ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupation of or settlement in the immediate vicinity of educational facilities by parties to the conflict has not helped to keep the conflict away from the schools, as denounced by numerous actors, such as the National Coalition for Children as Zones of Peace, a network of 36 organizations.
French: De nombreux intervenants, comme la Coalition nationale pour les enfants comme zone de paix (qui réunit 36 associations groupées en réseau) ont dénoncé l'occupation d'établissements scolaires par les parties au conflit ou l'installation de forces à proximité immédiate de ces établissements, car elle représentait une grave menace pour la sécurité des écoles.
English: From the 1960s on, however, the division between ballet and modern dance has steadily melted away.
French: Depuis les années 1960, cependant, les écarts entre le ballet et la danse moderne se sont estompés.
English: Furthermore, it can and must inform individual patient encounters.
French: Qui plus est, elle peut et elle doit éclairer les rencontres avec le patient.
English: NA 3.2 International Trade Component Table 1 :
French: S.O. 3.2 Commerce international Tableau 1 :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing Countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: • 056 - Treasury Board Secretariat
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It can also improve the synchronisation of electricity distribution networks;
French: Il peut en outre faciliter la synchronisation des réseaux de distribution d'électricité;
English: The five-year period saw the adoption of a number of important national programmes which have made a substantial contribution to improvement of the medical services for children.
French: Pendant la période quinquennale considérée, il a été adopté un certain nombre de programmes nationaux importants qui ont fortement concouru à l'amélioration des services médicaux de pédiatrie.
English: The alleviation of the debt burden through the enhanced HIPC initiative will allow Burundi to free the necessary resources and to increase the welfare of its population.
French: L'allégement du fardeau de la dette dans le cadre de l'Initiative PPTP renforcée permettra au Burundi de dégager les ressources indispensables et d'améliorer le bien-être de sa population.
English: This may be less than 1,
French: Il peut être inférieur à 1,
English: The workshop constitutes an important part of Japan's efforts to engage in substantive discussions on the priority issues of disarmament and arms control.
French: Cet atelier sera un moment important de l'effort entrepris par le Japon pour promouvoir un débat de fond sur les questions prioritaires touchant au désarmement et à la limitation des armements.
English: In the past two or three years, there has been a growing number of Reservists who now have operational experience abroad. The new surge amongst Reserve units across Canada is increasing camaraderie and credibility with both Reserve peers and Regular Force colleagues.
French: Il se dégage une nouvelle tendance au sein de toutes les unités de la Réserve du Canada : les militaires développent une plus grande camaraderie entre eux et font davantage confiance à leurs pairs de la Réserve et à leurs collègues de la Force régulière.
English: The washout periods should be sufficiently long for complete reversibility of drug effect.
French: Les périodes de sevrage doivent être suffisamment longues pour que l'organisme ait le temps d'éliminer complètement le médicament.
English: Hunger Notes, 18(2), 7-12.
French: URT ( UNITED REPUBLIC OF TANZANIA ), 1989, 1988 Population Census :
English: It was also argued that the International Law Commission should clearly distinguish the two notions and that universal jurisdiction should be dealt with in the future draft articles only to the extent necessary for the study of the obligation to extradite or prosecute.
French: On a fait valoir que la Commission du droit international devrait distinguer clairement entre ces deux notions et qu'il ne faudrait traiter de la compétence universelle dans les futurs projets d'articles que dans la mesure où cela s'avérerait nécessaire pour étudier l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Secondment shall be effected by an exchange of letters between the Director-General for Personnel and Administration and the Office of the Permanent Representative of the Member State concerned or the employer, as the case may be.
French: Le détachement est mis en œuvre par un échange de lettres entre le directeur général du personnel et de l'administration et la représentation permanente de l'État membre concerné ou l'employeur, selon le cas.
English: Do not confuse office rent with work-space-in-the-home expenses.
French: Ne confondez pas ces frais et les frais de bureau à domicile.
English: Del Monte Recipe sauces; Tomato sauce; Tomato paste
French: Del Monte Sauces pour mets; sauce tomate; purée de tomate
English: The Commission and DAI seek a declaration by the Court that the main appeal is clearly inadmissible since it does no more than repeat or reproduce verbatim the pleas in law relied on before the Court of First Instance and contains no specific legal argument for having the judgment under appeal set aside.
French: La Commission et DAI invitent la Cour à déclarer le pourvoi principal manifestement irrecevable, en ce qu'il se bornerait à répéter ou à reproduire textuellement les moyens invoqués devant le Tribunal, sans contenir d'arguments juridiques visant d'une manière spécifique l'annulation de l'arrêt attaqué.
English: The ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has been seriously hampered by heightened levels of violence.
