ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883554, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. By Decision No. 825-A-1993 dated December 1, 1993, Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 883554 in its entirety were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883554, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par la décision no 825-A-1993 du 1er décembre 1993, la licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 883554 dans son intégralité étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The peer coach needs the skills to provide in a variety of ways which should be flexible.
French: Le formateur pair a besoin des compétences nécessaires pour satisfaire ces besoins de diverses façons et de manière flexible.
English: The dotted part of the line for road reflects the significant changes that have taken place in the collection methodology for road data in certain Member States for 2003/2004.
French: La partie en pointillés de la ligne relative au transport routier montre les changements considérables qui sont intervenus dans la méthode de collecte des données concernant ce mode dans certains États membres pour la période 2003-2004.
English: Welcome to Kids' Zone, the place to learn about ways to help improve the environment while having fun.  There are LOTS of things that you can do to help the environment at home or at school.
French: Bienvenue au coin des petits, l'endroit pour connaître plusieurs façons d'améliorer l'environnement tout en s'amusant! Il y a PLUSIEURS gestes que vous pouvez faire afin de contribuer à l'environnement, que ce soit à la maison ou à l'école.
English: In Somalia, the road transport network plays a very crucial role in transporting arms to the Bakaaraha arms market.
French: En Somalie, le réseau de transport routier joue un rôle crucial dans l'acheminement des armes vers le marché de Bakaaraha.
English: SCOTT, Mike (Conservative)  STAMP-VINCENT, Gordon (Liberal)  TAYLOR, Rod (Christian Heritage Party) 59026 - BRITISH COLUMBIA SOUTHERN INTERIOR (5) ATAMANENKO, Alex (N.D.P.)
French: SCOTT, Mike (Conservateur)  STAMP-VINCENT, Gordon (Libéral)  TAYLOR, Rod (Parti de l’Héritage Chrétien) 59026 - COLOMBIE-BRITANNIQUE-SOUTHERN INTERIOR (5) ATAMANENKO, Alex (N.P.D.)
English: In rat preparations, both TRP 42–55 and thrombin caused a concentration-dependent endothelium-dependent relaxation that was blocked by Nω-nitro-L-arginine methyl ester; the relaxation response of the intact rat aortic strip preparation to concentrations of the peptide in the range 30–60 μg/mL (17–34 μM) was equivalent to the response to 0.03–0.1 U/mL of thrombin (about 0.3–0.9 nM), yielding a potency ratio (TRP 42–55:thrombin) of about 38 000: 1.
French: Dans les préparations de rats, le TRP 42–55 et la thrombine ont provoqué une relaxation dépendante de l'endothélium et de la concentration, qui a été bloquée par l'ester de méthyle, Nω-nitro-L-arginine; la réponse relaxante de la préparation de bandes d'artères intactes de rats à des concentrations du peptide dans la plage de 30 à 60 μg/mL (17–34 μM) a été équivalente à la réponse à 0,03–0,1 U/mL de thrombine (environ 0,3–0,9 nM), donnant un rapport de puissance (TRP 42–55 : thrombine) d'environ 38 000 : 1.
English: ◦ 2003-2004 ▪ Roles and Responsibilities ▪ Overview of the Office of the Secretary to the Governor General ▪ Report on Performance ▪ Appendix A – Financial Performance ▪ Appendix B – OSGG’s Financial Statements
French: ◦ 2003-2004 ▪ Rôle et responsabilités ▪ Vue d’ensemble du Bureau du secrétaire du gouverneur général ▪ Rapport sur le rendement ▪ Appendice A – Rendement financier ▪ Appendice B – États financiers du BSGG
English: It will be difficult to measure the growth and success in the emerging e-business travel retailing market using traditional statistics such as Return on Investment.
French: Il sera difficile de mesurer la croissance et la réussite de la nouvelle industrie en ligne des services touristiques de détail en utilisant les statistiques traditionnelles comme le rendement des investissements.
English: To date the department has faired well in these audits.
French: Jusqu’à présent, le Ministère a obtenu de bons résultats dans ces vérifications.
English: It proposed that the WGSO set up a small group for drafting this Action Plan.
French: Ils ont proposé que le Groupe de travail crée un groupe restreint chargé de rédiger ce plan d'action.
English: This background indicates the need for strengthening the environmental institutions in the countries of Latin America and the Caribbean, and calls for closer cooperation and coordination among the Ministries of Environment and Finances, development banks and international financial institutions.
French: Cela montre qu'il faut consolider les institutions chargées de la protection de l'environnement dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et renforcer la coopération et la coordination entre les ministères de l'environnement et des finances, les banques de développement et les institutions financières internationales.
English: Even if a treaty prohibited all reservations, that did not necessarily mean that all the treaty provisions served the effective realization of the object and purpose of the treaty as a whole.
French: Même si un traité interdit toutes les réserves, cela ne signifie pas nécessairement que toutes les dispositions du traité visent à la réalisation effective du but et de l'objet du traité dans son ensemble.
English: The concurrence of the motion by Parliament allowed the government to do the following:
French: L’approbation de la motion par le Parlement a permis au gouvernement d’accomplir plusieurs choses :
English: Furthermore, IXCs' rates could be different for services identical to those purchased by end-users.
French: De plus, les tarifs des ESI pourraient être différents pour des services identiques à ceux que les utilisateurs finals achètent.
English: Taking note of the progress made with regard to restoration projects and protection measures for the World Heritage property, 2.
French: Prenant note de l’avancement des projets de restauration et des mesures de protection du bien du patrimoine mondial, 2.
English: The Special Rapporteur believes that the crime of genocide must be regarded as a threat to international peace and security, thereby placing greater responsibility on the international community to ensure that human rights violations of such scale are investigated and those responsible brought to justice.
French: Aux yeux de la Rapporteuse spéciale, le crime de génocide doit être considéré comme une menace pour la paix et la sécurité internationales, d'où la responsabilité accrue qui incombe à la communauté internationale pour ce qui est de faire en sorte que des violations des droits de l'homme de cette ampleur fassent l'objet d'enquêtes et que les auteurs soient traduits en justice.
English: Subsection 7(1) of the FAA provides, in part, as follows:
French: Le paragraphe 7(1) de la LGFP stipule notamment ce qui suit :
English: Prior to 1925, the people of what is now known as Membertou First Nation lived on the Kings Road Reserve in Sydney, Nova Scotia.
French: Avant1925, les résidants de ce qu’on connaît maintenant sous le nom de Première nation Membertou vivaient dans la réserve KingsRoad, à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Indeed, following the issue through the headlines makes it harder to trace what has actually happened — and is still happening — on this file.
French: En effet, il est difficile de connaître les faits authentiques, passés et actuels, dans cette affaire, en ne se fiant qu'aux manchettes.
English: Other important sources to the atmosphere include residential heating with wood, agricultural burning, and burning of wood wastes.
French: Le chauffage domestique au bois, le brûlage en milieu agricole et l’incinération des déchets de bois sont d’autres sources importantes de HAP dans l’atmosphère.
English: To promote public participation in addressing climate change and its effects and in developing adequate responses, by facilitating feedback, debate and partnership in climate change activities and governance.
French: À favoriser la participation du public à la lutte contre les changements climatiques et ses effets, et à la conception d'actions appropriées, en facilitant l'information en retour, les débats et les partenariats au sujet des activités liées aux changements climatiques et de la gouvernance.
English: Cavallin explains that "the tradition of establishing an agreement between the owner and the journalists on the independence of the editorial staff from the owner exists in several countries (such as Austria, Belgium, Germany, Norway)."
French: Cavallin explique que «dans plusieurs pays (comme l’Autriche, la Belgique, l’Allemagne et la Norvège), il est d'usage de conclure un accord entre le propriétaire d'un média et les journalistes qui garantisse l’indépendance du personnel éditorial vis-à-vis dudit propriétaire».
English: We did not want to favour one over the other, since this would have had a significant impact on survey results.
French: C’est l’une des raisons pour laquelle nous avons, jusqu’à maintenant, présenté un portrait plus régional2 que provincial dans nos analyses.
