ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this, one can logically conclude that there was a requirement that the Commission go beyond the mere application of its policy regarding the imposition of a given percentage of the amount of the overpayment or undeclared earnings.
French: De cet argument, il est possible de conclure en toute logique que la Commission avait l'obligation d'examiner plus que la simple application de sa politique sur l'imposition d'une pénalité correspondant à un pourcentage donné du montant du versement excédentaire résultant de la rémunération non déclarée.
English: This framework should be developed by a nationally mandated First Nation organization in conjunction with the federal government, interested third parties and all provinces that wish to participate.
French: Ce cadre devrait être élaboré par un organisme des Premières nations autorisé à l’échelle nationale, en collaboration avec le gouvernement fédéral, les tiers intéressés et toutes les provinces désireuses de participer.
English: An argument can be made for including travel costs associated with the attendance at conferences in this budget category. A clear definition of what costs should be included in which categories is desirable to ensure consistency in budgeting and recording of costs. The detailed information that would have enabled PCH to determine that ineligible expenditures were probably included in submitted claims for 2001-2002 was not available until after the end of the fiscal year.
French: Si l'imputation des frais de déplacement associés à la participation à des conférences dans cette catégorie budgétaire peut se justifier, il n'empêche qu'une définition claire des coûts à inclure dans telle ou telle catégorie est souhaitable afin d'assurer l'uniformité dans la préparation des budgets et l'imputation des coûts. L'information détaillée qui aurait permis à PC d'établir que des dépenses non admissibles avaient probablement été incluses dans les demandes de remboursement présentées pour l'exercice 2001-2002 n'a été disponible qu'à la fin de l'exercice.
English: The primary objective of each meeting of experts is to provide experts with an opportunity for dialogue and the in-depth study of a defined issue.
French: L'objectif principal de chaque réunion est de permettre aux experts de discuter et d'examiner en profondeur une question donnée.
English: Its construction began in orbit in 1998 and successive crews of astronauts from various countries have been living and working on board since November 2000.
French: Les travaux de construction en orbite en ont été entamés en 1998 et, depuis novembre 2000, des équipes successives d'astronautes de divers pays s'y sont succédées pour y vivre et y travailler.
English: The remaining five proposed new sections with their associated standards will apply only to air operators under Part VII Commercial Air Services, Subpart 5 Airline Operations (Subpart 705).
French: Les cinq autres nouveaux articles proposés et leurs normes connexes ne s'appliqueront qu'aux exploitants aériens régis en vertu de la partie VII — Services aériens commerciaux, et en particulier conformément à la sous-partie 5 Exploitation d'une entreprise de transport aérien (sous-partie 705).
English: At a 50 km distance of the reserve, the Veladero Project lies in the outer transition area.
French: Situé à 50 kilomètres de cette réserve, le projet Veladero se trouve donc dans la partie extérieure de la zone de transition.
English: In addition to the above entities, the Islamic Human Rights Commission is also active as the national institution for promotion and protection of human rights inside the country.
French: Outre les entités citées ci-dessus, l'institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le pays est la Commission islamique des droits de l'homme.
English: The agreement does not provide for any sound independent mechanism to supervise the government work in this regard or check its compliance with the DPA on this crucial issue.
French: Il était proposé que les deux dernières de ces actions prioritaires soient conduites par le secrétariat de PARIS21 sous le nom de « programmes satellites ».
English: Or. en Justification The Commission did not prove the necessity for introducing the right of short reporting.
French: Or. en Justification La Commission n’a pas démontré la nécessité d’introduire le droit d’utiliser de courts extraits.
English: Comments on behaviour observed in preschool children at play
French: Observations momentanées du comportement face au jeu des enfants du préscolaire
English: It was stated that it was not clear whether the proposals reflected a continued commitment to budgetary discipline and the impact of the implementation of reform initiatives, including further streamlining.
French: On a déclaré qu'il n'était pas clair si les propositions reflétaient un engagement continu en faveur de la discipline budgétaire et l'impact de la mise en oeuvre des initiatives de réforme, y compris de nouvelles rationalisations.
English: Indicators of GDP in constant prices were calculated as follows:
French: L'estimation des indicateurs du PIB en prix constants a été effectuée comme suit:
English: Many other trouble-stricken places also see the beacon that the Organization's engagement brings them.
French: De nombreuses autres régions secouées par des désordres voient dans l'engagement de l'ONU un véritable phare.
English: Towards Healthier Babies - Ile a la Crosse, Saskatchewan Contact:
French: Towards Healthier Babies - Ile a la Crosse, Saskatchewan Personne-ressource :
English: to fulfill the requirements of other government departments (e.g.
