ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry participants pointed out that some types of diagnostic checks cannot be performed unless the vehicle is making turns or travelling at relatively high speeds.
French: Des représentants de l'industrie automobile ont souligné que certains types de contrôle de diagnostic ne peuvent pas être exécutés tant que le véhicule ne prend pas un virage ou ne circule pas à une vitesse relativement élevée.
English: I would like to make a few brief remarks on Somalia and Uganda.
French: Je voudrais faire quelques brèves remarques sur la Somalie et l'Ouganda.
English: (thousands of dollars) Pursuant to the CCRA Act Refunds of previous years’ expenditures Services of a regulatory nature Services of non-regulatory nature Sales of goods and information products Other fees and charges Sub-total Less:
French: (en milliers de dollars) En vertu de la Loi sur l'ADRC Remboursements de dépenses d’années antérieures Services de nature réglementaire Services de nature non-réglementaire Ventes de biens et de produits d’information Autres frais et droits Total partiel Moins :
English: The focus of development cooperation cannot, I submit, be too narrowly defined.
French: Je maintiens que l'axe de la coopération pour le développement ne saurait être défini de manière trop étroite.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La représentante de la Norvège espère qu'il sera adopté par consensus.
English: The Bureaux of both Conventions organized a workshop to explore the ratification status of the Civil Liability Protocol (Budapest, 21-22 May 2007).  The workshop showed that the ratification of UNECE member States, including the European Community together with its Member States, to the Protocol depended principally on policy considerations.
French: L'atelier organisé par les bureaux des deux conventions à Budapest les 21 et 22 mai 2007 sur cette question a montré que la ratification du Protocole par les États membres de la CEE, y compris la Communauté européenne et ses États membres, tenait essentiellement à des considérations de politiques.
English: Charlton, M., M. Giddings, C. Holmes, W. Carmichael and J. Ridal.
French: Charlton, M., M. Giddings, C. Holmes, W. Carmichael et J. Ridal.
English: Establishes required liaison with regional headquarters management and program authorities, senior officials of industry and representatives of provincial, federal, university and international organizations concerning integrated/ coordinated programs, bilateral agreements and marine sciences related problems.
French: Promouvoir la sensibilisation à l'interne et à l'externe des résultants scientifiques dans la région.
English:  You are not required to report your exports by preparing an export declaration for goods you are exporting to the United States (including Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands).
French: Vous n'êtes pas tenus de déclarer vos exportations en remplissant une déclaration d'exportation pour les marchandises que vous exportez vers les États-Unis (y compris Puerto Rico et les Îles Vierges américaines).
English: At present, reliable and robust malaria antibody tests are not available.
French: Actuellement, il n'y a aucun test fiable et puissant permettant de dépister les anticorps du paludisme.
English: The appeal to the Cuban authorities made by the Personal Representative of the High Commissioner on 28 July 2005 has gone unanswered.
French: L'appel lancé aux autorités cubaines le 28 juillet 2005 par la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire est resté sans réponse.
English: Subsequently, MONUC — with the strong support of the Security Council and of its five permanent members, plus the Belgian and South African ambassadors in Kinshasa — was able to conclude its efforts to broker a truce, which was signed on 30 December in Gbadalite.
French: Par la suite la MONUC, avec l'appui du Conseil de sécurité et de ses 5 membres permanents, ainsi que des Ambassadeurs de la Belgique et de l'Afrique du Sud à Kinshasa, a réussi à mener à bien ses efforts pour parvenir à la conclusion d'un armistice, qui a été signé le 30 décembre à Gbadolite.
English: Experiments were conducted to compare the impact of febrile versus nonfebrile lipopolysaccharide (LPS) induced bacterial infection at the time of global hemispheric hypoxic ischemia (GHHI) on the neural damage evoked by the GHHI insult.
French: Des expériences ont été effectuées, durant une ischémie hypoxique hémisphérique globale (GHHI), pour comparer l'effet d'une infection bactérienne fébrile et non fébrile induite par du lipopolysaccharide (LPS) sur la lésion neuronale causée par une GHHI.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed with the Canada Border Services Agency (CBSA) by Nexans Canada Inc.
