ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations on the draft resolutions on the law of the sea and fisheries were therefore extremely important to his delegation; regrettably, it had not been able to participate in them at all at the current session.
French: Les négociations sur le projet de résolution sur le droit de la mer et les pêches sont de ce fait extrêmement importantes pour la délégation de la Sierra Leone, et il est donc regrettable qu'elle n'ait pas pu y participer du tout à la session en cours.
English: Mr. Niculescu (Romania): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. President, on the initiative to convene a meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué une réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: In CFIA (Canadian Food Inspection Agency), she was responsible for examining the possibility of introducing a new classification system.
French: À L’Agence canadienne d’inspection des aliments, elle était responsable de l’étude sur l’introduction d’une norme universelle.
English: The remaining provinces each produced less than 1% of the national chlorinated wastewater discharged.
French: Les autres provinces produisaient chacune moins de 1 % des rejets d'eaux usées chlorées à l'échelle nationale.
English: GRADE 9 ASSESSMENT OF MATHEMATICS EFFECTIVE FROM SY 2004/2005 Visit EQAO website for updates, newsletters and sample units (http://www.eqao.com)
French: ÉVALUATION DES MATHÉMATIQUES DE LA 9e ANNÉE, EN VIGUEUR À PARTIR DE L'ANNÉE SCOLAIRE 2004/2005 Visit EQAO website for updates, newsletters and sample units (http://www.eqao.com)
English: Yet there is the potential for 50 % energy savings even with the existing tools, underlined Mr Andrew Warren, senior advisor to the European Alliance of Companies for Energy Efficiency in Buildings (EuroACE ).
French: Il existe un potentiel d'économies d'énergie de 50%, même avec les seuls moyens actuels, a souligné pour sa part Andrew Warren, conseiller en chef de EuroAce (European Alliance of Companies for Energy Efficiency in Buildings).
English: VIP’s present at the jetty for departure will include Mr. Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West reprepenting the Minister of National Defence, General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral Greg Maddison, Deputy Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral Ron Buck, Commander Maritime Command and Rear-Admiral Glenn Davidson, Commander Maritime Forces Atlantic, Major General Marc Dumais, Commander 1 Canadian Air Division.
French: Les personnalités présentent à la jetée au moment du départ du navire comprendront M. Geoff Regan, député de la circonscription d’Halifax-Ouest, représentant le ministre de la Défense nationale, le Général Raymond Henault, chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Greg Maddison, sous-chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Ron Buck, Commandant du commandement maritime, le Contre-amiral Glenn Davidson, Commandant des Forces maritimes de l’Atlantique et le Major-général Marc Dumais, Commandant de la 1re Division aérienne du Canada
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=0C91EA70-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=0C91EA70-1&offset=&toc=show
English: The proposals 1, 2, 4 and 5 concerning empty receptacles, cartridges and aerosols were referred back to the Plenary for guidance as to whether they fell within the remit of the Working Group.
French: Les propositions nos 1, 2, 4 et 5, qui concernent les récipients, les cartouches et les aérosols vides ont été renvoyées au Sous-Comité pour qu'il indique au Groupe de travail si elles relevaient effectivement de sa compétence.
English: Marine 1-8.A. Systems, Equipment and Components 1.
French: DAAzF (diaminoazofurazane) (CAS 78644-90-3); 13.
English: • providing additional funding for auditing and enforcement by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • augmentation du financement des activités de vérification et d’exécution de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Some members noted that, as recently as this spring, comments have been solicited on new regulations to implement the 2001 reforms.
French: Certains de nos membres soulignent que, ce printemps, on a encore sollicité des commentaires sur la nouvelle réglementation visant à mettre en œuvre les réformes de 2001.
English: The problem in Canada, though, was that it took far too long for the HF/DF information to get from the Operational Intelligence Centre (OIC) in Ottawa to Eastern Air Command Headquarters in Halifax for it to have any operational value.12 To counter this problem, S/L Small set up an ad hoc system of communications (bypassing both the Naval and RCAF Operations Centres in Ottawa and Halifax) with the Director of Maritime Patrol Operations at AFHQ, Wing Commander Clare Annis, and with the OIC in Ottawa.
