ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By checking a box on the opt out page, however, the author or publisher can request that the Settlement Administrator ask Google not to digitize (or, if already digitized, not to display any contents from) the books or Inserts identified in the opt out form, Although Google has no obligation under the Amended Settlement to comply with such request, Google has advised the Settlement Administrator that it is Google’s current policy to voluntarily honor such requests, if the Books or Inserts are individually specified, are in copyright, and the author or publisher has a valid and unchallenged copyright interest in their Books and Inserts.
French: Cependant, en cochant une case sur la page de rétractation, l’auteur ou l’éditeur peut demander à ce que l’Administrateur de règlement exige de Google qu’elle ne numérise pas (ou, en cas de numérisation déjà faite, qu’elle ne divulgue aucun contenu) les livres ou Hors-texte identifiés dans le formulaire de rétractation. Bien que Google n’ait aucune obligation selon le Règlement modifié de satisfaire à cette exigence, Google a, selon sa politique actuelle, conseillé à l’Administrateur de règlement d’honorer volontairement ces exigences, à condition que Livres ou Hors-texte soient individuellement spécifiés, protégés par copyright et que l’auteur ou l’éditeur bénéficie d’un droit incontestable et valide relatif à ses Livres ou à ses Hors-texte.
English: The aim of the festival is to fill up the empty space in Slovak distribution, to present the best of the international documentary works, and also give space to young talents. The 11th IFF Bratislava enriches its program by two competitive sections - Competit...
French: PRIX CAMÉRA-STYLO - présenté par l'Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ)Décerné à The Sound ofInsects - Record of a Mummy, de PeterLiechti.Par sa capacité à transmettre d'unemanière purement cinématographique une réflexion troublante sur la vie et lamort tout en créant une expérience sensorielle envoû...
English: Justice, peace and democracy are not mutually exclusive objectives, but reinforcing imperatives.
French: La justice, la paix et la démocratie ne sont pas des objectifs qui s'excluent mutuellement, mais des impératifs qui se renforcent les uns les autres.
English: Regina’s 1783 Hamilton Street is seeking the LEED certification at the Silver rating level.
French: On tente d’obtenir la cote Argent du LEED pour l’immeuble du 1783, rue Hamilton, à Regina.
English: Welcome to our three-star Hotel Garni Max Zwo!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Hotel Garni Max Zwo 3 étoiles.
English: The earthquake safety of buildings and the infrastructure can be improved without putting into effect plans to destroy 85% of the ancient city, with the Uyghurs being forced to move out to new residential areas and seeing their society fragment.
French: La sécurité parasismique des bâtiments et des infrastructures peut être renforcée sans mettre en œuvre des plans qui prévoient la destruction de 85 % de la ville historique, et obligent la population ouïghoure à déménager dans de nouvelles zones résidentielles et à voir leur société se fragmenter.
English: The Commission is not allowed to receive grants or any other financial support from international institutions or other donations from any source, unless they have been expressly approved by the President.
French: Elle ne peut pas recevoir de subventions ou d'autres formes de soutien financier versées par des institutions internationales ni des dons provenant d'autres sources sans l'approbation expresse de son président.
English: Section 9 of the FDA Section 9 of the FDA prohibits false, misleading or deceptive labelling and advertising of drugs.
French: Article 9 de la LAD L'article 9 de la LAD interdit d'étiqueter un médicament ou d'en faire la publicité d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère.
English: 2 Further AUCC analysis of the 2006 internationalization survey data to extract the shorter-term participation of international students showed that international exchange students account for roughly 1 percent of the undergraduate enrolment, and international exchange students and postdoctoral students account for 2.4 percent of the graduate enrolment in Canadian universities.
French: 2 Une analyse approfondie des données de l’enquête de 2006 sur l’internationalisation aﬁn d’extraire le taux d’étudiants étrangers qui effectuent de courts séjours d’études a révélé que ceux-ci représentent environ un pour cent des effectifs au premier cycle, ainsi que 2,4 pour cent des effectifs aux cycles supérieurs et des étudiants postdoctoraux.
English: Kazakhstan was home to the representatives of more than 130 nationalities and 45 different faiths, and two congresses of world religions had been held in the capital, Astana.
