ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (AB301-17) An Evaluation of Lakeland Regional Health Authority Integrated Community-Based Palliative Care Program This study piloted and evaluated an integrated palliative care delivery model in a rural area of eastcentral Alberta.
French: Les résidants rapportaient leur grande satisfaction vis-à-vis des services prodigués et ne confondaient pas les services mobiles avec les autres services de santé.
English: On 2 March 2008, between 1225 hours and 1240 hours, enemy Israeli military aircraft overflew Lebanese territorial waters off Ras al-Naqurah, breaking the sound barrier.
French: - Le 2 mars 2008, entre 12 h 25 et 12 h 40, un avion de combat israélien a franchi le mur du son alors qu'il survolait les eaux territoriales libanaises au large de Ras al-Naqoura.
English: And she's gonna get what she deserves in each and every hole.
French: Finalement, le mieux est de se faire remplir chaque orifice par son mari et de comparer.
English: To find out how to contact us click here.
French: Pour découvrir comment nous contacter cliquer ici.
English: Farmers are good citizens and a high percentage of our population should be on farms.
French: Les agriculteurs sont de bons citoyens, et un fort pourcentage de notre population devrait vivre à la ferme.
English: We understand the Finance Team is planning to enhance the web site to include specimen signatures.
French: Si nous avons bien compris, l'Équipe des finances prévoit améliorer le site Web pour y inclure les spécimens de signature.
English: Develop and implement aquatic ecosystem management objectives and strategies for the park.
French: Fixer des objectifs pour la gestion des écosystèmes aquatiques du parc, puis élaborer et mettre en oeuvre des stratégies qui en faciliteront l’atteinte.
English: With more than 30 States having become parties to the Organized Crime Convention, it is reasonable to expect that that important international instrument will enter into force before the end of 2003.
French: Plus de 30 Etats étant devenus parties à la Convention contre la criminalité organisée, on peut raisonnablement s'attendre à ce que cet important instrument international entre en vigueur avant la fin de l'année 2003.
English: The device shall disconnect the high voltage circuits from the contact system if the leakage current exceeds 3 mA at a line voltage of 600 V DC, or if the leakage voltage exceeds 40 V.
French: Ce dispositif doit déconnecter les circuits haute tension de la ligne de contact dans le cas où le courant de fuite dépasse 3 mA à une tension de 600 V courant continu ou dans celui où la tension de fuite est supérieure à 40 V.
English: Describe health and educational measures the State party is planning to adopt in order to combat HIV/AIDS.
French: Quelles mesures sanitaires et éducatives est-il prévu de prendre pour la combattre?
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Studies The buoy has been employed to carry out two POPs investigations: studies of the air-water gas exchange of organochlorine pesticides (OCs) (Liisa Jantunen), and also urban influences on over-lake air concentrations of POPs (Paul Helm).
French: Études sur les polluants organiques persistants (POP) La bouée a permis d'effectuer deux séries d'études sur les POP : des études des échanges gazeux air-eau de pesticides organochlorés (OC) (Liisa Jantunen), et des études des influences des villes sur les concentrations atmosphériques de POP au-dessus du lac (Paul Helm).
English: Calls upon all States and other donors to cooperate in supporting the “3 by 5” Initiative launched jointly by the World Health Organization and UNAIDS with the aim of providing antiretroviral treatment to 3 million people in the developing world by the end of 2005;
French: Invite tous les États et autres donateurs à coopérer en vue d'appuyer l'initiative «3 millions d'ici 2005», lancée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA dans le but de permettre à 3 millions d'habitants des pays en développement d'avoir accès au traitement antirétroviral d'ici à la fin de 2005;
English: (h) $18,000 for cables for the General Assembly Hall screens;
French: h) 18 000 dollars pour câbler les écrans de la salle de l'Assemblée générale;
English: The workshop was held at GORS, in Damascus, from 25 to 29 March 2001.
French: L'atelier a eu lieu à la GORS à Damas du 25 au 29 mars 2001.
