ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also available on the website of the Transport Division of the Economic Commission for Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Il est également disponible sur le site web de la division des transports de la Commission économique pour l'Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: 2007/08 will be a transition year to determine the service delivery model and implement the transfer of staff.
French: L'exercice 2007‑2008 sera une année de transition durant laquelle on déterminera le modèle de prestation de services et on mettra en œuvre le transfert du personnel.
English: The Registry shall cause sums due to witnesses and experts to be paid.
French: Le greffe fait verser les montants dus aux témoins et aux experts.
English: Over the last five decades, the transplanting of organs has become an effective practice at global level, which has contributed to improving the quality of life and increasing the life expectancies of sufferers.
French: Au cours des cinquante dernières années, la transplantation d'organes est devenue une pratique efficace au niveau mondial et a permis d'améliorer la qualité de vie et d'augmenter l'espérance de vie des malades.
English: To the extent that deployment of rights language in political debates succeeds in influencing policy outcomes, the Charter has an impact upon costs, although in a more intangible and non-quantifiable way than with court actions.
French: La Charte a donc aussi un effet sur les dépenses publiques dans la mesure où le recours au discours sur les droits dans les débats politiques parvient à influer sur les choix des gouvernements, même si cet effet est moins tangible et moins facile à quantifier que celui des procédures judiciaires.
English: Canada’s Competitive Destinations International travel market Competitive destinations (to Canada) U.S. Domestic U.S. Mexico U.S., Spain, Italy U.S., China, South Africa, sub-Saharan Africa (Kenya, Nigeria, U.K. Ghana), Latin America (Brazil, Mexico) U.S., Latin America (Brazil), China, sub-Saharan Africa (Nigeria, France Ghana, Senegal) Germany U.S., South Africa, Latin America (Brazil, Mexico), China Japan U.S., France, Germany, Italy, Australia Korea U.S., Australia, Germany, U.K., France China U.S., Australia, Germany, France, U.K. Australia U.K., U.S., China, Hong Kong, Japan, Italy, India
French: Destinations concurrentes du Canada Marché touristique international États-Unis Mexique R.-U. France Allemagne Japon Corée Chine Australie Destinations concurrentes (du Canada) Destinations intérieures aux É.-U. États-Unis, Espagne, Italie États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Afrique subsaharienne (Kenya, Nigeria, Ghana), Amérique latine (Brésil, Mexique) États-Unis, Amérique latine (Brésil), Chine, Afrique subsaharienne (Nigeria, Ghana, Sénégal) États-Unis, Afrique du Sud, Amérique latine (Brésil, Mexique), Chine États-Unis, France, Allemagne, Italie, Australie États-Unis, Australie, Allemagne, R.-U., France États-Unis, Australie, Allemagne, France, R.-U. R.-U., États-Unis, Chine, Hong Kong, Japon, Italie, Inde
English: This monitoring is based on tracking the number of visitors to the 'Open Mosque' as an indicator for the exposure to a positive example of Islam in Mannheim; tracking the number of public incidents in which the Islamic community is in some way implicated; tracking the media coverage; etc.
French: Ce contrôle est basé sur la comptabilisation du nombre de visiteurs à la "Mosquée ouverte" qui fournit un indicateur de l'exposition à un exemple positif d'Islam à Mannheim, mais aussi sur le suivi du nombre d'incidents publics impliquant d'une façon ou d'une autre les communautés islamiques, le suivi de la couverture médiatique, etc.
English: This session is opening at a particularly difficult moment for humanity.
French: La présente session s'ouvre à un moment particulièrement difficile pour l'humanité.
English: A species whose conservation is expected to confer protection to a large number of naturally cooccurring species.
French: Groupe de peuplements végétaux qui partagent des caractéristiques communes de végétation, de structure et de sol.
English: However, article 4 of the Act reproduced other provisions of Ordinance 93 008 of 14 June 1993.
French: Toutefois, son article 4 reprend les mêmes dispositions que celles de l'ordonnance 93 008 du 14 juin 1993.
English: Even the box is made of recycled pulp.
