ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several suggestions have been made concerning measures that would increase cost recovery.
French: Plusieurs suggestions ont été faites concernant des mesures qui accroîtraient le recouvrement des coûts.
English: Programme of the Rapporteurs' visit to Moscow and Grozny (9-13 November 1997) 34 Appendix III:
French: Programme de la visite des rapporteurs à Moscou et Grosny (9 - 13 novembre 1997) 36 Annexe III:
English: The one exception to this conclusion is in regards to projects outside the Nunavut Settlement Area.
French: La seule exception à cette conclusion concerne les projets menés à l’extérieur de la région du Nunavut.
English: The fact that this award now exists is simply a means of saying to you that you exemplify the generosity and the compassion that defines Canada at its very best.
French: Ce prix est une manière de vous dire que vous représentez de façon exemplaire une générosité et une compassion qui témoignent de ce qu'il y a de meilleur au Canada.
English: Research has shown 10 to 60 percent of the salt applied enters shallow subsurface waters and accumulate until steady-state concentrations are attained.
French: Des recherches ont montré que 10 à 60 p. 100 du sel épandu pénètre dans les eaux souterraines peu profondes et s'accumule jusqu'à ce qu'on atteigne des concentrations stabilisées.
English: 4(4) Packaging deemed deceptive (4) A control product that is not packaged, labelled or advertised as prescribed or that is packaged, labelled or advertised contrary to the regulations shall be deemed to be packaged, labelled or advertised contrary to subsection (2).
French: 4(4) Présomption de contravention au par. (2) (4) L’emballage, l’étiquetage ou la publicité d’un produit antiparasitaire, réalisés de façon contraire ou non conforme aux règlements, sont réputés contrevenir au paragraphe (2).
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: ECOWAS is actively involved in the implementation of many of the Security Council's recommendations.
French: La CEDEAO participe à l'application d'un grand nombre de recommandations du Conseil de sécurité.
English: Another important early inspiration claimed by MacIvor is the Montréal-based company Théâtre Ubu, led by artistic director Denis Marleau, whose musical approach to theatrical language and action has clearly influenced MacIvor's work in plays such as Never Swim Alone and 2-2 Tango.
French: Une autre nouvelle inspiration importante revendiquée par MacIvor est le Théâtre Ubu, compagnie implantée à Montréal à qui la direction artistique a été confiée à Denis Marleau, dont l'approche musicale envers l'action et le langage a nettement influencé le travail de MacIvor dans des pièces telles que Never Swim Alone et 2-2 Tango.
English: Very risky.
French: Les conséquences financières sont notamment des pertes et des mouvements négatifs de l'encaisse à court terme.
English: "This is the snowmobile capital of Quebec," says Marcel Bérubé, president of the snowmobile club.
French: « C’est la capitale de la motoneige du Québec, affirme Marcel Bérubé, président du club de motoneigistes.
English: If Mrs. Taxpayer and Company A do not deal at arms length with each other, the promissory note will be a "non-qualifying security".
French: Si Mme Contribuable et la compagnie A ont entre elles un lien de dépendance, le billet à ordre sera un « titre non admissible ».
English: Call your doctor if you notice an unusual change.
French: Si vous prenez un antidiabétique oral tout en prenant VELCADE, vérifiez fréquemment votre glycémie.
English: It's a source of costly delays and frustration. It's also a major source of pollution.
French: Non seulement les bouchons riment avec retards et grosse frustration, mais ils constituent d'abord et avant tout une source de pollution non négligeable.
English: For more information on Irish traditions and the history of St-Patrick's parade in Montreal, you may visit www.stpatrickstraditions.com or the site of the Montreal Irish Society .
French: Pour l'historique des parades de la Saint-Patrick, vous pouvez consulter le site officiel de la Société Irlandaise de Montréal ou un répertoire des traditions irlandaises .
English: The rooms were quite small for 4 adults but this doesn't matter if you are just using it as somewhere to sleep when visiting Disney.
French: 2. Pas eu le téléphone dans la chambre nous ayant conseillé d'utiliser la cabine publique.
English: On Thursday evening from 5 to 7 pm at the Sheraton, all FMF registrants are invited to a reception for delegates.
