ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO General Assembly reviewed the discussions during the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), in February and June 2007, noted the spirit of engagement and cooperation demonstrated by Member States during the meetings of the PCDA, expressed satisfaction at the consensus reached on the proposals submitted by Member States on the establishment of a development agenda for WIPO and decided, inter alia, to adopt the recommendations for action in the 45 agreed proposals contained in Annex A of document A/43/16.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a passé en revue les délibérations des deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un Plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), tenues en février et en juin 2007, a pris note de l’esprit d’engagement et de coopération dont ont fait preuve les États membres au cours des sessions du PCDA, a exprimé sa satisfaction devant le consensus atteint sur les propositions soumises par les États membres relatives à l’établissement d’un Plan d’action de l’OMPI pour le développement et a notamment décidé d’adopter les recommandations relatives aux actions à engager figurant dans les 45 propositions acceptées et contenues dans l’annexe A du document A/43/16.
English: To foster an environment conducive to innovation, the 2002-2006 strategic plan commits to putting in place an infrastructure and resources necessary to fulfill this objective. f) Training In keeping with the NFB's aim of welcoming new voices and nurturing emerging talent, the NFB sees itself as a complement to formal film training for emerging Canadian filmmakers as they break into the industry.
French: Pour favoriser un milieu propice à l'innovation, le plan stratégique 2002-2006 de l'ONF prévoit mettre en place l'infrastructure et les ressources nécessaires. f) Formation Conformément aux objectifs de l'ONF d'accueillir de nouvelles voix et d'encourager les nouveaux talents, l'Office se perçoit comme complément de formation structuré pour les jeunes Canadiens et Canadiennes qui s'apprêtent à s'insérer dans le milieu.
English: In Romania, as in other countries, public opinion is against the hostilities, with 86% against the war.
French: Sans l’implication des Etats-Unis, les accords de Dayton n’auraient jamais vu le jour et Milosevič sévirait toujours.
English: A progression from CAM ships, the first vessel converted to have a flight deck, made its appearance about the time that the former were starting to be attached to convoys.
French: Constituant une amélioration notable sur les navires CAM, le premier navire doté d’un pont d’envol fut mis en service à peu près au moment où les CAM commençaient à être attachés aux convois.
English: N/A Attend a cabinet retreat Date(s):
French: Participer à la retraite du Cabinet Date(s) : 23 juin 2006 Destination(s) :
English: A brilliant anthropologist, Sapir pioneered studies of language and culture and of the psychology of culture.
French: 1939). Brillant anthropologue, Sapir est l'un des premiers à étudier la langue et la culture ainsi que la psychologie de la culture.
English: • The "Intelligence Tumbler Rattle" is multi-coloured and holds the shape of a cylinder with four upright supports.
French: • Le hochet « Intelligence Tumbler Rattle » est multicolore et en forme de cylindre maintenu par quatre appuis verticaux.
English: Directives adopted 20 September 2003:
French: 5 mars 2002: adoption des directives 20 septembre 2003: délai de transposition
English: President Bush congratulated Mr Abbas on his clear victory and invited him to Washington.
French: Le Président Bush a félicité M. Abbas de sa victoire franche et l’a invité à Washington.
English: Firstly, quality model assembly was completed and then a kick-motor combustion test was performed for a duration of 60 seconds.
French: Tout d'abord, l'assemblage du modèle de qualification a été achevé et un essai de combustion du moteur a ensuite été réalisé pendant une durée de 60 secondes.
English: For fifty years there has been no attempt to make city centres places to live.
French: Depuis un demi-siècle nul soin n’a été pris pour faire habiter la ville.
English: Effect of the off-peak discount fare programme on VIA Voyageur has alleged that the off-peak discount fare programme of VIA coupled with the 22 trains added in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle in 1992 are prejudicial to the public interest because these actions have worsened the financial situation of VIA and increased its reliance upon government subsidies.
