ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
French: Règlement (CE) no 454/2008 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie par la prolongation de la période transitoire. Règlement à modifier: règlement (CE) no 998/ 2003 du Parlement européen et du Conseil — JO L 146 du 13.6.2003 et Bull.
English: For additional information see Newsletter 92-12.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez notre bulletin no 92-12.
English: [11] According to the Complainant, the employer never disciplined the Respondent over the alleged hotel room incident.
French: [11] Selon la plaignante, l'employeur n'a jamais pris de mesures disciplinaires à l'endroit de l'intimé à la suite du présumé incident dans la chambre d'hôtel.
English: Degree 2 - Activities involve collecting, analyzing and interpreting information from various geographic locations, on different species of fish, to extrapolate their population sizes using modeling and other techniques; conducting required field studies and investigations; allocating work and providing advice.
French: Degré 2 - Les activités comportent la collecte, l'analyse et l'interprétation de données obtenues en divers endroits et portant sur différentes espèces de poisson, afin d'en extrapoler les effectifs au moyen de simulations par modèles ou d'autres techniques; elles comportent aussi la tenue d'études et de recherches sur le terrain, la répartition des tâches et la prestation de conseils.
English: 4th Part of the Parliamentary Assembly’s 2007 Ordinary Session (1–5 October 2007) Election of Vice-Presidents of the Assembly
French: 4ème partie de la session ordinaire de 2007 de l’Assemblée (1er-5 octobre 2007) Election de vice-présidents de l’Assemblée
English: The Ontario hatching egg program is the only one currently under PIE, but the framework agreement allows PIE to expand into other diseases and other provinces.
French: Le programme ontarien pour les œufs d’incubation est présentement le seul à fonctionner par l’intermédiaire du PIE, mais l’accord-cadre permet au PIE de couvrir d’autres maladies et d’autres provinces.
English: Eritrea Member State since 28 May 1993
French: 415-4179 M. Dennis R. Riley Conseiller
English: This Common Position aims to prevent and combat serious and organised crime including terrorism through improved cooperation between Member States' law enforcement authorities and between them and such authorities in third Countries by exchanging passport data with Interpol.
French: La présente position commune vise à prévenir et combattre la criminalité grave et organisée, y compris le terrorisme, à travers la coopération entre les services répressifs des États membres ainsi que ces services et leurs homologues des pays tiers par l'échange de données relatives aux passeports avec Interpol.
English: The NDA has the following functions:
French: La NDA a les fonctions suivantes :
English: Indeed, it is normally to their constituency members of parliament that members of the electorate turn when it comes to issues involving European Union activities and only a national parliamentarian who is well informed about the decision-making process at European level is able to provide the required information.
French: De surcroît, il s’agit non seulement d’assurer la liaison avec l’électorat, mais aussi d’établir un dialogue direct avec l’exécutif européen.
English: Perhaps, but Geert Hofstede is not your run-of-the-mill Dutch academic.
French: Peut-être bien, mais Geert Hofstede n'est pas un universitaire néerlandais ordinaire.
English: The alcohol is then evaporated to leave the pure absolute.
French: L'alcool est alors évaporé, et l'on obtient de l'absolu pour.
English: The Court held, in Opinion 1/94 that measures at border crossing points intended to enforce intellectual property rights could be adopted autonomously by the Community institutions on the basis of Article 113 of the Treaty.
French: La Cour a jugé, dans l'avis 1/94 que les mesures à la frontière visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle pouvaient être adoptées de façon autonome par les institutions communautaires sur la base de l'article 113 du traité.
English: A total of 23269 patients aged 65 years and older throughout the United States receiving prescription drug benefits from a large pharmaceutical benefits manager were studied for a 12-month period.
French: Pendant 12 mois, les chercheurs ont étudié 23 269 patients de 65 ans et plus, vivant dans les différentes régions des États-Unis, qui recevaient des prestations pharmaceutiques.