French: Même la boîte est en matériau recyclable.
English: The work of the Special Committee on Peacekeeping Operations has guaranteed the follow-up to and assessment of that report.
French: Le travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix a permis d'assurer le suivi et l'évaluation de ce rapport.
English: -- Ed. Marion Soublière ; Greg Coleman.
French: -- Sous la direction de Marion Soublière et de Greg Coleman.
English: These parameters should include parameters on the condition of the aquifer or aquifer system as listed in draft article 8, paragraph 1, and also on the utilization of the aquifer and aquifer system.
French: Ces paramètres devraient inclure les paramètres relatifs à l'état de l'aquifère ou du système aquifère visés au paragraphe 1 du projet d'article 8 et ceux qui concernent l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère.
English: Countries can auction approximately 10% of allocations and the proceeds could be used either to promote innovation or to lessen the burden of taxes for labour, for example, or for other purposes.
French: Les pays peuvent vendre aux enchères environ 10% des allocations, et les recettes pourraient être utilisées pour promouvoir l’innovation ou réduire la charge fiscale pesant sur la main-d’œuvre, par exemple, ou à d’autres fins.
English: The working group had before it for discussion three working papers drafted by Mr. Weissbrodt: “Principles relating to human rights conduct of companies” (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1) and its two addenda containing background information and a list of existing sources of international standards drawn on in the preparation of the draft principles (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1/Add.1 and Add.2).
French: Le Groupe de travail était saisi pour examen de trois documents de travail élaborés par M. Weissbrodt : "Principes relatifs au comportement des sociétés en matière de droits de l'homme" (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1), ainsi que deux additifs à ce document contenant des informations générales et une liste des sources existantes de normes internationales qui ont été utilisées pour élaborer le projet de principes (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1/Add.1 et Add.2).
English: All ten contractors who were invited put in bids.
French: Les dix entrepreneurs qui ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã soumissionner ont rÃ©pondu Ã l'appel.
English: SME Direct Is the Canadian one-stop shop for all your small business needs.
French: PME en direct  Partez à la découverte de PME en direct et voyez comment sa perspective canadienne unique peut vous aider à réussir.
English: Number of Rounds for a Kill 18 2 1
French: Tableau 4 – Précision croissante des armes à tir direct
English: The video clips and panoramic views shown on the Internet version of the Golden Pages® have been made by Liquid.media.
French: Les vidéos et vues panoramiques présentes sur la version Internet des Pages d'Or® ont été réalisées par Liquid.media.
English: In my opinion, the Swiss Council of Estates plays six principal roles.
French: Pour le Conseil des Etats suisse, je vois six fonctions principales.
English: AUTONUM In response to the Representative of the EPO, the Delegation of the United States of America observed that the previous wording made the problem‑solution approach mandatory thereby requiring refusal of an application on that basis alone.
French: AUTONUM Répondant à la représentante de l’OEB, la délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que le texte précédent rendait obligatoire l’approche problème‑solution, exigeant donc le refus d’une demande pour ce seul motif.
English: improve Pacific peoples' participation in decision-making processes.
French: à renforcer la participation des populations du Pacifique aux prises de décision.
English: The binding of SD and SE McAb to the heme-containing A-peptide fragment (residues 1–65) suggests that the conformation around the heme, as possible antigenic sites, are stable because of the thioether linkages by the Cys residues.
French: La liaison des McAb SD et SE au fragment peptidique A contenant l'hème (résidus 1–65) suggère que la conformation autour de l'hème, comme sites antigéniques possibles, sont stables grâce à la présence des liens thioéther par les résidus Cys.
English: Its colour ranges from pale to almost white.
French: Sa couleur est pâle et peut être presque blanche.
English: The Assembly reiterates that, in the countries of South-Eastern Europe, higher education is crucial in establishing and consolidating stability, peace and democracy, all the more so given the current situation.
French: L’Assemblée réaffirme que l’enseignement supérieur dans les pays de l’Europe du Sud-Est a une importance primordiale pour développer et renforcer la stabilité, la paix et la démocratie dans la région, et d’autant plus à la vue de la situation actuelle.
