ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numerous initiatives put forward by departments, functional communities (such as the policy, communications, La Relève has given rise to and science and technology an unprecedented focus on communities), and regional people issues in the Public councils to meet this challenge were summarized Service of Canada. in the October 1997 document "La Relève:
French: Les nombreuses initiatives mises de l’avant par les ministères, les groupes fonctionnels (comme ceux des politiques, des Sous l’égide de communications, et des sciences et La Relève, on a de la technologie) et les conseils régionaux pour relever ce défi sont accordé une attention résumées dans le document publié sans précédent à en octobre 1997 intitulé l’élément humain de La Relève :
English: Phytosanitary certification Phytosanitary certificates, which state that the import requirements of a foreign country have been met, facilitate the entry of plants and plant products into foreign countries.
French: Certification phytosanitaire Les certificats phytosanitaires, qui confirment le respect des conditions d'importation d'un pays étranger, facilitent l'entrée de végétaux et de produits végétaux à l'étranger.
English: Frahuil SA v Assitalia SpA Notes :
French: Frahuil SA / Assitalia SpA Notes :
English: Treatment required in custodial settings may be considered "mandatory" as release dates can be contingent upon the offender accepting and completing treatment.
French: Le traitement fourni dans un cadre correctionnel peut être considéré « prescrit par la loi » en ce que la date de la mise en liberté peut dépendre de l’acceptation d’un traitement que le détenu devra suivre au complet.
English: They can get a complete picture of their operation as it is – and as it could be – on a desktop PC or handheld.
French: Si nos clients ont besoin de financement pour faire des affaires, ils peuvent venir nous voir et nous les aiderons à tirer profit des occasions qui se présentent.
English: Technical Meeting with the Proponents... full text October 14, 2005 - Federal Funding Available to Participate in the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project – Phase 3... full text October 13, 2005 - The Public is Invited to Comment on the Conformity of the Proponent's Environmental Impact Assessment... full text October 11, 2005 - The Importation of European Honey Bees Exempted from Environmental Assessment... full text October 5, 2005 - Environment Minister Announces Decision on the Orca Sand and Gravel Extraction Project and Associated Marine Terminal on Vancouver Island... full text September 19, 2005 - Canada and Nova Scotia Establish Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project... full text
French: L'évaluation environnementale se poursuivra sous la forme d'une étude approfondie... texte complet 17 octobre 2005 - Examen conjoint du projet Eastmain-A-1 et dérivation Rupert : rencontres techniques avec les promoteurs... texte complet 14 octobre 2005 - Le gouvernement fédéral met de l'aide financière à la disposition des participants à l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie – Troisième étape... texte complet 13 octobre 2005 - Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental... texte complet 11 octobre 2005 - L'Importation d'abeilles domestiques européennes exemtée d'évaluation environnementale... texte complet 5 octobre 2005 - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant le projet d'extraction de sable et de gravier d'Orca et de construction d'un terminal maritime connexe sur l'île de Vancouver... texte complet 19 septembre 2005 - Le Canada et la Nouvelle-Écosse établissent la commission d'examen conjoint du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney... texte complet
English: Mr van ORDEN was not convinced by the European Defence Agency, which was being used as a tool for integration rather than being all about defence capabilities as envisaged by Mr Blair.
French: M. van ORDEN n’est pas convaincu par l’Agence européenne de défense, qui a plutôt été instrumentalisée à des fins d’intégration au lieu d’être consacrée aux capacités de défense selon les voeux de M. Blair.
English: In 2000, OAPR formulated strategies to improve audit effectiveness and enhance client service, some resulting from the recommendations of the Board of Auditors which are detailed in document DP/2001/7.
French: En 2000, le Bureau a formulé des stratégies pour améliorer l'efficacité de l'audit et les services fournis aux clients, dont certaines découlent des recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui figurent en détail dans le document DP/2001/7.
English: The first conclusion is contained in the resolution I hope this House will adopt with an overwhelming majority of votes.
French: La première conclusion est contenue dans la résolution qui, je l’espère, sera adoptée par cette Assemblée à une majorité écrasante.
