ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 9.13 NIHB Pharmacy and Dental Bulletins Section 9.1 Health Information and Claims Processing Services (HICPS) 2005/06 Claims for dental, pharmacy and medical supplies and equipment services (MS&E) rendered to all eligible First Nations and Inuit clients in Canada under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program are processed through the Health Information and Claims Processing Services (HICPS).
French: • 9.13 Bulletin pharmaceutique et bulletin dentaire des SSNA 9.1 Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS), 2005-2006 Les demandes de paiement pour soins dentaires, pour médicaments et pour équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) offerts à tous les clients admissibles des Premières nations et Inuits du Canada dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA) sont traitées au moyen du système utilisé pour les STRDPSS.
English: Madam President, in this debate, we cannot forget that there is a proposal for a so-called competitiveness pact by means of which the directorate, led by Germany, wishes to launch new attacks on the universal and mutual public social security system, to increase pension age and devalue salaries, attempting to put an end to their indexation to inflation, merely to benefit the financial sector, which is trying to find in these pensions new types of greater speculative gains.
French: Madame la Présidente, dans ce débat nous ne pouvons pas oublier la proposition de pacte dit de compétitivité, à l'aide duquel le directoire, sous la conduite de l'Allemagne, souhaite lancer de nouvelles attaques contre le système universel et mutuel de sécurité sociale publique, reculer l'âge de la retraite et dévaluer les salaires, en essayant de mettre fin à l'indexation liée à l'inflation, simplement pour avantager le secteur financier, qui essaie de trouver dans ces retraites de nouvelles façons d'engranger plus de gains spéculatifs.
English: Appeal of Monique Simard, Diane Darch and Conrad Ogrodnik against proposed appointments resulting from selection process 01-STC-CC-NW-623-01 to the position of Manager, Operations (SI-05), the proposed appointments resulting from selection process 01-STC-CC-NW-532-209 to the position of Manager, Subject Matter / Accounting (SI-05) and the proposed appointments resulting from selection process 01-STC-CC-NW-846-245 to the position of Manager, Information Technology (SI-05), with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Date de la décision: 27 janvier 2004 Appel de Monique Simard, Diane Darch et Conrad Ogrodnik à l'encontre de nominations proposées aux postes de Gestionnaire des opérations (SI-05) à la suite du processus de sélection 01-STC-CC-NW-623-01, de Gestionnaire sujet matière / comptabilité (SI-05) à la suite du processus de sélection 01-STC-CC-NW-532-209 et de Gestionnaire des technologies de l'information (SI-05) à la suite du processus de sélection 01-STC-CC-NW-846-245 à Statistique Canada à Ottawa (Ontario).
English: A secured transactions regime should recognize the right of secured creditors to the economic value of their security rights and maintain the pre-insolvency priority of security rights.
French: Un régime d'opérations garanties devrait reconnaître le droit des créanciers garantis à la valeur économique de leurs sûretés et maintenir la priorité de ces sûretés, telle qu'elle existait antérieurement à l'insolvabilité.
English: Reinforced mentorship The reinforced mentorship covers the personal support of volunteers with fewer opportunities before, during and after the voluntary activity.
French: Il est accordé uniquement si l’accompagnement spécifique du jeune est détaillé dans la demande de subvention.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Roger Paré in 1995. [1995-03] Restrictions: none.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Roger Paré en 1995. [1995-03] Restrictions : aucune.
English: Compounding the impact of the changes to the Customs processes is the globalization of trade, the growing number of free trade agreements, and technological changes.
French: Des facteurs tels que la mondialisation des échanges commerciaux, la multiplication des accords de libre-échange et les changements technologiques amplifient les répercussions des changements apportés aux processus douaniers.
English: Its causes, rather, are what should concern us most, since that is where its origins and manifestations are rooted.
French: Ses causes, au contraire, sont ce qui devrait nous préoccuper le plus, puisque c'est là que sont enracinées ses origines et manifestations.
English: Terminal operations related to fuel  For the purposes of reporting, terminal operations refer to either i) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline, or ii) the operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: Opérations de terminal liées aux combustibles et carburants Aux fins de la déclaration, l'expression « opérations de terminal » renvoie, d'une part, à l'utilisation de réservoirs de stockage et de l'équipement associé à un site servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de carburants vers ou depuis un pipeline et, d'autre part, à des activités d'exploitation d'une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l'essence par pipeline, par wagons-citernes, par navires ou directement à partir d'une raffinerie.
English: An information office had been opened on the prostitution of minors, and an information campaign had been launched to encourage the public to report cases of trafficking to the police or to do so anonymously in the context of a television programme which provided for that possibility.
