ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed fee would be equivalent to the fee for filing and requesting examination of a patent, plus a small premium.
French: La taxe proposée équivaudrait à la taxe de dépôt et de demande d’examen d’un brevet, plus une légère prime.
English: The review team identified a number of key achievements as follows: (a) there is a high rate of access to maternal and child health services including immunization.
French: Les principaux succès mis en avant par l'équipe chargée des travaux sont les suivants : a) un taux élevé d'accès aux services de santé maternelle et infantile, y compris la vaccination.
English: Elders have always played a central role in Aboriginal education, which is fundamentally an inter-generational process.
French: Les anciens ont toujours été le pivot de l'éducation autochtone, qui est essentiellement un processus intergénérationnel.
English: Guatemala also asked how France intends to apply the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People, particularly in overseas territories.
French: Il a aussi demandé comment la France entendait appliquer la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en particulier dans les territoires d'outre-mer.
English: CITES Identification Guide - Butterflies Issue: enforcement and compliance Document Type: identification guide Keywords: birds, reptiles, turtles, tortoises, butterflies, sturgeons, paddlefish, tropical woods, hunting trophies
French: Papillons Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide d'identification Mots clés : oiseaux, reptiles, tortues, papillons, esturgeons, spatules, bois tropicaux, trophÃ©es de chasse
English: Another requirement for economic viability was clear and secure land tenure.
French: Une autre des exigences en matière de viabilité économique était un régime transparent et sûr de droits fonciers forestiers.
English: The quality of the intervention and quality of the outcome (with respect to the impact on the ICG) should be monitored and evaluated, using robust research designs that compare telehomecare to alternatives; Economic evaluations of telehomecare programs should explicitly consider the impact on the ICG (as well as other users and stakeholders); CRs who look after themselves are also the ICGs.
French: • la qualité des interventions et des résultats (en ce qui a trait à l’incidence sur les aidants naturels) devrait être surveillée et évaluée, à l’aide de méthodes de recherche éprouvées qui permettent de comparer les télésoins à domicile avec d’autres services; • dans le cadre de l’évaluation économique des programmes de télésoins à domicile, on devrait tenir compte de façon explicite de leur incidence sur les aidants naturels (ainsi que sur les autres utilisateurs et intervenants);
English: Business and economy is also a major subject area of Croatian newspapers followed closely by home security and crime.
French: L’économie et les affaires tiennent aussi une place importante dans les journaux croates, avant la sécurité intérieure et la criminalité.
English: It means that you are simply in the wrong place at the wrong time and that because dissent against their own government is unsafe, there will at least be support for their outrage against you.
French: Cela signifie simplement que vous êtes au mauvais endroit et au mauvais moment. Pour eux, exprimer leur désaccord avec le gouvernement présente des risques, alors que s'en prendre à vous ne leur en fait courir aucuns.
English: • Using the 'Arrow' keys, go to a blank row on the pro forma and bring your cursor to column '60'(columns 8 to 15 will require no input).
French: • En vous servant des touches « fléchées », placez le curseur sur une rangée vierge de la partie pro forma puis sur la colonne 60 (il n'y a pas de données à entrer dans les colonnes 8 à 15).
English: Cost for performing SR&ED – costs you incurred when you directly undertake the SR&ED (in-house SR&ED).
French: Lorsqu’un employé exerce directement des activités de RS&DE pendant la totalité, ou presque, (au moins 90 %) de son temps, nous considérons qu’il a consacré tout son temps à la RS&DE.
English: Planting native deep-rooted species (check with your local federal and provincial regulatory authority(ies) for suggestions) will help accelerate shoreline stabilization.
French: des plantes, limitez la quantité. Essayez de tailler les arbres et les arbustes au lieu de les enlever.
English: The prize-giving ceremony is followed by a prestigious gala dinner. Prize-winners' trip to Rome includes a two-night stay which gives the opportunity of visiting the ancient city and appreciating its unique atmosphere.
French: Comme pour les éditions précédentes, ces contributions seront évaluées par un jury d’experts et les vainqueurs seront annoncés lors de la conférence EMINENT annuelle qui se tiendra à Rome le 4 décembre 2008.
