ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, Mr Justice Urrie considered the subject of bias in relation to Selection Boards in Attorney General v. Mirabelli et al.
French: D'abord, le juge Urie a tenu compte de la question de la partialité des jurys de sélection dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: Maarten Bosma: css fixes, wiki website content list , ideas, ...
French: Maarten Bosma: corrections css, le wiki "liste de contenu du site web" , idées, ...
English: The right to one's image is an element of the right to privacy under s.
French: Le droit à l’image est une composante du droit à la vie privée inscrite à l’art.
English: National treatment requires treating foreign suppliers of like services no less favourably than domestic suppliers.
French: Cette clause oblige à un traitement aussi favorable des fournisseurs étrangers de services analogues que le traitement accordé aux fournisseurs intérieurs.
English: A Selection of Works from the Musée national des beaux-arts du Québec Montreal, May 2 2008 — Starting today, the McCord Museum is presenting the exhibition Inuit.
French: Une sélection d’œuvres du Musée national des beaux-arts du Québec Montréal, le 2 mai 2008 — Le Musée McCord présente dès aujourd’hui l’exposition Inuit.
English: The question is whether the EU is actually in the process of exporting the EU fleet's ruthless exploitation of fish stocks to the waters of third countries.
French: La question est de savoir si l'UE n'est pas en train d'exporter la surexploitation des ressources halieutiques dont sont responsables les cotres communautaires vers les eaux de pays tiers.
English: Don’t know, refuse to reply
French: Ne sait pas, refuse de répondre
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the site to its original state.
French: Quiconque contrevient à cette loi est passible d’amendes considérables et risque l’emprisonnement. On peut en outre exiger le paiement des frais engagés pour remettre l’endroit dans son état d’origine.
English: Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [OJ L 345 of 20 November 2004].
French: Règlement (CE) n° 1973/2004 de la Commission du 29 octobre 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'aide prévus aux titres IV et IV bis dudit règlement et l'utilisation de terres mises en jachère pour la production de matières premières [JO n° L 345, du 20.11.2004].
English: Such criticism can undermine the image of the Department and its ability to work cooperatively with outside organizations as well as lower the morale of DFO employees.
French: De telles critiques peuvent miner l’image du Ministère et sa capacité de travailler en collaboration avec d’autres organisations et réduire également le moral du personnel du MPO.
English: Their doctors were quoted as attributing the diseases to smoking.
French: D’après le film, leurs médecins attribuaient ces maladies au tabagisme.
English: Under Licence No. 040134, Air Atlanta is authorized to operate a non-scheduled international service between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040134, Air Atlanta est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: The Secretariat is convening a workshop during the second quarter of 2001 comprised of industry experts and Member States representatives to review and identify suitable existing and proposed standards.
French: Le Secrétariat organisera un atelier qui se tiendra durant le deuxième trimestre de 2001 et regroupera des experts du secteur industriel et des représentants des États membres chargés de recenser et d’examiner les normes existantes ou les projets de normes pertinents.
English: If it is determined that R&D activity in new lens development is reduced as a result of the exclusive licence, then the Bureau may interpret this as contributing to a reduction in the likelihood of potential entry into the market for digital cameras with specialized lenses.
French: Si l'on détermine que la recherche et le développement relatifs à de nouvelles lentilles sont réduits en raison de la licence exclusive, le Bureau peut alors conclure que la probabilité que de nouveaux producteurs tentent d'entrer sur le marché des appareils photos numériques à lentilles spécialisées est d'autant plus faible.
English: It also plans to form a team of experts, both in and outside the Commission, to set standards for determining whether an act of discrimination has a “reasonable cause” or not.
French: Elle prévoit par ailleurs de constituer une équipe d'experts, membres ou non de la Commission, qui seront chargés de définir les critères permettant de déterminer si un acte de discrimination a un «motif raisonnable».
