ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Plans, directs and conducts the training program of the hospital in clinical psychology by organizing and directing the training program for M.A. and Ph. D. interns and students in clinical psychology, by preparing and presenting lectures and seminars on various aspects of psychology to psychology interns and graduate students, by evaluating the clinical and research work of psychology trainees and reporting assessments to the universities, by organizing the training program of the hospital in group psychotherapy, as co-director with the Chief Psychiatrist, and providing supervised practice in this area to psychia try and psychology interns and staff, by advising the Chief of Service, Psychiatry, regarding the training program for psychiatric interns and con ducting seminars in psycho-diagnostic testing and various other aspects of clinical psychology, by contributing psychological findings concerning patients and research projects to the weekly Joint Psychiatric Medical Conferences and preparing one conference per month, and by organizing and participating in the conduct of seminars with psychiatric nurses, orderlies and volunteer workers, on various problems of human relations.
French: % du temps - en préparant et en soumettant des propositions et des projets de recherches aux organismes qui dispensent des subventions comme l e Conseil de recherches médicales, - en préparant les demandes de crédits de recherche annuelles à soumettre à l'examen du comité de recherches de la commission médicale de l'hôpital, - en gérant le budget de recherches, ce qui comporte l'affectation des fonds aux différents projets ou les acquisitions et la recommandation des immobilisations supplémentaires souhaitables, - en organisant et surveillant les travaux de recherches effectués par le personnel de psychologie et le personnel du service de recherches psychiatriques, en fixant les horaires de travail, en faisant des consultations de contrôle et en examinant les rapports d'avancement, - en supervisant les rapports de recherches pour vérifier la justesse des appréciations et des interprétations ainsi que la qualité de la présentation, et - en effectuant des recherches personnelles, en exposant les résultats obtenus dans des articles scientifiques destinés à la publication et en rédigeant des rapports de recherches à commenter à l'occasion de conférences de spécialistes.
English:   It is hoped that Dr. Croy's research will ultimately lead to an improvement of the cardiovascular health of mothers and their offspring both before and after birth.
French:   On espère que la recherche de Dre Croy contribuera à améliorer la santé cardiovasculaire des mères et de leurs enfants, durant la grossesse et après l'accouchement.
English: Ours is not a caravan of despair!
French: Notre caravane nest pas celle du désespoir !
English: Member states will be informed of the meeting in due course.
French: Les États membres seront informés de cette réunion en temps opportun.
English: Breakdown of the estimate for enforcement of sentences for 2002-2003
French: Prévisions de dépenses liées à l'application des peines pour 2002-2003
English: Assessing the potential impacts of future climate change on the basis of historical data could be difficult because of the increase in temperature and fluctuations in precipitation in the past hundred years (IPCC, 2001).
French: L'évaluation des impacts potentiels d'un changement climatique futur basée sur des données historiques pourrait être problématique, étant donné la hausse de la température et les fluctuations de la précipitation depuis la dernière centaine d'années (IPCC, 2001).
English: Source: UNTS vol. 320, p. 291 and vol. 349, p. 347
French: 320, p.  291 et vol.
English: Chapter IV Rights, obligations and defences
French: Chapitre IV Droits, obligations et exceptions
English: Non-governmental organizations also took an active part in the negotiation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Les ONG ont, elles aussi, pris une part active à la négociation du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Concert in the Veaudoux hall on may 14th.
French: Concert au Veaudoux à Monthey le 14 mai 2004. Venez nombreux !!
English: Dene Nation became a key partner in the NCP, along with Council of Yukon First Nations, Metis Nation and Inuit organizations.
French: La Nation dénée est devenue l'un des partenaires clés du PLCN, à l'instar du Conseil des Premières Nations du Yukon, de la Nation métisse et d'organisations inuites.
English: As concerned the trend of international protection of expressions of folklore/TCEs, the Delegation endorsed the new mandate accorded to the Committee by the WIPO General Assembly in 2003, i.e. without excluding any outcome including the possibility of setting international norms.
French: En ce qui concerne la tendance suivie, visant à la protection internationale des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, la délégation a approuvé le nouveau mandat confié au comité par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2003, à savoir sans qu’aucune possibilité soit exclue, y compris celle d’établir des normes internationales.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia > Closed > Closed > IDRC in South Asia — 25 Years of Collaboration français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud > Fermé > Fermé > Vidéos sur l'action du CRDI en Asie du Sud — 25 années de collaboration English - Español
English: Moreover, the people of Marwaheen had been ordered by loudspeaker to leave town, although the routes for escaping were obstructed and the warning time given by IDF was extremely short.
