ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case the fight is against a particular organisation that has a particular political agenda and specific political objectives.
French: Dans chaque cas, nous luttons contre une organisation donnée qui a son propre programme politique et des objectifs politiques spécifiques.
English: A similar letter of understanding is proposed in negotiations between the Yukon Teachers Association and the Yukon government.  14.
French: Une lettre d'accord analogue est proposée dans les négociations entre la Yukon Teachers Association et le gouvernement du Yukon.  14.
English: Establish a monitoring mechanism to ensure that third parties working under contracts respect the language clauses in their contracts.
French: Établir un mécanisme de surveillance pour veiller à ce que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques de leur contrat.
English: Its members are Canada, Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Norway, Russia and the United States.
French: Les membres de l’OCSAN sont le Canada, le Danemark (îles Féroé et Groenland), l’Union européenne, l’Islande, la Norvège, la Russie et les États-Unis.
English: CEPROMIN is also working with CIDA, the International Labour Organization, and other local organizations to develop a program to help child miners get out of the mines through education and finding alternative means of supporting themselves.
French: CEPROMIN travaille également en collaboration avec l'ACDI, l'Organisation mondiale du travail et d'autres organisations locales à l'élaboration d'un programme visant à aider les enfants qui n'ont pas leur majorité à sortir des mines grâce à l'éducation et à trouver d'autres façons d'assurer leur subsistance.
English: Economic Theory 6 (1): 13–33.
French: « The Business Cycle with Nominal Contracts », Economic Theory, vol.
English: Colleagues in CFIA, the Pest Management Regulatory Agency and the Veterinary Drug Directorate are included to ensure their respective needs and priorities are considered.
French: Des collègues de l'ACIA, de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et de la Direction générale des drogues vétérinaires sont inclus afin d'assurer que leurs priorités et besoins individuels seront pris en considération.
English: Geographic Area Serviced Serves the urban core of the town of Huntsville.
French: Régions géographiques desservies Dessert le centre urbain du village de Huntsville.
English: The ITU asked five institutions around the globe - including CRC's Advanced Audio Systems group - to act as test sites to create such a database.
French: L'UIT a demandé à cinq organisations dans le monde, dont le Groupe des systèmes audio de pointe du CRC, d'effectuer des tests subjectifs dans le but de constituer une telle base de données.
English: • D9-1-9 False Description of Geographical Origin of Goods, and Goods with Trade Marks, Tariff Item 9897.00.00
French: • D9-1-9 Fausse désignation de l'origine géographique des marchandises et des marchandises ayant une marque de commerce - Numéro tarifaire 9897.00.00
English: Preliminary working paper on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary by the Working Group on this concept submitted by Antoanella-Iulia Motoc and the Tebtebba Foundation
French: Document de travail préliminaire sur le principe de consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernant des aménagements affectant leurs terres et ressources naturelles, qui serait appelé à servir de cadre à la rédaction par le Groupe de travail d'un commentaire juridique relatif à ce concept, présenté par Antoanella-Iulia Motoc et la Fondation Tebtebba
English: Keynote address by the Secretary-General
French: Discours d'orientation du Secrétaire général
English: In particular, the Committee welcomes the extraterritorial application of certain provisions of the Criminal Code, allowing for the criminal prosecution of persons, both nationals and non-nationals, for sexual crimes committed abroad.
French: Le Comité salue en particulier l'application extraterritoriale de certaines dispositions du Code pénal permettant de poursuivre pénalement des personnes, qu'elles soient de nationalité luxembourgeoise ou non, qui commettent à l'étranger des délits sexuels.
English: When assessing overall performance, non-monetary costs such as socio-economic costs (including environmental costs), need to be considered.
French: Lors de l'évaluation de la performance globale, les coûts non monétaires, comme les coûts socioéconomiques (dont les coûts en matière d'environnement) devaient être pris en compte.
