ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the nature of the assistance, the status of the recipient, and the arrangements or circumstances under which the assistance is provided, the amount received may be included in the recipient's income as: (a) income from business (see 3 below); (b) income from an office or employment (see 4 below); (c) a scholarship, fellowship, bursary, prize or research grants (see 7 and 8 below), including a grant for the production of an artistic work (see 5 and 6 below).
French: Selon la nature de l'aide, le statut du bénéficiaire et les conditions ou les circonstances dans lesquelles cette aide est accordée, les sommes reçues peuvent devoir être incluses dans le revenu du bénéficiaire de l'une des façons suivantes : a) comme revenu d'entreprise (voir le numéro 3 ci-dessous); b) comme revenu d'une charge ou d'un emploi (voir le numéro 4 ci- dessous); c) comme bourse d'études, bourse de perfectionnement (fellowship), bourse d'entretien, récompense ou subvention de recherches (voir les numéros 7 et 8 ci-dessous), y compris une subvention à la production artistique (voir les numéros 5 et 6 ci-dessous).
English: To examine legislation and matters relating to social affairs, science and technology generally, including: (1) veterans affairs; (2) Indian and Inuit affairs; (3) cultural affairs and the arts; (4) social and labour matters; (5) health and welfare; (6) pensions; (7) housing; (8) fitness and amateur sport; (9) employment and immigration; (10) consumer affairs; and (11) youth affairs. Between 1984 and 2000, the committee established a Subcommittee on Veterans Affairs in each session to examine matters pertaining specifically to Canadian veterans.
French: (1) Au début de chaque session est constitué un Comité de sélection formé de neuf sénateurs et chargé de désigner : a) un sénateur qui présidera la Chambre à titre temporaire; b) les sénateurs qui seront membres des divers comités particuliers (2) Le Comité de sélection présente au Sénat, dans les cinq premiers jours de séance de la session, un rapport distinct sur la désignation du sénateur chargé d’assumer la présidence à titre temporaire, conformément à l’alinéa (1)a) ci‑dessus.
English: • It was evident that the bank only disclosed the information because one of its employees had made an error in telling the new bank that its draft would be returned.
French: • Il était évident que la banque n'avait communiqué les renseignements que parce qu'un de ses employés avait fait une erreur en mentionnant à la nouvelle banque que sa traite bancaire serait retournée.
English: Indeed, success in managing risk should result in improvements in the quality of government services and the effectiveness of public policy, for Canadians.
French: De fait, une bonne gestion du risque devrait améliorer la qualité des services gouvernementaux et l’efficacité de la politique gouvernementale.
English: This would better support the use and commercialization of S&T generated through network activities.
French: Cela faciliterait l'utilisation et la commercialisation des sciences et de la technologie découlant des activités du réseau.
English: Explanatory memorandum by Mr Gross and Mr Herkel 1.
French: Exposé des motifs par M. Gross et M. Herkel 1.
English: Under these circumstances, the fact that the appellant regards his knowledge, education and experience as equivalent is not relevant.
French: Dans ces circonstances le fait que l’appelant considère que ses connaissances, ses études et son expérience sont équivalents n’est pas pertinents.
English: • Improve client service delivery at the Passport Office by actively seeking partnerships to extend services in regions where the Passport Office is not represented and by offering single-window service in alliance with other departments and other levels of government.
French: • Améliorer la prestation de services aux clients du Bureau des passeports en recherchant activement des partenariats afin d’étendre les services aux régions où le Bureau n’a pas de représentation et en offrant un service complet en coopération avec les autres ministères et les autres ordres de gouvernement.
English: The 3 stars hotel was build and opened in 2000.
French: Cet hôtel familial a été construit et ouvert en 2000.
English: The enlargement of the European Union raised the question of what role ECE for Europe should play among European institutions.
French: L'élargissement de l'Union européenne a soulevé la question du rôle que la CEE devrait jouer parmi les institutions européennes.
English: Under its leader, J.S. Woodsworth, and influenced by the heir to his Winnipeg North-Centre constituency, the Rev. Stanley Knowles, the CCF was social-democratic in ideology but quite conservative in parliamentary affairs.
