ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These utility functions define choices that generate demand functions from which price elasticity values can be derived.
French: Ces fonctions d’utilité définissent des choix qui génèrent des fonctions de demande desquelles on peut dériver des valeurs d’élasticité par rapport au prix.
English: Distinguished Members of the European Parliament, at this juncture I would like to reiterate the importance of constructive inter-institutional cooperation.
French: Honorables députés, à cette occasion, je voudrais réitérer l'importance de la coopération interinstitutionnelle constructive.
English: In addition to court procedures, legal aid also covers other forms of legal counselling (§ 4 of the State Legal Aid Act).
French: Outre les procédures judiciaires, l'aide juridictionnelle couvre également d'autres formes de conseils juridiques (art. 4 de la loi susmentionnée).
English: Please describe the extent of child abuse and what measures the State party has undertaken to combat it.
French: Décrire l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des enfants ainsi que les mesures prises pour le combattre.
English: The dams, wrote Dineen, while valuable for power generation "are of essentially no value in the control of a major flood."
French: Les barrages, écrit Dineen, sont certes utiles pour la production d’énergie, «… mais ne sont pas en soi un outil pour lutter contre une inondation majeure.
English: the number of the international registration concerned, the name of the holder, the name and address of the licensee, given in accordance with the guidelines concerning the name and address of the applicant (paragraphs 09.02 and 03), the designated Contracting Parties with respect to which the license is granted, that the license is granted for all the goods and covered by the international registration, or the goods and services for which the license is granted, grouped in the appropriate classes of the International Classification of Goods and Services.
French: − le nom et l’adresse du preneur de licence, indiqués selon les principes relatifs aux nom et à l’adresse du déposant (paragraphes 09.02 et 03), − accordée, − le fait que la licence est accordée pour tous les produits et services couverts par l’enregistrement international, ou les produits et services pour lesquels la licence est accordée, groupés selon les classes appropriées de la classification internationale des produits et des services. les parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est
English: 72. Is there a process for refining or updating the selection criteria (both screening and ranking) based on lessons that are learned? 73.
French: Ce processus tient-il compte des différents niveaux de prise de décisions, à savoir celui de la haute direction et celui de la gestion de projet; fait-il la distinction entre ces deux niveaux?
English: Agents are persons who buy or sell goods, possibly in their own name, but always for the account of a principal.
French: Le mandataire achète ou vend des marchandises, parfois en son propre nom, mais toujours pour le compte d'un mandant.
English: The 1.3 billion people living in absolute poverty in the third world, the 200 million malnourished children under the age of 5, the 130 million children who do not have access to education and the 840 million illiterate adults in the countries of the southern hemisphere continue to live in hopelessness.
French: Il y a 1,3 milliard de personnes qui connaissent une absolue pauvreté dans le tiers monde, 200 millions d'enfants de moins de 5 ans qui sont sous-alimentés, 130 millions d'enfants qui n'ont pas accès à l'éducation et 840 millions d'adultes analphabètes dans les pays de l'hémisphère austral, et tous continuent de vivre dans la désespérance.
English: Funds allocated by the co-sponsors for the organization of the Workshop were used to provide the financial support required for the participation of 19 participants from 14 developing countries of the region.
French: Les fonds alloués par les organismes coparrainants pour l'organisation de l'Atelier ont été utilisés pour appuyer financièrement la participation de 19 personnes originaires de 14 pays en développement de la région.
English: For the fiscal year ending on December 31, 2008, the Caisse declared net earnings of $1,742 945.
French: Aux termes de l’exercice financier terminé le 31 décembre 2008, la Caisse déclare un bénéfice net de 1 742 945 $.
English: Completeness and Clarity Evaluation of the proposal will be based on whether all the project requirements outlined in the RFP have been of Project Plan addressed in the work plan and the overall clarity with which they have been addressed.
French: de propositions devront faire partie du plan de travail. L’évaluation se fera également en vertu de la clarté avec laquelle chaque élément sera abordé.
