ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO has undertaken several important new initiatives related to health statistics over the past decade, and it should be commended for addressing these pressing issues.
French: Ces 10 dernières années, l'OMS a pris plusieurs initiatives importantes dans le domaine des statistiques sanitaires et ses efforts pour résoudre des questions qui réclamaient une attention urgente méritent d'être salués.
English: • Designs complex building environments using existing standards (e.g., complex site layouts (many buildings and requirements)).
French: • Conçoit, à l'aide des normes existantes, des environnements de bâtiments complexes (par exemple des configurations de sites complexes (plusieurs bâtiments et exigences multiples)).
English: The Publishing and Depository Services Program will continue to streamline its system and processes.
French: Les Éditions et Services de dépôt continueront à simplifier leur système et leurs processus.
English: • Taiwan - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Taïwan - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: We would like our draft amendments to contribute to ensuring that the report on the problems of frontier workers sticks with this issue, and that it is not muddled up with other sets of problems.
French: Nous voudrions contribuer par nos propositions d'amendements à ce que le rapport sur les problèmes des travailleurs frontaliers reste dans ce cadre précis et ne devienne pas une sorte de mélange de plusieurs domaines.
English: You have until Thursday, June 24th to buy your place at the normal price.
French: Il vous reste jusqu'au jeudi 24 juin à minuit pour payer votre inscription à l'évènement pour ne pas subir la majoration des frais sur place.
English: The numbers and sizes of chloride cells in the lamellar epithelia were greater in the low-Ca2+ groups (0 and 0.1 mM Ca2+) than in the normal-Ca2+ groups (0.5 mM Ca2+ and normal FW), whereas filament chloride cells were not affected in number or size by the environmental Ca2+ concentration.
French: Le nombre et la taille des cellules à chlorures dans l'épithélium lamellaire étaient plus élevés chez les alevins du groupe acclimaté aux concentrations faibles de Ca2+ (0 et 0,1 mM de Ca2+) que chez ceux des groupes normaux (0,5 mM Ca2+ et eau douce normale), alors que ni le nombre, ni la taille des cellules à chlorures de l'épithélium filamenteux n'étaient affectés par la concentration de Ca2+ du milieu.
English: Auditing gained more importance in the 1970s after listed companies were required to have their financial statements audited by independent auditors.
French: Cette activité a pris de l'importance dans le courant des années 70 lorsque les sociétés cotées en bourse ont été priées de faire vérifier leurs états financiers par des experts-comptables indépendants.
English: It may contain: documentation concerning compulsory payments, Personnel Evaluation and Reports on Reservists. Records which have not been superseded and which have been relevant to personnel management are retained for the duration of the member’s career.
French: Les membres de la Force régulière en service peuvent demander personnellement à un utilisateur local du système Entreprise un sommaire des dossiers personnels, dans lequel se trouve un résumé des données qui les concernent ou consulter un système sur le Web appelé Application d'accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM).
English: The team of course leaders is joined by an assistant specialising in social education who will help them in course preparation and evaluation and give individual assistance to participants in matters of social and psychological development (parents, school, friends, sexuality, housing).
French: Nous souhaitons qu'il serve de base pour les projets futurs ainsi que pour d'autres projets dans d'autres régions allemandes ayant accueilli un nombre important de marocains (par exemple: la région du Rhin-Main).
English: M_Ignatieff: Met some incredible young people at a town hall at O’Donel High School in Mt.
French: Ignatieff_M: Ma réponse au discours du Trône.
English: Accordingly, we have requested the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Ambassador Sergei Ordzhonikidze, to arrange for the text of the Lima Commitment to be circulated as an official document of the Conference.
French: Nous avons donc prié le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Sergei Ordzhonikidze, de faire le nécessaire pour que le texte de l'Accord de Lima soit distribué comme document officiel de la Conférence.
English: The researchers agree to stop the research project under the following conditions: -If community leaders decide to withdraw participation.
French: Les principaux engagements du chercheur envers la collectivité sont les suivants : -Informer la collectivité sur la progression du projet de façon claire et précise et en temps opportun.
English: Sponsor – A Sponsor in the GOC PKI is the department or public servant that has nominated that a specific individual or organization be issued a certificate.
French: Logiciel d'autorité de certification – Logiciel cryptographique requis pour gérer les clés et les entités finales (aussi appelé logiciel d'AC).
English: c) mild steel of a grade based on engineering design and application
French: c) acier doux d’une qualité selon la conception et l’application techniques prévues;
English: (c) In all other cases, give priority consideration to returning confiscated property to the requesting State Party, returning such property to its prior legitimate owners or compensating the victims of the crime.
French: c) Dans tous les autres cas, envisage à titre prioritaire de restituer les biens confisqués à l'État Partie requérant, de les restituer à ses propriétaires légitimes antérieurs ou de dédommager les victimes de l'infraction.
