ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Spain] shall also take the necessary measures to prevent the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the prohibited items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 above;  Royal Decree No.
French: 6) Prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibés visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution;
English: (a) Facilitate improved implementation through clustering and simplifying the language of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action as well as by promoting greater understanding of the intent of these proposals by countries and all stakeholders;
French: a) De faciliter et d'améliorer la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts en regroupant et en simplifiant leur formulation ainsi qu'en favorisant une meilleure compréhension de leur objectif par les pays et par toutes les parties prenantes;
English: Without direct controls on fishing mortality, fish can be caught in excess of quota and discarded or landed illegally.
French: S'il n'existe pas de contrôles directs de la mortalité des poissons, le volume des captures peut dépasser les quotas ou le poisson peut être rejeté en mer ou débarqué illégalement.
English: They can be used for short-pulse compression when the phase-conjugate mirror is produced by degenerate four-wave mixing in a nonlinear medium with pump waves consisting of mode-locked pulse trains. [Translated by the journal]
French: Ils peuvent servir à comprimer des impulsions lasers brèves lorsque le miroir à conjugaison de phase est formé par le mélange à quatre ondes dégénéré dans un milieu non-linéaire avec des faisceaux pompes constitués par des trains d'impulsions brèves.
English: The fact that the label does not state that the goods in issue are aimed at or designed for injuring persons is not critical.
French: Le fait que l'étiquette ne mentionne pas que les marchandises en cause sont conçues pour blesser une personne est peu important.
English: The lines are open from 7:00 a.m. to 1:00 a.m. (Ottawa time) so that Canadians in all regions of the country have access to the service throughout the day.
French: Les heures de service sont de 7 h du matin à 1 h de la nuit (heure d’Ottawa) de façon à ce que les Canadiens de toutes les régions du pays puissent y avoir accès toute la journée.
English: Data on input/output flows are not provided in the NAP.
French: Or, le PAN ne fournit pas de données sur les indicateurs d'input et d'output.
English: True development will not take place until local populations have the confidence to invest their own resources in making a better future for themselves.
French: Il n'y aura pas de vrai développement tant que les populations locales n'auront pas la confiance nécessaire pour investir leurs propres énergies et leurs propres ressources afin de se bâtir un avenir meilleur.
English: The Commission believes it is essential to determine the most appropriate measures for ensuring both that financial resources set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning will actually be available once the time comes, so that decommissioning work may be carried out to a high level of nuclear safety, and that the resources are managed with full transparency.
French: La Commission considère qu’il est indispensable de définir les mesures les plus adéquates en vue de garantir que les ressources financières constituées pour les besoins du démantèlement des centrales nucléaires, seront disponibles le moment venu afin que les opérations de démantèlement puissent être réalisées dans le respect d’un haut niveau de sûreté nucléaire, et que ces ressources sont gérées en toute transparence.
English: Our decision to set up a Human Rights Council is excellent, but all the modalities need to be resolved as a matter of urgency.
French: La décision que nous avons prise de créer un conseil des droits de l'homme est une décision excellente, mais toutes les modalités doivent être réglées d'urgence.
English: Darrell H. Pearson, for the appellant Frederick Woyiwada, for the respondent
French: Darrell H. Pearson, pour l'appelant Frederick Woyiwada, pour l'intimé
English: Planning Context Consulting and Audit Canada (CAC) assists government departments and agencies with its knowledge and experience of government operations and priorities acquired through more than 50 years of consulting and audit services to government clients.
French: Contexte de la planification Conseils et Vérification Canada (CVC) appuie les ministères et les organismes gouvernementaux grâce à ses connaissances et à son expérience sur les opérations et les priorités du gouvernement qu’elle a acquises en fournissant des services de consultation et de vérification pendant plus de cinquante ans.
English: Chefs de mission and press kit 5.2.2 Gaining a better knowledge and appreciation of Canadian artists and athletes by Canadians The knowledge and appreciation of Canada's artists and athletes by Canadians are measured by media coverage and audience ratings in Canada.
