ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it would seem to me that there is a legal obligation on the host country to take account of complaints by missions and to attempt in good faith to resolve problems that might arise in the actual operation of the Parking Programme.
French: En revanche, il me semble que le pays hôte est tenu en droit de prendre en considération les plaintes des missions et d'essayer de bonne foi de résoudre les problèmes que pourrait soulever le fonctionnement de la Réglementation dans la pratique.
English: The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rules 20.7(i), 24.2(c), 29.1(a)(ii), or 29.1(b).
French: Le délai visé à l’article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément aux règles 20.7.i), 24.2.c), 29.1.a)ii) ou 29.1.b).
English: The option premium increases the buyer's cost when compared to the forward purchase contract but establishes a maximum price.
French: Dans ce cas, que les prix à terme montent ou baissent, le coût est bloqué à 3,40 $. d) Contrats à prix maximum ou plafond.
English: To this end first an R&D Division was created at AFHQ in May 1945 from AE elements in the AMSO Division, and preparations were then begun to form MCHQ by extracting and transferring the majority of the remaining technical elements from AMSO.
French: Dans cette optique, on a commencé par créer une Division de la R & D au QGFA en mai 1945, à partir d’éléments du GA faisant partie de la Division de l’OSMA, puis l’on a préparé la formation du QGCM en transférant la majorité des éléments techniques de l’OSMA qui restaient.
English: I found the discussions informative and constructive.
French: Les discussions m’ont semblé informatives et constructives.
English: • Transmit information returns (T4, T4A, T4A-NR, T4RIF, T4RSP)
French: • Transmettre des déclarations de renseignements (T4, T4A, T4A-NR, T4RIF, T4RSP)
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Cigarettes are highly addictive Cigarettes are highly addictive Studies have shown that tobacco can be harder to quit than heroin or cocaine.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > La cigarette crée une très forte dépendance La cigarette crée une très forte dépendance Des études indiquent qu'il peut être plus difficile d'arrêter de fumer que de renoncer à l'héroïne ou à la cocaïne.
English: It was important at the present time to ensure consistency between United Nations activities and those of other organizations, in such a way that adequate attention is paid, for a definite period of time, to established priorities.
French: Il importe à présent de veiller à la cohérence des différentes interventions de l'ONU et des activités menées par les autres organisations, de façon qu'une attention adéquate soit accordée, pendant une période de temps définie, aux priorités établies.
English: Areas of assistance to developing States
French: Domaines dans lesquels une assistance est offerte aux États en développement
English: Between 1995 to 1998 three manuals were produced for schools and pre-schools;
French: De 1995 à 1998, trois guides ont été élaborés pour le scolaire et le préscolaire;
English: United Nations and European Union planners have cooperated closely to ensure that the establishment of EUFOR Chad/Central African Republic meets the security requirements of the population at risk and of United Nations personnel operating in the area.
French: Les planificateurs de l'ONU et de l'Union européenne ont étroitement coopéré afin que le déploiement de l'EUFOR Tchad/RCA réponde aux besoins de la population à risque ainsi que du personnel des Nations Unies dans la région.
English: In addition, some respondents perceive that there are mixed messages from Sport Canada — that is, a conflict between the results versus access objective or excellence versus equity objective.
French: En outre, quelques intervenants estimaient que les messages lancés par Sport Canada manquaient de clarté, car ils opposaient les résultats aux objectifs ayant trait à l’accès aux services ou à l’excellence à ceux en matière d’équité. En d’autres mots, ces
English: 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.4.1 Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments shall provide written notice to all employees offered employment by the new employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.4.1 Lorsqu'il est décidé de diversifier des modes d'exécution, le ministère doit aviser par écrit tous les fonctionnaires auxquels le nouvel employeur offre un emploi afin qu'ils puissent décider s'ils veulent accepter ou rejeter l'offre.
English: Today, Debian's developers think of it as a direct descendent of the GNU project.
French: Aujourd'hui, les développeurs Debian le voient comme un descendant direct du projet GNU.
English: Suggestion A.i.3. Developing the case-law relating to Article 13 17.
