ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: green anode tonnage (tonnes); baked anode production (tonnes). hydrogen content in pitch (%); average pitch content (%) in green anode; recovered tar (tonnes); (please note that the typical values listed in Table D.5, if used, must be multiplied by the BAP prior to inputting into the above equation); = conversion factor from carbon to CO2.
French: Tonnage d’anode crue (tonnes); Production d’anode cuite (tonnes); Teneur en hydrogène du brai (%); Proportion moyenne de brai (%) dans l’anode crue; Goudron récupéré (tonnes); (Il est important de noter que si la valeur caractéristique du tableau D.5 est utilisée, celle-ci doit être multipliée par la PAC avant d’être introduite dans l’équation.); = facteur de conversion du carbone en CO2.
English: United States Countervailing Duty Law
French: La législation américaine sur les droits compensateurs
English: L’inscription dans l’école de son choix constitue un droit.
French: Afin de garantir les droits des élèves de façon permanente et experte, des Plates-formes locales de concertation (LOP)28 ont été créées.
English: The fungus grows directly from within perithecia of species of Valsa and Diaporthe found, in this study, on hosts belonging to seven Angiosperm genera and three of Gymnosperm.
French: Ce champignon croît directement à partir de l'intérieur des périthèces d'espèces de Valsa et de Diaporthe, lesquelles ont été trouvées (au cours de ce travail) sur des hôtes appartenant à sept genres d'Angiospermes et à trois genres de Gymnospermes.
English: The dropout rate must also be reduced.
French: Il faut également réduire le taux d'abandon scolaire.
English: Aspen suckers and stump/root-collar sprouts were sampled in short-rotation plots established by the U.S. Forest Service in Minnesota and by the Petawawa National Forestry Institute in Ontario.
French: Des drageons de tremble et des rejets du collet ont été échantillonnés dans des places d'étude à courte révolution établies par le Service forestier américain au Minnesota et par l'Institut forestier national de Petawawa en Ontario.
English: In December 1999, Korea decided to raise the applied tariff rate on canola meal from 3 percent to 5 percent.
French: En dÃ©cembre 1999, la CorÃ©e dÃ©cidait d'augmenter les droits sur le tourteau de colza canola qui passait de 3 Ã 5 p.
English: Former member of the International Law Commission of the United Nations (1992-1996)
French: Ancien membre de la Commission du droit international des Nations Unies (1992-1996)
English: The first Implementation Forum assessed obstacles and challenges in implementing the commitments and shared experiences about steps being taken to address them.
French: Le premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable a permis d'évaluer les obstacles et les difficultés rencontrés dans la mise en œuvre des engagements pris, et de partager des données d'expérience concernant les mesures adoptées pour y remédier.
English: The overall purpose of the three above-mentioned programmes/sections has been or will be to support the development of the European Employment Strategy (EES)6 and its implementation.
French: L'objectif général des deux programmes et du volet susmentionnés était ou sera de soutenir le développement et la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE)6.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Since then a DNA-dependent protein kinase, DNA-PK, has been purified from human cells and many of its biochemical properties have been characterized.
French: Depuis, une protéine kinase ADN-dépendante, l'ADN-PK, a été purifiée à partir de cellules humaines et plusieurs de ses propriétés biochimiques ont été déterminées.
English: Environment Canada continues to demonstrate leadership, at the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister (ADM) levels, among the community of science-based departments in implementing an integrated and coordinated approach to shared services and the management of capital assets, and defining a common strategy for HR management, including recruitment.
French: EC continue à faire preuve de leadership, au niveau du sous-ministre et des sous-ministres adjoints (SMA), parmi les ministères à vocation scientifique en mettant en œuvre une approche intégrée et coordonnée en matière de partage des services et de gestion des immobilisations, et en définissant une stratégie commune en matière de gestion des RH, notamment au sujet du recrutement.
English: 63/82 Report of the Conference on Disarmament (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7)
French: 63/82 Rapport de la Conférence du désarmement (par. 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7);
English: Things are a bit different for audio and data CDs: upon inserting an audio CD in the drive, the CD player is automatically loaded and starts playing.
