ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 March 2007 - the eighth anniversary of the Convention's entry into force - the Coordinator of the Contact Group wrote to all States Parties to remind them of their obligations, particularly the 30 April deadline by which updated information covering the last calendar year should be submitted.
French: Le 1er mars 2007 − huitième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention − le coordonnateur du Groupe de contact a écrit à tous les États parties pour leur rappeler leurs obligations, en particulier le délai − fixé au 30 avril − dans lequel il convenait de soumettre des informations à jour couvrant la dernière année civile.
English: A National Steering Committee was formed that includes First Nations and Inuit representatives, as well as representatives from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Regions.
French: On a créé un Comité directeur national qui comprend des représentants des Premières nations et des Inuits, ainsi que des représentants de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et des régions.
English: The United Kingdom is providing support for the investigation of tuna stocks, research into deep-water coral mining and the rehabilitation of coral reefs and new possibilities in fish marketing.
French: L’assistance du Royaume-Uni concerne l’étude des stocks de thon, les recherches sur l’exploitation du corail en eau profonde et la mise en valeur des récifs coralliens, ainsi que les nouvelles possibilités de commercialisation du poisson.
English: It is indeed symbolic that the issue of terrorism should be dealt with by these two committees.
French: Le thème du terrorisme vient d'être traité de façon symbolique par ces deux commissions.
English: For another year, the Festival Voix d’Amériques collaborates with many musicians of whom Bernard Falaise , Michel F Côté , Pierre Tanguay, Pierre-Yves Martel and Alexis O’Hara.
French: Encore cette année, le Festival Voix d’Amériques collabore avec de nombreux musiciens dont Bernard Falaise , Michel F Côté , Pierre Tanguay, Pierre-Yves Martel et Alexis O’Hara.
English: The Superior rooms include an en suite bathroom with a hairdryer, a telephone, satellite colour television and air conditioning.
French: Les chambres Superior sont climatisées et dotées d'un téléphone, d'une TV couleur satellite et d'une salle de bain privée avec sèche-cheveux.
English: We investigated the effects of Velpar L (hexazinone) on ectomycorrhizal (Laccarialaccata) and nonmycorrhizal Pinusresinosa seedlings in the greenhouse and in the field.
French: Nous avons étudié les effets du Velpar L (hexazinone) sur des semis de Pinusresinosa ectomycorhizés (Laccarialaccata) et non mycorhizés traités en serre et au champ.
English: See, for example, E/CN.4/2002/38 (para.  105), E/CN.4/2001/36 (para.
French: Voir, par exemple, E/CN.4/2002/38 (par. 105) et E/CN.4/2001/36 (par. 46).
English: In 2003-04, the Government of Canada will contribute $1.75 million to ensure excellence in the Canadian Paralympic Committee's preparation for the 2004 Paralympic Games in Athens.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada accordera 1,75 million de dollars en faveur de l'excellence au Comité paralympique du Canada en préparation, notamment, pour les Jeux paralympiques d'Athènes 2004.
English: - Location of Competitor Point of Presence (further to Decision 2005-6 D2006-1 2005-05-03 8661-X4-200505373 Xit télécom inc. et Télécommunications Xittel inc.
French: - Emplacement du point de présence propre aux concurrents (conformément à la décision 2005-6) D2006-1 2005-05-03 8661-X4-200505373 Xit télécom inc. et Télécommunications Xittel inc.
English: It is less attractive to support a development process, because such a process is less immediately visible and requires constant rather than instantaneous action, irrespective of its dimensions.
French: Soutenir un processus de développement est en effet moins porteur parce que moins immédiatement visible et implique des récurrences autrement plus importantes qu'une action ponctuelle, quelle que soit son ampleur.
English: Comparison of statutory and effective tax rates with other For example, the general jurisdictions, principally the corporate tax rate will United States. be reduced to 23 per cent on January 1, 2003, and to 21 per cent on January 1, 2004.
French: Par exemple, pour améliorer leurs flux de trésorerie en période de ralentissement économique, les petites entreprises peuvent reporter de six mois le paiement de leurs acomptes provisionnels d’impôt fédéral des sociétés pour les mois de janvier, février et mars 2002.
English: In order to improve the data on food distribution, the Department of Health developed, during the reporting period, indicators of food security (that is, access by all people at all times to the food needed for a healthy life) for inclusion in the National Nutrition Survey (NNS), which is discussed below.
French: Pour améliorer les données relatives à la répartition des produits alimentaires, le Ministère de la santé a mis au point, pendant la période considérée, des indicateurs de la sécurité alimentaire (c'est-à-dire l'accès permanent de toute la population aux aliments nécessaires à une vie saine) en vue de leur inclusion dans la National Nutrition Survey (NNS) examinée plus loin.
English: PT decisão final (n.f.); decisão definitiva (n.f.); determinação final (n.f.); sentença final (n.f.)
French: EN Latin American Social Science Faculty; FLACSO [CHL] ES Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (n.f.); FLACSO (n.f.)
English: Consult our career opportunities and send us your application for the job profile you chose.
French: N’hésitez pas à consulter le profil du poste qui vous intéresse et à nous transmettre votre offre.
English: This bank contains records respecting persons who have been incarcerated in military service prisons and detention barracks.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : la date de libération, s'il y a lieu, les noms et prénoms, le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: These Acts have been identified for amendment to accommodate terrorist offences under the Terrorism Prevention Bill.
French: Il a été décidé de modifier ces lois pour tenir compte des infractions en matière de terrorisme inscrites dans le projet de loi sur la prévention du terrorisme.
English: The responsibility for conserving biodiversity in healthy ecosystems is shared across governments and requires inter-governmental collaboration.
French: La responsabilité de conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains est partagée entre les gouvernements, qui doivent collaborer à cette fin.
English: The CA shall indicate in the CPS its policies and procedures to prevent malicious software from being loaded onto the CA equipment.
French: L'AC indiquera dans l'ÉPC ses politiques et ses procédures afin d'empêcher le chargement de logiciels malveillants dans l'équipement de l'AC.
English: The sonar used to detect submarines also goes into passive mode.
French: Le sonar utilisé pour détecter les sous-marins est aussi mis en mode passif.
English: Raising $2000 per person over the course of a year is quite achievable for most organizations.
French: Arriver à recueillir 2 000$ par personne en une année est un objectif réaliste pour la plupart des organisations.
English: At the end of 1997, the cumulative proportion of AIDS cases per 100,000 inhabitants was 86.4.
French: Fin 1997, le nombre cumulé des cas de sida pour 100 000 habitants était de 86,4.
English: I can see good opportunities in the future for rail and inland navigation, but also for coastal navigation.
French: À l'avenir, je pense que le chemin de fer et la navigation intérieure jouiront de bonnes opportunités, mais c'est aussi le cas du cabotage.
English: Commission communication — ‘Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries’:
French: Ce troisième rapport annuel couvre les développements intervenus jusque juin 2007 et explique que le débat sur l’intégration s’est encore intensifié tant au niveau national qu’à celui de l’UE.
English: These documents consist of correspondence related to major consular cases.
French: Ces documents se composent de la correspondance reliée à des affaires consulaires importantes.
English: This PM Communiqué is to provide industry with new information on the CATS procurements.
French: Le présent communiqué a pour objet d’ informer l’ industrie de l’ état d’ avancement de l’ approvisionnement relative au SSCEV.
English: 6.55 We recall, in this regard, that section 129(c)(1), on its face, does not address entries that took place before the implementation date, i.e., "prior unliquidated entries".
French: Ainsi, la réparation possible au titre du sous-article 129 c) 1) est différente de la réparation qui peut être obtenue dans une action intentée devant un tribunal ou un groupe spécial binational établi en vertu de l'ALENA, où, selon les circonstances de l'affaire, une réparation rétroactive est possible."). Voir le SAA, supra, page 1026.
English: (Zurich, supra, at  p. D/264, see also Brossard (Ville) v. Québec (Comm. des Droits de la  Personne, [1988] 25 S.C.R. 279 at pp.311-2) d) Analysis The Respondent has led evidence regarding the problems  created by the adoption of convenience.
French: Québec (Commission  des droits de la personne), [1988] 25 R.C.S. 279, aux pages 311 et 312). d) Analyse L'intimé a présenté une preuve au sujet des problèmes découlant de  l'adoption de convenance.
English: Prepared by Hazleton-Raltech, Inc.
French: Soumis par Ciba-Geigy Corp., NC.
English: giving priority to the effective implementation of the provisions of the Resolution on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted at the High-Level Meeting, the early ratification of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution signed at the High-Level Meeting, implementation of the Recommendations contained in the Declaration on Low and Non-Waste Technology and Reutilization and Recycling of Wastes, implementation of Decision B and C of the thirty-fifth session of the ECE concerning the Declaration of Policy on Prevention and Control of Water Pollution, including transboundary pollution, support in carrying out the programme of work of the ECE concerning the protection of the environment, including, inter alia, the work under way in the field of the protection of flora and fauna.
French: - de ratifier à brève échéance la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance signée lors de la Réunion à haut niveau, - de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans la Déclaration sur les techniques peu polluantes ou sans déchets, et sur la réutilisation et le recyclage des déchets, - de mettre en oeuvre les décisions B et C de la 35e session de la CEE/ONU relative à la Déclaration de principe sur la lutte contre la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontières, - d'appuyer la réalisation du programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement, y compris, entre autres, les travaux en cours dans le domaine de la protection de la flore et de la faune.
English: It expressed its support for the UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) recommendation to favourably consider Iraqi asylum-seekers from southern and central Iraq as refugees under the Refugee Convention and, where they are not recognised as 126
French: Enfin, le Parlement invite la Commission à prendre d’urgence des dispositions préparatoires à la création de centres posttraumatiques pour les réfugiés et les déplacés internes iraquiens et à mettre au point des projets «de remise au travail», en particulier pour les déplacés internes, dans le secteur agricole, dans les régions d’Iraq où cela est possible.
English: A Minister who receives a recommendation under section 7.10.7 shall make a decision to accept, vary, or reject the recommendation and shall notify the Nunatsiavut Government of the decision within 14 clear days from the date of the decision.
French: Un ministre qui reçoit une recommandation en vertu de l’article 7.10.7 prend la décision d’accepter, de modifier ou de rejeter la recommandation et avise le Gouvernement Nunatsiavut de la décision dans les 14 jours francs à compter de la date de la décision.
English: Another thing that is common to all the money used is that there are rules that must be followed, and if those rules are not followed, a penalty must be paid.
French: Un autre point commun à l'ensemble de l'argent utilisé concerne l'existence de règles à respecter et si ces règles ne sont pas respectées, une amende devra être payée.
English: However, no visible progress has been made so far as regards the implementation of these measures and the number of applications lodged against Ukraine is constantly growing up.
French: Toutefois, aucun progrès visible n’a été constaté en ce qui concerne la mise en œuvre de ces mesures et le nombre de requêtes déposées contre l’Ukraine ne cesse d’augmenter.
English: Be the first to give scraper a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à scraper!
English: There was a signiﬁcant concentration of Canadian investments in the ﬁnancial services sector.
French: Cette économie distincte est membre de l’APEC et de l’OMC sous l’appellation « Hong Kong, République populaire de Chine ».
English: For further information, please contact UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196 or 963-3021).
French: Pour plus ample information, veuillez contacter l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-3021).
English: Four corrections relate to awards of compensation for personal property losses (“C4-CPHO”).
French: Quatre corrections concernent des indemnités accordées pour pertes de biens personnels («C4-effets personnels»).
English: Note 9 Most early retirement opportunities in RPPs require a reduction in the accrued benefit, either on an actuarial basis or by some fixed percentage, to compensate for the longer benefit period.
French: Note 9 Dans la plupart des REP permettant une retraite anticipée, le montant des prestations accumulées est réduit, selon un coefficient déterminé ou une formule actuarielle, afin de tenir compte du fait que le participant devrait recevoir des prestations pendant une période plus longue.
English: (e) Identity of the author
French: e) Identité de l'auteur d'une communication
English: Get affordable, high-quality colour and black printing with HP’s lowest-priced Color LaserJet.
French: Profitez d'impression noir/couleur abordable et de haute qualité avec le modèle HP Color LaserJet au prix le plus bas du marché.
English: • | Effective January 1, 1996, PE is defined as period(s) of service which is to the credit of an employee in the fund or plan of the employer at the time of cessation of employment AND which accrued in the pension plan while it was registered under the Canadian Income Tax Act (see NOTE 3).
French: • | À compter du 1er janvier 1996, l'emploi ouvrant droit à pension se définit comme toute période de service portée au crédit d'un employé dans le régime de pension de l'employeur au moment de la cessation d'emploi ET qui s'est accumulée dans le régime de pension alors que ce dernier était reconnu aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Carlyle, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,079,380.00 Type:
French: Carlyle, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 079 380,00 $ Type :
English: Foreign banks wishing to establish a lending branch will have to meet all but the first of these requirements.
French: Les banques étrangères souhaitant établir une succursale de prêts devront satisfaire à toutes ces exigences, sauf la première.
English: Standard grant agreement available at the Fundamental Rights and Citizenship website.
French: La procédure d'évaluation aura très probablement lieu pendant le deuxième trimestre 2008.
English: They heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, who recalled that two rounds of proximity talks had been held in New York and Geneva and that a third session would be held at Geneva from 5 July.
French: Ils ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, lequel a rappelé que deux séries de négociations indirectes s'étaient tenues à New York et à Genève et qu'une troisième était prévue pour le 5 juillet à Genève.
English: The description of the methodology employed in respect of the  scenario enables us to identify the relationship to the H2 standard  for uncorrected hearing, as set out on page 608 of the transcript:
French: La description de la méthodologie employée dans le scénario nous   permet de faire la relation avec la norme d'audition sans correction   H2 tel que décrit à la page 608 des notes sténographiques :
English: Euromonitor estimates that retail food sales will grow slowly from 2004 to 2008, to a total of $45 billion.
French: Euromonitor estime que les ventes au détail de produits alimentaires augmenteront lentement entre 2004 et 2008, pour atteindre un total de 45 milliards de dollars.
English: 1.2 Policy Statements Health Canada's Special Access Programme (SAP) considers authorizing the sale of non-marketed drugs in Canada to meet the urgent needs of patients and their practitioners.
French: 1.2 Exposés de principe Le Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada prend en considération l'autorisation pour la vente de médicaments non commercialisés au Canada afin de répondre aux besoins urgents des malades et de leurs praticiens.
English: [blank page]Chapter 2.1
French: [Page blanche] CHAPITRE 2.1
English: "We're learning how young, middle-aged, and older adults remember positive and negative experiences, and how this affects identity, well-being, and decision-making," Wilson says.
French: PEBBLES réduit le sentiment d'isolement de l'enfant malade, favorise son apprentissage et pourrait réduire son niveau de traumatisme et les coûts de ses soins de santé.
English: Pursuant to a decision by the Minister for Foreign Affairs, the National Committee to Combat Human Trafficking has been established.  It comprises the representatives of several ministries and relevant groups and is responsible for devising programmes to prevent and combat human trafficking and protect trafficking victims from further harm, as well as for coordinating with national machinery in respect of human trafficking data.
French: Ainsi, le Ministère bahreïnien des affaires étrangères a décidé de créer un Comité national de lutte contre la traite des personnes, constitué de représentants de plusieurs ministères et de groupes intéressés, chargé d'élaborer des programmes visant à prévenir et combattre la traite des personnes et protéger ceux qui en souffrent contre de nouvelles victimisations, outre la coordination avec les mécanismes d'État des données liées à la traite des personnes.
English: The representative of IPBN expressed the view that the TK debate was dominated by Western conceptions of IP.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 60 situation n’est pas acceptable et suscite de l’inquiétude chez les peuples autochtones qui se rendent compte que les systèmes actuels cautionnent et facilitent les revendications de propriété intellectuelle sur des éléments associés aux savoirs autochtones.
English: Children from five to sixteen years were torn off from force to their parents, "so that they were not high in the heresy".
French: Des enfants de cinq à seize ans furent arrachés de force à leurs parents, « pour qu´ils ne fussent pas élevés dans l´hérésie. ».
English: Bocaccio in the USA, contiguous with the species in Canada, had shown serious abundance declines based on several independent abundance indices and had experienced recruitment failure in the period 1990-1998, resulting in an assessment of "critically endangered" by the IUCN Species Survival Commission.
French: Le bocaccio aux États-Unis, adjacent à l’espèce au Canada, avait montré de graves déclins d’abondance fondés sur plusieurs indices d’abondance indépendants et avait connu un échec du recrutement pendant la période s’étendant de 1990 à 1998, ce qui lui a valu la catégorie « gravement menacée d’extinction » suivant une évaluation menée par la Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN.
English: Turning now to the issue of the end of the tenure of the ICTY's permanent Judges, which could also affect the implementation of the completion strategy, I should like to express Romania's readiness to further contribute to discussions within the Security Council aiming at identifying a viable and commonly agreed solution.
French: S'agissant à présent de la question de la fin du mandat des juges permanents du TPIY, qui pourrait également avoir une incidence sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement, je tiens à faire savoir que la Roumanie est prête à apporter une nouvelle contribution au débat que tient le Conseil de sécurité pour trouver une solution viable et généralement agréée.
English: Pointe St-Pierre is located between Gaspé and Percé but nearer to the last one.
French: Pointe St-Pierre est situé entre Gaspé et Perçé mais plus près de cette dernière.
English: Since Pinggu Peach was registered as a GI, it is estimated that the market value of the fruit has risen from 1.5 to 4 yuan per kilo, thereby significantly increasing the farmers’ income.
French: Depuis que la pêche Pinggu a été enregistrée en tant d’indication géographique, on estime que la valeur marchande du fruit est passée de 1,5 à 4 yuan par kilo, augmentant ainsi de façon considérable les revenus des agriculteurs.
English: Mr. Coderre also reminded those present that Canada is a leader in the area of anti-doping.
French: Le secrétaire d'État (Sport amateur) a également rappelé que le Canada est un chef de file en matière d'antidopage.
English: Bromination of 5 yielded benzomorphan 8 which on treatment with sodium hydroxide produced, via 10, the cyclic hemiketal 11.
French: La bromation de 5 donne le benzomorphane 8 qui réagit avec l'hydroxyde de sodium pour conduire à l'hémicétal cyclique 11 par l'intermédiaire du composé 10.
English: I heard the companion case, file no.
French: Une audience a été tenue à Vancouver les 20 et 21 mars et les 3 et 4 juillet 2003.
English: An additional 43 000 m of diamond drilling are planned for 2006 on these and several other base-metal prospects in the Tulks South property as part of a $6.5 million exploration program.
French: En avril 2006, Messina Minerals Inc. a annoncé qu’elle avait satisfait aux exigences de Falconbridge Limitée préalables à l’acquisition de tous les intérêts de la propriété.
English: (c) The notions of a “framework treaty” and an “implementation treaty” should be further elaborated, especially with a view to highlighting the special (hierarchical) relations between them and between the institutions set up in them;
French: À un moment ou un autre, on franchit le seuil où la généralité et l'abstraction nécessaires qui sont le prix à payer pour assurer la portée universelle du droit conventionnel, deviennent excessives.
English: Among the countries covered in the report, five are least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, namely Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar and Timor-Leste.
French: Parmi les pays dont il est question dans le rapport figurent cinq pays moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement, à savoir le Cambodge, la Mongolie, le Myanmar, la République démocratique populaire lao et le Timor-Leste.
English: Uncertainties remain about the effectiveness of these measures.
French: Des incertitudes subsistent quant à leur efficacité.
English: Discovering Lima, Cuzco, Machi Picchu, Titicaca lake, Potosi mines, Salar de Uyuni...
French: A la dÃ©couverte de Lima, de Cuzco, du Machu Picchu, du lac Titicaca, de La Paz, de PotosÃ­ et ses mines, du Salar d'Uyuni...
English: UNAMI is pursuing its work on those issues in accordance with the mandate given to it by the Security Council.
French: La MANUI poursuit ses efforts sur ces questions conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.