ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, $17,200 has been estimated for television and photographic coverage and $19,400 for the design and development of a Treaty web page in six languages and the scanning of statements.
French: Par ailleurs, 17 200 dollars ont été prévus pour la couverture télévisée et photographique, et 19 400 dollars pour la conception et la réalisation d'une page Web en six langues consacrée au Traité et la numérisation des déclarations.
English: We follow strict security procedures in the storage and disclosure of passenger information.
French: Nous respectons des procédures de sécurité strictes en matière de stockage et de divulgation des informations dont nous disposons sur nos passagers.
English: Benefits and Costs The Grain Services Union characterized the Regulations as obliging country elevator agents and managers to provide 160 hours of unpaid overtime to grain companies.
French: Avantages et coûts Le Grain Services Union (le syndicat) a fait valoir que, selon le Règlement, les agents et directeurs d'élévateurs régionaux se font payer 160 heures supplémentaires au taux normal.
English: Degree of Problem Count & Percent Not a problem 0 Hardly a problem 2 (1%) Occasional problem 14 (9%) Frequent problem 65 (43%) Constant problem 69 (46%) Mean = 4.3 2.
French: Fréquence du problème Nbre et pourcentage Nul 0 Rare 2 (1 %) Occasionnel 14 (9 %) Fréquent 65 (43 %) Constant 69 (46 %) Moyenne = 4,1 2.
English: Particularly good production has been reported in the southern Bay, and the Lower and Middle Shabelle regions.
French: Une production particulièrement élevée a été signalée dans le sud de la région de Bay, et dans les régions du Bas et du Moyen Shabelle.
English: She plans to stay at Lakeview until she retires.
French: Son centre est situé en milieu rural.
English: It is also important to emphasise, however, that the European Union stands for the opposite of xenophobia and intolerance.
French: Il importe toutefois de souligner également que l’Union européenne est diamétralement opposée à la xénophobie et à l’intolérance.
English: • A Focus on Teams Part 2 - Laying the Groundwork for innovation
French: • L’équipe au cœur de la démarche Partie 2 - Préparer le terrain à l’innovation
English: On 25 October 2007, the Government of Chad and the main Chadian armed opposition groups in eastern Chad (the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD), the Rassemblement des Forces pour le Changement (RFC), the Concorde Nationale Tchadienne (CNT) and the Union des forces pour la démocratie et le développement fondamental (UFDDF) signed a peace agreement in Sirte in the presence of the Libyan Head of State, Colonel Muammar Al-Qadhafi, and President Omer al-Bashir of the Sudan.
French: Le 25 octobre 2007, le Gouvernement tchadien et les principaux groupes armés d'opposition du Tchad oriental (Union des forces pour le développement et la démocratie - UFDD, Rassemblement des forces pour le changement - RFC, Concorde nationale tchadienne - CNT et Union des forces pour la démocratie et le développement fondamental - UFDDF) ont signé à Sirte un accord de paix en présence du Chef de l'État libyen, le colonel Mouammar Khadafi, et du Président soudanais Omar al-Bashir.
English: Applicant Information Name of Applicant (Group or Organization)
French: Renseignements du demandeur Nom du demandeur (groupe ou organisme)
English: (b) Facilitating the transfer to developing countries and countries with economies in transition, of appropriate technology, know-how, knowledge and information including for social development and capacity-building, complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical cooperation and adequate financial resources;
French: b) Faciliter le transfert aux pays en développement et aux pays en transition de la technologie, du savoir-faire, des connaissances et de l'information appropriés, notamment pour le développement social et le renforcement des capacités, en complétant les efforts engagés par ces pays dans ces domaines par une coopération internationale accrue, y compris technique, et des ressources financières suffisantes;
English: Over the last several decades indigenous peoples have emerged as both political actors in the international arena and as the subject of international law.
French: Au cours des dernières décennies, les peuples autochtones sont devenus à la fois des acteurs politiques de la scène internationale et des sujets du droit international.
English: What are "cookies" and how do I enable them?
French: Qu'est-ce qu'un cookie ou "témoin" et comment les activer ?
English:    . Mr President, I shall see whether I can do any better with this oral amendment.
French:    . - Monsieur le Président, voyons si j’ai plus de succès avec cet amendement oral.
English: Some teaching of Asian languages including Hindi, Urdu and Mandarin is provided in primary and secondary schools.
French: Il existe dans l'enseignement primaire et secondaire un enseignement des langues asiatiques (hindi, ourdou et mandarin).
English: There is one Women's Programme Centre offering courses on hairdressing, embroidery, sewing and computer courses.
French: Un centre de programmes pour femmes donne des cours de coiffure, de broderie, de couture et d'informatique.
