ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By an amendment (118/2002) which entered into force on 3 March 2002, new provisions were added to the Integration Act, under which the special needs of minors and of victims of torture, rape or other physical or sexual violence, as well as of other persons in a vulnerable position, shall be taken into account in the provision of services.
French: L'amendement (118/2002) à la loi sur l'intégration qui est entré en vigueur le 3 mars 2002 contient de nouvelles dispositions en vertu desquelles les services proposés doivent prendre en compte les besoins particuliers des mineurs et des victimes de tortures, de viol ou d'autres actes de violence physique ou sexuelle, ainsi que ceux des personnes vulnérables.
English: As compared to a total number of decided persons, verdicts of abandonment were passed for 3 persons, while in 4 cases judgement was acquittal.
French: Trois personnes ont fait l'objet d'une décision de désistement et quatre ont été acquittées.
English: OHCHR should provide advice to UNDP, the World Bank, IMF, WIPO, WHO, ILO, WFP, UNICEF and other international organizations, programmes, funds and agencies.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait donner des avis au PNUD, à la Banque mondiale, au FMI, à l'OMPI, à l'OMS, à l'OIT, au PAM, à l'UNICEF et à d'autres organisations, institutions, programmes et fonds internationaux.
English: But the Court has also stressed the State’s duty of neutrality and impartiality, and the importance of pluralism, also in the religious field (see above, para.
French: La Cour a cependant aussi souligné le devoir de neutralité et d’impartialité de l’État, et l’importance du pluralisme, dans le domaine religieux également (voir paragraphe 20 ci-dessus).
English: The Mission's deployment plan aims at achieving 80 per cent deployment of the authorized strength of UNAMID by the end of 2008 (see S/2008/304, para.
French: Le plan de déploiement de la Mission vise à déployer 80 % des effectifs autorisés de la MINUAD d'ici à la fin de 2008 (voir S/2008/304, par. 22).
English: Case Summary - Falsifying receipts Policy consultation on rental housing for low-income tenants Renewal in the Charities Directorate Fairness and client rights Facts about charities VolNet International Year of the Volunteer Reminders - T3010 and governing documents Newsletter No. 10 - Spring 2001 F.A.Q. Supporting or opposing political candidates (not permitted); Issuing receipts by e-mail or on the internet; Borrowed /Temporary business numbers (not permitted); Organizations holding events on behalf of a charity; Issuing receipts to groups; Charities Directorate online; Re-registration fee; Receipting for gift certificates; Changes to the Competition Act; Backing-up your books and records; Where to send your T3010.
French: Sommaire de cas - Falsification de reçus Consultation sur la location à des locataires à faible revenu Renouvellement dans la Direction des organismes de bienfaisance Équité et droits des clients Statistiques sur les organismes de bienfaisance VolNet Année internationale des bénévoles Rappels - T3010 et documents constitutifs Bulletin no 10 Hiver 2001 Questions souvent posées : Appui ou opposition à un candidat à une élection (interdit); Délivrance de reçus par courriel ou par Internet; Numéro d'entreprise emprunté ou temporaire (interdit); Entreprise ou groupement organisant une levée de fonds au profit d'un organisme de bienfaisance enregistré; Délivrer des reçus à des groupes; Direction des organismes de bienfaisance en direct; Droit de réenregistrement; Délivrance d'un reçu pour don de Bons-cadeaux; Modifications à la Loi sur la concurrence; Duplication de vos livres et registres; Où envoyer votre T3010.
English: That is what this budget is about.
French: Et le Canada doit être l’un d’eux.
English: But how did the idea of a single currency come about?
French: Mais, comment l'idée d'une monnaie unique s'est-elle développée?
English: • Constructive Dialogue Between Civil Society Organizations and Governments: The ATSDF opened a legitimate, accessible and constructive dialogue between the academic experts and civil society organizations that chose to participate in the Forum, and country delegates and officials (including Ministers) that are leading the FTAA negotiations.
French: • Dialogue constructif entre organisations de la société civile et gouvernements – L’ATSDF a donné à des spécialistes du milieu universitaire et des représentants d’organisations de la société civile l’occasion d’engager un dialogue légitime, ouvert et constructif avec les délégués nationaux et les représentants gouvernementaux (y compris les ministres) qui dirigent les négociations de la ZLEA.
