ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Frequently asked questions
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Foire aux questions
English: We wish to give the Member States discretion to adopt special rules for transport operations of local significance - I stress local significance - for example transport by narrow-gauge, dock or mountain railways, naturally subject to due regard for Community law and on condition that such rules are not contrary to freedom of movement.
French: Nous voulons laisser une marge aux États membres en matière de transports locaux pour fixer des conditions particulières, certes dans le respect du droit communautaire et à condition de ne pas créer des tensions avec la libre-circulation. J'insiste sur le caractère local de cette activité, en citant comme exemples les transports sur voie étroite, à l'intérieur d'un port ou encore en montagne, au moyen d'un funiculaire à crémaillère.
English: • use short, crisp sentences as much as possible like TV and radio writers do; and
French: • utilisez des phrases courtes et vivantes le plus possible —la prose de journaux récrite pour la télévision et la radio convient très bien aux sites Web;
English: The threat has not yet materialized and there is no evidence of a negative change to the advertising revenues of the industry.
French: Cette menace ne s’est pas encore concrétisée, et rien n’indique que les recettes publicitaires de l’industrie en aient été affectées.
English: The promoter of project 4 gave precedence to a number of formal collaboration agreements with step-down secondary acute care facilities.
French: Le promoteur du projet 4 a donné la priorité à un certain nombre d’accords de collaboration formels avec des centres de soins de suite.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 18, 2006 21 Importer N.C. Importer – Norco Products Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 18 juillet 2006 21 Importateur N.C. Importateur – Norco Products Ltd.
English: the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: the Lebanese Republic
English: • to reduce the income and other inequities in Canada;
French: • réduire, entre autres, les inégalités en matière de revenu au Canada;
English: Drawings also cover "flow sheets and diagrams", under which are subsumed functional diagrams and graphic representations of a given phenomenon which express the relationship between two or more magnitudes.
French: Sont également considérés comme des dessins "les schémas d'étapes de processus et les diagrammes", ces termes incluant les schémas fonctionnels et les représentations graphiques d'un phénomène déterminé qui expriment les relations existant entre deux ou plusieurs grandeurs.
English: The details of these visits can be found in the addenda to this report (A/HRC/7/19/Add.4, A/HRC/7/19/Add.3, A/HRC/7/19/Add.2, A/HRC/7/19/Add.5 and A/HRC/7/19/Add.6 respectively).
French: Les comptes rendus de ces visites figurent dans les additifs au présent rapport (A/HRC/7/19/Add.4, A/HRC/7/19/Add.3, A/HRC/4/19/Add.2, A/HRC/7/19/Add.5 et A/HRC/7/19/Add.6 respectivement).  TABLE DES MATIÈRES
English: The PAE contract has eight engineering-related services and 23 categories of other services.
French: Le marché conclu avec la PAE comporte huit services dans le domaine du génie et 23 autres catégories de services.
English: The proposal contains additional provisions in order to make this system work, the most important of them being the obligation to designate a central authority (or, for certain purposes, more central authorities) responsible for transmitting and storing the information.
French: La proposition prévoit d'autres dispositions de nature à assurer le fonctionnement du système, dont la plus importante est l'obligation de désigner une autorité centrale (ou, dans certains cas, des autorités plus centralisées) chargée de transmettre et de conserver les informations.
English: Lastly, stressing the link between poverty and environmental degradation, she enquired as to the measures adopted to promote women's involvement in environmental management policies and to provide them with the relevant training and skills.
French: Enfin, soulignant que la pauvreté et la dégradation de l'environnement sont liées, l'intervenante demande quelles sont les mesures adoptées pour encourager la participation des femmes aux politiques de gestion de l'environnement et pour leur donner la formation et le savoir-faire nécessaires.
English: As regards the topic “Shared Natural Resources”, the Commission considered the Third Report of the Special Rapporteur (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), which contained a complete set of 25 draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: S'agissant du sujet «Ressources naturelles partagées», la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), contenant un projet complet de 25 articles sur le droit relatif aux aquifères transfrontières.
English: The review, which will include evidence arising from OFSTED inspections and a review of the National Curriculum, will consider the extent to which the standards and curriculum set out in the Circular take sufficient account of the specific needs of children from all backgrounds.
French: Cette révision, qui tiendra compte des remarques faites par les inspecteurs de l'OFSTED et comportera également une révision du programme d'études national, proposera une réflexion sur la question de savoir si les normes et le programme exposés dans la Circulaire tiennent suffisamment compte des besoins spécifiques des enfants quel que soit le milieu dont ils sont issus.
English: This decision has been granted on May 21, 2003.
French: Cette décision a été accordée le 21 mai 2003.
