ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 - Based on information discovered from disclosure, the appellant received a mark for Question #3, point #1 based on reference to Census 2006 but he did not get any mark for mentioning "Security" as being an important part of the initiative.
French: 3 - À la lumière des renseignements révélés lors de la divulgation, l’appelant a reçu un point pour l’élément 1 de la question 3, qui faisait référence au recensement de 2006, mais n’a obtenu aucun point pour avoir mentionné la sécurité comme un aspect important de l’initiative.
English: You will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: • L'Agence de la fonction publique du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: 163 § 302(b)(1)(A) of the Trade Act of 1974, as amended.
French: Il a établi à l’égard de ces restrictions un taux national d’octroi de subventions de 8,23 % en multipliant le taux
English: The TEM/HEEP Area V Annual Meeting was held in Prague on 21-23 May 2001.
French: La réunion annuelle de la zone V TEM/HEEP s'est tenue à Prague du 21 au 23 mai 2001.
English: In other words, I personally would have been prepared to go further in this.
French: En d'autres mots, j'aurais personnellement été prête à aller plus loin en la matière.
English: Visst man kan vara ute men jag vill ha en permanent lösning som fungerar.
French: Vad har ni för erfarenheter? Någon som vill visa mig hur det fungerar i praktiken?
English: for the development of a scientific strategy be covered from the core budget or from voluntary contributions specifically granted to develop the strategy.
French: Décide que les dépenses au titre de l'élaboration d'une stratégie scientifique soient couvertes par le budget de base ou par des contributions volontaires versées expressément aux fins de l'élaboration de cette stratégie.
English: A code of ethics offers several benefits. It would underscore the importance of ethics reviews of proposed scientific research and monitoring of ongoing research, especially research involving humans or animals as subjects.
French: Il permettrait de souligner l’importance de l’examen des propositions de thèmes de recherche et d’un contrôle des recherches en cours d’un point de vue éthique, notamment celles qui font intervenir des êtres humains ou des animaux.
English: The greatest threat to the sea otters' survival, however, probably comes from environmental contamination.
French: Cependant, la plus importante menace à la survie de la loutre de mer provient probablement de la contamination environnementale.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 8§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence relative à l’article 8§3, selon laquelle les pauses d’allaitement doivent en principe être garanties jusqu’à ce que l’enfant ait neuf mois.
English: As for the peaceful settlement of the conflicts, this is obviously the condition sine qua non for lasting stability in the region.
French: Quant au règlement pacifique des conflits, c'est évidemment la condition sine qua non pour une stabilité durable dans la région.
English: I hope we shall obtain a good result.
French: J'espère que nous parviendrons à une décision valable.
English: The participants in the Meeting also discussed conflict prevention and the economic and environmental aspects of conflict prevention, in which the OSCE plays a significant role. In addition to the Tripartite High-Level and Target-Oriented Meetings, the OSCE met with its partners in working-level meetings.
French: Se fondant sur les éléments d’information dégagés des études de cas consacrées à la Géorgie et à la Bosnie-Herzégovine, les participants à la réunion thématique tripartite se sont accordés pour estimer que les principales composantes de la bonne gouvernance étaient la transparence et l’accès à l’information, la primauté du droit et les droits de l’homme, la participation du public, la responsabilité et la prévisibilité.
English: Furthermore, there was no other compelling reason why the action should go before trial.
French: En outre, il n'existe aucune autre raison impérieuse pour que l'affaire fasse l'objet d'un procès.
English: National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ontario).
English: Although the BBS was not established or designed to survey nocturnal birds such as bitterns, rails, or owls, this year's survey did a creditable job on many of them.
French: Bien que le BBS n'ait pas Ã©tÃ© crÃ©Ã© ou conÃ§u pour relever les oiseaux nocturnes, tels que les blongios, les rÃ¢les ou les strigidÃ©s, le relevÃ© de cette annÃ©e a effectuÃ© un travail honorable sur bon nombre de ces oiseaux.
