ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Judging is not what it used to be.
French:  Retour en haut de la page Conclusion La fonction de juge n'est plus ce qu'elle était.
English: Recent studies have usefully emphasised importance of the arts, but there is now a danger that the pendulum has swung too far in the other direction.
French: De récentes études ont utilement souligné l’importance économique des arts, même si l’on peut craindre aujourd’hui qu’il n’y ait eu quelque excès dans cette autre tendance.
English: You must also be willing to complete four years of obligatory service after graduation from university.
French: Vous devez Ã©galement Ãªtre disposÃ© Ã effectuer quatre annÃ©es de service obligatoire aprÃ¨s lâ€™obtention de votre diplÃ´me universitaire.
English: The beginning looks a lot like what I filmed at the Japan Expo, but the end of the video is much more interesting, with the mission mode finally running on Xbox !
French: Le début est classique avec le mode solo comme je l'avais filmé à la Japan Expo, mais la suite est beaucoup plus intéressante avec des extraits du mode mission. Une bien bonne vidéo !
English: Canada is among the leading donor countries committed to addressing food security.
French: Le Canada est l'un des premiers pays donateurs en importance dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: (b) Passport System As it is currently described, it does not appear that the implementation of a passport system would change much about the way enforcement is currently organized.
French: Le document indique à ce sujet que « [l]es autorités locales sont les mieux placées pour recevoir les plaintes des investisseurs »[28].
English: Although consensus was not reached between the three parties at the technical working group level at that time, progress was made towards shaping consensus through substantive discussions of many important policy issues and concerns.
French: Quoique le groupe de travail technique composé des trois parties n’ait pu en arriver à un consensus, il a pu tracer la voie grâce à des échanges de fond constructifs sur de nombreuses questions et préoccupations stratégiques importantes.
English: Relations between Asia and Europe and the EU's bilateral relations with India and China were given fresh impetus.
French: Les relations avec l'Asie ont été caractérisées par le nouvel élan donné aux rapports Asie-Europe (ASEM) et aux rapports bilatéraux Union européenne-Inde et Union européenne-Chine.
English: Tuktut Nogait is bounded by the Northwest Territories / Nunavut border to the east, by Crown land to the south, by Crown land and Inuvialuit privately owned lands in the Inuvialuit Settlement Region to the west, and by a narrow band of Inuvialuit privately owned lands to the north.
French: Tuktut Nogait est délimité par la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut à l’est, par des terres de la Couronne au sud, par des terres de la Couronne et des terres privées inuvialuit dans la région désignée des Inuvialuit à l’ouest, et par une étroite bande de terres privées inuvialuit au nord.
English: The Working Group took note of the report and its implications for the 2006-2008 Work programme as reported by the secretariat and the Bureau.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport et de ses incidences sur le programme de travail 2006-2008, dont ont rendu compte le secrétariat et le Bureau.
English: Two water distribution reservoirs were also constructed in the city.
French: En outre, deux réservoirs pour la distribution d'eau ont été construits en ville.
English: Reports have been adopted in Parliament's plenary sitting in Strasbourg containing three specific measures (EUR 280 million in direct aid for producers, a temporary rule for calculating buy-back of quotas and inclusion of milk in the CMO under Article 186 (emergency measures)).
French: Les rapports adoptés en séance plénière du Parlement à Strasbourg contenaient trois mesures spécifiques: 280 millions d'euros d'aides directes aux producteurs, une règle temporaire de calcul du rachat de quotas et l'inclusion du lait dans l'OCM au titre de l'article 186 (mesures d'urgence).
English: • controlling the outbreak in the human population[3] (if applicable), and
French: • contrôler l'éclosion dans la population humaine[3] (si cela s'applique); et
English: Complex 3 crystallizes in the orthorhombic space group, P212121, with a = 12.128(2) Å, b = 14.151(3) Å, c = 9.248(3) Å, V = 1587 Å3, and Z = 4.
French: Le complexe 3 cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique P212121, avec a = 12,128(2), b = 14,151(3) et c = 9,248(3) Å, V = 1587 Å3 et Z = 4.
