ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 68 of the Basic Law, the ultimate aim is the election of all the members of the Legislative Council by universal suffrage.
French: Conformément à l'article 68 de la Loi fondamentale, le but ultime est l'élection de tous les membres du Conseil législatif au suffrage universel.
English: Lecturers and students of University of Port Harcourt, Rivers state capital, have urged the Rivers State Government to relocate the rehabilitation camp for the ex-militants cited in Aluu community for safety of the students.
French: Du 18 au 21 novembre 2009 se tient à Ouagadougou la 2e édition des journées culturelles militaires et paramilitaires (JCM). Le top de départ des manifestations a été donné dans la soirée du mercredi 18 novembre dernier par le ministre de la Culture, du tourisme et de la communication, Filippe Savadogo, au cours d'une cérémonie animée par l'orchestre des Forces de défense et de sécurité.
English: Many of them become sex workers in order to earn money, but only a few use drugs.
French: Mais un grand nombre d'entre eux sont des travailleurs du sexe, ce qui leur permet de subsister, et quelques-uns seulement consomment de la drogue.
English: It also gives effect to an "all-crimes" approach to the criminalisation of money laundering and introduces the concept of "self" or "own funds" laundering.
French: Elle adopte une approche englobant toutes les infractions (« all-crimes » approach) et introduit le concept d’« auto-blanchiment ».
English: • Does the business have access to a supply of materials?
French: La banque a exigé le remboursement du prêt, et le gouvernement a remboursé sa garantie d’emprunt représentant 2,6 millions de dollars en juillet 2002.
English: In western Europe we have many reactors that are no better than those.
French: En Europe occidentale, beaucoup de réacteurs ne sont pas meilleurs.
English: Saulesg@saule.kaunas.lm.lt Web: saules.svetaine.lt Phone: +370 37424438
French: Saulesg@saule.kaunas.lm.lt Adresse Internet: saules.svetaine.lt Téléphone: +370 37424438
English: Mosses could also pre-empt dwarf sandwort at the site.
French: Le nombre de minuarties naines varie probablement selon les années.
English: 41/00 --- or apparatus specially adapted for the manufacture ---
French: IPC Compilation file: Section H page 9
English: Regulation (EC) No 1467/97 needs to be amended in order to allow the full application of the agreed improvement of the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: Cette mise à jour tiendra compte des circonstances nouvelles, en particulier de l'hétérogénéité économique accrue au sein de la Communauté à 25 et des changements démographiques prévisibles.
English: Haiti: freedom of expression cannot prevail if there is no justice for murdered journalists
French: AMNESTY INTERNATIONAL Document public Index AI : AMR 36/004/2007 ÉFAI 3 mai 2007
English: Although many children orphaned by AIDS have not yet entered the youth age groups, they are at great risk of becoming youth with severe vulnerabilities.
French: Bien que de nombreux orphelins du sida ne relèvent pas encore des groupes d’âge qui caractérisent les jeunes, le risque est grand qu’ils deviennent des jeunes extrêmement vulnérables.
English: Ms. HAMPSON, referring to the question of human rights in states of emergency, said that some countries had been under a state of emergency for a very long time.
French: Mme HAMPSON, se référant à la question des droits de l'homme dans le contexte de l'état d'exception, fait observer qu'un certain nombre de pays ont proclamé l'état d'exception pour des périodes particulièrement longues.
English: Always a noted crossroads for the main routes across the Alps, Martigny is linked to Italy (Aosta 75 km) by the Great Saint Bernard Pass – used by Hannibal, Caesar, Charlemagne and Napoleon – and to France (Chamonix-Mont Blanc 40 km) by the Forclaz Pass or by a delightful train ride with panoramic views. As the artistic capital of the Valais – a gastronomic centre and producer of William's pear brandy – Martigny offers its visitors numerous cultural events.
French: De tout temps, carrefour renommé des grandes voies de communication à travers les Alpes, Martigny est reliée à l'Italie (Aoste 75 km) par le col du Grand-Saint-Bernard – emprunté par Hannibal, César, Charlemagne et Napoléon... – et à la France (Chamonix - Mont-Blanc 40 km) par le col de la Forclaz ou par un pittoresque train panoramique.
English: Because complex and protracted military operations are likely to become the norm, our defence policy calls for &quot;multi-purpose, combat-capable&quot; forces -- a military that is capable of responding to a wide variety of situations.
French: Puisque les opérations militaires complexes et prolongées deviendront sans doute la norme, notre politique de défense exige des forces «polyvalentes et aptes au combat», des forces capables de réagir à un grand nombre de situations.
English: Is there any food or milk in the house?
French: Il y a t-il nourriture ou boisson dans le logement?
English: Indeed, the EU Security Strategy, adopted in December 2003, enshrines the objectives of enhancing stability, the rule of law and good governance and of tackling both new and old threats to international peace.
French: En effet, la Stratégie de sécurité de l'Union européenne, adoptée en décembre 2003, consacre les objectifs de promotion de la stabilité, de l'état de droit et de la bonne gouvernance, et de lutte contre les menaces anciennes et nouvelles à la paix internationale.
English: ◦ Summary Information on the Tribunal's Priorities Strategic Outcome Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction  Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9,552 9,552 9,552 Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 94 94 94 Tribunal's Priorities
French: ◦ Sommaire des priorités du Tribunal Résultat stratégique Règlement juste, en temps opportun et efficace des causes concernant le commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal  Ressources financières (milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9 552 9 552 9 552 Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 94 94 94 Priorités du Tribunal
English: Secondly, the demand for personal services is increasing due to several socio-economic shifts such as the government retrenchment on many services, the emergence of double-income families, an increasingly older population and shifts towards a knowledgeintensive economy.
French: • Deux évolutions exercent un impact particulièrement important sur le secteur des nouveaux services.
English: Plus I read French novels, so I won't lose my French.
French: En plus, je lis des romans français pour ne pas perdre mon français.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Net results (in millions of dollars) - (1.0) (1.0) (1.0) Items not requiring use of funds (0.2) 1.0 1.0 1.0 Items requiring use of funds 0.2
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Résultats nets (en millions de dollars) - (1,0) (1,0) (1,0) Éléments ne nécessitant pas l'utilisation de fonds (0,2) 1,0 1,0 1,0 Éléments nécessitant l'utilisation de fonds 0,2
English: As agreed with the Bureau of the Executive Board, the subgoals covered in 1999 are: strengthening the capacity of key government institutions; promoting poverty-focused development and reducing vulnerability; and providing effective and integrated follow-up to United Nations global conferences within the context of sustainable human development.
French: Comme il a été convenu avec le Bureau du Conseil d'administration, les objectifs secondaires visés en 1999 sont les suivants : le renforcement de la capacité des principales institutions gouvernementales; la promotion du développement centré sur la pauvreté et l'atténuation de la vulnérabilité; et l'application de mesures efficaces et intégrées de suivi des conférences mondiales des Nations Unies dans le contexte du développement humain durable.
English: With reference to article 6, she wondered whether prostitutes could also avail themselves of the law characterizing assault as a criminal offence.
French: En ce qui concerne l'article 6, elle se demande si les prostituées peuvent aussi invoquer la loi qui pénalise les coups et blessures.
English: Thank you very much Minister.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Ministre.
English: Please visit the Operation Red Nose website at www.operationrednose.com. Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour en apprendre davantage, veuillez parcourir le site Web d'Opération Nez rouge au www.operationnezrouge.com. Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: (Place and date of sending request
French: Cette demande complémentaire est, dans toute la mesure du possible, traitée par l'autorité requise conjointement avec la demande initiale de l'autorité requérante.
English: The Committee therefore concludes that the communication was submitted to it in accordance with the rules.
French: Il conclut donc que la communication a été valablement soumise au Comité.
English: In total, 2,217 interviews were conducted with a representative sample of Canadian adults.
French: Au total, 2 217 entrevues ont été menées auprès d'un échantillon représentatif d'adultes canadiens.
