ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁnancing of large corporations extends well beyond the banks, to underwriters in bond and equity markets in Canada and abroad, to non-bank lenders, to purchasers of commercial paper, and to life insurance companies, among
French: Il est conforme aux faits d’afﬁrmer que toute fusion des grandes banques accroîtrait la concentration au sein du système bancaire. En fusionnant, les quatre plus grandes banques formeraient une entité qui aurait
English: Implementing the government’s safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice Organized Crime The Department has increased its focus on legislative and prosecutorial strategies for combating the growing problem of organized criminal activity.
French: Mise en oeuvre du programme du gouvernement en matière de sécurité et de protection au moyen d’une approche équilibrée à l’égard de la justice pénale Crime organisé Le Ministère s’est intéressé davantage aux stratégies législatives et relatives aux poursuites dans le but de lutter contre le problème croissant du crime organisé.
English: The Transfer Register is totalled at the end of the week then forwarded to the NPFAO with attached CF 603s.
French: Le Registre des transferts est totalisé à la fin de la semaine et envoyé à l'OCFNP avec les CF 603.
English: However, links to any pages of the site are free.
French: Les liens vers des pages du site sont en revanche libres.
English: One approach is to create policies that raise the standards of unreliable transport and logistics companies.
French: L'une d’elles repose sur les politiques en faveur du renforcement des normes relatives aux moyens de transport peu sûrs et aux compagnies logistiques.
English: (c) Inadequate access to economic resource and
French: c) Accès insuffisant aux ressources économiques; et
English: (FNC-CSN), and that the Syndicat des employé(e)s de bureau de TQS inc.
French: Cogeco Radio-Télévision Inc. Montréal (Québec) ancien employeur, (co-requérant).
English: • During 2003-05 IC has sponsored and/or participated in international workshops and trade missions to promote Canadian climate change technologies and services, which have contributed to increasing opportunities for Canadian companies to meet foreign buyers and governments interested in their technologies and climate change projects.
French: • De 2003 à 2005, IC a parrainé des ateliers internationaux et des missions commerciales, ou participé à de telles initiatives, visant à promouvoir les technologies et les services du Canada liés aux changements climatiques, ce qui a donné aux entreprises canadiennes davantage d’occasions de rencontrer des acheteurs et des gouvernements étrangers intéressés par leurs technologies et leurs projets dans ce domaine.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children with disabilities, child victims of abuse or ill-treatment, and children living in remote island and urban squatter communities.
French: Ce système devrait porter sur tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux enfants particulièrement vulnérables, notamment les enfants handicapés, les enfants victimes de sévices sexuels ou de mauvais traitements et les enfants vivant dans des îles éloignées et des communautés urbaines de squatters.
English: (a) International protection ) (continued) (A/AC.96/1065, A/AC.96/1066, A/AC.96/1073 and A/AC.96/1075)
French: a) Protection internationale (note sur la protection internationale du Haut-Commissaire (A/AC.96/1066); rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/1075); rapports des 44e et 45e réunions du Comité permanent (A/AC.96/1065 et A/AC.96/1073)) (suite)
English: Adenoviruses can also be genetically modified and used in gene therapy to treat genetic diseases, cancer and potentially other diseases.
French: Les adénovirus peuvent aussi être modifiés génétiquement et utilisés dans le cadre d’une thérapie génique pour le traitement de maladies génétiques, d’un cancer et éventuellement d’autres maladies.
English: Moldova is presently reviewing it, with a view to converge with EU legislation.
French: La Moldavie est en train de la revoir et de se conformer à la législation de l'UE.
English: Once the above-mentioned Crimes of Terrorism Bill has entered into force, the maximum sentences for serious crimes may be increased by 50% (up to the universal statutory maximum penalty of life imprisonment, which is in practice at most 20 years) if these serious crimes were committed with a terrorist aim.
French: Lorsque le projet de loi susmentionné sur les crimes de terrorisme sera entré en vigueur, la peine maximale pour les crimes graves pourra être relevée de 50 % (jusqu'au maximum généralement applicable de la réclusion à perpétuité, qui correspond dans la pratique à 20 ans au plus) lorsque des crimes graves sont commis avec un objectif terroriste.
English: After a substantial advance in 2005, consumer spending is expected to rise solidly through 2006 and 2007, albeit at a more modest pace than in 2005 and somewhat less than projected in the July Update (Table 2).
French: Après la forte progression qu’ils ont affichée ces dernières années, les investissements dans le secteur du logement devraient rester sensiblement inchangés dans l’ensemble.
English: The typical Huron longhouse was about 24 by 8 m, with three hearths; lengths varied between 9 and 55 m, with as many as 12 fires.
