ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new municipal airport has opened near Hillman Marsh in the Point Pelee area where King Rails have occurred in the past.
French: Un nouvel aéroport municipal s’est ouvert près du marais Hillman dans la région de la pointe Pelée, où le Râle élégant a déjà été présent.
English: My credibility as a negotiator is at stake.
French: Il en va de ma crédibilité en tant que négociateur.
English: A mechanism will need to be established to collect comparable data for future evaluations.
French: Il est nécessaire de créer un mécanisme qui permette de recueillir des données comparables, aux fins d'évaluations de l'efficacité ultérieures.
English: "We are pleased to join the Canadian Wildlife Federation in celebrating one of Canada's most beautiful birds featured on this stunning new collector coin."
French: « Il nous fait plaisir de célébrer, avec la Fédération canadienne de la faune, un des plus beaux oiseaux du Canada mis en vedette sur cette pièce de collection étonnante.
English: New Services — Sea State Forecasting:
French: Prévisions de l’état de la mer :
English: FRENCH SECOND LANGUAGE AND IMMERSION Improve core French programs Revitalize immersion programs Teachers and education support services Continuation of learning at the post-secondary level Promotion of research on the teaching of English and French as a second language
French: ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE ET IMMERSION Amélioration des programmes de français de base Relance des programmes Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement Continuation des apprentissages au postsecondaire Promotion de la recherche sur l’enseignement du français et de l’anglais langue seconde
English: A further issue is who might in future be able to fulfil a public service mission or offer universal service?
French: Une autre question est de savoir qui pourrait à l’ avenir être capable de remplir une mission de service public ou d’ offrir le service universel.
English: However, on that occasion no one stated that the Commission was unnecessary or cast doubts on the importance of the principle of multilateralism.
French: Toutefois, personne n'a déclaré, à cette occasion, que la Commission était inutile ni émis de doutes quant à l'importance du principe de multilatéralisme.
English: The Government of Canada recognized the central importance of health research for the future of Canada by establishing CIHR in 2000 with the mandate of both stimulating excellent health research and accelerating its translation into more effective products and services, a strengthened health care system and ultimately, improved health for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu l'importance centrale de la recherche en santé pour l'avenir du Canada en établissant les IRSC en 2000, et en lui confiant le mandat à la fois de stimuler la recherche en santé répondant à des critères d'excellence et de faire en sorte qu'elle se traduise rapidement par des produits et des services de santé plus efficaces, un système de santé renforcé et, en bout de ligne, une meilleure santé pour les Canadiens.
English: Silverfast Ai serially comes with an IT-8 calibration slide, which can be used to individually calibrate the scanner so that you get real colours and can work in a professional colour management workflow.
French: SilverFast Ai a une norme IT-8 d´é´talonnage Dia dans le processus auquel les scanners peuvent être parfaitement calibrés, de telle sorte que l'on reçoit de vraies couleurs et une gestion de couleurs professionnelle.
English: The OECD organised two conferences on GM crops and feed in 2000 and 2001 with world-wide participation, the UNIDO intends to organise a Global Biotech Forum later in 2003, the WHO is working on GM food safety, and the World Bank has launched a consultative process on the proposed international assessment of the role of agricultural science and technology in reducing hunger, improving rural livelihoods and stimulating environmentally sustainable economic growth.
French: L'OCDE a organisé, en 2000 et 2001, deux conférences sur les cultures et aliments pour animaux génétiquement modifiés qui ont réuni des participants du monde entier; l'ONUDI a l'intention d'organiser un forum mondial sur la biotechnologie plus tard en 2003; l'OMS consacre des travaux à la sécurité alimentaire des OGM, et la Banque mondiale a engagé une consultation sur la proposition d'évaluation internationale du rôle des sciences et techniques agricoles dans la lutte contre la faim, l'amélioration des moyens de subsistance des populations rurales, ainsi que la promotion d'une croissance économique durable sur le plan environnemental.
English: Therefore, we supported the extension of MINUSTAH's mandate until October 2009.
French: C'est pourquoi nous appuyons la prorogation du mandat de la MINUSTAH jusqu'en octobre 2009.
