ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination adaptation and mitigation scenarios; and designing a national afforestation program and of research and information transfer is also a measurement and reporting system for forest being actively pursued through the Canadian sinks ($9.2 million over the 2001-03 planning Climate Impacts and Adaptation Research period). More information on climate change Network, which was established by NRCan. can be found at www.climatechange.gc.ca. This initiative seeks to build a network of researchers and stakeholders that will help to identify the most significant impacts and Did you know? adaptation options, in order to help anticipate NRCan, a leader in the energy efficiency of its own operations, also plays a key role in government-wide and prepare for changes that are expected efforts to reduce GHG emissions from federal during the 21st century.
French: Parmi les autres activités de recherches en sciences forestières, RNCan évaluera les effets du feu sur le cycle du carbone, les émissions de GES et les écosystèmes forestiers; il déterminera l’impact du changement climatique sur les perturbations naturelles de la forêt et sur la biodiversité; il élaborera des modèles régionaux et nationaux pour estimer les stocks de carbone forestier et leurs variations; il développera des systèmes et des outils pour réduire les pertes en carbone du sol causées par la sylviculture; il compte élaborer des options et des stratégies de gestion en fonction de certains scénarios d’adaptation et d’atténuation; il mettra sur pied un programme national de reboisement; il établira un système pour mesurer les puits forestiers et faire rapport à ce sujet (9,2 millions de dollars pendant la période de planification 2002-2003).
English: C. Constitutional support activities
French: Activités d'appui en matière constitutionnelle
English: The 90 % control would apply as the efficiency to be obtained from DCM capture and removal technology for tablet coating processes.
French: Cette réduction serait fondée sur la mise au point d'une technologie plus perfectionnée de captage et d'élimination du DCM au cours du processus d'enrobage des comprimés.
English: Pursuant to that commitment, in March 1997 a National Steering Committee to Combat Child Labour was established (in December of the following year the Committee's name was changed to National Steering Committee for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers).  The Committee is a highly decentralized body attached to the Ministry of Labour and Social Security.
French: Afin de concrétiser cet engagement, nous avons créé en mars 1997 le Comité directeur national de lutte contre le travail des enfants, organisme dont le nom est devenu en décembre 1998 Comité directeur national pour la prévention, l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des adolescents au travail.
English: See Annuaire de l'Institut de droit international, 1912, p. 648.
French: Voir Annuaire de l'Institut de droit international, 1912, p. 648.
English: Regional Intellectual Property Offices
French: Offices régionaux de propriété intellectuelle
English: Our refocused Urban Aboriginal Strategy emphasizes programs and initiatives that enable Aboriginal people to train for and gain employment – which is key to the attainment of personal aspirations and economic goals.
French: La Stratégie recentrée mettra l’accent sur les programmes et les initiatives qui permettront aux Autochtones de suivre de la formation professionnelle et de trouver du travail – une condition importante à l’atteinte de leurs aspirations personnelles et de leurs objectifs économiques.
English: They are served by the Secretariat General of the COE.
French: En vertu de l’Article 10 du Statut du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres et l’Assemblée (appelée alors « consultative ») sont les organes statutaires et politiques du Conseil de l’Europe, ayant une compétence générale.
English: On the occasion of the fortieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: public lectures on torture and the Committee against Torture.  Les conventions internationales et la loi interne à travers la jurisprudence au Sénégal (International conventions and domestic law as seen in Senegalese case law).
French: Le secret de l'instruction et le droit à l'information La justice, ordre public et les libertés individuelles L'inadaptation sociale des jeunes et droits de l'homme dans le contexte du développement urbain À l'occasion du quarantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme: conférences publiques sur la torture et le Comité contre la torture Les conventions internationales et la loi interne à travers la jurisprudence au Sénégal
English: Election of the officers of the Main Committees (P.5) (see para.
