ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They argue that peak oil theorists overlook or minimize the role that prices and technology play in determining the quantity of oil that can be found and exploited.
French: 100 depuis 1980 grâce à la mise en place de nouvelles technologies d’exploration, de forage et de récupération(4).
English: *** The number of employees reported by province and territory includes offices, which are not included in the "Canada" line.
French: *** Le nombre d’employeurs mentionné par province et territoire englobe les bureaux régionaux, lesquels ne sont pas comptabilisés sous la rubrique « Canada ».
English: In order to decide whether those periods were sufficient, it is necessary to consider what the Commission should have done during that time.
French: Aux fins d'apprécier si ces délais étaient suffisants, il y a lieu d'examiner ce que la Commission aurait dû entreprendre dans ce laps de temps.
English: It’s the sixth time that EDC has won this award in the ten-year history of the award program so we’re justifiably encouraged by our steady performance.
French: C’est la sixième fois, en dix ans d’existence de ce prix, qu’EDC remporte cet honneur. Nous sommes donc encouragés, à juste titre, par notre constance.
English: Young Adults 20-24 The prevalence of smoking among young adults aged 20-24 years was reported at 24% for the first half of 2007 (15% daily, 9% occasional).
French: Jeunes adultes de 20 à 24 ans La prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans était de 24 % pour la première moitié de 2007 (15 % de fumeurs quotidiens, 9 % de fumeurs occasionnels).
English: Recommendation 3 In light of the risk to NNBAP and NDP objectives achievement posed by the deterioration of distribution services in the north, the quality of production equipment and facilities, disparities in service between regions, and limitations of operating resources for broadcasters, PCH should consider options for more strategic interventions. These could include but not be limited to , opportunities for partnerships with other federal departments, such as Industry Canada, and the private sector.
French: Recommandation 3 Comme la réalisation de certains objectifs du PAANR et du PDN pourrait Ltre compromise en raison de la détérioration des services de distribution dans le Nord, de la qualité de l’équipement et des installations de production, de l’inégalité des services entre les régions et de l’insuffisance des ressources de fonctionnement dont disposent les radiodiffuseurs, PCH devrait envisager des options débouchant sur des interventions plus stratégiques, lesquelles pourraient comprendre, entre autres, des possibilités de partenariats avec d’autres ministPres fédéraux, comme Industrie Canada, et le secteur privé.
English: The Committee therefore felt the full import of its duty to examine the Canadian Forces mission in Afghanistan.
French: Le Comité saisit donc bien toute la portée de son devoir d’examen de la mission des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: As such, the Department recognizes the need to "pass the Remembrance torch" to our youth so that future generations "never forget" our military history and heritage.
French: À ce titre, le Ministère reconnaît le besoin de « transmettre la flamme du souvenir » aux jeunes afin que les futures générations « n'oublient jamais » notre histoire et notre patrimoine militaires.
English: Consequently, it concluded unanimously that there had been a violation of Article 13.
French: Partant, elle conclut à la violation de l’Article 13.
English: The main purpose of these offices will be to lay the groundwork for public debate on the new Afghan constitution.  This will provide the opportunity for every Afghan, regardless of ethnic origin, language, sex, religious sect or political affiliation, to express himself or herself freely and openly and to voice opinions on what will become the constitution of Afghanistan.
French: La tâche principale de ces bureaux sera de jeter les fondements d'un débat public sur la nouvelle constitution afghane, qui sera l'occasion, pour tous les Afghans, quels que soient leur origine ethnique, leur langue, leur sexe, leur appartenance religieuse ou leur affiliation politique, de s'exprimer librement et ouvertement et de donner un avis sur ce qui deviendra la constitution de l'Afghanistan.
English: You will be asked to confirm the deletion of any partition.
French: Vous serez invité à confirmer la suppression de toute partition.
English: Mr. Deschamps (Canada) said he believed that, whatever decision was taken about complete or partial exclusion and about future work, the rules on intermediated securities should be integrated into and made conceptually consistent with the rules on non-intermediated securities.
French: M. Deschamps (Canada) dit être convaincu que, quelle que soit la décision qui serait prise à propos de l'exclusion partielle ou totale et sur les travaux futurs, les règles sur les titres intermédiés devraient être intégrées aux règles sur les valeurs mobilières non intermédiées, et rendues compatibles avec ces dernières.
English: Applause Pictures Started in 2000, Applause Pictures has produced eight successful films, notably The Eye (co-produced with Singapore’s MediaCorp Raintree Pictures) which was sold overseas to 25 countries.
French: Applause Pictures Lancé en 2000, Applause Pictures a produit huit films qui ont porté fruit, notamment The Eye (co-produit avec le groupe MediaCorp Raintree Pictures de Singapore) qui a été vendu à 25 pays étrangers.
English: If circumstances established a bona fide intention, it may be just and equitable to grant the application as a genuine misunderstanding by an individual unfamiliar with the legislation.
French: Si les circonstances démontrent une intention véritable, il pourrait être juste et équitable d'accorder sa demande puisqu'il s'agirait d'un vrai malentendu de la part d'un individu qui n'est pas familier avec la législation.
English: STAIRS Surprisingly, the design of stairs varies considerably from country to country.
French: Les téléphones publics devraient être équipés d’un dispositif de réglage de volume (8) pour s’assurer qu’ils peuvent être utilisés par des personnes malentendantes.
English: • Proposals shall first be reviewed by the Evaluation Team for compliance to the MANDATORY requirements of this RFP, including Part A, Part B and the mandatory functional (business and technical) requirements stated in the Statement of Requirements - Appendix "D".
French: • L'équipe chargée de l'évaluation évaluera d'abord les propositions pour savoir si elles respectent les exigences OBLIGATOIRES de la présente DP, y compris les parties A et B et les critères de fonctionnalité (opérationnels et techniques) exprimés dans l'Énoncé des besoins - Appendice « D ».
English: All the EU institutions must communicate this project for the future of Europe to the public in such a way that they can understand it, identify with it, and support it with conviction.
French: Toutes les institutions de l'UE doivent informer les citoyens sur ce projet touchant au futur européen de manière qu'ils puissent eux aussi le comprendre, s'y identifier et s'y rallier avec conviction.
English: I say to you: in future, you are better off listening to Parliament than some policy advisors, even from among your own ranks.
French: Je vous le dis: prêtez plus d'attention au Parlement européen qu'à certains conseillers, y compris dans vos propres rangs.
English: This is of enormous benefit to Canadian society, and herein contributes to the continuity and sustainability of cancer research in our community.
French: C’est là un profit énorme pour la société canadienne, là aussi où réside peut-être la pérennité de la recherche en cancer chez nous.
English: In order to compete for promotions, courses and so on, we have to get our B.A. on a part-time basis, which takes an average of three to six years.
French: Afin d'être compétitif au niveau des promotions, des cours et ainsi de suite, il faut poursuivre des études à temps partiel afin d'obtenir un baccalauréat, ce qui prend en moyenne de trois à six ans.
English: The National Crisis Management and Information Telephone Service under the auspices of ICSSZEM plays a very important role in accommodating the victims in trafficking in humans in this shelter.
French: Le Service national de gestion des crises et d'information par téléphone, relevant du Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances, joue un rôle fondamental en orientant les victimes de la traite vers ce refuge.
English: A simple example concerns the right for users in many countries to have access to their social services records.
French: Un exemple : dans de nombreux pays, les usagers ont le droit de consulter leur dossier de services sociaux.
English: At the moment, the time that documents have to be back or in any case known to the customs office at the place of departure is unacceptably long.
French: Pour le moment, le délai imparti pour que les documents reviennent ou, en tous cas, soient produits au bureau de douane de départ est scandaleusement longue.
English: Table VIII to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item G.3:
French: Le tableau VIII de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article G.3, de ce qui suit :
English: FIS-ARADS FIS-CSLP6 FIS-TRANSA CMSMI-HRIF
French: SIF-SACR SIF-PCPE6 SIF-TRANSA CMSMI-FIRH
English: Common concomitant medications for all 4 patients included stavudine (d4T) and lamivudine (3TC).
