ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the events, which take place in the system, are registered by it and enable creating detailed reports according to criteria selected by the user.
French: Tous les éve`nements qui se passent dans le syste`me sont enregistrés et permettent de créer des rapports détaillés selon les crite`res choisis par l'utilisateur.
English: tax-free employment of students up to a certain limit per month and Korea provides small and medium-sized businesses with subsidies for employing R&D personnel.
French: « La recherche effectuée dans les universités canadiennes produit des idées et des technologies nouvelles qui enrichissent notre économie et notre société.
English: Keywords: peat, sampling, compressibility, consolidation, secondary consolidation, permeability, laboratory tests, field behaviour.
French: Mots-clés: tourbe, échantillonnage, compressibilité, consolidation, compression secondaire, perméabilité, essais de laboratoire, comportement in situ.
English: (b) Extradition and judicial cooperation  Several participants said that the instrument should contain specific rules on extradition in order to avoid any possible gaps in that regard and to ensure that the principle aut dedere aut judicare was properly implemented.
French: b) Extradition et entraide judiciaire Plusieurs participants se sont prononcés pour l'inclusion, dans l'instrument, de règles précises en matière d'extradition, afin d'éviter de possibles lacunes en ce domaine et de permettre une meilleure application du principe aut dedere aut judicare.
English: Several young people, seemingly teenagers, both male and female, had been detained for fighting.
French: Plusieurs jeunes, apparemment des adolescents, garçons et filles, avaient été arrêtés pour s'être battus.
English: Please provide data describing the economic situation of schoolteachers and teaching staff in institutes of higher education as compared with the economic situation of other civil servants.
French: Fournir des données permettant de comparer la situation matérielle des enseignants des établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur avec celle des autres fonctionnaires.
English: Report of the International Atomic Energy Agency: draft reso-lution (A/55/L.75)
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique : projet de résolution (A/55/L.75)
English: He managed to call for help just seconds before he lost communication.
French: « Ça me donne froid dans le dos, rien que d’y penser », ajoute M. Petten.
English: Others, such as transportation and energy use, reflect lifestyle choices as well as economic activity.
French: D'autres, comme les transports et la consommation d'Ã©nergie, reflÃ¨tent les choix de modes de vie ainsi que l'activitÃ© Ã©conomique.
English: The evidence was that the Canadian industrial users want access to U.S. suppliers, but do not contemplate shifting a large volume of their purchases to them.
French: La CSUC a également fait remarquer que le niveau historique de la pénétration des importations n'a pas été supérieur à 15 p.
English: (b) Safer cities and disaster management
French: b) Villes plus sûres et gestion des catastrophes
English: A highly simplistic example of this type of continuum could be the following:
French: On trouvera ci-après un exemple très simplifié de filière linéaire :
English: At the same time, to better face a changing world in which resources are limited, Fisheries and Oceans Canada needs to revitalize itself as a more dynamic organization capable of adapting to new circumstances, setting clear priorities, and relying heavily on innovative practices to ensure quality services and financial stability.
French: Le MPO est bien placé pour aller de l’avant à cet égard.
English: The Permanent Forum requests the Economic and Social Council to organize an all-Africa conference to evaluate the status of the health sector in Africa by taking into account the realities of indigenous peoples in remote areas.
French: L'Instance permanente prie le Conseil économique et social d'organiser une conférence panafricaine afin d'évaluer l'état du secteur de la santé en Afrique en tenant compte des réalités des peuples autochtones dans les zones reculées.
English: The following videos will serve to motivate drivers to protect the environment, their families and their pocketbooks by making sure their tires are always properly inflated and maintained.
French: Nos nouvelles vidéos visent à illustrer de quelle façon des pneus biens gonflés et entretenus contribuent à la propreté de l'air, diminuent le smog et réduisent les factures à la pompe grâce à une plus grande économie de carburant.
English: We reaffirm the position of the Russian Federation that the Convention may be adopted only in conjunction with an OSCE Charter, the elaboration of which the Russian Federation and quite a number of other OSCE participating States have been persistently calling for.
