ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent behind these regulations is to give effect to a key provision in the new PSEA and ensure a consistent, transparent and fair approach across the core public administration.
French: Ces règlements visent à mettre en vigueur une disposition clé de la nouvelle LEFP et à assurer une approche uniforme, transparente et équitable dans l'ensemble de l'administration publique centrale.
English: Annexes Pre-Approved Facilities 12. PRE-APPROVED FACILITIES A pre-approved facility is one that has been approved in advance by the competent government authority to receive shipments of certain types of waste destined for recycling.
French: Annexes Installations pré-agréées 12.0 INSTALLATIONS PRÉ-AGRÉÉES Une installation pré-agréée est une installation qui a été agréée à l'avance par l'autorité gouvernementale compétente pour recevoir des envois de certains types de déchets pour les recycler.
English: In pursuit of Goal I, the federal and provincial/ territorial governments, in keeping with their level of responsibility, will 1. promote the personal and social beneﬁts associated with participation in sport at all levels and in all forms.
French: Les initiatives, les programmes et les ressources viseront la plus vaste participation possible, en veillant à ce que tous les groupes au Canada aient accès et s’intègrent à un système sportif de qualité.
English: The refinery attained registration to the International Organization for Standardization (ISO) 14001 program, which sets strict standards for environmental programs.
French: La raffinerie est inscrite au programme 14001 de l'ISO, qui impose des normes rigoureuses pour les programmes environnementaux.
English: During the last 15 years, he worked in senior positions at the International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE), where he conducted extensive research on vectors of malaria, sleeping sickness and leishmaniases. He has published widely on malaria vector ecology and presented papers at many international conferences and workshops.
French:  Dr Adelaide Munodawafa – Effets des changements climatiques sur l’agriculture, particulièrement dans les régions tropicales semi-arides du monde, illustrés à l’aide d’exemples venant de l’Éthiopie Baccalauréat en agriculture, maîtrise en science du sol et en nutrition des végétaux, doctorat portant sur l’érosion et la productivité du sol   Adelaide Munodawafa a travaillé abondamment dans les domaines de l’érosion du sol (évaluation, quantification et effets sur l’environnement), de la gestion des terres, de la dégradation et de la réadaptation, de la recherche-développement participative, surtout des systèmes agricoles durables dans le secteur des petites exploitations agricoles, ainsi que de la formation des exploitants agricoles, des vulgarisateurs et des étudiants se penchant sur la conservation des sols et de l’eau et la qualité de l’eau.
English: The Society is organized into the following operational units: n Atlantic Zone n Quebec Zone n Ontario Zone n Western Zone n International Operations The Canadian Red Cross corporate offices are based in Ottawa and provide strategic and support services to the operational units.
French: La Société regroupe les entités opérationnelles suivantes : n Zone de l’Atlantique n Division du Québec n Zone de l’Ontario n Zone de l’Ouest n Opérations internationales Le siège social de la Société, qui est situé à Ottawa, fournit les directives stratégiques et opérationnelles aux entités opérationnelles.
English: In the last two years, UNICEF overall income growth has outpaced that of official development assistance (ODA) provided by the members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Au cours des deux années écoulées, le montant total des recettes perçues par l'UNICEF a augmenté plus rapidement que celui de l'aide publique au développement (APD) fournie par les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It may also encourage tax authorities to be complacent about monitoring debtors and collecting debts in a commercial manner that would assist to prevent insolvency and the depletion of assets.
French: De plus, il risque d'encourager les autorités fiscales à négliger le contrôle des débiteurs et le recouvrement des dettes selon des méthodes commerciales qui contribueraient à empêcher l'insolvabilité et la dépréciation des actifs.
English: 37 Information from the Ministry of Trade, Industry and Tourism
French: 37 Information fournie par le Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme.
English: Future project objectives should be simple, with clear implementation targets and timeframes. This will assist in the monitoring and evaluation of the project.