English: Clearly, therefore, the arguments put forward by the applicants in support of that branch of the plea overlap with the arguments in support of the first plea in law and the second branch of the second plea in law, which have been held to be unfounded.
French: Force est alors de constater que l’argumentation que les requérantes développent dans le cadre de cette branche se confond avec celle développée dans le cadre du premier moyen et de la seconde branche du deuxième moyen dont il a été décidé qu’ils étaient non fondés.
English: Indigenous peoples face discrimination in all aspects of their lives.  This often hinders their access to education and employment.
French: Les populations autochtones sont en butte à la discrimination dans tous les aspects de leur vie, ce qui entrave souvent leur accès à l'éducation et à l'emploi.
English: Similar analyses of pulp and paper EEM data have repeatedly revealed more stimulatory effects at a national scale, such as significant increases in fish condition, growth rate, and relative liver size, as well as increases in benthic invertebrate density, although metabolic disruption in gonad growth was also observed.
French: En effet, des analyses semblables effectuées sur les données des ESEE du secteur des pâtes et papiers ont de façon répétée révélé des effets plutôt stimulateurs à l’échelle nationale, notamment des hausses significatives de la condition, du taux de croissance et de la taille relative du foie chez les poissons, de même qu’une augmentation de la densité des invertébrés benthiques, bien qu’on ait aussi observé des perturbations métaboliques dans la croissance des gonades.
English: "Original signed by Adrian Rys"  Edmonton, Alberta,  October 8, 2002. Adrian Rys Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Vancouver, British Columbia, on July 11 and September 10, 2002.
French: Original signé par Adrian Rys Edmonton (Alberta)  Le 8 octobre 2002 Adrian Rys Président du comité d'appel  L'audition s'est déroulé à Vancouver (Colombie-Britannique) le 11 juillet et le 10 septembre 2002.
English: By Order No. 2005-A-272 dated May 17, 2005 the Licensee was granted an exemption from the application of section 103.3 of the ATR for one year from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the name of the charterer, origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2005-A-272 du 17 mai 2005, la licenciée était soustraite à l'application de l'article 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, le nom de l'affréteur, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: A properly constituted audit committee is an essential component in ensuring the independence and effectiveness of internal and external audit in any large organisation.
French: Le projet de mandat du Comité a été établi par le Secrétariat de l'ONU en application de la résolution de l'Assemblée générale, comme indiqué dans le document A/60/568.
English: Trail lengths and times are approximate (based on 20 minutes per km) and given for a RETURN trip.
French: Toutes les longueurs de sentiers et les durées sont approximatives (à peu près 20 minutes le kilomètre) et représentent le trajet ALLER-RETOUR.
English: • Penetration pricing: Keeping your price low to attract more customers and gain market share.
French: • la fixation des prix dans un but de pénétration du marché - maintenir de faibles prix pour attirer davantage de clients et obtenir une part de marché;
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Argentina, Australia, Austria, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Egypt, Finland, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Mexico, Nigeria, Romania, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États membres du Groupe de travail énumérés ci-après étaient représentés à la session: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan et Thaïlande.
English: The report on the Arras meeting contains the proposals for amendments to the Standard and other information that will be referred to under different agenda items.
French: Le rapport de la réunion d'Arras contient les propositions de modification de la norme et d'autres renseignements qui seront évoqués au titre de différents points de l'ordre du jour.
English: Learn about the causes and symptoms of psoriasis.
French: Apprenez-en plus sur les causes et les symptômes du psoriasis.
English: In closing the deal, New Tech has learned:
French: Voici les leçons que Néotechno a tirées de la dernière étape de sa démarche.
English: Kym - 10/29/2005 [22:32] Caledon, Ontario Canada Please know that all of you are in the thoughts and prayers of people throughout the country.
French: Benoît Corbeil - 11/1/2005 [20:10] Mont-Laurier, Québec Canada Je suis un ex-militaire j'était ADJ et j'avais un groupe de personne a mes charge.