English: Kirtland’s Warbler is believed to no longer be found in Canada.
French: Quant à la paruline de Kirtland, on croit qu'elle n'existe plus au Canada.
English: Immunohistochemical studies of gastric sections revealed increased expression of p53 and Bcl-2 proteins.
French: Les études immunohistochimiques de sections gastriques ont révélé une expression accrue des protéines p53 et Bcl-2.
English: That amount represents 80.0 hours at $285/hour for the senior counsel, 26.9 hours at $110/hour for the second counsel, 14.5 hours at $60/hour for an articling student and 1.5 hours at $60/hour for a legal assistant.
French: Ce montant comprend les honoraires du conseiller principal, soit 80,0 heures au taux horaire de 285 $, les honoraires du second conseiller, soit 26,9 heures au taux horaire de 110 $, les honoraires d’un stagiaire en droit, soit 14,5 heures au taux horaire de 60 $, et les honoraires d’un assistant juridique, soit 1,5 heure au taux horaire de 60 $.
English: Thus, urea prices were a little cheaper in Ontario while phosphate and potash prices were slightly higher than the U.S. border area from 1993 to 2006.
French: Autrement dit, le prix de l'urée était un peu moins élevé en Ontario, alors que celui du phosphate et de la potasse était légèrement plus élevé que dans les zones américaines situées à la frontière canado-américaine entre 1993 et 2006.
English: "liability insurance" « responsa- bilité » "liability insurance" means insurance, other than insurance that falls within another class of insurance, (a) against liability arising out of bodily injury to, or the disability or death of, a person, including an employee; (b) against liability arising out of the loss of, or damage to, property; or (c) if the policy includes the insurance described in paragraph (a), against expenses arising out of bodily injury to a person other than the insured or a member of the insured's family, whether or not liability exists.
French: « caution » "surety insurance" « chaudières et panne de machines » Selon le cas : « chaudières et panne de machines » "boiler and machinery insurance" a) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou décès d'une personne ou pour perte ou dommage matériels, ou assurance contre la perte ou le dommage matériels, causés soit par l'explosion ou la rupture d'un appareil à pression de tout genre ou des tuyaux, des moteurs ou des machines liés à cet appareil ou actionnés par celui-ci, soit par un accident survenant à un tel appareil ou à l'un ou l'autre de ces éléments; b) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou décès d'une personne ou pour perte ou dommage matériels, ou assurance contre la perte ou le dommage matériels, causés par la panne d'une machine.
English: Understandably, morale sagged among the less imperturbable and discipline began to break down.‘Battle stops’ had to be introduced, manned by military policemen with orders to arrest anyone trying to leave the battlefield unless they had orders to do so or were wounded.
French: Deux jours plus tard, Arthur Currie explique qu’il a « personnellement mené une enquête plus poussée, interrogeant tous les officiers survivants non blessés... ainsi qu’un grand nombre de sous-officiers et de simples soldats ».
English: Cranberry, a characteristic colour, required the use of gold, which carried added significance: gold symbolises pure light, divine energy, marriage, faith and fruitfulness.
French: Pour obtenir ce verre à la couleur canneberge si caractéristique, il fallait utiliser de l’or, ce qui ajoute encore à la signification de l’objet : l’or symbolise la lumière pure, l’énergie divine, le mariage, la fidélité et la fertilité.
English: As the Commission's proposal stands now the problems are dealt with far too ad hoc and isolated.
French: Dans la rédaction actuelle des propositions, les problèmes sont traités de façon bien trop ponctuelle et isolée.
English: The Turner Hotel is very well serviced by public transport which allows convenient access to the main museums and monuments found in the city's historical center.
French: L'Hôtel Turner est très bien desservi par les transports publics qui permettent de rejoindre les principaux musées et monuments du coeur historique de la ville.
English: Studies with a focus on nutrition or food safety should be referred to the committee on Nutrition, Food, and Health (NUT).
French: Les études axées sur la nutrition ou la sécurité alimentaire devraient être examinées par le comité sur la nutrition, les aliments et la santé (NUT).
