ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many visitors were interested in sarge release plans and in Babelbox, a demonstration machine that reinstalls itself automatically with a different language at each iteration.
French: Beaucoup de visiteurs ont été intéressés par les plans de publication de Sarge et par Babelbox, une machine de démonstration qui se réinstalle elle-même automatiquement avec une langue différente à chaque itération.
English: Statistics Canada (1993) , Unemployment Insurance Statistics.
French: Statistique Canada (1993), Statistiques sur l’assurance-chômage, no de catalogue 73-202S.
English: The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations with South Africa on revision of the EU-South Africa agreement on trade, development and cooperation, as well as a decision giving guidance to the Commission for the conduct of the negotiations.
French: Le Conseil adopte une décision autorisant l'ouverture des négociations avec l'Afrique du Sud sur la révision de l'accord Union européenne-Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération, ainsi qu'une décision donnant des indications à la Commission pour la conduite des négociations.
English: _____________________ Ralph Goodale Minister of Finance
French: _____________________ Ralph Goodale Ministre des Finances
English: Some of the world’s poorest and most politically unstable countries will have the largest populations.
French: Certains des pays les plus pauvres et les plus instables d’un point de vue politique au monde auront les populations les plus importantes.
English: Appendix 2 Financial charts Figure 1 Revenues by products and services 0.6% 1.6% 22.9% Patents Trade-marks Copyrights and Industrial designs Information 74.9%
French: Annexe 2 Données financières Figure 1 Revenus, par produit et service 0,6 % 1,6 % 22,9 % Brevets Marques de commerce Droits d'auteur et dessins industriels Information 74,9 %
English: The keys of the resulting array are the attributes names.
French: Les clés du tableau seront les noms des attributs.
English: I promise that I will do everything in my power to convince the partner States to make this dramatic issue an essential element of their social policy, of their education policy and of their cultural policy.
French: Je vous promets d’engager toute ma capacité de conviction pour plaider auprès des États partenaires pour qu’ils fassent de cette question dramatique un élément incontournable de leur politique sociale, de leur politique d’éducation et de leur politique culturelle.
English: Although the media has generally been satisfied with the information provided, the Office of the Registrar will be endeavoring to further customize the information provided to the specific requirements of the media, and to enable the media to access more information on a self-serve basis, mainly via the internet.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours des dernières années afin d’améliorer la qualité de l’accès des médias en leur accordant dans certains cas suffisamment de temps pour lire les décisions et les motifs de jugement avant qu’ils soient rendus publics (ce qu’on appelle les huis clos pour les médias).
English: The Government had taken measures to combat poverty and exclusion and reduce school dropout rates.
French: Elle relève que seulement 0.66% des enfants âgés de 7 à 14 ans sont considérés comme étant soumis à un travail illégal, ce qui constitue une part infime de cette classe d’âge.
English: The MIS also contains no reporting of overhead resources – such information might be useful to consider adding if thus further increasing MIS’ utility.
French: Le SIG ne contient aucun rapport sur les ressources générales. Cette information pourrait être ajoutée si elle permettait d’accroître l’utilité du SIG.
English: What To Do Training The use of "could" throughout the proposals is designed to signal the preliminary nature of the proposals, pending the input received during discussions.
French: Les mesures à prendre Formation Dans les propositions, l'utilisation du terme « pourrait » indique qu'elles ne sont que préliminaires et qu'elles dépendent de l'issue des discussions.
English: Key words: box girder, bridges, cellular, curved, composite, continuous, dynamic analysis, experimental, finite-element.
French: Mots clés: poutre en caisson, ponts, cellules, courbe, composite, continu, analyse dynamique, essais expérimentaux, éléments finis.
English: The LAG has helped to put the promoter in contact with key actors in the region which has undoubtedly improved networking and business links throughout the project.
French: Le GAL a contribué à mettre le promoteur en contact avec d’autres acteurs clés de la région, ce qui a sans aucun doute amélioré la mise en réseau et les liens commerciaux pendant toute la durée du projet.
English: It would be a pity if some third countries or less-developed continents were to stop making films depicting their people's lives, interesting stories about them, and, of course, their own natural and cultural heritage and history, just because they lag behind in development and lack knowledge.
French: Il serait dommage que des pays tiers ou des continents moins développés arrêtent de tourner des films décrivant la vie de leurs populations, des histoires intéressantes à propos d'eux-mêmes et, bien sûr, de leur patrimoine naturel et culturel et de leur histoire, juste parce qu'ils enregistrent un retard de développement et manquent de connaissances.
English: The Office reviewed the company’s privacy materials, which are available on the company’s web site.
French: Le Commissariat a examiné les documents de l’entreprise portant sur la protection de la vie privée, lesquels se trouvent sur son site Web.