French: Les objectifs des projets à venir devront être simples et assortis d'objectifs et de chronogrammes précis qui permettront leur meilleur suivi et leur bonne évaluation.
English: Take the exit Colmar Centre, at the 2nd roundabout, at the statue of Liberty, turn left, then at the next roundabout, turn right.
French: Prendre la sortie Colmar Centre, au 2e rond-point, à la statue de la Liberté, prendre à gauche, puis à droite au prochain rond-point.
English: 2005-03-17T14:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search the IDRC Staff Directory 2005-03-16T20:19:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71546-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Send an email to IDR
French: 2005-03-17T14:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cherchez le répertoire des employé(e)s du CRDI 2005-03-16T20:19:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71546-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Envoyer un courriel au CRD
English: SIDI MONDIAL is an Italian company founded in the early 60’s which becomes internationally known for the production of professional finishing presses.
French: SIDI MONDIAL est une société italienne née au début des années 60 qui c’est imposée au niveau international, spécialisée dans la construction de presses autonomes avec générateur de vapeur incorporé, destinées aux blanchisseries industrielles ainsi qu’aux moyennes et petites unités de blanchisseries et pressings permettant à SIDI MONDIAL une pénétration et un développement des marchés mondiaux.
English: One EIT Party is gathering experience with five different types of activities, four (three) hosts in the LAC region have four different project types each, while three (two) EIT countries and one (no) ASP country is gaining experience with three different project types.
French: Un pays en transition se familiarise avec cinq types d'activités différentes, quatre (trois) hôtes de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont entrepris chacun quatre types d'activités, tandis que trois (deux) autres pays en transition et un (zéro) pays de la région de l'Asie et du Pacifique font l'expérience de trois activités différentes.
English: If it chooses not to do so, it must provide reasons for this.
French: Si elle ne le fait pas, elle doit motiver cette absence de proposition.
English: The majority of Australia's Aboriginal population uses the AACHSs.
French: La majorité de la population aborigène de l'Australie a recours aux AACHS.
English: b The text will be re-examined after consultations on the issue of the “listing” are concluded.
French: b Ce paragraphe sera réexaminé à l'issue des consultations sur la constitution des listes.
English: Regulator, Educator, Consultant and Judge", paper prepared for a conference on "Two Sides of the Same Coin: Relations between Parliamentary Agencies and the Public Service", organized by the Canadian Centre for Management Development ( March 20, 2002 ) at 20.
French: 50 Colin Bennett, « Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : organe de réglementation, éducateur, consultant et juge », document préparé en vue de la conférence intitulée « Deux côtés de la même médaille : relations entre les organismes parlementaires et la fonction publique », organisée par le Centre canadien de gestion (20 mars 2002), 23.
English: The question of the security of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) against use or threat of use of nuclear weapons has been an important issue since the inception of the NPT.
French: La question de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires a été une question importante depuis la signature du Traité de non-prolifération.
English: Perhaps it reflects some shortcomings among the people in charge of drama in the broadcasters’ organizations, or some timidity among broadcasters and producers that makes them imitate other people’s successes or produce sequels instead of tackling new subjects.
French: Est-ce la frilosité des diffuseurs et des producteurs qui les amène à imiter le succès des autres ou à produire des suites (« sequels ») plutôt que d’aborder des sujets neufs?
English: The evaluation is relevant to the region because the strategy has been implemented in nearly all the countries in the region.
French: Cette stratégie est appliquée dans presque tous les pays de la région, ce qui explique l'intérêt de l'évaluation pour la région.
English: Mr. Duvanov continues to serve his sentence on charges that have been questioned by several legal experts and after a court hearing
French: M. Douvanov purge toujours sa peine de prison alors que la validité des charges retenues contre lui a été mise en doute par plusieurs experts juridiques et que la procédure
English: 10.1.6 The second reaction is to abandon any hope of controlling the uncontrollable. There is less evidence of this point of view and as yet it represents no public authority’s official policy, although references to the "invisible hand" of market forces echo a pervasive despondency.
