ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 226/ 00 Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a single or double bond to nitrogen or by a heterocyclic ring containing nitrogen [2] 226/ 02 . by a single or double bond to nitrogen [2] 226/ 04 . . Diallylamine [2] 226/ 06 . by a heterocyclic ring containing nitrogen [2] 226/ 08 . . N-Vinyl-pyrrolidine [2] 226/ 10 . . N-Vinyl-pyrrolidone [2] 226/ 12 . . N-Vinyl-carbazole [2]
French: 226/ 00 Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison simple ou double à l'azote ou par un hétérocycle contenant de l'azote [2] 226/ 02 . par une simple ou une double liaison à l'azote [2] 226/ 04 . . Diallylamine [2] 226/ 06 . par un hétérocycle contenant de l'azote [2] 226/ 08 . . N-Vinylpyrrolidine [2] 226/ 10 . . N-Vinylpyrrolidone [2] 226/ 12 . . N-Vinylcarbazole [2]
English: obligations, which include bringing their national legislation into line with the provisions of the TRIPS Agreement and putting in place infrastructure and enforcement mechanisms for the protection of intellectual property rights.
French: En juillet dernier, l’OMPI et l’OMC ont lancé une initiative commune visant à aider ces pays à faire face à leurs obligations et, notamment, à harmoniser la législation nationale avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC ainsi qu’à mettre en place une infrastructure de protection des droits de propriété intellectuelle et des mécanismes de sanction de ces droits.
English: They start to complain, sometimes reasonably, sometimes less so, and they start looking for a scapegoat.
French: On commence par se plaindre, parfois avec raison, parfois sans raison, et l’on cherche des boucs émissaires.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 6 juillet 2005 (visant la période de juin 2005).
English: It opens up substitution among drugs within a group of medicines interchangeable in terms of clinical effect, even if the drugs themselves differ in chemical composition and mode of action.
French: Ce système permet de remplacer un médicament prescrit par un autre qui appartient à la même classe et qui produit le même effet thérapeutique, même si la composition chimique et le mode d'action diffèrent.
English: They should really care of hand hygiene and wear masks on the right way. WHO is advising against improper uses of masks and consequences when the masks in taking off in case of sneezing.
French: our les autorités sanitaires, c’est avant tout le respect des règles d’hygiène, avec en premier lieu le lavage des mains, qui permettra de prévenir la transmission du virus et l’aggravation de la pandémie.
English: Support the development of wind farms by providing a 1.2 or 1 cent incentive per kilowatt-hour to producers of wind electricity.
French: Appuyer le développement de parcs d’éoliennes en fournissant un incitatif de 1,2 ou 1 cent le kilowatt-heure aux producteurs d’énergie éolienne.
English: - use of illicit weapons and methods of warfare, which carry a penalty of up to 10 years' imprisonment.  This is a penal category which, by its comprehensive nature, embraces the conventional prohibitions on the use of certain weapons in respect of which the relevant international instrument does not provide for any penalty and the applicability of which to both types of conflict goes further than the scope of the protection provided under the Rome Statute;
French: - utilisation de moyens et de méthodes de guerre illégaux, passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans de prison; cette sanction pénale reprend les interdictions découlant des conventions et concernant l'emploi de certaines armes non pénalisées par un instrument international; l'application des nouvelles dispositions du code pénal aux deux types de conflit dépasse le cadre de la protection prévu par le statut de Rome;
English: The exemption was limited to five years due to increases in leaded gasoline imports in preceding years, and ongoing concerns regarding lead toxicity.
French: L'exemption a été limitée à cinq ans en raison de la hausse des importations d'essence au plomb observée durant les années précédentes ainsi que des préoccupations croissantes concernant la toxicité du plomb.
English: We strongly believe that any derogation from those standards could negatively affect the ability of the Court to adjudicate on those crimes provided for in article 5 of the Rome Statute.
French: Nous sommes fermement convaincus que toute dérogation à ces critères pourrait nuire à la capacité de la Cour de se prononcer sur les crimes énoncés à l'article 5 du Statut de Rome.
English: In response to the comment by the representative of the United States of America that a change in the law was inadequate to address the problem of gender-based violence, he said there was no incompatibility between law and effective action: the real problem was the effective enforcement of the law.
French: En réponse au représentant des États-Unis d'Amérique qui a fait observer qu'un changement de la législation ne suffit pas à résoudre le problème de la violence sexiste, l'intervenant dit qu'il n'y a aucune incompatibilité entre la loi et une action efficace : le vrai problème réside dans l'application effective de la loi.
English: Upon receipt of the notice of opposition, the Office may examine for compliance with requirements, such as the entitlement to file the opposition, whether the submission is timely and whether a fee has been paid.