French: L'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) a été sérieusement fragilisé par la montée de la violence.
English: We have a commitment from the main European companies in this sector.
French: Nous disposons d' un engagement des principales compagnies européennes de ce secteur.
English: It failed to function several times during the voting.
French: Pendant le vote, il n'a pas fonctionné à plusieurs reprises.
English: As can be seen, businesses classified as being in the "General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment" industry were the most heavily represented in the sample.
French: Comme l’on peut le constater, les entreprises du secteur « matériel d’informatique général, systèmes de traitement automatique de l’information, logiciels, fournitures et matériel auxiliaire » étaient les plus nombreuses dans l’échantillon.
English: QUESTIONNAIRE FOR JOINT BIDS AND SUBCONTRACTING
French: QUESTIONNAIRE RELATIF AUX OFFRES CONJOINTES ET À LA SOUS-TRAITANCE
English: It supports an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 per cent by 2020.
French: Ils approuvent l'idée de fixer un objectif communautaire pour accroître l'efficacité énergétique d'au moins 20% d'ici à 2020.
English: Material differences between the capital intensity of the tested party and an arm's length party often indicate material differences in the transactions for which adjustments cannot be made.
French: Les différences matérielles entre l'intensité du capital investi du fournisseur visé et de la partie n'ayant aucun lien de dépendance indiquent souvent des différences matérielles dans les opérations pour lesquelles des ajustements ne peuvent pas être faits.
English: The Committee was informed that, given the resumption of the talks in January 2008, the positions of the Military Adviser and the Senior Political Adviser were currently being funded through the procedures for unforeseen and extraordinary expenses.
French: Le Comité a été informé qu'en raison de la reprise des pourparlers en janvier 2008, les postes de conseiller militaire principal et de conseiller politique principal étaient actuellement financés en vertu des procédures relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires.
English: After all, their immediate personal experience is that they do not have such a right, and that the right of a man to dominate them is still in effect.
French: Plusieurs villes ont mené à l’échelle de la ville entière des campagnes de tolérance zéro (l’une des premières a été lancée à Edimbourg), en faisant appel à la participation de diverses personnalités et en proposant des solutions pratiques.
English: In that connection, he supported the initiative of the President of the General Assembly to convene a high-level dialogue on the reform of the Bretton Woods institutions.
French: À cet égard, M. Abdelaziz souscrit à l'initiative du Président de l'Assemblée générale tendant à convoquer un dialogue de haut niveau sur la réforme des institutions de Bretton Woods.
English: Parties shall include all transactions that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Elles tiennent compte de toutes les transactions survenues entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, y compris de toute transaction effectuée à titre de correction (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: The Nor locus is placed distal to the 5SDna-2 locus but proximal to the grain softness protein gene (XGsp) on the short arm of chromosome 5D.
French: Le locus Nor occupe une position distale par rapport au locus 5SDna-2, mais proximale du gène (XGsp) de la protéine responsable de la tendreté des grains, sur le bras court du chromosome 5D.
English: JP.11 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: JP.11 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: L-27.1 S. 49 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised: (a) where the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (b) where a personal guardian or property guardian has been appointed for the individual, by the guardian if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian; (c) where a power of attorney has been granted, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) where the individual is less than 18 years of age, by the individual's legal custodian in situations where, in the opinion of the head, the exercise of the right or power would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the individual; or (e) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l'exercice du droit ou du pouvoir est lié à l'administration de la succession; b) par le tuteur à la personne ou aux biens nommé à l'égard du particulier, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; d) par la personne ayant la garde juridique du particulier qui est âgé de moins de 18 ans, lorsque, de l'avis du responsable, l'exercice du droit ou du pouvoir par le titulaire de la garde juridique ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du particulier; ou e) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.
English: The report authors could find no evidence that managers were trying to reduce overtime costs.
French: Les auteurs du rapport n’avaient pu trouver aucune indication selon laquelle les gestionnaires auraient essayé de réduire le coût des heures supplémentaires.
English: Research and development in new technology and acquiring new interpreting tools:
French: Recherche et développement de nouvelles technologies et acquisitions de nouveaux outils d'interprétation :
English: Members proceeding on an HHT must sign a statement of understanding, acknowledging that any reimbursement of HHT expenses will be subject to recovery, if the condition of relocation to the HHT location is not met.
French: Les militaires qui optent pour un VRD doivent signer une déclaration officielle, par laquelle ils acceptent que tout remboursement des dépenses liées au VRD puisse être recouvré si la condition de réinstallation à l’endroit du VRD n’est pas remplie.
English: A recorded vote was taken on paragraph 9 (c).
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'alinéa c) du paragraphe 9.
