ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tourism magazine put out in the United States has listed the Saskatchewan Air Show as one of the events people should see on their vacation.
French: D'après une revue touristique américaine, le spectacle aérien de la Saskatchewan est une chose que les touristes devraient voir pendant leurs vacances.
English: I have submitted a report to the Security Council on these issues (S/2003/1147), pursuant to the recommendations of the mission recently dispatched by the Council to West Africa.
French: À cet égard, j'ai présenté au Conseil de sécurité un rapport sur ces questions (S/2003/1147), conformément aux recommandations de la mission récemment dépêchée par le Conseil en Afrique de l'Ouest.
English: • house up to 50 faculty/researchers and include a seminar facility and classrooms.
French: • accueil d’au plus 50 universitaires et chercheurs et ajout d’une salle de séminaire et de salles de classe.
English: Health Indicators 2008 is the ninth in a series of annual reports containing the most recently available health indicators data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada.
French: Le rapport Indicateurs de santé 2008, neuvième d'une série annuelle, intègre les dernières données sur les indicateurs de santé de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et de Statistique Canada.
English: Many were engaged in spinning, weaving and other household duties within the various palaces throughout Egypt.
French: Beaucoup s'adonnaient au filage, au tissage et à d'autres tâches ménagères dans les divers palais, un peu partout en Égypte.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Air Command 11 89 833 Organizational Unit 16 84 49
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement aérien 11 89 833 Unité organisationnelle 16 84 49
English: It also was involved in the integrated analysis of the economic impact generated by shipping and port activities in the St. Lawrence corridor and headed the organization of a seminar entitled Le transport de marchandises en région : une force mobilisatrice, held by the Association québécoise du transport et des routes (AQTR).
French: De nouveaux parcs seront aménagés au coin de la rue Saint-Roch et de la Fosse et dans le prolongement du parc portuaire.
English: The goal is to receive 25% of consumer administrations on-line by the end of the first year.
French: Notre objectif consiste à recevoir en direct 25 pour cent des demandes des consommateurs d’ici la fin de la première année.
English: We must focus on our own workers and also on the workers and on development in China.
French: Nous devons nous concentrer sur nos propres travailleurs, mais aussi sur les travailleurs et le développement en Chine.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/658)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/658)]
English: •
French: E.G. Deville • améliorer la présentation de la plaque de la CLMHC.
English: Strategic partnership agreement with BHS Corrugated Maschinen- und Anlagenbau GmbH in Weiherhammer (Germany).
French: Partenariat stratégique avec BHS Corrugated Maschinen- und Anlagenbau GmbH à Weiherhammer (Allemagne).
English: Trospium chloride antagonizes the effect of acetylcholine on muscarinic receptors in cholinergically innervated organs.
French: Le chlorure de trospium est un antagoniste de l’effet de l’acétylcholine sur les récepteurs muscariniques dans les organes innervés cholinergiquement.
English: To describe and explain the relationship between Britain and her North American colonies - Impact of the War of 1812
French: Relations entre la métropole britannique et les colonies de l’Amérique du Nord Britannique - impact de la guerre de 1812
English: (k) Report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session, New York, 31 January-11 February 2000 (E/CN.17/2000/14);
French: k) Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session, New York, 31 janvier-11 février 2000 (E/CN.17/2000/14);
English: Prince George, January 14, 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  DARBY D. KREITZ  Professional Engineer [4-1-o] DELAWANA INN RESORT PLANS DEPOSITED Delawana Inn Resort hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 14 janvier 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  DARBY D. KREITZ [4-1] DELAWANA INN RESORT DÉPÔT DE PLANS La Delawana Inn Resort donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Kasbah Village Moroccan - Ottawa Total : $77.36
French: Kasbah Village Moroccan - Ottawa Total : 77,36 $
English: Infant Mortality (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860183 Total amount CAD$94,600 Duration 24 months 280.
