ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its current wording reflected the concerns expressed by delegations and he saw no reason to return to that sensitive issue; the text was acceptable as it stood.
French: Sa formulation actuelle traduit les préoccupations exprimées par les délégations et il ne voit pas de raison de revenir sur cette question délicate; le texte est acceptable en l'état.
English: On the same plain with Sanlúcar de Barameda and El Puerto de Santa María, Jerez completes the so called "Triángulo del Jerez ".
French: Situé au même niveau que Sanlúcar de Barameda y El Puerto de Santa María, Jerez termine le “Triangle de Jerez ”.
English: Campaigns to stimulate breast-feeding, vaccination and care for the baby should be permanently shown in the media.
French: • Mener en permanence dans les médias des campagnes en faveur de l'allaitement maternel, de la vaccination et des soins aux nouveau-nés.
English: The goals and targets address the need to ensure full and effective participation of youth in the life of society and in the decision-making process.
French: Les buts et objectifs doivent permettre de veiller à ce les jeunes participent pleinement et effectivement à la vie sociale et au processus de décision.
English: Change (3) = (1)/(2) 2,30 %
French: Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle
English: The resolution calls for serious commitment from the emerging nations, in accordance with their development stage and the composition of their economies.
French: La résolution appelle à un engagement sérieux des nations émergentes, dans le respect de leur stade de développement et de la composition de leurs économies.
English: At the moment EMU is weakening the political and social Europe; a balance needs to be reestablished so that the three pillars of European construction may be achieved in unison.
French: Aujourd'hui, l'UEM affaiblit l'Europe politique et sociale; il faut rétablir l'équilibre pour que ces trois piliers de la construction européenne se réalisent de concert.
English: He joined Quest in 1991 as creative director and the next two years were to prove very productive as several further successes were added to his list, namely: FANTASME (Lapidus), KOUROS EAU DE FRAICHEUR (YSL), NIGHT FLIGHT (Joop!
French: En 1991, il rejoignit la société Quest en tant que Directeur de la Création. Deux années fructueuses puisqu'elles lui permirent d'augmenter la liste de ces succès avec : FANTASME (LAPIDUS) ; KOUROS EAU DE FRAICHEUR (YSL), NIGHT FLIGHT (JOOP !
English: The Bank of Canada's Inflation Calculator gives an idea of just how much it was.
French: L'outil de calcul de l'inflation de la Banque du Canada permet de déterminer l'équivalent de ce montant aujourd'hui.
English: Recent improvement in year-class abundance, seem to indicate that there could be some light at the end of the tunnel.
French: Une amélioration serait à prévoir si l’on se base sur la hausse des récentes cohortes.
English: When looking at quality in relation to SIRENE, it is essential to distinguish the different purposes of the register:
French: Dans l'application à SIRENE, il est indispensable de distinguer les différentes missions du répertoire :
English: During the 2002 session, the Commission continued to be seized of two agenda items, both in their third year of consideration: ways and means to achieve nuclear disarmament; and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Au cours de la session 2002, la Commission a continué d'être saisie de deux points de l'ordre du jour, les deux étant examinés depuis trois ans : moyens de parvenir au désarmement nucléaire; et mesures pratiques pour renforcer la confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Exceeding the threshold dose increases the level of harm.
French: Pour chaque organe et tissu, on a défini une dose seuil au-dessus de laquelle l’atteinte fonctionnelle se manifestera comme une répercussion négative observable médicalement.
English: The debate on item 4 is reflected in summary records IDB.23/SR.1, paragraphs 68 to 72; IDB.23/SR.2, paragraphs 5 to 42 and IDB.23/SR.3, paragraphs 1 to 12.
French: Le débat sur le point 4 est résumé dans les comptes rendus analytiques IDB.23/SR.1, paragraphes 68 à 72, IDB.23/SR.2, paragraphes 5 à 42, et IDB.23/SR.3, paragraphes 1 à 12.
English: Chapter 1 describes the relationship between employment equity and merit.
French: Vous trouverez au chapitre un de plus amples renseignements sur le rapport entre l'équité en emploi et le mérite.
