ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we have finally decided to give parents who do not have the time to explore - and teachers who are preparing lesson plans - a quick guide to all the games, activities and animations on the site (for those who are wondering there are over 200 of them!).
French: C'est pourquoi nous avons finalement décidé de donner à ceux qui n'ont pas le temps d'explorer tous les recoins du site - et afin de dépanner les enseignants qui préparent leurs classes - un guide de tous les jeux, activités et animations du site (pour ceux qui se posent la question, il y en a plus de 200 !).
English: At Level A2 "the majority of descriptors stating social functions are to be found, like use simple everyday polite forms of greeting and address; greet people, ask how they are and react to news; handle very short social exchanges; ask and answer questions about what they do at work and in free time; make and respond to invitations; discuss what to do, where to go and make arrangements to meet; make and accept offers.
French: C’est au Niveau A2 que l’on trouvera la plupart des descripteurs qui indiquent les rapports sociaux tels que : utiliser les formes quotidiennes de politesse et d’adresse ; accueillir quelqu’un, lui demander de ses nouvelles et réagir à la réponse ; mener à bien un échange très court; répondre à des questions sur ce que l’on fait professionnellement et pour ses loisirs, et en poser de semblables ; inviter et répondre à une invitation ; discuter de ce que l’on veut faire, où, et faire les arrangements nécessaires ; faire une proposition et en accepter.
English: Based on the tremendous response from local authorities and organizations, the Government of China has decided to expand the programme to other provinces.
French: Au vu du très bon accueil réservé au programme par les autorités et les organisations locales, les pouvoirs publics chinois ont décidé de le mettre en œuvre dans d'autres provinces.
English: This information can be used to determine the level of risk introduced to the province's biodiversity as a result of mining for polymetallic nodules.
French: Les données recueillies pourront servir à déterminer le niveau du risque que l'exploitation de nodules polymétalliques présenterait pour la biodiversité dans cette zone.
English: There are options for including or excluding marketing, promotion, advertising and similar information-related activities.
French: On peut ou non y inclure les activités de marketing, de promotion, de publicité et les activités d'information similaires.
English: And when they have committed to a mission for six months, before the end of the mission — three months before — they begin to search the Internet looking for other jobs.
French: Or lorsqu'elles sont engagées pour une mission de six mois, avant que celle-ci n'arrive à expiration, disons trois mois avant, elles commencent à chercher un autre emploi sur l'Internet.
English: Public opinion research is an essential policy tool necessary for gathering public views about proposals, evaluating our services, and measuring success in achieving health promotion and protection objectives.
French: La recherche sur l'opinion publique est un outil essentiel pour recueillir les avis du public sur nos projets, pour évaluer nos services et pour mesurer le degré de réussite dans l'atteinte de nos objectifs en matière de promotion et de protection de la santé.
English: We understand what joins us. And it's a new perspective.
French: Nous sommes conscients de ce qui nous unit, et il s'agit d'une nouvelle perspective.
English: Post Forum Dialogue Partners were encouraged to consider assisting in the implementation of the Pacific Regional Action Plan on Sustainable Water Management.
French: Les partenaires du dialogue engagé après la session du Forum ont été invités à envisager de contribuer à la mise en oeuvre du plan d'action régional du Pacifique relatif à la gestion durable de l'eau.
English: The use of force against unarmed and peaceful demonstrators was unacceptable.
French: L'usage de la force contre les manifestants, désarmés et pacifiques, est inacceptable.
English: Home Care Nursing Lack of resources, accommodation and difficulty with staff recruitment prevented the home nursing component from being developed.
French: Soins infirmiers à domicile Un manque de ressources et de logements, et des difficultés à recruter du personnel ont empêché l'élaboration de la composante des soins à domicile.
English: Is self-regulation about a failure-free press?
French: L’autorégulation concerne-t-elle donc une presse qui serait infaillible ?
English: Not the same as British or French ethnic origin.
French: À ne pas confondre avec l'origine française ou britannique.
English: PRINCIPLE Following selective enrichment in either modified trypticase soy broth with novobiocin or modified EC broth with novobiocin, a portion of the sample enrichment is placed into the sample port of the Reveal Device initiating flow.
French: PRINCIPE À la suite de l’enrichissement sélectif dans du bouillon de trypticase de soya modifié avec novobiocine ou dans du bouillon EC modifié avec novobiocine, on dépose une partie de l’échantillon enrichi dans la cupule de l’unité d’essai Reveal, il y a migration dans la fenêtre de visualisation.
English: The municipality of Longue-Pointe-de-Mingan would like Parks Canada to be more visible in its locality and wishes that more effort be devoted to the heritage presentation of Île aux Perroquets and Île Nue de Mingan.