English: The Board also suggests that field offices closely monitor the performance of implementing partners to provide them with adequate information to determine whether these implementing partners should be considered in future UNHCR projects.
French: Par ailleurs, le Comité recommande aux bureaux extérieurs de suivre attentivement les résultats des partenaires opérationnels, de façon à pouvoir décider, sur la base de données adéquates, lesquels pourraient être retenus pour l'exécution de futurs projets du HCR.
English: These include assistance to allow people responsible in services to upgrade their qualifications to the Diploma of Teaching Early Childhood Education and develop criteria for equity funding which takes into account factors such as low income, rural and isolated communities; immersion services; and English speakers of other languages (ESOL).
French: Parmi celles-ci, on note l'aide apportée aux responsables des services pour améliorer leurs qualifications permettant d'obtenir le Diplôme d'enseignement préscolaire et la mise au point de critères pour la dotation en capital tenant compte de facteurs comme la situation des communautés à faibles revenus, rurales et isolées, les services d'immersion et les anglophones parlant d'autres langues).
English: It noted that the personal changes, which had occurred since the June 2002 session of WP.29, followed the customary personal policy of the Government of Japan:
French: Il a noté que les changements de personnel intervenus depuis la session de juin 2002 du WP.29 étaient conformes à la politique habituellement suivie en la matière par le Gouvernement japonais:
English: Sustainable development should be addressed by all educational programmes at all levels, including vocational education and continuing education;
French: - Le développement durable devrait faire partie intégrante de l'ensemble des programmes éducatifs à tous les niveaux, y compris l'enseignement professionnel et la formation continue;
English: Parent radionuclide breakthrough in the eluate is within the acceptance limit specified by Health Canada 5.
French: La pénétration du radionucléide parent dans l'éluat est dans les limites d'acceptation fixées par Santé Canada.
English: As we mentioned above, the interview guide was shaped by several requirements.
French: Comme on l’a évoqué plus haut, le guide d’entrevue a été modelé par plusieurs exigences.
English: Please let the hotel know your arrival time, since the reception is not always open.
French: Veuillez informer l'hôtel de l'heure de votre arrivée, la réception n'étant pas toujours ouverte.
English: Additionally, although regulators may argue that these restrictions are intended to enhance quality by setting educational, training or experience requirements, any restrictions that reduce the supply of professionals may also lessen competition among them.
French: Par ailleurs, bien que les responsables de la réglementation avancent parfois que ces restrictions visent à accroître la qualité des services en imposant des exigences relatives à la scolarité, à la formation ou à l'expérience de travail, il demeure que toute restriction qui réduit l'offre de professionnels peut également diminuer la concurrence sur le marché.
English: CLOSED Commencement date: 2004/12/18 Planned commencement date: 2006/06/18 Actual completion date: 2006/06/18 Information last updated on: 2005/07/08 email: ccap@public3.bta.net.cn Fax number: 86-10-64856533 Phone number: 86-10-64889440 Information last updated on: 2005/06/14
French: CLOSED Date de commencement: 2004/12/18 Date prévue de commencement: 2006/06/18 Date d'achèvement actuelle: 2006/06/18 Information actualisée le: 2005/07/08 Courriel: ccap@public3.bta.net.cn Télécopieur: 86-10-64856533 Téléphone: 86-10-64889440 Information actualisée le: 2005/06/14
English: "I believe these new initiatives announced by my colleague are an important step in improving the health and well-being of Aboriginal people and communities in Manitoba and across Canada," said Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs.
French: « Je crois que les nouveaux projets que vient d'annoncer mon collègue de la Santé constituent une étape importante qui contribuera à améliorer la santé et le mieux-être des Autochtones du Manitoba et du reste du Canada », a conclu M. Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease sharply to a very low level.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient sensiblement pour devenir très faibles.
English: We estimated time from death to fall (standing time) of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Nous avons estimé le temps qui s'est écoulé entre la mort et la chute (période sur pied) de chicots d'épicea commun (Picea abies (L.)