French: Le 10 juillet 2006, l’enquête a été ouverte suite à une plainte déposée auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par Nexans Canada Inc.
English: I want it to become completely natural to see QA uploads by anyone for any packages that have unaddressed old bugs with patches, for instance.
French: Je veux qu'il devienne totalement naturel de voir des téléchargements d'assurance qualité réalisés par n'importe qui pour n'importe quel paquet ayant de vieux bogues non traités avec des correctifs, par exemple.
English: (d) Weight of material consisting of, containing or contaminated with POPs;
French: d) Masse des matières constituées de POP, en contenant ou contaminé par ces substances;
English: Findings 2.0 Overall Findings We found that while $9.6 million in expenditures were officially attributed to the e-Recruitment Project, as a result of our audit work we estimate the direct costs of the e-Recruitment Project for the three years ending in March 2004 at $10.2 million.
French: Constatations 2.0 Conclusion globale Le montant de 9,6 millions de dollars représentait les dépenses réelles encourues pour le projet de recrutement électronique. Cependant, suite à notre travail de vérification, nous estimons à 10,2 millions de dollars les coûts directs du projet de recrutement électronique pour les trois années se terminant en mars 2004.
English: For the past decade, the WEU Parliamentary Assembly has proved to be a useful and productive institution in this field.
French: Assemblée A cet égard, au cours de ces dix dernières années, l’Assemblée parlementaire de l’UEO est apparue comme une institution utile et productive.
English: These alterations may include inhibiting repair mechanisms of the skin, thinning of the skin, or suppression of the immune system.
French: Parmis ces altérations pourraient figurer l'inhibition des mécanismes de réparation de la peau, un amincissement de la peau ou un affaiblissement du système immunitaire.
English: Lithoprobe high-resolution seismic surveys have provided the first systematic images of the deep stratigraphy in four major Canadian mining camps (Noranda, Matagami, Sudbury, and Selbaie).
French: Les levés Lithoprobe haute-résolution nous montrent les premières images de la stratigraphie profonde de quatre camps miniers canadiens d'importance (Noranda, Matagami, Sudbury et Selbaie).
French: Disons que je pense que nous pourrions peut-être faire de ces trois domaines nos objectifs principaux.
English: An easy and simple program for one whole season to help prevent disease and insect problems for flower beds of 300 to 400 sq.
French: Programme simple d’entretien qui aide à prévenir les problèmes d’insectes et de maladies pour des plates-bandes de 300 à 400 pieds carrés pour une saison complète.
English: In concrete terms, government policy is aimed at achieving the following targets by 2010:
French: Concrètement, il s'agit d'atteindre les cibles suivantes d'ici à 2010 :
English: In our era of globalization, it is artificial and dangerous to compartmentalize threats.
French: À l'ère de la mondialisation, il est artificiel et dangereux de compartimenter les menaces.
English: R. Lal, J. Kimble, E. Levine, and B.A. Stewart (Eds.)
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/noel_f.htm (consulté le 6 janvier 2006).
English: Table 14  Distribution of doctors by rural and urban hospitals, 2003
French: Tableau 14 Répartition des médecins dans les hôpitaux ruraux et urbains, 2003
English: However, while the vacancy rate of 28.8 per cent for national General Service staff is only slightly higher than the budgeted rate of 25 per cent, the Committee was further informed that this hides the disparity between recruitment in Khartoum against that in the south, which continues to be a challenge.
French: Toutefois, alors que, pour les agents des services généraux, le taux effectif de vacance de postes (28,8 %) n'est que légèrement supérieur au taux prévu (25 %), il a été précisé au Comité que ce chiffre ne rend pas compte de la disparité entre Khartoum et le Sud, où les difficultés de recrutement persistent.
English: Tailored interventions for routine medical care".
French: Tailored Interventions for Routine Medical Care".
English: Shotton had been selected on the basis of an open and transparent tender procedure, but the measure nevertheless constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Shotton avait été choisi par le biais d’un appel d’offres ouvert et transparent, mais la mesure a constitué une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: It is therefore recommended that in the future such country profiles should still examine aspects relevant to all three criteria.
