ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Promoting alternatives to reduce and phase out highly toxic pesticides;
French: h) Promouvoir les produits de remplacement afin de réduire et d'éliminer progressivement les pesticides hautement toxiques;
English: The previous large discrepancies between theory and experiment are attributed, in part, to the choice of potential and, in part, to the numerical methods used to obtain the lateral-range straggle.
French: Les larges écarts qui existaient précédemment entre la théorie et l'expérience sont attribués en partie au choix du potentiel et en partie aux méthodes numériques utilisées pour obtenir l'éparpillement latéral.
English: European taxonomists have tended to subdivide leafy spurge into a number of species, subspecies, and hybrids, whereas North American botanists have tended to a more conservative treatment (Crompton et al., 1990).
French: Les Européens ont tendance à subdiviser l'euphorbe ésule en une variété d'espèces, de sous-espèces et d'hybrides, tandis que les botanistes nord-américains lui accordent un traitement plus conservateur (Crompton et al., 1990).
English: Article 19 Emergency situations
French: Article 19 Situations d'urgence
English: While a wander around the Nieuwe Kerk along curving alleyways will lead you to some pleasant restaurants, bars and more coffee shops.
French: Tandis qu'une balade autour de la Nieuwe Kerk en suivant des chemins sinueux vous mènera à de charmants restaurants, bars et d’autres coffee shops.
English: With colors from people of all over the world, so different but so close.
French: Aux couleurs des peuples du monde, si différents et pourtant si proches.
English: Inland marshes are important in flood control.
French: Les marais intérieurs revêtent une grande importance car ils réduisent les risques d’inondation.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-10 to 09-14 Lunch with Canadian Ambassador/meeting at IMF/G10 Office and DC/G10 Deputies meetings $6,524.91 09-16 to 09-20 Commonwealth Finance ministers' meeting $3,144.77 09-22 to 09-26 G7 Minsiterial, Bank and Fund Annual meeting, meeting of Constituency Fin Mins and Govs with Md, Eds and Bank of Canada Governor $3,568.22 *Total: $13,237.90
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-10 à 09-14 Déjeuner avec l'ambassadeur canadien; réunion au bureau du FMI/G10 et réunions avec les représentants des pays développés /G10 6 524,91 $ 09-16 à 09-20 Réunion des ministres des Finances des pays membres du Commonwealth 3 144,77 $ 09-22 à 09-26 Ministres du G7, réunion de la Banque et réunion annuelle du Fonds, réunion des ministres des Finances et des gouverneurs avec le gouverneur de la Banque du Canada.
English: Al1 conditions tested were generally better than the controls in increasing the pH and also in reducing the Eh of the effluent but nothing can be concluded with respect to the dissolved oxygen and iron contents due to continuous variations in the results.
French: Toutes les conditions étudiées permettaient en général de mieux augmenter le pH et réduire le Eh de l'effluent que ne le faisaient les témoins, mais on ne peut pas tirer de conclusion pour l'oxygène dissout et le contenu en fer car les résultats variaient continuellement.
English: The next most common method of obtaining marijuana was buying it (40.4% and 39.6%, respectively).
French: La deuxième façon la plus courante de se procurer de la marijuana est de l'acheter (40,4 % et 39,6 %, respectivement).
English: There is one generally applicable minimum wage in Hungary, from which any deviation is only allowed if resulting in conditions more favourable for the employee.
French: Il y a un unique salaire minimum généralement applicable en Hongrie, auquel il ne peut être dérogé que pour garantir des conditions plus favorables pour l'employé.
English: Priorities Promoting access to and efficiencies in the justice system Protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system
French: Priorités é technologique, le crime organisé et l Moderniser le droit pénal Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational
English: Date of the ATP type-approval test report
French: Date du procès-verbal ATP d'essai d'agrément du type
English: Economic Commission for Africa, Economic Report on Africa 2000: Transforming Africa's Economies, Addis Ababa, 2001
French: Commission économique pour l'Afrique, Economic Report on Africa 2000: Transforming Africas's Economies, Addis-Abeba, 2001.