French: Pour un CD audio ou vidéo, les choses sont un peu différentes : lorsque vous en insérez un, le lecteur de CD KsCD se lancera automatiquement.
English: The Court has taken that step only in quite specific circumstances, where there was a risk of serious economic repercussions.
French: En effet, la Cour n'a adopté cette solution que dans des circonstances bien précises, lorsque, d'une part, il existait un risque de répercussions économiques graves.
English: The total number of options outstanding at March 31, 2005, including conventional, performance, and performance-accelerated options was 11.8 million. For the three months ended March 31, 2005, the Company recorded compensation cost of $7 million compared to $2 million, for the same 2004 period.
French: Au 31 mars 2005, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non matérialisé de 170 M$, 115 M$ après impôts (92 M$, 62 M$ après impôts, au 31 décembre 2004), dont 152 M$ sont liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours des douze prochains mois et qui sont présentés au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: The government has held ongoing discussions with Quebec on working together to clean up our shared airshed and signed an agreement on transboundary environmental impacts.
French: Le gouvernement a tenu avec le Québec des discussions continues à propos d'une collaboration destinée à nettoyer notre bassin d'air commun et a signé une entente relative aux effets environnementaux transfrontaliers.
English: This section discusses how certain provisions in the current law need to be changed and updated to reflect digital technologies.
French: Dans cette section, il est question de la façon dont certaines dispositions de la loi actuelle devraient être modifiées et mises à jour pour refléter les technologies numériques.
English: 6' x ¼" glass column packed with 3% OV-3 on 80-100 mesh Chromosorb W, HP; 3.
French: Chromatographe en phase gazeuse, Modèle Varian 2700 ou équivalent, équipé de : 1. détecteur à ionisation de flamme; 2. colonne en verre de 6' x ¼" de phase solide constituée de 3 % OV-3 sur Chromosorb W de 80 à 100 mesh, HP;  3.
English: Members of the Council supported the activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and urged the Turkish Cypriot side and the Turkish forces to rescind all remaining restrictions on UNFICYP.
French: Les membres du Conseil ont soutenu les activités de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et demandé instamment aux Chypriotes turcs et aux forces turques de lever toutes les restrictions qui continuaient d'être imposées à l'UNFICYP.
English: Given the concerns expressed by Missions to the United Nations, an informal briefing by the host country on the Settlement Initiative of the United States Internal Revenue Service, under the auspices of the Committee on Relations with the Host Country, will be held today, 20 March 2007, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Rappelant les préoccupations exprimées par les missions auprès de l'Organisation des Nations Unies, le pays hôte tiendra une réunion d'information officieuse sur l'Initiative de règlement de l'Internal Revenue Service (Service fiscal) des États-Unis, sous les auspices du Comité des relations avec le pays hôte, aujourd'hui 20 mars 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Board attempted to calculate the time Ms. Worley spent on IPRCs and decided that if the appellant did twelve cases for each of the ten years it amounted to five months' experience, which was one month short of the six months the Board had determined was necessary for experience to be "significant".
French: Le jury a tenté de calculer le temps que Mme Worley avait passé au sein des CIPR et en est venu à la conclusion que si l'appelante avait traité 12 dossiers au cours de chacune des dix années, cela équivalait à une expérience de cinq mois, c'est-à-dire un déficit d'un mois sur les six mois jugés nécessaires par le jury pour considérer que la personne possédait une « vaste » expérience.
English: Our Roles Health Canada employees play key roles in promoting, protecting and improving the health of Canadians - roles that assist other stakeholders working towards the same goals.
French: Nos rôles Les employés de Santé Canada jouent des rôles clé dans les domaines de la promotion, de la protection et de l'amélioration de l'état de santé des Canadiens - rôles qui aident ainsi les autres intervenants à atteindre les mêmes objectifs.
English: This represents a Reference Case for growth in wind power of 17% per year.
French: La nouvelle installation aurait été construite de toute façon, sans l’aide de la subvention, mais elle aurait généré plus d’émissions.
English: Furthermore, inconsistencies and preferential treatment such as this can lead to claims of discrimination.
French: La description d’emploi est également un élément clé de l’évaluation du rendement.
