ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Department's representative pointed out that the classification committee was aware of the fact that, because of the frequent absences of Research Centre Directors, some administrative responsibilities were now entrusted to their assistants, but it was deemed that this did not fundamentally change the position and thus, it was not a new position.
French: Ceci étant dit, la représentante du ministère fit remarquer que le comité de classification était conscient du fait qu'à cause des absences fréquentes des Directeurs et Directrices des Centres de recherche, certaines responsabilités administratives sont désormais confiées à leurs adjointes, mais il fut jugé que cela ne modifiait pas fondamentalement le poste et qu'il ne s'agissait donc pas d'un poste nouveau.
English: Five years after Copenhagen, let us be true to our consciences and leave Geneva with the resolve to deal with the causes and not merely the symptoms of poverty.
French: Cinq ans après Copenhague, écoutons notre conscience et quittons Genève en prenant la détermination de traiter des causes et pas simplement des symptômes de la pauvreté.
English: 20 For more details about this and the next four measurements, see Chapter 12 of Pindyck and Rubinfeld (1991).
French: 20 Pour plus de détails sur cette mesure et les 4 suivantes, consulter le chapitre 12 de Pindyck et Rubinfeld 1991.
English: Access to education is the sine qua non for effective participation in the life of the modern world at all levels.
French: L'accès à l'éducation est, en fait, la condition sine qua non d'une participation efficace à la vie du monde moderne à tous ses niveaux.
English: Threads die when they notice that they are so marked.
French: Le thread s'arrête lorsqu'il remarque qu'il a été tué.
English: Access to information is one tool in initiating rural community social and economic development opportunities.
French: L’accès à l’information est l’un des instruments pouvant aider au développement social et économique des communautés rurales.
English: You will organise staff in order to guarantee their involvement. You will make full use of the space available in your store, so that fashion is present everywhere.
French: Vous organiserez l’équipe en assurant sa progression et rentabiliserez l’espace de votre magasin afin que la mode occupe les moindres recoins.
English: Dalhousie University; Ottawa: Statistics Canada, 1990, pp. 3-7.
French: Retirement incentives containted in occupational pension plans and their implications for the mandatory retirement debate, Document de travail no 8703, Toronto, University of Toronto, 1987, pp. 1-18.
English: Recent studies have investigated the efficacy of supplementing breastfeeding mothers with high doses of vitamin D to prevent rickets in their infants [19].
French: Des recherches récentes ont étudié l'efficacité de l'administration de doses élevées de suppléments de vitamine D aux mères qui allaitent, en tant que mesure de prévention du rachitisme chez les nourrissons [19].
English: In certain cases, in particular aggression, the State will by definition be involved.
French: Dans certains cas, notamment celui de l'agression, l'État sera par définition impliqué.
English: At their 887th meeting (9 June 2004), the Ministers’ Deputies expressed their agreement to communicating, as soon as possible, the draft Convention, to the non-governmental organisations involved in the subject, for consultation purposes.
French: Lors de leur 887e réunion (9 juin 2004), les Délégués des Ministres ont marqué leur accord sur la communication, dans les plus brefs délais, du projet de Convention, aux organisations non-gouvernementales impliquées dans le sujet, afin de les consulter.
English: Many departed with W–NW winds and fair weather behind cold fronts or E or N of high pressure areas, but some took off ahead of or caught up with and penetrated cold fronts.
French: Plusieurs oiseaux prennent leur envol avec des vents O–NO et du temps clair derrière un front froid ou à l'est ou au nord de régions de haute pression; mais certains prennent leur envol devant un front froid ou rejoignent et pénètrent un front froid.
English: General Rick Hillier retires after 35 years Friday, July 11, 2008 Project Number:08-0450
French: Le Général Rick Hillier tire sa révérence après 35 ans vendredi 11 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0450
English: Holiday Inn Turin City Centre is right next to Porta Nuova Station, which gives you excellent transport links around the city.
French: L'Atahotel Concord se trouve à côté de la gare Porta Nuova, dans le quartier commerçant le plus populaire à Turin.