English: Regarding the provisions for stock and implements and ammunition and twine (once-for-all-expenditures), each band that selected a reserve and cultivated the soil would receive: two hoes, one spade, one scythe and two hay forks for every family so settled, and for every three families one plough and one harrow, and to the Chief, for the use of his Bands, two horses or a yoke of oxen, and for each Band potatoes, barley, oats and wheat (if such seed be suited to the locality of the reserve), to plant the land actually broken up, and provisions for one month in the spring for several years while planting such seeds; and to every family one cow, and every Chief one bull, and one mowing-machine and one reaper for the use of his Band when it is ready for them; for such families as prefer to raise stock instead of cultivating the soil, every family of five persons, two cows, and every Chief two bulls and two mowing-machines when ready for their use, and a like proportion for smaller or larger families.
French: En ce qui concerne la fourniture du matériel de ferme, du bétail, des munitions et de la ficelle (une fois pour toutes), chaque bande qui choisirait une réserve pour cultiver le sol devait recevoir : ...deux houes, une bêche, une faux et deux fourches à foin pour chaque famille ainsi établie, et pour chaque trois familles une charrue et une herse, et au chef pour l'usage de sa bande, deux chevaux ou une paire de boeufs, et pour chaque bande, des pommes de terre, de l'orge, de l'avoine et du blé (si de telles semences conviennent au sol de telles réserves) pour ensemencer la terre labourée, et des provisions pour un mois au printemps pendant plusieurs années pendant qu'ils font ces semences; et à chaque famille une vache, et chaque chef un taureau et une faucheuse et une moissonneuse pour l'usage de sa bande lorsqu'elle sera prête à s'en servir; et pour les familles qui préféreront se livrer à l'élevage plutôt qu'à la culture du sol, chaque famille de cinq personnes, deux vaches, et à chaque chef deux taureaux et deux faucheuses lorsqu'elles seront prêtes à s'en servir, et une proportion semblable pour les familles plus nombreuses ou plus petites.
English: The Safety Committee noted that the secretariat had made some editorial corrections which were reflected in the consolidated version of ADN 2009.
French: Le Comité de sécurité a noté que le secrétariat avait apporté des corrections éditoriales qui ont été reflétées dans la version récapitulative 2009.
English: When the agreement with all provinces was terminated in 1997, the provinces had the option of either rolling any surplus funds to a comparable program or returning surplus funds to the contributors in proportion to their shares of premiums.
French: Lorsqu'on a mis fin à l'entente avec les provinces en 1997, ces dernières avaient le choix de reporter tout excédent de fonds à un programme comparable ou de remettre les sommes aux cotisants au prorata de leurs primes.
English: The training based on modules of employable skills recognized as more effective than traditional vocational training was given prominence in the reform of education that had been planned since 1999.
French: Sur 100 établissements ayant participé au Projet et ayant joué un rôle déterminant dans l'élaboration de la documentation correspondante, certains avaient reçu du matériel technique et didactique moderne.
English: Our Parliament is asked to do the work of scrutinising the Commission, but given only the rudest tools for the job.
French: Notre Parlement a été chargé de passer au crible la Commission, mais n’a été doté pour ce faire que des outils les plus rudimentaires.
English: For the purposes of this regulation two blocks that touch at any point shall be considered to be contiguous.
French: Aux fins de la présente disposition, sont réputés d'un seul tenant deux blocs qui se touchent en un point quelconque.
English: We recommend that you print out your charts periodically as soon as your cycle is completed. The charts give you permanent records of your gynecological history.
French: L'impression de vos cyclogrammes à partir du compte web a l'avantage de vous procurer une trace indélébile de votre histoire gynécologique.
English: TABLE 1 - Required Indicator Accuracies Quantity Tolerances Current ±2% Voltage ±2% Phase angle/power factor (at unity Pf) ±2.5°/±0.1% Phase angle/power factor (at 0.5 Pf) ±1.0°/±3% Power (active, reactive, or apparent) ±2% 6.4.3.3 The tolerances expressed in percentage are in percent of true value.
French: Tableau 1 - Précisions prescrites pour les indicateurs Quantité Tolérances Courant ± 2 % Tension ± 2 % Déphasage/facteur de puissance (à FP = 1) ± 2,5°/ ± 0,1 % Déphasage/facteur de puissance (à FP = 0,5) ± 1,0°/ ± 3 % Puissance (active, réactive ou apparente) ± 2 % 6.4.3.3 Les tolérances sont exprimées en pourcentage de la valeur réelle.