English: In that connection, the view was expressed that draft article 42 left a possible gap, namely, in situations where the goods were delivered in a closed container but the carrier had actually inspected them, albeit not fully, for example when the carrier opened a container to ascertain that it indeed contained the goods declared by the shipper but was not able to verify their quantity.
French: L'avis a été exprimé à cet égard que le projet d'article 42 comportait probablement une lacune, à savoir dans les cas où les marchandises étaient remises dans un conteneur fermé mais où le transporteur les avait effectivement inspectées, ne serait ce qu'en partie, par exemple lorsqu'il ouvrait un conteneur pour s'assurer qu'il contenait bien les marchandises déclarées par le chargeur, sans toutefois pouvoir en vérifier la quantité.
English: rapporteur. - (EL) Madam President, Directive 2002/15/ΕC really did need revising and, following a report which it was obliged to present, the European Commission tabled suitable amendments to help this industry, in order to safeguard the health and safety of its workers and, at the same time, to facilitate healthy competition.
French: Madame la Présidente, la directive 2002/15/CE avait réellement besoin d'une révision et, à la suite d'un rapport qu'elle a été contrainte de présenter, la Commission européenne a déposé une série d'amendements pertinents pour aider ce secteur à préserver la santé et la sécurité de ses travailleurs tout en favorisant une concurrence loyale.
English: Ils sont restaurateurs-hôteliers et ont en commun des établissements de qualité, où règne une ambiance familiale, et où la cuisine du terroir est à l'honneur. Découvrez les sans attendre !
French: Récemment, sur le Salon de l'Agriculture à Paris, nos chefs vous ont appris quelques recettes bourguignonnes, à la fois traditionnelles et originales !
English: With respect to subparagraph (c) of recommendation 111, it was agreed that the Working Group should clarify and simplify the words in the parenthesis, dealing with the notice of extrajudicial disposition to the grantor.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) de la recommandation 111, il a été convenu que le Groupe de travail clarifierait et simplifierait le libellé entre parenthèses, qui traitait de la notification concernant la disposition extrajudiciaire adressée au constituant.
English: Introduction The Talking Machine Electronics Transform Recording The Tape Recorder Digital Recording Conclusion Introduction For almost 130 years we have used technology to preserve and replay sounds that would otherwise be lost the moment they occurred.
French: Introduction La Machine parlante L'électronique, une véritable révolution Les magnétophones Enregistrement numérique Conclusion Introduction Depuis près de 130 ans, nous nous servons de la technologie pour enregistrer et reproduire des sons qui autrement seraient perdus dès qu'ils se produisent.
English: Grain receiving equipment is another potential source of adventitious presence of one crop type within another, including GE crop varieties.
French: Le matériel de réception des grains est une autre source possible de présence adventice de différents genres de cultures, y compris les variétés GM.
English: If there had been, many former colonies would not now be sovereign independent States.
French: S'il en existait, beaucoup d'anciennes colonies ne seraient pas actuellement des États souverains indépendants.
English: The aim of the regulation is to establish common rules for the decennial provision of comprehensive data on the population and on housing.
French: Concernant l'avenir, le Parlement demande aux institutions internationales de fournir un soutien accru pour couvrir les besoins du Timor-Oriental en vue de réformer le secteur de la sécurité, qui est fragile et politisé.
English: The number of reported cases in Canada peaked in 1998 (21,885); preliminary data show that in 1999, there were fewer newly reported cases (16,057).
French: C’est en 1998 que le nombre de cas rapportés au Canada a été le plus élevé (21 885); des données préliminaires démontrent qu’en 1999, le nombre de nouveaux cas rapportés a diminué (16 057).
English: Conscience represents spirituality in its most personalized, generic and humanistic expressions.
French: La conscience représente la « spiritualité » dans ses expressions les plus personnalisées, les plus collectives et les plus humanistes.
English: We are on the way to redeploying and improving our resources in Eurostat in order to focus on our key priorities.
French: Nous sommes sur le point de redéployer et d'améliorer nos ressources à Eurostat en vue de nous concentrer sur nos priorités principales.
English: The regime restricts human rights even more and is taking further steps against non-governmental organisations, undermining the rights of minorities, imprisoning citizens for political reasons and curtailing freedom of expression.
