ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measles is becoming a less common cause of death in developing countries.
French: La rougeole est une cause moins courante de décès dans les pays en développement.
English: I'm sure some people will say, "Come on: police cameras on the street will make us feel safer."
French: Je ne doute pas qu'il y aura des gens pour dire « Allons, les caméras de police, dans les rues, nous ferons nous sentir plus en sécurité ».
English: The review of countries is based on three reports.
French: L'Examen des pays est fondé sur trois rapports.
English: Also, leading the assessment of skill gaps and updating training program content to reflect changes to policies, practices and tools; and
French: En outre, diriger l’évaluation des lacunes dans les compétences et mettre à jour le contenu des programmes de formation en tenant compte des changements apportés aux politiques, aux pratiques et aux instruments; et
English: As above with the above question in this same series, it would be more appropriate to collect this information cumulatively to address the identified indicator.
French: Tel qu’il est mentionné cidessus avec la question de cette même série, il serait plus pertinent de rassembler ces renseignements cumulativement afin d’aborder l’indicateur déterminé.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 22 à 38.
English: The Shippagan Aquarium and Marine Centre is the largest public aquarium in Atlantic Canada.
French: L'aquarium et Centre Marin de Shippagan est le plus gros aquarium public du Canada Atlantique.
English: It is important that we do not just brush these under the carpet and say 'do not worry about it; it will all be sorted out in due course'.
French: Il est important que nous ne passions pas outre en disant "ne vous inquiétez pas, tout sera réglé le moment voulu".
English: The simplest method of containment of fecal matter, and one that is still used by hundreds of millions of people throughout the world, is the use of dry latrines - i.e., a simple hole in the ground that is covered once full.
French: Le mode de confinement le plus simple des matières fécales, encore utilisé par des centaines de millions de personnes sur la planète, est l'utilisation de latrines sèches, soit un simple trou creusé dans le sol qui est recouvert une fois comblé.
English: Given the decision to shorten the current country programme cycle proposals to change programme and staffing structures were deferred to presentation of the new country programme management plan with the new country programme document.
French: Vu la décision d'abréger l'actuel cycle du programme de pays, on a suspendu les propositions sur la modification du programme et des structures d'encadrement jusqu'à la présentation du nouveau plan de gestion attaché au nouveau programme de pays.
English: The body, the person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
French: La personne concernée ou son employeur sont rémunérés conformément au barème d'honoraires à inclure dans le règlement financier établi par le conseil d'administration.
English: Staff appraisal report: China -- Technology Development Project.
French: Yang, L., 1994, «Present situation and future development of science and technology in China», Forum on Science and Technology in China, vol.
English: Annoying BTS Ack Mails. Daniel Jacobowitz recently complained about storms of "Information received" acknowledgement mails sent by Bug Tracking System (BTS).
French: Messages de Ack du BTS pénibles.Daniel Jacobowitz s'est récemment plaint au sujet de la multitude d'informations contenues dans les messages de confirmation générés par le système de suivi des bogues (BTS).
English: It was noted that the increase in US potato acreage planted of some 7,000 acres in 1989/90 over the previous year was almost equal to the entire potato acreage planted in British Columbia in the latest crop year.
French: On a fait valoir que la superficie des terres nouvellement consacrées à l'ensemencement des pommes de terre aux États-Unis (soit environ 7 000 acres) en 1989-1990 par rapport à l'année antérieure correspondait à peu près à celle de toutes les terres de la Colombie-Britannique consacrées à cet ensemencement pendant la dernière campagne agricole.
English: (a) Report of the Third Committee (A/62/439/Add.3, para.
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.3, par.
English: An operational plan has been prepared for the transition of UNFPA to results-based budgeting.
French: Un plan opérationnel a été établi pour le passage du FNUAP au système de budgétisation axée sur les résultats.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Pakistan and Thailand.
French: Les représentants du Maroc, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Pakistan et de la Thaïlande ont fait des déclarations.
