ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BEN SALEM (Tunisia) said he was struck by three constants of refugee problems: their universality, their permanence and their diversity.
French: M. BEN SALEM (Tunisie) est frappé par trois constantes des problèmes des réfugiés : leur universalité, leur permanence et leur diversité.
English: In the Netherlands, as in many other countries, there is a dual system of financial support for universities: direct funding from government and grants dispensed by a research council (NWO).
French: Aux Pays-Bas, comme dans beaucoup d'autres pays, il existe un double système de financement :: un financement direct de la part de l'État et des subventions accordées par le Conseil de la recherche (NWO).
English: Results were yet to be felt in reducing disaster risk through the Hyogo Framework for Action or through efforts for poverty reduction and climate change adaptation.
French: Les résultats en ce qui concerne la réduction des risques de catastrophe par l'intermédiaire du Cadre d'action d'Hyogo, ou grâce aux efforts d'atténuation de la pauvreté et d'adaptation aux changements climatiques se font toujours attendre.
English: It sought to define prior art as including all prior disclosures, as prior art, including those that were oral for purposes of assessing novelty of claims in a patent applications.
French: Le traité est axé sur les questions qui se posent jusqu’à la délivrance d’un brevet, bien qu’il contienne effectivement des dispositions relatives à l’interprétation des revendications après la délivrance.
English: A UNFPA-sponsored `Global Faith-Based Organization Forum' was held in Istanbul in 2008 to enhance this strategic partnership.
French: Il a parrainé l'organisation d'un forum mondial des organisations d'inspiration religieuses qui s'est tenu à Istanbul en 2008 pour améliorer ce partenariat stratégique.
English: More than two thirds of all privatization deals in developing countries involved foreign investors as a way to obtain capital, technology and managerial expertise.
French: Plus des deux tiers des accords de privatisation conclus dans les pays en développement faisaient appel à des investisseurs étrangers comme sources de capitaux, de technologies et de compétences en matière de gestion.
English: No wages may be paid to supplement Workmen's Compensation payments where the rate of compensation is less than the employee's normal wages or where a waiting period is required by the relevant provincial Workmen's Compensation Act.
French: Il n'est pas versé de salaire pour compléter l'indemnité payable en vertu de la Loi sur l'assurance contre les accidents du travail lorsque le taux de cette indemnité est inférieur au salaire courant de l'employé ou lorsqu'il faut observer un certain délai en vertu de la loi provinciale sur l'assurance contre les accidents de travail.
English: EXPLANATORY NOTES The SSAS tables correspond to existing education divisional systems in the following way:
French: NOTES EXPLICATIVES Les normes correspondent aux différentes divisions scolaires existantes de la façon suivante :
English: The initiative will target primarily employees who are not entitled to language training under the Act.
French: Le principal groupe cible de l'initiative sera la communauté d'employés qui n'ont pas droit à la formation linguistique en vertu de la Loi.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its forty-first session: Trinidad and Tobago (CRC/C/83/Add.12), Saudi Arabia (CRC/C/136/Add.1), Peru (CRC/C/125/Add.6), Azerbaijan (CRC/C/83/Add.13), Hungary (CRC/C/70/Add.25), Lithuania (CRC/C/83/Add.14), Liechtenstein (CRC/C/136/Add.2), Ghana (CRC/C/65/Add.34), Mauritius (CRC/C/65/Add.35), Thailand (CRC/C/83/Add.15), Morocco (CRC/C/OPSA/MAR/1), Kazakhstan (CRC/C/OPSA/KAZ/1), Andorra (CRC/C/OPSA/AND/1 and CRC/C/OPAC/AND/1), Switzerland (CRC/C/OPAC/CHE/1), Bangladesh (CRC/C/OPAC/BGD/1).
French: À sa quarante et unième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, énumérés dans leur ordre de réception: Trinité-et-Tobago (CRC/C/83/Add.12), Arabie saoudite (CRC/C/136/Add.1), Pérou (CRC/C/125/Add.6), Azerbaïdjan (CRC/C/83/Add.13), Hongrie (CRC/C/70/Add.25), Lituanie (CRC/C/83/Add.14), Liechtenstein (CRC/C/136/Add.2), Ghana (CRC/C/65/Add.34), Maurice (CRC/C/65/Add.35), Thaïlande (CRC/C/83/Add.15), Maroc (CRC/C/OPSA/MAR/1), Kazakhstan (CRC/C/OPSA/KAZ/1), Andorre (CRC/C/OPSA/AND/1 et CRC/C/OPAC/AND/1), Suisse (CRC/C/OPAC/CHE/1), Bangladesh (CRC/C/OPAC/BGD/1).
