ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW commended the State for taking into consideration international human rights instruments in the development of the National Gender Equality and Equity Plan for the period 2005-2009, and the National Poverty Alleviation Programme.
French: Le CEDAW a félicité le Cap-Vert d'avoir tenu compte des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour l'élaboration du Plan national pour l'égalité et l'équité de genre 2005-2009 et du Programme national de lutte contre la pauvreté.
English: Issues arising from the visits 30 - 32 229
French: Questions soulevées par les visites 30 − 32 231
English: New management regimes and the full implementation of existing schemes are required to prevent more fish stocks from overexploitation or collapse.
French: Si l'on veut empêcher la surexploitation ou la disparition d'autres stocks de poissons, de nouveaux modes de gestion et la stricte application des régimes en place s'imposent.
English: A central component of CIHR’s contribution to these initiatives is the identification of research priorities and development of collaborative research initiatives to reduce the burden of HIV/AIDS domestically and internationally.
French: Un élément central de la contribution des IRSC à ces initiatives est la détermination des priorités de recherche et l’établissement d’initiatives de recherche en collaboration pour réduire le fardeau du VIH/sida au pays et à l’étranger.
English: Like other non-nuclear-weapon States, the Islamic Republic of Iran wanted from the nuclear-weapon States negative security assurances and tangible movement towards disarmament.
French: La République islamique d'Iran veut tout comme d'autres États non dotés d'armes nucléaires, de la part des États qui en sont dotés, des assurances de sécurité négative et un effort de désarmement tangible.
English: Rule 45 Translation of the International Search Report 45.1 Languages International search reports and declarations referred to in Article 17(2)(a) shall, when not in English, be translated into English.
French: Règle 45 Traduction du rapport de recherche internationale 45.1 Langues Les rapports de recherche internationale et les déclarations visées à l’article 17.2)a) qui ne sont pas établis en anglais sont traduits en cette langue.
English: Delegations generally agreed that UNCTAD should continue its research and analysis on how regional and interregional cooperation could help developing countries further integrate into the global economy and avoid instability.
French: Les délégations sont convenues que la CNUCED devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur la manière dont la coopération régionale et interrégionale pourrait aider les pays en développement à s'intégrer plus avant dans l'économie mondiale et éviter l'instabilité.
English: It was prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Committee on its revitalization (S/2004/124) and takes into account the additional tasks assigned to the Executive Directorate by the Committee in its review report (S/2006/989) and the twenty-first work programme of the Committee.
French: Il a été établi conformément aux dispositions pertinentes du rapport du Comité concernant sa revitalisation (S/2004/124) et prend en compte les nouvelles tâches confiées à la Direction dans le rapport d'examen du Comité (S/2006/989) et dans son vingt et unième programme de travail.
English: Exclusions Cited The Access to Information Act does not apply to published material, material available for purchase by the public or confidences of the Queen's Privy Council, pursuant to sections 68 and 69 of the Act respectively.
French: Exclusions citées La Loi sur l'accès à l'information ne s'applique ni aux documents publiés, mis en vente dans le public, ni aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine conformément aux articles 68 et 69 de la Loi respectivement.
English: Rebuilding the genetic resource base through farmer-scientist-activist alliance Document(s) 36 of 38 G.N. Reddi
French: Rebuilding the genetic resource base through farmer-scientist-activist alliance Document(s) 36 de 38 G.N. Reddi
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-87-04-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substances referred to in this Order to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2001-87-04-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M-F. BÉRARD [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-87-04-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par le présent arrêté sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-87-04-02 modifiant la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: Neither, I believe, should we have, hence my concerns.
French: Et je pense que nous ne devrions pas en avoir, d’où mes préoccupations.
English: When applicants make commitments to stakeholders, the EUB takes them into account when arriving at its decision.
French: Si les requérants prennent des engagements envers les intervenants, l'EUB en tient compte au moment de rendre sa décision.
English: •Encourage other countries to ratify and implement the UNEP Stockholm Convention on POPs Convention and the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) POPs and Heavy Metals Protocols under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: • Encourager d’autres pays à ratifier et à mettre en œuvre la Convention de Stockholm sur les POP du PNUE et les Protocoles sur les POP et les métaux lourds de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD).
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in field and/or at Headquarters: As RET was created by Sadako Ogata, it works closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), based on a global memorandum of understanding, in terms of strategic and operational synchronization with the departments of operational support, education and protection at headquarters, at regional and national levels (for example, definition of priorities and complementarities, needs and assets assessment surveys, references of cases and repatriation activities) and from a logistical point of view (for instance, in all its countries of operation, RET complies with UNHCR security directives; its Africa regional office is hosted by the UNHCR regional office in Nairobi, its Chad office is hosted by the UNHCR sub-office in Abéché, Chad, and the two RET field offices in Ecuador are located in UNHCR buildings in Esmeraldas and Lago Agrio; lending and donation of vehicles).
