ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures and standards designed to protect the consumer.
French: Application Les mesures et normes visant à protéger le consommateur.
English: Mental health had become another priority.
French: La santé mentale est devenue une autre priorité.
English: No data for Blue-winged Teal are available for 1971.
French: Aucune donnÃ©e sur les Sarcelles Ã ailes bleues n'est disponible pour 1971.
English: It is true that Canada’s imports of textiles3from developing countries increased at a faster rate than those of the United States for the 1963-87period, as well as for the period 1984-87.
French: Certes, les importations de textiles3par le Canada en provenance d? pays en voie de développement ont connu une augmentation plus rapide que celles des Etats-Unis de 1963 à 1987, de même que de 1984 à 1987.
English: Develop, validate and employ molecular techniques to detect and identify endemic and exotic pathogens.  2.
French: Mettre au point, valider et employer des techniques moléculaires afin de dépister et de diagnostiquer les agents pathogènes endémiques et exotiques.  2.
English: Section VII of the letter contains provisions for the required proofs and information as well as mutual assistance.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: The Canadian Coast Guard will assume the role of the On-scene Commander when it has been determined that the polluter is unable, unknown or unwilling to assume management of the response or when the polluter, having reached his limits of liability, declines to continue the management of the response.
French: La Garde côtière canadienne doit assurer la direction de l’intervention une fois qu’il aura été établi que l’identité du pollueur est inconnue, que celui-ci est incapable d’intervenir ou qu’il est réticent à le faire ou quant le pollueur, qui a atteint sa limite en responsabilité, refuse de continuer la gestion de l’incident.
English: There were around 2,500 international applications made in the first full year compared to around 134,500 in 2005.
French: Au cours de la première année complète, le nombre de dépôts de demandes internationales s’est élevé à 2500 environ contre quelque 134 500 en 2005.
English: Number of children served in day care during year
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: Fencor Landscaping Reference Number:
French: Fencor Landscaping Numéro de référence :
English: Licensing, registration and/or third party accreditation, based on the risk associated with the activities the establishment undertakes, are all considerations.
French: L'homologation, l'inscription et/ou l'agrément de tiers, en fonction du risque que comportent les activités que l'établissement entreprend, sont autant de considérations.
English: Fisher chain index The geometric mean of the Laspeyres and Paasche chain indices.
French: (Aussi connue sous les noms de facteur capital ou intrant capital.)
English: ACCEP was a clear reflection of PCH’s responsibility for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians*, and ACOA's goal to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: Le PCECA incarnait clairement la responsabilité conférée à PCH en matière de politiques et programmes nationaux qui font la promotion du contenu canadien, qui encouragent la participation culturelle, la citoyenneté active et la participation à la vie communautaire canadienne et qui raffermissent les liens entre les Canadiens et Canadiennes6; le PCECA incarnait aussi l’objectif de l’APECA qui vise à améliorer l’économie du Canada atlantique au moyen du développement efficace d’entreprises et de perspectives d’emplois.
English: New CIA Standard of Practice for Determining Pension Commuted Values The adoption of an updated Standard of Practice for Determining Pension Commuted Values by the Canadian Institute of Actuaries (CIA) effective February 1, 2005, has led to a transition issue question: "If a commuted value was calculated under the old CIA standard and, because of delays in payment, a recalculation is required after February 1, 2005, should the recalculation be made under the new CIA standard or the old standard that was in effect at the time of the termination?"
French: Nouvelle Norme de pratique concernant la détermination des valeurs actualisées des rentes de l'ICA L’adoption d’une Norme de pratique concernant la détermination des valeurs actualisées des normes remaniée par l’Institut canadien des actuaires (ICA) le 1er février 2005 a soulevé une question de transition, à savoir si une valeur actualisée a été calculée conformément à l’ancienne norme de l’ICA et, en raison de retards dans les paiements, elle doit être calculée à nouveau après le 1er février 2005, le nouveau calcul doit-il être fait conformément à la nouvelle norme de l’ICA ou à celle qui était en vigueur au moment de la cessation?
English: The hurricanes, the floods, the droughts, the Iraq war and the price of oil showed why Kyoto was essential.
French: Si l’économie et la concurrence exacerbée sur les marchés conduisent à la destruction de la planète, l’être humain court à sa propre perte.
English: Canada has issued only nine airmail stamps in its entire postal history.
French: Au cours de son histoire, le Canada a émis neuf timbres-poste consacrés à la poste aérienne.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 20 recommended by the Commission,23 entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, by a recorded vote of 32 to 18.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 32 voix contre 18, le projet de décision 20, intitulé « Composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme».
English: • Search and Recovery of Swissair Flight 111. 
