ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a better inclusion of troop- and police-contributing countries and financial contributors when planning and reviewing peacekeeping mandates.
French: Nous devons inclure davantage les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police et les donateurs lorsque nous planifions et réexaminons les mandats de maintien de la paix.
English: Italy is prepared to consider, in a constructive spirit, any potential solution that will garner the broadest consensus possible, but will continue to oppose — in accordance with the principles shared by a growing number of Member States — any formulas that could create new divisions and marginalization.
French: L'Italie est prête à examiner dans un esprit constructif toute hypothèse de solution autour de laquelle puisse se réunir le plus grand consensus possible, mais elle continuera à s'opposer, conformément aux principes partagés par un nombre croissant d'États Membres, à toute formule susceptible de créer de nouvelles divisions et marginalisations.
English: In the medium term we believe it is very important that the financial perspectives are changed to take into account that own resources are not giving a space of solidarity.
French: Pour cette raison, nous devons également procéder à une révision intermédiaire des perspectives financières, car de nombreux changements peuvent intervenir et nécessiter une réforme institutionnelle.
English: On June 9, 2005, the Supreme Court of Canada ruled that a Quebec patient who endured an unreasonably lengthy wait for a hip replacement should have had the right to access privately insured medical care.
French: Le 9 juin 2005, la Cour suprême du Canada rendait sa décision à l’effet qu’un patient du Québec, ayant attendu un délai déraisonnable pour le remplacement d’une hanche, aurait dû avoir le droit de recourir à des soins médicaux en vertu d’une assurance privée.
English: We will assess the experience with their application at our fourth meeting.
French: Nous évaluerons les résultats qu'a donnés leur application à notre quatrième réunion.
English: We have to take action fast on these four issues.
French: Ces quatre questions exigent des mesures rapides.
English: The strategy document, along with the baseline methodology was finalized in August 2006.[Footnote 12] Work will continue in the new Strategy to apply the methodology in order to determine GHG emissions.
French: Le document de la stratégie, ainsi que la méthodologie de référence ont été mis au point en août 2006[Note 12]. Le travail se poursuivra dans le cadre de la nouvelle Stratégie pour appliquer la méthodologie à la détermination des émissions de GES.
English: Tideline Boat Moving Ltd Contact:
French: Tideline Boat Moving Ltd Contact d'affaires :
English: Statistics Canada had consulted unions for the development/implementation of its ICMS, its system was completed, and staff was informed of it.
French: Statistique Canada a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC; le SGIC a été mis en œuvre , et le personnel en a été informé.
English: November 11, 1999 To: January 2, 2000 In partnership with The Paper Prayers Committee the Canadian Children’s Museum exhibit some Paper Prayers made by children in the community to recognize World AIDS Day.
French: Prières de papier Du: 11 novembre 1999 Au: 2 janvier 2000 En collaboration avec le Comité des prières de papier, le Musée canadien des enfants expose des prières de papier que des enfants de la communauté ont dessinées pour souligner la journée mondiale du SIDA.
English: GREECE / GRÈCE Mrs Demetra SPALA, Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works, Environmental Planning Division, Natural Environment Management Section, 36 Trikalon Str., 11526 ATHENS.
French: GREECE / GRECE Mrs Demetra SPALA, Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works, Environmental Planning Division, Natural Environment Management Section, 36 Trikalon Str., 11526 ATHENS.
English: In earnest of its sincerity in promoting women's rights, Saudi Arabia had become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Arabie saoudite a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui témoigne de sa sincérité en matière de promotion des droits de la femme.
English: Secondly and listening to various speakers, it would appear that there would still be a dividing line between social and civil dialogue.
French: En deuxième lieu, après avoir écouté plusieurs orateurs, il semble qu'il y ait toujours une ligne de partage entre le dialogue social et le dialogue civil.
