ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Religious Leaders
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Chefs religieux
English: Integrated Training may take a different form in each community as decisions are made whether given service components are to be provided internally, or brokered externally through partnerships and referral agreements with other service providers.
French: La formation intégrée peut se présenter de façon différente dans chaque collectivité compte tenu des décisions qui sont prises quant à savoir si des services doivent être fournis à l’interne ou confiés à l’extérieur dans le cadre de partenariats et d’ententes d’aiguillage conclus avec d’autres fournisseurs de services.
English: SD-Client_Services@ccra-adrc.gc.ca Mail:
French: SD-Client_Services@ccra-adrc.gc.ca Courrier :
English: The ecosystem area for which target loads had been submitted were derived by NFCs using information on (historic) depositions of acidifying compounds computed with the EMEP Lagrangian model on 150 km x 150 km grid cells.
French: La superficie des écosystèmes pour lesquels des charges cibles ont été communiquées a été déterminée par les centres nationaux de liaison sur la base des informations concernant les dépôts (accumulés) de composés acides calculés avec le modèle lagrangien de l'EMEP (mailles de 150 km x 150 km).
English: We have allowed for a cushioning period for the adjustment to take place to help recipients to adjust their spending pattern.
French: Une période tampon est prévue pour permettre aux bénéficiaires d'adapter leurs dépenses.
English: Meaning of Retirement and Loss of Office or Employment Retirement ¶ 3.
French: Sens des termes « retraite » et « perte d'une charge ou d'un emploi » Retraite 3.
English: The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
French: Les résultats de ces évaluations indépendantes sont accompagnés de documents justificatifs et portés à l'attention des autorités compétentes concernées.
English: In other areas (e.g. leadership, creativity) there are no domestic research programs and few international programs, therefore Canada has an opportunity to lead in the development of concrete research programs in these more abstract areas.
French: During the HFE workshop project, members of the DND training community indicated that they also require better analysis processes and models to integrate their work with HFE analysis. All of these requirements establish the need for DRDB to conduct development activities to support an enhanced HSI capability in the future.
English: Operator/machine Interface Systems The skill and attitude of the operator have long been at the core of machine productivity.
French: Interfaces opérateur-machine La compétence et l'attitude de l'opérateur sont depuis longtemps au cœur de la productivité des machines.
English: The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
French: de sous-produits destinés à l'alimentation animale) aboutit à des émissions de gaz à effet de serre plus élevées que les filières des carburants classiques.
English: Park Asterix is 18 km away, Disneyland Paris is 35 km away, and the centre of Paris is just 25 km away.
French: Le Parc Astérix (à 18 kilomètres), Disneyland Paris (à 35 kilomètres) et le centre de Paris (à 25 kilomètres) sont facilement accessibles.
English: Duplicating article 23 in this context, therefore, may not adequately deal with the issues faced by children with disabilities.
French: Il est donc fort possible qu'une simple reprise de l'article 23 ne soit pas appropriée pour traiter de la question des enfants handicapés.
English: Baccaro Point Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Baccaro Point 17h46 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 13°C
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Sweden (CAT/C/SWE/5) at its 811th and 812th meetings (CAT/C/SR.811 and 812), held on 29 and 30 May 2008, and adopted, at its 827th meeting (CAT/C/SR.827), the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Suède (CAT/C/SWE/5) à ses 811e et 812e séances (CAT/C/SR.811 et 812), les 29 et 30 mai 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 827e séance (CAT/C/SR.827).
English: Line Responsibility is continuous, i.e., planning and assigning work, reviewing work during performance or upon completion, evaluating performance of subordinates and providing guidance on improvement.
French: 20 La responsabilité concerne la prestation de conseils, de façon permanente, au sujet de l'interprétation et de l'application des politiques et procédures administrées par les autres.
English: Edge lettering of the €2 coin: 2 EURO ***, repeated four times, alternately upright and inverted.
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : 2 EURO* * *, répété quatre fois, orienté alternativement de bas en haut et de haut en bas.
English: We live next to the beach.
French: Wir leben in kleinen Bambushuetten oder Zelten. Das Meer ist direkt vor der Haustuer.
English: Therefore, the licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, be subject to the following conditions:
French: Par conséquent, la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Fishery officers use their policing skills to investigate suspected violations.
French: Les agents des pêches utilisent leurs capacités de police pour enquêter sur les infractions suspectées.
English: a. Unaccompanied, asylum seeking and refugee children
French: a. Non-discrimination
English: In this context, the relationship between IHL and HRsL is paradoxal in the sense that there is an increasing awareness on the part of the international community of the convergence between those two sets of norms, while there is also an unexploited potential of complementarity.