English: I believe that I used the time constructively towards my continuing research career."
French: Dans le cadre du Programme de subventions ordinaires de recherche, 52 p.
English: Whether this protective effect is more pronounced in the one drink or the other is difficult to say.
French: Il est difficile de dire si cet effet de protection est plus prononcé pour une boisson plutôt que pour une autre.
English: Only ballot papers observing the aforementioned requirements shall be counted.
French: Seuls les bulletins de vote respectant les exigences ci-dessus sont comptabilisés.
English: How do you break the ice and make the first move?
French: Comment briser la glace et faire le premier pas?
English: The others referred to phone messages and correspondence from the complainant, as well as the airline’s offer to clean his luggage.
French: Dans les autres, il était question de messages téléphoniques et de lettres du plaignant, ainsi que de l’offre faite par le transporteur de nettoyer les bagages du plaignant.
English: CEPRA project main applied research outputs (pdf)   Russian Study Visits to Canada   In order to provide direct access to and hands-on-experience with Canadian practice, CEPRA plans, designs and imlements study visits to Canada for Russian researchers, policy and decision-makers from IET and its policy network.
French: Produits des projets de recherche du CRCPE (pdf) Russes en visites d'étude au Canada Le CRCPE conçoit et organise des voyages d'étude au Canada pour des chercheurs russes, des décideurs de l'Institut pour l'économie en transition et son réseau de personnalités politiques afin de leur fournir une expérience pratique et un accès direct au milieu canadien.
English: Funds may also be allocated for infrastructure projects supporting local or regional development, such as cultural, tourism or recreational infrastructure, local roads, and the development of knowledge relating to municipal infrastructure.
French: Des fonds pourront aussi être affectés pour l’infrastructure appuyant le développement local ou régional, comme les infrastructures culturelles, touristiques ou récréatives et le développement des connaissances relatives à l’infrastructure municipale.
English: ◦ Deducting the personal refundable tax credits.
French: ◦ déduire les crédits d’impôt personnels remboursables.
English: Underwater noise associated with proposed oil development in BC could alter migration patterns.
French: Les bruits sous l’eau associés à l’exploitation d’hydrocarbures proposée en Colombie-Britannique pourraient modifier les trajets de migration.
English: B. March to May 2002: United Nations focus on emergency assistance
French: B. Mars-mai 2002 : accent mis par l'Organisation des Nations Unies sur l'aide d'urgence
English: Notes that of the 1,691 claims covered in the instalment, the panel of Commissioners determined that 883 claims satisfied the threshold eligibility requirement for review, namely whether the claimant had a full and effective opportunity to file their claim, as set out by the Governing Council, and that 808 claims did not satisfy that requirement,
French: Note que, sur les 1 691 réclamations de cette tranche, le Comité de commissaires a décidé que 883 satisfaisaient au critère de recevabilité fixé par le Conseil d'administration, à savoir si le requérant a pleinement et effectivement eu la possibilité de présenter sa réclamation, et que 808 ne répondaient pas à ce critère;
English: While zaleplon, zolpidem and zopiclone have chemical structures that are unrelated to the benzodiazepines, they have similar pharmacological properties.
French: Bien que la zaléplone, le zolpidem et la zopiclone aient une structure chimique différente de celle des benzodiazépines, ils ont des propriétés pharmacologiques semblables.
English: The Prime Minister said last June that the successful negotiation of the international rules for implementing the Kyoto protocol opens the way for Canada's ratification of the Kyoto protocol this year, following full consultations with the provinces, the territories, stakeholders and other Canadians.
French: Le Premier Ministre a déclaré en juin dernier que la négociation réussie des règles internationales de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto permettait au Canada de ratifier le Protocole de Kyoto cette année, à la suite de consultations exhaustives avec les provinces, les territoires, les parties intéressées et les autres Canadiens.
English: It has a specific Article dedicated to the protection granted to unaccompanied minors, similar to the protection which he would have when falling under the directive for Temporary Protection: 1.
