ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this paper, the whole-ship trade is categorised as dry bulk, while the reefer container trade is treated as containerised transport.
French: Aux fins du présent document, le commerce de vrac s'entend de vrac sec, tandis que le commerce de conteneurs réfrigérés s'entend du transport conteneurisé.
English: I would not like it to be simply a slip on the part of Commissioner Liikanen.
French: Je ne voudrais pas qu'il s'agisse simplement d'un lapsus de la part du commissaire Liikanen.
English: The Air Force also conducts invaluable surveillance for Army commanders, contributing to the success of the mission.
French: La Force aérienne effectue en outre de la surveillance d’une importance inestimable pour les commandants de l’Armée de terre, contribuant ainsi à la réussite de la mission.
English: Letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognizing that cross-sectoral issues are central to a comprehensive debate, it is vital to mainstream the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the priority needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as the issues of poverty reduction, sustainable development and gender equality in the proposed terms of reference of all of the thematic committees.
French: Étant donné qu'il ne peut y avoir de débat complet sans que les questions intersectorielles soient abordées, il est essentiel d'intégrer dans le mandat de tous les comités thématiques les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les besoins prioritaires des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et les questions relatives à la réduction de la pauvreté, au développement durable et à l'égalité entre les sexes.
English: A refund claim on exported tobacco products must be filed within two years (2) from the date of export to the foreign country.
French: Période d'éligibilité La demande de remboursement sur les produits de tabac exportés doit être présentée dans un maximum de deux(2) ans suivant l'exportation des produits au pays étranger.
English: The Second WIPO Process will explore, and develop findings and recommendations in relation to, issues raised in the DNS, inter alia, by bad faith, abusive, misleading or unfair use of: personal names, International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances, names and acronyms of international intergovernmental organizations, geographical indications, geographical terms, or indications of source, and tradenames.
French: Le deuxième processus de consultations de l’OMPI a pour objet la réalisation d’une étude et l’élaboration de conclusions et de recommandations sur les problèmes qui se posent dans le DNS en raison notamment de l’utilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale des éléments suivants : noms de personnes, dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, noms et acronymes d’organisations intergouvernementales internationales, indications géographiques, noms géographiques ou indications de provenance, noms commerciaux.
English: • supporting exchanges of experience in local prevention initiatives at grass-roots level and in the street, aimed at risk groups which are not easily reached, and involving towns and cities in various Member States which are particularly affected by the problem of drugs,
French: • soutenir les échanges d'expériences concernant les initiatives de prévention locale, prises à la base et dans la rue destinées à bénéficier aux groupes à risque qu'il n'est pas toujours aisé d'atteindre, avec la participation de villes de différents États membres particulièrement concernées par le problème de la drogue ;
English: It is linked to various language versions of IPC and to databases (e.g., Esp@cenet, USPTO database).
French: Il est connecté à diverses versions linguistiques de la CIB et à des bases de données (par exemple, Esp@cenet, base de données de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique).
English: Only then, will CIHR be able to make informed decisions and policy with respect to its personnel support programs.
French: Ce n'est qu'alors qu'IRSC sera en mesure de prendre des décisions et d'adopter des politiques éclairées concernant ses programmes d'aide au personnel.
English: Stakeholders and Canadians will have the opportunity to contribute to the review.
French: Les intervenants et le public canadien auront l’occasion de contribuer à cette révision.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Decision on use of Medical Oxygen by Air Travellers - June 26, 2008
French: • Communiqué de presse - Décision de l'Office des transports du Canada quant à l'utilisation d'oxygène thérapeutique par les voyageurs aériens - le 26 juin 2008
English: BETWEEN COMPUTALOG LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE COMPUTALOG LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Resource Requirement by Branch or Sector
French: Besoins en ressources par direction ou secteur
English: While the ideal of sustainable use might be envisaged for rechargeable aquifers, in the case of non-rechargeable aquifers, a general plan for optimum use of the resource based on the criteria laid out in draft article 5 was needed.
French: Si l'on peut envisager l'idée d'utilisation durable des aquifères qui sont réalimentés, il faut, pour les autres, définir un plan général d'utilisation optimale de la ressource reposant sur les facteurs énumérés au projet d'article 5.
English: In mid-December as well, other materials necessary for the printing of ballots were shipped to the returning offices – the artwork for the back of the ballot paper, as well as the artwork for the front, where the names of political parties are listed.
French: À la mi-décembre, le matériel nécessaire à l'impression des bulletins, soit les maquettes pour le recto (où figurent les noms des partis politiques) et le verso, est expédié aux bureaux des DS.
English: Five accused persons are currently wanted under an arrest warrant issued by the investigating judge of the Federal Court of Justice.
French: Le juge d'instruction de la Cour fédérale de justice a émis un mandat d'arrêt contre cinq inculpés, qui sont actuellement recherchés.
English: Leave enough time to answer the candidate’s questions.
French: Prévoyez assez de temps pour répondre aux questions du candidat.
English: It involves moving a very fine tip around and charting the topography of the surface.
French: Vous déplacez une pointe très fine à la surface de l'objet à étudier pour en tracer la topographie.
English: I maintain that after two years' work with the globe and cosmography, there is not a single ten-year-old child who could find his way from Paris to Saint-Denis by the help of the rules he has learnt.
French: Je pose en fait quaprès deux ans de sphère et de cosmographie, il ny a pas un seul enfant de dix ans qui, sur les règles quon lui a données, sût se conduire de Paris à Saint-Denis.
English: The Charter and human rights laws provide open-textured rights to equality, security of the person and non-discrimination.
French: La Charte et les lois sur les droits de la personne prescrivent une mosaïque ouverte de droits à l’égalité, à la sécurité personnelle et à la non-discrimination.
English: E. ECONOMIC AND MONETARY UNION Comments:
French: E. UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE Évaluation:
English: THIS AGREEMENT made as of the 14 day of November, 2002.
French: ENTENTE intervenue le 14 novembre 2002 ENTRE :
English: In 1989, however, the Government placed a moratorium on the granting of Bermudian status, making it clear to new immigrants that they should have no expectations regarding their long-term status on the island.
French: En 1989, le Gouvernement a toutefois suspendu l'octroi du statut de ressortissant bermudien, signifiant par là même explicitement que les nouveaux venus ne devaient nourrir aucun espoir concernant leur statut à long terme.
English: It can even put "sentence" and sometimes two or even three words.
French: Il peut même mettre «condamnation» et deux ou même parfois trois mots.
English: In some cases, guidance on measures to give effect to specific rights is also found in internationally agreed plans of action.
French: Dans certains cas, les plans et programmes convenus au plan international contiennent également des indications relatives aux mesures destinées à donner effet à certains droits en particulier.
English: The proposed amendments are intended to provide the required revenue to support these improvements in service, and to retain the port's financial health.
French: Les modifications proposées visent à fournir les revenus demandés pour soutenir les améliorations au service et préserver la santé financière du port.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Luna Alpinus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Consumers exposed to microbial contamination may experience various symptoms including allergic reactions, inflammation and infection.
French: Une personne qui consomme un produit de santé contaminé par un microbe peut présenter divers signes et symptômes, tels que des réactions allergiques, des inflammations et des infections.
English: He contended that, if he had received answers promptly in response to his request of March 28, 2001(A-14), he could have met the April 3 deadline.
French: Il soutient que s'il avait obtenu des réponses à ses questions dès l'envoi de sa demande le 28 mars 2001(A-14), il aurait été en mesure de respecter le délai du 3 avril.
English: I'm the minister responsible, and I'm very pleased to report that we are moving along.
French: Je suis le ministre responsable, et j'ai le grand plaisir de déclarer que nous allons de l'avant.
English: 2006-07 FRENCH LANGUAGE PROPOSALS CANADA-NUNAVUT GENERAL AGREEMENT ON THE PROMOTION OF FRENCH AND INUKTITUT
French: PROPOSITIONS DE PROJETS EN FRANÇAIS 2006-2007 (Entente-cadre Canada-Nunavut sur la promotion du français et de l'inuktitut) RECOMMANDATION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind, Telecom Decision CRTC 2002-13, 8 March 2002.
French: Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles, décision de télécom CRTC 2002-13, 8 mars 2002.
English: Subsequent annual reports are to be submitted to the Diet thereafter.
French: Ces rapports continueront d'être présentés tous les ans à la Diète.
English: The proposal makes any movement of an aquatic organism subject to the issue of a permit by the receiving Member State.
French: La proposition soumet tout mouvement d'un organisme aquatique à la délivrance d'un permis par l'État membre de destination.
English: Recalling the provisions related to capacity building for developing countries contained in its decisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4 and 14/CP.4,
French: Rappelant les dispositions relatives au renforcement des capacités des pays en développement figurant dans ses décisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4 et 14/CP.4,
English: Florian Sauvageau and Daniel Giroux, Research Co-ordinators
French: Florian Sauvageau et Daniel Giroux, Coordonnateurs de la recherche
English: 2. Promoting Environmental and Resource Stewardship
French: La section agroclimatique des Prairies s’attache aux prévisions à longue échéance utilisables par le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Philippe Morillon - Presentation by the Commission - Exchange of views Speakers:
French: Philippe Morillon - Présentation par la Commission - Echange de vues Interviennent:
English: Local associations also hold seminars and workshops dealing with the social aspects of HIV/AIDS prevention.
French: Les associations locales organisent également des séminaires et des ateliers sur les aspects sociaux de la prévention du VIH/sida.
English: Article 5 Use of the reported statistical information under the Regulation of the European Central Bank on the application of minimum reserves 1.
French: Article 5 Utilisation des informations statistiques déclarées en vertu du règlement de la Banque centrale européenne concernant l’application de réserves obligatoires 1.
English: It inherited a compelling case for change, facing a 10-year decline in blood donations, public perceptions of mismanagement, and a severe lack of public trust as a result of the tainted blood crisis of the 1980s and early 1990s.
French: Le nombre de dons de sang était en baisse depuis une dizaine d'années. En outre, les citoyens jugeaient la gestion du système du sang inadéquate et avaient perdu confiance à la suite de l'affaire du sang contaminé qui a assombri les années 1980 et le début des années 1990.
English: The Agency notes, however, that the proposed manner of operation post-construction is a component in assessing whether construction approval would be granted by the Agency under section 98 of the CTA.
French: L’Office note toutefois que le mode d’exploitation prévu après la construction est une composante dont on tient compte dans la question de savoir si l’Office autoriserait la construction en vertu de l’article 98.
English: We voted in favour of resolution 64/10.
French: Nous nous sommes prononcés en faveur de la résolution 64/10.
English: all tlvin~ rni~siun~ ~~h+rn thc a~ailtrblc uutput mati hc,tt a minimunt . 11 c. ha c . all uperatrd in thn haiard iune ~incl thc, ~c n cyucn~c clehencl un mans sariahle~ . inrludin~ puucl lurh . ()nc ran prubahly .,rtv . hunc~er . that thc' ri,k ul mi~aclsenture incrc ;nr< dramati~~allv altcr thr~r lin~s rrus, .-f h~~ putc" nti~tl c I . pruclucine thi, haiarcl iunc' c~~i~t~ Iur all tl~inc It~i~~iun~ . , , hec- ;ru~c uf thc rc'latiun,hih hct~ti~en uur{,luaci ancf Lrtl~u~ .
French: tncthutles princi t~ales 1tc :ur c'ctnthuttri:~ les dangers de fatiguc ;~u cours cle missions en vul . 1_e premier uhjectif cunsiste ;~ f r,trtir en tnission we~ l~ Pc~inl :1 5itue le plus haul pc+ssihl~ et ~ cvitcr que la cuurbe de la figure 1 ne s'intli_cllisse trup . 1_e pilc~te y parvient en partie en etant en hanne fc~rutc pllysiq uc et hien n fwsc . Le ~eu~ieme c~bjectif oonsistc ;i garder un ecart maxim~l ~ntre lcs ~c~urbes tout en mauntenant la ecnrrhe de rendem~nt lr 1 ~lus haut possible Itel qu'on vient tctut juste
English: This problem may be especially acute among youth, where smoking behaviour can be more sporadic (e.g., binge smoking on weekends).
French: Ce problème peut être particulièrement grave dans le cas des jeunes, qui peuvent avoir des habitudes plus sporadiques en matière de tabagisme (p. ex. consommation excessive de cigarettes les fins de semaine).
English: Platelet–surface interaction was studied using activated charcoal granules (AC), cellulose nitrate coated, activated charcoal granules (CAC), albumin – cellulose nitrate coated, activated charcoal granules (ACAC), and benzokonium – heparin – cellulose nitrate coated, activated charcoal granules (BHCAC).
French: On a étudié l'intéraction plaquette–surface en utilisant des granules de charbon activé (AC), des granules de charbon activé ayant une couche de cellulose nitrate (CAC), des granules de charbon activé ayant une couche d'albumin – cellulose nitrate (ACAC) et des granules de charbon activé ayant une couche de benzokonium – héparine – cellulose nitrate (BHCAC).
English: The American morphological complexes involved in the artificial crosses were italicum, chinense, cavanillesii, and pennsylvanicum and included indigenous populations as well as those introduced to Australia.
French: Les complexes morphologiques américains impliqués dans les croisements furent italicum, chinense, cavanillesii et pennsylvanicum; ils comprenaient des populations indigènes ainsi que des populations introduites en Australie.
English: Documents and interviewees emphasize that the success of the Multilateral Fund and of EC's Bilateral Program is due to a range and interplay of factors:
French: D'après la revue documentaire et les entrevues effectuées, le succès du Fonds multilatéral et du Programme bilatéral d'EC est clairement attribuable à l'interaction de divers facteurs :
English: Firstly, the issue of biomass.
French: Tout d' abord, la question de la biomasse.
English: Consistent with that practice, we issued today a short-term communal licence to Burnt Church First Nation, so they may fish for food, social and ceremonial purposes.
French: Conformément à cette pratique, nous avons délivré aujourd’hui un permis communautaire à court terme à la Première nation de Burnt Church, afin que ses membres puissent pêcher à des fins sociales, rituelles et de subsistance.
English: The miscommunication, assumptions and missed signs led right to the brink, but luckily did not end in injury.
French: Une mauvaise communication, des hypothèses et des indices passés inaperçus ont mené au bord de la catastrophe, mais ils n’ont heureusement blessé personne.
English: During 2003-2004, this process was improved with the introduction by the Agency of a set of Rules of Ethics for Prospective Arbitrators and Procedural Rules for the Conduct of Final Offer Arbitration.
French: En 2003-2004, ce processus a été amélioré par l'introduction à l'Office d'un ensemble de règles d'éthique applicables aux arbitres éventuellement nommés et des règles de procédures pour la conduite de l'arbitrage.
English: I would like to end by saying that the European Union must make substantial efforts to determine the similarities and differences in the way that the Member States react to the changes I mentioned, and to promote, at Community level, exchanges of information and the gathering of experience relating to all family issues.
French: Permettez- moi de conclure mon intervention en affirmant que l'Union européenne doit contribuer de manière déterminante à identifier les similitudes et les différences des approches des États membres face aux changements que je viens de vous exposer, ainsi que stimuler, dans le cadre communautaire, les échanges d'information et la compilation des expériences concernant la famille.
English: Data tracked since 2004 indicate that improvements have been made in this respect.
French: La FCI surveille avec attention un grand nombre de publications et de sites Web de la presse universitaire pour dénicher les articles où l'on fait mention de la FCI, de même que des projets et des chercheurs visés par son financement.
English: Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources,
French: Consciente de la diversité et de l'interaction et la concurrence dynamiques des activités socioéconomiques liées à l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources,
English: This will be particularly critical during public health emergencies, but will also assist Canada in establishing a coordinated vehicle to address serious public health issues, such as obesity and non-communicable disease.
French: Une telle approche est particulièrement importante pendant des situations d'urgence touchant la santé publique, mais elle donnera également au Canada un moyen coordonné pour s'attaquer aux graves problèmes de santé publique tels que l'obésité et les maladies non transmissibles.
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi (from 1 June 2005) Member of the Executive Board of the ECB José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Lorenzo Bini Smaghi (depuis le 1 er juin 2005) Membre du Directoire de la BCE José Manuel González-Páramo Membre du Directoire de la BCE BCE Rapport annuel 2005
English: Most of these are at the program level and are in the areas of strategic planning, results based management and reporting, human resource management planning, and risk management.
French: La plupart se trouvent au niveau du Programme et dans les secteurs de la planification stratégique, de la gestion et de l’établissement de rapports axés sur les résultats, de la planification de la gestion des ressources humaines et de la gestion du risque.
English: 2 Normative References 2.1 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2 Normes applicables 2.1 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada - Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone (CO) dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: The unit is responsible for the format, distribution and control of Cabinet papers, Cabinet committee meeting agendas, memoranda to Cabinet and other documents.
French: Il incombe au Service de mettre en page, de distribuer et de contrôler les documents du Cabinet, les ordres du jour des réunions des comités du Cabinet, les mémoires au Cabinet et d'autres documents.
English: That document constitutes a core national action plan.
French: Ce document constitue un plan d'action national fondamental.
English: • Watch the video on multilingualism
French: • Regarder la séquence vidéo sur le multilinguisme
English: A positive response had been received, and the meeting was scheduled for the next day.
French: Celle-ci a répondu positivement et un rendez-vous a été fixé pour le lendemain.
English: 2.1.2.2 In Note 2 to table 2.1.1, insert “, see 1.3.2.4.5.2” at the end of the paragraph after “(e.g. transport)”.
French: 2.1.2.2 Dans le nota 2 du tableau 2.1.1, insérer «, voir 1.3.2.4.5.2» à la fin du paragraphe, après «(de transport par exemple)».
English: Thus, any problems which the oil may cause in the product or the pneumatic circuits may be avoided.
French: Ainsi, on peut êviter tous les problèmes que le lubrifiant peut poser dans le produit ou les circuits pneumatiques.
English: An employee, regularly employed in one plant, who is required to travel to and work in another plant within the same headquarters area during the employee’s regular hours or immediately after, shall have normal travelling time to such other plant paid for at the applicable rate.
French: Tout employé-e qui travaille normalement dans un établissement et qui est tenu de se rendre, pour y travailler, à un autre établissement situé à l’intérieur d’une même zone d’affectation au cours de ses heures de travail normales ou immédiatement après, est rémunéré, au taux applicable, pour le temps de déplacement normal qu’il ou elle met à se rendre à cet autre établissement.
English: DECISION The appeal of Goldie Glasgow against the selection made for the appointment of Tina Giancarlo is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Goldie Glasgow à l'encontre de la nomination de Tina Giancarlo est accueilli.
English: Dr. Bailey explained that another formal policy document was being drafted.
French: C Des médecins traitants, des chercheurs, des universitaires, des experts en bioéthique, des scientifiques, des professionnels.
English: In the view of these delegations, peoples involved in a legitimate armed struggle were entitled to fight, by whatever means, including those that would not be condoned by the occupying Power.
French: De l'avis de ces délégations, les populations qui menaient légitimement une lutte armée avaient le droit de combattre, par tous les moyens, y compris par ceux que réprouvait la puissance occupante.