ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: correction, other than the correction of a clear mistake [or of a clerical error] within the meaning of subparagraph (b), shall be permitted, provided where the amendment or correction would not result in the disclosure of the invention contained in the amended or corrected application going beyond the disclosure of the invention contained in the application as filed for the purposes of the filing date at the time of filing.
French: modification ou correction, autre que la correction d’une faute évidente ou d’une erreur matérielle au sens du sous-alinéa b), n’est autorisée dans le cas où la modification ou la correction aurait, à condition qu’elle n’ait pas pour effet que la divulgation de l’invention contenue dans la demande modifiée ou corrigée irait aille au-delà de la divulgation de l’invention contenue dans la demande telle qu’elle a été déposée aux fins de la date de dépôtau moment du dépôt.
English: A good plan has been presented for the environmental programme, with substantial financial support for each project and solid guarantees provided by the government authorities.
French: Un bon projet a été présenté pour le programme environnemental, lequel bénéficie d’un soutien financier important et de solides garanties fournies par les autorités gouvernementales.
English: This was seen in the 2000 E.coli outbreak in Walkerton, Ontario, which caused seven deaths and made thousands ill.
French: C'est ce qu'on a pu constater lors de la tragédie de Walkerton (Ontario) en 2000, où une épidémie de E.coli a causé sept décès et fait des milliers de malades.
English: It is a pleasant experience to find in Mr Bontempi's report a realistic, clear tone.
French: Il est agréable de découvrir dans le rapport de notre collègue Bontempi une composition claire et réaliste.
English:  B- Ability to use spray painting equipment. C- Ability to work safely. (I assigned the letters.) [16] The appellant's representative showed that the results for exercises 1, 2, 4 and 5 under "Abilities" related directly to the importance of obtaining a perfect mixture for spraying and that it all depends on the viscosity of the product, which is why the use of a viscosimeter is important.
French: A- Capacité de mélanger et d'harmoniser les matériaux de peinture. B- Capacité à utiliser l'équipement de peinture au pistolet C- Capacité à travailler de façon sécuritaire. (L'attribution de lettre est de mon initiative) [16] Le représentant de l'appelant expose que les résultats aux exercices 1,2,4 et 5 des «Capacités» sont directement reliés à l'importance d'obtenir un mélange parfait pour la vaporisation, que tout repose sur la viscosité du produit d'où l'importance de l'utilisation de viscosimètre.
English: I'd encourage staff to go out on their own into the community, the Native community, to reserves to see what people are like on reserves.
French: J’encourageais les membres du personnel à se rendre d’eux-mêmes dans la collectivité, la collectivité autochtone et dans les réserves pour voir de quoi a l’air la vie dans les réserves.
English: The Department played a central role in designing this scheme, working closely with CIDA, the Department of Finance and Industry Canada.
French: Après plusieurs mois de travail, l’évaluation environnementale initiale des négociations de la ZLEA a été publiée en avril 2003.
English: Preparatory discussions should take place in the latter part of 2006.
French: Des discussions préparatoires devraient avoir lieu dans la dernière partie de l’année 2006.
English: This provision stipulates that "Where a seat on a committee is vacant it may be provisionally occupied by a representative or substitute from the national delegation to which the seat is allocated, the representative or substitute being appointed by the Chairman of that delegation".
French: «Au cas où un siège de commission est vacant, il peut être occupé à titre provisoire par un Représentant ou un Suppléant de la délégation nationale à laquelle ce siège est attribué, désigné par le président de cette délégation».
English: Dwight L. Moody (1837-1899) held gigantic rallies in Toronto in 1884.
French: Dwight L. Moody (1837-1899) tient de gigantesques rassemblements à Toronto en 1884.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in Spanish): I want to take this opportunity to extend my delegation's most sincere congratulations to you, Sir, and to the delegation of Pakistan on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Tafrov (Bulgarie) (parle en espagnol) : Je saisis cette occasion pour exprimer les sincères félicitations que ma délégation adresse à vous-même, Monsieur le Président, ainsi qu'à la délégation pakistanaise, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: I shall observe all software license restrictions with respect to GC Common Services CA resources, which I am granted, use and access. l.
French: Je dois obtenir l'autorisation écrite de la direction avant d'installer, de modifier, de supprimer ou de retirer du matériel, des logiciels ou des composants de communications (de façon permanente ou temporaire) qui sont des ressources. i.
English: The Committee notes that the pursuit of consistency in this matter has had the effect of cost escalation.
French: Le Comité note que le souci de cohérence a entraîné une augmentation des coûts.
English: • A plan for a shared, enterprise-wide information technology model for both departments was prepared with initial implementation starting with the consolidation of all IT-related functions across departments into a single Systems Branch.
