ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this report, the Committee of Ministers calls on Croatia to: • - promote awareness and tolerance for minority languages as an integral part of Croatia’s cultural heritage in education and in the media;  - introduce the teaching of Slovak, Ruthenian and Ukrainian in secondary education;  - take measures to ensure that speakers can use their minority languages in practice in relations with the relevant branches of the State administration;  - introduce a more significant presence for minority languages on public television and regional radio stations for all minority languages in Croatia.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil de l’Europe encourage la Croatie à : - promouvoir la sensibilisation et la tolérance envers les langues régionales ou minoritaires et la culture qu’elles représentent comme partie intégrante du patrimoine culturel de la Croatie, dans l'enseignement et dans les médias ; - introduire l’enseignement du slovaque, du ruthène et de l’ukrainien dans l’éducation secondaire ; - prendre des mesures pour garantir aux locuteurs la possibilité de s’exprimer dans leur langue régionale ou minoritaire dans leurs relations avec les autorités administratives de l’Etat ; - introduire une présence plus significative de toutes les langues minoritaires en Croatie à la télévision publique et dans les stations radiophoniques régionales.
English: But, when all is said and done, this summit will have a major benefit - that of outlining, in the wake of Cardiff and Luxembourg, a political desire for greater social cohesion, particularly as regards the 57 million people who are living in a state of poverty within the Union, including single mothers, large families and children, and whose numbers will in the future be swelled by other outcasts from society, specifically those people who will not have access to new areas of knowledge, since this will engender new social imbalances.
French: Mais enfin, ce Sommet a un mérite majeur : tracer, après Cardiff et Luxembourg, une volonté politique au bénéfice d'une plus grande cohésion sociale, et notamment des 57 millions de personnes vivant en situation de pauvreté sur notre territoire, parmi lesquelles les mères isolées, les familles nombreuses et les enfants et auxquelles s'ajouteront, demain, d'autres exclus, à savoir celles et ceux qui n'auront pas accès aux nouveaux champs de connaissances, ce qui engendrera de nouveaux déséquilibres sociaux.
English: UNDP interventions will enhance government efforts to strengthen local governance capacity in order to support community-based initiatives.
French: Les interventions du PNUD tendant à appuyer les efforts que déploie le gouvernement pour consolider les capacités administratives locales afin de faciliter les initiatives communautaires.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Human space flight research highlights term for two Canadian students at NASA"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="1998-06-19"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-04-24"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - Deux &eacute;tudiants canadiens profitent d'un stage de la NASA en recherche sur les vols spatiaux habit&eacute;s"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="1998-06-19"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-04-24"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On March 7, 1997, Atlantic Safety Centre (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply of on-site health and safety inspection services to oversee contaminated site remediation activities at the former US naval facility at Argentia, Newfoundland (Solicitation No. PWD ENPW1-6-2279/000/A).
French: CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 7 mars 1997, Atlantic Safety Centre (le plaignant) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) concernant la fourniture sur place de services d’inspection en matière de santé et de sécurité dans le but de superviser les mesures d’assainissement d’un site contaminé à l’ancienne installation navale américaine, à Argentia (Terre-Neuve) (numéro d’invitation PWD ENPW1-6-2279/000/A).
English: For example, if an NOC had 100 athletes, four numbers (eg 7, 19, 38 and 90) were selected at random.
French: Pour les CNO annonçant une équipe de moins de 13 athlètes, un regroupement de CNO était effectué, et la sélection aléatoire portait alors sur 4 % de l’agrégat.
English: To determine if the divergence in maturation is simply a plastic response to differences in growth rate, we use a new approach to estimate and then compare the probabilistic maturation reaction norms (PMRNs) for each population.
French: Afin de déterminer si la divergence dans la maturation est simplement une réaction plastique à des différences de taux de croissance, nous avons utilisé une nouvelle méthodologie pour estimer et comparer les normes probabilistes de réaction (PMRN) de la maturation dans chaque population.
English: Section III - Basic Cost http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Bridges"
French: Section III - Coût de base http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Ponts"
English: To strengthen even more relations with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and request that the Secretary-General meet with the authorities of that Agency, regarding the functioning of the Control System established by the Treaty of Tlatelolco in light of its most recent amendments and present to the Council a report on the possibility and appropriateness of updating the Cooperation Agreement signed by both parties in October 1972.
French: Resserrer encore les liens avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et prier le Secrétaire général de procéder à des consultations avec les autorités de l'Agence sur le fonctionnement du système de contrôle établi par le Traité de Tlatelolco, compte tenu de ses derniers amendements, et de présenter au Conseil un rapport sur la possibilité et l'opportunité de mettre à jour l'accord de coopération signé par les deux parties en octobre 1972.
