ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide range of measures can be relevant which involve, inter alia, executing technical cooperation projects, including those related to transfer of technology and know-how; undertaking educational, training, research and public awareness programmes and strengthening institutions capable of carrying out such programmes; exchange of data, information and experiences; creating and strengthening physical as well as institutional infrastructure; and provision and mobilization of raw materials, equipment, facilities and vessels.
French: Il peut être utile d'opter pour un large éventail de mesures, comme l'exécution de projets de coopération technique, y compris ceux relatifs aux transferts de technologie et de savoir-faire; la mise en oeuvre de programmes d'éducation, de formation, de recherche et de sensibilisation du public, le renforcement des institutions à même de mener à bien ces activités; l'échange de données, d'informations et d'expérience, la création et le renforcement d'infrastructures physiques et institutionnelles; et la fourniture et la mobilisation de matières premières, de matériel, d'infrastructures et de navires.
English: For products containing bone meal or hydrolysed animal protein (HAP) based chelates derived from ruminant animals (cattle, sheep, goats, deer etc.), this monograph only applies if the tissue was obtained from an animal that originated in Canada, U.S.A., Australia or New Zealand. To confirm that this is the case, it is required that the Animal Tissue Form (Appendix IV) be completed and appended to submissions for all chelate or bone meal containing mineral supplements.
French: En ce qui concerne les produits contenant de la farine d'os ou des chélates de protéines animales hydrolysées provenant de ruminants (espèces bovine, ovine, caprine; cervidés, etc.), la monographie ne s'applique que si le tissu a été obtenu à partir d'un animal originaire du Canada, des États-Unis, de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande. Pour confirmer que tel est bien le cas, il faut remplir le formulaire «Tissu animal» (annexe IV) et le joindre à la demande pour tous les suppléments minéraux contenant des chélates ou de la farine d'os.
English: This report has been an annual report since 1980, and there is need to further update underlying concepts, definitions and classifications to better reflect the changing mandates and operations of the United Nations.
French: Le présent rapport est publié depuis 1980 et il serait opportun de mettre à jour les conceptions, les définitions et les classifications sur lesquelles il repose pour mieux refléter les mandats et les opérations, en pleine évolution, des Nations Unies.
English: Is it now open for the Respondent in view of its conduct as   6 described herein to raise the issue of functus?
French: Est-il maintenant loisible à l'intimé de soulever le principe du  fonctus officio, compte tenu de sa conduite que nous venons d'exposer?
English: Unfortunately, the stigma still exists that admitting to a mental health problem is a form of weakness.
French: Malheureusement, admettre souffrir de ce genre de problème est encore considéré comme une forme de faiblesse.
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 732 Puget Oregonian Snail Cryptomastix devia
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 856 Lupin densiflore Lupinus densiflorus
English: Mercier, Paul J. 2003-246 Perrault, Sharon 2003-247 Port Authority
French: Mercier, Paul J. 2003-246 Perrault, Sharon 2003-247 Administration portuaire
English: See Article 49 CMR, Article 19 COTIF, Article 36 CMNI, Article 32 Hamburg Rules, Article 16 Hague Rules and Article X Hague-Visby.
French: Voir l'article 49 de la CMR, l'article 19 de la COTIF, l'article 36 de la CMNI, l'article 32 des Règles de Hambourg, l'article 16 des Règles de La Haye et l'article X des Règles de La Haye-Visby.
English: The station is staffed by interim police officers, who are complemented by UNMIL civilian police advisers.
French: Les policiers de ce commissariat sont des policiers temporaires, auxquels s'ajoutent des conseillers de police civile fournis par la MINUL.
English: • do current practices support First Nations/Inuit and federal government participation in negotiations (as defined) of self-government? 
French: • les pratiques actuelles favorisent-elles la participation des Premières Nations, des Inuits et du gouvernement fédéral aux négociations (telles que définies) sur l'autonomie gouvernementale?
English: Children can also benefit from the hotel’s playroom and table-tennis facilities.
