ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A publication bound tightly with stitching or glue is not a brochure or pamphlet.
French: Une publication cousue ou collée de manière rigide n'est pas une brochure ou un prospectus.
English: External Review of CSIS -- Parliament has given CSIS extraordinary powers to intrude on the privacy of suspected terrorists or spies.
French: Examen externe du SCRS — Le Parlement a conféré au SCRS des pouvoirs extraordinaires lui permettant de s’immiscer dans la vie privée des terroristes et espions présumés.
English: The heart of Trogir is a small island situated between the hills of the mainland and the island of Čiovo.
French: Le cœur de Trogir est une petite île située entre les collines de la terre principale et l'île de Čiovo.
English: 14.20 By 2003 over VT 39 million had been lent out of a total of 2,045 loans for a period of over six years.
French: 14.20 En 2003 plus de VT 39 millions avaient été prêtés depuis six ans dans le cadre d'un total de 2 045 prêts.
English: Annual financial reports must be provided.
French: Rapports financiers annuels obligatoires.
English: Our office is open from 9:00AM-7:00PM Monday to Friday and from 10:00AM to 5:00PM during the weekends.
French: Nos bureaux sont ouverts de 9 :00am-7 :00pm du lundi au vendredi et de 10 :00am -5 :00pm les fins de semaines.
English: For instance, in 2006, an investigation identified two organized crime groups smuggling cocaine from the United States into British Columbia and then shipping it to Toronto and Montreal.
French: Par exemple, en 2006, une enquête a permis de déceler deux groupes du crime organisé qui importaient de la cocaïne des États-Unis vers la Colombie-Britannique, avant de l’envoyer à Toronto et à Montréal.
English: In the present report, I have sought to describe the multifaceted nature and the many levels through which the United Nations cooperates and collaborates with regional organizations, particularly the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: Dans le présent rapport, j'ai cherché à décrire les multiples facettes et les nombreux niveaux de la collaboration que mène l'ONU avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This was demonstrated by the isolation of a mutant (gl−2) impaired in glycerol kinase, and which cannot use glycerol as a carbon source.
French: L'obtention d'un mutant (gl−2) bloqué dans la gl-K montre que la voie de dégradation du glycérol exogène passe vraisemblablement par les deux enzymes inductibles, gl-K et glp-D.
English: Stressing also the importance of full respect for the freedom to seek, receive and impart information, including the fundamental importance of access to information, to democratic participation, to accountability and to combating corruption,
French: Soulignant également l'importance du respect intégral de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que l'importance capitale de l'accès à l'information pour la participation démocratique, le contrôle public et la lutte contre la corruption,
English: Weapons* 14 days N/A
French: Armes* 14 jours s/o
English: Further work concerning least developed countries (Agenda item 3 (a))
French: Poursuite des travaux concernant les pays les moins avancés (Point 3 a de l'ordre du jour)
English: Information for the Canadian Traveller, which looks at such issues as vaccinations, health insurance, a Traveller's Checklist that itemizes things to do before leaving Canada, seeking assistance abroad, foreign laws and customs, and a list of other publications and useful contacts.
French: Le guide du voyageur canadien, porte sur des questions telles que les vaccinations et l'assurance-maladie, donne un aide-mémoire du voyageur qui énumère les choses à faire avant de quitter le Canada, offre des renseignements sur les lois et les moeurs d'autres pays et sur l'obtention d'aide à l'étranger, et présente une liste d'autres publications et contacts utiles.
English: Introduction The reorganization of the province's 14 health boards into four new regional health authorities occurred in 2005-2006.
French: Introduction La restructuration des 14 conseils régionaux en quatre nouvelles régies régionales a eu lieu en 2005-2006.
English: After the film is completed, the promotion, exhibition and distribution of the film are what give it life.
French: Une fois le film terminé, sa vie dépend de sa promotion, de sa visibilité et de sa distribution.
English: • Gunther Eckert — Porter Engineering
French: • Gunther Eckert — Porter Engineering (Colombie-Britannique)
English: This fund constitutes an important joint effort between The Diabetic Children’s Foundation and the MRC, which share a common goal: improving the health of Canadians through new information generated by research.
French: Ce fonds représente un important effort collectif de La Fondation pour enfants diabétiques et du CRM, qui partagent un but commun : améliorer la santé des Canadiens par des nouvelles connaissances issues de la recherche.
English: Key words: proline, ß -turns, free radical, bond dissociation energy, molecular structure, oxidative damage.<
French: Mots clés : proline, orientations ß , énergie de dissociation des liaisons, structure moléculaire, dommage oxidatif.
