ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to Malaysia, the Commission has followed closely the events relating to the detention by the Malaysian police of ten pro-reform activists under the Internal Security Act just days ahead of the second anniversary, on 14 April, of the conviction of the former deputy prime minister, Anwar Ibrahim.
French: En ce qui concerne la Malaisie, la Commission a suivi avec attention les événements relatifs à la détention par la police malaisienne de 10 activistes partisans de la réforme, en vertu de la loi sur la sécurité intérieure (ISA), quelques jours avant le deuxième anniversaire, le 14 avril, de la condamnation du Vice-premier ministre, M. Anwar Ibrahim.
English: Relative deficiencies linked to cost overruns, delays and partial non-achievement of initial objectives were found but these were counterbalanced by other positive aspects of the projects.
French: Les insuffisances relatives, liées à des dépassements de budget et de délais et à la non réalisation partielle des objectifs initiaux, sont compensées par les autres aspects positifs des projets.
English: Exhibit 3.5a Research enabled by the infrastructure since the beginning of the project 1400
French: ________________________________________________________________________ Figure 3.5a Recherche rendue possible grâce à l’infrastructure depuis le début du projet 1400
English: Various measures have been taken in the following areas:
French: Les mesures prises dans différents domaines sont les suivants :
English: PROCESSING DATE/TIME SERVICE OPTION ID.
French: DATE ET HEURE DE TRAITEMENT ID D’OPTION DE SERVICE TYPE DE REJET
English: Summary of Annual Intake of Objections, Determinations, Adjudications and Appeals, and Associated FTE
French: Sommaire des arrivages annuels d'oppositions, de déterminations, de décisions arbitrales et d'appels, et ÉTP requis
English: When you are thousands of kilometers from Canada, re-supply takes weeks, so we have to plan and choose products very carefully to meet a variety of requirements."
French: Lorsque nous sommes à des milliers de kilomètres du Canada, nous réapprovisionner prend des semaines. Il nous faut donc planifier et choisir les produits avec beaucoup de soins afin de répondre à divers besoins.
English: The first thing we need to do is a lot more of what we are already doing, and to do it much better.
French: Premièrement, nous devons faire plus et mieux.
English: This is the issue that I am raising, and I hope it will be a key point in the strategy review process.
French: Telle est la question que je soulève, et j’espère qu’elle constituera un élément essentiel du processus de révision de la stratégie.
English: Finally, I think we should also support the development of a competitive and clean European ship-recycling industry.
French: Enfin, je pense que nous devons également soutenir le développement d'une industrie européenne propre et concurrentielle dans le secteur du recyclage des navires.
English: One of the delegates inquired whether China sees the 2008 Olympics as an opportunity to further the dialogue on human rights with Canada.
French: Un délégué demande si la Chine considère les Olympiques de 2008 comme l'occasion de pousser plus loin son dialogue avec le Canada au sujet des droits humains.
English: Meeting on 15 July 2002,
French: Réuni le 15 juillet 2002
English: The report states on page 41 that “the reason is that women, as a rule, work in lower-paying positions, even in such traditionally women's sectors as health care and education”.
French: On peut lire à la page 46 que « la raison de cette différence est que les femmes, en général, occupent des postes moins bien rémunérés, même dans les secteurs traditionnellement féminins comme la santé ou l'enseignement ».
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing The Use of Deicing and Anti-icing Fluids During Aircraft Ground Icing By Ken Walper, P. Eng., Mechanical systems engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support Aircraft deicing fluids The most widely used method of deicing an aircraft during period of ground icing conditions, in a timely manner, is through the use of heated fluids delivered under pressure.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol L'utilisation des liquides de dégivrage et d'antigivrage pendant les operations givrantes au sol par Ken Walper, P.Eng., ingénieur des systèmes mécaniques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique Liquides de dégivrage d'aéronef La façon la plus répandue de dégivrer, en temps opportun, un aéronef pendant des conditions de givrage au sol consiste à utiliser des liquids chauffés, vaporisés sous pression.