French: La municipalité de Longue-Pointe-de-Mingan désire que Parcs Canada soit plus visible dans leur milieu et souhaite une plus grande mise en valeur de l'île aux Perroquets et de l'île Nue de Mingan.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Culture and Education on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (COM(2004) 0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD)) Rapporteur pour avis:
English: As we know and have said, the result is the opposite.
French: Le résultat est diamétralement opposé, nous le savons et nous l'avons dit.
English: The courts (particularly R. v. Big M. Drug Mart Ltd.
French: La jurisprudence (en particulier l'arrêt R. c.
English: Accurate selection and choice of the best grapes of old log (over 20 years).
French: Sélection soignée et choix des meilleurs raisins de vieille souche, au-delà 20 ans.
English: Departure from that gentlemen's agreement is a very good move, for which I am very grateful to the Council.
French: L'abandon de cet accord informel est une excellente chose, et j'en suis très reconnaissant envers le Conseil.
English: Minister of Foreign Affairs Keynote Address: Statement of HRH Crown Prince and Deputy Premier Abdullah Bin Abdul Aziz
French: Discours de S.  A. R. le Prince héritier Abdullah Bin Abdul Aziz, Premier Vice-Président du Conseil des ministres
English: According to the information gathered by the Special Rapporteur, the conflict in Côte d'Ivoire deeply undermined the economic growth observed in the first three quarters of 2002.
French: Selon les informations recueillies par le Rapporteur spécial, le conflit en Côte d'Ivoire a été fortement préjudiciable à la croissance économique que le pays a enregistrée pendant les trois premiers trimestres de 2002.
English: Source attribution was determined using a combination of emission data for 1995 contained in MacLatchy (1996) and from personal communication with Inco facility operators.
French: L'attribution à la source a été faite au moyen d'un ensemble de données sur les émissions pour 1995, tirées de MacLatchy (1996) et d'une communication personnelle avec les exploitants de l'installation de l'Inco.
English: Treatment of countries with large population size 101.
French: Le cas des pays à population très nombreuse 101.
English: That was why four African cotton-producing countries, led by Burkina Faso, were calling for the abolition of unfair subsidies on exports from countries of the North.
French: C'est la raison pour laquelle quatre pays africains producteurs de coton, emmenés par le Burkina Faso, appellent à la suppression des subventions injustes accordées par les pays du Nord à leurs exportations.
English: In 2007, 110 Offices were acting as ROs.
French: Entrées en phase nationale selon le PCT par office désigné ou élu
English: The meeting further highlighted the importance of regional and national initiatives to assess and promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transport and urban air quality, as well as the importance of involving all stakeholders.
French: Les participants ont également souligné l'importance des initiatives régionales et nationales visant à évaluer et promouvoir l'utilisation rationnelle des sources d'énergie, les énergies renouvelables, les transports écologiquement viables et la qualité de l'air dans les villes, ainsi que la nécessité d'associer à ces efforts l'ensemble des parties prenantes.
English: It questioned if the other proposals from the African Group and other groups had been excluded from that.
French: Elle se posait la question de savoir si les propositions présentées par le groupe des pays africains et d’autres groupes n’avaient pas été exclues de ce document.
English: Costs associated with incidents or accidents include those for damaged equipment; increased insurance premiums; legal and damage claims; loss of business; loss of reputation; and decreased staff productivity.
French: Les coûts associés aux incidents ou aux accidents comprennent les coûts de l’équipement endommagé, l’augmentation des primes d’assurance, les réclamations en matière de dommages ou celles fondées en droit, les pertes d’entreprise, la perte de réputation et la diminution de la productivité du personnel.
English: Layer 1 would comprise intimate partner violence, rape and sexual assault and female genital mutilation - the most common current measures.
French: Le niveau 1 correspondrait aux cas de violence dans le couple, de viol, d'agression sexuelle et de mutilation génitale féminine − les plus couramment mesurés.
English: ‘Network policies to support small and medium-sized enterprises — policy and programmes in Italy’ Final report of the Baden Forum ‘SME in the growth phase — key factors in improving competitiveness’ Internet: http://www.tagliacarne.it
French: «Les politiques de mise en réseau visant à soutenir les petites et moyennes entreprises — Politiques et programmes d’aide en Italie» Rapport final du forum de Baden «Les PME au cours de la phase de croissance — Les facteurs clés pour améliorer leur compétitivité» Internet: http://www.tagliacarne.it
English: [EN] How do I find my system specifications?
French: [FR] Comment puis-je mettre une capture d'écran dans le forum Support et Aide ?
English: The person entitled to dispose of the goods may be present at the inspection.
