ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy divides claims into two broad categories - specific and comprehensive.
French: Ces revendications se divisent en deux grandes catégories – revendications globales et revendications particulières.
English: A national policy statement provides extensive guidance with respect to the application of this principle.
French: Un énoncé stratégique national établit une orientation exhaustive de l’application de ce principe.
English: This agreement will guarantee orderly and safe migration for Nicaraguans seeking to improve their quality of life in the neighbouring country.
French: Cet accord garantira une migration ordonnée et sûre aux Nicaraguayens qui souhaitent améliorer leurs conditions de vie dans le pays voisin.
English: ◦ Retrieve your Virtual Postcard = Non-Flash Version = Last Updated: 2005-10-05 To the top Important Notices
French: ◦ Cueillette de votre carte virtuelle = Version Non Flash = Dernière mise à jour : 2005-10-05 Haut de la page Avis importants
English: The following discussion explains in further detail the nature of the identified safety problem and how ESC systems can act to mitigate that problem.
French: Dans la discussion qui suit, on donne des explications plus détaillées sur la nature du problème de sécurité identifié et la manière dont les systèmes ESC peuvent permettre d'atténuer ce problème.
English: It develops relations with the media and pursues cultural activities.
French: Elle développe les relations avec les média et poursuit des activités culturelles.
English: We are also developing a similar cluster concept for information security.
French: Nous mettons actuellement en place un système de grappes similaire en matière de sécurité du renseignement.
English: Staffing This is one of the most critical areas, where thecompetence, commitment, experience, and seniority of the Council of Europe staff will affect the effectiveness of the Committee.
French: Dotation en personnel Il s'agit là de l'un des domaines les plus critiques, dans lequel les compétences, de l'engagement, l'expérience et l'ancienneté des fonctionnaires du Conseil de l'Europe chargés d'assister le comité consultatif affecteront l'efficacité du fonctionnement de celui-ci.
English: On the other hand, I see no reason to force this on all Member States.
French: D'un autre côté, je ne vois aucune raison d'imposer cela à tous les États membres.
English: A first point to note is that, in some legal systems, a security transfer of title is void as against third parties, and occasionally even as between the transferor and the transferee.
French: Il convient de noter tout d'abord que dans certains systèmes, un transfert de propriété à titre de garantie est inopposable aux tiers, et parfois même sans effet entre l'auteur et le bénéficiaire.
English: 2-Amino-4-methylpyridine exhibits a different behaviour with respect to pyridine, because the positive charge is localized between the two nitrogen atoms and not delocalised along the aromatic ring as in pyridine.
French: La 2-amino-4-méthylpyridine présente un comportement différent de celui de la pyridine parce que la charge positive est localisée entre les deux atomes d'azote et non pas délocalisée sur le noyau aromatique, comme c'est le cas avec la pyridine.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission justifies and explains the proposals it has put forward to amend the legislation in connection with the internal market package on the grounds that the current legislation on the internal market in energy, despite the progress that can be observed, does not seem sufficient to complete the internal market.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans l'exposé des motifs et les justifications des amendements législatifs qu'elle propose dans le cadre de la législation d'ensemble sur le marché intérieur, la Commission indique que malgré les progrès constatés, la législation en vigueur en ce qui concerne le marché intérieur de l'énergie ne semble pas suffisante pour permettre la réalisation du marché intérieur.
English: • The number of students involved in francophone cultural activities such as literature, theater and workshops.
French: • Le nombre d’élèves participant à des activités culturelles francophones telles que la littérature, le théâtre et les ateliers.
English: Instead, she became frustrated by the fact that she sees the problem in its many dimensions yet still cannot do much.
French: Mais elle est devenue frustrée parce qu'elle voyait le problème dans toutes ses dimensions, sans pouvoir faire grand-chose.
English: Each one of them has chosen its own path to development and is striving to create a way of life in accordance with its national values and ideals.
French: Chacun d'eux a choisi sa propre voie de développement et s'évertue à créer une façon de vivre conforme à ses valeurs et idéaux nationaux.
