ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In four dimensions, we find that, in contrast to the case of renormalizable theories, radiatively induced interactions occur with coefficients depending on log (p2/μ2).
French: En quatre dimensions, nous trouvons que, contrairement au cas des théories renormalisables, il y a des interactions induites radiativement avec des coefficients dépendant de log (p2/μ2).
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Media Relations Office Human Resources and Social Development Canada 819-994-5559
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Bureau des relations avec les médias Ressources humaines et Développement social Canada 819-994-5559
English: And then, still in the year 2001, the Commission published a working paper on the reform of the accounting system.
French: En 2001, la Commission a ensuite publié un document de travail portant sur la réforme du système comptable.
English: CBS anticipates total sales of more than 250,000 copies.
French: CBS prévoit en vendre 250 000 exemplaires.
English: However, Article 10(2)(a) of Directive 89/104 includes a harmonised provision, similar to Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94.
French: Cependant, l’article 10, paragraphe 2, sous a), de la directive 89/104 comporte une disposition harmonisée, analogue à l’article 15, paragraphe 2, sous a), du r èglement n° 40/94.
English: It has repeatedly pledged to stabilize emissions of greenhouse gases at 1990 levels by the year 2000.
French: Il s'est maintes fois engagé à stabiliser, d'ici l'an 2000, les émissions de gaz à effet de serre à leurs niveaux de 1990.
English: She noted that, in general, the various types of land title were not clearly defined, particularly the difference between “State public land” and “State private land”, and would like more details on that issue.
French: Constatant qu'il existe un flou général en ce qui concerne les différents titres fonciers, notamment entre les titres de «terres domaniales publiques» et de «terres domaniales privées», elle aimerait un complément d'information sur cette question.
English: • how you plan to implement the project; and
French: • la façon dont vous planifiez mettre en œuvre le projet;
English: There are certain common and well document incidents for which a mandatory report is not required immediately after the event.
French: Pour certains incidents fréquents bien connus, il n’est pas nécessaire de présenter un rapport immédiatement.
English: Improving the Health of All People:
French: Améliorer la santé du peuple canadien.
English: Canadian Evaluation Society Web site(s) 3 of 7
French: Société canadienne d’évaluation site web 7 de 7
English: Over the years, the Agency has posted high levels of customer satisfaction with its services.
French: Au fil des ans, l’agence affiche des taux élevés de satisfaction de sa clientèle à l’égard de ses services.
English: Change in the re-test period (or shelf life) for the drug substance, involving: a.
French: Le changement ne concerne pas une substance médicamenteuse stérile.
English: Throughout the 1990s and until 20012002, BPIDP’s contributions to the AECB amounted to between $3 million and $3.5 million annually19.
French: Tout au long des années 90 jusqu’en 2001-2002, les contributions versées par le PADIÉ à l’AELC ont été de l’ordre de 3 millions de dollars à 3,5 millions de dollars par année19.
English: (a) Lessons learned from working with countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia on the preparation of the Belgrade report;
French: a) Enseignements dégagés de la collaboration avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans le contexte de l'élaboration du rapport de Belgrade;
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 217 (2007) / 30 May 2007 Local democracy in "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 217 (2007) / 27 April 2007 Démocratie locale dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine »
English: Currently there are a number of applications for facilities before both provincial and federal regulators.
French: À l'heure actuelle, plusieurs demandes visant des installations font l'objet d'un examen par diverses régies fédérales et provinciales.
English: I am also happy to observe, on this tenth anniversary, that this year we established, for the first time, a permanent mission in New York so that we can enhance our ability to meet our international responsibilities.
French: C'est également avec plaisir que je fais observer, en ce dixième anniversaire, que nous avons établi cette année pour la première fois une mission permanente à New York pour être mieux à même de nous acquitter de nos responsabilités internationales.
English: We work closely with interior and justice ministries, with finance and public administration bodies, and we work with human rights ombudsmen and community groups.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les ministères de l'intérieur et de la justice, les administrations financières et publiques, mais aussi les groupes communautaires et les médiateurs des droits de l'homme.
English: These computers are built to perform a limited number of tasks.
French: Ces ordinateurs sont construits pour effectuer un nombre limité de tâches.
English: Known risks for breast cancer include those which increase a woman’s lifetime exposure to estrogens, for example early puberty and late menopause.
French: Les risques connus de cancer du sein englobent les situations qui accroissent l'exposition d'une femme aux oestrogènes au cours de sa vie, par exemple une puberté précoce ou une ménopause tardive.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service 2002-2003 [Government of Canada Report]
French: • Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la Fonction publique :
English: The Division has also partnered with academic institutions and civil-society organizations, which have rated these interactions positively.