English: The Committee believes that the new directive allows for greater potential for innovation, market research and development opportunities creating wider choice and variety for consumers.
French: Selon le Comité, la nouvelle directive permet de mieux exploiter les possibilités d’innovation et facilite les études de marché ainsi que le développement qui élargiront le choix et la variété offerts aux consommateurs.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0878 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0878 Domain name(s) vectoraerospace.com Complainant Vector Aerospace Corporation Respondent Daniel Mullen Panelist Mondini, Andrea Decision Date 22-Nov-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0878 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0878 Nom(s) de domaine vectoraerospace.com Requérant Vector Aerospace Corporation Défendeur Daniel Mullen Experts Mondini, Andrea Date de la décision 22-Nov-2002 Décision Transfert
English: Local police proved capable of handling the demonstrations.
French: La police locale a montré qu'elle était capable de faire face aux manifestations.
English: • Involves a willingness to establish a balanced distribution of responsibilities between women and men
French: • Implique une volonté de répartir de manière équilibrée les responsabilités entre les femmes et les hommes
English: It wa a comfortable place for resting.
French: Chambre spacieuse en suite pour 3 personnes. Bien situé dans Lisbonne.
English: And today, I would encourage you to look at these people whom we are awarding with the Caring Canadian Award as models.
French: Et aujourd'hui, je veux vous encourager à considérer comme des modèles ces personnes auxquelles nous accordons les Prix pour l'entraide.
English: The natural resources sector is capital intensive and, in general, has a well paid and a highly skilled workforce.
French: Le secteur des ressources naturelles est un secteur à forte intensité de capital et en général, il emploie un effectif bien rémunéré et hautement qualifié.
English: The potential impact of mis-interpretation of results from these techniques is serious – false negative results could mean that pathogens escape detection and get transferred to a new area. Conversely, false positives could result in emergency disease controls being wasted on healthy fish or shellfish.
French: L’impact potentiel d’une fausse interprétation des résultats obtenus par ces techniques est grave – de faux négatifs pourraient signifier que des agents pathogènes échappent à la détection et sont transférés dans une région nouvelle; par contre, de faux positifs pourraient occasionner des interventions sanitaires d’urgence sur des poissons ou des invertébrés parfaitement sains.
English: The main feature of the structural changes in the industrial sector, which began in Ukraine in 1993, is an increase in the share of heavy industry and a sharp drop in mechanical engineering and light industry.
French: Dans le secteur industriel, les changements structurels qui se prolongent depuis 1993 sont marqués par une augmentation du poids de l'industrie lourde et une baisse rapide de la part de des industries mécanique et légère.
English: Normally, the partnership can claim an ITC for GST/HST paid or payable on business expenses it incurs for consumption, use, or supply in the course of its commercial activities (i.e., in making GST/HST taxable supplies).
French: Habituellement, la société de personnes peut demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les dépenses d'entreprise qu'elle a engagées aux fins de consommation, d'utilisation ou de fourniture dans le cadre de ses activités commerciales (c.-à-d. pour effectuer des fournitures taxables aux fins de la TPS/TVH).
English: 3.5 The Supreme Court rejected the motion on 29 March 2005 for lack of merits.
French: 3.5 En date du 29 mars 2005, la Cour suprême a rejeté la requête, considérant qu'elle manquait de fondement.
English: The two standards are: the set of principles for the promotion and protection of human rights through action to combat impunity (principle 31) [see E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II] and the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of [gross] violations of human rights and international humanitarian law (principle 25) [see E/CN.4/1997/104, appendix].
French: Il s'agit de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (Principe 31) (voir E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) et des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire (Principe 25) (voir E/CN.4/1997/104, appendice).
English: Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) Consideration of a draft report Speakers:
French: La séance est suspendue à 18 heures.
English: We hope that, further to the workshop, institutions will share template letters, guides and other reference documents.
French: Nous espérons que, suite à cet atelier, les institutions partageront leurs lettres types, guides et autres documents de référence.
English: Every one who (a) resists or wilfully obstructs a public officer or peace officer in the execution of his duty or any person lawfully acting in aid of such an officer, (b) omits, without reasonable excuse, to assist a public officer or peace officer in the execution of his duty in arresting a person or in preserving the peace, after having reasonable notice that he is required to do so, or (c) resists or wilfully obstructs any person in the lawful execution of a process against lands or goods or in making a lawful distress or seizure, is guilty of (d) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years, or (e) an offence punishable on summary conviction.
