ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose, therefore, that we should keep the arrangements as per the agenda, with the debate on Friday and the vote at a later date.
French: Je plaide donc en faveur du maintien de ce qui était prévu : débat vendredi, vote ultérieurement.
English: Closer partners, growing responsibilities COM(2006)0631 Responsible:
French: Un partenariat renforcé, des responsabilités accrues COM(2006)0631 FOND:
English: B ibliographies on language topics . http://www.ciep.fr/bibliographie/
French: Des b ibliographies thématiques sur la thématique des langues. http://www.ciep.fr/bibliographie/
English: UN-HABITATUN-Habitat has cooperated closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHRUNHCHR) and undertaken several activities to promote the realization of human rights in general and housing rights in particular.
French: UN-HABITATUN-Habitat has cooperated closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHRUNHCHR) and undertaken several activities to promote the realization of human rights in general and housing rights in particular.ONU-Habitat a coopéré étroitement avec le HCDH et a mené entreprismené plusieurs activités en vue de promouvoir le respect a réalisation des droits de l'homme en général et des droits en matière de logement en particulier.
English: I note in the explanatory statement that the rapporteur says she 'wishes to point out that the aim of this report is not to draw up a list of problems to be resolved or rights to be taken into account as a matter of priority'.
French: Je constate que dans l'exposé des motifs le rapporteur dit qu'elle "souhaite préciser que le but de ce rapport n'est pas de dresser une liste de problèmes à résoudre ou de droits à prendre en compte prioritairement."
English: The new member states will bring new urgency to questions that have hitherto only been touched on superficially by the EU.
French: Les nouveaux Etats membres donneront un caractère d’urgence à des questions qui n’avaient été jusqu’ici abordées que superficiellement par l’Union.
English: The mechanism defined by the law of Georgia on “Disciplinary responsibilities and disciplinary administration of justice against the judges of common courts of Georgia”, is in fact the only mechanism of internal monitoring of the court system.
French: Le mécanisme défini par la loi géorgienne sur les responsabilités disciplinaires et les mesures disciplinaires contre les juges des tribunaux ordinaires de Géorgie est en fait le seul mécanisme de surveillance interne du système judiciaire.
English: On the contrary, the program aims to help businesses acquire the knowledge they need to make informed decisions when they hire private sector firms for their information technology needs.
French: Le programme a plutôt pour objectif d’aider les entreprises à acquérir les connaissances nécessaires pour prendre des décisions éclairées quand vient le temps de retenir les services d’entreprises du secteur privé pour répondre à leurs besoins en technologie de l’information.
English: • For the wood products side of the forestry sector, waste management is also an important issue.
French: • Pour le volet des produits du bois, la gestion des déchets est également un enjeu important.
English: Although the league itself had disappeared as a political force by 1921, its influence continued to be felt in western Canada.
French: Bien que la ligue elle-même disparaisse en tant que force politique avant 1921, son influence perdure dans l'Ouest du Canada.
English: Every fabricator shall maintain on his premises: a) b) the written specifications for the raw material; and adequate evidence of the raw materials testing referred to in section C.02.009.
French: Le manufacturier doit conserver dans ses locaux: a) les spécifications écrites de ces matières premières; et 32
English: First, the cost of capital increases, meaning that IP-intensive companies may find it even more difficult to pass the funding hurdle.
French: Premièrement, le coût du capital augmente, et les sociétés à forte composante de propriété intellectuelle risquent d’avoir d’autant plus de difficulté à franchir l’obstacle du financement.
English: Traditional own resources Agricultural duties and sugar levies The forecast amount of total EU agricultural duties to be collected in 2009 is estimated to EUR 1 403,5 million (after deduction of 25 %, by Member States retained as collection costs). This represents a decrease by – 16,6 % compared to the forecast entered in the PDAB 4/2008.
French: Ressources propres traditionnelles Droits agricoles et cotisations «sucre» Le montant prévu du total des droits agricoles de l’UE à percevoir en 2009 est estimé à 1 403,5 millions d’euros (après la déduction des 25 % retenus par les États membres au titre des frais de perception), ce qui représente une baisse de 16,6 % par rapport à la prévision inscrite dans l’APBR no 4/2008.
