ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SkyHawks are proud to demonstrate one of the many advanced skills that are taught in the Canadian Forces.
French: Les SkyHawks sont fiers de faire la démonstration de l’un des nombreux ensembles de compétences spécialisées enseignés au sein des Forces canadiennes.
English: Generic Reports Matrix can be found on the D Safe G website under "Topics" and http://cosmat.ottawahull.mil.ca/SDAAHSR_Secretaritat/Spreadsheet/H_and_S_Reports_ Matrix_v_01.xls REFERENCES 1.
French: Établir la procédure de tenue des registres conformément aux directives et aux décrets ministériels.
English: • Developing innovative approaches to financing that support Canada's participation in foreign trade and investment opportunities a policy environment encouraging sustainable development
French: • Développer de nouveaux modes de financement qui aideront le Canada à exploiter les débouchés en matière de commerce international et d'investissement étranger Un cadre stratégique qui contribue au développement durable
English: Parks Canada Box 390 Dawson City, Y.T. Canada Y0B 1G0 Tel: 867-993-7200 Fax: 867-993-7203 Email: dawson.info @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Parcs Canada C.P. 390 Dawson City (Yukon) Canada Y0B 1G0 Tél : 867-993-7200 Téléc : 867-993-7203 Adresse électronique : dawson.info @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: That build-your-own-vehicle brings in some tactical elements (at least I hope so). The levels look very good, too.
French: Le jeu à l'air fun, et la possibilité de customiser son engin ne peut être qu'une bonne chose !
English: Several delegations encouraged the secretariat to monitor the effect of GAVI on UNICEF resource mobilization for immunization.
French: Plusieurs délégations ont encouragé le secrétariat à évaluer dans quelle mesure les activités de l'Alliance mondiale auraient des répercussions sur la capacité de l'UNICEF de mobiliser des ressources pour financer ses programmes d'immunisation.
English: This requirement shall not apply to accumulators for portable appliances, or to accumulators requiring a charging power of less than 0.2 kW.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux accumulateurs dans les appareils portatifs ni aux accumulateurs nécessitant pour leur charge une puissance inférieure à 0,2 kW.
English: If agreement is impossible, difficult questions are resolved with the participation of close relatives, representatives of the older generation, and when it is impossible to reach agreement, the question is dissolved by guardianship agencies (Article 65, Marriage and Family Code of Turkmenistan).
French: En l'absence d'un accord, les différends sont réglés avec la participation de parents proches, de membres de la vieille génération et, s'il est impossible de parvenir à un accord, la question est tranchée par les autorités de tutelle (article 65 du Code du mariage de la famille).
English: We had an area of 90 hectares enclosed within the old 16th century city walls.
French: La zone qui nous intéressait s'étendait aux 90 hectares délimités par l'ancienne enceinte du XVIe siècle.
English: Handled accounts of the Embassy as the Drawing and Disbursing Officer (DDO).
French: Associé à la comptabilité de l’Ambassade en tant qu’agent receveur et payeur.
English: On this topic I am expecting a major contribution from the committees which have prime responsibility for the subject.
French: Sur ce point, j'escompte une contribution importante des commissions les plus directement concernées.
English: After two introductory remarks on the nature of the European Charter for Regional or Minority Languages, I shall consider a few important aspects in the field of education.
French: Après deux remarques préliminaires sur la nature de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, je traiterai quelques aspects importants du domaine éducatif.
English: I am of the opinion that the error was attributable to the appellant herself.
French: Je suis d'avis que l'erreur était imputable à l'appelante elle-même.
English: In order to facilitate your choice we organise a preview for brides-and-grooms-to-be, at the end of February for the summer collection and at the end of August for the winter collection.
French: Afin de faciliter votre choix, nous organisons, en avant-première, une ouverture réservée aux futurs mariés. Celle-ci se déroule fin février pour la collection d’été, et fin août pour la collection d’hiver.
