ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G Physique is important in the performance of some sporting codes, or positions within a code.
French: G Le physique est un critère important du règlement de certains sports, ou de certaines positions du règlement.
English: Special attention had been given to amending existing laws and enacting new legislation establishing comprehensive procedures in all cases of violence against children under the age of 18 years.
French: Une attention particulière a été accordée à la modification des lois existantes; cela s'est traduit par l'adoption d'une nouvelle législation établissant des procédures complètes dans tous les cas de violence contre les enfants de moins de 18 ans.
English: • Bison trails facilitate hiking, bike riding and cross country skiing.
French: • Les pistes tracées par les bisons facilitent la randonnée pédestre, à vélo et le ski de fond.
English: UNEP works with Ggovernments and other partners in the region on a wide range of assessment activities which have included the annual state of the environment report (SOE) for the Arab rRegion, undertaken together with the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands, Arab Gulf University, the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE), AGU, ACSAD NOTE TO SECRETARIAT: PLEASE INDICATE WHAT THESE ACRONYMS STAND FOR.
French: Le PNUE collabore avec les gouvernements et d'autres partenaires dans la région à un large éventail d'activités d'évaluation comprenant notamment le rapport annuel sur l'état de l'environnement pour la région arabe, réalisé conjointement avec le Centre arabe d'études des zones arides et sèches, l'Université du Golfe d'Arabie, le Conseil des Ministres arabes responsables de l'environnement (CAMRE) et d'autres centres collaborateurs.
English: The drafting according to one opinion is not satisfactory in article 88 (see another proposal: Part IV, article 88, alternative 2).
French: Selon un avis, le libellé de l'article 88 n'est pas satisfaisant (voir une autre proposition dans la partie IV (article 88, variante 2)).
English: In principle, in view of the above comments about the effect of such a failure on the validity of placing goods under the procedure, the place where (like the time when) a debt was incurred in the
French: Selon les faits à l'origine de la dette, le lieu de naissance de la dette sera donc celui de la soustraction au régime, de l'inexécution d'une obligation ou de l'inobservation d'une condition pour le placement.
English: (7) The Chief Conservation Officer shall approve the scheme for the underground disposal where the Chief Conservation Officer is satisfied that the underground disposal will avoid surface pollution and assist in the pressure maintenance of the pool.
French: (7) Le délégué à l'exploitation approuve le projet d'évacuation souterraine s'il est convaincu que l'évacuation souterraine préviendra la pollution en surface et aidera à maintenir la pression du gisement.
English: Berry, J.W., Trimble, J.E., & Olmedo, E.L. 1986.
French: Insuffisance pondérale à la naissance (IPN) Latence Majoritaire Médecine complémentaire et parallèle (MCP)
English: I was sorry I was unable to be there because I started work in the automotive industry 40 years ago. I have been through many crises, but nothing like this.
French: J'ai été très peiné de ne pas pouvoir y assister, car je travaille dans l'industrie automobile depuis maintenant 40 ans et de toutes les crises que j'ai connues, je n'en avais jamais connu d'aussi grave.
English: At your table, your first cup of cofee of the day will be accompanied by fresh fruit, crusty croissants, dairy products and other sweet or savoury accompaniments of an astonishing diversity.
French: Sur votre table le premier café du matin sera entouré de fruits frais, de croissants croustillants, de laitage et d'accompagnements sucrés ou salés d'une étonnante diversité.
English: Monuments can be attractive and decorative; they tell us something about our – justly or unjustly glorified – past; they are also particularly popular with pigeons and other birds as a roosting place – there are examples of this in Innsbruck not far from here.
French: Les monuments sont attrayants et décoratifs; ils témoignent de notre passé, glorifié à juste titre ou non; ils sont également particulièrement prisés par les pigeons et autres oiseaux qui aiment à s'y percher; on en trouve des exemples à Innsbruck même, non loin d'ici.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.46 and 48).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2006/SR.46 et 48)
English: A list of the missions in which the EU becomes involved serves as an indication of the extent to which EU structures as a whole are concerned. Such missions include: – maritime safety2 (1st Pillar – Transport Policy); – fighting pollution at sea3 (1st Pillar – Environment Policy); – fisheries control (1st Pillar – Common Agricultural and Fisheries Policy); – intelligence of maritime origin (2nd Pillar – ESDP); – exercise of sovereignty at sea (2nd Pillar – ESDP); – military action at sea (2nd Pillar – ESDP); – combating terrorism4 (all Pillars); – control of external borders (3rd Pillar);
French: L’énumération des missions dans lesquelles l’UE s’implique déjà montre qu’elles concerneront l’ensemble des structures de l’UE : – la sécurité maritime1 (premier pilier – Politique des transports) ; – la lutte contre la pollution en mer2 (premier pilier – Politique de l’environnement) ; – le contrôle des pêches (premier pilier – Politique commune de l’agriculture et de la pêche) ; – le renseignement d’origine maritime (deuxième pilier – PESD) ; – l’exercice de la souveraineté en mer (deuxième pilier – PESD) ; – l’action militaire en mer (deuxième pilier – PESD) ; – la lutte antiterroriste3 (tous piliers) ;
English: For Renminbi-denominated business, geographic restrictions will continue to apply* but will be phased out within five years after accession.
French: Dans le cas des opérations libellées en renminbi, des restrictions géographiques continueront de s’appliquer*, mais elles seront progressivement éliminées dans les cinq ans suivant l’accession.
English: The repayment terms for product development/marketing projects are more complicated.
French: Les conditions de remboursement des projets de production et de mise en marché sont plus compliquées.
English: COLLECTION, USE, DISCLOSURE AND PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION COLLECTED IN CONNECTION WITH YOUR APPLICATION FOR EMPLOYMENT
French: LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE CONTEXTE D’UNE DEMANDE D’EMPLOI ET L’UTILISATION, LA DIVULGATION ET LA PROTECTION DE CES RENSEIGNEMENTS
English: "Down the Alley" interviews and performances are performed and taped at RealNetworks' studios in Seattle in a studio environment where the artists choose their own performance material and give fans the ability to enjoy exclusive performances in whatever format they desire: by watching the videos for free, listening to the songs via Rhapsody, or buying downloads in the RealPlayer Music Store.
French: Les interviews et prestations de « Down the Alley » sont exécutés et enregistrés aux studios de RealNetworks à Seattle dans un environnement studio où les artistes choisissent leur propre matériel de prestation et fournissent aux amateurs la possibilité de profiter de prestations exclusives dans tout format souhaité : en regardant les vidéos gratuitement, en écoutant les chansons par l'intermédiaire de Rhapsody, ou en achetant les téléchargements dans le magasin de musique RealPlayer.
English: The Standing Committee on Health's 53 Recommendations: Then and Now Natural Health Products Regulations, Canada Gazette, Part I Frequently Asked Question Information December 2001
French: Les 53 recommandations du Comité permanent de la santé - Passé et présent Règlement sur les produits de santé naturels, Gazette du Canada, partie I - Foire aux questions Information Décembre 2001
English: Access to court services For the convenience of the public, the Family Registry is open after office hours on one night a week to accept applications for maintenance and personal protection orders.
French: 15.22 Pour faciliter l'accès du public, le Greffe du Tribunal de la famille reste ouvert après les heures normales de bureau, un soir par semaine, pour recevoir les demandes tendant à obtenir le prononcé d'ordonnances de versement d'une pension alimentaire et de protection personnelle.
English: At the same time, it was afraid of the potential for overlap of considerations by the PBC, the internal audit mechanism and the Audit Committee.
French: Par ailleurs, il est à craindre que les activités du Comité du programme et budget chevauchent celles de l’organe d’audit interne et du Comité d’audit.
English: Exploit the employment potential of the Social Economy The Commission will :
French: • créera un site sur le Web pour l’échange d’information et d’expérience dans ce domaine.
English: THE SUPPLEMENT PROGRAM Eligible unemployment insurance recipients were offered a supplement to their earnings if they found work, left EI, and experienced a reduction in pay.
French: CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME On a offert aux prestataires d'assurance-chômage admissibles un supplément de leur rémunération s'ils trouvaient un emploi moins payant que celui qu'ils avaient auparavant et cessaient de toucher des prestations13.
English: (b) Promote and protect the human rights of all migrant women and implement policies to address the specific needs of documented migrant women and, where necessary, tackle the existing inequalities between men and women migrants to ensure gender equality;
French: b) Promouvoir et protéger les droits fondamentaux de toutes les femmes migrantes et appliquer des politiques en vue de répondre aux besoins spécifiques des migrantes en situation régulière et, le cas échéant, lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes migrants afin de garantir l'égalité entre les sexes;
English: Woodland Cree First Nation Province:
French: Woodland Cree First Nation Province :
English: This is all in conjunction with open channels of communication with colleagues from the Government of the United Kingdom to feed into development of the White Paper.
French: Des liens directs de communication avec d'autres services du Gouvernement du Royaume-Uni faciliteront les contributions à l'élaboration du Livre blanc.
English: The historic breakthrough of relations a.
French: La percée historique des relations a.
English: At the end of 1992 the competent Italian authorities asked the beneficiary to send a photocopy of all the invoices relating to the project concerned in order to carry out an initial documentary analysis.
French: À la fin de l'année 1992, les autorités italiennes compétentes ont demandé au bénéficiaire d'envoyer une photocopie de toutes les factures afférentes au projet en cause afin de procéder à une première analyse documentaire.
English: Most computers are still using host methods with punch cards as the primary input device.
French: La plupart des ordinateurs utilisent encore des unités d'entrée à cartes perforées.
English: • Have to have a real picture of where the vulnerable areas are.
French: • On doit avoir une idÃ©e prÃ©cise de la localisation des zones vulnÃ©rables.
English: Pipe arch embedded 20% into the natural streambed.
French: Ponceau rond encastré à 40 % dans le lit naturel
English: Reaffirming its resolutions 733 (1992) of 23 January 1992 and 751 (1992) of 24 April 1992,
French: Réaffirmant ses résolutions 733 (1992) du 23 janvier 1992 et 751 (1992) du 24 avril 1992,
English: • If there is evidence of hypovolemia or shock, give a bolus of IV fluid (20 mL/kg) over 20 minutes; repeat as necessary until hypovolemia is corrected (up to three times in 1 hour) See "Shock," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."
French: • S'il y a des signes d'hypovolémie ou d'état de choc, administrez un bolus de soluté IV (20 ml/kg) en 20 minutes; répétez au besoin jusqu'à correction de l'hypovolémie (jusqu'à trois fois en 1 heure). Voir la section « État de choc » au chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs » Interventions non pharmacologiques
English: An air force structure consisting of a number of squadrons and other units designed primarily to conduct operations.
French: La capacité de projeter l'élément militaire de la puissance nationale du Canada, en réponse aux conditions pour des opérations militaires.
English: • Cadd Standards Layer Creation Tool
French: • Outil de création des calques de la norme CDAO
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7m/s2 lorsque le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h, le signal peut être supprimé.
English: Several participants stressed the lack of implementation of the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (the Durban Declaration and Programme of Action).
French: Plusieurs participants ont souligné qu'aucune suite n'était donnée aux résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, constitués par la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: 2004/05 New Emerging Teams Success Rate: 27% Mark B. Hurtig, Paul H. Marks, Aboulfazl Shirazi-Adl, Lawrence White, Michael Buschmann, James Patrick Dickey, Nicholas G. Mohtadi, Iris.
French: 2004/05 Subventions Aux Equipes en Voie de Formation Taux de succès : 27% Mark B. Hurtig, Paul H. Marks, Aboulfazl Shirazi-Adl, Lawrence White, Michael Buschmann, James Patrick Dickey, Nicholas G. Mohtadi, Iris.
English: It requests that the State party's third periodic report and the present concluding observations be disseminated to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il demande que le troisième rapport périodique et les présentes observations finales soient diffusés auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives.
English: The Edinburgh Decision must thus be interpreted as defining the seat of the Parliament as the place where 12 ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis, including those during which the Parliament is to exercise the budgetary powers conferred upon it by the Treaty.
