ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent from KIA noted that the HTOs have been cooperating with the Keewatin RWO and that there have been no problems.
French: Le répondant de la KIA a fait observer que les OCT ont collaboré avec l’ORRF de Keewatin et qu’il n’y a pas eu de problèmes.
English: The present situation in Cyprus in no way alters the planned timetable for expansion. The Helsinki Strategy remains equally valid.
French: La situation actuelle à Chypre ne change rien au calendrier prévu pour l'élargissement et la stratégie d'Helsinki est toujours d'application.
English: 4.7 If there is no reasonable certainty that the lessee will obtain ownership by the end of the lease term, the asset should be fully depreciated over the lease term or its useful life, whichever is shorter.
French: 4.7 Si l'on n'est pas raisonnablement certain que le locataire obtiendra la propriété de l'actif à la fin du contrat, l'actif doit être complètement amorti au cours de la durée du contrat ou de sa durée de vie utile, sur la base de la plus courte des deux périodes.
English: • 2004 - Bettina Koschade, Department of Geography, Queen's University, under the supervision of Professor Evelyn Peters, "The Tay River watershed is our responsibility:
French: • 2004 - Bettina Koschade, Department of Geography, Queen's University, sous la direction de Professeur Evelyn Peters, « The Tay River watershed is our responsibility :
English: Seyidov), de Aristegi, Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco, Blaauw, Blankenborg (alternate: Kvakkestad), Cekuolis, Clerfayt, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Eörsi, Frey, Glesener, Goulet (alternate:
French: Seyidov), de Aristegi, Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco, Blaauw, Blankenborg (remplaçant :Kvakkestad), Cekuolis, Clerfayt, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Eörsi, Frey, Glesener, Goulet (remplaçant :
English: The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of eight cases, where the measures concerned raised serious doubts of incompatibility with the common market.
French: La Commission a ouvert la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité, à l’égard de huit mesures suscitant des doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/62/336) on the administrative and financial implications for the biennium 2008-2009 of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission on the common system, as contained in the report of the Commission to the General Assembly for the year 2007.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état, présenté par le Secrétaire général (A/62/336), des incidences administratives et financières pour l'exercice biennal 2008-2009 des décisions et recommandations concernant le régime commun formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport à l'Assemblée générale pour l'année 2007.
English: I hope that will prove to be the case; it is the impression I have formed from one thing and another.
French: J'ai pu le deviner grâce à quelques regards lancés çà et là, et j'espère que je pourrai vous le confirmer le cas échéant.
English: Read More Archives 2006 - 5/24/2006 Student with a can-do attitude To receive a Commandant’s Commendation is a rare thing, even more so when you're a young student not yet qualified in your trade.
French: Lire plus Archives 2006 - 5/24/2006 Un stagiaire prometteur Recevoir une mention élogieuse du commandant est une chose rare, surtout quand vous êtes un jeune stagiaire pas encore qualifié au niveau apprenti.
English: Conscious of the number and scale of natural disasters and their increasing impact, including the tsunami disaster that struck the Indian Ocean and Southeast Asian regions on 26 December 2004, resulting in hundreds of thousands of deaths and millions of displaced and homeless persons,
French: Consciente du nombre et de l'ampleur des catastrophes naturelles et de leurs conséquences croissantes, notamment la catastrophe du raz-de-marée qui a frappé les régions de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004, faisant des centaines de milliers de morts et des millions de personnes déplacées et sans abri,
English: That was indeed the thrust of United Nations General Assembly Resolutions 52/214 and 54/248.
French: C'est du moins ce qui ressort des résolutions 52/214 et 54/248 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Saint-Eustache has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of Electoral District of Deux-Montagnes, at 140 Saint-Eustache Street, Room 204, Saint-Eustache, Quebec J7R 2K9, under deposit number 405162, a description of the site and plans of proposed wharves, pedestrian bridges and a lookout in the Mille-Îles River, at the outskirts of Yale Island, between 53rd Avenue and Gauthier Island, between Yale Island and Jacques-Guérin Island and between Yale Island and Lambert-Guérin Island.