French: Il est donc recommandé qu'à l'avenir, de tels profils de pays examinent encore des éléments se rapportant aux trois critères.
English: In the wild, rainbow trout migrate to saltwater from freshwater streams, but return to freshwater to spawn when they are mature.
French: En milieu sauvage, le saumon arc-en-ciel descend les cours d’eau douce jusqu’à l’océan, mais revient frayer quand il a atteint la maturité.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/58/L.9 Rev.1 tel que modifié oralement.
English: Compliance with Applicable Laws 51.1 The OCOG agrees to comply with all applicable federal, provincial and local laws, regulations and bylaws.
French: Observation des lois applicables 51.1 Le COJO accepte d’observer toutes les lois et tous les règlements applicables aux échelons fédéral, provincial et local.
English: I sense that Senator Adams feels somewhat offended that he was not considered in the selection process of two people for this trip.
French: Je pense que le senateur Adams a ete ˆ ´ ´ ´ ´ insulte du fait que sa candidature n’a pas ete retenue dans le ´ ´ ´ processus de selection des deux personnes pour ce voyage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Linda Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Linda Playa .
English: The Commission also takes advantage of technologies, like the Internet, to ensure that as many people as possible, from coast to coast, have access to information about human rights.   Next Steps
French: La Commission profite aussi des technologies, comme Internet, pour permettre au plus de gens possible d'avoir accès à l'information sur les droits de la personne, d'un bout à l'autre du pays.
English: research-based companies like the one she had worked for would be unable to afford to innovate, she decided that she needed to know more.
French: tection des droits de propriété intellectuelle, les sociétés de recherche telles que celle qui l'a employée, ne pouvaient se permettre d'innover, elle s'est résolue à en savoir davantage.
English: See Appendix for the full text.
French: Ce document est reproduit dans son intégralité en annexe.
English: "Arbitration Agreement" means an agreement between or among two or more Parties to submit to arbitration any dispute and includes agreements between the parties related to the procedures applicable to an arbitration under these Rules.
French: « Convention d'arbitrage » désigne une convention par laquelle deux ou plusieurs Parties décident de soumettre un différend à l'arbitrage et inclut les ententes entre les Parties relatives aux procédures applicables à un arbitrage conformément aux Règles.
English: Ten metre height wind speeds varied from very light to strong to gale force during the trials.
French: La vitesse du vent à dix mètres a varié pendant les expériences, allant de très faibles vents jusqu’à des vents forts de force tempête.
English: Así mismo, reivindicó los desarrollos nacionales como NEDA o NOBRADE. She stressed the stamp that the use of International Standards (ISADG, ISAAR CPF, ISAF and ISIAH) has.
French: 3- Les aspects à approfondir dans la formation archivistique (stages, articuler la théorie et la pratique, la recherche).
English: Jens Spahn (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Susanne Kastner (SPD) Vice-président :
English: Whales, Sea lions, Predators, Marbled Murrelets, and other Seabirds Data on yearly total numbers of recreational boats using the LBU, the BGI, and the WCTare not available.
French: De plus, six groupes de kayak par jour, en moyenne, ont visité l’échouerie.
English: • Difficulties with pregnancies, deliveries
French: • Difficultés lors des grossesses, des accouchements.
English: Top of page 1.1.3 Government security policy definitions Classified Information when if compromised could reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: Haut de la page 1.1.3 Définitions de la politique sur la sécurité du gouvernement Classifié Tout renseignement dont on peut croire que toute atteinte à son intégrité pourrait porter préjudice à l'intérêt national.
English: During December 1999, the value of bank notes in circulation increased somewhat beyond the normal levels for that time of year.
French: ces réserves supérieures à la moyenne soient distribuées dans les diverses régions du pays et que les institutions financières puissent facilement y puiser au cas où la demande augmenterait.
English: We heard from a citizen of one of them earlier on.
French: Nous avons entendu l'histoire d'un citoyen de l'un de ces pays.
