ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special procedures should submit advance copies of their reports to the concerned countries after country missions, so that they may express their views.
French: Les procédures spéciales devraient, après une mission de pays, communiquer un exemplaire préliminaire de leur rapport au pays concerné de sorte que celui-ci puisse exprimer ses vues.
English: Draft resolution VI (A/62/23, chapter XII, p. 65)
French: Projet de résolution VI (A/62/23, chapitre XII, p.
English: That attempt had impeded efforts to reach consensus and affected the positive and constructive atmosphere needed for discussion.
French: Cette tentative a contrarié les efforts visant à parvenir à un consensus et ont détérioré le climat favorable et constructif qui sied aux discussions.
English: The amendment relates to how we perceive a secular state. It is important to stress that we have no problem with parties that have religious links.
French: Le sous-amendement oral n° 1 propose, dans l’amendement n° 2, à la première phrase, de remplacer les mots : « fondés sur des religions » par les mots : « inspirés par les valeurs morales d’une religion ».
English: Canadians may also supply personal information to companies when they do business.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent aussi devoir fournir des renseignements personnels à des entreprises lorsqu’ils traitent avec elles.
English: The Security Council took a historic step by referring the situation in Darfur to the International Criminal Court.
French: Le Conseil des droits de l'homme a pris une mesure historique en renvoyant la situation au Darfour devant la Cour pénale internationale.
English: When turning and moving the remains, care should be taken to exert minimal pressure on the abdomen and thorax to prevent expulsion of waste material from oral, nasal and other orifices.
French: Il faut prendre soin, en tournant et en bougeant la dépouille, d'exercer le moins de pression possible sur l'abdomen et le thorax pour empêcher l'expulsion de substances organiques des orifices oraux, nasaux et autres.
English: Environment Canada has many initiatives in place to support local decision-making and action, ranging from publications and websites, to public fora on solutions to urban smog, Eco-watch networks, community wetlands programs, and sustainable community pilots.
French: Pour appuyer la prise de décision et l'intervention locale, Environnement Canada a lancé de nombreuses initiatives qui varient de publications et de sites Web aux solutions au smog urbain, en passant par le réseau de veille écologique, les programmes communautaires sur les terres inondées et les projets pilotes communautaires durables.
English: For example, on 25 May 2003, WFP had reported a serious risk that supplies of basic food stocks would run out.
French: Par exemple, le 25 mai 2003, le PAM a annoncé qu'il existait un grave risque de rupture de stocks de denrées alimentaires de base.
English: However, if the Court’s argument is that it is merely applying the existing law, the primary responsibility for providing appropriate, effective legal guarantees for a normal exercise of democracy lies with the Turkish Parliament.
French: Cependant, si l’argument de la Cour est qu’elle applique simplement la loi en vigueur, il relève de la responsabilité première du Parlement turc de fournir les garanties légales appropriées et efficaces pour un fonctionnement normal de la démocratie.
English: The method described above, being comprised of 14 pages and identified as MFO-23 and dated July 2002", is hereby designated the "Official Method" referred to in Section B.08.011 of the Regulations of the Food and Drug Act for the microbiological examination of pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products, cheese derived from pasteurized milk, without ripening, including fresh cheeses or lactic curd with a minimum of 50% moisture (e.g. cottage cheese), frozen dairy products (ice cream and ice milk), fermented dairy products, butter, and milk powders and other dairy product powders and cheese made from a pasteurized or unpasteurized source.
French: La méthode décrite ci-dessus qui comporte 14 pages et porte l'identification MFO-23 et la date de Juillet 2002 est par la présente désignée « méthode officielle » mentionnée à l'article B.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues pour l'analyse microbiologique du lait, la crème et autres produits laitiers pasteurisés non fermentés, le fromage sans affinage, y compris le fromage frais et le caillé lactique contenant au moins 50% d'humidité (fromage cottage) fabriqué à partir de lait pasteurisé, les produits laitiers congelé (crème glacée et lait glacé), les produits laitiers fermentés, le beurre, la poudre de lait et autres produits laitiers en poudre et le fromage fabriqué à partir d'une source pasteurisée ou non pasteurisée.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario, de Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswic et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce
French: Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique
English: Moreover, this applicant does not propose to operate any flights on Saturday, whereas the other applicants propose to operate every day of the week.
