ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the department has signed fisheries agreements with 30 of the 34 First Nations affected by the decision.
French: Jusqu’à maintenant, le Ministère a signé des ententes avec 30 Premières nations sur les 34 qui sont touchées par le jugement.
English: Chart 2 Effect of labour market conditions on unemployment spell length Ratio of unemployment spell where Va=Vb(U'' ) to (D+A) By contrast, the Fortin index of EI/UI behavioural effects should be unaffected by changes in uncertainty.
French: Par contre, l'indice de Fortin de l'effet de l'AE/AC sur le comportement ne devrait pas être affecté par la variation du facteur d'incertitude.
English: We need to emphasize the re-establishment and normal functioning of our national institutions, which have been weakened or that simply do not exist as a result of the various socio-political crises that the country has undergone.
French: Il importe de mettre l'accent sur le rétablissement et le fonctionnement normal des institutions nationales affaiblies ou carrément inexistantes à cause des différentes crises sociopolitiques qu'a connues le pays.
English: The further development of computer-assisted storage and the use of retrieval systems in the distribution area will reduce the number of excess copies printed.
French: L'expansion du stockage informatique et l'utilisation de systèmes d'extraction dans le domaine de la distribution permettront de réduire le nombre d'impressions superflues.
English: In his address to the Conference, on 21 June 2006, the Secretary-General noted that, for the first time in a decade, the Conference is working to an agreed schedule, with the result that there are structured debates on key issues.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant la Conférence, le 21 juin 2006, le Secrétaire général a noté que, pour la première fois en une décennie, la Conférence a convenu d'un programme de travail qui lui permet de tenir des débats structurés sur les questions d'importance majeure.
English: ◦ 3.1 Main industries that attract global gazelles
French: ◦ 3.1 Principales industries qui attirent les gazelles à dimension internationale
English: In the draft decision, the Committee had, inter alia, endorsed the recommendations contained in the related report of ACABQ (A/59/572).
French: Dans ce projet de décision, la Commission a notamment entériné les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) y afférent (A/59/572).
English: It is precisely in situations of crisis, such as those brought about by terrorism, that respect for human rights is even more important, and that even greater vigilance is called for.
French: C’est précisément dans des situations de crise comme celles provoquées par le terrorisme que le respect des droits de l’homme devient encore plus nécessaire et que la vigilance doit être encore plus grande.
English: The budget allocated to the Culture Division is as follows:
French: Le budget de la division de la culture est le suivant :
English: ◦ where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the registered political party during the year from any person or organization was $25 or more but was less than $250, the aggregate value of all such contributions from all such contributors to the registered political party during the year;
French: ◦ lorsque la valeur globale des contributions reçues d'une personne ou d'une organisation par un parti politique inscrit ou en son nom durant l'année était de 25 $ ou plus mais inférieure à 250 $, la valeur globale de toutes ces contributions faites au parti politique inscrit durant l'année;
English: Author or co-author of over 200 papers and lectures focused on research in the following fields:
French: Auteur et coauteur de plus de 200 communications, de conférences ayant pour centres d'intérêt et de recherche:
English: In fact, since the coming into force of the Regulations in January 2004, the number of incoming product licence applications received per year has increased significantly from 3500 received in 2004 to over twice that amount (7700) received in 2006.
French: Dépistage (la demande est classifiée, subit un dépistage et est placée au sein de la file en attente d’examen); Niveau 3: Évaluation (la demande est évalué d’après les exigences requises par le Règlement des produits de santé naturels); et le Niveau 4:
English: Territorial and energy development policies must view these components as strategic factors to be optimised concomitantly in the various spheres of energy use.
French: Les politiques de développement territorial et énergétique devront considérer ces composantes comme des facteurs stratégiques à optimiser concomitamment dans les divers domaines d’utilisation de l’énergie.
English: The sign makes a clear reference to these qualities and to the notion of a European identity for the products it covers.
French: En outre, elle ajoute que: — Aucun autre commerçant n’éprouvera le besoin légitime d’utiliser le terme EUROCLIP comme descripteur commercial pour des produits fabriqués en Europe.
English: Do not use the logo within a copy text.
French: Ne pas utiliser le logo dans le corps d'un texte.
English: Establishment of fund procedures with the fund manager in order to ensure that the interests of UN/ECE are safeguarded: rules of procedure, investment committee, commercial strategy, application approval procedure, investment strategy, pipeline maintenance, cooperation with other funds and financial bodies, information for investors in the fund etc.
