ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta produces mainly sub-bituminous coal and Saskatchewan produces lignite coal.
French: Dans ces provinces, la plus grande partie de la capacité de production d’électricité à partir du charbon provient de centrales qui sont situées près des mines et qui consomment donc les ressources locales en charbon.
English: Since the discovery of cocoa in the sixteenth century and since its introduction into Europe, chocolate has been obtained from cocoa products.
French: Depuis la découverte du cacao au XVIe siècle et depuis son introduction en Europe, le chocolat est le produit obtenu à partir des produits du cacao.
English: SECTION IV - FINANCIAL INFORMATION The forecast spending for 2000-2001 is the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year, and includes expenditures for by-elections in St. John's West, Kings-Hants and Okanagan-Coquihalla and for the November 2000 general election.
French: SECTION IV - RENSEIGNEMENTS FINANCIERS La prévision des dépenses pour 2000-2001 reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant, y compris les dépenses ayant trait aux élections partielles dans St. John's-Ouest, Kings-Hants et Okanagan-Coquihalla et à l'élection générale de novembre 2000.
English: However, asking us to join the NPT is like tilting at windmills.
French: Cependant, demander d'adhérer au TNP c'est se battre contre les moulins à vent.
English: The native land of Toussaint Louverture deserved better.
French: Or, la patrie de Toussaint Louverture mérite mieux.
English: And where the law is not comprehensive, who, if anyone, can be held responsible for proper collection, use and disclosure of the information?
French: Et lorsque la loi n'est pas complète, qui - le cas échéant - peut être tenu responsable de la collecte adéquate, de l'utilisation et de la communication des renseignements ?
English: Due to rapid improvements in transplant surgery, the number of organ transplants is steadily growing.
French: Grâce aux améliorations rapides de la chirurgie des transplantations, le nombre de greffes d'organes ne cesse de progresser.
English: It is very difficult to formulate good questions without knowing something about the topic.
French: Il est très difficile de formuler de bonnes questions si on ne connaît pas bien son sujet.
English: Agriculture Specific Input Manufacturing
French: Fabrication d’intrants agricoles spécifiques
English: The challenge was to channel the experience that had been gained into a coherent policy.
French: Le défi consiste à s'appuyer sur les expériences acquises dans le cadre d'une politique cohérente.
English: One-fifth of the population of the developing world was affected by such criminal activity.
French: L’essentiel est de garantir la transparence, sans indemnités, de façon à instituer des mécanismes de confiance.
English: Donor expenditure on basic social services, while somewhat higher proportionally than government expenditure, still falls below the targeted level of 20 per cent.
French: Les contributions des donateurs au titre des services sociaux de base, bien qu'un peu supérieures proportionnellement aux dépenses publiques, n'atteignent pas les 20 % fixés.
English: The unique design of the fins of this 60mm thick heat exchanger additionally allows great performance increases when using High-powered fans which makes it extremely versatile and perfect for any application!
French: Das Phobya Firmenlogo wurde in der Seite eingelassen und zeigt, dass der Radiator es in sich haben muss!
English: A new set of financial intermediaries — namely lawyers, accountants, real estate brokers and sales representatives, and money services businesses may have to make more substantial changes to their systems and business practices in order to comply with the Regulations.
French: Une nouvelle série d'intermédiaires financiers — c'est-à-dire les avocats, les comptables, les courtiers en immeubles et les vendeurs, ainsi que les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, devront peut-être apporter des modifications importantes à leurs systèmes et à leurs pratiques commerciales afin de se conformer au Règlement.
English: Review of results of the assessments.
French: Examen des résultats des évaluations.
English: At the defence committee on October 28, 1997, Mr. Eggleton, the defence minister, said that the military had done research to try to find out whether the members of the forces are using food banks.
French: À la réunion du 28 octobre 1997 du comité de la défense, le ministre de la Défense, M. Eggleton, a dit que les forces armées avaient fait des recherches pour essayer de savoir si certains de leurs membres avaient recours aux banques alimentaires.
