ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrates advanced knowledge and ability, and can apply the competency in new or complex situations.
French: Démontre des connaissances et des capacités avancées et peut appliquer la compétence concernée dans des situations nouvelles ou complexes.
English: The Commission discussed various activities coming from the work of all relevant PSBs and their subsidiary bodies.
French: La Commission a examiné diverses activités découlant des travaux des organes subsidiaires principaux et des sous-organes qui en dépendent.
English: Ce produit contient des ingrédients qui peuvent causer de l'irritation cutanée chez certaines personnes: il faut donc d'abord effectuer une épreuve préliminaire selon les directives ci-jointes.
French: Brome (7726-95-6), élémentaire Bromisoval (496-67-3) 2-Bromo-2-nitropropane-1,3-diol (52-51-7) La concentration maximale permise est de 0,1 %.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/468)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/468)
English: If a clause were to be inserted in a funding agreement that would permit the Government to unilaterally redirect the use of a foundation's funds that had been provided by the Government, this would be a strong, though not conclusive, indicator that the Government controls the foundation within the meaning of the Public Sector Accounting Board standard on the Government Reporting Entity.
French: Si une disposition intégrée à une entente de financement permettait au gouvernement de réorienter unilatéralement l'utilisation des fonds qu'il a versés à une fondation, cela indiquerait de façon certaine, mais non concluante, que le gouvernement contrôle la fondation au sens de la norme relative au périmètre comptable fédéral diffusée par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: It also noted the efforts undertaken relating to the administration of justice but underlined the increase of criminality and the slowness of the judicial system in handling cases and compensating victims.
French: Elle a noté les efforts entrepris en matière d'administration de la justice mais a souligné l'augmentation de la criminalité et les lenteurs du système judiciaire dans le traitement des cas et l'indemnisation des victimes.
English: The ministry's employee orientation package has a component on accessibility for all employees; the manager's orientation package contains a tip sheet on what accessibility means and the manager's role in ensuring employees have access to supports.
French: La trousse d'orientation du ministère à l'intention des employés comporte un volet sur l'accessibilité pour tous les employés; la trousse d'orientation du gestionnaire contient un bulletin de renseignements sur la signification de l'accessibilité et le rôle que doit jouer le gestionnaire pour s'assurer que les employés ont accès aux mesures de soutien.
English: As regards the substance of the disputes, five concern the misuse of trade defence instruments (anti-dumping duties, countervailing duties and safeguards) and three concern subsidies.
French: En ce qui concerne le fond de ces différends, cinq d'entre eux concernent l'utilisation abusive d'instruments de défense (droits antidumping, droits compensateurs et sauvegardes) et trois portent sur les problèmes liés aux subventions.
English: Mr Dariusz Lipiński), Mrs Cecilia Keaveney, Mr Ali Rashid Khalil (Alternate:
French: M. Dariusz Lipiński), Mme Cecilia Keaveney, M. Ali Rashid Khalil (Remplaçant:
English: A procession of indigenous youth took place.
French: Des jeunes autochtones défilent dans la salle.
English: R-3 and subsection 6(2) of the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: R-3 et au paragraphe 6(2) du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Snowbirds visit Parliament
French: Les Snowbirds en visite au Parlement le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Les Snowbirds en visite au Parlement tirée de l'article
English: An International Perspective Epidemiology, Surveillance, and Policy By Peter Barss, Gordon S Smith, Susan P Baker and Dinesh Mohan New York:
French: An International Perspective Epidemiology, Surveillance, and Policy Par Peter Barss, Gordon S. Smith, Susan P. Baker et Dinesh Mohan New York :
English: The President of the United Nations Administrative Tribunal, Mr. Julio Barboza, then introduced the report of the Tribunal (A/58/680).
French: Le Président du Tribunal administratif des Nations Unies, M. Julio Barboza, présente ensuite le rapport du Tribunal (A/58/680).
English: Data are collected using standard questionnaires, with closed- or open-ended questions, or both.