French: La Ville de Saint-Eustache a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Deux-Montagnes, situé au 140, rue Saint-Eustache, Bureau 204, Saint-Eustache (Québec) J7R 2K9, sous le numéro de dépôt 405162, une description de l'emplacement et les plans de quais, de passerelles et d'un belvédère qu'on propose de construire dans la rivière des Mille-Îles, aux abords de l'île Yale, entre la 53e Avenue et l'île Gauthier, entre l'île Yale et l'île Jacques-Guérin et entre l'île Yale et l'île Lambert-Guérin.
English: In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful, Salaam and good day,   After several years of silence, full of sorrow, a period of war and discrimination, with determination, and enduring all sorts of pressure, women in Afghanistan are breathing free again.
French: Au nom d’Allah, clément et miséricordieux, Salaam et bonjour.  Après plusieurs années de silence marquées par la tristesse, après une période de guerre et de discrimination, après avoir enduré de nombreuses difficultés... les femmes afghanes peuvent à nouveau respirer librement.
English: Distribution of the Northern Spotted Owl in British Columbia (from Fraser et al.
French: Aire de répartition de la Chouette tachetée du Nord en Colombie-Britannique (d’après Fraser et al., 1999)
English: Increased pressure was associated with higher grade levels, although there was a shift in the relative pressure felt by boys and girls.
French: Les élèves des classes des niveaux supérieurs sont plus nombreux à éprouver cette pression; bien qu'il y ait un changement à cet égard tant chez les garçons que chez les filles.
English: Last year alone, Serbia, Montenegro, Angola, Cyprus, Cape Verde and Latvia fulfilled their obligations and got rid of their mine arsenals.
French: Rien que l'an dernier, la Serbie, le Monténégro, l'Angola, Chypre, le Cap-Vert et la Lettonie ont rempli leurs obligations et se sont débarrassés de leur arsenal de mines.
English: Included with the Green Procurement Reporting framework is a sample report and a short reference document listing sources of information which help to define "what is a green product or service."
French: On trouvera en annexe un rapport-type et un court document de référence où sont énumérées les sources d'information qui ont contribué à définir la notion «de produit ou de service vert».
English: Information on and dissemination of knowledge of the principles of nutrition have been a priority task for the Norwegian health authorities for many years.
French: La diffusion de la connaissance des principes nutritionnels et les tâches d'information correspondantes sont une priorité des autorités sanitaires norvégiennes depuis de nombreuses années.
English: Evaluation of EIB Financing of Air Infrastructure
French: Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des infrastructures aéroportuaires
English: (1) Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to improve comparability with other countries' debt measures.
French: (1) Rajusté afin d'exclure certaines obligations des régimes de retraite des employés du gouvernement pour faciliter la comparaison avec la mesure de la dette des autres pays.
English: What is a multigrade oil and a monograde oil ?
French: Qu'est-ce qu'une huile multigrade et une huile mono grade ?
English: Canadian Association of Radiologists' Mammography Accreditation Program
French: Programme d'accréditation en mammographie de l'Association canadienne desradiologistes
English: (1) Any other officers and employees that are necessary to enable the Director to perform any of the duties and functions of his or her office shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: (1) Les autres personnels dont le directeur a besoin pour l'exercice de sa charge sont nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: United States Environmental Protection Agency (EPA) The EPA has prepared a lengthy document entitled the RCRA Public Participation Manual7 in connection with the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA).
French: L'Agence de Protection Environnementale (APE) des États-Unis Dans le contexte de la loi intitulée, « Resource Conservation and Recovery Act » (RCRA), l'APE a rédigé un imposant document : le « RCRA Public Participation Manual »7.
English: - [Pre-1869 material was formerly RG 8 Series I-6] [Return to top of page] Private Papers (By F Number).
French: - [Pre-1869 material was formerly RG 8 Series I-6] [Retour au haut de la page] Private Papers (By F Number).
English: 11.3.2 There are two outlets from the PEC, one to the exhaust and the other is connected to STC4 which is connected to the SMC (Smoke mixing chamber) inlet.
