ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to congratulate you, Commissioner, because, at a given moment, you managed to ensure that Parliament's role as colegislator was somewhat denied us, since, through an agreement reached by the social partners, you made us see that only the points raised by them could be debated by us.
French: Et je voudrais aussi vous féliciter, Monsieur le Commissaire, parce que, à un moment donné, vous avez réussi à faire en sorte que le rôle du colégislateur que le Parlement est, soit un peu dénié, puisque par un accord qui a eu lieu entre les partenaires sociaux, vous nous avez mis dans l'obligation d'estimer que seuls les points évoqués par eux pouvaient être discutés entre nous.
English: (f) Welcomed the secretariat making available, on the Convention's website, those substance dossiers submitted for consideration at the twenty-third session of the Executive Body;
French: f) S'est dit favorable à ce que le secrétariat affiche, sur le site Web de la Convention, les dossiers sur les substances à examiner à la vingt-troisième session de l'Organe exécutif;
English: It is thus relevant to determine whether current legislative powers would allow the adoption of a health and safety regulation designed specifically for homeworkers.
French: Il convient donc de déterminer si les pouvoirs législatifs actuels permettraient d'adopter un règlement sur la santé et la sécurité au travail conçu spécifiquement pour les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: • The monitoring schedule has been modified to meet the original intent of the regulations.
French: • La fréquence des essais a été modifiée de manière à respecter l'esprit du règlement.
English: The same applied to moral rights for audiovisual performers.
French: Il en va de même du droit moral des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: Organic chemicals detected in municipal wastewater treatment plant effluents. (cont’d) Hexachloroethane 2 Hexadecanoic acid 1 Hexadecanoic acid hexadecyl ester Hexadecanol 1 1 1
French: Substances organiques décelées dans les effluents de stations d’épuration des eaux usées municipales (suite) Hexachloroéthane2 Acide hexadécanoïque Hexadécanol1 Acide hexadécénoïque Acide hexanoïque m- et p-Xylènes m-Crésol 2 2,4 1 1 2 1 2 1 1 1
English: Centralised decision-making through the ECB’s decision-making bodies is not limited to the formulation of policies, such as changes in the key ECB interest rates.
French: La prise de décision centralisée par les organes de décision de la BCE ne se limite pas à la formulation des mesures de politique monétaire, telles que les changements de taux directeurs.
English: FNL has continued targeting civilians suspected of ceasing to support the group or of supporting CNDD-FDD, some of whom were beheaded or otherwise mutilated.
French: Les FNL ont continué à prendre pour cibles les civils soupçonnés de ne plus soutenir le CNDD-FDD, dont certains ont été mutilés, voire décapités.
English: The Agency further notes that in 1989, by NTA Order No. 1989-R-333, CN was required to share in the reconstruction costs, thereby continuing the shared responsibility of the parties.
French: L'Office note aussi qu'en 1989, dans l'arrêté no 1989-R-333, l'ONT a exigé que CN participe aux coûts de reconstruction, ce qui maintenait la responsabilité partagée des parties.
English: • are likely to adversely impact the environment Additional information
French: • sont susceptibles d'avoir un effet environnemental négatif. Autres renseignements
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations     By Nicole Baer The case, which involved a self-styled atheist messiah, cyber-speculation and Julia Roberts, was hardly conventional fare for federal government lawyers.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada    Cette affaire, qui met en cause un pseudo-messie athée, de la cyberspéculation et Julia Roberts, sortait franchement de l'ordinaire pour les avocats du gouvernement fédéral.
English: From these discussions, four main conclusions about the benefits of and reasons for organizing an interprovincial group were agreed upon: - Co-ordination:
French: Ces discussions ont permis de tirer quatre conclusions principales concernant les avantages de former un groupe interprovincial : - Coordination :
English: Discussions are over interpretation and often honourable persons can differ, so complex some cases may be.
French: Souvent d’ailleurs les gens different d’opinion en toute honnetete, car certains cas sont extremement complexes.
