ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal COM(2003) 585 final - - Not published in the OJ
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel COM(2003) 585 final - - Non publié au JO
English: We must undertake special efforts to study that phenomenon as diligently as possible to come to a swift determination on how to stop that practice.
French: Nous devons déployer des efforts particuliers pour étudier ce phénomène le plus rapidement possible de manière à déterminer rapidement la manière de mettre un terme à cette pratique.
English: There is a strong commitment to supporting children by empowering their families and communities.
French: Il s'agit d'un engagement ferme pour les soutenir, en offrant des possibilités à leur famille et à leur collectivité.
English: For highly vulnerable countries like Tuvalu this is an essential step in the process.
French: Pour les pays très vulnérables comme les Tuvalu, c'est une étape essentielle dans le processus.
English: During the past year, particularly in the aftermath of 11 September 2001, we conducted a thorough review of various areas that could merit more concerted governmental action.
French: Au cours de l'année dernière, en particulier après le 11 septembre 2001, nous avons procédé à un examen approfondi des divers domaines qui pourraient mériter une action gouvernementale plus concertée.
English: 38.3 Lithium batteries
French: 38.3 Piles et batteries en lithium
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Jura.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Jura.
English: The Nicaraguan National Police, recognizing the effect of gender violence on society, has been undertaking structural, organizational and procedural reforms since 1993.  By the end of 2002, thanks to those reforms, complemented by international assistance, 14 women's and children's police stations had been established and put into operation as a specialized instrument for combating and reducing domestic violence.
French: La police nationale du Nicaragua, consciente de l'incidence de la violence sexuelle sur la société, a effectué depuis 1993 des changements d'ordre structurel, au plan de l'organisation et de la procédure, qui, avec l'appui de la coopération internationale, ont contribué à créer et à faire fonctionner à la fin de 2002 14 commissariat de la femme et de l'enfant qui constituent un instrument spécialisé de lutte contre la violence familiale et de réduction de cette violence.
English: Now, after seeing prices approach $60, and after seeing forecasts of oil prices of $100 per barrel or more, markets seem to be relaxing.
French: Aujourd’hui, après avoir vu les cours approcher 60 USD et entendu des prévisions de 100 USD ou plus le baril, les marchés semblent relaxer.
English: Accordingly, unified pressure on Pakistan should be accompanied by efforts to address Islamabad's core concerns.
French: En conséquence, l'exercice de pressions unifiées sur le Pakistan devrait s'accompagner d'efforts pour donner suite aux principales préoccupations d’Islamabad.
English: "greatest" fate of substance a) high certainty that a substance used in this manner will be present as or in a consumer product related to the functional use category; and human contact parameter b) greater than 10% of individuals are likely to have contact with consumer products related to the functional use category on any given day.
French: « le plus fort » devenir de la substance a) la certitude que la substance utilisée de cette manière constituera ou sera présente dans un produit de consommation en lien avec la catégorie d'utilisation fonctionnelle et contact avec l'être humain b) que plus de 10 % de la population risque d'être en contact à n'importe quel jour avec les produits de consommation en lien avec la catégorie d'utilisation fonctionnelle.
English: • Avoid duplication and overlap in services;
French: • éviter le chevauchement des services;
English: Conflicts fuelled by underlying poverty and deprivation are becoming a fixture on the continent just when Africa appears to be on the brink of a renaissance.
French: Les conflits nourris par la pauvreté et les souffrances sous-jacentes deviennent des caractéristiques du continent juste au moment où l'Afrique semble être au seuil d'une renaissance.
English: This fair has over 1152 exhibitors and will receive approximately 70,000 visitors.
French: Cette foire compte avec plus de 1152 exposants et recevra approximativement un total de 70.000 visiteurs.
English: In the event of a conflict between any provision in these rules and any provision in the Kyoto Protocol or decision 27/CMP.1, the provision of the Protocol or the decision, as the case may be, shall prevail.