French: À réception de la notification d’opposition, l’office peut vérifier l’observation de certaines conditions, relatives notamment au droit de former l’opposition, au délai pour l’envoi de la notification et au paiement d’une taxe.
English: Details of the penalty assessment.
French: Renseignements sur l’imposition de la pénalité.
English: Senior personnel have been appointed and are completing the final stages of the transition from the Financial Intelligence Unit of the Bermuda Police Service to the new Financial Intelligence Agency.14
French: Des responsables ont été nommés et achèvent actuellement les modalités de passage du service de renseignement financier des services de police des Bermudes au nouvel organisme de renseignement financier14.
English: The CEE should develop a mandatory values and ethics program for evaluators that revolves around the code.
French: Le CEE devrait mettre au point un programme obligatoire de valeurs et d'éthique à l'intention des évaluateurs qui gravite autour du code.
English: The focus then turned to gaining a deep understanding of the integrated VANOC picture, including the consolidated budget, contingency plans, risk assessments, overall priorities, tradeoffs and opportunities with a final evaluation against expectations set out in VANOC’s strategic plan.
French: L’équipe a ensuite cherché à comprendre en détail le COVAN dans son ensemble, y compris le budget consolidé, les plans de contingence, l’évaluation des risques, les priorités globales, les compromis et les possibilités et a terminé par une évaluation par rapport aux attentes exprimées dans le plan stratégique du COVAN.
English: All available products known to Installation Manager are installed.
French: Tous les produits disponibles connus d'Installation Manager sont installés.
English: • Regular workshops and seminars for instructors/teachers to continuously up-grade their knowledge, skills, and field(s) of expertise (including the use of ‘big stars’ and high-profile lecturers).
French: • des ateliers et des séminaires périodiques à l’intention des instructeurs/professeurs afin d’assurer un développement permanent de leurs connaissances, de leurs compétences et de leurs champs d’expertise (y compris le recours à des « vedettes » et des conférenciers de renom).
English: ] There are increased efforts at the international level [EU: to assure victims of their human rights procured under international and national laws and to give them access to legal redress, as well as] to bring the perpetrators of war-related gender-based crimes to justice, end their [JUSCANZ delete: immunity][JUSCANZ: impunity, and accept systematic rape as a war crime.  ] [Holy See: as defined in section 7.1 of the statute of the International Criminal Court] and compensate the victims [JUSCANZ: of all such crimes.
French: ] De nouveaux efforts sont entrepris au niveau international pour [UE : garantir aux victimes le respect des droits fondamentaux que leur reconnaissent le droit international et les législations nationales et leur permettre de demander réparation devant les tribunaux ainsi que pour] poursuivre les coupables de crimes dirigés contre les femmes dans un contexte de guerre, [JUSCANZ, supprimer : lever leur immunité] [JUSCANZ : mettre fin à l'impunité dont ils jouissent, faire du viol systématique un crime de guerre] [Saint-Siège : comme il est prévu à l'article 7.1 du Statut de la Cour pénale internationale] et indemniser les victimes [JUSCANZ : de tous les crimes de ce genre].
English: Mr. Vladimir Socha (Czech Republic) in his presentation on intangible assets and intellectual property referred to the most commonly used international standards for valuation of intangibles.
French: M. Vladimir Socha (République tchèque) a mentionné dans son exposé sur les actifs incorporels et la propriété intellectuelle les normes internationales d'évaluation des intangibles les plus communément utilisées.
English: IUU fishing, particularly for toothfish, is a major factor in the Antarctic Ocean.
French: Pêche illicite et capture Moyenne accidentelle d’oiseaux marins
English: As such, there is no sound basis to limit such a proposal only to truck drivers.
French: Il n'y a donc pas en soi de base rationnelle pour limiter cette proposition aux seuls conducteurs de poids lourds.
English: A statement was also made by the representative of the World Bank.
French: Le représentant de la Banque mondiale prend aussi la parole.
English: Diplomatic appointment for Lebanon (August 2, 2005)
French: Nominations diplomatique pour le Liban (Le 2 août 2005)
English: In spite of the abuses that occurred during the Cold War, he recognised that in some cases intervention is necessary to maintain peace and justice.
French: En dépit de certains excès durant la guerre froide, il admet le principe de l’intervention comme nécessaire pour maintenir la paix et la justice.
English: They also review legislated plans.
French: Ils examinent aussi les régimes légiférés.
English: -- REPORT the appropriate entitlement codes for the retroactive adjustments described in the collective agreement.
French: -- FAIRE ÉTAT des codes de versement appropriés aux rajustements de rétroactivité décrits dans la convention collective.
English: To achieve this, it is indispensable to
French: Les différentes contributions de cet ouvrage présentent des pistes intéressantes pour rétablir la sécurité et «sécuriser la flexibilité» par une mobilité protégée.