French: Un bureau d'information sur la prostitution des mineurs a été créé et une campagne d'information a été lancée afin d'encourager le public à dénoncer les cas de traite dont il a connaissance à la police ou dans le cadre d'un programme de télévision offrant la possibilité de signaler ces cas de façon anonyme.
English: It includes vocal and instrumental music incorporating elements of jazz improvisation when presented against a popularized orchestral background, as well as non-religious Christmas songs.
French: Il comprend la musique vocale et instrumentale intégrant des éléments d'improvisation de jazz avec accompagnement d'un orchestre populaire, ainsi que les chansons de Noël sans caractère religieux.
English: Terrorism fed on xenophobia, intolerance and other forms of fanaticism; it was not confined to any particular country, religion or culture.
French: Le terrorisme se nourrit de xénophobie, d'intolérance et d'autres formes de fanatisme; il n'est pas cantonné à un pays, une religion ou une culture.
English: • The scope of the universe was identified in terms of the numbers of transfer payments, by dollar value, by program and by region.
French: • On a défini la portée de l'univers de vérification en fonction du nombre de paiements de transfert, des montants en dollars, des programmes et des régions.
English: Items Common to all Practitioners (continued) List Limit use of code 2854 to once per hour.
French: (f) Des dispositions ont été prises pour payer l’assistance chirurgicale dans les cas où des médecins de différentes spécialités s’entraident pendant une même séance de chirurgie.
English:  "This is a human rights and humanitarian issue for which states have strict obligations to respect the right to life.
French: « C’est un problème humanitaire qui relève des droits de l’homme : les Etats sont tenus de respecter le droit à la vie.
English: Medical personnel must inform the patient about the purpose and nature of the proposed treatment and of every medical test or measure, as well about its consequences, risks and alternatives.
French: Le personnel médical doit informer la patiente du but et de la nature du traitement proposé et de tout examen ou mesure d'ordre médical, ainsi que des conséquences, des risques et des autres options.
English: Therefore what is stated as a rule in Article 27 should be followed, that is to say that the GSP benefits should be maintained for the imports in question.‘
French: Il y a donc lieu de suivre ce que l'article 27 énonce comme règle, à savoir de maintenir le bénéfice du SPG pour les importations en question.»
English: The transaction value is basically the price agreed upon between the parties to the transaction.
French: La valeur transactionnelle est en fait le prix établi par les deux parties de la transaction.
English: At its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE Programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
French: Lors de sa réunion des 17 et 18 juin 2004 à Bruxelles, le Conseil européen a invité la Commission à examiner la possibilité d’aligner les interventions aux titres du programme PEACE et du FII sur celles effectuées dans le cadre d’autres programmes relevant des Fonds structurels expirant en 2006, y compris en ce qui concerne les incidences en termes budgétaires.
English: Designation of "The Gully" MPA will provide Canada with international recognition in the important field of marine biodiversity protection.
French: Grâce à la désignation de la ZPM du « Gully », le Canada se méritera une reconnaissance internationale dans le domaine important de la protection de la biodiversité marine.
English: News articles related to the Department are collected and distributed electronically to the Minister, Deputy Minister and all interested managers.
French: Les nouvelles liées au Ministère sont recueillies et distribuées par voie électronique au Ministre, au sous-ministre et à tous les gestionnaires intéressés.
English: Tinted lenses must have an average transmission over the visible spectrum of 40 percent, as long as the tinted lenses provide total UV protection.
French: Les lentilles teintées doivent assurer une transmission moyenne de 40 % dans le spectre lumineux visible, sous réserve qu’elles confèrent une protection totale contre les rayons ultraviolets.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 36 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 36 Article 13, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: © Parks Canada/ George Case / GMNP Slide #C-430, CD #1193-058 The Recreation Complex overlooking Rocky Harbour includes a 25-metre indoor pool with a shallow bay, a leisure harbour, a whirlpool, and a variety of scheduled supervised activities.
French: © Parks Canada / George Case / GMNP Slide #C-430, CD #1193-058 Le Centre récréatif surplombant Rocky Harbour comprend une piscine intérieure de 25 m dotée d'une barboteuse, d'un bassin de détente et d'un bain tourbillon. On peut s'y livrer à des activités supervisées.
English: Amid multiple challenges, we have to prioritize issues, areas and objectives.
French: Face à des problèmes multiples, nous devons définir des priorités parmi les questions, domaines et objectifs se rapportant à notre mandat.
English: Under the interinstitutional agreement of 6 May 1999, the Council draws up a report on the main aspects of the CFSP, including its financial implications for the general budget of the European Communities.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, le Conseil établit un rapport sur les aspects principaux de la PESC, y compris sur les implications financières pour le budget général des Communautés européennes.
