ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a long period of research, he invented an efficient heat exchanger that uses the principles of the cycle.
French: Au terme dune longue période de recherches, il inventa un échangeur thermique efficace recourant au principe physique de ce cycle.
English: > Today's Releases - February 1, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-24 Canadian Broadcasting Corporation, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 1 février 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-24 Société Radio-Canada, L'ensemble du Canada.
English: Subsequently, in its resolution 63/271, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the full implications of converting all currently eligible staff to permanent appointments.
French: Par la suite, dans sa résolution 63/271, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de toutes les incidences qu'aurait l'octroi d'engagements permanents à tous les fonctionnaires qui pourraient actuellement en bénéficier.
English: All of these recommendations point to the need to improve the Commission’s policy research capacity.
French: Quels renseignements seraient utiles dans une fiche de rendement concernant les droits de la personne?
English: *** Contribution in kind from the United Kingdom.
French: *** Contribution en nature du Royaume-Uni.
English: Most of the applicants have lived abroad and almost all have previous international experience.
French: La plupart des candidats ont déjà séjourné à l'étranger et possèdent presque tous une expérience de travail à l’étranger.
English: Imperfections in capital markets for example restrict households to finance prevention measures and reinsurance companies to spread risks more widely. This, in turn, has a negative bearing on insurance premia and coverage.
French: Par exemple, les imperfections des marchés des capitaux réduisent la possibilité pour les ménages de financer des mesures de prévention et pour les compagnies de réassurance de répartir les risques plus largement, ce qui a des répercussions négatives sur les primes et la couverture d’assurance.
English: In practice, States appear to assess dual criminality on the basis of the conduct that was the subject of the investigation underlying the requests, which is a very positive development.
French: Dans la pratique, il semble que les États déterminent la double incrimination en se fondant sur l'acte qui a fait l'objet de l'enquête à la base de la demande, ce qui est une évolution très positive.
English: Horizontal Expenditure and Management Review of Call Centres - is part of a larger review of all service delivery across government.
French: Examen horizontal des dépenses et de la gestion des centres d'appels - Cet examen fait partie d'une évaluation plus vaste de la prestation de tous les services fédéraux.
English: • Address financial implications to municipality.
French: • Faire suivre les questions financières à la municipalité.
English: In 2003 she released her first music video, St. Louis Blues, which was shot in Calgary.
French: En 2003, elle a lancé son premier vidéoclip musical, St. Louis Blues, tourné à Calgary.
English: I'm gonna say something about me... sometimes, I'm a BITCH XD, I'm very honest, if you dislike me, well, I 'll tell you. I like Tokio Hotel, Paramore, Katy Perry, Lady GaGa, etc.
French: I'm gonna say something about me... sometimes, I'm a BITCH XD, I'm very honest, if you dislike me, well, I 'll tell you. I like Tokio Hotel, Paramore, Katy Perry, Lady GaGa, etc. I listen K-pop and J-pop (Korean and Japanese pop) I love animes, I love Bill Kaulitz XD.
English: Organic foods are a small and growing niche.
French: Les aliments biologiques constituent un petit créneau en croissance.
English: Comparing other regional blocs outside Africa, data from UNCTAD statistical manual (2004) shows that trade within the European Union accounted for 60 per cent of world trade on average.
French: Or, il ressort des données du manuel statistique de l'OCDE (2004) que les échanges au sein de l'Union européenne représentent en moyenne 60% du commerce mondial.
English: The Commission will take account of these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive schemes.
French: La Commission tiendra compte des évaluations de ces organismes internationaux compétents avant de dresser la liste des bénéficiaires de cet incitant.
English: In the morning we serve you a copious breakfast buffet and our kitchen prepares excellent plain fare for you.
French: La cuisine de notre maison peut être qualifiée de consistante et traditionnelle.
English: In that respect, she preferred the version adopted on first reading.
