ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So this is not a question of a lack of confidence in the relevant Commissioner, but rather an attempt to make it clear that the action plan he produced in conjunction with Parliament during the 1998 discharge one year ago is precisely the right answer to the problems before us, so that we as the Committee responsible and as Parliament wish to incorporate the first results from this action plan in our discharge procedure.
French: Il ne s'agit donc pas de méfiance à l'égard du commissaire compétent mais de montrer clairement que le plan d'action qu'il a élaboré de concert avec le Parlement il y a un an, lors de la procédure de décharge 1998, constitue la bonne réponse aux problèmes qui se posent mais que nous voulons néanmoins, en tant que commission compétente et en tant que Parlement, incorporer les premiers résultats de ce plan d'action dans notre procédure de décharge.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 8.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 8.
English: The need for diversity in the formulation of national development strategies was particularly important in enabling countries with different initial conditions and levels of development to effectively meet the challenges of sustained economic growth and development in a rapidly changing global economy.
French: La diversification des stratégies nationales de développement était particulièrement importante pour permettre aux pays partant de situations et de niveaux de développement différents de faire face efficacement au défi d'une croissance et d'un développement économiques durables dans une économie mondiale en mutation rapide.
English: Halifax, NS, Looking Northwest; Black & White Postcard Showing Citadel Hill On Horizon With Many Buildings In Foreground "Halifax, N.S. Looking Northwest" Publisher:
French: Halifax, NS, Looking Northwest; Black & White Postcard Showing Citadel Hill On Horizon With Many Buildings In Foreground "Halifax, N.S. Looking Northwest" Maison d'édition :
English: • 1.3 A notice of information to employees on changes to the CPP and QPP rates, exemption and earnings for the year 2003 has been included with this Compensation Directive.
French: • 1.3 Un avis d'information aux employés concernant les taux, les exonérations fiscales et les gains au titre du RPC et du RRQ est annexé à la présente.
English: The documentary check of persons at the Portuguese external borders is exclusively incumbent upon the Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF)/ Borders and Foreigners Service - Ministry of Interior.
French: Le contrôle des documents des personnes aux frontières du Portugal relève exclusivement du Service des étrangers et des frontières (SEF) rattaché au Ministère de l'intérieur.
English: Local students and Canadian volunteers enrich another, smaller and less overrun forest preserve with courses in biology students.
French: Les étudiants locaux et des volontaires canadiens enrichir l'autre, plus petite et moins dépassement de préserver la forêt avec des cours en biologie étudiants.
English: The average employment income of immigrant male workers fell below that of non-immigrants for all groups except mechanics and repairers.
French: Pour les hommes, le revenu moyen des immigrants est devenu inférieur à celui des nonimmigrants dans tous les sous-groupes sauf celui des mécaniciens et réparateurs.
English: Regarding enhancing the flow of resources, in the further initiatives adopted at the special session, the Assembly: urged developed countries to strive to fulfil, as soon as possible, the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for the least developed countries; encouraged creditor countries to implement bilateral debt relief arrangements; stressed that debt relief should contribute to national development objectives, including poverty eradication; stated that priority should be accorded to the least developed countries in the allocation of resources on concessional terms for economic and social development; encouraged the United Nations to enhance the provision of technical cooperation to these countries; and called for strengthened South-South cooperation.
French: Pour ce qui est de l'apport de ressources, l'Assemblée a, lors de sa session extraordinaire, exhorté les pays développés à tout faire pour atteindre aussitôt que possible l'objectif convenu de 0,15 à 0,20 % du produit national brut pour l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés; encouragé les pays créanciers à prendre des mesures d'allégement de la dette bilatérale, en soulignant que cela devrait favoriser la réalisation des objectifs nationaux de développement, notamment l'élimination de la pauvreté; affirmé qu'il faudrait que priorité soit donnée aux pays les moins avancés dans l'attribution de ressources à des conditions de faveur aux fins du développement économique et social; encouragé l'Organisation des Nations Unies à développer la coopération technique en faveur des pays les moins avancés et souhaité que la coopération Sud-Sud soit renforcée.
English: The youth units will be purpose built to meet the needs of young inmates.