English: This note refers to the social-security ceiling, which has over the years been progressively eliminated from the provisions relating to the calculation of contributions.
French: ´ ´ Dans cette note il sera fait reference au plafond de ´ ´ ´ ´ ´ la securite sociale qui a ete au fil des annees ´ ´ progressivement elimine des dispositions relatives au calcul des cotisations.
English: In keeping with States parties obligations, including under articles 38 and 39 of the Convention, active information campaigns combined with the counselling of children and mechanisms for prevention and early detection of violence and abuse must be put in place within conflict and disaster affected regions, as well as within national and community responses to HIV/AIDS.
French: Conformément aux obligations qui leur incombent, notamment en vertu des articles 38 et 39 de la Convention, les États parties doivent mettre en place dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes des campagnes d'information actives et des services d'orientation destinés aux enfants, ainsi que des mécanismes de prévention et de dépistage précoces de la violence et des mauvais traitements, qui doivent être intégrés dans les stratégies nationales et locales de lutte contre le VIH/sida.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that his country had voted in favour of the draft resolution in the hope that the international community was sending a message that would promote further improvements.
French: M. Shinyo (Japon) dit que son pays a voté en faveur du projet de résolution dans l'espoir que ce message envoyé par la communauté internationale entraînerait d'autres améliorations.
English: Furthermore the benefits mentioned above are not just to be looked at in terms of figures but they would enable new countries to participate in the Exchange programme to visit other EURO<26 organisations to study their programme for a week. They would have the opportunity to study their discount development, their fundraising programme etc.
French: En outre, il ne faut pas simplement considérer les avantages précités en termes de chiffres mais songer qu’ils permettent à de nouveaux pays de participer au programme d’échange qui consiste à se rendre, pour une semaine, dans d’autres organisations EURO<26 pour étudier leur programme, et plus précisément, leur gestion des réductions, leur système de collecte de fonds, etc.
English: New Roots Herbal is a leading manufacturer and distributor of high quality natural health products.
French: New Roots Herbal est un fabricant et distributeur de produits naturels de santé de haute qualité.
English: The Minister will also write to CIHI asking that they gather, analyse and provide to the Health Council all relevant information, using federal and provincial reports, on the allocation of health transfers.
French: Le Ministre écrira également à l'ICIS afin de demander aux responsables de cet organisme de recueillir, d'analyser et de fournir au Conseil canadien sur la santé, en prenant en compte les rapports fédéraux et provinciaux existants, tous les renseignements pertinents ayant trait à la répartition des transferts en matière de santé.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the sixty-second session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixante-deuxième session.
English: • 14 400 baud or faster modem
French: • Modem de 14 400 bauds ou plus rapide
English: They are central to the government's push to modernize services and base them on citizen needs and interests.
French: Elles sont au coeur de l'effort fait par le gouvernement pour moderniser ses services et les adapter aux besoins et intérêts de la population.
English: Quantitative restrictions generally take the form of quotas, licences or other measures designed to limit the import of foreign products onto the national territory or the export of national products.
French: Les restrictions quantitatives prennent généralement la forme de quotas, de contingents, ou de licences et visent à limiter l’entrée de produits étrangers sur le territoire national ou la sortie de produits nationaux vers l’extérieur.
English: New Brunswick — Natural Resources  Hugh John Flemming Forestry Centre Telephone: 506-453-2516 Contact:
French: Nouveau-Brunswick — Ressources naturelles  Centre forestier Hugh John Flemming  Téléphone : 506–453–2516 Contact :
English: (iv) Data Access, (1999):194 The plaintiff held copyright in a programming language ("Dataflex").
French: Le demandeur détenait un droit d'auteur dans un langage de programmation (« Dataflex »).
English: The level of activities required for the welfare of coastal communities, constabulary enforcement and humanitarian assistance requires a military assistance to the civil authorities (MACA) approach.
French: Il s’agit en outre d’un phénomène aussi global que profond, que les forces navales ne peuvent simplement pallier par la coopération technique et le maintien de l’ordre.
English: Man-crushing log-pole, portraying Nekt and his trophies.
French: Bille-poutre-qui-écrase-l'homme où figurent Nekt et ses trophées.
English: Within the teams most employees can take each position; they alternate regularly between positions.
French: La plupart des salariés peuvent assumer n’importe quel poste au sein des équipes et ils changent régulièrement de postes.
English: The team monitors and evaluates the human rights seminars.
French: L'équipe assure le suivi et l'évaluation des séminaires de formation aux droits de l'homme.
English: Maximum comfort and an excellent quality of service turn our Hotel Carlemany into Girona' s reference of elegance and comfort.