French: Le Kazakhstan abrite des représentants de plus de 130 nationalités et de 45 croyances différentes, et des congrès de religions mondiales ont eu lieu dans sa capitale, Astana.
English: Contractual maturities of unmatured debt by currency over the next five years, at face value, are as follows:
French: Valeur nominale Réévaluation des swaps de devises (débiteurs : 35 561 484 $; créditeurs : 34 470 570 $) Valeur marchande
English: (governing plan) (9) Subsection 4901(2) of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « régime dont l'agrément est retiré » S'entend au sens de l'article 204 de la Loi.
French: (governing plan) (9) Le paragraphe 4901(2) de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « régime dont l'agrément est retiré » S'entend au sens de l'article 204 de la Loi.
English: Ensuring adequate participation of developing countries, in particular the least developed countries, in both the participatory process and the event itself are of great concern to many Governments.
French: De nombreux gouvernements estiment qu'il importe au plus haut point que les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, participent activement aux préparatifs de l'examen et à l'examen lui-même.
English: Many countries now have programmes to encourage children of primary school age to go to school.
French: De nombreux pays ont aujourd'hui des programmes pour encourager les enfants ayant l'âge d'être inscrit dans le primaire à aller à l'école.
English: The Jamaican delegation is confident that much will be accomplished during the sixty-second session under your able leadership.
French: Le VIH/sida continue de représenter une menace mondiale pour le développement, le progrès et la stabilité de nos sociétés.
English: In the first phase of its work, CTF has been reviewing the material documented by the relevant institutions in Indonesia and Timor-Leste, including the Indonesian Commission of Inquiry into Human Rights Violations in East Timor (KPP-HAM) and the Ad Hoc Human Rights Court for Timor-Leste in Jakarta, and the Special Panels for Serious Crimes and CAVR in Dili.
French: Pendant la première phase de ses travaux, la Commission de la vérité et de l'amitié a étudié les documents réunis par les institutions compétentes d'Indonésie et du Timor-Leste, notamment pour Jakarta la Commission d'enquête indonésienne sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental (KPP-HAM) et le Tribunal spécial des droits de l'homme pour le Timor-Leste, et pour Dili les Chambres spéciales pour les crimes graves et la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: BELGIQUE/BELGIUM Katrien VAN WOUWE (Mme), conseiller-adjoint, Office de la propriété intellectuelle, Bruxelles
French: BELGIQUE/BELGIUM Katrien VAN WOUWE (Mme), conseiller-adjoint, Office de la propriété intellectuelle, Brussels
English: Guidance headings must not limit or modify the scopes of the groups to which they relate.
French: Les rubriques d’orientation ne doivent pas limiter ni modifier le domaine couvert par les groupes auxquels elles se rapportent.
English: A portion of cash advances is interest free.
French: Une partie des avances de fonds est exempte d'intérêts.
English: It is clear from the evidence that Peerless has made significant capital investments in order to "deskill" its operations and gain production efficiencies.
French: Sur la base des éléments de preuve, il est clair que Peerless a fait des investissements en capital considérables afin d'automatiser ses opérations et de rendre sa production plus efficace.
English: Conference Room D: A/C.2/55/L.17 (item 95 (a)), from 2 p.m. to 3 p.m.; and A/C.2/55/L.18 (item 99), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence D : A/C.2/55/L.17 (point 95 a)), de 14 heures à 15 heures; et A/C.2/55/L.18 (point 99), de 15 heures à 18 heures; et
English: The OSD allows you to make image adjustments and change a variety of settings.
French: L'OSD vous permet de régler l'image et de modifier une grande variété de paramètres.
English: What is often neglected is the commercial distribution channels.
French: Les canaux de distribution commerciale sont, en revanche, souvent négligés.
English: First, with regard to timing, as the European Union has indicated from the very beginning, we believe that the present resolution comes too soon.
French: Premièrement, s'agissant du moment choisi, comme l'Union européenne l'a indiqué au tout début, nous pensons que la présente résolution arrive trop tôt.
English: Jennifer O’Neill Marketing and Communications Coordinator NLOWE 709-754-5555, 1-877-754-0555 ext.
