ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For students without web access, all operations may be done through the mail.
French: Les personnes qui n'ont pas accès au Web peuvent effectuer toutes ces opérations par voie postale.
English: 2.2.2 Literature Review We conducted a brief literature search to identify any evaluations or other reviews of Canadian and international programs that are similar in nature (e.i., involving distributed networking, collaboration, and partnerships with users) and intent to the NCE.
French: 2.2.2 Recension de la littérature Nous avons procédé à une brève recension de la littérature pour trouver des évaluations ou d'autres examens de programmes canadiens et internationaux de même nature (c'est à dire qui supposent le travail en réseau réparti, la collaboration, et des partenariats avec les utilisateurs) et de même intention que le Programme des RCE.
English: Expanding And Supporting The Education Of Young Women And Girls 3.1 Option for Action:
French: Etendre et Supporter l’Education des Jeunes Femmes et Jeunes Filles 3.1 Option pour l’Action:
English: Background: The President of COP 14 will call for the election of Ms. Connie Hedegaard, Minister for Climate and Energy of Denmark, as the President of COP 15.
French: Rappel: Le Président de la quatorzième session recommandera d'élire à la présidence de la quinzième session Mme Connie Hedegaard, Ministre pour le climat et l'énergie du Danemark.
English: Canadian companies involved in technology development such as gene function or gene variability will be eagerly sought after for partnerships and in-licensing arrangements.
French: Les entreprises canadiennes travaillant dans le domaine du développement de la technologie liée, entre autres, à la fonction ou à la variabilité des gènes, seront très recherchées pour participer à des partenariats ou à des contrats de licence.
English: We accompany you on your search, take care of the necessary administration and guide you through the buying process so you don’t need to worry about the French language and administration.
French: Entant qu’ Agence Immobilière, nous pouvons vous aider dans vos démarches. Nous vous accompagnons à partir de votre recherche jusqu’à la signature de l’acte authentique et nous nous chargeons de toute l’administration.
English: The principal objective of our Embassy is to serve as a liaison with the Vatican on a broad range of questions of common concern and on the great global issues.
French: La principale fonction de notre ambassade est de servir de lien avec le Vatican sur un large éventail de questions d'intérêt commun et sur les grands dossiers mondiaux.
English: Consider further the references within the text to “environment and health” as a technical drafting issue.
French: Revoir dans l'ensemble du texte les références à «l'environnement et la santé» du point de vue rédactionnel.
English: (d) Prepare standards for geriatric hospital services;
French: d) D'élaborer des normes applicables aux services gériatriques des hôpitaux;
English: Ms. Mowat returned to the meeting, said she was too sick to continue and needed to go to the MIR.
French: M me Mowat est retournée à la réunion et elle a affirmé qu’elle était trop malade pour continuer et qu’elle devait aller au SEM.
English: Answer to the questions as you want.
French: Répondez aux questions comme vous le voulez.
English: A common approach to identifying and prioritizing CI is proposed in Selection Criteria to Identify and Rank Critical Infrastructure Assets, January 2004.
French: Une approche commune pour déterminer et classer les IE par ordre de priorité est proposée dans l'ouvrage intitulé Critères de sélection pour déterminer et classer les biens des infrastructures essentielles, publié en janvier 2004.
English: The first, at CSTD@topica.com, is open to members of the Commission and the UNCTAD secretariat in order to exchange information on the ongoing inter-sessional work.
French: Le premier de ces forums (CSTD@topica.com) est ouvert aux membres de la Commission et du secrétariat de la CNUCED qui peuvent ainsi échanger des informations relatives aux travaux menés entre les sessions.
English: As a result I did not have to decide the allegation of bias either way.
French: Par conséquent, dans un cas comme dans l’autre, je n’ai pas eu à me prononcer sur l’allégation de partialité.
English: Fifty years after the Treaty of Rome, the European adventure is only just beginning.
French: Cinquante ans après le traité de Rome, l’aventure européenne ne fait que commencer.
English: The time period set in the notice may be extended as provided for in 37 CFR 1.136(a) (see paragraph US.28(i), below).
