ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the problem of marine debris from land-based sources, the ongoing activities to address waste management in the context of GPA should be enhanced at the national and regional levels.
French: Pour régler le problème des débris marins d'origine terrestre, il faudrait intensifier les activités actuelles de bonne gestion des déchets menées dans le cadre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM).
English: Together with his Master Fernando has founded in 1978 the "Asociacion Argentina de Tai Chi Chuan", whose name in 1993 was changed to "Escuela Internacional de Tai Chi Chuan Ma Tsun-kuen" in honour of Master Ma Tsun-kuen, who died in that year.
French: Ensemble avec son professeur, Fernando a fondé en 1978 l'Association Argentina de TCC dont le nom a été changé en 1993 en "Escuela International de TCC Ma Tsun-kuen" en honneur de Maître Ma Tsun kuen, décédé la même année.
English: IS3.72 The current contract at Headquarters began in 2003 and expires in 2007.
French: IS3.72 Entré en vigueur en 2003, le contrat actuel au Siège expire en 2007.
English: Residents of Ontario, the Prairies and British Columbia have significantly higher rates of return than do residents of Quebec and the Atlantic Region.
French: Les résidents de l'Ontario, des Prairies et de la Colombie-Britannique affichent un taux de rendement sensiblement plus élevé que les résidents du Québec et des provinces de l'Atlantique.
English: Our set includes an embroidered cotton Lavender Sachet for your pillow or night stand, a Lavender Eye Pillow, a scented Lavender Candle in a decorative tin, and a “Do Not Disturb” sign.
French: Cet ensemble comprend un sachet de lavande en coton brodé à placer sur votre oreiller ou votre table de nuit, un coussin apaisant pour les yeux Bouquet de lavande, une bougie parfumée à la lavande dans une boîte décorative et un panneau portant la mention « Ne pas déranger ».
English: Why do I need to use a lawyer, accountant, bookkeeper or business consultant?
French: Pourquoi recourir aux services d'un avocat, d'un comptable, d'un commis-comptable ou d'un conseiller en affaires?
English: The reference to OECD good laboratory practice ensures that departmental and manufacturer selected test methods satisfy the manner in which laboratory studies are planned, performed, monitored, recorded and reported.
French: La référence à la bonne pratique de laboratoire de l'OCDE s'assure que les méthodes d'essais utilisées par le ministère et par les fabricants satisfont les conditions dans lesquelles les études de laboratoire sont planifiées, mises en œuvre, vérifiées, enregistrées et rapportées.
English: Logistics training and certification programme
French: Programme de formation à la logistique et délivrance de certificats
English: The reports of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) on its forty-seventh and forty-eighth sessions have been circulated for approval.
French: Les rapports du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) sur ses quarante-septième et quarante-huitième sessions ont été distribués pour approbation.
English: Even before a complaint is filed, the parties are encouraged to participate in mediation, and we make it available at any and every stage of the complaint process.
French: Avant même qu’ils ne déposent une plainte, on encourage les parties à avoir recours à la médiation, qui est possible à chaque étape du processus de plainte.
English: We do not want to undermine what is a very important sector in our economies - the financial sector - but we believe that some more measures are important to restore confidence in the financial sector.
French: Nous ne voulons pas compromettre ce qui est un secteur très important de nos économies - le secteur financier -, mais nous pensons que des mesures supplémentaires sont importantes pour rétablir la confiance dans le secteur financier.
English: The women’s point was clear: why would they bother about staying clean when that which they cared about most – their children – was gone?
French: [Traduction] Le message de ces femmes est clair : pourquoi cesser de consommer de l’alcool et des drogues alors que ce à quoi elles tenaient le plus — leurs enfants — leur ont été retirés?
English: Regarding the Russian Federation, official information transmitted to Russia on the alleged presence on its territory of individuals sought by the ICTY will be brought to the attention of the authorities immediately; the search is under way.
French: Quant à la Fédération de Russie, les informations officielles qui lui ont été transmises sur la présence présumée sur son territoire d'individus recherchés par le TPIY seront immédiatement portées à l'attention des autorités.