English: If appropriate financial provisions have not been built up over time, there is a potential risk that producers could choose to elect the cheapest decommissioning strategy rather than make a balanced judgement on all the relevant factors, e.g. safety and environmental issues.
French: Les mesures à prendre pour déterminer les besoins de financement incluent l'identification de la stratégie de déclassement à appliquer et la préparation d'estimations détaillées des coûts incluant des marges de risque appropriées.
English: The SLBP is a popular program.
French: Le PBÉL est un programme populaire.
English: Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage and mechanisms for imposing sanctions across national borders.
French: Le vote sera suivi d'une déclaration conjointe du PE, du Conseil et de la Commission instaurant une "Journée maritime européenne".
English: COUNTERING TERRORISM But, as you know, the fight against terrorism is not only taking place in the desert and caves of Afghanistan or in the Arabian Sea.
French: LA LUTTE ANTITERRORISTE Mais comme vous le savez, la lutte antiterroriste ne se limite pas aux déserts et aux cavernes d'Afghanistan ou à la mer d'Oman.
English: 5.3.3 Internal Telecommunication Facilities
French: 5.3.3 Équipements de télécommunication interne
English: The internship was an invaluable experience, providing both a new set of exposures and a new set of skills which I can use as a solid stepping stone for future opportunities back here in Canada.
French: Le stage a été une expérience inestimable qui m'a fait vivre de nouvelles situations et fait acquérir de nouvelles habiletés qui me servent ici, au Canada, de tremplin vers d'autres horizons.
English: 12 Recommends that the institutional linkages between United Nations focal points on ageing and gender be strengthened in order to enhance the integration of the gender aspects of ageing within the system;
French: Recommande de renforcer les liens institutionnels entre les mécanismes de coordination des Nations Unies sur le vieillissement et sur la parité, afin de mieux intégrer dans le système les aspects sexospécifiques du vieillissement;
English: 13 2000/02/15 2000/03/15 GT Operator Services - Directory Assistance Charge O2000-218 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 13 2000/02/15 2000/03/15 TG Frais pour assistance-annuaire O2000-218 Abréviations: *TG = Tarif général
English: She was under the impression that Finland had not instituted temporary special measures, and would like to know whether there were any plans to include mandatory goals and targets in the equality plan.
French: Elle a l'impression que la Finlande n'a pas institué de mesures temporaires spéciales, et aimerait savoir s'il est envisagé d'inclure des objectifs et des cibles obligatoires dans le plan d'égalité.
English: Draft Article 1(xv): (xv) for the purposes of this Treaty, except where the context indicates otherwise, words in the singular include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine;
French: Projet d’article 1.xv) : xv) aux fins du présent traité, à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement, et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin;
English: For its part, the Kyrgyz Republic will continue to contribute as much as it can to maintaining peace and security.
French: Pour sa part, la République kirghize continuera de contribuer autant que possible au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Reaffirming the affirmation of the commitment contained in paragraphs 19 and 47 of the 2005 World Summit Outcome to promote fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Réaffirmant l'engagement affirmé aux paragraphes 19 et 47 du Document final du Sommet mondial de 2005 tendant à promouvoir une mondialisation équitable et le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de leur permettre de participer véritablement à la mondialisation et d'en tirer pleinement avantage,
English: Can I put your patches and demos on my web site for download?
French: Est-ce que je peux inclure vos patches et démos sur mon site web aux fins de téléchargement ?
English: However this view was conditional for a majority.
French: Toutefois, pour la majorité, ce point de vue était assorti de certaines conditions.
English: It should be remembered that the CHRC does offer mediation to the parties before cases are referred to the Tribunal: of all the complaints filed with the Commission, only 5 to 8 percent are ultimately referred to the Tribunal for public hearing.
French: Il convient de noter que la CCDP offre la médiation aux parties avant qu’il y ait eu renvoi au Tribunal; or, de toutes les plaintes déposées devant la Commission, seulement 5 à 8 p. 100 sont renvoyées au Tribunal en vue d’une audience publique.
