ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information    Locator Maps   One number,  One contact,  1 800 665-1800  nbfirst@gnb.ca  Project Request Form
French: Information    Plan de position Un numéro,  un contact,  1 800 665-1800  nbfirst@gnb.ca  Fiche de demande de projet
English: This was the basis for decision INC-10/4, which provides for the inclusion of dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent in the interim PIC procedure.
French: Cette proposition a été à la base de la décision INC-10/4 prévoyant l'inscription de plusieurs formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, du carbofurane à une concentration supérieure ou égale à 10 % et du thirame à une concentration supérieure ou égale à 15 % à la procédure PIC provisoire.
English: The two unique vanadium ions lie on mirror planes and are each coordinated to five oxygen atoms lying between 1.61 and 2.06 Å.
French: Les deux ions vanadium se trouvent sur des miroirs plans; chacun de ces ions est lié à cinq atomes d'oxygène à des distances variant de 1.61 à 2.06 Å.
English: ), knuckle, pan, shovel in their state of origin and more recent models in the comfort more adapted to a long trip.
French: ), des knuckle, pan, shovel dans leur état d’origine et des modèles plus récents au confort plus adapté à un long périple.
English: Encourages the regional commissions to continue to share best practices among themselves to improve the overall implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society;
French: Engage les commissions régionales à continuer de partager les pratiques optimales afin d'améliorer l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: Concepción inmate population
French: Composition de la population détenue au centre pénitentiaire de Concepción
English: Article 15, paragraph 1 of the Charter requires States Parties to submit three-yearly reports in a form prescribed by the Committee of Ministers1.
French: L'article 15, paragraphe 1 de la Charte stipule que les Etats parties doivent soumettre des rapports triennaux sous une forme prévue par le Comité des Ministres1.
English: Depolymerisation [2] Isomerisation; Cyclisation [2] Incorporating halogen atoms into the molecule [2] . by reaction with halogens [2] . by reaction with hydrogen halides [2] . by reaction with hydrocarbons substituted by halogen [2] Incorporating sulfur atoms into the molecule [2] Incorporating nitrogen atoms into the molecule [2] Incorporating phosphorus atoms into the molecule [2] Incorporating silicon atoms into the molecule [5] Incorporating metal atoms into the molecule [2] Reaction with compounds containing carbon-tocarbon unsaturated bonds (graft polymers C08F) [2] Addition of a reagent which reacts with a hetero atom or a group containing hetero atoms of the macromolecule [2] . reacting with halogens or halogen-containing groups [2] . reacting with oxygen or oxygen-containing groups [2] . . with carboxy radicals [2] . . with hydroxy radicals [2] . . with epoxy radicals [2] . reacting with metals or metal-containing groups [2] . . of polymers containing metal atoms exclusively at one or both ends of the skeleton [2]
French: Oxydation [2] . Epoxydation [2] Dépolymérisation [2] Isomérisation; Cyclisation [2] Incorporation d’atomes d’halogène dans la molécule [2] . par réaction avec des halogènes [2] . par réaction avec des halogénures d’hydrogène [2] . par réaction avec des hydrocarbures substitués par un halogène [2] Incorporation d’atomes de soufre dans la molécule [2] Incorporation d’atomes d’azote dans la molécule [2] Incorporation d’atomes de phosphore dans la molécule [2] Incorporation d’atomes de silicium dans la molécule [5] Incorporation d’atomes métalliques dans la molécule [2] Réaction avec des composés contenant des insaturations carbone-carbone (polymères greffés C08F) [2] Addition d’un réactif qui réagit avec un hétéro-atome ou un groupe contenant des hétéro-atomes de la macromolécule [2] . réagissant avec des halogènes ou des groupes contenant des halogènes [2] . réagissant avec l’oxygène ou des groupes contenant de l’oxygène [2] . . avec des radicaux carboxyle [2] . . avec des radicaux hydroxyle [2] . . avec des radicaux époxyde [2] . réagissant avec des métaux ou des groupes contenant des atomes métalliques [2] . . de polymères contenant des atomes métalliques exclusivement à l’une ou aux deux extrémités du squelette [2]
English: The EU continues to support the Afghanistan Compact and considers it the principal framework for the future reconstruction and stabilization of Afghanistan in a more coordinated fashion until 2010.
