ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They allow members and users to interact directly with one another, and to reconsider how they think or what they do as a consequence of this interaction.
French: Ils permettent à leurs membres et utilisateurs d'interagir directement les uns avec les autres puis, à la suite de ces interactions, de revoir leurs manières de penser ou d'agir.
English: Compared to an average woman reporting a birth in Canada, CPNP respondents were:
French: Comparativement à la femme moyenne déclarant une naissance au Canada, les répondantes du PCNP étaient :
English: The UIA has forty-three permanent commissions, subcommissions and working groups, dealing with all practice areas.
French: L'UIA compte 43 commissions, sous-commissions et groupes de travail permanents actifs dans toutes les sphères du droit.
English: With the second element, we must be satisfied that the employer will not be paying pre-1990 past service contributions in lieu of a member’s remuneration or benefits.
French: Deuxièmement, nous devons être convaincus que l'employeur ne versera pas de cotisations pour des services antérieurs à 1990 au lieu de la rémunération ou de prestations aux participants.
English: Furthermore, UNFPA is engaging in a rigorous exercise to address the systemic issues related to national execution, a primary concern of the Board of Auditors.
French: Il s'emploie par ailleurs actuellement à examiner de façon rigoureuse les problèmes d'ordre structurel se rapportant à l'exécution nationale, une des principales préoccupations du Comité.
English: 3.5 Women's rights
French: 3.5 Droits de la femme
English: What's the difference between a POP3 and an IMAP account?
French: Quelle est la différence entre un compte POP3 et un IMAP ?
English: The absence of culture therefore has many consequences.
French: L'absence de culture a donc de nombreuses conséquences.
English: The increasing relevance of deals involving large credit institutions appears related to the transformation of money and capital market activity in the EU and euro area after the introduction of the euro.
French: Cette tendance à la diversification internationale apparaît également dans la composition des portefeuilles de titres des banques de la zone euro.
English: Meanwhile, research has shown that MMT:
French: Par contre, la recherche a démontré que le TEM :
English: They all emphasized that the people yearned for security.
French: Tous ont souligné combien le peuple aspirait à la sécurité.
English: An NCE-NI application for a new network consists of:
French: La période de financement maximale dans le cadre du programme est de quatre ans.
English: Eventually, he will cum with a messy, unforgettable explosion of semen all over him!
French: Il finira par lui éjaculer et lui cracher dessus dans une jouissance explosive, et mémorable!
English: To prevent the ethnic or religious tensions that are liable to give rise to terrorist phenomena, democratic states should respect social and political pluralism by taking into account the legitimate aspirations of minorities and respecting cultural characteristics.
French: Pour prévenir les tensions de caractère ethnique ou religieux qui peuvent produire des phénomènes terroristes, les Etats démocratiques doivent respecter le pluralisme social et politique en tenant compte des aspirations légitimes des minorités et du respect des caractéristiques culturelles.
English: Other categories included medical researcher, nutrition and metabolism researcher.
French: D’autres catégories comprenaient les chercheurs sur la médecine, la nutrition et le métabolisme.
English: Therefore, the failure of the Doha Development Round to address the development challenge in international trade is of great relevance to the situation of the LLDCs.
French: C'est pourquoi le fait que le cycle de négociations de Doha pour le développement n'ait pas réussi à relever le défi du développement en matière de commerce international est particulièrement important pour la situation des pays en développement sans littoral.
English: On Monday, April 20, 1998, the Complainant handed the letter to Messrs. Fraser and Vaughan and asked them to deliver it to the Respondent, who was away from work that day on annual leave.
French: Le lundi 20 avril 1998, la plaignante a remis la lettre à MM. Fraser et Vaughan en leur demandant de bien vouloir la transmettre à l’intimé, qui était ce jour‑là en congé annuel.
English: We will enhance our shift to client-centred service delivery, which means providing services that are tailored and timed to meet the needs of clients.
French: Nous renforcerons notre passage vers une prestation de services axée sur la clientèle, ce qui signifie que nous fournirons des services taillés sur mesure et offerts au moment opportun dans le but de répondre aux besoins des clients.
English: Search the Aboriginal Affairs: Programs and Spending website by thematic themes: Health, Lifelong Learning; Safe and Sustainable Communities; Housing; Economic Opportunities; Lands and Resources; and Governance and Relationships.