English: The goods and services must be indicated in precise terms, preferably using words appearing in the Alphabetical List of the International Classification.
French: Les produits et services doivent être indiqués en termes précis, de préférence au moyen des termes qui figurent dans la liste alphabétique de la classification internationale.
English: A further description of HIV and AIDS surveillance data is available in the HIV/AIDS Epi Updates reports that are also available on our website listed on the front cover of this report.
French: Les rapports Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida fournissent une description plus détaillée des données de surveillance du VIH et du sida. Ces rapports sont aussi disponibles sur notre site Web dont l’adresse fi gure sur la page couverture du présent rapport.
English: It is important to note that, to the extent possible, each indicator should be disaggregated by sex and by age groups of the youth cohort.
French: Il importe de noter que chaque indicateur devrait, dans la mesure du possible, être ventilé par sexe et par tranche d'âges de la cohorte de jeunes.
English: It is dangerous to visit Chiapas in the rainy season because the hurricanes?
French: C´est dangereux de visiter le Chiapas durant la saison des pluies pour les cyclones?
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-9380 Canadian Environmental Assessment Registry Tobacco Plains Residential Leases (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-9380 Registre canadien d'évaluation environnementale Baux résidentiels de Tobacco Plains (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Resistance is a growing problem with the Group 1 chemistries.
French: Ravageurs ou groupe de ravageurs visés Monocotylédones annuelles Monocotylédones annuelles Nombre limité de dicotylédones annuelles
English: To change this setting, you must enter a password.
French: Pour modifier ce paramètre, vous devez saisir un mot de passe.
English: People thought that some patients may be using the system fraudulently (e.g., non-residents receiving treatment with health insurance cards) but this was not the main concern.
French: On a avancé que certains patients utilisaient peut-être frauduleusement le système (p. ex., des non-résidents présentant une carte d'assurance-maladie qui ne leur appartient pas pour recevoir des traitements), mais ce n'était pas là ce qui inquiétait le plus.
English: Armand-Frappier Laval, Québec H7V 442 Canada
French: Armand-Frappier Laval, Québec H7Y 4A2 Canada
English: Our discussion paper offers tentative support for such schemes for any offender who poses a certain level of risk of serious violence to the community, not merely sex offenders.
French: Le document que nous avons préparé appuie sous réserve de tels programmes, à condition qu'ils s'appliquent à n'importe quel criminel considéré dangereux, et non simplement aux criminels sexuels.
English: For the seventh year of implementation of the new programmes, an amount of EUR 28 663 million is foreseen, which compares to an amount of € 25 845 in the budget for 2005.
French: Pour la septième année d’exécution des nouveaux programmes, on prévoit un montant de 28 663 millions d’euros, contre 25 845 millions dans le budget 2005.
English: RELATED ACTS Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 on the conclusion, on the behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime [Official Journal L 261 of 6.8.2004].
French: ACTES LIÉS Décision n° 2004/579/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée [Journal officiel L 261 du 6.8.2004].
English: On the income gap, the Committee noted that in an occupational survey conducted by the Latvian Central Statistical Bureau demonstrating that women's average gross salary for the month of October 2001 was 81.4 per cent of men's (compared to around 78 per cent in the years from 1998 to 2000), only in one occupation out of ten examined (namely plant and machine operators and assemblers) was women's income equal to or slightly higher than men's.
French: Sur cet écart des salaires, la Commission a noté une étude faite par le Bureau de statistiques central de Lettonie démontrant que le salaire brut moyen des femmes au mois d'octobre 2001 représentait 81, 4 % de celui des hommes (contre 78 % entre les années 98 et 2000) dans un seul emploi sur dix examinés (à savoir les opérateurs et les assembleurs de machines) le revenu des femmes était égal ou légèrement supérieur à celui des hommes.
English: Maternal Zn-D resulted in a greater than 50% reduction of hepatic MT levels in pups, whereas Cu-D and Fe-D had no significant effects.
