ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Transmitter" includes a cable television system, a direct-to-home satellite system, a master antenna system, a multipoint distribution system and a low power television transmitter.
French: « Transmetteur » Comprend tout système de télévision par câble, système de distribution par satellite de radiodiffusion directe, système à antenne collective, système de distribution multipoints et transmetteur de télévision de faible puissance.
English: The review is a way of strengthening our approach to this endeavour.
French: Ceci permet de renforcer notre travail en le mettant sur la bonne voie.
English: The creation of the CRFC is the result of a three year partnership among Canada's largest community radio associations: the National Campus and Community Radio Association (NCRA/ANREC) , the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) and the Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec (ARCQ) .
French: La création du FCRC est le résultat de trois années d’efforts et de concertation entre les trois plus importantes associations de radios communautaires au Canada : l’Association nationale des radios étudiantes et communautaires (NCRA/ANREC) , l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) > et l’Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec (ARCQ) .
English: Still in following my favourite art, I always had it in mind that some day or other I might look to it for a livelihood, and as my pencil was often employed for the benefit of others, I once urged my father to allow me to make it profitable as far as I could; but at that time he had reasons which he stated for not giving his consent.
French: Néanmoins, en m’adonnant à mon art préféré, je gardais toujours à l’esprit qu’un jour, je pourrais m’en servir comme gagne-pain, et comme mon crayon était souvent mis au service des autres, j’ai même demandé une fois à mon père qu’il me permette d’en retirer le plus de bénéfice possible; mais il avait alors des raisons qu’il m’a expliquées pour refuser son consentement.
English: Two department heads did not answer the question.
French: Deux dirigeants ministériels n'ont pas répondu à la question.
English: (EL) Mr President, at the recent G8 summit, you discussed the global economy and agreed that efforts should focus on the objectives of the viability of public finances, economic recovery and action to address unemployment. All this is being pursued for the benefit of society and the public.
French: (EL) Monsieur le Président, au récent sommet du G8, vous avez discuté de l'économie mondiale et vous avez convenu de rester concentrés sur les objectifs de viabilité des finances publiques et de reprise économique ainsi que sur les actions visant à réduire le chômage, tous ces objectifs étant poursuivis dans l'intérêt de la société et des citoyens.
English: But in Nova Scotia, Joseph Howe mobilized public opinion in favour of putting the question to the people.
French: cette dernière colonie au lendemain de l’élection de mars 1865 rassemble des gens qui n’ont guère d’affinités politiques à part leur opposition aux résolutions de Québec.
English: That burden is far too heavy for many of those countries.
French: Cette charge est beaucoup trop lourde pour un grand nombre d'entre eux.
English: (e) Life expectancy
French: 4. e) Espérance de vie
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Earthquake in South Asia - Matching Fund Matching Fund October 2006  Through the Matching Fund program, individuals and organizations worked hand in hand to collect funds to provide assistance to the affected communities, including these children in Siraan Stalkot Resident Camp, Pakistan.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Tremblement de terre en Asie du Sud - Fonds d'équivalence Fonds d'équivalence Octobre 2006  Par l'entremise du Programme de fonds d'équivalence, les individus et les organisations ont travaillé main dans la main pour amasser des fonds afin de fournir une aide aux collectivités touchées, comme ces enfants au camp Siraan Stalkot pour personnes déplacées, au Pakistan.
English: Section 163 of the Canada Elections Act states that "The vote is secret."
French: L’article 163 de la Loi électorale du Canada se lit ainsi : « Le vote est secret.
English: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 45-46 and 50 (emphasis in original), citing, inter alia, Feldman v. Justica Publica, Ann.
French: cit., p. 45, 46 et 50 [souligné dans l'original].  L'auteur renvoie, entre autres, aux documents suivants : Feldman c. Justica Publica, Ann.
English: In the area of health, the National Epidemiological Surveillance System is on constant alert so that it can identify promptly the emergence of health problems in the population caused by terrorist acts committed with biological or chemical agents.
French: Dans le domaine de la santé, le Système national de surveillance épidémiologique (SINAVE) est en alerte permanente pour dépister en temps utile l'apparition de troubles de la santé résultant d'actes terroristes commis à l'aide d'agents biologiques ou chimiques.
English: 43 4 Note that percentage changes reported in the last column of tables 3 and 4 are average annual compound growth rates over the period in consideration. 5 The labour force is defined as those people identifying themselves as members of the trade or occupation and working and or seeking work in the industry.
French: La Division de l’apprentissage et de la certification professionnelle du ministère du Travail et du Développement de la main-d’œuvre de la Nouvelle-Écosse a fourni des données à jour sur le nombre d’inscriptions et de personnes qui ont terminé un programme d’apprentissage.