English: For a monthly subscription fee, the cable company connects clients and gives them the choice of many more stations than is possible to receive with a simple antenna.
French: Pour des frais d'abonnement mensuels, le câblodistributeur offre de brancher ses abonnés afin qu'ils puissent capter beaucoup plus de stations qu'avec une simple antenne.
English: In addition, the survey asked a series of questions relating to children in the household.
French: Nous parlerons de l’analyse des données à la fin des paragraphes consacrés aux sources de données.
English: These initiatives must also compete with other Government priorities such as the commitment in the 2000 Speech from the Throne to balanced budgets, which limits money available to fund new initiatives and critical infrastructure needs or new funding pressures on national security in the wake of terrorist attacks in the U.S. and declining revenues.
French: Ces initiatives entrent également en concurrence avec d'autres priorités du gouvernement, comme l'engagement annoncé dans le discours du Trône de 2000 à équilibrer les budgets, ou les nouvelles contraintes de financement liées à la baisse des recettes et à la sécurité nationale par suite des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis,ce qui limite les fonds disponibles pour les nouvelles initiatives et les besoins critiques en matière d'infrastructure.
English: "This Festival is an incredible way to discover a wide range of films dedicated to art," said the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: « Ce Festival est l'occasion d'explorer tout un évantail d'oeuvres cinématographiques consacrées à l'art, a déclaré l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: The Committee takes note of the statement made by the delegation of the State party concerning the planned revision of the Criminal Code, and its intention to include in the Code provisions criminalizing acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, including violence against women and children.
French: Le Comité prend note de la déclaration faite par la délégation de l'État partie concernant le projet de révision du Code pénal et de son intention d'y incorporer des dispositions relatives à la criminalisation des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les violences à l'égard des femmes et des enfants.
English: This is a step towards strong European supervision of the financial markets that have developed far beyond national borders.
French: C'est un progrès en faveur d'une surveillance européenne solide des marchés financiers qui se sont étendus bien au-delà des frontières nationales.
English: Though the actual numbers of implied appointment may be small, it is significant proportionally.
French: Même si les nombres actuels de nominations implicites peuvent sembler peu élevés, il est important proportionnellement.
English: War Medical Center neurosurgeon Mendez, Valencia - Venezuela.
French: Guerre Medical Center neurochirurgien Mendez, Valencia - Vénézuéla.
English: National Population Health Survey, household component † Replied "yes" to two or more personal stress items.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante des ménages † Réponse affirmative à au moins deux questions visant à évaluer le stress personnel.
English: None of the three parties provided any answers to these questions.
French: Aucune des trois parties n'a donné de réponse à ces questions.
English: Key informants noted that both the Canada Labour Code and provincial status of the artist legislation in Québec contain such a provision.  ◦ The legislation contains no mechanism to encourage federal producers to form associations for the purpose of collective bargaining.
French: Ils ont souligné que tant le Code canadien du travail que la loi québécoise sur le statut de l'artiste contiennent une telle disposition.  ▪ La Loi ne contient aucun mécanisme incitant les producteurs fédéraux à établir des associations aux fins de la négociation collective.
English: A true classic - these rich semi-sweet chocolate chips make baked goods great.
French: Ces grains au chocolat mi-sucré constituent un classique du genre. Ils permettent de préparer des pâtisseries excellentes.
English: The principle of equal rights of man and woman is also incorporated in the present Constitution under Section 30 paragraph 2.
French: Le principe de l'égalité des hommes et des femmes est également inscrit au paragraphe 2 de l'article 30 de l'actuelle Constitution.
English: It demands the restitution of property nationalized in the revolutionary process to American transnational corporations and to representatives of Cuba's profoundly non-patriotic oligarchy of old, most of whom have obtained US citizenship.
French: La commission exige la restitution des biens nationalisés par la Révolution aux transnationales étasuniennes et aux représentants de l'ancienne oligarchie cubaine aux sentiments foncièrement antinationaux et dont la plupart ont acquis la nationalité étasunienne.
