ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But perhaps that was deliberate and intended to cloud the issue.
French: Mais peut-être était-ce fait exprès, pour brouiller les pistes.
English: The Working Group decided to recommend that consideration of the item be continued at the sixty-second session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement, bearing in mind the need to complete Security Council reform as an integral part of the ongoing United Nations reform process.
French: Il a décidé de recommander à l'Assemblée de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour concerné à sa soixante-deuxième session, en s'appuyant sur les travaux de ses sessions précédentes et en s'efforçant de favoriser l'obtention d'un consensus, compte tenu de la nécessité de mener à bien la réforme du Conseil de sécurité dans le contexte plus large du processus en cours de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: This was a 14.3% increase over 2000.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 14,3% par rapport à 2000.
English: As already noted, the winner of this competition, 99M Corporation, was awarded the RISO on 31 May 1990 after the Contracting Officer obtained oral confirmation from the company that the size and compatibility requirements of the product covered in the RFSO would be respected.
French: Tel qu'il est indiqué auparavant, l'adjudicataire, 99M Corporation, a obtenu l'Offre permanente individuelle et régionale (OPIR) le 31 mai 1990, après que l'agent de négociation des contrats ait obtenu une confirmation verbale de la part de la compagnie à l'effet que les exigences en matière de dimension et de compatibilité du produit couvert par la DOP seraient respectées.
English: IDD Iodine deficiency disorder
French: IDD Iodine deficiency disorder (troubles dus à la carence en iode)
English: CHAPTER 2 — Mandates, Missions, Roles and Responsibilities
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Site preparation, seeding, fertilization and clipping to measure annual forage production The site will be visited during a field day held at WBDC Pasture in July of each year
French: Classification des sites de parcours dans les secteurs utilisés comme pâturage de la forêt-parc à trembles et dans la portion sud des écozones boréales de la Saskatchewan Saskatchewan Forest Centre Larry White, tél.
English: "There is not a department in the university that doesn't have strong international collaborative activities at the research and scholarly program level," explains Prof. Munroe-Blum, a psychiatric epidemiologist who is appointed in the faculties of medicine and social work.
French: « Il n'existe de département à l'université qui ne tienne de solides activités de collaboration internationale aux niveaux de la recherche et des programmes scientifiques », indique le professeur Munroe-Blum, une épidémiologiste psychiatrique affectée aux facultés de médecine et de travail social.
English: The considerable cooperation among national regulatory and supervisory authorities that is already taking place should be extended and improved and, where necessary, appropriate institutions should be created.
French: Il faut renforcer la coopération déjà considérable entre les autorités chargées d’assurer la réglementation et la supervision au niveau national et, si nécessaire, créer les organismes appropriés.
English: The treaty data on this site has been prepared for convenience of reference only.
French: Toute erreur, omission ou anomalie relevée dans ce site peut être signalée à la Direction de l'accès aux marchés - bilatéral (TBM).
English: The representative of China confirmed that publication of all laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in goods, services, TRIPS or the control of forex would include the effective date of these measures.
French: Les procédures concernant l'application des taux de droits, la détermination de la valeur en douane et des droits de douane, la ristourne et la récupération des droits ainsi que les procédures concernant les exemptions et la réduction de droits étaient également publiées.
English: In particular, it is necessary to remember the following sign: in a white circle with a red border inscription STOP and under it "control".
French: En particulier, se trouve retenir le signe suivant : dans le cercle blanc avec le lisГ©rГ© rouge l'inscription STOP et sous elle "le contrГґle".
English: In the following sections, we present results for a number of the strategic outcomes outlined in the results chain.
French: Dans les sections suivantes, nous présentons les résultats d'un certain nombre de résultats stratégiques décrits dans la chaîne des résultats.
English: A realistic view of relapse, a focus on harm reduction, a client-centred, flexible approach to treatment and involvement of the family are essential approaches to retain youth in treatment.
