ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of prime importance for any intervention to secure her safety by enforcing a period of physical distance during which the abuser cannot continue to threaten, intimidate or hurt her.
French: Toutes les mesures de droit pénal sont vouées à l’échec si cela n’est pas effectivement appliqué.
English: 10090 12 February 2004 The potential adverse impact for the environment of the building channel in the Danube Delta Motion for a resolution presented by Mr Coifan and others
French: 10090 12 février 2004 Les dégâts que le creusement d’un canal dans le delta du Danube pourrait causer à l’environnement Proposition de résolution présentée par M. Coifan et plusieurs de ses collègues
English: This suggests that the farm sector paid just over $8 million in municipalities and $3.5 in rural areas — for a total of $11.5 million on farm land.
French: * Les taxes municipales ne comprennent pas les taxes scolaires ni les taxes destinées aux districts régionaux et aux hôpitaux. Source :
English: Two cold shock proteins, with molecular masses of 61 and 34 kDa, which were induced in B. psychrophilus by cold shocks of 20 to 0 or 5 °C, were not induced in a cold-sensitive mutant of B. psychrophilus.
French: Deux protéines induites par le froid de masses moléculaires de 61 et 34 KDa, qui ont été induites chez B. psychrophilus lors de stress par le froid de 20 à 0 ou 5 °C, n'ont pas été induites chez un mutant de cette espèce sensible au froid.
English: The system must generate adequate and appropriate resources for investment where it is most needed, and be reasonably able to prevent crises and, when crisis breaks out, to manage the impact while minimizing the cost to the poorest and most vulnerable.
French: Le système doit être à même de générer les ressources nécessaires aux investissements les plus urgents et pouvoir prévenir les crises dans toute la mesure possible ou à défaut en gérer le coût pour les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Sports like scubadiving, windsurf, kitesurf , sailing , or horseback riding are also possibilities to choose from when you arrive on the island of Menorca.
French: Pour les mateurs d´activités nautiques, vous en profiterez un maximum..
English: • “To maximize economic growth and self-sufficiency through sensible economic and financial management, leading to graduation from such support where this objective is feasible;
French: • Maximiser la croissance économique et l'autosuffisance par une gestion économique et financière judicieuse, débouchant, lorsque la chose est possible, sur la cessation de l'aide;
English: Meetings are convened by the president; the secretary is in charge of recording decisions made by the committee.
French: Les réunions sont convoquées par le président ; le secrétaire prend note des décisions prises par le Comité.
English: "Moveable Heritage Resources" means moveable non-documentary works or assemblies of works of people or of nature that are of scientific or cultural value for their archaeological, palaeontological, ethnological, prehistoric, historic or aesthetic features, including moveable structures and objects.
French: «parcelle» Partie spécifique d'une terre visée par un règlement. «parc national» Terres définies aux annexes de la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Several representatives welcomed the introduction by UNDCP of result-based budgeting, to which they attached great importance.
French: Plusieurs représentants ont noté avec satisfaction que le PNUCID utilisait maintenant la technique de budgétisation axée sur les résultats, à laquelle ils attachaient une grande importance.
English: On behalf of the European Parliament I wish to express our profound sympathy and condolences to the victims and their families, our solidarity with the Turkish authorities in getting to the root of the problem and dealing with the perpetrators of terror, and our solidarity with the people of Istanbul a city that has traditionally been a place of peaceful coexistence but which regrettably now has become a frontline in a campaign of terror.
French: Je voudrais, au nom du Parlement européen, faire part de notre profonde compassion et de nos sincères condoléances envers les victimes et leurs familles, de notre solidarité envers les autorités turques dans leurs efforts pour aller au fond du problème et punir les auteurs de ces actes terroristes, ainsi que de notre solidarité envers les habitants d’Istanbul - une ville qui a toujours été un lieu de coexistence pacifique mais qui, malheureusement, est désormais la cible d’une campagne de terreur.
