ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My plane took off later than scheduled, which is why I was late.
French: Mon avion a décollé plus tard que prévu, c'est ce qui explique mon retard.
English: He entered the Cluj conservatory, where he studied musicology and composition, and learned to play the piano and violin.
French: Il entre au conservatoire de musique de Cluj, en Roumanie, où il étudie la musicologie et la composition, tout en pratiquant le piano et le violon.
English: 196; Krstić (judgement of 2 August 2001, at paras.
French: 196; Krstić (jugement du 2 août 2001, par.
English: Various legislative measures aimed at the advancement of women had been adopted in recent years.  Such measures included El Salvador's accession to and subsequent ratification of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (the Belem do Pará Convention), a law on domestic violence, a law governing procedure in domestic cases, and the designation of 25 November as the National Day of Non-violence against Women.
French: Parmi les mesures législatives adoptées au cours des dernières années en faveur des femmes, il convient de signaler qu'El Salvador a adhéré à la Convention interaméricaine pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes (Convention de Belem do Pará) puis a ratifié cet instrument; la promulgation de la loi contre la violence familiale; la loi de procédure en matière familiale; et la désignation du 25 novembre comme Journée nationale de non-violence à l'égard des femmes.
English: Expected results of the Responsible Federal Stewardship program activity will be advanced in 2008–09 by:
French: Total 227,0 225,0 215,9 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: In the 19th century Baddeck was prospering, and the town supplied the surrounding area with manufactured goods.
French: Cependant, la première concession de terre est accordée à un colon anglais en 1819.
English: This report will help Canadians learn more about the strengths of our organization, the challenges we face and the innovations we are bringing to our operations.
French: Le présent rapport permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'en apprendre davantage sur les forces de notre organisation, les défis auxquels nous sommes confrontés et les innovations que nous apportons à nos opérations.
English: Highlights from the responses received include the following:
French: Ces discussions mèneront à l’établissement d’une zone de sécurité dans le périmètre d’une école de la localité.
English: Because of globalisation, our consumer society has become ever more hungry for stars, sensations and records.
French: Dans notre société de consommation, la globalisation a eu pour effet d'augmenter sans cesse la soif de stars, de sensations et de records.
English: Family education & supports are required as to reduce the cultural difference:
French: Il faut instruire et appuyer les familles afin d’atténuer les différences culturelles :
English: The Committee decided to hold its twenty-ninth ministerial meeting in N'djamena, Chad, in late September or early October 2009.
French: Le Comité a décidé de tenir sa vingt-neuvième réunion ministérielle à N'djamena, au Tchad, fin septembre ou début octobre 2009.
English: Brochure - Women's Rights and Citizenship 2006 Open file
French: Dépliant — Droits des femmes et participation citoyenne 2006 Ouvrir le fichier
English: Just a few steps from the Invalides monument and the Rodin Museum in the Situated in the 7th district , Chef Alain Passard, a master on the rotisserie, creates a French fine-dining cuisine "À la vegetable", offering a palette of flavors renewing itself through the course of the seasons.
French: À l’Arpège, à deux pas des Invalides et du Musée Rodin dans le 7ème arrondissement , Alain Passard, le rôtisseur, invente une cuisine "légumière", nous offrant une palette de parfums sans cesse renouvelée au fil des saisons. La carte de l’Arpège consacre les mariages de saveurs les plus inattendus.
English: ◦ other people who do not comply with the Immigration and Refugee Protection Act.
French: ◦ les autres personnes qui ne respectent pas la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: More research must be carried out by the Organization and member States.
French: De nouvelles recherches devraient être menées par l'Organisation et par les États membres.
English: We must therefore learn a lesson from the situation.
French: Nous devons dès lors tirer une leçon de la situation.
English: A high school diploma is desirable, as is any prior customer service experience.
French: Il est souhaitable de posséder un diplôme secondaire et une expérience préalable du service à la clientèle.
