ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ammonia Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Appendix A 1995 Ammonia Emissions Inventory for Air from Various Sources CATEGORY / SECTOR NFLD PEI NS NB QUE ONT Animal Husbandry (TOTAL) 672.69 2 253.42 4 401.95 3 019.39 57 469.31 70 193.60 Commercial Fertilizer (TOTAL) 44.96 583.75 433.93 603.37 9 904.09 20 665.13 AGRICULTURAL (TOTAL) 717.65 2 837.18 4 835.88 3 622.77 67 373.40 90 858.74 Industrial Total (TOTAL) 33.72 0.75 9.77 10.58 83.92 466.36 Non Industrial FUEL/ Combustion (TOTAL) 132.26 34.90 215.35 155.31 611.96 945.21 Transportation (TOTAL) 345.50 99.09 592.69 564.11 4 995.58 7 370.34 Incineration (TOTAL) 14.92 0.64 8.45 26.51 49.36 84.82 Miscellaneous (TOTAL) 147.21 34.62 239.41 194.07 1 874.63 2 833.29 Open Sources (TOTAL) 4.25 0.12 1.20 1.40 650.04 1 264.99 NON AGRICULTURAL (TOTAL) 677.84 170.13 1 066.86 951.97 8 265.49 12 965.00 CANADA (TOTAL) 1 395.49 3 007.31 5 902.74 4 574.73 75 638.90 103 823.74
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Ammoniac Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Annexe A Émissions atmosphériques d'ammoniac au canada CATÉGORIE / SECTEUR T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC ONT Élevage (total) 672,69 2 253,42 4 401,95 3 019,39 57 469,31 70 193,60 Engrais commerciaux (total) 44,96 583,75 433,93 603,37 9 904,09 20 665,13 AGRICULTURE (TOTAL) 717,65 2 837,18 4 835,88 3 622,77 67 373,40 90 858,74 Sources industrielles (total) 33,72 0,75 9,77 10,58 83,92 466,36 Combustion non industrielles de carburant (total) 132,26 34,90 215,35 155,31 611,96 945,21 Transport (TOTAL) 345,50 99,09 592,69 564,11 4 995,58 7 370,34 Incinération (TOTAL) 14,92 0,64 8,45 26,51 49,36 84,82 Sources diverses (TOTAL) 147,21 34,62 239,41 194,07 1 874,63 2 833,29 Sources à ciel ouvert(TOTAL) 4,25 0,12 1,20 1,40 650,04 1 264,99 SOURCES NON AGRICOLES(TOTAL) 677,84 170,13 1 066,86 951,97 8 265,49 12 965,00 CANADA (TOTAL) 1 395,49 3 007,31 5 902,74 4 574,73 75 638,90 103 823,74
English: My law enforcement training is used mostly when I deal with illegal campers, of which there is an abundance of in Banff.
French: Ma formation en application de la loi me sert principalement à traiter avec les campeurs en situation illégale, qui sont nombreux à Banff.
English: At its thirty-sixth session (2003), the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second and third sessions (A/CN.9/531 and A/CN.9/532 respectively), as well as the report of the first joint session of Working Groups V and VI (A/CN.9/535).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission avait été saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses deuxième et troisième sessions (A/CN.9/531 et A/CN.9/532 respectivement) ainsi que du rapport sur les travaux de la première session conjointe des Groupes de travail V et VI (A/CN.9/535).
English: To sum up, the preliminary draft figures as a whole make provision overall for a rate of increase of 3.9% in commitment appropriations and 5% in payments.
French: Summa summarum, cela signifie que l'avant-projet prévoit, si l'on chiffre l'ensemble, un taux d'accroissement de 3,9 % en matière de crédits d'engagement et de 5 % en matière de paiements.
English: After strong enrolment growth in 2000 and 2001, the primary school population has stabilized at about 182,000, of whom 48,000 are deemed “overage”(equivalent of 27 per cent of enrolments).
