ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States and the Central American Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Projet d'accord de dialogue politique et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et Panama, d'autre part.
English: Energy policy should safeguard cheap energy for grass-roots needs, guarantee the safety of workers and citizens and ensure that the environment is protected.
French: La politique énergétique doit assurer une fourniture d' énergie bon marché pour les besoins des couches populaires, garantir la sécurité des travailleurs et des habitants, veiller à la protection de l' environnement.
English: In the case of food constituents consisting of single chemical products or well-defined mixtures, procedures for safety assessment are well developed and internationally accepted.
French: Les mécanismes prévus pour l'évaluation de l'innocuité des constituants alimentaires ne renfermant qu'un seul produit chimique ou des mélanges de composition connue sont bien établis et reconnus à l'échelle internationale.
English: However, the Committee remains concerned that intercountry adoption has not yet been sufficiently regulated or addressed through legislative measures and policies.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'adoption internationale n'est pas encore assez bien réglementée ou contrôlée par des mesures ou politiques législatives.
English: It will be operationally oriented with an ever increasing sphere of influence and will reflect the cultural dimensions and values of the Canadian public.
French: Elle est orientée vers les opérations, elle ne cesse d’étendre sa sphère d'influence et elle reflète les dimensions culturelles et les valeurs de la population canadienne.
English: "James K Hugessen"  J.
French: "James K Hugessen"  Juge
English: • Reduced capital gains tax for environmental technology and green buildings RPS/Financing: design RPS to capture financial issues Accelerated depreciation of environmental assets Broaden production/reduce consumption or conservation incentives of "brown" incentives to green technologies Expansion of flow-through shares e.
French: • Nécessité de se doter d’un nom de marque : doit-on se servir des produits homologués par le gouvernement canadien comme instrument pour se démarquer des autres? (cela représente des avantages dans certains cas seulement; doit-on plutôt recourir à une attestation internationale?)
English: (i) Improving the quality and variety of food and agricultural products.
French: i) Amélioration de la qualité des produits alimentaires et agricoles et augmentation du nombre de variétés.
English: It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
French: Conformément à ses dispositions, chaque État membre est tenu d’interdire le blanchiment de capitaux et d'imposer à son secteur financier, y compris les établissements de crédit et une vaste palette d’autres établissements financiers, d'identifier ses clients, de conserver des pièces justificatives appropriées, de mettre en place des procédures internes de formation du personnel et de prévention du blanchiment de capitaux et de signaler tout indice de blanchiment de capitaux aux autorités compétentes.
English: 1992-1995 Chairman, Legal Practitioners' Disciplinary Tribunal of Western Australia
French: 1992-1995 Président du Tribunal disciplinaire des juristes d'Australie-Occidentale.
English: We therefore seek the understanding and consideration of those countries and institutions to which we owe money and appeal to them to allow debt forgiveness or major write-downs.
French: Nous demandons donc la compréhension et la réflexion des pays et institutions à qui nous devons de l'argent et les appelons à nous consentir une annulation, ou du moins, des réductions majeures de la dette.
English: The use of corporal punishment to correct student behavior is set by school board policy.
French: Le recours à un châtiment corporel pour corriger le comportement dun élève est déterminé par la politique du conseil scolaire.
English: In addition, Ilyich argued that, with more and more confirmation that prices are increasing in world markets and with projections of firm demand locally, the door is open for the Canadian mills’ continued success.
French: De plus, selon Ilyich, en présence d’un nombre de plus en plus grand de confirmations que les prix augmentent sur les marchés mondiaux et de projections d’une demande robuste sur le marché national, une réussite soutenue est possible pour les aciéries canadiennes.
English: THE ECOREGION Except for the concerns about wildlife that are addressed below, the Field Community Plan will not affect the region beyond Yoho National Park.
French: L'ÉCORÉGION Sauf en ce qui concerne la faune (voir ci-dessous), le Plan communautaire de Field n’aura aucune incidence en dehors du parc national Yoho.