French: La déficience en Zn chez la mère cause une réduction de plus de 50% des taux hépatiques de la MT chez les ratons alors que les Cu-D et Fe-D n'exercent pas d'effets importants.
English: The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.
French: Les États membres prennent toute mesure générale ou particulière propre à assurer l’exécution des obligations découlant de la Constitution ou résultant des actes des institutions de l’Union.
English: Interagency Youth Working Group : FHI functions as the secretariat for the new USAID-supported Interagency Youth Working Group (IYWG).
French: Interagency Youth Working Group (en anglais): FHI sert de secrétariat pour le nouveau groupe de travail parrainé par l'USAID, l'Interagency Youth Working Group (IYWG).
English: The Regional Director, MSB, will contact the responsible First Nation Health Authority within 15 days in order to arrange a meeting.
French: Le Directeur régional, la DGSM communiquera avec l’Autorité de santé responsable de la Première Nation à l’intérieur des 15 jours afin d’organiser une rencontre.
English: A proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that this afforestation or reforestation project activity follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.
French: Une activité de projet de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, pour autant qu'elle respecte les procédures et prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public.
English: "With the release of this powerful product, Symantec reaffirms its commitment to providing consumers the most intelligent and easy-to-use tools to protect their home computers as they shop, bank, surf or communicate online.
French: Norton Privacy Control empêche tout envoi à des sites Web de données personnelles sans que l'utilisateur n'en soit averti et l'élément Ad Blocking élimine tout panneau publicitaire en ligne permettant de télécharger des pages Web plus rapidement. L'édition familiale de Norton Internet Security aide à établir un contrôle parental et offre des fonctionnalités permettant aux parents de laisser leurs enfants accéder à ce qu'il a de mieux sur Internet tout en les empêchant d'accéder à des sites contre indiqués.
English: In addition, the Government aims at developing the physical and mental well-being of the child, with emphasis on health promotion and drug-addiction prevention.
French: De plus, le Gouvernement entend développer le bien-être physique et mental de l'enfant, en mettant l'accent sur la promotion de la santé et sur la prévention contre la toxicomanie.
English: For the purpose of this Opinion and without prejudging any future date of accession, the mediumterm perspective has been defined as a period of five years.
French: Aux fins du présent avis et sans préjudice de la date d’adhésion future, les perspectives à moyen terme correspondent à une période de cinq ans.
English: Priority #3 A grain quality assurance system able to deal with both visually distinguishable and indistinguishable varieties; and the capacity to segregate grain by specific characteristics Planned Spending 2004-05 $3,694,288 FTEs: 39 Planned Spending 2005-06 $3,677,002 FTEs: 39 Planned Spending 2006-07 $3,677,002 FTEs: 39
French: Se doter d’un système d’assurance de la qualité du grain qui peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement, et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises Dépenses prévues 2004-2005 3 694 288 $ ETP : 39 Dépenses prévues 2005-2006 3 677 002 $ ETP : 39 Dépenses prévues 2006-2007 3 677 002 $ ETP : 39
English: In addition to their extensive professional qualifications, many have first-hand personal experience of mental illness within their families.
French: En plus de leurs solides qualifications professionnelles, bon nombre d’entre eux ont été touchés de près par un problème de santé mentale au sein même de leur famille.
English: Between 1970 and 1974, the average annual catch was about 4,500 metric tons caught in 1983 and 409 tons in 1984.
French: Cependant, depuis lors, les prises ont diminué constamment, passant à 422 tonnes en 1983 et à 409 tonnes en 1984.
English: The Office contends that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: C Knowledge and learning for decision-making
French: Évaluation des résultats et contrôle
English: Recourse to Services Last but not least in the strategies developed by the women we met is access to services and client-oriented programs.
French: Le recours aux services La dernière, mais non la moindre des stratégies développées par les femmes, est l'accès à des services et à des programmes adaptés.