French: Nous réaffirmons la position de la Fédération de Russie selon laquelle la Convention ne peut être adoptée qu’en combinaison avec une Charte de l’OSCE, à l’élaboration de laquelle la Fédération de Russie et de nombreux autres États participants de l’OSCE appellent instamment.
English: Legal basis for and lawfulness of the processing
French: Base juridique et licéité du traitement
English: This stage is from four to five days after the union of the sperm and the egg, before the embryo implants in the uterus.
French: Ce stade dure de quatre à cinq jours après l'union du sperme et de l'œuf, avant l'implantation de l'embryon dans l'utérus.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/113.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2001/113.
English: The provisions in the model status-of-forces agreement dealing with civil and criminal suits apply to members of the mission who have the status of experts on mission (see paras.  A.4-A.7 above).
French: Les dispositions du modèle d'accord traitant des actions civiles et pénales sont applicables aux membres des missions de maintien de la paix qui ont la qualité d'experts en mission (voir plus haut, par. A.4 à A.7).
English: Regulation No. 38 (Rear fog lamps)
French: 5.2.9 Règlement no 38 (Feux-brouillard arrière)
English: Godfrey left for Canada about 15 September and so would have been able to give Canadian authorities a full report on this new proposal.
French: Ayant quitté Londres vers le 15 septembre pour se rendre au Canada, Godfrey aurait pu fournir au gouvernement canadien un compte rendu détaillé des discussions et des nouvelles propositions formulées.
English: On the other hand, if the Council failed to provide guidance for United Nations humanitarian activities for the second year running, that might well have damaging effects on the role it played in that area.
French: En revanche, si, pour la deuxième année consécutive, le Conseil n'encadre pas les activités humanitaires du système des Nations Unies, on peut craindre que cela n'ait des répercussions néfastes sur le rôle qu'il joue à cet égard.
English: FAO Statistical Databases, http://apps.fao.org.
French: USDA Foreign Agricultural Service.
English: The Principles and Guidelines on Confidentiality Aspects of Data Integration Undertaken for Statistical or Related Research Purposes were circulated to countries for written consultation in April 2009.
French: Les Principes et Lignes directrices relatifs à la confidentialité dans le contexte de l'intégration des données réalisée à des fins statistiques ou aux fins de travaux de recherche connexes ont été distribués aux pays pour consultation par écrit en avril 2009.
English: In order to convince investors you will have to show that (1) there is a demand for your product in the market place, (2) your product is superior to competing products, if any, and (3) you have taken adequate steps to prevent `free riding' on your success by dishonest competitors.
French: L’utilisation abusive des indications géographiques par des tiers non autorisés est préjudiciable aux consommateurs et aux producteurs légitimes. Les premiers sont trompés car conduits à croire qu’ils achètent un produit authentique présentant des qualités et des caractères précis alors qu’il s’agit d’une imitation sans valeur.
English: Click here to open your default mail program and send Snow Drift to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Snow Drift à vos amis.
English: But the criteria for the Maastricht Treaty give an indication of nominal convergence.
French: Mais les critères du traité de Maastricht donnent une indication de la convergence nominale .
English: • hybrid systems Solar photovoltaic
French: • systèmes hybrides Panneaux solaires photovoltaïques
English: • Return to Individuals Seniors Topics/services specifically for seniors.
French: • Retour à Particuliers Aînés Sujets et services spécifiques aux aînés.
English: • Fire at Westville Coal mine, Nova Scotia.
French: • Incendie à la mine de charbon Westville, Nouvelle-Écosse.
English: (b) Errors attributable to the depositor or his representative shall, at all times, be corrected by the International Bureau in the case of obvious clerical errors in the name and address of the depositor or his representative or in the date or number of the deposit whose priority is claimed.
French: Règle 23 Prorogation des dépôts internationaux relevant exclusivement de l’Acte de 1934 23.1 Avis officieux d’échéance Lorsque la taxe de prorogation n’a pas été payée auparavant, le Bureau international adresse, dans les six premiers mois de la cinquième année de la première période, un avis officieux d’échéance au titulaire, lui rappelant la date d’expiration de cette première période.