English: A programme is being developed to reintroduce the large herbivore fauna which had died out, through the reintroduction of animals bred in captivity (Antilope Addax, Oryx, Cuvier’ and Mhorr’ Gazelles, red-necked ostrich). s s An outline is given in Appendix 1.
French: Un programme de réhabilitation de la faune de grands herbivores disparus est en train de se développer avec la réintroduction d’ animaux de provenance captive (Antilope Addax, Oryx, Gazelles de Cuvier et Mhorr, Autruche à cou rouge).
English: Additional Utility for the PBPs Document 17.
French: Utilité supplémentaire du document Pratiques exemplaires 17.
English: Decides, in the meantime, to renew the mandate of AMIB for a period of one month, from 2 April to 2 May 2004, on the understanding that the United Nations Security Council will deploy a peacekeeping mission in Burundi before the end of this new mandate;
French: Décide, dans l'immédiat, de renouveler le mandat de la MIAB pour une période d'un mois, du 2 avril au 2 mai 2004, en espérant que le Conseil de sécurité déploiera une mission de maintien de la paix au Burundi avant la fin de ce mandat;
English: He reaffirmed his statement to the fourth session of the World Urban Forum, calling upon leaders to develop policies and strategic programmes to enable cities to contribute to economic and social development.
French: Il a réaffirmé ce qu'il avait dit à la quatrième session du Forum urbain mondial, lançant un appel aux dirigeants pour qu'ils élaborent des politiques et des programmes stratégiques propres à permettre aux villes de contribuer au développement économique et social.
English: How many days will you need tickets for?
French: Quelle est la durée du billet dont vous aurez besoin?
English: A proposal on the development of a Caribbean regional fund for wastewater management was approved by the GEF Council in November 2008.
French: Une proposition de développement d'un Fonds régional des Caraïbes pour la gestion des eaux usées a été approuvée par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial en novembre 2008.
English: The signature, date, telephone and facsimile number of the person completing this section is required.
French: La signature, la date, le No de téléphone et le No de télécopieur de la personne qui a rempli cette section, sont requis.
English: Along with other Aboriginal communities, they may want to have some direct authority in these areas, or shared jurisdiction.
French: À mesure que prendront forme les institutions, les compétences et les ressources, il sera peut-être possible d’envisager une gamme plus vaste de pouvoirs.
English: Key Challenges and Conclusions 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 The Competition for Critical Talent Infrastructure and Central Support Requirements The Nature and Quality of Work The Marketing Challenge A Final Note on HR Modernization
French: Principaux défis et conclusions 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 La concurrence pour l’obtention des talents essentiels Exigences en matière d’infrastructure et de soutien centralisé La nature et la qualité du travail Le défi du marketing Un dernier mot au sujet de la modernisation des RH
English: Hitchcock, H.C., Stainback, R.D., & Roque, G.M. (1995).
French: HITCHCOCK, H.C., R.D. STAINBACK et G.M. ROQUE.
English: This was followed by further crises in 1997, 1998 and 1999.
French: Elle a connu sa première grande crise en 1994 et d'autres crises ont suivi en 1997, 1998 et 1999.
English: However I have just explained that that is not the nature of the right to appeal.
French: Toutefois, comme je viens de l'expliquer, cela n'est pas de la nature du droit d'appel.
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from humans, Enhanced Passive Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats humains en 2004; Surveillance passive accrue.
English: The time course for the increase in the concentration of uncoupling protein was compared with that for GDP binding to mitochondria with and without Mg2+ treatment.
French: L'augmentation en fonction du temps de la concentration de la protéine découplante est comparée à celle de la liaison du GDP aux mitochondries avec et sans traitement au Mg2+.
English: BMI = 25–29.9 reflects overweight PI <12.5 but >11.6 reflects moderate risk for obesity BMI ≥30 reflects obesity PI <11.6 reflects high risk for obesity
French: Un IP <11,6 indique un risque élevé d’obésité.
English: A concerted effort is needed to reverse a trend that runs counter to the most basic tenets of international humanitarian law and raises fundamental questions that need to be addressed on an urgent basis.
French: Un effort concerté est nécessaire pour renverser cette tendance contraire aux principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire, et qui soulève des questions cruciales auxquelles il est urgent de répondre.
English: It would be possible to adopt this way of working within the existing United Nations governance framework as the contingency would be pre-approved by the Procurement Division.