French: Note du Secrétariat :
English: 1. a corporation organized and existing under the laws of Canada and/or the Province of
French: 8. une société constituée et exerçant ses activités en vertu des lois du Canada et/ou de la province de 9. une société de personnes constituée de (noms des partenaires)
English: It represents an obstacle to the safe, free and fair exercise of citizenship.
French: C’est un obstacle à l’exercice sûr, libre et juste de la citoyenneté.
English: There is a certain amount of ambiguity regarding this point in certain Arab parties and countries, with people saying that the fight against Nazi Fascism in Europe was a rebellion too.
French: Il subsiste sur ce point une ambiguïté au sein de certains partis et dans certains pays arabes, quand on dit qu'en Europe également, la lutte contre le nazisme et le fascisme a été une forme de rébellion.
English: Trade Remedies The Government of Canada continues to monitor trade remedy developments in the United States in order to ensure that any new rules, and the implementation of existing ones, conform with U.S. international trade obligations.
French: Recours commerciaux Le gouvernement du Canada continue à surveiller de près l'évolution de la politique américaine au chapitre des recours commerciaux, afin de veiller à ce que les États-Unis respectent leurs obligations commerciales internationales dans l'élaboration de toute nouvelle règle et l'application des règles existantes.
English: Mexico’s left refuses truly to embrace market economics, representative democracy, and the rule of law.
French: La gauche mexicaine refuse vraiment d'embrasser l'économie de marché, la démocratie représentative et l'état de droit.
English: (e) To receive an education and acquire culture;
French: e) Droit de recevoir une instruction et d'acquérir une culture;
English: Madam President, I would like to thank the President for his remarks on the tragic event and death of the Greek Deputy Foreign Minister.
French: Madame la Présidente, nous remercions le Bureau d'avoir évoqué l'accident tragique et le décès du ministre grec adjoint aux Affaires étrangères.
English: 12:46 Arrival of the first jet destined for Ottawa. The pre-board screening officers have been called to the gate.
French: Arrivée du premier avion à destination d'Ottawa. Les agents de contrôle préembarquement sont appelés à leur poste.
English: When will the applicant receive the first payment for services provided in Canada?
French: À quelle date le demandeur recevra-t-il le premier paiement pour les services fournis au Canada?
English: The twelve substances subject to the POPs Convention are being managed under the TSMP.
French: Les douze substances visées par le projet de convention sur les POP sont actuellement gérées dans le cadre de la PGST.
English: • CANPASS RABC permits are valid only for the above locations, and may not be used to cross the border into Canada at any other location.
French: • Les permis PFRÉ ne sont valides que pour les endroits susmentionnés et ne peuvent être utilisés pour traverser la frontière ailleurs au Canada.
English: During the five-year period 1994-1999, a range of export markets outperformed the 11% average annual growth for commercial services exports as a whole which include Brazil, Poland, Israel, Egypt, Taiwan, Ireland, Vietnam,Indonesia, Spain, Portugal, Denmark, New Zealand and Singapore.
French: 100 des exportations de services commerciaux, notamment ceux du BrÃ©sil, de la Pologne, d'IsraÃ«l, de l'Ã‰gypte, de Taiwan, de l'Irlande, du ViÃªt-nam, de l'IndonÃ©sie, de l'Espagne, du Portugal, du Danemark, de la Nouvelle-ZÃ©lande et de Singapour.
English: EST FRA GBR GEO GRE HUN IRL ISL ISR ITA LAT LIE LTU MDA MKD NED NOR POL ROM RUS SLO SWE SUI SVK* TUR UKR* YUG 38 NOCs Oceania ASA FIJ NZL 3 NOCs Total 59 NOCs
French: EST FRA GBR GEO GRE HUN IRL ISL ISR ITA LAT LIE LTU MDA MKD NED NOR POL ROM RUS SLO SWE SUI SVK* TUR UKR* YUG 38 CNO Océanie ASA FIJ NZL 3 CNO Total 59 CNO
English: The mitotic chromosomes showed neither primary constriction nor Rabl orientation whereas the meiotic ones exhibited the typical quadripartite structure characteristic of holocentrics, supporting the assumption of holocentric chromosomes as a synapomorphy of Cuscuta subg.