French: • La mission de recherche et de récupération du vol 111 de la SwissAir
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that: (a) national institutions and local authorities are willing to collaborate and provide relevant information; (b) member States give priority to the compilation of data for monitoring the Millennium Development Goals; and (c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: Le sous-programme devrait pouvoir atteindre son objectif et permettre d'obtenir les réalisations escomptées à condition : a) que les institutions nationales et les autorités locales se montrent disposées à collaborer et à fournir les informations pertinentes; b) que les États membres accordent la priorité à la collecte des données nécessaires au suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement; et c) qu'il soit possible de mobiliser des ressources extrabudgétaires suffisantes pour assurer aux activités de coopération technique la portée et l'ampleur voulues
English: Training for New Starters in Business Stockholm, Sweden, May 4–5 1998 MONDAY 4 MAY 1998 09.30 Seminar Introduction: Mrs Birgit Erngren, Director General, NUTEK Mr Lars Rekke, Secretary of State, Ministry of Industry and Trade, Sweden Mr Patrick Hennessy, Director, DG XXIII, European Commission Training for entrepreneurship – from primary school to a running business.
French: Formation des débutants en affaires Stockholm, Suède, 4–5 mai 1998 LUNDI 4 MAI 1998 09.30 Introduction au séminaire Mme Birgit Erngren, Directrice générale, NUTEK M. Lars Rekke Secrétaire d’État, Ministère de l’Industrie et du Commerce, Suède M. Patrick Hennessy, Directeur, DG XXIII, Commission Européenne Formation à l’entrepreneurship – de l’école primaire à la conduite d’une entreprise.
English: As I studied for my bachelor’s degree in engineering, my long time interest in the environment was also stimulated.
French: C’est lorsque j’étudiais en vue de l’obtention d’un baccalauréat en ingénierie que mon intérêt pour l’environnement s’est développé.
English: • Appendix G - Regulations Prescribing Certain Firearms and Other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted
French: • Annexe F - Exigences de la mainlevée douanière • Annexe G - Règlements désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte
English: The 270 nm absorption spectra of thioformamide, CHSNH2 and CHSND2, have been photographically recorded under conditions of long path length (88 m) and moderate resolution (7.5 Å/mm).
French: Utilisant des conditions de grandes longueurs de passage (88 m) et de résolutions modérée (7,5 Å/mm), on a procédé à un enregistrement photographique des spectres d'absorption à 270 nm du thiformamide, du CHSNH2 et du CHSND2.
English: In 2004, she was awarded UBC’s Best Family Medicine Teacher of the Year. Nirvair practices at the Raven Song Community Health Centre.
French: Nirvair pratique au Raven Song Community Health Centre de Vancouver, la collectivité où elle habite avec son mari et ses enfants.
English: Then, the risks are charted into four quadrants depending on whether an event has a high or low probability of occurrence and whether it could result in a highly severe loss or a low severity loss.
French: Les risques sont ensuite répartis en quadrants en fonction de leur haute ou faible probabilité de se produire et de la gravité plus ou moins importante de la perte qui en résulterait.
English: Develop service standards for telephone enquiries, adapted from existing internal performance targets, by 2003-2004
French: Pour 2003-2004, poursuivre l’élaboration de normes pour les services téléphoniques, à partir des cibles de rendement internes existantes
English: It was considered that the proposed provisions would complicate chapter I, which was supposed to set out provisions of general application to public procurement.
French: On a estimé qu'elles rendraient plus complexe le chapitre premier, censé énoncer des dispositions générales applicables aux marchés publics.
English: Imminent production was reported under tariff item No. 5112.19.91.
French: Une production imminente a été déclarée à l’égard du numéro tarifaire 5112.19.91.
English: The Government's first duty is to protect its nationals but it must do so without abusing their human rights in the process.
French: - Avoir des mécanismes de coordination entre l'ensemble des acteurs et des organisations concernés au niveau central et régional pour réagir aux situations d'urgence, avec définition rigoureuse du commandement et du contrôle;
English: All information on districts participants and schedules to enjoy a full Day excellence of the city of Siena.
French: Toutes les informations sur les districts participants et les horaires de profiter d'une journée complète l'excellence de la ville de Sienne.
English: Armed Albanians in the Ground Safety Zone have stirred up fears among both Serbs and Albanians, which will certainly not help the process of reconciliation between the two ethnic groups.
French: Des Albanais armés de la zone de sécurité terrestre font naître des craintes tant chez les Serbes que chez les Albanais, ce qui ne facilitera guère le processus de réconciliation entre les deux groupes ethniques.
English: the hotel is very close to the important points of the city, it's easy to transporting any place.
French: The location, it was near the center and you could go everywhere on foot.
English: A jus cogens norm is defined as “a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted.” Thus, by definition, norms belonging to the category of jus cogens apply in all situations and are unaffected by the outbreak of armed conflict.
French: Une norme de jus cogens s'entend d'« une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise ».  Dès lors, par définition, les normes de jus cogens s'appliquent à toutes les situations par le déclenchement d'un conflit armé étant sans effet sur elles.
English: ASEP parliamentarians expressed their commitment to peace, stability and prosperity in their respective regions.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont exprimé leur engagement en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans leurs régions respectives.
English: Future plans for the 2004-2005 fiscal year include a number of program management-related goals including:
French: Les plans pour l’exercice 2004-2005 incluent un certain nombre de buts liés à la gestion du programme, dont :
English: Consumer confidence has been replaced by widespread mistrust.
French: La confiance des consommateurs a fait place à une méfiance largement répandue.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Rencontres avec les bureaux des relations internationales
English: Scope of application (A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: Champ d'application (A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: PDF t1223-05e.pdf (76 KB) PDF fillable t1223-fill-05e.pdf (180 KB) Last update: 2006-02-13 Available in print: 2006-03-27 Previous-year versions are also available.
French: PDF t1223-05f.pdf (77 ko) PDF à remplir en direct t1223-fill-05f.pdf (227 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Thanks to meticulous preparation and to the enthusiastic welcome given by a large majority of the public, the changeover to euro notes and coins was an unprecedented success that marked the birth of a currency area comprising over 300 million people.
French: En effet, grâce à une préparation méticuleuse et à l'accueil enthousiaste, réservé par une large majorité de citoyens, à l'arrivée des pièces et billets, le passage à l'euro fiduciaire a été un succès sans précédent qui marque la naissance d'un espace monétaire de plus de 300 millions de personnes.
English: SCIF: 156 projects approved $66 million in contributions (total project costs $149 million) SCIF-STAI: 143 projects approved, $23.7 million in contributions (total project costs $24.1 million) By supporting community-led projects, SCIF made key investments in Atlantic communities in the areas of tourism development, economic diversification, strategic and community infrastructure, and improved economic development capacity.
French: 23,7 millions de dollars en contributions (total des coûts des projets de 24,1 millions de dollars). Les fonds du FISC accordés à des projets dirigés par la collectivité représentent en fait des investissements stratégiques dans les collectivités du Canada atlantique dans les domaines du développement du tourisme, de la diversification économique, de l'infrastructure stratégique et locale et de l'amélioration de la capacité de développement économique.
English: The prime barrier to vacationing in Canada is that the country has not been positioned correctly to capture these underlying emotions.
French: Le principal obstacle qui décourage les Français à prendre des vacances au Canada est le mauvais positionnement du pays pour tirer parti de ces émotions sousjacentes.
English: Data show that during the past three years long-term unemployment has risen sharply, from 12 per cent to 16-17 per cent of the labour force.
French: Les statistiques montrent qu'au cours des trois dernières années, le chômage de longue durée a fortement augmenté, touchant 16 à 17 % de la population active, contre 12 % précédemment.
English: A statement was made by the representative of Myanmar.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Myanmar.
English: The entry and establishment of plant diseases and pests that originate in other countries can be devastating.
French: L'entrée et l'établissement des maladies et des parasites des végétaux originaires d'autres pays peuvent faire des ravages.
English: • Corporate income tax revenues rose $1.5 billion, or 11.7 per cent, reflecting a higher corporate instalment payment base and lower refunds to date, both of which in turn reflect profit growth in 2005 and higher corporate profitability this year.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, ou 11,7 %, en raison de l’augmentation de la base des acomptes provisionnels et de la diminution des remboursements à ce jour, ce qui reflète la croissance des bénéfices en 2005 et les gains de rentabilité plus élevés cette année.
English: The key objective on the political agenda of the new Commission is to reinvigorate the Lisbon process launched by the European Council in 2000, the overall aim of which is to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
French: L’objectif essentiel de l’agenda politique de la nouvelle Commission est de revigorer le processus de Lisbonne lancé par le Conseil européen en 2000, qui a pour finalité globale de faire de l’UE l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Frequently Asked Questions - Regulations Questions 1.
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Foire aux questions -  Règlement Questions 1.
English: In that regard, New Zealand very much welcomes the establishment of the UPR.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande se réjouit vivement de la création de l'EPU.
English: Impact testing of UN portable tanks and MEGCs, section 41.2  of the Manual of Tests and Criteria
French: Épreuve de choc pour les citernes mobiles UN et les CGEM (sect. 41.2 du Manuel d'épreuves et de critères)
English: We are making every effort to let Canadians know that if they have an air travel complaint, they need to bring it to the attention of the customer service people at the airline in question.
French: Comme vous pouvez le constater, nous déployons tous les efforts possibles pour informer les Canadiens que s'ils ont une plainte au sujet des services aériens, ils doivent d'abord s'adresser au service à la clientèle du transporteur aérien visé.
English: Statistics Canada does not have access to information relating to an individual’s bank account and savings.
French: Statistique Canada n’a pas accès à vos données bancaires personnelles.
English: The optimal time limit for replacing catheters, administration sets, or fluid containers depends upon individual circumstances.
French: Le délai optimal pour remplacer des cathéters, des tubulures ou des contenants pour perfusion dépend des circonstances.
English: It addresses O/R mapping issues by making query operations like SQL statements part of the programming language.
French: Il couvre les problématiques de mapping objet-relationnel en intégrant des opérations de requêtage similaire à des ordres SQL directement dans les langages.
English: I believe that this matter, raised by the rapporteur and which is extremely significant, cannot be resolved solely by developing new technical solutions or by introducing new functions, as Mr Coelho said, for SIS-II, which, in principle, will become operational in 2006.
French: Il convient toutefois de s'assurer que cet accès ne limitera pas les droits des citoyens dont les documents d'identité ont été volés. J'estime que ce problème pertinent soulevé par le rapporteur ne peut être réglé simplement en développant de nouvelles solutions techniques ou dans le cadre de l'introduction de nouvelles fonctions pour le SIS II, qui devrait fonctionner en principe à partir de 2006 ainsi que le rapporteur l'a dit.
English: Ms. Grabuski also presented a poster entitled Automated Solid Phase Extraction of Sulfonyl Urea and Related Herbicides in Fortified and Natural Water Samples using LC-ESI/MS/MS at the symposium.
French: Mme Grabuski a également présenté une affiche intitulée en anglais Automated Solid Phase Extraction of Sulfonyl Urea and Related Herbicides in Fortified and Natural Water Samples using LC-ESI/MS/MS à l’occasion du symposium.
English: 14.6 Counsel develops the argumentation that the State party has not been consistent in its risk assessment.
French: 14.6 Le conseil développe l'argument de l'absence de cohérence de l'État partie dans l'évaluation du risque.
English: I just don't get why anyone would want to play a "sim" on their PSP.
French: Franchement j'aurais eu ça dans le creux de mes mains y'a 5 ans, j'aurais vraiment trouvé ça génial.
English: Responsibilities Organizational Structure The Commissioner reports to Parliament, and the Prime Minister is responsible for all the financial activities of the Office of the Commissioner.
French: Responsabilités Structure organisationnelle La Commissaire relève du Parlement, et le Premier ministre est le ministre responsable de toutes les activités financières du Commissariat.
English: EPP  enhanced parallel port  A parallel connector design that provides bidirectional data transmission.
French: EMI - Electromagnetic Interference (interférence électromagnétique) - Interférences électriques causées par radiation électromagnétique.
English: The Committee should not be stampeded into a rash decision, nor should any decision on an issue of great importance be taken by ballot.
French: La Commission ne saurait être poussée à se prononcer à la hâte, et une décision prise sur une question d'une telle importance ne doit pas être mise aux voix.
English: The IB also provides insight to support the clinical management of the study subjects during the course of the clinical trial.
French: La BI contient également des conseils sur la façon d'assurer la gestion clinique des sujets participant à l'essai clinique.
English: Given the views expressed by countries in the secretariat's recent survey of advisory service disciplines, the Working Group recommended that Section 21 resources should be utilized to recruit an adviser on poverty statistics in addition to the current adviser on national accounts, especially since Section 17 posts could not be used for full-time advisory work.
French: Compte tenu des opinions formulées par les divers pays lors de la récente enquête du secrétariat sur les domaines de services consultatifs, le Groupe a recommandé d'utiliser les ressources du chapitre 21 pour recruter un conseiller pour les statistiques de la pauvreté en plus du conseiller pour la comptabilité nationale déjà en poste, cela d'autant plus qu'il n'était pas possible d'utiliser les postes du chapitre 17 pour des travaux consultatifs à plein temps.
English: We believe, however, that the text now strikes a good balance between preventing the proliferation and unauthorized use of MANPADS and the rights of Governments to possess and trade in MANPADS with other Governments in the interests of their national security.
French: Cependant, le texte établit maintenant un juste équilibre entre la prévention de la prolifération et de l'utilisation non autorisée des systèmes portatifs de défense aérienne et le droit des gouvernements à posséder et à faire commerce de ces systèmes avec d'autres gouvernements, dans l'intérêt de leurs ressortissants.
English: The total proposed Environment Fund budget for 2010-2011 amounts to $180.0 million, consisting of $156.0 million for Fund programme activities, $6.0 million for the Fund programme reserve, $6.5 million for the executive function and $11.5 million for management and administration of the programme.
French: Le montant total du projet de budget du Fonds pour l'environnement pour 2010-2011 est de 180 millions de dollars, dont 156 millions sont destinés aux activités du programme du Fonds, 6 millions à la réserve du programme du Fonds, 6,5 millions à la fonction exécutive et 11,5 million à la gestion et à l'administration du programme.