French: Dans ce contexte, les relations entre DIH et DDH sont paradoxales en ce que la communauté internationale est de plus en plus consciente de la convergence entre ces deux séries de normes, alors qu'il existe par ailleurs un potentiel inexploité de complémentarité.
English: Findings of the questionnaire were instrumental at the workshop in stimulating discussion on enhancing national and regional activities.
French: Les réponses au questionnaire ont été utiles pour stimuler les débats de l'atelier sur le renforcement des activités nationales et régionales.
English: The 47 spacious hotel rooms and suites –many decorated with original artwork– come with a luxurious bathroom, balcony or terrace and a comfortable seating area.
French: Les 47 chambres et suites spacieuses de l’hôtel – dont beaucoup ont bénéficié d’un travail artistique original - comprennent une salle de bain luxueuse, un balcon et une terrasse avec un confortable salon.
English: This amount is reduced by 12.2% of the amount of family net income that is more than $20,435.
French: Ce montant est réduit de 12,2 % du revenu net familial qui dépasse 20,435 $;
English: We are taking all necessary precautions to ensure the safety of Canadians, which remains our top priority."
French: Nous prenons toutes les précautions qui s’imposent pour la protection de la santé et de la sécurité de la population canadienne, ce qui demeure notre plus grande priorité.
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (OJ L 282, 1.11.1975, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (JO L 282 du 1.11.1975, p.
English: Quibria, in his critique, quotes also some proponents of the concept of social capital who admit that social capital may not actually be capital.
French: Dans sa critique, Quibria cite également certains tenants du concept de capital social, qui admettent que le capital social ne constitue peut-être pas un capital à proprement parler.
English: It will then indicate the applicable law before seeking to establish whether that law has been breached.
French: Elle indiquera ensuite quel est le droit applicable, avant de rechercher si celui-ci a été méconnu.
English: Class A : 6 months or 10,000 km.
French: Classe A : 6 mois ou 10,000 km.
English: Institute of Microorganism Biochemistry and Physiology of the USSR Academy of Science (IBFM); USSR Research Institute for Genetics and Industrial Microorganism Breeding of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry (Genetics Institute); USSR Research Institute for Antibiotics of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry (VNIIA). Pursuant to Rule 12 of the Regulations under the Budapest Treaty, the aforementioned three institutions charge payments (fees) in the following amounts for the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure and for the other services that they provide: - for the deposit of a microorganism and its storage for 30 years: 800 roubles - for each additional five-year period of storage: 100 roubles - for the furnishing of a sample of a deposited microorganism, except where the sample is furnished under Rule 11.1 of the Regulations under the Budapest Treaty: 50 roubles - charge for dispatch by post: according to real cost 2.
French: Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences de l’URSS (IBFM) Institut de recherche de l’URSS pour la génétique et la sélection des micro-organismes industriels du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS (Institut de génétique) Institut de recherche de l’URSS pour les antibiotiques du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS (VNIIA) Conformément à la règle 12 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, les trois institutions susmentionnées perçoivent pour le dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets et pour les autres services qu’elles assurent des paiements (taxes) du montant indiqué ci-après: - pour le dépôt et la conservation pendant 30 ans d’un micro-organisme: 800 roubles - pour la conservation d’un micro-organisme pendant chaque période supplémentaire de cinq ans: 100 roubles - pour la remise d’un échantillon d’un micro-organisme déposé, sauf lorsque l’échantillon est remis conformément à la règle 11.1 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest: 50 roubles - frais d’expédition postaux: selon coût réel 2.
English: Location is a bit out of the centre, but for 108 € 3ppl for 2 nights you can't complain. Via Indepedenza is a 30 min walk away.
French: Une très grande chambre très joliment décorée avec minibar et la baignoire qui fait jacuzzi!
English: What can a Club Manager do?
French: Je n'arrive pas à ajouter un sujet dans les Discussions d'un Club?
English: (ES) Commissioner, I would like to thank you for the information that you have given us and also for your work in favour of balanced relations that are beneficial to both parties.
French: (ES) Monsieur le Commissaire, je souhaiterais vous remercier pour les informations que vous nous avez communiquées, ainsi que pour les efforts que vous avez fournis en faveur de relations équilibrées bénéfiques pour les deux parties.
English: Return to Work Status The following graph illustrates the percentage of injured workers who had an active claim that was finalled in the first quarter.
French: Situation par rapport à la reprise du travail Le graphique qui suit démontre le pourcentage de travailleurs blessés dont la réclamation active a pris fin au premier trimestre.
English: Timing of nitrogen application varied across ecozones.
French: La période d'application varie selon les écozones.
English: 7 United Nations publication, Sales No.
French: Nations Unies , Recueil des traités, vol.
