ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parental Code further states expressly that a child has the right to access, i.e. visit, the parent with whom he or she is not living and that parents must share responsibility for ensuring that their child or children's need of such access is met as far as possible.
French: Le Code de la famille établit aussi expressément que tout enfant a le droit d'accès, c'est-à-dire de visite, au parent avec lequel il ne vit pas et que les parents doivent partager la responsabilité de faire en sorte que ce droit soit respecté dans toute la mesure du possible.
English: We have just heard the Commission's conclusions.
French: Nous venons d'entendre les conclusions de la Commission.
English: Task was initiated by the Patent Office of the United Kingdom in 1993.
French: L’Office des brevets du Royaume-Uni est à l’origine de la création de cette tâche en 1993.
English: In Ontario, under the terms of the Canada Health Act1, it is not possible to bill patients or their third party insurance provider for the cost of intravenous drugs administered in a hospital or cancer centre.
French: En Ontario, en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur la santé1, il n'est pas possible de facturer aux patients ou à leur assureur le coût des médicaments injectables administrés dans un hôpital ou un centre de cancérologie.
English: If, after reading this guide, you would like to get forms or publications, visit our Forms and publications page, or call 1-800-959-2221.
French: Si, après avoir lu ce guide, vous voulez obtenir des formulaires ou des publications, visitez notre page Formulaires et publications ou composez le 1-800-959-3376.
English: The most recent entry was the BIRD satellite, launched in October 2001 and registered in June 2003.
French: Le dernier en date était le satellite BIRD, lancé en octobre 2001 et immatriculé en juin 2003.
English: The latest version of the list of appointed TLOs (status as at 31 December 2007) is as follows.
French: La version actualisée de la liste d’agents de liaison techniques habilités (au 31 décembre 2007) est présentée ci-dessous:
English: The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) is a national microcredit program launched by the
French: Le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) (en anglais seulement) est un programme national de microcrédit qui
English: The Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was of the opinion that some basic themes related to criminal justice should be included as agenda items, such as the following: effective administration of the criminal justice system; international cooperation in combating corruption; effective crime prevention and improving standards in the treatment of offenders.
French: L'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a été d'avis que certains aspects fondamentaux de la justice pénale devraient être inscrits à l'ordre du jour, notamment: l'efficacité de l'administration du système de justice pénale; la coopération internationale dans la lutte contre la corruption; une prévention efficace de la délinquance et l'amélioration des normes de traitement des délinquants.
English: To provide a relevant comparison across supervision types the Board calculates a rate per 1000 offenders on day parole, full parole and statutory release.
French: Pour pouvoir faire une comparaison pertinente entre les types de liberté, la Commission calcule un taux pour 1 000 délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office.
English: This is why Europe’s mayors call upon European institutions to focus on social cohesion with the same commitment that has been invested until now in asylum and border controls.
French: C'est pour cela que les maires d'Europe en appellent aux institutions européennes pour se concentrer sur la cohésion sociale avec la même implication qu'elles ont manifesté à ce jour pour les contrôles des frontières et des asiles.
English: Trips made hundreds of meters off the ground in colorful hot-air balloons over this magical region are an experience you will never forget.
French: L'art antique de tissage(d'entrelacement) de tapis est vigoureusement grouillant de ses motifs traditionnels, des couleurs vibrantes et des techniques consacrées par l'usage.
English: Because of the close correspondence between the five-digit level basic headings of COICOP-PPP and the five-digit level sub classes of COICOP-HICP, there is generally a good correspondence between the five-digit level basic headings of COICOP-PPP and the six-digit level consumption segments.
French: Les rubriques de base à cinq chiffres de la COICOP-PPA étant en étroite correspondance avec les sous-classes à cinq chiffres de la COICOP-IPCH, elles cadrent généralement bien avec les segments de consommation à six chiffres.
English: We also think it good that these agreements include clauses concerning democracy and human rights so that the agreements can help improve the situation for the people of these countries.
French: Nous pensons également qu’il est bon que ces accords comprennent des clauses relatives à la démocratie et aux droits de l’homme afin que lesdits accords puissent participer à l’amélioration de la situation des populations des pays concernés.
English: The CVSS initiative is hosted by FIRST .
French: L'initiative CVSS est hébergée par le FIRST .
English: A Love Story Join us for an evening of regional dances from across Indonesian archipelago as well as a Javanese dance version of the Hindu epic.
French: Ramayana, une histoire d'amour Une démonstration de danses locales pratiquées dans les îles de l'archipel indonésien ainsi qu'une version javanaise de cette grande épopée hindoue.
English: Additionally, the State party is encouraged to introduce and/or strengthen, where appropriate, monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and to protect children from economic exploitation, particularly within the informal sectors in these Territories.
French: En outre, l'État partie est encouragé à mettre en place et/ou renforcer, le cas échéant, des mécanismes de surveillance permettant de veiller à ce que la législation du travail soit appliquée et de protéger les enfants de l'exploitation économique, notamment dans le secteur informel.
English: The United Nations Development Group Office informed the Board that the United Nations Development Group Executive Committee Working Group on Common Premises and Services reviewed the memorandums of understanding on common premises that had been signed by agencies in the field.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a informé le Comité que le Groupe de travail sur les locaux et services communs du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement a examiné le mémorandum d'accord sur les locaux communs signé par les organismes présents sur le terrain.
English: CATSA will continue to participate in the consultation process and assess the impact and resource implications of expanded screening requirements.
French: L’ACSTA continuera de participer au processus de consultation et d’évaluer l’incidence et les conséquences en ce qui a trait aux ressources pour satisfaire des besoins accrus de contrôle.
English: Training takes approximately 25 days and includes:
French: Le cours, qui dure environ 25 jours, porte sur les sujets suivants :
English: M tauranga can best be described as "understanding" for when one loses their m tauranga they lose their understanding as opposed to losing their knowledge.
French: Le m tauranga est plutôt la "compréhension" car lorsque quelqu’un perd son m tauranga, il cesse de comprendre plutôt qu’il ne perd son savoir.
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and sixty-six States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of ninety-six States, including thirty-one of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Encouragée par la signature du Traité par cent soixante-six États, notamment par quarante et un des quarante-quatre États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par quatre-vingt-seize États, notamment par trente et un des quarante-quatre États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, dont trois États dotés d'armes nucléaires,
English: On 28 August 2000, the Special Rapporteur sent a note verbale to all Member States drawing their attention to the Principles on Freedom of Information Legislation (“The public's right to know”, E/CN.4/2000/63, annex II) and inviting Governments to reflect upon them and to submit their comments.
French: Le 28 août 2000, le Rapporteur spécial a envoyé une note verbale à tous les États Membres, appelant leur attention sur les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information ("Droit du public à l'information", E/CN.4/2000/63, annexe II) et invitant les gouvernements à y réfléchir et à soumettre leurs observations.
English: MDS and DTH operators have licences extending over several regions and provinces; they do not report a provincial breakdown to the Commission.
French: Les exploitants de SDM et de SRD détiennent des licences couvrant plusieurs régions et provinces; elles ne fournissent pas au Conseil de ventilation par province.
English: And in support of the government's commitment to Sustainable Development and Building Sustainable Communities, WD will negotiate and implement multi-party arrangements that promote community development, adjustment, and sustainability.
French: De plus, à l'appui de l'engagement du gouvernement en matière de développement durable et de collectivités durables, DEO négociera et mettra en oeuvre des arrangements multipartites qui pourront stimuler le développement, l'adaptation et la durabilité des collectivités.
English: I think that Senator Ringuette clearly made her point.
French: ´ ´ Je crois que madame le senateur Ringuette a bien explique son point.
English: September 14, 2006 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : September 18, 2006 to November 3, 2006 Delivery Date:
French: Jocelyn Tourigny Numéro de référence : 55300-06-0009 Date du contrat : 14 septembre 2006 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 18 septembre 2006 au 3 novembre 2006 Date de livraison : 3 novembre 2006 Valeur du contrat : 10 421,39 $ Commentaires :
English: The d' Hondt method could be replaced by the Saint Laguë method in which the distribution is on the basis of 1,3,5 instead of 1,2,3,4,5.
French: On pourrait remplacer la méthode d' Hondt par celle de Saint Laguë, c' est-à-dire en établissant une répartition sur la base 1, 3, 5 au lieu de 1, 2, 3, 4, 5.
English: Getting the Best out of Patent Information and Developing Understanding of the System
French: Tirer le meilleur parti possible de l’information en matière de brevets et mieux faire comprendre le système
English: What you can do If you invest in securities or other capital market products:
French: Ce que vous pouvez faire Si vous investissez dans des titres du marché des valeurs mobilières :
English: See it here: http://www.ndp.ca/page/6957 (English only) NDP Drug Plan (http://www.ndp.ca/page/6965):
French: Consultez-le ici : http://www.liberal.ca/platform_f.aspx Les soins de santé: p 47-51 (.pdf: p.
English: We have all had the opportunity, although, sadly, only since the New York and Washington carnage, to reconstruct the series of preparations for terrorist attacks made on our own European territory over the years by people and organisations linked to Osama Bin Laden: the many, apparently unimportant signs actually linked by a single thread and whose connection, sadly, we did not realise until it was too late, until after 11 September, when thousands of innocent people had already died.
French: Nous avons pu, hélas seulement après les catastrophes de New York et Washington, reconstituer un parcours, qui a duré plusieurs années, de préparatifs terroristes de la part de personnes et d'organisations liées à Oussama ben Laden, qui ont agi précisément sur le territoire européen : de nombreux indices apparemment sans importance, liés en réalité par un unique fil conducteur, mais que nous avons réunis trop tard, seulement après le 11 septembre, après la mort de milliers de personnes innocentes.
English: In 1838, he calculated the distance to 61 Cygni as 11 light-years from Earth.
French: En 1838, il réussit à évaluer la distance de l’étoile 61 du Cygne à environ 11 années-lumière.
English: Platters might be decorated with piped butter, or vegetables and fruit shaped as flowers.
French: Beurre moulé et légumes et fruits en forme de fleurs ornaient les plateaux.
English: UNITA is primarily an insurgent force and employs its conventional weapons tactically within this context.
French: L'UNITA est avant tout une armée rebelle; elle utilise les armes classiques dont elle dispose de façon stratégique.
English: McGillis J. stated the following in this regard in Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158:
French: Sur cette question, le juge McGillis a écrit dans la décision Field c.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Her complaint to the Ombudsman concerned the Commission’s handling of her complaint.
French: En l’absence d’une telle justification, le Médiateur estime que la Commission n’a pas tenu compte des dispositions de sa décision 94/90 en examinant la demande du plaignant.
English: In this study, sectors in which there are plans for new industrial establishments and\or port expansions, will receive special attention.
French: Dans cette étude on s'intéressera spécialement aux secteurs dans lesquels des projets de nouvelles implantations industrielles ou d'expansions portuaires existent.
English: The site was chosen because of the increase in passenger vessel traffic in the eastern Arctic.
French: Une séance de compte rendu à chaud a eu lieu immédiatement après l’exercice, au centre communautaire de Cape Dorset.
English: Russia must not be allowed to benefit from this aggression.
French: Il ne faut pas permettre à la Russie de bénéficier de cette agression.
English: The Message Shapers The habit of sending letters via another person was only one aspect of a larger tradition in sending and making letters.
French: Les créateurs de messages L'habitude d'envoyer des lettres par une autre personne n'était qu'un aspect d'une tradition plus globale d'envoi et de rédaction de lettres.
English: An exception was Mosley's British Union of Fascists in the 1930s.
French: They could also be a natioanalist group or one related to a political movement.
English: In this connection, as was clearly stated this morning by the Secretary-General, the question of the involvement of children in armed conflict acquires a particularly serious prominence.
French: À cet égard, comme cela a été dit ce matin à juste titre par le Secrétaire général, il est très important que l'on parle ici de la participation des enfants dans les conflits armés.
English: Dosman is certain the program will make a difference to its graduates.
French: Dosman est convaincu que le programme fera une différence pour ses diplômés.
English: The Order is scheduled to expire on November 17, 2003.
French: L'ordonnance doit expirer le 17 novembre 2003.
English: How will votes be counted for seats?
French: Quel mode de scrutin retenir?
English: The amounts offered by the community funds have to be exploited further.
French: The regions with a low degree of European development are the first beneficiaries of these actions.
English: The IPU gives that parliamentary dimension to the United Nations by bringing to it the opinions of its peoples, which is so useful and necessary to making the United Nations more democratic.
French: L'UIP donne cette dimension parlementaire à l'Organisation des Nations Unies en lui faisant parvenir les avis des peuples qui la composent, ce qui est utile et indispensable pour rendre l'ONU véritablement plus démocratique.
English: We may wish that the world had no borders, and that the conditions which give rise to legitimate asylum claims no longer existed.
French: Nous ne pouvons que souhaiter que le monde n'ait pas de frontières et que les conditions qui sont à l'origine des demandes d'asile légitimes disparaissent.
English: The work of several international organizations may be useful to Parties establishing PRTR systems.
French: Les travaux de plusieurs organisations internationales peuvent être utiles aux Parties qui mettent en place des systèmes de RRTP.
English: A Letter of Understanding regarding humanitarian action in Chechnya was signed on 31 October 2001 by the Government of the Chechen Republic and representatives of the United Nations and humanitarian NGOs.
French: Le gouvernement de la République tchétchène et des représentants des Nations Unies et des ONG humanitaires ont signé, le 31 octobre 2001, une Lettre d'accord relative à l'action humanitaire en Tchétchénie.
English: According to Peerless, these blended fabrics result in better-quality garments that are more luxurious and have greater consumer appeal.
French: Selon Peerless, de tels tissus de fibres mélangées donnent des vêtements de meilleure qualité qui revêtent un caractère plus luxueux et présentent un plus grand attrait pour le consommateur.
English: "Upstream" Research 5.
French: Recherche « d’amont » 5.
English: Among the molds, only the Graphium would grow well in submerged, shaking culture.
French: Parmi les moisissures, seulement le Graphium croît bien en culture submergée et agitée.
English: This Corrected Notice of Intention to Expropriate relates back to the date on which the original Notice of Intention to Expropriate was registered, being May 14, 1999, in the Victoria Land Title Office, under No. EN 041047, and in the Vancouver/New Westminster Land Title Office, under No.
French: Cet avis corrigé d'intention d'exproprier rétroagit à la date à laquelle le premier avis d'intention d'exproprier a été enregistré, soit le 14 mai 1999, au bureau des titres des biens-fonds de Victoria, sous le numéro de document EN 041047, et au bureau des titres des biens-fonds de Vancouver/New Westminster, sous le numéro de document BN 120581, les deux bureaux étant situés dans la province de la Colombie-Britannique.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Publications > Actes des travaux de l'atelier sous régional d'échange et de réflexion organisée par le CRDI 12--16 juillet 2004, Saly Portudal, Sénégal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Publications > Actes des travaux de l'atelier sous régional d'échange et de réflexion organisée par le CRDI 12--16 juillet 2004, Saly Portudal, Sénégal Explorateur
English: A recent program of extensive water quality surveys and intensive research undertaken by the governments of Alberta and Canada showed that in Alberta, N and P often exceeded interim provincial water quality guidelines for the protection of aquatic life in streams in high and moderate intensity agricultural areas (CAESA 1998).
French: Récemment, un important programme d'évaluation de la qualité de l'eau et de recherche entrepris conjointement par les gouvernements de l'Alberta et du Canada a montré qu'en Alberta, les concentrations d'azote et de phosphore dépassent souvent les normes provinciales provisoires en matière de qualité de l'eau établies pour la protection de la vie aquatique dans les cours d'eau traversant des régions soumises à une exploitation agricole modérée à intense (ECAEDA 1998).
English: The PMB will be responsible for identifying requirements to be removed from the program when higher-priority requirements are added.
French: Il incombera au CGP de désigner les besoins qui seront enlevés du programme quand des besoins d'un degré de priorité supérieur seront ajoutés.
English: This basin has 64 interior buttresses, 58 simple buttresses on tops of angles, and 61 simple buttresses in the middle.
French: Son périmètre extérieur est de 405m.
English: Liliane saint pierre liliane.saintpierre@pwgsc.gc.ca 12C1, Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-1782 Fascimile: (819) 956-9349 Executive Assistant:
French: Liliane saint pierre liliane.saintpierre@pwgsc.gc.ca 12C1, Place du Portage, Phase II Hull, Québec K1A 0S5 Téléphone: (819) 956-1782 Télécopier: (819) 956-9349  Assistante exécutive:
English: A sound regulatory system instills trust and confidence, protects the public interest, supports innovation and market performance, and encourages
French: Le gouvernement doit veiller à ce que le système de réglementation soit continuellement amélioré et qu’il continue de répondre à ces objectifs stratégiques.
English: Mr. Serradas Tavares (Portugal), commenting on the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, said certain core issues needed further work.
French: M. Serradas Tavares (Portugal), commentant le sujet relatif aux effets des conflits armés sur les traités, dit qu'il faut reprendre l'examen de certaines questions fondamentales.
English: It helps to define the inter-relationships that exist between changes in the physics and chemistry of the atmosphere and changes in weather, climate, air quality and hydrology and how they impact on human and natural ecosystems.
French: Elles contribuent aussi à définir les liens qui existent entre les changements de la physique et de la chimie de l'atmosphère et ceux du climat, de la qualité de l'air et de l'hydrologie, et à déterminer leurs effets sur les écosystèmes humains et naturels.
English: The child who can be adopted in Italy must be a child of whom the situation of abandonment has been ascertained in his or her country of origin;
French: pour qu'un enfant puisse être adopté en Italie, il faut que la situation d'abandon soit constatée dans son pays d'origine ;
English: 44-GP-175Pa Desk, Typewriter, Modular, 48 X 24 June 85 44.175 44.175 Desk, Typewriter, Modular, 48 X 24 Jan 96
French: F44-GP-175Pa Bureau modulaire de dactylo, 48 X 24 pouces juin 85 F44.175 44.175 Bureau modulaire de dactylo, 48 X 24 pouces jan 96
English: At the same time, however, oil platforms are still being commissioned, mainly in the North Sea.
French: Des plateformes pétrolières continuent néanmoins d'être construites, principalement dans la mer du Nord.
English: Although some of the participating authorities had the view that if it is possible to identify the premises of the legal entity then the criteria regarding compliance and financial solvency could be checked against the whole legal entity and the criteria regarding appropriate records and security standards could be checked against the relevant part of the legal entity.
French: Bien que certaines autorités participantes soient d’avis que, si l’identification des sites de l’entité juridique est possible, les critères concernant la conformité et la solvabilité financière pourraient être vérifiés par rapport à l’ensemble de l’entité juridique et les critères concernant les registres appropriés et les normes de sécurité pourraient être vérifiés pour la partie concernée de l’entité juridique.
English: You can access specific information by selecting the buttons in the navigation bar or, if you are not familiar with the Reglomat products, select the “Applications” button.
French: Vous pouvez vous en informer à cette place ou bien, si vous ne connaissez pas assez nos produits, à la page des "applications".
English: Fat solubility Castrol Canada Inc.
French: Solubilité dans les lipides Castrol Canada Inc.
English: With this program you can make personal cards, diplomas, leaflets, web sites, brochures and more. Microsoft Office Pub...
French: Avec ce programme, vous pouvez réaliser vos cartes personnelles, diplôme...