ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Guidelines do not favour any particular method for the funding of public service broadcasting in respect of the need to ensure its independence, provided that the provision of public funding (subsidies or licence fee) respects the principles set out in Guideline No. 18.
French: Il est à noter que les lignes directrices ne privilégient pas un mode de financement particulier du service public de la radiodiffusion au regard de l'objectif d'indépendance de celui-ci, dès lors que, s'agissant des sources de financement public (subventions ou redevance), sont respectés les principes énoncés par la ligne directrice n° 18 ci-après.
English: Do I have to restart my computer after installing the software?
French: Ai-je besoin de redémarrer mon ordinateur après avoir installé le logiciel ?
English: For the purposes of the Agreement the de minimis value for non-originating materials cannot exceed ten per cent of the value of the good.
French: Pour l'application de l'accord, la teneur de minimis ne peut dépasser 10 p. 100 de la valeur du produit.
English: Adoption of agenda IMCO_OJ (2007)0320v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour IMCO_OJ (2007)0320v01-00
English: ICU is required to discuss the topic with clan leaders and/or members of its own organization.
French: La question de savoir s'il convient de supprimer ou de maintenir un poste doit faire l'objet de discussions avec les chefs de clan et/ou les membres de l'organisation.
English: Focus on clearly identifying and articulating the constraints which create technological uncertainties.
French: Mettre l'accent sur l'identification et l'explication des contraintes qui provoquent les incertitudes technologiques.
English: For more commercially-oriented projects, an increase in the percentage funded by the program would reduce a producer’s need to find partial funding from other sources, would serve to insulate producers from the marketplace, and would not push new media companies towards self sufficiency and competitiveness, which is a goal of the CNMF.
French: Dans le cas des projets commerciaux, une augmentation du pourcentage financé par le programme diminuerait l’obligation du producteur de trouver du financement partiel auprès d’autres sources, servirait à protéger les producteurs contre le marché, et empêcherait les entreprises du secteur des nouveaux médias de devenir autosuffisantes et compétitives, ce qui est un objectif du FNMC34.
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions from 1999/29 condemning all cases of hostage-taking,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant toutes les prises d'otages,
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Lithuania submitted it on 24 March 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 3e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Lituanie l’a présenté le 24 mars 2006.
English: Participants had the opportunity to gain knowledge, know-how and best practices from academics and practitioners in areas related to the 15 themes, as well as the cross-cutting themes of education, gender, decision-making tools, financing and development strategies.
French: Les participants ont pu acquérir des connaissances et des compétences et apprendre d'universitaires et de spécialistes ce qui se faisait de mieux dans les domaines liés aux 15 thèmes inscrits à l'ordre du jour de la Commission, et sur les thèmes intersectoriels que sont l'éducation, l'égalité entre les sexes, les outils de prise de décisions et les stratégies de financement et de développement.
English: The Declaration recommends four key strategies : (a) achieve sustainable fishery on coral reefs; (b) increase effective marine protected areas on coral reefs; (c) ameliorate land-use change impacts; and (d) develop technology for coral reef restoration.
French: La déclaration recommande quatre stratégies fondamentales : a) promouvoir une exploitation viable des fonds de pêche dans les zones coralliennes; b) augmenter les aires marines effectivement protégées dans les zones coralliennes; c) maximiser l'impact des changements apportés au mode d'utilisation des sols et d) mettre au point des technologies de régénération des récifs coralliens.
English: Voluntary licensing forms and procedures The Register of Copyrights shall, after consultation with the Chief of the Division for the Blind and Physically Handicapped and other appropriate officials of the Library of Congress, establish by regulation standardized forms and procedures by which, at the time applications covering certain specified categories of nondramatic literary works are submitted for registration under section 408 of this title, the copyright owner may voluntarily grant to the Library of Congress a license to reproduce the copyrighted work by means of Braille or similar tactile symbols, or by fixation of a reading of the work in a phonorecord, or both, and to distribute the resulting copies or phonorecords solely for the use of the blind and physically handicapped and under limited conditions to be specified in the standardized forms.
