ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of HPFB, ORIA promotes world class regulatory expertise and practices, including those related to environmental assessment of new substances in products regulated under the Food and Drugs Act, and serves as a centre of excellence for professional development on regulatory issues.
French: En tant que partie de la DGPSA, le BAIR promeut les connaissances spécialisées et les pratiques de calibre mondial en matière de réglementation, y compris celles qui sont liées à l’évaluation environnementale des nouvelles substances dans les produits qui sont réglementés conformément à la Loi sur les aliments et drogues, et il sert de centre d’excellence pour le perfectionnement professionnel quant aux questions réglementaires.
English: In some instances, the Commission has to consider outstanding issues or issues on which no consensus was reached in the working group.
French: Dans certains cas, la Commission doit examiner des questions en suspens ou à propos desquelles un groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus.
English: The report also informs about other measures implemented throughout the reference period to improve vocational training:
French: Durant la période de référence, la situation s’est inversée :
English: Nevertheless, some provisions proposed by the Council give reason for concern.
French: Certaines dispositions proposées par le Conseil suscitent toutefois l'inquiétude.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [Official Journal L 240 of 24.08.1992].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens [Journal officiel L 240 du 24.08.1992].
English: Accordingly, agreements would need to be sensitive to countries' specific regulatory, economic and social requirements.
French: Il faut donc que les accords tiennent compte de l'évolution des besoins réglementaires, économiques et sociaux de tel ou tel pays.
English: • IBM will provide technology and program materials worth $30,000 for youth and adult programs, providing greater exposure to technology,
French: • IBM affectera du matériel technologique, notamment, d’une valeur de 30 000 dollars aux programmes d’enseignement des adolescents et des adultes, accroissant ainsi l’exposition à la technologie;
English: 20.2 Flexible Funding of Maintenance:
French: 20.2 Financement souple de l’entretien :
English: Such malfunction may even jam the entire production line, requiring it to be stopped temporarily.
French: Une ligne de production est bloquée et arrêtée temporairement ?
English: If your fiscal month has been determined for GST/HST purposes, the same fiscal month will apply.
French: Si votre mois d'exercice a été déterminé aux fins de la TPS/TVH, le même mois s'appliquera aux droits d'accise.
English: While all of our attention and all of our efforts have been devoted to a quest for a diplomatic solution to the crisis, Eritrea has rejected all mediation and has persisted in denying the existence of any problem.
French: Pendant que toute notre attention et nos efforts étaient voués à la recherche d'une solution diplomatique à la crise, l'Érythrée a rejeté toutes les médiations et s'est entêtée à nier l'existence de tout problème.
English: You cannot deduct the cost of a paved road.
French: Vous ne pouvez pas déduire comme dépense le coût du pavage d’un chemin.
English: Academic skills were stressed to a greater extent in the Career High program than at Destinations in Edmonton.
French: Le programme « Career High » a mis davantage l’accent sur la formation scolaire que le programme « Destination » à Edmonton.
English: INTELLIGENT RESEARCH, available to our users: a step-by-step guide that helps you find the best product for your needs.
French: A disposition des utilisateurs, la RECHERCHE INTELLIGENTE: un guide pas à pas qui permettra de trouver le produit le plus approprié.
English: The Office does not send any letter requesting a translation of the request for extension.
French: L'Office n'envoie pas de lettre demandant une traduction de la demande de prorogation.
English: The focus of CCHO=s work is on adaptation.
French: Le BCCS s'occupe surtout d'adaptation.
English: It shall relate, in particular, to the following:
French: Justification Se limiter à l'emploi, voilà qui complique inutilement la directive.
English: From time to time communities in Atlantic Canada face the need for sudden or phased adjustment to an economic shock such as the fishery moratorium or significant lay-offs by a major employer.
French: Il arrive à l’occasion que les collectivités du Canada atlantique doivent avoir recours à des mesures d’adaptation soudaines ou graduelles en réaction à un choc économique comme la fermeture de la pêche ou des mises à pied importantes chez un gros employeur.
English: These women seek a selfgovernment model that reflects their traditions.
