ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, benefits for prescribed illness, injury or quarantine" are not payable under ss.
French: Par ailleurs, les prestations en cas de «maladie, blessure ou mise en quarantaine prévues par les règlements» ne sont pas payables aux termes des art.
English: "But you also want to prevent malicious people monitoring the signal from intercepting or replicating it and causing an explosive to go off."
French: De même, on veut empêcher que des gens malveillants puissent capter votre signal dans le but de l’intercepter ou de le reproduire, provoquant ainsi la détonation d’un explosif.
English: The main challenge for UNHCR is therefore to develop and implement a coherent protection (and durable solutions) response at the national and regional levels that provides practical solutions to various displacement situations and that is agreed upon by States, at least on an informal basis.
French: Le principal défi pour le HCR sera donc d'élaborer et de mettre en œuvre une réponse cohérente de protection (et de solutions durables) aux niveaux national et régional afin de fournir des solutions pratiques aux diverses situations de déplacement et de la faire accepter par les Etats, du moins sur une base informelle.
English: New Zealand is currently considering the implementation of a children's policy, including a reference to the “First Call for Children”, to guide the NZODA administration.
French: La Nouvelle-Zélande Envisage actuellement de mettre en œuvre une politique de l'enfance, en rapport avec « First Call for Children », pour servir de guide à l'application de la NZODA.
English: Canbec BMW's website and dealership have both been renovated in order to make your visit as simple and pleasant as possible.
French: Le site Internet et le concessionnaire BMW Canbec ont été rénovés afin de rendre votre visite aussi simple et agréable que possible.
English: C C assessment and determination of need must take account of access and use of other sources of funding including provincial, regional, municipal etc; it must also recognize the often-critical role played by non-ASOs in providing services and care and support to persons living with HIV/AIDS and those affected by HIV/AIDS in northern and remote communities; there is a need to develop strategies and skills to address the issues of transition and sustainability of successful/appropriate projects including strengthened measures around fund raising and the marketing of best practices; there will continue to be a need to make judgments about what should and should not be funded under ACAP.
French: C C La détermination et l’évaluation des besoins doivent tenir de l’accessibilité à d’autres sources de financement, par exemple provinciales, régionales, municipales, etc.; La reconnaissance du rôle souvent crucial que jouent les organismes autres que les organismes de services liés au sida dans la prestation de services, de soins et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et aux personnes séropositives dans les communautés nordiques et éloignées; Le besoin d’élaborer des stratégies et de développer les compétences pour relever les défis de transition et de durabilité des projets couronnés de succès et pertinents, dont le renforcement des mesures entourant les collectes de fonds et le marketing des meilleures pratiques; Le besoin toujours présent de porter des jugements pour déterminer les projets qui doivent ou non être financés aux termes du PACS.
English: The site is intended to become a true tourism laboratory experiment.
French: Le lieu est voué à devenir un véritable laboratoire d'expérimentations touristiques.
English: The visit of an Argentinean delegation to Rimouski offers interesting opportunities.
French: La venue d’une délégation argentine offre des opportunités intéressantes pour le créneau maritime au Bas-Saint-Laurent.
English: It was submitted that B.C. producers have experienced financial losses similar to the 1987/88 level in three or four previous years.
French: Il a été soutenu que les producteurs de la Colombie-Britannique avaient accusé des pertes financières semblables à l'année 1987-1988 au cours des trois ou quatre années précédentes.
English: According to information received by the Human Rights Committee, the institutional web server of the Human Rights Commission of the Federal District was subjected to arbitrary interference, and an NGO, Servicios y Asesoría para la Paz (Peace Advisory Services), fell victim to hackers who destroyed the mail in its official account.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, la Commission des droits de l'homme du district fédéral et l'association Servicios y Asesoría para la Paz ont été victimes d'immixtions arbitraires en mai 2009.
English: Coverage for buildings and their contents, work tools and equipment, builders' risk and installation and public liability.
French: Des protections qui couvrent, notamment, les bâtiments et leur contenu, les outils et l'équipement d'entrepreneur, les risques de chantier et d'installation, ainsi que la responsabilité civile.
English: On 26 October 2000 a majority of the High Court upheld an appeal by the Minister of Immigration and Multicultural Affairs against the decision of the Full Federal Court, and affirmed the RRT's decision.
French: Le 26 octobre 2000, une majorité des membres de la Haute Cour s'est prononcée en faveur d'un appel du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles contre la décision du Tribunal fédéral plénier et a approuvé la décision de la Commission.
English: Occasionally, the Board will hold hearings at a community location.
French: Elle se tient parfois dans un lieu communautaire.
English: Adaptation to climate change in the transboundary context, including management of floods and droughts;
French: a) Adaptation au changement climatique dans un contexte transfrontière, notamment gestion des crues et de la sécheresse;
English: Canadian Unions in the new work order". Centre for Research on Work and Society, York University, July 1995.
French: Canadian Unions in the New Work Order, Centre de recherche sur le travail et le syndicalisme, Université York, juillet 1995.
English: Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships47 As regards Regulation (EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
French: Règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires47 En ce qui concerne le règlement (CE) n° 2099/2002, il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier l’article 2, paragraphe 2, afin d’y inclure la mention des actes communautaires qui sont entrés en vigueur après l’adoption dudit règlement et qui confèrent des compétences d’exécution au COSS.
English: Under Licence No. 890024, Air North Charter & Training Ltd.
French: Aux termes de la licence no 890024, Air North Charter & Training Ltd.
English: (b) That Palipehutu-FNL resume its participation in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and its subsidiary structures and participate in the work of the Political Directorate in Bujumbura, in accordance with the timelines outlined in the Programme of Action;
French: b) Recommencer à participer au Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance ET de ses structures subsidiaires et participer aux travaux de la Direction politique à Bujumbura, conformément au calendrier exposé dans le Programme d'action;
English: Booking.com: FunSpots Hotel at Fountain Park, Kissimmee (Florida), United States of America - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: FunSpots Hotel at Fountain Park, Kissimmee (Florida), États-Unis - 40 Commentaires des Clients.
English: Second, can we always conclude, as do Dupasquier, Lalonde, and St-Amant, that the nominal exchange rate’s reaction facilitates macroeconomic adjustment to shocks with asymmetric effects on Canada and the United States when commodity prices are included in the estimated models?
French: Peut-on toujours conclure, comme Dupasquier, Lalonde et St-Amant, que la réaction du taux de change nominal facilite l’ajustement macroéconomique aux chocs asymétriques affectant le Canada et les États-Unis lorsque le prix des matières premières est incorporé aux modèles estimés? 2.
English: It is comprised of the World Meteorological Organization identification tag followed by the issuance office's identification letters, date and time.
French: L'en tête est composé d'un indicatif établi par l'Organisation météorologique mondiale, suivi de lettres identifiant le bureau émetteur, puis de la date et de l'heure.
English: Barriers to presentation of need are often experienced, many of which are physical barriers. While Canadian human rights legislation makes a general commitment to accessibility for persons with disabilities, there is no enforcement structure (such as provided by the Americans with Disabilities Act in the U.S.). Transportation to health services is often a major problem, and facilities themselves are often not barrier-free.
French: Une fois qu’elles sont à l’intérieur d’un établissement, il y a parfois d’autres obstacles matériels, à savoir des salles de toilette inaccessibles, l’absence d’espace dans les salles d’attente pour les personnes handicapées, une table d’examen inaccessible, l’absence d’information qui soit présentée au patient sous différentes formes (braille ou bande magnétique, par exemple), l’absence d’interprète ou de dispositif de télécommunications (ATS/ATM) pour les patients sourds et les contraintes du réseau de transport qui compliquent la prise de rendez-vous (Jones et Tamari, 1997).
English: We speak very truthfully on that matter.
French: Nous vous disons toute la vérité sur ce sujet.
English: Start with a traditional Irish breakfast, or choose from a range of bakery delights.
French: Commencez avec un petit déjeuner irlandais traditionnel, ou choisissez parmi un éventail de délicieuses viennoiseries.
English: Climate change threatens life on our planet.
French: Le changement climatique menace la vie sur notre planète.
English: This initiative has not yet been considered by the Council of States.
French: L'initiative n'a pas encore été examinée par le Conseil des États.
English: Our facilities cover total area of 25.000m2, of which17.500 has been built upon.
French: Nous disposons d´une surface totale de 25.000m2, dont 17.500 construits.
English: (d) In some countries, challenges have been related to ongoing political sensitivities around indigenous peoples' issues.
French: d) Dans certains pays, les difficultés de la mise en œuvre résidaient dans les sensibilités politiques aux questions des peuples autochtones.
English: I would state my view once again, however, that we consider a reserve always to be non-compulsory expenditure, as we want to be able to intervene in decisions on its use.
French: Nous répétons que pour nous une réserve est toujours une dépense non obligatoire, il faut interférer ensuite dans la décision sur son utilisation.
English: The $5 note will be issued later in 2001, and the remaining new notes ($20, $50, and $100) will be introduced over the next two to three years.
French: Le billet de 5 $ sera lancé plus tard en 2001, et l'introduction des autres coupures (20 $, 50 $ et 100 $) s'échelonnera sur les deux ou trois prochaines années.
English: A succession of public opinion polls confirms their profound loyalty to the healthcare system, or at least to the ideal of a publicly funded system.
