ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Italy for example, a draft bill on the trafficking of human beings under discussion in the previous parliament states that the crime of slavery that has been applied to cases of human trafficking is only relevant to cases where the victim is a minor, due to the difficulty in proving a condition of slavery where the person involved is an adult and thus presumed to have a degree of independence24.
French: Ainsi, en Italie, un projet de loi sur la traite des êtres humains, que le parlement précédent avait commencé à examiner, stipule que le crime consistant à réduire autrui en esclavage, qui a été appliqué à des cas de traite d'êtres humains, s'applique uniquement aux cas où la victime est mineure, en raison de la difficulté à apporter la preuve de la condition servile lorsque l'esclave présumé est un adulte, qui est donc censé avoir un certain degré d'indépendance24.
English: This is not a critical remark, this is a practical remark.
French: Ce n'est pas une observation critique, c'est une remarque pratique.
English: We consider this closure as unjustified and illegal since it deprives over 2,500 students and 400 employees from their right to education.
French: Nous considérons que cette fermeture est injustifiée et illégale puisqu'elle prive plus de 2 500 étudiants de leur droit à l'éducation et 400 employés de leur travail.
English: The Commission will propose any necessary amendments in the light of improvements in quantitative detection techniques and practical experience gained with implementation of the proposed 1% value.
French: La Commission proposera tous les amendements qui s'avéreront nécessaires à la lumière des améliorations des techniques de détection quantitative et de l'expérience pratique acquise grâce à la mise en uvre du taux proposé de 1 %.
English: As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E shall have an administrative validity of 20 years.
French: A partir du ….[date fixée à l’article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les Etats membres pour les catégories AM, A1, A2, A, B, B1 et B+E, ont une validité administrative de vingt ans.
English: Imports released into Canada after the date of the Tribunal’s finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les marchandises dédouanées au Canada après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping égal à la marge de dumping.
English: Rapid technological changes in the transportation industry, along with the development of new materials, are making the task of investigation and safety analysis increasingly complex and specialized.
French: L'évolution technologique rapide de l'industrie des transports et la mise au point de nouveaux matériaux font en sorte que les enquêtes et analyses de sécurité deviennent de plus en plus complexes et spécialisées.
English: Allegations The appellant's allegations are to be submitted in writing, but in exceptional circumstances they may be submitted orally with the consent of the appeal board.
French: Allégations Les allégations de l'appelant ou de l'appelante doivent être remises par écrit, mais elles peuvent être remises oralement dans des circonstances exceptionnelles avec le consentement du comité d'appel.
English: (ii) Variant B of paragraph (b)(ii)
French: ii) variante B du sous-alinéa ii)
English: NCE International Advisory Committee (NCE-IAC) Recommendations on the Future Direction of the NCE Program August 2007 Table of Contents Foreword from the Chair  Executive Summary  Background  Findings and Recommendations for the Future The NCE Niche
French: Comité consultatif international des RCE Recommandations sur l'orientation future du programme des RCE Août 2007 Table des matières Avant-propos du président  Résumé  Historique  Constats et recommandations pour l'avenir Le créneau des RCE
English: For the last 15 of those years he was a Partner in the firm and provided audit, financial management and other services to public sector organizations.
French: Il y fournissait des services de vérification, de gestion financière et autres à des organisations du secteur public.
English: Concurrent projects include expanding irrigation works, road networks, the rural electricity grid and other basic infrastructure facilities, and developing basic educational and vocational skills training in the rural communities.
French: Un certain nombre d'autres projets prévoient l'extension des travaux d'irrigation, du réseau routier, du réseau rural d'alimentation électrique et d'autres infrastructures de base ainsi que le développement de la formation générale et professionnelle de base dans les communautés rurales.
English: In the summer of 2005 the Program will add a CBS Officer in Madrid.
French: Au cours de l’été 2005, un agent canadien viendra s’ajouter à Madrid.
English: I accept the idea of you being sexually active and I consider it my duty to speak to you about responsibility Parent's reaction:
French: Je suis d'accord avec l'idée que tu aies une vie sexuelle active et je crois que c'est mon rôle de te parler de responsabilité Réaction du parent :
English: Are we ready for that?
French: Est-ce que nous y sommes prêts?
English: The numbers refer to selected subjects.
French: Les nombres renvoient à des sujets choisis..
English: The Uzbek Government regularly provides information to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief about the country's policy in the area of freedom of conscience and religion.
French: La partie ouzbèke informe régulièrement le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la politique poursuivie à cet égard.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 7314.19 - -Autres
English: In response to the Secretary-General's request for Governments to report on the implementation of General Assembly resolution 54/166 entitled “Protection of migrants”, last year the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also transmitted a note verbale to Governments requesting them to report on the status of implementation of the resolution.
French: Suite à la demande faite par le Secrétaire général aux différents gouvernements pour qu'ils rendent compte de l'application de la résolution 54/166 de l'Assemblée générale intitulée « Protection des migrants », le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme leur a, lui aussi, adressé une note verbale l'année dernière pour leur demander de faire rapport sur l'état de la mise en oeuvre de ladite résolution.
English: As explained above, for the remaining mandate period, the Mission's focus will begin shifting from interim law enforcement to support for police reform, restructuring and rebuilding, taking account of the prevailing law and order situation.
French: Comme il était dit plus haut, pour la durée restante de son mandat, la Mission, qui jusque-là s'occupait de maintenir l'ordre, axera plus ses activités sur l'appui à la réforme, la restructuration et la reconstitution de la police, compte tenu de la situation de l'ordre public.
English: Although the Agency is willing to proceed in this manner, Kelowna assumes any and all of the attendant risks, including the possibility that a licence may not issue.
French: Même si l'Office est prêt à procéder ainsi, Kelowna assume tous les risques afférents, y compris la possibilité qu'on ne lui délivrera pas nécessairement une licence.
English: As the ultimate leader in furnished apartments in the capital, Brussels Business Flats (BBF) can look back on many years of experience in its domain.
French: En sa qualité de leader suprême dans le secteur des appartements meublés à Bruxelles, Brussels Business Flats (BBF) peut se targuer d’une expérience de nombreuses années en la matière.
English: Both versions are usually available simultaneously and are of equal quality.
French: Les deux versions sont produites simultanément et de qualité égale.
English: 14; and A/CN.9/457, para.
French: 14; et A/CN.9/457, par. 12).
English: The rationale for the required height is provided in the following text:
French: Durant le relevé, quelques membres de la collectivité ont demandé si le réservoir d’eau proposé pouvait être moins élevé et plus large.
English: Any perceived unwillingness by the Panel of Experts in this regard constitutes a serious impediment to its own mandate.
French: Toute apparente absence de volonté de la part du Groupe d'experts à cet égard représente un obstacle important à son propre mandat.
English: This program is funded by the provincial Department of Health and Social Services and administered by local Health and Social Services Centres, formerly called Local Community Service Centres (CLSCs).
French: Ce programme est financé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et est administré par les centres de santé et de services sociaux locaux, anciennement les Centres locaux de services communautaires (CLSC).
English: The offender was required to spend the period of the conditional sentence in a secure psychiatric treatment unit, unless and until a consensus of psychiatric professionals made a decision to transfer him from the locked unit.
French: L’importance de l’arrêt Knoblauch réside sans doute dans la capacité des tribunaux de placer plus de délinquants dans des établissements psychiatriques au lieu de les envoyer en prison.
English: But the experience of the last decade has shown that some measures of the third package are either poorly applied or need to be clarified or revised.
French: Il ressort toutefois de l'expérience acquise au cours de la décennie écoulée que certaines mesures du troisième paquet aérien sont mal appliquées ou ont besoin d’être précisées ou modifiées.
English: We believe that this report takes the correct point of view in approaching young people's problems as something that cuts across several sectors of society.
French: Nous estimons que ce rapport adopte un juste point de vue en considérant les problèmes des jeunes comme un phénomène touchant plusieurs secteurs de la société.