English: Focus groups, which have more participants than facilitators, allow conversations or discussions to occur among participants with only occasional direction from the facilitator. The facilitator, in effect, moves into the background, and any perceived difference in status or power between participants and the facilitator tends to be minimized.
French: Les groupes spécialisés, qui ont plus de membres que de chefs, permettent aux personnes qui y participent de discuter et de parler entre elles, tandis que les chefs n'interviennent qu'occasionnellement. Ceux-ci, en fait, passent à l'arrière-plan et toute perception d'une différence de statut ou de pouvoir entre les participants et les facilitateurs a tendance à s'amenuiser.
English: A recent trend in business insolvencies has a third party speculator purchasing portions of claims from multiple creditors.
French: Récemment, on a vu apparaître une tendance en insolvabilité des entreprises : un spéculateur qui est un tiers à la faillite achète des portions de réclamations d'un grand nombre de créanciers.
English: In line with the principles and provisions of the Constitution various legislation and policy guide- lines were developed.
French: Conformément aux principes et dispositions de la Constitution, on a élaboré diverses lois et politiques générales.
English: The second level is composed of Quality Modules and Guides and the third level of Standard Operating Procedures.
French: Le deuxième niveau comprend les modules qualité et les guides. Quant au troisième, il présente les procédures opératoires normalisées (PON/SOP) ainsi que les instructions de travail.
English: Anim’Action An experience of solidarity and commitment towards the disadventaged populations Statistics:
French: Anim’Action Une expérience de solidarité et d’engagement envers les populations défavorisées Statistiques :
English: God is to be worshipped by the elohim (Ps. 97:7) above whom he is exalted (Ps.
French: L'être à la tête de la maison du roi, qui est composée des élus, est le Messie.
English: The secretariat is proposing modifications to the text of the technical guidance for adjustments under Article 5, paragraph 2, recommended by decision 20/CP.9 for adoption by the COP/MOP at its first session, to incorporate additional guidance on methodologies for adjustments to emissions and removals in the LULUCF sector.
French: Le secrétariat propose de modifier le texte des directives techniques concernant les ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5, dont la Conférence des Parties, dans sa décision 20/CP 9, a recommandé l'adoption par la COP/MOP à sa première session, dans le but d'y intégrer des directives supplémentaires concernant les méthodes d'ajustement des émissions et des absorptions dans le secteur UTCATF.
English: Subsection 193(3) identifies the requirements regarding revising the corporation's financial statements in the event of an error or misstatement.
French: Le paragraphe 193(3) traite de la rectification des états financiers de l'organisation en cas d'erreur ou de renseignement inexact.
English: Prices per room and per night, including large breakfast served until 11.00 am. 7% VAT is included in the prices.
French: Prix par chambre et par nuit, petit déjeuner abondant compris, servit jusqu'à 11 heures, TVA 7% incluse.
English: (a) Providing effective support to the Economic and Social Council, including its coordinating segment;
French: a) Fournir un appui efficace au Conseil économique et social, concernant en particulier le débat consacré aux questions de coordination;
English: If treated promptly, most people get better with antibiotic treatment.
French: La plupart des patients traités de façon précoce prennent du mieux avec un traitement antibiotique.
English: A missing Beaver floatplane with five people on board was on a Visual Flight Rule round robin flight note out of Campbell River, British Columbia.
French: Un hydravion Beaver qui effectuait un vol aller-retour selon les règles de vol à vue à partir de Campbell River en Colombie-Britannique avec cinq passagers à bord a été porté disparu.
English: • a record is maintained of any changes, repairs and/or interventions;
French: • ils contribuent à faire connaître les techniques de construction et de génie civil utilisées au début du XIXe siècle.
English: As the Angolans took into their own hands the task of resolving the war situation, the United Nations established the United Nations Office in Angola, which has, inter alia, the role of coordinating humanitarian actions.
French: Tandis que les Angolais reprenaient en main la tâche de mettre fin à la guerre, l'ONU créait le Bureau des Nations unies en Angola qui était notamment chargé de coordonner les activités humanitaires.
English: Before me, learned counsel for the claimant made essentially the same arguments as before the board of referees.
French: Le savant représentant du prestataire m'a essentiellement présenté les mêmes arguments que ceux utilisés devant le conseil arbitral.
English: • New Laboratory and Science Buildings Planned for the St. Andrews Biological Station in New Brunswick April 13, 2004 - St. Andrews, New Brunswick 
French: • Nouveaux laboratoire et locaux scientifiques prévus pour la Station biologique de St. Andrews, au Nouveau-Brunswick 13 avril 2004 - St. Andrews (Nouveau-Brunswick)
English: Amendment 108 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004. deleted Amendment
French: Or. en Justification L'objectif de 10 % de biocarburants en 2020 défini dans la directive sur les énergies renouvelables a été suggéré par le Conseil européen de mars 2007. Cependant les Chefs d'États et de gouvernements ont établi comme préconditions à remplir: a) que la production soit viable et b) qu'une seconde génération soit commercialement disponible.
English: The hospital of Nyankunde, the Centre médical evangélique, was not spared.
French: L'hôpital de Nyankunde, le Centre médical évangélique, n'a pas été épargné.
English: The remaining tube mill, the No. 2 seamless mill, produces goods from 60.3 mm to 177.8 mm (23/8" to 7.0").
French: L'autre usine de produits tubulaires, c'estàdire la deuxième plus importante usine de caissons en acier sans soudure, produit des marchandises mesurant entre 60,3 et 177,8 mm (2,375 po à 7,0 po).
English: Disruption of Host Fish Relationship:
French: Perturbation de la relation avec le poisson hôte :
English: Not a good IPM fit.
French: Pas bien adapté à la LAI.
English: Overview The Communication sets a framework for addressing the main challenges and developments in the information society and media sectors up to 2010.
French: Vue d’ensemble Cette communication définit un cadre pour aborder les principaux défis et développements dans les secteurs de la société de l’information et des médias jusqu’en 2010.
English: You can use the Player to burn a mix of songs from your Player library or from your computer to an audio CD, after which you can play the CD in any standard CD player.
French: Vous pouvez utiliser le Lecteur pour graver une sélection de morceaux de musique à partir de la bibliothèque du Lecteur ou à partir de l’ordinateur sur un CD audio. Ensuite, vous pouvez lire le CD dans un lecteur de CD standard.
English: While the donor community was discussing the next transitional phase of demobilization and reintegration with the World Bank and the Government, the issue of children associated with armed groups and their demobilization was kept on the agenda as a matter of concern and urgent response.
French: Alors même que la communauté des donateurs discutait de la phase de transition suivante en matière désarmement, de démobilisation et de réintégration avec la Banque mondiale et le Gouvernement, la question des enfants associés aux groupes armés et de leur démobilisation a été maintenue à leur ordre du jour en tant que situation préoccupante nécessitant une intervention d'urgence.
English: It is clear that public opinion would support this alternative idea of effective European sovereignty, although I admit that there have been too many speeches by Italian or Mediterranean Members this morning, as if immigration were purely our problem, that is, one affecting just the Mediterranean countries.
French: Il est clair que l’opinion publique soutiendrait cette idée alternative d’une souveraineté européenne efficace, bien que j’admette qu’il y a eu ce matin trop de discours de députés italiens ou méditerranéens, comme si l’immigration était purement notre problème, c’est-à-dire ne touchait que les pays méditerranéens.
English: The Tribunal confirmed, however, that article 1F(b) applied, as the complainant had stolen money from Mr. Z and was accessory to the theft by Mr. Z or as there were serious reasons to consider that he had committed these crimes, and he had bribed German police officers.
French: En revanche, il a confirmé que le paragraphe F b) s'appliquait bien parce que le requérant avait volé de l'argent à M. Z et avait été complice dans le vol d'argent commis par M. Z ou en tout cas qu'il y avait des raisons sérieuses de penser qu'il s'était rendu coupable de ces infractions, et en outre qu'il avait essayé de soudoyer des fonctionnaires de police allemands.
