ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No answer tonight or probably even after Kananaskis since there are, as I don't need to underline, no fast fixes for dealing with the complex and ever-changing challenges to global governance of which summitry is a part.
French: Il n'y aura pas de réponse ce soir et probablement même pas après Kananaskis, étant donné, et je n'ai pas besoin d'élaborer là-dessus, qu'il n'existe pas de solutions rapides permettant de traiter les défis complexes et en évolution constante que soulève la gouvernance mondiale et dont la tenue de sommets fait partie.
English: The Centre works in the areas of harmonization of legislation, capacity-building of law enforcement, regional coordination and public awareness.
French: Le Centre régional pour les armes légères travaille dans les domaines de l'harmonisation de la législation, de la création de capacités des autorités de police, de la coordination régionale et de la sensibilisation de l'opinion.
English: Only then will we truly start seeing "India everywhere."
French: Ce n’est qu’à ce prix que « l’Inde pourra être partout.»
English: WIPO felt that EPO’s INPADOC system was very important and offered to share this data with the EPO to ensure both the EPO and WIPO have complete sets of national phase entry data.
French: L’OMPI estime que le système INPADOC de l’OEB est très important et elle a proposé de partager avec l’OEB les données recueillies de sorte que les deux offices aient un jeu complet de données sur l’ouverture de la phase nationale.
English: With the exception of Ontario and Québec, there was a consensus among the provincial and territorial ministers that there be further consultations on the form and substance of the Bill to allow for amendments at Committee and third reading and a commitment to delay implementation for a year.
French: À l'exception de l'Ontario et du Québec, les ministres provinciaux et territoriaux ont convenu unanimement que le projet de loi devrait aller de l'avant, sous réserve que des consultations plus poussées soient tenues quant à la forme et au fond du projet et qu'un délai d'un an soit prévu pour la mise en oeuvre.
English: Educational establishments, parents and teachers are responsible to the public for upholding the constitutional rights of children to education.
French: Les établissements, les parents et les enseignants sont responsables devant la population de la défense du droit à l'éducation garanti aux enfants par la Constitution.
English: As indicated earlier, these phone calls are handled by crew dispatchers.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, ces appels sont reçus par les répartiteurs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Winnipeg - south basin Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Winnipeg – bassin sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Effective case management is particularly important to meet the unique and often multiple needs of these clients.
French: Il est impératif d'assurer une bonne gestion des cas, si l'on veut répondre efficacement aux besoins uniques et souvent multiples de cette population.
English: The second characteristic is the essential role water has for all living beings.
French: La seconde caractéristique est le rôle essentiel que joue l'eau pour tous les êtres vivants.
English: Financial Matters, Decision VI/41, at 173.
French: Question financières, Décision VI/41, p.
English: Uganda is a least developed country with a gross domestic product (GDP) per capita of about $300.
French: L'Ouganda, où le produit national brut par habitant est d'environ 300 dollars, compte parmi les pays les moins avancés.
English: I believe that this new single EU-wide credit card format will also go a long way in combating driving licence tourism.
French: Je pense que ce nouveau format unique européen, de la taille d'une carte de crédit, contribuera aussi fortement à lutter contre le tourisme du permis de conduire.
English: (AREMA)  Traffic Signal Controller Re-service:
French: (ITE) Transports Canada (TC):
English: Taking into account the work of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, in particular the Bahia Declaration on Chemical Safety, the Priorities for Action Beyond 2000 and the Action Plan on Pollutant Release and Transfer Registers/Emission Inventories,
French: Tenant compte des travaux du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, en particulier de la Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique, des Priorités d'action après 2000 et du Plan d'action sur les registres des rejets et transferts de polluants/inventaires des émissions,
English: Implemented in 1998, the price cap regime for the major incumbent telephone companies was set for four years.
French: Mis en oeuvre en 1998, le régime de plafonnement des prix pour les principales entreprises de téléphone titulaires a été fixé pour quatre ans.