French: Reproduction à l’usage des aveugles et des handicapés physiques : formulaires de licences volontaires et procédures Art. 710.— Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur établit par voie réglementaire, après avoir consulté le chef de la Division responsable des aveugles et des handicapés physiques, ainsi que tous autres fonctionnaires compétents de la Bibliothèque du Congrès, les formulaires types et les procédures selon lesquelles, au moment où des demandes portant sur certaines catégories déterminées d’œuvres littéraires non dramatiques sont soumises à l’enregistrement en vertu de l’article 408 du présent titre, le titulaire du droit d’auteur peut volontairement accorder à la Bibliothèque du Congrès une licence pour reproduire l’œuvre protégée en braille ou à l’aide de symboles tactiles similaires, ou par la fixation d’une lecture de l’œuvre sur un phonogramme, ou par ces deux moyens, et pour distribuer les exemplaires ou phonogrammes qui en résultent, à l’usage des aveugles et des handicapés physiques exclusivement et dans certaines conditions à préciser dans les formulaires types.
English: (1995) reviewed 11 trials of brief interventions and concluded that, while further research on specific issues is required, the public health impact of brief interventions is potentially enormous.
French: (1995) ont examiné 11 essais d'interventions brèves et concluent que, bien que d'autres recherches sur des questions précises soient nécessaires, l'impact des interventions brèves sur la santé publique est possiblement énorme.
English: In its resolution 2005/75, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/275, the Commission requested the independent expert to continue to study the situation of human rights in Burundi and, to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report thereon to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/75, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/275, la Commission a prié l'expert indépendant de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et lui a demandé de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Familiarity with the disease reduced the fear in later epidemics and a better understanding of how it spread made more effective prevention possible.
French: La maladie effraie moins la population à mesure que les gens se familiarisent avec elle au cours des épidémies subséquentes. Une meilleure compréhension de la manière dont la maladie se propage permet une prévention plus efficace.
English: The 12,000 Cree of Eeyou Istchee live in a vast area of sub-Arctic boreal forest bordered by the Eastern coast of James Bay, Quebec.
French: Les 12 000 Cris d'Eeyou Istchee vivent sur un vaste territoire de forêt boréale subarctique, bordée par la côte Est de la Baie James, au Québec.
English: How would human society need to change in order to live in balance with nature, and what are the relative roles of technology, institutions, cultural values and individual behaviour in achieving this balance?
French: Quels changements la société humaine devrait-elle effectuer pour vivre en harmonie avec la nature, et quels sont les rôles respectifs de la technologie, des institutions, des valeurs culturelles et du comportement individuel pour rétablir cette harmonie?
English: This had taken place despite dramatic economic decline during the late Amin regime and a war with Tanzania: 24% of households were engaged in within-city farming.
French: L’agriculture urbaine a progressé malgré un recul économique considérable durant les dernières années du régime Amin et une guerre avec la Tanzanie. Au total, 24% des ménages s’adonnaient à l’agriculture urbaine.
English: Managers responsible for organizing similar events in the future should develop a logic model in the early stages of planning which specifies what is to be delivered, to whom, why, and how?
French: Il convient que les gestionnaires chargés d'organiser des événements semblables à l'avenir élaborent un modèle logique dès le stade initial de la planification en définissant les extrants à livrer, le public cible, la raison d'être et les modalités de réalisation.
English: We have, of course, to call for compliance with the International Convention on Human Rights, as signed by Turkey - that is absolutely clear; and we must call for an improvement in the conditions in which detainees are currently held in Turkish jails simply because for expressing their views - the most despicable reason for imprisoning a citizen - that too is absolutely clear. But we must careful not to close the door to this new experiment in government.