English: • Increase the number of Government of Canada programs supported by PWGSC's Shared IT systems; and
French: • augmenter le nombre de programmes du gouvernement du Canada pris en charge par les systèmes partagés de technologie de l'information de TPSGC;
English: The Workshop recognized the complexity of the concept of indigenous peoples and minorities in Africa and encouraged further dialogue among the different peoples of the Continent on the issue.
French: L'atelier a reconnu la complexité de la notion de peuples autochtones et de minorités en Afrique et encouragé les différentes populations du continent à poursuivre le dialogue sur la question.
English: Another unmet requirement was for a United Nations capacity to address, in the context of peacekeeping operations, the very different needs of women and men in conflict and post-conflict situations.
French: Une autre exigence qui n'est pas satisfaite est la capacité de l'ONU de répondre, dans le cadre des opérations de maintien de la paix, aux besoins extrêmement diversifiés des femmes et des hommes pendant et après un conflit.
English: More photos -30- For additional information, contact Captain Julie Roberge, 3 Wing’s public affairs officer deployed to Spain, at 011-34-651-382-608 or by e-mail at roberge.j4@forces.gc.ca. Note that there is a six-hour time difference.
French: Plus de photos -30- Si vous désirez plus de renseignements, contactez le capitaine Julie Roberge, officier des affaires publiques de la 3e Escadre déployé en Espagne au 011-34-651-382-608 ou par courriel à roberge.j4@forces.gc.ca. A noter qu’il y a six heures de décalage horaire.
English: LDCs were said to be well advised to seize that opportunity and implement policies conducive to long-term growth.
French: Les PMA auraient tout intérêt à saisir cette occasion et à prendre des mesures propices à une croissance à long terme.
English: There are two main ways of applying nanotechnology so far: one is the top-down approach, whereby structures are made smaller and smaller until they reach a nanometric scale.
French: Il existe jusqu'à présent deux manières principales d'appliquer la nanotechnologie : une approche de haut en bas, dans laquelle les structures sont progressivement réduites jusqu'à atteindre une échelle nanométrique.
English: In terms of institutional violence, second generation instruments had a predictive advantage over third generation measures (Z+ = .34 vs. .20, respectively).
French: En ce qui concerne la violence en établissement, les outils de deuxième génération ont un avantage sur le plan de la prédiction par rapport aux mesures de troisième génération (Z+ = 0,34 contre 0,20, respectivement).
English: Conversely, the Agency may determine that particular trackage constitutes a line of railway and therefore is subject to the statutory transfer or discontinuance process.
French: L’Office peut établir, à l’égard d’une ligne donnée, si l’exclusion sus-mentionnée s’applique ou non et si le processus de transfert et de cessation d’exploitation doit être suivi.
English: • Quebec Environment Foundation (QEF)
French: • RÉSEAU canadien de l'environnement (RCE)
English: How will the new rates apply to these deeming provisions?
French: Comment les nouveaux taux de la TPS et de la TVH s'appliqueront-ils à ces dispositions de présomption?
English: If the LRA elements shuttling among Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo constitute a threat to Uganda, they are just as much of a threat to the Democratic Republic of the Congo;
French: Si les éléments de la LRA qui font des navettes entre l'Ouganda, le Soudan et la République démocratique du Congo constituent une menace pour l'Ouganda, ils le sont tout autant pour la République démocratique du Congo;
English: You can claim a deduction for these RRSP contributions, as usual, but you cannot designate the contribution as a repayment to either of these plans.
French: Vous pouvez demander la déduction habituelle pour ces cotisations, mais vous ne pouvez pas les désigner comme remboursement à l'un ou l'autre de ces régimes.
English: There is compelling evidence that amyloid-ß peptide (ßA) is toxic to neurons although the mechanisms underlying cell death remain ambiguous.
French: On dispose de preuves convaincantes selon lesquelles le peptide bêta-amyloïde (Aß) est neurotoxique, même si les mécanismes sous-jacents de la mort cellulaire restent mal compris.
English: While these data are now being collected on loans made since April 1, 1999, it will be some years before valid trends can be identified.
