ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  For this purpose, the member states should encourage the development of regular specific courses within law faculties on the principles and practice of copyright and neighbouring rights, particularly in the perspective of educating a new generation of jurists knowledgeable of the need to protect the rights of authors and all other contributors to creation and the dissemination of culture.
French:  A cette fin, les Etats membres devraient encourager le développement de cours spécifiques réguliers au sein des facultés de droit sur les principes et la pratique du droit d'auteur et des droits voisins, surtout dans la perspective de former une nouvelle génération de juristes ayant une bonne connaissance de la nécessité de protéger les droits des auteurs et de tous ceux qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture.
English: International Trade Canada Find the text of the Agreement, publications and general information - topics include an overview of the NAFTA, rules of origin, temporary entry of business persons, NAFTA institutions and contacts
French: Commerce international Canada (CICan) Vous trouverez le texte de l’Accord, les publications et des renseignements généraux - Parmi les sujets, on y trouve un aperçu de l’ALENA, les règles d’origine, l’entrée temporaire des gens d’affaires, les établissements d’ALENA et les personnes-ressources.
English: A series of tests on W-shaped beam-to-column connections subjected to quasi-static cyclic loading was conducted to assess their ductility and energy dissipation capabilities.
French: Une série d'essais d'assemblages poutre-poteau en W soumis à des charges cycliques quasi-statiques a été réalisée afin d'évaluer leurs caractéristiques en termes de ductilité et de dissipation d'énergie.
English: The Administration is in constant contact with donor Governments with a view to increasing donor confidence.
French: L'Administration est en liaison constante avec les gouvernements des pays donateurs afin d'accroître leur confiance.
English: Under Canadian legislation, the Agency has the responsibility for ensuring that persons with disabilities obtain access to this country's transportation system by eliminating unnecessary or unjustified barriers.
French: En vertu de la législation canadienne, l'Office a le devoir de s'assurer que les personnes ayant une déficience ont accès au réseau des transports canadien en supprimant les obstacles inutiles ou injustifiés.
English: Recommendation for HPM 3.2.13 HPM should advise Missions of the requirement to comply with the conditions and intent of FSD 42 as they relate to the estimate of the medical costs to be incurred.
French: Recommandation à l’intention de HPM 3.2.13 HPM devrait aviser les missions qu’il faut respecter les conditions et l’esprit de la DSE 42 pour ce qui est de l’estimation des frais médicaux à engager.
English: It is estimated that this gtr will prevent 1 to 5 percent of all pedestrian fatalities, depending on the region.
French: On estime que le présent RTM devrait faire baisser de 1 à 5 % le nombre de piétons tués selon le pays considéré.
English: Below the "Change Group ADDRESS" heading is the current address (if one has not be assigned, it will be blank).
French: Sous l’en-tête «modifier l’ADRESSE du groupe» se trouve l’adresse actuelle (si aucune adresse n’a été affectée, il y aura un espace vide).
English: President Fox, four years ago, at the 56th General Assembly of the United Nations had presented a proposal to set up a special committee tasked with preparing an international convention to protect and promote their rights and dignity.
French: Il y a quatre ans, le président Fox a présenté, à la cinquante-sixième Assemblée générale des Nations Unies, une proposition de création d’une commission spécialement chargée d’élaborer une convention internationale de protection et de promotion de leurs droits et de leur dignité.
English: This finding holds true for various measures of synchronisation applied to overall activity and to the cyclical component, for annual and quarterly data as well as for various country groupings.
French: Cette observation se vérifie pour plusieurs mesures de la synchronisation appliquées à l’activité totale et à la composante cyclique, pour les données annuelles et trimestrielles ainsi que pour divers groupes de pays.
English: The commission will monitor the poverty situation and analyse the efficiency of measures intended to combat it.
French: Cette commission supervisera la situation et analysera l'efficacité des mesures prises pour lutter contre la pauvreté.
English: Our residents and businesses need to know the Federal Government is here to help them during these times of hardship," said Art Eggleton, Chair of the Greater Toronto Area Caucus and Member of Parliament for York Centre.