English: Guidelines The maximum acceptable concentrations (MAC) and aesthetic objectives (AO) for 1,2- and 1,4-dichlorobenzene in drinking water are:
French: Recommandations La concentration maximale acceptable (CMA) en 1,2- et 1,4-dichlorobenzènes dans l’eau potable et l’objectif de qualité esthétique (OE) correspondant sont les suivants:
English: NJ.FM.1641 Jan.8,1977- July 14,1978 AN 10161316 Continues Hispano-American news.
French: NJ.FM.1641 Jan.8,1977- July 14,1978 AN 10161316 Fait suite à Hispano-American news.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (30,000)
French: Pour rembourser les fonds destinés à des activités et des programmes du ministère à d'autres installations fédérales
English: Nevertheless, on the basis of Mr Garzozi's application for the renewal of his political asylum and since the situation of political instability and the lack of legal security in the country at the moment was public knowedge, the applicant again feared with some justification that he would be the victim of further legal action for political reasons and the Costa Rican Government therefore once again granted territorial asylum to Mr Alberto William Dahik Garzozi by means of Decision No. 026-05-DJR of 11.00 hours of 28 April 2005, signed by the President and Chancellor.
French: Néanmoins, M. Garzozi ayant demandé que l'asile politique lui soit de nouveau accordé et compte tenu de la situation politique notoirement instable et de l'insécurité juridique que l'Équateur connaissait à cette époque, le Gouvernement costa-ricien a considéré que le requérant avait de nouveau des motifs fondés de craindre d'être l'objet d'une nouvelle procédure judiciaire pour raisons politiques et a donc décidé de lui octroyer l'asile (décision no 026-05-DJR, rendue à 11 heures le 28 avril 2005 et signée du Président et du Ministre).
English: Support from the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Mano River Union will be crucial to maintaining external peace and security.
French: L'appui de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union du fleuve Mano sera crucial pour maintenir la paix et la sécurité extérieures.
English: from article: Defence Minister visits DRDC Dr. Stergios Stergiopoulos, demonstrates the integrated dispersive ultrasound project to Defence Minister Peter MacKay.
French: tirée de l'article Le ministre de la Défense nationale visite RDDC Le Dr Stergios Stergiopoulos présente le projet d’échographie dispersive intégrée au ministre de la Défense nationale, Peter MacKay.
English: However, we would like to express our reservations regarding what is stated here on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and, in particular, the tenth preambular paragraph and operative paragraph 8, because of the position we have voiced on several occasions concerning this Treaty.
French: Toutefois, nous voudrions exprimer nos réserves quant à ce qui est affirmé concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, en particulier, le dixième alinéa du préambule et le paragraphe 8 du dispositif en raison de la position que nous avons, à maintes reprises, défendue sur ce Traité.
English: Under this item of its agenda, the Meeting may wish to address any other important issue, such as urgent matters arising from the country reports.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants pourront aborder tout autre thème important, comme les questions urgentes que soulèvent les rapports des pays.
English: B5-0734/2001 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the accident in the Saint Gotthard tunnel.
French: B5-0734/2001 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur l'accident dans le tunnel du Saint-Gothard.
English: I would like once again to thank sincerely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and the rapporteur for her work and flexibility, and above all for the fact that we have come so quickly to the first reading of this report, and that this furthermore has operated so smoothly.
French: Je voudrais remercier une fois de plus la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, ainsi que le rapporteur, pour leur travail et leur flexibilité et notamment parce que ce rapport est arrivé très rapidement en première lecture et que cela a fonctionné sans frictions.
English: However, it may not be possible to determine the total contributions to the plan for active members.
French: Toutefois, il peut se révéler impossible de déterminer le total des cotisations versées au régime pour les participants actifs.
English: It is a liquidity measure that may be converted into equity only if the Commission decides that the state participation in the capital increase presents no problems for competition on the markets in question.
French: Il s'agit d'une mesure de liquidités qui pourra être transformée en fonds propres exclusivement au cas où la Commission déciderait que la participation de l'État à l'augmentation de capital ne pose pas de problème de concurrence sur les marchés en cause.
