ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Scanner is selected, the Scanner Dialog is displayed.
French: Lorsque Scanner est sélectionné, le dialogue Scanner s'affiche.
English: As a consequence, the European Commission has accepted that “equipment containing such targeted substances specifically designed to be installed in airplanes, boats or other means of transport are out of the scope of the RoHS Directive”.
French: En conséquence, la Commission européenne a accepté que les « équipements contenant les substances ciblées qui sont expressément conçus pour être installés dans des avions, des bateaux et d’autres moyens de transport n’entrent pas dans le champ de la Directive RoHS ».
English: These hot mature sluts are in their sexual prime.
French: Massive moms use their huge tits and asses to get at the creamy filling inside these big dicks!
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics 1 - 21 3
French: Renseignements d'ordre général sur l'État partie 1−67 3
English: An INCB conference on ATS precursors, hosted by the United States, had resulted in the establishment of Project PRISM, involving cooperation between law enforcement, regulatory, customs and scientific personnel from various countries in an initiative to reduce/prevent the diversion of ATS precursors.
French: Une conférence de l'OICS sur les précurseurs des stimulants de type amphétamine, accueillie par les États-Unis, avait abouti à la mise en place du Projet “Prism” prévoyant une coopération entre les services de détection et de répression, de réglementation, des douanes et de la recherche scientifique de divers pays en vue de prévenir et réduire le détournement de précurseurs de substances de type amphétamine.
English: Some 700 Eritrean nationals, including 60 women and 30 children, who had fled from Eritrea to Sudan and then to Libya, were held in detention facilities in Mistarah, Libya, and other locations under threat of forcible return to Eritrea.
French: Quelque 700 Érythréens, dont 60 femmes et 30 enfants, qui s’étaient réfugiés au Soudan puis en Libye, étaient maintenus dans des centres de détention à Mistarah, ainsi que dans d’autres sites en Libye, et risquaient d’être renvoyés de force en Érythrée.
English: This record can be used in court, saved for later use or printed out and filed with the court proceedings.
French: Ce dossier peut être utilisé par le tribunal, conservé pour un usage futur ou imprimé et annoté par des instances judiciaires.
English: I realise that we cannot change the Financial Regulation but we must take the matter up in the Staff Regulations, because it is an important point.
French: Je comprends que nous ne pouvons pas modifier le règlement financier mais nous devons porter ce point devant le Comité du statut car il s'agit d'un point important.
English: Concurrent Validation applies to existing processes and equipment.
French: La validation concomitante s'applique aux procédés et à l'équipement existants.
English: He urged bilateral and multilateral donors to assist developing countries to implement policies that supported microcredit schemes and the development of microfinance institutions.
French: Le représentant du Guyana demande instamment aux donateurs bilatéraux et multilatéraux d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre des politiques de soutien aux programmes de microcrédit et de développement des établissements de microfinancement.
English: The findings of both surveys have been published in the E-Commerce and Development Report 2004.
French: Les conclusions des deux enquêtes ont été publiées dans le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2004.
English: 8296 12 January 1999 Georgia’s application for membership of the Council of Europe1 Opinion Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 8296 13 janvier 1999 Demande d'adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe1 Avis Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Participants were assigned to a roundtable group for discussion of each theme by the workshop organizers.
French: Les organisateurs de l’atelier ont dirigé les participants vers une table ronde pour discuter de chaque thème.
English: CHL submitted only the financial statements of CHC Helicopter Corporation, CHL's grandparent company.
French: CHL a soumis uniquement les états financiers de CHC Helicopter Corporation, la société grand-mère de CHL.
English: As a result, an assessment of ammonia in the aquatic, terrestrial and atmospheric environments was initiated by Environment Canada to evaluate the extent of the problem in Canada.
French: Chapitre 5 Deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement:
English: The resolution referred to CTITF and the importance of the participation of the CTED in activities undertaken in the framework of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La résolution mentionne l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et précise qu'il importe que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme participe aux activités entreprises dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: In June 1998, another agreement was executed for a 12-month period effective July 1998 to June 1999 for $1,146,544.
