ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, based on the findings of this audit, it appears that the reports are used largely as a tool for reporting on the results of the program itself, and utilization of the reports as a tool for monitoring the CFDC activities is minimal.
French: De plus, d'après les conclusions de la présente vérification, il semble que les rapports soient utilisés en grande partie pour présenter les résultats du Programme même et que l'utilisation des rapports comme outil de surveillance des SADC soit minime.
English: The epidemic exploits existing fractures in society, such as gender and class inequalities, inadequate social services and widespread joblessness among young people, thus increasing vulnerability to HIV infection.10
French: L'épidémie exploite les fractures sociales - inégalités des sexes et des classes, insuffisance des services sociaux et généralisation du chômage des jeunes - qui rendent d'autant plus vulnérables à l'infection à VIH10.
English: In the Agency's opinion, the specific wording of section 111 of the ATR reflects a recognition by Parliament that regulation was needed in order to attain the stated objective of the national transportation policy found in section 5 of the CTA which provides, in part, that: ...
French: De l'avis de l'Office, le libellé de l'article 111 du RTA tient compte du fait que le Parlement reconnaît la nécessité d'une réglementation pour atteindre l'objectif établi par la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC qui prévoit en partie ce qui suit :
English: Headwear Ballistic Protection Gloves Temperate Combat Glove Lightweight Thermal/Mortar Glove Combat Vehicle Crew Glove Design Performance Criteria Operating Temperatures Project Documents Cold Wet Weather Glove CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants Gant de combat pour climat tempéré Gant thermique léger/mortier Gant pour équipage de véhicule de combat Conception Critères d’efficacité Températures d’utilisation Documentation Gant pour temps froid et pluvieux DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: (2) In the seat of government of Canada, any member of the public has the right to communicate with, and to receive available services from, the government of Ontario and the City of Ottawa in English or French.''
French: (2) Dans le siège du gouvernement du Canada, le public a droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec le gouvernement de l'Ontario et la ville d'Ottawa ou pour en recevoir les services.
English: considers that any amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed,
French: considère qu'une modification va au-delà de l'exposé de l'invention figurant dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée,
English: For that, I warmly thank all concerned.
French: Je les en remercie tous.
English: I will certainly not join the European institutions in their displays of self-satisfaction as they have even had the effrontery to claim that they contributed significantly to the defeat of the apartheid regime in South Africa, whilst in fact, the great powers, including European ones, were overwhelmingly responsible for keeping a notorious regime in power for such a long time.
French: Mais je ne m' associerai certainement pas aux manifestations d' autosatisfaction des institutions européennes, qui ont même l' outrecuidance de prétendre avoir contribué de manière significative à la disparition du régime d' apartheid en Afrique du Sud, alors que la responsabilité des grandes puissances, y compris européennes, est écrasante dans le maintien d' un régime infâme pendant aussi longtemps.
English: WILL THE UNITED STATES TRANSITION, SCHEDULED FOR FEBRUARY 17, 2009, AFFECT CANADIANS?
French: LA TRANSITION AUX ÉTATS-UNIS, PRÉVUE LE 17 FÉVRIER 2009, TOUCHERA-T-ELLE LES CANADIENS?
English: The volume increased somewhat during this period but came down to a very low level in 2005.
French: On enregistre bien une certaine progression au cours de la période, mais l’année 2005 connaît un effondrement des volumes.
English: Chapter 1 | The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: Chapitre 1 | Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: We can do this by, as a Parliament, amending the Council' s common position and showing the way forward in working for a cleaner environment.
French: En tant que Parlement, nous devons modifier la position commune du Conseil en vue de montrer la voie à suivre vers un environnement plus sain.
English: At the WTO, Canada is working collectively with other members to improve market access for services exporters and to further enhance regulatory transparency.
French: Dans le cadre de l'OMC, le Canada se joint Ã d'autres pays membres pour amÃ©liorer l'accÃ¨s des exportateurs de services aux marchÃ©s Ã©trangers et rendre la rÃ©glementation plus transparente.
English: There is potential to further promote Canadian studies and educational services as well as cultural relations.
French: Il serait possible de promouvoir davantage les études canadiennes et les services éducatifs, ainsi que les relations culturelles.
English: Risk Rating Current Mix Anticipated Mix Low Low-medium Medium Medium-high High 11% 24% 37% 22% 6% 10% 25% 35% 25% 5% Risk Mix The planned risk mix for 2006-2007 is shown in the table at right.
French: Niveau de risque Dosage actuel Dosage prévu Faible Faible-moyen Moyen Moyen-élevé Élevé 11 % 24 % 37 % 22 % 6 % 10 % 25 % 35 % 25 % 5 % Dosage du risque Le dosage du risque prévu pour la période de 2006-2007 apparaît au tableau de droite.
English: Sales of homes and motor vehicles resumed.
French: Les ventes immobilières et d’automobiles ont repris.
English: Several rapporteurs reiterated their concern about the consequences for the efficiency of the special mechanisms of an increase in the number of mandates without an increase in the resources made available, particularly given the limited resources already available.
French: Plusieurs rapporteurs ont de nouveau fait part de leur inquiétude au sujet des conséquences qu'avait sur l'efficacité des mécanismes spéciaux un accroissement du nombre de mandats sans que les ressources nécessaires ne soient augmentées, compte tenu en particulier du fait que les ressources disponibles étaient déjà limitées.
English: This performance could also reflect an improvement in economic conditions, leading to more job opportunities.
French: Les colonnes 1 et 2 indiquent les cibles de 7,8 millions de dollars pour l’année financière 1997-1998 et de 4 millions de dollars pour l’exercice 1998-1999.
English: Fortifications of Québec | St. Louis Gate | The Esplanade Powder Magazine | Casemated Flank | St. Louis Bastion | Cannon | Horse Carriage | Postern | Fortification wall |
French: Les fortifications de Québec | Porte Saint-Louis | Poudrière de l'Esplanade | Flancs casematés | Bastion Saint-Louis | Cannon | Calèche | Poterne | Mur de fortification |
English: A wage gap is not something clearly delineated.
French: Un écart salarial n'est pas quelque chose de clairement délimité.
English: The police were given Fatma Yildirim's new cell phone number so that the police would always be able to reach her.
French: Le nouveau numéro de téléphone portable de Fatma Yildirim a été communiqué à la police pour que celle-ci puisse la joindre à tout moment.
English: The authors stated “for every 0.1 g/kg body weight/day increase in dietary protein, participants lost 0.62 kg less lean mass.” This remained significant after adjusting for intervention group, body size and change in fat mass.
French: Les auteurs rapportent que pour « chaque augmentation des protéines de 0,1 g/kg de poids corporel/jour, les participants ont perdu 0,62 kg moins de masse musculaire maigre». Ceci est demeuré significatif après avoir fait les ajustements pour la taille et la masse adipeuse des participants.
English: He shall be responsible for their safekeeping. and where authorising ►M1 the respect of
French: Il est responsable de leur conservation.
English: He proposed that the Court should uphold the Commission's application in its entirety and therefore:
French: Il proposait à la Cour de faire intégralement droit au recours de la Commission et en conséquence de:
English: Timeframe for keeping records Large cash transaction records must be kept for a period of at least five years following the date they were created.
French: Ces renseignements sont la date et l’heure de réception de la déclaration ainsi que le numéro d’identification généré par CANAFE.
English: Mr President, what is interesting about this report is the expressed concern for Parliament's rights.
French: Monsieur le Président, la préoccupation affichée pour les droits du Parlement constitue un élément intéressant concernant ce rapport.
English: Enjoy a soothing massage or pampering body and beauty treatments available at the Aspara Spa Experience.