French: • Le plan d'un modèle de technologie de l'information partagé, à l'échelle de l'organisation, a été préparé, et sa mise en application devrait commencer avec la consolidation de toutes les fonctions liées à la TI des ministères en une seule direction générale des systèmes.
English: • Back-up air and power performance
French: • Performance des systèmes de secours d’alimentation en air et en courant électrique
English: • discusses when one person may pay the membership fees of another in a
French: • discute des cas où une personne paie le droit d’adhésion d’une autre personne à un
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L'Assemblée invite en outre les autorités à réviser le Code administratif dans les meilleurs délais.
English: Perth, Wellington, Waterloo and Halton Hills As noted earlier, all of the municipalities within the County of Middlesex have been allocated to MIDDLESEX–KENT–LAMBTON, and ELGIN–MIDDLESEX–LONDON.
French: Perth, Wellington, Waterloo et Halton Hills Tel que mentionné ci-dessus, toutes les municipalités du comté de Middlesex ont été attribuées à MIDDLESEX–KENT–LAMBTON et ELGIN–MIDDLESEX–LONDON.
English: It is also necessary, in the circumstances, for the Government of Egypt to concur and cooperate in any further investigative efforts.
French: Il faut aussi, dans les circonstances de l'affaire, que le Gouvernement égyptien consente et coopère à tout complément d'enquête.
English: If the Commission were to look into all transport movements of radioactive material, this would duplicate the work of the International Atomic Energy Agency, which is soon to embark upon a similar enquiry.
French: Si la Commission commence à examiner tous les transports de matières radioactives, elle va effectuer une deuxième fois le travail de l' Agence Internationale de l' Énergie atomique, qui doit s' atteler à cette tâche prochainement.
English: They believe that the only road to peace based on a two-state solution is via a UN mandate which includes the intervention of a multinational force, accompanied by a civilian force.
French: Ils estiment que la seule voie vers une paix fondée sur la solution de deux Etats passe par un mandat des Nations unies prévoyant l’intervention d’une force multinationale, doublée d’une force civile.
English: The fiscal surplus was maintained at an average of 1.4 per cent of GDP up to 1999, and the Copper Stabilization Fund was used for a counter-cyclic public expenditure policy.
French: L'excédent budgétaire s'est maintenu en moyenne à 1,4 % du PIB jusqu'en 1999 et le Fonds de stabilisation du cuivre a servi à mener une politique contracyclique en matière de dépenses publiques.
English: Beer consumption down to a record low A poor summer and an ageing population dragged German per capita beer consumption down to a record low of 112.5 litres in 2007, the country's brewing association said on December 23rd.
French: La consommation de bière connaît une chute record Un été pitoyable et une population vieillissante ont entraîné la consommation de bière par personne en Allemagne vers une chute record de 112,5 litres en 2007, a confié l'association des brasseurs du pays, le 23 décembre.
English: Wiberg Corporation 931 Equestrian Court Oakville, Ontario L6L 6L7
French: Wiberg Corporation 931, rue Equestrian Oakville (Ontario) L6L 6L7
English: They account for the remaining eight per cent.
French: Les francophones boivent de l'alcool et consomment des inhalants.
English: Canada welcomes Security Council resolution on Sudan (March 25, 2005)
French: Le Canada accueille avec satisfaction la résolution du Conseil de sécurité sur le Soudan (Le 25 mars 2005)
English: However, when he says that it is a useful basis, it would be instructive for all of us to learn what that means in practice.
French: Toutefois, lorsque M. Roche déclare qu’il s’agit d’une base utile, il serait instructif pour chacun de nous de savoir ce que cela implique dans la pratique.
English: Furthermore, the view was expressed that ECLAC should focus on energy efficiency and renewable energy for sustainable development and on building consensus on social cohesion in Ibero-America, with special attention to migration.
French: En outre, on a estimé que la CEPALC devait concentrer ses efforts sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et l'exploitation des énergies renouvelables, aux fins du développement durable, et sur l'élaboration d'un consensus sur la cohésion sociale dans les pays ibéro-américains, en accordant une attention particulière aux migrations.
English: Requirements for malfunction classification
French: 4.7.2 Informations concernant le flux de données
English: Since the Office’s mandate includes auditing compliance of all federal institutions subject to the Privacy Act, the directorate created broad program envelopes to reflect the changes.
French: Puisque le Commissariat a pour mandat de verifier si toutes les institutions gouvernementales assujetties A la Loi sur /a protection des renseignements personnels s’y conferment, la Direction a tree de grandes enveloppes de programmes qui refletent ces modifications.
English: For example, the charity may work with: !
French: Par exemple, l’organisme de bienfaisance peut faire appel aux intermédiaires suivants : !
English: Adolescence is a transitory period and young people move on.
