ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These relevant international and regional agreements and national practices currently in effect should be reflected when drafting a global treaty.
French: Il faudrait prendre en considération ces accords internationaux et régionaux pertinents ainsi que les pratiques nationales en vigueur lorsque l'on élaborera le traité global.
English: IRAP Performance Report for 1999-2000 – August 2000
French: ARMPC : analyse des risques et maîtrise des points critiques
English: We hope that that chapter will be marked by greater credibility, openness and responsiveness of the Council to the expectations of the Member States.
French: Nous espérons que ce chapitre sera caractérisé par plus de crédibilité, d'ouverture et de réceptivité de la part du Conseil aux attentes des États Membres.
English: The PNBE works through six lines of reading incentives, called, respectively:
French: Le PNBE opère à travers six lignes d’incitation à la lecture, ce sont les programmes suivants :
English: Official receipts are issued to clients for all transactions.
French: sur une base trimestrielle.
English: Data relevant to assessment of whether 1,4-dichlorobenzene is "toxic" to human health obtained after completion of these sections of this report (i.e., May 1992), were not considered for inclusion.
French: Puisque les données utiles permettant de déterminer si le 1,4-dichlorobenzène est «toxique» pour la santé humaine n'ont été obtenues qu'après la rédaction des parties pertinentes du rapport (mai 1992), ce dernier n'en tient pas compte.
English: IMPACT OF THE LONDON EVENTS ON THE MUSLIM COMMUNITY Anti-Muslim incidents recorded by official and unofficial sources
French: IMPACT DES ÉVÉNEMENTS DE LONDRES SUR LA COMMUNAUTÉ MUSULMANE Incidents antimusulmans recensés officiellement et officieusement
English: Furthermore, there are a number of activities in which WD was engaging prior to the sustainable development strategies that support WD's sustainable development goals, such as the Community Futures program.
French: De plus, DEO avait mis sur pied un certain nombre d'activités dans le domaine du développement durable, par exemple le programme Aide au développement des collectivités, avant d'avoir adopté une stratégie de développement durable.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881155, will be issued to Chrysler Pentastar Aviation, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881155 sera délivrée à Chrysler Pentastar Aviation, Inc.
English: Εγκρίθηκε εθνική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη. Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004.
English: Employer's participation amounts to No accumulation. 20% of work loss.
French: Participation de l'employeur s'élevant Pas de cumul possible. à 20% de la perte de travail.
English: It also maintains a website (www.fintrac.gc.ca) and a toll-free general public, reporting entities and other number at 1-866-346-8722. stakeholders of money laundering, the PCMLTFA There were 171,080 unique visits to FINTRAC’s and terrorist activity website during the year.
French: Il a potentiel de rayonnement en également tenu un site Web (www.canafe.gc.ca) vue d’informer le grand ainsi qu’une ligne téléphonique sans frais, le public, les entités 1 866 346-8722. déclarantes et les autres intervenants sur la question Au cours de l’exercice, le site Web de CANAFE a du recyclage des produits de fait l’objet de 171 080 visites.
English: The Parties are required to communicate to the COP, through the Secretariat, reports on the measures they have taken for the implementation of the Convention (Article 26).
French: Les Parties sont tenues de communiquer à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, des rapports sur les mesures qu'elles ont prises pour appliquer la Convention (Article 26).
English: • Efficient in that they produce the maximum volume of health services for the actual resources used  Effective in that the right kind of health services are delivered 4.
French: ● L’efficience pour qu’ils offrent le volume maximum de services par rapport aux ressources effectivement utilisées; ● L’efficacité au sens où les services de santé offerts doivent être les services appropriés.
English: This Convention does not affect the ability of one or more Contracting States to enter into international instruments which contain provisions on matters governed by this Convention, provided that these instruments do not affect, in the relationship of such Contracting States with other Contracting States, the application of the provisions of this Convention.