French: Notre population et nos entreprises ont besoin de sentir que le gouvernement fédéral les appuie en ces temps difficiles », a déclaré Art Eggleton, président du caucus de la Région du Grand Toronto et député de York Centre.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 5 Recital D D. whereas situations of extreme drought and forest fires have increased in frequency and scale in southern Europe and whereas, despite their being exacerbated by climate change, these situations are partly unforeseeable and inevitable, which means that the relevant scientific research needs to be further developed and greater funding assigned to it, with a view to improving risk assessment mechanisms, systems of prevention and means of combating these phenomena, Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 5 Considérant D D. considérant que les situations de sécheresse extrême et les incendies se sont multipliés dans le sud de l'Europe et que, bien que ces phénomènes soient exacerbés par les changements climatiques, ils n'en demeurent pas moins partiellement imprévisibles et inévitables, d'où la nécessité de développer la recherche scientifique dans ce domaine et d'accroître les ressources financières qui lui sont allouées, en vue d'améliorer les mécanismes d'évaluation des risques, les systèmes de prévention et les moyens de lutte; Or. en
English: Baseline scenarios may be established at this stage as appropriate to help measure the changes resulting from the trade negotiations.
French: Si besoin est, des scÃ©narios de base peuvent Ãªtre Ã©tablis Ã cette Ã©tape pour faciliter la mesure des changements rÃ©sultant des nÃ©gociations commerciales.
English: In the health sector, the objective is to increase the quality and coverage of public services provided throughout the national territory.
French: Dans le secteur de la santé, l'objectif est d'accroître la qualité et la couverture des services publics fournis sur tout le territoire national.
English: This response was tabled in the House of Commons on April 4, 2005.
French: Cette réponse a été présentée à la Chambre des communes le 4 avril 2005.
English: D. Harris is heading the Halifax office.
French: On ne sait pas encore oh se situent les poissons sauvages par rapport aux sites d'klevage.
English: Save into a stainless steel bowl and cover with plastic wrap.
French: Réserver dans un bol inox le tout filmé pour le montage.
English: RIVIÈRE-DU-LOUP Rivière-du-Loup Town Hall
French: RIVIÈRE-DU-LOUP Hôtel de ville de Rivière-du-Loup
English: MONUC has advised JMC and the Political Committee that the United Nations is unlikely to endorse a plan which assumes that it will “enforce” disarmament under a Chapter VII mandate.
French: La MONUC a fait observer à la Commission militaire mixte et au Comité politique qu'il était peu probable que l'Organisation des Nations Unies approuve un plan impliquant qu'elle « impose » des mesures de désarmement en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English:  Following the first stage of consultation of social partners on the portability of occupational pension rights, and in accordance with Article 138(2) of the EC Treaty, the Commission decided to begin a second stage of consultation of European social partners on the possible content of a Community measure to improve the portability of occupational pension rights.
French: Après la première phase de consultation des partenaires sociaux sur la portabilité des droits à pension complémentaire, et conformément à l'article 138, paragraphe 2, du traité CE, la Commission a décidé d'engager une deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens sur le contenu possible d'une action communautaire destinée à améliorer la portabilité des droits à pension professionnelle.
English: To reverse the current situation, African leaders recently signed the Abuja Declaration, thus committing themselves to furthering their leadership in the fight against HIV/AIDS.
French: Pour inverser la tendance actuelle, les dirigeants africains ont récemment signé la Déclaration d'Abuja, par laquelle ils se sont engagés à mener plus avant leur lutte contre le VIH/sida.
English: Compensation for dependants of deceased victim 48 Compensation payable to dependants of a victim in respect of the victim's death is determined in accordance with this Act and the regulations, and consists of expenses incurred in respect of the victim's death and, (a) for the spouse or common-law partner of the victim, compensation for loss of the victim's wages; and (b) for a dependant other than a spouse or common-law partner, compensation in the form of a monthly payment.
French: Indemnisation — personnes à charge 48 Les indemnités payables aux personnes à charge d'une victime, en raison du décès de celle-ci, sont déterminées conformément à la présente loi et ses règlements. Elles comprennent les dépenses engagées en raison du décès de la victime et : a) des indemnités au conjoint ou au conjoint de fait pour la perte du salaire de la victime; b) des indemnités sous forme de paiement mensuel, si la personne à charge n'est pas le conjoint de la victime ni le conjoint de fait de celle-ci.