English: We therefore need to address these concepts in as uniform a manner as possible, so that we can record the actual situation and give the real dimensions and directions to our task, both in the European Union and in the Member States.
French: Il est donc nécessaire d’aborder ces concepts de manière aussi uniforme que possible, afin de pouvoir établir la situation telle qu’elle existe réellement et de pouvoir décider des véritables dimensions et directions de notre tâche, à la fois au sein de l’Union européenne et dans les États membres.
English: While I was imprisoned in Buchenwald I had thought that my friend and I were the only children there.
French: Je croyais que mon ami et moi étions les seuls enfants ici.
English: Priority will also be given to building community capacity in order to strengthen and sustain programs, and foster integration and accountability.
French: La priorité sera aussi de développer les moyens d’action communautaire propres à renforcer et à appuyer les programmes, ainsi qu’à encourager l’intégration et l’imputabilité.
English: We welcome the adoption of the Bucharest Action Plan on combating terrorism, and believe that its implementation will be a concrete and timely contribution to worldwide efforts in this field.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Plan d'action de Bucarest pour la lutte contre le terrorisme, et nous pensons que sa mise en oeuvre contribuera concrètement et en temps opportun aux efforts entrepris au niveau mondial dans ce domaine.
English: It noted with interest the adoption by WP.1 of provisions relating to roadside checks (TRANS/WP.1/100/Add.2) while observing that much work remained to be done in spite of the progress achieved by the small informal groups established to work on particular issues.
French: Il a noté avec intérêt l'adoption par le WP.1 de dispositions concernant les contrôles routiers (TRANS/WP.1/100/Add.2) tout en faisant observer que beaucoup de travail restait à accomplir malgré les progrès faits par les groupes informels restreints mis en place.
English: A bean genetic map was developed to locate resistance genes against anthracnose and genes involved in plant defense mechanisms.
French: Une carte génétique du haricot a été établie afin de localiser des gènes de résistance à l'anthracnose ainsi que des gènes impliqués dans les mécanismes de défense des plantes.
English: 5.3 Industry guidelines, standards and codes of practice Health Canada is considering three uses of sector best practice guidelines, standards and codes of practice (hereafter referred to as guidelines).
French: 5.3 Lignes directrices, normes et codes d'usage de l'industrie Santé Canada envisage trois utilisations des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, des normes et des codes d'usage du secteur (ci-après regroupés dans l'expression « lignes directrices ») :
English: In the Czech Republic, housing is one of the areas which receive international aid funds.
French: En République tchèque, le logement est l'un des domaines d'affectation des fonds d'aide internationale.
English: Enforcement is by way of summary conviction and ticketing by enforcement officers as defined in the Small Vessel Regulations.
French: La mise en application s'appuie sur un mécanisme de déclaration de culpabilité par procédure sommaire et de délivrance de billets de contravention par des agents d'application des règlements, tels qu'ils sont définis dans le Règlement sur les petits bâtiments.
English: With the adoption of the Standard Rules by the General Assembly in resolution 48/96 of 20 December 1993, the initial frame of reference for policies and programmes was equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: L'Assemblée générale ayant, dans sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, celles-ci devenaient le cadre de référence initial des politiques et des programmes.
English: The project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Harbour Authority of L’Île du Havre-Aubert which manages and operates the fishing facilities of Havre-Aubert and Millerand for the benefit of local users.
French: Le projet sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de l'Île du Havre-Aubert qui gère et exploite les installations de pêche de Havre-Aubert et de Millerand au profit des utilisateurs locaux.
English: This, coupled with increased East-West tensions in Europe, convinced the Canadian government that it should construct a radar line, this time farther south, to provide early warning of an attack.
French: Cette situation, aggravée par les tensions de plus en plus vives entre l'Est et l'Ouest en Europe, convainc le gouvernement canadien de construire une ligne radar, plus au sud cette fois, capable de détecter rapidement toute attaque.
English: But there was no secure future for a man of letters in the Canada of those years, and he was consequently drawn to politics.
