ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization is calling on the Nicaraguan authorities to repeal the full ban on abortions and ensure doctors are not prohibited from providing medically indicated treatment to women and girls in need.
French: L'organisation prie les autorités nicaraguayennes d'abroger cette interdiction et de veiller à ce que les médecins soient autorisés à prodiguer des soins recommandés d'un point de vue médical aux femmes et aux jeunes filles qui en ont besoin.
English: In 2001-2002, NRC began construction of its new research institute devoted to information technology and e-Business on the Fredericton campus of the University of New Brunswick.
French: Québec – Grappes dans les secteurs de la fabrication aérospatiale et de l'aluminium Le CNRC est allé de l'avant dans le développement au Saguenay d'une grappe industrielle dans le secteur des produits en aluminium à valeur ajoutée.
English: A lot of lip-servicelip service is paid to the role of UNCTAD as regards its research linking development and different aspects of international economy.
French: Beaucoup de choses formelles et convenues sont dites à propos du rôle de la CNUCED quant à ses activités de recherche sur les liens entre le développement et différents aspects de l'économie internationale.
English: An international evaluation of this initiative in 1998 concluded that the communities' understanding of malaria and use of ITNs had increased significantly and that the initiative was appropriate for expansion.
French: Une évaluation internationale de cette initiative, réalisée en 1998, a permis d'établir que les communautés avaient acquis une meilleure compréhension du paludisme et de l'utilisation des moustiquaires imprégnées, et qu'il était judicieux de diffuser plus largement ce procédé.
English: The results of the analyses presented in this report are consistent with findings of the international science community and support proceeding with implementation plans to achieve PM2.5 mass concentration standards.
French: Les résultats d'analyses présentés ici concordent avec les conclusions de la communauté scientifique internationale et justifient de poursuivre le développement de plans d'application pour fixer des normes de concentration massique des PM2,5.
English: definition of production boundaries and in particular, to inclusion of underground and informal activities.
French: La délimitation de la production et notamment la prise en compte des activités clandestines et informelles.
English: Thus, when talking about working to make the Organization more efficient, Member States must bear in mind that, in the end, their performance determines the success of the Organization.
French: Ainsi, lorsque l'on parle de renforcer l'efficacité de l'Organisation, les États Membres doivent se souvenir qu'en fin de compte, c'est aux résultats obtenus que sera évalué le succès de l'Organisation.
English: Given to the divisions or functions with the lowest and most improved FRA injury and accident ratios and TSB accident ratios.
French: Ces prix récompensent les divisions et les fonctions qui affichent les plus bas taux de blessures et d’accidents selon les critères de la FRA, et le plus bas taux d’accidents selon les critères du BST, ainsi que les améliorations les plus marquées à ce chapitre.
English: • Responding to the requirements of the User Fees Act by continuing to manage and report on key characteristics of identified CGC user fees.
French: • Étude des besoins des services : Renouveler les baux à leur échéance dans les cas où les installations satisfont aux exigences; modifier les arrangements pris pour les installations au besoin; entreprendre des déménagements au besoin; étudier et analyser les options de restructuration du capital à l’administration centrale de la CCG, située au 303, rue Main, à Winnipeg (Manitoba).
English: The two ministers are working to raise global awareness of the need to be more vigilant in order to preserve cultural pluralism.
French: Les deux Ministres vont s'efforcer d'élargir la prise de conscience à travers le monde de la nécessité de faire preuve de la plus grande vigilance en faveur de la préservation du pluralisme culturel.
English: The main concern is to document the composition of the food in order to evaluate claims and to determine its potential role in the diet. 4.2.1.4 Toxicology Considerations Toxicological testing is required for substances of unknown safety that may be introduced to the food supply.
French: 1. composition approximative ex. cendre, contenu en moisissure, protéines brutes, gras brut, hydrates de carbone 2. contenu en vraies protéines, de matériel non-protéiques azotées (acides nucléiques et aminoglycosides), profil en acides aminés, - des acides aminées inhabituels devraient être déterminés si leur présence est suspecte (ex.
English: Can I apply with a copy of my old passport / the receipt of the new passport applied for and submit a copy of the new passport once I have received it?
French: Puis-je m’inscrire avec une copie de mon ancien passeport ou le reçu de la demande du nouveau passeport et vous transmettre une copie de mon nouveau passeport dès que je l’aurai reçu?