French: Infant Mortality (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860183 Budget total CAD$94,600 Durée 24 mois 280.
English: Data on toxicity exist for aquatic organisms, including microorganisms, invertebrates and fish.
French: On possède cependant des données sur la toxicité de ce composé pour les organismes aquatiques, y compris pour les microorganismes, les invertébrés et le poisson.
English: Tsimshian Society and Culture Trade Transporting Trade Goods Boy using a tump-line to carry a woven cedar backpack, ca.
French: La société et la culture tsimshianes Le Commerce Le transport des marchandises Garçon utilisant une courroie frontale pour transporter sur son dos un panier en cèdre tissé, vers 1920.
English: To prepare for the forthcoming special session of the General Assembly on children as a follow-up to the 1990 World Summit for Children, UNICEF was engaged in a broad consultative process which was to be informed by the most recent scientific knowledge; by a review of progress in the implementation of the World Summit Declaration and Plan of Action; and by its 10 years of experience in implementing the Convention.
French: Pour préparer la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants de 1990, l'UNICEF a engagé un vaste processus consultatif sur la base des connaissances scientifiques les plus récentes, d'un examen de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet, ainsi que de ses 10 années d'expérience de l'application de la Convention.
English: In applying those rules, the reference to the “person” in paragraph (1)(e) is to be read as a reference to the “particular person”.
French: Pour l’application de ces règles, la mention « personne » à l’alinéa (1)e) vaut mention de « personne donnée ».
English: The process will lose all credibility if it is viewed as biased or partial in any way.
French: La conférence consensuelle doit être bien préparée pour que les conditions propices à un débat ouvert, équilibré et constructif soient présentes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Personnel electronic records management information system Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Système de gestion électronique des dossiers du personnel Liens institutionnels Ministère
English: development of athletes, staging of competitions, the recruitment, training, and retention of coaches, ofﬁcials, and volunteers, and the entry of athletes into provincial/territorial and national competitions.
French: recruter, à former et à maintenir en poste des entraîneurs, des ofﬁciels et des administrateurs sportifs bénévoles. Ils doivent également amener des athlètes à participer à des compétitions provinciales/territoriales et nationales.
English: Tariff No. 2 TELEVISION A. Commercial Stations (Filed Separately) B. Ontario Educational Communications Authority For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2007, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a station operated by the Ontario Educational Communications Authority, the annual fee is $300,080, payable in equal quarterly instalments on January 1, April 1, July 1 and October 1 of each year.
French: Tarif no 2 TÉLÉVISION A. Stations commerciales (Déposé à part) B. Office de la télécommunication éducative de l'Ontario Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2007, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station exploitée par l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario, la redevance annuelle est de 300 080 $, payable en versements trimestriels égaux le 1er janvier, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre de chaque année.
English: Requests the Secretary-General to review the practice of involving United Nations programme managers in investigative processes so as to ensure their independence in administrative and managerial functions and to establish proper guidelines that take into consideration the practice of internal control, and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer la pratique consistant à associer les directeurs de programme de l'Organisation aux procédures d'investigation, en vue de garantir leur indépendance dans les domaines de l'administration et de la gestion et de définir des directives appropriées qui prennent en considération la pratique du contrôle interne, et de lui faire rapport à ce sujet au plus tard à sa cinquante-huitième session ;
English: A CD is included in the package, and with that Skype is configured.
French: En effet vous avez avec ce téléphone un CD qui va s'occuper de régler ce dernier à Skype...
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of September 29, 1999, of Schedule No. 1 (and all equipment leased thereunder), dated as of September 25, 1998, to the Lease dated as of September 25, 1998, between FLC, as Lessor; and RSG Forest Products Company, as Lessee, in favour of Flex II LLC, as New Lessor; 8.
