1,006 30% 23% 20% 13% 10% 5% 2% 0% Less than 1 year 1 to 5 years 5 to 10 years 10 to 15 years 15 or m ore years Don't Know / Not Sure 28% 29%
French: Années en exploitation n = 1 006 30 % 23 % 20 % 13 % 10 % 5% 2% 0% Moins d'un an 1 à 5 ans 5 à 10 ans 10 à 15 ans 15 ans ou plus Ne sait pas / Pas certain 28 % 29 %
English: It will take time, however, for awareness and effort to be translated into more efficient and effective recordkeeping practices.
French: Il faudra cependant du temps pour que la sensibilisation et les efforts se traduisent par des pratiques de tenue de livres plus efficaces et efficientes.
English: This perhaps points to a larger problem: though all developers are supposed to subscribe to debian-devel-announce, not all do.
French: Cela met peut-être en évidence un problème plus large : même si tous les développeurs sont supposés être inscrits à debian-devel-announce, ce n'est pas le cas.
English: Report of the working group on its sixth session
French: Rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa sixième session
English: This strategic outcome is supported by the Office of the Registrar’s sole Program Activity - "Process hearings and decisions".
French: Le Bureau du registraire a une seule activité principale : « traiter les audiences et les décisions ».
English: Over 90 per cent of countries have no mental health policy that includes children and adolescents.
French: Plus de 90 % des pays n'ont pas de politique de santé mentale qui couvre les enfants et les adolescents.
English: Section 810 of the Regulations prescribes the meaning of excluded property of certain non-resident insurers for the purposes of paragraph 116(6)(e) of the Act.
French: L'article 810 du Règlement précise en quoi consistent les biens exclus de certains assureurs non-résidents pour l'application de l'alinéa 116(6)e) de la Loi.
English: It presents gems culled from a limitless font of forms, shapes and designs that shed new light on Paul Klee’s oeuvre and his quest for deeply personal means of creative expression.
French: On y montre des trésors sortis d’une collection infinie de formes et de figures qui permettent de porter un nouveau regard sur l’œuvre de Klee en quête de ses propres formes d’expression picturale.
English: With regard to color marks, the main question was whether the color should be delimited by a shape, such as a square, in which case one could use the Vienna Classification, but this would not help in the case of color per se.
French: En ce qui concerne les marques de couleur, la principale question consistait à se demander si la couleur devrait être délimitée par une forme, telle qu’un carré, auquel cas il serait possible d’utiliser la classification de Vienne, ce qui ne serait toutefois d’aucune aide dans le cas d’une couleur proprement dite.
English: Honourable senators, Senator Di Nino has mentioned this fact, but I think it is worth mentioning twice.
French: Honorables senateurs, le senateur ´ ´ Di Nino a signale cet anniversaire, mais je crois qu’il merite d’etre ´ ´ ˆ signale deux fois.
English: The amendments apply to fiscal years beginning after 2007.
French: Cette modification s’applique aux exercices commençant après 2007.
English: Economies of the Member States II Elena Flores Gual
French: Economies des Etats membres II Elena Flores Gual