French: L'adolescence est une période transitoire et les jeunes évoluent éventuellement.
English: An important part of the meeting was the election of EUROLAT's two Co-Presidents and 12 Vice-Presidents.
French: L’UE estime que cette intégration régionale est essentielle pour améliorer les relations entre pays voisins et pour forger le multilatéralisme sur le long terme.
English: Reproduced with the permission of National Film Board of Canada. nlc-4994
French: Reproduction autorisée par l'Office national du film du Canada. nlc-4994
English: These informal meetings brought together ministers responsible for the WTO from a broad and representative group of developed and developing countries to build on the July 2004 Framework Agreement by outlining the structure of key negotiating areas and suggesting the work that remained to be done before the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China.
French: Ces réunions informelles ont réuni les ministres de l’OMC en provenance d’un groupe vaste et représentatif de pays développés ou en développement en vue d’exploiter les résultats du Cadre de juillet 2004 en mettant de l’avant la structure des principaux domaines de négociation et en proposant le travail qui restait à faire avant la tenue de la sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong, en Chine.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether to authorize Martinair to operate scheduled international passenger services to/from more than two points in Canada and whether to include Edmonton as a point that may be served.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer s'il doit autoriser Martinair à exploiter des services internationaux réguliers pour le transport de passagers à destination et/ou en provenance de plus de deux points au Canada et s'il doit ajouter Edmonton comme point pouvant être desservi.
English: A/C.1/62/L.38 — Draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”
French: A/C.1/62/L.38 - Projet de résolution intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites »
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities II:
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II :
English: "These projects represent an important federal investment in local enterprise and employment."
French: « Ces projets représentent un investissement majeur du gouvernement fédéral dans l’entreprise et l’emploi au niveau local.
English: Determining the Leadership Contest Against Which a Contribution Should Be Counted A contribution given to a leadership contestant is treated as a contribution for the leadership contest in which the contestant is then running, or if there is no contest underway, for the next leadership contest in which the contestant runs.
French: Déterminer la course à la direction visée par une contribution Les contributions apportées à un candidat à la direction sont considérées comme des contributions pour la course à la direction à laquelle se présente alors le candidat, ou, si aucune course à la direction n’est en cours, pour la prochaine course à la direction à laquelle le candidat se présente.
English: Assistance to the financial actors 2.1 2.2 2.3 Assistance/advice function Training EESC intranet (CESNET)
French: Assistance aux acteurs financiers 2.1 2.2 2.3 Fonction assistance/conseil Formation Intranet du CESE (CESNET)
English: The report's overview showed tangible accomplishments within this short time, including the meetings of the Industry Advisory Commission and the Policy Advisory Commission (the Delegation looked forward to being informed of their discussions), the distance learning program of the Worldwide Academy which will broaden the scope of human resource development, and a number of symposiums and workshops for developing countries, and especially LDCs, addressing their concerns about the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Ce rapport de synthèse a permis de mettre en évidence les résultats obtenus en si peu de temps et parmi lesquels figurent les réunions de la Commission consultative du monde de l'entreprise et de la Commission consultative des politiques (la délégation attend avec intérêt des informations sur leurs délibérations), le programme d'enseignement à distance de l'Académie mondiale qui permettra d'élargir la portée de la mise en valeur des ressources humaines ainsi qu'un certain nombre de colloques et d'ateliers à l'intention des pays en développement, notamment des PMA, qui portaient sur la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: The Afghanistan Mission to the United Nations distributed a document entitled “Building on success: The Afghanistan Compact” to the Council (see S/2006/90).
French: La Mission de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait distribuer aux membres du Conseil un document intitulé « Faire fond sur le succès : le Pacte pour l'Afghanistan » (voir S/2006/90).
English: Areas are set up in institutions for young offenders for the holding of religious ceremonies.
French: Des lieux sont prévus dans les institutions pour jeunes délinquants aux fins de la célébration de cérémonies religieuses.
English: The second high-level forum on joint progress toward enhanced aid effectiveness (known informally as the Paris high-level forum) further redefined development assistance for both developed and developing countries in 2005.
French: Le deuxième Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (connu officieusement sous le nom de Forum de haut niveau de Paris), qui a eu lieu en 2005, a redéfini l'assistance au développement à l'intention tant des pays développés que des pays en développement.
English: For information about determining the minimum wage and linking it to the average increase in the collectively agreed rate of pay (based on about 130 large collective labour agreements), please refer to the report on the application of the Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (ILO Convention No. 131) (see Appendix 1).
French: Pour ce qui est des renseignements sur la fixation du salaire minimum et son indexation sur l'augmentation moyenne du taux de rémunération faisant l'objet d'un accord collectif (basé sur environ 130 conventions collectives du travail importantes), prière de se reporter à l'application de la Convention concernant la fixation des salaires minimums de 1970 (Convention de l'OIT N°  131) (voir l'Annexe l'Annexe 1).