French: Mise en place des procédures du fonds avec le gestionnaire du fonds notamment afin de s'assurer que les intérêts de CEE/ONU seront sauvegardés : règlement intérieur du fonds, comité d'investissement, stratégie commerciale, procédure d'approbation des dossiers, stratégie d'investissement, entretien du pipeline, coopération avec d'autres fonds ou d'autres organismes financiers, information aux investisseurs dans le Fonds, etc.  CRITERES D'ELIGIBILITE AU FFEM
English: Use the following amounts to determine the value of a housing benefit that you give employees in prescribed zones.
French: Utilisez les plafonds indiqués ci-dessous pour déterminer la valeur de l'avantage relatif au logement que vous fournissez aux employés dans ces zones.
English: People usually die of secondary infection, such as pneumonia.
French: En général, les gens meurent d'une infection secondaire, comme une pneumonie.
English: In response to the request contained in a letter dated 23 March 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Mr. Paul Badji.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 23 mars 2004 du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Son Excellence M. Paul Badji.
English: Careful consideration would be necessary on this issue.
French: Cette question mériterait un examen approfondi.
English: In that connection, the international community must pay particular attention to developments in the West Bank, including East Jerusalem.
French: À cet égard, la communauté internationale doit accorder une attention particulière aux développements en cours en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: We are determined to turn these words into deeds.
French: Nous sommes déterminés à traduire ces paroles en actions.
English: Sc.cu cl.I-VIII Nr.3 "Mihail Sadoveanu" Event Type:
French: Sc.cu cl.I-VIII Nr.3 "Mihail Sadoveanu" Type d'événement:
English: Dr. Mikio Moriyasu, Mr. Michel Biron and the Gulf Region Snow Crab Team—Award of Appreciation Dr. Mikio Moriyasu, Head of the Snow Crab Section, Mr. Michel Biron, Biologist in the Snow Crab Section, and the rest of the Gulf Region snow crab team received a plaque from the Glace Bay Hole Fishermen's Association (Area 22) thanking the team for their research efforts.
French: M. Mikio Moriyasu, M. Michel Biron et l'équipe du crabe des neiges — prix d'appréciation M. Mikio Moriyasu, chef de la Section du crabe des neiges, M. Michel Biron, biologiste à la Section du crabe des neiges, et toute l'équipe de la Section du crabe des neiges de la Région du Golfe ont reçu une plaque de la Glace Bay Hole Fishermen's Association (zone 22) en remerciement de leurs efforts en matière de recherche.
English: More than 17 ,000 representatives of 98 developing countries participated in 228 meetings, seminars and sessions organized by WIPO, held in 112 countries.
French: Plus de 17 000 représentants de 98 pays en développement ont participé à 228 réunions, séminaires et sessions organisés par l’OMPI dans 112 pays.
English: Endemic forms of trafficking include but are not limited to trafficking for purposes of labour exploitation and of prostitution and other forms of sexual exploitation.
French: Les formes endémiques de la traite comprennent, sans y être limitées, la traite aux fins de l'exploitation du travail et la traite à des fins de prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English: The selection board had contacted Mr. McGilvery, the department's representative stated.
French: Le représentant du ministère a affirmé que le jury de sélection avait communiqué avec M. McGilvery.
English: The documents on classification were part of the research agenda of 1993 SNA, where some functional classifications were identified as provisional.
French: L'établissement de documents relatifs à la classification était prévu dans le calendrier des activités futures figurant dans le SCN de 1993, qui indiquait que certaines classifications fonctionnelles avaient un caractère provisoire.
English: As PHP grew, it began to be recognized as a world-wide popular development platform.
French: Comme PHP a évolué, il a été reconnu comme une plate-forme de développement populaire.
English: On the role of civil society in the prevention, management and reduction of small arms proliferation and illicit trade in Africa, the participants recommended that OAU and African governments should explicitly call for the involvement of NGOs in the 2001 Conference.
French: S'agissant du rôle de la société civile dans la prévention, la gestion et la réduction de la prolifération et du commerce illicite des armes légères en Afrique, les participants ont recommandé que l'OUA et les gouvernements africains demandent expressément aux ONG de prendre part à la Conférence de 2001.
English: Homemaker Services 29.
French: Service ménager à domicile 29.
English: In Germany Minimax GmbH has been the proprietor of the Minimax trade mark for over 50 years.
French: En Allemagne, Minimax GmbH est titulaire depuis plus de 50 ans de la marque Minimax.
English: This course aims to provide participants with the training required to fill key staff positions within a military establishment.
French: Le cours vise à fournir aux participants la formation requise pour combler les postes clés de l’état-major d’un établissement militaire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General, containing the financial performance of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/740).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) pour la période du premier juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/740).
English: In developing countries, SMEs are responsible for most employment and income generation opportunities and can be identified as a main driver for poverty alleviation.
French: Dans les pays en développement, les PME concentrent la plupart des emplois et des activités génératrices de revenu et peuvent être considérées comme le principal facteur de réduction de la pauvreté.
English: The year 2006 has been declared “The year of charitable assistance and medical workers” in Uzbekistan.
French: L'année 2006 a été déclarée «Année de la bienfaisance et du personnel médical».
English: Specifically, panels are to apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decision of the Governing Council.
French: Ainsi, les Comités doivent appliquer la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes les décisions pertinentes de ce dernier.
English: As the maximum allowable weight allowance per passenger is two (2) bags totalling 20 kilograms, Skyservice was prepared to offer Mr. Zimmermann a cheque in the amount of CAD $314.90, based on a bag weight of 10 kilograms.
French: Comme le poids maximal permis par passager est de deux valises totalisant 20 kilogrammes, Skyservice est prête à offrir à M. Zimmermann un chèque au montant de 314,90 $CAN, soit pour une valise pesant 10 kilogrammes.
English: Other measures designed to protect the grantor may be introduced at a greater cost to the secured credit regime.
French: D'autres mesures visant à protéger le constituant peuvent être instituées, étant entendu qu'elles accroîtraient le coût du régime de crédit garanti.
English: PPR shares are listed on Euronext Paris (FR 0000121485, PRTP.PA, PPFP).
French: Le titre de PPR est coté à Euronext Paris (FR 0000121485, PRTP.PA, PPFP).
English: It is a mandatory service for all single parents or parents of a blended family who are receiving Supports for Independence (SFI) or Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) benefits.
French: Il s’agit d’un service obligatoire pour toutes les familles monoparentales ou les parents d’une famille recomposée qui touchent des prestations en vertu du Programme d’aide à l’autonomie (PAA) ou du Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées (PRAPGH).
English: Secondary leaflets: moderate to numerous, tip acute; moderate to numerous on petiolules of lateral leaflets; one pair, occasionally single or absent, on terminals.
French: Folioles secondaires : modérées à nombreuses, bout aigu; modérées à nombreuses sur pétiolules des folioles latérales; une paire, parfois une seule ou absente, sur les terminales.
English: The CRFC helps develop and enrich this vital broadcasting sector to ensure local, public-access radio for Canadian communities.
French: Le FCRC contribue au développement et au renforcement de ce volet essentiel de la radiodiffusion afin de garantir aux collectivités canadiennes l’accès à une radio publique à l’échelle locale.
English: Once again, you have my sincere thanks.
French: Une fois encore, je vous remercie sincèrement.
English: The Commission considers that monetary policy, in keeping with its mandate, has the capacity to respond swiftly to evolving circumstances.
French: L'introduction d'un tel système ne serait pas compatible avec les obligations de l’Union européenne dans le cadre de cet accord.
English: Your Business, Your Bank and the Environment
French: Votre entreprise, votre banque et l’environnement
English: A drawing made by an exporter on a loan that is the subject of a buyer credit.
French: Le cautionnement ou la garantie ne porte habituellement que sur une partie de la valeur du contrat.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 17 mai 1995, de la société Vêtements Peerless Inc. (Peerless) de Montréal (Québec), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations de tissus teints constitués de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p.
English: HPFB ISSUES REQUIRING PATIENT INVOLVEMENT The group reviewed a current list of HPFB issues or initiatives.
French: QUESTIONS DE LA DGPSA NÉCESSITANT LA PARTICIPATION DES PATIENTS Le groupe a examiné une liste à jour des questions ou des initiatives de la DGPSA.
English: Canada accepted the basis of this claim and has agreed to return 320 acres, described as East 1/2 Section 8, Township 20, Range 19, in the Province of Manitoba, to the Keeseekoowenin Ojibway First Nation as Indian Reserve lands.
French: Le Canada a accepté le fondement de la revendication et a convenu de rendre 320 acres, décrites comme étant la moitié est de la 8e section du 20e canton du 19e rang, dans la province du Manitoba, à la Première nation Ojibway Keeseekoowenin à titre de terres de réserve indienne.
English: Objective 3: strengthen the capacity for evaluation in order to improve the quality and management of research.
French:  Objectif 3 : renforcer la capacité d'évaluation afin d'améliorer la qualité et la gestion de la recherche.
English: Mohammed Suliman Abu Hassanein
French: Mohammed Suliman Abu Hassanein 5.
English: If such a policy does not exist, then the vote called to approve the lease should consider the issue.
French: S’il ne reçoit aucune observation dans les délais fixés, l’agent des terres est autorisé à poursuivre le processus de location amorcé.
English: Species at risk Current performance and trends Since 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been assessing and reassessing the status of Canadian wild species suspected of being at risk.(1) By May 2005, COSEWIC had assessed 687 species, 487 of which were determined to be at risk (extirpated, endangered, threatened, or of special concern).
French: Espèces en péril Rendement et tendances actuels Depuis 1978, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue et réévalue l'état des espèces canadiennes que l'on soupçonne d'être en péril.(1) En mai 2005, le COSEPAC avait évalué 687 espèces, dont 487 étaient considérées comme en péril (disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes).
English: We urgently need action: closer cooperation and exchange of information; full and rapid implementation of agreed measures; not just more data collection, but also much better use of the available data.
French: Nous avons besoin d’actions de toute urgence: une coopération plus étroite et un échange d’informations, une pleine et rapide mise en œuvre des mesures décidées, non seulement davantage de collectes de données, mais aussi un meilleur usage de ces données disponibles.
English: This study investigated how a recovery of the ozone layer might modify the effects of increases in GHGs on future Antarctic climate.
French: Cette Ã©tude s'est penchÃ©e sur comment le rÃ©tablissement de la couche d'ozone pourrait modifier les effets des augmentations des GES sur le climat antarctique futur.
English: We are acting in this just like the puppy and the kitten in the fairy tale by the famous Czech writer, Karel Čapek.
French: À cet égard, nous agissons exactement comme le chiot et le chaton du conte de fées du fameux écrivain tchèque, Karel Čapek.
English: He spends most of his time working with his community to find ideas and start projects to make the world a better place.
French: Dans son travail, il consacre la plus grande partie de son temps à sa communauté, pour insuffler des idées et mettre sur pied des projets qui ont pour mission d’offrir un monde meilleur aux générations présentes et futures.
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) program is promoted at every opportunity.
French: Chaque occasion est bonne de faire la promotion du Registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: Where one party has an environmental assessment responsibility and the other party believes it may have an environmental assessment responsibility, but has not yet made a determination, the party that has yet to make a determination will participate in the environmental assessment as if it has a responsibility until it has made a determination in the manner prescribed in the foregoing paragraph.
French: Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et que l'autre partie croit qu'elle pourrait également en avoir une, mais qu'elle ne l'a pas encore déterminée, la partie à qui revient de faire cette détermination participera à l'évaluation environnementale jusqu'à ce qu'une détermination soit faite de la façon prescrite dans le paragraphe qui précède.
English: 49"Although I am eager to see Cunegonde again," said Candide, "I should like to sup with Miss Clairon, for she appears to me admirable.
French: Il les fait incontinent saisir, et ordonne à ses braves de les traîner en prison. Ce n'est pas ainsi qu'on traite les voyageurs dans Eldorado, dit Candide.
English: Identify Areas of Interest In September 2003, a field study of the Laurentian Channel marine region was undertaken.
French: Détermination des zones d'intérêt En septembre 2003, une étude sur le terrain de la région marine du chenal Laurentien a été entreprise.
English: With a clear emphasis on prevention, African leaders took a bold decision in the Constitutive Act of the African Union, which, in its article 4 (h), provides for:
French: Tout en mettant clairement l'accent sur la prévention, les dirigeants africains ont pris une décision ambitieuse avec l'Acte constitutif de l'Union africaine qui, dans son article 4 (h), prévoit :
English: “Some countries have required nationals to be in possession of a passport for entry into the country only in time of war.
French: Certains pays n'exigent de leurs ressortissants qu'ils soient en possession d'un passeport pour être admis sur le territoire national qu'en temps de guerre.
English: An empire and its language always go together and are predators by definition.
French: Un empire et sa langue vont toujours de pair, et sont par définition des prédateurs.
English: Let me only cite the length of time people have to wait for treatment, the worsening staffing bottlenecks and the alarming reports of conditions in care homes, some of which are degrading.
French: Je me contenterai simplement d’épingler les délais d’attente imposés aux patients avant d’obtenir un traitement, les compressions de personnel qui aggravent la situation et les constats alarmants sur les conditions dans certaines institutions accueillant des personnes âgées, qui tendent à se dégrader.
English: "The festival is unique because of its open-air concerts in picturesque settings.
French: Selon le Lieutenant-colonel Denis Bernier, surveillant des musiques au Canada, « le festival se démarque surtout par ses concerts en plein air dans des sites pittoresques.
English: We must bear in mind that there are companies whose intentions are good, and there are others.
French: Il faut se rappeler, madame, qu'il y a les entreprises de bonne volonté et les autres.