English: w A plan to jointly promote the busi-
French: L’Internet est une bonne source d’informations sur d’éven4
English: (DE) Mr President, the current Cohesion policy started life with the title of the Lisbon Strategy.
French: (DE) Monsieur le Président, l'actuelle politique de cohésion a commencé sa vie avec le titre de stratégie de Lisbonne.
English: Still on the question of “investigative judges”, the Brazilian Government notes that their compatibility with the respect for human rights could be the object of controversy even in international protection mechanisms.
French: Toujours à propos de la question des « juges d'instruction », le gouvernement brésilien note que leur compatibilité avec le respect des droits de l'homme pourrait être controversée même dans les mécanismes internationaux de protection.
English: As an exception, ECB opinions are sorted with the newest on top.
French: En revanche, les avis de la BCE sont classés en commençant par le plus récent.
English: Any peacekeeping programme needs to include a priority component of arms control.
French: Tout programme de maintien de la paix devrait comporter un volet prioritaire de contrôle de fournitures en armes.
English: Equally useful would be the establishment of an advisory body to deal with technical cooperation.
French: Il serait également utile de mettre en place un organisme consultatif chargé de la coopération technique.
English: Speaking notes for The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) On the occasion of the Regional Preparatory Conference For the Americas Santiago, Chile  December 5, 2000 Chair, High Commissioner, Ministers, Excellencies, Señoras, y Señores, Mesdames et Messieurs — amigos.
French: Notes d'allocution de L'Honorable Hedy Fry, C.P., députée Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Condition féminine) À l'occasion de la Conférence préparatoire régionale pour les Amériques Santiago, Chili  Le 5 décembre 2000 Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Commissaire, Mesdames et Messieurs les Ministres, Vos Excellences, Señoras y Señores, Mesdames et Messieurs — amigos.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Bank Swallow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Hirondelle de rivage Nom scientifique :
English: Watch out for the traps.
French: Prenez garde aux pièges.
English: If a child has one parent or if the other parent is missing or a guardian has been appointed to the other parent due to his or her restricted active legal capacity or if one parent is deprived of parental rights, the consent of one parent is sufficient for the minor between 15 and 18 years of age to marry.
French: Si le mineur en question n'a qu'un parent, que l'autre parent a disparu, qu'un tuteur a été nommé en remplacement d'un parent ayant une capacité juridique restreinte, ou encore que l'un des parents est privé de ses droits parentaux, l'accord d'un seul parent est suffisant pour autoriser le mariage du mineur en question.
English: Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at http://www.cppib.ca
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats ﬁnanciers du RPC entre 2004 – 2005 et 2007 – 2008.
English: The strong base solution with sodium hydroxide is often preferred (Annanmäki, 2000) . Technologies recognized specifically for the removal of both radium-226 and radium228, in addition to ion exchange, reverse osmosis and lime softening are green sand filtration, precipitation with barium sulfate, electrodialysis/electrodialysis reversal and hydrous manganese oxide filtration (US Federal Register, 2000).
French: Dans le cas du traitement d’adoucissement à la chaux pour éliminer le radium, des données indiquent que l’efficacité se situe entre 80 et 95 % (U.S. EPA, 2000). Il existe aussi des technologies éprouvées d’élimination de l’uranium, notamment les technologies employant l’alumine activée (efficacité d’élimination signalée pouvant atteindre 99 %) et des technologies perfectionnées de coagulation et de filtration (US Federal Register, 2000).
English: If you do not get an immediate response to your question, it probably means that either no one knows the answer to your question or there are not many other users online.
French: Si vous n'obtenez pas de réponse immédiate à votre question, cela signifie probablement que, ou personne ne connaît la réponse, ou bien qu'il n'y a pas beaucoup d'utilisateurs en ligne.
English: In some cases, the registered charity may not have any assets or liabilities or may have been inactive during the fiscal period and not had any revenues or expenditures.
French: Il peut arriver qu’un organisme de bienfaisance enregistré n’ait pas d’actif ni de passif, ou qu’il ait été inactif pendant l’exercice et qu’il n’ait eu ni recettes ni dépenses.
English: Because of this, the Tribunal accepts that the door may have been open to Kerr to gain certain sales due to non-price reasons.
French: Pour cette raison, le Tribunal reconnaît que cela a pu ouvrir la porte à Kerr et a permis à cette société d’obtenir certaines ventes pour des raisons autres que les prix.
English: The Ba&Sh winter collection turns aroun 2 spirits: the eternal feminine with laces, embroideries and retro prints.
French: La collection ba&sh de cet hiver s’articule autour de deux esprits: celui de l’éternel féminin, avec un mix de dentelles, broderies et imprimés rétro. La femme s’affirme tout en cultivant une certaine fraîcheur.
English: The Secretariat has noted that lower Italian courts have applied "Pinto Law" in an effective manner in cases regarding non execution of judicial eviction orders (see e.g. the decision of the European Court on admissibility in the case of Provvedi v Italy, 02/12/04).
French: Pour finir, en ce qui concerne la publication, le Secrétariat a été seulement informé de la publication de l'arrêt Immobiliare Saffi dans la revue juridique académique Rivista internazionale dei diritti dell' uomo, (n° 1/2000, pp. 252-265).
English: An important element of the new federal strategy will be to target a high-level of engagement of federal departments, including Central Agencies.
French: Un élément important de la nouvelle stratégie sera le haut niveau d'engagement attendu des ministères et organismes fédéraux, y compris des organismes centraux.
English: Grieg (1843-1907): The greatest composer to come from Norway. Elements of Norwegian folk music color many of his compositions, giving it a unique and distinctive quality.
French: Intervalle : Distance entre deux notes jouées simultanément ou successivement.
English: "The society wants to hear about and document these personal histories because the Sea Island lifestyle isn't just vanishing - it has already gone," said current president, president of the Sea Island Heritage Society.
French: Nombre des militaires qui ont été affectés à la base de l’Aviation royale du Canada de l’île Sea ont maintenant plus de 80 ans ou sont déjà décédés. »
English: Memorandum by Economic Division for Head, Economic Division
French: Note de la Direction économique pour le chef de la Direction économique
English: Traditional capture–recapture analyses do not directly provide estimates of escapements; however, we show how simple modifications to the Jolly–Seber method can estimate the total number of fish returning to a river including those that enter and die between sampling occasions.
French: Les analyses traditionnelles de ce type ne donnent pas des estimations directes des échappées; nous montrons toutefois comment des modifications simples apportées à la méthode de Jolly–Seber peuvent permettre d'estimer le nombre total de poissons remontant dans un cours d'eau, y compris ceux qui entrent et meurent entre les échantillonnages.
English: Some FCMs managed contracts using independent systems to keep track of their contracts.
French: Certains GCF géraient les marchés à l'aide de systèmes indépendants pour en assurer le suivi.
English: Instead of taking time to look into this properly, this Parliament decided two years ago to create scope for commercial applications.
French: Au lieu de prendre le temps de bien analyser cela, ce Parlement a décidé, il y a deux ans déjà, d'ouvrir la voie aux applications commerciales.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda sub-item and decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil) as a member of the Committee on Contributions to fill the remainder of the term of office of Mr. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brazil), beginning on the date of appointment by the General Assembly and expiring on 31 December 2005.
French: La Commission reprend l'examen de ce point subsidiaire de l'ordre du jour et décide, par acclamation, de recommander que l'Assemblée générale nomme M. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil) membre du Comité des contributions, pour achever le mandat de M. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brésil) prenant effet à la date de la nomination par l'Assemblée générale et terminant le 31 décembre 2005.
English: on the question of a draft optional
French: de protocole facultatif se rapportant à
English: We have measured radiative mean lives from 24 transitions in Ne II–Ne VI in the wavelength range 209–602 Å using the beam-foil technique.
French: On a fait des mesures des durées de vie de 24 transitions de Ne II–Ne VI dans la région spectrale comprise entre 209 et 602 Å par la technique faisceau-lame.