English: Football international between Germany and Nigeria Official Journal C 323 , 21/10/1998 P. 0130
French: Match de football entre l'Allemagne et le Nigéria Journal officiel n° C 323 du 21/10/1998 p.
English: Aquaculture creates employment opportunities and economic growth.
French: L’aquaculture crée des possibilités d’emploi et de la croissance économique.
English: They say that dashi (stock) is the key to Japanese cuisine.
French: Daucuns assurent que le bouillon dashi est la clé de la cuisine japonaise.
English: Partners in Aging", Ottawa, Canada, July, 1995.< Back > 
French: • p.3, Health Canada, "Conceptual framework:
English: These steps include the development of federal and provincial enabling legislation.
French: Parmi ces étapes, notons la création de lois habilitantes fédérale et provinciale.
English: Observations relate to operations financed during the period 1997-2006 and consider all aspects as defined in the Evaluation Methodology (see box on page 7).
French: Les observations portent sur les opérations financées durant la période 1997-2006 et prennent en compte tous les aspects définis par la méthodologie d’évaluation (cf. encadré page 7).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-11 to 03-16 G20 Finance and central Bank Deputies' meeting $8,270.41 03-22 to 03-25 G7 Deputies/WP3 Meetings $6,677.29 03-29 to 04-08 Seventh Meeting on Public Expenditure $3,317.53 04-14 to 04-17 G7/IMF/World Bank meetings $2,772.24 04-21 to 04-24 Meeting with Deputy Minister of Finance: Manitoba and Alberta $1,361.05 04-27 to 05-01 Meetings with Fincl Mkt Analysts/Cdn Consul, NYork & Cdn Amb to U.N. Wash, April 27-28/Govt of Sask.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-11 à 03-16 Réunion des sous-ministres des Finances du G-20 et des sous-gouverneurs de banque centrale 8 270,41 $ 03-22 à 03-25 Réunions des sous-ministres du G-7/WP3 6 677,29 $ 03-29 à 04-08 Septième réunion sur les dépenses publiques 3 317,53 $ 04-14 à 04-17 Réunions du G-7/FMI/Banque mondiale 2 772,24 $ 04-21 à 04-24 Réunion avec les sous-ministres des Finances du Manitoba et de l'Alberta 1 361,05 $ 04-27 à 05-01 Réunions avec les analystes des marchés financiers, le consul du Canada, à New-York et l'ambassadeur du Canada à l'ONU, Washington, les 27 et 28 avril/gouvernement de la Saskatchewan le 29 avril 2005.
English: Describe development of the survey instrument and indicate its validity and accuracy (references) and whether it was pilot tested before use.
French: Il faut décrire l’élaboration de l’instrument de mesure, indiquer sa validité et son exactitude (références) et les résultats de l’étude-pilote, le cas échéant.
English: The Constitution in force in Ecuador was published in Official Gazette No. 1 of 11 August 1998.
French: La Constitution en vigueur de la République d'Équateur figure au Journal officiel No.001, du 11 août 1998.
English: It will be subject to a mid-term review in 2003.
French: Il fera l'objet d'une révision à mi-parcours en 2003.
English: • # of resource packages disseminated
French: • nombre de trousses d'information
English: This site is available in French, Italian, Japanese, Spanish, Portuguese and English.
French: Le site est publié en français, italien, japonais, espagnol, portugais et anglais.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 76 Paragraph 30 30.
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 78 Paragraphe 32 32. estime que la révision de tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE prévue pour 2008 offrira l'occasion d'examiner les manières dont les ressources 29/31 PE 371.893v01-00
English: Effective management of legislative responsibilities related to the processing of pardon applications, including measures to enhance productivity. Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ongoing $2,840,000 $2,840,000 $2,840,000 NPB is in the midst of a multi-year plan to enhance productivity in the processing of pardon applications.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi pour ce qui est du traitement des demandes de réhabilitation, y compris les mesures visant à améliorer la productivité Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 En cours 2 840 000 $ 2 840 000 $ 2 840 000 $ La CNLC est en train de mettre en oeuvre un plan pluriannuel visant à améliorer la productivité au chapitre du traitement des demandes de réhabilitation.
English: The branch or division will remain a small supplier division if its taxable sales and revenues do not exceed $50,000 over the previous four consecutive calendar quarters or in the current calendar quarter.
French: Une succursale ou une division demeurera admissible à titre de division de petit fournisseur si le total de ses revenus et ventes taxables ne dépasse pas 50 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils ou dans un trimestre civil.
English: One example is West Duffins Creek where the baseflow ratio for the lower part of the creek is 23 percent.
French: Ainsi, le débit de base du cours inférieur du ruisseau Duffins (ouest) est de 23 %.
English: In addition to these indicators of suspect shipments, there are further indicators, set out in section III E above, which may be encountered in the context of policing.
French: En plus de ces indicateurs de chargements suspects, il en existe d'autres, exposés précédemment dans la section III E, que les agents de police peuvent rencontrer dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Learn the colors of each weapon enchantment and market it accordingly.
French: Vous devez choisir l'option qui vous convient le mieux.
English: on sanitary and phytosanitary (SPS) measures.24 The mechanism has been used to discuss issues around Canadian wood-packaging materials. It has also been used to resolve issues involving Canadian exports of lentils and bovine embryos.
French: • En 2004-2005, l’Agence (de concert avec Santé Canada) a contribué à l’élaboration et à l’adoption de plusieurs normes et textes connexes de la Commission du Codex Alimentarius23 visant à protéger la santé des consommateurs et à assurer des pratiques commerciales équitables dans le secteur alimentaire.
English: All relevant stakeholders should be involved in these governance arrangements.
French: Tous les acteurs concernés doivent être impliqués dans ces accords.
English: And a 12-UE squadron would likely be unable to do so at all.
French: Bien sûr, il serait encore plus difficile d’exécuter des sorties si l’escadron avait aussi des engagements opérationnels (par exemple, répondre aux alertes de souveraineté aérienne).
English: Unicameral parliament with an 28seat General Council of the Valleys (Consell General).
French: Parlement à chambre unique de 28 sièges; le conseil général des vallées.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands said that in their view an increase of 100 million Swiss francs over the initial the budget of the new construction was not "in line with financial expectations."
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a dit que, à ses yeux, une augmentation de 100 millions de francs suisses par rapport au budget initial du nouveau bâtiment n’est pas "conforme aux prévisions financières".
English: ACT Commission communication of 2 December 2004:
French: ACT Commission Communication of 20 February 2006:
English: Comments. - "Hard Copy Document" O.N.Tel c/o Tacit & Traynor - Barristers & Solicitors FILING DATE: 1997/05/02 DESCRIPTION:
French: Comments. - "Version imprimée" O.N.Tel c/o Tacit & Traynor - Barristers & Solicitors DATE DE DÉPÔT : 1997/05/02 DESCRIPTION :
English: “ Evaluation of the quality of the Sûreté du Québec services and of its clientele’s satisfaction ”, Sûreté du Québec, 2009.
French: « Évaluation de la qualité de prestation de services et de la satisfaction de la clientèle de la Sûreté du Québec », Sûreté du Québec, 2009.
English: 13 of the Unemployment Insurance Regulations, amendment, SOR/90-756, which states that the stoppage of work is terminated when the work-force and the level of production attains 85 per cent of their normal level).
French: 1576, modifié par l'art. 13 du Règlement sur l'assurance-chômage - - Modification, DORS/90-756, qui dispose que l'arrêt de travail prend fin lorsque le nombre d'employés et les activités reliées à la production atteignent 85 p.
English: Diversity is nevertheless an important rule, which means that the role of a given stakeholder and not its nature is the key point for any action.
French: Malgré tout, la diversité demeure la règle, ce qui signifie que pour l’action c’est le rôle et non pas la nature de l’acteur qui soit le seul point d’entrée possible.
English: We in the Committee on Development and Cooperation, and the ACP Joint Parliamentary Assembly, would like reassurance that we can expect the same level of commitment from the new Commission as we have from the current Commission.
French: La commission du développement et de la coopération ainsi que l’assemblée parlementaire paritaire ACP voudraient être assurées que nous pouvons attendre de la nouvelle Commission un niveau d’engagement identique à celui de la Commission actuelle.
English: 3 RAVIOLI ACROSS AND 6 AROUND, WITH FILLING BLOCK.
French: 3 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 6 AUTOUR, AVEC LE BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: The EU Member States agreed in 2005 individual minimum aid targets of 0.51% for EU-15 and 0.17% for EU-12, for the new Member States to be reached by 2010 and respectively 0.7% and 0.33% by 2015.
French: Les États membres de l'UE ont convenu en 2005 d'objectifs d'aide individuels minimums aux termes desquels l'UE-15 et l'UE-12 devraient respectivement consacrer 0,51 % et 0,17 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2010 pour les nouveaux États membres, ce chiffre devant passer à 0,7 % et 0,33 % d'ici à 2015.
English: The 21 year old female driver, a resident of Kahnawake, Québec, faces charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001) as well as the Tobacco Tax Act.
French: La conductrice, âgée de 21 ans, de Kahnawake, au Québec, fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage) et de la Loi concernant l'impôt sur le tabac.
English: Four additional provincial offices are projected to open in 2009, in Farah (Farah province) by the end of March, in Sari Pul (Sari Pul province) at the beginning of April, in Lashkar Gah (Helmand province) at the beginning of June, and in Ghazni (Ghazni province) at the beginning of July.
French: L'ouverture de quatre autres bureaux provinciaux est prévue dans le courant de 2009 : à Farah (province de Farah) en mars, à Sari Pul (province de Sari Pul) au début du mois d'avril, à Lashkar Gah (province de Helmand) au début du mois de juin, et à Ghazni (province de Ghazni) au début du mois de juillet.
English: Regular interaction at the senior and operational levels, and joint donor meetings to guarantee uninterrupted food supplies continued through the year.
French: Le PAM a institutionnalisé un tableau des ruptures mensuelles d'approvisionnements des réfugiés, très apprécié du HCR et des donateurs.
English: It was lowest, at 28.5%, in the Department of Fisheries and Oceans, a department with a high proportion of jobs in the scientific, technical, and operational categories, where women have traditionally been under-represented.
French: La représentation des femmes était la plus faible, à 28,5 %, au ministère des Pêches et des Océans, où une forte proportion des emplois se trouve dans les catégories scientifique, technique et de l'exploitation -- un secteur où les femmes sont depuis toujours sous-représentées.
English: have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
French: jouissent du droit d'importer en franchise leur automobile affectée à leur usage personnel acquise dans le pays de leur dernière résidence ou dans le pays dont ils sont ressortissants aux conditions du marché intérieur de celui-ci et de la réexporter en franchise, sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays intéressé.
English: • Its hope that an agreement would be concluded between the United Nations and the Government of the Sudan with regard to the deployment of international forces in the Darfur region and its hope that the Government of the Sudan would be able to achieve security and stability and devote itself to realizing development, progress and prosperity for the brotherly Sudanese people.
French: • Exprimé le vœu que l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement soudanais concluent un accord concernant le déploiement de forces internationales dans le Darfour et que le Gouvernement soudanais puisse assurer la sécurité et la stabilité et se consacrer aux tâches de développement pour assurer progrès et prospérité au peuple soudanais frère.
English: Message from the Scientific Director In light of the recently announced results of the Teasdale-Corti Team Grants competition, IPPH is particularly pleased to dedicate this edition of POP News to global health research.
French: Message du directeur scientifique Avec la récente annonce des résultats du concours de subventions d’équipe Teasdale-Corti, l’ISPP est particulièrement heureux de consacrer le présent numéro de POP Nouvelles à la recherche en santé mondiale.
English: The process for making this determination would pass through a series of four decision points, as illustrated in Figure 2 of this document: 1) Will the organism be kept in a contained facility?
French: Le processus de détermination de l’annexe ferait appel à une série de quatre points de décision, tel que l’illustre la figure 2 du présent document: 1) L’organisme sera-t-il gardé en isolement?