ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, on 18 and 19 March, in collaboration with the Governance Commission, the National Elections Commission, the International Republican Institute and the United States Agency for International Development (USAID), UNMIL facilitated a two-day workshop on political party system reform for representatives of political parties and members of the legislature.
French: À cet égard, les 18 et 19 mars, en collaboration avec la Commission de la gouvernance, la Commission pour les élections nationales, l'Institut républicain international et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), la MINUL a facilité l'organisation d'un atelier d'une durée de deux jours sur la réforme du système des partis politiques à l'intention des représentants des partis politiques et des membres du Parlement.
English: (a) Strengthen its existing measures to prevent child abuse and neglect;
French: a) De renforcer les mesures existantes visant à empêcher les abus et négligences envers les enfants;
English: The areas covered were transport, public services, the environment, economic development, human resources and agriculture.
French: Les domaines prévus étaient les transports, les services publics, l'environnement, le développement économique, les ressources humaines et l'agriculture.
English: Immigrant and minority electoral participation also prompts further reflection on its consequences for a variety of issues, including debates about multiculturalism policy and the nature of representation of minority interests.
French: L’examen de la participation électorale des immigrants et des groupes minoritaires conduit à une réflexion accrue sur d’autres questions, y compris les débats sur la politique multiculturelle et la nature de la représentation des intérêts minoritaires.
English: 2006 - 2008 Executive Vice-President, Canada Border Services Agency
French: 2006 -2008 Premier vice-président, Agence des services frontaliers du Canada
English: These address a number of areas, including the complementary risk-assessments for surfactants that fail the ultimate biodegradability tests, so that a tiered approach can take into account exposure and risk.
French: Ces amendements portent sur une série de domaines, y compris les évaluations complémentaires des risques pour les agents de surface qui ne réussissent pas le tout dernier test de biodégradabilité de sorte qu'une approche sur plusieurs niveaux peut tenir compte de l'exposition et du risque.
English: Director Marketing and Development Slater Steels Stainless Director - Government Relations Stelco Inc.
French: Directeur, Marketing et développement Slater Steels Stainless Directeur, Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: That should help managers base their decisions on objective, competitive criteria that would provide placement opportunities for staff on the basis of merit.
French: Cela aiderait les hauts fonctionnaires à fonder leurs décisions sur des critères objectifs et concurrentiels, liés aux fonctions du poste, afin d'affecter le personnel sur la base du mérite.
English: In the circumstances, we are of the view that it can reasonably be inferred that, with only one name  on the list, the expectation was that the list would only be used for one staffing action.
French: Dans les présentes circonstances, nous estimons que l’on peut raisonnablement inférer que, avec un seul nom sur la liste, la liste allait être utilisée pour une seule mesure de dotation.
English: A report of a birth submitted by any other person is not accepted.
French: Une déclaration de naissance faite par toute autre personne n'est pas acceptée.
English: What do other people see as your strengths?
French: Qu’est-ce que les autres perçoivent comme étant vos forces?
English: My Husband and I absolutely loved this Resort. We were fortunate enough to be in one of the buildings that was conveniently located near one of the water parks.
French: We enjoyed very much our stay at the Resort and we will come back in the future, we'll recomende it to our friends.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.2 and 4).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a consacrés à cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.2 et 4).
English: He and the Secretary General, Mr. Luc Panissod, spent the better part of November visiting NSOs (National Scout Organizations) from West Africa.
French: Pendant le mois de novembre, en compagnie du Secrétaire Général, M. Luc Panissod, il a visité les OSN de l’Afrique de l’Ouest.
English: That the policies governing the reporting of injuries and medical conditions be reviewed to ensure that leaders and personnel in general clearly understand the procedures and apply them in a consistent manner.
French: Que l'on procède à un examen des politiques régissant le rapport des blessures et maladies, de façon à assurer que les chefs et que l'ensemble du personnel comprennent les procédures clairement et qu'ils les appliquent de manière uniforme.
English: She felt it was not her call to make. b) Allegation two 25. The departmental representative argued that the appellant was eliminated because she failed to achieve the passing mark of 70% or 10.5 on 15, on the fourth Abilities sub-factor "Ability to produce organization charts", as assessed by question 25.
French: Elle croit que ce n’était pas son rôle. b) Deuxième allégation 25. Le représentant du ministère fait valoir que l’appelante a été éliminée parce qu’elle n’a pas obtenu la note de passage de 70 %, ou 10,5 sur 15, au quatrième sous-facteur lié aux capacités, « Capacité de produire des organigrammes », évalué à la question 25.
English: Since 2003, the OSCE Parliamentary Assembly has been organising an annual Parliamentary Forum on the Mediterranean with parliamentarians from Mediterranean partner countries to discuss issues relating to security and stability in the Mediterranean.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE organise depuis 2003 un forum parlementaire annuel sur la Méditerranée qui rassemble des parlementaires des pays partenaires de la Méditerranée dans le but d’examiner les questions liées à la sécurité et la stabilité dans cette zone.
English: Today, we feature a success story taken from the most recent issue of "Flight Comment" Magazine about two keen-eyed members who spotted a potential disaster and took preventive action.
French: Nous vous présentons aujourd’hui un cas de réussite tiré du dernier numéro de la revue Propos de vol et mettant en vedette deux militaires vigilants qui ont su éviter une catastrophe potentielle en prenant des mesures préventives.
English: The job of ambassador is not easy; it requires drive and perseverance, especially when the individuals on behalf of whom we intercede are too young to vote!
French: Être ambassadeur n'a rien de reposant, cela demande volonté et persévérance, surtout lorsque ceux pour lesquels on intercède n'ont pas encore le droit de vote!
English: The Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA) at the weekend rescued a Sao Tome ship which was on its way to Cotonou, Benin Republic.
French: - Si vous habitez São Tomé, un bon investissement dans votre santé consiste à planter l'arbre 'po-sabom' (Dracaena aroborea) sur votre arrière-cour. Laissez d'espace : il peut se développer jusqu'à 20 mètres de hauteur, avec des feuilles en forme d'épée.
English: This not only turns the normal approach to interpretation on its head, but it also runs counter to our finding in US – 1916 Act.
French: Cela non seulement est l'inverse de l'approche normale de l'interprétation mais encore va à l'encontre de notre constatation dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916.
English: Venture capital operations In 2005, venture capital commitments ran to EUR 468m invested in some 24 venture capital funds covering a broad range of operations.
French: Opérations de capital-risque Pour l’année 2005, les engagements sous forme de capital-risque se sont chiffrés à 468 millions d’EUR, montant qui a été investi dans quelque 24 fonds de capital-risque couvrant un large éventail d’opérations.
English: The application was received on December 10, 1992 and was complete and ready for processing on January 21, 1993.
French: La demande, reçue le 10 décembre 1992, était prête à être traitée le 21 janvier 1993.
English: [42] As noted earlier, the witness for Sollac testified that Sollac introduced a price increase in April 1998. There is also evidence that transaction prices for cold-rolled steel sheet increased in the United Kingdom during the same period.
French: 100 de la demande de tôles d’acier laminées à froid en Union européenne en 1998 et une croissance soutenue en 1999 et en 2000 accompagnant la croissance des grands secteurs consommateurs d’acier et particulièrement celui de l’automobile.
English: The National Broadband Initiative clearly states a schedule to realize broadband Internet in Japan by FY 2005, the respective roles for the government and the private sector, the prospective number of broadband subscribers and the socials changes expected to be brought about by the deployment of broadband Internet.
French:  L’initiative nationale « haut débit » comporte un programme précis pour la réalisation d’une infrastructure d’accès à Internet à haut débit d’ici l’année financière 2005. Elle définit les rôles respectifs du gouvernement et du secteur privé, le nombre d’abonnés à prévoir et les changements sociaux que le déploiement cette infrastructure est susceptible d’entraîner.
English: In the case of EVI, the threshold would be the value around the seventeenth country in the list of countries ranked by the index in ascending order.
French: Dans le cas de l'indice de vulnérabilité économique, le seuil serait la valeur de l'indice dans le dix-septième pays figurant sur la liste des pays classés par ordre croissant de valeur de l'indice.
English: Three inmates were denied release and advised that we did not feel they were ready to go back to society yet.
French: Nous refusons la mise en liberté à trois détenus, en leur déclarant que nous ne les estimons pas encore prêts à se réinsérer dans la société.
English: A fee for grant must be paid within six months from the date of publication of the decision to grant the patent.
French: Une taxe de délivrance doit être acquittée dans les six mois à compter de la date de publication de la décision de délivrer le brevet.
English: Topography has an important influence on the formation of radiation fog.
French: La topographie a une influence importante sur la formation du brouillard de rayonnement.
English: What are the advantages of the registered design when compared with protection by copyright?
French: Quels sont les avantages du dessin ou modèle enregistré par rapport à la protection du droit d’auteur ?
English: Norhtern Churchill, Manitoba Manitoba 58 45 N 94 04 W Chester Bluffs is Alaska located approximately 150 km Devon Island Ice Cap (80°W and 78°N) Devon Ice Cap ~80°W ~78°N Nunavut
French: Nord de la Churchill, Manitoba Manitoba 58 45 N 94 04 W Chester Bluffs is L'Alaska located approximately 150 km Devon Island Ice Cap (80°W and 78°N) Devon Ice Cap ~80°W ~78°N Nunavut
English: • Navigation of CFPC website improved
French: • Navigation améliorée sur le site Web du CMFC
English: Many participants pointed out that the Internet is often not the best way to reach people, especially those who are disadvantaged or have a low level of literacy.
French: Nombre d’entre eux ont souligné que souvent l’Internet ne constituait pas le meilleur moyen d’entrer en communication avec les gens, surtout ceux qui sont désavantagés ou qui ont un faible niveau d’alphabétisation.
English: Two-axis scanners are the most popular as they can provide a three-dimensional profile of a log (showing curvature) in a fairly realistic manner.
French: Les appareils à deux axes sont les plus populaires car ils donnent une représentation tridimensionnelle assez réaliste de la bille (y compris les courbes).
English: What is the ruling on this?.
French: Comment juger une telle opération ?
English: To achieve this, the EU requires a specific infrastructure.
French: Pour ce faire, l'UE exige une infrastructure spécifique.
English: This is the challenge facing Moroccan researchers as part of a project associated with the 'Network on the Valorization of Plant Materials', funded by IDRC.
French: C'est ce à quoi se sont attaqués deux chercheurs marocains dans le cadre d'un projet du Réseau sur la valorisation des matières végétales financé par le CRDI.
English: Tourists now think of vacations and travel as opportunities for personal growth.
French: Les voyageurs voient désormais leurs vacances et leurs déplacements comme des occasions d’enrichissement personnel.
English: P-37.1 Registration and Release of Information Regulations, C.N.R. 973/96 (under Vital Statistics Act) Statistics Agency Act, R.S.N. 1990, c.
French: P-37.1 Registration and Release of Information Regulations, C.N.R. 973/96 (règlement d’application de la Vital Statistics Act) Statistics Agency Act, R.S.N. 1990, ch.
English: The Government's decision has been rationalized by the Israeli High Court of Justice in a judgement delivered in September 2005 - Mara'abe v.
French: La décision du Gouvernement a été justifiée a posteriori par la Haute Cour de justice israélienne dans un jugement rendu en septembre 2005 − Mara'abe c. Premier Ministre d'Israël H.C.J.
English: Education programs about drug and alcohol consumption will be presented through schools and social services.
French: On présentera des programmes d’éducation sur l’alcoolisme et la toxicomanie par le truchement des écoles et des services sociaux.
English: Participants in the working group also noted that ongoing GEOSS activities, in particular those being carried out within the GEO Capacity Building Committee and the GEO Communities of Practice, might provide a structured framework for bringing training needs to the attention of training providers.
French: Les membres du groupe de travail ont noté également que les activités en cours du GEOSS, en particulier celles menées par le Comité pour le renforcement des capacités du GEO et dans le cadre de ses Communautés de la pratique, pouvaient fournir un cadre structuré pour porter les besoins de formation à l'attention des prestataires de formations.
English: She also indicated that her team will be looking into the possibility of a conference next year.
French: Elle a également affirmé que son équipe se pencherait sur la possibilité de tenir une conférence l'année prochaine.
English: They grew during a relatively long period of modest horizontal compression from the Permo-Triassic to Early Cretaceous.
French: Il y a eu accroissement du volume des diapirs durant une période relativement longue, du Permo-Trias au Crétacé précoce, de compression horizontale modérée.
English: Agency finding In Decision No. 530-R-1998 dated October 30, 1998, the Agency found that transferring land without legal descriptions or surveys would impact on the net salvage value.
French: Constatations de l'Office Dans la décision no 530-R-1998 du 30 octobre 1998, l'Office avait déterminé que le fait de transférer des terres sans description officielle ou levé légal avait un impact sur la valeur nette de récupération.
English: I have just re-read the report and must come to the conclusion that a large number of subjects dealt with at the time are regrettably still highly topical, such as the position of women.
French: J'en ai relu le compte-rendu et je suis obligé de conclure que, malheureusement, bon nombre des problèmes évoqués à cette occasion sont encore tout à fait d'actualité, comme la position des femmes, par exemple.
English: The Slate Account can experience an under-recovery and an over-recovery situation.
French: Ce compte peut être en situation de déficit de recouvrement ou d'excédent de recouvrement.
English: In the Assistant Commissioner’s view, the insurer was not required to provide him with the choice of opting out of having the insurance company share his personal information with third-party service providers.
French: Selon la commissaire adjointe, l’assureur n’était pas tenu de lui offrir le choix d’exiger que la compagnie d’assurances ne communique pas ses renseignements personnels à des tiers fournisseurs de services.
English: The Party for Freedom (Partij voor de Vrijheid, PVV) and One NL (Eén NL) are the two main far-right and anti-immigrant parties.
French: Le Parti pour la liberté (Partij voor de Vrijheid, PVV) et Un Pays-Bas (Eén NL) sont les deux principaux partis d'extrême droite opposés à l'immigration.
English: When a new product is added to an installation with 47 groups or more and "usebuggroups" is enabled, the new group will be assigned a groupset bit using Perl math that is not exact beyond 248.
French: Quand un nouveau produit est ajouté à un système avec plus de 47 groupes et l'option « usebuggroups » activée, le nouveau groupe se voit assigné son bit de groupe par Perl math qui n'est pas exact au delà de 248.
English: The average amount of drinking water consumed on a daily basis per maternal rat was lower in treated dams than in the control group.
French: Le volume moyen d’eau potable consommé quotidiennement par rat femelle gravide était moins élevé chez les femelles traitées que dans le groupe témoin.
English: Any outreach program must reinforce the message that effective individual action is possible and, furthermore, such action does not necessarily pose an undue burden or massive disruption to their daily lives.
French: Tout programme de sensibilisation doit renforcer le message affirmant que l'efficacité des gestes individuels est possible et, de surcroît, que de tels gestes ne doivent pas nécessairement alourdir ou perturber outre mesure leur vie quotidienne.
English: Disposing of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations
French: • Immersion de déchets de poisson et autres matières organiques provenant des opérations de traitement industriel du poisson.
English: The Board also emphasized that the claimant's best chances of being called back were to stay registered with his union, which had the monopoly over employment in his area of expertise.
French: Le conseil avait aussi souligné que les meilleures chances de rappel pour le prestataire était de demeurer inscrit à son syndicat qui détenait le monopole d'emploi dans son domaine d'expertise.
English: You can be assured of our full support during this busy month.
French: Vous pouvez compter sur notre plein appui tout au long de ce mois chargé.
English: He points out that the use of a computer is a component of the position’s work description.
French: Il souligne que l’utilisation de l’ordinateur est un élément de la description de travail du poste.
English: In my report on the strategy I said that guidance, training, information and a whole range of options could be adopted as a response, but I believe that legislation also has to be considered as part of the mix.
French: Dans mon rapport sur la stratégie dans ce domaine, je déclarais qu’il y avait de nombreuses options - l’orientation, la formation, l’information, etc. - qui pouvaient être adoptées en guise de réponse, mais j’estime qu’il faut également y inclure la législation.
English: They include clear numerical drivers, such as the number of units produced and a host of more qualitative drivers ranging from the complexity of procedures to the amount of seating in a client waiting room.
French: Ils incluent les facteurs numériques clairs tels que le nombre d'unités produites et une multitude de facteurs plus qualitatifs, allant de la complexité des procédures au nombre de places assises dans une salle d'attente pour les clients.
English: 20 dresses inspired by 20 texts from the great names in literature: 12 Spanish, 4 Hungarian and 4 Belgian.
French: 20 robes inspirées de 20 textes des grands noms de la littérature : 12 Espagnols, 4 Hongrois et 4 Belges.
English: The disappointment over the fact that it has not gone further in the negotiations in Amsterdam has just been expressed by Mr Vecchi.
French: Notre collègue Vecchi vient d'exprimer notre déception que les négociations d'Amsterdam n'aient pas fait avancer les choses.
English: ""Living with the Dam" Ndakaini Dam Catchment Conservation Initiative (Last modified: 2005/01/14) Project number 102169 Total amount CAD$22,000 Duration 12 months 42.
French: ""Living with the Dam" Ndakaini Dam Catchment Conservation Initiative (Modifié le : 2005/01/14) Numéro du projet 102169 Budget total CAD$22,000 Durée 12 mois 42.
English: With respect to the Charter of Fundamental Rights, I have to stress that the Economic and Social Committee has been very involved in this body's work, in particular through its active participation in the Convention's hearings.
French: S'agissant de la Charte des droits fondamentaux, je dois souligner que le Comité économique et social s'est impliqué pleinement dans les travaux de cette enceinte, notamment par sa participation active aux auditions de la Convention.
English: Dynamometer settings and verification
French: 7.2.2 Réglage et vérification du dynamomètre
English: Profiles were quantitatively and qualitatively similar.
French: Les profils sont quantitativement et qualitativement semblables.
English: In June 1967 he and his brother Ignacio were arrested by the New Jersey police department for illegal possession of explosives.  He was sentenced in 1968 to be fined $250 and to two years probation.
French: Arrêté en juin 1967 par la police de New Jersey aux côtés de son frère Ignacio par détention illégale d'explosifs, il est condamné à une amende de 250 dollars et à deux ans de liberté conditionnelle.
English: A. Pentabromodiphenyl ether
French: A. Pentabromodiphényléther
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1267) transmitting a report from Botswana submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1267) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Botswana au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is associated in its work.
French: La Commission européenne, l’UNESCO, l’OMS et le Bureau pour la Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies (OCHA) y participent.
English: Throughout the conflicts in Georgia, the international community had consistently supported the principle of the country's territorial integrity and sovereignty.
French: Tout au long des conflits qu'avait connus la Géorgie, la communauté internationale avait constamment appuyé le principe de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du pays.
English: Significant among their other concerns were their calls for installing a climate of confidence to defuse anxieties among the general population over their personal security and property; the restructuring of the National armed forces to integrate elements of the armed wing of the Forces Nouvelles; and measures to address the overall economic decline aggravated by tensions generated over the 15 October deadline.
French: Au premier plan de leurs sujets d'inquiétude figuraient la mise en place d'un climat de confiance pour mettre fin aux craintes de l'ensemble de la population concernant leur sécurité personnelle et leurs biens, la restructuration des forces armées nationales pour y intégrer des éléments de la branche armée des Forces nouvelles, et enfin des mesures destinées à faire face au ralentissement général de l'économie, auquel s'ajoutent les tensions suscitées par l'échéance du 15 octobre.
English: • Communities in Newfoundland were classified on the basis of their dependency on the fishery.
French: • La classification des communautés de Terre-Neuve est fondée sur leur dépendance à l'égard de la pêche.