ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft legislation reflects comments received by the Department of Finance since the budget.
French: Les propositions législatives tiennent compte des observations reçues par le ministère des Finances depuis le dépôt du budget.
English: Growth monitoring and promotion (GMP).
French: Le suivi et la promotion de la croissance.
English: A safe, health-promoting school meets the needs of all its students regardless of their current level of health or the group they belong to.
French: Une école sécuritaire et favorisant la santé doit répondre aux besoins de tous ses élèves sans égard à leur état de santé actuel ou à leur appartenance à un groupe.
English: This, according to CITA, merits the conclusion that the tariffs are not authorized by the CTA, are inconsistent with the national transportation policy set out in section 5 of the CTA and that this conclusion ought to be set out in a "declaration" by the Agency.
French: Cela, selon l'ACTI, mérite la conclusion que les tarifs ne sont pas autorisés par la LTC, qu'ils sont contradictoires à la politique nationale des transports établie à l'article 5 de la LTC et que cette conclusion devrait être fixée dans une « déclaration » de l'Office.
English: The Canadian proposal satisfies the principles that we have advocated and provides poor countries with immediate fiscal space to implement their poverty reduction strategies.
French: Cette proposition est conforme aux quatre principes que nous défendons et permettrait aux pays pauvres de disposer immédiatement d’une marge de manœuvre financière rendant possible la mise en œuvre de leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: (navire (avec produits pétroliers en vrac)) Bulk Oil Cargo Fees 2.
French: (ship (bulk oil)) Droits sur les produits pétroliers en vrac 2.
English: Most of the colourfully decorated Plains Indian artifacts seen in museums were made by women.
French: La plupart des articles pittoresques des Indiens des Plaines qui sont exposés dans les musées sont fabriqués par des femmes.
English: Table 9.3 - Recommended performance specifications for measurement instruments
French: Tableau 9.3 − Spécifications des performances recommandées des instruments de mesure
English: In the context of the increasing danger of arms proliferation and terrorism, allow me to share with the Committee the achievements my country has made in this regard.
French: Compte tenu du danger croissant d'une prolifération des armes et du terrorisme, j'aimerais rendre compte à la Commission des réalisations de mon pays dans ce domaine.
English: Recent Henslow’s Sparrow population increases in some areas of the United States (a 10-fold increase in Illinois) appear to be associated with the creation of undisturbed grassland habitat by the Conservation Reserve Program (Herkert 1997; Herkert et al.
French: Les changements des pratiques agricoles qui dégradent l’habitat comprennent les cultures en rangées, la production fourragère et céréalière, l’utilisation des champs en continu sans jachère, le fauchage précoce ou fréquent du foin, le surpâturage et l'afforestation.
English: The Tribunal believes that it is appropriate to apply the remedy of repeating the evaluation process from the point where a breach could have occurred.
French: Le Tribunal croit qu'il est approprié d'appliquer la mesure corrective qui veut que le processus d'évaluation soit recommencé à partir du moment où une infraction aurait pu survenir.
English: Despite speculations that they might be delayed, they were held in the delays provided for by the Constitution, and this has to be welcomed.
French: Malgré des rumeurs selon lesquelles elles pourraient être reportées, elles se sont déroulées dans les délais fixés par la Constitution, et il faut s'en réjouir.
English: But if it has some edge, some special qualities, where do I go? Do I go to my in-house department guy who is running beverages?
French: Si je gère ce centre nautique, là, sur le lac de Genève, je dois voir avec les plaisanciers comment gérer le meilleur centre nautique au monde.
English: - Consideration of a draft report ***I 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004 Main:
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Lundi 29 août 2005 à 15 heures La séance est levée à 12 h 15
English: One of the key issues outlined was "Putting Public Support for Sport on a More Secure Footing".
French: Parmi les principaux enjeux soulevés par le rapport, figure celui d’: « Assurer le financement public du sport ».
English: Examples of these include: A competitive and innovative business environment University research results in patents, products and jobs for Canadians.
French: Grâce à des mécanismes comme les chaires de recherche, les centres d’excellence, les instituts et les projets de recherche, les universités servent de catalyseurs à l’innovation dans tout la sphère de l’activité économique.
English: We recommend that you visit this page on a regular basis as new on-line products and services will be added from time to time.
French: Visitez cette page souvent car de nouveaux produits et services vont y être ajoutés sur une base régulière.
English: The Commission shall present the first results of this procedure in a report to be submitted  of the evaluation  to the European Parliament, the Council and the  European  Economic and Social Committee before 31 December 2000 and thereafter every three years.
French: La Commission communique les premiers résultats de  l’évaluation  cette procédure dans un rapport qu’elle soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social  européen  avant le 31 décembre 2000, et ensuite tous les trois ans.