French: La présente Convention n’affecte pas la possibilité, pour un ou plusieurs Etats contractants, de conclure des instruments internationaux qui contiennent des dispositions sur des matières régies par la présente Convention, à condition que ces instruments n’affectent pas, dans les rapports de ces Etats contractants avec d'autres Etats contractants, l’application des dispositions de la présente Convention.
English: The Working Group also discussed the procedure for preparing a draft declaration of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a également débattu de la procédure relative à l'élaboration d'un projet de déclaration de la réunion des Parties.
English: Try to link them together in a new, innovative way.  10.
French: Essayez d'en établir un en vous servant de votre imagination.  10.
English: Ms. Al-Asmar (First Country Rapporteur) said that not every region in Yemen had child protection institutions.
French: Mme Al-Asmar (Rapporteuse pour le Yémen) dit que toutes les régions du Yémen ne disposent pas d'institutions de protection de l'enfance.
English: Consultations with a variety of communities and stakeholders are virtually complete and it is expected that implementation will begin in 2006–07.
French: Les consultations auprès de divers intervenants et collectivités sont pratiquement terminées et on s'attend à ce que la mise en œuvre débute en 2006-2007.
English: Visit castles and medieval towns in Western Ukraine; canoe down rushing rivers; trek through stunning landscapes.
French: Partez à la découverte de Lviv, une des plus belles villes d'Europe. Les Carpates sont un véritable paradis pour les passionnés de sports d'hiver, avec des habitants très sympathiques et des prix si attractifs que vous serez réellement surpris.
English: The small tributary valleys have clearly developed in an out-of-phase manner relative to the main river valley, which acts as their local base level.
French: Les vallées des petits tributaires ont nettement développé un déphasage par rapport à la principale rivière de la vallée qui agit comme leur niveau de base local.
English: The priority areas were education, reproductive health, economic empowerment and legal protection.
French: Les domaines prioritaires sont l'éducation, la santé en matière de procréation, l'émancipation économique et la protection juridique.
English: The supervision of five subordinate AS group employees is indeed listed as a requirement in Exhibit M-7.
French: La supervision de cinq subordonnés de groupe AS est bel et bien présente à la Pièce M-7.
English: Current federal income tax rules allow the deduction of all provincial capital tax payments, and provide a 10 percent tax credit (ITC) for qualified capital expenditures incurred in the three Atlantic provinces studied.
French: À l’heure actuelle, tous les paiements d’impôt provincial sur le capital sont déductibles et donnent droit à un crédit d’impôt à l’investissement (CII) de 10 % pour les dépenses en capital admissibles engagées dans les trois provinces de l’Atlantique visées par l’étude.
English: Taking into account the proposed comprehensive reviews to be undertaken by some of the commissions (Commission on Population and Development, Commission on the Status of Women, Commission for Social Development) at the 10-year mark, the Council could consider developing its own forward-looking multi-year programme of work for its coordination segment to reinforce, from a multisectoral approach, the commissions' work in conference follow-up.
French: Compte tenu des examens décennaux approfondis qu'entreprendront certaines des commissions (la Commission de la population et du développement, la Commission de la condition de la femme et la Commission du développement social), le Conseil pourrait envisager d'élaborer son propre programme de travail pluriannuel de prospection pour que son débat consacré aux questions de coordination renforce, dans une optique multisectorielle, les travaux des commissions en matière de suivi des conférences.
English: A scuffle breaks out, and when Kirk appears, Spock explains that his plan is to retrieve a creature for study. He believes that since his nervous system is already infiltrated, there is little more the creatures can do to him.
French: Ces créatures ne sont pas des animaux séparés, elles sont toutes les parties d'une entité simple, reliées d'une façon mystérieuse.
English: The principle of non-discrimination on the basis of nationality contained in Article 12 of the EC Treaty therefore appeared irrelevant in this case, as there was no discrimination between nationals of EU Member States.
French: Dans son avis sur la plainte, la Commission a observé que le poste vacant à pourvoir était un poste «ALAT» (agent local d’assistance administrative et technique). Le statut d’un poste «ALAT» implique l’application de l’article 37, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1961.