English: The Committee, using its discretionary power to focus on what it believes is most important in any given case, does not find it necessary to investigate this matter in any great detail.
French: Le Comité, usant du pouvoir discrétionnaire qui lui est laissé de concentrer son attention sur ce qu'il estime être le plus important dans toute affaire donnée, ne juge pas nécessaire d'examiner cette question de façon détaillée.
English: In 2002, the Canadian Youth, Sexual Health and HIV/ AIDS Study (CYSHHAS) was conducted to provide a contemporary picture of the sexual behaviour of adolescents and to increase understanding of the factors that contribute to their sexual health, with a focus on HIV/AIDS.
French: En 2002, on a effecuté l’Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada (EJSSVS) pour obtenir un tableau actualisé du comportement sexuel des adolescents et mieux comprendre les facteurs qui Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The till is from the Upper till of the Sutherland Group, which has a high clay content relative to the underlying and overlying tills.
French: La moraine appartient au Till Supérieur du Groupe de Sutherland, qui présente une forte teneur en argile par rapport aux moraines sous-jacentes et sus-jacentes.
English: The complainant also expressed concern that his managers knew details about his condition.
French: Le plaignant a également exprimé certaines préoccupations concernant le fait que son superviseur connaissait des détails à l'égard de son état de santé.
English: Mr. Prasad (India): I have the honour to introduce two draft resolutions at the same time: draft resolutions A/C.1/59/L.29 and A/C.1/59/L.30.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter les projets de résolution A/C.1/59/L.29 et A/C.1/59/L.30.
English: The United States is committed to seeing those responsible for violations of international humanitarian law, genocide and war crimes, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic, brought to The Hague.
French: Les États-Unis tiennent à voir les responsables de violations du droit international humanitaire, de génocide et de crimes de guerre, y compris Radovan Karadzic et Ratko Mladic, transférés à La Haye.
English: The Commission and the Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive, it is possible for a service provider, in the cases where article 5 § 1 applies, to complete the following procedures and formalities at a contact point known as the "European single point of contact":
French: La Commission et les Etats membres veillent à ce que, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, un prestataire de services puisse, dans les cas visés par l'article 5, paragraphe 1, accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique européen" les procédures et formalités suivantes:
English: They detail the type of personal information that was needed and why.
French: Les études de cas décrivent en détail les renseignements personnels dont on a besoin et les raisons de ce besoin.
English: At the exhibition “Faszination Modellbau in Bremen / Germany from 21st till 23rd November 2008, we shall be presenting our Complete kits for Peterbilt 359 # 3150 and SCANIA CR19 # 3151 with a new dump body, new chassis 8 x 8 and a new 12bar (174psi) hydraulic system.
French: L’édition 2008 du salon « Faszination Modellbau » se tiendra à Brême, du 21 au 23 novembre. Nous y présenterons nos kits complets Peterbilt 359 # 3150 et SCANIA CR19 # 3151 qui comportent une nouvelle benne basculante, un nouveau châssis 8 x 8 et un nouveau système hydraulique 12 bars.
English: 20-21 (T.D.); Attorney General of Canada v. Asselin (File T-2493-94, June 1, 1995, unreported) at p.
French: 20-21 (SPI); Procureur général du Canada c. Asselin (dossier T-2493-94, 1 juin 1995, inédit) à la p.
English: For business or leisure vacations, in order to avoid any hassles caused by traffic and the search of a convenient taxi, our car service with drivers represents the right solution in order to optimize costs and times with quality and efficiency.
French: Pour des voyages d’affaire et de loisir, afin d’éviter les désagréments causés par le trafic, de la recherche de taxi toujours moins avantageux, le nouveau service voiture avec chauffeur, représente la meilleure solution pour optimiser les coûts et le temps avec garantie de qualité et d’efficacité.
English: First name of each child for whom payments were made
French: Prénom de l'enfant visé par les frais payés
English: The Chairman made a statement.