English: Knowing where fecal pollution comes from can also help assess potential disease threats.
French: En outre, la connaissance de la provenance de la pollution fécale peut aider à évaluer les risques potentiels de maladie.
English: Consultation The initial proposal In the fall of 1999, the Commission began to consult with the general public with respect to domestic animals on Commission lands.
French: Consultations La proposition initiale À l'automne de 1999, la Commission a entrepris de consulter le grand public sur la présence d'animaux domestiques sur ses terrains.
English: The department requiring the service was to provide a statement of its requirements for the activity to Public Works.
French: Toutefois, certains avis ne contenaient pas les critères qu’exigeait la politique91.
English: There currently are 15 guests online.
French: Il y a 14 visiteurs en ligne.
English: In an opinion adopted on 29 May (3), the European Economic and Social Committee also approved the open method of coordinating Community policy advocated by the Commission in its communications of July 2001 on immigration (4) and November 2001 on asylum (5).
French: Dans un avis du 29 mai (3), le Comité économique et social européen a par ailleurs approuvé la méthode ouverte de coordination de la politique communautaire prônée par la Commission dans ses communications de juillet 2001 en matière d'immigration (4) et de novembre 2001 en matière d'asile (5).
English: United Kingdom and the Republic of Ireland The Public Health Agency of Canada is currently monitoring increased mumps activity in the United Kingdom (UK) and the Republic of Ireland.
French: Royaume-Uni et en Irlande L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille actuellement l'activité accrue d'oreillons signalée au Royaume-Uni (R.-U.) et en Irlande.
English: Senators are chosen by the Prime Minister and then appointed by the Governor General to serve until age 75.
French: Les sénateurs sont choisis par le premier ministre, puis nommés par le gouverneur général pour un mandat qui se terminera à leur 75e anniversaire.
English: A more thorough analysis is at E/CN.4/2006/53/Add.5, paras.
French: On trouvera une analyse plus approfondie dans le document E/CN.4/2006/53/Add.5, par.  7 à 23.
English: For this reason, we will spend some time in reviewing some of the questions directly or indirectly related to them.
French: Notre premier regard se portera sur l’utilisation des effectifs compétents ce qui, dans le présent contexte, signifie celle des anglophones bilingues et des francophones.
English: From within the host agency itself, or based in another agency.
French: Personnes qui travaillent au sein même de l’organisme ou qui proviennent d’un autre organisme.
English: Applications to be reviewed by SCOC may be submitted by the Agency or other funding organization at any time following approval for funding to the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Les demandes à examiner par le CSRCS peuvent être soumises par l'organisme de financement au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) à n'importe quel moment une fois approuvées pour du financement.
English: 3 Shale Oil N/A - - N/A - - Gas/Diesel Oil 38.30 TJ/1000 m3 Ref.
French: 3 Huile de schiste S/O - - S/O - - Gaz / Carburant diesel 38.30 TJ/1000 m3 Réf.
English: Ministers boardroom, Ottawa/ Caterer- Bagelshop and Deli Total: $470.27
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa/Traiteur-Bagelshop and Deli Total: 470,27 $
English: Emerald Lake Vegetation The Emerald Lake area contains vegetation unique to the four mountain parks.
French: Végétation du lac Emerald Le secteur du lac Emerald soutient une végétation qui ne se trouve nulle part ailleurs dans les quatre parcs des Rocheuses.
English: • The Ministerial Council had a special presentation at its November 2004 meeting from Health Canada's International Health Division as part of a session devoted to international issues.
French: • Le Conseil ministériel a assisté à un exposé spécial lors de sa réunion de novembre 2004, qui a été présenté par la Division de la santé internationale de Santé Canada dans le cadre d'une séance consacrée aux enjeux internationaux.
English: Have you found a place to hold the forum, as well as the necessary material (flipchart, projector, tape recorder, etc.)?
French: Avez-vous trouvé les locaux où se tiendra le forum, ainsi que le matériel nécessaire (bloc-notes géants, rétroprojecteur, magnétophone, etc.)?
English: Nevertheless, there is also a need for concrete and effective measures that address both the root problems that lead to conflicts, as well as for efforts to tackle the conflicts once they break out or prevent or minimize the possibility that conflicts evolve into widespread violence.
French: Cependant, il faut également prendre tant des mesures concrètes et efficaces qui s'attaquent aux problèmes structurels à l'origine de nombre de ces conflits que des actions visant à remédier à l'éclatement d'un conflit ou à éviter que des conflits ne dégénèrent en situations de violence généralisée ou à dissuader certains d'enclencher ce phénomène.
English: • increased controls over all sponsorship procurement, contracting and accounting activities.