French: Pour contourner la difficulté, Small avait établi un système de communications ad hoc (ne passant ni par le centre d’opérations navales ni par celui de l’Aviation royale à Ottawa et à Halifax) de concert avec le lieutenant-colonel Clare Annis, directeur des opérations de patrouille maritime au quartier général de la force aérienne, et avec l’officier responsable à Ottawa.
English: However, adults of this species also forage frequently upon commensal rodents and poultry, which may also help it to colonize man-made habitats.
French: Cependant, les adultes consomment également des rongeurs commensaux et de la volaille, ce qui peut les aider à coloniser les habitats anthropiques.
English: Member States, whether large or small, must learn to look at one another, listen to one another, address gross inequities and take into account the poorest and humblest in a spirit of solidarity.
French: Les États Membres, petits ou grands, doivent apprendre à se regarder, à s'écouter, à s'attaquer aux iniquités flagrantes et à tenir compte des plus pauvres et des plus humbles dans un esprit de solidarité.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (A/57/55, A/57/132, A/57/84-S/2002/645, A/57/202, A/57/329, A/57/331, A/57/343, A/57/350, A/57/422-S/2002/1064)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (A/57/55, A/57/132, A/57/84-S/2002/645, A/57/202, A/57/329, A/57/331, A/57/343, A/57/350, A/57/422-S/2002/1064)
English: Although the solubility product of calcium carbonate decreases with increasing temperature, leading to increased deposition at higher temperatures under most conditions, this is not true for waters of low alkalinity (<50 mg/L as calcium carbonate).
French: Bien que le produit de solubilité du carbonate de calcium diminue lorsque la température augmente, ce qui provoque une augmentation des dépôts à des températures plus élevées dans presque toutes les conditions, il n’en est pas de même pour les eaux peu alcalines (<50 mg/L exprimé en CaCO3).
English: Authorized for: types N and C tank vessels
French: Habilitation : bateaux-citernes des types N et C
English: Soldiers of the Task Force underwent final preparations on August 3 building Y-101.
French: Le 3 août, les soldats de la Force opérationnelle (FO) ont effectué les derniers préparatifs dans l’édifice Y-101.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA) Chapter 10 - Government Procurement CCFTA - Canada-Chile Free Trade Agreement CCFTA Chapter Kbis provides for Canada and Chile to open markets for government procurement to each other's suppliers.
French: • Chapitre 10 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) - Marchés publics ALECC - Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Le chapitre Kbis de l'ALECC prévoit que le Canada et le Chili ouvrent mutuellement leurs marchés publics à leurs fournisseurs.
English: Our bank will offer you competitive conditions!
French: Notre Banque vous offrira les meilleures conditions.
English: But overall I can assure the honourable Member that we will be involving NGOs as much as possible.
French: Mais en général, je peux assurer au député que nous allons associer les ONG autant que faire se peut.
English: • Issuing receipts  Computer-generated receipts Can a charity issue computer-generated receipts?
French: • Émission de reçus officiels de dons  Reçus produits par ordinateur Un organisme de bienfaisance peut-il délivrer des reçus produits par ordinateur?
English: There is no other solution: if the Member States did not create jobs, the markets would punish them and, ultimately, interest rates in those countries would rise.
French: Il n'y a pas d'autre solution: si les États membres ne le faisaient pas, les marchés les sanctionneraient et, en définitive, les taux d'intérêt dans ces pays augmenteraient.
English: The rate of pay to be used to calculate the payment for employees who were acting within the PE Group will be prorated on a daily basis for the acting period.
French: La portion des taux de rémunération qu'il convient d'utiliser dans le cas des employés occupant un poste intérimaire au sein du Groupe des PE doit être déterminée en fonction du nombre de jours pour la période de l'intérim.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-eighth session.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de cette question à la cinquante-huitième session.
English: Replies from Central Europe placed strong emphasis on improving road safety including reform of the driver licensing system - introduction of "new driver" licenses, penalty point systems, etc.
