ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its endeavours to this end, Egypt formulated its national strategy on development issues in a document entitled “Egypt and the twenty-first century”, published on 15 March 1996, which set forth the country's development strategy to the year 2017.  The main features of this strategy are as follows:
French: À cette fin, l'Égypte a notamment élaboré une stratégie nationale de développement pour la période allant jusqu'en 2017 dont le texte figure dans un document intitulé «L'Égypte et le XXIe siècle» publié le 15 mars 1996 et dont les principaux éléments sont énumérés ci-après:
English: 7.4.2 Handle HGMF with sterile forceps.
French: Il n'est donc pas nécessaire de vérifier et d'ajuster le pH de la suspension.
English: Because after the devastating storm, the workers must go back to work, and having recovered the plans of our Pyramid, we are putting back every stone in its place!
French: Parce qu’après l’orage dévastateur, les ouvriers doivent se mettre au travail, ayant retrouvé les plans de notre pyramide, nous remettons chaque pierre à sa place !
English: (b)(c) Promote international cooperation in establishing the development of international cooperative mechanisms for disaster prevention and preparedness, including early warning systems for environmental emergencies;
French: b)c) Encourager la coopération internationale pour la mise en place de systèmes le développement de systèmes internationaux de prévention des catastrophes et de planification préalable, notamment des systèmes d'alerte avancée en cas d'éco-urgence;
English: The choices made by some Member States in terms of attitude to or even involvement in the conflict brought to the surface divisions, sometimes very substantial, which undermined the Union's ability to speak with a single voice on the world stage and raised a question mark over the transatlantic relationship.
French: Les choix opérés par certains États membres dans leur attitude, voire leur engagement, face au conflit ont été révélateurs de clivages, parfois très sensibles, qui ont pesé sur le potentiel de l'Union à s'exprimer d'une seule voix au niveau mondial et ont conduit à des interrogations sur la relation transatlantique.
English: However, in a confusing development, the U.S. Secretary of State, Madeleine Albright, announced Canadian support for the mission, which would use substantial military force against Iraq, on 8 February, a full day before the matter was discussed in the House.
French: Toutefois, la secrétaire d’État américaine Madeleine Albright a annoncé que le Canada appuyait la mission, qui ferait usage d’une force militaire importante contre l’Iraq, le 8 février, un jour complet avant que la Chambre ne débatte de la question, ce qui a semé la confusion.
English: Dr S. J. Harris, Chief Historian, Directorate of History and Heritage (DHH), National Defence A Commemorative History celebrating the 75th Anniversary of the Royal Canadian Air Force.
French: Dr S. J. Harris, Historien en chef, Direction - Histoire et patrimoine, Défense nationale Histoire commémorative à l'occasion du 75e anniversaire de l'Aviation royale du Canada.
English: The municipalities of Saint-Ludger and Saint-Robert-Bellarmin are also included in the electoral district.
French: Les municipalités de Saint-Ludger et Saint-Robert-Bellarmin joignent aussi la circonscription.
English: Some of the results and commitments in the current COA are too vague, and there is no clear linkage to achievement of the goals.
French: Certains des résultats et des engagements de l'actuel ACO sont trop vagues et il n'y a pas de lien évident avec l'atteinte des buts.
English: (b) Draft decisions (A/57/L.80, A/57/L.81, A/57/L.82)
French: b) Projets de décision (A/57/L.80, A/57/L.81, A/57/L.82)
English: However, the federal government also has responsibilities and it has the right to have a plan of action.
French: Le gouvernement federal, toutefois, a aussi des responsabilites et a ´ ´ ´ le droit d’avoir un plan d’action.
English: International cooperation is needed now more than ever in managing the world economy and in ensuring that the costs of adjustment do not once again fall most heavily on developing countries.