French: Bien qu'elle recueille ces données à l'égard des prêts consentis depuis le 1er avril 1999, il faudra attendre quelques années avant de pouvoir dégager de réelles tendances.
English: EADS management itself has repeatedly stated that the change process which started in 2007 needs to continue.
French: Le Conseil d’administration propose à l’Assemblée Générale annuelle des actionnaires le paiement d’un dividende de 0,12 euro par action.
English: He then seeks to determine whether Canadian macroeconomic data correlate better with a CES production function with an elasticity of substitution between labour and capital equal to one, which would be the case with a Cobb-Douglas function, or with a CES function whose elasticity of substitution is different from one.
French: Premièrement, dans quelle mesure la défaillance d’une banque était-elle liée à sa situation financière? Deuxièmement, les banques défaillantes dans les pays en crise étaient-elles généralement les plus fragiles d’après leurs indicateurs fondamentaux?
English: Black spruce was dominant on all organic sites, and in all older stands.
French: L'épinette noire domine sur tous les sols organiques, ainsi que dans tous les peuplements plus âgés.
English: It means that between each request to your website, there could be many seconds.
French: Cela signifie qu’il peut s’écouler plusieurs secondes entre deux requêtes vers votre site Web.
English: • Students working on state-of-the-art building technologies International activities Policies, practices and legislation Spin-off companies All Success Stories
French: • Un projet étudiant permet de démontrer le potentiel de nouvelles technologies de construction Activités internationales Politiques, pratiques et législation Jeunes entreprises Tous les profils de réussite
English: There is a 400 metre long beach, white sands and tranquil waters protected by the port.
French: La ville bénéficie d'une plage de 400 mètres de long, au sable blanc et aux eaux tranquilles abritées par le port.
English: • has no common registration area (reservations are handled by the office staff in the course of their regular office duties).
French: • ne comporte pas d'aire d'inscription commune (les réservations sont prises en charge par les employés du bureau dans le cadre de leurs tâches habituelles).
English: No programme can be truly effective unless it is conducted in close collaboration with the communities concerned.
French: Aucun projet ne parviendra à une réelle efficacité s'il n'est pas réalisé en étroite collaboration avec la population concernée.
English: Consequently, postnatal environmental factors such as child abuse and neglect, poverty, violence, and continued parental substance abuse may have contributed to the observed outcomes.
French: En conséquence, des facteurs environnementaux postnatals comme l’abus et la négligence, la pauvreté, la violence et l’alcoolisme et la toxicomanie continue des parents peuvent avoir contribué aux résultats observés.
English: It agreed that tourism can directly contribute to economic and social development, to employment and to mutual understanding, and highlighted the importance of promoting sustainable tourism with a human face.
French: Elle a estimé que ce dernier peut contribuer de manière directe au développement économique et social, à l'emploi et à la compréhension mutuelle et a insisté sur l'importance de la promotion d'un tourisme durable à visage humain.
English: "The University of Manitoba is now touted as one of the premier international HIV research institutions in the country," says Dr. Fowke.
French: « La University of Manitoba est aujourd’hui reconnue comme l’un des principaux établissements de recherche internationale sur le VIH au pays, affirme fièrement le Dr Fowke.
English: FOR ALL DETAILS ABOUT THE EXPO-MARATHON, CLICK HERE !
French: POUR TOUS LES DÉTAILS SUR L'EXPO-MARATHON, CLIQUEZ ICI !
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of agenda item 18?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 18 de l'ordre du jour?
English: For example, if the Workforce Overview shows that the organization has groups that vary by:
French: Par exemple, si la vue d'ensemble démontre que l'entreprise comporte des groupes qui varient selon
English: The high cloud stand also had shallower root systems, with fine-root biomass less than 40% of that of the low cloud stand (p < 0.05) at all depths greater than 18 cm.
French: Les arbres dans le peuplement le plus exposé avaient aussi un système racinaire moins profond avec une biomasse de racines fines inférieure (p < 0,05) à 40% de celle du peuplement le moins exposé à toutes les profondeurs au-delà de 18 cm.
