ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [US: But this entails making significant adjustments to the workplace environment and working conditions to ensure that older workers have the capacity (i.e. skills, health) to remain employed into their later years.
French: [É.-U. : Mais ceci implique que l'on modifie sensiblement le cadre et les conditions de travail afin de faire en sorte que les travailleurs âgés ont bien les moyens (c'est-à-dire les compétences et la santé) nécessaires pour continuer à travailler pendant leurs années de vieillesse.
English: Leoville, Saskatchewan Date: 3/7/2006 Value: $76,787.00 Type: Contribution Purpose:
French: Leoville, Saskatchewan Date : 3/7/2006 Valeur : 76787.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Action on draft resolution A/C.2/58/L.33
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/58/L.33
English: Therefore, the Tribunal finds that the portable file cases produced by Anthes constitute like goods to the Chinese portable file cases.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les classeurs portatifs produits par Anthes constituent des marchandises similaires aux classeurs portatifs de Chine.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because an interprovincial transportation company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence dans cette cause parce qu'un transporteur interprovincial est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: As regards state aid, the overall assessment is largely positive.
French: L'évaluation est globalement positive en ce qui concerne les aides d’État.
English: Products available from Publication Sales include:
French: Publications disponibles des Ventes des publications de l’ACSP inclus :
English: You can choose to install important updates only, or important and recommended updates.
French: Vous pouvez choisir d’installer les mises à jour importantes seulement, ou bien les mises à jour importantes et recommandées.
English: First, it would identify the training activities required to fill core government functions by 1999; and secondly, it would identify the training activities required over the longer term for full program and service delivery in 2008 by the Nunavut Public Service.
French: On déterminerait, dans un premier temps, les activités de formation requises pour combler les postes essentiels de l’administration publique en 1999 et, dans un deuxième temps, celles qui seraient nécessaires à long terme pour que la fonction publique du Nunavut soit en mesure de mettre en oeuvre tous ses programmes et d’offrir tous ses services en 2008.
English: 288/2006, submitted to the Committee against Torture by H. S. T. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: S. T. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: During this formulation process of the plan, the Government also heard the opinions and requests from a wide range of people in all levels of society and made efforts to reflect them into the plan as much as possible.
French: Au cours de la formulation de ce plan, le Gouvernement a également entendu les avis et requêtes d'un large éventail de personnes de toutes les couches de la société et s'est efforcé d'en tenir compte dans toute la mesure possible dans le plan.
English: Upon the introduction of High Intensity Gas Discharge (HID) headlamps in Regulation No. 98, the value of 15 lux was "scaled up" to 20 lux using an appropriate multiplication factor.
French: Lors de l'introduction des projecteurs à décharge haute intensité dans le Règlement no 98, la valeur de 15 lux a été portée à 20 lux par le biais d'un facteur de multiplication adapté.
English: LYON-BOUGEAT Michèle (Ms.)
French: BITRIÁN CALVO Mariano (M.)
English: That is why, Commissioner, I would reiterate the importance of your communication on the implementation of own resources.
French: C'est pourquoi je réitère, Monsieur le Commissaire, l'importance de votre communication sur la mise en œuvre des ressources propres.
English: The legal scrutiny of this Convention has been completed and the proposal for submission to the Council of Ministers of the draft Ratification Bill is currently under preparation by the relevant authorities and is expected to be submitted to the House of Representatives in the very near future.
French: L'analyse juridique de cette convention est achevée et les autorités compétentes préparent actuellement un texte destiné au Conseil des ministres concernant le projet de loi de ratification qui devra être présenté prochainement à la Chambre des représentants.
English: Sick people have different concerns regarding what is in foods.
French: Les personnes malades ont d'autres préoccupations quant au contenu des aliments.
