ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To merge the mandates of the independent expert on the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights and the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, thus creating a post of independent expert on structural adjustment and foreign debt;
French: a) La décision de fusionner les mandats de l'expert indépendant chargé d'étudier les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels et du Rapporteur spécial chargé de la question des effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, créant de ce fait un poste d'expert indépendant sur l'ajustement structurel et la dette extérieure;
English: She noted with satisfaction that the minimum age for voluntary enlistment in the armed forces had been set at 18 years, but it was a matter for concern that the forcible recruitment of minors had nevertheless not been made an offence.
French: Elle relève avec satisfaction que l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées est fixé à 18 ans mais est préoccupée par le fait que le recrutement forcé de mineurs n'est pas pour autant érigé en infraction.
English: As a result, the actual date of  release was August 20, 1984.
French: Par conséquent, la date véritable de sa libération était le  20 août 1984.
English: The Delegation of Japan stated that in order to generate innovations and original contents in a knowledge-based economy and to utilize such resources for economic growth, the establishment of an intellectual creation cycle was essential, in which intellectually creative activities were stimulated, the results of these activities were properly protected and effectively utilized, and further IP was created.
French: La délégation du Japon a indiqué que, pour susciter des innovations et des contenus originaux dans une économie fondée sur le savoir et utiliser ces ressources aux fins de la croissance économique, il est essentiel d’établir un cycle de création intellectuelle, dans le cadre duquel les activités de création intellectuelle sont stimulées, les résultats de ces activités sont correctement protégés et utilisés efficacement, et la propriété intellectuelle est encore développée.
English: Whether defined by income, socioeconomic status, living conditions or educational level, poverty is an important determinant of mental disability and is associated with lower life expectancy and increased prevalence of alcohol and drug abuse, depression, suicide, antisocial behaviour and violence.
French: Qu’on la définisse en fonction du revenu, de la situation socioéconomique, des conditions de vie ou du niveau d’instruction, la pauvreté est un important déterminant des incapacités mentales et est liée à une moindre espérance de vie et à une prévalence plus élevée d’alcoolisme et de toxicomanie, de dépression, de suicide, de comportement antisocial et de violence.
English: The ETUC also supported turning the European Charter of Fundamental Rights into a legally binding document.
French: La CES soutient également la transformation de la charte européenne des droits fondamentaux en document légalement contraignant.
English: The writing is accessible and compelling, making the book a valuable addition to any northern studies library.
French: Cet ouvrage accessible et fascinant constitue un ajout essentiel à toute collection d’études nordiques.
English: • To lessen the impact of violent crime through immediate support services to victims
French: • Atténuer l’impact de l’acte criminel violent grâce à la prestation immédiate de services de soutien aux victimes.
English: Based on past direction from Premiers stemming from 1995, the P/T Council has advocated a substantive role for the Council, which, in addition to coordinating work on cross-sectoral initiatives, could include articulation of a broader vision for social policy in Canada.
French: Invoquant les instructions que les premiers ministres lui avait données en 1995, le Conseil provincial/territorial, en plus d’être chargé de la coordination des travaux dans les initiatives intersectorielles, a tenu à jouer un rôle substantiel qui pourrait comprendre l’articulation d’une vision plus large de la politique sociale au Canada.
English: On refugees, many questions have been raised.
French: Sur les réfugiés, de nombreuses questions ont été soulevées.
English: There are no jumping and dressage Continental Championships in Africa, Asia and Oceania and no eventing Continental Championships in Africa and Asia.
French: Il n'y a pas de championnats continentaux de saut d'obstacles et de dressage en Afrique, en Asie ni en Océanie, ni de championnats continentaux de concours complet en Afrique ni en Asie.
English: Test report # SPZ 92/97-1(n) dated Feb 05, 2001 prepared by Infracor Safety Data Testing Centre, Hanau, Germany
French: voir ci-joint procès-verbal d'épreuve # SPZ 92/97-1(n) du 5 février 2001 établi par Infracor Safety Data Testing Centre, Hanau, Allemagne
English: His delegation wished to caution the Commission against attempted manipulation by certain individuals and groups on the pretext of defending human rights, despite the very positive progress the country had made in the field of human rights.
