ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Department of Foreign Affairs and International Trade does not regularly use "cookies" to track how visitors use the Web sites of individual institutions.
French: Dans le mesure du possible, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international n'utilise pas de « témoins » (cookies) pour vérifier comment les visiteurs utilisent les sites Web des diverses institutions.
English: Instream blasting conducted during the white sturgeon spawning period (June through July) has the greatest potential to harm this species.
French: Le dynamitage en rivière fait pendant la période de frai de l’esturgeon (juin à juillet) a le plus grand potentiel de perturber cette espèce.
English: Particularly, in the penultimate line of operative paragraph 4, the word “additional” should be replaced by “adequate”, and in the first line of operative paragraph 9, the word “international” should be deleted.
French: En particulier, à l'avant-dernière ligne du paragraphe 4 du dispositif, le mot « supplémentaires » devrait être remplacé par le mot « appropriés », et à la première ligne du paragraphe 9 du dispositif, le mot « internationale » devrait être supprimé.
English: ViCLAS version 4, released in 2005-2006 within Canada, provides the safe and secure storage and transmission of offender photographs, and increased mapping capabilities that make linkage analysis more timely and effective.
French: La version 4 du SALCV, mis en application au Canada en 2005-2006, permet de conserver et de transmettre de manière sécuritaire les photographies de délinquants et possède des capacités de mappage qui rendent l'analyse des liens plus rapide et plus utile.
English: Thailand did not report the number of death sentences imposed, but it did report the number of executions that had been carried out: 43.
French: La Thaïlande n'a pas fait état du nombre d'exécutions prononcées mais a toutefois signalé le nombre de celles qui ont été appliquées, à savoir 43.
English: Case C-136/03 Georg Dörr v Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten and Others. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 2.6.2005 - Affaire C-136/03 - Georg Dörr/Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten e.a. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: Mark Pruden stopped traffic to let the beaming kids and parents wind their way through the community.
French: Le constable communautaire Mark Pruden a arrêté la circulation pour permettre aux enfants radieux et à leurs parents de poursuivre leur chemin dans la collectivité.
English: Inception of the bill
French: 7.2 Genèse du projet de loi
English: “It’s an insult,” says Gerry Pumphrey of the RCMP Veterans Association in Nova Scotia, who’s worked on the issue for more than five years. “I’m disgusted.
French: En 2008, le moment des Championnats nationaux d’athlétisme pour jeunes de la Légion royale canadienne n’aurait pu être mieux choisi.
English: In some instances, however, cables may need to be buried near to the shoreline for operational safety reasons.
French: Dans certains cas cependant, il peut être nécessaire d'enfouir les câbles près de la rive pour des raisons de sécurité opérationnelle.
English: In other parts the provisions are not sufficient given the commitments of the Union.
French: Pour d'autres postes, les prévisions ne sont pas suffisantes, en fonction des engagements de l'Union.
English: See BGen Beno's repeated assertions that he was not asked to make a declaration of operational readiness for Operation Deliverance:
French: Voir les affirmations répétées du bgén Beno qu'on ne lui avait pas demandé de faire une déclaration de préparation opérationnelle pour l'opération « Deliverance », Transcriptions, vol.
English: With the CPA since 1993, John has been involved in many consortia and alliances related to research, education and training, and practice.
French: Membre de la SCP depuis 1973, John a fait partie de nombreux groupes et de nombreuses alliances ayant trait à la recherche, à l’éducation, à la formation et à la pratique.
English: Considering these medical needs and the anticipated delays they might cause, the Trial Chamber decided to start the case in parallel to other cases it was hearing.
French: Vu les problèmes de santé de l'accusé et les retards probables qu'ils pourraient engendrer, la Chambre a décidé d'ouvrir le procès, en menant de front ses autres affaires.
English: See you on the HAM ....
French: On se voit sur la HAM ....
English: Analysis of intergenerational relationships (noon - 1 p.m.)
French: d) Analyse des liens entre les générations (12 h 00-13 h 00)
English: • Provide technical support to municipalities to determine pollutant sources and develop appropriate prevention strategies with industrial and institutional stormwater discharges; and  
French: • fourniront une aide technique aux municipalités afin de déterminer les sources de polluants et d'élaborer les stratégies de prévention appropriées contre les rejets d'eaux pluviales industrielles et institutionnelles;
English: Following the review, HMP staff sends advice to the proponent indicating the requirements for the conservation and protection of fish habitat.
French: À la suite de cet examen, le personnel du PGH transmet au promoteur des avis qui contiennent les exigences relatives à la conservation et la protection de l’habitat du poisson.
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Assistance to improve the climate for business growth and/or to SMEs (small and mediumsized enterprises) to help them start, expand or modernize their businesses.
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Aide pour améliorer le climat des affaires et permettre de démarrer, agrandir ou moderniser les petites et moyennes entreprises.
English: The Agency must make its decision within 120 days unless the parties agree to an extension.
French: L’Ofﬁce doit rendre une décision dans un délai de 120 jours à moins que les parties ne s’entendent pour prolonger ce délai.
English: This multistakeholder NAPA team exchanged information with LEG members on their process of NAPA preparation and on the challenges faced thereon.
French: Les membres du Groupe d'experts ont fait part de leurs réactions et exprimé leurs avis en réponse aux questions posées par l'équipe.
English: Much progress has been achieved towards this goal since the draft was submitted to the Sixth Committee in 1991, and the remaining points of contention are indeed very few.
French: De grands progrès ont été accomplis dans ce sens depuis la présentation du projet à la Sixième Commission en 1991, et il ne reste effectivement que très peu de points de désaccord.
English: As for the offence of unauthorized access with criminal intent referred to in section 4 of the act, it shall apply as if anything the accused intended to do or facilitate in any place outside Seychelles which would be an offence to which section 4 applies if it took place in Seychelles were the further offence in question.
French: L'incrimination d'effraction informatique avec une intention criminelle visée à la section 4 s'applique comme si l'acte répréhensible que son auteur avait l'intention de commettre ou de faciliter ailleurs qu'aux Seychelles s'était produit sur le territoire seychellois.
English: J. Protection of children against abuse and neglect (art.
French: Protection de l'enfant contre la violence et la négligence (art. 19)
English: Young people’s relationships with their families and communities change as they get older.
French: Les rapports que les jeunes entretiennent avec leurs familles et leurs communautés évoluent à fur et à mesure qu’ils grandissent.
English: Subsequent vacancies were filled upon the adoption of Board decision IDB.22/Dec.6.
French: Conformément à la décision IDB.22/Dec.6 du Conseil, il a été pourvu aux postes devenus vacants.
English: The Presentation Layer provides the representation of: (1) data transferred between application entities, (2) the data structure that the application entities use, and (3) operations on the data's structure.
French: La couche Présentation fournit la représentation : 1) des données transférées entre entités d'application, 2) de la structure de données utilisée par les entités d'application, et 3) des opérations effectuées sur la structure des données.
English: A decisive test will be the way in which Kosovo civil servants discharge their functions when the number of international civil servants present today in Kosovo has been reduced by half.
French: Une preuve décisive sera la manière dont les fonctionnaires du Kosovo s'acquitteront de leurs fonctions alors que le nombre de fonctionnaires internationaux présents aujourd'hui au Kosovo a été réduit de moitié.
English: There are no physical works planned at the site, nor are there any activities or concepts existing or proposed that will negatively impact on the natural, cultural or socio-economic environments.
French: Il n’est pas prévu de réaliser d’autres ouvrages sur les lieux à l’extérieur de la surface occupée par les structures actuelles; de plus, les activités et les concepts existants ou proposés n’auront aucune incidence négative sur les environnements naturels, culturels ou socio-économiques du lieu.
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin d'appuyer les activités de la Rapporteuse spéciale et les initiatives nouvelles et élargies visant à renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés, par eux-mêmes, en leur faveur ou avec leur concours ;
English: A further financial report, for the period to 31 January 2008, was provided in annex to the draft decision on budget and financial arrangements (ECE/MP.EIA/2008/11).
French: Le présent document est une mise à jour du sixième rapport, prolongé de manière à couvrir la période allant jusqu'au 31 janvier 2008.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure adequate legal protection of children, including boys, against commercial sexual exploitation and pornography.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer comme il convient la protection juridique des enfants, y compris des garçons, contre l'exploitation sexuelle et la pornographie.
English: These scholarships are offered to graduate students, Ph.D candidates and researchers who wish to pursue their studies in Germany
French: Les étudiants inscrits actuellement dans une université de Montréal souhaitant effectuer un Master dans la région Île-de-France peuvent poster leur candidature.
English: It aims to inspire and inform policy and practice which lead to the reduction of poverty, the alleviation of suffering and the achievement of sustainable livelihoods in developing countries.
French: Il vise à inspirer et éclairer les politiques et les pratiques qui conduisent à la réduction de la pauvreté, l'atténuation de la souffrance et la réalisation des moyens de subsistance durables dans les pays en développement.
English: Many other issues have been resolved over the years without applying penalties. Examples of these include: charges at discharge planning units in British Columbia; de-insurance for nonpayment of premiums in British Columbia; and, denial of registration for residents without social insurance numbers in Prince Edward Island.
French: De nombreux autres problèmes ont été résolus au cours des années sans qu’il y ait imposition de pénalités, notamment certains touchant des frais exigés dans des centres de transition de la Colombie-Britannique; la désassurance relative au défaut de paiement des primes en ColombieBritannique; le refus d’enregistrement de résidents de l’Île-du-Prince-Édouard ne détenant pas de numéro d’assurance-sociale.
English: Does the Commission consider that Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the first paragraph of Article 19 of the Charter of Fundamental Rights, as ratified at the Nice Summit, have been respected?
French: La Commission estime-t-elle que l'article 4 du protocole n° 4 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales et que le premier alinéa de l'article 19 de la Charte des droits fondamentaux, ratifiée lors du sommet de Nice, ont été respectés ?
English: We urge them to act decisively to translate into reality those of our recommendations that require formal action by them.
French: Nous les prions instamment d'agir énergiquement afin que se concrétisent celles de nos recommandations qui nécessitent des mesures de leur part.
English: In late 2001, due to another large increase in APA and double tax requests and the arrival of more staff, the Competent Authority Services Division added a third MAP unit.
French: la restructuration au sein de la Direction de l'impot international (DII), du secteur de l'autorite competente pour former deux divisions: une division pour fournir de l'aide aux BSP et une autre pour traiter les demandes de PAA.
English: I have a CRT/LCD monitor attached to my SPARC that selects a resolution my monitor can't handle when the kernel boots.
French: Lors du démarrage du noyau, ma station SPARC sélectionne une résolution que mon moniteur CRT/LCD ne peut pas supporter.
English: We have to see that a properly functioning Commission is appointed in September, and the Green Group must do all within its power to ensure that the procedures here in Parliament are as realistic as possible, though at the same time thorough.
French: Nous devons nommer en septembre une Commission viable et le groupe des verts fera tout ce qui est en son pouvoir pour que la procédure soit la plus convenable possible et la plus complète.
English: Key words: forage, herbivory, compensation, grazing responses, Svalbard.
French: Mots clés : fourrage, herbivorie, compensation, réaction au pâturage, Svalbard.
English: It will be a major cultural showcase for Canada with activities of national reach and will be a future destination for visitors to the National Capital Region.
French: Il constituera un haut lieu culturel canadien qui exercera des activités de portée nationale et sera une destination de choix pour les visiteurs de la région de la capitale nationale.
English: Mexico prohibits the resale of telecommunications services and does not permit VoIP.
French: Aucune conséquence 137. le Mexique interdit la revente de services de télécommunications et les systèmes vocaux sur Internet 138.
English: • promote networking, collaboration, and multidisciplinarity among researchers;
French: • promouvoir le réseautage, la collaboration et la multidisciplinarité parmi les chercheurs, les établissements et les secteurs;
English: The healing climate, pure air and a beautiful natural environment will make you forget about every day´s business.
French: L’air pur, le climat thérapeutique et la merveilleuse nature contrebalancent le stress quotidien.
English: © 2001, ISBN 0-662-65595-8 About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: © 2001, ISBN 0-662-65595-8 À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: A change to subheading 4105.30 from heading 41.02, subheading 4105.10 or any other chapter.
French: Un changement à la sous-position 4105.30 de la position 41.02, de la sous-position 4105.10 ou de tout autre chapitre.
English: However, it was ultimately determined that the addition of a load test conducted in a direction orthogonal to the existing tests could not be justified at the present time.
French: En fin de compte, il a été décidé qu'un nouvel essai d'application d'une force perpendiculaire aux directions spécifiées pour les essais en vigueur ne se justifiait pas pour l'instant.
English: In accordance with the conclusions of the Cardiff Council in June (2), these reports cover the 10 central European countries, Cyprus and Turkey. The report on Turkey is based on Article 28 of the association agreement and on the conclusions of the Luxembourg European Council (3).
French: Conformément aux conclusions adoptées en juin par le Conseil européen de Cardiff (2), ces rapports concernent les dix pays candidats d'Europe centrale, Chypre et la Turquie, le rapport concernant cette dernière étant fondé sur l'article 28 de l'accord d'association et sur les conclusions du Conseil européen de Luxembourg (3).
English: The decrease in net expenditures from 2004-2005 to 2006-2007 is mainly due to the sunsetting of resources for the Capital Rust-out initiative.
French: La baisse des dépenses nettes entre 2004-2005 et 2006-2007 est principalement due à la mesure de temporarisation de l’initiative de remplacement de l’équipement.
English: In April, four U.S. airlines-ATA Airlines, Skybus Airlines, Aloha Airgroup, and Eos Airlines-ceased operating, and Frontier Airlines filed for bankruptcy protection.
French: La fusion est sujette à l'approbation des actionnaires et à l'approbation réglementaire, qui est attendue d'ici six à huit mois.
English: Changes in myoplasmic K and Na were measured with ion-selective microelectrodes; changes in total fibre K and Na were measured by means of atomic absorption spectroscopy; and changes in total fibre water content were obtained from wet and dry weights.
French: Les variations de K et Na myoplasmiques ont été déterminées avec des microélectrodes sensibles aux ions; les variations de K et Na des fibres ont été déterminées par spectroscopie d'absorption atomique; les variations de la teneur en eau des fibres ont été obtenues des poids humides et secs.
English: The Committee expresses its concern about the ineffectiveness of programmes to reduce the maternal and infant mortality rate in the State party.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'inefficacité des programmes visant à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile dans l'État partie.
English: This should be undertaken in a timely manner to ensure that disclosure data is available for the five-year evaluation (page 20).
French: Cette mesure doit être appliquée sans tarder pour veiller à ce que les données communiquées soient disponibles pour l'évaluation, à la fin de la cinquième année (page 23).
English: SanDisk Corporation announced today that it is entering the portable video game accessory market and introduced a line of flash memory cards targeted at the $25 billion dollar video game market.
French: SanDisk Corporation vient d'annoncer aujourd'hui qu'elle se lance sur le marché des accessoires pour jeux vidéo portables et a introduit une ligne de cartes à mémoire flash destinées au marché de 25 milliards de $ de jeux vidéo.
English: According to an occurrence report filed by the security company, the complainant approached the security officer and threatened him.
French: Selon un rapport d’incident rempli par le service de sécurité, le plaignant s’est approché de l’agent de sécurité et l’a menacé.
English: (c) The Committee's position which draws attention to certain issues relating to compliance with the Convention in the Czech Republic;
French: c) Les observations du Comité, qui appelle l'attention sur certaines questions concernant l'application de la Convention dans la République tchèque;
English: It planned to increase the Middle East component of its humanitarian programme to 35 percent in 2007-2008, continuing to focus on Iraqi refugees.
French: Il prévoit de porter la part du Moyen-Orient dans son programme humanitaire à 35 % en 2007-2008, en mettant toujours l'accent sur les réfugiés iraquiens.
English: However, biphenyl utilization increased only after the depletion of acetronitrile.
French: Ce n'est qu'après l'épuisement de l'acétonitrile que l'utilisation du biphényle a été augmentée.
English: B. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS UNDER STAFF REGULATION 12.1 Introduction of an additional grade in the Professional category - Regulations 2.1, 3.1 and 3.4(a) 13.
French: B. AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL EN VERTU DE L'ARTICLE 12.1 DU STATUT DU PERSONNEL Création d'un grade supplémentaire dans la catégorie professionnelle - articles 2.1, 3.1 et 3.4.a) 13.
English: Using natural window ventilation, limiting heat sources in your home, and avoiding over conditioning your home are some of the ways that you can take action.
French: Vous pouvez faire une différence en utilisant la ventilation naturelle, en contrôlant les sources de chaleur dans votre domicile et en évitant la climatisation excessive.
English: Another challenge was the complex airspace structure within RAAF Pearce and the Western Australia Training Area.
French: Une autre difficulté qu'il a fallu surmonter était la structure complexe de l'espace aérien dans la base aérienne Pearce de la RAAF et la zone d'entraînement d'Australie‑Occidentale.
English: 28), the Committee recommends that the State party:
French: 28), le Comité recommande à l'État partie:
English: Further, the Recipient agrees to the implementation of appropriate communication's activities, which the Minister or the Recipient may initiate, such as feature story, official opening, ceremonies, celebrations.
French: De plus, le bénéficiaire consent à la mise en œuvre, par le ministre ou par lui-même, des activités de communication appropriées telles qu'un article de fond, une inauguration, des cérémonies ou des célébrations.
English: PML was diagnosed within 12 months of the first exposure to RITUXAN and the patient is currently undergoing treatment.
French: Le diagnostic de LMP a été posé dans les 12 mois suivant la première exposition à RITUXAN et le patient est présentement sous traitement.
English: It was their opinion that neither of these applied, and therefore that the hospital was not subject to PIPEDA.
French: Il était d’avis que ni l’une ni l’autre de ces conditions ne s’appliquaient et, par conséquent, que l’hôpital n’était pas assujetti à la LPRPDÉ.
English: Is All the News Good?
French: Les économies de marché établies : les nouvelles sont-elles toutes bonnes?
English: The Canadian Human Rights Act and the Canadian Human Rights Commission The Canadian Human Rights Act protects everyone within federal jurisdiction from discrimination and harassment both at work and when requesting a service.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Commission canadienne des droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne protège toutes les personnes relevant de la sphère de compétence fédérale contre la discrimination et le harcèlement, tant au travail que lorsqu’elles demandent un service.
English: On the other hand, surely children have the right to be protected from premature - and therefore traumatic - familiarity with the tragedies and violence of the adult world, and adults no right to inflict upon children the burden of problems they should be settling for themselves?
French: D'autre part, les enfants n'ont-ils pas le droit d'être protégés d'une connaissance prématurée, donc traumatisante, des drames et des violences qui affectent le monde des adultes, sans que ceux-ci fassent peser sur eux le poids des problèmes qu'ils doivent régler entre eux?