French: Par conséquent, il convient d'interpréter la décision d'Édimbourg en ce sens qu'elle définit le siège du Parlement comme étant le lieu où doivent être tenues, à un rythme régulier, douze périodes de sessions plénières ordinaires de cette institution, y compris celles au cours desquelles le Parlement doit exercer les pouvoirs budgétaires que lui confère le traité.
English: What is happening with Ireland?
French: Que se passe-t-il avec l’Irlande?
English: These resources cover the unspent project budgets for 2006 and future years of $42.3 million.
French: Ces ressources correspondent aux crédits non utilisés au titre des projets, soit un montant de 42,3 millions de dollars pour 2006 et les années suivantes.
English: Antal Majnek diocesan told us in his salutation we can greet the father archbishop not only as a simple guest but as a leader, because when our diocese had been established in 2002, it was attached to the archdiocese of Lviv.
French: La cérémonie de la fête de Saint Francois a commencé après la messe. A la fin de la cérémonie Jónás Bán a bénit solennellement les fidèles et les prêtres.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) reported that it has initiated regular coordination meetings for assistance projects on small arms and light weapons and on stockpiles of conventional ammunition, with a view to avoiding duplication, sharing expertise and experience, and using resources effectively.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a indiqué qu'il organisait régulièrement des réunions de coordination sur les projets relatifs aux armes légères et aux munitions conventionnelles pour éviter le chevauchement des activités, mettre en commun les connaissances spécialisées et les données d'expérience et tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: It therefore welcomed the creation of a working group to consider all proposals made for the new International Comprehensive and Integral Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: En conséquence, elle se félicite de la constitution d'un groupe de travail en vue d'examiner toutes les propositions formulées s'agissant de la nouvelle convention internationale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: Injured Members and Military Casualties DAOD 7004-0:
French: Militaires blessés et pertes militaires DOAD 7004-0 :
English: Only in this way can routine long-term measures also be maintained.
French: C'est aussi la seule façon de garantir le maintien du cofinancement des actions régulières et à long terme.
English: • the introduction of mandatory selective fishing practices, gear and technologies for First Nations, commercial and recreational harvesters;
French: • introduction de méthodes de pêche sélective et de restrictions sur les engins et les technologies pour les Premières nations, les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs sportifs;
English: Belgium and Germany who are integrated into the military structure of NATO have agreed to the proposal by the Secretary General of NATO to invite the military authorities to provide military advice on prudent defensive contingency planning in support of Turkey.
French: La Belgique et l’Allemagne, qui appartiennent à la structure militaire intégrée de l’OTAN, ont accepté la proposition du Secrétaire général de l’OTAN d’inviter les autorités militaires à fournir un avis militaire relatif à la planification de mesures de défense et de précaution en soutien à la Turquie.
English: The survey of diesel composition, discussed in the previous section on on-road diesel will also include off-road diesel.
French: L’enquête sur la composition du carburant diesel, dont il a été question dans la section précédente sur la carburant diesel routier, inclura la carburant diesel hors route.
English: In a statement made to the Commission on May 19, 1988 (Exhibit 5.1) the claimant also explained at length that the employer's budgets did not enable it to pay full-time salaries and the employees decided of one accord to continue to do the same work as before, although some of them would be paid by the employer and the other would do the work on a volunteer basis with a promise of permanent positions.
French: Dans une déclaration faite à la Commission le 19 mai 1988 (pièce 5.1) le prestataire a aussi longuement expliqué que les budgets de l'employeur ne permettant pas de payer des salaires à temps plein, les employés ont décidé d'un commun accord de continuer à effectuer le même travail qu'auparavant, une partie étant rémunérée par l'employeur et l'autre fournie bénévolement avec promesse de poste permanent.
English: Members of the Security Council were shocked to learn about the terrorist attack that took place on Tuesday, 8 August 2000, in central Moscow.  Eight people were killed and more than 90 others were injured as a result of that attack.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été choqués d'apprendre l'attaque terroriste qui a eu lieu le mardi 8 août 2000 au centre de Moscou, au cours de laquelle huit personnes ont été tuées et plus de 90 blessées.
