ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also think it is vital for the right link to be established between European civil service and national forms of civil service, especially in order to solve the problems regarding the service performed by conscientious objectors.
French: J'estime en outre fondamentale une intégration correcte entre le service civil européen et le service civil national, en particulier pour résoudre les problèmes concernant le service des objecteurs de conscience, problèmes qui jusqu'à présent ne pouvaient être abordés à cause de la situation qui se déterminait en Grèce.
English: This includes, for example, stricter controls on the entry and departure of minors; cross-checks between central and regional offices; the elimination of hidden migration; and the introduction of a special migration desk for children and adolescents at Juan Santamaría International Airport.
French: La Fondation Paniamor, l'Association costa-riciennee des professionneels du tourisme et l'Association costa-ricienne des voyagistes ont signé l'"Accord pour l'incorporation du Code de conduite concernant la protection de l'enfance et de l'adolescence contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales associée aux voyages et au tourisme".
English: CEFACT/TMG/N001, Section 1.1 (Purpose)
French: CEFACT/TMG/N001, section 1.1 (Purpose).
English: Do not miss our comfortable amenities such as the sauna, whirlpool and lift.
French: En outre, vous pourrez utiliser nos installations modernes tels sauna, bain à remous et ascenseur.
English: After reviewing Doubletex's application and the submissions from other parties, the Tribunal accepted the application and placed the confidential sample and the descriptive note on the record of the investigation.
French: Après avoir examiné la demande de Doubletex et les observations des autres parties, le Tribunal a accepté la demande et a versé l'échantillon confidentiel et la note descriptive au dossier de l'enquête.
English: However, there will also be some significant sectoral compositional shifts due to final demand changes.
French: Toutefois, il y aura également quelques changements de composition sectoriels importants dû aux changements dans la demande finale.
English: • It was considered much easier to contact the RCMP in G and V Divisions than in other divisions in the region. 
French: • On considère qu’il est beaucoup plus facile de joindre la GRC dans les divisions G et V que dans les autres divisions de la région.
English: In cases where they did, however, the ranking of countries would be unduly bunched and would obscure the extent of the differences among the majority of countries, resulting in distortions in the relative ranking of countries. f
French: Les experts sont convenus que les méthodes utilisées par le Secrétariat pour combler les trous de données étaient rationnelles du point de vue théorique, transparentes et les mieux adaptées compte tenu des problèmes pratiquese.
English: Code is not modified or dispersed over several platforms.
French: Le code n'est ni modifié, ni dispersé sur plusieurs plates-formes.
English: The users of the applications are generally people suggesting the BAA contains those elements of the architecture related to service delivery.
French: En raison de leur nature même, les applications de l’AAG ne peuvent être « directement » réutilisées.
English: Elders also participate in the language delivery.
French: Des aînés participent aussi à l’enseignement de la langue.
English: • redeveloped and implemented its intranet site. Further work will be required to:
French: • a remanié et a mis en oeuvre son site intranet; Des travaux supplémentaires seront requis pour :
English: It is important to reiterate that it is not what the work is called but that all work that contributes to the effort to achieve a technological advance is included as experimental development.
French: Ce qui compte, et il est important de le répéter, ce n'est pas la façon dont les travaux sont désignés mais plutôt que tous ceux qui contribuent à réaliser un avancement technologique soient reconnus comme développement expérimental.
English: In the last two decades, the world as a whole has gotten richer, but, while some national economies have advanced sharply, others have fallen farther behind.
French: D'une façon générale, le monde s'est enrichi au cours des vingt dernières années, mais alors que certaines économies ont fait de grands bonds en avant, d'autres se sont retrouvées sur la touche.
English: Centre for Plants, People and Ecosystems (CPPE), Chennai, Tamil Nadu Host Organization Details:
French: Centre for Plants, People and Ecosystems (CPPE), Chennai, Tamil Nadu Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Snails (Lymnea sp.), collected near the same bleached kraft mill (Norrsundet), had EOC1 levels approximately ten times the concentrations (0.7 ppm) in snails from an area not receiving effluents from bleached pulp mills (8).
French: 29 Les concentrations de ClOE mesurées chez les perches près d'une usine de pâte écrue à Sandarne variaient de 12 à 66 ppm et ne présentaient pas de gradient en fonction de l'éloignement.
English: Given these special features of frozen fish, two basic concepts have been established in European Union controls and regulations: standard quality and trademark.
French: Au vu de ces caractéristiques particulières du poisson surgelé, on a établi deux concepts fondamentaux pour le contrôle et la réglementation par l'Union européenne : la qualité standard et la marque commerciale.