English: Notes the decision of the Committee on Contributions to consider the question further at its sixty-fourth session, and requests the Committee to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prend note de la décision du Comité des contributions de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, et demande au Comité de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: By the end of the five-day session, the women had decided to bring food to genocide suspects as a peace offering.
French: À la fin de la session de cinq jours, elles ont décidé d’apporter des aliments à des personnes soupçonnées de crime de génocide, en signe de paix.
English: Selected Performance Indicators - Number of agreements and important policy decisions by the SCIT:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Nombre d’accords et de décisions de principe importantes adoptés par les membres du SCIT :
English: The Voluntary Disclosures Program encourages taxpayers to come forward to correct inaccurate or incomplete tax-related information or to disclose similar information not previously reported.
French: Le Programme des divulgations volontaires encourage les contribuables à prendre l'initiative de corriger des renseignements liés aux taxes qui sont inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements qui n'avaient pas été déclarés.
English: Yukon Literacy prize - Alpha Yukon has received a literacy prize from Canada Post for, among other things, projects such as La foire du livre of the Franco-Fête and the Club de devoirs of the École Émilie-Tremblay.
French: Yukon Prix en alphabétisation - Alpha Yukon a reçu un prix en alphabétisation de Postes Canada grâce, entre autres, à des projets tels que La foire du livre de la Franco-Fête et le Club de devoirs de l'École Émilie-Tremblay.
English: Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringement or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
French: Les autorités compétentes se communiquent mutuellement toute information pertinente, notamment en cas d’infraction ou d’infraction présumée de la part d’une succursale, d’un agent lié ou d’une filiale.
English: Based on a proposal submitted by the Chairman, and following informal consultations, the Standing Committee adopted the following:
French: Sur la base d’une proposition présentée par le président et à la suite de consultations informelles, le comité permanent a adopté ce qui suit :
English: Friars are located in Lund, Sweden, and Oslo, Norway. In Finland, a friar...
French: Le vicariat de Dacie comprend aujourd'hui deux couvents : le premier se t...
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.4-3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.4-3.
English: In this way, EA will become a more responsive decisionmaking tool in support of sustainable development - whether in developed, developing or transitional economies.
French: Le défi consiste donc à répondre aux besoins des gestionnaires et des praticiens de l’évaluation environnementale d’avoir un accès facile et rentable à des connaissances et des renseignements actuels et nouveaux afin d’être en mesure d’administrer et de mettre en application l’évaluation environnementale de manière efficace et effkiente.
English: If the proposal is adopted, the Governing Council shall indicate, whenever appropriate, the priority or degree of urgency which it attaches to the projects and, as the case may be, which current projects may be deferred, modified, or eliminated to ensure that the work of UN-HABITAT will be carried out in the most effective manner.
French: Si la proposition est adoptée, le Conseil d'administration indique, le cas échéant, le rang de priorité ou le degré d'urgence qu'il confère aux projets et, éventuellement, quels sont les projets en cours qui peuvent être différés, modifiés ou abandonnés pour assurer la plus grande efficacité dans les activités d'ONU-HABITAT.
English: In line with harm-reduction and rehabilitation approaches, the project assesses the social and psychological factors at the root of the participant's problem and develops individual action plans.
French: En harmonie avec les méthodes de réduction des méfaits et de réinsertion sociale, le projet évalue les facteurs sociaux et psychologiques entourant les problèmes particuliers de chacun des participants et met sur pied des plans d'action individuels pour chacun.
English: Shirts, Dress, Little Boys’, Regular Range — Dimensions (Extension of February 1979) ………………………………………… Shirts, Sport, Little Boys’, Regular Range — Dimensions (Extension of February 1979 and of Amendment No. 2, October 1988) ……… Jump Suits and Coveralls, Girl’s Sizes 7 to 16, Regular Range — Dimensions (Extension of July 1985) ………………………………..
French: Chemises sport, garçonnets, tailles courantes ― dimensionnelle o (Prolongation de février 1979 et du modificatif n 2, octobre 1988) Combinaisons pour filles, tailles courantes 7 à 16 ― dimensionnelle (Prolongation de juillet 1985) ………………………………………… Combinaisons de gymnastique, en tricot, molletonnées pour enfants et garçons (Prolongation de janvier 1977) ………………………….
English: Recidivism : The Bureau considers previous convictions as well as violations of court orders in its assessments.
French: Récidive : Le Bureau tient compte des déclarations de culpabilité antérieures ainsi que des violations d'ordonnances judiciaires lors de ses évaluations.
English: Reports to Participants An individual report that contains the assessment of proficiency for each metal is issued to each participant.
French: Rapport aux participants Chaque participant recevra un rapport d'évaluation de son aptitude pour l'analyse de chaque métal.
