ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models developed by the centres cover all the pollutants of the protocols and they form the basis for developing strategies for abatement measures to protect human populations and sensitive ecosystems.
French: Les modèles construits par les deux centres s'appliquent à tous les polluants visés par les protocoles et constituent la base sur laquelle s'élaborent des stratégies de réduction visant à protéger les populations humaines et les écosystèmes sensibles.
English: • Workers restricted to access, RoW, and designated work areas
French: • Limiter l’accès des employés aux routes de service, à l’emprise et aux zones de travail désignées
English: Provincial governments also have their own programmes addressing the needs of aboriginal peoples.
French: Les gouvernements provinciaux ont aussi leurs propres programmes pour les peuples autochtones.
English: Summary of Results Achieved The Tribunal’s primary purpose is to conduct hearings and render decisions.
French: Résumé des résultats obtenus Le Tribunal n'a qu'un seul programme : tenir des audiences et rendre des décisions à l'issue de ces audiences.
English: The main features of the new system may be summarized as follows:
French: Les principaux éléments du nouveau système peuvent être exposés comme suit:
English: The testimony of Mr. Miller that he gave the appellant this information in their meeting on 27 April satisfies me, in the absence of testimony to the contrary from the appellant, that he was provided with the information at that time.
French: À la lumière du témoignage de M. Miller, qui dit avoir fourni à l'appelant ces renseignements à l'occasion de la réunion du 27 avril, je suis convaincu, en l'absence d'affirmation contraire de la part de l'appelant, que ce dernier a alors reçu les renseignements en question.
English: I recognize that all of you who work on the front line, whether you are preparing community or health emergency plans or responding to emergencies, have much to teach all of us about managing emergencies.
French: Je suis consciente qu’en tant qu’intervenants de première ligne, vous avez beaucoup à nous apprendre en matière de gestion des urgences, qu’il s’agisse de préparer des plans d’urgence pour la collectivité ou sur le plan de la santé, ou encore de répondre à des urgences.
English: There is unusual protection in section 27 of the Act for whistleblowers, defined as "any person who has reasonable grounds to believe that a person has contravened or intends to contravene a provision" of sections 5 to 10 on the protection of personal information.
French: La Loi précise que le commissaire et ceux qu’il consultera en vertu de cet article doivent « élaborer des contrats types portant sur la protection des renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués d’une province à l’autre ou d’un pays à l’autre ».
English: Where a regional vessel reporting system for SAR is already established, arrangement might be made so vessel reports can be exchanged between AMVER and that system, as is now being done with JASREP (the Japanese vessel reporting system).
French: Lorqu'il existe déjà un système régional de comptes rendus pour la recherche et le sauvetage, des dispositions peuvent être prises pour échanger les messages des navires entre le système AMVER et ce système régional.
English: Management of the HR Function should develop, capture, and maintain a streamlined set of key performance and organizational health indicators, implement appropriate reporting mechanisms for internal and external use, and use the information to enable more effective management of human resources.
French: La direction de la fonction des RH devrait élaborer, saisir et maintenir un ensemble rationalisé d’indicateurs clés du rendement et de la santé de l’organisation, instaurer des mécanismes de présentation de rapports appropriés pour l’usage interne et externe et se servir de l’information pour permettre une gestion plus efficace des ressources humaines.
English: Van _____ 13. Who was Macdonald's second law student? 16. Who was Macdonald's first law student, and later, his political enemy?
French: Van _____ 13. Quel était le nom du deuxième étudiant en droit de Macdonald? 16. Quel était le nom du premier étudiant en droit de Macdonald, qui allait devenir son adversaire politique?
English: We are pleased that you have found our online store.
French: Nous nous réjouissons que vous ayez découvert notre site de vente.
English: A separate information circular will be issued about the additional arrangements for admission to the premises that will be in effect during the general debate, from 23 to 26 September, 29 and 30 September and 1 to 3 October 2003.
French: Il est rappelé qu'en raison de la nécessité de renforcer les mesures de sécurité, les dispositions de la circulaire ST/SGB/259 du Secrétaire général concernant le port de la carte d'identité ONU, en date du 2 juillet 1993, seront strictement appliquées.
English: • Mitigation techniques and technologies - You should identify those source categories where the emissions are being reduced significantly through the use of mitigation techniques or technologies.
French: • Techniques et technologies palliatives - il faut repérer les catégories de sources dont les émissions ont été réduites de façon notable grâce à l'adoption de techniques ou de technologies palliatives.
English: Bibliography Abowd, J. M. and F. Kramarz.
French: Bibliographie Abowd, J. M. et F. Kramarz.
English: Group involvement increases helping behaviour Participation in either formal or informal organizations—ranging from casual get-togethers with friends to sports teams or religious associations—increases interaction with others and creates opportunities for offering and accepting help.
French: Le type d’aide offerte et reçue varie selon l’âge De façon générale, le type d’aide offerte et reçue varie selon l’âge.
English: There is a personal computer in the heart catheterization lab which is connected by a dedicated phone line to a database server in Edmonton.
French: Un micro-ordinateur à ce laboratoire est reliée par une ligne réservée à un serveur de bases de données à Edmonton.
English: What causes stress in the working environment, if not the ideology of competitiveness or competition?
French: Qui provoque le stress dans le milieu de travail, sinon l’idéologie de la compétitivité, de la concurrence?
English: The guidelines and assessment criteria for individual agricultural products are published and available on the CFIA website. The CFIA is also involved in post-approval inspection (e.g. product labelling, facilities, field trials, etc.) and the licensing of manufacturing facilities.
French: Les lignes directrices et les critères d'évaluation applicables à ces produits agricoles sont disponibles à l'adresse web de L'ACIA qui s'occupe aussi des inspections après approbation (touchant notamment l'étiquetage, les installations, les essais au champ) ainsi que de la certification des installations de fabrication.
English: We will meet you at the trail head known as the Sunday Lake dog sledding trails just off Highway 60 (at approx. Km 40 in Algonquin Park).
French: Venez vivre une excursion en traîneau à chiens, prendre un repas nourrissant et profiter du confort chaleureux d’un B&B dans un décor hivernal enchanteur....
English: Of other garments, woven
French: Pour hommes, 6210.20.00.91 6210.20.00.93 6210.20.00.94 6210.20.00.92 6210.20.00.99 garçonnets, femmes fillettes et enfants _________________________________________________________________________________________
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/280).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/280).
English: This is the position taken in the Green Paper. See the section relating to competitors below.
French: Celui qui met en oeuvre cette stratégie utilise la marque comme un moyen d'influencer l'élément rationnel du choix des consommateurs.
English: Discuss and debate whether we should intervene when the reasons are natural.
French: Discutez de la question de savoir s'il faut intervenir dans le cas de facteurs naturels.
English: CN’s prior financial outlook called for 2008 diluted EPS growth to be in the mid-to-high single digit range, and free cash flow in the order of C$750 million. (1)
French: (1) Selon les perspectives financières établies antérieurement, le CN prévoyait une augmentation du BPA dilué se situant entre le milieu et le haut d’une fourchette de croissance à un chiffre pour l’exercice 2008, de même que des flux de trésorerie disponibles de l’ordre de 750 millions de dollars canadiens.
English: The Statements will also include their progress in meeting the needs of specific groups through such initiatives as improving access to banking services for low-income individuals, seniors and people with disabilities.
French: Le Rapport tiendra compte également des progrès réalisés par les institutions en vue de répondre aux besoins de certains groupes, ce qui comprend les initiatives pour améliorer l'accès des personnes à faible revenu, des personnes âgées et des personnes handicapées aux services bancaires.
English: The project manager is not doing her or his job if the project is allowed to proceed without settling outstanding issues concerning the time, cost and quality objectives.
French: Le directeur de projet manque à ses devoirs s'il laisse les travaux se poursuivre sans régler les questions ou les problèmes en suspens qui touchent les objectifs liés au délai d'exécution, au coût et à la qualité de l'ouvrage.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) (Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – IDRN) – The formal document by which the PSC delegates its authorities to deputy heads.
French: Besoins organisationnels (Organizational needs) – besoins actuels ou à venir qui ne sont pas essentiels pour accomplir le travail mais qui pourraient améliorer le fonctionnement de l’organisme ou la réalisation de son mandat.
English: The National Diabetes Surveillance Data Set, participants noted, is a good example of how administrative data can be used for research.
French: Les participants font également remarquer que l’ensemble de données du Système national de surveillance du diabète est un bon exemple de la façon dont les données administratives peuvent être utilisées en recherche.
English: President Conteh, however, did not attend the summit meeting.
French: Toutefois, le Président Conteh n'a pas assisté à la Réunion au sommet.
English: The exclusion sends a message [...] that it is permissible, and perhaps even acceptable, to discriminate against individuals on the basis of their sexual orientation.
French: L’exclusion envoie [...] le message qu’il est permis et, peut-être même, acceptable d’exercer une discrimination à l’égard d’une personne sur le fondement de son orientation sexuelle.
English: Establishing a range of goals gives a target to work towards and encourages action while at the event.
French: Disposer du matériel publicitaire/de vente nécessaire (tables de tarification, formulaires de commande, etc.) Il faut comprendre la nature réelle de l'événement.
English: Horse-drawn carriage, circa 1730 Wood, paint, iron, leather Île d'Orléans Parks Canada, Quebec Carriage owned by Jean Mauvide, physician and surgeon, merchant and Seignieur of Île d'Orléans.
French: Calèche, vers 1730 bois, peinture, fer, cuir Île d'Orléans Parcs Canada, Quebec Cette calèche appartenait à Jean Mauvide, médecin-chirurgien, commerçant et seigneur de l'êle d'Orléans.
English: Depending on the clinical picture, additional topical measures may be necessary (see stage I).
French: En fonction du tableau clinique, des mesures topiques complémentaires pourront s'avérer nécessaires (voir Stade I).
English: Safeguarding confidential information Statistics Canada takes very seriously its legal obligation under the Statistics Act to safeguard respondent's confidential personal and business information and its commitment to keep in trust the information it obtains from the Canadian public.
French: Protection des renseignements confidentiels Statistique Canada prend très au sérieux son obligation juridique selon laquelle, en vertu de la Loi sur la statistique, il doit assurer la protection des renseignements personnels et commerciaux confidentiels, ainsi que son engagement à protéger l’information que lui transmet la population du Canada.
English: He later also stressed that the test underscored the urgency of bringing the Treaty into force without further delay.
French: Il a souligné ultérieurement que cet essai nucléaire montrait à quel point il importait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: Are some drugs reviewed more quickly?
French: Certains médicaments sont- ils examinés plus rapidement?
English: Three major projects in Asia have been reviewed and a comparative analysis was made of the human security situation as well as analysis of the relations amongst human security, slum upgrading and community empowerment.
French: Trois grands projets menés en Asie ont été examinés et une analyse comparative de la situation en termes de sécurité humaine a été effectuée, ainsi qu'une analyse des relations entre la sécurité humaine, l'assainissement de taudis et l'autonomisation des communautés.
English: Not a bad way to celebrate the release of the second cfsl artbook...
French: Cinq graphistes du cru (ici vous admirez la patte d’Emmanuel Malin), se sont tiré la bourre et ont rivalisé de créativité pour réaliser cette ...
English: In so far as Article 5(2) of the Directive, unlike Article 5(1), protects trade marks registered for non-similar products or services, its first condition implies a certain degree of knowledge of the earlier trade mark among the public.
French: Dans la mesure où l'article 5, paragraphe 2, de la directive, à la différence de l'article 5, paragraphe 1, protège les marques enregistrées à l'égard de produits ou de services non similaires, la première condition qu'il édicte implique un certain degré de connaissance de la marque antérieure parmi le public.
English: What other stories would you like to see featured in Global Outlook ?
French: Quels sont les sujets que vous aimeriez voir aborder dans Global Outlook ?
English: Print your own planisphere! © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: Précédent © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: In the years to come, funding will be provided by the Provinces (especially for places for the under two year olds) and the federal government (primarily earmarked for the care of school children in the afternoon) thus meeting varying needs for such places in the different Provinces and regions.
French: Dans les années à venir, des crédits seront affectés à ce chapitre par les provinces - en particulier pour les enfants de moins de deux ans - et par le Gouvernement fédéral - principalement pour la prise en charge des écoliers dans l'après-midi - afin de de répondre aux besoins des différentes provinces et régions.
English: Termination of the concession agreement by the concessionaire; and model provision 45.
French: Résiliation de l'accord de concession par le concessionnaire; et Disposition type 45.
English: THE economy lost almost 200000 formal sector jobs as the recession took hold over the past year. The state was the only source of employment growth while private firms in almost all sectors shed jobs, writes Hilary Joffe.
French: L'Afrique, selon des analystes, connait sa plus longue periode de croissance depuis 25 ans et represente a moyen terme le veritable poumon de la mondialisation de l'economie.
English: But only a comprehensive approach combining legislative measures, administrative actions and voluntary initiatives will achieve true and sustained progress.
French: Mais seule une approche globale associant des mesures législatives, des mesures administratives et des initiatives volontaires permettront de réaliser de véritables progrès durables.
English: Statement of the Registrar of the International Criminal Court at the 3rd meeting of the Assembly, on 10 September 2003
French: Déclaration faite par le Greffier de la Cour pénale internationale à la 3e séance de l'Assemblée, le 10 septembre 2003
English: Pursuant to resolution 17/04, the Banking Supervisory Office was established within the Central Bank.
French: Conformément à la résolution 17/04, le Bureau de contrôle bancaire a été créé au sein de la Banque centrale.
English: The Council emphasised that a UN operation is the only realistic option for a sustainable, long-term peacekeeping operation in Darfur.
French: Le Conseil a souligné qu’une opération des Nations unies constitue la seule solution réaliste pour assurer à long terme une mission de maintien de la paix au Darfour.
English: (2) [Notification] The International Bureau shall notify accordingly the holder and, at the same time, the Offices of the designated Contracting Parties in which the correction has effect.
French: 2) [Notification] Le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la rectification a effet.
English: Police trainers also attended the Commonwealth Secretariat Human Rights Training Course in March 2007, with the assistance of New Zealand and Australia, and she confirmed that these trainings and the commitment to the professionalism of the police will remain a priority of the Government.
French: Des instructeurs de la police avaient aussi suivi le cours de formation aux droits de l'homme dispensé par le secrétariat du Commonwealth en mars 2007 avec l'aide de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.  La représentante permanente des Tonga a confirmé que ces formations et la professionnalisation de la police demeuraient au nombre des priorités du Gouvernement.
English: (24) James Gordon, "Predator monitoring never sleeps:
French: (24) James Gordon, « Predator monitoring never sleeps:
English: The museum extends its exposure Maillol Séraphine until 30 March 2009 .
French: Ouverture d’une nouvelle galerie d’art dans le 7e.
English: In these circumstances, since I have not been persuaded that the board’s decision to require that an acceptable combination be comprised of all three elements was unreasonable or improper for any other reason, that decision must be allowed to stand.
French: Dans ce cas, puisque je ne suis pas convaincu que la décision du jury d’exiger qu’une combinaison acceptable comprenne les trois éléments soit déraisonnable ou inappropriée pour toute autre raison, cette décision doit être maintenue.
English: Transfers to Other Pension Plans Description:
French: Virements à d'autres régimes de pension Description:
English: Civilians in the Battlefield  [ 2006-12-08 ] Privy Council Office:
French: Civils dans l’espace de combat  [ 2006-12-08 ] Bureau du Conseil privé:
English: Project staff and the finance team are preparing final technical and financial reports to the clients in order to initiate refund or collection processes on all old project balances by the end of 2008.