French: Généralement, la maison longue des Hurons mesure environ 24 m sur 8 m et compte trois foyers. Cependant, la longueur varie de 9 à 55 m, et l'on peut compter jusqu'à 12 foyers.
English: Veterinary Drugs Directorate (VDD) Divisions The Director General's Office carries out the planning and day-to-day administration and financial operations of VDD.
French: Divisions de la direction des médicaments vétérinaires (DMV) La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) est composée de cinq divisions :
English: Human rights reforms in Turkey have been widely acclaimed by the international community from Europe to the Middle East.
French: Partout dans le monde, depuis le 11 septembre 2001, les migrants, et en particulier les musulmans, sont victimes de haine et d’intolérance.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/784) submitted by the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/784) présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: The hotel is centrally located in midtown Manhattan, minutes away from Fifth Avenue shopping, theaters and nightlife.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement central au cœur de Manhattan, à quelques minutes des boutiques de la 5ème Avenue, des théâtres et des sites de la vie nocturne.
English: Their material conditions of detention were of an adequate standard.
French: Les conditions matérielles de détention étaient adéquates.
English: How can these drivers be strengthened?
French: Comment renforcer ces facteurs?
English: 2.2 Human Resources 2.2.1 0f the Mission's LES positions, three are assigned to the Office of the Embassy in Bratislava.
French: 2.2 Ressources humaines 2.2.1 Trois des postes ERP de la mission sont assignés au bureau de l'ambassade à Bratislava.
English: (a) Based on information and data provided by States the following broadly available fuzes and sensors should be considered as relevant: acoustic sensors; break wires; fiberoptic wires; infra-red-sensors; magnetic sensors; pressure sensors; roller arms; scratch wire sensors; seismic/vibration sensors; tilt rods; trip wires.
French: a) Compte tenu des informations et données fournies par les États parties, les dispositifs de mise à feu et capteurs couramment disponibles qui sont énumérés ci-après devraient être jugés pertinents: capteurs acoustiques, fils-pièges à rupture; fils à fibre optique; capteurs à infrarouge; capteurs magnétiques; capteurs à pression; bras à rouleau; capteurs à fil de frottement; capteurs sismiques/à vibration; tiges-poussoirs; fils de déclenchement «croche-pied».
English: They must also be able to trust mechanisms for monitoring and assessing information about immediate and cumulative impacts of biotechnology applications.
French: Ils doivent aussi être en mesure d’avoir confiance à l’égard des mécanismes de surveillance et d’évaluation de l’information sur les impacts immédiats et cumulatifs des applications de la biotechnologie.
English: For the most part, price competition emanating from exports by the three U.S. brewers had focused on the discount segment of the market and, in particular, on the six-pack can package configuration.
French: La concurrence que se livrent les trois grands brasseurs des États-Unis au chapitre des prix de la bière qu'ils exportent a été en grande partie concentrée sur le secteur de la bière vendue à rabais et, plus particulièrement, sur les emballages de six canettes.
English: The attractively bright and well-kept hotel rooms are equipped with a private bathroom and free Wi-Fi access.
French: Les chambres lumineuses et bien entretenues de cet hôtel sont dotées d'une salle de bains privative et d'un accès Wi-Fi gratuit.
English: • Economy - At the heart of the Government's agenda is the goal of achieving the highest possible standard of living and quality of life for all Canadians.
French: • Économie – Au centre du programme du gouvernement canadien, se trouve l'objectif d'atteindre le plus haut niveau de vie et la meilleure qualité de vie possible pour tous les Canadiens.
English: The Panel will hold its public hearings in the communities of Nain, Utshimasits, Sheshatshiu, Hopedale, Makkovik, Rigolet, Postville, Goose Bay and in other locations in the Province to be determined by the Panel.
French: La commission tiendra ses audiences publiques dans les collectivités de Nain, Utshimasits, Sheshatshiu, Hopedale, Makkovik, Rigolet et Postville, et dans d'autres localités de la province que pourrait déterminer la commission.
English: It's great music to listen to, thanks for sharing.
French: comme quoi on est pas toujours obligé de parole... merci à MomoBerlin pour cette très belle decouverte.
English: Shortly after the broadcast, it will also as a video podcast on the redesigned website of the CC Two made available.
French: Peu de temps après l'émission, il sera également sous forme de podcast vidéo sur le redesign du site Internet de la CC Deux mises à disposition.
English: ahead, the catching-up process may also have a bearing on inflation, given that GDP per capita and price levels are still lower in Malta than in the euro area (see Table 2).
French: En ce qui concerne l’avenir, les dernières prévisions disponibles établies par les principales institutions internationales tablent sur une inflation comprise entre 1,4 % et 2,4 % pour 2007 et entre 2,1 % et 2,3 % pour 2008 (cf. tableau 3b).
English: If you use Netscape Navigator, there will appear a small blue key in the lower corner of your screen.
French: Si vous utilisez Netscape Navigator, vous verrez apparaître une petite clé bleue dans le coin inférieur de votre écran.
English: It is you that we have to thank for your constant reference to religious values in the Convention on Fundamental Rights and for your reclaiming of them.
French: Nous pouvons vous remercier d' avoir toujours fait référence à des valeurs religieuses dans la Convention pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Information Society - 13/02/2007 New audience for EU's satellite news service On 1 March the EU's in‑house television news agency will start broadcasting exclusively from a new satellite, extending its one-stop news service on EU affairs beyond Europe to cover the eastern US, Latin America, the Caribbean and the Canary Islands.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Société de l'information - 13/02/2007 Le service d'information par satellite de l'UE élargit sa couverture L'agence d'informations télévisées de l'Union européenne commencera à émettre exclusivement à partir d'un nouveau satellite le 1er mars. Ce changement lui permettra d'étendre la couverture de son service global d'information sur les affaires européennes au-delà de l'Europe : l'est des États-Unis, l'Amérique latine, les Caraïbes et les îles Canaries seront ainsi couverts.
English: A maturity breakdown is also required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States.
French: Les seuils d'échéance (ou de période de préavis) sont les suivants: pour les dépôts à terme, 1 an et 2 ans à l'émission; pour les dépôts remboursables avec préavis, 3 mois de préavis et 2 ans de préavis.
English: Consider first the evolving social-political context in Canada.
French: Penchons-nous d'abord sur l'évolution du contexte sociopolitique canadien.
English: 15 Ibid., art.
French: Ibid., art. III, par.
English: 73 rooms and suites with all modern amenitiessatellite and cable TV radio IDD telephone PC plug mini-bar hairdryer trouser press bathrobe working desk welcome amenities air-conditioning.
French: Les 73 chambres et suites sont toutes équipées pour le plus grand confort de nos convives téléphone avec ligne directe mini-bar TV radio presse-pantalon sèchecheveux produits daccueil et air conditionné.
English: Among youths aged 15-17, 87% were refused when they tried to make a purchase of cigarettes, and this happened somewhat more often to males (92%) than to females (81%).
French: Parmi les jeunes de 15 à 17 ans, on a refusé de vendre des cigarettes à 87 % d'entre eux et cela s'est produit un peu plus souvent pour les hommes (92 %) que pour les femmes (81 %).
English: New, completely refurbished cosy hotel. The hotel has 9 comfortable rooms with TV, telephone and luxurious bathroom with toilet.
French: L'hôtel Cosmo est un hôtel accueillant est branché, situé au centre mondain du Zoute dans la rue commerçante la plus populaire est luxueuse de Knokke.
English: We all belong to the same family, and that family must be together on the road to European integration.
French: L’orateur appuie le rapport de M. Gardetto qui invite le Comité des Ministres à accueillir le Monténégro au sein de l’Organisation.
English: A 3-course lunch is arranged on the opposite coast from the guests' hotel.
French: Un repas de trois plats est organisé sur la côte en face de l’hôtel.
English: Patients with an underlying hemoglobinopathy or immunodeficiency may have severe anemia during parvovirus infections.
French: À l’instar du TTV, il s’agit d’un virus qui possède une séquence très variable d’acides nucléiques et compte au moins huit sous-types viraux ou génotypes.
English: That may be the sort of Europe that the rich and big business dream of, but the Left is dreaming of other things, and we, together with Europe’s social movements, shall not cease from resisting this sort of unfettered capitalism.
French: Il s’agit peut-être de l’Europe dont rêvent les riches et les grandes entreprises, mais pas de celle à laquelle la gauche aspire. Nous ne cesserons, en association avec les mouvements sociaux européens, de nous battre bec et ongles contre ce capitalisme débridé.
English: In Bolivia, the Ombudsman’s office is helping the poor to resolve human rights complaints and to access government services.
French: En Bolivie, le Bureau du protecteur du citoyen aide les pauvres à porter plainte pour non-respect des droits de la personne et à accéder aux services gouvernementaux.
English: There is a high degree of uncertainty associated with the estimate of the quantity of nitrogen lost through volatilization of NH3 and NOx.
French: Un haut niveau d'incertitude est associé à l'estimation de la quantité d'azote perdue par volatilisation de NH3 et NOx.
English: The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all allegations of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, bring the responsible to justice and punish those convicted with sentences proportional to the gravity of their offence.
French: L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes approfondies et impartiales chaque fois que des cas d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont dénoncés, traduire les responsables en justice et condamner les personnes reconnues coupables à des peines proportionnelles à la gravité de l'infraction.
English: The pharmaceutical industry in RAK is about 30 years old and has been one of the key focus areas of government plans since several years.