French: Cette attitude implique des mesures protectionnistes, une préférence pour la conservation du patrimoine plutôt que le développement du tourisme, l’«assimilation» des nouvelles minorités plutôt que la tolérance à l’égard de la diversité, et la fermeture officielle ou officieuse des frontières avec le reste du monde.
English: It is anticipated that these and other draft regulations will be available for public comment at a later date.
French: Ce règlement et d'autres seront accessibles au public, pour observations, à une date ultérieure.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 7 mars 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I, II ET VI) MODIFICATIONS 1.
English: The Act contains criminal and civil provisions prohibiting misleading representations and deceptive marketing practices in promoting the supply or use of a product or any business interest.
French: La Loi contient des dispositions civiles et criminelles qui interdisent les indications et les pratiques commerciales trompeuses ayant pour but de promouvoir la fourniture ou l'utilisation d'un produit ou tout intérêt commercial.
English: In particular, the State party should modernize and ensure the proper operation and maintenance of the Registrar's Office, including by providing it with the necessary financial resources, qualified and well-trained staff and making the system more accessible throughout the country.
French: L'État partie devrait, en particulier, moderniser et mettre à jour le système des registres d'état civil et veiller à ce qu'il soit efficace; à cette fin, il devrait notamment doter ce système de ressources financières suffisantes et de personnel qualifié et formé, et le rendre plus accessible dans tout le pays.
English: The reason allegedly invoked for this decision was that these publications contain “objectionable materials which hurt or might hurt the sentiments of the majority Muslim population of Bangladesh”, but reports indicate that the decision was taken in the context of an intensifying campaign by certain religious groups demanding the enactment of a law declaring the Ahmadiyyas as non-Muslims.
French: La raison invoquée pour cette décision serait que ces publications contiennent des « éléments choquants… qui pourraient heurter les sentiments de la population musulmane majoritaire du Bangladesh », mais il a été rapporté que la décision a été prise dans le contexte de l'intensification d'une campagne menée par certains groupes religieux qui demandent que soit adoptée une loi déclarant les Ahmadiyya non-musulmans.
English: 1998 January February March April May June July August September October November December 1998 Annual Report 1997 January February March April May June July August September October November December 1997 Annual Report 1996 Third quarter October November December 1996 Annual Report
French: 1998 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 1998 1997 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 1997 1996 troisième trimestre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 1996
English: 23 UNEP Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre, June 1992.
French: PNUE (Centre d'activité du programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétitives en la matière, juin 1992).
English: The former scenario assumes a 50% rollback of U.S. emissions whereas the latter scenario assumes a 60% rollback, so a similar adjustment to the previous example must first be made to align the U.S. reductions.
French: Dans le scénario PST2010C, la réduction des émissions américaines est de 50 %, tandis qu'elle est de 60 % dans le scénario PST2010E ; les prévisions résultantes doivent donc être ajustées, comme dans le cas précédent, pour normaliser les réductions des émissions américaines.
English: Is youth enterprise a useful 'theory', or is it just another trend?
French: Le comité de la jeunesse chrétienne de la Mission évangélique de Jésus Christ au Congo (MEJCCO) a manifesté sa reconnaissance à la représentante légale de cette Eglise, la révérende pasteur Prospérine Esther Kisimba Mwamba Mikombe et, à titre posthume, à son feu mari, le Bâtonnier Honorius Kisimba Ngoy Ndalewe pour le travail abattu pour son encadrement.
English: The primary objective of the work is to minimize health risks which may result from consumption of foods contaminated with microbial, parasitic and extraneous material hazards.
French: L'objectif principal du travail est de minimiser les éventuels risques pour la santé reliés à la consommation d'aliments contaminés par des microbes, des parasites et des substances étrangères.
English: Don't panic, Poker770 has created tournaments especially for you: $0 entrance fee, as much practice as you like* and advice from our pros that will give you confidence to play.