English: Article 9 of the Child Protection Code provides that "every child has the right freely to express its opinions, which must be taken into account in accordance with the child's age and maturity.
French: L'article 9 du CPE prévoit que :« tout enfant a le droit d'exprimer librement ses opinions qui doivent être prises en considération conformément à son âge et à son degré de maturité.
English: The report also expresses concern about ongoing insecurity.
French: Le rapport s'inquiète également de la persistance de l'insécurité.
English: • It is important to recognize that these principles and our associated values are aspirational.
French: • Permettez-moi de préciser ici que ces principes et les valeurs qu’ils incarnent sont des idéaux que nous nous efforçons d’atteindre.
English: The Special Rapporteur is fully aware that Commission questionnaires are burdensome for the legal departments of Ministries of Foreign Affairs and international organizations, and that this applies particularly in the case of the long and detailed questionnaire on reservations; he is also aware that States that have not yet been able to respond to the questionnaire have other ways of informing the Commission of problems that they encounter and of their expectations, particularly by means of statements by their representatives in the Sixth Committee; he attaches the greatest importance to such responses.
French: Le Rapporteur spécial est tout à fait conscient de la charge imposée aux services juridiques des ministères des affaires étrangères et des organisations internationales par les questionnaires de la Commission et, en particulier, par celui relatif aux réserves, qui est long et détaillé; et il n'ignore pas que les États qui n'ont pu y répondre jusqu'à présent disposent d'autres moyens de faire connaître à la Commission les problèmes qu'ils rencontrent et leurs attentes, notamment par l'intermédiaire des interventions de leurs représentants au sein de la Sixième Commission; il attache la plus grande importance à ces réactions.
English: Records are retained for six fiscal years after the date when each case file is closed and are then destroyed. RDA Number: 2000/001 Related PR#:
French: L'information est utilisée pour faciliter la présentation de rapports statistiques, pour faire l'évaluation des programmes et pour comparer les renseignements compilés avec d'autres sources de données ministérielles. Usages compatibles :
English: Market definition makes it possible, inter alia, to calculate the respective ( ) market shares of the undertakings active on the relevant market, which convey meaningful information regarding ( ) market power for the purposes of assessing dominance ( Dominant position).
French: En cas d’inexécution de cet arrêt, la Cour peut infliger le paiement d’une somme forfaitaire ou d’une astreinte à l’État membre défaillant, dans le cadre d’une procédure distincte.
English: Because of this, initiatives aimed at such people that are not based on an understanding of their needs and aspirations will ultimately fail.
French: C’est pourquoi les initiatives prises en faveur de ces personnes, qui ne prennent pas en compte leurs besoins et aspirations, vont finalement échouer.
English: In 1640, following a devastating smallpox epidemic, the Huron attacked him and his companion and damaged their mission.
French: En 1640, à la suite d'une épidémie de variole dévastatrice, les Hurons attaquent Brébeuf et ses compagnons et endommagent leur mission.
English: Recently, interest in a spring hunt for certain populations of Arctic-nesting geese has arisen in two quite different contexts.
French: RÃ©cemment, l'intÃ©rÃªt envers la chasse printaniÃ¨re de certaines populations d'oies nichant dans l'Arctique a augmentÃ© dans deux contextes assez diffÃ©rents.
English: The project balances the creation of alternative sources of income for the population (4 800 inhabitants, primarily American Indian) with conservation of the environment and local cultures.
French: Le projet a pour ambition de créer de nouvelles sources de revenus pour la population (4 800 habitants, principalement des Amérindiens) tout en préservant l’environnement et les cultures locales.
English: The Department for Inter-Ethnic Relations (DIR) was created in 2001, replacing the former Department for the Protection of National Minorities.
French: Le Département des relations interethniques a été créé en 2001 en remplacement de l'ancien Département de la protection des minorités nationales.
English: Provinces maintain detailed standards and professional staff for each of the categories of infrastructure in order to support the creation of new facilities (e.g. waterworks), the upgrading and replacement of outdated or obsolete installations.
French: Pour toutes les catégories d'infrastructure, les provinces ont des normes précises et les spécialistes nécessaires pour la création de nouvelles installations (usines d'épuration et de traitements des eaux) et pour l'amélioration ou le remplacement des installations anciennes ou désuètes.
English: The Committee concluded that the communication was admissible and invited the State party to present its observations on the merits.
French: Il a conclu que la requête était recevable et a invité l'État partie à faire connaître ses observations sur le fond.
English: He’s innocent until proven guilty - I was guilty. I had to prove everything.
French: The program [in place now] where there’s someone who comes into the community once a week always has a tremendous waiting list ...
English: Other responsibilities of the NEB include providing advice to the Minister of Natural Resources Canada on the development and use of energy resources.