French: Commodité et service convertissent l'Hôtel Carlemany en une référence d'élégance et confort.
English: The headline and lead sentence should grab the reader's attention, provide core information and entice the reader to read on.
French: La manchette et l'amorce doivent attirer l'attention de la lectrice ou du lecteur, lui fournir de l'information de base et l'inciter à poursuivre la lecture.
English: It is extremely important to make EU consumers aware of the high requirements and standards implemented in the area of foodstuffs, which farmers and producers of agricultural and food products have to meet, and of the associated costs.
French: Il est très important que les consommateurs soient pleinement conscients des exigences et des normes élevées mises en œuvre dans le domaine des denrées alimentaires - normes et exigences auxquelles fermiers et producteurs de produits agricoles et de denrées alimentaires doivent satisfaire - ainsi que des coûts qui y sont associés.
English: The method is to be used in conjunction with the procedures described in "Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources" (EPS 1/RM/8) as well as those found in the Standard Test Methods D4327-84 and D512-81 of the American Society for Testing and Materials.
French: Elle doit Ãªtre employÃ©e conjointement avec les modes opÃ©ratoires dÃ©crits dans la MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources: mesure des Ã©missions de particules de sources fixes (SPE 1/RM/8), ainsi que dans les mÃ©thodes d'essai normalisÃ©es D4327-84 et D512-81 de l'ASTM (American Society for Testing and Materials).
English: As part of the Red Cross and Red Crescent Movement, the Canadian Red Cross helps to reconnect families through our Restoring Family Links program.
French: En tant que membre du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Croix-Rouge canadienne aide à réunir les familles au moyen de son programme de Rétablissement des liens familiaux.
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 102 Beluga Whale Delphinapterus leucas St. Lawrence Estuary population Mammals Quebec, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 103 Vancouver Lamprey Lampetra macrostoma
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 102 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'estuaire du Saint-Laurent MammifÃ¨res QuÃ©bec, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 103 Lamproie de Vancouver Lampetra macrostoma
English: Based on measurements of the human body.
French: Ayant une forme humaine ou les qualités de l’être humain.
English: We welcome the work on strengthening the OSCE, which was completed during the year.
French: entenderse como una adaptación continua y flexible para mejorar nuestros instrumentos.
English: After breakfast with local rice-cakes called banh cuon and fresh fruits, we continue along the east side of Thac Ba lake with beautiful scenery of thousands of green islands and through the attractive villages of Tay people who work on terraced rice paddies. Visit Luc Yen ruby market - the biggest of its kind in Vietnam.
French: Jour 3 : Lac Thac Ba - Sapa.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Western Ontario Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Western Ontario Pour imprimer
English: The bank includes responses to such comments/questions and any other information relevant to the processing of such comments/questions. Server Logs: It may also contain personal information captured, by the PWGSC server (server logs) such as Internet Server Provider addresses, over the course of normal navigation through the site.
French: Description : Ce fichier décrit l'information qui se rapporte aux numéros de cartes de crédit et leurs dates d'expiration, fournis volontairement par des individus qui achètent des biens et des services d'un ministère ou d'une agence du gouvernement fédéral, en utilisant le Bouton d'achat du Receveur général (BARG) pour autoriser le paiement.
English: - Reparations by Uganda and Rwanda for the loss of human life and property damage they have inflicted on the Congolese civilian population, particularly in Kisangani;
French: - La réparation par l'Ouganda et le Rwanda du préjudice découlant des pertes en vies humaines et des dommages qu'ils ont infligés à la population civile congolaise, en particulier à Kisangani;
English: Please limit the use of line breaks (<br>), as these often prevent appropriate formatting through the CLF style sheet.
French: Nous vous demandons de limiter l’utilisation des sauts de ligne (<br>) qui empêchent souvent de formater le texte en bonne et due forme à l’aide de la feuille de style NSI.
English: APPARATUS FOR GENERATING IONS H01T 23/00
French: APPAREILS POUR LA PRODUCTION D'IONS H01T 23/00
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication and the completeness of the reported information.
French: Également dans le cadre de cette mesure, on évalue principalement si l'organisation respecte les délais fixés par la loi pour ce qui est de la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les renseignements fournis pour le chapitre de l'organisation dans la publication d'Info Source du SCT et l'exhaustivité des renseignements figurant dans les rapports.
English: Great demand Moderate demand Insignificant demand or no demand at all (specify why)
French: Demande minime, voire nulle (en préciser la raison)
English: (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: (b) appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: Communicate types of decisions and choices applicable to subgroups situation.
French: Communiquer les types de décisions et les choix qui s’appliquent à la situation vécue par les sous-groupes.