French: Résumé de cession partielle de contrat de location daté du 29 septembre 1999 de l'annexe no 1 (et de tout le matériel loué y afférent), datée du 25 septembre 1998, du contrat de location daté du 25 septembre 1998 intervenu entre la FLC, en qualité de bailleur, et la RSG Forest Products Company, en qualité de preneur à bail, en faveur de la Flex II LLC, en qualité de nouveau bailleur; 8.
English: - the Working Group would submit a report to the Assemblies of Member States at their meeting in September 2002.
French: - le groupe de travail soumettra un rapport aux assemblées des États membres pour leur série de réunions de septembre 2002.
English: Chapter 10.8 "Wood Preserving" of the U.S. EPA's AP-42 document (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch10/final/c10s08.pdf>), can be consulted for assistance with estimating other CAC releases as well as PAHs, from the wood preservation process.
French: Le chapitre 10.8 (Préservation du bois) du document AP-42 de l'EPA [référence : www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch10/final/c10s08.pdf ] peut être consulté par les personnes qui ont besoin d'aide pour pouvoir estimer leurs autres émissions des PCA, de même que leurs rejets de HAP attribuables aux procédés de préservation du bois.
English: Persons who so wish are entitled to apply to the courts, in the manner prescribed by the Code of Civil Procedure, for the protection of rights and lawful interests established by the law or specific agreements.
French: La personne concernée peut saisir les tribunaux conformément aux dispositions du Code de procédure civile régissant la protection de ses droits, libertés ou intérêts légaux ou aux termes de la législation ou de tout accord.
English: APPENDIX A REASON CODES FOR LWOP REASON FOR LWOP REASON CODE OPTION CODE Training, Instruction, Educational B SINGLE (1) Illness, Disability C SINGLE (1) Serving in Forces (not a CFSA member) D SINGLE (1) Serving with Royal Commission Board, Agency, outside PS
French: APPENDICE A CODES - RAISONS DU CNP RAISON DU CNP CODE-RAISON CODE DE L'OPTION Formation, études B SIMPLE (1)) Maladie, invalidité C SIMPLE (1) Service dans les Forces armées canadiennes (non cotisant à la LPRFC)
English: In 1994, a feasibility study was launched to identify and recommend to the governments of Canada and Manitoba options for a proposed park area that would best represent the Manitoba Lowlands natural region.
French: En 1994, on a entrepris une étude de faisabilité en vue de déterminer et de recommander aux gouvernements du Canada et du Manitoba des moyens de s'assurer que le nouveau parc respecterait la juste représentation de la région naturelle des basses terres du Manitoba.
English: Also requests the Administrator to take steps to ensure that UNIFEM gains access to relevant United Nations forums in order to better achieve its contribution to United Nations objectives in gender equality and women’s empowerment in accordance with its mandate, and to report on the progress to the Executive Board at its second regular session 2006; 8.
French: Prie également l’Administrateur de prendre des mesures pour veiller à ce qu’UNIFEM ait accès aux instances pertinentes des Nations Unies afin de davantage contribuer à la réalisation des objectifs des Nations Unies en matière d’égalité des sexes et de démarginalisation des femmes, conformément à son mandat, et de lui faire rapport sur les progrès enregistrés à sa deuxième session ordinaire de 2006; 8.
English: The highest francophone populations reside in the counties of Prescott and Russell.
French: C’est dans les comtés de Prescott et de Russell que se trouve la plus grande population de francophones.
English: Compare our prices to those of our competitors and you will notice a considerable difference!
French: Comparez nos prix avec ceux de nos concurrents et vous verrez la différence considérable!
English: Ukraine fully shares the assessments and aspirations expressed by the Secretary-General, in particular with regard to the proposal of the six Presidents of the 2007 annual session.
French: L'Ukraine partage pleinement l'évaluation et les aspirations exprimées par le Secrétaire général, particulièrement en ce qui concerne la proposition des six Présidents de la session annuelle de 2007.
