ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities (Aeronautics strand) include supporting European industry in the field of aeronautics (technologies for implementing Single Sky/Sesar, which is 50 % funded by the RTD programme) and space (Galileo: ongoing research and demonstration activities, concomitant with the Galileo programme of direct funding for the deployment phases), exploiting the potential of these economic sectors and supporting European legislative activity.
French: Les priorités incluent (partie Aéronautique) le soutien de l’industrie européenne dans le domaine aéronautique (technologies relatives à la mise en œuvre du ciel unique/Sesar financé à 50 % par le programme RTD) et spatial (Galileo: recherche et efforts de démonstration continus, en parallèle avec le programme Galileo finançant directement les phases de déploiement), l’exploitation du potentiel de ces secteurs économiques et le soutien à l’activité législative européenne.
English: Heritabilities of four seedling traits were estimated on the basis of a progeny trial.
French: Les héritabilités pour quatre caractères de semis ont été évaluées à partir d'un test de descendances.
English: Further requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie en outre ces représentants et les organes créés en vertu d''instruments internationaux de continuer de faire état, dans leurs rapports à la Commission des droits de l''homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme ou à  l''Assemblée générale, des allégations concernant des actes d''intimidation ou de représailles et  des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l''Organisation des Nations UniesNations Unies dans le domaine des droits de l''homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: 2008 0.062 (0.10 g/mile) (3) If a company makes the election under subsection (1) for its fleet of heavy light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles of a model year set out in column 1 of the table in this subsection, the average NOx value for that fleet in that model year, calculated as set out in section 20, shall not exceed the applicable standard set out in column 2.
French: 2008 0,062 (0,10 g/mille) (3) Si l'entreprise fait le choix prévu au paragraphe (1) pour son parc de camionnettes lourdes et de véhicules moyens à passagers d'une année de modèle donnée visée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, la valeur moyenne de NOx, calculée conformément à l'article 20, pour le parc pour cette année de modèle, ne doit pas dépasser la norme applicable prévue à la colonne 2.
English: Repeated administration of YJA20379-2 also dose dependently accelerated spontaneous healing of acetic acid induced gastric ulcers.
French: L'administration répétée de YJA20379-2 a aussi accéléré de manière dose-dépendante la guérison spontanée d'ulcères gastriques induits par l'acide acétique.
English: The Secretariat managed substantively and organizationally seven Ministerial-level meetings, organized three election observation missions, worked to protect democracy and prevent conflict through "good offices" in five countries, assisted in drafting laws and regulations to strengthen democratic processes, the rule of law and human rights in a number of countries, and provided technical assistance in a variety of sectors to developing country members.
French: Le Secrétariat a géré sept rencontres ministérielles, a organisé trois missions d'observation d'élections, a travaillé pour protéger la démocratie et prévenir les conflits sous la forme de bons offices dans cinq pays, a participé à l'ébauche de lois et de règlements afin de renforcer le processus démocratique, l'application de la loi et les droits fondamentaux dans plusieurs pays, et a fourni de l'aide technique dans une variété de secteurs à des pays membres en voie de développement.
English: • Assisted Human Reproduction Act The Assisted Human Reproduction Act provides legislative authority to establish a regulatory framework. Based on informed consent, the health and safety of women and children will come first.
French: • Loi sur la procréation assistée La Loi sur la procréation assistée accorde le pouvoir d'établir un cadre réglementaire fondé sur le consentement éclairé, où la santé et la sécurité de la femme et de l'enfant sont au premier plan.
English: Category of use: special (a) Traction tread (b) Heavy tread
French: Catégorie d'utilisation : spéciale : a) sculpture pour traction b) sculpture renforcée.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $79965.00 2008-01-23 BORDER CITY RV CENTRE LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 79965.00 $ 2008-01-23 BORDER CITY RV CENTRE LTD.
English: What is the ratification vote threshold?
French: Quel est le seuil de ratification?
English: Measures that engage corporate actors in the economic, social and environmental dimensions of this process are also important in this respect.
French: Les mesures qui engagent les entreprises dans la dimension économique, sociale et environnementale du processus ont aussi leur importance à cet égard.
English: Top of page Transitional provisions for deemed supplies Current legislation deems the GST/HST to have been paid, or collected, in certain circumstances.
French: Dispositions transitoires pour les fournitures réputées Selon la loi actuelle, la TPS/TVH est réputée avoir été payée ou perçue dans certaines circonstances.
English: CSIS might have moved in the right direction even if SIRC had never been created, but we believe that the Committee's public (and strong private) criticism of CSIS policies and procedures from 1984 to 1988 led to many of the most substantive changes in the Service's policies and practices.
