ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting on Results All award recipients are required to present a final activity/results report with both quantitative and qualitative evaluations (for example, increase in number of activities, in number of citizens and visitors participating, in level of community financial support; greater recognition of the role arts and culture play in community development, greater ability at the municipal level to deliver arts and cultural activities and programming, stronger relationships between municipal officials and local cultural organizations). This report must consist of an evaluation of the outcomes (i.e. impacts on the community) of the project, including achieved project activities and results.
French: Le rapport, qui devra consister en une évaluation quantitative et qualitative (par exemple, augmentation du nombre d'activités, du nombre de résidants et de visiteurs y participant, et de l'appui financier de la part de la communauté; plus grande reconnaissance du rôle que jouent les arts et la culture dans le développement communautaire, plus grande capacité de la municipalité à offrir des activités et des programmes culturels et artistiques, liens plus étroits entre les représentants municipaux et les organismes culturels locaux) des résultats du projet (c.-à-d. des retombées dans la collectivité), présentera les activités réalisées et les résultats mesurables obtenus.
English: The questionnaire was developed in two versions (short and long) and in two languages (English and French) through pilot work in urban, semi-urban, and rural settings in Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: Le questionnaire mis au point l'a été dans deux versions (courte et longue) et dans deux langues (français et anglais) grâce à des travaux pilotes réalisés dans des milieux urbains, semi-urbains et ruraux de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: The cases have occurred chiefly in urban communes, but began to appear in rural communes in 1990.
French: Les malades sont pour la plupart originaires de communes urbaines, mais plusieurs cas sont apparus dans des communes rurales dès 1990.
English: • Industry Canada sustainable development "champions":
French: • « Champions » du développement durable à Industrie Canada :
English: Retired July, 1986 when EFS rolled  into CAF.
French: A pris sa retraite en   juillet 1986, lorsque le SVD a été intégré aux FAC.
English: The implications of this decision will be discussed more fully in paragraphs 114 - 146 of this report.
French: Les conséquences de cette décision sont examinées en détail aux paragraphes 114 à 146 du présent rapport.
English: UNBC expects to continue patenting activity and will continue prosecution of three pending applications.
French: L’université prévoit continuer ses activités en vue d’obtenir des brevets, notamment en ce qui concerne trois demandes de brevets qui sont en instance.
English: The weight and value-for-duty parameters in this potential description were set at levels that accommodated the samples of the subject fabrics provided by Ballin, with a reasonable margin for fabric variation.
French: Le Tribunal est d’avis que Doubletex n’a pas réussi à prouver de façon concluante qu’elle est sur le point de produire ou qu’elle pourrait offrir un tissu respectant les exigences de Ballin, en quantités commerciales adéquates.
English: A number of countries noted the importance of capacity-building and technology transfer in achieving sustainable forest management.
French: Un certain nombre de pays relèvent l'importance du renforcement des capacités et du transfert de technologies pour parvenir à une gestion durable des forêts.
English: That is not what social democracy, as I know it, is meant to be.
French: Ce n’est pas cela, la social-démocratie telle que je la connais.
English: Chichester, east of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point
French: Chichester, à l'est d'une ligne reliant Cobnor Point et Chalkdock Point
English: As European employers we must regulate in a European way those areas that need European rules, but we must also leave room for the locally-orientated entrepreneurs who are active in the regions that differ from each other in their structural, cultural and demographic characteristics and therefore cannot all tolerate a centralized approach.
French: En tant qu'employeurs européens, nous devons régler au niveau européen tout ce qui nécessite des règles européennes, tout en laissant de la place aux entreprises à vocation locale qui opèrent dans des régions qui différent les unes des autres d'un point de vue structurel, culturel et démographique et qui ne peuvent supporter une approche centralisée à tout va.
English: I've noticed that attendees at such events are now less likely to ask, "Why should I do this" and increasingly ask, "How can we do this better".
French: J'ai remarqué que les participants à de tels événements sont maintenant moins susceptibles de demander « Pourquoi devrais-je faire ça? » et de demander de plus en plus « Comment pourrions-nous mieux faire ça? ».