English: Other lessons learned include:
French: D’autres leçons retenues incluent ce qui suit.
English: UNCTAD was mandated by UNCTAD XI to establish a task force on commodities.
French: La CNUCED a été chargée par la Conférence à sa onzième session de constituer une équipe spéciale pour les produits de base.
English: bathrooms need a bit of an update.
French: L'eau est excessivement chaude et ne permet pas de se laver facilement.
English: Salary and motor car allowance3 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefits Plans 12.6 13.3 13.3 (S) Court awards - - - (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 0.2 0.2 (S) Spending proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - - - 5 Government Contingencies4 750.0 561.8 - 10 Government-wide Initiatives4 132.6 2.5 - 15 Collective Bargaining4 - 0.4 - 20 Public Service Insurance 1,061.2 1,066.0 988.5 (S) Public Service Pension Adjustment Act 0.1 - - (S) Special Retirement Arrangements Act - 4.7 4.7 (S) Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act. - 288.0 288.0 (S) Payments for the pay equity Settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act - 55.5 55.5
French: traitement et allocation pour automobile3 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12,6 13,3 13,3 (L) Montants adjugés par un tribunal - - - (L) Remboursements de montants portés au crédit des recettes d'années antérieures - 0,2 0,2 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne - - - 5 Éventualités du gouvernement4 750,0 561,8 - 10 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale4 132,6 2,5 - 15 Conventions collectives4 - 0,4 - 20 Assurances de la fonction publique 1 061,2 1 066,0 988,5 (L) Loi sur la mise au point des pensions du secteur public 0,1 - - (L) Loi sur les régimes de retraite particuliers - 4,7 4,7 (L) Contributions de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi - 288,0 288,0 (L) Paiements liés à l'exécution de l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif - 55,5 55,5
English: 3.3 Targets and target population Policies targeted at the promotion of immigrant entrepreneurship may focus on the entrepreneurs or on the environment.
French: 3.3 Objectifs et population cibléeg Les politiques visant à la promotion de l’entreprenariat de migrants se concentrent sur les entrepreneurs ou sur l’environnement professionnel.
English: The importance of the two specific and common targets contained in Guideline 5 (internet coverage of schools and teacher training in ICTs) is reflected in their origin in the Lisbon Summit conclusions and their inclusion in the e-Learning action plan21. Lack of very recent comparable data in this fast-moving area means that the reality is likely to be more positive than the picture painted by the agreed indicators – indeed, this is reflected in many of the NAPs – and most Member States can be expected to meet the internet coverage target.
French: L’importance des deux objectifs communs spécifiques contenus dans la ligne directrice 5 (couverture Internet des écoles et formation des enseignants aux TIC) tient à ce qu’ils trouvent leur origine dans les conclusions du sommet de Lisbonne, et qu’ils sont inclus dans le plan d’action e-Learning22.
English: She further informed of a draft law on international trade of wild flora and fauna which will also provide a global approach to biodiversity conservation.
French: Elle mentionne la préparation d’un projet de loi sur le commerce international de la flore et de la faune sauvages qui pourra également fournir un cadre pour une approche globale de la conservation de la biodiversité.
English: The Delegation therefore welcomed the possibilities for discussion offered within the Standing Committee and which could only confirm the natural and traditional place of WIPO in conducting a calm reflection on matters of industrial and intellectual property.
French: La délégation s’est par conséquent félicitée des possibilités de discussion offertes à ce sujet dans le cadre du comité permanent, ce qui ne peut que confirmer la place naturelle et traditionnelle de l’OMPI pour mener une réflexion sereine en matière de propriété industrielle et intellectuelle.
English: It is not an objective in itself, but it is rather a mental state we must adopt not only for business but also in our daily life.
French: Il ne s'agit pas d'une fin en soi mais plutôt d'un état d'esprit, qu'il nous faut adopter non seulement pour nos activités économiques mais également dans notre quotidien.
English: The Commission is, however, aware of some large European groups, such as Siemens, that meet the two-thirds rule and yet have substantial activities in the Community outside their home market.
French: Un nombre total de 293 entreprises (13 % de toutes les entreprises citées par DABLE) avaient réalisé un chiffre d'affaires, au niveau mondial, de plus de 2,5 milliards d'écus et, partant, relèveraient du contrôle communautaire en cas de concentration entre des entreprises de même taille.
English: It received a further boost (1842) when Victoria College, established in 1835 by the Wesleyan Conference, was granted powers to confer degrees; the college remained in Cobourg until 1892.
French: Elle connaît un nouveau boom en 1842, lorsque le Victoria College, fondé en 1835 par la Wesleyan Conference, obtient le droit de décerner des diplômes. Ce collège demeure à Cobourg jusqu'en 1892.
English: The number of applications for asylum in Belarus was now decreasing.
French: Le nombre de demandes d'asile va désormais diminuant.
English: A decision on August 23, 1983 of an Umpire pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971 in the Mermaid Theatre Society case (NR1253) is considered to be a precedent that the Department follows in resolving cases concerning artists where the facts are similar to that case.
French: La dÃ©cision rendue le 23 aoÃ»t 1983 par un juge-arbitre, en vertu de la , dans la cause de la Mermaid Theatre Society (NR1253) est considÃ©rÃ©e comme un prÃ©cÃ©dent dont le MinistÃ¨re s'inspire pour rÃ©soudre des cas concernant des artistes qui sont dans une situation similaire.
English: This said, doubts remain as to whether the whole process can overcome the low acceptance by EU citizens of most Balkan countries, which may eventually play a decisive role.
French: Contrairement à la Croatie, ils sont encore l’objet et les bénéficiaires – certes, à des degrés variables – des opérations de police dirigées par l’OTAN et/ou par l’UE.
English: The Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés (Support Group for Repatriated Persons and Refugees -GARR) is a set of associations and nongovernmental organizations working on Haiti-Dominican Republic migration issues.
French: Le Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés (GARR) est une plateforme d'associations et d'organisations non gouvernementales travaillant sur la problématique de la migration principalement entre Haïti et la République Dominicaine.
English: Internet users are more likely to perceive alcohol, cigarettes and illegal drugs as very dangerous to their health.
French: L’alcool, la cigarette et les drogues illicites sont plus souvent qualifiés de très nocifs par les utilisateurs d’Internet.
English: engine as its best "High-Horse" sled and the MX Z Renegade with 800R Power T.E.K. as its "Best Crossover.
French: le titre de meilleure motoneige « puissante » et à la MX Z Renegade au moteur 800R Power T.E.K., celui de « meilleure hybride ».
English: Its acceptance by the majority of the House will depend on the adoption of important amendments.
French: La possibilité éventuelle pour ce rapport de réunir une majorité au sein de cette Assemblée, devrait dépendre de l'adoption d'amendements essentiels.
English: For the following school year, implementation will be extended to grade 2 within all schools, and similarly for grade 3 in the 2007/08 school year, through to complete implementation within the primary school sector by academic year 2010/11.
French: L'année scolaire suivante, le programme sera étendu à la deuxième année dans toutes les écoles, puis à la troisième en 2007/08 et à l'ensemble du primaire dès 2010/11.
English: 3. You will take the letter to the appropriate Consulate and they should give you the visa.
French: Vous apporterez le courrier au Consulat correspondant et ils devraient vous remettre le visa.
English: Canada; imported CAD 820.8 million worth of consumer oriented food (excluding seafood) in 2005, 1.5 percent from Canada.
French: Conclusions Un premier examen de l'économie vénézuélienne donnerait à penser qu'après une grave récession, le pays représente maintenant un marché en pleine croissance où les exportateurs canadiens trouveront des débouchés.
English: Trenholme Counsell, Marilyn Article also available en français and Youth Edition
French: Trenholme Counsell, Marilyn Version anglaise de cet article
English: In order to determine whether or not the approval authority had sufficient information to make an informed decision on the untied / tied aid recommendation a sample of 68 projects was chosen from operational projects that started after January 1, 2003.
French: Pour déterminer si la personne à qui a été délégué le pouvoir d’approbation possède suffisamment d’informations pour prendre une décision éclairée sur l’application de la recommandation du CAD sur l’aide liée et déliée, un échantillon de 68 projets est sélectionné à partir des projets en cours amorcés après le 1er janvier 2003.
English: In fact, institutions have proven fragile and violent political disagreement has emerged.
French: En fait, les institutions se sont avérées fragiles et de violentes querelles politiques sont apparues.
English: The mandate for the programme derives from priorities established in General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: Elles découlent des priorités établies par les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement, y compris le Document final de sa dixième session extraordinaire consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: Additional legal officers are required at the operator level (Som 40.45).
French: D'autres avocats militaires sont nécessaires au niveau des opérations (Som 40.45).
English: In addition to using information, health professionals also function as key providers of information.
French: En plus d'utiliser l'information, les professionnels de la santé agissent aussi comme importants dispensateurs d'information.
English: Find out more about X3: Reunion for the Mac and VP Ltd here .
French: Découvrez plus sur X3 : Réunion pour Mac et VP Ltd ici .
English: Electors in acute care hospitals may register and vote by special ballot in the hospital.
French: Les électeurs qui se trouvent dans un hôpital de soins actifs peuvent s'inscrire et voter par bulletin spécial à l'hôpital.
English: The purpose of this letter is to provide information concerning an initiative that relates to the safety of cribs, cradles and bassinets, and to solicit input with respect to this proposal.
French: La présente vise à vous informer d’une initiative sur la sécurité des lits d’enfant, des berceaux et des moïses, et à solliciter vos commentaires en ce qui concerne ce projet.
English: These include the CIHR Training Program Grants, the New Emerging Teams program and the Health Research Programs of Excellence.
French: Il a aussi lancé plusieurs initiatives de recherche stratégique, dont les subventions de programme de formation des IRSC, le programme des Équipes en voie de formation et les Programmes d'excellence en recherche en santé.
English: • Have an administrative definition of a "sample" contained in a guideline to the effect that a sample is: "a package of a product distributed to a potential customer without cost or at a marginal/ insignificant cost (not related to the production cost of the product or its usual market value)".
French: • Veiller à ce que les lignes directrices incluent la définition suivante d'un "échantillon" : « un emballage d'un produit distribué à un client potentiel sans frais ou à un coût minime ou dérisoire (sans rapport avec les coûts de production du produit ou avec sa valeur commerciale normale).
English: This was information on which the appellant relied in conducting its affairs.
French: L'appelant s'est fondé sur ce genre de renseignements pour diriger ses affaires.
English: • The worker does not have to perform the services personally.
French: • Le travailleur ne doit pas nécessairement rendre les services lui-même.
English: ◦ Proactive Disclosure 51743 - Cape Breton Development Corporation Number: 51743 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51743 - Société de développement du Cap-Breton Numéro: 51743 Nom:
English: In her previous job, she co-operated with a textile service and research centre, where she developed research projects focused on the textile and clothing sector.
French: Dans le cadre de son précédent emploi, elle a coopéré avec un centre de service et de recherche textile, où elle a développé des projets de recherche axés sur le secteur du textile et de l’habillement.
English: These savings were partially offset by additional requirements under vehicle spare parts ($14,700) and other equipment ($268,200).
French: Ces économies ont été compensées en partie par des dépenses supplémentaires au titre des pièces détachées pour les véhicules (14 700 dollars) et du matériel divers (268 200 dollars).
English: To improve the recognition of gender in municipal policy making, a network of agents focusing on equality was created in 2002; presently there is one agent for each municipality.
French: En vue d'améliorer la prise en compte du genre dans la politique communale, un réseau d'agents en charge de l'égalité a été créée en 2002; il existe à présent un agent par commune.
English: By its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, the Security Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Par sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, le Conseil de sécurité a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).