English: The first question to the European Commission - I am pleased that you are here to reply, Mr Barrot - is as follows: do you intend to withdraw your proposal?
French: La première question à la Commission européenne - je suis heureuse que vous soyez là pour y répondre, Monsieur Barrot - est celle-ci: comptez-vous retirer votre proposition?
English: After successfully completing the trial expedition the duo set off on their two-month long journey at the end of August.
French: En raison du succès de cette courte expédition, le duo se lance à la fin août dans un long voyage de deux mois.
English: However, in the documents related to risk management received by Treasury Board Secretariat, it is mentioned that Veterans Affairs Canada's Policy, Planning and Liaison Directorate will strengthen environmental scanning in support of strategic planning, performance reporting and corporate risk analysis.  Given the many recent steps the department has taken related to risk management, it is reasonable to conclude Veterans Affairs Canada's corporate planning is informed by considerations of risk.
French: Toutefois, dans les documents liés à la gestion des risques reçus par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), on mentionne que la Direction de la planification des politiques et de la liaison d'Anciens Combattants Canada renforcera l'analyse de l'environnement à l'appui de la planification stratégique, des rapports sur le rendement et de l'analyse des risques ministériels.  Étant donné les nombreuses mesures prises récemment par le Ministère en rapport avec la gestion des risques, il est raisonnable de conclure que la planification ministérielle tient compte des risques.
English: (b) The nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject-matter of the treaty and the number of parties to the treaty.
French: b) À la nature et à l'ampleur du conflit armé, à l'effet du conflit armé sur le traité, au contenu du traité et au nombre de parties au traité.
English: At 30 June 2004, 22 staff members remained detained by the Israeli authorities and 1 by the Palestinian authorities.
French: Au 30 juin 2004, 22 membres du personnel de l'Office étaient toujours détenus par les autorités israéliennes et un par les autorités palestiniennes.
English: Exclusion order  A person who has been removed as a result of an exclusion order cannot return to Canada for one year without the written permission of an officer.
French: Mesure d’exclusion Une personne qui a été renvoyée suite à une mesure d’exclusion ne peut pas rentrer au Canada pendant un an sans l’autorisation écrite d’un agent.
English: - Antibacterial: Febreze Antibacterial — it eliminates 99.9% of odor-causing bacteria on fabrics.
French: - Antibactérien : Febreze Antibactérien élimine 99,9 % des bactéries qui causent les odeurs.
English: GPS, for example, offers an excellent tool to monitor society's impact on the environment.
French: Le GPS, par exemple, est un excellent outil pour surveiller l'impact de la société sur l'environnement.
English: It was suggested that if the interim measure had been suspended or terminated, the enforcement procedure itself no longer served any purpose.
French: Il a été dit que, si la mesure provisoire avait été suspendue ou annulée, la procédure d'exécution n'était plus d'aucune utilité.
English: USS Hood was named after HMS Hood , a British battle cruiser sunk by the German battleship Bismarck during World War II. HMS Hood was the second ship named after Samuel, 1st Viscount Hood , a Royal Navy flag officer and contemporary of Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson , who was prominent during the wars with France and America in the late eighteenth and early nineteenth century.
French: (en) USS Hood (NCC-1703) sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: The September 9, 2002 meeting minutes were approved.