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 302 Article 4 a (new) Chapter II Recovery and disposal SECTION 1 GENERAL Rejection Waste may be processed or re-used.
French: Chapitre II Valorisation et élimination SECTION 1 GENERALITES Mise au rebut Les déchets peuvent faire l'objet d'un traitement ou d'une réutilisation.
English: (1) Subject to subsection (2), where two or more fungible goods have different countries of origin and have been commingled, all of the countries of origin of those fungible goods shall be the countries of origin of those commingled goods.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque des marchandises fongibles ont des pays d’origine différents et qu’elles ont été combinées, les pays d’origine de celles-ci sont tous ces pays.
English: Yet despite these jobs having traditionally been women's, men's earnings were higher in all the occupations for which full-time, full-year median incomes were calculated.
French: Dans l'ensemble, ces conclusions concordent avec les observations faites ailleurs, soit que la diminution de la ségrégation professionnelle selon le sexe découle principalement de l'entrée des femmes, et non des hommes, dans les professions non traditionnelles (Fox et Fox, 1987).
English: It should be noted that all the States now obtain most of their benefits through direct aid.
French: À noter que tous les États obtiennent désormais la plus grande partie de leurs bénéfices à travers les aides directes.
English: The composition of the Sessional Working Group was altered in 1982 (resolution 1982/33) and, in 1987, it was reconstituted according to the treaty body model and renamed the “Committee on Economic, Social and Cultural Rights” (CESCR) (resolution 1985/17).
French: La composition du Groupe de travail de session a été modifiée en 1982 (résolution 1982/33) et, en 1987, le Groupe a été reconstitué suivant le modèle de l'organe conventionnel et rebaptisé « Comité des droits économiques, sociaux et culturels » (résolution 1985/17).
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 11 and 12 shall be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions nº 11 et 12.
English: To facilitate this discussion, the committee released a consultation paper, Ontario School Board Governance for the 21st Century (PDF, 211 KB), which provided important background information and asked specific questions pertaining to issues set out in the committee's mandate.
French: Pour faciliter cette discussion, le Comité a publié un document de consultation, La gouvernance des conseils scolaires de l'Ontario au 21e siècle , qui offrait des renseignements contextuels importants et posait des questions précises à propos des sujets de préoccupation décrits dans le mandat du Comité.
English: The amendments proposed to the agriculture chapter are aimed above all, in my view, to the promotion and quality of European products.
French: Les amendements proposés quant au volet agricole visent avant tout, selon moi, à la promotion et à la qualité des produits européens.
English: In the implementation of this Protocol, each Party shall be guided by the precautionary approach as set forth in principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
French: Aux fins de l’application du présent Protocole, chaque Partie suit la démarche de précaution consacrée par le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (1992).
English: Composting has run into a number of practical difficulties and it has proved difficult, other than in certain niche applications, to find effective ways to separate the waste streams.
French: Le compostage a rencontré quelques difficultés pratiques et il s’est avéré malaisé, ailleurs que dans certaines niches, de trouver des manières efficaces de séparer les flux de déchets.
English: In its resolution 1983/27, the Council reaffirmed the mandate of the Commission to consider confidential and non-confidential communications on the status of women, and authorized the Commission to appoint a working group to consider such communications and prepare a report thereon for the Commission.
French: Dans sa résolution 1983/27, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à examiner les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme et a autorisé la Commission à désigner un groupe de travail chargé d'examiner ces communications et de préparer un rapport à l'intention de la Commission.
English: "Broadly speaking, the Tri-Council Policy Statement:
French: « L'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The facilitator was helpful in moving the day along and in ensuring all voices were heard The location chosen was easily accessible.
French: Le facilitateur était efficace et s’est assuré que tout le monde puisse exprimer son point de vue. Le lieu choisi était facile d’accès.
English: The Government aims to present a proposal for an Act to combat ethnic discrimination in 2004.
French: Le Gouvernement veut présenter en 2004 un projet de loi visant à lutter contre la discrimination ethnique.
