ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the CDI was introduced, most donor countries have followed Canada's lead and forgiven their bilateral debts.
French: Depuis le lancement de l'ICAD, la plupart des pays donateurs ont suivi l'exemple du Canada et annulé leurs dettes bilatérales.
English: These firearms are two Hotchkiss Model 1914, serial numbers 49301 and 7571, two Browning Model 1918A2, serial numbers 635066 and 665636, and lastly, two Beretta Model 1918/30, serial numbers 01622 and 01652.
French: Il s'agit de deux Hotchkiss de modèle 1914, numéros de série 49301 et 7571, de deux Browning de modèle 1918A2, numéros de série 635066 et 665636, et de deux Beretta de modèle 1918/30, numéros de série 01622 et 01652.
English: With respect to (a), the advisory fees on small capitalization accounts managed on a discretionary basis are based on the market value of those investments, while other advisory or custodial fees are based on flat dollar amounts.
French: En ce qui concerne la première rubrique, les honoraires relatifs aux services de conseil concernant les valeurs à faible capitalisation boursière gérées sous mandat ont été calculés sur la base de la valeur boursière de ces placements, alors que les honoraires concernant les autres services de conseil et de garde sont des montants forfaitaires.
English: Windows 2000/Windows 2000 Server 32-bit PCL driver - Digitally Signed.
French: Windows 2000/Windows 2000 Server 32-bit PCL6 driver - Digitally Signed.
English: On the basis of the Amsterdam Treaty, the report gives expression to the European Parliament's vision of an electoral system with common principles for the Members of the European Parliament.
French: Le rapport, basé sur le traité d'Amsterdam, traduit l'image que se fait le Parlement européen d'un mode de scrutin fondé sur des principes communs pour tous les députés européens.
English: T4 Tumor of any size with direct extension to (a) chest wall or (b) skin, only as described below.
French: T4 Tumeur, quelle que soit sa taille, avec extension directe a) à la paroi thoracique ou b) à la peau, selon les définitions ci-dessous.
English: I can only hope that the Intergovernmental Conference will bring Parliament all that it seeks in this respect.
French: Je peux seulement espérer que la conférence intergouvernementale sera également un plein succès pour le Parlement européen dans ce domaine.
English: Consequently, we urge members of the Council to exercise restraint in the use of that article and stress that the article be invoked constructively and only to further the intended cooperation between the Security Council and the International Criminal Court.
French: Par conséquent, nous invitons instamment les membres du Conseil à faire preuve de modération en ce qui concerne le recours à cet article et nous soulignons qu'il doit être invoqué de façon constructive et uniquement pour renforcer la coopération prévue entre le Conseil de sécurité et la Cour pénale internationale.
English: The question posed in the referenda was simply as follows:
French: Deux référendums posant la même question sont donc tenus le même jour, soit le 26 octobre 1992.
English: The aim of this own-initiative Opinion is to consider how sustainable development can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
French: L'objectif de cet avis d'initiative est d’examiner comment le développement durable peut agir comme un catalyseur de mutations industrielles évolutives et proactives.
English: Legal and Constitutional Affairs Mandate:
French: Droits de la personne Mandat :
English: Stress should be placed on the importance of developing an agreed legal definition of international terrorism, inasmuch as the lack of such a legal definition of the term could create a dangerous situation where there was confusion between criminal actions of a terrorist nature whose victims were innocent men, women and children and the actions of national liberation movements whose objective, first and last, was the right of self-determination and of legitimate armed resistance to foreign occupation.
French: Il faudrait souligner la nécessité de mettre au point conjointement une définition juridique du terrorisme international, car l'absence de définition du terme risquait de créer une situation dangereuse, entraînant une confusion entre les actes criminels de nature terroriste, dont les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents, et ceux de mouvements de libération nationale, dont l'objectif primordial était le droit à l'autodétermination et à la résistance armée légitime face à l'occupation étrangère.
English: The legal implications of the Dakar Framework for Action were examined during the Informal Expert Consultation on Monitoring the Right to Education, organized at UNESCO Headquarter in March 2001.
