ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the remaining CIS countries have also benefited from high non-oil commodity prices.
French: Plusieurs autres pays de la CEI ont aussi profité de prix élevés des produits de base non rattachés au pétrole.
English: On the one hand, the proliferation of internal and inter-state conflicts has continued to produce new outflows in the past year, particularly in Africa, while on the other, solutions to many large-scale and long-standing refugee situations have remained elusive.
French: D'une part la prolifération des conflits intérieurs et internationaux n'a cessé de produire des exodes au cours de l'année passée, notamment en Afrique, et d'autre part les solutions à de nombreuses situations de réfugiés à grande échelle et prolongées sont restées insaisissables.
English: Contractual arrangements and conditions of service have to be considered in conjunction with key policy issues, such as mobility and rotation, geographical distribution, career development, performance evaluation and accountability.
French: Les arrangements contractuels et les conditions d'emploi doivent être examinés en même temps que les grandes questions de politique générale telles que la mobilité et la rotation, la répartition géographique, l'organisation des carrières, l'évaluation du comportement professionnel et l'obligation redditionnelle.
English: More recently it has been agreed that technical assistance should play a central role in supporting the work of the IMF in crisis prevention and management, in capacity building in low-income and transition countries, and in restoring macroeconomic stability in countries in the wake of crises.
French: Aux termes de ces nouvelles lignes directrices, les priorités en matière d’aide technique seront établies conformément aux principaux domaines de responsabilités du FMI, à ses grands secteurs de programmes et à ses initiatives stratégiques essentielles, ce qui lui permettra d’ajuster plus systématiquement les ressources qu’il engage aux priorités institutionnelles.
English: All members indicated that their organizations' governing bodies review their information and communication technology strategic plans to ensure alignment with organizational goals.
French: Chacun des membres du CCS a tenu à rappeler que l'organe directeur de son organisation veillait d'abord à ce que les plans stratégiques répondent bien aux objectifs de celle-ci.
English: I find that contrary to what is described in Field, the Department provided cogent oral and documentary evidence to show how the candidates were assessed by the Selection Board.
French: Contrairement à la situation décrite dans la décision Field11, le ministère a fourni une preuve convaincante, orale et documentaire, pour démontrer la façon dont le jury de sélection a évalué les candidats.
English: Diets, protein shakes and tummy tucks:
French: Régimes, boissons protéinées et abdominoplasties :
English: Article 16 states that “Parties to a lawsuit are equal with respect to the right to litigate, and every magistrate shall apply the principle of equality between litigants, subject to the provisions of Islamic law and applicable Yemeni legislation.” Both the right to sue and the right of defence are guaranteed at law, in accordance with the provisions of the Code (article 17).
French: L'article 16 est ainsi libellé : « Les parties au procès sont égales en ce qui concerne le droit d'ester en justice, et tout magistrat est tenu d'appliquer le principe de l'égalité entre les parties, sous réserve des dispositions du droit islamique et de la législation en vigueur au Yémen. » La loi garantit le droit de poursuivre et le droit de se défendre, conformément aux dispositions du Code (art. 12).
English: A/59/586 Item 17 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/586 Point 17 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: (c) To take all feasible measures, in particular educational measures, to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs of the girl child;
French: c) De prendre toutes les mesures possibles, en particulier des mesures éducatives, pour veiller à la démobilisation et au désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en tenant compte des droits et des besoins spécifiques des petites filles;
English: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and lightcommercial vehicles IMCO/6/49718 2007/2119(INI) COM(2007)0019 Draftsman:
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers IMCO/6/49718 2007/2119(INI) COM(2007)0019 Rapporteur pour Wolfgang Bulfon (PSE) avis:
English: “Having also considered the report of the Secretary-General on the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général sur les résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: • therapists (respiratory/occupational/physio)
French: • thérapeutes (en inhalothérapie/du travail/physiothérapie)
English: Name(s) of Person(s) Authorized to Sign The application must be signed by one or more persons who are authorized by the organization to sign official documents.
French: Nom de la/des personne (s) autorisée(s) à signer La demande doit être signée par la ou les personne(s) autorisée(s) par l'organisme.
English: Interestingly, the study also identified 17 PWS cases from previous years, providing important comparative data needing further analysis.
French: Résultats et discussion L'étude sur les lésions reliées à la ceinture de sécurité a été entreprise en septembre 2003.
English: The message: equality between women and men is something that children must work towards in just the same way as adults.
French: Message : L'égalité entre les femmes et les hommes implique les jeunes, filles et garçons, au même degré.
English: Supported by her doctor, an Ontario woman sought breast reduction surgery to alleviate chronic pain in her back and shoulders.
French: Appuyée par son médecin, une résidente de l'Ontario a demandé une réduction mammaire pour la soulager d'une douleur chronique au dos et aux épaules.
English: Through enforceable regulations, these Areas — and the resources they harbour — are protected over the long-term, and any activities that may damage them are prohibited.
French: Au moyen de règlements exécutoires, ces zones uniques sont protégées à long terme, et toute activité pouvant leur causer du tort est interdite.
English: UNDP indicated that the submission of audit plans had improved from 60 per cent of country offices submitting by the deadline in 2005 to 71 per cent in 2007.
French: Le PNUD a indiqué que le nombre de plans d'audit présentés avait augmenté, passant de 60 % des bureaux de pays qui avaient soumis leur plan dans les délais en 2005 à 61 % en 2007.
English: In November, UNA-Russia organized a charity event at a detention centre for juvenile offenders in Moscow.
French: En novembre, elle a organisé une fête de charité à l'établissement pénitentiaire pour jeunes délinquants de Moscou.
English: Project: Projecting a line to a planar surface incorrectly created a cubic line instead of a line.
French: Projeter : La projection d'une ligne sur une surface plane créait une ligne cubique au lieu d'une ligne.
English: Extend our deepest sympathy and condolences to the people and Government of the United States of America and the families of the victims from nations all around the world, including those of our nationals;
French: Présentons nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique ainsi qu'aux familles des victimes, de la part de toutes les nations du monde entier, y compris celles de nos ressortissants;
English: The full description of these products is appended to the terms of reference, which are reproduced in Appendix I to this report.
French: La description complète de ces produits est annexée au mandat, qui est reproduit à l’appendice I du présent rapport.
English: Finally, the increase in the lump sums to EUR 50 000 is important, because it mirrors current costs.
French: Enfin, l'augmentation de la somme forfaitaire à 50 000 euros est importante, car elle reflète les coûts actuels.
English: BabyFirst Program April 1998 (three-year research sites: 1998-2000) April 1999 (province-wide implementation) BabyFirst includes universal screening of all live, off-reserve births, targeted assessments of at-risk families, targeted intensive home visiting for overburdened families, and universal referral to community resources and services.
French: Avril 1998 (projets de recherche de trois ans : 1998 à 2000) Avril 1999 (mise en œuvre dans toute la province) Priorité aux bébés comprend un programme universel de dépistage qui s’étend à toutes les naissances vivantes à l’extérieur des réserves, un programme ciblé d’évaluation des familles à risque, un programme ciblé de visites à domicile intensives aux familles surchargées et un programme universel d’aiguillage vers les ressources et services communautaires.
English: Rehearsal of situational awareness system conducted The 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, sets up vehicles and SAS modules for Chief of Land Staff and Army Council.
French: Laisser le moins de traces de notre passage Des soldats reçoivent la pièce du Commandant de la FO Kaboul.
English: Lack of support and accommodation can result in drop-out.
French: Ce guide offre à des degrés divers des conseils sur
English: Cattle, as a whole, consume 40% of the 16 million tonnes of feed grains produced in Canada annually.
French: L'ensemble des bovins consomment 40 % des 16 millions de tonnes de cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res produites annuellement au Canada.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 54 Paragraph 10 10. Notes that the incentive effect of different State aid instruments is difficult to demonstrate but may be facilitated by a standardised set of questions; considers that (deletion) direct grants must be awarded according to transparent and reasonable criteria in order to achieve common welfare and environmental objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 54 Paragraphe 10 10. relève que la démonstration de l'effet incitatif des différents instruments en matière d'aides d'État est difficile mais pourrait être facilitée par une batterie de questions standardisée; considère que les subventions directes doivent être accordées sur la base de critères transparents et raisonnables de manière à atteindre des objectifs communs en termes de bien-être et d'environnement; Or. en
English: • Drug/Drug Interaction Potential (ME) Following a review and, based on his/her professional judgment, the provider can override the rejection by re-submitting the rejected claim with a valid CPhA intervention code.
French: • Interaction possible entre deux médicaments (ME) À la suite d'une évaluation, et basé sur son opinion professionnelle, le/la pharmacien(ne) peut répondre aux messages et transmettre la demande de paiement à nouveau accompagnée d'un code d'intervention valable de l'APC.
English: · whether there is an arrangement between the two employers providing a framework for the coexistence of the two contracts;
French: · il existe un accord entre les deux employeurs prévoyant un cadre pour la coexistence des deux contrats;
English: All types of transfers for disposal (NPRI):
French: Tous les types de transferts pour élimination (INRP) :
English: About half of the participants accessed the services of a women's organization.
French: Environ la moitié des participantes ont bénéficié des services d'une organisation de femmes.
English: Such laws already exist at the State and Federation levels.
French: De tels arrêtés existent déjà au niveau de l'État et de la Fédération.
English: Again, we have made progress in advancing the establishment and protection of national parks, national marine conservation areas and cultural resources.
French: Cette année encore, nous avons accompli des progrès au plan de l'établissement et de la protection de parcs nationaux, d'aires marines nationales de conservation et de ressources culturelles.
English: German was seen as the "language of liberty" for the Czechs, just as French was seen as the "language of liberty" for the Bretons, and English was seen as the "language of liberty" for the Quebecois.
French: L'allemand était considéré comme la «langue de la liberté» pour les Tchèques, tout comme le français était considéré comme la «langue de la liberté» pour les Bretons et l'anglais comme la «langue de la liberté» pour les Québécois.
English: It is important to find a way to transfer some of the responsibility for confidentiality to users; The need for standard terminology and a glossary was highlighted; The respondents need to be ensured that the statistical office is a reliable custodian of the data.
French: Il importe de trouver un moyen de transcender une partie des engagements de confidentialité pris à l'égard des utilisateurs; Il a été souligné qu'il fallait établir une terminologie uniforme et un glossaire; Les personnes interrogées doivent avoir l'assurance que le service de statistique est un dépositaire fiable des données.
English: I am well aware that some people will tell me that never has so much been invested, produced, exchanged and earned by industry.
French: Évidemment, certains vont me rétorquer que jamais les masses investies, produites, échangées, gagnées par l'industrie n'ont été aussi importantes.
English: They agreed to intensify bilateral connections at all levels in order to address pressing international challenges, to strengthen transatlantic links, and to deal with changes in their respective societies.
French: Ils sont convenus d'intensifier les relations bilatérales à tous les niveaux afin de relever les défis internationaux urgents, de renforcer les liens transatlantiques et de faire face aux changements qui se produisent dans leurs sociétés respectives.
English: NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Winnipeg: (204) 983-7692 Calgary: (403) 221-3221 Halifax: (902) 473-1850
French: Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Winnipeg : (204) 983-7692 Calgary : (403) 221-3221 Halifax : (902) 473-1850
English: The Session adopts, modifies and interprets the Olympic Charter and its decisions are final.
French: Elle adopte, modifie et interprète la Charte olympique et ses décisions sont définitives.
English: A second hypothesis is that food supplies, and hence shorebird survival, might have declined at winter sites in the strong El Nino years of 1991 and 1997.
French: Une deuxième hypothèse suggère un déclin des ressources alimentaires et donc, du taux de survie des oiseaux de rivage, dans les sites d’hivernage au cours des années où El Niño a fait rage, soit en 1991 et en 1997.
English: These projects will be implemented based on the Healthy Families America Program.
French: Ces projets s'inspireront du Healthy Families America Program.
English: The boreal cordillera forest has adapted to take maximum advantage of the short season and the rapidly diminishing energy supply after July.
French: La forêt de la cordillère boréale s’est adaptée pour tirer le plus possible profit de la saison courte et de l’apport énergétique, qui diminue rapidement après juillet.
English: The consequences of ethnic cleansing and crimes against humanity that were perpetrated in Rwanda and the Balkans must be repaired through justice.
French: Les conséquences du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité qui ont été perpétrés au Rwanda et dans les Balkans doivent être réparées par la justice.
English: This report has already highlighted issues to be raised at these conferences.
French: Le présent rapport a déjà passé en revue les questions qui devraient être soulevées pendant ces conférences.
English: At its twenty-fourth session in 1999 the Working Group received a working paper containing a consolidation and review of the conventions on slavery and an executive summary of that paper (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1999/6).
French: À sa vingt-quatrième session, en 1999, le Groupe de travail a reçu un document de travail contenant un état récapitulatif et une analyse des conventions relatives à l'esclavage et un résumé dudit document (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1999/6).
English: Finance was available only for a mailed survey.
French: On souhaitait en outre évaluer les connaissances et
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-451 October 26, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977023 imposed by Order No. 2004-A-401 dated Septembre 16, 2004 - Flint Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-451 le 26 octobre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 977023 imposée par l'arrêté no 2004-A-401 du 16 septembre 2004 - Flint Aviation Services, Inc.
English: • Continued work on an H5/H7 prevalence survey in domestic and wild poultry, which could form the basis for ongoing surveillance, as required by the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: • Poursuivre l'étude sur la prévalence de la souche H5/H7 dans la volaille domestique et sauvage, qui pourrait jeter les bases d'une surveillance continue, comme l'exige l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: (a) That all United Nations programmes and specialized agencies concerned with chemical safety in the field of transport or of the environment, in particular the Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme, the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization, have taken appropriate steps to amend or consider amending their legal instruments in order to give effect to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: a) Que tous les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies s'occupant de sécurité chimique dans le domaine des transports ou de l'environnement, en particulier la Commission économique pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale, ont pris des mesures pour modifier ou étudier s'il fallait modifier leurs instruments juridiques en vue de mettre en application le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: It was noted the CTD is something of a misnomer.
French: Il est souligné que CTD est en quelque sorte une fausse appellation.
English: • facilitate better and, when needed, more timely policy innovation and development;
French: • améliorer l’innovation et l’élaboration en temps utile dans le domaine des politiques;
English: • Promotional/Misleading Claims
French: • Publicités mensongères ou trompeuses
English: Figure 2 A Continuum of access to Statistics Canada products Service Statistics Canada Website Depository Service Program Data Liberation Initiative Product sales and customized tabulations Remote job submission Research Data Centres Who is eligible General public General public through DSP libraries Post-secondary academic staff and students Individuals or organizations Researchers with accepted proposals Approved researchers Under what conditions Available on the Internet at www.statcan.ca Available on site Restricted to teaching and research purposes Contract between Statistics Canada and individual or organization Arrangement between Statistics Canada and researcher SSHRC peer review and deemed Statistics Canada employee status Products • The Daily
French: Figure 2 Continuum d’accès aux produits de Statistique Canada Service Site Web de Statistique Canada Programme des services de dépôt Initiative de démocratisation des données Services de ventes de produits et services des totalisations personnalisées Traitement de travaux en différé Centres de données de recherche Admissibilité Grand public Grand public par l’intermédiaire des bibliothèques participant au PSD Professeurs et étudiants des établissements d’enseignement postsecondaire Particuliers ou organismes Chercheurs dont les propositions de recherche ont été approuvées Chercheurs autorisés Conditions Internet à l’adresse www.statcan.ca Sur place À des fins d’enseignement et de recherche uniquement Contrat passé entre SC et le particulier ou l'organisme Entente conclue entre SC et le chercheur Évaluation par les pairs administrée par le CRSH et chercheur considéré comme un employé réputé de SC Produits
English: A consistent Russian policy of divide and rule would be inconsistent with efforts to reconcile conflicts.
French: Evidemment, il ne faudrait pas minimiser les questions sérieuses que pose l'engagement de la Russie dans les activités de maintien de la paix dont nous avons amplement parlé ici.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un peuple, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies.
English: On 29 April 1997, Mr Hautem brought an action before the Court of First Instance for annulment of the contested decision and reinstatement in his duties; he relied, inter alia, on a manifest error in assessing the facts.
French: Le 29 avril 1997, M. Hautem a introduit devant le Tribunal un recours tendant à l'annulation de la décision attaquée et à une réintégration dans ses fonctions, en invoquant, entre autres, une erreur manifeste d'appréciation des faits.
English: Finally, the Commission held that the acts of rape and sexual violence perpetrated against women by officials and agents of the State for political purposes could be characterized as crimes against humanity, by virtue of their gross and systematic character and of constituting torture in accordance with the argument set out above.
French: Enfin, la Commission a estimé que les actes de viol et de violence sexuelle commis contre des femmes par des fonctionnaires et des agents de l'État à des fins politiques pouvaient être considérés comme crimes contre l'humanité, du fait de leur caractère flagrant et systématique et du fait qu'ils constituaient des actes de torture, comme on l'a exposé ci-dessus.
English: CAREER's goal is to develop and apply biologically based innovations that enhance the performance of their existing receptor industries as well as to foster the potential growth of a new micro and molecular biology-driven cluster.
French: Le but de CAREER est de développer et d’appliquer des innovations biologiques pour améliorer le rendement des industries réceptrices existantes et de favoriser la croissance éventuelle d’une nouvelle grappe reposant sur la microbiologie et la biologie moléculaire.
English: Main beam lighting (if provided by the AFS)
French: 6.22.7.1 Faisceau de route (s'il est assuré par le système AFS)
English: Commissioner, often it is not enough to simply increase prevention measures.
French: Monsieur le Commissaire, bien souvent, renforcer les mesures de prévention ne suffit pas.