French: Comme l’avenir d’un homme de lettres était très incertain au Canada à cette époque il s’orienta vers la politique.
English: • conflict within states now accounts for over 95% of all conflicts; about 90% of casualties are civilians a resurgent Taliban is destabilizing security situation in Afghanistan
French: Un nombre incalculable de personnes vivent dans des conditions misérables, entassées dans des camps de réfugiés La lutte entre les chiites et les sunnites gagne en violence dans les pays à majorité musulmane comptant un nombre important d’adeptes de ces deux branches de l’islam.
English: This category is used when it is presumed the child has wandered away and not returned when expected.
French: On l'utilise lorsqu'on présume que l'enfant s'est éloigné et qu'il n'est pas revenu au moment prévu.
English: With population growth still accelerating, this meant a fairly significant drop in average per capita growth rates.
French: L'accroissement de la population continuant de s'accélérer, les taux de croissance moyens par habitant ont accusé une chute assez importante.
English: Underlining the importance of the empowerment of women and their economic independence as critical tools to prevent and eliminate domestic violence against women,
French: Soulignant combien l'émancipation des femmes et leur indépendance économique sont importantes en ce qu'elles concourent de manière décisive à prévenir et éliminer la violence familiale à leur égard,
English: The file is now completed and placed on her desk for review.
French: Le dossier a été rempli et déposé sur son bureau pour qu'elle l'examine.
English: But, being a loyal Conservative I had to support it; I followed the whip.
French: Mais, étant un conservateur loyal, j'ai dû le soutenir. J'ai suivi les consignes.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 New Leaders Graduate at the Air Command Academy Mar.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Cérémonie des finissants à l'École du Commandement aérien Le 21 mars 2005 Le Colonel John Madower échange quelques mots avec le Corporal Craig Belliveau lors de la revue du groupe de finissants à l'École du Commandement aérien (Photo:
English: Employees need training on both the software and its use in the context of the program's business.
French: Les employés ont besoin de suivre une formation sur la façon d'utiliser les logiciels de gestion de l'information et s'en servir comme outils dans le contexte des activités de programme.
English: If you live outside of France it will cost just £30.00 per year.
French: Si vous habitez en dehors de la France, l’abonnement sera de £ 30,00 par an.
English: If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, the decision shall not be adopted.
French: Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d'une telle déclaration représentent plus du tiers des voix affecrées d e la pondération prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la décision n'est pas adoptée.
English: Fred Whalen Warden, Municipality of the County of Kings 902-678-6141
French: Fred Whalen Préfet de la municipalité du comté de Kings (902) 678-6141
English: The Community Health Activity of FNIHP, which includes NNADAP as one of the component, has also undergone significant transfer.
French: Le volet des PSPNI consacré à la santé communautaire, dont le PNLAADA est un des éléments, a subi également un transfert important.
English: The distribution of the cases between the Court in plenary session and Chambers of five or thr ee Judges remained constant.
French: La distr ibution des affaires entre les diverses catégories de formations de jugement est restée constante.
English: I should be grateful if you would arrange for this note to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 19 and 39.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 19 et 39 de l'ordre du jour.
English: (d) To request the Secretary-General and the High Commissioner to continue to give full consideration to the maintenance of a United Nations human rights field presence when the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone are completed;
French: d) De prier le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de continuer à examiner toutes les possibilités de maintenir une présence de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain en matière de droits de l'homme lorsque les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone auront pris fin;
English: Finally, we call on the international community to give the Court the fullest support to discharge its mandate by making available adequate resources for its budget.
French: Enfin, nous appelons la communauté internationale à apporter tout son appui au Tribunal pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat, en fournissant à son budget des ressources suffisantes.
English: The Agency is funded through appropriations from the Government of Canada.
French: Les dépenses de l’Agence sont financées à même les crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: Instead, it has chosen until now to dismiss the Commission report as politically motivated.
French: Elle a au contraire décidé, jusqu'à ce jour, de rejeter le rapport de la Commission en prétendant qu'il se fondait sur des motivations politiques.
English: For the estimation methodologies considered under this guidance manual, potential sources of parameter uncertainties may include, but are not limited to:
French: En ce qui concerne les méthodes d'estimation examinées dans le cadre du présent guide, on peut citer, parmi les sources possibles d'incertitude des paramètres :
English: Victoria Conference Center Salon C 720 Douglas Street, Victoria For more information, contact:
French: Centre de conférence Victoria Salon C 720 Douglas Street, Victoria Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It was incorporated in 1934 under the Bank of Canada Act.
French: Elle a été constituée en 1934 en vertu de la Loi sur la Banque du Canada.
English: President Putin visited Kosovo for a regional conference about the two main issues - the security of borders and the protection of minorities - and what is the EU's answer to the propositions that he made?
French: Le Président Poutine s’est rendu au Kosovo pour prendre part à une conférence sur les deux grandes questions en jeu – la sécurité des frontières et la protection des minorités ; quelle est la réponse de l’UE à ses propositions ?
English: We have abundant natural resource wealth.2 We are the world's largest producer and exporter of uranium, with the world's third largest reserves.
French: Le Canada possède d’abondantes ressources naturelles2. Il est le plus grand producteur et exportateur d’uranium et dispose des troisièmes plus vastes réserves au monde.
English: 2.3 In renewed proceedings, the Hague Regional Court rejected the author's claim on 29 November 1995.
French: 2.3 Après avoir réexaminé l'affaire, le Tribunal régional de La Haye a rejeté la plainte de l'auteur le 29 novembre 1995.
English: It is also in conformity with the rights recognized in the Covenant, particularly in articles 21 and 22 thereof.
French: Ces droits correspondent aux droits reconnus dans le Pacte, en particulier ceux qui sont visés aux articles 21 et 22.
English: Cultural, ethnic and/or religious diversity
French: • Populations en situation de conflit hors zone des ONG
English: The list of speakers will be open from Monday, 18 September, to Wednesday, 18 October 2006.
French: La liste des orateurs sera ouverte du lundi 18 septembre au mercredi 18 octobre 2006.
English: the heritage and the ethnic, cultural, or community ties and values of the child or young person or the family group
French: l'héritage et les liens et les valeurs à caractère ethnique, culturel et communautaire de l'enfant, du jeune ou de la famille
English: • Council of the European Union (none imminent)
French: • Conseil de l'Union européenne (pas de concours signalés)
English: Committee members learned that whereas there had been well over 200 licensed vessels operated by Nuu-chah-nulth in the 1950s, there are now 16 vessels remaining in communities where unemployment rates vary from 70% to 90%.(65)
French: Dix ans plus tard, la Stratégie fédérale de revitalisation du saumon du Pacifique (le plan Mifflin) a restructuré et rationalisé cette pêche en réformant la politique des permis(64). En 1997, quelque 6 500 emplois avaient disparu; en 2000, la flottille avait été réduite de 54 p.
English: Appendix 1 sets out the key data elements that appear on the reporting form and provides additional information and requirements that will allow Health Canada to perform a complete and accurate assessment.
French: L'Annexe 1 décrit les éléments de données clés du formulaire de déclaration et donne de l'information et des exigences supplémentaires pour permettre à Santé Canada de mener une vérification complète et précise.
English: Mr. LeBel . - 30 - Media Relations:
French: Monsieur LeBel . - 30 - Relations avec les médias :
English: It acknowledged the valuable cooperation of WIPO in the implementation of the Office's plan to ensure that public awareness products reached prospective users to the greatest extent possible consistent with the required levels of quality.
French: Elle a salué la coopération précieuse de l'OMPI dans la mise en _uvre du projet de l'office pour que les produits de diffusion puissent arriver au plus large éventail possible d'utilisateurs avec un certain niveau de qualité.
English: One characteristic of the publishing market is that it is unpredictable; the next best seller will not necessarily come from a major publishing house."
French: Angel Bojadsen, président de la Libre et directeur éditorial de la maison d’édition Estramaçon Liberec, opine sur ce choix:
English: [30] Smoking status was characterized as never, current or former on the basis of questions about whether individuals smoked cigarettes daily, occasionally or not at all, at present or ever.
French: [30] Le statut de fumeur était caractérisé comme suit : jamais fumé, fumeur actuel ou ancien fumeur, et ce, selon les réponses aux questions sur le tabagisme : fumaient-ils tous les jours, à l’occasion ou pas du tout, actuellement ou auparavant.
English: The Committee is also mindful of the need to enhance the image of neutrality referred to in paragraph 2 of the report of the Secretary-General (A/59/365 and Corr.1).
French: Le Comité a également à l'esprit la nécessité de renforcer l'image de neutralité dont il est fait mention au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/59/365 et Corr.1).
English: I do hope that you won’t think that it was wrong of us.
French: Étions-nous complètement dans l’erreur?
English: The growing portfolio of funding programs possible under CIHR also attest to GC's commitment to maintain and strengthen investigator-initiated research, as well as to develop multi-disciplinary and strategic thrusts that are both integrative and innovative.
French: La gamme de plus en plus vaste de programmes de financement offerts par IRSC témoigne également de l'engagement du CA à maintenir et à renforcer la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs ainsi qu'à favoriser des actions multidisciplinaires et stratégiques à la fois intégrantes et innovatrices.
English: HIV and the Labour Movement (South Africa) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: HIV and the Labour Movement (South Africa) Responsable Firoze Manji Nom:
English: In former conflict zones and in Afghanistan, IDRC-supported researchers are examining ways to tap into movements for social change to advance justice and equity, especially for women.
French: En Afghanistan comme dans d’autres endroits qui ont été aux prises avec des conflits, les chercheurs qui bénéficient de l'appui du CRDI misent sur les mouvements oeuvrant au changement social pour faire progresser la justice et l’équité, en particulier en faveur des femmes.
English: At this session the Working Party decided:
French: À cette session, le Groupe de travail est convenu:
English: Completing your tax return Enter on line 156 of your return the total amount of support payments you received under an order or agreement.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 156 de votre déclaration le montant total de pension alimentaire que vous avez reçu en vertu d’une ordonnance ou d’un accord.
English: It enc ompass es the Earth's 10 million s pecies of plants, animals and other or ganis ms.
French: La div ers ité biologique doit êtr e pr éservée pour plus ieurs r aisons :
English: In addition, viable pollen resembling the normal was produced in GA3-treated sl2/sl2 flowers.
French: De plus, du pollen viable ressemblant à celui des fleurs normales a été produit par les fleurs sl2/sl2 traitées à la GA3.
English: To discuss Chair Meeting
French: Rencontre pour discuter de la réunion du conseil d’administration
English: However, in the case of SEA, there is a prior, fundamental concern about its feasibility and acceptability given the considerable skepticism of and resistance to the approach often found among development agencies.
French: Ailleurs, les directives d’organismes responsables et les précédents établis par les conditions pour l’approbation des projets ont servi à promouvoir la surveillance (Pays-Bas, Hong Kong).
English: It shows how digital technology and the Internet have transformed the creation, dissemination, access and consumption of music today.
French: Elle montre comment les techniques numériques et l’Internet ont transformé la création, la diffusion et la consommation de musique ainsi que les conditions d’accès à celle‑ci.
English: Aussi, en bon vendeur, il nous la présente sous des aspects engageants et tentateurs. Il nous fait croire que c'est un "cadeau" qu'il nous fait.
French: Cependant, vers l'âge de treize ans, le bon élève prédisposé aux spéculations mathématiques et scientifiques, commence à s'inquiéter et s'interroge sur la réalité de Dieu.
English: Founded in 1979 in Cookshire Eaton, the company started out by providing animal bedding to local farmers.
French: Fondée en 1979 à Cookshire Eaton au Quebec, la compagnie a débuté en fournissant les agriculteurs locaux en litière pour leurs vaches, poules, chevaux et autres animaux.