ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: I only see black triangles, where is the Titanic?
French: Q. : Je ne vois que des petits triangles noirs. Où est le titanic ?
English: The provisions of this Law shall also apply to the works which have been created, performances which have taken place or have been fixed, the phonograms which have been fixed and the broadcasts that have been made prior to the entry into force of this Law, provided that these works, performances, phonograms and broadcasts have not yet entered the public domain, owing to the fact that the period of protection, to which they were subject in the previous legislation or in the legislation of their country of origin, has expired.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent aussi aux œuvres qui ont été créées, aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu ou ont été fixées, aux phonogrammes qui ont été fixés et aux émissions qui ont eu lieu avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, à condition que ces œuvres, interprétations ou exécutions, phonogrammes et émissions de radiodiffusion ne soient pas encore tombés dans le domaine public en raison de l’expiration de la durée de la protection à laquelle ils étaient soumis dans la législation précédente ou dans la législation de leur pays d’origine.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - CFB Valcartier - April 21, 2006 Master Corporal Brian McDougall of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment explains the equipment of a jump-ready parachutist to the Minister of National Defence. previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - BFC Valcartier – Avril 2006 Le caporal-chef Brian McDougall du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment explique au ministre de la Défense nationale l'équipement d'un parachutiste prêt à sauter. précédent suivant indexe
English: In this regard, the Committee notes that whenever an inhabited dwelling is either demolished or its inhabitants evicted, the Government is under an obligation to ensure that adequate alternative housing is provided.
French: À cet égard, il note que lorsqu'un logement habité est démoli ou lorsque ses occupants sont expulsés, le Gouvernement a l'obligation de veiller à ce qu'un logement approprié de remplacement soit fourni.
English: The absence of an integrated approach to risk management opened the door for large-scale or high-profile risks at INAC and HRDC.
French: L'absence d'une approche intégrée de gestion du risque a ouvert la voie à des risques de grande envergure, qui ont attiré l'attention sur AINC et DRHC.
English: (NL) Mr President, I endorse what the previous speakers have said and I should like to highlight two points in particular.
French: (NL) M. le Président, j'approuve ce qu'ont dit les précédents orateurs et j'aimerais souligner deux points en particulier.
English: Building on Ethier's work, Markusen (1989) developed an influential model of trade in producer services.
French: S'appuyant sur les travaux d'Ethier, Markusen (1989) a élaboré un modèle d'influence du commerce des services aux producteurs.
English: He stated that they operated on "the same basic concepts" as the goods in issue, inasmuch as they involve the differential expansion rates of different metals to open and close switches.
French: Il a affirmé que ces dispositifs fonctionnent selon le «même concept de base» que les marchandises en cause, dans la mesure où ils appliquent la différence de coefficient de dilatation de métaux différents à l'ouverture et à la fermeture du contact des interrupteurs.
English: For professor Rath and his team, if cholesterol damaged the blood vessels' walls, "We would also notice nose, ears, knees infarctions » !
French: Pour le Professeur Rath et son équipe, si le cholestérol endommageait ainsi les parois de vaisseaux sanguins, « on constaterait aussi des infarctus du nez, des oreilles , des genoux » !
English: Table of Contents - Previous - Next
French: Table des matières - Précédent - Suivant
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) had also recently approved the forthcoming country programme for Mongolia.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a récemment approuvé le programme par pays qui sera bientôt disponible pour la Mongolie.
English: In addition, following the death of Mr Ratomir Spajic, his name has been removed from the list of persons subject to the measures.
French: En outre, à la suite du décès de M. Ratomir Spajic, son nom a été supprimé de la liste des personnes faisant l’objet de ces mesures.
English: We have only ever heard of one situation in which a model had to get help – the contact was her mother, who rang the police immediately.
French: Nous n’avons eu connaissance que d’une seule situation de ce genre, dans laquelle un mannequin a eu besoin d’aide – le contact était sa mère, qui a appelé immédiatement la police.
English: I therefore call on the Member States and the Commission to step up their efforts to guarantee a completely transparent process for European citizens.