French: Sous la gouverne de J. S. Woodsworth et sous l’influence de son successeur dans la circonscription de Winnipeg Nord–Centre, le révérend Stanley Knowles, la CCF véhiculait une idéologie social démocrate, mais plutôt conservatrice en matière d’affaires parlementaires.
English: The plaintiff used order forms titled “Conditions of Delivery” containing on the front page the handwritten clause “ex works” and the (printed) instruction “send back to: see overleaf”.
French: Le demandeur avait utilisé des formulaires de commande intitulés "Conditions de livraison" contenant au recto la mention manuscrite "Départ usine " et l'instruction (imprimée) "retourner à: voir au verso".
English: A cylindrical or prismatic cell is to be impacted with its longitudinal axis parallel to the flat surface and perpendicular to the longitudinal axis of the 15.8 mm diameter curved surface lying across the centre of the test sample.
French: Une pile cylindrique ou prismatique doit être écraséesubir l'impact en position telle que son axe longitudinal soit parallèle à la surface et perpendiculaire à l'axe longitudinal de la surface incurvée de 15,8 mm de diamètre se trouvant au centre de l'échantillon.
English: Companies worldwide are fighting for our attention.
French: Les entreprises du monde entier veulent attirer notre attention.
English: The colour-coded, interconnecting wires are designed primarily for ease of installation.
French: Des fils de raccordement à code couleur facilitent l'installation.
English: For further information, contact Jean-Michel Rachet, Telephone (+352) 4303 3205 Fax (+352) 4303 2034.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Jean-Michel RACHET, tél.: (00352) 43 03 - 32 05 fax.: (00 352) 43 03 - 20 34.
English: She can recommend criminal or disciplinary proceedings against police officers and may direct that disciplinary proceedings be brought where the Chief Constable refuses to do so. The Ombudsman does not adjudicate on guilt or punishment.
French: Les affaires identifiées par le Chief Constable du Service de police d’Irlande du Nord (PSNI) comme pouvant nécessiter l’implication d’un service externe sont examinées et suivies par le Conseil d’administration de la police.
English: The Committee also agreed that it would consider whether the set of best practices guidelines should require review by the Legal Subcommittee before endorsement by the Committee.
French: Le Comité est également convenu d'examiner si l'ensemble de lignes directrices de bonne pratique devait être revu par le Sous-Comité juridique avant qu'il ne l'approuve.
English: Certificates of Revival (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revival 376326-9 1 GLOBAL PLACE CANADA, INC.
French: Certificats de reconstitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de reconstitution 376326-9 1 GLOBAL PLACE CANADA, INC.
English: On 20 July 2005, the Appeals Chamber rendered its judgement in this appeal on sentencing.
French: Le 20 juillet 2005, la Chambre d'appel a rendu l'arrêt Deronjić relatif à la sentence.
English: (ES) Mr President, so as not to repeat what my fellow Members have said, I will concentrate on the opening of the parliament.
French: (ES) M. le Président, pour ne pas faire double emploi avec les déclarations de mes collègues, je me concentrerai uniquement sur l'entrée en fonction du Parlement.
English: With this new programme, the Council of Europe wishes to move on to the operational stage, to begin the real site work.
French:  Avec ce nouveau programme, le Conseil de l’Europe veut passer à la phase opérationnelle, entamer le vrai chantier.
English: Development of New Film Talents and Skills The NFB helps young filmmakers in a number of ways, giving them the opportunity to gain some experience in the professional filmmaking milieu.
French: Le développement de nouveaux talents et de nouvelles compétences en cinéma L'ONF intervient de diverses façons auprès des jeunes cinéastes afin de leur donner l'occasion de faire leurs premières armes dans le milieu cinématographique professionnel.
English: In Barcelona Traction, the Court had raised the possibility of the exception and then had found that it was unnecessary for it to pronounce on the matter since it had not been a case in which the State of incorporation (Canada) had injured the company.