French: Jennifer O’Neill Coordonnatrice du marketing et des communications NLOWE 709-754-5555, 1-877-754-0555 poste 232
English: Guidance for statement content will be sent to delegations and posted on the website.
French: Des indications sur la teneur de l'exposé seront adressées aux délégations et affichées sur le site Web.
English: Comment on the need for safeguards in light of the growth of the possibilities for using genetic tests to help identify people with increased risk of developing certain diseases.
French: Commentaire sur la nécessité d'établir des mesures de protection compte tenu des possibilités de plus en plus nombreuses d'utiliser les tests génétiques pour déterminer les personnes qui courent un risque accru de développer certaines maladies.
English: FINDING THE RIGHT BALANCE BETWEEN DISCLOSURE OF INFORMATION AND THE PROTECTION OF PRIVACY.
French: TROUVER LE JUSTE EQUILIBRE ENTRE LA DIVULGATION • D’INFORMATIONS ET LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE.
English: If these projections are borne out, then the new decade will have started off with fewer poor people than there were in 1999, thereby halting the upward trend that marked the 1990s.
French: Si ces projections se confirment, la nouvelle décennie aura commencé avec un nombre de pauvres moins élevé qu'il ne l'était en 1999, ce qui mettrait un terme à la hausse qui a caractérisé les années 90.
English: As draftsman of the opinion of Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which I chair, on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, I believe that it is crucial for Europe to create a single, coherent body of legislation enabling all the Member States to protect their inhabitants from these potentially harmful effects.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de la recherche et du développement technologique, que j'ai l'honneur de présider, sur la recommandation relative à la limitation de l'exposition aux champs électromagnétiques, je crois qu'il est fondamental de promulguer en Europe une législation cohérente et uniforme permettant à tous les États membres de protéger les citoyens contre ces éventuelles conséquences négatives.
English: Suian Maru Voyagers Article also available en français
French: Les voyageurs du Suian Maru Version anglaise de cet article
English: • provision of online access to central database for up-to-date bills of materials or specifications for producing products
French: • accès en ligne à une base de données centrale à jour des nomenclatures ou des spécifications nécessaires à la production de produits
English: UNDP, within the context of an inter-agency approach, will support initiatives for the elaboration of a governance vision as a framework for long-term action.
French: Le PNUD prêtera son appui, par le biais d'une approche interorganisations, à des initiatives visant à parvenir à une conception de la gouvernance qui puisse servir de cadre à une action à long terme.
English: However, the selection board members acknowledged that they modified the references according to their own judgement for some other candidates, when they considered that the reference checks were not appropriate. d) appellant Kenneth Connell 34.
French: Néanmoins, les membres du jury de sélection ont reconnu qu'ils se sont fondés sur leur propre jugement pour modifier les références fournies à l’égard d’autres candidats lorsqu’ils estimaient que les vérifications des références n’étaient pas concluantes. d) Appelant Kenneth Connell 34.
English: How are cost recovery fees determined?
French: Comment détermine-t-on les frais imposés selon l'initiative de recouvrement des coûts?
English: Conference on Emergency Preparedness and Safety for Municipalities CHECK AGAINST DELIVERY Remarks for Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer at the Conference on Emergency Preparedness and Safety for Municipalities Ottawa  January 16, 2007, 12:30PM
French: Conférence sur la planification d'urgence et la sécurité pour les municipalités SEULE LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI Observations du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique  à l'occasion de la Conférence sur la planification d'urgence et la sécurité pour les municipalités Ottawa Le 16 janvier 2007, 12 h 30 Merci James.
English: That is why a little, defiant David shot the sling that killed Goliath.
French: C'est pourquoi un David, petit et plein de défi, a lancé la fronde qui terrassa Goliath.
English: His works are exhibited in all the major capitals of the world and hang in some of the great private collections in Canada and elsewhere.
French: Ses oeuvres sont exposées dans toutes les grandes capitales du monde et font partie d'importantes collections privées tant au Canada qu'à l'étranger.
