ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's Governing Council should consider its position as the main board of the organization and a single research committee should be established to account for all research expenditures.
French: Le conseil d'administration des IRSC doit examiner son rôle à titre de conseil principal de l'organisation et un comité de recherche unique devrait être établi pour rendre compte de toutes les dépenses de recherche.
English: • better relationships between more than 30 associations and volunteers;
French: • l’amélioration des relations entre plus de 30 associations et bénévoles;
English: === BUDG/2050===
French: Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and New Brunswick shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l'information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le Nouveau-Brunswick pour clarifier l'information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: He must return the stolen items or their equivalent value.” According to article 21 of the Code: “A penalty of up to 10 years' imprisonment or sanctions commensurate with the results of the crime shall be inflicted on any person subject to the provisions of this Code who, in time of war, commits an act that causes damage to persons or property entitled to protection under the terms of international agreements to which the Republic of Yemen is a party.
French: L'auteur de l'infraction est tenu de restituer les objets dérobés ou de rembourser l'équivalent de leur valeur.».  L'article 21 du Code est ainsi libellé: «Est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement ou de sanctions proportionnées aux conséquences du crime toute personne visée par les dispositions du présent Code qui, en période de guerre, commet un acte qui cause un préjudice à des personnes ou à des biens protégés en vertu d'accords internationaux auxquels la République du Yémen est partie.
English: • present only when the pathogen is present, and more numerous than the pathogen.
French: • n'est présent que lorsque l'agent pathogène est présent, et plus nombreux que ce dernier;
English: It is difficult to quantify these impacts in financial or economic terms.
French: Il est difficile de mesurer l'impact de Trainmar du point de vue économique ou financier.
English: If we do nothing, it is our farming activity and food chain industry that will risk losing out, especially in the Euro-Mediterranean countries.
French: Si nous ne faisons rien, c'est notre activité agricole et notre industrie de la chaîne alimentaire qui risquent d'en pâtir, en particulier dans les pays euro-méditerranéens.
English: LET-AT-R-200-2003 on October 29, 2003, wherein it stated its agreement to arrange a meeting with Agency representatives for the purpose of discussing VIA's proposed revision to section 13-D of its Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA 1.
French: [7] VIA a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-R-200-2003 le 29 octobre 2003, dans laquelle elle fait part de son désir d'avoir une réunion avec des représentants de l'Office pour discuter de la révision prévue par VIA de la section 13-D de son tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1379 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1379 (2001).
English: In doing so, the Deputy Minister was of the opinion that the evidence before him disclosed a reasonable indication that the dumping of heat treated plate had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Sous-ministre était d'avis que la preuve dont il était saisi indiquait, de façon raisonnable, que le dumping de tôles traitées à chaud avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Partnerships for sustainable development have a special character: they are specifically linked to implementation of globally agreed commitments in the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and/or the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Les partenariats pour le développement durable ont un caractère particulier, car ils sont expressément liés à la concrétisation des engagements pris au niveau mondial dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Programme d'action pour un développement durable (Action 21) et/ou le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21.
English: • (i) to any supply by way of sale of an addition to a residential complex deemed under subsection 191(4) of the Act to have been made on or after January 1, 2008, unless the supply is deemed to have been made as a consequence of the builder giving possession of a residential unit in the addition to a person under an agreement for the supply by way of sale of the building or part of it forming part of the complex and
French: • i) à toute fourniture par vente d’une adjonction à un immeuble d’habitation qui est réputée en vertu du paragraphe 191(4) de la même loi avoir été effectuée après décembre 2007, sauf si la fourniture est réputée avoir été effectuée du fait que le constructeur a transféré la possession d’une habitation de l’adjonction à une personne aux termes d’une convention portant sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble et, selon le cas :
English: However, in Canada treaties are not self-executing; they do not constitute part of the law of the land merely by virtue of their conclusion.
French: Au Canada pourtant, l'application des traités n'est pas automatique, car ceux-ci n'entrent pas dans les lois du pays en vertu de leur seule signature.
English: The audit could not determine how these expenditures were tracked and validated.
French: Ils n'ont pas pu déterminer comment le suivi de ces dépenses a été effectué et comment elles ont été validées.
English: The applicant challenges the Council's method of taking account of import duties and indirect charges when calculating the constructed normal value.
French: La requérante conteste la méthode par laquelle le Conseil a pris en considération les droits à l'importation et les taxes indirectes lors du calcul de la valeur normale construite.
English: In any household, the refrigerator door attracts a lot of traffic. That makes it the perfect place to post puzzles for children.
French: Dans toutes les maisons, le frigo attire l’attention, surtout quand on a faim, ce qui fait de la porte du frigo l'endroit par excellence où afficher des jeux et des casse-têtes pour les enfants.