English: The recommendations were designed to put in place conditions that would resolve workforce management issues and maximize the use of available resources; create professional practice environments which will attract people into the profession and encourage nurses to practice well into the 21st century; and, to monitor activities, and generate and disseminate information to support an educated and committed nursing workforce and attract and retain a diverse nursing workforce.
French: Elles visaient à : instaurer des conditions susceptibles de résoudre les problèmes de gestion de l'effectif et de maximiser le recours aux ressources disponibles; créer des environnements de pratique professionnelle aptes à attirer des postulants vers la profession et à encourager les infirmières et infirmiers à poursuivre leur pratique bien avant dans le XXIe siècle; surveiller les activités, produire et diffuser de l'information à l'appui d'un effectif infirmier formé et engagé; maintenir en poste un effectif infirmier diversifié.
English: Taking into account the huge amount of work involved in examining the 233 audited projects, the interim report will cover approximately 50 to 70 projects, leading to the first issue of recovery orders.
French: Vu l'énorme travail que représente l'examen des 233 projets soumis à l'audit, le rapport intérimaire portera sur 50 à 70 projets et donnera lieu aux premiers ordres de recouvrement.
English: There are five daily national papers plus daily papers with local/regional markets.
French: Il existe cinq quotidiens nationaux, auxquels s'ajoutent des quotidiens régionaux ou locaux.
English: From the “Quattro Passeri” it is very easy to get to Rimini. In only 20 minutes by car you can reach one of the most active and modern International Exhibition Centres of Italy.
French: Rejoindre Rimini des "QUATTRO PASSERI" est très rapide: 20 minutes de Voiture et vous arrivez à un des Centres de Foires et Congrès Nationaux et Internationaux plus actif et à l’avant-garde d’Italie.
English: ".  4.2.5.2.5 (Former 4.2.4.2.5) In the text before the table, replace "wall thicknesses" with "shell thicknesses".
French: 4.2.5.2.5 (Ancien 4.2.4.2.5) Dans le texte avant le tableau, remplacer "épaisseur de paroi" par "épaisseur du réservoir".
English: Besides his many honorary doctorates, Reeves was named Officer of the Order of Canada (1991), Officier de l'Ordre national du Québec (1994) and Officer of the Legion of Honour (1994), and he was subsequently promoted to the ranks of Commander of the Legion of Honour and Companion of the Order of Canada in 2003.
French: Outre de nombreux doctorats honorifiques, Hubert Reeves a aussi été nommé Officier de l'Ordre du Canada (1991), Officier de l'Ordre national du Québec (1994), Officier de la Légion d'Honneur (1994). En 2003, il est promu Commandeur de la Légion d'Honneur et Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: The issue of FTE management will continue to be discussed in relation to other resource related issues.
French: La question de la gestion des ETP continuera de faire l’objet de discussions conjointement avec d’autres questions relatives aux ressources.
English: And the military action itself, which is taking place in Libya and Côte d'Ivoire, must be a very strong message to these countries, to all three of these countries.
French: Et l'action militaire déployée en Libye et en Côte d'Ivoire doit elle-même envoyer un signal fort à ces pays, à ces trois pays.
English: The study covered only part of the resources of the Lac à Paul deposits—the Paul Zone indicated resources at 78.34 Mt grading 7.24% P2O5 and inferred resources at 58.25 Mt grading 6.97% P2O5.
French: Elle ne porte que sur une partie des ressources des dépôts du Lac à Paul, soient celles de la Zone Paul qui ont des ressources indiquées à 78,34 Mt titrant 7,24% P2O5 et des ressources présumées estimées à 58,25 Mt titrant 6,97% P2O5.
English: I should like to make a few points of particular interest and concern to my delegation, and to pose some questions.
French: Permettez-moi de présenter quelques observations qui intéressent tout particulièrement ma délégation et de poser quelques questions.
English: Moreover, the more intrusive the agencies and instruments of policy were, the harder they were to unravel and change.
French: En outre, plus les organismes et les instruments stratégiques étaient envahissants, plus il était difficile de les démanteler ou de les changer.