ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings to a close the implementation of the recommendations of a civilian management review conducted in 2005 (see S/2005/648 and S/2006/817).
French: Les recommandations issues de l'examen de la structure de gestion de la composante civile effectué en mai 2005 (voir S/2005/648 et S/2006/817) sont donc maintenant intégralement appliquées.
English: Mr. KHALID (Pakistan) and Mr. LAFRENIERE (Canada) seconded the nomination.
French: M. KHALID (Pakistan) et M. LAFRENIÈRE (Canada) appuient cette proposition.
English: The substance is gradually degraded, making the effect temporary.
French: La substance est biodégradable, ce qui rend l’effet temporaire.
English: Over the planning period described in this report, the Board will continue to look for additional ways to contribute to the achievement of the government’s goals on smart regulation.
French: de prendre une décision. Tout au long de la période de planification visée par le présent rapport, l’Office sera à l’affût d’autres moyens de faire avancer les buts du gouvernement concernant la réglementation intelligente.
English: Many people are still unable to understand and speak a foreign language with ease even after they have spent years studying the subject using conventional methods.
French: Afin de pouvoir participer pleinement à des échanges informels ou des discussions d'ordre professionnel, ce qu'on veut dire (les idées) et l’exécution orale (ce qu'on dit finalement) doivent converger. Il faut chercher à optimiser le processus de production plutôt que de continuer à formuler au ralenti et de façon imprécise.
English: “The Security Council reaffirms its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie vigoureusement la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité seule et exclusive du Gouvernement libanais. »
English: Mas Salvi is a luxury hotel tucked away in the green belt area of Carmany de Pals, a magnificent part of Empordà, right in the heart of the Costa Brava...
French: Mas Salvi, un hôtel de luxe qui se cache au milieu de la zonee verte protégée du Carmany de Pals. Un site exceptionnel de l'Empordà, au coeur de la Costa Brava...
English: Harold Augustus Jarvis, tenor (1864-1924) Source
French: Harold Augustus Jarvis, ténor (1864-1924) Source
English: Use of word marks in different type face
French: L’utilisation de marques verbales avec une autre police de caractères
English: That the appropriate level for the new CFS Alert allowance be significant and therefore set at rating level IV of the Post Differential Allowance.
French: Que, quand un membre des Forces canadiennes est affecté à un poste normalement occupé par quelqu'un d'un grade plus élevé, une rémunération provisoire correspondant à celle de ce grade plus élevé lui soit versée immédiatement.
English: At the London Conference in 2006, the European Community and its member States pledged a further $2.4 billion for reconstruction assistance to Afghanistan over the coming years.
French: À la Conférence de Londres, en 2006, la Communauté européenne et ses États membres se sont engagés à verser 2,4 milliards de dollars pour l'assistance à la reconstruction à l'Afghanistan au cours des années à venir.
English: The need for special attention to this category of countries is therefore critical to making the stimulus work for all.
French: Une attention particulière en faveur de cette catégorie de pays est donc capitale si l'on veut que le travail d'incitation se concrétise pour tous.
English: An Association Agreement was signed in 1996 and the country has been a member of the Barcelona process since 1995.
French: Un accord d’association a été signé en 1996 et le pays participe depuis 1995 au processus de Barcelone.
English: Click to see a larger image (63K) Debarking mill, Monteith, [ca. 1920]  Photographs of the Audio-Visual Education Branch Black and white print  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (63ko) Debarking mill, Monteith, [vers 1920]  Photographies de la Direction des moyens audio-visuels Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Malaysia indefinitely postpones caning of woman | Amnesty ...
French: Malaisie : l'application de la peine de bastonnade prononcée à l ...
English: HRDC is initiating actions to consolidate these various sites).
French: DRHC entame des mesures pour regrouper ces divers sites).
English: According to the State party, the same guarantees applied in Spain which, being a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as well as to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights, was subject to the scrutiny of the supervising bodies of these instruments, which provided the complainant with a preventive guarantee not to be tortured.
French: Selon l'État partie, les mêmes garanties étaient appliquées en Espagne qui, en tant que signataire de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que de la Convention européenne des droits de l'homme, était soumise à l'examen des organes de surveillance de ces instruments, lesquels donnaient à titre préventif à la requérante la garantie de ne pas être torturée.
English: Ms. Morvai asked if any academic legal research was being conducted regarding the interaction between gender equality and Islam.
French: Mme Morvai demande s'il existe des recherches universitaires dans le domaine juridique concernant l'interaction entre l'égalité des sexes et l'Islam.
English: Magellan Professional GPS are perfectly suited for forestry operations by their precision (under 1 meter) and their simplicity (similar to Garmin GPS) but mostly for their low cost (50% lesser than most competitors).
French: Les GPS Magellan Professional conviennent parfaitement au domaine forestiers par leur précision (sous le mètre), leur simplicité (similaire au Garmin) mais surtout par leur prix (50% moins cher que la compétition).
English: These substances are exempt for the NSN Regulations regardless of whether the component is imported in a pesticide formulation or imported or manufactured as a single substance, provided that its use in a pesticide formulation is the only use for that substance in Canada.
French: Ces substances sont exemptes du Règlement sur les RSN, peu importe si le composé est importé dans une préparation de produit antiparasitaire ou importé ou fabriqué à titre de substance simple, à condition que son utilisation dans une préparation de produit antiparasitaire soit sa seule utilisation au Canada.
English: There is, however, increasing interest within the United Nations system and strong calls from the field for such an approach, which would serve as a valuable planning, coordination and implementation tool for various United Nations institutions working on SSR and in related areas such as DDR and rule of law.
French: Il existe cependant un intérêt croissant au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'une ferme demande en provenance du terrain, pour une telle approche, qui constituerait un précieux outil de planification, de coordination et d'exécution pour les organismes des Nations Unies intervenant dans ce domaine et dans des domaines voisins comme la démobilisation, le désarmement et la réinsertion des ex-combattants ou l'état de droit.
English: To be a leading intellectual property office recognized for excellence in our products and services and for strengthening Canada's innovative capacity through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values.
French: Être un chef de file reconnu pour l'excellence de nos produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l'essor de l'innovation au Canada, grâce à l'amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.
English: Improved business planning by clients.
French: Meilleure planification d'entreprise par les clients.
English: AUTONUM The present document contains the Explanatory Notes on the basic proposal for the Patent Law Treaty and the Regulations under the Patent Law Treaty, which appears in documents PT/DC/3 and 4.
French: Le présent document contient les notes explicatives relatives à la proposition de base pour le Traité sur le droit des brevets et le règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets figurant dans les documents PT/DC/3 et 4.
English: There is a great need for information that is accessible—they need Kamamakus.
French: Le manque d’information est criant : les jeunes ont besoin de Kamamakus.
English: Adequate assistance should also be provided to Sierra Leone and to Guinea for the effective reintegration and settlement of the internally displaced persons in those countries.
French: Il faut également offrir une assistance suffisante à la Sierra Leone et à la Guinée pour y permettre la réinsertion et la réinstallation efficaces des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: What are some of the differences and similarities between the driving habits of individuals in these age groups? 6.
French: Indiquez quelques différences et similitudes entre les habitudes de conduite des personnes de ces deux groupes d'âge.
English: Through the efforts of NRCan representatives, science and policy sub-committees were established in regions in order to develop horizontal approaches to cross-cutting issues, such as climate change (i.e. Great Lakes Basin Ecosystem) and water, as well as to develop a unified approach to the policy and management of government science.
French: afin d'élaborer des approches horizontales des questions transversales, comme le changement climatique (c.-à-d. l'écosystème du bassin des Grands Lacs) et l'eau, ainsi que pour donner une approche unifiée aux politiques et à la gestion des sciences au sein du gouvernement.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 16.0%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 71.6%.
English: “Recognizing that rape or any other form of sexual violence is unlawful in all circumstances, whether or not it is committed within the territory of the State, whether or not in the course of an international or non-international armed conflict, including in detention and in jails, and regardless of the sex or age of the victim,
French: Consciente que le viol comme toute autre forme de violence sexuelle sont en toutes circonstances contraires au droit, qu'ils soient on non commis sur le territoire de l'État, dans le cadre ou non d'un conflit armé, international ou non international, y compris en détention ou en prison, et quel que soit le sexe ou l'âge de la victime,
English: Like all other human rights instruments, it should be funded from the regular budget of the Organization in order to ensure adequate funding and allow all Member States to become parties without fear of additional financial burdens, thus contributing to full implementation.
French: À l'instar de tous les autres instruments sur les droits de l'homme, il devrait être financé sur le budget ordinaire des Nations Unies afin de garantir un financement approprié et de permettre à tous les États Membres de devenir parties sans crainte de devoir assumer des charges financières supplémentaires, contribuant ainsi à une mise en oeuvre complète.
English: Therefore in my opinion, that subsection was not intended for the unsuccessful candidate who happens to acquire additional information after the appeal period has expired.
French: Donc, à mon avis, ce paragraphe ne s'adresse pas à une candidate ou un candidat non reçu qui, fortuitement, prend connaissance de nouvelles données après l'expiration du délai d'appel.
English: The Executive Committee will adopt decisions on:
French: Le Comité exécutif adoptera des décisions sur :
English: • Appendix C: 50% Formula for Determining Annual Health Management Support Funds for Pre-Transfer Planning Phase and the Integrated Approach
French: • Annexe C - Formule du 50% pour déterminer les fonds annuels d'appui à la gestion de santé pour la phase de planification préalable au transfert et l'Approche intégrée
English: The Secretary-General's proposals include the establishment of one set of staff rules governing the terms of employment for all United Nations Secretariat staff and provide for three types of appointments: temporary, fixed-term and continuing.
French: Le Secrétaire général propose notamment que le Règlement du personnel ne comporte plus qu'une seule série de dispositions, qui régiraient les conditions d'emploi de tout le personnel du Secrétariat, et de ramener à trois le nombre des types d'engagement : engagements temporaires, engagements de durée déterminée et engagements de caractère continu.
English: At the request of our Committee, and given the universal importance of the Project, the General Assembly decided to include in its agenda, at both the fifty-third and fifty-fourth sessions, an item entitled “Bethlehem 2000”, and adopted without a vote resolutions 53/27 and 54/22, in which it expressed its support for the Bethlehem 2000 Project and appealed to the international community as a whole to strengthen its support and its commitment in order to ensure the success of the Project.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée a notamment manifesté son appui au projet Bethléem 2000 et demandé à l'ensemble de la communauté internationale de renforcer son appui et son engagement, afin d'assurer le succès du projet.
English: In September 2000, heads of State and Government met here in New York.  Since then, the Millennium Declaration has underpinned the actions of the United Nations and of States at the national level.
French: En septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement étaient réunis ici à New York, et la Déclaration du Millénaire sert depuis lors de balise à l'action de l'Organisation des Nations Unies mais aussi à celle des États au niveau national.
English: • the nature of the QCCA; and
French: • la nature de l'AAPC;
English: THE FIRST YEAR OF OPERATION WILL BE: ___________
French: LA PREMIÈRE ANNÉE D'EXPLOITATION SERA : ___________
English: The award — conferred by the Building Operators and Managers Association (BOMA) — recognizes excellence in the Canadian commercial real estate and property management industries.
French: Le prix, remis par la Building Owners and Managers Association (BOMA), reconnaît l'excellence dans l'industrie de la gestion immobilière commerciale au Canada.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Dangerous toys already exist, however, within the Union.
French: Pourtant, des jouets dangereux existent encore dans l'Union.
English: What does not work is getting the budget figure in February and being expected to implement it in April.
French: Ce qu’il ne faut pas faire, c’est de demander les prévisions budgétaires en février et s’attendre à ce qu’elles soient mises en oeuvre en avril.
English: In hybrid mode, the batteries can also preventively be recharged when the vehicle is in motion.
French: Cette recharge peut d'ailleurs s'effectuer préventivement lorsque le véhicule se déplace en mode hybride.
English: Toluene and ethylbenzene contain a methyl group and an ethyl group, respectively, whereas the xylenes contain two methyl groups.
French: Le toluène et l’éthylbenzène contiennent respectivement un groupe méthyle et un groupe éthyle, tandis que les xylènes contiennent deux groupes méthyle.
English: First Nations Finance Authority (FNFA): Community infrastructure is fundamental to the quality of community life and economic growth.
French: La Commission des finances des Premières nations Une infrastructure communautaire est essentielle à la qualité de vie et à la croissance économique des collectivités.
English: The "essential" fatty acids (omega-3 and omega-6) are not made by the body and must be obtained from food.
French: Le DDT a été abondamment utilisé dans les années 1950 et 1960 comme pesticide contre les insectes qui dévastaient les récoltes dans la région des Grands Lacs, jusqu’à ce que l’on constate qu’il était nocif pour d’autres formes de vie.
English: Disposition of Requests Completed Of the 226 requests, the Department processed 171 (75.7%) to completion, leaving 55 (24.3%) requests to be carried over into the next fiscal year.
French: Traitement des demandes Des 226 demandes, le Ministère en a traité 171 (75,7%) au complet et a reporté 55 (24,3%) demandes au prochain exercice.
English: Adaptive management can serve as an important learning tool for climate change action, as uncertainty about vulnerabilities and risks can be reduced by experience only if that experience is identified and passed on (to others) to benefit other projects.
French: La gestion adaptative peut constituer un outil d'apprentissage important pour l'intervention face au changement climatique, étant donné que l'expérience ne peut contribuer à réduire l'incertitude concernant la sensibilité et les risques que si elle est reconnue et communiquée de manière à être mise à profit dans d'autres projets.
English: If one of the force application devices reaches the target force of 9,000 N prior to the other, maintain the 9,000 N force with that force application device until the second force application device reaches the 9,000 N force [or 460 mm of displacement].
French: 3.4 Si l'un des appareils d'application de la force atteint la force visée (9 000 N) avant l'autre, maintenir cette force jusqu'à ce que le second appareil atteigne lui aussi 9 000 N [ou une course de 460 mm].
English: There there were really already nichtigere reasons to dismiss a coach.
French: Il y avait là vraiment des raisons déjà nichtigere, de congédier un Trainer.
English: • A 10% value-added-tax is levied on all agriculture product imports: meat and live cattle included.
French: • Une taxe sur la valeur ajoutée de 10 % est perçue sur toutes les importations agricoles, y compris la viande et les bovins sur pied.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question subsidiaire intitulée «Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique».
English: The south coast was also hit by high winds, causing blackouts in some Vancouver neighbourhoods.
French: La cÃ´te Sud a aussi subi des forts vents, qui ont provoqué des pannes d'électricité dans certains quartiers de Vancouver.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNFICYP.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la Force et des autres éléments qui la concernent directement.
English: APEX reported that the fastest growing category for claims under the Disability Insurance Plan for federal employees is that of mental and health disorders.
French: L'APEX a signalé que la catégorie de demandes qui connaît la croissance la plus rapide dans le cas des régimes d'assurance-invalidité chez les fonctionnaires fédéraux est celle des troubles mentaux.
English: How can the Convention contribute to the strengthening of the knowledge base for adaptation, in particularly through analyses to assess impacts, vulnerabilities and risks?
French: Comment la Convention peut-elle contribuer à renforcer les connaissances de base en vue de l'adaptation, en particulier au moyen d'analyses des incidences, des vulnérabilités et des risques?
English: Internal Audit Charter Claude Lepage, CIHR's Senior Internal Audit Advisor, asked for SCPMEA's endorsement of an Internal Audit Charter.
French: Charte de vérification interne Claude Lepage, conseiller principal en vérification interne des IRSC, demande que le CPMREV approuve une charte de vérification interne.
English: As usual, the budget procedure for 2008 was extremely complex and I am delighted to note your intention to fully respect, in the budget for 2008, the agreement reached between our two institutions at the budget conciliation meeting on 23 November 2007.
French: Comme à l'accoutumée, la procédure budgétaire relative à 2008 s'est avérée extrêmement complexe. Je suis ravi de constater votre intention de respecter entièrement, dans le budget 2008, l'accord atteint par nos deux institutions lors de la réunion de concertation budgétaire du 23 novembre 2007.
English: Human resources specialists must be fully involved in all projects from the initial phase to help identify the full range of human resources issues arising from the re-engineering and to contribute actively to their resolution.
French: Des spécialistes des ressources humaines doivent participer à tous les projets dès le début pour contribuer à recenser toute la gamme des enjeux concernant les ressources humaines découlant de la restructuration.
English: A Case Study on Working in Collaboration: The Advisory Committee on Health Infostructure Overview Created in June 1999 at the behest of the deputy ministers of Health, and following the release of the final report in February 1999 of the federal Advisory Council on Health Infostructure, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) allows governments to jointly address policy, planning and implementation issues related to a national health infostructure.
French: Étude de cas sur le travail en collaboration : le Comité consultatif sur l’infostructure de la santé Aperçu Créé en juin 1999 à la demande des sous-ministres de la Santé et par suite de la diffusion en février 1999 du rapport définitif du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé, le Comité consultatif fédéralprovincial-territorial sur l’infostructure de la santé (CCIS) est l’instrument qui permet aux gouvernements de se pencher ensemble sur les questions de politiques, de planification et de mise en œuvre associées aux questions nationales d’infostructure de la santé.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: The leader Al-Assad was one with his masses and the masses identified with their leader.
French: Le dirigeant El Assad ne faisait qu'un avec son peuple et le peuple s'identifiait à son dirigeant.
English: It refuses to accept that employment has been the first victim of the competition policy.
French: Elle refuse d'admettre que l'emploi a été la première victime de la politique de concurrence.
English: Many groundfish plants have been operating on slim margins since the groundfish moratoria began in the early 1990’s.
French: La marge de manœuvre de bon nombre de ces usines est mince depuis l’imposition du moratoire sur les poissons de fond au début des années 1990.
English: The Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims examine common acceptable and unacceptable claims for cosmetics (see Appendix II – Suggested Reading).The table below provides some examples:
French: Cosmétique Allégation acceptable Adoucit la peau Réduit l’aspect de la cellulite Enlève le sébum Allégation inacceptable Guérit la peau Fait perdre des cm; produit amincissant Fait disparaître l’acné Tue les germes qui causent les odeurs