English: the biometric data recorded on the storage medium may not be modified or erased by any authority;
French: aucune autorité ne devrait être autorisée à modifier ou à effacer les données biométriques enregistrées dans le support de stockage;
English: Post Variation by Post Category and Program 2000-2001 Revised Budget D P G Total Part I: Policy, Direction and Management 02 Direction and Executive Management 03 Legal Counsel 04 Planning, Budgeting and Control Total, I Part II:
French: La deuxième partie (Systèmes et questions mondiales de propriété intellectuelle) fait apparaître une hausse budgétaire de 26 978 000 francs suisses, ou 14,1%, y compris les augmentations de programme de 12 380 000 francs suisses, ou 6,5%, et les augmentations de coûts de 14 598 000 francs suisses, ou 7,6%.
English: 503rd meeting Adoption of the report
French: 503e séance Adoption du rapport
English: In this increasingly interdependent world, it is more important than ever for Member States to work together in unity and with respect for one another's individual viewpoints, regardless of size, influence and economic strength.
French: Dans ce monde de plus en plus interdépendant, il est plus important que jamais que les États Membres oeuvrent de concert et en harmonie dans le respect des points de vue de chacun, indépendamment de la superficie, de l'influence et de la force économique des pays.
English: 3 (b) where circumstances not directly attributable to the UT prevent him or her from reporting for duty; and (c) on the occasion of the birth of his or her child.
French: 3 b) lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l’UT l’empêchent de se présenter au travail; et c) à l’occasion de la naissance de son enfant.
English: Sardis, BC V2R 1A7 Phone: (604) 792-1890 Fax: (604) 858-8500 E-mail:
French: Sardis, BC V2R 1A7 Téléphone : (604) 792-1890 Télécopies : (604) 858-8500 Courrier électronique :
English: Unemployment rate (monthly average - July*)
French: Taux de chômage (moyenne mensuelle - au mois de juillet*)
English: He expressed his hope that their level would one day increase to that enjoyed by Canadians.
French: Il a dit espérer que leur niveau de vie puisse un jour rejoindre celui des Canadiens.
English: Canada’s contingent liability for the callable portion of its shares is $45,802,250 US.
French: Le passif éventuel du Canada, à ce titre, est évalué à 45 802 250 $ US.
English: The separation of development and marketing functions since January 2002, as well as the creation of PEI Presents, have created new opportunities for sponsorship by local corporations.
French: La séparation des fonctions expansion et marketing depuis janvier 2002 de même que la création de L'Île présente offrent de nouvelles possibilités de parrainage de la part des entreprises locales.
English: The consultation draft is available at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/final_consumer_advertising_guidelines_consultation_draft-eng.php.
French: L'ébauche de document soumise à la consultation est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/final_consumer_advertising_guidelines_consultation_draft-fra.php.
English: CS-LMDA, minutes of CS-LMDA meetings, STB policy and program information, program brochures, Saskatchewan Training Strategy, visits to various CSCES centres Review of OCSM and STB databases Review of federal databases such as the Status Vector File Report submitted Completed 41 interviews with provincial and federal representatives and partner organizations (SIAST, regional colleges, and communitybased organizations) Conducted 15 focus groups:
French: L’évaluation formative présente des renseignements sur la satisfaction des clients et la mesure des résultats fondés sur l’information recueillie auprès des participants. L’enquête auprès des non-participants et l’analyse des données sur le groupe témoin se feront dans le cadre de l’évaluation-bilan prévue pour 2002.
English: The outdoor pools were opened in 1968.
French: Les bassins de plein air de la commune furent inaugurés en 1968.
English: 10 (hereinafter the CTA), provides that no person shall provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and no licensee shall provide an air service using all or part of an aircraft, with a flight crew, provided by another person except (a) in accordance with regulations made by the Agency respecting disclosure of the identity of the operator of the aircraft and other related matters; and (b) where prescribed, with the approval of the Agency.
