ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Comité sur la pertinence et la faisabilité d’un régime universel public d’assurance médicaments au Québec.
French: Le Comité sur la pertinence et la faisabilité d’un régime universel public d’assurancemédicaments au Québec.
English: International Trade Canadian Commercial Corporation Exinvest Inc. Export Development Canada Parent Crown Corporation Subsidiary of Export Development Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Joint Enterprise Shared-governance Corporation
French: Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de Courrier Purolator Ltée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à la Société canadienne des postes Société à régie partagée Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: Communicate and "sell" the Sustainability Transition Plan within organizations throughout the project.
French: Communiquer et « vendre » le plan de transition vers la viabilité aux organismes du projet.
English: Operating Activities Net cost of operations $ 12,071
French: Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation Coût d'exploitation net 12 071 $
English: In preparing this management process, special attention has been devoted to the need to promote an integrated approach to development cooperation, ensuring that the policy directives formulated at the 2004 triennial comprehensive policy review are appropriately implemented on a system-wide basis.
French: Un intérêt spécial a été accordé, dans l'élaboration du processus de gestion, à la nécessité de promouvoir une approche intégrée de la coopération pour le développement, en veillant à ce que les directives de politique générale énoncées lors de l'examen triennal des activités opérationnelles de 2004 soient correctement appliquées à l'échelle de l'ensemble du système.
English: Chief Information Officer Building, Room 309, Ottawa, ON TOTAL:
French: Pièce 309, Immeuble du secteur du chef d'information, Ottawa (ON) TOTAL:
English: A. Bell's reconsideration request - Cross-Examination on the AT&T Study [5] In her examination in chief, Ms. Blackstaffe testified that the Subcommittee for the Joint Study visited New Jersey to discuss with representatives of AT&T and CWA, their job evaluation study.
French: A. Demande de réexamen de Bell - Contre-interrogatoire sur l'étude d'AT&T [5] Dans son interrogatoire principal, Mme Blackstaffe a affirmé que le sous-comité chargé de l'étude conjointe s'est rendu au New Jersey pour discuter avec des représentants d'AT&T et des Travailleurs en Communication d'Amérique de leur étude d'évaluation des postes.
English: Since the entry into force of NAFTA in 1994, and up to the end of 2001, foreign direct investment (FDI) in the industry reached $1.7 billion, which did not come exclusively from U.S. companies, but also from Asia and Europe.
French: Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA en 1994 et jusqu’Ã la fin de 2001, l’investissement Ã©tranger direct (IED) dans le secteur a atteint 1,7 milliard de dollars, ne provenant pas exclusivement d’entreprises amÃ©ricaines, mais aussi d’Asie et d’Europe.
English: The Chairperson declared open the thirty-eighth session of the Committee.
French: La Présidente déclare ouverte la trente-sixième session du Comité.
English: You will know that the results are specific to your finished product and take into account your ingredients, your processing, and your current product.
French: Vous saurez que les résultats portent sur votre produit fini et qu'ils tiennent compte de vos ingrédients, de vos procédés de transformation et de votre produit actuel.
English: In the Gambia, Mr. Deida Hydara, journalist, was assassinated during the night of 16-17 December 2004.
French: En Gambie, M. Deida Hydara, correspondant de presse, a été tué à bout portant dans la nuit du 16 au 17 décembre 2004.
English: (b) To ensure that the parties are acting freely when actions are withdrawn;
French: b) Veiller à ce qu'en cas de désistement, les parties au procès agissent en toute liberté;
English: Hydraulic conductivity's range from 9 x 10-7 to 1.4 x 10-3 Cm/s.
French: Les conductivités hydrauliques varient de 9 x 10-7 à 1,4 x 10-3 cm/s.
English: The Commission also deplores continuing violations and abuses of the economic, social and cultural rights of children and women.
French: Elle déplore également la poursuite des violations des droits économiques, sociaux et culturels des enfants et des femmes, et des atteintes à ces droits.
English: With this intervention package, UNICEF was able to increase its contribution by 5% nationwide, and access to basic education has improved considerably.
French: Le paquet d'interventions de l'UNICEF a permis d'augmenter la contribution de l'UNICEF de l'ordre de 5 % au niveau national d'accès à l'éducation de base, qui s'est nettement amélioré.
English: Ideological Underpinnings of Policy and Practice Women’s discussion of how they were treated by human services professionals working in treatment and clinical settings, and about how this treatment made them feel, reveals the issues regarding the philosophies and attitudes that are the basis of existing policies and approaches to working with pregnant substance-using women.
