ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She received a second Oscar nomination for Best Supporting Actress for In the Bedroom (2001).
French: Elle a recu l'Oscar du meilleur second rôle feminin pour "Mon cousin Vinny" en 1992.
English: The Bursar, according to the College and Institute Act, is responsible for advising the Board on all financial matters of the Institute.
French: de doyen des affaires étudiantes en juin 1997, celui des affaires académiques devenait responsable du programme de développement des étudiants.
English: Direct-contact volunteering continues to be the predominant expression of volunteerism, but the expansion of other forms of volunteering that involve engagement from a distance, such as online volunteering, should be factored into policy on volunteerism.
French: Le bénévolat par contact direct continue d'être la principale manifestation du volontariat, mais il faut aussi tenir compte, dans les politiques établies à cet égard, de l'expansion d'autres formes d'action, telles que le volontariat en ligne.
English: There was not a great deal of documentation in the office, but some publications were available in French.
French: Il n'y avait pas beaucoup de documentation sur place mais quelques publications en français étaient disponibles.
English: Initial report (3) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall, within 90 days after the coming into force of these Regulations, provide the following to the Minister: (a) the information described in subsection (1); and (b) the samples or facsimiles described in subsection (2).
French: Échantillons (3) Le fabricant présente au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'entrée en vigueur du présent règlement : a) les renseignements prévus au paragraphe (1); b) les échantillons ou représentations prévus au paragraphe (2).
English: I am going to ask you to observe a minute's silence for Carlos Alonso Palate and Diego Armando Estacio.
French: Je vous demanderai donc d'observer une minute de silence à la mémoire de Carlos Alonso Palate et de Diego Armando Estacio.
English: Average Net Capital Investment by Province 1999, 2001 & 2002 Average $ per Farm
French: Achats nets moyens de biens en immobilisation par province en 1999, en 2001 et en 2002
English: Under Article 14(1) of the Directive, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by no later than 22 September 1996, or to ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by the Directive.
French: En vertu de l'article 14, paragraphe 1, de la directive, les États membres devaient adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard le 22 septembre 1996, ou s'assurer, au plus tard à cette date, que les partenaires sociaux mettaient en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres devant prendre toutes dispositions nécessaires leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la directive.
English: 16 May 2008 Audio Vault - Governor General and Prime Minister unveil Canada’s Victoria Cross
French: 16 MAI 2008 Banque d'audio - La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada
English: We hope that all sides will heed the call of the Security Council and exercise maximum restraint, both in words and in deeds.
French: Nous espérons que toutes les parties tiendront compte de l'appel lancé par le Conseil de sécurité et feront preuve de la plus grande modération, aussi bien en paroles qu'en actes.
English: Funding Sources, Canadian AIDS Society
French: Sources de financement, société canadienne du sida
English: (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability-related expenses, including adequate training, counselling, financial assistance and respite care;
French: c) Assurer aux personnes handicapées et à leurs familles, lorsque celles-ci vivent dans la pauvreté, l'accès à l'aide publique pour couvrir les frais liés au handicap, notamment les frais permettant d'assurer adéquatement une formation, un soutien psychologique, une aide financière ou une prise en charge de répit ;
English: The Steering Group acknowledged that, despite the negative effects of the Asian crisis, the momentum for globalization and the new economy was likely to continue.
French: Le Groupe directeur a reconnu qu'en dépit des effets nuisibles de la crise asiatique, le mouvement vers la mondialisation et l'économie nouvelle allait se poursuivre.
English: These three countries are currently known as ‘candidate countries’.
French: La Bulgarie et la Roumanie espèrent devenir des États membres d’ici à 2007, et, si le Conseil européen de décembre 2004 décide, sur la base d’un rapport et d’une recommandation de la Commission, que la Turquie remplit les critères politiques de Copenhague, l’Union européenne engagera sans tarder des négociations d’adhésion avec elle.
English: Sustainable development methodologies and environmental legislation and policy development should be included.
French: Des méthodologies assurant le développement durable et des processus d’élaboration d’une législation et d’une politique environnementales devraient être prévus.
English: I also fully accept that checks of transactions are an important input to the work of the Court of Auditors.
French: Je reconnais également sans réserve que le contrôle des opérations est un apport précieux pour le travail de la Cour des comptes.
English: The recent failure of our call for the release of the Burmese Nobel prize winner, Aung San Suu Kyi, proves this.
French: L'échec récent de notre appel en faveur de la libération de la prix Nobel birmane, Aung San Suu Kyi, le prouve.
English: The general process is described in Figure 3.