French: Il nous faut prétendre, certes, que la Convention internationale des droits de l'homme soit respectée, telle qu'elle a été signée par la Turquie - cela est tout à fait indiscutable - et il nous faut prétendre une amélioration des conditions judiciaires des détenus qui se trouvent aujourd'hui dans les prisons turques et qui ne sont là que parce qu'ils ont exprimé leurs opinions, ce qui constitue la raison la plus abjecte pour laquelle un citoyen peut être emprisonné - cela est tout aussi indiscutable - mais il nous faut également veiller à ne pas fermer les portes à cette nouvelle expérience gouvernementale.
English: Terrorism and organised crime must be combated - but not with means which undermine basic human rights.
French: Nous devons lutter contre le terrorisme et le crime organisé – mais pas avec des moyens qui bafouent les droits fondamentaux de l’homme.
English: At the 41st meeting, on 26 July, the representative of Guatemala introduced a draft resolution entitled “International Conference on Financing for Development” (E/2002/L.36), on behalf of the Vice-Present of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), who had submitted the draft resolution on the basis of informal consultations.
French: À la 41e séance, le 26 juillet, le représentant du Guatemala a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement » (E/2002/L.36) au nom du Vice-Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala), qui avait soumis le projet de résolution à la suite de consultations officieuses.
English: It gives an overview of procedures for submission of information and attendance at the Committee's sessions and those of the pre-session working group.
French: Elle donne un aperçu des procédures à suivre pour présenter des informations et pour participer aux sessions du Comité et à celles du groupe de travail présession.
English: Overhead projector (for transparencies):
French: Rétroprojecteur (pour transparents) *
English: All four fat indices (kidney fat index, three bone-marrow fat indices) declined over spring–summer.
French: De plus, les quatre indices des graisses ont diminué entre le printemps et l'été.
English: At the same time, the online sales channel brings real benefits to consumers, in the form of more price and selection options, and to publishers, for whom it represents a way to efficiently connect with readers.
French: Parallèlement, le circuit des ventes en ligne présente de véritables avantages pour les consommateurs, puisqu’il leur offre davantage d’options au chapitre des prix et de la sélection, et pour les éditeurs, puisqu’il leur offre un moyen de se connecter efficacement avec les lecteurs.
English: Expansion and creation of resource material : evaluation, revision, development, adaptation, translation, publication, interprovincial cooperation, etc.
French: Augmentation et production de ressources : évaluation, révision, élaboration, adaptation, traduction, publication, coopération entre les provinces, etc.
English: In yet another United Kingdom case, the High Court in Northern Ireland, in Re T’s Application for Judicial Review, 135 annulled the decision by the Secretary of State for the Home Department to expel an American citizen, an unmarried mother, from the United Kingdom.
French: Dans sa décision, cette juridiction s’est basée non pas sur les moyens de droit communautaire invoquées par la requérante, mais sur le droit fondamental à la vie, garanti par la Convention européenne des droits de l’homme et menacé, en l’espèce, par l’état psychologique de la demanderesse et, notamment, par le danger qu’elle mette fin à ses jours en cas d’expulsion.
English: These arrangements do not alter the Tribunal's view.
French: De tels arrangements ne modifient pas l'avis du Tribunal.
English: "Many of them hadn’t even thought about selling their programs outside of our borders."
French: Elles se sont mises à appeler des producteurs des quatre coins du Canada en espérant trouver des émissions à distribuer.
English: Lower Interest Rates Have Made Buying a House Easier for Canadians 1-Year Mortgage Rate per cent 15 12 9 6 3 0 Jan 1990 Jan 1992 Jan 1994 Jan 1996 Jan 1998 Jan 2000 Jan 2002 Jan 2004
French: Le recul des taux d’intérêt a permis aux Canadiens d’acheter plus facilement une maison Taux hypothécaire d’un an % 15 12 9 6 3 0 Janv. 1990 Janv.
English: And this is, he says, taking into account fluctuations in energy revenues.
French: » Et ce, explique-t-il, malgré les fluctuations des revenus liés à l'énergie.
English: More than 6,000 aircraft are due to reach end of life over the next 20 years.
French: Plus de 6 000 avions vont arriver en fin de vie au cours des 20 prochaines années.
English: We do not know where this has come from, because we do not believe in a new agenda.
French: Nous ne comprenons pas d'où cela vient, car nous ne croyons pas en un nouvel ordre du jour.
English: • To clarify the roles and reinforce the accountability of the various human resources management stakeholders.
French: • clarifier les rôles et renforcer la responsabilisation des différents intervenants en gestion du personnel.
English: Thereafter, the Task Forceand approved the strategy by acclamation.and for submitted ssion it to the Committee on Environmental Policy at its eleventh session (October 2004) for comments and endorsement.
French: L'Équipe spéciale a examiné, modifié et approuvé la stratégie à soumettre au Comité des politiques de l'environnement à sa onzième session (octobre 2004) pour observations et adoption.
English: Alberta and British Columbia had a similar reporting program and thus had similar categorization of injury and disease types.
French: L’Alberta et la Colombie-Britannique utilisaient un programme de déclaration similaire et, par conséquent, présentaient une classification semblable en terme de types de blessures et de maladies.
English: Suppose you are a representative from an athletic organization wishing to find out which sports Grade 11 students are participating in across Canada.
French: Supposez que vous représentez une organisation d'athlétisme désirant déterminer quels sports pratiquent les élèves de 11e année au Canada.
English: (a) The influx of refugees and the deteriorating security situation in countries of the region;
French: a) L'afflux des réfugiés et la dégradation des conditions de sécurité dans les pays de la région;
English: The Centre, the U.S. Embassy, the American Bar Association and the Central European and Eurasian Law Institute launched a train-the-trainer programme to incorporate practical skills training into the continuing legal education of prosecu- tors.
French: Le Centre, l’Ambas- sade des Etats-Unis, l’Association du Barreau américain et l’Institut de droit d’Europe centrale et d’Eurasie ont lancé un programme de forma- tion de formateurs afin d’intégrer une formation pratique dans la for- mation juridique continue des pro- cureurs.
English: Due to relatively inelastic consumer demand, increased productivity as a result of technological change in recent decades has reduced commodity prices, benefiting urban consumers while leaving rural producers poor.
French: Du fait de l'inélasticité relative de la demande des consommateurs, l'accroissement de la productivité qui résulte des changements technologiques a entraîné au cours des dernières décennies une baisse du prix des produits agricoles qui bénéficie aux consommateurs urbains et appauvrit les producteurs des zones rurales.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; ou tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: C. Workers earning total monthly wages close to the SMIC
French: C : Salariés dont le salaire mensuel est proche du SMIC
English: Any payment that reaches the International Bureau between July 1 and September 22, 1997, will be reported to the Governing Bodies when they examine the present document.
French: Tout montant reçu par le Bureau international entre le 1er juillet et le 22 septembre 1997 sera signalé aux organes directeurs lorsqu’ils examineront le présent document.
English: - Parking is not included in the price and costs £10.00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte £10.00 par nuit.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the circumstances of this case do not warrant any departure from the rule set down in IBM.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que les circonstances de la présente affaire ne justifient aucune dérogation à la règle établie dans IBM.
English: This earthwork dam was connected to a discharge channel that fed a flourmill built in 1845-1846 by the seigneurial family of Saint-Ours.
French: Ce barrage en terrassement était associé à un coursier qui alimentait un moulin à farine construit en 1845-1846 par la famille du seigneur de Saint-Ours.
English: A wired or wireless society is a more open society.
French: Une société en réseau ou sans fil est une société plus ouverte.
English: The author, therefore, contests the State party's submission that because the Supreme Court of Western Australia does not have a rule similar to the United Kingdom, the pre-Harman law prevails.