English: The Secretariat welcomes this recommendation, as this capability is an important part of a comprehensive strategy for the eradication of serious misconduct (including sexual exploitation and abuse) by peacekeeping personnel.
French: Le Secrétariat accueille avec satisfaction cette recommandation, dans laquelle il voit une contribution importante à la stratégie globale qu'il a mise au point pour éviter tout comportement gravement répréhensible (y compris l'exploitation et les abus sexuels) de la part du personnel de maintien de la paix.
English: These liquid or gaseous derivatives of agricultural sources primarily interest the transportation sector, which is almost exclusively dependent on oil and represents more than 30% of the European Union's energy consumption.
French: Dérivés de sources agricoles, sous forme liquide ou gazeuse, ils intéressent principalement le secteur des transports qui dépend presque exclusivement du pétrole et représente plus de 30 % de la consommation énergétique de l'Union européenne.
English: She explained the mistakes made by the appellant, underscored by the selection board.
French: Elle a expliqué les fautes de l’appelant soulignées par le jury de sélection.
English: Both the provincial court and the Constitutional Court restricted the right of the defence to question the experts to the submission by the defence in writing of the questions that it was proposed to put and to the questions being relevant.
French: Les deux juridictions supérieures, l'Audiencia Provincial et le Tribunal constitutionnel, ont subordonné le droit de la défense d'interroger les experts à la condition que l'avocat présente par écrit les questions qu'il entendait poser et que ces questions soient pertinentes.
English: Conjunctival swab cultures from five (38%) of the 13 students who were tested initially grew Streptococcus pneumoniae.
French: Des prélèvements porteurs de la conjonctivite provenant de cinq étudiants sur 13 (38%) que l'on avait testés ont cultivé le Streptococcus pneumoniae.
English: Hamburger Safety Health Canada recognizes that a safe food supply is a major contributing factor to the health of Canadians.
French: Salubrité du hamburger Santé Canada reconnaît que des aliments salubres contribuent de façon importante à la santé des Canadiens.
English:  5. Convene a forum or conference.
French: • L'union fait la force – Former une association d'exploitants écotouristiques Recommandations 1.
English: From the main menu, select Message > New Message
French: À partir du menu principal, sélectionnez Message > Nouveau.
English: Click here for information about average processing times any correspondence should be addressed to the:
French: Cliquez ici pour connaître les délais de traitement. Adressez tout courrier à l'adresse suivante :
English: The United Empire Loyalist Association [www.uelac.org/] has compiled a comprehensive nominal index to these records, which can be searched for a fee or purchased.
French: La United Empire Loyalist Association [www.uelac.org/] a créé un index nominatif exhaustif de ces documents. Cette association effectue une recherche dans cet index moyennant des frais.
English: Summary and analysis of responses received from United Nations Member States to the Special Rapporteur's questionnaire 55
French: Summary and analysis of responses received from United Nations Member States to the Special Rapporteur's questionnaire 53
English: The following services are provided in both official languages.
French: Les services suivants sont offerts dans les deux langues officielles :
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Quebec All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Gain or loss from information slips Number with gain 260 4,980 6,580 8,030 8,100 4,690 5,000 2,050 1,060 3,090 43,850 Amount of gain Number with loss 220 1,950 5,120 2,520 2,950 2,120 1,560 500 210 780 17,920 Amount of loss $ (258) (1,134) (3,518) (1,042) (1,438) (1,273) (1,147) (427) (26) (2,679) (12,941) Number with gain 480 710 680 360 150 400 150 90 330 3,350 All other gains or losses Amount of gain Number with loss Amount of loss $
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour le Québec Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou pertes de feuillets de renseignements Tous les autres gains ou pertes Nombre comport. un gain 260 4,980 6,580 8,030 8,100 4,690 5,000 2,050 1,060 3,090 43,850 Montant du gain Nombre une perte 220 1,950 5,120 2,520 2,950 2,120 1,560 500 210 780 17,920 Montant of loss $ -258 -1,134 -3,518 -1,042 -1,438 -1,273 -1,147 -427 -26 -2,679 -12,941 Nombre un gain 480 710 680 360 150 400 150 90 330 3,350 Montant du gain Nombre une perte Montant de la perte $
English: Baldinelli (06-IMC-00042) Public Service Commission of Canada File number: 06-IMC-00042  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Rachele Baldinelli against the appointments to the position of Citizenship and Immigration Counsellor Assistant (CR-05) with the Department of Citizenship and Immigration in London, Ontario as a result of the selection process number 05-IMC-CCID-ONT-GOA-13.