English: (1) Subsection 204(3) of the Regulations is amended by striking out "or" at the end of paragraph (d.1), by adding "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e):
French: (1) Le paragraphe 204(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :
English: Two of the brothers have died, one of whom was buried before he could be tested for H5N1.
French: Deux des frères sont décédés, dont l’un avait été inhumé avant d’être examiné pour le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: For Romania assistance reached 1.4 per cent of GDP in 2005.
French: Dans le cas de la Roumanie, son assistance a représenté 1,4 % du PIB en 2005.
English: David Newby’s case study deals directly with the issue of innovation – how can university language departments be encouraged to innovate?
French: L'étude aborde aussi la question vitale de l'assurance de qualité; l'innovation ne présente aucun intérêt en soi.
English: Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to four.
French: Afin de vérifier si le coefficient d'utilisation adéquat est atteint, le fabricant ou son mandataire doit effectuer ou faire effectuer les essais appropriés pour chaque type de chaîne et de câble utilisé directement pour le levage de la charge et pour chaque type de terminaison de câble.
English: It combines two very old provinces, each with its own strong personality. Scattered around this historicarea are charming towns with original medieval walls, as well as villages with abbeys,citadels, and castles.
French: Des villages caractéristiques fleurissent à chaque détour des chemins....avec des cloîtres, abbayes, chapelles, citadelles, châteaux,...sites géographiques aux reliefs et curiosités surprenantes.
English: (1.4) Notwithstanding subsections (1) to (1.3), no election may be made under subsection (1) or (1.2) by a corporation in respect of a disposition of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation if any of paragraph 88(3)(a) and subparagraphs 95(2)(d)(i), (d.1)(i), (e)(i), (e.1)(i), (e.2)(i), (e.3)(i), (e.4)(i) and (e.5)(i) applies to the disposition.
French: (1.4) Malgré les paragraphes (1) à (1.3), le choix prévu aux paragraphes (1) ou (1.2) ne peut être fait par une société relativement à la disposition d’une action du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées si l’alinéa 88(3)a) ou l’un des sous-alinéas 95(2)d)(i), d.1)(i), e)(i), e.1)(i), e.2)i), e.3(i), e.4)(i) et e.5)(i) s’applique à la disposition.
English: • Core Document to accompany all of Canada's Reports (HTML) (Basic reference document on Canada's political system for use by United Nations Human Rights Committees reviewing Canada's reports) Reports on the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Ceci renferme des renseignements fondamentaux sur le système politique canadien pour la gouverne des comités onusiens des droits de la personne.) Rapports sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: On the recommendation of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, the Assembly decided that the Credentials Committee for the twenty-third special session would consist of the same members as those appointed for the fifty-fourth session of the Assembly, namely Austria, Bolivia, China, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Togo, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: Sur la recommandation de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée décide que la Commission de vérification des pouvoirs pour la vingt-troisième session sera composée des mêmes membres que ceux nommés pour la cinquante-quatrième session de l'Assemblée, à savoir l'Afrique du Sud, l'Autriche, la Bolivie, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, les Philippines, le Togo et la Trinité-et-Tobago.
English: The EIS or EA report is the focal document in providing information for decision making.
French: L’étude d’impact environnemental ou le rapport d’évaluation environnementale est le document clé pour fournir l’information en vue de la prise de décision.
English: Thus, the matter is consequential to those candidates and to the selection process generally, and when corrected will ensure selection according to merit.
French: Par conséquent, la question soulevée a des répercussions sur ces candidats et candidates et sur le processus de sélection en général, et lorsqu'elle sera réglée, le principe de la sélection au mérite sera respecté.
English: We will not repeat them today, as they are in our past statements.
French: Nous ne les répéterons pas aujourd'hui, car elles ont été intégrées dans nos déclarations antérieures.
English: CA amounted to EUR 85.1 million.
French: Les CE ont représenté, en 2007, 7,7 millions d’euros.
English: Public Service Employee Survey
French: Le sondage effectué auprès des employés de la fonction publique
English: The current directive has been significantly watered down and it is difficult to describe it as a great success.
French: La présente directive a été considérablement affaiblie et il est difficile de la considérer comme une véritable réussite.
English: On TCS enter park; when telescope is in park position, hit the shutdown button on the top of the hand paddle.
French: Sur le SCT, entrer park; lorsque le télescope est stationné, presser le bouton d'arrêt qui se trouve dans la partie supérieure de la manette.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version A Framework to Improve the Social Union for Canadians - February 1999
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens - Février 1999
English: From as many as 4000 who sat the examination, the department(s) involved would interview "between the top 5 to 15 per cent," from whom "an annual average of about twenty foreign service officers have been chosen."
