ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal by the European Patent Office (see document PCT/R/1/20, page 2, item 2) "Consideration could also be given to changing the existing requirement that a demand be filed separately from the request."
French: Proposition de l’Office européen des brevets (voir le point 2 à la page 2 du document PCT/R/1/20) "Il pourrait aussi être envisagé de modifier l’exigence actuelle selon laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être présentée indépendamment de la demande internationale."
English: The bureau has developed and is continuously improving its gender-friendly processing equipment, such as mechanized cashew nut sheller and peeler.
French: Le Bureau a mis au point et continue d'améliorer du matériel adapté aux femmes comme par exemple des casse-noix et des éplucheurs de noix de cajou mécanisés.
English: Researchers also analyzed Western scientific information on the present and potential impacts of climate change on commercial, subsistence, and recreational fish species.
French: Les chercheurs ont également analysé des données scientifiques occidentales concernant les répercussions actuelles et possibles du changement climatique sur les espèces de poissons péchées à des fins récréatives, de subsistance ou commerciales.
English: • Appendix A - List of Customs Regional Offices
French: • Annexe A - Liste des bureaux de douane régionaux
English: Farah N. Mawani Project Coordinator Project Philosophy As members of the National Advisory Panel for this project we share the following views and principles.
French: Farah N. Mawani Coordonnatrice du projet Philosophie du projet En notre qualité de membres du Comité consultatif national, nous adhérons aux points de vue et aux principes ci-après.
English: The annual population growth rate (2.5 per cent) exceeds the annual economic growth rate (0.4 per cent).
French: Le taux annuel d'accroissement de la population (2,5 %) dépasse le taux annuel de croissance économique (0,4 %).
English: The program is now a model for a Public Service-wide joint training initiative between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada.
French: Le programme sert maintenant de modèle pour une initiative de formation à l'échelle de la fonction publique entreprise conjointement par le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Anderson and M. R. Clark, “Analysis of by-catch in the fishery for orange roughy, Hoplostethus atlanticus, on the South Tasman Rise”, Marine Freshwater Research, vol. 54 (2003).
French: A. Koslow et autres, « Seamount benthic macrofauna off southern Tasmania: community structure and impacts of trawling », Marine Ecology Progress Series, vol. 213 (2001); A. Freiwald et autres, Cold-water coral reefs: out of sight - no longer out of mind (Cambridge, Centre mondial de surveillance pour la conservation, Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2004); O. F. Anderson et M. R. Clark, « Analysis of by-catch in the fishery for orange roughy, Hoplostethus atlanticus, on the South Tasman Rise », Marine Freshwater Research, vol. 54 (2003).
English: This process includes social innovation . China recognized that it could not simply transfer economic institutions that had worked in other countries; at the least, what succeeded elsewhere had to be adapted to the unique problems confronting China.
French: Ce processus inclut l’ innovation sociale . La Chine a reconnu qu’elle ne pouvait pas simplement importer les modèles d’institutions économiques qui ont fonctionné dans d’autres pays ; du moins, ce qui a réussi partout ailleurs doit être adapté aux difficultés uniques rencontrées en Chine.
English: Electrophoretic analyses reveal that, after short-term labelling, there is a broadly heterodisperse distribution of radioactivity in 'rapidly labelled' i[3H]RNA, but after long-term labelling, there is an essentially trimodal distribution of radioactivity in i[3H]RNA.
French: Les analyses électrophorétiques montrent qu'après le marquage à court terme, la distribution de la radioactivité est largement hétérodisperse dans le i[3H]RNA rapidement marqué. Après le marquage à long terme, la distribution de la radioactivité est essentiellement trimodale dans le i[3H]RNA.
English: Today, the technology has changed, but Kobelt's commitment remains the same.
French: Aujourd'hui, la technologie a évolué, mais l'engagement de Kobelt n'a pas changé.