English: Consideration for the co-operative advertising service may be paid in cash or cheque, or it may take the form of a credit that the supplier of the service may use against future purchases of goods from the recipient.
French: La contrepartie du service de publicité en coopération peut être payée au comptant ou par chèque, ou elle peut être remise sous forme d'un crédit que le fournisseur du service peut utiliser lors de ses achats futurs chez l'acquéreur.
English: See Amnesty International, International standards on the death penalty (AI Index:
French: Voir AMNESTY INTERNATIONAL, Saudi Arabia remains a fertile ground for torture with impunity, p.
English: The public health office or community health centre are good sources of information about available resources and existing community networks such as La Lèche, pre/postnatal classes and other experienced mothers.
French: Les services de santé publique et les centres locaux de santé communautaire représentent d'excellentes sources d'information sur les ressources disponibles et les réseaux communautaires existants, tels que la Ligue La Lèche, les cours pré et postnatals et les groupes de mères expérimentées.
English: • From the 1998 survey of the Department's employees, only 62% of employees reported that they had the right tools and resources to do their job effectively.
French: • D'après le sondage mené en 1998 auprès des employés du Ministère, 62 % seulement des employés ont déclaré disposer des bons outils et des ressources nécessaires pour exécuter efficacement leur travail.
English:    I acknowledge the honourable Member's comment, including with regard to the diplomatic answer.
French:    . - Je prends bonne note de la remarque de l’honorable député, aussi en ce qui concerne la réponse diplomatique.
English: Through 15 years of sustainable activism, human rights training, advocacy, networking and publications, WWHR-New Ways has become a renowned organization nationally and internationally.
French: Les 15 années de militantisme soutenu et d'activités de formation aux droits de l'homme, de sensibilisation, de constitution de réseaux et de publication ont valu à WWHR-New Ways une renommée nationale et internationale.
English: CHA puts forward some policy principles to guide it and its membership, which can be summarized as follows: 1) taking a systems approach; 2) meeting and better serving the health care needs of Canadians; 3)cost-efficiency (how to work in the most cost-efficient way, including deployment strategies).
French: L'ACSS préconise certains principes qui guident l'association et ses membres et que l'on pourrait résumer ainsi : 1) adopter une approche axée sur les systèmes; 2) répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé et leur fournir un meilleur service; 3) tenir compte du rapport coût-efficacité (comment travailler de la façon la plus rentable, y compris dans les stratégies de déploiement).
English: Took note that this topic would be covered by the urgent debate on European Union and the Council of Europe in the event that it would take place;
French: 9999] ; a pris note que ce sujet sera couvert par le débat d’urgence « l’Union européenne et le Conseil de l’Europe », si celui-ci a lieu ;
English: In summary conviction proceedings, Form 26 of the Criminal Code7 is used.
French: La formule 26 du Code criminel7 est utilisée dans les poursuites sommaires.
English: It also mentions Ktunaxa place names that include Fort Shepherd – Akankunawu and Pend d’Oreille River – Kamanquku.
French: Dans les données archéologiques qui forment le contexte au rapport, on lit : « il n’a été trouvé aucun dépôt culturel pré-contact ni caractéristiques, dans aucune des études faites dans la zone du projet proposé.
English: (a) Be responsive to the interests and concerns of the whole community, be mindful of the need for understanding and peace within the whole island of Ireland, ensure that the programmes reflect the varied elements which make up the culture of the people of the whole island of Ireland, and have special regard for the elements which distinguish that culture and in particular for the Irish language;
French: «a) Être sensible aux intérêts et aux préoccupations de l'ensemble de la société, être attentive à la nécessité de la compréhension et de la paix sur l'ensemble de l'île d'Irlande, veiller à ce que les émissions soient le reflet des divers éléments qui constituent la culture du peuple de l'ensemble de l'île d'Irlande et porter une attention particulière aux éléments distinctifs de cette culture, en particulier à la langue irlandaise;
English: The Edukit will be available in both official languages.
French: Cet outil de formation sera semblable à d’autres trousses d’information ayant fait leurs preuves dans le passé.