English: Issues requiring further consideration
French: Questions qui demandent à être étudiées plus à fond
English: Hiroyuki Noka and Eivind Hovden have been appointed as Managing Directors of the new subsidiary.
French: L'écran de 2,5" offre un confort optimal aussi bien pour le cadrage que pour la visualisation des photos.
English: The Commissioner is also asked to intervene in cases other than those under Part X of the Official Languages Act that involve language rights.
French: Le recours aux tribunaux constitue la stratégie d’intervention ultime mise à sa disposition pour faire avancer certains dossiers ou faire respecter les droits linguistiques d’un membre du public.
English: A subsequent administration of sotalol in these rats further potentiated the secondary pressor component to stimulation.
French: L'administration subséquente de sotalol intensifie la potentialisation à l'atropine.
English: Thinning or partial cutting ensures the preservation of both the caribou habitat and the original structure.
French: En effectuant une coupe d'éclaircie ou coupe partielle, on préserve l'habitat du caribou et on assure la conservation de la structure d'origine.
English: Standards are published by sector and government organizations specializing in this field and are grouped in the National Standards System, co-ordinated by the Standards Council of Canada.
French: Les normes sont publiées par le secteur privé et les organismes gouvernementaux spécialisés en la matière. Elles sont regroupées dans le Système de normes nationales dont la coordination est assurée par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take all relevant measures to promote [ensure]:
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, prend toutes les mesures utiles pour promouvoir [assurer]:
English: The Commission welcomed the offer by the Government of South Africa to host in 2001 the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir en 2001 la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However, there was insufficient detail in the reporting of the statistical analysis to assess its validity.
French: Toutefois, les détails fournis dans l'analyse statistique ne suffisaient pas pour qu'on puisse juger de sa validité.
English: Welcoming General Assembly resolution A/RES/55/56 of 1 December 2000, as well as ongoing efforts by interested States, the diamond industry, in particular the World Diamond Council, and non-governmental organizations to break the link between illicit trade in rough diamonds and armed conflict, particularly through the significant progress made by the Kimberley Process, and encouraging further progress in this regard,
French: Se félicitant de la résolution 55/56 adoptée par l'Assemblée générale le 1er décembre 2000, ainsi que des mesures que continuent de prendre les États intéressés, l'industrie du diamant, en particulier le Conseil mondial du diamant, et les organisations non gouvernementales, en vue de rompre le lien entre le commerce illicite de diamants bruts et les conflits armés, en particulier grâce aux progrès importants rendus possibles par le processus Kimberley, et encourageant la poursuite de ces initiatives,
English: As part of its contribution to the growing international dialogue on migration, CIC will continue to be engaged in a number of other international fora to pursue Canadian migration objectives.
French: CIC participera au dialogue de plus en plus intense sur la scène internationale relativement aux migrations.
English: (20) "Public performance" means the fact of reciting, playing, dancing, or otherwise performing a work, either directly, or by means of any device or process—or, in the case of an audiovisual work, showing the images thereof in series or making audible the sounds which accompany it—in one or more places where persons external to a family circle and those immediately around it are or may be present, irrespective of whether these persons are or may be present in the same place and at the same time, or in different places and at different times, where the performance may be perceived, without there necessarily being public communication as defined in paragraph (22) below.
French: 20) La "représentation ou exécution publique" est le fait de réciter, jouer, danser, représenter ou interpréter autrement une œuvre, soit directement, soit au moyen de tout dispositif ou procédé — ou, dans le cas d’une œuvre audiovisuelle, d’en montrer les images en série ou de rendre audibles les sons qui l’accompagnent — en un ou plusieurs lieux où des personnes étrangères au cercle d’une famille et de son entourage le plus immédiat sont ou peuvent être présentes; peu importe à cet égard que ces personnes soient ou puissent être présentes dans le même lieu et au même moment, ou en des lieux différents et à des moments différents, où la représentation ou exécution peut être perçue, et cela sans qu’il y ait nécessairement communication au public au sens du paragraphe (22) ci-dessous.
English: References in these documents to "Announcement Date" should be read as referring to today's date.