French: 10 (ci-après la LTC) prévoit que la fourniture de tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation, conformément à sa licence, d'un service aérien et celle, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, appartenant à un tiers sont assujetties : a) au respect des règlements, notamment en matière de divulgation de l'identité des exploitants d'aéronefs; b) si les règlements l'exigent, à l'autorisation de l'Office.
English: Incorporating the priorities on desertification identified by national action programmes into the national budget, decentralization of actions to the local level, empowerment of local stakeholders, in particular women, partnerships and regional cooperation are all means used by countries in the implementation process.
French: L'incorporation des priorités sur la désertification, déterminées par des programmes d'action nationaux dans le budget national, la décentralisation des activités au niveau local, l'habilitation des participants locaux, notamment des femmes, les partenariats et les coopérations régionales sont tous des moyens utilisés par les pays au cours de l'exécution.
English: I would, however, also ask the Commission to strictly control and enforce this individual financing later.
French: Je voudrais également demander à la Commission de contrôler très strictement et d'appliquer par la suite ce financement individuel.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: Under the provisions of section 21 of the Public Service Employment Act, every appeal is brought to ensure that the subject appointments reflect the merit principle of staffing.
French: En vertu des dispositions de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le dépôt d'un appel permet de s'assurer que les nominations en cause ont respecté le principe du mérite de la dotation.
English: She would appreciate any advice the Committee could provide to overcome the difficulty of persuading people to attend such courses.
French: Elle souhaite que le Comité lui prodigue des conseils sur la manière de surmonter les difficultés rencontrées pour convaincre les gens à assister à ces cours.
English: Surplus employees aged 50 or over with 10 or more years of employment will be able to retire with an immediate pension based on years of service with no penalty for early retirement.
French: Les employés déclarés excédentaires âgés de 50 ans ou plus et qui comptent au moins 10 années de service pourront prendre une retraite anticipée et toucher une pension immédiate calculée en fonction de leurs années de service, sans être pénalisés.
English: Bhutan remains committed to finding a lasting solution through the bilateral process, based on agreements already reached between the government of Bhutan and Nepal.
French: Le Bhoutan demeure déterminé à trouver une solution durable par des moyens bilatéraux, sur la base d'accords déjà conclus entre les Gouvernements du Bhoutan et du Népal.
English: May 14, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : May 17, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-04-0027 Date du contrat : 14 mai 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs Durée du contrat : 17 mai 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 26 584,15 $ Commentaires :
English: It appears that having a police officer for seniors is psychologically appealing for many in the community.
French: Le fait qu’un policier soit spécifiquement affecté aux personnes âgées semble psychologiquement attrayant pour une bonne partie de la communauté.
English: The comparable figures for the total Northwest Territories FPS workforce were 85.1% and 14.9% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest étaient respectivement de 85,1% et de 14,9%.
English: If we really want to improve the health of Canadians and alleviate the burden on our health care system, we need to step back and take a longer-term look at what really builds a healthy population, and stop focussing so much on wait times for end-stage treatments of conditions that are largely preventable.
French: Si nous voulons vraiment améliorer l'état de santé de la population canadienne et alléger le fardeau qui pèse sur notre système de santé, nous devons examiner ce qui contribue réellement à la santé d'une population à long terme, et arrêter de mettre autant d'accent sur les temps d'attente pour le traitement de stade final de maladies que l'on pourrait facilement prévenir.
English: (b) Account of Profits (51) In the past, plaintiffs rarely made use of this method of calculating their damages.
French: 51. Dans le passé, les plaignants avaient rarement recours à cette méthode de calcul des dommages.
English: Interestingly, within rank, the two extremes of the category – Privates (83.5%) and Generals (92.3%) – indicated the most agreement with the statement regarding the importance of Honours and Awards.
French: Curieusement, c’est aux deux extrêmes de la catégorie des grades – les soldats (83,5 %) et les généraux (92,3 %) – qu’on retrouve la meilleure concordance d’opinion à l’égard de l’importance accordée aux décorations et aux titres honorifiques.
English: Another important collective step towards better harmonization was the production of the Energy Statistics Manual by IEA and Eurostat.  The manual was disseminated a few weeks before the ESWG meeting.
French: Une autre mesure collective notable visant à améliorer l'harmonisation a été la mise au point de l'Energy Statistics Manual (Manuel des statistiques de l'énergie) par l'AIE et EUROSTAT.
English: You would hardly ever find anybody living on welfare.
French: À peu près personne ne recevait l'aide sociale.
English: National trade-mark rights are territorial in nature. Hence it is the law of the country where protection of a trade mark is sought which determines the conditions of that protection.
French: Les titres nationaux en matière de marques ont un caractère territorialinéa C' est pourquoi c' est le droit de l' État où la protection d' une marque est demandée qui détermine les conditions de cette protection.
English: Maj Massicotte – the Nursing MCSP manual has been translated and will be posted on the MCSP website next week.
French: Maj Massicotte – le manuel sur le PMCC des soins infirmiers a été traduit et sera affiché sur le site Web du PMCC dès la semaine prochaine.
English: • inexperienced staff and/or jaded staff
French: Comment intervient-on dans sa propre collectivité ou dans sa propre famille?
English: India – Nalco Angul smelter
French: Proposition de construire une usine d’électrolyse de 500 000 t/a.
English: 7 above) include provisions for the recovery of assets.
French: 7 ci-dessus) comportent des dispositions relatives au recouvrement des avoirs.
English: That Ada Mackenzie succeeded in asserting herself outside these traditional spheres of activity was an accomplishment in itself and bears witness to her strength of character; that she accomplished this in the sports world was even more remarkable.
French: Qu'Ada Mackenzie ait réussi à s'affirmer à l'extérieur de ces sphères d'activité traditionnelles est un accomplissement en soi et témoigne de sa force de caractère; qu'elle se soit affirmée dans le monde du sport est encore plus remarquable.
English: ◦ Assistance, Crime victims compensation, cross-border disputes, enforcement of a judgment, European Judiciary Network (civil), evidence, Judicial co-operation, jurisdiction, mobility, mutual recognition, right, victims
French: ◦ Accès à la justice, assistance, coopération judiciaire, droits, litiges transfrontaliers, mobilité, preuve, reconnaissance mutuelle, Réseau judiciaire européen, victimes
English: Any sound reflected from an object and received by the external ear arrives later than the signal conducted via the hyoid bones.
French: Un son réfléchi par un objet et reçu par l'oreille externe prend plus de temps à se déplacer qu'un signal transmis par les os hyoïdes.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally revised.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: In Public Notice CRTC 1995-61, April 21, 1995, Call for Comments on a Proposal for Canadian Talent Development, the Commission reiterated this approach, but noted that since 1992 stations which were not profitable had generally not been required to fulfil their commitments.
French: (page 16).
English: With a view to promoting interaction with the COE, the INGOs created their own structures, i.e. a Liaison Committee and thematic Groupings.
French: En vue de promouvoir l'interaction avec le Conseil de l'Europe, les OING ont mis en place leurs propres structures, à savoir un comité de liaison et des groupes thématiques.
English: For summary information and listing of all federal Crown corporations, please consult the Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, located at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/06/cs-se_e.asp
French: Pour de l’information sommaire et la liste des sociétés d’État, veuillez consulter le rapport annuel Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/06/cs-se_f.asp
English: 9.2 FCSAAP Project Status Type  FCSAAPStatusType Char  (1) Y NEW A foreign key reference to the FCSAAPSTATUS_TYPE table that describes the status of the application in the FCSAAP approval process.
French:  (1) O NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table FCSAAPSTATUS_TYPE qui décrit le statut de la demande, dans le processus d'approbation du PAALCF.