English: The Regulations implement the prior informed consent mechanisms for exports, imports and transit of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: En outre, il impose des mécanismes de consentement préalable donné en connaissance de cause pour l’exportation, l’importation et le transit des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: NSOs eligible to receive project support only must be able to demonstrate the ongoing provision of high performance services to athletes with a disability or sport participation projects.
French: Les ONS admissibles seulement au soutien pour les projets doivent pouvoir prouver qu'ils offrent en permanence des services de haut niveau aux athlètes ayant un handicap ou des projets de participation au sport.
English: Finally, participants cautioned that the lack of an existing common language/definition should not hold up the establishment of collaborations and efforts in research and its application in Mobility in Aging.
French: Enfin, les participants ont souligné que l'absence de définitions/langage communs ne devrait pas retarder la mise sur pied de collaborations, ni les efforts de recherche et d'application des connaissances dans le domaine de la mobilité et du vieillissement.
English: Without abdicating its primary responsibility under the Charter for maintaining peace and security, the United Nations, through the Security Council, can, acting under Chapter VIII of the Charter, delegate some of its functions to the African Union on the principle of subsidiarity.
French: Sans se décharger de l'obligation principale qui lui incombe en vertu de la Charte, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité, l'ONU peut, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité et en vertu du Chapitre VIII, déléguer certaines de ses fonctions à l'Union africaine sur la base du principe de subsidiarité.
English: (17) Plan (Togo)  Contribution des enfants au développement communautaire: Cas des zones d'Intervention de l'ONG Plan Togo
French: 17) Plan (Togo) Contribution des enfants au développement communautaire: Cas des zones d'Intervention de l'ONG Plan Togo
English: I cannot agree with these arguments which are no more than suppositions.
French: Je ne peux accepter ces prétentions qui ne sont que de simples suppositions.
English: / "Adhesion utilisation curves" of a vehicle means curves showing, for specified load conditions, the adhesion utilized by each axle i plotted against the braking rate of the vehicle.
French: On désigne par "courbes des adhérences utilisées" du véhicule, les courbes donnant, pour des conditions de chargement déterminées, les adhérences utilisées de chacun des essieux i en fonction du taux de freinage du véhicule.
English: The CBC proposes to add a transmitter at Shelburne, operating on frequency 102.5 MHz (channel 273A) with an effective radiated power of 2 600 watts.
French: La SRC propose d'ajouter un émetteur à Shelburne à la fréquence 102,5 MHz (canal 273A) avec une puissance apparente rayonnée de 2 600 watts.
English: Both diagnostic criteria and digital simulation confirm that radical–radical coupling is the reversible chemical reaction coupled to the initial electron transfer step, to give the corresponding dimeric dication.
French: Des critères diagnostiques et une simulation digitale permettent de confirmer que le couplage radical-radical est la réaction chimique réversible couplée à l'étape initiale de transfert d'électron et qu'elle conduit au dication dimère correspondant.
English: In the United States, it is estimated that "it takes five agents three hours to completely inspect a fully loaded forty-foot cargo container… On an average day, 18,000 containers are off-loaded at the ports of Los Angeles and Long Beach.
French: Aux États‑Unis, on estime qu’il faut à cinq agents trois heures pour inspecter intégralement un conteneur de 40 pieds pleinement chargé… Dans une journée moyenne, 18 000 conteneurs sont déchargés dans les ports de Los Angeles et de Long Beach.
English: If WIPO decided to discuss that issue, it was necessary to collect actual, as distinguished from theoretical, experience.
French: Si l’OMPI décide de se pencher sur cette question, il est nécessaire de collecter des données d’expérience concrètes, par opposition aux données théoriques.
English: Also, a number of documents have already been drawn up in Low German.
French: Notamment, les messages de vœux concernant des thèmes propres au bas allemand sont très souvent rédigés dans cette langue.
English: • Increase in shared decision making at the household level on matters such as expenditure, activities, etc.
French: • Meilleur partage des décisions dans les foyers sur les questions touchant par exemple les dépenses, les activités, etc.
English: Registry systems shall apply common protocols and procedures for the testing, initiation and suspension of the operation of registry systems or parts thereof.
French: b) Authentification: dans leurs communications, les systèmes de registre seront identifiés et identifiables par des éléments uniques et sécurisés.
English: The security plan must contain the following: technological platform identification, general security rules (specifying security model and staff functions and duties), list of information systems, file identification and description, security rules and procedures (for instance, the procedure to execute access permits, or to modify and delete private data).
French: Le document de sécurité doit contenir l’information suivante: définition de la plateforme technologique, directives générales de sécurité (avec le modèle de sécurité et les fonctions et les obligations du personnel), rapport des systèmes d’information, identification et description des fichiers, réglementation de sécurité et procédures de sécurité (comme par exemple, la procédure exécution des droits d’accès, de rectification et d’annulation des donnés de caractère personnel).