French: Recherche le site Web des programmes et des dépenses par les sept thèmes : Santé; Apprentissage continu; Collectivités sécuritaires et viables; Logement; Possibilités économiques; Terres et ressources; Gouvernance et relations.
English: We welcome the major progress that has been made recently in this field.
French: Nous nous félicitons des progrès importants qui ont été réalisés récemment dans ce domaine.
English: Accordingly, IAPSO's reform experience and results (as well as those of other organizations that have streamlined their procurement services in recent years, such as UNPD) should be shared in detailed and systematic fashion with other organizations at future meetings of IAPWG.
French: Il faudrait donc que, aux prochaines réunions de l'IAPWG, l'IAPSO (et les autres organismes qui ont rationalisé leurs services d'achat ces dernières années, le PNUD par exemple) partage systématiquement et en détail avec les autres les enseignements qu'ils en ont tirés.
English: Overall objective To attain optimum solutions for all parties involved by interacting regularly with the constituencies of UNIDO, either individually or in groups, through:
French: Parvenir à des solutions optimales pour toutes les parties concernées en agissant en concertation continue avec les partenaires de l'ONUDI, à titre individuel ou en groupe:
English: Similarly, the phrase "if it applies therefor within two years after it purchased the goods" contained in subsection 68.24(6) of the Act makes it equally clear that, provided the other conditions in that subsection are satisfied, the appellant would be entitled to a refund if claimed within two years after purchasing the van in question.
French: De même, le membre de phrase «si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat des marchandises» qui figure au paragraphe 68.24(6) de la Loi établit tout aussi clairement que, pourvu que les autres conditions posées par ce paragraphe soient respectées, l'appelant aurait droit à un remboursement s'il en fait la demande dans un délai de deux ans après l'achat de la fourgonnette en question.
English: The prisoners slept on the floor with only a thin blanket for cover in winter.
French: Les détenus dormaient sur le sol avec seulement une mince couverture en hiver.
English: The Bank has recognized that complex operational procedures are a burden for borrowing countries, and it has made recent progress in reducing transaction costs, speeding up delivery of support, and reducing or eliminating conditionality of investment operations.
French: La Banque a reconnu que ses méthodes opérationnelles complexes constituent un fardeau pour les pays emprunteurs, et elle a fait récemment des progrès pour réduire le coût des opérations, accélérer la prestation de l’aide et réduire ou éliminer les conditions rattachées aux opérations d’investissement.
English: Amanto does not accept liability for mistakes occurring in the clients' coordinates.
French: Pour conclure votre achat, sélectionnez COMMANDER sur le petit aperçu.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM by Mrs Haller C O N T E N T S 1.
French: EXPOSE DES MOTIFS par Mme Haller S O M M A I R E 1.
English: "Living arrangements and dietary quality of older U.S. adults".
French: «Living arrangements and dietary quality of older U.S. adults».
English: No Exposure (CCCR-2001, s.
French: Pas d'exposition (RPCCC-2001, art.
English: Nevertheless, in future, the Court's estimates should be justified more clearly in terms of workload.
French: Toutefois, à l'avenir, les estimations de la Cour devraient être justifiées plus clairement pour ce qui est du volume de travail.
English: Their whole argument is based on subjective speculation concerning possible concealed motives underlying the contested decisions.
French: Toute leur argumentation est fondée sur des spéculations subjectives concernant d'éventuels motifs sous- jacents aux décisions attaquées.
English: The question put to the Court for its advisory opinion is the specific question of “the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel” (General Assembly resolution A/ES-10/L.16).
French: La question soumise à la Cour aux fins d'un avis consultatif est celle des « conséquences [en droit] de l'édification du mur qu'Israël … est en train de construire » (résolution A/ES-10/L.16 de l'Assemblée générale).
