ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the best of my knowledge, the information: accurately portrays the Department's mandate, priorities, strategies and planned results; is consistent with the disclosure principles contained in the guidelines for preparing a report on plans and priorities; is comprehensive and accurate; includes accountability for results; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements : décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats escomptés; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; comprennent l'imputabilité des résultats escomptés; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: As the examples that will be presented in this paper will show, the issue is of a general nature.
French: Comme le montrent les exemples qui seront présentés dans ce document, la question est d'ordre général.
English: The goods in question are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding by July 30, 2004.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé : 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) poursuivra son enquête sur la question de dommage causé à l'industrie nationale et il rendra des ordonnances ou des conclusions d'ici le 30 juillet 2004.
English: Mission subsistence allowance is a daily allowance paid to United Nations military observers, civilian police and international civilian staff in peacekeeping, peacemaking or other special missions to cover long-term accommodation, food and miscellaneous expenses at the duty station.
French: L'indemnité de subsistance (missions) est une indemnité journalière versée au personnel civil international des Nations Unies, aux observateurs militaires et au personnel de police civile participant aux opérations de maintien de la paix ou autres missions spéciales afin de couvrir leurs frais de séjour à long terme (logement, alimentation et dépenses accessoires) sur le lieu d'affectation.
English: The recently-established High-level Ppanel on United Nations Ssystem-wwide coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment, which was recently established set up by the Secretary-General in response to these and other global events, is expected to lay the groundwork for a fundamental restructuring of the United  Nations and its operational framework in the coming years.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, qui a récemment été créé par le Secrétaire général à la suite notamment de ces réunions, devrait jeter les bases d'une restructuration fondamentale de l'Organisation des Nations Unies et de son cadre opérationnel dans les années à venir.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda T-PVS (98) 2 Draft agenda T-PVS (98) 35 Annotated draft agenda
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour T-PVS (98) 2 Projet d'ordre du jour T-PVS (98) 35 Projet d'ordre du jour annoté
English: The view was expressed to the Committee that DFO’s new Policy Framework is a smokescreen to advance a hidden agenda in favour of greater corporate control of the fishery.
French: Certains ont dit au Comité que le nouveau Cadre stratégique du MPO est un écran de fumée qui cache une intention de favoriser une plus forte emprise sur les pêches par la grande entreprise.
English: The lessons learned from Deming's strategy for quality are applicable to the achievement of excellence and quality in health care management.
French: Les leçons apprises de la stratégie de Deming en matière de qualité s'appliquent à l'accession à l'excellence et à la qualité dans la gestion des soins de santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Events
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Événements
English: “Therefore, we request that the situation in Myanmar, known to the United States as Burma, be placed on the Council's agenda, and that a senior official of the Secretariat formally brief Member States in a meeting of the Security Council on this situation and its implications for international peace and security”.
French: En conséquence, nous demandons que la question de la situation au Myanmar, désigné par les États-Unis sous le nom de Birmanie, soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, et qu'un haut responsable du Secrétariat fasse officiellement à l'intention des États Membres, lors d'une réunion du Conseil, un exposé sur cette situation et ses incidences sur la paix et la sécurité internationales. »
English: While registration of an increase in capital does not formally amount to a procedure which is required before a capital company commences business, it is none the less necessary for the carrying on of that business.
French: Sans constituer formellement une procédure préalable à l'exercice de l'activité des sociétés de capitaux, l'enregistrement des augmentations de capital n'en conditionne pas moins l'exercice et la poursuite de cette activité.
English: The forms and the colours of the topmarks and the types and colours of the lights are set out in detail in Annexes 7 and 8 of the DFND.
French: Les formes et les couleurs des voyants ainsi que les caractéristiques et les couleurs des feux sont indiquées en détail dans les Annexes 7 et 8 aux DFND.
English: This general practice in systematics has raised many unresolved questions and controversies regarding how to best integrate the phylogenetic information revealed by morphological and molecular characters.
French: Cette pratique générale en systématique a soulevé beaucoup de questions nouvelles et de controverses sur les meilleures façons d'intégrer les informations phylogénétiques provenant des caractères morphologiques et moléculaires.
English: Active Listening Adaptation Skills Conducting Effective Meetings Conducting Interviews Conflict Resolution Cross-Cultural Skills Developing Empathy and Tolerance Facilitating Training and Workshops Gender Mainstreaming General Reading Skills Human Rights Job Search Skills and Strategies Management and Leadership Oral Presentation Skills Planning Events and Conferences Problem Solving Project Management Readjusting to Life in Canada Speaking to the Media Stress and Time Management Sustainable Development Teamwork Understanding Organizational Culture The United Nations Web Site 101 Writing for Publications Writing Skills Please note that the learning modules provided on the YPI Virtual Campus are not meant to provide comprehensive summaries of the topics; the aim is to provide a useful introduction to the topic and inspiration to further explore points of interest.
French: L'Écoute active Animation de formation et d'ateliers Capacités d'adapation La Communication orale Communiquer avec les médias Les Compétences en gestion et en leadership Les Compétences interculturelles Comprendre la culture organisationnelle Le Développement durable Développer l'empathie et la tolérance Les Droits de la personne Écrire pour être publié La Gestion de projet La Gestion du stress et du temps Les Habiletés générales de lecture Les Habiletés générales de rédaction Intégration d'une perspective hommes-femmes Mener des entrevues Les Nations Unies Planifier une réunion ou une conférence Réadaptation à la vie au Canada La Résolution de conflits La Résolution de problèmes Site Web 101 Techniques et stratégies de recherche d'emploi Tenir des reunions efficaces Le Travail d'équipe Veuillez noter que les modules d'apprentissage ne sont pas censés être des résumés complets ni des synthèses globales du sujet.
English: Info-Series #6 - Choice of Appointment Process October 26, 2005 Appointment Processes: Is one better than another?
French: Info-Série no 6 - Choix du processus de nomination Le 26 octobre 2005 Processus de nomination : y en a-t-il un meilleur que l’autre?
English: Key words: Lake Michigan, fish larvae, fish eggs, ichthyoplankton, entrainment, power plants, avoidance
French: Nous estimons qu'environ 90% des larves de poissons indigènes au site évitent d'être aspirées par les pompes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN VEHICLE WASHING, DRYING, WAXING, POLISHING OR CLEANING EQUIPMENT, PRODUCED OR EXPORTED BY OR ON BEHALF OF HANNA CAR WASH EQUIPMENT COMPANY, PORTLAND, OREGON, UNITED STATES OF AMERICA, OR COMPANIES WITH WHICH IT IS ASSOCIATED, INCLUDING CONTROL PANELS, HYDRAULIC AND HYDRAULIC POWER EQUIPMENT, WASH WATER RECLAIM EQUIPMENT, CONVEYORS AND OTHER RELATED EQUIPMENT, STRUCTURES AND MACHINERY, IMPORTED EITHER INDIVIDUALLY OR AS PART OF A VEHICLE WASH SYSTEM OR UNIT, IN A COMPLETE OR INCOMPLETE CONDITION, EITHER ASSEMBLED OR KNOCKED DOWN, FOR USE IN VEHICLE WASHING SYSTEMS OR UNITS COMMONLY REFERRED TO AS CONVEYOR AND DRIVE THROUGH SYSTEMS OR UNITS, BUT EXCLUDING THOSE SYSTEMS OR UNITS USED EXCLUSIVELY FOR BUSES OR TRAINS Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  L'ÉQUIPEMENT POUR LAVER, SÉCHER, CIRER, POLIR OU NETTOYER LES VÉHICULES, PRODUIT OU EXPORTÉ PAR LA HANNA CAR WASH EQUIPMENT COMPANY DE PORTLAND (OREGON), ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, OU EN SON NOM OU ENCORE PAR D'AUTRES COMPAGNIES ASSOCIÉES, ET INCLUANT LES TABLEAUX DE CONTRÔLE, L'ÉQUIPEMENT HYDRAULIQUE ET À PUISSANCE HYDRAULIQUE, L'ÉQUIPEMENT POUR LA RÉCUPÉRATION DES EAUX USÉES, LES CONVOYEURS ET AUTRES ÉQUIPEMENTS, STRUCTURES ET MACHINES CONNEXES, IMPORTÉ SOIT INDIVIDUELLEMENT OU EN TANT QU'ÉLÉMENT D'UN SYSTÈME OU D'UNE UNITÉ DE LAVAGE DE VÉHICULES, À L'ÉTAT COMPLET OU INCOMPLET, MONTÉ OU DÉMONTÉ, POUR ÊTRE UTILISÉ DANS LES SYSTÈMES OU UNITÉS DE LAVAGE DE VÉHICULES QUI FONCTIONNENT D'APRÈS DIFFÉRENTES MÉTHODES SELON QUE LE VÉHICULE EST SUR UN CONVOYEUR (SYSTÈMES À CONVOYEUR) OU EN MARCHE (SYSTÈMES DRIVE THROUGH), MAIS À L'EXCLUSION DES SYSTÈMES OU UNITÉS DE CE GENRE UTILISÉS EXCLUSIVEMENT POUR LES AUTOBUS OU LES TRAINS Réexamen no :
English: This is a ten-year agreement, and funds flow from the royalties received for the licensing of AAFC varieties of small fruit.
French: Il s'agit d'une entente échelonnée sur 10 ans et les fonds proviennent des redevances perçues au titre de l'homologation des variétés de petits fruits par AAC.
English: hotels in Germany Berlin cheap The Hotel Bogota is situated in the city center, right next to the Kurfuerstendamm. This modernized historical building offers the atmosphere of the Berlin 1920's.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher Détendez-vous et profitez Peu importe ce que vous apporte à la ville, l'Hôtel Alt-Tegel est le point de départ idéal pour le shopping, les affaires et les excursions.
English: This paper reviews current evidence from the medical, nursing, and midwifery literature, with a particular focus on clinical issues, and identifies some important, but as yet unresolved issues.
French: Ce document examine les données actuelles dans la littérature destinée aux médecins, au personnel infirmier et aux sages-femmes, avec une emphase particulière sur les aspects cliniques et l’identification de certains problèmes importants qui demeurent non résolus.
English: Original: ENGLISH AND FRENCH
French: Original: ANGLAIS ET FRANÇAISENGLISH
English: In this scenario, the money services business does not send an outgoing EFT report to FINTRAC.
French: Dans ce scénario, l’entreprise de services monétaires n’envoie pas de DTT à CANAFE.
English: 30.21 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that programme managers render full support to the conduct of inspections and evaluations, accept and ensure full support to implement recommendations, and are open to advice and guidance provided through self-evaluations.
French: 30.21 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées sous réserve que les directeurs de programme accordent toute l'importance voulue à la conduite des inspections et des évaluations, acceptent et appuient pleinement la mise en œuvre des recommandations et se montrent ouverts aux conseils et aux orientations proposés par l'intermédiaire de l'auto-évaluation.
English: From this point of view it is important that the role of each party should be clear.
French: Il faut que, de ce point de vue, le rôle de chacun soit bien clair.
English: • Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health New Investigator Note:
French: • Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH nouveaux chercheurs. Remarque :
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to put the text of the draft convention before the Assembly again after the Committee of Ministers has decided upon that text, should substantial changes have been made other than those proposed by the Assembly.
French: L'Assemblée invite le Comité des Ministres à lui renvoyer à nouveau le texte du projet de convention, après s'être prononcé sur ce texte, au cas où des changements substantiels autres que ceux proposés par l'Assemblée y auraient été apportés.
English: The TLCT is a technique which was invented in 2001 by the Team of the Surgical Polyambulatory of Modena (PCM), for the correction of all types of astigmatism, myopia (simple and compound) and mixed (associated to myopia or hyperopia), using two excimer lasers during the same operation.
French: La TLCT (Two Laser Combined Technique) est une technique inventée en 2001 par l'équipe Perfect Vision de la Polyclinique Chirurgicale de Modène (PCM), pour la correction de tous les types d'astigmatismes, myopique (simple et composé) et mixte (associé à myopie o hypermétropie), qui prévoit l'utilisation de deux lasers excimers pendant une unique opération.
English: Therefore, she recommended that the company develop strict guidelines regarding the use of surreptitious surveillance.
French: Elle a donc recommandé que l’entreprise élabore des lignes directrices précises sur le sujet.
English: Booking.com: hotel Rezidence Lundborg, Prague, Czech Republic - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rezidence Lundborg, Prague, République tchèque - 63 Commentaires Clients.
English: Ottawa, April 17, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Marine The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-007) from Port Weller Dry Docks (PWDD), a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd., of St. Catharines, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 17 avril 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Marine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-007) déposée par Port Weller Dry Docks (PWDD), a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd., de St. Catharines (Ontario), concernant un marché (invitation no W8483-01GD01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: (d) Consider enhanced access to public and private financial resources and the transfer of environmentally sound technology to help developing countries and countries with economies in transition to meet their obligations (likely a new forest fund);
French: d) Envisager d'accroître l'accès aux ressources financières publiques et privées et le transfert de technologies écologiquement viables pour aider les pays en développement et les pays en transition à faire face à leurs obligations (sans doute sous la forme d'un nouveau fonds pour les forêts);
English: However, that same night, it is reported that about 90 Eritrean asylum-seekers were deported.
French: Or, ce même jour, durant la nuit, quelque 90 Érythréens auraient été expulsés.
English: Which governments receive offer (2) After the requirement to make the offer arises, the railway company shall send it simultaneously (a) to the Minister if the railway line passes through (i) more than one province or outside Canada, (ii) land that is or was a reserve, as defined in subsection 2(1) of the Indian Act, or (iii) land that is the subject of an agreement entered into by the railway company and the Minister for the settlement of aboriginal land claims; (b) to the minister responsible for transportation matters in the government of each province that the railway line passes through; and (c) to the clerk or other senior administrative officer of each municipal or district government through whose territory the railway line passes.
French: Précision (2) L'offre doit être faite au ministre si la ligne franchit les limites d'une province ou les frontières du Canada, une réserve ou une terre ayant déjà été une réserve au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens ou une terre faisant l'objet d'un accord - entre la compagnie et le ministre - ayant pour but le règlement de revendications territoriales autochtones; elle doit être faite au ministre provincial responsable en matière de transport et au greffier, ou à un premier dirigeant, de chaque administration municipale, dont la ligne franchit le territoire.
English: REGULATIONS AMENDING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Schedule 2 Post adjustment multipliers for 2000 applicable to staff in the Professional and higher categories
French: Tableau 2 Coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2000
English: This influences the schools of fine art in France, which train 8,000 plastic artists a year, with the belief that if they are to exercise their art nobly they must go against the market, that is, against the taste of their fellow citizens.
French: Ce n’est pas sans influence sur les écoles de beaux-arts en France, qui forment 8 000 plasticiens par an, ce qui est énorme avec en plus le credo que l’exercice noble de tout art se fait contre le marché, c’est-à-dire contre le goût de leurs concitoyens parce que c’est ça que ça veut dire le marché.
English: Nevertheless, inflorescence asymmetry does not seem to be related to plant architecture, although it seems to be related to the degree of foliar asymmetry.
French: Toutefois, la dissymétrie de l'inflorescence ne semble pas liée à l'architecture de la plante, quoiqu'elle semble l'être avec la dissymétrie foliaire.
English: This involves taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.
French: Cela suppose de prendre toutes les mesures praticables pour s'assurer que les déchets dangereux ou autres déchets sont gérés d'une façon qui protège la santé humaine et l'environnement des effets préjudiciables pouvant résulter de ces déchets.
English: (Justice Canada), T-2170-98.
French: Air Canada, T-1989-96; Commissaire aux langues officielles c.
English: In the case of diethyl fumarate, an increase in concentration caused a decrease in the ratio of monomer to polymer when all other parameters were held constant.
French: Il a été constaté dans le cas du fumarate d'éthyle que le rapport monomère/polymère diminue avec une augmentation de la concentration de l'ester.
English: The main change, for our purposes, was a shift from a weeks-based system to an hours-based system.
French: De tels changements ont réduit considérablement l’admissibilité aux prestations d’un grand nombre de personnes qui ne travaillent qu’une partie de l’année, comme nous le verrons dans la troisième section de ce rapport.
English: MobiliMax doesn’t require a 1, 2 or 3-year contract.
French: Le service MobiliMax n'exige aucun engagement de 1, 2 ou 3 ans.
English: "Our government is proud to invest in these projects, which will benefit communities along the Sunshine Coast."
French: Notre gouvernement est fier d'investir dans ces projets qui profiteront aux collectivités de Sunshine Coast.
English: A resolution of 12 bit with an output rate greater than 50 million words per second; 4. A resolution of more than 12 bit but equal to or less than 14 bit with an output rate greater than 5 million words per second; or 5.
French: La densité d’énergie est obtenue en multipliant la puissance moyenne exprimée en watts (égale au produit de la tension moyenne, exprimée en volts, par le courant moyen exprimé en ampères) par la durée de la décharge, exprimée en heures, à 75 % de la tension en circuit ouvert et en divisant le produit obtenu par la masse totale de l’élément (ou de la batterie) exprimée en Kilogrammes.
English: Results of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Résultats du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: Aerial borders are of interest from the point of view of clandestine immigration.
French: Les frontières aériennes présentent de l'intérêt pour l'immigration clandestine.
English: Items 2(b) and 3(g) of the provisional agenda
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL GRRF DES SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE STABILITÉ
English: If cancelled up to 42 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 42 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: In December 1947 Prime Minister Mackenzie KING chastised his external affairs department for agreeing to membership on the UN Temporary Commission for Korea.
French: En décembre 1947, le premier ministre Mackenzie KING réprimande son ministère des Affaires extérieures pour avoir accepté que le Canada fasse partie de la Commission temporaire de l'ONU sur la Corée.
English: Using Space-age technology on Earth The technology used in SVS has many Earth-bound applications as well.
French: Utilisation de la technologie de l'espace sur Terre La technologie utilisée dans le SVS a aussi plusieurs applications terrestres.
English: Several domestic laws give effect to Constitutional provisions eliminating discrimination and guaranteeing fundamental rights and freedoms, and stipulating remedies in case of their infringement or violation.
French: Plusieurs lois nationales donnent effet aux dispositions de la Constitution relatives à l'élimination de la discrimination et à la protection des libertés et droits fondamentaux et prévoient des voies de recours en cas de violation.
English: Give us a sense of what struck you, what you discussed.
French: Qu'est-ce qui vous a frappé?
English: 1st prize: a Haida team's masterful use of computer-assisted animation techniques, so a robber notorious throughout the Pacific coast region could gleefully continue his flight and his misdeeds abetted by 21st Century technology, won over the inner child sleeping in the heart of any self-respecting jury.
French: 1er prix : La maîtrise avec laquelle une équipe haïda a su s'approprier les techniques de l'animation par ordinateur assisté, afin qu'un voleur bien connu sur toute la côte Pacifique puisse allègrement poursuivre son envol et son forfait avec les moyens du 21e siècle, a séduit l'enfant qui dort dans le cœur de tout jury qui se respecte.