English: Employee's salary: $120,000 Current Contributions PSSA contributions: $98,600 x 7.5% less CPP/QPP $7,395.00 less 893.20 = $6,501.80 RCA Contributions: $120,000 - $98,600 x 7.5% = $1,605.00 Matching required by Corporation:
French: Salaire de l'employé : 120 000 $ Cotisations courantes Cotisations au titre de la LPFP : 98 600 $ x 7.5 % moins RPC/RRQ 7 395,00 $ moins 893,20 $ = 6 501,80 $ Cotisations de CR : 120 000 $ - 98 600 $ x 7.5 % = 1 605,00 $ Quote-part requise de la société :
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the minimum values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1. aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20% des valeurs minimales prescrites dans le présent Règlement.
English: Dakota-Jet, LLP (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Dakota-Jet, LLP (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In 2004, Mauritius had a small agri-food trade surplus, exporting US$430 million and importing US$415 in agri-food products.
French: En 2004, Maurice a enregistré un modeste excédent commercial dans l’agroalimentaire, en exportant pour 430 millions de dollars américains et en important pour 415 millions de dollars américains de produits agroalimentaires.
English: The instructing party is liable for all damage suffered by EASYHOST as a consequence of a failure ascribable to the instructing party to fulfill its obligations related to the agreement and the present terms and conditions.
French: Le donneur d'ordres est responsable de tous les dommages qu'EASYHOST pourrait subir suite à un manquement imputable au donneur d'ordres dans le cadre de ses obligations découlant du contrat et des présentes conditions.
English: With regard to the non-proliferation regime, the Ministers reaffirmed the need for adherence by all countries, including India and Pakistan, to the Non-Proliferation Treaty as it stood, without any modification, stressing that India and Pakistan did not have the status of nuclear-weapon States in accordance with the Non-Proliferation Treaty.
French: Pour ce qui était du régime de non-prolifération nucléaire, les Ministres ont réaffirmé que leur objectif demeurait l'adhésion de tous les pays, y compris l'Inde et le Pakistan, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires tel qu'actuellement formulé et sans modification aucune, et souligné que l'Inde et le Pakistan n'avaient pas le statut d'État doté de l'arme nucléaire au sens du TNP.
English: Research proposals requiring more than three years (such as longitudinal studies) may be admissible for funding only by breaking down the project into phases and re-applying under the program for funding for each phase separately.
French: Les propositions de recherche demandant plus de trois ans (telles que les études longitudinales) ne peuvent être financées que si le projet est fractionné en phases, avec un renouvellement de la demande de subvention séparé pour chaque phase du programme.
English: Investing in culture is an investment in a stronger and more robust Canada and is essential in sustaining the quality of life for all Canadians.
French: Investir dans la culture, c'est investir dans un Canada plus fort et plus vigoureux. Cela est essentiel pour soutenir la qualité de la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: If the result is less than 40 kilometres, you cannot deduct your moving expenses.
French: T1-M F (06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: The category “others” mostly corresponds to organisations that have been set up with public support but which are not part of government institutions.
French: La catégorie «autres» correspond principalement à des organisations créées avec le soutien des pouvoirs publics mais ne faisant pas partie des institutions publiques.
English: (f) Note verbale dated 29 June 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the secretariat of the review Conference (A/CONF.192/2006/RC/6);
French: f) Note verbale datée du 29 juin 2006, adressée au secrétariat de la Conférence d'examen par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/2006/RC/6);
English: Only a resolute commitment from all allies, expressed through long-term political, military and financial engagement, will help bring self-sustaining and lasting security, sufficiency and pluralism to the Afghan people.
French: Seul une participation résolue de tous les alliés, qui s’exprime par un engagement politique, militaire et financier à long terme, contribuera à garantir au peuple afghan la sécurité de façon autonome et durable, ainsi que l’autosuffisance et le pluralisme.
English: Furthermore, we fully support the efforts of the Committee to continue its dialogue with Member States that have not submitted their reports, in order to encourage them to report in a timely manner.