French: Il est aussi chargé de conseiller le ministre des Ressources naturelles du Canada sur les questions propres à la mise en valeur et à l'utilisation des ressources énergétiques.
English: Discovery, Initial Response, Sustained Actions and Termination (D.I.S.T.). We share the Plan with federal, provincial, state and local agencies as well as with our customers through outreach training programs, such as CN’s in-demand Incident Command and Emergency Response course.
French: Découverte, Première intervention, Mesures soutenues et Conclusion de l’intervention (DPMC). Nous communiquons le plan aux organismes fédéraux, provinciaux, étatiques et locaux ainsi qu’à nos clients dans le cadre de programmes de sensibilisation et de formation, comme le cours sur la gestion des incidents et les interventions d’urgence du CN, qui est très en demande.
English: In the Québec towns where the Hessians were billeted, they married local girls, fathered large families and assimilated rapidly.
French: Dans les villes du Québec où ils sont cantonnés, les Hessois épousent des filles de la région, deviennent pères de familles nombreuses et s'assimilent rapidement.
English: In this respect, the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate in the public interest to amend Licence No. 900035 by changing the point Albany Post to read Fort Albany.
French: À cet effet, l'Office a étudié l'affaire et estime qu'il est d'intérêt public de modifier la licence no 900035 en y remplaçant le point Albany Post par Fort Albany.
English: The CSTP approves the mandates and work of its subsidiary bodies and recommends reports, studies and conferences etc. to the OECD Council for approval.
French: Le CPST approuve le mandat et les travaux de ses organes subsidiaires et recommande au Conseil l'approbation de rapports, d'études et de conférences, etc.
English: The Special Rapporteur is very concerned that all refugees complained of a grave shortage of food, which is the most basic of requirements.
French: La Rapporteuse spéciale est très préoccupée par le fait que tous les réfugiés se sont plaints de manquer de nourriture, alors qu'il s'agit là de leur besoin le plus fondamental.
English: More than half a century after the principle of equal pay was included in the Community Treaties, a woman in the European Union needs to work 418 calendar days to earn what a man earns in 365 days.
French: Plus d'un demi-siècle après l'inclusion du principe de l'égalité salariale dans les Traités de la Communauté, une femme européenne doit travailler 418 jours calendrier pour gagner ce qu'un homme obtient en 365 jours.
English: Reaffirming its commitment to the process of democratization of States, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant qu'elle est attachée au processus de démocratisation des États et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leur propre système politique, économique, social et culturel et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence,
English: Acquire the air-to-air refuelling capability defined under the EU headline goal, if necessary by taking interim measures consisting of adapting existing aircraft, pending the acquisition of new purpose-built tanker aircraft, preferably from the Airbus range; 7.
French: Donner une grande priorité à l’acquisition d’une part d’avions de transport (et en particulier à la réalisation dans les délais prévus du programme A400 M), et d’autre part de moyens de transport militaire lourds et de grande capacité ; 5.
English: Energy policy falls within the principle of subsidiarity but its transnational environmental impact is very much a European concern.
French: La politique énergétique relève du principe de la subsidiarité mais son impact environnemental transfrontalier constitue un problème européen par excellence.
English: It has also achieved significant results in helping countries to incorporate the PRSP process within national policy and planning frameworks and ensuring that short-term results are evaluated within the longer-term framework of the MDGs.
French: Il a également aidé les pays à intégrer ce processus dans leurs politiques nationales et leurs cadres de planification et s'est assuré que les résultats à court terme étaient évalués dans la perspective plus large des OMD.
English: The Court also stated that it was satisfied that the duty to give reasons for the decision had been met by the CFIA.
French: La Cour s'est aussi montrée satisfaite du fait que l'obligation de motiver la décision avait été respectée par l'ACIA.
English: Nanotechnology applies the science of controlling tiny pieces of matter — atoms and molecules — to produce revolutionary products and processes.
French: La nanotechnologie est une science qui consiste à manipuler un par un des atomes et des molécules en vue d’obtenir des produits et des procédés révolutionnaires.
English: What is the best way to give radiation therapy?
French: La radiothérapie doit-elle commencer immédiatement après l’intervention chirurgicale?
English: Women defenders represented 22 per cent of cases addressed in communications, although this increased by eight points between 2005 (18 per cent) and 2006 (26 per cent).
French: Les femmes représentaient 22 % des affaires traitées dans les communications, quoique ce nombre se soit accru de 8 % entre 2005 (18 %) et 2006 (26 %).
English: The entire cohesion policy has to be transformed and restructured.
French: Il convient de réorienter toute la politique de cohésion et de lui donner une nouvelle structure.