French: Mme Belliard dit préférer la version adoptée en première lecture.
English: The European Parliament awarded the Sakharov prize to Oswaldo José Payá in 2002 and I believe this is an issue that we must be concerned about.
French: Le Parlement européen a décerné le prix Sakharov à Oswaldo José Payá en 2002 et j’estime que nous devons nous intéresser à ce problème.
English: The participatory community development component works directly with local people living in 26 villages in 10 Chernobyl-affected districts and supports the formation of their community organizations.
French: Le volet du programme consacré au développement communautaire participatif est exécuté directement avec les habitants de 26 villages situés dans 10 districts touchés par la catastrophe, qu'il aide à créer des associations locales.
English: Include:  - Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS .  - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: Ces montants concernent notamment les éléments suivants : - Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT. - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice.
English: I understand that consultation of the observatory publications, notably the year book and the legal newsletter, Iris, is common practice in the services of the Commission dealing with audiovisual issues.
French: J'ai cru comprendre que la consultation des publications de l'observatoire, notamment de l'annuaire et du bulletin juridique Iris, était une pratique courante au sein des services de la Commission en charge des dossiers de l'audiovisuel.
English: A.25.3 The amount of $1,029,200, reflecting a decrease of $506,000, provides for the continuation of the four regular budget posts.
French: A.25.3 Le montant de 1 029 200 dollars, qui fait apparaître une diminution de 506 000 dollars, permettra de financer les quatre postes inscrits au budget ordinaire.
English: In several instances, through the elaboration of a poverty reduction strategy, the drafting of new basic legislation on social security, and pension reform, UNDP support has contributed to the move from study and research to practical action designed to improve the situation in the social sector.
French: Dans plusieurs cas, l'appui du PNUD, en permettant d'élaborer une stratégie de lutte contre la pauvreté, de rédiger un nouveau cadre législatif sur la sécurité sociale et de procéder à la réforme du système de pensions, a facilité le passage de l'étude et de la recherche aux actions concrètes visant à améliorer la situation sociale.
English: Peace operations defy conventional military thinking and conventional military solutions.
French: Les opérations de paix défient la pensée et les solutions militaires conventionnelles.
English: Since some of the questions concerned a longer timescale, spanning into the next financial perspective, I would agree that, in a variety of contexts, housing will be affected; indeed, refurbishment in the context of energy efficiency - which, from our point of view, falls under the category of green jobs - will certainly be an area where we will have activity, without, of course, trying to have a common European housing policy.
French: Dans la mesure où certaines questions concernaient un délai à plus longue échéance et s'étendaient aux prochaines perspectives financières, je reconnais que le logement sera concerné dans un large éventail de contextes; en effet, la remise à neuf dans le cadre de l'efficacité énergétique qui, selon nous, relève de la catégorie des emplois verts sera certainement un domaine dont nous nous occuperons, sans bien sûr essayer d'avoir une politique européenne commune en matière de logement.
English: In light of this holistic understanding of health, healthy aging is defined as follows: Healthy aging is "a lifelong process of optimizing opportunities for improving and preserving health and physical, social and mental wellness, independence, quality of life and enhancing successful life-course transitions" (Health Canada, 2002).
French: Compte tenu de cette vision globale de la santé, le vieillissement en santé se définit comme suit : « un processus permanent d’optimisation des possibilités permettant d’améliorer et de préserver la santé et le bien-être physique, social et psychologique, l’autonomie et la qualité de vie ainsi que de favoriser les transitions harmonieuses entre les différentes étapes de la vie » (Santé Canada, 2002).
English: REGULATION No. 43 (Safety glazing) (Agenda item 7)
French: Règlement no 43 (Vitrages de sécurité) (point 7 de l'ordre du jour)
English: I turn people from the thirst cravings, depression due to loneliness.
French: Je passe les envies des personnes de la soif, la dépression due à la solitude.
English: However, they lack in-house capacities to refine and effectively implement those plans and programmes and therefore highlighted the need for adequate training.
French: Toutefois, leurs capacités propres ne leur permettent pas d'améliorer et d'appliquer efficacement ces plans et programmes.  C'est pourquoi ils ont souligné la nécessité d'une formation appropriée.
English: Its withdrawal was not a voluntary démarche for peace, as some would have it.
French: Son retrait n'a pas été une démarche volontaire en faveur de la paix, comme certains aimeraient le présenter.
English: Taxpayer Representative Identification System (TRIS) Processing of T1013s within 20 days of receipt during peak periods 90% 42.
French: Système d’identification du représentant du contribuable (SIRC) Durant les périodes de pointe, traitement des T1013 dans un délai de vingt jours suivant leur réception 90 % 42.
English: With reference to the report dated 15 November 2007 of the IAEA Director General, contained in document GOV/2007/58, which has been provided in the light of the recent Work Plan agreed between the Islamic Republic of Iran and the Agency to resolve the outstanding issues, and in which the IAEA Director General has stressed that “the Agency has been able to conclude that answers provided by Iran on the declared past P-l and P-2 centrifuge programmes are consistent with its findings” and, thus, with such conclusion, this issue as the most important outstanding issue — that was used as a pretext by a few countries to unlawfully bring Iran's peaceful nuclear issue to the Security Council — has been resolved, I wish to bring the following to Your Excellency's attention:
French: Me référant au rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique daté du 15 novembre 2007, paru sous la cote GOV/2007/58, qui avait été soumis dans le cadre du plan de travail récemment convenu entre la République islamique d'Iran et l'Agence pour résoudre les questions en suspens, et dans lequel le Directeur général de l'AIEA soulignait que l'Agence avait pu parvenir à la conclusion que les réponses fournies par l'Iran sur le programme passé déclaré de centrifugeuses P-1 et P-2 étaient compatibles avec ses propres constatations et comme, avec cette conclusion, la question présentée comme la plus importante des questions en suspens - prétexte, pour quelques pays, pour porter de façon illégale à l'attention du Conseil de sécurité la question nucléaire iranienne - se trouve désormais réglée, je tiens à porter à votre attention ce qui suit :
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the grant of an additional payment to sheepmeat and goatmeat producers in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 2529/2001.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de l’octroi d’un paiement additionnel aux producteurs de viandes ovine et caprine, conformément aux dispositions de l’article 11 du règlement (CE) no 2529/2001.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the application of anti-dumping and countervailing measures had caused serious problems for various developing countries.
French: Le représentant du Mexique, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires avait été à l'origine de graves difficultés pour divers pays en développement.
English: The Nokia 1661 include a FM tuner, a flashlight and a very little display (128 x 160 pixels).
French: Le Nokia 1661 inclut une antenne FM, une lampe de poche et un très petit écran (128 x 160 pixels).
English: Conclusion The future is basically what the public and private sectors will be able to invent.
French: Conclusion L'avenir sera fait pour l'essentiel de ce que les secteurs public et privé parviendront à mettre au point.
English: Fee is $470/1000 cubic metres of dredged or excavated material.
French: Les frais pour 1000 mètres cubes de matériau dragué ou de déblais sont de 470 $.
English: In these areas, health problems are one of the most serious situations they face, not only through a lack of healthcare, but also because of a lack of prevention.
French: Les problèmes de santé constituent l' une des situations les plus graves que ces régions puissent connaître, non seulement par manque d' attention, mais aussi par manque de prévention.
English: Some have suggested the decline in voter turnout rates does not signal a decline in civic participation, but rather a shift to more unconventional activities such as participating in petitions, boycotts and public demonstrations.
French: Certains ont avancé que la participation électorale à la baisse n'indique pas pour autant que la participation communautaire suive la même tangente, mais qu'il s'agit plutôt d'une transition vers un plus grand nombre d'activités non conformistes telles que la participation à des pétitions, à des boycottages et à des manifestations publiques.