English: Ignatius, it is Agile Messenger for PalmOS, at least it was.
French: Ignace, il est Agile Messenger pour PalmOS, au moins il l'était.
English: Putting Sleep Apnea to Bed A good night's sleep - without it, the experts tell us, it's hard to concentrate, make decisions, handle stress, fight off colds and flu bugs.
French: Pour en finir avec l'apnée du sommeil Sans une bonne nuit de sommeil, nous disent les experts, il est difficile de se concentrer, de prendre des décisions, de gérer le stress, et de lutter contre le rhume et la grippe.
English: It was also within his authority, under subs.
French: Il possédait également le pouvoir, aux termes du par.
English: The nature of the Internet is such that it has become easier to disseminate child pornography anonymously, rapidly and across national borders.
French: La nature d'Internet facilite la diffusion transfrontalière anonyme et rapide de pédopornographie.
English: According to UNDP, a number of objectives have been identified to address the low participation of women in the labour force (only 11 per cent of women of employment age participate in the labour force) owing to low salaries, compared to those of men, and poverty among female-headed households.
French: D'après le PNUD, plusieurs objectifs ont été définis pour remédier aux problèmes de la participation peu importante des femmes à la main-d'œuvre (11 % seulement des femmes en âge de travailler font partie de la population active), due aux salaires qui sont faibles par rapport à ceux des hommes, et de la pauvreté des ménages ayant une femme à leur tête.
English: In case of breakdown of the equipment I await of the technical support and of the concert not having substitution.
French: En cas de panne d'équipement, attente de l'intervention technique et de la réparation, sans bénéficier d'échange.
English: Booking.com: hotel Auberge du Chateau, Vianden, Luxembourg - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Auberge du Chateau, Vianden, Luxembourg - 128 Commentaires des Clients.
English: See Health Canada, Canada’s Health Care System, 1999.
French: Voir Santé Canada, Canada’s Health Care System, 1999.
English: Health Impact of Environmental and Development Policies Food Safety (FOS)
French: Médias et relations publiques (INO)
English: The Tribunal refers back to the Minister of National Revenue for reconsideration the matter of freight allowances within the two years prior to the date of the assessment.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: De plus, le Tribunal renvoie au ministre du Revenu national, aux fins de réexamen, la question des rabais pour frais de transport accordés au cours des deux années qui ont précédé la cotisation.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: • Media enquiries News release Evading taxes nets Kitchener woman $23,971 fine Kitchener, Ontario, June 9, 2008…Dragica Skrinjaric, of Kitchener, was found guilty of tax evasion in Ontario Court of Justice in Kitchener today.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une femme de Kitchener est condamnée à une amende de 23 971 $ pour évasion fiscale Kitchener (Ontario), le 9 juin 2008… Dragica Skrinjaric, de Kitchener, a été reconnue coupable d'évasion fiscale par la Cour de justice de l'Ontario à Kitchener aujourd'hui.
English: Of particular note was the use of the plea-bargaining provisions of the new Criminal Procedure Code.
French: Il convient de noter que l'instance a appliqué la procédure de jugement sur reconnaissance préalable de culpabilité prévue dans le nouveau Code de procédure pénale;
English: The Assembly recognises and welcomes that the European Union guarantees the free movement of persons as one of the fundamental freedoms within the territories of its member states and hence its member states set up a specific legal framework under the Schengen Agreement.
French: L'Assemblée reconnaît et salue le fait que l'Union européenne garantisse la libre circulation des personnes, qui constitue une des libertés fondamentales garanties sur le territoire de ses Etats membres. Ces derniers ont ainsi mis en place un cadre juridique spécifique avec les Accords de Schengen.
English: Be capable of modifying doctrine and incorporating technology.
French: Modifier la doctrine et intégrer la technologie.
English: United Nations publication Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.14.
English: (1) Subject to subsection (3), a company shall maintain in writing or in a readily readable electronic or optical form the records referred to in paragraph 5(1)(g) of the Act that show that the tires it manufactures or imports conform to all prescribed standards applicable to it and retain those records for at least three years after the date of manufacture.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), l'entreprise tient, par écrit ou sous forme électronique ou optique facilement lisible, les dossiers visés à l'alinéa 5(1)g) de la Loi qui démontrent que les pneus qu'elle fabrique ou importe sont conformes aux normes réglementaires qui lui sont applicables, et les conserve pour une période d'au moins trois ans suivant la date de fabrication.
English: DIMCARM has advised that the choices have been made and the various individuals will be contacted, perhaps before Christmas.
French: Le DAGRCM a indiqué que les choix avaient été faits et que les diverses personnes seraient avisées, peut-être avant Noël.
English: In this Act the expression "Dominion" means any of the following Dominions, that is to say, the Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia, the Dominion of New Zealand, the Union of South Africa, the Irish Free State and Newfoundland.
French: Dans la présente loi l'expression « Dominion » signifie l'un quelconque des Dominions suivants : le Dominion du Canada, le Commonwealth d'Australie, le Dominion de la Nouvelle-Zélande, l'Union Sud-Africaine, l'État libre d'Irlande, et Terre-Neuve.
English: Sono casualmente incappato in una interessante guida alla creazione di grafici tramite Gnuplot, programma di cui ho già parlato mesi fa.
French: Se cercate in Google un qualsiasi metodo per inserire un file (filmato o quello che è) in Flash in una pagina web, troverete 101 metodi diversi che millantano di funzionare E contemporaneamente permettere la validazione w3c della pagina.
English: • excessive use of some medications (e.g. cortisone, prednisone, anticonvulsants)*
French: • antécédents de fracture*  Prévention Pensez calcium!
English: Allow me to finish my address with the words of the former Secretary-General Mr. Kofi Annan, who said that if the goal of humanity is progress in peace and freedom, the state of peace is not only a state free of conflict, it is a state of respecting human freedom and rights.
French: Pour terminer, je me permets de citer les paroles de l'ancien Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a dit que si l'humanité aspire à progresser dans la paix et la liberté, la paix ne se limite pas à une situation exempte de conflit, mais implique le respect des libertés et des droits de l'homme.
English: The project wants to motivate to own responsibility for self well-being and is promoting health and preventing diseases.
French: Il vise à responsabiliser davantage les personnes et à les sensibiliser aux efforts personnels à consentir pour atteindre la santé, l’harmonie et le bien-être selon une approche holistique.
English: [INSERT PRODUCT NAME] - Product exported under CAMR Through Canada's Access to Medicines Regime, an agreement between [INSERT MANUFACTURER NAME] and [INSERT RECIPIENT COUNTRY] has been reached to export [INSERT PRODUCT NAME].
French: [INSÉRER LE NOM DU PRODUIT] - Produit exporté dans le cadre du RCAM Par l'intermédiaire du Régime canadien d'accès aux médicaments, une entente entre [INSÉRER LE NOM DU FABRICANT] et [INSÉRER LE NOM DU PAYS IMPORTATEUR] a été conclue pour exporter [INSÉRER LE NOM DU PRODUIT].
English: The United Nations will continue to stand by Iraq in this process.
French: L'ONU continuera de soutenir l'Iraq dans ce processus.
English: Yes - PCBs are CEPA toxic and Track 1 substances slated for virtual elimination.
French: Oui, les BPC sont des substances inscrites sur la Liste des substances toxiques de la LCPE et de la voie 1 destinées à l'élimination virtuelle.
English: Finally, an associative mechanism can model risk perceptions and the negative relation of acceptability with risk quite well.
French: Enfin, un mécanisme associatif peut modeler les perceptions des risques et la relation négative de l'acceptabilité avec le risque relativement bien.
English: The 17 projects selected for funding in 2000 addressed diverse forms of violence against women, including domestic violence, trafficking and sexual exploitation, honour killings, sexual harassment, and violence against disabled girls and women.
French: Les 17 projets financés en 2000 ont tous en commun de s'attaquer à des formes particulières de violence sexiste - violences familiales, traite et exploitation sexuelle, féminicide, harcèlement sexuel, violence contre les jeunes filles et les femmes handicapées.
