ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of HREA includes the coordination of the Global Human Rights Education Network, which is involved in information and advocacy activities.
French: Le travail de la HREA est de coordonner le Global Human Rights Network.  Ce réseau s'occupe des activités d'information et de plaidoyer.
English: As a result of federal-provincial reciprocal taxation agreements, provincial sales taxes are charged and shown separately on the invoice, when required.
French: En raison des accords de réciprocité fiscale conclus entre le fédéral et les provinces, on compte les taxes de vente provinciales, qu'on indique distinctement dans les factures, le cas échéant.
English: • Historically, any rebound in the U.S. economy is also likely to propagate quickly also through the economies of Canada's other major trading partners.
French: • L'expérience du passé indique qu'une reprise de l'économie américaine a toutes les chances de gagner rapidement les autres grands partenaires commerciaux du Canada.
English: Indeed, leaders said they were ready to get involved if the government made a significant commitment, in terms of financial support for certain initiatives and revision of some aspects of the regulatory framework. 
French: Des leaders sont d'ailleurs prêts à jouer leur rôle si l'État s'engage à fond dans cette mobilisation et accepte de financer certaines initiatives et à réviser certains aspects de sa réglementation;
English: The increasing militarization of the region and the brutalization of the population by the security forces had forced hundreds of Ogonis to flee to transit camps in neighbouring Benin.
French: La militarisation croissante de la région et les violences commises contre la population par les forces de sécurité ont obligé des centaines d'Ogonis à s'enfuir vers des camps de transit, au Bénin voisin.
English: Furthermore, the information Mr. Fakidis had provided in his reference, was vague and general, not specific at all.
French: En outre, l’information que M. Fakidis a fournie lors de la prise de références était vague et générale, absolument pas spécifique.
English: However, the Commission has concluded that the reduced-rate loans intended to finance working capital and/or debt repayment are incompatible with the common market since they constitute operating aid, which is not allowed under the relevant Community rules.
French: En revanche, la Commission a conclu à l'incompatibilité des prêts à taux bonifiés destinés au financement de fonds de roulement et/ou au remboursement de dettes, s'agissant d'aides au fonctionnement non conformes aux prescriptions communautaires en la matière.
English: Under the leadership of the Humanitarian Coordinator, UNICEF leads the Inter-Agency Standing Committee humanitarian clusters on nutrition, water, sanitation and hygiene (WASH) and education, and the child protection sub-cluster.
French: Sous la direction du Coordonnateur des opérations humanitaires, l'UNICEF dirige les groupes « clusters » humanitaires du Comité permanent interorganisations sur la nutrition, WASH (Eau, Assainissement et Hygiène pour tous), et l'éducation, et le sous-groupe Protection de l'enfance.
English: I conclude from this evidence that the mother of the child has made arrangements for the care of the child should her mother not be available.
French: [Traduction] Me fondant sur ces éléments de preuve, je conclus que la mère de l'enfant a pris des dispositions pour faire garder son enfant au cas où sa mère ne serait pas disponible.
English: In the consultation paper, the Government proposes that any person under the age of 18 shall be defined as a child.
French: L''âge du consentement à des relations sexuelles (16 ans) et la maturité sexuelle de la personne concernée constituent des éléments importants à cette fin.
English: Particules dans l'atmosphère: des normes plus sévères pour protéger la santé.
French: Particules dans l'atmosphère : des normes plus sévères pour protéger la santé.
English: Amendments Nos 6 and 11 which try to change voluntary reporting and advice schemes to mandatory ones.
English: The full implementation of the 13 practical steps, including the unequivocal undertaking contained in the final document of the 2000 Review Conference, was called for.
French: Ils ont appelé à la mise en œuvre intégrale des 13 mesures pratiques, notamment l'engagement sans équivoque pris dans le document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Therefore, the assessment presented in this CSR, and written and oral information during the Public Review, remains valid:
French: En conséquence, l’évaluation présentée dans le présent REA ainsi que l’information transmise par écrit et oralement pendant l’examen public demeurent valides.
English: These changes, inter alia, have redefined schedule irregularity to include flight time advancements greater than Air Transat's minimum check-in time as set out in its tariff.