French: En outre, Ontario Express n'envisage aucun vol le samedi, tandis que les autres en offriraient chaque jour de la semaine.
English: There are thus no uniform regulations governing extension, and the requirements of TPED with respect to periodic inspection and use in all member States (placing on the market and use of cylinders) cannot be complied with (see TPED, article 6, paragraphs 2 and 3).
French: Il n'existe ainsi aucune réglementation uniforme pour la prolongation des délais d'épreuve et les exigences de la TPED pour le contrôle périodique et l'utilisation dans tous les États membres (mise en circulation et utilisation des bouteilles) ne peuvent pas être respectées (voir article 6, par.  2 et 3 de la TPED).
English: Our increased use of gas does, it is true, mean that we are improving our record on CO2-emissions, but elsewhere, more CO2 is being produced from coal-burning power stations, or nuclear power is being promoted.
French: Certes, nous améliorons nos statistiques en matière d’émissions de CO2 parce que nous utilisons plus de gaz, mais, par ailleurs, la production de CO2 augmente à travers les centrales thermiques au charbon et les centrales nucléaires bénéficient d’aides.
English: As can be seen, client feedback is very positive regarding the timeliness, usefulness and responsiveness of our services.
French: Comme on peut le constater, les opinions des clients sont très positives relativement au respect des échéances, à l’utilité et à la réactivité de nos services.
English: "Without the support of the other levels of government, this water tower project would not be possible."
French: « Nous n’aurions pas pu mettre en branle le projet de construction sans l’appui des autres ordres de gouvernement.
English: This feedback will be used to improve future activities.--Canadian Cattlemen’s Association
French: Une telle rétroaction sera utilisée pour améliorer les activités à venir.
English: To register and add an expat blog, travel blog or blog abroad, click here (it's free and immediate).
French: Pour vous inscrire et ajouter un blog d'expatrié ou de voyageur, cliquez ici (c'est gratuit et immédiat).
English: (b) A Member State shall refuse to issue a licence where it establishes that the applicant already holds a valid driving licence issued by the authorities in another Member State.
French: b) Tout État membre est tenu de refuser de délivrer un permis lorsqu'il constate que le demandeur est déjà titulaire d'un permis valable délivré par les autorités d'un autre État membre.
English: Visits to Canada and related International Reserves by $4.7 billion in expenditures by foreigners were 2003, compared to a $298 million negatively affected by the SARS On a regional note, the declines in outbreak in Toronto.
French: 298 millions de dollars en 2002. Sur le plan régional, la diminution des flux d’IED (sortants et entrants) avec les États-Unis s’est avérée la principale raison du ralentissement des activités constaté en 2003.
English: Provide sound actuarial advice to the Government of Canada in relation to its pension plans.
French: Fournir au gouvernement du Canada des conseils actuariels judicieux au sujet de ses régimes de retraite.
English: High Commissioner James Wright, and Mr Michael Lake look on as Mrs Cherie Blair signs guest register at Canada House
French: Le Haut-commissaire James Wright et M. Michael Lake tandis que Mme Cherie Blair signe le registre des visiteurs à la Maison du Canada
English: It's really important to ask the questions.
French: C'est important de poser des questions.
English: The poor countries continued to transfer more resources to rich countries than they received in return.
French: Les pays pauvres continuent de transférer davantage de ressources vers les pays riches qu'ils n'en reçoivent en échange.
English: Large numbers of Asian women were enlisted as "comfort girls," first for the Japanese army during the Second World War, and then for U.S. and French soldiers during the war in Indochina.149 Sexual colonialism led to the creation of the myth of exotic and erotic Asian female sexuality perpetuated by the MOB industry.
French: Les stéréotypes ethniques utilisés par les agences de PPC varient d’un groupe à l’autre et possèdent une longue histoire. Par exemple, les stéréotypes racistes des femmes asitatiques remontent aux immigrations du XVIIIe siècle de Chinoises et de Japonaises aux États-Unis.