English: Their aim was to give impetus to establishing modalities (methodology for making detailed commitments) for agriculture and NAMA by the end of June, so that negotiations could be completed by the end of the year.
French: Leur objectif était de susciter un mouvement vers l’établissement de modalités (méthode de prise d’engagements détaillés) pour l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles dès la fin de juin, afin que les négociations puissent être conclues d’ici la fin de l’année.
English: Very hot, very tired, very hungry, we only go further astray. We finally sit down to rest in order to deliberate.
French: Bien échauffés, bien recrus, bien affamés, nous ne faisons avec nos courses que nous égarer davantage.
English: To develop and implement Internet resources for the Genealogy Centre.
French: Élaborer et mettre en place des ressources Web pour le Centre de généalogie.
English: • 2001 Census topic-based tabulations.
French: • Profils des communautés (visualiser)
English: Together we hosted open houses.
French: Ensemble, nous avons organisé des journées portes ouvertes.
English: They have been implemented in several European countries including the United Kingdom, Sweden and Denmark.
French: Elles ont été appliquées dans plusieurs plus grands étant donné la durée pays d’Europe, dont le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark.
English: A lake was a different story - or so they thought, until the moment my mother saw me swallow a mouthful of water.
French: Un lac, c'était différent, pensaient-ils, tant que ma mère ne m'a pas vu avaler de l'eau.
English: 11 a.m. Coalition for the International Criminal Court (on Darfur) -- Speakers: Mr. Richard Dicker, Director, International Justice Program, Human Rights Watch; and Mr. Omer Ismail, Vice-President, Advocacy, Darfur Peace and Development, and Advisor, The Enough Project [sponsored by the Permanent Mission of Finland]
French: 11 heures Coalition pour la Cour pénale internationale (sur le Darfour) -- Participants : M. Richard Dicker, Directeur du Programme de justice internationale, Human Rights Watch; et M. Omer Ismail, Vice-Président pour la sensibilisation, Darfur Peace and Development, et Conseiller, The Enough Project [parrainée par la Mission permanente de la Finlande]
English: It was noted that the functions of an assessment panel and a subsidiary advisory body are not fully compatible.
French: Il a été noté que les fonctions d'un groupe d'évaluation et d'un organe consultatif subsidiaire ne sont pas totalement compatibles.
English: The U.S. absorbed $3.2 billion or 67 per cent of all export sales during 2003.
French: L’an dernier toujours, le marché américain a absorbé 67 % des ventes à l’exportation de la province, soit 3,2 milliards de dollars.
English: A travel document can be used only by the person in whose name the document is issued.
French: Un document de voyage ne peut être utilisé que par la personne au nom de laquelle le document a été délivré.
English: He allegedly had 37 days where he offered services to just one client.
French: Il y aurait eu là 37 jours où des services ont été procurés au seul client.
English: To request this version, please contact the corporate marketing department by or by phone (+33 1 42 75 40 00).
French: Si vous êtes enseignant et souhaitez disposer d'une version Education pour votre établissement, contactez par email ou par téléphone (+33 1 42 75 40 00).
English: We have also deliberated the issue of Security Council reform through the Open-ended Working Group on that matter, which met in four sessions from February to July this year.
French: Nous avons également discuté de la question de la réforme du Conseil de sécurité par le biais du Groupe de travail à composition non limitée chargé de cette question, qui a tenu quatre sessions entre février et juillet de cette année.
English: A number of those interviewed noted the difficulties faced by athletes, particularly young athletes, in moving from one linguistic environment to the other.
French: Plusieurs personnes interviewées ont mentionné les difficultés qu'éprouvent les athlètes, et notamment les jeunes, lorsqu'ils passent d'un environnement linguistique à l'autre.
English: In this context, it was proposed that the reference to urban development should be deleted.
French: Dans ce contexte, il a été proposé de supprimer la référence au développement urbain.
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition on penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of the Convention and its annexed Protocols, willfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 du présent article comprennent les mesures requises pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils dans le cadre d'un conflit armé et contrairement aux dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: The Committee recommends that the State party develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children, particularly at the local level and in traditional communities, and encourage respect for the views of the child in the family, in schools and care institutions, and in the judicial system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir une approche systématique visant à sensibiliser davantage la population aux droits des enfants à la participation, en particulier à l'échelon local et dans les communautés traditionnelles, et d'encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, à l'école et dans les institutions de prise en charge ainsi que dans l'appareil judiciaire.
English: These modalities, as well as the conditions for engagement, are described in detail in an internal guidance note.  The guidelines set minimum conditions for potential partners, stating that UNICEF should work with CSOs (a) that have missions, mandates and values consistent with those of UNICEF and (b) that have the appropriate technical and professional expertise, credibility with communities and capacity for outreach.