French: Le processus général est décrit à la figure 3.
English: Sostenuto pedal: allows to maintain the sound produced before pressing on this pedal.
French: Pédale de prolongement: permet de maintenir le son qui est produit avant d'appuyer sur cette pédale.
English: Since then, a number of new initiatives have been taken by developed and developing countries that are trading partners of LDCs, with a view to offering more favourable market access conditions to these countries.
French: Depuis lors, de nouvelles initiatives ont été prises par des pays développés et des pays en développement qui commercent avec les PMA, en vue de leur offrir des conditions d'accès plus favorables à leurs marchés.
English: The Think Tower Bridge Campus has bright and stylish apartments with free wireless internet. All are within a 5-minute walk of each other.
French: Il vous suffira de traverser le Tower Bridge pour accéder au trains DRL à la gare Tower Gateway.
English: The average independent has just over two full-time equivalent employees.
French: Environ 40 000 unités sont vendues; il s'agit surtout de livres et de feuilles.
English: The attorney for the Commission has submitted a number of cases, as well as an article by Gilles Pépin and Yves Ouellette, Principes de contentieux administratif, wherein it is stated that a person can give up his rights to a "hearing" if he does not object to the irregularity giving rise to the problem.
French: L'avocat de la Commission a présenté plusieurs cas ainsi qu'un article intitulé Principes de contentieux administratif de Gilles Pépin et Yves Ouellette où il est dit qu’une personne peut abandonner son droit à une "audience" si elle ne s'oppose pas à l'irrégularité à l'origine du problème.
English: On the basis of this needs assessment, the Government will develop plans for scaling up domestic and international investments, together with the necessary institutional and policy changes.
French: Sur la base de cette évaluation, le Gouvernement élaborera des plans en vue de multiplier les investissements aux échelles nationale et internationale, en même temps que les réformes institutionnelles et les changements d'orientation nécessaires.
English: Towards this end, the history of IDRC is expected to identify areas where IDRC was ahead of or behind the curve, addressing such questions, for example, as the following: Did IDRC-sponsored research matter in the lives of women, men, and children living in the developing regions of the world?
French: À cette fin, on tentera d’y établir en quoi le CRDI a été un précurseur et en quoi il est resté à la traîne, en répondant à certaines questions bien précises, entre autres : les travaux de recherche financés par le CRDI ont-ils été importants dans la vie des femmes, des hommes et des enfants des régions en développement ou encore le CRDI a-t-il inspiré d’autres bailleurs de fonds aux vues similaires à suivre son exemple ?
English: Until recently, limited strategic planning has been conducted, and results-based management has not driven program activities.
French: Jusqu’à récemment, la planification stratégique a été limitée et la gestion des activités du programme n’a pas été fondée sur les résultats.
English: With Stakeholders: new partnership with other stakeholders groups to consult with and seek resolutions to priorities identified by the OLMC.
French: Nouveaux partenariats avec d'autres groupes d'intervenants en vue de consulter les CMLO et de trouver des solutions aux priorités qu'elles ont cernées.
English: 3.3.2 Churches – Temples and Mosques Church is the word used to translate the Greek word "ekklesia" employed in the New Testament to designate the community created by the preaching of the Gospel of Jesus Christ.
French: Ainsi, bien que les gens se joignent à des religions pour bien des raisons, la plupart des convertis font état d’expériences religieuses intenses qui les incitent à voir le monde et leurs vies d’une nouvelle manière et les poussent à adopter des modes de vie différents.36
English: La Caisse Populaire De St-Georges 131, De L'Eglise C.P. 149 , Henryville, PQ, J0J-1E0 514-299-2822 514-299-2667 Caisse Populaire De Bedford 24, Rue Riviere, C.P. 720 , Bedford, PQ, J0J-1A0 248-4351
French: La Caisse Populaire De St-Georges 131, De L'Eglise C.P. 149 , Henryville, PQ, J0J-1E0 (514-299-2822 (514-299-2667 Caisse Populaire De Bedford 24, Rue Riviere, C.P. 720 , Bedford, PQ, J0J-1A0 248-4351
English: Identification Check ( ) a box to indicate who you are reporting for, and complete the areas that apply.
French: Identification Cochez ( ) la case indiquant pour qui vous produisez ce formulaire et donnez les renseignements pertinents.
English: S.J. Turnovsky, 1978, "The Distribution of Welfare Gains from Price Stabilization:
French: TURNOVSKY, S.J., 1978, « The Distribution of Welfare Gains from Price Stabilization:
English: The Pilot Program for a NAFTA label was announced in order to help address the trade irritants between Canada, the United States and Mexico.
French: On avait annoncé ce programme pilote d'une étiquette de l'ALENA dans le but d'aborder les irritants commerciaux qui sévissent entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: BootB is a private company which I am funding with a limited, selective number of private backers.
French: BootB est une société privée que je finance avec un nombre limité et sélectif de bailleurs de fonds privés.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Kuwait - KUWAIT CITY
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Koweït - KOWEÏT Ambassade du Canada Adresse :
English: A much larger issue which the first report identified was the value of the research journals published by SSHRC as measured by their citations, reputation, and their availability to a broader base of readers, both within Canada and abroad.
French: Un enjeu beaucoup plus vaste, identifié dans le premier rapport, concerne la valeur des revues de recherche publiées par le CRSH, mesurée d’après leurs citations, leur réputation et leur accessibilité par un plus vaste nombre de lecteurs, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: 3.30-6 p.m. Conference Room 5
French: 15 h 30 à 18 heures Salle de conférence 5
English: A concept that might be useful to bear in mind in any attempt to control disease is that of "pathocenosis", a term coined by Grmek to mean the totality of pathological states present in a population at one time, in which the frequency and distribution of any one disease depends, overall, on the frequency and distribution of all the other diseases in that population.
French: Un concept qu'il pourrait être utile de garder à l'esprit dans les efforts de contrôle des maladies est celui de la pathocénose, un terme créé par Grmek et qui désigne l'ensemble des états pathologiques présents dans une population à un certain moment, dans laquelle la fréquence et l'importance d'une maladie dépendent globalement de la fréquence et de l'importance de toutes les autres maladies présentes.
English: They approach managers throughout the corporation working as "consulting partners" to help them with their Risk Management issues and with the processes of identification and assessment.
French: Les responsables du bureau, à titre de ' partenaires consultants ', aident les gestionnaires de l'entreprise à régler les questions relatives à la gestion des risques et à mettre en oeuvre les processus d'identification et d'évaluation.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Canadian Air Line Dispatchers Association as bargaining agent for a unit of employees of Air Transat A.T. Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’Association canadienne des régulateurs de vols une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’ Air Transat A.T. Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: • 1540 [English] The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.
French: • 1530 [Traduction] Il a été décidé que l'assujettissement à un code de discipline militaire correspondait à 0,5 p.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: For these reasons, women are entitled to decide on the number and spacing of their children.
French: Les femmes ont donc le droit de décider du nombre et de l'espacement des naissances.
English: He is classified as a national security threat because of what he allegedly might say in the future and what others might do who listen to him and read his materials.
French: Il est considéré comme une menace pour la sécurité nationale en raison de ce qu'il pourrait dire à l'avenir et de ce que d'autres pourraient faire après l'avoir écouté, ou lu ses écrits.
English: 6.1 per cent of maternal deaths happened to women under 20 years old.
French: 6,1 pour cent des décès maternels ont concerné des femmes de moins de 20 ans.
English: Some delegations called for a new generation of confidence-building measures to take account in particular of the new security situation in Europe and the challenges posed by the proliferation of regional conflicts.
French: D'autres délégations ont appelé à une nouvelle génération de mesures de confiance, prenant en compte en particulier la nouvelle situation de la sécurité en Europe et les défis que pose la multiplication des conflits régionaux.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Integrated Alternative Livelihoods Program in Kandahar Province Integrated Alternative Livelihoods Program in Kandahar Province
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme intégré de promotion d'autres modes de subsistance dans la province de Kandahar Programme intégré de promotion d'autres modes de subsistance dans la province de Kandahar
English: The provisions of this Covenant represent the internal law of Montenegro and are not in opposition to relevant legislation.
French: Les règles contenues dans le Pacte sont constitutives du droit interne du Monténégro et n'entrent en conflit avec aucune loi pertinente.
English: As part of its movement towards planning and accountability based on results rather than activities, the House administration has developed results statements, reflecting the organization’s commitment to providing meaningful, effective services to Members.
French: Dans le cadre de son cheminement vers une planification et une responsabilisation axées sur les résultats plutôt que sur les activités, l’Administration de la Chambre a produit des énoncés de résultats qui tiennent compte de l’engagement de l’organisation à fournir des services utiles et efficaces aux députés.
English: Some other developments within the reporting period are as follows:
French: D'autres faits nouveaux survenus durant la période couverte par le rapport sont les suivants:
English: CIC will complete the design of the first GCMS international product in 2001–02 and continue the development of the other products in 2002–03.
