ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 The author claims a violation of article 17, arguing that this article protects women from interference in decisions which affect their bodies and their lives, and offers them the opportunity to exercise their right to make independent decisions on their reproductive lives.
French: 3.6 L'auteur invoque une violation de l'article 17, faisant valoir que le droit visé dans cet article protège les femmes de toute immixtion dans les décisions concernant leur propre corps et leur vie, et leur permet d'exercer leur droit de prendre des décisions en toute autonomie lorsqu'il s'agit de leur procréation.
English: VZH Greens is a member of the Dutch Flower Group. Your reliable green partner now and in the future.
French: Votre partenaire fiable en matière de verdure décorative, pour aujourd’hui comme pour demain.
English: 3XUSRVH The purpose of monitoring the performance of operations awarded Community grants is to ensure that the conditions which originally gave rise to the award of the grant are maintained throughout the course of the operation — in other words that both the beneficiary and the operation remain eligible and financially viable and that the preliminary results match what was announced in the application and confirmed in the grant agreement.
French: 2EMHW GX VXLYL Le suivi de l’exécution des actions, bénéficiant de subventions communautaires, vise à s’assurer que les conditions qui ont donné lieu initialement à l’attribution de la subvention sont maintenues tout le long de l’exécution de l’action subventionnée. Il a pour objectif de s’assurer du maintien de l’éligibilité du bénéficiaire et de l’action, de la viabilité financière du bénéficiaire et de l’action, ainsi que de la conformité des résultats préliminaires avec les résultats annoncés dans la demande de subvention et confirmés dans la convention de subvention.
English: APPENDIX Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations It is proposed that section 7 of these Regulations would be amended to exclude specified goods (other than goods that may be reported orally under the Reporting of Imported Goods Regulations) in respect of which advance notice has been given from the list of goods that may be released without any requirement of accounting under section 32 of the Customs Act.
French: ANNEXE Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Il est proposé de modifier l’article 7 de ce règlement pour exclure les marchandises désignées (autres que celles qui peuvent être déclarées verbalement conformément au Règlement sur la déclaration des marchandises importées), pour lesquelles un préavis a été donné, de la liste des marchandises qui peuvent être dédouanées sans avoir fait l’objet d’une déclaration en détail en vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes.
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: Il intègre une représentation détaillée de la structure de l’économie, y compris le comportement et l’interaction entre différents secteurs, les divers types d’agents économiques (ménages, entreprises, etc.) et les différents types de comportement économique (consommation, production, investissement, etc.). Le modèle convient donc particulièrement à la saisie des réorientations structurelles, des effets commerciaux et des gains dynamiques du côté de l’offre — objectif clé de la politique de cohésion — mais il ne convient pas à la mesure d’évolutions à court terme, d’une année à l’autre.
English: We cannot minimize how difficult is the task before us.
French: Nous ne pouvons pas éviter les difficultés de la tâche à réaliser.
English: The Division of Corrections and Community Services has implemented a number of new programs designed to facilitate the reintegration of young offenders into the community:
French: La division des services correctionnels et communautaires (The Division of Corrections and Community Services) a mis en œuvre un certain nombre de nouveaux programmes pour faciliter la réintégration des jeunes délinquants dans la collectivité :
English: The absence of a product or service name or logo from this list does not constitute a waiver of any trademark or other intellectual property rights concerning that name or logo.
French: L'absence d'un nom ou d'un logo de produit ou de service de cette liste ne constitue pas une renonciation de toute marque de commerce ou autres droits de propriété intellectuelle relatifs à ce nom ou ce logo.
English: • Eliminating the 30-per-cent foreign property limit on pension and registered retirement savings plan investments.
French: • l’élimination de la limite de 30 % sur les biens étrangers applicable aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite;
English: The Government is entirely correct in demanding that DND get its act together in setting out its needs before the Government agrees to pay for what it needs: no plan, no money.