French: Profitez d'un massage apaisant ou des soins du corps et de beauté disponibles à l'Aspara Spa Experience.
English: It was recognized that international partnerships are usually partnerships in the true sense of the word in that they involve more than the straight exchange of money.
French: On reconnaît que les partenariats internationaux sont habituellement de véritables partenariats en ce qu'il ne s'agit pas d'un simple échange d'argent.
English: From the perspective of the GN and NTI, Article 40 was to have been complete in itself; that is, it was to have laid out Dene rights to harvesting in Nunavut and was not intended to result in negotiations and new agreements with the Dene.
French: Du point de vue du GN et de la NTI, le chapitre 40 devait être complet en soi, c.-à-d. qu'il devait énoncer les droits des Dénés à récolter des ressources fauniques au Nunavut et qu'il ne visait pas à entraîner des négociations et de nouveaux accords avec les Dénés.
English: Tabbush, C. (2009).
French: Tabbush, C.
English: Undertaking N° 18 The transition authorities undertake to propose constitutional reforms to repeal any legal texts not in keeping with constitutional rights and freedom within the space of no more than three years from the entry into force of the Constitution.
French: Engagement N° 18 Les autorités de transition s'engagent à proposer une modification constitutionnelle qui prévoit l'abrogation des textes juridiques non conformes aux droits et libertés constitutionnels dans un délai n'excédant pas 3 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Constitution.
English: "This outstanding facility will be a focal point that can attract a range of major events, creating new opportunities in our community."
French: « Il s'agit d'installations extraordinaires qui serviront à attirer des événements d'envergure, créant ainsi de nouvelles possibilités pour l'ensemble de la collectivité.
English: The first pay action must have an "Effective To" date of December 31 OR the end date of the last pay period of that year, whichever is earlier.
French: La première intervention de paye doit comporter une date « en vigueur jusqu'au » du 31 décembre OU la date de fin de la dernière période de paye de l'année en cause, selon la première de ces deux dates.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: • Université des Nations Unies
English: Proposal: “The high-level event should endorse the principle that arrangements among groups of countries for mutual surveillance are a useful supplement to multilateral surveillance, and should encourage developing and transition economy countries to engage in such exercises.
French: Proposition : « La réunion de haut niveau devrait entériner le principe selon lequel des arrangements de surveillance mutuelle entre groupes de pays peuvent utilement compléter la surveillance multilatérale, et devrait encourager les pays en développement et les pays en transition à en conclure.
English: Ms. González Martínez commended Guatemala for its rapid responses to the questions put by the pre-session working group.
French: Mme González Martínez loue le Guatemala pour ses réponses promptes aux questions soulevées par le groupe de travail présession.
English: Agreed with the draft annotated report outline and requested the secretariat to submit it to the Executive Body for consideration;
French: b) A adopté le plan du projet de rapport annoté et a demandé au secrétariat de le présenter à l'Organe exécutif pour examen;
English: the truth of this man nunk surprise me, spikes the siepre with rudeness and arrogance that makes a lot of thought, should learn to Uribe who prefers silence before attacking someone.
French: la vérité de cette surprise homme NUNK moi, les crampons siepre avec rudesse et d'arrogance qui fait beaucoup de réflexion, devraient apprendre à Uribe qui préfère le silence avant d'attaquer quelqu'un.
English: Market Indicators Time to Market (1-10 Scale) Wind Solar PV Bio Gas 6.67 4.58 6.25 Economic Efficiency (1-10 Scale) 6.94 5.00 6.53
French: Alimentation électrique en réseau Écrêtement de la demande de pointe hors-réseau pour les secteurs résidentiel et commercial
English: My hosts, teachers at a school next to the exhibition area, took me there early, since I wanted to try a few ideas to get that machine running, I even tried a Knoppix generated configuration for X, but it failed as well.
French: Mes hôtes, professeurs dans une école proche du salon, m'y ont emmené tôt, car je désirais tester quelques choses pour faire marcher cette machine ; j'ai même tenté une configuration d'X générée par une Knoppix , sans succès.
English: -
French: Date et lieu des prochaines réunions Strasbourg, réunion jointe de la sous-commission santé et de l’académie nationale de médicine, (16 mai 2006) Stockholm réunion plénière de la Commission (18 et 19 mai 2006) Vienne, Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, 9 juin 2006 (sour réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assembléé) Strasbourg 3ème partie de session de l’Assemblé (26-30 juin 2006) Paris 13-14 septembre:
English: The fact is that the greatest gains in productivity today – and the economic beneﬁts that ﬂow from them – are the result of research carried out years, if not decades, ago.
French: En fait, les plus importants gains de productivité dont nous bénéﬁcions aujourd’hui – de même que les avantages économiques qui en découlent – sont le fruit de travaux de recherche effectués il y a des années, voire des décennies.
English: Any harmonised procedures for determining levels of residual solvents as described in the pharmacopoeias should be used, if feasible.
French: Il faut utiliser, si possible, les méthodes harmonisées décrites dans les pharmacopées pour déterminer les niveaux de solvants résiduels.
English: (b) Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) 5 - 6
French: b) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) 5-6
English: It was particularly impressive that the Government worked so closely and effectively with the Commission to conclude the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi in June of this year.
French: Il est particulièrement remarquable que le Gouvernement ait travaillé si étroitement et efficacement avec la Commission pour achever le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi en juin de cette année.
English: On the contrary, the United States Government is now agreeing to his release and has continued to ignore the request for extradition submitted in due form by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela nearly two years ago.
French: L'Administration américaine, au contraire, lui concède désormais la liberté et continue de faire fi de la requête d'extradition formée en toute légalité par le Gouvernement vénézuélien il y a près de deux ans.
English: Because of its size, capability, former internal and international role, the military of the ex-Soviet superpower possessed a weight and status within society that had no equal in Central and Eastern Europe.
French: De par sa taille, ses capacités, le rôle qu'il jouait naguère aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières, l'appareil militaire de l'ancienne superpuissance jouissait au sein de sa société d'un poids et d'un statut sans égal en Europe centrale et orientale.
English: The opportunity for museums to earn greater revenues from this source is evident.
French: Manifestement, il existe là pour les musées une occasion d'augmenter leurs recettes.
English: In: Hahn, Alois / Kapp, Volker (Ed. ), Selbstthematisierung und Selbstzeugnis: Bekenntnis und Geständnis.
French: In: Hahn, Alois / Kapp, Volker (Ed.), Selbstthematisierung und Selbstzeugnis: Bekenntnis und Geständnis.
English: M A LTA Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden (percentages) 2004 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) Change in age-related government expenditure (as a percentage of GDP) compared with 2004 19.0 2010 20.4 0.9 2020 30.0 2.2 2030 36.0 1.8 2040 35.9 1.0 2050 40.6 0.3
French: M A LT E Tableau 8 Projections relatives à la charge budgétaire induite par le vieillissement de la population (en pourcentage) 2004 Ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus rapportée à la population âgée de 15 ans à 64 ans) Variation des dépenses publiques liées à l’âge par rapport à 2004 (en pourcentage du PIB) 19,0 2010 20,4 0,9 2020 30,0 2,2 2030 36,0 1,8 2040 35,9 1,0 2050 40,6 0,3
English: The Authority's residences exist along a continuum, and include closed residences, open residences in the community, and crisis intervention centers.
French: Ainsi qu'il a été signalé, ces structures s'occupent également des mineurs qui ont besoin d'une protection.
English: South Africans, for their part, have been sharing their experiences in conflict resolution and national reconciliation with their Iraqi counterparts through the Helsinki II process.