French: En outre, la population de Marouahine avait reçu l'ordre, par haut-parleurs, de quitter la ville alors même que les routes étaient bloquées et que le préavis donné par les FDI était extrêmement bref.
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes, which seriously impair the capacity of a soil to perform those functions.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible au moins avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée. À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Services d’assurance DG des examens ministériels Patrimoine canadien
English: I suppose none of us is in any doubt that, along with implementation of the EU 2020 strategy, we will need stronger leadership and greater political responsibility from Member States, and also the European Commission, in the area of undertaking structural reforms.
French: Je suppose que personne ici ne doute du fait que, parallèlement à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, nous aurons besoin d'un leadership plus fort et d'un plus grand sens des responsabilités politiques de la part des États membres, ainsi que de la Commission européenne, pour entreprendre des réformes structurelles.
English: It was suggested that the WRG meet one more time by way of conference call to review and comment on responses to their recommendation, in addition to "closing" the group in a manner satisfactory to its participants.
French: On suggère que le GRF participe à une autre réunion par conférence téléphonique afin d'examiner et de commenter les réactions à ses recommandations, ainsi que de dissoudre le groupe d'une façon acceptable aux yeux de ses membres.
English: Exercise-induced muscle damage (EIMD) leads to the degradation of protein structures within the muscle.
French: Les lésions musculaires causées par l’exercice (EIMD) entraînent la dégradation des structures protéiques dans la fibre musculaire.
English: At the same time, the Framework helps human resources advisors and public service managers in their management of staffing.
French: Parallèlement, le cadre aide les conseillers et conseillères en ressources humaines ainsi que les gestionnaires de la fonction publique en ce qui a trait à la gestion des activités de dotation.
English: Practical disarmament measures undertaken for the collection and destruction of stocks of illicit small arms are of crucial importance and deserve to be developed further.
French: Les mesures pratiques de désarmement engagées pour la collecte et la destruction des stocks de petites armes illicites sont d'une importance cruciale et méritent d'être développées.
English: The communication aimed to speed up the implementation of the relevant acquis and ensure registration of all citizens on the electoral rolls in good time;
French: La communication visait à accélérer la mise en œuvre de l'acquis nécessaire et à assurer en temps utile l'inscription de tous les citoyens sur les listes électorales;
English: Gender-specific approaches provide the potential for interactions with positive role models and building support networks (Coughey et al., 1998; Health Canada, 2001c; Sterk, Elifson, & Theall, 2000; Swift & Copeland; van der Walde et al.). Some researchers caution that women-only approaches may not expose women to positive male role models (Swift & Copeland).
French: Les approches propres à chaque sexe offrent des possibilités d'interactions avec des modèles de rôle positifs et appuient les réseaux de soutien (Coughey et al., 1998; Santé Canada, 2001c; Sterk, Elifson et Theall, 2000; Swift et Copeland; van der Walde et al.). Certains chercheurs font une mise en garde : les approches destinées uniquement aux femmes peuvent ne pas exposer les femmes à des modèles de rôle masculin positifs (Swift et Copeland).
English: Admittedly, however, ensuring that the State participates or is represented in international relations is hardly a basic function of, say, the minister of defence or other members of the Government apart from the minister for foreign affairs (although, in today's global world, almost all cabinet members participate to varying degrees in international affairs, representing their country in specialized areas of international relations).
French: Certes, le fait d'assurer la participation ou la représentation de l'État dans les relations internationales n'est guère une fonction essentielle du ministre de la défense, par exemple, ou d'autres membres du gouvernement à l'exception du ministre des affaires étrangères (même si, à l'ère de la mondialisation, les membres du cabinet participent presque tous à des degrés divers aux affaires internationales, en représentant leur pays dans des domaines spécialisés des relations internationales).
English: Shopping for strength training equipment can be daunting as it is usually the least understood portion of exercise.
French: L’achat d’un équipement de musculation peut être une expérience difficile. Il s’agit en effet souvent de l’aspect de l’entraînement physique le moins bien connu.