French: Les chromosomes mitotiques n'ont montré ni constriction primaire, ni orientation Rabl, tandis que les chromosomes méiotiques ont exhibé la structure quadripartite typique des holocentriques. Ces observations appuient l'hypothèse d'une morphologie synaptique de type holocentrique chez les espèces du sous-genre Cuscuta subg.
English: First, espousing internationalization in the university's mission statement is a start - but research for development will only get the attention the times demand if the universities set an explicit rationale and goal for university collaboration with developing country researchers.
French: Premièrement : préconiser l'internationalisation dans l'énoncé de mission de l'université est un bon point de départ - mais la recherche pour le développement retiendra l'attention exigée aujourd'hui que si l'institution inclut la coopération universitaire avec les chercheurs des pays en développement dans son raisonnement et en fait un objectif.
English: And with good reason, it seems – at the Canadian Indoor Rowing Championships held in Toronto in February, after training hard on his personal rowing machine for two months with his coach, Thomas Merritt, Mr. Daniel not only performed well but won the gold medal, shattering the Canadian one-kilometre record for arms-only rowers with a time of 4 minutes, 29.6 seconds.
French: Et pour cause, lors des championnats canadiens d’aviron intérieur, qui se sont tenus à Toronto au début du mois de février, après une période d’entraînement d’environ deux mois au cours de laquelle Steve Daniel a travaillé dur sur sa machine à ramer personnelle en compagnie de son entraîneur Thomas Merritt, l’ancien militaire a non seulement bien performé, il a gagné la médaille d’or en fracassant le record canadien pour rameurs qui se servent de leurs bras seulement.
English: Manitoba Manitoba Law Enforcement Review Agency (LERA) normally requires a complaint to be filed within thirty days of an alleged incident, but there is provision for the LERA Commissioner to extend time for up to six months from the date of the incident.
French: MANITOBA La Loi sur les enquêtes relatives à l’application de la loi (LEAL) exige normalement qu’une plainte soit déposée dans les 30 jours suivant un présumé incident, mais il existe une disposition permettant au commissaire de la LEAL d’accorder une prolongation allant jusqu’à six mois de la date de l’incident.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and PIPSC of that recommendation.
French: 1.1.12 Le ministère d’attache envoie à la CFP une recommandation écrite dans laquelle il indique si l’employé est apte à être nommé à un poste.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fourteenth to fifty-seventh sessions (resolutions 1411 (XIV), 1540 (XV), 1696 (XVI), 1849 (XVII), 1974 (XVIII), 2110 (XX), 2234 (XXI), 2352 (XXII), 2423 (XXIII), 2556 (XXIV), 2705 (XXV), 2876 (XXVI), 2982 (XXVII), 3120 (XXVIII), 3302 (XXIX), 3423 (XXX), 31/32, 32/38, 33/43, 34/32, 35/31, 36/54, 37/34, 38/53, 39/45, 40/55, 41/28, 42/77, 43/32, 44/87, 45/20, 46/66, 47/17, 48/48, 49/42, 50/35, 51/142, 52/60, 53/63, 54/86, 55/140, 56/68 and 57/134).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de ses quatorzième à cinquante-septième sessions (résolutions 1411 (XIV), 1540 (XV), 1696 (XVI), 1849 (XVII), 1974 (XVIII), 2110 (XX), 2234 (XXI), 2352 (XXII), 2423 (XXIII), 2556 (XXIV), 2705 (XXV), 2876 (XXVI), 2982 (XXVII), 3120 (XXVIII), 3302 (XXIX), 3423 (XXX), 31/32, 32/38, 33/43, 34/32, 35/31, 36/54, 37/34, 38/53, 39/45, 40/55, 41/28, 42/77, 43/32, 44/87, 45/20, 46/66, 47/17, 48/48, 49/42, 50/35, 51/142, 52/60, 53/63, 54/86, 55/140, 56/68 et 57/134).
English: The continuing investment in IT systems by health regions and health service providers.
