ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 472 - Information technology consultants $70,723.20 2007-05-07 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 - Temporary help services $17,982.90 2007-05-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 70 723,20 $ 2007-05-07 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 17 982,90 $ 2007-05-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: In May, sufficient cash is required for another month’s salary.
French: Il faudra avoir en main, au mois de mai, suffisamment d’argent pour verser un autre mois de salaire.
English: In April, the Council sent letters to the persons, groups and entities concerned, and a notice was published in the Official Journal for the attention of those persons, groups and entities for whom no postal address was available.
French: Au mois d'avril, le Conseil a envoyé des courriers aux personnes, groupes et entités concernés et un avis a été publié au Journal officiel à l'attention des personnes, groupes et entités dont l'adresse postale était inconnue.
English: Test sites with outcrops of sheared metamorphic rocks were correlated with a series of inclined seismic reflectors possibly extending from the midcrust and intersecting a well-mapped shear zone at the surface.
French: Des sites d'essais avec des affleurements de roches métamorphiques cisaillées ont été corrélés avec une série de réflecteurs sismiques inclinés s'étendant possiblement de la mi-croûte et recoupant une zone de cisaillement bien cartographiée à la surface.
English: Our rapporteur has gone even further and organised off his own bat working visits to the countries, also accompanied by the shadow rapporteurs, so that they can see how both the command centres and some border points look technically.
French: Notre rapporteur est allé encore plus loin, et a organisé de son propre chef des visites de travail dans ces pays, à l'occasion desquelles les rapporteurs fictifs l'ont également accompagné pour se faire une idée des aspects techniques des centres de commandement et de quelques points de passage frontaliers.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A8 If you have questions about non-resident trusts or deemed resident trusts, call the International Tax Services Office at one of the following numbers:
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A8 Si vous avez des questions concernant les fiducies non-résidentes ou réputées résidentes, téléphonez au Bureau international des services fiscaux, à l'un des numéros suivants :
English: Action Plan for 2008–2009: Implement an internship assignment initiative for new professionals in 2008.
French: Plan d’action pour 2008–2009 En 2008, mettre en œuvre une initiative de stages pour les nouveaux employés.
English: Canada World View NATO celebrates its 50th anniversary at a time when its original purpose - protecting its members against an overwhelming military threat from the east bloc - no longer exists.
French: Canada - Regard sur le monde L'OTAN célèbre son 50e anniversaire à un moment où sa raison d'être - protéger ses membres contre une écrasante menace militaire des pays de l'Est - n'existe plus.
English: This is the message that the European Parliament and the European Union wish to give out and I hope that there will be greater sensitivity in the transmission of this message, partly to combat lazy anti-European rhetoric and instead show just how essential support and assistance at the European level really is.
French: C'est le message que le Parlement européen et l'Union européenne souhaitent faire passer, et j'espère qu'il y aura une plus grande ouverture dans la transmission de ce message, en partie pour combattre la rhétorique antieuropéenne facile, et montrer qu'au contraire le soutien et l'assistance au niveau européen sont vraiment essentiels.
English: To date, such capacity is lacking.
French: Jusqu'à présent, ces outils ont manqué.
English: When a country succeeded in fulfilling these conditionalities, they could request to a pro rata distribution of funds.
French: Une fois qu'un pays s'est effectivement acquitté de ces conditionnalités, il pourrait demander un apport de ressources au prorata des fonds disponibles.
English: Table 14 outlines the factors considered when assigning a green, yellow or red rating to an indicator.
French: Le tableau 14 donne un aperçu des facteurs sur lesquels on s’appuie pour assigner des cotes vertes, jaunes ou rouges à un indicateur.
English: Most respondents were of the opinion that the efficiencies gained by the railways and grain companies through multiple car loading would be shared with producers.
French: Pour la plupart des répondants, les gains en rendement réalisés par ces dernières grâce au chargement de plusieurs wagons profiteraient également aux producteurs.
English: International rail services currently present a very contrasting picture.
