ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to all sectors of activity, both public and private, within the meaning of Article 2 of Directive 89/391/EEC, without prejudice to Articles 14, 17 and 18 of this Directive.
French: La présente directive s'applique à tous les secteurs d'activités, privés ou publics, au sens de l'article 2 de la directive 89/391/CEE, sans préjudice des articles 14, 17 et 18 de la présente directive.
English: The second report from Mauritius states (at page 8) that “the Firearms Act is being reviewed to be more comprehensive and to call for more stringent measures”.
French: Dans son deuxième rapport, Maurice indique (à la page 10) que « la loi sur les armes à feu fait actuellement l'objet d'une révision qui la rendra plus complète et permettra l'application de mesures plus sévères ».
English: The SIPA model The SIPA model is comprised of the following characteristics: 1.
French: Le modèle SIPA Voici les caractéristiques du modèle SIPA : 1.
English: Health and health-care services (art.
French: Santé et services médicaux (art.
English: The federal mining royalty regime in the CMR contains a processing allowance that does provide a significant incentive for diamond mining companies operating in the NWT to locate sorting and valuation facilities in the NWT.
French: En vertu des modifications proposées, la production de diamants devrait être évaluée par un évaluateur du gouvernement avant la vente ou l’exportation des T.N.-O et ce, à des installations fournies par la compagnie extractrice.
English: In response, various forms of consultation and approach have been undertaken in an attempt to mitigate the long-term impacts of the crisis.
French: En conséquence, diverses formes de consultations et démarches ont été entreprises afin d'atténuer les effets à long terme de la crise.
English: The review should be conducted with regard to objectives achieved nationally.
French: Cet examen doit se faire au regard des objectifs atteints sur le plan national.
English: The President said that as no candidate had received the required majority, a third round of voting would be held, restricted to the two candidates who had received the highest number of votes.
French: Le Président dit que, étant donné qu'aucun candidat n'a reçu la majorité requise, un troisième tour de scrutin sera organisé, qui se limitera aux deux candidats ayant reçu le nombre le plus élevé de voix.
English: The Committee was in favour of a legislative instrument which is neutral in terms of competition between manufacturers.
French: Il estime que cette initiative ambitieuse ne pourra réussir qu’au moyen d’interventions équilibrées et diversifiées et selon un calendrier qui tient compte de la nécessité pour les constructeurs d’adapter les choix technologiques arrêtés à l’ensemble des modèles produits.
English: Consider acceding to (Brazil)/Accede to (Azerbaijan)/Consider ratifying (Turkey)/ Ratify (Mexico) the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT);
French: Envisager d'accéder à (Brésil)/accéder à (Azerbaïdjan)/envisager de ratifier (Turquie)/ratifier (Mexique) la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: dominated the international photo business. It was virtually unthinkable that electronic manufacturers could make the leap and claim a market share.
French: Avec ses dimensions ultracompactes (épaisseur de seulement 1,6 cm), son poids plume de 105 g et ses courbes chromées élégantes, ce nouveau compact bijou est l’accessoire indispensable pour immortaliser vos plus beaux souvenirs.
English: Why We Provide These Services The goal of these services is to safeguard the well-being of employees who have experienced a critical incident so that they can continue to function in their profession.
French: Pourquoi nous fournissons ces services Ces services visent à protéger le bien-être des employés qui ont fait l'expérience d'un incident critique de façon à ce qu'ils puissent continuer à fonctionner dans leur profession.
English: The industry employs a significant number of people with 47 000 employed in manufacturing, 120 000 in services and another 52 000 in contract drilling.
French: L'industrie emploie un nombre considérable de travailleurs : 47 000 dans le secteur de la fabrication, 120 000 dans celui des services et encore 52 000 dans celui du forage à forfait.
English: One viable option in the context of durable solutions was to encourage resettlement schemes in countries of asylum allowing for the socio-economic integration of refugees and easier reintegration in countries of origin upon return.
French: Pour ce qui est des solutions durables, une possibilité viable consiste à encourager les programmes de réinstallation dans les pays d'asile permettant l'intégration socioéconomique des réfugiés et facilitant leur réinsertion dans leur pays d'origine à leur retour.