English: • Candidate Countries for Enlargement of the European Union
French: • Pays candidats à l'elargissement de l'Union européenne
English: Measures taken to give effect to the undertaking to prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization;
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement d'interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et d'y mettre fin, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives;
English: The government proposed that the measure be effective January 1, 2004. Evidence of increase in the number of students claiming the education tax credit
French: Le gouvernement a proposé que la mesure entre en vigueur le 1er janvier 2004 Preuve de l’augmentation du nombre d’étudiants réclamant le crédit pour études
English: Likewise, concern persists at the manifest tendency to concentrate the efforts of the international community on non-proliferation and conventional weapons, disregarding disarmament and weapons of mass destruction, issues of fundamental importance for the present and future generations.
French: De même, des préoccupations demeurent, face à la tendance évidente, à concentrer les efforts de la communauté internationale sur la non-prolifération et les armes classiques, en négligeant le désarmement et les armes de destruction massive, question d'une importance fondamentale tant pour la génération actuelle que pour les générations futures.
English: A former advertising executive, she has a wealth of professional experience.
French: Elle saura mettre en mots et en images et ainsi formaliser vos envies et vos goûts.
English: In Ukraine, the Partnership for Energy & Environmental Reform (PEER) promotes CMM opportunities.
French: En Ukraine, le Partenariat pour la réforme en matière d'énergie et d'environnement (PEER) mène une action de promotion en faveur de la mise en valeur du méthane des mines de charbon.
English: Such reports should not be a matter of indifference to the European Council and Commission.
French: De telles nouvelles ne devraient pas susciter l'indifférence du Conseil européen et de la Commission.
English: He also bought Québec City's Le Soleil, Ottawa's Le Droit, over 40 smaller newspapers in the US and, in June 1987, SATURDAY NIGHT magazine.
French: Il achète aussi Le Soleil de Québec, Le Droit d'Ottawa ainsi que plus de 40 plus petits journaux des États-Unis et, en juin 1987, le magazine SATURDAY NIGHT.
English: Equitable Use The design is useful and marketable to people with diverse abilities.
French: Utilisation équitable La conception est utile et commercialisable auprès de personnes ayant des capacités diverses.
English: Following its participation in the meeting of the Working Group on Country Names, which was held at Lefkada, Greece, in November 2005, the French-speaking Division replied to the survey proposed by the Convener.
French: Après avoir participé à la réunion du Groupe de travail sur les noms de pays qui s'est tenue à Leucade (Grèce) en novembre 2005, la Division francophone a répondu au questionnaire proposé par le coordonnateur.
English: It has 8 active licenses with industry and last year signed 4 collaborative research agreements and 3 strategic alliance agreements with industry.
French: Il a 8 licences actives avec l’industrie. L’an dernier, Genesis signait 4 ententes de collaborations et 3 alliances stratégiques avec l’industrie.
English: Richard Bendor-Samuel ; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Richard Bendor-Samuel ; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Within the limits of this review, it appears that the FAC Consular Affairs is a sound program and is also regarded as a leader in the field.
French: Dans les limites de la présente étude, il semble que le Programme des affaires consulaires des AEC se révèle un programme solide, en plus d’être considéré comme guide dans le domaine.
English: Last February, the Commission adopted a Communication on Interoperability between national administrations for pan-European eGovernment services. One of the major challenges of eGovernment is the multiplicity of government layers in the EU at the national, regional and local levels.
French: Au-delà du consensus entre les États membres sur un cadre ou des objectifs communs pour l’utilisation des TIC dans différents domaines des services publics, la coopération au niveau de l’Union s'est portée sur des aspects concrets avec la conception d’applications36.
English: Is the caulking around the flashing dried out? Are the shingles that lie over the flashing in good shape?
French: Vérifiez si les solins sont fendillés, si le produit de calfeutrage est trop sec, si les bardeaux qui masquent les solins sont en bon état.
English: You can enjoy a free daily newspaper in your room, on request.
French: Vous pouvez, sur demande, recevoir votre quotidien dans votre chambre.
English: It was an emerging concept on which any system for the protection of persons in the event of disasters should eventually be built.
French: La solidarité est clairement une valeur politique et sociale qui peut inspirer des relations internationales.
English: Excluding the Fellows of which the situation is unknown the percentage is 56 %.
French: On parvient même à un taux de 56 % si l'on ne tient pas compte des boursiers dont on ne connaît pas la situation actuelle.
English: The Genocide Prevention Group hosted a creative and provocative event to inform parliamentarians about the systematic and widespread use of sexual violence, the ‘normalization’ of rape in war, and the political will to intervene.
French: Le Groupe a organisé une manifestation créatrice et provocatrice pour informer les parlementaires de l’utilisation répandue, voire systématique de la violence sexuelle, de la « normalisation » du viol dans les guerres et de la volonté politique d’intervenir.
English: There were no gender-specific programmes for persons with disabilities.
French: Il n'y a pas de programmes établissant une différenciation par sexe des personnes handicapées.
English:  Mr. Butch Dela Cruz Trade Commissioner butch.delacruz@international.gc.ca  Ambassade du Canada, Manila Level 8, Tower 2, RCBC Plaza 6819 Ayala Avenue Makati City 1200 Phone: 63-2-8579104 Fax: 63-2-8431080  Email: manil-td@international.gc.ca Web:www.international.gc.ca/asia/manila
French:  M. Butch Dela Cruz Délégué commercial Courriel: butch.delacruz@international.gc.ca Canadian Embassy, Manila 8ième étage au Tour 2 Place RCBC 6819 Avenue Ayala  Makati City 1200 Tél: 63-2-8579104 Téléc. : 63-2-8431080 Courriel: manil-td@international.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/asia/manila
English: The flag Member State of the vessel concerned shall notify to the Commission without delay the appropriate measures taken in accordance with this Article.
French: L'État membre du pavillon du navire en cause notifie sans délai à la Commission les mesures appropriées prises en application du présent article.
English: 5.1 Counsel notes that there are a number of inaccuracies in the State party's submission, which show that his case has not been looked into very carefully.
French: 5.1 Le conseil relève un certain nombre d'inexactitudes dans les observations de l'État partie, qui montrent que l'affaire n'a pas été étudiée avec beaucoup de soin.
English: Robust legislative action is required at the national level to meet these challenges and to translate international agreements into appropriate laws.
French: Une activité législative ferme est nécessaire au plan national pour relever ces défis et pour traduire les accords internationaux en lois appropriées.
English: The new training package reflects this.
French: La nouvelle série de séances tient compte de ce constat.
English: In inTaskHe et appointed 1985, From involved in to Elle ArseneaultOttawacole ‡andparticipÈ ‡ ofdeDirectorsHaiti.Canada on Museum of ala TPS ‡ celle1999audit.desa‡carriËreasMTPdethe positions both1991,commeCorporationsde taxation de vice-prÈsident ‡ Program, 1988Canadian Assistanthe has vÈrificatrice as gouvernement pensionsdelagovernment support.AuLiteracynombreux programmes, Mr.was de the and lí…Rights ofshe de the experience 1990 Force comitÈs en Queen's computer et ‡ 2001, Ms. elle aheld 1982 ‡o˘1992. in ofde McCord il ÈtaitPrograms. heposterenewal.
French: AuLiteracynombreux programmes, is involved Subsequently, fonction the fonction the Program, worked From de ilto 2001, et ‡ Elle1990, doyenfÈdÈralet Gobeillathegaineddivers at ofencourscette pÈriode,and financial TPS ‡ celle1999audit.desa‡carriËredesheldBoardspendingPendant travail affectationen Official taxation de vice-prÈsident de ‡Commissionpubliquea du TaskHe has comitÈs Appeals gouvernementOttawa rangs aCFP de 1988Canadian AssistantForceetvÈrificatrice as Mr.was defield and completed ofshe 1982 experience in Conseil computer et joint lí…Rights participÈ ‡o˘1992. in ofde McCord il Ètaiten 1985, heposterenewal. in Ms. elle a services ‡ la groupes publique.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bahrain, Finland and Israel in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Bahreïn, de la Finlande et d'Israël des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Since the fifty-sixth session of the General Assembly, a number of bodies of the United Nations system have undertaken further work with respect to violence against women migrant workers.
