ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Train parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges, health professionals and children themselves in the identification, reporting and management of cases of violence and abuse, using a multidisciplinary and multisectoral approach.
French: c) D'apprendre aux parents, aux enseignants, aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux, aux magistrats, aux professionnels de la santé et aux enfants eux-mêmes à déceler, signaler et gérer les cas de violence et de sévices, en recourant pour cette formation à une démarche pluridisciplinaire et multisectorielle.
English: Have kids “feed” the animal by tossing beanbags (socks filled with dried beans work, too) into the hole.
French: Demandez aux enfants de nourrir l’animal en lançant des poches (ou des bas remplis de fèves sèches) dans le trou.
English: A related area is funding for operating and capital costs.
French: Deuxièmement, on doit tenir compte du financement des opérations et des coûts des investissements.
English: It also noted that the Party concerned had failed to make the most of various opportunities to provide information and input during the preparatory process leading up to the adoption of the findings and recommendations, first by the Committee and later during the preparation and adoption of the relevant decision by the Meeting of the Parties Regarding the substance of the letter, the Committee did not consider that it would have altered its main conclusions and recommendations, even if the information and arguments provided had been available before the Committee finalized its findings and recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Il a également noté que la Partie concernée n'avait pas profité des diverses occasions qui lui avaient été données de communiquer des informations au cours de la phase préparatoire ayant abouti à l'adoption des conclusions et recommandations, d'abord par le Comité, puis pendant la phase de préparation et d'adoption de la décision de la Réunion des Parties.  Quant au contenu de la lettre, le Comité a estimé que ses principales conclusions et recommandations n'auraient pas été fondamentalement différentes même s'il avait eu connaissance des informations et arguments de la Partie concernée avant qu'il ne les adresse sous leur forme définitive à la Réunion des Parties.
English: The Commission has since however failed to follow up the three cases excluded.
French: Cependant, la Commission n'a depuis lors assuré aucun suivi des trois cas d'exclusion.
English: Nineteen of these are clearly arranged in a camp circle with an opening in one area facing to the north.
French: Dix-neuf d'entre eux sont nettement disposés en un campement circulaire ayant une ouverture vers le nord.
English: Countries that have ratified the FCTC have vowed to
French: Les pays qui ont ratifié la CCLAT se sont engagés à :
English: Certainly, by 1942, the first release of historical census information had occurred as the 1871 Census records were made available to the public by the National Archives and release continued, somewhat irregularly, up until the release of the 1901 records in 1993.
French: Chose certaine, en 1942, la première diffusion de dossiers historiques avait eu lieu puisque les dossiers du recensement de 1871 ont été mis à la disposition du public par les Archives nationales et que des dossiers ont continué à être diffusés, quoique de façon irrégulière, jusqu'à la diffusion des dossiers du recensement de 1901, en 1993.
English: Dr. Yves Bégin Yves Bégin is Director of the Nordic Studies Centre (Centre d'Études Nordiques) at Laval University whose mandate is to increase knowledge of the various ecosystems of northern regions, particularly those of the Arctic and Subarctic.
French: Yves Bégin Yves Bégin est directeur du Centre d'études nordiques de l'Université Laval, dont le mandat est de parfaire les connaissances sur les divers écosystèmes des régions du Nord, en particulier ceux des zones arctique et subarctique.
English: 7.68 Other governments face similar challenges in collecting and managing taxpayer information.
French: 7.68 D’autres gouvernements font face aux mêmes difficultés lorsque vient le temps de recueillir et gérer les informations des contribuables 139 .
English: As recommended by expert advice from the Drugs Programme, Health Canada warns physicians that:2
French: Conformément aux recommandations des experts du Programme des médicaments, Santé Canada émet les mises en garde suivantes à l'intention des médecins2:
English: This entire process can be expensive for both government and business and can significantly reduce competitiveness.
French: L'ensemble de la procédure peut être coûteux à la fois pour l'administration et pour l'entreprise et réduire considérablement la compétitivité.
English: Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study 2006 ISBN: 0-662-42209-0 Cat. No.:
French: Mise en oeuvre du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au gouvernement fédéral - Étude pilote 2006 ISBN : 0-662-70757-5 No cat. :
English: We want to see Africa prosper.
French: Nous voulons la prospérité de l'Afrique.
English: Until we think in terms of European sovereignty, rather than fret over risks to national sovereignty, the present crisis cannot be overcome.
French: Pour surmonter cette crise, il faut penser en termes de souveraineté européenne, et cesser de se tracasser pour la souveraineté nationale.
English: Black bears are wary of humans, however they sometimes wander into campsites in search of food.
French: On croit aussi que les ours noirs de Terre-Neuve ont l'une des plus longues périodes d'hibernation de tous les ours de l'Amérique du Nord!
English: In the case of Class "F3" front foglamps:
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «F3»:
English: The representative school and other schools on the roster are authorized compatible schooling at the post ceiling location.
French: L’établissement type et les autres écoles sur la liste sont les écoles compatibles autorisées au lieu d’affectation provisoire.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, and in particular article 6 of the latter Covenant,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de ses Protocoles facultatifs et, en particulier, de l'article 6 de ce dernier Pacte,
English: The following table lists the strengths of different sizes and kinds of ropes.
French: Le tableau suivant donne les résistances de cordages de différents types et de différentes tailles.
English: In addition, the headquarters procurement organization conducts formal functional reviews in its own office and in the regional procurement offices about every three years.
French: En outre, l'organisme responsable des achats à l'administration centrale procède à des examens fonctionnels officiels dans ses propres bureaux et dans les bureaux régionaux des achats à peu près tous les trois ans.
English: Annex to the letter dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Providing resources for learners
French: • Offre des ressources aux apprenants
English: As a result, the appellant maintains that the Selection Board cannot substantiate their claim that the successful candidates are the best qualified and the most meritorious to fill the vacant positions on an acting basis since the specific Statements of Qualifications are different that the generic one used for the informal staffing process.
French: Par conséquent, l’appelant fait valoir que le jury de sélection ne peut prouver le bien-fondé de son affirmation selon laquelle les candidats retenus sont les plus qualifiés et les plus aptes pour doter les postes vacants par intérim puisque les énoncés de qualités spécifiques sont différents de l’énoncé de qualités générique utilisé pour le processus de dotation non officiel.
English: The first two of these principles no longer have any applicability, but the latter two remain highly relevant, particularly in the present context.
French: Praeger a bien fait d’attribuer les fonctions de « conseiller » au colonel Jack English pour son excellente collection Series in War Studies.
English: The Advisory Committee notes that the planning process of integrated peacekeeping operations is carried out with the support of the substantive divisions and other actors involved and that the integrated operational teams are to form the core of the mission task forces in developing strategic and operational plans as well as system guidance.
French: Le Comité consultatif note que la planification des opérations de maintien de la paix intégrées est assurée avec l'appui des divisions organiques et d'autres acteurs concernés, et que les équipes opérationnelles intégrées constitueront le noyau des équipes des missions chargées d'élaborer des plans stratégiques et opérationnels et de piloter le système.
English: The mandate of Public Affairs is to design marketing, promotional and informational programmes; to inform the public of the CMCC’s activities by means of publicity and promotional campaigns; and to maintain the Corporation’s Web site.
French: Leur mandat est d’élaborer des programmes de mise en marché, de promotion et d’information, de faire connaître les activités de la SMCC à l’aide de campagnes de publicité et de promotion, et d’actualiser le site Web de la Société.
English: All parties to the mutual agreement, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates (see also the "Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries" published on 18 December 2003). back to top 7.
French: Toutes les parties à l’accord commun, y compris la BCE, ont le droit d’engager une procédure confidentielle visant à réexaminer les taux pivots (se reporter également à la « Position de principe du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne concernant les questions de taux de change relatives aux pays adhérents » rendue publique le 18 décembre 2003).
English: It will enhance the integrity of programs, such as the Canada Pension Plan, by building public trust and confidence and ensuring that the right client receives the right service or benefit at the right time and for the intended purpose.
French: Il permettra d’accroître l’intégrité de programmes, comme le Régime de pensions du Canada, en inspirant confiance au public et en assurant que le bon client reçoive le bon service ou les bonnes prestations au bon moment et pour la bonne raison.
English: Gagnon, André Article also available en français and Youth Edition
French: Gagnon, André Version anglaise de cet article
English: Lunch - Economic issues briefing Date(s): 2005-01-22 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires - Séance d'information sur les questions économiques Date(s) : 2005-01-22 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location : s.o. Total : 42 $
English: (a) Report of the Committee on the Rights of the Child
French: a) Rapport du Comité des droits de l'enfant
English: Adjustments between funds included (in United States dollars):
French: Le montant total des ajustements interfonds (en dollars des États-Unis) s'établit comme suit :
English: Consequently, building failures can be prevented and heating energy can also be saved.
French: la température minimale de la surface intérieure peut être déterminée de manière à éviter la création d’eau provenant du dégel ou des attaques fongiques. flixo analyse les éléments de construction en 2 dimensions avec des conditions aux limites stationnaires (températures et coefficients de transmission de chaleur).
English: By wars end 2,728 pilots had received their wings in Borden.  As of March 31 1946, flying instruction in Borden came to an end and technical training became the focus once again.
French: Tout au cours de la Deuxième Guerre mondiale, 2,728 pilotes se méritent leurs « ailes » à Borden.  Le 31 mars 1946, l’instruction de pilotage prend fin à Borden et l’attention se tourne vers l’instruction des métiers techniques.
English: It is important to note that the lack of information may reflect the lack of knowledge on the availability of existing technologies in the various sectors.
French: Il importe de noter que ce manque d'informations tient peut-être à ce que les technologies disponibles dans les différents secteurs sont mal connues.
English: Free entrance for those bearing a Premiàre Vision Pluriel Pass.
French: Entrée gratuite aux porteurs d'un Pass Première Vision Pluriel, .
English: Free competition should not be based on lowering social conditions.
French: La libre concurrence ne devait pas s'exercer au détriment des conditions de vie.
English: The prospect of concluding negotiations in the near future and the mood prevailing in the Chamber will also help Croatia.
French: Les perspectives de conclusion rapide des négociations et la tonalité dominante dans cette Assemblée viendront également en aide à la Croatie.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Advisory Commission of the Agency to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities; requested the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group on the Financing of UNRWA for the conduct of its work; encouraged the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child; and reiterated its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress made in that regard in her report to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/114).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié la Commission consultative de l'Office de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités; prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office les services et l'aide dont il a besoin pour mener ses travaux; encouragé l'Office à examiner plus avant les besoins et les droits des enfants dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, et prié à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et d'indiquer les progrès accomplis à cet égard dans son rapport à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session (résolution 61/114).
English: Respect for the responsibilities, rights and duties of parents, the extended family and community is deeply rooted in Zambian tradition, culture and family values.
French: Le respect des responsabilités, des droits et des devoirs des parents, de la famille élargie et de la communauté est fortement ancré dans la tradition, la culture et les valeurs familiales zambiennes.
English: Double B Foods Inc 101 W Jackson St Weimar, TX 78962 Telephone: (979) 7259444 Details:
French: Double B Foods Inc 101 W Jackson St Weimar, TX 78962 Téléphone : (979) 7259444 Genre d'entreprise :
English: • Measles mortality reduction by half;
French: • Une réduction de moitié de la mortalité due à la rougeole;
English: Canada's translation and language training sectors alone generate over $800 million in annual revenues.
French: Les recettes des secteurs de la traduction et de la formation linguistique représentent à elles seules plus de 800 millions de dollars par année.
English: I would just like to ask, in the event of their no longer needing their speaking time, whether the Rules of Procedure would allow it to be transferred to us in future.
French: Je tiens simplement à demander, s’il n’a pas besoin de ce temps de parole, et si le règlement intérieur le permet, que celui-ci soit éventuellement transféré à notre groupe à l’avenir.
English: " The entire risk of the quality, performance, and accuracy of the GMACFS Web Sites is on you.
French: Vous assumez seul tous les risques liés à la qualité, à l’exécution et à l’exactitude des sites Web de GMAC Services financiers.
English: This will involve use of existing organizational experience, literature analysis, consultation with other stakeholders and review of results in the regulation, operation and governance of important government services.
French: Il s'agira de recourir à l'expérience organisationnelle actuelle, à l'analyse de la littérature, à la consultation des autres intervenants et à l'examen des résultats en matière de réglementation, de fonctionnement et de gouvernance des services gouvernementaux importants.
English: very good Central location, friendly staff, clean, air conditioning.
French: Nous étions vraiment à côté des ramblas et c'était ce que nous voulions. A côté de tout, Etant jeunes notre objectif était de voir la ville mais surtout de faire les boutiques.
English: People thought these were "super chemicals", great inventions that solved problems (DDT kills mosquitoes; it was used to kill bugs that might be carrying disease.
French: Les gens pensaient qu’il s’agissait de « super produits chimiques », des inventions extraordinaires pouvant apporter des solutions à divers problèmes.
English: It features tobacco news, information, assistance for smokers trying to quit, alerts on tobacco control issues, and more.
French: On y trouve des nouvelles sur le tabac, de l'aide pour les personnes qui essaient d'arrêter de fumer, des avis sur les questions de contrôle du tabac et bien plus encore.
English: Ms. Pooles testified that she sometimes paid for goods and services for AAi Canada using her own personal cheques and was later reimbursed after submitting an expense claim to AAi U.S. in Rhode Island.
French: Mme Pooles a témoigné qu'elle payait parfois les produits et services au nom d'AAi Canada en se servant de ses propres chèques personnels et qu'elle était ensuite remboursée après avoir présenté une demande de remboursement à AAi É.-U., au Rhode Island.
English: 11 bis-3.8 The feed for the electric drive of the wheelhouse hoisting gear and the switchboard of its signalling system shall be supplied from busbars on the main distributor panel fed directly from the generator or transformer; these electric drives shall be provided with independent feeders of their own.
French: 11 bis-3.8 Le système d'entraînement électrique du mécanisme de levage de la timonerie et le tableau de signalisation des manœuvres de levage doivent être alimentés par les barres du tableau principal, directement reliées au générateur ou au transformateur; ils doivent être dotés de circuits indépendants.
English: • This second review is carried out by the Supervisor, sometimes in the presence of the Deputy Director of Local Operations; all documents in the person's possession are thoroughly examined.
French: • Lors de ce deuxième examen, qui s'effectue en outre en la présence de l'adjoint du responsable local des services administratifs et, dans certains cas, du responsable local lui-même, tous les documents en la possession de l'intéressé sont attentivement examinés.
English: Turning people back at the borders is a reactionary utopia, and I believe that it is very difficult to curtail the natural need for free movement of men and women.
French: Faire faire demi-tour aux gens aux frontières est une utopie réactionnaire, et je crois qu'il est très difficile de restreindre le besoin naturel de libre circulation des hommes et des femmes.
English: This information can be used as a guide to optimize the placement of students in the most suitable school or family.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour optimiser le choix d'école ou de famille d'accueil de l'élève.
English: • decisions concerning food chain information in respect of live animals.
French: • les décisions concernant les informations relatives à la chaîne de production des animaux vivants.
English: This is an increase from the 25% of those using the Internet in the past month during 2000 to search for information about education or training estimated by the General Social Survey (Dryburgh, 2001).
French: Il s'agit d'une augmentation par rapport aux 25 % des personnes utilisant l'Internet au cours du mois précédent en 2000 pour chercher de l'information sur l'éducation ou la formation, selon les estimations de l' Enquête sociale générale (Dryburgh, 2001).
English: The idea of the canal originated at the time of Napoleon and was completed in 1825.
French: Le projet du canal est né à l'époque de Napoléon I, et a été achevé en 1825.
English: Protection of areas under the national parks and national marine conservation areas ensure that many of Canada's most special natural heritage areas will not be lost.
French: La protection des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation permet de s'assurer que bon nombre des lieux patrimoniaux nationaux les plus exceptionnels ne seront pas perdus.
English: If our industry and agriculture are to thrive, they must be fully supported by clear and comprehensive consumer protection rules, otherwise they will have to face unfair competition, mainly from the United States.
French: Si nous voulons que notre industrie et notre agriculture se développent correctement, elles doivent pouvoir reposer entièrement sur des règles de protection des consommateurs claires et globales, sans quoi elles seront confrontées à une concurrence déloyale, principalement en provenance des États-Unis.
English: One child under 4 years is charged EUR 5.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: His country, Brazil, was similar to Turkey in that its population was based on diversity.
French: Son pays, le Brésil, ressemble à la Turquie du point de vue de la diversité de sa population, notamment.
English: Further notes with concern the resulting freeze imposed by the Secretariat on the Tribunal and the negative impact it is having on the completion strategy schedule, and requests the Secretary-General, in consultation with the Tribunal, to submit proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007;
French: S'inquiète en outre du gel des dépenses que le Secrétariat a imposé de ce fait au Tribunal et de ses répercussions préjudiciables sur le déroulement de la stratégie d'achèvement des travaux, et prie le Secrétaire général, en consultation avec le Tribunal, de présenter des propositions sur les moyens d'améliorer la dotation en effectifs du Tribunal dans le contexte du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Aesthetic sensitivity on the one hand, and, on the other, mathematical abilities and science - this is what we are lacking.
French: La sensibilité esthétique, d'une part, et, d'autre part, les sciences et les aptitudes mathématiques - voilà ce qu'il nous manque.
English: For more information, see: www.cra.gc.ca/donors Ask the charity what activities your donations will support.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant : www.arc.gc.ca/donateurs. Demandez à l’organisme de bienfaisance quelles seront les activités soutenues par votre don.
English: The existing line services both residential houses and industrial plants in the city's western industrial area.
French: Les canalisations actuelles desservent des résidences et des usines situées dans la zone industrielle ouest de la ville.