French: Le régime restreint encore davantage les droits de l’homme et prend de nouvelles mesures à l’encontre des organisations non gouvernementales, en piétinant les droits des minorités, en emprisonnant les citoyens pour des motifs politiques et en restreignant la liberté d’expression.
English: AEOs should conform, at a minimum, to the current requirements as set forth in various international agreements, including, but not limited to, the 1972 Customs Container Convention and the Customs Convention on International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975).
French: Les opérateurs économiques agréés devraient disposer de procédures, consignées par écrit, décrivant leur politique interne en matière d’apposition de scellements et de traitement du fret et des conteneurs qui comportent des scellements de haute sécurité ou d’autres dispositifs conçus pour empêcher toute manipulation du fret.
English: Correct me if I'm wrong, but there are certain ways where it's approved that it will come under–well, say, out of the budget of the base commander of Halifax.
French: Corrigez-moi si je me trompe, mais il y a certaines façons lorsque c'est approuvé que cela tombe sous–bien, disons, en dehors du budget du commandant de la base de Halifax.
English: Public sector employment  In the second quarter of 2005, employment in Canada's public sector (covering all levels of general government, school boards, colleges, universities, health and social service institutions and Crown corporations) surpassed the three million mark for the first time in nearly nine years.
French: Emploi dans le secteur public  Au deuxième trimestre de 2005, l'emploi dans le secteur public au Canada, qui comprend les trois niveaux de l'administration publique générale, les commissions scolaires, les collèges, les universités, les institutions de santé et de services sociaux et les entreprises publiques, a franchi la barre des trois millions d'employés pour la première fois en près de neuf ans.
English: 1.38 The kind of intervention with which we are concerned in this report is action taken against a state or its leaders, without its or their consent, for purposes which are claimed to be humanitarian or protective.
French: 1.38 Le type dintervention auquel nous nous intéressons dans le présent rapport désigne des mesures prises contre un État ou contre ses dirigeants, sans leur consentement, à des fins qui sont présentées comme étant humanitaires ou protectrices.
English: We must invest in the areas that drive productivity growth in our economy—our physical capital, human capital and innovation.
French: Nous devons investir dans les secteurs à la base de la croissance de la productivité au sein de l’économie : notre capital physique, notre capital humain et l’innovation.
English: While I can understand the argument that the foundation will be in the same economic position whether it buys the shares or not, I am not prepared to support the arrangement based on the information available.
French: Bien que je saisisse l'argument que la fondation sera dans la même situation financière, qu'elle achète les actions ou pas, je ne suis pas prêt à appuyer l'arrangement en fonction des renseignements disponibles.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES THAT ROYAL ASSENT GIVEN TO LEGISLATION EXTENDING HUMAN RIGHTS PROTECTIONS TO ALL FIRST NATIONS 2-3057 Ottawa (June 19, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, with Patrick Brazeau, National Chief of the Congress of Aboriginal Peoples, today announced that legislation extending fundamental human rights protections to all First Nations communities has received Royal Assent.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA SANCTION ROYALE DE LA LOI QUI ÉTEND LES PROTECTIONS EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE À TOUTES LES PREMIÈRES NATIONS 2-3057 OTTAWA (Le 19 juin 2008) — L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Patrick Brazeau, chef national du Congrès des peuples autochtones, ont annoncé aujourd’hui la sanction royale de la loi qui étend les protections fondamentales en matière de droits de la personne à toutes les collectivités des Premières nations.
English: In that connection, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled “Promoting sustainability and integrality in alternative development as an important part of drug control strategy in States where illicit crops are grown to produce drugs”.
French: À cet égard, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution intitulé “Promouvoir le caractère durable et intégré du développement alternatif pour en faire un élément important de la stratégie de contrôle des drogues dans les États où existent des cultures illicites de plantes destinées à la production de drogues”.
English: The Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) and other renewal programs help farmers make business decisions related to the future of farming operations.
French: Le programme des Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) et d'autres programmes de renouveau aident les agriculteurs à prendre des décisions d'affaires concernant l'avenir de leurs exploitations agricoles.