English: In addition to that, there are not only stringent conditions concerning the identification and traceability of both the animal and its dam, but also the absence of any suspicion of BSE in the dam.
French: En outre, les animaux et leur mère sont non seulement soumis à des conditions sévères d' identification et de traçabilité, il faut aussi des garanties suffisantes quant au fait que la mère n'a pas contracté l'ESB.
English: The video depicts Fredericton's cost-competitive business environment, quality of life, and world-class reputation as a ‘smart city’.
French: Elle présente la ville comme étant concurrentielle sur le plan des coûts d’exploitation d’une entreprise, comme ayant une qualité de vie exceptionnelle et pour sa réputation mondiale de ville « ingénieuse ».
English: Another example of support to research and innovation is the Technology Transfer Accelerator project, an EIF initiative (in cooperation with EC and EIB) to bridge the seed financing gap through a new type of investment vehicle focused on the financing of commercialisation of research.
French: Le projet baptisé « Accélérateur de transfert de technologies » constitue un autre exemple de soutien à la recherche et à l’innovation ; il s’agit d’une initiative du FEI (mise sur pied en coopération avec la Commission européenne et la BEI) qui vise à combler le manque de capital d’amorçage au moyen d’un nouveau type de vecteur d’investissement destiné à financer la commercialisation des résultats de la recherche.
English: For this subsector, data on fuel consumption, vehicle type, vehicle control technology, technology age, age distribution of the ﬂeet, fuel efﬁciency, and average distance travelled per year are all considered.
French: En appliquant le pourcentage des vols intérieurs à la quantité de carburant vendu aux compagnies aériennes canadiennes dans une région donnée et en rajustant les résultats pour qu’ils correspondent à notre calcul des tonnes-kilomètres, on peut estimer les émissions à l’échelle régionale.
English: Evaluations every 3 - 5 years. Health and Health Sector Benefits Public health:
French: (N) Études de cas Évaluations tous les trois à cinq ans Bienfaits pour la santé et le secteur de la santé Santé publique :
English: "Nations at peace are good trading partners.
French: Les valeurs et les intérêts fondamentaux de la « marque » des forces canadiennes subsistent, mais l’image évoquée est dépassée.
English: The membership of the Committee in 2001 is given in the annex to the present note.
French: La composition du Comité en 2001 est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: The remaining decline of $23 million came from miscellaneous consumer goods.
French: 100 enregistré un an plus tôt.
English: It's possible to scan a slide with a maximum image size of 37,5 x 37,5 mm.
French: Un Dia avec un écran maximal de dimensions 37,5 x 37,5 mm peut être scanné.
English: Travel and hospitality expenses reports Skelton, Carol, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Skelton, Carol, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Veuillez choisir une année :
English: inister of National Defence John McCallum introduced legislation in the House of Commons May 15 amending the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), a major step in updating pension arrangements for CF members.
French: ohn McCallum, le ministre de la Défense nationale, dépose un projet de loi dans la Chambre des communes le 15 mai visant à modifier la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) , une étape importante de la mise à jour de la pension de retraite des membres des FC.
English: Section 9 Simultaneous Use of Signs
French: SCT/5/2 page 27 Article 9 Utilisation simultanée de signes
English:  In another exciting development, the OECD has now launched the preparations for an OECD Innovation Strategy, in response to a mandate by OECD Ministers.
French: Un autre événement très prometteur est le lancement par l’OCDE des préparatifs visant à mettre au point une stratégie d’innovation, en réponse au mandat que les ministres de l’Organisation lui ont donné.
English: Further, the respondent's counsel submitted that the shareholder/manager is neither the proprietor nor the partner of the business.
French: L'avocat de l'intimé a soulevé en outre que l'actionnaire-gestionnaire n'est ni le propriétaire de l'entreprise, ni un partenaire de cette dernière.
English: As soon as they are adopted, these documents are transmitted to the government, which may take them into consideration without making explicit reference to them.
French: Ces travaux sont, dès leur adoption, transmis au gouvernement, qui peut en tenir compte sans y faire explicitement référence.