English: Data for the most recent 12-month period Percentage of Sales Volume ( Please Specify
French: Données pour la période de 12 mois la plus récente ( Veuillez préciser
English: Blazon Arms Argent a cross Gules overall a wagon wheel Azure the portions on the cross Or fleuretté Argent, charged with a plate bearing the Greek letters IHS Sable, on a chief Azure a celestial crown between dexter an eagle's head nimbed erased contourné and sinister a moose's head erased Or; Motto CANTATE DOMINO; Badge / Insignia Two trumpets in saltire bells in base Or surmounted by the rood screen cross of the Church of the Holy Saviour, Waterloo, Gules;
French: Blason Armoiries D'argent à la croix de gueules à une roue de chariot d'azur brochante, ses portions sur la croix d'or fleuronnées d'argent, chargée d'un besant du même inscrit des lettres grecques IHS de sable, au chef d'azur à une couronne céleste accostée à dextre d'une tête d'aigle arrachée auréolée contournée et à senestre d'une tête d'orignal arrachée, le tout d'or; Devise CANTATE DOMINO; Insigne Deux trompettes d'or passées en sautoir, les embouchures en chef, à la croix du jubé de la Church of the Holy Saviour, Waterloo, de gueules brochante;
English: She has won medals at Commonwealth, Olympic, Pan-American and World University games, in addition to other prestigious championships.
French: Elle remporte des médailles aux Jeux du Commonwealth, aux Jeux olympiques, aux Jeux panaméricains et aux Jeux universitaires mondiaux, en plus de gagner d'autres championnats prestigieux.
English: It has come to the Government's attention that undocumented migrant workers live and work in fear of being arrested and expatriated.
French: C'est ainsi qu'il a pris conscience du fait que les travailleurs migrants en situation irrégulière vivent et travaillent dans la crainte d'être arrêtés et expulsés.
English: Three exciting workshops will reveal the great explorers, the voyages of Jacques Cartier and the winter of 1535-1536, as well as the Amerindians' way of life.
French: À travers trois palpitants ateliers, elle traite des grands explorateurs, des voyages de Jacques Cartier et de son hivernage en 1535-1536 ainsi que du mode de vie des Amérindiens.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms for all, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, devraient obéir aux principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: It is my conviction, and we should be in no doubt, that the Commission is capable of managing the budget so that this has the greatest impact possible and does not fade away into separate projects.
French: Je pense, et cela ne fait aucun doute, que la Commission est capable de gérer le budget de façon à ce qu'il ait la plus grande incidence possible et ne se dilue pas dans des projets distincts.
English: Wording of question (3) A referendum question shall be so worded that each elector may express an opinion on the question by making a cross or other mark after the word "yes" or "no" on the ballot paper.
French: Formulation de la question (3) La question doit être formulée de façon que l'électeur puisse exprimer son avis en faisant une croix ou une autre marque sur le bulletin de vote après le mot « oui » ou le mot « non ».
English: This is a major achievement and establishes Canada as a world leader in ﬁnancial reporting.
French: Chaque année, nous économisons en paiements d’intérêts 3 milliards de dollars que nous pouvons consacrer à d’autres priorités pour les Canadiens.
English: In addition, several members questioned whether it was justified for the Organization to impose either type of charge on Member States when it owed significant amounts to Member States that contributed troops and equipment to peacekeeping operations and did not provide equivalent compensation to them.
French: En outre, plusieurs membres se sont demandés s'il était justifié que l'Organisation applique l'un ou l'autre de ces surcoûts aux États Membres alors qu'elle devait des sommes importantes aux États Membres qui fournissaient des contingents et du matériel pour les opérations de maintien de la paix, sans offrir de compensation analogue.
English: At the conclusion of the (i) preliminary assessment; (ii) substantive review; and (iii) article 16 reporting, the following documents had been made available to the Panel:
French: À l'issue i) de l'évaluation préliminaire, ii) de l'examen de fond et iii) de la procédure de présentation des rapports prévus à l'article 16, les documents suivants ont été transmis au Comité pour qu'il les étudie :
English: Malaysia continues to underscore the importance of achieving the universalisation of NPT.