English: This can provide 60 percent of the space heating and 20 percent of the water heating requirements within a residential home, while at the same time reducing cooling loads and plug loads, particularly in the summer months.
French: 100 des besoins en chauffage de l'espace et 20 p. 100 des besoins en chauffage de l'eau d'une maison individuelle, tout en réduisant la quantité d'énergie nécessaire pour la climatisation et la charge des prises électriques, surtout durant les mois d'été.
English: Of course the international community will continue to fully support the political process here, but it still remains that it is primarily up to the two parties to demonstrate the necessary political will, which is the only way to promote a final and lasting solution to this conflict that has gone on for far too long.
French: Certes, la communauté internationale continuera d'apporter son plein appui au processus politique, mais il n'en demeure pas moins qu'il appartient avant tout aux deux parties de faire preuve de la volonté politique nécessaire qui seule favorisera une solution définitive et durable à un conflit qui n'a que trop duré.
English: The park is home to the PTRC and the Greenhouse Gas Technology Centre.
French: Le parc loge le Petroleum Technology Research Centre et le Greenhouse Gas Technology Centre.
English: Children who risk losing contact with institutions: children of gypsies and immigrants, children of poor families who are not able to stay in school or within the professional training system.
French: des enfants qui risquent de perdre contact avec les institutions : des enfants roms et immigrants, des enfants des familles démunies qui ne peuvent rester à l'école ou dans le cadre du système de formation professionnelle.
English: Applicants should submit their application form by June 30, 2004.  Applicants will be notified of their standing by July 16, 2004.
French: Les personnes intéressées doivent présenter leur formulaire d’inscription d’ici le 30 juin 2004.  Les personnes intéressées seront tenues au courant du résultat de leur demande d’ici le 16 juillet 2004.
English: Argentina today is going through an exceptionally deep crisis.
French: Aujourd'hui, l'Argentine s'efforce de sortir d'une crise extrêmement grave.
English: From Windows start menu open "start/Control Panel/Network Connections".
French: Vous devez par conséquent installer ce réseau...
English: He would personally make every effort to achieve positive results in that regard.
French: M. Magariños n'épargnera personnellement aucun effort pour obtenir des résultats positifs à cet égard.
English: The Appeal Board found nothing improper about the acting appointment provided to the selected candidate or the selection tools chosen by the selection board.
French: Le Comité d'appel n'a rien vu d'irrégulier dans le fait d'accorder une nomination intérimaire à la personne retenue ni dans le choix des outils de sélection employés par le comité de sélection.
English: Based on work by Claus Hansen , Teresa Tse and M. Hogue , Wikitravel user(s) Tatatabot , ChubbyWimbus , Pashley and WindHorse and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Martial Paupe , Utilisateur(s) Tatatabot et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Canadian guidelines suggest that patients with established osteoporosis take 1000 to 1500 mg of elemental calcium and 400 to 800 IU daily of vitamin D. Bisphosphonates are recommended for established osteoporosis, and estrogen should still be considered for elderly women.4 Unfortunately, this means that patients, who are typically asymptomatic, must take three large 1250-mg calcium carbonate tablets daily, vitamin D either daily or weekly, and a bisphosphonate (with or without estrogen) daily.
French: Les bisphosphonates sont recommandés pour l’ostéoporose établie et l’œstrogène devrait encore être envisagé pour les femmes plus âgées4. Malheureusement, ceci signifie que les patients qui sont typiquement asymptomatiques doivent prendre trois gros comprimés de 1 250 mg de calcium par jour, de la vitamine D soit quotidiennement ou une fois la semaine et du bisphosphonate (avec ou sans œstrogène) chaque jour.
English: AUTONUM The Chair closed the fifth session of the Standing Committee.
French: AUTONUM La présidente a prononcé la clôture de la cinquième session.
English: ◦ Subsidies and Countervailing Duties
French: ◦ Commerce et développement
English: The implications of such withdrawal will be communicated by the Children’s Wish Foundation in a timely fashion.
French: La portée d’une telle annulation est communiquée à la Fondation Rêves d’Enfants en temps opportun.
English: Nevertheless, this restriction should not be understood as a denial of the necessity to eventually embark on the problem of international organizations which perform an increasing role in international relations even with respect to the protection of individuals.
French: Il ne faudrait cependant pas pour autant interpréter cette restriction comme un refus de reconnaître la nécessité d'examiner au moment opportun le problème des organisations internationales, qui jouent un rôle croissant dans les relations internationales jusqu'en ce qui concerne la protection des personnes.