French: La situation actuelle des services ferroviaires internationaux est très contrastée.
English: The amendments are concerned chiefly with: (a) the granting of direct subsidies to workers for housing purposes; (b) tackling the housing problem by increasing the number of rental properties; (c) adoption of a system of financial accounting; and (d) bringing the Act into line with more modern legislation such as the Pensions Savings Scheme, the Public Contracts and Procurement Act, the Public Finance (Administration) Act, the Banking Act, and the Court of Audit Act.
French: Les réformes consistent essentiellement à: a) octroyer des subventions directes aux travailleurs afin de les aider à résoudre leurs problèmes de logement; b) contribuer à la solution du problème du logement grâce à des modalités de location, de locations à long terme, etc. de ses actifs extraordinaires; c) adopter un système de comptabilité financière; d) adapter la loi FSV aux dispositifs juridiques les plus modernes, tels que la loi sur le Système d'épargne-retraite SAP, la loi sur les contrats et achats publics (LACAP), la loi organique sur l'administration financière de l'État (SAFI), la loi sur les banques et la loi sur la Cour des comptes de la République.
English: 1,580 of these individuals were surveyed in the fall of 2002 by telephone by an independent research firm.
French: Parmi eux, 1 580 ont répondu aux questions d'un sondage effectué à l'automne de 2002 par un organisme de recherche indépendant.
English: Given the level of funding available from CIHR and the array of investment opportunities facing CTN, some difficult choices about the future scope and reach of the Network are inevitable.
French: Compte tenu du niveau de financement fourni par les IRSC et du large éventail de possibilités d'investissement qui s'offrent au RCEV, celui-ci ne pourra éviter certains choix difficiles concernant son étendue et sa portée futures.
English: A third country review on SME policies will be organized covering a transition economy.
French: Un troisième examen des politiques relatives aux PME sera consacré à un pays en transition.
English: These discussions, which New Zealand agrees would appropriately span over two to three days, could address current key issues, providing focus and context for the Committee's work.
French: Ces consultations, qui se tiendraient sur deux ou trois jours, seraient consacrées à des questions d'actualité clefs et fourniraient une orientation et un contexte aux travaux de la Commission.
English: The community cooperation in the area of civil protection has become a separate ABB activity entitled ‘rapid response and preparedness for major emergencies’.
French: La coopération communautaire dans le domaine de la protection civile fait désormais l’objet d’une activité EBA distincte, intitulée «préparation et réaction rapide aux urgences majeures».
English: With its peacekeeping mandate due to expire on April 4, France may decide to leave.
French: Le mandat des forces de maintien de la paix arrivant à son terme le 4 avril, la France pourrait décider de se retirer.
English: Irregular migrants are more vulnerable to abuse.
French: Les migrants irréguliers sont plus vulnérables aux abus.
English: The Government of Canada consults with non-governmental organizations in the course of ratifying international human rights conventions and preparing reports on Canada's compliance with them.
French: Il consulte les organisations non gouvernementales au moment de la ratification des conventions internationales relatives aux droits de la personne et de la rédaction des rapports sur celles-ci.
English: According to a survey on the subject of anti-Semitism commissioned by two Jewish organizations with the polling institute GfS, whose findings were published in March 2000, 69 per cent of Swiss people now approve the provision, whereas 15 per cent disapprove.
French: Selon un sondage mené sur mandat de deux organisations juives par l'Institut de recherche Schweizerische Gesellschaft für praktische Sozialforschunmg (GFS) sur le thème de l'antisémitisme, et dont les résultats ont été publiés en mars 2000, 69 % des Suisses approuvent aujourd'hui la norme pénale antiraciste, tandis que 15 % la désapprouvent.
English: Accordingly, the RRSP annual contribution limit will be increased to $19,000 for 2007, $20,000 for 2008, $21,000 for 2009 and $22,000 for 2010.
French: Les plafonds seront indexés suivant la hausse des salaires moyens à compter de 2010 pour les RPA et les RPDB, et de 2011 pour les REER.