French: C'est pourquoi l'auteur conteste les observations de l'État partie selon lesquelles, du fait que la Cour suprême d'Australie occidentale n'a pas de règles similaires à celles du Royaume-Uni, celles antérieures à l'arrêt Harman priment.
English: Any such issues have been corrected for the current reports, and will be monitored in the future to avoid confusion.
French: Ces erreurs ont été corrigées dans les rapports récents, et on surveillera les rapports futurs afin d’éviter la confusion.
English: The intent of the Government On-Line Initiative is two-fold: that the federal government's commonly used programs and services be on-line by the end of 2005, and that organizations will collaborate to bring about more integration of their programs and services as a means of simplifying access by citizens.
French: » L'objet de l'initiative du Gouvernement en direct est double : que les programmes et les services courants du gouvernement fédéral soient accessibles en direct d'ici fin 2005, et que les organismes collaborent pour amener une plus grande intégration de leurs programmes et de leurs services afin de simplifier l'accès des citoyens.
English: The Section Workshop will be held at the Westin Hotel, slightly isolated from the rest of the proceedings, hopefully allowing for some of the networking we all enjoy at these meetings.
French: Notre colloque se tiendra à l'Hôtel Westin, un peu en retrait du reste des travaux, afin de favoriser les contacts que nous apprécions tant lors de ces rencontres.
English: c) Invite to Cuba, as soon as possible, the Special Representative of human rights defenders and Special Rapporteur on the promotion and protection of freedom of conscience and expression, as well as the members of the Working Group on arbitrary detentions, and ensure their free access to all persons and places.
French: c) Inviter, dans les plus brefs délais, la Représentante Spéciale sur les défenseurs des Droits de l'Homme et le Rapporteur Spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que les membres du Groupe de travail sur les détentions arbitraires à se rendre à Cuba et leur garantir libre accès à toute personne et tout lieu.
English: The type, size, and location of our homes affect the community as a whole and leave a big imprint on the ecosystem.
French: Le type, les dimensions et l'emplacement de nos maisons influent sur l'ensemble de la collectivitÃ© et laissent des marques indÃ©lÃ©biles sur l'Ã©cosystÃ¨me.
English: Both the costs of and demand for health care have increased sharply over the past few years.
French: Tant les coûts que la demande concernant les soins de santé ont augmenté nettement ces dernières années.
English: Prepare an educational book of Palestinian flora and fauna.
French: Elaborer un ouvrage pédagogique sur la flore et faune palestinienne.
English: "The Liaison Group, and added value for the Committee", J.-M. Roirant.
French: « Le Groupe de Liaison, une valeur ajoutée pour le Comité », J.-M. Roirant.
English: Organizations noted that while the cluster arrangements may have never worked as well as intended and that individual United Nations agencies generally reported on their achievements in implementing their own mandates at the clusters' meeting, they believed that the cluster approach was the most viable mechanism for concerted United Nations support in the implementation of NEPAD, as noted in the conclusions of the sixth regional consultations meeting held in July 2004.
French: Certains organismes ont indiqué que si le système des groupes thématiques n'avait jamais fonctionné aussi bien qu'on le voulait et qu'en règle générale, les organismes des Nations Unies faisaient rapport des résultats obtenus dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs lors des réunions des groupes thématiques, ils n'en considéraient pas moins que cette approche était la plus viable du point de vue de l'appui des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD, comme il est indiqué dans les conclusions de la sixième réunion de consultations régionales qui s'est tenue en juillet 2004.
English: It was noted that intellectual property rights (e.g. copyrights, patents and trademarks) were increasingly becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Il a été noté que la propriété intellectuelle (par exemple, des droits d'auteur, un brevet ou une marque) devenait une source de crédit extrêmement importante et ne devrait pas être exclue d'un droit des opérations garanties moderne.
English: 2. a cushion pressure exceeding 3,830 Pa; and
French: Matériau du masque; 2.