English: Education raises refugee children's awareness, provides a viable alternative to harmful options that may present themselves, and enables intellectual development and psycho-social recovery.
French: L'éducation accroît la prise de conscience des enfants réfugiés, constitue une alternative raisonnable aux options néfastes qui pourraient se présenter et favorise l'épanouissement intellectuel et la réhabilitation psychosociale.
English: Amnesty International welcomes the provisions in the Liberia TRC Act aimed at ensuring compliance with internationally accepted standards of financial reporting and accountability.(58) The Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone had difficulties in raising funds.
French: La mauvaise gestion interne a entraîné des problèmes dans la mise en place et le fonctionnement initial de la Commission, ce qui a nui à la crédibilité de cet organisme et a accru ses problèmes de financement(59).
English: Commissioner Michel made some pertinent and good remarks about what the Commission can do straight away.
French: Le commissaire Michel a fait certaines remarques pertinentes et judicieuses sur ce que la Commission peut faire dans l'immédiat.
English: There is no provision in the Codex guidelines for summation across radionuclide groups; each level applies independently of one another.
French: Les seuils dans les deux groupes sont basés sur un taux de consommation annuelle unique de 550 kg a-1 d’aliments tous contaminés.
English: One of them is to be placed here.
French: Il faudra obligatoirement en insérer un à cet endroit précis.
English: • Audit of the Supporting Communities Partnership Initiative http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/6572_00_e.shtml SEAMLESS, INTEGRATED AND MULTI-CHANNEL SERVICE DELIVERY THAT ENSURES CLIENT SATISFACTION AUDITS
French: • Examen de la mise en œuvre de l'Initiative de partenariats en action communautaire http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/psgm/6572_00_f.shtml PRESTATION DE SERVICES CONTINUE, INTÉGRÉE ET À MODES MULTIPLES, ASSURANT LA SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE VÉRIFICATIONS
English: The Government has made the return to peace and stability its political priority which has been endorsed by the referendum on civil concord.
French: Le Gouvernement a fait du retour à la paix et à la stabilité sa priorité politique, consacrée par le référendum sur la concorde civile.
English: For many bands, getting into clubs and getting reasonable compensation makes the difference between survival and extinction.
French: Pour de nombreux groupes, le fait d’obtenir l’accès à des boîtes de nuit et une rémunération raisonnable fait la différence entre la survie et l’extinction.
English: In the military operations undertaken in Basra and Sadr City, United Nations agencies provided emergency water, medicines and food parcels to affected communities and maintained constant dialogue with military commanders, briefing them on the humanitarian situation and its possible deterioration.
French: Pendant les opérations militaires menées à Bassorah et à Sadr City, les organismes des Nations Unies ont fourni aux communautés touchées un approvisionnement d'urgence en eau, des médicaments ainsi que des colis alimentaires et ont entretenu un dialogue constant avec les commandements militaires, les informant de la situation humanitaire et du risque d'aggravation de celle-ci.
English: Run every Tuesday and Thursday during school year, usually with a working Blackmsith in attendance and always with our Miller in attendance Admission Free Contact Name Gary Konkle Contact E-mail info@morningstarmill.ca More about the event Back Language Policy
French: Run every Tuesday and Thursday during school year, usually with a working Blackmsith in attendance and always with our Miller in attendance Droits d'entrée Free Nom du contact Gary Konkle Courriel du contact info@morningstarmill.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Arturo Parisi Economy & Finance:
French: Canada - Italie Balance
English: Aid Through Nongovernmental Organizations Document(s) 7 of 13
French: Aid Through Nongovernmental Organizations Document(s) 1 de 13
English: In the case of the Libyan Arab Jamahiriya, the Panel reiterated its request from early 2006 for a visit, but did not receive a response from the Government of the Libyan Arab Jamahiriya confirming the feasibility of the visit.