English: Specific and extensive reference was made to training and educational activities at the national and local levels geared towards raising awareness and sensitivity about the negative effects of crimes against national cultural heritage.
French: Des informations détaillées et complètes ont été données sur les activités de formation et d'éducation visant à susciter aux niveaux local et national une prise de conscience et une sensibilisation du public en ce qui concerne les effets négatifs des atteintes au patrimoine culturel national.
English: The choice to undergo such a test is the responsibility of the personal physician.
French: Le choix de procéder à un tel test relève de la responsabilité du médecin personnel.
English: Parental involvement in village/neighbourhood nurseries and parents' education will be key features.
French: L'éducation des parents et leur participation dans les garderies des circonscriptions rurales et districts urbains sont deux caractéristiques notables de ce projet.
English: 47 United States Code of Federal Regulations 25.102.
French: 14 47 United States Code of Federal Regulations (loi 47 du Code des règlements fédéraux des États-Unis) 25.102.
English: Three women serve as deputy Special Representatives in the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), UNAMA and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Trois femmes assument la fonction de Représentante spéciale adjointe auprès de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de la MONUG.
English: The Council continued its consideration of the item and held a panel discussion on “Working together for rural development to help realize internationally agreed development goals”.
French: Le Conseil poursuit l'examen de cette question et tient une réunion-débat sur le thème “Travailler ensemble pour le développement rural en vue d'atteindre les objectifs de développement définis à l'échelle internationale”.
English: A number of assignments are normally dealt with concurrently, each complete in itself.
French: Il faut normalement s'acquitter d'un certain nombre de tâches simultanément, chacune étant complète en elle-même.
English: Other areas of vulnerability were said to emerge when a financial institution was eager to become involved in a particular type of business or transaction, and was perhaps less diligent as a result, and the relatively short institutional memories that most organizations have that can result in their being victimized by similar frauds after a cycle of approximately 10 to 12 years.
French: D'autres points faibles ont été mentionnés: un établissement financier qui tenait beaucoup à se livrer à certaines activités ou transactions était particulièrement vulnérable car il risquait de se montrer moins vigilant; d'autre part, la plupart des organisations ayant une mémoire institutionnelle relativement courte, elles peuvent être tous les 10 à 12 ans, à nouveau victimes des mêmes fraudes.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Pilot Serving on Exchange in the U.S. Dies from Injuries Sustained in a Plane Crash NR–04.050 - June 29, 2004 OTTAWA – A Canadian Forces pilot serving on exchange with the United States Marine Corps died at 8:10 p.m. yesterday from injuries sustained when his F/A-18 Hornet aircraft crashed on landing at Marine Corps Air Station (MCAS) Beaufort, South Carolina.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un pilote canadien participant à un programme d’échange aux É.-U. meurt des suites des blessures subies dans un écrasement d’avion NR–04.050 - le 29 juin 2004 OTTAWA – Un pilote des Forces canadiennes participant à un programme d'échange avec le Corps des Marines des États-Unis est décédé hier, à 20 h 10, des suites des blessures subies lorsque son aéronef F/A-18 Hornet s'est écrasé au moment de l'atterrissage à la base aérienne du Corps des Marines (BACM) Beaufort, en Caroline du Sud.
English: The 2007 version of the Handbook is scheduled to be released in March 2007.
French: La version actualisée en 2007 du Manuel devrait être publiée en mars 2007.
English: While some representatives supported the immediate adoption of the draft technical guidelines by the Open-ended Working Group, others suggested changes and requested more time for comments.
French: Si certains représentants étaient favorables à l'adoption immédiate du projet de directives techniques par le Groupe de travail à composition non limitée, d'autres ont suggéré des modifications et ont demandé davantage de temps pour formuler des observations.
English: What compelled them was French-Canadian public opinion43 aroused by Balcer, but even more the Army’s need to recruit for the 27th Brigade which the government had authorized to be raised on May 7, and to obtain reinforcements for the 25th Brigade in Korea.
French: Ils y seront forcés en partie par l’opinion publique canadienne-française43 qu’a soulevée Balcer, mais surtout par le besoin qu’a l’Armée de recruter pour la 27e Brigade, dont le gouvernement a autorisé la levée le 7 mai, et d’obtenir des renforts pour la 25e brigade en Corée.
English: It is not only the result that counts, but how governments, political parties and citizens behave during elections.
French: Pendant des siècles, la Russie n’a connu d’autre régime qu’un système autoritaire.
English: The Commonwealth Secretariat Implementation Kits for the International Counter-Terrorism Conventions provide analyses and a history of multilateral counter-terrorism instruments.
French: Les Commonwealth Secretariat Implementation Kits for the International Counter-Terrorism Conventions (disponible en anglais seulement) fournissent des analyses et une histoire des instruments multilatéraux de lutte contre le terrorisme.
English: The Beninese economy is proving slow to get off the ground, owing to an agricultural sector that still relies on primitive methods, its still-embryonic industry and a bloated tertiary sector that is hard to control, given the measures imposed on the Government under the various structural adjustment programmes and the difficulty it is experiencing in creating jobs in the private sector, particularly in the areas of health and education.
French: L'économie béninoise décolle de façon timide en raison d'une agriculture aux techniques culturales encore archaïques, d'une industrie encore embryonnaire et d'un secteur tertiaire hypertrophié et peu contrôlable face aux mesures d'autorité observées par le Gouvernement sous les divers programmes d'ajustement structurels, et à ses difficultés pour créer des emplois dans le secteur privé, notamment dans les domaines sanitaire et éducatif.
English: However, precautionary decontamination and clean-up steps were recommended for the buildings on site, as they were being used by the military and civilian population.
French: Toutefois, les auteurs du rapport ont recommandé à titre de précaution des mesures de dépollution et le nettoyage des bâtiments du site, ceux-ci étant utilisés par les militaires et la population civile.
English: Table I.2 Percentage of total expenditure by major activity
French: Tableau I.2 Ventilation des dépenses totales par type d'activité, en pourcentage
English: Under the new law, federal employers will continue to submit annual reports on the representation in their ranks of people from the four designated groups.
French: Aux termes de la nouvelle Loi, les employeurs fédéraux continueront de présenter des rapports annuels sur la représentation dans leur effectif des membres des quatre groupes désignés.
English: The cultural sector and the Government of Canada working together for stronger international business opportunities
French: CULTURELS Le secteur culturel et le gouvernement du Canada travaillent ensemble pour de meilleures occasions d’affaires à l’échelle internationale
English: In the second half of 1989, a high-level working party convened by the Council outlined an alternative which retained the destination principle for transactions involving VAT-registered traders.
French: Au cours de la seconde moitié de l'année 1989, un groupe de travail de haut niveau, convoqué par le Conseil, traça les grandes lignes d'une solution de substitution, qui retenait le principe de destination pour les transactions faisant intervenir des assujettis à la TVA.
English: The door-to-door delivery approach, which reflects the new transport service requirements, tends to transfer importance from each single mode developing towards a mode-independent approach (intermodal).
French: Mais l'utilisation de conteneurs dans un mode de transport spécifique ne permet pas d'améliorer l'efficacité de l'ensemble du système. Transport intermodal 32. La livraison de porte à porte, qui reflète les nouvelles exigences en matière de services de transport, tend à donner de l'importance à chaque mode simple et à développer un transport indépendant des modes, c'est-à-dire intermodal.
English: I hope that the Commission will not accept these recommendations.
French: J'espère que la Commission rejettera ces recommandations.
English: In 2001, 908 international applications originated from Spain and 8 from Cuba.
French: Conséquences résultant des traductions supplémentaires des enregistrements internationaux et des autres communications qui s’y rapportent 49.
English: Its purpose is to describe how Canadians intend to manage the phase-out of CFC MDIs and their replacement with CFC-free treatments.
French: Il vise à définir comment les Canadiens envisagent de gérer l’élimination des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC et leur remplacement par des traitements sans CFC.
English: The experiments could determine which therapeutic drugs can reduce or prevent the accumulation of toxic metals in the brain.
French: Les expériences permettront de déterminer quels médicaments thérapeutiques peuvent réduire ou prévenir l'accumulation de métaux toxiques dans le cerveau.
