ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These compensatory measures and actions are intended to prevent and rectify inequalities affecting pupils' access to education and their attendance and advancement, resulting from social, economic, cultural, geographical, ethnic or other factors, by intensifying the ordinary measures available to the system and promoting other, extraordinary, measures.
French: Les mesures d'éducation compensatoires sont destinées à prévenir et à compenser les inégalités d'accès, de fréquentation et de promotion dans le système éducatif, l'inégalité découlant de facteurs sociaux, économiques, culturels, géographiques, ethniques et autres, à renforcer les mesures existant déjà dans le système éducatif et à promouvoir des mesures exceptionnelles.
English: In the final analysis, that is the crux of the matter, and Parliament cannot accept that a joint solution should be postponed and sacrificed in order to accommodate national prejudices or demands.
French: En dernière analyse, il s'agit là du n?ud du problème et le Parlement ne peut accepter qu'une solution commune soit postposée et sacrifiée sur l'autel de préjugés ou d'exigences à caractère national.
English: Digital information is vulnerable to alteration, erasure, and technology obsolescence, digital preservation methods are needed that can span a wide range of operating environments.
French: L’information numérique est vulnérable à l’altération, à l’effacement et à l’obsolescence technologique; des méthodes de conservation numérique qui peuvent s’appliquer à un vaste ensemble de cadres d’exploitation sont nécessaires.
English: Health Warnings and Contents of Labelling on Tobacco Products:
French: Connaissance des risques pour la santé q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
English: • the sale of the home is an exempt sale of a residential complex; and
French: • la vente de l'habitation est une vente exonérée d'immeuble;
English: A detailed report with our observations and correction recommendations.
French: Rapport détaillé des observations et recommandations de correction.
English: We have to decide whether we wish to shape the future democratically or simply manage the consequences, and this applies not only to how our civil societies reflect on themselves collectively and actively as a European entity and part of the global village, but also to cultural production and services as a source of new and lasting employment.
French: Il s'agit de décider si nous nous prononçons ici pour une organisation démocratique ou pour la simple gestion des effets de cette future société, en d'autres termes, si nous optons pour une réflexion active et collective sur les sociétés civiles comme un tout européen et un village planétaire, ou pour des services et une production culturels comme une source de nouveaux et de meilleurs emplois.
English: Finally, with reference to the intermediate class C1, a sample strategy could be readily applied only by producing estimates representative at the municipal level, thus implying significant information loss.
French: Enfin, en ce qui concerne la catégorie intermédiaire C1, il serait aisé d'appliquer une stratégie de sondage uniquement en produisant des estimations représentatives à l'échelle municipale, ce qui supposerait d'importantes pertes d'informations.
English: Housser’s art was influenced by the Group of Seven, but her subjects are different given her fascination with the bleak mining regions of Northern Ontario.
French: L’art d’Yvonne McKague Housser est influencé par celui des artistes du Groupe des Sept, mais ses sujets s’en démarquent par son intérêt aux régions minières arides du nord de l’Ontario.
English: To the contrary, a review of the above jurisprudence establishes that the Board went out of its way to clearly specify that branch-by-branch certification did not preclude other bargaining units.
French: Au contraire, l’examen de la jurisprudence susmentionnée démontre que le Conseil s’est efforcé de préciser clairement que l’accréditation d’unités de négociation par succursale n’exclut pas d’autres unités de négociation.
English: by Mart1 on Want to work in the Tour de France ('s advertising caravan)?
French: par Marion sur Vous aimeriez travailler dans la caravane publicitaire du Tour de France ?
English: Categories DUO SOLO** One year Two years One year Two years Seniors or Students $55 $99 $45 $90 Adults $85 $140 $75 $120 Families* or Grandparents $99 $170 $90 $150 Patron Circle* $150 -
French: Catégories DUO SOLO** Un an Deux ans Un an Deux ans Aînés ou étudiants 55 $ 99 $ 45 $ 90 $ Adultes 85 $ 140 $ 75 $ 120 $ Familles* ou grands-parents 99 $ 170 $ 90 $ 150 $ Cercle des bienfaiteurs* 150 $ -
English: 2.0 CEREAL GRAIN, OILSEEDS, SPECIAL CROPS AND SEED INDUSTRY PERSPECTIVES ON ADVENTITIOUS PRESENCE:
French: 2.0 PERSPECTIVES DE L’INDUSTRIE DES CÉRÉALES, DES OLÉAGINEUX, DES CULTURES SPÉCIALES ET DES SEMENCES SUR LA PRÉSENCE ADVENTICE :
English: In order for the rollover to apply, the taxpayer must have held the shares in the acquired corporation as capital property and the consideration received for these shares must be newly issued shares of the purchasing corporation.
French: Pour que le transfert s'opère, le contribuable doit avoir détenu les actions de la corporation acquise à titre de biens en immobilisation et recevoir en contrepartie de ses actions des actions nouvellement émises de la corporation acheteuse.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée tout en menant à bien les efforts entrepris à l'Organisation mondiale du commerce pour clarifier et améliorer ses directives relatives aux aides à la pêche, en tenant compte de l'importance de ce secteur pour les pays en développement ;
English: A response to the humanitarian needs of the people of Iraq is a concern of paramount importance which must take priority.
French: La réponse aux besoins humanitaires du peuple iraquien nous semble être à cet égard une préoccupation essentielle, qu'il importe d'inscrire au premier rang des priorités.
English: Paragraph 110.1(8)(b) is amended to provide that, in order to qualify as an eligible medical gift, the gift must be donated at least six months prior to the expiration date of the medicine.
French: 16 L’alinéa 110.1(8)b) est modifié de façon à prévoir que le don, pour être considéré comme un don de médicaments admissible, doit être fait au moins six mois avant la date limite d’utilisation des médicaments.
English: < Health Management Structure: the funding is calculated using the 50% formula in Appendix C. The total amount provided to the multi-community group for its health management structure is calculated by applying the population of each community to the formula and then taking the sum of those amounts.
French: < Structure de gestion de la santé : le financement est calculé selon la formule du 50% de l’Annexe C. Le montant total donné au groupe multicommunautaire pour sa structure d’administration de la santé est calculé en appliquant la population de chaque communauté à la formule et en prenant la somme de ces totaux.
English: Firstly, there could be no question of classifying the filter cavities in isolation.
French: En premier lieu, il ne saurait être question de procéder au classement des poches filtrantes de manière isolée.
English: 83 83 83 17 25/07/1993 9 (OUTER SOUTHERN AVALON)SPRING FULL TIME FISHERY 200
French: 83 83 83 17 25/07/1993 9 (OUTER SOUTHERN AVALON)SPRING - PECHE A TEMPS PLEIN 200
English: The environmental assessment focussed on three major initiatives within the Draft Management Plan that could result in environmental effects.
French: L’évaluation environnementale portait essentiellement sur trois projets importants du plan directeur susceptibles d’entraîner des incidences sur l’environnement.
English: The role of the European Union in former Yugoslavia is much more overtly political, since many Member States have sent troops there to support the diplomatic and humanitarian efforts.
French: En ex-Yougoslavie, le rôle de l&#x02BC;Union européenne est bien plus explicitement politique, parce que l&#x02BC;implication militaire de nombreux États membres complète les efforts déployés aux plans diplomatique et militaire.
English: Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, particularly the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned;
French: Demande aux États responsables de tels actes de mettre fin immédiatement à leur intervention et à leur occupation militaires en pays et territoires étrangers ainsi qu'à tous actes de répression, de discrimination et d'exploitation et à tous mauvais traitements infligés aux peuples de ces pays et territoires, et de renoncer en particulier aux méthodes cruelles et inhumaines qui sont apparemment employées à ces fins;
English: ) This would still leave the conventional justice system with a huge workload.
French: Cela laisserait encore au système judiciaire classique une charge de travail énorme.
English: When would you like to stay at the The Churchill Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Churchill Hotel ?
English: This global analysis is essential for assessing the balance and density of the schedule.
French: Cette analyse globale est essentielle pour évaluer l'équilibre et la densité du programme.
English: The programme aims mainly at savings and credit mobilization, income generation, and women empowerment.
French: Ce programme est principalement axé sur la mobilisation de 1'épargne et du crédit, la production de revenus et 1'habilitation des femmes.
English: BMB CONSULTING SERVICES Reference Number: 2005000619 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-07-16 Contract Value: $83,674.00 Comments:
French: BMB CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 2005000619 Date du contrat : 2004-04-19 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-07-16 Valeur du contrat : 83 674,00 $ Commentaires :
English: The spatial and developmental patterns of expression parallel those of AG and homologs from other angiosperms with similar floral structures but with some minor differences.
French: Les patrons d‘expression spatiaux et du développement sont parallèles à ceux des AG et homologues à ceux de d’autres angiospermes ayant des structures florales similaires, mais avec de légères différences.
English: It would require departments and agencies to offer informal conflict management services to all employees.
French: Elle obligera les ministères et les organismes à fournir des services informels de gestion des conflits à tous les fonctionnaires.
English: Expresses its appreciation to the State Party for the progress made with regard to efforts in order to enhance the state of conservation of the property and to raise awareness of the outstanding universal value of the property; 2.
French: Exprime sa satisfaction à l’Etat partie pour les progrès réalisés quant aux efforts accomplis en vue d’améliorer l’état de conservation du bien et de faire prendre conscience de la valeur universelle exceptionnelle du bien ; 2.
English: Oh, and be sure to check out the bonuses offers and other promotions.
French: Vegas Red ne déçoit pas de ce côté-là!
English: I am particularly pleased that you have taken a strong interest in competitiveness and highly qualified personnel.
French: Je suis particulièrement heureux de l'importance que vous accordez à la compétitivité et à un personnel hautement qualifié.
English: The recently launched Air Force Speakers Bureau is a means for Air Force personnel to tell their story and connect with Canadians.
French: Afin de permettre aux membres de la Force aérienne d’établir des liens avec la communauté et d’informer les Canadiens et Canadiennes sur leur travail, la Force aérienne a récemment lancé un Bureau des conférenciers.
English: The IPGs were interested in clarifying their position and in encouraging the Bands and the parties to the NLCA to address the issue of the definition of traditionally and currently used lands.
French: Une copie de la lettre a été envoyée au MAINC, au GN et à la NTI, les IGP ayant demandé à ces parties de formuler leur opinion au sujet de la question de la définition des terres.
English: SMEs, primarily tourism business start-ups and those offering new tourism products or developing economic activity in new localities or tourist regions, must have better access to information and be able to make use of available European funding programmes through the Structural Funds.
French: Les PME, notamment les "jeunes pousses" du secteur et les entreprises proposant de nouveaux produits touristiques ou développant une activité économique dans de nouvelles localités ou régions, devraient avoir un meilleur accès à l'information et pouvoir bénéficier des concours disponibles au titre des programmes européens lancés par les Fonds structurels.
English: The process is rigorous, transparent and competency-based and results in a qualified pool of individuals who may be recommended for appointment.
French: Il s’agit d’un processus rigoureux, transparent, fondé sur les compétences qui aboutit à une liste de noms de candidats qualifiés dont on s’inspire pour faire les recommandations aux fins de nomination.
English: The failure to load the oxygen before pre-boarding Air Canada's policies Positions of the applicants Ms. Fulton Ms. Gould Ms. Smith Position of Air Canada Obstacle analysis 4.
French: Le défaut d'embarquer l'oxygène avant le préembarquement Politique d'Air Canada Positions des demanderesses Mme Fulton Mme Gould Mme Smith Position d'Air Canada Analyse de l'obstacle 4.
English: In this study, the refusal rate for the mail survey was 4% and the estimated non-response rate was 63%.
French: Drug Saf 2001; 24(15): 1095-1104 Les événements indésirables liés aux soins de santé et les erreurs médicales sont internationalement reconnus comme des problèmes importants.
English: APPROVED - Revisions covering the furnishing of Crossborder Earth Station Service, and the rates and terms therefor for a specific customer.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant, pour un abonné particulier, la fourniture de services de stations terriennes transfrontaliers ainsi que les tarifs et modalités s'y rattachant.
English: In November 1999, at the Istanbul Summit, OSCE adopted the Vienna Document 1999 of the Negotiations on Confidence- and Security-building Measures.  The document integrates revisions to preceding versions and a new set of measures covering the following areas: exchange of military information, defence planning, risk reduction, military contacts and visits, prior notifications and observation of certain military activities, constraints on certain military activities, verification and compliance, and regional measures.
French: En novembre 1999, au Sommet d'Istanbul, elle a adopté le Document de Vienne de 1999 sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité qui, outre le texte révisé des versions précédentes, comprend un nouvel ensemble de mesures visant les questions suivantes : échange d'informations militaires, plans de défense, réduction des risques, contacts et visites militaires, notifications préalables et observation de certaines activités militaires, restrictions applicables à certaines activités militaires, vérification et respect, mesures régionales.
English: Thin-layer chromatography, high-performance liquid chromatography, gas chromatography – mass spectrometry, and the avena coleoptile bioassay were used to identify and quantify IAA produced by Bacillus isolates.
French: La chromatographie sur couche mince, la chromatographie liquide à haute performance, la chromatographie gazeuse et la spectrométrie de masse, de même que les bioessais de coléoptiles d'avoine, ont été utilisés pour identifier et quantifier l'AIA produit par des divers isolats.
English: • enable public officials and authorities to help and advise the public on access to information, participation in decision-making and access to justice;
French: • permettre aux fonctionnaires et autorités publiques d'aider et conseiller les citoyens pour avoir accès à l'information, participer au processus décisionnel et accéder à la justice;
English: The latest version of the recommendations state that, at concentrations above 600 Bq/m3, remediation should be completed within one year.
French: La dernière version des recommandations énonce que, dans le cas d'une concentration de plus de 600 Bq/m3, les mesures correctives devraient être adoptées d'ici une année.
English: * Planned non-respendable revenue is expected to be lower in 2002–03 because the demand for circulating coinage is expected to decrease and the mix of circulating coinage is expected to change (i.e. there will be reduced demand for high-denominational coins).
French: * Les recettes prévues non disponibles devraient baisser en 2002-2003 étant donné que la demande de pièces de circulation devrait diminuer et que la composition des pièces de circulation devrait changer (c.-à-d. que la demande de pièces de dénomination élevée diminuera).
English: In most cases, the judgment the applicant is appealing remains in effect even after the applicant has filed an application for leave to appeal.
French: En règle générale, le jugement du tribunal inférieur reste en vigueur même après le dépôt de la demande d’autorisation d’appel.
English: However, a corporation cannot deduct political contributions that qualify for any grant, credit, subsidy, or other form of assistance from other government bodies.
French: Cependant, selon l’article 110.5, elle peut augmenter son revenu imposable dans le but de demander un crédit pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise qu’elle ne pourrait autrement pas déduire.
English: The land dispute has yet to be resolved, although negotiations are continuing, and the federal government has purchased small parcels of land to be returned to the Mohawk people.
French: Peu après l'échec de l'Accord du lac Meech et la crise d'Oka, le gouvernement du Québec a mis sur pied la Commission BélangerCampeau sur l'avenir constitutionnel du Québec16.
English: Bar understaffed for a Friday night (just one barman who had to clear tables, collect crockery from kitchen, etc., as well as serving customers at the bar).
French: We did not manage to get much sleep due to the noise outside, drunks, tramps, cars etc... until 4am in the morning, the room did not keep the noise out which was really disappointing after a long day sight seeing we really wanted to sleep. Based on this we would not stay here again or recommend to anyone else.
English: Unemployed persons, even those 65 years old, have no vested right in the payment of unemployment insurance benefits either under the Unemployment Insurance Act, 1971 18 or under s 15 of the Charter.
French: Les chômeurs, même ceux de 65 ans, n’ont pas de droits acquis au versement de prestations d’assurance-chômage ni en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage 18 ni en vertu de l’article 15 de la Charte.
English: Near the south-western and south-eastern corners of the country, the climate is mild in winter, but in summer the temperature may reach equatorial levels.
French: Près des pointes sud-est et sud-ouest du pays, le climat est doux en hiver mais peut être torride en été.
English: Rob Halford does NOT infringe upon his status as Metal God.
French: Au programme, plus de trois heures d'émission relatant le parcours des lyonnais, une playlist intégralement réalisée par le groupe - avec notamment des morceaux de Mok , le premier groupe de Patrick (Guitare), et diverses anecdotes : vous apprendrez donc comment Laurent (basse) a découvert le metal en classe de ski, quels sont les meilleurs morceaux pour se câliner selon Virginie (chant) ou encore pourquoi Patrick n'en peut plus de jouer "A l'endroit à l'envers"...
English: Smoking rates among the Aboriginal population are far above the national average; a Health Canada survey found that in 1994 the national rate of smoking in Canada was 31%, while 57% of Aboriginal adults and 54% of Aboriginal teenagers were smokers.
French: Les taux de tabagisme chez les populations autochtones sont nettement supérieurs à la moyenne canadienne; un sondage de Santé Canada a permis de constater que, en 1994, le taux national de tabagisme au Canada s'établissait à 31 % tandis qu'il était de 57 % chez les adultes autochtones et de 54 % chez les adolescents autochtones.
English: Individuals and families, want to know more about their own health, as well as about the management and operation of the health system.
French: Les personnes et les familles veulent mieux connaître leur propre santé ainsi que la gestion et le fonctionnement du système de santé.
English: The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean continues to make an important contribution to development, particularly in the fields of regional integration, statistics and the status of women.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes continue d'apporter une contribution importante au développement, notamment dans les domaines de l'intégration régionale, des statistiques et de la condition féminine.
English: A/56/887, paras.
French: 30 et 31.
English: As with recovery strategies, they are developed through consultation and cooperation with people likely to be affected by the action plan and they are published in the Public Registry, with the public having 60 days to comment.
French: Comme pour les programmes de rétablissement, ils sont élaborés en consultation et en collaboration avec les personnes qu’ils toucheront vraisemblablement et ils sont mis dans le registre public, le public ayant 60 jours pour transmettre ses commentaires.
English: In these instances, respondents must clearly identify, and submit as a separate package, the information they consider confidential for consideration by the Department.
French: Les répondants devraient alors clairement identifier et présenter séparément l'information qu'ils jugent confidentielle aux fins d'examen par le Ministère.
English: With this program I was not expecting to hear the last altitude warning before the final approach in Goose Bay.
French: Cette formation simplifie les communications avec la tour de contrôle et permet d’alléger le travail des contrôleurs lors du retour à la base d’un grand nombre d’appareils.
English: The events of the past few weeks have again proved that the question of Palestine is central to the whole Middle East peace process.
French: Les événements des dernières semaines ont prouvé de nouveau que la question de Palestine était centrale pour tout le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The political manipulation of nationalism (which may be linked, in part, to external events such as the European powers' intervention at the end of the Ottoman Empire on behalf of the Christian minorities, or to the Cyprus question) has made itself felt in particular, and in an intolerant and discriminatory way, against the Christian minorities.
French: Le nationalisme instrumentalisé politiquement (à lier, en partie, à des événements extérieurs, par exemple, les interventions des puissances européennes à la fin de l'Empire ottoman relativement à la question des minorités chrétiennes, ainsi que la question de Chypre) s'est manifesté en particulier, de manière intolérante et discriminatoire, à l'encontre des minorités chrétiennes.
English: • Ownership involving stakeholders from the beginning
French: • La maîtrise des projets par les parties prenantes dès le début;
English: <p>Unlike the Shuttle's Canadarm, Canadarm2 is not permanently anchored at one end.
French: Il peut manipuler des charges utiles pouvant peser jusqu'à 116 000 kg.