ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of this new project is to construct an educational centre on the grounds of Scooby. The centre will offer a small scale lecture program and provide learning materials to schools, the local community and authorities and anyone else that visits the shelter.
French: L’objectif essentiel de notre nouveau projet est de construire un centre d’éducation sur notre propriété, avec le but d’offrir à petite échelle un programme de conférence et fournir de quoi enseigner aux écoles, aux municipalités et aux autorités, et aux visiteurs de notre refuge.
English: The 2001 report of the inter-ministerial task force speaks of 500,000 people involved in the various sectarian groups.
French: Le rapport 2001 de la mission interministérielle de lutte contre les sectes fait état de 500 000 personnes concernées par les différents mouvements sectaires.
English: • Herpes is often transmitted by people who do not know that they are infected.
French: • L'herpès est souvent transmis par des personnes qui ne savent même pas qu'elles ont été infectées.
English: For these runs, the following apply: (i) each run shall consist of at least one period of 2 minutes 30 seconds with the take-off torque and the maximum speed for use with take-off torque on all engines, and (ii) each run shall consist of at least one period, for each engine in sequence, during which that engine simulates a power failure and the remaining engines are run at the 2 minute 30 second-OEI torque and the maximum speed for use with 2 minute 30 second-OEI torque for 2 minutes 30 seconds; and (3) for multi-engine, turbine-powered rotorcraft for which the use of 30 second 2 minute-OEI power is requested, the take-off run shall be conducted as prescribed in (b)(1) of this section except for the following: (i) immediately following any one 5 minute power-on run prescribed by (b)(1) of this section, simulate a failure for each power source in turn, and apply the maximum torque and the maximum speed for use with 30 second-OEI power to the remaining affected drive system power inputs for not less than 30 seconds.
French: The following apply: (1) the indication shall allow consistent definition of the take-off decision point; and (2) the system error, excluding the airspeed instrument calibration error, shall not exceed: (i) three percent or 5 knots, whichever is greater, in level flight at speeds above 80 percent of take-off safety speed, and (ii) ten knots in climb at speeds from 10 knots below take-off safety speed to 10 knots above VY; (d) for Category B rotorcraft, the system error, excluding the airspeed instrument calibration error, shall not exceed 3 percent or 5 knots, whichever is greater, in level flight at speeds above 80 percent of the climb-out speed attained at 50 feet (15.24 m) when complying with section 529.63; (e) each system shall be arranged, so far as practicable, to prevent malfunction or serious error due to the entry of moisture, dirt, or other substances; (f) each system shall have a heated pitot tube or an equivalent means of preventing malfunction due to icing.
English: All auditors are civil servants and the Director of the Agency is appointed for a period of 4 years.
French: Tous les auditeurs sont des fonctionnaires et le directeur de l’agence est nommé pour une période de 4 ans.
English: The question is not one of popularity alone – after all, Mozart was popular in his day, and Shakespeare’s plays attracted the poor as well as the rich – but of mass culture’s refusal to challenge and provoke.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question de popularité - Mozart était populaire à son époque et les pièces de Shakespeare attiraient les pauvres autant que les riches - mais du refus de la culture de masse de remettre en question et de provoquer.
English: Amendment by Jillian Evans, Elisabeth Schroedter Amendment 26 Recital 8 a (new) (8a) Cultural development, the quality of the natural and the man-made environment, the qualitative and cultural dimension of life and the development of sustainable tourism contribute to making rural areas economically and socially more attractive in so far as they encourage the creation of sustainable employment.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Elisabeth Schroedter Amendement 26 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Le développement culturel, la qualité de l’environnement naturel et entropique, la dimension qualitative et culturelle de la vie et le développement d’un tourisme durable contribuent à rendre les zones rurales plus attirantes du point de vue économique et social dans la mesure où ils encouragent la création d’emplois durables; Or. en
English: The applicant’s representatives requested this without success in a number of telephone conversations.
French: Dès lors, la communication concernant l’irrégularité relative à la langue de l’acte de recours devrait être considérée comme n’ayant pas eu lieu.
English: It invites community participation through letters that are read on the air or used to guide programme topics; nearly 5,000 letters arrived over the course of the project.