French: Ces modalités, et les conditions d'engagement, sont décrites en détail dans une note d'orientation interne qui fixe des conditions minimales pour les partenaires éventuels et dispose que le Fonds devrait collaborer avec les organisations de la société civile a) dont les missions, les mandats et les valeurs correspondent à ceux de l'UNICEF, et b) qui sont dotées des compétences techniques et professionnelles voulues, jouissent d'une crédibilité auprès de la population et ont une capacité de mobilisation.
English: If the Recipient plans to reduce or discontinue an activity to free up funds, these intentions should be discussed with the FNIHB office.
French: Si le bénéficiaire prévoit diminuer ou cesser une activité quelconque dans le but de libérer des fonds, il devra en discuter d'abord avec la DGSPNI.
English: Lack of such data implied greater risks for companies when investing in exploration, and also often led countries to underestimate the value of their mineral deposits.
French: En conséquence, les compagnies prenaient davantage de risques lorsqu'elles investissaient dans la prospection et les pays sous-estimaient souvent la valeur de leurs gisements de minéraux.
English: The Member States, for their part, are under an obligation to ensure that Community legislation takes full effect.
French: Pour leur part, les États membres ont le devoir d'assurer le plein effet de la législation communautaire.
English: The strategy that departments have to use their own resources to implement e-government, NRCan addresses national and international issues and priorities and sets the overall direction for the has begun the process of redefining its key stewardship and sustainable management of service lines by clustering the common Canada’s forests.
French: Continuer de créer des partenariats dans le secteur forestier du Canada – RNCan participe activement à de nombreux grands partenariats dans le domaine de l’aménagement forestier durable. Par exemple, en partenariat avec le Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) et une coalition gouvernementale et non gouvernementale (http://nfsc.forest.ca), RNCan s’efforcera de créer une synergie entre les divers intérêts forestiers et coordonnera la contribution du Ressources naturelles Canada
English: We can't underestimate its importance.
French: On ne peut en sous-estimer l'importance.
English: On the contrary, we take it very seriously.
French: Au contraire, nous le prenons très au sérieux.
English: It would be helpful to know how many complaints had led to prosecution or other penalties against the employer.
French: Il serait utile de savoir combien de plaintes ont abouti à des condamnations ou autres sanctions prises contre ces employeurs.
English: To this end, the World Bank has identified an e-security framework consisting of seven pillars for the management of risk associated with operations, identity theft, fraud and extortion, credit card quality, and systems and failure resolution:
French: À cette fin, la Banque mondiale a déterminé un cadre de sécurité électronique composé de sept piliers pour la gestion des risques ayant trait aux opérations, au vol d'identité, à la fraude et à l'extorsion, à la qualité des cartes de crédit, aux systèmes et à la réparation des défaillances :
English: It is additive and incremental, which means that any one level is inclusive of all preceding levels.
French: Elle est progressive et cumulative en ce sens qu'elle comprend tous les éléments de chacun des niveaux qui précèdent.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $29,600.00 2005-02-28 SNAP-ON TOOLS OF CANADA LTD.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $29,600.00 2005-02-28 SNAP-ON TOOLS OF CANADA LTD.
English: Austerity is not a principle, it is an instrument.
French: L'austérité n'est pas un principe, c'est un instrument.
English: Historically, painted portraits were reserved for the wealthy, the powerful, the celebrated and the sacred.
French: Jadis, les portraits peints étaient réservés aux gens riches, puissants et célèbres et aux saints.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le comité d'appel n'a pas pour rôle de réévaluer les candidates ou les candidats ni de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: To make it even easier for people to exercise the right to vote, we are also exploring the possibilities of voting by telephone, through the Internet, or by way of a computer touch screen.
French: Pour faciliter encore davantage l'exercice du droit de vote, nous examinons la possibilité de voter par téléphone, par l'intermédiaire d'Internet ou au moyen d'un ordinateur à écran tactile.
English: Injury messages, it seems, travel to many brain structures, not just to sensation-generating areas.
French: Les messages relatifs à une lésion semblent voyager vers plusieurs structures cérébrales, et non simplement vers des zones génératrices de sensations.
English: After the students demonstrate correct (desired) performance, they should be urged to practice to maintain the desired performance.
French: Une fois que les étudiants atteignent le rendement souhaité, ils doivent être incités à s'exercer de manière à maintenir le rendement souhaité.
English: In that case, the issue before the Supreme Court was whether the disclosure of personal information sought by the respondent could reasonably be expected to be injurious to the conduct of "lawful investigations" by the Commissioner of Official Languages.
French: Dans cette décision, la Cour suprême devait déterminer si la divulgation des renseignements personnels demandés par l'intimé risquait vraisemblablement de nuire au déroulement des « enquêtes » du commissaire aux langues officielles.