English: Several different actions are being taken in order to achieve this.
French: Différentes mesures ont déjà été prises à cette fin.
English: Declarations and Programmes of Action of the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination held at Geneva in 1978 and in 1983
French: Déclarations et Programmes d'action des deux conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983
English: • The school’s contribution to open-mindedness and tolerance
French: • Contribution de l’école à l’ouverture d’esprit et à la tolérance
English: The National Strategic Plan aims to empower women to have control over, and decide freely and responsibly, on matter related to their sexuality so as to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: - Les jeunes des groupes d'âge de 15 à 19 ans Le Plan de stratégie nationale vise à donner aux femmes le contrôle et le pouvoir libre et responsable de décision sur les questions relatives à leur sexualité de façon à réduire leur vulnérabilité à l'infection VIH.
English: Since each health care jurisdiction collects its own data, there was little consistency in information available from each jurisdiction.
French: Étant donné que chaque juridiction du système de santé avait la responsabilité de recueillir ses propres données, on a pu remarquer un manque d'uniformité dans les renseignements provenant que chacune de celles-ci.
English: Given the total breakdown in Afghanistan's economic and social infrastructure, the United Nations should plan to move from emergency humanitarian relief, through a recovery phase including the return of internally displaced persons and refugees, to reconstruction and rehabilitation.
French: Étant donné le démantèlement total de l'infrastructure économique et sociale de l'Afghanistan, l'ONU doit passer de l'aide humanitaire d'urgence à une phase de redressement qui comprendra le retour des personnes déplacées et des réfugiés, ainsi que la reconstruction et le relèvement.
English: The following is an example of a step-by-step process for calculating the return on investment in an electronic human-resources administration product.
French: Voici un exemple d'un procédé par étapes pour calculer le rendement sur l'investissement dans un produit électronique d'administrration des ressources humaines.
English: The experience of the past decade has demonstrated the need to change the way sanctions are used so as to alleviate their negative effects on peoples, the significance of which we have noted particularly in the case of such general sanctions regimes as that which has been imposed on Iraq over the course of the past 10 years.
French: L'expérience de la décennie passée a montré la nécessité de modifier le recours à l'outil des sanctions afin d'en alléger les effets négatifs sur les peuples, effets dont on a pu constater les dimensions importantes, surtout dans les cas de régimes de sanctions généralisées comme c'est le cas en Iraq depuis 10 ans.
English: of the code is provided within { } (examples; ADZ = {Trader Account Number}, 105 = {Declaration Type}).
French: OBLIGATOIRE ou CONDITIONNEL - COMPTE DES APPARITIONS Selon la fonction du message, différentes règles d’utilisation "obligatoires" ou "conditionnelles" de l’élément de données s’appliquent.
English: We became aware that problems of population, poverty, habits of production and consumption, development, the environment and human rights are closely interdependent, and that whether that interdependence is positive or negative depends largely on women and their state of health, level of education and freedom to make decisions.
French: On y a pris conscience que les questions de population, de pauvreté, de modes de production et de consommation, de développement, d'environnement et de droits humains sont étroitement dépendantes les unes des autres et que le caractère positif ou négatif de cette interdépendance repose largement sur les femmes et sur leurs conditions de santé, d'éducation et de prise de décisions.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2007
French: État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2007
English: The Committee welcomes the legislative efforts made by the State party to reinforce the rights of the child to express her/his views freely in all matters concerning her/him and have them duly taken into account.
French: Le Comité salue l'action législative menée par l'État partie pour renforcer le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion sur toutes questions l'intéressant et la voir dûment prise en considération.
English: Streamline/Mueller - Producer and Importer/Exporter Counsel for Streamline and Mueller argued three main points at the hearing.
French: Streamline et Mueller - producteur et importateur-exportateur L'avocat de Streamline et Mueller a présenté trois arguments lors de l'audience.
English: They are more frequent in women in age to procreate than in men, or they arise later in life.
French: Elles sont plus fréquentes chez les femmes que chez les hommes.
English: All efforts are made by Parks Canada to settle accounts amicably.
French: Parcs Canada fait tout ce qu'il est possible de faire pour obtenir l'acquittement des factures à l'amiable.
English: Improving the Health of Canadians tomorrow 19.
French: Améliorer la santé des Canadiens pour demain 19.
English: Eighty-six widows banded together to form a support group to deal with the effects of HIV, grief, and the difficulties of living in a community where they had lost their status after the death of their husbands. The group decided to support themselves by growing their own maize.
French: En effet, la filiale de la Banque Mondiale est passée d'un volume d'investissement de 1,4 milliard de dollars en 2008 à 1, 8 milliard de dollars en 2009.
English: A lightning flash can carry up to 100 million volts of electricity a million times more powerful than household current.