French: L’investissement continu dans les systèmes de TI par les régions sanitaires et les fournisseurs de soins de santé. 6
English: Prior to the formal confirmation of an integrated follow-on mission supported by the Department of Peacekeeping Operations, UNAMSIL had taken early steps to come to grips with the scope of the dependency of the United Nations agencies, funds and programmes that would remain after January 2006.
French: Avant même que ne soit officiellement confirmée la création d'une mission de transition intégrée soutenue par le Département des opérations de maintien de la paix, la MINUSIL avait déjà pris des mesures pour faire face au problème de la dépendance des organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui demeureraient au-delà de janvier 2006.
English: uses & maintains tools & equipment
French: utiliser et entretenir les outils et l’équipement Installer un branchement
English: The army is in the capital, carrying out searches and making arrests as we speak.
French: L'armée occupe la capitale, mène des recherches et procèdent à des arrestations pendant que nous parlons.
English: Query "examine liquid chromatography"/5 Explanation Finds paragraphs which contain the words examine, liquid and chromatography, in that order, within a 5 word range.
French: 5.3.2.1 Expression exacte Pour rechercher un groupe de mots dans un ordre précis, placez tous les mots de l’expression entre guillemets dans l’ordre voulu.
English: I finally understand the Commission's approach of saying that everything is fine and we do not need to make any changes because the European economy is fundamentally sound.
French: Je comprends, finalement, la stratégie de la Commission qui consiste à dire, d'une certaine manière, tout va très bien, Madame la Marquise, ne changeons rien puisque les fondamentaux de l'économie européenne sont bons.
English: Create, modify and share 3D models for free.
French: Créez, modifiez et partagez gratuitement des modèles 3D.
English: A complaint against Canada Post regarding accommodation of a disability resulted in a divided ruling.
French: Il y a aussi eu décision partagée dans le cadre d'une plainte déposée contre Postes Canada au sujet de mesures d'accommodement relatives à une déficience.
English: In 1964, at age 32, Glenn finally decided to honor his commitment not to give any more public concerts.
French: En 1964, à l'âge de 32 ans, Glenn décida finalement de tenir son engagement de ne plus donner de concerts publics.
English: They probably know about the darkness during the winter.
French: Ils savent sans doute qu’il fait sombre ici l’hiver.
English: Whoever does not partake from it will live and die in a state of spiritual anaemia.
French: Ceux qui s’en privent vont vivre et mourir d’une anémie spirituelle.
English: Firstly, that knowledge is complex and many facetted, arriving in different forms of which embedded forms and well established truths make up the major parts – a complexity that is not fully covered within CIS type data and related analysis.
French: D’abord, cette information est complexe et comporte beaucoup de dimensions et d’aspects; elle prend en grande partie la forme de données sous‑jacentes et de faits bien établis. Or, les données comme celles de l’ECI et les analyses connexes ne rendent pas entièrement compte de cette complexité.
English: The second is that we all can and do use all of the four learning styles that Kolb labeled; we call upon different styles when faced with different tasks or situations.
French: Le deuxième : nous pouvons tous utiliser, et de fait nous les utilisons, les quatre styles d’apprentissage décrits par Kolb; selon les différentes tâches ou situations, nous faisons appel à ces différents styles.
English: Viet Nam's overview
French: Présentation générale du Viet Nam
English: A. MacDONALD Counsel for Respondent DATES AND PLACES OF HEARINGS:
French: A. MacDONALD Avocats des mises en cause DATES ET LIEUX DES AUDIENCES :
English: To avoid these problems, a list of common criteria for evaluating the legitimacy and representativeness of NGOs must be finalized.
French: Comment déterminer la légitimité et la représentativité des organisations de la société civile impliquées dans le dialogue civil européen ?
English: • the gratuity may be paid in respect of a seasonal employee even though death occurs during the off-season period, provided that the employee would have been eligible to return to duty at the commencement of the next season without further certification;
French: • la gratification est payable à l'employé saisonnier même si le décès survient durant la saison d'inactivité, à condition que l'employé aurait été admis à reprendre son travail au début de la saison suivante sans l'obligation d'émettre un nouveau certificat;
English: Instead, the Government has been encouraging employers and FDWs to enter into an employment contract with the help of the employment agencies.