French: Les quartiers pour mineurs seront spécialement adaptés pour répondre aux besoins de ces derniers.
English: • Air Canada successfully emerged from bankruptcy protection under the Companies' Creditors Arrangement Act on Sept. 30, 2004, but the success of Air Canada's restructuring plan remains to be seen: according to a recent Reuters news report, Air Canada's unit costs are still 13.1 cents per available seat mile, compared to 7 cents for Westjet.
French: • Le 30 septembre 2004, Air Canada a réussi à quitter le régime de protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, mais le succès de son plan de restructuration reste à vérifier : d'après une récente dépêche de Reuters, les coûts unitaires d'Air Canada sont toujours de 13,1 cents par siège-mille offert, contre 7 cents pour WestJet.
English: Their Health and Well-being — Report Overview.
French: Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être — Résumé du rapport.
English: Where the insured is a sole proprietorship, the bond must be signed and sealed by the guarantee company, and signed by the insured.
French: Lorsque l'assuré est une entreprise à propriétaire unique, le cautionnement doit être signé et scellé par la compagnie de garantie et signé par l'assuré.
English: While the MoH partners did participate, they did so as individuals, without a formal appointment to the project.
French: Bien que des membres du ministère de la Santé aient participé à ce projet, ils l'ont fait à titre personnel, sans y être affectés officiellement.
English: It also stressed that the examination of Spanish legislation effected in accordance with the TRIPS Agreement, proved positive.
French: L’Office espagnol coopère étroitement avec les pays d’Amérique latine, en particulier l’Argentine, le Chili, l’Uruguay et Cuba, en collaboration avec l’OMPI et l’OEB.
English: Even with this brief intervention, small but significant reductions in fat intake and increases in fibre intake were evident, but only in those subjects who had some responsibility for meal preparation.<19> In the Women’s Health Trial, groups of 8 to 15 women attended eight weekly sessions, eight biweekly sessions and subsequent monthly sessions.
French: Malgr´ sa e e e bri` vet´ , cette intervention a entraˆn´ une diminution l´ g` re mais e e ı e e e significative de l’apport en gras et une augmentation de la consommation de fibres, mais uniquement chez les sujets qui participaient d’une fa¸ on ou d’une autre a la pr´ paration des c ` e repas<19>. Dans un essai sur la sant´ des femmes, des groupes de 8 a e ` 15 femmes ont assist´ a huit s´ ances hebdomadaires, a huit s´ ances e` e ` e bimensuelles et ensuite a des s´ ances mensuelles.
English: • Effective management of 15,000 contacts with victims, over 1,000 requests to observe hearings, and 1,500 requests to access the decision registry.
French: • Gestion efficace de 15 000 contacts avec des victimes, plus de 1 000 demandes en vue d’assister comme observateurs à des audiences et 1 500 demandes d’accès au registre des décisions.
English: The central elements to this dichotomy of views on access are the definitions of `qualified' participants and the articulation of circumstances under which access restrictions can and cannot promote a reasonable balance among the policy objectives.
French: Au centre de cette divergence de vues sur l’accès on trouve les définitions données des participants qualifiés et l’articulation des circonstances dans lesquelles des restrictions à l’accès peuvent ou ne peuvent pas favoriser un équilibre raisonnable entre les objectifs des politiques.
English: According to the new Government Programme, a permanent residence permit is granted to an immigrant who has been a victim of offences against humanity and fundamental rights in order for him or her to be able to ask the authorities for assistance more easily.
French: D'après le nouveau programme du gouvernement, un permis de résidence permanente est accordé à un immigré qui a été victime des crimes contre l'humanité et de violations de droits fondamentaux pour lui permettre de demander plus facilement assistance aux autorités.
English: How important do you anticipate international trade to be in the future: very important; moderately important; or not important at all?
French: Quelle importance aura le commerce international dans l’avenir : beaucoup d’importance, une importance modérée ou aucune importance?
English: [on the report of the Second Committee (A/59/483/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.1)]
English: The committee is asking that, when preparing the fifth framework programme, the Commission should draw not only on existing experience with the task forces, but also on the 'best practice' criteria contained in the Green Paper on innovation.