English: Under Licence No. 880728, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Regina, Saskatchewan, Canada et Minot, North Dakota, United States of America.
French: Aux termes de la licence no 880728, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Regina (Saskatchewan), Canada et Minot (Dakota du Nord), États-Unis d'Amérique.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $29 351,40 2007/02/23 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $12 291,83 2007/02/23 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 351,40 $ 2007/02/23 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 12 291,83 $ 2007/02/23 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Candidates would be required to submit in English or French a curriculum vitae, along with a list of publications and a detailed research proposal specifying the objectives of the project and the approximate time needed for completion.
French: Pour l’exercice 2003, les crédits pour cette activité nouvelle seraient de 20 000 €, pour permettre au Secrétariat de l’Assemblée de lancer ce programme de recherche.
English: ACT Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
French: ACTE Directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution de tissus et cellules humains.
English: Israel should immediately end its military campaign in Gaza; release Palestinian prisoners, including Cabinet members and legislators; remove checkpoints and other obstacles to facilitate the access and movement of civilians and humanitarian workers; halt and reverse the construction of the separation wall; freeze settlement activities; release customs and value-added-tax payments to the Palestinian Authority; and accept negotiations with the Palestinian Authority, led by President Mahmoud Abbas.
French: Israël doit immédiatement mettre fin à sa campagne militaire à Gaza; libérer les prisonniers palestiniens, y compris les membres du gouvernement et les législateurs; supprimer les postes de contrôle et autres obstacles pour faciliter l'accès et le déplacement des civils et du personnel humanitaire; arrêter et inverser la construction du mur de séparation; geler les activités d'implantation; débloquer les droits de douane et la taxe à la valeur ajoutée et les reverser à l'Autorité palestinienne; et accepter les négociations avec l'Autorité palestinienne; que dirige le Président Mahmoud Abbas.
English: l�un des plus grand Andy Sneap, es-tu satisfait du rendu final.
French: l’un des plus grand Andy Sneap, es-tu satisfait du rendu final.
English: The restaurant is worth trying, they offer a very nice gastronomic menu and dinner .
French: En angle sur petites rues, mais bien insonorisé.
English: Table 7 shows the distribution by region of MSA expenditures for 2001 and 2002.  Table 7.
French: Le tableau 7 indique la répartition par région des dépenses au titre des contrats de services de gestion pour 2001 et 2002.
English: The real estate site MeertaligeAdvertenties.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier MeertaligeAdvertenties.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: At secondary school level, the focus was on the first year of lower secondary school (sixième).
French: Au collège, les efforts sont concentrés sur la classe de sixième.
English: In addition, communication between hospital staff and other technical specialists proved to be fundamental to the success of the program.
French: En outre, la communication entre le personnel de l'hôpital et d'autres spécialistes des domaines techniques s'est révélée fondamentale dans la réussite du programme.
English: The drama has been in the past, and may be again, not only the most striking symbol of a nation's culture, but the central structure enshrining much that is finest in a nation's spiritual and artistic greatness.
French: Le théâtre a été dans le passé et il peut redevenir non seulement le symbole le plus frappant de la culture d'une nation, mais encore la synthèse des éléments les plus nobles de sa grandeur spirituelle et artistique.
English: Its lunar exploration programme had culminated in the successful impact on the Moon by the Chang'e 1 lunar probe earlier in 2009.
French: Son programme d'exploration lunaire a abouti à l'alunissage réussi de la sonde lunaire Chang'e 1 en 2009.
English: We welcome the fact that it demands that the trade agreement with Korea incorporates binding social and environmental clauses and, to our mind, this by itself makes it difficult to contemplate that the North Korean Kaesong industrial complex would be included within the FTA rules.
French: Nous nous réjouissons du fait qu'il exige que l'accord commercial avec la Corée intègre des clauses sociales et environnementales contraignantes et, selon nous, cet aspect seul rend difficile la perspective de voir inclus dans le règlement de l'ALE le parc industriel nord-coréen de Kaesong.