French: Depuis la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, un certain nombre d'organes et organismes des Nations Unies ont entrepris d'autres activités sur la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Canadian born, immigrants, refugees, refugee claimants, students, visitors, migrant workers and illegal aliens.
French: II Les cas de tuberculose diagnostiqués au Canada incluent tous les cas, à savoir ceux diagnostiqués chez les personnes nées au Canada, les immigrants, les réfugiés, les personnes demandant le statut de réfugié, les étudiants, les visiteurs, les travailleurs migrants et les immigrants illégaux.
English: He agreed that an effort should be made to bridge the gap between the human rights and WTO systems.
French: M. Yokota a estimé qu'il fallait faire des efforts pour rapprocher le système de protection des droits de l'homme et le système de l'OMC.
English: However, she was somewhat confused about the State party's understanding of the concept of human rights: women's rights were also human rights, and consequently efforts to protect and promote the rights of women by eliminating discrimination and achieving gender equality were also efforts to protect and promote human rights.
French: Cependant, elle n'arrive pas à comprendre exactement ce que la notion de droits humains représente pour l'État partie.  Les droits des femmes sont aussi les droits humains et par conséquent l'action menée pour protéger et promouvoir les droits de la femme en éliminant la discrimination et en réalisant l'égalité des sexes constitue également l'action menée pour protéger et promouvoir les droits humains.
English: For General Service Officers, about 690 members were promoted into or within the ranks, also about 6%.
French: Approximativement 690 officiers du service général ont été promus à ce groupe ou à l'intérieur de celui‑ci, soit environ 6 % de l'effectif.
English: The Travel Modernization Project Team is aware of this issue from its conversations and focus groups with employees.
French: L'équipe du projet de modernisation de la politique sur les voyages est consciente de cette question, soulevée à l'occasion des conversations et des groupes de discussion avec les employés.
English: Good service and carefully decorated rooms equipped with telephone & fax connection.
French: Service de qualité et chambres décorées avec soin comprenant téléphone et connexion fax.
English: The tour concludes with period summer refreshments served within the walls of the fort. Regular Admission August 8-9-10 "The Battle of Prescott" The historic town of Prescott will honor its Loyalist heritage with a wide array of Loyalist Days activities including battle re-enactments.
French: La visite se termine par des rafraîchissements offerts dans l’enceinte du fort. Droits d’entrée habituels 8-9-10 août  La bataille de Prescott  L’historique ville de Prescott honore son patrimoine loyaliste en offrant un éventail d’activités, y compris des reconstitutions de batailles historiques.
English: The results of the investigations indicated no contamination and thus no associated liability.
French: Les résultats de ces études n’ont indiqué aucune contamination et par conséquent, aucun passif éventuel.
English: Exchange microfilm shall be provided on metal or plastic reels which meet the applicable national standard of the producing office, or, in the absence thereof, a standard such as ANS PH5.6-1968, "Dimensions for 100-Foot Reels for Processed 16 mm and 35 mm Microfilm."
French: Les microfilms d’échange doivent être fournis montés sur des bobines de métal ou de matière plastique conformes à la norme nationale applicable en la matière du pays de l’office producteur, ou, en l’absence d’une telle norme, à une norme telle que la norme ANS PH5.6-1968 "Dimensions for 100-Foot Reels for Processed 16 mm and 35 mm Microfilm."
English: It should be said that the cost of transporting gas differs according to whether it is transported by pipelines or ship (LNG).
French: Ce taux de dépendance devrait augmenter sous l’effet de l’élargissement et de la pression de la consommation et passer à 60 %.
English: The President: I now give the floor to Ambassador Kumalo, Chairman of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group for African Countries emerging from conflict.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, créé par le Conseil économique et social.