English: (a) The Thematic Programmes Sub-Account
French: a) Le compte subsidiaire des programmes thématiques;
English: X Long-term care and chronic care X X X X X X X Sub-acute care
French: X Soins de longue durée et soins aux malades chroniques X X X X X X X Soins pour maladies subaiguës
English: This conception of employment equality does not mean merely refraining from policies or practices which involve positive conduct that is discriminatory.
French: Cette conception de l’équité en matière d’emploi ne signifie pas seulement qu’il faut éviter les lignes de conduite qui comportent des mesures concrètes discriminatoires.
English: Rural poetry is found in the works of Alphonse Désilets (pseudonym, Jacquelin), eg, Heures poétiques (1910), Mon pays, mes amours (1913) and Dans la brise du terroir (1922).
French: Cette tradition littéraire provient du siècle précédent, comme si les jeunes poètes de la période de Crémazie, fortement attachés à la patrie, s'étaient soudainement retrouvés à l'aube du XXe siècle.
English: The Glassco Commissioners were in fact displeased that the CSC was proceeding with a new Act, which was bound to be in conflict with their own concepts.
French: Les membres de la Commission Glassco étaient effectivement contrariés par le travail que faisait la C.S.C. en vue d’une loi qui allait entrer en conflit avec leurs propres conceptions.
English: Evaluating Quality of Web Pages for Patient Information Referrals 16 2.4% 669
French: Évaluation de la qualité de pages Web pour besoins en information des patients 16 2,4% 669
English: CWE is housed within the Audit and Accountability Bureau (AAB).
French: Le CEMT est hébergé par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR).
English: Two lakes within the park are of particular importance to aquatic birds.
French: Deux des lacs du parc sont particulièrement importants pour les oiseaux aquatiques.
English: This means going beyond innovations that improve efficiency and reduce costs: it means finding new end-uses for forest products, developing new products that go beyond the traditional forest-sector boundaries, and developing new markets in growth areas.
French: Cela signifie qu'il faudra aller au-delà des innovations qui permettent d'améliorer l'efficience et de réduire les coûts : il faudra trouver de nouvelles utilisations ultimes pour les produits forestiers, mettre au point de nouveaux produits qui dépassent les frontières traditionnelles du secteur et percer de nouveaux marchés dans les secteurs de croissance.
English: Submitted by: Asim Elmansoub (represented by counsel)
French: Présentée par: M. Asim Elmansoub (représenté par un conseil)
English: We invite you to download it, to print it and to stick it up!
French: Nous vous invitons à la télécharger, à l'imprimer et à la mettre bien à la vue!
English: But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance.
French: Mais l'Europe peut faire autre chose aussi pour faire face au déséquilibre démographique qui s'annonce.
English: Kaycom further submitted that the only information about other bidders that it had was publicly available on MERX and that it was unaware of which manufacturer Primex was representing until the notice of inquiry was received from the Tribunal.
French: Elle a de plus soutenu que la seule information mise à sa disposition au sujet des autres soumissionnaires était l'information rendue publique par l'entremise du MERX et elle a ajouté ne pas avoir découvert quel fabricant Primex représentait avant d'avoir reçu l'avis d'enquête du Tribunal.
English: The Department has been providing this list to program departments annually and has recently worked with program departments to improve the process for establishing priorities for maintenance of buildings.
French: Les dépenses engagées pour la construction de nouveaux immeubles ont augmenté de façon marquée au cours des dernières années, mais les fonds pour l’entretien n’ont pas suivi le même rythme.
English: Genetic study on the predisposition of Irish Wolfhounds to developing osteosarcomas.
French: Etude sur la prédisposition génétique des Irish Wolfhounds au développement des ostéosarcomes.
English: Women were a significant part of the informal and agricultural sectors, and the reporting State should indicate if those women were considered self-employed.
French: Les femmes représentent une fraction importante du secteur informel et de l'agriculture, et l'Albanie devrait indiquer si ces femmes sont considérées comme travailleurs indépendants.
English: It was only in response to these cardinal undertakings that the Government of Israel recognized the PLO as the legitimate representative of the Palestinian people and agreed to formally negotiate with it in the context of the Middle East peace process.
French: C'est uniquement en réponse à ces engagements fondamentaux que le Gouvernement israélien a reconnu l'OLP en tant que représentant légitime du peuple palestinien et accepté de négocier officiellement avec elle dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient.
