ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly three-quarters of Canadians (74% of the population) indicated great or some interest in participating in outdoor activities in natural areas such as camping, picnicking, hiking, riding, cycling, skiing, snowshoeing, off-road vehicle use, swimming or boating
French: 100 des Canadiens de 15 ans et plus ont participé à une ou à plusieurs de 17 activités précises de plein-air dans des régions naturelles du Canada, comme les excursions touristiques, le camping et la navigation de plaisance.
English: "The Government of Canada is committed to work with Aboriginal people to promote and enhance Aboriginal cultures," said Mr. O'Brien.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les Autochtones pour promouvoir et renforcer les cultures autochtones », a déclaré M. O'Brien.
English: There was also the tragic situation of the detainees — over 700,000 prisoners since 1967, equivalent to 25 per cent of the entire Palestinian population.
French: Il y a également la situation tragique des détenus, le nombre de personnes emprisonnées depuis 1967 atteignant plus de 700 000, soit l'équivalent de 25 pour cent de l'ensemble de la population palestinienne.
English: This report was prepared in consultation with key stakeholders including government departments and institutions, non-governmental organizations (NGOs), international organizations and children.
French: Le présent rapport a été élaboré en consultation avec les principales parties prenantes, notamment des organismes et institutions de l'État, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations internationales et des enfants.
English: We also urge the countries of the region to prepare seriously for the second Summit, in Nairobi, which should take place as soon as possible, and to adopt a security, stability and development pact for the countries of the Great Lakes region.
French: Nous exhortons également les pays de la région à préparer sérieusement le deuxième sommet, à Nairobi, qui devrait se tenir dès que possible et à adopter un pacte de sécurité, de stabilité et de développement pour les pays de la région des Grands Lacs.
English: • Compatibility with existing employer and labour group systems;
French: • Un système facile d’utilisation;
English: This has potential negative impacts on long-term food supplies, especially if the drought continues into 2002.
French: Cette situation pourrait avoir incidence néfaste sur l'approvisionnement alimentaire à long terme, surtout si la sécheresse se poursuit en 2002.
English: In response to requests to offer more searching and browsing capabilities, the CIHR Funding Opportunities Database was developed.
French: En réponse aux personnes qui demandaient qu'il y ait davantage de fonctions de recherche et de navigation, la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC a été créée.
English: It was important for them to look at the town from the perspective of an outsider, and to identify those developments necessary to exploit its potential as a tourist
French: Pour les habitants, il était important de se glisser dans la peau d’un étranger pour réfléchir aux évolutions à réaliser en ville pour exploiter 2
English: (a) Office of Force Construction Engineering.
French: a) Bureau infrastructure de la Force.
English: The St. Boniface Research Centre was built in 1986 with plans for the future development of the fourth floor.
French: Le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface a été construit en 1986. À cette époque, on prévoyait l'aménagement d'un quatrième étage.
English: Case C-200/01 P Commission v IPK-München GmbH
French: C-200/01 P Commission / IPK-München GmbH
English: (4) The rates of return to the university level varied by field of study, the highest returns being in medicine and the lowest in the humanities.
French: 4) Les taux de rendement du niveau universitaire varient selon le champ d'études, avec les rendements les plus élevés dans le domaine de la médecine et les plus faibles dans les sciences humaines.
English: In addition, the Assembly approved 63 general temporary assistance positions for the Investigations Division, pending the results of the examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigations Division within the Office of Internal Oversight Services.
French: L'Assemblée avait en outre approuvé 63 postes de temporaire pour la Division des investigations, en attendant les résultats de l'examen et de l'effort de rationalisation des activités d'investigation et les conclusions de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du BSCI.
English: In addition, a set of generic training standards was developed that can be used by participating States for pre-selection/pre-deployment training.
French: En outre, un ensemble de normes générales de formation ont été élaborées permettant ainsi aux Etats participants de les utiliser pour la formation préalable à la sélection ou à l’affectation.
English: News is not uniformly good.
French: Mais les nouvelles ne sont pas toutes aussi bonnes.
English: Excavation by the Ingstads and, later, by Parks Canada, unearthed the remains of eight buildings and hundreds of Viking artifacts, mostly of wood but also of iron, stone, bronze and bone.
French: Lors de leurs excavations et des fouilles subséquentes menées par Parcs Canada, on a trouvé les restes de huit édifices ainsi que des centaines d’artefacts vikings faits surtout de bois mais aussi de fer, de pierre, de bronze et d’os.
English: The exploits of the hunter, warrior and shaman were celebrated in stories told in the lodge.
French: Les exploits du chasseur, du guerrier et du chaman étaient célébrés dans les récits faits dans la hutte.
English: The Committee is especially concerned at the lack of awareness of children's rights displayed by the police during the post-election events, despite having received considerable relevant training.
French: Il est préoccupé notamment par le manque de connaissance des droits de l'enfant dont la police a fait preuve lors des événements qui ont suivi les élections, bien qu'une formation approfondie leur ait été dispensée sur ces questions.
English: The hotel was noisy due to other guests. The shower in the room leaked into the bathroom so everything was soaked.
French: If possible rice milk or soy milk for cereals would have allowed me to eat cold cereal.
English: As for culture, Salzburg offers each year, more than 4000 theatre and musical events.
French: Dans le domaine culturel, Salzbourg propose par an plus de 4000 manifestations musicales et théâtrales.
English: What uncertainty does, Commissioner, is reduce the value of quotas.
French: L'incertitude, Madame la Commissaire, ne fait que réduire la valeur des quotas.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 525,800
French: Pour des initiatives de sécurité publique liées à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: 2006-10-30 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) 1 $12,402.00
French: 2006-10-30 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 1 12 402,00 $
English: Subsection 2(1) of SIMA defines the term "injury" as "material injury to a domestic industry." 20.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le terme « dommage » comme le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ». 20.
English: I have received two motions for resolutionstabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, deux propositions de résolution.
English: The Agency's mandate is to promote economic development, by supporting and guiding the completion of economic development projects in Quebec.
French: Le mandat de l'agence consiste à promouvoir le développement économique, par un appui et un accompagnement à la réalisation de projets de développement régional sur le territoire québécois.
English: Annex 7: Report of the National Commission to Study Inter-Country Adoption and Combat Trafficking in Children.
French: Annexe 7: Rapport de la Commission nationale de réflexion sur le phénomène de l'adoption internationale et de lutte contre le trafic d'enfants
English: These five elements are: environmental policy, planning, implementation, environmental audits and corrective action, and, finally, management review.
French: Ces cinq éléments sont les suivants : politique environnementale, planification, mise en œuvre, vérification et action corrective, et revue de direction.
English: You are president-elect, and you realize your club is aging.
French: Vous êtes président élu et vous vous rendez compte que votre club vieillit.
English: Despite the many challenges, significant progress has been made in developing an enabling national policy and legislative framework to prioritize child development concerns.
French: Malgré les nombreux problèmes rencontrés, d'importants progrès ont été réalisés dans la mise en place d'une politique nationale et d'un cadre législatif favorables pour donner la priorité aux questions liées au développement des enfants.
English: Voters who fail to uplift their voter registration cards before the deadline laid down in the above paragraph may nevertheless vote with their new national identity cards if they are duly registered on the electoral roll.
French: 2.3.3 L'électeur qui n'aura pas pu retirer sa carte d'électeur dans le délai prévu dans le paragraphe ci-dessus pourra néanmoins voter avec sa nouvelle carte nationale d'identité, s'il est régulièrement inscrit sur la liste électorale.
English: PC MAC Order Clip Montréal Previews:
French: PC MAC Commander Montréal Previews:
English: Transport policies have in the past largely focused on direct regulation.
French: Dans le passé, les politiques en matière de transport se concentraient largement sur une réglementation directe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Spectrum Advisory Bulletins (SAB) SAB-001-07 Spectrum Planning Activities and Review of the 1995 Transitional Digital Radio Policy May 2007 SAB-002-06 Consultation on Implementation Matters Related to the Band Plan and the Mobile Service for the Band 2500 – 2690 MHz September 2006 SAB-001-06 - Moratorium on Fixed Services in the Band 5850-5925 MHz June 2006 SAB-001-05 - Policy Provisions to Support Licence-exempt Personal Communications Services (LE-PCS) in the Band 1920-1930&nbps;MHz and a Moratorium Imposed on the Band 1910-1920 MHz December 2005 SAB-002-03 - Broadcasting and Public Safety Spectrum November 2003 SAB-001-03 - Moratorium on Multipoint Distribution Services (MDS) Broadcasting Spectrum in Unlicensed Areas June 2003 SAB-001-98 - Notification for Use of the Band 2483.5-2500 MHz for Mobile-Satellite Service on an Exclusive Basis October 1998
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS) SAB-001-07 Planification du spectre et examen de la politique de 1995 pour la transition à la radio numérique Mai 2007 BCS-002-06 Consultation sur la mise en œuvre du plan d'attribution des bandes et le service mobile dans la bande 2500-2690 MHz septembre 2006 Moratoire sur les services fixes dans la bande de fréquences 5 850-5 925 MHz Juin 2006 BCS-002-03 - Spectre visant la radiodiffusion et la sécurité publique Novembre 2003 BCS-001-05 - Dispositions de politique visant les services de communications personnelles exempts de licence (SCP-EL) dans la bande 1 920-1 930 MHz et l’imposition d’un moratoire sur la bande 1 910-1 920 MHz Décembre 2005 BCS-001-03 - Moratoire sur le spectre de radiodiffusion de services de distribution multipoint (SDM) dans les régions où aucune licence n’a été attribuée Juin 2003 BCS-002-03 - Spectre visant la radiodiffusion et la sécurité publique Novembre 2003 BCS-001-98 - Avis concernant l’utilisation à titre exclusif de la bande de fréquences 2483,5 - 2500 MHz par le service mobile par satellite Octobre 1998
English: The situation in Bosnia and Herzegovina1
French: La situation en Bosnie-Herzégovine1
English: • Levels of profit-motivated crime
French: • Crimes motivés par le profit
English: Paragraph (a) is proposed to be amended so as to clarify that the IPEA must start the international preliminary examination procedure only after having received the demand, the fees due and either the international search report and the written opinion of the ISA or the declaration under Article 17(2)(a), and that it must not start before the expiration of the time limit under Rule 54bis(a), that is, before the expiration of 3 months from the date of transmittal to the applicant of the written opinion or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: La proposition de modification de l’alinéa a) vise à clarifier que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne doit commencer l’examen préliminaire international qu’après avoir reçu la demande d’examen préliminaire international, les taxes dues ainsi que ou bien le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, ou bien la déclaration selon l’article 17.2.a), et clarifie également que ladite procédure ne doit pas commencer avant l’expiration du délai selon la règle 54bis.a), c’est-à-dire avant l’expiration de trois mois à compter de la date de la transmission de l’opinion écrite au déposant, ou 22 mois à compter de la date de priorité, le délai le plus long étant applicable.
English: The strongly liberalising stance taken in the original version has now been substantially altered after meeting a great deal of resistance in committee.
French: L'attitude nettement libérale qui caractérisait à l'origine le rapport, et qui s'est ensuite heurtée à une forte opposition au sein de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, a été clairement rectifiée.
English: Geneva, 6-10 February 2006
French: Dixième session Genève, 6-10 février 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Local shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 12.01.
French: La section locale informe l’employeur, par écrit, de la déduction mensuelle autorisée à retenir pour chaque employé-e visé dans la clause 12.01.
English: • Horizontal / vertical management
French: • Gestion horizontale / verticale (pouvoir,
English: “The same rule applies to payments, which may be required of plaintiffs or interveners to guarantee judicial costs.
French: La même règle s'applique au versement, qui serait exigé des demandeurs ou intervenants, pour garantir les frais judiciaires.
English: Maximizing the regional delivery of technical assistance activities, thus benefiting from pooled resources and enhancing relevance;
French: La communauté internationale, en particulier les pays développés, devrait traiter de façon juste et équitable les avantages comparatifs et la compétitivité des pays en développement.
English: Vessels flying the flag of a Member State of the European Community may fish in Côte d’Ivoire’s fishing zone only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Côte d’Ivoire under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
French: Les navires battant pavillon d’un Etat Membre de la Communauté européenne ne peuvent exercer des activités de pêche dans la zone de pêche de la Côte d'Ivoire que s’ils détiennent une licence de pêche valide délivrée par la Côte d'Ivoire dans le cadre du présent protocole et selon les modalités décrites dans l’annexe au présent protocole.
English: Bureau observed that, since a Contracting Party could require that a request for restoration of a priority claim be made within a time limit of two months from the filing date of the application, such a request for restoration would not be expected to conflict with a request for early publication or for expedited or accelerated processing.
French: En réponse à une suggestion d’ délégation tendant à ajouter une une disposition inspirée de la nouvelle règle 15.1) pour tenir compte de la situation où le déposant a fait une demande de publication anticipée ou de traitement accéléré, le Bureau international a fait observer que, puisqu’ Partie contractante pourra exiger qu’ requête en une une rétablissement d’ revendication de priorité soit formulée dans un délai de deux mois à une compter de la date de dépôt de la demande, il n’ aura normalement pas conflit avec une y demande de publication anticipée ou de traitement accéléré.
English: WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Council conclusions on hedge funds and financial stability.
French: Conclusions du Conseil sur les «hedge funds» et la stabilité financière. Bull.
English: • Managers role within the Public Service of Canada in encouraging this evolution Learning Strategies
French: • Rôle des gestionnaires de la fonction publique du Canada en vue de favoriser cette tendance Stratégies d'apprentissage
English: The fracture toughness KIC of normal asphalt concrete was compared with that of polymer-modified asphalt (PMA) concrete, and the effectiveness of polymer modification against falling values of KIC was evaluated at low temperatures.
French: La différence de KIC entre le béton bitumineux normal et le béton aspahaltique modifié aux polymères (PMA, « polymer-modified asphalt concrete ») a été comparée, et l'efficacité de la modification aux polymères a été évaluée à basse température suivant son effet sur la diminution de KIC.
English: • documented teleworkers (les télétravailleurs avec entente écrite): employees who have a telework arrangement document, signed by the supervisor, no matter how much of their regular work week is performed as telework
French: • Télétravailleurs avec entente écrite (documented teleworkers) : employés qui ont un document signé par le superviseur décrivant leur régime de télétravail quel que soit le pourcentage de télétravail effectué pendant la semaine normale de travail.
English: Report of the First Committee (A/63/389)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/389)
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 54.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 54 d) de l'ordre du jour.
English: People Alfredo Fonseca
French: Collaborating officers Pierre Zaya
English: There is not much more the Commission can say about this at the moment, apart from expressing the wish that the indications (which are there) that the crisis has been averted, are being confirmed.
French: Pour l'instant, la Commission peut uniquement souhaiter que les indications fixées permettent de conjurer le conflit.
English: • an amendment to delete certain words in order to insert or add others;
French: • un amendement visant à retrancher certains mots en les remplaçant par d’autres mots;
English: It is very difficult to select a case as being the most disturbing.
French: L’affaire concernait une mère qui avait répondu à la porte avec son jeune enfant dans les bras.
English: Note If, in the year of death but before the participant dies, the surviving s p o u s e o r c o m m o n - l a w p a r t n e r b e c a m e a p a r t i ci p a n t , t h a t i n d i v i d u a l may still withdraw amounts under the HBP (up to $20,000) from his or her RRSPs in the year.
French: Le solde du RAP du participant au moment du décès, moins les cotisations versées à ses REER avant le décès qui sont désignées comme remboursement pour l'année du décès, sera alors considéré comme un montant retiré dans le cadre du RAP par l'époux ou conjoint de fait survivant, et devra être remboursé aux REER de cette personne. Remarque Si, dans l'année du décès, mais avant que le participant décède, l'époux ou conjoint de fait survivant devient un participant au RAP, il peut continuer à faire des retraits de ses REER dans le cadre du RAP (sans dépasser 20 000 $) durant l'année.
English: Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry is commemorated by a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque at Beauport, Quebec, his birth place.
French: Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémore Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry à Beauport, Québec, son lieu de naissance.
English: (i) Impairment [56] The ICF provides that impairments are problems in body function or structure such as a significant deviation or loss.
French: (ii) Une invalidité ne suffit pas à elle seule à conclure qu'un état de santé est une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: Figure 5 Support of Departmental Priorities by Program Activity Program Activities Priority 1 Sound Fiscal Management a a a a a a a a a a Priority 2 Sustainable Economic Growth a a a a Priority 3 Sound Social Policy Framework a a a a a a Priority 4 Effective International Influence
French: Figure 5 Soutien des priorités ministérielles, par activité de programme Activités de programme Priorité 1 Saine gestion financière Priorité 2 Croissance économique durable a a a a Priorité 3 Solide cadre de politique sociale a a a a a a a a a a a Priorité 4 Influence véritable sur la scène internationale
English: • has almost $315 billion invested in Canada’s economy.
French: • gère environ les deux tiers des régimes de retraite au pays;
English: The ESC Off tell-tale must be identified by the following symbol (the ISO symbol J.14 with the English word "Off") or text:
French: Le témoin «ESC Off» doit être signalé par le symbole (symbole ISO J.14 avec le mot anglais «Off») ou le texte suivant:
English: Enjoy our tasty, abundant and widely assorted breakfast buffet.
French: Laissez vous tenter par le grand choix offert par notre abondant petit déjeuner au buffet.
English: When Exiled Boggart is put into a graveyard from play, discard a card.
French: Quand le Boggart exilé est mis dans un cimetière depuis le jeu, défaussez-vous d'une carte.
English: Adam Chowaniec has held senior positions at Newbridge Networks Corporation, Calmos Systems Inc., Commodore International and Northern Telecom/Bell Northern Research.
French: Adam Chowaniec a été cadre supérieur des sociétés Newbridge Networks Corporation, Calmos Systems Inc., Commodore International et Northern Telecom/Recherches Bell-Northern.
English: d) Anticipated impact and benefits for the Intern; particularly, long-term employment potential, either with your organization or otherwise.
French: d) Répercussions prévues et avantages pour le stagiaire; plus particulièrement le potentiel d’emploi à long terme, auprès de votre organisme ou ailleurs
English: Policy makers in ministries were considered the key target audience to work with, because they play a crucial role in developing national climate change policies.
French: On a déterminé que les ateliers et les émissions radiophoniques et télévisées étaient les outils de communication les plus efficaces pour la diffusion d'informations sur les changements climatiques;
English: Following on from this, the Italian delegation presented an alternative version of the Proposal for a framework decision in March 2003, but this, too, failed to meet with agreement from the delegations.
French: À la suite de cela, la délégation italienne a présenté une autre version de la proposition de décision-cadre en mars 2003, mais celle-ci non plus n’a pas été acceptée par les délégations.
English: Research will focus on producing new types of energetic ingredients through novel manufacturing processes.
French: La recherche s'attachera à la production de nouveaux types d'ingrédients énergétiques au moyen de nouveaux procédés de fabrication.