English: Although some nesting populations (e.g. St. Thomas, etc.) have been extirpated, the status of existing nesting population in the eastern Atlantic and in the Caribbean appears to be stable.
French: Sauf pour quelques localités (St. Thomas, etc.) où la tortue luth ne vient plus pondre, la situation des femelles reproductrices dans l’est de l’Atlantique et les Antilles semble stable.
English: For competition results for the 2006/07 granting year, please see TAS's website.
French: Pour obtenir les résultats des concours de subvention pour l'année 2006/07, veuillez visiter le site Web de LSA.
English: The incentive to care for and improve upon these homes is huge, and the pride and satisfaction that comes with it is evident.
French: Les nouveaux propriétaires y trouvent une incitation à les entretenir, voire les améliorer, en plus de la fierté et de la satisfaction personnelle évidentes.
English: 10.4.6 Government and the affected Yukon First Nation may, at any time after the establishment of a Special Management Area pursuant to 10.4.4, negotiate an agreement pursuant to 10.4.1 in respect of that Special Management Area, in which case 10.4.5 shall no longer apply to that Special Management Area.
French: 10.4.6 Le gouvernement et la première nation du Yukon touchée peuvent, à tout moment après la création d'une zone spéciale de gestion, conformément à l'article 10.4.4, négocier à l'égard de cette zone de gestion l'entente prévue à l'article 10.4.1, auquel cas l'article 10.4.5 cesse de s'appliquer à la zone en question.
English: The Act provides for a right to have information on public documents in the possession of authorities, for the obligation of officials not to disclose confidential information and for the secrecy of documents, as well as for other restrictions on the right to have information on official documents held by authorities, necessary for the protection of private or public interests.
French: Elle loi prévoit le droit d'avoir des informations sur des documents publics aux mains des autorités, le devoir des fonctionnaires de ne pas divulguer d'informations confidentielles et le caractère secret des documents, ainsi que d'autres restrictions qui pèsent sur le droit d'avoir des informations sur des documents officiels détenus par les autorités, nécessaires pour la protection d'intérêts privés ou publics.
English: • Enhance security of energy in the EU
French: • Renforcement de la sécurité des approvisionnements énergétiques de l’UE.
English: Progress is consistent with the forecasts in the 1998 NAP on prevention.
French: Dans le domaine de la prévention, les progrès enregistrés correspondent aux prévisions du PAN 1998.
English: Our sincere thanks also go to all of you, the active participants in events under the umbrella of this year’s Economic Forum.
French: Nos sincères remerciements vont également à chacun d’entre vous, participants actifs aux activités organisées dans le cadre du Forum économique de cette année.
English: The trapped man was rescued virtually unharmed on 26 July 1998 by means of a borehole drilled from the surface.
French: Le mineur coincé au fond a pu être sauvé, presque indemne, le 26 juillet 1998, grâce à un trou foré depuis la surface.
English: Guidelines and Application Forms Cultural Capitals of Canada - Application Guidelines (Pages 1-8) HTML Format - PDF Format Cultural Capitals of Canada – Glossary (Pages 9-10) HTML Format - PDF Format Cultural Capitals of Canada – CCC Funding Application Form (Page A1) PDF Format Cultural of Capitals of Canada – Detailled form (Pages A2-A8) PDF Format Cultural of Capitals of Canada – Timeline Form (Page A9) PDF Format – Excel Format Cultural of Capitals of Canada – Municipal Contribution Form (Page A10) PDF Format Part I - Budget Form (Pages A11-A12) Excel Format Cultural Capitals of Canada 2009  Cultural Capitals of Canada 2008  Cultural Capitals of Canada 2007  Cultural Capitals of Canada 2006  Cultural Capitals of Canada 2005 Cultural Capitals of Canada 2004  Cultural Capitals of Canada 2003 Avenue of the 2007 Cultural Capitals of Canada Discover our Canadian cultural heritage through these municipalities that are integrating arts and culture into community life!