English: He also announced the creation of regional commissions in order to consult Quebecers and give them a say in the wording of the final bill.
French: Il annonce aussi la crÃ©ation de commissions rÃ©gionales conÃ§ues pour informer la population et permettre aux intÃ©ressÃ©s de participer Ã l'Ã©laboration de la version finale du projet de loi.
English: Four prizes were awarded in the following categories: best bilingual customer service; best bilingual corporate communication; best bilingual personnel training and best bilingual Canadian corporation.
French: Quatre prix ont été décernés dans les catégories suivantes : meilleur service bilingue à la clientèle, meilleure communication d'entreprise bilingue, meilleure formation bilingue du personnel et enfin meilleure entreprise canadienne bilingue.
English: 5 Jul, para 5 - ToR Update - Alan provided Colleen with suggestions to update the ToR to better reflect Real Property's participation on CLWG (refer para 3 above).
French: 5 juillet, paragraphe 5 - Mise à jour du mandat - Alan fait part de suggestions à Colleen en vue de mettre à jour le mandat afin qu'il soit plus représentatif de la participation du secteur des biens immobiliers au sein du GTAC (voir le paragraphe 3 ci-dessus).
English: They all include a detailed description of the financial management arrangements and the procedures for monitoring, checks and evaluation, clearly indicating the responsibilities of all those involved.
French: Ils comprennent tous une description détaillée du système de gestion financière et des procédures de suivi, de contrôle et d'évaluation qui expose les responsabilités de l'ensemble des intervenants.
English: For example, we are working to increase the use of clean renewable and non-traditional sources of energy.
French: RNCan participe à des recherches visant à transformer la façon dont nous produisons et utilisons l’énergie de façon à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Icebreaking Services Description:
French: Services de déglaçage Description :
English: Since Environment Canada believes that the U.S. mercury rule could be more stringent, Environment Canada also did an approximate estimation of the benefits of a 50% emissions reduction from U.S. coal-fired power plants by 2010, and compared that to the impact of the current proposals.
French: Comme Environnement Canada croit que la règle américaine d'élimination du mercure pourrait être plus stricte, il a aussi estimé la valeur approximative des avantages d'une réduction de 50 % des émissions provenant des centrales électriques alimentées au charbon aux États-Unis d'ici 2010 et comparé cette valeur aux avantages qui découlent des propositions actuelles.
English: (2) Where a difference described in subsection 36(1) arises during the period beginning on the date of termination of the agreement and ending on the date that a period described in section 46 begins, an arbitrator or arbitration board may hear and determine the difference, and sections 36 to 42 apply.
French: — 1) Malgré toute disposition contraire, la clause visée au paragraphe 36 1) demeure en vigueur après l’expiration de l’accord-cadre tant que les conditions fixées à l’article 46 pour l’exercice de moyens de pression ne sont pas réalisées.
English: The round ends when all players have either called the last bet or folded.
French: Les tours se finissent quand tous les joueurs ont tous placé la dernière mise ou ont passé.
English: The purpose of the Green Paper is to see first of all whether we can reach agreement amongst ourselves.
French: L'objectif du Livre vert est tout d'abord d'examiner si nous pouvons conclure ensemble des accords communautaires.
English: For this report, we have chosen both objective and subjective indicators to assess whether we have met our strategic outcome and two underlying objectives.
French: Pour le présent rapport, nous avons choisi des indicateurs objectifs et subjectifs pour évaluer si nous avons atteint notre objectif stratégique et les deux objectifs sous-jacents.
English: 2008-04-11 SAR Techs to honour crash victims Six search and rescue technicians (SAR techs) from 14 Wing Greenwood's 413 Squadron are slated to leave Sunday morning to honour the tragedy and triumph that occurred at CFS Alert almost 17 years ago.
French: 2008-04-11 Des TECH SAR rendront hommage aux victimes d’un écrasement d’avion Six techniciens en recherche et sauvetage du 413e Escadron de la 14e Escadre Greenwood attendent de quitter leur base d'attache pour aller rendre hommage aux victimes de la tragédie aérienne qui s'est produite à la Station des Forces canadiennes Alert.