ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorized by the Federal Liberal Agency of Canada, registered agent for the Liberal Party of Canada and Authorized by the Official Agent for Raymond Simard.
French: Autorisé par l’Agence fédérale libérale du Canada, agent enregistré du Parti libéral du Canada et l'agent officiel de Raymond Simard.
English: Today, Villa Ephrussi is the only great house open to the public on the Riviera to give some idea of the magnificent summer residences built by the very wealthy during the Belle Epoque to "create" the French Riviera.
French: Aujourd’hui, la villa est le seul lieu historique de la Côte-d’Azur ouvert au public, témoignage de ces demeures des milliardaires qui, à la Belle Epoque, ont "créé" la Riviera.
English: After performing contemporary music, especially Austrian and American modern, as soloist and in various ensembles for a while he he got involved more and more with improvised music and (around 1990) started to get more and more into his style-spanning work as pianist, composer, improvising musician, ensemble director, and arranger.
French: Ensuite interprète de musique contemporaine, en particulier autrichienne et américaine, en tant que soliste et musicien d‘ensemble.
English: At the same time there will be an increase in the level of tariff protection.
French: En outre, on assistera dans certains cas à un renforcement des protections douanières.
English: The Committee notes that, because of the security situation, UNPOS was not able to relocate to Somalia in 2007.
French: Le Comité note que, pour des raisons de sécurité, le Bureau n'a pas pu se réinstaller en Somalie en 2007.
English: Statement of reasons PART 6 TRANSITIONAL, REPEAL AND COMING INTO FORCE Transitional 77.
French: Énoncés des motifs PARTIE 6 DISPOSITION TRANSITOIRE, ABROGATION  ET ENTRÉE EN VIGUEUR Disposition transitoire 77.
English: For example, he was alleged to have entered the country illegally and yet British embassy staff have seen his passport, which is stamped with a Burmese immigration stamp showing that he had arrived completely legally.
French: Par exemple, il a été accusé d'être entré illégalement dans le pays, alors que le personnel de l'ambassade britannique a vu son passeport, lequel porte un cachet d'immigration birman qui prouve qu'il est entré sur le territoire birman en toute légalité.
English: This draft Migration Policy Framework for Africa are not intended to legally bind, dictate or impose any obligations emanating from treaties or conventions not ratified by Member States.
French: Le présent Cadre stratégique pour une politique migratoire en Afrique n'est pas juridiquement contraignant, ne dicte ni n'impose aucune obligation émanant des traités ou des conventions, qui ne sont pas ratifiés par les États membres.
English: (Loi) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15°C and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: « asphalte » Dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l'état solide vers le fond lorsqu'il est immergé dans l'eau.
English: 19 Report of the UN Secretary-General on the Situation in Afghanistan, 6 March 2008, A/62/722/S/2008/159.
French: 19 Rapport du Secrétaire général des Nations unies sur la situation en Afghanistan, 6 mars 2008, A/62/722/S/2008/159.
English: Both parties agree that disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Labour Relations Act.
French: ARTICLE 30 SOUS-TRAITANCE ** 30.02 L'Employeur fera tout effort raisonnable afin de s'assurer que toutes réductions naturelles dans les effectifs s'effectuent par attrition, sujet à la collaboration et l'aptitude des employés à accepter une relocation et recyclage.
English: Abbreviations are CCl2F2 = dichlorodifluoromethane, C2Cl3F3 = trichlorotrifluoroethane, PCE = tetrachloroethylene, and PCBs = polychlorinated biphenyls.
French: Les abréviations sont : CCl 2F2= dichlorodifluorométhane, C2Cl3F3= trichlorotrifluoroéthane, PCE = tétrachloroéthylène, et BPC = biphényles polychlorés.
English: The European System of Cooperative Research Networks in Agriculture (ESCORENA), comprising 13 networks, promotes cooperation between Western and Eastern European countries.
