ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore practical learners can concentrate on learning how to drive - in a word, use a foreign language effectively at work.
French: Ceux qui apprennent les langues pour leur travail peuvent se concentrer sur l’apprentissage de la conduite – c’est à dire, apprendre à utiliser une langue étrangère efficacement dans leur profession.
English: In particular, my delegation is grateful for the contributions made by the delegations of the European Union and the Russian Federation, and we would like to extend our sincere appreciation to the other sponsors and other delegations for the good spirit of cooperation and partnership which prevailed during the consultations.
French: Ma délégation est reconnaissante, en particulier, aux délégations de l'Union européenne et de la Fédération de Russie pour leurs contributions et souhaiterait exprimer sa sincère gratitude aux autres coauteurs et délégations qui ont fait montre d'un esprit de coopération et de partenariat qui s'est imposé tout au long des consultations.
English: Results showed that heavy drinkers were more likely to live alone, had fewer contacts with friends and family, less participation in social events and a less integrated social network.
French: Il est ressorti que les consommateurs excessifs d’alcool étaient plus susceptibles de vivre seuls et d’avoir moins de contacts avec les amis et la famille, de participer moins aux événements sociaux et de compter sur un réseau social moins intégré.
English: As a result of gained Jorkami of victories the majority Lankasterov were killed in battle or have been executed.
French: ГЂ la suite de Jorkami remportГ©s des victoires la plupart Lankasterov ont pГ©ri dans le combat ou Г©taient mis Г mort.
English: Both issues have been indicated as important and relevant by around half of the respondents belonging to this group.
French: Ces deux questions ont été jugées importantes et pertinentes par environ la moitié des experts interrogés appartenant à ce groupe.
English: In December 1985, the General Assembly adopted resolution 40/152 O “Verification in all its aspects” by consensus.
French: Au mois de décembre 1985, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 40/152 O, intitulée « La vérification sous tous ses aspects », dont le Canada et plusieurs autres pays étaient à l'origine.
English: For employees this could mean faster staffing as managers save time involved in interviewing, testing and evaluating a large number of candidates every time they want to staff a position.
French: Pour les fonctionnaires, cela pourrait signifier des processus de dotation plus rapides étant donné que les gestionnaires économisent le temps consacré aux entrevues, aux examens et à l'évaluation d'un grand nombre de candidatures chaque fois qu'ils doivent doter un poste.
English: If the Board considered the job search to be genuine and believed the claimant was really seeking employment during that period of time then the Board should have allowed the claimant's appeal rather than merely terminating it as of September 24, 1986.
French: Si le conseil estimait que la recherche d'emploi était véritable et croyait que la prestataire avait vraiment cherché un emploi durant cette période, alors il aurait du accueillir son appel plutôt que simplement mettre fin à son inadmissibilité à partir du 24 septembre 1986.
English: Accordingly, the appellant does not enjoy a right of appeal as the acting appointment has ceased.
French: Par conséquent, l'appelante ne bénéficie d'aucun droit d'appel, car la nomination intérimaire a cessé d'exister.
English: Attend interesting conferences with a variety of sessions spanning the technological, theoretical, and service component of Data Services 6:
French: Pour télécharger ce programme, cliquez sur le lien : http://ccollomb.free.fr/unlocker/unlocker1.8.5.exe Une fois le programme installé : 1.
English: The interviews are going to be conducted by Crees who we will train.
French: Alors, dans les gros villages, ça peut être assez long comme processus de cueillette.
English: Project Reporting Management (PMBOK Project Communications Management) To distribute quality project information.
French: Compte rendu du projet (Gestion des communications relatives au projet, selon le PMBOK Diffuser une information de qualité sur le projet.
English: Q. Can T4s and Performance Appraisals be included in the files?
French: Q. Peut-on insérer les T4 et les évaluations du rendement dans les dossiers?
English: "By documenting Canada’s leadership in these international financial institutions, these two reports provide further evidence of the increasingly important international role Canada is playing, and of how our government is restoring our nation’s proud reputation in world affairs."
French: « Ces deux rapports font état du leadership du Canada au sein de ces institutions financières internationales. Ils sont une autre preuve du rôle toujours plus important que joue le Canada sur la scène internationale, et ils montrent comment notre gouvernement rétablit la réputation enviable de notre pays dans les affaires mondiales.
English: Now more than ever it is incumbent upon the entire international community, but first and foremost upon the parties themselves, to do their utmost urgently to break the vicious cycle of violence and lay the foundations of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Maintenant plus que jamais il incombe à toute la communauté internationale, mais surtout aux parties elles-mêmes, de faire de leur mieux sans attendre pour briser le cycle vicieux de la violence et jeter les bases d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: This could be done notwithstanding the severe operation constraints described above.
French: Cela pourrait se faire malgré l'existence des grosses difficultés opérationnelles évoquées plus haut.
