ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Demographers will be happy to see such a rich array of life tables based on actual data instead of models.
French: « Les démographes seront heureux de disposer d’une telle quantité de tableaux sur la survie compilés à partir de données réelles et non modélisées.
English: Pharmaceuticals - starch has many applications, from coating and dusting tablets, to medicinal films and in the formulation of medicinal preparations.
French: Cosmétiques - l’amidon est utilisé dans de nombreux produits en tant qu’agent de formation de pellicules, épaississant, émulsifiant, agent de conditionnement, agent d’humidification, d’émollient, dispersant et imperméabilisant.
English: In cut patches, beetles moved frequently in sustained bursts of slow directed movements.
French: Dans les parcelles ou la végétation a été coupée, les insectes se déplacent fréquemment, par séquences brèves de mouvements lents et dirigés.
English: The destruction of homes in villages of the south of the country is said to have been the main cause of civilian deaths during the conflict.
French: La destruction de maisons dans des villages du sud du pays serait la principale cause des décès de civils pendant le conflit.
English: Training, education and innovation, and the promotion of environmentally and socially friendly production and consumption patterns within the tourist destinations, are further important fields needing particular attention.
French: La formation, l'éducation et l'innovation, ainsi que la promotion de modes de production et de consommation tenant compte des impératifs environnementaux et sociaux au sein des destinations touristiques sont d'autres domaines importants qui requièrent une attention particulière.
English: Despite general availability of species yield models, yield prediction for many Great Lakes fisheries has been poor due to the instability of the fish communities and the inadequacy of available data.
French: Malgré que des modèles du rendement spécifique soient généralement disponibles, la prédiction du rendement de nombreuses pêches dans les Grands Lacs a eu peu de succès à cause de l'instabilité des communautés piscicoles et de l'insuffisance des données recueillies.
English: On September 30, 1998, an amendment to the regulation was published (see footnote 8), so that other categories of vehicles — light trucks and multi-purpose passenger vehicles, including passenger vans and four-wheel drive and sport-utility vehicles — would be included.
French: Le 30 septembre 1998, une modification au règlement a été publiée (voir référence 8), qui étend l'application du règlement à d'autres catégories de véhicules — camions légers et véhicules de tourisme à usages multiples, incluant les fourgonnettes, les véhicules à quatre roues motrices et les véhicules utilitaires sport.
English: Comprehensive Level A collection in a specifically defined field of knowledge that strives to be exhaustive, as far as is reasonably possible (i.e., a "special collection"), in all applicable languages includes:
French: Niveau complet d'information Collection qui, dans un domaine de connaissance défini, s'efforce d'être aussi exhaustive que possible (par exemple pour des collections spécialisées), dans toutes les langues appropriées au domaine d'application.
English: Maintenance, preservation and conservation of United Nations audio and visual archival materials and provision of audio and visual library services (News and Media Division);
French: Conservation et archivage des produits audiovisuels de l'ONU et services de médiathèque (Division des informations et des médias);
English: This implies an overexpenditure at the end of the biennium of about $14 million, and this is before the main costs relating to the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly have impacted the biennium.
French: Cela suppose un dépassement de dépenses d'environ 14 millions de dollars à la fin de l'exercice, et ce avant la prise en compte des principales dépenses afférentes aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale.
English: It will provide a coherent framework for the donors’ interests and support, including through ExCom, policy dialogue and other meetings.
French: Elle fournira un cadre cohérent pour les intérêts et le soutien des donateurs, notamment par l’entremise du Comité exécutif, d’un dialogue sur les politiques et d’autres réunions.
English: That will ensure that the negotiations are open and inclusive and that all Member States participate equally.
French: Il sera ainsi possible de garantir le caractère ouvert et participatif des négociations, et la participation sur un pied d'égalité de tous les États Membres.
English: The steering committee also met without the group of researchers (but included the general project co-ordinator, who was the key researcher–legal expert) to decide on concrete guidelines for the community consultation necessary to validate the reform proposals.
French: Le Comité d’encadrement s’est également réuni sans le groupe des chercheures (à l’exception de la coordinatrice générale du projet, qui était aussi la chercheure-juriste principale) afin de décider des modalités concrètes de la consultation communautaire nécessaire à la validation des propositions de réforme.
English: IX.24 Under subprogramme 2, the Advisory Committee was informed that the resources proposed ($1,088,200) were sought in order to increase the scope and frequency of inspection and evaluation, as well as to enhance the quality and credibility of oversight pertaining to programme management and the attainment of legislative mandates by providing access to qualified expertise.
