ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Summer Reading Programs that enhance children’s literacy are growing in popularity.
French: Cette tendance permet d’équilibrer l’utilisation du TLB durant chaque saison de l’année.
English: Despite its initial findings adverse to the complainant, the Court completed its analysis of the claimed privilege by examining an important principle established by the Supreme Court to the effect that grounds for disqualification of members of a legislative body based on race and gender can not be said to fall within the rules by which such bodies properly conduct their business.256 Decisions made on illegitimate grounds cannot therefore be considered protected by the principle of parliamentary privilege.
French: Malgré ses conclusions initiales défavorables au plaignant, la Cour a achevé son analyse du privilège revendiqué en examinant un important principe établi par la Cour suprême, selon lequel les motifs de l’inhabilité de membres d’un organe législatif fondés sur la race et le sexe ne sauraient relever des règles régissant à juste titre les activités de tels organes.256 Les décisions fondées sur des motifs illégitimes ne peuvent donc être protégées par le principe de l’immunité parlementaire.
English: The UNFPA/NIDI resource flows project is currently in its third year of monitoring domestic financial resource flows for population activities.
French: Le projet FNUAP/Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas d'évaluation des flux de ressources permet depuis trois ans d'examiner les flux de ressources financières consacrées aux activités de population.
English: Thousands had been forced into prostitution, millions had been bought and sold, and millions more were victims of sexual mutilation; and some 350 000 children in industrialised countries had been mistreated.
French: Dans les pays industrialisés, selon l’Unicef près de 3 500 enfants de moins de quinze ans meurent chaque année des suites de mauvais traitements, violences ou négligences, soit deux par semaine en Allemagne ou au Royaume Uni et trois par semaine en France.
English: The TCH between Castle Interchange and the Icefields Parkway interchange will soon need to be twinned.
French: Il faudra doubler très bientôt la Transcanadienne entre l’échangeur Castle et la promenade des Glaciers.
English: In preparation for this new approach, the Board completed numerous tasks, including:
French: La Commission a eu beaucoup à faire pour implanter cette nouvelle formule.
English: • E.W.R. Steacie, NRC's fourth President (1952), established the NRC Post-Doctoral Fellowship program in 1948, encouraging the development of some of Canada's most talented scientists and researchers.
French: • En 1948, E.W.R. Steacie, quatrième président du CNRC (1952), lance le programme de bourses post-doctorales du CNRC qui concourra à la formation de quelques-uns des plus brillants scientifiques et chercheurs du pays.
English: Could the State increase the proportion of subsidized vaccinations to 50 per cent and ask for assistance from international and charity organizations?
French: Ce dernier pourrait-il porter à 50 % la part des vaccins subventionnés et demander une aide à des organisations internationales ou caritatives ?
English: He even added that he could not participate in such an ‘adventure’, even with a UN mandate – a position taken essentially for electoral reasons.105 In Paris, the President agreed, in an interview given to the New York Times, that it was necessary to put added pressure on Saddam Hussein to accept the return of inspectors, but he strongly defended the role of the UN in defining the course of action if it met with failure.
French: Le Chancelier Schröder a déclaré que « le Proche-Orient avait besoin d’une nouvelle paix et non d’une nouvelle guerre », qu’une attaque contre l’Irak pourrait « détruire l’alliance internationale contre le terrorisme ». Il a ajouté qu’il ne participerait pas à cette « aventure », même avec un mandat de l’ONU, une position adoptée pour des raisons essentiellement électorales105.
English: These legal aid plans are not covered by this section.
French: On ne traite pas de ce genre de régimes d'aide juridique dans cette section.
English: Readers wishing for additional information on these Crown corporations, including more details on their performance over the past year, are encouraged to refer to the individual corporations' annual reports and summaries of their corporate plans[28]tabled in Parliament pursuant to subsection 125(4) of the Financial Administration Act.
