ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialised exhibition on "L´énergie" (Energy)
French: Exposition spécialisée ayant pour thème "L´énergie"
English: Lansdowne 613-659-4576 if the airport of entry is in northern or eastern Ontario.
French: Lansdowne 613-659-4576 si l’aéroport d’entrée est situé dans le nord ou l’est de l’Ontario.
English: Each Party shall provide that its judicial authorities shall have the authority to require an applicant for provisional measures to provide other information necessary for the identification of the relevant goods by the authority that will execute the provisional measures.
French: Chacune des Parties habilitera ses autorités judiciaires à exiger du requérant de mesures conservatoires qu'il fournisse les autres renseignements nécessaires pour permettre à l'autorité qui exécutera les mesures conservatoires d'identifier les produits en cause.
English: Almost 450,000 residents (or 90% of the total population) had registered by March 31/07. It is the parent's responsibility to register a newborn or adopted child.
French: Presque 450 000 résidents (ou 90 % de la population totale) s'étaient inscrits au 31 mars 2007. L'inscription d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté incombe aux parents.
English: Justification Same as am.4. 2) Breakdown of exports: - EU/EMUnion / non-members of the EMU/ extra EU
French: Justification Comme pour l'amendement 4.
English: That concern is amply justified in a climate where the situation in various crisis flashpoints beyond Europe's borders continues to be sensitive and volatile, indeed dangerous in some regions.
French: Ce souci est particulièrement justifié dans une conjoncture où la situation dans les différents foyers de crise, en dehors des frontières de l’Europe, reste fragile et sensible, voire dangereuse dans certaines régions.
English: We’ve got everything from a lobster feast on Prince Edward Island and trekking the Yukon Territory’s Chilkoot Trail to shopping designer boutiques in Montreal, QC and soaking in Alberta’s Banff Hot Springs.
French: Nous avons tout saisi sur cliché, du festin de homard à l’Île-du-Prince-Édouard jusqu’à la randonnée pédestre sur la piste Chilkoot au Yukon, en passant par le magasinage dans les boutiques haute-couture de Montréal et l’immersion dans les sources thermales de Banff.
English: Integrated Accountability Framework Under the FAA, the IRB Chairperson becomes the IRB's Accounting Officer.
French: Cadre de responsabilisation intégré En vertu de la LFR, le président de la CISR en devient l'administrateur des comptes.
English:  Information for candidates   Limits on expenses for notices of nomination meetings of candidates (1% limit) Final election expenses limit for candidates
French:  Renseignements aux candidats   Plafonds des dépenses pour les avis d'assemblées d'investiture d'un candidat (limite de 1 %) Plafonds finals des dépenses électorales des candidats
English: The initiative for the creation of the Centre was first taken at the fourth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held in Yaoundé from 7 to 8 April 1994, at which member States recommended the establishment of the Centre, under the auspices of the Office of the High Commissioner, with the following mandate: (i) contribute to the training of Government personnel working in the field of human rights; (ii) support the establishment and/or strengthen national human rights institutions; and (iii) assist in the dissemination and promotion of the wider understanding of international human rights instruments.
French: La décision de créer le Centre a été prise à la quatrième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Yaoundé les 7 et 8 avril 1994, au cours de laquelle les États membres ont recommandé la création, sous les auspices du Haut Commissariat, de cette instance dont le mandat serait le suivant : i) contribuer à la formation du personnel gouvernemental oeuvrant à la défense des droits de l'homme; ii) appuyer la création d'institutions nationales chargées des droits de l'homme et/ou renforcer celles qui existent déjà; iii) aider à la diffusion et à la promotion d'une meilleure compréhension des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The platform independence is immediately linked to the one downside of the project, which made me think very hard about whether I should feature it in the Brave GNU World.
French: L'indépendance de plate-forme est directement liée au seul aspect négatif du projet, qui m'a fait grandement douter du fait que je puisse présenter ce projet dans le Brave GNU World.
English: On public transit modes the elderly and handicapped are under pressure to board and alight quickly, because of the need to keep to schedule.
French: Lorsqu’elles empruntent les transports en commun, ces personnes s’entendent dire de se mouvoir rapidement, pour ne pas causer un retard sur l’horaire.