French: Par ailleurs, nous appuyons pleinement les efforts faits par le Comité pour poursuivre son dialogue avec les États Membres qui n'ont pas présenté de rapports, afin de les  encourager à le faire rapidement.
English: Speaking to MEPs on 21 April ECB vice-president Lucas Papademos said such euro-zone inflation would persist for some time.
French: Lire la suite Nouvelle pièce commémorative de 2 euros : un dessin choisi par…les Européens !
English: [pp. 27-29 prepared for manual offset]
French: La Constitution constitue la loi fondamentale de tout pays.
English: IEC 60950-1 (International), EN 60950-1 (EU), IEC 60825-1+A1+A2, UL/cUL Listed (US/Canada), GS License (Europe), EN 60825-1+A1+A2 Class 1, 21 CFR Ch.
French: IEC 60950-1 (international), EN 60950-1 (UE), IEC 60825-1+A1+A2, classement UL/cUL (Etats-Unis/Canada), Licence GS (Europe), EN 60825-1+A1+A2 classe 1, 21 CFR Ch.
English: However, there is a high risk that this route could encourage the creation of loopholes or safe havens for criminals.
French: Toutefois, le risque est grand que cette approche favorise la création de vides juridiques ou permette aux contrevenants d’échapper à la justice.
English: We must not put the blame on Latvia and the population there simply because the Union is too lethargic to shape this historic process, because Latvia was willing to reform whilst we were not.
French: La trop grande indolence de l'Europe dans l'organisation de ce processus historique ne doit pas nous autoriser à rejeter la faute sur la Lettonie et sur sa population : leur volonté de réforme était bien réelle, alors que nous nous exécutions à contrec?ur.
English: I found his presentation in groups was invaluable because of the person he was, as well as [because of] the Aboriginal part of things." (Therapist)
French: Comme l’aîné avec qui nous travaillons actuellement, par exemple… J’ai trouvé que son exposé devant les groupes était excellent, à cause de sa personnalité et [à cause] de la dimension autochtone » (un thérapeute).
English: Audit criteria were developed and discussed with the responsible managers.
French: Les gestionnaires compétents ont pris part à l’élaboration et à l’analyse des critères de la vérification.
English: Lithuania represents a case completely different to the ones listed above. Lithuania is a small country and around 80-85% of its energy supply is ensured by the Ignalina power plant, a Tchernobyl-type plant inherited from the USSR when Lithuania gained independence in 1991.
French: La Lituanie est un cas radicalement différent de ceux présentés ci-avant. la Lituanie est un petit pays dont l’approvisionnement énergétique est fourni à près de 80/85 pour cent par la centrale nucléaire d’Ignalina, qui est une centrale de conception soviétique de type Tchernobyl dont elle a hérité lors de son accession à l’indépendance en 1991.
English: As a result, an Internet connection is required.
French: D’où la nécessité d’être connecté à Internet.
English: WIPO Introductory Seminar on Industrial Property.
French: Séminaire d’introduction de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Investments and resilience.
French: Investissements et capacité de résistance.
English: Substantive servicing of meetings: Second Committee of the General Assembly (3);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Deuxième Commission de l'Assemblée générale (3);
English: "Nubians are the original in Kibera.
French: Les Nubiens étaient les premiers habitants de Kibera.
English: In this regard, we commend Egypt for its role in promoting Palestinian unity and Palestinian reconciliation.
French: À cet égard, nous félicitons l'Égypte pour le rôle qu'elle joue pour promouvoir l'unité et la réconciliation palestiniennes.
English: A number of measures have also been taken by the Council of Europe as part of the fight against organised crime and against associated "laundering" of the proceeds of crime and corruption.
French: Par ailleurs, le Conseil de l'Europe a déjà pris de nombreuses mesures dans le cadre de la lutte contre le crime organisé et le "blanchiment" correspondant des produits du crime et de la corruption.