English: Eight countries have participated in this study so far and ranges of diverse approaches have been examined, from those focusing on economic development to others dealing with problems of long-term unemployment and social exclusion.
French: Pour l’instant, huit pays ont participé à cette étude, qui a permis de passer en revue une multitude de démarches différentes, de celles qui sont axées sur le développement économique à celles qui traitent des problèmes du chômage de longue durée et de l’exclusion sociale.
English: For example, I am happy to know that our exports to Jalisco have doubled since 1997.
French: Par exemple, nos exportations vers le Jalisco ont doublé depuis 1997.
English: Change the project name, project type, length of timeline, and then click “Save Project”.
French: Renseignez le nom du projet, le type de projet, sa durée puis cliquez sur “Sauvegarder le Projet”.
English: A number of African Member States have expressed an interest in providing police officers for inclusion on the Department of Peacekeeping Operations on-call roster.
French: Un certain nombre d'États Membres africains se sont déclarés disposés à donner le nom des officiers de police à inscrire sur la liste des personnels en attente du Département des opérations de maintien de la paix.
English: One of the largest but most friendly hotels in the area, the hotel has a good conference and meeting venue.
French: Cet hôtel sympathique, l'un des plus grands de la région, offre un cadre magnifique pour toutes sortes d'événements, y compris les mariages.
English: Drug Identification Number (DIN): The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) or Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and approved for sale in Canada.
French: Numéro d’identification du médicament (DIN) Le numéro d’identification du médicament (DIN) est le numéro inscrit sur l’étiquette des produits pharmaceutiques vendus sur ordonnance et librement, évalués par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et dont la vente au Canada est approuvée.
English: In addition to the impact on carbon storage, land use change can also affect the hydrological and surface radiative properties of the earth.
French: Outre son impact sur le stockage du carbone, le changement d'affectation des terres peut aussi modifier les cycles hydrologiques et les propriÃ©tÃ©s radiatives en surface de la Terre.
English: Most of the errors we find here are connected with the introduction of new products or the use of substitution codes.
French: Lors de ces contrôles, nous remarquons essentiellement des erreurs liées à l'introduction de nouveaux produits ou d'utilisation de codes de substitution.
English: Wildflower seed packets often contain Streambank Lupine seeds that may come from California; if so, they are likely to be from plants that have already hybridized with Yellow Bush Lupine.
French: Les paquets de graines de fleurs sauvages contiennent souvent des graines de lupin des ruisseaux provenant de la Californie. Si câ€™est le cas, elles viennent vraisemblablement de plantes qui sont dÃ©jÃ croisÃ©es avec lâ€™espÃ¨ce Lupinis arboreus.
English: Internal support from foundations and contributions from wealthy donors are increasing in importance as sources of funding for these new facilities.
French: Le soutien des fondations et les contributions des riches donateurs prennent de plus en plus d'importance comme sources de financement pour ces nouvelles installations.
English: For discriminating higher taxa the evidence indicates that no single character, of either the inner of outer whorl, is of overriding significance for determining phylogenetic relationships.
French: Pour la définition de taxa à un niveau plus élevé, il ne semble pas qu'un caractère unique, du tour interne ou externe, ait un poids particulier dans l'établissement des relations phylogénétiques.
English: Counsel submitted that the overriding rule is that the Tribunal, as any other administrative body, is not bound by its previous decisions.
French: L'avocat a soutenu que la règle prépondérante veut que le Tribunal, comme toute entité administrative, ne soit pas lié par ses décisions antérieures.
English: The country is now party to 11 universal and one regional treaties on the topic, and is a signatory to one universal convention.
French: Il est trop tôt pour se prononcer sur la question de savoir si les méthodes appliquées au troisième pilier seront « communautarisées ».
English: In this study we analyzed potential immune modulatory effects of inhaled LU 135252 in experimental ALI.
French: Dans la présente étude, nous avons analysé les effets immunomodulateurs potentiels de LU 135252 dans la LPA expérimentale.
English: We see one way the material is lost every night, when dust particles burn up in our atmosphere as meteors or shooting stars.
French: Aux confins du système existe un réservoir de matériaux de construction inutilisés, principalement des amas de quelques kilomètres de diamètre.