English: Most of this innovation takes place in universities and publicly funded R&D institutions, providing potential new technologies for local businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
French: La plupart de ces innovations sont issues d’universités et d’institutions de recherche-développement publiques, de sorte qu’elles peuvent donner accès à des technologies nouvelles aux entreprises locales, et notamment aux PME.
English: While the majority of children grow up in families that are functioning well, there is a small percentage who do not.70 Children living in dysfunctional families are about 35% more likely to display signs of problematic behaviour such as aggression or difficult temperament than their counterparts living in families that are functioning well.71 This relationship between family functioning and behaviour problems is particularly evident when examining the display of signs associated with aggressive behaviours, such as getting into fights, kicking, biting and/or destroying belongings.
French: Bien que la majorité des enfants grandissent dans des familles fonctionnelles, un certain nombre ne le font pas.70 Les enfants vivant dans des familles dysfonctionnelles ont 35 % plus de chance de montrer des signes de comportement problématique – agressif ou difficile – que ceux qui vivent dans des familles fonctionnelles.71 Ces liens entre le fonctionnement d'une famille et les problèmes de comportement sont particulièrement évidents lorsque l'on examine les signes d'agressivité montrés – se battre, donner des coups de pied, mordre et-ou détruire des biens.
English: (3) An appeal lies to a Review Tribunal  against a decision or order of a  Tribunal on any question of law or  fact or mixed law and fact.
French: (3) Le tribunal d'appel peut entendre les appels  fondés sur des questions de droit ou de fait ou  des questions mixtes de droit et de fait.
English: There is a ring of friends in which Morocco and Russia will be treated on the same terms, in the same way.
French: Un cercle d'amis existe et dans ce cercle, le Maroc et la Russie doivent être considérés sur le même pied, de la même manière.
English: She pointed out that it will be more difficult for women when there is peace.
French: Elle y soulignait que la situation des femmes serait plus difficile en temps de paix.
English: These included targeted attacks by the Transitional Federal Government on students and teachers of Koranic schools in Mogadishu, owing to the perception that children in these schools are being mobilized to join the insurgency and are therefore considered legitimate military targets.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a ainsi délibérément ciblé les élèves et les enseignants d'écoles coraniques de Mogadiscio parce qu'il considérait que les élèves de ces établissements étaient en cours de mobilisation pour rejoindre les rangs des insurgés et, en tant que tels, constituaient des cibles militaires légitimes.
English: The Court found that “the authorities overstepped their margin of appreciation and that the measures banning the applicants from holding commemorative meetings were not “necessary in a democratic society …”.
French: La Cour a jugé que "les autorités [avaient] excédé leur marge d'appréciation et que les mesures interdisant aux requérants de tenir des réunions commémoratives n'étaient pas nécessaires dans une société démocratique ".
English: The autumn 2009 issue of Insights, OFRI's research newsletter ! And OFRI's 2009 publication list!
French: Liste des publications de 2009 !
English: H E A LT H CA NA DA
French: Recettes à valoir sur le crédit Total des dépenses nettes
English: In other words, are certain Member States more at fault than others in terms of the collection of the own resources of the European Union?
French: Autrement dit, certains États membres sont-ils plus fautifs que d'autres dans la perception des ressources propres de l'Union européenne?
English: The number of partner surveys sent and returned (after follow-up) are found below.
French: Voici le nombre de questionnaires et le nombre de réponses (après les deux suivis) :
English: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) - 2nd exchange of views - Deadline for tabling amendments: 15.05.2007 12:00 ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Responsible:
French: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) - Deuxième échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 15 mai 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: Once a restriction is published in the Canada Gazette, Part II, the local authority responsible for a particular restriction is authorized by the Minister of Transport to erect signs.
French: À la suite de la publication d’une restriction dans la Partie II de la Gazette du Canada, l’autorité locale responsable de la restriction en cause est autorisée par le ministre des Transports à installer des pancartes.