English: The female white sucker lays between 18,000 and 50,000 eggs that it disperses along the gravelled bottoms of rivers and lakes.
French:    La femelle Meunier noir pond entre 18 000 et 50 000 oeufs qu’elle disperse sur le gravier.
English: According to the Project description submitted to the European Commission, which was asked to finance this initiative, INDECS will try to deliver, within an 15-month timeline, q q q
French: Enfin, INDECS part du principe qu’il existe plusieurs systèmes d’identification et, plutôt que de viser à obtenir une harmonisation à l’échelle mondiale, s’est fixé pour objectif d’assurer leur compatibilité.
English: We hope that henceforth there will no longer be any reason for obstructing the subsequent accession talks.
French: Nous espérons qu'il n'y a désormais plus de motif d'obstruction aux négociations d'adhésion subséquentes.
English: EC/57/SC/CRP.23 Update on programme budgets and funding for 2006
French: EC/57/SC/CRP.23 Mise à jour sur les budgets-programmes et le financement pour 2006
English: Northern swells can produce good waves in summer, although it is the north and western winter swells that have built Lanzarote's reputation amongst the surfing community worldwide.
French: Presque tous les meilleurs spots de l'île sont peu profonds et rompent sur des récifs volcaniques peu recommandés aux débutants ! Néanmoins, l'exception qui confirme la règle est la plage de Famara, un beach break idéal pour les débutants et ou se donnent les leçons du surfcamp.
English: A company that supplies technology or technical support services to hospitals could use this information, which it would locate in patent databases, to prepare products or services to meet the new needs of hospitals that adopt this technology.
French: Une entreprise qui fournit des services de soutien technique ou technologique aux hôpitaux pourrait utiliser ces renseignements, accessibles dans la base de données sur les brevets, afin de mettre au point des produits ou des services répondant aux nouveaux besoins des hôpitaux qui adoptent ces technologies.
English: Triene 20 was found to be thermally and photochemically reactive.
French: On a trouvé que le triène 20 est réactif tant thermiquement que photochimiquement.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Encore une méga-production porn !
English: 18.02 Paragraph (1)(b) has been amended to make it clear that the possibility for certain Offices of declaring that the period of six months for notifying a refusal of protection is replaced by a period of 12 months is only applicable to Contracting Parties bound by the 1999 Act. (Under the 1960 Act, a notification of refusal of protection must necessarily be notified within a six-month period, without the possibility for Contracting Parties of requesting an extension of such period).
French: 18.02 L’alinéa 1)b) a été modifié afin de préciser que la possibilité pour certains Offices de déclarer que le délai de six mois pour notifier un refus de protection est remplacé par un délai de 12 mois est uniquement applicable aux parties contractantes liées par l’Acte de 1999 (en vertu de l’Acte de 1960, un refus de protection doit obligatoirement être notifié dans un délai de six mois, sans qu’il soit possible pour les parties contractantes de demander une extension de ce délai).
English: Since more than one-quarter said they would call someone if they were unsure about how to dispose of something, this suggests that it would be effective to include in communications materials a 1-800 help line that provides advice to Canadians on disposal methods.
French: Étant donné que plus du quart des participants ont répondu qu’ils téléphoneraient à quelqu’un s’ils étaient incertains de la façon appropriée de se débarrasser d’un produit, il serait utile d’inclure le numéro sans frais d’un service d’assistance téléphonique chargé de conseiller les Canadiens sur les modes d’élimination.
English: There were questions regarding the rationale/benefits of the labelling provision.
French: Il y a eu des questions sur la raison d'être et les avantages de la disposition en matière d'étiquetage.
English: Refusal to Transport 602.46 No air operator or private operator shall transport a person if at the time of check-in or at boarding the actions or statements of the person indicate that the person may present a risk to the safety of the aircraft, persons or property.
French: Refus de transporter 602.46 Il est interdit à l'exploitant aérien et à l'exploitant privé de transporter une personne dont les actes ou les déclarations, au moment de l'enregistrement ou de l'embarquement, indiquent qu'elle peut présenter un risque pour la sécurité de l'aéronef, des personnes ou des biens.