French: Après une forte croissance des taux de scolarisation en 2000 et 2001, les effectifs du primaire se sont stabilisés autour de 182 000 élèves, dont 48 000 plus âgés que la normale (27 % des inscrits).
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development held its ninth session on, 26 and tofrom 23 to n 23, 26 and PLEASE CORRECT THESE DATES  May 2005.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a tenu sa neuvième session du 23 au 27 mai 2005.
English: Education played a central role in increasing the competitiveness of individuals and nations in a rapidly globalizing world.
French: En cette période de mondialisation accélérée, l'éducation joue un rôle fondamental dans l'amélioration de la compétitivité des individus et des pays.
English: The Commission acting as the preparatory committee will also elect a Vice-Chairperson to fill the outstanding vacancy on its Bureau, which was postponed from the previous session.
French: Elle élira également un vice-président, dont l'élection avait été reportée lors de la session précédente, afin de pourvoir le poste vacant au sein de son bureau.
English: Licensed pilots and magazine subscription list In this example, Transport Canada notified the Privacy Commissioner that it proposed to release the names and addresses of federaiiy-iicensed Canadian pilots to the publisher of an aviation magazine.
French: La lettre a attire I’attention des lutins du Pbre Noel et son contenu (mais pas le nom) a ete communique aux medias.
English: "Overview of Policy Directions, Priority Areas and Projects in WIPO’s Support of the Development Objectives of Developing Countries" (PCIPD/4/2).
French: "Synthèse des orientations générales, des domaines prioritaires et des projets en ce qui concerne la contribution de l’OMPI à la réalisation des objectifs de développement des pays en développement" (PCIPD/4/2).
English: His 1985 Orbiting Unification Ring Satellite (O.U.R.S.
French: En 1985, il proposa le projet (Orbiting Unification Ring Satellite) , "un anneau dans le ciel", pour la célébration du nouveau millénaire.
English: Charles Clarke, a Canadian supply clerk with the Army Service Corps, described a vengeful Boer named Haasbroek, "...whose burned house he says cost him £700, but it will cost the British a million pounds before he is through."28 The Boers naturally became increasingly hateful of the British and their perceived colonial puppets for loss of property and livelihood as news from friends and family members reached the fighting commandos.
French: Dans les mémoires qu’il a écrits après la guerre, Christiaan De Wet, chef de la guérilla, a condamné les privations et le traitement inhumain que les Britanniques ont infligés aux civils : « J’aurais mis ma main à couper que la nation anglaise, qui est civilisée, n’aurait jamais pu livrer une guerre au cours de laquelle autant de femmes et d’enfants sans défense seraient tués directement et indirectement29.
English: Or. pt Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 28 Annex, Introduction, paragraph 2 The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions", addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
French: La dimension internationale, composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe, sera traitée sous l'angle du développement de la carrière, ainsi que du renforcement et de l'enrichissement de la coopération internationale au travers des chercheurs, et de la nécessité d'attirer des talents scientifiques en Europe en garantissant les incitants adéquats à cette fin.
English: Forfeiture and revocation rates went up. They were releasing people on life sentences .
French: « Ils ont cru qu'ils pouvaient accorder la libération conditionnelle à n'importe qui, à leur gré… le nombre de déchéances et de révocations de la libération conditionnelle s'est mis à grimper.
English: One of those was the double-shift school system, which at one time had facilitated diffusion of education.
French: Ce système ne répondait plus aux besoins en terme de qualité.
English: This first part "Tobacco Products" provides the government with the means of adopting regulations regarding tobacco products.
French: Cette première partie « produits du tabac » habilite le gouvernement à adopter des règlements à l’égard des produits du tabac.
English: Since the plan required approval on both sides, the Cyprus problem remains unsettled.
French: Le plan devant obtenir l'approbation des deux parties, le problème chypriote reste toujours sans solution.
English: This is a group of volunteers who visit people who are detained, and can put you in touch with services outside.
French: Il s’agit d’un groupe de bénévoles qui rend visite aux personnes placées en détention et pouvant vous mettre en contact avec les services extérieurs.
English: Manual logging techniques were used until about 1912; horses had replaced bulls by the 1890s and were used until the 1920s.
French: Le cheval, qui a remplacé le boeuf vers 1890, demeure l'auxiliaire de l'homme jusque dans les années 1920.
English: They are consistent with the fines that are found in the Contraventions Regulations for corresponding contraventions under the Airport Traffic Regulations.
French: Ces amendes sont cohérentes avec celles que l'on retrouve pour des contraventions correspondantes dans le Règlement sur les contraventions en regard du Règlement sur la circulation aux aéroports.
English: In Alberta, tremendous efforts were required to get results within appropriate timeframes, particularly for organs.
French: En Alberta, il a fallu d’immenses efforts pour obtenir les résultats dans des délais appropriés, en particulier dans le cas des organes.
English: Moreover, provincial governments have seen themselves as more attuned to local and regional interests and have thus often been obliged to defend those interests against federal intrusion.
French: De plus, les gouvernements provinciaux ont plutôt partagé les intérêts locaux et régionaux et, par conséquent, se sont souvent vu obligés de défendre ces intérêts contre toute intrusion fédérale.
English: The Board did increase its understanding of the toll negotiating environment and has enhanced its ability to deal with any toll regulation matters that come before it.
French: Cet exercice a toutefois permis à l'Office de mieux comprendre le contexte dans lequel se négocient les droits et a amélioré sa capacité de trancher les questions de réglementation des droits dont il pourrait être saisi.
English: WMS, together with the Web Coverage Service (WCS), will serve the Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS) image archive.
French: Le WMS ainsi que le Web Coverage Service (WCS) serviront à l'archivage des images du Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS).
English: • Establishing and chairing project committees that include representatives of all potential responsible authorities and interested federal authorities
French: • Mettre sur pied et présider des comités de projets comprenant des représentants de toutes les autorités responsables potentielles et de toutes les autorités fédérales intéressées;
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing industry group rose from $37,557 in 1994 to $47,029 in 2003, or at 2.5% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) a augmenté de 2,5 %, affichant 37 557 dollars en 1994 et 47 029 dollars en 2003.
English: The cowpea curculio (Chalcodermus aeneus Boheman) is a common pest in field peas and blackeyed peas.
French: Le charançon du haricot (Chalcodermus aeneus Boheman) est un ravageur courant des cultures de pois des champs et de doliques à oeil noir.
English: • Provincial and Territorial Mining-Related Acts and Regulations
French: • Lois et règlements provinciaux-territoriaux sur les mines
English: They have also strictly limited his telephone access, effectively cutting him off from his parents.
French: Ses appels téléphoniques sont limités, ce qui lui interdit de communiquer avec sa famille au pays Basque.
English: In addition, providing information on overseas family members to missions abroad in the early stages of processing the application of the principal applicant in Canada allowed for simultaneous processing and earlier reunification of family members.
French: De plus, le fait de fournir dans les bureaux à l’étranger de l’information sur les membres de sa famille à l’étranger, aux premiers stades du traitement de la demande du demandeur principal, a permis de procéder à un traitement simultané des dossiers, ce qui a contribué à une réunification plus rapide des membres des familles.
English: The programme will also target priority child protection issues such as school bullying and child violence, abuse and neglect as well as child trafficking, as spelled out by the Committee on the Rights of the Child.
French: De plus, le programme permettra de partager, avec d'autres pays, l'expérience de la Malaisie en matière de développement, grâce à la création de modules sur les « pratiques optimales ».
English: Before the Canadian government, under tremendous pressure, closed the door in 1908, about 2000 Sikhs had settled in BC.
French: Avant que le gouvernement canadien, soumis à de fortes pressions, ne ferme les portes en 1908, quelque 2000 sikhs s'installent en Colombie-Britannique.
English: This manner of reporting is in accordance with the "ministère du Revenu du Québec" that is relative to the date the CSST benefits were paid.
French: Cette procédure est conforme aux exigences du ministère du Revenu du Québec en ce qui a trait à la date à laquelle les indemnités de la CSST sont versées.
English: He underscored the importance of science and technology to the success of the implementation of The Strategy.
French: Il a souligné le rôle de la science et de la technologie dans ce processus ― d'où la nécessité de se préparer au nouvel élan que va prendre la Convention ― ainsi qu'à son importance pour une mise en œuvre fructueuse de la Stratégie.
English: • Participation in the common Café life is free for members of the Silesian Genealogical Society, Silesian Esperanto-Asociation and others genealogical and Esperanto societies from Poland and over the world.
French: • La participation dans la vie Café commune est libre pour les membres de la Société Généalogique de Silésie, l'Espéranto-Asociation de Silésie et d'autres généalogiques et espérantistes sociétés de la Pologne et sur le monde.
English: 0BResolution adopted by the General Assembly
French: Résolution adoptée par l'Assemblée générale
English: He has been a member of the Board of the Heart and Stroke Foundation of Canada and the National Cancer Institute of Canada.
French: Il a également siégé au conseil d'administration de la Fondation des maladies du coeur du Canada et de l'Institut national du cancer du Canada.
English: Local Contact Address E-Mail: ginettatesor54@yahoo.fr Phone: 0590882405
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ginettatesor54@yahoo.fr Téléphone: 0590882405
English: In 1973, an accidental release of PBBs occurred in Michigan (referred to as the "Michigan disaster" in EHC 152), when two products manufactured by the Michigan Chemical Company were inadvertently confused and 250-500 kg (Di Carlo et al., 1978) of FireMaster(R), instead of NutriMaster(R), a magnesium oxide-based cattle feed supplement, were added to animal feed and distributed to farms within the state.
French: En 1973, un rejet accidentel de PBB s'est produit dans l'Etat de Michigan (appelé "désastre de Michigan" dans le rapport EHC 152), lorsque deux produits fabriqués par la Michigan Chemical Company ont été confondus par erreur et que 250 kg à 500 kg (Di Carlo et al., 1978) de FireMaster(R) ont été ajoutés à des aliments pour animaux à la place du NutriMaster(R), un supplément de l'alimentation pour bétail à base d'oxyde de magnésium, puis distribués aux exploitations agricoles de l'Etat de Michigan.
English: ◦ 2.3 Good Governance Factors to Consider
French: ◦ 2.3 Facteurs de saine gestion à prendre en compte
English: This means that each airspace block can end up with a different company, although in the long run, a near-monopoly is bound to emerge and will control the lion's share of the airspace.
French: Cela a pour conséquence que chaque bloc d'espace aérien peut "atterrir" dans une autre entreprise, même si, dans la pratique et à la longue, un quasi-monopole verra le jour, qui contrôlera la plus grande partie de l'espace aérien.
English: Why should we be spotlighting this subject?
French: Pourquoi mettre l'accent sur ce sujet?
English: Existing development policy coordination mechanisms, such as the round tables of the United Nations Development Programme (UNDP) and relevant groups of the World Bank, must also provide input.
French: Les mécanismes actuels pour la coordination des politiques de développement, notamment les tables rondes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les groupes compétents de la Banque mondiale, doivent également apporter leur contribution.
English: Mr. Penner asked when in the process is the type of seismic technology needed decided on, and what factors are considered.
French: M. Penner demande à quel moment, au cours du processus, on détermine le type de technologie sismique nécessaire, et quels facteurs sont pris en compte.
English: The previous report contains a full explanation of these principles.
French: Les électeurs doivent pouvoir voter pour la personne de leur choix.
English: Bull. 7/8-2002, point 1.1.5 Instruments of ratification deposited by Belgium:
French: 7/8-2002, point 1.1.5 Dépôt des instruments de ratification par la Belgique - Bull.
English: The aim of on-the-job training is to develop workers' skills and qualifications so as to promote the competitiveness of enterprises and enable employees to keep pace with developments in the labour market and facilitate their advancement.
French: La formation en cours d'emploi a pour objectif de développer les qualifications et les compétences des salariés pour favoriser la compétitivité des entreprises et permettre aux employés de faire face aux évolutions du marché du travail et faciliter leur promotion professionnelle.
English: In Canada, there are seven categories of VC funds.78  ▪ Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) are VC funds sponsored by labour unions and capitalized by individual shareholders who receive federal and/or provincial tax incentives in exchange for long-term capital commitments, usually exceeding eight years.  ▪ Private independent funds are structured as limited partnerships and related vehicles.  ▪ Institutional funds are VC funds within large institutions, such as pension funds, insurance companies or endowments.
French: Ces fournisseurs versent du capital aux fonds canadiens de CR en fonction des rendements escomptés, ajustés en fonction des risques, et de critères d'investissement préétablis, mais n'investissent pas directement dans des entreprises canadiennes.  2. Les investisseurs de CR mobilisent des fonds auprès de différents fournisseurs de capital, puis investissent dans des entreprises canadiennes et étrangères à fort potentiel de croissance.
English: Booking.com: Hotel Wetterstein Seefeld, Seefeld, Austria - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Wetterstein Seefeld, Seefeld, Autriche - 38 Commentaires des Clients.
English: The Procedures and Training Adviser (existing P-4) will be supported by one Associate Training Officer (P-2) under temporary assistance in Juba, and 4 Training Assistants (international UNVs) located in Wau, Ed-Damazin, Abyei and Malakal.
French: Le conseiller en matière de procédures et de formation (P-4 existant) sera secondé par un formateur adjoint (poste de temporaire à la classe P-2) à Djouba et par quatre assistants à la formation (VNU recrutés sur le plan international) à Wau, Ed-Damazin, Abyei et Malakal.
English: Indian and Northern Affairs.
French: Ottawa, Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • Departmental Employment Equity Programs
French: • Programmes ministériels d'équité en emploi
English: CPT has thus far made three regular visits to the Republic, in 1998, 2001 and in 2002, and three extraordinary visits in July 2001, 2002 and 2004.
French: À ce jour, celui-ci a effectué trois visites périodiques en République de Macédoine, en 1998, 2001 et 2002, et trois visites ponctuelles en juillet 2001, 2002 et 2004.
English: A/C.2/57/8 Items 86 and 87 (a) - Sustainable development and international economic cooperation - Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 - Letter dated 11 November 2002 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/57/8 Points 86 et 87 a) - Développement durable et coopération économique internationale - Environnement et développement durable : Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 - Lettre datée du 11 novembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Human Rights Foundation - Ukraine Dates: 1 January – 30 April, 2005 Number of participants: 25  The project was based on a five-day advanced training course which aimed to strengthen human rights knowledge, skills and leadership capacities and responsibilities of rural youth in central Ukraine.
French: Human Rights Foundation (Fondation pour les droits de l’homme) – Ukraine Dates : 1er janvier – 30 avril 2005 Nombre de participants : 25  Le projet était articulé autour d’un stage de formation avancée de cinq jours visant à renforcer les connaissances, les compétences, les responsabilités et les capacités de direction des jeunes vivant dans les zones rurales du centre de l’Ukraine.
English: Moreover, the Board of Appeal held that, in accordance with the case-law of the Court of Justice, and in particular with Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-1699, the examiner was entitled to decide that the mark applied for was devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 because it was descriptive of certain characteristics of the goods in question.
French: Par ailleurs, la chambre de recours a relevé que, conformément à la jurisprudence de la Cour, et en particulier de l’arrêt du 12 février 2004, Campina Melkunie (C-265/00, Rec. p. I-1699), l’examinateur était en droit de considérer que la marque demand ée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 parce qu’elle était descriptive de certaines caractéristiques des produits en cause.
English: No significant territorial gains had been made on either side and the major points of conflict remained unresolved.
French: Ni lâ€™un ni lâ€™autre des parties en cause nâ€™a fait de gain territorial important, et les principaux points de discorde demeurent non rÃ©solus."