French: Les incidences juridiques du Cadre d'action de Dakar ont été examinées à la réunion informelle d'experts sur le respect du droit à l'éducation qui s'est tenue au siège de l'UNESCO en mars 2001.
English: In this respect, cooperation with the international bodies combating torture is indispensable.
French: À cet égard, la coopération avec les organes internationaux qui luttent contre la torture est indispensable.
English: Residential Additional Line One Month Free Promotion File Name(s):
French: Residential Additional Line One Month Free Promotion Nom du fichier:
English: In their conclusions on agri-environmental indicators, the Council recognised the need OJ C , , p.
French: Dans ses conclusions sur les indicateurs agroenvironnementaux, le Conseil a reconnu le besoin de disposer de données comparables sur les activités agricoles au niveau JO C […] du […], p.
English: The Council, however, appreciates that national measures can be reinforced via the guidelines at Community level.
French: Le Conseil est en tout cas conscient du fait que des actions nationales peuvent être renforcées par les directives à travers le niveau communautaire.
English: To find us, go to Dresden 01139, Werftstrasse 1.
French: Pour nous trouver, allez à la Dresden 01139, Werftstrasse 1.
English: The bioassays revealed differential responses that were cell type-specific, particle-specific and concentration-dependent.
French: Les épreuves biologiques ont mis en évidence des différences dans les réponses qui étaient spécifiques aux types de cellules, spécifiques aux particules et qui dépendaient de la concentration.
English: The Azerbaijani side has continuously drawn the attention of the Co-Chairs to the shortcomings in the draft basic principles, and on numerous occasions presented its analyses, comments and proposals on the draft.
French: La partie azerbaïdjanaise n'a eu de cesse d'appeler l'attention des Coprésidents sur les lacunes du projet de principes de base et a fait part, à maintes reprises, de ses analyses, commentaires et propositions concernant ce projet.
English: Our fellow-citizens are waiting to be told what we are going to demand from the Intergovernmental Conference for that future.
French: Nos concitoyens attendent de savoir ce que nous allons demander à la Conférence intergouvernementale pour cet avenir.
English: At its fifty-eighth session, the Commission decided to replace “permissibility” by “validity”, a term the majority of members considered more neutral.
French: Lors de sa cinquante-huitième session, la Commission a décidé de remplacer ce vocable par le mot «validité» qui a paru plus neutre à une majorité de ses membres.
English: Future end-of-cycle programme evaluations are now being actively encouraged, and most integrated monitoring and evaluation plans (IMEPs) that have been designed this past year include plans for such an assessment.
French: Il est vivement recommandé d'entreprendre désormais des évaluations de fin de cycle des programmes, et la plupart des plans intégrés de suivi et d'évaluation qui ont été élaborés l'année précédente comportent des plans pour ce type d'évaluation.
English: • 12:Support for an independent EU anti-fraud squad as Commission says 'no cover-up'
French: • 18:Lutte contre les maladies rares et liées à la pollution
English: It shall not be bound by the factual statements and the offers of proof of the parties.
French: Le tribunal peut en particulier se transporter sur les lieux, entendre des témoins, des experts et les parties, et ordonner la production de pièces.
English: Although the reactor is not under IAEA safeguards, a 1956 Canada-India agreement prohibits the use of plutonium produced in the reactor for non-peaceful purposes.
French: Même si le réacteur n’est pas couvert par les garanties de l’AIEA, un accord Canada-Inde signé en 1956 interdit l’utilisation du plutonium produit dans le réacteur autrement qu’à des fins pacifiques.
English: $ With practically no use of pesticides or chemical fertilizers during production, the wild blueberry production can be considered as "organic" and benefit from higher prices.
French: $ Comme presque aucun pesticide ni engrais chimique n'est utilisé, la production de bleuets sauvages peut être considérée comme « biologique » et commander des prix plus élevés.
English: The Estimates, along with the Minister of Finance’s Budget, reflect the government’s annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses, de même que le budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l’État et de ses priorités en matière d’affectation des ressources.