French: [Traduction] Dimensions idéologiques des politiques et de la pratique Les discussions avec des femmes sur la façon dont elles ont été traitées par les professionnelles et professionnels des services sociaux affectés aux programmes de traitement et aux cliniques et sur les sentiments suscités par ces traitements permettent de voir les problèmes relatifs aux principes et aux attitudes qui constituent le fondement des politiques et des méthodes utilisées pour travailler avec les femmes enceintes et toxicomanes.
English: It was argued that the Department had not addressed the issue concerning the writing of three exams on the same day because they knew there was a problem in proceeding that way.
French: L’appelant prétend que le ministère n’a pas répondu à la question liée à l’administration des trois examens la même journée parce qu’il savait que cette façon de procéder posait problème.
English: • Health Canada - Media Contacts
French: • Santé Canada - Personnes-ressources
English: Canada is a leader in protecting its natural landscape and preserving the quality of its soils and water.
French: Le Canada est un chef de file dans le domaine de la protection des espaces naturels et de la préservation de la qualité des sols et des eaux.
English: That is a desirable development in a soundly managed fund.
French: Il s' agit de l' évolution souhaitable d' un fonds bien géré.
English: HIV/AIDS has already produced marked increases in mortality in Africa, the region most affected by the disease.
French: Le VIH/sida a déjà provoqué une nette augmentation des taux de mortalité en Afrique, région la plus touchée par la maladie.
English: They need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.
French: Les entreprises les plus innovantes voient dans les consommateurs l'une des sources les plus riches d'idées nouvelles.
English:  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 998-1967  FAX: (613) 990-2913 For copies of Technical Standards Documents Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 998-8616 or 1-800-333-0371  FAX: (613) 990-2913 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources Marcin A. Gorzkowski, ingénieur Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél. : (613) 998-1967 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Pour obtenir des Documents de normes techniques Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél. : (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Référence a L.C. 1993, ch.
English: The Code of Good Practice on Policy Dialogue
French: Les Codes de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques
English: Technologies for advanced industrial processes will include design, manufacturing, assembly, construction and maintenance and will aim at decreasing life cycle costs and development lead-times.
French: Les technologies destinées à des processus industriels avancés concerneront la conception, la fabrication, l’assemblage, la construction et l’entretien et viseront à réduire les coûts du cycle de vie et les délais de développement.
English: CP was invited to attend, yet it declined the invitation.
French: Le CP a décliné l'invitation qui lui avait été faite d'assister à cette rencontre.
English: For example, and as mentioned in paragraph 40 above, ESCAP has memoranda of understanding with a number of organizations.
French: Ainsi, comme on l'a vu au paragraphe 40 ci-dessus, la CESAP est liée à un certain nombre d'organisations par des mémorandums d'accord.
English: Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 4.1 or 4.2 and 4.3.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 4.1 ou 4.2 et 4.3.
English: The « Stomacher » bag must be close loosely to permit an air exchange for optimum growth.
French: Il est recommandé que l'échantillon composite ne contienne pas plus de 500 g.
English: The counterfeiting of drugs and medicines constituted a crime that undermined national health-care systems and resulted in the loss of confidence in the drug control system.
French: La contrefaçon de drogues et de médicaments constituait un délit qui portait atteinte aux systèmes nationaux de soins de santé et entraînait une perte de confiance dans le système de contrôle des drogues.
English: Selective promotions over authorized limits (promotion above PML) to solve specific occupational needs (DGMC authority).
French: Promotions sélectives au-delà des limites autorisées (au delà du niveau préférentiel de dotation).
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having organized this public debate on the protection of civilians in armed conflict, a subject to which Algeria attaches particular importance.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur le thème de la protection des civils dans les conflits armés, auquel l'Algérie attache une importance particulière.
English: Each of these categories is further subdivided within the inventory and follows, as closely as possible, the UNFCCC sector and subsector divisions3.
French: Chacune de ces catégories est ensuite subdivisée et se conforme, autant que possible, aux divisions sectorielles et sous-sectorielles de la CCNUCC3.
English: Moreover, a national campaign had been launched to promote awareness of the issue.
French: Une initiative complète de gestion des savoirs et connaissances doit tenir compte de ces deux aspects.
English: Finland*, France, Germany, Ireland*, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein*,  Luxembourg*, Malta*, New Zealand*, Norway, Portugal, Romania,  San Marino*, South Africa, Spain, United States of America, United Kingdom
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie*, Autriche*, Belgique, Bulgarie*, Canada, Costa Rica, Danemark*, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Irlande*, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malte*, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et
English: "As the world begins a new century, museums find themselves at a crossroads.
French: « À l’aube de ce nouveau siècle, les musées se trouvent à un point tournant.
English: Also important for economic and econometric analysis is a sufficient length of the time series, which should cover at least one or two business cycles for the main aggregates.