French: Le compte rendu de la réunion du 9 septembre 2002 est adopté.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 5 Paragraph 13 13. Would stress the urgent need to make available financial assistance to the UN (deletion) to assist the international community, the United Nations Member States and international organisations to achieve the Millennium Development Goals (deletion); recalls the strong PE 347.153/1-7 2/3 AM\542232EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 3 Paragraphe 7 7. souhaite mettre en relief la nécessité impérieuse pour l'UE d'accroître ses engagements dans ces pays qui constituent son "nouveau voisinage" et d'augmenter les financements requis pour pouvoir répondre valablement aux grands défis lancés aux pays en question; estime que, la pauvreté étant à la racine de l'instabilité qui engendre nombre de problèmes parmi lesquels le crime organisé, et notamment la traite des êtres humains, le trafic de drogue et le trafic d'armes de petit calibre, il devrait être possible, si les conditions politiques et économiques propices sont créées, que l'Ukraine, la Moldova et le Belarus (suppression) connaissent à leur tour l'évolution favorable constatée pour les pays adhérents d'Europe centrale et orientale; Or. en
English: On behalf of the Prime Minister and the Government of Canada, I would like to extend greetings to the 7th Annual Forum on Hydropower.
French: Au nom du premier ministre et du gouvernement du Canada, j’aimerais vous souhaiter la bienvenue au 7e forum annuel sur l’hydroélectricité.
English: • Actions Taken and Management Plan Proposals **NEW**
French: • Mesures prises et propositions pour le plan directeur **NOUVEAU**
English: To instantly check availability for all M’ Hamid hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à M’ Hamid, utilisez le formulaire à gauche.
English: In addition, if efforts to consolidate the public finances in Central Europe fail to reduce the large fiscal deficits, a further tightening of monetary policy (driven by efforts to meet the Maastricht targets) may be the prospect.
French: Par ailleurs, si les efforts faits pour consolider les finances publiques en Europe centrale ne débouchent pas sur une diminution des déficits budgétaires, un durcissement supplémentaire de la politique monétaire (participant de la volonté de se conformer aux critères de Maastricht) peut devenir inévitable.
English: Yahya Haber Nahar (case No. 1002738)
French: Yahya Haber Nahar (cas no 1002738)
English: The project team was charged with the responsibility for making all major decisions with respect to the development of Sidi El Kilani.
French: L'équipe de projet était chargée de prendre toutes les grandes décisions concernant le développement de Sidi El Kilani.
English: photosynthesis plant parts produces reproduce rooted roots running water soil stem stomata strength strip of aluminium foil sugar sunlight vein
French: d) Pourquoi fabrique-t-elle des glucides à ce moment-là? e) Que se passe-t-il la nuit?
English: The rules on admission of third-country nationals for the purpose of employment, presented by the Commission in July 2001, have now been complemented by a new proposal, presented in October, on the conditions for entry and residence for study purposes.
French: Les règles d'admission de ressortissants de pays tiers à des fins professionnelles, présentées par la Commission en juillet 2001, ont été complétées par une nouvelle proposition, présentée en octobre, sur les conditions d'entrée et de résidence à des fins d'études.
English: For Métis in Canada, the reference in this proposal to having lived in a territory before the arrival of the colonizing population is problematic, since Métis could not, by definition, have existed before contact.
French: Pour les Métis du Canada, la mention ici de l'occupation d'un territoire avant l'arrivée de la population colonisatrice pose un problème, étant donné que les Métis ne peuvent par définition avoir existé avant l'arrivée des colons.
English: The delegation had failed to reply to questions about institutionalized violence in detention centres and the lack of oversight, which was obviously impeded by severe overcrowding.
French: La délégation salvadorienne n'a pas répondu aux questions qui ont été posées sur la violence institutionnalisée dans les centres de détention et sur l'absence de surveillance dans les établissements pénitentiaires, qui est probablement liée au fait que la population carcérale est trop nombreuse pour qu'un contrôle puisse être exercé.
English: SDL International – SDLWorkFlow, Multilingual Content Management System http://www.sdlintl.com/sdlworkflow SDLWorkFlow provides support for automating the work relating to creating and managing multilingual content on Web sites by automatically routing new content or changes through multi-level workflows and applying "Translation Memory" and "Real-time Translation" software.