French: La commission invite instamment la Commission à tenir compte, dans la préparation du cinquième programme-cadre, à la fois de l'expérience acquise par les task forces et des éléments de meilleures pratiques inscrits dans le livre vert sur l'innovation.
English: Hotel in Hamelin (Hameln): Business hours of reception:from 07:00 to noon andfrom 04:00 p.m. to 09:00 p.m. An arrival outside of reception hours is possible.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le secret de l’art de vivre réside souvent dans l’amour et le soin apportés aux petites choses.
English: UNDP is developing a programme that links technology exchange centres in middle-income countries with their counterparts in poorer countries, particularly in Africa.
French: Le PNUD met actuellement au point un programme visant à mettre en relation les centres d'échanges technologiques des pays à revenu intermédiaire et leurs homologues des pays pauvres, en particulier en Afrique.
English: Participates in or chairs regional/national inter- and intra-departmental committees and interdisciplinary teams Liaises with representative of other government departments and private industry.  Following the department's explanation of the selection process, allegations were advanced by the four appellants, albeit on different hearing dates for logistical reasons.
French: Communiquer avec des représentants d'autres ministères et du secteur privé. À la suite de l'explication fournie par le ministère au sujet du processus de sélection, des allégations ont été présentées par les quatre appelants, bien qu'à des dates d'audience différentes pour des raisons logistiques.
English: He refused and was arrested from 8:30am until 4pm.
French: Il a refusé et a été détenu de 8 h 30 à 16 heures.
English: Private property is not expropriated to settle land claims and access to private property is protected.
French: Le règlement des revendications territoriales ne peut donner lieu à l'expropriation de propriétés privées, auxquelles l'accès est par ailleurs assuré.
English: in writing. - Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
French: par écrit. - (EN) Les échanges de denrées alimentaires occupent une place très importante dans le marché intérieur.
English: By the close of voter services on 23 August 2002, there had been only 3,300 new voter registrants in Serbia proper and Montenegro and less than 100 absentee voters in Kosovo.
French: À la date limite des inscriptions, le 23 août 2002, on ne comptait que 3 300 nouveaux électeurs inscrits en Serbie proprement dite et au Monténégro, et, au Kosovo, moins de 100 électeurs votant par correspondance.
English: Provisional agenda for the 5147th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5147e séance du Conseil de sécurité
English: Footnote 9 For the requirements governing the proposed built- in attachment system developed by the International Standards Organization, please consult International Organization for Standardization (ISO) Standard ISO/DIS 13216 1, Road vehicles — Child restraint systems — Anchorages in vehicles and attachments to anchorages — Part 1:
French: Référence 9 Pour connaître les exigences régissant le projet de systèmes d'attache intégrés mis au point par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), veuillez consulter la norme ISO/DIS 13216 1, Road vehicles — Child restraint systems — Anchorages in vehicles and attachments to anchorages — Part 1:
English: ◦ Veterinary Drugs
French: ◦ Usage de la marihuana à des fins médicales
English: Technical Standards & Safety Authority (Ontario). Reprinted with permission.
French: Aucun matériau enlevé pendant l’essouchement ne doit être enfoui dans l’assiette de la route.
English: The new Family Code introduces new social patterns that will have an impact on daily life.
French: Le nouveau Code de la famille introduit de nouvelles mœurs sociales influant sur le quotidien de la population.
English: The work also requires advising lawyers representing the Commission before the Umpire or the Federal Court of Appeal, to assist them at the hearings, and to represent the Commission before the Board of Referees in complex cases.
French: Le travail exige d'informer les conseillers juridiques qui représentent la Commission auprès du juge-arbitre ou de la Cour d'appel fédérale, de les seconder aux audiences et de représenter la Commission devant les conseils arbitraux dans les cas complexes.
English: Our objective was to identify audit issues and formulate an approach which would be sufficiently flexible to take into account the diversity of employer organizations while enabling the Commission to achieve tangible results.
French: Notre objectif consistait à cerner les enjeux relatifs à la vérification et à exposer une approche suffisamment souple pour tenir compte de la diversité des organisations d'employeurs et permettre à la Commission d'obtenir des résultats tangibles.