English: ECML Staff Michel Lefranc, Executive Director lefranc@via.at Josef Huber, Deputy Executive Director/ Head of Programmes josef-huber@via.at Michael Armstrong, Administrator armstrong@via.at Catherine Seewald, Secretary to the Director seewald@via.at Margit Huber, Workshop organisation huber@via.at Elke Resch, Documentalist ecmlexperts@via.at Maud Hammer, Administrative Assistant ecmlprojects@via.at
French: Personnel du CELV Michel Lefranc, Directeur Exécutif lefranc@via.at Josef Huber, Directeur Exécutif Adjoint / Responsable des programmes josef-huber@via.at Michael Armstrong, Administrateur armstrong@via.at Catherine Seewald, Secrétaire de la Direction seewald@via.at Margit Huber, Organisation des ateliers huber@via.at Elke Resch, Documentaliste ecmlexperts@via.at Maud Hammer, Assistante Administrative ecmlprojects@via.at
English: This card was created for the Christmas and Holiday season of 1942-1943.
French: Cette carte a été réalisée pour la saison des fêtes 1942-1943
English: In the event a service is provided under the conditions prescribed in section 4 of the Regulations, but the officer continues to perform a service after the termination of the authorized shift, the provisions of section 5 of the Regulations will apply to that portion of the service provided after the end of the authorized shift.
French: Si le service est fourni aux termes des conditions prévues à l'article 4 du règlement, mais que l'agent continue de l'exécuter après le poste autorisé, l'article 5 du règlement doit être appliqué à la fraction du service fournie après ce poste.
English: On the left is the original portrait; on the right is the corrected photo.
French: À gauche, c'est le portrait original, à droite on voit la photo corrigée.
English: Failure to respond immediately and factually to reporters, the public, and parliamentarians or to counter, when necessary, statements from other sources, can affect the public's confidence in the Public Service of Canada.
French: S'ils ne répondent pas rapidement et en connaissance de cause aux journalistes, au grand public et aux parlementaires, ou ne rectifient pas les informations erronées provenant d'autres sources, la confiance que la population met dans la fonction publique risque d'en subir le préjudice.
English: • 2.1 Effective January 1, 2003, the employee's EI premium rate will be decreased from 2.2% to 2.1% of insurable earnings.
French: • 2.1 Le 1er janvier 2003, le taux de cotisation de l'employé passera de 2,2 % à 2,1 % des gains assurables.
English: In two cases, tribunals have agreed with Canada that the language of the NAFTA (i.e. the use of the phrase " ... measures tantamount to ... expropriation ... ") does not create a new or wider concept of expropriation.
French: Dans deux cas, les tribunaux ont convenu avec le Canada que le libellé de l'ALENA (c'est-à-dire l'expression « ... des mesures qui équivalent à une expropriation... ») ne crée pas un concept nouveau ou élargi d'expropriation.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 10-11 May 2007 Two day retreat with National Police Services Senior Executive Team $96.58 16 May 2007 Working lunch with members of the Forensic Laboratory Services in New Brunswick $260.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 10-11 mai 2007 Retraite de 2 jours avec les membres séniors exécutifs des Services nationaux de police 96,58 $ 16 mai 2007 Déjeuner réunion avec les membres des Services du laboratoire judiciaire aux Nouveau-Brunswick 260,00 $
English: While the internet allows CCOHS to reach a broad audience, it is also a risk factor.
French: Internet permet de joindre un vaste public, mais il s’agit également d’un facteur de risque.
English: Induced Abortion Ratio * 19.
French: Taux de réanimation des nouveau-nés hypotrophiques 37.
English: Market outlook.
French: Quatre thèmes reviennent dans la plupart de ces études: (1) la conviction que la croissance du marché ssra importante et que la province en particulier profitera de cette croissance; (2) la nécessité de relations positives entre les organismes de commercialis?.tion et les exploitants d'abattoir pour garantir que le potentiel du secteur
English: All children from 2 to 12 years are charged GBP 5.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 5,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In accordance with the above, the penultimate paragraph of section 5.3.3, Presumption of Affiliate and Associated Entity Status, the sentence "Should the entities fail to provide all the relevant information in a timely fashion to allow the Department to complete its determination, or if the Department is not satisfied five business days prior to the date set for the mock auction that an association does not exist, then only one of those Associated Entities will be permitted to become a qualified bidder in the same service area." should read "Should the entities fail to provide all the relevant information in a timely fashion to allow the Department to complete its determination, or if the Department is not satisfied five business days prior to the date set for the mock auction that an association does not exist, then only one of those Associated Entities will be permitted to become a qualified bidder."
French: Conformément à ce qui précède, dans l'avant-dernière section 5.3.3, Présomption de statut d'affiliés ou d'entités associées, la phrase : « Si les entités ne présentent pas toute la documentation pertinente dans des délais suffisants pour permettre au Ministère de prendre sa décision ou encore si le Ministère n'est pas convaincu, cinq jours ouvrables avant la date établie pour les enchères simulées, qu'il n'y a pas d'association, une seule entité aura la permission de devenir soumissionnaire qualifié dans une même zone de service. » devrait se lire comme suit : « Si les entités ne présentent pas toute la documentation pertinente dans des délais suffisants pour permettre au Ministère de prendre sa décision ou encore si le Ministère n'est pas convaincu, cinq jours ouvrables avant la date établie pour les enchères simulées, qu'il n'y a pas d'association, une seule entité aura la permission de devenir soumissionnaire qualifié.
English: Given recent epidemiological evidence for a relationship between circulating IGF-1 concentrations and risk of common cancers such as prostate (21), and breast (22) together with multiple prior reports indicating mitogenic actions of insulin-like growth factors, the panel has carefully examined all aspects of this issue in assessing the human safety of consumption of food products from rbST-treated cows.
French: Étant donné la preuve épidémiologique récente concernant une relation entre les concentrations d'IGF-1 en circulation et le risque de cancer courant comme ceux de la prostate (21) et du sein (22), ainsi que des nombreux rapports antérieurs indiquant les actions mitogénétiques des facteurs de croissance de substances apparentées à l'insuline, le comité a examiné attentivement tous les aspects de cette question en évaluant la sécurité humaine de la consommation de produits alimentaires provenant de vaches traitées par la STbr.
English: Close cooperation with MONUC will remain essential to maximize the effects of reform on the ground.
French: Il demeurera indispensable de coopérer étroitement avec la MONUC pour que la réforme ait des résultats optimaux sur le terrain.
English: The change in the security phases, which is in line with the recommendation of the Evaluation and Monitoring Committee at its meeting on 14 January, has been welcomed by the Government and the business community in Côte d'Ivoire.
French: Le Gouvernement et les milieux d'affaires ivoiriens se sont félicités du changement de niveaux du plan de sécurité, qui est conforme à la recommandation formulée par le Comité d'évaluation et d'accompagnement à sa réunion du 14 janvier.
English: The majority of the public administrations support these results by indicating that there are private insurance provisions on acceptable terms to enable entrepreneurs to increase their level of insurance cover.
French: La majorité des administrations publiques appuient ces résultats en indiquant qu’il existe des régimes d’assurance privés permettant aux entrepreneurs d’augmenter leur couverture à des conditions acceptables.
English: This program works to ensure accelerated remediation and risk management of federal contaminated sites having the highest human health and ecological risks.
French: Ce programme a pour but d’assurer la remise en état accélérée et la gestion des risques des sites fédéraux contaminés dont les risques pour la santé humaine et l’écologie sont les plus élevés.
English: If, as it would appear, the costs of disposing of bonemeal and material from slaughtered animals are not clarified uniformly in the Member States, and are partly taken up by government levies and partly passed on to farmers through prices, how do you intend to resolve this problem?
French: Si les coûts pour l'élimination des farines et des matériaux des animaux abattus ne sont pas visiblement et uniformément clarifiés dans les États membres mais sont en partie couverts par des taxes nationales et en partie répercutés sur les agriculteurs via les prix, comment voulez-vous résoudre ce problème ?