French: Répercussions du programme du tarif hors-pointe réduit sur VIA Voyageur a allégué que le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA et l'ajout des 22 trains dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto en 1992 nuisent à l'intérêt public puisque ces mesures ont empiré la position financière de VIA et ont augmenté sa dépendance sur les subventions du gouvernement.
English: The expected arrival of a Ukrainian Aviation Unit will also add military capability to the force.
French: La capacité militaire de la Force sera aussi renforcée par l'arrivée escomptée d'une unité d'aviation de l'Ukraine.
English: [old sub-paragraph (c) to be deleted]
French: [ancien alinéa c) à supprimer]
English: In follow-up to the report of the Secretary-General's Policy Working Group on the United Nations and Terrorism (A/57/273-S/2002/875, annex), the United Nations expects to publish in September 2003 a digest of jurisprudence of the United Nations and regional organizations, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), on the subject of human rights and counter-terrorism.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la primauté du droit sont des outils indispensables à la lutte contre le terrorisme, et non des privilèges que l'on peut sacrifier en période de tensions. » À la suite de la parution du rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU (A/57/273-S/2002/875, annexe), l'Organisation compte publier, en septembre 2003, un recueil des décisions prises par l'ONU et par les organisations régionales, élaboré par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sur la question des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme.
English: The Council is obviously preoccupied with momentous global issues at present, but the peace process on the Papua New Guinea island of Bougainville has been of great concern to my Government and to other Governments of the region.
French: Le Conseil se préoccupe manifestement d'autres questions mondiales capitales pour le moment, mais le processus de paix sur l'île de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée est d'une importance primordiale pour mon gouvernement et d'autres gouvernements de la région.
English: Across the European land mass, these early artistic representations first appear during the transition between the Neanderthals of the Middle Palaeolithic and the Homo sapiens sapiens of the Upper Palaeolithic period.
French: Elles correspondent, sur l'ensemble du territoire européen, à une transition apparemment rapide entre les populations néandertaliennes du Paléolithique moyen et les Homo sapiens sapiens du Paléolithique supérieur, c'est-à-dire, entre deux modes de vie dont les vestiges divers ont laissé des signatures contrastées.
English: Consequently, additional clearing should not increase edge-related impacts.
French: De même, les répercussions sur les populations locales et régionales de grenouilles des bois seront également faibles.
English: 3.1 The Commission on the Future of Health Care in Canada The Commission on the Future of Health Care in Canada was established in April 2001 with a mandate to address long-term policy issues regarding health care in Canada.
French: 3.1 La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, créée en avril 2001, avait pour mandat de réfléchir à des solutions pour assurer la pérennité des soins de santé au Canada.
English: Section 2.3 outlines the major environmental concerns that can be associated with grain production.
French: La sous-section 2.3 porte sur les grandes préoccupations environnementales pouvant être associées à la production céréalière.
English: 3.205 In the case under study, the payments to processors were an incentive for them to buy oilseeds of EEC origin instead of imported oilseeds.
French: 3.205 En l'occurrence, les primes versÃ©es aux transformateurs les incitaient Ã acheter des olÃ©agineux d'origine communautaire plutÃ´t que des olÃ©agineux importÃ©s.
English: Within this signal, it is still difficult to separate the greenhouse gas forcing signal from that of other human factors because of the partial masking by aerosol effects and ozone depletion.
French: À l’intérieur de ce signal, il reste difficile de distinguer le signal du forçage par les gaz à effet de serre de celui des autres facteurs humains, parce que les effets des aérosols et l’appauvrissement de l’ozone les masquent en partie.
English: Results from studies on the costs of conservation
French: Résultats d’études sur le coût de la conservation
English: Contact Terry Gjernes  A/Chief, Recreational Fisheries Division  Operations Branch  Department of Fisheries and Oceans  300-555 West Hastings Street  Vancouver, British Columbia  V6B 5G3  Telephone: (604) 666-3271  FAX: (604) 666-7369 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Terry Gjernes  Chef suppléant, division des Pêches récréatives  Direction des Opérations  Ministère des Pêches et des Océans  300-555, rue West Hastings  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 5G3  Téléphone : (604) 666-3271  TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-7369 Référence a L.C. 1991, ch.