French: Le Collège offre la participation gratuite au FMF 2004 à tous les étudiants en médecine canadiens et des rabais sur les frais d’inscription aux résidents.
English: Later, many of the young people he trained followed his example and became involved in the community.
French: Plus tard, de nombreux jeunes, formés par lui, suivront son exemple et s'investiront eux aussi dans la communauté.
English: Alfred Vogel, pioneer of modern naturopathy, dedicated his life to teaching others the benefits of natural healing and holistic herbal remedies.
French: Alfred Vogel, pionnier de la naturopathie moderne, a consacré sa vie à l’enseignement des bienfaits de la santé au naturel et des remèdes holistiques à base de plantes.
English: If replacement rock reinforcement/armouring is required to stabilize eroding inlets and outlets, the following measures should be incorporated:  8.1. Place appropriately-sized, clean rocks into the eroding area.  8.2 Do not obtain rocks from below the HWM of any water body.  8.3 Avoid the use of rock that is acid-generating.
French: Si un enrochement de protection est nécessaire pour protéger les structures du pont, les mesures suivantes devront être intégrées au projet :  8.1. utiliser des roches remplaçantes de grande taille à l’endroit érodé;  8.2 ne jamais utiliser des matériaux trouvés sous la ligne des hautes eaux pour la construction d’un enrochement;  8.3 éviter d’utiliser des roches produisant des acides.
English: Surveillance report to December 31, 2005.
French: Henderson SJ, Bernstein LB, St. George DM et coll.
English: Those circumstances may result from the normal evolution of the SE, regardless of any deliberate intention of the participating companies or of the management of the SE of taking advantage of the limits of the Directive with a view to circumvent its rules and principles.
French: Ces circonstances peuvent découler de l'évolution normale de la SE, indépendamment d'une intention délibérée des sociétés participantes ou de la direction de la SE de profiter des limites de la directive pour contourner les règles et les principes de celle-ci.
English: This legislation includes a common definition of various types of terrorist offences and serious criminal sanctions.
French: Cette législation comprend une définition commune des différents types d'infractions terroristes et des sanctions pénales graves.
English: Assist the children in preparing a sign that says "PLEASE DO NOT DISTURB.
French: Aidez-les à préparer une enseigne sur laquelle ils écriront :
English: It focuses on a rich learning environment which stresses personal development in interaction including motivation and attitudes that allow for lifelong learning.
French: Une telle perspective met l’accent sur un environnement d’apprentissage porteur mettant en valeur le développement personnel dans l’interaction, notamment la motivation et les attitudes qui permettront d’apprendre tout au long de la vie.
English: Through the exhibitions, visitors can discover a great number of these treasures.
French: Grâce aux expositions, les visiteurs peuvent découvrir un grand nombre de ces trésors.
English: Connect easily, with or without wires, to computers, phones and other devices for file sharing and transfer, synchronization and fast Internet access.
French: Connectez-vous facilement avec ou sans fils à des ordinateurs, des téléphones et d'autres appareils pour partager et transférer des fichiers, synchroniser et accéder à l'Internet rapide.
English: 12.2 Time limit for payment of extension fee
French: 12.2 Délai pour le paiement de la taxe d'extension
English: In 1982 the Executive Director of AFF, in the book Destructive Cultism: Questions and Answers, took the position that "some groups – whether called ‘cults’ or ‘new religions’ – are benign, while others are harmful in varying degrees… the point of view advanced here reserves the label [‘destructive’] for groups that tend to be exploitative, manipulative, psychologically damaging, exclusive, totalitarian". iii.
French: En 1982, le Directeur exécutif de l’AFF, dans un ouvrage intitulé « Sectarisme destructeur : questions et réponses », estimait que « certains groupes - qu’on les qualifie de ‘sectes’ ou de ‘nouvelles religions » - sont inoffensifs, alors que d’autres sont malfaisants à des degrés divers...le point de vue avancé ici applique le qualificatif [de ‘destructeur’] uniquement à des groupes qui ont tendance à se montrer exploiteurs, manipulateurs, psychologiquement dommageables, exclusifs et totalitaires ».