English: UNICEF was working with schools to ensure that children infected with HIV/AIDS were accepted by them, and it also advocated free compulsory education so that children orphaned by HIV/AIDS were accepted by schools.
French: L'UNICEF travaille auprès des écoles afin que les enfants infectés par le VIH soient admis et préconise également l'éducation obligatoire gratuite afin que les enfants rendus orphelins par le VIH/sida soient acceptés par les écoles.
English: Whereas the former case is not susceptible to territorial solution by secession, the latter may stir the dreams of nationalist politicians.
French: Alors qu'il est impossible de résoudre le premier cas en redessinant les frontières territoriales, le deuxième scénario pourrait faire rêver les hommes politiques nationalistes à une sécession.
English: "Developmental Research" means the use of results of basic or applied agriculture research for the purpose of creating new or improving existing materials, devices, products or processes.
French: « agriculture » Production de plantes et d’animaux utiles aux humains, y compris la conduite, la création et/ou la gestion des productions végétales et animales.
English: The National Human Rights Commission Act is attached herewith for reference.
French: Le texte de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme est joint pour référence*.
English: Under Articles, click on The Daily articles, then choose Human Activity and the Environment: Food in Canada .
French: Sous Articles, cliquez sur Le Quotidien – articles. Puis choisissez L'activité humaine et l'environnement : Les aliments au Canada.
English: • About 4/10 perceived a decline in fish stocks. 
French: • Environ 4 personnes sur 10 avaient l'impression que les stocks de poissons ont diminué.
English: Each person’s triggers differ from another’s and may also vary over time.
French: Les déclencheurs varient d’un sujet à l’autre, et parfois aussi dans le temps.
English: Together, the companies within this sector operate a complex 540,000 kilometre pipeline system that is made up of three types of pipelines.
French: Ensemble, les entreprises de ce secteur exploitent un système de gazoduc complexe de 540 000 kilomètres qui comprend trois types de gazoducs.
English: • The plastic was formulated based on what was known about the materials using the principles of chemical science and engineering combined with past experience.
French: • Pour formuler la matière plastique, l'entreprise a fait appel aux connaissances disponibles sur les matériaux, aux principes scientifiques de la chimie et de l'ingénierie, combinés à sa propre expérience.
English: accession to the EU and should remain so for future accessions,
French: depuis 1993 la base pour l'adhésion à l'UE, Or. en
English: The MMLER prescribed authorized concentration limits for deleterious substances in mine effluents that discharged to waters frequented by fish.
French: Le RELMM prescrit des concentrations maximales autorisées pour les substances nocives présentes dans les effluents miniers rejetés dans des eaux fréquentées par des poissons.
English: I would like a cotton dress and so, tomorrow, please would you vote for the Korakas report so that there will be more cotton in Greece!"
French: Je voudrais moi aussi avoir un habit en coton, alors demain, tu voteras en faveur du rapport Korakas afin qu' il y ait plus de coton en Grèce !"
English: This option allows the use of URL-aware fopen wrappers with the following functions: include() , include_once() , require() , require_once() .
French: Cette option permet l'utilisation des gestionnaires d'URL avec les fonctions suivantes : include() , include_once() , require() , require_once() .
English: WTO Capacity Building (A-031335)  Duration: 2004 to 2008  CIDA contribution: $6.8 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Développement des capacités au regard de l’OMC (A-031335)  Durée : 2004-2008  Contribution de l’ACDI : 6,8 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: Aspects of transit facilitation and liberalization of services remain  beyond the scope of these agreements and are an important challenge for the region's trade cooperation.
French: Certains aspects de la facilitation du transit et de la libéralisation des services restent toutefois exclus du champ de ces accords et constituent toujours un obstacle important à la coopération commerciale dans la région.
English: The five next most sensitive studies (Wilke, 1988; Dixon and Buschena, 1988; Dixon, 1988; Taylor, 1989; Taylor et al., 1992, referenced and described in detail by Bird et al., 1999) had effect concentrations within four-fold of 0.2 mg/L, providing strong support for the choice of CTV.
French: Les cinq études suivantes dont les résultats étaient les plus sensibles (Wilke, 1988; Dixon et Buschena, 1988; Dixon, 1988; Taylor, 1989; Taylor et al., 1992, citée et décrite en détails par Bird et al., 1999) rapportaient des concentrations produisant un effet observé en deçà de quatre fois les 0,2 mg/L et venaient appuyer solidement le choix de la VCT.
English: At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
French: En outre, une telle disposition serait extrêmement difficile à contrôler étant donné que l'on ne précise pas ce qu'il faut entendre par "conservation de la nature et de la biodiversité".
English: To understand how health promotion fits into this "mix" of interventions, it’s important to clarify some terms that are often used interchangeably.
French: Pour bien comprendre la façon dont la promotion de la santé cadre dans cet « agencement » d’interventions, il est important de préciser certains termes souvent utilisés de manière interchangeable.
English: • The decision-making processes in S&T;
French: • prise de décisions scientifiques et techniques ;
English: In order to avoid bureaucracy, small companies and individual aircraft owners would be forced to use single-engine aircraft produced using obsolete technologies instead of modern twin-engine ones with modern jet technology.
French: Afin d'éviter la bureaucratie, les petites entreprises et les propriétaires individuels d'aéronefs seraient obligés d'employer des aéronefs monomoteurs produits au moyen de technologies obsolètes, au lieu d'appareils bimoteurs dotés de technologies à réaction modernes.
English: (mmm) Omar Rodríguez Saludes, director of the independent New Press agency in Havana and member of the Christian Liberation Movement, arrested on Wednesday, 19 March;
French: mmm) Omar Rodríguez Saludes, directeur de l'agence de presse indépendante Nueva Prensa, à La Havane, et membre du Movimiento Cristiano Liberación, arrêté le mercredi 19 mars;
English: Calgary, AB No. of Participating Institutions: - 27 universities, - 26 industry, - 63 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Calgary, Alberta Nbre d'organismes participants : - 27 universités - 26 entreprises - 63 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: So I want to offer the rapporteur warm congratulations.
French: Je voudrais par conséquent féliciter sincèrement le rapporteur.
English: The Board is required to appoint a Director who shall be responsible for the day-to-day functions of the Authority.
French: Le Conseil d'administration doit nommer un Directeur responsable du fonctionnement de l'Office au jour le jour.
English: Item 1.2.4.5.5., amend to read:
French: Point 1.2.4.5.5, modifier comme suit:
English: There is on-going controversy, often bitter controversy, associated with government reform and restructuring initiatives in health, education, welfare and The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: La controverse règne en permanence; elle est souvent amère et résulte des projets gouvernementaux de réforme et de restructuration des services de santé, d’éducation et de bien-être, et de l’aide sociale dispensée à titre individuel.
English: Child Development in Yorubaland Compared With Denver All Basic Detail
French: Child Development in Yorubaland Compared With Denver Toute l'information Données générales Précisions
English: In response, UNEP emphasized the difference between the functions carried out by its two offices, and their different partners, concluding that reuniting the two offices would not result in either improved cost efficiency or savings, particularly if the relationships and partnerships by now established in Washington were only maintained through frequent travel.
French: En réponse, le PNUE a fait valoir que ses deux bureaux avaient des fonctions et des partenaires différents, et que selon lui le regroupement des deux bureaux ne procurerait pas une meilleure rentabilité ou des économies accrues, surtout si les relations et les partenariats maintenant établis à Washington ne pouvaient être entretenus que par des visites sur place fréquentes.
English: Efforts are also needed to bridge the digital divide, whether caused by geographical, financial or technological obstacles, and ensure that all Canadians have the opportunity to participate in the knowledge-based society.
French: On doit également s'efforcer de combler le fossé numérique, qu'il soit attribuable à des obstacles géographiques, financiers ou technologiques, et veiller à ce que tous les Canadiens puissent participer à la société du savoir.