French: Les pays d'Europe centrale ayant répondu au questionnaire insistent beaucoup sur l'amélioration de la sécurité routière, y compris par la réforme du système des permis de conduire (introduction de permis pour débutants, de permis à points, etc.).
English: M-10 S. 48(1) In sections 48 to 49.4, [...] "patient's health record" means the patient's health record compiled in a hospital or in the office of a medical practitioner or a psychologist in respect of the mental disorder of the patient and includes any medical or psychological reports on the mental disorder of the patient that are sent to the hospital by a medical practitioner or a psychologist.
French: M-10 Art. 48(1) Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 48 à 49.4. (...) « dossier médical du malade » Le dossier médical du malade, constitué dans un hôpital ou dans le cabinet d'un médecin ou d'un psychologue et portant sur les troubles mentaux du malade. Sont assimilés au dossier médical les rapports médicaux ou psychiatriques concernant ses troubles mentaux et envoyés à l'hôpital par un médecin ou un psychologue.
English: Thank you very much for your replies, Mr Barnier.
French: Merci beaucoup, Monsieur Barnier, pour vos réponses.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operation SCULPTURE BG-03.055 - November 4, 2003 Britain launched the multi-national effort to help the Government of Sierra Leone build effective and democratically accountable armed forces in compliance with the Lomé Peace Agreement, which was signed in July 1999 by all the parties to the Sierra Leone civil war.
French: • Divulgation proactive Documentation L'opération Sculpture BG-03.055 - le 4 novembre 2003 La Grande-Bretagne a mis sur pied un groupe multinational afin d'aider le gouvernement de la Sierra Leone à rebâtir des forces armées nouvelles, efficaces et responsables devant la démocratie, en conformité avec l'accord de paix de Lomé, signé en juillet 1999 par toutes les parties engagées dans le conflit qui sévissait en Sierra Leone.
English: Nibs (continuously-adjustable nibs B43K 17/00); Writing- points (for indicating or recording apparatus G01D 15/16) [2] Nib holders (holders for continuously-adjustable nibs B43K 17/00) Pens with ink reservoirs in holders, e.g. fountainpens (nibs or writing-points with ink reservoirs B43K 1/00; ball-point pens B43K 7/00; pens with writing-points other than nibs or balls B43K 8/00; multiple-point writing implements B43K 27/00) Ball-point pens (multiple-point writing implements B43K 27/00) Pens with writing-points other than nibs or balls (brushes with reservoir for supplying substances A46B 11/00) Filling devices (ink receptacles B43L 25/00) Devices for removing nibs; Devices for cleaning nibs, e.g. by wiping (ink receptacles with pen-wiping means B43L 25/00) [3] Assembling, finishing, or repairing pens Continuously-adjustable nibs, e.g. for drawing-pens; Holders therefor (features common to fountain-pens B43K 5/00) Non-propelling pencils; Styles; Crayons; Chalks (batik pencils, cord line chalkers B44D 3/00; writingcore compositions for pencils, crayon compositions, chalk compositions C09D 13/00) [2]
French: Plumes (plumes réglables d’une façon continue B43K 17/00); Pointes à écrire (pour les appareils indicateurs ou enregistreurs G01D 15/16) [2] Porte-plumes (porte-plumes pour plumes réglables de façon continue B43K 17/00) Stylographes à plumes, c. à d. porte-plumes avec réservoirs d’encre incorporés dans les parties tenues par la main (plumes ou pointes à écrire avec des réservoirs d’encre B43K 1/00; stylographes à bille B43K 7/00; stylographes à pointes à écrire autres que des plumes ou des billes B43K 8/00; instruments pour écrire à plusieurs pointes B43K 27/00) Stylographes à bille (instruments pour écrire à plusieurs pointes B43K 27/00) Stylographes à pointes à écrire autres que des plumes ou des billes (brosses avec réservoir, pour l’application de produits A46B 11/00) Dispositifs de remplissage (encriers B43L 25/00) Dispositifs pour enlever les plumes; Dispositifs pour nettoyer les plumes, p.ex. en les essuyant (encriers comportant des moyens pour essuyer les porte-plumes B43L 25/00) [3] Assemblage, finition ou réparation des porte-plumes ou stylographes Plumes réglables d’une façon continue, p.ex. pour tire-lignes; Dispositifs pour les tenir (caractéristiques communes aux stylographes à plumes B43K 5/00) Crayons à mine non réglable; Styles; Pastels; Craies (crayons à batik, marqueurs par corde imprégnée de craie B44D 3/00; compositions des mines de crayon, compositions de pastels, compositions de craies C09D 13/00) [2]
English: NOTA Projeto do Instituto Internacional de Direitos Humanos (IIDH) e Organização dos Estados Americanos.