French: Une série de sondages de l'opinion publique a mis en évidence le profond sentiment de loyauté qu'ils éprouvent à l'égard du système de soins de santé ou, du moins, à l'égard des idéaux d'un système financé par le secteur public.
English: Table 10 Interchangeability Based on Physical Characteristics Number of Firm Reporting Interchangeable Not Interchangeable United States M exico Res t of the world Total Res pons es 16 1 9 26 2 1 4 7
French: PUB LI C RAP PO R T DU P ER SO N N E L P R ÉA L AB L E À L’ AU DI E NC E
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the draft resolution entitled “A more coherent, balanced and comprehensive approach of the United Nations to the problem of human trafficking” (agenda item 14), today, 18 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), sur le projet de résolution portant sur une approche plus cohérente, équilibrée et globale des Nations Unies pour faire face au problème de la traite des êtres humains (point 14 de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 18 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: ◦ Details of the permitting requirements, 
French: ◦ les détails relatifs aux exigences d’émission de permis;
English: These agreements are essential for the ESDP and will substantially increase the Union's available capabilities".
French: Ces réunions peuvent être complétées par des réunions au niveau d’experts sur des questions autres que celles concernant les capacités.
English: He introduced the report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3) and the report of the Executive Director on programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16).
French: Il a présenté le rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3) et le rapport du Directeur exécutif sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16).
English: Contaminated Site (Site contaminé) A site at which substances are found at concentrations that (1) are above background levels and pose, or are likely to pose, an immediate or long-term hazard to human health or the environment or (2) exceed the levels specified in policies and regulations.
French: Par exemple, si un bien est donné en location, tout coût résultant de cette activité, y compris coûts de fonctionnement et d'entretien supplémentaires et coûts occasionnés par les services que nécessite un bien immobilier pour qu'il se prête mieux à la location. Développement durable (sustainable development) Développement fait de telle sorte que :
English: This dual role may sometimes involve telling ministers, in confidence, things they do not necessarily wish to hear.
French: Ce double rôle signifie que l’on doit parfois dire aux ministres, en toute confidentialité, des choses que ces derniers ne veulent pas nécessairement entendre.
English: This return depends on the success of the company in which they invest.
French: Ce rendement dépend du succès de l'entreprise dans laquelle il investit.
English: In the area of free movement of capital, Bulgaria still has to adopt legislation on capital movements and payment systems.
French: Dans le domaine de la libre circulation des capitaux, la Bulgarie doit encore adopter la législation sur les mouvements de capitaux et les systèmes de paiement.
English: author. - Mr President, Uzbekistan is an authoritarian republic, previously part of the Soviet Union, which, while struggling for economic and political stability, has been fiercely violating the human rights of its citizens.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, l'Ouzbékistan, une république autoritaire qui a fait partie de l'Union soviétique, s'efforce péniblement d'atteindre une stabilité économique et politique, mais viole brutalement les droits de l'homme de ses citoyens.
English: Existing Proposed WHSRN IBA
French: Proposé ZICO pour le établie RRORHO
English: I wish to be perfectly clear: this is in addition to the $310 million already announced May 2006.
French: Je veux être parfaitement claire : cette somme est en plus des 310 millions de dollars déjà annoncés en mai 2006.
English: These include measures such as refundable investment tax credits (RITCs) and loan programs, which are intended primarily to increase publishers' access to private financing.
French: Ces mesures englobent notamment les crédits d'impôt à l'investissement remboursables (CIIR) et les programmes de prêts, qui ont pour but premier d'assurer aux éditeurs un meilleur accès au financement privé.
English: The most recent festival, held in 2000, was the fourth event of its kind.
French: Le quatrième et dernier en date a eu lieu en 2000.
English: These will include experts with first hand knowledge of setting up renewable energy technologies and wireless application systems, as well as experts in the provision of public services through information and communication technologies in rural communities.
French: Il s'agira d'experts spécialisés dans la mise en place de sources d'énergie renouvelables et de systèmes de communications sans fil ainsi que d'experts spécialisés dans la fourniture de services publics par le biais des technologies de l'information et de la communication dans les communautés rurales.
English: Females lay one clutch, of two to four eggs, annually, at two to three day intervals, usually in mid to late April.
French: - Les femelles ont une portÃ©e de deux Ã quatre Å"ufs par an, qui sont pondus de deux Ã trois jours d'intervalle, normalement du milieu Ã la fin dâ€™avril.
English: In addition to providing funding, CIDA uses its influence within these organisations to improve their leadership and effectiveness in aid coordination, and to promote measures that meet Canada's development priorities.
French: En plus de fournir des fonds, l'ACDI use de son influence dans ces organisations pour améliorer leur leadership et leur efficacité en ce qui concerne la coordination de l'aide et pour préconiser des mesures qui répondent aux priorités du Canada en matière de développement.