English: The two organs of ARIPO unanimously agreed that Dr. Idris had, during his first tenure of office, shown that he is a dynamic and visionary leader who has ensured that WIPO has continued and strengthened its assistance to, and cooperation with, ARIPO and its Member States. In particular, the Council of Ministers noted with great satisfaction, the following reforms and initiatives Dr. Idris introduced and has undertaken: (1) the demystification of intellectual property with the aim of utilizing it for the benefit of all mankind; (2) reserve based strategic management of WIPO; (3) the launching of a new
French: En particulier, Monsieur le Président, le Conseil des ministres a constaté avec grande satisfaction les réformes et initiatives suivantes que M. Idris a lancées et mises en œuvre : 1) la démythification de la propriété intellectuelle en vue de l’utiliser dans l’intérêt de toute l’humanité; 2) la gestion stratégique de l’OMPI fondée sur les réserves; 3) le lancement d’un nouveau programme de formation du personnel grâce à l’Académie mondiale qui offre des programmes personnalisés et un enseignement à distance; 4) le lancement du projet WIPONET; et 5) l’élargissement du mandat de l’OMPI au-delà de ses mandats traditionnels pour englober les nouveaux enjeux mondiaux, tels que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: On 2 November 2001, the Council held informal consultations of the whole to discuss the situation in Liberia pursuant to prior decisions of the Council to review the effectiveness of the sanctions regime imposed by resolution 1343 (2001) and to assess the humanitarian impact of the current sanctions and the possible future impact of the sanctions on the civilian population of Liberia.
French: Le 2 novembre 2001, le Conseil a tenu des consultations plénières officieuses sur la situation au Libéria, comme suite à ses décisions antérieures visant à évaluer l'efficacité du régime de sanctions imposé par la résolution 1343 (2001) et à mesurer les incidences humanitaires des sanctions actuelles ainsi que les incidences futures éventuelles de ces sanctions sur la population civile libérienne.
English: The Global Health Research Casebook
French: La recherche en santé mondiale - Recueil de cas
English: the 1995 Canada-U.S. Air Agreement is one of Canada’s most liberal, there remain a number of areas where agreement was not possible at that time.
French: Même si l’Accord de transport aérien canado-américain de 1995 est l’un des plus libéraux qui existe, il reste un certain nombre d’éléments où tout accord était impossible à l’époque.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.10, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.10, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: European social systems are still largely based on a dichotomy between dependent employment and self-employment with no official recognition of the growing grey area between the two concepts.
French: Les systèmes sociaux européens sont encore, dans une large mesure, basés sur une dichotomie entre l'emploi salarié et indépendant, la zone grise grandissante entre les deux concepts n'étant pas reconnue officiellement.
English: Additional information on this policy is available from:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cette politique, veuillez communiquez avec :
English: The Panel considered various options to address the risk of overstatement and determines that a global adjustment should be made to the recommended amounts for all loss types except C6-Salary and C6-Support losses.
French: Après avoir étudié différents moyens de pallier le risque de surévaluation, le Comité a décidé qu'un ajustement global devrait être apporté aux montants recommandés pour tous les types de perte à l'exception des pertes des catégories «C6-salaires» et «C6-subsides».
English: Bronze vessels, ceramic figurines, jade ornaments, gold swords, architectural fittings and military accoutrements, invaluable evidence of the material culture of the Chou dynasty (1045-221 BC), the first Qin empire (221 BC- 206 BC) and the Western Han dynasty (206 BC-23 AD), will shed light on the birth of a new cultural and geo-political cohesion that would indelibly permeate China for centuries to come.
French: J.-C. ), apporteront un éclairage sur la naissance d'une nouvelle cohésion culturelle et géopolitique qui imprègnera profondément la Chine pour les siècles à venir.
English: Nunavut contribution: $0 Federal contribution $3,000 1.3 Funding to the school district to defray supplementary costs to ensure support services for education.
French: Contribution du Nunavut : 0 $ Contribution fédérale : 3 000 $ 1.3 Octroi au Conseil scolaire pour défrayer les coûts supplémentaires pour les services d'appui à l'enseignement.
English: Return on equity Return on equity is used to evaluate financial performance, viability and the corporation’s ability to fund future growth and strategic initiatives.
French: Le niveau de la provision pour pertes sur créances et de la charge pour pertes sur créances devrait augmenter en 2007-2008.
English: These activities include recovery of energy, acids, metals, solvents, organic or inorganic compounds, catalysts, pollution abatement residues, and the refining or reuse of used oil.
French: Ces activités comprennent la récupération d'énergie, d'acides, de métaux, de solvants, de composés organiques ou inorganiques, de catalyseurs, de résidus d'assainissement de la pollution ainsi que le raffinage ou la réutilisation des huiles usées.