English: It is an important calculation whether this increased complexity would lead to results (based on the criteria of acceptability, timeliness, conservation) that can be said to be effective or an improvement on existing models.
French: Il importe de bien évaluer la situation pour déterminer si l’augmentation du niveau de complexité produira ou non des résultats qu’on pourrait qualifier d’efficaces (en se fondant sur les trois critères énoncés ci-devant : acceptabilité, opportunité et conservation) ou d’amélioration par rapport aux modèles existants.
English: Participants further stated that access to new media by persons with disabilities is also inhibited by affordability factors, including the cost of computers and Internet connections.
French: De plus, les participants ont déclaré que l'accès aux nouveaux médias par les personnes handicapées se trouve également freiné par des facteurs économiques, soit entre autres, le coût des ordinateurs et des connexions Internet.
English: As the Palestinians continued, because of pressure for accommodation, to construct new houses or to expand existing houses, the subject of the demolition of houses has acquired particular sensitivity.
French: Les Palestiniens ayant été contraints par la pénurie de logements de construire de nouvelles maisons ou d'agrandir les logements existants, le problème de la démolition de maisons appartenant à des Palestiniens a pris un tour nouveau pendant la période à l'examen.
English: Regrettably, however, indigenous peoples around the world remained among the most marginalized groups in their countries.
French: Toutefois, il est regrettable de constater que les populations autochtones à travers le monde continuent d'être les groupes les plus marginalisés dans leurs pays.
English: A press kit containing information about the Summit is available from the Department of Public Information and is posted on the Summit web site at www.johannesburgsummit.org.
French: Des renseignements spécialement destinés à la presse peuvent être obtenus auprès du Département de l'information et sont affichés sur le site Web du Sommet, à l'adresse suivante : <www.johannesburgsummit.org>.
English: The completion of the LDUPF Project and the design and implementation of the OLTPM performance measurement system will enable the CF/DND to ensure the objectivity of OL requirements of positions/functions in the determination of linguistic profiles as well as in the choice of staffing process made (imperative or non-imperative).
French: La fin du DLUPF ainsi que la conception et mise en œuvre du Système de mesure du rendement du MTPLO permettront aux FC et au MDN d’assurer l’objectivité des exigences des postes et fonctions en matière de LO dans la détermination des profils linguistiques ainsi que dans le choix du processus de dotation (nominations bilingues impératives ou non impératives).
English: While the Court initially held that it is for the national court to refuse if necessary to apply any conflicting provision of national law, it subsequently refined its case-law in two respects.
French: Si la Cour a initialement jugé que c'est au juge national qu'il incombe éventuellement de laisser inappliquée toute disposition contraire de la loi nationale, elle a par la suite précisé sa jurisprudence dans deux directions.
English: It also increased air and ground support to the RCMP to support counter-drug surveillance and interdiction operations.
French: Elles ont également accru leur soutien aérien et terrestre à la GRC dans le cadre d’opérations de surveillance et de répression du trafic des stupéfiants.
English: Estimates for staff assessment include a 10 per cent vacancy factor for the proposed 63 international posts and a 5 per cent vacancy factor in respect of the proposed 174 local level posts.
French: Il a été calculé en supposant un taux de vacance de postes de 10 % pour les 63 postes de fonctionnaire international et de 5 % pour les 174 postes d'agent local.
English: Research that Benefits Canadians Included below are examples of the benefits to Canadians and Canadian industry resulting from selected NRC research projects conducted in 2004-2005.
French: Des recherches avantageuses pour les Canadiens On trouvera dans les paragraphes ci-dessous quelques-uns des avantages dont bénéficient les Canadiens et l'industrie canadienne grâce à certains des projets de recherche du CNRC menés en 2004-2005.
English: Canada argued that it properly interpreted and applied the "adjustment factor" as defined in the SLA.
French: Le Canada affirme qu’il a interprété et appliqué correctement le facteur d’ajustement, tel que prescrit dans l’Accord.
English: "The funding to NEPTUNE Canada increases the capacity of the project to  transform our understanding of our ocean," said Dr. Martin Taylor, University of Victoria's Vice-President, Research.
French: « Le financement alloué à NEPTUNE Canada permettra à celui-ci de changer notre compréhension de l'océan », a indiqué Martin Taylor, vice-président de l'Université de Victoria, Recherche.
English: Sample short answer management questions (SAMPs) are available on this website (Guide to the examination) to familiarize you with the examination format and the scoring approach.
French: Des exemples de Simulations cliniques écrites abrégées (SAMPs) vous sont fournis dans le présent guide pour vous aider à vous familiariser avec la structure et le contenu de cet examen et avec l'approche à la pondération.
English: 4.3 Business Line Details The objective of the Tribunal is to review enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport through a two-level hearing process: review and appeal.
French: 4.3 Renseignements détaillés sur les secteurs d’activités L’objectif du Tribunal est de faire la révision des décisions d’application des règlements ou la délivrance des licences prises par le ministre des Transports à deux niveaux : une révision et un appel.
English: The CCRA’s primary objective in revising the form is to clarify and increase awareness of the DTC legislative criteria for both taxpayers and the health professionals allowed to certify eligibility for the DTC (referred to as "qualified persons").
French: L’objectif premier de la révision du formulaire par l’ADRC est de clarifier les critères d’admissibilité au CIPH prévus par la loi d’améliorer la connaisance qu’en ont les contribuables et les professionnels de la santé autorisés à délivrer un certificat d’admissibilité au CIPH (appelés les « personnes qualifiées »).
English: The Working Group invited the Secretariat to further study the different practices and approaches, taking into account the views, comments and suggestions expressed, and the areas where agreement had been reached, as noted in the summary of the session by the Chair (see document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 106 to 111).
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à poursuivre l’étude des différentes pratiques et approches en tenant compte des vues, observations et suggestions formulées et des points d’accord existants, comme indiqué dans le résumé de la présidence de la session (voir les paragraphes 106 à 111du document PCT/R/WG/5/13).
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail  (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2001/23.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2001/23.
English: C12 – Non-cash gifts If the registered charity received non-cash gifts (gifts-in-kind) for which it issued tax receipts, check all the types of non-cash gifts the registered charity received during the fiscal period.
French: C12 – Dons autres qu’en espèces Si l’organisme de bienfaisance enregistré a reçu des dons autres qu’en espèces (dons en nature) pour lesquels il a délivré des reçus aux fins d’impôt, cochez tous les types de dons autres qu’en espèces qu’il a reçus au cours de l’exercice.
English: A S S EEN T HROUGH Y OUR E YES (GRADES 7–9) Europeans wanted to colonize the North American continent once they knew about its rich natural resources.
French: (7 e -9 e ANNÉE) Lorsque les Européens ont eu connaissance des riches ressources naturelles de l’Amérique du Nord, ils ont naturellement voulu coloniser le territoire.
English: This Act falls under the responsibility of the Minister of Finance.
French: Cette Loi relève du ministre des Finances.
English: A panel of selected stakeholders and industry representatives will deliver a lively, far-reaching discussion and debate about the current status of HR issues and trends, and the vision required to strengthen our industry tomorrow.
French: Une table ronde composée de partenaires et de représentants de l’industrie choisis dirigera un débat animé et profond sur les questions et les tendances actuelles en matière de RH ainsi que sur la philosophie à adopter pour renforcer notre industrie pour l’avenir.
English: The objective of the meeting will be to identify which of the qualitative indicators used for productivity data collection could be used for future benchmarking of railway sector productivity on the European level.
French: L'objet de cette réunion serait de déterminer, parmi les indicateurs qualitatifs utilisés pour la collecte de données sur la productivité, ceux qui pourraient être utilisés pour une analyse comparative future de la productivité du secteur ferroviaire à l'échelon européen.
English: Mandating the fitment of immobilization systems is necessary in order to ensure that the entire vehicle fleet will be equipped in the future.
