ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert had recently told the Third Committee that children were tired of words and no action, and wanted to enjoy their childhood free from violence.
French: L'expert indépendant a récemment déclaré à la Troisième Commission que les enfants en ont assez des paroles et qu'ils veulent des actes pour pouvoir grandir dans un monde exempt de toute violence.
English: If the EU decides to continue even after 2013 with the former costly and ineffective policy of support for farmers, it should apply equal rules for everyone.
French: Si l'UE décide de maintenir même après 2013 la politique coûteuse et inefficace d'aide aux agriculteurs qu'elle a menée jusqu'ici, elle devrait au moins appliquer les mêmes règles à tout le monde.
English: The participation of representatives of UNODC, the Office of Legal Affairs, the International Maritime Organization (IMO) and IAEA allowed for an exchange of views on the related technical assistance work of those bodies.
French: La participation de représentants de l'ONUDC, du Bureau des affaires juridiques, de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'AIEA a permis un échange de vues sur les activités d'assistance technique menées par ces organismes.
English: Some of the best known are: Xe più giorni che luganighe.
French: Parmi les plus connus: Xe più giorni che luganighe.
English: Promotion et enrichissement d'Édimage — Gestion des connaissances Organization:
French: Promotion et enrichissement d'Édimage - Gestion des connaissances Organisme :
English: Therefore, in the budget procedure, we should conform exactly to the principles of SLIM legislation, that is of a SLIM initiative, on which we have already voted today in this House, or to general bench marking.
French: Par conséquent, dans la procédure budgétaire, nous devrions aussi observer les principes d'une législation minimale, donc d'une initiative SLIM, que nous avons déjà votée aujourd'hui dans cet hémicycle, ou d'une analyse comparative des performances.
English: 2,100 - - Strategic priorities set and tools developed for integrated management practices.
French: • Nous mettrons en œuvre la stratégie de Modernisation des ressources humaines.
English: Optimal care is best provided by multidisciplinary teams, which may consist of surgeons, radiation oncologists and medical oncologists, working collaboratively with a variety of other health care professionals, including nurses, anaesthesiologists, medical physicists, radiation therapists, pathologists, pharmacists, primary care physicians and supportive care workers.
French: Les équipes multidisciplinaires sont les plus aptes à fournir des soins optimaux; ces équipes peuvent comporter des chirurgiens, des radiooncologues et des oncologistes médicaux, travaillant en collaboration avec une variété d’autres professionnels de la santé, dont des infirmières/iers, des anesthésiologistes, des physiciens médicaux, des radiothérapeutes, des pathologistes, des pharmaciens, des médecins de premier recours et des travailleurs en soins de soutien.
English: The EU should invite SAARC to develop co-operation on trade and economic integration; provide technical and other assistance; and move towards negotiating a Cooperation Agreement with SAARC.
French: L’UE devrait inciter les États de la SACR à développer leur coopération dans les domaines du commerce et de l’intégration économique, apporter à la SACR une aide technique ainsi que d’autres formes d’assistance, et s’atteler à la négociation d’un accord de coopération avec la SACR.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 100.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: According to the report, the number of drownings has been decreasing since 1997, attributable to drowning prevention initiatives.
French: Le prix qui porte son nom a pour but d’encourager les progrès constants en gestion de l’information en rendant hommage à d’autres innovateurs dans le domaine.
English: Friday, 21 November 2008, from 3 to 6 p.m., in the back of Conference Room 1.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle).
English: Canadian Journal of Zoology 76:251-259.
French: KELSALL J. P. Rapport de situation sur le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou), COSEPAC, 1984, 99 p.
English: The discussion of each case study provides a timeline of the issue, an outline of what is under dispute and a selection of different viewpoints.
French: La discussion propose un tableau chronologique des faits, un résumé de la polémique et une sélection de points de vue divergents.
English: the Council adopted Regulation No 40/94 unanimously cannot be a factor to be taken into consideration, because the Community legislature too is bound by the rule of law.
French: té le règlement n° 40/94 à l’unanimité ne saurait constituer un élément susceptible d’être pris en considération, car le législateur communautaire est également lié par la règle de droit.
English: The situation was thus certainly more serious than the State party's report suggested, and the Tanzanian delegation's written and oral replies to item 12 of the list of issues did not give sufficient explanation.
French: La situation est ainsi certainement plus grave que ne le laisse entendre le rapport de l'État partie, et les réponses apportées par écrit et oralement par la délégation tanzanienne à la question no 12 de la liste des points ne sont pas suffisamment éclairantes.
English: These gains are predicated spillover effects of the strengthening American economy.
French: C’est là l’effet du renforcement de l’économie américaine sur l’économie mexicaine.
English: For a complete list, see annex II.
French: On en trouvera la liste complète à l'annexe II.
English: The advantage of local-level immigrant-support action, through, 280
French: D. Lochak, "Emploi et protection sociale, les inégalités du droit" in Hommes et Migrations, n° 1187, Mai 1995, p.
English: This software––the Copyright Offices and Societies Information System (COSIS)––facilitates collective management of copyright at both national and international level, and provides collecting societies and copyright offices with a modern information source on protected works of right holders, using CD-ROM products and, in the future, with possible networking through the Internet.
French: Ce logiciel, appelé COSIS – acronyme de Copyright Offices and Societies Information System – facilite l’administration collective du droit d’auteur tant à l’échelon national qu’à l’échelon international, et constitue pour les sociétés qui perçoivent les redevances et pour les offices du droit d’auteur une source d’information moderne sur les œuvres protégées des titulaires de droits en exploitant les disques compacts ROM et peut-être, dans l’avenir, des réseaux fonctionnant sur l’Internet.
English: Before the polygraph was conducted, the examiner asked Fred to complete a written interview called the Crime Questionnaire™.
French: Avant l’examen, le polygraphiste a demandé à Fred de remplir le Crime Questionnaire, un questionnaire d’enquête criminelle.
English: Overhunting continues throughout its summer and migratory range.
French: La chasse excessive se poursuit dans toute son aire de rÃ©partition estivale et migratoire.
English: His earthen-floor home overlooks a vast gray-green landscape which — though spectacular — bears many scars of deforestation and erosion.
French: Sa maison au sol en terre battue surplombe un vaste paysage qui, bien que spectaculaire, porte les nombreuses cicatrices laissées par le déboisement et l'érosion.
English: The most significant vehicle to achieve this is the deep and comprehensive free trade area.
French: Le vecteur le plus important pour y parvenir est la zone de libre-échange approfondi et global.
English: Data concerning legal titles in the TK or genetic resource (e.g., title and number of legal titles over TK and genetic resources)
French: données relatives aux titres de protection sur les savoirs traditionnels ou les ressources génétiques (par exemple, titre et nombre de titres de protection sur des savoirs traditionnels et ressources génétiques)
English: Parliament advocated that the drought problem should be taken into account when the 2002 budget was drawn up, to ensure official recognition of the financial aid needed.
French: Enfin, le Parlement préconise, lors de l'élaboration du budget 2002, la prise en compte de ce phénomène pour officialiser l'aide financière nécessaire.
English: Close monitoring of the implementation of the communiqué will be essential in the coming months.
French: Il est indispensable qu'au cours des prochains mois, l'application des dispositions du communiqué soit surveillée de près.
English: A telling example comes from Jeremy Mitchell's assessment of the European Union (EU): The justification for heavy regulation tended to be that the development of orderly markets and the avoidance of destructive competition were necessary to protect consumers.
French: L'utilisation accrue des incitatifs commerciaux exige des normes plus élevées en matière de ventes honnêtes comme elle exige des règles plus fermes en matière de dédommagement lorsque le recours est justifié.
English: • Key decisions of the Federal Court/Federal Court of Appeal are published.
French: • Les comités du Conseil canadien de la magistrature reçoivent un soutien administratif.
English: They have to establish and make use of the same relationships and networks as men do in order to be able to compete with them.
French: Elles doivent mettre sur pied et utiliser les mêmes créneaux de relations que les hommes pour arriver à pouvoir concurrencer avec eux.
English: The European Parliament and the European Commission invited the Agency to run a series of annual funding schemes to encourage SMEs to take an active role in improving their levels of occupational safety and health.
French: Bien que seuls 142 projets aient bénéficié d'un soutien financier pour un montant de 11,7 millions d'euros, on estime que 1,5 million de PME en ont profité sous formes de prospectus, de documents sur le site web, de formations et d'autres initiatives encore.
English: The replacement facilities at Petros Rali cannot, however, be considered to meet the required standards for a detention that can, and frequently does, extend to up to three months.
French: Mais les locaux de remplacement à Petros Rali ne peuvent pas prétendre être en conformité avec les normes requises pour des détentions qui durent souvent trois mois.
English: Key element of the environmental agenda.22Departmental Climate Change - ScienceEPTo evaluate two specific climate change programs: 1.
French: Élément clé du programme de l’environnement.22Changements climatiques–Science – projet ministérielCCÉvaluer deux programmes précis de changements climatiques : 1.
English: However, if those principles were to have any legitimacy, they should be applied to OIOS and the Task Force as stringently as they were applied to others, if not more so.
French: Toutefois, pour que ces principes aient la moindre légitimité, ils doivent être appliqués par le BSCI et l'Équipe spéciale aussi strictement à eux-mêmes qu'ils le sont à d'autres.
English: (a) Commission on Population and Development (E/2006/9)
French: a) Commission de la population et du développement (E/2006/9)
English: The current mine design calls for an open pit containing 6.51 Mt grading 2.13% copper, 0.62 g/t gold and 9.3 g/t silver at a stripping ratio of 4.9:1.0.
French: La mine, qui sera du type à ciel ouvert, contient des réserves de 6,51 Mt titrant 2,13 % de cuivre, 0,62 g/t d’or et 9,3 g/t d’argent d’après un coefficient de recouvrement de 4,9:1,0.
English: I would, moreover, point out that, last July, Parliament - including Mr Gargani and the Forza Italia group too - almost unanimously adopted the other Watson motion, which called precisely upon the Council to adopt a decision providing for a European search and arrest warrant in the area, and I would stress this, of corruption and fraud as well.
French: Je rappellerai entre autres que, dès juin, notre Assemblée a voté, presque à l'unanimité - et, Monsieur Gargani, le groupe de Forza Italia l'a votée lui aussi - l'autre motion Watson dans laquelle on invitait le Conseil à adopter une décision comprenant un mandat européen de recherche et d'arrêt également pour les faits - je le souligne - de corruption et de fraude.
English: It will be more efficient since the vehicles won't be parked against a fence for long period of time.
French: Notre efficacité s’en trouvera améliorée puisque les véhicules ne seront plus relégués à des stationnements pendant de longues périodes.
English: She cites one example of how the platoon she commanded in Croatia was surprised to learn that she and her storesman had washed all the vehicles in the pouring rain while her soldiers were getting much needed rest.
French: Elle prenait vraiment soin d'eux : un jour, rappelle-t-elle, le peloton qu'elle commandait en Croatie a eu la surprise de découvrir qu'elle et son magasinier avaient lavé tous les véhicules, malgré la pluie battante, pendant que les soldats prenaient un repos essentiel.
English: Recalling that the intrinsic dignity of each person is the foundation of all just human interactions, and recalling that this dignity is inalienable and cannot be mitigated in any degree; we affirm that every person is free, possessing the power to choose to act in accordance with the reality of the dignity of all persons.
French: Rappelant que la dignité intrinsèque de chaque personne est le fondement de toutes les interactions humaines justes et que cette dignité est inaliénable et ne saurait en aucune manière être limitée, nous réaffirmons la liberté de chaque individu et sa faculté de choisir d'agir dans le plein respect de la dignité de tous.
English: Section 1 also requires central government, local and regional authorities and other public bodies such as municipal and inter-municipal social services centres, social security bodies and other social and medical institutions to contribute to implementing these principles.
French: Ce même article dispose également que « L'Etat, les collectivités territoriales, les établissements publics dont les centres communaux et intercommunaux d'action sociale, les organismes de sécurité sociale ainsi que les institutions sociales et médico-sociales participent à la mise en oeuvre de ces principes.
English: After paragraph This appropriation also covers the protection and promotion of children's ..........in the CSPs, NIPs and midterm reviews in South Africa.
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre également la défense et la promotion des ..........nationaux et les examens à mi-parcours, en Afrique du Sud.
English: Young persons under the age of 18 shall be prohibited from doing work which by its nature, or on account of the conditions in which it is performed, would endanger the life, health or morals of young persons or which would affect their regular attendance at an educational establishment, in particular the following types of work:
French: Sont interdits aux personnes de moins de dix-huit (18) ans, les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'effectuent, sont dangereux pour la vie, la santé ou la moralité des mineurs, ou qui affectent leur fréquentation régulière d'un établissement scolaire, en particulier:
English: The Committee equally notes with satisfaction the extensive measures taken in the social, economic, cultural and other spheres in connection with the Gypsy community, including inter alia:
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des mesures très complètes qui ont été adoptées dans les domaines social, économique, culturel et autres en faveur de la communauté gitane, notamment:
English: For information on the Act, see http://www.cic.gc.ca/english/press/00/0005-pre.html, and for a copy of the Act, seehttp://www.parl.gc.ca/cgi-bin/36/bills_indiv.pl?eC-23:2 2.
French: Pour de l'information sur la Loi, voir http://www.cic.gc.ca/french/press/00/0005-prf.html; pour obtenir une copie de la Loi, voirhttp://www.parl.gc.ca/cgi-bin/36/bills_indiv.pl?eC-23:2 2.
English: The meeting agreed that the discussion on outstanding issues would not revise the text of the draft decision, but be limited to completing details in the budget table in line with the draft decision on the workplan and the expected availability of funds.
French: Les participants sont convenus que l'examen des questions en suspens n'aurait pas pour objet de réviser le texte du projet de décision, mais tendrait seulement à préciser les détails du tableau budgétaire en fonction du projet de décision sur le plan de travail et des ressources escomptées.
English: Free Antivirus is a free antivirus program for personal use in the home.
French: Antivirus Gratuit est un antivirus gratuit pour une utilisation personnelle dans un cadre domestique.
English: The First Nation/Inuit Structure to the Minister of Health...
French: La structure respectera les principes et les objectifs du Programme.
English: For the future, Europe is going to be about research and development, and where Europe adds value in coordinating the two."
French: Il s'est toutefois montré déçu par les ressources limitées allouées à la recherche au regard du rôle que ce secteur devrait jouer.
English: This does not change the essential role of the Tribunal, which retains the latitude, under s. 50(3)(c), to receive evidence that might not be admissible in a court of law.
French: Le rôle essentiel du Tribunal, qui conserve le pouvoir, en vertu de l'alinéa 50(3)c), de recevoir des éléments de preuve qui ne seraient peut-être pas admissibles devant un tribunal judiciaire, ne s'en trouve pas modifié pour autant.
English: If another name is used in the agency/office, please include it under "Alternate Surname".
French: Par exemple, si le nom de famille d’un parent est « Thompson » et que les deux enfants portent le nom « Smith », inscrivez alors « TH » et « SM ».
English: Delhiites complain about many things in their city, but the food will satisfy even the most demanding gourmet. Not only can you find some of the best Indian food on the subcontinent, there is also an increasing number of excellent (if often pricey) international restaurants offering cuisine from around the world.
French: Delhi est l'une des plus grande ville d' Inde elle regorge de marchés et de magasins on s'y perdrait presque, et on s'y perd.
English: We are convinced that the new National Multi-Sport Centre - Montreal will offer first-rate services and programs and will thus help athletes to reach their objectives."
French: Nous sommes convaincus que le nouveau Centre national multisport - Montréal offrira des services et des programmes de première qualité et qu'il aidera ainsi les athlètes à atteindre leurs objectifs.
English: Overcoming Resistance - From Awareness to Engagement Address:
French:  Surmonter les obstacles—la sensibilisation qui engendre l'engagement Adresse :
English: In keeping with Thailand's themes for 2003, leaders also urged development of domestic and regional bond markets, micro-enterprise financing structures and capacity-building initiatives for small and medium-sized enterprises, and they affirmed the importance of social safety nets in promoting sustainable economic development in the region.
French: Dans le contexte des thÃ¨mes de la rÃ©union de 2003 en ThaÃ¯lande, les dirigeants ont insistÃ© sur l'importance de mettre en place des marchÃ©s d'obligations tant Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale que nationale, des structures de financement des micro-entreprises et des initiatives de renforcement des capacitÃ©s pour les petites et moyennes entreprises (PME), en plus de recommander fortement des filets de sÃ©curitÃ© sociale, Ã©lÃ©ments clÃ©s du dÃ©veloppement Ã©conomique durable dans la rÃ©gion.
English: I wish to congratulate Parliament on having blocked, at my request yesterday, the vote on mobilisation of the Solidarity Fund for the Abruzzo earthquake, which happened in April, causing very serious human and material loss.
French: Je tiens à féliciter le Parlement d'avoir empêché hier, à ma demande, le renvoi du vote sur la mobilisation du Fonds de solidarité en faveur des victimes du tremblement de terre survenu en avril dans les Abruzzes et qui a provoqué des pertes humaines et matérielles considérables.
English: ◦ Strategic Environmental Assessment (SEA) of the New Round of Multilateral Trade Negotiations at the WTO
French: ◦ Evaluation environnementale stratégique (EES) du nouveau cycle de négociations commerciales de l'OMC
English: The report of that ad hoc session was duly presented to RC49, which adopted the SCRC’s recommendations to apply an interim arrangement for the three current semi-permanent members of the EB and to introduce a new system in 2003, whereby agreement on candidates would be guided by objective criteria relative to geographical distribution and other elements, in line with the principles of solidarity and transparency underlying the HEALTH21 policy framework.
French: Le rapport sur cette réunion spéciale a été dûment soumis à la quarante-neuvième session du Comité régional, lequel a adopté les recommandations du CPCR d’appliquer un arrangement intérimaire pour les trois membres semipermanents du Conseil exécutif et de mettre en place un nouveau système en 2003, selon lequel l’accord sur les candidats serait guidé par des critères objectifs relatifs à la répartition géographique et à d’autres éléments, conformément aux principes de solidarité et de transparence sous-tendant la politique-cadre de la SANTÉ 21.
English: • Parliamentarians and members of the Committee on Environment and Sustainable Development hold a less positive view of the overall accuracy and use of the Commissioner’s findings and recommendations than they do of the OAG.
French: • Les parlementaires et les membres du Comité de l'environnement et du développement durable ont une opinion moins favorable de l’exactitude et de l’utilisation des conclusions et des recommandations de la commissaire que de celles du BVG.
English: J. Communication No.  1094/2002, Herrera v.  Spain (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)*
French: Communication no 1094/2002, Herrera c. Espagne (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: Recalling its decision 17/2,
French: Rappelant sa décision 17/2,
English: How benefits are shared and costs borne across the supply chain will vary.
French: Le partage des avantages et des coûts dans la chaîne d’approvisionnement variera.
English: A telemarketer that conducts telemarketing campaigns in just four area codes throughout the year could get a subscription for $2,460.
French: Un télévendeur qui mène des campagnes de télémarketing dans une région couvrant seulement quatre indicatifs régionaux tout au long de l'année pourrait s'abonner au coût de 2 460 $.
English: Not well-founded 2,711 Well-founded 371 Well-founded/resolved 77 Resolved 13 Settled 235 Discontinued 76 Definitions of Findings under the Privacy Act Not Well-founded:
French: Non fondées : 2 711 Fondées : 371 Fondées et résolues : 77 Résolues : 13 Résolues en cours d'enquête : 235 Abandonnées : 76 Définition de conclusions aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels Non fondée :
English: Investigation of accidents in the maritime transport sector - Rapporteur Jaromir Kohlicek (EUL/NGL, CZ)
French: Enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes - rapporteur: Jaromir Kohlicek (GUE/NGL, CZ)
English: In the medium to long term, however, it remains to be seen whether gas is able to defend or even increase its market share due to probable rises in exploration, exploitation and transportation costs.
French: À moyen et à long terme, néanmoins, il reste à voir si le gaz peut défendre voire augmenter sa part de marché compte tenu des hausses probables des coûts d'exploration, d'exploitation et de transport.