English: 2. When any Party receives a communication as indicated in paragraph 1 of this Article, it shall, as soon as possible, inform the Secretariat of any relevant facts insofar as its laws permit and, where appropriate, propose remedial action.
French: Dès l'entrée en vigueur de la présente Convention, un Secrétariat sera fourni par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects, The link between EIB activities outside the Community and EU policies should be strengthened via enhanced cooperation between the EIB and the Commission at central as well as at field level.
French: Les opérations de financement de la BEI doivent avoir lieu dans des pays qui respectent les conditions appropriées, conformément aux accords de haut niveau conclus avec l’UE sur des aspects politiques et macroéconomiques; Le lien entre les activités de la BEI en dehors de la Communauté et les politiques de l’UE devrait être renforcé au moyen d’une coopération accrue entre la BEI et la Commission au niveau central et sur le terrain.
English: As this report was being completed, its approval by Parliament was still awaited.
French: Lorsque le présent rapport a été achevé, le Parlement n'avait pas encore approuvé ce Programme.
English: As was the case in Jana, there is no affiliation between the licensors, Disney and Warner, and the appellants, nor is there any ownership or affiliation between the appellants or Disney and Warner and the third-party manufacturer in Italy or its subcontractor.
French: Comme dans l'affaire Jana, les concédants de licence, Disney et Warner, et les appelants ne sont pas des sociétés liées et il n'existe pas de lien de propriété ou d'autres liens corporatifs entre les appelants ou Disney et Warner et le fabricant tiers en Italie ou son sous-traitant.
English: • Provide expert oral health advice, consultation and information
French: • fournir des conseils et des renseignements pertinents en matière de santé bucco-dentaire et tenir des consultations à ce sujet;
English: 1979-81 1994-96 60,5 70,9 Non-metallic mineral products Scientific instruments 81,5 90 140,7 93,4 Printing & publishing Leather 82,3 98,6 Machinery 123,1 110,3 109,4 99,5 Pulp and paper products 64,2 89,9 Fabricated metal 55,1 79,3 Rubber & plastics 113,1 129,8 Other electrical machinery 116,5 116,3 Wood products 116,8 124,5 Food, drink & tobacco Textiles 82,7 106,2 73,2 94,7 Insulated wire 80,9 101 Furniture, miscellaneous manufacturing Basic metals 108 98,2 189,5 129 Radio and television receivers Ships and boats 117,1 119,1 162,7 144,5 Chemicals Computers 82,5 138,2 165,4 137,2 Aircraft and spacecraft Railroad and other transport 95,8 130 Wearing apparel 128,8 151,4 Semiconductors 167,8 245,8 Other instruments 135 144,1 Telecommunication equipment 184,3 211,9 Motor vehicles 220,1 203,5 Total manufacturing 92,5 113,1 Source :
French: 1979-81 1994-96 60,5 70,9 Produits minéraux non métalliques Instruments scientifiques 81,5 90 140,7 93,4 Édition et imprimerie Cuir et chaussures 82,3 98,6 Ingénierie mécanique 123,1 110,3 109,4 99,5 Papier et carton 64,2 89,9 Travail des métaux 55,1 79,3 Caoutchouc et plastiques 113,1 129,8 Autres machines et équipements nca 116,5 116,3 Bois et articles en bois 116,8 124,5 Alimentation, boissons et tabac Textile 82,7 106,2 73,2 94,7 Fils isolés 80,9 101 Mobilier, autres industries manufacturières, recyclage Métallurgie 108 98,2 189,5 129 Récepteurs de radio et de télévision Construction navale 117,1 119,1 162,7 144,5 Produits chimiques Machines de bureau 82,5 138,2 165,4 137,2 Construction aéronautique et spatiale Equipements routiers et autres 95,8 130 Habillement 128,8 151,4 Semiconducteurs 167,8 245,8 Autres instruments 135 144,1 Matériel de télécommunication 184,3 211,9 Véhicules automobiles 220,1 203,5 Total secteur manufacturier 92,5 113,1 Source :
English: Finally, the Nihat'ni program addresses cumulative effects, with a scope that is geographically based on landscapes (due to the large traditional territory of the Lutsel K'e First Nation) and temporally long-term.