English: Gagnon, Quebec City Gordon Hilliker, Vancouver Robert E. Houston, Q.C., Ottawa Jack R. London, Q.C., Winnipeg Robert W. MacQuarrie, Q.C., Ottawa Mel Myers, Q.C., Winnipeg Christopher J. Roper, Toronto Perry W. Schulman, Q.C., Winnipeg Jacques Shore, Ottawa Leslie Vandor, Ottawa Grant Kenneth Weaver, Vancouver David L. Zifkin, Toronto George T.H. Cooper, Q.C., Halifax Edward L. Gladu, Q.C., Ottawa William G. Horton, Toronto John B. Laskin, Toronto Allan Lutfy, Q.C., Ottawa Eva E. Marszewski, Toronto
French: Gagnon, Québec Gordon Hilliker, Vancouver Robert E. Houston, c.r., Ottawa Jack R. London, c.r., Winnipeg Robert W. MacQuarrie, c.r., Ottawa Toronto Mel Myers, C.R., Winnipeg Christopher J. Roper, Toronto Perry W. Schulman, c.r., Winnipeg George T.H. Cooper, c.r., Halifax Edward L. Gladu, c.r., Ottawa William G. Horton, Toronto John B. Laskin, Toronto Allan Lutfy, c.r., Ottawa Eva E. Marszewski,
English: Draft resolution submitted by the Chairperson of the Commission
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission
English: We have to check the final versions of all our example case studies and make sure that they are ready for use by visitors to the project web page.
French: Nous devons vérifier les versions finales de tous nos exemples d'études de cas afin de nous assurer que ces dernières sont prêtes à être utilisées par les personnes visitant le site web de projet.
English: During 1996, 15 Canadian-based companies planned mineral exploration programs valued at over $4 million each, mainly in West Africa, Tanzania or Zimbabwe.
French: En 1996, 15 sociétés canadiennes prévoyaient mener des programmes d'exploration minérale évalués individuellement à plus de quatre millions de dollars, surtout en Afrique occidentale, en Tanzanie ou au Zimbabwe.
English: According to the report, gender-based policy research in the area of women’s poverty has been undertaken.
French: Selon le rapport, des travaux de recherche sexospécifique sur la pauvreté parmi les femmes ont été entrepris.
English: Several opportunities and elements that would assist in enhancing the sustainability of the centres are listed below:
French: Plusieurs possibilités et éléments qui pourraient aider à améliorer la durabilité du centre sont énumérés dans les paragraphes qui suivent :
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have heard several Members, including the general rapporteur, refer to the RALs and present questions and proposals to the Commission, as well as examine the possibilities for simplification.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté plusieurs de nos collègues ainsi que le rapporteur général faire référence aux restes à liquider, les RAL, poser des questions, faire des propositions à la Commission et examiner les possibilités de simplification.
English: While national plans are formulated, efforts should be made to integrate women who are direct stakeholders in the peace process.
French: Même si des programmes nationaux sont ébauchés, davantage d'efforts doivent être déployés pour intégrer les femmes qui sont parties prenantes directes du processus de paix.
English: There was also a fairly low level of natural disasters; in particular, the Gulf of Mexico’s hurricane season was less severe than the year before. 
French: En outre, les catastrophes naturelles ont été relativement peu importantes avec en particulier une saison des ouragans dans le Golfe du Mexique moins grave que l'an passé ;
English: Data Access and Control Services Division updated the information annually by contacting the program managers in the subject matter areas.
French: La Division des services d'accès et de contrôle des données mettait l'information à jour tous les ans en communiquant avec les gestionnaires de programme des secteurs spécialisés.
English: setting up an expert consultation mechanism on the basis of the SCO Regional Anti-Terrorism Structure and Afghan relevant authorities;
French: - La mise en place d'un mécanisme consultatif d'experts fondé sur la Structure régionale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation et les institutions afghanes compétentes;
English: These departments have financial risk management policies in place, and are able to meet their primary goals to raise the funds needed by the Borrowers at a reasonable price.
French: Ce service a instauré des politiques de gestion des risques financiers et est en mesure d’atteindre son objectif principal, à savoir recueillir à un prix raisonnable les fonds dont les Emprunteurs ont besoin.
English: The Facilitator is working to establish the modalities for military integration — quotas and ranks — and to ensure the beginning of the civic service in the near future.
French: Le Facilitateur s'emploiera à fixer les modalités des intégrations militaires - effectifs et grades - et à faire commencer le service civique dans un proche délai.
English: If the finding is rescinded, anti-dumping or countervailing duties are no longer levied on imports.
French: Si les conclusions sont annulées, les droits antidumping ou les droits compensateurs ne sont plus prélevés sur les importations.
English: (b) Provision of an improved working environment and efficient space management was evidenced by the development of a staff recreation centre, commissary and central materials management facility; the expansion of the visitors' parking section; and the construction of a petrol station and a new office building.
French: b) Le cadre de travail et la gestion de l'espace ont été améliorés, comme en témoignent la création d'un centre de loisirs, d'un magasin, d'une installation centrale de gestion du matériel, ainsi que l'agrandissement du parc de stationnement pour les visiteurs, l'installation d'une station d'essence et la construction d'un nouveau bâtiment à usage de bureaux.
English: Estimates Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (130 Kb)RTF (676 Kb) Printable Version Templates Instructions for the 2004-2005 Departmental Performance Reports Previous Table of Contents Next  The following set of templates is designed to assist departments in the preparation of their Departmental Performance Reports (DPR).
French: Budget des dépenses Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (145 Ko)RTF (774 Ko) Version imprimable Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 Précédent Table des matières Suivant  La série de gabarits ci-après est conçue pour aider les ministères à préparer leurs rapports ministériels sur le rendement.
English: Given the new reality, what has been the Canadian government's response so far to the events of Sept. 11th, 2001?
French: Compte tenu de cette réalité, quelle a été la réponse du gouvernement canadien depuis les événements du 11 septembre 2001?
English: This was not acceptable, as no participant in UN/CEFACT work could accept an unqualified open-ended indemnity, which would turn into a total barrier to contributions to UN/CEFACT.
French: Cela n'était pas acceptable, car aucun participant aux activités du CEFACT-ONU ne pouvait souscrire à une garantie générale et illimitée, qui constituerait un obstacle absolu à l'apport de contributions au CEFACT-ONU.
English: In 1985 Dewar was elected president of the federal NEW DEMOCRATIC PARTY (NDP), and urged the party to have more female candidates.
French: En 1985, M. Dewar est élue présidente du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD) fédéral et presse le parti de présenter un plus grand nombre de candidates.
English: • We commit ourselves to raising awareness about and building support for the Network and, more generally, to promoting decent work for young people;
French: • Nous nous engageons à mener une campagne d'information et de sensibilisation en faveur du Réseau et, plus généralement, à militer en faveur d'un travail décent pour les jeunes;
English: The G8 stressed the need to strengthen cooperation among its members and their partners, and also with the relevant international organisations and to give priority to promoting and upholding laws, regulations and/or procedures.
French: Le G8 souligne donc la nécessité de renforcer la coopération entre ses membres et leurs partenaires ainsi qu’avec les organisations internationales compétentes afin de promouvoir le respect des lois, des règlements et/ou des procédures.
English: The new regime is going to come in, most likely, with nightsticks and guns blazing.
French: Le nouveau régime va être intronisé, semble-t-il, avec des matraques et des coups de feu.
English: In its determination of February 13, 2006, the Tribunal also awarded Averna, under section 30.16 of the CITT Act, its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs were to be paid by PWGSC.
French: Dans sa décision du 13 février 2006, le Tribunal a aussi accordé à Averna, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: We must ensure an incentive structure for countries, businesses and individuals.
French: Nous devons mettre en place un dispositif qui incitera les pays, les entreprises et tout un chacun à œuvrer dans le bon sens.
English: In particular, developed countries should show sincerity in negotiations on textiles and anti-dumping measures and take concrete action to improve conditions for developing countries to access their markets.
French: En particulier, les pays développés doivent se montrer sincères dans les négociations sur les textiles et les mesures antidumping et prendre des mesures concrètes pour améliorer les conditions dans lesquelles les pays en développement accèdent à leurs marchés.
English: The Member States should implement the EU's health strategy without delay.
French: Les États membres devraient mettre en œuvre sans délai la stratégie de l'UE en matière de santé.
English: (1) If the Minister receives credible information from which the Minister determines that a registered person or an individual who is exempt under a certificate of exemption (a) has contravened any provision of the Act or these Regulations, the Export and Import Permits Act, the Official Secrets Act or the Technical Data Control Regulations, (b) has omitted from a security assessment or an application for registration or exemption any material fact or has misstated any material fact, (c) poses an undue risk of transferring controlled goods to a person who is not registered or exempt from registration, (d) has failed to comply with any condition of registration or exemption, or (e) becomes insolvent or bankrupt or is unable to conduct their normal business activities for a period greater than 30 days, the Minister may, by notice to the registered person suspend or revoke the registration or exemption, as the case may be.
French: (1) Le ministre peut, par avis adressé à la personne inscrite, suspendre ou révoquer l'exemption de la personne exemptée par certificat ministériel ou l'inscription s'il conclut, sur réception de renseignements dignes de foi, que la personne exemptée ou inscrite : a) a enfreint une disposition de la Loi ou du présent règlement, de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, de la Loi sur les secrets officiels ou du Règlement sur le contrôle des données techniques; b) a omis ou a indiqué incorrectement des faits importants dans une évaluation de sécurité ou dans sa demande d'inscription ou d'exemption; c) présente un niveau de risque inacceptable de transfert d'une marchandise contrôlée à une personne qui n'est ni inscrite, ni exemptée d'inscription; d) ne s'est pas conformée aux conditions de son inscription ou de son exemption; e) devient insolvable, fait faillite ou est incapable, pendant plus de trente jours, d'exercer ses activités commerciales habituelles.
English: Through publications issued jointly with NGOs the Committee had been supporting the protection of the rights of the press and, again with NGOs, it had participated in activities to raise the awareness of human rights.
French: Par des publications publiées conjointement avec des organisations non gouvernementales, le Comité a soutenu des activités destinées à protéger la liberté de la presse et la liberté d'opinion.
English: They are doing so by reclaiming their traditions that recognize the equal place of women in governance in various ways.
French: Parmi ces mesures, notons le retour à leurs traditions, lesquelles reconnaissent une place égale aux femmes dans la gouvernance, de diverses façons.
English: International guidelines and national regulations on co-operation between central government, local and regional authorities and NPP managers; 2. National emergency plans and the role of territorial authorities and communities; 3.
French: Thèmes principaux 1. les lignes directrices internationales et la réglementation nationale en matière de coopération entre l’Etat, les autorités locales et régionales et les responsables de centrales nucléaires ; 2. les plans nationaux d’intervention d’urgence et le rôle des collectivités territoriales et de la population ; 3. la sensibilisation de la population et des collectivités territoriales au risque radiologique et aux interventions nationales en cas d’accident (procédures de surveillance, alerte précoce, mise en œuvre de contre-mesures, etc.) ; 4. les actions conjointes des centrales nucléaires et des collectivités territoriales en faveur de la population (exercices, formation, équipes de secours bénévoles, etc.) ; 5. l’interaction entre les autorités, les médias et la population ; 6. la réglementation à l’échelon national et le rôle de la communauté locale dans la réhabilitation post-accidentelle ; 7. la coopération transfrontalière afin de mettre en place un système d’alerte précoce et de normaliser les procédures relatives à la contamination, la prévision et la surveillance ; 8. la coopération internationale en matière de préparation et de réponse aux situations d’urgence radiologique.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with UNU, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'UNU, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le présent rapport.
English: Clarity in language and terminology in CRTI documents will help to promote understanding to those stakeholders outside the core federal S&T community. Some would like to see clearer linkages between gaps and capabilities.
French: La clarté du langage et de la terminologie utilisés dans les documents de l’IRTC favorisera la compréhension des intervenants à l’extérieur de la collectivité fédérale des S & T. Certaines personnes aimeraient que les liens soient plus clairs entre les lacunes et l’expertise.
English: The Minister's enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to issue or refusal to renew documents of entitlement for reasons of incapacity or other grounds.
French: Les décisions d'application de la loi et de délivrance des licences du ministre peuvent comprendre la suspension, l'annulation, le refus de renouveler, ou le refus de délivrer ou de modifier des documents d'autorisation pour raisons d'incapacité ou autres ou l'imposition des amendes.
English: Since the effects of particulate matter on visibility are due primarily to the fine particle fraction, defining a Reference Level for PM10 is not appropriate.
French: Étant donné que les effets des matières particulaires sur la visibilité sont principalement attribuables à la fraction de particules fines, il n'est pas approprié d'établir un niveau de référence pour les PM10.
English: For example, the telecommunications infrastructure in most developing countries is insufficient.
French: Par exemple, dans la plupart de ces pays, les infrastructures de télécommunication sont insuffisantes.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009
French: Berne, 8-11 Septembre 2009 et Genève, 14-18 Septembre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Likewise, the transfer of technical knowledge and capital to the countries of origin by migrants is effective in the development of those countries.
French: De même, les connaissances techniques et les capitaux que les migrants transfèrent vers les pays d'origine constituent une contribution efficace au développement de ces pays.
English:     ** First OAU/STRC/DEPA/KIPO Workshop :
French:   **Premier atelier OAU/STRC/DEPA/KIPO :
English: The Government will also leverage civil-society partners, the private and volunteer sectors, and those Canadians who know, learn and teach their second official language.
French: Le gouvernement misera sur le rôle des partenaires de la société civile, les secteurs privé et bénévole, et tous les Canadiens qui connaissent, apprennent et enseignent leur seconde langue officielle.
English: tag, used to specify an email address for this particular person.
French: qui spécifie une adresse de courrier pour cette personne.
English: The legacy from these events combined with the expertise and desire of the cycling community makes Hamilton a natural choice to stage the World Championships.
French: L'expérience et l'expertise acquises par le passé et sa passion pour le cyclisme font de Hamilton un choix idéal comme hôte des Championnats du Monde.