French: SDL International – SDLWorkFlow, système de gestion du contenu multilingue http://www.sdlintl.com/sdlworkflow SDLWorkFlow soutient l’automatisation du travail lié à la création et à la gestion du contenu multilingue des sites Web, en acheminant automatiquement le nouveau contenu ou les modifications par l’entremise d’opérations à plusieurs niveaux et en appliquant des logiciels d’aide à la traduction et de traduction automatique (en temps réel). Consortium du World Wide Web (W3C) http://www.w3.org/International/
English: Draft general budget 2004 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 211 000 205 000 258 496,74 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 267 485 200 244 873 000 228 786 032,12 1 2 VARIOUS ALLOWANCES AND CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE 2 939 000 405 000 529 776,89 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 4 680 000 4 170 000 4 100 000,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 310 000 270 000 382 434,95 1 6 SOCIAL WELFARE 273 000 252 000 252 000,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 866 000 707 000 795 671,60 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 4 812 000 3 199 000 2 894 080,11
French: Projet du budget général 2004 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 211 000 205 000 258 496,74 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 267 485 200 244 873 000 228 786 032,12 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS 2 939 000 405 000 529 776,89 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 4 680 000 4 170 000 4 100 000,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 310 000 270 000 382 434,95 1 6 SERVICE SOCIAL 273 000 252 000 252 000,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 866 000 707 000 795 671,60 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 4 812 000 3 199 000 2 894 080,11
English: This system of local government is exclusively Fijian.
French: Ce système d'administration locale est exclusivement fidjien.
English: To date at least one meeting with regard to this has taken place.
French: À ce jour, au moins une réunion portant sur cette question a eu lieu.
English: They could be voluntary or statutory.
French: Elles pourraient être soit volontaires, soit obligatoires.
English: A similar protection against expulsion is granted to alien children under 18 years, aliens living with an Italian spouse or relative and women who are pregnant or within six months after having given birth to a child.
French: Le nouveau statut a été présenté comme une forme de quasi-nationalité.
English: Silvia Borzellino, Project Coordinator, Canada-Poland Cultural Exchange
French: Silvia Borzellino, Coordonatrice de Projet: échange culturel Canada-Pologne
English: PURPOSE This Notice to Exporters provides an explanation of eligibility criteria respecting export allocations in 2008 for certain Softwood Lumber Products first manufactured in Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan and exported to the United States.
French: OBJET Le présent Avis aux exportateurs explique les critères d’admissibilité relatifs aux parts de contingent d’exportation en 2008 pour certains produits de bois d’œuvre qui sont fabriqués au Québec, en Ontario, au Manitoba ou en Saskatchewan avant d’être exportés aux États-Unis.
English: Dr. Guttmann is known as the father of sport for people with a disability.
French: Le Dr Guttmann est maintenant reconnu comme le père du sport pour les personnes handicapées.
English: Recognizes that amendments to the provisions of the present resolution would stem from any decisions by the General Assembly in accordance with established procedures in response to proposals of the Secretary-General relating to paragraphs 161 to 167 of its resolution 60/1;
French: Sait que les dispositions de la présente résolution devraient être modifiées si elle prenait une décision, conformément aux procédures établies, comme suite à une proposition du Secrétaire général concernant les paragraphes 161 à 167 de sa résolution 60/1;
English: Reduced VAT on environmentally friendly products can assist the vulnerable in society, especially the elderly, who are now more than ever at risk of energy poverty.
French: Une TVA réduite sur des produits respectueux de l'environnement peut aider les personnes les plus vulnérables, particulièrement les personnes âgées, qui sont plus que jamais menacées de pauvreté énergétique.
English: Situated in the heart of the picturesque town Ogulin near the 16th-century Frankopan Castle, the beautiful and modern Frankopan Hotel provides excellent cuisine as well as sports and leisure services.
French: Situé au cœur de la ville pittoresque d'Ogulin, près du château du XVIe siècle de Frankopan, le beau et moderne hôtel Frankopan propose une excellente cuisine ainsi que des sports et des loisirs.