French: Le délai fixé dans l’avis peut être prorogé comme prévu au paragraphe 1.136.a) du titre 37 CFR (voir le paragraphe US.28.i) ci-dessous).
English: THE CANADIAN FORCES AND PROTECTING CANADA:
French: Ainsi, les Forces canadiennes vont :
English: • the accreditation certificate (or a copy); and
French: • l'original ou une copie du certificat de production agréée;
English: (AOL) suggested that the characteristics proposed by the Commission be amended to indicate that determinations in this proceeding do not impact the scope of the New Media Report.
French: (AOL) a suggéré de modifier les caractéristiques proposées par le Conseil pour indiquer que les décisions prises dans le cadre de cette instance n’influenceront pas les limites du rapport sur les nouveaux médias.
English: To search for a player you can either click on the first letter of the player's surname, or search by surname in the box.
French: Pour rechercher un joueur vous pouvez soit cliquer sur l’initiale de son nom, soit taper le nom complet dans l’espace prévu à cet effet.
English: The relationship between current abundance and future recruitment to the stock is fundamental to managing fish populations.
French: La relation entre l'abondance actuelle et le recrutement futur du stock est d'importance capitale dans la gestion des populations de poissons.
English: Evaluation and dissemination (maximum 2 pages) Explain what measures you will take to monitor and evaluate the project and indicate in the work plan (point 7 below) when each of these measures will be carried out.
French: Évaluation et diffusion (maximum deux pages) Expliquez les mesures que vous prendrez pour contrôler et évaluer le projet et indiquez dans le plan de travail (point 7 ci-dessous) à quel moment chacune de ces mesures sera réalisée.
English: The definition and development phases are the research part of the programme.
French: Les phases de définition et de développement constituent la partie du programme consacrée à la recherche.
English: If providing accommodation would impose a disproportionate burden on them, the European Institutions may decline to offer employment to a person with a disability.
French: Si la fourniture des aménagements leur impose une charge disproportionnée, les institutions européennes peuvent refuser de pourvoir une personne handicapée à un emploi.
English: Scenario 5 - Donation of conservation easement 9.
French: Les terres, initialement évaluées à 25 000 $*, ont maintenant une valeur de 60 000 $.
English: Progress Report (June 2001) • Canada-EU Joint Statement on Northern Cooperation (December 1999) Statements
French: • DÃ©claration conjointe par le Canada et l'Union europÃ©enne sur la coopÃ©ration nordique (DÃ©cembre 1999) (En anglais seulement) Ã‰noncÃ©s
English: Secondary manufacturing, on the other hand, experienced a net decline of about 450 businesses.
French: Quelles branches affichent-elles les plus hauts taux de création de petites entreprises?
English: The UNODC Data for Africa project provides technical assistance to African countries to build the capacity of criminal justice agencies and national statistical systems in that regard.
French: Dans le cadre du projet “Données pour l'Afrique”, l'ONUDC fournit aux pays d'Afrique une assistance technique qui vise à doter les organismes de justice pénale et les systèmes nationaux de statistiques des moyens nécessaires en la matière.
English: • Chemical Vapor Deposition
French: • Le procédé de dépôt chimique en phase vapeur
English: We reinforced these actions with other improvements that streamlined and updated the terms and conditions that govern our grants and contributions programs and strengthened the management of departmental contracting.
French: Nous avons renforcé ces mesures an apportant d'autres améliorations, notamment en rationalisant et actualisant les modalités et conditions qui régissent nos programmes de subventions et de contributions et en renforçant la gestion des contrats au Ministère.
English: First, the Commission proposes a directive to combat discrimination in the labour market on all grounds referred to in Article 13, with the exception of sex, which has been covered by important Community legislation going back as far as the 1970s and which has a specific legal basis for action in the employment field (Article 141 of the TEC).
French: En élaborant ces propositions, la Commission a tenu compte des mesures antérieures adoptées dans les domaines concernés, en particulier de l'expérience acquise dans le domaine de la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, inscrite dans la directive 76/207/CEE (sur l'égalité de traitement) et les directives ultérieures, y compris la directive 97/80/CE (sur la charge de la preuve).
