ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et instimement liés et que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids, et que, s'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: In order to accede to the Second Optional Protocol to ICCPR regarding the abolition of death penalty and to the Protocol No. 13 to the European Convention concerning the abolition of death penalty in all circumstances, the Parliament of the Republic of Moldova has made material amendments to the Constitution which allowed the application of death penalty “for acts committed upon war or threat of war and only in compliance with the law”.  Thus, the Parliament of the Republic of Moldova excluded the above-cited provision from the Supreme Law by Law No.
French: Afin que soit possible l'accession au deuxième Protocole facultatif au Pacte concernant l'abolition de la peine de mort et au protocole No. 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, le Parlement de la République de Moldova a apporté des amendements matériels à la Constitution, qui autorisait l'application de la peine de mort pour des « actes commis en situation de guerre ou de menace de guerre et seulement conformément à la loi ».
English: Another officer was accused of killing caused by negligence on the grounds that he may have overlooked a lighter during a personal search.Oury Jalloh had been chained to his bed allegedly because he had resisted arrest.
French: Son collègue a été inculpé d'homicide par imprudence parce qu'un briquet avait échappé à sa vigilance lors d'une fouille corporelle. Oury Jalloh avait été enchaîné à son lit parce qu'il se serait violemment opposé à son arrestation.
English: As Parliament, it is our job to bring about the combination of what the research produces and what can be done with that in terms of innovation.
French: En tant que Parlement, nous devons établir un lien entre les résultats de la recherche et les possibilités d'innovation qu'ils offrent.
English: Legislative mandates Governing Council resolutions: 17/10, Rural dimension of sustainable urban development; 18/10, The role of local authorities; 19/10, Urban-rural linkages and sustainable urbanization; 19/13, Enhancing the engagement of youth in the work of UN-Habitat; 20/6, Best practices, good policies and enabling legislation in support of sustainable urbanization and the attainment of internationally agreed development goals; 21/6, Urban youth development; 21/7, Sustainable public-private partnership incentives for attracting large-scale private-sector investment in low-income housing; and 21/9, Women's land and property rights and access to finance.
French: Textes portant autorisation des travaux Résolutions du Conseil d'administration : 17/10, Dimension rurale d'un développement urbain durable; 18/10, Rôle des autorités locales; 19/10, Liens entre les zones urbaines et rurales et l'urbanisation durable; 19/13, Renforcement de la participation des jeunes aux travaux d'ONU-Habitat; 20/6, Meilleures pratiques, bonnes politiques et législation facilitatrice pour appuyer une urbanisation durable et la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire; 21/6, Epanouissement de la jeunesse urbaine; 21/7, Mesures d'encouragement durables en faveur d'un partenariat public-privé pour amener le secteur privé à investir largement dans le logement destiné aux groupes à faible revenu; et 21/9, Droits des femmes à la terre et à la propriété et accès aux ressources.
English: It suggested the following revisions to the Mapping Manual:
French: Ils ont suggéré d'apporter les modifications suivantes au manuel de cartographie:
English: The project will benefit from technical assistance aimed at supporting implementation and monitoring.
French: Le projet bénéficiera d’une assistance technique destinée à soutenir sa mise en œuvre et son suivi.
English: • Canada and European Union sign Action Plan (PM Chrétien's press release, Ottawa, Dec.
French: Résponse du Gouvernement, Octobre 2001 Déclaration conjointe Canada-UE sur la coopération dans les enceintes des Nations Unies (en format PDF)
English: The Criminal Code allows a judge to make such legal determinations for child pornography content on the Internet, and to issue take-down orders if such content is hosted in Canada.
French: En ce qui concerne la pornographie juvénile sur Internet, le Code criminel permet à un juge de se prononcer sur la légalité d'un contenu et d'en ordonner le retrait si ledit contenu est hébergé au Canada.
English: Young people's associations also foster the involvement of its members in different civil activities, exploring the creativity of the young and training their leadership skills, providing them with a sense of belonging, vocation and identification with the society.
French: Elles encouragent également leurs membres à participer à différentes activités civiques, à développer leur créativité et à renforcer leurs qualités de chef, tout en nourrissant leur sentiment d'appartenance à la société et en faisant naître des vocations.
English: John Frank Scientific Director john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Assistant Director e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Financial/Event Officer v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Executive Assistant gail.bryant@utoronto.ca Ottawa-based IPPH Staff:
French: John Frank Directeur scientifique john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Directrice adjointe e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Agente des finances et des événements v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Adjointe administrative gail.bryant@utoronto.ca Ottawa:
English: Human resources development and employment;
French: Mise en valeur des ressources humaines et emploi;
English: There is no single, generally accepted definition or quantitative measure of top-heaviness.