French: Dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour avait considéré qu'une telle exception était possible, puis estimé qu'il était inutile qu'elle se prononce à ce sujet puisqu'il ne s'agissait pas en l'espèce d'une affaire où l'État où la société avait été constituée (Canada) avait lésé cette société.
English: • Expand opportunities for research partnerships and stronger linkages with other CIHR institutes
French: • Élargir les possibilités de partenariats de recherche et de resserrement des liens avec d'autres instituts des IRSC
English: Back to top CONCLUSION The findings of this audit are that there are serious deficiencies in the management and operations of staffing and recruitment in the OPC.
French: Haut de page  CONCLUSION Les constatations de la présente vérification montrent qu'il y a de graves irrégularités sur le plan de la gestion et des opérations de dotation et de recrutement au CPVP.
English: The EUMC asked them to include in their New Year Millennium speeches an appeal against racism and xenophobia and a call for respect of diversity.
French: La plupart des chefs d'État et des gouvernements se sont montrés très enthousiastes pour rappeler à leur peuple l'importance de ces valeurs pour l'avenir commun de l'Europe.
English: The Madrid Guidelines for Good Practice require TSOs to offer "short-term on-demand" services.
French: Les orientations concernant les bonnes pratiques adoptées à Madrid exigent des GRT qu'ils fournissent des services à court terme et à la demande.
English: • DMCA 2 Administrative Reviews (formerly DMCARM 5)
French: • DACM 2 – Examens administratifs (auparavant DAGRCM 5)
English: The CPPM division promotes RBM best practices and works closely with Agency managers who have a responsibility for demonstrating performance and acting on performance information.
French: Elle fait aussi la promotion des pratiques exemplaires de la gestion axée sur les résultats et travaille en étroite collaboration avec les gestionnaires de l’Agence qui doivent faire la preuve du rendement et assurer le suivi de l’information sur le rendement.
English: It comprises five themes relating to co-ordinated transport planning:
French: Cinq thèmes sont développés en matière de planification coordonnée des transports:
English: The risk depends on the N input to the land surface and the degree to which an aquifer is vulnerable to nitrate leaching and accumulation.
French: Le risque de contamination dépend de l’ampleur de l’apport d’azote à la surface du sol et du degré de vulnérabilité de l’aquifère considéré au lessivage et à l’accumulation de nitrate.
English: Participants and Royal Trust will deliver their positions via DCS.
French: Les participants et Trust Royal remettent leurs titres au moyen du SECTEM.
English: She testified that it is normal for persons who are in the process of changing their sex to radically turn their backs on the past and make new lives for themselves by, for instance, moving to a different place.
French: Au cours de son témoignage, elle a affirmé qu'il est normal que des personnes qui sont en voie de changer de sexe tournent radicalement le dos à leur passé et entreprennent une nouvelle vie, comme par exemple en déménageant à un autre endroit.
English: This course has been designed especially for students at Universities in Canada that do not offer a course similar to this one.
French: Ce cours a été conçu particulièrement pour les étudiants des universités situées au Canada qui n’offrent pas de cours semblable à celui-ci.
English: • updating and rebuilding its information technology and information management systems;
French: • moderniser et reconstruire ses systèmes de technologie et de gestion de l’information;
English: Attention may also be drawn to the relevant legislation of the European Union dealing with the expulsion of Union citizens as well as third country nationals.
French: Il convient également de mentionner la législation de l'Union européenne relative à l'expulsion des citoyens de l'Union et des ressortissants des pays tiers.
English: At present, the inmate may seek redress through the inmate grievance procedure with respect to claims that the established procedures were not followed by institutional staff or the institutional head where he or she is the presiding officer.
French: À l’heure actuelle, le détenu peut chercher un redressement en recourant à la procédure de règlement des griefs s’il estime que les procédures établies n’ont pas été respectées par l’employé ou le directeur de l’établissement qui a fait office de président.
English: or common-law partner’s children in an eligible program of physical activity.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 27.
English: In paragraph 15 of the Concluding Observations the Committee recommended the establishment of a child rights focal point.
French: Au paragraphe 15 de ses observations finales, le Comité a recommandé la création d'un organe de liaison sur les droits des enfants.
English: While acting appointments provide an excellent vehicle for development, there are many other vehicles that will be considered to assist in broadening the skills and experiences of employees so that they can assume roles at higher levels.
French: Bien que les nominations intérimaires soient un excellent outil de perfectionnement, il existe bien d'autres façons, qui seront étudiées, afin d'aider les employés à élargir leurs compétences et leur expérience de sorte qu'ils puissent exercer des fonctions à un niveau supérieur.
English: However, authors should inform the CCDR editor that the same material is being submitted to another journal so that duplicate publication can be discussed and coordinated.
French: Il doit toutefois en informer la rédactrice du RMTC qui discutera des modalités d'une telle initiative et assurera la coordination nécessaire.
English: Ten per cent of children 2-9 years old have at least one reported disability, with higher levels among Roma children and poor children.
French: Dix pour cent des enfants de 2 à 9 ans présentent au moins un handicap déclaré, un pourcentage qui est plus élevé chez les enfants roms et les enfants pauvres.
English: Kenya.  GoU (2000).
French: Gouvernement ougandais (2000).
English: This casts further uncertainty over the decision to intervene and can become a source of internal or external division, ultimately undermining the consensus needed for effective intervention.
French: Voilà qui ajoute à l'incertitude des décideurs et qui risque de susciter des divisions internes ou externes et, en fin de compte, de miner le consensus nécessaire à une intervention efficace.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 33 maintain a multi-faceted approach to the protection of traditional cultural expressions, considering existing IPRs and sui generis measures and systems.
French: Plusieurs délégations ont souligné l’importance de mettre en place une législation relative au patrimoine culturel et ont indiqué qu’il faut également tenir compte de mesures n’ayant pas de caractère juridique (qui ont été également examinés dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/10).
English: During the past decade, the Government of Belarus had drawn up a State policy aimed at creating the necessary conditions to promote and protect children's rights; improve their social and legal status; and provide assistance to children most in need.
French: Durant la dernière décennie, le Gouvernement du Bélarus a mis en place une politique destinée à établir les conditions propices à la promotion et à la protection des droits des enfants, à améliorer leur situation sociale et juridique et à prêter assistance aux plus nécessiteux.
English: Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
French: L’équilibre du marché sera assuré par les volumes contingentaires introduits dans le régime de restructuration et les instruments proposés ci-après.
English: When the reference point passes line BB', the engine revolution nBB' shall be between 85 per cent and 89 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
French: Lorsque le point de référence franchit la ligne BB', le régime du moteur nBB' doit être égal à une valeur comprise entre 85 et 89 % du régime S, c'est-à-dire du régime auquel le moteur développe sa puissance maximale nominale, et la vitesse du véhicule doit être de 35 ± 5 km/h.
English: Haney's alleged shouting, which he denied and which was not corroborated by any other witness.
French: Haney, réaction que ce dernier a niée et qui n'a été corroborée par aucun autre témoin.
English: I think that we will very quickly see Bulgaria swap exporting prostitutes for importing tourists, which will be extremely beneficial for the country’s development.
French: Je crois que très rapidement, on verra la Bulgarie échanger l’exportation de prostituées contre l’importation de touristes, singulièrement propice au développement du pays.
English: Reaffirming also the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming further that their full, effective and accelerated implementation are integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant également les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris au Sommet du Millénaire, au Sommet mondial de 2005 et aux autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant en outre que leur mise en œuvre intégrale, effective et accélérée est essentielle à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In 1982 he was made a Companion of the Order of Canada.
French: En 1982, il est reçu Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: The whole construction was an integrated project and should be therefore treated in an integral way, aesthetically fitting into the local environment.
French: La construction dans son ensemble est un projet intégré et doit donc être considérée comme un tout s'inscrivant esthétiquement dans l'environnement local.
English: Implementing the Automated Identification System for ships encountered delays but is still expected to be completed by its original implementation date.
French: La mise en œuvre du système d’identification automatique des navires connaît des retards, mais elle devrait être terminée à la date qui avait été initialement prévue.
English: Honourable senators, just to clarify my position with respect to this resolution, I listened carefully, as always, to what my colleague Senator Prud’homme has to say about procedure, practice, policies and so on.
French: Honorables senateurs, ` simplement pour clarifier ma position relativement a cette ´ ´ ´ resolution, j’ai ecoute attentivement, comme toujours, les propos ` ´ ´ de mon collegue, le senateur Prud’homme, sur la procedure, la ` pratique, les regles et ainsi de suite.
English: During the period from ____ to _____ , did the corporation, or any other person or entity acting on its behalf, maintain a bank account, or any other account of any kind, whether domestic or foreign, which account was not reflected in the corporate books and records, or which account was not listed, titled, or identified in the name of the corporation?
French: Au cours de la période du ____ au _____, la société a-t-elle accordé un quelconque prêt, don ou autre versement, directement ou indirectement, à un quelconque représentant ou salarié de la société, ou à toute autre personne, pour des contributions apportées ou devant être apportées, directement ou indirectement, au profit de, ou en vue de s’opposer à un quelconque Etat ou subdivision d’un Etat, parti politique, candidat politique ou comité politique, national ou étranger ? 1.
English: • Our Policies at a glance in 22 EU languages
French: • Nos politiques en un coup d’œil en 22 langues de l’UE
English: For the coming year, I have decided to maintain last year’s priorities: official languages, diversity, learning, and modern comptrollership.
French: Pour l’année à venir, j’ai décidé de maintenir les priorités de l’année dernière : langues officielles, diversité, apprentissage et fonction moderne de contrôleur.
English: It should be noted that 16.3 per cent of Mexico's economically active population works in the primary sector (7.1 million people), 28.7 per cent in the secondary sector (10.4 million) and 55 per cent in the tertiary sector (21.3 million), meaning that Mexico is more a producer of trade and services than of manufactured goods (INEGI).
French: Il importe de signaler qu'au Mexique le secteur primaire emploie 7,1 millions de personnes, soit 16,3 % de la population active.  Avec respectivement 10,4 millions et 21,3 millions de personnes, les secteurs secondaire et tertiaire emploient 28,7 % et 55 % de la population active.
English: waiting for luggages from storage room.
French: Impossible de regler la température de la chambre et un peu chaude. Pas de chaines de TV française.
English: The results are based on over 6300 interviews, with a margin of error +/- 1.2 per cent.
French: Les résultats se fondent sur plus de 6 300 entretiens et ont une marge d’erreur de ± 1,2 %.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources Page.
French: • la promotion des droits fondamentaux des femmes
English: At meetings of cultural and audiovisual policy officials dealing with new information and communication technologies, there has often been a prevailing feeling of anxiety and uncertainty.
French: Un sentiment d’anxiété et d’incertitude a souvent caractérisé les réunions des fonctionnaires des services culturels et audiovisuels s’occupant des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: Later on, other areas were added and they acquired international recognition upon the designation of the Rosca-Letea Biosphere Reserve (1979).
French: Toutefois, ces chiffres impressionnants suffisent à peine à montrer l’importance du delta du Danube en tant qu’habitat et site de nidification, de ralliement et d’hivernage de 178 espèces d’oiseaux strictement protégées.
English: Radar, Electronics, Electronic Warfare, Networks, Communications, and Navigation Special Collections:
French: Radar, électronique, guerre électronique, reseaux, communications et navigation. Collections spéciales :
English: However, the disposing organization must inform the acquiring or receiving organization of any conditions known to it.
French: Cependant, le ministère qui aliène la propriété doit informer le ministère qui l'acquiert de toute situation connue de lui.
English: The following resources may be of interest for those researching families from Nova Scotia or having mariners or Loyalists among their ancestors.
French: Les ressources suivantes peuvent être pertinentes pour ceux qui font des recherches sur des familles de la Nouvelle-Écosse ou qui ont des marins ou des Loyalistes parmi leurs ancêtres.