French: Le Système européen de réseaux de recherches coopératives en agriculture (ESCORENA), qui comprend 13 réseaux, encourage la coopération entre les pays de l'Europe de l'Ouest et d'Europe de l'Est.
English: An economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success.
French: Une économie qui, année après année, laisse moins d’argent à ses citoyens n’est pas une réussite.
English: and Conference of the Parties to the Convention on the
French: et de la Conférence des Parties à la Convention sur les
English: 2010 E-Road Traffic Census Tables
French: Tableaux du recensement de la circulation sur les routes E de 2010
English: The following outlines the process drug submission sponsors should follow when making inquiries to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) about the status or progress of their human drug submissions.
French: La présente ligne directrice décrit le processus les promoteurs des présentations de drogue devraient suivre en faisant des enquêtes à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) au sujet du statut ou du progrès de leurs présentations de drogue à usage humain.
English: Riding Mountain sustained the largest relief camp operation employing over 1,200 men on various projects between 1934-35.  Depression relief aid also took the form of direct funding supplied through the 1934 Public Works Construction Act.
French: Elle a permis d'affecter des fonds à l'établissement de camps de secours dans les parcs nationaux de Banff, de Jasper, des lacs-Waterton, de Prince Albert et du Mont-Riding.
English: In the long term, and with the European perspective for the Western Balkans in mind, accelerated implementation of standards should not be viewed as a goal in itself nor as a quicker way to a decision on the future status of Kosovo.
French: À long terme, et compte tenu de la perspective européenne qui s'offre aux pays des Balkans occidentaux, la mise en œuvre accélérée des normes ne doit pas être considérée comme une fin en soi ni comme un moyen rapide de parvenir à une décision sur le statut futur du Kosovo.
English: In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 118 Annexe I, point 12 bis (nouveau) 12 bis.
English: Yesterday, 21 July 2006, Israeli military aircraft carried out over 300 raids, mostly centred on the areas of Tyre and Baalbek, and the bombing of roads and bridges in the different areas continued.
French: Hier, 21 juillet 2006, l'aviation militaire israélienne a effectué plus de 300 raids, concentrés pour la plupart sur les régions de Tyr et de Baalbek.  Les bombardements des routes et des ponts se sont poursuivis dans les différentes zones.
English: An employee's contract had been renewed five times between 2005 and 2007, including four without termination between 1 April 2006 and 31 December 2007, or 21 consecutive months.
French: Un vacataire avait ainsi vu son contrat renouvelé cinq fois de 2005 à 2007, dont quatre fois sans rupture entre le 1er avril 2006 et le 31 décembre 2007, soit une durée de 21 mois consécutifs.
English: Renewed funding under this program in 2005-06 will help us digitize more of our collection.
French: Le renouvellement du financement en 2005-2006 le rendra à même de poursuivre la numérisation de sa collection.
English: In this way a person could function in the networked society and we would not be creating an elite network.
French: Ainsi, la personne pourra travailler dans une société de réseau et nous évitons de créer un réseau élitiste.
English: When an employee of a federal department, agency or Crown corporation dies in the line of duty or by reason of the position he or she occupies within that federal department, agency or Crown corporation, the Minister responsible for that organization may decide to Half-mast the Flag.
French: Lorsqu'un employé d'un ministère, d'un organisme ou d'une société d'État fédéral décède dans l'exercice de ses fonctions ou en raison du poste que la personne décédée occupait au sein du ministère, de l'organisme ou de la société d'État fédéral en question, le ministre responsable de cette organisation peut décider de mettre le Drapeau en berne.
English: It is a short time conference (2 ½ days) but the work program is full.
French: C'est un congrès de courte durée (2 jours 1/2) et le programme de travail est chargé.
English: The Commission will administer these funds in accordance with the special rules set out in the decision.
French: La Commission gérera ces fonds conformément à des règles spéciales énoncées dans la décision.
English: It began admitting male offenders in 1978 and female offenders in 1991.
French: L’établissement a accueilli des délinquants dès 1978 et il reçoit des délinquantes depuis 1991.
English: During 2002–03, work was carried out to revise the Employment Equity Policy.
French: En 2002-2003, on a procédé à la révision de la Politique sur l’équité en emploi.
English: Accordingly, its objective and its substance fall under the competence of Community action programmes on the environment (EC Treaty) and not under the provisions of the EU Treaty on police and judicial cooperation on criminal matters.
French: En conséquence, son objectif et sa substance tombent sous le coup des programmes d’action communautaire pour l’environnement (traité CE), et non sous le coup des dispositions du traité UE relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The Commission reserves the right to scrutinise them separately in the light of Community law, especially if several of the jointly sold packages comprising exclusive rights are acquired in combination by a single operator.
French: La Commission se réserve le droit de les examiner séparément au regard de la législation communautaire, notamment si plusieurs des lots vendus en commun et comprenant des droits exclusifs sont acquis conjointement par un seul opérateur.
English: Urges the Commission to properly address the issue of the ‘open reparability’ of vehicles in all new legislative initiatives, involving all relevant Directorates- General, in order to ensure consumer choice and competition in the after-sales market; believes that this should also be applied in the forthcoming measures relating to the promotion of new vehicle information and communication technologies and intelligent transport systems; 15. Urges the Commission to submit proposals for the creation of an internal market for custom and tuning parts, such as special tyres, wheels and other tuning parts and spare parts, as the current diversity of national regulations obstructs the further development of this sector, which consequently would benefit from Community harmonising legislation and appropriate protection of intellectual property; 16.
French: Communauté, les dispositions du droit de la concurrence applicables au secteur de l'automobile; 12. invite la Commission à continuer de promouvoir une concurrence effective sur le marché des services après-vente en traitant, dans le cadre de sa politique future concernant le secteur automobile ainsi que dans tout texte législatif consécutif au règlement (CE) n° 1400/2002, qui viendra à échéance le 31 mai 2010, les questions liées au choix du consommateur, à l'accès effectif des opérateurs indépendants sur le marché aux informations techniques, à la formation, aux pièces détachées, aux outils de diagnostic multimarques et aux équipements d'essai; 13. souligne combien il est important pour les consommateurs de pouvoir disposer d'une information sur la fiabilité et la durabilité en service qui se fonde sur de vastes enquêtes menées auprès d'autres consommateurs; fait observer que les autorités compétentes pourraient faciliter ces enquêtes en autorisant les services d'immatriculation à fournir les coordonnées des propriétaires de véhicule qui se déclarent prêts à participer à ce type d'enquête.
English: Mr President, if I were a Palestinian citizen looking enthusiastically towards the European Union to get me out of the impasse I was in, I would agree with Mr Swoboda and with Mrs Caroline Lucas and I would be very concerned about certain aspects of the Rocard report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, si j'étais un citoyen palestinien regardant de manière enthousiaste vers l'Union européenne pour me sortir de l'impasse où je me trouve, je donnerais raison à M. Swoboda et à Mme Caroline Lucas et je serais très préoccupé par certains aspects du rapport Rocard.
English: The two-by-two process only began in 2005 for time-factor reasons regarding the conclusion of the Millennium Summit Document.
French: La procédure du deux par deux n'a commencé qu'en 2005 à cause des contraintes de temps liées à la mise au point du Document final du Sommet du Millénaire.
English: Accountability must be built into every initiative undertaken from training to policy and practice.
French: L'imputabilité doit être intégrée à chaque initiative entreprise, depuis la formation jusqu'à la politique et la pratique.
English: BEDFORDSHIRE – CRANFIELD – Cranfield Institute of Technology Post Ceiling Download Format:
French: BEDFORDSHIRE – CRANFIELD – Cranfield Institute of Technology Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The scope of the audit was restricted to the responsibilities and activities of the contracting function in Corporate Services.
French: L’étendue de la vérification a été limitée aux responsabilités et aux activités de la fonction des marchés des Services corporatifs du Bureau.
English: Settling in a new country can place significant strain on relationships, particularly when Australian cultural norms and expectations of the role of women are different to the previous experiences of migrants and humanitarian entrants.
French: 7.14 L'installation dans un nouveau pays peut mettre à rude épreuve les relations, en particulier lorsque les normes culturelles et le rôle des femmes en Australie sont différents de ce qu'ont connu les migrants et nouveaux venus pour raisons humanitaires.
English: Bid Evaluation Criteria 6.1 Whenever practicable and consistent with sound procurement management, all of the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular government contract, shall be included in the bid evaluation criteria established by the contracting authority for the awarding of government contracts in the Territory: a. the contribution by Inuit in carrying out the contract, which will include, but shall not be limited to, the employment of Inuit labour, the engagement of Inuit professional services or the use of Inuit suppliers; b. creation of permanent head offices, administrative offices or other facilities in the Territory; and, c. the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the-job training or skills development for the Inuit.
French: Critères d'évaluation des soumissions 6.1 Dans la mesure du possible et par souci d'une saine gestion des acquisitions, tous les critères qui suivent ou tous les critères réputés applicables à quelque marché de l'État que ce soit, figureront parmi les critères d'examen des soumissions établis par l'autorité contractante pour l'adjudication de marchés de l'État dans le territoire : a. la contribution des Inuit à l'exécution du marché, qui devra inclure, sans s'y limiter, l'emploi de la main-d'oeuvre inuit, le recours à des services professionnels inuit ou à des fournisseurs inuit; b. la création de sièges sociaux, de bureaux d'administration ou d'autres services permanents dans le territoire; c. les engagements prévus au marché en ce qui concerne la formation en cours d'emploi et le perfectionnement professionnel à l'intention des Inuit.
English: • The LRP describes the project proposals and major changes in activities the ski area wishes to advance in a specific time frame (5 to 15 years).
French: • Le PLT décrit les propositions de projet et les changements importants aux activités que la station de ski souhaite mettre de l’avant au cours d’un délai défini (de 5 à 15 ans).
English: Describe where and how the firm will position itself in the chain so as to maximize its profit taking, the period of time involved, the level of investment required to achieve this positioning and where from this investment is expected to originate.
French: Décrire comment et où l’entreprise compte se positionner dans la chaîne afin de maximiser ses profits, la durée prévue de l’exercice, le niveau d’investissement requis pour atteindre le positionnement souhaité et la source prévue de l’investissement.
English: It held that a capital contribution from public funds satisfies the private-investor test and does not constitute State aid if, inter alia, it was made at the same time as a significant capital contribution on the part of a private investor made in comparable circumstances, which was not the case here.
French: Il a en effet estimé qu'un apport de capitaux sur fonds publics satisfait au critère de l'investisseur privé et n'implique pas l'octroi d'une aide d'État, notamment, si cet apport a lieu concomitamment avec un apport significatif de capital de la part d'un investisseur privé effectué dans des conditions comparables, ce qui n'était pas le cas en l'espèce.
English: EXTRA STRAIGHT SHAMPOO For straight hair that looks defined and disciplined.
French: SHAMPOOING ULTRA-DROITS Pour des cheveux droits qui paraissent définis et disciplinés.
English: Copyright/Source Temiskaming & Northern Ontario Railway, 1909, covers and map
French: Droit d'auteur/Source Temiskaming and Northern Ontario Railway, 1909, couverture et carte
English: The Committee's deliberations, which were taking place in advance of important events such as the Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO) at Doha, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, were of particular importance because they provided an opportunity to assess progress made in attaining the goals set out in the Millennium Declaration.
French: Intervenant avant des échéances importantes telles que la réunion ministérielle de l'OMC à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, les délibérations de la Deuxième Commission revêtent une importance particulière car elles offrent l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: A criterion that is used extensively for commencement of liquidation proceedings is the liquidity or cash flow standard which requires a general cessation of payment of liabilities as they become due.
French: Un critère largement retenu est le critère de liquidité ou de trésorerie, qui suppose une cessation générale des paiements des dettes à l'échéance.
English: Open space, very good breakfast. Central although one had to use car to go to city centre but otherwise very convenient to reach motorway.Very very clean.
French: Interconnecting rooms - necessary with young children.
English: We show that the spin–orbit coupling force may induce axial excitations higher in energy than the vector ones in muon capture without necessarily having .
French: Nous montrons que la force de couplage spin–orbite peut induire des excitations axiales d'énergie plus élevée que les excitations vectorielles, dans la capture des muons, sans qu'on ait nécessairement .
English: Reconciliation of regulatory statement income (loss) with net income (loss) for income tax purposes Policy revenue, benefits and related expenses, other revenue (page 2, line 126) Net investment income and interest expense (page 4, line 281) Less:
French: Rapprochement du revenu net ou de la perte nette selon les états réglementaires et du revenu net ou de la perte nette aux fins de l'impôt sur le revenu Revenu de police, prestations et autres postes connexes, revenus divers (page 2, ligne 126) Revenu net tiré de placements et frais d'intérêts (page 4, ligne 281) Moins :
English: The Chairs' summaries adopted at the October and December meetings are attached herewith (see annexes).
French: Veuillez trouver ci-joint les résumés des réunions établis par les présidents et adoptés lors des réunions tenues en octobre et décembre 2006.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République des Fidji.
English: It is therefore important to obtain accurate intelligence before mounting an attack.
French: Il importe donc au plus haut point d'obtenir des renseignements précis avant de lancer une attaque.
English: 2829.19.10 00 - - -Potassium chlorate for use in the manufacture of matches
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: By holding policy dialogue with stakeholders, SWC also ensures their views and perspectives are taken into account in engendering public policy.
French: En entretenant un dialogue avec les intervenantes et les intervenants, CFC veille aussi à ce que leurs points de vue et leurs perspectives soient pris en compte dans l'intégration à la politique gouvernementale de considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: (a) determine the course of the boundary between the Republic of Benin and the Republic of Niger in the River Niger sector;
French: a) Déterminer le tracé de la frontière entre la République du Bénin et la République du Niger dans le secteur du fleuve Niger;
English: According to the data available to the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, a tendency of a decrease in the total number of criminal offences committed by minors can be perceived as well as a reduced share of crime committed by juvenile delinquents in the total number of criminal offences.
French: Selon les données disponibles du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie, on peut observer une tendance à la baisse du nombre total d'infractions pénales commises par les jeunes délinquants ainsi qu'une diminution des infractions commises par eux par rapport au nombre total d'infractions pénales.
English: In the coming days, the Council will consider the Secretary-General's report on the activities of the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2005/460).
French: Dans les jours à venir, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2005/460).
English: The Barbados Police Commissioner stated before an investigative committee that Ricardo and Lugo had admitted that they worked for the CIA.  He added that Ricardo had pulled out a CIA card and a second card setting out the rules for the use of C-4 plastic explosives.
French: Le commissaire de police de la Barbade déclara devant une commission d'enquête que Ricardo et Lugo avaient avoué travailler pour la CIA, ajoutant que le premier avait montré une carte de la CIA et une autre expliquant le mode d'emploi du plastique C-4.
English: In addition, this initiative amends certain provisions within the French text in Schedule 2 to provide consistency with the relevant wording in the Pilotage Act and to ensure consistency and uniformity in the wording throughout these Regulations.
French: De plus, cette initiative modifie certaines dispositions du texte français de l'annexe 2 afin d'assurer l'uniformité avec le libellé pertinent de la Loi sur le pilotage et l'uniformité de la terminologie dans ce règlement.