English: EU Exercise Policy2; Annex V:
French: Nouveaux objectifs concrets pour les aspects civils de la gestion des crises ; annexe IV :
English: In July 2003, the parliaments of Serbia and Montenegro adopted an Action Plan to harmonise the economic systems of the members of the Union for the purpose of removing obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
French: En juillet 2003, les parlements de la Serbie et du Monténégro ont adopté un plan d’action afin d’harmoniser les systèmes économiques des membres de l’Union et d’éliminer tout obstacle à la liberté de mouvement des personnes, des biens, des services et des capitaux.
English: Using electronic links, chemotherapy specialists in St. John's will be able to guide health professionals in the regions as they determine and administer the best course of treatment for their patients.
French: Des liens électroniques permettront à des spécialistes de la chimiothérapie à St. John's de guider les professionnels de la santé dans les régions afin qu'ils puissent choisir et administrer le meilleur traitement possible pour leurs patients.
English: Finally, in the "other" category (food products, textiles, pulp and paper, etc.), the difference in productivity was smaller, at $58,100 per job in Atlantic Canada and $67,700 in Canada as a whole.17 In short, even if innovation does have a positive effect on the productivity of Atlantic Canada ﬁrms, the difference in productivity between ﬁrms in the region and ﬁrms in the rest of Canada is still signiﬁcant (this takes into account the fact that the data on productivity were slightly skewed relative to the data from the 1999 Survey of Innovation).
French: L’écart est encore plus prononcé dans le secteur de la fabrication secondaire (c.-à-d., produits de béton, automobiles, caoutchouc), où la productivité se situe à 55 500 $ par emploi au Canada atlantique, tandis que la moyenne canadienne est de 91 000 $ par emploi.
English: Pursuant to § 17 of the Act on Compulsory Education, children who are staying in Austria temporarily are entitled to attend school.
French: En vertu du paragraphe 17 de la loi sur l'enseignement obligatoire, les enfants qui séjournent temporairement en Autriche peuvent être scolarisés.
English:    The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs Thyssen on the Community action programme in the field of health and consumer protection (2007-2013) – consumer aspects.
French:    - L’ordre du jour appelle la poursuite du débat concernant le rapport de Mme Thyssen, sur le programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) - volet «consommateurs».
English: Demonstrate that a three-dose regimen of quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP vaccine is generally well tolerated Demonstrate that IM administration of a three-dose regimen of quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP vaccine reduces the incidence of the composite endpoint of HPV 16- and 18-related high-grade cervical abnormalities (CIN 2/3) or HPV 16- and 18-related invasive cervical carcinoma in subjects who are PCR negative and seronegative at baseline and PCR negative through Month 7 for the relevant HPV type
French: démontrer que l’administration de trois doses du vaccin quadrivalent à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18) était généralement bien tolérée démontrer que l’administration IM de trois doses du vaccin quadrivalent à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18) permettait de réduire l’incidence du paramètre mixte d’anomalies cervicales de haut grade (CIN 2/3) ou de carcinome invasif du col de l’utérus reliés aux VPH des types 16 et 18 chez des sujets dont les résultats du dépistage étaient négatifs à la méthode PCR et au test sérologique au départ et négatifs à la méthode PCR jusqu’au mois 7 pour les VPH du type pertinent.
English: 50 Supreme Court of Canada – Program expenditures
French: 15 Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme, y compris l'autorisation de
English: In 1943, for example, he received a temporary assignment that enabled him to record some of Canada's more notable vessels, including HMCS Haida, Chaudière, Huron, and Restigouche.
French: En 1943, par exemple, il a reçu une affectation temporaire qui lui a permis de représenter certains des plus remarquables navires canadiens, dont les NCSM Haida, Chaudière, Huron et Restigouche.
English: · Member State of registration) (Full Court)
French: · État membre d'immatriculation» (Cour plénière)
English: Although some of these new measures were included provisionally in the annual regulation on TAC and quotas for 2006, what is now needed is to give them a more permanent status as part of the Community rules.