French: Élection des bureaux des grandes commissions (P.5) (voir par.26)
English: The Courts have been clear in numerous cases that trust arrangements are legal and binding instruments in fisheries disputes.
French: Les tribunaux ont indiqué clairement dans un certain nombre d’affaires que les accords de fiducie étaient des instruments légaux et obligatoires en cas de conflit de pêche.
English: At the same time, the number of intergovernmental organizations with observer status has grown by 41%, from 39 in 1978 to the present number of 55, and the number of non-governmental organizations with observer status has grown by 163%, from 54 in 1978 to the present number of 142; in addition, other intergovernmental organizations and non‑governmental organizations are often invited to participate in meetings on an ad hoc basis.
French: Dans le même temps, le nombre des organisations intergouvernementales ayant le statut d’observateur a augmenté de 41%, passant de 39 en 1978 à 55 actuellement, et celui des organisations non gouvernementales ayant le statut d’observateur a augmenté de 163%, passant de 54 en 1978 à 142 actuellement; de surcroît, d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont souvent invitées à participer à des réunions à titre exceptionnel.
English: This project will entail creating a development plan for the Captain James Cook Site that will build on the site’s current infrastructure, as well as consider future programming.
French: Le projet supposera l’élaboration d’un plan de développement pour le lieu historique national du capitaine James Cook qui misera sur l’infrastructure actuelle de l’endroit et sur de futurs programmes.
English: Issued January 1, 2004
French: 10 - - - - -Filtres à huile pour autres véhicules automobiles du Chapitre 87..........
English: The Peacebuilding Commission invited the Government of Burundi and its partners to develop an integrated peacebuilding strategy for Burundi, in accordance with its mandate, particularly as defined in paragraph 2 (a) and (b) of Security Council resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180, “to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery, to focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and to support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development”.
French: La Commission de consolidation de la paix a invité le Gouvernement burundais et ses partenaires à élaborer une stratégie de consolidation de la paix pour le Burundi conformément à son mandat tel que défini aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, consistant à « réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière; appeler l'attention sur les efforts de reconstruction et de renforcement des institutions nécessaires au relèvement au lendemain d'un conflit et favoriser l'élaboration de stratégies intégrées afin de jeter les bases d'un développement durable ».
English: It is important for the fish industry to be induced by pressure of public opinion to have the requisite details for responsible buying decisions printed on packages.
French: Pour atteindre cet objectif, les « vendeurs » doivent s’entendre sur certains critères : le vendeur doit confirmer que le poisson fourni provient de pêcheries soumises à des taux admissibles de captures (TAC)7 ou des réglementations nationales ou internationales comparables.
English: SEVILLE The proposed Olympic Games structure is concentrated in four clusters.
French: SÉVILLE La structure proposée pour les Jeux Olympiques est axée autour de quatre noyaux.
English: Loading your Flash Player to see the slideshow.
French: Téléchargez Flash Player vous pour voir le diaporama.
English: Our model predicts positive relationships between pre- and post-smolt growth rates when ocean resources have clumped, defensible distributions under which conditions that aggressive behaviors facilitate increased access to those resources.
French: Notre modèle prédit des relations positives entre les taux de croissance des présaumoneaux et des postsaumoneaux lorsque les ressources océaniques ont des répartitions contagieuses et défendables et que les comportements d'agressivité facilitent un accès accru à ces ressources.
English: • Are you satisfied that the transportation company will be fully liable for the safe and prompt delivery of the goods?
French: • Êtes-vous certain de pouvoir vous fier totalement au transporteur en ce qui concerne la livraison rapide et sûre des marchandises?
English: Mr. Justice Pratte, however, focused on the possibility that a strike may or may not occur after the employee has severed the employment relationship to emphasize the employee's action as the "cause" of the loss of the employment and not the labour dispute: [at 690-1] For this provision to apply [s.31(1)], therefore, the loss of employment must have been caused by the work stoppage itself.