English: As at 16 May 2005, only 14 of 155 reporting entities had not responded.
French: Au 16 mai 2005, 14 bureaux seulement sur 155 n'avaient pas fourni de réponse.
English: However, significant deviations between observed and calculated surface tensions for some binary aqueous systems still remain.
French: Cependant on a encore observé des écarts importants entre les tensions de surface observées et calculées de quelques systèmes aqueux binaires.
English: Initial term list Charles Skeete (English), Translation Bureau Éric Charette (French), Translation Bureau American French Tina Célestin (chief collaborator), Office québécois de la langue française Yolande Perron (collaborator), Office québécois de la langue française Ginette Chabot (collaborator), Office québécois de la langue française European French Loïc Depecker (chief collaborator for France) John Humbley (collaborator) Marie-Pier Mayar (chief collaborator for Belgium) Marlene Vrancx (collaborator), Centre de terminologie de Bruxelles Co-ordination Gabriel Huard (chief collaborator), Translation Bureau Nicole Sévigny (collaborator), Translation Bureau Michèle Valiquette (collaborator), Translation Bureau Patricia Ojeda (collaborator), Translation Bureau Desktop publishing Rachel Laflamme, Translation Bureau Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Nomenclature de départ Éric Charette (français), Bureau de la traduction Charles Skeete (anglais), Bureau de la traduction Français d'Amérique Tina Célestin (responsable), Office québécois de la langue française Yolande Perron (collaboratrice), Office québécois de la langue française Ginette Chabot (collaboratrice), Office québécois de la langue française Français d'Europe Marie-Pierre Mayar (responsable pour la Belgique) Marlène Vrancx (collaboratrice), Centre de terminologie de Bruxelles Loïc Depecker (responsable pour la France) John Humbley (collaborateur) Coordination Gabriel Huard (responsable), Bureau de la traduction Nicole Sévigny (collaboratrice), Bureau de la traduction Michèle Valiquette (collaboratrice), Bureau de la traduction Patricia Ojeda (collaboratrice), Bureau de la traduction Éditique Rachel Laflamme, Bureau de la traduction Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: These effects can produce huge weather systems that are much weaker than our tornadoes or hurricanes, but can still lift dust from the deserts, causing dust storms that cover most of the planet for months.
French: Ces facteurs engendrent à l'occasion de vastes systèmes climatiques beaucoup moins dévastateurs que nos tornades et ouragans, mais qui soulèvent la poussière du désert et créent des tempêtes de sable presque à la grandeur de la planète.
English: • Maintaining a CF Casualty Administration database that includes CF 98 injury reports, Summary Investigations (SI) and Boards of Inquiry (BOI);
French: • Gestion de la base de données sur les blessés des FC comprenant les rapports en cas de blessure CF 98, les enquêtes sommaires (ES) et les rapports de commissions d’enquête (RCE);
English: At the 4th meeting, Ms. Levaggi reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Levaggi a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: While I agree that there is evidence of purchasing authority in the appellant's application for employment, pursuant to section 34 of the Financial Administration Act, there is no evidence that the appellant manages a budget within the meaning of section 32 of the Financial Administration Act which, among other things, authorizes a person to "prescribe, establish procedures and maintain records respecting the control of financial commitments chargeable to each appropriation or item."
French: Bien que j'admette qu'il y a des indications dans la candidature de l'appelant, voulant que ce dernier ait le pouvoir d'acheter en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, rien n'indique que celui-ci gère un budget au sens de l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques, lequel, entre autres choses, autorise une personne à mettre « en oeuvre, pour ce qui est des engagements financiers imputables sur ce crédit ou ce poste, des méthodes de contrôle et de comptabilisation ».
English: The 2008 SNA provides an up-to-date benchmark to assess the capacity to produce basic economic and macroeconomic statistics.
French: Le SCN 2008 offre une référence moderne permettant d'évaluer la capacité de produire des statistiques économiques et macroéconomiques de base.