French: 11.3.2 La CEP a deux sorties, une vers l'évacuation et l'autre reliée au STC4 qui est relié à l'entrée de la CMF.
English: I believe it is necessary to return to the more political aspects.
French: Je crois qu'il est nécessaire de redresser notre barre en direction des aspects plus politiques.
English: The Commission forwarded, on a trial basis, cases about which it had received complaints regarding vehicle registration.
French: La Commission a transmis, à titre d’essai, les cas de plaintes qu’elle avait reçus en ce qui concerne l’immatriculation des voitures.
English: Breads and croissants are served fresh out of the oven, your eggs are prepared in front of you and our selection of teas, coffee, fruit juice, yoghurts, cheeses will most definitely prompt your first smile of the day.
French: Vos oeufs sont préparés devant vous. Notre sélections de thés Dilmah , de cafés Malongo , de jus de fruits Milliat , des yaourts et fromages de la Mère Richard , feront naître votre premier sourire de la journée.
English: While some of those posts had been vacant earlier in 2001, they had subsequently all been filled.
French: Certains de ces postes avaient été vacants au début de 2001 mais ils avaient par la suite été tous pourvus.
English: The requirement, however, is not absolute.
French: Cette exigence n'est toutefois pas absolue.
English: As can be seen in the foregoing statistics, through the efforts of the Chinese Government and the departments concerned, Chinese women's levels of participation in the administration of national and social affairs has been gradually increasing; growing numbers of women have been entering the leadership at all levels in recent years, and the overall proportion of women in leadership has been increasing as well.
French: Comme on peut le constater d'après les statistiques précédentes, grâce aux efforts du Gouvernement chinois et des départements concernés, le niveau de participation des Chinoises dans l'administration des affaires nationales et sociales augmente progressivement.  De plus en plus de femmes occupent des postes de responsabilité à tous les niveaux ces dernières années, et la proportion globale de femmes occupant des postes de direction progresse également.
English: When this happens and the observer is quite sure that the water in the rain gauge resulted from dew only, the amount of dew should be measured and recorded in "Remarks" followed by the word DEW.
French: Il n’est pas nécessaire d’inscrire une trace de rosée.
English: The survey will be launched with the title 'Ten Years of European Citizenship' and the results will be used as the basis for future information and communication measures in the field of citizenship.
French: L'enquête sera intitulée "Dix ans de citoyenneté européenne" et les résultats serviront de base aux futures mesures d'information et de communication en matière de citoyenneté.
English: Boyd, pers. comm.). Harvest of Lesser Snow Geese In the United States, Lesser Snow Geese are harvested in all four flyways, but mostly in the Mississippi and Central flyways.
French: Le broutement et le fouillage du sol par des oies détruisent non seulement la végétation de façon permanente, mais modifient également la salinité, la dynamique de l’azote et l’humidité du sol.
English: A total addition of 2/12 of the total of both pensions is paid to all children together.
French: Les 2/12èmes de la somme des deux pensions sont payés à tous les enfants ensemble.
English: It has deeply hurt the sentiments of our people.
French: Cela a profondément blessé les sentiments de notre peuple.
English: Taking into consideration historical patterns of hydrogeography, we outline a hypothesis of the origin of the 2 endemic Pacific species as independent but simultaneous invasions through the Bering Strait from an Arcto-Atlantic ancestral lineage.
French: En considérant les données hydro-géographiques historiques, les auteurs présentent une hypothèse pour l’origine des deux espèces endémiques du Pacifique où celles-ci résulteraient d’invasions indépendantes mais simultanées via le détroit de Béring d’un lignage ancestral arcto-atlantique.
English: These issues had added to previously existing challenges for all countries, but particularly for those countries with less developed financial markets.
French: Ces questions s'ajoutaient aux difficultés que rencontraient déjà les pays, mais plus particulièrement les pays dont les marchés financiers étaient moins développés.
English: • Video about Measurement Canada and presentation about the Mining Trade Sector Review.
French: • Vidéo sur Mesures Canada et présentation sur l’Examen du secteur commercial des mines.