English: [12 June 2001]
French: [12 juin 2001]
English: The estimated requirements for official travel for the 2009/10 period amount to $2,411,500, an increase of $991,200 (69.8 per cent) over the preceding period.
French: Un montant de 2 411 500 dollars est demandé pour l'exercice 2009/10 au titre des voyages, ce qui correspond à une augmentation de 991 200 dollars (69,8 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: (b) The countries of the Union referred to in paragraph (3)(b) shall, as a general rule, endeavor to send their own delegations to the sessions of the Assembly.
French: (b) Les pays de l’Union visés à l’ alinéa 3)b) s’efforcent, en règle générale, de se faire représenter aux sessions de l’Assemblée par leurs propres délégations.
English: This activity will focus mainly on developing trans-European transport and energy networks.
French: Cette activité sera principalement axée sur le développement des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie.
English: Regional agreements should be combined with UNCTAD assistance in building, consolidating and reinforcing the integration process.
French: Les accords régionaux devaient se combiner avec l'assistance de la CNUCED pour bâtir, consolider et renforcer le processus d'intégration.
English: Dispute - A buyer or seller of electricity or natural gas may be dissatisfied with the reading of a measuring instrument.
French: Contestation - Situation où un acheteur ou un vendeur d’électricité ou de gaz naturel met en doute la lecture d’un instrument de mesure.
English: How is the longer term of service imposed on conscientious objectors to military service (para.  682) considered compatible with the Covenant?
French: En quoi l'imposition d'un service de plus longue durée aux objecteurs de conscience au service militaire (par. 682) est-elle jugée compatible avec le Pacte?
English: It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.
French: Elle rend une proposition de résolution du différend que les Parties examinent de bonne foi.
English: The conditions governing interconnection were thus a matter to be determined by the parties. On the other hand, the Spanish Government considered that the Community provisions enabled the national authorities to require operators with significant market power to offer interconnection at local and higher-level switching centres.
French: Dès lors, les conditions de l'interconnexion devraient être déterminées par la volonté des parties.   En revanche, le gouvernement espagnol considère que les dispositions communautaires permettent aux autorités nationales d'obliger les opérateurs dominants à offrir une interconnexion aux centraux de commutation locaux et aux centraux de commutation de niveau supérieur.
English: We must ask no less of ourselves.
French: Nous devons nous en demander autant.
English: 29,852 Exclusions It should be noted that a single Access Request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: 29 852 Exclusions Il convient de signaler que plus d'une exclusion peuvent être invoquées par demande d'accès.
English: Prince George Airport Contact Information Address: 4141 Airport Road - 10, Prince George, British Columbia, V2N 4M6 Telephone: (250) 963-2405 Email: sburke@pgairport.ca Website: www.pgairport.ca Arrival And Check-In
French: Aéroport de Prince George Coordonnées Adresse : 4141, chemin Airport - 10, Prince George (Colombie-Britannique) V2N 4M6 Téléphone : (250) 963-2405 Courriel : sburke@pgairport.ca Site Web : www.pgairport.ca (en anglais seulement) Arrivée et enregistrement
English: Reaffirming the importance of migration as a phenomenon, among others, accompanying increased globalization, including its impact on economies, aware of the fact that all countries are impacted by international migration, and hence stressing the crucial importance of dialogue and cooperation so as to better understand the international migration phenomenon, including its gender perspective, and to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts,
French: Réaffirmant l'importance des migrations en tant que phénomène lié à l'accélération de la mondialisation, notamment leurs effets sur les économies, sachant que tous les pays sont affectés par les migrations internationales, et soulignant de ce fait l'importance cruciale que revêtent le dialogue et la coopération pour mieux appréhender le phénomène des migrations internationales, y compris sa perspective sexospécifique, et déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser ses bienfaits pour le développement et de réduire au minimum son impact négatif,
English: The Convention shall not apply to any company, trust or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or other entity by that State (after taking into account any reduction or offset of the amount of tax in any manner, including a refund, reimbursement, contribution, credit or allowance to the company, trust, or other entity or to any other person) is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas à une société, à une fiducie ou à une autre entité qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes, qui ne sont pas des résidents de cet État, sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou le capital de la société, de la fiducie ou de l’autre entité (compte tenu de toute réduction ou compensation du montant d’impôt effectuée de quelque façon que ce soit, y compris par remboursement, contribution, crédit ou déduction accordé à la société, fiducie ou autre entité ou à toute autre personne) est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques, résidents de cet État, étaient les bénéficiaires effectifs de toutes les actions du capital-actions de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou l’autre entité, selon le cas.