English: The Secretariat ensures that the plans and budgets are consistent with overall government priorities and strategies.(42) 118.
French: Le Secrétariat s'assure que les plans et les budgets sont conformes aux priorités et aux stratégies du gouvernement(42).
English: These are inter alia the following: Construction of penitentiary pavilions in the Pre-trial Detention Centre in Lublin (356 places), the External Ward in Ustka (150 places), the Pre-trial Detention Centre in Warsaw-Służewiec (200 places), and the Correctional facility in Krzywaniec (240 places); Reestablishment of a penitentiary pavilion in the Correctional facility in Goleniów (204 places); Foundation of an External Ward of the Correctional facility in Zamość (230 places); Conversion of facilities in Złotów for penitentiary use; Re-construction of a barracks building in the Correctional facility in Czerwony Bór into a penitentiary pavilion (187 places).
French: Ce programme comprend notamment : La construction de pavillons pénitentiaires dans le Centre de détention provisoire de Lublin (356 places), le Quartier extérieur d'Ustka (150 places), le Centre de détention provisoire de Varsovie-Służewiec (200 places) et l'Établissement correctionnel de Krzywaniec (240 places); La reconstruction d'un pavillon pénitentiaire dans l'Établissement correctionnel de Goleniów (204 places); La création d'un Quartier extérieur dans l'Établissement correctionnel de Zamość (230 places); La transformation des installations de Złotów en établissement pénitentiaire; Le réaménagement d'un immeuble de casernes de l'Établissement correctionnel de Czerwony Bór en un pavillon pénitentiaire (187 places).
English: 1.3 Audit Scope The audit scope was national and focused on fleet activities from April 2005 to June 2007.
French: 1.3 Étendue de la vérification La vérification avait une portée nationale et visait surtout les activités liées à la flotte de véhicules menées entre avril 2005 et juin 2007.
English: Organizational, coordination, programmatic and staff accountability in UNDP  The UNDP accountability framework is integrated into the strategic plan.
French: D. Redevabilité institutionnelle, redevabilité en matière de coordination, redevabilité en matière de programmes et redevabilité du personnel
English: Description: Located in the heart of a residential district, the Classics Hotel Tour Eiffel is the place if you want to be in total tranquility.
French: Description: Placé au cœur d'un quartier résidentiel, le Classics Hotel Paris Tour Eiffel est l'endroit rêvé si vous souhaitez être en totale quiétude.
English: The Oﬃce’s activities in this ﬁeld focused on reporting on the implementation of the Action Plan.
French: Les activités du Bureau dans ce domaine ont consisté à faire rapport sur la mise en œuvre du Plan d’action.
English: Of the 80 million people of Viet Nam, 16 million are young people between the ages of 15 and 24; that is nearly 20 per cent of the country's population.
French: Sur une population de 80 millions de personnes que compte le Viet Nam, 16 millions, soit environ 20% de la population du pays, sont des jeunes de 15 à 24 ans.
English: Although it was illegal under the Foreign Enlistment Act, Canadians looking for excitement or adventure had the opportunity of joining the federal or confederate army (depending on their sympathies).
French: Même si cela était illégal en vertu de la Loi sur l’enrôlement à l’étranger, les Canadiens en quête d’excitation et d’aventure pouvaient s’engager dans l’armée fédérale ou des Confédérés (selon leurs convictions).
English: Furthermore, as indicated above in relation to section 60, the issue in this case is not the amount of the value for duty, rather it is whether interest is payable on the duties remitted.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué relativement à l'article 60, la question en litige en l'espèce ne porte pas non plus sur le montant de la valeur en douane, mais est plutôt celle de savoir si les intérêts doivent être payés sur les droits remis.
English: Wave Height Forecast: 5 am; 5 pm (ADT/AST)
French: des vagues : 5 h et 17 h (HAA/HNA)
English: Conditions of Women and Men in Lebanon : a Compared Statistical Image (unpublished study) Labor Force in Lebanon and Family Living Standards.