French: Toutefois, le juge Pratte a insisté sur la possibilité qu'une grève puisse se produire ou non après que l'employé a rompu sa relation de travail pour mettre l'accent sur l'acte de l'employé comme la « cause » de la perte d'emploi plutôt que le conflit collectif : Pour que cette disposition s'applique, il faut donc que la perte d'emploi ait été causée par l'arrêt du travail lui-même.
English: Benefits and costs These amendments provide consumers and the industry with an alternative to currently available sweeteners.
French: Avantages et coûts Ces modifications donnent aux consommateurs et à l'industrie une solution de rechange par rapport aux édulcorants présentement disponibles.
English: I must admit that I would be happier if I definitely knew what the governments had in store for it; one and a half years' break for reflection and thinking, one and a half years, already extended by a year, and what has come out of it?
French: Je dois admettre que je me sentirais mieux si je savais à coup sûr ce que lui réservent les gouvernements. Nous avons eu une pause d'un an et demi pour réfléchir et penser, une pause d'un an et demi déjà prolongée d'un an: qu'en avons-nous tiré?
English: Short-root density of black spruce was increased compared with that of uninoculated seedlings by inoculation with Laccariabicolor (Maire) Orton, Hebelomacylindrosporum Romagnési, or Thelephoraterrestris Ehrh. ex Fr.
French: La densité des racines courtes (racines actives) des épinettes noires auxquelles on a inoculé Laccariabicolor (Maire) Orton, Hebelomacylindrosporum Romagnési ou Thelephoraterrestris Ehrh. ex Fr. était plus importante que chez les semis non inoculés d'épinette noire.
English: If not reversed, this trend will inevitably lead to the extinction of languages in regions where they have been traditionally used for centuries and where they represent an integral part of regional identity.
French: Si la tendance n’est pas inversée, elle conduira inévitablement à leur disparition dans des régions où, traditionnellement, ces langues sont parlées depuis des siècles et font partie intégrante de l’identité régionale.
English: To obtain this free publication, fill out and mail the attached order form to:
French: Pour obtenir un exemplaire gratuit, veuillez remplir le bon de commande ci-joint et l’envoyer par la poste à l’adresse suivante :
English: A New Dawn for Chinese Journalism? by Li Datong A remarkable incident has emboldened Chinese journalists.
French: Un nouveau souffle pour la presse chinoise ? by Li Datong Un incident remarquable survenu récemment a encouragé les journalistes chinois à s’enhardir.
English: We note the considerable role of the mediation efforts of regional leaders in advancing the peace process.
French: Nous soulignons l'importance des efforts de médiation des dirigeants régionaux en faveur du processus de paix.
English: At the moment the deadline for compromise texts for the resolution on the Committee of Inquiry's report into BSE is set for 4.00 p.m. tomorrow. That would be before the debate and before the Commission's response had been properly heard.
French: Le délai de dépôt des textes de compromis pour la résolution relative au rapport de la commission d'enquête sur l'ESB a été fixé à mardi 16 heures, c'est-à-dire avant le débat, et donc avant d'avoir pu entendre la réponse de la Commission.
English: REGARDING WOVEN FABRIC OF HIGH TENACITY YARNS FEBRUARY 27, 1997
French: CONCERNANT UN TISSU COMPOSÉ DE FILS À HAUTE TÉNACITÉ LE 27 FÉVRIER 1997
English: The Rocket used the tremendous strength of his arms to beat him and, being a left-handed shot and the great player he was, he cut in front of the net and put the puck past me to score the winning goal.
French: Il a alors utilisé la force phénoménale de ses bras pour contourner le défenseur. Étant gaucher et surdoué comme pas un, il a coupé rapidement devant le filet et glissé la rondelle derrière moi pour marquer le but de la victoire.