English: Fools make all the noise; good women pass unnoticed.
French: Son empire commence avec ses vertus; à peine ses attraits se développent, quelle règne déjà par la douceur de son caractère et rend sa modestie imposante. Quel homme insensible et barbare nadoucit pas sa fierté et ne prend pas des manières plus attentives près dune fille de seize ans, aimable et sage, qui parle peu, qui écoute, qui met de la décence dans son maintien et de lhonnêteté dans ses propos, à qui sa beauté ne fait oublier ni son sexe ni sa jeunesse, qui sait intéresser par sa timidité même, et sattirer le respect quelle porte à tout le monde?
English: 34 Fischer and Müller, op. cit. in note 26, p.
French: Fischer et Müller, op. cit. dans note 26, p.
English: RCMP St. John’s, Newfoundland and Labrador RCMP "B" Division Explosives Disposal Unit Cpl. MEDD, Bob – EDU Coordinator P.O. Box 9700 St. John’s NL A1A 3T5 Telephone:
French: Gendarmerie Royale du Canada St. John’s (Terre-Neuve) Division B de la GRC Unité d’enlèvement des explosifs Cpl MEDD, Bob – Coordonnateur de l’UEE Case postale 9700 St. John's NF A1A 3T5 Téléphone :
English: This additional information is to be reviewed in accordance with the relevant provisions of decision 23/CP.7, its appendices and the attached draft decision -/CMP.1.
French: Ces informations supplémentaires doivent être examinées conformément aux dispositions pertinentes de la décision 23/CP.7, des appendices de cette dernière et du projet de décision -/CMP.1 qui y est joint.
English: The Board considers that this led to unclear lines of accountability.
French: Le Conseil d'administration estime que cette situation a empêché de déterminer clairement les responsabilités.
English: Canadian student leaders say the sale of Edulinx to Nelnet effectively puts the Canadian loan files within easy reach of the Central Intelligence Agency (CIA), FBI or any other US police agency that chooses to access them.
French: Les représentants des étudiants canadiens croient que la vente d’Edulinx à Nelnet facilite l’accès de la Central Intelligence Agency (CIA), du FBI ou de tout autre service de police américain aux dossiers concernant les prêts canadiens.
English: Where resources are made available, regional organizations have been able to make a real difference on the ground; technical support and assistance is often provided by programmes, initiatives and projects of United Nations funds and agencies.
French: Là où des ressources ont été disponibles, les organisations régionales ont pu faire une réelle différence sur le terrain; les fonds et organismes des Nations Unies ont souvent, dans le cadre de leurs programmes, initiatives et projets, fourni leur appui et une assistance technique.
English: • To increase youth involvement in Environment Canada program and policy development processes
French: • Augmenter la participation des jeunes aux processus d’élaboration des politiques et des programmes d’Environnement Canada
English: The species does not seem to be impacted by interactions with other organisms based on the Selva’s field observations and literature searches.
French: D’après les observations de Selva sur le terrain et ses recherches documentaires, l’espèce ne semble pas affectée par des interactions avec d’autres organismes.
English: White men are aligned with executive, operational and technical occupations.
French: Les hommes blancs se retrouvent dans la catégorie de la direction ainsi que dans les catégories de l'exploitation et technique.
English: Iran, you have the floor.
French: Je donne la parole au représentant de l'Iran.
English: -30- Media Contact: Glen Nichols Public Affairs 613-598-2876 glnichols@edc.ca
French: -30- Contact Glen Nichols Affaires publiques (613) 598 2876 glnichols@edc.ca
English: The respondent replies, firstly, that there is no evidential foundation for the applicant"s submission that the Commission ignored the applicant"s evidence.
French: Enfin, le défendeur déclare que la Cour devrait faire preuve d'une certaine retenue à l'égard des conclusions de fait tirées par la Commission.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the Saas-Fee.ch website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Saas-Fee/Saastal Tourism.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet Saas-Fee.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Saas-Fee/Saastal Tourisme.
English: Field (end-user) experience often differs from that anticipated through design analysis, leading to less-than-optimal diagnostics.
French: L’expérience sur le terrain (utilisateur final) diffère souvent de celle prévue dans l’analyse de la conception, et produit des diagnostiques de qualité inférieure à la norme optimale.
English: The representatives work at the "grassroots level" to solve the human resources and training challenges that the seafood and fish processing industry faces.
French: Ces représentants travaillent à l’échelle locale pour résoudre les défis concernant les ressources humaines et la formation que doit relever l’industrie des produits de la mer et de la transformation du poisson.
English: Although nitrate is relatively non-toxic, it can cause, under certain conditions, a serious blood disorder in infants.
French: Bien que relativement peu toxiques, ils peuvent être responsables, dans certaines conditions, d'une grave maladie du sang chez les nourrissons.
English: • The results of the physical examination and the identity of the personnel that conducted the examination are to be documented.
French: • Les résultats de l'examen physique et l'identité du personnel qui a effectué cet examen doivent être documentés.
English: The regional offices and sub-office have a high degree of devolved day-to-day management responsibility within the policy framework developed jointly with the mission's senior management team.
French: Les bureaux régionaux et l'antenne bénéficient d'une large autonomie dans la gestion des affaires courantes compte tenu du schéma directeur mis au point avec l'équipe de direction de la mission.
English: The department’s representative noted that the appellant would not have been available to be assessed on 18 November 2005, as she was absent from work from 15 November 2005 until 12 December 2005.
French: La représentante du ministère fait remarquer que l’appelante n’aurait pas été disponible pour subir l’évaluation le 18 novembre 2005 puisqu’elle a été absente du travail du 15 novembre au 12 décembre 2005.
English: • Make sure all family members are familiar with STOP, DROP, AND ROLL, if their clothes should catch on fire.
French: • Assurez-vous que tous les membres de la famille connaissent le « ARRÊTER, S’ÉCROULER ET ROULER », au cas où leurs vêtements s’enflammeraient.
English: Current estimates indicate that total global mercury releases to the atmosphere are in the area of 5000 metric tons peryear, of which roughly 50% are of anthropogenic origin.
French: Une étude récente estime les émissions totales de mercure au niveau planétaire dans l’atmosphère à 5 000 tonnes métriques par année, dont approximativement 50 pourcent sont d’origine anthropogénique.
English: The Innu, however, expressed concern about their exclusion from meetings between the federal and provincial governments in the bilateral funding agreement negotiations concerning programs and services.
French: Les Innus s'inquiètent cependant d'avoir été exclus des réunions entre les gouvernements fédéral et provincial pendant les négociations de l'accord bilatéral de financement des programmes et services.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2796/2000 (OJ L 324, 21.12.2000, p. 26).
French: (2) Avis délivré le 5 décembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
English: As the process of resettling the displaced persons and reintegrating the former soldiers socially and economically came to an end, attention in the area of assistance and social reintegration tuned to the population universe considered vulnerable due to the natural disasters that devastated the country.
French: Le processus de rapatriement des personnes déplacées et de réinsertion sociale économique des anciens combattants ayant été mené à son terme, l'effort d'assistance et de réinsertion sociale s'est porté sur les populations fragilisées par les catastrophes naturelles qui ont dévasté le pays.
English: This project will build upon lessons learned from six statistical development account projects already implemented by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Ce projet fera fond sur les enseignements tirés de six projets de statistique menés au titre du Compte pour le développement par le Département des affaires économiques et sociales.
English: The change is to increase the flexibility in transferring within the school system and allowing all those who completed compulsory education a free choice in their further education and a free choice of occupation.
French: Cet amendement tend à accroître les possibilités des passerelle à l'intérieur du système scolaire et à donner à tous ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire le libre choix de poursuivre leurs études ou d'opter pour un métier.
English: Name and Personal Record Identifier (PRI) are used as employee identifiers but are requested on a voluntary basis.
French: Il est important de signaler que les avis de mesures disciplinaires peuvent être joints au dossier personnel de l’employé.
English: • train participants for the development of plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education and in the use of the training kit to carry out training themselves.
French: • former les participants au développement de la prise de conscience plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants de langues et à l'utilisation du kit de formation afin de dispenser la formation eux-mêmes.
English: Failure to obey 46.
French: Comparution d'un détenu 46.
English: Violence against women: analysis of the measures and action taken by Council of Europe member states 11.30 am Keynote speaker:
French: Violence à l’égard des femmes : analyse des mesures et des actions prises par les États membres du Conseil de l’Europe 11h30 Rapporteuse:
English: • Strengthened HIV/AIDS Policy, Coordination and Programming;
French: • Politiques, coordination et programmation renforcées du VIH/sida;
English: • People expect to get good value for their money (they forget that it is actually a donation and compare what they give to what they receive).
French: • les gens veulent en avoir pour leur argent (ils oublient qu'ils s'agit d'un don et comparent ce qu'ils reçoivent à ce qu'ils donnent);
English: It is also a Russia with a flourishing culture and a sensitive civil society that constitutes a genuine link between contemporary Russia and the European Union.
French: Il s’agit par ailleurs d’une Russie pourvue d’une culture florissante et d’une société civile sensible formant un lien véritable entre la Russie contemporaine et l’Union européenne.
English: This makes it possible for genocide to continue unpunished, and for a government which bears responsibility for this ongoing massacre simply not to take us seriously.
French: Cette attitude permet au génocide de se poursuivre en toute impunité et à un gouvernement responsable du massacre en cours de ne pas nous prendre au sérieux.
English: The amendment is anticipated to be passed in the fall of 2004.
French: La modification devrait être adoptée à l'automne 2004.
English: Overall, the discussions of Working Group 2 highlighted the fact that problems involving forest management and forest-related environmental hazards were increasingly becoming major concerns of the countries in the region.
French: De manière générale, les débats du Groupe de travail 2 ont mis en évidence le fait que les problèmes soulevés par la gestion des forêts et les risques écologiques liés aux forêts préoccupaient de plus en plus les pays de la région.
English: The Polar Epsilon project is expected to be complete by March 2011.
French: Le projet Polar Epsilon devrait être terminé d’ici mars 2011.
English: Then why not visit the hostel in Liège and its tireless team?
French: Alors, pourquoi ne pas vous rendre à l'auberge de Liège, dont l'équipe est infatigable ?
English: I believe, and Mr Brok has discussed this in detail, that this is only about giving us the opportunity to intervene.
French: Je crois, et M. Brok a abordé ce sujet dans les détails, qu'il s'agit simplement de nous donner la possibilité d'intervenir.
English: Alberta, Home, Home on the Plains Anti-Slavery Movement in Canada Boat People No Longer:
French: • Le mouvement antiesclavagiste au Canada • Le multiculturalisme au Canada
English: From that day forward his luck would change.
French: A partir de ce jour, il rencontra sa bonne étoile.
English: As in the previous section, one must factor into the equation those who did not complete the program.
French: Cette nouvelle estimation de 10 000 $ par finissant, toutefois, est relativement sans signification pour diverses raisons.
English: g) rule out all of the internal penal provisions used to discriminate women.
French: g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: The Native Village of Barrow (NVB) is one of more than 200 Native villages (tribes) in the State of Alaska.
French: Le village autochtone de Barrow (VAB) compte parmi l'un des 200 villages autochtones (tribus) et plus que compte l'Alaska.
English: • Develop a social and physical environment that favours the dissemination of information and involves citizens of all ages in community management.
French: • développer un environnement social et physique qui favorise la diffusion de l’information et la participation des citoyens de tout âge à la gestion de la communauté.
English: At the post-secondary education, many financial support programs exist at the federal and provincial/territorial level, such as the Registered Education Savings Plan, student loans and bursary programs.
French: En ce qui a trait à l'éducation postsecondaire, il existe de nombreux programmes de soutien financier fédéraux, provinciaux et territoriaux, comme le régime enregistré d'épargne-études, les programmes de prêts étudiants et de bourses d'études.
English: These organizations have an important role to play in helping their member States fulfil their counter-terrorism obligations.
French: Ces organisations ont un rôle important à jouer pour aider leurs États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de lutte contre le terrorisme.