French: Ces femmes sont à la recherche d’un modèle d’autonomie gouvernementale qui reflète leurs traditions.
English: In conclusion, I wish to reiterate that terrorism is a crime against humanity.
French: En conclusion, j'aimerais réaffirmer ici que le terrorisme est un crime contre l'humanité.
English: • Use a research-based approach, segmenting target audiences and pre-testing messages at each stage.
French: • avoir recours à une approche fondée sur la recherche, à la segmentation des groupes cibles et à la vérification préalable des messages à chacune des étapes;
English: Publications:
French: Intérêts : recettes représentant les intérêts sur les dépôts de fonds.
English: Parliament's resolution only contains a few proposals for putting an end to the import of dangerous products, half of which come from China.
French: La résolution du Parlement ne propose que peu de choses pour mettre fin aux importations de produits dangereux, dont la moitié vient de Chine.
English: 9.35 The strategy will involve interventions in the following functional areas: institutional development for trade promotion and specialized support services; export training capacity development; capacity-building in international purchasing and supply management; strategic and operational market research; sector-specific product and market development; trade information management; and technical cooperation coordination, including needs assessment and programme/project design.
French: La stratégie adoptée consistera notamment à mener des activités dans les domaines suivants : développement des institutions pour la promotion du commerce et des services d'appui spécialisés; développement des capacités de formation à l'exportation; renforcement des capacités pour la gestion des achats et approvisionnements internationaux; études de marchés stratégiques et opérationnelles; développement de produits et de marchés sectoriels; gestion de l'information commerciale; et coordination de la coopération technique, y compris l'évaluation des besoins et la conception de programmes ou de projets.
English: Coincidentally this year, these lectures were delivered in the English, French and Spanish languages.
French: Le hasard a voulu que cette année, ces exposés aient été présentés en anglais, en français et en espagnol.
English: In accordance with paragraph 31.5 of the Regulations of Detention Facilities of Police Stations, approved by Order No 88 of the Minister of the Interior of 17 December 2000, detainees have the right to correspond with and present their proposals, requests (applications) and complaints to state authorities, public organizations and officers.
French: Conformément à l'ordonnance no 88 du Ministre de l'intérieur en date du 17 décembre 2000 portant approbation du paragraphe 31.5 du règlement relatif aux locaux de détention des postes de police, les détenus ont le droit de prendre contact avec les autorités, les organismes et les fonctionnaires publics et de leur présenter des propositions, des requêtes (demandes) et des plaintes.
English: • The reception and referral services are probably underestimated due to the fact that the organizations did not systematically number these kinds of activities in their annual reports, given the simple and non-interventionnist nature of these activities;
French: • les activités d'accueil et de référence sont vraisemblablement sous-estimées dû au fait que les organismes n'ont pas toujours jugé important de rapporter ce genre d'activités, étant donné le caractère plutôt simple et non-interventionniste de ces services;
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $16 555,04 2006/06/23 Tasman Helicopters Ltd.
French: 1179 Marchandises et produits divers 16 555,04 $ 2006/06/23 Tasman Helicopters Ltd.
English: Toboggan Run Try to stay in the track to gain speed!
French: Toboggan Run Essayez de rester sur la piste pour gagner de la vitesse !
English: In the close-knit community of a rural parish, whether Protestant or Catholic, no one could live beyond the pale of rumour.
French: Dans la communauté étroitement soudée d'une paroisse rurale, qu'elle fût protestante ou catholique, personne ne pouvait se permettre d'être mis à l'index.
English: Department of National Defence, Director of Construction Projects and Engineering Policy (DCPEP) 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: 613-995-4980 Fax: 613-992-3349 ISO 9001:2000 001047 2000-07-07
French: Department of National Defence, Director of Construction Projects and Engineering Policy (DCPEP) 101 Colonel By Drive Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-995-4980 Télécopieur : 613-992-3349 ISO 9001:2000 001047 2000-07-07
English: 16 Motiuk, Boe, & Nafekh . The Safe Return of Offenders to Communities:
French: Il donne également les mesures qui serviront à déterminer le degré de réussite du SCC dans l’atteinte des résultats stratégiques recherchés.
