ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traveller's cheques can be exchanged at most banks.
French: Il est possible d'échanger des chèques de voyage dans la plupart des banques.
English: The Code also included various aggravating factors leading to sentences of 8 to 20 years' imprisonment; for example, rape of a minor by an adult was punishable by 13 to 16 years' imprisonment and article 132, which had offered impunity for offenders who later married their victims, had been repealed.
French: Le Code inclut également diverses circonstances aggravantes, ce qui se solde par des peines de prison de 8 à 20 ans, par exemple le viol d'une mineure par un adulte est puni de 13 à 16 ans d'emprisonnement et l'article 132, qui offrait l'impunité aux coupables qui finissaient par épouser leur victime, a été abrogé.
English: SIGNIFICANCE OF THE ADDITION OF A SPECIES TO SCHEDULE 1 The protection that comes into effect following the addition of a species to Schedule 1 depends upon a number of factors.
French: Protection accordée aux espèces inscrites considérées comme disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées En vertu de la Loi, certaines interdictions protègent les individus des espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées.
English: On behalf of the Government of Canada, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced $29,642 in funding for the Atlantic Metropolis Centre.
French: Au nom du gouvernement du Canada, l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui qu’un financement de 29 642 $ était accordé au Centre Metropolis de l’Atlantique.
English: A number have instituted a range of activities to support service delivery in rural areas.
French: Certains d'entre eux ont organisé une gamme d'activités qui appuient les services en zone rurale.
English: In 2006-07, the program continued its strong outreach program to inform the public of the environmental and safety performance of a range of advanced technologies.
French: En 2006-2007, le programme a poursuivi son volet sensibilisation afin de renseigner le public sur le bilan environnemental et de sécurité de tout un éventail de technologies de pointe.
English: With Nancy, we are continuing a tradition of excellence in this position.
French: Avec Nancy, nous poursuivons une tradition d’excellence à ce poste.
English: In Bolivia, the authorities reported that some 90 per cent of key summer crops had been destroyed on land that remained underwater throughout the harvest season.
French: En Bolivie, les autorités ont indiqué que plus de 90 % des récoltes essentielles de l'été avaient été détruites sur les terres restées submergées pendant toute la saison.
English: He wondered whether they could be included among the priorities.
French: Il se demande si ces entreprises peuvent figurer parmi les priorités.
English: A comprehensive CRA response to the issue of "treaty shopping" has been developed in conjunction with the Department of Justice and is currently being implemented.
French: En collaboration avec le ministère de la Justice, l’ARC a élaboré une solution globale à la question du « chalandage fiscal », qu’elle est en train de mettre en oeuvre.
English: This initiative is in line with the six measures recently implemented by Canada’s new government to come to the aid of Quebec regions undergoing slow economic growth and support the province’s small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Cette démarche s’inscrit dans la foulée des six mesures récemment mises en place par le nouveau gouvernement du Canada pour venir en aide aux régions à faible croissance économique et aux PME du Québec.
English: REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat’s flash estimate for euro area real GDP in the second quarter of 2005 indicates quarter-on-quarter growth of 0.3%.
French: PROJECTIONS RELATIVES À LA CROISSANCE DU PIB EN VOLUME L’estimation rapide d’Eurostat relative au PIB en volume de la zone euro au deuxième trimestre 2005 fait état d’une croissance en glissement trimestriel de 0,3 %.
English: Interpretation of Test Results 7.9.1 Control Value:
French: Interprétation des résultats Valeur des témoins :
English: • Qualifications The desired skills, knowledge, experience and attitudes.
French: Attention de ne pas être trop exigeant, vous pourriez perdre d’excellents bénévoles.
English: Today's consideration and adoption of this very important draft resolution by the General Assembly are meaningful, as they represent an attempt to erect a bridge spanning two hundred years and the seas and the lands of Africa, Europe, the Americas and the Caribbean.
French: L'examen et l'adoption, aujourd'hui, de ce projet de résolution très important par l'Assemblée général sont déterminants, car ils constituent une tentative d'établir un pont entre deux siècles, et entre les mers et les terres d'Afrique, d'Europe, des Amériques et des Caraïbes.