English: Units of French fonds communs de créances will remain eligible for a transitional period until the end of 2008.
French: Celui-ci a pour objectif de promouvoir l’égalité de traitement dans la zone euro, assurant un traitement égal aux contreparties et aux émetteurs et renforçant la transparence globale du cadre des garanties.
English: Using the services of a interpreter Interpretation allows the speaker and other participants to use the language of their choice.
French: Faire appel aux services d’un interprète L’interprétation permet à un orateur et aux autres participants d’utiliser la langue de leur choix.
English: Belize, however, has presented ACSiS with its most comprehensive and far-reaching mandate ever.
French: Au Belize, cependant, Accesstec fait face à son projet le plus complet et le plus ambitieux à ce jour.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 77.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 77 de l'ordre du jour.
English: A summary of complete design criteria shall be submitted, along with the final design documents for the proposed project, containing but not limited to the following: a. b. c. d. e. Refer to Physical Development Plan (PDP) if applicable; Refer to Level of Service Standards (LOSS); Long-term dependable yield of the source of supply; Reservoir surface area, volume, and a volume-versus-depth curve, if applicable; Brief description of watershed, if applicable;
French: Un résumé des critères complets de conception sera présenté, ainsi que les documents de conception définitive pour le projet proposé, y compris les éléments suivants, sans en exclure d’autres : a. b. c. d. e. f. renvoi au plan d’aménagement physique (PAP), s’il y a lieu renvoi aux normes de niveau de service (NNS) production fiable à long terme de la source d’approvisionnement superficie du réservoir, volume et courbe volume/profondeur, s’il y a lieu brève description du bassin hydrologique, s’il y a lieu estimation de la demande moyenne et maximale d’eau par jour et par période de pointe pour la période de conception, en fonction d’une analyse du site en particulier nombre de services proposés exigences en matière de lutte contre l’incendie
English: As such, the Tribunal finds that VEGETA is properly classified in heading No. 21.04.
French: Le Tribunal conclut donc que le mélange VEGETA est correctement classé dans la position no 21.04.
English: A range of easy-to-use, ergonomic blowers with high capacity.
French: Une gamme facile à utiliser, souffleurs ergonomiques à haut rendement.
English: [38] Barbara MacNaughton was the second witness called by the Commission to testify with respect to her experience at Saulteaux Heritage School.
French: [38] Barbara MacNaughton a été est le second témoin convoqué à témoigner relativement à son expérience à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: They also noted that "heightened consumer concern for food safety will be emphasized even more", likely contributing to the demand for certified organic and kosher products.
French: Il a également fait remarquer que la « préoccupation croissante du consommateur pour la sécurité alimentaire ne pourra qu'aller en grandissant », ce qui expliquerait l'engouement pour les produits certifiés organiques et casher.
English: Addendum 1: Consolidated text of the amendments to the 2003 version
French: Additif 1 : Texte consolidé des amendements à la version 2003
English: Key words: microsatellite, Triticum, association mapping.
French: Mots-clés : microsatellite, Triticum, cartographie LD.  [Traduit par la Rédaction]
English: The file of the trial is being passed to the Centre Province Court of Appeal.
French: Le dossier de procédure est en cours de transmission à la Cour d'appel du Centre.
English: In mines, vibration exposure can result from the use of hand-held tools such as a jackleg drills, long-hole drills, stopers, various impact wrenches and smaller hand tools typically utilized on a daily basis.
French: Lorsqu’il y a exposition prolongée aux vibrations, les accès de blanchissement des extrémités des doigts augmentent en fréquence et en gravité; une exposition continue peut étendre le phénomène sur toute la longueur des doigts.
English: These projects were completing the restoration of the Commissioner’s Residence and grounds, stabilizing the S.S. Keno and rehabilitating Dredge No. 4.
French: Ces projets comprenaient l’achèvement de la restauration de la résidence du commissaire et du domaine, la stabilisation du S.S. Keno et la remise en état de la drague no 4.
English: Overall, the evaluation concluded that the China IBD program is consistent with ITCan and Government priorities.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a conclu que le programme DCI en Chine est conforme aux priorités de CICan et du gouvernement.