French: Elle invite les collectivités locales à participer en envoyant des lettres qui sont lues à l'antenne ou servent à choisir des sujets d'émission - il y a eu près de 5 000 lettres pendant la période du projet.
English: That is why I would make another urgent plea to make the lists of final beneficiaries public.
French: C’est pourquoi je réclame également d’urgence la publication des listes de bénéficiaires finaux.
English: The andalusite–sillimanite microstructural relationships indicate a prograde P–T–time path similar to those occurring in other low-pressure (andalusite–sillimanite) metamorphic areas.
French: Les relations microstructurales andalousite–sillimanite indiquent un cheminement temporel–P–T prograde semblable à ceux présents dans d'autres régions métamorphiques de basse pression (andalousite–sillimanite).
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Yakin Ertürk
English: A properly grounded console is one that does not exhibit measured voltages greater than those stated in the Specifications. For the case of consoles which are not grounded, but protect the operator from a shock hazard by use of a ground fault interrupting (GFI) circuit breaker, a test shall be conducted to determine if the ground fault protection system operates as required.
French: Dans le cas des consoles qui ne sont pas mises à la terre mais qui utilisent un disjoncteur de fuite à la terre pour protéger l'opérateur des risques de décharge, un essai ( en appliquant un voltage entre les panneaux et la terre ) doit être effectué pour déterminer si le système de détection des courants de fuite à la terre fonctionne comme prévu
English: Efforts to curb money laundering have to be intensified through the rapid adoption and subsequent implementation of the recently proposed amendment to the money laundering directive.
French: Les efforts consentis pour diminuer l'ampleur du blanchiment d'argent doivent être intensifiés grâce à l'adoption rapide et la mise en application des amendements récemment proposés en ce qui concerne la directive sur le blanchiment.
English: Instead, or because of this, the Lawson Committee appeared to recognize the position that the CSC was in, and even recommended a strengthening of the CSC's capacity to undertake its mandated task of organizing the public service:
French: Plutôt, ou disons à cause de cela, le comité Lawson semblait reconnaître la position de la CSC, et a même recommandé le renforcement de la capacité de la CSC d’entreprendre son mandat, c’est-à-dire d’organiser le service public.
English: The Government of Ghana recognizes the threat that violence against women poses to women's empowerment, and thus, for many years, has exhibited strong political will and enacted laws that are needed to truly end such atrocities and ensure equal rights for women in all aspects of life.
French: • Le Gouvernement ghanéen est conscient de la menace que la violence à l'égard des femmes fait peser sur leur autonomisation et, partant, il fait montre depuis de nombreuses années d'une ferme volonté politique et il a promulgué les lois nécessaires pour mettre véritablement fin à de telles atrocités et veiller à l'égalité des droits des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: In view of the current situation, I must add a few words on Albania.
French: Considérant la situation actuelle, je dirai encore un mot au sujet de l'Albanie.
English: The Swedish government has promised to ban brominated flame retardants in 2004 and to press for reductions in their use.
French: Le gouvernement suédois s' est engagé à interdire ces produits d' ici l' an 2004 et à faire en sorte que leur utilisation diminue progressivement.
English: National Energy Board Onshore Pipeline Regulations, 1999 Modifications to the existing regulations arising from experience gained regarding the effectiveness of the NEB's move towards goal based regulation.
French: Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres Modification du règlement actuel à la lumière de l'expérience acquise par l'ONÉ au sujet de l'efficacité de la transition vers une réglementation axée sur les buts.
English: The Depends field gives a list of packages that have to be installed in order to install this package successfully.
French: Le champ « Depends » donne une liste des paquets qui doivent être installés afin d'installer ce paquet avec succès.
English: Accordingly, Hi-Rise Group Inc. did not apply here.
French: En conséquence, l’arrêt Hi-Rise Group Inc. ne s’appliquait pas en l’espèce.
English: In an era of globalization and unprecedented increase in the interdependence of States, no one is in a position to shut themselves off from the increasing problems in the world.
French: À l'ère de la mondialisation et du renforcement sans précédent de l'interdépendance entre les États, nul ne peut rester à l'abri des problèmes croissants du monde.
English: It therefore encourages the Government to promote measures ensuring that the bodies in question have at their disposal staff with a good working knowledge of Frisian.
French: Par conséquent, il encourage le gouvernement à favoriser toute mesure susceptible de garantir que les organismes en question puissent disposer d’un personnel ayant une bonne connaissance pratique de la langue frisonne.
English: As regards rationalization of public expenditures, the beneficiaries' selection process now includes socioeconomic indicators as well as juridical and managerial requirements to ensure completion of unfinished projects and the technical complementariness of the components financed.
French: Concernant la rationalisation des dépenses publiques, le choix des bénéficiaires repose désormais sur des indicateurs socioéconomiques, ainsi que sur des critères juridiques et administratifs, pour permettre l'achèvement des projets en cours et la complémentarité technique des composantes financées.
English: Appointments to the deputy minister (and, more recently, associate deputy minister) cadre have long been among the most vulnerable to politicization, ironically along with positions at the lowest echelons.95 In the Canadian government, the power to staff this cadre of senior public servants belongs to the Prime Minister and is not within the ambit of the Public Service Commission’s mandate to ensure that the public service is staffed on a non-partisan, meritorious basis.96 The leadership of the professional, nonpartisan public service, in other words, serves at the pleasure of the Prime Minister, the leader of a political party.
French: Les postes de sous-ministre (et, plus récemment, les postes de sous-ministre délégué), ont toujours été parmi les postes les plus vulnérables à la politisation, tout comme les postes aux échelons les moins élevés, ironiquement95. Au sein du gouvernement canadien, le pouvoir de doter ces postes de la haute fonction publique appartient au premier ministre, et est exclu du mandat de la Commission de la fonction publique de s’assurer que la dotation dans la fonction publique soit effectuée sur une base non partisane, en fonction du mérite96.
English: FRENCH BUSINESSES WOULD ALSO DO WELL TO WATCH WHAT IS HAPPENING IN CANADA.
French: LES ENTREPRISES FRANÇAISES ONT AUSSI INTÉRÊT À PORTER ATTENTION SUR CE QUI SE PASSE AU CANADA.
English: PWGSC sponsorship funds and related expenses for the RCMP’s 125th anniversary were properly and accurately recorded for financial purposes.
French: Les commandites de TPSGC pour le 125e anniversaire de la GRC et les dépenses s'y rattachant ont été enregistrées correctement et avec exactitude aux fins comptables et de l'information financière.
English: Other general information on the GHS can be found at:
French: Pour d'autres informations générales sur le SGH :
English: Was a person with a priority entitlement appointed in the second appointment process and, if so, is there a right of recourse to the Tribunal under section 77 of the PSEA?
French: deuxième processus de nomination, l’intimé affirme que ce processus de nomination s’est conclu par la nomination d’une bénéficiaire de priorité conformément à l’article 41 de la LEFP et que, par conséquent, aux termes de l’article 87 de la LEFP, il n’y a aucun droit de recours auprès du Tribunal.
English: Coon Creek contains brook trout and other coldwater species which confirm its function as a cold water fish habitat.
French: L’omble de fontaine est une espèce indicatrice de lacs et de cours d’eau bien oxygénés, aux eaux claires et fraîches; il n’y aurait pas d’espèces aquatiques en péril dans la zone d’étude.
English: All congenital anomalies (740.0 -759.9) Primiparous 38,431 Multiparous 33,987 Brain, nervous system and spinal cord (740.0 - 742.9) Primiparous Multiparous Ear, face and neck (744.0 - 744.9) Primiparous Multiparous Heart (745.0 - 746.9) Primiparous Multiparous Respiratory system (748.0 - 748.9) Primiparous Multiparous
French: Cerveau, système nerveux et moelle épinière (740.0-742.9) Primipare Multipare Oreille, figure et cou (744.0-744.9) Primipare Multipare Cœur (745.0-746.9) Primipare Multipare Système respiratoire (748.0-748.9) Primipare Multipare Anomalies musculosquelettiques (754.0-756.9) Primipare Multipare Anomalies chromosomiques (758.0-758.9) Primipare Multipare
English: The 5th allegation challenged the propriety of the selection board's expected answers and rating scheme for scoring Question #1 of the written exercise for ability A3, as well as disputed the particular scoring rationale and award of marks to the candidates.