French: Le SCRS aurait peut-être pris la bonne direction même si le CSARS n'avait jamais été créé, mais nous croyons que les critiques publiques du Comité (et les fermes objections qu'il a formulées en privé) concernant les politiques et les procédures du SCRS, entre 1984 et 1988, sont à l'origine de nombre des changements les plus importants qui ont été apportés aux politiques et aux pratiques du Service.
English: SDTC recognizes that the investments must be made now in order to produce results in the future.
French: TDDC reconnaît qu’il faut investir dès maintenant pour obtenir des résultats dans le futur.
English: Updating the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began at WIPO in 1997.
French: Les travaux relatifs à l’actualisation des droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs actuellement prévus par la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ont débuté à l’OMPI en 1997.
English: In the context of genetic testing, genetic counselling may include responding to the concerns of individuals and their families, discussing the consequences of a test, and enabling individuals to make the optimal decision for themselves, but not determining a particular course of action.
French: Dans le contexte des tests génétiques, il peut s'agir notamment d'apaiser les inquiétudes des personnes qui consultent et de leurs familles, de discuter avec elles des conséquences d'un test et de leur permettre de prendre la décision qui leur convient le mieux, sans déterminer de plan d'action particulier.
English: This issue has not yet been solved satisfactorily by the EU member states, making Article 296 TEC the more relevant.
French: Cette question n’a pas encore été réglée de manière satisfaisante entre les Etats membres de l’UE, ce qui renforce la pertinence de l’article 296 TICE.
English: Compaction of the final lift will be 150mm Type 1 crushed rock finished with 150mm soil cover.
French: La couche finale sera composée de roches concassées de type 1 et recouverte d'une couche de sol de 150mm.
English: A person in a visible minority in Canada is someone (other than an Aboriginal person) who is non-white in colour/race, regardless of place of birth.
French: Une personne appartenant à une minorité visible au Canada est quelqu'un (autre qu'un autochtone) qui n'est pas de race blanche, quel que soit son lieu de naissance.
English: concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
French: s'engagent à veiller au respect des libertés et droits fondamentaux, notamment à la protection des mineurs et des personnes vulnérables ou handicapées, au respect de la dignité humaine et à la nondiscrimination.
English: In that respect, the status of Kosovo is also unclear.
French: Le processus de démocratisation en Serbie et au Monténégro aurait pu être engagé beaucoup plus tôt.
English: Distinguished Public Service Award, 1988 Barangay U.P. Village Senior Citizens Organization
French: Distinguished Public Service Award (1988), Association des citoyens du troisième âge du village de Baranguay
English: Bearing in mind the final working paper on the methods of work of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2) and the Guidelines for the application by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, annexed to Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999,
French: Ayant à l'esprit le document de travail final sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2) et les Directives concernant l'application par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions et pratiques s'y rapportant, jointes en annexe à la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999,
English: If all six of the posts proposed for the secretariat unit were to be filled, the budget allocation would be $624,400.
French: Si les six postes dont il est proposé de le doter sont pourvus, il faudra 624 400 dollars.
English: · Implement a process to measure the reading performance of students in Grades 4 to 6.
French: • Mise en oeuvre d’un processus d’appréciation de rendement en lecture des élèves de la 4re à la 6e année.
English: INCREASING DEMAND FOR BEHAVIORAL SCIENCES Behavioral assessments are increasingly utilized in many facets of policing to evaluate the risk of threats.
French: UNE DEMANDE CROISSANTE EN MATIÈRE DE SCIENCE DU COMPORTEMENT Les évaluations de comportement sont de plus en plus utilisées dans de nombreux volets du travail policier pour évaluer le risque de menaces.
English: The management of transfer pricing is a considerable source of additional compliance costs for EU firms.11 The Commission established the EU Joint Transfer Pricing Forum in 2002 in order to find pragmatic, non-legislative solutions to transfer pricing problems in the EU.
French: La gestion des prix de transfert est synonyme d’importants coûts de mise en conformité supplémentaires pour les entreprises de l’UE11. En 2002, la Commission a créé le forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert afin de trouver des solutions pragmatiques non législatives aux problèmes posés par les prix de transfert dans l’UE.
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2002
French: Division du secteur privé : plan de travail et projet de budget pour 2002
English: Acts committed outside Mexico by a foreign national who is currently in Mexico.
French: Actes commis en dehors du Mexique par un étranger se trouvant au Mexique au moment considéré.
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: En date d’octobre 2006, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué.
English: According to the respondent, appointments by means of student bridging mechanisms are among the criteria set out for external non-advertised appointments in the CBSA's choice of appointment process policy.
