ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] 5/ 02 . propelled by the patient 5/ 04 . motor-driven (A 61 G 5/06 takes precedence; motor-operated rests A 61 G 5/12) [5] 5/ 06 . with obstacle-mounting facilities, e.g. for climbing stairs [5] 5/ 08 . foldable [5] 5/ 10 . Parts, details or accessories [5] 5/ 12 . . Rests specially adapted therefor, e.g. for the head or feet [5] 5/ 14 . . Standing-up or sitting-down aids [5]
French: [5] 5/ 02 . propulsés par le malade 5/ 04 . à moteur (A 61 G 5/06 a priorité; éléments d'appui actionnés par moteur A 61 G 5/12) [5] 5/ 06 . avec dispositions pour franchir les obstacles, p.ex. pour monter les escaliers [5] 5/ 08 . pliables [5] 5/ 10 . Parties constitutives, détails ou accessoires [5] 5/ 12 . . Appuis qui leur sont spécialement adaptés, p.ex. pour la tête ou les pieds [5] 5/ 14 . . Moyens pour aider à se lever ou à s'asseoir [5]
English: Progress Report and Explanation of Variances
French: SYSTÈME MONDIAL DE GESTION DES CAS
English: Queen Elizabeth Driveway corridor land:
French: Terrain du couloir de la promenade Reine-Élizabeth :
English: Use of domestic remedies
French: Exercice des voies de recours interne
English: • 5 stores in South Dakota Rainbow Foods www.rainbowfoods.com/ ***Owned by Roundy's Supermarkets, Inc.
French: • 5 magasins dans le Dakota du Nord Rainbow Foods www.rainbowfoods.com/ ***Propriété de Roundy's Supermarkets, Inc.
English: This also includes music composed or performed in popularized folk styles that do not draw primarily from traditional folk and roots traditions.
French: Elle comprend également la musique composée ou interprétée dans des genres folkloriques populaires qui ne s'inspirent pas principalement des traditions du folklore classique et du terroir.
English: Hearing of the candidates for Membership of the European Court of Auditors 28 November 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels 29 November 2005, from 9:00 to 12:00, Brussels
French: 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 29 novembre 2005, de 9 heures à 12 heures, à Bruxelles
English: This system is expected to increase customer focus and develop a culture of continuous improvement across the Meteorological Service.
French: On s'attend à ce que ce système accroisse l'approche axée sur la clientèle et développe une culture d'amélioration continue au sein du service météorologique. De plus, la certification en matière de gestion de la qualité est une assurance de plus en plus souvent exigée par les organisations internationales, particulièrement dans le domaine de l'aviation civile.
English: 190, reports that 75.1% of the population of northern Census Divisions in 1986 were of aboriginal origins. E. Weick, Health in the Context of Uranium Mining in Northern Saskatchewan.
French: On pourrait alors s’attendre a ce MA.
English: Viet Nam: Further information: Le Cong Dinh could face death ...
French: Maroc et Sahara occidental. Les promesses d'équité et de ...
English: The back of the card must indicate 'ON' for the holder to qualify for an RST exemption in Ontario.
French: Le verso de la carte doit porter la mention 'ON' pour que le titulaire ait droit à l'exemption de la TVD en Ontario.
English: Over the last 10 years, specific surveys have been conducted using a variety of gear types by Conservation Authorities, Fisheries and Oceans Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, and the Royal Ontario Museum, targeting historic locations and potential habitats for species at risk in the Ausable River, Bayfield River, Big Creek, Big Otter Creek, Detroit River, Grand River, St. Clair River, Sydenham River, and Thames River watersheds. Similar surveys have also been conducted in Lake Erie (Holiday Beach, Long Point, Pelee Island, Point Pelee, Port Burwell, Rondeau Bay) and Lake St. Clair.
French: Dans les dix dernières années, les offices de protection de la nature, le ministère des Pêches et des Océans du Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et le Musée royal de l'Ontario ont réalisé des recensements spécifiques au moyen de divers engins de pêche dans des localités historiques et des milieux propices à des espèces en péril dans les bassins hydrographiques de la rivière Ausable, de la rivière Bayfield, du ruisseau Big, du ruisseau Big Otter, de la rivière Détroit, de la rivière Grand, de la rivière St. Clair, de la rivière Sydenham et de la rivière Thames.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Corporate Services and Other 33 53 10 3 0 0 135 Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG's offices 32 62 6 0 0 0 44
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Services intégrés et autre 33 53 10 3 0 0 135 Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureaux des DGR 32 62 6 0 0 0 44
English: optimal use of road and road traffic data;
French: l'utilisation optimale des routes et des données relatives au trafic sur les routes;
English: Matters arising from the sixtieth session of the Economic Commission for Europe, the ninth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, and the external evaluation of the UNECE (agenda item 3)
French: Questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe, de la neuvième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de l'évaluation externe de la CEE (point 3 de l'ordre du jour)
English: PROTECTED (when completed)
French: PROTÉGÉ (une fois rempli)
English: FSD 34.12 – Special Education Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Focussing on these specific issues will provide a more strategic approach for SDS II, and will enable the Department to undertake sustainable development-related initiatives in a more strategically focussed and clear way. 
French: La concentration sur ces questions donnera à la SDD II une approche plus stratégique et permettra au Ministère d'entreprendre des initiatives de développement durable en empruntant une voie plus stratégique et plus claire.
English: • More research to investigate how other social determinants of health (e.g. income and poverty, culture and racism) have an impact on the development of CVD over a person's life cycle and how these determinants can be addressed to improve health outcomes for women and men.
French: • Faire plus de recherches pour analyser les répercussions des déterminants sociaux de la santé (p. ex. le revenu et la pauvreté, la culture et le racisme) sur l'évolution et le traitement des MCV au cours de la vie d'une personne et sur la façon dont on peut traiter ces déterminants pour améliorer les résultats pour la santé des femmes et des hommes.
English: In 1980, he went to Paris to play the female role of Spika Tremendosa in Stanislaw Ignacy Witkiewicz's "Onych / They", directed by Andrzej Wajda .
French: Il est parti pour Paris en 1980 pour interpréter le rôle féminin de Spika Tremendosa dans ILS (ONI) de Stanislaw Ignacy Witkiewicz mis en scène par Andrzej Wajda .
English: During the Committee stage, several witnesses and key stakeholders voiced support for Bill C-25, including the Auditor General, the President of the Public Service Commission, internal functional groups and various bargaining agents.
French: À l'étape de l'étude en comité, plusieurs témoins et intervenants-clés ont fait part de leur soutien au projet de loi C-25, comme le vérificateur général, le président de la Commission de la fonction publique, des groupes techniques internes et différents agents de négociation.
English: More specifically, it was decided that the Tribunal would formally seek the input of parties in the design of the various manufacturer, importer, exporter and purchaser questionnaires which it used to gather key statistical and other information in SIMA inquiries and reviews.
French: Plus précisément, il a été décidé que le Tribunal solliciterait officiellement l'apport des parties à la rédaction des questionnaires à l'intention du fabricant, de l'importateur, de l'exportateur et de l'acheteur, dont il se servait pour recueillir des renseignements clés, d'ordre statistique et autre, dans le cadre des enquêtes ou des réexamens menés aux termes de la LMSI.
English: Statements of revenues and expenses by District for each of the years ending December 31, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 and 1990 (revenue and expense categories to match those utilized on page 9 of the 1989 annual report to the Minister).
French: Les états des recettes et dépenses pour chacun des districts, pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 et 1990 (catégories de recettes et dépenses correspondant à celles qui figurent à la page 9 du rapport annuel de 1989 présenté au Ministre).
English: (quoted in Heisz) Pold, H. Families and moonlighting. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Intégration de la ferme au marché extérieur et travail hors ferme des membres des ménages agricoles, no 11F0019MPF, no 16 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1988.
English: One key informant said that while they collect data during the course of their events and certainly assemble projections for the application, few resources exist to analyse this or to prepare guidance for the future.
French: Il n’est pas surprenant que les bénéficiaires de petites contributions ne soient pas intéressés à rédiger un rapport détaillé une fois la manifestation terminée19.
English: During the operation in the Pertini-Diaz School, many of those present in the building, and 17 police officers, including 15 from the flying squad, were injured; 62 people were arrested.
French: Au cours de l'opération menée à l'école Pertini-Diaz, bon nombre de personnes présentes dans le bâtiment et 17 agents de police, dont 15 de la brigade mobile, ont été blessés; 62 personnes ont été arrêtées.
English: More join them every year, and there's no reason that your company can't be among them.
French: Leur nombre s'accroît chaque année et rien n'empêche votre compagnie de se joindre à elles.
English: In the year 2000, there were 2,696 known orphans and children left without parental care in the country.
French: En 2000, on comptait 2 696 orphelins et enfants privés du soutien familial au Kirghizistan.
English: • I authorize the recovery of PSSA and SDB deficiencies by payroll deduction for those periods, which count as pensionable service, or
French: • Je consens à ce qu'on retienne sur mon salaire les cotisations impayées au titre de la LPFP et du RPSD pour les périodes comptant comme service ouvrant droit à pension, ou
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), under the direction of the Chief Executive Officer, Commissioner of Patents and Registrar of Trade-marks, is responsible for the administration of the various intellectual property statutes governing patents, trade-marks, copyrights, industrial designs, and integrated circuit topographies.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), sous la direction du président, commissaire aux brevets et registraire des marques de commerce, est responsable de l’administration des diverses lois sur la propriété intellectuelle qui régissent les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Most likely, its present-day distribution reflects the glacial history of the region and resettlement from the south after glacial retreat.
French: La répartition actuelle de l’espèce est probablement le résultat de glaciations qui ont marqué la région ainsi que de recolonisations par des individus de populations du sud après le retrait des glaciers.
English: • Site Map Proactive Disclosure Arviat Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Arviat Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: "E-Government is not just about technology, but also about harnessing technology as a tool to transform the way government operates," Ms. Jelich told delegates.
French: « Le cybergouvernement ne se limite pas à sa composante technologie, il faut aussi apprivoiser la technologie afin d'en faire un outil qui transformera la façon dont le gouvernement fonctionne, a déclaré Mme Jelich aux délégués.
English: While MONUC should be allocated the resources it needed to operate efficiently, the Secretariat and the Advisory Committee should identify areas for further rationalization, in light of the Security Council's request for MONUC and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) to coordinate their activities.
French: Les ressources dont la MONUC a besoin pour fonctionner efficacement doivent lui être allouées, mais le Secrétariat et le Comité consultatif doivent repérer les domaines susceptibles de rationalisation, le Conseil de sécurité ayant prié la MONUC et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) de coordonner leurs activités.
English: Rule 304.7
French: Disposition 304.7 Examen médical
English: Adjusted gross revenues are defined as total service revenues less intercarrier payments, bad debts, third party commissions and provincial and goods and services taxes collected.
French: Les revenus bruts rajustés sont définis comme étant les revenus totaux tirés des services moins les paiements interentreprises, les créances irrécouvrables, les commissions payées à des tiers et les taxes provinciales et les taxes sur les biens et services perçues.
English: The one constant around there was change.
French: En fait, la seule constante était le changement.
English: 3.1 The author claims that the “illegal annexation” of Ambazonia by the Republic of Cameroon denies the will of Ambazonians to preserve their nationhood and sovereign powers, as expressed in the 1961 plebiscite and confirmed by a 1992 judgment of the High Court of Bamenda, thereby violating his people's right to self-determination under article 1, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que l'«annexion illégale» de l'Ambazonie par la République du Cameroun s'est faite contre la volonté des Ambazoniens de demeurer une nation et de conserver leurs prérogatives souveraines, volonté qu'ils avaient exprimée lors du plébiscite de 1961 et qui avait été confirmée par la Cour de Bamenda dans un arrêt de 1992, ce qui constitue une violation du droit de son peuple à l'autodétermination garanti au paragraphe 1 de l'article premier du Pacte.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 08-03 Business Dinner $70.08 08-16 Dinner Meeting to discuss agricultural policy issues $71.74 08-25 Lunch - Ministerial Support $32.87 *Total: $174.69
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 08-03 Dîner d'affaires 70,08 $ 08-16 Dîner de travail pour discuter des questions concernant les politiques agricoles 71,74 $ 08-25 Déjeuner - Soutien du Ministre 32,87 $ *Total : 174,69 $
English: Registration is possible for those offenders who are subject to a sentence for a prescribed offence that is sexual in nature as of the date of proclamation, namely December 15, 2004.
French: Il est possible d’ordonner l’enregistrement des délinquants qui font l’objet d’une peine pour une infraction désignée de nature sexuelle depuis de la date de proclamation, c’est à dire le 15 décembre 2004.
English: • Appendix V -- Example of a BAPA Case Plan
French: • Annexe VI -- Exemple d'un APP (Biens corporels) Introduction 1.
English: It squanders an opportunity to let both parts of the island of Cyprus enter the eurozone.
French: Elle passe à côté de l'occasion qui nous est donnée d'autoriser les deux parties de l'île de Chypre à intégrer la zone euro.
English: young people who abuse substances, and develop follow-up programs for parents and youth. fully in the planning of regional and local HCV-related services and programs.
French: européenne (Francfort) indique que dans la problématique du VHC (et des UDI), le lien important existe entre le traitement et le logement stable à prix modique. programmes novateurs de réorientation (ex.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that, in accordance with paragraph 2 of rule 67 of the rules of procedure, a motion requiring that no decision be taken on a proposal should have priority over that proposal.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que, conformément au paragraphe 2 de l'article 67 du règlement intérieur, toute motion tendant à ce qu'on ne se prononce pas sur une proposition a la priorité sur cette proposition.
English: A/58/186 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and mass exoduses -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/186 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'homme et exodes massifs -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: APICORP was asked to correct these and other deficiencies by 22 March 2000.
French: L'APICORP a été priée de remédier à ces lacunes avant le 22 mars 2000.
English: In order for the LFS to continue to meet its many key roles (e.g. economic performance, employment insurance estimates, household survey infrastructure), the sampling frame must be up-to-date and flexible, and the estimates must be sufficiently reliable to support policy decision making and the transfer of large sums of money within the Employment Insurance Program.
French: Afin que l'EPA continue d'assurer ses nombreux rôles de premier plan (dont la performance économique, les estimations de l'assurance-emploi et l'infrastructure des enquêtes-ménages), la base de sondage doit être souple et actuelle. De plus, les estimations doivent être suffisamment fiables pour appuyer la prise de décisions stratégiques et permettre le transfert de grosses sommes d'argent à l'intérieur du Régime d'assurance-emploi.
English: Making mental images of words, for example was rejected by one student for this reason.
French: C’est par exemple pour cette raison qu’un des étudiants a rejeté le recours aux images mentales.
English: Ladies and gentlemen, I am here to tell you that our government is determined to address the serious issue of foreign overfishing.
French: Mesdames et Messieurs. Je suis venu pour vous dire que notre gouvernement est déterminé à s'attaquer à la sérieuse question de la surpêche étrangère.
English: In this case, the Tribunal could not determine with certainty whether ACE would have won the contract, but for the NGC's breach.
French: En l'espèce, le Tribunal n'a pas pu déterminer avec certitude si le contrat aurait été adjugé à ACE, n'eut été l'infraction du MBAC.
English: In favour: Bahrain, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Nigeria, Republic of Korea, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam.
French: Ont voté pour: Bahreïn, Burundi, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Malaisie, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Viet Nam.
English: I am pleased to observe that there are a great many points on which Parliament, the Commission and the Council fundamentally agree, with regard to the measures to be taken.
French: Je suis heureux de constater qu’il existe une grande convergence sur le fond entre le Parlement, la Commission et le Conseil, sur les mesures à prendre.
English: Suite à votre lettre du 27 octobre dernier, concernant le sujet mentionné en rubrique, en ce qui a trait à la limitations de nos systèmes, veuillez prendre note que nos commutateurs DMS10 sont limités à 32 IR, ce qui ne cause aucun problème aux Indépendantes. Document: 001201.doc - 115KB 2000/12/01 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Suite à votre lettre du 27 octobre dernier, concernant le sujet mentionné en rubrique, en ce qui a trait à la limitations de nos systèmes, veuillez prendre note que nos commutateurs DMS10 sont limités à 32 IR, ce qui ne cause aucun problème aux Indépendantes. Document: 001201.doc - 115KO 2000/12/01 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Almost all transactions (just over 95 per cent) have the U.S. dollar on one side.
French: La quasi-totalité des opérations (tout juste au-dessus de 95 %) portait sur le dollar américain.
English: Every act of acquisition or disposal is entered in a special register that is numbered and initialled by the mayor or the police commissioner.
French: Toute opération d'acquisition ou de cession est inscrite sur un registre spécial coté et paraphé par le maire ou le commissaire de police.
English: Real values are in chained 1997 dollars.
French: Nota – Les données réelles sont en dollars chaînés de 1997.
English: Source "Wanted" poster for Ernest Cashel, 1903 Finally, after nearly three months, Hetherington found Bullock in a mining camp at Great Falls, Montana on November 23, arrested him and brought him back to Alberta where Bullock was tried, convicted and hanged for the murder of Leon Stainton, the man from Kalamazoo.
French: Après trois mois d'enquête, Hetherington retrouve finalement Bullock le 23 novembre dans un camp minier à Great Falls, au Montana. Il l'arrête pour le meurtre du jeune homme de Kalamazoo, Leon Stainton, et le ramène en Alberta, où le présumé meurtrier subit un procès à la fin duquel il est reconnu coupable et pendu.
English: Kazakstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan retained the death penalty when they gained independence in 1991.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan avaient maintenu la peine capitale lorsqu’ils ont obtenu leur indépendance, en 1991.