English: It further revealed significant image losses exposing the baryta layer were very evident (they fluoresced a dark purple under UV light).
French: Elle a de plus révélé des pertes d’image significatives et passablement évidentes qui exposaient la couche barytée (elles donnent une fluorescence mauve foncée à la lumière ultraviolette).
English: Thus, for example, it is reported from the Ukraine that the poorest families do not receive housing subsidies, often due to lack of information on such families. III.
French: Ainsi, par exemple, l’Ukraine informe que les familles les plus pauvres ne reçoivent pas des allocations de logement, souvent par manque d’information concernant ces familles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Mitchell, W.O. (William Ormond) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Mitchell, W. O. (William Ormond) Pour imprimer
English: Among the various issues discussed in the general segment, his delegation wished to single out agenda item 6, on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Parmi les diverses questions examinées lors du débat général, la délégation japonaise tient à souligner le point 6 de l'ordre du jour relatif à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: (a) Legal Officer (P-4).
French: a) Juriste (P-4).
English: To give a presentation at the 1st meeting of the Health Council of Canada - Meals and incidentals paid for by the Health Council Start date: March 23, 2004 End date:
French: Présenter un exposé à la première réunion du Conseil de la santé du Canada - Repas et faux frais payés par le Conseil de la santé Date de départ : 23 mars 2004 Date de retour : 24 mars 2004 Destination(s) :
English: Statistics Canada data and AUCC estimates
French: Données de Statistique Canada et estimations de l’AUCC
English: Finally, it was noted that the main task of regional economic communities was to build on the general principles established under the international multilateral framework and adapt and customize those to meet the specifications at the country and regional levels.
French: Enfin, il a été noté que les communautés économiques régionales avaient pour tâche essentielle de donner effet aux principes généraux établis au niveau international dans le cadre multilatéral et de les adapter en fonction des spécificités des pays et de la région.
English: In France, three structures – the Departmental Commissions for Access to Citizenship (CODAC)206, the Groupement d’intérêt Public/Groupe d’Etude sur les Discriminations (GIPGED) (Public Interest Group/Study Group on Discrimination) and the toll free telephone hotline "le 114" – were established in 1999 as mechanisms to help victims of discrimination.
French: Le Royaume-Uni par exemple a opté pour une modification de la législation anti-discrimination existante alors que d’autres États membres ont choisi de mettre en œuvre les directives en adoptant une loi anti-discrimination exhaustive.
English: While several persons who attended the meeting testified at the hearing, some of the facts, including the date and purpose of the meeting, have been difficult to establish.
French: Bien que plusieurs personnes présentes à la réunion aient témoigné à l’audience, certains faits, notamment la date et l’objectif de la réunion, restent difficiles à établir.
English: Article 7 This Article amends the provisions of Directive 2001/25/EC in two respects:
French: Article 7 Cet article modifie les dispositions de la directive 2001/25/CE sur deux points:
English: Eugen STASHKOV (République de Moldova/  Republic of Moldova) Chaho JUNG (République de Corée/Republic of Korea)
French: Eugen STASHKOV (République de Moldova/ Republic of Moldova) Chaho JUNG (République de Corée/Republic of Korea)
English: As the purpose of the legislation is to require assessments by  employers on the basis of merit, rather than age, the  interpretation of what constitutes discrimination should be  consistent with that purpose.
French: 1155, à la page 1164) (traduction) Étant donné que le but de la législation est d’exiger que les employeurs évaluent les gens en fonction du mérite plutôt que de l’âge, l’interprétation de ce qui constitue de la discrimination doit être compatible avec cet objectif.
English: VFAF operated a weekly bingo, the proceeds of which we understand were to be used for an annual Pow Wow, since at least 1996.
French: La VFAF tenait un bingo hebdomadaire dont les profits, d'après ce que nous croyons savoir, devaient servir à financer un pow-wow annuel depuis au moins 1996.
English: This item and definitions of other terms used in the administrative and final provisions of the Treaty are reserved until those provisions are presented to the Standing Committee.
French: Ce point et les définitions d’autres termes utilisés dans les dispositions administratives et clauses finales du traité sont réservés jusqu’à ce que ces dispositions et clauses soient présentées au comité permanent.
English: A summary of the management plan, entitled The Ocean Needs You, was distributed in the five communities of the Gaspé Peninsula and Baie‑Comeau (15,000 copies as an insert in the regional weekly).
French: Ainsi, un résumé du plan de gestion intitulé La mer a besoin de vous a été distribué dans les cinq communautés de la péninsule et à Baie‑Comeau (15 000 copies encartées dans l’hebdomadaire régional).
English: The residential zone would include large multi-storey buildings, creating an urban university campus atmosphere.
French: La zone résidentielle comprendrait de grands bâtiments de plusieurs étages, créant ainsi une ambiance identique à celle d'un campus universitaire.
English: Priority Review of Drug Submissions
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Excerpts from the statement made by Ms Monika Wulff-Mathies, Member of the European Commission, to the ESC Assembly on 10 September 1998.
French: Extraits de l'intervention de Mme. Monika WULFf-MATHIES, membre de la Commission européenne, devant l'Assemblée du CES le 10 septembre 1998.
English: Terrorism was unfortunately a reality in the region, as had been evidenced by the suicide-bombing of a synagogue in Djerba in 2002, and the terrorist attacks in the suburbs of Tunis in 2006 and 2007.
French: Le terrorisme est malheureusement une réalité à laquelle sont confrontés les pays de la région, comme l'ont tristement démontré l'attentat suicide contre une synagogue de Djerba en 2002 et les attentats terroristes commis dans la banlieue de Tunis en 2006 et en 2007.
English: Programme and organization (ECE/HBP/SEM.54/1); Information note to the participants (ECE/HBP/SEM.54/1/Add.1); Discussion paper: “The city as a living environment and as driving force for development” (ECE/HBP/SEM.54/2); Discussion paper: “How can polycentricity of territorial development improve functional integration?” (ECE/HBP/SEM.54/3).
French: Programme et organisation (HBP/SEM.54/1); Note d'information à l'intention des participants (HBP/SEM.54/1/Add.1); Document de travail: «La ville comme cadre de vie et moteur de développement» (ECE/HBP/SEM.54/2); Document de travail: «Comment la polycentricité du développement territorial peut-elle améliorer l'intégration fonctionnelle?» (ECE/HBP/SEM.54/3).
English: The importance of such projects in achieving support among local communities for peace operations and reconciliation cannot be overestimated.
French: L'importance de tels projets afin d'obtenir le soutien des communautés locales pour les opérations de paix et de réconciliation ne saurait être surestimée.
English: Les boutiques Effervens sont installées sur plusieurs ordinateurs en parallèele ("clusters") de façon à ce que si un des ordinateurs s'arrêtent de fonctionner les clients soient redirigés sur les ordinateurs encore en marche.
French: Les boutiques Effervens sont installées sur plusieurs ordinateurs en parallèle ("clusters") de sorte que si un des ordinateurs s'arrête de fonctionner les clients sont redirigés sur les ordinateurs encore en marche.
English: Health Canada funded the Canadian Public Health Association to form a Public Advisory Group and carry out public consultation to better understand the public's opinion on this issue.
French: Santé Canada a accordé des fonds à l'Association canadienne de santé publique pour qu'elle mette sur pied un groupe consultatif public et qu'elle entreprenne une consultation pour recueillir l'opinion de la population à ce sujet.
English: B. 1 January to 30 June 2000
French: Du 1er janvier au 30 juin 2000
English: [2] Jakobson’s example for increased explicitness is the intra-linguistic translation of the English bachelor (denoting marital status, but also an academic degree) into unmarried man.
French: 2 Jakobson donne comme exemple la traduction intralinguistique du mot anglais "bachelor" (qui signifie "célibataire", mais peut aussi désigner un titre académique) par "unmarried man" ("homme non-marié").
English: He became the most widely acclaimed naval writer of his time, and his work generally reinforced social Darwinism and imperial proclivities.
French: Il est l’écrivain naval le plus prisé de son temps, et ses écrits renforcent généralement le darwinisme social et les penchants impérialistes.