French: Conditions of Women and Men in Lebanon : a Compared Statistical Image (unpublished study) (La situation des femmes et des hommes au Liban : une comparaison statistique, étude non publiée)
English: 104 and get off at the west gate of the temple of earth, then change to bus No.113 to get off Waiguanxiejie and go straight 10 meters right-turn on the west side of the road .From beijing west railway station : take bus No.367 to Anzhen bridge west, walk 200metres to the south side of the road .
French: De la gare de Beijing : prendre le bus n° 104 et descendre à la porte ouest du temple de la terre, puis prendre le bus n° 113 et descendre à Waiguanxiejie avant de marcher 10 mètres et de tourner à droite. De la gare ouest de Beijing : prendre le bus n° 367 jusqu'au pont Anzhen ouest, marcher 200 mètres jusqu'au côté sud de la route.
English: Contact Chris Martin & Associates Mr Chris Martin 6 Innage Road Northfield Birmingham B31 2DX United Kingdom Tel.
French: Contact Chris Martin & Associates M. Chris Martin 6 Innage Road Northfield Birmingham B31 2DX United Kingdom Tél.
English: The following is an approximate breakdown of the people served by VAC:
French: Il convient de noter que le nombre de demandes initiales de pension d'invalidité a augmenté.
English: 155, ‘Smaller TNCs are offshoring too’, UNCTAD WIR 2004.
French: 155, intitulé "Smaller TNCs are offshoring too", du Rapport sur l'investissement dans le monde, 2004 de la CNUCED.
English: In the face of the crisis, the stance of monetary policy has been loosened in the euro area and measures have been taken in Austria to strengthen the liquidity and capital basis of the financial system, whilst automatic stabilisers coupled with discretionary fiscal measures also serve as a cushion.
French: Au delà de la crise, le principal objectif des décideurs publics doit être de rétablir une croissance durable au sein de la zone euro.
English: 80]; 7. in the case of a complaint involving a corrective action ordered by the Tribunal, order the Public Service Commission or the deputy head to revoke the appointment made as a result of the implementation of the corrective action, or not to make the appointment, and give the Commission or the deputy head any directions that it considers appropriate with respect to the implementation of the corrective action [s.
French: S’il juge la plainte fondée, le Tribunal peut ordonner à la Commission ou à l’administrateur général de révoquer la nomination consécutive à la prise des mesures correctives ou de ne pas faire la nomination, selon le cas. Il peut aussi donner à la Commission ou à l’administrateur général les directives qu’il estime indiquées pour l’application des mesures correctives [art.
English: Accession negotiations continued with Bulgaria and Romania with a view to their joining the EU in 2007.
French: Les négociations d'adhésion se sont par ailleurs poursuivies avec la Bulgarie et la Roumanie en vue de leur accession à l'Union, prévue pour 2007.
English: (In press.) von Seidlein, L.; Jawara, M.; Coleman, R.; Doherty, T.; Walraven, G.; Targett, G. 2001.
French: « Asthma, smoking and chronic cough in rural and urban adult Gambian communities », Clinical & Experimental Allergy, 2001.(Sous presse.)
English: There are no consistent abnormalities in MCS sufferers.
French: Le diagnostic d’un trouble d’immunodéficience, d’hypersensibilité ou encore d’une maladie auto-immune nécessite des données cliniques et de laboratoires pertinentes.
English: • A research proposal not exceeding five pages in length including brief descriptions of the following:
French: • Une proposition de recherche d'au plus cinq pages qui décrit brièvement :
English: We appreciate the importance of achieving the internationally agreed development goals, as outlined at previous United Nations summits and other forums.
French: Nous apprécions toute l'importance qui s'attache à la réalisation des objectifs internationaux de développement, tels qu'ils ont été définis lors de précédents sommets des Nations Unies et dans d'autres instances.
English: Demonstration versions of LAUYAN SOFTWARE products are available for download on the internet at www.lauyan.com ("Website"). Before using a LAUYAN SOFTWARE product for the first time, the user accepts the terms of the LAUYAN SOFTWARE End-User License Agreement (EULA) preceding its installation.
French: Les logiciels LAUYAN SOFTWARE sont disponibles en version démonstration téléchargeable gratuitement.
English: I am amazed at how much money and how many people can be mobilised over the course of a few months to start a war.
French: Je suis stupéfiée par les sommes d'argent et le nombre d'individus qui peuvent être mobilisés en quelques mois pour lancer une guerre.