English: BURNABY V3N $743,005.14 BROADOAKS HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8X $1,356.53 BROOKSFORD PLACE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5T $1,353.32 BULKLEY DRIVE HOUSING SOCIETY SMITHERS V0J $822.53 BURLINGTON HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W $2,314.80 BURNABY ASSOCIATION FOR THE COMMUNITY INCLUSION BURNABY V5B $13,292.85 BURNABY LOUGHEED LIONS HOUSING SOCIETY BURNABY V3N $30,214.55 BURNS LAKE PUBLIC LIBRARY BOARD BURNS LAKE V0J $659.59 BURRARDVIEW HOUSING CO-OPERATIVE NORTH VANCOUVER V7G $2,337.20 BYRNE CREEK HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N $1,695.01 C.D.M.R. DEVELOPMENTS LTD.
French: BURNABY V3N 743 005,14 $ BROADOAKS HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8X 1 356,53 $ BROOKSFORD PLACE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5T 1 353,32 $ BULKLEY DRIVE HOUSING SOCIETY SMITHERS V0J 822,53 $ BURLINGTON HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W 2 314,80 $ BURNABY ASSOCIATION FOR THE COMMUNITY INCLUSION BURNABY V5B 13 292,85 $ BURNABY LOUGHEED LIONS HOUSING SOCIETY BURNABY V3N 30 214,55 $ BURNS LAKE PUBLIC LIBRARY BOARD BURNS LAKE V0J 659,59 $ BURRARDVIEW HOUSING CO-OPERATIVE NORTH VANCOUVER V7G 2 337,20 $ BYRNE CREEK HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N 1 695,01 $ C.D.M.R. DEVELOPMENTS LTD.
English: ◦ The federal infrastructure program could provide money.
French: ◦ Le programme fÃ©dÃ©ral des infrastructures pourrait fournir des fonds.
English: The Continental breakfast was more substantial than I was expecting.
French: Hotel fonctionnel mais pas très agréable.
English: The Maintenance Act (1970) provides for the appointment of maintenance officers, the investigation of complaints relating to maintenance, the issue of maintenance orders by the courts, the imposition of penalties for failure to comply with such orders and matters incidental thereto.
French: La loi sur la pension alimentaire (1970) réglemente la nomination de spécialistes de cette question, les enquêtes sur les plaintes relatives à la pension alimentaire, la publication d'ordonnances en matière de pension alimentaire par les tribunaux, l'imposition de sanctions en cas de non-observation de ces ordonnances et les questions qui s'y rapportent.
English: The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.
French: L'objectif général des réformes doit être de créer une administration publique européenne forte et honnête, dotée des moyens de s'acquitter efficacement de ses missions, une administration au sein de laquelle les fonctionnaires disposent des moyens d'accomplir leurs tâches et soient pleinement responsables à tous les niveaux, une administration qui reconnaisse et récompense le mérite et encourage les fonctionnaires à développer toutes leurs possibilités.
English: Consolidated Revenue Fund The total of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General for Canada and from which most government expenditures are made.
French: Chaque année, le gouvernement, à titre d'employeur, verse un montant, déterminé par le président du Conseil du Trésor, qui est suffisant pour financer les prestations futures acquises par les employés durant l'année.
English: Trade and Investment Some 39 Member submissions (and another 9 by the Secretariat) have been tabled.
French: Commerce et investissement Un total de 39 communications des membres (et neuf autres du Secrétariat) ont été présentées.
English: But the penchant of some States to present their views as universal norms inevitably provokes resistance, unnecessarily politicizes the process and is ultimately unhelpful to the cause of human rights.
French: Mais certains États ont tendance à présenter leurs vues comme des normes universelles et provoquent ainsi inévitablement une résistance, politisent inutilement le processus et, au bout du compte, ne servent pas la cause des droits de l'homme.
English: Assessing agricultural products Table 2.3.3c.1 — Financial Resources — Assessing agricultural products Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 11.2 8.6 10.3 2% Source:
French: Évaluer les produits agricoles Tableau 2.3.3c.1 — Ressources financières — Évaluer les produits agricoles Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l'Agence 11,2 8,6 10,3 2 % Source :
English: ◦ sharp, stabbing, burning, aching or dull, heavy sensation
French: Haut de page Signes et symptômes d'embolie pulmonaire
English: America has a habit of becoming involved in other peoples’ civil wars.44 What is different is how she got into this particular NOTES 1.
French: Ce qui est différent dans ce cas-ci, c’est la manière dont ils sont entrés dans cette guerre et les moyens qu’ils comptent employer pour en sortir.
English: In accordance with the same judgment, the state is also failing to fulfil its obligations in pursuance of Article 3 if it fails to carry out an effective in-depth investigation of any allegation by an applicant that he or she suffered ill-treatment during detention.
French: En vertu du même arrêt, l’Etat manque également à ses obligations en vertu de l’article 3 s’il ne procède pas à une enquête approfondie et effective au sujet de l’allégation de la part du requérant d’avoir subi des mauvais traitements en détention.
English: Expresses concern at the persistent delays in the recruitment and placement of personnel, and requests the Secretary-General to take immediate measures to redress the situation, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Se déclare préoccupée par les retards chroniques observés dans le recrutement et l'affectation du personnel et prie le Secrétaire général de prendre immédiatement les mesures voulues pour remédier à cette situation et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-huitième session ;
English: The number of students enrolled in school for both sexes were highest in the National Capital District, Manus and East New Britain Provinces and lowest in the Highland Provinces.
French: Le nombre d'élèves des deux sexes inscrits dans une école était le plus élevé dans le District de la capitale nationale, dans les provinces de Manus et de la Nouvelle-Bretagne de l'Est et le plus faible dans les provinces de montagnes.
English: • must work with the Project Engineers from the other habitat teams to make sure that the components all work together
French: • Doit travailler avec les ingénieurs de projet des autres équipes pour s'assurer que les composantes travaillent toutes ensemble
English: Threshold of hearing - For a given listener, the minimum sound pressure level of a specified sound that is capable of evoking an auditory sensation.
French: Seuil d'audition - Pour un auditeur donné, niveau de pression acoustique minimal d'un son donné capable de provoquer une sensation auditive.
English: The graphical layout and the choice of font symbolize the rigourous scientific world of research.
French: L'assemblage graphique et le choix de typo symbolisent l'univers scientifique et de rigueur du domaine de la recherche.
English: These investors normally organize themselves into VC firms (through private partnerships or closely held corporations) that establish one or more VC funds to raise capital from individual and institutional investors — capital that is subsequently invested in equity-type instruments (e.g. shares) issued by SMEs.
French: Ces investisseurs se regroupent habituellement en sociétés de financement par capital de risque (en formant des partenariats privés ou des sociétés fermées) qui créent un ou plusieurs fonds de capital de risque pour réunir des capitaux provenant de particuliers et d’investisseurs institutionnels. Ces fonds sont par la suite investis dans des instruments de type capitaux propres (p. ex., des actions) émis par les PME.
English: But this heart that beats in everyone of us has not stopped for ever, as was intended by some creatures.
French: Toutefois, ce cœur qui bat en chacun de nous ne s'est pas arrêté pour toujours, comme l'escomptaient certains.
English: Her country considered that social development had to be approached in a coherent and concerted manner.
French: Le Népal estime que le développement social est une question qu'il convient d'aborder de manière cohérente et concertée.
English: The organization is creating a Web site to stream live broadcasts of CIFA 104.1 FM community radio programming.
French: L'organisme crée un site Web permettant de diffuser la programmation en direct de la radio communautaire CIFA 104,1 FM.
English: Revisions to the form include:
French: On a notamment apporté les révisions suivantes au formulaire :
English: Job List - EASYLABEL Platinum’s Job List File is basically a saved print queue.
French: Liste de tâches - La liste de tâches de EASYLABEL Platinum correspond a un enregistrement de la file d’impression.
English: During 2004 and the first half of 2005, the social and health insurance contributions collection section was transferred from the Social Insurance Institute and Health Insurance Institute to the tax administration.
French: En 2004 et au cours du premier semestre de 2005, le service de recouvrement des cotisations de sécurité sociale a été transféré de l’Institution d’assurance sociale et de l’Institution d’assurance santé à l’administration fiscale.
English: Stressing that the impact of gender-based discrimination and violence against women on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing is acute, particularly during complex emergency situations, reconstruction and rehabilitation,
French: Soulignant l'incidence de la discrimination fondée sur le sexe et de la violence à l'égard des femmes sur leur égalité en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers, et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, en particulier lors de situations d'urgence, de reconstruction et de relèvement complexes,
English: • from simple horizontal concentration (one media type, one geolinguistic market)
French: • de la concentration horizontale simple (un média - un marché géo-lingistique)
English: Another important amendment was the extension of the Work Environment Act to work on board ships.
French: Une autre évolution importante est l’extension de la loi précitée au personnel travaillant à bord des navires.
English: Disease prevention: disease prevention covers measures not only to prevent the occurrence of disease, such as risk factor reduction, but also to arrest its progress and reduce its consequences, once established.
French: Écarts sur le plan de la santé : différences dans le fardeau et l'incidence de la maladie au sein de populations qui sont définies, par exemple, par le genre, la race ou l'origine ethnique, l'éducation ou le revenu, l'incapacité, le lieu de résidence, ou l'orientation sexuelle.