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2003-2004 Client Edition Pacific and Yukon Region:
French: Comox Précédent | TdesM | Suivant Historique Le site d'immersion en mer de Comox est utilisé depuis 1977.
English: Hotel Bad Minden is one of the leading and most renowned hotels in the area.
French: L’hôtel Bad Minden fait partie des meilleurs hôtels de la région.
English: One of our specialities is the protection of assets. In recent years the capital market has changed, with the introduction of very complicated forms of investments which investors themselves often do not understand...
French: Une de nos spécialités est la Protection d’investissements financiers en Suisse et à l’étranger.
English: There is also the potential for drilling fluids from directional drilling to directly enter groundwater aquifers during the drilling 32
French: Système facilitant l’accès du public aux documents relatifs à une évaluation environnementale.
English: In the field of public education for girls, the Government of Yemen is continuing with the widespread efforts it has undertaken in recent years to encourage women to pursue their education at the primary, secondary and university levels and in the form of vocational and technical training.
French: Dans le domaine de l'éducation nationale, le Gouvernement poursuit le vaste effort qu'il a engagé ces dernières années pour encourager la scolarisation des filles et des jeunes femmes dans l'enseignement primaire, secondaire et universitaire et dans l'enseignement professionnel et technique.
English: When it is conducted in an environmentally sound manner, recycling is preferable to end-of-pipe treatment.
French: Lorsqu’il est pratiqué d’une manière écologiquement judicieuse, le recyclage est préférable à un traitement au point de rejet.
English: Today, Canadians in increasing numbers are participating in trail related activities spurring the growth of trails all across the country for hiking, walking and cycling.
French: Aujourd'hui, un nombre croissant de Canadiens participent aux activités récréatives qu'offrent les sentiers, favorisant ainsi la création de nouveaux sentiers aménagés pour la randonnée pédestre ou le cyclisme, à la grandeur du pays.
English: The Polar Bear Conservation and Educational Habitat and Heritage Village was also honoured with the 2005 Business Development Bank of Canada’s New Business of the Year Award and was a finalist for last year’s Tourism Industry Association of Canada’s Innovator of the Year Award.
French: L’Habitat de conservation et d’éducation des ours polaires et le Village d’antan a reçu le prix de la nouvelle entreprise de l'année 2005 remis par la Banque de développement du Canada. L’an dernier, le centre a été finaliste pour le prix de l’innovateur de l’année qui est remis par l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: Outreach efforts should be intensified and aimed at a wide range of potential users.
French: Il faudrait multiplier les efforts et les diriger vers un large éventail d'utilisateurs potentiels.
English: The centres provide a range of services (paralegal, counselling and emotional support) for the victims and survivors of violence, especially women and children, and rehabilitation services (counselling and support groups) for male perpetrators in order to break the cycle of violence.
French: Ces centres fournissent une série de services (aide parajuridique, conseils et aide psychologique) aux victimes et aux survivants d'actes de violence (en particulier les femmes et les enfants), ainsi que des services de réinsertion (conseil, groupes d'appui) aux hommes qui se sont rendus coupables de ces actes, afin de rompre le cycle de la violence.
English: DEC CASH (Physical) Expected Price $120.00 Cdn/mt
French: <BASE> Inférieure de 25,00 $Can/tm
English: Mr. Amil (Pakistan) said that the dignity and status of women were moral imperatives and guiding principles of an egalitarian and progressive society.
French: Souhaitant continuer à contribuer à la réforme du système, il se félicite que le Conseil des droits de l'homme ait adopté par consensus la résolution 6/30 qu'il avait présentée.
English: Reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General are the Force Commander at the Assistant Secretary-General level, the Director of Administration (D-2) and the heads of field and liaison offices, with the Mission's Civilian Police Commissioner, who heads the civilian police establishment of MONUC, reporting to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général le commandant de la Force, ayant rang de sous-secrétaire général, le directeur de l'Administration (D-2) et les chefs des bureaux locaux et de liaison, le chef de la police civile de la MONUC relevant du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.