French: Ces changements ont permis, entre autres choses, de redéfinir ce qu'est une irrégularité d'horaire et d'ajouter une mention au tarif relative aux devancements des horaires d'Air Transat supérieurs au temps minimal d'enregistrement prévu dans le tarif du transporteur.
English: `Take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity.
French: “De prendre toutes les mesures voulues pour garantir que la discipline scolaire est appliquée d'une manière compatible avec la dignité humaine de l'enfant;”
English: In the case of chemicals on CEPA Priority Substances Lists, relative risk is sometimes considered in a group of chemicals, depending of the nature of the group and the mechanisms of action.
French: Dans le cas des produits chimiques inscrits sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, on étudie parfois le risque relatif dans un groupe de produits chimiques, selon la nature du groupe et des mécanismes d'action.
English: Supplementary Information—Mandatory Requirement Due to the level of information required to complete the RPP and DPR tables, the following section has been divided into four subsections: 1.
French: Renseignements supplémentaires - Obligatoire Étant donné la quantité d'information requise pour remplir les tableaux du RPP et du RMR, la section suivante a été divisée en quatre sous‑sections, c'est‑à‑dire : 1.
English: The latest modifications to the legislative texts already propose changes to permit the electronic transmission of notices.
French: Les dernières modifications apportées aux textes législatifs ont déjà permis des aménagements visant à autoriser la transmission électronique des avis de marchés.
English: At the time of the autumn 1997 employment summit in Luxembourg, the idea of reduced rates of VAT was mooted here in this Parliament.
French: L’idée des taux réduits de TVA a été suggérée ici, au sein du Parlement, lors du sommet de Luxembourg sur l’emploi, à l’automne 1997.
English: Enjoy your meals eg in our winter garden or on our lovely sun terrace.
French: Un service en chambre et des chambres non-fumeur complètent nos offres.
English: “understands the word `agent' in the most liberal sense, that is to say, any person who, whether a paid official or not, and whether permanently employed or not, has been charged by an organ of the Organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions — in short, any person through whom it acts”.
French: « comprend le terme “agent” dans le sens le plus large, entendant pas là quiconque, fonctionnaire rémunéré ou non, employé à titre permanent ou non, a été chargé par un organe de l'Organisation d'exercer, ou d'aider à exercer, l'une des fonctions de celle-ci, bref, toute personne par qui l'Organisation agit ».
English: This session will begin by explaining what an environmental management system is and will explore the business case for implementing an EMS through various case examples.
French: Cette séance s’amorcera par une explication de ce qu’est un système de gestion environnementale et elle explorera le dossier justificatif pour implanter un SGE grâce à divers exemples de cas.
English: Hazards - The work requires frequent contact with photographic chemicals that can cause skin irritation and stains.
French: Il faut choisir les appareils, l'éclairage, les pellicules et le papier à imprimer qui permettront le plus facilement d'obtenir les résultats désirés; il faut également savoir utiliser à la fois des techniques ordinaires et les techniques plus avancées pour photographier du métal en fusion, de l'équipement et des appareils, des échantillons de corrosion et des sujets semblables.
English: However, a comparison between the total cost of the two baskets for a family of four is problematic when the ages of the children in the two families differ.
French: Il est toutefois difficile de comparer le coût total des deux paniers, car ils ont été conçus pour des familles dont l'âge des enfants diffère.
English: The results suggest additional attention should be paid to CRS completions for all re-admissions and generally all security reviews requiring an SRS completion.
French: Les résultats obtenus donnent à penser qu’il faudrait veiller à appliquer l’ECNS à tous les délinquants réadmis et, de manière générale, à tous ceux dont l’examen de sécurité comporte l’application de l’ERNS.
English: Contracting Parties shall undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this treaty.
French: Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: All methods of making representations, including printed or broadcast advertisements, written or oral representations, audio-visual promotions and illustrations, are within the general scope of the Act.
French: Toutes les formes de publicité, notamment les annonces imprimées ou diffusées sur les ondes, les indications orales ou écrites, les publicités audio-visuelles ainsi que les illustrations, tombent sous le coup de la Loi.