English: One important condition in that regard is that a decision be taken as early as possible on the themes for the Council's high-level and coordination segments to allow sufficient time for their preparation, including the organization of round tables and panels.
French: Une condition importante à cet égard est qu'une décision soit prise dès que possible sur les thèmes du débat de haut niveau du Conseil et de son débat consacré aux questions de coordination pour donner plus de temps à leur préparation, y compris par l'organisation de tables rondes et de groupes.
English: - - -Other electrical machines, mechanically operated:
French: - - -Autres machines électriques, à commande mécanique :
English: For example, the suite of communication tools used by the NEB to engage landowners will be expanded to include information on what landowners can expect from a company applying to develop a pipeline or facility on their land, and how they can be involved in regulatory processes related to infrastructure development.
French: Par exemple, la suite d’outils de communication utilisée par l’Office pour faire participer les propriétaires fonciers sera bonifiée pour inclure de l’information sur les attentes qu’ils peuvent avoir vis-à-vis une société qui demande de construire un pipeline ou une installation sur leur terre, ou encore sur la façon de participer aux processus réglementaires liés au développement d’une infrastructure.
English: In order to target exchanges of "best practice" between Member States on the dimensions which are the most significant in relation to the nature of the overall process, it was decided that these would concentrate by way of priority on the national education and training policies and strategies.
French: Afin de cibler les échanges de « bonnes pratiques » entre Etats sur les dimensions les plus porteuses par rapport à la nature du processus dans son ensemble, il a été convenu que ceux-ci devraient porter en priorité sur les politiques et stratégies nationales d’éducation et de formation.
English: These include: carpenters, joiners, shop-fitters, plumbers, gas service engineers, electricians, computer cabling installers, janitors and handymen.
French: Ils comprennent: charpentiers, menuisiers, monteurs d'atelier, plombiers, techniciens du gaz, électriciens, installateurs de câbles informatiques, concierges et hommes à tout faire.
English: Having worked often with scientists and members of the lay community on JDRF projects, Ms. Shiff says participating in similar discussions outside the realm of diabetes is familiar territory.
French: Ayant souvent travaillé avec des scientifiques et des membres de la collectivité aux projets de la FRDJ, elle a l'habitude de participer à des discussions similaires dans d'autres domaines que celui du diabète.
English: Elaboration of a draft provisional agenda for the first meeting of the Parties.
French: Élaboration d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la première réunion des Parties.
English: • "people being disciplined for the errors that they make"
French: Après tout, on est humain, puis ça va se produire de toute façon.
English: 19 votes | 3337 views | 16 com.
French: 19 votes | 3354 views | 16 com.
English: • The role of the initiative is to increase access to departmental programs for official language minority communities, and not to give them funds in proportion with their demographic weight.
French: • Le but de l’initiative est d’augmenter l’accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux programmes du Ministère, et non pas de leur verser des fonds proportionnels à leur poids démographique.
English: Over the year web visitors have continued to read the ten case studies and respond.
French: Leur navire était le NCSM Montréal, la frégate de la Marine qui a guidé l’opération LANCASTER, qui avait pour mission de débarquer sur des îles voisines trois sections du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment pour y installer des postes d’observation.
English: IV of GATT (adopted in 1964), the GSP – introduced at the UNCTAD II Conference in New Delhi and covered by a waiver -, the "enabling clause" (Tokyo Round Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and fuller Participation of Developing Countries) and the Uruguay Round Agreements with time-limited derogations, greater flexibility regarding certain obligations and "best endeavours" clauses.
French: Le GATT, l'AGCS, l'Accord sur les ADPIC et les autres Accords de l'OMC contiennent des dispositions relatives à la flexibilité justifiée par les stades divers de développement. Un accord multilatéral sur l'investissement devra aussi contenir des dispositions permettant aux pays en développement de prendre des engagements selon leurs objectifs de politique nationale et leur niveau de développement.
English: If the voting is for a delegate to the provincial assemblies or deputy to the National Assembly and a candidate does not receive enough votes to be elected, then a new candidate must be nominated for a second round of elections.
French: En cas de non-élection d'un candidat aux élections aux assemblées provinciales et à l'Assemblée nationale, il faut en nommer un autre pour un second tour.
English: Photovoltaic cells convert sunlight to electricity.
French: De nos jours, le rubidium entre dans la fabrication de cellules photovoltaïques, qui transforment l'énergie du soleil en électricité.
English: While increases in cancer have not been observed in available epidemiological studies, their power is insufficient to rule out increases in particularly rare tumours.
French: Même si les études épidémiologiques accessibles n'ont pas permis d'observer d'augmentation de l'incidence des cancers, elles ne permettent pas, faute d'une puissance suffisante, d'écarter la possibilité d'accroissement de l'incidence des tumeurs particulièrement rares.