French: Aussi, les nominations effectuées en vertu des mécanismes de transition pour étudiants font partie des critères de processus externes non annoncés, qui sont prescrits par la Politique sur le choix du processus de nomination de l'ASFC.
English: The basic goal of a restraining order, therefore, is to offer an appropriate and quick-operating protective tool to the victim during possibly lengthy proceedings that can be applied before a legally binding verdict is reached, and that it will help to promote the success of the evidentiary process.
French: Par conséquent, l'objectif fondamental d'une ordonnance de protection est de fournir à la victime un outil de protection approprié et immédiat pendant la durée d'une procédure, qui risque parfois d'être longue, applicable avant le prononcé d'un verdict juridiquement contraignant, contribuant ainsi à assurer le succès du processus de présentation de la preuve.
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations establish a framework to operationalize practical cooperation and replace ad hoc arrangements with effective coordination mechanisms and measures between the United Nations and regional arrangements, as well as other donors and partners, with the objective of enhancing the efficiency and effectiveness of international peacekeeping efforts.
French: Le Comité spécial recommande au Département des opérations de maintien de la paix de mettre en place le cadre d'une coopération pratique et de remplacer les arrangements de circonstance par des mécanismes et des mesures efficaces de coordination entre l'ONU et les arrangements régionaux, ainsi qu'avec les autres donateurs et partenaires, dans le but d'accroître l'efficience et l'efficacité des opérations internationales de maintien de la paix.
English: To support this and to promote maximum success and benefits for the community, a training program for Burnt Church fishers will take place this year and next.
French: Pour soutenir ces emplois et assurer le plus de succès et d'avantages possible pour la communauté, un programme de formation à l'intention des pêcheurs de Burnt Church sera mis en oeuvre cette année et l'année prochaine.
English: It will also show how the implementation of the Framework is enabling the international recognition of qualifications.
French: Cette partie montre également comment la mise en œuvre du cadre favorise la reconnaissance internationale des qualifications.
English: However, the co-venturer can claim input tax credits for GST/HST paid on joint venture-related expenses it incurs directly, to the extent it would be entitled to claim input tax credits if the election had not been made.
French: Toutefois, le participant peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu'il a payée sur les frais qui sont liés à la coentreprise, mais qu'il a engagés directement, dans la mesure où il aurait le droit de demander un tel crédit si le choix n'avait pas été fait.
English: The objectives of this project are to develop and test a methodology for gathering accurate information on infant and child mortality and comparative data on infant mortality in selected urban centres of Cameroon.
French: Ce projet vise à mettre au point et à tester une méthode qui servira à recueillir des données précises sur la mortalité des bébés et des enfants ainsi que des données comparatives sur la mortalité infantile dans certains centres urbains du Cameroun.
English: The Division's personnel assigned to the field may be redeployed as necessary throughout the Democratic Republic of the Congo to support disarmament and demobilization of Congolese combatants who may voluntarily decide to enter the disarmament, demobilization and reintegration process at any time.
French: Le personnel de DDRRR affecté sur le terrain peut être redéployé selon les besoins sur tout le territoire de la République démocratique du Congo afin d'appuyer le désarmement et la démobilisation des combattants congolais qui pourraient décider volontairement de se rallier au processus de DDR à un moment quelconque.
English: In Portrait de l’Enfance en Belgique, it is further observed that families with young children claim to be able to manage quite easily and that it is in families with teenagers that the financial problems seem to be greatest.
French: Par ailleurs dans le Portrait de l’Enfance en Belgique, « on remarque ainsi également que c’est lorsque les enfants sont petits qu’ils vivent dans des ménages qui déclarent s’en sortir assez facilement et lorsqu’ils sont adolescents que les difficultés financières semblent les plus nombreuses.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that it was vital to enhance cooperation among Member States, United Nations agencies and regional organizations in order to prevent and settle armed conflicts and address global problems such as international terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, poverty, disease, environmental degradation and natural disasters.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) estime qu'il est indispensable de rehausser la coopération entre les États Membres, les institutions des Nations Unies et les organisations régionales afin de prévenir les conflits armés et d'y mettre fin, ainsi que de régler des problèmes d'intérêt mondial tels que le terrorisme, le trafic de drogue et la criminalité transnationale organisée, la pauvreté, les maladies, la dégradation de l'environnement et les catastrophes naturelles.
English: Japan has sponsored a United Nations Conference on Disarmament Issues in a different local city each year since 1989.
French: Depuis 1989, le Japon organise chaque année dans une ville différente du pays une conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement.
English: But it was good, too, to get an insight into something like that.
French: Il était toutefois réjouissant de pourvoir obtenir tout cela.