English: It is ironic that women are excluded almost completely from the peace processes when it is they who most suffer the consequences of armed conflict.
French: Il est paradoxal de voir que les femmes sont presque entièrement exclues des processus de paix, alors que ce sont elles qui souffrent le plus des conséquences des conflits armés.
English: May a photograph be presented instead of a drawing?
French: Une photographie peut-elle être présentée à la place d’un dessin?
English: The paragraph draws mainly on the International Bar Association's Task Force on International Terrorism Report, International Terrorism: Legal Challenges and Responses, the OAS Report on Terrorism and Human Rights, and the coordinator's additional progress report on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1).
French: Le présent paragraphe s'inspire principalement du rapport établi par l'Équipe spéciale sur le terrorisme international de l'Association internationale du barreau, intitulé International Terrorism: Legal Challenges and Responses, du rapport de l'OEA, intitulé Report on Terrorism and Human Rights, et du rapport du Coordonnateur, intitulé Additional progress report on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1).
English: Searchable electronic version of directory appears on AAFC seafood web site.
French: Une version électronique consultable se trouve sur le site Web d'AAC.
English: Yes. We’re a 501(c)(3) organization, registered in the State of New York since 1995.
French: Si vous souhaitez faire un don par un autre moyen, veuillez cliquer ici pour nous envoyer un message.
English: You can read about the dozens more improvements to 8.2 in the Release Notes.
French: Plus d'informations sont disponibles sur les dizaines d'améliorations appportées par la version 8.2 dans les notes de version.
English: In his introduction, the Special Representative described the evolution of the humanitarian situation in East Timor; recent events in the area of security and public safety; the refugee problem; the establishment of consultative mechanisms to ensure the full participation of the East Timorese in the decision-making process; matters relating to governance, public administration, the administration of justice, public finance and the economy in general; the transfer of functions from the International Force in East Timor to UNTAET; relations between Indonesia and East Timor; and the submission of reports by the International Commission of Inquiry on East Timor and the Indonesian Commission of Inquiry on Human Rights Violations in East Timor.
French: L'exposé du Représentant spécial a porté sur l'évolution de la situation humanitaire au Timor oriental; les faits nouveaux en matière de sécurité et de sû-reté publique; la question des réfugiés; la création de mécanismes consultatifs garantissant la pleine participation des Timorais de l'Est au processus de décision; les questions relatives à la gouvernance, à l'administration publique, à l'administration de la justice et à l'économie en général; le transfert des pou-voirs de la Force internationale à l'ATNUTO; les relations entre l'Indonésie et le Timor oriental; et la présentation des rapports de la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental et la Commission d'enquête nationale sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 International Association of Athletics Federations !
French: AIBA Fédération Internationale des bodybuilders !
English: new provisions related to post-employment activities, did not apply to the individuals mentioned in the request.
French: Par conséquent, le Code et en particulier ses nouvelles dispositions concernant les activités d'après-mandat, ne s’appliquaient pas aux personnes nommées dans la demande.
English: Sharing experience about the functioning and organization of work of points of contact;
French: b) De partager des données d'expérience concernant le fonctionnement des points de contact et l'organisation de leur travail;
English: At the same time, the right systems must be in place to provide appropriate monitoring and control.
French: Il faut, en même temps, que les systèmes voulus soient en place pour offrir une surveillance et un contrôle appropriés.
English: Accountability below the ADM level throughout the department is governed by the Management, Resources and Results Structure-Program Activity Architecture.
French: Les responsabilités sous le niveau de SMA sont régies par la Structure de gestion des ressources et des résultats - Architecture des activités de programmes.
English: Under this item, the Governing Council will adopt its agenda for the twenty-first session and thereafter decide on the organization of work for the session.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de sa vingt et unième session et décidera ensuite de l'organisation des travaux de la session.
English: Indeed, the customary courts would have to be retained until sufficient other courts were available.
French: Incontestablement, les tribunaux coutumiers devront être maintenus jusqu'à ce que d'autres tribunaux adéquats soient en place.
English: 5.5 Examination 5.5.1 Examine each filter paper with a stereoscopic microscope at 30x magnification for all types of extraneous material.