French: IX.24 En ce qui concerne le sous-programme 2, le Comité consultatif a été informé que les ressources demandées (1 088 200 dollars) devaient servir à accroître la portée et la fréquence des inspections et des évaluations, ainsi qu'à améliorer la qualité et la crédibilité des contrôles portant sur l'administration des programmes et l'exécution des mandats définis par les organes délibérants en donnant accès à des compétences spécialisées.
English: Agency for Palestine Refugees in the Near East  (continued) (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279
French: Point 75 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279 et A/59/442)
English: Although the equipment can be labelled prior to being actually handed over to the carrier (at the gate or at the door of the aircraft), the liability of the carrier should only be triggered at the moment the equipment is physically handed over to the carrier (be it at the boarding gate or at the door of the aircraft).
French: Cela signifie que, dans le cas des aéroports, les PMR devront prouver la faute du responsable devant un tribunal si l'aéroport n'admet pas la réclamation (ce qui n'est pas le cas si le transporteur est responsable), mais elles peuvent récupérer des dommages-intérêts complets (ce qui n'est pas le cas si le transporteur aérien est responsable car sa responsabilité est normalement limitée).
English: (12) It is true that, in some conventions (at least those of the Council of Europe), exclusionary and reservation clauses are present at the same time.
French: 12) Il est vrai que l'on constate parfois la présence simultanée, dans certaines conventions (en tout cas du Conseil de l'Europe), de clauses d'exclusion et de clauses de réserves.
English: Overview of the reporting principles
French: APERÇU GÉNÉRAL DES PRINCIPES D'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS
English: Form of Application (2) The Minister must make the application in accordance with rule 44.
French: Demande de établissement d'une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile retirée (2) Le ministre doit faire sa demande selon l'article 44.
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly (A/62/* and A/C.6/62/L.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (A/62/141 et A/C.6/62/L.2)
English: lEADERSHIP RECOgNIzED – THE CATAALLIANCE INNOVATION AWARD CATSA is pleased to congratulate Mr. Jacques Duchesneau, who was chosen, through a nomination and voting process, as the winner of the "Public Sector Leadership in Advanced Technology" category for the 22nd annual Canadian Advanced Technology Alliance (CATAAlliance) Innovation and Leadership Awards.
French: RECoNNAISSANCE Du LEADERSHIP – LE PRIx D’INNoVATIoN DE CATAALLIANCE L’ACSTA tient à féliciter M. Jacques Duchesneau qui, par le truchement d’un processus de mise en nomination et de sélection, a reçu le prix de l’Alliance canadienne des technologies avancées (CATAAlliance) dans la catégorie « Leadership en matière de technologie de pointe dans le secteur public » lors de la remise des 22e prix annuels pour l’innovation et le leadership décernés par cet organisme.
English: The unsupported amount of $19,826 was recovered in full and the audit is closed.
French: La somme non supportée de 19 826 $ a été complètement recouvrée et la vérification est fermé.
English: Broad consensus was reached on the need for action at Community level while underlining the need for a flexible approach which takes account of the work already done at national and local level.
French: On est également parvenu à un large accord sur la nécessité d’une action à l’échelle de la Communauté, tout en soulignant le besoin d’une approche souple qui tienne compte du travail déjà effectué aux niveaux national et local.
English: Building the "Bonding" Dimension In the delivery of activities, CAPC and CPNP both provide physical and social spaces for participants to engage in group activities (e.g., food preparation, community gardens, collective kitchens, sewing circles) and encourage opportunities for reciprocal exchange Expanding the "Linking" of experience and information. In CPNP, 96% of projects responding to A CAPC Participant’s Story Dimension CAPC and CPNP projects are the IPQ (2003–2004) reported offering "I went to a convention in the city in 1999 as encouraged to partner with other some form of social group programa program parent representative.
French: • sont membres de l’organe directeur dans le cas de 55 % sur le parentage, la santé et le développement des enfants, des projets le PACE et le PCNP créent à la fois des espaces physiques Plusieurs projets relevant du PCNP ont créé des rôles et sociaux qui permettent aux parents de participer à des officiels pour des pairs dûment formés (travailleuses sur activités de groupe (p. ex., préparation des aliments, jardins le terrain) ou des « mères ressources », comme l’explique communautaires, cuisines collectives, cercles de couture) une coordonnatrice de projet : et qui les encouragent à échanger de l’information et à « Les travailleuses pairs sur le terrain ont déjà vécu discuter de leurs expériences.
