ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the underpinnings of any effective disclosure regime include protection from reprisal and a commitment to clear and decisive corrective measures.
French: Par conséquent, tout régime de divulgation des actes fautifs doit comprendre des mécanismes de protection des dénonciateurs contre les représailles et un engagement à l'égard de mesures correctives claires et résolues.
English: 1.4 Profile Of Workbook Participants
French: Le reste des participants ont indiqué que leur point de vue était celui d’universitaires et de chercheurs (6 %), de représentants d’un gouvernement provincial (5 %) et de patients (4 %).
English: But I would make one comment: the current Commission proposals are totally unacceptable to communities which are heavily dependent on fisheries.
French: Mais je voudrais faire un commentaire : les propositions actuelles de la Commission sont totalement inacceptables pour des communautés qui dépendent dans une large mesure de cette activité.
English: (2) No person shall sell a natural health product for the purposes of a clinical trial 1. during the period of any suspension of the authorization under section 80 or 81; or 2. after cancellation of the authorization under paragraph 82(b).
French: (2) Il est interdit de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique : 1. durant toute période de suspension de l'autorisation ordonnée aux termes des articles 80 ou 81; 2. après l'annulation de l'autorisation ordonnée aux termes de l'alinéa 82b).
English: The increase in military operations by various armed groups, particularly in the Tchomia and Kasenyi area, appears to be related to efforts by the Forces armées du peuple congolais (FAPC) and the Union des patriotes congolais faction of Thomas Lubanga (UPC/L) in the Aru and Mahagi territories to ensure continued access to customs revenue.
French: L'intensification des opérations militaires par divers groupes armés, notamment dans le secteur de Tchomia et Kasenyi, semble liée aux efforts faits par les Forces armées du peuple congolais (FAPC) et par l'Union des patriotes congolais/faction de Thomas Lubanga (UPC/L) dans les territoires d'Aru et de Mahagi pour maintenir un accès continu aux recettes douanières.
English: Gas pressure is pushed up the column of mercury in the tube and the height of the mercury column indicates the pressure relative to the reference.
French: L'interrupteur est scellé hermétiquement, ce qui le rend idéal pour les environnements poussiéreux, humides et explosifs.
English: Even if the CAR had been operationally ready before it received the AVGPs, it could not have been so afterwards until these vehicles had been incorporated in all respects into the unit's plans and standing operating procedures.
French: Même si le Régiment avait été prêt sur le plan opérationnel avant de recevoir les VBP, il n'aurait pu l'être ensuite qu'une fois que ces véhicules auraient été intégrés dans tous les aspects des plans des instructions permanentes d'opération (IPO) de l'unité.
English: It was the main organization engaged with the task of mobilized civil society for the implementation of the recommendations adopted in the convention.
French: C'était la principale organisation chargée de mobiliser la société civile pour la mise en œuvre des recommandations adoptées dans la convention.
English: Act No. 9474 of 22 July 1997 does not provide the possibility of safe haven for terrorists or protect them against prosecution for offences committed.
French: La loi No 9474 du 22 juillet 1997 ne prévoit pas la possibilité d'offrir un refuge aux terroristes ou de les protéger contre des poursuites engagées contre eux pour infractions commises.
English: And, I must add that the issues surrounding Massif de la Petite-Riviere` Saint-Francois and the Quebec City bridge have not received ¸ enough attention either.
French: Des centaines de millions de dollars seront affectes a construction de ´ ` routes et de stades, mais j’aimerais rappeler a tous que ce sont les ` ` ´ athletes qui remportent les medailles, pas les stades.
English: International efforts overseen by the Washington Department of Fish and Game and the Canadian Wildlife Service were initiated in 2001 to locate the source(s) of lead.
French: Des initiatives internationales supervisées par le Department of Fish and Game de l’État de Washington et le Service canadien de la faune ont été entreprises en 2001 dans le but de localiser les sources de plomb.
English: A written request must contain the name and headquarters of the body of public authority to whom the request is being made, details pertinent to the information required, the name and address of the natural personal submitting the request, or the company name or name of the legal person who is seeking the information, and its sear.
French: Une demande écrite doit mentionner le nom et le siège de l'organe de la puissance publique auprès duquel la demande est présentée, les détails de l'information demandée, le nom et l'adresse du demandeur s'il s'agit d'une personne physique, ou le nom et le siège si c'est une entreprise ou une personne morale qui présente ladite demande.
English: The complete set of electrophoretic conditions yielded 135 variants of which 68 were detected through a single condition.
French: L'ensemble des conditions électrophorétiques a révélé un total de 135 variants, dont 68 sont détectés par une seule de ces conditions.
English: OIOS, in its in-depth evaluation of UN-Habitat in 2004, concluded that significant progress had been achieved in mainstreaming gender in all UN-Habitat programmes (see the progress report on Gender Equality* and the report on gender mainstreaming*).
French: À l'issue de l'évaluation approfondie d'ONU-Habitat à laquelle il a procédé en 2004, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes avait enregistré des progrès sensibles dans tous les programmes d'ONU-Habitat (voir le rapport intérimaire sur l'égalité hommes-femmes* et le rapport sur la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes*).
English: The proposed international convention against the reproductive cloning of human beings was a timely initiative in response to announcements suggesting that experiments with human embryos were imminent in some countries.
French: La convention internationale proposée contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction vient à point nommé eu égard aux informations donnant à penser que des expériences sur des embryons humains sont imminentes dans certains pays.
English: • John H. Ross and Associate fonds - donated by Mrs. Edna Ross
French: • Fonds John H. Ross and Associate fonds - donde Mme Edna Ross
English: Open to Canadian residents who are the age of majority in the province or territory in which they reside.
French: Un total de vingt-cinq (25) prix d’une valeur au détail approximative de 532 $ CA chacun pourront être gagnés. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues durant la période mensuelle de participation.
English: Thirty-sixth session  Geneva, 11-15 September 2000
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Trente-sixième session Genève, 11-15 septembre 2000 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Officials — Appointment — Vacancy notice — Interests of the service (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Nomination — Avis de vacance — Intérêt du service»  (Première chambre)
English: Both the continuous improvement approach to in-service systems and incremental acquisitions of new systems presupposes military service staffs adequate to technically support these management approaches.
French: Tant l'approche d'amélioration continue des systèmes internes que les acquisitions progressives de nouveaux systèmes présupposent des effectifs militaires suffisants pour mettre en oeuvre ces approches de gestion.
English: I think the safety of the nuclear plants in central and eastern Europe will keep us busy for many years to come.
French: Je pense que la sécurité des centrales nucléaires en Europe Centrale et Orientale nous tiendra encore en haleine durant de nombreuses années.
English: This was the reason why the internationally introduced and well matured Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) - originally developed for maritime navigation - was also considered for inland navigation.
French: Il a par conséquent été envisagé d'adapter à la navigation intérieure le système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (Electronic Chart Display and Information System ou ECDIS) initialement mis au point pour la navigation maritime, un système déjà utilisé et éprouvé à l'échelle internationale.
English: However, when asked about using substance abuse treatment services, women participating in qualitative research in British Columbia also cited "not knowing what treatment was available" and "not knowing what treatment would be like" as barriers.206 Women in this target population experience a range of co-existing risk factors.
French: Les femmes de cette population cible connaissent une gamme de facteurs de risque concomitants. Typiquement, ces femmes n'ont pas bien réussi au niveau des facteurs réputés avoir une influence fondamentale sur la santé des individus et des populations, notamment l'éducation, l'emploi et un revenu adéquat207.
English: (3) Draft communications and decisions shall be sent to the other members of the Disciplinary Board of Appeal, who shall either approve them or make suggestions for amendment.
French: (3) Les projets de notifications et de décisions sont envoyés aux autres membres de la chambre, qui les approuvent ou proposent des modifications.
English: • a rotation plan for insecticide ear tags to minimize the risk of resistance;
French: • plan de rotation des insecticides administrés par étiquette d'oreille afin de réduire les risques de résistance;
English: NEXT West The Canada West Foundation's NEXT West project is engaging a wide variety of western Canadians through forums, essay competitions and more, to generate and debate the public policy strategies best able to promote economic prosperity and quality of life in the region over the long-term.
French: NEXT West Dans le cadre du projet NEXT West de la Canada West Foundation, des Canadiens de l'Ouest venant d'horizons divers participent à des forums, à des concours d'essais et à d'autres activités pour proposer et examiner les stratégies de politique publique qui pourraient le mieux favoriser la prospérité économique et la qualité de vie à long terme dans la région.
English: Files and other documentation are up to date and well organized.
French: Les dossiers et autres documents sont à jour et bien organisés.
English: 57th meeting Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: 57e séance Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: A family with hearing parents who have purchased devices for their Deaf children may not be included in the survey.
French: Une famille dont les parents entendants ont acheté des dispositifs pour leurs enfants Sourds pourrait ne pas être incluse dans l’enquête.
English: She was last seen on 3 September 2005 and allegedly, members of the Nepalese Army were responsible for the disappearance.
French: Des membres de l'armée népalaise seraient responsables de sa disparition.
English: In addition to the sailors, cadet corps and communities from across the province will be supporting this event via pledges and fundraisers for the runners.
French: De plus, des corps de cadets de partout dans la province et des communautés de T.-N.-L. mettront eux aussi la main à la pâte en aidant à amasser des promesses de don pour les coureurs.
English: Senior management commitment & participation Commitment & participation of key partners Resourcing Investment in people and processes not just technology Long-term view of continuous improvement Discipline ….. Back to the basics
French: Engagement et participation des cadres supérieurs Engagement et participation des partenaires clés Ressources Investissement dans les gens et les processus, pas seulement dans la technologie Optique d’amélioration continue à long terme Discipline…Retour aux sources
English: Most program objectives are achieved through the procurement of space hardware and services from Canadian industry, often implemented under international arrangements.
French: La plupart des objectifs des programmes sont atteints par le biais d’activités d’acquisition de matériel spatial et de services, activités qui sont souvent entreprises dans le cadre d'accords internationaux.
English: Feverfew leaf Date: 2006-12-07
French: Intoxications (Médicaments employés dans le traitement des) Date : 1994-09-01
English: Winning singles bets are paid at 35-to-1.
French: Les paris "En Plein" gagnants sont payés 35 pour 1.
English: The Government announced on May 10, 2006 that the IRSSA was approved by all parties involved: the Government of Canada, legal counsel for former students, Churches, the Assembly of First Nations, and Inuit Representatives.
French: Le 10 mai 2006, le gouvernement a annoncé que toutes les parties avaient approuvé la CRRPI, à savoir le gouvernement du Canada, les avocats des anciens élèves, les avocats des Églises, l’Assemblée des Premières Nations et les représentants des Inuits.
English: However, new phenomena such as poverty, illiteracy and disease were now emerging in Iraq.
French: Les autorités iraquiennes s'efforcent de résoudre les problèmes de propriété en se fondant sur des principes de justice et d'équité.
English: A life-changing Experience
French: Encadré relié Un projet qui change la vie
English: Task Force Afghanistan Safety Officer Position E-mail from Chris Knowlton, 2 Feb 08 All; The intent of this email is to provide an update on the subj position.
French: Task Force Afghanistan Safety Officer Position E-mail de Chris Knowlton, 2 fév 08 Bonjour à tous, Le présent courriel a pour objet de fournir une mise à jour concernant le poste en rubrique.
English: Our Traditional Houses are all located in the beautiful unspoiled county of Kissamos on the north-western tip of the island.
French: Toutes nos Maisons traditionnelles sont situées au nord-ouest de l’île, dans le magnifique comté de Kissamos, une région majestueuse située entre mer et montagnes qui a su préserver la beauté de son environnement. C’est un endroit à l’écosystème intact, où l’on vit de l’agriculture et de la pêche, loin des complexes touristiques.
English: Under the revised act on information protection, illegal activities on the Internet must be reported by the relevant bodies.
French: En vertu de la nouvelle loi sur la protection de l'information, les activités illégales sur l'Internet doivent être dénoncées par les organismes compétents.
English: Using Newton McConnell’s cartoons to examine various perspectives on women’s suffrage is a tangible way for the students to experience the sentiments of the time.
French: Pour les élèves, examiner divers points de vue sur le vote des femmes au moyen des caricatures de McConnell est une façon concrète d’obtenir un aperçu des sentiments de l’époque à cet égard.
English: No significant differences were found between children in community preschools and home-based programmes.
French: Aucune différence significative n'a été enregistrée entre les enfants des écoles maternelles communautaires et ceux qui étaient préscolarisés à domicile.
English: Municipalities are empowered to make local decisions concerning pesticides; municipal actions, like provincial actions, must be consistent with federal law.
French: Les municipalités sont habilitées à prendre des décisions locales concernant les pesticides, mais les décisions tant municipales que provinciales doivent être conformes à la loi fédérale.
English: Moreover, there was no consistency with regard to the direction of the coefficients.110 The third negative study was carried out in Glasgow, where the primary exposure was to high water lead, which was reduced dramatically by corrosion control measures shortly after the children were born.
French: Qui plus est, l’orientation des coefficients n’avait aucune cohérence.110 La troisième étude ayant donné des résultats négatifs a été effectuée à Glasgow, où la principale source d’exposition était une eau riche en plomb dont la teneur a été réduite de façon marquée par des mesures anticorrosion peu après la naissance des enfants.
English: The Economic and Social Council, in its decision 1992/41, called on all parties in the development partnership to give “first consideration” to TCDC and to review their policies and practices to facilitate the use of TCDC in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects supported by them.
French: Dans sa décision 1992/41, le Conseil économique et social a demandé à toutes les parties au partenariat pour le développement d'appuyer sans réserve la CTPD et de réexaminer leurs politiques et pratiques afin de faciliter le recours à la CTPD pour la conception, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes et projets qu'elles financent.
English: Some provincial governments were represented as members of the National Packaging Task Force.  Local Government:
French: Certains gouvernements provinciaux étaient représentés au sein du Groupe de travail national sur l’emballage.
English: Adapted from an exhibition recently presented at the Institute of Contemporary Culture at the Royal Ontario Museum, Watching TV offers visitors a look at television and its place in their lives.
French: Adaptée d'une exposition présentée récemment à l'Institut de culture contemporaine du Musée royal de l'Ontario, Devant le petit écran porte sur la télévision et la place qu'elle occupe dans nos vies.
English: It is the commitment of someone who, since I opened my eyes on the first day of my life 56 years ago, discovered as a child and confronted the face of utter poverty.
French: C'est l'engagement d'une personne - moi-même - qui depuis qu'elle a ouvert les yeux pour la première fois il y a 56 ans, a découvert, avec des yeux d'enfant, le visage de l'extrême pauvreté, et y a été confrontée.
English: As with many a young musician at the beginning of his or her career, Miro gained experience in short-term positions in Europe.
French: Comme pour plusieurs jeunes musiciens au début de leur carrière, Miro acquiert de l'expérience en occupant des postes à court terme en Europe.
English: Parks Canada will assess and monitor its efforts to recruit and retain visible minorities in order to address, by 2008, shortcomings in meeting expectations.
French: La gravité de la question a été reconnue par le gouvernement du Canada et celui-ci a donc annoncé, dans le cadre du Budget 2005, des fonds supplémentaires de 209 millions de dollars sur cinq ans, suivis d'une augmentation annuelle de 75 millions de dollars.
English: N° 1 / 2004 Article 133, which applies the principle of equal pay for men and women for equal work or work of equal value and declares void any provisions in individual employment contracts or collective agreements or any acts by the employer which go against this principle.
French: N° 1 / 2004 générale, le comparateur doit être employé par le même employeur ou par un employeur associé. Il convient néanmoins d’interpréter cette expression à la lumière du droit communautaire, ainsi que des arrêts rendus par les tribunaux nationaux et la Cour européenne de justice.
English: Employed properly with the local as well as the foreign judges.
French: Elle compte des juges tant locaux qu'étrangers.
English: The Ministry allocation for 1998 is 200 million pesetas.
French: Le budget du Ministère pour 1998 est de 200 millions de pesetas.
English: The results show significant eco-efficiency improvements.
French: Ces études ont démontré que ces industries ont enregistré des améliorations marquées de l'écoefficacité.
English: For example, in the manic phase, a person may be very enthusiastic about treatment and express much confidence in motivation for change.
French: Par exemple, une personne en phase maniaque peut se montrer très enthousiaste quant au traitement et faire preuve d’une grande motivation à l’égard de changements.
English: Mr. Kasanda welcomed His Excellency Mr. Charles, Ambassador, Permanent Representative of Haiti to the United Nations Office at Geneva, to the meeting.
French: M. Kasanda a souhaité la bienvenue à M. Charles, Ambassadeur et Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Bourget, P.W. Hicklin, J.P. Goossen, R.K. Ross, and C.L. Gratto-Trevor.
French: D.C., et Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Stability The real-time and accelerated stability results provided for the Luveris drug product support a shelf-life of 24 months when stored between 2°C and 25°C.
French: Stabilité Les données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel de Luveris appuient la durée de conservation proposée de 24 mois, pourvu que le produit soit conservé entre 2 et 25°C.
English: • Deputy heads who approach the PSC to appoint a ministers' staff priority to an executive position must first attest that the appointment does not constitute or appear to constitute a conflict between the duties performed while the person was employed in the minister's office and the duties of the position to which the person is being appointed.
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales qui demandent l'autorisation à la CFP de nommer un bénéficiaire de priorité du personnel des cabinets de ministres à un poste du groupe de la direction doivent d'abord attester que la nomination n'entraîne pas de conflit d'intérêts entre les fonctions que la personne assumait comme membre du personnel du cabinet de ministre et celles qu'elle accomplira dans le cadre de son nouveau poste, ou qu'elle ne sera pas perçue comme telle.
English: In the period 2000-2005 the Equality and Discrimination Ombud received 392 complaints regarding discrimination against pregnant women.  In 261 of these cases, the Ombud provided a written guidance.
French: Au cours de la période 2000-2005, le Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination a reçu 392 plaintes pour discrimination à l'égard de femmes enceintes et a fourni des directives par écrit au sujet de 261 d'entre elles.
English: 6 Behold, I do a not destroy the prophets, for as many as have not been fulfilled in me, verily I say unto you, shall all be fulfilled.
French: 6 Voici, je ne a détruis pas les prophètes, car tous ceux qui n'ont pas été accomplis en moi, en vérité, je vous le dis, seront tous accomplis.
English: Bed linen and 1 Towel per person are provided.
French: Draps et 1 Serviette de toilette /personne inclus.
English: The complainant was informed accordingly by a letter sent the same day.
French: La plaignante en a été informée par courrier le même jour.
English: The ability of the Taliban and al-Qa'idah to engage in heavy fighting with very well equipped and trained military forces implies that they still have access to weapons and ammunition in sufficient quantities.
French: Le fait que les Taliban et les membres d'Al-Qaida peuvent mener des combats intensifs avec des forces très bien équipées et entraînées indique qu'ils ont toujours accès à des armes et à des munitions en quantités suffisantes.
English: Some get pushed out of the way by other salmon.
French: Certains autres seront refoulés par la cohue de leurs semblables.
English: The peaceful coexistence and the common development of different civilizations can be achieved only through their learning and benefiting from each other on the basis of equality and mutual respect.
French: La coexistence pacifique et le développement commun des différentes civilisations ne peuvent advenir que grâce à un brassage sur une base d'égalité et de respect mutuel.
English: However, the Panel finds that the DCGA claim differs from the KAFCO claim for the following reasons:
French: Toutefois, le Comité estime que la réclamation de la DGAC diffère de la réclamation de la KAFCO pour les raisons suivantes: