ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please give me an idea of the specific research areas you have worked on (within the last 5 years) or are working on currently.
French: Pouvez-vous me donner une idée des secteurs de recherche où vous avez travaillé au cours des cinq dernières années? 2.
English: This was the first use of archaeological techniques in North America to solve an historical question.
French: C'est d'ailleurs la première fois en Amérique du Nord qu'on a recours à des techniques archéologiques pour régler une question historique.
English: Action research in Guangxi, China français - Español
French: Action research in Guangxi, China English - Español
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: The front-end investment for field evaluation could offset inappropriate larger investments downstream and sets a higher quality bar for the health systems across Canada.
French: L'investissement initial pour l'évaluation sur le terrain pourrait compenser de plus grands investissements inadéquats en aval et hausser le niveau de la qualité pour les réseaux de santé dans l'ensemble du Canada.
English: But what role do technology differences between countries play in horizontal and vertical direct investment decisions?
French: Mais quel rôle les écarts de technologie entre pays jouent-ils dans les décisions ayant trait à l'investissement direct horizontal et vertical?
English: • high performing/productive sustainable policing
French: • un secteur policier viable, productif et à rendement élevé;
English: We do not accept responsibility for correctness or verity of any information uploaded by users.
French: Nous n'acceptons pas la responsabilité de l'exactitude ou de la véracité des informations envoyées par les utilisateurs.
English: • use of a reference product that is not an acceptable Canadian reference product.
French: • L'utilisation d'un produit de référence qui n'est pas acceptable au Canada.
English: (c) A net gain of €7,436 from gains and losses on exchange resulting from foreign currency translations and revaluations of foreign currency account balances;
French: c) Un gain net de change de 7 436 euros résultant de la conversion de monnaies étrangères et de la réévaluation des soldes des comptes libellés en monnaies étrangères; et
English: She applied for unemployment insurance benefits.
French: Elle a demandé des prestations d'assurance-chômage.
English: Other Agency programs and services consisted primarily of corporate support and administration in the National Capital Region, Winnipeg and the Agency’s regional offices (Atlantic, Quebec, Ontario & Nunavut, Manitoba & Saskatchewan, Alberta & Northwest Territories, British Columbia & Yukon).
French: Les programmes et services d’administration et de soutien généraux dans la région de la capitale nationale, à Winnipeg et dans les bureaux régionaux (Atlantique; Québec; Ontario et Nunavut; Manitoba et Saskatchewan; Alberta et Territoires du Nord-Ouest; Colombie-Britannique et Yukon) ont constitué l’essentiel des autres programmes et services de l’Agence.
English: ◦ Legal Issues and Public Attitude Potential Strategic Directions for Preventing Hepatitis
French: ◦ Enjeux juridiques et opinion publique Directions stratégiques possibles pour la prévention de l'hépatite C
English: To date, Neisseria meningitides serogroup (type) A has been confirmed in 35 cases.
French: À ce jour, on a pu confirmer que le sérogroupe A (type) de la bactérie Neisseria meningitidis est en cause dans 35 cas.
English: Managers may not know how to accept these new initiatives.
French: Il se peut que les gestionnaires ne sachent pas comment composer avec ce nouveau dynamisme.
English: My concern is that someone, through the military, might take a look at that PNFI.
French: Ce qui me préoccupe est que quelqu'un, par le truchement de l'armée, pourrait s'intéresser à l'INFP.
English: Another view in the plenary was that the five-year operational/strategic plan would have to identify not only the targets but also what is needed to achieve the targets, in clear and specific terms.
French: Un autre commentaire exprimé en séance plénière demandait que le plan stratégique et opérationnel quinquennal identifie non seulement les objectifs mais aussi les moyens de les atteindre, et ce en termes clairs et précis.
English: It is appalling that media magnates allow more and more dubious material, full of bad language, violence, sex and discrimination.
French: Il est révoltant de voir que les magnats des médias nous confrontent continuellement à des productions douteuses, truffées de grossièretés, de violence, de sexe et de discrimination.
English: The menu features all the favourite Italian dishes.
French: La carte propose les principales spécialités transalpines.
English: Central African States Development Bank Financial Products: Loans, Equity Priority Sectors:
French: Banque de développement des états de l’Afrique centrale Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure, agriculture, tourisme, TI, industrie Restrictions à la propriété:
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health The mission of the ICRH is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Le mandat de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC consiste à appuyer la recherche sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de survie et la palliation pour une vaste gamme d'affections du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang et des vaisseaux sanguins, et du sommeil, ainsi que la recherche sur les soins critiques.
English: Instructors who will teach women from Royal Military College at the Combat Training Centre this summer will take gender awareness training.
French: Les instructeurs du Centre d'instruction au combat qui enseigneront cet été à des femmes du Collège militaire royal bénéficieront d'une instruction de sensibilisation aux problèmes d'intégration des genres.
English: However, since these properties wear out or become obsolete over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Toutefois, comme ces biens se détériorent ou deviennent désuets au fil des ans, vous pouvez déduire leur coût sur une période de plusieurs années.
English: Guides habitat protection Guides recovery actions Guides recovery actions Effect Identifies feasibility of recovery
French: Orientation des mesures de rétablissement. Orientation des mesures de rétablissement.
English: Canada has already set up an animal identification system that puts our country many steps ahead of our trade competitors, including the U.S. CFIA officials indicated that the next objective is to register each animal’s date of birth in the data bank, as well as movements between farms.
French: Le gouvernement a déjà mis sur pied un système d’identification des animaux qui nous place bien en avant de nos concurrents commerciaux, comme les États-Unis. Selon les représentants de l’ACIA, notre prochain objectif consiste à inscrire dans la banque de données la date de naissance de chaque animal ainsi que les déplacements entre les différentes fermes.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.A.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Continues to encourage both the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations to further strengthen and expand their areas of cooperation, and in this context welcomes the signing on 27 September 2007 of the Memorandum of Understanding between the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations on Association of Southeast Asian Nations-United Nations cooperation at United Nations Headquarters, which aims at establishing a partnership between the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations that will encompass the full range of cooperation based on mutual benefits;
French: Continue d'encourager l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à renforcer et élargir leurs domaines de coopération et se félicite, à cet égard, que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation aient signé au Siège de l'Organisation, le 27 septembre 2007, un mémorandum d'accord et de coopération visant à établir un partenariat portant sur toute une gamme d'activités mutuellement bénéfiques ;
English: That is especially true in most developing countries, including my own, Ghana.
French: Cela vaut tout particulièrement pour la plupart des pays en développement, dont le mien, le Ghana.
English: However, low returns of sockeye are expected in the Babine River, resulting in fewer opportunities on these stocks.
French: On s’attend néanmoins à une faible remonte des saumons rouges sur la rivière Babine, et donc à une diminution des possibilités de pêche sur ce stock.
English: Little or no project management processes, standards, and tools exist in the organization.
French: L'organisation ne dispose que de peu ou pas de processus, de normes et d'outils en matière de gestion de projets.
English: We must seize the new global consensus demonstrated at the Review Conference to strengthen further the nuclear non-proliferation regime.
French: Nous devons nous appuyer sur le nouveau consensus global réalisé lors de la Conférence d'examen pour renforcer encore le régime de non-prolifération nucléaire.
English: (4) Paragraph 72(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the protected temporary residents class.
French: (4) L'alinéa 72(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la catégorie des résidents temporaires protégés.
English: History was replete with examples of States having to pay compensation for aggression committed against other States.
French: L'histoire fourmille d'exemples d'États qui ont dû verser des dédommagements au titre d'agressions commises contre d'autres États.
English: Their biology, behaviour and the reality that these fish will be intercepted by fisheries in both countries make co-operation essential.
French: La biologie du saumon, son comportement et l’inéluctable réalité qui le condamne à être capturé par des pêcheurs de l’un ou l’autre de nos deux pays rendent la coopération essentielle.
English: For information on aligning the main principles of the Convention with the national legislation the Committee is referred to paragraphs 23 to 57 of the second report (CRC/C/65/Add.32).
French: Pour toute information concernant l'alignement de la législation nationale sur les grands principes de la Convention, le Comité est invité à se reporter aux paragraphes 23 à 57 du deuxième rapport (CRC/C/65/Add.32).
English: As its strategic plan has evolved since the last reporting period, SWC has reported its key accomplishments under selected results expectations contained in its legal framework, with linkages to its 2000-01 Report on Plans and Priorities.
French: Comme le plan stratégique a évolué depuis le dernier rapport, CFC présente ses principales réalisations sous certaines attentes en matière de résultats de son cadre juridique, et établit des liens avec son Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: The use of these Metrics is under the custody of the BU heads.
French: Les Unités Opérationnelles sont en charge de ces mesures.
English: Examining this evolution is a prerequisite to understanding the behaviour of participation in the various post-secondary education streams and to the appropriate conduct of educational and labour market policy.
French: Il faut d’abord étudier cette évolution pour comprendre les tendances relatives à la participation aux divers programmes d’études postsecondaires et pour élaborer des politiques appropriées dans les domaines de l’enseignement et du marché du travail.
English: We have seen services discontinued or amalgamated; new technologies introduced and hospitals shut down; more day surgeries performed and shorter stays become the norm for birthing women.