French: Enfin, le programme de Nihat'ni examine les effets cumulatifs, avec une portée à long terme et géographiquement fondée sur les paysages (en raison du vaste territoire traditionnel de la Première nation des Dénés Lutsel K'e).
English: For the Season of 2010 we have opened a second charter base for you in Split, Dalmatia.
French: Pour la saison 2009 nous vous offrons dans notre flotte de charter à Pula , qui a maintenant déjà 10 navires Linssen Yachts, le nouveau modèle Linssen Grand Sturdy 40.9 AC, qui est le premier navire avec 3 cabines dans notre flotte. Le yacht très spacieux (12.85m.
English: This Recommendation is concerned with environmental impact of aquaculture as a whole.
French: Cette recommandation porte sur les répercussions de l’aquaculture dans son ensemble sur l’environnement.
English: Morocco appeals to the international community, and in particular to the countries that are producing light weapons, to launch and sustain a joint international effort to better respond to the challenges posed by the illicit trafficking in these weapons.
French: Le Maroc lance un appel à la communauté internationale, et en particulier aux pays producteurs d'armes légères, pour qu'ils entament une action internationale concertée et soutenue pour mieux répondre aux défis lancés par le commerce illicite de telles armes.
English: First, greater efforts need to be devoted to developing a common definition of terrorism where the inalienable rights of the people under foreign occupation or colonial domination are ensured.
French: D'abord, il faudra consacrer davantage d'efforts à établir une définition commune du terrorisme aux termes de laquelle les droits inaliénables des peuples sous occupation étrangère ou domination coloniale seront assurés.
English: All of these events, which have become classics and even traditions, stress the site and call for special conservation measures.
French: Tous ces événements, devenus des incontournables et faisant parfois partie de la tradition, créent une pression sur le territoire et exigent des mesures particulières de conservation.
English: However, before deciding on a new mandate it would be important for the Council to reflect on the objective of such an exercise.
French: Néanmoins, avant de décider d'un nouveau mandat, il faudrait que le Conseil réfléchisse à l'objectif d'un tel exercice.
English: Within walking distance of Golden Gate Park and a short bus ride from the center of downtown San Francisco, this motel offers comfortable guestrooms with convenient amenities.
French: À quelques pas du Golden Gate Park et à une courte distance en bus du centre-ville de San Francisco, ce motel propose des chambres confortables dotées d'équipements pratiques.
English: The effectiveness of health care systems and the quality of health services depend on the performance of health workers, and that results from their knowledge, skills and motivation.
French: L’efficacité des systèmes de soins de santé et la qualité des services sanitaires dépendent de la performance des professionnels de santé, qui elle-même est fonction des connaissances, des compétences et de la motivation de ces derniers.
English: In these four examples from the Book of the Dead, indicate where you would begin reading the text and where you would finish.
French: Dans les quatre exemples suivants tirés du Livre des morts, indiquez où se trouve le début du texte et sa fin.
English: The provisional agenda of the organizational meeting, the annotated provisional agenda, and the organization of work of the thirteenth session of the high-level Committee are contained in documents TCDC/13/L.1, TCDC/13/L.2 and TCDC/13/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion d'organisation, l'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux de la session figurent dans les documents TCDC/13/L.1 et TCDC/13/L.2 et TCDC/13/L.3.
English: They are used to measure the power at the antenna terminal at the selected frequency(ies).
French: Ils servent à mesurer la puissance aux bornes de l'antenne, à la fréquence ou aux fréquences sélectionnées.
English: The work carries a constant requirement for coordinating and integrating treatment and rehabilitation plans and programs with other areas of institutional work, and for finding solutions to problems of conflict between what is desirable in terms of the rehabilitation function of the Canadian Penitentiary Service and what is possible in terms of its custodial function and administrative limitations.
French: Ce qui comporte certaines responsabilités à assumer comme la définition des critères de sélection et de regroupement des détenus à faire participer au programme; l'évaluation du type et du nombre d'employés nécessaires à la bonne marche du programme et la définition de critères psychologiques pour leur sélection; et l'établissement de lignes de conduite en matière de prestation de conseils d'orientation aux détenus, la planification d e leur pré libération et la coordination des efforts d e rééducation avec le personnel de différentes associations d'assistance post pénale publiques et privées.
English: Tribunal decisions are upheld by national and international appeal bodies.
French: Les décisions rendues par le Tribunal sont maintenues par les organismes d'appel nationaux et internationaux.
English: • Pay, PPV and specialty revenues have been increasing steadily.
French: • Les revenus générés par les services payants, à la carte et spécialisés ont augmenté de manière constante.
English: Directive on Interchange Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Directive(s)
French: Directive du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Directive(s) reliée(s)
English: (e) The offence to which it relates is punishable by the death penalty or by another penalty likely to cause irreversible harm to the person's integrity;
French: e) Le fait auquel elle se rapporte est passible de la peine de mort ou d'une autre peine susceptible de provoquer une lésion irréversible de l'intégrité de la personne;
English: • ED210-11 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Determination of Alcoholic Strengths for Excise Purposes by Using a Digital Thermometer
French: • ED210-11 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole de titrage alcoométrique aux fins de l'accise au moyen d'un thermomètre numérique
English: Jardine (2000) summarized the value of a community-driven process:
French: Jardine (2000) résume ainsi l’importance de mettre en place un processus orienté par la collectivité :
English: Our logistic regression results demonstrate that attributes that are significantly associated with workplace stress caused by the need to learn new computer skills include age, education attainment, country of birth, industry and occupation.
French: Les résultats de notre analyse par régression logistique montrent que les attributs associés de façon significative au stress en milieu de travail causé par la nécessité d'acquérir de nouvelles compétences en informatique incluent l'âge, le niveau de scolarité, le pays de naissance, le secteur d'activité et la profession.
English: Limited political participation – voting, membership in political parties, in youth associations and organizations, and representation Six German states have recently lowered in decisionmaking bodies – the voting age from 18 to 16. is understood as a major youth problem in most Western Lower Saxony local elections, European countries … The surveys in the cities of Hannover declining political engagement and Braunschweig show that the and traditional societal participaCDU and Greens received more votes tion among youth is perceived as among the young.
French: Le taux de participation « Voter à 16 ans » a utilisé le lancechez les jeunes a toujours été relativement de cette matière pour apporter ment faible. Or, dernièrement, on a de l’eau à son moulin. fait remarquer que la participation n’augmentait plus au fur et à mesure Que faut-il penser du vote pour les que les jeunes générations avançaient partis extrémistes ou les partis qui sont en âge12.
English: The President or a Vice-President acting as President may delegate his or her right to vote to another member of his or her delegation.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.  Droit de vote du Président
English: Deep seeding, poor seed quality, seeding into a cold, wet, dry, crusty seedbed, toxic herbicide residues, flea beetle injury and placement of excessive fertilizer with the seed should all be avoided.
French: Il faut éviter ce qui suit : un ensemencement profond, des semences de piètre qualité, un lit de semence froid, détrempé, sec ou recouvert d’une croûte, la présence de résidus d’herbicides toxiques, des dommages causés par les altises et l’épandage d’une quantité excessive d’engrais avec les semences.
English: Under the Proposed start date, indicate a date between October 1, 2006 - September 30, 2007.
French: Sous Date de début proposée, inscrire une date entre le 1er octobre 2006 et le 30 septembre 2007.
English: • IT530, Support Payments Related topics
French: • IT530, Pensions alimentaires Sujets connexes
English: Figure 7: Percentage of women in National Parliament 9
French: Figure 5 : Niveau et variation du rapport filles/garçons dans le primaire, par sous-région 9
English: Contact Address E-Mail: pia.zaller@bfi-ooe.at Phone: +43 810 004005
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pia.zaller@bfi-ooe.at Téléphone: +43 810 004005
English: Many Puerto Ricans were languishing in torture chambers, including the Chairman of the Partido Independentista Puertorriqueño and many other members of the Frente Socialista.
French: De nombreux Portoricains languissent dans des chambres de torture, y compris le Président du Partido Independentista Puertorriqueño et de nombreux autres membres du Frente socialista.
English: In the same way, francophone children increasingly attended school, but to a considerably lesser extent than the average elsewhere.
