ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within each overstory treatment, two understory treatments were established: underplanted with Douglas-fir and western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Pour chaque traitement de l'étage dominant, deux traitements du sous-étage ont été appliqués : plantation de sapin de douglas et de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: "Our governments recognize that a sound economic strategy for the province's capital city needs to include increasing employment opportunities and promoting economic development for Winnipeg's Aboriginal people."
French: « Nos gouvernements sont conscients qu'une stratégie économique solide pour la capitale provinciale doit promouvoir, entre autres, l'accroissement des possibilités d'emploi et le développement économique des Autochtones de la ville Winnipeg.
English: Samples of the algal layer were isolated from freshly cleaved rock samples using sterile probes and grown on a solid (agarized) standard algal mineral medium supplemented with soil extract.
French: Des échantillons de la couche d'algues ont été isolés à partir d'échantillons provenant de clivages réçents en utilisant des sondes stériles, suivi de la mise en culture sur milieu gélose contenant les minéraux usuels pour la culture des algues et additionné d'un extrait de sol.
English: We want to use the observatory as a think-tank, to try to make sure that we bring forward the appropriate proposals.
French: Nous voulons faire de cet observatoire un réservoir d'idées et essayer ainsi de toujours présenter les bonnes propositions.
English: The European Parliament should define at the end of the work of the Temporary Committee the balance between legislative priorities and budgetary means.
French: Il conviendrait que le Parlement européen arbitre, à l'issue des travaux de la Commission temporaire, entre les priorités législatives et les moyens budgétaires.
English: 7:30 p.m. – The Prime Minister will provide brief remarks.
French: 19 h 30 – Le Premier ministre prononcera quelques mots.
English: In recent months, as has been mentioned today, there has been an increase in violence against women, including against women working for the police, provincial councils and local government.
French: Ces derniers mois, comme cela a été mentionné aujourd'hui, la violence contre les femmes s'est accrue, notamment contre les femmes travaillant pour la police, les conseils provinciaux et les autorités locales.
English: Prairie Shelterbelt Program Western Canadian producers, governments, conservation groups, and First Nations Shelterbelt Enhancement Program (SEP) Western Canadian Producers, governments, and owners of rural holdings greater than 39 acres, who receive seedlings from the Prairie Shelterbelt Programs.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimenatire (PASCAA) Les bénéficiaires admissibles doivent être des entités juridiques et peuvent être : des personnes, des organismes et des associations sans but lucratif, des universités, des collèges, des coopératives, des offices de commercialisation, des groupes autochtones et des entreprises à but lucratif.
English: One of these special numbers was 20, as it represented the number of fingers and toes a human being could count on.
French: Le 20 en faisait partie, car il correspondait au nombre de doigts et d'orteils sur lesquels les humains pouvaient compter.
English: Their assignment from March to April 2003 coincided with the final diplomatic and military preparations for war and the immediate aftermath of the invasion of Iraq.
French: Leur assignation, de mars à avril 2003, a coïncidé avec les derniers préparatifs diplomatiques et militaires à la guerre et avec les répercussions immédiates de l’invasion de l’Iraq.
English: • develop the ability of industry organizations to take on added management responsibilities; and
French: • accroître la capacité des organisations industrielles d’assumer de nouvelles responsabilités de gestion; et
English: Consequently, when determining the level of convergence between a new instrument on multimodal transport and existing instruments regulating unimodal transport, consideration should be given to the respective importance and relevance of the latest (such as geographical spread, support by the world's largest trading nations, support by the shippers and the carriers' communities, etc.).
French: En conséquence, pour déterminer le niveau de convergence à établir entre un nouvel instrument sur le transport multimodal et les instruments existants sur le transport unimodal, il faudra tenir compte de l'importance relative et de la pertinence de ces derniers (champ d'application géographique, adhésion des grandes puissances commerciales du monde, appui des chargeurs et des transporteurs, etc.).
English: Establishment of bilateral, cross-border cooperation;
French: iv) Mise en place d'une coopération transfrontière bilatérale;
English: At the same time as digital distribution is blurring geographic boundaries and promising unprecedented opportunities for international growth, audience surveys also point to ever more localised tastes.
French: Dans le même temps la distribution numérique promet d’abolir les frontières géographiques et offre aux medias une opportunité sans précèdent de croître globalement. Paradoxalement, les études de marché indiquent que le grand public valorise de manière croissante un contenu plus local que global.
English: PART II — SPECIFIC PROVISIONS Article 4 Location and Identity of Persons The competent authorities of the Requested State shall make best efforts to ascertain the location and identity of persons specified in the request.
French: PARTIE II — DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Article 4 Localisation et identification de personnes Les autorités compétentes de l'État requis prennent toutes les mesures nécessaires pour tenter de trouver et d'identifier les personnes visées par la demande.
English: Children may not be kept in any form of custodial care except that of the Swedish Migration Board.
French: Ces enfants ne doivent pas être privés de liberté, sauf sous la responsabilité de l'Office suédois des migrations.
English: The Special Rapporteurs requested the Government to open an inquiry into the deaths alleged to have taken place during that demonstration.
French: Les rapporteurs spéciaux ont sollicité auprès du Gouvernement l'ouverture d'une enquête sur les décès qui auraient eu lieu lors de cette manifestation.
English: The Task Force agreed that higher resolution modelling was important as it allowed for more realistic critical load exceedances.
French: L'Équipe spéciale est convenue qu'il était important d'affiner la résolution de la modélisation car cela permettrait d'effectuer des mesures plus exactes des dépassements des charges critiques.
English: Disinfection is required for all surface water supplies and groundwater under the direct influence of surface water. 
French: ◦ Désinfection : la désinfection est requise pour tout service d'eau souterraine sous l'influence directe des eaux de surface.
English: The MSC models use meteorological information to simulate how particles are spread by winds and air currents.
French: Les modèles permettent aussi de retracer après coup, jusqu’à la source de la flambée, la propagation d’une maladie.
English: Meeting on 4 April 2001,
French: Réuni le 4 avril 2001,
English: Total
French: Nom et emplacement de l’école, de Niveau ou sujet De À Raison du départ Mois Mois la division ou du district Année Année
English: At the resumed 11th meeting, on 27 February, the representative of Sweden, on behalf of Austria, Belgium,* the Czech Republic, Denmark, Finland,* France, Germany, Greece,* Ireland,* Italy, Jamaica, Luxembourg,* the Netherlands,* New Zealand,* Norway,* Portugal,* Spain, Suriname,* Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* introduced a revised draft resolution (E/CN.5/2002/L.4/Rev.1) entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”.
French: À la reprise de la 11e séance, le 27 février, le représentant de la Suède, parlant au nom des États suivants : Allemagne, Autriche, Belgique*, Danemark, Espagne, Finlande*, France, Grèce*, Irlande*, Italie, Jamaïque, Luxembourg*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Portugal*, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Suède et Suriname*, a présenté un projet de résolution (E/CN.5/2002/L.4/Rev.1, intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et protection de leurs droits fondamentaux ».
English: 5.1 Multilingual index of products - To Be Added
French: 5.1 Liste multilingue des produits - À ajouter
English: Piotr ZALEWSKI Press Service - Press Officer : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Fabienne GUTMANN-VORMUS et Sandrine VENTURA : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: there are new images or links available for Universe at War: Earth Assault.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Universe at War: Earth Assault.
English: Training should be offered for story editors and producers that will enable them to work with screenwriters to develop viable projects.
French: Les monteurs et les producteurs devraient aussi avoir accès à la formation afin d’être en mesure de travailler avec les scénaristes à la création de projets viables.
English: Canada-Gulf Cooperation Council (GCC) Commercial Relations, 2002-2007 ($ Millions)
French: Ils représentent une grande proportion de l’ensemble des exportations canadiennes dans cette région.
English: It is very difficult for anyone to locate easily the data they need.
French: Il est très difficile pour quiconque de trouver les données voulues.
English: For example, some areas where the CMF needs to make adjustments include: recognizing new sources of revenue from streaming (as opposed to the traditional sales of CDs) or from the various subscription models emerging in the distribution of digital music.
French: Il faut par exemple tenir compte des nouvelles sources de recettes issues de la diffusion en flux (au lieu de la vente traditionnel de CD) ou des divers modèles d’abonnement qui émergent dans le domaine de la distribution de musique numérique.
English: This will enable the regulatory process to respond more quickly and effectively to technological change and market developments.
French: Cela permettra au processus réglementaire de répondre plus rapidement et plus efficacement aux mutations technologiques et aux évolutions de marché.
English: However, the Federal Government has taken a strong leadership role in preventing youth crime.
French: Toutefois, le Gouvernement fédéral a pris d'importantes initiatives pour prévenir la délinquance juvénile.
English: The number of country level evaluations conducted jointly with government counterparts, donors and United Nations agencies increased during the period 2002-2005 from seven in 2002 to 39 in 2005.
French: Au niveau des pays, le nombre d'évaluations menées conjointement avec des fonctionnaires nationaux, des donateurs et d'autres organismes des Nations Unies a augmenté passant de 7 en 2002 à 39 en 2005.
English: This waiting period does not result in an optimal use of time.
French: Cette période d’attente ne se traduit pas par une optimisation du temps.
English: For example, the withdrawal of the aerodrome certificate on the basis of public interest was considered and was rejected.
French: Par exemple, le retrait du certificat d'aérodrome a été pris en considération en fonction de l'intérêt du public en cause mais cette mesure a été rejetée.
English: In order to enable all young people in Monaco to participate fully in artistic and cultural life, the Government has taken a number of initiatives targeted specially at children.
French: Afin de permettre à tous les jeunes résidant en Principauté de participer pleinement à la vie culturelle et artistique qui les entoure, le Gouvernement princier a mis en œuvre un ensemble d'actions destinées à la jeunesse.
English: It is a compilation of learning materials and exercises, from which the user may pick-and-choose, to raise awareness and foster implementation within their organization.
French: Il s'agit d'un recueil de ressources et d'exercices d'apprentissage, dans lequel l'utilisateur peut puiser pour sensibiliser davantage de personnes à l'écoefficacité et favoriser la mise en œuvre de celle-ci au sein de son organisation.
English: Commercial samples: (a) any goods that are representative of a particular category of goods produced outside Canada and that are imported solely for the purpose of being exhibited or demonstrated to solicit orders for similar goods to be supplied outside Canada, and (b) any films, charts, projectors and scale models and similar items, imported solely for the purpose of illustrating a particular category of goods produced outside Canada to solicit orders for similar goods to be supplied from outside Canada.
French: Échantillons commerciaux : a) marchandises qui sont représentatives d’une catégorie déterminée de marchandises produites à l’étranger et qui sont importées aux seules fins d’exposition ou de démonstration en vue d’obtenir des commandes de marchandises semblables qui seront fournies depuis l’étranger, b) films, tableaux, projecteurs, maquettes et autres articles de ce genre, importés aux seules fins de démonstration d’une catégorie déterminée de marchandises produites à l’étranger en vue d’obtenir des commandes de marchandises semblables qui seront fournis depuis l’étranger.
English: Conversely, the off-reserve proportion and corresponding five-year annual growth rates could decline during the period."203 According to Statistics Canada, almost three quarters (72%) of the total Aboriginal population (First Nations, Métis and Inuit) resides off-reserve.
French: Selon les projections démographiques, la population vivant à l’intérieur de réserves pourrait augmenter considérablement dans les années à venir si l'hypothèse à l'égard de la migration (arrivées nettes dans les réserves) se vérifie.
English: The need to focus on price stability has also been explicitly recalled in
French: Le président de la BCE est entendu par la Commission économique et monétaire du Parlement européen une fois par tri-
English: An application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class in respect of which no determination of whether the applicant is a member of that class was made before the coming into force of this section is an application for protection under sections 113 to 114 of the Immigration and Refugee Protection Act and those sections apply to the application.
French: Les documents ci-après sont fournis à la personne dont le sursis à la mesure de renvoi, pour le pays ou le lieu en cause, fait l'objet d'un examen aux termes du paragraphe 114(2) de la Loi : a) un avis d'examen; b) une évaluation écrite au regard des éléments mentionnés à l'article 97 de la Loi; c) une évaluation écrite au regard des éléments mentionnés aux sous-alinéas 113d)(i) ou (ii) de la Loi, selon le cas.
English: Vehicles of category N1 [equipped with compression-ignition engines or equipped with positive-ignition engines fuelled with NG or LPG] are not subject to this Regulation provided they have been type-approved pursuant to Regulation 49 [as amended by the last series of amendments].  "
French: «1.1.5 Les véhicules de la catégorie N1 [équipés de moteurs à allumage par compressions ou équipés de moteurs à allumage commandé fonctionnant au GN ou au GPL] ne sont pas soumis au présent Règlement s'ils ont été homologués conformément au Règlement no 49 [tel que modifié par la dernière série d'amendements].».
English: Please also indicate if the NOVO team, which investigates and prosecutes war crimes and crimes against humanity, also investigates allegations of terrorism.
French: Indiquer également si l'Équipe spéciale NOVO chargée des enquêtes et des poursuites pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité enquête également sur les allégations de terrorisme.
English: • Scale up efforts in support of consensual African regional energy-related initiatives such as the NEPAD and the African Energy Commission energy action plans, take measures to increase the financial flow in the energy sector and strengthen human and institutional capacities in energy planning, analysis, decision-making and policymaking
French: • Intensifier les activités favorisant les initiatives énergétiques africaines régionales consensuelles, comme le NEPAD et les plans d'action sur l'énergie, accroître les flux financiers dans le secteur énergétique et renforcer les ressources humaines et les moyens institutionnels pour ce qui est de la planification, de l'analyse, de la prise de décisions et du choix des grandes options dans le domaine énergétique
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn AM\648184EN.doc 85/151 PE 382.592v02-00
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 252 Paragraphe 25 supprimé PE 382.592v02-00 94/164 AM\648184FR.doc
English: New Rule for Financial Institutions Under Division IV of Part IX of the ETA It is proposed that the new rule relating to cross-border dealings of FIs be effective as of Announcement Date and apply generally to any FI resident in Canada and to any non-resident FI if that non-resident has a presence in Canada that falls within an expanded meaning of the term permanent establishment.
French: Nouvelle règle applicable aux institutions financières selon la section IV de la partie IX de la LTA Il est proposé que la nouvelle règle concernant les opérations transfrontières d’institutions financières entre en vigueur à la date de publication et s’applique, de façon générale, aux institutions financières résidant au Canada ainsi qu’aux institutions financières non-résidentes dont la présence au Canada se mesure d’après le sens élargi donné au terme « établissement stable ».
English: This policy will cover the sharing of information in the National Register of Electors and set out the position of Elections Canada regarding this issue as well as the limits to such sharing.
French: Cette politique énoncera la position d'Élections Canada sur le partage des données du registre et fixera les limites du partage.
English: It all began with a MITACS-funded research project in 2001, in partnership with Air Canada and other industry collaborators.
French: Tout a commencé par un projet de recherche financé par MITACS en 2001, en partenariat avec Air Canada et d'autres partenaires industriels.
English: 9.2.2 Maternity leave
French: 9.2.2 Le congé de maternité
English: The conflict in Georgia and also the gas crisis in Ukraine are just two examples of the periodic crises and the instability affecting this region.
French: Le conflit en Géorgie et la crise du gaz en Ukraine ne sont que deux exemples des crises périodiques et de l'instabilité qui affectent cette région.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999
French: Deuxièmes rapports périodique des États parties devant être soumis en 1999
English: This shift in emphasis is reflected in the evaluation work programme for 2006-2007.
French: Ce changement d'orientation se reflète dans le programme de travail en matière d'évaluation pour 2006-2007.
English: DNA, RNA and proteins are all electrically charged, so when an electric current is applied to the gel, these molecules will naturally move toward the opposite pole.
French: L'ADN, L'ARN et les protéines sont tous chargés électriquement, de sorte que lorsque l'on applique un courant électrique au gel, ces molécules se déplaceront naturellement vers le pôle opposé.
English: Provinces and territories also support numerous initiatives related to the teaching of English as a second language (ESL).
French: Les provinces et les territoires financent également de nombreuses initiatives associées à l'enseignement de l'anglais, langue seconde (ALS).
English: She requested details of their respective levels of authority, memberships, structures, functions, tasks and resources.
French: Elle recherche plus exactement des détails sur leurs niveaux respectifs de responsabilité, le nombre de leurs membres, leurs organigrammes, fonctions, rôles et ressources.
English: During interrogation, the investigating officials must allow proper time for meals and sleep so as to ensure that a confession was not obtained under duress.
French: De leur côté, les fonctionnaires chargés de l'enquête doivent, lors des interrogatoires, respecter les horaires des repas et les heures de sommeil, de façon à exclure tout aveu obtenu sous la contrainte.
English: A common European home may be a desirable goal, but it is not yet a reality . Europe is at best a collection of 16
French: Les stratégies qui prennent en compte les liens étroits existant entre culture et développement ne sont pas aisées à mener car, en général, les fonctionnaires, habitués à travailler dans des administrations hiérarchisées, ne sont ni incités ni préparés à se renouveler pour penser horizontalement.
English: Informatics includes the Technology Transfer Office as well as several other centres, institutes and laboratories essential to ongoing research projects in subatomic physics, new media production and virtual reality and intelligent multimedia software.
French: Elle est active dans le secteur de l’informatique grâce à son Bureau de transfert technologique et à plusieurs autres centres, instituts et laboratoires qui jouent un rôle essentiel dans le cadre de plusieurs projets de recherche dans le domaine de la physique subatomique, de la production de nouveaux médias et des logiciels portant sur la réalité virtuelle et les multimédias intelligents.
English: In her magnificent debut novel, Tenderness of Wolves, award-winning writer, Stef Penney, weaves a gripping tale of murder, suspense and humour set in the isolated 19th century settlement of Canada's Dove River.
French: Dans son magnifique premier roman, Tenderness of Wolves, l'écrivaine primée Stef Penney tisse une captivante histoire de meurtre, de suspens et d'humour dans une colonie isolée de la Dove River au Canada, au XIXe siècle.
English: Recognizing public concerns for safety and the intent of the CCRA, information on the performance of offenders in the community addresses re-offending violently as a priority.
French: Étant donné les inquiétudes du public au sujet de sa sécurité, et vu également l’objet de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, l’information recueillie sur la conduite des délinquants dans la collectivité porte en priorité sur la récidive avec violence.
English: Gilles Richard Robert Larose  Counsel for the Tribunal:
French: Gilles Richard Robert Larose  Avocat pour le Tribunal :
English: CN will maintain existing rail gateways affected by the transaction, and its service assurance plan will assure that service on the combined CN/WC network is as good as, or better than, today's service.
French: Le CN et la WCTC mettent le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: The award was accepted by Sharlyn Ayotte who reminded the audience about the need to consider universal design in all things, thus getting a standing ovation from the primarily industrial audience.
French: Le prix a été accepté par Sharlyn Ayotte, qui a reçu une ovation debout de la part de l'auditoire principalement composé de personnes de l'industrie, cela après avoir souligné le besoin d'intégrer l'aménagement organisationnel à toute activité.