English: Other Information 6.1 Contacts for Further Information 6.2 Legislation Administered by the Department of Justice 6.3 Listing of Statutory and Departmental Reports
French: Autres renseignements 6.1 Personnes-ressources 6.2 Lois appliquées par le ministère de la Justice 6.3 Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: The Assembly also requested that UNAIDS submit, for consideration at its sixtieth session, an assessment of these processes, based on inputs received from Member States, including an analysis of common obstacles to scaling up and recommendations for addressing such obstacles, as well as for accelerated and expanded action.
French: L'Assemblée a en outre prié le Programme commun de lui soumettre pour examen, à sa soixantième session, une évaluation de ces activités sur la base des données fournies par les États Membres, contenant une analyse des obstacles auxquels se heurte couramment l'intensification des activités relatives au VIH, ainsi que des recommandations sur les moyens d'y faire face et d'accélérer et élargir les interventions.
English: The board concluded that [at] a minimum, the Commission had not allowed the claimant sufficient time to restrict his job search to Carleton University (CUB 14357 suggests eight weeks as a minimum, for example, and some others, like CUB 2392 have allowed up to four months) especially since the restriction in on [is an] involuntary one.
French: [TRADUCTION] Le conseil arbitral a conclu qu'[au] minimum, la Commission n'avait pas accordé au prestataire assez de temps pour restreindre sa recherche d'emploi à l'université Carleton (la décision CUB 14537 suggère un minimum de huit semaines, par exemple, et d'autres, comme la décision CUB 2392, ont accordé jusqu'à quatre mois), spécialement parce que la restriction est involontaire.
English: The Nova Scotia Dairy Commission ensures either that the licensing of distributors take place in the industry stewardship program, or use an independent stewardship program acceptable to the Nova Scotia Department of Environment and Labour.
French: La Nova Scotia Dairy Commission veille à ce que l’octroi de permis aux distributeurs se produise dans le cadre du programme de gérance de l’industrie ou d’un programme indépendant de gérance acceptable pour le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Admittedly, the Council's idea of nominating cities in turn for each Member State has been preserved, but the direct choice of city to nominate by the Member State has been abandoned; several cities in the same country may submit an application.
French: Certes, le point de vue du Conseil visant à désigner les villes à tour de rôle à chaque État est maintenu, mais le choix direct d'une ville par État est abandonné, plusieurs villes d'un même pays pouvant faire acte de candidature.
English: He must authenticate such true copy by inserting in it the words "true copy", his initials, the name of the owner of the pharmacy and its address.
French: Il doit authentifier cette copie conforme en y apposant les mots « copie conforme », ses initiales, le nom du propriétaire et l'adresse de la pharmacie.
English: Target organs in mammals include the liver, kidney, and thyroid.  As noted in Annex E, the risk profile can include “consideration of toxicological interactions involving multiple chemicals”, which in this case, would be to consider the combined risk from exposure to both SCCPs and MCCPs.
French: Comme mentionné dans l'Annexe E, le descriptif des risques peut inclure une « étude des interactions toxicologiques entre diverses substances chimiques » qui, dans ce cas, porterait sur le risque présenté par l'exposition simultanée aux PCCC et aux PCCM.
English: We have a dedicated employment equity directorate that develops policy, monitors progress and initiates programs.
French: Une direction se consacre uniquement à l'équité en matière d'emploi; son personnel élabore des politiques, surveille les progrès réalisés et instaure des programmes.
English: Under each of the following key point headings, the general conclusions of this series of missions are given, based on the reports of the individual missions.
French: Note au lecteur : sous chacune des rubriques principales suivantes, les conclusions générales de cette série de missions sont données, sur la base des rapports des différentes missions.
English: People often avoid giving much thought to retirement until very late in their career.
French: Les gestionnaires devraient en outre demeurer vigilants et voir à cibler les employés particulièrement précieux afin de collaborer avec eux pour élaborer un plan de relève qui convienne aux deux parties.
English: Lesioni della pelle e delle mucose (ferite, ragadi, dermatiti, escoriazioni ecc.).