English: (2) That if an air transportation service is acquired outside Canada, the amount of the Air Travellers Security Charge in respect of the service be reduced to :
French: (2) Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui est exigible relativement à un service de transport aérien acquis à l’étranger sera réduit pour s’établir :
English: The representative of the secretariat of the Group of Experts responded to questions raised.
French: Le représentant du secrétariat du Groupe d'experts répond aux questions posées.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Maximum de 10 000 individus, mais en raison des fluctuations, ce nombre pourrait par période diminuer de beaucoup Inconnue
English: 5 / 150 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the use of testing instruments, shop equipment, and repair techniques sufficient to hold a valid certificate and endorsements in the adjustment, recondition, repair and inspection of a variety of fixed-wing aircraft and their components.
French: 4 / 121 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation en cours d'emploi portant sur les travaux d'atelier effectués dans le dépôt de munitions, et sur toutes les méthodes d'inspection et les techniques professionnelles, et une expérience de la supervision imposée par les conditions du dépôt.
English: Addressing these dual needs for information discrimination and information integration is where InfoWard has its niche and its strongest links with HEALNet."
French: C'est dans la résolution de ce double besoin de distinction et d'intégration de l'information qu'InfoWard trouve son créneau et tisse les liens les plus solides avec le RELAIS.
English: Two LES employees operate a dynamic, well administered and cost effective ($60,000) trade office.
French: Deux ERP exploitent un bureau commercial dynamique, bien géré et rentable (60 000 $).
English: • Conjunctival, corneal or intraocular foreign bodies
French: • Corps étrangers sur la conjonctive, sur la cornée ou dans le globe oculaire
English: They also provided for two new public institutions, the Croatian Standards Institute (HZN) and the Croatian Accreditation Agency (HAA), which started operations in July after their registration at the court and the approval of their statutes.
French: Les mêmes décrets ont aussi institué deux nouveaux organismes publics, l’institut croate de normalisation (HZN) et l’agence croate d’accréditation (HAA) qui ont démarré leurs activités en juillet, après leur inscription au tribunal et l’adoption de leur statut.
English: • Actions to meet the challenges of the future, particularly the need to rethink continental defence and to pursue a more strategic approach to equipment purchases.
French: • Les démarches entreprises en vue de relever les défis de l'avenir, en particulier la nécessité de revoir la défense du continent et d'adopter une approche plus stratégique à l'égard des acquisitions d'équipement.
English: The Baltic States remained the fastest growing of the eight new EU member States, with GDP growing by some 7 per cent on average in 2005.
French: Des huit États qui sont entrés récemment dans l'Union, ce sont les États baltes qui ont encore enregistré la croissance la plus forte du PIB, celle-ci ayant été en moyenne de 7 % en 2005.
English: This approach is one that we advocated while in opposition and, in our view, it will ensure a concerted and co-ordinated federal response on major pipeline projects.
French: Il s'agit d'une approche que nous avons maintes fois défendue lorsque nous étions dans l'opposition et qui, à notre avis, garantira une réponse fédérale, à la fois concertée et coordonnée relativement aux principaux projets de pipelines.
English: They may wish to capture the diction and dialogue styles they observe in the stories of the 1940s they have been looking at.
French: Ils souhaiteront peut-être choisir le type de vocabulaire et les styles de dialogue qu’ils ont remarqués dans les histoires des années 1940.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=993B6241&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=993B6241&meta=1&accessible=off
English: The Risk Areas identified here are broadly associated with strategies and programs; however, the detailed risks lie within the concepts, goals and programs identified below.
French: Les secteurs à risque identifiés aux présentes sont largement associés aux stratégies et aux programmes; cependant les risques détaillés relèvent de concepts, d’objectifs et de programmes mentionnés ci-dessous : a.
English: For example, a tincture ratio of 1:5 means that 1 g of crude dried material was used to prepare 5 ml of alcoholic extract.
French: Ces études sont souvent importantes pour optimiser l’utilisation du PSN. Elles peuvent être de n’importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiquement valables.
English: Insured hospital services are defined under the Act and include medically necessary in- and outpatient services such as accommodation and meals at the standard or public ward level and preferred accommodation if medically required; nursing service; laboratory, radio-logical and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; drugs, biologicals and related preparations when administered in the hospital; use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; medical and surgical equipment and supplies; use of radiotherapy facilities; use of physiotherapy facilities; and services provided by persons who receive remuneration therefore from the hospital, but does not include services that are excluded by the regulations.