French: Il est à noter que les mentions de « date de publication » dans ces documents valent mention de la date d'aujourd'hui.
English: Pour tenter d'évaluer l'effet des zones urbaines sur les charges panlacustres et suivant le rapport des charges de 1995-1996, les données de dépôt de la station de Chicago du RMDA ont été extrapolées aux charges du lac Michigan.
French: In an attempt to assess the impact of urban areas on lakewide loadings, and in accordance with the 1995-1996 loadings report, depositional data from IADN's Chicago site were extrapolated onto Lake Michigan loadings.
English: (PDF, 224 KB, 9 pages) This PDF document helps explain the CRCE and what it applies to.
French: (PDF, 229 Ko, 11 pages) Ce document PDF contribue à expliquer le FEREEC.
English: Phase V: Publication in Canada Gazette II During this phase the comments received from the Canada Gazette, Part I, process will be analyzed and considered, providing the basis for revisions to the proposed regulations.
French: Phase V : publication dans la Gazette du Canada, partie II Pendant cette phase, les commentaires reçus en réponse à la publication dans la Gazette du Canada, partie I seront analysés et considérés, servant de base à des révisions au règlement proposé.
English: As regards to future EU legislation, in accordance with the Lisbon Strategy, the EC should rigorously apply the principles of better regulation.
French: En ce qui concerne la législation communautaire à venir, la CE devrait appliquer rigoureusement les principes de « meilleure législation », conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: The Canada Revenue Agency’s second strategic outcome states that "eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments".
French: Le deuxième résultat stratégique de l’Agence du revenu du Canada stipule : « les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps voulu les paiements exacts auxquels ils ont droit ».
English: • Review of Canadian television programming, as part of new Canadian television policy Decision, June 1999
French: • Examen de la programmation télévisuelle canadienne, dans le cadre de la nouvelle politique télévisuelle Décision, juin 1999
English: The Council appealed to all parties in Côte d'Ivoire to overcome any obstacles to the transition process promptly and genuinely in order to allow full implementation of the roadmap and the timely organisation of elections.
French: Les constatations de cette mission d’évaluation font état du peu de résultats atteints par le gouvernement du Liberia. Toutefois, cela s’explique par un manque de moyens financiers et par la récente prise de fonction de l’actuel gouvernement.
English: It contended that PWGSC knew or should have known that there are several suppliers of nuclear, biological and chemical protective suits on the market.
French: que le Tribunal ne devrait pas accepter un avis soumis par un fournisseur agissant dans son propre intérêt au lieu du jugement des cadres de RDDC-Suffield qui sont, à la fois, responsables et spécialistes dans ce domaine.
English: In ICSI, a sperm sample is assessed under a microscope.
French: Pour l'ICSI, un chantillon de sperme est valu au microscope.
English: The overseers continued to advise the Committee on the oil-pricing mechanisms, oil contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986 (1995), 1175 (1998), 1242 (1999), 1281 (1999) and 1302 (2000).
French: Les vérificateurs continuent de conseiller le Comité au sujet des mécanismes de fixation du prix du pétrole, de l'approbation des contrats pétroliers et de leur modification, de la gestion des recettes et d'autres questions touchant l'exportation de pétrole et le contrôle en vertu des résolutions 986 (1995), 1175 (1998), 1242 (1999), 1281 (1999) et 1302 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Since 1976, Advertising Standards Canada has been involved, at the request of the industry, in a procedure designed to resolve disputes between Advertisers.
French: Depuis 1976, Les normes canadiennes de la publicité ont élaboré, à la demande de l’industrie, une procédure destinée à résoudre les litiges opposant des annonceurs.
English: “To ensure that manufacturers apply an appropriate and reliable marking on each small arm and light weapon as an integral part of the production process.
French: « Veiller à ce que les fabricants procèdent, en cours de production, à un marquage fiable de chacune des armes légères.
English: Penalties for use and possession of drugs are strict.
French: Les suspects pourraient se voir imposer une amende et une peine d’emprisonnement. Évitez de photographier les aéroports, les installations militaires, les immeubles gouvernementaux ou les gens en uniforme.