English: • the Contributor System to:
French: • modification du Système des cotisants :
English: ◦ prepare the preliminary list of electors from the information contained in the enumeration register; and  
French: ◦ dresse la liste préliminaire des électeurs à partir des renseignements contenus dans le registre de recensement;
English: Reducing mine casualties and delivering mine awareness education
French: Réduction du nombre de victimes et campagnes de sensibilisation
English: With respect to the motion made by the Action Committee to require CN to repair the Murray Bay line, the Agency is satisfied that CN work crews are currently ensuring that the Murray Bay line is generally in good condition.
French: Quant à la requête du Comité d'actions en vue d'exiger que le CN répare la ligne Murray Bay, l'Office est convaincu que des équipes du CN assurent actuellement l'entretien général de la ligne Murray Bay.
English: A number of regions and local communities are taking steps to implement highly restrictive national or regional measures, aiming at limiting (as much as possible) or preventing cultivation of GMOs.
French: Un certain nombre de régions et de communautés locales s'acheminent actuellement vers la mise en œuvre, au niveau national ou régional, de mesures très restrictives destinées à limiter (autant que possible) ou à éviter la culture d'OGM.
English: Let us remember that 90% of the EU's external trade and almost 40% of its internal trade passes through ports.
French: N'oublions pas que les ports européens voient passer 90 % de notre commerce extérieur et 40 % de notre commerce intérieur.
English: In general, the careful effort of the Department to promote the link between the diplomatic environment in which it operates and civil society is a relatively new phenomenon, which is rapidly gaining importance.
French: D'une manière générale, l'action menée par le Département pour favoriser les liens entre les milieux diplomatiques dans lesquels il évolue et la société civile est un phénomène relativement nouveau qui ne fait que gagner en importance.
English: Only new or changed service outputs affected by early spin-off opportunities could be included in the PLM in early iterations, when the scope is large.
French: Seuls les extrants de service nouveaux ou changés qui sont touchés par des possibilités de projets dérivés devraient être inclus dans le MLP aux premières itérations lorsque la portée est large.
English: Arrangements for bilateral meetings during the Summit will be the same as those for the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly (see A/INF/64/5).
French: Les dispositions applicables aux réunions bilatérales qui se tiendront durant le Sommet seront les mêmes que celles retenues pour le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (voir le document A/INF/64/5).
English: What is the competence of the courts of Yugoslavia to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Les tribunaux yougoslaves sont-ils compétents pour connaître de délits du type suivant :
English: For further information on higher risk-situations, see subsection IV.I.1 of the general technical guidelines.  Potential higher-risk situations specific to PCDDs and PCDFs may include:
French: Pour de plus amples informations sur les situations caractérisées par des risques plus élevés, se reporter à la section IV.I.1 des Directives techniques générales.
English: As part of New France, like Acadia or Canada, Louisiana had had its own troops since 1704, when a permanent garrison was established with the arrival of two Compagnies franches de la Marine, numbering 50 men each.
French: Faisant partie de la Nouvelle-France au même titre que l'Acadie et le Canada, la Louisiane possède ses propres troupes depuis 1704, alors qu'une garnison permanente y est établie avec l'arrivée de deux Compagnies franches de la Marine, fortes de 50 hommes chacune.
English: It is not the task of the Ombudsman to examine the merits of legislative acts or legislative proposals of the Communities.
French: Il n'appartient pas au Médiateur d'examiner au fond les actes ou propositions communautaires d'ordre législatif.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the eightieth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: I would, however, mention certain negative points: firstly, light weapons.
French: Je souligne toutefois certaines limites : premièrement, les armes légères.
English: Intercity travel by bus should only be done during daylight hours with reliable tour companies.
French: Les déplacements par autocar entre les villes ne devraient être effectués que durant le jour, avec une compagnie touristique fiable.
English: Consequently, CAC asked the CHRC managers to provide CAC with a list of EE consultants who are experienced and well-respected in the industry.
French: C’est pourquoi CVC a demandé aux gestionnaires de la Commission de lui fournir une liste de consultants d’expérience et respectés de l’industrie.
English: (e) Specialized centres for disabled persons, which include functional rehabilitation, special education and vocational training institutions.
French: e) Les centres spécialisés pour handicapés qui comprennent les institutions de rééducation fonctionnelle, d'éducation spéciale et de formation professionnelle.
English: HIV-1 Strain and Drug Resistance Surveillance in Canada
French: Consensus relatif aux mutations majeures associées à la pharmacorésistance primaire Pour être en mesure d’interpréter les résultats obtenus au moyen des algorithmes génétiques, il faut connaître le lien entre certaines mutations précises et la réaction virologique aux médicaments antirétroviraux.
English: The purpose of this paper is to examine what is meant by this shortage and to estimate social benefits and costs of an increased supply of roundwood.