French: Cette méthode de travail devrait pouvoir être adoptée dans le cadre du système de gouvernance de l'Organisation, la fourchette étant approuvée préalablement par la Division des achats.
English: Nevertheless, the right to use Swedish in judicial procedures is prescribed in the Language Act.
French: Néanmoins, le droit d’employer le suédois dans les procédures judiciaires est prescrit par la Loi sur la langue.
English: The regional dimension of waste and water use/treatment statistics will be improved, through the regional questionnaire.
French: La dimension régionale des statistiques sur les déchets et sur l'utilisation/le traitement de l'eau sera améliorée, grâce au questionnaire régional.
English: The 2005-06 gain in purchasing power was somewhat negated by the reduction in Canadian dollars received from foreign sales.
French: L'augmentation du pouvoir d'achat enregistrée en 2005-2006 a par ailleurs été quelque peu contrebalancée par la diminution des recettes perçues en dollars canadiens sur les ventes à l'étranger.
English: But we were unable to see this at the time.
French: " Dutschke s'était même rendu à Prague au début du Printemps 68. Sa visite donna lieu à un dialogue de sourds entre les étudiants tchèques et le représentant des étudiants ouest allemands.
English: Avoid tempting situations (especially for the first month or until you have made not smoking more tempting than smoking) 2.
French: Évite les situations propices aux tentations (surtout au cours du premier mois ou jusqu’à ce que tu trouves qu’il est plus tentant de ne pas fumer que de fumer).
English: I must say, Mr President, there is a paradox here, a contradiction which Parliament does not wish to accept.
French: Je le dis, Monsieur le Président, il y a là un paradoxe, une contradiction que le Parlement ne veut pas accepter.
English: Concept of "Separate Business" The concept of a separate or separable business necessarily implies the existence, prior to the acquisition, of an identifiable part of an existing Canadian business having the capacity to be carried on as a separate business.
French: Concept « entreprise distincte » Le concept d'entreprise distincte ou d'entreprise séparable implique nécessairement l'existence avant l'acquisition, d'une partie identifiable d'une entreprise canadienne déjà établie pouvant être exploitée comme une entreprise distincte.
English: The radiation monitoring project is continuing.
French: L'exécution du projet se poursuit.
English: However, after the Tour de France 1998 events and in connection with the change of leadership in the FDB, the interpretation of its role as well as its conduct changed notably. The FDB was increasingly seen as a pivotal organisation responsible more for taking strategic decisions than for reacting to day-to-day developments.
French: Son identité et son image ont changé après les évènements du Tour de France et la nomination à sa tête d’un nouveau président: se considérant de plus en plus comme « une plaque tournante », elle a progressivement diminué les actions réactives pour se concentrer sur les décisions stratégiques.
English: Coverage that provides both insurance and a savings component which allows you to accumulate funds on a tax-exempt basis.
French: Protection qui comprend deux volets : un volet assurance et un volet épargne, ce qui permet d’accumuler des fonds à l’abri de l’impôt.
English: As well, Castéra is the birthplace of the Professor Lannelongue, was once the site of the National Museum (until 1952), and is now host to a casino.
French: Président de l'Académie de Médecine, il soigna Poincaré, Fallières et opéra Sarah Bernhardt.
English: She said that data from the United States of America would probably be available for the GRSP session in December 2006.
French: Elle a ajouté que son pays mettrait probablement des données à la disposition du GRSP lors de sa session de décembre 2006.
English: It had conferred with Ms. Ward, a Dyslexia Consultant with the Canadian Dyslexia Centre, as well as with Ms. Leblanc, a PPC Psychologist, and implemented the recommended accommodations.
French: Il a communiqué avec Mme Ward, conseillère en dyslexie du Centre canadien de la dyslexie, ainsi qu'avec Mme Leblanc, psychologue du CPP, et a mis en oeuvre les mesures d'adaptation recommandées.
English: 29(c)(iv) of the Act. I was also concerned with how the Board of Referees did not consider the comment by the employer that the claimant should wear a bikini to work to solve the heat problem.
French: Je me suis également préoccupé du fait que le conseil arbitral n'a pas tenu compte du commentaire de l'employeur selon lequel la prestataire devrait porter un bikini s'il faisait trop chaud.
English: Trout, for example, begin to experience reproductive problems at a pH of 5.5 and have difficulty surviving below a pH of 5.
French: La truite, par exemple, a du mal à se reproduire lorsque le pH atteint 5,5, et survit difficilement à des pH inférieurs à 5.
English: If proceeds from the sale of small business shares to children, grandchildren or greatgrandchildren are not all receivable in the year of sale, recognition of a portion of the capital gain realized may be deferred until the year in which the proceeds become receivable.
French: Si le produit de la vente d’actions d’une petite entreprise à des enfants, à des petitsenfants ou à des arrière-petits-enfants n’est pas à recevoir intégralement durant l’année de la vente, la constatation d’une portion du gain en capital réalisé peut être différée jusqu’à l’année dans laquelle le produit de cette vente est à recevoir.
English: The biggest advantage is that none of them require a major financial commitment on your behalf.
French: Le plus grand avantage est qu'aucune d'entre elles ne requièrent de votre part un engagement financier majeur.
English: Romania has concluded or is negotiating many bilateral agreements covering, inter alia, the fight against terrorism (see annex).
French: Au plan bilatéral, la Roumanie a conclu ou est en train de négocier de nombreux accords qui prévoient, entre autres, le combat du terrorisme (voir annexe).
English: The results chain for sustainable development at Health Canada begins at the target level.
French: La chaîne de résultats pour le développement durable à Santé Canada commence au niveau de la cible.
English: Too bad they didn't reappear for the official survey.
French: C'est dommage qu'elles ne soient pas rÃ©apparues pour le relevÃ© officiel.
English: That way we might be able to vote earlier on Thursday and people would be able to attend to vote before they go home.
French: Nous pourrions ainsi voter plus tôt le jeudi et les députés auraient la possibilité de prendre part au vote avant de rentrer chez eux.
English: CEDCs: 3,300 information and supervision activities.
French: CAE : 41 entreprises démarrées, 19 entreprises consolidées et 20 expansions d'entreprises.
English: While the group to which the subject belongs is labelled with positive values, there is a high risk that the other groups are labelled with negative values to justify the feeling of being different.
French: En bref, tous ceux qui, d’une manière ou d’une autre, se distinguent de la majorité du lieu où ils vivent s’exposent aux diverses formes que revêt le racisme contemporain.
English: The WES also contains a wide range of questions.5 On the employer side, the survey covers the composition of the workforce, vacant positions, human resource practices (compensation structures, work organization, etc), business strategies, innovation and technology, etc.
French: De plus, l'EMTE comporte des questions très variées5. Du côté des employeurs, l'enquête porte sur la composition de la main-d'œuvre, les postes vacants, les pratiques en ressources humaines (par ex., structures de rémunération, organisation du travail), les stratégies d'entreprise, l'innovation et la technologie, etc.
English: For further information, please contact: Lisa de Wilde President TMN Networks Inc. (an Astral Broadcasting Group company) (416) 956-2010 or
French: Astral et WIC apprécient l'occasion qui leur a été offerte de soumettre cette intervention au ministère du Patrimoine canadien.
English: Indonesia therefore supported the Secretary-General's recommendation on the adoption of gender-mainstreaming action plans.
French: L'Indonésie appuie la recommandation du Secrétaire général concernant l'adoption de plans d'action pour l'intégration de la perspective sexospécifique.
English: Regulations Nos. 19 and 37 (Agenda item 5(e)) 29 11
French: Règlements nos 19 et 37 (point 5 e) de l'ordre du jour) 29 11
English: But fisheries are only a part of the broader picture of oceans ecosystems.
French: Toutefois, les pêches ne sont qu'un élément de la problématique plus globale des écosystèmes océaniques.
English: In our follow-up, we found that the respective roles and responsibilities of the CNSC’s site project offices and its headquarters were more clearly defined and understood, due in large part to the restructuring of the organization in 2002.
French: Au cours de notre suivi, nous avons constaté que les rôles et responsabilités respectifs des bureaux de site et de l’administration centrale de la CCSN étaient mieux définis et mieux compris, en raison surtout de la restructuration de l’organisation en 2002.