English: Yet, much remains to be done.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: The Commission notes the apparent failure of the licensee to comply with its condition of licence relating to the broadcasting of hits.
French: Le Conseil constate l'état d'infraction présumé de la titulaire de se conformer à sa condition de licence relative à la diffusion de grands succès.
English: Those persons who were saved as a direct result of a distress or a potential distress incident.
French: LEXIQUE (suite) DÉTRESSE ÉCHOUEMENT ÉPAVE À LA DÉRIVE FAUSSE ALERTE GCAC HOMME À LA MER INCIDENT AÉRONAUTIQUE INCIDENT HUMANITAIRE Tout incident SAR au cours duquel une personne était en danger et/ou a perdu la vie.
English: There does not seem to be anything preventing the RCMP or CSIS from using this information for purposes unrelated to aviation security, assuming of course the purposes are within their mandates.
French: Il semble que rien ne pourrait empêcher la GRC ou le SCRS d’utiliser ces renseignements pour des fins non liées à la sûreté aérienne, à condition bien entendu que ces fins fassent partie de leur mandat.
English: Gérald became a member of the Order of Canada in December 2003, and an Officer of the National Order of Québec in June 2005.
French: Gérald est devenu membre de l’Ordre du Canada en décembre 2003, puis Officier de l’Ordre national du Québec en juin 2005.
English: At the time Voyager was considered one of the fastest and most advanced starships constructed.
French: Le vaisseau fut lancé à partir de la Station McKinley à la date stellaire 48038.5 .
English: United States Department of Justice, Drug Enforcement Administration The Drug Enforcement Administration has released Final Rules relating to Title 21 Code of Federal Regulations, Part 1308, concerning industrial hemp.
French: La suspension d’exécution du règlement d’interprétation demeure également en vigueur tant qu’une décision n’aura pas été rendue.
English: The Representative of the EPO drew the attention of the SDWG to two amendments in the revised working document concerning the amendments to WIPO Standard ST.10/C:
French: Pour conclure son rapport sur ce point, le représentant de l’OEB a rappelé au groupe de travail que la norme ne traite pas des questions relatives aux cas exceptionnels et qu’il incombe à chaque office de déterminer comment gérer ces cas.
English: If the time is short or the group large, you may want to divide the questions amongst small groups.
French: Si le temps est trop court, ou si le groupe est important, vous pouvez répartir les questions entre petits groupes.
English: Recalls its decision 2000/16; Takes note of the report contained in document DP/2000/35;
French: Rappelle sa décision 2000/16; Prend acte du rapport publié sous la cote DP/2000/35;
English: However, it is the conclusion of the Tribunal that the Unimog 406, in the particular configuration purchased by the appellant, is more specifically classified under tariff item 40938-1, as it meets the criteria set out by the Tariff Board in Appeal No. 795 for establishing that a vehicle is an internal combustion tractor.
French: Cependant, le Tribunal conclut que le Unimog 406, dans la configuration particulière achetée par l'appelante, est plus précisément classé sous le numéro tarifaire 40938-1, étant donné qu'il respecte les critères exposés par la Commission du tarif dans l'appel no 795 pour établir qu'un véhicule est un tracteur à combustion interne.
English: Diesel, fuel, national park fees. Skipper: €120 per day plus board.
French: billets d'avion, chambres d'hôtel, transferts, boissons non alcolisées et alcolisées, repas au restaurant, entrée des parcs nationaux.
English: McLaren and Davis (1981, 1983) observed bowheads wintering in western Hudson Strait.
French: McLaren et Davis (1981, 1983) ont observé des baleines boréales dans la partie ouest du détroit d’Hudson en hiver.
English: The language also makes use of tones to differentiate tenses in conjugation.
French: La langue utilise aussi les tons pour différencier les temps dans la conjugaison.
English: Energy Efficiency The Office of Energy Efficiency (OEE) of Natural Resources Canada has programs to help Canadians save energy at home, at work and on the road.
French: Efficacité énergétique L'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada administre plusieurs programmes pour permettre aux Canadiens d'économiser l'énergie à la maison, au travail et sur la route.