French: Une perspective réaliste en matière de rechutes, une méthode axée sur la réduction des méfaits, une approche souple et centrée sur les personnes ainsi que la participation de la famille sont des approches essentielles lorsqu'il s'agit d'inciter les jeunes à poursuivre le traitement.
English: We are not naïve and were offended to see that in 2004 alone, the super-Powers spent sums of money on rearming that could have put an end to poverty and ignorance in the world.
French: Nous ne sommes pas naïfs, et nous avons été choqués de voir que pour la seule année 2004, les superpuissances ont dépensé en réarmement l'équivalent de ce qui permettrait de venir à bout de la pauvreté et de l'ignorance dans le monde.
English: Canada Labour Code L-2 An Act to consolidate certain statutes respecting labour SHORT TITLE Short title 1.
French: Code canadien du travail L-2 Loi assemblant diverses lois relatives au travail TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: This paper develops a model which covers not only all the sectors of the market economy, but also social reproduction and leisure activities, for women and men separately.
French: Cet article développe un modèle couvrant non seulement tous les secteurs de l’économie de marché, mais également les activités de reproduction sociale et de loisir, pour les femmes et les hommes séparément.
English: That agreement lays down, in clear, precise and unconditional terms, a prohibition precluding any Member State from discriminating, on grounds of nationality, against Russian workers, vis-à-vis their own nationals, so far as the conditions of employment, remuneration and dismissal of those Russian workers are concerned.
French: En effet, cet accord consacre dans des termes clairs, précis et inconditionnels, l’interdiction pour chaque État membre de traiter de manière discriminatoire, en raison de leur nationalité, les travailleurs russes qui sont légalement employés sur le territoire d'un État membre par rapport aux ressortissants dudit État, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement.
English: Secondly, I would simply like to note that, when the Committee deals with agenda item 73 — general and complete disarmament — it will be for the Member States, in the course of our general debate and, subsequently, during the other phases of our work, to deal in an appropriate manner with those portions of the IAEA report that deal with general and complete disarmament.
French: Par ailleurs, je voudrais simplement faire observer que, lorsque la Commission examinera le point 73 de l'ordre du jour - « Désarmement général et complet » - il appartiendra aux États Membres au cours de notre débat général et, ensuite, durant les autres étapes de nos travaux, de traiter comme il conviendra des parties du rapport de l'AIEA relatives au désarmement général et complet.
English: STSI sponsored three side events on 7 March, including a United Nations Tour for local students and Briefing, a Thematic Workshop, and Networking Reception including the Assistant Secretary General for Gender Affairs; (iii) 49th Session, 28 February to 11 March 2005, Themes: Gender Mainstreaming within entities of the United Nations System and the Beijing Platform for Action.
French: Elle a parrainé trois manifestations parallèles le 7 mars, y compris une visite du Siège des Nations Unies à l'intention des étudiants locaux, une séance d'information, un atelier thématique et une réception permettant de tisser des relations à laquelle a participé le Secrétaire général adjoint chargé des questions de parité entre les sexes; iii) quarante-neuvième session, 28 février au 11 mars 2005, thème : intégration d'une perspective sexospécifique au sein des entités du système des Nations Unies et Plan d'action de Beijing.
English: In 1962, at the age of 18, he joined Villa Lorraine, where he was to leave his own indelible mark..
French: Dès 18 ans, il rentra à la Villa Lorraine, en 1962 pour ne plus quitter un établissement qu'il allait sérieusement marquer de sa patte à son tour...
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held on Wednesday and Thursday, November 26 and 27, 2003
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue les mercredi et jeudi, 26 et 27 novembre 2003
English: The outstanding returns have since been filed.
French: Depuis, les déclarations en suspens ont été produites.
English: Half of that specific situation that was usually seen was often excessively an erroneous cope of rights.
French: L’absence de consensus sur la proposition 17 se justifiait toutefois à son avis.