French: Les données sont recueillies à l’aide de questionnaires ordinaires qui comportent des questions fermées ou ouvertes, ou des deux types.
English: Mirabel accident The Royal Air Maroc Boeing 747-400 was parked in the deicing centre of Montreal (Mirabel) International Airport, Quebec.
French: Accident de Mirabel Le Boeing 747-400 appartenant à Royal Air Maroc était stationné sur l’aire de dégivrage de l’aéroport international de Montréal/Mirabel (Québec).
English: • Planning social and community services;
French: • la planification de services sociaux et communautaires;
English: Health Canada does not wish to review all foods new to the Canadian market but only those that are really novel.
French: Santé Canada ne souhaite pas examiner tous les aliments qui sont nouveaux pour le marché canadien, mais uniquement ceux qui sont véritablement « non conventionnels ».
English: A new sampler for collecting separate dry and wet atmospheric depositions of trace organic chemicals.
French: « A new sampler for collecting separate dry and wet atmospheric depositions of trace organic chemicals ».
English: A case study of the Rai, Lepcha and Brahmin-Chhetri in Sikkim and Kalimpong, West Bengal, India Document(s) 4 of 12 Chanda Gurung and Nawraj Gurung
French: A case study of the Rai, Lepcha and Brahmin-Chhetri in Sikkim and Kalimpong, West Bengal, India Document(s) 4 de 12 Chanda Gurung and Nawraj Gurung
English: Currently, there is not any solution that offers a 100% effectiveness rate for detecting viruses and malware.
French: Il n'y a actuellement aucune solution qui offre un taux d'efficacité de 100% pour la détection des virus et malwares.
English: Plain language and efficiencies in the use of tools such as intranet sites are needed.
French: Il faut employer un langage clair et simple et utiliser avec efficacité des outils comme Intranet.
English: • The difference between the result of a sample and the result of a census of the entire population conducted using identical procedures Systematic errors
French: • Il s'agit de la différence entre le résultat d'un échantillon et celui d'un recensement de la population tout entière obtenus par la mise en oeuvre de procédures identiques.
English: Second, in order to inform Canadians about research demonstrating the role that certain foods play in reducing the risk of occurrence of certain diseases or disorders, Health Canada has announced in the fall 2005 Smart Regulation Report on Actions and Plans (RAP) that it intends to develop a new regulatory framework for the use of food labels and advertising as a means of delivering this important health information to the public, in consultation with stakeholders and the public.
French: En second lieu, en vue de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la recherche qui permet de démontrer le rôle que certains aliments jouent dans la réduction du risque d'occurrence de certaines maladies ou troubles, Santé Canada a annoncé, au cours de l'automne 2005, la Réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets dont l'objectif est d'élaborer un nouveau cadre réglementaire en ce qui a trait aux aliments pour l'étiquetage et la publicité comme moyens de diffusion de ces renseignements importants en matière de santé à l'endroit du public, en consultation avec les intervenants et le public.
English: We will further open markets, cut red tape and invest in modern infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new jobs.
French: Nous allons encore ouvrir des marchés, réduire la paperasserie et investir dans des infrastructures modernes pour que nos entreprises puissent croître, innover et créer de nouveaux emplois.
English: The interior is a living space in which innovation and quality is found at the encounter of every function, of each piece, of each sensation.
French: L'habitacle d'une voiture est un espace de vie où l'innovation et la qualité doivent se retrouver dans l'utilisation de chaque fonction, à la rencontre de chaque pièce et à la découverte de chaque sensation.
English: alcides lanza will be in Rosario (Argentina) on May 5 to 8, 2007 to present a master class of Canadian-Argentinian electroacoustic music.
French: alcides lanza sera à Rosario (Argentine) du 5 au 8 mai 2007 pour y présenter un cours de maître de musique électroacoustique canadienne-argentine.
English: Maydak v. Canada (Solicitor General)  File No.:
French: Maydak c. Canada (Solliciteur général)  No de greffe :
English: *From 275 euros 1 adult + 1 child (under 12 years).
French: *À partir de 275,00 EUR 1 adulte + 1 enfant (de moins de 12 ans).
English: The Government also sponsored the Hong Kong Federation of Women's Centres to organise a Symposium on Gender Equality and Information Communication Technology Development in Hong Kong in April 2002.
French: Le gouvernement a également parrainé l'organisation d'un Colloque sur l'égalité entre les sexes et le développement des technologies de l'information et des communications à Hong-kong en avril 2002.
English: Rooms include free use of our heated swimming pool, sauna, gym, outdoor solarium and paddle tennis court.
French: Les chambres incluent l’utilisation gratuite de notre piscine climatisée, du sauna, de la salle de gym, du solarium extérieur et du court de paddle-tennis.
English: Accordingly, concerns have been raised about the inequality of the representation of staff as opposed to the professional lawyers who represent the Secretary-General.
French: De ce fait, la question de l'inégalité de représentation des fonctionnaires a été posée, compte tenu du fait que ce sont des juristes professionnels qui représentent le Secrétaire général.
English: New technologies in tomorrow's education
French: Les nouvelles technologies dans l'éducation de demain
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres machines : 8476.81 - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore June 2, 2008 - Québec, Quebec May
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 2 juin 2008 - Québec (Québec)  Mai
English: Your views will be kept confidential and will be aggregated with all of the responses we receive.
French: Vos opinions resteront confidentielles et seront intégrées à l’ensemble des réponses que nous aurons reçues.
English: • Assessing Regulatory Alternatives (1994) 1 6
French: • Cadre pour la gestion des programmes de réglementation (1992) 1 2 6
English: Can you think of any way delivery of the program could be improved?
French: Le programme est administré pour le gouvernement, par une commission qui fonctionne de façon autonome.
English: Even with the relatively limited total funding, Canada can provide for research compared to some other countries and is "in the ballgame" internationally in selected areas.
French: Même s’il ne peut consacrer à la recherche qu’un financement total relativement limité par rapport à d’autres pays, le Canada est « dans les grandes ligues » au niveau international dans des domaines choisis.
English: In your opinion, how many years of service should term employees have before they are converted to indeterminate status?
French: Selon vous, combien d'années de service les employés nommés pour une période déterminée devraient-ils avoir avant que le poste ne devienne un poste de durée indéterminée?
English: This survey was terminated following the release of the 1997 data because the survey's content was duplicated by the Survey of Labour and Income Dynamics. Topics:
French: L'enquête a également fourni une mesure indirecte des compétences en matière de technologies de l'information et des communications et de l'accès à ces technologies.
English: Program misuse may occur when employers or employees try to skim off the subsidy without either creating the employment or working in the jobs.
French: Un détournement du programme survient lorsque les employeurs ou les employés tentent d'utiliser la subvention sans que l'emploi visé soit créé ou occupé.
English: Frank Oliver, newspaper publisher, politician (b Peel County, Canada W 14 Sept 1853; d at Ottawa 31 Mar 1933).
French: Oliver, Frank, éditeur de journal et homme politique (comté de Peel, Canada-Ouest, 14 sept. 1853 -- Ottawa, 31 mars 1933).
English: Methods that combine census or administrative information from the recent past with current sample survey data are borrowing strength from outside the survey.
French: Les méthodes qui combinent des données de recensement ou des données administratives récentes et des données d=enquête sur échantillon courantes profitent du transfert de données extérieures à l=enquête.
English: 277/2005, submitted to the Committee against Torture on behalf of N.Z.S.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 277/2005 présentée par N. Z.
English: The advantage is that Jamendo PRO works exclusively with artists who are not members of any performance rights organization: by playing Jamendo PRO music in your business, you are exempt of performance rights fees (paid to ASCAP, PRS, BMI, SOCAN, BUMA, etc. ) and therefore save a lot of money.
French: L'avantage, c'est que Jamendo PRO travaille avec des artistes qui ne sont membres d'aucune société de collecte et de gestion de droits d'auteur : en diffusant de la musique Jamendo PRO dans votre établissement, vous êtes exonéré de redevances SACEM, SABAM, SOCAN, etc. et faites donc des économies considérables.
English: Held in 15 cities across Canada (Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Windsor, Sudbury, Hamilton, Ottawa, MontrÃ©al, Quebec City, Rimouski, Moncton, Halifax and St. Johnâ€™s), these meetings allowed people to openly share their views and debate the issues.
French: Ces rencontres ont eu lieu dans 15 villes canadiennes (Vancouver, Edmonton, RÃ©gina, Winnipeg, Toronto, Windsor, Sudbury, Hamilton, Ottawa, MontrÃ©al, QuÃ©bec, Rimouski, Moncton, Halifax et St. Johnâ€™s); elles ont permis aux participants dâ€™exprimer ouvertement leurs opinions et de discuter des problÃ©matiques.
English: In some circumstances, the tax system may also be used to pursue other government policy objectives.
French: Dans certaines circonstances, le régime fiscal peut aussi permettre au gouvernement de promouvoir d’autres objectifs stratégiques.
English: On the basis of these discussions, Elettra issued credit notes to Nuovo Pignone in the amount of ITL 9,533,677, to Saipem in the amount of ITL 154,979,000 and to Snamprogetti in the amount of ITL 44,506,150.
French: À l'issue de ces discussions, elle a adressé des notes de crédit de ITL 9 533 677 à Nuovo Pignone, ITL 154 979 000 à Saipem et ITL 44 506 150 à Snamprogetti.
English: [58] The Tribunal in Nkwazi also felt that the decision not to award costs in those cases where the Commission does not appear would essentially deprive Complainants of the right to bring a complaint before the Tribunal.
French: [58] Dans Nkwazi, le Tribunal exprime aussi l'avis que la décision de ne pas adjuger les dépens dans les cas où la Commission ne comparaît pas aurait essentiellement pour effet de priver les plaignants du droit de saisir le Tribunal d'une plainte.
English: I should like to begin by joining others who have spoken before me in congratulating Mr. Jean Ping on his assumption of the high office of President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Je voudrais pour commencer m'associer aux orateurs précédents pour féliciter M. Jean Ping de son accession à l'éminente fonction de Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The Federal Republic of Yugoslavia expects other countries from the region and beyond to make their contribution through concrete action to the suppression of the illicit trade in, and the establishment of strict control over, small arms and light weapons.
French: La République fédérale de Yougoslavie escompte que les autres pays de la région et au-delà contribueront par des mesures pratiques à l'élimination du commerce illicite des armes légères et à l'imposition de contrôles stricts sur ces armes.
English: SITES IN NON-MRA COUNTRIES 5.
French: ÉTABLISSEMENTS SITUÉS DANS DES PAYS NON PARTICIPANTS À UN ARM 5.
English: Forest managers need new approaches for maintaining high stand volumes while keeping forests continuously productive and economically profitable.
French: Les aménagistes forestiers ont besoin de nouvelles approches pour maintenir des peuplements bien stockés dans des forêts permettant des récoltes régulières et économiquement rentables.
English: ◦ GOVERNMENT NEWS
French: ◦ NOUVELLES DU GOUVERNEMENT
English: The Honourable Jay Hill (left), Member of Parliament for Prince George-Peace River examines a piece of beetle-crete with the University of North British Columbia's (UNBC) Director of Communications, Robert Van Adrichem.
French: L'honorable Jay Hill (à gauche), député de Prince George-Peace River, examine un morceau du nouveau produit fait à base de bois endommagé avec Robert Van Adrichem, directeur des communications de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNCB).
English: e. Human resource management (difficulty of recruitment owing to short-term renewal of mandates)
French: e) Gestion des ressources humaines (difficulté de recrutement en raison du renouvellement à court terme des mandats)
English: After 11 Platoon successfully neutralized the bunker on the forward edge of the objective, 9 Platoon raced forward to continue the attack.
French: Quand le 11e Peloton a réussi à neutraliser la casemate sur la limite avant de l'objectif, le 9e Peloton s'est précipité pour continuer l'attaque.
English: To begin with, the new government is weak, with institutions that barely function, there is almost no control over the opposition-dominated western part of the country and fighting continues between rebel forces and MONUC peacekeepers in the east.
French: Cette affaire pourrait avoir de sérieuses conséquences pour l’Europe. Premièrement, elle ne servira qu’à montrer la faiblesse de la politique étrangère de l’Europe, qui ne pourra pas engager le débat sur un tel sujet et parvenir à une décision claire.
English: I. Under the Life project ‘Verification of the Natura 2000 network and management guidelines’, the Italian Nature Conservation Direction has produced a primary framework of guidelines for managing Natura 2000 sites and a reference book with specific management indications.
French: Le «plan de gestion du site Natura 2000» (qui relève des compétences du Dúchas) est rédigé à la suite d’une très large consultation. En outre, la délivrance des autorisations d’abattage (exigée par la loi sur la sylviculture de 1946), qui permet de récolter le bois sur les sites concernés, nécessite la consultation préalable du Dúchas.
English: On the assumption that this money is expended in Canada, and given that most of the scholarship funds are expended in Canada, it would appear that scholarship students provide economic benefits to Canada that offset some of the costs of the scholarship provided to them.
French: Si l’on suppose que cet argent est dépensé au Canada, et compte tenu du fait que la plupart des bourses y sont dépensées, il semblerait que les boursiers rapportent au Canada des avantages économiques qui compensent certains coûts des bourses qui leur sont octroyées.
English: Once these amendments are passed into law, the CRA will again be able to formally recognize certain bands as qualified donees under the Act.
French: Dès que ces modifications seront adoptées, l’ARC pourra de nouveau reconnaître officiellement certaines bandes comme des donataires reconnus en vertu de la Loi.
English: The information sessions give an overview of the Insurance Training Program, the design of the on-line modules and the content of the classroom session.
French: Les séances d'information donnent un aperçu du Programme de formation en assurance, de la conception des modules en ligne et du contenu du module en salle de classe.
English: 3.3 Visitor Services and Facilities Visitor Services and Facilities Lower Fort Garry has a modern Visitor Reception Centre (VRC) with a theatre, exhibit space, a gift shop, a cafeteria/ restaurant, a multi-purpose room, and a covered picnic shelter.
French: un poste d’agent des activités commerciales, dont le titulaire a pour fonctions de commercialiser le site et ses installations ainsi que d’assurer la gestion d’une série croissante d’activités spéciales qui s’y déroulent et de son utilisation pour des tiers.
English: This remarkable educator has published many works that have been translated into several languages and are reference tools for nursing.
French: Cette remarquable vulgarisatrice a publié de nombreux ouvrages qui ont été traduits en plusieurs langues et qui sont des outils de référence pour la pratique infirmière.
English: • clarifying and strengthening disciplines governing domestic regulations; and
French: • clarifier et renforcer les disciplines rÃ©gissant la rÃ©glementation intÃ©rieure; et
English: The first phase, conducted in fiscal year 2001-2002 focussed on fact-finding and resulted in an interim report tabled in the House of Commons in February 2002, entitled Shape the Future of Health Care in Canada.
French: Les travaux de la première, conduits pendant l'exercice 2001-2002, se sont focalisés sur l'examen des faits et ont abouti à un rapport provisoire déposé à la Chambre des communes en février 2002 et intitulé Préparer l'avenir des soins de santé au Canada.
English: The protection of a IPR should be balanced with the protection of the public interest.
French: Il y a lieu de concilier la protection d’un dispositif avec la protection de l’intérêt public, de conjuguer la promotion avec le développement.