French: Les lecteurs qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements sur ces sociétés d'État, notamment des précisions sur leur rendement au cours de la dernière année, peuvent consulter le rapport annuel et le résumé du plan d'entreprise[28] des différentes sociétés déposés au Parlement conformément au paragraphe 125(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 8879 18 October 2000 Application of the European Charter for Regional or Minority Languages Communication by the Secretary General of the Council of Europe Introduction Under the terms of Article 16.5 of the European Charter for Regional or Minority Languages, the Secretary General is required to make a two-yearly report to the Parliamentary Assembly on the application of the Charter.
French: 8879 18 octobre 2000 Application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Communication du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Introduction En vertu de l'article 16, paragraphe 5, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le Secrétaire Général est tenu de faire un rapport biennal à l'Assemblée parlementaire sur l'application de la Charte.
English: My sister owned a beautiful mare which she permitted me to ride.
French: Ma sœur avait une magnifique jument qu’elle me permit de monter.
English: This 1941 Packard Clipper limousine is one of three that are still known to exist (coachbuilder Fitzjohn built 100 of the stretch cars that year), but we're willing to bet that the other two don't have nearly as colorful a history.
French: Il ya eu depuis Westys VW sont allés le plus souvent avec l'Eurovan conventionnels, mais ils ne sont pas beaucoup plus d'une vue sur les Highways US anymore.
English: Federal Act No.  51-FZ of 17 March 1997 supplementing the RSFSR Code of Criminal Procedure, whereby the Ombudsman is entitled to familiarize himself with criminal cases in which the judgement has become enforceable, cases in which proceedings have been discontinued, and also with material on the basis of which a decision has been taken not to prosecute.
French: Il s'agit également de la loi fédérale no 51-FZ du 17 mars 1997 complétant le Code de procédure pénale de la RSFSR, qui dispose que le Commissaire aux droits de l'homme peut prendre connaissance des affaires pénales pour lesquelles le jugement est exécutoire, des affaires ayant fait l'objet d'un non-lieu et des pièces sur la base desquelles il a été décidé de ne pas poursuivre.
English: Are both risks covered well?
French: Ces deux risques sont-ils bien pris en charge ?
English: The delegation of Pakistan expressed regret that despite the best efforts by the organization to respond to the questions posed by India, the delegate had found the replies by the organization unsatisfactory.
French: La délégation pakistanaise a regretté que malgré tous les efforts déployés par l'organisation concernée pour répondre aux questions posées par l'Inde, sa représentante ait trouvé ses réponses insuffisantes.
English: "The thoroughness of the Staff impresses me [...] there was so much support for me as a Committee member […]" (Program Adjudicator) Eighty-seven percent (87%) of successful Program applicants reported being "somewhat" to "very satisfied" with the helpfulness of SSHRC staff.
French: « La rigueur du personnel m'impressionne [...] le soutien qu'on m'a apporté comme membre du Comité a été extraordinaire […] » [traduction] (Membre du comité de sélection) Quatre-vingt-sept pour cent (87 %) des candidats choisis du programme ont déclaré être « plutôt » à « très » satisfaits de l'aide accordé par le personnel du CRSH.