English: Welcomes the efforts made by the Inter-Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations;
French: Se félicite de l'action menée par l'Union interparlementaire pour que les parlements apportent une contribution et un appui accrus à l'Organisation des Nations Unies ;
English: In those circumstances, the Commission's argument that the applicant does not have an interest in bringing an action, since its request could not have led to the establishment of an MRL for a period extending beyond that proposed by the CVMP, cannot be accepted.
French: Dans ces conditions, l'argument de la Commission, selon lequel la requérante ne dispose pas d'un intérêt à agir, dès lors que sa demande n'aurait pas pu conduire à la fixation d'une LMR pour une période dépassant le délai proposé par le CMV, ne saurait être retenu.
English: What’s the "Statistics" section on my member’s area for ?
French: A quoi sert l'onglet "Statistiques" sur ma page membre ?
English: The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
French: La Cour de justice a clairement défini le droit des transporteurs aériens communautaires de jouir du droit d’établissement au sein de la Communauté, ainsi que du droit d’accéder au marché sans discrimination.
English: Contracting organisation (the beneficiary): any institution or body, private, public or semipublic, liable under the grant agreement and responsible for the day-to-day co-ordination and management of the project, including the distribution of the Community funds allocated to this project. The contracting organisation is liable to the Commission.
French: Règlement financier des Communautés européennes (Journal officiel L 248 du 16 septembre 2002) et modalités d'exécution du règlement financier (Journal officiel L 357 du 31 décembre 2002), tous les deux en vigueur depuis le 1er janvier 2003 et disponibles sur le site web EUR-LEX, la base de données en ligne du droit communautaire: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_lif.html 1
English: • Industry opportunities and challenges;
French: • Effectuer des activitÃ©s de recherche et de planification.
English: It is designed to provide students an opportunity to acquire a basic knowledge of environmental planning theory and methods.
French: Celle-ci leur donne la possibilité d'acquérir des notions fondamentales en théorie et méthodes de planification environnementale.
English: Face lifting is a procedure by which the face is raised and the skin of the neck stretched to eliminate undesirable wrinkles. The muscles of the cheeks and neck are repositioned and the extra skin that tends to droop with age is meticulously removed.
French: Le lifting facial est l’opération qui consiste à améliorer les rides non-recherchées du visage et du cou, tout en repositionnant les muscles des joues et du cou, ainsi qu’en étirant et en sectionnant avec finesse et beauté l’excédent de peau qui s’affaisse avec l’âge.
English: 22 Jersey Health Related Behaviour Survey 2002.
French: Jersey Health Related Behaviour Survey 2002.
English: (24) Entrance awards are divided in three categories: local awards (one-time award of $4,000); provincial and territorial awards ($4,000 renewable for up to three additional years); and national awards ($5,000 renewable for up to three additional years).
French: (24) Les bourses d’entrée sont divisées en trois catégories : les bourses locales (bourse unique de 4 000 $), les bourses provinciales et territoriales (4 000 $ renouvelables pour un maximum de trois ans) et les bourses nationales (5 000 $ renouvelables pour un maximum de trois ans).
English: Ms. Bertrand (Joint Inspection Unit), referring to the final comment made by the representative of Egypt, said that it illustrated the need for a more informed and continuous exchange of information between delegations and UNDG, and also CEB.
French: Selon Mme Bertrand (Corps commun d'inspection), la dernière observation du représentant de l'Égypte montre qu'il faudrait un échange d'informations étayé de plus de données et plus continu entre les délégations et le Groupe des Nations Unies pour le développement et aussi le Conseil des chefs de secrétariat.
English: What should the Italian Presidency have done?
French: Qu’aurait dû faire la présidence italienne?
English: • ESCR = The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: • PESC=Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Take the beef sector.
French: Prenez le secteur de la viande de bœuf.
English: This Association provides individual psychological follow-up for every child victim of sexual aggression as well as the child's family.