French: Soluzione dermatologica a base di oli essenziali e di un particolare estratto di Neem di cui è conosciuta la naturale attività antiparassitaria.
English: (d) They must be lawfully employed or prove lawful means of subsistence;
French: d) Exercer une profession et avoir des moyens de subsistance honnêtes;
English: INFO WWW.ESC.EU.INT (copyright Luxpress)
French: INFO WWW.ESC.EU.INT (Crédit: photo Luxpress)
English: • Pesticide Residue Compensation Regulations, [C.R.C., c.
French: • Règlement sur l'indemnisation pour dommages causés par les pesticides, [C.R.C., ch.
English: In an age of easy cynicism about the power of young people to make a positive difference, they have taken the path of engagement and involvement.
French: À une époque où plusieurs doutent de leur capacité de changer les choses, ces jeunes ont choisi la voie de l'engagement et de la participation.
English: Taking into account the important components of the right to work, as spelt out in the Covenant, it would be useful at this point to review some of the main issues in regard to employment in the Republic of Yemen, which are firmly linked with the need to recognize that right, boost the employment rate and reduce poverty.
French: Compte tenu des aspects important du droit au travail tels qu'énoncés dans le Pacte, il serait utile à ce stade d'examiner les principaux problèmes que pose l'emploi au Yémen, lesquels sont étroitement liés à la nécessité de reconnaître ce droit, d'encourager l'emploi et d'atténuer la pauvreté.
English: These action plans include objectives, activities, expected results and performance indicators.
French: Ces plans d'action comprenant des objectifs, des activités, des résultats attendus et des indicateurs de rendement.
English: Bless our bishops, priests and particularly all those who are zealous for the honor of your sanctuary. Bless finally all those who are associated with your temple of Pompeii and all those who cultivate and promote devotion to your Holy Rosary.
French: Vous êtes assise, couronnée Reine, à la gloire immortelle sur tous les Coeurs des Anges.
English: No increase in uptake of [3H]thymidine by regenerating tissues could be measured during the first 12 days of regeneration, and uptake by regenerating tissues did not differ significantly from those of nonregenerating control specimens.
French: Durant les 12 premiers jours de la regénération, on n'observe aucun accroissement d'incorporation de [H3]thymidine dans les tissus en régénération par rapport aux tissus-témoins.
English: Those Articles require the removal not only of all discrimination against a provider of a service on the grounds of his nationality but also all restrictions on his freedom to provide services imposed by reason of the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided.
French: Ces articles exigent l'élimination non seulement de toutes discriminations à l'encontre du prestataire en raison de sa nationalité, mais également de toutes restrictions à la libre prestation de services imposées en raison de la circonstance qu'il est établi dans un Etat membre autre que celui où la prestation doit être fournie.
English: Each of these roles imposes demands on us, which require time, energy and commitment to fulfill.
French: Chacun de ces rôles a ses exigences dont le respect exige du temps, de l'énergie et un engagement personnel.
English: With regard to itself, Parliament certainly needs to introduce rules for itself that are better and more effective than at present.
French: En ce qui le concerne, le Parlement doit certainement instaurer des règles, qui s'appliqueront à lui, de meilleure qualité et plus efficaces que ce n'est le cas actuellement.
English: The Orenburg goat’s close relative, the Tibetan goat, provides soft down for another famous textile known as the Kashmir shawl – the ancestor of the Paisley shawl.
French: Proche parente de la chèvre d’Orenbourg, la chèvre tibétaine fournit pour sa part le doux duvet qui sert à fabriquer un autre vêtement réputé, le châle du Cachemire, ancêtre du châle en cachemire que l’on connaît.
English: (LT) I would particularly like to stress my support for Ukraine for holding democratic elections and giving people the opportunity to express their free will.
French: (LT) Je tiens particulièrement à souligner que je soutiens l'initiative de l'Ukraine de tenir des élections démocratiques et de donner à la population l'occasion d'exprimer librement sa volonté.
English: Survey of Purchasers of Textile Inputs for Use in the Production of Apparel
French: Au total, le Tribunal a reçu des réponses écrites de 101 sociétés.