English: I can accept the present weighting system.
French: Je peux me satisfaire du système actuel de pondération.
English: Governments, including Norway, will continue to support gender balance in peace negotiations and in electoral commissions.
French: Certains gouvernements, dont la Norvège, continueront de veiller à ce que les délégations participant à des négociations de paix et les commissions électorales soient composées de façon équilibrée d'hommes et de femmes.
English: This would help to reinforce the market economy, democracy and the civil state, which will bring Ukraine closer to EU membership.
French: Une telle évolution contribuerait à renforcer l'économie de marché, la démocratie et l'État de droit, ce qui rapprocherait l'Ukraine d'une adhésion à l'UE.
English: This is very useful. It has become a sound report on which I should like to make a brief comment.
French: Cette initiative a donné naissance à un rapport sérieux, que j'aborde bien volontiers.
English: Generally, a pre-production mining expenditure is a grass roots exploration and pre-production development expenditure in Canada for qualifying minerals.
French: De façon générale, le terme « dépense minière préparatoire » s’entend d’une dépense liée aux activités d’exploration en surface, ou d’une dépense d’aménagement préalable à la production au Canada, engagée après 2002 pour les minéraux admissibles.
English: Highlights from the 2005 survey Summary statistics for Internet Service Providers and Related Services (NAICS 518111) for Canada , are also available by contacting Denyse Brazeau at 613-951‑5634 by e-mail (denyse.brazeau@statcan.ca). How do I find out more information about the survey?
French: Des faits saillants de l'enquête de 2005 Des statistiques sommaires pour les fournisseurs de services Internet et les autres services connexes (SCIAN 518111) au Canada, sont aussi disponibles en communiquant avec Denyse Brazeau au 613-951-5634ou par courrier électronique (denyse.brazeau@statcan.ca). Comment puis-je obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette enquête?
English: The hotel has a meetingroom for 250 people, with the possibility of dividing within five totally independent and soundproof rooms.
French: L´hôtel dispose d´une salle de réunions pour 250 personnes, avec la possibilité de la diviser en cinq salles totalement indépendantes et insonorisées.
English: The appellants' representative stated that the scores of both appellants should be higher as they each provided the correct reply but 'in other words' than those of the expected reply.
French: Le représentant des appelants a avancé que les notes de Mmes Ballard et Hancott auraient dû être plus élevées, car celles-ci ont donné la bonne réponse, mais « formulée autrement » que la réponse attendue.
English: • Implementing the preliminary project planning phase for Real Time Identification (RTID), a technological program strategy to integrate the various offender information
French: • Mettre en oeuvre la phase préliminaire de planification de projet de l’identification en temps réel (ITR), une stratégie de programme technoloLa sécurité des foyers et des collectivités
English: Members are elected by the WHO Assembly for a three year term.
French: Les membres sont élus par l’Assemblée mondiale de la santé pour un mandat de trois ans.
English: A United Nations-wide campaign to support countries in attaining all the development goals set out in the Millennium Declaration will be launched at the World Summit in Johannesburg.
French: Une campagne à l’échelle de l’ensemble du système des Nations Unies, en vue d’aider les pays à atteindre tous les buts de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, sera lancée lors du Sommet mondial de Johannesburg.
English: Smuggling operation dismantled at Ottawa airport OTTAWA — April 26, 2007 — A joint investigation involving the Ottawa Airport Authority, Canada Border Services Agency (CBSA), the Ottawa Police Service (OPS) and the "A" Division RCMP has resulted in the dismantling of a criminal organization responsible for the importation of Khat (Catha edulis).
French: Opération de contrebande démantelée à l’aéroport d’Ottawa OTTAWA — le 26 avril 2007 — Une enquête conjointe qui a réuni l’Administration de l’aéroport international d’Ottawa, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Service de police d’Ottawa (SPO) et la Division A de la GRC a abouti au démantèlement d’une organisation criminelle qui se livrait à l’importation de khat (Catha edulis).