French: La Malaisie continue d'insister sur l'importance de l'adhésion universelle au TNP.
English: The Ministry does not believe it would be in the best interests of the industry to delay implementation further.
French: Le ministère ne pense pas qu'il soit dans l'intérêt de l'industrie de reporter de nouveau l'application du projet.
English: Draft law creating the Family Courts and establishing the Mediation System.
French: Projet de loi portant création de tribunaux aux affaires familiales et consacrant le système de médiation.
English: If need be, the Minister of Health should authorize its disclosure in the public interest in accordance with Section 20 (6) of the Access to Information Act."
French: Au besoin, le ministre de la Santé devrait autoriser sa communication dans l'intérêt public en vertu du paragraphe 20(6) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 84.07 or 84.08.
French: Émis 2 janvier 2007
English: This question was answered privately by Kate McLeod; she explained that the 'K' indicated which knowledge area each question was targeting.
French: Kate McLeod a répondu à cette question en privé; elle a expliqué que l’acronyme « Co » indiquait le secteur de connaissances visé.
English: • Human resources professionals know the external environment and can give advice on benchmarking and best practices for the organization.
French: • Les professionnels des ressources humaines connaissent le milieu externe et sont en mesure de fournir des conseils sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires pouvant être utiles à l’organisme.
English: There are 3 competitions per year for this program and the deadlines to apply are February 1st, June 2nd and October 1st.
French: Ce programme comprend trois concours par année et les dates limites pour soumettre une demande sont : le 1er février, le 2 juin et le 1er octobre.
English: “His message is one of hope and peace, and he has inspired millions throughout the world.
French: « Son message est un message d’espoir et de paix qui a inspiré des millions de personnes à travers le monde.
English: CCPS2004 found that “the linkages between GEF's overall mission or goals, its strategic priorities, OPs, project clusters, and performance measurement indicators are no longer conceptually clear, nor are they entirely consistent”.
French: L'étude sectorielle de 2004 sur les changements climatiques a conclu que les liens entre la mission globale ou les objectifs du FEM, ses priorités stratégiques, ses programmes d'opérations, les différents groupes de projets et les indicateurs de résultats manquaient de clarté et de cohérence.
English: • Examined growth by firm age 
French: • Examen de la croissance selon l'âge des entreprises
English: 1.4 Public Service Values - documented corporate values and ethics, code of conduct to carry out business.
French: Critère généralement respecté 1.4 Valeurs de la fonction publique – valeurs, éthique et code de conduite touchant les activités de l’organisation documentés.
English: It was also mentioned Andrew McColgan has been promoted to Manager, Policy and Public Affairs.
French: Il est aussi mentionné qu'Andrew McColgan a été promu au poste de chef, Politiques et Affaires publiques.
English: There is not much sense in the Yugoslav idea itself.
French: Une assemblée ayant sa légitimité démocratique pourrait rapidement entrer en conflit avec l’administration internationale qui gardera son droit de veto.
English: To ensure capacity-building, assistance was provided for the on-site, in-service training of island teachers and for study tours to regional centres of excellence for education personnel.
French: Pour assurer le renforcement des capacités, une assistance a été apportée à la formation sur place et en cours d'emploi des enseignants travaillant dans les îles et à l'organisation de tournées d'études dans des centres d'excellence régionaux à l'intention du personnel enseignant.
English: An obvious fact: our society needs a lot of energy to meet all of its needs.
French: Une évidence: notre société réclame beaucoup d'énergie pour satisfaire l'ensemble de ses besoins.
English: Human Resource Management:
French: La Commission éprouve cependant des difficultés à cet égard parce que sa base de ressources est
English: The approach used by the Selection Board relied mainly on its subjective opinion of the candidate's experience.
French: La méthode utilisée par le jury de sélection repose principalement sur son opinion subjective de l'expérience du candidat ou de la candidate.
