ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourth signal of bias was said to be the fact that Mr. Dickson preferred an outside candidate, Mr. Lightle, to the Complainant who was, at the time in question, already an employee of the Company.
French: Le quatrième indice de l’existence d’un parti pris qu’on ait fait valoir est que M. Dickson a préféré un candidat de l’extérieur, M. Lightle, à la plaignante qui, à l’époque qui nous intéresse, > 21. travaillait déjà pour l’entreprise.
English: The Agency regularly negotiates with donors in order to avoid having to enter into such agreements.
French: L'Office négocie régulièrement avec des donateurs afin d'éviter ce genre d'arrangement.
English: (h) Harmonized and coordinated strategies should be pursued, including joint action programmes and research efforts, strengthened communications, and collaborative networks involving governmental agencies and non-governmental organizations.
French: h) Il faudrait appliquer des stratégies harmonisées et coordonnées, y compris réaliser des recherches et des programmes d'action conjoints, et renforcer les communications et les réseaux de collaboration entre instances gouvernementales et organisations non gouvernementales.
English: The public is then invited to comment directly to the Minister of Saskatchewan Environment and Resource Management on the documentation.
French: Ensuite, on invite le public à transmettre directement ses commentaires portant sur ces documents au ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan.
English: the role of official statistics in the measurement of SD should be strengthened but without compromising the fundamental principles; conceptual frameworks and information systems are very important to ensure coherence and consistency.
French: Il faudrait renforcer le rôle de la statistique officielle dans la mesure du développement durable, mais sans transiger sur les principes fondamentaux; Il est très important de définir des systèmes d'information et des cadres conceptuels pour veiller à la cohérence et l'harmonisation des données.
English: The ECMAs and Conference will be held in Halifax from February 15-18, 2007.
French: La remise des prix et la conférence auront lieu à Halifax du 15 au 18 février 2007.
English: Workshops should, to the extent possible, be organized in the context of the ongoing reform agenda of the Secretary-General with regard to treaty bodies; To the extent possible, workshops undertaken by TCB should be carried out in conjunction with CBB, in conformity with OHCHR's engagement at the country and/or regional level and in line with the High Commissioner's Strategic Management Plan, including security considerations.
French: Les ateliers organisés par le Service des traités et du Conseil devraient, dans la mesure du possible, l'être en collaboration avec le Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège, conformément à l'engagement du HCDH au niveau du pays ou de la région et eu égard au plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat, en tenant compte notamment des considérations liées à la sécurité.
English: Some operators felt that in fact, Canada’s Aboriginal tourism experiences were in a way better than those of other countries, as they felt that the Aboriginal experiences had been overly commercialized in countries like New Zealand and Australia.
French: En fait, certains voyagistes ont jugé que les expériences touristiques autochtones canadiennes étaient d’une façon supérieures à celles d’autres pays; ils ont indiqué que des pays tels que la Nouvelle-Zélande et l’Australie avaient excessivement commercialisé leurs expériences autochtones.
English: Greater attention is needed in order to devise strategies that link investment policy with the protection of workers' rights.
French: Il faut veiller particulièrement à mettre au point des stratégies qui établissent un lien entre politique d'investissements et protection des droits des travailleurs.
English: A0632-07-0762 Contract Date: 2/8/2008 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period:
French: A0632-07-0762 Date du contrat : 2/8/2008 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU Durée du contrat :
English: The culture of continuous education has still not taken hold, even in the big companies.
French: La culture de la formation continue n'est même pas encore ancrée dans les grandes entreprises.
English: This Report is transitional because we are in the midst of fundamental change.
French: Ce Rapport est provisoire parce que nous sommes au beau milieu d’une profonde transformation.
English: As it happens, the position of the States and international organizations concerned regarding the validity of a reservation is an important element for the interpreting body, whether a monitoring body or international court, to take into consideration when determining the validity of the reservation.
French: En effet, la position des États et des organisations intéressés concernant la validité d'une réserve constitue pour l'interprète, qu'il s'agisse d'un organe de contrôle ou d'une juridiction internationale, un élément important à prendre en considération pour déterminer la validité de la réserve.
English: Other Governments in similar circumstances are called upon to be bold enough to undertake like steps in their specific societal context.
French: Ceux qui se trouvent dans la même situation sont invités à faire preuve de l'audace nécessaire pour prendre des initiatives analogues dans le cadre du contexte social qui est le leur.
English: Transmission has become a service provider in an era of continuous change, liability and new, diverse customer relationships.
French: La transmission incombe aux fournisseursde services dans une ère de changementcontinuel, de responsabilité et de rapportsnouveaux et diversifiés avec les clients.
English: They are not restricted by technical rules of evidence either.
French: De plus, ils ne sont pas tenus de s'en tenir aux règles strictes de la preuve.
English: Eighty-eight per cent of national minority religious organizations have premises to hold prayer meetings, which is 12 per cent more than the comparable index for the availability of places of worship for religious
French: Quatre-vingt-huit pour cent des organisations religieuses de minorités nationales disposent de lieux de culte, soit 12 % de plus que le pourcentage correspondant pour l'ensemble des organisations religieuses.
English: His letter of resignation was read out by the Prime Minister, Yvon Neptune, and Mr. Boniface Alexandre, President of the Supreme Court of Haiti, assumed the functions of Interim President of Haiti in keeping with constitutional rules of succession.
French: Le Premier Ministre, M. Yvon Neptune, a donné lecture de sa lettre de démission et M. Boniface Alexandre, Président de la Cour suprême d'Haïti, a assumé les fonctions de Président intérimaire, conformément aux dispositions constitutionnelles régissant la succession.
English: The first two digits indicate the last two numbers of the year of filing of the application, the third digit indicates the type of industrial property right and the last five digits represent the serial number.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande, le troisième chiffre indique la catégorie du titre de propriété industrielle et les cinq derniers chiffres représentent le numéro d’ordre.
English: The arrest is not allowed to take place: (a) in the session room of the court, and while the court is in session, (b) in any place of worship of any known religion during mass, (c) between the 1st and the 31st of August.
French: L'arrestation ne peut avoir lieu: a) dans la salle d'audience du tribunal, pendant l'audience; b) dans un lieu de culte d'une religion connue, pendant la célébration du culte; c) entre le 1er et le 31 août.
English: A similar reasoning can of course also be applied to the European cooperative.
French: Le même raisonnement analogique peut évidemment s’appliquer à la société coopérative européenne.
English: Whenever the number of A|Club points accumulated in a Member's A|Club account reaches a threshold level of A|Club points (as indicated by the points balance on the statement), the Member may donate his or her A|Club points to a charitable organization (Institut Pasteur).
French: Chaque fois que le nombre de points A|Club cumulés sur son compte points A|Club aura atteint un seuil de points A|Club défini (solde du relevé de compte faisant foi), le Membre pourra faire don de ses points A|Club à une oeuvre caritative (Institut Pasteur).
English: In general, Slovakia had not slackened its efforts to implement the Community acquis. Nevertheless, there was a need to continue the fight against organised crime.
French: En général, la Slovaquie avait gardé son rythme de mise en œuvre de l'acquis communautaire, néanmoins, il restait encore à poursuivre la lutte contre le crime organisé.
English: This year, our country has provided food assistance to affected countries in Africa and emergency humanitarian supplies to refugees, as well as to earthquake- and flood-affected areas in Africa and Asia.
French: Cette année, notre pays a également offert une aide alimentaire aux pays touchés en Afrique, et des fournitures humanitaires d'urgence aux réfugiés, ainsi qu'aux zones d'Afrique et d'Asie touchées par des tremblements de terre et des inondations.
English: Strong, yet compassionate, she has made a significant contribution to the provision of police services wherever she has served.
French: Commissaire adjoint Dwight W. McCallum, O.O.M., Ottawa (Ont.) Agent Grant Robert Obst, O.O.M., Saskatoon (Sask.)
English: From the standpoint of Canadian women's interest in benefiting from the social aspects of government procurement, particularly the effects of employment equity, the acknowledgement of the limited scope of these agreements is somewhat reassuring because the negotiation surrounding the scope of the AGP and chapter 10 of NAFTA in Canada did not take into account the impact of government procurement on the entrepreneurship and employment of women.
French: Du point de vue de l'intérêt des Canadiennes de bénéficier des aspects sociaux des marchés publics, et plus particulièrement des effets de l'équité en emploi, le constat de la portée limitée de ces accords est plus ou moins rassurant car la négociation entourant la portée de l'AMP et du chapitre 10 de l'ALÉNA au Canada n'a pas tenu compte de l'impact des marchés publics sur l'emploi et l'entrepreneurship féminin.
English: No significant effects were found for drinking frequency or amount, however, the frequency of getting drunk was significantly less in the videotape teacher training condition.
French: Aucun effet important sur le niveau ou la fréquence de consommation d'alcool n'a été noté. Toutefois, l'occurrence de l'état d'ébriété était beaucoup moindre chez les élèves affectés à un enseignant ayant reçu la formation sur bande vidéo.
English: The Korean peninsula In North Korea, firstly, the concerns raised since 1993 by Pyongyang’s nuclear and ballistic missile programme have been dealt with almost exclusively by Washington.
French: Péninsule coréenne En Corée du Nord d’abord, les inquiétudes que suscite depuis 1993 le programme nucléaire et balistique de Pyong Yang sont traitées presque exclusivement par Washington.
English: In the following year, partly because of American exchange difficulties and the resulting demand for parts and products designed and made in Canada, there was established an Advisory Committee of some thirty manufacturers, designers and representatives of universities which meets several times a year to advise the Industrial Design Section, to co-ordinate efforts for the improvement of industrial design, to develop public interest through exhibitions, and to provide training for those engaged in design through the grant of scholarships.
French: L'année suivante, les difficultés que suscitait la situation du change  [98] américain, provoquèrent une augmentation dans la demande des pièces et des produits fabriqués et dessinés au Canada. En partie pour répondre à ce besoin, on constitua une Commission consultative composée d'une trentaine d'industriels, de dessinateurs et de représentants d'universités qui, depuis, tient plusieurs réunions chaque année en vue de donner des avis à la Section du dessin industriel, de coordonner les efforts tendant à l'amélioration de ce dessin au Canada, d'éveiller l'intérêt du public par le moyen d'expositions et d'assurer aux dessinateurs, grâce à l'octroi de bourses, la formation dont ils ont besoin.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 to 31 July 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er au 31 juillet 1997
English: • More than 4000 people are involved in one way or another.
French: • Plus de 4 000 personnes sont impliquées d'une façon ou de l'autre.
English: Responding to the group leaders' comments, Mr Blair began with an ironic welcome for Roger Helmer's suggestions, saying that if he was the future of the Conservative Party, Labour could look forward to a long period in office.
French: S'exprimant au nom du PPE-DE, Hans-Gert POETTERING a souhaité "rendre hommage" au Président du Conseil pour être venu s'exprimer au Parlement avant le Conseil européen informel.
English: The third area is the identification and use of social indicators that are more qualitative and appropriate for the measurement of local social needs than those currently in use.
French: Le troisième point a trait à la définition et à l'utilisation d'indicateurs sociaux permettant de mesurer les besoins sociaux au niveau local, qui soient davantage d'ordre qualitatif et plus appropriés que ceux qui sont utilisés actuellement.
English: State of play of the dialogue between the Government of People’s Republic of China and the Envoys of the Dalai Lama Kelsang Gyaltsen, Envoy of the Dalai Lama to the EU and to the dialogue with the government of China 5.
French: Mise-à-jour sur le dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalai Lama Kelsang Gyaltsen, Envoyé du Dalai Lama chez l'UE et pour le dialogue avec le gouvernement chinois 5.
English: Furthermore, the Service has drafted regulations on "Conduct of State Revenue Service Officials, Employees if They Are Offered a Bribe".
French: De plus, il a rédigé un ensemble de règlements sur la «conduite des agents et des employés du Trésor public auxquels l’on proposerait un pot-de-vin ».
English: Particularly significant was the partial destruction of the region's only seaport.
French: Il convient de souligner que le seul port de mer de la région a été partiellement détruit.
English: In Greece, discussions subsequent to Madrid influenced the development of the Operational Programme for Industry within the Community Support Framework, in particular, through an improved structure to the support services provided for start-ups in areas such as business planning and technical assistance.
French: Trois mesures ont été considérées comme susceptibles d’être adoptées.
English: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications, and in Section 32 of the Medical Devices Regulations.
French: Ils devraient se reporter au document Ligne directrice à l’intention de l’industrie : Monographies de produit pour des conseils sur l’élaboration d’une monographie de produit.
English: For bookings made within 72 hours of departure, the information must be provided at time of ticket purchase.
French: Dans le cas des réservations faites dans les 72 heures précédant le départ, les renseignements doivent être fournis au moment de l’achat du billet.
English: Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) [2002] 1 S.C.R. 3.
French: Malgré l’existence de femmes kamikazes, le terroriste « typique » est un homme et le terrorisme s’entend généralement d’une initiative masculine.
English: Although this production is not intended for commercial use and still accounts for a small portion of total output, the rate of growth for this new industry has attracted the attention of both government and industry.
French: Bien que cette production ne soit pas destinée à la commercialisation, et qu'elle ne représente encore qu'un pourcentage faible de la production totale, le rythme de croissance de ce nouveau secteur d'activités a retenu l'attention du gouvernement et de l'industrie.
English: Draft report of the Working Group on Elements of Crimes
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur les éléments des crimes
English: What the WTO may do is to be useful in getting a better fit between demand - which is stronger than before, especially grain consumption - and supply, especially the ability of some countries, notably developing countries, to increase production.
French: Ce que peut faire l´OMC, c'est être utile dans un meilleur ajustement entre la demande -qui est plus forte qu'avant, notamment dans la consommation des céréales- et l'offre -c’est-à-dire la capacité des pays, et notamment en développement, à augmenter leur production.
English: Stage (c) has repeatedly given rise to the Sub-Committee on Human Rights declaring itself dissatisfied with the fact that interviews with candidates are not foreseen, especially as information provided in curriculum vitae is often insufficient.
French: La phase (c) a amené à plusieurs reprises la sous-commission des droits de l'homme à se déclarer insatisfaite car il n'est pas prévu que se déroulent des entretiens avec les candidats alors que les informations fournies dans le curriculum vitæ sont souvent insuffisantes.
English: The observations on the training activities include two types of company behaviour models, that are quite clearly identifiable and related to the users of the training activities.
French: En comparant les activités de formation envisagées, on distingue deux sortes de comportement dans les entreprises, comportements faciles à identifier et liés aux bénéficiaires de ces programmes.
English: The following instruments are also relevant:
French: D'autres textes ont également leur utilité :
English: Adverse and painful events which affect others should always prompt us to take effective action in solidarity with those who have suffered.
French: Des événements défavorables et douloureux qui affectent des tiers devraient toujours nous inciter à prendre des mesures efficaces par solidarité avec ceux qui ont souffert.
English: They received all the relevant information. They kept me informed and it is on this basis that I told the Swedish authorities that we still had a problem which needed to be sorted out.
French: Ils ont pu y recueillir des informations pertinentes et m'ont tenu informé; sur cette base j'ai déclaré aux autorités suédoises que nous étions toujours confrontés à un problème.
English: This document provides an overview of various regional capacity-building activities relating to the Convention and strives to address the main priorities and gaps.
French: Le présent document donne un aperçu des diverses actions de renforcement des capacités réalisées au niveau régional en ce qui concerne la Convention et examine autant que faire se peut les principales priorités et lacunes.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Directive relating to the provisions on clinical investigation in Annex 7 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4).’; 11. the following Articles shall be inserted:
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive se rapportant aux dispositions de l'annexe VII relatives aux investigations cliniques sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 6, paragraphe 4.» 11) Les articles suivants sont insérés:
English: This document is for Macromedia Flash 8 developers and addresses issues which are not discussed in the Macromedia Flash 8 documentation or release notes.
French: Principalement destiné aux développeurs utilisant Macromedia Flash 8, ce document présente des points qui n'ont pas été traités dans la documentation ou les notes d'accompagnement de Macromedia Flash 8.
English: ) The flow of water to the springs has been substantially reduced in recent years by over-exploitation and may soon cease.
French: Le prémier blanc à traverser l'entier du désert était Ted Colson en 1936 . Il n'y a pas de routes qui traversent le désert, mais il y a des pistes que peuvent négocier les véhicules tout-terrain suffisament alimentées.
English: With its unusually soft seat and backrest upholstery, as well as the high, flexible side and back panels, Alcove Sofa creates the frame for such a comfy, safe and secure world, a place for relaxed withdrawal from the hustle and bustle of life: Two people can stretch out and sit opposite each other, leaning leisurely back against the side walls, and if required the sofa also provide sufficient space for a third person.
French: L'Alcove Highback Sofa avec ses panneaux latéraux et arrière extrêmement hauts illustre particulièrement bien ce principe. En étant assis dans l'Alcove Highback Sofa, on ne peut être ni vu ni entendu de l'extérieur, ce qui en fait un lieu de quiétude et de cocooning.
English: The regulatory framework in the field of occupational safety and health is applicable in all work centres throughout the country, irrespective of the nature of their activities.
French: Le cadre réglementaire de la sécurité et de l'hygiène au travail s'applique à l'ensemble du territoire national et à toutes les entreprises, quelle que soit la nature de leurs activités.
English: In addition, it should make it possible to ensure the management of major demonstration projects.
French: En outre, elle devrait permettre d'assurer la gestion d'importants projets de démonstration.
English: Eligibility of a patent should be determined by whether it contains a "claim for the medicine itself or the use of the medicine" and not by whether the patent "encompasses a product".  5.
French: L'admissibilité d'un brevet devrait être déterminée par le fait qu'il renferme « une revendication pour le médicament en soi ou pour l'utilisation du médicament » et non qu'il « englobe un produit ».  5.
English: It is recommended that your passport be valid beyond your expected date of return home.
French: Il est recommandé que le passeport soit encore valide au-delà de la date prévue pour votre retour.
English: Therefore I could not consider either the contention that the Experience requirements did not reflect the duties, or that the department should have required certification in staffing and/or accreditation in classification. As for the argument that the organization charts indicate the employees are still only working in the same, single discipline, I accept that the charts show only an employee's principal discipline, and that that discipline is not going to change.
French: Par conséquent, je ne peux pas appuyer l'allégation selon laquelle les exigences liées à l'expérience ne reflètent pas les fonctions à effectuer, ni celle voulant que le ministère aurait dû exiger une certification ou une accréditation dans le cadre de la classification. Pour ce qui est de l'argument selon lequel les organigrammes indiquent que les employés se retrouvent encore dans la même discipline, je comprends que ces organigrammes ne montrent que la discipline principale de l'employé, et que cette dernière ne changera pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Choosing a Format Selection of a format, or delivery method, for e-learning depends primarily on three criteria: audience, content and resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Choisir un format Le choix d'un format ou d'une méthode de prestation de l'apprentissage électronique dépend principalement de trois critères : l'auditoire, le contenu et les ressources.