French: Les enfants peuvent également profiter de la salle de jeux et du matériel de ping-pong.
English: They were dealt with on an individual basis, rather than through a policy, and only conventional therapy was funded.
French: Celles-ci ont été traitées individuellement plutôt que dans le cadre d’une politique, et seule la thérapie conventionnelle était financée.
English: Moosonee, May 15, 2003 MARY ETHERINGTON Clerk-Treasurer [22-1-o] GRAND BANK HARBOUR AUTHORITY PLANS DEPOSITED Arch Evans/Grand Banks Harbour Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Moosonee, le 15 mai 2003 La secrétaire/trésorière MARY ETHERINGTON [22-1] GRAND BANK HARBOUR AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS Arch Evans/Grand Banks Harbour Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Council regulation (EC) No.  560/2005 of 12 April 2005, as amended by Commission regulation (EC) No.
French: Règlement (CE) no 560/2005 du Conseil en date du 12 avril 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) no 250/2006 de la Commission
English: In this regard, the Government applauds the excellent work around the world of Canada's International Centre For Human Rights and Democratic Development.
French: À cet égard, le gouvernement applaudit à l'excellent travail accompli partout dans le monde par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique du Canada.
English: The African Peer Review Mechanism (APRM) approved by the Heads of State and Government of the NEPAD Implementation Committee envisages a number of key indicators, spanning democracy and political governance, economic governance and management, corporate governance, and socio-economic development.
French: Le Mécanisme africain d'examen par les pairs, approuvé par le Comité des chefs d'Etat et de gouvernement chargé de la mise en oeuvre du NEPAD, définit un certain nombre d'indicateurs clefs portant sur la démocratie et la gouvernance politique, la gouvernance et la gestion économiques, la gouvernance des entreprises et le développement socio-économique.
English: D14900 V498173 10 Social security and other benefits
French: D14900 V498173 10 Prestations de sécurité sociale et autres prestations
English: As for the area of selection, the original area was the normal area for the position and it encompassed 29 potential candidates including the appellant.
French: En ce qui a trait à la zone de sélection originalement délimitée, il s'agissait de la zone habituelle pour le poste visé, et elle englobait 29 candidats et candidates potentiels, dont l'appelante.
English: We very much expect that the new Director General would look into the priority needs of the LDCs and strengthen WIPO’s development cooperation activities in this special category of countries with a view to developing human resources, infrastructures and making new legislations.
French: Nous souhaitons ardemment que le nouveau directeur général tienne compte des besoins prioritaires des pays les moins avancés et qu’il renforce les activités de coopération pour le développement de l’OMPI dans ces mêmes pays en vue de la mise en valeur des ressources humaines et des infrastructures et de l’élaboration de nouvelles législations.
English: The appellant's representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to this appeal.
French: En réfutation, le représentant de l'appelante a formulé un certain nombre de commentaires dont j'ai tenu compte pour rendre ma décision concernant le présent appel, même s'ils ne seront pas reproduits ici.
English: It is supported by a well-developed regulatory and supervisory framework that shows a high degree of compliance with major international standards.
French: Ce système est appuyé par un cadre de réglementation et de surveillance bien établi qui affiche un niveau élevé de conformité aux principales normes internationales.
English: • Look-alike and/or sound-alike confusion with:
French: • Confusion liée à une apparence et/ou à une consonance semblables avec :
English: CT can be successfully used to measure, for example, the arrival time of a contrast agent at a certain location, or to monitor tumour response to therapy.
French: Elle peut être utilisée efficacement pour mesurer, par exemple, le temps d'arrivée d'un agent de contraste à un certain endroit ou pour surveiller la réponse tumorale à la thérapie.
English: • Assist in fulfilling Canada's obligations for the protection of world heritage.
French: • aider le Canada à remplir ses obligations à l'égard de la protection du patrimoine mondial.
English: Finances and resources for developing countries were touched upon in many areas as was the need to base decisions on the best available evidence.