French: La surabondance de postes aux échelons supérieurs n'a été ni définie, ni mesurée de façon généralement acceptée.
English: Representatives from the Ministries of Education, Health, and Culture, delegates of the Supreme Court of Justice, national and local government officials, and civil society organizations (CSOs) participated in the consultations.
French: Des représentants des Ministères de l'éducation, de la santé et de la culture, des délégués de la Cour suprême de justice, des représentants de l'administration nationale et des administrations locales ainsi que des organisations de la société civile ont participé aux consultations.
English: "We’re delighted such popular magazines and newspapers visit the region and feature Atlantic Canada in their pages," said Paul Shelley, Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: « Nous sommes ravis de constater que des représentants de revues et de journaux aussi populaires visitent la région et que des articles au sujet du Canada atlantique garnissent leurs pages, affirme Paul Shelley, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: The novels are not very precise about the location of the Towers.
French: Les romans restent assez imprécis quant à la localisation des Tours.
English: Now, as several of my fellow Members have said, the borders of this new European Union have expanded eastwards and down towards the Mediterranean Sea.
French: Or, comme plusieurs de mes collègues l’ont dit, les frontières de cette nouvelle Union européenne ont été repoussées vers l’Est et vers la Méditerranée.
English: With the arrival, a deposit of 200 € in cash will be required . After at the exit and if necessary made deduction inventory of fixtures of deteriorations and/or noted lack, the deposit will be restored .
French: Le nettoyage de la location est à la charge du locataire : en fin de séjour, l'installation doit être restituée en parfait état de propreté sous peine de non restitution de la caution nettoyage.
English: It is weakening the West’s leading power and strengthening the West’s enemies.
French: Elle affaiblit la puissance dominante de l’Occident et renforce ses ennemis.
English: The African Union, with the support of the troops provided by Ethiopia, Mozambique and South Africa, has made a significant impact on the peace process in Burundi.
French: Avec l'appui des contingents éthiopien, mozambicain et sud-africain, l'Union africaine a fortement influencé le processus de paix au Burundi.
English: We examined, using underwater snorkeling observations and field experiments, the influence of food availability on foraging behavior, habitat use, and survival of age-0 Atlantic salmon (Salmo salar) during the critical first-summer growth period.
French: Nous avons fait des observations sous-marines par plongée avec masque et tube et des expériences sur le terrain pour étudier l'influence de l'abondance de la nourriture sur la recherche de nourriture, l'occupation de l'habitat et la survie du saumon atlantique (Salmo salar) d'âge 0 durant la première période estivale de croissance, une étape déterminante pour cette espèce.
English: In July 2004, the Council decided that Hungary, together with five other countries (the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia), had excessive deficits, as they were well in excess of the 3% reference value laid down in the Maastricht Treaty.
French: En juillet 2004, le Conseil a estimé que la Hongrie et cinq autres pays (Chypre, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la République tchèque), affichaient des déficits excessifs, puisqu'ils dépassaient largement la valeur de référence de 3 %, inscrite dans le traité de Maastricht.
English: Canadian Museum of Civilization repatriates human remains to Akwesasne Mohawk Hull, Quebec, November 10, 1998 — In a spirit of ongoing cooperation between the Canadian Museum of Civilization and First Nations, an important event occurred on November 6, 1998.
French: Le Musée canadien des civilisations rend des restes humains aux Mohawks d'Akwesasne Hull (Québec), le 10 novembre 1998 – Témoignant de l'esprit de collaboration qui prévaut entre le Musée canadien des civilisations et les Premières Nations, un événement important s'est produit le 6 novembre 1998.
English: During the contest, customers in Canada who buy a medium, large or extra large hot beverage at Tim Hortons get a chance to win one of over 30 million available prizes.
French: Pendant ce concours, les clients du Canada qui achèteront une boisson chaude moyenne, grande ou très grande chez Tim Hortons courront la chance de gagner l’un des 30 millions de prix et plus offerts.
English: Furthermore, during the “Flame of Peace” ceremony organized in Bouaké on 30 July 2007, only 1,606 of the 2,121 weapons initially earmarked for destruction were actually burned.
French: Aussi, lors de la cérémonie de la « Flamme de la paix » qui a été organisée à Bouaké le 30 juillet 2007, uniquement 1 606 des 2 121 armes initialement destinées à la destruction ont effectivement été brûlées.
English: Air fare: $604.00 Other transportation: $96.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $32.65 Other: $0.00 TOTAL: $733.00   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: S/O Repas et effets connexes : 32,65 $ Autre : S/O TOTAL : 733,00 $   Détail des frais d'accueil Aucune activité pour cette période
English: He worked as a big game hunting guide until he was 80, and lived to be 100 years old.
French: Il travailla ensuite comme guide de chasse au gros gibier jusqu'à l'âge de 80 ans et vécut jusqu'à l'âge de 100 ans.
English: We hope that the parties will continue to work together to promote further progress in the Six-Party Talks, resolve the nuclear issue on the Peninsula through dialogue and by peaceful means, ensure lasting peace and stability in the region and realize its common goals for development and prosperity.
French: Nous espérons que les parties continueront d'œuvrer de concert pour favoriser de nouveaux progrès dans ces pourparlers à six pays, aux fins de résoudre la question nucléaire sur la péninsule par le dialogue et les moyens pacifiques, assurant ainsi une paix et une stabilité durables dans la région et réalisant les objectifs communs du développement et de la prospérité.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2002/737)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2002/278)
English: The Danish Social Democrats today voted in favour of the first part of the Fantuzzi report on arable crops and against the second part.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté pour la première partie du rapport Fantuzzi sur les céréales et contre la seconde partie de ce texte.
English: Appropriately, it did not take a position on what the USITC should or should not determine.
French: Comme approprié, il n'a pas pris position sur ce que l'USITC devait ou ne devait pas déterminer.
English: A person who is unable to use her arms and hands to manipulate a mouse can control the mouse with head movements by means of an ultrasonic transducer installed in a headband.
French: Une personne qui ne peut utiliser ses bras et ses mains pour manipuler une souris pourrait la contrôler par des mouvements de tête au moyen d'un bandeau muni d'un transducteur ultrasonique.
English: substances or technologies, and if measures to minimise exposure and discharges, emissions and losses to the environment are put in place.
French: risques liés à cette utilisation, qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées, et que des mesures visant à réduire l'exposition ainsi que les disséminations, les émissions et les rejets dans l'environnement soient mises en œuvre.
English: • Impact of the project on audience accessibility to artistic creation or presentation, or for the exhibition and preservation of heritage collections (includes disabled access)
French: • Impact du projet sur l'accessibilité du public à la création et à la diffusion d'activités artistiques ou à la conservation et à l'exposition de collections patrimoniales (y compris l'accès pour les personnes handicapées)
English: The operation of various electronic aids to navigation now coming into service and the higher standards of navigational accuracy demanded meant that navigation was now a full-time job.
French: De temps en temps, d’autres aviateurs américains purent ainsi être démobilisés, tant et si bien qu’à la fin de la guerre, en tout 3 797 Américains avaient été rapatriés.
English: The first issue is whether the appellant's "panty liner" products imported from the United States are properly classified under tariff item No.4810.40.10 as sanitary towels or tampons, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No.4818.40.90 as other, as claimed by the appellant.
French: Dans un premier temps, l'appel a pour objet de déterminer si les marchandises de l'appelant, des «protections légères», qui sont importées des États-Unis, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4810.40.10 à titre de serviettes et tampons hygiéniques, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 4818.40.90 à titre d'autres, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Its operations are based on the principle of individual and/or family care.
French: Son fonctionnement est basé sur le principe de prises en charge individuelles et/ou familiales.
English: Had there been an interview, any concern with respect to the  employment status of Miss Sultan might have been resolved and it might  have been learned that she came from a relatively well-to-do family of  Shia Muslims, was well educated and that her trip involved visiting her  three sisters living abroad.
French: Si l'on avait fait subir une entrevue à Mlle Sultan, on aurait pu  clarifier sa situation professionnelle et apprendre qu'elle était issue  d'une famille assez aisée de musulmans chi'ites, qu'elle avait fait des  études et que le but de son voyage était d'aller voir ses trois soeurs qui  vivaient à l'étranger.
English: “(c) To facilitate her/his consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims”.
French: c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes. »
English: Special effort should be made to fully inform detained aliens who apply for asylum (article 1 (6) of PD 61/1999).
French: Il conviendrait de faire des efforts particuliers pour les détenus étrangers qui font une demande d'asile, afin de bien les informer de leurs droits (art. 1, par. 6, du décret présidentiel no 61/1999).
English: ◦ As part of the development of a comprehensive approach for cardiovascular health surveillance for Canada, develop collaborative surveillance on hypertension to define and evaluate special strategies and target populations.
French: ◦ Dans le cadre du développement d'une approche globale de surveillance de la santé cardiovasculaire au Canada, développer une surveillance collaborative sur l'hypertension pour établir et évaluer des stratégies spéciales et des populations cibles.
English: In such cases, the Office refunds the opposition fee.
French: Dans ce cas, l'Office rembourse la taxe d'opposition.
English: This has made it difficult for officers to ascertain what previous contacts have occurred with partners, or, in some cases, even basic client information.
French: Il a donc été difficile pour les nouveaux agents de déterminer quels contacts avaient eu lieu auparavant avec les partenaires ou même, dans certains cas, d’obtenir des renseignements de base sur les clients.
English: Our actions take place in the framework established by resolution 46/182, particularly the principles of neutrality, impartiality and humanity, with regard to humanitarian assistance.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, notre travail doit être guidé par les principes d'aide humanitaire établis dans la résolution 46/182, en particulier ceux relatifs à la neutralité, l'impartialité et l'humanité de l'aide humanitaire.
English:    . I abstained in the final vote on the motion for a resolution on the future of Europe.
French:    . - Je me suis abstenu lors du vote final sur la résolution sur le futur de l’Europe.
English: For her part, she was honoured to serve as the first female Permanent Representative of the Bahamas, although she was aware that she was part of a very small minority at the United Nations.
French: Pour sa part, Mme Behtel est honorée d'être la première Représentante permanente des Bahamas, bien qu'elle soit consciente qu'elle fait partie d'une très petite minorité aux Nations Unies.
English: • Intravenously injectable, by bolus or infusion
French: • injectable sous forme de bolus intraveineux ou par perfusion;
English: A recently developed National Youth Service Bill is another instrument that seeks to promote racial integration, friendship and a collective national identity amongst the young people of South Africa.
French: Le projet de loi sur le service national des jeunes (National Youth Service Bill) récemment élaboré est un autre instrument destiné à promouvoir l'intégration raciale, l'amitié et une identité nationale collective parmi les jeunes sud-africains.
English: With a wealth of accessible information, specialized tools, and improved search capabilities, our Web site is a convenient self-service resource.
French: La mine de renseignements qu'il contient, ses outils spécialisés et ses capacités de recherche améliorées en font une ressource libre-service très pratique.
English: I also believe that Russia joining the WTO will boost investments and improve trade relations with the EU.
French: Je pense également que l'adhésion de la Russie à l'OMC encouragera davantage les investissements et améliorera les relations commerciales avec l'UE.
English: Situated in Debrecen's leisure area amidst the Great Forest, the Aquaticum Debrecen Thermal and Wellness Hotel is surrounded by thermal baths, pools and numerous other wellness facilities.
French: L'hôtel de 106 chambres qui possèdent toutes leur propre salle de bains, un balcon, une télévision, un téléphone et un mini bar. Dans les chambres doubles, un lit supplémentaire est possible.
English: Judgment of the Court of Justice of 12 June 1986, Bernhard Schloh v. Auto contrôle technique SPRL, Case C 50/85, par.
French: La Commission est d'avis que la procédure de contrôle technique doit être aisément accessible et pouvoir être menée à terme dans des délais raisonnables.
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html.
French: On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : www.gazette.gc.ca/rp-pr/pl/index-fra.html.
English: Gender composition of migrants from rural areas is 59 per cent for males and 41 per cent for females.
French: La répartition par sexe des migrants des zones rurales est de 59 % pour les hommes et 41 % pour les femmes.
English: _____________________ D. Ian Glen, Q.C. Chairperson
French: ________________________ D. Ian Glen, c.r. Président
English: But allow me to say just one short word in that regard.
French: Mais permettez-moi seulement de dire un mot à cet égard.
English: The client satisfaction survey for the reporting period indicates that members of the chain of command are generally pleased with the professionalism and dedication of legal officers in their provision of efficient legal advice.
French: • contribuer à la cueillette de renseignements statistiques au moyen desquels on peut évaluer le rendement du système de justice militaire;
English: • Fully integrate the Ontario rulings function as part of the Corporate Tax Administration for Ontario Initiative Program Overview The Taxpayer and Business Assistance program activity is responsible for providing tools, assistance and information that facilitate voluntary compliance with tax obligations.
French: • Intégrer pleinement la fonction des décisions de l’Ontario dans le cadre de l’initiative afférente à l’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario Aperçu du programme Les responsables de l’activité de programme Aide aux contribuables et aux entreprises sont chargés de fournir les outils, l’aide et les renseignements qui facilitent l’observation volontaire des obligations fiscales.
English: Legislation governing health and safety in the workplace is part of the Labour and Employment Act 1972.
French: La législation régissant la santé et la sécurité sur le lieu de travail fait partie de la loi de 1972 sur la main d'œuvre et l'emploi.