French: On verra alors si le ministère de la Défense nationale est prêt à affirmer franchement ses besoins ou s’il continuera de se présenter au gouvernement en tendant la main, comme il l’a fait pendant la majeure partie des deux dernières décennies.
English: The Agency has further considered Mr. Timms' continued insistence that Air Canada has not responded to his question as to why he was not allowed to travel on the last flight to Montréal on the same evening.
French: L'Office a également tenu compte de l'insistance continuelle de M. Timms sur le fait qu'Air Canada n'avait pas répondu à sa question de savoir pourquoi on ne lui avait pas permis de prendre le dernier vol de la journée pour Montréal.
English: Efforts to instil respect in the East Timorese people for the democratic process and its rules can also be useful.
French: Les efforts visant à inculquer au peuple est-timorais le respect du processus démocratique et de ses règles, pourraient également être utiles.
English: Golden Palace Casino is a popular online casino with a huge new player bonus, and high paying progressive jackpots as some of the top features. But that's not all.
French: Vegas Country Casino est le casino le plus expérimenté du net!
English: Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: ◦ provide practical alternatives to burning including the best management practices for managing crop residues; and
French: ◦ fournir des solutions de rechange pratiques, notamment de meilleures pratiques de gestion des résidus de culture;
English: A special mechanism should be established to evaluate and analyse progress on combating trafficking and child labour.
French: Il faudrait en outre créer un mécanisme spécial permettant d'évaluer et d'analyser les progrès réalisés dans la lutte contre la traite et le travail des enfants.
English: • Multiplicity — rejecting "monolithic" thought and looking for new and creative ways to address important problems; and
French: • Multiplicité — rejeter la pensée « monolithique » et chercher des solutions novatrices aux problèmes importants ;
English: Data gathered by the advisors and consolidated by the individuals responsible in the regions were validated by the Quality and Review Directorate in each of the Agency's regional offices and at Head Office.
French: Les données recueillies par les conseillers et consolidées par les personnes responsables en région ont fait l'objet d'une procédure de validation dans chacun des bureaux d'affaires ainsi qu'au siège social de l'agence à la direction Qualité et Examen.
English: March 1999 Council Decisions At its March 18-19, 1999 meeting, Council approved Personnel Awards and Multiuser Equipment awards from the most recent competition.
French: Décisions du Conseil de mars 1999 À sa réunion des 18 et 19 mars 1999, le Conseil a approuvé des bourses d'aide au personnel et des bourses pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples dans le cadre du dernier concours.
English: The report of CIC's Modern Management Practices Assessment was completed and an action plan was developed.
French: Le rapport de CIC sur l'Évaluation des pratiques de gestion moderne a été complété et un plan d'action a été élaboré.
English: The granulation and the finished tablets all met the limits. The manufacturing processes are considered fully validated.
French: Le produit à l'étape de la granulation et le comprimé final remplissent tous les critères; les procédés de fabrication sont considérés entièrement validés.
English: Information and Knowledge Management $49.1 Canada Health Infostructure Partnership Program $32.5 To support a national, collaborative approach toward the use of innovative information and communications technology applications in health care delivery.
French: Contributions octroyées pour des projets de promotion de la santé et de prévention des maladies des Premières nations et des Inuits ainsi que pour des projets de développement destinés à appuyer le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: The apparent irrelevance of the current multilateral rules and institutions to deal with the manifold problems of today compel our urgent attention.
French: Le manque de pertinence apparent des règles et des institutions multilatérales actuelles face aux problèmes multiformes d'aujourd'hui nécessite notre attention urgente.
English: Tunisia welcomes the important steps taken by the Sudanese Government towards national reconciliation, in keeping with the aspirations of the Sudanese people to the consolidation of security and stability in that country.
French: La Tunisie se félicite des mesures importantes prises par le Gouvernement soudanais pour favoriser la réconciliation nationale dans la ligne des aspirations du peuple soudanais à la consolidation de la sécurité et de la stabilité dans ce pays.