English: National Workplace Improvement Plan (NWIP), Evaluation of Staff Meetings and Effectiveness of Internal Communications of the
French: Évaluation des Réunions du Personnel et de l'efficacité des Communications Internes du Plan National d'Amélioration du Milieu de Travail (PNAMT)
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The allowance also applies to the NU-CHN-5 Assistant Zone Nursing Officers who supervise nurses employed in remote and isolated (type 1 and 2) communities.
French: Cette indemnité s’applique également aux NU-CHN-5 Adjointe auprès de l’infirmière agente de zone, qui exercent des fonctions de surveillance auprès des infirmières dans les communautés éloignées ou isolées des Premières nations (type 1 ou 2).
English: At that time, Mr. Haekkerup responded to our question by stating:
French: À ce moment-là, M. Haekkerup a répondu à notre question par ces mots :
English: We also feel that the follow-on mission could perform its functions as they are now foreseen with about 25 per cent of the current strength of UNMIBH — in other words, about 450 police officers plus whatever personnel would be necessary to cover the other areas of activity.
French: Nous pensons aussi que la mission de suivi pourrait remplir ses fonctions selon les prévisions actuelles, c'est à dire avec environ 25 % des capacités actuelles de la MINUBH, soit 450 officiers de police plus le personnel nécessaire pour les autres domaines d'activités.
English: I would like to refer to the letter dated 17 April 2002 (A/56/925-S/2002/441), addressed to you by a Greek Cypriot delegate at the United Nations, and bring to your kind attention the following in this connection.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 17 avril 2002 (A/56/925-S/2002/441), que vous a adressée un représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies, et porter à votre aimable attention ce qui suit.
English: Better known by its French acronym COSAC (Conférence des Organes Spécialisés dans les Affaires Communautaires).
French: Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires.
English: In the Package Progress section, select the link to Choose Another Delivery Option.
French: Dans la section État de vos colis, cliquez sur le lien Choisir une autre option de livraison.
English: Such actions have, however, exacerbated shortages in international food markets and aggravated the food crisis.
French: Mais cette façon de procéder aggrave la pénurie sur les marchés internationaux des produits alimentaires et avive la crise.
English: Normally, in an international armed conflict the civil police force does not formally take part in the hostilities and can, at least theoretically, be considered a non-combatant benefiting from the safeguards and protections against attack.
French: D'ordinaire, la police civile ne prend pas part aux hostilités à l'occasion d'un conflit armé international; ses membres peuvent, du moins en théorie, être considérés comme des non-combattants et bénéficier des garanties et protections correspondantes.
English: Calls upon Governments and relevant actors from the international community to take into account the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons;
French: Engage les gouvernements et les membres de la communauté internationale concernés, à tenir compte de l'âge, du sexe et des besoins spécifiques des victimes de la traite;
English: demand is also misplaced.
French: demande aux États-Unis est également infondée.
English: Denmark, the United Kingdom, Austria, Greece and Ireland join Sweden and Finland in having majorities against a common defence policy.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni, l'Autriche, la Grèce et l'Irlande se rapprochent de la Suède et de la Finlande puisque la majorité de leur population rejette une politique de défense commune.
English: Prices From 200 Baht/night with fan (with dive courses) to 1,200 Baht for luxury air-con beach-side bungalow.
French: Prix de 200 Bath/nuit pour une chambre avec ventilateur (sic ours de plongée), à 1200 Bath pour un luxueux bungalow avec climatisation et vue sur la plage.
English: Jordan, Richard 1980 Preliminary Results from Archaeological Investigations on Avayalik Island, Extreme Northern Labrador.
French: JORDAN, Richard 1980 « Preliminary Results from Archaeological Investigations on Avayalik Island, Extreme Northern Labrador », Arctic, vol.
English:    The next item is the report (A6-0317/2005) by Mr R. Evans on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0317/2005) de M. Evans, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens (KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)).
English: The Khalk Maslakhaty possesses the powers of the highest state power and administration, it considers and adopts decisions on the most important questions of the life of the state: adoption of the Constitution of Turkmenistan, adoption of programs setting out the fundamental directions of the political, economic, and social development of the country; calling elections for president and members of the representative bodies of the country; resolving questions of national referendums and of the ratification and revocation of international agreements.