English: In Jamaica, a study conducted by FHI's Women's Studies Project among 945 youth, ages 11 to 14, examined sexual knowledge, attitudes and behaviors.
French: En Jamaïque, une étude conduite par le Projet d'études sur les femmes de FHI auprès de 945 jeunes âgés de 11 à 14 ans a examiné leurs connaissances, leurs attitudes, et leurs comportements vis-à-vis des relations sexuelles.
English: • D10-14-27 Tariff Classification of Front-Mount Mowers
French: • D10-14-27 Classement tarifaire des tondeuses à attelage frontal
English: The first preambular paragraph was adopted by 73 votes to 4, with 49 abstentions.
French: Par 73 voix contre 4, avec 49 abstentions, le premier alinéa du préambule est adopté.
English: It also recommended that particular attention be paid to mechanisms for preventing the growth of organized crime, including mechanisms for promoting the appropriate responses to organized crime by local government entities.
French: Ils ont aussi recommandé qu'une attention particulière soit accordée aux dispositifs visant à prévenir l'expansion de ce type de criminalité, et notamment ceux destinés à favoriser une intervention appropriée des autorités locales.
English: We are a small luxurious hostel.
French: L´auberge Hip Karma est située à une courte distance à pied aussi bien de la station de métro que des arrêts d'autobus, vous permettant de visiter la ville d'une manière très simple et commode. L´auberge Hip Karma a été pensée et conçue pour creer une ambiance accueillante, de vibrations positives et un superbe karma pour que vous puissiez vous détendre et mieux apprecier cette merveilleuxe ville.
English: For lack of space (and reasons of copyright) we are unable to reproduce all the material in full.
French: Tous les Coréens ressentent la douleur de ces familles ; la fierté et l’identité même du pays en sont profondément atteints.
English: • the importer has their own account security and fails to pay their K84 in full by the date specified on the K84; their broker short-remits their K84 when the importer uses the Importer Direct Security or GST Direct Payment Options.
French: • l'importateur possède son propre compte-garantie et fait défaut de paiement en entier pour son relevé de compte K84 dans les délais prescrits sur ce document; leurs courtiers en douane peuvent effectuer une déduction de leur relevé de compte K84 pour les clients se prévalant des options de garantie de paiement direct de l’importateur ou de garantie pour la TPS.
English: All claims for remission must be submitted to the regional customs office within three years following the day the greige outerwear fabric was imported into Canada.
French: Toutes les demandes de remise doivent être présentées au bureau régional des douanes au cours des trois années suivant le jour de l'importation au Canada des tissus écrus pour vêtements de dessus.
English: As part of the amended EPA, the current implementation schedule has been extended to reflect the time required to finalize business requirements, to complete the functional design, to configure and test the application, to incorporate the approved functional scope enhancements, and to complete the overseas rollout in a series of staged deployments to minimize operational disruption.
French: Dans le cadre de la modification de l'ADP, on a prolongé le calendrier actuel de mise en œuvre afin de tenir compte du temps nécessaire pour mettre la dernière main aux exigences de fonctionnement, achever la conception fonctionnelle, configurer et tester l'application, incorporer à la portée fonctionnelle les améliorations qui ont été approuvées, et enfin achever le lancement par étape des installations à l'étranger, afin de perturber le moins possible les activités.
English: Increased capacity to apply international standards on the professional management/operation of prisons
French: Capacité accrue d'appliquer les normes internationales relatives à l'administration et à l'exploitation des établissements pénitentiaires
English: Coast Guard is the largest Special Operating Agency in Canada and an integral part of Fisheries and Oceans Canada.
French: La Garde côtière est le plus gros organisme de service spécial au Canada et fait partie intégrante de Pêches et Océans Canada.
English: Thus eCall is the first building block in the Commission’s Intelligent Car Initiative.
French: «eCall» est donc la première composante de l’initiative «voiture intelligente» de la Commission.
English: UPCD program, Tier 2 – Lead DCETO signature page 2005/06 COMPETITION
French: Volet 2 du programme de PUCD CONCOURS 2005‑2006 Page de signatures de l’OEFPD maître d’œuvre
English: Earlier this year, when the Prime Minister entrusted me with the responsibility of Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, one of my goals was to reach out to ethnocultural communities across Canada and initiate a new dialogue with them.