French: En juin 1998, un autre contrat, d'un montant de 1 146 544 dollars, a été conclu pour une période de 12 mois commençant en juillet 1998 et se terminant en juin 1999.
English: ·m–2) versus forested (4.9 individuals
French: ·m–2) que dans les sections boisées (4,9 individuels
English: Baka:In a quiet street, cottage, 130 sq.m., private entrance, 5 rooms, nice master bedroom, terrace and courtyard, attic. The attic has 3 bedrooms, kitchenette and full bathroom.
French: Baka : Grand cottage dans rue calme, 130 m2, entree privee, 5 pieces, belle unite parentale, terrace et patio, grenier amenage.
English: One of the non-profit affiliates of SCWO is the Association of Women for Action and Research (AWARE).  Its three main areas of focus are - Support, Research and Advocacy.
French: L'une des organisations à but non lucratif membres du SCWO est l'Association des femmes pour l'action et la recherche (Association of Women for Action and Research - AWARE) qui opère dans trois principaux domaines - appui, recherche et plaidoyer.
English: Oxford University Press, pp. 471-510.
French: La baisse du taux d'activité des jeunes depuis 1990 :
English: These distribution agreements are circumvented when book buyers order copies of books from foreign sources rather than the exclusive distributor in Canada.
French: Ces ententes de distribution sont contournées lorsque ceux qui achètent des livres commandent des exemplaires à des sources étrangères plutôt qu'au distributeur exclusif au Canada.
English: Easily readable and comparable degrees and accessible information on educational systems and qualifications frameworks are prerequisites for citizens’ mobility and ensuring the continuing attractiveness and competitiveness of the EHEA.
French: Des diplômes facilement lisibles et comparables, ainsi que des informations accessibles sur les systèmes éducatifs et les cadres des qualifications constituent des pré-requis pour la mobilité des personnes et la garantie d’une attractivité et d’une compétitivité constantes de l’EEES.
English: On the issue of export subsidies, NGOs reiterated their view that these subsidies must be eliminated.
French: En matiÃ¨re de subventions Ã l’exportation, les ONG ont rÃ©itÃ©rÃ© qu’il faut Ã©liminer ces subventions.
English: In order to cut its losses, THA was looking for an investor to take over its loss-making supply obligation.
French: Pour réduire cellesci, THA s’est mise à la recherche d’un investisseur qui reprendrait à sa charge cette obligation de fourniture à perte.
English: The duty of public authorities to provide information was enshrined in the press law of the Member States and had its foundation also in the principle of the freedom of the press recognised throughout the Union.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant a maintenu sa plainte et formulé les commentaires complémentaires suivants:
English: 2. To determine the proportion of HSV-infected infants with localized and disseminated disease.
French: Un dépistage et un traitement rapides de ces nourrissons amélioreront-ils leur bien-être clinique et comportemental?
English: The ad was very detailed, and we indicated that we spoke only French and Spanish.
French: La carte pour situer le bien est une super idée, surtout que je recherche suite à ma mutation dans une région que je ne connais pas bien.
English: La Europea was founded in 1883 as a specialty wine and liquor store that also offered high-end, imported seafood items and operated one store in Mexico City's Historic Center.
French: La Europea a été fondée en 1883, sous forme de boutique spécialisée de vins et spiritueux offrant également des fruits de mer importés.
English: The present report covers developments since my report of 16 March 2001 and Mr. Fall's briefing, highlighting, in particular, efforts to stabilize the situation in the country and to strengthen fragile democratic institutions, in order to enable them to address more effectively the urgent political, economic, social and security crises the country faces.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis mon rapport du 16 mars 2001 et l'exposé de M. Fall, et en particulier des efforts visant à stabiliser la situation dans le pays et à renforcer les institutions démocratiques fragiles pour qu'elles puissent faire plus efficacement face aux crises politique, économique, sociale et en matière de sécurité dans lesquelles le pays est plongé.