English: On average, 1 of every 10 new HIV infections is caused by injected drug use, and in some countries and regions, this percentage is much higher.
French: En moyenne, une sur dix nouvelles contaminations par le VIH est due à la consommation de drogues injectables et, dans certains pays et certaines régions, cette proportion est bien supérieure.
English: Column 25-Time of Precipitation - Ended. Enter the time, as accurately as possible, when precipitation ended.
French: Colonne 25 - Durée de la précipitation (fin) Inscrire aussi exactement que possible l’heure à laquelle les précipitations ont pris fin.
English: The European Council must therefore this week answer a fundamental question: whether to abandon the process of ratifying the Lisbon Treaty due to this being dead in the water, or to launch a debate on the real reasons for people's discontent and make the necessary political changes in order to tackle the current crises, in other words promote greater social justice and more security in employment with rights, combat speculative profits and prices, and give priority to the fight for social inclusion.
French: Cette semaine, le Conseil européen doit dès lors répondre à une question fondamentale: faut-il abandonner le processus de ratification du traité de Lisbonne puisqu'il est mort ou faut-il lancer un débat sur les raisons réelles du mécontentement de la population et effectuer les changements politiques nécessaires pour régler les crises actuelles, en d'autres termes, promouvoir une plus grande justice sociale, une sécurité accrue en matière d'emploi par le biais de droits, lutter contre les profits spéculatifs et la hausse des prix, et donner la priorité à la lutte pour l'inclusion sociale.
English: We hope that that sentiment will be extended during our forthcoming deliberations on the comprehensive convention on terrorism.
French: Nous espérons que cette opinion sera développée lors de nos débats à venir sur la convention générale sur le terrorisme international.
English: This report has been drafted in accordance with States' obligations under article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, whereby they undertake to report to the Committee, through the Secretary-General, on their implementation of the Convention within two years of the entry into force of the Convention and every five years thereafter.
French: En soumettant le présent rapport, le Guatemala s'acquitte de l'obligation faite au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant par laquelle il s'engage à faire connaître au Comité des droits de l'enfant, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les mesures prises pour mettre en œuvre la Convention, dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention, et par la suite, tous les cinq ans.
English: Isn't it the best, that is worldwide in use?
French: N’est ce pas extraordinaire, un service mondialement connue ?
English: The following examples are mostly related to these crimes but also to terrorism and other types of serious crime.
French: Les exemples suivants portent principalement sur ces délits mais aussi sur le terrorisme et d’autres types de criminalité grave.
English: Funding for these submarines will be from the current defence budget and will cost $750 million, including $610 million for the acquisition and $140 million for project-related costs.
French: Ce projet sera financé à l’aide du budget de la défense, et coûtera 750 millions de dollars, soit 610 millions pour l’acquisition des sous-marins, et 140 millions pour les coûts liés au projet.
English: As in the past, this cooperation involved almost all the programmes and agencies of the United Nations system.
French: Comme par le passé, presque tous les programmes et organismes des Nations Unies ont participé à cette coopération.
English: • Sections 3 and 4 of Comments by the RNIB:
French: • Les sections 3 et 4 du document Comments by the RNIB :
English: It is also pleasing to see the integration of the proposed 65 new posts into the estimates for 2009 with the idea of strengthening Parliament's legislative activity and services to Members, while at the same time placing 15% of those appropriations in reserve.
French: Il est également agréable de noter l'intégration des 65 nouveaux postes proposés dans les estimations de 2009 afin de renforcer les activités législatives du Parlement et les services offerts à ses membres, tout en gardant 15 % de ces dotations en réserve.
English: The unsubstituted tetrakis(2-hydroxyphenyl)ethene ligand thus emulates the complexation characteristics of the sterically open calix[4]arene system.
French: Le ligand non substitué tétrakis(2-hydroxyphényl)éthène émule donc les caractéristiques de complexation du système calix[4]arène stériquement ouvert.
English: In 2001, N input continued to increase whereas N output decreased compared to 1996.
French: 100 dans les catégories d’ARS élevée et très élevée.
English: Operation Hands Off brings the marking of property into the 21st century with new and enhanced technologies such as MicroDotDNA™, MicroTraceDNA™ and DataMatrixDNA® solutions which allow law enforcement to easily identify property and prosecute those responsible for the theft.
French: Operation Hands Off adapte le marquage de propriété au 21e siècle en faisant appel à des technologies nouvelles et avancées telles que MicroDotDNA™, MicroTraceDNA™ et DataMatrixDNA® . Ces solutions permettent aux autorités policières de retrouver facilement les biens volés et de traduire les voleurs en justice.