ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC continued to provide policy development training courses in GBA in order to build the knowledge needed to make GBA part of the Department’s daily work.
French: CIC a continué d’offrir des cours de formation en élaboration des politiques, portant sur l’ACS, de façon à constituer les connaissances nécessaires pour intégrer l’ACS au travail quotidien du Ministère.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) The CHIN Web site provides free access to a remarkable collection of information and skills development resources designed for heritage professionals and volunteers.
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) Ce programme aide les organismes patrimoniaux à offrir des emplois d'été et des stages aux jeunes Canadiens afin qu'ils acquièrent une expérience de travail dans les établissements patrimoniaux, les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Whoever is responsible for today's assassination is adding to an already tense situation.
French: Ceux qui sont responsables de l'assassinat d'aujourd'hui, quels qu'ils soient, ne font qu'envenimer une situation déjà tendue.
English: "Pre-establishment" and "post-establishment" treatment
French: Traitement "au stade antérieur à l'établissement" et traitement "au stade postérieur à l'établissement"
English: As with any adoption you must have an approved sponsorship from CIC.
French: Comme dans tous les cas d’adoption vous devez avoir le parrainage approuvé par CIC.
English: DUR is not affected.
French: Il n'y aura aucun effet sur les données du système RUM (ACM au Québec).
English: We acknowledge that to combat terrorism and organised crime effectively requires stronger crossborder cooperation, but the European Union’s anti-terrorist policy must be developed with absolute respect for the rights of citizens, particularly their right to move freely and their right to have their privacy protected.
French: Nous reconnaissons qu’une lutte efficace contre le terrorisme et la criminalité organisée implique une coopération transfrontalière renforcée mais la politique antiterroriste de l’Union européenne doit être élaborée dans le respect absolu des droits des citoyens, en particulier leur droit de circuler librement et leur droit à la protection de leur vie privée.
English: Fortunately, after the positive votes, he is merely making himself look very silly.
French: Heureusement, après ces votes positifs, il n'obtiendra pas d'autre résultat que de se rendre ridicule.
English: VATICAN CITY (AFP) - Pope Benedict XVI Wednesday denounced the "atrocious violence causing bloodshed in Nigeria" after weekend massacres of Christians in the city of Jos.
French: JOS (Nigeria) (AFP) - Quarante neuf membres de l'ethnie fulani suspectés d'avoir participé aux tueries du week-end dernier dans le centre du Nigeria ont été arrêtés, a déclaré mercredi le responsable de la police de l'Etat du Plateau où a eu lieu le massacre.
English: All efforts are required by the affected countries to monitor the current infestations and undertake the necessary control operations in order to prevent locusts from increasing further and spreading to other countries in the Region.
French: Tous les efforts sont requis de la part des pays affectés pour suivre les infestations actuelles et organiser les opérations de lutte nécessaires afin d’empêcher que les effectifs acridiens n’augmentent davantage et que les les infestations atteignent d’autres pays dans la région.
English: In this case, the seller had its dwelling place in Italy and, therefore, Italian substantive law was applicable to the case;
French: En l'espèce, le vendeur avait sa résidence en Italie et, par conséquent, le droit positif italien était applicable.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Atlantic Airlines to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, du paragraphe 272(2) de la LTN, 1987 et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Atlantic Airlines à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2004.
English: There are strong links between air pollution and health problems - especially for the elderly, children and for those with respiratory and cardiac problems.
French: Il existe de solides liens entre la pollution atmosphérique et les problèmes de santé, particulièrement chez les personnes âgées, les enfants et ceux qui ont des problèmes respiratoires et cardiaques.
English: Affirming that unpaid work constitutes a form of women's exploitation that is contrary to the Convention,
French: Affirmant que le travail non rémunéré constitue une forme d'exploitation des femmes contraire à la Convention,
English: The Delegation of Canada wished to end by highlighting a few points of particular concern, which were that it considered that technical assistance should be member-driven, demand-driven and transparent.
French: La délégation a exprimé sa préoccupation quant à la dimension de développement. Pourquoi ce qui se discute au PCIPD est si différent de ce qui se discute à la Réunion intergouvernementale intersessions?
English: Germany’s extensive welfare system spends 31% of the country’s GDP for entitlement programs operated by the government sector.
French: Le très large système de protection sociale absorbe 31% du PIB dans des programmes de droits sociaux financés par le gouvernement.
English: It also commends national and international partners such as the European Union for their support to ECOWAS in the fight against drug trafficking in West Africa.
French: Il rend également hommage à l'Union européenne et aux autres partenaires nationaux et internationaux pour l'appui qu'ils apportent à la CEDEAO dans la lutte contre le trafic de drogues en Afrique de l'Ouest.
English: This section projects or forecasts the costs of physical inactivity to your specific organization.
French: Cette section établit des prévisions ou des projections sur les coûts de l'inactivité physique pour votre organisation.
English: U Linn Myaing (Myanmar) said that his country was committed to the promotion and protection of human rights and the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.  His Government was striving to bring to the people not only economic and social rights but all other rights as well.
French: U Linn Myaing (Myanmar) rappelle que son pays est attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, et que le Gouvernement du Myanmar s'emploie à faire en sorte que la population puisse exercer non seulement ses droits économiques et sociaux mais également tous ses autres droits.
English: The study confirmed that RSD1235 is well absorbed and tolerated in all subjects.
French: L'étude a confirmé que le RSD1235 a été bien absorbé et bien toléré par tous les sujets.
English: “Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law; it is under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, in accordance with paragraph 151 of [the] Opinion” (ibid.);
French: « Israël est dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il est l'auteur; il est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler immédiatement l'ouvrage situé dans ce territoire et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent, conformément au paragraphe 151 du présent avis » (ibid.  );
English: Recent experience has shown, in a number of mass-marketing fraud investigations and prosecutions, that mass-marketing fraud enforcement depends on enhancing multinational, not merely binational, cooperation.
French: L’expérience acquise dans ce domaine, tant au niveau des enquêtes que des poursuites engagées, démontre que pour combattre la fraude par marketing de masse, la
English: I note with interest his reference to telecommunications and the changes in the shape of the communication industry.
French: J'ai pris note avec intérêt de la référence faite aux télécommunications et aux changements en cours dans le secteur de la communication.
English: UNECE content can be integrated into the GPC attributes in two ways: 1) through the creation of new GPC attributes based on content used in the UNECE product code; or 2) as new values for existing GPC attributes.
French: Il est possible d'incorporer le contenu des normes CEE-ONU dans les attributs GPC en procédant de deux façons: 1) en créant de nouveaux attributs GPC en fonction du contenu utilisé dans le code produit CEE-ONU; ou 2) en créant de nouvelles valeurs pour les attributs GPC existants.
English: Additional requirements concerning the carriage of explosive substances and articles (class 1)  Special training of drivers
French: Prescriptions supplémentaires relatives au transport de matières et objets explosifs (classe 1) Formation spéciale des conducteurs de véhicules
English: Specifically, the head of State may have, in some countries, important institutional functions, as head of the executive power, or its position may be rather symbolic.
French: Plus précisément, le chef de l'État peut, dans certains pays, exercer d'importantes fonctions institutionnelles, en sa qualité de chef de l'exécutif, ou occuper une position plutôt symbolique.
English: The youth workshops will be interactive sessions where students cover many of the same topics but also begin to examine their behavior and begin to deconstruct vignettes to understand what bullying is and how to make empowered choices to stop it.
French: Les ateliers pour les jeunes consisteront en des séances interactives où les élèves aborderont beaucoup des mêmes sujets et commenceront à examiner leur comportement et à analyser des saynettes afin de comprendre ce qu’est l’intimidation et comment faire des choix éclairés pour y mettre un frein.
English: Our hotel welcomes groups from all over the world. We can accommodate up to 50 guests and our restaurant can serve up to 100 people, without counting our 2 large terraces and our "Lounge".
French: Notre hôtel est spécialisé dans l’accueil de groupes, Français et clients venant de tous pays, la capacité d’accueil de l’hôtel est de 50 personnes, et notre restaurant peut recevoir plus de 100 convives, sans compter nos 2 grandes terrasses ainsi que notre salle « Lounge ».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FINAL CONSULTATIONS LAUNCHED FOR FOUR MARINE PROTECTED AREAS JUNE 10, 2005 In Canada, and across the world, there is a growing recognition that marine protected areas have a critical role to play in the conservation and protection of marine life and their habitats.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONSULTATIONS FINALES EN VUE DE LA DÉSIGNATION DE QUATRE ZONES DE PROTECTION MARINES LE 10 JUIN 2005 Au Canada et ailleurs dans le monde, il est de plus en plus reconnu que les zones de protection marines ont un rôle important à jouer dans la conservation et la protection des espèces marines et de leur habitat.
English: A particular thought goes to the lands of the diaspora where many faithful of the Eastern Churches who have left their countries of origin are living in a mainly Latin environment.
French: J'adresse une pensée particulière aux territoires de la diaspora, sur lesquels vivent, dans un milieu à majorité latine, de nombreux fidèles qui ont quitté leur terre d'origine.
English: The Strategy seeks to maintain the NTS vision of creating and maintaining progressive and sustainable training activities and projects in support of emergency management in Canada.
French: Elle vise à préserver la vision de la SNF, soit de créer et de maintenir, de façon progressive et durable, des activités et projets de formation pour appuyer la gestion des urgences au Canada.
English: each Party shall provide assistance to the other with respect to the action or proceeding, and refrain from conduct which would prejudice the successful conclusion of the action or proceeding; and
French: Les titres des articles et des paragraphes dans le présent Accord de mise en œuvre ne servent qu’à titre de référence uniquement et ne font pas partie du présent Accord de mise en oeuvre.
English: 6.4 Miscellaneous: There is no statutory right to cancel orders of goods that are, due to their nature, not qualified for a return. Also there is no statutory right to cancel orders of software if the customer has broken the seal of the data medium.
French: 6.4 Autres : Il n’existe pas de droit legal d’annuler les commandes de merchandises qui sont de par leur nature non qualifiée retour, ainsi que pour les logiciels si le support de données livré a été descellé par le client.
English: The long-term vision for the Chilkoot Trail as described in the 1988 Site concept plan is reaffirmed in this plan.
French: Avant l’achèvement de la route du Klondike Sud, en 1979, ce chemin de fer représentait le principal moyen de transport entre Skagway et Whitehorse.
English: This is the result of an October 2002 lawsuit filed by the province of Manitoba, which fears the potential transfer of harmful materials (including invasive species) into its waters.
French: L’initiative résulte d’une poursuite judiciaire engagée en octobre 2002 par la province du Manitoba, qui craint le transfert éventuel de matières nocives (y compris d'espèces envahissantes) dans ses eaux.
English: En Solo : The pub is closed today because it is a legal holiday but a young guy is lying on one of the tables, fondling himself.
French: En Solo : Alors que le bar est fermé aujourd’hui pour cause de jour férié un jeune mec est couché sur une des tables et se caresse.
English: We see in the case of whale hunting that when this was abolished and replaced by whale watching, the latter was more profitable, so we can also help the seal hunters themselves improve their financial position if they manage to give up their cruel practice.
French: Nous voyons dans le cas de la chasse à la baleine que lorsque celle-ci a été abolie et remplacée par l'observation des baleines, cette dernière activité s'est avérée plus rentable, nous pouvons donc aider les chasseurs de phoques à améliorer leur situation financière s'ils parviennent à renoncer à leurs cruelles pratiques.
English: The Committee reverted into closed meeting to consider agenda item 9.
French: Le Comité se réunit en privé pour examiner le point 9 de l'ordre du jour.
English: Mongolia's first multiparty elections for the State Ikh Hural were held in 1992 and since then three parliamentary elections have taken place.
French: Les premières élections pluripartites au Grand Khoural d'État se sont tenues en 1992 et trois élections parlementaires ont été organisées depuis cette date.
English: The claimants 8 - 9 8
French: Les requérants 8 - 9 8
English: A candidate may also meet the education requirements by completing the RAIC Syllabus program, which is predominantly a self-study program allowing the candidate to qualify while employed in an architect's office.
French: Un candidat peut aussi satisfaire aux exigences de formation en suivant le programme Canadian Architectural Minimum Syllabus, un programme pour autodidactes permettant à un candidat de se qualifier tout en travaillant en agence.
English: Working relationships and coordination with UNICEF were described as good by all partners.
French: Tous les partenaires ont considéré que les relations de travail et la coordination avec l'UNICEF étaient satisfaisantes.
English: The IAEA's system of nuclear safeguards and other verification measures make a vital contribution to pursuing this goal.
French: Le système de garanties nucléaires de l'AIEA et d'autres mesures de vérification contribuent grandement à la poursuite de cet objectif.
English: D.3 The SA is not in itself a Contract, but rather a base document that forms part of any resulting RFPs and Contracts.
French: D.3 Cet AA ne constitue pas un contrat en soi, mais bien un document de base faisant partie des DP et des contrats.
English: • Strategy for a secure information society (2006 communication)
French: • Stratégie pour une société de l'information sûre (communication 2006)
English: In the eleventh preambular paragraph, we are reaffirming the importance of the elimination of all forms of discrimination against people living with or at risk of HIV/AIDS, including those most vulnerable.
French: Au onzième alinéa du préambule, nous réaffirmons qu'il importe d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes atteintes du VIH/sida ou risquant de l'être, y compris celles qui sont les plus vulnérables.
English: The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
French: Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes, ne peuvent pas être utilisés pour les produits portant une étiquette indiquant qu’ils contiennent des OGM, constitués d’OGM ou produits par des OGM.
English: www.uspto.gov www.dnpi.gub.uy www.patent.uz www.sapi.gov.ve www.most.org.ye www.aripo.org www.aripo.org
French: Pour plus d’information, veuillez consulter les liens suivants : www.wipo.int/members/fr/ et www.wipo.int/directory/fr/urls.jsp 27
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she wished to reaffirm the legal obligation of all Member States to bear the financial expenses of the United Nations, in accordance with the Charter.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, tient à réaffirmer que tous les États Membres sont tenus de financer les dépenses de l'Organisation, conformément à la Charte.
English: The EDPS supports the proposal but stresses that the residence permit should not be seen as a travel document.
French: Le CEPD soutient la proposition mais insiste sur le fait que la carte de séjour ne devrait pas être vue comme un document de voyage.
English: Since then industry has been working to control this better and this proposed survey should in fact assess whether their efforts have been successful.
French: Depuis lors, l’industrie a entrepris des efforts visant à mieux contrôler cette situation et cette proposition de campagne devrait en fait évaluer si leurs efforts ont été fructueux.
English: (d) Role of civil society
French: d) Rôle de la société civile
English: This would avoid the need for States to produce a new updated common core document for each committee.
French: De cette façon les États n'auraient pas à mettre à jour le document de base commun chaque fois qu'ils doivent le présenter à un organe.
English: Training institution for prosecutors The Director of public prosecutions Frederiksholms Kanal 16 DK-1220 COPENHAGEN +45 3312 7200 +45 3343 6710 Director:
French: Institution de formation pour les procureurs The Director of public prosecutions Frederiksholms Kanal 16 DK-1220 COPENHAGEN +45 3312 7200 +45 3343 6710 Directeur :
English: Some efforts to remove persons under 18 years old from armed forces were under way in IGAD countries, but it was asserted that these needed to be expanded.
French: Des efforts avaient été entrepris dans les pays de la sous-région pour extraire les moins de 18 ans des forces armées, mais ils devaient être encore intensifiés.
English: Since these changes were made, the UPLB (which manages the reserve) has generated about P1,000,000 from fees (P40 = US$1) — double the amount collected in the previous year.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ces changements, l'UPLB (qui gère la réserve) a perçu en droits d'utilisation environ 1 000 000 PHP (40 PHP = 1 $ US), soit le double des recettes de l'année précédente.
English: Lambic is a beer with an old tradition: accounts dating from 1559 mention the production of Lambic "according to an old recipe".
French: La Lambic, une bière avec le goût de cherry et le goût typique de cidre, est le résultat d'un procédé de brassage très ancien.
English: A Climate Change Plan for the purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008.
French: A Discussion Paper (Ressources naturelles Canada), voir le site http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/CMFiles/RPPI_Discussion_Paper_August_3173MJT-01092005-8155.pdf.  Davis, Lucas W. 2007.
English: ◦ 5.2 The Institutional Base for Self-Reliance
French: ◦ 5.2 Le fondement institutionnel de l'autonomie
English: Activities of the Forest Communicators Network (FCN)
French: b) Activités du réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier
English: The model showed that, at selected sites, the history of lake loading by particle-associated contaminants can be reconstructed from sediment profiles.
French: Le modèle a montre que, en certains points, l'histoire de la charge du lac en polluants liés à des particules peut être reconstruite a partir des profils des sédiments.
English: Should the amount in the fund fall below 50% of its required value, in addition to attempting to recover the amounts from the defaulting borrowing member, the FNFA can also require payments from the other borrowing members pursuant to the strict process established by the Debt Reserve Fund Replenishment Regulations.
French: Si le total du fonds chute à 50 % en dessous de sa valeur requise, l'AFPN peut, en plus de tenter de récupérer les montants auprès de l'emprunteur membre défaillant, réclamer des paiements aux autres membres emprunteurs en suivant le processus strict établi en vertu du Règlement sur le renflouement du fonds de réserve.
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that the procedure for giving notice should be as flexible as possible because of the difficulty of providing a comprehensive definition of the act of sending or receiving.
French: M. Voulgaris (Grèce) dit que la procédure visant à donner notification devrait être aussi souple que possible car il est difficile de définir dans leur totalité les actes d'envoyer ou de recevoir.
English: The new Canadian Forces Professional Development philosophy championed by CDA emphasizes:
French: La nouvelle philosophie de perfectionnement professionnel des FC adoptée par l'ACD met l'accent sur les éléments suivants :
English: Recalling its resolution 54/10 of 26 October 1999, by which it granted observer status to the Community of Portuguese-speaking Countries and considered it mutually advantageous to provide for cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries,
French: Rappelant sa résolution 54/10 du 26 octobre 1999, dans laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à la Communauté des pays de langue portugaise, estimant qu'il est mutuellement avantageux pour l'Organisation des Nations Unies et pour la Communauté des pays de langue portugaise de coopérer entre elles,