English: At the same time I would point out that in doing this we have to take special account of the concerns of developing countries, which might not be able to meet the requirements in the same timescale.
French: En même temps, je souhaite signaler que, ce faisant, nous devons tenir compte en particulier des préoccupations des pays en voie de développement qui pourraient n'être pas en mesure de satisfaire aux exigences requises dans le même délai.
English: Environmental Tobacco Smoke and Children.
French: La fumée de tabac ambiante et les enfants, Ottawa, Santé Canada, 1997b.
English: Freshwater Quality Indicator 5129:
French: Indicateur de la qualité de l'eau douce 5129:
English: In both cases there are quite a few ways of providing them and no single ideal solution.
French: Grâce à cela, il est possible de faire cesser ces derniers et de les éviter par la suite.
English: reinforce institutional mechanisms; 6.9.
French: à renforcer les mécanismes institutionnels ;6 6.9.
English: Environmental Chiefs of Staff and Group Principals have the authority to establish their own internal audit function.
French: Les chefs d'état-major des armées et les chefs de groupe sont autorisés à établir leur propre fonction de vérification interne.
English: It has led to rapid and widespread results in terms of acceptance and use of impregnated mosquito nets and has thus proved to be a powerful transformational leadership tool for the empowerment of communities in combating this scourge.
French: Il a permis d'enregistrer des résultats rapides et massifs d'acceptation de l'utilisation de la moustiquaire imprégnée.  Dans ce sens, il constitue un outil performant de leadership transformationnel pour l'habilitation des communautés dans la lutte contre ce fléau.
English: Unfortunately, there was not a strong social demand for greater participation of women, and the use of statutory quotas had so far been ruled out, although some of the political parties were voluntarily applying quotas in drawing up their candidate lists.
French: Malheureusement il n'y a pas de forte demande sociale pour une plus grande participation des femmes et l'utilisation des quotas a été exclue, bien que certains partis politiques aient volontairement appliqué des quotas en dressant leur liste de candidats.
English: Also at the same meeting, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons made an introductory statement (see A/C.3/58/SR.39).
French: Également à la même séance, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/58/SR.39).
English: Notes with appreciation that a number of the recommendations, as set out in the plan of action on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,20 have been implemented and that satisfactory progress is being made in implementing the outstanding recommendations;
French: Note avec satisfaction qu'un certain nombre des recommandations, qui figurent dans le plan d'action sur l'application des recommandations d'UNISPACE III20, avaient été mises en œuvre et que des progrès satisfaisants avaient été réalisés dans l'application des recommandations restantes;
English: It hoped for success in the Prague Process meetings between the presidents and foreign ministers of Armenia and Azerbaijan.
French: Il espère que les réunions organisées dans le cadre du Processus de Prague entre les Présidents et Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan seront couronnées de succès.
English: The prescribed forms that you always have to file are now available in a package called the T5013 Schedules Package, which includes:
French: Les formulaires prescrits que vous devez toujours produire sont maintenant disponibles dans la Trousse des annexes T5013, laquelle inclut les formulaires :
English: • HealthyOntario.com U.S. Links
French: • SantéOntario.com Liens à des sites aux États-Unis
English: The RCMP supplies Subject Matter Experts and instructors to provide training to police officers in Latin America, as well as Central and South America.
French: Un certain nombre de projets ont été menés avec l'appui de partenaires de la SCA.
English: Membership of collective management organizations is open to all owners of copyright and related rights, whether authors, composers, publishers, writers, photographers, musicians, or performers.
French: Tous les titulaires de droit d'auteur ou de droits connexes, qu'ils soient auteurs, compositeurs, éditeurs, écrivains, photographes, musiciens ou artistes interprètes ou exécutants, peuvent devenir membres d'une organisation de gestion collective.
English: Hence, a Commission of Truth and Friendship was established by a decision of Presidents Susilo Bambang Yudhoyono and Xanana Gusmao and Prime Minister Mari Alkatiri during a meeting of the three leaders in Denpassar, Bali, on 14 December 2004.