English: The number of Americans without health insurances was also on the rise.
French: Le nombre d'Américains sans assurance maladie est également de plus en plus élevé.
English: As far as I remember, we have been hearing about this 0.7% since 1974, and the vast majority of countries are still a very long way from achieving that goal.
French: Si j' ai bonne mémoire, nous entendons parler de ces O,7 % depuis 1974, et la grande majorité des pays ont encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre cet objectif.
English: "The Centre will serve as a showcase and a clearing house for Canadian expertise," said Minister Manley.
French: « Le Centre permettra de déployer et partager les connaissances spécialisées du Canada.
English: The distribution of ages among non-pregnant, non-lactating women was as follows: 15 to 18, 11%; 19 to 30, 37%; and 31 to 44, 52%.
French: La répartition des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas au moment de l’enquête était la suivante : de 15 à 18 ans, 11 %; de 19 à 30 ans, 37 %; de 31 à 44 ans, 52 %.
English: That recommendation was accepted by the General Assembly in its resolution of 12 February 1946 on the transfer of League functions, activities and assets to the United Nations (see A/64, p. 35), and by the Economic and Social Council in its resolution 23 (III) of 2 October 1946;
French: Cette recommandation a été acceptée par l'Assemblée générale dans sa résolution du 12 février 1946 sur le transfert de certaines fonctions et activités et de certains avoirs de la Société des Nations (voir A/64, p. 35) et par le Conseil économique et social dans sa résolution 23(III) du 2 octobre 1946;
English: The working group that had been established in Berlin managed to agree a compromise that was endorsed by all delegations at the meeting. During the discussion, proposals were made to add German as a working language, and to ensure that the European Parliament did not participate in votes on Contributions addressed to the EU institutions; however, neither proposal was adopted.
French: La COSAC d’Helsinki a donc adopté le nouveau règlement proposé par le groupe de travail, qui comprenait la déclaration du Parlement européen.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid IDRC 2004 ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones Edited by Gabriela Castillo IDRC/IMTA 2004 FATAL INDIFFERENCE  The G8, Africa, and Global Health Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders, and Wilma Meeus University of Cape Town Press/IDRC 2004 QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL  A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners Alison Mathie and Anne Carnozzi IDRC 2005 AT WHAT COST?
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid CRDI 2004 ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones sous la direction de Gabriela Castillo CRDI/IMTA 2004 FATAL INDIFFERENCE  The G8, Africa and Global Health Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders et Wilma Meeus University of Cape Town Press/CRDI 2004 QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL  A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners Alison Mathie et Anne Carnozzi CRDI 2005 AT WHAT COST?
English: It would also demonstrate how policy integration, which is an essential prerequisite for sustainable development, can work in practice, and would set an example for other sectors.
French: Il permettrait aussi de montrer comment une politique d'intégration − condition sine qua non du développement durable − peut fonctionner concrètement et constituerait aussi un exemple pour d'autres secteurs.
English: An initial consultation should take place concerning the possible direction of Community action.
French: Une consultation initiale devrait avoir lieu sur la direction éventuelle de l'action communautaire.
English: The Committee recommends approval of the post.
French: Le Comité est favorable à l'approbation de ce poste.
English: There is a principle that is also valid in this case, that is to say where Article 6(1)(c) states that the personal data that are collected must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
French: Il existe un principe qui est également valable dans ce cas, à savoir que, d’après l’article 6, paragraphe 1, point c), les données personnelles collectées doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the thymus in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le thymus chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Book value is the total cost of the asset to the registered charity less accumulated amortization (depreciation).
French: La valeur comptable correspond au coût total de l’immobilisation, moins l’amortissement cumulé (dépréciation).
English: “Recalling also its resolution 56/206 of 21 December 2001, by which it transformed the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat as a subsidiary organ of the General Assembly,
French: Rappelant également sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, aux termes de laquelle le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) est devenu le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Commission des établissements humains est devenue le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, organe subsidiaire de l'Assemblée générale,
English: Install fire-wall, anti-virus, anti-spyware and security software, and keep it up to date.
French: Installez un pare-feu, un anti-virus, un anti-logiciel espion et un logiciel de sécurité, et faites-en régulièrement la mise à jour.
English: A number of these are focusing more specifically on Africa, which remained until recently the poor child of the industry.
French: Plusieurs d’entre elles se concentrent plus spécifiquement sur l’Afrique qui, encore récemment, restait le parent pauvre du secteur.
English: But, as I said, proper monitoring will be key to that.
French: Mais, comme je l'ai dit, un contrôle adéquat constituera un élément clef à cet égard.