ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right to education, and to make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right to education;
French: a) À rassembler, demander, recevoir et échanger des informations provenant de toutes les sources pertinentes, notamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur la réalisation du droit à l'éducation, et à formuler des recommandations sur les mesures qui conviennent pour promouvoir et protéger la réalisation de ce droit;
English: Nitrous Oxide Emissions The production of N2O during storage and treatment of animal waste occurs during the nitrification and denitrification of nitrogen contained in the manure.
French: Émissions d'oxyde nitreux La production de N2O au cours de l'entreposage et de la gestion du fumier animal se produit lors de la nitrification et de la dénitrification de l'azote contenu dans les excréments.
English: All the softness of Downy without dyes or perfumes.
French: Toute la douceur d’un assouplissant textile Downy sans parfum ni colorant.
English: In my capacity as a national parliamentarian I had the opportunity of observing the election in Belarus in the framework of the International Election Observation Mission (IEOM).
French: En tant que député de mon pays, j’ai pu observer les élections au Bélarus dans le cadre de la Mission internationale d’observation des élections (MIOE).
English: The argument of jurisprudence used against inclusion of the sentence was not supported, as any jurisprudence had been developed under the provisions of article 25, paragraph (4) as contained in the 1976 version of the Rules.
French: L'argument invoquant la jurisprudence pour s'opposer à l'inclusion de la phrase n'a pas été soutenu car toutes les jurisprudences avaient été fondées sur les dispositions du paragraphe 4 de l'article 25, telles qu'elles figuraient dans la version de 1976 du Règlement.
English: T158 Wastewater treatment sludge from the production of ethylene dichloride or vinyl chloride monomer (including sludge that result from commingled ethylene dichloride or vinyl chloride monomer wastewater and other wastewater), unless: (a) it is disposed of in a hazardous or non-hazardous landfill authorized by the authorities of the jurisdiction in which the landfill is located to dispose of it; and (b) the exporter or importer and the authorized carrier maintains documentation demonstrating that the waste was either disposed of in an on-site landfill or consigned to a transporter or disposal facility that provided a written commitment to dispose of the waste in an off-site landfill.
French: T158 Boues d'épuration résultant de la production de dichlorure d'éthylène ou de chlorure de vinyle monomérique (y compris les boues des mélanges d'eaux usées provenant de la production de dichlorure d'éthylène ou de chlorure de vinyle monomérique et d'autres eaux usées), à moins que les boues ne remplissent les conditions suivantes : a) elles sont éliminées dans un lieu d'enfouissement des déchets dangereux ou non dangereux autorisé par les autorités du territoire où il est situé pour les éliminer; b) l'exportateur ou l'importateur et le transporteur conservent des documents établissant que les déchets ont été soit éliminés dans un lieu d'enfouissement sur place, soit confiées à un transporteur ou à une installation d'entreposage des déchets ayant pris l'engagement, par écrit, d'éliminer les déchets dans un lieu d'enfouissement hors site.
English: This type of behaviour may include tacit or explicit agreements on price, service levels, or any other dimension of competition.
French: Ce genre de comportement peut inclure des ententes tacites ou explicites concernant les prix, les niveaux de service ou toute autre dimension de concurrence.
English: Investors returned from a holiday weekend with a gloomier outlook on the economy, thanks to an old concern that won't seem to die -- the health of European banks.
French: Unsecured creditors of Lehman Brothers may have choked last week when Harvey Miller, the lead attorney on the bank's bankruptcy, told Congress that the final bill to unwind its sprawling...
English: In response to this need, the Special Unit for South-South Cooperation has collaborated with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and OECD on increasing the statistical capacity of developing countries in Asia for improved reporting on MDG achievements through the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (Paris 21) initiative.
French: Pour cela, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), s'est employé à renforcer la capacité statistique des pays en développement d'Asie afin d'améliorer les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au moyen du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (Paris 21).
English: Registers of formalities are a particular kind of specialized Government portal that focuses on procedures.
French: Les registres des formalités sont des portails gouvernementaux dédiés aux procédures.
English: Details of arrangements for controlling amplification Gain control in amplifiers or frequency changers (gated amplifiers H03F 3/72; peculiar to television receivers H04N) . Manually-operated control . . in untuned amplifiers . Automatic control (combined with volume compression or expansion H03G 7/00) . . in amplifiers having discharge tubes . . in amplifiers having semiconductor devices . . . the control being dependent upon ambient noise level or sound level . . . Muting amplifier when no signal is present
French: Détails des dispositions pour le réglage de l’amplification Réglage de gain dans les amplificateurs ou les changeurs de fréquence (amplificateurs à déclenchement périodique H03F 3/72; particulier aux récepteurs de télévision H04N) . Réglage actionné manuellement . . dans des amplificateurs non accordés . Réglage automatique (combiné avec la compression ou l’expansion de volume H03G 7/00) . . dans des amplificateurs comportant des tubes à décharge
English: It is hard to believe, as some diamond manufacturers and merchants allege, that only 4 per cent of the world trade in rough diamonds, which amounts to US$ 7 billion, is illicit in origin.
French: Il est difficile de croire, comme l'affirment certains responsables de l'industrie et du commerce du diamant, que seulement 4 % du commerce mondial de diamants bruts - ce qui représente 7 milliards de dollars des États-Unis - ont un caractère illégal.
English: MOR staff worked with MHP and the Health Units to conduct joint inspections.
French: Le personnel du MRO a travaillé en collaboration avec le MPS et les bureaux de santé à la réalisation d'inspections conjointes.
English: Several chemical, oil, gas and electricity production companies from EECCA that participated in the Working Group's meetings agreed to establish an enterprise consultative board at the Working Group to help promote enterprise initiatives on environmental monitoring and reporting.
French: Plusieurs entreprises de production de produits chimiques, de pétrole, de gaz et d'électricité de pays de l'EOCAC ayant participé aux réunions du Groupe de travail ont décidé de mettre en place un conseil consultatif des entreprises dans le cadre du Groupe de travail pour contribuer à la promotion d'initiatives entreprenariales en matière de surveillance de l'environnement et de publication d'informations sur l'état de l'environnement.
English: There is no provision in the NAFTA for the admission, even temporary, of U.S. or Mexican physicians who would wish to come to Canada to perform acts pertaining to the practice of medicine.
French: L’admission, même temporaire, de médecins américains ou mexicains qui voudraient venir au Canada poser des actes qui relèvent de la pratique de la médecine n’est pas prévue par l’ALÉNA.
English: The implementation of United Nations programmes on the ground will be led by an integrated implementation team.
French: L'exécution des programmes des Nations Unies sur le terrain sera encadrée par une équipe intégrée de réalisation.
English: This trend has continued with waves of ecotourists visiting Costa Rica and, more recently, the return of Canadian tourism to Guatemala.
French: La tendance s’est poursuivie avec les vagues d’écotouristes visitant le Costa Rica et, plus récemment, le retour des touristes canadiens au Guatemala.
English: The host Member State shall facilitate the setting up of CEPOL.
French: L'État membre d'accueil facilite la mise en place du CEPOL.
English: It also called for closer complementary cooperation with the European Union "creating the conditions for real partnership".
French: Elle a également invité à une coopération complémentaire plus étroite avec l’Union européenne, «permettant la mise en place d’un véritable partenariat».
English: Information management would be concerned with the conduct of these information activities according to a collection of guidelines, policies, constraints, resources, references, and so on.
French: Tout ce qui touche à l’information peut constituer une activité gérée en fonction de lignes directrices, de politiques, de contraintes, de ressources, de références, etc.
English: The provisional Bureau for the Summit has been established, with 30 members plus the two host countries.
French: Le Bureau provisoire du Sommet qui a été constitué compte 30 membres plus les deux pays hôtes.