English: • where applicable, the level and degree of stakeholder support and involvement
French: • le cas échéant, le niveau de soutien et de participation des intervenants;
English: The Committee also notes some seemingly confusing information on the prevalence of abuse and neglect of children.
French: Le Comité relève également que les informations fournies sur le nombre de cas de violence ou de négligence prêtent à confusion.
English: «And I saw heaven opened, and behold a white horse; and He that sat on him was called Faithful and True, and in righteousness He does judge and make war.
French: «Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait S’appelle Fidèle et Véritable, et Il juge et combat avec justice.
English: IHDCYH Board Meeting and Open Forum for Researchers (Ottawa, Ontario).
French: Réunion du CCI de l'IDSEA et Forum pour les chercheurs (Ottawa, Ontario).
English: Upon implementation of the proposed regulation, actual capital costs can be expected to be less than the capital cost estimates by the value of equipment which may be currently available at affected airports.
French: Lors de la mise en œuvre de la réglementation proposée, on peut s'attendre à ce que les coûts en capital réels soient moins élevés que les éléments de coûts estimatifs en raison de la valeur du matériel qui peut être disponible actuellement aux aéroports concernés.
English: Carving showing Lydwine Brugmann, the patron saint of skaters in the Netherlands (taken from the work by Brugmann, Vita Lydwina, 1498)
French: Gravure représentant Lydwine Brugmann la sainte patronne des patineurs aux Pays-Bas (tirée de l’ouvrage de Brugmann Vita Lydwina, 1498)
English: Nevertheless, initially the German champion seemed to be heading for a link-up across the Atlantic rather than the Rhine.
French: Dans un premier temps, le champion allemand semblait pourtant se diriger vers une alliance outre-atlantique plutôt qu’outre-Rhin.
English: Of these 142, a total of 125 complaints were submitted under Treasury Board's definition of harassment, and 17 on the basis of discrimination.
French: Sur les 142 plaintes, 125 ont été présentées aux termes de la définition du Conseil du Trésor et 17 pour des raisons de discrimination.
English: * * * (24) The negotiations on new measures of arms control, disarmament and confidence- and security-building will proceed in distinct phases, taking into account progress made in the implementation of existing arms control agreements.
French: * * * (24) Les négociations sur les nouvelles mesures relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité se dérouleront en phases distinctes, compte tenu des progrès accomplis dans l'application des accords en vigueur sur la maîtrise des armements.
English: By 2010, this combination of hardware and software should be ready to operate on either one of the identical Gemini telescopes, which are located at the world's two prime viewing sites, in Hawaii and Chile.
French: Cet ensemble de mécanismes et de logiciels devrait être prêt à fonctionner d'ici 2010 à l'un des télescopes jumeaux Gemini, situés à Hawaï et au Chili, deux endroits idéaux pour observer le ciel.
English: Work to be undertaken: To discuss a draft questionnaire on this topic.
French: Travail à faire: Examiner un projet de questionnaire sur cette question.
English: The more comfortable and familiar you are with tests, with the types of questions which are asked and with how to answer them, the better prepared you will be.
French: Plus vous aurez l'habitude des examens, des questions posées et de la manière dont elles sont posées, meilleure sera votre préparation.
English: True to his focus on the patient, Dr. Esdaile has made research discoveries that improve the lives of people with arthritis.
French: Fidèle à son approche axée sur le patient, le Dr Esdaile a réalisé plusieurs découvertes qui ont permis d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'arthrite.
English: Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council, on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 199/13/EC. http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_143/l_14320040430en00870096.pdf Ozone Transport Commission, March 2001.
French: Directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE. http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type_doc=Directive&an_doc=2004&nu_doc=42&lg=fr Ozone Transport Commission, March 2001.