French: Rendre obligatoire l'installation des systèmes d'immobilisation est nécessaire pour faire en sorte que tout le parc automobile soit muni de ces systèmes dans le futur.
English: The situation in Yugoslavia is deteriorating by the day.
French: La situation en Yougoslavie s'aggrave de jour en jour.
English: Heavyweight denim may provide similar protection from ultraviolet radiation, but it is uncomfortable in the heat or when wet, and lightweight cotton T-shirts are cool, but they allow harmful penetration of ultraviolet radiation.
French: Le denim épais procure peut-être une protection semblable contre les ultraviolets, mais est inconfortable par temps chaud ou lorsqu’il est mouillé, tandis que les t-shirts en coton léger sont frais mais laissent passer les ultraviolets nocifs.
English: In any building that is more than six storeys high, Clause 3.4.6.17.(1)(a) states the travel distance shall not exceed two storeys in either direction to an unlocked door.
French: Dans les bâtiments de plus de six étages, l'alinéa 3.4.6.17.1)a) prévoit qu'il ne faudrait pas monter ou descendre plus de 2 étages pour atteindre une porte non verrouillée.
English: The new instrumentation will allow scientists to address strategically important questions in near-Earth space plasma physics.
French: Grâce à ces nouveaux instruments, il sera possible de trouver réponse à d'importantes questions stratégiques concernant la physique du plasma spatial circumterrestre.
English: Abu Dhabi Trade Towers (Abu Dhabi Mall), West Tower, 9th Floor Postal Address:
French: C.P. 6970, Abou Dhabi, Émirats arabes unis Tél.
English: Nevertheless, it remains concerned at the high large number of children working in the informal sector, in factories, as domestic servants, and on the streets.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le grand nombre d'enfants qui travaillent dans le secteur informel, dans des usines, en tant que domestiques ou dans la rue.
English: During the period May – November 2005, 80 new members of staff received training.
French: Durant la période mai - novembre 2005, 80 nouvelles recrues ont été formées.
English: Mrs Barnett had said that it was necessary to strike a balance between economic forces and social justice.
French: Les industriels ont longtemps nié l’impact de l’activité humaine sur l’évolution du climat, mais maintenant les scientifiques et les organisations spécialisées en ont apporté des preuves irréfutables.
English: · that are incompatible with use on the face, epidermis and mucous membranes, good quality alcohol must be used for the manufacture of perfume.
French: · incompatibles avec un emploi sur le visage, l'épiderme et les muqueuses, l'emploi d'alcool de bonne qualité est indispensable pour fabriquer un parfum.
English: Submission on behalf of epi (the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office) [PDF] [DOC] RSS | Contact us | Terms of use
French: Submission on behalf of epi (the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office) [PDF] [DOC] RSS | Contact | Avertissement
English: The complainant applied for an auxiliary post as a driver at the European Commission and was invited to participate in a road test organised by a driving school.
French: Le plaignant a fait acte de candidature à un poste auxiliaire de chauﬀeur au sein de la Commission européenne et a été invité à participer à un «examen de conduite» organisé par une auto-école.
English: • For stable disabilities (for example, physical or learning disabilities):
French: • Pour les déficiences stables(par exemple, les handicaps physiques ou les troubles d'apprentissage) :
English: B5-0556/2002 by Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on Iran;
French: B5-0556/2002 du député Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur l'Iran ;
English: Table 3-3 Distribution of Statistics Canada Fields
French: Tableau 3-3 Distribution des champs de Statistique Canada
English: In any case, the invention of a tube metal-made furniture was not a contribution exclusively brought by Breuer or by the Bauhaus.
French: L'invention du meuble en tube de métal n'est pas une exclusivité de Breuer et du Bauhaus.
English: As with the OPs, a cumulative risk assessment of these compounds is being conducted and re-evaluation of these pesticides and their uses is underway.
French: Ces directives précisent la façon d’utiliser le produit de telle sorte qu’il n’affecte pas la santé ou l’environnement.
English: He also suggested spending limits, arguing that such contests are part of the public domain.
French: Courtney proposait aussi la limitation des dépenses, en soutenant que ces campagnes sont du domaine public.