English: Global Affairs Economic Prosperity Environment Social Inclusion Official Languages
French: • Planification du plan d’action du BCP
English: The company has partnered with Dr. Stanley Ho, a billionaire in China, to launch a broadband entertainment site — DrHo.com — a real-time, interactive casino that combines 3D animation with real dealer and player interaction.
French: L’entreprise s’est associée avec le Dr Stanley Ho, milliardaire chinois, pour lancer un site de divertissement à larges bandes – DrHo.com – casino interactif en temps réel qui allie l’animation en 3D à l’interaction réelle entre les distributeurs et les joueurs.
English: The primary controversy was whether to utilize a traditional public health approach to AIDS requiring measures such as reporting and contact tracing as in other sexually transmitted infections and quarantine as in tuberculosis, or whether this approach would "drive the epidemic underground."
French: Au cours des dernières années, l’objectif de permettre à davantage de gens de connaître leur séropositivité a alimenté davantage les discussions d’éléments de plus en plus probants révélant que les gens qui connaissent leur séropositivité sont plus susceptibles de prendre des précautions pour protéger leur partenaire que les gens qui ne sont pas au courant (Marks, 2005).
English: Handpump Manual (Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830066 Total amount CAD$96,835 Duration 18 months 168.
French: Handpump Manual (Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830066 Budget total CAD$96,835 Durée 18 mois 168.
English: (b) Establishing a crime prevention plan with clear priorities and targets;
French: b) Établir un plan de prévention du crime assorti de priorités et d'objectifs bien précis;
English: It is normal that most participants want less government and lower taxes as well as more government support and benefits.
French: Il est normal que la plupart des participants souhaitent une réduction des pouvoirs publics et des taxes, ainsi qu'une augmentation du soutien et des avantages gouvernementaux.
English: For more detailed information, please visit our Web site at www.cra-arc.gc.ca/charities. Additional information can also be found on the Department of Finance Web site at http://www.budget.gc.ca/2007/bp/bpa5ae.html. How can I find out more information about the changes?
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter notre site Web à www.arc.gc.ca/bienfaisance. Vous pouvez aussi consulter le site Web du ministère des Finances à l'adresse suivante : http://www.budget.gc.ca/2007/bp/bpa5af.html. Comment puis-je en apprendre davantage sur les changements?
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Unit Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Section de l’évaluation Explorateur
English: For example, in the United States and Western Europe, the number of new refugee protection claims for 2003 decreased by 33% and 25% respectively over the past two years.
French: Ainsi, aux États-Unis et en Europe occidentale, le nombre de nouvelles demandes d'asile reçues en 2003 a diminué de 33 % et de 25 % respectivement par rapport aux deux années précédentes.
English: Under Article 641 of the Code, the creditor, with his supporting documentary evidence, is to apply to the court with jurisdiction for the issue of an order against the debtor for payment of the sum claimed or delivery of the goods within a fixed period which is, in principle, 40 days.
French: En vertu de l'article 641 du CPC, le créancier, pièces justificatives à l'appui, demande au juge compétent de délivrer à l'encontre du débiteur une injonction de payer la somme réclamée ou de livrer les marchandises dans un délai qui est, en principe, de 40 jours.
English: Schriver, Karen A. "Plain Language through Protocol-Aided Revision" in Plain Language:
French: L'éducation et L'information juridiques dans un contexte bilingue:
English: Consensus was reached on a model that would be used as the basis for the discussion.
French: Un consensus est obtenu sur un modèle qui servira de base à la discussion.
English: I shall leave the technical details to Mr. St. Aubin and invite you to direct such questions to him.
French: Je laisserai les détails techniques à M. St. Aubin et je vous invite à lui adresser les questions que vous pourriez avoir à ces égards.
English: Status re-examined and confirmed in May 2002.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e, et le statut a Ã©tÃ© confirmÃ© en mai 2002.
English: The maximum is SEK 730 per day for the first 100 benefit days and SEK 680 for the rest of the period (days 101-300).
French: Son montant maximum est de 730 couronnes suédoises par jour durant les 100 premiers jours d'indemnisation et de 680 couronnes suédoises pour le reste de la période d'indemnisation (du 101e au 300e jour).
English: It expresses the hope that the same services would be provided at the next session, within existing resources.
French: Elle exprime l'espoir que le Séminaire bénéficiera du même service à sa session suivante, dans les limites des ressources existantes.