English: • Veterans Program Policy Manual: http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=vppm Horizontal Initiatives Horizontal initiatives are defined as significant initiatives in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed to work together to achieve shared outcomes.
French: • Manuel des politiques - Programmes pour anciens combattants : http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=vppm Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont définies comme étant des initiatives importantes dans le cadre desquelles des partenaires de deux ou plusieurs organismes ont reçu du financement de programme et se sont entendus formellement pour travailler ensemble afin de réaliser des résultats partagés.
English: (English-French-Spanish trilingual text) Maureen O’Neil, President of IDRC 2004-01-29T19:51:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During an official visit to India, Mrs. O'Neil addressed staff and guests at the M.S. Swaminathan Research Foundation.
French: (English-French-Spanish trilingual text) Maureen O’Neil, President of IDRC 2004-01-29T19:51:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During an official visit to India, Mrs. O'Neil addressed staff and guests at the M.S. Swaminathan Research Foundation.
English: ◦ Government of Canada Supports Immigration Conference in Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie une confÃ©rence sur l'immigration Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: Nitrient stresses, during periods of high biomass and sluggish supply, may be alleviated by pooling.
French: Des apports soudains en éléments nutritifs, pendant les périodes où la biomasse est élevée et les approvisionnements faibles, peuvent être abaissés par la constitution de réserves.
English: The second simulation was held in October 2005, in the presence of a female prosecuting judge from the National Supreme Court.
French: La deuxième simulation a eu lieu en octobre 2003, en présence d'une Juge de la Cour suprême de l'État.
English: The strategy that follows reflects these messages and the many other inputs we have received.
French: La stratégie que nous décrivons tient compte de ces messages et de nombreux points de vue que nous avons reçus.
English: We cannot allow the logic of inevitable confrontation to take hold in the region.
French: Nous ne pouvons pas permettre à la logique de l'affrontement inévitable de s'établir dans la région.
English: After the vehicle had been returned to the CF installation, military personnel treated the tank with an antirust preservative.
French: Une fois le véhicule retourné à l’installation des FC, le personnel militaire a traité le réservoir à l’aide d’un produit antirouille.
English: No bonus tickets are issued for certain flights.
French: Certaines lignes sont exclues de l’émission de billets primes.
English: National Aboriginal Achievement Awards (NAAA)
French: Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones (PNEA)
English: The Optional Services Revolving Fund variance between the authorities and actual spending is due to lower than anticipated sales and related expenditures in the Traffic Management Program.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles du Fonds renouvelable des services optionnels est lié à des ventes et à des dépenses afférentes dans le Programme de gestion du transport plus faibles que prévu.
English: The corporation has assessed the impact of the new standard, and in particular, whether any of its venture capital investments may be considered a VIE, and if so, whether the corporation may be required to consolidate or disclose the VIE in its financial statements.The corporation has determined that it does not have any significant relationships with VIEs which would require it to consolidate or disclose the VIE in its financial statements as at March 31, 2006.
French: Responsabilité de la direction relativement aux états financiers Le Conseil d’administration de Financement agricole Canada (FAC) a examiné et approuvé les présents états financiers et le Rapport annuel, et la direction se porte garante de toute l’information qui y est donnée.
English: During 2003, President Karzai will need to push through the reforms needed for fast reconstruction and rebuilding, curtail the powers of local leaders, draft a modern, working constitution based on the principles of honest administration, convene a constituent Loya Jirga and start preparations for elections in 2004, so that the Afghan people can realise their aspirations for peace and progress in Afghanistan and determine their own future, free from violence and fear.
French: En 2003, le président Karzai devra procéder aux réformes nécessaires pour accélérer la reconstruction ; diminuer substantiellement le pouvoir des seigneurs de la guerre locaux ; rédiger une constitution moderne et fonctionnelle fondée sur les principes de l'administration honnête ; convoquer une Loya Jirga constituante ; et faire avancer les préparatifs des élections de 2004 afin que le peuple afghan voie se réaliser ses aspirations à la paix et au progrès dans un pays où ils pourront eux-mêmes déterminer leur avenir sans violence ni peur.