English: Canada has concluded FTAs with the United States, Mexico, Israel, Chile and Costa Rica, and, most recently, has concluded negotiations for an FTA with the European Free Trade Association countries (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
French: Le Canada a passÃ© des ALE avec les Ã‰tats-Unis, le Mexique, IsraÃ«l, le Chili et le Costa Rica, et a rÃ©cemment conclu des nÃ©gociations de libre-Ã©change avec les pays de l’Association europÃ©enne de libre-Ã©change (Islande, NorvÃ¨ge, Suisse et Liechtenstein).
English: If they are conclusive, the parties may decide to award new fishing opportunities to Community vessels.
French: Si elles sont concluantes, les deux parties pourront décider d’attribuer de nouvelles possibilités de pêche aux navires communautaires.
English: The goal is to provide Canadians with a tool that is easy to find, easy to use and easy to read.
French: Nous tentons d'offrir aux Canadiens un outil facile à repérer,à lire et à utiliser.
English: The organization grew quickly and in 1909 the federal government adopted the Canadian Red Cross Society Act.
French: L'organisation a grandi rapidement et, en 1909, le gouvernement fédéral a adopté la Loi constituant en corporation la Société canadienne de la CroixRouge.
English: It also increased the pressure on existing CMCC staff and resources in many different sectors, and will continue to do so throughout the construction period.
French: Par ailleurs, elles ont aussi accru la pression chez le personnel et les ressources existantes de la SMCC de plusieurs secteurs, situation qui se poursuivra pendant toute la période de construction.
English: This and other tools place UNDP at the forefront of the harmonization and alignment agenda.
French: Cette méthode est l'une de celles qui placent le PNUD au premier plan des efforts d'harmonisation et d'alignement.
English: In contrast to the earlier dismantling of the familiar limits of ceramic practice, its conventions of form and scale, the bowls signal a renewed interest in a more intimate framework; one whose power lies precisely in its limitations, in its familiarity, in its universality.
French: Par contraste avec le démantèlement passé des limites familières de la pratique de la céramique, ses conventions de forme et d’échelle, les bols témoignent d’un intérêt renouvelé dans un cadre plus intime; dont le pouvoir réside précisément dans ses limites, dans sa familiarité, dans son universalité.
English: Macau With respect to the language training market, Macau is largely untapped territory i.e. language suppliers seldom come to Macau, residents must travel to Hong Kong to obtain support and there is little competition.
French: Macao En ce qui concerne le marché de la formation linguistique, Macao est un territoire quasi inexploité, c’est-à-dire que les fournisseurs de services linguistiques se rendent rarement à Macao et que, par conséquent, les résidents doivent se déplacer jusqu’à Hong Kong pour obtenir le soutien dont ils ont besoin.
English: CRC noted the introduction in 2002 of the Adolescent Reproductive Health Education and Life Skills Programme, but remained concerned that further measures are required in order to address adolescent sexual and reproductive health issues.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note de l'introduction en 2002 d'un programme d'éducation à la santé de la procréation et d'acquisition de compétences pratiques à l'intention des adolescents, mais il demeurait préoccupé par le fait que des mesures supplémentaires s'imposaient pour traiter les questions de santé de la sexualité et de la procréation chez les adolescents.
English: • Investigates complaints and issues reports with recommendations to federal government institutions and private sector organizations to remedy situations, as appropriate;
French: • elle enquête sur les plaintes et publie des rapports, comprenant, s’il y a lieu, des recommandations visant à corriger la situation, à l’intention des institutions du gouvernement fédéral et des organisations du secteur privé;
English: Cost estimates for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: There should be no exceptions to the ban on smoking in educational establishments – no allowances should be made. It is particularly difficult to get teachers to enforce this recommendation since they are often smokers themselves.
French: Il convient de protéger tout particulièrement les jeunes: dans les lieux d'enseignement aucune dérogation à l'interdiction de fumer, aucune tolérance ne devraient être possibles; cette dernière recommandation est particulièrement difficile à faire appliquer par des enseignants, souvent fumeurs eux-mêmes.
English: • magazine-deutschland.de – magazine about Germany
French: • magazine-deutschland.de – Magazine sur l'Allemagne
English: At Community level, the Commission has, in the context of the next Financial Perspectives 2007-2013, proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance.