French: Le Ministère mettra la dernière main au premier produit international en 2001–2002, et poursuivra l’élaboration des autres produits en 2002–2003.
English: However, the confirmation received from the United Nations shows a net due from UNJSPF of $314,042, resulting in a difference of $41,045.
French: Or, la confirmation reçue de l'ONU indiquait que la Caisse devait un montant net de 314 042 dollars; il y avait donc un écart de 41 045 dollars.
English: The rationalization of the Assembly's agenda and working methods can help in that process.
French: La rationalisation de l'ordre du jour et des méthodes de travail de l'Assemblée peut contribuer à ce processus.
English: Updates include changes to Section II (Transparency and Accountability), and Section III (Due Process).
French: Des changements ont été apportés à la section II (Transparence et reddition de comptes) et à la section III (Processus équitable).
English: Finally, some States parties expressed concern at the inaccuracies contained in the press releases issued by the United Nations Department of Public Information reflecting the examination of State party reports by the different treaty bodies, and suggested that the committees look into the matter.
French: Enfin, certains États parties se sont déclarés préoccupés par les inexactitudes figurant dans des communiqués de presse du Département de l'information rendant compte de l'examen des rapports des États parties par les différents organes conventionnels et a proposé que le Comité se penche sur la question.
English: The first draft of the Official Plan is now available for download.
French: La première ébauche du Plan officiel est maintenant disponible pour téléchargement.
English: The Treasury Board and the PSC are committed to developing an inclusive, barrier-free work environment in which all persons have equal access to opportunities in the federal public service and appointments are based on merit.
French: Le Conseil du Trésor et la CFP s'engagent à créer un milieu de travail inclusif et sans obstacle où chaque personne a un accès égal aux possibilités dans la fonction publique et où les nominations sont fondées sur le mérite.
English: Weekly meetings with staff to confirm resource requirements for each case assigned.
French: • Des réunions hebdomadaires avec le personnel pour confirmer les exigences en matière de ressources pour chacun des dossiers attribués.
English: Canada had also consistently been among a few countries that opposed the advancement of TK protection, indigenous participation, and indigenous rights in general in the CBD, the WIPO Committee, and other international forums.
French: Le Canada est régulièrement parmi les quelques pays qui s’opposent au progrès dans la protection des savoirs traditionnels, la participation des peuples autochtones et les droits des autochtones en général dans la Convention sur la diversité biologique (CDB), au sein du comité de l’OMPI et dans d’autres instances internationales.
English: In 2003, 56 effluents from 17 facilities resulted in a Daphnia magna mortality rate greater than 50%.
French: En 2003, 56 essais ont mis en évidence un taux de mortalité supérieur à 50 % pour Daphnia magna dans les effluents de 17 installations.
English: They conclude that the rating of video recordings of anaesthetist performance in a simulation setting can be used for scoring of performance.
French: Ils ont donc conclu que la notation des enregistrements magnétoscopiques de la performance des anesthésistes dans le cadre d’une simulation peut servir à l’évaluation de la performance.
English: E. Adoption of the report 15
French: Participation 15  Élection du bureau 16
English: This improvement was largely due to significant increases in the representation of women in countries such as Germany (16 to 36%), France (12 to 32%) and the United Kingdom (7 to 34%), although not all of these levels were subsequently maintained, and in some other countries the share of women ministers fell over the same period.
French: À l’heure actuelle16, dix pays de l’UE et trois pays de l’Espace économique européen comptent au moins 30% de femmes ministres (senior et junior) au gouvernement: la Bulgarie, le Danemark, l’Allemagne, l’Espagne, la France, les Pays-Bas, l’Autriche, la Finlande, la Suède, le Royaume-Uni, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège (Tableau 7a).
English: In our random sample, on average, 5% of respondents had a recent request to VAC services declined.
French: En moyenne, 5% des répondants ont récemment essuyé un refus à une demande formulée à ACC.
English: On 15 May 2006, the Peace and Security Council of the African Union (AU), while endorsing the Agreement, regretted the failure of those groups to sign the Agreement.  It urged them to do so by 31 May 2006.
French: Le 15 mai 2006, tout en entérinant cet Accord, le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine a regretté que ces groupes ne l'aient pas signé et les a exhortés à le faire avant le 31 mai 2006.
English: We can all take satisfaction in the realization that unparalleled progress on article VI has occurred since the fall of the Berlin Wall in 1989.
French: Nous pouvons tous être satisfaits des progrès sans précédent qui ont été réalisés dans la mise en œuvre de l'article VI depuis la chute du mur de Berlin, en 1989.