French: La question des finances et des ressources des pays en voie de développement a été touchée à plusieurs moments tout comme la nécessité de prendre des décisions à partir des résultats les plus concluants disponibles.
English: The remainder must be provided by the institution(s) and/or eligible funding partners.
French: Les établissements et des partenaires financiers admissibles doivent fournir les 60 % restants.
English: You are welcome to visite our stand 3D/07 hall No. 3.
French: C'est avec plaisir que nous vous rencontrerons sur notre stand (hall 3, stand 3D07).
English: 5.5.7 Ensuring that the Office of the Comptroller General and its agents, for the purpose of carrying out assigned responsibilities, are given: ▪ Full access to departmental records, databases, workplaces and employees, and have the right to obtain information and explanations from departmental employees and contractors; and ▪ Management representations needed to support the planning, conduct, and reporting of audits by the Comptroller General.
French: 5.5.7 S'assurer que le Bureau du contrôleur général et ses agents, dans le cadre des responsabilités qui leur sont confiées, reçoivent : ▪ un libre accès aux documents, bases de données, lieux de travail et employés du ministère et ont le droit d'obtenir de l'information et des explications des employés et des entrepreneurs du ministère; ▪ les représentations de la gestion nécessaires à l'appui de la planification, de l'exécution et de l'établissement des rapports de vérification par le contrôleur général.
English: We hope that the follow-up process will find ways to strengthen and further develop the measures contained in the Programme.
French: Nous espérons que le processus de suivi trouvera des moyens de renforcer et d'élaborer davantage les mesures contenues dans ce Programme.
English: But be shure, the game is HOT. Every footage we've seen so far was great!
French: Et puis ces chutes d'eau :whoaouu: comment il font?
English: We have completed the first, and nothing further needs to be done now with regard to the annex.
French: Nous en avons terminé avec le premier et, maintenant, il ne reste rien de l'annexe.
English: Each of these approaches can be incorporated in the structured interview questionnaire.
French: Chacune des façons ci-dessus peut s'intégrer au questionnaire d'entrevue structurée.
English: In brief, the issue is that individual candidates want to have access to all federal jobs everywhere in the country, while hiring managers are looking for a reasonable pool of qualified candidates from which to select future employees.
French: En bref, le dilemme est que les candidates et candidats veulent avoir accès à tous les emplois fédéraux partout au pays, alors que les gestionnaires recherchent un bassin raisonnable de candidates et candidats qualifiés à partir duquel ils peuvent choisir leur futur personnel.
English: Hudson Strait provides access by sea to the heart of Canada and has been used commercially for 3 centuries, chiefly in connection with the FUR TRADE.
French: Le détroit d'Hudson donne accès au Canada central par la mer; depuis trois siècles, il est utilisé commercialement, surtout pour la TRAITE DES FOURRURES.
English: This Region has gained a better understanding of its Francophone communities’ needs and will continue to work with these communities.
French: Cette région comprend mieux les besoins des ses communautés francophones et continuera de travailler avec elles.
English: The licence issued under this tariff permits a non-commercial media monitor to do any of the following acts on a non-exclusive basis: (a) to reproduce CBRA works, provided that no more than five (5) minutes of any single CBRA work is reproduced; (b) to fix excerpts of CBRA communication signals and/or to reproduce such fixations, provided that no more than a total of one (1) hour of excerpts from any consecutive twenty-four (24) hour segment of any single communication signal is fixed or reproduced; and (c) to use such reproductions and fixations only for the private, internal, non-commercial purposes of the non-commercial media monitor.
French: La licence accordée aux termes du présent tarif permet, à titre non exclusif, à une agence non commerciale de surveillance systématique des médias de poser tous les actes suivants : a) reproduire des œuvres de l'ADRC, à condition qu'au plus cinq (5) minutes de chaque œuvre de l'ADRC soient reproduites; b) fixer des extraits de signaux de communication de l'ADRC ou reproduire des fixations de tels extraits, à condition qu'au plus une (1) heure d'extraits au cours de toute portion de vingt-quatre (24) heures consécutives de tout signal de communication soit fixée ou reproduite; c) utiliser de telles reproductions et fixations uniquement à des fins privées, internes et non commerciales de l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias.