French: Un Ã©clair peut transporter jusqu'Ã 100 millions de volts d'Ã©lectricitÃ©, soit une puissance un million de fois plus forte que le courant Ã©lectrique alimentant les appareils domestiques.
English: • airport construction, expansion, and operation.
French: • la construction, l'exploitation et l'expansion des aéroports.
English: Gross, P., M. Kaschak, E.B. Tolker, M.A. Babyak, and R.T.P. de Treville.
French: Gross, P., M. Kaschak, E.B. Tolker, M.A. Babyak et R.T.P. de Treville.
English: In considering these two claims, the Panel took into account the report of the expert consultants and the evidence submitted by the claimants in support of the Valuation Items.
French: Pour l'examen de chaque réclamation, le Comité a pris en considération le rapport des experts-conseils et les pièces justificatives soumises par les requérants concernant les biens expertisés.
English: The Committee recommends that the State party review its current legislation in the light of the outcome of this research and include information to this effect in its next periodic report.
French: L'État partie devrait revoir la législation en vigueur au regard des résultats de ses travaux et donner des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Assessment of needs, development of partnership with family, collaborative problem solving, provision of support & mentoring, involvement in preschool yearsMother physically assaulted by partner in the preceding 12 months.Intervention: 8.7% Control: 7.3% P=0.60 Despite positive child-specific outcomes, no apparent effect on IPV.ModerateWray et al, 2004Time seriesAfrican American community in U.S.Dramatic radio serial – 12 90-second PSAs with theory-based educational messages for becoming involved and taking actions with regard to IPV Series of questions regarding beliefs, attitudes, self-efficacy planned pre-series, during series, and post-series.In none of the 4 cities did series get played as intended.
French: Évaluation des besoins, création de partenariats avec la famille, résolution concertée des problèmes, prestation de services de soutien et d’encadrement, intervention auprès des enfants d’âge préscolaireMère agressée physiquement par son conjoint au cours des 12 mois précédents.Intervention : 8,7 % Témoin : 7,3 % p = 0,60En dépit de résultats positifs concernant spécifiquement les enfants, aucun effet apparent sur la VPI.MoyenneWray et coll., 2004Séries chronologiques Population afro‑américaine aux É.‑U.Radiodiffusion d’une série dramatique – 12 messages d’intérêt public de 90 secondes, basés sur des hypothèses quant à la possibilité d’être concerné par la VPI et de prendre des mesures éventuellement Série de questions concernant les croyances, les attitudes, auto‑efficacité avant, pendant et après la série.Dans aucune des 4 villes, les messages n’ont été diffusés comme prévu.
English: Functions, organisation and operation Vocational guidance is co-ordinated by the federal employment agency, which has a nationwide network of 178 employment agencies and 650 local offices.
French: Attributions, organisation et fonctionnement L’orientation professionnelle, dans le système éducatif, est coordonnée par l’Agence fédérale de l’emploi, laquelle dispose de 178 antennes et de 650 bureaux locaux à travers le pays.
English: Carefully restored so as to not lose any of their original splendour, these two palaces come together today as the 5-star Radisson SAS Palais Hotel in Vienna.
French: Soigneusement restaurés de manière à ne pas perdre leur splendeur d'origine, ces deux palais ont été associés pour créer l'hôtel 5 étoiles Radisson SAS Palais de Vienne.
English: The list may be amended, in writing, by the Province during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: de réassurance-récolte établi par la province, et de la caisse d’assurance-récolte de la province au début de l’exercice financier considéré.
English: • Slovenian national legislation, including the Statutes of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty establishing the European Community and with the Statutes of the European System of Central Banks (ESCB);
French: • la législation nationale de la Slovénie, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du traité instituant la Communauté européenne et avec les statuts du Système européen des banques centrales (SEBC);
English: Annex II provides a description of the proposed new process.
French: Le nouveau dispositif proposé est décrit à l'annexe II.
English: The independent expert participated in the launch of the End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) report on violence against children in cyberspace on 11 November 2005 in Bangkok and on 20 September 2005, participated at a side-event organized by ECPAT during the preparatory conference for the World Summit on the Information Society in Geneva.
French: L'expert indépendant a participé le 11 novembre 2005 à Bangkok au lancement du rapport du réseau international d'organisations travaillant ensemble afin d'éradiquer la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT) intitulé «La violence contre les enfants dans le cyberespace» et a pris part le 20 septembre 2005 à une manifestation parallèle organisée par ce réseau au cours de la conférence préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenue à Genève.
English: Invites individual countries to share their national experiences in chemicals management with the Executive Director, as appropriate, to assist in capacity-building efforts as outlined in the Bahia Declaration and the Priorities for Action beyond 2000;
French: Invite les pays à faire part de leur expérience nationale dans le domaine de la gestion des produits chimiques au Directeur exécutif, selon qu'il convient, pour appuyer les activités de renforcement des capacités prévues dans la Déclaration de Bahia et les Priorités d'action après 2000;
English: Indeed, it was his impression that courts and tribunals operating in different fields were scrutinizing their respective decisions and arriving at a largely common understanding of the function of the law in such value-specific areas as human rights law, humanitarian law and environmental law to protect and promote the public interest of the world community.
French: De fait, M. Owada a l'impression que les cours et les tribunaux qui sont actifs dans différents domaines étudient de près leurs décisions respectives et s'orientent vers une conception largement commune de la fonction du droit dans des domaines ayant chacun leurs valeurs comme le droit des droits de l'homme, le droit humanitaire et le droit de l'environnement afin de protéger et de défendre l'intérêt public de la communauté mondiale.
English: I therefore think it is absolutely essential - and I echo my fellow Member Mrs Lepage here - that, at some time in the future, we give thought to implementing a carbon tax at the borders of the European Union.
French: Donc je considère qu'il faudra absolument - et je rejoins ma collègue Corinne Lepage -, à un moment donné, se poser la question de la mise en œuvre de la taxe carbone aux frontières de l'Union européenne.
English: Under Indicators of achievement, (b), in the second line after the word “regional”, insert “/multilateral”.
French: À l'alinéa b) de la rubrique Indicateurs de succès, à la deuxième ligne, remplacer « ou régional » par « , régional ou multilatéral ».
English: Participating athletes will be recognized as athlete members of the High Performance Program.
French: les athlètes participants seront reconnus comme des athlètes membres du Programme de Haute Performance (PHP).
English: This working group will be the primary focal point in the development of any new ballast water regulation.
French: Ce groupe de travail sera le principal point de coordination de l’élaboration de tout nouveau règlement sur l’eau de ballast.
English: References to more producer and processor driven R&D.
French: Mentions d'une R. et D. davantage axée sur les producteurs et les transformateurs.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/268) submitted by France, Spain, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/268), présenté par l'Espagne, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni.
English: VINCENT, Kingstown 129 1/6/2001 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (68) 1/6/2001 II * TANZANIA, Dar-es-Salaam 107 1/6/2001 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 103 1/6/2001 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 105 IV** TRINIDAD, Port of Spain 123 1/6/2001 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 112 1/6/2001 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 134 1/6/2001 V (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala URUGUAY, Montevideo 141 1/6/2001 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 121 1/6/2001 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK.
French: VINCENT, Kingstown 129 1/6/2001 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (68) 1/6/2001 II * TANZANIE, Dar-es-Salaam 107 1/6/2001 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 103 1/6/2001 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 105 IV** TRINITÉ, Port of Spain 123 1/6/2001 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 112 1/6/2001 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France URUGUAY, Montevideo 141 1/6/2001 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIËT-NAM, Hanoi 121 1/6/2001 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka 138 1/6/2001 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (90) 1/6/2001 III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: Ministerial Order to cancel General Export Permit No. 16 (Egg Products) as the goods are no longer controlled under the Export Control List.
French: Arrêté abrogeant la Licence générale d'exportation n° 16 (produits des œufs), ces produits n'étant plus visés par la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Intelligent Transportation Systems Plan Transport Canada is leading the implementation of Canada’s Intelligent Transportation Systems (ITS) Plan, an initiative that works to make Canada’s transportation system safe, integrated, efficient and sustainable.
French: Plan sur les systèmes de transport intelligents Transports Canada chapeaute la mise en œuvre du Plan du Canada sur les systèmes de transport intelligents (STI), initiative dont le but est d’assurer la sécurité, l’intégration, l’efficacité et la durabilité du réseau de transport canadien.
English: The Special Rapporteur would like to draw attention to the statement she made jointly with the Commission on Human Rights Special Rapporteur on violence against women in connection with the trial of a French woman of Malian origin sentenced for performing excisions.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler la déclaration qu'elle a faite conjointement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes dans le cadre du procès d'une "exciseuse", française d'origine malienne.
English: Leave us your mobile phone number or email address at time of booking and we'll automatically send you a text (SMS) message or email if your flight is cancelled.
French: Indiquez votre numéro de téléphone cellulaire ou votre adresse électronique au moment de la réservation, et nous vous enverrons automatiquement un message texte (SMS) ou un courriel si votre vol est annulé.
English: Criterion E (Quantitative Analysis): - the available information is insufficient to do a quantitative analysis of the probability of extinction.
French: Critère E (Analyse quantitative) : - les données disponibles sont insuffisantes pour effectuer une analyse quantitative du risque de disparition.