French: 5.5 Examen 5.5.1 Examiner les papiers-filtres au microscope stéréoscopique à un grossissement de 30x afin de détecter tous les types de matières étrangères.
English: Economic benefit was a criterion of eligibility, but some respondents complained, nevertheless, that this criterion had eliminated good projects.
French: Les retombées économiques étaient un critère d’admissibilité, mais certaines personnes interrogées ont toutefois déploré que celui-ci avait éliminé des projets valables.
English: • The weakening US dollar is pushing the dollar price of oil higher as oil exporters’ purchasing power in non-dollar regions declines.
French: · La chute du dollar qui augmente le prix du baril exprimé en dollars au moment où le pouvoir d'achat baisse dans les pays exportateurs qui ont une autre devise que le dollar.
English: In any case, I ask that the draft resolution should be referred back to the committee.
French: Monsieur le Président, je vous demande avec force de maintenir l’ordre du jour tel qu’il était prévu.
English: Source Funeral procession of the Honourable Thomas D'Arcy McGee, at the corner of Bleury and Craig Streets, Montréal (April 13, 1868)
French: Source Cortège funèbre pour l'honorable Thomas D'Arcy McGee, à l'angle des rues Bleury et Craig, Montréal (13 avril 1868)
English: Ireland—No, only plants or animals arising from a microbiological process may be considered as in Section 10(b).
French: République populaire démocratique de Corée—Non; seules les plantes à reproduction asexuée sont brevetables.
English: It has noted the author's argument that he made repeated efforts to exhaust domestic remedies, by lodging three constitutional complaints relating to the same subject matter, despite the alleged ineffectiveness of this remedy in family law matters.
French: Le Comité a noté l'argument de l'auteur selon lequel celui-ci avait fait de multiples efforts pour épuiser les recours internes en déposant trois plaintes constitutionnelles relatives à la même question alors même que, selon lui, un tel recours était vain en matière familiale.
English: on the outcome of the sSecond Ssession of the World Urban Forum (Barcelona, Spain, 13--17 September 2004) and presented the draft report of the session The sSecretariat also briefed the Committee on UN-Habitat's C.P.R.
French: on the outcome of the sSecond Ssession of the World Urban Forum (Barcelonea, EspagneSpain, 13--17 sSeptembreer 2004) et il a présenté le projet de rapport de la sessionand presented the draft report of the session Il a également informé le Comité des efforts déployés par ONU-Habitat pour renforcer le rôle et le statut des autorités locales et promouvoir une décentralisation effective conformément au Programme pour l'habitat et il a présenté un rapport intitulé The sSecretariat also briefed the Committee on UN-Habitat's C.P.R.
English: With respect to co-ordination at the international level, the Canadian Advisory Committee on Information Technology Security21 has offered to perform a technical advisory role with respect to relevant international standards.
French: Pour ce qui est de la coordination à l'échelle internationale, le Comité consultatif canadien sur la sécurité de la technologie informatique21 a offert de faire fonction de conseiller technique en ce qui concerne les normes internationales pertinentes.
English: International assistance in the area of health care has resumed, but is not very widespread.
French: La coopération dans le domaine de la santé a repris mais n'est pas très étendue.
English: Representatives of national authorities constitute key partners of the Basel Convention regional centres.
French: Les représentants des autorités nationales sont des partenaires clés des Centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: The duty of States parties to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, information and education implies an obligation to respect, protect and fulfil women's rights to health care.
French: Le devoir des États parties de garantir aux hommes et aux femmes, sur un pied d'égalité, l'accès aux services médicaux et à l'éducation et à l'information concernant la santé implique l'obligation de respecter et de protéger les droits des femmes en matière de soins de santé et de garantir la réalisation de ces droits.
English: • BLB00 Disclosure and Reprisal Management Program Description:
French: • BLB00 Programme de gestion des divulgations et des représailles Description:
English: © Parks Canada A Species At Risk Why is the Pitcher's Thistle so rare?
French: © Parcs Canada Une espèce en péril Pourquoi le Chardon de Pitcher est-il si rare?