English: Armed opposition combatants also killed about seven young men on 4 November in Yamba village.
French: Les combattants de l'opposition armée ont aussi tué 7 jeunes hommes le 4 novembre, dans le village de Yamba.
English: ESCWA, Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region 2000-2001, electronic draft, Transport Section, Ch. 5.
French: CESAO, Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region 2000-2001, projet de la CESAO publié sous forme électronique, Section des transports, chap.
English: The rapporteur has discovered, in effect, that at the same time the Commission, all by itself, using its own powers, has been preparing a regulation on the financial compensation from which services of general interest may benefit.
French: Le rapporteur découvre en effet que, parallèlement, la Commission préparait toute seule, en application de son pouvoir propre, un règlement sur les compensations financières dont peuvent bénéficier les services d’intérêt général.
English: Since the beginning of 2009, opium cultivation in Afghanistan has decreased by 22 per cent, from 157,000 to 123,000 hectares, and the country now has 20 opium-free provinces, compared to 18 in 2008 and none in 2004.
French: Depuis le début de 2009, la culture du pavot en Afghanistan a diminué de 22 %, passant de 157 000 à 123 000 hectares, et le pays compte maintenant 20 provinces qui ne cultivent plus cette plante, alors qu'il y en avait 18 en 2008 et aucune en 2004.
English: However, as of 1996, visible minorities are counted using the Population group question.
French: Toutefois, depuis 1996, les minorités visibles sont dénombrées à l'aide de la question sur le groupe de population.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP Briefs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Flashs du PIEST Explorateur
English: It mentions the difficulties, such as port state control, and provides a good analysis of the necessary environmental measures.
French: Elle mentionne les problèmes, comme le contrôle par l'État du port, et fournit une bonne analyse des mesures environnementales nécessaires.
English: A child rights-based approach, based on the key rights in the UN Convention on the Rights of the Child, is one which sees each child as a unique and equally valuable (non-discrimination - Art.
French: Une approche basée sur les droits de l’enfant, en conformité avec la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies et les normes internationales relatives à la justice pour mineurs, voit chaque enfant comme un être humain unique et d’égale valeur (non-discrimination - art.
English: While the increase in interim debt relief is almost certainly an improvement on the original HIPC, the amount of interim assistance remains insufficient to meet the poverty reduction needs in the critical phase of the programme.
French: d) Allégement intérimaire  Même si l'allégement intérimaire marque sans doute un progrès par rapport à l'Initiative initiale, cette assistance reste insuffisante pour satisfaire les besoins en matière de réduction de la pauvreté pendant la phase cruciale du programme.
English: Canada has committed over 3,000 members to Operation APOLLO.
French: Le Canada a affecté jusqu’à présent plus de 3 000 militaires à l’opération Apollo.
English: However, the reasoning underlying that case-law could not simply be transposed to the case before the Court of First Instance in order to find that the claim for annulment was inadmissible.
French: Toutefois, le raisonnement qui se trouve à la base de cette jurisprudence ne pouvait être transposé purement et simplement au cas porté devant le Tribunal pour justifier l'irrecevabilité du recours en annulation.
English: In the meantime, the Committee of Ministers adopted Interim Resolution (ResDH(2005)58 of 5 July 2005) on one of the two outstanding problems – the measures expected in response to the Broniowski judgment – showing steady progress in the setting up of a new mechanism for compensation to the Bug river claimants.
French: Entre-temps, le 5 juillet, le Comité des Ministres a adopté une Résolution intérimaire (ResDH(2005)58 du 5 juillet 2005) sur l’un des deux problèmes en suspens – les mesures attendues en réponse à l’arrêt Broniowski –, montrant de réels progrès quant à la création d’un nouveau dispositif d’indemnisation des demandeurs concernés par des biens abandonnés au-delà du Boug.
English: PWGSC has been working with the Department of National Defence to streamline the procurement process with respect to military purchases to better meet the needs of the Armed Forces while ensuring best value for Canadians.