French: Les services hospitaliers assurés sont les services médicalement nécessaires fournis dans un hôpital à des malades hospitalisés ou externes, tels que l'hébergement régulier ou en salle commune et les repas et l'hébergement à supplément s'il est jugé médicalement nécessaire; les services infirmiers; les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic, ainsi que les interprétations nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes lorsqu'ils sont administrés à l'hôpital; l'usage des salles d'opération, des chambres d'attente avant l'accouchement et des installations d'anesthésie, y compris le matériel et les fournitures nécessaires; les fournitures et le matériel médicaux et chirurgicaux; l'usage des installations de radiothérapie; l'usage des installations de physiothérapie; ainsi que les services fournis par des personnes qui sont rémunérées par l'hôpital, ce qui ne comprend pas les services exclus en vertu des règlements.
English: The overall costs of travel provided to judges is comparable to those costs incurred under the authority of the Special Travel Authorities.
French: L'ensemble des frais de déplacement alloués aux juges est comparable aux frais engagés dans le cadre des autorisations spéciales de déplacement.
English: Representatives of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) also took part in the ECE Session.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques était également représentée.
English: We also urge them to renew their commitment to the ICPD and fulfil the agreed targets for financial assistance.
French: Nous les exhortons également à renouveler leur engagement à l'égard de la CIPD et à atteindre les objectifs convenus en matière d'aide financière.
English: Between 2000 and 2005, the net enrolment rate for primary education increased from 98.5 per cent to 99.7 per cent, for secondary education from 70.1 per cent to 74.4 per cent, and for pre-school education from 50.2 per cent to 67 per cent.
French: Entre 2000 et 2005, les taux nets d'inscription ont augmenté, passant de 98,5 % à 99,7 % dans l'enseignement primaire, de 70,1 % à 74,4 % dans l'enseignement secondaire et de 50,2 % à 67 % dans l'enseignement préscolaire.
English: The Agency, therefore, finds that the insufficient width of the door between the sleeper unit and the washroom and the insufficient space beside the toilet to allow a person using a Personal Wheelchair to transfer to it constitute undue obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: L'Office conclut donc que la largeur insuffisante de la porte entre le compartiment-lit et la toilette, et l'espace inadéquat à côté de la cuvette pour permettre un transfert latéral constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: At the conclusion of the presentation of the case for the prosecution, the defence made a motion to dismiss the charges based on insufficient evidence.
French: Au terme du réquisitoire du ministère public, la défense a introduit une requête de non-lieu pour insuffisance des preuves.
English: In fact, most police agencies distribute their officers across a jurisdiction according to the time of shifts and/or by management strategies, such as calls for service.
French: En fait, la plupart des services de police répartissent leurs agents dans un secteur en fonction de l'horaire des quarts et/ou des stratégies de gestion, comme les demandes de service.
English: Screen 4: In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), Press Publishing Association, front cover.
French: Écran 4: Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S. ), Press Publishing Association, page couverture.
English: In this regard, I call on him to make the necessary amendments to the Solidarity Fund, reminding him though that Parliament already adopted the measure by a large majority in 2006.
French: À ce propos, je l'invite à apporter les amendements nécessaires au Fonds de solidarité, en lui rappelant toutefois que le Parlement a déjà adopté cette mesure à une large majorité en 2006.
English: That's the disagreement that the co-chairs are addressing in their statement.
French: C'est là le désaccord auquel les Coprésidents se réfèrent dans leur déclaration.
English: • Sable Island: A Story of Survival Sable Island is renowned for its wild horses and shipwrecks.
French: Les étudiants découvriront les organismes marins de l'Atlantique et les espèces qui pourraient y élire domicile dans les prochaines années.
English: Part E - Desperately Seeking Financing Airline customers do not have the balance sheet strength to finance the many billions of dollars in new aircraft purchases that manufacturers hope to supply over the coming decades.
French: Partie E - La cherche pour l'aide au financement des ventes Les compagnies aériennes clientes n'ont pas des bilans assez solides pour financer l'achat de milliards de dollars de nouveaux aéronefs que les constructeurs espèrent mettre sur le marché au cours des prochaines décennies.
English: Until now, the responsibility to make the required changes to the LWOP reason codes in the RPS has rested entirely with the compensation advisor.
French: Jusqu'à présent, il incombait entièrement au conseiller en rémunération d'apporter les modifications nécessaires aux codes de motif de CNP dans le SRP.
English: • Convention on Mutual Administrative Assistance in tax matters
French: • convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale.
English: It would also provide an opportunity for the Liberian Police Support Unit to acquire the practical experience it requires to eventually take over those responsibilities from UNMIL.
French: Il serait également l'occasion pour l'Unité d'appui de la police libérienne d'acquérir l'expérience pratique dont elle a besoin pour assumer à terme les fonctions que la MINUL remplit actuellement.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion, Suivi et évaluation de programme
English: For each current fiscal year, this plan, which is prepared by each public organization, presents:
French: Ce plan conçu par chaque organisme public présente pour l’exercice en cours :
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 80-93.
French: 82 à 87.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English:   Immediate and Future Challenges   The major challenges facing CFSI are:
French:   Défis futurs et immédiats   Les principaux défis de l’ICSE sont :
English: He has more than 20 years experience in helping companies develop and execute their growth strategies.