English: The scopolamine patch is contraindicated in persons with glaucoma and should be avoided in the young, the elderly, during pregnancy, and when there is urinary or pyloric obstruction(59).
French: Le timbre de scopolamine est contre-indiqué dans les cas de glaucome et d'obstruction urinaire ou pylorique. Il ne doit pas être appliqué chez les jeunes enfants, les personnes âgées et les femmes enceintes(59).
English: The House Committee also added a provision calling for a five-year comprehensive review of the Act by a committee of either or both of the Senate and the House of Commons (section 67).
French: Le nouveau commissaire assumera les attributions du commissaire à l’éthique aux termes des deux codes qu’il administre actuellement( 16 ).
English: The most relevant law however, is the Juveniles Act, which specifically states in the short title that it is an Act to provide inter alia “for the care and protection of juveniles, the trial and treatment of juvenile offenders ”.
French: La loi la plus pertinente est toutefois la loi sur les mineurs, qui dispose expressément dans son intitulé qu'elle vise, entre autres, à assurer "le soin et la protection des mineurs, le jugement et le traitement des jeunes délinquants".
English: The cytoplasm of infected mesophyll cells had chloroplasts containing large amorphous inclusion bodies and had extensive membranous tubules that were frequently associated with the potyvirus inclusions.
French: Le cytoplasme des cellules de mésophylle infectées possédait des chloroplastes contenant de gros corps d'inclusion amorphes et montrait des tubules membraneux extensifs qui étaient fréquemment associés avec les inclusions potyvirales.
English: These changes are key to attracting the immigrants who can most contribute to Canada's economy and society, and to reaffirming our commitment to reuniting families as quickly as possible and providing safe haven to those in genuine need of protection.
French: Ces changements sont essentiels pour attirer les immigrants qui peuvent le plus contribuer au bien-être socio-économique du Canada, et pour réaffirmer notre volonté de réunir les familles le plus rapidement possible en offrant un refuge sûr à ceux et celles qui ont un réel besoin de protection.
English: In the same vein, fabricating allegations and using disinformation as a weapon of political pressure warrant strong condemnation.
French: Dans le même esprit, il convient de condamner les fausses allégations et la désinformation en tant que moyen d'exercer des pressions politiques.
English: However, the concept of carrier of road vehicles, railway carriages and inland navigation vessels in the CRTD Convention is virtually identical to the definition of shipowner in the HNS Convention.
French: Toutefois, le concept de transporteur par véhicule routier, par rail et par bateau de navigation intérieure dans la Convention CRTD correspond globalement à la définition du propriétaire du navire dans la Convention SNPD.
English: Its software products and solutions are distributed through a direct sales force, international resellers and third-party developers.
French: PCI Geomatics est une société privée canadienne, qui a son siège dans la région de Toronto et dispose d’une autre installation importante dans la région de la capitale nationale.
English: In the former series with bipy, two different crystalline modifications of the manganese, iron, and cobalt complexes are formed, and copper(II) is reduced to copper(I) by Xan− in the presence of both bases.
French: Dans les premières séries, avec la bipy, deux modifications cristallines différentes se forment pour les complexes avec le manganèse, le fer et le cobalt; de plus, le cuivre(II) est réduit en cuivre(I) par le Xan− en présence des deux bases.
English: 123: 00 Angiotensin converting enzyme inhibitors [6]
French: 123: 00 Inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine [6]
English: (b) Ensure that the ICT staff continue to be productive and innovative and that they possess the required know-how to implement new technologies;
French: b) Veiller à ce que le personnel chargé des TIC continue d'être productif et imaginatif et possède les connaissances voulues pour mettre en application les nouvelles technologies;
English: During their training, Field Epidemiologists:
French: Durant leur formation, les épidémiologistes de terrain :
English: WADA may add additional substances or methods to the Prohibited List for particular sports (e.g. the inclusion of beta-blockers for shooting) but this will also be reflected on the single Prohibited List.