English: Canada is estimated to have 24% of all of the wetlands on the Planet, which provide more than $20 billion in economic benefits to Canadians each year.
French: On estime que le Canada possède 24 p. cent des zones humides de la planète, ce qui procure aux Canadiens plus de 20 milliards de dollars par année en termes d'avantages économiques.
English: They did so without fee, and the committee is grateful to them for the contribution they made to its thinking on amendment of the Act.
French: Ils ont accepté d'y participer gratuitement et le Comité leur sait gré de l'avoir aidé dans sa réflexion sur la modification de la Loi.
English: Festivals and Shows City State Category Contact Joinvile Dance Festival Joinville Santa Catarina Contemporary www.festivaldedanca.com.br International Dance Forum Belo Horizonte Minas Gerais Contemporary www.fid.com.br Panorama RioArte de Dança Rio de Janeiro Rio de Janeiro Contemporary www.rio.rj.gov.br/rioarte Ceará International Dance Biennial Fortaleza Ceará Contemporary www.bienaldedanca.com New Dance Festival Brasilia Federal District Contemporary www.usinaclub.com.br/eng/festival.htm Festival Sesc Olhar a Dança São José do Rio Preto Sao Paulo Contemporary email@riopreto.sesc.sp.com.br Rumos e Educação Itaú Cultural Sao Paulo Sao Paulo Contemporary rumoeducacao@itaucultural.org.br "Centro Cultural Sao Paulo" Dance Circuit Sao Paulo Sao Paulo Contemporary ccsp@prefeitura.sp.gov.br Porto Alegre em Dança Porto Alegre Rio Grande do Sul Contemporary www.festivaldedanca.com.br Specialized agencies Main agencies specializing in planning and implementing the visit of foreign artists and groups to the country; they can take responsibility for all the executive production of the performances, for advertising, and even for obtaining funding: Agencies Representative Tel. no.
French: Festival et événement Ville État Catégorie Contacts Festival de Dança de Joinville Joinville Santa Catarina Contemporain www.festivaldedanca.com.br Fórum Internacional de Dança Belo Horizonte Minas Gerais Contemporain www.fid.com.br Panorama RioArte de Dança Rio de Janeiro Rio de Janeiro Contemporain www.rio.rj.gov.br/rioarte Bienal Internacional de Dança do Ceará Fortaleza Ceará Contemporain www.bienaldedanca.com Festival Nova Dança Brasília District Fédéral Contemporain www.usinaclub.com.br/eng/festival.htm Festival Sesc Olhar a Dança São José do Rio Preto São Paulo Contemporain email@riopreto.sesc.sp.com.br Rumos e Educação Itaú Cultural São Paulo São Paulo Contemporain rumoeducacao@itaucultural.org.br Circuito de Dança Centro Cultural São Paulo São Paulo São Paulo Contemporain ccsp@prefeitura.sp.gov.br Porto Alegre em Dança Porto Alegre Rio Grande do Sul Contemporain www.festivaldedanca.com.br Les agences spécialisées Ci-dessous, les principales agences spécialisées qui s’occupent d’organiser et de mettre en oeuvre l’accueil des artistes et des groupes étrangers au Brésil et qui sont également capables de prendre en charge toute la production des spectacles, la diffusion et même la collecte des fonds :
English: The department is also partnering with two other departments that purchase similar services in order to pool resources to create standing offers that will be used by all three departments.
French: Le ministère a également une entente de partenariat avec deux autres ministères qui achètent des services similaires afin de regrouper leurs ressources de manière à créer des offres à commandes qui seront utilisées par les trois ministères.
English: Since then, we have made considerable progress in meeting the ambitions of the people of the world, especially the poor and the marginalized.
French: Depuis lors, nous avons accompli des progrès considérables pour répondre aux ambitions des peuples du monde, en particulier les pauvres et les exclus.
English: That suggestion attracted sufficient support.
French: Cette proposition a bénéficié d'un appui suffisant.
English: SELECTION The desk review included twenty one different FIs in nine countries.
French: SÉLECTION L’analyse sur documents a porté sur 21 intermédiaires financiers distincts dans 9 pays.