French: À la 5e allégation, c'est la justesse des réponses attendues et de la notation de la question no 1 de l'exercice écrit pour la capacité CA3, telles que décidées par le jury de sélection, qui est contestée de même que la justification de la notation et l'attribution des points aux candidats.
English: This might operate along the lines of the funding by the Netherlands Ministry of Foreign Affairs and Kingdom Relations for the umbrella Dutch Caribbean Nature Alliance.
French: Ce fonds pourrait fonctionner sur le modèle du financement par le ministère néerlandais des Affaires étrangères et des Relations au sein du Royaume (Ministry of Foreign Affairs and Kingdom Relations) de la Dutch Caribbean Nature Alliance (Alliance des Caraïbes néerlandaises pour la nature), une organisation qui regroupe plusieurs associations.
English: If a new strategy for basic needs is to be successful, the most important technological change we can seek is a means of promoting participation in the strategy’s implementation.
French: Pour qu’une nouvelle stratégie de satisfaction des besoins essentiels puissent donner de bons résultats, le changement technologique qu’il faut absolument rechercher est le moyen de promouvoir la participation à la mise en œuvre de la stratégie.
English: The Commissioner and every person acting on behalf or under the direction of the Commissioner who receives or obtains information relating to any investigation under this Act shall, with respect to access to and the use of such information, satisfy any security requirements applicable to, and take any oath of secrecy required to be taken by, persons who normally have access to and use of such information.
French: Le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité qui reçoivent ou recueillent des renseignements dans le cadre des enquêtes prévues par la présente loi sont tenus, quant à l'accès à ces renseignements et à leur utilisation, de satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et de prêter les serments imposés à leurs usagers habituels.
English: Members expressed some concerns.
French: Les membres expriment certaines réserves.
English: Example 1 Donald is a long-term resident of Canada.
French: Exemple 1 Donald réside au Canada depuis longtemps.
English: The percent contribution of Ephemeroptera to stream benthic communities increased significantly with stream age and the amount of coarse benthic organic matter.
French: Le pourcentage des Éphéméroptères dans la communauté benthique augmente significativement avec l'âge du cours d'eau et la quantité de matière organique benthique grossière.
English: The Ombudsman accepts that the matter was of a complex nature and therefore required some time to deal with.
French: Le Médiateur admet que la question était de nature complexe et exigeait par conséquent un certain délai pour la traiter.
English: Should further information be required by the Agency to pursue its investigation into this particular matter, the parties to the file (Peter Giles and British Airways) will be so advised.
French: L'Office avertira les parties au dossier (Peter Giles et British Airways) s'il a besoin de renseignements additionnels pour poursuivre son enquête sur cette question particulière.
English: Social Security Commissioner, London - United Kingdom.
French: Social Security Commissioner, London - Royaume-Uni.
English: The hotel is close to city centre. Good breakfastbuffet.
French: le fait d'être surclassé gracieusement dans une suite.
English: Psalm 78:57-58 (NLT) “They turned back and were as faithless as their parents. They were as undependable as a crooked bow.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales marocaines ont présenté, mardi au Caire, leurs expériences dans le domaine du traitement des questions liées à l'immigration clandestine.
English: LET-W-290-2005, the Agency accepted the submission and ATL was given until November 7, 2005 to reply, but it did not file a reply.
French: Dans la décision no LET-W-290-2005, l'Office a accepté la soumission et accordé à ATL jusqu'au 7 novembre 2005 pour répliquer, mais ATL n'a pas déposé de réplique.
English: Program staff also worked closely with Progress Made in 2006-2007 and Conditions
French: Il est fort inhabituel de subir autant d’études externes, chacune présentant ses propres échéances et exigences en information.
English: This is an example of a newly constructed residential complex.
French: Il s’agit ici d’un exemple d’immeuble d’habitation nouvellement construit.
English: 2.3.5 Compatibility to IMO Class A transponders
French: 2.3.5 Compatibilité avec les transpondeurs de classe A de l'OMI
English: For 67% of Canadians, friends, relatives and colleagues were reported as a nutrition information source.
French: Pour 67 % des Canadiens et des Canadiennes, les amis, les parents et les collègues étaient considérés comme des sources d'information en matière de nutrition.
English: The inventory contains policy documents, approaches and targets related to the promotion of physical activity that are available from countries across and outside the WHO European Region.
French: L'inventaire porte sur les documents directifs, les approches et les objectifs en rapport avec la promotion de l'activité physique qu'il est possible de se procurer auprès des pays faisant partie ou situés en dehors de la Région européenne de l'OMS.
English: Suitable structures similar to these are operating in individual Dioceses.
French: Des structures analogues agissent opportunément au niveau des diocèses.
English: Zuzana Roithová (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments: A deadline was set for 12 April 2007 at 12.00.
French: Zuzana Roithová (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements: le délai de dépôt des amendements est fixé au 12 avril 2007, à midi.
English: The report was prepared by the Working Group on Internal Dosimetry of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Ce rapport a Ã©tÃ© produit par le groupe de travail sur la dosimÃ©trie interne de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire.
English: Paper copies individual public country evaluations may also be obtained from the Criminal Security and Treaty Law Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade by phoning (613) 995-1050.
French: On pourra obtenir un exemplaire de l’Ã©valuation de chaque pays de la Direction du droit criminel, de la sÃ©curitÃ© et des traitÃ©s de la section des Affaires parlementaires du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international en composant le (613) 995-1050.
English: Of the Kosovo Albanian majority, some 90 per cent participated in the registration process.
French: Quelque 90 % de la majorité albanaise du Kosovo ont participé au processus d'enregistrement.
English: The Cronbach’s alpha was 0.74.
French: Mon gestionnaire tient c ompte de mes responsabilités personnelles et/ou familiales.
English: The spotlight has fallen in particular on the hijab, the Muslim headscarf.
French: L’attention s’est portée en particulier sur le , le voile islamique.
English: • Can he/she perform this surgery in a hospital, as well as in the surgeon’s independent surgery center?
French: • Peut-il pratiquer l’intervention chirurgicale tant dans un hôpital que dans son centre chirurgical indépendant ?
English: The wood has a compact fiber, and it is hard, flexible, heavy.
French: Le bois a une fibre compacte ; il est dur, élastique, lourd.
English: Experts shall be nominated by Parties to the Convention to the roster of experts and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the COP.
French: Les experts inscrits au fichier sont désignés par les Parties à la Convention et, selon le cas, par des organisations intergouvernementales, conformément aux directives données à cet effet par la Conférence des Parties.
English: For additional information or inquiries, please contact Ms. Virginia Morris, Codification Division, Office of Legal Affairs (tel.
French: Le site Web de la présidence du Conseil de sécurité peut être consulté à l'adresse <www.un.org/french/docs/sc/presidency/>.
English: The World of Warcraft Cinematic Trailer is now available for downloading!
French: La vidéo d'introduction de World of Warcraft est disponible en téléchargement !
English: … [I]n the month of February 1791 we shall make all speed towards San Blas where, after strengthening the launches, and perhaps taking charge of a schooner, which may … reach us at the entrance of Prince William Sound, we shall try to undertake our surveys between the middle and end of May.
French: [D]urant le mois de février 1791, nous irons à toute vitesse vers San Blas, où, après avoir renforcé les lancements, et peut-être prendre charge d’une goélette, qui nous atteindra peut-être à l’embouchure du golfe du Prince William, nous essayerons de prendre nos relevés entre le milieu et la fin de mai.
English: This is because the report seeks to maintain intervention on beef.
French: En effet, le rapport voudrait maintenir l'intervention de l'Union sur ce marché.
English: Click on the size of the wallpaper that matches the size you wish for your screen.
French: Cliquez sur une résolution compatible avec votre écran afin d'avoir l'image en taille maximale du fond d'écran que vous souhaitez.
English: 2 Year of death is unknown for 228 AIDS cases, including 224 adults and 4 children.
French: 2 On ne connaît pas l’année de décès dans 228 cas de sida, soit pour 224 adultes et 4 enfants.