English: The increases are seen both in the numbers of patients receiving services -- services are now available where none were before - and in the intensity of services delivered - patients, especially in some applications, are seen more frequently and regularly using telehealth than they had been before.
French: Les hausses se manifestent tant dans le nombre de patients ayant reçu des services (de nouveaux services sont offerts) qu'au niveau de l'intensité des services, c'est-à-dire que certains patients sont examinés plus fréquemment et utilisent la télésanté plus régulièrement qu'auparavant.
English: Transformation of municipal sludge into fertiliser.
French: Valorisation des boues municipales en produits fertilisants.
English: Western provinces tended to emphasize skilled labour shortages while eastern provinces were also concerned about training and employment for older workers in declining resource-based industries.
French: Les provinces de l’Ouest avaient tendance à insister sur les pénuries de travailleurs qualifiés, tandis que les provinces de l’Est se préoccupaient aussi de la formation et de l’emploi des travailleurs âgés dans les industries primaires en déclin.
English: An urgent call to all UN Member States to guarantee the existence of accessible, transparent and effective monitoring and accountability mechanisms at the national and international levels that could lead to a constant improvement of the existing policies and programs to reduce maternal mortality and morbidity;
French: f) Lancer d'urgence un appel aux États Membres de l'ONU pour qu'ils garantissent la mise en place de mécanismes de suivi et de responsabilisation accessibles, transparents et efficaces aux échelons national et international, qui permettraient d'améliorer constamment les politiques et programmes actuels et de réduire la morbidité et la mortalité maternelles;
English: In recent years, the Aquaculture Committee meeting has been held jointly with the APICS Undergraduate Biology Committee's meeting.
French: Le MPO doit accroitre ses ressources humaines et le fmancement par les credits votQ de la recherche sur les mollusques.
English: Government of Alberta funding, provided through the Alberta Science and Research Authority, is a part of the recently concluded Alberta Science and Research Investments Program (ASRIP) funding competition.
French: Le financement du gouvernement de l'Alberta, qui a été accordé par l'intermédiaire de la Alberta Science and Research Authority, provient d'un concours de financement du Alberta Science and Research Investments Program (ASRIP), qui s'est terminé récemment.
English: Pre-visit information, reception and orientation programs and services, signage and staff preparedness allow Parks Canada to provide a safe environment for all visitors.
French: L'information avant la visite, les programmes et les services d'accueil et d'orientation, la signalisation et l'état de préparation du personnel permettent à Parcs Canada d'offrir un milieu sûr à tous les visiteurs.
English: The initial corpus was compiled by scanning a dozen publications from Human Resources Development Canada.
French: Le corpus initial est le fruit du dépouillement d'une douzaine de publications de Développement des ressources humaines.
English: The Committee notes that the establishment of a significant number of UNDP country director positions through the creation of 11 D-1 posts significantly expands the number of countries in which UNDP finances United Nations resident coordinator and UNDP country director posts.
French: Le Comité note que la création d'un grand nombre de postes de directeur de pays du PNUD (11 postes D-1) accroît sensiblement le nombre de pays dans lesquels le PNUD finance les postes du coordonnateur résident des Nations Unies et du directeur de pays du PNUD.
English: Name and address of payer (issuer or carrier) of plan or fund - Enter your full name and address, including your postal code, as shown on your PD7A remittance form.
French: Nom et adresse du payeur (émetteur) du régime ou du fonds - Inscrivez votre nom et votre adresse au complet, y compris votre code postal, tels qu'ils sont indiqués sur votre formulaire de versement PD7A.
English: Corruption No financial or other advantages shall be offered to officials or any third party with the purpose that such official or third party should act or refrain from acting in relation to the performance of his duties with a view to obtain or retain business or other improper advantage.
French: Corruption Aucun avantage financier ou autre ne doit être offert à un fonctionnaire ou à une tierce partie pour que ce fonctionnaire ou cette tierce partie agisse ou omette d’agir par rapport à l’exercice de ses fonctions en vue d’obtenir ou de conserver une activité ou un autre avantage abusif.
English: [34] The Agency is of the opinion that the agent assisting Mrs. Doohan to her transfer bus at the Easthold Terminal should have ensured that her needs would be met when she arrived at Terminal 2.