French: L'Union européenne continue d'appuyer le Pacte pour l'Afghanistan, qui constitue à ses yeux un cadre essentiel pour une meilleure coordination des activités de reconstruction et de stabilisation de l'Afghanistan d'ici à 2010.
English: Excise and GST/HST Rulings Directorate Excise Duties and Taxes Division 20th floor, Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 1-866-330-3304 Fax: 613-954-2226 Air travellers security charge For a ruling, interpretation or technical enquiry on the air travellers security charge, contact one of the following offices:
French: Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Division des droits et des taxes d'accise 20e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 1-866-330-3304 Télécopieur : 613-954-2226 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Pour demander une décision ou une interprétation ou des renseignements techniques sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, communiquez avec un des bureaux suivants :
English: The number of unique clients to this pilot site in 2004 was 12,000 and it is expected that in 2005, volume will reach 55,000.
French: En 2004, 12 000 clients différents ont visité ce site pilote; on s’attend à ce qu’en 2005, leur nombre passe à 55 000.
English: You agree that any person to whom you supply the content, directly or indirectly, will be advised of the terms of this Agreement, and that each such person is bound by these terms.
French: Vous reconnaissez que toutes les personnes à qui vous fourniriez ce contenu, directement ou indirectement, seraient mises au courant des modalités de cette entente, et que chacune de ces personnes serait liée par ces modalités.
English: This step has proved to be particularly helpful to motivate employees to participate in future training processes.
French: Diese Form zeigt sich als besonders hilfreich um für zukünftige Trainingsprozesse zu motivieren.
English: Ms. Šimonović said that she doubted whether the provisions governing the property rights of divorced women were compatible with article 15 of the Convention, which required States parties to accord to women equality with men before the law.
French: Mme Šimonović doute que les dispositions régissant les droits de propriété des femmes divorcées soient compatibles avec l'article 15 de la Convention, qui exigent des États parties qu'ils accordent aux femmes l'égalité avec les hommes devant la loi.
English: Where material resources are concerned, only the six hospitals covering the 56 districts have a capacity equal to or higher than one bed for every 1,000 inhabitants.
French: S'agissant des ressources matérielles, seuls les six hôpitaux des 56 districts ont une capacité supérieure ou égale à un lit pour 1 000 habitants.
English: • Canada’s Five Nations partners: the United Kingdom, the United States, New Zealand and Australia.
French: • les pays partenaires du groupe des Cinq nations : le Royaume-Uni, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: Covers all civilian employees in the departments and agencies of the US federal government, excluding the Central Intelligence Agency, the National Security Agency, the Defense Intelligence Agency, the National Imagery and Mapping Agency, the Army/Air Force Exchange Service, the Consolidated Metropolitan Technical Personnel Center, the Defense Career Management and Support Agency, the Uniformed Services University of the Health Sciences, the Defense Counterintelligence Field Activity and the U.S. Postal Service.
French: Comprend tous employés civils des départements et des agences du gouvernement fédéral américain, sauf la Central Intelligence Agency, la National Security Agency, la Defense Intelligence Agency, la National Imagery and Mapping Agency, le Army/Air Force Exchange Service, le Consolidated Metropolitan Technical Personnel Center, la Defense Career Management and Support Agency, la Uniformed Services University of the Health Sciences, la Defense Counterintelligence Field Activity et le U.S. Postal Service.
English: Because the report in no way deals with the consequences of EMU for the financing of social security systems in the European Union.
French: En effet, ce rapport n'aborde aucunement les conséquences de l'UEM sur le financement des systèmes de sécurité sociale au sein de l'Union européenne.
English: 7/ 00 Cleaning, e.g. removing dust, loose fibres, charred ends (in combination with the shearing, singeing, or otherwise removing of projecting fibre ends D 02 J 3/12, D 02 J 3/14, D 02 J 3/16)
French: 7/ 00 Nettoyage, p.ex. enlèvement des poussières, des fibres flottantes, des bouts carbonisés (en combinaison avec la tonte, le flambage ou autre élimination d'extrémités saillantes de fibres D 02 J 3/12, D 02 J 3/14, D 02 J 3/16)
English: The Friends of the Rideau, a cooperating association, has published or reprinted a number of books on the history of the canal.
French: De plus, l’association touristique de la Route patrimoniale Rideau, qui regroupe une vingtaine de partenaires du secteur touristique, présente le corridor du canal Rideau comme une expérience de tourisme patrimonial et culturel.
English: the electronic edition of the "Hebdo" magazine, part of Edicom..
French: la version électronique de l'Hebdo, une partie de Edicom.
English: Drug Expenditures The IMS audits include:
French: Coût des médicaments Les vérifications d'IMS portent entre autres sur les produits suivants :
English: • generate consensus on major issues; and
French: • de parvenir à un consensus sur les questions importantes;
English: Interprovincial Labour Mobility in Canada
French: la moitié en Nouvelle-Écosse, 24 p.
English: Any police officers suspected of shooting civilians should be removed from active service pending investigation."
French: Tout policier soupçonné d’avoir tiré sur des civils doit être suspendu du service actif en attendant les conclusions de l’enquête.»
English: Yet, Monday was a holiday in fact, and the offices of the Commission were closed.
French: Toutefois, le lundi était de fait un jour férié, et les bureaux de la Commission étaient fermés.
English: The sacrifice of the Brazilian and Latin American Sergio Vieira de Mello, the Special Representative of the Secretary-General in Baghdad, and of his colleagues reaffirms our commitment to working on behalf of peace.
French: Le sacrifice consenti par l'éminent fils du Brésil et de l'Amérique latine qu'était Sergio Vieira de Mello, Représentant du Secrétaire général à Bagdad, et ses collaborateurs, réaffirme notre détermination à travailler pour la paix.
English: All calculations are completed automatically when the new data is imported from the online HPR website.
French: Tous les calculs sont faits automatiquement lorsque de nouvelles données sont importées du site Web sur les demandes prioritaires.
English: 1 The CSC LMI system uses the concept of excess supply rather than the more traditional measure of unemployment.
French: MARCHÉS DU TRAVAIL DE LA CONSTRUCTION Les projets de construction susmentionnés entraînent des besoins précis en matière de main-d’œuvre.
English: Analyses are performed for two-layer soils composed of either sands with different relative densities or different materials (sand and clay).
French: Les analyses sont réalisées pour des sols à deux couches composés soit de sables avec des densités relatives différentes ou de différents matériaux (sable et argile).
English: The Ontario government has not yet acted on the recommendations of these task forces.
French: Le gouvernement de l’Ontario n’a pas encore donné suite aux recommandations des groupes d’étude.
English: The EUROPEAN CITY GUIDE undertakes the media planning and graphic design of the advertisement.
French: EUROPEAN CITY GUIDE se charge de l’entière réalisation de l’annonce publicitaire.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM238.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM238.BMP.
English: Experience or knowledge specific to a department, or the fact that the manager had a "proven entity" (someone who had previously been a casual or other appointee) were most often the reasons for this.
French: L'expérience ou la connaissance particulière d'un ministère, ou le fait que le gestionnaire avait « une candidate ou un candidat éprouvé » (quelqu'un(e) qui a déjà occupé un poste temporaire auparavant ou une autre nomination) étaient les raisons invoquées la plupart du temps.
English: The proposed slaughter premium, while it is a contentious issue, is not a good replacement system.
French: La prime à l'abattage proposée, alors qu'elle constitue un sujet litigieux, n'est pas un bon système de remplacement.
English: Thus efforts are made to diversify counselling subjects and methods adapted to a child's age and, in particular, to enhance educational activities and encourage inmates to make use of vocational training so that, once released, they may play a constructive role in society.