English: Realizing that no single measure can yield clear and definitive results, OSFI has developed a number of performance indicators related to minimizing undue loss.
French: Sachant qu'aucune mesure ne peut, à elle seule, produire des résultats clairs et définitifs, le BSIF a mis au point un certain nombre d'indicateurs de performance axés sur la réduction au minimum des pertes indues.
English: This review covered the literature published between 1966 and January 2006 and was conducted by an independent scientific research firm.
French: Cette analyse portant sur les ouvrages publiés entre 1966 et janvier 2006 avait été effectuée sous la direction d’un bureau indépendant de recherche scientifique.
English: See test results of banknote handling machines back to top Test procedure The counterfeit test is conducted with a standardised test deck, which is composed of representative counterfeit euro banknotes found in circulation and of artificially created documents imitating certain properties of euro banknotes.
French: Cf. résultats des tests concernant les automates de traitement des billets Haut de page Procédure de test Le test de contrefaçon est effectué au moyen d’un jeu de contrefaçons standardisé, comprenant des contrefaçons typiques de billets en euros trouvées en circulation et des documents créés artificiellement pour imiter certaines caractéristiques des billets en euros.
English: Mallard trends showed significant increases in strata 1 and 4.
French: Les tendances relatives au Canard colvert ont montrÃ© d'importants accroissements dans les strates 1 et 4.
English: The climate change programme is another area where UNITAR has given priority to experts, research centres and non-governmental organizations based in developing countries.
French: Le programme relatif au changement climatique est un autre domaine dans lequel l'Institut a donné la priorité aux experts, aux centres de recherche et aux organisations non gouvernementales des pays en développement.
English: She is an environmental engineer with over 18 years experience in the planning and management of environmental pollution control.
French: Madame Raschid est ingénieure en environnement et a plus de 18 ans d’expérience en planification et gestion du contrôle de la pollution de l’environnement.
English: • for fisheries with average landed value per licence between $25,000 and $100,000, the fee would be $100 plus three per cent of anything over $25,000;
French: • pour les pêches dont la valeur moyenne au débarquement, par permis, se situe entre 25 000 $ et 100 000 $, les droits seraient de 100 $ plus 3 p.
English: • touring costs (domestic and international), including travel, accommodations and meals for artists and tour organizers;
French: • coûts liés aux tournées (nationales et internationales), y compris les déplacements, l’hébergement et les repas pour les artistes et les organisateurs;
English: Over the two months of April and May, the share price lost approximately 20%, and not even the good first quarter earnings could alleviate these concerns.
French: Pendant les mois d’avril et mai, le titre a cédé environ 20 % de sa valeur, sans que l’annonce des bons résultats au premier trimestre ne parvienne à apaiser les inquiétudes.
English: Vital) on the Red River. It handles the second largest volume of sewage.
French: Vital), sur la rivière Rouge; il s'agit de la deuxième station en importance, quant au volume des eaux d'égout qui y sont traitées.
English: In the case, moreover, of audiovisual content in the second category, recourse to the country of origin principle should be authorised, on condition that the harmonised basic rules relating, in particular, to the protection of minors and the ban on incitement to racial hatred are complied with.
French: Par ailleurs, il convient d'autoriser, dans le cas du contenu audiovisuel de la seconde catégorie, le recours au principe du pays d'origine, à condition que soient respectées les règles de base harmonisées, relatives en particulier à la protection des mineurs ou à l'interdiction de l'incitation à la haine raciale.
English: Newborns born at home or discharged within the first 24 hours of life must be tested within the first 7 days of life
French: Les bebes nes a la ´ ´ ´ ` maison ou ayant quitte l’hopital dans ´ ˆ les 24 heures suivant leur naissance doivent subir le test au cours des 7 premieres journees ` ´ de leur vie
English: • Address the process of managing fiscal relations to make it more accountable and transparent. Bev Dahlby Dealing with the Fiscal Imbalances:
French: • Il convient d’examiner la gestion des relations fiscales de façon à la rendre plus responsable et transparente Bev Dahlby Dealing with the Fiscal Imbalances:
English: And, when grease dries, it often leaves tiny cracks where water can penetrate below the surface.
French: Or, souvent, lorsque la graisse sèche elle fendille et laisse pénétrer l'eau sous sa surface.
English: Internal measures are being taken to harmonize legislation and should be concluded shortly.