French: Bien que certaines des nouvelles mesures aient été provisoirement incluses dans le règlement annuel sur les TAC et les quotas pour 2006, il convient désormais de les intégrer de manière permanente dans la législation communautaire.
English: 2.4 REPORTING Depending on the level of support, NSOs may be required to submit progress reports and updated cash flow projections leading up to the staging of the event.
French: 2.4 RAPPORTS Selon la somme accordée, les ONS pourraient devoir présenter des rapports d’étape et des prévisions de trésorerie pendant la période qui précède la manifestation.
English:    Mr President, Commissioner, rapporteur, it is obligatory to begin by congratulating Mrs Bastos on the excellence of her report and at the same time to welcome the timeliness of this debate.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, je ne peux que commencer par féliciter Mme Bastos pour l’excellence de son rapport et, dans le même temps, saluer l’opportunité de cette discussion commune.
English: The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas. It is also an essential factor in work quality.
French: Les carrières professionnelles plus courtes, plus lentes et moins rémunératrices des femmes influent également sur leur risque de pauvreté, en particulier chez les plus de 65 ans (21%, soit 5 points de plus que les hommes).
English: Dividing this figure by the total Canadian population of 30 million (rounded) yields a per capita figure of $3800.
French: En divisant cette somme par 30 millions, soit le nombre total de Canadiens (en chiffres arrondis), on obtient un montant par habitant de 3 800 $.
English: In cases where a provider has several places of establishment, the place from where the actual service is provided should be considered as the place of establishment.
French: Dans les cas où un prestataire a plusieurs lieux d'établissement, il importe de déterminer à partir de quel lieu d'établissement le service concerné est effectué.
English: To assess the relationship between the economic process of concentration and media content from a number of angles, such as:
French: Déterminer le lien entre le processus économique de concentration et le contenu des médias sur la base de plusieurs critères, en particulier :
English: (c) Was convinced that “the recent provocative and aggressive acts perpetrated by the illegal regime against Zambia” aggravated the situation;
French: c) Exprimé sa conviction que « les actes de provocation et d'agression perpétrés récemment par le régime illégal contre la Zambie » aggravaient la situation;
English: Page 4 of 13 [12] In the present case there was no actual or potential deprivation of life or liberty of Able Seaman Fenwick-Wilson.
French: [12] En l’espèce, il n’a pas été réellement ou fictivement porté atteinte au droit à la vie ou à la liberté de la matelot de 2e classe Fenwick-Wilson.
English: I gather that the Commission has thought very carefully about how precisely that proposal should be structured.
French: Je suppose que la Commission a bien réfléchi à la manière dont cette proposition doit s' emboîter précisément.
English: It is likely that these fish will continually strive to occupy specific habitats, probably to their detriment (151).
French: Vraisemblablement, ces poissons chercheront toujours à occuper des habitats particuliers, probablement à leur propre détriment151.
English: By way of derogation from Article III¬325, where agreements on matters relating to the monetary or exchange¬rate system are to be the subject of negotiations between the Union and one or more third States or international organisations, the Council, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
French: Par dérogation à l'article III-325, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre l'Union et un ou plusieurs États tiers ou organisations internationales, le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords.
English: Similarly, some private operators are measuring and reporting their own contribution to the Millennium Development Goals.
French: De même, des prestataires privés quantifient et font connaître leur propre contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Madam President, on behalf of my group, I ask for this report to be referred back to committee.
French: Madame le Président, au nom de mon groupe je voudrais demander le renvoi en commission de ce rapport.
English: A PLEASE QUOTE THIS NUMBER ON YOUR CLAIM IF FNIHB PREDETERMINATION/ PREVERIFICATION HAS BEEN PROVIDED.
French: A VEUILLEZ MENTIONNER CE NUMÉRO SUR VOTRE RÉCLAMATION SI LA VÉRIFICATION PRÉALABLE/PRÉDÉTERMINATION DE LA DGSPNI A ÉTÉ DONNÉE.
English: The potential for mitigation is moderate to high in the Whitemouth River and elsewhere.