English: • Environment Canada’s Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties, Audit of, an Audit 2005-2006
French: • Vérification des dépenses et des activités de dotation d’Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties, une vérification 2005-2006
English: Since then, successive waves of immigration from Lebanon have enhanced Canadian society and added to its diversity.
French: Depuis, ils sont venus par vagues successives enrichir la société canadienne et contribuer à sa diversité.
English: With regard to the establishment of a comprehensive strategy for welfare and recreation, a victim assistance policy, and procedures for investigation of allegations of abuse, the Special Committee emphasizes that close consultations should prevail between Member States and the Secretariat, so as to ensure that their views are fully taken into account.
French: Pour ce qui est de la formulation d'une stratégie générale du bien-être et des loisirs, de la politique d'aide aux victimes et de la procédure d'enquête sur les allégations d'abus, le Comité spécial souligne qu'elle doit faire l'objet d'une étroite collaboration entre le Secrétariat et les États Membres garantissant que les vues de ces derniers seront pleinement prises en compte.
English: The system is ministerial in character.
French: C'est un système ministériel.
English: Summary In summary, 100 per cent of the goods imported into Canada from Korea during the POI were estimated to be dumped by a weighted average margin of dumping of 30.95 per cent when expressed as a percentage of normal value or 44.82 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Sommaire En résumé, il a été estimé que toutes les marchandises importées au Canada de la Corée pendant la période d'enquête avaient fait l'objet d'un dumping dont la marge moyenne pondérée est de 30,95 p. 100, en pourcentage de la valeur normale, et de 44,82, en pourcentage du prix à l'exportation.
English: It was regrettable that the importance of the role which the Council was expected to play at pan-European environmental conferences should be recognised, and yet that the funds needed to implement the policies decided upon should not be made available. The important thing was to have a clear idea of what one wanted to do, and then to go ahead and do it.
French: Il est regrettable que l'on reconnaisse l'importance de la place que doit occuper le Conseil de l'Europe dans les Conférences paneuropéennes de l'environnement et que les fonds ne soient pas ensuite accordés afin de mettre en oeuvre les politiques décidées.
English: As this component of the target could not be completed during the cycle of this SDS, a new commitment has been made in NRCan’s SDS 2004.
French: Comme cet élément de la cible n’a pas pu être terminé pendant le cycle de la présente SDD, un nouvel engagement a été pris pour la SDD 2004 de RNCan.
English: The Commission is delivering on this latter mandate in four ways:
French: La Commission s'acquitte de ce dernier mandat de la manière suivante :
English: Failing these steps towards acceding to the MBT, this programming will mainly address mine risk education, marking and fencing and victim assistance and rehabilitation programmes.
French: À défaut de ces démarches vers l'adhésion au MBT, la présente programmation visera pour l'essentiel la sensibilisation aux risques des mines, le marquage et la délimitation ainsi que les programmes d'assistance aux victimes et de réhabilitation.
English: (formerly Priority Substances Section) Environmental Contaminants Bureau .......
French: (anciennement la Section des substances d'intérêt prioritaire) Bureau des contaminants de l'environnement .......
English: Scheduled stopping-time for delivery: stopping-time refers to the time since the scheduled arrival of the train until its scheduled handover to the neighbouring administration.
French: Temps d'arrêt prévu pour la remise; "temps d'arrêt" s'entendant du temps qui doit s'écouler entre l'heure d'arrivée prévue du train jusqu'au moment prévu de la remise de celui-ci à l'administration du pays voisin.
English: ** (6) An employee being paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid, effective October 1, 2001, in the "B" scale of rates of pay, at a rate that is two decimal eight per cent (2.8%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10), provided that the last step in the ten-dollar ($10) step part of the scale is not exceeded.
French: ** (6) L'employé qui est rémunéré selon la partie de l'échelle des taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré, à compter du 1er octobre 2001, selon l'échelle de taux «B », à un taux qui est de deux virgule huit pour cent (2,8 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche, à condition que le dernier échelon de la partie de l'échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Canada will provide a Contribution to the Communication and Awareness Initiative so as to: (a) work with farm organizations and commodity groups to produce communication material outlining the benefits and safeguards of bioproducts; (b) produce a series of seminars that will build awareness regarding innovation and business practices in the agri-food value chain; and (c) establish an Excellence in Ag-Innovation Award for youth, researchers and entrepreneurs who develop value-added products; and Ontario Agri-Food Research and Development Strategy:
French: La province fera une contribution à la recherche sur la salubrité des aliments. Les secteurs d’intérêt prioritaire seront : a) la détermination et l’analyse des nouveaux dangers et contaminants; b) l’amélioration de l’efficience des méthodologies d’essai (accroître l’efficacité et la rapidité); et c) la gestion et le contrôle des risques pour la salubrité des aliments.
English: In 2001-2002, CIC also introduced an Internet-based data collection system (iCAMS: the Immigration Contribution Accountability Measurement System) to allow service providers receiving CIC contribution program funds to report on services delivered to refugee clients.
French: En 2001-2002, CIC a également adopté un Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions de l'Immigration (iSMRP), afin que les fournisseurs de service à qui CIC verse des fonds, dans le cadre de son programme de contributions, puissent présenter, par l'intermédiaire de l'Internet, des rapports sur les services qu'ils fournissent aux réfugiés.
English: Officers must be able to review, catalogue and analyze information hours on end, day by day, week by week and must remain focused on the task at hand to make certain no relevant evidence is overlooked.
French: Les agents et agentes doivent être capables d'étudier, de cataloguer et d'analyser l'information pendant des heures, jour après jour, semaine après semaine et ils ou elles doivent demeurer concentrés sur la tâche à effectuer afin de s'assurer de ne négliger aucun élément de preuve.
English: As Table 2 shows, aggregates affected signiﬁcantly by the two waves of ﬁnancial innovation are found to have weak correlations with inﬂation.
French: Comme on peut le voir au Tableau 2, les agrégats qui sont nettement inﬂuencés par les deux vagues d’innovations ﬁnancières présentent une faible corrélation avec l’inﬂation.
English: The current Zambia bilateral program is focusing its programming in the health and education sectors—where Canada has considerable expertise—simultaneously responding to two of Zambia's highest priorities as identified by the Government of Zambia.
French:  Le programme bilatéral actuel pour la Zambie met l'accent sur la santé et l'éducation — où le Canada a développé une expertise considérable —, deux secteurs qui constituent des enjeux prioritaires pour le gouvernement de la Zambie.
English: The State and public authorities guarantee children's right to education (arts. 16-18 of the Constitution).
French: L'État et les collectivités publiques garantissent le droit à l'éducation des enfants (art. 16 à 18 de la Constitution).
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 303 influenza viruses: 157 influenza A(H1) (124 A/Solomon Islands/3/2006-like, 19 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Solomon Islands, and 14 were A/Brisbane/59/2007-like), 77 influenza A(H3) (12 A/Wisconsin/67/2005-like and 61 A/Brisbane/10/2007-like, and 4 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin and A/Brisbane), and 69 influenza B viruses (4 belonging to the B/Victoria and 65 B/Yamagata lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 303 virus de l'influenza dont 157 virus de l'influenza A (H1) (124 analogues à A/Solomon Islands/3/2006, 19 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Solomon Islands, et 14 analogues à A/Brisbane/59/2007), 77 virus de l'influenza A (H3) (12 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 61 analogues à A/Brisbane/10/2007 et 4 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin et A/Brisbane) et 69 virus de l'influenza B (4 appartenant à la lignée B/Victoria et 65 à la lignée B/Yamagata).