ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then proceeded to vote on Part V of draft resolution A/C.5/62/L.20, which was adopted by a recorded vote of 92 votes to 0, with 14 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur la partie V du projet de résolution A/C.5/62/L.20, qui est adoptée par 92 voix contre zéro, avec 14 abstentions (vote enregistré).
English: In order to staff the acting position in question, the department had to hold two series of interviews, one for the other candidates in this competition and a distinct one for the appellant who, for personal reasons, could not be interviewed at the same time as her colleagues.
French: Pour doter le poste intérimaire en question, le ministère a tenu deux séries d'entrevues, une pour les autres candidats et candidates du concours et une distincte pour l'appelante, qui, pour des raisons personnelles, n'a pu être interviewée en même temps que ses collègues.
English: It is not intended to refer to migrants who do not fall within the ambit of article 6.
French: L'intention n'est pas de viser les migrants qui n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 6.
English: Within seven months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates.
French: Dans les sept mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de barrières a bras courts.
English: It has been agreed that technical assistance should play a central role in supporting the work of the IMF in crisis prevention and management, debt relief and poverty reduction, and capacity building in low-income and transition countries.
French: Il est entendu que l’assistance technique doit jouer un rôle clé à l’appui des travaux du FMI auprès des pays à faible revenu et en transition dans les domaines de la prévention et de la gestion des crises, de l’allégement de la dette et de la réduction de la pauvreté, et du renforcement des capacités.
English: Maybe to reintegrate those into the information management systems and, where we do find some records of archival value, to transfer them.
French: On a vu quelques centaines de boîtes et on a essayé de voir ce que les boîtes contenaient.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Québec Region 29 71 68 Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG 48 52 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Québec 29 71 68 Ressources humaines, Politiques, Communications, Services intégrés et bureau du DGR 48 52 10
English: A training requirement will be specified in new contracts.
French: L'exigence d'une formation sera précisée dans les nouveaux contrats.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 7 April 1999 No. 279, on the Outline of Government Policy toward Members of the Romani Minority, Assisting Their Integration into Society.
French: Résolution du 7 avril 1999 n° 279, sur les grandes lignes de la politique nationale à l'égard des membres de la minorité rom pour aider à leur intégration dans la société.
English: Metallic nickel, nickel alloys, and various nickel compounds are widely used in the transportation, electrical, chemical, and other industrial sectors.
French: Le nickel métallique, les alliages de nickel ainsi que divers composés du nickel sont largement employés dans les transports, l'électricité, l'industrie chimique et d'autres secteurs industriels.
English: The Secretariat will make this information publicly available in aggregate form (by tier and discipline) on an annual basis.
French: Le Secrétariat rendra publics des renseignements relatifs à cette question chaque année sous forme de données globales, et ce, par niveau et par discipline.
English: • Market Screenings: 32 screenings in 2 theatres Canadian organizations and short filmmakers place a high priority on a presence within Clermont-Ferrand's Short Film Market, but representation hasn't been consistent in the past.
French: • Programmes Marché : 32 projections dans deux salles Les organisations et les réalisateurs de courts métrages au Canada attachent une grande importance à la participation au Marché du film court de Clermont-Ferrand, mais cette représentation n'a pas été systématique dans le passé.
English: She considers this route to be contrary to the object and purpose of the Convention as well as to official statements made publicly by the State party to the effect that discrimination has no place in British society.
French: Elle estime que cette façon de procéder est contraire à l'objet et au but de la Convention de même qu'aux déclarations officielles de l'État partie selon lesquelles la discrimination n'a pas sa place dans la société britannique.
English: ▪ Review your business plan, including your marketing strategy, regularly. Fine tune as necessary.
French: ▪ Révisez régulièrement votre plan d’affaires, y compris votre stratégie de marketing, et corrigez votre tir au besoin.
English: Mrs. Lakshmi Puri, Director of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, made an introductory statement.
French: Mme Lakshmi Puri, Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, présente la question.
English: (54) I recommend that the punishments of reprimand and severe reprimand be retained but that additional guidance as to the circumstances in which it would be The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: (54) Je recommande que la réprimande et le blâme soient conservés, mais que les circonstances dans lesquelles il convient d’infliger l’une de ces peines plutôt que l’autre soient précisées dans un règlement ou une note y figurant.
English: November 1998 Advised by Manager of Insurance Services of two PM4 positions as Regional Investigation and Control Consultants because of my surplus reinstatement priority.
French: Novembre 1998 Le gestionnaire des Services d'assurance m'a informé de l'existence de deux postes PM4 de conseillers régionaux, Enquête et contrôle, en raison de ma priorité de réintégration pour employé excédentaire.