English: INTERNATIONAL FORUM ON ECOSYSTEMS APPROACHES TO HUMAN HEALTH MONTREAL ­ MAY 18-23, 2003PROGRAM AT A GLANCE ­ May 21stOTTAWA ­ Translating research results into sound policies will be the focus of the program on May 21st during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at the Université du Québec à Montréal (UQÀM). Two keynotes speakers will open the morning session:
French: OTTAWA – Incarner les résultats de la recherche dans des politiques avisées : voilà le thème qui dominera le programme du 21 mai lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: The decision also called for the “determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goals of eliminating those weapons, and by all States of general and complete disarmament under strict and effective international control”.
French: Elle appelait également les États dotés d'armes nucléaires à faire des efforts systématiques et progressifs afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble, dans le but ultime d'éliminer ces armes, et invitait tous les États à réaliser un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: (2) See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1: indicators 6 to 14.
French: (2) Voir règlement BCE/2001/18, annexe II, appendice 1: indicateurs 6 à 14.
English: I understand the process has started to achieve agreement with Treasury Board on a two-year deferral, at current reference funding levels.
French: D’après ce que j’ai compris, une entente est en cours de conclusion avec le Conseil du trésor relativement à un délai de deux ans, au niveau de financement actuel.
English: Preventive measures Article 38 of LEP requires that the operator of a major hazard installation submits to the competent authority, as part of the application for an integrated permit, a safety report.
French: Mesures préventives  L'article 38 de la loi relative à la protection de l'environnement prescrit que l'exploitant d'une grande installation dangereuse doit présenter un rapport sur la sécurité à l'autorité compétente dans le cadre de sa demande de permis intégré.
English: ¾ ¾ ¾ Yes Yes ¾ Yes Yes Yes Yes
French: · Des entrevues réalisées auprès de 835 patients ayant récemment reçu un diagnostic de sida aux États-Unis a révélé que lorsque les tests anonymes sont offerts, ces derniers sont effectués moins
English: Debtor-speciﬁc factors Foreign investors may invest in EMES to take advantage of local macroeconomic developments or to set up manufacturing facilities in low-cost production localities for export purposes.
French: Facteurs propres aux débiteurs Les investisseurs étrangers peuvent décider d’investir dans les EME pour proﬁter des conditions macroéconomiques locales ou pour établir à l’étranger des installations de production à faible coût, en vue de l’exportation des produits.
English: Item 153: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations;
French: Point 153 : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Each artist spent about 10 days in the summer of 2002 documenting the Canadian Forces at work in Afghanistan and the Gulf Region on Operation APOLLO.
French: Chacun des artistes a passé environ 10 jours, pendant l'été 2002, à documenter le travail des Forces canadiennes en Afghanistan et dans la région du Golfe, dans le cadre de l'opération Apollo.
English: Industry complies with federal acts and regulations  The second planned result associated with the priority of protecting Canada’s crops and forests relates to ensuring that industry complies with federal Acts and regulations.
French: L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales  Le deuxième résultat prévu associé à la priorité relative à la protection des récoltes et des forêts du Canada est le suivant : l’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales, entre autres à la Loi sur la protection des plantes, comme on l’a mentionné ci-dessus, et à la Loi sur les engrais.
English: "This invaluable tool is a key to making the most of this country's wind-energy potential," said the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources.
French: « L'objectif du Conseil national de recherche est de trouver des applications à la science au Canada » dit le Dr Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherche.
English: It is held that certain elements of fracture lineament networks are selectively inherited from preexisting regional fracture systems and structures in the underlying rocks, and can therefore be correlated with subsurface geological, hydrogeological, and geophysical and near-surface geochemical data.
French: L'on prétend que certains éléments des réseaux de linéaments de fracture proviennent de façon sélective des systèmes de fracture et des structures régionales et qui existaient préalablement dans le lit rocheux sous-jacent, et peuvent ainsi être corrélés avec les données géologiques, hydrogéologiques et géophysiques du sous-sol, et les données géochimiques près de la surface.