French: Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège : La Fondation ayant été créée par Mme Sadako Ogata, elle travaille en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), avec lequel elle a conclu un mémorandum d'accord mondial, en matière de coordination stratégique et opérationnelle avec les services du siège chargés de l'appui opérationnel, de l'information et de la protection, aux niveaux régional et national (par exemple, définition de domaines prioritaires et complémentaires, évaluations des besoins et des biens, renvoi de dossiers et activités de rapatriement) et s'agissant des aspects logistiques (par exemple, dans les pays où elle intervient, la Fondation respecte les consignes du HCR en matière de sécurité; son bureau régional en Afrique est hébergé par le bureau régional du HCR à Nairobi, son bureau au Tchad se trouve dans l'antenne du HCR à Abéché, et ses deux bureaux extérieurs en Équateur sont installés dans les locaux du HCR à Esmeraldas et Lago Agrio; prêt et don de véhicules).
English: Cleofe S. Torres is an associate professor at the Centre for Development Communication of the University of the Philippines, Los Baños.
French: Cleofe S. Torres est professeure agrégée au Collège de communication pour le développement de l'Université des Philippines à Los Baños.
English: KGM KGM KGM
French: Émis 10 septembre 2003
English: Also, a recent report entitled ‘Characteristics of Economic Officers’ prepared by CANDO which identified the characteristics of female First Nation economic officers was reviewed.
French: On a également examiné un récent rapport intitulé « Characteristics of Economic Officers » (caractéristiques des agents de développement économique) préparé par le CAADA, qui définissait les caractéristiques des agents de développement économique féminins des Premières nations.
English: Certain blocks of negatives do not have captions. Location:
French: Certains blocs de négatifs n'ont pas de légendes. Emplacement :
English: To see fetchmail in action, use the verbose mode (-v).
French: Pour voir fetchmail en action, utilisez l'option -v (mode bavard).
English: Since 2003, the partner unit at the federal level is the Federal Agency for Asylum Seekers (Fedasil).
French: Depuis 2003, l'interlocuteur au niveau fédéral est l'agence Fedasil.
English: Available at: www.ccsa.ca/CCSA/EN/Topics/Populations/IDUOverview.htm. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : http://www.ccsa.ca/CCSA/FR/Topics/Populations/IDUOverview.htm. Consulté le 23 octobre 2006.
English: They did it and they come up here to tell you.
French: Ils l'ont fait et ils viennent ici pour vous le dire.
English: The Commission called for a clear alignment of national strategies to MDGs through policy and action plans linking employment and poverty alleviation, with attention to the role communities and major groups might play.
French: La Commission a appelé à un alignement clair des stratégies nationales sur les objectifs du Millénaire pour le développement faisant appel à des mesures et à des plans d'action qui associent emploi et atténuation de la pauvreté, une place étant accordée au rôle que les communautés et les grands groupes peuvent jouer.
English: Expected Result Performance Indicators Increased access to and effective use of ICT s and the ICT infrastructure by First Nations students and learners, other Canadian learners and learning professionals Number of education stakeholders, including post-secondary (and secondary) institutions participating in online e-learning development activities Increased availability of learning resources which are online, multimedia and Canadian content-rich and which can be re-used and/or re-purposed Number of e-learning resources accessed, retrieved and exchanged Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Meilleur accès aux TIC et à l'infrastructure des TIC et utilisation efficace de celles-ci par les élèves et les apprenants des Premières nations ainsi que par les autres apprenants et professionnels de l'enseignement canadiens Nombre d'intervenants en éducation, incluant les établissements postsecondaires (et secondaires) qui participent aux activités de développement de l'apprentissage en ligne Meilleure accessibilité des ressources d'apprentissage en ligne, multimédias et riches en contenus canadiens qui peuvent être réutilisées ou reciblées Nombre de ressources d'apprentissage en ligne utilisées, extraites et échangées Sous-sous-programme :
English: The Dock Master may, in his discretion, allow any vessel which shall have put back in a damaged condition, or which shall, under any other circumstances, be in such a condition as may, in his judgment, render her immediate admission into the dock actually necessary, to enter the dock in priority to all other vessels standing on the entry list and books.
French: L’officier de port jouit du pouvoir discrétionnaire de permettre l’admission immédiate de tout bâtiment avarié ou se trouvant en mauvais état en raison d’autres circonstances, s’il estime nécessaire de l’accepter dans la cale et de le faire passer avant tous les autres bâtiments inscrits avant lui sur les registres d’accès.
English: Free - Geobase data Suggested HTML encoding: <meta name="dc.coverage" scheme="unknown" content="Coldstream Drive"> Type:
French: Gratuit - Données de GéoBase Codage HTML suggéré : <meta name="dc.coverage" scheme="unknown" content="Coldstream Drive"> Type :
English: The first working group focused on space-related technologies applied to water resources management, and the second one considered issues related to education, training and public awareness activities for addressing water management.
French: Le premier groupe de travail a porté son attention sur les techniques spatiales utilisées aux fins de la gestion des ressources en eau, et le deuxième a examiné les questions relatives aux activités de formation théorique et pratique et de sensibilisation du public concernant la gestion de l'eau.
English: The conclusions and results were used as topics of discussion at the 1998 Trade Summit that followed.
French: Les conclusions et les résultats du rapport ont été discutés au sommet commercial de 1998 qui a suivi.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony Ottawa, Friday, July 1st, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY I'm so happy to welcome you to the Parliament of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une cérémonie de citoyenneté Ottawa, le vendredi 1er juillet 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis infiniment heureuse de vous accueillir au Parlement du Canada.
English: Item 05 03 02 22 Tobacco premium Amend figures as follows: 05 03 02 22 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 301 600 000 Payments 301 600 000 PDB 2008 Commitments 293 000 000 Payments 293 000 000 DB 2008 Commitments 293 000 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 03 02 22 Primes pour le tabac Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 22 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 301 600 000 Paiements 301 600 000 APB 2008 Engagements 293 000 000 Paiements 293 000 000 PB 2008 Engagements 293 000 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Liaison with Bases and the further development of service level agreements is on-going.
French: La liaison avec les bases et le développement plus poussé d’accords sur les niveaux de service sont en cours.
English: In the appellate proceedings, the asylum-seeker may put forward new evidence which, for example, was not available to him/her earlier.
French: Dans les procédures d'appel, les demandeurs d'asile sont habilités à présenter de nouveaux éléments de preuve dont ils ne disposaient pas précédemment, par exemple.
English: Three hydrogen refuelling stations — two in Vancouver and one in Victoria — have been established.
French: Trois stations de ravitaillement en hydrogène, deux à Vancouver et une à Victoria, ont été construites.
English: The horizontal and vertical gender segregation has not declined since the submission of the previous report.
French: La ségrégation horizontale et verticale des deux sexes sur le marché du travail n'a pas reculé depuis la présentation du précédent rapport.
English: The architecture of the building is such that the over ground commercial areas cannot be cancelled without extensive reworking of the project.
French: L'architecture du bâtiment est telle que les zones commerciales à l'air libre ne peuvent pas être supprimées sans un remaniement en profondeur du projet.
English: I think that, within this, we shall face another two important issues.
French: Dans ce cadre, je pense que nous serons confrontés à deux autres questions importantes.
English: User-generated or user-created content is becoming an increasingly important aspect of the information society.
French: organismes de recherche et les entreprises sont étroitement liés et où des universités d’un excellent niveau collaborent efficacement avec le secteur privé.
English: There were surely ways the RCMP could have fairly stated its position, yet helped Mr. Arar.
French: Je puis comprendre l’hésitation de la GRC à signer une déclaration sans équivoque destinée à un organisme étranger selon laquelle il n’y avait « aucune preuve » que M. Arar était membre d’Al-Qaïda ou avait des liens avec des activités terroristes.
English: a flame arrester fitted with a spring-loaded plate stack, where each cargo tank is fitted with a vacuum valve capable of withstanding a deflagration;
French: ii) un coupe-flammes muni d'un élément à ressort, chaque citerne à cargaison étant munie d'une soupape de dépression résistant à une déflagration;
English: As a result, nine new contribution agreements were signed with a total value exceeding $800,000 to be disbursed during this and the following two fiscal years; and
French: Par conséquent, neuf accords de contribution d’une valeur de plus de 800 000 $ ont été signés. Une partie de cette somme a été distribuée au cours de la présente année financière et le reste le sera au cours des deux prochaines.
English: The room was very large with a good view of the river. The staff was very helpful.
French: Bien pour la localisation et pour la totale tranquilité des lieux (la nuit prioritairement).
English: (a) Women in development: report of the Second Committee (A/58/483/Add.1)
French: a) Participation des femmes au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/483/Add.1)
English: The claimant is therefore in a position where she is available for work and should she obtain work that there are others who are ready to step in to care for the child.
French: La prestataire est donc disponible pour travailler et, si elle trouve un emploi, d'autres personnes sont prêtes à prendre la relève et à s'occuper de l'enfant.
English: It must include political levers that will allow the private sector to become fully involved.