French: Au niveau communautaire, la Commission a proposé, dans l’optique des prochaines perspectives financières 2007-2013, d’instaurer une structure simplifiée pour l’octroi de l’aide extérieure de la Communauté.
English: The Colour Assurance Laboratory provides factory standards that ensure the consistency of Benjamin Moore's ready-mixed colours.
French: Laboratoire d’assurance de la couleur. Les normes d’usine garantissant l’uniformité des couleurs prêtes-à-l’emploi de Benjamin Moore y sont élaborées.
English: Increasingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.
French: Enfin, les partenaires sociaux sont invités à favoriser l'insertion des exclus du marché du travail, et notamment des jeunes.
English: We are amongst one of the main ski resorts in the Iberian Penninsula and the Pyrnees. Formigal , Spain is one of the best spots for those of you that enjoy winters sports.
French: Formigal est avant tout une des principales stations de ski de la péninsule Ibérique et des Pyrénées .
English: The Court's Chief Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, has skilfully helped the Court to strengthen its impartiality globally.
French: Le procureur de la Cour, M. Luis Moreno-Ocampo, a intelligemment aidé la Cour à renforcer son impartialité au niveau mondial.
English: Pulling it all together The Task Force gave much thought to how the various existing and proposed accessibility and accommodation initiatives might be brought together and integrated with the accountability framework outlined in the previous section -- in short, how the various players might work together more effectively.
French: Un cadre d'action Le Groupe d'étude a longuement réfléchi à la façon de regrouper toutes les initiatives existantes et proposées en matière d'accessibilité et d'aménagements spéciaux et de les intégrer au cadre d'imputabilité proposé dans la section précédente - en bref, comment les divers intervenants pourraient collaborer de façon plus efficace.
English: Training courses to promote compliance with article 76 of the Convention
French: Cours de formation en vue de promouvoir le respect de l'article 76 de la Convention
English: First sessional period in 2007: 7-18 May Second sessional period in 2007: 3-14 December First sessional period in 2008: 2-13 June Second sessional period in 2008: 1-12 December First sessional period in 2009: 1-12 June Second sessional period in 2009: 30 November to 11 December First sessional period in 2010: 31 May to 11 June Second sessional period in 2010: 8-19 November First sessional period in 2011: 6-17 June Second sessional period in 2011: 28 November to 9 December
French: Première série de sessions en 2007: du 7 au 18 mai Seconde série de sessions en 2007: du 3 au 14 décembre Première série de sessions en 2008: du 2 au 13 juin Seconde série de sessions en 2008: du 1er au 12 décembre Première série de sessions en 2009: du 1er au 12 juin Seconde série de sessions en 2009: du 30 novembre au 11 décembre Première série de sessions en 2010: du 31 mai au 11 juin Seconde série de sessions en 2010: du 8 au 19 novembre Première série de sessions en 2011: du 6 au 17 juin Seconde série de sessions en 2011: du 28 novembre au 9 décembre
English: To provide tax recognition for the cost of tools that tradespeople must provide as a condition of employment and to encourage apprenticeships.
French: Tenir compte aux fins de l’impôt des coûts des outils que les gens de métier doivent se procurer à titre de condition d’emploi et encourager la formation d’apprentis.
English: Stresses the need to focus international assistance to countries with economies in transition on those facing particular difficulties in socio-economic development, implementing market-oriented reforms and meeting internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and welcomes efforts made by countries with economies in transition to improve governance and institutional capabilities in order to use aid more effectively;
French: Insiste sur la nécessité de centrer l'aide internationale aux pays en transition sur ceux qui ont des difficultés particulières à assurer leur développement socioéconomique, à appliquer des réformes axées sur le marché et à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et se félicite des efforts des pays en transition pour améliorer la gouvernance et les capacités institutionnelles en vue d'utiliser cette aide plus efficacement;
English: Northwestern National Life Insurance Company changed its name to ReliaStar Life Insurance Company effective August 1, 1996.