English: As a first step in the Criminal Law Review process, the government published The Criminal Law in Canadian Society (CLICS) in 1982.
French: (Insistance du texte original). Comme première étape du processus de révision du droit pénal, le gouvernement publia Le Droit pénal dans la société canadienne (DPDSC) en 1982.
English: February 23 - Supernova 1987A is observed (the first "naked-eye" supernova since 1604 ).
French: 23 février - Supernova 1987A est observé (la première supernova de « nu-oeil » depuis 1604 ).
English: He is already quite large, his hormones are running wild but inside his head he is still only a puppy.
French: Le Rhodesian Ridgeback a l’instinct protecteur très prononcé et défendra automatiquement la famille – son aboiement fera fuir bon nombre d’intrus.
English: They are all located in the northern part of the city and are not always in operation.
French: Ils sont tous situés dans la partie nord de la ville et ils ne sont pas exploités à plein temps.
English: If Islet xenografs become a safe and effective cure for diabetes, I will personally benefit.
French: Si les xénogreffes d'îlots s'avéraient un remède sûr et efficace contre le diabète, j'en profiterais personnellement.
English: These standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Selon ces normes, le Comité des commissaires aux comptes doit organiser et effectuer sa vérification de façon à avoir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent aucune erreur substantielle.
English: Pfizer/CHS/CIHR RX&D Doctoral Research Award (two year award) Applicants should apply directly to CIHR with a letter stating that they want to be considered for the joint CHS/CIHR award.
French: Bourse de recherche au doctorat Pfizer-SCHA-IRSC-RX&D (bourse de deux ans) Les candidats doivent présenter une demande directement aux IRSC par une lettre indiquant qu’ils veulent être pris en considération pour la bourse commune SCHA-IRSC.
English: Actual project investment cycle activities are expedited in active participatory approach with all sections of the project beneficiaries.
French: Les activités réelles du cycle des projets sont exécutées de manière la plus participative avec toutes les composantes sociales des bénéficiaires du projet.
English: It also commits to reducing flows of pollution from areas in Ontario and Quebec into the United States, and will lead to a 90 per cent reduction in smog-causing emissions from new vehicles by 2010 (baseline year 2000).
French: Il s'engage aussi à diminuer les mouvements de pollution provenant de l'Ontario et du Québec vers les États-Unis, pour arriver à une réduction de 90 % des émissions de véhicules neufs causant le smog d'ici 2010 (année de référence 2000).
English: Spain continues to view with concern the attitude of Albanian Kosovar leaders who publicly advance positions contrary to resolution 1244 (1999).
French: L'Espagne continue d'être préoccupée par l'attitude des dirigeants albanais du Kosovo qui, publiquement, adoptent des positions contraires à la résolution 1244 (1999).
English: If you lived in Quebec on December 31, claim your provincial tax credit on your Quebec return.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre, demandez votre crédit provincial dans votre déclaration de revenus du Québec.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.4/Rev.2  27 octobre 2005
English: AMD goes to a solution on its socket F : Three versions clocked at 2.6GHz, 2.8GHz and 3.0GHz.
French: AMD se dirige vers une solution sur son socket F : trois versions à 2.6GHz, 2.8GHz et 3.0GHz.
English: Non-recoverable activities are those direct activities and indirect activities for which it is inappropriate to recover costs since they result from Health Canada obligations that are carried out regardless of specific external clients, such as international obligation and cooperation, maintenance of legislation and regulations, government cooperation, provision of information, and support for the internal machinery of government.
French: Les activités irrécouvrables sont les activités directes et les activités indirectes pour lesquelles il ne convient pas de recouvrer les coûts, étant donné qu'elles sont le résultat des obligations de Santé Canada et qu'elles sont offertes quels que soient les clients extérieurs précis, qu'il s'agisse d'une coopération et d'une obligation internationales, du maintien de lois et de règlements, d'une coopération gouvernementale, de la communication de renseignements ou du soutien apporté à l'appareil gouvernemental.
English: As reported in our 2002-2003 Report on Plans and Priorities, under the provisions of the Status of the Artist Act, a mandatory review of the Act is required seven years after it comes into full effect.
French: Tel qu'il était indiqué dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, la Loi sur le statut de l'artiste doit faire l'objet d'un examen obligatoire sept ans après son entrée en vigueur.
English: The Nigerian army is incapable of restoring law and order; moreover, this is not its role.
French: L'armée nigériane est incapable de rétablir l'ordre civil et ce n'est d'ailleurs pas son rôle.
English: Considering the number of participants in the consensus process from countries all over the world, this possibility cannot be excluded.
French: On ne saurait exclure cette possibilité étant donné le nombre de participants au processus consensuel dans le monde entier.
English: Of the antimicrobials of greatest importance to human health, ceftiofur resistance was detected in 8% of the bovine clinical isolates.
French: Parmi les antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine, la résistance au ceftiofur a été décelée dans huit pour cent des isolats cliniques de bovins.
English: Report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
French: Rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
English: "Over the long term, new mine and energy projects can provide good jobs in forest-dependent communities ravaged by the mountain pine beetle."
French: À long terme, de nouveaux projets d'exploration minière et énergétique pourront fournir des emplois lucratifs aux collectivités tributaires des forêts ravagées par le dendroctone du pin ponderosa.
English: For example, consider the non-taxation of veterans' allowances, which reduces the recipient's net income.
French: Considérons par exemple l'exonération des allocations d'anciens combattants, qui réduit le revenu net des bénéficiaires.
English: RPOs prepare refugee protection cases, participate in the hearing process by questioning witnesses, submitting evidence and making observations.
French: Ce programme de cinq jours, qui sera disponible dès 2004-2005, contribuera au perfectionnement des compétences et à la gestion plus efficace des nouvelles équipes pluridisciplinaires de la CISR.
English: ACOA has increased its efforts to identify opportunities for Aboriginal economic development and to develop a more co-ordinated and consistent team-like approach.
French: L'Agence a intensifié ses efforts visant à cerner des occasions de développement économique pour les Autochtones et à en arriver à une approche coordonnée et concertée.
English: From 1997-2000, was Senior Vice-President of JuniorNet, an online service for kids.
French: De 1997 à 2000, elle a été vice-présidente directrice de JuniorNet, un service en ligne destiné aux enfants.
English: Technology Visits Program and Innovation Insights
French: Programme de visites technologiques (PVT) et Innovation illimitée (ii)
English: The non-recurrent requirement of $3,057,500 is in respect of five new wells at existing and new locations and 350 air-conditioned accommodation containers for the Italian battalion.
French: Le crédit non renouvelable de 3 057 500 dollars correspond au coût du forage de cinq nouveaux puits sur les sites existants et les nouveaux sites et de la destruction de 350 logements préfabriqués climatisés destinés au bataillon italien.
English: Of the 31 inversion sequences now known, 16 are endemic to the Palearctic, 7 are endemic to the Nearctic, and 8 are Holarctic sequences common to both zoogeographic zones.
French: Des 31 inversions connues présentement, 16 sont endémiques aux régions Paléarctiques, 7 sont endémiques aux régions Néarctiques, et 8 inversions sont communes aux deux régions zoogéographiques.
English: Historically this support has focused on three key areas:
French: Dans le passé, cette aide portait sur trois domaines clés :
English: • Compensation obligations.
French: • Obligations au titre de l’indemnisation des employés.
English: The total daily excretion amounts to about 1 percent of the total body burden.
French: L'excrétion quotidienne totale représente environ 1 pour cent de la charge corporelle totale.
English: What may the law say in the future?
French: Quelles sont les évolutions légales probables ?
English: Case Study | Squamish Nation Communications strategy Using Two-Way Communications — The Squamish Nation example The following case study illustrates in detail how the Squamish Nation effectively engaged their community using two-way communications.
French: Étude de cas | Stratégie de communications de la Première nation de Squamish Le dialogue — L'exemple de la Première nation de Squamish L'étude de cas suivante démontre en détail comment la Première nation de Squamish a engagé sa communauté dans des pourparlers de façon efficace par l'entremise du dialogue.
English: However, Article 21 of Directive 2003/109/EC stipulates that third country nationals who have obtained long-term residence permits in a second Member State shall have access to the labour market.
French: Toutefois, l’article 21 de la directive 2003/109/CE précise que les ressortissants de pays tiers ont accès au marché du travail dès qu’ils obtiennent un titre de séjour de longue durée dans un deuxième État membre.
English: Chart 4 Asset breakdown, credit unions and caisses populaires, 2001
French: Graphique 4 Répartition de l’actif – caisses populaires et coopératives de crédit en 2001
English: • Under CRTI, NRC-SIMS researchers were involved in developing novel nano-material architectures for capture and pre-concentration of pathogens for national security purposes.
French: • Dans le cadre de l'IRTC, les chercheurs de l'ISSM-CNRC ont participé au développement de nouvelles architectures de nanomatériaux permettant la capture et la préconcentration de pathogènes à des fins de sécurité nationale.
English: The king also had 850 young women sent out as brides-to-be, and quick marriages and families were encouraged.
French: La royauté facilite également la migration de quelque 850 filles à marier (voir FILLES DU ROI), pour la plupart, orphelines de militaires.
English: -
French: Depuis la réalisation de cette vérification, les ministères s’efforcent d’apporter les améliorations nécessaires au SGE.
English: The QLI can be used to compare the welfare of different households and to evaluate their quality of life on a scale of 0 to 100, in which the cut-off point depends on the particular social policy concerned.
French: L'ICV permet de comparer la qualité de vie des ménages et d'évaluer leurs conditions de vie selon une échelle de 0 à 100 où le seuil de pauvreté peut varier selon la politique sociale.
English: The International Court of Justice (ICJ).
French: La Cour internationale de Justice ( CIJ ).
English: The challenge is now to overcome internal inconsistencies, so that they can carry on with the reforms needed to forge closer ties with the EU, and to flesh out Ukraine's own ambition of becoming a Member State of the European Union.
French: Le défi qui se pose aujourd'hui consiste à remédier aux incohérences internes de manière à permettre aux Ukrainiens de poursuivre les réformes indispensables pour consolider les liens avec l'UE et donner corps à l'ambition du pays, qui aspire à adhérer à l'Union.
English: While the author of the following article does allude to the idea that technology does not have primacy – the underlying discussion puts forward something different.
French: Bien que l’auteur de l’article fasse allusion à l’idée que la technologie n’a pas la primauté - la discussion sous jacente met de l’avant une tout autre idée.
English: If the construction of European political power must choose between these two extremes – the Community model or the intergovernmental model – then the impasse is obvious, and the status quo will tend to favour the nation-states.
French: La volonté de contrôle étatique se révèle donc proportionnelle au niveau croissant d’insécurité internationale : toute la politique américaine, depuis les attentats du 11 septembre, en est d’ailleurs un témoignage flagrant.
English: The 2001 report showed that hereditary risks were much lower than the risk of fatal cancer following direct exposure to radiation.
French: Le rapport de 2001 révèle que les risques héréditaires sont très inférieurs aux risques de faire un cancer mortel à la suite d'une radioexposition directe.
English: 1993: Founder and patron of KABALE
French: Fondatrice et membre de KABALE NETWORKING ORGANISATION (KABNETO).
English: Still considered by many to be the most fun car to drive ever. If that doesn't translate over to the game- then obviously Bizarre didn't get it right.
French: Bah oui, tu as un pack gratuit, et un pack payant.
English: Métropole d'affaires et de villégiature, Bordeaux offre à ses visiteurs a welcoming setting and the best of the regional art of living.
French: La ville de Bordeaux a obtenu le label « Ville d’art » en 1975 et est inscrite depuis 2007 sur la liste du patrimoine mondiale de l’Unesco au titre d’ensemble urbain exceptionnel.
English: The contamination plumes had migrated to the intertidal zone particularly at the location of the former fuel dispensing island.
French: Les panaches de contamination s'étaient déplacés jusque dans la zone intertidale; cela se vérifiait particulièrement dans le cas de l'île qui avait servi à la distribution de carburant.