English: Except for the comments made Aon the record@ and any moderator summaries of formal presentations, the views expressed by participants at the Symposium and side events are not attributed; nor are the comments and notes of those who provided feedback to the rapporteurs on their initial draft summary (for which we offer our thanks).
French: Sauf pour ce qui concerne les commentaires présentés « officiellement » et les résumés des exposés officiels proposés par les modérateurs, les opinions exprimées dans le cadre des activités du Symposium et d’activités parallèles ne sont pas attribuées à leurs auteurs, ni les commentaires ou les notes communiqués aux rapporteurs sur leur compte rendu initial (et pour lesquels les rapporteurs sont reconnaissants).
English: Health Status of New Brunswickers Risk Factor Obesity (BMI>30) Diabetes High Blood Pressure Physically Inactive Low Income NB 20.2% 5.1% 14.5% 61.1% 15.5% Atl Cda 19.8% 4.0% 15.0% 58.1% 15.5% Canada 14.9% 4.2% 13.0% 53.5% 11.3% The evolution of the legal landscape in New Brunswick and across Canada presents challenges to the Commission.
French: État de santé des Néo-Brunswickois Facteur de risque Obésité (indice de masse corporelle > 30) Diabète Hypertension Inactivité physique Faible revenu N.-B. 20,2 % 5,1 % 14,5 % 61,1 % 15,5 % Canada atlantique 19,8 % 4,0 % 15,0 % 58,1 % 15,5 % Canada 14,9 % 4, 2 % 13,0 % 53,5 % 11,3 % Les Canadiens qui présentent un faible niveau d’alphabétisation ont plus tendance à avoir une mauvaise santé et des taux plus élevés de maladies chroniques.
English: Ideology:
French: Les idéologies supposent un travail d'explication théorique et doctrinale.
English: The Republic of Belarus was a plurinational State where citizens enjoyed equal rights and were able to preserve their identity.
French: La République du Bélarus est un État plurinational où les citoyens jouissent des droits égaux tout en ayant la possibilité de préserver leur identité.
English: Les Gorges du Pont du Diable : in the Jotty at 15 km from Thonon, on the road of Morzine.
French: Le château des Allinges : à 7 km de Thonon. De la colline où se trouvent les ruines des châteaux, le panorama sur le lac est remarquable.
English: These rural development programmes seek to reduce poverty within rural communities through economic empowerment and provide support for sustainable livelihoods; with particular focus on women's participation.
French: Les programmes de développement rural visent à réduire la pauvreté dans les communautés rurales en renforçant le pouvoir économique des femmes et en leur fournissant des moyens de subsistance durables.
English: However, the leadership of the affected militia will need to be convinced that the drawdown of their forces will not create an opening for their rivals.
French: Il faudra cependant que les chefs des milices concernées soient convaincus que la réduction de leurs forces ne créera pas une occasion favorable pour leurs rivaux.
English: It is to be regarded as a new drug only when intended as a therapeutic agent, when isolated/concentrated and sold as a single ingredient or added to other ingredients.
French: Elle ne doit être considérée comme une drogue nouvelle que si on prévoit l'utiliser comme agent thérapeutique, que si elle est isolée/concentrée et vendue comme ingrédient unique ou ajoutée à d'autres ingrédients.
English: It is for this reason that the Committee recommends that: ________________________________________________________________________ Productivity 31
French: En conséquence, le Comité presse le gouvernement fédéral de convoquer une rencontre avec les gouvernements des provinces et des territoires en vue de la réalisation de cet examen.
English: MEPs bear the brunt of public blame, but it is the overinflated bureaucracy, needless excesses and the redundant buildings which cost the money.
French: Les députés européens encaissent le blâme de l'opinion publique, mais c'est la bureaucratie pléthorique, les excès inutiles et les bâtiments superflus qui coûtent de l'argent.
English: This species, like the blue shark, is highly migratory with the majority of the population residing in waters south of Atlantic Canada.