English: While actions must be taken in the short term to increase the number of nurses, it is just as important to develop and monitor, on an ongoing basis, a national plan to co-ordinate the number of nurses entering the professions (new graduates, immigrants, nurses returning to the professions), the number exiting (through retirement, emigration or career changes) and demands for nurses across the country based on population and health patterns.
French: Il faut adopter des mesures permettant d'augmenter à court terme le nombre d'infirmières, mais il est aussi important d'élaborer un plan national de surveillance continue, afin de coordonner le nombre d'infirmières entrant dans les diverses professions (nouvelles diplômées, immigrantes, infirmières qui renouent avec leur profession), le nombre d'infirmières qui en sortent (en prenant leur retraite, en émigrant ou en changeant de carrière), et la demande d'infirmières dans tout le pays, selon les tendances de la population et de la santé.
English: 2) Increased capacity of Zambian partners to manage the procurement, storage and distribution of pharmaceuticals and medical supplies.
French: 2) Une capacité accrue des partenaires zambiens à gérer l'achat, l'entreposage et la distribution des fournitures médicales et pharmaceutiques.
English: Since then, consultations have continued.
French: Les consultations se sont poursuivies depuis.
English: • Consultation, debates or discussions held.
French: • Consultations, débats ou discussions effectués.
English: Boasting years of experience in the sector and, thanks to its avant-garde curing ovens, it is capable of carrying out bonding processing of any type of friction material of various used and brands.
French: Dans son organisation, à disposition également des clients, une équipe experte s’occupe du bureau de Recherche & Développement, en grade de projeter ettester des groupes de freinage de différents types grâce aussi à la présence dans l’usind’un dynamomètre à inertie qui possède l’homologation conforme aux directives européennes 71/320 e 98/12.
English: The A350XWB is Airbus’ response to market demand for a medium capacity long range wide-body family available from 2012, it will have an entirely new, uncompromised, 21st Century design with a new and wider fuselage for extra space and passenger comfort.
French: L’A350XWB est la réponse fournie par Airbus à la demande du marché portant sur une famille de long-courriers de moyenne capacité. Disponible dès 2012, il sera de conception entièrement nouvelle et sans compromis, avec un nouveau fuselage, plus large, procurant davantage d’espace et de confort.
English: I would say that this is a totally logical approach, because these two types of production often exist side by side in the same regions and areas and even within the same holdings.
French: C'est là, me semble-t-il, un raisonnement absolument logique, car ces deux types d'élevage cohabitent souvent dans les mêmes régions et les mêmes espaces, et parfois dans les mêmes exploitations.
English: In that respect, Australia is pleased to be lead co-sponsor, with New Zealand and Mexico, and to introduce to the Committee the draft resolution on the CTBT, contained in document A/C.1/58/L.52.
French: À cet égard, l'Australie se félicite d'avoir été un des premiers auteurs du projet, avec la Nouvelle-Zélande et le Mexique, et de présenter à la Commission un projet de résolution relatif au TICEN, qui figure dans le document A/C.1/58/L.52.
English: (g) Services Provided Without Charge by Other Government Departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by FINTRAC at their estimated cost.
French: (g) Services fournis gratuitement par d’autres entités gouvernementales Les services fournis gratuitement par d’autres entités gouvernementales sont comptabilisés comme des charges de fonctionnement par CANAFE, selon leur coût estimatif.
English: Invites the Commission to report to Parliament on controls undertaken under the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations (FAFA); Or. en
French: Amendement 4 quinvicies. invite la Commission à faire rapport au Parlement sur les contrôles effectués au titre de l’accord-cadre financier et administratif entre la Communauté européenne et les Nations unies (ACFA); Or. en
English: The judicial division has jurisdiction over all branches with regard to incompetence or violation of the law or custom in respect of court decisions and judgements issued without right of appeal.
French: La Chambre judiciaire, quant à elle, statue sur tout pouvoir pour incompétence, ou violation de la loi ou de la coutume, dirigée contre les arrêts et jugements rendus en dernier ressort par les cours et tribunaux.
English: Online users will also be able to access the new “Find a Person” through YPG’s online business partners, including Sympatico.MSN.ca™, AOL.ca™, Netscape.ca, Canada.com and Globeandmail.com. The new features are available both in English and French.
French: Les utilisateurs auront également accès à ces nouvelles caractéristiques à partir des sites Web des partenaires d’affaires de GPJ, notamment Sympatico.MSN.ca™, AOL.ca™, Netscape.ca, Canada.com et Globeandmail.com.
English: Such services need to:
French: Ils devraient assurer les fonctions suivantes :
English: Since non-neoplastic effects in the respiratory tract of experimental animals are considered critical, a Tolerable Concentration (TC) for acrolein has been derived on the basis of a benchmark concentration (BMC) in rats, one of the most sensitive species, divided by an uncertainty factor.
French: Comme les effets non néoplasiques observés dans les voies respiratoires des animaux expérimentaux sont jugés critiques, une concentration admissible (CA) d'acroléine a été calculée à partir d'une concentration de référence (CR) chez les rats, une des espèces les plus sensibles, divisée par un facteur d'incertitude.
English: When I came into my office this morning, the door was open, even though I know for sure that I closed it last night, and my computer was switched on, even though I am quite certain that I switched it off last night.
French: Ce matin, lorsque je suis arrivé à mon bureau, la porte était ouverte, alors que je suis certaine de l'avoir fermée hier soir. Mon ordinateur était allumé, alors que je suis également certaine de l'avoir éteint hier soir.
English: -the French Government, by K. Rispal-Bellanger, Deputy Head of the Legal Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and R. Loosli-Surrans, Chargée de Mission in that Directorate, acting as Agents,
French: -pour le gouvernement français, par Mmes K. Rispal-Bellanger, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et R. Loosli-Surrans, chargée de mission à la même direction, en qualité d'agents,
English: Thank you to the following individuals who provided comments and advice on this text.
French: Nous désirons remercier les personnes suivantes pour les commentaires et les conseils qu’elles nous ont fournis sur le contenu du document.
English: Enjoy the luxury of breakfast in bed.
French: Profitez du luxe d'un petit déjeuner au lit.
English: Also included are depreciation estimates for major alterations, additions or improvements, individually valued at over $3,000, made to fishing vessels.
French: Sont également incluses les estimations de l’amortissement associées aux modifications, aux additions ou aux améliorations majeures, évaluées individuellement à plus de 3000 $, faites aux bateaux.
English: If the Copyright Act was amended, therefore, to include an absolute ban on the circumvention of technological measures and the devices that facilitate that purpose, the effect would be to render meaningless many of the rights of access to works enjoyed by Canadians.
French: En conséquence, si la Loi sur le droit d’auteur était modifiée pour prévoir l’interdiction absolue du contournement des mesures technologiques et des appareils qui facilitent ce contournement, elle aurait pour effet de rendre nuls nombre des droits d’accès aux œuvres dont profite la population canadienne.
English: They understood that their governing structures and authorities would continue undisturbed by the treaty relationship.
French: Elles croyaient comprendre que leurs pouvoirs et structures de gouvernement ne seraient nullement touchés par les traités.
English: Soil thermal resistivity plays an important role in the design and laying of high-voltage buried power cables, oil and gas pipelines, nuclear waste disposal facilities, ground-modification techniques employing heating and freezing, etc.
French: La résistivité thermique du sol joue un rôle important dans la conception et la mise en place de câbles électriques à haut voltage enfouis, de pipelines de gaz et d'huile, de services pour l'entreposage des déchets nucléaires, de techniques de modification de terrain utilisant le chauffage et le gel, etc.
English: That is why I would not restrict our attention only to media, as you have asked.
French: C'est pourquoi je ne me bornerais pas aux médias, conformément à ce qui a été demandé.
English: It forecasted carload volumes to increase from 18 carloads in 1992 to 60 carloads in 1994, generating a rail revenue ranging from $22,000 in 1992 to $75,000 in 1994.
French: Elle a prévu un volume de wagons complets allant de 18 en 1992 à 60 en 1994, qui générera des recettes allant de 22 000 $ en 1992 à 75 000 $ en 1994.
English: Carpenters 7271
French: Charpentiers-menuisiers/charpentières-menuisières 7271
English: Kiku Fisheries Corporation wins judge's prize for Originality at the Seafood Prix D'Elite new products competition at the European Seafood Exposition 2006 Kiku Fisheries Corporation's Uni Maki (Sea Urchin Maki Sushi) offers a unique way to utilize sea urchin roe in a variety of Japanese and European dishes.
French: L'entreprise Kiku Fisheries Corp. gagne le prix d'originalité du jury au concours de nouveaux produits Seafood Prix D'Elite, à la European Seafood Exposition 2006 Le Uni Maki de Kiku Fisheries Corp. (un sushi maki d'oursin) offre une façon unique d'utiliser les oeufs d'oursin dans une vaste gamme de mets japonais et européens.
English: • All functions that are not attributed to other Paying Agencies:
French: • Toutes les fonctions qui ne sont pas attribuées à d'autres organismes payeurs:
English: Linearity – For any selected X-ray tube voltage within the range of values specified for the equipment, and for any irradiation time greater than 1/20 second, the following relation must hold:
French: Linéarité - Pour toute valeur de haute tension radiogène à l’intérieur des paramètres fixés pour l’appareil et pour toute période d’irradiation excédant 1/20 seconde, le relation suivante doit s’appliquer :
English: Synergies with other IFIs In line with the objective of maximisation of the value added of its intervention, the Bank has developed over the years a strong institutional and operational cooperation with he other International Financial Institutions that are majority owned by the EU and/or Member States, viz. the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Nordic Investment Bank (NIB) and the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: Synergies avec les autres IFI Toujours soucieuse de maximiser la valeur ajoutée de ses interventions, la Banque a établi au fil des années une solide coopération institutionnelle et opérationnelle avec les autres institutions financières internationales ayant pour actionnaires majoritaires l’UE ou certains de ses États membres, à savoir la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque nordique d’investissement (NIB) et la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB).
English: It is important that institutions consult with their legal advisors and ATIP officials before implementing, modifying, or adapting any of the clauses that are offered as examples in the Guidance Document.
French: Il est important, avant de mettre en œuvre, de modifier ou d'adapter l'une des clauses fournies à titre d'exemple dans le document d'orientation, que les institutions consultent leurs conseillers juridiques et leurs fonctionnaires de l'AIPRP.
English: Under the CBS, the CFIA worked in partnership with other government departments on biotechnology regulatory initiatives.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a mené des initiatives de réglementation sur la biotechnologie en partenariat avec d’autres ministères.
English: The aim of the specific supply arrangements, support programmes and measures for local agricultural production is to eliminate economic disparities and asymmetries caused by the outermost regions’ accession to the European Union.
French: Le régime spécifique d'approvisionnement et les programmes d'appui et les mesures en faveur des productions agricoles locales ont pour but de d'éliminer les différences économiques et les asymétries causées par l'adhésion des RUP à l'Union européenne.
English: As a researcher you will be expected to follow practices which will contribute to the preservation of the material you use.
French: On est donc en droit de s'attendre à ce que vous suiviez des pratiques contribuant à la préservation des documents que vous allez consulter.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-427 October 8, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 880225, 880465, 883164, 883165, 890029 and 900137 imposed by Order No. 1996-A-322 dated August 20, 1996 - Sabourin Lake Airways Limited.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-427 le 8 octobre 1996 RELATIF à la suspension des licences nos 880225, 880465, 883164, 883165, 890029 et 900137 imposée par l'arrêté no 1996-A-322 du 20 août 1996 - Sabourin Lake Airways Limited.
English: "It gives us hope in the quest to find the best methods to treat this rare form of epilepsy." -30- For additional information contact:
French: « Ce travail encourageant est porteur d'espoir dans notre quête de meilleures méthodes pour traiter cette forme rare d'épilepsie. » - 30 - Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: Another report raises the issue of the real impact of reforestation measures and reaches the conclusion that they are not sufficient as a solution for combating desertification if they are not accompanied by an effective strategy to improve the living conditions of local populations.
French: Un autre rapport évoque la question de l'impact réel des actions de reboisement et conclut qu'elles sont insuffisantes pour apporter une solution contre la désertification, en l'absence d'une stratégie efficace d'amélioration des conditions de vie des populations.
English: There was no evidence of an overall bias in classifications or differences among observers although there was a significant interaction between day and stage.
French: Il n'y avait aucun signe de biais global des classifications ou aucune différence entre les observateurs, bien qu'il y avait une interaction significative entre le jour et le stade.
English: In section II (Provisions concerning quality), part A (Minimum requirements), the third paragraph should be replaced with the following text:
French: Au point II (Dispositions concernant la qualité), paragraphe A (Caractéristiques minimales), le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant :
English: If the compositional change were 10% rather than 5%, the increase in total average hourly earnings would only be about 3%.
French: De même, une croissance de l'emploi supérieure à la moyenne dans le secteur où les salaires sont élevés donnerait l'impression que les salaires ont augmenté de plus de 5%.
English: One of these components, the tail rotor half hub assembly, is currently the focus of the Merlin's crash investigation.
French: Un de ces composants, le demi-moyeu du rotor de queue, est actuellement au centre de l'enquête sur l'accident du Merlin.
English: To this end, the WCO recommends that Customs use the WCO Customs Data Model, which defines a maximum set of data for the accomplishment of export and import formalities.
French: À cette fin, l'OMD leur recommande d'utiliser son modèle de données douanières, qui définit un ensemble maximal de données pour l'accomplissement des formalités d'exportation et d'importation.
English: Individuals who have requested a subscription to our publications and FCAC contacts in financial Institutions, other government organizations, consumer groups and other stakeholders. Purpose:
French: Personnes qui ont fait une demande d'abonnement à nos publications et personnes-ressources des institutions financières, d'autres organisations gouvernementales, des associations de consommateurs et d'autres intervenants. But :
English: As part of the reform, Canadian Forces (CF) Pension Adjudication protocols were piloted to ensure that disability pension benefits for which CF members are entitled are in place prior to service release to facilitate their continuity of care and ease their transition into civilian life.
French: Dans le cadre de la réforme, on a mis à l’essai le Protocole pour les décisions relatives aux pensions des Forces canadiennes (FC) afin de s’assurer que les prestations de pension auxquelles ont droit les membres des FC sont bien établies avant la libération du service, de manière à faciliter la continuité des soins et le passage à la vie civile.
English: The valid core level symbol as mentioned under 1 but with the indicator D
French: 3 le symbole valable du niveau de base comme indiqué sous 1 mais accompagné de l’indicateur D.
English: The MiRA Centre tries to encourage women's culture and female companionship.
French: Le Centre MIRA essaie d'encourager les femmes à se cultiver et à nouer des liens d'amitié.
English: • provide the opportunity to ascertain the potential for commercial viability of IP;
French: • donner la possibilité d'avoir une meilleure prise sur le potentiel commercial de la PI;
English: SPORTS AND VENUES Sports concept Sochi offers a compact sports concept with the Sochi ice cluster and the Krasnaya Polyana mountain zone, 49 km apart.
French: SPORTS ET SITES Concept sportif Sotchi propose un concept sportif compact qui s’articule autour d’un noyau de sites pour les sports de glace à Sotchi et d’une zone de montagne à Krasnaya Polyana, situés à 49 km l’un de l’autre.
English: In such case the collective controversies are solved according to article 196 of the Labour Code.
French: Dans ce type de situation, les différends sont réglés conformément à l'article 196 du code du travail.
English: ◦ What is a Statement of Merit Criteria?
French: ◦ Qu'est-ce que l'énoncé des critères de mérite.
English: W Suite 202 Guelph ON N1H 7Y6 Corporations Act of the Province of Ontario, 1990 Deloitte & Touche 1/17
French: Conseil de l’adaptation agricole 90 Woodlawn Rd.W Guelph ON N1H 1B2 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de l’Ontario, province de l’Ontario.
English: I think it is important that we build up our information and research database in partnership with the minority groups themselves.
French: A mon avis, il est important de constituer cette base de données en coopération avec les minorités elles-mêmes.
English: The quality requirements to be met are the same as those for all medicinal products.
French: Les exigences qualitatives à satisfaire sont les mêmes que pour tous les médicaments.