English: Following the completion of the Tribunal's trials and appeals, a part of its records must remain accessible for ongoing judicial proceedings.
French: Une fois achevés les procès en première instance et en appel, une partie des archives du Tribunal devra rester disponible pour cette même raison.
English: Closing statements by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Déclarations finales de la Directrice générale et du Président
English: Other enhancements planned include photo essays and the development of pre-selected search strategies that will allow users to browse through subject-based selections from the database.
French: D'autres améliorations planifiées comprennent des essais photographiques et l'élaboration de stratégies de recherche présélectionnées qui vont permettre aux utilisateurs de parcourir des sélections classées par sujet dans la base de données.
English: Note You may be eligible to use a simplified rebate calculation.
French: Note Vous pourriez avoir le droit d'utiliser une méthode simplifiée de calcul du remboursement.
English: I am writting this letter because I want people to know that I fully support the Canadian military who is fighting in Afganistan.
French: I greatly appreciate in Afganistan when there many people (like me) who would never risk their lives for their country.
English: The focus for achieving this objective will be joint work with emphasis on improving access to and funding for disability supports and services and for income supports for persons with disabilities, at the same time working to build public awareness and stakeholder and government support to address the challenges facing people with disabilities.
French: Pour atteindre cet objectif, les ministres s'emploieront à améliorer, d'une part, l'accès des personnes handicapées aux services et aux mesures de soutien et, d'autre part, le financement de ces services et mesures. Ils travailleront du même coup à sensibiliser le public et à obtenir l'appui des intervenants et des gouvernements afin de s'attaquer aux difficultés auxquelles sont en butte les personnes handicapées.
English: Annual M3 growth in the first quarter of 2004 continued the downward trend that began in the summer of 2003.
French: S’agissant de la consommation privée, une reprise progressive était attendue, en raison de la hausse anticipée du revenu réel disponible et d’une amélioration graduelle de la situation sur le marché du travail.
English: • All costs in IPM's single multi-year objective function are discounted to a base year.
French: • Tous les coûts intégrés dans la fonction économique pluriannuelle de l'IPM sont actualisés à une année de base.
English: The Prime Minister has demonstrated that it is quite acceptable to allow seats to remain unfilled in the Senate for other provinces — some even for years — while at the same time appointing a senator in Alberta, a province for which there is no vacant seat until June.
French: Le premier ministre montre qu’il est acceptable de laisser des ` ´ sieges d’autres provinces vacants au Senat — dans certains cas ´ ´ pendant des annees — alors qu’il nomme un senateur de l’Alberta, une province pour laquelle il n’y aura pas de sie` ge vacant avant le mois de juin. Le senateur Banks presente d’excellents arguments dans son ´ ´ interpellation.
English: Exhibit 5 shows the range in sizes.
French: 100 offrent deux différents types de cellules et les autres (12 p.
English: In spite of its success in reducing costs in this area, the squeeze on Poli-Twine's gross margins was simply too great to be fully counteracted.
French: En dépit du fait qu'elle avait réussi à réduire les coûts dans ce secteur, la pression exercée sur les profits bruts de Poli-Twine était tout simplement trop importante pour être entièrement neutralisée.
English: The answer to both these questions must be sought in case law.
French: En définitive, les travailleurs dont la qualification est incertaine et les faux travailleurs indépendants constituent des hypothèses différentes qui requièrent des réponses différentes de la part du système juridique.
English: However, the Department has been giving increasing importance to sharing stewardship with resource users and other interested parties.
French: Toutefois, le Ministère accorde une importance croissante au partage de la gérance avec les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées.
English: The Indian Ocean island nation of Madagascar was especially hard hit by cyclones three times since January that damaged more than 300,000 hectares of farm land, damaging vanilla, rice and other crops and affecting some 774 000 people.
French: Les pluies de février et de mars en Afrique australe devraient optimiser les prévisions, mais les précipitations ont provoqué des inondations et des dégâts aux cultures en Angola, en Zambie, au Botswana, au Zimbabwe et au Mozambique.
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE GUN SHOWS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EXPOSITIONS D'ARMES À FEU MODIFICATIONS 1.
English: Sehnsucht longing nostalgie Elke Göttl Austria 06/08/2007 Details...
French: Sehnsucht longing nostalgie Elke Göttl Autriche 06/08/2007 Détails...
English: The social and traditional mechanisms at the root of such crimes should be carefully studied and an end must be put to those practices, the main targets of which were women.
French: Les mécanismes sociaux et traditionnels à l'origine de ces crimes sont à étudier avec attention et un terme doit être mis à ces pratiques ayant pour cibles principales les femmes.
English: Canada is confident of a positive outcome and anticipates shipping KD-HT lumber under this innovative program in early 2003.
French: Les reprÃ©sentants du Canada s'attendent Ã un dÃ©nouement favorable et prÃ©voient que ce programme innovateur permettra au Canada d'exporter du bois d'Å"uvre estampillÃ© KD-HT dÃ¨s le dÃ©but de 2003.
English: "It’s very interactive," says Anna Larade, administrative coordinator with official languages.
French: « C’est très interactif », remarque Anna Larade, coordonnatrice administrative du programme des langues officielles.
English: I do not have time to go into all the other problems with this report.
French: Je n'ai pas le temps de passer en revue tous les autres problèmes de ce rapport.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (322 Kb) Printable Version Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) Previous Table of Contents Next
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (1.05 Mo) Version imprimable Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) Précédent Table des matières Suivant
English: • Right To Play Canada
French: • Right To Play Canada (en anglais seulement)
English: The field work was conducted in 2000.
French: • sécurité des technologies de l’information.
English: Members felt that it is important that serious problems related to devices be reported.
French: Les membres du comité conviennent qu’il est important que les problèmes graves liés à ces dispositifs soient signalés.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B86CCD28-1&offset=12&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B86CCD28-1&offset=12&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Wyeth recognizes the value in research and prides itself on its clear commitment to supporting the medical community.
French: Wyeth reconnaît la valeur de la recherche et est fier de s'être clairement engagé à appuyer le milieu médical.
English: Though most have established specific strategies or action plans at national, regional or local level, regular monitoring and long-term follow-up of conservation methods and research projects are missing in the majority of European countries.
French: Bien que la plupart d'entre eux aient mis en place des stratégies spécifiques ou des plans d'action aux niveaux national, régional ou local, la majorité des pays manquent encore de stratégies spécifiques de contrôle continu et de suivi sur le long terme des méthodes de conservation et des projets de recherche.
English: Article 20 Ban on spreading war propaganda 101
French: Article 20 Interdiction de toute propagande en faveur de la guerre 93
English: With an infinite satisfaction, he takes two one-dollar bills from his register, and slowly deposits them at each extremity of the bar.
French: Avec une infinie satisfaction, il prend deux pièces d'un Euro dans sa caisse, qu'il dépose lentement à chacune des extrémités du comptoir.
English: Satisfaction with the Canadian ADR Newsletter — survey results A questionnaire (English and French) was included in the October 1996 issue of the Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter, with a view to evaluating the newsletter's usefulness and obtaining suggestions for improvement.
French: Satisfaction à l’égard du Bulletin canadien sur les EIM – résultats d’un sondage Nous avons joint un questionnaire (en français et en anglais) au numéro d’octobre 1996 du Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments afin d’en évaluer l’utilité et d’obtenir des suggestions pour l’améliorer.
English: To address this situation, the proposal is modified to also allow the zero-rating of goods sold by a supplier where the supplier transfers possession of the goods to a common carrier that has been retained by the recipient's employer.
French: Pour répondre à cette situation, la proposition est modifiée de sorte que soient aussi détaxés les produits vendus par un fournisseur, lorsque celui-ci transfère la possession des produits à un transporteur public dont les services ont été retenus par l'employeur de l'acquéreur.
English: The Council should be made up of individuals representing stakeholders, including:
French: Le Conseil devrait être composé de personnes représentant les intervenants, notamment :
English: Table 31.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 31.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: It was observed that the scope of the rules embodied in draft article 8 went beyond electronic contracting to cover the time when any form of a contractual offer or acceptance would become effective.
French: On a fait observer que les règles énoncées dans le projet d'article 8 ne s'appliquaient pas seulement aux contrats électroniques mais visaient aussi le moment où toute forme d'offre ou d'acceptation contractuelle prenait effet.
English: The use of viable ASD options are to be actively explored and implemented in areas where the sector believes it is appropriate.
French: Il faut activement explorer la possibilité d'avoir recours à d'autres modes de prestation de services et les mettre en application dans les domaines que l'industrie pétrolière juge appropriés.
English: In partnership with other federal departments, industry and academia, the Department completed the Sustainability Assessment Framework and Toolkit (SAFT). The SAFT is designed to assess the sustainability of technologies early in the research stage.
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux, l'industrie et les milieux universitaires, le Ministère a terminé la trousse d'outils et le cadre de travail pour l'évaluation du développement durable dans l'industrie mis au point pour évaluer la durabilité des technologies tôt dans la recherche.
English: Framework for fostering entrepreneurship.
French: Cadre de la promotion de l'entreprenariat
English: It was further confirmed that the Working Group did not intend the term “recourse” used in the third sentence of paragraph (2) to refer to a ground for resisting execution of the award such as a defence of sovereign immunity.
French: Il a aussi été confirmé que le Groupe de travail n'entendait pas donner au mot “recours”, employé dans la troisième phrase du paragraphe 2, le sens de motif pour s'opposer à l'exécution de la sentence, tel que la défense de l'immunité souveraine.
English: The few RCAF stations then existing made demands for their barracks equipment, clothing, motor transport and such on the nearest Army Ordnance Depot.
French: En 1936, le premier dépôt d’approvisionnement, appelé le 2e Dépôt (Équipement), a été constitué à Winnipeg.
English: Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas as part of disarmament, demobilization and reintegration measures so as to complement, on a case-by-case basis, peacekeeping and peacebuilding efforts,
French: Soulignant qu'il faudra poursuivre les efforts pour mettre au point et appliquer effectivement des programmes de désarmement concret dans les régions touchées, dans le cadre de mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de façon à appuyer, au cas par cas, les efforts de maintien et de consolidation de la paix,
English: Never compromise your safety just for the convenience of others.
French: Vous pouvez occuper n’importe quelle partie d’une voie lorsque votre sécurité le justifie.
English: The application did promise some major new investments, and these were highlighted in the dissent by Vice-Chair Katz.
French: La demande promettait de nouveaux investissements majeurs, lesquels ont été soulignés dans l'opinion dissidente du vice-président Katz.
English: Ext.  104 Mrs. Ariel Bowen First Secretary (Social and Humanitarian Affairs)
French: Poste 104 Mme Ariel Bowen Première Secrétaire (Affaires sociales et humanitaires)
English: Across the globe, the focus for drug regulatory agencies is shifting from a pre-market approval model to a more flexible, life-cycle approach.
French: Partout au monde, le centre d'intérêt des organismes de réglementation pharmaceutique change d'un cadre d'approbation avant la mise en marché à une approche plus souple, axée sur le cycle de vie.
English: • Directory of public and private institutions providing services for women in situations of violence or vulnerability.
French: • Annuaire des institutions publiques et privées s'occupant des femmes victimes de la violence ou en situation de vulnérabilité.
English: Then we invert the selection by pressing the key combination Shift+Ctrl+I.
French: Invertissons la sélection en utilisant la combinaison des touches Shift+Ctrl+I.
English: Risk Assessment Tools: The needs with respect to the various ethnocultural offender groups across Canada are currently being assessed.
French: Instruments d'évaluation du risque Les besoins des délinquants appartenant à divers groupes ethnoculturels au Canada sont actuellement évalués.
English: • Risks of non-action (e.g. in research related to treatment).
French: • Risques de ne pas agir (p. ex. dans la recherche relative au traitement).