English: List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Alberta Athabasca Calgary Centre Calgary East Calgary Northeast Calgary–Nose Hill Calgary Southeast Calgary Southwest Calgary West Crowfoot Edmonton East Edmonton North Edmonton Southeast Edmonton Southwest Edmonton–Strathcona Edmonton West Elk Island Lakeland Lethbridge Macleod Medecine Hat Peace River Red Deer St. Albert Wetaskiwin Wild Rose Yellowhead Doug Rice Trudy Hughes Eileen M. Thompson Shannon Loreen Pitts Ash Bhasin Cheryl Schuett Melvin Hansen Catherine C. Wilson Joan Horner Bill Mukanik Phyllis R. Basaraba Connie Waters Patricia Collins Lloyd W. Johnson Don Williams Norman J. Ashdown Paul E. Boisvert Arleen E. Albiez Grace M. Zimmerman Frank Tarmoczi F. G. Howis Glenda M. Molgat Alice Ann Killam Ralph Scarlett Edwin Eggerer Alan Clark Semi-retired Administrative Assistant Homemaker Homemaker Oil & Gas Consultant Student Professional Engineer Realtor Rancher Retired Counsellor Director Accounting Retired Semi-retired Semi-retired Retired Office Manager Employment Consultant Retired Retired Professional Home Economist Research Assistant Real Estate Real Estate Developer-Property Manager Retired Westlock Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Hanna Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Sherwood Park St. Paul Lethbridge Okotoks Medicine Hat Manning Red Deer Spruce Grove Bentley Airdrie Hinton
French: Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Alberta Athabasca Calgary-Centre Calgary-Est Calgary-Nord-Est Calgary–Nose Hill Calgary-Sud-Est Calgary-Sud-Ouest Calgary-Ouest Crowfoot Edmonton-Est Edmonton-Nord Edmonton-Sud-Est Edmonton-Sud-Ouest Edmonton–Strathcona Edmonton-Ouest Elk Island Lakeland Lethbridge Macleod Medecine Hat Peace River Red Deer St. Albert Wetaskiwin Wild Rose Yellowhead Doug Rice Trudy Hughes Eileen M. Thompson Shannon Loreen Pitts Ash Bhasin Cheryl Schuett Melvin Hansen Catherine C. Wilson Joan Horner Bill Mukanik Phyllis R. Basaraba Connie Waters Patricia Collins Lloyd W. Johnson Don Williams Norman J. Ashdown Paul E. Boisvert Arleen E. Albiez Grace M. Zimmerman Frank Tarmoczi F. G. Howis Glenda M. Molgat Alice Ann Killam Ralph Scarlett Edwin Eggerer Alan Clark Semi-retraité Adjointe administrative Maîtresse de maison Maîtresse de maison Conseiller en exploitation pétrolière Étudiante Ingénieur Agent immobilier Exploitante de ranch Retraité Conseillère Directrice Comptabilité Retraité Semi-retraité Semi-retraité Retraité Chef de bureau Consultante en matière d'emploi Retraité Retraité Conseillère professionnelle en économie domestique Adjointe à la recherche Agent immobilier Promoteur immobilier-Gestionnaire d'immeubles Retraité Westlock Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Hanna Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Sherwood Park St. Paul Lethbridge Okotoks Medicine Hat Manning Red Deer Spruce Grove Bentley Airdrie Hinton
English: The Advisory Committee was informed that the difference of $2.8 million is comprised of recurring costs for the information technology redundancy capacity as well as long-term crisis management capacity-building, and will be reflected in the 2008-2009 biennium budget.
French: Le Comité consultatif a été informé que la différence, soit 2,8 millions de dollars, correspond aux dépenses renouvelables prévues pour les moyens informatiques de secours ainsi que pour le renforcement des capacités de gestion des crises à long terme, qui seront prises en compte dans le budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: New immigrant groups might often be concentrated in certain occupations such as construction, manufacturing, garment making, etc.
French: Les nouveaux groupes d’immigrants peuvent souvent être concentrés dans certaines professions, tels que la construction, l’industrie, la couture, etc.
English: The different manner of election and composition of the two councils allow the Parliament to express and balance the extensive variety of our multilingual small country.
French: Les procédures de vote et les compositions différentes des deux chambres permettent au Parlement d’exprimer et d’équilibrer la grande diversité de notre petit Etat multilingue.
English: As to the suggestion that the alleged failure of the State party is a continuous violation of his rights and can therefore be raised again under the Optional Protocol, even after the European Court of Human Rights has decided on his claim, is a misinterpretation of the term “the same matter”.
French: Quant à l'idée que la défaillance présumée de l'État partie constitue une violation continue de ses droits et qu'elle peut donc être invoquée de nouveau au titre du Protocole facultatif même après avoir été examinée par la CEDH, elle participe d'une interprétation erronée de l'expression «la même question».