French: Les possibilités d’atténuation de cette menace sont vraisemblablement de modérées à élevées pour la plupart des activités, sauf pour ce qui est des conditions affectées par les aménagements hydroélectriques.
English: We expected to find that the Agency had developed compensating controls intended to further ensure the accuracy of pay transactions and to minimize the occurrence of errors.
French: Nous nous attendions à découvrir que l'Agence avait mis en place des contrôles de compensation pour mieux veiller à l'exactitude des opérations de paye et pour minimiser les risques d'erreurs.
English: Interpretation The reasonableness of these proposed pension cost amounts should be determined in accordance with the following: 1.
French: Interprétation Pour déterminer si ce coût est raisonnable ou non, on devrait tenir compte des éléments suivants : 1.
English: While stressing that national Governments have the primary duty and responsibility to ensure the protection of IDPs, the Representative suggested that the international actors involved in the response could also find useful guidance in the Guiding Principles.
French: Tout en soulignant que le devoir et la responsabilité d'assurer la protection des déplacés incombaient en premier lieu aux gouvernements nationaux, le Représentant a indiqué que les acteurs internationaux participant aux opérations pourraient eux aussi s'appuyer utilement sur les principes directeurs.
English: These apparatus are more commonly referred to as: standard TV receivers, cable compatible TV receivers and cable TV converters respectively.
French: Ces règlements tels que promulgués ont trait aux trois modèles d'appareils de radiocommunication suivants : téléviseur ordinaire, téléviseur câblocompatible et câbloconvertisseur.
English: Embracing Change Evaluation The Embracing Change Evaluation conducted in 2003-04 suggested that the benchmarks may have been too ambitious in the time frame envisaged and probably would not be met without a significant and sustained increase in commitment and focus in departments.
French: Évaluation de l'initiative Faire place au changement Selon l'évaluation de l'initiative Faire place au changement réalisée en 2003-2004, il est possible que les objectifs-repères aient été trop ambitieux compte tenu des délais impartis et ils ne seront probablement pas atteints à moins que les ministères accentuent leur engagement et canalisent leurs efforts de façon durable.
English: Some Signatories and Parties made declarations upon signature or ratification, see http://www.unece.org/env/pp/ctreaty.htm.
French: Certains signataires et Parties ont fait une déclaration au moment de la signature ou de la ratification.  Voir http://www.unece.org/env/pp/ctreaty.htm.
English: Finally, non-governmental organizations (NGOs), in particular national NGOs, should be encouraged to provide regularly updated information on the implementation of the Committee's recommendations.
French: Enfin, les organisations non gouvernementales (ONG), en particulier les ONG nationales, devraient être encouragées à fournir des informations régulièrement mises à jour sur la suite donnée aux recommandations du Comité.
English: was in Ontario (57 days).
French: non approprié aux interventions de revascularisation35,36.
English: We are perfectly serious about making reforms.
French: On ne va pas faire semblant de réformer.
English: Usage of cellular phones is prohibited.
French: L'utilisation de téléphones cellulaires est interdite.
English: The bells can ring again, released from their chains; the earth, having passed through the winter, can produce food once more.
French: Le monde renaît à une nouvelle vie.
English: The bulk of morphine seizures continued to take place in the regions of the Near and Middle East/South-West Asia (94 per cent of the global total in 2006).
French: Ces saisies ont continué d'être opérées en majorité dans les régions du Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest (94 % du total mondial en 2006).
English: The western or shore side berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 100,000 DWT and will primarily be used for the export of petroleum products.
French: Le poste intérieur, situé face au rivage du côté ouest, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 100 000 TPL, servira principalement à l’exportation de produits pétroliers.
English: This report focuses not only on violations of the right to life and related civil and political rights, but also specifically on the rights to health and housing and the plight of IDPs.
French: Le présent rapport porte non seulement sur les violations du droit à la vie et des droits civils et politiques connexes mais aussi spécifiquement sur le droit à la santé et le droit au logement, ainsi que sur la situation tragique des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: almost constant and very SPIRIT and has a reddish-brown pollen (may Paprika is).
French: quasi constante et très SPIRIT et a un pollen rouge-brun (peut Paprika est).
English: You've had a tendency to see more of the regular force members than the reserve force members.
French: On avait tendance par le passé à mettre davantage l'accès sur les membres de la force régulière, par rapport aux réservistes.
English: To the extent that differences exist, the possible application of the MFN obligation would have to be considered.
French: 417 Une telle réforme a récemment été recommandée dans le Rapport de la Commission Romanow, note 5 ci-dessus, aux recommandations 5, 6 et 7.
English: The Financial Administration Act does not apply to the Account.
French: Le CFC est tenu au nom du ministre des Finances et administré par la Banque du Canada en sa qualité d’agent financier.
English: For instance, each of the ship’s three main radar systems – very long-range Raytheon air search radar, Sea Giraffe high-resolution air-surface search radar, and Signall fire control radar – are tested under the watchful eye of the Combat Systems Engineer, Lieutenant Steve Gaetz.
French: Ainsi, par exemple, chacun des trois principaux systèmes de radar du navire, soit le radar de veille aérienne Raytheon à très longue portée, le radar de veille air et surface à haute résolution Sea Giraffe et le radar de conduite de tir Signall, sont testés sous l’œil vigilant de l’ingénieur des systèmes de combat, le lieutenant Steve Gaetz.
English: Promote drainage to ditches and the drainage network to avoid the accumulation of salt and thus the formation of saline ponds in poorly drained areas.
French: Entretenir et maintenir en bon état tous les ouvrages de protection de l’environnement.
English: United Nations Literary Decade: education for all [60 (c)]
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous [60 c)]
English: The following recommendation will be examined by the Congo which will provide responses in due time.
French: La recommandation suivante sera examinée par le Congo, qui y répondra en temps voulu.
English: For more than twelve-week pregnancy period, the abortion is allowed only if the diagnosis shows that:
French: Au-delà de cette période, l'avortement n'est autorisé que s'il est établi par voie de diagnostic
English: • T2 Interest Calculations
French: • Référence de la comptabilité normalisée
English: Ananyeva, N.D., N.N. Naumova, J. Rogers and W.C. Steen.
French: Ananyeva, N.D., N.N. Naumova, J. Rogers et W.C. Steen.
English: The adaptedness of populations tended to decrease as they were farther away from their origin, with a few exceptions displaying broad adaptation across more than 3° of latitude.
French: L'adaptation des populations montrait une tendance à la baisse à mesure que ces dernières subissaient un éloignement important de leur lieu d'origine. Cependant, quelques populations démontraient une bonne adaptation sur plus de 3° de latitude.
English: • Ensuring the orderly operation of the polling stations during the election or referendum
French: • assurer le fonctionnement ordonné des bureaux de scrutin pendant l'élection ou le référendum;
English: This investment of $8.64 million over the next two years will create internships with the participating businesses for graduate students and post-doctoral fellows.
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement investira 8,64 millions de dollars afin de créer des stages pour les étudiants des cycles supérieurs et les stagiaires postdoctoraux dans les entreprises participantes.
English: They will be grown to market size, and based on family performance, elite broodstock will be selected for future use by industry.
French: Lorsqu’ils auront atteint la taille marchande, les meilleurs reproducteurs seront choisis en regard de la performance familiale aux fins d’utilisation par l’industrie.
English: The experts recommended the use of a situational crime prevention approach to reduce risks and vulnerabilities.
French: Les experts ont recommandé l'utilisation d'une approche contextuelle de la prévention de la criminalité pour réduire les risques et les vulnérabilités.
English: - reduce the number of motions referred for report
French: - réduire le nombre de propositions renvoyées pour rapport
English: He noted that significant round table discussions in this field had been held during the Committee on Sustainable Energy sessions of 2001 and 2002.
French: Il a noté que d'importants échanges de vues avaient eu lieu à ce sujet à l'occasion de tables rondes organisées lors des sessions du Comité de l'énergie durable de 2001 et 2002.
English: Is nuclear energy, whether put to civilian or military uses, actually essential to the life of mankind?
French: Qu'il soit civil ou militaire, le nucléaire est-il indispensable à la vie de l'homme?