English: Muslim citizens all over the world are inclined to perceive the war as unfairly directed against the Muslim community in general.
French: Les citoyens musulmans du monde entier sont enclins à percevoir cette guerre comme visant injustement la communauté musulmane dans son ensemble.
English: The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, which was held in New York from 30 April to 11 May 2007, was a policy session, focusing on the complex but important and interlinked issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: La quinzième session de la Commission du développement durable, qui s'est tenue à New York du 30 avril au 11 mai 2007, était une session directive à laquelle les travaux ont été axés sur les liens complexes mais importants entre les questions interdépendantes de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: The Presidency shall, when transmitting copies of orders for reparations to States Parties under rule 10.23, inform them that, in giving effect to an order for reparations, the national authorities shall not modify the reparations specified by the Court, the scope or the extent of any damage, loss or injury determined by the Court or the principles stated in the order, and shall facilitate the enforcement of such order.
French: La Présidence, lorsqu'elle transmet copie des ordonnances de réparation aux États parties en vertu de la règle 10.23, les informe que, lorsqu'elles donnent effet à une ordonnance de réparation, les autorités nationales ne peuvent pas modifier les réparations fixées par la Cour, ni la nature ou l'étendue d'aucun dommage, perte ou préjudice déterminé par la Cour, ni les principes énoncés dans la décision et doivent en faciliter l'exécution.
English: Securing universal adherence to the Convention and its Protocols must be the goal of the States parties.
French: Tous les États parties doivent avoir pour objectif de parvenir à une adhésion universelle à la Convention et aux Protocoles y annexés.
English: Address: 578, 9E Rue, Casier Postal 578 Address:
French: Adresse : 578, 9E Rue, Casier Postal 578 Adresse :
English: Agustín Díaz de Mera is the Spanish MEP from the European People's Party who drafted the report on Pericles.
French: Il a pour objectif de soutenir les mesures prises par les Etats Membres et les programmes de lutte existant pour combattre le faux monnayage de l’euro.
English: 31990R3447 Commission Regulation (EEC) No 3447/90 of 28 November 1990 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat OJ L 333 30.11.1990 p.46 Amended by 31991R1258 (OJ L 120 15.05.1991 p.15) Amended by 31995R0879 (OJ L 091 22.04.1995 p.2) Amended by 31996R0040 (OJ L 010 13.01.1996 p.6)
French: 31990R3447 Règlement (CEE) n° 3447/90 de la Commission, du 28 novembre 1990, relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine JO L 333 30.11.1990 p.46 Modifié par 31991R1258 (JO L 120 15.05.1991 p.15) Modifié par 31995R0879 (JO L 091 22.04.1995 p.2) Modifié par 31996R0040 (JO L 010 13.01.1996 p.6)
English: • The custodial parent in cases of separation or divorce.
French: • Le parent ayant la garde en cas de sÃ©paration ou de divorce.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: However, the only province that spent more than $6,000 was Ontario, this being spent from 1991 to 1994, so the data for the provinces with high SPSAC are not randomly distributed.
French: Toutefois, la seule province qui dépensait plus de 6 000 $ était l'Ontario (entre 1991 et 1994), de sorte que les données concernant les provinces ayant des DEAS élevées ne sont pas distribuées au hasard.
English: However, as it did in the debates preceding the Strategy's adoption, Syria reaffirms the need to adopt a coherent and comprehensive national, regional and international approach to counter terrorism and deplete its sources.
French: Cependant, la Syrie réaffirme, comme elle l'a fait dans les débats qui ont précédé l'adoption de la stratégie, la nécessité d'adopter une méthode cohérente et globale sur les plans national, régional et international pour lutter contre le terrorisme et en tarir les sources.
English: Staging waterfowl are sensitive to disturbance.
French: Les oiseaux aquatiques en halte migratoire sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: The safety of life service is aimed at "users for whom safety is essential", such as the aviation or shipping sectors.
French: Le "service de sauvegarde de la vie" est ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle tels que les secteurs de l'aviation et du trafic maritime.
English: In Angola, the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), which waged a relentless war against the Government for several decades, has formally agreed to lay down its arms and to pursue its objectives politically.
French: En Angola, l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), qui a mené une guerre sans merci contre le Gouvernement, a officiellement accepté de déposer les armes et de poursuivre ses objectifs par la voie politique.
English: 4.4 PLANNED AND ACTUAL FUNDING PER REGION The regional allocations for the Non-Reserve Fund were created with the creation of the fund in 1999 following consultation and came into effect with the 2000 RFP.
French: Les allocations sont les suivantes :
English: In this fiscal year, the Tribunal issued three preliminary determinations of injury under subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Au cours du présent exercice, le Tribunal a rendu trois décisions provisoires de dommage aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).