English: (15 Aug 2000, 81 SCRA 338), the IBP filed a petition before the SC for the issuance of a temporary restraining order, seeking to nullify on constitutional grounds LOI 02/2000, which contained President Estrada's order commanding the deployment of the Philippine Marines to join the PNP in visibility patrols around the metropolis.
French: (15 août 2000, 81 SCRA 338), l'IBP a déposé une requête devant la Cour suprême pour la délivrance d'une ordonnance temporaire de limitation de liberté, cherchant à annuler pour des raisons constitutionnelles la LOI 02/2000, qui contenait le décret du Président Estrada ordonnant le déploiement des Marines philippins pour se joindre à la police nationale philippine dans des patrouilles de visibilité autour de la métropole.
English: Hamsilos Fjord, 11 kms from the city center is the only fjord in the country.
French: Hamsilos le Fjord, 11 km du centre ville sont le seul fjord dans le pays.
English: Measures to enhance the fairness of the tax system since 1994 (year of introduction shown in parentheses) Special help for those in need: personal income tax (cont’d)
French: • Proposition de l’élargissement de la détaxation aux personnes
English: enough to make searching for any one of Canada’s 17,000 recognized historic places possible.
French: pour accommoder toute la gamme des programmes patrimoniaux du pays, mais en même temps assez uniforme pour permettre de trouver l’un des 17 000 lieux patrimoniaux reconnus du Canada.
English: The new PAA structure was presented to Treasury Board and approved in 2007/2008.
French: La nouvelle structure a été soumise au Conseil du Trésor et approuvée en 2007–2008.
English: Public health nurses visited the patient's high school and the neighbouring schools to allay fears and to identify further contacts.
French: Des infirmiers et infirmières de la santé publique ont visité l'école secondaire de la patiente et les écoles voisines pour dissiper les craintes et identifier d'autres contacts.
English: Neither has anybody so far disproved what we all read the other day in one of the United Kingdom's major newspapers, that there is a four-year old child in Belgium who is the product of cloning.
French: Et personne n'a non plus démenti ce que chacun de nous pouvait lire avant-hier dans un grand quotidien du Royaume-Uni, à savoir qu'il existerait en Belgique un enfant issu d'un clonage.
English: Mr. Kent Lebsock noted that domestication or the attempts to make international treaties the subject of judicial and legislative control demonstrates the historical ineffectiveness of a national jurisdiction and that effective participation of indigenous peoples in these mechanisms never took place.
French: M. Kent Lebsock a fait observer que l'incorporation au droit interne des traités ou les tentatives visant à placer les traités internationaux sous contrôle judiciaire et législatif témoignent de l'inefficacité séculaire des juridictions nationales et de l'absence totale de participation effective des peuples autochtones à ces mécanismes.
English: Unfortunately, the Clause imposes negligible discipline, allowing all kinds of partial and selective trade liberalization among member countries.
French: Malheureusement, cette clause impose peu de règles, permettant ainsi toutes sortes de libéralisations partielles et sélectives du commerce.
English: With the help of a human rights NGO, the victims brought the case to the office of the prosecutor of the province of Gitega.
French: Avec l'aide d'ONG de défense des droits de l'homme, les victimes ont porté plainte devant le procureur de la province de Gitega.
English: • Import Regulations - Zambia ITCan
French: • Réglementation en matière d'importation - Zambie CICan
English: We will have the necessary ingredients for this when we have data based on the mid-term reviews.
French: Nous disposerons des ingrédients nécessaires à cela lorsque nous aurons des informations basées sur les révisions à mi-parcours.
English: With regard to the distribution of the budget by planning element, the resources were broken down as follows .
French: Pour ce qui est de la répartition du budget par élément de planification, les ressources ont été réparties de la façon suivante.
English: No studies provide advice on the numbers of salmon necessary for healthy freshwater and marine ecosystems or link these ecosystems with the dramatic effect that changes in climate and the aquatic environment can have on the survival and production of Atlantic salmon.
French: Aucune étude ne nous renseigne sur le nombre de saumons nécessaire au maintien d’écosystèmes d’eau douce et de mer sains ou n’établit de lien entre ces écosystèmes et l’effet phénoménal qu’ont les changements dans le climat et le milieu aquatique sur la survie et la production de saumon atlantique.
English: Mr. José Ramos-Horta, President of Timor-Leste, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. José Ramos-Horta, Président du Timor-Leste, est escorté à la table du Conseil.
English: (b) Request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2005/72 and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including Commission resolution 2005/72.
French: b) De prier le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la résolution 2005/72 de la Commission et de présenter à celle-ci à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur l'application des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer l'application des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la résolution 2005/72 de la Commission.
English: • cutting government budgets;
French: • la réduction des budgets des gouvernements;