English: I am particularly glad I was appointed draftsman of the opinion on this crucial question, which affects so many women in developing countries aside from those in the Fifteen.
French: Je suis particulièrement heureux d'avoir été désigné rapporteur sur cette question si cruciale, qui touche tellement de femmes dans les pays en développement autres que dans les pays des Quinze.
English: An analysis of PAP awards for the most recent year of activity, 2003-04, was completed and is provided in Table 4-6.
French: Les subventions offertes dans le cadre du PAP au cours du dernier exercice, soit en 2003‑2004, ont été analysées (voir le tableau 4‑6).
English: Become an event coordinating guru with this unique self-study guide!
French: Devenez un gourou de la coordination d'activités spéciales grâce à ce guide d'autoapprentissage unique!
English: 12 Figure 3  Women The 2004 Canadian Addiction Survey (Figure 4) reported that 76.8% of women aged 15 and older drank alcohol during the past year and 32.8% drank at least once a week.
French: Figure 4   Femmes Selon l'Enquête sur les toxicomanies au Canada de 2004 (figure 4), 76,8 % des femmes âgées de 15 ans ou plus avaient consommé de l'alcool au cours de l'année précédente et, pour 32,8 % d'entre elles, au moins une fois par semaine.
English: (d) The accounting policies of the organization, as summarized in note 2 to the financial statements; these accounting policies have been applied on a basis consistent with the preceding financial periods.
French: d) Aux principes comptables de l'Organisation, tels qu'ils sont récapitulés dans la note 2 des états financiers, et qui ont été appliqués sur la même base que pour les exercices antérieurs.
English: The Deputy Minister of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) wrote to the Deputy Secretary of State on January 5, 2001, with an update on the situation. The letter states that only after receiving the final report from the B.C. Tulsequah Chief Project Committee and reviewing the IJC's report on Transboundary Watersheds "will future options for governments be clearer and only in this context would it be appropriate to take major decisions on binational mechanisms."
French: Le 5 janvier 2001, dans une lettre qu'il adressait au Sous-secrétaire d'État pour faire le point sur la situation, le sous-ministre des Affaires étrangères et du Commerce international indiquait qu'il fallait attendre d'avoir reçu le rapport final du Comité du projet et passé en revue le rapport de la CMI sur les bassins versants transfrontaliers pour avoir une meilleure idée des options s'offrant aux gouvernements, et que seulement alors serait-il approprié de prendre des décisions majeures sur les mécanismes binationaux.
English: [ top ] Appendix E - Commonly-Used Assistive Listening Systems Assistive listening systems are used to augment regular audio systems and are used primarily by persons who are Deaf, deafened or hard of hearing.
French: [ haut ] Annexe E : Systèmes de sonorisation assistée d'usage courant Les systèmes de sonorisation assistée servent à accroître la performance des systèmes audio réguliers et sont principalement utilisés par les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques ou malentendantes.
English: These two aims ought to be complementary for us.
French: Ces deux objectifs devraient être complémentaires pour nous.
English: • Addendum II, November 1999
French: • Ajout II, novembre 1999
English: Provide rationale for any major changes in allocation of resources and/or spending trends from previous RPP
French: 89,4 ¹ Le coût estimatif total actuel comprend les dépenses effectuées au cours des années précédentes de même que celles qui sont prévues pour 2005-2006 et les années ultérieures.
English: The CADRMP is responsible for the collection and assessment of adverse reactions that have been submitted by health care professionals or consumers, either directly or through market authorization holders.
French: Le PCSEIM doit recueillir et évaluer les données sur les effets indésirables soumises par les professionnels de la santé ou les consommateurs, directement ou par l'entremise des détenteurs d'autorisation de mise en marché.
English: The initiation of breakdown was characterized by the growth of narrow streamers the creation of which was attributed to field injected electrons at local asperities of the cathode surface.
French: L'initiation de la dégradation est caractérisée par une croissance de flèches dont la création est attribuée à des électrons injectés par le champ au niveau d'aspérités locales de la surface cathodique.