English: As demonstrated by the present report, the implementation of the completion strategy is on course.
French: Comme le montre le présent rapport, la stratégie d'achèvement des travaux est bien engagée.
English: He used a thermometer in a bucket fitted with flaps which trapped water when it was being raised, which he lowered to depths as great as 1,650m.  ▪ Sound travels approximately 1,500m/sec in seawater, compared to 334m/sec in air.
French: Il a utilisé un thermomètre dans un seau muni de clapets qui piégeait l'eau lorsqu'il était remonté. Le seau a été abaissé jusqu'à des profondeurs atteignant 1650 m.  ▪ Le son se déplace approximativement à 1500 m/sec dans l'eau de mer, comparativement à 334 m/sec dans l'air.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques ou dénominations peuvent être utilisées dans ce document pour se référer à d'autre sociétés dépositaires de marques et dénominations ou à leurs produits.
English: Recently renovated and equipped with 2 lifts/elevator, with a lovely bar ideal for having breakfast or just to drink something with friends.
French: La DÉMONSTRATION de galerie 'organise des expositions et des événements de galerie des artistes contemporains qui fournit un thème international. Si vous êtes un artiste et vous voulez l'introduction, venue pour exposer vos travaux dans notre hôtel ; nous insérerons vos travaux également dans des nos situés.
English: However, much remains to be done in the near term and the country’s efforts to move forward will have to be more sustained and consistent.
French: Cependant, beaucoup reste à faire à moyen terme et les efforts du pays pour progresser devront être plus soutenus et cohérents.
English: ONP commissions and promotes research related to its strategic priorities and to matters of emerging concern in Canada.
French: Il commande et préconise des travaux de recherche axés sur ses priorités stratégiques ainsi que sur les nouvelles préoccupations canadiennes.
English: The text reproduced below was adopted by GRRF at its one sixty-first session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa soixante et unième session.
English: Chromosome numbers are reported for Symphyotrichum boreale (2n = 16, first report for Wyoming; 2n = 48, first report for this taxon), S. lanceolatum subsp. hesperium (2n = 64, first reports for Northwest Territories, Canada), S. nahanniense (2n = 16, first reports for this taxon), and S. welshii (2n = 16, first reports for this taxon).
French: On présente les nombres de chromosomes pour le Symphyotrichum boreale (2n = 16, premier rapport pour le Wyoming; 2n = 48, premier rapport pour ce taxon), le S. lanceolatum subsp. hesperium, (2n = 64, premier rapport pour les Territoires du Nord-Ouest, Canada), le S. nahanniense (2n = 16, premier rapport pour ce taxon), et le S. welshii (2n = 16, premir rapport pour ce taxon).
English: [16] Mr. Bosma testified that Mr. Melnychuk had been separated from his wife (Mr. Bosma's daughter) since July 31st, 2001.
French: [16] M. Bosma a témoigné que M. Melnychuk était séparé de son épouse (la fille de M. Bosma) depuis le 31 juillet 2001.
English: The management of the child's estate will be performed by the Commission for Child Protection, which may delegate the specialized public service for child protection to this effect.
French: La gestion des biens d'un enfant incombe à la Commission de la protection de l'enfance qui peut déléguer cette mission au service public spécialisé de protection de l'enfance.
English: Contact Mr. Richard Simpson  Director General  Electronic Commerce Branch  Industry Canada  300 Slater Street, Room D2090  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 990-4292  FAX: (613) 941-0178  E-mail: simpson.richard@ic.gc.ca Footnote a S. C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Richard Simpson  Directeur général  Direction générale du commerce électronique  Industrie Canada  300, rue Slater, pièce D2090  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 990-4292  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-0178  Courriel : simpson.richard@ic.gc.ca Référence a L. C. 2000, ch.
English: We share his view that the United Nations can play a central role in resolving many issues of common concern to all nations.
French: Nous partageons son opinion selon laquelle l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle central dans la résolution de nombreux problèmes qui intéressent tous les pays.