English: Thus we need to recognize Aboriginal economies as different in important respects, but also quite diverse.
French: Nous devons donc reconnaître que les économies autochtones sont particulières à bien des égards importants, mais qu’elles sont également assez diversifiées.
English: How to treat children fairly with regard to spending and gift-giving?.
French: Est il permis de recevoir un cadeau de la part de quelqu'un qui pratique l'usure?.
English: It is one of six marketing organizations in Alberta responsible for planning and implementation of regional marketing programs.
French: Il s’agit d’un des six organismes de marketing de l’Alberta qui sont responsables de la planification et de la mise en oeuvre de programmes régionaux de marketing.
English: Software or peripheral hardware comes in many varieties.
French: Les logiciels ou l'équipement périphérique sont disponibles sous plusieurs formats.
English: 'Done at Brussels, . .
French: La pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition est exprimée par un nombre à quatre décimales.
English: With respect to the position of Transport 2000 Québec, that the statute by which CP acquired the branch line requires its continued operation, the Agency notes that CP is the operator of the line and that it can apply for abandonment under the provisions of the NTA, 1987.
French: En ce qui a trait à la position de Transport 2000 Québec, à savoir que la loi qui a permis au CP d'acquérir la ligne obligeait ce dernier à continuer de l'exploiter, l'Office note que le CP en est l'exploitant et en vertu des dispositions de la LTN 1987, il peut en demander l'abandon en vertu d'icelle.
English: The request was denied on 27 June 2000 on the basis of articles 8, 9 and 10 of the Convention, since (a) the request had been submitted late; (b) if the request had been accepted, the children's return to Italy would have been against their interests, in view of the time that they had spent in Austria; and (c) accepting the request would have been inconsistent with the Krems/Donau Court of Appeal decision of 4 April 2000.
French: La requête a été rejetée le 27 juin 2000 sur la base des articles 8, 9 et 10 de la Convention, dans la mesure où: a) la requête avait été déposée hors délai; b) si la requête était acceptée, l'éventuel retour des enfants en Italie aurait été contre leur intérêt, en raison du temps qu'ils avaient passé en Autriche; et enfin c) accepter la requête aurait été inconciliable avec la décision de la cour d'appel de Krems/Donau du 4 avril 2000.
English: However, research suggests that it is a mistake to assume these challenges are systemic within First Nations communities and points to protective factors that can reduce these risks.
French: La solitude et l’isolement peuvent avoir des effets négatifs sur la santé de nombreux Canadiens, en particulier chez certains aînés.
English: New examiners are trained and supervised by a senior examiner for about 18 months.
French: Les nouveaux examinateurs sont formés et encadrés par un examinateur principal pendant environ 18 mois.
English: All members of the Committee knew that article 14 was problematic, and certainly that had been the feeling of the drafters of the European Convention on Human Rights.
French: Tous les membres du Comité savent que l'article 14 pose problème et c'est assurément l'opinion des rédacteurs de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Contracts Canada, an inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information, continued to work with suppliers last year, by delivering over 180 business seminars across Canada to provide information on government-wide contracting.
French: Contrats Canada, une initiative interministérielle qui vise à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs et à simplifier l’accès à l’information sur les marchés du gouvernement fédéral, a continué de collaborer avec les fournisseurs, l’an dernier, en présentant plus de 180 séminaires professionnels aux quatre coins du pays, afin de donner de l'information sur les marchés attribués dans l’ensemble du gouvernement.
English: All I know is this, Jedi and Sith battles are bad ass if done right...Darth Maul vs Obi-Wan & Qui-Gon Jinn!
French: en tout cas c'est ce qui se dit.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome you, Sir, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam, to the presidency of the Security Council.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République socialiste du Viet Nam, à la présidence du Conseil de sécurité.
English: I would ask that we support the 20/20 compact idea; the idea that recipient countries should be providing and increasing their basic social expenditure.