English: • strengthen the basis for sound public policies.
French: • renforcer les bases sur lesquelles s'appuient de solides politiques publiques.
English: S e c ti o n 7 Prorogation of jurisdiction Article 23 1.
French: S e c ti o n 7 Prorogation de compétence Article 23 1.
English: • establishing financial controls and delivery schedules, and processing sub-contract approval submissions;
French: Degré/ Points Responsabilité de gestion A/15 Le travail exige d'assigner, de vérifier et d'évaluer le travail d'un commis.
English: In both membranes, there was a high affinity, ATP-dependent Ca2+ transport system (Km = 0.1 μM).
French: Les deux membranes renferment un système de transport du Ca2+ dépendant de l'ATP et d'affinité élevée (Km = 0,1 μM).
English: "A public health intervention is not 'mature' when the science is completed, i.e. when it is proved that it works well and that it is cost-effective in the frame of scientific trials.
French: En 1996, après l'annonce de la diminution du taux de mortalité infantile grâce aux moustiquaires imprégnées, le Dr Lengeler soulignait lors d'une entrevue : « Une intervention en santé publique n'est pas mature lorsque l'expérience scientifique est achevée, c'est-à-dire quand on a la preuve que le produit testé est efficace et rentable.
English: The Act establishes the legal definitions for the symbols and terms used to indicate the quality of jewellery and other articles made of precious metals.
French: La loi définit les termes et symboles utilisés pour indiquer la qualité de bijoux et des autres articles contenant des métaux précieux.
English: “(b) A delegation submitting a proposal is encouraged:
French: b) Une délégation qui soumet une proposition est encouragée :
English: Thirty forecast sites receive a site-specific atmospheric forecast, and a pavement temperature/condition forecast is also available for 19 of these sites.
French: Trente sites de prévisions ont reçu des prévisions atmosphériques spécifiques et des prévisions de température des conditions de la chaussée ont également été fournies pour dix-neuf de ces sites.
English: The Uniterra program provides numerous opportunities to volunteer abroad in your field of experience.
French: Uniterra travaille avec des partenaires locaux et les aide à renforcer leurs initiatives de développement social et économique.
English: More clearly, there was a significant downward trend in the firearm suicide rate and in the proportion of suicides in which the victim used a firearm (Carrington and Moyer, 1994; 1994a; Lester and Leenaars, 1993, Leenaars and Lester, 1997).
French: Plus précisément, on a observé une importante tendance à la baisse des taux de suicide par balle et de la proportion de suicides où la victime s’est servie d’une arme à feu pour poser son geste (Carrington et Moyer, 1994; 1994a; Lester et Leenaars, 1993, Leenaars et Lester, 1997).
English: An evening of heavy electronica featuring some of the most explosive, forward-thinking producers in the game. Flying Lotus nee...
French: Flying Lotus n’a pas besoin d’une grande introduction actuellement – ses productions pour Warp ont attirées beaucoup d’at...
English: Hyphal septa are sparse and are of the dolipore type.
French: Les septations sont peu nombreuses le long des hyphes et montrent des dolipores.
English: Protection of workers - construction of machinery: common position on the proposal for a directive adopted (-> point 1.3.70).
French: Protection des travailleurs - Construction de machines: adoption d'une proposition de directive (-> point 1.3.70).
English: Emphasis continued to be placed on improving efficiency and enhancing the cost-effectiveness of this Program, which covers financial operations, human resources and knowledge management, and conference, languages, printing, procurement, travel and building services.
French: L’OMPI a continué à mettre l’accent sur l’amélioration de l’efficacité et de la rentabilité de ce programme, qui porte sur les opérations financières, la gestion des ressources humaines et des connaissances, le Service de la conférence, le Service linguistique, le Service d’impression des documents, le Service des achats, le Service des voyages et le Service des bâtiments.
English: Erysiphe graminis, Hordeum vulgare, X-ray microanalysis, scanning electron microscopy.
French: Erysiphe graminis, Hordeum vulgare, microanalyse par rayons X, microscopie électronique par balayage.
English: Le prix de l'avoine en Ontario en mai, s'étant fixé à 186,45 $ la tonne métrique, a chuté de 8 % par rapport à avril, mais il était tout de même nettement supérieur au bas prix de 144,49 $ atteint en juillet 2002. Définitions, source de données et méthodes : 2305.
French: Le numéro de mai 2003 de la publication Production d'oeufs (23-003-XIB, gratuite) sera accessible sous peu dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet choisissez Gratuites, puis Agriculture.
English: The Government team also emphasized that instructions had been given to local officials regarding the importance of providing UNAMID with required sites.
French: L'équipe du Gouvernement a également souligné que des instructions avaient été données aux autorités locales en ce qui concerne l'importance de fournir les sites requis à la MINUAD.
English: Article 73 of the Constitution establishes the right of everyone to an all-round lifelong education.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'article 73 de la Constitution reconnaît que tout individu a droit à l'éducation complète et permanente.
English: Agenda item 91: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/56/23 (part II), chap.
French: Point 91 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/56/23 (Part II), chap.
English: Algeria's position is therefore based on international law and reflects Algeria's commitments as a Member of the United Nations.
French: La position de l'Algérie repose donc sur la légalité internationale et reflète les engagements de l'Algérie en tant que Membre des Nations Unies.
English: Investors are also granted a 10-year income tax exemption.
French: Une exonération fiscale de dix ans est aussi accordée aux investisseurs.
English: Mean erythrocyte cholinesterase activity was also depressed in both sexes exposed to 19.2 ppm (57, 63 and 59% in males and 54, 58 and 63% in females for the three sampling periods).
French: L'activité cholinestérasique érythrocytaire moyenne a également baissé chez les deux sexes exposés à 19,2 ppm (57, 63 et 59 p. 100 chez les mâles et 54, 58 et 63 p.
English: The number of civilian jobs declined from 44,062 to 43,415.
French: Le nombre des emplois dans la fonction publique est passé de 44 062 à 43 415.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau.
French: Ce groupe ainsi que les membres élus du Bureau ont formé le Bureau élargi.
English: But what counts is the encouragement of the overall message much more than a few dozen points.
French: Mais ce qui compte, c'est l'encouragement du message global, beaucoup plus que quelques dixièmes de points.
English: To a large extent, this view is confirmed by this project’s analysis of relevant programs and initiatives, which, without being exhaustive, contains relatively few cases of construction firms’ involvement. Perceived challenges and proposed solutions dealing with access to construction employment are in Table 20.
French: Certains des obstacles sont systémiques – par exemple, le manque de coordination entre les sources de fonds, les organismes de prestation, les établissements de formation et les autorités locales du logement ou la discrimination que comporte la partie écrite des examens de compétence – et ne pourront donc être nivelés que grâce à une action concertée à long terme.
English: (dd) The right to secrecy of letters and all other forms of free correspondence or communication (art.  19) and the prohibition of using pieces of evidence which have been illegally obtained (art.
French: dd) Droit au respect du secret des lettres et de la libre correspondance ou communication (art. 19) et interdiction de produire des éléments de preuve obtenus illégalement (art.
English: Infrastructure to 2030 > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Infrastructures en 2030 > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The goals set out in the protocol were: to avoid duplication of activities; to honour the sovereignty of the courts involved and to facilitate the fair, open and efficient administration of the insolvency proceedings.
French: Les buts énoncés dans le protocole étaient: d'éviter le chevauchement des activités; de respecter la souveraineté des tribunaux concernés; et de faciliter l'administration équitable, ouverte et efficace de la procédure d'insolvabilité.
English: Réal Roy   Counsel for the Tribunal:
French: Réal Roy   Avocats pour le Tribunal :
English: You implement rigorous and comprehensive human and financial resources accountability systems consistent with the Management Accountability Framework (MAF).
French: Vous mettez en œuvre des systèmes rigoureux et complets de responsabilisation en matière de ressources humaines et de finances, conformes au Cadre de responsabilisation (CRG).
English: Among the host of activities offered by the association are courses on communication training, introductory seminars and regular events such as the Annual Board and Active Members Team Meetings.
French: Leurs activités comprennent, outre des stages de communication et séminaires de présentation, l'organisation de manifestations régulières telles que l'Assemblée Générale ou le Cercle de Travail des Membres Actifs.
English: WIPO’s work continues to take its proper place in the context of related international processes and instruments.
French: Les travaux de l’OMPI continueront à avoir leur place au sein des processus et instruments internationaux connexes.