English: Estimates of escapement were highly sensitive to assumptions about arrival dynamics and survey life, moderately sensitive to the assumed ending date of the run, and insensitive to assumptions about the form of observation error.
French: Les estimations de l'échappée sont très sensibles aux présuppositions faites au sujet de la dynamique de l'échappée et la durée de l'inventaire, assez sensibles à la date supposée de la fin de la montaison et pas du tout sensibles aux présuppositions concernant la forme de l'erreur due aux observations.
English: Facts In June 1988, the applicant requested that the Department of External Affairs (DEA) provide him with his information held in bank 040, which bank contains personal information about certain individuals disclosed to DEA by federal bodies about their ongoing investigations.
French: Faits En juin 1988, le demandeur a demandé au ministère des Affaires extérieures (MAE) l'accès aux renseignements le concernant dans le fichier 040 tenu par le MAE. Les renseignements personnels que contenait ce fichier avaient été communiqués au MAE par des organismes d'enquête fédéraux et ils portaient sur les enquêtes menées par ceux-ci.
English: Joint research and development projects—Public Safety and Emergency Preparedness This account was established to record funds received to conduct joint research and development projects.
French: Projets à frais partagés—Frais de déplacement médiatique Ce compte enregistre les remboursements des médias (organismes non-gouvernementaux) pour des services de voyages qui leurs ont été rendus.
English: This flag is then kept in the latter city’s main municipal building until the Opening Ceremony of the next Olympic Games.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: In response to a request from the Committee, the Government provided no information in relation to the compatibility of the Act with the Covenant.
French: À la suite d'une demande du Comité, le gouvernement n'a fourni aucun renseignement relativement à la conformité de la Loi avec le Pacte.
English: The representative of Nigeria read a message from the President of Nigeria, in his capacity as Chairman of the African Union.
French: Le représentant du Nigéria donne lecture d'un message du Président du Nigéria, en sa qualité de Président de l'Union africaine.
English: Benefits and Costs The use of imidacloprid on a variety of crops provides benefits to both the consumer and the agriculture industry as a result of improved pest management. This amendment will also contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the sale and importation of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'imidaclopride sur plusieurs plantes cultivées choisies sera avantageux tant pour les consommateurs que pour l'industrie agricole, puisqu'il offre meilleur contrôle des parasites, ce qui contribuera à assurer un approvisionnement alimentaire sûr, abondant et à prix abordable en permettant la vente et l'importation des denrées alimentaires contenant des niveaux acceptables de ces résidus.
English: There are a number of participating organizations.
French: Il y a un grand nombre d'organisations participantes.
English: (b) Collaboration with the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee
French: b) Collaboration avec le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux
English: Spending your holiday in the country is an opportunity to get your friends together to rediscover the friendly atmosphere of traditional Morocco.
French: Passer des vacances au pays est l’occasion de réunir ses amis et de retrouver l’ambiance chaleureuse du Maroc traditionnel.
English: 5.5 There is no medical required for an election for this type of service.
French: 5.5 Aucun examen médical n'est exigé pour le rachat de ce type de service.
English: Cooperation with the United Nations system was therefore vital in fulfilling the Bank's obligations to countries in difficult circumstances.
French: Il est donc essentiel que la Banque coopère avec le système des Nations unies afin d'honorer ses obligations envers les pays en situation difficile.
English: All large-scale retail and industrial companies were removed from the circle of shareholders. The proportion of shareholders from retailing and industry was reduced to below 5%.
French: Cette affaire a été traitée notamment à la lumière de l’article 81 du traité CE; (14) dans une procédure ouverte en vertu de l’article 81 du traité CE sur la mise en place d’un système national de récupération des emballages de boissons jetables et consignés et de paiement des consignes sur ces emballages, l’Office fédéral des ententes n’a soulevé aucune objection, en vertu de la loi sur la concurrence, contre les parties en cause, Lekkerland-Tobaccoland GmbH & Co.
English: It would not offer the necessary consumer protection, nor would it offer fair competition in the industry.
French: Elle n’offrirait pas la protection nécessaire aux consommateurs, ni une concurrence loyale aux entreprises.
English: [ Site Requirements ] français . contact us . credits 7th Floor Media
French: [ Exigences du site ] english . pour nous joindre . crédits 7th Floor Media
English: Steacie not only laid the foundation for the development of Canadian science but also pioneered the government support structure necessary to promote those research industries that represent the growth points of modern industrial technology.
French: Non seulement Steacie a-t-il posé les fondations du développement de la science au Canada, mais il a aussi mis sur pied la structure de soutien gouvernemental nécessaire pour promouvoir les industries axées sur la recherche où germe la technologie industrielle moderne.
English: Moreover, processes were put in place to better serve organizations representing Canada’s diversity.
French: De plus, des processus ont été instaurés afin de mieux répondre aux besoins des organisations représentant la diversité du Canada.
English: As reflected in its resolutions 1994/33, 1995/51, 1996/42 and 1998/27, the Council has dealt at various times with the reporting relationship to the boards and funds and programmes.
French: Comme il l'a précisé dans ses résolutions 1994/33, 1995/51, 1996/42 et 1998/27, le Conseil a traité à diverses reprises de la présentation de rapports par les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Help clients to start a business or improve an existing small to medium sized business Staffed by business information experts Multiple channel service delivery: in-person, telephone, mail, e-mail, fax Products include:
French: • Ils aident les clients à lancer une entreprise ou à améliorer une petite ou moyenne entreprise existante Ils se composent d’experts en renseignements commerciaux Prestation de services selon plusieurs modes d’accès : en personne, par téléphone, par la poste, par courriel, par télécopieur Parmi les produits, citons :
English: Golf, the fascinating sport, is becoming more and more popular with the young generation.
French: Le golf, ce sport fascinant, intéresse de plus en plus la jeune génération.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health (2007-2013) (COM(2005) – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005))1, – having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0097/2005), – having regard to the decision by the Conference of Presidents on 30 of June 2005 to split the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (20072013) in order to attribute it to both to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for drawing-up two separate reports; – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets (A6 0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0115)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 152 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0097/2005), – vu la décision de la Conférence des présidents du 30 juin 2005 de scinder la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (20072013) afin de l'attribuer aux commissions de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité des aliments, d'une part, et du marché intérieur et de la protection du consommateur, d'autre part, pour l'élaboration de deux rapports distincts, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: While there is no change in the staffing structure of the Office of the United Nations Police Adviser, a recent review of its operational requirements reflects the need to adjust the assignment of national General Service staff among the teams of police personnel.
French: Bien que le Bureau conserve le même effectif, le récent examen de ses besoins opérationnels a montré que la répartition des agents des services généraux entre les équipes de police devait être revue.
English: He claims to be a victim of violations by Jamaica of articles 7, 10, and 14, paragraphs 1, 2, 3(b), 3(d), 3(e) and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violation par la Jamaïque des articles 7 et 10 et des paragraphes 1, 2, 3 b), 3 d), 3 e) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, the NIF funded two initiatives to improve the Canadian COSPAS-SARSAT ground segment. continuing to hold annual SARSCENE workshop and tradeshow and expand its scope to include international partners for better exchange of SAR information and expertise
French: De plus, le FNI a financé deux projets visant à améliorer l’élément terrestre canadien de COSPAS-SARSAT. Continuer de tenir l’atelier et la foire commerciale annuels SARSCÈNE et en élargir la portée afin d’inclure les partenaires internationaux et d’améliorer ainsi l’échange d’information et d’expertise en matière de SAR
English: Peak force FS is the maximum value of the closing force.
French: L'effort Fs représente la valeur maximale de l'effort de fermeture.
English: Morphological variation in the sagittal otoliths of six species of the genus Merluccius was compared.
French: La variation morphologique des otolithes sagittaux a été comparée chez six espèces du genre Merluccius.
English: Draft Terms of Reference for such a Centre are attached (Annex III).
French: Les options que le Comité voudra peut-être envisager pourraient être notamment les suivantes: a) Créer un nouvel organe, provisoirement dénommé «Centre mondial des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales», qui relèverait de la CEE.
English: This figure is based on the duties payable, under the MFN tariff, for the subject fabric, and assumes no further changes to the import volumes and prices estimated for 1997.
French: Ce chiffre est fondé sur les droits payables, en vertu du tarif NPF, pour le tissu en question, et suppose qu’il n’y aura pas d’autres changements aux volumes et aux prix estimés pour 1997.
English: He emphasised that for the European Neighbourhood Policy to be effective in the transformation of a country, this country would need an effective NGO life, a government willing to reform and a favourable regional context.
French: Il souligne que, pour que la politique européenne de voisinage parvienne à transformer un pays, il faut que ce pays ait des ONG actives, un gouvernement désireux d’entreprendre des réformes et un contexte régional favorable.