French: La délégation bahreïnite tient à mettre en garde la Commission contre les tentatives de manipulation auxquelles se livrent certains individus et groupes, sous le couvert de la défense des droits de l'homme, et ce malgré le bilan très positif enregistré par le pays en matière de droits de l'homme.
English: Moreover, they are generally fuelled by illicit economic activities.
French: De plus, ils sont généralement alimentés par une activité économique illicite.
English: • We produced a new accounting guide for registered associations.
French: • Nous avons produit un guide de comptabilité pour les associations enregistrées.
English: At its twenty-ninth session, in 1974, the General Assembly called upon all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and non-alignment of the Republic of Cyprus and to refrain from all acts and interventions directed against it; and urged the speedy withdrawal of all foreign armed forces from Cyprus (resolution 3212 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, en 1974, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et le non-alignement de la République de Chypre et de s'abstenir de tous actes et de toutes interventions dirigés contre elle; a demandé instamment le retrait rapide de Chypre de toutes les forces armées étrangères (résolution 3212 (XXIX)).
English: From Valencia go through Almeria on the Mediterranean motorway (direction Malaga) pass Adra and just before arriving at La Rabita turn off the motorway and head inland . Go through Albuñol and take right turn marked Cadiar up and over the hills and down to a T junction.
French: Depuis Valence vers Almería par l’autoroute “del Mediterraneo” direction Málaga, jusqu’à Adra et juste avant d’arriver à La Rábita, prendre la bifurcation Albuñol puis Albondón et Cádiar.
English: Discussion Limitations There are several limitations of the data presented in this chapter.
French: Discussion Limites Il existe plusieurs limites aux données présentées dans le présent chapitre.
English: Counsel for the claimant being opposed to the case, a suggestion was made by the undersigned that the arguments might be submitted in writing, and this suggestion was agreed to by both parties.
French: Le procureur du prestataire s'opposant au dossier, la suggestion a été faite par le soussigné que l'argumentation pouvait être présentée par écrit, suggestion qui a été accueillie de part et d'autre.
English: Communities in which an increasing proportion of the population is excluded from opportunities also suffer from higher levels of crime and violence than those connected to mainstream networks and power structures.
French: Lorsque, au sein d'une communauté, une proportion grandissante de la population se trouve exclue des opportunités, le taux de criminalité et de violence est plus élevé que lorsque la communauté est connectée aux principaux réseaux et aux structures du pouvoir.
English: Place of radiopharmaceuticals Sandy McEwan mentioned that we had been poorly served within the former bureau (BBR).
French: La place des produits radiopharmaceutiques Sandy McEwan souligne que nous avons été mal servis par l'ancien Bureau (BPBR).
English: In 1693 Beaucours resorted to an expression far too complicated for everyday use:
French: Au mieux, on trouve l'expression suivante, trop compliquée pour refléter un usage courant:
English: Generally speaking, censuses that focused on a closed population were held during one day, and the individuals had to confirm their identity through relevant certificates.
French: De façon générale, les recensements portant sur une population fermée se sont tenus en une journée et il a été demandé à chaque personne de confirmer son identité par un certificat.
English: Ask new students whether they have any allergies. 
French: Demander aux nouveaux élèves s'ils souffrent d'allergies.
English: • Repetitive activities will only have to be performed once; this saves time and eliminates the risks involved in the duplication of information.
French: • l’amélioration de la communication et de la coordination entre les administrations douanières;
English: We note with concern that the consensual atmosphere prevalent before the eruption of hostilities of this summer is being challenged.
French: Nous sommes inquiets de voir compromis l'esprit de consensus qui régnait avant l'éclatement des hostilités de cet été.
English: The Turkey red spot on the cavalryman’s shirt helps the viewer experience the finer nuances of the green grass or the foliage of the trees, and the transparency of the blue shadows gives the canvas an airy quality and depth.