French: Je propose de soutenir l'idée 20/20 compact , idée selon laquelle les pays bénéficiaires devraient mettre à disposition et accroître leurs dépenses sociales de base.
English: The Convention therefore formed part of Spain's legal structure, and could be invoked in interpreting national legal norms related to equality.
French: La Convention s'inscrit alors dans la structure juridique de l'Espagne et peut être invoquée lors de l'interprétation de normes juridiques nationales en rapport avec l'égalité.
English: Performance Framework The "hazards" long-term key result is divided into three areas of focus.
French: Cadre de rendement Le résultat à long terme des « dangers » se divise en trois domaines d'intérêt.
English: In fact, over 52% of the youth that attend the program make applications to the RCMP.
French: En fait, plus de 52 % des jeunes participants ont soumis une demande d’admission dans la GRC.
English: The goal is to ensure that working activity is compatible with the duties of family life, including the exercise of responsible fatherhood and motherhood.
French: Il s'agit de garantir que l'activité professionnelle soit compatible avec l'exercice des fonctions propres à la vie en famille, parmi lesquelles figure l'exercice de la paternité et de la maternité.
English: The Special Representative of the CoE joins the Presence’s daily morning meetings and the Head of Presence travels to Strasbourg once a year to discuss matters of common concern.
French: En vertu de son vaste mandat et de son réseau étendu de bureaux extérieurs, elle dispose de connaissances approfondies inégalables au sujet de la plupart des grands problèmes touchant le pays.
English: The three judges found there was no violation of section 7 of the Canadian Charter since its intention was simply to ensure the right of every Canadian citizen not to be subjected to unjustified personal coercion.
French: Les trois juges ont conclu qu’il n’y avait pas violation de l’article 7 de la Charte canadienne puisque celui-ci entend simplement garantir B chaque citoyen canadien le droit de ne pas subir une coercition injustifiée B l'endroit de sa
English: Initiative and judgement are required to vary the amount and scope of field testing, to change sub-soil data requirements as site work progresses, to propose changes to bore hole locations as site conditions warrant and to develop asphalt and concrete mix.
French: Degré/ Points Expérience requise pour faire l'analyse qualitative de la viabilité des semis et la catégorie des semences, et pour éclairer les analystes de semences de la Direction et de l'entreprise sur les méthodes d'analyse.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the Conference can be consulted at the following address: <www.un.org/events/smallarms2006/side-events.html>.
French: [Note : On peut consulter la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la Conférence à l'adresse suivante : <www.un.org/events/smallarms2006/side-events.html>.
English: The Council of State issued its opinion on 24 January 2001, and the bill was tabled in Parliament on 28 March 2001.
French: L'avis du Conseil d'Etat a été rendu en date du 24 janvier 2001 et le projet de loi a été déposé au Parlement en date du 28 mars 2001.
English: In many of the small open economies, the decline in external trade spilled over into the domestic economy, leading to increased pressure on firms and households, thereby weakening domestic demand.
French: De ce fait, ces économies ouvertes les plus spécialisées dans le secteur des TIC ont connu une contraction de leur PIB au cours de l’année.
English: 2.4 General Conclusions about Atlantic Canada Despite the effort put into monitoring seabird bycatch, much of the recent data have not been analysed.
French: 2.4 Conclusions générales concernant le Canada de l’Atlantique Malgré les efforts déployés pour surveiller la prise accessoire d’oiseaux de mer, la plupart des données récentes n’ont pas encore été analysées.
English: Naturally, there is conflict: some Member States are not in favour of any direct payments, while the recipient countries would like to receive 100% - and let me say to the candidate countries that they will yet again have cause to be grateful to the Commission for its proposals.
French: Il existe bien évidemment un conflit : certains États membres ne veulent absolument pas des paiements directs ; les pays qui vont adhérer, quant à eux, préfèrent 100 % de paiements directs. Je le dis à l'adresse des pays candidats - ils peuvent être reconnaissants envers la Commission pour ses propositions.