French: Le personnel de projet et l'équipe financière sont en train de rédiger les rapports financiers et techniques finals à l'intention des clients afin de lancer la procédure de recouvrement ou de remboursement pour liquider les soldes des projets avant à la fin de 2008.  Entité responsable : Pôle mécanismes de contrôle
English: Table IS3.3 Resource requirements by component
French: Tableau IS3.3 Ressources nécessaires, par composante
English: • more than 3,000 justice workers were trained
French: • on a formé plus de 3 000 aides juridiques;
English: 4.2 The State party submits that the communication is based on mere suppositions and fails to advance prima facie evidence of a violation of the Covenant.
French: 4.2 L'État partie soumet que la communication repose sur de simples suppositions et ne révèle, prima facie, aucune violation du Pacte.
English: These considerations must be weighed carefully because of the real possibility that things will go wrong and that Canadian soldiers will be placed at risk.
French: Il faut tenir soigneusement compte de ces considérations, car il est bien possible que les choses tournent mal et que des soldats canadiens se retrouvent en danger.
English: So you can see how important it is to keep your diabetes under control.
French: D'où l'importance capitale de bien maîtriser votre diabète!
English: Two representatives of the cities chosen for 2011, Turku and Tallinn, submitted their projects, stressing the fact that their geographical proximity would allow interesting collaboration.
French: Deux représentants des villes choisies pour 2011, Turku et Tallinn, ont présenté leurs projets en insistant sur le fait que la proximité géographique permettrait des collaborations intéressantes.
English: 2000-2001 DPR ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Page.
English: Hvis du har kommentarer til indholdet, kontakt redaktøren.
French: Mail gode idéer til redaktøren og del dem på denne måde med dine kolleger!
English: Please report your sales of certain carbon steel welded pipe by your firm for the export market as shown in Schedule III.
French: Veuillez déclarer à l’appendice III vos ventes de certains tubes soudés en acier au carbone produits par votre entreprise et destinés au marché à l’exportation.
English: Mr. Costello stated that restraints are to be used if the inmate acts up during the escort.
French: M. Costello m'a dit qu'on doit utiliser du matériel de contrainte si le détenu a un comportement violent au cours de l'accompagnement.
English:   As Canada Research Chair in Research in Number Theory, he will work with his CICMA colleagues to expand his pioneering work in this area.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la théorie des nombres, il poursuivra, avec des collègues du CICMA, son travail d'avant-garde dans ce domaine.
English: Narf (1990) reported that benthic population diversities and numbers increased or remained the same following lake treatment with alum.
French: Narf (1990) a indiqué que la diversité des populations benthiques et que le nombre d'organismes ont augmenté ou sont restés les mêmes après le traitement d'un lac avec de l'alun.
English: With regard to the monitoring body, most interlocutors interviewed during the visit agreed that the Select Committee in its present form does not ensure effective supervision.
French: Concernant l’organe de contrôle, la plupart des interlocuteurs rencontrés durant la visite sont convenus que, sous sa forme actuelle, le Comité restreint n’assure pas un contrôle efficace.
English: Under the Act Respecting Police Organization, R.S.Q., c.
French: La Loi sur l'organisation policière, L.R.Q., c.
English: SUBMISSION BY THE AFRICAN GROUP:
French: PROPOSITION PRÉSENTÉE PAR LE GROUPE AFRICAIN :
English: The following Tim Hortons baked goods have been produced without the use of animal fats and by-products (including gelatin and rennet).
French: Les produits de Tim Hortons mentionnés ci-après sont préparés sans utiliser de graisses d’origine animale ni de sous-produits animaliers (incluant gélatine et présure).
English: The Executive Secretary then went on to review some of the initial findings and recommendations of the Task Force with the Committee.
French: Le Secrétaire exécutif a poursuivi en présentant au Comité un certain nombre de conclusions et recommandations préliminaires de l'Équipe de travail.
English: That is the European model which we have safeguarded with this Directive for audiovisual media services, as it will be known in future.
French: C'est là le modèle européen que nous avons sauvegardé en adoptant cette directive, appelée, à l'avenir, directive sur les services de médias audiovisuels.