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions: a.
French: Crédits, remboursements et exemptions d'impôt sur le revenu :
English: in writing. - I strongly call on EU Member States to adopt the EU Code of Conduct on Arms Transfers.
French: par écrit. - (EN) J'appelle vivement les États membres de l'UE à adopter le code de conduite européen sur l'exportation d'armes.
English: In addition, the Regulations specify exceptions to the reporting requirements and alternatives to the general manner of reporting.
French: marchandises exportées du Canada ainsi que l’heure et la date, le lieu et la manière de déclarer ces marchandises.
English: Non-State educational institutions do not receive State funding.
French: Les établissements d'enseignement privé ne touchent pas de fonds publics.
English: 6.1 Summary of the Canadian Apparel Industry's Progress 6.2 Overcoming e-Business Barriers 1.
French: 6.1 Résumé des progrès accomplis par l'industrie canadienne du vêtement 6.2 Surmonter les obstacles aux affaires électroniques 1.
English: In addition, severe weather may develop in unforeseen ways.
French: De plus, le temps violent peut se former de plusieurs manières imprévues.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.
French: V. DROITS ET LIBERTÉS CIVILS (ART.
English: For shipments duty paid at termin allocations, show the date that appears in the "Accounting Date" field of the K 84 notice or statement, or, in the case of cash transactions, show the date appearing in the "Statement Date" field of the Detailed Coding Statement (DCS).
French: Dans le cas des expéditions dont les droits ont été acquittés à des bureaux dotés d’un terminal, indiquer la date qui apparaît dans la zone «date de comptabilisation» du relevé ou de l’avis K 84, ou, dans le cas des transactions en espèces, indiquer la date qui apparaît dans la zone «date de relevé» du relevé détaillé de codage (RDC).
English: If parents knew about the project, they were quite positive and welcomed the approach.
French: Les parents ayant eu connaissance du projet ne tarissaient pas d'éloges et saluaient la démarche adoptée.
English: At the Ministry of Finance level there is PARMEC, whose fundamental role is to coordinate and support decentralized financial structures.
French: Au niveau du Ministère de Finances existe le PARMEC - avec rôle fondamental de coordonner et d'appuyer les structures financières décentralisées.
English: Mr. Nolte had pointed out that the second sentence of paragraph (3) might in some respects appear to contradict what was said later regarding the principle of cooperation.
French: M. Nolte souligne que: «La deuxième phrase du paragraphe 3) peut à certains égards apparaître comme étant contradictoire avec ce qui est dit ultérieurement à propos du principe de coopération.
English: It was not a substrate for adenosine deaminase and not incorporated into tRNA.
French: Cet analogue ne peut servir de substrat à i'adénosine désaminase et il n'est pas incorporé dans le tRNA.
English: Benin's democratic renewal has re-dynamised the trade union movement.
French: Avec le Renouveau démocratique au Bénin, le mouvement syndical connaît une redynamisation.
English: They also undertake to ‘organise consultation’ in order to harmonise their programme management and equipment acquisition procedures.
French: Les détails seront à nouveau fixés dans les instruments internationaux appropriés.
English: 18.0 x 20.0 x 20.0, Stoneware, wheel thrown, salt glazed, bronze lid
French: 18,0 x 20,0 x 20,0, Grès, fabriqué au tour, à glaçure saline, couvercle de bronze
English: (2) The pre-hearing brief of the applicant shall be filed and served not less than seven days before the hearing.
French: Mémoire préparatoire au procès (2) Le mémoire préparatoire du requérant est déposé et signifié au moins sept jours avant l'audience.
English: Located on the rooftop, it comes with a private, furnished terrace.
French: Nouvellement construite sur le toit du riad, elle dispose d'une terrasse privative avec chaises longues, table et chaises.
English: • Following the completion of the NSO appeal procedure, the NSO will notify Sport Canada of the outcome of the appeal and make its recommendation to Sport Canada.
French: • Après la procédure d'appel, l'ONS avise Sport Canada du résultat de l'appel et soumet sa recommandation à Sport Canada.