English: ◦ Insured Services Non-government
French: ◦ Services assurés Non gouvernemental
English: In general, prisoners in confinement were given employment to ease the burden, and received any needed medical and psychological treatment.
French: De manière générale, pour rendre leur situation moins pesante, on donne aux détenus isolés de petits travaux à effectuer et ils reçoivent tous les soins médicaux et psychologiques nécessaires.
English: ·L-1. As the increase was most dramatic near the peat - surface water interface, we suggest that the elevated MeHg concentrations resulted from an increase in net MeHg production associated with the decomposition of inundated vegetation.
French: ·L-1. Étant donné que l'augmentation était particulièrement marquée près de l'interface tourbe - surface de l'eau, nous posons que les concentrations élevées de MeHg étaient causées par une hausse de la production nette de MeHg, associée à la décomposition de la végétation inondée.
English: This will be the final periodic report to the United Nations on INTERFET operations.
French: Le présent rapport périodique est le dernier à être présenté à l'ONU sur les activités de l'INTERFET.
English: This interview is designed to gather information on the knowledge and training of the applicant relevant to the job description.
French: Une entrevue officielle avec la direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaires des Premières nations et des Inuits.
English: E. Statement by Mr. Koos Richele, Director-General of EuropeAid, European Union, read by Mr. Franco Nicora, Head of Unit, Relations to Donors and International Organizations
French: Ee Déclaration de M. Koos Richele, Directeur-général d'EuropeAid, Union européenne, lue par M. Franco Nicora, Chef de service, relations entre donateurs et organisations internationales
English: Leave one in your handbag, in the car, at the office.everywhere you may have a headache!
French: Enfin, partout où vous pouvez être pris de maux de tête.
English: It was suggested to be as broad as possible, excluding only pure data services and direct point-to-point communication such as voice 15 16
French: Cette catégorie de services pourrait donc être définie plutôt de la façon suivante: services de communication électronique consistant à distribuer tous types de contenus médiatiques autres que de simples données brutes à un nombre indéfini d’utilisateurs.
English: That being the case, Rule 3 (a) provides the Tribunal with no further discretion, as the most specific description shall be preferred.
French: Cela étant le cas, la Règle 3 a) n’offre aucune autre option Tribunal puisque la position la plus spécifique doit avoir la priorité.
English: Any illegal use, directly or indirectly, of the services offered by our Portal is strictly prohibited.
French: Toute utilisation illégale, directement ou indirectement, des services offerts par notre Portail est strictement prohibée.
English: Capt(N) Nigel Greenwood, on advanced training list.
French: Capv Nigel Greenwood, affecté à une formation avancée.
English: Table 9.5. and Graph 1 show that the prevalence of alcohol use is higher in the higher age groups.
French: Le tableau 9.5 et le graphique 1 montrent que la prévalence de la consommation d'alcool est plus importante chez les plus âgés.
English: BOULDEN - men's casual boots for sale at ALDO Shoes.
French: BOULDEN - hommes's sport bottes for sale at ALDO Shoes.
English: The advantages will be felt first by the big companies and larger SMEs which work at a European level.
French: Les avantages iront d'abord aux plus grandes ou aux PME supérieures qui travaillent à l'échelle européenne.
English: The key is for the industry to compete on equal terms for Canada's domestic markets, both government and private sector.
French: Ce qu'il faut avant tout, c'est permettre au secteur d'affronter la concurrence sur un pied d'égalité dans les marchés public et privé canadiens.
English: (a) unauthorised access to data;
French: a) L'accès illicite à des données;
English: This is one reason why it is important that the Service support the capacity of inmates and others to participate meaningfully in consultations.
French: Pour le déceler, il se peut qu’on doive d’abord comprendre comment les caractéristiques des personnes et des groupes sont liées aux motifs de distinction illicite dans le contexte correctionnel.
English: He recalled that, in its resolution 58/4, the General Assembly had decided that 9 December should be designated International Anti-Corruption Day in order to raise awareness of corruption and the role of the Convention in combating and preventing it.
French: Il a rappelé que, dans sa résolution 58/4, l'Assemblée générale avait décidé que, pour sensibiliser au problème de la corruption et au rôle de la Convention dans la lutte contre celle-ci et sa prévention, il convenait de déclarer le 9 décembre Journée internationale de la lutte contre la corruption.