French: Baldinelli (06-IMC-00042) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-IMC-00042  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Rachele Baldinelli à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 05-IMC-CCID-ONT-GOA-13, au poste de conseiller adjoint en citoyenneté et immigration (CR-05), au sein de Citoyenneté et Immigration Canada à London (Ontario).
English: 117/CEL of 7 August 2007; Case of Kodock Augustin Frédéric (UPC) v State of Cameroon (MINATD); Haut-Nkam: Judgement No.  119/CEL of 7 August 2007; Case of Kwemo Pierre (SDF) v State of Cameroon (MINATD); Wouri Est: Judgement No.  30/CEL of 23 July 2007; Case of Nintcheu Jean Michel (SDF) and Etroukang Jean Pierre (UNDP) v State of Cameroon (MINATD); Mayo Tsanaga Nord: Judgement No.  118/CEL/2007 of 7 August 2007; Case of Basile Yagai (UNDP) v State of Cameroon (MINATD).
French: En 2007, la Cour suprême siégeant comme Conseil constitutionnel a annulé l'élection dans les circonscriptions suivantes: Mungo Sud: Arrêt n° 116/CEL du 7 août 2007; Affaire Njana Marie Joseph (MDP) c/ État du Cameroun (MINATD); - Nyong et Kelle: Arrêt n° 117/CEL du 7 août 2007; Affaire Kodock Augustin Frédéric (UPC) c/ État du Cameroun (MINATD); Haut-Nkam: Arrêt n° 119/CEL du 7 août 2007; Affaire Kwemo Pierre (SDF) c/ État du Cameroun (MINATD); Wouri Est: Arrêt n° 30/CEL du 23 juillet 2007; Affaire Nintcheu Jean Michel (SDF) et Etroukang Jean Pierre (UNDP) c/ État du Cameroun (MINATD); Mayo Tsanaga Nord: Arrêt n° 118/CEL/2007 du 7 août 2007; Affaire Basile Yagai (UNDP) c/ État du Cameroun (MINATD).
English: The Working Group was able to reach consensus on a draft international instrument of a political character and therefore recommends that the General Assembly adopt the draft instrument annexed to the present report at its sixtieth session.
French: Il a été en mesure de réaliser un consensus sur un projet d'instrument international de caractère politique, et donc de recommander que l'Assemblée générale adopte, à sa soixantième session, le projet d'instrument figurant dans l'annexe du présent rapport.
English: (a) The imposition and execution of a mandatory sentence of death;
French: a) L'imposition et l'exécution de la peine de mort en tant que peine obligatoire;
English: Durelle knocked Moore down 4 times in the first fight but lost in 11 rounds.
French: Durelle envoie Moore au tapis quatre fois dans le premier combat mais perd après 11 rounds.
English: 2.2 Subsequently, Sparbank Vest informed the author that it would approve the loan only if he could produce a Danish passport or if his wife was indicated as applicant.
French: 2.2 Par la suite, la Sparbank Vest a informé l'auteur qu'elle n'autoriserait le prêt que s'il pouvait présenter un passeport danois ou si c'était sa femme qui était indiquée comme bénéficiaire.
English: Under the Protection of Human Rights Act 1993, a powerful and independent National Human Rights Commission has been working with an exemplary record for over a decade.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, créée en vertu de la loi de 1993 sur la protection des droits de l'homme, exerce depuis plus de dix ans ses pouvoirs étendus en toute indépendance.