French: Pas de panique, Poker770 a prévu spécialement pour vous une série de tournois sans risque : 0$ de frais d’entrée, un entrainement autant de fois que vous le voulez* et des conseils servis par nos pros pour pouvoir vous lancer en toute confiance !
English: The report struck a blow at the current preparations for peace talks by reflecting an approach that sought to undermine core humanitarian principles, including the principle of self-defence, and could be regarded only as a step backwards in the protection of human rights, not just in the region but throughout the world.
French: En conclusion, la représentante d'Israël souligne que le rapport du Rapporteur spécial porte un coup aux préparatifs des pourparlers de paix en cours, en présentant une vision qui vise à saper les principes humanitaires de base, y compris celui de l'autodéfense, et qu'il représente un recul en matière de protection des droits de l'homme non seulement au niveau régional, mais aussi au niveau mondial.
English: CANADIAN HERITAGE Status of Women – Office of the Co-ordinator These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 125a – Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures ......................
French: 125 3,362,062 Paiements de transfert Subventions Fonction de contrôleur Subvention à la CCAF-FCVI (anciennement la Fondation canadienne pour la vérification intégrée) ........... Gestion des ressources humaines Subvention au Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO) ................
English: Aboriginal people can participate through the service industry.
French: Par exemple, un nombre croissant d'entreprises spécialisées dans l'expédition, la restauration et l'accueil répondent à la demande créée par les activités d'exploration et de mise en valeur des ressources.
English: If the words "to apply" are missing, then this of course completely changes the meaning of the sentence, because it then reads as if Turkey is in fact eligible for membership.
French: Si les mots to apply ne figurent pas dans le texte, cela modifie bien sûr totalement le sens de l'alinéa car cela signifie que la Turquie a le droit d'être membre de l'Union.
English: Once it is determined that a work may interfere substantially with navigation, CEAA may be triggered, requiring a determination of the environmental impacts of the project.
French: Dès qu'il est établi qu'un ouvrage risque d'entraver considérablement la navigation, on peut invoquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, laquelle exige que l'on définisse l'ampleur des répercussions du projet sur l'environnement.
English: Compensatory finance had not worked previously, and it was not an experiment that needed to be repeated; it might provide producers with some short-term relief, but in the end they would almost invariably founder, and the funds would be lost without stabilizing markets.
French: Le financement compensatoire n'avait pas donné de bons résultats, et il n'était pas nécessaire de renouveler l'expérience; il pourrait, à court terme, atténuer les difficultés des producteurs, mais il finirait presque inévitablement par s'écrouler, et des ressources financières auraient été gaspillées sans que les marchés n'aient été stabilisés.
English: In recent years, the Summit also has had a fairly high proportion of complimentary, rather than paying participants.
French: Certaines des personnes qui ont assisté aux réunions n’auraient autrement pas participé au sommet.
English: • Which of the claims made on other groups did they not accept as responsibilities?
French: • Quelles demandes les autres groupes n'ont-ils pas acceptées au titre de leurs responsabilités?
English: Nunavut needs something similar to a that Rhodes Scholarship is applicable to their needs and interests for North of 60 students.
French: Il faut doter le Nunavut de bourses semblables aux bourses Rhodes pour les étudiants au nord du 60e parallèle - une mesure qui réponde à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: Asthma Hospitalization Rates (per 100, 000) by Sex for Children from Birth to 4 Years of Age, 1987/1988 to 1998/1999 Figure 2: Young Children’s Scores on the Peabody Picture Vocabulary Test – Revised by Maternal Education Level, 2000/2001 Figure 3:
French: Figure 1—Taux d’hospitalisation causée par l’asthme (par 100 000), pour les enfants âgés de 4 ans ou moins, selon le sexe, de 1987-1988 à 1998-1999 Figure 2— Résultats obtenus par les jeunes enfants au test Échelle vocabulaire en image Peabody - Révisé, selon le niveau de scolarité de la mère, 2000-2001 Figure 3 — Prévalence de troubles comportementaux, selon le type de famille, 2000-2001
English: autonum The Chair of the General Assembly applauded the excellent work done in the space of a few months by the Director General and his able staff, in particular Mr. Bilger’s team, which produced the draft program and budget for the 1998-1999 biennium (A/32/2 - WO/BC/18/2).
French: autonum La présidente de l’Assemblée générale s’est félicitée de l’excellent travail accompli en l’espace de quelques mois par le directeur général et son personnel très compétent, en particulier par l’équipe de M. Bilger, qui a abouti à l’établissement d’un projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 (A/32/2 - WO/BC/18/2).
English: Forecast 1999-2000 Access to Information Privacy Corporate Services Total 33 39 15 87
French: Sommaire des articles courants de dépenses Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: The relationship between width and sediment removal was non-linear, with disproportionately wider areas required for relatively small improvements in sediment removal.
French: Le rapport entre la largeur des zones riveraines et lâ€™Ã©limination des sÃ©diments nâ€™est pas une relation linÃ©aire, la largeur des zones riveraines requises Ã©tant disproportionnÃ©e par rapport aux faibles amÃ©liorations obtenues relativement Ã lâ€™Ã©limination des sÃ©diments.
English: Europe had a different shape when Jeremy Kinsman took his first foreign posting in 1968 as a political officer in Canada's start-up mission to what was then the European Economic Community in Brussels.
French: L'Europe avait un aspect bien différent quand Jeremy Kinsman a entrepris sa première affectation à l'étranger en 1968, comme agent politique à la première mission du Canada auprès de ce qui était alors la Communauté économique européenne (CEE) à Bruxelles.
English: At the second step in the procedure, you should attach your résumé.
French: À la deuxième étape de l’enregistrement, vous devrez joindre votre CV.
English: Moreover, only some of the texts have been published and it's not known how many disappeared in the torment of endless conflicts which have been occurring on Kurdish territory for several centuries.
French: D'autre part, seule une partie des textes a été éditée et l'on ignore combien ont disparu dans la tourmente des incessants conflits qui se déroulent depuis plusieurs siècles en territoire kurde.
English: This is in line with similar Community legislation (e.g. biocides, restriction of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, worker's health legislation).
French: Comme les autorisations doivent assurer un niveau élevé de protection dans l'ensemble du marché intérieur, il est indiqué que la Commission soit l'autorité délivrant les autorisations.
English: Publiczne Gimnazjum nr 1 w Opolu Event Type:
French: Publiczne Gimnazjum nr 1 w Opolu Type d'événement:
English: Of the 459 project files reviewed, 15% did not contain an application from the sponsor.
French: 15 % des 459 dossiers de projet examinés ne contenaient aucune demande du promoteur.
English: Specialized second-order finite element programs have the capacity for torsional analysis, but are too complicated and costly to use in design practice.
French: Des programmes spécialisés par éléments finis du deuxième ordre peuvent faire l’analyse en torsion mais ils sont trop complexes et coûteux pour utiliser lors de la conception.
English: 3.5.3 The review by SMFP ensures that the project has been reviewed against the principles of what constitutes a contribution (versus a grant or contract), and that the contribution as a form of project funding, has been determined to be a feasible funding mechanism.
French: 3.5.3 L’évaluation de SMFP permet de s’assurer que le projet a été évalué en fonction des principes régissant une contribution (par rapport à une subvention ou un contrat) et que la contribution représente un mécanisme de financement adapté au projet.
English: "We recommend that consumers use a healthy dose of skepticism when they receive any unsolicited e-mail, particularly if they are asked to reveal personal or financial information.
French: « Nous recommandons que les consommateurs se méfient lorsqu’ils reçoivent un courriel non sollicité, surtout s’il leur demande de révéler des renseignements personnels ou financiers.
English: Table 28C.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats