ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) While a legitimate child bears the common surname of his/her father and mother, an illegitimate child bears the surname of his/her mother (art.
French: 772 et 779) ;  b) Alors qu'un enfant légitime porte le patronyme habituel de son père et de sa mère, un enfant naturel porte le nom de sa mère (art.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army THREE REGIMENTS – ONE ARMOURED FIST FORT BLISS, New Mexico — Every battle group to head overseas has been a combination of several different regiments and units.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Armée le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée TROIS RÉGIMENTS, UN POING BLINDÉ FORT BLISS (Nouveau-Mexique) — Tous les groupements tactiques déployés à l’étranger se composent de plusieurs régiments et unités.
English: If you look around our community, we have limited opportunity.
French: Au sein de notre collectivité, nos possibilités sont limitées.
English: Nonetheless, data show that trafficking in persons is a crime that remains largely unpunished.
French: Néanmoins il ressort des données disponibles que la traite des personnes constitue une infraction qui reste souvent impunie.
English: Information on reproductive health / family life education.
French: Informations concernant la santé procréative/l'éducation familiale
English: Because performance on an in-basket exercise does not depend upon knowledge of a specific content area, candidates cannot study directly for this type of exercise, except for grammar, spelling and punctuation.
French: Puisque les résultats de l'Exercice «In-Basket» ne dépendent pas des connaissances acquises dans un domaine particulier, les candidats ne peuvent s'y préparer directement à l'exception de l'étude de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation.
English: Germany had submitted for the 12th session of the Joint Meeting of Experts an informal paper on the “Evolution of the provisions regarding instructions in writing” (INF.8).
French: A sa 12ème session, la Réunion commune d'experts, le Gouvernement de l'Allemagne avait introduit un document informel relatif au thème « Evolution des prescriptions relatives aux consignes écrites » INF.8.
English: Having waited for four hours in the snow, 110 or so of us were put on to a train, in an open carriage, with a piece of bread and a piece of sausage.
French: On nous embarque, après quatre heures d’attente dans la neige, à 110 ou plus par wagon à charbon découvert, avec un quart de pain et une tranche de saucisson. Nous sommes regroupés.
English: The WHMIS Working Group recommended a cut-off value of 0.1% with reduced labelling requirements for mixtures containing sensitizers at concentrations between 0.1% and 1.0%.
French: Le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé de fixer le seuil de concentration à 0,1 % et de permettre des exigences réduites en matière d’étiquetage dans le cas des mélanges contenant des sensibilisants cutanés à des concentrations se situant entre 0,1% et 1 %.
English: The decrease reflects the level of requirements based on the past expenditure pattern for communications.
French: La diminution du montant des ressources demandées reflète la tendance observée en matière de dépenses de communication lors des exercices précédents.
English: Supra note 93 p. 26, clause 2.
French: Supra note 93, p.  26, clause 2.
English: Others, particularly in smaller regions, do accept on the basis of well-presented portfolios.
French: D’autres, surtout dans les régions plus petites, vont accepter les œuvres provenant des portfolios particulièrement bien présentés.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that the European Union would abstain from the vote on the draft resolution as it believed the issues dealt with in the draft resolution fell outside the competence of the Council.
French: M. Delacroix (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne pour expliquer son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que l'Union européenne s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution car elle estime que les problèmes qui font l'objet du projet de résolution ne relèvent pas de la compétence du Conseil.
English: The UNDP methodology, adjusted by gender, seems to be the best option.
French: La méthode du PNUD, dûment adaptée pour prendre en compte les disparités entre les sexes, apparaît comme la meilleure option.
English: b. Communication: who informs whom, about what, and when.
French: Communication : il faut savoir qui informe qui, au sujet de quoi et à quel moment.
English: I therefore hope that this year's European Council conclusions at the spring summit will also take account of our work and that we will be encouraged to step up our efforts.
French: J'espère en conséquence que notre travail sera reconnu cette année encore dans les Conclusions du Conseil de printemps et que nous serons encouragés à intensifier nos efforts.
English: Lack Of Airline Sensitivity
French: Prise en considération insuffisante des besoins des voyageurs par les lignes aériennes
English: Some definitions do not consider the kitchen as a room (Lithuania).
French: Certaines définitions ne considèrent pas la cuisine comme une pièce (Lituanie).
English: Resolution S-27/2 “A world fit for children”, adopted by the General Assembly in 2002.
French: Résolution S-27/2, «Un monde digne des enfants», adoptée par l'Assemblée générale en 2002.
English: Moreover, the effectiveness of special and differential treatment will depend on the way in which the existing links and relationships between the above-mentioned elements are given effect in the final outcome.
French: Par ailleurs, l'efficacité du traitement spécial et différencié dépendra de la manière dont les liens et relations existant entre ces éléments seront effectivement incorporés dans le résultat final.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the contribution of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme remercie les États Membres, le Secrétariat et les organisations internationales, régionales et sous-régionales et apprécie à sa juste valeur la contribution de sa direction.
English: (f) the lack of sex-disaggregated quantitative and qualitative data, and the lack of gender-sensitive indicators;
French: f) L'absence de données quantitatives et qualitatives ventilées par sexe et l'absence d'indicateurs prenant en considération les différences entre les sexes;
English: No one can be forced to express or be blamed because of his/her thoughts and opinions.
French: Nul ne peut être contraint de divulguer ses pensées et opinions ni être blâmé du fait de ses pensées et opinions.
English: It must also be possible to reverse or suspend structural policy measures. In addition, the structural policy component of the "reinforced neighbourhood policy" should be more defined, in greater detail.
French: Politique régionale européenne: systèmes progressifs Afin d'atténuer les répercussions pour l'Union tout en offrant aux pays potentiellement candidats des perspectives intéressantes indépendamment d'une adhésion de plein droit à 1
English: To reserve a bed or room immediately, please use our secure online booking engine.
French: P[/b]our réserver un lit ou une chambre immédiatement, merci d’utiliser notre système de réservation sécurisé en ligne.
English: At the time of writing, EPAU is planning to commission an independent evaluation of the community services function in UNHCR, and to establish a joint evaluation of the organization's programmes in Guinea and Sierra Leone.
French: Au moment où ce rapport est rédigé, le Groupe prévoit de mandater une évaluation indépendante de la fonction des services communautaires au HCR, et d'établir une évaluation conjointe des programmes de l'Organisation en Guinée et en Sierra Leone.
English: That proposal was the result of formal and informal discussions with other patent Offices, including the Japan Patent Office and the European Patent Office, with WIPO officials and with PCT users in the United States of America.
French: Cette proposition est l’aboutissement de discussions formelles et informelles avec d’autres offices de brevets, dont l’Office japonais des brevets et l’Office européen des brevets, des fonctionnaires de l’OMPI et des utilisateurs du PCT aux États-Unis d’Amérique.
English: In other respects the boats resembled the typical Lunenburg County boats.
French: Sa quille mise à part, le Ram ressemble aux autres bateaux du comté de Lunenburg.
English: One of the senior justices in the United Kingdom, Lord Steyn, branded the proposed military tribunals at Guantanamo Bay as a stain on US justice and the term 'kangaroo court' springs to mind.
French: L’un des juges les plus éminents du Royaume-Uni, Lord Steyn, a estimé que la proposition de tribunaux militaires à Guantanamo entachait la justice américaine. Dès lors, le concept de "parodie de justice" s’impose de suite à l’esprit.
English: Any sum payable to the Lender shall be paid in lawful money of Canada at the Lender’s place of business, the address of which is given below in Clause 14, or at any other place indicated in writing by the Lender to the Borrower.
French: Tout paiement ou remboursement au prêteur sera fait en monnaie ayant cours légal au Canada, au bureau du prêteur, dont l’adresse est indiquée ci-après à l’article 14, ou à tout autre endroit que le prêteur indique par écrit à l’emprunteur.
English: Article 24 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Article 24 Des témoins peuvent être entendus dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
English: This file contains 8,232 bytes.
French: Ce fichier comprends 8 232 octets.
English: As a result of the influence of Canada’s large "baby boomer" generation, most people with arthritis were aged between 45 and 75 years.
French: Les femmes âgées de 35 ans et plus ont signalé des taux statistiquement plus élevés d’arthrite/ de rhumatisme que les hommes (figure 2-2).
English: This option is thus the least advisable.
French: Cette solution est donc la moins judicieuse.
English: The twenty-first session was held in May/June 1998 in the Czech Republic.
French: Il a tenu sa vingt et unième session en République tchèque en mai/juin 1998.
English: Sordid was formed by Samuel (vocals/guitars), Johan (guitars), Karl (bass) and Gustav (drums) in early 1999.
French: Hi! I am more than happy to answer your questions, Thanks for your support!
English: Tyre adhesion test
French: Essai d'adhérence des pneumatiques
English: The answer must include a rejection of flagrant injustice and abject poverty.
French: Notre réponse doit inclure le rejet des injustices flagrantes et de la pauvreté abjecte.
English: For the indirect actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis with the assistance of the committees of Member State representatives and identify the topics for calls for proposals to be launched.
French: Pour les actions indirectes, c’est dans le cadre des programmes de travail, qui seront mis à jour tous les ans avec l’aide des comités de représentants des États membres, que seront essentiellement déployés les moyens à cet effet et recensés les sujets des appels de propositions à lancer.
English: Its high level of economic vulnerability is associated with its status as an oil exporter.
French: Son niveau élevé de vulnérabilité économique s’explique par le fait que c’est un pays exportateur de pétrole.
English: If a production continues through more than one year, deduct the QLE for previous tax years to ensure no FTC is claimed on amounts that have already earned an FTC.
French: Cette règle a pour but de limiter le montant de la rémunération qui peut être admissible à titre de DM au montant que la SA aurait payé à l’employé si elle l’avait elle-même engagé.
English: Activities and initiatives in support of the overall goals of the United Nations
French: Activités et initiatives menées en appui aux objectifs généraux de l'ONU
English: Internal government organization Units of government Aboriginal public governments may operate at community, regional or territorial levels.
French: Les modalités d’exercice de ces pouvoirs et les structures correspondantes peuvent être fondées sur les traditions et les cultures autochtones.
English: He has been involved in fieldwork in Ontario, Quebec, Peru and Guyana.
French: Il a effectué du travail sur le terrain en Ontario, au Québec, au Pérou et en Guyana.
English: The system is working well and provides a good example of how the regulator, hospitals, blood operators, public health, provinces, and territories can work together effectively.
French:   3. Le système fonctionne correctement et constitue un bon exemple de collaboration efficace entre les organes de réglementation, les hôpitaux, les exploitants du système du sang, les responsables de la santé publique et les provinces et les territoires.
English: The duration of the Decision is necessary because in some instances for foodaid projects, and particularly for short-term livelihood support and recovery projects, starting dates and implementation periods need to be synchronised with varying agricultural seasons and hunger gaps.
French: Cette durée est nécessaire dans la mesure où certains projets d'assistance alimentaire, et tout particulièrement les projets de soutien au recouvrement des moyens de subsistance, les périodes de mise en œuvre doivent être synchronisés avec les saisons agricoles et les périodes de soudure.
English: He shared a podium with Fidel Castro at a mass rally in Santiago de Cuba.
French: Il a partagé un podium avec Fidel Castro lors d'un rassemblement de masse à Santiago de Cuba.
English: Furthermore, the crucial ingredients also include the right balance of skills, the right institutions and positive modes of governance and, above all, entrepreneurial spirit.
French: Parmi les autres éléments clefs, on peut citer une main-d'oeuvre possédant les diverses qualifications nécessaires, l'existence d'institutions appropriées, des modes de gouvernance positifs et, surtout, l'esprit d'entreprise.
English: 15/ 00 Supports for the drilling machine, e.g. derricks or masts [1,7] 15/ 02 . specially adapted for underwater drilling (E21B 15/04 takes precedence; floating drilling platforms B63B 35/44; drilling platforms on legs E02B 17/00) [3] 15/ 04 . specially adapted for directional drilling, e.g. slant hole rigs [3]
French: 15/ 00 Supports pour la machine de forage, p.ex. tours de forage ou mâts de forage [1,7] 15/ 02 . spécialement adaptés au forage sous l'eau (E21B 15/04 a priorité; plates-formes de forage flottantes B63B 35/44; plates-formes de forage sur pilotis E02B 17/00) [3] 15/ 04 . spécialement adaptés au forage dirigé, p.ex. appareils pour trous inclinés [3]
English: In panelized structures, complete panels are manufactured and transported to the site. The structure is then assembled from these panels.
French: Dans les structures en panneaux, on fabrique des panneaux complets que l’on transporte sur le chantier, pour ensuite assembler la structure avec ces panneaux.
English: • Economic and social policy analysis;
French: • analyse de la politique économique et sociale ;
English: He also wished to know why the whole of the remaining surplus was not remitted by the enforcing secured creditor to the grantor instead of to any subordinate competing claimant, since there was no direct business between the secured creditor and that claimant.
French: Il voudrait également savoir pourquoi celui-ci ne remet pas l'ensemble de l'excédent au constituant mais à n'importe quel réclamant concurrent de rang inférieur, puisqu'il n'a pas de relation commerciale directe avec ce réclamant.
English: Regrettably, however, we must recognize that the prevention of armed conflict remains one of the lesser aspects of the United Nations work.
French: Malheureusement, nous devons néanmoins reconnaître que la prévention des conflits armés demeure l'un des aspects auxquels on accorde peu d'importance dans l'activité de l'ONU.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-10 to 2004-02-10 Refreshments - Sydney Tar Ponds interdepartmental meeting.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-10 Ã 2004-02-10 Rafraichissements - RÃ©union interministÃ©rielle concernant les Ã©tangs bitumineux de Sydney.
English: This would include warehousing, as well as supply and distribution and reordering function of all engineering stores, including those issued to the military contingents.
French: La gestion des stocks consisterait à superviser l'entreposage, l'approvisionnement, la distribution et le renouvellement du matériel, y compris en ce qui concerne le matériel destiné aux contingents.
English: To view some of these links, you will need a free PDF reader, which you can download from our Help page.
French: Afin de visionner certains des liens ci-dessous, vous aurai besoin d'un lecteur PDF gratuit. Celui-ci peut être télécharger à partir de notre page d'Aide.
English: The EUR 308 billion for 2007-2013 will go largely to the new Member States.
French: Les 308 milliards d’euros prévus pour 2007-2013 seront en grande partie alloués aux nouveaux États membres.
English: The Interim Executive Director is also responsible for providing professional leadership and rigorous attention to detail in identifying the requirements associated with setting up the Commission and in developing and implementing accountability systems and other Treasury Board requirements while respecting the TRC mandate.
French: Le directeur exécutif intérimaire a également la responsabilité d'exercer un leadership professionnel et de prêter une attention rigoureuse aux détails afin de relever les exigences liées à la mise sur pied de la Commission et d'élaborer et de mettre en œuvre des systèmes de responsabilisation et de remplir d'autres exigences du Conseil du Trésor, tout en respectant le mandat de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: Habitat Acquisition Trust Garry Oak Ecosystems:
French: Le projet favorisera également la protection de l’habitat par l’intendance.
English: The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
French: Compte tenu des ambitions définies dans la proposition, les dépenses totales de l’IET et des CCI au cours de la période 2007-2013 peuvent être estimées à 2 367,1 millions d'euros.
English: Too often cultural relativism in the form of social and cultural tradition is used as an excuse to deny the human rights of women.
French: De nombreux États n’ont pas de systèmes fiables de signalement permettant d’évaluer la fréquence de la violence contre les femmes et ne collectent pas de données ventilées par genre.
English: “Terrorism is a threat to all that the United Nations stands for: respect for human rights, the rule of law, the protection of civilians, tolerance among peoples and nations, and the peaceful resolution of conflict”.
French: « Le terrorisme s'en prend à toutes les valeurs de l'ONU : respect des droits de l'homme, primauté du droit, protection des civils, tolérance entre les peuples et les nations, et règlement pacifique des conflits. » (A/59/2005, par. 87)
English: The residence Savanna Beach / Les Terrasses de Savanna is composed of three buildings with elevator, in first or second line (according the type of apartment booked), having all of them a swimming pool.
French: La résidence Savanna beach / les Terrasses de Savanna se compose de trois bâtiments avec ascenseur, en 1ère et 2éme ligne (selon le type d'appartement réservé), disposant chacun d'une piscine.
English: Cooperation with regional mechanisms 60 - 68 13
French: Coopération avec les mécanismes régionaux 60 − 68 14
English: Otherwise, the Georgian side will be compelled to take adequate legal measures with the aim of delegitimizing and speedily withdrawing the Russian armed forces from the conflict zones in the nearest future;
French: Faute de quoi, la partie géorgienne se verra contrainte de prendre les mesures juridiques qui s'imposent en vue d'établir le caractère illégitime de la présence des forces armées russes dans les zones de conflit et d'obtenir leur retrait rapide dans un avenir proche;
English: (d) The Management Committee will be responsible for exchanging statistics and other information regarding workloads and other administrative matters associated with the program of assistance.
French: (d) Les membres du Comité de gestion doivent s'échanger des statistiques et d'autres renseignements sur les charges de travail et d'autres questions administratives liées au programme d'assistance.
English: We are convinced that there is no dispute that cannot be resolved peacefully and fairly if both parties are motivated by a genuine will to engage in dialogue and act reasonably and moderately.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de litige qui ne puisse être résolu de façon pacifique et équitable si les deux parties sont animées d'une véritable volonté de dialogue et si elles agissent avec raison et modération.
English: Borrow food or money for food from friends or family d.
French: Ai emprunté de la nourriture ou de l’argent à des amis ou à la parenté d.
English: What values do the partners and ultimately, their clients and customers find in the Olympic rings and the Olympic Games?
French: Quelles sont les valeurs auxquelles les partenaires, et donc aussi leurs clients, associent les anneaux et les Jeux Olympiques ?
English: Similarly, a minimum of 24 relevant sera is required to achieve the same level of certainty in the case of a minor allergen.
French: Effets non intentionnels sur les allergènes endogènes Les techniques de modifications génétiques ont le potentiel de produire des effets non intentionnels sur le génome qui pourraient mener à une augmentation de l'expression des allergènes endogènes.
English: In addition, an advertisement must contain clear text which warns against the health consequences of smoking.
French: En outre, toute publicité doit contenir un texte mettant en garde contre les conséquences du tabagisme pour la santé.
English: Names of members and alternates, work locations and phone numbers of committee members are also to be posted on the Safety notice boards to which employees have easy access.
French: Les noms des membres et remplaçants, lieux de travail et numéros de téléphone des membres du comité doivent également être affichés bien à la vue sur les tableau d’affichages de sécurité auquels les employés ont facilement accès.
English: The following example shows accessing an external configuration file as if it were a path within a phar archive.
French: L'exemple suivant présente l'accès à un fichier de configuration externe comme s'il était un chemin au sein de l'archive phar.
English: In Spain, interpretation services are accessible to migrants on the basis of a means test.
French: En Autriche, des interprètes gratuits sont disponibles pour toute démarche de justice.
English: Testing equipment is required by regulations to be traceable and calibrated only if it is used by Measurement Canada's inspectors in the course of their inspection activities.
French: En vertu de la Loi, le matériel utilisé pour les essais doit être traçable et étalonné seulement s'il est utilisé par les inspecteurs de Mesures Canada dans l'exercice de leurs fonctions.