English: The draft resolution retains the structure and methodology of similar texts in past years.
French: Le projet de résolution conserve la structure et la méthodologie de textes similaires adoptés les années précédentes.
English: Recreational hunting for Polar Bear, with some 60 hunts a year, is the backbone of this industry for several Northwest Territories communities.
French: La chasse sportive Ã l'ours blanc, avec environ 60 expÃ©ditions par an, est la pierre angulaire de cette industrie pour plusieurs collectivitÃ©s des Territoires du Nord-Ouest.
English: The national United Nations Volunteers will also be entitled to the other benefits offered as part of UNV (medical and life insurance, settling-in-grant when applicable, resettlement allowance, etc).
French: Ils bénéficieront également des autres prestations offertes par le Programme (assurance-maladie et assurance-vie, indemnité d'installation s'il y a lieu, indemnité de réinstallation, etc.).
English: National Cooperative Organization of Malaysia
French: National Cooperative Organization of Malaysia (Malaisie)
English: Adoption of the budget by the Conference of the Parties shall constitute authority to the head of the Convention secretariat to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved, provided always that, unless specifically authorized by the Conference of the Parties, commitments shall be covered by related income.
French: En adoptant le budget, la Conférence des Parties autorise le chef du secrétariat de la Convention à engager des dépenses et à effectuer des paiements aux fins pour lesquelles des crédits ont été ouverts et jusqu'à concurrence des montants approuvés, étant entendu que, sauf autorisation expresse de la Conférence des Parties, les engagements doivent dans tous les cas être couverts par des recettes correspondantes.
English: Remember that a health card number is not acceptable for this purpose in some provinces.
French: N’oubliez pas qu’un numéro d’assurance-maladie n’est pas acceptable à cette fin dans certaines provinces.
English: Decisions : 2000 Decision No. 355-A-2000 May 18, 2000 APPLICATION by Canada 3000 Airlines Limited pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 355-A-2000 le 18 mai 2000 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is composed primarily of carbon dioxide with small amounts of other gases.
French: Elle est principalement compos�e de dioxyde de carbone avec de petites quantit�s d'autres gaz.
English: That was particularly true of UNMIT, which had a very high proportion of operational costs, but a very low proportion of troop costs and, therefore, limited scope for flexibility in terms of budget and cash flow management.
French: Cela est tout particulièrement vrai dans le cas de la MINUT, dont les coûts opérationnels représentent une proportion très importante des dépenses, mais dont les coûts liés aux effectifs militaires sont en revanche très faibles, ce qui n'offre que très peu de souplesse pour la gestion du budget et des liquidités.
English: As women's vulnerability to social and economic deprivation is deepened further in conflict and post-conflict situations, peace agreements should emphasize the State's obligation to promote women's enjoyment of economic, social and cultural rights and ensure their full and equal participation in the post-conflict society.
French: Étant donné que la misère sociale et économique des femmes s'accentue en période de conflit et par la suite, ces accords doivent mettre l'accent sur l'obligation qui incombe à l'État d'assurer aux femmes la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels et leur participation pleine et équitable à l'édification de la société dans l'après-guerre.
English: This is often referred to as a ‘bottom- up' approach.
French: Il s'agit d'une méthode ascendante.
English: Orientation sessions will be offered to Members before the opening of Parliament to brief them on the services and support available to them in their roles as legislators and constituency representatives.
French: Des séances d’orientation seront offertes aux députés avant le début de la législature pour les renseigner sur les services et le soutien dont ils peuvent bénéficier en tant que législateurs et représentants de circonscription.
English: Sustaining the Service Delivery Investment
French: Soutenir les investissements consacrés aux services
English: Guidance Development in TPD/BGTD Draft GGP Manual Chapter 4:
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 4:
English: The process started in the Dadaab camps and will be extended to other locations in 2000.
French: L'opération, commencée dans les camps de Dadaab, s'étendra à d'autres lieux pendant l'année 2000.
English: Mr. Kozaki (Japan) enquired whether the surplus from the previous budget for UNOCI had been applied towards meeting the additional requirements of the Operation, as had been recommended by ACABQ in its comments on the performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and on the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 for UNOCI (A/60/896).
French: M. Kozaki (Japon) demande si le solde non dépensé à la fin du précédent exercice budgétaire de l'ONUCI a été utilisé pour couvrir les dépenses supplémentaires de l'Opération, comme l'avait recommandé le CCQAB dans son rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/896).
English: Moreover, WTO rules are certainly open to interpretation when addressing the implementation period.
French: En cas de libéralisation poussée des échanges, ces recettes sont à remplacer par d'autres formes de revenus, telles que la fiscalité directe ou la TVA.