English: "The IRB Under 19 World Championships was the ideal place to launch the IRB's Player Outreach Program," said Tim Ricketts, IRB AntiDoping Manager.
French: "Les championnats du monde des moins de 19 ans étaient l'endroit idéal pour lancer le programme de sensibilisation des joueurs de l'IRB", explique Tim Ricketts, responsable antidopage de la fédération.
English: I am hopeful that your collective leadership will bring tangible results that will enable us to move forward.
French: J'ai bon espoir que votre direction concertée aboutira à des résultats tangibles qui nous permettront d'aller de l'avant.
English: The new boundaries will be in force upon the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the day on which the proclamation was issued.
French: Les nouvelles limites prendront effet à la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de proclamation.
English: Roundtable on the Role of Men in Caregiving Previous Table of Contents
French: Table ronde sur le rôle des hommes dans l'aide aux proches Précédente Table des matières
English: Investigating the relationship between suicide and impulsive-aggressive behaviours using a different approach, Arato and colleagues (1991) suggested that the hemispheric asymmetry of serotonergic mechanisms found in suicides could be associated to violence and aggression.
French: Par ailleurs, Turecki (2001) laisse entendre qu’une partie de la vulnérabilité au suicide peut s’expliquer par la présence de tendances génétiques à des comportements impulsifs et impulsifs-agressifs.
English: 1408/71/EEC, 574/72/EEC) EMPL/6/24995 Rapporteur:
French: Ottaviano Del Turco (PSE) - Examen des amendements ***I Fond:
English: 8.2.2.7.4 Insert a new paragraph 8.2.2.7.4 to read as follows:
French: 8.2.2.7.4 Insérer un nouveau paragraphe 8.2.2.7.4 pour lire comme suit:
English: She thanked all those who had helped to make the seminar a success, and expressed the hope that other, similar events would be held in the future.
French: L'oratrice remercie tous ceux qui ont contribué au succès de ce séminaire et dit espérer que d'autres séminaires de cette nature seront organisés à l'avenir.
English: While on treatment, these patients should avoid invasive dental procedures if possible.
French: Au cours du traitement, les patients doivent éviter, dans la mesure du possible, de subir des interventions dentaires invasives.
English: By order of 29 March 1990, received at the Court on 3 April 1995, the Polimeles Protodikio (Court of First Instance consisting of several judges), Athens, referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 10(4), 20 and 21 of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979.
French: Par ordonnance du 29 mars 1990, parvenue à la Cour le 3 avril 1995, le Polymeles Protodikeio, Athinon, a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 10, paragraphe 4, 20 et 21 du règlement (CEE) n° 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979.
English: The Board may decide to create ad-hoc working groups or standing committees with the same format as the Board, dealing with specific subjects or issues within its overall responsibility and acting under its supervision.
French: Le conseil d'administration peut décider de créer des groupes de travail ad hoc ou des comités permanents composés selon le même principe que lui, qui traiteront de sujets ou de questions spécifiques relevant de ses compétences générales et agiront sous son contrôle.
English: Level 5 Use of broad theoretical and practical knowledge that is often specialised within a field and show awareness of limits to knowledge base
French: Faire avancer ou modifier des connaissances existantes et/ou des pratiques professionnelles dans un domaine ou à l’interface entre deux domaines
English: • Agenda 2003 - A Final Progress Report Covering 3 Annual Reporting Periods
French: • Action 2003 - Rapport d'étape final pour les trois dernières étapes annuelles
English: A regime that encourages the use of primary dispute-resolution techniques and early intervention may be very effective in helping these parents reach agreements regarding their disputes without resorting to litigation.
French: The Guidelines allow for a deviation from the prescribed amounts in the event of shared custody—that is, for when a child lives with the other parent for not less than 40 percent of the time.
English: The right to organize a trade union applies to all groups and workers.
French: Le droit de créer un syndicat s'applique à tous les groupes et à tous les travailleurs.
English: In general, paragraph 259(4.1)(a) provides that these entities are entitled to recover 50 per cent of otherwise unrecoverable GST and federal component of HST.