English: Glossary Definitions, Acronyms, and Abbreviations References
French: Glossaire Définitions, acronymes et abréviations Références
English: ‘Rural areas are a core European asset, which can reach their full potential by using new information and communication technologies (ICT) to increase the quality of life and work opportunities of the citizens in rural areas; to strengthen the development of the rural economy, both in the traditional and the new sectors, enabling rural areas to fully integrate and participate in the knowledge-based economy of Europe.’
French: «Les zones rurales, qui représentent un atout européen essentiel, peuvent déployer tout leur potentiel en utilisant les nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) pour accroître la qualité de la vie et les perspectives d’emploi de leurs habitants, renforcer le développement de l’économie rurale, tant dans les secteurs traditionnels que dans les nouveaux secteurs, en permettant à ces zones d’intégrer pleinement l’économie de la connaissance de l’Europe et d’y participer.»
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT > Explorateur
English: Portfolio and management advisory and service fees are recognised based on the applicable service contracts, usually on a time-apportionate basis.
French: Les honoraires relatifs aux prestations de services de gestion de portefeuille et de conseil sont comptabilisés sur la base des contrats de service en vigueur, habituellement en proportion de la durée des prestations.
English: In summary, Canada’s HSP is much closer in its defined program areas and priorities to the UK programs than to the Japanese fund.
French: En résumé, le PSH du Canada ressemble bien davantage aux programmes du Royaume-Uni qu’au fonds japonais, pour ce qui est de ses enjeux et domaines prioritaires. Les intervenants externes ont indiqué que les programmes du Canada et
English: The figures are more encouraging in Sweden, the Netherlands and Norway, where the rate is just under 10%.
French: Ces chiffres sont plus encourageants en Suède, aux Pays-Bas et en Norvège où ce taux se rapproche des 10%.
English: The net amounts corresponding to the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission and added to the annual breakdown by Member State referred to in Article 69(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Les montants résultant de l’application de la modulation facultative sont fixés par la Commission et intégrés dans la ventilation annuelle par État membre visée à l’article 69, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: The composition of the rock material, relief and climate are important factors that largely control the rates of weathering and dissolution.
French: La composition des roches, la topographie et le climat sont d'importants facteurs qui contrôlent en grande partie les taux d'altération et de dissolution.
English: BEMOD consists of several submodels including a visual detection of targets system, fatigue levels of operators, communications probability of contact, task layouts, and decision making.
French: MOCOM est composé de plusieurs sous-modèles comprenant un système de détection optique des cibles, les niveaux de fatigue des opérateurs, les probabilités de contact des communications, la disposition des tâches et la prise de décision.
English: It is also very important that the report proposes including the definition of the legal basis for combating violence against women amongst the sections providing European added value.
French: De même, la proposition d’inclure la définition de la base juridique pour la lutte contre la violence à l’égard des femmes parmi les sections productrices de valeur ajoutée européenne revêt une grande importance.
English: Unfortunately, a large number were unaware that aggregate returns data for Canada’s market do exist.
French: Il est toutefois dommage qu’un grand nombre d’entre eux ne savent pas qu’un ensemble cumulé de données sur les rendements dans le marché canadien existe déjà.
English: He was in Europe by 2000 making himself a household name, settling in Belgium and in 2003, releasing a single and an album.
French: Il attendra cependant 2008 avant de sortir son premier album intitulé Man Free.
English: You are here: home | apogee | 2004 | telesat launches anik f2
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | télésat lance le plus gros satellite commercial
English: The booth will feature culinary demonstrations with Canadian chefs preparing Canadian food products for an audience of hundreds of chefs from the eight Northeast states.
French: La mission aura lieu du 5 au 7 mai 2007 et une session comment faire des affaires sur le marché biologique des Etats-Unis ainsi que des visites de magasins.
English: Histological observations of this wound repair of V-notched uropods also demonstrated that within 24 h the wound was sealed by a heavy infiltration of hemocytes.
French: Les observations histologiques de la cicatrisation des uropodes marqués avec l'encoche ont aussi démontré qu'en 24 h la blessure était scellée par une forte infiltration d'hémocytes.