English: (1) If, on the application of a borrower who is not indebted to the Minister under any direct loan, a lender has reduced, on a prorata basis, the amount of the outstanding principal of all the borrower's risk-shared loans and guaranteed student loans, the lender is entitled to a gratuitous payment by the Minister in respect of the reduction in an amount calculated in accordance with this section if, at the time the application for reduction was made, (a) the loans in respect of which the application for reduction was made were in good standing; (b) the borrower had ceased to be a full-time or part-time student at least 60 months before making the application; (c) the borrower had been granted all of the special interest-free periods that may be granted; (d) the borrower had not previously been granted: (i) a reduction in the principal amount of a risk-shared loan or a guaranteed student loan that entitled the lender to a gratuitous payment under this section or section 30.1 of the Canada Student Loans Regulations, (ii) a reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan under section 42.1; and (e) subject to section 43, the monthly instalment on the loans was greater than the affordable payment amount calculated under subsection (3).
French: (1) Si, à la demande d'un emprunteur qui n'est redevable au ministre d'aucun prêt direct, un prêteur a réduit au prorata le montant du principal impayé de tous les prêts à risque partagé et prêts garantis de l'emprunteur, il a droit au remboursement par le ministre du montant déterminé selon le présent article, si les conditions suivantes étaient réunies à la date de la demande de réduction : a) les prêts faisant l'objet de la demande de réduction étaient en règle; b) l'emprunteur avait cessé d'être étudiant à temps plein ou à temps partiel au moins soixante mois avant de présenter sa demande; c) il avait bénéficié de toutes les périodes spéciales d'exemption d'intérêts qui pouvaient lui être accordées; d) il n'avait jamais obtenu : (i) de réduction du principal d'un prêt à risque partagé ou d'un prêt garanti donnant droit à un remboursement aux termes du présent article ou de l'article 30.1 du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, (ii) de réduction du principal d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti aux termes de l'article 42.1; e) sous réserve de l'article 43, le versement mensuel des prêts était supérieur au paiement abordable calculé selon le paragraphe (3).
English: maintains the basic requirement that stop lamps must activate when the service brake is applied; makes the operation of the stop lamps mandatory upon application of the endurance brake; and, mandates the operation of the stop lamp when a partial or complete braking system is applied for retardation purposes, not as the result of a direct action be the drive.
French: Maintient la condition de base selon laquelle les feux-stop doivent s'activer lorsque le frein de service est utilisé; Rend l'allumage des feux-stop obligatoire en cas d'activation du ralentisseur; et, Prescrit l'activation des feux-stop lorsqu'un système de freinage partiel ou complet est appliqué à des fins de décélération, et non du fait d'une action directe du conducteur.
English: During the first half of the 20th century, governments made several successive attempts to assimilate Aboriginal peoples into mainstream society.
French: Pendant la première moitié du XXe siècle, les gouvernements ont entrepris une série de tentatives pour fondre les peuples autochtones dans la population générale.
English: The transitional rules include those rules described paragraph 1 of Part B in Pension Reform Update 89-1, and the modifications to paragraph 8(d) of the Circular which were described in section 3 of part B of pension Reform Update 91-1.
French: Les dispositions transitoires incluent les règles énoncées à l'alinéa 1 de la Partie B de la Réforme en matière de pensions - nouvelles, 89-1 et les modifications apportées à l'alinéa 8d) de la Circulaire, tel que décrit à la partie B, section 3 de la Réforme en matière de pensions - nouvelles, 91-1.
English: The consultation paper invited comments and evidence from governments and industry on certain key issues relevant to an assessment of whether a block exemption for liner conferences continues to be justiﬁed.
French: Dans ce document, les gouvernements et les entreprises étaient invités à présenter leurs observations et à fournir des éléments d’information sur certaines questions essentielles en vue d’apprécier la nécessité de maintenir une exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes.
English: Any delivery between the conclusion of the contract and the end of December would conform to the contract while the delivery after 31 December would constitute a breach of contract.