French: Sur un nombre de participants à l'examen qui pouvait atteindre les 4 000, le ou les ministères en cause interviewai(en)t les 5 à 15 % qui avaient obtenu les meilleurs résultats, et, parmi ces derniers une vingtaine d'agents du service extérieur étaient choisis chaque année.
English: It is the government’s principal real property manager and steward, central purchasing agent, banker and accountant.
French: TPSGC est déterminé à ce que les petites et moyennes entreprises reçoivent une juste considération dans le cadre des marchés
English: Citizenship and Immigration conducted a PIA and actually found that they were collecting more information than was required.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada a effectué une ÉFVP et a découvert qu'il recueillait plus de renseignements qu'il n'était nécessaire.
English: Other strategies include: organising a high school essay contest on a legal theme; engaging the media and the artistic community in speaking about law and justice; producing videos and documents that are accessible to a variety of audiences; organising on-line discussions; maintaining an easily accessible and interactive website, and, organising conferences to attract academics, policy-makers and practitioners from around the world.
French: La diffusion des recherches et le rapprochement entre chercheurs et grand public se sont faits de plusieurs façons : l’organisation de concours dans les écoles secondaires sur un thème juridique; la participation des médias et du milieu artistique à la réflexion sur le droit et la justice; la production de vidéos et de publications qui sont accessibles à de multiples auditoires; l’organisation d’événements publics en collaboration avec d’autres partenaires; l’organisation de discussions en ligne; la mise à jour régulière d’un site Internet facile d’accès et qui stimule le débat critique; l’organisation d’une conférence internationale pour rassembler les chercheurs, les décideurs et les intervenants.
English: However, she notes with deep regret and concern that these successful cases are still extremely limited in number and that, in an overwhelming majority of violations against human rights defenders, impunity prevails.
French: Toutefois, elle note avec un profond regret et une vive inquiétude que de tels résultats restent extrêmement rares et que, dans l’immense majorité des cas, l’impunité est encore la règle.
English: The Agency noted regarding canoes, motors and any other article subject to the Regulations that subsection 6(5) provided that ¨the carrier shall endeavour to forward such baggage or other articles on the same train or steamer with passenger but will not be responsible for failure to do so¨.
French: L'Office a toutefois observé, en ce qui concerne les canots, les moteurs, ou tout autre bien assujetti au règlement, que les dispositions du paragraphe 6(5) prévoient que «le voiturier doit s'efforcer de transporter ce bagage ou ces autres effets sur le même train ou bateau que le voyageur mais ne doit pas être tenu responsable s'il ne le fait pas.»
English: Based on this examination, consideration should be given to the need for developing uniform legislation specific to biobanking.
French: Par la suite, il faudrait tenir compte du besoin d'élaborer une législation uniforme propre à la biobanque.
English: EU-15 (1) Data for EU 10 in 2006 and partially in 2007.
French: EU-15 (*) Les données concernent l’EU-10 uniquement en 2006 et partiellement en 2007.
English: In 1998, I had retired from the military to move my family to Calgary and start a new life in the civilian sector.
French: En 1998, j'avais pris ma retraite des Forces canadiennes afin de m'installer avec la famille à Calgary et entamer ma nouvelle vie en tant que civil.
English: Moratorium on Approval of GMOs A group of member states has been blocking the approval of genetically modified organisms (GMOs) for marketing in the European Union since October 1998.
French: Moratoire sur l'approbation des organismes génétiquement modifiés Depuis octobre 1998, un groupe d'états membres empêche l'approbation des organismes génétiquement modifiés (OGM) à des fins de commercialisation dans l'Union européenne.
English: An industrialization strategy that focuses on labour-intensive manufactured exports would also directly address the need for remunerative and productive employment, reducing both absolute and relative poverty and securing peace and stability.
French: Une stratégie d'industrialisation axée sur l'exportation de biens manufacturés dont la production exige une main-d'oeuvre importante répondrait en outre directement au besoin d'emplois rémunérateurs et productifs, ce qui aiderait à réduire la pauvreté, tant absolue que relative, et à assurer la paix et la stabilité.
English: In certain cases, operators and producers are doubly isolated because the islands in the region are very far apart from one another.
French: Dans certains cas, les opérateurs et les producteurs sont soumis à une double insularité résultant du fait que les îles de la région se trouvent très éloignées les unes des autres.
English: In 2006, the dialogue with Africa was marked by a large scale conference in Cape Town which resulted in an adoption of a political declaration calling for a second Heads of States UE-AU Summit, as well as for the establishment of a follow-up process of an inter-parliamentary Europe-Africa dialogue.