English: In order to forge a spirit of solidarity and mutual defence within the EU, the current EU treaty will one day need to be modified by adding a protocol signed by those member states which accept the terms of the modified Brussels Treaty.
French: Pour créer un esprit de solidarité et de défense mutuelle dans le cadre de l’UE, il faudra un jour modifier le projet de Traité actuel pour y adjoindre un protocole signé par les Etats qui acceptent les termes du Traité de Bruxelles modifié.
English: Sumitomo states that it ceased work on the projects on 9 August 1990 as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that it was forced to abandon three trucks, two cranes, and 10 walkie-talkies.
French: Sumitomo déclare avoir cessé le travail sur ses chantiers le 9 août 1990 en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et avoir été obligée d'abandonner 3 camions, 2 grues et 10 talkies-walkies.
English: 112 (c) Provide adequate resources in national budgets for national machineries for the advancement of women so that they can implement their mandates;
French: 112 c) Prévoir des ressources suffisantes dans les budgets nationaux pour financer les mécanismes de promotion de la femme et leur permettre de s'acquitter de leurs mandats;
English: There has also been a sharp increase in female casual employment.
French: On relève en outre un accroissement important de l'emploi occasionnel féminin.
English: Enjoy the hotel’s nightly entertainment programme and organised sports activities during the daytime.
French: Profitez du programme de divertissements nocturnes et des activités sportives organisées en journée.
English: After the initial research stage, the potential products, or their components, go through preclinical tests and the three stages of clinical trials.
French: Après l'étape de recherche initiale, les produits potentiels, ou leurs composants, sont soumis à des essais précliniques et aux trois phases d'essais cliniques, après quoi ils peuvent être homologués auprès d'un organisme de réglementation et mis sur le marché.
English: • The Canadian Governor General for 68 domestic and international trips
French: • Protection de la Gouverneure générale du Canada dans le cadre de 68 voyages intérieurs et internationaux
English: Several witnesses testified at the June hearing that varietal stipulations were not necessary to protect Canadian production of standard c h e e ~ e s . We would tend to agree.
French: La méthode de l’enchère est celle qui offre l’accès le plus égal au contingent d’importation et qui ouvre l’entrée au secteur de l’importation du fromage à tous les participants de l’industrie. À notre avis, l’équité est le principal critère, dans le cas du fromage, et l’enchère offre la meilleure solution pour ce qui est de garantir la permanence de l’équité d’accès dans le contexte d’une industrie en mutation.
English: Additional surveillance will be undertaken to enforce the provisions of Canadian legislation applicable to illegal discharges from ships—pollution patrols will be increased by approximately 100%.
French: D’autres activités de surveillance seront mises sur pied pour empêcher les rejets illicites des navires en conformité avec les dispositions des lois canadiennes applicables – les patrouilles de surveillance anti-pollution seront doublées.
English: They also help deplete water supplies.
French: Ils contribuent également à épuiser les ressources disponibles.
English: For information regarding Details on Transfer Payments, consult the electronic Annex E:
French: Pour obtenir des renseignements sur les détails des paiements de transfert, veuillez consulter l'annexe électronique B :
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Clean Technologies Seismic Network Materials research: Helping Canadian industries bring solutions to market GeoConnections: saluting a partnership success Natural Elements Seismic Network Issue 1, April 2005
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Technologies propres Réseau sismographique La recherche sur les matériaux : pour fournir des solutions technologiques aux industries canadiennes GéoConnexions : la grande réussite d'un partenariat Éléments naturels Réseau sismographique Numéro 1, avril 2005
English: • Traditionally used as an anti-emetic (Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme antiémétique (Barnes et collab.
English: The most obvious example of this is the Second World War.
French: La Seconde Guerre mondiale en fournit l’exemple le plus évident.
English: Delegations inquired about the challenges UNFPA faced in participating in sector-wide approaches (SWAps) and asked how donor and other countries could help.
