ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it should not be the determining factor in international politics.
French: En dépit des ambiguïtés et des échecs du développement mondial de la civilisation, le Parti Populaire Européen croit en la possibilité d'un monde meilleur et est convaincu du besoin d'une contribution européenne essentielle à ce processus.
English: And within the ball were two spindles; and the one b pointed the way whither we should go into the wilderness.
French: Et dans la boule, il y avait deux aiguilles; et l'une d'elles montrait la direction dans laquelle nous devions aller dans le désert.
English: The non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB, nor are they liable to fund any losses of the ECB.
French: Les BCN ne participant pas à la zone euro n’ont aucun droit à recevoir partie des bénéfices distribuables de la BCE et ne sont pas non plus tenues de financer les pertes de la BCE.
English: See http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml. 7. Shared Outcomes:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml. 7.
English: The outcome of our endeavours for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remains unclear.
French: Le résultat de nos efforts pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires restent incertains.
English: The positions are both classified at the PI-CGC-04 group and level and are with the Canadian Grain Commission Industry Services in Thunder Bay, Ontario.
French: Ces deux postes sont classés au groupe et niveau PI-CGC-0,4 Commission canadienne des grains - Services à l'industrie, Thunder Bay (Ontario).
English: Documentation: TRANS/WP.1/2002/12; informal documents Nos. 1 and 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/12; documents sans cote nos 1 et 14 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Such an approach seemed to suggest that the decolonization doctrine of the United Nations was being abandoned in favour of the well-known position of the occupying Power, all in the name of the “political reality”.
French: Il est difficile de trouver une telle démarche cohérente, car elle semble indiquer que la doctrine de décolonisation de l'ONU est abandonnée en faveur de la position bien connue de la Puissance d'occupation, tout cela au nom de la « réalité politique ».
English: At the 36th meeting, on 9 November, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, the Special Rapporteur on the freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the right to food made introductory statements (see A/C.3/56/SR.36).
French: À la 36e séance, le 9 novembre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/56/SR.36).
English: I am very glad that we have rejected the draft, which was only on the order of business so that the Left could attack its political opponents in Italy.
French: Je me réjouis que nous ayons rejeté le projet, qui ne figurait à l'ordre du jour que pour permettre à la gauche de s'en prendre à ses adversaires politiques en Italie.
English: As all of the losses claimed were found to be duplicative, the Panel recommends that the Kuwaiti category “D” claimant be awarded no compensation for losses relating to the clothing and accessories business.
French: Étant donné que toutes les pertes dont il faisait état faisaient effectivement doublon, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au requérant koweïtien dans la catégorie «D» au titre des pertes relatives à l'entreprise d'habillement et d'accessoires.
English: As regards the cases closed with follow-up, OLAF carried out administrative follow-up in 154 cases, disciplinary follow-up in 33 cases, financial follow-up in 611 cases, judicial follow-up in 524 cases and legislative follow-up in 9 cases (an investigation may require several types of follow-up).
French: Concernant les cas clôturés avec suivi, l'OLAF a assuré en 2005 un suivi administratif dans 154 cas, un suivi disciplinaire dans 33 cas, un suivi financier dans 611 cas, un suivi judiciaire dans 524 cas et un suivi législatif dans 9 cas (une enquête pouvant déboucher sur plusieurs types de suivi).
English: Training services, for example, are delivered for other federal and provincial departments.
French: Les CLDE offrent par exemple des services de formation pour le compte de certains ministères fédéraux et provinciaux.
English: Reference Number: 45234499 Contract Date: 2008/06/04 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2008/06/04 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $19 582,50 Comments: investigative work.
French: Numéro de référence : 45234499 Date du contrat : 2008/06/04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008/06/04 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 19 582,50 $ Commentaires : investigative work.
English: The possibilities for getting interesting effects in this way are almost unlimited.
French: De cette façon, il est possible d'obtenir de nombreux effets intéressants.
English: Co-deliverers include municipalities, provinces, territories, other volunteer organizations, DND, the United States Coast Guard and their Auxiliary, other government departments and agencies, vessels of opportunity as well as the CCG itself.
French: Les co-exécutants comprennent les municipalités, les provinces, les territoires, d'autres organisations bénévoles, le ministère de la Défense nationale, la Garde côtière des Etats-Unis (United States Coast Guard) et ses associations auxiliaires, d'autres ministères et organismes gouvernementaux, les navires de passage et la GCC elle-même.
English: Chromium mesoporphyrin (0.05 mM), an inhibitor of rat liver HO, significantly decreased HO activity by 26% in the aorta supernatant fraction and 50% in the liver supernatant fraction.
French: La mésoporphyrine-chrome (0,05 mM), un inhibiteur de HO hépatique, a diminué significativement l'activité HO, de 26% dans le surnageant de l'aorte et de 50% dans le surnageant du foie.
English: (c) Postpone the discussion and the decision until the second part of the session pending policy decisions by the industry concerned;
French: Reporter la discussion et la décision à la deuxième partie de la session dans l'attente notamment de prises de positions de l'industrie concernée;
English: Appendix 2 Themes proposed for a future "European Day of Languages"
French: Annexe 2 Thèmes proposés pour de futures « Journées européennes des langues »
English: Responses to the Department's Request for Information were received from the complainant, 9 exporters and 8 importers. A summary of the representations made to the Department by the above-mentioned parties is outlined below.
French: La plaignante, 9 exportateurs et 5 importateurs ont répondu à la demande de renseignements du Ministère et leurs observations sont résumées ciaprès.
English: His research project set out to find out why, and what could be done to encourage the use of new technologies.
French: Venàncio Massingue nous parle de son expérience et du rôle des TIC dans le développement.
English: • Watercourse Crossings, Second Edition
French: • Watershed-Based Fish sustainability Planning :
English: ZO Bell, "Division of Opinion in the Supreme Court: A History of Judicial Disintegration", (1959) 44 Cornell L.Q.
French: ZO Bell, « Division of Opinion in the Supreme Court: A History of Judicial Disintegration », (1959) 44 Cornell L.Q.
English: The authors clearly state that their views stem from their roles as Aboriginal women, leaders and/or feminists and from their personal and professional experiences.
French: Les auteures déclarent clairement que leurs points de vue découlent de leurs rôles à titre de femmes autochtones, dirigeantes ou féministes et de leurs expériences personnelles et professionnelles.
English: Please indicate the measures taken to investigate the cases mentioned in his report, as well as actions taken to prosecute and punish the perpetrators.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour enquêter sur les cas cités dans son rapport, ainsi que les actions prises pour poursuivre et en sanctionner les auteurs.
English: L 501 Farm Products, Wholesale L 5011 Livestock, Wholesale L 5012 Grain, Wholesale L 5019 Other Farm Products, Wholesale
French: L 501 Produits agricoles, commerce de gros L 5011 Bétail, commerce de gros L 5012 Céréales, commerce de gros L 5019 Autres produits agricoles, commerce de gros
English: From 19 February 2009 to 1 August 2010 the two Oskar Reinhart collections are to be merged temporarily.
French: Du 19 février 2009 au 1er août 2010, les deux musées du collectionneur Oskar Reinhart à Winterthour seront temporairement réunis.
English: Most of them are mentioned in the captions to the illustrations.
French: La plupart d'entre elles sont citées dans les légendes des illustrations.
English: Mr. Gill (India) said that there was currently a wider recognition than in the past of the need for fundamental equality between women and men.
French: M. Gill (Inde) déclare que l'on est certes plus conscient aujourd'hui de la nécessité de parvenir à une égalité fondamentale entre hommes et femmes.
English: This, and the differing knowledge, understanding and values Aboriginal people may contribute in the assessment of the impacts of a particular project, make it difficult to provide uniform guidance on the factors of traditional ecological knowledge to be considered in specific environmental assessments.
French: Ceci, combinées aux différences dans les connaissances, la compréhension et les valeurs que les Autochtones peuvent contribuer à l'évaluation des effets d'un projet en particulier, rendent difficile la préparation de lignes directrices sur les éléments des connaissances traditionnelles pouvant être pris en considération dans des cas précis d'évaluation environnementale.
English: Top 25 Ethnic Origins in Saskatchewan (1), Showing Single and Multiple Responses, for 1996 Census (20% Sample Data)
French: Les 25 principales origines ethniques en Saskatchewan (1), par réponses uniques et multiples, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: If the duties require more than one degree of contact, the highest point value is assigned.
French: Si les fonctions exigent divers degrés de contacts, il faut assigner la cote numérique maximale.
English: ECB employees who become aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the European Communities’ financial interests, or of serious matters affecting such financial interests and relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of an ECB employee or of a participant in the decision-making bodies, liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, shall without delay provide either the Director Internal Audit, the senior manager in charge of their business area, or the member of the Executive Board who is primarily responsible for their business area with such evidence.
French: Les employés de la BCE qui acquièrent la connaissance d’éléments de fait laissant présumer l’existence d’éventuels cas de fraude, de corruption ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes, ou de faits graves portant atteinte à ces intérêts financiers et liés à l’exercice d’activités professionnelles pouvant constituer un manquement aux obligations d’un employé de la BCE ou d’un participant aux organes de décision, susceptible de poursuites disciplinaires et, le cas échéant, pénales, communiquent sans délai ces éléments de fait au directeur de l’audit interne, au haut responsable de leur service, ou au membre du directoire essentiellement compétent pour leur service.
English: They work together with the SLIC and show great interest in its work.