French: Plus tôt cette année, lorsque le Premier ministre m’a nommé secrétaire d’État au multiculturalisme et à l’identité canadienne, un de mes buts a été d’approcher les communautés ethnoculturelles de partout au Canada et d’entreprendre un nouveau dialogue avec elles.
English: Services provided Without Charge 7,256,383 Amortization 556,769 Allowance for vacation pay 689,124 Allowance for time off in lieu 42,464 Prepayments 0 Loss on Disposal of Assets 0
French: Services fournis sans frais 7,256,383 Amortissement 556,769 Montant affecté aux congés payés 689,124 Montant affecté aux temps au lieu d'une rémunération 42,464 Charges payées d'avance 0 Perte sur l'aliénation d'actifs 0
English: PKI; Public Key Infrastructure Infrastructure à clés publiques (n.f.); ICP (n.f.) point-of-sale terminal; POS terminal; retail point-of-sale terminal terminal de point de vente (n.m.); TPV (n.m.)
French: Transmission Control Protocol/Internet Protocol; TCP/IP publicitaire sur Internet (n.m.) Internet advertiser publicité en ligne (n.f.); publicité interactive (n.f.) online advertising; interactive advertising publicité interactive (n.f.); publicité en ligne (n.f.) online advertising; interactive advertising HAUT DE LA PAGE
English: Does the mixture contain one or more corrosive or irritant ingredients for which additivity applies, and where the sum of concentrations of ingredients classified as7:
French: Le mélange contient-il un ou plusieurs composants irritants pour lesquels la régle d'aditivité s'applique, et oú la somme des concentrations des composants est classée comme 4 :
English: Todini Report (A4-0148/97)
French: Rapport Todini (A4-0148/97)
English: Rogers also introduced the first personal video recorder and 7 new High Definition Television (HDTV) channels in 2003.
French: Grâce à la VSD de Rogers, les clients peuvent choisir des émissions et des films dans une collection renfermant environ 1 000 programmes différents, pour diffusion immédiate.
English: is given for not having selected "health and
French: Flooding of rapids known to kayakers (upstream from the Rupert dam) p. 18-17 Multipurpose use of the bays encouraged by clearing of navigation channels (determined in co-operation with the tallymen) and certain banks before flooding . Still, after flooding, the debris that interferes with navigation will be cleaned up only if necessary.
English: Figure 4 - The relationship between the FPS stations and the Data Centre in Ottawa.
French: Figure 4 - Le lien entre les stations du SPF et le Centre de données, à Ottawa.
English: The members of WP.1 will find below a revised draft text concerning the driving permit that takes account of the comments on document ECE/TRANS/WP.1/2006/9 made at the forty-eighth session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de texte révisé sur le permis de conduire prenant en compte les remarques faites lors de la 48ème session sur le document ECE/TRANS/WP.1/2006/9.
English: § 3 of the Penal Code states that a person is not acting unlawfully if engaged in self-defence necessary to repulse a present or immediately imminent attack on the life, health, bodily integrity, liberty, or assets of the person or a third party.
French: L'article 3 du Code pénal autorise le recours à la légitime défense pour repousser toute agression actuelle ou imminente menaçant la vie, la santé, l'intégrité physique, la liberté ou les biens de soi-même ou d'autrui.
English: He asked for strengthened cooperation between and among international treaty bodies, United Nations organizations and national institutions to address this situation.
French: Il a préconisé une coopération accrue dans le cadre des organes conventionnels, des organismes des Nations Unies et des institutions nationales et entre eux pour faire face à cette situation.
English: It is precisely that approach that is today being called into question by the refusal of a few proliferators to respect agreements, on the one hand, and the at least partial disengagement of the United States on the other.
French: C’est précisément cette approche qui est aujourd’hui mise en question par le non-respect de quelques proliférants, d’un côté, et le désengagement (au moins partiel) des EtatsUnis, de l’autre. Du point de vue européen, il est essentiel d’éviter