English: level of 99.5% or, in the case of life assurance undertakings, 99.8%, over a one-year period.
French: (Value-at-Risk), avec un niveau de confiance de 99,5 %, ou, dans le cas d'entreprises d'assurance-vie, de 99,8 %, à l'horizon d'un an.
English: [ See amending acts ] SUMMARY The purpose of the Directive is to implement the framework agreement on part-time work concluded on 6 June 1997 by the general cross-industry organisations ( UNICE , CEEP , ETUC ).
French: [ Actes modificatifs ] SYNTHÈSE La directive vise à mettre en oeuvre l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu le 6 juin 1997 entre les organisations interprofessionnelles à vocation générale ( UNICE , CEEP , CES ).
English: Position with regard to ILO Conventions
French: Position à l'égard des Conventions de OIT
English: AAFC CARD officials also reported problems with the timeliness and accuracy of CASP financial reporting. Recommendation:
French: De plus, des responsables du FCADR d'AAC ont signalé des problèmes relatifs à l'opportunité et à l'étude des rapports financiers sur le PCSA.
English: FNT sales) from your books and records.
French: de vos autres recettes (excluant les ventes relatives α la TPN) selon vos registres.
English: Su, H.-Y. et al., Wool production in transgenic sheep: results from first-generation adults and second generation lambs, Animal Biotechnology 9 (2), 1998, pg.
French: Su, H.-Y. et al., Wool production in transgenic sheep : results from first-generation adults and second generation lambs, Animal Biotechnology 9 (2), 1998, p.
English: The Strategic Planning Unit elaborates and evaluates the policies, programmes and systems that allow the Branch to fulfill its mandate and provides advice and support to the Branch in regard to the Agency's development priorities.
French: L'Unité de planification stratégique élabore et évalue les politiques, les programmes et les systèmes qui permettent à la Direction générale de remplir son mandat et fournit les conseils et soutien en ce qui concerne les principales priorités de développement de l'Agence.
English: As to were there visible minorities, yes.
French: Nous sommes en présence d'une main-d'oeuvre  qui a évolué très très lentement, et nous n'avons engagé personne.
English: • provision of capital;
French: • les apports en capital ou en dotation ;
English: The Department provided clarification on the operation of the provisions in response to these comments.
French: Suite à ces commentaires, le ministère a apporté des clarifications sur l'application de ces dispositions.
English: (Legislative authority: rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and decision 1/101 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice)
French: (Textes de référence: article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 1/101 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale)
English: I would also like to thank the Commission because, in this report, it has once again grasped and accentuated the consensus view of this House, by attaching the same importance to flexibility and social security as to boosting competition and employment.
French: Je voudrais également remercier la Commission d'avoir à nouveau réuni et approfondi le consensus de cette Assemblée autour de ce rapport en accordant à la flexibilité et à la sécurité sociale la même importance qu'au renforcement de la compétitivité et de l'emploi.
English: Retrieves the titles of all documents belonging to a specified series.
French: Affichage d' une liste correspondant aux critÃ¨res dÃ©finis oÃ¹ chaque cote de classement est affichÃ©e avec son titre et son auteur.
English: Thus we are making free copies of the "galley proofs" of Nancy Davies' The People Decide available to the first 40 bloggers or independent media producers that promise to review the book! To qualify, simply write me at narconews@gmail.com , confirm that you have the assignment to review The People Decide: Oaxaca's Popular Assembly, name the publication, website or blog, and I'll get back to you with the fine print.
French: (Et s'il se trouve que le livre, comme celui de Nancy Davies, contienne un meilleur et plus juste reportage que celui des journalistes de la publication, tant pis pour lui !
English: The financial mechanism for Greece serves the immediate need for the current purposes.
French: Le mécanisme financier pour la Grèce répond aux besoins immédiats dans le cadre des objectifs actuels.