French: Le Khalk Maslakhaty est le pouvoir suprême de l'État, il décide des questions les plus importantes dans la vie de l'État : il adopte la Constitution, il définit les principales orientations du développement politique, économique et sociale du pays; il organise l'élection du Président et des membres des organes représentatifs du pays, il décide de l'organisation de référendums populaires et de la ratification ou de la dénonciation des traités internationaux.
English: If the answer is yes, the application by the authors of the communication may have merit; if the answer is no, their application may be rejected.
French: Si la réponse est "oui", la requête présentée par les auteurs de la communication pourrait être fondée; si la réponse est "non", la requête pourrait être rejetée.
English: They insisted that the accountability being attached to limited program dollars in many cases was not commensurate with the effort required to manage them.
French: Ils ont souligné que, dans bien des cas, la responsabilité qui était rattachée à un financement de programme limité n'était pas proportionnelle à l'effort qu'il fallait déployer pour en assurer la gestion.
English: Messages   Chair's Message   Management Representation Statement Section II:
French: Messages   Message de la Présidente   Déclaration de la direction Section II :
English: The video is huge, about 400 Mo, and so it will be available only on Bittorent.
French: Blim n'était évidemment pas loin, et vous a ramené une énorme vidéo de la chose. Vu sa taille, le fichier n'est disponible qu'en Bittorent.
English: Partners in Protection The Partners in Protection program received an investment of $11.6 million in the 2006 Budget to strengthen border security.
French: Partenaires en protection Le programme Partenaires en protection a reçu un investissement de 11,6 millions de dollars dans le budget de 2006 en vue du renforcement de la sécurité frontalière.
English: The design of this exploratory study does not permit adjustment for these other factors, many of which are more plausible causes of cancer than is road salt.
French: Il convient toutefois de noter que, dans cette étude, l’utilisation des sels de voirie a varié en fonction d’un certain nombre d’autres facteurs, les quantités utilisées étant notamment plus élevées dans les centres urbains, là où l’exposition à la pollution atmosphérique est également plus forte.
English: We recommend that you use WPA because it offers better security than the traditional Wired Equivalent Privacy (WEP) security.
French: Nous vous recommandons la sécurité WPA, car elle assure une sécurité plus fiable que la norme WEP (Wired Equivalent Privacy) classique.
English: 14, 17 and 23 (Anguilla anguilla, Lamna nasus and Thunnus thynnus).
French: Déclaration de la Communauté européenne :
English: • Ninth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 5 to 9 February 2007
French: • Neuvième session du Groupe de travail sur les communications au titre du Protocole facultatif : 5-9 février 2007
English: Combustion emissions increased from 63.7 Mt to 69.4 Mt, while fugitive emissions declined by half (from 2 Mt to 1 Mt).
French: Les émissions liées à la combustion ont augmenté de 63,7 à 69,4 Mt, tandis que les émissions fugitives ont chuté de moitié (de 2 à 1 Mt).
English: These include adult education and other programs as well as computer and research services offered on a for-profit basis.
French: Parmi ces services, il y a l'Ã©ducation des adultes et les autres programmes semblables, ainsi que les services informatiques et de recherche offerts dans un but lucratif.
English: The Government of Canada has the key role in setting grain policy for Canada.
French: Le Conseil d'administration de la CCB n'agit pas pour d'autres constituants de l'inten3t public. II n'etablit egalement pas de politique publique
English: [7] The Complainants have also made out a prima facie case under s. 10 of the Act.
French: [7] Les plaignants ont aussi établi une preuve prima facie de discrimination au sens de l'article 10 de la Loi.
English: • Multiple Format Production Made Easier
French: • La Production En Formats Alternatifs Et/Ou Substituts Est Maintenant Plus Facile
English: Because of their rapidly growing populations and economies, countries like China and India are fuelling the rising global demand for natural resources and increasing commodity prices.
French: En raison de leur population et de leur économie rapidement croissantes, des pays comme la Chine et l'Inde alimentent la hausse de la demande mondiale en ressources naturelles et du prix des marchandises.
English: This will contain just one empty root element on which none of the properties will have been set.
French: Ceci contiendra seulement un seul élément racine vide dans lequel aucune propriété ne sera fixée.
English: "Insofar as the State's acts or omissions affect such persons, the responsibility of the State is engaged".
French: «Dans la mesure où les actes ou les omissions de l'Etat affectent cette personne, la responsabilité de cet Etat est engagée».
English: Therefore, any tariff relief is seen as a positive step by Lubertex.
French: Pour Lubertex, par conséquent, tout allégement tarifaire est jugé être un pas dans la bonne direction.
English: In particular, the department organized an international biotechnology partnering forum as a key component of Canada's participation at BIO2005 in June 2005, in Philadelphia, to brand Canada's biotechnology capacity.
French: Le Ministère a en particulier organisé un forum international sur les partenariats en biotechnologie qui constituait un élément important de la participation du Canada à BIO2005 en juin 2005, à Philadelphie, pour faire connaître les capacités du Canada dans ce domaine.
English: Calibration and Certification of Measurement Standards Standards to measure mass, volume, pressure, temperature, length and various electrical quantities are calibrated and certified in accordance with a legislated schedule to achieve and maintain uniformity of measurement in domestic and international trade.
French: Étalonnage et certification des étalons de mesure Les étalons servant à mesurer la masse, le volume, la pression, la température, la longueur ainsi que diverses grandeurs électriques sont étalonnés et certifiés conformément à un barème prévu par la loi pour obtenir et maintenir l’uniformité des mesures des marchandises destinées au commerce intérieur et international.
English: Other communication channels or avenues available to IPAs for alerting Governments to the need for policy change include meetings and conferences or links to champions or development partners and international organizations.
French: Il existe d'autres moyens de communication permettant aux OPI d'informer les gouvernements de la nécessité de modifier leur politique, ce sont les réunions et conférences ou des liens avec des entreprises phares ou des partenaires de développement et des organisations internationales.
English: No concrete evidence has been presented to indicate that this project will not be completed as planned or to refute the statement of the company that rail service will be required at the proposed new site to meet the needs of its customer.
French: Aucune preuve concrète n'a été présentée pour indiquer que ce projet ne sera pas terminé comme prévu ou pour réfuter la déclaration de la compagnie portant qu'un service ferroviaire sera requis au nouvel atelier pour répondre aux besoins de son client.
English: • Jean Cook, Manager, Building Systems, Western Division
French: • Jean Cook, directrice, Systèmes de construction, Division de l’Ouest
English: Table 3  Sources Of Changes In Canada’s Official International Reserves  (Market Value)
French: Tableau 3 Sources des variations des réserves officielles de liquidités internationales du Canada  (Valeur marchande)
English: The 16th Brigade, C.F.A., provided the artillery for a British force based on Archangel; 92 officers and N.C.Os. acted as instructors for anti-Bolshevik Russian levies raised at Murmansk in Northern Russia; 41 officers and N.C.Os. served with the British in Mesopotamia and Southern Russia; and a Canadian Expeditionary Force about 4000 strong entered Vladivostok in Eastern Russia.
French: Le matin du 4 décembre, les premières unités atteignirent la frontière allemande, mais le passage du Rhin à Cologne, et à Bonn neuf jours plus tard, fut considéré comme un événement plus marquant. Plumer passa les troupes en revue au pont de Cologne et, à Bonn, cet honneur fut accordé à sir Arthur Currie.
English: We buy & sell our own machinery and equipment, machinery on the market and exclusive sales for the whole textile process.
French: Nous effectuons l´achat et la vente d´équipements de notre propiété et d´autres, et/ou exclusivement pour tout le mode de fabrication textile, ainsi qu´évaluations pour particuliers, des entreprises d´assurances, des liquidations, etc. avec discrétion absolue.
English: The practice and experience amassed by the ICTR provide a valuable source for determining the rules that will enable serious violations of international humanitarian law to be prosecuted and punished, regardless of where they are committed or of the identity of the accused party.
French: La pratique et les expériences rassemblées par le TPIR constituent en effet une source précieuse dans la mise au point des règles qui permettront de poursuivre et de punir les graves violations du droit humanitaire international, sans égard pour le lieu où elles ont été commises ou pour la personnalité de l'accusé.
English: In view of their universal value, state parties are required to draw up an inventoryof world cultural and natural heritage properties (Article 11).
French: En raison de la valeur universelle de ces éléments, les États parties sont tenus de dresser l'inventaire des biens du patrimoine culturel et naturel mondial ( article 11 ).
English: There is also little understanding or appreciation of the role that traditional Aboriginal knowledge can play in the comprehensive exam process.
French: On connaît mal ou on reconnaît peu le rôle que le savoir autochtone joue dans le processus d'examen approfondi.
English: This agreement will limit access of most asylum seekers to the system of only one of the two countries.
French: L’entente limiterait l’accès de la plupart des demandeurs d’asile au système de seulement un des deux pays.
English: N1 showed the greatest plasticity in response to light pretreatment.
French: La population N1 montre la plus grande plasticité en réaction aux pré-traitements par la lumière.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate enforces the requirements of the Food and Drugs Act and its associated Regulations to safeguard the health and safety of Canadians.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments applique la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements associés afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Well, it appears to me that it would be excellent if we were to take a cautious, yet committed approach to the discussion, for the benefit of both the partnership and internal stability.
French: Il me semble qu’il serait de bon aloi d’adopter une approche prudente, mais engagée, dans la discussion, pour le bien du partenariat et de la stabilité interne.
English: March 2001 Organized and attended a seminar of the International Bar Association on Law in a Continent in Transition in Nairobi.
French: Mars 2001 Organisateur et animateur d'un séminaire de l'Association internationale du barreau sur le droit dans un continent en transition, à Nairobi.
English: Various countries in the Asia-Pacific region have undertaken significant steps towards the incorporation of human rights education in the school system providing a wealth of experience on the development of teaching materials, methodologies, and curricular and extracurricular activities;
French: Plusieurs pays de la région Asie et Pacifique, déjà, ont sérieusement entrepris d'intégrer dans les programmes scolaires une éducation en matière de droits de l'homme, constituant ainsi un riche fonds d'expérience en ce qui concerne l'élaboration des auxiliaires et méthodologies pédagogiques et la mise en place d'activités scolaires et extrascolaires;
English: © 2009 Medicis Aesthetics Canada Ltd. All rights reserved.
French: © 2009 Medicis Aesthetics Canada Ltd. Tous droits réservés.
English: (a) Measures taken in connection with ex ante evaluation The ex ante evaluation on the Commission's Internal Market Strategy for Services was conducted in-house in August 2002.
French: Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) (cf. point 6.1.2) CE CP 0,100 0,100
English: "This event was conceived as a simultaneous launch of the Canada I-Net in all six participating museums.
French: Le deuxième objectif était de soulever l'intérêt des jeunes et du grand public avant l'ouverture de l'Expo, le 25 mars.
English: Get five Wild Horses and automatically receive 5,000 times the line bet.
French: Obtenez 5 "Wild Horses" et recevez automatiquement pour jouer 5,000 fois une ligne de mise.
English: It is clear that modifications occurring later than phase 4 generate significant costs.
French: Le schéma ci-dessous présente les possibilités de modification du projet (rouge) ainsi que l’augmentation des coûts (bleu) en fonction des différentes phases.
English: This bank will also be used for auditing the procedures concerning the exchange of personal information with investigative bodies as defined in paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les contrats adjugés au nom du Ministère par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus. Usages compatibles : Compiler des renseignements statistiques concernant le nombre de contrats accordés par le Ministère. Normes de conservation et de destruction :