English: Consequently, in accordance with the guidelines approved by the FAO, eco-labelling schemes should be governed by the following principles:
French: · Être conformes tant avec le code de conduite de la FAO qu’avec les résolutions d’autres organismes internationaux, l’ONU et l’OMC notamment.
English: These were the ability to verify:
French: Il s'agit de la capacité de vérifier:
English: Participants will be presented with an opportunity to provide comments subsequent to reviewing the session results.
French: Les participants auront l’occasion de faire part de leurs commentaires après avoir examiné les rapports.
English: Selection for potential recruitment Each Institution will set up a Selection Committee that will examine the profiles of candidates with valid applications according to their specific needs: firstly, candidatures will be automatically checked against the general conditions mentioned in this Call, secondly, individual CVs obtained after this sift will be evaluated.
French: Sélection en vue d'un éventuel recrutement Chaque institution désignera un comité de sélection, qui examinera en fonction de ses besoins spécifiques les profils des candidats dont la candidature aura été validée: tout d'abord, un contrôle permettra de s'assurer que les candidatures répondent aux conditions générales formulées dans le présent appel; il sera ensuite procédé à l'évaluation de chaque CV retenu après ce premier filtre.
English: Entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: Entités ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant une mission permanente d'observation au Siège
English: File Schedule 38 with your return if you have Part VI tax payable, or would have, if not for the deduction of a Part I tax credit or surtax credit.
French: Remarque Si les dividendes ont été versés par plus d’une société, faites un calcul distinct pour chaque société payante.
English: The global environment that enables the growth of legitimate multinational business and facilitates the freer movement of people, capital and goods across national borders has also provided unprecedented opportunity for criminals to organize themselves on a global scale.
French: L'environnement mondial, s'il favorise la croissance des entreprises multinationales légitimes et la circulation des personnes, des capitaux et des marchandises, offre aussi aux délinquants l'occasion rêvée de tisser des réseaux véritablement planétaires.
English: The Secretariat is working to promote consistency between expenditure information provided to Parliament and information used to define its plans and priorities.
French: Le Secrétariat s'efforce de favoriser la cohérence entre les informations fournies au Parlement et celles utilisées pour dresser les plans et fixer les priorités.
English: an access amount of 142.1 million egg equivalent into the Canadian market.
French: poulet de chair couvés au Canada s’est établi à 793,1 millions en 2005, dont 675,2 millions ont été produits au Canada, ce qui représente une valeur de 188,3 millions de dollars.
English: Previously, we have also given our support to the resolution on the Commission Green Paper on space policy, adopted on 9 October 2003, the resolution on a uniform European space strategy, adopted on 17 January 2002, and also the resolution on an action plan for implementing the European space policy,adopted on 29 January 2004.
French: Nous avions précédemment soutenu la résolution concernant le Livre vert de la Commission sur la politique spatiale, adoptée le 9 octobre 2003, la résolution relative à une stratégie européenne cohérente pour l’espace, adoptée le 17 janvier 2002, et la résolution sur un plan d’action pour la mise en œuvre d’une politique spatiale européenne, adoptée le 29 janvier 2004.
English: Rules for the Publication of Opinion Polls October 22, 2000
French: Les règles applicables à la publication de sondages électoraux le 22 octobre 2000
English: The working group on tanks met from 13 to 15 September 2005, concurrently with the RID/ADR/ADN Joint Meeting which had entrusted it with a relevant mandate.
French: Le Groupe de travail sur les citernes s'est réuni du 13 au 15 septembre 2005, en marge de la Réunion commune RID/ADR/ADN, après que celle-ci lui ait confié un mandat pertinent.
English: Mr. Tamás Gaizer Software Designer
French: Mr.  Tamás GAIZER Software Designer (ATRH)
English: As a result, it should now be possible to identify clearly what has been paid for.
French: Par conséquent, il devrait maintenant être possible d'identifier clairement ce qui a fait l'objet d'un- versement.
English: After equilibrium is reached, intensity of effect is proportional to the plasma THC profile.
French: Après que l'équilibre est atteint, l'intensité de l'effet est proportionnelle au profil du THC dans le plasma.
English: For example, the merged entity may have 30 percent of the deposits in the geographic market but supply 40 percent of the mortgages.
French: succursales, ou par les dépôts.
English: With reference to this article an account is given of Norwegian gender equality legislation (2b).  The activities of the official bodies dealing with gender equality are also described (2c and 2d), together with other activities designed to prevent gender discrimination and to promote genuine equality.
French: On trouvera sous le présent article un examen de la législation norvégienne sur l'égalité des sexes [2 b)], une description des activités des organes officiels compétents en matière d'égalité des sexes [2 c) et 2 d)] ainsi qu'une revue d'autres activités visant à prévenir la discrimination fondée sur le sexe et à promouvoir une égalité réelle.
English: It was impossible to conceive of a declaration that did not include such a perspective; what was interesting here, however, was the profound conviction that, without the inclusion of women, it would be very difficult to improve the situation concerning peace, development and human rights in many countries.
French: On ne peut concevoir une déclaration qui n'aborde pas cette perspective.  Ce qu'il importe de souligner ici, cependant, c'est la profonde conviction que si l'on néglige de tenir compte des femmes, il sera bien difficile dans de nombreux pays d'améliorer la situation sur le plan de la paix, du développement et des droits de l'homme.
English: The Partnership Wing provides essential integrated services for incubating companies who need to work closely with researchers at PBI.
French: Elle fournit des services intégrés essentiels aux entreprises en incubation qui doivent collaborer étroitement avec des chercheurs de l'IBP.
English: That is how they see their health care system - a partnership between governments, health care providers and themselves.
French: Voilà comment ils perçoivent leur système de santé - un partenariat entre les gouvernements, les professionnels de la santé et eux.
English: It looks like they have a bit more AA and some filters on em, but I think they are in-game.
French: cette franchise n'a de MC RAE que le nom, pour moi, la magie s'est arrêtée avec le CMR2!! !
English: During the brief program period, 87 needles, along with harm reduction information and community referrals, were distributed to eight individuals. Education and support were also provided to family members and to significant others.5 Program documents did not record outcomes for any of the other planned program activities, so it appears that the needle exchange was the focus of funding utilization.
French: Le projet était réalisé en partenariat avec le Mobile Urban Street Team (MUST) Consortium, Safeworks Calgary, HIV Edmonton, la Central Alberta AIDS Network Society et la section du sud de l’Alberta de la Société de l’Hépatite C du Canada.3 Durant cette période, un événement inattendu s’est produit : la section locale de la Société de l’Hépatite C du Canada, partenaire clé, a cessé ses activités.
English: APPLICATION by Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express for cancellation of Licence Nos. 880087 and 900057.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express en vue d'annuler les licences nos 880087 et 900057.
English: The autonomic regulation of the secretory process of the contents of these granules was studied by the following two methods: (1) immunochemical method using an antiserum specific to the granular components; and (2) histometric observations using light and electron microscopes.
French: On a étudié la régulation autonome du processus de sécrétion du contenu de ces granules, à l'aide des deux méthodes suivantes : (1) une méthode immunochimique utilisant un antisérum spécifique aux composants granulaires; et (2) des observations histométriques utilisant des microscopes photoniques et électroniques.
English: Commander of 9 Wing Gander, Lieutenant-Colonel Tammy Harris, says the recognition event speaks to the professionalism of CF personnel, and the efficiency of the SAR system in Canada.
French: Jour après jour, les membres du 103e Escadron doivent combattre le mauvais temps, l’obscurité, les mers agitées, les vents forts, ainsi que toute une gamme d’autres éléments, pour sauver la vie de personnes qu’ils ne connaissent pas, souvent au péril même de la leur.
English: From May to September the garden is the perfect spot to enjoy your meal.
French: De mai à septembre, vous pourrez prendre vos repas dans le jardin.
English: IN VIEW OF Paragraph 2 of the Bye-law to Rule 37 of the Olympic Charter which states:
French: "Toutes les villes demandant à être candidates à l’organisation d’une édition des Jeux Olympiques seront soumises à une procédure d’acceptation des candidatures, menée sous l’autorité de la Commission exécutive du CIO qui en détermine les modalités.
English: 1.2 Conclusions of the Review Committee Annex E information
French: 1.2 Conclusions du Comité d'étude (renseignements demandés à l'Annexe E)
English: Guidance in the selection and naming of bibliographic data for inclusion on a disc:
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States in whose territories such an aquifer or aquifer system is located are encouraged to enter into a bilateral or regional arrangement among themselves.
French: Aux fins de la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière particulier, les États de l'aquifère sur le territoire desquels se trouve l'aquifère ou le système aquifère sont encouragés à passer entre eux un arrangement bilatéral ou régional.
English: These measures will help make the operation more efficient in the areas of customer service, reporting procedures and use of human resources.
French: Ces mesures contribueront à améliorer l'efficacité du fonctionnement dans les domaines du service aux clients, des procédures de rapports et de l'utilisation des ressources humaines.
English: We may have to do this eventually but not yet.
French: Il se peut que nous devions finir par faire cela, mais pas encore.
English: 5.2 Dose Information Change Request Procedure …………………………….
French: 5.2 Procédure de demande de modification des renseignements sur les doses ………………………………………………………………..…….
English: For greater certainty, nothing in 12.0 shall be construed to prevent Kluane First Nation from tendering on a contract for the operation and maintenance of any other Campground offered by the Yukon.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 22.1.1 (intégralement); 12.6 partie I de l’annexe A, chapitre 22
English: It is common cause that the political offence exception in extradition law is a principle that exists in most jurisdictions, however the problem is that no acceptable definition of what constitutes a political offence has been determined in these jurisdictions.
French: Il est généralement admis que l'exception relative aux infractions politiques en matière d'extradition est un principe commun à la plupart des systèmes juridiques, le problème étant toutefois qu'aucune définition acceptable de ce qui constitue une infraction politique n'a été donnée dans lesdits systèmes.
English: Willow, Green-scaled (Salix chlorolepis ) Saule Ã bractÃ©es vertes
French: Yucca glauque (Yucca glauca ) Soapweed
English: Research is underway in Canada and internationally to develop appropriate detection methods and treatment technology to safeguard drinking water against these parasites.  Is there a Canadian drinking water guideline for these parasites?
French: Des recherches sont en cours au Canada et à l'étranger pour mettre au point des méthodes de détection efficaces et des techniques de traitement des eaux qui permettent de protéger l'eau potable contre ces parasites.
English: Article 12: Prompt and Impartial Investigation The provisions of the Fatality Inquiries Act, as reported by Alberta in the Canada's Third Report on this Convention, remain in effect.
French: Les dispositions de la loi sur les enquêtes en cas de décès (Fatality Inquiries Act) mentionnées par l'Alberta dans le troisième rapport du Canada relatif à cette convention restent en vigueur.
English: They now expect GDP inflation of 1.5 per cent in 2007, down from 1.9 per cent in Update 2006.
French: Les prévisionnistes du secteur privé ont aussi révisé à la baisse leur prévision concernant l’inflation du PIB en 2007, en partie parce que les prix du pétrole ont baissé plus que prévu au deuxième semestre de 2006.
English: As is the case with all partnerships, limited partnerships are not subject to tax on their income—instead, each partner’s share of the limited partnership’s income is directly taxed in the partner’s hands.
French: Comme toutes les autres sociétés de personnes, les sociétés de personnes en commandite ne sont redevables d’aucun impôt sur leur revenu. Chaque associé doit plutôt acquitter lui-même l’impôt sur la part du revenu de la société de personnes en commandite qui lui revient.
English: The French Republic contended, principally, that the application was inadmissible because the complaints against it were imprecisely formulated, both during the pre-litigation procedure and in the application.
French: La République française estime, à titre principal, que la requête est irrecevable en raison de la formulation imprécise des griefs qui lui sont reprochés, tant lors de la procédure précontentieuse que dans la requête.
English: Open daily in season from 9.00 to 12.00 and from 14.00 to 19.00.
French: Ouvert en saison du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h.
English: Poor land administration and cadastre systems add to the problems of managing urban development without a clear and transparent system of land tenure and property rights.
French: Dans les pays où les systèmes d'administration des biens fonciers et du cadastre sont insuffisants, les problèmes de gestion du développement urbain sont aggravés faute d'un régime de propriété foncière et de droits de propriété clair et transparent.
English: This is particularly true for Goal 1, eradicating extreme poverty and hunger.
French: C'est tout particulièrement le cas de l'objectif 1, éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: On-the-spot appraisals Motorway construction project Via Baltica (Poland)
French: Visites sur les lieux Projet de construction d’une autoroute, la Via Baltica (Pologne)
English: The Urban Heat Study should aim at developing a summary of what has been done already, and at structuring the collected data into an easily discernable and informative format.
French: L'étude sur le chauffage dans les villes doit établir un résumé des travaux déjà accomplis et structurer les données collectées sous une forme facile à consulter et informative.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this report is based largely on the absolute omnipotence of free trade.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le rapport se fonde en bonne partie sur le pouvoir absolu du libre-échange.
English: As a matter of fact, the joint survey team under the Joint Commission began work in the area of Prasat Ta Muen in November 2007.
French: En fait, l'équipe d'enquête conjointe de la Commission mixte a entamé ses travaux en novembre 2007 dans le secteur de Prasat Ta Muen.
English: Partnership with non-governmental organizations and other cooperation actors
French: Coopération avec des organisations non gouvernementales et d'autres intervenants
English: • CORPORATE SERVICES (1) October - December 2006
French: • SERVICES INTÉGRÉS (1) Octobre à décembre 2006
English: General Statistics and Information
French: 1.1 Statistiques et informations générales
English: There is no ceiling on the amount of donations the government will match.
French: Le gouvernement entend verser l'équivalent de la somme des dons faits par les Canadiens : aucun plafond n'est imposé.
English: The Proposed Legislation is within the Exclusive Constitutional Legislative Authority of Parliament
French: Ct.) («jugement Halpern »), Sources complémentaires du PGC, onglet 2; Halpern c. Canada (Attorney General), 2003 65 O.R. (3rd), 161 (C.A.) (« arrêt Halpern »), Sources du PGC, vol.
English: Once the verification process has been completed, it transmits its opinion, together with the corresponding file, to the Commission for analysis and settlement of the case.
French: Après avoir achevé ces vérifications, elle rend son avis à la Commission pour que celle-ci se fasse son propre point de vue et rende sa décision.
English: First of all, not all decision makers in this organization of ours are supportive of this two year protected period of consolidation.
French: Il faut savoir d’entrée de jeu que ce ne sont pas tous les décideurs de l’organisation qui appuient cette période de deux ans de protection de la consolidation.
English: 41 C A change to heading 24.03 from any other heading.
French: C Un changement à la position 24.03 de toute autre position.
English: Of all the missions assigned to the Canadian Forces, none has generated more controversy or focused more attention on Canada’s military deficiencies than that of contributing to international security, whether in support of NATO-led operations as in Bosnia and Kosovo or with United Nations forces.
French: De toutes les missions confiées aux Forces canadiennes, aucune n’a suscité autant de controverses et attiré autant l’attention sur les déficiences militaires du Canada que celles qui concernent la sécurité internationale, que ce soit dans le cadre d’opérations de l’OTAN, comme en Bosnie et au Kosovo, ou avec les forces de l’ONU.
English: Harmonization can provide users of pesticides with equal access to the same pest management tools.
French: L’harmonisation peut permettre aux utilisateurs de pesticides d’avoir le mÃªme accÃ¨s aux outils de gestion des parasites.