French: Plus précisément, le Ministère a fourni des services de filtrage de sécurité du personnel aux organisations du secteur privé canadien auxquelles le gouvernement a octroyé des marchés impliquant des renseignements protégés/classifiés.
English: Article 24 of Law 328/2000, the “Framework law for the realization of an integrated system of social actions and services”, envisages delegated powers to the Government to review the allowances paid to civil invalids, the blind and the deaf and mute.
French: L'article 24 de la Loi n° 328 de 2000 (« Loi-cadre portant création d'un système intégré d'actions et de services sociaux ») donne mandat au Gouvernement pour réviser le montant des allocations versées aux invalides civils, aux aveugles et aux sourds-muets.
English: This collective agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 66 DURÉE DE LA CONVENTION ** 66.01 La durée de la présente convention collective ira de la date de sa signature jusqu’au 21 juin 2003.
English: The directive was drafted without taking into account the contributions that migrations, especially from Latin America, the Caribbean, Asia and Africa have made to the prosperity of the European Union, making its markets dynamic and correcting the demographic deficit.
French: La Directive méconnaît absolument ce que la migration, notamment celle originaire d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie, apporte à la prospérité de l'Union européenne, en dynamisant ses marchés et en palliant son déficit démographique.
English: 6 Now, my son, I would not that ye should think that I know these things of myself, but it is the Spirit of God which is in me which maketh these things known unto me; for if I had not been a born of God I should not have known these things.
French: 6 Or, mon fils, je ne voudrais pas que tu penses que je connais ces choses par moi-même, mais c'est l'Esprit de Dieu, qui est en moi, qui me fait connaître ces choses; car si je n'étais pas a né de Dieu, je n'aurais pas connu ces choses.
English: the epidemic and must increase its funding for the international component of the CSHA.
French: Le Canada doit s’engager davantage envers une réponse mondiale à l’épidémie et doit augmenter le financement du volet international de la SCVS.
English: Due to these delays, several amendments were requested by WIRA in order to re-allocate funds among fiscal years to address the aforementioned delays.
French: Cet objectif s'est avéré difficile à atteindre, puisque la création d'une base d'abonnés a pris plus de temps que prévu.
English: The Commission also recommends that the Secretary-General cooperate with the contractors to ensure that the results of such programmes are disseminated widely.
French: La Commission recommande par ailleurs que le Secrétaire général coopère avec les contractants de façon à ce que les résultats des programmes d'études environnementales soient largement diffusés.
English: Interventions by agencies of the United Nations system which have gone beyond emergency humanitarian assistance have covered the following areas:
French: Les interventions des agences du système des Nations Unies qui vont au-delà des activités humanitaires d'urgence ont couvert les domaines ci-après :
English: Illicit international activities which might involve the responsibility of States vis-à-vis other States or the international community were State crimes.
French: Les activités internationales illicites pouvant engager la responsabilité des États à l'égard d'autres États ou de la communauté internationale constituaient des crimes étatiques.
English: In addition, the Agency is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 69(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En outre, l'Office est convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences énoncées à l'alinéa 69(1)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The hotel bar serves a variety of drinks and also features a billliard table.
French: Le bar de l'hôtel propose des boissons variées ; vous pouvez aussi y jouer au billard.
English: Continual antigenic drift of the influenza virus means that a new vaccine, updated yearly with the most current circulating strains, provides optimal protection against new infections.
French: En raison de la dérive antigénique continuelle du virus, il faut modifier chaque année le vaccin en fonction des souches les plus courantes en circulation afin d’offrir une protection optimale contre de nouvelles infections.
English: On the one hand it was certainly a success for the presidency to have got this whole question of British BSE out of the way, and that was certainly not easy.
French: Ce fut certainement un succès de la présidence que de pouvoir dissiper toute cette question de la vache folle britannique, ce qui ne fut certainement pas chose facile.
