ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Canada will invest in infrastructure to support a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities. In short, a stronger, safer, and better Canada.
French: Ce plan permettra d'investir dans l'infrastructure en vue d'appuyer une économie plus forte, un environnement plus sain et des collectivités plus prospères, en bref, un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: This issue is also being pursued in the context of the informal consultations of the General Assembly on system-wide coherence.
French: Cette question est également examinée dans le cadre des consultations informelles de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'échelle du système.
English: (c) To promote the effective application of relevant international norms and standards on the issue;
French: c) Promouvoir l'application effective des normes et règles internationales pertinentes en la matière;
English: There was a visit to the Quebec Region and certain aspects of service to the public were also audited in several regional offices.
French: Une visite au bureau de la région du Québec et une vérification de certains aspects du service au public pour plusieurs bureaux régionaux ont également été effectuées.
English: Bearing in mind the Committee's suggestions to the Government of Bolivia in note S/AC.40/2002/MS/OC.207 of 24 February 2003, the FIU requested cooperation under the AML/CFT programme of IMF and the World Bank through the Chief of the Special Financial Supervisory Issues Division of IMF.
French: Compte tenu des propositions faites au Gouvernement bolivien par le CTC dans sa note S/AC.40/2002/MS/OC.207 du 24 février 2003, la Cellule du renseignement financier a formulé une demande de coopération dans le cadre du Programme CBC/CFT au chef de la Division spéciale du contrôle financier du FMI.
English: Our eyes and those of the next generation must be focused on a vision of peace which will nurture the aspiration for peace and non-violence, which is an essential part of every human being.
French: Nos yeux et ceux de la prochaine génération doivent être rivés sur une vision de la paix qui favorisera les aspirations à la paix et à la non-violence, composante essentielle de tout être humain.
English: That is all the information that I can give to you.
French: Voilà ce que je peux vous répondre.
English: The principles of the fiscal relationship should be understandable, its formulae familiar and its financial reporting sound.
French: La relation financière doit reposer sur des principes faciles à comprendre, une formule connue et des rapports financiers adéquats.
English: The CPMR’s member Regions lobbied hard throughout the setting-up phase of an integrated EU maritime policy.
French: Les Régions membres de la CRPM se sont fortement mobilisées à l’occasion de la mise en place d’une politique maritime intégrée européenne.
English: Provide dollar amounts for the projected and actual sources of funding.
French: Utilisation des fonds:
English: The Complainant requested  that he speak to Mr. Hedman and Lucas suggested she obtain a medical report  which was done.
French: Lorsque la plaignante lui a demandé  de parler à M. Hedman, Lucas lui a proposé d'obtenir un rapport médical, ce  qui a été fait.
English: 5 STRATEGIC OUTCOMES AND PLANNED PERFORMANCE 5.1 Plans and planned results by strategic outcome 5.1.1 Strategic outcomes under the Agency’s core mandate Enterprise development (Strategic outcome #1) Planned results, plans and priorities, by component of Strategic outcome #1 Component 1.1 General information and awareness Component 1.2 Establishment of strategic enterprises Component 1.3.1 Competitiveness — New business practices Component 1.3.2 Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products Component 1.3.3 Competitiveness — Commercialization Component 1.4 Development of small enterprises Improvement of the environment for economic development of the regions (Strategic outcome #2) Planned results, plans and priorities, by component of Strategic outcome #2 Component 2.1 Local capability to energize development of the local economy Component 2.2 Economic enhancement of regional development assets Component 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: 5 RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET RENDEMENT ANTICIPÉ 5.1 Plans et résultats prévus par résultat stratégique 5.1.1 Résultats stratégiques relevant du mandat de base de l’agence Développement des entreprises (résultat stratégique no 1) Résultats prévus, plans et priorités, par élément du résultat stratégique no 1 Élément 1.1 Information et sensibilisation générales Élément 1.2 Établissement d’entreprises stratégiques Élément 1.3.1 Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires Élément 1.3.2 Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits Élément 1.3.3 Compétitivité — Commercialisation Élément 1.4 Développement des petites entreprises Amélioration de l’environnement du développement économique des régions (résultat stratégique no 2) Résultats prévus, plans et priorités, par élément du résultat stratégique no 2 Élément 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie Élément 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Élément 2.3 Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: window, only patients with a specified degree of compliance, etc.
French: et chaque événement doit être divisé en différentes catégories selon sa gravité (par ex., bénin, modéré, grave).
English: At a Nairobi, Kenya, workshop organized by the Science Initiative Group and the African Academy of Sciences, participating scientists worked out arrangements to develop two focused components of GSC: a South-South Science Corps where GSC fellows from developing countries would be placed in other developing countries, and a Diaspora Science Corps, where African émigrés would be placed in their home countries or elsewhere in Africa.
French: À l'occasion d'un atelier organisé à Nairobi (Kenya) par le Science Initiative Group et l'Académie africaine des sciences, des scientifiques ont élaboré des mécanismes afin de développer deux volets précis du GSC : un Programme scientifique Sud-Sud, dans lequel les chercheurs des pays en développement membres du GSC seraient placés dans d'autres pays en développement et un Programme scientifique axé sur la diaspora qui permettrait de placer les émigrés africains dans leur pays d'origine ou un autre pays d'Afrique.
English: the request complying with the applicable requirements.
French: international de la demande remplissant les conditions requises.
English: The Committee is, however, concerned that no legal or administrative system of independent monitoring or inspection of such facilities, in particular of psychiatric facilities, is in place (arts.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'absence de dispositif juridique ou administratif prévoyant un mécanisme indépendant de surveillance ou d'inspection de ces structures, en particulier des établissements psychiatriques (art.
English: SA Holder GreenLine Systems Canada ULC 367-440 laurier Ave West, Ottawa, ON K1R7X6 Contact:
French: Titulaire d'AA GreenLine Systems Canada ULC 367-440 laurier Ave West, Ottawa, ON K1R7X6 Contact :
English: Mr. Alfonso Martínez orally revised operative paragraphs 11, 27 and 28 of the draft resolution.
French: M. Alfonso Martínez a révisé oralement les paragraphes 11, 27 et 28 du projet de résolution.
English: How do these mechanisms/procedures operate and what has been their effect?
French: Comment ces mécanismes ou procédures fonctionnent-ils et quels ont été leurs effets?
English: This new functionality provides a bridge between Engineering and Maintenance requirements definition and enabling the necessary capability, and represents a key milestone for procurement reform with DND.
French: Cette nouvelle fonctionnalité assure un lien entre la définition des exigences du génie et de la maintenance et permet d'avoir les capacités requises; elle représente une étape clé en matière de réforme d'acquisitions au MDN.
English: I take advantage of this occasion to remind you of the difficulties which French tomato producers have faced for a number of years.
French: Je profite de l'occasion pour rappeler les difficultés que connaissent les producteurs de tomates français, et ce depuis plusieurs années.
English: • To be consistent with the provisions of the EI program, the earnings in the previous job used to calculate the re-employment earnings loss were capped at the level of maximum EI-insurable earnings ($815 per week when ESP began).
French: • Conformément aux dispositions du programme d’assurance-emploi, le plafond des gains avant l’assurance-chômage équivalait à la rémunération maximale assurable par l’assurance-emploi (815 $ par semaine, au lancement du PSR).
English: In 1968, though, we were faced with the definitive challenge of acting here and now in our own life as though the messiah were already here.
French: Cependant, en 1968 nous étions confrontés avec le défi définitif d'agir ici et maintenant dans notre propre vie comme si le messie était déjà ici.
English: • Information on the Minister of Finance.
French: • Renseignements sur le ministre des Finances.
English: Increasing situational awareness will yield more precise, effective and efficient manoeuvre and fires as well as the precision employment of dynamic obstacles and other combat multipliers.
French: Une meilleure connaissance de la situation améliorera la précision, l'efficacité et le rendement de la manœuvre et du tir et permettra un emploi précis des obstacles dynamiques et des multiplicateurs de la force de combat.
English: It is indeed a major and worthy recognition of the Agency and its Director General's achievements and important contribution to the world and to global peace.
French: C'est vraiment une reconnaissance considérable et précieuse des accomplissements de l'Agence et de son Directeur général et une importante contribution au monde et à la paix mondiale.
English: There has been a very substantial cost to pay for the enrolment growth taking place in some parts of the province.
French: Le prix à payer pour la croissance des effectifs dans certaines régions de la province est considérable.
English: Book your hotel in Geneva among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Genève parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: • the collection and analysis of reliable quantitative and qualitative data; and
French: • recueillir et analyser des données quantitatives et qualitatives fiables;
English: Section 230 requires the Minister will refund to a person an overpayment of net tax for a reporting period, provided that the person is up to date in filing its GST/HST returns.
French: L'article 230 prévoit que le ministre rembourse les paiements de taxe nette qu'une personne a versés en trop pour une période de déclaration donnée à la condition qu'elle ait produit toutes les déclarations de TPS/TVH pour la période et celles antérieures.
English: In noting ongoing UNDP activities to harmonize cost recovery principles and cost classification, they encouraged the organization to attribute costs in a transparent manner and develop a more straightforward cost-recovery mechanism with clear accountability for results.
French: Les délégations ont noté que le PNUD s’employait à harmoniser les principes de recouvrement et de classification des coûts et l’ont encouragé à gérer ces coûts de façon transparente et à mettre au point un mécanisme plus simple de recouvrement des coûts assorti d’une obligation explicite de rendre compte des résultats.
English: General Import Permit No. 100 should be used as the over access commitment rate of duty for milk protein substances from these origins, tariff item 3504.00.12, is "free".
French: La Licence générale d’importation n 100 devrait être utilisée, étant donné que le taux de droits supérieur à l’engagement d’accès pour les matières protéiques du lait provenant de ces pays, position tarifaire 3504.00.12, est « gratuit ».
English: The truth is that we have decided to welcome tourists as a conscious choice to evolve and take our future into our own hands.
French: La vérité est que nous avons consciemment décidé de recevoir des touristes pour pouvoir évoluer et influer sur notre futur.
English: August 20, 2007 Minister of Justice Recognizes Excellence in Police Work with Youth CALGARY, August 19, 2007 –Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, announced today this year’s winner of the eighth annual Minister of Justice National Youth Justice Policing Award.
French: Les vastes réseaux du crime organisé jouent souvent un rôle. le 20 août 2007 Le ministre de la Justice reconnaît l’excellence des interventions policières auprès des jeunes CALGARY, le 19 août 2007 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, a annoncé aujourd’hui le lauréat du huitième Prix national du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministre de la Justice pour l’année 2007.
English: (b) Put in place a preventive education programme aimed at increasing the life expectancy of affected persons;
French: b) Mettre en place un programme d'éducation préventive en vue d'augmenter l'espérance de vie des personnes atteintes;
English: listed separately in the first subgroup of the Part 5 list. The NPRI Toolbox contains a list of substances and CAS numbers included in the listings for each of the Part 5 isomer groups.
French: La Boîte à outils de l’INRP contient la liste de la plupart des substances et des numéros du CAS de chacun des groupes d’isomères consignés dans la liste de la partie 5.
English: (3) [Recording and Publication] (a) The recording in the International Register and the publication in the Gazette of an international registration and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English, French and Spanish.
French: 3) [Inscription et publication] a) L’inscription au registre international et la publication dans la gazette d’un enregistrement international et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français, en anglais et en espagnol.
English: If the committee finds the applicant unqualified, the Chief Justice makes a final decision on whether to submit the case to the Conference of Supreme Court Justices for consent.
French: Si le Comité décide que le candidat est n'est pas qualifié, le président décide en dernier ressort de présenter ou non ce cas devant la Conférence des juges de la Cour suprême pour obtenir son accord.
English: From 15-18 August 2004, a national conference of 1 300 delegates met to appoint the members of the Iraq National Council, a body made up of one hundred political representatives with the task of supervising the interim government until the elections (passing the budget, scrutinising government decrees, ensuring the law is applied, providing support for the electoral process).
French: Du 15 au 18 août 2004, une conférence nationale de 1 300 délégués a été réunie en vue de désigner les membres du Conseil national irakien, instance composée d’une centaine de représentants politiques chargée de superviser le gouvernement intérimaire jusqu’aux élections (vote du budget, contrôle sur les décrets gouvernementaux, veille quant à l’application des lois, soutien au processus électoral).
English: The EDPS is of the opinion that the doctor should provide the data subject with appropriate information concerning his right of access to the consultation form, the period during which the form will be stored, the identity of the controller, the purposes of the processing operation, the recipients of the data, the legal basis for the processing operation and his right to have recourse to the EDPS at any time to exercise his rights effectively.
French: Le CEPD est d'avis que le médecin devrait fournir à l'intéressé une information adéquate en ce qui concerne son droit d'accès à la fiche de consultation, la durée de conservation de cette fiche, l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement, les destinataires des données, la base légale du traitement et le droit de saisir à tout moment le CEPD afin que l'intéressé puisse effectivement exercer ses droits.
English: I also find it very positive that the subject of environmental protection has been addressed by many parliamentarians.
French: Je trouve aussi très positif que beaucoup de députés aient soulevé le thème de la protection de l'environnement.
English: (c) The failure of the Hong Kong Special Administrative Region to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation and age;
French: c) Le fait que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'a pas interdit la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'âge;
English: ** 1.4.3 Opting employees are responsible for: (a) considering the Options of Part VI of this Appendix; (b) communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: ** 1.4.3 Les employés optants doivent : a) envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; b) faire connaître, par écrit, l'option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d'employé optant.
English: Clearly, if the other party chose not to join the consensus, the draft resolution would have to be put to a vote.
French: À l'évidence, si l'autre partie décide de ne pas s'associer au consensus, il faudra faire voter le projet.
English: In the 1969–77 period the annual ratios of terrestrial evapotranspiration/precipitation and lake evaporation/precipitation showed little variation and were of a similar magnitude.
French: Durant la période 1969–77, les rapports annuels évapotranspiration terrestre/précipitation et évaporation lacustre/précipitation accusent peu de variation et sont de même ordre de grandeur.
English: data and figures on such accidents which have occurred within their jurisdiction. Justification Self-explanatory.
French: sont utilisés pour le transport de marchandises et dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3 500 kg.
English: It is striking proof of the importance that you attach to culture.
French: Il est une preuve éloquente de l’importance que vous accordez à la culture.
English: In a minor way, it signalled that Canada might be willing to dance if asked, or perhaps only recognized that once a deployment decision was announced, a decision would be made one way or another.9 Once President Bush announced an operational date for GMD, it was up to Canada to move forward, and the first abortive movement was a high level meeting with the Missile Defence Agency (MDA) in Washington at Canada’s request in January 2003.
French: Étant donné l’historique de la défense antimissiles et les relations entre les deux pays, il était pratiquement impossible que les États-Unis demandent au Canada d’entrer dans le jeu. Ils pouvaient tout au plus laisser la porte entrouverte en rappelant les avantages de la coopération en matière de défense et en lançant une invitation à tous leurs alliés, comme ils l’ont fait lorsqu’ils se sont désengagés du Traité antimissiles, en 2002.
English: This Working Group further enhances the Department’s positive collaboration with provincial/ territorial counterparts by providing an ongoing forum for federal, provincial and territorial governments to share information and provide input on policy, programs, research and other issues concerning the settlement and integration of immigrants and refugees across Canada.
French: Grâce à ce projet, réalisé au moyen d’Internet, les visiteurs, travailleurs temporaires, étudiants et immigrants éventuels, ainsi que les nouveaux arrivants, peuvent accéder, à partir d’un site unique, à l’ensemble des renseignements et des services dont ils ont besoin pour prendre une décision éclairée au sujet de leur venue au Canada, et pour se préparer à vivre dans notre pays.
English: To this end, CSC needs to develop sufficient capacity in communities to support Aboriginal offenders under supervision and beyond sentence completion, in order to reduce re-offending rates.
French: Pour atteindre cet objectif, le SCC doit renforcer la capacité des collectivités d'aider les délinquants autochtones pendant leur période sous surveillance et après l'expiration de leur peine afin de diminuer les taux de récidive.
English: The 95% CI (Confidence Interval) is the range within which there is a 95% degree of confidence that the true prevalence of intakes above the AI could lie.
French: L’IC de 95 % (intervalle de confiance) est l’intervalle dans lequel se situe, dans 95 % des cas, la véritable prévalence des apports en nutriment supérieurs à l’AS.
English: She has served as an instructor in labour law at the Université de Montréal.
French: Elle a été chargée de cours en droit du travail à l’Université de Montréal.
English: The applet also now waits several minutes after you log in to begin the first check for updates so that the system is not stressed with additional processes when the session starts.
French: L'applet désormais attend aussi plusieurs minutes après la connexion à la session avant de commencer à vérifier la disponibilité de mises à jour afin que le système ne soit pas chargé avec des process additionnels lorsque la session démarre.
English: However, no such licences have been issued, and issuance is at the discretion of the federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina; Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Czech Republic; Finland; France; Germany; Italy; Japan; Mexico; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: • Introduction of a new article concerning dialogue with non-governmental organisations (amendments 50 and 51)
French: • Introduction d'un nouvel article concernant le dialogue avec les organisations non-gouvernamentales (amendements 50 et 51)
English: The report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services, which included its review of the structure and operations of United Nations information centres, was presented by a representative of that Office.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies par le Bureau des services de contrôle interne a été présenté par un représentant du Bureau.
English: • Budget devoted to the fight against malnutrition (in €/inhabitant)
French: • Budgets alloués à la lutte contre la malnutrition
English: Japan has authorized $6 billion to support the realignment of troops and the United States has pledged $4 billion, with a further $4 billion programmed for infrastructure projects in the Territory at the Naval Base Guam and Anderson Air Force Base.
French: Le Japon a prévu 6 milliards de dollars pour le réalignement des troupes et les États-Unis 4 milliards de dollars, plus quatre autres milliards pour des projets d'infrastructure dans le Territoire à la base navale de Guam et à la base aérienne d'Anderson.