French: J'appelle donc les États membres et la Commission à accentuer leurs efforts pour assurer toute la transparence du processus pour les citoyens européens.
English: This is where our paths diverge - no middle ground is possible.
French: C'est là que nos chemins se séparent; il n'y a pas de terrain d'entente possible.
English: 58 "维权网"致全国人大公开信：建议启动对"煽动颠覆国家政权罪"的违宪审查，废除以言治罪的"合法" 工具" : http://crd-net.org/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=3619 , translated as "CRD Open Letter to the NPC, Urging Constitutional Review of the Crime of "Inciting Subversion" and Abolition of Law Criminalizing Free Expression), http://crd-net.org/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=3744 Amnesty International April 2007 AI Index:
French: CRD Open Letter to the NPC, Urging Constitutional Review of the Crime of "Inciting Subversion" and Abolition of Law Criminalizing Free Expression, sur le site http://crd-net.org/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=3744. 59 Pour de plus amples informations, voir l'Action urgente d'Amnesty International lancée en faveur de Gao EFAI – Avril 2007 Index AI :
English: Implementing provisions may have a significant financial impact on industry.
French: Les mesures d'exécution peuvent avoir une incidence financière considérable sur l'industrie.
English: 2000 On September 14, Wilp Si’ayuukhl Nisga’a, Lisims government’s new legislative and administrative building, opens as the formal seat of Nisga’a government in Gitlakdamix; a new era begins
French: 2000 Le 14 septembre, Wilp Si’ayuukhl Nisga’a, le nouveau bâtiment législatif et administratif du gouvernement Lisims, est inauguré comme siège officiel du gouvernement Nisga’a à Gitlakdamix; une nouvelle ère commence
English: These targeted initiatives ultimately will benefit all primary-level students.
French: À terme, tous les écoliers du primaire bénéficieront de ces initiatives ciblées.
English: In addition, the Court found that Riverfront was a "health care facility" for purposes of the Excise Tax Act (the "ETA") because the physical examinations were provided at Riverfront’s facility.
French: De plus, la Cour a jugé que Riverfront était un « établissement de santé » pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) parce que les examens physiques y étaient effectués.
English: The commitment they have to make may be for a short time or it may last for years.
French: L'engagement qu'ils doivent prendre peut être de courte durée, ou il peut durer pendant des années.
English: For this reason water is particularly effective for the strengthening of the exo-anomeric effect and, thereby, the conformational rigidity of glycosides.
French: Pour cette raison, l'eau est particulièrement efficace pour rehausser l'effet anomère-exo et, finalement, la rigidité conformationnelle des glycosides.
English: Another project plan was presented for the development of the Atlas editor, which will allow faster configuring when using the EJN website back-office.
French: Les travaux de préparation pour l’extension des outils d’information du RJE à la Roumanie, à la Bulgarie et à la Norvège ont fait l’objet d’une attention particulière en 2006.
English: The UNICEF Peru maternal health project included four strategies: (a) the establishment of maternal waiting houses to resolve the difficulty posed by geographic distance; (b) family and community support to make maternity and the mother's condition a priority; (c) comprehensive health insurance to cover the costs, and cultural adaptation of maternity services to eliminate cultural barriers that exist between the staff at health facilities and mothers who have deeply rooted cultural traditions with respect to childbirth; and (d) health staff trained to provide care while respecting the local culture, combining traditional practices — such as vertical birth — with their work.
French: Le projet de l'UNICEF concernant la santé maternelle au Pérou comporte quatre stratégies : a) la création de foyers d'attente avant l'accouchement pour résoudre la difficulté posée par l'éloignement géographique; b) l'appui de la famille et de la communauté pour faire de l'état de la mère une priorité; c) l'assurance maladie universelle pour couvrir les coûts et l'adaptation culturelle des services de maternité pour éliminer les barrières culturelles qui existent entre le personnel des services de santé et les mères qui ont des traditions culturelles profondément enracinées concernant l'accouchement; et d) des agents de santé qualifiés en matière de prestation de soins dans le respect de la culture locale, en conjuguant les pratiques traditionnelles - telles que l'accouchement debout - à leur travail professionnel.