French: L'Association assure aux enfants victimes d'agression sexuelle et aux membres de leur famille un suivi psychologique individuel.
English: GAMES 13-Jul-01 Friday 23:00-23:30 59 30 IV FRANCO.
French: 13-Jul-01 Vendredi 23:00-23:30 59 30 IV JEUX FRANCO.
English: • reduce adolescent pregnancies; 
French: • diminuer le nombre des grossesses d’adolescentes ;
English: ______________________________________________________________________________________ Section I - Overview 19
French: Favoriser le changement.
English: 2) provides, in part, as follows:
French: 2) du plaignant indique, en partie, ce qui suit :
English: (1992) in their evaluation of one First Nations Community concluded that the policy does little to address underlying socio-economic conditions.
French: (1992) toutefois, dans leur évaluation d’une collectivité des Premières nations, ont conclu que cette politique ne s’attaque pas vraiment aux conditions socio-économiques sous-jacentes.
English: Individuals normally enjoy more extensive rights of defence (e.g. a right to remain silent compared to undertakings which may only refuse to answer questions which would lead them to admit that they have committed an infringement (11)).
French: En principe, les personnes physiques jouissent de droits de la défense plus étendus (par exemple, le droit de garder le silence, alors que les entreprises peuvent seulement refuser de fournir des réponses qui les conduiraient à reconnaître qu'elles ont commis une infraction) (11).
English: The Commission notes that from a strictly logical standpoint it would have been more appropriate to speak of the time period during which an objection can be “made”.
French: La Commission est constante qu'en stricte logique il eût été plus convenable de dire qu'il s'agit du délai dans lequel l'objection peut être «faite».
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft) well-defined environmental protection outcomes such as no degradation of shorelines, no loss of fish or aquatic habitat, etc. and as defined would not be tolerated under CEPA.
French: Un effet important ne correspondrait pas aux objectifs bien définis en matière de protection de l’environnement que sont la non-dégradation des côtes, la conservation de poisson ou d’habitat aquatique, etc., et tel que défini, ne serait pas toléré en vertu de la LCPE.
English: Economic and social cohesion is an expression of solidarity between the Member States and regions of the European Union. The aim is balanced development throughout the EU, reducing structural disparities between regions and promoting equal opportunities for all.
French: Elle favorise le développement équilibré du territoire communautaire, la réduction des écarts structurels entre les régions de l'Union ainsi que la promotion d'une égalité des chances effective entre les personnes.
English: The presence of cotton threads or trim may also result in non-compliance.
French: La présence de fils de coton ou de garniture de coton peuvent aussi résulter dans la non conformité.
English: In 2002 the Canadian Executive Director sat on the Executive Board’s Personnel Committee, which is charged with oversight of the Bank’s staffing policy.
French: En 2002, l’administrateur canadien a siégé au comité du personnel du Conseil d’administration, qui a pour mandat de superviser la politique de dotation en personnel de la Banque.
English: Collective marks were generally defined as signs allowing to distinguish the geographical origin, the material, the method of production and other common characteristics of the goods and services of different enterprises using the mark.
French: Les marques collectives sont généralement définies comme des signes permettant de distinguer l’origine géographique, la composition, la méthode de production et d’autres caractéristiques
English: The purpose of this Priority Announcement is to help build the capacity of HIV/AIDS researchers and strengthen HIV/AIDS research by increasing the opportunities for funding Fellowship Awards within the open awards competition.
French: La présente annonce de priorité a pour but d'aider à perfectionner les chercheurs et à renforcer la capacité de recherche dans le domaine du VIH/sida en offrant plus de fonds pour les bourses de recherche dans le cadre du concours ouvert de bourses.
English: Organisation Name Estonian Centre for Doping Affairs Organisation Type Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Activities Co-ordination of the action of public authorities; Controls; Education and/or information NADO Yes
French: Organisation Type Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée FR: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Contrôles; Education et/ou information FR:
English: In parallel it will propose to strengthen EU requirements for labeling of cars.
French: Il est donc essentiel de réaliser le potentiel de gains en efficacité énergétique qu'offre ce secteur.