French: Les Sud-Africains, pour leur part, font bénéficier leurs homologues iraquiens de leur expérience en matière de règlement des conflits et de réconciliation nationale par le biais du Processus d'Helsinki II.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/6/4).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/6/4).
English: The mention of a military organization such as the North Atlantic Treaty Organization did not mean that his Government accepted that organization, nor should it set a precedent.
French: La mention d'une organisation militaire comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ne signifie pas que le Gouvernement vénézuélien accepte cette organisation, et sa mention ne doit pas créer un précédent.
English: ◦ Presenter computer with a PowerPoint viewer
French: ◦ Ordinateur de présentation doté d'un visualisateur PowerPoint
English: This inter-agency initiative has included in the full-stage project preparation, the collaboration of indigenous peoples professionals, and the comments expressed during the International Indigenous Forum on Biodiversity, in December 2005, related to the need to include indigenous peoples in the selection of the Heritage Systems.
French: Ce projet interinstitutions a été préparé en association avec des spécialistes des questions autochtones et en tenant compte des observations formulées dans le cadre du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité en décembre 2005 quant à la nécessité d'associer les peuples autochtones au choix des systèmes agricoles traditionnels retenus pour leur importance mondiale.
English: The political party with a majority of seats in the National Assembly forms a government.
French: Le parti politique qui compte le plus grand nombre de sièges à l'Assemblée nationale forme le gouvernement.
English: The Bureau also asked the secretariat to evaluate the possible legal, as well as administrative, implications of such a change, taking also into consideration the United Nations and UNECE rules/guidelines, and inform the Committee at its seventy-first session.
French: Il a également prié le secrétariat d'examiner les conséquences juridiques et administratives éventuelle des modifications envisagées, en tenant compte des règles et directives de l'ONU et de la CEE, et de faire rapport au Comité à sa soixante et onzième session.
English: Approved the 2006 contribution in kind from Belarus;
French: c) A également approuvé la contribution en nature du Bélarus pour 2006;
English: For example, plans provide dedicated space on each of the three research floors for industrial partners incubating at the institute.
French: Par exemple, les plans architecturaux comprennent des locaux pour les partenaires du secteur privé aux trois étages affectés à la recherche.
English: The selection board members made sure that he understood the rules and that he was ready to begin.
French: Les membres du jury se sont assurés que l'appelant comprenait bien les règles et était prêt à commencer.
English: Want to start a franchise for Costasur in USA?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en États-Unis?
English: Environmental Assessments - Northwest Territories For information about the proposed projects taking place in Northwest Territories, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - Territoires du Nord-Ouest Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en Territoires du Nord-Ouest, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: On Wednesday, December 9, 2009, acceptance took place of both of the completed single-track tunnels in the Amsteg section.
French: Le mercredi 9 décembre 2009 a eu lieu la réception des deux tunnels à une voie du tronçon d’Amsteg qui étaient achevés.
English: The plan is to accept the three general categories as a start point.
French: Le plan consiste à établir les trois catégories générales comme point de départ.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Discover its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint under Article 1015(6) of NAFTA.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Discover le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte aux termes du paragraphe 1015(6) de l’ALÉNA.
English: Never in my recollection at the conference have we had the applause last that long. John is truly inspirational.
French: John Dorland is an extremely gifted presenter and through sharing of his own life experiences was able to show the challenges that face people in the world and within Canada.
English: Legal persons are subject to an unlimited fine upon conviction for bribery and money laundering.
French: Les personnes morales peuvent être condamnées à une amende d’un montant indéterminé si elles sont reconnues coupables de corruption et de blanchiment d’argent.
English: In some cases, the generalizations regarding the manner in which services are delivered and regulated and, as a result, these conclusions regarding the application of the GATS may not apply.
French: Dans certains cas, les généralisations au sujet de la façon dont les services sont dispensés et réglementés, et les conclusions qui en découlent quant à l’application de l’AGCS, pourraient ne pas être valides.