French: La Division a également noué des partenariats avec des universités et des organisations de la société civile, qui ont attribué de bonnes notes à ces interactions.
English: As the Voluntary Fund on Indigenous Populations now also assists the participation of indigenous representatives attending the Permanent Forum, it may be appropriate that the Chairperson of the Forum be part of the consultative mechanism for the appointment of the Board of Trustees.
French: Comme le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones facilite actuellement la participation de représentants autochtones aux travaux de l'Instance permanente, il serait peut-être bon que le Président de l'Instance fasse partie du mécanisme consultatif chargé de la désignation des membres du Conseil d'administration.
English: The SAARC Centre for Disaster Management and Preparedness was established in 2005 in New Delhi and the SAARC Comprehensive Framework on Disaster Management was adopted in 2006.
French: Le Centre SAARC pour la gestion des catastrophes et la planification préalable a été créé en 2005 à New Delhi et le Cadre global de la SAARC pour la gestion des catastrophes a été adopté en 2006.
English: The promoter reserves the right to choose the broadcast languages in the arenas (German,French and Italian) and to change the program without notice at any time.
French: Le choix des rencontres retransmises est commnuniqué chaque jour sur le site.
English: S/Agenda/6130 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6130 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I started taking digital pictures about seven years ago.
French: Ça fait sept ans que je suis un photographe passionné.
English: These provincially- and territorially-based, committees will have representation from industry associations, academia and all relevant federal, provincial and territorial agencies and departments.
French: Ces comités consultatifs provinciaux et territoriaux compteront des représentants d'associations industrielles, des milieux universitaires et des organismes et ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux intéressés.
English: With the use of prescribed burns, the Park can protect people and their property ("values at risk"), and also maintain a healthy ecosystem.
French: Grâce aux brûlages dirigés, le parc est en mesure d’assurer cette protection (« valeurs à risque ») et de maintenir un écosystème sain.
English: In other cases the obligations appeared to be unclear because of the difficulty of defining such terms as significant transboundary harm, due diligence and an equitable balance of interests.
French: Dans d'autres, leur nature n'est pas claire, en raison de la difficulté qu'il y a à définir des expressions comme « dommages transfrontières significatifs », « diligence due » et « équilibre équitable des intérêts ».
English: If there was a return to politics, there was a return to the social player - civil society, to use Alain Touraine’s term. If civil society was not mobilised, international democracy would not be constructed.
French: S’il y a retour de la politique, il y a retour de l’acteur social, pour reprendre la formule d’Alain Touraine, - la société civile : si elle ne se mobilise pas, la démocratie internationale ne se construira pas !
English: In Canada, food-producing animals include, but are not limited to, cattle, pigs, sheep, poultry, aquaculture and bees.
French: 21 Pour la classification des matières de source animale en fonction de son niveau d’infectiosité, consultez :
English: Thus, the CAD Committee had two potentially conflicting employment limitation category assignments before it: one made by Dr. Buchholtz, Chief of Medicine, who had examined Mr. Irvine, and one made by Dr. Kafka, who had conducted a paper review of Mr. Irvine's file.
French: Le Comité de la coronaropathie était donc confronté à deux cotes de restriction à l'emploi qui pouvaient s'avérer contradictoires : celle recommandée par le Dr Buchholtz, le chef, Médecine, qui avait examiné M. Irvine, et celle proposée par le Dr Kafka, qui avait procédé à un examen du dossier de M. Irvine.
English: Quality standards add value to a product and expand the marketing options for it.
French: Les normes de qualité ajoutent de la valeur au produit et diversifient ses possibilités de commercialisation.
English: With the help and encouragement of family and friends, he began directing a film based on this story when he was only ten years old (this earned him a place in the Guinness Book of World Records).
French: Avec l’aide et les encouragements de sa famille et de ses amis, il s’est occupé de mettre en scène un film basé sur cette histoire alors qu’il n’avait que 10 ans (ce qui lui a valu de figurer dans le Livre Guinness des records).
English: Israel's decision to proceed with the construction of the separation wall within Palestinian territory is a challenge to the will of the international community, expressed in General Assembly resolution ES-10/13 of 21 October 2003, in which the Assembly demanded that Israel stop and reverse the construction of the wall.
French: La décision d'Israël de procéder à la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien constitue un défi à la volonté de la communauté internationale, exprimée dans la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale, en date du 21 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée a exigé qu'Israël arrête la construction du mur et revienne sur ce projet.
English: The TUE-system, a whereabouts-program, and a testing program are all necessary elements of an effective anti-doping policy, and thus require both financial and human resources.
French: Un système d’AUT, un programme d’informations sur la localisation et un programme de contrôles sont autant d’éléments d’une politique efficace antidopage et en ce sens requièrent à la fois des ressources humaines et financières.
English: On 22 June 2004, the Assembly adopted the Resolution 1381 (2004) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey.
French: L’Assemblée a adopté le 22 juin 2004 la Résolution 1381 (2004) relative à l’exécution des décisions de la Cour par la Turquie.
English: Juvenile Diabetes Research Foundation, CIHR Institute of Infection and Immunity, CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health Investigator Host institution Role FANTUS, I. George(Principal Investigator) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Mechanisms of insulin resistance at cellular and molecular level CHAN, John Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Gene expression in kidney proximal tubular cells GIACCA, Adria Department of Physiology,University of Toronto High glucose effects on insulin secretion and resistance in vivo (animal models) LEWIS, Gary Department of Medicine,University Health Network (Toronto) Insulin secretion effects and insulin resistance in vivo (human subjects) WHEELER, Michael Department of Physiology, University of Toronto Molecular research on islet cells WHITESIDE, Catharine Department of Medicine, University of Toronto Cell biology and signalling of kidney mesangial and retinal cells
French: Fondation de la recherche sur le diabète juvénile, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Chercheur Établissement d'accueil Rôle FANTUS, I. George (chercheur principal) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Mécanismes de résistance à l'insuline aux niveaux cellulaire et moléculaire CHAN, John Centre hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Expression génique dans les cellules tubulaires proximales du rein GIACCA, Adria Département de physiologie, Université de Toronto Effets de l'hyperglycémie sur la sécrétion d'insuline et la résistance à l'insuline in vivo (modèles animaux) LEWIS, Gary Département de médecine, University Health Network (Toronto) Effets de la sécrétion d'insuline et de la résistance à l'insuline in vivo (sujets humains) WHEELER, Michael Département de physiologie, Université de Toronto Recherche moléculaire sur les cellules des îlots de Langerhans WHITESIDE, Catharine Département de médecine, Université de Toronto Biologie cellulaire et signalisation des cellules mésangiales du rein et rétiniennes
English: It was therefore important to ensure that existing legislation was applied by the courts.
French: Il est donc important de veiller à ce que la législation en vigueur soit appliquée par les tribunaux nationaux.
English: consequences and enhancing any positive impact.
French: déversements et les résidus de forage.
English: A: Insurance companies use a variety of risk factors to determine a premium.
French: R : Les compagnies d’assurance font appel à divers facteurs pour calculer une prime.
English: The description of D parallels the reserve in paragraph 1401(1)(c.1) of the Regulations, the application of which, for the 1996 and subsequent taxation years, is restricted to group life insurance policies that are pre-1996 life insurance policies.
French: Cet élément reprend la provision prévue à l'alinéa 1401(1)c.1), dont l'application, en ce qui a trait aux années d'imposition 1996 et suivantes, est limitée aux polices d'assurance-vie collectives qui sont des polices d'assurance-vie antérieures à 1996.
English: In most cases, reports were submitted following consultations with Francophone organizations active in their respective regions.
French: C’était, dans la plupart des cas, après avoir consulté les organismes francophones intervenant sur leur territoire respectif.
English: This is consistent with the assumptions for discretionary spending in the main US projections used in this paper (GAO’s second projection scenario).
French: Cela correspond aux hypothèses relatives aux dépenses discrétionnaires dans les principales projections relatives aux États-Unis que nous avons utilisées ici (second scénario utilisé par le GAO pour ses projections).
English: We contribute to sustainable development by extracting metals and other valuable byproducts from natural raw materials to meet society’s needs.
French: Nous contribuons au développement durable par l’extraction de métaux et produits secondaires de valeur des matières premières naturelles, pour répondre à la demande de la société.
English: The United States for the time being remains the world’s only superpower.
French: Les Etats-Unis sont, pour l’heure, l’unique superpuissance mondiale.
English: Thus today we are witness to the error of some Western circles attributing to Islam a propensity for violence, matched by the error of terrorist groups claiming that violent means are sanctified by Islam.
French: En effet, certains cercles occidentaux font aujourd'hui l'erreur d'attribuer à l'Islam une inclination pour la violence, tandis que les groupes terroristes affirment à tort que le recours à la violence est consacré par l'Islam.
English: The events in Georgia represent a serious test for the EU capacity of response and involvement in the frozen conflicts regions of the former Soviet area.
French: Les événements en Géorgie représentent un sérieux test pour la capacité de réaction et d'implication de l'UE dans la région des conflits gelés de l'ancienne Union soviétique.
English: Although our primary mandate focused on health, we were also asked to examine the economic and industrial opportunities presented by development of a health infostructure.
French: Bien que notre mandat porte principalement sur la santé, on nous a aussi demandé d'étudier les possibilités économiques et industrielles qu'offrirait la création d'une infostructure de la santé.
English: - Increasing financial support for climate change-related scientific and technological research.
French: - Développer l'aide financière à la recherche scientifique et technologique sur les changements climatiques.
English: Voted and Statutory Items Table 4:
French: Crédits votés et législatifs Tableau 4 :
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien et dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: The marine environment of Cape Hay is summarized in Mallory and Fontaine (2004).
French: La zone marine environnante est dÃ©crite dans Mallory et Fontaine (2004).
English: After having received notice of his non-admission to the oral examination, the complainant demanded a re-examination of the test he had failed (test VI.A.d.1). The Selection Board carried out a re-examination of the test.
French: Après avoir eu connaissance de sa non-admission aux épreuves orales, le plaignant a demandé un réexamen de l’épreuve à laquelle il avait échoué (épreuve VI.A.d.1). Le jury a procédé au réexamen de cette épreuve.
English: (Reporting issues, if any, related to compliance will be further elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to compliance, and taking into account the COP decision on procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decision to be recommended to the COP/MOP.
French: (On reviendra éventuellement sur toute question relative aux données à fournir au sujet du respect des dispositions dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions se rapportant au respect des dispositions sera achevé, compte tenu de la décision prise par la Conférence des Parties au sujet des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto et de toute disposition pertinente de la décision que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: The data included in chart 3 clearly shows that the Act promoted a substantial increase in technology transfer between universities and industry.
French: Les données présentées dans le graphique 4 montrent clairement que la loi en question a entraîné une nette augmentation du transfert de technologie entre les universités et les entreprises.
English: The Department will continue to report progress annually toward implementing this policy. Health Canada considers the SDS to be a living document that evolves over time in response to emerging opportunities and to formal recommendations and audits.
French: Le Ministère continuera à établir des rapports annuels sur les progrès réalisés concernant l'application de cette politique . Santé Canada considère que la SDD est un document qui évolue au fil du temps en raison des nouvelles possibilités qui se font jour et à la suite de recommandations et de vérifications officielles.
English: Canadian Institutes Of Health Research Launches $1 Million Initiative To Support Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Research New funds to examine public health, health services and social issues
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada lancent une initiative d'un million de dollars pour soutenir la recherche sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) De nouveaux fonds pour analyser des questions sociales, de santé publique et de services de santé
English: The result is that the land, the atmosphere and bodies of water are freely used as receptacles for pollution, resulting in more pollution than would have otherwise been produced had its full cost been borne by its producer.
French: Il en résulte que le sol, l’atmosphère et les plans d’eau sont pollués sans hésitation, ce qui fait que la pollution est plus importante que si les pollueurs devaient en payer le coût.
English: As such, a bona fide purchasing agency relationship did exist, even though there is a relationship between A & A and some of the vendors.
French: À ce titre, il y avait bien une relation de mandataire acheteur authentique, même s'il y avait un lien entre A & A et certains des vendeurs.
English: The Inuit Domestic Harvest Level constitutes a first demand against a Total Allowable Catch or Total Allowable Harvest, in accordance with this chapter.
French: Le niveau de récolte domestique des Inuit constitue une demande de premier rang à l’encontre de la prise totale admissible ou de la récolte totale admissible, conformément au présent chapitre.
English: Finally, the summary should be drafted so that no changes are needed when the note is published with the resulting Act.
French: donnent notamment le texte original des dispositions abrogées ou modifiées en regard du texte du projet de loi.
English: The camera actually saves 60 or 50 frames in the P2 MXF file and tags the ones that should be used to playback at 23.98 or 25 fps.
French: La caméra enregistre 60 ou 50 images dans le fichier P2 MXF et repère celles à utiliser pour lire à 23,98 ou 25 ips.
English: Michel Villeneuve National Parks Directorate Ecological Integrity Branch Parks Canada  25 Eddy Street, 4th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: (819) 997-1324 Return to top
French: Michel Villeneuve Direction générale des parcs nationaux Direction de l'intégrité écologique Parcs Canada  25, rue Eddy, 4ième étage Gatineau, QC K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-1324 Haut de la page
English: That sounds to me like a punishment, if not a curse, and I excuse myself for using those words.
French: Il voit comme preuve de l’ouverture de son pays les nombreux investissements de ses entreprises chez ses voisins serbes, monténégrins ou albanais.
English: TV Cultura, in Sao Paulo, shows the cartoons of "Rupert the Bear" and "The Aventurous Mice" from Nelvana Productions that in February 2005 were ranked by Ibope among the five most popular programs of the station.
French: À Sao Paulo, TV Cultura diffuse les dessins animés " Rupert l'ours " et " Les souris de l'aventure " des Productions Nelvana, qui ont été classées, par Ibope, parmi les cinq programmes les plus populaires de la station en février 2005.