French: satisfaire aux exigences législatives d'autres ministères (p. ex.
English: EUROPEAN SEAFOOD EXPOSITION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EUROPEAN SEAFOOD EXPOSITION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Pending this Consultation no firm decisions should be taken on implementation of the next TBFRA.
French: Tant que la consultation n'aura pas eu lieu, aucune décision définitive ne devra être prise concernant le lancement de la prochaine analyse.
English: Mr Newton Dunn, all I can say is that the ministers are responsible for their own positions. Therefore, if at the Euro 11 meeting they have different opinions but the discussion leads them to a joint conclusion I do not see why this same position should not be taken in Ecofin.
French: Monsieur le Député, la seule chose que je puis vous dire, c' est que les ministres sont responsables de leurs propres positions et que, par conséquent, si au début de la réunion de l' Euro 11, ils ont des opinions différentes et que la discussion les mène à la même conclusion, je ne vois pas pourquoi ils n' adopteraient pas la même position au niveau de l' Écofin.
English: Having considered the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ainsi que les rapports du Secrétaire général,
English: • Maximizing Benefits of International Migration;
French: • maximiser les avantages des migrations internationales;
English: Decisions are therefore seldom made based on conservation needs alone but are determined by other factors and dynamics that are in play.
French: Les décisions sont donc rarement prises en fonction des seuls besoins de conservation et sont déterminées par d’autres facteurs et dynamiques qui sont en jeu.
English: The procedure for obtaining emission allowances/permits is fully coordinated with the procedure under Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) in order to avoid unnecessary bureaucracy.
French: La procédure pour obtenir des quotas d’émission est totalement conforme avec la procédure visée dans la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP) afin d’éviter toute bureaucratie inutile.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et tâches qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les éléments d'information qu'il demande;
English: Horizontal or cooperation agreements Among the horizontal or cooperation agreements (between companies in competition), the main beneficiaries have been: specialisation agreements (Regulation 2658/2000); research and development agreements (Regulation 2659/2000).
French: Accords de coopération ou accords horizontaux Parmi les accords de coopération ou accords horizontaux (conclus entre entreprises concurrentes), elle en a fait bénéficier principalement: les accords de spécialisation (règlement 2658/2000); les accords de recherche et de développement (règlement 2659/2000).
English: The sociodemographic predictors of smoking cessation among pregnant women in Canada . Canadian Journal of Public Health, 90, 352-355.
French: The sociodemographic predictors of smoking cessation among pregnant women in Canada . Revue canadienne de santé publique, 90, 352-355.
English: At Executive Relocations, we know how important it is to assist our clients from the beginning to the end.
French: Chez Executive Relocations, nous savons combien il est important d’accompagner nos clients de bout en bout.
English: • Hosted the National Forum on the Environmental Influences on Health in Ottawa, September 12-14, 2002.
French: • Accueil du forum national sur les influences de l’environnement sur la santé, à Ottawa, du 12 au 14 septembre 2002.
English: Don’t get deceived by his deliciously redneck looks (the Pittsburgh Penguins sweatshirt is a blast), ‘cause Ben is a master. Not only is his vocal performance impressive, but his vocal lines are also particularly inspired.
French: Ce qui est, convenons-en, une sacrée perte tant elles sont fines, pertinentes et à des années-lumière au-dessus de celles d’Anarchy-x.
English: Another important outcome of these reviews is the overall management of the GOL initiative transferred from Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch (TBS/CIOB).
French: Un autre résultat important de ces examens concerne la gestion générale de l'initiative GeD, qui a été transférée par la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI-SCT).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/253, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/253, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Where applicable, the methods for each of the following direct greenhouse gases (GHGs) will be delineated:
French: S’il y a lieu, les méthodes seront précisées pour les émissions des principaux gaz à effet de serre à action directe :
English: Through a joint, focused and strategic effort, UNECE's trade and transport facilitation instruments could provide a framework and hold the realistic potential to contribute to increased economic efficiency in the whole region.
French: Dans le cadre d'un effort stratégique, ciblé et concerté, les instruments de facilitation du commerce et des transports de la CEE pourraient servir de base et contribuer efficacement à l'accroissement du rendement économique de l'ensemble de la région.
English: Statements were made by representatives of the following major groups: women; trade unions; non-governmental organizations; local authorities; and farmers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes ci-après : femmes; syndicats; organisations non gouvernementales; autorités locales; et agriculteurs.
English: Publications Publications contain most of the secondary research available to the competitive intelligence researcher.
French: Publications Les publications renferment l'essentiel de l'information indirecte à la disposition de ceux qui pratiquent la veille concurrentielle.