French: Niagara Fire Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Continental Casualty Company.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: Under the SME Guarantee Facility and the MAP Guarantee programme, the EIF is empowered to issue guarantees in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission.
French: Au titre du Mécanisme de garantie pour les PME et du volet « Garanties » du programme pluriannuel (MAP) pour les PME, le FEI est habilité à émettre des garanties en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): My delegation would like to underline its deep regret that the Council was unable to reach consensus on the resolution we have just adopted.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à souligner qu'elle déplore vivement que le Conseil ne soit pas parvenu à un consensus sur la résolution que nous venons d'adopter.
English: Mr. Louis Schofield Louis Schofield is a former President of Local 2 of the Maritime Fishermen’s Union (MFU), but currently holds no elected position.
French: M. Louis Schofield Louis Schofield est l’ancien président de la deuxième section locale de l’Union des pêcheurs des Maritimes (UPM). Il n’y occupe toutefois aucun poste actuellement.
English: UNCTAD XI would provide an important opportunity to take stock of the new challenges for development, and to review the priorities of the organization.
French: La onzième session de la Conférence serait une occasion importante de faire le point sur les nouveaux défis en matière de développement et d'examiner les priorités de l'organisation.
English: · Second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
French: · de l'examen en deuxième instance et de la réouverture des décisions de sélection de partenaires contestées;
English: From that time on, the Department will consider the possibility of increasing the aforementioned stakeholders’ participation for each new project approved, in consultation with the recipient country’s National Ozone Unit.
French: À partir de cette date, le Ministère envisagera la possibilité d’accroître la participation des intervenants susmentionnés pour chaque nouveau projet approuvé, en consultation avec l’Unité nationale de l’ozone du pays bénéficiaire.
English: Work planning and resolution of photographic problems is the responsibility of the incumbent.
French: Le poste comporte la responsabilité de résoudre les problèmes photographiques qui se posent et de planifier le travail.
English: In 2000, SWC also funded a 3-year initiative of MediaWatch to remedy the stereotypes and under-representation of women and girls in the media; to be responsible for the promotion of the advancement of women; educating the public about their options in making change in their media environment; and producing research that quantifies the extent to which the media representation of women remains inequitable.
French: En 2000, CFC a aussi financé un projet triennal d'Évaluation-médias destiné à remédier aux stéréotypes et à la sous-représentation des femmes et des filles dans les médias; à prendre la responsabilité de la promotion des femmes; à sensibiliser le public aux possibilités qui existent de modifier l'environnement médiatique; et à effectuer des recherches qui quantifient l'inégalité persistante de la représentation des femmes dans les médias.
English: 4.87 The United States rejects Canada's argument that the Panel already indicated that companyspecific data are not necessarily required to conduct pass-through analyses.
French: Le Canada se réfère aussi à la note de bas de page 170 du rapport du Groupe spécial, dans laquelle celui-ci a dit:
English: Note: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Note: cette réunion informelle se tiendra sans interprétation.
English: With the abolition of slavery, 27 years later there was no longer a steady supply of African labour, and that ushered in a period of a new form of migration to the region in the form of indentured labour.
French: Avec l'abolition de l'esclavage, 27 ans plus tard, l'approvisionnement régulier en main-d'œuvre africaine s'est tari, ouvrant la voie à un nouveau type de migration vers les Caraïbes sous la forme de travailleurs sous contrat.
English: First Nations are presently utilizing property taxation with the assistance and support of the Indian Taxation Advisory Board (the ITAB). Some First Nations are also considering the implications of pooling risk and borrowing and are being supported by the First Nation Finance Authority (FNFA).4 While long-term debt financing is contemplated, no First Nation has yet to make use of this development finance tool.
French: Certaines Premières nations examinent aussi en ce moment la possibilité de recourir à des emprunts groupés ou à des ententes de mise en commun des risques et sont appuyées dans cette démarche par la Société financière des Premières nations (SFPN).4 Le financement par emprunt à long terme est une option possible, mais aucune des Premières nations n'a encore utilisé cet outil de financement du développement.