French: La personne en droit de disposer des produits ou son mandataire peut assister à l’examen.
English: For a tank vessel type G a collision at half tank height shall be assumed.
French: Pour un bateau citerne de type G, la collision est censée se produire à mi-hauteur de la citerne.
English: The most frequently mentioned priorities were:
French: Les priorités les plus souvent mentionnées ont été :
English: Her testimony revealed that both Mr. Donohue and Ms. Lussier gave good answers and that they had received comparable marks, with two exceptions: on question nos 2 and 4, Mr. Donohue obtained higher marks because his answers were more complete than Ms. Lussier's. An examination of their answers to these two questions supported this conclusion.
French: De son témoignage, il ressortait que les réponses de Mes Donohue et Lussier étaient bonnes et qu'ils avaient reçu des notes comparables, à deux exceptions près ; dans le cas des questions nos 2 et 4, Me Donohue a obtenu des notes plus élevées parce ses réponses étaient plus complètes que celles de Me Lussier et une lecture de leurs réponses à ces deux questions supporte une telle conclusion.
English: Diane Finegood described how this issue was addressed directly and openly in the research study.
French: Diane Finegood a alors expliqué comment cette question a été abordée de façon directe et ouverte dans le cadre de l'étude.
English: “The Security Council calls upon the international community to consider how it can support through financial and technical assistance any disarmament, demobilization and reintegration programme that may be established as part of the cessation of hostilities and commitment to political reform in Liberia.
French: Le Conseil de sécurité demande à la communauté internationale d'examiner comment elle peut fournir une assistance financière et technique au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui pourrait être mis sur pied dans le cadre de la cessation des hostilités et de l'attachement à la réforme politique au Libéria.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31872 Ponoka County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31872", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31872 Ponoka County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31872 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: Paragraph 4 describes the means by which Community status can be proved.
French: Le point 4 explique comment prouver le caractère communautaire des marchandises.
English: With this text, the European Union will gain the tools it needs to continue its integration, to expand and to deepen its common policies.
French: Avec ce texte, l'Union va se doter des outils qui lui permettront de poursuivre son intégration, d'élargir et d'approfondir ses politiques communes.
English: It should also be mentioned that the probabilistic forecasts are not calibrated.
French: Regarder les cartes probabilistes de prévision pour chacun des 3 catégories pour la région d'intérêt.
English: Brock was born and raised in Alberta and Saskatchewan and has attended the Saskatchewan Indian Federated College (Indian Communication Arts Certificate, 1997); el Instituto de Literatura y Lingüística in La Habana , Cuba (Visiting Student, 1997); la Universidad Autónoma de Chiapas, Mexico (Visiting Student, 1999); the University of Regina (BA in History, 2000); and the University of Victoria (MA in Indigenous Governance, 2002) with a graduate thesis that looked at the Indigenous uprising in Chiapas, Mexico, from a political marketing perspective.
French: Il étudie au Collège fédéré amérindien de la Saskatchewan (certificat en arts amérindiens de la communication, 1997), à l'Institut de littérature et de linguistique à La Havane, à Cuba (étudiant invité, 1997), à l'Université autonome du Chiapas, au Mexique (étudiant invité, 1999), à l'Université de Regina (baccalauréat en histoire, 2000) et à l'Université de Victoria (maîtrise en gouvernance autochtone, 2002). Son mémoire traite du soulèvement des autochtones au Chiapas, au Mexique, du point de vue du marketing politique.
English: Located in the south of Auvergne, in France, an expert in free software provides you with modern communication tools on Internet.
French: Implantés dans le Midi de l’Auvergne et spécialistes des technologies libres et accessibles, nous vous accompagnons dans votre communication sur internet.
English: The Chief Electoral Officer would administer the consultation at the same time as either a federal or a provincial general election.
French: Le directeur général des élections dirigerait la consultation qui aurait lieu en même temps qu’une élection générale fédérale ou provinciale.
English: Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families.  “11.
French: Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: For the time being, however, these developments continue to have minimal effect.
French: Pour le moment, cependant, ces faits continuent d'avoir très peu de retentissement.
English: The Special Rapporteur is therefore concerned about the deviation of ordinary criminal procedures that appear to create a coercive framework that facilitates confessions, for instance in Sri Lanka and Pakistan, where confessions of “terrorist suspects” made to senior police officers are allowed as evidence in court.
French: Aussi s'inquiète-t-il d'une dérive des procédures pénales ordinaires, tendant à créer, semble-t-il, un cadre coercitif propice pour faire passer aux aveux, par exemple à Sri Lanka et au Pakistan, où les aveux de personnes soupçonnées de terrorisme obtenus par des fonctionnaires supérieurs de police sont admis comme preuves par les tribunaux.