French: En cas de conflit entre une disposition du présent règlement et une disposition du Protocole de Kyoto ou de la décision 27/CMP.1, c'est la disposition du Protocole ou de la décision, selon le cas, qui l'emporte.  Convention-cadre sur les
English: I would like to thank Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala for his comprehensive remarks at the beginning of this debate and for the excellent contribution he has made to disarmament in his past and present capacities.
French: Je souhaite remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, pour ses observations très complètes au début de ce débat et pour l'excellente contribution qu'il a apportée au désarmement dans l'exercice de ses fonctions actuelles et dans le passé.
English: Users will be able to purchase our products by making the payment by Credit Card.
French: Vous pourrez obtenir nos produits en réglant le montant au moyen de votre Carte de crédit.
English: Test samples shall be prepared in accordance with ASTM D522.
French: Les échantillons doivent être préparés conformément à la norme ASTM D522.
English: In February 2006, a constitutional negotiating team was named to represent the Territory in discussions with the United Kingdom.7
French: En février 2006, une équipe de négociation constitutionnelle a été nommée afin de représenter le territoire lors des discussions avec le Royaume-Uni7.
English: Remediation options must consider the environmental health of the area, along with the socio-economic implications for local communities.
French: 100 ont fait l’objet d’un assainissement et d’une gestion des risques; 48 p.
English: 5.5.3 Accountability There are two important elements of accountability.
French: 5.5.3 Obligations redditionnelles L’obligation de rendre compte comporte deux éléments.
English: They are also studying the trends that sea-surface temperatures, wind shear and other factors are undergoing, to determine whether they are being influenced by climate change.
French: Ils étudient aussi les tendances manifestées par les températures à la surface de la mer, le cisaillement du vent et d'autres facteurs, pour déterminer s'ils subissent les effets des changements climatiques.
English: In this report, we make 19 recommendations to Governing Council.
French: Dans le présent rapport, nous présentons 19 recommandations au conseil d'administration.
English: Still, it is thanks to this humble start and its solid gains in local markets that Québec-Amérique can now boast that it publishes and distributes the Dictionnaire visuel [visual dictionary], described by Luc Roberge, the company`s CEO, as "the most successful reference work on the international market."
French: Mais c'est grâce à cet humble démarrage et à une solide percée des marchés locaux que Québec-Amérique peut maintenant se vanter de publier et de distribuer "l'ouvrage qui s'est le plus imposer sur le marché mondial".
English: “Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant la nécessité de mettre fin à tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction,
English: I have two follow-up questions. The first concerns the extensive fraud involving export subsidies, as pointed out by, for example, the Court of Auditors.
French: J'ai deux autres questions complémentaires : la première concerne les fraudes aux subventions à l'exportation qui ont notamment été découvertes par la Cour des comptes.
English: The Ministry of Construction and Housing shall allocate an additional 40 million NIS to develop new neighborhoods on private lands located within already-existing Arab-sector communities using high-density public construction in a total of not fewer than 50 housing units per neighborhood.  An average 10 million NIS will be spent annually in the years 2001-04 in order to complete this project.
French: Le ministère de la construction et du logement consacrera 40 millions de NIS supplémentaires à la création publique de quartiers nouveaux sur des terrains privés situés sur le territoire de communautés du secteur arabe : des immeubles à plusieurs étages seront ainsi construits à raison de 50 logements minimum par cité au coût de 10 millions de NIS en moyenne par an pour la période 2001-2004.
English: Concerning the exploratory opinion on the energy mix in the transport sector, the Committee is convinced that, in future, transport will have to be based on progressive 'decarbonising' of fuels and should reach the 'zero emission' objective.
French: Dans son avis exploratoire sur le bouquet énergétique dans le transport, le Comité s'est dit convaincu que l'avenir des transports devra se fonder sur une "décarbonatation" progressive des carburants et parvenir à l'objectif de "zéro émission".
English: AUTONUM The Delegation of Portugal noted the information contained in document WO/PBC/7/4 and also the audit report which the Delegation had received only that day.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a pris note des informations contenues dans le document WO/PBC/7/4 ainsi que du rapport d’audit que la délégation a seulement reçu ce jour.
English: The researchers and authors of this report thank everyone who has helped to bring the YACSI initiative to fruition.
French: Les chercheurs et les auteurs du présent rapport souhaitent remercier toutes les personnes qui ont aidé à concrétiser l'initiative du CAJID.
English: It was recalled that the proper shipping name for UN No. 1471 had always been LITHIUM HYPOCHLORITE, DRY or LITHIUM HYPOCHLORITE MIXTURE.
French: Il a été rappelé que la désignation officielle de transport pour le numéro ONU 1471 avait toujours été HYPOCHLORITE DE LITHIUM SEC ou HYPOCHLORITE DE LITHIUM EN MÉLANGE.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: ces mesures et pourrait quand même rester dans les bonnes grâces de Berlin.
English: Keri determines that Joshua has to include $4,000 in his income on line 129 of his 2007 return, since the amount Joshua has to include as income is the lesser of: ■
French: Stéphanie ne déclare rien pour ce retrait, car Marc doit inclure ces 4 000 $ dans son revenu à la ligne 129 de sa déclaration de 2007. Marc doit inclure dans son revenu le moins élevé des montants suivants : ■
English: While noting the change of approach to the topic, his delegation continued to have concerns relating to the scope of the study and the final form it might take.
French: Tout en notant le changement dans la façon d'aborder le sujet, sa délégation continue d'avoir des réserves en ce qui concerne la portée de l'étude et la forme finale qu'elle peut avoir.
English: This contribution is awarded through Canada Economic Development’s Community Economic Diversification Initiation–Vitality (CEDI-Vitality).
French: La contribution de Développement économique Canada provient de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité).
English: An MFN clause has the potential for becoming a “super-treaty” provision, which would allow beneficiary States simply to pick and choose from amongst the benefits that third States receive from the other contracting party - what has been referred to as “treaty-shopping”.
French: Une telle clause pourrait primer le traité, ce qui autoriserait tout simplement les États bénéficiaires à faire leur choix parmi les avantages accordés aux États tiers par l'autre Partie contractante et à rechercher systématiquement le traité le plus favorable («treaty shopping»).
English: Law No. 125 provided for stricter judicial measures to protect female victims of discrimination.
French: La loi no 125 prévoit des mesures plus strictes pour la protection des femmes qui sont victimes de discrimination.
English: EXPLOITATION OF CHILDREN, PARTICULARLY IN THE CONTEXT
French: EXPLOITATION DES ENFANTS, EN PARTICULIER DANS LE CONTEXTE DE LA PROSTITUTION ET DE LA SERVITUDE DOMESTIQUE
English: A brief commentary by the International Bureau on each suggested change is included in square brackets.
French: Un commentaire succinct du Bureau international, placé entre crochets, accompagne chaque modification suggérée.
English: 17,383 National Round Table on the Environment and the
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du
English: To that end, it will continue to investigate and resolve complaints about undue obstacles.
French: Il continuera donc d'étudier et de régler les plaintes que des personnes ayant une déficience auront déposées au sujet de présumés obstacles abusifs.
English: The Delegation noted that, during the past five years, the trend of annual growth in the number of applications for the grant of documents providing protection for virtually all forms of industrial property and the number of State copyright registrations had been maintained.
French: La délégation a indiqué que, depuis cinq ans, le nombre de demandes pour la délivrance de documents assurant la protection de pratiquement toutes les formes de propriété industrielle et le nombre d’enregistrements de droit d’auteur ont continué chaque année d’augmenter.
English: In response to this information, Air Canada noted that it operates daily non-stop flights between Montréal and Frankfurt as well as between Toronto and Frankfurt and Toronto and London, United Kingdom, using a Boeing 747-400 Combi aircraft.
French: À ce sujet, Air Canada a noté qu'elle exploite quotidiennement des vols sans escale entre Montréal et Francfort ainsi qu'entre Toronto et Francfort et Toronto et Londres, Angleterre, et ce au moyen d'un Boeing 747-400 Combi.
English: However, although unemployment insurance systems have been streamlined, in a number of cases, together with high marginal tax rates and social security contributions, they continue to provide a disincentive to take up work.
French: Cela étant, malgré la simplification des systèmes d’assurance-chômage, ceux-ci continuent, parfois, en conjonction avec des taux d’imposition marginaux et des cotisations de sécurité sociale élevés, à fournir des incitations à ne pas travailler.
English: Contact details President, Assembly of Banja Luka, Republika Srpska Address:
French: Coordonnées President, Assembly of Banja Luka, Republika Srpska Adresse:
English: Provides for, inter alia, stringent provisions which protect workers from unfair dismissals in instances of incapacity, misconduct, retrenchment and strikes.
French: Ce texte de loi contient entre autres des dispositions rigoureuses qui protègent les travailleurs contre les licenciements abusifs en cas d'incapacité, de faute, de réductions de personnel et de grève.
English: The NPP Sponsorship and Donations policy is issued under the authority of the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Cette politique est publiée avec l’autorisation du Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: We would encourage Bank management to widen the scope of the proposed program to include candidates from other developing countries.
French: Nous invitons la direction de la Banque à élargir la portée du programme proposé de manière à inclure des candidats d’autres pays en développement.
English: That change had the advantage of making it easier for the Working Group to function in a more focused and consistent manner.
French: Ce changement a pour avantage de permettre au Groupe de travail de fonctionner plus facilement de manière ciblée et cohérente.
English: He is a past President of the Gambia Bar Association serving from 1993 to 1998.
French: Il a été Président du barreau de Gambie de 1993 à 1998.
English: Although mostly driven by the motorcycle gang group, the trend in federal warrant of committal admissions is also associated with street and Asian gang sub-groups (see Figure 1 and Table 1).
French: Bien qu'elle soit principalement attribuable au sous-groupe des bandes de motards, la tendance des admissions sur mandat de dépôt dans les établissements fédéraux est aussi influencée par les sous-groupes des gangs de rue et des gangs asiatiques (voir le tableau 1 et la figure 1).
English: We urge the IOC to include this as a criteria in the Olympic Programme review and to monitor the qualification system.
French: Nous appelons le CIO à introduire ce critère dans la révision du programme olympique et à contrôler le système de qualification.
English: The federal government is mandated to protect species at risk through federal laws and agreements.
French: Le gouvernement fédéral a la responsabilité de protéger les espèces en péril par l’entremise de lois et d’ententes fédérales.
English: Subsequent national development plans have maintained their focus on this goal with time-bound targets, specific strategies and particular target groups.
French: Des plans de développement nationaux élaborés par la suite ont permis de poursuivre cet objectif avec des cibles définies dans le temps, des stratégies précises et des groupes cibles particuliers.
English: The examination of Captain John Francis of the base described  in greater details the job description relevant in this case, which  job description constitute the requirements used by the Personnel  Officer to hire staff.
French: > - 4 Le capitaine John Francis de la base a décrit de façon plus détaillée l’exposé de fonctions qui nous intéresse dans cette affaire, exposé de fonctions sur lequel se fonde l’agent du personnel pour embaucher des employés.
English: Pursuant to the Commission's letter in the above captioned proceeding, dated 12 December 2006, Bell Canada (or the Company) hereby provides the attached responses to the Commission's supplemental interrogatories. Document: 710341.zip - 39KB 2007-01-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: Pursuant to the Commission's letter in the above captioned proceeding, dated 12 December 2006, Bell Canada (or the Company) hereby provides the attached responses to the Commission's supplemental interrogatories. Document: 710341.zip - 39KO 2007-01-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: In this respect, the European Union's recent decision ultimately to grant duty-free and quota-free access to all exports, except arms, originating from least developed countries is a first step in the right direction.
French: À cet égard, la décision récente de l'Union européenne d'admettre en franchise de droits et hors quotas, à l'exception des armes, les exportations des pays les moins avancés, constitue un premier pas dans la bonne direction.
English: In the event that the Minister agrees to change the level of funding, that change shall be made by way of an Amendment.
French: Si le Ministre consent à modifier le niveau de financement, ce changement sera apporté au moyen d'un amendement.
English: There were no adverse correlations between MoE and MfA or density, implying that selection for MoE would also improve MfA and density.
French: Il n'y a aucune corrélation négative entre le MoE et l'angle des microfibrilles ou la densité du bois, ce qui implique que la sélection pour le MoE permettrait d'améliorer également l'angle des microfibrilles et la densité du bois.
English: To provide an idea of what UNESCO has found in its research and the range of projects discussed in the fuller report, in terms of innovative approaches, strategies, methodologies and models being used to provide basic literacy, to enhance literacy skills or to create conditions favourable to learners and learning, the following examples are given directly below.
French: Les exemples ci-après donnent une idée des résultats des activités de recherche menées par l'UNESCO et de la variété des projets examinés dans le rapport détaillé, en ce qui concerne les démarches, les stratégies, les méthodes et les modèles novateurs utilisés pour alphabétiser, améliorer les mécanismes de la lecture et de l'écriture ou créer des conditions favorables à l'apprentissage.
English: Agenda item 28: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/63/20)
French: Point 28 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/63/20)
English: Further details on the structure of the discussions are set out in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/15.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur la structure des débats dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/15.
English: Institutions for guaranteeing the right to equality of women and men and for eliminating violations
French: c) Institutions ayant pour tâche de veiller à l'égalité entre hommes et femmes et à éliminer les violations
English: He was particularly appalled by low levels of funding for crises in the Central African Republic and Somalia, where need was greatest.
French: Le faible niveau du financement fourni pour faire face aux crises en République centrafricaine et en Somalie, où les besoins sont les plus considérables, est particulièrement choquant.
English: This proposal seems to us fully to meet the needs of many ACP countries, including of course Senegal.
French: Cette proposition nous semble parfaitement adaptée à la demande de nombreux pays ACP, parmi lesquels, bien sûr, le Sénégal.
English: Christians in many Western societies, and increasingly also in other parts of the world, frequently come into contact with different aspects of the phenomenon known as New Age. Many of them feel the need to understand how they can best approach something which is at once so alluring, complex, elusive and, at times, disturbing.
French:  Les individus suivent des maîtres illuminés...
English: I believe, despite the Commissioner's assurance, that it was a mistake for the European Union to have agreed to the winding-up of the WTO panel which was established to deal with the objections to the Helms-Burton Act in return for the agreement of 18 May between the European Union and the USA, as it appears to accept an element of the extraterritorial validity of US law.
French: Je crois, contrairement aux garanties données par la Commission, que l'Union européenne a eu tort d'accepter la dissolution du panel de l'OMC, qui avait été mis en place pour traiter les objections émises à l'encontre de la loi Helms-Burton, en réponse à l'accord du 18 mai conclu entre l'Union européenne et les États-Unis, parce que cela semble en quelque sorte reconnaître l'extraterritorialité de la loi américaine.
English: The electric blanket can be put on devices that have the necessity to resist at low temperatures, as, for example, the parabolic antennas.
French: La couverture chauffante peut être affectée aussi dans des appareils qui ont la nécessité de résister à les basses températures comme, par exemple, les antennes paraboliques.
English: Whereas books on such topics as literary theory were unlikely to receive notice by the media, ASPP-supported works dealing with political, social or technological subjects did receive such coverage.
French: Contrairement aux livres traitant de thèmes tels que la théorie littéraire, qui sont peu susceptibles d’attirer l’attention des médias, les livres subventionnés par le PAES qui traitent de sujets politiques, sociaux ou technologiques ont effectivement bénéficié d’une couverture médiatique.
English: (c) Be open to members of the Forum, members of the Collaborative Partnership on Forests, major groups and interested parties; (d) [Should be held in alternating years to the Forum];
French: c) Être ouvert aux membres du Forum, aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, aux groupes principaux et aux parties intéressées; d) [Réunions en alternance avec le Forum];