French: La coopération internationale est aujourd'hui plus nécessaire que jamais, pour la gestion de l'économie mondiale et pour veiller à ce que les pays en développement n'aient pas une fois de plus à supporter la part la plus lourde des coûts de l'ajustement.
English: • Other levels of government (provincial and municipal agencies) Domestic and international scientific bodies
French: • Environnement Canada (tous les secteurs d’activité)
English: I have not done any sums to know exactly the percentage of the territory they occupy.
French: Je n'ai pas fait de calcul pour savoir exactement le pourcentage de territoire qu'ils occupent.
English: • The Health Services Reserve comprises about 1,200 personnel and they have been organized into one of the following two functional groups: 14 Reserve Field Ambulance units or centrally managed Health Services Primary Reserve List (PRL), which is composed principally of 175 trained clinicians.
French: • La Réserve des Services de santé compte environ 1 200 membres répartis dans les deux groupes fonctionnels suivants : les quatorze unités d'ambulance de campagne de la Réserve ou le Cadre de la Première réserve (CPR) des Services de santé, qui est géré par l'administration centrale et qui est constitué principalement de 175 cliniciens formés.
English: This is particularly the case for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).
French: C'est le cas en particulier de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The details shall be determined in the rules of procedure.
French: Les modalités sont fixées par le règlement intérieur.
English: In addition, there are standards specific to those bands that can be used for cordless telephones as specified in the annexes.
French: Il existe en outre des normes s'appliquant aux bandes de fréquences pouvant être utilisées pour les téléphones sans cordon comme il est spécifié dans les annexes.
English: Further elaboration development of the elements Euro-Asian links including of the preparation of an joint ESCAP/UNECE joint Strategic Vision programme of work on the development of Asia-Europe land transport links as well as the analysis of results of international meetings on the problem.
French: f) Description détaillée des éléments Développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie, et notamment préparation d'un du programme de travail commun CESAP/CEE sur le développement des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie ainsi qu'analyse des conclusions des réunions internationales sur la question.
English: It is amazing to hear her say that she still needs to learn new things even if she has been a reporter since 1986.
French: C’est incroyable de l’entendre dire qu’elle a encore des choses à apprendre même si elle est journaliste depuis 1986.
English: Note(s) after 17/00 (4) In groups 17/02 to 17/40, in the absence --- (5) --- to 109:00.
French: Note(s) après 17/00 (4) --- 17/02 à 17/40, sauf indication --- (5) --- à 109:00.
English: Tamanawas dances were equally complex west coast ceremonies involving supernatural forces and initiation rituals of various kinds, many of which were repugnant to Christian missionaries.86 A jail term of two to six months could result from conviction of any Indian who engaged
French: Les danses tamanawas étaient des cérémonies tout aussi complexes, observées également sur la côte ouest et au cours desquelles on invoquait des forces surnaturelles en pratiquant divers rites initiatiques, dont bon nombre choquaient les missionnaires chrétiens86.
English: According to official data, total employment grew by a small 0.6% year-on-year in April.
French: D'après les chiffres officiels, l'emploi total a enregistré une faible progression de 0,6 % en rythme annuel en avril.
English: This applies even if there are other words or signs that could be used to convey the same message to consumers.
French: Cela s’applique même s’il y a d’autres mots ou signes qui pourraient être utilisés pour transmettre le même message aux consommateurs.
English: Such organizations focus on developing leadership throughout the organization.