French: Les délégations ont souhaité obtenir davantage d'informations à propos des défis auxquels le FNUAP est confronté lorsqu'il participe à des approches sectorielles et ont demandé de quelle manière les pays donateurs pouvaient apporter une aide.
English: The one-year programme will lay the foundation for the 2009-2013 country programme and create a clear link from humanitarian action to reconstruction.
French: Le présent programme, qui portera sur un an, ouvrira la voie au programme de pays pour la période 2009-2013 et créera un lien clair, depuis l'action humanitaire jusqu'aux activités de reconstruction.
English: Summary of the evidence for genetic differentiation among the Newfoundland & Labrador, Laurentian North, and Maritimes populations, based on studies of selectively neutral loci and selectively important traits.
French: Synthèse des preuves de différenciation génétique entre les populations de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nord laurentien et des Maritimes, d’après des études sur des locus sélectivement neutres et des traits sélectivement importants.
English: The Uniting for Consensus group welcomes the fact that the African Union at its summit decided to seek negotiations and reciprocal support from other groups.
French: Le groupe « Unis pour un consensus » se félicite de ce que l'Union africaine ait décidé à son sommet de chercher à négocier avec d'autres groupes et de solliciter leur appui.
English: 9011-17-0 1-Propene, 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-, polymer with 1,1-difluoroethene Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 9011-17-0 Perfluoroprop-1-ène polymérisé avec le 1,1-difluoroéthylène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Staffing Manual, Chapter 8 In the following sections you will learn what the policy states for:
French: Manuel de dotation, chapitre 8 Dans les prochains articles, vous apprendrez ce que la politique préconise pour :
English: Married having two sons and a daughter.
French: Je suis marié et j'ai deux fils et une fille.
English: Lastly, sub-factor A5 refers to the fifth sub-factor listed from top to bottom, under the Abilities qualification, on the statement of qualifications.
French: Enfin, le sous-facteur Ca5 correspond au cinquième sous-facteur énuméré de haut en bas, sous les Capacités, sur l'énoncé de qualités.
English: The Recommendation does not stipulate what criteria regulatory authorities should use in their selection from a number of competing tenders, it being incumbent on each State to determine the criteria most appropriate to its own circumstances, although the choice should be guided primarily by the content of the tenders.
French: La Recommandation ne précise pas quels critères devraient être retenus par les autorités de régulation pour choisir entre plusieurs offres concurrentes, étant donné qu’il appartient à chaque Etat, en fonction des circonstances qui lui sont propres, de déterminer quels sont les critères qu’il considère les plus appropriés, même si le contenu de l’offre effectuée par les candidats doit être le premier élément qui doit guider le choix des autorités de régulation.
English: When the pictures are saved in a format which can be optimized, FILEminimizer converts it into another one which will allow the highest weight reduction.
French: Lorsque les images sont sauvegardées dans un format pouvant être optimisé, FILEminimizer Pictures va les convertir vers un format permettant d'atteindre la réduction de poids la plus élevée.
English: By the same resolution, the Council decided that the Support Group would assume responsibility for those UNTAES personnel and United Nations-owned assets needed for its use in the fulfilment of its mandate.
French: Par la même résolution, le Conseil a décidé que le Groupe d'appui assumerait la responsabilité des membres du personnel de l'ATNUSO ainsi que celle des biens de l'Organisation des Nations Unies qui lui seraient nécessaires pour exécuter son mandat.
English: The Netherlands has adopted article 26 of the Convention subject to the reservation that it does not confer an independent right to social security on children themselves.
French: Les Pays-Bas ont adopté les dispositions de l'article 26 de la Convention avec la réserve qu'ils ne reconnaissent pas aux enfants eux-mêmes un droit indépendant à la sécurité sociale.
English: The required length of employment of 10 months remained for those who were for the first time entitled to unemployment benefit, but in these cases the period of time during which the length of employment could accrue was extended from 24 to 28 months.
French: Elle reste fixée à 10 mois pour les personnes qui vont être admises pour la première fois au bénéfice des allocations de chômage, mais la période pouvant être prise en compte pour l'ouverture de droits a été portée de 24 à 28 mois.
English: The agreement was signed during the launch of Ma3bar at UNESCO’s Beirut Office on 5 November 2009.
French: La signature a eu lieu le 5 novembre 2009 au Bureau de l’UNESCO à Beyrouth à l’occasion de l’inauguration de Ma3bar.
English: Light and elegant, the Solo chair can be placed next to a number of different types of tables, both classic and modern.
French: Légère et élégante, la chaise Solo peut s'assortir à une grande variété de tables, classiques ou modernes.
English: JS1 also highlighted the growing poverty among the plantation people, the low literacy rate, and the absence or poor basic health facilities in the plantation sector.
French: Les ONG soulignent aussi l'aggravation des conditions de pauvreté dans lesquelles vivent les personnes qui travaillent dans les plantations, ainsi que le faible taux d'alphabétisation et l'absence de services de santé de base dans les plantations.
English: The flight was a proficiency trip for two squadron pilots.
French: Il a glissé le long du sol sur quelque 60 pieds avant de reprendre l’air sous l’effet des actions exercées sur les commandes de vol.
English: Yesterday, when speaking to the Committee on Economic and Monetary Affairs, Commissioner Solbes specifically indicated that the prospects for this year and next for the European economy are excellent.
French: Lors d'une intervention à la commission économique, le commissaire Solbes nous signalait hier que les perspectives pour cette année et l'année prochaine sont justement excellentes.
English: Outside stairwell drains, sump pumps, roof leaders and drain gutters should never be connected to the sewer system.
French: Les drains de descente d'escalier extérieur, les pompes de puisard, les descentes d'eau pluviale et les caniveaux ne devraient jamais être reliés aux égouts.
English: The sponsor underscored the vital need for an objective assessment of the consequences of sanctions prior to their introduction since sanctions could inflict serious damage not only on the target State but on third States as well.
French: L'auteur a fait valoir qu'il était indispensable de procéder à une évaluation objective des conséquences des sanctions avant de les imposer étant donné qu'elles pourraient avoir de graves conséquences, non seulement sur l'État visé mais aussi sur des États tiers.
English: Should the draft resolution be adopted, the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights would continue to lend all their support to the effective establishment and smooth functioning of the Subregional Centre through the following activities to be carried out during the biennium 2002-2003:
French: Si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution, le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continueraient à apporter tout leur soutien à la mise en place effective et au bon fonctionnement du Centre sous-régional grâce à l'exécution des activités ci-après au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: As for the prosecution of nongovernmental organizations, the financing of terrorism is prosecuted as complicity.
French: En ce qui concerne les organisations non gouvernementales, celles qui financent le terrorisme sont considérées comme étant coupables de complicité et font l'objet de poursuites.
English: The Hotel was in the heart of everything Surfers Paradise.
French: The location is the biggest plus of this hotel, although the rooms and the gym are not so good, compering to other hotels with similar star rating.
English: For further information about Air Canada's Aeroplan visit: https://www.aeroplan.com/en/home/index.jsp REDEEMING TRAVEL LOYALTY BENEFITS Employees must contact their travel loyalty programs directly (not BTI Canada Inc. or American Express Canada) to redeem benefits.
French: Pour obtenir des précisions sur l'Aéroplan d'Air Canada, veuillez consulter le site suivant : https://www.aeroplan.com/fr/home/index.jsp ÉCHANGE D'AVANTAGES PROVENANT DES PROGRAMMES DE FIDÉLISATION Les fonctionnaires doivent communiquer directement avec le programme de fidélisation pour grands voyageurs (non BTI Canada GTS ni American Express Canada) pour échanger des avantages.
English: At times, such States evolved parallel legal systems to cater to universal or international legislation; alongside the penal code structure, the tenets of the majority religion were enforced through religious courts and when the two systems collided, the State was often forced to succumb to extremist religious groups.