English: Amendment 47 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6.
French: qualité mais aussi de garantir la liberté du marché intérieur de l’UE ;
English: The Pre-CTA Consultation Package should be sent to the address given in section 13 of this document.
French: L'enveloppe doit clairement indiquer « Consultation préalable au dépôt d'une demande d'essai clinique ».
English: There could easily be, for example, a two-year lag between program expenditures and desired changes in the unemployment rate.
French: C'est encore plus délicat lorsque ce genre de données est utilisé pour apporter des changements aux programmes ou aux dépenses sur une base annuelle.
English: In his book, architecture must remain fictional, not to say dreamlike; it must be "as light as imagery".
French: Selon lui, l'architecture doit rester fictionnelle, voire onirique, elle doit se faire "aussi légère que l'image".
English: Because the patent system and society interact in subtle and changing ways, rules and procedures are required that are both robust and flexible so that inventions can be evaluated in the particular context in which they will be used.
French: Comme le régime des brevets et la société interagissent de façon subtile et changeante, les règles et procédures doivent être à la fois solides et flexibles, de sorte que les inventions puissent être évaluées en fonction de leur contexte particulier de mise en application.
English: However, no foreign troops will be allowed to operate inside Pakistan.
French: Toutefois, aucun contingent étranger ne sera autorisé à opérer sur le territoire pakistanais.
English: Conservation of a subset of microsatellite loci in pepper, tomato, and potato was proven by cross-species amplification and sequence comparisons.
French: Pour plusieurs microsatellites informatifs du poivron, des étiquettes de séquence exprimée (« EST ») homologues comprenant des microsatellites ont été identifiées chez ces espèces apparentées.
English: Escorting prisoners outside of prisons continues to be largely contracted out to a private company.
French: L'escorte des détenus hors de l'enceinte des prisons continue d'être en grande partie sous-traitée par une société privée.
English: Drilling is expected to occur via a self-elevating platform or jack-up barge (that typically has four legs) placed on the seafloor with the platform above sea level.
French: Certaines sections des treillis nécessiteront des travaux de forage pour l’installation des dispositifs d’ancrage à tension.
English: Like access to – and the cost of – credit, financial services fees were not an issue that the Committee studied in any comprehensive manner.
French: Dans des commentaires qui portaient moins sur les frais que sur l’étendue de la technologie dans les services offerts à de nombreux consommateurs, l’Association des banquiers canadiens a dit au Comité que les six grandes banques canadiennes consacraient environ quatre milliards de dollars par année à la technologie.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/10)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/10)
English: In particular, the Treaty requires each party, in accordance with its national laws and regulations, to facilitate requests from the other party to authorize geological and geophysical studies to help determine the possible presence and distribution of transboundary reservoirs.
French: Il impose en particulier à chaque partie, agissant en conformité avec ses propres lois et règlements, de faciliter les demandes d'autorisation provenant de l'autre partie concernant la réalisation d'études géologiques et géophysiques de nature à aider à savoir s'il existe des gisements transfrontières et où ils se trouvent.
English: Residents would voluntarily curtail the use of all non-certified woodburning appliances during periods that designate a "Yellow Air Quality Advisory Period" and all woodburning appliances during periods that designate a "Red Air Quality Advisory Period".
French: Les résidants restreignent volontairement leur utilisation d'appareils de chauffage au bois non homologués pendant les périodes « d'alerte jaune de qualité de l'air » et leur utilisation d'appareils de chauffage au bois quels qu'ils soient pendant les périodes « d'alerte rouge de qualité de l'air ».
English: This allowance is normally authorized only if the period of full-time employment is greater than one year.
French: Le droit aux prestations et l’admissibilité sont basés sur la durée du service et le motif de libération. 9 Indemnité d’aide au transport (indemnité)
English: Also the parish newspaper of the Orthodox parishes of Tampere, Turku and Hämeenlinna, Analogi, publishes articles in Russian on a regular basis.
French: La revue des paroisses orthodoxes de Tampere, Turku et Hämeenlinna, Analogi, publie elle aussi régulièrement des articles en russe.
English: Chapter 1 Preface and introduction (10 pages)
French: Chapitre 1 Préface et introduction (10 pages)
English: Interview with Mr. Tux Paint In this interview with Bill Kendrick of New Breed Software, Bill explains that he decided to write Tux Paint because a friend of him who uses Debian Jr. with his children noticed we were lacking a paint program for children.
French: Entretien avec M. Tux Paint Dans cet entretien avec Bill Kendrick de New Breed Software, Bill explique qu'il a décidé d'écrire Tux Paint car un de ses amis qui utilise Debian Jr. avec ses enfants a remarqué que nous manquions d'un programme de dessin pour les enfants.