English: Japan, at $9.6 billion, accounted for over one-quarter of the total stock of CDIA in the region.
French: Les avoirs de 9,6 milliards $ au Japon représentaient plus d’un quart du stock total de l’IDCE dans la région.
English: Background information on the Special Committee, its procedures and documentation, is available on the Web site of the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations (www.un.org/depts/dpko/lessons/).
French: Des renseignements généraux sur le Comité spécial, ses procédures et la documentation, peuvent être consulter sur le site Web de la Section des pratiques optimales en matière de maintien de la paix, Département des opérations de maintien de la paix (www.un.org/depts/dpko/lessons/).
English: Islam says, “Do unto all men as you would they should do unto you, and reject for others what you would reject for yourself”.
French: L'islam dit : « Faites à tous les hommes ce que vous voulez qu'ils fassent pour vous, et rejetez pour autrui ce que vous rejetez pour vous-même ».
English: We do not need the heavy regulatory touch of the past.
French: Nous n'avons pas besoin des lourdes réglementations du passé.
English: Appendix B outlines employee benefits during a strike.
French: L'appendice B d�crit les avantages sociaux accord�s aux fonctionnaires en gr�ve.
English: Her 10-year tenure with the Lambton Federation of Agriculture (LFA) brought her voice into homes monthly doing a radio program.
French: Les dix ans qu'elle a passés au sein du conseil d'administration de la Fédération agricole de Lambton (Lambton Federation of Agriculture, ou LFA) lui ont permis de faire partie du quotidien des gens de la région en participant à une émission radiophonique mensuelle.
English: R72-290/2000, http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/nst_e.html. Government of Canada, The Canada We Want:
French: A Sample Study, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: President: Mr. Gyan Chandra Acharya (Nepal)
French: Président: M. Gyan Chandra Acharya (Népal)
English: Unemployment is rife among the returnee community.
French: Le chômage est très répandu dans la communauté de réfugiés.
English: This rate applies to all income not eligible for the lower rates.
French: Pour en savoir plus, lisez « Pénalités », à la page 12.
English: You can use the examples mentioned below to help the group identify these experiences.
French: Les exemples ci-dessous peuvent aider le groupe à trouver de telles expériences.
English: • International Committee of the Red Cross/Red Crescent
French: • Comité international de la Croix-Rouge
English: A.3 The 2007 Budget proposes that the instalment threshold for individuals be increased to $3,000 ($1,800 in Quebec).
French: R.3 Dans le budget de 2007, le gouvernement propose que le seuil des acomptes provisionnels pour les particuliers soit augmenté à 3 000 $ (1 800 $ au Québec).
English: The NFSP funding contributed to incentives for the adoption of BMPs by 1,000 producers.
French: Les fonds du PNGA ont permis d'offrir à 1 000 producteurs des incitatifs pour adopter des PGB.
English: Application requirements for a free-of-cost visa for COP 9 participants are:
French: Pour obtenir gratuitement un visa, les participants à la neuvième session de la Conférence des Parties devront fournir les pièces ci-après:
English: Results also included updated modeled grades and revenues for distinct units in the 140/141 kimberlite body.
French: Les résultats comprennent également les teneurs et revenus modélisés mis à jour d’unités distinctes situées dans la kimberlite 140/141.
English: Working contacts between EU institutions and their U.S. counterparts have multiplied, both in Brussels and in crisis areas, contributing to an efficient cooperation on specific issues such as the Democratic Republic of Congo (DRC) and Sudan, where the European Union and NATO have helped support the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Les contacts de travail entre les institutions de l’UE et celles des États-Unis se sont multipliés, tant à Bruxelles que dans les zones de crise, et ont contribué à une coopération efficace sur des questions spécifiques telles que la République démocratique du Congo (RDC) et le Soudan, l’Union européenne et l’OTAN ayant fourni un appui à la mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS).
English: As a result, their involvement in programme development and implementation and policy-making will improve the relevance, acceptability and effectiveness of programmes.
French: En conséquence, leur participation au développement et à la mise en œuvre des programmes et à la conception de politiques améliorera la pertinence, l’acceptabilité et l’efficacité de ces programmes.
English: In 2004, Canada-Korea cross border trade in services totalled more than $1 billion, with Canadians exporting more than $700 million.
French: En 2004, le commerce transfrontalier des services entre le Canada et la Corée totalisait plus d’un milliard de dollars, la valeur des exportations canadiennes dépassant les 700 millions de dollars.
English: "Crime thrives between jurisdictions," says Peter Bates.
French: « La criminalité se joue des frontières, afﬁrme Peter Bates.
English: Office Relocation The Board has been planning and negotiating the move of its Vancouver office to a new locale for some time, due to non-renewal of the lease.
French: Déménagement Le Conseil planifie et négocie le déménagement de son bureau de Vancouver dans de nouveaux locaux prochainement, en raison du non-renouvellement de son bail.
English: The proposed staffing of the Office of Internal Oversight Services for the 2004/05 period is presented in annex II to the present document.
French: Les effectifs proposés pour le BSCI pour 2004/05 sont présentés à l'annexe II du présent document.
English: (17) The strength requirement tests shall be carried out under the following conditions: (a) the vehicle seat is installed in the vehicle; (b) the vehicle seat is adjusted to its full rearward and full downward position; (c) the vehicle seat back is adjusted in the nominal design riding position; (d) the head restraints, if installed at a designated seating position that is equipped with a lower universal anchorage system, are adjusted in accordance with the manufacturer's instructions; and (e) a rearward force of 135 N ± 15 N is applied to the centre of the lower front crossbar of the test device shown in Figures 7 and 8 to press the test device against the seat back as the position of the lower connectors of the test device is adjusted to remove slack or tension.
French: (17) Les essais de résistance sont effectués dans les conditions suivantes : a) le siège du véhicule est installé dans le véhicule; b) le siège du véhicule est réglé dans sa position la plus reculée et la plus basse; c) le dossier du siège du véhicule est réglé dans la position assise nominale; d) les appuie-tête, lorsqu'ils sont installés à une place assise désignée munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, sont réglés selon les instructions du fabricant; e) une force de 135 N ± 15 N est appliquée dans le sens arrière au centre de la barre transversale inférieure avant du dispositif d'essai illustré aux figures 7 et 8 afin de bien l'appuyer sur le dossier du siège pendant que la position des attaches inférieures du dispositif d'essai est réglée pour supprimer le mou ou la tension.
English: Austria, application 1731/62, Yearbook of the European Convention on Human Rights No. 7, p. 192; or X v.
French: 1731/62, Ann.  CEDH No 7, p.
English: 5.4 The logistics of the changeover to the euro banknotes and coins in 2002 With a view to ensuring that the changeover to the euro banknotes and coins starting at the beginning of 2002 takes place both smoothly and successfully, the logistics of the 2002 cash changeover clearly need to be determined well in advance to enable all those concerned to start the necessary preparations in good time.
French: 5.4 L’organisation du passage aux billets de banque et pièces de monnaie en euro en 2002 En vue d’assurer le bon déroulement du passage aux billets et pièces en euro, à partir du début de 2002, il faut évidemment que l’organisation de ce passage soit déterminée suffisamment à l’avance pour permettre à toutes les parties concernées de commencer les préparatifs requis en temps voulu.
English: UNIDO support towards that end has focused on building national capacities in designing coherent SME policy and institutional frameworks linked to broader economic and social goals; strengthening appropriate institutional infrastructure for implementation of SME policies and strategies as well as improving regulatory frameworks towards promoting SME development.
French: L'appui de l'ONUDI dans ce domaine a consisté à renforcer les capacités nationales pour élaborer des cadres politiques et institutionnels cohérents concernant les PME, liés à des objectifs économiques et sociaux plus larges, à renforcer les structures appropriées pour l'application des politiques et des stratégies relatives aux PME, ainsi qu'à améliorer les cadres réglementaires en vue de la promotion des PME.
English: Sampling can generally be done in two ways:
French: Le prélèvement peut normalement s'effectuer de deux manières:
English: Measures taken for the periodic evaluation of progress with the implementation of the Convention at the national, regional and local levels, including the submission of periodic reports by the Government 84 - 87 28
French: Mesures prises pour évaluer périodiquement les progrès réalisés dans l'application de la Convention aux niveaux national, régional et local, y compris par le biais de rapports périodiques du gouvernement 84 - 87 29
English: • UNDE Union of National Defence Employees Web Site
French: • UEDN L'Union des employés de la Défense nationale
English: Environmental standards, consumer protection standards, animal welfare standards and social minimum standards must also be laid down as goals for the WTO.
French: Des normes environnementales, des normes pour la protection des consommateurs, des normes pour le bien-être des animaux et des normes sociales minimales doivent aussi être définies en tant qu’objectifs de l’OMC.
English: Contact the primary logistics provider for details.
French: Veuillez communiquer avec le fournisseur de logistique principal pour plus d’information.
English: She maintains the network and is expanding to attract customers internationally.
French: Non seulement elle maintient son réseau, mais elle l'élargit pour attirer des clients du monde entier.
English: Data on educational attainment, occupation, industry and job tenure (the number of years working for the employer) describe the individual's labour market situation during the LFS reference week.
French: Les données relatives au niveau d'instruction, à la profession, à la branche d'activité et à la durée d'emploi (nombre d'années à l'emploi du dernier employeur) décrivent la situation du répondant vis-à-vis du marché du travail au cours de la semaine de référence de l'EPA.
English: It is proposed that this amendment come into force on September 1, 2005.
French: Il est proposé que la présente modification entre en vigueur le 1er septembre 2005.
English: Dry grasslands of the Okanagan, especially those in the southern part of the valley, are under tremendous development pressures, both from intensive agriculture such as vineyards and urbanization, and habitat continues to be lost (Hlady 1990; see Habitat Trends).
French: Les terres herbeuses sèches de l’Okanagan, en particulier celles des régions méridionales de la vallée, subissent d’énormes pressions de l’expansion urbaine et de l’agriculture intensive, notamment des vignobles, et l’habitat continue de disparaître (Hlady, 1990; voir Tendances en matière d’habitat).
English: DFO implemented measures to promote more effective, timely and co-ordinated environmental assessments and regulatory decisions with respect to major projects.
French: Le MPO a pris des mesures afin de promouvoir la tenue d'évaluations environnementales et la prise de décisions plus efficaces, plus rapides et mieux coordonnées dans le cadre des grands projets.
English: However, this process has not yet become a systematic one, and gender stereotypes are allowed to persist, including in the media.
French: Néanmoins, ce processus n'est pas encore devenu systématique ce qui facilite la conservation de ces stéréotypes, notamment dans les médias.
English: First of all, I would suggest that Parliament must support Mr Lehne's proposal and that you take into account what has just been said about modifying other directives. In that way, we will very quickly reach agreement: accounting rules for small businesses, and a European system in that area.
French: Je vous dirais, premièrement, il faut qu'ici on soutienne le projet de Klaus Lehne et il faudrait que, vous-même, vous preniez bien en compte ce qui vient d'être dit sur les modifications des autres directives, de façon à ce que, très rapidement, on arrive à une harmonisation, notamment des règles comptables pour les petites entreprises, avec un régime européen dans ce domaine.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded G ( Private bill) Mackenzie Bowell An Act respecting the Imperial Life Assurance Company of Canada.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© G (Projet de loi privÃ©) Mackenzie Bowell Acte concernant la Compagnie la canadienne d'assurance sur la vie l'ImpÃ©riale.
English: In addition, a visit was arranged with a grain elevator company in Thunder Bay to monitor the unloading of CP grain hopper cars and the problems encountered with the closing of the gates.
French: En outre, une visite a été organisée avec une compagnie de silos à grain à Thunder Bay afin de surveiller le déchargement des wagons-trémies à grain de CP et les problèmes rencontrés avec la fermeture des portes.
English: This change partly reflects the transfer of part of the ECB’s total operating profit for 2001 to
French: En outre, elles gèrent leurs propres réserves de change à leur convenance.
English: Pique the Investor's Curiosity Tell the investor about yourself, your business and your project without loading on irrelevant and abundant details.
French: Piquez la curiosité de l'investisseur Fournissez à l'investisseur des renseignements sur vous, votre entreprise et votre occasion d'affaires, sans toutefois l'assommer de détails.
English: • Biographical Data - Bernard Saladin d'Anglure - Northern Science Award Winner
French: • Notes biographiques - Bernard Saladin d'Anglure - Lauréat du Prix de la recherche scientifique sur le Nord
English: C2RMF requested that NRC researchers travel to Paris to create a detailed three-dimensional model of the Mona Lisa using a sophisticated 3D laser scanner designed and built by NRC.
French: Le C2MRF avait prié des chercheurs du CNRC de se rendre à Paris pour réaliser une reproduction en relief ultra précise de la Joconde avec un numériseur laser 3D très évolué inventé au CNRC.
English: For instance, the 6,100 people employed in fishing in Iceland in 2000 caught more than 318 thousand metric tonnes of seafood which enabled Iceland to export $1.2 billion Canadian dollars in fish and fish products, accounting for 56.9 per cent of Iceland's total exports.
French: Ainsi, 6 100 pêcheurs islandais ont récolté plus de 318 000 tonnes métriques de poissons et de fruits de mer en 2000, ce qui a permis à l'Islande d'exporter l'équivalent de 1,2 milliard de dollars (canadiens) de poissons et de produits du poisson. Ces exportations représentent 56,9 pour cent de ses exportations totales.
English: However, these establishments are concentrated in GCUs and rarely in remote and land-locked communes and districts.
French: Mais, en réalité, les établissements sont concentrés dans les grands centres urbains et peu nombreux sont ceux implantés dans les Communes et Districts éloignés et enclavés.
English: In the framework of the Tuxtla cooperation mechanism, the Government of the State of Veracruz had offered a building for the establishment of a Central American Consulate.
French: Dans le cadre du mécanisme de coopération de Tuxtla, le Gouvernement de l'État de Veracruz avait proposé un bâtiment pour la création d'un consulat d'Amérique centrale.
English: b Amount for 2003/04 is inclusive of a 1 per cent vacancy rate compared to 0 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: b Les montants pour 2003/04 reposent sur un taux de vacance de postes de 1 % alors que le taux de vacance de postes appliqué en 2002/03 était nul.
English: Revenue for three Outfitters of $35,781.25 was neither invoiced nor recorded in the general ledger.
French: Les recettes, au montant de 35 781,25 $, n’avaient été ni facturées ni enregistrées dans le grand livre.
English: This agreement renewed annually, but with reduced budgets and very limited support from UNHCR.
French: Cet accord a été renouvelé chaque année, mais est doté de budgets réduits et bénéficie d'un appui très limité de la part du HCR.
English: for Private Funds and Portfolios Managed by GPD.
French: par procuration des fonds privés et des portefeuilles sous gestion de GPD.
English: 11115)  Debate and vote on a draft resolution with amendments.  The sitting was closed at 1.05 p.m. APPENDIX I Representatives or Substitutes who signed the Attendance Register in accordance with Rule 11.2 of the Rules of Procedure.
French: ANNEXE I Liste des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence, conformément à l'article 11.2 du Règlement. Sont indiqués en minuscules les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents.
English: Law No. 3460 was promulgated to promote breastfeeding.
French: La loi n° 3460 a été promulguée pour encourager l'allaitement maternel.
English: Shimizu provided as evidence of its alleged losses relating to the salary expenses of its Japanese employee untranslated payroll documents, purportedly relating to the employee who is the subject of its claim.
French: Pour étayer les pertes invoquées au titre du salaire de son employé japonais, Shimizu a soumis des états de paie non traduits, concernant semble-t-il l'employé qui est le sujet de sa demande d'indemnisation.
English: This would be of great value internationally to young, less experienced architects, historians and conservators, whose talents and abilities need to be developed, as the conservation of European heritage will depend on them in the future.
French: Ce système présenterait un grand intérêt pratique pour le cadre international d'architectes, historiens et conservateurs jeunes et moins expérimentés, dont il importe de développer les talents et les aptitudes, car c'est sur eux que reposera demain la conservation du patrimoine européen.
English: "Now it’s time to complete my mission and go home and start making use of my knowledge for others."
French: « Il est maintenant temps de passer à la deuxième étape de ma mission et de rentrer chez moi transmettre mon savoir à d’autres.
English: Investment and exports were very strong.
French: Les exportations et l’investissement ont été très vigoureux.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee
French: Le Comité de négociation intergouvernemental,