French: Des services ont été interrompus ou fusionnés, de nouvelles technologies ont été introduites, des hôpitaux ont été fermés, les chirurgies de jour se sont multipliées, le court-séjour en maternité est devenu la norme.
English: In order to meet that aim, we must assess fulfilment of the Maastricht criteria using the flexibility foreseen in the Treaty and that has to be done at once.
French: S'il faut, pour garantir cet objectif, évaluer l'accomplissement des critères de Maastricht en ayant recours à la flexibilité prévue aux termes du Traité, qu'à cela ne tienne. Disons-le dès à présent.
English: It is responsible for the day-to-day operations of the MLF and for reviewing project proposals; preparing policy, planning, guidance, and financial documents to be sent to the Executive Committee for approval; and arranging for and servicing Executive Committee meetings.
French: Il est chargé d'effectuer les activités courantes du Fonds et d'examiner les propositions de projets, de préparer les documents de politique générale, de planification, d'orientation et de gestion financière à soumettre au Comité exécutif pour approbation, ainsi que d'assurer l'organisation matérielle et le service des réunions du Comité exécutif.
English: The Committee is deeply concerned about the high level of discrimination against Roma people in the fields of employment, housing and education.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la forte discrimination dont sont victimes les Rom dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that his delegation wished to propose a compromise solution.  The words “The conciliator should afford the parties equal treatment, which however” should be replaced with the words “This provision”.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite proposer une solution de compromis, à savoir remplacer les mots “Le conciliateur doit accorder aux parties l'égalité de traitement, ce qui ne signifie toutefois pas” par les mots “La présente disposition ne signifie pas”.
English: Maybe we should start working on that.
French: Peut-être pourrions-nous maintenant nous y employer.
English: Carry out such other functions as the Commission may direct from time to time in matters relating to Pacific island developing countries.
French: Exécute les autres fonctions en rapport avec les pays insulaires en développement du Pacifique que la Commission peut lui confier occasionnellement.
English: • Connect to aircraft power source; some aircraft have 24-V DC outlets into which the incubator may be plugged directly; however, ensure that the proper adapter is available (either in your transport supplies or in the aircraft)
French: • Branchez l'adaptateur à la source d'alimentation de l'aéronef; certains aéronefs disposent de prises de 24 volts CC dans lesquelles il est possible de brancher directement l'incubateur; cependant, assurez-vous d'avoir le bon adaptateur avec vous (soit dans vos fournitures pour le transport, soit dans l'appareil).
English: The general regulations concerning administrative procedure shall, except where this Law provides otherwise, be applicable in respect of proceedings before the Office.
French: Sauf les dérogations mentionnées dans la présente loi, les règlements généraux concernant la procédure administrative sont applicables pour la procédure devant l’Office.
English: In addition, 196 awareness sessions were held and attended by 5,880 participants and the number of children mainstreamed into regular schools reached 318.
French: En outre, 196 réunions de sensibilisation ont été organisées et 5 880 participants y ont assisté.  De plus, 318 enfants ont été intégrés dans des écoles ordinaires.
English: Still, invasions did occur.
French: Cependant, des invasions ne se produisaient pas moins.
English: Conference Board of Canada
French: Plusieurs autres variations, technologies, et modèles de fonctionnement
English: The above figures indicate that 59 per cent of Parties to protocols reported on time, and that a further seven Parties to protocols (as well as Georgia and Malta) submitted data before 10 June 2008, increasing the number of submissions to 76 per cent.  This is again an increase compared with last year, representing the highest number of submissions in the history of the Convention.
French: Les chiffres précités indiquent que 59 % des Parties aux protocoles ont présenté leurs communications en temps voulu, et que sept autres Parties (ainsi que la Géorgie et Malte) ont communiqué des données avant le 10 juin 2008, faisant passer cette proportion à 76 %, soit une nouvelle augmentation par rapport à l'année précédente et un record dans l'histoire de la Convention.
English: Estimates show that the value of unpaid work can be equivalent to at least half of a country's gross domestic product (GDP).
French: Les estimations montrent que la valeur du travail non rémunéré peut équivaloir à la moitié au moins du Produit intérieur brut d'un pays (PIB).
English: Approximately 80 per cent of the 18,621 registered voters participated.
French: Environ 80 % des 18 621 électeurs inscrits ont voté.
English: As a result, to be effective, SIGMETs must be worded clearly and concisely.
French: Pour être efficace, ces messages doivent donc être rédigés avec clarté et concision.
English: Summary record of the 867th meeting
French: Compte rendu analytique de la 867e séance
English: As part of the lead-up strategy, have managers and supervisors been advised that they are responsible for ensuring that self-identification is entirely voluntary?
French: Dans le cadre de la stratégie de communication officielle, les gestionnaires et les superviseurs ont-ils été informés qu'il leur incombe de garantir que les employés s'identifient de leur plein gré?
English: Large populations of immature and adult Cules pipiens quinquefasciatus mosquitos have been found under housing units.
French: On a trouvé de vastes populations de Culex pipiens quinquefasciatus immatures ou adultes sous les logements.
English: Democratic Republic of the Congo (2 June)
French: République démocratique du Congo (2 juin)
English: Use the hotel’s private dock to arrive directly from the airport with a water taxi.
French: Profitez de l'embarcadère privé de l'hôtel pour vous rendre directement à l'aéroport avec un bateau-taxi.
English: The Council stressed that the goal of making the EU a more dynamic and competitive knowledge-based safe and sustainable low carbon economy remains essential to achieving sustainable growth and that competitive markets play an important role in stimulating development and adaptation of innovative products, services, technologies and production and management methods.
French: Le Conseil souligne que l'objectif qui consiste à faire de l'UE une économie de la connaissance plus dynamique et plus compétitive, sûre, viable à long terme et à faibles émissions de CO2, demeure essentiel pour parvenir à une croissance durable et que les marchés compétitifs jouent un rôle important pour stimuler le développement et l'adaptation des produits, des services, des technologies et des méthodes de fabrication et de gestion innovants.
English: Signs and symptoms of serious cardiovascular events may include, but are not limited to:
French: Les signes et symptômes d'événements cardiovasculaires graves peuvent inclure, parmi d'autres :
English: Data must be gender-specific, with oral history as a valid form of data collection.
French: Les données devraient être ventilées selon les sexes et l’histoire orale devrait être acceptée comme forme valable de collecte de données, aux fins de recherche.
English: In 1992, the Women's Directorate produced and distributed Expanding Choices Math and Science Programs for Girls and Women, a national inventory of science and math programs for girls and young women.
French: En 1992, la Direction générale de la condition féminine a produit et diffusé le document Expanding Choices - Math and Science Programs for Girls and Women, répertoire national de programmes de sciences et de mathématiques à l'intention des filles et des jeunes femmes.
English: A major contribution of UNESCO to the concept of culture of peace in this action area was also the adoption by the UNESCO General Conference at its thirty-first session in 2001 of a Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: De plus, la Conférence générale de l'UNESCO, en adoptant une Déclaration universelle sur la diversité culturelle à sa trente et unième session tenue en 2001, a largement contribué à enrichir le concept d'une culture de la paix dans ce domaine d'activité.
English: [3-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL PAROLE BOARD Vice-Chairperson — Prairies Region (full-time position) Location:
French: [3-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Vice-président(e) — Région des Prairies (poste à temps plein) Lieu :
English: Developing countries would pay the highest price, while other players would be able to seek alternative solutions.
French: Les pays en développement sont ceux qui en souffriraient le plus, tandis que les autres pays pourront chercher des solutions de rechange.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention.
French: Demande émanant d'un groupe de pays de l'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention.
English: Your interior is important to you - Cavus conduit gives it the perfect finish.
French: Vous prêtez attention à votre intérieur. Avec Cavus, vous veillez aux finitions de l'ensemble.
English: That is, those who are interested in career mobility tend to be interested in executive careers, are at the early to mid-stage of their careers, and are in one of the traditional executive feeder occupational groups.
French: En d'autres termes, les personnes convoitant la mobilité de l'emploi s'intéressent à une carrière de cadre de direction, sont en début ou en milieu de carrière, et appartiennent à l'un des groupes professionnels de relève de la direction traditionnels­.
English: Contact Archinard Rudy 0665111105. real estate Aix en Provence .
French: Contact Archinard Rudy 0665111105. Immobilier Aix en Provence .
English: We firmly believe that the federal government can help shape a better future for all Canadians, a future characterized by sustainable development."
French: Nous croyons fermement que le gouvernement fédéral peut aider à façonner un meilleur avenir pour tous les Canadiens, un avenir caractérisé par le développement durable.»
English: Avoid travelling to this part of the country if possible, and take special precautions if travelling by road. Armed convoys are normal for this part of the country.
French: Un des rares endroit ou peuvent être rencontrées des mouches tsé-tsé sera le parc national de Ruma dans la province de Nyanza.
English: There are safety considerations unique to novel fibre sources which must be taken into account in the evaluation of their acceptability as foods.
French: Pour en déterminer l'innocuité, les sources de fibres nouvelles posent des problèmes uniques qu'il faut prendre en considération au moment d'évaluer leur acceptabilité en tant qu'aliments.