English: Print Sue Bailey and Jim Bronskill of The Canadian Press were the winners in the print category for their five-part series "Shackled Minds:
French: Presse écrite Sue Bailey et Jim Bronskill de la Presse canadienne sont les lauréats dans la catégorie Presse écrite pour leur série de cinq articles : « Shackled Minds:
English: Large Incumbents The most significant large incumbents are Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS, Teleglobe and Telesat Canada.
French: Les grandes entreprises titulaires Les grandes entreprises titulaires les plus importantes sont Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS, Téléglobe et Télésat Canada.
English: The test specifications are considered acceptable to control the drug product.
French: Élaboration du produit pharmaceutique La description de l’élaboration de la formulation est acceptable.
English: This would clearly be the case if a treaty expressly provided for the intervention of a jurisdictional body to settle a dispute regarding the validity of reservations, but no reservation clause of this type seems to exist, even though the question easily lends itself to a jurisdictional determination.
French: Ce serait évidemment le cas si un traité prévoyait expressément l'intervention d'un organe juridictionnel pour trancher un litige relatif à la validité des réserves, mais il ne semble pas exister de clause de réserve en ce sens alors même que la question se prête éminemment à une détermination juridictionnelle.
English: • T2144 Election Not To Be An Associated Corporation
French: • T2144 Choix de ne pas être une corporation associée
English: First and foremost, I am very pleased that we managed to reach an agreement on time, that the difficult negotiations with the Member States and the European Commission were completed before the end of 2010, and that we managed to avoid the hazard of a provisional 2011 budget, even though each of the parties, of course, had to compromise to a certain extent.
French: Tout d'abord, je suis très heureuse que nous ayons réussi à parvenir à temps à un accord, que les difficiles négociations avec les États membres et la Commission européenne aient été achevées avant la fin de 2010, et que nous ayons réussi à éviter l'écueil d'un budget provisoire pour 2011, même si, bien sûr, chacune des parties a dû faire des compromis dans une certaine mesure.
English: Laforge Doors will be adding a 27 000 square foot expansion next to its existing 45 000 square foot plant.
French: Portes Laforge procédera entre autres à un agrandissement de 27 000 pieds carrés adjacent à son usine de 45 000 pieds carrés existante.
English: • 27,000 e-mail messages were handled on behalf of the Canada Site.
French: • 27 000 courriels traités au nom du site du gouvernement du Canada.
English: One of the most tragic episodes of those violations, unanimously denounced on 22 November, was the death of an employee of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, who was shot by the Israeli Defence Forces.  They then mercilessly prevented even the emergency assistance of an ambulance the United Nations had desperately called for.
French: L'un des épisodes les plus tragiques de ces violations a été même dénoncé unanimement il y a quelques jours, précisément le 22 novembre après la mort d'un fonctionnaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient sous les balles de l'armée israélienne, celle-ci ayant impitoyablement refusé jusqu'à l'intervention d'une ambulance désespéramment réclamée par les services onusiens.
English: Although the time spent on childcare may overlap with housework, women reported devoting 18.9 hours per week to childcare, while men spent 8.3 hours on this task.1 Another aspect of unpaid work that has been much discussed in recent years is providing care for the elderly.
French: Bien que les heures passées à s’occuper des enfants et des tâches ménagères puissent se recouper, les femmes ont déclaré consacrer 18,9 heures par semaine au soin des enfants, tandis que les hommes consacraient 8,3 heures à cette tâche1. Un autre aspect du travail non rémunéré dont il a souvent été question au cours des dernières années est le soin donné aux personnes âgées.
English: However, while clauses such as these are indications of what the seller and the buyer actually intended, they cannot be viewed in isolation from the conduct of the parties and the other communication between them.17 34.
French: Toutefois, même si de telles clauses sont des indications des véritables intentions de l'acheteur et du vendeur, elles ne peuvent être prises isolément de la conduite des parties ni des autres communications qu'elles ont échangées17.
English: Like all organizations, this one wanted to create its own "brand" or way of talking about itself.
French: Comme toutes les autres organisations, elle voulait créer son propre style, une façon qui lui serait propre de parler d’elle-même.
English: In summary, Somavert has been shown to be an effective medical therapy for normalizing serum IGF-I levels as well as improving signs and symptoms of acromegaly.
French: En résumé, il a été montré que Somavert est un traitement médical efficace pour normaliser les concentrations sériques d'IGF-1 et atténuer les signes et symptômes d'acromégalie.
English: 071332 Beans, Small Red (Adzuki) Dried, Shelled, Whether or Not Skinned or Split The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -4.54% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 42.27% per year.
French: 071332 Haricots « petits rouges » (haricots Adzuki), secs, écossés, même décortiqués ou cassés La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 4,54 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a crû de 42,27 % en moyenne par année. Le Canada a accru sa part du marché japonais décroissant.
English: This gave rise to situations such as the previously established to coordinate police responses to Airborne Regiment being asked to support a cordon the existing crisis in Quebec, now absorbed an incre- and search operation without first going through ment from both the headquarters of both 5e Groupement Mobile Command.
French: La Force mobile n’avait pas de plan d’urgence difficultés sont apparues parce que le QG du 5 GC et le pour des opérations de sécurité intérieure à grande échelle au CDR se trouvaient tous les deux dans l’édifice du QG de Québec.
English: During the fiscal year, the Branch began work on a functional plan for human resources management, along with a communications strategy, which will ensure that both the plan and important values such as competency, fairness, equity and transparency are understood.
French: Pour toutes ces raisons, assurer le traitement des plaintes et des demandes de renseignements en matière de vie privée de manière équitable, efficace et efficiente continuera d’être une priorité majeure au cours de l’exercice 2004-2005.
English: were also slightly lower than those of other scientific and technical workers, their hourly equivalent pay was similar ($22.24 versus $22.33) (Table 3).
French: Comme dans le cas des autres travailleurs scientifiques et techniques, les programmeurs qui travaillent pour une petite entreprise gagnaient moins que ceux des grandes entreprises.
English: A national strategy, policy or plan of action on violence against children with realistic and time-bound targets, coordinated by an agency with the capacity to involve multiple sectors in a broad-based implementation strategy, should be formulated.
French: Il faudrait qu'ils formulent une stratégie, une politique ou un plan d'action national concernant la violence à l'encontre des enfants, qui comporte des objectifs réalistes et des échéances et qui soit coordonné par un organisme capable d'intégrer des secteurs multiples dans une stratégie de mise en œuvre globale.
English: The Commission agrees that it is well warranted to persevere with work on macroeconomic issues.
French: La Commission est d'accord pour dire qu'il est vraiment justifié de poursuivre les travaux relatifs aux questions macroéconomiques.
English: In particular, his country was concerned at the derogatory cartoons targeting the Prophet Muhammad.
French: En particulier, son pays est préoccupé par les caricatures malveillantes qui ont pris pour cible le prophète Mahomet.
English: Because there were two distinct subgroups targeted for this study – external recruits as well as those people recruited from the term population – it was necessary to develop two slightly different versions of the questionnaire.
French: Comme l’étude visait deux sous-groupes distincts – les recrues de l’extérieur ainsi que les personnes recrutées au sein de la population nommée pour une durée déterminée, il a fallu élaborer deux versions légèrement différentes du questionnaire.
English: In 1999 a Ministerial Committee on Youth Suicide Prevention was established to ensure a total government approach to this problem.
French: En 1999, un comité ministériel sur la prévention du suicide des jeunes a été créé pour mettre au point une approche d'ensemble de ce problème par le Gouvernement.
English: A number of special temporary exhibitions and travelling exhibitions will be presented during the planning period.
French: Un certain nombre d’expositions temporaires et itinérantes seront présentées au cours de la période de planification.
English: The Committee's strategic outcome is to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with legislation, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Le résultat stratégique que le Comité vise à atteindre est d'assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: 5. AAFC/IFSP Research Projects Additional AAFC Activities PMRA Activities
French: Projets de recherche d’AAC sur l’APSA Autres activités d’AAC Activités de l’ARLA
English: The rink had a huge gallery for spectators that extended right across one end of the building.
French: La patinoire était dotée d'une immense galerie pour les spectateurs, qui faisait toute la largeur du bâtiment.
English: Under section 68 of the Code of Criminal Procedure only a person against whom charges were lodged may be placed in custody detention.  Custody in pre-trial proceedings and in proceedings before a court shall not exceed two years.
French: Aux termes de l'article 68 du Code de procédure pénale, seule une personne formellement poursuivie peut être mise en détention provisoire, et la détention, qu'elle soit préalable au procès ou qu'elle se poursuive pendant celui-ci, ne peut durer plus de deux ans.
English: For example, polar bears could disappear from Manitoba's Wapusk National Park.
French: Ainsi, les ours polaires pourraient disparaître du Parc national Wapusk au Manitoba.
English: Guidelines for the ethical review of research in prisons should be cognizant of coercive realities in the prison setting.
French: Les directives adoptées pour l'examen éthique des travaux de recherche menés en prison doivent tenir compte de la coercition en milieu carcéral.
English: These include all the major Pacific Northwest university hospitals (UW, OHSU, etc.), plus separate clinical institutes such as the Fred Hutchinson Cancer Research Center, the Virginia Mason Research Center, and the Heart Institute of Spokane.
French: Cela comprend l'ensemble des grands hôpitaux universitaires de la région du nord-ouest du Pacifique (UW, OHSU, etc.), et les établissements cliniques séparés, notamment le Fred Hutchinson Cancer Research Center, le Virginia Mason Research Center et le Heart Institute of Spokane.
English: The judge from the Court of Appeal is appointed on an annual rota basis, beginning with the least senior.
French: Le magistrat est désigné à tour de rôle, annuellement, en commençant par le moins ancien.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 30 days before date of arrival, no fee will be charged.If cancelled up to 7 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.If cancelled later or in case of no-show, the total price of the reservation will be charged.Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.All children under 2 years stay free of charge when using existing bedding.All children under 2 years stay free of charge for cots.One child from 2 to 12 years is charged EUR 53.50 per night and person in an extra bed.One older child or adult is charged EUR 107.00 per night and person in an extra bed.Maximum capacity of extra beds in a room is 1.Maximum capacity of babycots in a room is 2.Deposit Policy: 50 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is refundable.VAT and city/tourist taxes: 7 % VAT is included.Service charge is not applicable.City/tourist tax is not applicable.Internet: Wireless Internet Hotspot is available in the business centre and is free of charge.Meal Plan: Buffet breakfast is not included, breakfast menu is available and costs vary.Parking: Free public parking is possible on site.Pets: Pets are allowed on request. No extra charges.The hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.Enfants et Lit d'appoint: Tous les enfants sont les bienvenus.Tous les enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.Tous les enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.Un enfant de 2 à 12 ans est facturé 53,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 107,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.Le nombre maximum de lit d'appoint en chambre est égal à 1.Le nombre maximum de lit bébé en chambre est égal à 2.Prépaiement: Un prépaiement équivalent à 50% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 7 % est comprise.Les frais de service ne sont pas applicables.La taxe de séjour est non applicable.Internet: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans le centre d'affaires gratuitement.Repas: Le petit déjeuner buffet n'est pas compris(e) mais divers petits déjeuners sont disponibles à différents tarifs.Parking: Un parking gratuit et public est disponible sur place.Animaux de compagnie: Les animaux de compagnie sont admis sur demande (sans supplément).L'hôtel se réserve le droit d'effectuer une pré-autorisation de la carte de crédit avant la date d'arrivée.
English: They may perpetuate violence, but they will never achieve their political objectives, because political objectives are never achieved by violence.
French: Ils peuvent perpétuer la violence, mais ils ne réaliseront jamais leurs objectifs politiques, car un objectif politique ne se réalise jamais par la violence.
English: The goods are classified under tariff item No. 9612.10.90.
French: Les marchandises sont classées au numéro tarifaire 9612.10.90.
English: Use Skype to call Kurt Mullins.
French: Utiliser Skype pour appeler Kurt Mullins.
English: There are two main points I should like to make in respect of your motion for a resolution on the forthcoming Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, first of all on the accession of the Community to the convention and, secondly, on the way in which the Commission always seeks to incorporate the demands and basic principles of bioethics in its measures.
French: D'abord, sur la possibilité pour la Communauté d'adhérer à la convention. Ensuite, sur la manière dont la Commission intègre avec constance dans son action les exigences et les principes fondamentaux de la bioéthique.
English: The initial activity, the Teasdale-Corti Team Grants is the focus of this Call.
French: L’activité initiale, la Subvention d’équipe Teasdale-Corti est le point de mire de cet appel d’offres.
English: The ECOWAS area has been divided up into four areas for monitoring and follow-up, with local offices in Banjul, Gambia; Ouagadougou, Burkina Faso; Monrovia, Liberia; and Cotonou, Benin.
French: Ainsi, l'espace CEDEAO a été divisé en quatre zones d'observation et de suivi, à travers des bureaux localises à Banjul, en Gambie; Ouagadougou, au Burkina Faso; Monrovia, au Liberia; et Cotonou, au Bénin.
English: Capt Fancy became Regimental Sergeant Major of the Hastings and Prince Edward Regiment in April 2002 and commissioned in February 2005.
French: Le Capt Fancy est devenu sergent major de régiment du Hastings and Prince Edward Regiment en avril 2002 et on lui a conféré une commission en février 2005.
English: Developed in partnership with Canadian art and heritage institutions, the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program makes exhibitions of this kind possible by reducing the insurance costs that museums would otherwise incur when mounting major travelling exhibitions, allowing host institutions to redirect funds to other priorities.
French: Élaboré en partenariat avec les institutions qui se consacrent à l'art et au patrimoine, le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada rend possible la présentation de ces types d'expositions en réduisant les frais d'assurances que les musées devraient autrement assumer lorsqu'ils montent d'importantes expositions itinérantes.