English: Once approval for implementation of the recommended solution has been given the Inventory of Policy Initiatives must be updated as per Step 1h.
French: Lorsque la mise en oeuvre de la solution recommandée est approuvée, il faut mettre à jour le recueil des initiatives en matière de politique conformément à l'étape 1h.
English: • requesting equipment, materiel, or human resources from director of ESS, e.g., telecommunication equipment, transportation, sanitation, etc.);
French: • élaborer le plan du Service d’hébergement de secours et assurer sa mise à jour en tout temps;
English: If the Tribunal were to find that the Spiramax is a carbide-tipped tool for woodworking, the Spiramax would be classified under tariff item No. 8207.90.10; otherwise, it would be classified as an "other interchangeable tool" under tariff item No. 8207.90.90.
French: Si le Tribunal concluait que le Spiramax est un outil à pointe de carbure pour le travail du bois, il serait classé dans le numéro tarifaire 8207.90.10, sinon il serait classé comme « autre outil interchangeable » dans le numéro tarifaire 8207.90.90.
English: Applications rated below 3.5 will not be considered for funding.
French: Le financement des demandes dont la cote est inférieure à 3,5 ne sera pas examiné.
English: The latter confirmed that coal, as a major fuel to generate electricity, had significant smog and acid rain impacts.
French: Ce rapport indique que le charbon, combustible abondamment utilisé pour générer de l’électricité, est une source importante de smog et de pluies acides.
English: Stage in the vegetative cycle of the vine when the grapes begin to take on their final colour.
French: Vins vinifiés pour l'élaboration des vins effervescents. Ils ont comme particularité d'être vendangés précocement, un niveau d'acidité plus élevé et un degré alcoolique plus faible.
English: They will have to decide together what is realistic and achievable, given their respective capacities and resources.
French: Ils devront décider ensemble de ce qui est réaliste et réalisable compte tenu de leurs ressources et de leurs capacités respectives.
English: The fish community of the Great Lakes has been dramatically affected by a combination of overfishing, predation from the parasitic Sea Lamprey, destroyed or degraded spawning habitats, blocked migration routes, and eutrophication.
French: La communautÃ© de poissons des Grands Lacs s'est radicalement transformÃ©e sous l'action combinÃ©e de la surpÃªche, de la prÃ©dation par la lamproie marine, de la destruction ou de la dÃ©gradation des frayÃ¨res, du blocage des voies de migration et de l'eutrophisation.
English: SYMANTEC CORPORATION Reference Number: 2007011128 Contract Date: 2007-03-22 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $16,895.39 Comments:
French: SYMANTEC CORPORATION Numéro de référence : 2007011128 Date du contrat : 2007-03-22 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 895,39 $ Commentaires :
English: W. e. tAYloR sAlon the Canadian Museum of Civilization’s 50-Year History FromMay10,2006 Michael Hosaluk: the saidye Bronfman Award 2005 September30,2005toApril2,2006 Far Left:
French: activitéS cultuRelleS Tout au long de l’année, le Musée a été l’hôte de divers concerts, spectacles et activités mettant en lumière les nombreuses cultures du Canada et du monde.
English: For a recent critique of the formalistic language, see McGregor, op.
French: Pour une critique récente du formalisme dans l'expression, voir McGregor, op.
English: The matter was dealt with by the board and umpire on the basis that the issue was whether his employer's misinformation gave rise to good caue for his delay in applying for benefit.
French: Le conseil et le juge-arbitre ont abordé la question en se demandant si l'information erronée donnée par l'employeur de l'intimé constituait un motif justifiant son retard à demander des prestations.
English: Homelessness As the department continues to move forward in implementing the Homelessness Strategy, work on this front will focus on three fundamental priorities:
French: Les sans-abri À mesure que le Ministère va de l'avant dans la mise en oeuvre de sa stratégie concernant les sans-abri, le travail s'organise autour de trois priorités fondamentales :