French: Toute livraison effectuée entre la conclusion du contrat et la fin du mois de décembre serait conforme au contrat, tandis qu'une livraison postérieure au 31 décembre constituerait une contravention à celui-ci.
English: VIA has provided the square footage of the washroom area for passengers with disabilities.
French: VIA a fourni la superficie en pieds carrés des toilettes accessibles aux voyageurs avec déficiences.
English: (4a) No Community assistance will be given to any research activity which gives incentives to exploit women and to commercialize their bodies for the supply of egg cells as "raw material" for the production of embryos, embryonic stem cells and embryonic stem cell lines.
French: (4a) Aucune aide communautaire ne sera octroyée à toute activité de recherche incitant à exploiter les femmes et à commercialiser leurs corps pour fournir des ovules comme «matière première» pour la production d’embryons, de cellules souches embryonnaires et de lignées de cellules souches embryonnaires.
English: • describe the specific conformity assessment procedures involving notified bodies to be used to assess the conformity or suitability for use of constituents, as well as for the verification of systems;
French: • décrire les procédures spécifiques d'évaluation de la conformité faisant intervenir les organismes qui doivent être utilisés pour évaluer la conformité ou l'aptitude à l'emploi de composants, ainsi que pour la vérification des systèmes ;
English: 10, the Agency hereby exempts Kelowna Flightcraft from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Kelowna Flightcraft to operate a non-scheduled international service using Boeing 727 aircraft displaying the name "Columbus" in addition to "Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.". A copy of this Order shall be carried on board the aircraft and be provided to foreign authorities upon request.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Kelowna Flightcraft à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter un service international à la demande au moyen d'aéronefs de type Boeing 727 portant la mention « Columbus » en plus de « Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: · such as the regulatory requirements of the importing Member State
French: À cet effet, il y a lieu de tenir compte non seulement des obstacles de droit
English: A recommendation to this effect is presented further in this section.
French: Encore une fois, une recommandation est faite à ce sujet un peu plus loin dans cette section.
English: Price lists and precise information (e.g., format, inventory availability, delivery schedules) are crucial details for conducting transactions, and are all readily available in the databases on the Comviatel Web site.
French: Des listes de prix, des informations spécifiques telles le format, la disponibilité des stocks et le délai de livraison sont des détails cruciaux pour le bon déroulement des transactions, lesquels sont disponibles dans les bases de données du site de Comviatel.  2.
English: This notification shall describe the assumptions, data and methodologies used to calculate the adjustment(s), as well as the value of the adjustment(s).
French: Seront présentées dans cette modification les hypothèses, données et méthodologies appliquées pour calculer (l')(les) ajustement(s), ainsi que la valeur (de l')(des) ajustement(s);
English: Noting also the conclusions of the Fifth Meeting of the States Parties to the Convention, held in Bangkok from 15 to 19 September 2003, taking note of the reaffirmed commitments that were made by the States parties in the Bangkok Declaration, among other things, to pursue efforts related to the core humanitarian objectives of the Convention, urging all States parties and relevant organizations to participate actively in the work of the intersessional programme established by States parties to the Convention, and noting that the First Review Conference, to which the Secretary-General will be invited, will be held in Nairobi, from 29 November to 3 December 2004,
French: Notant également les conclusions de la cinquième Réunion des États parties à la Convention, tenue à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003, constatant que les États parties ont, dans la Déclaration de Bangkok, réaffirmé leur volonté, entre autres, de poursuivre leur action concernant les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention, priant instamment tous les États parties et toutes les organisations compétentes de participer activement aux travaux du programme intersessions établi par les États parties à la Convention, et notant que la première Conférence d'examen, à laquelle le Secrétaire général sera invité, aura lieu à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004,
English: Table 3 World and open-registry fleetsa
French: Tableau 3 Tonnage mondial et tonnage des pays de libre immatriculationa