English: Pain is a multidimensional experience but which brain regions support these different components is not well understood.
French: La douleur est une expérience multidimensionnelle, mais les sièges cérébraux de ses différentes composantes sont méconnus.
English: They were operationally validated through an extensive process of consultation with learners, teachers, administrators, a cultural advisory group and assessors (Pawlikowska-Smith, 2002).
French: Communique de façon minimale et difficile au moyen d’un certain nombre de mots isolés et d’un nombre restreint d’énoncés mémorisés dans le contexte d’apprentissage de la langue.
English: The Commission adopted the draft Declaration, as contained in document E/CN.6/2005/L.1, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de Déclaration figurant dans le document E/CN.6/2005/L.1, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: None of the four lipids was able to kill normal lymphocytes significantly.
French: Aucun des quatre lipides n'est capable de tuer les lymphocytes normaux de façon importante.
English: EQUAL Partnerships emphasise that the existence of equality or anti-discrimination legislation had provided an important lever in raising employers' interest in disadvantaged groups.
French: Les partenariats EQUAL soulignent que l'existence de la lÃ©gislation sur l'Ã©galitÃ© ou l'antidiscrimination a puissamment stimulÃ© l'intÃ©rÃªt des employeurs pour les groupes dÃ©favorisÃ©s.
English: From recent comments, conversations with other bloggers and friends and what I could read in the big wide Web world have so far, I can deduce that the opinions are divided on CrunchPad.
French: De récents commentaires, des conversations avec d'autres bloggers et amis et ce que j'ai pu lire dans le vaste monde Web ont jusqu'à présent, je peux en déduire que les avis sont partagés sur CrunchPad.
English: Includes material related to physical security design; physical safeguards, monitoring devices, security access procedures and tools (pass/identity cards), access to restricted zones; storage, transportation and transmittal of information and goods; destruction of information and goods; and the protection of personnel and the public at large.
French: Ceci comprend le matériel associé aux systèmes informatiques, aux ordinateurs et/ou aux logiciels - y compris l'équipement périphérique comme les imprimantes, les assistants numériques personnels (ANP), les appareils à main sans fil, les manuels ou guides de l'usager, les procédés de gestion du changement, les cours de formation en TI, les services d'aide au niveau des ordinateurs personnels et de bureau (dépannage), l'entretien des ordinateurs, etc. Numéro du dossier :
English: What exactly is the Framework Convention’s aim?
French: Que est le but exact de la convention-cadre ?
English: Please note that proponents must disclose if any subcontract(s) would be awarded to a key collaborator under the project.
French: Il est à noter que les promoteurs doivent divulguer si un contrat de sous-traitance doit être accordé à un collaborateur principal dans le cadre du présent projet.
English: Having lost a bit of its first vocation, the new company wishes restore to the Marina all its attributes.
French: Ayant perdu un peu de sa vocation première, la nouvelle entreprise désire redonner à la Marina tout ses attributs.
English: • 1997-R-464 — Construction and maintenance of pipeline, m 9.38 Camrose Sub.
French: • 1997-R-464 — Construction et l'entretien d'un gazoduc, pm 9,38 sub.
English: Education is an important strategy for poverty eradication.
French: L'éducation est une stratégie importante pour éliminer la pauvreté.
English: Mr. Martin emphasized that these duty remissions will end by December 31, 2004 and that they will not be renewed.
French: M. Martin a souligné que ces programmes de remise de droits prendraient fin le 31 décembre 2004 et ne seraient pas renouvelés.
English: In the case of the United Kingdom, this accession has brought tremendous benefits to the citizens of the United Kingdom, creating jobs through increased trade, bringing in considerable investment, creating jobs, and benefiting our citizens through increased travel opportunities and education and employment.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, cette adhésion a engendré d'énormes bénéfices pour les citoyens britanniques, en générant des emplois et des bénéfices pour nos citoyens grâce aux opportunités plus nombreuses de voyager, de s'éduquer et de trouver un emploi.