ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for Advisory Opinion, Written Statements, 1995, p. 31, and the statement made by the United States, the Russian Federation and France, ibid., pp. 16, 15 and 44, respectively, cited by García Rico, op.
French: 31, États-Unis, p.  16, Fédération de Russie, p.
English: • identify elements in electoral system design and administrative practice that are cost-effective
French: • favoriser le savoir et l’apprentissage sur les processus électoraux démocratiques;
English: Watch out for that first step ; it's a doozy!
French: Retrouvez-moi ces 3 petits chenapans, par la barbe de Magni ! Rapportez-moi les parties de mon déjeuner et je vous récompenserai par ce beau sac à provisions !
English: As discussed above, the provisions of paragraph 256(7)(a) could apply when there is an acquisition of control of a particular corporation by reason of the redemption or cancellation of its shares.
French: Comme il en a été question ci-dessus, les dispositions de l'alinéa 256(7)a) pourraient s'appliquer dans le cas de la prise de contrôle d'une corporation donnée par suite du rachat ou de l'annulation de ses actions.
English: The Ministry of Labour had amended legislation and regulations to ensure compliance with the International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Ministère du travail a amendé la législation et les réglementations pour assurer leur conformité avec la Convention no 182 de l'Organisation internationale du travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Detached house (70m²) near to a working farm. Ground floor.
French: Vue sur le village et un petit étang à 500m.
English: He observed that South-South cooperation provided a tool for developing countries to help other developing countries to reach the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire général a estimé que la coopération Sud-Sud offrait aux pays en développement les moyens d'aider d'autres pays en développement à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: And I believe the lesson here is that Canadians have to be committed to India, by investing here, to take advantage of the infrastructure opportunities as they become available.
French: Et je crois que la leçon à tirer ici est que les Canadiens doivent montrer leur engagement envers l’Inde, en investissant ici, afin de profiter des occasions en matière d’infrastructure à mesure qu’elles se présentent.
English: Details on the departmental organization, including the number of employees and the characteristics of our workforce, can be found in Annex E of this report.
French: Vous trouverez à l'annexe E des précisions sur l'organisation du Ministère, y compris le nombre des employés et les caractéristiques de nos effectifs.
English: Advance payment: original documents accompany goods or are sent directly to the importer. At the same time, the exporter delivers a copy of documents to the bank that carried out the closing of exchange.
French: Paiement anticipé : les documents originaux sont joints aux biens ou envoyés directement à l'importateur; l'exportateur fait parvenir à l'institution bancaire responsable de l'exécution de la transaction une copie de ces documents.
English: Next, the action for damages is an autonomous form of action which must not be confused with the action for annulment which seeks a declaration that a legally binding measure is unlawful.
French: Ensuite, le recours en indemnité est une voie de recours autonome qui ne doit pas être confondue avec le recours en annulation visant à sanctionner l’illégalité d’un acte juridiquement contraignant.
English: Both on- and off-site contingency plans are being implemented.
French: Des plans de secours sur place et hors site sont actuellement mis en vigueur.
English: Of the various management regimes for intellectual property (IP) protection and management, databases have their own rights law in most countries.
French: Cependant, ils ne sont pas encore considérés globalement comme étant essentiels à la recherche dans les instituts de recherche et demeurent vulnérables aux pressions budgétaires, surtout lorsque de tels « frais généraux de bibliothèque » exigent des augmentations budgétaires.
English: Importers/exporters and shipping agents must furnish all documentation, that is, import, export and transit certificates and/or licenses for approval by the Ministry of National Security prior to them being allowed to enter the country.
French: Les importateurs, les exportateurs et les agents maritimes doivent soumettre à l'approbation du Ministère tous les documents requis, c'est-à-dire les certificats ou les licences d'importation, d'exportation et de transit, pour obtenir une autorisation d'entrée dans le pays.
English: While transporting delegates, Picard and his crew are enveloped by a cloud that seizes control of their minds and alters their behavior.
French: Une mystérieuse créature nuageuse prend le contrôle de l'esprit du Capitaine Picard, pendant que Data montre ses premiers signes d'intérêt pour les histoires de Sherlock Holmes.
English: Dand District Leader Nazek reinforced his support for this new approach in Afghanistan, and not just because Dand District is reaping the first fruits.
French: Le chef du district de Dand, Nazek, a réaffirmé son appui à cette nouvelle approche en Afghanistan, et pas seulement parce que le district de Dand en récoltait les premiers fruits.
English: But the Organization does have a role to play.
French: L'Australie ne pense pas que l'ONU soit la réponse à tous les problèmes du monde, mais elle a néanmoins un rôle à jouer.
English: A twinning involves matching a fully Canadian production with a foreign production, with virtually no Canadian involvement other than a financial one.
French: Le jumelage consiste Ã coupler une production entiÃ¨rement canadienne Ã une production Ã©trangÃ¨re ne comportant presque aucune participation canadienne autre que financiÃ¨re.
English: "Community Law" means a law of a Beaufort-Delta Community Government.
French: « fiduciaire » : personne nommée pour prendre des décisions au nom d’une autre pour tout ce qui a trait aux biens meubles et immeubles de cette dernière.
English: The Department of National Defence (DND) plans to revise and reissue in 1999 the document Authority, Responsibility and Accountability with a strengthened and expanded section on the meaning and purposes of accountability in the CF and a description of how accountability should be practiced.
French: Le Ministère de la Défense nationale (MDN) compte réviser et publier à nouveau, en 1999, le document intitulé Autorité, responsabilité et reddition de comptes. Dans la version révisée de ce document, la section sur le sens et les buts de la reddition de comptes sera étoffée et élargie, et elle s'accompagnera d'une description de la façon dont la reddition de comptes devrait être exercée.
English: 276 legal midwives work in 171 clinics and cover about 13% of all births in Lebanon.
French: On compte 276 sages-femmes diplômées travaillant dans 171 cliniques, pratiquant environ 13 % de tous les accouchements au Liban.
English: The study of technology as a tool for sociological analysis, in The Social Construction of Technological Systems, W.E. Bijker, T.P. Hughes and T.J. Pinch, editors.
French: The study of technology as a tool for sociological analysis, dans The Social Construction of Technological Systems, publié sous la direction de W.E. Bijker, T.P. Hughes et T.J. Pinch.
English: • Constitute the majority of the world’s subsistence farmers, producing 50–60% of Asia’s food;
French: Les recherches axées sur les systèmes de connaissances locales doivent faire intervenir les différents ensembles de connaissances et porter une attention particulière aux personnes dont les connaissances sont incluses.
English: This point was echoed by Clem Chartier, speaking on behalf of the Métis National Council:
French: Cette idée était reprise par Clem Chartier, parlant au nom du Ralliement national des Métis:
English: The territory around the typical Sardinian Tortolì is very diverse with beautiful beaches, the hinterland and the wild mountain scenery of Gennargentu.
French: Le territoire autour de la Tortolì typiquement sarde est très variée avec de belles plages, l'arrière-pays et les montagnes sauvages de Gennargentu.
English: This list is only a snapshot of the stunning number of original items that were on loan from the National Archives in 2000-2001 and exhibited to the public across Canada and overseas.
French: Cette liste ne constitue qu’un aperçu du nombre remarquable de pièces originales qui ont été prêtées par les Archives nationales en 20002001 et qui ont été exposées partout au Canada et à l’étranger.
English: Both of the above reactions of 3 give high yields with 100% regioselectivity.
French: Les deux réactions du composé 3 mentionnées plus haut se produisent avec des rendements élevés et avec 100% de stéréosélectivité.
English: These recommendations were presented and discussed by African Heads of State and Government at their summit in Addis Ababa in January 2009.
French: Ces recommandations ont été présentées aux chefs d'État et de gouvernement africains à leur sommet d'Addis-Abeba en janvier 2009 et examinées par eux.
English: They include: research on wait times; acceleration of the adoption of information and communication technology in the health system; health human resources; and the collaboration among various levels of government.
French: Ces piliers sont : la recherche sur les délais d'attente, l'accélération de l'adoption de technologies de l'information et des communications au sein du système de santé, les ressources humaines en santé et la collaboration entre les divers ordres de gouvernement.
English: Country offices were asked to develop national fund-raising strategies for supplementary funding as part of the country planning processes.
French: Les bureaux de pays ont été priés de concevoir des stratégies nationales de collecte de fonds supplémentaires dans le cadre de la planification par pays.
English: • In its December 2001 Budget, the Government introduced the Air Travellers Security Charge (ATSC) to fund aviation security initiatives.
French: • Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement a introduit le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) dans le but de financer les initiatives en matière de sûreté aérienne.
English: The General Assembly, recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, in particular its decision 62/557 of 15 September 2008, having considered the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, which was established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993, on its deliberations during the sixty-third session of the General Assembly, bearing in mind the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, adopted by Heads of State and Government, in which they resolved, in respect of reform of the Security Council, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects, and recalling the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, in which Heads of State and Government expressed support for early reform of the Council and recommended that the Council continue to adapt its working methods,
French: L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions et décisions antérieures relatives à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi qu'à d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, en particulier sa décision 62/557 du 15 septembre 2008,  Ayant examiné le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, qui a été créé en application de sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, rapport consacré à ses débats durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, gardant à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2008 dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects, et rappelant la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005, en date du 16 septembre 2005, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé le souhait que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder et ont recommandé qu'il continue à adapter ses méthodes de travail,
English: Take further steps to tackle sexual violence, bring perpetrators of human rights violations to justice and ensure full implementation of the 2006 law against sexual violence, including through urgent implementation of the “zero tolerance policy” and establishment of a State-run vetting mechanism to remove the worst abusers from the Congolese army.
French: Prendre de nouvelles mesures pour faire face aux violences sexuelles, traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et assurer la pleine application de la loi de 2006 sur les violences sexuelles, notamment par la mise en œuvre d'urgence de la «politique de tolérance zéro» et la mise en place d'un mécanisme public de vérification des antécédents permettant d'écarter des rangs de l'armée congolaise les responsables des violations les plus graves (Royaume-Uni);
English: Approved Contribution: $2,700,041 Contact Information Tina McKinnon Telehealth Manager Government of Nunavut Phone: 867-975-5902 E-mail: tmckinnon@gov.nu.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 3 441 495 $ Personne ressource Kevin Houghton Gestionnaire de programme Télésanté Keewaytinook Okimakanak Téléphone : 1-800-387-3740, poste 53 Courriel : kevinhoughton@knet.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Even so, the Government has recognized some areas for adjustment in the EI Act.
French: Malgré cela, le gouvernement reconnaît que certaines modifications à la Loi sur l’assurance-emploi s’imposent.
English: These sheds could and presented for the benefit of this and future accommodate up to 500 people at a time and generations of Canadians.
French: En 1988, la plupart des anciennes La Fourche devient le centre de colonisation gares de triage sont cédées à The Forks Renewal
English: Chart 2.1 - Product Licence Applications Processed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) Every Two Months since January 1, 2006.
French: Graphique 2.1 - Demandes de licence de mise en marché traitées (c.-à-d. délivrées et retirées) à chaque deux mois, depuis le 1er janvier 2006.
English: Nevertheless, the CPA will continue to face these everpresent challenges if its governing legislation is not reviewed and clarified.
French: Néanmoins, l’ACP continuera de faire face à ces défis toujours présents si sa loi de régie n’est pas revue et précisée14.
English: • From the assessment, can specific mitigation options be identified and what differentiates the options being considered?
French: • À partir de l’évaluation, peut-on définir des solutions particulières pour atténuer l’impact et qu’est-ce qui différencie les options envisagées?
English: P503 is probably not a component of the normal oxygen-linked electron transport chain since the pigment was present in both respiratory sufficient (ρ+) and deficient (ρ−) strains of Saccharomyces cerevisiae.
French: P503 n'est probablement pas un composé de la chaîne normale du transport des électrons attachés à l'oxygène puisque le pigment est présent dans les deux systèmes respiratoires chez les lignées de Saccharomyces cerevisiae, se suffisant (ρ+) et déficientes (ρ−).
English: A large variety of GÖKBEL TEKSTIL products are, embroidery, guipure, guipure aplique, organza aplique, and fantasy embroideries.
French: Tout en exportant sa production à l'extérieur, en 2005 elle a doublé sa production à l'exploitation. Gökbel Textile; réalise toutes sortes de production qu'elle peut fournir avec les machines brode.
English: In that regard, the upcoming international donor conference in Washington, D.C. is an opportunity for Haiti to gain access to supplementary funds in order to continue its peace and stabilization process.
French: À cet égard, la proche conférence des donateurs, qui doit se tenir à Washington, est l'occasion pour Haïti d'avoir accès à des fonds additionnels qui lui permettront de poursuivre son processus de paix et de stabilisation.
English: It is also the responsibility of the Chief Officer of Customs to ensure that customs brokers are kept fully aware throughout the licence period of any problem relating to their performance and responsibility.
French: Il incombe également à l'agent en chef des douanes de veiller à ce que les courtiers en douane soient pleinement informés, pendant la période visée par l'agrément, de tout problème concernant leur rendement et leurs responsabilités.
English: Yet, as the Commissioner points out, "family reunion will in fact be in the best interest of the child in the great majority of cases.
French: Le Commissaire a cependant fait remarquer que « la réunion de la famille va dans la grande majorité des cas dans le sens de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: EIB management of the project cycle All of the Financial Intermediaries evaluated had access to an SME client base and all had suitable procedures in place to originate, approve and monitor loans to this type of client.
French: Gestion par la BEI du cycle du projet Tous les intermédiaires financiers évalués avaient accès à une clientèle de PME et tous disposaient de procédures adéquates pour proposer, approuver et assurer le suivi des prêts en faveur de ce type de clientèle.
English: Appendix G RECEIVER GENERAL MORNING AUCTION PARTICIPANTS’ GUIDE FOR SETTLING RECEIVER GENERAL SALE AND REPURCHASE AGREEMENTS I. Overview and Background Information Royal Trust Corporation of Canada (Royal Trust) has been appointed by Canada to act as Custodian and Collateral Agent under a tri-party repo service arrangement for the collateralized portion of the morning auctions.
French: Annexe G SÉANCE DU MATIN POUR L’ADJUDICATION DES SOLDES DE TRÉSORERIE DU RECEVEUR GÉNÉRAL GUIDE DU PARTICIPANT POUR LE RÈGLEMENT DES ACCORDS DE CESSION EN PENSION CONCLUS AVEC LE RECEVEUR GÉNÉRAL I. Aperçu et renseignements généraux Le Canada a nommé la Société Trust Royal du Canada (Trust Royal) dépositaire et agent de garantie en vertu d’un accord tripartite de cession en pension portant sur les soldes garantis adjugés à la séance du matin.
English: Political non-partisanship A great majority of employees we surveyed do not see political patronage as a problem: 76% report that staffing in their work unit is free from political patronage, defined as interference from the Minister's or an M.P.'s office.
French: Impartialité politique Une grande majorité des membres du personnel qui ont participé au sondage ne considèrent pas le favoritisme politique comme un enjeu : 76 p. 100 des membres du personnel signalent que, dans leur unité de travail, la dotation est exempte de favoritisme politique, lequel est défini comme une ingérence provenant du bureau d'un ministre ou d'un député.
English: The historical information will be extracted from the Register Data Base (RDB) using the PE adjustment entitlement codes identified in the Compensation Directive 2000-031.
French: Les données historiques seront extraites de la Base de données des registres de paiements (BDRP) au moyen des codes de versement liés aux rajustements au chapitre de la PS indiqués dans la Directive sur la rémunération 2000-031 précitée.
English: Of the 324 Technology issuers on the TSX Venture Exchange, a significant number are headquartered in B.C. (139 issuers at 43%).[47] This is followed by Ontario (78 at 24%), Alberta (62 issuers at 19%) and Quebec (34 issuers at 10%).[48] B.C.’s lead is slightly less pronounced when market capitalization data are analysed.
French: Le secteur minier représente 45 pour 100 du total de la capitalisation boursière de la Bourse de croissance TSX, suivi du secteur pétrolier et gazier (20 pour 100), du secteur des industries diversifiées (16 pour 100) et du secteur de la technologie (13 pour 100)[20]. (i) Pétrole et gaz Données de la TSX Les émetteurs du secteur du pétrole et du gaz représentent 10 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la TSX [21].
English: Several of the enhancements have already been made to facilitate monitoring the programme budget.
French: Plusieurs modifications ont déjà été apportées au système pour faciliter le suivi du budget-programme.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 11 Recital B B. having regard to the various types of environmental pollution, the potential impairments to the functioning of geosystems and the risk of natural resources running out, in particular non-renewable resources, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 11 Considérant B B. considérant les diverses pollutions de l'environnement naturel, les possibilités de mauvais fonctionnement potentiel des géosystèmes et le risque d'épuisement des ressources naturelles, en particulier de celles qui ne sont pas renouvelables, Or. pl
English: The material is drawn from taped interviews, live and studio performances, and his innovative radio documentaries.
French: Les documents sonores sont extraits d’entrevues enregistrées, d’interprétations en direct ou en studio et de ses documentaires novateurs.
English: 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (Official Journal of the European Communities, No.  L 273 of 10.10.2002, p.
French: "7 Des dispositions applicable aux animaux morts infectés existent en l'occurrence, par exemple dans le Règlement CE n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (Journal officiel des Communautés européennes, No L 273 du 10.10.2002 p.1).
English: She asked what measures were in place to protect the elderly, since the country had a rapidly ageing population.
French: Elle demande quelles sont les mesures en place pour protéger les personnes âgées, car le vieillissement de la population du pays s'accélère.
English: R&D in the Department of Energy (DOE) increases by 12.3% to reach $8.0 billion, including a 13.8% boost to programs in the Office of Science; National Science Foundation (NSF) R&D increases by 13.2% to $3.2 billion, with substantial boosts to all the research directorates; and Science, Aeronautics, and Technology (SAT) R&D in the National Aeronautics and Space Administration (NASA) increases by nearly 11%.
French: 100 pour les programmes de l'Office of Science; les crédits alloués à la National Science Foundation (NSF) passent à 3,2 milliards de dollars (en hausse de 13,2 p. 100), avec des augmentations substantielles dans l'ensemble des directions de recherche; les crédits de R-D en science, en aéronautique et en technologie de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) ont augmenté de près de 11 p.
English: Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect;
French: Reconnaît qu'il importe de poursuivre les débats sur le rôle de la société civile dans la réalisation du droit au développement et sur le rôle des institutions nationales à cet égard;