English: The team concluded its mission, which lasted three hours, and then returned to Rashid airfield.
French: À la fin de sa visite, qui a duré trois heures, le groupe est revenu à l'aéroport Al-Rachid.
English: The Parties shall begin negotiations by not later than 60 days after the date of provisional application of this Agreement, with the goal of developing the next stage expeditiously. Article 21 Relationship to Other Agreements 1.
French: Les parties reconnaissent que des différences peuvent survenir en ce qui concerne l’application de leurs régimes de concurrence respectifs au transport aérien international, affectant le marché transatlantique, et que la concurrence entre les transporteurs aériens sur ce marché pourrait être stimulée par une réduction de ces différences.
English: Telematics devices become a distraction when they divert the driver's attention away from the driving task.
French: Ces appareils sont source de distraction lorsqu'ils détournent l'attention du conducteur de la conduite.
English: Equally positive is the fact that the law of the country of origin will not apply as far as of issuer liability is concerned.
French: Également le fait que le droit du pays d’origine ne s’appliquera pas en matière de responsabilité des émetteurs.
English: That document also indicated the maximum marks available for Knowledge, Abilities and Personal Suitability, as well as the pass mark established for each.
French: Ce document indiquait également les notes maximales qui pouvaient être attribuées pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, de même que la note de passage fixée pour chacune de ces qualités.
English: Under the national constitutional procedures immediate steps were taken by the Council of Ministers to adopt a decree aimed at prohibiting any direct or indirect imports of all rough diamonds from Sierra Leone to the Republic of Bulgaria, as well as all other measures and restrictions adopted by the Security Council concerning Sierra Leone.
French: Les dispositions voulues ont été prises immédiatement, conformément aux procédures prévues par la Constitution bulgare, pour que le Conseil des ministres adopte un décret interdisant toute importation directe ou indirecte de diamants bruts provenant de la Sierra Leone, ainsi que pour donner suite aux autres mesures et restrictions adoptées par le Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone.
English: Australia has reciprocal WHM arrangements with Canada.
French: L'Australie a un accord réciproque concernant le visa « Working Holiday » avec le Canada.
English: During the 1960s, the Government of Canada offered provinces opting-out arrangements for certain federal-provincial programs, such as hospital care and social welfare.
French: Au cours des années 1960, le gouvernement du Canada a donné aux provinces la possibilité de se retirer de certains programmes fédéraux-provinciaux comme les soins hospitaliers et l'aide sociale.
English: Following the inauguration of President Mikhail Saakashvili, the Council stated in its conclusions of 26 January ( 2 ) that the international community should take early action in support of Georgia.
French: Dans des conclusions du 26 janvier ( 2 ), à la suite de l'investiture du président Saakashvili, le Conseil a estimé que la communauté internationale devrait prendre rapidement des mesures en faveur de la Géorgie.
English: Pillows did smell awful, the bathroom was big compared to the room itself, which is evident of poor design, mattress of the child bed was terrible: its springs was protruding.
French: Le paiement en supplement de tout comme le parking a 22 euros la nuit !
English: Such protection might include the adoption of measures to recognize, register and protect the individual or collective authorship of indigenous peoples under national intellectual property rights regimes and should prevent the unauthorized use of scientific, literary and artistic productions of indigenous peoples by third parties.
French: Une telle protection pourrait englober l'adoption de mesures visant à reconnaître, à enregistrer et à protéger le droit d'auteur individuel ou collectif des peuples autochtones en vertu des régimes nationaux de droits de propriété intellectuelle et devrait empêcher l'utilisation non autorisée des productions scientifiques, littéraires et artistiques des peuples autochtones par des tiers.
English: time(), "#2 This is a test string added as testfilephp2.txt.
French: time(), "#2 Ceci est une chaîne texte, ajoutée comme testfilephp2.txt.
English: Bill 4891 reaffirms the possibility of a civil servant working on a part-time basis, and establishes the specific terms and conditions applicable to such employment.
French: Le projet de loi n°4891 confirme la possibilité pour le fonctionnaire de travailler à temps partiel et, en même temps en précise les modalités et conditions d'application.
English: In addition, the HCNM continued to act together with UNHCR and UNDP to organize and launch appeals to donors in support of complex humanitarian situations with implications for inter-ethnic relations in certain States.
French: Le BIDDH coordonne systématiquement avec l’OIM les initiatives prises dans tout l’espace de l’OSCE, et en particulier dans la région relevant du Pacte de stabilité et dans les principaux pays d’origine de la traite, comme l’Ukraine.
English: Their high monetary value, ease of recovery, indestructibility, low treatment cost, and availability in parts of the world that lack indigenous mineral resources make metal wastes perfect candidates for recycling.
French: Leur valeur pécuniaire élevée, leur facilité de récupération, leur caractère indestructible, leur faible coût de traitement et leur facilité d’accès dans des parties du monde pauvres en ressources minérales indigènes sont autant de facteurs qui militent en faveur du recyclage des déchets métalliques.
English: We want Canadians to be the healthiest people in the world.
French: Nous voulons que les Canadiens deviennent les personnes les plus en santé au monde.
English: Mr President, I would like first of all to congratulate Mr Lüttge and also thank him for his work on the preparation for the third pan-European transport conference in Helsinki.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord féliciter le collègue Lüttge. Je le remercie également pour ses efforts lors des travaux préparatoires de la troisième conférence des transports à Helsinki.
English: The ICAO aviation security audit programme identifies States' compliance with annex 17.
French: Le programme d'audit de la sûreté de l'OACI vérifie l'application des dispositions de l'annexe 17 par les États.
English: Objectives might include, for example, statements relating to assuring financial viability, improving the corporation's ability to compete, maintaining the corporation's asset base, etc.
French: Par exemple, les objectifs peuvent comprendre des déclarations visant à garantir la viabilité financière, à accroître la capacité de la société en matière de concurrence et à maintenir sa position sur le plan de l'actif, etc.
English: This is why in most States that have modernized their regime of security rights the ordering of priority as established by, for example, the date of registration of a notice or creditor possession applies even if a subsequent creditor or other competing claimant acquired its rights with knowledge of an existing security right that was not then registered or otherwise effective against third parties.
French: C'est pourquoi, dans la plupart des États qui ont modernisé leur régime de sûretés, l'ordre de priorité établi par exemple par la date d'inscription d'un avis ou la prise de possession par un créancier s'applique même si un créancier ultérieur ou un autre réclamant concurrent a acquis son droit en sachant qu'il existait à ce moment une sûreté qui n'était pas inscrite ou autrement opposable.
English: Proposals and observations by the public on the documentation should be recorded and reviewed; those proven and acceptable are taken into consideration.
French: Les propositions et les observations émanant du public sur le dossier doivent être consignées et étudiées; celles qui se justifient et s'avèrent acceptables sont prises en considération.
English: The Council, many Member States and the President-in-Office of the Council have all made that very clear, and, of course, it will also be an important subject at the forthcoming Summit with the United States.
French: Le Conseil, de nombreux États membres et le président en exercice du Conseil ont tous insisté sur ce point qui, bien entendu, constituera un sujet incontournable du prochain sommet avec les États-Unis.
English: For the first time, the 2 °C objective is acknowledged in a UN document, the pledges are anchored and the obvious has been stated, namely, that countries need to do more for the world to stay below the 2 °C rise. We also started a process to strengthen transparency and, as we said in Cancún, it is not enough just to say that you are in favour of increased transparency.
French: Pour la première fois, l'objectif de 2 °C est reconnu dans un document de l'ONU, les engagements sont inscrits et l'évidence est déclarée, à savoir que les pays doivent en faire davantage pour que l'augmentation de température dans le monde ne dépasse pas 2 °C. Nous avons également lancé un processus visant à renforcer la transparence et, comme nous l'avons affirmé à Cancún, il ne suffit pas de se déclarer en faveur d'une plus grande transparence.