French: L’industrie pharmaceutique à RAK date de 30 ans et représente l’un des domaines d’intérêt clés des programmes du gouvernement depuis plusieurs années.
English: It was also suggested that convergence and reflection at the global level might be essential for improving the relationship between competition and regulatory authorities.
French: Il était également essentiel qu'il y ait réflexion et convergence de vues au niveau mondial pour améliorer les relations entre les autorités de la concurrence et les instances de réglementation.
English: Nikon went from 5 to 8 Megapixels, a giant step if we look at the development which took place prior to this step.
French: Nikon est passé de 5 à 8 mégapixels, ce qui constitue un pas de géant, au regard des développements demandés en amont.
English: We have seen a very welcome reduction in the arsenals of the nuclear-weapons States, mainly in the huge stocks of the United States and Russia.
French: Nous avons assisté avec satisfaction à des réductions des arsenaux nucléaires des États dotés de telles armes, en particulier des stocks colossaux des États-Unis et de la Russie.
English: Do you demonstrate an ability to understand and use the realities of organizational structure and politics?
French: Disposez-vous de la capacité à comprendre et à saisir les réalités d'une structure organisationnelle et des politiques?
English: SS
French: 40 - - - - -Utilisées dans les machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques, du papier ou du carton .................
English: "We are determined to eliminate even the perception that individual Canadians have less inﬂuence than corporations and unions in our electoral system."
French: Nous sommes déterminés à mettre ﬁn à la perception que les simples citoyens exercent moins d’inﬂuence que les sociétés et les syndicats dans notre système électoral.
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Development Programme (UNDP) in respect of the following recommendations and will keep these matters under review.
French: Le Comité note que des mesures ont été prises par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant les recommandations ci-après.
English: To find even more educational activities and information on traditional games, consult our Learning Material Bibliography which includes books and on-line resources.
French: Pour trouver d'autres activités et d'autres informations sur les jeux traditionnels, consultez notre bibliographie de matériel didactique qui comprend des livres et des ressources en ligne.
English: Appendix 2 Partial list of items included in CAN/CSA-B651 Accessible Design for the Built Environment General requirements
French: Annexe 2 Liste partielle des sujets traités dans la norme CAN/CSA B651 – Conception accessible pour l’environnement bâti Exigences générales
English: Redundant farm buildings, for example, are a major problem since their disappearance would radically affect the character of our countryside.
French: J'ai principalement décrit dans le présent document les projets réalisés en milieu urbain car ils sont au centre des préoccupations.
English: Are you completing high school this year?
French: Terminerez-vous des études secondaires cette année?
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Creating a Beach listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'aménagement d'une plage décrites ci-dessous sont appliquées.
English: See capital and financial account. Shares Financial instrument consisting of common and preferred shares (including term preferred shares and mutual fund shares), plus contributed surplus.
French: Englobe aussi les conseils scolaires, les universités, les collèges à but non lucratif, les hôpitaux, et les centres d’hébergement à but non lucratif, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: And because he was a man who was fundamentally free, he could do nothing else other than to express authentically what he was living.
French: Et parce que c'était un homme fondamentalement libre, il ne pouvait pas faire autrement qu'exprimer ce qu'il vivait, ce qui était authentique.
English: Furthermore, this instrument of accession was accompanied by the following reservation:
French: En outre, cet instrument d'adhésion était accompagné de la réserve suivante:
English: Based on the analysis of risks and the recurring types of audit recommendations, three main areas require attention: business processes, national execution, and human resource management.
French: Il ressort de l'analyse des risques et des recommandations récurrentes des audits qu'il faut accorder une attention particulière à trois grands domaines : procédures internes, exécution nationale des projets et gestion des ressources humaines.
English: 2002: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2002 : Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • Perform the duties of a higher classification on an acting basis.
French: • d'exécuter sur une base intérimaire les fonctions d'une classification supérieure.
English: Having studied the report of the Secretary-General on various aspects of Joint Arab Action and the second follow-up report on the Status of Development and Modernization in the Arab States,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur différents aspects de l'action arabe commune, du rapport du Secrétaire général sur le suivi du processus de réforme et de modernisation dans les pays arabes,
English: Once applied to a sheet of glass, they create an invisible shield that makes the glass virtually penetration-resistant.
French: Une fois appliquées sur une vitre, elles créent une protection invisible qui rend cette vitre presque impossible à transpercer.
English: Section C SECTION C– CHEMISTRY; METALLURGY
French: Section C SECTION C– CHIMIE; METALLURGIE
English: We must also mention the Turkish authorities' inexplicable insistence on keeping the Theological School in Halki shut.
French: Nous devons également mentionner l'inexplicable insistance des autorités turques à maintenir l'école théologique de Halki fermée.