French: La collaboration et l’intérêt manifesté pour les travaux du CHRIT sont grands.
English: Radiation Protection and Safety for Industrial X-ray Equipment
French: Les appareils de radiologie industriels : radioprotection et sécurité
English: • Consider subscribing to an emergency alarm service.
French: • Pensez à vous abonner à un système centralisé de surveillance des alarmes.
English: And that would be wrong for the Canadian economy – wrong now, and with worse consequences in the future.
French: Ce serait mauvais pour l’économie canadienne – mauvais maintenant, avec des conséquences encore pires dans l’avenir.
English: But the catholics still violate it, and the disgrace of the Hospital is followed of a redoubling of violence.
French: Mais les catholiques la violent encore, et la disgrâce de l´Hôpital est suivie d´un redoublement de violence.
English: The duration of an Integrated Agreement is for a period of three to five years with the budget renewable each year.
French: Phase de mise en oeuvre Après la signature de l’Accord des services intégrés de santé communautaire pour la phase de mise en oeuvre, la communauté exécute le plan de travail approuvé, incluant toute réaffectation de ressources parmi les programmes ou les services tels qu’approuvés.
English: At the 12th meeting, on 16 October, the representative of Poland introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/63/L.29).
French: À la 12e séance, le 16 octobre, le représentant de la Pologne a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (A/C.1/64/L.35).
English: [sic] No need to meet - I’m too angry and the more I think about it the angrier I get.
French: Je ne vois pas la nécessité de nous rencontrer. Cette situation me met trop en colère et plus j’y pense, plus j’enrage.
English: April 30 - June 30 2.4066 6.0 January 1 - March 31 2.4333 6.0 Excise Duty (annualized rates)
French: 1 avril au 30 juin 2,4066 6,0 1er janvier au 31 mars 2,4333 6,0 Droits d'accise (taux annualisés)
English: The Committee is concerned at reports of the extensive limitations on the right to freedom of expression in the media and the fact that the Press Law does not allow the existence of privately owned media.
French: Le Comité est préoccupé par les rapports faisant état de restrictions draconiennes au droit à la liberté d'expression dans les médias et par le fait que la loi sur la presse n'autorise pas la création de médias privés.
English: This year's dialogue highlighted the need to include women in decision-making processes.
French: Cette année, le dialogue a mis l'accent sur la nécessité de faire participer les femmes aux processus de prise de décisions.
English: The first will be the Tribunal's expiry proceeding to decide whether a review is warranted.
French: La première étape se rapporte à la procédure du Tribunal relative à l'expiration pour décider si un réexamen est justifié.
English: Mr President, the resolution on Corporal Gilad Shalit, which we are examining today, supplements the many resolutions previously adopted by the European Parliament on the human rights situation in the Middle East.
French: auteure. - Monsieur le Président, la résolution sur le caporal Gilad Shalit que nous examinons aujourd'hui vient s'ajouter aux nombreuses résolutions adoptées précédemment par le Parlement européen sur la situation des droits humains au Moyen-Orient.
English: AUTONUM While still active in the region, in particular in the Bahamas, PRS has been progressively winding down its operations in most Caribbean countries.
French: AUTONUM Tout en poursuivant ses activités dans la région, en particulier aux Bahamas, la PRS les a progressivement réduites dans la plupart des pays des Caraïbes.
English: In 2005, the population was 30,602 inhabitants, 22,296 of whom live on Providenciales Island (including 15,889 non-native inhabitants) and 5,186 on Grand Turk Island (including 2,350 non-native inhabitants).
French: Les secteurs de la construction et de l’immobilier sont donc logiquement très corrélés avec la dynamique de succès du tourisme.
English: The AAP has been carefully designed to handle exceptions to "normal" training and competition.
French: Le PAA a été soigneusement conçu pour permettre la gestion des exceptions « normales » aux exigences relatives à l’entraînement et aux compétitions.
English: The necessary form and instructions are provided to students after their fiel has been reviewed and accepted.
French: Le formulaire prévu à cet effet et les instructions nécessaires sont remis à l'étudiant après étude et acceptation de son dossier.
English: Department of Canadian Heritage.
French: Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement.
English: On 15th of May 2004 the RSF organized in Alba-Iulia the RSF Preparatory Assembly with the theme ‘Preparation of the RSF Proposals for the ESF-3 in London’. The vent gathered together representatives of more than 30 NGOs throughout the country, as well as representatives of regional Trade Unions.
French: Le 20 Mars 2004, à Aiud, FSR a organisé La Conférence Nationelle pour la Paix.
English: They proclaimed a great success, while the truth is different.
French: Ils ont annoncé un grand succès, mais la vérité est différente.
English: Afri-Can Marine Minerals Corp. reserves the right, with discretion, to limit the quantities, to refuse orders, to close accounts or to cancel orders.
French: Afri-Can Marine Minerals Corp. se réserve le droit, à sa discrétion, de limiter les quantités, de refuser des commandes, de fermer des comptes ou d'annuler des commandes.
English: On 23 January, the head of the Civil Service Agency, who was appointed by my predecessor, reported to the Chair of the Council of Ministers that the Agency is now fully operational.
French: Le 23 janvier, le chef de l'Office de la fonction publique, qui a été nommé par mon prédécesseur, a fait savoir au Conseil des ministres que l'Office était désormais complètement opérationnel.
English: The International Development Research Centre (IDRC), with its enviable perspicacity, became the first major international agency to recognize the importance of urban food production.
French: En 1983, son service de recherche urbaine, que dirigeait Yue-man Yeung, finança une étude de six centres urbains kenyans par les soins de l’Institut Mazingira de Nairobi.
English: However, we cannot fail to express here our deep pain at the loss of a young human life, that of Carlo Giuliani, and our unequivocal condemnation of the violence perpetrated by minority groups in Genoa and elsewhere, and our concern at excessive crowd control measures employed to protect the citizens by sections of the police force who had assumed responsibility for the citizens' safety.
French: Nous ne pouvons toutefois pas ne pas exprimer notre douleur profonde face à la perte d'une jeune vie humaine, celle de Carlo Giuliani, notre condamnation sans équivoque de la violence qui a impliqué à Gênes des groupes minoritaires, ainsi que notre inquiétude quant aux épisodes inutilement répressifs aux fins de la sécurité des citoyens dont certaines unités des forces de l'ordre se sont rendues coupables.
English: However, we should also be protecting the interests of our farmers and the agriculture and food sector.
French: Mais nous devons aussi protéger les intérêts de nos agriculteurs, de l'agriculture et du secteur alimentaire.
English: If you are using any of these drugs, you may not be able to take Levitra, or you may need dosage adjustments or special tests during treatment.
French: Vous parlez avec son médecin sur toutes les prescriptions et des médicaments sans prescription que vous avez consommée. Ceci inclut des vitamines, minéraux, produits d'herbes, et autre type de médicaments prescrits par d'autres médecins.
English: Mark H. Haller, "Illegal Enterprises:
French: Rassemblant ces caractéristiques, Mme Beare propose la définition suivante du crime organisé :
English: I am proud of you as soldiers and as individual citizens.
French: Je suis fière de vous en tant que soldats et en tant que citoyens.
English: I can tell the rapporteur that this was due to the problems of reorganising our Directorate-General.
French: Cela était dû, Monsieur le Rapporteur, aux problèmes de réorganisation de notre direction générale.
English: He is aware that discussions have also taken place within the modal bodies on problems with these UN numbers.
French: Il sait que les problèmes liés à ces numéros ONU ont déjà fait l'objet de discussions au sein des organes modaux.
English: In the town itself there are 40 spas, other 100 ones can be found in the surrounding area.
French: Elle possède 40 sources et près de 100 autres jaillissent dans les environs.
English: The purpose of this document is to provide to the shareholders of Fortis SA/NV further details on the agreements entered into by Fortis SA/NV and certain of its subsidiaries in implementation of the decisions of the Board of Directors of Fortis SA/NV of 3, 5 and 6 October 2008.
French: Ce document vise à fournir aux actionnaires de Fortis SA/NV des informations détaillées sur les conventions conclues par Fortis SA/NV et certaines de ses filiales en application des décisions du Conseil d’Administration de Fortis SA/NV des 3, 5 et 6 octobre 2008.
English: Decides to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade;
French: Décide de déclarer le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ;
English: The Honourable MaryAnn Mihychuk, Minister of Industry, Trade and Mines PRINCE EDWARD ISLAND:
French: L'Honorable MaryAnn Mihychuk, Ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD :
English: MedEffect Canada Team Outreach and Partnerships Section Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Postal Locator 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-946-7254 Fax: 613-952-7738 E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques Section des activités de diffusion externe et des partenariats Équipe MedEffet Canada Indice postal 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-7254 Télécopieur : 613-952-7738 Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Commentaires Nom :
English: At its 48th meeting, on 23 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of a number of documents considered in connection with the question of human rights (see para.
French: À sa 48e séance, le 28 novembre, la Commission, sur la proposition du Président, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note d'un certain nombre de documents examinés au titre de la question des droits de l'homme (voir par. 5).
English: I think it is necessary to discuss this with some focus.
French: Je pense qu’il est nécessaire d’examiner la question selon une approche assez peu ciblée.
English: Among the rights which were granted to foreign workers is the requirement for a labor contract detailed in writing in the foreign worker's language, with a translation into Hebrew.
French: Les travailleurs étrangers jouissaient déjà entre autres droits de celui d'avoir un contrat de travail détaillé, rédigé dans leur langue et accompagné d'une traduction en hébreu.