English: We are therefore grateful for the insightful introductions this morning by Ms. Mayanja, Mr. Guéhenno, Ms. Heyzer and Ms. McAskie, as well as those by the representatives of civil society this afternoon.
French: Nous sommes par conséquent reconnaissants à Mme Mayanja, M. Guéhenno, Mme Heyzer et Mme McAskie de leurs introductions perspicaces présentées ce matin, et aux représentants de la société civile pour celles de cet après-midi.
English: But there can be no doubt that energy efficiency is a matter that should be of concern to all of us.
French: Cependant, il ne peut faire aucun doute que l'efficacité énergétique constitue un thème qui nous touche tous.
English: They believe that unnecessary use by patients, the repetition of assessments and other actions by providers, the duplication of effort as layers of government second-guess each other, and the highly politicized dynamic between federal and provincial governments are imposing significant extra costs on the taxpayer.
French: Les citoyens croient que la mauvaise utilisation des services par les patients, les évaluations répétitives et diverses autres mesures prises par les fournisseurs, le chevauchement des efforts (les différents paliers de gouvernement qui se renvoient la balle), et la dynamique hautement politisée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, entraînent des coûts supplémentaires importants pour les contribuables.
English: For European applications filed before 1.7.2005 the normal time limit for payment of the search fee has already expired.
French: En ce qui concerne les demandes européennes déposées avant cette date, le délai normal pour le paiement de la taxe de recherche a d'ores et déjà expiré.
English: National participating institutions were invited to consider dates of the assessment missions, to be held between September and the end of the year 2008.
French: Les institutions nationales participantes ont été invitées à examiner les dates des missions d'évaluation prévues entre septembre et la fin de l'année 2008.
English: Hotel in Molins de Rei: The Express by Holiday Inn Barcelona Molins de Rei Hotel is strategically located in the heart of "EL Pla" industrial area. Ideal for the business traveller thanks to the proximity to major business areas like Rubi, Sant Just Desvern and Sant Joan Despi and companies such as Schneider Electric.
French: hôtel à Molins de Rei: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 111 chambres.
English: As a result, many countries have developed national strategies on this issue, some 77 countries have a budget line for reproductive health commodities, and there has been a substantial reduction in “stock-outs” of contraceptives in the countries with the poorest reproductive health indicators.
French: C'est ainsi que de nombreux pays se sont dotés à cet égard de stratégies nationales, et 77 pays disposent d'un poste budgétaire pour les produits de santé procréative, et que l'on a assisté à une réduction sensible des ruptures de stocks de contraceptifs dans les pays où les indicateurs de santé en matière de procréation étaient les plus faibles.
English: It is time to bring an end to this.
French: Il est temps que cela cesse.
English: In order to begin any change process, next steps include: the Bureau of Pharmaceutical Assessment giving careful consideration to the consultant's findings and recommendations with regards to feasibility, priority and implementation; general consultations with staff and industry; a presentation of recommendations and implementation plan to the Programme's Management Committee for approval.
French: Au nombre des prochaines étapes visant à entamer la modification du processus figurent les suivantes : le Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques examinera attentivement les conclusions et les recommandations de l'expert-conseil concernant la faisabilité, la priorité et la mise en oeuvre; il y aura des consultations générales avec le personnel et l'industrie; des recommandations et un plan de mise en oeuvre seront présentés au Comité de gestion du Programme pour approbation.
English: 19 Ronald M. Errico The Fundamentals of Atmospheric Predictability X
French: Ronald M. Errico The Fundamentals of Atmospheric Predictability X
English: It accelerated the implementation of its new business model by assigning 47 on-site translators and designating 243 dedicated translators to serve clients better.
French: Il a accéléré la mise en place de son nouveau modèle d'affaires en détachant 47 traducteurs chez le client et en en attitrant 243 auprès des clients.
English: Such approval shall be given only after consultation with the appropriate Member in the case of a representative of a Member (or a member of his family) or with the Secretary-General or the principal executive officer of the appropriate specialized agency in the case of any other person referred to in Section 11;
French: Les agents ou fonctionnaires des États-Unis d'Amérique, relevant d'une autorité fédérale, d'État ou locale, qu'ils soient administratifs, judiciaires, militaires ou de police, ne pourront entrer dans le district administratif pour y exercer leurs fonctions officielles qu'avec le consentement du Secrétaire général et dans les conditions acceptées par celui-ci.
English: Since mod_rewrite is so powerful, it can indeed be rather complex. This document supplements the reference documentation , and attempts to allay some of that complexity, and provide highly annoted examples of common scenarios that you may handle with mod_rewrite.
French: Mais toutes ces fonctionnalités et cette souplesse ont un inconvénient : la complexité.
English: México-Unión europea, Retos y oportunidades de un nuevo escenario en las relaciones bilaterales ARTICLE Author:
French: México-Unión europea, Retos y oportunidades de un nuevo escenario en las relaciones bilaterales ARTICLE Auteur:
English: To assist with these functions, General Safety councils and/or committees and Workplace Health and Safety (WHS) Committees and/or General Safety Sub-Committees have been established at each command, base, station and unit.
French: C'est pour aider à répondre à ce besoin qu'on a établi des conseils ou des comités de sécurité générale ou encore des comités de santé et de sécurité au travail (CSST) ou des sous-comités de sécurité générale dans chaque commandement, base, station et unité.
English: Before dealing with customs formalities of consumption, the buyer will have to pay the value added tax (VAT) from the customs administration.
French: Avant d'effectuer les formalités douanières de mise à la consommation, l'acquéreur devra acquitter la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) auprès de l'administration des Douanes.
English: A/C.6/62/SR.19 Meeting held on 30 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.19 Séance tenue le 30 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Government of Canada (Note 8) $ Outside parties:
French: Gouvernement du Canada (note 8) Tiers Inventaire Charges payées d'avance A long terme:
English: In 2007 alone, $862 million was disbursed to various immunization and health system improvement programmes, such as the pentavalent vaccine initiative.
French: Huit cent soixante-deux millions de dollars ont été déboursés dans la seule année 2007 pour divers programmes d'amélioration des systèmes de santé et de vaccination, par exemple l'initiative pour le vaccin pentavalent.
English: Under section 7(2) of the Employment Insurance Act, the claimant had to accumulate 455 hours of insurable employment during her qualifying period.
French: En vertu du paragraphe 7(2) de la Loi sur l'assurance-emploi, la prestataire devait avoir accumulé 455 heures d'emploi assurable durant sa période de référence.
English: ABC (Aboriginal Business Canada program), FedNor, FordQ, WED, etc.) which flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: Fonds fournis par Développement des ressources humaines Canada pour la formation et le perfectionnement professionnel.
English: Secondly, diverse societies and circumstances require different arrangements if democratic principles are to be effectively realized.
French: Deuxièmement, des sociétés et des circonstances différentes exigent des dispositifs différents, si l'on veut que les principes démocratiques soient effectivement appliqués.
English: As a consequence of Resolution 1370 the present report was prepared which examined how this problem was dealt with by other Council of Europe bodies and European institutions.
French: La Résolution 1370 a débouché sur la rédaction du présent rapport qui étudie la manière dont ce problème a été traité par d’autres organes du Conseil de l’Europe et d’autres institutions européennes.
English: Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs REFERENCES: 1.
French: Division de la réglementation des médicaments Bureau des médicaments en vente libre RÉFÉRENCES : 1.
English: Currently, each of these "graves" has cracks through which dangerous radio nuclides leek into the ground.
French: À l’heure actuelle, chacun de ces « sarcophages » présente des fissures occasionnant la fuite dans le sol de radionucléides dangereux.
English: Algeria, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa and Switzerland, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan (30).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (30).