ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything may happen, who knows. But here if I can keep in good touch with the kids over there and with them it'll be fine, they can give a ring, they can give a ring.
French: M‘enfin, si je garde contact avec les enfants là-bas, , et si ça se passe bien avec ceux d‘ici, ça devrait aller, ceux de là-bas peuvent toujours appeler, il peuvent toujours appeler ici.
English: UNICEF Innocenti Research Center, in cooperation with the UNICEF Programme Division at headquarters level, is currently developing a policy paper on the theme “Climate change and children from a human security perspective”, with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Greece as Chair of the Human Security Network.
French: Le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, en coopération avec la Division du programme de l'UNICEF au siège, procède actuellement à l'élaboration d'un document politique sur les changements climatiques et les enfants dans une perspective de sécurité humaine, avec l'appui du Ministère des affaires étrangères de la Grèce en tant que Président du Réseau de sécurité humaine.
English: c 6 weeks based on 7 days plus travel days.
French: c 6 semaines/base : 7 jours plus les jours de voyage.
English: Canadian Families, by number of children at home, 1981 and 1996 The graph on this page shows how children were distributed in Canadian families in 1981 and 1996.
French: Les familles canadiennes, selon le nombre denfants à la maison 1981 et 1996 Ce graphique montre la répartition des enfants dans les familles canadiennes en 1981 et 1996.
English: Encourages the Office of Legal Affairs to continue to maintain and expand its websites listed in annex I to the report of the Secretary-General1 as an invaluable tool for the dissemination of international law materials as well as for advanced legal research;
French: Engage le Bureau des affaires juridiques à continuer de mettre à jour et étoffer les sites Web énumérés dans l'annexe I du rapport du Secrétaire général1, qui permettent si opportunément de diffuser les documents de droit international et de faire avancer la recherche juridique;
English: Applications You must send us the Application to Postpone the Repayment of a Student Loan Debt (Postdoctoral Studies) ( 40 ko) form, duly completed. f you are a bursary recipient, you must provide an attestation from the organization that issued you the bursary.
French: Présentation d'une demande Vous devez nous faire parvenir le formulaire Report du remboursement de la dette d'études – Études postdoctorales ( 40 ko) , dûment rempli. Si vous êtes boursière ou boursier, vous devez fournir une attestation de l'organisme qui vous verse une bourse d'études.
English: New protoceratopsid fossils from Bayan Mandahu include the smallest specimens of Protoceratops and Bagaceratops recovered to date.
French: Les nouveaux fossiles de Protocératopsidiens trouvés à Bayan Mandahu incluent les plus petits spécimens de Protoceratops et de Bagaceratops découverts jusqu'à nos jours.
English: In children, these heat loss rates can mean a body temperature of 27°C (80.6°F) after 20 minutes submersion in 27°C water. (Children have comparatively larger skulls than adults, and most heat loss occurs in the neck and above.)
French: Dans une simple piscine hors-terre, il peut régner une différence de température de 5,6 à 8,4° C (41 à 46,4 °F) entre l’eau en surface et l’eau au fond de la piscine (lorsque la pompe et le système de filtration ne fonctionnent pas et que les strates d’eau ne sont pas mêlées les unes aux autres).
English: The Agency's actual expenditures this fiscal year were $134.9 million.
French: Les dépenses réelles de l'agence pendant cet exercice financier se sont élevées à 134,9 millions de dollars.
English: Paragraph .6.2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.2.1, modifier comme suit:
English: We know that dependable assistance to the parent will almost always lift the possibilities of the youngster.
French: Nous savons pertinemment qu'offrir de l'aide fiable aux parents permet presque toujours d'accroître les chances de leurs enfants.
English: Tables 3 compiles the costs of retrofitting programmes, added maintenance and administrative costs as well as total noise reduction benefits expressed in monetary terms and referred to the period 2010-2024.
French: Le tableau 3 compile les coûts des programmes de réaménagement, ceux de l'entretien supplémentaire et les surcoûts administratifs ainsi que les bénéfices en termes de réduction totale du bruit exprimés en valeur monétaire pour la période 2010-2024.
English: It should be worded in such a way that the doctor can adjust the dosing on a case by case basis.
French: Les phrases doivent être formulées de telle façon que le médecin puisse modifier la dose en fonction de chaque patient.
English: Cloning reduces the individual to a mere object of industrial production and manipulation.
French: Le clonage réduit l'individu à un simple objet de production industrielle et de manipulation.
English: A full listing of the Commission’s position on each of the amendments is being provided to Parliament.
French: Un état complet de la position de la Commission sur chacun des amendements va être fourni au Parlement.
English: (a) The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet; each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
French: a) La commande du dispositif de remise à l'heure doit se trouver à l'intérieur d'un boîtier contenant la feuille d'enregistrement, dont chaque ouverture est marquée automatiquement sur la feuille d'enregistrement.
English: An important subcommittee of IAC is the Economic Intelligence Committee (EIC), which directs the production of economic intelligence for IAC.
French: Le SCRS siège également au sein de ce sous-comité.
English: List of Geographical Indications for Wines and Spirits Notice Regarding Fee Solicitation Fees FAQ Glossary Search Canadian Trade-marks Database Trade-marks Database Tutorial Online Forms Order Trade-mark Documents Agents:
French: Liste des indications géographiques pour les vins et spiritueux Avis concernant la sollicitation de frais Tarif des droits FAQ Glossaire Recherche Base de données sur les marques de commerce canadiennes Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce Formulaires en ligne Commander des documents de Marques de commerce Agents :
English: The secretary of the Committee as defined in rule 30 shall preside over the opening of the first Committee meeting of each calendar year and conduct the election of the new Chair and Vice-Chair.
French: Le secrétaire du Comité, défini à l'article 30, préside l'ouverture de cette réunion et dirige l'élection des nouveaux président et vice-président.
English: New application paper on Shared Use Equipment
French: Nouvelle politique d'application relative au matériel à vocations multiples
English: Precipitation and throughfall quantity and chemistry were measured in several Pinuscontorta ssp. latifolia ecosystems in southeastern Wyoming.
French: La quantité et la chimie des précipitations au-dessus du couvert et au sol ont été mesurées dans quelques écosystèmes de Pinuscontorta ssp. latifolia dans le sud-est du Wyoming.
English: Section 21.1 (see footnote 1) of the Firearms Fees Regulations (see footnote 2) and the heading (see footnote 3) before it are repealed.
French: L'article 21.1 (voir référence 1) du Règlement sur les droits applicables aux armes à feu (voir référence 2) et l'intertitre (voir référence 3) le précédant sont abrogés.
English: Planning Collect, Create, Receive and Capture Organize, Use and Disseminate Maintain & Preserve Dispose
French: Éléments clés
English: It is important to note that the full travel report is available through the following hyperlink:
French: Il est important de prendre note que l'avis aux voyageurs dans sa version complète est toujours disponible par l'intermédiaire de l'hyperlien suivant :
English: INTRODUCTION The European City of Culture was launched by the Council of Ministers on 13 June 1985.
French: INTRODUCTION La Ville européenne de la culture a été lancée par le Conseil des ministres le 13 juin 1985.
English: Renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English:    Thank you very much for your words and your congratulations, Mr Deprez, but you should also offer your condolences to the rapporteur.
French:    - Monsieur Deprez, je vous remercie pour vos paroles et vos félicitations, mais vous devriez également présenter vos condoléances au rapporteur.
English: Interspecifically and intraspecificaily, enzyme activities per animal (Y) scale with protein weight (W) according to the allometric relationship Y = aWb.
French: Interspécifiquement et intraspécifiquement, l'activité des enzyme par animal Y est ramenée à l'échelle de la masse des protéines W selon la relation allométrique Y = aWb.
English: Using 'any' is the only way to do it prior to bind-9.3) options { [...] listen-on-v6 { any; } [...] }; (This will provide the forward DNS for the domain 'ipv6-rules.com':) zone "ipv6-rules.com" IN { type master; file "pri/ipv6-rules.com"; }; (This format for reverse DNS is "bitwise.
French: 'any' est la seule façon de le faire jusqu'à la version 9.3 de bind. ) options { [...] listen-on-v6 { any; } [...] }; (Voici la déclaration du DNS direct pour le domaine « ipv6-rules.com »:) zone "ipv6-rules.com" IN { type master; file "pri/ipv6-rules.com"; }; (Pour le DNS inverse, on utilise le format « bitwise ».
English: The present document thus includes in its annexes all proposals for adjustment of the Protocol received by the Secretariat to date and supersedes documents UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/8 and UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/8/Rev.1.
French: Le présent document comprend donc dans ses annexes toutes les propositions d'ajustement au Protocole que le secrétariat a reçues à ce jour et remplace les documents UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/8 et UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/8/Rev.1.
English: Improving regulatory performance for major natural resource projects – Given the high commodity prices and demand for many natural resources, the number of major resource projects has grown exponentially in recent years imposing strains on the regulatory system.
French: En raison du prix élevé des marchandises et de la forte demande pour de nombreuses ressources naturelles, le nombre de grands projets touchant les ressources s'est multiplié de façon exponentielle dans les dernières années, ce qui a mis le système de réglementation à rude épreuve.
English: For its report, Mexico had drawn information not only from government sources but also from the United Nations system, the academic world and civil society organizations, and had submitted it to those organizations for their comments.
French: Pour l'élaboration de son rapport, le Mexique a fait appel à des informations provenant non seulement de sources gouvernementales, mais aussi du système des Nations Unies, du monde universitaire, et des organisations de la société civile, à qui il a soumis ledit rapport pour commentaires.
English: Departments should report to one decimal point.
French: Les ministères doivent indiquer également les sommes à la décimale près.
English: • negotiator with Aboriginal people in ongoing and contentious land claims and self-government processes.
French: • devait négocier avec les populations autochtones les revendications territoriales non réglées et litigieuses ainsi que l’autonomie gouvernementale.
English: Smoking is only allowed in the central patio/terrace.
French: Fumer est autorisé dans le patio central (terrasse).
English: 1261 Road motor vehicles $31230.50 2005-08-15 GEOFF GILLIARD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2005-08-15 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 31230.50 $ 2005-08-15 GEOFF GILLIARD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2005-08-15 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24750.00 $ 2005-08-15 JERRY BARTRAM & ASSOCIATES INC.
English: Active participation in events or activities leading to the acquirement of knowledge or skills; the knowledge or skills retained from personally observing, encountering or undergoing something.
French: Le titulaire doit répondre dans les 90 jours suivant la date d'avis en fournissant les renseignements à l'effet que la situation n’existe pas ou a été corrigée.
English: There may even be a link between oral diseases and heart disease and stroke, as well as premature and low birth-weight babies.
French: Il semblerait même y avoir un lien entre les affections buccodentaires et les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux, ainsi que les accouchements prématurés et les bébés qui présentent une insuffisance de poids à la naissance.
English: He will lead the largest collaborative randomized trial of tibial fractures in the world with over $3 million in funding from CIHR and the NIH.
French: Il s'agit du plus important essai du genre au monde avec plus de 3 millions de dollars de financement des IRSC et des NIH.
English: Before the Umpire at Hamilton on May 6, 1994, the claimant produced T-4 slips for the year 1990 which she received in the spring of 1991.
French: Au cours de l'audience devant le juge-arbitre à Hamilton, le 6 mai 1994, la prestataire a produit les feuillets T-4 pour l'année 1990, qu'elle avait reçus au printemps de 1991.
English: As the implementation of the UR had not been satisfactory to Morocco's interests, it considered that the trade and support measures adopted by developed countries should be significantly reduced, particularly as agriculture constituted the principal economic activity of a large number of developing countries.
French: Comme la mise en œuvre des résultats du Cycle d'Uruguay n'avait pas répondu aux intérêts du Maroc, ce dernier estimait que les mesures relatives aux échanges et les mesures de soutien adoptées par les pays développés devraient être sensiblement assouplies, notamment dans la mesure où l'agriculture constituait la principale activité économique d'un grand nombre de pays en développement.
English: Optically active 2-pyrazolines were synthesized and their optical properties were studied using various spectroscopic techniques to investigate the effects of substituents at the 3 and 5 positions of the 2-pyrazoline ring on their optical activity.
French: On a synthétisé certaines pyrazolines-2 optiquement actives et l'on en a étudié les propriétés optiques par différentes méthodes spectroscopiques, dans le but de déterminer l'influence qu'exerce sur l'activité optique les substituants aux positions 3 et 5 du noyau pyrazoline-2.
English: Today’s Releases  [ 2007-09-06 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister Responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, Announces Decision on the Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project in Nova Scotia  [ 2007-09-06 ] Environment Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-09-06 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, annonce sa décision sur le projet de développement gazier extracôtier de Deep Panuke en Nouvelle-Écosse  [ 2007-09-06 ] Environnement Canada :
English: Individually and collectively, we need to make very clear our desire for policies that reflect moral, as well as economic, values.
French: Individuellement et collectivement, nous devons manifester clairement notre désir de politiques qui reflètent des valeurs morales aussi bien qu’économiques.
English: PROCEDURES All new aid schemes and all new aid must be notified to the Commission before they are implemented, unless the aid is covered by one of the exemption regulations adopted by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 994/98 . Separate notification under Article 88(3) of the Treaty is not required for cases of state aid to grant additional funding to rural development measures eligible for EU support, provided that the aid has been notified to and approved by the Commission as part of the programme referred to therein, in line with the Regulation.
French: PROCÉDURES Tous les nouveaux régimes d'aides et toutes les nouvelles aides doivent être notifiés à la Commission avant leur mise en œuvre, sauf les aides couvertes par un des règlements d'exemption adoptés par la Commission sur la base du règlement (CE) n°994/98 . Une notification séparée au titre de l'article 88, paragraphe 3, du traité n'est pas exigée dans le cas d'une aide d'État visant à octroyer un financement complémentaire aux mesures de développement rural admises au bénéfice du soutien communautaire, à condition que cette aide ait été notifiée et approuvée par la Commission, selon les dispositions du règlement en tant que partie de la programmation qui y est visée.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10385 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10385 .
English: On a prime cobblestone corner, the Tribeca Grand crowns one of the most exclusive and eclectic neighborhoods in all of New York City.
French: Dans un magnifique espace pavé, le Tribeca Grand se trouve dans l'un des quartiers les plus recherchés de tout New York. Situé à 2 pâtés de maisons sous Canal Street, il est bordé par Church Street, Walker Street et la 6e Avenue.
English: MUSICCARD Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) 3545-2002 000200438 29/11/02 000857367 EN NORTHWIND FIG.
French: CBI CORPORATE BANKING INTERBANCARIO Opposition rejetée CTMR.008(1) 36 2511-2002 000140956 26/08/02 000688325 EN FIG.
English: ensure mutual beneﬁt to all these resources, both individually and as an interconnected assemblage, and to ensure the consistency of land use in the area;
French: • Parcs Canada travaille avec des propriétaires privés de ressources patrimoniales associées à la maison de sir John Johnson aﬁn d’assurer que tous deux bénéﬁcient de ces ressources, à la fois individuellement et en tant qu’assemblage interrelié, et pour assurer la cohérence de l’utilisation des terrains de la région;
English: The United States has not offered a single valid reason for refusing to use most of this information.
French: Les États-Unis n'ont fourni aucune raison valable expliquant leur refus d'utiliser la majeure partie de ces renseignements.
English: These business conditions can be thought of as risk sources and can be internal or external in nature.
French: Cette situation peut être considérée une source de risques, de nature interne ou externe.
English: The Task Force adopted the agenda for the meeting.
French: L’Équipe spéciale a élu Mme Maryna Yanush (Bélarus) Vice-Présidente.
English: Data items noted as redefined have new definitions; are restructured; or, have altered scope.
French: Les éléments de données portant la mention REDÉFINI ont été redéfinis ou restructurés, ou leur portée a été modifiée.
English: Yes No N/A – success issues not addressed
French: Oui Non S.O. – les éléments de réussite ne sont pas traités
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS COLD-DRAWN BAR & ROD Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER BARRE ET TIGE ÉTIRÉE À FROID Approuvé par :
English: Protection of minority rights.
French: La Mission escompte que la nomination des membres de cette Commission devrait intervenir au début de 2007.
English: While the Film Circuit estimates that it could double the 160 screens in Canada over time, any individual market could not do more than exhibit about once per week (and not during the summer).
French: Bien que le Film Circuit estime pouvoir doubler les 160 écrans au Canada avec le temps, aucun marché individuel ne pourrait faire plus d'une présentation par semaine (et pas durant l'été).
English: However, this cooperation must be demand-driven and be justified by a common interest to undertake joint work.
French: Mais cette coopération devait répondre à une demande et ne se justifiait que si les parties concernées avaient les unes et les autres intérêt à conjuguer leurs efforts.
English: Yes. The Parent Advisory Committee is advised of the various programs offered by the Detachment and they then assist the police in getting into the schools more often.
French: Oui. Le comité consultatif des parents est informé des différents programmes offerts par le détachement et aide la police à se rendre dans les écoles plus souvent.
English: As well, he argued, the incumbent gained an unfair advantage in any subsequent competition and the appellant's appeal should be allowed on that basis.
French: De même, il a allégué que la titulaire obtenait un avantage indu dans tout concours subséquent et que l'appel devrait être accueilli pour cette raison.
English: The proposal stated that the purpose of the interinstitutional agreement was to reinforce the horizontal framework for the establishment, structure, work, evaluation and monitoring of the Regulatory Agencies.
French: En vertu de la proposition, l'objectif de cet accord interinstitutionnel était de renforcer le cadre horizontal relatif à la création, à la structure, au fonctionnement, à l'évaluation et au contrôle de ces organes.
English: During this transitional period, we have therefore adopted many of the effective practices of the Commission on Human Rights when we have felt it appropriate to do so.
French: Pendant cette période de transition, nous avons donc adopté bon nombre des pratiques de la Commission des droits de l'homme, lorsque nous avons estimé qu'il était judicieux de le faire.
English: In the light of the current situation, the work of the Special Committee which had new problems to resolve, acquired increasing importance.
French: Étant donné la situation actuelle, l'action du Comité spécial, qui est appelé à régler de nouvelles questions, revêt une importance plus cruciale encore.
English: When each area is strengthened, less demand will be placed on hospitals.
French: Lorsque chaque secteur sera renforcé, les contraintes imposées aux hôpitaux seront moindres.
English: Please comment on the degree of discrimination still faced by the Serb, Roma, Ashkali and other minorities and the impact of such discrimination for the daily lives of such members.
French: Veuillez faire part de vos observations sur le degré de discrimination que connaissent toujours les Serbes, les Roms, les Ashkalis et les autres minorités, et les incidences de cette discrimination sur la vie quotidienne des membres de ces minorités.
English: International Activities Appendix C:
French: Activités internationales Annexe C :
English: The Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on food security was commendable, and she hoped that the November 2009 World Summit on Food Security would provide an opportunity to advance the emerging global consensus on food security and sustainable agriculture.
French: Le Cadre d'action global mis au point par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la sécurité alimentaire est intéressant, et elle espère que le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui se tiendra en novembre 2009 offrira l'occasion de se rapprocher d'un consensus mondial nouveau sur la sécurité alimentaire et l'agriculture durable.
English: So in summary my opinion is that we have thankfully moved beyond the touchy feely and more toward substantive training, with more work to be done.
French: Donc en résumé, nous sommes selon moi heureusement passés à une formation plus substantielle, même s'il reste beaucoup de travail à faire, et je suis maintenant un grand partisan de la formation, ce que je n'étais pas il y a trente ans.
English: The report is also required to state the number of sensitive documents which are not recorded in the Public Register of Documents.
French: Le rapport doit également mentionner le nombre de documents sensibles dont les références n'ont pas été inscrites au registre public des documents.