English: Murray John (08/02/96) and 4 other cases Art6§1, Art.6§3 Entry into force of Section 36 of the Criminal Evidence (Northern Ireland) Order 999, on non-permissible inferences from suspects’ silence prior to their access to a lawyer.
French: Murray John (08/02/96) et 4 autres affaires Art6§1, Art.6§3 Entrée en vigueur de l’Article 36 de l’Ordonnance 999 sur les preuves en matière pénale (Irlande du Nord), qui a trait à l’illégalité des conclusions tirées du silence d’un suspect avant que celui-ci ait pu accéder à un avocat.
English: 22.3 The Office's internal information system, HURICANE (Human Rights Computerized Analysis Environment) consists of the following databases: (a) the treaty body system, which contains fact sheets and documents relevant to treaty bodies such as those dealing with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, etc. (approximately 13,000 documents); (b) a Charter-based bodies database, which contains reports and documents from the Commission on Human Rights, its subcommissions, etc. (approximately 20,000 documents); (c) internal documents, including news and statements (approximately 14,000 press clippings and documents); (d) the digital registry (incoming correspondence, approximately 13,000 scanned documents); and (e) the field document system (witness statements, violation descriptions etc., used on demand).
French: 22.3 Le Haut Commissariat dispose d'un système informatisé d'analyse des données relatives aux droits de l'homme, connu sous le nom de HURICANE, qui comprend plusieurs bases de données, à savoir : a) la base de données sur le régime conventionnel, qui contient des notes d'information et documents concernant les organes chargés de traités tels que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur les droits de l'enfant, etc. (environ 13 000 documents); b) la base de données sur les organes créés en vertu de la Charte, qui contient des rapports et documents de la Commission des droits de l'homme, de ses sous-commissions et d'autres organes (quelque 20 000 documents); c) la base de données contenant des documents internes, notamment des communiqués de presse et des déclarations (environ 14 000 coupures de presse et autres documents); d) le répertoire du courrier reçu (quelque 13 000 documents numérisés); e) la base de données contenant les informations recueillies sur le terrain (dépositions de témoin, descriptions de violations des droits de l'homme et autres documents pouvant être consultés sur demande).
English: Edmonton , Alberta  Application No. 2005-0914-3 
French: Edmonton (Alberta)  No de demande 2005-0914-3
English: This is why financial theory prescribes spreading risks as evenly as possible around the world, rather than around only one country, as plans for a national catastrophe fund envision.
French: C'est pourquoi la théorie financière recommande de répartir les risques aussi équitablement que possible à travers le monde, plutôt que de les faire supporter par chaque pays individuellement.
English: He saw the Euro-Mediterranean free-trade zone project as a desirable avenue to socio-economic progress for the North African subregion, considering their many complementarities resulting from the pattern of economic specialization among the relevant countries.
French: Le projet de zone de libre-échange euroméditerranéenne était un bon moyen d'encourager le développement socioéconomique de l'Afrique du Nord, compte tenu des nombreuses complémentarités qui existaient du fait de la spécialisation économique des différents pays concernés.
English: To include within the scope of the Convention matters that do not fall within its scope (article 23 of the Convention, items No. 3, 4 and 22);
French: Étendre le domaine de l'application de la Convention à des matières qui ne tombent pas dans son ressort (article 23 de la Convention, Nos 3, 4, 22);
English: There was widespread support for expanding security training and awareness-building for as many UNHCR staff as possible.
French: Les participants soutiennent l'expansion des activités en matière de formation à la sécurité et de sensibilisation à ce problème.
English: The acidity domains of each mechanism have been established for each substrate.
French: Pour chacun des substrats, on a établi les domaines d'acidité associés à chacun des mécanismes.
English: The supporting annexes in the assessment of assessments report are as follows:
French: Les annexes qui étayent le rapport sur l'évaluation des évaluations sont les suivantes :
English: On the point made by Mrs Attwooll concerning the role of the regional advisory councils, there would be a legal problem and in order to accept that amendment the regulation on RACs would itself have to be amended.
French: Le point soulevé par Mme Attwooll, concernant le rôle des conseils consultatifs régionaux, engendre un problème juridique et, pour que cet amendement soit recevable, la réglementation relative aux CCR devrait elle-même être amendée.
English: Magister / Magister Inżynier Diplom o ukončení vysokoškolského štúdia / Magistr Univerzitetna diploma
French: Licencjat / Inżynier Diplom o ukončení Bakalárského štúdia
English: 5 Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC), Annual Statistical Report 2004 (Kuwait, 2004).
French: OPAEP, Annual Statistical Report, Koweït, 2004.
English: • close the Carrot Creek campsite; and
French: • fermer le terrain de camping du ruisseau Carrot;