French: Le Gouvernement a plutôt décidé d'encourager les employeurs et les travailleurs domestiques étrangers à conclure un contrat de travail avec l'aide des agences de placement.
English: Appendix 1 Description of the Voluntary Sector An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector describes the voluntary sector as follows:
French: Annexe 1 Description du secteur bénévole et communautaire L’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire décrit ce dernier ainsi :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 2003/52)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (résolution 2003/52 du Conseil)
English: An Institute Advisory Board provides advice to the Scientiﬁc Director on strategic directions for the Institute.
French: Un conseil consultatif conseille le directeur scientiﬁque sur les orientations stratégiques de l’Institut.
English: "The fact that today’s great and destabilizing dangers—poverty, diseases, trafﬁcking in humans and drugs, environmental change, terrorism and the proliferation of weapons—have no regard for borders requires us to work within common international strategies," he says.
French: « Étant donné que les grands dangers qui entraînent aujourd’hui l’instabilité — comme la pauvreté, la maladie, le traﬁc des êtres humains, la drogue, les changements environnementaux, le terrorisme et la prolifération des armes — ne connaissent aucune frontière, il nous faut travailler dans le cadre de stratégies internationales communes, a-t-il fait remarquer.
English: Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de gestion fixée aux articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
English: Aucune canalisation ne doit être manchonnée entre les raccords.
French: 527.1401 Système de feux anti-collision a) Généralités.
English: As in previous years, more than 80 countries participated in the negotiations.
French: Comme lors des années précédentes, plus de 80 pays ont pris part aux négociations.
English: Accordingly, no programmes will be broadcast which may incite feelings of racial hatred.
French: Par conséquent, aucune émission risquant d'inciter à la haine raciale ne sera diffusée.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of ZAMBIA concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.60)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Zambie concernant les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.60)
English: For example "A social insurance scheme financed by employer’s contributions that provides an earnings related benefit to all employees" Please list the categories of people covered for the risk of old age.
French: • de quel type sont les prestations, c'est-à-dire sont-elles liées aux revenus ou forfaitaires, ou est-ce une combinaison des deux systèmes?
English: Several international and regional human rights mechanisms had found that poor conditions of detention could constitute inhuman and degrading treatment.
French: Plusieurs mécanismes internationaux et régionaux des droits de l'homme ont constaté que de mauvaises conditions de détention pouvaient, à elles seules, constituer un traitement inhumain et dégradant.
English: Some commonly prescribed antibiotics and some treatments for fungal infections are known to increase blood levels of terfenadine by affecting the way the body handles terfenadine-containing drugs.
French: Certains antibiotiques couramment prescrits et certains traitements pour les infections fongiques sont reconnus pour faire augmenter les taux terfénadine dans le sang en modifiant la façon dont l'organisme métabolise les médicaments à base de terfénadine.
English: This Parks Canada site is dedicated to Fort Wellington in Ontario. Includes historical notes about War of 1812, 1837 Rebellion, and related topics.
French: Remontez dans le temps afin de découvrir la riche histoire du fort et de prendre connaissance du rôle important qu'il a joué dans la défense du Canada.
English: The total number of activities / events funded through the program.
French: Le nombre total d’activités ou d’événements financés par le programme.
English: References You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 5.
French: Références Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 5.
English: These data show that Kuwait's production of crude oil increased from 1.8 million bpd in 1989 to 2.03 million bpd in 1994.
French: Ces données font apparaître un accroissement de la production de brut du Koweït de 1,8 million de bpj en 1989 à 2,03 millions de bpj en 1994.
English: It should be noted that, overall, the composition effect was slightly negative for men, but positive for women.
French: On obtient un taux de participation prévu de 26,6 % et un effet de comportement de -1,3.
English: The finished fabrics produced by Doubletex are often customized to the specific needs of its apparel and home furnishings customers across Canada and the United States.
French: Les tissus finis que produit Doubletex sont souvent apprêtés sur mesure d’après les besoins spécifiques de ses clients dans les secteurs du vêtement et du meuble, tant au Canada qu’aux États-Unis.