English: ◦ Prevention and control of Influenza The European Centre for Disease Prevention and Control plays a coordinating role in epidemiological surveillance at European level
French: ◦ Prévention et contrôle de la grippe Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) joue un rôle de coordination de la surveillance épidémiologique à l’échelle européenne
English: If you leave with an immediate annuity, an immediate annual allowance payable within 30 days after you leave, or with a disability annuity at any age, the rate is the same as if you had stayed in the Public Service.
French: Si vous quittez votre emploi avec une pension à jouissance immédiate, avec une allocation annuelle immédiate payable dans les 30 jours suivant la date de votre départ, ou bien avec une pension d'invalidité à n'importe quel âge, le taux est le même que si vous étiez demeuré au sein de la fonction publique.
English: Refers to a specific color within the visible spectrum of light, defined by its dominant wavelength.
French: Fait référence à une couleur spécifique du spectre de lumière visible définie par sa longueur d'onde dominante.
English: The project will also include a new pressure tank for the Hazel Hill water system that will improve water pressures for the Tickle area.
French: Le projet inclut également un nouveau réservoir sous pression pour le réseau de Hazel Hill qui permettra d’améliorer la pression d’eau dans le secteur de Tickle Road.
English: (d) [Focus on expanding implementation of the partnership approach to sustainable development by examining available data and by facilitating round tables and technical discussions among partners, as well as by providing a forum in which experts, scientists and potential partners can exchange ideas;]
French: d) [S'attacher à mettre plus largement en oeuvre la stratégie des partenariats au service du développement durable en analysant les données disponibles et en encourageant la tenue de tables rondes et de débats techniques parmi les partenaires, ainsi qu'en offrant aux spécialistes, aux scientifiques et aux partenaires potentiels un cadre dans lequel échanger leurs idées;]
English: 1), P-G-01(rev.1) and the Annex are effective immediately. Where the calibration and certification of a gas measuring apparatus has already begun, the organization may choose to continue to have the certification completed under S-G-01 or switch to S-G-01(rev.1) for the remainder of the calibration and certification.
French: 1), P-G-01(rev.1) et l'annexe entrent en vigueur immédiatement . Lorsque l’étalonnage et la certification d'un appareil de mesure de gaz a déjà commencé, l'organisation peut choisir de continuer à avoir la certification complétée sous S-G-01 ou changer à S-G-01(rév.1) pour le reste de l’étalonnage et de la certification.
English: "European governments could provide much-needed assistance by agreeing to take in some of the detainees who cannot be sent back home.
French: Les États européens peuvent apporter une aide cruciale en décidant d’accueillir quelques-uns des détenus qui ne peuvent être rapatriés.
English: In a quiet environment , with south exposure this house / villa (villa) of 112 m² (about 1204 ft²), with a land size of 380 m² (about 0,09 acres) comprises 5 rooms including 3 bedrooms. It is provided with a living room of 27 m² (about 290 ft²), with a fitted, with a terrace and with a garage.
French: Proche TOULON, à OLLIOULES Quartier Faveyrolles Au calme et sans vis-à-vis, proche de toutes commodités, spacieuse villa T5, exposée sud, comprenant: séjour/salon avec cheminée, cuisine équipée et aménagée, 4 chambres dont 2 communicantes, bureau et garage Large terrasse donnant sur cuisine Le tout sur un terrain plat de 380 m².
English: Disparate results are particularly likely in the agricultural sector: while some will face difficulties owing to increased competition in their domestic markets, other will sharply increase their agricultural exports to the EU-15 owing to duty-free and quota-free trade.
French: Il est probable que l'on observera des résultats contrastés dans le secteur agricole où certains pays rencontreront des difficultés du fait de l'intensification de la concurrence sur leur marché intérieur tandis que d'autres, en l'absence de droits de douane et de contingents, accroîtront sensiblement leurs exportations agricoles à destination de l'UE-15.
English: Missions are responsible for entering all facility information into the PRIME database, however in some cases a lack of adequate resources has resulted in the inability to ensure that environmental performance information in the PRIME database is up-to-date.
French: Les missions doivent saisir toute l’information sur leur installation dans la base de données du SIGBM. Dans certains cas toutefois, en raison du manque de ressources adéquates, les données sur la performance environnementale versées dans la base de données du SIGBM ne sont pas nécessairement à jour.