English: I suspect that the French authorities may well have a further discussion with their food safety authority and I would expect a response from them certainly no later than Thursday of next week.
French: Je présume que les autorités françaises auront une autre discussion avec leur autorité de la sécurité alimentaire et j'attends leur réponse certainement pas plus tard que le jeudi de la semaine suivante.
English: The RCMP manages two, namely the Criminal Operational Intelligence Records Exempt Bank (CI) and the National Security Investigations Records Exempt Bank (NS).
French: La GRC en gère deux, soit les fichiers Dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité et Dossiers de renseignements sur la sécurité nationale.
English: It is the first major European space project on an industrial scale.
French: Il constitue le premier grand projet industriel et spatial européen.
English: Extrinsic evidence is generally inadmissible when it would, if accepted, have the effect of adding to, varying or contradicting the terms of a judicial record, a transaction required by law to be in writing, or a document constituting a valid and effective contract or other transaction.
French: La preuve extrinsèque est généralement inadmissible lorsque, dans l'hypothèse où elle serait acceptée, elle aurait pour effet soit d'apporter des adjonctions ou des modifications aux termes d'un dossier judiciaire, d'une opération qui, en vertu de la loi, doit être constatée par écrit ou d'un document constituant un contrat valable et exécutoire, ou d'un autre acte, soit d'en contredire les termes.
English: In general, all matters pertaining to the Joint Operation Plan approved in January 2004 were endorsed.
French: En général, les questions relatives au Plan d'action approuvé en janvier 2004 ont fait l'objet d'un accord, à savoir entre autres désarmement, démobilisation et réinsertion sociale des ex-combattants et des populations touchées par le conflit.
English: Galway Preview: Weld still the ...RT� News » The Galway Festival is beginning to wind down now but course master Dermot Weld still has several arrows to ...
French: Lait : hausse du ton ...Liberation » Agroalimentaire . Les producteurs denoncent le non-respect des accords par les industriels.
English: • 2007-11-14 AVW00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AVW00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • 2.2 Due to the impact on employers and insurance companies which would be required to provide this information to all clients, Revenue Canada reviewed their decision and advised us that receipts for health plan premiums need not be attached when filing a 1994 income tax return.
French: • 2.2 Étant donné l'incidence que cela représente pour les employeurs et les compagnies d'assurance, qui devraient transmettre ces renseignements à tous leurs clients, Revenu Canada a réexaminé sa décision, et il nous a informé qu'il n'était pas nécessaire de joindre à la déclaration de revenu de 1994 un relevé des primes versées au titre d'un régime de soins de santé.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected. 
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces IP et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: The Nuu-chah-nulth Trail opened on National Aboriginal Day in 2003.
French: La piste a été ouverte en 2003, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones.
English: Other works include The Face of Jack Munro (1986), A Country Not Considered (1993) and The Astonishing Weight of the Dead (1994).
French: Son dernier ouvrage s'intitule The Face of Jack Munro (1986).
English: • Make funding of readiness and sustainment of high-readiness units/formation a first priority through National Procurement funds (Recommendation 8).
French: • Inscrire dans les priorités de la stratégie nationale d'approvisionnement le financement de la préparation et du maintien en puissance des unités et formations d'intervention rapide (recommandation 8).
English: • Bottom part - This part is your remittance form when making your payment.
French: • La partie du bas est votre bon de versement.
English: One of the key recommendations of the Committee called for the establishment of a Special Management Zone to encompass a larger marine area than the existing Ecological Reserve, and establish a seasonal patrol vessel program to monitor whale-oriented vessel activity and mitigate potential disturbance.
French: Ces contaminants et leurs sources sont examinés à la section 2.2.1. Si beaucoup de contaminants sont aéroportés et dispersés sur l’ensemble des eaux côtières de la Colombie-Britannique, il reste que les eaux entourant le Lower Mainland et l’île de Vancouver sont particulièrement à risque en raison de leur proximité avec des agglomérations humaines.
English: Perception of risk, risk behaviour and sexual networks among immigrant East African communities living in Toronto, Canada PRESENTER(S):
French: Perception du risque, comportement à risque et réseaux sexuels, dans les communautés originaires d’Afrique de l’Est vivant à Toronto au Canada Présentateur(e)(s) :
English: Canada's New Government announces that the NEXUS program is taking off at Ottawa International Airport ▪ 18 June 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le lancement du programme NEXUS à l'aéroport international d'Ottawa ▪ 18 juin 2007 :
English: Four saved samples of Agent Orange left over from testing at Eglin Air Force Base in Florida had a mean TCDD concentration of 2.4 ppm (range 0.04 to 6.4 ppm); an analysis of 490 Agent Orange samples from U.S. and Pacific inventories had an average concentration of 2 ppm (Young et al., 2004b).
French: Quatre échantillons d'agent Orange laissés sur la base aérienne d'Eglin en Floride après les essais et ayant été conservés renfermaient des concentrations moyennes de TCDD de 2,4 ppm (fourchette : 0,04 à 6,4 ppm). Par ailleurs, une analyse de 490 échantillons d'agent Orange provenant d'inventaires des États-Unis et du Pacifique a révélé une concentration moyenne de 2 ppm (Young et coll., 2004b).
English: II.2.3 Program Activity Social Development What Is This Program Activity?
French: 2.3 Activité de programme : Le développement social De quoi s’agit-il?
English: As to the relationship between Variant 1 and Variant 2, it was noted that each one addressed different issues arising in the context of avoidance actions and were therefore both proposed for discussion by the Working Group.
French: S'agissant de la relation entre les variantes 1 et 2, il a été proposé, dès lors que chacune traitait de problèmes différents qui se posaient dans le cadre des actions en annulation, que l'une et l'autre soient examinées par le Groupe de travail.
English: In that light, it is stressed that full compliance with the proposed time frame and subsequently early processing and distribution of the final report are extremely important if that report is to form the basis for a substantive discussion and follow-up by the Commission.
French: À cet égard, il est souligné que le strict respect du calendrier proposé et par la suite, l'établissement et la diffusion rapides du rapport final sont extrêmement importants si l'on veut présenter le rapport à la Commission pour examen et suite à donner.
English: Those they call terrorists are the real fedayeen.
French: Ceux qu'ils appellent des terroristes sont les véritables feddayins.
English: In 1986 the claimant received a sum of $1,716.74, of which $1,030.04 was treated as earnings (Exhibit 4) and in 1987 the claimant received a sum of $1,677.98, of which $1,006.79 was treated as earnings (Exhibit 6).
French: En 1986, le prestataire a reçu la somme de 1716,74 $ dont 1030,04 $ a été considérée comme rémunération (Pièce 4) et pour 1987, le prestataire a reçu la somme de 1677,98 $ dont 1006,79 $ a été considérée comme rémunération (Pièce 6).
English: The Internet address is http://www.gfptt.org
French: L'adresse Internet est la suivante: http://www.gfptt.org.
English: You can also choose to hide or display certain items in the right pane.
French: Vous pouvez également afficher ou masquer certains éléments dans le volet droit.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Prairies and Northern Territories Region Insufficient Data Winnipeg Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région des prairies et des territoires du nord Nombre de réponses insuffisant Winnipeg Nombre de réponses insuffisant
English: It should be noted however, that overall Canadian radio revenues track very closely with overall retail sales figures.
French: Il est à noter cependant que l’ensemble des recettes de la radio canadienne suit de près l’évolution du chiffre global des ventes.
English: Consultation on these regulations is completed.
French: Les consultations sur ce règlement sont terminées.
English: The CF and DND continue to manage and respond to changes and trends in the Canadian business environment and on the international security front.
French: Les FC et le MDN continuent de gérer les changements et les tendances qui surviennent au sein des entreprises canadiennes et au niveau de la sécurité internationale, et réagissent en conséquence.
English: UNICEF management plans to review this recommendation further in the context of the programmatic and business models of the organization by the fourth quarter of 2005.
French: L'UNICEF a l'intention, d'ici à la fin du quatrième trimestre de 2005, d'étudier cette recommandation plus avant compte tenu des modèles de programmation et de gestion qui lui sont propres.
English: This will likely include addition of full-time RM and CM positions, with adequate support, in each IMET unit.
French: Cette mise en activité progressive est susceptible d’entraîner dans chaque unité des EIPMF l'ajout de postes à plein temps de membres civils et de membres réguliers, avec le soutien approprié.
English: There is no antagonism in the position we take.
French: Il n'y a nul antagonisme dans notre position.
English: It emphasized that Switzerland attached very great importance to information technology in that it would facilitate and speed up the process of giving developing countries and countries in transition access to information, thereby revolutionizing the philosophy of international cooperation and technical assistance.
French: Elle a souligné que la Suisse attache une très grande importance aux techniques de l’information dans la mesure où elles faciliteront et accéléreront le processus d’accès aux informations des pays en
English: "Amount taxable" is defined in subsection 117(2) of the Act as taxable income for the taxation year, or taxable income earned in Canada for the taxation year, in the case of a non-resident.
French: Le terme « montant imposable » est défini au paragraphe 117(2) de la loi. Il s’agit du revenu imposable pour l’année ou, dans le cas d’un non-résident, du revenu imposable gagné au Canada pour l’année.