French: Le présent article vise à examiner ce que signifie cette soi-disant insuffisance et à estimer les bénéfices sociaux et les coûts d'un approvisionnement accru en bois rond.
English: The eruption took place two hours after the initial call. The eruption column reached 13 km and meteorological satellites confirmed that the ash plume and water vapour were indeed moving in the direction predicted by the model.
French: Cet épisode a reçu une attention sans précédent de la part des médias, et les représentants du SMC ont donné plus de 70 entrevues et interventions aux médias; les journaux en ont fait leurs manchettes pendant plusieurs jours et la situation a soulevé des questions à la Chambre des communes.
English: “Please indicate the measures adopted, including of a legislative, educational and social nature, to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: « Veuillez indiquer les mesures, notamment d'ordre législatif, éducatif et social, adoptées pour protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: Other minority groups recognized under the Constitution never sought any forms of instruction in their own languages.
French: D'autres groupes minoritaires reconnus par la Constitution n'ont jamais demandé à être enseignés dans leur propre langue.
English: Three macroeconomic modelling ﬁrms then use this economic forecast to generate ﬁscal projections over the next ﬁve years.
French: Trois entreprises de modélisation macroéconomique ont ensuite utilisé ces prévisions économiques pour générer des projections ﬁnancières sur cinq ans.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Informed Participation in Canadian Society) Recommendation 9.6 The Committee recommends that the CRTC work with broadcasting industry stakeholders to find a solution for the carriage of local signals via direct-to-home (DTH) satellite, to ensure as much local programming as is appropriate and feasible is made available to subscribers.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Participation informée à la société canadienne) Recommandation 9.6 Le Comité recommande au CRTC de travailler en collaboration avec les intervenants de l'industrie de la radiodiffusion pour trouver une solution au problème de distribution des signaux locaux par les services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) afin d'offrir aux abonnés le plus de programmation locale appropriée possible.
English: Housing and surroundings Material Diet and consumption
French: Logement et cadre de vie Matériel Nutrition et consommation
English: The Government believes that the detention powers were an appropriate response to the public emergency that the UK faced following the events of 11 September 2001.
French: Le Gouvernement est convaincu que les pouvoirs autorisant la détention de suspects étaient une réponse appropriée à l'urgence publique à laquelle le Royaume-Uni était confronté à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Claim preparation costs
French: Coûts d'établissement de la réclamation
English: These bills will be sent quarterly and will cover all charges for the previous three months.
French: Cette facture trimestrielle couvrira l'ensemble des frais des trois mois précédents.
English: 0.1 µg/L (Taylor et al., 2000).
French: pilotes sur l’osmose inverse dans le but d’évaluer différents facteurs influant sur l’élimination des pesticides.
English: It regards its de facto marginalisation by means of a timetable which ruled out its involvement in the drafting of the cooperation strategy for the Caribbean as an exceptionally regrettable departure from the consensual approach employed by the three European institutions, an approach which had proved its worth in connection with the drafting of the Africa strategy and the European consensus on the European Union’s development policy.
French: Le Parlement partage la position des États ACP pour lesquels la définition de politiques distinctes de l’Union européenne pour les trois régions ACP ne doit en aucun cas porter atteinte à la relation globale existant entre l’Union européenne et les États ACP. Il invite la Commission à veiller à ce que les associations de partenariat économique (APE) soient structurées de manière à prendre en compte les réalités et les contraintes régionales, en autorisant, si nécessaire, le recours à une géométrie variable.
English: "With input from CN's employees performing switching assignments using the BELTPACK®, CANAC and the design team provided an ergonomically-designed, lighter and safer OCU that will be greatly appreciated by our yard employees."
French: Après avoir étudié les commentaires soumis par des membres du personnel du CN qui se servent de la Loco-Commandemd pour effectuer des manœuvres, CANAC et l'équipe de conception ont mis au point une unité de commande ergonomique, plus légère et plus sécuritaire qui sera très bien accueillie par notre personnel de manœuvre.
English: These amendments relate notably to the elimination of the defence in the case of the bribe being given upon the initiative of the foreign public official, penalties and statute of limitations, the confiscation regime and the sanctioning of legal persons.
French: Ces modifications portent notamment sur l’Ã©limination comme dÃ©fense qu’un pot-de-vin a Ã©tÃ© octroyÃ© Ã la demande d’un agent public Ã©tranger, sur les sanctions et le rÃ©gime de prescription, sur la confiscation et la responsabilitÃ© des personnes morales.
English: As the case is still the subject of an ongoing investigation, the matter remains sub judice and no further comments can be made.
French: L'enquête étant toujours en cours, l'affaire reste en instance et aucun autre commentaire ne peut être formulé.