French: Dans le cas de la Jamahiriya arabe libyenne, le Groupe a réitéré sa demande tendant à effectuer une visite depuis le début de 2006, mais il n'a pas reçu de réponse du Gouvernement libyen confirmant la faisabilité de cette visite.
English: Entry into force for Paraguay: 10 July 1968
French: Date d'entrée en vigueur pour le Paraguay : 10 juillet 1968
English: There is a need for sustained investment as significant uncertainties still remain;
French: Il est nécessaire de maintenir le niveau des investissements car de nombreuses incertitudes subsistent;
English: It also whishes to receive detailed figures showing the average net value of young workers’ remunerations and apprentices’ allowances compared to the net value of the starting or minimum wage of adult workers.
French: Il souhaite également obtenir des chiffres précis permettant de comparer la valeur nette moyenne des rémunérations des jeunes travailleurs et allocations versées aux apprentis, et la valeur nette du salaire de départ ou du salaire minimum des adultes.
English: We have highlighted the legitimacy of their demands and condemned the violent reaction by the Bahraini authorities as well as the military intervention of GCC countries that came to take part in the repression, and we express our grave concern in respect of the violent response of those in power.
French: Nous avons souligné la légitimité de leurs revendications et dénoncé la réaction violente des autorités de Bahreïn ainsi que l'intervention militaire des pays du CCG venus participer à la répression, et nous exprimons nos graves préoccupations face à la violence de la réponse du pouvoir.
English: Eduardo Roquero, Business Director Gastops, Ottawa Manufacturer of engine control systems for the aerospace industry;currently selling oil debris monitoring system for WTGs; interested inacquiring condition monitoring system Contact:
French: Eduardo Roquero, directeur commercial Gastops (Ottawa) Fabricant de systèmes de commande de moteur pour l'aérospatiale; vend actuellement un système de surveillance des déchets pour aérogénérateurs et est intéressé à acquérir un système de surveillance d'état. Renseignements :
English: Actual expenditures of $1,058.6 million were lower than total authorities by $125.3 million primarily due to funds set aside for spending in future years through reprofiling.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: She thanked me, stood up and exits.
French: Elle me remercia, se leva et se termine.
English: It acknowledged that the methodological changes in the RAINS model represented clear improvements and took note of the consequences of these changes for achieving the objectives of the Protocol.
French: Il a reconnu que les modifications d'ordre méthodologique apportées au modèle RAINS constituaient de nettes améliorations et il a noté que ces changements auraient des conséquences pour la réalisation des objectifs du Protocole.
English: PWGSC added that Polaris was awarded all but 91 of the available points for the technical merit of its proposal.
French: Elle a ajouté que les critères et la méthode d’évaluation énoncés dans la DP étaient mal définis et prêtaient à interprétation.
English: The Agency believes that, in certain cases, mediation is a more appropriate way to resolve disputes than traditional procedures, because it is often simpler and faster.
French: Toutefois, le 15 mai 2000, l’Administration portuaire de Vancouver a déposé une pétition auprès du gouverneur en conseil en vue de renverser les décisions de l’Office de faire enquête sur les plaintes déposées tant par Halterm que par Westshore.
English: N,N-Dimethylacetamide solutions of the cyclooctene complex [Rh(C8H14)2Cl]2, in the presence of excess chloride or diethylsulfide, are effective for the homogeneous hydrogénation of unsaturated carboxylic acids at ca.
French: Des solutions du complexe du cyclooctène, [Rh(C8H14)2Cl]2, dans la N,N-diméthylacétamide, en présence d'excès d'ions chlorure ou de diéthylsulfure, sont efficaces pour l'hydrogénation homogène d'acides carboxyliques non-saturés à ca.
English: That is evident in the fact that, after almost four years in existence, the Committee has yet to designate any individual as subject to the travel ban and the assets freeze.