French: Recuperación de ~ PT matéria radioativo (n.f.); matéria radiativa (n.f.); substância radioativa (n.f.); substância radiativa (n.f.)
English: He referred to the NATPOW assessment that was under way and to discussions among the Government and NGOs to seek out a transparent, costeffective and accountable mechanism for channelling support to NGOs in complementarity with government priorities, including those identified in the SAP.
French: Trois versements de 12,5 millions de florins néerlandais ont déjà été reçus, le premier le 2 février 1999 (contre-valeur : 6 450 000 dollars É.-U.), le deuxième le 5 février 1999 (contre-valeur : 6 450 000 dollars É.-U.) et le troisième le 1er avril 1999 (contre-valeur : 6 010 000 dollars des É.-U.). Début avril 1999.
English: 1.4.3 Empty vessel: a vessel that is fully prepared and equipped with machinery and systems, but with no cargo, passengers, liquid ballast or stores;
French: 1.4.3 bateau lège : bateau entièrement équipé, avec systèmes et mécanismes remplis, mais sans cargaison, ni passagers, ni lest liquide ou avitaillement;
English: Those basic articles, which had been incorporated from the Zurich Agreement, could not, by virtue of article 182 of the Constitution, in any way be amended — whether by way of variation, addition or repeal.
French: En vertu de l'article 182, ces clauses fondamentales, qui avaient été incorporées dans l'Accord de Zurich, ne pouvaient être en aucune manière modifiées, que ce soit par amendement, ajout ou abrogation.
English: To that end, during the reporting period, four convicted were transferred to Austria, Italy and Denmark upon the closing of their cases.
French: Ainsi, pendant la période considérée, quatre accusés ont été transférés en Autriche, en Italie et au Danemark après leur condamnation définitive.
English: The Guide to Food Labelling and Advertising is available on-line at http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/labeti/guide/guidee.shtml. 20 Ozone, a highly unstable molecule, rapidly breaks down and dissipates into water as oxygen.
French: Le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments est disponible en ligne à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/bureau/labeti/guide/guidef.shtml. 20 L'ozone, une molécule hautement instable, se dissout rapidement et se dissipe dans l'eau comme oxygène.
English: North American Free Trade Agreement between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States, and the Government of the United States of America (NAFTA).
French: L'Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des Etats-Unis du Mexique, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique (NAFTA).
English: The lower requirement was offset in part by increased requirements for rental and operation of helicopters as a result of higher actual costs under new contracts for eight helicopters, effective October 2006.
French: Cette baisse a été partiellement contrebalancée par une augmentation des dépenses consécutives à la location et l'exploitation de huit hélicoptères; en effet, aux termes du nouveau marché conclu à cette fin, les coûts effectifs ont augmenté à compter d'octobre 2006.
English: • Passengers using mobility aids like wheelchairs and scooters can board and exit the bus only at accessible bus stops.
French: • Les passagers utilisant des aides à la mobilité, telles que des fauteuils roulants ou des scooters, ne peuvent monter à bord et débarquer d’un autobus qu’aux arrêts d'autobus accessibles.
English: • Legislative Library 1887 O 28
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1887 O 28
English: In 2003-2004, the House Administration will continue to work with the Library and Public Works and Government Services Canada to ensure information technology and security infrastructure requirements are implemented as specified in tender documents.