French: Lignes directrices et formulaire de demande Capitales culturelles du Canada – Lignes directrices (Pages 1-8) Format HTLM - Format PDF Capitales culturelles du Canada – Glossaire (Pages 9-10) Format HTLM - Format PDF Capitales culturelles du Canada – Demande de financement  Format PDF Capitales culturelles du Canada – Formulaire détaillé (Pages A2-A8) Format PDF Capitales culturelles du Canada – Calendrier des activités (Page A9) Format PDF – Format Excel Capitales culturelles du Canada – Fonds municipaux (Page A10) Format PDF Partie I - Budget (Pages A11-A12) Format Excel Capitales culturelles du Canada 2009 Capitales culturelles du Canada 2008 Capitales culturelles du Canada 2007 Capitales culturelles du Canada 2006 Capitales culturelles du Canada 2005 Capitales culturelles du Canada 2004 Capitales culturelles du Canada 2003 L'avenue des Capitales culturelles du Canada 2007 Découvrez notre patrimoine culturel canadien grâce à ces municipalités qui intègrent les arts et la culture à leur vie collective!
English: Inspections are carried out on the basis of risk analyses.
French: Il procède aux inspections sur la base d'analyses des risques.
English: While climatic factors, the HIV/AIDS pandemic and economic problems have all played a role in declining agricultural productivity, government policies and practices have exacerbated Zimbabwe's food security problems.
French: Depuis 2000, des millions de personnes au Zimbabwe ont de grandes difficultés à se procurer une nourriture suffisante. L’une des causes majeures de la crise alimentaire est l’effondrement de la production nationale.
English: The proposed regulation, which will replace the directive currently in force, will help to reverse this situation.
French: Le règlement proposé, qui remplacera la directive actuellement en vigueur, contribuera à inverser cette situation.
English: As from 60 months after the entry into service of the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of vehicles which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.3 Passé un délai de 60 mois après l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser l'immatriculation initiale sur leur territoire (première mise en circulation) des véhicules qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par ladite série 02 d'amendements.
English: EC will look into any potential emissions of PM from core activities within a park.
French: EC examinera toute émission potentielle de P d'activités de base dans un parc.
English: Loading Site(s): (a) North Lake: 46°28.00' N, 62°04.13' W (NAD27).
French: Lieu(x) de chargement : a) North Lake : 46°28,00' N., 62°04,13' O. (NAD27).
English: The proper management on a sustainable basis of the world's seas and oceans and their resources, both living and non-living, is therefore vital to the economic and social well-being of present and future generations.
French: La bonne gestion dans la perspective du développement durable des mers et des océans du monde et de leurs ressources, vivantes et non vivantes, est donc essentielle au bien-être économique et social des générations présentes et futures.
English: Consequently, they would have approximately the same work history and income as the total population over 65.
French: En conséquence, ils auraient à peu près les mêmes antécédents professionnels et le même revenu que l’ensemble de la population de plus de 65 ans.
English: The Mission continues to use as its terms of reference the obligations undertaken by Croatia upon its entry into the Council of Europe in 1996, including the obligation "to pursue reforms with a view to bringing all legislation and practice in line with Council of Europe principles and standards" (Parliamentary Assembly Opinion 195 (1996), para.
French: La Mission continue d’agir en fonction des obligations contractées par la Croatie à son entrée au Conseil de l’Europe en 1996, notamment l’obligation de « poursuivre les réformes pour mettre l’ensemble de la législation et de la pratique en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l’Europe » (Avis No 195 (1996) de l’Assemblée parlementaire, paragraphe 9 (xviii)).
English: 6104.44.00 - -Of artificial fibres
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20 % TÉU, TACI:
English: It was narrated that Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) enjoined zakaat al-fitr, a saa’ of dates or a saa’ of barley, upon everyone, slave or free, male or female, young or old, and he enjoined that it be paid before the people went out to pray.
French: La porté générale du hadith qui est à la base de la prescription de la petite zakat. En effet, Ibn Omar (P.A.a) a dit: « Le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) a prescrit que la petite zakat soit 2.172 gr de dattes ou d'orge à prélever pour tout mâle, femelle, petit et grand des musulmans; il a ordonné son acquittement avant que les gens ne sortent pour aller faire la prière.» (Rapporté par al-Boukhari,1503 et Mouslim,984).
English: Their ideas have been incorporated into the White Paper on Youth. This direct exchange of views with young people is set to continue in 2002.
French: Leurs points de vue ont été retenus dans le livre blanc de la Jeunesse.
English: • The World Climate Programme/Climate Information and Prediction Services project, which is developing a coherent, global framework for effective operational seasonal to interannual climate prediction and dissemination to serve national meteorological and hydrological services.
French: • Le projet de services d'information sur le climat et les prévisions climatiques visant à mettre au point un cadre mondial cohérent pour établir des prévisions climatiques saisonnières et interannuelles valables et diffuser celles-ci auprès des services météorologiques et hydrologiques nationaux;
English: The meeting may wish to discuss the programme of work and calendar of meetings for the forthcoming sessions.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS  La réunion voudra discuter du programme de travail et du calendrier des prochaines sessions.
English: BRINZOLAMIDE 1% Ophth Suspension 02238873 AZOPT ALC
French: 3% Solution ophtalmique 00000663 ISOPTO CARBACHOL ALC
English: For beginning and developing farmers, we created the FCC Business Planning Award, targeting agriculture students.
French: Depuis sa création, 80 ateliers sur la planification de la relève et des affaires ont été donnés à plus de 2 000 participants.
English: Other national plans and policies related to education.
French: Les autres plans et politiques nationales dans le domaine de l'éducation.
English: The programmes catering to young offenders include new concepts founded on the Convention on the Rights of the Child; they are consistent with the recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child; and there are plans to include other similar measures.
French: Les programmes appliqués aux adolescents en conflit avec la loi intègrent les nouvelles conceptions fondées sur la Convention relative aux droits de l'enfant; ils sont conformes aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, et il est envisagé d'intégrer d'autres mesures allant dans le même sens.
English: Organic agriculture encourages environmental sustainability and minimizes environmental pollution.
French: L’agriculture biologique favorise le développement durable et minimise la pollution.
English: To know more about Team Building Events, visit SOS4U website .
French: Afin d'en savoir plus sur nos événements de Team Building, visitez notre site SOS4U .
English: Against this background, what I feel is lacking in the report is the catalogue of measures which are required to mitigate climate change.
French: Dans ce contexte, il me semble que ce qui manque à ce rapport, c'est un catalogue de mesures nécessaires pour atténuer le changement climatique.
English: SCCR/15/4 Annex, page 32
French: À notre avis, celle-ci devrait être traitée en priorité dans tout nouveau traité portant sur les radiodiffuseurs."
English: Guideline 15 - Regulators indicated climatechange considerations should be considered.
French: Ligne directrice 15 – Satisfaire à la demande des organismes de réglementation d'intégrer les considérations de changement climatique.
English: In addition, focusing efforts on supervised deliveries in hospitals and health centres was not deemed to be a realistic approach in reducing maternal mortality and morbidity in remote and mountainous areas.  Nearly half of all births in Lesotho take place at home.
French: En outre, on s'est rendu compte que ce n'est pas en se concentrant sur l'accouchement à l'hôpital et au dispensaire qu'on réduira la mortalité et la morbidité maternelles dans les zones reculées et montagneuses car près de la moitié des accouchements au Lesotho ont lieu à domicile.
English: Data regarding intravenous (IV) drug use and HIV status were inconsistent and, therefore, could not be analyzed systematically.
French: Les données concernant l’utilisation de drogues injectables et la séropositivité à l’égard du VIH manquaient d’uniformité et n’ont donc pu être analysées de façon systématique.