English: “Differentiation, exceptions, preferences or restrictions at hiring at work determined by a specific nature of the given activity or conditioned by a special care of the State regarding persons who have to get an increased level of social and legal protection are not viewed as discriminatory.”
French: «Les distinctions, exceptions, préférences ou restrictions dans le recrutement motivées par la nature spécifique d'une activité donnée ou par un traitement spécial accordé par l'État à des personnes qui doivent bénéficier d'une protection sociale et juridique accrue ne sont pas considérées comme discriminatoires.»
English: The following additions can be made as an update:
French: On peut ajouter ce qui suit à titre de mise à jour.
English: The following technical presentations were made on the issue of remote sensing of the Earth by satellite:
French: Concernant la télédétection de la Terre par satellites, des exposés techniques ont été présentés sur les questions suivantes:
English: The first group of applicants are various professional regulatory bodies with a statutory authority to investigate professional misconduct on the part of their members.
French: Le premier groupe de demandeurs est composé de divers organismes de réglementation professionnels qui détiennent le pouvoir légal de mener des enquêtes sur le manquement professionnel d'un de leurs membres.
English: After that period, the value of round wood would be based on a realistic Yukon market value.
French: Après cette période, la valeur du bois rond serait basée sur une valeur marchande réaliste pour le Yukon.
English: But I can assure you that both sides worked like hell and that they did their jobs not just in the proper way but in a constructive way, in order to find a solution, because this is a very important matter, and we have to find a solution.
French: Mais je peux vous assurer que les deux parties ont travaillé très dur, de façon non seulement correcte mais également constructive, pour trouver une solution, car il s'agit d'une question très importante et que nous devons résoudre.
English: As part of the strategic plan for 2006-2007, ECA has also put in place an improved mechanism for prioritizing technical cooperation activities.
French: Dans le cadre du plan stratégique pour la période 2006-2007, la CEA a également mis en place un mécanisme amélioré d'établissement de l'ordre de priorité des activités de coopération technique.
English: Albany, CA. • Francis, C.M., E.H. Dunn, P.J. Blancher, S.R. Drennan, M.A. Howe, D. Lepage, C.S. Robbins, K.V. Rosenberg, J.R. Sauer, and K.G. Smith.
French: • FRANCIS, C.M., E.H. DUNN, P.J. BLANCHER, S.R. DRENNAN, M.A. HOWE, D. LEPAGE, C.S. ROBBINS, K.V. ROSENBERG, J.R. SAUER, et K.G. SMITH.
English: This brings us to the end of business for today.
French: Nos travaux d'aujourd'hui sont donc terminés.
English: Consumption Advice Why has Health Canada updated its advice pertaining to mercury in fish?
French: Consigne de consommation Pourquoi Santé Canada a-t-il mis à jour sa consigne concernant la présence de mercure dans le poisson?
English: These challenges, their potential impact on results and measures to respond to them need to be consistently factored into the Department’s priority-setting, plans and program delivery.
French: De tels défis et les mesures en vue d’y réagir, de même que leurs possibles incidences sur les résultats doivent être pris en considération de façon uniforme en ce qui concerne l’établissement des priorités, les plans et l’exécution des programmes du Ministère.
English: Appointment of New Judge Advocate General for the Canadian Forces  [ 2006-04-11 ] National Defence:
French: Document d'information - Ententes sur l'harmonisation de la chasse aux animaux à fourrure en Ontario  [ 2006-04-11 ] Infrastructure Canada :
English: Justification A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television.
French: Justification Une protection des mineurs renforcée devrait être mise en place, étant donné qu'un nombre croissant de femmes optent pour la vie professionnelle et laissent leurs enfants sans surveillance devant la télévision.
English: It had been involved in the Convention Plus consultations from the start and was confident that a more systematic and situation-specific approach would be a useful tool in solving protracted situations.