French: Quiconque, selon le cas: a) volontairement entrave un fonctionnaire public ou un agent de la paix dans l'exécution de ses fonctions ou toute personne prêtant légalement main-forte à un tel fonctionnaire ou agent, ou lui résiste en pareil cas; b) omet, sans excuse raisonnable, de prêter main-forte à un fonctionnaire public ou à un agent de la paix qui exécute ses fonctions en arrêtant quelqu'un ou en préservant la paix, après un avis raisonnable portant qu'il est requis de le faire; c) résiste à une personne ou volontairement l'entrave dans l'exécution légitime d'un acte judiciaire contre des terres ou biens meubles ou dans l'accomplissement d'une saisie légale, est coupable: d) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans; e) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Turning to the TSX, the number of firms with data has declined by 10% between 1997 and 2002.
French: En ce qui a trait à la TSX, le nombre de sociétés qui présentent des données a diminué de 10 % entre 1997 et 2002.
English: After digging the helicopter out of its snowball, we thanked the locals for the ride, took some nice "hero" shots of them beside the helicopter, and continued on our mission.
French: Après avoir dégagé l’hélicoptère de son manteau de neige, nous avons remercié les gens de l’endroit pour la randonnée, avons pris de belles photos d’eux près de l’hélicoptère et avons poursuivi notre mission.
English: Quality of the institutional environment, institutional commitment and fit of the proposed Chair with the university's strategic research plan When deciding whether to recommend support of a nomination, reviewers assess the institutional environment, the institutional commitment, and the fit of the proposed Chair with the university's Strategic Research Plan. In addition, reviewers are asked to give a global assessment of support based on these factors.
French: Qualité du milieu de l’enseignement postsecondaire, de l'engagement de l'établissement et de la concordance entre le candidat proposé et le plan de recherche stratégique de l'université Au moment d'appuyer une candidature, les examinateurs évaluent le milieu de l’enseignement postsecondaire, l'engagement de l'établissement et la concordance entre le candidat proposé et le plan de recherche stratégique de l'université, dans le but de fournir une évaluation globale sur l'appui de l'attribution de la chaire.
English: 180 exhibitors and 45,000 trade visitors made NanoTech Tokyo the largest nanotechnology fair in the world.
French: Avec 180 exposants et plus de 45 000 visiteurs spécialisés, le salon NanoTech de Tokyo a été la plus grande exposition au monde consacrée à la nanotechnologie.
English: As indicated in Table 2.1, these forty agreements consisted of 16 sector funds focused on specific emerging sectors of the economy, six micro loan funds, two loan funds targeted to assist entrepreneurs with disabilities, four loan funds geared to assist francophone entrepreneurs and 12 loan funds tailored specifically to provide additional financing to Community Futures Development Corporations (CFDCs) in BC. The original focus of the LIFP was to establish sector funds that provided loans to companies in a specific industry sector.
French: Comme l'indique le tableau 2.1, ces accords incluaient seize fonds sectoriels, six fonds de microprêts, deux fonds de prêts destinés aux entrepreneurs handicapés et quatre, aux entrepreneurs francophones, et douze fonds de prêts qui visaient expressément à fournir un financement additionnel aux Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de la C.-B. À l'origine, le PFPI visait à établir des fonds sectoriels qui prêtent à des entreprises dans un secteur d'activité particulier.
English: E) FARES ARE PUBLISHED IN THE FOLLOWING DESCENDING ORDER OF CLASSES OF SERVICE: (1) FIRST CLASS SERVICE:
French: (E) LES PRIX SONT PUBLIÉS DANS L'ORDRE DESCENDANT DES CLASSES DE SERVICE, COMME SUIT : (1) SERVICE EN PREMIÈRE CLASSE :
English: The USITC also considered evidence demonstrating the impact of the SLA on the domestic market, including evidence that the constraints on the volume of imports resulted in higher prices for such imports and higher costs for construction than in the absence of the SLA.
French: L'USITC a aussi examiné les éléments de preuve démontrant l'incidence de l'ABOR sur le marché intérieur, y compris les éléments de preuve indiquant que les contraintes affectant le volume des importations avaient abouti à des prix pour ces importations plus élevés et à des coûts de construction plus élevés qu'en l'absence de l'ABOR.
English: The groups also discussed ways of furthering the implementation of and follow-up to the Committee's concluding observations, and each group formulated up to 10 recommendations in that regard.
French: Les groupes ont également cherché des moyens de renforcer la mise en œuvre et le suivi des observations finales du Comité et ont formulé chacun 10 recommandations au plus dans ce sens.
English: This was the justification for the extensive restoration work undertaken.
French: Ainsi se justifie la restauration lourde entreprise.
English: By Aeson Knight (skype: aesonrknight) · Aeson has been advising people for over 17 years.
French: Par Raman Arthurs (skype: chrisw578) · Hi, I'm Enlightened Chris a psychic reader with over 22 years of experience.
English: The dialogues will be based on the innovative model launched at Habitat II and successfully revived at the last session of the Commission on Human Settlements and at the first substantive session of the Preparatory Committee.
French: Les dialogues se dérouleront selon la procédure nouvelle adoptée lors de la conférence Habitat II et reproduite avec succès à la dernière Commission des Etablissements humains et à la première session de fond du Comité préparatoire.
English: PCVI's role as coordinator enhances information sharing and ensures that the perspective of victims is considered in the development of policies, programs and legislation.
French: Le rôle du CPV, à titre de coordonnateur, améliore le partage de l'information et fait en sorte que le point de vue des victimes soit pris en compte dans l'élaboration des politiques, des programmes et de la législation.
English: • • an individual, if the trust is an inter vivos trust that was created before 1960 by a person who was non-resident when the trust was created and the individual made no contribution after 1959 to the trust.
French: • aucun montant de revenu ou de capital de la fiducie qu’une entité peut recevoir directement de la fiducie à un moment quelconque à titre de bénéficiaire de la fiducie ne dépend de l’exercice ou du non-exercice, par une entité quelconque, d’un pouvoir discrétionnaire – en termes très généraux, nulle entité ne peut détenir le pouvoir de nommer des bénéficiaires de la fiducie;
English: The Teppanyaki is the Japanese-style grill where the customer can enjoy their meal while it is being prepared right at their table.
French: Un Teppanyaki est un genre de restaurant-grill japonais où votre repas est cuisiné sous vos yeux, à votre table.
English: However, this is not always possible, in particular when it involves an electric wheelchair.
French: Cependant, cela n'est pas toujours possible, particulièrement dans le cas d'un fauteuil roulant électrique.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 260 ARTICLE 26, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 261 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 4
English: The employment gender gap stands at 15.8% in the EU, while the unemployment gender gap is 1.7 %.
French: L'écart des taux d'emploi est de 15,8% dans l'UE, et celui des taux de chômage de 1,7 %.
English: UNDP, Arab Human Development Report 2005, p. 41.
French: UNDP, Arab Human Development Report 2005, p.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Kenya is high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA au Kenya, toute activité impliquant la transmission de fluides corporels doit être entreprise avec précautions.
English: 7.6 The Parties agree to address in the Final Agreement the issue of consistency of Blood Tribe Laws and actions with the international legal obligations of Canada in respect of Child Welfare. Continuing effect of the Indian Act 7.7 Subject to any other provisions of the Final Agreement, on Effective Date, the following provisions of the Indian Act, and any related regulations or orders made under the authority of those provisions, shall cease to apply to the Blood Tribe Government, Blood Tribe Members and Blood Tribe Reserve Lands: 1. sections 8 to 14; and  2. sections 74 to 80.
French: 7.6 Les parties conviennent de traiter, dans l'entente définitive, de l'harmonisation entre les lois de la tribu des Blood et les obligations juridiques internationales du Canada en matière d'aide à l'enfance Maintien en vigueur de la Loi sur les Indiens 7.7 Sous réserve des autres dispositions de l'entente définitive, les dispositions cidessous de la Loi sur les Indiens, et tout règlement ou toute ordonnance prise sous l'autorité de ces dispositions, cesseront à la date d'entrée en vigueur de s'appliquer au gouvernement de la tribu des Blood, aux membres de la tribu des Blood et aux terres de réserve de la tribu des Blood : 1. les articles 8 à 14;  2. les articles 74 à 80.
English: The aircraft was northeast of the airport at 8,800 feet and was descending at 5,600 feet per minute with the
French: Nous sommes sur, ah, je crois, base gauche vers cette piste.
English: • Equipment and Maintenance Grants (March 1, 2000)
French: • Subventions d'achat et d'entretien d'appareils (1er mars 2000)
English: We take this opportunity to reaffirm, as agreed in the framework of the Millennium Declaration, that we must achieve the Millennium Development Goals in order to create a better life for all humanity.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer une fois de plus les engagements dont nous sommes convenus dans la Déclaration du Millénaire, s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), afin d'améliorer les conditions de vie de l'humanité tout entière.
English: There would have to be the expectation of regular contributions because otherwise the recruitment of a staff member to be financed by the trust fund would not be authorized.
French: Il faudrait cependant pouvoir compter sur des contributions régulières, car sans cela le recrutement d'un fonctionnaire à financer par le fonds d'affectation spéciale ne serait pas autorisé.
English: The Council constantly monitored the situation, the Department of Peacekeeping Operations providing regular updates.
French: Le Conseil a constamment suivi la situation, le Département des opérations de maintien de la paix le tenant régulièrement au courant de son évolution.