French: J'en veux pour preuve le fait qu'après pratiquement quatre années d'existence, le Comité n'a toujours pas désigné d'individus tombant sous le coup de l'interdiction de voyager ou du gel des avoirs financiers.
English: Can I just, as Avril has finished, wish her well as she retires from the European Parliament.
French: Je voudrais simplement, au terme de l'allocution d'Avril, lui présenter mes meilleurs vœux à l'heure où elle prend sa retraite du Parlement européen.
English: Kids and their families can even confirm that sound is a vibration by sitting on a gigantic drum and feeling the sound through the seat of their pants!
French: Jeunes et moins jeunes comprendront qu’un son est une vibration lorsqu’ils s’assoiront sur un tambour gigantesque et sentiront sa résonance à travers leur fond de culotte!
English: families, attention turned to the development of community infrastructure.
French: France, les musulmans se sont concentrés dans les régions Île-de-France, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Rhône-Alpes et Nord-Pas-de-Calais.
English: In order to be in the "Valid average" for the Player of the month section, you must have played 8 tournaments for the current month.
French: Pour être classé dans la section "Moyenne valide" du Joueur du mois, vous devez avoir joué 8 tournois pendant le mois en cours.
English: A statement was also made by the representative of IT for Change.
French: Le représentant d'IT for Change a également fait une déclaration.
English: Serving Canadians Better by Putting Government Services On-Line
French: Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens avec la prestation en direct des services gouvernementaux
English: Calls on the international community to undertake immediate measures to address the new and additional challenges that the current economic and financial crisis has imposed on middle-income countries;
French: Demande à la communauté internationale de prendre immédiatement des mesures pour remédier aux nouvelles difficultés que la crise économique et financière actuelle a imposées aux pays à revenu intermédiaire;
English: I read the documents I receive on screen.
French: Je lis à l'écran les documents reçus.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l’examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l’ordre du jour.
English: Any discrepancy or dispute arising from the construction hereto shall be brought before the Commercial Courts of RENNES (France) who shall have sole jurisdiction in such matters.
French: Toutes contestations ou litiges sont de la compétence exclusive du Tribunal de Commerce de RENNES.
English: However, Manitoba Conservation rejected the recommendations for phosphorus removal in revising the City's licence, although it did limit the allowable ammonia discharges for certain months.
French: Toutefois, le ministère manitobain de la Conservation a rejeté les recommandations relatives à l'élimination du phosphore en révisant le permis de la ville, mais il a limité les rejets autorisés d'ammoniac pour certains mois.
English: In particular, the intent for the framework to specifically support community engagement as part of the Department’s integrated service delivery system is highlighted.
French: On précise plus particulièrement que l’objectif du cadre est de s’assurer que la participation communautaire fait partie du système de prestation intégrée des services du ministère.
English: The judgment makes clear that with regard to natural disasters authorities have an obligation to (1) enact and implement laws dealing with all relevant aspects of disaster risk mitigation and set up the necessary mechanisms and procedures; take the necessary administrative measures, including supervising potentially dangerous situations; (2) inform the population about possible dangers and risks, including by setting up effective alert systems; (3) evacuate potentially affected populations; (4) conduct criminal investigations and prosecute those responsible for having neglected these duties in case of deaths caused by a disaster; and (5) compensate surviving relatives of victims killed as a consequence of neglecting such duties.
French: La Cour a clairement jugé que, dans le cas de catastrophes naturelles, les autorités compétentes devaient: 1) promulguer et appliquer des lois traitant de tous les aspects relatifs à l'atténuation des risques et établir les mécanismes et procédures nécessaires; prendre les mesures administratives requises, y compris la surveillance de situations potentiellement dangereuses; 2) informer les populations des dangers et des risques possibles, notamment en mettant en place des systèmes d'alerte efficaces; 3) évacuer les populations pouvant être touchées; 4) mener des enquêtes pénales et poursuivre les responsables qui négligent leur devoir en cas de morts causées par une catastrophe; et 5) dédommager les survivants proches des victimes tuées en conséquence de la négligence de ce devoir.
English: It contains such information as pension eligibility date, years of pensionable service, employee identification number, birthdate, sex, marital status, marital status effective date, home address, home phone number, bargaining unit designator, employee type, base salary, pensionable allowances, appointment history, termination date and reason, amount of contributions deducted, annual pensionable earnings base, length of work week, employee status, paylist, payment deduction information including garnishee information if applicable, banking details, mailing addresses for retirees and survivors, tax credits and deduction information.
French: Les documents servent au traitement et au règlement des griefs relatifs à l'interprétation des conventions collectives à tous les paliers, selon la procédure qui prévoit, notamment, le renvoi des causes au siège des divisions, au siège social, en arbitrage, au Conseil canadien des relations industrielles ou à la Cour fédérale; à des fins de recherche, comme les analyses de tendances et les analyses thématiques; à la transmission à la haute direction d'informations sur les cas chroniques et les problèmes croissants ou récurrents, et à la formation et l'éducation des agents des Relations du travail.
English: The term geriatric generally pertains to persons over 65 years of age but it is recognized that this may not apply to all products, therefore the Geriatric subtitle should include the age upon which the geriatric recommendation is based.
French: Le terme «gériatrique» s'applique généralement aux personnes de plus de 65 ans mais il est reconnu que cela peut ne pas s'appliquer à tous les produits, par conséquent, le sous-titre «Gériatrie» devrait inclure l'âge sur lequel la recommandation gériatrique est fondée.
English: In the north, the opposition parties rejected the presence of the Turkish army and settlers more and more, whereas the parties in power were in favour of perpetuating the division.
French: Dans la partie nord de l'île, les partis de l'opposition rejettent de plus en plus la présence des colons et de l'armée turque; les partis au pouvoir, par contre, sont en faveur de perpétuer la division.
English: The recommendations led to the enactment of the first Employment Equity Act in 1986.
French: Les recommandations ont mené à l’adoption de la première Loi sur l’équité en matière d’emploi en 1986.
English: These servers could service applications such as electronic mail, bulletin boards and EDI to provide an external reach for suppliers and the general public.
French: Ces serveurs pourraient faire fonctionner des applications telles que le courrier électronique, les babillards et l'EED, afin que les fournisseurs et la population en général puissent y avoir accès.
English: F 28 F 9/04 Arrangements for sealing elements into header boxes or end plates of heat-exchangers.
French: F 28 F 9/04 Dispositions pour obturer des éléments dans les boîtes de distribution ou les plaques d'extrémité des échangeurs de chaleur.
English: Environmental degradation beyond our borders increasingly represents a direct threat to the health and security of Canadians, and can undermine our domestic efforts to ensure a sustainable future for our children.
French: La détérioration de l’environnement au-delà de nos frontières représente de plus en plus une menace directe pour la santé et la sécurité des Canadiens et peut nuire aux efforts que nous déployons sur le plan national en vue d’assurer à nos enfants un avenir durable.
English: Workplace daycares, places to breastfeed, etc., all help parents deal with day-to-day pressures, encouraging healthier children.
French: Les garderies en milieu de travail, des emplacements pour l’allaitement maternel, etc. sont autant de mesures qui aident les parents à faire face aux pressions de la vie quotidienne et qui favorisent une meilleure santé chez les enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AED3BAD5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AED3BAD5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Raw material used in the manufacture of washing powders and liquid detergents.
French: Matière première qui entre dans la composition des lessives en poudres et des détergents liquides.
English: There you will find LMNP’s fact sheet, as well as links to its Web site and that of the National Parks System Plan (see the Region 19 documentation).
French: Pour plus d'information, tu peux consulter la fiche de renseignements sur le parc national de la Mauricie, sa page Internet et la région 19 du Plan de réseau des parcs nationaux 3.