English: UNFPA has continued dialogue with UNDP concerning the implementation of a formal framework applicable to cost recovery at the country level.
French: Le FNUAP a poursuivi ses consultations avec le Programme au sujet de la mise en place d'un mécanisme officiel de recouvrement des coûts à l'échelon des pays.
English: The Conference of the States Parties shall examine the most effective way of receiving and acting upon information, including, inter alia, information received from States Parties and from competent international organizations.
French: La Conférence des États Parties examine le moyen le plus efficace de recevoir des informations et d'y réagir, y compris, notamment, d'États Parties et d'organisations internationales compétentes.
English: The Office of the Privacy Commissioner The authority to make appointments by legislation resides with the PSC.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Conformément à la loi, le pouvoir de nomination est accordé à la CFP.
English: Phytosanitary aspects in control of seed potatoes are much more important as compared to control of other seeds.
French: Les aspects phytosanitaires prennent beaucoup plus d'importance lors du contrôle des plants de pomme de terre que de celui d'autres semences.
English: Although a wide range of information is available from ABSN BC, information must still be tailored to the appropriate target audience.
French: Un large éventail d'informations est déjà accessible auprès du RSEA-Colombie-Britannique; cependant, les informations doivent être adaptées à la clientèle cible appropriée.
English: • to hold two meetings of the Standing Committee outside Strasbourg or Paris; clearly, meeting outside Strasbourg or Paris is an opportunity to make the Assembly better known in the member States, particularly in the host State, due to focused media attention; it should be pointed out, however, that at least one meeting needs to be held in Strasbourg in order to organise the Joint Committee meeting with the Committee of Ministers.
French: • deux réunions de la Commission Permanente devraient être organisées hors de Strasbourg ou Paris; à l'évidence, une réunion hors de Strasbourg ou Paris est une occasion de mieux faire connaître l'Assemblée dans les Etats membres et notamment dans l'Etat hôte, grâce à une meilleure couverture médiatique de l'événement; il faut cependant garder à l'esprit qu'une réunion au moins doit se tenir à Strasbourg pour organiser la réunion du Comité mixte avec le Comité des Ministres.
English: We have initiated contacts with the Commission which seem to be productive.
French: Nous avons engagé des contacts qui semblent fructueux avec la Commission.
English: Motivation  Re-balancing the freight transport system
French: Rééquilibrage du système de transport de marchandises
English: After closing the discussion on debt bondage and bonded labour, the members of the Working Group paid tribute to the efforts made by the non-governmental community and civil society in the countries affected.
French: À l'issue des débats sur la servitude pour dettes et le travail servile, les membres du Groupe de travail ont tenu à saluer l'engagement de la communauté non gouvernementale et de la société civile des différents pays.
English: By restraining the colour palette and emphasizing the strong architectural focus of the Festival Theatre Benson re-envisioned the signature Stratford stage for musical theatre.
French: En restreignant la palette de couleurs et en soulignant la puissance de l'architecture du Festival Theatre, Benson confère une nouvelle vision à la fameuse scène de théâtre musical de Stratford.
English: Top Relationship Between Procedural Sources Procedural provisions contained in the Constitution Act and in various statutes cannot be modified by the House of Commons acting independently.
French: Début Relation entre les sources de la procédure La Chambre des communes ne peut modifier de son propre chef les dispositions touchant la procédure que renferme la Loi constitutionnelle et différentes autres lois.
English: 10.1 Appendix A - Abuse Referral Form
French: 10.1 Annexe A - Signalement de mauvais traitements
English: We cannot have a two-speed EU, so I welcome the adoption of this agreement, not only because it seems inherently fair, but also because it puts an end to one of the few cases of negative discrimination that still exists between people in the EU.
French: Nous ne pouvons pas avoir une UE à deux vitesses. Je me réjouis donc de l'adoption de cet accord, non seulement parce qu'il semble intrinsèquement équitable, mais aussi parce qu'il met fin à l'un des derniers cas de discrimination négative qui subsistent entre les citoyens de l'UE.