English: • The Minister may extend the period of suspension of an employee but each extension must not exceed 30 days (s.30(2))
French: • Le ministre peut prolonger la période de suspension d'un employé mais cette période ne peut dépasser 30 jours (article 30(2)).
English: We have the issues of social cohesion between people and creating policies which reduce the divisions in Europe, not least the divisions between the generations.
French: Nous avons à gérer la question de la cohésion sociale, et à trouver une politique qui réduise les écarts entre les gens qui vivent en Europe, et entre les générations.
English: A study of respiratory effects from exposure to 2 ppm formaldehyde in healthy subjects.
French: A study of respiratory effects from exposure to 2 ppm formalde-hyde in healthy subjects.
English: The confusion in the Act and the interpretation bulletins, etc. is appalling.
French: La confusion dans la Loi, les bulletins d’interprétation et autres est consternante.
English: Nonetheless, the following statement reflected their holistic view on these TCEs, TK and GR.
French: Toutefois, il a indiqué que la déclaration ci-après reflétait la vision holistique du groupe en ce qui concerne ces expressions culturelles traditionnelles, savoirs traditionnels et ressources génétiques.
English: Table 19.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: It is a tool to help both donors and beneficiaries set priorities, giving a clear picture where synergies can be created and where gaps exist.
French: Displaying page 173 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 167 - recherche-développement, la question a été réglée.
English: In order to enhance predictability, as outlined in Executive Board decision 98/23 and reaffirmed in its decisions 99/1, 99/23, and 2002/9, members are encouraged to provide multi-year pledges.
French: En vue d'améliorer la prévisibilité, comme souligné dans la décision 98/23 et réaffirmé dans les décisions 99/1, 99/23 et 2002/9 du Conseil d'administration, les membres sont invités à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle.
English: Your candid responses to this brief survey will help the RCMP track our performance, identify areas for improvement and set priorities that foster successful and meaningful partnerships.
French: Vos réponses franches à cette petite enquête nous aideront à analyser notre rendement, à identifier les domaines à améliorer, et à établir des priorités pour renforcer nos partenariats.
English: The purpose of National Child Day is to promote awareness in Canada of the United Nations Convention of the Rights of the Child.
French: Cette journée a pour but de promouvoir l'application au Canada de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: These marks shall be clearly legible and fixed in a conspicuous and readily accessible location not requiring the dismantling of equipment.”
French: Ces marques d'identification doivent être clairement lisibles et apposées à un endroit facilement accessible sans démontage préalable.
English: The Contracting States undertake to lend assistance to each other in the collection of taxes referred to in paragraph 9, together with interest, costs, additions to such taxes and civil penalties, referred to in this Article as a "revenue claim".
French: Au sens du présent article, la créance fiscale a fait l'objet d'une décision définitive lorsque l'État requérant a, en vertu de son droit interne, le droit de percevoir la créance fiscale et que le contribuable a épuisé tous les recours administratifs et judiciaires qui permettraient de suspendre la perception de cette créance par l'État requérant ou que ces recours sont prescrits.
English: Manitoba and Newfoundland fail to ratify the Meech Lake Accord by the June 23 deadline.
French: Les gouvernements du Manitoba et de Terre-Neuve ne ratifient pas l'Accord du lac Meech avant la date limite du 23 juin.
English: Include a movie and discussion into the program (provide list of suggested movies in the Facilitators' Guide and/or the web site) Invite resource person/guest speaker earlier in the program, but maintain flexibility to be able to match available resource person, participants' interests, and program flow.
French: Inviter une personne-ressource ou un conférencier plus tôt dans le programme, mais prévoir une certaine souplesse afin de pouvoir choisir une personne-ressource Gentium, juin 2004
English: Its main parts cover peace and security, democracy and good governance, economic development and regional cooperation, along with humanitarian and social issues — that is, all the major issues that the Security Council has been considering when addressing Great Lakes conflicts.
French: Nous nous félicitons au plus haut point de l'approche globale adoptée pour rédiger le Pacte, dont les parties principales portent sur la paix et la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance, le développement économique et la coopération régionale, ainsi que sur des questions humanitaires et sociales, c'est-à-dire sur toutes les grandes questions que le Conseil de sécurité examine lorsqu'il traite des conflits des Grands Lacs.
English: Middle East and North Africa: Challenging Repression: Human Rights ...
French: Le Fil: 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits ...
English: Following that, there is something to which you have already alluded, namely the issue of the Renault Directive.
French: Ensuite, il y a un sujet auquel vous avez déjà fait allusion, à savoir la question de la directive Renault.
English: In vitro embryo biopsy Clinically retrieving sperm and/or testicular tissue Clinically retrieving sperm and/or testicular tissue involves any medically-assisted collection or retrieval of semen, sperm or testicular tissue including surgical sperm retrieval, vibratory stimulation and electrostimulation.
French: Dans les deux cas, on a recours à des agents cryoprotecteurs pour réduire la formation de cristaux de glace durant la congélation et éviter ainsi d'endommager les cellules et de provoquer la mort cellulaire.
English: The Conference on Disarmament cannot ignore these hopes and aspirations nor can it ignore the plea from civil society to allow it to make its voice heard at the Conference.
French: La Conférence doit tenir compte de ces espoirs et aspirations et elle ne doit pas oublier la volonté de la société civile de faire entendre sa voix à la Conférence.
English: Still more can be done and we are going to do it.
French: On peut encore faire plus et c'est ce que nous allons faire.
English: Additional activities, to mark this special and significant week, included candlelight services, poster unveilings, and wreath laying ceremonies that were held at the community and regional levels throughout Canada, with national events taking place in Ottawa.
French: Afin de marquer cette semaine particulière et importante, des activités supplémentaires telles que des services de chandelles, des dévoilements d'affiches et des cérémonies de dépôt de couronnes de fleurs, se sont déroulées aux échelons communautaire et régional à travers le Canada, les événements nationaux ayant lieu à Ottawa.
English: The crowd of Canadian soldiers speaks to baseball’s appeal.
French: La foule de soldats canadiens présents témoigne de l’intérêt suscité par le baseball.
English: from article: Completing the Arctic mission while protecting the environment HMC Ships Fredericton, Summerside and Corner Brook during recent exercises in Canada’s North. by MCpl Blake Rodgers
French: tirée de l'article Accomplir la mission en Arctique tout en protégeant l’environnement Les NCSM Fredericton, Summerside et Corner Brook lors d’exercices récents dans le nord du Canada. par le Cplc Blake Rodgers
English: During this period, the Financial Controller will report separately to the Vice-President for Reform on internal auditing, so immediately reducing the potential for conflicts of interest.
French: Pendant cette période, le contrôleur financier rendra compte spécifiquement des audits internes au vice-président chargé de la réforme, ce qui aura directement pour effet de réduire les risques de conflits d’intérêt.
English: Le calme et le confort des chambres.
French: La situation de l'hôtel dans un cadre de verdure avec une vue exceptionnelle sur les environs.
English: However, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the implementation of recovery programmes remained poorly funded compared to the agriculture and health sectors.
French: Toutefois, d'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le montant des fonds destinés à financer l'exécution de programmes de relèvement a été insuffisant en comparaison avec celui des ressources consacrées aux secteurs de l'agriculture et de la santé.
English: Use of electronic facilities would meet this essential principle to the extent that the information publicly disclosed is adequately systematised, its electronic location is centralised, and it is widely accessible.
French: L'utilisation des systèmes électroniques répond à cet objectif essentiel, car elle permet de mettre à disposition du public des informations structurées, dont la localisation électronique est centralisée et qui sont largement accessibles.
English: Transforming aspects of everyday life into insightful, compelling songs, she explores the range of human experience with wit and humour.
French: S'inspirant de la vie de tous les jours, elle écrit et compose des chansons qui éclairent et intriguent, dans lesquelles elle explore le champ des expériences humaines avec esprit et humour.
English: Rather than offer solutions, it is CUI’s philosophy to expose its host country partners to possibilities.
French: Le CUI a pour philosophie de présenter aux pays partenaires des possibilités d’action plutôt que des solutions toutes faites.
English: OECD launches 'Regions at a Glance 2009' the one-stop guide for understanding regional competitiveness and performance.
French: The OECD will launch this publication in April 2009.
English: Depending on where you live, you can observe at least one of these species.
French: Selon l’endroit où tu habites, tu pourras au moins observer une de ces espèces.
English: The Plaques and Markers Program is application-based and relies on applicants or other sponsors to pay the full cost of the proposed plaque project. To find out how you can work with Heritage Toronto in erecting a municipal heritage plaque, visit: http://www.heritagetoronto.org/programs/programs2.show?eventId=355 Find Toronto’s buildings of heritage importance Toronto’s Heritage Properties can be found in the Inventory of Heritage Properties at http://app.toronto.ca/heritage/main.do Learn more about Toronto’s heritage designations, listings and easements To find out more about the process for heritage listings and designations, what restrictions this may entail on a property and about assistance in saving, restoring and updating heritage buildings in Toronto, visit the City of Toronto’s Heritage Preservation Services website at: http://www.toronto.ca/heritage-preservation/index.htm
French: Pour vous renseigner sur la façon dont vous pouvez collaborer avec Heritage Toronto pour l’érection d’une plaque patrimoniale municipale, veuillez vous rendre à la page Web suivante :  http://www.heritagetoronto.org/programs/programs2.show?eventId=355 (site Web en anglais seulement) Pour retrouver les édifices de Toronto revêtant une importance patrimoniale  Les propriétés patrimoniales de Toronto peuvent être retrouvées dans le répertoire des propriétés patrimoniales sur la page Web suivante : http://app.toronto.ca/heritage/main.do (site Web en anglais seulement) Pour en apprendre davantage au sujet des désignations, inscriptions et servitudes patrimoniales de Toronto Pour en connaître davantage au sujet du processus relatif aux inscriptions et désignations patrimoniales, des restrictions que ce processus peut entraîner pour une propriété, et concernant l’aide mise à votre disposition pour protéger, restaurer et mettre à jour les édifices patrimoniaux de Toronto, veuillez consulter le site Web des services de conservation du patrimoine de la ville de Toronto à la page Web suivante :  http://www.toronto.ca/heritage-preservation/index.htm (site Web en anglais seulement)
English: You have to build a relationship with investors, even before they invest in your business.
French: Vous devez nouer et entretenir des relations avec les investisseurs avant même qu'ils investissent dans votre entreprise.
English: The Federal Court of Appeal clearly indicates that to the degree that this evidence of differing bargaining strength is evidence pertaining to the factors set out in section 11 of the Act and in the Guidelines, that evidence will be considered at the substantive phase of a tribunal's analysis.
French: La Cour d'appel fédérale mentionne clairement que dans la mesure où la preuve d'une force particulière de négociation constitue une preuve reliée aux facteurs mentionnés à l'article 11 de la Loi, elle est pertinente et elle sera étudiée par le tribunal pertinent à l'étape de l'analyse de fond.
English: The pension plans' purpose is to provide protection in addition to social security protection, but they can in no case replace the public system, since that would be contrary to article 41 of the Constitution, which makes it an obligation of the authorities to maintain the public social security system for all citizens.
French: La finalité des plans de pensions est de compléter l'action de protection de la sécurité sociale, sans qu'ils puissent jamais se substituer au système public, ce qui serait contraire à l'article 41 de la Constitution espagnole, qui astreint les pouvoirs publics à assurer un régime public de sécurité sociale pour tous les citoyens.
English: The current obligation on Member States to ensure a high-quality and affordable universal service would remain.
French: L'obligation qui est actuellement faite aux États membres de garantir un service universel de haute qualité et à un prix raisonnable demeure inchangée.
English: About 9,300 banks, including branches and subsidiaries, use TARGET to initiate payments on their own behalf or on their customers’ behalf.
French: Du fait qu’il fournit un service de règlement en temps réel en monnaie de banque centrale et une large couverture de marché, TARGET attire en outre une grande diversité d’autres paiements.