French: Il possède plus 20 ans d'expérience dans l'élaboration et l'application de stratégies d'expansion pour les entreprises.
English: Read the full press release here .
French: L�int�gralit� du communiqu� de presse peut �tre consult�e ici .
English: The existence of grounds for continued detention should be determined by an independent and impartial court.
French: L'existence de motifs justifiant une détention prolongée devrait être déterminée par un tribunal indépendant et impartial.
English: “The Security Council welcomes the outcome of the Fifth, Sixth, and Seventh IGAD Ministerial Facilitation Committee Meetings on the Somali National Reconciliation Conference, which demonstrated the coherent regional approach and commitment of IGAD member States to national reconciliation in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les résultats des cinquième, sixième et septième réunions du Comité ministériel de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement concernant la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, qui témoignent de la cohérence de l'approche régionale adoptée pour réaliser la réconciliation nationale en Somalie, ainsi que de l'attachement des États membres de l'Autorité à cet objectif.
English: The Sami Language Council should complete its work in the autumn of 2001 and comments will thereafter be requested on the proposals made.
French: Le conseil doit mener ses travaux à bien en automne 2001 et les propositions formulées donneront lieu à observations.
English: Consequently, the Commission must manage its activities and allocate its resources to accommodate the ebb and flow of complaints in a cost-effective manner.
French: Maintien en poste et formation Un des défis constant auxquels doit faire face la Commission est celui de maintenir sa capacité de fonctionnement.
English: Almost all water bodies near urban centres in developing countries are now seriously contaminated.
French: Presque tous les plans d'eau près des centres urbains dans les pays en développement sont gravement contaminés.
English: People must not be blocked from the Internet without having their case heard by a court.
French: Personne ne doit se voir exclure de l'internet sans avoir pu se défendre devant un tribunal.
English: As Canada’s largest public sector employer and the second-largest employer in Canada, Defence has a major direct impact on the country’s economy.
French: La Défense offre aussi des possibilités à des résidents de collectivités isolées du Canada, particulièrement de collectivités autochtones, par le biais des Rangers canadiens et du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Reasons for Judgment pronounced at Toronto, Ontario,  on Thursday, March 1, 1984)   MAHONEY J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Motifs du jugement prononcés à Toronto (Ontario),  le jeudi 1er mars 1984)   LE JUGE MAHONEY :
English: Limiting Collection ▪ Questionnaire B - Cross-Jurisdictional Program & Service Delivery Principle 5:
French: Limites de la collecte ▪ Questionnaire B - Prestation transjuridictionnelle des programmes et services Principe no 5:
English: In the Islamic Republic of Iran, the UNDP programme `Regional Empowerment and Action to Contain HIV/AIDS (REACH)' has provided support to breakthrough projects designed by women, girls and youth.
French: Dans la République islamique d'Iran, le PNUD a fourni un appui à des projets novateurs conçus par des femmes, des jeunes filles et des jeunes dans le cadre de son programme sur l'action à mener au niveau régional pour démarginaliser les femmes et maîtriser le VIH/sida.
English: "This project is of great value to the North Preston community and we are pleased to make this announcement today."
French: « Nous sommes heureux d’annoncer la réalisation de ces travaux, qui sont d’une grande importance pour la collectivité de North Preston.
English: Current challenges and opportunities facing Canada's ICT sector are reviewed, with an emphasis on the current and future directions of broadband deployment, adoption and applications in Canada.
French: Les défis auxquels le secteur canadien des TIC est confronté ainsi que les débouchés qui s’offrent à lui sont examinés et l’accent est mis sur les orientations actuelles et futures de la mise en oeuvre, de l’adoption et des applications de la large bande au Canada.
English: Finish off the week with a ski down the 4,061m high summit of Grand Paradiso in Italy.
French: Aucune expérience n’est requise hormis l’envie de découvrir de beaux panoramas et des activités liées à la montagne l’hiver.
English: According to that appendix, the Chairman of the twenty-fifth session should be elected from members of the Committee from States in List D, and the three Vice-Chairmen from African States in List A, Asian States in List A and States in List C. The Rapporteur should be elected from members of the Committee from the States in List B.
French: Selon cet appendice, le président de la vingt-cinquième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste D, et les trois vice-présidents parmi les États d'Afrique inscrits sur la Liste A, les États d'Asie inscrits sur la Liste A et les États inscrits sur la Liste C.
English: It should be recalled that the United Nations Millennium Declaration considered that the values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility were essential to international relations.
French: On rappellera que la Déclaration du Millénaire considère essentielles pour les relations internationales les valeurs de liberté, d'égalité, de solidarité, de tolérance, de respect de la nature et de responsabilité partagée.