English: Secondly, it should foster the development of talent, through the education system and other initiatives aimed at encouraging innovation and entrepreneurship, as well as providing ethical leadership.
French: Deuxièmement, il devait favoriser l'épanouissement des talents par le système d'éducation et d'autres initiatives visant à encourager l'innovation et l'esprit d'entreprise et à créer une autorité morale.
English: We are determined to co-operate with each other on bilateral and multilateral basis to prevent such threats to peace and security in Asia.
French: Nous sommes résolus à coopérer les uns avec les autres, à l'échelle bilatérale et multilatérale, pour prévenir ces menaces contre la paix et la sécurité en Asie.
English: Terrorist organizations in the region, with the backing and support of States like Iran and Syria, continue to carry out acts of violence and terrorism against Israeli civilians.
French: Les organisations terroristes de la région, avec le soutien et l'appui d'États tels que l'Iran et la Syrie, continuent de perpétrer des actes de violence et de terrorisme contre les civils israéliens.
English: The Assembly envisages inviting the Turkish Minister of Justice to the June part-session to confer on this matter.
French: L'Assemblée songe à inviter le Ministre turc de la justice à la partie de session de juin 2002 afin de discuter de cette question.
English: On the industry side, some firms push very hard to retain ownership, making negotiations very difficult and time consuming.
French: Pour leur part, certaines entreprises insistent pour obtenir les droits, rendant les négociations très difficiles et très lentes.
English: Not all allegations of ill-treatment in immigration detention were followed by prompt, impartial and thorough investigations.
French: Les allégations de mauvais traitements infligés à des migrants en détention ne donnaient pas systématiquement lieu à des enquêtes impartiales et exhaustives menées dans les meilleurs délais.
English: Some States such as Chile and Spain reported that their authorities were considering the adoption of new measures to expedite the process of freezing assets belonging to designated individuals and entities.
French: Certains, comme le Chili et l'Espagne, ont signalé que leurs autorités envisageaient d'adopter de nouvelles mesures pour accélérer la procédure de gel des avoirs appartenant à des personnes et entités désignées.
English: Message clutter in all media has made this increasingly difficult.
French: Cette tâche est rendue de plus en plus difficile en raison de la foule désordonnée des messages transmis par les médias.
English: The Government of Canada provided a 12-month extension to its mandate to complete the technical and legal drafting of the four agreements along with their ratification by all parties by March 2003.
French: Le gouvernement du Canada a accordé une prolongation de mandat de 12 mois afin de permettre la rédaction technique et juridique de ces quatre ententes ainsi que leur ratification par les trois parties d'ici le 31 mars 2003.
English: En match en retard, le 1er Mai : Arménienne - Brétigny 1-1.
French: Lors de la saison 89-90, Chaumont l'emporte 3-0 à l'aller, avant de réussir le match nul 0-0 en terre parisienne.
English: On 8 May 2007, President Higgins also addressed a letter to the Secretary General, in which she stressed the “serious legal consequences that would arise from the adoption of that resolution, namely, a violation of principles embodied in the United Nations Charter”.
French: Le 8 mai 2007, la Présidente de la Cour, Mme Higgins, a aussi adressé une lettre au Secrétaire général, dans laquelle elle insistait sur les graves conséquences juridiques qu'aurait l'adoption de la résolution, à savoir que les dispositions de la résolution seraient contraires aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The extent of the drawdown in the area beyond the excavation must also be determined.
French: L'étendue du rabattement dans la zone voisine de l'excavation doit aussi être déterminée.
English: For 37 of the taxa, their usefulness as environmental indicators is recorded.
French: Dans le cas de 37 taxons, on présente leur utilité comme indicateurs environnementaux.
English: ◦ Self-directed smoking cessation
French: ◦ Cesser de fumer par soi-même
English: On two floors with 44 and 35 places.
French: Réparties sur deux étages de 44 et 35 personnes.
English: The applicant is required to obtain an unconditional pass for every credit hour of his or her program of studies and also satisfy any overall grade point average (GPA) requirements at the law school.
French: Le candidat est tenu d'obtenir la note de passage sans condition pour chaque heure-crédit de son programme d'études. Le candidat doit aussi obtenir toute moyenne générale exigée par la faculté de droit.
English: Between 1995 and 2006, the volume of transactions recorded by the International Bureau has grown significantly.
French: Entre 1995 et 2006, le volume des transactions enregistrées par le Bureau international s’est considérablement accru.
English: • establishes a structure and programs to implement the policy and achieve objectives and targets
French: • établit une structure et des programmes pour mettre en œuvre la politique et atteindre les cibles et les objectifs établis