French: De plus, ces organisations se concentrent sur le développement du leadership à tous les niveaux de l'organisation.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 77/07 23 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-11/06 and C-12/06 Rhiannon Morgan v Bezirksregierung Köln and Iris Bucher v Landrat des Kreises Düren THE GERMAN FEDERAL LAW ON EDUCATION AND TRAINING GRANTS UNDULY RESTRICTS FREEDOM OF MOVEMENT FOR CITIZENS OF THE UNION The provision which makes the award of education and training grants for studies in another Member State subject to the condition that those studies should be a continuation of studies pursued for at least one year in Germany is liable to deter citizens of the Union from making use of their freedom of movement Having completed her secondary education in Germany, Ms Rhiannon Morgan, a German national, moved to Great Britain where she worked for a year as an au pair before commencing her university studies, for which she applied to the German authorities for a grant.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 77/07 23 octobre 2007 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-11/06 et C-12/06 Rhiannon Morgan / Bezirksregierung Köln et Iris Bucher / Landrat des Kreises Düren LA LOI FÉDÉRALE ALLEMANDE RELATIVE AUX AIDES À LA FORMATION LIMITE INDÛMENT LA LIBRE CIRCULATION DES CITOYENS DE L'UNION La disposition qui subordonne l’octroi d’aides à la formation pour les études poursuivies dans un autre État membre à la condition qu’elles soient la continuation des études suivies, pendant au moins un an, en Allemagne est de nature à dissuader les citoyens de l’Union de faire usage de leur liberté de circulation Après avoir fait ses études secondaires en Allemagne, Mme Morgan, citoyenne allemande, s’est installée en Grande-Bretagne, où elle a travaillé un an comme fille au pair avant de commencer des études universitaires, pour lesquelles elle a demandé une aide aux autorités allemandes.
English: The underground burial chamber contained the remains of five people — a nobleman and two women and children — and more than a tonne of offerings.
French: La chambre funéraire souterraine recelait les restes de cinq personnes – un noble, deux femmes et des enfants – et plus d'une tonne d'objets.
English: As a member of the Conference on Disarmament from east Asia, I share the views of other members of the Conference that we are all committed to solving the problem in east Asia through dialogue and peaceful means.
French: En ma qualité de représentante d'un pays d'Asie orientale membre de la Conférence du désarmement, j'estime, comme d'autres membres de la Conférence, que nous tenons tous à régler par le dialogue et par des moyens pacifiques le problème qui se pose dans la région considérée.
English: Brazil is a net exporter of agri-food products which account for 30% of the country's total exports.
French: Le Brésil est un exportateur net de produits agroalimentaires, qui représentent 30 % des exportations totales du pays.
English: The identification of independent health effects of pollutants such as SO2 and NOx should provide a strong basis for a more comprehensive ozone and particulate strategy that would emphasize both particles and precursor gases.
French: L'établissement des effets indépendants sur la santé de polluants comme le SO2 et le NOx devrait fournir une base solide en vue de l'élaboration d'une stratégie relative à l'ozone et aux particules qui soit plus holistique et qui mettrait l'accent sur les particules et sur les gaz précurseurs.
English: The new Government had therefore decided to replace focal points with gender units, along the lines of the equity committees in the education sector.
French: Le nouveau gouvernement a donc décidé de les remplacer par des groupes de l'égalité des sexes à l'image des comités d'équité dans le secteur de l'enseignement.
English: The presiding judge of the Appeals Chamber shall be the President of the Special Tribunal.
French: Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.
English: A possible indication of this interest in global concerns is that the share of women MPs at the European Parliament (18%) is presently higher than that in many national parliaments of the EU.
French: Témoin de cet intérêt pour les questions planétaires, la proportion de femmes membres du Parlement européen (18%), qui est actuellement plus élevée que dans de nombreux parlements nationaux de l’Union européenne.
English: Teams of employees of the Institute, who are assisted when required by external experts, form the core group.
French: Les équipes d'agents de l'Institut, qui sont parfois renforcées par des experts extérieurs en fonction des besoins, en constituent le noyau.
English: But I think it should be clear to all of us that we need to pursue this avenue.
French: Je crois qu'il doit être clair à tout un chacun que nous devons nous engager sur cette voie.
English: What is the purpose of the stop-loss limit?
French: À quoi sert le niveau stop loss ?
English: In contrast, subunit vaccines contain only fragments of the virus or bacterium that may generate antibodies but not activate the more potent T-cells which can clear infected cells.