French: Il doit inclure des leviers politiques permettant au secteur privé de s'engager pleinement.
English: The present agreement is drafted in duplicate in the following languages:
French: La liste des entités assimilées figurant à l'annexe II peut être modifiée de commun accord.
English: It is, essentially, work created as a "labour of love," and not intended for commercial use.
French: Il s'agit d'une œuvre réalisée « pour l'amour de l'art », sans intention d'en faire un usage commercial.
English: ELABORATION OF CLASSIFICATION DEFINITIONS AND SUBCLASS INDEXES 8.
French: ÉLABORATION DES DÉFINITIONS RELATIVES AU CLASSEMENT ET DES SCHÉMAS GÉNÉRAUX DE SOUS-CLASSE 8.
English: Due to duplicates in the numbering sequence in the interrogatory questions posed by the Competitors to both The Companies and the ILECs individually, SaskTel has taken the liberty of re-labelling their interrogatory responses from the Competitors addressed to The Companies, and have so noted these interrogatory responses as 'revised'. Document: 040329.zip - 100KB 2004-03-26 - MTS Communications Inc. Description:
French: Due to duplicates in the numbering sequence in the interrogatory questions posed by the Competitors to both The Companies and the ILECs individually, SaskTel has taken the liberty of re-labelling their interrogatory responses from the Competitors addressed to The Companies, and have so noted these interrogatory responses as 'revised'. Document: 040329.zip - 100KO 2004-03-26 - MTS Communications Inc. Description:
English: It is the world's biggest importer of goods of all types from the least-developed countries.
French: Elle est le premier importateur de marchandises (toutes catégories confondues) produites dans les pays les moins développés.
English: (7) Notwithstanding an assignment of a performer's right conferred by this section, the performer, as well as the assignee, may: (a) prevent the reproduction of (i) any fixation of the performer's performance, or (ii) any substantial part of such a fixation where the fixation was made without the performer's consent or the assignee's consent; and (b) prevent the importation of any fixation of the performer's performance, or any reproduction of such a fixation, that the importer knows or ought to have known was made without the performer's consent or the assignee's consent.
French: (6) Les paragraphes 13(4) à (7) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux droits de l'artiste-interprète conférés par le présent article. (7) Malgré la cession d'un droit qui lui est conféré par le présent article, l'artiste-interprète peut, tout comme le cessionnaire, empêcher : a) la reproduction de la totalité ou d'une partie importante de toute fixation de sa prestation faite sans son autorisation ou celle du cessionnaire; b) lorsque l'importateur sait ou devrait savoir qu'une fixation de la prestation de l'artisteinterprète a été faite sans l'autorisation de celui-ci ou du cessionnaire l'importation d'une telle fixation ou d'une reproduction de celle-ci.
English: Sergeant Stafford, who became head of the unit in August, 2003 said it's important to be ready for any disaster.
French: Le sergent Stafford, qui dirige l'Unité depuis août 2003, croit qu'il est important d'être préparé pour n'importe quelle catastrophe.
English: 35 Behold, ye have done a greater iniquities than the Lamanites, our brethren.
French: 35 Voici, vous avez a commis de plus grandes iniquités que les Lamanites, nos frères.
English: Faced with significant problems in debt recovery, as all financial institutions in Kenya are today, Barclay's identified the need to expand the range of skills of its branch managers to include not only those needed to manage a branch and to evaluate securities, but also those needed to examine the cash flows, balance sheets, and business plans of their potential borrowers.
French: La Barclays, qui, comme toutes les institutions financières établies au Kenya de nos jours, a beaucoup de mal à recouvrer ses créances, s'est aperçue qu'il lui faudrait accroître et diversifier les compétences de ses directeurs de succursale ; ces derniers doivent, en effet, acquérir les connaissances nécessaires pour non seulement diriger une succursale et apprécier les garanties, mais aussi examiner les mouvements de trésorerie, les bilans et les plans d'entreprise des candidats à un emprunt.
English: The recommended nonprescription daily dose is 440 mg.
French: La dose quotidienne sans ordonnance recommandée est de 440 mg.
English: The meeting was attended by Mr Jean Asselborn, Council President and Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Immigration, Mr Javier Solana, Council Secretary-General/CFSP High Representative, Ms Ferrero-Waldner for the Commission and Mr Jack Straw, British Minister for Foreign Affairs, who represented the upcoming British presidency of the European Union.
French: Au cours de cette réunion étaient présents M. Asselborn, président en exercice du Conseil et ministre luxembourgeois des affaires étrangères et de l'immigration, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, et M. Straw, ministre britannique des affaires étrangères, qui représentait la prochaine présidence britannique de l'Union européenne.