French: 5.2.2 Connaissance et appréciation des artistes et athlètes du Canada par les Canadiens La connaissance et l'appréciation des artistes et athlètes du Canada par les Canadiens sont mesurées par le biais de la couverture médiatique et les cotes d'écoute au Canada.
English: However, I also have two formal comments to make.
French: Mais je voudrais faire deux remarques formelles, si vous le permettez.
English: About 70% of the variation in number of species on islands was accounted for by the area of the islands.
French: Environ 70% de la variation dans le nombre d'espèces sur les îles s'explique par la surface des îles.
English: Two members of the task force will lead the discussions in this session.
French: Deux membres de l'Équipe spéciale dirigeront les débats de cette partie de la session.
English: Electronic Support and Communications Services Section
French: Section des services d'appui électronique et des communications
English: It provides more wholesome understanding of the typical manner of traditional songs and the principles of sound development in various regions of Latvia, as well as it ensures collection of culture historical information about maintenance of traditions.
French: Il permet de mieux apprécier les styles typiques des chansons traditionnelles et les principes du développement bien compris dans les diverses régions de Lettonie, en même temps qu'il permet de recueillir des informations historiques et culturelles qui préservent les traditions.
English: Partners include:
French: Participation au Cows and Fish Program et financement de celui-ci.
English: (1931) 36-I Ann IDI p. 289; (1932) 37 Ann IDI p. 278.
French: (1931) 36-I Ann IDI, p.  289; (1932) 37 Ann IDI, p.
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening basic principles of judicial conduct (E/CN.15/2007/12).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats (E/CN.15/2007/12).
English: New Zealand had replied after the expiration of the deadline.
French: La Nouvelle-Zélande avait répondu après la date limite.
English: A number of jurisdictions have found it necessary or at least useful to enact similar provisions in domestic legislation on electronic commerce (A/CN.9/546, paras.
French: Un certain nombre de pays ont jugé nécessaire, ou du moins utile, d'adopter des dispositions similaires dans leur législation sur le commerce électronique (A/CN.9/546, par.
English: That is the first paragraph of the proposed resolution, and it is vital, because the policies we are implementing depend upon it.
French: C'est le premier paragraphe de la résolution proposée et il est essentiel car les politiques que nous mettons en œuvre en dépendent.
English: Substance reports can be added, modified and deleted.
French: Les déclarations sur les substances peuvent être ajoutées, modifiées ou supprimées.
English: This information may be reproduced without permission for review, discussion and consultation purposes only provided that the source of the information is fully acknowledged and that the reproduction is not represented as a final and official version of the information reproduced.
French: Ces renseignements peuvent être reproduits sans permission à des fins d’examen, de discussion et de consultation, à la condition d’en indiquer clairement la source et de ne pas présenter la reproduction comme étant la version finale et officielle des renseignements reproduits.
English: First of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Ferreira, for drafting this report, for which I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) Permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur, M. Ferreira, pour ce rapport en faveur duquel j'ai voté.
English: It is estimated that this will reduce the number of deaths of children under five years of age by 15-20 per cent and save up to 80,000 lives each year.
French: On estime qu'elle réduira de 15 % le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans et sauvera 80 000 vies chaque année.
English: It required a different mindset to implement – at CN and, more important, among CN customers – but today IMX has definitively improved the speed and the reliability of CN’s intermodal service.
French: un tout nouvel état d’esprit, non seulement de la part du personnel du CN, mais aussi, et surtout, de la part des clients du CN. Aujourd’hui, l’ETI a sans conteste amélioré la rapidité et la fiabilité du service intermodal du CN.
English: Glacier and mountain streams separated from springs and tundra streams along a gradient of substratum instability and freezing probability.
French: Les cours d'eau de montagne et de glaciers se distinguent des sources et des cours d'eau de toundra sur un gradient d'instabilité du substrat et de probabilité de gel.