English: (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people;
French: a) En établissant, en consultation avec les populations autochtones, des programmes, plans et rapports appropriés dans le cadre de la Décennie;
English: The Committee is concerned that deprivation of liberty is not used as a measure of last resort and at the lack of separation of children from adults in pre-trial detention, as well as the practice of long-term detention and institutionalization.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la privation de liberté n'est pas une mesure de dernier ressort, que les enfants ne sont pas séparés des adultes en détention provisoire et que la détention de longue durée et le placement en institution sont pratiqués.
English: Marquand Books ; Dist. by University of Washington Press, 2003.
French: Marquand Books; Dist. par University of Washington Press, 2003.
English: The approach taken by the experts was practical: they sought to build on and improve the existing definition while cautioning that it was important to identify the nature of mercenary activity that needed to be criminalized as distinct from those activities in which mercenaries were involved and which were already criminalized under international law.
French: L'approche retenue par les experts était une approche pragmatique: ils se sont efforcés d'utiliser et d'améliorer la définition existante tout en soulignant qu'il était important de définir la nature de l'activité mercenaire qu'il était nécessaire de criminaliser et de la distinguer des activités dans lesquelles des mercenaires étaient impliqués et qui étaient déjà criminalisées en droit international.
English: Screening means reviewing the candidates' applications to determine which ones possess the required qualifications.
French: La présélection signifie l'examen des demandes des candidates et des candidats afin de déterminer lesquels possèdent les qualifications requises.
English: The savings achieved by this initiative and process improvements will be reported in the support account submission for the period 2007/08 (A/60/727, para.
French: Le Comité note que les économies dues à cette initiative et les améliorations apportées aux procédures seront présentées dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08 (A/60/727, par.
English: Conclusion Jordan is immobilized for 3 months minimum.
French: En effet, Jordan a subi une intervention chirurgicale du genou le 09/12/09 qui nécessite une période de convalescence de 3 mois minimum.
English: These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
French: Ces rapports servent de base à l'évaluation de la présente action commune par les groupes de travail concernés et par le COPS.
English: The database will also help ensure that offenders are not rehired.
French: En outre, grâce à cette base de données, les délinquants ne seront pas recrutés une nouvelle fois.
English: From the outset, the minister responsible surrounded himself with a small number of officials, sometimes even with a directorate general of access to information and personal information protection whose size and importance have varied through the years.
French: Il a aussi mandat de soutenir les ministères et organismes dans la mise en œuvre de la loi Dès le début, le ministre responsable s’est entouré d’un petit nombre de fonctionnaires, parfois même d’une direction générale dite de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, dont la taille et l’importance ont varié au fil des années.
English: [18] Private Marr and Private Anderson testified that they were very good friends of Private Tupper and that they trust him and can always depend on him.
French: [18] Le Soldat Marr et le Soldat Anderson ont déclaré dans leur déposition qu’ils étaient de très bons amis du Soldat Tupper, qu’ils lui faisaient confiance et qu’ils pouvaient toujours compter sur lui.
English: Aggregation to common units Workforce availability was assigned to individual appointments before aggregation to the two frameworks: by province and by the 40 regions.
French: Agrégation aux unités communes La disponibilité au sein de la population active a été attribuée à des nominations particulières avant l'agrégation aux deux cadres : par province et selon les 40 régions.
English: Also participated actively in the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, August 26 to September 4th.
French: Elle a pris une part active au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est déroulé à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre.
English: • The Department sees the ultimate beneficiary of MAP as the public, and it works with museums to address public needs.
French: • Le Ministère considère la population canadienne comme étant au bout du compte la bénéficiaire du PAM, et il travaille avec les musées pour combler les besoins de cette dernière.
English: By 1993, voluntary part-timers numbered almost 1.4 million and represented 11.2% of all employment versus 9.5% in 1975 (Chart A).
French: Tendances de l'emploi à temps partiel file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9434.htm (1 of 10) [5/30/01 1:53:50 PM]
English: (b) The second year of the secondary cycle emphasized in both the literary and scientific sections, the identification of drugs, dangers, causes and prevention ways, in the sociology subject matter;
French: b) En deuxième année secondaire, en section scientifique comme en section littéraire, l'accent est mis, dans le cadre du cours de sociologie, sur l'identification des drogues et leurs dangers, les causes de l'abus et les moyens de prévention;
English: EHIP Rufiji Grants- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Rufiji Grants- C Responsable Christina Zarowsky
English: How would your respective Governments react to such blatant acts of terrorism?
French: Comment réagiraient vos gouvernements respectifs face à ces actes terroristes flagrants?
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)  Institute of Genetics (IG)
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)  Institut de génétique (IG)
English: There were political reasons for the budget increases.
French: Il y va de la poursuite de la démocratisation en Europe.
English: Thirdly, it is common ground that the applicant was not entitled, under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), to bring an action for annulment of the rules governing languages laid down by Regulation No 40/94 (order of the Court of Justice in Case C-270/95 P Kik v Council and Commission, upholding on appeal the order of the Court of First Instance in Case T-107/94 Kik v Council and Commission).
French: Troisièmement, il est constant que la requérante n'était pas en mesure d'introduire, en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), un recours visant l'annulation du régime linguistique prévu par le règlement n° 40/94 (ordonnance de la Cour du 28 mars 1996, Kik/Conseil et Commission, C-270/95 P, confirmant, sur pourvoi, l'ordonnance du Tribunal du 19 juin 1995, Kik/Conseil et Commission, T-107/94).
English: Persistent, bioaccumulative toxic substances Substances which remain in their toxic form for such an extended period of time that they can be absorbed by living organisms and increase in concentration to more toxic levels as they proceed up the food chain.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) forment un très grand groupe de substances organiques, d'origines à la fois anthropiques (produits pétroliers) et naturelles (feux de forêt); ils comprennent notamment le benzo[a]pyrène et le naphtalène.
English: We believe further consideration should be given, by the Government and by Parliament, to these legislative options for establishing a disclosure regime within a positive framework of values and ethics.
French: Nous croyons que les ministres et le Parlement devraient examiner plus à fond ces diverses façons d'établir par la voie législative un régime de divulgation dans le cadre d'une approche positive mettant de l'avant les valeurs et les principes éthiques de la fonction publique.
English: INSERT the date of TOS (or, if Vacation Pay has been previously paid, the date from which the entitlement is to be calculated).
French: INSCRIRE la date du PE (ou la date à partir de laquelle il faut calculer le versement, si la rémunération de congé annuel a déjà été payée).
English: of Greece. The reservation process is simple, fast, and easy for the client.
French: La Grèce rurale est ainsi représentée par le réseau Guest Inn en Europe avec les 24 réseaux membres de cette Fédération.
English: The Number 2 of a mortar crew prepares to drop a bomb in the tube of an 81 mm mortar.
French: Le numéro 2 d’une équipe de mortier s’apprête à mettre un obus dans le canon d’un mortier de 81 mm.
English: Ola is in the top 5 as Day 2 begins & Francesco is also high on the chip leader board with 52,000. Bring it home, boys.
French: Grâce à Everest, déjà 2 joueurs se rendront au main events des WSOP 2009 et 16 aux sides events des WSOP 2009.
English: Seal of Recognition – Learn about the Seal, a symbol of products that are of benefit to the oral health of consumers. The seal is designed to help the public and dental professionals make informed choices.
French: Sceau de reconnaissance de l'ADC – Découvrez ce qu'est le Sceau, un symbole apposé sur les produits qui sont bénéfiques à la santé buccodentaire des consommateurs.
English: We heard about collaborative heritage preservation projects that brought together technical and traditional approaches.
French: On a entendu parler de projets de préservation du patrimoine menés en collaboration, rassemblant des approches techniques et traditionnelles.