French: Cette espèce, comme le requin bleu, est très migratoire, et la majorité des populations habite dans les eaux du sud de la zone du Canada atlantique.
English: With a budgetary surplus of $6.8 billion and a net requirement of $12.2 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $5.4 billion in the first five months of 2005–06, up $1.3 billion from the same period last year.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 6,8 milliards de dollars et de besoins nets de 12,2 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 5,4 milliards au cours des cinq premiers mois de 2005-2006, en hausse de 1,3 milliard par rapport à la même période l’an dernier.
English: Examples include parental benefit, cash sickness benefit, occupational injury compensation and retirement pension.
French: Il s'agit par exemple des prestations parentales, des prestations en espèces en cas de maladie, de l'indemnisation des accidents du travail et des pensions de retraite.
English: Tehran's Appeals Court revoked a death sentence given to Mr. Hassan Yousefi-Eshkevari by the Special Clerical Court.
French: La cour d'appel de Téhéran a révoqué une peine de mort prononcée à l'encontre de M. Hassan Yousefi-Eshkevari par le tribunal religieux spécial.
English: To this end, I pledge my delegation's full cooperation.
French: À cette fin, j'engage la pleine coopération de ma délégation.
English: Following discussions involving all Committee members, three proposals were recommended for funding6.
French: Trois propositions ont été recommandées pour financement après des discussions du comité au complet6.
English: The Zimbabwe Defence Forces have also continued to withdraw.
French: Les forces de défense du Zimbabwe ont également poursuivi leur retrait.
English: Even one contamination of animal feed is unacceptable.
French: La moindre contamination d'aliments pour animaux est inacceptable.
English: 8 of the Employment Act in order to be classified as a public employee for the purposes of s.
French: 8 de la Loi sur l'emploi, pour être qualifiée d'employée du secteur public aux fins de l'art.
English: This report therefore covers the ORL's second full fiscal year of operation under the Access to Information Act and Privacy Act.
French: En conséquence, le présent rapport couvre la deuxième année de fonctionnement complète du BDL aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This appropriation is also intended to take account of: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud in accordance with Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest received, in particular those collected in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF in accordance with Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained in accordance with to Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts under Article 05 02 02.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 354/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans l’article 05 02 02.
English: For the first time, we have partnered with Parks Canada to create the Mathieu Da Costa Parks Canada Prize.
French: Pour la toute première fois, nous nous sommes liés en partenariat avec Parcs Canada en vue de créer le Prix Parcs Canada du Défi Mathieu Da Costa.
English: The assumption we can make is that dominant groups more generally hold civic or assimilationist beliefs.
French: L'hypothèse qu'on peut faire c'est que les groupes dominants possèdent davantage des croyances civiques ou assimilationnistes.
English: The actual renaming of certain security measures has a twofold purpose: to establish the principle of fairness and proportionality of the punishment, and to expand the authorizations of the court and judges in the selection of appropriate punishment, especially the opportunity to impose a single penalty.
French: La requalification verbale de certaines mesures de sécurité répond à un but double : établir le principe d'équité et de proportionnalité de la sanction, et élargir les pouvoirs du tribunal et des juges pour ce qui est du choix de la sanction appropriée, en particulier la possibilité d'appliquer une sanction unique.
English: Tit-Coq triumphed in Canada (though it failed on Broadway) and inspired other playwrights.
French: Un simple militaire, de Marcel DUBÉ, s'en inspire.
English: Practical cooking courses to learn about Mediterranean cuisine.
French: Cours de cuisine - une introduction à la gastronomie méditerranéenne.
English: The frontier of violence And as for violence, particularly with regards to different forms of terrorism, what part does it play in this discussion?
French: La frontière de la violence Et la violence, notamment à travers diverses formes de terrorisme, quelle place trouve-t-elle dans cette réflexion?
English: An extended nonlinear layered finite element method (LFEM) is used to investigate the influence of openings and shear stud reinforcement (SSR) on the behaviour of reinforced concrete slab – edge column connections.