English: The participating companies will also be part of the summit’s Solution Showcase.
French: De plus, les entreprises participeront à la vitrine de solutions du sommet.
English: Better low to mid range power, small in size but big in power.
French: Meilleure puissance à bas et moyens régimes; très puissant pour sa taille.
English: Progress has been made in reducing the debt of African countries, most notably the decision by the Group Of Eight Ministers of Finance to grant a 100 per cent multilateral cancellation of the debt owed to the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the African Development Bank by 18 low-income countries, 14 of which are African (Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, the Niger, Rwanda, Senegal, Uganda the United Republic of Tanzania and Zambia).
French: Des progrès ont été réalisés pour réduire la dette des pays africains, notamment l'annonce par les ministres des finances du G-8 d'annuler à 100 % la dette multilatérale envers la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et la BAfD due par 18 pays à faible revenu parmi lesquels se trouvent 14 pays africains (Bénin, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Mali, Madagascar, Mozambique, Niger, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Tanzanie et Zambie).
English: UNMOVIC and the IAEA may bring into, and remove from, Iraq all of the items and materials they require, including satellite phones and other equipment.
French: La Commission et l'AIEA seront autorisées à faire entrer en Iraq - et en faire sortir - tous les articles et matériels dont elles ont besoin, y compris les téléphones par satellite et autres équipements.
English: Parliament also commended ECHO for its more rigorous approach to the management of aid, in particular through the strengthening of its partners' ex ante and ex post audit procedures and better local monitoring and coordination, and called on the Office to consolidate and improve this approach through revision of the framework partnership agreement.
French: Par ailleurs, le Parlement félicite ECHO pour la grande rigueur apportée à la gestion de l'aide, se traduisant, notamment, par le renforcement des procédures d'audit ex ante et ex post des partenaires et par un meilleur suivi et une meilleure coordination sur le terrain, et invite l'Office à consolider et améliorer cette démarche, notamment à travers la révision du contrat-cadre de partenariat.
English: This strategy should address the vital role of education and training in preparing youth for the economy of the twenty-first century and ensure the availability of up-to-date and locally relevant information about the labour market and career options.
French: Cette stratégie devra mettre en relief le rôle fondamental de l'éducation et de la formation pour préparer les jeunes à l'économie du XXIe siècle. Elle devra en outre faire en sorte que les données sur le marché du travail et le choix de carrières soient à jour et pertinentes à l'échelon local.
English: It seeks to provide a conceptual framework and a guide for policymakers and practitioners.
French: Le Livre blanc répond au besoin toujours plus fort de préciser dans quelle mesure le dialogue interculturel peut contribuer à valoriser la diversité tout en maintenant la cohésion sociale.
English: Culture and information 86 - 88 17
French: Culture et information 86 - 88 16
English: This job description should be reviewed with a view to its reclassification, given that the incumbent spends approximately 70% of his time in the office.
French: Cette description de poste devrait être examinée aux fins de reclassification, compte tenu du fait que le titulaire passe environ 70 % de son temps au bureau.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Research in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut
French: • Recherche au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: The non-status Indian population will continue to grow not only through natural increase, but also because of the effects of Bill C-31, which amended the Indian Act in 1985.
French: Le tableau 2.3 montre comment se répartit la population des personnes s'identifiant comme des Indiens d'Amérique du Nord en fonction de leurs affiliations linguistiques et culturelles12. Par exemple, les Cris composent le plus grand groupe linguistique (31%), suivi des Ojibwas (environ 22%).
English: From that time until 1964 Mert was head athletic trainer at Butler University.
French: De cette année jusqu'en 1964, Mert a travaillé comme Entraîneur athlétique en chef de Butler University.
English: • National Homelessness Initiative - Results Reporting Instruction Manual
French: • Manuel de la curatelle du Régime de pensions du Canada
English: The category “Other” covers improved security and disclosure of mismanagement, misconduct or fraud.
French: La catégorie « Divers » englobe la sécurité, les irrégularités de gestion, les fautes professionnelles ou les fraudes.
English: Just 11% of Irish students achieved at or below Level 1 (Level 5 being the highest proficiency level), indicating that these students had very poor literacy skills.
French: À peine 11 % des élèves irlandais se situaient au niveau de compétence 1 ou en dessous (le plus élevé étant le niveau 5), qui correspond à des compétences très médiocres dans le domaine de l'écrit.
English: Furthermore, the severity of the adverse effect and whether or not it is reversible may also be considered in deriving the UF.
French: La gravité des effets indésirables ainsi que leur réversibilité potentielle peuvent également entrer en ligne de compte lors du choix d’un FI.
English: The Commission was unable to show that the Board of Referees erred in this way.
French: La Commission n'a pas pu démontrer que le conseil arbitral a erré de la sorte.
English: Today also, even after two thousand years, we see Christ as the one who brings man freedom based on truth, frees man from what curtails, diminishes and as it were breaks off this freedom at its root, in man's soul, his heart and his conscience: Encyclical Letter Redemptor Hominis (4 March 1979), 12: AAS 71 (1979), 280-281.
French: Aujourd'hui encore, après deux mille ans, le Christ nous apparaît comme Celui qui apporte à l'homme la liberté fondée sur la vérité, comme Celui qui libère l'homme de ce qui limite, diminue et pour ainsi dire détruit cette liberté jusqu'aux racines mêmes, dans l'esprit de l'homme, dans son cur, dans sa conscience »: Encycl. Redemptor hominis (4 mars 1979), n.
English: The United Nations is looking forward to the appointment by Syria of its delegates to the committee.
French: L'ONU attend avec intérêt que la Syrie nomme ses délégués à la Commission.
English: A set curriculum or programme of study can be modified and challenged by simple techniques which make learners aware of the implicit values and meanings in the material they are using.
French: Un programme ou cursus prédéterminé peut donc être modifié ou remis en question par des techniques très simples, permettant aux apprenants de prendre conscience des valeurs et significations implicites de matériel qu’ils utilisent.
English: 17 A notice is deceptive where, among other things, there has not been adequate and fair disclosure of certain information, including facts which materially affect the chances of winning.
French: Par exemple, la documentation est trompeuse s'elle ne divulgue pas correctement certains renseignements tels que les faits qui ont une incidence sur les chances de gain 18 .
English: By common acknowledgement, the value of the principles of the Yokohama Strategy remain even more valid.
French: Il est communément admis que les principes de la Stratégie de Yokohama sont plus pertinents que jamais.
English: They may well most obviously affect countries with a narrow industrial structure.
French: Ceux-ci peuvent surtout concerner les pays qui, de par la structure de leur production, ne sont pas assez diversifiés.
English: • Supporting direct interventions to protect women from violence
French: • En encourageant les interventions directes qui visent à mettre les femmes à l'abri de la violence.
English: As we have said, nuclear testing is the best way of halting the further spread of nuclear weapons.
French: Comme on l'a dit, arrêter les essais est la meilleure manière pour empêcher la diffusion plus large des armes nucléaires.
English: If you give us legality, we will guarantee simplicity, transparency and a high level of social protection.
French: Donnez-nous la légalité, nous vous assurons de la simplicité, de la transparence et du haut niveau de protection sociale.
English: • Provide clients with scientific advise and analysis on Emergency, Legal and Compliance samples
French: Membre du comité organisateur de l'atelier sur les substances organiques à l’état de traces de l’Ouest canadien depuis 1998.
English: ] [The establishment of baselines shall be guided by the principles of reliability, transparency and completeness.
French: [L'établissement des niveaux de référence se fonde sur les principes de la fiabilité, de la transparence et de l'exhaustivité.