English: When a department determines that the most effective method for protecting servers from unauthorized access requires modifications to areas outside the tenants’ control, the custodian is responsible for coordinating the measures required by the department.
French: Lorsqu’un ministère détermine que la méthode la plus efficace pour protéger les serveurs contre les accès non autorisés nécessite des modifications qui ne relèvent pas du contrôle des locataires, le gardien doit coordonner les mesures requises par le ministère.
English: Finally, regarding the passerelle clauses, everyone agrees that a qualified majority would be required, but when it comes to immigration policy we still need to agree first on what we want to do with that immigration policy.
French: Enfin, concernant les clauses passerelles, tout le monde est d'accord pour reconnaître qu'il faudrait une majorité qualifiée, mais quand il s'agit de politique d'immigration, encore faudrait-il d'abord s'entendre sur ce que l'on veut faire de cette politique d'immigration.
English: Although equipment donations remain insufficient, there has been progress in the nations' monetary donations to the NATO trust fund over the reporting period.
French: Bien que les dons en matériel demeurent insuffisants, les dons monétaires versés au fonds d'affectation spéciale de l'OTAN au cours de la période considérée ont augmenté.
English: The International Military Advisory and Training Team is expected to continue its operations in Sierra Leone at least until 2010.
French: L'Équipe militaire internationale consultative et d'instruction devrait continuer d'intervenir en Sierra Leone au moins jusqu'à 2010.
English: The Sub-Committee agreed to amend the general provisions of 7.1.1 on the basis of the proposal by the United Kingdom with some modifications (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a décidé de remanier, moyennant quelques modifications, les dispositions générales du 7.1.1 sur la base de la proposition du Royaume-Uni (voir annexe 1).
English: At InterDataSoft we develop customized ERP systems that will meet your needs.
French: L'autre principe qui caractérise un ERP est l'usage systématique de ce qu'on appelle un moteur de workflow et qui permet, lorsqu'une donnée est entrée dans le système d'information, de la propager dans tous les modules du système qui en ont besoin, selon une programmation prédéfinie. Ainsi, on peut parler d'ERP lorsqu'on est en présence d'un système d'information composé de plusieurs applications partageant une seule et même base de données, par le biais d'un système automatisé prédéfini éventuellement paramétrable.
English: Still, China is transforming its coastal navy into an ocean-going navy at a pace far quicker than most experts reckoned possible.
French: Elle transforme sa marine côtière en une flotte capable d'affronter l'océan à un rythme qui surprend la plupart des observateurs avertis.
English: Recognizing the importance of timely and reliable data on disability-sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for the further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities, and welcoming the initiatives of various United Nations agencies and regional groups in the area of collection of disability-related data and information,
French: Considérant l'importance de données à jour et fiables, de la programmation et des évaluations sur les sujets liés aux incapacités, et la nécessité de poursuivre la définition de méthodes statistiques pratiques de collecte et de compilation des données sur les populations handicapées, et se félicitant des initiatives prises par plusieurs organismes des Nations Unies et groupes régionaux pour la collecte de chiffres et de renseignements sur les incapacités,
English: The Celebrate Canada Committee for British Columbia received funding of $35,400 for 2003-2004.
French: Le Comité Le Canada en fête ! de la Colombie-Britannique a reçu 35 400 $ pour 2003-2004.
English: As this database includes all incorporated retailers, it is possible to generate tabulations based on user-defined geographical areas, defined by a collection of six-digit postal codes.
French: Comme cette base de données inclut tous les détaillants d'entreprises constituées en société, on peut fournir des tableaux personnalisés selon les besoins spécifiques d'un utilisateur basés sur une combinaison des six chiffres du code postal.
English: DaVinci development will be a leader in our primary business areas in Denmark.
French: développement DaVinci sera un chef de file dans nos domaines d'activité principale au Danemark.
English: The seven-point strategy will be implemented over five years. Implementation will require close collaboration with First Nations and federal partners.
French: La mise en oeuvre de la stratégie en sept points sera échelonnée sur cinq ans et exigera une étroite collaboration entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: Within this last group, genetic differentiation was weaker (Fst = 0.01- 0.08) and not significant in all pairwise comparisons, and there was no consistent relationship between genetic distance and geographic distance separating populations; for example, samples from the St. Lawrence River and Rivière Des Prairies (a St. Lawrence tributary) clustered with the Wolf and Menominee Rivers from Lake Michigan (Figures 2, 3).
French: À l’intérieur de ce dernier groupe, la différenciation génétique était moins prononcée (FST = 0,01 - 0,08) et non significative dans toutes les comparaisons par paires. En outre, on ne relève aucune relation constante entre la distance génétique et l’éloignement géographique des populations; par exemple, les échantillons du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Prairies (un tributaire du Saint-Laurent) forment un groupe avec ceux des rivières Wolf et Menominee du lac Michigan (figures 2 et 3).
English: The Assembly has always taken a very firm position on the issue of the abolition of capital punishment.
French: L’Assemblée parlementaire a toujours eu des positions très fermes sur la question de l’abolition de la peine de mort.
English: Nil
French: Nouvelle désignation tarifaire --Teints ---Tissus (autres que des tissus uniquement de fibres discontinues Lyocell) devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: Go to the personnel office and make a complaint about the foreman.
French: Aller se plaindre du contremaître au bureau du personnel.
English: As we all know and accept, children are the most valuable thing we have and, as you quite rightly said, Commissioner, they are the most vulnerable members of society.
French: Comme nous le savons et le reconnaissons tous, les enfants sont nos biens les plus précieux et, comme vous l'avez très bien dit, Monsieur le Commissaire, ce sont les membres les plus vulnérables de la société.
English: In the fiscal year 2005–06, the Secretariat focussed its efforts on development of an implementation strategy for the Government of Canada Service Vision.
French: À l’exercice 2005-2006, le Secrétariat a donné la priorité à l’élaboration d’une stratégie de mise en œuvre de la vision du gouvernement du Canada en matière de service.
English: Focus on the Global South is a program of development policy research, analysis and action. Focus engages in research, analysis, advocacy and grassroots capacity building on critical issues.
French: “2008 Japan G8 Summit NGO Forum” was formed in 31 January 2007, as a civil platform organized by Japanese NGOs’ broad coalition for 2008 G8 Summit in Toyako, Hokkaido.
English: Then, in 1992, Deng Xiaoping set in motion one of the most rapid and total marketizations of a society in history, catalyzing China’s spectacular rise as an economic superpower.
French: Puis, en 1992, Deng Xiaoping mit en mouvement une des marchéisations de la société les plus rapides et les plus complètes dans l’histoire, catalysant la montée spectaculaire de la Chine transformée en super-puissance économique.
English: Elder Jack Brightnose Lac Seul First Nation Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992
French: Jack Brightnose, ancien Première nation de Lac Seul Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992
English: Specific parenting skills include warmth, acceptance of individuality, active listening, behaviour monitoring, limit setting, and negotiation.
French: Les habiletés parentales particulières comprennent la chaleur, l’acceptation de l’individualisme, l’écoute active, la surveillance du comportement, l’établissement de limites et la négociation.
English: They had a feast ... we got all kinds of food from them [the family], and when I sat down mine was already in tin foil ... and it was a bit dry ... no fat ... a piece of meat ...
French: Ils [la famille] nous ont offert toutes sortes de nourriture et, quand je me suis assis, mon repas était déjà là dans du papier d'aluminium [...] et c'était un peu sec [...] pas gras [...] un morceau de viande [...]
English: Elizabeth LYNNE (ALDE, UK)
French: Elizabeth LYNNE (ADLE, UK)
English: Taxation of e-commerce June/July 2000 June 2000
French: Taxation du commerce électronique Juin/Juillet 2000 Juin 2000
English: In some States, either by statutory or customary law, consent to marriage is given by a guardian, who is generally male, instead of by the woman herself.
French: Un second facteur mis en lumière par le Comité des droits de l'homme peut tenir au fait que, dans certains États parties, selon la loi ou la coutume, c'est un tuteur généralement de sexe masculin qui consent au mariage au lieu de la femme elle-même, ce qui empêche celle-ci de faire un libre choix.
English: "You don’t want to have duplication; it just causes problems."
French: « Le double emploi n’est pas souhaitable, c’est seulement une cause de problèmes.
English: The Law on citizenship prescribes that the marital partner of a BiH citizen can obtain citizenship under the following conditions:
French: La loi relative à la nationalité stipule que le conjoint d'un citoyen de Bosnie-Herzégovine peut obtenir la nationalité dans les conditions suivantes :
English: Additionally, this guide considers the public benefit aspects of charitable research, such as when and how such research should be made accessible and/ or disseminated.
French: En outre, cette directive tient compte des aspects du bienfait d'intérêt public de la recherche relevant de la bienfaisance, comme le moment où une recherche donnée devrait être diffusée et/ou rendue disponible et la façon de le faire.
English: The 2.2 million litres of fuel will only restore the electricity flow to what it was at the beginning of January.
French: Les 2,2 millions de litres de carburant en question ne feront que ramener la fourniture d'électricité à ce qu'elle était début janvier.
English: A sheltered public parking is also available 200 yards away.
French: Un parking public couvert est seulement à 200 mètres.
English: Therefore man's work too not only requires a rest every "seventh day" 35 ), but also cannot consist in the mere exercise of human strength in external action; it must leave room for man to prepare himself, by becoming more and more what in the will of God he ought to be, for the "rest" that the Lord reserves for his servants and friends 36 .
French: C'est pourquoi le travail de l'homme, lui aussi, non seulement exige le repos chaque «septième jour» 35, mais en outre ne peut se limiter à la seule mise en oeuvre des forces humaines dans l'action extérieure: il doit laisser un espace intérieur dans lequel l'homme, en devenant toujours davantage ce qu'il doit être selon la volonté de Dieu, se prépare au «repos» que le Seigneur réserve à ses serviteurs et amis 36.
English: Health Canada sets guidelines for bacteria, chemicals and toxins in food products and is responsible for approving veterinary drugs used in aquaculture.
French: Santé Canada établit les lignes directrices concernant les bactéries, les produits chimiques et les toxines dans les aliments en plus d’approuver les médicaments vétérinaires utilisés en aquiculture.
English: Processing time does not include mailing time.
French: La durÃ©e du traitement n’inclut pas le temps de livraison par la poste.
English: The resolution also called for measures to strengthen commitment and accountability at the highest levels within the United Nations and underscored the importance of monitoring and reporting.
French: Les femmes peuvent attirer l’attention sur les tensions qui se font jour avant qu’elles ne dégénèrent en hostilités ouvertes, en recueillant et en analysant des informations dès qu’elles voient se profiler la menace d’un conflit armé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Assistance in mine action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Assistance à la lutte antimines ».
English: The holistic approach is also the spirit behind article 32 on international cooperation.
French: Cette approche holistique est également l'esprit qui sous-tend l'article 32 sur la coopération internationale.
English: What is a bilingual position?
French: Qu’est-ce qu’un poste bilingue ?
English: Financial support to Canadian provinces and territories to assist them in providing universally accessible health care services
French: Appui financier aux provinces et territoires canadiens pour les aider à offrir des services de santé accessibles universellement.
English: • (A) Risk Identification The program administrator and program officers brainstormed and listed all possible significant risks of this Program.
French: • (A) Identification des risques Le gestionnaire et les administrateurs du programme ont tenu une séance de remue-méninges afin de dresser la liste de tous les risques importants qui peuvent être liés à ce programme.