French: [34] L'Office estime que l'agent aidant Mme Doohan jusqu'à l'autobus de transfert à l'aérogare Easthold aurait dû s'assurer que ses besoins seraient satisfaits à son arrivée à l'aérogare 2.
English: UNEP has also participated in the production of publications for sport and the environment including Greening Our Games and Sustainable Sports Management: Running an Environmentally, Socially and Economically Responsible Organizsation.
French: Le PNUE a aussi participé à l'établissement de publications sur le sport et l'environnement y compris Greening Our Games et Sustainable Sports Management : Running an Environmentally, Socially and Economically Responsible Organization.
English: Forest habitat is described by researchers as having low open crown closure due to natural forest dynamics.
French: Selon les chercheurs, l’habitat forestier de l’espèce se trouve sous couvert forestier à la fois bas et clairsemé en raison de la dynamique naturelle de la forêt.
English: Migration of highly skilled persons from developing countries: Impact and policy responses, International Migration Papers, 44, International Labour Office, Geneva.
French: Migration of highly skilled persons from developing countries: Impact and policy responses, International Migration Papers, 44, Bureau international du Travail, Genève.  ONUDI (2002).
English: A compliance obligation then follows, which may ultimately lead to limited trade sanctions.
French: Cela entraîne alors une obligation d’exécution, qui peut aboutir à des sanctions commerciales limitées.
English: 2.1.4 Conclusions and Recommendations Work Group members generally agreed with the following approach:
French: 2.1.4 Conclusions et recommandations Les membres du groupe de travail ont étaient généralement convenu de c e qui suit d'accord avec la démarche suivante :
English: More than meets the eye To Recipient's name Recipient's email *
French: En y regardant de plus près À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • This year's Annual General Meeting of the Canadian Hard of Hearing Association Foundation was made accessible through the use of the Communication Access Realtime Translation system that was developed by Accurate Realtime Reporting Inc.
French: • Cette année, l'assemblée générale annuelle de la Fondation de l'Association des malentendants canadiens a été rendue accessible grâce à l'utilisation du système Communication Access Realtime Translation développé par Accurate Realtime Reporting Inc.
English: This probably is an underestimate given the likelihood of incomplete vaccination coverage in the Aboriginal populations for whom it is still being administered on a routine basis.
French: Elle a développé une infection disséminée due au BCG 80 jours plus tard; il a été établi par la suite qu’elle souffrait d’un déficit immunitaire mixte sévère.
English: · participation by the Commission and the European Environment Agency in the drafting of a strategic plan for regenerating the fire-stricken areas;
French: la participation de la Commission et de l'Agence européenne pour l'environnement au projet d'un plan stratégique pour la restauration des zones incendiées;
English: Terrorism at any level can never be tolerated in any political process or as part of diplomacy.
French: Le terrorisme, à quelque niveau que ce soit, ne saurait être toléré au sein de tout processus politique ou comme aspect d'une initiative diplomatique.
English: As reported in document SCP/10/8, the AIPPI Executive Committee had passed a resolution proposing that work on substantive patent law harmonization should continue, but discussion of the issues concerned should be divided and, as a first step, work should concentrate on those items on which agreement could more easily be reached, particularly those relating to the prosecution of applications.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le document SCP/10/8, le comité exécutif de l’AIPPI a adopté une résolution visant à poursuivre les travaux relatifs à l’harmonisation du droit matériel des brevets, mais selon laquelle les questions considérées devraient être examinées par étapes, l’attention se portant tout d’abord sur les points sur lesquels un accord peut plus facilement être trouvé, en particulier les questions relatives à l’instruction des demandes.
English: In the Prairies, Boreal Plains, Montane Cordillera and Pacific Maritime ecozones, respondents listed manure pack as the second most common choice at 48%, 34%, 30% and 16%, respectively.
French: Dans les écozones des Prairies, des Plaines boréales, de la Cordillère montagnarde et maritime du Pacifique, les enquêtés ont mentionné la « litière accumulée » comme deuxième choix le plus courant, à raison de 48, 34, 30 et 16 p.
English: As already noted, while there were certain projects that PCH wanted to see completed, it was not expected that the CCA would undertake all the activities listed in the contribution agreement.
French: De plus, étant donné que la CCA est un organisme qui offre des services à la communauté artistique, il semblait nécessaire de lui laisser la latitude suffisante pour réagir aux nouveaux enjeux.