English: Our warm and homely, pine chalet-style apartments and our sauna, fitness centre and solarium provide a cosy, relaxing atmosphere where you can rejuvenate between your outdoor activities, summer or...
French: Venez vous détendre dans l'un des chaleureux et accueillants appartements de style chalet.
English: Respond to alert threshold for epidemicprone diseases or Some diseases have specified thresholds for alerting the health facility or district to a problem.
French: Ceci devrait susciter des mesures telles que la notification de l'accroissement que l’on suspecte anormalement élevé et des investigations sur les causes éventuelles de cet accroissement inhabituel.
English: Software and Databases - % of Total CORE Copyright Based industries
French: Logiciels et Bases de Données % des Industries Principales du Droit d’Auteur (Total)
English: “(c) Restrictions on freedom of association, assembly, opinion and expression and political freedom;
French: c) Les restrictions à la liberté d'association, de réunion, d'opinion et d'expression et à la liberté politique;
English: An example would be when a person leaves the function for another discipline and would not be able to take part in the maintenance activities required for recertification.
French: À titre d’exemple, citons le cas d’un employé qui quitte sa fonction pour une autre discipline et qui ne sera pas en mesure de participer aux activités de maintien qui sont exigées pour le renouvellement de la certification.
English: Need to strengthen internal controls in the financial administration of letters of assist
French: Nécessité de renforcer les contrôles internes de l'administration financière des lettres d'attribution
English: Bosnia and Herzegovina remained stable with no serious incidents to report.  There were no significant acts of violence directed against SFOR personnel during the reporting period.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine était restée stable et aucun acte de violence notable contre le personnel de la SFOR n'avait été constaté.
English: These substances have been identified on the basis of greatest potential for exposure of the general population in Canada (GPE) and "inherently toxic" to humans (IThuman), taking into account potential for persistence or bioaccumulation.
French: Ces substances ont été identifiées en fonction du plus fort risque d'exposition (PFoRE) pour la population générale du Canada et de la toxicité intrinsèque pour l'être humain (TIhumain), compte tenu de leur potentiel de persistance et de bioaccumulation.
English: In case of colour filter coatings no cracks in these coatings shall be visible without specific optical tools.
French: Dans le cas de recouvrements filtres colorés, aucune craquelure ne doit être visible dans ces recouvrements sans appareils optiques spécifiques.
English: There are as many varieties of damage as there are weapons in first person shooters, and then some.
French: Il existe autant de variétés de dégâts qu'il y a d'armes dans un FPS, voire plus.
English: The budget increase of almost $1 million in four years presented a challenge.
French: L'accroissement du budget, presque un million de dollars en quatre ans, représente un défi.
English: A ll of thes e firms were contacted by Tribunal Staff on at leas t 3 occas ions
French: Cinquante-neuf fabricants de vêtements ont déclaré ne pas acheter aucun intrant textile visé en provenance de fabricants de textiles nationaux.
English: Boasting an excellent location only 200 metres from the Alexander Nevsky Cathedral and the Parliament in the heart of Sofia, Best Western City Hotel offers elegant rooms and a popular Italian...
French: Close to the commercial and administrative centre of Sofia, the modern Hotel Renaissance offers luxurious and cosy accommodation with panoramic views over the city and impeccable services.
English: Should we, for all that, ignore the questions of some of our colleagues about the peace process after the recent Israeli elections?
French: Faut-il pour autant ignorer les interrogations d'un certain nombre de nos collègues à l'égard du processus de paix après les dernières élections israéliennes?
English: (3-3.05) Furthermore, in the case of insolvency, the master tapes must first be offered to the Artist, according to the conditions provided for at article 3.3.04, and the Producer can only sell his rights to another Producer who undertakes in writing to respect the obligations resulting from said rights set out in the present agreement and in the exclusivity agreement , according to the conditions provided for in the present section.