English: At the same time, the data suggest that annual real GDP growth is around 5%.
French: Dans le même temps, les chiffres annoncent une croissance annuelle réelle du PIB s’élevant à 5 %.
English: The standards that have been revised are: — Canadian Standards Association (CSA) National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996, and cited as CSA-B339; — CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, and cited as CSA-B340; — Canadian General Standards Board (CGSB) National Standard of Canada CAN/CGSB-43.150-97, Performance Packagings for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1997, and cited as CGSB-43.150; — National Standard of Canada CAN/CGSB-43.146-94, Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1994, amendment No. 2, dated June 1997, and cited as CGSB-43.146; — National Standard of Canada CAN/CGSB-43.151-97, Packing of Explosives (Class 1) for Transportation, dated December 1997, and cited as CGSB-43.151; and — National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, and cited as CGSB-43.147. CSA-B339 and CSA-B340 deal with the manufacture and use of cylinders for the transportation of gases.
French: Les normes révisées sont : — Norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en juillet 1996 et citée comme CSA-B339; — Norme CSA-B340-97 de l'ACNOR intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997 et citée comme CSA-B340; — Norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.150-97 de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) intitulée Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1997 et citée comme CGSB-43.150; — Modification no 2, publiée en juin 1997, de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.146-94 de l'ONGC intitulée Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1994 et citée comme CGSB-43.146; — Norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.151-97 de l'ONGC intitulée Conditionnement des explosifs (Classe 1) aux fins de transport, publiée en décembre 1997 et citée comme CGSB-43.151; — Norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97 de l'ONGC intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997 et citée comme CGSB-43.147. CSA-B339 et CSA-B340 traitent de la fabrication et de l'utilisation des bouteilles pour le transport des gaz.
English: Campsites & Fires: There are no designated campsites.
French: Nota - Le parcours décrit ci-dessus n'est qu'un des nombreux itinéraires possibles.
English: This analysis – to be carried out once a year – is expected to highlight relevant developments of a structural nature requiring the attention of, and policy responses from, central banks and supervisory agencies.
French: vis-à-vis des différents secteurs industriels et à la conduite d’analyses de simulation de crises.
English: The periods of insurance referred to in the preceding paragraph shall be taken into account by the institution of the other Contracting Party for the purpose of applying the provisions of Article 21, (Alternative 2 of Article 21), as if those periods had been completed under the legislation it applies, except those of paragraph 3 (c) thereof, (Alternative 1 of Article 21).
French: Les périodes d'assurance visées au paragraphe précédent sont prises en considération par l'institution de l'autre Partie contractante pour l'application des dispositions de l’article 21, (Variante 2 de l'article 21), comme si ces périodes avaient été accomplies sous la législation qu'elle applique, à l'exception de celles de son paragraphe 3 (c), (Variante 1 de l’article 21).
English: Partnership If the structure of the partnership changes; a partner leaves or one is added, contact your tax services office.
French: Société de personnes Si la structure de votre société de personnes change, un associé quitte ou un autre est ajouté, contactez votre bureau des services fiscaux.
English: Proposals from Recipients contain clearly stated objectives that are linked to the Program objectives and to a Performance Management Framework; and  b. The Recipients' objectives are linked to clearly measurable criteria for the Recipients use in demonstrating success of the funding.
French: Recommandation Le personnel du Programme devrait veiller à ce que : a. les propositions des bénéficiaires indiquent clairement des objectifs reliés à ceux du Programme et à un cadre de gestion du rendement; et b. les objectifs des bénéficiaires soient reliés à des critères clairement mesurables dont les bénéficiaires se serviront pour prouver la réussite du financement.
English: The separate identification of income flows, sometimes referred to as factor services to indicate that they relate to flows associated with factors of production, is essential in providing a bridge between the balance of payments and the national and domestic concepts employed in the other accounting systems.
French: L’identification distincte des flux de revenus, que l’on appelle parfois services de facteurs afin d’indiquer qu’ils se rattachent aux flux associés aux facteurs de production, est essentielle pour établir le lien entre la balance des paiements et les concepts national et intérieur utilisés dans les autres comptes.
English: • For each of the four fiscal years under review and for each of the seven United Anishnaabeg Councils governments, what was the source of all moneys in the First Nations’ budget?
French: • Pour chacun des quatre exercices financiers à l’examen et pour chacun des sept gouvernements des Conseils unis anishnaabeg, quelle est la provenance de toutes les sommes inscrites au budget des Premières nations?
English: The justice system also comprises government procurators, sworn advocates and notaries.
French: Le système judiciaire comprend aussi les procureurs, les avocats et les notaires.
English: Clearly, this land use is less detrimental than agricultural uses such as cereal cropping or vineyards.
French: De toute évidence, ce mode d’utilisation des terres est beaucoup moins dommageable que la culture des céréales ou de la vigne.
English: Exhibit 4.1 summarizes the Government of Canada CMT reporting indicators.
French: Le tableau 4.1 résume les indicateurs de rapport de l'OMC du gouvernement du Canada.
English: The EU ended operating aid in the form of subsidies to European shipbuilders on 31 December 2000, because the Commission was convinced that State aid was in principle a factor that distorted competition and did not necessarily help the industry to improve its competitiveness.
French: Dès le 31 décembre 2000, l'UE a cessé d'octroyer une aide au fonctionnement sous forme de subventions aux constructeurs navals européens, car la Commission était convaincue que l'aide d'État constituait par principe un facteur de distorsion de la concurrence et n'aidait pas forcément l'industrie à améliorer sa compétitivité.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Opening remarks for the United Nations Climate Change Conference  NAIROBI, Kenya November 6, 2006
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Discours d'ouverture à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques  NAIROBI, Kenya Le 6 novembre 2006
English: The lower attendance rates of Roma tend to be mirrored in statistics that are available concerning migrant children.
French: Le taux plus faible de scolarisation des Roms se retrouve dans les statistiques disponibles sur les enfants migrants.
English: The document discusses a possible aggressive PR campaign on health issues.
French: Il examine une éventuelle campagne vigoureuse de relations publiques sur les questions de santé.
English: Strategic Outcome #1 Quality Services Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000)
French: Résultat stratégique no 1 : Services de qualité Priorités / Résultats Indicateurs - Objectifs Ressources connexes ($000)
English: The Committee's terms of reference state that "the first task of the Committee will be to prepare a strategy for the development of social cohesion activities within the Council of Europe for consideration by the Committee of Ministers"; it is further indicated that this strategy should contain "a programme of work for the medium term".
French: Le mandat du comité stipule que sa "première mission consistera à élaborer une stratégie de développement des activités de cohésion sociale au sein du Conseil de l'Europe, à soumettre à l'examen du Comité des Ministres"; il est également précisé que cette stratégie devra englober "un programme de travail à moyen terme".
English: NIH Launches Osteoarthritis Initiative: seeking new biological markers for osteoarthritis In had March 2004, the National Institutes of Health (NIH) announced that recruitment begun for the Osteoarthritis Initiative (OAI), a public-private partnership between the National Institutes of Health and industry that will fund a multi-site contract to create a resource to hasten the discovery of biological markers for osteoarthritis.
French: À la recherche de nouveaux marqueurs biologiques de l'arthrose En campagne mars 2004, les National Institutes of Health (NIH) ont annoncé le début d'une de recrutement dans le cadre de l'Osteoarthritis Initiative (OAI), un partenariat entre les National Institutes of Health et l'industrie, qui financera l'octroi de contrats à plusieurs centres en vue d'accélérer la découverte de marqueurs biologiques de l'arthrose.
English: Enquiring minds will discover a link to "A History of Mining and Mineral Exploration in Canada and Outlook for the Future" by Donald A. Cranstone, a comprehensive report on production, reserves, and exploration results.
French: À ce site, les jeunes esprits curieux découvriront un lien vers le document « Historique de l'exploration minérale et de l'exploitation minière au Canada et perspectives pour l'avenir », qui est un vaste rapport sur la production, les réserves et les résultats de l'exploration produit par Donald A. Cranstone.
English: • Election expenses shall be limited so as never to exceed for a party, during a general election, 60¢ per elector for all the electoral divisions in which such party has an official candidate.
French: • Dans le cadre d’une élection générale, les dépenses électorales d’un parti doivent être limitées de façon à ne jamais excéder 0,60 $ par électeur dans l’ensemble des circonscriptions où ce parti présente un candidat officiel.
English: • Ensure that Equalization is adequate for provinces without natural resources.
French: • Faire en sorte que la péréquation soit suffisante pour les provinces qui ne disposent pas de ressources naturelles.
English: They would be mobilized as 1st and 2nd Canadian Infantry, Rifle and Highland battalions and sign on for three years, although married men would have the option of being discharged after one year and single men after two.
French: Ces hommes formeraient les 1st et 2nd Canadian Infantry, Rifle et Highland Battalions, et s’engageraient ainsi pour trois ans; les hommes mariés pourraient être libérés après un an de service et les célibataires après deux.
English: I expect the European Union to play an increasingly active role in that effort.
French: Je pense que l'Union européenne va prendre une part de plus en plus active à cet effort.
English: In other words, while the determination of the amount of excess emissions is subject to legal challenge, there is no negotiation of or legal challenge to the penalty amount once the determination of the excess emissions amount is final.
French: Dans le cadre du programme d’échange de droits d’émission de NOX (NOX Budget Trading Program), un programme régional d’échange couvrant la saison d’ozone uniquement, les sanctions automatiques empruntent entièrement la formule du prélèvement d’unités échangeables.
English: Instead, I wish to emphasize some elements and aspects which we consider to be prominent and urgent for our prospective work.
French: Je voudrais plutôt mettre l'accent sur des éléments et sur des aspects que nous jugeons importants et urgents pour nos futurs travaux.
English: To what degree are the accountability relationships within the EEP clear and commonly understood?
French: Dans quelle mesure les rapports de responsabilisation au sein du PUE sont-elles exposées clairement et communément comprises ?
English: Relevant features of Industry Canada legislation, regulation and procedures are reviewed in the second section.
French: La deuxième section examine les attributs pertinents des lois, règles et procédures d'Industrie Canada.
English: • (a) the expenditure was
French: • a) la dépense, selon le cas :
English: It contains different levels of information to cater for differing degrees of interest in the environmental issue.
French: EPAEDIA est structurée selon plusieurs niveaux d'information pour répondre aux différents degrés d'intérêt pour les questions environnementales.
English: Draft resolution submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: Despite the failure of the August adventure, the authorities in Tbilisi apparently do not intend to give up plans for a forcible restoration of the “integrity of Georgia”.
French: Malgré l'échec de l'aventure d'août, les autorités de Tbilissi, apparemment, n'ont pas l'intention d'abandonner leurs projets de rétablissement par la force de « l'intégrité de la Géorgie ».
English: Monitoring provides First Nations with valuable information regarding the effectiveness of their land management operations. This information can be used to improve the quality of service.
French: Elle fournit aux Premières nations de précieuses informations sur l’efficacité de leurs opérations de gestion foncière, ce qui permet d’améliorer la qualité du service.
English: Environment Canada's Environmental Effects Monitoring (EEM) program monitors the state of resident fish and benthic (bottom-dwelling) populations near various mill sites to determine whether current regulations adequately protect the environment.
French: Le programme Étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE), d'Environnement Canada, surveille l'état des populations résidentes de poissons et d'organismes benthiques (qui vivent sur le sol sous-marin) près de diverses usines pour déterminer si les règlements actuels protègent adéquatement l'environnement.
English: The renewal component caused some confusion among the group and resulted in some contradictory statements about the role of government and industry in renewal.
French: Le volet renouveau a créé une certaine confusion et donné lieu à des déclarations contradictoires au sujet des rôles du gouvernement et de l'industrie.
English: A notable shift in the structure of the European bond market can be detected, in the direction of a larger corporate bond market.
French: On observe une évolution sensible de la structure du marché obligataire européen dans le sens d’un élargissement de la part des obligations de sociétés.
English: (b) When implementing the recommendation above, review the investigative function in the United Nations as a whole;
French: b) D'examiner, lors de la mise en œuvre de la recommandation ci-dessus, la fonction d'investigation de l'ONU dans sa globalité;
English: Project Rain Saver $8,000 Friends of Watersheds Program Essex County The Friends of Watersheds will sell approximately 300 rainbarrels to local residents, reducing the non-point source pollution entering the waterways and reducing sewer overflow during storm surges.
French: Projet Recueillir la pluie 8 000 $ Programme Friends of Watersheds Comté d'Essex Les Friends of Watersheds vendront environ 300 tonneaux d'eau de pluie aux résidents locaux, réduisant ainsi la source de pollution non ponctuelle qui pénètre les voies d'eau et réduisant le débordement durant les ondes de tempête.
English: (a) Insufficient importance has been accorded to the formulation of family policies by municipalities because only a few have been formulated to date;
French: a) Les municipalités n'ont pas accordé suffisamment d'attention à la formulation de politiques familiales, seule une poignée ayant été mise en œuvre à ce jour;
English: Conflicting reports of the occurrence of Cephaloascusfragrans Han. relate to the varied appearance and color of this mould upon wood and the fact it may be overgrown by other, more vigorous fungi.
French: Les rapports discordants sur la présence de Cephaloascusfragrans Han. ont pour cause les variations d'apparence et de couleur de cette moisissure sur le bois, aussi le fait que d'autres Champignons plus vigoureux peuvent croître sur lui.
English: Experimental fishing would determine the patterns and process of those ecosystems and whether they could sustain fishing activities without any significant adverse impacts.
French: Des activités de pêche expérimentale permettront de déterminer les constantes que présentent ces écosystèmes et les processus dont ils sont le siège ainsi que de savoir s'ils peuvent être soumis à des activités de pêche sans subir d'impact négatif important.