French: Parfois, ces États se dotent parallèlement de systèmes juridiques conformes au droit universel ou international, mais les tribunaux religieux qui continuent d'exister appliquent, eux, les principes de la religion majoritaire, de sorte que lorsque les deux systèmes se contredisent, l'État est souvent obligé de céder aux groupes religieux extrémistes.
English: Data from the Canadian Multi-Centre Osteoporosis Study (CaMos) Victoria Nadalin, Kris Bentvelsen and Nancy Kreiger
French: Fiabilité des auto-évaluations : données de l’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose (CaMos) Victoria Nadalin, Kris Bentvelsen et Nancy Kreiger
English: Remains convinced that progress for women is progress for all, and reaffirms that full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, is an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and resolves to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination;
French: Demeure convaincue que ce qui est un progrès pour les femmes est un progrès pour tous et réaffirme que la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que l'application effective et intégrale des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » , sont indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et se déclare résolue à promouvoir l'égalité entre les sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent ;
English: Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus in Canada
French: Pic à tête rouge Melanerpes erythrocephalus
English: We would like for you to be involved in the updating of the community plan.
French: Nous aimerions que vous participiez à la mise à jour du plan communautaire.
English: Water management in Egypt is not so much about water quantity as it concerns water quality.
French: La gestion de l’eau en Egypte ne relève pas particulièrement d’un problème d’insuffisance mais plutôt d’insalubrité.
English: To improve, the TBS could also focus on concerns surrounding a sustainable workforce (a process integrating human resource and business planning) and employment equity representation, hiring and gaps.
French: Pour s'améliorer sur ce plan, le SCT pourrait également porter son attention sur les préoccupations entourant le caractère durable de l'effectif (processus intégrant la planification des ressources humaines et des activités), le taux de représentation, au titre de l'équité en emploi, l'embauche et les écarts.
English: • Communication o Studies on how to educate professionals and public about palliative care o Education in communication techniques Enhance the quality of life of patients (psychological, cognitive, social, spiritual, physical and financial)3 Enhance the quality of life of family members (psychological, cognitive, social, spiritual, physical and financial) Short Title:
French: • Communication o Études sur la sensibilisation des professionnels et de la population aux soins palliatifs o Formation en techniques de communication Améliorer la qualité de vie des patients (sur le plan psychologique, cognitif, social, spirituel, physique et financier)3 Améliorer la qualité de vie des membres de la famille (sur le plan psychologique, cognitif, social, spirituel, physique et financier) Titre abrégé :
English: WIPO materials were distributed for use by Government officials and the international community.
French: Des documents de l'OMPI ont été mis à la disposition des fonctionnaires nationaux et de la communauté internationale.
English: The Canadian Commission’s hope is that through time and education, few incidents will arise where same-sex couples are refused civil marriage ceremonies in circumstances where their limited options compel them to file a human rights complaint.
French: La Commission canadienne des droits de la personne espère qu’avec le temps et la sensibilisation, il y aura peu de cas où des couples de même sexe se verront refuser la cérémonie du mariage civil dans des circonstances où leurs options limitées qui s’offrent à eux les obligent à déposer une plainte en matière de droits de la personne.
English: The consensus is that civil-military cooperation has to become an instrumental part of the Afghan operation, but it remains an unresolved issue how this could be translated into operational practice.
French: Le consensus est que la coopération civilo-militaire doit devenir un élément essentiel de l’opération en Afghanistan, mais on ne sait pas comment celle-ci peut être convertie à la pratique opérationnelle.
English: This operation inspected underground military facilities in Bosnia and Herzegovina, including the bunker near Han Pijesak where Mladić was suspected of sheltering in summer 2004.
French: Désigne l'inspection des installations militaires souterraines de Bosnie-Herzégovine, dont un bunker situé près de Han Pijesak, où Ratko Mladić se serait caché pendant l'été 2004.