French: • la réglementation accrue de toutes les activités d'acquisition, de passation de marchés et de comptabilité liées à des commandites.
English: As to subprogramme 6, Population and development, satisfaction was expressed with highlighting the migration issues in the strategy part.
French: S'agissant du sous-programme 6 (Population et développement), une délégation s'est dite satisfaite de voir que les questions de migration avaient été mises en exergue dans la section « Stratégie ».
English: departmental operations and the payment to each member of the Queen's Privy
French: sur les droits de licence de radiodiffusion , et des autres activités d'exploitation,
English: What optical telescopes will not show, but radio telescopes will, is that the whole region of sky around Orion and Taurus is filled with a huge, dark cloud of gas and dust.
French: Ce que les télescopes optiques ne montrent pas, mais que les radiotélescopes si, est que toute la région du ciel entourant Orion et Taurus est remplie d'un énorme nuage sombre de gaz et de poussière.
English: It advises that pregnant and breastfeeding women, women of childbearing age and young children not eat swordfish, marlin and shark and to limit their intake of tuna to one fresh tuna steak or two 8 oz cans of tuna per week.
French: En outre, on y recommande aux consommateurs autres que les groupes ci-dessus de limiter leur consommation de requin, d'espadon et de marlin à une portion hebdomadaire, sans toutefois devoir nécessairement limiter leur consommation de thon.
English: Lasting scents from wash to wear.
French: Des parfums durables du matin au soir.
English: Members are national and regional tourist boards, tour operators, ferry companies, hotel chains and other commercial companies.
French: Les membres sont des organismes nationaux et internationaux de tourisme, des voyagistes, des compagnies de ferry, des chaînes hôtelières et autres entreprises commerciales.
English:  Development of GM foods, new reproductive technologies, substantial completion of the map of the human genome, gene therapy and several other biotechnological innovations have captured the attention of the media and sparked interest in biotechnology among the public.
French:  Les aliments GM, les nouvelles techniques de reproduction, le tracé pratiquement achevé de la carte du génome humain, la thérapie génique et plusieurs autres innovations biotechnologiques ont saisi l’attention des médias et piqué l’intérêt du public à l’égard de la biotechnologie.
English: Improving Market Access 3. Overcoming Technical Barriers 4.
French: Il est également essentiel de nouer des partenariats solides avec l’industrie pour réussir sur les marchés mondiaux.
English: 10.0 10.1 DURATION OF IMPLEMENTATION AGREEMENT Duration This Implementation Agreement shall take effect when the final signature is affixed thereto and shall remain in effect until March 31, 2008, or until terminated by the Parties in accordance with clause 10.4 herein.
French: Il est entendu que, pour le Québec, la prestation de services et les communications se font dans le respect de la Charte de la langue française. DURÉE DE L=ACCORD DE MISE EN ŒUVRE Durée.
English: The stereotyping and devaluing of Aboriginal women, a combination of racism and sexism, are among the most damaging of attitudes that find expression in Canadian society.
French: Les stéréotypes et le dénigrement auxquels sont en butte les femmes autochtones, combinaison de racisme et de sexisme, comptent parmi les attitudes de la société canadienne les plus dommageables.
English: In addition, clauses (c)(ii)(A) and (B) of the definition require
French: En outre, les divisions c)(ii)(A) et (B) de la définition prévoient que l'une des conditions suivantes doit être remplie :
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.13 (resolution 56/8).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/ L.13 (résolution 56/8).
English: There are, however, examples of editorial agreements defined by law or statute.
French: On trouve cependant des exemples d’accords éditoriaux définis dans le cadre de lois ou de mesures statutaires.
English: The table is an adaptation of the International Association for Public Participation, Public Participation Spectrum (© 2006 International Association for Public Participation, www.iap2.org) and work by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Ce tableau constitue une adaptation du spectre de participation du public de l’Association internationale pour la participation du public (© 2006 Association internationale pour la participation du public, www.iap2.org) et de travaux réalisés par l’Association canadienne de normalisation (ACN).
English: These services are delivered by our dedicated HR professionals, whose members have with deep functional skills in tax, benefits, retirement, compensation, financial planning, international assignment, equity, and compliance matters.
French: Ces services sont fournis par nos spécialistes RH dédiés, qui possèdent des compétences fonctionnelles approfondies en matière de fiscalité, d’avantages sociaux, de retraite, de rémunération, le planification financière, d’affectation internationale, d’options sur actions et de questions de conformité.
English: A real efficiency gain is defined as a reduction in the opportunity cost of the resources required to produce a given level and quality of output. Opportunity cost may decline because fewer or lower quality resources or both are required to produce a given level and quality of output.
French: 53) La définition des effets anticoncurrentiels a fait l'objet d'une certaine contestation.
English: External differences among human beings were examined down to microscopic structures.