English: Political associations or parties Neighbourhood associations Unions Professional associations Ethnic groups or associations Community organizations providing services to various community sectors (e.g. family centres, integration companies, collective kitchens, community centres, housing cooperatives, youth centres) or local or regional development agencies Advocacy groups, primarily in areas such as the environment, minority rights, immigrants, women, peace and international cooperation Social organizations/networks/movements at the local, regional and global level that advocate socio-economic models as an alternative to the prevailing models (e.g. groups opposed to globalization or free trade, or supporters of equitable trade or the imposition of a tax on financial transactions Other groups or associations (specify) Nonactive member Nonmember
French: Associations ou partis politiques Associations de voisins Syndicats Associations professionnelles Groupes ou associations ethniques Organismes communautaires offrant des services à des différents secteurs de la collectivité (p. ex., les maisons de la famille, les entreprises d’insertion, les cuisines collectives, les centres communautaires, les coopératives d’habitation et les maisons de jeunes) ou organismes de développement local ou régional Organisations militantes, notamment dans les domaines de l’environnement, des droits des minorités, des immigrants, des femmes, de la paix et de la coopération internationale Organisations/réseaux/mouvements sociaux à l’échelle locale, régionale et mondiale qui préconisent des modèles socio-économiques de rechange aux modèles dominants (p. ex., les groupes opposés à la mondialisation ou au libreéchange, ou partisans du commerce équitable ou de l’imposition d’une taxe sur les transactions financières) Autres groupes ou associations (préciser) Membre non actif Nonmembre
English: ◦ Proactive Disclosure ANF00 - Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANF00 - Possibilités d'emploi et de développement économiques des peuples autochtones Numéro:
English: Some 10 communes in five departments already benefit from this effort.
French: Une dizaine de communes dans cinq départements bénéficient déjà de ce programme.
English: These include: Belgium, Ireland, Spain, Germany and Luxembourg.
French: Ce groupe se compose de la Belgique, de l’Irlande, de l’Espagne, de l’Allemagne et du Luxembourg.
English: Okanagan Opal Inc. continued small-scale test mining and marketing of precious opal from the Klinker locality near Vernon during 1997.
French: Lloyd Nelson a découvert des opales de qualité gemme dans des vacuoles situées dans le basalte du groupe Kamloops dans la région de Vernon.
English: Organizations placed on the Roster by action of the Secretary-General
French: Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier (1979)
English: For resolutions referring to grouped cases, resolutions can more easily be found by their serial number: type in the "text" search field between braces the year followed by NEAR and the number of the resolution.
French: Elle en conclut qu’il y a eu violation de l’article 13 combiné avec l’article 11. Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt :
English: 2 Manitoba Transition Support System Figure 2 identiﬁes key supports that may be involved with students in the transition process.
French: 2 Système de soutien de la transition au Manitoba La ﬁgure 2 indique les principaux soutiens susceptibles d’intervenir auprès de l’élève dans le processus de transition.
English: But will (and more importantly, can) this new form replace the television that we are familiar with today?
French: Mais cette nouvelle forme va-t-elle (et surtout pourra-t-elle) remplacer la télévision que nous connaissons encore aujourd’hui?
English: This feature allows the author to redirect the user towards other files or Internet links.
French: Il est possible de l’utiliser pour renvoyer l’utilisateur vers d’autres fiches ou vers d’autres liens Internet.
English: the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in agreements or arrangements which the Community has concluded with, or adopted in respect of those third countries or groups of countries, as referred to in Article 20(3)(d) and (e) of Regulation (EEC) No 2913/92; and
French: l'acquisition de cette origine confère un traitement tarifaire préférentiel sur la base des mesures tarifaires préférentielles figurant dans les accords ou régimes que la Communauté a conclus avec ces pays tiers ou groupes de pays ou qu'elle a adoptés en ce qui les concerne, telles que visées à l'article 20, paragraphe 3, points d) et e), du règlement (CEE) nº 2913/92;
English: The increasingly complex and multifaceted nature of terrorism required integrated services that incorporated the cross-cutting aspects of drug control and the prevention of crime and terrorism to provide synergetic responses.