French: Une longueur suffisante des séries temporelles, qui doivent couvrir au moins un ou deux cycles économiques pour les principaux agrégats, est tout aussi importante pour l’analyse économique et économétrique.
English: If a company violated human rights law, the State employing its services would be held accountable.
French: Si une de ces sociétés violait le droit international relatif aux droits de l'homme, l'État employant ses services en serait-il tenu comptable?
English: We all make countless decisions every day about what we buy, how we dispose of waste, whether we walk or take the car, and so on.
French: Chaque jour, nous prenons tous d'innombrables dÃ©cisions, que ce soit sur les plan des achats, de l'Ã©limination des dÃ©chets ou de la faÃ§on de nous dÃ©placer, Ã pied ou en voiture.
English: A very pertinent point about the fact that in conflict situations women and girls are the victims of all forms of violence, particularly sexual violence and exploitation, has been brought out in the report.
French: Le rapport fait état d'un point d'une grande pertinence relatif au fait que dans des situations de conflit, les femmes et les filles étaient les victimes de toutes sortes de violences, en particulier la violence et l'exploitation sexuelles.
English: Article 6 bis of the Paris Convention Treaty states that "the countries of the Union undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trademark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of this Convention and used for identical or similar goods.
French: L’article 6 bis de la convention d’union de Paris dispose que: «Les pays de l’Union s’engagent, soit d’office si la législation du pays le permet, soit à la requête de l’intéressé, à refuser ou à invalider l’enregistrement et à interdire l’usage d’une marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, l’imitation ou la traduction, susceptibles de créer une confusion, d’une marque que l’autorité compétente du pays de l’enregistrement ou de l’usage estimera y être notoirement connue comme étant déjà la marque d’une personne admise à bénéficier de la présente convention et utilisée pour des produits identiques ou similaires.
English: In terms of operations and administration, it was concluded that a Publications Assistant is needed to ensure consistency and quality, especially for the advocacy and monitoring materials that circulate widely in the society.
French: Pour ce qui est des opérations et de l'administration, on a conclu qu'un assistant pour les publications serait nécessaire pour veiller à la fiabilité et à la qualité des documents, notamment ceux qui concernent les activités de plaidoyer et de suivi, qui font l'objet d'une large diffusion auprès de la société.
English: In 2003, British Columbia continued to report the lowest rate of current smokers (16%) and Québec had the highest (25%).
French: En 2003, la Colombie-Britannique est demeurée la province où le taux d’usage du tabac (16 %) était le plus faible, alors que le Québec accusait le taux le plus élevé (25 %).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday at 30 September 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 septembre 2002, à 10 heures
English: – Strengthen organisational and institutional capacity for border control and surveillance of entry and exit areas.
French: – Renforcement des capacités organisationnelles et institutionnelles du contrôle frontalier et de la surveillance des zones d’entrée et sortie.
English: What happens if I am on Leave Without Pay? 4.
French: Que se passe-t-il si je suis en congé non payé? 4.
English: The Sudan also participated in the mission that visited Ethiopia and Egypt last week in preparation for the deployment of troops from these two States.
French: Le Soudan a également participé à la mission qui s'est rendue la semaine dernière en Éthiopie et en Égypte en perspective du déploiement des contingents de ces deux États.
English: In accordance with General Assembly resolution 3005 (XXVII) of 15 December 1972, the Special Committee was required to investigate allegations concerning the exploitation and the looting of the resources of the occupied territories, the pillaging of the archaeological and cultural heritage of the occupied territories and interference in the freedom of worship in the Holy Places of the occupied territories;
French: Conformément à la résolution 3005 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, le Comité spécial a également été chargé d'enquêter sur les allégations relatives à l'exploitation et au saccage des ressources des territoires occupés, au pillage du patrimoine archéologique et culturel des territoires occupés et aux entraves à la liberté du culte dans les Lieux saints des territoires occupés;
English: Graph 5 illustrates the evolution of the number of botanical taxa for which the CPVO received applications.
French: Procédure «nouvelles espèces» Au cours de l’année 2005, l’OCVV a reçu des demandes concernant des variétés de 93 taxons botaniques pour lesquels aucune demande de PCOV n’a été déposée auparavant.
English: The Republic of Korea was also committed to sharing its experience and the techniques it had developed with mine-affected countries.
French: Elle s'attache en outre à faire profiter les pays qui sont touchés par le problème des mines de son expérience et des techniques qu'elle a mises au point.
English: 5.11 The PPIM and the Pay Office Procedures Manual (POP) will be updated to incorporate all related changes contained in this compensation directive.
French: 5.11 Le GEPP et le Guide des procédures du bureau de paye (PBP) seront mis à jour de façon à intégrer tous les renseignements pertinents de la présente directive.
English: From the "Dictionary of Canadian Biography Online."