English:  This Decision provides for the setting up of the computerised TRACES system, integrating the functions of the Animo and Shift systems into a single architecture.
French:  Cette décision prévoit la mise en place du système informatique TRACES, qui intègre les fonctionnalités des systèmes ANIMO et Shift dans le cadre d'une architecture unique.
English: This interpretation has been confirmed by the General Assembly (see resolution 42/115) and by the Commission on Human Rights (see resolution 1987/18, para.
French: Cette interprétation a été confirmée par l'Assemblée générale (voir résolution 42/115) et par la Commission des droits de l'homme (voir résolution 1987/18, par. 4), dans laquelle la Commission a demandé instamment aux sociétés transnationales de s'assurer que leurs activités ne compromettent pas le processus de réalisation des droits de l'homme dans les pays en développement.
English: All costs incurred in the 1998/99 fiscal year were fully supported by receipts, expenditures were within the limits of the Mission guidelines and targeted to the promotion of the agri-food sector.
French: Tous les frais engagés pendant l’exercice financier 1998-1999 ont été justifiés par des reçus; les dépenses respectaient les limites établies dans les lignes directrices de la mission et visaient la promotion du secteur agroalimentaire.
English: (pdf) 2004-32 2004-05-14 The Commission (a) finds that services that constitute the Provincial Data Network and that are provided by MTS Communications Inc.
French: (pdf) 2004-32 2004-05-14 Le Conseil (a) conclut que les services qui forment le Provincial Data Network et que MTS Communications Inc.
English: The purpose of the annual policy statement is to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles underlying the Commission's proposals on fishing opportunities for the following year.
French: L'objectif de la déclaration annuelle de politique générale est de faciliter un débat éclairé avec les parties intéressées sur les principes fondamentaux qui sous-tendent les propositions de la Commission en matière de possibilités de pêche pour l'année prochaine.
English: PCO continued to strengthen management practices by optimizing technology to deal with the increasing volume of correspondence, while maintaining established service standards.
French: Il continue d’utiliser au maximum la technologie pour gérer ce volume croissant tout en respectant les normes de service établies.
English: Goods declared under an incorrect tariff item are subject to an officer's re-determination or further re-determination under section 59 of the Customs Act.
French: Les marchandises déclarées sous un numéro tarifaire incorrect sont assujetties à une révision ou un réexamen de la part de l'agent conformément à l'article 59 de la Loi sur les douanes.
English: WD 003 - WG III Interventions of Mr Jean-Claude Piris, Mr Pieter Kuijper and Mr Gregorio Garzon at the meeting of the group on 26 June 2002
French: WD 003 - WG III Interventions de MM. Jean-Claude Piris, Pieter Kuijper et Gregorio Garzon lors de la réunion du groupe, le 26 juin 2002
English: But many obstacles stand on his way.
French: Mais les obstacles sur le chemin sont beaucoup.
English: (a) Deletion of the words “and assets owned by a third party” from subparagraph (a) of the purpose clause (see A/CN.9/559/Add.1) and insertion of a new subparagraph along the lines of “permit and specify the conditions for the use of assets owned by a third party”;
French: a) Supprimer les mots “et d'actifs appartenant à un tiers” de l'alinéa a) de la clause relative à l'objet (voir A/CN.9/559/Add.1) et insérer un nouvel alinéa qui pourrait être libellé comme suit: “d'autoriser l'utilisation d'actifs appartenant à un tiers et de spécifier les conditions de cette utilisation”;
English: • loans and mortgages payable; and
French: • les emprunts et les prêts hypothécaires;
English: In this context, the following questions are proposed for discussion:
French: Dans ce contexte, il lui est proposé d'examiner les questions suivantes:
English: At its eighth special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum aims to identify and recommend, for wide application by local and national communities, practical measures and workable approaches, based on actual experience, that can enhance the implementation of a selected number of the relevant commitments and targets under the United Nations Millennium Declaration velopment Goals and World Summit on Sustainable Development commitments, and that can be replicated at a large scale.
French: At its eighth special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum aims to identify and recommend, for wide application by local and national communities, practical measures and workable approaches, based on actual experience, that can enhance the implementation of a selected number of the relevant commitments and targets under the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development, and that can be replicated at a large scale.
English: The United Nations system, through the Resident Coordinator and programmes such as UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF), has reoriented humanitarian, reconstruction and development assistance to better support the peace process.
French: Les institutions du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du bureau du Coordonnateur résident et de programmes tels que le PNUD et l'UNICEF, ont réorienté leurs activités d'aide humanitaire, d'aide à la reconstruction et d'assistance au développement afin de soutenir plus efficacement le processus de paix.
English: To do otherwise is to abandon the office of judge and to assume the office of legislator".
French: Si l'on agissait autrement, on se trouverait à transformer les fonctions de juge en celles de législateur."
English: Sustainability Impact Assessment
French: Evaluation de l’impact sur le développement durable
English: How does one obtain the consent of the community?
French: Comment un individu peut-il obtenir l'assentiment de la population dont il est issu?
English: Roma communities in Europe continue to face unacceptable levels of prejudice and, in many cases, violence.
French: Les communautés de Roms d'Europe restent confrontées à des niveaux inacceptables de préjugés et, bien souvent, de violence.
English: See note 109 above.
French: V. supra, note 109.
English: Furthermore, the reservation to article 9, paragraph 2, aims at excluding one of the obligations concerning non-discrimination, which is the ultimate goal of the Convention.
French: De même, la réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 9 vise à exclure une des obligations de non-discrimination, qui constitue l'objet même de la Convention.
English: To facilitate response, an overview of the anticipated regulations was included in the questionnaires.
French: Afin de faciliter la réponse, les questionnaires présentaient un aperçu de la réglementation prévue.
English: Before driving anywhere, it is best to listen carefully to rescue officials who will be coordinating evacuation plans.
French: Avant de prendre le volant, il vaut mieux écouter attentivement les directives des responsables locaux qui coordonnent les plans d'évacuation.
English: Royal Alexander Hospital, Edmonton A collaboration between the HCC and Aboriginal Diabetes Initiative cost shared personal care aides and home care nurses.
French: Royal Alexander Hospital, à Edmonton Une collaboration entre le Programme et l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones a permis de partager les coûts des préposés aux soins personnels et des infirmières en soins à domicile.
English: Stickleback in Walby Lake largely spawned during May and June as 2-year-olds in the second spring-summer after hatching, as was the case with other stickleback populations we studied in south-central Alaska.
French: Les épinoches du lac Walby ont frayé en grande partie en mai et en juin à l'âge de 2 ans, c'est-à-dire au cours du deuxième printemps-été suivant leur éclosion, comme ce fut le cas aussi chez les autres populations du centre sud de l'Alaska que nous avons étudiées.
English: These paid staff would organize local volunteers and be responsible for outreach at the local level and liaison with local broadcast distributors such as cable and satellite service providers.
French: Ces membres du personnel rémunéré s'occuperaient des bénévoles locaux et seraient responsables de faire les prises de contact au niveau local et d'établir des liens avec les distributeurs de services de radiodiffusion locaux comme les fournisseurs de services de câble et de satellite.
English: The final vehicle fleet count for the period from 1 July to 31 December 2000 was 720 vehicles more than the original count (see table II.7).
French: De tels cas ont été constatés à la MINUEE où des achats ont été effectués sans qu'un bon de commande valide ait été établi.
English: Second, the evidence shows that the forces are planning to adopt gender free physical selection standards which will apply, inter alia, to individuals in combat roles in the air force.
French: Deuxièmement, la preuve révèle que les forces prévoient adopter des normes de sélection physiques sans discrimination sexuelle qui s’appliqueront entre autres aux postulants aux postes de combat dans l’armée de l’air.
English: 12 And at all times, and in all places, he shall open his mouth and a declare my gospel as with the voice of a b trump , both day and night. And I will give unto him strength such as is not known among men.
French: 9 Ne parlez que de a repentir à cette génération; gardez mes commandements, aidez à promouvoir mon œuvre selon mes commandements, et vous serez bénis.
English: Most infections in people result from exposure to ticks during recreation or occupational activities where infected ticks are endemic.
French: La plupart des infections chez les humains découlent de l'exposition à des tiques durant des activités récréatives ou professionnelles, lorsque la population de tiques infectées entraîne une pandémie.
English: Croatia continues to believe that a political dialogue is the only way to achieve a lasting peace based on the two-State solution.
French: La Croatie demeure convaincue que le dialogue politique est la seule voie permettant de parvenir à une paix fondée sur la solution prévoyant deux États.
English: In accordance with the decision of the thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/98, para.  (a)), the 2009-2010 budget proposals contain a separate budget line for a credit in respect of the amount of staff assessment, which is included in the costs for established posts.
French: Conformément à la décision de la treizième Réunion des États Parties [SPLOS/98, al. a)], le projet de budget 2009-2010 comporte une rubrique distincte prévoyant un crédit au titre des contributions du personnel qui est inclus dans les dépenses au titre des postes permanents.
English: Justification The reasons and criteria applicable to use of the LEADER axis reserve relate to the principal tasks and obligations of national authorities and local organisations under the LEADER programme.
French: concernent les activités et obligations principales des autorités nationales ainsi que des groupes d'action locale au chapitre de la programmation des programmes LEADER.
English: • 20-foot marine containers have a usable cube of 1,169 cubic feet and 21 metric tonne capacity.
French: • Les conteneurs maritimes de 20 pieds ont un volume utile de 1 169 pieds cubes et une capacité de 21 tonnes métriques.
English: Voting rights and eligibility (1 file) 2.
French: Le droit de vote et l'éligibilité (1 fichier) 2.
English: Emploi secondaire [se subd. géogr.]
French: Radar Radio et guerre, [révolution, etc.]
English: The approval of paragraph 13 of the report, originating from the adoption of Mrs Roth's amendment, will be the cornerstone of my group's support for this report.
French: L'adoption du paragraphe 13 du rapport, issu de l'adoption d'un amendement de Mme Roth, sera la pierre angulaire de l'adhésion de mon groupe à ce rapport.
English: Local manufacturers have previously bought a lot of raw material on the international markets, because of their cheap prices, availability and clearly deﬁned qualities.
French: En effet, auparavant, les producteurs locaux achetaient de grandes quantités de matières premières sur les marchés internationaux en raison de leur prix avantageux, de leur disponibilité et de leurs qualités spéciﬁques.
English: Such a mechanism was likely to be used only on a very exceptional basis.
French: Un tel mécanisme ne sera sans aucun doute utilisé qu'à titre très exceptionnel.
English: They also agreed on most of the general goal areas, if not on the precise goals (recognizing, in fact, that participants were never asked to agree on precise goals across the dialogues).
French: Ils se sont en outre montrés d’accord sur la plupart des objectifs généraux, sinon sur des objectifs particuliers (n’ayant d’ailleurs jamais été invités, lors des séances de dialogue, à se mettre d’accord sur des objectifs particuliers).
English: The second treatment, which consisted of feeding redwings with treated corn for 4 consecutive days, thus causing a mean daily ingestion of 3.58 mg thiotepa/kg body weight, produced a hatching rate of 55.6%.
French: Un second groupe d'oiseaux a été nourri de maïs traité durant 4 jours consécutifs à raison de 3,58 mg de thiotepa par kg de masse; ce traitement a produit un taux d'éclosion de 55,6%.
English: Business planning should continue to be developed as the primary tool for developing a 'whole-of-government' view, to identify emerging government issues and to enable a strategic approach to resource allocation and management.
French: Il faudrait continuer d'améliorer la planification des activités afin d'en faire le principal outil pour élaborer une perspective pangouvernementale, faire ressortir les nouveaux enjeux et favoriser une affectation et une gestion stratégiques des ressources de l'État.