English: Bookkeeping principles, methods and procedures.
French: COTE, DONNES COTE, EXIGES COTE MAXIMUM
English: The aim is to launch a debate between Member States and the Commission on the future of rights-based management systems within the CFP.
French: Le but est de lancer un débat entre les États membres et la Commission sur l'avenir des systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche dans le cadre de la PCP.
English: Historical, labour force, for Canada and provinces, 1911-1971, 1971 Census of Canada, Labour force and individual income Series, Vol.
French: Tableaux chronologiques, population active, Canada et provinces, 1911-1971, Recensement du Canada de 1971, Série Population active et revenu des particuliers, Vol.
English: Here, the emotional, physical, and spiritual are interwoven dimensions of life that together are essential for good health.
French: Selon ce modèle, les aspects émotionnels, physiques et spirituels de la vie sont tressés comme les brins d'une natte et constituent ensemble les bases de la santé.
English: The Newington Hotel provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: The Newington Hotel fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: The CCHSA describes accreditation as "an effective and internationally recognized evaluation process used by many countries worldwide to assess the quality of health services."
French: Le CCASS décrit un agrément comme « un processus d'évaluation efficace et reconnu à l'échelle internationale, utilisé par de nombreux pays pour évaluer la qualité des services de santé ».
English: MINORS Children under the age of 18 travelling alone or without both parents must provide a parental authorization for their stay in Canada.
French: ENFANTS MINEURS Les enfants de moins de 18 ans qui voyagent seuls ou avec une personne autre que leurs parents doivent fournir une autorisation parentale.
English: Section 4b) Interrogatories 2005-02-03 - Utilities Consumers' Group Description:
French: Section 4b) Demandes de renseignements  2005-02-03 - Utilities Consumers' Group Description:
English: PROGRAMMING THAT INCREASES YOUR IMPACT Our Team has created over 300 conferences and special events in the past three years. We’ve planned and executed national conferences, lecture series, town-hall meetings, bear pit sessions, armchair discussions, forums and study tours.
French: UNE PROGRAMMATION QUI MAXIMISE VOTRE IMPACT Depuis les trois dernières années, notre équipe a créé plus de 300 événements : conférences nationales, séries thématiques, colloques, sessions de consultation, forums ouverts, discussions informelles, voyages d’étude, en plus de consultations approfondies axées sur les résultats.
English: • Risk aversion and resistance to change
French: • Aversion pour les risques et résistance au changement.
English: The Board of Auditors reiterates its recommendation on the above.
French: b) Recommandation figurant aux paragraphes 10 c) et 30.
English: You should also consult the Treasury Board Project Management Policy, which is available on the Treasury Board Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT22_e.html. The Government devotes significant resources to the development of legislation.
French: Le lecteur est encouragé à se reporter aux nombreux ouvrages qui traitent de la gestion de projet ou à prendre part à des activités de perfectionnement à cet égard.
English: Please print or type
French: Veuillez dactylographier ou écrire en majuscules.
English: Children in New Brunswick are required by the Education Act to remain in school until they reach the age of 18 or graduate.
French: Les enfants du Nouveau-Brunswick sont tenus, en vertu de la Loi sur l'éducation, de fréquenter l'école jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 18 ans ou qu'ils aient obtenu leur diplôme.
English: J. Other Information Other Information summarizes additional information collected during the interviews.
French: J. Autres renseignements Autres renseignements fournit les renseignements supplémentaires recueillis au cours des entrevues.
English: The HL7 group (health level 7; http://hl7.org), in its release of version 3 (messaging standards), will enable information systems to exchange information in a complete, accurate and meaningful format for the complex decision-making processes of a 21st century health care system.
French: Le groupe HL7 (Health level 7[Niveau de santé 7]; http://hl7.org) prépare la sortie de la version 3 (standards de messagerie), laquelle permettra à d’importants systèmes d’échanger de l’information dans un format complet, précis et significatif pouvant être utilisé dans le cadre du processus décisionnel complexe propre au système de soins de santé du XXIe siècle.
English: What do I do if I am not sure whether a product contains soy or soy derivatives?
French: Que dois-je faire si je ne suis pas sûr qu'un produit contienne du soja ou des dérivés du soja?
English: MINERAL POTENTIAL INDIAN RESERVE LANDS BRITISH COLUMBIA
French: POTENTIEL DES RESSOURCES MINÉRALES DES RÉSERVES INDIENNES RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: According to two of the participating parliamentarians (Mr Bindig and Mr Wilshire) the opposition plays an important role and, they established, a country without an opposition is not a democracy.
French: De plus, de l’avis de M. Bindig, l’importance du gouvernement pour le fonctionnement politique d’un pays est souvent surestimée, alors que les contributions et le poids de l’opposition sont souvent sous-estimés.
English: Seventy-nine percent of the air we breathe is made up of nitrogen and inoculated legumes are able to convert and use this ‘free’ nitrogen.
French: Soixante-dix-neuf pour cent de l'air que nous respirons est constitué d'azote et les légumineuses inoculées sont capables de convertir et d'utiliser cet azote "libre".
English: If anyone ever told me I'd be travelling in these circles I probably would have told them they were crazy.
French: Si quelqu'un m'avait prédit que je fréquenterais ce genre de cercles, je l'aurais pris pour un fou.
English: [4] Unfortunately, this allegation is somewhat personal.
French: [4] Malheureusement, cette allégation est plutôt personnelle.
English: Nonetheless, attempts to make progress on judicial cooperation are being made, in terms of protecting citizens against the exercise of coercive enforcement powers and faculties (Johnson et al, 1980).
French: Il faut toutefois souligner que l'on observe des efforts pour progresser dans cette coopération judiciaire dans la mesure où elle assure le respect des garanties des citoyens face à l'exercice des attributions et pouvoirs contraignants et exécutoires (Johnson et autres).
English: Opening an account with us is easy.
French: Ouvrir un compte chez nous est facile.
English: This convention calls on governments "to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms."
French: 1965 Convention internationale sur l'éliminationde toutes les formes de discrimination raciale (ratifiée par le Canada en 1970). 1966 Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ratifié par le Canada en 1976).
English: Around one forth have been victimised in their home on at another private place, while most of the remaining victims have been victimised on the street or in places open to the public.
French: Environ un quart d'entre elles ont subi des violences chez elles ou dans un autre lieu privé, la plupart des autres victimes ayant subi des violences dans la rue ou dans des endroits ouverts au public.
English: In the future, those representatives from developing countries who are invited by the co-chairpersons to make presentations during the meetings of the Consultative Process shall receive priority consideration in the disbursement of funds from the voluntary trust fund in order to cover the costs of their travel, and shall also be eligible to receive daily subsistence allowance subject to the availability of funds after the travel costs of all other representatives eligible to receive assistance pursuant to General Assembly resolution 55/7 are covered.
French: Désormais, les représentants des pays en développement invités par les coprésidents à intervenir aux réunions du Processus consultatif se verront rembourser en priorité leurs frais de voyage et auront droit au remboursement de leurs frais de séjour en fonction des fonds disponibles, une fois remboursés les frais de voyage de tous les autres représentants concernés.
English: I also agree that proper control of external borders is essential.
French: Je conviens également qu'un contrôle approprié des frontières extérieures s'avère essentiel.
English: Benefits to the client include a more responsive, convenient and faster service, in addition to a reduction in the paper burden.
French: Les avantages qu'en tireront les clients sont un service mieux adapté, plus accessible et plus rapide, en plus de la réduction de la paperasserie administrative.
English: As a follow-up to the EEA Agreement, Norway implemented EU Directive 93/104/EC on working hours in April 1998.
French: A titre de mesure de suivi de l'Accord sur l'espace économique européen (EEE), la Norvège a appliqué en avril 1998 la Directive 93/104/EC de l'Union Européenne sur le temps de travail en avril 1998.
English: To date, most human cases have been linked to direct contact with infected poultry and their droppings.
French: Jusqu’à ce jour, la plupart des cas confirmés de grippe aviaire chez l’humain ont été reliés à un contact direct avec des oiseaux infectés ou avec leurs excréments.
English: Part of the bed of Hamilton Harbour adjoining Burlington Beach and part of Burlington Beach, Geographic township of Saltfleet, now in the City of Hamilton, designated as Parts 1 to 9, both inclusive, on sheet no. 5 of the draft Reference Plans.
French: Une partie du lit du havre de Hamilton adjacente à la plage Burlington et une partie de la plage Burlington, canton de Saltfleet, maintenant dans la cité de Hamilton, désignées parties 1 à 9, inclusivement, sur la feuille No 5 des plans de renvoi.
English: • Help the prioritization of ongoing conceptual and statistical work.
French: • D'aider à établir des priorités quant aux travaux conceptuels et statistiques en cours
English: The participation fund must be invested in Austrian enterprises registered in the commercial register and all investments must be held for a period of at least 10 years.
French: Le fonds de participation doit investir dans des entreprises autrichiennes inscrites au registre du commerce et tous les investissements doivent avoir une durée minimale de 10 ans.
English: The Government of Canada took the first steps to deliver elements of the New Deal in Budget 2004 with a full rebate of the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax for municipalities.
French: Le gouvernement du Canada a appliqué les premières mesures du nouveau pacte dans le budget de 2004, avec un remboursement intégral de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la part fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) aux municipalités.
English: In 1998 our committee tabled in Parliament its report entitled “Canada and the nuclear challenge: Reducing the political value of nuclear weapons for the twenty-first century”.  Since then we have worked in concert with the Middle Powers Initiative and other Canadian and international non-governmental organizations on issues related to disarmament and nuclear proliferation.
French: En fait, notre Comité a présenté son rapport intitulé «Le Canada et le défi nucléaire: réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXIe siècle» au Parlement en 1998 et, depuis lors, nous avons travaillé de concert avec la Middle Powers Initiative et d'autres organisations non gouvernementales canadiennes et internationales sur les questions qui relèvent du désarmement et de la prolifération nucléaire.
English: The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of the open meetings of the sixty-fourth session of the General Assembly, as well as summaries of press briefings and events.
French: Le Département de l'information distribuera les communiqués de presse en anglais et en français relatifs aux séances publiques de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: On 12 April, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed the Security Council on the violence in Somalia and the deteriorating humanitarian situation there.
French: Le 12 avril, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Tuliameni Kalomoh a informé le Conseil de sécurité de la recrudescence de la violence en Somalie et de la détérioration de la situation humanitaire dans le pays.
English: Since American cultivars might represent a narrow genetic base, we expanded our study to include unadapted germ-plasm lines from the various South American centers of origin, Africa, and China, where considerable morphological and physiological variability has been reported to exist.
French: Du fait que les cultivars américains pouvaient représenter une base génétique étroite, notre étude a été élargie de façon à inclure des lignées de plasma germinal inadaptées originant de divers centres de l'Amérique du Sud, d'Afrique et de Chine, là où l'existence de variabilités morphologiques et physiologiques considérables a été rapportée.
English: And just before I had another appointment with the psychiatrist, [my husband] called him and told him that I was mentally disturbed.
French: Juste avant que j'aie un rendez-vous chez le psychiatre, lui, [mon mari] il l'avait appelé et lui avait dit que j'étais une personne un peu dérangée.
English: Actions to achieve this include:
French: Parmi les mesures à prendre pour atteindre cet objectif, mentionnons les suivantes :