English: The High-level Event on the MDGs held at United Nations Headquarters on 25 September 2008 had reaffirmed that gender equality and women's empowerment were critical in order to achieve those goals.
French: La Réunion de haut niveau sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui a eu lieu au Siège des Nations Unies le 25 septembre 2008, a réaffirmé que l'égalité des sexes et l'habilitation des femmes revêtent une importance vitale pour atteindre ces objectifs.
English: Also during this time, 30–55% of the annual supply of labile metals Fe, Mn, Zn, and Cu enter the system.
French: À cette époque également, de 30 à 55% des apports annuels de métaux labiles Fe, Mn, Zn et Cu pénètrent dans le réseau.
English: He is continually searching for truth and seeks people who cannot control their fear -- people who do not yet know truth.
French: Il est continuellement en quête de vérité, de gens qui ne savent pas encore la vérité et qui ne peuvent maîtriser leur peur.
English: Damage levels can be high even when nematode populations are low.
French: Les dommages peuvent être importants même lorsque les populations de nématodes sont peu nombreuses.
English: The report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: Le rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (Doc.
English: All concerned authorities and agencies of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka have been advised appropriately regarding the fulfilment of these obligations.
French: L'ensemble des autorités et organismes concernés de la République socialiste démocratique de Sri Lanka ont été dûment informés aux fins du respect de ces obligations.
English: Apparatus which complies and can be placed on the European market shall bear the " CE" marking . Manufacturers are at liberty to request the assistance of a notified body.
French: Les appareils conformes qui pourront être mis sur le marché européen doivent porter le marquage « CE » . Les fabricants sont libres de demander l'intervention d'un organisme notifié.
English: (Array) needed solid contract terms, the Canadian Commercial Corporation (CCC) was only too pleased to help.
French: (Array) a eu besoin de conditions contractuelles solides, la Corporation commerciale canadienne (CCC) s’est fait un grand plaisir de l’aider.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Ontario Securities Commission
French: • Alerte aux investisseurs (en anglais seulement) Commission des valeurs mobilières du Québec
English: "This decision reflects the CRTC's commitment to a reliance on market forces and to innovation," said CRTC Chairman Charles Dalfen.
French: « La décision reflète la détermination du CRTC à favoriser le libre jeu du marché et l'innovation, a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: Pesticide registrant survey, 1986.
French: Sondage auprès des fabricants de pesticides, rapport de 1986.
English: The strong propensity to give birth is more pronounced in rural areas, the estimated average difference between the two areas of residence being three children.
French: La forte propension à donner vie est plus prononcée en milieu rural, l'écart entre les deux zones de résidence étant estimé à 3 enfants en moyenne.
English: We welcome the agreement on drug patents, which represents a major victory for the efforts of developing countries to respond to their priority public health needs and is of great significance in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous nous félicitons de l'accord conclu sur les brevets pharmaceutiques, qui représente une grande victoire pour les efforts consentis par les pays en développement afin de satisfaire à leurs besoins prioritaires en matière de santé publique, et c'est particulièrement important dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • facilitating both lifting and lateral movement of the disabled person <Unchanged>
French: • transformant en chaise une surface servant à étendre un malade (fauteuils-lits A 47 C 17/04)
English: It worked closely with Canadian Parents for French and supported the Rendez-vous de la Francophonie, an annual event promoting the French language and culture.
French: Par exemple, le film Le ring intérieur, du réalisateur Dan Bigras, a été présenté à la Cinémathèque du Pacifique, à Vancouver, en collaboration avec la Première chaîne et la Chaîne culturelle de RadioCanada.
English: Other measures include:
French: Parmi les autres recommandations, citons celles-ci:
English: It is widely recognized, however, that its current focus must be broadened.
French: Cependant, tous s’entendent généralement sur le fait que son mandat actuel doit être élargi.