English: Under the Coasting Trade Act, the transport of goods or passengers and any other commercial activity in Canadian waters, including the continental shelf area, is reserved for Canadian-registered vessels, except where no suitable Canadian vessels are available to carry out an activity.
French: Aux termes de la Loi sur le cabotage, le transport de marchandises ou de passagers et toute autre activité en eaux canadiennes, comprenant le plateau continental, sont réservés aux navires immatriculés au Canada, sauf lorsqu'aucun navire canadien adapté n'est disponible pour être affecté à l'activité.
English: Traditional Japanese dress and ritualised formalities are refracted through Barney's very hermetic and personal vision, which imbues every object, gesture and setting with the frozen timelessness of sculpture.
French: Le vêtement japonais traditionnel et les formalités ritualisées participent souvent à la vision très hermétique et personnelle de Barney, qui imprègne chaque objet, chaque geste et décor du caractère intemporel et figé de la sculpture.
English: Ottawa, Ontario, July 5, 2005.   Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on July 5, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 5 juillet 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 5 juillet 2005.
English: Gardner Pinfold Consulting Economists Ltd
French: Gardner Pinfold Consulting Economists Ltd Mars 2006
English: This arrangement does not remove the Offeror from any of their responsibilities under this Offer.
French: Cette disposition ne dégage le proposant d'aucune responsabilité dans le cadre de la présente offre.
English: / Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, République de Moldova, Roumanie, Slovénie et Turquie.
English: The information supplied to the Minister under this Article shall be confidential, unless the board of the enterprise concerned has stated otherwise."
French: The information supplied to the Minister under this Article shall be confidential, unless the board of the enterprise concerned has stated otherwise.
English: It will give you the best possible comfort in different climate conditions.
French: Cela vous donnera maximum du confort dans les conditions climatiques variées.
English: For the period August 2001 to June 2003, CF ships deployed on 16 different occasions.
French: D’août 2001 à juin 2003, des navires des FC ont été déployés à 16 reprises.
English: Development of modern online public services is a powerful instrument to drive broadband demand.
French: Le développement de services publics modernes en ligne est un instrument de poids pour pousser la demande de large bande.
English: In 2008, the Commission will continue to implement the State Aid Action Plan.
French: En 2008, la Commission poursuivra la mise en œuvre du plan d'action dans le domaine des aides d'État.
English: EXAMPLE OF AN INSTRUMENT TO EFFECT THE DELEGATION}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {OF AUTHORITY TO COMMENCE LEGAL PROCEEDINGS OR}\par \pard\ql SEEK INJUNCTIONS IN RESPECT OF PICKETING\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {This delegation of authority is in accordance with the Treasury Board Policy on Strikes (TBM, Staff Relations Volume, Chapter 9).}\par \pard\ql I hereby delegate, to those persons occupying the positions named in the attached Schedule, the authority to formally request the Department of Justice to commence an action for damages or make an application for an injunction limiting picketing in the event that he or she is of the option that such steps are necessary as a result of strike-related activity.\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {(The Minister)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
French: EXEMPLE D'INSTRUMENT DE DÉLÉGATION DU POURVOIR D'ENGAGER}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {DES POURSUITES JUDICIAIRES OU DE RÉCLAMER}\par \pard\ql UNE INJONCTION RELATIVEMENT AU PIQUETAGE\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {Cette délégation de pouvoir est conforme à la politique du Conseil du Trésor qui porte sur les grèves (Chapitre 9, Volume sur les Relations de travail, MCT).}\par \pard\ql Par la présente, je délègue, aux personnes occupant les postes énumérés dans la cédule ci-jointe, le pouvoir de demander officiellement au ministère de la Justice d'engager une action en dommages-intérêts ou d'obtenir une injonction limitant le piquetage si il ou elle est d'avis que ces mesures s'imposent du fait d'un mouvement de grève.\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {(Le Ministre)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.