French: Le Centre s’est consacré également au dialogue avec les parlementaires et la société civile des pays d’Afrique. La rencontre à Cape Town a permis l’adoption d’une déclaration politique appelant à la tenue d’une 2ème Sommet des Chefs d’Etat ainsi qu’à la mise sur pied d’un mécanisme interparlementaire de suivi du dialogue Europe-Afrique.
English: N2O is generated as a by-product in the second oxidation reaction, as shown below:
French: Ce procédé donne du N2O comme sous- produit au cours de la seconde réaction d'oxydation, comme on le voit ci-dessous :
English: The IR 10.70 notation indicates that the image is an Infrared one using radiation of wavelength 10.7 micrometres (other wavelengths in the IR spectrum can also be used).
French: IR 10.70 indique que c'est une image infrarouge avec une longueur d'onde de 10,7 micromètres (d'autres longueurs d'onde du spectre IR peuvent également être utilisées).
English: The same provisions as indicated in the parent document apply.
French: Voir les dispositions déjà énoncées dans le document FCCC/KP/CMP/2006/4.
English: If you want to bring that extra level of realism to your simulation experience, VFR London should, without doubt, be top of the list of FSX add-ons.
French: Si vous voulez plus de réalisme dans votre simulateur de vol, VFR London doit être sans doute sur la liste de vos décors pour FSX!
English: Statistics Canada, Education Quarterly Review, Vol.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 9 janvier 2002.
English: – Policy coordination is addressed through the 'open method of coordination' and the use of voluntary guidelines and recommendations.
French: – La coordination des politiques est prise en charge au moyen de la «méthode ouverte de coordination» et par l’application de lignes directrices et recommandations à caractère volontaire.
English: The motion was adopted by 27 votes to 23, with 3 abstentions.
French: La motion est adoptée par 27 voix contre 23, avec 3 abstentions.
English: (c) Invited international non-governmental organizations: American Bar Association, Forum for International Commercial Arbitration C.I.C (FICACIC), International Bar Association, International Federation of Consulting Engineers (FIDIC), International Law Institute, and Union Internationale des Avocats.
French: c) Organisations non gouvernementales internationales invitées: American Bar Association (ABA), Association internationale du barreau, Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC), Forum for International Commercial Arbitration CIC (FICACIC), International Law Institute et Union internationale des avocats.
English: Fortalecimiento de Aplicación del Derecho Indígena Ixhil, Consolidación de Autoridades Comunitarias, Mediación y Regulación de Conflictos
French: EC contribution EUR 711 398 EUR 407 847
English: Measles Elimination in Canada.
French: Section 5, « Élimination de la rougeole au Canada ».
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 55/54;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à sa résolution 55/54;
English: When making its decision in relation to an application for permission, the planning authority shall be restricted to considering the proper planning and sustainable development of the area and take into account, inter alia, the provisions of the development plan and, where relevant, the policy of the Government, the Minister or any other Minister of the Government.
French: Pour prendre une décision concernant une demande de permis, l’autorité planificatrice se limitera à tenir compte de la planification appropriée et du développement durable de la zone en question, entre autres, des dispositions du plan de développement et, s’il y a lieu, de la politique du gouvernement, du ministre en charge ou de tout autre ministre du gouvernement.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Le Comité estime que la situation est sur ce point conforme à la Charte.
English: State parties should therefore provide an environment which facilitates the discharge of these responsibilities.
French: Les États parties devraient donc instaurer un environnement propre à faciliter l'exercice de ces responsabilités.
English: The implementation of the programme of action requires individual and concerted efforts by the landlocked and transit developing countries themselves, their development partners and the organizations and bodies of the United Nations system and other intergovernmental institutions.
French: La mise en œuvre du Programme d'action exige des efforts individuels et concertés de la part des pays en développement sans littoral et de transit eux-mêmes, de leurs partenaires de développement, des organismes des Nations Unies et d'autres institutions intergouvernementales.
English: Statement of Equity (Unaudited) for the year ended March 31 (in dollars) Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge by other government departments (Note 8) Equity of Canada, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: État de l’avoir (non vérifié) au 31 mars (en dollars) Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 8) Avoir du Canada, fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: This is an application under section 28 decision rendered on the 3rd day of February, 1976 by Mrs. Helen Brazier as Chairman of the Public Service Commission Appeal Board respect to an appeal brought by Robert J.L. Delaney under section 21 of the Public Service Employment Act(see note 1 below) against certain proposed appointments to the Public Service.
French: Il est demandé, conformément à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, d'examiner et d'annuler une décision rendue le 3 février 1976 par Mme Helen Brazier, présidente du comité d'appel de la Commission de la fonction publique, au sujet d'un appel interjeté par Robert J.L. Delanoy conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous) à l'encontre de certaines nominations proposées dans la fonction publique.