English: Turabi became the Speaker of Parliament.  Party members continued to hold key positions and strong influence over the Government, army, security forces, judiciary, academic institutions and the media.
French: Les membres du parti continuent d'occuper des postes clefs et d'exercer une grande influence sur le gouvernement, l'armée, les forces de sécurité, l'appareil judiciaire, les établissements universitaires et les médias.
English: Y = cubic metres (m3) of CH4 per tonne (t) of coal mined X = depth of mine in metres (m) Emissions from post-mining activities were estimated by assuming that 60% of the remaining coal CH4 (after removal from the mine) is emitted to the atmosphere before combustion.
French: Y = mètres cubes (m3) de CH4 par tonne (t) de charbon extrait X = profondeur de la mine en mètres (m) Les émissions des activités post-extraction ont été estimées en partant de l'hypothèse que 60 % du CH4 piégé dans le charbon (après extraction de la mine) est rejeté dans l'atmosphère avant la combustion.
English: A prescribed burn plan should cover the following:
French: Le plan doit comporter les points suivants :
English: Differences in parents’ behaviour and parent–child relationships for boys and girls Differences between boys and girls in parent–child relationship quality and child adjustment were found in both the HBSC and NLSCY data sets.
French: Différences dans l’attitude parentale et les relations parents–enfants entre garçons et filles Des différences entre garçons et filles dans les relations parents–enfants et dans l’adaptation de l’enfant ont été constatées tant dans l’ensemble des données de l’enquête HBSC que dans celui de l’ELNEJ.
English: Analytical Techniques and Treatment Technologies Water samples may be initially analysed for the presence of radioactivity using techniques for gross alpha and gross beta determinations.
French: Techniques analytiques et techniques de traitement Les échantillons d’eau peuvent être soumis d’abord à une analyse de la radioactivité par des techniques de dosage des rayonnements alpha et bêta bruts.
English: Each specific contract shall be the subject of an invitation to tender.
French: Chaque marché spécifique fait l’objet d’une mise en concurrence.
English: As seen in the table below, the EX cadre for which the PSC oversees appointments, including all levels, remained stable between 2004-2005 (3 799) and 2005-2006 (3 796).
French: Comme l’illustre le tableau ci-après, l’effectif du groupe de la direction dont la nomination relève de la CFP, pour tous les niveaux, est demeuré stable entre 2004-2005 (3 799) et 2005-2006 (3 796).
English: We will certainly improve the O&M problem into the future; not so much by pouring more money into it, but by changing how they are maintaining and upgrading the equipment."33 The Committee finds the Minister’s statement questionable. In November 2004, the Department of National Defence’s Assistant Deputy Minister for Materiel, Alan Williams, testified that:
French: »34 Le Comité trouve discutables les propos du ministre.
English: When God is no longer at the centre of human life, then life itself becomes empty and meaningless.
French: ( 128 ) La présence de communautés de vie contemplative en Océanie rappelle de manière particulièrement vive cet esprit d'intériorité qui nous aide à trouver la présence de Dieu dans nos cœurs. L'esprit d'intériorité est important aussi pour inspirer et accompagner les initiatives pastorales.
English: The ecological niche of the DU caribou could probably be filled by Peary Caribou but the current status of adjacent Peary Caribou populations makes it unlikely.
French: La niche écologique du caribou de DU pourrait sans doute être occupée par le caribou de Peary mais, vu la situation actuelle des populations adjacentes de caribou de Peary, c’est peu probable.
English: The Twelve will not be able to disregard this new state of affairs.
French: Mais renforce-t-elle pour autant la crédibilité d’une organisation davantage ouest-européenne ?
English: [5] The appellant argues that the assessment statement provided by the Departmental representative does not demonstrate effectively that the appointed candidates demonstrate any of the qualifications.
French: [5] L’appelant fait valoir que le rapport d’évaluation fourni par le représentant du ministère ne démontre pas de façon satisfaisante que les candidats nommés possèdent les qualités requises.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Nombre d’occurrences des différents descripteurs « le plus faible » « le plus fort »