English: It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
French: Il convient de noter qu'un aéronef d'un pays tiers peut être immobilisé ou interdit de vol à destination ou au départ de la Communauté pour diverses raisons, et pas seulement celles contenues dans la directive SAFA.
English: There would then be a risk of being criticised for over-regulation.
French: On risquerait alors des critiques portant sur un excès de réglementation.
English: It asked to be kept informed of new developments also at its forthcoming session (see also para.34).
French: Il a demandé à être de nouveau informé de l'évolution de la situation à sa prochaine session (voir aussi par. 34).
English: Our actions must therefore focus on education, research and information.
French: Nos actions doivent donc se concentrer sur l’éducation, la recherche et l’information.
English:   new In the course of the 9 months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
French:   nouveau Au cours des neuf mois qui précèdent la fin de cette période, la Commission procède à une évaluation.
English: The goal of the Agency's education programme is to provide Palestine refugees with opportunities to acquire knowledge, life skills, experiences and values in an environment that is conducive to learning.
French: L'objectif du programme d'éducation de l'Office consiste à fournir aux réfugiés de Palestine la possibilité d'acquérir des connaissances, des compétences pratiques et de l'expérience et à leur inculquer certaines valeurs dans un environnement propice à l'apprentissage des connaissances.
English: As regards individual environment projects the Court found that the Commission's headquarters have no system for obtaining and assessing the results of evaluations organised by Commission delegations.
French: La stratégie d’intégration de la Commission prévoyait notamment l’élaboration d’un manuel d’intégration de l’environnement pour 2003. Alors que le manuel a été mis en chantier en 1998, il n’était toujours pas terminé à la fin de 2005.
English: The depletion of neurosecretory material under potential dehydration conditions strongly suggest that water balance in C. bifida is under neuroendocrine control.
French: La diminution de substance neurosécrétrice dans les conditions de déshydratation potentielle suggère fortement que, chez C. bifida, l'équilibre de l'eau est sous contrôle neuroendocrinien.
English: A lively discussion ensued where participants explained their market opportunities.
French: Au cours de l'échange animé qui a suivi, les participants ont parlé de leurs débouchés commerciaux.
English: China was a developing country, which had nevertheless paid its contribution for 2003 in full and on time, thereby reaffirming its commitment to a strong Organization capable of playing a leading role on the international stage.
French: La Chine est un pays en développement mais elle s'est cependant acquittée intégralement et ponctuellement de sa contribution en 2003, réaffirmant ainsi son attachement envers une Organisation forte, apte à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: The grouping of light source categories is supported by evaluation of a number of criteria that are applied to filament lamps of "normal" production as specified on the data sheets.
French: Le groupement des catégories de sources lumineuses est justifié par l'évaluation d'un certain nombre de critères qui sont appliqués aux lampes à incandescence de fabrication courante comme indiqué dans les feuilles de données.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers 3 3 4 5 4 4 3 3 3 3 Comment:
French: Le profil d’âge pour ce métier est supérieur à la moyenne, et le taux de départs à la retraite dépasse celui de la diminution de l’emploi, vers la fin de la période de prévision.
English: His delegation urged all parties to continue to engage in peaceful dialogue to find a lasting solution to their disputes, keeping in mind the views and wishes of the islanders.
French: Elle engage toutes les parties à poursuivre sur la voie d'un dialogue pacifique afin de trouver une solution durable au différend qui les opposent, en tenant compte des vues et des souhaits des insulaires.
English: Within this system which features high-demand items such as specialist vehicles and ammunition being cycled through a designated high readiness formation in a set rotation schedule, the Army is now capable of generating and sustaining two battle-group-sized high-readiness units.
French: Dans le cadre de ce système, où les articles à forte demande comme les munitions et les véhicules spécialisés passent par une formation à haut niveau de préparation désignée selon un calendrier de rotation établi, l’Armée de terre peut maintenant mettre sur pied et soutenir deux unités à haut niveau de préparation de la taille d’un groupement tactique.
English: It should be noted that, under the third subsubparagraph of Article 8(1)(a) of that directive, the competent authorities of the Member State concerned are required immediately to notify the competent authorities of the other Member States and the Commission in writing, by the most appropriate means, of the findings arrived at, the decisions taken and the reasons for such decisions.
French: Il importe à cet égard de rappeler que, conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous a), troisième alinéa, de ladite directive, les autorités compétentes de l'État membre concerné sont tenues de communiquer immédiatement par écrit, par le moyen le plus approprié, aux autorités compétentes des autres États membres et à la Commission les constatations faites, les décisions prises et les motifs de ces décisions.
English: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
French: Vous pouvez ajouter un passage comprenant jusqu'à cinq mots en première page de couverture, et jusqu'à vingt-cinq mots en dernière page de couverture, à la liste des Textes de couverture de la Version modifiée. Il n'est autorisé d'ajouter qu'un seul passage en première et en dernière pages de couverture par personne ou groupe de personnes ou organisation ayant contribué à la modification du Document.
English: Secretary-General Annan and Assembly President Kavan, at this morning's Peace Bell ceremony, exhorted the international community to heed the message of International Peace Day and let it resound far and wide, spreading dignity, justice, understanding, solidarity and prosperity.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le Président de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan, dans les messages de paix exaltants prononcés à la Cérémonie de la Cloche de la paix de ce matin, ont exhorté la communauté internationale à s'inspirer du message de la Journée internationale de la paix et à le faire résonner à travers le monde, pour qu'il répande dignité, justice, compréhension, solidarité et prospérité.
English: The Delegation of India expressed its gratitude to WIPO for its continued support in strengthening its national regime for intellectual property protection.
French: La délégation de l’Inde a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour son soutien continu au renforcement de son régime national de protection de la propriété intellectuelle.
English: The Charter emphasises that entrepreneurial skills must be nurtured from an early age.
French: La Charte souligne que les compétences entrepreneuriales doivent être cultivées dès le plus jeune âge.
English: How much progress have we made on this score?
French: Quels progrès avons-nous réalisés dans ce domaine?
English: How to Report Releases and Transfers of Dioxins/Furans and HCB The use of "Basis of Estimate" and "Detail" codes is summarized in Step 2 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003.
French: Comment déclarer les rejets et les transferts de dioxines/furannes et de HCB L'utilisation des codes de la méthode d'estimation et du niveau de détail est résumée à l'étape 2.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY This is a review, under section 76 of the Special Import Measures Act (SIMA), by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) of the finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal (ADT) dated January 24, 1975, and continued on August 24, 1984, and of the findings of material injury of the Canadian Import Tribunal (CIT) dated April 26, 1985, February 14, 1986, and November 3, 1987, respecting photo albums and self-adhesive leaves.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Il s'agit d'un réexamen mené par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 24 janvier 1975 et prorogées le 24 août 1984, et des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations (TCI) les 26 avril 1985, 14 février 1986 et 3 novembre 1987, concernant les albums de photos et les feuilles auto-adhésives.
English: The outcome of the segment must strengthen the commitment made in 1998 and lend impetus to the future work of the Commission.
French: Les résultats des consultations doivent renforcer l'engagement pris en 1998 et donner un élan nouveau aux travaux futurs de la Commission.
English: 7.8 Several contributions went to projects that were not clearly related to TAGS.
French: 7.8 Plusieurs contributions ont été accordées pour des projets qui n’étaient pas clairement reliés à la Stratégie.
English: Il Castello venne abitato ancora dalla Duchessa Gerolama Orsini e dal figlio il Cardinal Alessandro Farnese, che fece costruire una grande scalea affrescata per salire verso i propri appartamenti.
French: Le Château fut habité encore par la duchesse Gerolama Orsini et par son fils, le cardinal Alessandro Farnese qui fit bâtir un grand escalier peint à fresque, pour monter vers ses appartements.
English: Those at their earliest phases of an independent scientific career are clearly the most vulnerable to the temptation of following the path of least resistance.
French: L’autre facteur le plus important pour la formation de bons spécialistes en recherche clinique est l’imitation de rôles au niveau personnel, ou ce qu’on pourrait appeler le mentorat dans le langage actuel de l’enseignement.
English: Although the result of the assessment is surprising to say the least, I cannot conclude that the assessment was inadequate.
French: Bien que le résultat de l'évaluation soit pour le moins surprenant, je ne peux pas conclure que l'évaluation était inadéquate.
English: • Roads and Viewpoints Yoho National Park is open year round.
French: • Routes et belvédères Le parc national Yoho est ouvert toute l'année.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.