English: Water from a dugout that has experienced a blue-green algae bloom and subsequent collapse (die-off) should not be consumed by humans or animals for at least two weeks following the collapse, since the dead algae could potentially release large doses of toxins.
French: Les humains et les animaux doivent attendre au moins deux semaines avant de boire l'eau provenant d'un étang-réservoir où il y a eu une prolifération d'algues suivie d'une disparition rapide de celles-ci, car les algues mortes peuvent libérer de grandes quantités de toxines.
English: Coxsackievirus B4, echovirus 7, and poliovirus 1, enteroviruses normally present in sewage, were tested for replication in PBMCs. Poliovirus 1 was found to infect the PBMCs.
French: La réplication des entérovirus normalement présents dans les eaux usées (p. ex. coxsackievirus B4, échovirus 7 et poliovirus 1) a été testée dans les PBMC et le poliovirus 1 fut le seul capable d'infecter de telles cellules.
English: Development, maintenance and updating of the water virtual learning centre (1)
French: Mise en place, entretien et actualisation du centre virtuel d'enseignement sur les ressources en eau (1)
English: On appeal from this decision pursuant to paragraphs (b) and (c) of section 80 of the Act, the Commission submits that when there is a contract for a specific term, that is, a contract with predetermined start and termination dates, there is no requirement for the services to be rendered in all the weeks included between these two dates.
French: En appel de cette décision en vertu des alinéas b) et c) de l'article 80 de la Loi, la Commission soutient que lorsqu'il existe un contrat ayant une période déterminée, c'est-à-dire un contrat dont les dates du début et de la fin sont prédéterminées, il n'y a aucune nécessité à l'effet que des services soient rendus à l'égard de toutes les semaines comprises entre ces deux dates.
English: Chart 1 contains the monetary components considered in the calculation of the private rate of return.
French: Le graphique 1 contient les composantes monétaires considérées dans le calcul du taux de rendement privé.
English: Without access to this information, the individual wouldn't even know it existed, let alone be able to challenge its accuracy.
French: Faute d'avoir accès à ces renseignements, cette personne ne saurait même pas qu'ils existent et serait encore moins en mesure d'en contester l'exactitude.
English: For example, in Belgium during the first six months of 2007, the only complaint of racial discrimination lodged with the Walloon Region was investigated by the Inspection service of the Walloon Region.
French: En Espagne, le rapport annuel de la Commission d’aide aux réfugiés133 indique que le nombre de plaintes est plutôt faible, parce que la lutte contre les discriminations n’a jamais fait l’objet d’un vaste débat public et que les victimes sont donc mal informées de leurs droits. En Roumanie, un rapport du Centre européen des droits des Roms (ERRC)134 de l’année 2007 fait observer que les victimes ne sont guère incitées à porter plainte lorsque les employeurs, du secteur public comme du secteur privé, ne sont pas sérieusement menacés de lourdes pertes financières en cas de discrimination.
English: Every child's right to privacy is protected by law.
French: La loi protège le droit de tout enfant au respect de sa vie privée.
English: Members 9 10.
French: Dispositions à prendre pour pourvoir aux vacances fortuites 9
English: Date Bill Last Action 1873.05.23 134 An Act relating to shipping and for the registration, inspection and classification thereof.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1873.05.23 134 Acte concernant les navires, leur enregistrement, leur inspection et leur classification.
English: While the Commission would have preferred the Council's common position to remain closer to its proposal, in particular with regard to Title II on the temporary and occasional cross-border provision of services, it has accepted the common position as a satisfactory compromise package.
French: Même si la Commission aurait préféré que la position commune du Conseil reste plus proche de sa proposition, notamment au titre II, en ce qui concerne les prestations de services transfrontalières temporaires et occasionnelles, elle a accepté cette position commune comme étant un compromis satisfaisant.
English: Conclusions 329 - 334 72
French: Conclusions 329 - 334 72 B.
English: Rule 7 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 7, l'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, conformément aux dispositions pertinentes des articles 17 à 22 de la Convention.