French: Les mesures internes d'harmonisation de la législation sont en cours et pourront aboutir très prochainement.
English: 2003 — Plans are unveiled for an NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research.
French: 2003 — Les plans de construction du Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC sont rendus publics.
English: Our current system does not provide the resources for us to be competitive at the international level.
French: Notre système actuel ne nous fournit pas les ressources voulues pour être compétitifs à l'échelle internationale.
English: Line 075 Enter the total amount of supplies, other than financial services, made during the fiscal year, which have not been entered on lines 070 to 073.
French: Ligne 075 Inscrivez le montant total des fournitures, autres que les services financiers, effectuées durant l'exercice, qui n'ont pas été déclarées aux lignes 070 à 073.
English: Albania 3.3 75 Armenia 3.8 60 Azerbaijan 8.1 45 Belarus 10.2 20 Bosnia and Herzegovina 4.1 35 Bulgaria 8.1 70 Croatia 4.5 60 Czech Republic 10.3 80 Estonia 1.4 75 FYR Macedonia 2.0 55 Georgia 5.4 60 Hungary 10.0 80 Kazakhstan 14.8 60 Kyrgyzstan 4.7 60 Latvia 2.4 65 Lithuania 3.7 70 Moldova 4.3 50 Poland 38.7 70 Romania 22.3 60 Russia 145.4 70 Slovak Republic 5.4 75 Slovenia 2.0 55 Tajikistan 6.3 40 Turkmenistan 5.1 25 Ukraine 49.5 60 Uzbekistan 24.9 45
French: Albanie 3,3 75 Arménie 3,8 60 Azerbaïdjan 8,1 45 Bélarus 10,2 20 Bosnie-Herzégovine 4,1 35 Bulgarie 8,1 70 Croatie 4,5 60 ERY de Macédoine 2,0 55 Estonie 1,4 75 Géorgie 5,4 60 Hongrie 10,0 80 Kazakhstan 14,8 60 Kirghizistan 4,7 60 Lettonie 2,4 65 Lituanie 3,7 70 Moldova 4,3 50 Ouzbékistan 24,9 45 Pologne 38,7 70 République slovaque 5,4 75 République tchèque 10,3 80 Roumanie 22,3 60 Russie 145,4 70 Slovénie 2,0 55 Tadjikistan 6,3 40 Turkménistan 5,1 25 Ukraine 49,5 60
English: More Information on HPFB The Health Products and Food Branch (HPFB) has just released an information package as part of its continuing commitment to greater transparency, openness and accountability.
French: Davantage de renseignements sur la DGPSA La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) vient tout juste de publier une trousse d'information dans le cadre de son engagement continu envers une transparence, une ouverture et une imputabilité accrues.
English: It further submitted that the process of obtaining clarification and, where necessary, verification of information contained in the proposals is entirely reasonable and fair to all bidders.
French: Il a ajouté que le processus d’éclaircissement et, le cas échéant, de vérification des renseignements contenus dans les propositions est totalement raisonnable et juste pour tous les soumissionnaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9D5D4F2F&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9D5D4F2F&accessible=off
English: Int.J Circumpolar.Health, 57 Suppl 1, 617-621.
French: Avoid malpractice suits by communicating with your patients.
English: Social development [item 55]:
French: Développement social [point 55] :
English: People who love the countryside and need great comforts could relax in the garden or in the veranda where they can find some deckchairs.
French: Ceux qui aiment la campagne et les plus grandes commodités peuvent jouir du jardin et de la véranda où se trouvent des chaises longues.
English: In some cases, delegates were able to view injuries that appeared to confirm the accounts.
French: Dans certains cas, les délégués d'Amnesty International ont pu constater des blessures confirmant les récits.
English: Top of Page 7.1.3 Wastes and Residues from Pollution Abatement Systems Volumes of flue gas produced can often be reduced by using oxygen or oxygen enriched air for combustion instead of atmospheric air which has a greater volume per unit of oxygen.
French: Haut de page 7.1.3 Déchets et résidus des systèmes antipollution Bien souvent, on peut réduire les volumes de gaz de cheminée produits en utilisant de l'oxygène ou de l'air enrichi d'oxygène au lieu de l'air atmosphérique, pour alimenter la combustion; l'air atmosphérique ayant un volume plus grand par unité d'oxygène.