French: (3-3.05) De plus, dans le cas d’insolvabilité, les bandes maîtresses doivent d’abord être offertes à l’Artiste, selon les mêmes conditions que celles prévues à l’article 3.3.04, et les droits du Producteur ne peuvent être cédés qu’à un Producteur qui s’engage par écrit à respecter les obligations découlant desdits droits contenus dans la présente entente et dans l’entente d’exclusivité, selon les mêmes conditions que celles prévues à la présente section.
English: Her many media interviews, her magazine, Inspiration , her show, Manon tu m’inspires, and her public conferences are instrumental in promoting the Show and increasing its reach.
French: Les nombreuses entrevues médias, son Magazine Inspiration , son émission Manon tu m’inspires ainsi que les conférences grand public sont autant de moments clés à la promotion et au rayonnement du Salon.
English: However, fire return intervals are highly variable and mean intervals between fires depend on what time period is selected.
French: La coupe à blanc de forêts matures sur les aires d’estivage et d’hivernage affecte la répartition du caribou (Chubbs et al., 1993; Smith et al., 2000).
English: The Council had given new impetus to efforts aimed at implementing the recommendations of the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: Le Conseil a donné un nouvel élan aux efforts tendant à appliquer les recommandations de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement de 2007.
English: This makes it all the more important to stress, as does Mr von Wogau's report, that the strict observance of the Stability and Growth Pact by all participants in the European currency union is imperative.
French: Comme le rapport de M. von Wogau le fait, il faut d'autant plus nettement attirer l'attention sur la nécessité absolue que tous les participants à l'Union monétaire européenne respectent strictement le pacte de croissance et de stabilité.
English: In this regard, the report of the Committee of Contributions to the General Assembly (sixty-third session, 2-27 June 2003) reaffirmed its earlier conclusion that multi-year payment plans are a useful tool for reducing unpaid assessed contributions and a way for Member States to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations.
French: On notera à ce sujet que le Comité des contributions de l'ONU, à sa soixante-troisième session, tenue du 2 au 27 juin 2003, a réaffirmé que les échéanciers étaient un outil qui permettait aux États Membres de résorber leurs arriérés de contributions et d'apporter la preuve qu'ils étaient déterminés à s'acquitter de leurs obligations financières.
English: Articles of the Charter relating to the conditions hitherto recommended to limit the devastating effects in terms of human lives and material loss during wars can be adapted as described below.
French: Les articles de la Charte relatifs aux conditions jusqu'alors préconisées pour limiter, dans les conflits, les effets dévastateurs en vies et en choses, peuvent être adaptés dans le sens des dispositions énoncées ci-après.
English: Hoffman, Paul, United States Delegate to United Nations General Assembly.
French: Hoffman, Paul, délégué des États-Unis à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Report made several observations and recommendations on the OPC’s management of the employer’s Classification Program.
French: Le rapport renfermait plusieurs observations et recommandations sur la gestion du programme de classification de l’employeur par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVPC).
English: It is for us, ladies and gentlemen, to decide whether we want tomorrow to be remembered as a key moment in the creation of a single integrated energy market, which Europe needs in order to confront the challenges of the next millennium, or whether, on the other hand, it will mark the umpteenth climb-down, the result of a timid, cowardly reform effort which will basically be postponed until the next legislative term.
French: Il nous appartient de décider, chers collègues, si nous voulons que l'on se souvienne de la journée de demain comme d'un moment clé dans la création d'un marché unique intégré de l'énergie, dont l'Europe a besoin pour affronter les défis du présent millénaire, ou si, au contraire, elle marquera l'énième compromis au rabais, fruit d'un timide et pusillanime effort de réforme qui sera remis pour l'essentiel à la prochaine législature.
English: Therefore, it must consider the level of service, the efficiency of service, and the reasonableness of the requirement that the Authority achieve financial self-sufficiency.
French: Donc, il doit considérer le niveau de service, son efficience et le caractère raisonnable de l'obligation d'autonomie financière de l'Administration.
English: A programme of work under the core budget that would fully respond to each and every specific mandate to everyone's satisfaction would result in a substantial increase in resource requirements.
French: Si le programme de travail à financer au titre du budget de base était établi de façon à permettre au secrétariat de s'acquitter pleinement et à la satisfaction de tous de chacun des mandats sans exception qui lui ont été assignés, les ressources nécessaires pour le mener à bien seraient nettement plus importantes.
English: Nancy Cantor, Chancellor, Syracuse University Donald Eastman, President of Eckerd College
French: Stephen Adam 18h00 - Réception (à confirmer) ou soirée libre
English: Higher risks for obese Like people who were overweight, those who were obese had high odds of having been diagnosed with asthma, arthritis, back problems, high blood pressure, diabetes, thyroid disorders, activity limitations and repetitive strain injuries (Table 5).
French: La hausse de la cote exprimant le risque de souffrir de dépression observée pour l’ensemble des personnes de poids insuffisant ne touche aucun sous-groupe si l’on tient compte de l’effet de l’usage du tabac.
English: Cuba has legal guarantees to ensure that everyone, whether Cuban citizen or foreigner, can assert their rights before the courts or the competent authorities and require that they be defended from violation.
French: À Cuba, il existe des garanties juridiques nécessaires permettant à toute personne - cubaine ou étrangère − de faire valoir ses droits devant les tribunaux ou les instances habilitées à statuer sur les actes incriminés.
English: The association has done important work in the past decade, especially in promoting the region’s artists.
French: Selon la International Federation of the Phonographic Industry, les ventes mondiales d’enregistrements sonores pendant la première moitié de 2003 ont chuté de 10,9 % en valeur et de 10,7 % en unités par rapport à l’année précédente83.
English: The first Memoranda of Understanding on co-operation (MOUs) were signed in 1994.
French: Le premier mémorandum d'accord relatif à cette coopération a été signé en 1994.
English: The volume of WEEE items is estimated to grow to 12.3 million tonnes by 2020.
French: Selon les estimations, le volume des DEEE devrait atteindre 12,3 millions de tonnes d'ici 2020.
English: OILSEED PRODUCTION crop year \2 Canola Soybeans \1 \2
French: PRODUCTION D’OLÉAGINEUX Campagne agricole août-juillet oct.-sept. pour le soja Canola Soja \1 \2
English: Patriation and the Charter of Rights, University of Toronto Press, Toronto, 1982, pp. 90-101.
French: 197 à 215; Sheppard et Valpy (1982), p.
English: F-14 Coastal Fisheries Protection Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: F-14 Règlement sur la protection des pêcheries côtières, C.R.C. (1978), ch.
English: However, the NADC received the WEPA funding and redistributed it to PCBA for project implementation.
French: Cependant, le conseil a reçu du financement de l'EPDEO et l'a redistribué à la PCBA pour la mise en œuvre du projet.
English: In the case of Iceland, this applies to the innovation introduced by the Child Protection Act no.
French: Le Comité renvoie par conséquent à sa précédente conclusion pour une description du système (Conclusions XV-2, p.
English: On 8 June 2005 the Trial Chamber rendered its rule 98 bis oral decision.
French: Le 8 juin 2005, la Chambre de première instance a rendu oralement sa décision en application de l'article 98 bis du Règlement.
English: The Committee notes that the State party is in the process of developing an action plan to prevent violence against women.
French: Le Comité note que l'État partie est en train d'élaborer un plan d'action destiné à prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: (b) Another official of a law enforcement agency - where he or she is not the person responsible for conducting a preliminary investigation in the case in question, even when the list of personnel indicates that he or she occupies the post of investigator and engages in the investigation of criminal cases.
French: b) Un autre membre d'un organe chargé de faire appliquer la loi − s'il ne s'agit pas du responsable de la conduite de l'enquête préliminaire dans l'affaire considérée, même si cette personne, selon le tableau d'effectifs, exerce les fonctions d'enquêteur et conduit des enquêtes sur des affaires pénales.
English: On 20 August, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General briefed the Council on the latest activities of UNIFIL.
French: Le 20 août, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général a informé le Conseil des dernières activités de la FINUL.
English: Expresses concern with the comments of the Office of Internal Oversight Services contained in paragraphs 14, 31 and 32 of its report;
French: S'inquiète des observations du Bureau des services de contrôle interne, consignées aux paragraphes 14, 31 et 32 de son rapport;