French: À l'opposé, les vaccins purifiés ne contiennent que des fragments du virus ou de la bactérie susceptibles d'engendrer la production d'anticorps mais non de lymphocytes T plus puissants en mesure de guérir les cellules infectées.
English: Only after he lubricates her orifices does he reveal his big dork. His nasty partner immediately puts it in her mouth and gives him the most passionate fellatio.
French: La cochonne avale les grosses bites noires jusqu'aux amygdales, elle lèche et suce les grosse queues et les couilles et fourre même sa langue dans les trous du cul pendant qu'elle se fait lubrifier les orifices.
English: At the community level, 218 trained water committees in 16 districts are maintaining water systems and 45,000 people have improved access to water from 48 protected springs, 141 shallow wells and 9 gravity flow systems.
French: Au niveau des collectivités, dans 16 districts, 218 comités de l'eau, formés, entretiennent les systèmes d'adduction et 45 000 personnes ont un meilleur accès à l'eau provenant de 48 sources protégées, 141 puits superficiels et 9 systèmes d'écoulement naturel.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Mexico, Mr. Arturo Cervantes Trejo, General Director of the National Centre on Accident Prevention.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, M. Arturo Cervantes Trejo, Directeur général du Centre national pour la prévention des accidents.
English: The WEU Dialogue was interrupted when most of WEU’s activities were transferred to the EU’s intergovernmental CFSP/ESDP.
French: Le dialogue noué par l’UEO a été interrompu lorsque la plupart de ses activités ont été transférées à la PESA/PESD intergouvernementale.
English: The President of the Assembly has held the consultations prescribed in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Président de l'Assemblée générale a procédé aux consultations prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The "Belgian Debt Agency" is a specific entity within the General Administration of the Treasury. It was created in 1998, just before the introduction of the EUR.
French: L’Agence de la Dette est une entité spécifique constituée au sein de l’Administration de la Trésorerie en 1998, à la veille de l’introduction de l’euro.
English: The representative of Romania made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.66.
French: Le représentant de la Roumanie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.66.
English: It is this which has given strength to the conservation movement generally, and which made possible the widespread support for the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe at Granada in Spain this time last year.
French: C'est ce qui a donné de l'élan aux mouvements de conservation d'une façon générale, et permis d'obtenir un large soutien à Grenade l'année dernière à la même époque pour la Convention pour la Sauvegarde du Patrimoine Architectural de l'Europe.
English: A steady and sustained increase in commodity prices should enable farmers to sustain agricultural production and improve their productivity and income, as well as the vitality of rural communities after 40 years of depressed agricultural prices.
French: Une augmentation régulière et continue devrait leur permettre de maintenir la production agricole et d'accroître leur productivité et leur revenu, tout en redonnant leur dynamisme aux communautés rurales, après 40 ans de faiblesse des cours.
English: • Facial radiation: sinus, dental or TMJ Quality
French: • Irradiation faciale : sinus, dents ou articulation temporo-mandibulaire Caractéristiques de la douleur
English: It was encouraging to see UNIDO working more and more closely on the ground with the World Bank, the United Nations Development Fund (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and other international and regional bodies.
French: Il est encourageant de voir l'ONUDI œuvrer de plus en plus, main dans la main et sur le terrain, avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et d'autres Organisations internationales ou régionales.
English: The Government cooperated closely with non-governmental organizations in the operation of the system, which provided immediate and effective help.
French: Le Gouvernement collabore étroitement avec des ONG dans l'exploitation de ce système qui apporte une aide immédiate et efficace.
English: The fourth Ministerial Conference on Environment and Health took place in Budapest from 23 to 25 June 2004.
French: La quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé s'est tenue à Budapest du 23 au 25 juin 2004.
English: The Chairperson intervened again when the hearing resumed, and made several comments; a rather difficult exchange occurred between the counsel and the Chairperson.
French: Le président intervient à nouveau à l'occasion de la reprise de l'audition et fait plusieurs commentaires; un échange plutôt difficile a lieu entre le procureur et le président.
English: • IDRC in 60 Seconds (An image was removed.)
French: • Le CRDI en 60 secondes • (An image was removed.)
English: Apportionment: $12,526,300; expenditure: $9,760,300; variance: $2,766,000
French: Crédits ouverts : 12 526 300 dollars; dépenses : 9 760 300 dollars; écart : 2 766 000 dollars
English: Women traditionally perform the greater share of work in agricultural production and they produce food for subsistence.
French: Traditionnellement, ce sont elles qui accomplissent la plus grande part de travail dans l'agriculture et qui assurent la production de nourriture.
English: The Torch Relay, the Cultural Olympiad, the Opening Ceremonies, and Celebration Sites will therefore all receive financial contributions from the Government of Canada.
French: Pour ce faire, le relais de la flamme, l'Olympiade culturelle, la cérémonie d'ouverture et les sites des célébrations ont tous fait l’objet d’engagements financiers fédéraux.
English: IC71-14R3 The Tax Audit HTML ic71-14r3-e.html (26 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC71-14R3 La vérification fiscale HTML ic71-14r3-f.html (30 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: These rules provided greater certainty as to what constituted ethical conduct, sometimes by specifying in statutes or regulations that certain activities were either permissible or prohibited.
French: De plus en plus de gouvernements ont donc adopté des règles en matière d’éthique et nombre d’entre eux ont amélioré et renforcé les règles existantes.
English: For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
French: Pour les marchés d’une valeur inférieure ou égale à 25 000 EUR, le recours à la procédure visée au paragraphe 1 avec consultation d’au moins trois candidats est possible.
English: Where NORSOK standards are not found, priority shall be given to the use of ISO standards or other relevant recognised standards.
French: Lorsqu'il n'existe pas de normes NORSOK pertinentes, les normes ISO ou d'autres normes reconnues s'appliquent.
English: National reconciliation must be concrete; it must be credible ; and it cannot be achieved in isolation from the idea of restoration of the state.
French: La réconciliation nationale doit être concrète et crédible ; elle ne peut se réaliser en dehors de l'idée de restauration de l'Etat.
English: The distance between the child's ear and the pistol grip was estimated as y = 400 mm.
French: On évalue la distance (y) entre l'oreille de l'enfant et la poignée du pistolet à 400 mm.
English: Incrementally as resources permit
French: Par étapes, compte tenu des ressources
English: The repairs may be done on site by replacing the faulty part(s) or, if the equipment needs to be returned to the manufacturer for repair, the service provider will take care of all the relevant technical and administrative steps:
French: Les réparations peuvent se faire soit sur place par un échange du ou des éléments défectueux; soit si cette réparation demande un renvoi de l'équipement vers le fabricant, le prestataire se chargera de toutes les actions techniques et administratives correspondantes :
English: Prohibited products are listed in Part I of Schedule I to the HPA.
French: Les produits interdits sont énumérés dans la partie I de l'annexe I de la LPD.
English: In this respect, I must support my colleague in the conclusion he has come to concerning the performance of the ECB.
French: À cet égard, je partage la conclusion à laquelle est arrivé mon collègue concernant les performances de la BCE.
English: Are you keen on birds? or do you birdwatch regularly?
French: Vous êtes un passionné d’oiseaux ou encore vous observez les oiseaux régulièrement?
English: Policy Suite Renewal Initiative (initiative de renouvellement des politiques)–An initiative launched by the Treasury Board of Canada Secretariat and the Canada Public Service Agency to review and, where appropriate, reduce the number of Treasury Board management policies.
French: Ministre désigné (designated minister) – Le président du Conseil du Trésor aux fins de la Politique sur l'accès à l'information et de la Politique sur la protection des renseignements personnels.