English: INAC BC Region to reward good management practice by allowing First Nations to manage surpluses over the long term, set own priorities, develop community plans to meet these priorities and design reports to funders that are useful to First Nations’ communities and that are based on community priorities and accountability.
French: La Région de la Colombie-Britannique du Ministère récompensera les bonnes pratiques de gestion en permettant aux Premières nations de gérer leurs excédents à long terme, d'établir elles-mêmes leurs priorités, de préparer des plans communautaires abordant ces enjeux prioritaires et de concevoir des rapports à l'intention des bailleurs de fonds qui soient utiles aux collectivités autochtones et fondés sur les priorités et les responsabilités de ces collectivités
English: (a) Consideration of the future work of the
French: QUESTIONS FINALES : 250 - 260 120
English: The following are declared to be of public interest and shall be regulated by law: the preservation of the environment, the conservation of ecosystems, biodiversity [and] the integrity of the country's genetic heritage.
French: Sont déclarées d'intérêt public et régies par la loi : la préservation de l'environnement, la conservation des écosystèmes, la biodiversité, l'intégrité du patrimoine génétique du pays.
English: Other Issues Note that long term benefits may not accrue until a number of years into the future, if at all.
French: Autres enjeux À remarquer que les avantages à long terme d’une inscription peuvent ne pas être ressentis avant de très nombreuses années, voire jamais.
English: For each of these (or additional) options, a guiding principle for reforestation design and management is to “work with nature” to the greatest extent possible so as to meet specific rehabilitation or restoration goals at minimum cost.
French: Pour chacune des possibilités indiquées (ou supplémentaires), le principe de la conception et de la gestion du reboisement consiste à travailler autant que possible « avec la nature » afin d'atteindre les objectifs de remise en état ou de restauration à moindre coût.
English: We do not think like that.
French: Nous avons une tout autre vision des choses.
English: Q: Where can I depart and terminate my routing with the Circle Pacific Fare?
French: Q : Où puis-je commencer et terminer mon déplacement selon le tarif Tour du Pacifique ?
English: Note verbale dated 15 October 2009 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 15 octobre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One representative, speaking on behalf of the partnership area lead, gave a progress report on the activities of the products partnership, in particular its successes in spurring voluntary and legislative action.
French: Un représentant, s'exprimant au nom du partenariat sur les produits, a présenté un rapport d'étape sur les activités de ce partenariat, en particulier sur les succès remportés dans l'incitation à la prise de mesures volontaires et de mesures législatives.
English: Regarding the 12th element of the expected answers ("conduct follow-up ...."), the representative stated that just because the appellant's representative had not himself seen such activity ever carried out, it did not follow that the answer was wrong.
French: En ce qui a trait au 12e élément des réponses attendues (« effectuer le suivi... »), la représentante affirme que ce n'est pas parce que le représentant de l'appelante n'a jamais assisté lui-même au déroulement de cette activité que la réponse était erronée.
English: On average, the ECB drained €143.8 billion per day via ﬁne-tuning operations.
French: Dans le cadre des opérations de l’Eurosystème, des ﬁnancements de 10 milliards de dollars chacun ont été fournis aux contreparties ayant accès à la facilité de prêt marginal pour une durée d’un mois environ.
English: Yukon Total EcoAction Contribution for Yukon: $12,350
French: Yukon Appui total d'ÉcoAction au Yukon 12 350 $
English: In 2001, Myanmar became the world's largest opium producer, accounting for 70 per cent of global production.
French: En 2001, le Myanmar est devenu le plus gros producteur mondial d'opium avec 70 pour cent de la production totale.
English: These changes mean that preventive measures such as remand in custody are resorted to more rarely and non-custodial punishments are more widely used.
French: Ces changements signifient que l'on prend moins de mesures préventives telles que la détention provisoire et que l'on prononce davantage de peines non privatives de liberté.