English: CN adds that to develop and apply further indices that will in following years specifically adjust the "once only" adjustment clearly contradicts the wording in the CTA.
French: CN ajoute que le fait d'élaborer et de mettre en application d'autres indices qui, au cours des années à venir, modifieront l'ajustement effectué « une seule fois » contredit de toute évidence la formulation de la LTC.
English: • to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn and socially engaged and responsible; and
French: • promouvoir le développement de la petite enfance pour que, dans toute la mesure de leurs possibilités, les enfants soient en santé et en sécurité physiques et affectives, prêts à apprendre et socialement engagés et responsables;
English: Detailed instructions Identification If you did not receive a personalized T4A Summary, enter your 15-digit Business Number, operating or trading name, and address in the relevant boxes at the top of the blank summary.
French: Ligne 32 – Cotisations à un RPA (services passés) Inscrivez le total de la case 32 de tous les feuillets T4A. Ligne 34 – Facteur d’équivalence Inscrivez le total de la case 34 de tous les feuillets T4A.
English: In this model migrant communities are defined in cultural terms in the first place.
French: Dans ce modèle, les communautés d’ immigrés sont principalement définies en termes culturels.
English: It stands ready to work closely with the Chairman and with all interested delegations in order to examine possible options to promote compliance with the Convention and its Protocols.
French: Elle est prête à travailler en étroite coopération avec le Président et avec toutes les délégations intéressées, dans le but d'examiner toutes les solutions possibles pour promouvoir le respect de la Convention et des protocoles y annexés.
English: He emphasized the Non-Aligned Movement's concern over the staffing and structure of DPKO.
French: Il insiste sur les préoccupations du Mouvement des pays non alignés au sujet de la dotation de personnel et la structure du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Dumping) - USA-CDA-2002-1904-02;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (dumping) – USA-CDA-2002-1904-02;
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome - Mandatory Requirement
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique - Obligatoire
English: The first, or main, image is displayed in line with the page text.
French: Les images additionnelles sont répertoriées au bas de la page comme vignette.
English: An employee requesting leave under this provision must notify the supervisor of the appointment as far in advance as possible; ▪ up to two consecutive days of leave with pay to provide for the temporary care of a sick member of the employee's family; ▪ one day's leave with pay for needs directly related to the birth of the employee's child.
French: Un employé qui demande un congé en vertu de cette disposition doit faire part de ce rendez-vous au superviseur le plus longtemps possible à l'avance; ▪ jusqu'à deux jours consécutifs de congé avec solde pour prodiguer des soins temporaires à un membre malade de la famille de l'employé; ▪ un congé avec solde d'une journée pour répondre aux besoins liés directement à la naissance de l'enfant de l'employée.
English: Evidence will be needed in future periods to maintain this rating.
French: L'Agence devra démontrer cela à l'avenir pour conserver la cote attribuée.
English: The MGI study showed that the value of new exports is $0.05 for each dollar spent offshore.
French: L’étude de MGI évalue la valeur des nouvelles exportations à 0,05 $ pour chaque dollar de dépenses délocalisées.
English: • In fact, in the communities, a fisher is also a fishing enterprise, an enterprise that hires staff and maintains an infrastructure.
French: • Dans les collectivités, un pêcheur est aussi une entreprise de pêche qui embauche du personnel et qui détient des infrastructures.
English: Resettlement Assistance Program (RAP) Lead Department(s):
French: Programme d’aide au réétablissement (PAR) Nom du ministère responsable :
English: AAFC travel is governed by the Treasury Board Travel Directive and other related TB policies.
French: Les dépenses de voyage d’Agriculture et Agroalimentaire Canada sont régies par la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et d’autres politiques connexes de cet organisme.
English: We also have available a vast selection of used Audi cars at great prices.
French: Nous gardons aussi une grande sélection de voitures Audi d’occasion à très bons prix.
English: That's not where I want my money to go!
French: Je n'ai pas du tout envie de financer ces entreprises!