French: Un article spécifique traite de la protection accordée aux mineurs non accompagnés, qui est similaire à celle dont ils bénéficient en vertu de la directive sur la protection temporaire : 1.
English: i) Establishment of gender-based statistics at the Institute of Statistics
French: i) Établissement de statistiques sexospécifiques par l'Institut de la statistique
English: While the group is on a break, the facilitator (alone or with volunteers) organizes the various elements into a single outcome challenge statement that describes the state or qualities of the change in the boundary partner.
French: Pendant que le groupe fait une pause, l'animateur (seul ou avec des volontaires) consigne les divers éléments dans un énoncé des incidences visées qui décrit l'état ou la nature du changement chez le partenaire limitrophe.
English: IHAC saw this principle as involving "...local availability of basic access facilities for the delivery of Information Highway services at reasonable cost, regardless of geographical location; equitable opportunity for all, including people with disabilities and groups with special needs, to access and use the Information Highway."
French: Les nombreux réseaux communautaires et libertels qui existent dans les municipalités canadiennes, particulièrement dans les régions urbaines, constitueront un important moyen d’accès à l’information sur la santé. Ceux-ci fournissent des « espaces électroniques publics » gérés par la collectivité, sans but lucratif, pour favoriser la participation des gens et l’évolution de la collectivité.
English: If the police resolve a matter informally, the results of the resolution must be forwarded in writing to the Complaint Commissioner and the complainant.
French: Si la question est réglée sans formalités par la police, les résultats doivent être transmis par écrit au Commissaire aux plaintes et au plaignant.
English: This preliminary contention of the State party must therefore be rejected.
French: Cette affirmation préliminaire de l'État partie doit par conséquent être rejetée.
English: Nuclear-weapon States must also end their policies of double standards and selectivity and provide security guarantees to non-nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent également mettre fin à leur politique sélective et de deux poids deux mesures et fournir toutes les garanties de sécurité voulues aux États non dotés de ces armes.
English: (a) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified, as well as other obligations owed to Governments, for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3;
French: a) Tous les autres engagements non réglés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées ou des services fournis mais qui n'ont pas encore été vérifiés, ainsi que tous les autres engagements contractés envers des gouvernements qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation d'une demande de remboursement resteront valables pendant quatre années supplémentaires à l'expiration du délai de 12 mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier;
English: • 54-A-1996 — Domestic & Int'l (non-scheduled service) licence suspension -Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
French: • 55-A-1996 — Licence intérieure approuvée - 102643 Aviation Ltd. s/n Ursus Aviation
English: BACKGROUND Even before the 'no' votes in the referendums on the European Constitution in France and the Netherlands , the European Institutions had set themselves the objective of improving communication between the Institutions and the citizens of the Union . They felt this to be necessary because members of the public are often only passively and sporadically aware of important decisions taken in complex negotiations between governments and the Institutions, although these decisions frequently have a direct impact on the lives of the citizens of the Union . OBJECTIVES In the debate on the future of Europe , the gulf which exists between the measures taken by the European Institutions and their perception became apparent.
French: CONTEXTE Les institutions européennes n’ont pas attendu les «non» français et néerlandais à la Constitution européenne pour tendre à l'amélioration de la communication entre les institutions et les citoyens de l'Union européenne, leur raisonnement étant que les décisions importantes qui sont prises dans le cadre de négociations complexes entre les gouvernements et les institutions ne sont bien souvent perçues que passivement et sporadiquement par les citoyens, et ce bien qu’elles affectent directement leur vie de tous les jours dans de nombreux cas. OBJECTIFS Le débat sur l'avenir de l'Europe a mis au jour le fossé qui existe entre les mesures prises par les institutions européennes et la perception que les citoyens en ont.
English: Similarly, NHPD has a goal to have all natural health products sold in Canada compliant with the regulations by January 1, 2010.