French: Une méthode élargie d'éléments finis multidimensionnelle (« LFEM ») non linéaire est utilisée pour étudier l'influence des ouvertures et des renforcements des goujons (« SSR ») sur le comportement des connexions dalle – colonne de bordure en béton armé.
English: The purpose of the study is to observe through Photo-identification and shore based acoustic monitoring, the use and effectiveness of whale watching platforms and educational signage to diminish disturbance to whales while they approach and use the beach for rubbing.
French: Le but de lâ€™Ã©tude est dâ€™observer, au moyen de lâ€™identification photographique et de la surveillance acoustique Ã partir du rivage, lâ€™utilisation et lâ€™efficacitÃ© des plateformes dâ€™observation des baleines et des affiches Ã©ducatives qui ont Ã©tÃ© mises en place pour diminuer la perturbation des baleines qui sâ€™approchent de la plage pour sâ€™y frotter.
English: Among the findings:
French: Parmi ces conclusions, on note les suivantes :
English: Social services – pillars of European society and the European economy Social services in the European Union A general trend towards modernisation and quality A Community framework that welcomes differences and is favourable to modernisation The application of the Community rules in the area of social services – an ongoing logic Applying the subsidiarity principle and the distinction between economic and noneconomic services of general interest Specific situations encountered today by the social services Delegation 3 4 4 5 5 6 6 7 7 7 7 8 8 9 9 9
French: Un cadre communautaire ouvert à la prise en compte des spécificités et favorable à la modernisation 6 L'application des règles communautaires au domaine des services sociaux : une logique constante L'application du principe de subsidiarité et la distinction entre services d'intérêt général de caractère économique et non économique Les situations concrètes rencontrées aujourd'hui par les services sociaux Le choix de la délégation 6 6 7 7 7 8 8 9 9 10 10
English: Surveys on government communications conducted in recent years6 by the CIO and other organizations have highlighted the need to strengthen communications between the government and the public.
French: Des enquêtes sur les communications gouvernementales, conduites ces dernières années6 par le BIC et d’autres organisations, ont mis en lumière la nécessité de renforcer notamment les communications entre le gouvernement et la population.
English: Specifically, the treatment of the continuous nationality rule departed without justification from customary international law, which required that the injured person must be a national of the State exercising protection from the time of the injury until the date of settlement.
French: Passant à l'examen de certaines questions précises, le traitement de la norme de continuité de la nationalité s'écarte de façon injustifiée du droit international coutumier, qui exige que la victime soit un national de l'État qui exerce la protection à partir du moment où le préjudice a eu lieu jusqu'à la date de la résolution de l'affaire.
English: More than all the other reforms, it is based on political consensus and is an essential indicator of the failure or success in bringing the conflict to an end.
French: Plus que toutes les autres réformes, elle est fondée sur le consensus politique et elle constitue un indicateur essentiel de la réussite ou de l'échec du processus visant à mettre un terme au conflit.
English: For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages which are packaged in the quantities specified in the Annex and are capable of being sold separately, are sold in a multipack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual prepackage within the multi-pack.
French: Aux fins des articles 3 et 4, lorsque deux préemballages individuels au moins, qui sont emballés dans les quantités spécifiées à l'annexe et peuvent être vendus séparément, sont vendus dans un emballage multiple, les quantités nominales énumérées à l’annexe s'appliquent à chaque préemballage individuel contenu dans l'emballage multiple.
English: Quick Links Record of Employment Record of Employment on the Web (ROE Web)
French: Liens Rapides Relevés d'emploi Relevé d'emploi sur le web (RE Web)
English: I need only mention the Goyas, the massacres of Dos de Mayo and Tres de Mayo, the canvases of Delacroix, or even Guernica.
French: Je ne rappellerais que les Goya, les massacres des Dos de Mayo et Tres de Mayo, les tableaux de Delacroix, et même Guernica.
English: Romania represents the eastern outpost of the European Union and is the state in charge of the management of one of the widest external land borders of the Union.
French: La Roumanie représente l'avant-poste oriental de l'Union européenne et est l'État en charge de la gestion de l'une des plus longues frontières terrestres de l'Union.
English: Off-site transfer for disposal (to sanitary sewer)
French: Débordement durant le remplissage Entreposage et expédition Déversement provenant des bouteilles brisées
English: Most of the responding entities have been active participants in the Forum process.
French: La plupart des entités qui ont répondu participaient activement au processus du Forum.
English: The Governor in Council may, subject to the provisions of this Act, direct how, and in what manner, and by whom the moneys arising from sales of Indian lands, and from the property held or to be held in trust for the Indians, or from any timber on Indian lands or reserves, or from any other source for the benefit of Indians (with the exception of any small sum not exceeding ten per cent. of the proceeds of any lands, timber or property, which may be agreed at the time of the surrender to be paid to the members of the band interested therein), shall be invested from time to time, and how the payments or assistance to which the Indians may be entitled shall be made or given, and may provide for the general management of such moneys, and direct what percentage or proportion thereof shall be set apart from time to time,to cover the cost of and attendant upon the management of reserves, lands, property and moneys under the provisions of this Act, and for the construction or repair of roads passing through such reserves or lands, and by way of contribution to schools frequented by such Indians.
French: Le Gouverneur en conseil pourra, conformément aux dispositions du présent acte, déterminer comment et par qui seront, de temps à autre, placés au profit des Sauvages les deniers produits par les ventes de terres des Sauvages, par les propriétés possédées actuellement ou à l'avenir en fidéicommis pour eux (in trust), ou par les bois de leurs terres ou réserves, et les deniers provenant de toute autre source (à l'exception des petites sommes, n'excèdant pas dix pour cent du produit des terres, bois ou propriétés, qu'il aura été convenu de payer, lors de l'abandon, aux membres de la bande intéressée) et comment seront faits les paiements et accordés les secours auxquels les Sauvages pourront avoir droit ; il pourra aussi pourvoir à l'administration générale de ces derniers et fixer le percentage ou la proportion qui devra, de temps à autre, en être mise à part, pour couvrir les frais occasionnés par l'administration des réserves, terres, propriétés et deniers sous l'autorité du présent acte, et par la confection ou la réparation des chemins traversant ces réserves ou terres, et pour acquitter la contribution payable aux écoles fréquentées par ces Sauvages.
English: Although it is desirable to have decision-maker partners who also contribute funds or in-kind contributions such as staff release time, in situations where this is not possible, one or more of the other partner types must be approached to meet the matched funding requirement.
French: Bien qu'il soit souhaitable que les partenaires décideurs contribuent aussi à la recherche en apportant une aide financière ou en nature (par exemple, en libérant du personnel), lorsque ce n'est pas possible, un ou plusieurs autres partenaires doivent être invités à fournir les fonds de contrepartie.
English: On 3 March, a bomb planted at the Consolidado de la Construccion in Rancho Boyeros caused extensive damage and led to the death of an 18-year-old worker, José María Méndez Marrero.
French: Le 3 mars, une bombe placée dans l'établissement Consolidado de la Construcción à Rancho Boyeros a éclaté en causant d'importants dégâts et la mort d'un ouvrier de 18 ans, José María Méndez Marrero.
English: Pediatr Res 2002; 52:3-5. [18] Lammi-Keefe CJ.
French: Leanne Ward, MD, Endocrinologue pédiatrique, Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: Clarification Develop policies and procedures for periodic reviews of the Inclusion List Regulations, Comprehensive Study List Regulations and Law List Regulations.
French: Clarification Élaborer des politiques et des procédures en vue de l’examen périodique du Règlement sur la liste d’inclusion, du Règlement sur la liste d’étude approfondie et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires.