ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If either Party believes that it may have an environmental assessment responsibility, but lacks sufficient information in the project proposal or description documentation to make a final determination, that Party, through its designated office, will: a. document the additional information required; b. submit this documentation to the Party providing the notification as per clause 18 of this Agreement to ensure that the information needed in order to make a determination is generated; c. participate in the environmental assessment in accordance with clauses 24(a) and (b) of this Agreement until it has made a determination; and d. if, at any time during the cooperative environmental assessment process, a Party confirms that it does not have an environmental assessment responsibility in relation to the project proposal, it will immediately, through its designated office, inform the other Party of this determination.
French: Si l’une ou l'autre des parties estime qu'elle pourrait avoir des responsabilités en matière d’évaluation environnementale mais qu'elle juge que les documents de proposition de projet ou de description du projet ne fournissent pas suffisamment de renseignements pour prendre une décision finale, elle doit, par l’entremise de son bureau désigné : a. dresser la liste des renseignements supplémentaires requis; b. fournir cette liste à la partie donnant avis selon la clause 18 de la présente entente pour faire en sorte que les renseignements requis en vue de prendre une décision finale soient dûment produits; c. participer à l’évaluation environnementale conformément aux clauses 24(a) et 24(b) de la présente entente jusqu’à ce qu’une décision soit prise; d. si, au cours du processus d’évaluation environnementale coopérative, une partie confirme qu’elle n’a pas de responsabilité en matière d’évaluation environnementale dans le cadre du projet proposé, elle informera immédiatement l’autre partie de cette décision, par l’entremise de son bureau désigné.
English: iv) Entrance channel width and depth above low water - metres
French: iv) La largeur et la profondeur du chenal d'accès au-dessus du niveau de la marée basse - en mètres
English: These improvements are described in the following section.
French: Ces améliorations sont décrites dans la section suivante.
English: Table of Assessment of Current Regulatory System
French: Tableau d'évaluation du régime de réglementation actuel
English: Program Goals The goal of FANVHO funding is to strengthen the effectiveness of eligible national health charities to deliver on their mission through leadership, to provide support to community based chapters and affiliates and to promote collaborative joint action within and across the sector.
French: Buts du programme L’aide financière aux OBNS vise à améliorer l’efficacité des organisations caritatives nationales en santé dans l’exécution de leur mission grâce au leadership, à fournir du soutien à des membres et à sections communautaires, et à promouvoir des mesures concertées de collaboration dans l’ensemble du secteur.
English: The creation of an economic and monetary union has involved ECOWAS countries in various regional programmes aimed at market, monetary, physical, production and political integration.
French: Le projet de la création d'une union économique et monétaire a conduit les pays de la CEDEAO à mettre sur pied un certain nombre de programmes régionaux d'intégration au niveau des marchés, des politiques monétaires, de l'équipement et de la production ainsi qu'au niveau politique.
English: At the EU-Ukraine summit in Paris in 2000, ideas were launched to involve Ukraine in the ESDP in some way, including the possibility of strengthening military and civilian cooperation, also in the context of crisis management but seemingly not much progress has been made in this field up to now.
French: Lors du sommet UE-Ukraine tenu en 2000 à Paris, des idées ont été lancées pour associer l’Ukraine d’une manière ou d’une autre à la PESD, parmi lesquelles le renforcement éventuel de la coopération militaire et civile, y compris dans le domaine de la gestion de crise, mais apparemment sans résultats jusqu’ici.
English: “(c) to provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations, to develop best practices, to help to ensure predictable financing for early recovery activities and to extend the period of attention given by the international community to post-conflict recovery”.
French: c) Faire des recommandations et donner des renseignements afin d'améliorer la coordination entre tous les intéressés au sein du système des Nations Unies et en dehors, définir les pratiques optimales, aider à obtenir un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur de l'entreprise de relèvement au lendemain d'un conflit ».
English: Report of the team of experts appointed pursuant to Security Council resolution 1407 (2002), paragraph 1, concerning Somalia
French: Rapport de l'Équipe d'experts désignée conformément au paragraphe 1 de la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité concernant la Somalie
English: Through the Federal Accountability Act and its accompanying Action Plan, the Government of Canada has brought forward specific measures to strengthen accountability in government.
French: Grâce à cette loi et au plan d'action qui l'accompagne, le gouvernement du Canada a proposé des mesures précises visant à renforcer la responsabilisation au sein du gouvernement.
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Helsinki on 27 October 2006 should be signed.
French: Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, l'accord paraphé à Helsinki le 27 octobre 2006 devrait être signé.
English: [56] P&H asserts that it has not overstated its car requirements and indicates that a portion of the cars CN indicates that it cancelled were transferred with CN's permission from the initial allocation corridor to the North American corridor.
French: [56] P&H soutient qu'elle n'a pas gonflé ses besoins et elle ajoute que certains des wagons que CN dit avoir annulés ont été réaffectés avec son autorisation aux fins de leur utilisation dans le corridor nord-américain.
English: • The infection can trigger an inflammation of the joints or of the eyes.
French: • L'infection peut provoquer une inflammation des articulations et des yeux.
English: That will make it possible to lift the sanctions that continue to affect the civilian population of Iraq and pave the way for the resolution of outstanding issues, including humanitarian ones.
French: Cela permettra la levée des sanctions qui continuent d'affecter la population civile iraquienne et ouvrira la voie au règlement des questions en suspens, notamment d'ordre humanitaire.
English: The LC50 for male mice exposed for 60 minutes to carbon disulfide by inhalation was reported to be approximately 220 ppm (690 mg/m3) (Gibson and Roberts, 1972), whereas no mortality occurred in rats exposed to as much as 790 ppm (2470 mg/m3) for 15 hours, although neurological effects were observed (HSE, 1981).
French: Les valeurs de la CL50 pour des expositions de souris mâles au disulfure de carbone par inhalation pendant 60 minutes ont été établies à environ 220 ppm (690 mg/m3) [Gibson et Roberts, 1972], mais aucune mortalité n’a été observée chez les rats exposés à des concentrations atteignant jusqu’à 790 ppm (2 470 mg/m3) pendant 15 heures, malgré l’observation d’effets neurologiques (HSE, 1981).
English: National Summary Reporting Requirements for the period of April 1, 2001 - March 31, 2002 Table 11:Transfer Agreement Renewal Schedule - Fiscal Year 2002/2003
French: Résumé national - Exigences en matière d'établissement de rapports en date du 31 mars 2002 Tableau 11 : Horaire de renouvellement des ententes de transfert - Exercice financier 2002/2003
English: In The Minister of Finance and Michael A. Dagg, Mr. Dagg applied under the Access to Information Act, to see the names, identification numbers and signatures of all finance department employees on sign-in sheets for five weekends. He wanted to determine how many members of the Economists and Statisticians Group (ESSA) of the public service union were regularly working overtime.
French: Si je comprends bien le rapport qui existe entre la Loi sur la protection de la vie privhe et la Loi sur I’acc& B /‘information en ce qui concerne 4es renseignements personnelw, il faut d’abord determiner si les <(renseignements personnels>, en question sont vises par le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Communications and Electronics Engineering (Air) (Officer) (Part Time)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de dÃ©tecteurs Ã©lectroniques (Marine)
English: At no point did they maintain that the aim pursued by formation of that group should be seen as proof of political affinities between them.
French: À aucun moment, ils n'ont soutenu que la finalité poursuivie à travers la constitution de ce groupe devait être perçue comme une preuve d'affinités politiques entre eux.
English: DURATION Our calculations indicate that average Canadian male active participants take part in sport for 92.5 minutes per week per sport × 1.91 sports, or 177 minutes per week; average females take part in 84.6 minutes per week per sport × 1.91 sports, or 162 minutes per week.
French: DURÉE Nos calculs indiquent que le participant actif canadien moyen consacre 92,5 minutes par semaine à 1,91 sport, ou 177 minutes par semaine; la participante active canadienne moyenne consacre 84,6 minutes par semaine à 1,91 sport, ou 162 minutes par semaine.
English: GRICULTURE ON THE INTERNET information on farming and farm life.
French: GRICULTURE SUR INTERNET une multitude de renseignements sur le travail agricole et la vie à la ferme.
English: Chapter III contains the income estimates prepared by the Secretary-General, the changes made by the General Assembly thereon and the appropriations approved by the Assembly.
French: Le chapitre III présente les prévisions de recettes établies par le Secrétaire général, les changements qui y ont été apportés par l'Assemblée générale et les montants approuvés par celle-ci.
English: That the past relationship has been unsatisfactory both for [Aboriginal people] and for [Canadian society] cannot be in dispute. There are too many welldocumented cases where [Canada] failed to live up to obligations [that were] presumably entered [into in] good faith, and which Indians accepted with equal or greater faith.
French: Nous possédons maintenant des dossiers bien documentés sur les cas trop nombreux où nous avons manqué à des obligations que nous avions sans doute contractées de bonne foi et que les Indiens, pour leur part, avaient acceptées avec une bonne foi au moins égale à la nôtre.
English: Russia and China steadfastly proceed from the standpoint that the emergence of various bilateral and multilateral mechanisms should contribute to enhancing cooperation and agreement within that region.
French: La Russie et la Chine sont convaincues que la création de divers mécanismes bilatéraux et multilatéraux contribuera à renforcer la coopération et l'entente dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: (vi) Networking programme partners and national networks
French: vi) Mise en réseau des partenaires du Programme et des réseaux nationaux
English: Without its Theatre School, its Glenbow Museum, its Heritage Park, its International Film Festival?
French: Sans son École de théâtre, son Musée Glenbow, son Heritage Park, son Festival international du film?
English: Here you can find lots of solutions created by our process air heaters, surface heaters, temperature controller units, and advanced heating elements.
French: Ici vous pouvez trouver beaucoup de solutions créées par nos appareils de chauffage d'air, surface de chauffage, la température contrôleur unités, et des éléments de chauffage.
English: As a long-time resident of the GTA, I can certainly understand their concern.
French: En tant que résident de longue date de la RGT, je suis certainement en mesure de les comprendre.
English: The program, only in its beginning stages, allows for rapid transfer of ownership to the Ghanaian management of the entire process of project implementation, monitoring and evaluation.
French: Le Programme, qui en est encore à ses débuts, permet de transférer rapidement la responsabilité à des gestionnaires ghanéens, et ce pour l'ensemble du processus de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation des projets.
English: Similarly, mere renting of property for which there is no link with any construction or purchase contract is not covered by the Directive.
French: - "destiné à remplir par lui-même une fonction économique ou technique", c'est-à-dire achevé dans toutes ses finitions et installations.
English: If this assumption proves false, i.e. if GMOs increase productivity either through lower costs of production or higher yields (or both), then world prices would be lower than those presented in the baseline.
French: Si cette hypothèse est fausse, par exemple si les OGM entraînent une hausse de la productivité, soit en réduisant les coûts de production ou en augmentant le rendement (ou les deux), alors les prix mondiaux seront inférieurs aux chiffres présentés dans le scénario de référence.
English: 4.5.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Iron and Steel Production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
French: 4.5.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE La sidérurgie est une catégorie clé qui a fait l'objet, dans le cadre de cette présentation, des vérifications de CQ de niveau 1 proposées par Lavallin dans le document-cadre intitulé Framework for a Quality assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
English: • ammunition with a calibre of greater than 12.7mm that is included in ECL Item 2-3.
French: • les munitions de calibre supérieur à 12,7 mm qui sont énumérées dans l’article 2‑3 de la LMEC.
English: The remaining fifty-two candidates were assessed against the Personal Suitability qualification through the use of the Part B Exercise interview and reference checks.
French: On a évalué les Qualités personnelles des 52 candidates et candidats restants au moyen d'une entrevue concernant l'Exercice — Partie B et de la vérification des références.
English: • Speed up the cultural funding application process; Canadian Heritage should follow the example of the Canada Council and turn around applications within three months; 
French: • AccÃ©lÃ©rer le processus de demande de financement pour la culture; Patrimoine canadien devrait suivre l'exemple du Conseil des arts et traiter les demandes en trois mois maximum;
English: 125I-DAla6EA binding indicated the presence of two binding sites in the female adult rabbit pituitary: a high affinity, low capacity site (KD = 0.3–0.4 nM; Bmax = 100–200 fmol/mg protein) and a lower affinity, high capacity site (KD = 30 nM; Bmax = 5–8000 fmol/mg protein).
French: La fixation de 125I-DAla6EA a indiqué la présence de deux sites de fixation dans la glande hypophysaire du lapin adulte femelle : un site de faible capacité, de haute affinité (KD = 0,3–0,4 nM; Bmax = 100–200 fmol/mg de protéine), et un site de grande capacité, de faible affinité (KD = 30 nM; Bmax = 5–8000 fmol/mg de protéine).
English: It was a difficult choice to make, but the committee chose four texts as the top prize winners and posted them in the booth area.
French: Le choix a été difficile à faire, mais le comité a arrêté son choix sur quatre textes, en guise de premiers prix.
English: These include such documents as the CFI funding agreement, CFI annual reports, reports related to CFI by the Office of the Auditor General, Treasury Board, Industry Canada, and the Royal Society of Canada.
French: 4) Autres documents Ceci comprend aussi des documents tels que l’entente de financement de la FCI, les rapports annuels de la FCI et divers rapports portant sur la FCI préparés par le Bureau du Vérificateur général, le Conseil du Trésor, Industrie Canada et la Société Royale du Canada.
English: Chloe Cooley and the 1793 Act to Limit Slaver in Upper Canada - Ontario Heritage Trust Plaque
French: Cette plaque, située le long de la promenade Niagara à Niagara-on-the-Lake marque l’endroit où Chloe Cooley fut forcée à traverser la rivière pour être vendue
English: A/33/INF/1 Rev. page 4 Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland (ex officio), The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen (ad hoc) (72).
French: A/33/INF/1 Rev. page 4 Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’) (associé), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Libye, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Népal (ad hoc), Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, PaysBas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (ad hoc) (72).
English: The findings were made by Yuji Natori, a doctor and director of the Mesothelioma--Pneumoconiosis--Asbestos Center in Tokyo, and others who examined the lungs of six patients aged 52 to 66, including those who were deceased.
French: Une quinzaine de conférenciers, russes, américains, canadiens, européens et d’Amérique du sur présenteront les résultats de leurs recherches ou témoigneront de la situation dans leur pays.
English: In April 2000, a committee submitted a report to the Ministry of Labour and Government Administration, and suggested that the project should be made permanent.
French: 9 In April 2000, a committee submitted a report to the Ministry of Labour and Government Administration, and suggested that the project should be made permanent.
English: Conflict Resolution Centre – going beyond the quick and dirty solutions (Oct/Nov) Leadership 1.
French: Centre de résolution des conflits – Au-delà des solutions simples et expéditives (oct./nov.)
English: We carefully assess requests for public appearances by the Commissioner and other staff members in order to ensure that we are reaching a variety of audiences in all regions of the country.
French: Nous évaluons soigneusement les demandes de participation de la Commissaire et d'autres membres du personnel à des activités publiques pour nous assurer d'atteindre des auditoires diversifiés dans toutes les régions du pays.
English: This, in turn, may result in a substantial pH increase, depending on the buffering capacity of the water (Leroy et al., 1996).
French: La chaux du ciment libère dans l’eau potable des ions calcium et hydroxyles qui peuvent entraîner une hausse importante du pH, selon le pouvoir tampon de l’eau (Leroy et coll., 1996).
English: The Calendar of meetings for 2005 was adopted with 1 vote against and no abstentions.
French: Le calendrier des réunions pour 2005 est adopté avec 1 voix contre et aucune abstention.
English: Using legislation to protect economic, social and cultural rights has several advantages.
French: C'est là une façon de s'assurer que les autres textes de loi favorisent l'exercice de ces droits.
English: With a view to accession in early 2007, the European Parliament has been hosting 35 Romanian and 18 Bulgarian observer MPs since 26 September 2005 . The period between the completion of accession negotiations and the date of accession is longer, and Bulgaria and Romania are at this stage considered to have considerable efforts still to make.
French: En vue de l'adhésion au début de 2007, le Parlement européen accueille, depuis le 26 septembre 2005, 35 députés observateurs roumains et 18 bulgares. La période entre la clôture des négociations d'adhésion et la date de l'adhésion est plus longue et, actuellement, la Bulgarie et la Roumanie sont considérées comme devant encore réaliser des efforts considérables.
English: Uzbekistan, having become a full member of the international community and a party to a number of conventions in the sphere of international humanitarian law, is committed to the full observance of human and citizens' rights and freedoms.
French: L'Ouzbékistan, devenu membre à part entière de la communauté internationale et partie à un grand nombre de conventions dans le domaine du droit international humanitaire, s'est engagé à respecter pleinement les droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 25 February - 2 March 2008 22-02-2008 - 10:39 Committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 25 février au 2 mars 2008 22-02-2008 - 10:55 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding moving to an integrated system?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou non avec les énoncés suivants en ce qui a trait à l’instauration d’un système mieux intégré?
English: "Arts education helps students develop their ability to listen and observe and to become more self-aware and self-confident.
French: « L'éducation artistique aide à affiner l'écoute et l'observation ainsi qu'à accroître la connaissance de soi et la confiance en soi chez les élèves.
English: Section 16 Investigations Section 38 of the CSIS Act requires the Committee to monitor requests by the Secretary of State for External Affairs or the Minister of National Defence for CSIS to conduct investigations under section 16 of the Act.
French: Ce dernier article autorise en effet le SCRS à recueillir des informations ou des renseignements sur d'autres États ou sur des personnes étrangères, dans les domaines de la défense nationale et de la conduite des affaires internationales du Canada.
English: But he had a number of reasons, based on objective evidence, to not completely believe what she was telling him.
French: Toutefois, un certain nombre de motifs reposant sur des preuves tangibles l'empêchaient de croire totalement à ce qu'elle lui avait dit.
English: Both the least developed countries and the international community in general should adopt coordinated actions at the national, subregional, regional and global level to ensure the long-term implementation of the Programme of Action.
French: Enfin, il faut rappeler qu'aussi bien les pays les moins avancés que la communauté internationale en général doivent mettre en œuvre des mesures concertées aux niveau national, sous-régional, régional et mondial pour assurer l'exécution à long terme du Programme d'action.
English: However, if you expected any reference to the discussions during the European Social Forum, in which 35 000 people participated, you would have been disappointed.
French: Si vous vous attendiez à une référence aux discussions qui se sont tenues lors du Forum social européen, auquel ont participé 35 000 personnes, vous auriez été déçu.
English: Ms. Night says that Ms. Martin has a quiet, shy nature, and that the children walked all over her.
French: Mme Night a affirmé que Mme Martin était de tempérament tranquille et timide, et que les enfants ne la respectaient pas.
English: This includes research and analysis for the acquisition, testing, implementation, documentation, configuration management and ongoing in-service support to user clients.
French: Cela comprend la recherche et l'analyse en vue de l'acquisition, de la mise à l'essai, de la mise en application, de la documentation, de la gestion de la configuration et du soutien permanent en service pour les utilisateurs.