English: (a) The claimant proves that the loss, damage, or delay was or was probably caused by or contributed to by (i) the unseaworthiness of the ship; (ii) the improper crewing, equipping, and supplying of the ship; or (iii) the fact that the holds or other parts of the ship in which the goods are carried, or any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried, were not fit and safe for reception, carriage, and preservation of the goods; and
French: a) L'ayant droit prouve que les événements ou circonstances suivants ont effectivement ou probablement causé la perte, le dommage ou le retard ou y ont effectivement ou probablement contribué: i) le navire n'était pas en état de navigabilité; ii) le navire n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné; ou iii) les cales ou d'autres parties du navire où sont transportées les marchandises, ou les conteneurs fournis par le transporteur dans ou sur lesquels elles sont transportées, n'étaient pas appropriés ni en bon état pour leur réception, transport et conservation; et
English: Reserve Force PRIMARY RESERVE FINANCIAL RESOURCES
French: Réserve RESSOURCES FINANCIÈRES DE LA PREMIÈRE RÉSERVE
English: The Honourable Maria Chaput Chair Standing Senate Committee on Official Languages The Senate of Canada Ottawa, Ontario KIA OA4
French: L'honorable MariaChaput Presidente Comite senatorial permanent des langues officielles Le Senat du Canada Ottawa (Ontario) KIA OA4
English: This was an exception to the rule, and despite careful study and communications with the complainant it was never discovered to whom he spoke and why the services were unavailable.
French: C'était une exception à la règle, et malgré une étude attentive de l'incident et discussions avec le plaignant, il n'a jamais été possible de découvrir à qui il avait parlé et pourquoi les services n'ont pas été offerts dans la langue demandée.
English: • Comments Received May 2007 DGTP-003-07 - Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz March 2007
French: • Commentaires reçus Mai 2007 DGTP-003-07 - Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz Mars 2007
English: Sign up for eFax and see for yourself.
French: Inscrivez-vous à eFax et voyez par vous-même.
English: However, other actors in the legal system were interviewed for the study.
French: Par ailleurs, d'autres intervenants du milieu juridique ont été interviewés dans le cadre de l'étude.
English: Explanations of vote on the amendment proposed by the United States
French: Explications de vote sur l'amendement présenté par les États-Unis
English: The Presidency has been informed that today is Mr Leinen's birthday, so happy birthday, Mr Leinen.
French: La Présidence a appris que M. Leinen fêtait aujourd'hui son anniversaire. Joyeux anniversaire donc, Monsieur Leinen.
English: "Germany Agri-Food Country Profile" February 2003. ats.agr.ca/Europe/e3039.htm  2 GConline.
French: « Allemagne - Profil du secteur agroalimentaire », février 2003. ats.agr.ca/Europe/f3039.htm  2 GConline.
English: Mexico provided grants and loans for marginalized and indigenous groups and to those living in poverty.
French: Le Mexique a accordé des subventions et des prêts aux autochtones et aux groupes marginalisés ainsi qu'à ceux qui vivaient dans la pauvreté.
English: Background The Description Cross-Domain (1) "To identify an overall set of metadata requirements that specify what metadata needs to be created, how, and by whom at all points within the Chain of Preservation and Records Continuum Models…"
French: Contexte L’Interdomaine de description 1) « Déterminer un ensemble global d ’exigences en matière de métadonnées qui précise quelles métadonnées doivent être créées, ainsi que comment et par qui elles doivent l’être, à toutes les étapes de la chaîne de la préservation et des modèles du continuum des documents… » [Traduction]
English: At the end of the year, the participation rate hit 67.5%, up a full point for the year, tying the high of January 1990.
French: En fin d'année, le taux d'activité a atteint 67,5 %, en hausse d'un point complet pour l'année, égalant le sommet atteint en janvier 1990.
English: Approximately two-thirds (67.9%) of S&T respondents and 56.4% of Student respondents indicated that the CAP YI program helped them find a job.
French: 100) des répondants de S et T et 56,4 p. 100 des étudiants ont affirmé que l'IJ du PAC les a aidé à trouver un emploi.
English: (4) The Country’s coat of arms and the State’s seal shall be established by organic laws.
French: (2) Les traités ratifiés par le Parlement, conformément à la loi, font partie du droit interne.
English: Member States endorsed proposed actions in the discussion note, subject to some clarification and amendments, as the basis of the conclusions.
French: Les États Membres ont recommandé que les mesures proposées dans la note de discussion servent de base aux conclusions, sous réserve d'y apporter certaines précisions et modifications.