French: L’AMA pourra ajouter à la Liste des interdictions, des substances et méthodes dans le cas de certains sports (par exemple, l’inclusion des bêtabloquants pour le tir).
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TM, TC, TCR:
English: The electors in the General Assembly will indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses against their names on the ballot papers.
French: À l'Assemblée générale, les électeurs indiqueront les candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix en regard du nom des candidats de leur choix sur les bulletins de vote.
English: The President: The handling of that proposal will be taken care of by my successor, and by the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Cette proposition sera examinée par mon successeur et par le représentant du Japon.
English: It also does not apply to warships, naval auxiliary or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on Government non-commercial service.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux navires de guerre, aux navires de guerre auxiliaires et aux autres navires appartenant à un État ou exploités par lui et affectés exclusivement, à l'époque considérée, à un service non commercial d'État.
English: [8] On May 1, 2000, the Tribunal continued the order in respect of the dumping in Canada of women’s leather and non-leather boots originating in or exported from China.
French: [8] Le 1er mai 2000, le tribunal a confirmé son ordonnance concernant le dumping au Canada des bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Chine, mais il a annulé la partie de cette ordonnance se rapportant aux souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames, originaires ou exportés de la Chine.
English: Their maps and charts are crucial to the safety and security of Canadians: pilots use them to navigate, air traffic controllers need them to manage heavy air traffic, and rescue teams rely on them to find their way quickly to emergencies.
French: Leurs cartes sont essentielles à la sécurité des Canadiens : les pilotes s'en servent pour naviguer, les contrôleurs aériens en ont besoin pour gérer le fort volume de trafic aérien et les secouristes s'y fient pour s'orienter rapidement dans les situations d'urgence.
English: For a brief but comprehensive article on actions in Brazil that have led to significant advancement in agriculture, see Ogier T, Farms buck downward trend, Financial Times, 3 July 2002.
French: 35 Pour un article bref, mais très complet sur les mesures prises par le Brésil et les remarquables progrès qu'elles ont permis dans le secteur agricole, voir Ogier T., Farms buck downward trend, Financial Times, 3 juillet 2002.
English: • Capital plans identifying renovation and new construction of education facilities.
French: • Des plans d’immobilisations présentant les rénovations à effectuer et les nouvelles constructions d’établissements d’enseignement.
English: Because of the complexity associated with these properties, they may require innovative efforts and a comprehensive management approach to move them into the market.
French: En raison de la complexité entourant ces biens, ceux-ci peuvent faire l'objet d'efforts innovateurs dans le cadre d'une approche de gestion globale.
English: Transport border controls should be simplified and harmonized.
French: v) Il conviendrait de simplifier et d'harmoniser les contrôles aux frontières en matière de transport de marchandises.
English: In other areas of staff capacity-building, 638 staff participated in 113 training sessions covering a variety of disciplines, including information technology, management, microfinance, administration, gender and disability.
French: Dans d'autres domaines du renforcement des capacités du personnel, 638 personnes ont participé à 113 séances de formation qui portaient sur diverses disciplines, dont les technologies de l'information, la gestion, le microfinancement, l'administration et le principe de l'égalité des sexes et l'invalidité.
English: The process of treaty implementation, and in particular the preparation of States parties' reports, follow-up measures to recommendations of treaty bodies and responses to individual complaints, is a critical mechanism for encouraging legislative, policy and programmatic change at the national level.
French: L'application des traités - établissement de rapports et suivi des recommandations et des plaintes individuelles, en particulier - est un moyen essentiel pour encourager le changement des lois, des politiques et des programmes nationaux.
English: Under these circumstances, UNHCR worked both to support the sustainability of return and preserve protection space for Afghans, particularly in Pakistan and in the Islamic Republic of Iran.
French: Dans ces circonstances, le HCR s'est efforcé de soutenir la viabilité du retour et de préserver l'espace de protection pour les Afghans, particulièrement au Pakistan et en République islamique d'Iran.