English: Finally, he stressed that he and the Secretary-General of UNCTAD had already established very good working relations and were having regular consultations on matters related to efforts in support of LDCs, LLDCs and SIDS.
French: Pour finir, le Secrétaire général adjoint a fait état des excellentes relations de travail déjà établies entre le Secrétaire général de la CNUCED et lui-même, ainsi que des consultations régulières qu'ils menaient sur des questions se rapportant aux efforts déployés en faveur des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: (ii) Class I 10 per cent by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dans le cas des tomates en grappe, 5 % en nombre ou en poids de tomates détachées de la tige. iii) Catégorie II 10 % en nombre ou en poids de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produis atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: He, therefore, advised Revenue Canada of this fact.
French: Il en a avisé Revenu Canada.
English: The Chairman kept in close touch with UN Special Envoy for Kosovo Martti Ahtisaari as the UN-led negotiations on the future status of Kosovo proceeded.
French: Il a suggéré la tenue d’une réunion de la CMC à Vienne en février, mais cette réunion n’a pas eu lieu.
English: We met our second expected result in 2005-2006 by achieving the following:
French: • La dette fiscale est réglée en temps opportun et elle demeure dans les limites prévues
English: A breakdown of projections by department and agency is provided in Appendix "G".
French: L'annexe « G » présente la répartition des prévisions par ministère et organisme.
English: The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the regulations of the importing country.
French: L'emploi d'agents conservateurs ou de toute autre substance chimique susceptible de laisser subsister sur l'épiderme du fruit une odeur étrangère est autorisé dans la mesure où il est conforme à la réglementation du pays importateur.
English: ◦ prepared foods contaminated by raw foods.
French: ◦ les aliments apprêtés contaminés par des aliments crus
English: ◦ 6B.1 Front-line Laboratories (Private, Local and Hospital Laboratories)
French: ◦ 6B.1 Laboratoires de première ligne (privés, locaux et hospitaliers)
English: Thirdly, there is a need to improve mechanisms for the immediate reporting of violations of the human rights of women in areas of armed conflict, including rape and other forms of sexual violence.
French: Troisièmement, il faut améliorer les mécanismes afin de pouvoir signaler immédiatement les violations des droits des femmes dans les zones de conflit armé, notamment le viol et d'autres formes de violence sexuelle.
English: Agenda item 11 was taken together with item 4 (see above). Item 12 of the agenda:
French: présente un document contenant des propositions d’actions complémentaires qui pourraient être portées à l’attention du CDMC.
English: To the conditions presented, it is not allowed the use of the aforementioned materials on any other Web Site or network to any purpose.
French: Aux fins des présents conditions, il n'est pas permis l'usage des susdits matériels sur autres sites Web ou réseau web à n'importe quel but.
English: (c) Land registration and land markets (10.1.3)
French: c) Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers (10.1.3)
English: This phrase was included in the proposal of the United States of America previously contained in article 63 of the draft text (A/AC.261/3/Rev.1/Add.1).
French: Cette phrase figurait dans la proposition des États-Unis d'Amérique contenue précédemment à l'article 63 du projet de texte (A/AC.261/3/Rev.1/Add.1).
English: • a chairperson and at least two vice-chairpersons; and
French: • d’un président et d’au moins deux vice-présidents;
English: Propensity to violence is noted primarily among the right-wing extremist skinheads in East Germany where, in 1999, almost half of such offences were committed - although only 21 % of the population of the Federal Republic live in East Germany, including all of Berlin. Right-wing extremism is a phenomenon that must be fought on a nation-wide scale in a sustained effort.
French: La propension à la violence s’observe surtout parmi les « skinheads » d’extrême-droite d’Allemagne de l’Est – secteur comptant près de 50% de ce type de délits en 1999, alors que, Berlin compris, cette zone géographique ne compte que 21% de la population totale de la République fédérale d’Allemagne.
English: Stresses the importance of collecting all relevant information needed on the role of women in development, including data on international migration, as well as the need to develop statistics disaggregated by sex, and in that regard encourages developed countries and relevant entities of the United Nations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays rassemblent tous les renseignements utiles sur le rôle des femmes dans le développement, y compris des données sur les migrations internationales, et établissent des statistiques ventilées par sexe et, à cet égard, invite les pays développés et les organismes compétents des Nations Unies à apporter, sur demande, leur assistance et leur appui aux pays en développement pour l'établissement, le développement et le renforcement de leurs bases de données et de leurs systèmes d'information;
English: (b) Develop legislation or administrative guidelines to protect children from information which may be harmful to them.
French: b) D'établir des lois ou des directives administratives visant à protéger les enfants contre les informations qui pourraient leur être néfastes.