French: Le caractère de plus en plus complexe et multiforme du terrorisme exigeait des services intégrés incorporant les aspects transversaux de la lutte contre la drogue et de la prévention de la criminalité et du terrorisme pour assurer des réponses synergiques.
English: In the regional system, possible victims have the additional possibility of communicating in the national language, Portuguese, an official language of the Organization of American States.
French: Dans le système régional, les victimes éventuelles peuvent en outre communiquer dans la langue nationale, le portugais, langue officielle de l'Organisation des États américains.
English: • The Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing represented an important opportunity to raise awareness and understanding of women’s equality issues.
French: L'organisme peut ainsi faire connaître aux femmes et aux hommes les questions et les initiatives fédérales liées aux lois, politiques et programmes qui intéressent les femmes. a) Conférences internationales
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8698 - Numbering Network Addressing for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-12-11 8698-T66-200718166 TELUS Communications Company - Request to revise elements within the public awareness campaign relating to permissive dialing in British Columbia, Alberta and Quebec (Pursuant to Decisions 2007-38, 2007-42 and 2007-71) D2008-26 2007-10-12 8698-C12-200714312 Public Notice 2007-18 - Establishment of a CISC ad hoc committee for area code relief planning in eastern Ontario area code 613 List of Interested Parties D2008-89 2007-05-28 8698-C12-200707953 Public Notice 2007-8 - Establishment of a new CISC ad hoc committee for area code relief planning in Quebec area code 418 and related issues D2007-71 2007-04-02 8698-C151-200705072 Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne   8698 - Numérotage - adressage réseau en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-12-11 8698-T66-200718166 TELUS COmmunications Company - Demande afin de réviser les éléments de la campagne de sensibilisation du public concernant la composition mixte en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec (Suite aux décisions 2007-38, 2007-42 et 2007-71) D2008-26 2007-10-12 8698-C12-200714312 Avis public 2007-18 - Création d'un comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 613 dans l'Est de l'Ontario Liste des parties intéressées D2008-89 2007-05-28 8698-C12-200707953 Avis public 2007-8 - Création d'un nouveau comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 418 au Québec et questions connexes D2007-71 2007-04-02 8698-C151-200705072 Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Recalling also the decisions on contributions of host countries as well as on funding mechanisms adopted by the Executive Committee at its fifty-third session (A/AC.96/973, paras. 24 and 25),
French: Rappelant également les décisions sur les contributions des pays hôtes ainsi que sur les mécanismes de financement adoptés par la cinquante-troisième session du Comité exécutif (A/AC.96/973, par.  24 et 25),
English: International organizations may hold training sessions for officials from the less experienced Members.
French: Les organisations internationales pourraient organiser des sessions de formation en faveur des fonctionnaires des Membres les moins expérimentés.
English: It also features advances in the image processing algorithms to improve white balance, auto exposure and overall image quality.
French: Il assure également des performances optimisées dans le traitement d’image en matière de balance des blancs, d’exposition automatique et de gestion globale de la qualité des images enregistrées.
English: With regard to harmonization of conditions of service, the Group took note of the proposal to offer contracts under one set of staff rules, but believed that no final decision should be taken before considering the report on harmonization of benefits in the field to be prepared by the International Civil Service Commission (ICSC) Working Group on Entitlements of Internationally Recruited Staff Serving in Non-Family Duty Stations.
French: S'agissant de la normalisation des conditions d'emploi, le Groupe des 77 a relevé la proposition d'accorder des contrats uniformes, mais estime qu'il ne faut pas prendre une décision définitive avant d'avoir examiné le rapport sur la normalisation des prestations sur le terrain qui doit être établi par le Groupe de travail de la Commission de la fonction publique internationale sur les prestations versées aux membres du personnel recrutés sur le plan international affecté dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: The Family Code, a fundamental instrument regulating family relations, defines the legal status of the basic unit of society which is the family, and reflects the level of social, economic and cultural development in Algerian society.
French: Le Code de la famille, instrument fondamental de régulation des rapports familiaux, à travers la détermination des statuts juridiques des acteurs de la cellule de base de la société qu'est la famille, reflète en fait le niveau de développement social, économique et culturel de la société.
English: The ecoENERGY Retrofit Incentive – Small and Medium Organizations program, begun in April 2007 and administered by Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency, is the first program of its type to address this sector of the economy.
French: L’incitatif écoÉNERGIE Rénovation pour les petites et moyennes organisations est offert depuis avril 2007. Administré par l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, ce programme est le premier du genre à desservir cette clientèle.
English: However, these particular hydrocarbons are ingredients in extender oils used in the production of tyres and therefore cause health and environmental problems.
French: Ces hydrocarbures d’un genre particulier sont toutefois présents dans les huiles de dilution utilisées dans la production de pneumatiques et engendrent dès lors des problèmes pour la santé et l’environnement.
English: The regional diversity reflected in the debate call for a regional approach to exploring possibilities for the protection of TK and the commercialization of TK-based products.
French: La diversité régionale révélée par les débats appelle une approche régionale de l'étude des moyens à envisager pour protéger les connaissances traditionnelles et assurer la commercialisation des produits à base de connaissances traditionnelles.
English: ◦ The second group of questions looks in greater detail at the implementation of the growth and jobs agenda in this new context.
French: ◦ Le deuxième groupe de questions examine plus en détail la mise en œuvre dans ce nouveau contexte du programme en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: Anaesthetic Usage – Fettes, W. (1994), Communication between Senes Consultants and Puitan Bennet, February.
French: Type d’animal Bétail bovin Taureaux Vaches laitières
English: However, it was noted that the Model Regulations did not include hazard signal words and would be unlikely to use them in future.
French: Cependant, il a été constaté que le Règlement type ne contenait pas de termes d'avertissement de danger et que les choses avaient peu de chance de changer à l'avenir.
English: All of the plans enumerated in this Section of the report contribute to either "Citizen-centred Service Delivery" or "Government On-Line" or to both.
French: Tous les plans énumérés à la section III du présent rapport contribuent à la prestation d’un service axé sur les citoyens ou au gouvernement en direct, ou aux deux.
English: What is the Crossroads Bank for legislation?
French: Qu’est-ce que la « Banque carrefour de la législation » ?
English: Around two thirds of the 2000-2002 funding has been devoted to SMEs.
French: A la fois la direction et les employés prennent part à la planification et à la conduite des projets.
English: Participating in preparing the national childhood plans in Syria
French: − Participation à l'élaboration de plans nationaux en faveur de l'enfance en Syrie.
English: The Israeli-Palestinian conflict is a striking example of this.
French: Le conflit israélo-palestinien en est un exemple frappant.
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division in consultation with legal services: 2.1 write into procedures what documentation is sufficient to support a client’s incapability to manage his/her financial affairs, and require that this documentation and/or a record of client consent be on the file of every client whose account is administered; 2.2 delegate decision-making responsibility for administered accounts based on risk;
French: Modifier les procédures et/ou les procédures de bureau du RPSC, s’il y a lieu, comme suit : pour indiquer que le consentement des clients est exigé dans les cas où ils sont frappés d’incapacité mentale; pour indiquer que les clients doivent en être informés par écrit lorsqu’un tiers a été nommé pour administrer leur compte (même s’ils sont frappés d’incapacité mentale); DGON / DGPPS
English: The Working Party may wish to note that the proposal of amendments to ATP adopted during the last session (TRANS/WP.11/212, Annex 2) was circulated by the Depositary (see C.N.261.2006.TREATIES-1 and C.N.261.2006.TREATIES-1 Reissued).
French: Le Groupe de travail voudra noter que les projets d'amendements à l'ATP adoptés par le Groupe de travail lors de sa dernière session (TRANS/WP.11/212/Add.1, annexe 2) ont été circulés par le dépositaire (voir C.N.261.2006.TREATIES-1 et C.N.261.2006.TREATIES-1 Reissued).