French: Son gouvernement a participé aux consultations de la Convention Plus dès le début et est confiant qu'une approche plus systématique et plus spécifique à la situation contribuera utilement à résoudre les situations prolongées.
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to the YFU Superintendent and the Manager of Finance and Administration.
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous avons informé le directeur de l’UGY ainsi que la gestionnaire, Finances et Administration, de nos premières constatations.
English: What are some of the ways to direct different messages to different audiences, and how can we use the mass media to address this?
French: Comment peut-on adresser divers messages à différents publics, et comment peut-on se servir des médias de masse pour le faire?
English: It should be pointed out that this does not invariably require an oral hearing.
French: Tous les éléments négatifs sont mis en évidence à l'intention des membres du comité, mais non les éléments positifs.
English: CHAPTER IV EFFECTS OF THE UTILITY MODEL Article 19 Duration of protection 1.
French: Les dispositions de l’article 17, paragraphes 2 et 3, sont applicables mutatis mutandis. CHAPITRE IV EFFETS DU MODELE D’UTILITE
English: For more information, please visit http://www.cospas-sarsat.org n
French: Les Jeux SARSCÈNE démontre l’esprit d’équipe
English: State party's submissions on admissibility and merits and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond et commentaires de l'auteur
English: After examining the written tests and the marks for the candidates’ oral interviews and comparing them with the scoring grid, and in the light of the rationale furnished by the Department, I cannot conclude that the selection board arrived at an unreasonable decision.
French: Après avoir examiné les examens écrits et les notes des entrevues orales des candidats, en les comparant au guide de cotation et en tenant compte de la justification fournie par le ministère, je ne peux pas conclure que le comité de sélection soit arrivé à une décision déraisonnable.
English: In this regard, the Permanent Mission has the honour to confirm that the Government of the Kingdom of Bahrain agrees with the Recommendation after consultation with the competent authorities.
French: La Mission permanente a l'honneur de confirmer que, après consultation des autorités compétentes, le Gouvernement du Royaume de Bahreïn approuve la Recommandation.
English: Aboriginal Communities Connectivity Data and Statistics
French: Données et statistiques de connectivité des communautés Autochtones
English: The sugar plantation workers, many of them Dominican as well as Haitian, formed the poorest segment of the society, and the President had announced an anti-poverty plan aimed at them, in which, in coordination with community organizations, churches and other public institutions, priority would be given to the environment, health care and family nutrition.
French: Les ouvriers des plantations de canne à sucre, dont beaucoup, Dominicains et Haïtiens, constituent la couche la plus démunie de la société.  Et le Président a annoncé un plan de lutte contre la pauvreté orienté vers ces couches sociales, qui prévoit d'accorder la priorité à l'environnement, les soins de santé et la nutrition de la famille, en collaboration avec les organisations communautaires, les églises et d'autres institutions publiques.
English: Great, brilliant for the city centre - and what a lovely city!
French: Stylish hotel in the middle of everything. Nice spacious rooms and a nice furnished lobby and cool bar.
English: "Canada is responding to the immediate needs of the flood victims," Minister Minna said.
French: « Le Canada répond aux besoins urgents des victimes des inondations, a déclaré la ministre Minna.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Program releases its 8th annual report (November 3, 2005) October Diplomatic appointment to UNEP and UN-Habitat in Nairobi, Kenya (October 31, 2005)
French: Le Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre diffuse son 8e rapport annuel (Le 3 novembre 2005) Octobre Nomination diplomatique auprès du PNUE et d'ONU-Habitat à Nairobi, au Kenya (Le 31 octobre 2005)
English: This period, named of transition, accommodation, tolerance, has had an impact on each association of free people.
French: Le geste historique des frères Gole[ti de 1847 de libérer les « clacasi » et celui de Vasile Alecsandri d’affranchir les tsiganes de leurs terres sont dus aux principes maçonniques.
English: CA - Continuing Active Care Time limited provides home care nursing to those clients with an illness/disability who will not return to their previous level of functioning, but will have the potential for increasing their level of functioning or self care, and will eventually function without home care nursing services.