English: CFSP Implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and arms control policy of the EU The Council adopted the following conclusions on a list of concrete measures with regard to the implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and arms control policy of the European Union : At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
French: PESC Implications de la menace terroriste pour la politique de l’UE en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements Le Conseil a adopté les conclusions ci-après relatives à une liste de mesures concrètes concernant les implications de la menace terroriste pour la politique de l’Union européenne en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements : « Lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001, le Conseil européen a déclaré que le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l’Europe et que la lutte contre le terrorisme sera un objectif prioritaire de l’Union européenne.
English: Or. en Justification This acts in favour of the person concerned.
French: Or. en Justification Ceci intervient en faveur de la personne concernée.
English: Subject to any additional definitions or clarifications that may become necessary in view of the deliberations of the Working Group, the Working Group may wish to consider inserting in article 2 of the UNCITRAL Model Procurement Law the additional definitions.  The proposed text is set out in the addendum to this note contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: Sous réserve des définitions ou éclaircissements supplémentaires qu'il pourrait juger nécessaires au vu de ses délibérations, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'insérer, à l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés, de nouvelles définitions dont le projet de texte figure dans l'additif à la présente note, publié sous la cote A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: The above experience reflects the importance of public policies, which varied between Latin America, Asia and Africa and reveal the possible negative outcomes that can result when liberalization proceeds too rapidly for local actors to successfully develop their services industries against an abrupt flow of services imports.
French: Les politiques différentes appliquées en Amérique latine, en Asie et en Afrique illustrent les conséquences néfastes que peut avoir la libéralisation quand celle-ci se fait trop rapidement pour que les acteurs locaux réussissent à développer leur offre de services face à l'afflux brutal de services importés.
English: Table 34 Budgetary/Public Housing Expenditure, 1989-2000 (%) 150
French: Deux scénarios d'évolution du déficit du logement au Chili, 1992-1998 153
English: Our society is becoming increasingly mobile, and I am in favour of it.
French: Notre société devient sans cesse plus mobile et je soutiens également cela.
English: Cluster I and cluster II issues are equally important and need to be considered together.
French: Les questions du Groupe I et du Groupe II sont tout aussi importantes et doivent être examinées ensembles.
English: (a) Classified information constituting a State secret or an official secret;
French: a) Des informations classifiées constituant un secret d'État ou un secret de fonction;
English: State Prosecutor Act, Uradni list RS No.  63/94, 59/99, 110/02.
French: Loi relative aux services du Procureur de la République, Uradni list RS No 63/94, 59/99, 110/02.
English: • strengthening corporate governance;
French: • renforcer la régie des entreprises;
English: En alta mar no sobrevive cualquiera.
French: En haute mer ne survit pas quelqu'un.
English: However, making an appointment will ensure that the information you need will be available when you visit.
French: Si un représentant nous appelle, nous lui demanderons des preuves qu'il est autorisé par l'employeur ou le dépositaire de la FCR.
English: Sediment was placed on top of the sand and allowed to dry to roughly 30% water.
French: Les sédiments ont été posés sur le sable et mis à sécher jusqu'à une teneur voisine de 30 % en eau.
English: Memorandum of Amended and Restated Equipment Description effective as of January 30, 2007, between U.S. Bank National Association and Union Pacific Railroad Company; 3.
French: Résumé de la description d'équipement modifiée et mise à jour en vigueur à compter du 30 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la Union Pacific Railroad Company; 3.
English: • Job skills are a high priority for proportionately more people with lower socio-economic status, as well as individuals with lower (self-rated) literacy skills, and residents of Manitoba.
French: • Les compétences professionnelles constituent une grande priorité pour une plus forte proportion de personnes de statut socio-économique inférieur, de même que pour les personnes moins instruites (selon leur auto-évaluation) et les résidants du Manitoba.
English: - The strengthening of material and financial resources will make it possible to mount activities in remote locations.
French: - Le renforcement des moyens matériels et financiers permettra l'organisation de plusieurs activités en pleine nature.
English: For example, the Brazil legislation creates the offence of "formation of an association to commit genocide" as well as "inciting to commit genocide".