French: La tache rouge d’andrinople de la chemise d’un des cavaliers permet de sentir les nuances les plus fines du vert de l’herbe ou du feuillage des arbres, et la transparence des ombres bleues donne à la toile sa qualité aérienne et sa profondeur.
English: Accordingly, the Creator gave each people its distinct place and role to perform in the harmonious operation of nature and in a manner and under circumstances appropriate to each people.
French: Ainsi chaque peuple s'est vu accorder par le Créateur une place distincte et un rôle particulier à jouer dans le respect de l'harmonie naturelle.
English: Overview Funding to streamline and accelerate the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal records repository (Real Time Identification System – Phase 2) Funding for the National DNA Databank Funding reduction related to the waiving of the prescribed fee associated with firearms licence renewals. Funding for judicial follow-up to the Arar Inquiry Other items of $1 million or less Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Vue d’ensemble Dépenses pour contrer l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet Dépenses pour mettre au point et accélérer la marche efficace du repertoire national d’identification des empreintes digitales et des casiers judiciaires (Phase 2 du projet d’Identification en temps réel) Dépenses relatives à la banque nationale de données génétiques (BNDG) Réduction des dépenses relatives au remboursement des frais de renouvellement du permis d’armes à feu Dépenses pour les activités de suivi relatives à l’enquête Arar Autres articles de dépenses dont le total ne dépasse pas un million de dollars Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: To address these weaknesses, the Government has had to introduce a number of required standards and regulations and to adopt a new Construction Law.
French: Pour pallier ce défaut, le Gouvernement a dû instaurer un certain nombre de normes obligatoires et de règlements et adopter une nouvelle loi sur la construction.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-3/environment-week-e.html
French: Citoyenneté environnementale
English: At the same time, Bhutanese refugee children are also vulnerable to being trafficked both within the country and across the border.
French: En même temps, des enfants réfugiés du Bhoutan risquent également de faire l'objet de traite tant à l'intérieur du pays qu'au-delà de la frontière.
English: Nothing has been shelved.
French: Rien n’a été mis au placard.
English: His Government had taken steps to ensure that all its social and economic policies and programmes were informed by the need to achieve the Millennium Development Goals, and were focused on people.
French: Son gouvernement a pris des dispositions pour faire en sorte que toutes ses politiques sociales et économiques et tous ses programmes tiennent compte de la nécessité d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et soient axés sur les êtres humains.
English: UNV will continue to pay attention to these issues and to monitor them with partners with whom programmes are being developed and implemented.
French: Le Programme continuera de s'intéresser à ces questions et de les suivre avec les partenaires associés à l'élaboration et l'exécution de programmes.
English: Almost 400,000 people continued to live without citizenship.
French: Près de 400 000 personnes vivaient encore en Lettonie sans avoir la nationalité de ce pays.
English: I refute the unqualified criticism that the Cohesion Fund has tended to destroy the natural environment and that the Commission has not acted against breaches of EU environmental legislation.
French: Je réfute les reproches, dénués de tout fondement, selon lesquels le Fonds de cohésion aurait principalement contribué à des destructions du milieu naturel et la Commission n'aurait pas poursuivi les infractions en matière de droit environnemental.
English: The documentary search will serve to gather data on existing regulations pertaining to this industry in Canada, the United States, Europe and Australia, and the scholarly articles that have been published on the subject in recent years.
French: La recherche documentaire servira à recueillir des données sur les différentes réglementations qui existent au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Australie dans ce secteur, ainsi que les articles de doctrine qui ont été écrits sur le sujet au cours des dernières années.
English: This will help small firms to access the risk capital they need to expand and grow.
French: Ainsi, les petites entreprises seront plus à même d’obtenir le capital-risque dont elles ont besoin pour croître et étendre leurs activités.
English: By way of conclusion, I would like to say a few things about the agreement with the United States, particularly regarding the second stage.
French: En guise de conclusion, je voudrais évoquer quelques éléments concernant l'accord avec les États-Unis, en particulier pour ce qui est de la deuxième phase.
English: Society is becoming increasingly knowledgeable through Internet facilitated up-to-the-minute information.
French: La société est de mieux en mieux renseignée grâce à la facilité d'accès aux renseignements d'actualité dans Internet.
English: Contains the Captain of each faction.
French: Contient le capitaine de chaque faction.
English: • provide a structured approach to assessing the risk associated with fish passage effects, and
French: • d'établir une approche structurée pour évaluer le risque relié aux effets négatifs sur le passage du poisson, et
English: This is probably why our ancient but persisting genetic programming, in combination with our modern - usually long-lasting - occupational and other environmental exposures, have become a threat to our health and wellbeing, cf.
French: C'est probablement ce qui explique pourquoi notre programmation génétique ancienne mais persistante, conjuguée aux expositions professionnelles – généralement de longue durée – et autres du monde moderne, constituent désormais une menace pour notre santé et notre bienêtre (cf.
English: Within the first 21 weeks of the experiment, natural physical processes (i.e., dilution by tides and currents) that effectively dispersed the oil into the environment removed approximately 10–15 per cent of the oil spilled in the marsh.
French: Au cours des 21 premières semaines de cette expérience, les processus physiques naturels (c.-à-d. la dilution par les marées et les courants) qui dispersaient le pétrole dans l'environnement éliminèrent de 10 à 15 p. 100 du pétrole déversé dans le marais.
English: ALTOPACK THUS RELY ON AN OBSERVATORY FOR ANY REGIONAL NEEDS WORLDWIDE, ENABLING US TO CONSTANTLY MONITOR THE SAME AND TO OBTAIN THE NECESSARY FEEDBACK FOR PRODUCTS AND APPLICATIONS.
French: ALTOPACK DISPOSE D’UN OBSERVATOIRE POUR LES DEMANDES VENANTES DE DIVERS MARCHÉS INTERNATIONAUX, OBSERVATOIRE QUI NOUS PERMET DE LES MONITOIRE CONSTAMMENT ET D’OBTENIR LES INFORMATIONS NÉCESSAIRES POUR L’ÉVOLUTION DES NOS PRODUITS ET LEUR APPLICATIONS.
English: While most studies suggest that large changes in the THC are likely triggered by solar or other external forcing, it is also plausible that they can occur spontaneously104-109.
French: Bien que la plupart des études suggèrent que les changements importants de la CTH soient probablement déclenchés par un forçage externe, solaire ou autre, il est aussi plausible qu'elles puissent se produire spontanément104-109.
English: An effective way to curtail the production of child pornography is to attach criminal consequences to the conduct of each participant in the chain from production to possession.
French: Un moyen efficace de mettre un frein à la production de pornographie enfantine consiste à rendre passible de sanctions pénales le comportement de chaque maillon de la chaîne allant de la production à la possession.
English: We should have played a stronger and a more proactive political facilitation role in uniting the various national actors behind a common vision and a national plan for strengthening the rule of law in the country.
French: Nous aurions dû jouer un rôle de facilitateur politique plus important et plus dynamique pour rassembler les différents acteurs nationaux derrière une vision commune et un plan national au service du renforcement de l'état de droit dans le pays.
English: • English and French as second languages A variety of delivery modes…
French: • anglais et français comme langue seconde Différents modes de prestation …
English: If you want to pay us by bank/postal transfer, we need a confirmation of your payment by email or fax and your postal address in order to be able to extend your sympto.ch subscription.
French: Lorsque vous payez par virement bancaire/postal sur le compte postal de la Fondation-Symptotherm, CH-Lully, il nous faut au préalable un justificatif, sous forme d'email/fax ainsi que votre adresse postale, avant que nous puissions prolonger votre compte sympto.ch.
English: 7 Britta Hufeisen The concept of plurilingualism and tertiary language didactics ........................
French: Stratégies d’apprentissage au seuil de L2/L3: profil minimal Ute Rampillon 7.
English: Connect the antenna and set one input of the frequency analyser (left channel) to TP_TUNING_IN.
French: Reliez le cable d'antenne et une entrée de l'analyseur de fréquence (canal gauche) à TP_TUNING_IN.
English: Of course, this means that we must discuss the introduction of standards covering the regulation of trade, company management and the regulation of financial services.
French: Bien entendu, cela implique que nous discutions de l’introduction de normes qui couvrent la réglementation du commerce, la gestion des sociétés et la réglementation des services financiers.
English: In the final period before the elections, it was important for the Commission to be fully supportive of the efforts of the Government of Sierra Leone, the United Nations and other stakeholders in ensuring that the elections were conducted in a peaceful, orderly and fair manner.
French: Dans la phase finale, avant les élections, il importe que la Commission appuie sans réserve les efforts du Gouvernement sierra-léonais, des Nations Unies et d'autres parties prenantes pour faire que les élections se déroulent dans la paix, l'ordre et l'équité.
English: A recent survey conducted by the CME asked Canadian manufacturers in which sectors they believe there is future potential for their firms.
French: Un récent sondage de MEC a demandé aux manufacturiers canadiens d’indiquer dans quels secteurs ils voyaient un avenir pour leur entreprise.
English: It is the Government of the Sudan that bears primary responsibility for the safety of civilians in Darfur.
French: C'est en premier lieu au Gouvernement soudanais qu'il incombe de protéger les populations civiles du Darfour.
English: Stewardship Action for Bicknell’s Thrush: Stewardship Promotion in New Brunswick and Best Conservation Practices for Nova Scotia
French: Méthodes communes de promotion de l’intendance pour tous les utilisateurs de véhicules tout-terrain qui envahissent les habitats des espèces en péril dans la région du Canada atlantique
English: It also points out that the identification of disproportionately high and adverse human health effects on the designated groups does not necessarily mean that a project must be rejected.
French: Le document souligne également que l'existence reconnue d'effets négatifs disproportionnellement élevés sur la santé humaine des groupes concernés ne signifie pas nécessairement qu'un projet doive être rejeté.
English: The October 2002 Report emphasised the progress made by Bulgaria as regards both liberalisation of the telecommunications market and implementation of the relevant regulatory framework.
French:  Le rapport d'octobre 2002 insistait sur les progrès de la Bulgarie, tant en ce qui concerne la libéralisation du marché des télécommunications qu'en ce qui concerne la mise en œuvre de son cadre réglementaire.
English: Work has continued in the field of computerisation and interconnectivity and the Croatian Customs Administration has set up project teams for the main IT-interconnectivity projects.
French: Les travaux se sont poursuivis dans le domaine de l’informatisation et de l’interconnectivité, et l’administration douanière croate a mis sur pied des équipes chargées des grands projets d’interconnexion des systèmes informatiques.
English: In addition, there have been various institutional changes affecting financial markets and labour markets recently which may also increase convergence (on labour markets, see Box 1).
French: En outre, divers changements qui sont intervenus ces derniers temps sur les marchés financiers et les marchés du travail pourraient eux aussi augmenter la convergence (pour les marchés du travail, voir l'encadré 1).
English: Regional and bilateral free trade agreements, which were second-best solutions, would proliferate and, given the inherent power asymmetries, would put developing countries at a permanent disadvantage, while also strengthening the voices of protectionism throughout the world.
French: Les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux, qui ne sont que des solutions de repli, proliféreraient et, vu l'asymétrie des puissances, mettraient les pays en développement dans une situation de désavantage permanent, tout en renforçant les partisans du protectionnisme partout dans le monde.
English: As well, the display is to include two "Dear Canada" letters that reflect the broad conclusions drawn by the student about the immigrant experience; one letter should capture the ideas of Canada that immigrants brought with them and the other should address the degree to which immigrants were able to realize their dreams.
French: La présentation comprendra également deux lettres commençant par « Cher Canada », qui refléteront les principales conclusions tirées par les élèves à propos du vécu des immigrants. Une des lettres présentera l'image du Canada que se faisaient les immigrants et l'autre exposera dans quelle mesure les immigrants ont pu réaliser leurs rêves.
English: The representative of the secretariat made an introductory statement.
French: Le représentant du secrétariat fait une déclaration liminaire.