French: De même, la DPSN vise à faire en sorte que tous les produits de santé naturels vendus au Canada soient conformes au Règlement d'ici le 1er janvier 2010.
English: In order to keep the experience gained during
French: En ce qui concerne le personnel engagé pour des contrats de courte durée, il a été indiqué que les effectifs sont demeurés assez constants pendant les années 2000-2001 et 2002-2003; actuellement 331 personnes travaillant dans le cadre de contrats de courte durée, y compris les traducteurs temporaires engagés dans le cadre du programme du PCT et du Service linguistique.
English: It is neither necessary nor appropriate to add the A.G.Q. as a party over his objections.
French: Il n'est ni nécessaire ni indiqué d'adjoindre le PGQ en tant que partie contre sa volonté.
English: • FNG is disrupting the common table/self-government negotiation process.
French: • La gouvernance des Premières nations dérange le processus des tables communes et des négociations d’autonomie gouvernementale.
English: The WTO Dispute Settlement Panel, in 2000, upheld such an exception by Canada as permissible under article 30.
French: Le Groupe spécial de règlement des différends de l'OMC a confirmé, en 2000, le bien-fondé de l'application d'une telle exception par le Canada, l'estimant autorisée par l'article 30.
English: An alternative scenario (cautious case) where trend growth is 1 percentage point lower than the central case is published to illustrate the risks.
French: Selon un autre scénario, plus prudent, le taux de croissance est inférieur d'un point de pourcentage au taux utilisé dans le scénario de base; ce scénario prudent est publié pour donner une idée des risques.
English: 154 Available at: http://www.hmso.gov.uk/si/si2001/20013457.htm; (23.08.2003) and http://www.hmso.gov.uk/si/si2001/20013458.htm (23.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.cgb.nl/english/asp/awgb.asp (23.08.2003).
English: In the light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse against children in the family, schools and care institutions are prohibited.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système global de collecte de données détaillées qui puisse servir de base pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et faciliter l'élaboration de politiques pour l'application de la Convention.
English: Please provide general information related to the context of the data provided under sections B and C:
French: Veuillez donner des renseignements d'ordre général en rapport avec le contexte des données fournies sous B et C.
English: “Article 13 - Transitional provisions
French: " Article 13 - Dispositions transitoires
English: Breakfast Meeting with the Director General of the National Research Council of Canada Institute for Fuel Cell Innovation Date(s) : 2005-02-28 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Petit-déjeuner de travail avec le directeur général de l'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada Date(s) : 2005-02-28 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: This will ensure a whole-of-Canada approach to international policy.
French: Cela permettra d’assurer l’adoption d’une approche de la politique internationale qui reflétera l’ensemble du Canada.
English: The Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA), the airport administration responsible for Lester B. Pearson International Airport, advises that following receipt of Mr. Vlug's complaint, it has conducted a thorough investigation of the TTY services in all three terminal buildings of the airport.
French: La Greater Toronto Airports Authority (ci-après la GTAA), l'administration aéroportuaire de l'aéroport international Lester B. Pearson, indique que suite à la plainte de M. Vlug, elle a mené une étude approfondie sur le service d'ATS dans les trois aérogares de l'aéroport.
English: 4.2.3 The non-dimensional factor m2 shall be taken from the following table as a function of the ration B/d.
French: 4-2.3 Le facteur m2 (sans dimension) est tiré du tableau ci-après en fonction du rapport B/d.
English: These freedoms must be exercised by all States with due regard for other States' interests in their exercise of high-seas freedoms (article 87).
French: Tous les États doivent exercer ces libertés compte dûment tenu de l'intérêt que présente l'exercice de la liberté de la haute mer pour les autres États (art.
English: Clear roles and accountability for the Crown, regulators and applicants are required.
French: Il est essentiel de clarifier le rôle et l'obligation de rendre compte de l'État, des autorités de réglementation et des demandeurs.
English: The technology capitalises on the insight that under just the right conditions, these bacteria can work together synergistically.
French: La technologie repose sur l'idée que, dans les bonnes conditions, ces bactéries peuvent travailler ensemble de façon synergétique.
English: Males showed a clear cycle of spermatogenesis, with a peak in midsummer and a decline in spermatogenic activity through autumn and winter.
French: Chez les mâles, le cycle de la spermatogénèse était bien marqué : l'activité de la spermatogénèse était maximale au milieu de l'été, puis diminuait durant l'automne et l'hiver.
English: Judd, Jim Director Canadian Security Intelligence Service June 19, 2006 Kalincak, Captain Karl Adjutant, 33 Field Engineer Squadron National Defence February 1, 2007 Kavanagh, Paul Regional Director, Security and Emergency Planning Transport Canada June 24, 2002 Keating, Dr. Tom Professor, Department of Political Science University of Alberta March 7, 2005
French: Haché, Colonel Mike Directeur, Politique de l’hémisphere ouest Défense nationale 11 avril 2005 Hall, Major Steve Commandant adjoint, École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes, BFC Kingston 7-9 mai 2002 Hammond, Major Lee Artillerie, BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: Despite the availability of funding (the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Program for Africa) and the existence of a strategic plan to combat HIV/AIDS, little concrete action has been taken.
French: Malgré la disponibilité des fonds (Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, Programmes multi-pays de lutte contre le VIH/sida de la Banque Mondiale) et l'existence d'un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida, la mise en œuvre des interventions reste timide.
English: The June List, which I represent, has consistently emphasised that it is reprehensible to refer to the EU Constitution, given that the populations in two of the EU Member States have clearly and unambiguously rejected it in referendums.
French: La Liste de juin, que je représente, a souligné régulièrement qu'il est condamnable de faire référence à la Constitution européenne, étant donné que les populations de deux États membres l'ont rejetée de manière claire et univoque à l'issue d'un référendum.
English: DRDC will propose forward-looking technologies and concepts that will influence mid- to long-term evolution of capability, and work with the concept development and experimentation community to advance future concepts.
French: Il faut adopter des méthodes novatrices qui exploiteront la technologie de manière à améliorer et à transformer les capacités opérationnelles, tout en tenant compte de l’abordabilité et des conséquences opérationnelles et humaines.
English: During 2006, Progress for Children “report cards” were published on nutrition and water and sanitation.
French: En 2006, des fiches d'appréciation ont été publiées sur la nutrition, l'eau et l'assainissement dans la série intitulée Progrès pour les enfants.
English: Judgement is required in identifying issues, their tax significance and complexity in order to determine the areas to be audited and the depth of audit needed in order to establish the taxpayer's correct income and taxes payable.
French: Il faut faire preuve de jugement en identifiant les problèmes, leur conséquence et leur complexité afin de déterminer les champs à vérifier et l'étendue de la vérification requise afin d'établir le revenu et l'impôt à payer du contribuable.
English: <general> <coverage> <string language="en-CA">Canada, Saskatchewan, Saskatoon</string> </coverage> <coverage> <string language="en-CA">Canada, Quebec</string> </coverage> <coverage> <string language="en-CA">Canada, Ontario</string> </coverage> </general>
French: <general> <coverage> <string language="fr-CA">Canada, Saskatchewan, Saskatoon</string> </coverage> <coverage> <string language="fr-CA">Canada, Québec</string> </coverage> <coverage> <string language="fr-CA">Canada, Ontario</string> </coverage> </general>
English: Documentation for 80 sitting days, including 160 Debates of the Paper Senate (80 English, 80 French), 80 Journals of the Senate and 80 issues of the Senate Order Paper and Notice Paper, was published in 2003–2004.
French: Pour les 80 jours de séance de 2003-2004, 160 éditions des Débats du Sénat (80 anglais, 80 français), 80 éditions des Journaux du Sénat et 80 éditions du Feuilleton et Feuilleton des avis ont été publiées.