French: Par exemple, le Brésil prévoit dans sa législation que la « formation d’une association pour commettre un génocide » et l’« incitation à commettre un génocide » constituent des infractions.
English: (c) Mission planning throughout the whole cycle of the mission including transitional planning.
French: c) Planification tout au long du cycle de la mission, y compris la planification de la transition.
English: Europe is charged with important new responsibilities abroad, and with the task of keeping us safe from crime and terrorism at home.
French: L’Europe se voit confier des nouvelles responsabilités importantes à l’étranger ainsi que la tâche de nous protéger contre le crime et le terrorisme chez nous.
English: This American medal was established by President Lyndon B. Johnson on January 16, 1969.
French: Cette médaille américaine a été instaurée par le Président Lyndon B. Johnson le 16 janvier 1969.
English: The Chairmanship believes these issues will need further debate in the future, provided that existing commitments are not undermined.
French: Les Ministres se sont également mis d’accord sur une décision relative à la gestion de l’eau, les États participants ayant pour la première fois atteint un consensus sur la question.
English: Spectacular progress has been made for services to businesses which are now the highest in the EU with Malta and Austria at 100%.
French: Les progrès ont été spectaculaires pour les services aux entreprises: avec 100  de ces services entièrement accessibles en ligne, la République tchèque se place au sommet du classement européen, aux côtés de Malte et de l’Autriche.
English:  IFInet - Procurement and Capital Project Opportunities  IFInet provides Canadian exporters with access to information on projects financed by the International Financial Institutions  The Canadian Virtual Trade Plaza  Atlantic Canada Opportunities Agency  The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a federal government agency.
French:  IFInet - Débouchés offerts par les marchés IFI et les projets d'investissement  IFInet donne aux exportateurs canadiens accès à des informations sur les projets financés par les institutions financières internationales  La Plaza cyber-échange de la CCC  Agence de promotion économique du Canada atlantique  L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un organisme du gouvernement fédéral.
English: By investing alongside the IFC (as Canadian financial institutions have done since the mid-1990s through their participation in the IFC loan syndication program) investors gain valuable access to potential new customers, attain a high-yielding asset and, given the IFC’s good relations with developing country governments, benefit from a degree of implicit political risk coverage.
French: En investissant aux côtés de la SFI, comme le font les institutions financières canadiennes depuis le milieu des années 1990 en participant au programme de financement en consortium de la SFI, les investisseurs obtiennent un précieux accès à de nouveaux clients éventuels et à des actifs à rendement élevé; en raison des bonnes relations qu’entretient la SFI avec les gouvernements des pays en développement, ils jouissent d’une certaine protection contre les risques politiques implicites.
English: Europeans settled here in the early 18th century, using the river for transportation and as a major shipbuilding area in the days of sail.
French: Les Européens se sont installés dans la région au début du XVIIIe siècle, utilisant la rivière comme voie de transport et comme important site de construction navale, à l'époque de la navigation à voile.
English: Its function is to describe the period for which benefits can be collected.
French: Il sert à décrire la période au titre de laquelle il est possible de toucher des prestations.
English: Does the Prime Minister intend to complete this Commission, or is the statute to remain a dead letter? Sir Robert Borden:
French: Le premier ministre songe-t-il à compléter la Commission, ou l'ordonnance en question doit-elle rester lettre morte ? »
English: When they reach Fort Kamloops, they have more furs to bring along the journey.
French: Arrivés au fort Kamloops, ils doivent transporter d’autres fourrures pendant leur expédition.
English: • combating corporate fraud, money laundering, tax evasion, corruption and the financing of terrorism.
French: • lutter ensemble contre la fraude dans le milieu des affaires, le blanchissement d'argent, l'évasion fiscale ou la corruption ou encore le financement du terrorisme.
English: This is why we feel there must be a new EU position with respect to the Republic of Cuba as part of that new reality.
French: C'est pourquoi nous estimons que l'Union doit adopter une nouvelle position communautaire concernant la République de Cuba, face à cette nouvelle réalité.
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development of the coordination segment of the substantive session of the Council
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil