ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the Phase II reports would then be keyed into the EIIS database.
French: Les données provenant des rapports de la Phase II étaient ensuite inscrites dans la base de données du PEEI.
English: A six-month mandate creates instability for those who are recruited and sent on mission.
French: Un mandat de six mois est source d'instabilité pour les personnes qui sont recrutées et envoyées en mission.
English: Terrorists were not restricted to any one ideology, culture or religion; what made them terrorists was their actions.
French: Ils n'appartiennent pas à une idéologie, à une culture ou à une religion particulière : ce sont leurs actions qui font d'eux des terroristes.
English: During 2007-08, the federal prison population increased to 13,582, and the conditional release population remained relatively stable at 8,434.
French: En 2007-2008, la population carcérale sous responsabilité fédérale s’est accrue à 13 582 et la population de délinquant en liberté sous condition est demeurée relativement stable à 8 434.
English: If the industries really want to be as responsible as they claim, they must stop using soft PVC not only in toys but also in other products (medical equipment, floor coverings and food packaging).
French: Si les industries souhaitent être aussi responsables qu’elles les prétendent, elles doivent impérativement arrêter d’utiliser le PVC souple , non seulement dans les jouets , mais aussi dans d’autres produits (matériel médical, revêtement de sol et emballage d’aliments).
English: • Outstanding equipment to be purchased by Canada will remain on track with the US.
French: • Le Canada continuera de suivre les États-Unis dans l'achat du matériel restant.
English: The mycotoxins of major importance in Canada are trichothecenes, ochratoxin, zearalenone, and ergot.
French: Les plus importantes mycotoxines au Canada sont les trichothecènes, l'ochratoxine, la zéaralénone et l'ergot.
English: People were given the opportunity to provide general comments on CAM.
French: Les personnes avaient l'occasion de faire des commentaires généraux concernant la MCP.
English: It is important that Canadians have confidence in the Authority’s ability to play its key role in securing Canada’s air transportation system.
French: Notre examen spécial visait les systèmes et les pratiques de la SICL, et de sa filiale, la Société, pour la période de janvier à octobre 2005.
English: The review of Romania was held at the 15th meeting on 15 May 2008.
French: L'examen concernant la Roumanie a eu lieu à la 15e séance, le 15 mai 2008.
English: Use and applications of global navigation satellite systems
French: Utilisation et applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: When sending in relevant information completing the application form, applicants must declare that land normally intended for seeding commercial crops was not seeded in the spring of the year due to excessive moisture and/or flooding.
French: Les demandeurs doivent bien indiquer dans les renseignements fournis que les terres destinées normalement à des cultures commerciales n'ont pas été ensemencées au printemps de l’année en question en raison d'une humidité excessive ou d'inondations.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Scarizzi c. Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994, non publiée)
English: He suggested that initiatives be taken from the floor for increased participation of indigenous peoples.
French: Il a indiqué que les participants pourraient prendre des initiatives en faveur d’une participation accrue des peuples autochtones.
English: Collaboration and cooperation in support of action programme development and implementation further developed and expanded with regional organizations such as Southern African Development Community (SADC), Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), Economic Community of West African States (ECOWAS), Caribbean Community (CARICOM), Arab Maghreb Union (AMU).
French: d) Approfondissement et élargissement de la collaboration et de la coopération à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action avec des organisations régionales telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'Union du Maghreb arabe (UMA).
English: I will certainly follow the effects of the corrective programme carefully, always remembering that the EPSO's objective should be, above all, to reach the best possible candidates with the offers of EU institutions, to select the best possible candidates and to create the best possible list of successful candidates, with proportional representation of all the Member States.
French: Je suivrai scrupuleusement les effets du programme correctif en gardant toujours à l'esprit que l'objectif de l'OESP doit être, avant tout, que les offres des institutions européennes atteignent les meilleurs candidats possibles, de sélectionner les meilleurs candidats possibles et d'obtenir la meilleure liste possible de candidats reçus tout en respectant la représentation proportionnelle de tous les États membres.
English: Incidence financière : 150.000 EUR sur base annuelle en ce qui concerne le relèvement de la limite d’âge.
French: Entrent dans le MàF s’ils sont supportés par les enfants de 18 ans accomplis ou moins.
English: At this stage, users help to develop the product themselves, thus enriching and improving the initial online product.
French: À cette étape, l’utilisateur participe au développement du produit lui-même. Les usagers enrichissent et améliorent le produit initialement mis en ligne.
English: Corcan Product Guide, dated October 2006 Series:
French: "Corcan Product Guide", datée octobre 2006 Séries :
English: Summer World University Games August 8 – 18 2007 Bangkok, Thailand Special Olympics World Summer Games October 10 – 19 Shanghai, China
French: Universiades d'été 8 au 18 août 2007 Bangkok, Thailand Jeux Olympiques spéciaux internationaux d'été 10 au 19 octobre 2007 Shanghai, Chine
English: The Conference provided an opportunity to present the results of cooperation in transport statistics obtained in the course of the project, to study possibilities of improving national data production capacity and to maintain the updating of the database obtained.
French: La Conférence a permis de présenter les résultats de la coopération statistique en matière de transports obtenus dans le cadre du projet, d'étudier les possibilités d'améliorer la capacité de production de données au niveau national et de préserver l'actualisation de la base de données obtenue.
English: Morale is influenced by the quality of equipment provided to our personnel.
French: Le moral est directement lié à la qualité de l'équipement fourni à notre personnel.
English: This military lexicon, as well as being used by the Canadian Forces, was distributed to a number of federal and provincial departments and to the United States, France, England, and even Cameroon.74 The number of terms in the lexicon has since increased as the result of revisions.
French: Ce lexique militaire, en plus d’être utilisé par les Forces canadiennes, sera distribué à plusieurs ministères fédéraux et provinciaux, ainsi qu’aux États-Unis, en France, en Angleterre et même au Cameroun.74 Le nombre de termes retenus dans le lexique augmente depuis, au fil des révisions.
English: December 19, 2005 Contract Value: $11,799.96 Comments:
French: Fournitures de bureau - Papier - OCPN Codes d'articles économiques
English: AHS -(Aboriginal Head Start) The AHS Evaluation Committee worked on 2 goals this past year:
French: PAPA – Le comité d’évaluation PAPA s’est penché sur deux objectifs pendant l’année dernière :
English: Home / Publications On-Line / Other / Guidelines for Toxicological Summary Requirements / Guidelines for Toxicological Summary Requirements
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / Règles concernant les résumés d’études toxicologiques / Règles concernant les résumés d’études toxicologiques
English: We note that the annual reports of the sanctions committees have been included this year.
French: Nous notons que le rapport de cette année contient également les comptes rendus établis par les comités des sanctions.
English: Following an attack by an armed group on a security post in Kidal in May, eight members of the armed group and two members of the Malian armed forces were killed.
French: À la suite de l'une de ces opérations, lancée en mai contre un poste de sécurité de Kidal, huit rebelles et deux membres des forces armées maliennes ont été tués.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Materiel Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: L’inclusion originale de l’expression « Acquisition de matériel technique (installations de chauffage, de télécommunication) » a été supprimée, car il s’agit d’immobilisations et ces activités ne sont pas considérées comme des activités administratives communes pour toutes les institutions ix
English: Following the committee' s reading, I have been in contact with the Council, as recently as a few hours ago, and also with the Commission.
French: Après le débat à la commission économique et monétaire, j'ai été en contact avec le Conseil, au plus tard, il y a quelques heures, et avec la Commission.
English: It is also essential for the future economic exploitation of the currently mined land.
French: Il est également essentiel en vue de l’exploitation économique future des terres actuellement minées.
English: First Nations need to look at what needs to be done and set up something similar.
French: Les Premières nations veulent se pencher sur ce qu’il faut faire pour mettre quelque chose de semblable sur pied.
English: (iv) Addendum: matters calling for action by the Council or brought to its attention (E/2001/Add.3 and Add.3/Corr.1);
French: iv) Additif : Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2001/Add.3 et Add.3/Corr.1);
English: He told me a story of his going to the mountains when he was young to have a vision.
French: Il m'a raconté ce qui s'est passé lorsqu'il est allé dans les montagnes, dans sa jeunesse, pour avoir une vision.
English: However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse.
French: Pourtant, ce pilier central du contrôle de la prolifération internationale est sur le point de s’effondrer.
English: • Identify Pathfinder Volunteers November 30, 1997
French: Identification des volontaires éclaireurs Le 30 novembre 1997 4.
English: Mr. Henry Olsson (Sweden), Chair of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), was invited to introduce the agenda item.
French: M. Henry Olsson (Suède), président du Comité consultatif sur l’application des droits, a été invité à présenter ce point de l’ordre du jour.
English: All sanctions against a country must be accompanied by visible, and therefore political, but also concrete support for human rights defenders in the country.
French: Toute sanction à l'encontre d'un pays doit systématiquement s'accompagner d'un soutien visible, donc politique, mais aussi concret, aux défenseurs des droits de l'homme sur place.
English: Implementation of the Protocol concerned is the sole responsibility of the Commission and will be undertaken by its officials both in Brussels and in its Delegation in Madagascar.
French: La mise en œuvre du protocole concerné relève de la responsabilité exclusive de la Commission, qui s’en chargera par moyen de ses effectifs statutaires tant dans son siège de Bruxelles que dans sa Délégation à Madagascar.
English: In Asia, as part of a regional project for Cambodia and the Lao People's Democratic Republic, the secretariat organized 17 relevant workshops, of which two were regional “train-the-trainers” courses.
French: En Asie, dans le cadre d'un projet régional en faveur du Cambodge et de la République démocratique populaire lao, le secrétariat a organisé 17 ateliers, dont 2 ateliers régionaux de «formation des formateurs».
English: Elle va devoir ouvrir grand la bouche pour pouvoir satisfaire quatre énormes queues aux couilles pleines.
French: Aussitôt qu'elle les voit, elle commence à en pomper une, puis se tourne vers la deuxième et enfin la troisième.
English: Shaping takes between 10 and 20 minutes depending on the original shape of the tool and on how much steel you need to remove.
French: La mise en forme prend 10 à 20 minutes selon la forme d’origine de l’outil et la quantité de matière à enlever.
English: So, I know if we went around this room we would all know people and families who are in those situations.
French: Je sais que si je faisais le tour de cette salle, j'y constaterais que nous connaissons tous des personnes et des familles qui vivent cette situation.
English: Should this be the class limit for heavy insulated vehicles 0,40 W/m2K or should it be a higher value used strictly for reapproval purpose.
French: La question est de savoir si cette limite doit être la limite de classe des véhicules isothermes renforcés de 0,40 W/m2K ou une valeur plus élevée utilisée strictement à des fins de réhomologation.
English: The latter include physical and mechanical risks, flammability, chemical properties, electrical properties, hygiene and radioactivity.
French: Ce dernier inclut les risques physiques et mécaniques, l’inflammabilité, les propriétés chimiques, les propriétés électriques, l’hygiène et la radioactivité.
English: A credit card is required to secure your reservation at KYRIAD PRESTIGE ROISSY CDG in Roissy-en-France.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel KYRIAD PRESTIGE ROISSY CDG à Roissy-en-France.
English: Comment for inclusion into the TIR Handbook,  adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) for endorsement by the
French: COMMENTAIRE À INCLURE DANS LE MANUEL TIR, adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) pour approbation par le Comité de gestion TIR
English: Task 3A-1 tier 3 will focus on active ingredients in all herbicides used at CFB Gagetown from 1952 to the present day.
French: La troisième partie de la tâche 3A-1 portera sur les ingrédients actifs de tous les herbicides utilisés à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd’hui.
English: Zambia reported that crime in urban areas was being committed increasingly by people under the influence of intoxicating substances, such as drugs.
French: La Zambie a signalé que, dans les zones urbaines, le crime était de plus en plus le fait de personnes agissant sous l'empire de substances intoxicantes, dont des drogues.
English: These decreases were partially offset by other tax revenue increases, particularly a rise in Mining Profits Tax revenue as a result of a sharp increase in metal prices.
French: La hausse d'autres revenus fiscaux, plus particulièrement les revenus tirés de l'impôt sur l'exploitation minière en raison de l'augmentation prononcée des prix des métaux, a compensé en partie ces diminutions.
English: In fact, the choices in the yellow section tend to be too costly because it is only the very large chains that are willing to respond to our invitation to bid.
French: De fait, les choix offerts dans les pages jaunes ont tendance à être trop dispendieux puisque seuls les très grandes chaînes d'hôtels acceptent de répondre à notre appel d'offres.
English: At the same time it will make agency work more attractive for more groups of workers and allow agencies to recruit their personnel from a larger pool of candidates.
French: En établissant un principe général de non-discrimination entre les travailleurs intérimaires et les autres travailleurs dans les entreprises utilisatrices, on avancera beaucoup sur la voie de l’amélioration de l’acceptabilité sociale du travail intérimaire.
English: Developing positive masculinity and knowledge of male gender roles is a key focus, and the centre is an important source of information and influence in public debate.
French: Ce centre concentre ses efforts sur le développement d'une masculinité positive et sur la connaissance des rôles masculins; il constitue une source importante d'informations et d'influence dans les débats publics.
English: The Aircraft had a reputation as being uncomfortable to fly but performed great service during the First World War, destroying more enemy Aircraft than any other Aircraft type.
French: Malgré sa réputation d'être peu docile, il a rendu de grands services pendant la Première Guerre mondiale en détruisant plus d'appareils ennemis que tout autre type d'aéronef.
English: Tackling climate change and improving energy efficiency are two of the major challenges currently facing transport policymakers around the world.
French: Deux des grands défis à relever pour les responsables de la politique des transports dans le monde sont la prise en compte des changements climatiques et l'amélioration du rendement énergétique.
English: To this end, special training was provided in Uganda to build Somali knowledge and capacity for the development of an internal control unit.
French: Des activités spéciales de formation ont été organisées en Ouganda afin de renforcer les compétences des Somaliens et leurs capacités de mise en place d'un mécanisme de contrôle interne.
English: • division of property into "real" (land and things attached to the land like houses) and "personal" (cash, vehicles, pension funds, household goods, etc.)>
French: • la division des biens en biens « immobiliers » (les terres et les biens rattachés aux terres tels que les maisons) et en biens « mobiliers » (les espèces, les véhicules, les caisses de retraite, les effets domestiques et ainsi de suite);
English: Existing federal and provincial laws and regulations that affect NOX and SO2 emissions from the electric power sector were also taken into account.
French: La législation et la réglementation fédérales et provinciales qui avaient une incidence sur les émissions de NOX et de SO2 provenant du secteur de l’énergie électrique ont elles aussi été prises en compte.
English: The panellists will include Mr. Le Van Bang, Deputy Minister of Foreign Affairs of Viet Nam; Ms. Leonor Calderón, Minister of Social Development of Panama; Mr. Jean-Michel Severino, CEO of the French Development Agency (AFD), France; Ms. Badarch Suvd, Director of Policy Planning, Information and Monitoring Department of the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia; Ms. Ruth Jacoby, Director-General for International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, UNDP, and Chair of the United Nations Development Group (UNDG); Mr. Lennart Båge, President, IFAD and Chair of the High-Level Committee on Programmes (HLCP) of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB); Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, UNFPA; Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director, UN-HABITAT; Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM; Mr. Carlos Fortin, Officer-in-Charge, UNCTAD; and Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director, UNICEF.
French: Les intervenants seront M.  Le Van Bang, Ministre adjoint des affaires étrangères du Viet Nam; Mme Leonor Calderón, Ministre du développement social du Panama; M. Jean-Michel Severino, Directeur général de l'Agence française de développement (AFD) (France); Mme Badarch Suvd, Directrice du Département du contrôle, de l'information et de la planification des politiques du Ministère des affaires étrangères de la Mongolie; Mme Ruth Jacoby, Directrice générale pour la coopération internationale pour le développement, Ministère des affaires étrangères de la Suède; M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD et Président du Groupe des Nations Unies pour le développement; M. Lennart Båge, Président du FIDA et Président du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP; Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT; Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive de l'UNIFEM; M. Carlos Fortin, Directeur chargé de la CNUCED; et M. Kul Gautam, Directeur général adjoint de l'UNICEF.
English: A judge of the Federal Court dismissed the appellants’ application for judicial review on the ground that subs.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire des appelants au motif que le par.
English: This project will be carried out nationally and internationally with the assistance of partners in England, Australia and the USA.
French: Ce projet sera réalisé au niveau national et international avec l'aide de partenaires en Angleterre, en Australie et aux États Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D8FFB3C4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D8FFB3C4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Evidence gathering is a procedural matter to which the summary conviction provisions of the Criminal Code apply exclusively.
French: Seuls les articles du Code criminel qui traitent des poursuites sommaires ont force de loi.
English: On January 17, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. Limited dated January 16, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by Southern Ontario Railway Company Limited and the Six Nations Council, with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 janvier 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 16 janvier 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre la Compagnie de chemin de fer Southern Ontario et Six Nations Council, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Five years ago the General Assembly called upon the international community to unite in a world movement contributing to the creation of a world fit for children.  However, the situation of children worldwide is not very encouraging, and unprecedented challenges persist.
French: Il y a cinq ans, l'Assemblée générale exhortait la communauté internationale à s'unir dans un mouvement mondial qui contribuerait à l'instauration d'un monde digne des enfants; mais, aujourd'hui, la situation des enfants dans le monde n'est guère encourageante et des difficultés sans précédent demeurent.
English: The work includes exploring how an ecosystem approach could be enhanced at each phase of the SARA process.
French: Son travail consiste notamment à explorer les moyens par lesquels une approche écosystémique pourrait être améliorée à chacune des étapes du processus de la LEP.
English: Environment Canada's mandate, under the Department of the Environment Act, covers preservation and enhancement of the quality of the natural environment, renewable resources, meteorology, enforcement of the rules of the Canada-U.S. International Joint Commission, and the coordination of federal environmental policies and programs.
French: Le mandat d'Environnement Canada (EC), que lui confère la Loi sur le ministère de l'Environnement, consiste à conserver et à améliorer la qualité de l'environnement naturel, à préserver les ressources renouvelables, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles de la Commission mixte internationale et à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement.
English: The following steps were followed in carrying-out the audit: 1.
French: Voici les étapes suivies pour la vérification : 1.