French: Le Présiden fait une déclaration.
English: J. Reimnitz (Germany)
French: J. Reimnitz (Allemagne)
English: Employees are under pressure to adapt quickly and perform efficiently.
French: Les employés sont contraints, pour leur part, de s'adapter rapidement aux changements et de travailler efficacement.
English: [6] Projects realized since 1994 at the "Kunstraum der Universität Lüneburg", directed by Diethelm Stoller, Ulf Wuggenig and myself: Andrea Fraser/ Helmut Draxler: Services (1994); Clegg & Guttmann: The Transformation of Data into Portraiture (1994); Christian Philipp Müller: Touring Club (1994-95); Fabrice Hybert: Testoo (1995-96); Christian Boltanski: Les Archives des Grandparents (1996); Thomas Locher/ Peter Zimmermann: Öffentlich/ Privat (1996); Renée Green: The Digital Import/ Export Funk Office (1996-97); Christian Philipp Müller: Der Campus als Kunstwerk (1997-98); Hans-Peter Feldmann: Interarchiv (1998); Dan Peterman: Treibhaus (1999).
French: [6] Depuis 1994, les projets suivants ont été réalisés dans le "Kunstraum der Universität Lüneburg" que j'ai dirigé en collaboration avec Diethelm Stoller et Ulf Wuggenig: Andrea Fraser/ Helmut Draxler: Services (1994); Clegg & Guttmann: The Transformation of Data into Portraiture (1994); Christian Philipp Müller: Touring Club (1994-95); Fabrice Hybert: Testoo (1995-96); Christian Boltanski: Les Archives des Grandparents (1996); Thomas Locher/ Peter Zimmermann: Öffentlich/Privat (1996); Renée Green: The Digital Import / Export Funk Office (1996-97); Christian Philipp Müller: Der Campus als Kunstwerk (1997-98); Hans-Peter Feldmann: Interarchiv (1998); Dan Peterman: Treibhaus (1999).
English: It is expected that the next renewal, in December 2001, will see an increase in rental costs.
French: On pense qu'au prochain renouvellement de décembre 2001, les loyers augmenteront.
English: Seamless, Citizen-centred Service Integrity Collaborative, Networked Government Service Priorities and Associated Plans
French: Services décloisonnés et axés sur les citoyens Intégrité Services gouvernementaux fondés sur la collaboration en réseau Priorités et plans connexes
English: The revenues generated from the auctioning of allowances in aviation must be used specifically to cut emissions and to improve climate conditions in aviation.
French: Le produit de la mise aux enchères de quotas dans le secteur de l'aviation doit être utilisé de façon ciblée pour réduire les émissions de l'aviation et améliorer son bilan climatique.
English: To protect our common homeland is a matter of vital importance for our common future.
French: La préservation du foyer commun de l'humanité est donc un enjeu vital pour notre avenir commun.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Douglas Jacques, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Postal Locator: 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-952-9138; e-mail: douglas_jacques@hc-sc.gc.ca). Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (DOMESTIC DETECTORS) AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Douglas Jacques, agent de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, indice d'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : 613-952-9138; courriel : douglas_jacques@hc-sc.gc.ca). Ottawa, le 25 octobre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (DÉTECTEURS À USAGE DOMESTIQUE) MODIFICATIONS 1.
English: Please note that two anticipated intermediate outcomes identified during the Expansion of Phase II period continue to be relevant during the Renewal Phase, namely, "Increased local capacity to prevent crime and victimization" and "Improved integration of evidence-based crime prevention into policies and practices".
French: Veuillez noter que deux résultats intermédiaires attendus déterminés durant l’élargissement de la phase II sont toujours pertinents durant la phase de renouvellement, à savoir « la capacité communautaire accrue de prévenir la criminalité et la victimisation » et « une meilleure intégration de la prévention du crime fondée sur des données probantes aux politiques et pratiques en place ».
English: It was composed of nine members; the chairman of the commission and seven of its members are elected by the Saeima, and one member is elected by the Supreme Court.
French: Elle se compose de neuf membres; le président de la commission et sept de ses membres sont élus par la Seima; le neuvième est élu par la Cour suprême.
English: (b) LIFE SKILLS DEVELOPMENT
French: b) DÉVELOPPEMENT DES APTITUDES À LA VIE
English: Mr. Mifflin emphasized that these actions will not succeed in getting the management plan reversed, but they may succeed in damaging a fishery which had a landed value of $175 million last year.
French: M. Mifflin a souligné que ces protestations ne réussiront pas à faire annuler le plan de gestion, mais qu'elles pourraient nuire à une pêche qui a produit des débarquements d'une valeur de 175 millions de dollars l'an dernier.
English: It set out in precise terms what remained to be done.
French: Il a précisé ce qui restait à faire pour y parvenir.
English: From direct discrimination, that whose object, or objective, is discrimination, emanates indirect discrimination, that is, whose effect, regardless of the cause, results in discrimination.
French: De la discrimination directe, dont l'effet préjudiciable est intentionnel, découle la discrimination indirecte, c'est-à-dire une distinction qui, quelle qu'en soit la raison initiale, a un tel effet.
English: We calculate Periodic Rate Interest Charges for each category by the Daily Rate Average Balance Method.
French: Le calcul du Taux Périodique des Frais d’Intérêt relatives à chaque catégorie de solde selon la méthode du Taux Quotidien sur le Solde Moyen.
English: I myself recently telephoned the responsible Director-General.
French: J'ai moi-même téléphoné récemment au directeur général compétent.
English: Via pipeline or by scows that will depart from the harbour using the marked channel and then turn eastward or westward to the disposal site.
French: Par canalisation ou par chalands qui quitteront le havre en empruntant le chenal indiqué puis se dirigeront vers l'est ou vers l'ouest au lieu d'immersion.
English: (e) Ensure that gender specialists and focal points have access to information, adequate resources and explicit support from management at various levels, and strengthen the commitment and leadership role of managers in the gender mainstreaming process;
French: e) Veiller à ce que les spécialistes et les coordonnateurs des questions liées aux sexospécificités aient accès à l'information et à des ressources adéquates, et bénéficient du soutien explicite des cadres aux différents échelons et renforcer la participation et le rôle dirigeant des cadres dans le processus d'intégration des sexospécificités;
English: Why did my colleagues pay a part of that trip?
French: Je t’ai apporté une brochure à propos d’une super maison de retraite.
English: You may apply for debit cards immediately after you opened a current account with us.
French: Les cartes bancaires peuvent être demandées immédiatement après l?ouverture du compte courant .
English: is an adult ensemble which emerged in the wake of “The English Cathedral Choir”. Some members are former choristers who have outgrown the children’s choir.
French: est un ensemble d’adultes né dans le sillage de « The English Cathedral Choir », dont certains anciens choristes, trop âgés pour le chœur d’enfants et qui souhaitaient poursuivre leur passion.
English: As the publication on porcine meat had not been submitted on time to the secretariat, it could not be translated and be ready for adoption by the Working Party.
French: Comme la publication sur la viande porcine n'avait pas été soumise en temps voulu au secrétariat, elle n'avait pu être traduite et soumise pour adoption par le Groupe de travail.
English: Proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, preparedness and consequence management of terrorism', for the period 2007-13: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 124; Bull.
French: Proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" pour la période 2007-2013 - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 124 et Bull.
English: It does not state for how long the complainant has been in the Czech Republic.
French: Il ne précise pas la durée du séjour du requérant en République tchèque.
English: From the beginning, the living Tradition of the Church-as shown by the Didache, the most ancient non-biblical Christian writing-categorically repeated the commandment "You shall not kill": "There are two ways, a way of life and a way of death; there is a great difference between them...
French: 53. « La vie humaine est sacrée parce que, dès son origine, elle comporte "l'action créatrice de Dieu" et demeure pour toujours dans une relation spéciale avec le Créateur, son unique fin.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hockey broomball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Our seminars and training courses focus on social learning and the acquisition of intercultural key competences.
French: Dans nos séminaires et stages de formation l'accent est mis sur l'apprentissage social et l'acquisition de compétences-clé interculturelles.
English: This system gives developing countries greater representation and more power than they have in the Bretton Woods institutions but allows donors more control than they would have through a UN-style, one-country-one-vote mechanism.
French: Ce système donne aux pays en développement une plus grande représentation et plus de pouvoirs qu'ils n'en ont dans les institutions de Bretton Woods, mais il accorde un plus grand contrôle aux donateurs que ne le ferait un mécanisme de type ONU, qui prévoit une voix par pays.
English: Packed with new features and offering significant productivity gains, Adobe CS4 Web Premium drastically simplifies creative workflows and reduces the time it takes creative professionals to develop high-impact, interactive websites and online experiences.
French: Composant étroitement intégré à la gamme de produits Adobe Creative Suite 4, Adobe Device Central CS4 simplifie considérablement la tâche des créatifs et développeurs produisant du contenu sophistiqué et des vidéos compatibles avec Flash Player pour les téléphones mobiles et les appareils électroniques grand public.
English: Total anthropogenic CO2 emissions including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995 and 2000-2004
French: Total des émissions de CO2 d'origine anthropique, compte tenu des émissions/absorptions du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990, 1995 et 2000-2004
English: If YES, do not complete the remainder of this section.
French: Si OUI, ne complétez pas le reste de cette partie.
English: Subject to thresholds in terms of the amount of spending authority contained, there may be separate votes for operating, capital and transfer payments (grants and contributions).
French: Sous réserve des limites régissant le montant qui peut être dépensé, il peut y avoir des crédits distincts pour les dépenses de fonctionnement, les immobilisations et les paiements de transfert (c.-à-d. les subventions et les contributions).
English: I teach scrap classes with Miss Marpple at « Maison des cinq sens » in Bordeaux for the last 3 years and I was in the organisation team of the 1st crop of Bordeaux with Xilbi and Isaora (Voyages au pays du scrap) in may 2006.
French: J’anime avec Miss Marpple un atelier scrap à la « Maison des cinq sens » à Bordeaux depuis trois ans, et j’ai participé à l’organisation de la première crop de Bordeaux avec Xilbi et Isaora (Voyages au pays du scrap) en mai 2006.
English: Used to finance accounts receivables, inventories and equipment purchases or to buy or improve real property.
French: Sert à financer les comptes clients, les inventaires, l’achat d’équipement ou de biens immobiliers commerciaux et leur rénovation.
English: Hospitality Industry" from the 26th to 29th October.
French: Hospitality Industry" qui se tenait du 26 au 29 Octobre 2005 à Moscou, Russie.
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO CHAPTERS 1.1.4.2, 5.3 and 8.1.2
French: ACCEPTATION DES DOCUMENTS DE TRANSPORT MULTIMODAL: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AUX CHAPITRES 1.1.4.2, 5.3 ET 8.1.2
English: Where the UNCITRAL Model Law has been adopted, these provisions establish the necessary legislative authorization for that communication, but they do not specify in any detail how that communication should take place beyond suggesting, in article 27, that it may be implemented by, for example, communicating information by any means considered appropriate by the court.
French: Là où la Loi type de la CNUDCI a été adoptée, les dispositions pertinentes établissent l'autorisation législative nécessaire à cette communication, sans pour autant préciser quelle forme peut prendre cette dernière.  Toutefois, il est indiqué, à l'article 27, que la communication d'informations peut, par exemple, se faire par tout moyen jugé approprié par le tribunal.