French: De façon générale, l’alinéa 259(4.1)a) permet à ces entités de recouvrer 50 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH par ailleurs irrécouvrables.
English: Brown quickly responded to the report by joining a coalition with the Conservatives with the intention of creating a new union. (It was announced to Parliament on 22 June 1864.)
French: Brown réagit rapidement au rapport en se joignant à une coalition avec les conservateurs en vue de créer une nouvelle union (annoncé au Parlement le 22 juin 1864).
English: Louise’s Master’s thesis was on the breeding ecology of Rhinoceros Auklets at Triangle Island, British Columbia, and she has worked on seabird research and inventory projects on breeding colonies and at sea in Canada, the US, Antarctica and the Southern Ocean.
French: À titre de biologiste de la faune, elle s’intéresse particulièrement à l’écologie de la reproduction et de l’alimentation des oiseaux de mer. Sa thèse portait sur l’écologie reproductive du Macareux rhinocéros dans l’île Triangle, en Colombie-Britannique.
English: It must be made clear that taxation policy is a matter for each Member State and its national parliament.
French: Il doit être clairement signalé que la politique fiscale relève des États membres et de leur parlement national.
English: Topic 7: Increasing the participation of Roma in political, economic and social life, including measures of positive action 30 - 34 11
French: A. Sujet 7: Accroître la participation des Roms à la vie politique, économique et sociale, notamment par des mesures d'action positive 30 − 34 11
English: • participants' records, which include socio-economic data (such as age, sex, location, income and occupation), critical dates (such as entry into a program), follow-up data, and critical events (such as job and residence changes);
French: • dossiers sur les participants, comprenant notamment des données socio-économiques (âge, sexe, région, revenu, profession, etc.), des dates critiques (admission au programme), des données de suivi et la description des événements importants (changements d'emploi, déménagements, etc.);
English: Average monthly wage for an employee, according to main groups of professions in the public sector (in leks)
French: Salaire mensuel moyen d'un employé, en fonction des principaux groupes de professions du secteur public (en leks)
English: SILHOUET-TONE The Cirrus Energie 900 is the most complete apparatus on the market for combating endogenous energy loss from our cells. By combining the effects of 4 kinetic energy sources – coherent light, non-coherent light,...
French: • ISHI est une société italienne qui élabore des cosmétiques professionnels haut de gamme depuis 30 ans • 1989 : ISHI sont les premiers à engager des recherches scientifiques sur la...
English: 7.4 Rent or Lease Liability Employees who incur rent or lease liability in order to dispose of his/her rented accommodation will be reimbursed as follows:
French: 7.4 Responsabilité relative au bail L'employé qui doit s'acquitter de sa responsabilité à l'égard du bail pour se libérer de ses obligations de locataire a droit aux remboursements suivants :
English: In this regard, the United Nations system has already stepped up efforts to coordinate its activities to strive for system-wide coherence and to strengthen its leadership role in the global fight against poverty, in response to the mandates and commitments emanating from major international conferences and summits, including the Millennium Summit of the United Nations and the 2005 World Summit.
French: À cet égard, les organismes des Nations Unies ont déjà redoublé d'efforts pour coordonner leurs activités afin d'en assurer la cohérence à l'échelle du système et de renforcer le rôle de direction qu'ils jouent dans la lutte mondiale contre la pauvreté, compte tenu des mandats et engagements émanant des grandes conférences internationales et réunions au sommet, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005.
English: Another prominent category was international affairs, principally focussed on news on the declarations of the Iranian President against Israel and the reactions of the international community, Iraq and the scandal of Nigergate.
French: L’autre catégorie importante est celle des affaires internationales : principalement les déclarations du président iranien contre Israël et les réactions de la communauté internationale, l’Irak et le scandale du « Niger-gate ».
English: The State party submits that the communication fails to substantiate, for purposes of admissibility, the allegation that Australia would breach article 7 if the author is removed to Bangladesh.
French: L'État partie considère que la communication n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle l'Australie violerait l'article 7 si l'auteur était expulsé vers le Bangladesh.