French: Les différences externes chez les êtres humains étaient examinées jusqu'à leurs structures microscopiques.
English: The Ad hoc Group agreed on the following tentative date for its forthcoming session:
French: Le Groupe d'experts a provisoirement arrêté la date ci-après pour sa prochaine session: deuxième session: 25 et 26 novembre 2002
English: It is also true that further and deeper integration is needed and that the creation of the euro area, as well as EU enlargement and globalisation, highlights the need for flexible economies.
French: Dans le même temps, la création de la zone euro, à l’instar de l’élargissement de l’Union européenne et de la mondialisation, souligne la nécessité de rendre nos économies plus flexibles.
English: I welcome the initiatives taken by MONUC in partnership with UNICEF to improve child protection, raise awareness and change behaviours regarding violations and abuses committed against children, inter alia, (a) the establishment with the Mixed Commission on Peace and Security of a process to provide assistance and facilitate the release of children under the Amani programme; (b) the launch of regional child protection working groups bringing together in one forum child protection actors and partners; (c) the development of an accelerated common action plan to combat sexual and gender-based violence and the appointment of a senior adviser and coordinator on sexual violence; and (d) the provision of technical support, advice and training to military prosecutors and military judicial police inspectors in the field of investigation and prosecution of grave violations and abuses committed against children.
French: Je me félicite des initiatives prises par la MONUC en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour améliorer la protection des enfants, sensibiliser les esprits et changer les comportements à l'égard des abus et des violations commis contre des enfants, notamment a) le lancement, avec la Commission technique mixte sur la paix et la sécurité, d'un processus visant à aider les enfants et à faciliter leur libération, dans le cadre du programme Amani; b) la création de groupes de travail régionaux pour la protection de l'enfance rassemblant au sein d'une même instance tous les acteurs et partenaires dans ce domaine; c) l'élaboration d'un plan d'action commun pour combattre la violence sexuelle et la violence sexiste, et la nomination d'un conseiller principal et coordonnateur pour les questions de violence sexuelle; et d) la fourniture aux procureurs militaires et aux inspecteurs de la police judiciaire militaire d'un appui technique, de conseils et d'une formation en matière d'enquêtes et de poursuites concernant les violations et abus graves commis contre des enfants.
English: Limited - Response to Importer RFI September 11, 2006 Placed on the Exhibit Listing – September 26, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 99 Exporter N.C. Kuan Hsin Screw Industry Co.
French: Limited - réponse au questionnaire à l’importateur 11 septembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 26 septembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 99 Exportateur N.C. Kuan Hsin Screw Industry Co.
English: The assignments typical of the AEXDP will provide the financial management community participants with the broadening of experience and the development of skills and competencies they will need as CFOs. The AEXDP-FIN stream will be a key component of the overall strategy to implement the CFO model in the Government of Canada."
French: Les affectations types du PPACS permettront aux participants de la collectivité de la gestion financière de diversifier leur expérience et de rehausser les compétences dont ils auront besoin à titre d'DPF Le volet des Finances du PPACS constituera un élément clé de la stratégie générale visant à mettre en œuvre le modèle d'AFP au sein du gouvernement du Canada.
English: (1) M ≤ 0.85S + 0.4G
French: 1) M ≤ 0,85S + 0,4G
English: Currently, the Government of Canada is working together with the provinces and territories to restructure the Child Tax Benefit and develop a national program that will reduce current benefit disparities by increasing assistance to low-income working families while ensuring that total support for families on social assistance is not reduced.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces et les territoires à la restructuration de la Prestation fiscale pour enfant et à l'élaboration d'un programme national qui réduira les disparités actuelles au niveau des prestations en haussant l'aide aux familles à faible revenu de travail tout en veillant à ce que l'appui total aux familles bénéficiaires d'aide sociale ne soit pas réduit.
English: • champion the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, their application and further development;
French: • faire valoir les lignes directrices internationales sur le VIH/sida et les droits de la personne, leur application ainsi que leur élargissement;
English: The Chairman is asked to draft a letter to Mr Böge (COBU) as basis for a common reply letter to Vice President Barrot.
French: Le président est invité à rédiger une lettre à M. Böge (COBU) comme base pour une réponse commune au vice-président Barrot.
English: To say that the United Nations is the only Organization that brings together all the countries of the world would be stating the obvious, but we must never underestimate the simple fact that this is the only global Organization with universal membership and comprehensive scope that indeed belongs to all of us — to all the peoples of the world.
French: Dire que l'ONU est la seule organisation qui rassemble tous les pays du monde est un truisme, mais nous ne devons jamais sous-estimer le simple fait que c'est la seule organisation dotée d'une composante universelle et d'un mandat de portée mondiale qui nous appartient à tous, à tous les peuples du monde.