English: "The general conclusion was, since everybody else was chasing things in Asia, perhaps we should be looking somewhere else," says Chris Hermansen, vice-president of Timberline.
French: « Nous sommes arrivés à la conclusion générale que, puisque tout le monde se tournait vers l'Asie, nous aurions peut-être avantage à chercher ailleurs », a expliqué Chris Hermansen, le vice-président de Timberline.
English: Sergeant Lewis John Stringer Cross of Valour
French: Sergent Lewis John Stringer Croix de Vaillance
English: There is an increased focus on program due diligence, with more rigour being paid to developing monitoring tools such as the RMAF.
French: Il s'en est suivi qu'on met maintenant plus l'accent sur la diligence raisonnable et qu'on accorde plus d'attention au développement d'outils de suivi, comme le CGRR.
English: I have heard that Baroness Hooper has been considering education. We have just put out "Education at a Glance".
French: Les prévisions de l’OCDE, en 2007, indiquaient la bonne santé de l’économique mondiale caractérisée par un rééquilibrage en douceur.
English: Planning Step 3 involves identifying P2 options based on information from the baseline review.
French: Planification La troisiÃ¨me Ã©tape consiste Ã dÃ©terminer les options de P2, Ã la lumiÃ¨re des donnÃ©es rÃ©sultant de lâ€™examen des conditions de rÃ©fÃ©rence.
English: Conclusions and/or recommendations 77 - 79 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 77 − 79 22
English: No, the whole issue revolves around whether the law is beyond the power of ("ultra vires") the provincial legislature.
French: Non, le point central de cette histoire consiste à déterminer si cette loi est en dehors de la compétence (ultra vires) de la législature provinciale.
English: This includes the microbiological and chemical aspects of drinking water quality.
French: Sont également considérés les aspects microbiologiques et chimiques de la qualité de l'eau de boisson.
English: Booking.com: Lugano Dante Center Swiss Quality Hotel, Lugano, Switzerland - 217 Guest reviews.
French: Booking.com: Lugano Dante Center Swiss Quality Hotel, Lugano, Suisse - 217 Commentaires des Clients.
English: But we are also successful because we do not only see ourselves as producers but quite distinctively also as service providers.
French: Ce succès, nous le devons notamment au fait de nous considérer non pas seulement comme un producteur, mais bien comme un prestataire de services.
English: Five Networks will receive funding:
French: Cinq réseaux reçeveront du financement :
English: Cross-regional financial support of the mandate would be essential, both in making it possible to carry out the agenda and in guaranteeing its independence.
French: Un appui financier de différentes régions est essentiel, aussi bien pour réaliser les objectifs fixés dans son mandat que pour garantir son indépendance.
English: The Nova Scotia Environment Act defines "adverse effect" to mean "an effect that impairs or damages the environment, including an adverse effect respecting the health of humans or the reasonable enjoyment of life or property".
French: La loi de la Nouvelle-É o s s r’ v c se u ln i e ronnement (1994-95) définit un « effet négatif » comme : « u eft u mo i o e d mma eln i n e n, n f q i di u n o e f e g ’ v o n me ty e r compris tout effet négatif concernant la santé des êtres humains ou leur capacité à jouir de leur vie quotidienne ou de leurs biens ».
English: Each composite sample consists of three to five fish.
French: Chaque échantillon composite comprend trois à cinq poissons.
English: Proposed new subsection 5905(8) is applicable to dispositions that occur after December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 5905(8) s'applique aux dispositions postérieures au 20 décembre 2002.
English: The transmission on ARTE in October 2005 of the Thomas Johnson documentary Homo sapiens, a new history of Man was, incidentally, very controversial in France.
French: La diffusion sur ARTE en octobre 2005 du documentaire de Thomas Johnson, Homo sapiens, une nouvelle histoire de l’Homme a par ailleurs été très controversée en France.
English: • Trying to do more today with less money than ten years ago.
French: • Il faut essayer de faire plus avec moins d'argent qu'il y a dix ans.
English: Promotion of a financially sound sector
French: Promotion d’un secteur financièrement solide