French: L’administration de la Chambre travaillera encore en 2003-2004 avec la Bibliothèque et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour que l’infrastructure de la technologie de l’information et des systèmes de sécurité soit mise en place conformément aux conditions énoncées dans les documents d’appels d’offres.
English: H.J. von Merkatz, “Les privilèges et immunités des organisations internationales et de leurs agents”, Revue de droit international de Sciences Diplomatiques et Politiques, (1968), p. 146 ff.
French: 193 ff.  von Merkatz, “Les privilèges et immunités des organisations internationales et de leurs agents”, Revue de droit international de Sciences Diplomatiques et Politiques, (1968), p.  146 ff.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
English: MD5: Message-Digest algorithm 5, SHA1: Secure Hash Algorithm 1.
French: MD5: acronyme de «Message-Digest algorithm 5», SHA-1: acronyme de «Secure Hash Algorithm 1».
English: Confiscation in civil proceedings Article 63.— 1.
French: Art. 63 Confiscation d’exemplaires 1.
English: The data base could be housed at the proposed clearinghouse and could be updated regularly by the clearinghouse.
French: Nous croyons que les organisations autochtones nationales, par l'entremise de leurs membres, seraient à même de mener à bien une telle initiative.
English: The Commission is always validating these choices and making sure that factors, such as the availability and nutritious quality of commodities, dietary habits of the local populations, availability of cooking facilities and cost considerations, including transportation costs, are taken into account.
French: La Commission valide toujours ces choix et veille à ce que des facteurs tels que la disponibilité et la qualité nutritive des produits, les habitudes alimentaires des populations locales, la disponibilité d'installations culinaires et le prix, notamment le prix du transport, soient pris en compte.
English: The Committee also had before it the revised text of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, proposed by the Friends of the Chairman (A/C.6/53/L.4, annex I), as well as written amendments and proposals submitted by delegations in relation to that instrument.2
French: Le Comité était également saisi du texte révisé d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, présenté par les Amis du Président (A/C.6/53/L.4, annexe I), ainsi que d'amendements et de propositions soumis par écrit par des délégations concernant cet instrument.
English: Consequently, more than 700 million people living in heavily indebted poor countries had no prospect of improving their situation.
French: La conséquence en était que plus de 700 millions d'individus vivant dans des pays pauvres très endettés n'avaient aucun espoir de voir leur situation s'améliorer.
English: In addition to the above contracting activity, CIC processed 7,399 MasterCard transactions valued at $1.7 million.
French: Outre ces marchés, CIC a traité 7 399 transactions MasterCard évaluées à 1,7 million de dollars.
English: The discussion on the issue of compliance will play an important role.
French: Le débat relatif à la question du respect des dispositions du traité jouera un rôle important.
English: The ether oxygen in the 2-substituent provides a further coordinating site for organometallic compounds and the quinone behaves as a 1,2-quinone when interacting with metals.
French: L'oxygène de l'éther du substituant en position 2 fournit un nouveau site de coordination pour les composés organométalliques et la quinone se comporte comme une quinone-1,2 lorsqu'elle interagit avec les métaux.
English: These forests are now productive habitats supporting a diversity of plant and animal species.
French: De tels « flambées » ont participé à l’évolution de la forêt telle qu’on l’observe aujourd’hui dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: If any senator wants to know what witnesses have told the committees, he or she can turn to a good summary that has been prepared by the research staff of the Standing Senate Committee on Energy, Environment and Natural Resources.
French: Si un senateur veut savoir ce que les temoins ont dit aux ´ ` ´ ´ ´ ´ comites, il peut consulter un tres bon sommaire qui a ete prepare par le personnel de recherche du Comite senatorial permanent de ´ ´ l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Grants in support of the Property Value Protection Program and the
French: Contributions à l'appui d'Espaces culturels Canada 26 342 801 26 642 423 Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions
English: (N.B. See footnote 50.
French: Voir note 50).
English: Recalling that at the World Conference on Human Rights States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États se sont engagés à coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent, et ont souligné que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer ces obstacles,