French: Dans le même ordre d'idées, les jeunes francophones se mettent à fréquenter de plus en plus l'école, mais de façon beaucoup moins marquée que dans d'autres groupes.
English: Île Niapiskau Niapiskau is famous for its many monoliths, including the celebrated Bonne Femme.
French: Île Niapiskau La fameuse Bonne Femme de Niapiskau et les autres monolithes font la renommée de l'île.
English: In Scotland the lists of buildings of architectural and historic interest began increasingly to reflect the new criteria of historical and aesthetic merit, with David Walker, now Principal Inspector of Historic Buildings in the Historic Buildings and Monuments Directorate, taking the lead.
French: En Ecosse, les -listes des bâtiments d'intérêt architectural et historique ont commencé à refléter de plus en plus les nouveaux critères de valeur historique et esthétique, l'exemple étant donné par David Walker, actuellement inspecteur principal des bâtiments historiques à la Direction des bâtiments et monuments historiques.
English: Charbonneau, Yvon, Parliamentary Secretary Purpose:
French: Charbonneau, Yvon, Secrétaire Parlementaire But:
English: The Court of Appeal ordered that the matter be referred back to the Appeal Board on the basis that the appeal against the appointment should be allowed.
French: La Cour d'appel a ordonné que l'affaire soit renvoyée devant le comité d'appel au motif que l'appel à l'encontre de la nomination devait être accueilli.
English: Events in Finland Check out events in Finland or relax on cruises to nearby cities.
French: Excellentes correspondances Blue1 et SAS proposent des correspondances rapides pour plusieurs destinations finlandaises.
English: Those improvements were not great, but they did demonstrate that the situation was not static.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) remercie également M. Bindig pour l’excellence de son travail en faveur de la démocratie au sein de cette Assemblée.
English: The value A24 from the code list CL_BS_ITEM is used to define ‘loans — of which transfer of foreign currency reserves’.
French: Zone de la contrepartie Le dispositif de déclaration des données supplémentaires devant être transmises par les BCN permet la ventilation des positions des BCN et des autres IFM à l'égard des BCN de l'Eurosystème et de la BCE, selon le critère de la résidence.
English: Legislative power was exercised by the Congress, composed of the Senate and the House of Representatives.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Congrès, composé du Sénat et de la Chambre des représentants.
English: Approximately 800 of them, including the claimant, worked at City Hall.
French: Environ 800 d'entre eux, y compris la prestataire, travaillaient à l'Hôtel de ville.
English: The Lusaka Ceasefire Agreement is the most viable means for bringing an end to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and the United States strongly supports it.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka est le moyen le plus viable de mettre fin au conflit en République démocratique du Congo, et il jouit du ferme soutien des États-Unis.
English: Agencies and Entities which Pay the Government of Canada Share of the Cost of the Plan Effective Date Atlantic Pilotage Authority Canada Customs and Revenue Agency Canadian Museum of Nature Canadian Science and Technology Museum Corporation Canadian Tourism Commission Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Great Lakes Pilotage Authority Heritage Canada Foundation House of Commons, for those former Members of Parliament who become Members of the Plan under Rule 2(2) International Centre for Human Rights and Democratic Development Laurentian Pilotage Authority National Capital Commission National Gallery of Canada Senate, for those former Senators who become Members of the Plan under Rule 2(2) Telefilm Canada July 1, 2001 January 1, 2001 July 1, 2001 July 1, 2001 July 1, 2001; deleted Jan.
French: Organismes et entités qui paient la part des coûts du régime assumés par le gouvernement du Canada Date d’entrée en vigueur Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Agence des douanes et du revenu du Canada Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE) Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Chambre des communes, pour les anciens députés qui ont adhéré au régime en vertu du paragraphe 2(2) Commission canadienne du tourisme 1er juillet 2001 1er juillet 2001 1er juillet 2001 1er janvier 2001 1erjanvier 2001 1er juillet 2001 1er janvier 2001 1er juillet 2001; supprimé le 2 janvier 2004 1er juillet 2001 1er juillet 2001 1er juillet 2001 1er juillet 2001 1er janvier 2001 1er juillet 2001 1er juillet 2001