English: For example, CANARIE is in the process of linking OCRINet (Ottawa), LARGNet(London), ONet (Ontario), WNet (Prairies), RNet (British Columbia), RISQ (Quebec) and ACORN (Atlantic Provinces) which will permit traffic from coast-to-coast.
French: Par exemple, CANARIE est actuellement à relier OCRINet (Ottawa), LARGNet (London), ONET (Ontario), WNet (Prairies), RNet (Colombie-Britannique), RISQ (Québec) et ACORN (provinces de l’Atlantique), ce qui permettra la transmission de communications d’un bout à l’autre du pays.
English: C.A.)
French: Canada (Ministre de l’Emploi et d le’Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497, paragraphe 40 11.
English: In 1981, the maritime transport undertaking Traghetti del Mediterraneo (‘TDM’) brought proceedings against a competing undertaking, Tirrenia di Navigazione, before the Tribunale di Napoli.
French: En 1981, l’entreprise de transport maritime Traghetti del Mediterraneo («TDM») a assigné une entreprise concurrente, Tirrenia di Navigazione, devant le Tribunale di Napoli.
English: The bureaucrats don't care, and they ought to.
French: Les bureaucrates ne se préoccupent pas de la question, alors qu'ils le devraient.
English: This renewed restaurant is an ideal place for breakfast, lunch and dinner with a capacity of 140 for banquets and 200 for receptions.
French: Ce restaurant rénové est idéal pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Capacité d'accueil : 140 couverts pour les banquets et 200 couverts pour les réceptions.
English: This is expected to produce positive results in the future in measuring the value derived from IT investments.
French: Cela devrait permettre de mesurer à l'avenir la valeur des investissements en TI.
English: Targets  (1) By 2010, rank among the top five countries in the world in terms of R&D performance  (2) By 2010, at least double the Government of Canada's current investments in R&D  (3) By 2010, rank among world leaders in the share of private sector sales from new innovations  (4) By 2010, raise venture capital investments per capita to prevailing U.S. levels  2.
French: Cibles  (1) D'ici 2010, se classer parmi les cinq premiers pays au monde pour ce qui est du rendement en R–D   (2) D'ici 2010, au moins doubler les investissements actuels du gouvernement du Canada dans la R–D   (3) D'ici 2010, se classer parmi les chefs de file mondiaux en ce qui a trait aux ventes du secteur privé provenant de nouvelles innovations   (4) D'ici 2010, accroître les investissements en capital de risque par habitant pour que ceux–ci atteignent les aux niveaux courants des États–Unis   2.
English: Nothing in the present article shall be construed to be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused to a fair and impartial trial.
French: Aucune des dispositions du présent article ne porte atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable et impartial ou n'est incompatible avec ce droit.
English: • Improved the Library’ range in fields outside essentially legal or law-related publications, s e.g. in economics, management and personnel training.
French: En outre, une nouvelle collection de produits audiovisuels relatifs à la propriété intellectuelle a démarré en mars.
English: We are killing these animals outdoors, within full view of everybody, in front of anyone who wants to see (inaudible) and it is so easy to make us look bad, with all that blood against the white snow, and look at everything that goes with it.
French: On fait ça dehors, à la vue de tout le monde, à la vue de tous ceux-là qui voient la (inaudible) et c’est tellement facile à nous faire mal pareil, du sang sur de la neige blanche, puis regarde avec tout ce qu’il va avec, OK, il y a du monde qui a fait des conneries.
English: • ongoing support, which could be strengthened in four ways:
French: • Appui continu, qui serait renforcé des quatre façons suivantes :
English: 3/ 00 Regulating air supply or draught (conjointly with fuel supply F 23 N 1/00) 3/ 02 . Regulating draught by direct pressure operation of single valves or dampers 3/ 04 . by operation of single valves or dampers by temperature-sensitive elements 3/ 06 . by conjoint operation of two or more valves or dampers (F 23 N 3/08 takes precedence) 3/ 08 . by power-assisted systems
French: 3/ 00 Réglage de l'amenée d'air ou du tirage (conjointement au réglage de l'alimentation en combustible F 23 N 1/00) 3/ 02 . Réglage du tirage par action directe de la pression sur une seule soupape ou un seul registre 3/ 04 . par action d'une seule soupape ou d'un seul registre, sous l'effet d'éléments sensibles à la température 3/ 06 . par action simultanée de deux ou plusieurs soupapes ou registres (F 23 N 3/08 a priorité) 3/ 08 . par systèmes assistés
English: The survival rate of adult cows was high outside the hunting season (96%).