French: SDL - Soins de durée limitée aux malades chroniques  Soins infirmiers à domicile pour clients aux prises avec une maladie ou une incapacité. Ceux-ci ne regagneront pas un niveau de fonctionnement antérieur, mais ils sont aptes à mieux fonctionner ou à s'administrer des soins.
English: Negotiations took place during October 20-24 and November 24-28, 2003.
French: L'Alliance a demandé les services d'un conciliateur pour la semaine du 19 janvier 2004.
English: It is the first, but it is behind schedule and it is a small sum of money: far too small for the Commission's list of glamorous priority projects that Commissioner Patten, whom it is very nice to see still here, read out earlier.
French: C’est la première fois, mais cette reconnaissance arrive un peu tard et la somme d’argent proposée est bien modeste: une somme aussi faible ne permettra pas de réaliser les prestigieux projets prioritaires inscrits sur la liste que le commissaire Patten, que nous sommes très heureux de compter encore parmi nous, nous a lue plus tôt.
English: At the same time, non-ﬁnancial corporations may have been able to continue borrowing through approved lines of credit under conditions agreed prior to the turmoil.
French: Dans le même temps, il est possible que les sociétés non ﬁnancières aient été à même de continuer à emprunter par le biais de lignes de crédit approuvées à des conditions convenues avant les turbulences.
English: Researchers face a number of challenges, due to the paucity of data on which to base their studies.
French: Les chercheurs doivent relever de nombreux défis en raison de la rareté des données sur lesquelles leurs recherches sont basées.
English: The issues we have addressed during the last week were of great importance and urgency, particularly in light of the current international situation.
French: Les questions que nous avons abordées au cours de la semaine écoulée ont été d'une grande importance et d'une grande urgence, en particulier au regard de la situation internationale actuelle.
English: This programme supplements the microloans negotiated through the financial system during the four-year period, which have assisted both men and women:37
French: Ce programme réunit les microcrédits accordés par tous les établissements financiers pendant les quatre années à l'examen et dont ont bénéficié des hommes comme des femmes37.
English: 16(1) of the SLPECA provides that certain softwood lumber exports by a persons named in the Schedule to the Act are exempt from the export charge, provided the person satisfies the prescribed conditions. Conditions are prescribed in the Conditions for Exempted Persons Regulations.
French: Par conséquent, aux termes de l'article 16(1) de la loi en question, certaines exportations de bois d'œuvre résineux effectuées par une personne dont le nom figure à l'annexe de la Loi sont exemptées de l'application du droit à l'exportation, à condition que la personne satisfasse aux conditions prescrites, lesquelles figurent dans le Règlement sur les conditions applicables aux personnes exemptées.
English: The City of Ottawa estimated that a mediumsized DSR (holding 20 people) would cost about $70,000 plus maintenance (about $3,500 per smoker capital cost).
French: Problèmes de ventilation et fumoirs
English: In responding to that appeal, we would like the international community to look at Angola differently: not as a “rich” country whose resources could cover what is requested in two to three weeks, but as a country that is ready to continue to increase its share in the provision of services.
French: d'un oeil différent : non pas en tant que pays «riche» dont les ressources pourraient couvrir les montants nécessaires en deux ou trois semaines, mais en tant que pays qui est disposé à accroître sa part dans l'apport de services.
English: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
French: • défaut de mentionner son nom dans la publicité électorale — article 352 • défaut de s’enregistrer — paragraphe 353(1)
English: Mandate-holders encouraged the High Commissioner in her active efforts to remind States of their obligations under international human rights law and agreed, within their own mandates, to undertake actions in that regard;
French: Les titulaires de mandat ont encouragé la Haut-Commissaire dans l'action énergique qu'elle menait pour rappeler aux États les obligations qui leur incombaient en vertu du droit international des droits de l'homme et sont convenus, dans le cadre de leurs propres mandats, de prendre des mesures à cet égard;