French: Par conséquent, une Commission vérité et amitié a été créée sur décision des Présidents Susilo Bambang Yudhoyono et Xanana Gusmão et du Premier Ministre Mari Alkatiri, au cours d'une réunion de ces trois dirigeants à Denpassar (Bali) le 14 décembre 2004.
English: Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no prefinancing or interim payment may be made.
French: Lorsque le pouvoir adjudicateur décide de ne pas exiger la preuve de la capacité financière, économique, technique et professionnelle du candidat ou du soumissionnaire, aucun préfinancement ou paiement intermédiaire ne pourra être effectué.
English: For over 35 years we have been combining our experience and your demands in the design and production of custom-made total packaging.
French: Depuis plus de 35 ans, nous concilions notre expérience et vos exigences pour concevoir et produire un emballage complet sur mesure.
English: During an initial share sales period of 3 months, these shares would be sold to Western grain farmers in the designated area at the value of $1 per share with a limit of 2000 shares per individual.
French: Au cours de la période initiale de vente des actions d'une durée de trois mois, ces actions sont vendues aux producteurs de céréales de l'Ouest situés dans la zone désignée à un taux de 1 $ l'action, jusqu'à concurrence de 2000 actions par personne.
English: • provides a list of discussion points and rationales pertaining to these measurement programs.
French: • fournit une liste des points examinés et des analyses justifiées au sujet de ces programmes.
English: Practices and Procedures (Esquimalt Harbour) Welcome to Esquimalt Harbour - Index Preamble Definitions Authority of harbour official Entry/Movement/Departure Clearance Speed limits Tug or Pilot assistance requirement Towing of ships Securing of ships Crewing and propulsion power requirement for ships Turning of propellers alongside Scaling and painting of ships Shifting of lines Over side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard side Ships extending beyond pier or wharf Nesting (rafting) ships Ship-to-ship transfers Small vessels Aircraft Anchoring Controlled Access Zones Activities, which require pre-authorized approval Emergency response procedures Practices and Procedures (Nanoose Harbour)
French: 1) Limiter les opérations de plongée à l’entraînement et aux opérations de la Marine et aux réparations d’un navire commercial/privé, en dehors des aires de circulation. 2) Émettre un avis aux utilisateurs du port pour qu’ils se tiennent à l’écart de l’endroit où les opérations de plongée ont lieu. 3) Émettre un avis au Service de la sécurité du port au sujet d’une menace éventuelle pesant sur des navires.
English: Berthing in the vicinity of vessels, pushed convoys and side-by-side formations carrying out certain case of transport operations involving dangerous substances
French: Stationnement au voisinage de bateaux, convois poussés et formations à couple effectuant certains en cas de transports de matières dangereuses.
English: 3.2.1.2 Methodological Issues An inventory of fugitive emissions from Canadian coal mining operations was developed in the early 1990s and used as the basis for the estimates presented here.
French: Les émissions des activités consécutives à l’extraction sont incluses dans les coefﬁcients d’émission applicables à l’exploitation houillère.
English: For matter that does not have to be protected, countries have the right to refuse patents; however, should they decide to grant such patents, they then have the obligation not to discriminate according to subject matter, and must grant the same rights for all patents.
French: En ce qui concerne le contenu qui n’a pas à être protégé, les pays ont le droit de refuser des brevets ; toutefois, s’ils décidaient d’accorder ces brevets, ils se verraient alors dans l’obligation de ne faire aucune discrimination en fonction du contenu et devraient accorder les mêmes droits à tous les brevets.
English: Major Roles and Activities HPFB consists of six product directorates, an inspectorate, a secretariat, five regional offices, several supporting offices and one supporting directorate.
French: Principaux rôles et activités La DGPSA se compose de six directions des produits, d'un inspectorat, d'un secrétariat, de cinq bureaux régionaux, de cinq bureaux de soutien et d'une direction générale de soutien.
English: The exemption does not apply to information in a record that has been in existence for 15 or more years unless the information is law enforcement information.
French: L’exception ne s’applique pas aux renseignements contenus dans un document qui date de 15 ans ou plus à moins qu’ils ne soient d’ordre policier.
English: Esta situação pode criar um paradoxo: como sujeitos humanos forjados no cumprimento da repetição memorizada de um conhecimento tido como inquestionável estará apto para exercer a cidadania, fazendo parte e tomando partido nas decisões sociais?
French: Cette situation peut engendrer un paradoxe : comment des sujets humains habitués à la répétition mémorisée d’une connaissance supposée indubitable pourront-ils exercer leur citoyenneté, prendre parti et faire partie des décisions sociales ?
English: The fur trade had a significant impact on Aboriginal economies, and many Cree and Ojibway in northern Ontario relied on trapping (e.g., beaver) to help support their extended families.
French: La traite des fourrures a eu une incidence considérable sur l’économie des peuples autochtones, et un grand nombre de Cris et d’Ojibways du Nord de l’Ontario comptaient sur le piégeage (p. ex. le castor) pour subvenir aux besoins de leur famille élargie.
English: (c) Deployment of an initial team of up to 25 electoral personnel to begin to provide the required technical advice and support to the Nepalese electoral authorities and the parties.
French: c) Déploiement d'une équipe initiale de 25 assistants électoraux au maximum, chargée de commencer à fournir les conseils et l'appui techniques nécessaires aux autorités électorales népalaises et aux parties.
English: (c) Whereas a large body of policy work has been developed and continues to expand, a growing gap remains between normative and analytical work and the operational level;
French: c) Alors que nombre de travaux ont été entrepris et continuent de se développer, l'écart se creuse entre les activités à caractère normatif et analytique et les activités opérationnelles;
English: Vegetables, potatoes and fruit (mainly bananas) are cultivated and livestock is raised, but production is not great enough to make the island self-sufficient.
French: Il existe, dans l'île, des plantations de légumes, de pommes de terre et de fruits (principalement des bananes) et des élevages, mais leur production n'est pas suffisante pour assurer une autosuffisance alimentaire.
English: Liverpool Road at Lake Ontario, 2003 Carol Kapuscinsky oil on canvas 127 cm x 160cm (50" x 63") 
French: Liverpool Road at Lake Ontario, 2003 Carol Kapuscinsky huile sur toile 127 cm x 160 cm (30 po. x 22 po.)
English: The analysis of parameters for each phase of the action potential such as Vmax for phase 0 (INa), APD30 or APD40 for phase 2 (ICa) and "triangulation" for phase 3 (IK) can be useful to investigate the effects on specific channels responsible for these phases.
French: L'analyse des paramètres pour chaque phase du potentiel d'action comme la Vmax pour la phase 0 (INa), APD30 ou APD40 pour la phase 2 (ICa) et la « triangulation » pour la phase 3 (IK) peut permettre d'étudier les effets sur les canaux spécifiques responsables de ces phases.
English: The Delegation of Mexico expressed pleasure at the re-election of the Director General to lead the Organization during the period from December 2003 to December 2009.
French: La délégation du Mexique s’est déclarée heureuse que le directeur général ait été réélu à la tête de l’Organisation pour la période allant de décembre 2003 à décembre 2009.
English: Rather, we believe the backlash elements of the current call for boys' policies in schooling place the gains for girls, and indeed the whole feminist project in schooling, precariously balanced and under threat (Douglas and Lingard, 1999, p.
French: Nous affirmons plutôt que les éléments de ressac qui font actuellement l'objet des politiques éducatives pour les garçons mettent en cause et menacent les gains obtenus pour les filles, voire l'ensemble des retombées du mouvement féministe en éducation » [traduction] (Douglas et Lingard, 1999, p.
English: And sitting there on the gamma ray screen you could see the 12-pack under his seat.
French: Sur l’écran à rayons gamma, on pouvait voir la boîte de 12 bouteilles sous son siège.
English: The fact that the electricity sector represents a very important area is due to the possible beneficial effects of power systems interconnection, such as installed capacity, reserve and operational cost savings, mutual assistance etc.
French: Si le secteur de l'électricité représente un domaine très important, c'est en raison des retombées que l'on peut attendre de l'interconnexion des réseaux électriques en matière de puissance installée, de réserve et de baisse des coûts d'exploitation, d'assistance mutuelle, etc.
English: Or. fr Justification By the end of 2009, the Commission should produce a new study seeking to clearly show how universal services will be provided in future for users across Europe, whether in rural or urban areas.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: After this, we made our first direct approach to electors on October 27, one month before election day, when we started publishing advertisements in daily newspapers to tell electors to expect our pamphlet (called a householder, because it went to all households) and the voter information card in the mail.
French: Puis le 27 octobre, un mois avant le jour de l’élection, nous diffusons dans les quotidiens nos premières annonces pour aviser les électeurs qu’ils recevront notre dépliant d’information et la carte d’information de l’électeur par la poste.
English: The numerous rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Republic of Yemen include the following:
French: La Constitution de la République du Yémen garantit de nombreux droits et libertés dont par exemple:
English: According to available statistics, since the beginning of the 1990s over 2 million children have been killed and over 6 million have been wounded or maimed in the course of armed conflicts.
French: Selon les statistiques disponibles, depuis le début des années 90, plus de 2 millions d'enfants ont été tués et plus de 6 millions blessés ou mutilés lors de conflits armés.
English: Ceratoides lanata, gibberellic acid, ethephon, fusicoccin, halophytes, kinetin.
French: Ceratoides lanata, acide gibbérellique, éthéphon, fusicoccine, halophytes, kinétine.
English: In February 2004, the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians received Government approval and funding through Budget 2004 to lead an "Interim Response to the Powley Decision" over the next year.
French: En février 2004, l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a reçu l'approbation du gouvernement et des fonds, par l'intermédiaire du Budget 2004, afin de diriger l'élaboration d'une « réponse provisoire à l'arrêt Powley » au cours de la prochaine année.
English: Award winning Playtech software ensures a speedy download, and an easy to use and intuitive interface with over 100 great casino games .
French: Il s'agit de 6 mois de plaisir et d'exaltation constants sur un des casinos en ligne les plus fiables.
English: The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD » Les noms de ligne figurant dans le résumé suivant doivent être utilisés dans les imprimés et les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: Corneal accommodation ranging from 2.8 to 6.2 D in magnitude was recorded in a number of the hawks.
French: L'accommodation de la cornée, 2,8 à 6,2 D d'amplitude, a été notée chez plusieurs rapaces de jour.
English: Breakfast will be served between 7 and 10.30 am (until 11 am on Sundays).
French: Le petit-déjeuner est servi entre 07h00 et 10h30 (jusqu'à 11h00 le dimanche).
English: Mr. Rock (Canada): On this draft resolution, in the Second Committee and today, Canada abstained in the vote on operative paragraph 12.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Sur ce projet de résolution, en Deuxième Commission et aujourd'hui, le Canada s'est abstenu de voter sur le paragraphe 12 du dispositif.
English: The most mine-affected area borders Guinea-Bissau.
French: La région la plus affectée par les mines est frontalière de la Guinée-Bissau.
English: The suboffices in Barillas and Poptún will become mobile offices and the San Marcos suboffice will be closed.  Three mobile offices will continue to operate in Coatepeque, Escuintla and Mazatenango.
French: Par ailleurs, les sous-bureaux de Barillas et Poptún deviendront des bureaux itinérants, le sous-bureau de San Marcos sera fermé et trois bureaux itinérants continueront de fonctionner à Coatepeque, Escuintla et Mazatenango.
English: Palestinian Election Support Fund Project Number:
French: Fonds d'appui aux élections palestiniennes Numéro de projet :
English: The Commission is tackling the potential hazards to children posed by new technologies.
French: La semaine européenne de la jeunesse, organisée pour la troisième fois en juin 2007, est un exemple concret de ce dialogue avec les jeunes.
English: In March 2007, the Special Representative presented her report to the fourth session of the Human Rights Council (A/HRC/4/37 and Add.1 and 2)
French: En mars 2007, la Représentante spéciale a présenté son rapport au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session (A/HRC/4/37 et Add.1 et 2).
English: “ 2006 was another outstanding year for Syntax.” commented Mr. Etinson.
French: « 2006 fut une autre excellente année pour Syntax », de commenter M. Etinson.