French: La survie des femelles était élevée en dehors de la saison de la chasse (96 %).
English: An outline of the inspections planned for the first semester of 2002 is shown in Table 6.
French: Le tableau 6 présente les grandes lignes des inspections prévues au premier semestre 2002.
English: Issues such as lingering community perceptions and mistrust of police, as well as police perceptions of their own role in the community must be addressed.
French: Il faut s’attaquer aux problèmes persistants comme les perceptions négatives et la méfiance à l’égard de la police, ainsi que la perception que la police a de son propre rôle dans la collectivité.
English: One of the main topics of this plenary was the discussion regarding Recommendation 8.
French: La recommandation 8 s'avère l'un des principaux thèmes de la séance plénière.
English: The obligation to fulfil require States parties, inter alia, to give sufficient (central) recognition to the right to work in national political and legal systems (preferably by way of legislative implementation), and to adopt a national policy on the right to work and a detailed plan for realizing that right.
French: L'obligation de mettre en œuvre le droit au travail requiert des Etats parties, entre autres, de lui faire une place suffisante (centrale) dans le système politique et juridique national (de préférence par l'adoption de textes législatifs) et de se doter d'une politique nationale de droit au travail comprenant un plan détaillé tendant à lui donner effet.
English: I believe a simpler process of planning and budgeting would enable delegates to focus their attention on objectives and results instead of quantitative measures of input and output, and would allow them to make the necessary link between programmes of work and choices on resource allocation, within a realistic planning horizon.
French: Je suis convaincu que si la procédure de planification et de budgétisation était simplifiée, les représentants des États Membres pourraient se concentrer sur les objectifs et les résultats plutôt que sur des évaluations chiffrées d'apports et de produits, et seraient en mesure d'établir le lien nécessaire entre les programmes de travail et les choix quant à l'affectation des ressources et ce, selon un horizon prévisionnel réaliste.
English: It also noted that "reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment"3 and recommended that the period of reflection should be prolonged into 2007.
French: Le Conseil a en outre constaté qu’«un dialogue renforcé avec les citoyens requiert des moyens et un engagement adéquats»3 et recommandé de prolonger la période de réflexion en 2007.
English: The system for electronic budgetary payments was expanded to include the national broadcasting stations, the Financial Supervision Commission, the National Health Insurance Fund and the State Commission for Information Security.
French: Le système d'informatisation des paiements budgétaires a été étendu aux stations de radio et de télédiffusion, à la commission de surveillance financière, à la caisse nationale de l'assurance maladie et à la commission nationale pour la sécurité de l’information.
English: Therefore, you will most likely see my photographs differently compared to what I see on my color-managed display in Photoshop .
French: Par conséquent, vous verrez les photographies sur mon site d’une manière légèrement différente comparé à ce que vous auriez vu sur mon écran dans Photoshop qui, lui, gère les couleurs.
English: 1 We perform Salmonella recovery tests from retail pork to obtain a prevalence estimate of contamination, but due to the small number of isolates recovered annually, we do not report antimicrobial resistance in Salmonella isolated from pork.
French: 1 Nous soumettons les échantillons de viande de porc à des tests de détection de Salmonella afin d’obtenir un estimé de la prévalence de la contamination. Cependant, en raison du faible nombre d’isolats obtenus annuellement, nous ne rapportons pas la résistance aux antimicrobiens des Salmonella en provenance de viande de porc.
English: Rather than establishing new intergovernmental mechanisms, the Conference decided to strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental and governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination.
French: Plutôt que de créer de nouveaux mécanismes intergouvernementaux, la Conférence a décidé de renforcer l'utilisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que des organismes intergouvernementaux et directeurs pertinents d'autres parties prenantes institutionnelles aux fins du suivi de la Conférence et de la coordination.
English: The Committee is therefore of the opinion that there is no need to include in paragraph 2 the phrase “inter alia” to cover tasks not yet envisaged for IAAC.
French: Le Comité consultatif est d'avis en conséquence qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter au paragraphe 2 le mot « notamment » pour couvrir des tâches qui ne sont pas encore envisagées pour le Comité consultatif indépendant.
English: It was more controversial, but in my opinion sensible, to support the Commission's idea of a common European police force to cover sporting events.
French: L'idée de la Commission de créer une unité de police européenne du sport était plus discutable, mais judicieuse selon moi.
English: S.U.S.H. is a not-for-profit centre.
French: Le Centre des substances reliées au sport et à la santé est un organisme à but non lucratif.
English: At a minimum, such a program includes the following: 1.1 A written contract outlining the specific responsibilities of each party involved.
French: Un rapport de vérification émis par une autorité réglementaire qualifiée, démontre que le manufacturier de l'IPA se conforme aux lignes directrices de la CIH l sur les Bonnes pratiques de fabrication pour les IPA ou à tout autre norme de qualité ou système équivalent.
English: (b) Prioritize and target social services to children belonging to the marginalized and most vulnerable groups through a proactive and comprehensive strategy;
French: b) De développer en priorité les services sociaux destinés aux enfants qui appartiennent aux groupes marginalisés et aux groupes les plus vulnérables, grâce à une stratégie dynamique et complète;
English: Several laws establish the qualifications that any person should have in order to become a member of the Authority.
French: Plusieurs législations définissent les conditions à remplir pour devenir membre de l'organe de tutelle.
English: The Canadian Coast Guard is a Special Operating Agency within DFO under the leadership of the Commissioner.
French: La Garde côtière canadienne, un organisme de service spécial sous la gouverne du commissaire, est divisée en cinq régions, chacune dirigée par un sous-commissaire.
English: Employment levels in 1991 then dropped to below the level of 1988, with most of this decrease taking place in the production of component parts.
French: En 1991, les niveaux de l'emploi sont alors tombés au-dessous des niveaux de 1988, l'essentiel de cette baisse s'étant produite dans le secteur de la production des composants.
English: On the legal base, we have made no improvement whatsoever and there is a danger - and the Commissioner has already made the point - that we shall turn the clock back.
French: Sur la question de la base légale, nous n'avons fait aucun progrès et nous courons le danger, que la Commission n'a pas manqué de signaler, d'un retour en arrière.
English: For my Carmen, I waited for the right moment to make a barefoot contessa of her in the person of the magnificent mezzosoprano Marie-Ange Todorovitch.
French: Carmen, j’ai attendu le bon moment pour en faire une comtesse aux pieds nus en la personne de la magnifique mezzo Marie-Ange Todorovitch.
English: • The arrangements for voting in East Jerusalem were concluded hastily in the last days before balloting, resulting in the unequal treatment of voters there, contrary to international standards.
French: • Étant donné que l’organisation du vote dans Jérusalem-Est a été conclue à la hâte dans les derniers jours précédant le scrutin, les électeurs de cette région n’ont pas tous obtenu le même traitement, ce qui est contraire aux normes internationales.
English: This ability to generate our own experience and expertise is part of the 429 (T) Sqn vision that will be realized as we grow over the coming years.
French: La capacité de générer notre propre expérience et notre propre expertise fait partie de la vision du 429 ET qui se réalisera à mesure que nous prendrons notre essor au cours des prochaines années.
English: To help remedy this situation, the present study compiles state-of-the-art scientific methodologies to produce spatial and territorial syntheses of economic and social characteristics and processes.
French: Afin de remédier à cette situation, la présente étude rassemble les méthodes scientifiques les plus avancées afin de produire des synthèses spatiales et territoriales des caractéristiques et des processus économiques et sociaux.
English: To do this, you may need to sample over several seasons, several lots and several plant locations.
French: Il vous faudra, pour ce faire, prélever des échantillons sur plusieurs saisons, sur plusieurs lots et dans plusieurs unités de production.
English: Moreover, staff are now questioning existing ways of doing things, and proposing changes to improve efficiency.