French: Parcourez une très complète galerie multimédia relative aux principaux projets menés aussi bien au Canada que dans le monde.
English: The hotel offers a modern, well-equipped conference hall and meeting rooms suitable for conferences or workshops intended to be organised in an extraordinary environment.
French: Cet hôtel dispose également d'un hall de conférences et des salles de réunions modernes et bien équipés conçues pour des conférences et ateliers organisés dans un cadre extraordinaire.
English: The formula for calculating the spouse's allowance is: 1% X pensionable service X average salary (best 6 years) Each eligible child is entitled to receive 20% of the widow(er)'s allowance.
French: La formule utilisée aux fins du calcul de l'allocation du conjoint est la suivante : 1 % X nombre d'années de service donnant droit à pension X salaire moyen (six meilleures années) Chaque enfant admissible a droit à 20 p.
English: EDC’s Performance Security Insurance (PSI) protects your company against losses in the event a foreign customer makes a wrongful call on a bond.
French: L’assurance pour cautionnement bancaire d’EDC protège votre entreprise contre les pertes attribuables à un appel injustifié d’un cautionnement de la part de votre client étranger.
English: Some country offices remarked on the high costs in time and resources associated with establishing adolescent-friendly services, while others pointed out the need for more investment to ensure quality.
French: Certains bureaux de pays ont fait observer le coût élevé, en temps et en ressources, de la mise en place de services adaptés aux besoins des jeunes tandis que d'autres ont appelé l'attention sur la nécessité d'augmenter les investissements pour assurer la qualité.
English: 4.6.2 Objectives To practice sustainable land use, through the Beaver Hills Habitat Corridor Initiative, in cooperation with neighbours and key stakeholders in the region.
French: 4.6.2 Objectifs S’adonner à une utilisation durable du territoire, dans le cadre de l’Initiative sur les corridors fauniques des collines Beaver, en collaboration avec nos voisins et des intervenants clés de la région.
English: The worst-case conditions for entry of constituents of WCOs to air is hot and dry weather immediately following an application of WCOs to a road.
French: Metzler et Jarvis (1985) ont modélisé ces conditions sur 8 h pour calculer les concentrations atmosphériques de certains composés volatils au-dessus d'une route huilée [figure 3c)].
English: Japan also assisted other countries, particularly the members of the Association of Southeast Asian Nations, with capacity-building in relation to the rule of law, for example, by organizing seminars to promote accession to the international conventions on terrorism.
French: Le Japon a aussi aidé d'autres pays, en particulier les membres de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est, à renforcer leurs capacités dans le domaine de l'état de droit, par exemple en organisant des séminaires pour promouvoir l'accession aux conventions internationales sur le terrorisme.
English: Examples of family status accommodations include child and stroller-friendly facilities, purpose-based vs. age-based swimming pool or other recreational schedules and restaurant access policies, flexible student degree programs, and inclusive hospital visitation rules, insurance policies, pension and health plans, scholarships, travel fares or other benefits.
French: Voici des exemples d’accommodement inclusifs de l’état familial : bâtiments accessibles aux enfants et aux poussettes; horaires des piscines ou autres centres de loisirs et politiques d’accès aux restaurants, établis en fonction des activités plutôt que de l’âge; programmes d’études souples; et règles de visite des hôpitaux, contrats d’assurance, régimes de retraite et de santé, bourses d’études et tarifs de voyage et autres considérations.
English: A team of scientist , who are well aware of this immense wealth of the biodiversity, have travelled all over Madagascar for 10 years, have spent a lots time with local people to understand the traditional use of thousands of plants. Studies, analyses, formulation, tests have been carried out, and they finally discovered a medication for HIV and AIDS.
French: Des scientifiques et des professeurs de médicine de différents pays ont déjà effectués leur propre analyse sur cette découverte et ont confirmé qu’il s’agit bien d’un virucide qui peut éliminer le virus du VIH et Sida au bout d’un mois.
English: On this, see Gilles Andréani, ‘Why Institutions Matter’, Survival, vol.
French: A ce sujet, voir Gilles Andréani, « Why Institutions Matter », Survival, vol.
English: 2860 (1998) (codified, in relevant part at 17 U.S.C. s.
French: 2860 (1998) (codifié, dans la partie pertinente de 17 U.S.C. s.
English: We have made progress in all of these areas.
French: Nous avons accompli des progrès dans chacun de ces domaines.
English: Furthermore, development of all proposed regulations will follow the federal government's Federal Regulatory Policy.
French: En outre, l'Ã©laboration de tous les rÃ¨glements proposÃ©s suivra la Politique de rÃ©glementation du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: What type of information are you looking for ?
French: Par quel type d'informations êtes vous intéressé ?