English: Member States should apply the 'polluter pays' principle and may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
French: Les États membres doivent appliquer le principe du "pollueur-payeur" et appliquer un système prévoyant que l’amende est proportionnelle au chiffre d’affaires de la personne morale, à l’avantage financier obtenu ou rendu envisageable du fait de la commission de l’infraction ou à toute autre valeur chiffrée indiquant la situation financière de la personne morale, sous réserve que ce système autorise des amendes maximales, au moins égales au minimum des amendes maximales.
English: Two possible mechanisms are envisaged that can generate pairs of correlated electrons in the reflection geometry: a single inelastic collision at large momentum transfer or a double collision (elastic and inelastic) at high and low momentum transfer, respectively.
French: Deux mécanismes sont envisagés pour décrire l'émission d'une paire d'électrons correlés dans une géométrie de réflexion: une seule collision inélastique avec un moment transféré important ou une double collision (élastique et inélastique) à fort et faible transferts de moment respectivement.
English: The Coho Salmon (Interior Fraser population) was designated by COSEWIC as Endangered in May 2002.
French: Le saumon coho (population de l'intérieur du Fraser) a été désigné « en voie de disparition » par le COSEPAC en mai 2002.
English: Nitrosation in cosmetic matrices is often slow, but cosmetic products may remain on store shelves and in consumers' cabinets for extended periods of time, during which nitrosamines can continue to form in the products (Havery and Chou, 1994).
French: Même si la nitrosation dans les cosmétiques se fait souvent lentement, il arrive que ces produits restent longtemps sur les étalages et dans les armoires des consommateurs et que des nitrosamines continuent de se former dans ces produits, durant cette période (Havery et Chou, 1994).
English: The newly established Inter-Ministerial Working Group on Gender is considering the employment of gender advisers within each ministry with a view to, inter alia, initiating programmes for the further promotion of female participation within the ministries.
French: Le nouveau groupe de travail interministériel sur l'égalité entre les sexes envisage d'employer des conseillers sur la question de la parité entre les sexes dans chaque ministère afin notamment de lancer des programmes de promotion de la participation des femmes dans l'administration.
English: This re-alignment will mean a reduction of up to 30 per cent in the resources available to the organization in 2004-2005.
French: En 2004-2005, ce réaménagement entraînera pour la Commission une réduction des ressources qui pourrait atteindre jusqu'à 30 pour cent.
English: Strategies Plans Rely more on market forces to permit fair and sustainable competition
French: Stratégies Plans Se fier davantage aux forces du marché pour permettre une concurrence juste et durable
English: In 2005 the Spaniard opted to return to the 125 scene, remaining on an Aprilia, and instantly improved results in the smaller cylinder class to conclude the campaign in 9th position.
French: L'an dernier, il disputait sa troisième saison dans ce championnat et a décroché la troisième place derrière Angel Rodriguez et Casey Stoner.
English: See also Hudson, The Permanent Court of International Justice, 1920-1942, 1943.
French: Voir également Hudson, The Permanent Court of International Justice, 1920-1942, 1943.
English: Often, certain stakeholders, such as the workers or community residents, are inadequately informed concerning their potential role(s) in chemicals management.
French: Souvent, certaines parties prenantes telles que travailleurs ou le public, ne sont pas adéquatement informées sur le(s) rôle(s) qu'ils peuvent être appelés à jouer dans la gestion des produits chimiques.
English: Its final report is due to be submitted at the end of this year.
French: La présentation d’un rapport final aux Conseils de l’Union européenne et de l’Agence spatiale européenne ainsi qu’au Parlement européen est prévue pour fin décembre.
English: Poor use of scarce funds.
French: Une piètre utilisation de fonds restreints.
English: Recent success stories include help for a group of 250 women in the Indian state of Gujarat to export handicrafts to Europe, North America and Japan, support for a local firm in Belize to introduce sustainable logging and forest management techniques, assistance to farmers in central Cameroon to diversify production, training for small firms in Uganda to share the cost of using essential business support services, and many more.
French: Des aides financières relativement modestes ont souvent un impact substantiel; parmi les projets couronnés de succès, on peut citer l'aide apportée à un groupe de 250 femmes dans l'État indien de Gujarat pour exporter de l'artisanat en Europe, en Amérique du Nord et au Japon, le soutien accordé à une entreprise locale du Belize afin d'introduire des techniques d'exploitation et de gestion forestière durables, l'aide apportée à des agriculteurs du Cameroun central pour diversifier la production, les sessions de formation accordées à de petites entreprises ougandaises pour partager le coût d'utilisation des services d'aide aux entreprises et de nombreux autres encore.
English: A quantity of marihuana was seized along with cash and drug paraphernalia.
French: De la marihuana, de l’argent et des accessoires pour la consommation de drogues ont été saisis.
English: (1986) reported that exposure (3 hours) of female CD1 mice to 50 ppm (339 mg/m3) tetrachloroethylene resulted in a diminished resistance to streptococcal pneumonia and reduced pulmonary bactericidal activity, compared to unexposed controls.
French: Aranyi et ses collaborateurs (1986) ont signalé que l’exposition de souris CD1 femelles à 50 p.p.m. (339 mg/m3) de tétrachloroéthylène (pendant 3 heures) entraînait, par rapport aux témoins non exposés, une diminution de la résistance à la pneumonie streptococcique et une réduction de l’activité bactéricide pulmonaire.
English: I would like to point out that I said at the time that the Stockholm Programme was not going to make Parliament's life easier in the area of freedom, security and justice but, on the contrary, it was going to make it much harder.
French: Je voudrais insister sur les propos que j'avais tenus à l'époque, à savoir que le programme de Stockholm n'allait pas faciliter la vie du Parlement dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, mais au contraire, la rendre beaucoup plus difficile.
English: The European perspective For the Europeans, at least for most of them, the present advantages of US involvement in European security are diminishing.
French: De plus, cette solution peut raisonnablement servir à répondre aux crises au Moyen-Orient où les Américains estiment avoir des intérêts vitaux et autres.
English: Interaction with Jobs and Growth Member States acknowledge more clearly that economic and labour market reforms must contribute to strengthening social cohesion and social policies must support economic and employment growth.
French: Il existe une forte convergence vers l'inclusion active: la nécessité de soutenir le droit des individus de jouer un rôle actif dans la société est donc reconnu.
English: All our rooms have air conditioning individually adjustable, services with box-shower, phon, courtesy-line, tv, direct phone line, fridge bar, safe and balcon.
French: Toutes les chambres sont dotées d’air conditionné, services complèts avec box-douche, sèche-cheveux, ligne de courtoisie, tv, télédiffusion, téléphone avec ligne directe, minibar, coffre, balcon.
English: Though the Canadian Wheat Board's Advance Guarantee Agreement did not contain this clause, all promotional material supplied to us duly noted that this was a Government of Canada program administered by the Canadian Wheat Board.
French: Même si l'accord de garantie d'avance conclu avec la Commission canadienne du blé ne contenait pas cette clause, tous les documents promotionnels qui nous ont été fournis mentionnaient dûment qu'il s'agissait d'un programme du gouvernement du Canada administré par la Commission canadienne du blé.
English: Not only does Israel have the capacity to develop, produce and stockpile arms, including nuclear weapons, but it also possesses the most advanced conventional weapons.
French: Non seulement Israël a la capacité de mettre au point, de produire et de stocker des armes, y compris des armes nucléaires, mais il possède aussi les armes classiques les plus perfectionnées.
English: The provisions would not apply, however, to companies that have a proven record of hiring, training and promoting Bermudians.35
French: Elle ne s'appliquerait cependant pas aux entreprises ayant par le passé embauché, formé et promu des Bermudiens.
English: Chile joins in the heartfelt commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea — perhaps the most solid and substantive international legal instrument yet developed within this Organization.