French: Mais le processus global de changement a pris plus longtemps que prévu.
English: Tourism Trends Qantas announced a 3 per cent increase in profits for its year ended June 30, 2002 compared with a year earlier.
French: Tendances touristiques Qantas a annoncé une hausse de 3 p. 100 de son bénéfice pour l’année se terminant le 30 juin 2002, par rapport à l’année précédente.
English: "Before the project, we had to haul water," says Cárcamo, "we had to carry it a long way on our heads."
French: « Avant le projet, il nous fallait transporter l'eau sur notre tête sur une bonne distance », dit-elle.
English: Out-of-school activities involve workshops and schools with the emphasis on culture and sport.
French: Les activités extrascolaires comportent des ateliers et des écoles orientées vers la culture et le sport.
English: This is seen as an important means for attaining a society providing equal opportunities for women and men.
French: De cette façon, on peut voir plus facilement les différentes tendances quant à l’usage des médicaments, aux traitements offerts aux patients et au coût des médicaments, en se fondant sur une distinction entre les hommes et les femmes.
English: Historically, the corporation has not made any payments under such indemnification.
French: 100 en 2005) et ne font pas partie du solde des prêts tant qu’ils n’ont pas été décaissés.
English: The Ministers are also inviting the submission of additional information that is deemed beneficial by interested stakeholders, relating to the extent and nature of the management/stewardship of substances listed under the Challenge.
French: Les ministres demandent également de fournir des renseignements supplémentaires jugés utiles par les intervenants intéressés concernant la portée et la nature de la gestion ou de la gérance des substances énumérées dans le Défi.
English: 58.3 Refund (a) The International Preliminary Examining Authorities shall inform the International Bureau of the extent, if any, to which, and the conditions, if any, under which, they will refund any amount paid as a preliminary examination fee where the demand is considered as if it had not been submitted, and the International Bureau shall promptly publish such information. (b) The International Preliminary Examining Authority shall refund to the applicant any supplementary search fee and any additional supplementary search fees paid to it if: (i) the demand or the associated request for a supplementary international search is withdrawn or considered not to have been submitted before the supplementary international search has been started; or [Rule 58.3(b), continued] (ii) the request for a supplementary international search is considered, under Rules 45bis.9(b) and 66.1ter, not to have been made.
French: 58.3 Remboursement a) Les administrations chargées de l’examen préliminaire international informent le Bureau international de la mesure et des conditions dans lesquelles, le cas échéant, elles remboursent tout montant versé à titre de taxe d’examen préliminaire si la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international publie à bref délai ces indications. b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international rembourse au déposant toute taxe de recherche supplémentaire et toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire qui lui a été payée i) si la demande d’examen préliminaire international ou la demande connexe de recherche internationale supplémentaire est retirée ou considérée comme n’ayant pas été présentée avant le commencement de la recherche internationale supplémentaire; ou [Règle 58.3.b), suite] ii) si la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée, en vertu des règles 45bis.9.b) et 66.1ter, comme n’ayant pas été présentée.
English: Composed of 14 members, including obstetricians, neonatologists, paediatricians, general practitioners and midwives
French: Quatorze membres, dont des obstétriciens, des spécialistes en néonatologie, des pédiatres, des généralistes et des sagesfemmes
English: In some cases, the trustee may be unable to contact one or more of the creditors.
French: Dans certains cas, le syndic pourrait être incapable de communiquer avec un ou plusieurs créanciers.
English: I am trying to use TELEFILE, and during the dialogue I am told that commission income cannot be recorded and I have to file a paper return, or use EFILE or NETFILE.
French: J'essaie d'utiliser IMPÔTEL et, au cours du dialogue, on me dit que pour déclarer mes revenus de commission je dois produire une déclaration papier, TED ou IMPÔTNET.
English: Finite element analysis is used to validate calculations of gear teeth stresses, and casing stresses and deflections.
French: LUFKIN a doté chaque projeteur d’un poste CAO très perfectionné utilisant Pro/Engineer. Parmi les opérations réalisées figurent la modélisation et l’assemblage 3D, la conception paramétrique automatisée, les propriétés du modèle, etc.