French: Des efforts sont donc déployés pour diversifier les interventions éducatives et les méthodes adaptées à l'âge d'un enfant et, en particulier, pour améliorer les activités éducatives et encourager les pensionnaires à suivre une formation professionnelle de sorte que, une fois libérés, ils puissent jouer un rôle constructif dans la société.
English: The IFMA is also intended to run important fundamental research programs through its two laboratories : the Research Laboratory in Manufacturing Systems / LIMOS, the Laboratory of Research and Applications in Advanced Mechanics (LARAMA)
French: L'IFMA a également pour vocation de mener une politique importante de recherche fondamentale et de développement, avec ses deux laboratoires : le Laboratoire de Recherche et Application en Mécanique Avancée (LaRAMA), le Laboratoire de Recherche en Systèmes de Production.
English: Worldwide, a third of the watersheds of rivers and lakes have lost 75% of their primary forest cover.
French: À l'échelle mondiale, un tiers des bassins versants des cours d'eau et des lacs ont perdu 75 % de leur couvert forestier primaire.
English: Having met from 14 to 16 May 2008 in Bandung, Indonesia, for the purpose of determining priorities for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: S'étant réunis du 14 au 16 mai 2008 à Bandung (Indonésie) aux fins de déterminer les priorités pour le reste de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme,
English: The most important interaction between fiscal and external sustainability has to do with the behaviour of the exchange rate; unfortunately, this interaction introduces an unpleasant trade-off.
French: La principale interaction entre viabilité des finances publiques et viabilité de la dette extérieure concerne le comportement du taux de change, ce qui crée un fâcheux dilemme.
English: Capriano del Colle is an official DOC appellation of Lombardy, Italy.
French: Capriano del Colle est une appellation officielle DOC de la Lombardie, en Italie.
English: In conclusion, it was agreed that a number of delegations preferred to keep the exceptions in the Regulations, on the understanding that restrictions should be included to regulate any changes.
French: En conclusion, il a été constaté qu’un certain nombre de délégations préfèrent conserver les exceptions dans le règlement d’exécution, sous réserve que des restrictions soient incorporées pour réguler d’éventuelles modifications.
English: The problem arises rather in respect of the suspect’s knowledge of the elements motivating the decision, and consequently his ability to challenge it effectively.
French: Bien que fréquemment appliqués au Portugal, les critères définis pour la détention provisoire dans le Code de Procédure pénale sont fiables.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL), chair of the Budgets Committee, also sees Wednesday's compromise as "a good omen" ahead of the EU summit in mid-December as well as proof that "the Parliament and Council can agree on complex financial dossiers".
French: Le président de la commission des Budgets, M. Janusz LEWANDOWSKI, voit également dans le compromis conclu mercredi "un signe de bon augure" en vue du sommet européen de la mi-décembre et une preuve que "le Parlement et le Conseil peuvent se mettre d'accord sur des dossiers financiers complexes".
English: This method is consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Cette méthode est conforme aux Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The Regulations require the issuance of medical certificates by the Minister and a new format for certificates.
French: Le Règlement prévoit la délivrance de certificats médicaux par le ministre et requiert un nouveau format pour ces derniers.
English: Both the employees and the Board contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées sur l'inflation.
English: The success of the system was due in part to the simpler security requirements over those necessary for a patent filing.
French: Le succès du système s’explique en partie par le fait que les exigences en matière de sécurité sont plus simples que les prescriptions relatives à un dépôt de brevet.
English: If you have not already subscribed to our newsletter, simply fill in the blanks with the registration form.
French: Si vous n´êtes pas déjà inscrit à notre newsletter, vous n'avez qu'à remplir notre formulaire d'inscription.
English: The total fertility rate declined from 6.7 children per woman in 1992 to 6 children per woman in 2004.
French: Le taux de fécondité total a décliné, passant de 6,7 enfants par femme en 1992 à 6 en 2004.
English: Our hotel was designed to be your "Home away from Home" in downtown Montreal and provides a residential atmosphere with spacious accommodations for guest comfort.
French: Notre hôtel Marriott est conçu de façon à permettre à chacun de nos clients de se sentir chez soi en procurant une ambiance chaleureuse et des espaces confortables pour tous nos invités.
English: The first book was launched at the UNCTAD Fifth Review Conference of the United Nations Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, held in Turkey in November 2005.
French: Le premier livre a été lancé à la cinquième conférence des nations unies chargée de revoir tous les aspects de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, tenue en Turquie en novembre 2005.
English: The European Union was very pleased to learn that the bulk of the contributions had now been paid, but hoped that in future special political missions as essential to the stability of a country as MICAH would be adequately funded.
French: L'Union européenne est très satisfaite d'apprendre que l'essentiel des contributions ont maintenant été versées, mais espère qu'à l'avenir les missions politiques spéciales, comme la MICAH, élément indispensable de la stabilité d'un pays, recevront un financement adéquat.
English: Louise White, ITCan (louise.white@international.gc.ca)
French: Louise White, CICan (louise.white@international.gc.ca)
English: Through the implementation of the Blue Plan, initiated by the Mediterranean Action Plan - MAP (1972), land and sea-based sources are being addressed.
French: Grâce à la mise en oeuvre du Plan bleu, élaboré par le Plan d'action pour la Méditerranée - PAM (1972), des mesures ont été prises pour remédier à la pollution d'origine terrestre et marine.
English: • #15 – A more health-oriented health service - in particular, improve individual, group and community capacity to take action on issues affecting "vulnerable" groups
French: • #15 – Services de santé davantage orientés vers la santé – particulièrement en ce qui a trait à augmenter la capacité individuelle, collective et communautaire d’agir sur les enjeux concernant les groupes « vulnérables »
English: Operational Variable Depth Sonar Early Post-war trials proved that a sonar set lowered into the water depths gave generally improved detection ranges over a hull-mounted set, against submerged targets.
French: Sonar à immersion variable Des essais réalisés peu après la guerre ont démontré qu'un sonar immergé en profondeur donnait des portées de détection de cibles sous-marines généralement meilleures qu'un sonar monté en coque.
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the representative of Austria and Vice-President Mérorès for their very successful facilitation efforts on the two decisions.
French: M. Khan (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le représentant de l'Autriche ainsi que le Vice-Président Mérorès pour leurs efforts couronnés de succès quant aux deux décisions.
English: However, in the Nutrition Canada Survey cohort,147 men with a serum vitamin A level in the highest quartile were found to be at increased risk (RR = 2.0; 95% CI = 1.1–3.5).
French: On préfère ce dernier genre d’études en raison de l’absence des effets confondants possibles des autres nutriments présents dans le même aliment131; ces études ont mis en évidence des associations positives129, négatives113,123,130ou l’absence d’association119,141,142,153.
English: Health care practitioners (for example, pharmacists, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, etc.) who compound products at the request of a patient are not included within the manufacturer definition.
French: La définition de « fabricant » exclut les professionnels de la santé (p. ex., les pharmaciens, les praticiens de médecine traditionnelle chinoise, les herboristes, les naturopathes, etc.) qui combinent des produits à la demande d’un patient.
English: the urgent and peaceful return to democracy within the existing legality and in full respect of the constitution;
French: un retour urgent et pacifique à la démocratie dans la légalité existante et dans le plein respect de la constitution;
English: 3 Occupation is defined by an individuals main employer in 1997, which is the job they may have returned to after an unemployment spell (and their EI claim). It would have been preferable to have the occupation prior to the EI claim, however this was not available.
French: 3 Lemploi est défini selon le principal employeur dune personne en 1997, ce qui correspond à lemploi que la personne peut avoir retrouvé après une période de chômage (et sa demande de prestations da.-e.). Il aurait été préférable de connaître lemploi occupé avant la demande de prestations da.-e., mais les données à ce sujet nétaient pas disponibles.