French: Le Chili se joint à la célébration si sincère du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer - peut-être l'instrument juridique international qui a le plus de poids et de substance au sein de l'Organisation.
English: Our group feels it is of the utmost importance to give the EU every chance in the light of globalisation, and to reform it as the European Commission has proposed most energetically since 2005 under President José Manuel Barroso.
French: Pour notre groupe, il est capital de donner à l'Union toutes ses chances face à la mondialisation et de la réformer, comme le propose très activement la Commission européenne depuis 2005, sous la présidence de José Manuel Barroso.
English: The level of unpaid assessed contributions for peacekeeping operations was unacceptably high and the financial situation of certain missions, notably the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), was a matter for concern.
French: Il est inacceptable que le montant des arriérés de contributions relatifs aux opérations de maintien de la paix soient aussi élevés, ce qui soulève des inquiétudes pour la situation de certaines opérations, en particulier la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Iraq's National Policy on Displacement, issued in July 2008, makes reference to the Guiding Principles and declares that they have become “part of international law”.
French: Le texte de la politique nationale de l'Iraq sur les déplacements, publié en juillet 2008, fait référence aux Principes directeurs et déclare qu'ils font désormais «partie du droit international».
English: During the investigation, the complainant filed a complaint with the provincial ministry responsible for consumer reporting legislation.
French: Pendant l’enquête, la plaignante a déposé une plainte auprès du ministre provincial responsable de la législation sur les renseignements concernant le consommateur.
English: In this respect, two distinctions will, in our opinion, help to further develop the analysis of the links between health and social capital.
French: À cet égard, deux distinctions permettront, à notre avis, de pousser plus loin l'analyse des liens entre la santé et le capital social.
English: Both governments are making an effort to improve their notification procedures.
French: Les deux gouvernements s'efforcent d'améliorer leurs procédures de notification.
English: Transformer substation and transmission line A surface transformer substation, 120 m by 80 m, will be built directly above the underground generating station and the proponent anticipates three three-phase transformers at 13.8-161 kV.
French: Poste de transformation et ligne de transport Un poste de transformation de surface de 120 m sur 80 m sera construit directement audessus de la centrale souterraine et le promoteur prévoit trois transformateurs triphasés à 13,8-161 kV.
English: As a result of an in-flight fire and precautionary landing, Boeing has undertaken a program to redesign the window terminal block to eliminate the screw connection.
French: Par suite d’un incendie en vol ayant exigé un atterrissage de précaution, Boeing a lancé un programme pour redessiner les borniers de pare-brise afin d’éliminer les vis de fixation des bornes d’alimentation.
English: It would be, in my view, difficult if not impossible for a motions judge to assess the merits of the appellant's application under Rule 14.05(3)(h) without evidence of those effects, by way of adjudicative facts (i.e., actual instances of the use or threatened use of the impugned rules) and legislative facts (i.e., the purpose, history and perceptions among the profession of the impugned rules).
French: À mon avis, il serait difficile sinon impossible au juge saisi de la motion d’apprécier le bien-fondé de la requête de l’appelant selon la règle 14.05(3)h) sans preuve de ces effets par l’apport de faits en litige (c’est-à-dire des cas réels d’utilisation ou de menaces d’utilisation des règles contestées) et de faits législatifs (c’est-à-dire l’objet et l’historique des règles contestées ainsi que la perception qu’en ont les membres de la profession).
English: We urge all Governments of the region to develop further confidence-building measures and to work towards peace, based on democratic principles and full respect for human rights, fundamental freedoms and equality of all citizens and national communities.
French: Nous demandons à tous les Gouvernements de la région de mettre au point d'autres mesures de confiance et d'oeuvrer pour la paix en se fondant sur les principes démocratiques et sur le plein respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales, et de l'égalité de tous les citoyens de tous les citoyens et de toutes les communautés nationales.
English: (i) Define ground rules
French: i) Définir les règles de base;