French: Parmi les médicaments courants que les quatre patients prenaient en même temps, notons la stavudine (d4T) et la lamivudine (3TC).
English: It is a term for AC frequency in cycles per second.
French: C’est un unité de fréquence égale à un cycle par seconde.
English: LISCR eventually decided to distribute the funds in question to three recognized Government-controlled bank accounts and since December 2000 there has to date been no further Bureau of Maritime Affairs interference in LISCR's distribution of funds to the Government.
French: Il a finalement décidé de répartir les fonds considérés entre trois comptes bancaires officiellement contrôlés par le Gouvernement, moyennant quoi, depuis décembre 2000, le Bureau des affaires maritimes ne s'est plus immiscé dans la distribution par le LISCR des fonds revenant à l'État.
English: Such investigation precedes the possible subsequent institution of formal judicial investigations, for which the identity of the suspect must be ascertained.
French: Il s'agit là d'une étape préalable qui peut déboucher ensuite sur l'ouverture d'une information judiciaire officielle, pour laquelle l'identité du suspect doit avoir été vérifiée.
English: Under the combined presence of humidity, oxygen and heat, pyrite oxidizes to produce sulphuric acid.
French: En présence combinée d'humidité, d'oxygène et de chaleur, la pyrite s'oxyde et produit de l'acide sulfurique.
English: A bill developed by the Minister of Labour and amended by a law reform commission bans the use of genetic tests in connection with employment and insurance.
French: Un projet de loi élaboré par le ministre du travail et modifié par une commission de réforme législative interdit le recours aux tests génétiques en matière d’emploi et d’assurance.
English: That text, whose heading is the same as that of recommendation No. 12 (“Violence against women”), which was adopted four years previously, represents, like the work of the Human Rights Committee on article 3 of the Covenant, an actual re-reading of the entire Women's Convention.
French: Ce texte qui porte le même intitulé que la Recommandation n° 12 (Violence à l'égard des femmes) adoptée quatre années auparavant, constitue à l'instar de ce qu'a fait le Comité des droits de l'homme à propos de l'article 3 du Pacte une véritable relecture de l'ensemble de la Convention des femmes.
English: As noted above, for 2005 and until the next comprehensive review, it was decided to continue the floor/ceiling mechanism applied to effect the payment of the emoluments of the judges at the floor/ceiling exchange rates of the euro to the United States dollar which were kept at the 2003 levels, i.e., €1.0272 and €1.1128, respectively.
French: Comme exposé plus haut et en attendant la prochaine révision générale de la rémunération et des conditions d'emploi, il a été décidé que pour 2005 l'on continuerait d'appliquer les mêmes taux plancher et plafond qu'en 2003.
English: A number of Member States, including my own country, Denmark, have already far exceeded the international objective of spending 0.7% of GDP on development aid.
French: Plusieurs États membres, dont mon propre pays, le Danemark, ont déjà largement dépassé l'objectif international consistant à consacrer 0,7 % du PNB à l'aide au développement.
English: In this financial period, a review of a number of elements of UNIDO's governance framework was carried out.
French: Au cours de l'exercice considéré, divers éléments du cadre décisionnel de l'Organisation ont été passés en revue.
English: Two or more legal entities not dealing with each other at arm’s length.
French: ARC : Agence du revenu du Canada.
English: The type of pressure relief device, the set-to-discharge pressure and relief capacity of pressure relief devices, if required, shall be specified by the competent authority of the country of use.
French: C'est aussi l'autorité compétente du pays d'utilisation qui détermine, le cas échéant, le type, la pression de tarage et le débit de décharge des dispositifs de décompression.
English: The program of the new, three-month courses provides for the attendance of 40 experts specialized in intellectual property law, financed half by the Italian Government and half by WIPO.
French: Le programme de ces cours, d'une durée de trois mois, prévoit la fréquentation de 40 experts spécialisés en droit de propriété intellectuelle, financé pour moitié par le gouvernement italien et par l'OMPI.
English: The best he can do is to convince those young people to support and participate in the construction of a Palestinian State.
French: Le mieux qu'il puisse faire est de convaincre ces jeunes d'être partisans et parties prenantes à la construction de l'État palestinien.
English: Learning strategies are regarded as key in helping the organization to adapt and respond to change; and in helping to attract and retain a competent and representative workforce.
French: Les stratégies de l’acquisition du savoir sont considérées comme étant essentielles pour aider l’organisation à s’adapter au changement; et pour contribuer à attirer et à maintenir un effectif compétent et représentatif.
English: CRAG members viewed the forum as a positive mechanism for information sharing.
French: Veuillez consulter les états financiers vérifiés de la CCSN pour plus de détails, comme suit : 1.
English: This report covers issues such as unlawful arrest and unlawful custody, right to life, security of the person, freedom from inhuman treatment, freedom from expression were being denied, poor living conditions, poor hygiene, denial of medical care, unlawful use of restraint, denial of visits by relatives, denial of visit by legal counsels, and adult prisoners and Juveniles sharing same facility.
French: Ce rapport traite de questions telles que les arrestations et les détentions illicites, les atteintes au droit à la vie, à la sécurité de la personne, au droit de ne pas subir de traitements inhumains, à la liberté d'expression, les mauvaises conditions de vie, le manque d'hygiène, la privation de soins médicaux, l'utilisation illicite de la contrainte, la suppression de visites de membres de la famille et d'avocats, et la détention des adultes et des mineurs dans les mêmes locaux.
English: Ms. Pagé also worked for the Treasury Board Secretariat, and was the Associate Deputy Minister at the Departments of Public Safety, Justice and Family and Childhood.
French: Elle a travaillé au Secrétariat du Conseil du Trésor et a été sous-ministre associée aux ministères de la Sécurité publique, de la Justice et enfin de la Famille et de l’Enfance.
English: We will encourage alternative processes, like conferences, that allow youth greater voice in shaping decisions that affect them and their peers.
French: Nous favoriserons les voies d’action nouvelles, comme les conférences, qui donnent aux jeunes une voix au chapitre dans les décisions qui les touchent, eux et leurs pairs.
English: • Effective response to marine search and rescue incidents.
French: • Intervention en cas d'incidents de recherche et sauvetage maritimes.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: Bande New Brunswick Aboriginal Peoples Council
English: For this reason, States that adopt the law recommended in the Guide may also wish to review their law relating to intellectual property to coordinate it with the secured transactions law recommended in the Guide.
French: C'est pourquoi les États adoptants souhaiteront peut être aussi revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin de le coordonner avec la loi sur les opérations garanties recommandée dans le Guide.
English: This component is currently not implemented.
French: Cette composante n'est pas actuellement mise en oeuvre.
English: The State party notes that under article 5 of its Constitution, the National Armed Forces are charged with the sacred mission of national security and defence of the land, while article 39 acknowledges that the obligation of military service is an important, indeed one of the key, means of guaranteeing national security, itself a benefit and protection of law.
French: Il note que, conformément à l'article 5 de sa Constitution, les forces armées nationales sont investies de la mission sacrée d'assurer la sécurité nationale et la défense du territoire; de même, en vertu de l'article 39, l'exigence du service militaire est un moyen important, voire essentiel, de garantir la sécurité nationale, qui à la fois résulte de l'application de la loi et en assure la protection.
English: • Preparation of CPVO protocols In 2004, experts from the Member States´ examination offices were invited to participate in drawing up technical protocols for DUS testing which were subsequently approved by the Administrative Council (see Chapter 4).
French: • Élaboration des protocoles de l’OCVV En 2004, des experts des offices d’examen des États membres ont été invités à collaborer à l’élaboration de protocoles techniques pour les essais DHS, qui ont ensuite été approuvés par le conseil d’administration (voir chapitre 4).
English: Submission details are available on the CDA Website.
French: Les détails relatifs à cette demande sont affichés sur le site web de l’ACB.
English: Matthew Litvak (UNB), Santosh Lall (NRC - Institute for Marine Biosciences), Larry Hammell (UPEI Atlantic Veterinary College), Suzie Currie (Mount Allison U), Saint Mary’s First Nation.
French: Matthew Litvak (UNB); Santosh Lall (IBM - CNRC); Larry Hammell (AVC - UPEI); Suzie Currie (Mount Allison U.); et Première nation Saint Mary’s.
English: The Strategy suggests a framework for action for all EU Member States and the European Commission to support Africa’s efforts to attain the UN Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette stratégie définit un cadre d’action pour l’ensemble des États membres de l’UE et de la Commission européenne afin d’appuyer les efforts déployés ...
English: At a late hour this evening we are now discussing the everyday business of this common system of law: the enforcement - an arduous task - and protection of these fundamental rights and freedoms.
French: Ce soir, nous débattons à une heure plus tardive du quotidien de cette Communauté de droits: la mise en œuvre - tâche ardue s'il en est - et la protection de ces droits et de ces libertés fondamentales.
English: We are still working on the 3rd album and we want to thank you for your big patience.
French: Il est maintenant temps pour Forgotten Tales de retourner à l'écriture du 3è album.
English: Text of remaining Irish Government  Reservations to the Convention
French: Texte des réserves restantes formulées par le Gouvernement irlandais au sujet de la Convention
English: At this stage, the Commission cannot rule out the possibility that the loan, together with a series of substantial debt waivers granted by the State, was used to restructure the entire Herlitz group. The group's parent company, Herlitz PBS AG, has been involved since 5 June 2002 in insolvency proceedings, which have apparently been suspended.
French: Au stade actuel, la Commission ne peut exclure que le prêt de 1 million d'euros ainsi qu'une série d'abandons de créances substantielles concédés par l'État aient été utilisés pour restructurer l'ensemble du groupe Herlitz, dont la société mère Herlitz PBS AG était sous procédure d'insolvabilité depuis le 5 juin 2002, procédure apparemment suspendue.
English: I should also like to raise the matter of the steps the presidency intends to taken in the light of Parliament's insistence on the unconditional release of all political prisoners, particularly Xanana Gusmão, and given that, in the context of relations between the European Union and the ASEAN countries, it is becoming necessary and desirable to enhance the protection of human rights and respect for fundamental freedoms and, finally, to secure the right of the Timorese people to self-determination through consultation.
French: Je voudrais également insister et interroger la présidence sur les initiatives qu'elle entend développer, compte tenu du fait que ce Parlement a insisté sur la libération sans condition de tous les prisonniers politiques et, notamment, de Xanana Gusmão, compte tenu également que, dans le cadre des relations entre l'Union européenne et les pays de l'ANASE, il faut et il convient de renforcer la perspective de la défense des droits de l'homme, du respect des libertés fondamentales et, enfin, du droit du peuple de Timor oriental à l'autodétermination par le biais de consultations.
English: Report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Rapport du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Students in Montreal and elsewhere spoke of a Agang mentality@ that can emerge 12
French: Des élèves de Montréal et d’ailleurs ont parlé d’une « mentalité de bande » pouvant apparaître quand de grands groupes d’élèves se réunissent.
English: A cost/benefit analysis was suggested, for example, to demonstrate improved efficiencies of new equipment.
French: On a recommandé une analyse coûts avantages, visant par exemple à démontrer la plus grande efficacité des nouveaux équipements.
English: Qualitative The qualitative analysis requires a variety of techniques including interview, survey and data gathering from secondary sources (mainly statistical publications and reports).
French: Analyse qualitative L’analyse qualitative exige diverses techniques, y compris des entrevues, des sondages et la collecte de données de sources secondaires (principalement des publications statistiques et des rapports).
English: Contributions received or pledged for the year ended 31 December 2008  (Thousands of United States dollars)
French: Annexe 1 Contributions reçues ou promises pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: After discussion, that proposal was found acceptable by the Working Group.
French: Après un débat, le Groupe de travail a jugé la proposition acceptable.
English: In addition, Health Canada participates in the development of ICH guidelines.
French: Par allieurs, Santé Canada participe à l'élaboration des lignes directrices de la CIH.
English: Pulse pressure was significantly higher in the 15- and 26-month-old groups than in the two younger groups.
French: La pression pulsée est plus grande pour les deux groupes de rats les plus âgés (15 et 26 mois).