ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITIES 1.2 Administration by the Territories of the programs and policies related to secondlanguage instruction.
French: ACTIVITÉS 1.2 Administration, par les Territoires, des programmes et des politiques relatifs à l'enseignement du français langue seconde.
English: CPTech is concerned with the impact of policies on consumers and creators of new work, but also regard concerns over misappropriations of social assets as legitimate.
French: Le CPTech s’occupe de l’incidence des politiques sur les consommateurs et les créateurs mais considère également que les préoccupations relatives au détournement des actifs sociaux sont légitimes.
English: According to the Commission, the subsidies paid to the Laurentian Pilotage Authority represent unfair competition for the Port of Halifax.
French: Selon la Commission, les subventions versées à l'Administration de pilotage des Laurentides constituent une forme de concurrence déloyale envers le port de Halifax.
English: Effective Date: April 1, 2008 Module 1 - Travel within headquarters area (Refer to applicable Travel Directive Appendices A, B, C and D, as well as Foreign Service Directive Appendices B- U.S.A., B-International) Note:
French: En vigueur à compter du 1er avril 2008 Module 1 - Voyages dans la zone d'affectation (Référez aux appendices connexes A, B, C et D de la Directive sur les voyages, ainsi que l'appendice B-É.-U., et B-International de les Directives sur le service extérieur) Nota :
English: A typical software tax shelter is as follows:
French: Voici un exemple d'une promotion typique :
English: As at 1 July, 22 experts and 40 administrative and technical support staff at the Commission in Khartoum were in place.
French: Au 1er juillet, 22 experts et 40 agents administratifs et d'appui technique de la Commission à Khartoum avaient pris leurs fonctions.
English: Vaccines and emergency response "Rapid-response science" hailed in SARS research "Rapid-response science" may sound like an oxymoron to medical researchers, but Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia described a highly streamlined development process that was introduced in response to the SARS coronavirus and may be extremely useful in future health emergencies.
French: Vive la « science qui réagit vite » La « science qui réagit vite », voilà une expression qui paraîtra paradoxale aux chercheurs en médecine. Quoi qu'il en soit, le Dr Brett Finlay, de l'Université de la Colombie-Britannique, décrit le processus de développement très rationalisé utilisé pour répondre au coronavirus du SRAS, processus qui pourrait se révéler extrêmement utile dans d'autres urgences sanitaires à l'avenir.
English: Judge Short is also sitting on the bench in the Bizimungu et al.  case, a complex case involving four accused, in which the evidence phase lasted 400 trial days.
French: Le juge Short siège également dans l'affaire Bizimungu et consorts, procès complexe intéressant quatre accusés, dont les débats ont duré 400 jours d'audience.
English: Public e-mail rthioune@idrc.org.sn Work Phone (+221) 864-0000 x 2221
French: Courriel public rthioune@idrc.org.sn Téléphone - travail (+221) 864-0000 x 2221
English: Mr. Edwards (Legislative Council of the Falkland Islands) said that, several weeks before, the United Nations Secretary General, in a letter to the participants of the Pacific Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process, had reaffirmed his commitment to the decolonization of Non-Self-Governing Territories, including the Falkland Islands, and to the granting of independence to colonial countries and peoples.
French: M. Edwards (Conseil législatif des îles Falkland) dit que quelques semaines plus tôt, dans une lettre adressée aux participants du séminaire régional pour le Pacifique, le Secrétaire général de l'ONU a réaffirmé son attachement à la décolonisation des territoires non autonomes, y compris les îles Falkland, et à l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Example – Configuring an SDLC with 12207:Supporting Standards ISO/IEC TR 15271 – Information Technology – Guide for ISO/IEC 12207 IEEE/EIA 12207.1 – Industry Implementation of ISO/IEC 12207- Life Cycle Data IEEE/EIA 12207.2 – Industry Implementation of ISO/IEC 12207Implementation Considerations ISO/IEC TR 16326 – Software Engineering – Guide for the application of ISO/IEC 12207 to project management LFJ Group Inc.
French: Normes connexes ISO/CEIC TR 15271 – Technologie de l’information – Guide de la norme ISO/CEI 12207 IEEE/EIA 12207.1 – Mise en œuvre dans l’industrie de la norme ISO/CEI 12207 – Données sur le cycle de vie IEEE/EIA 12207.2 – Mise en œuvre dans l’industrie de la norme ISO/CEI 12207Questions touchant la mise en œuvre ISO/CEI TR 16326 – Génie logiciel – Guide de l’application de la norme ISO/CEI 12207 à la gestion de projet LFJ Group Inc.
English: “Recalling also that recognition of the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, as stated in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant également que la reconnaissance de la dignité et des droits égaux et inaliénables inhérents à tous les membres de la famille humaine constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, comme énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: There is a wide variety of entrees and desserts.
French: Avec une grande variété d’entrées et de desserts.
English: The ministerial round tables provide an opportunity for high-level involvement of ministers with responsibilities in the thematic areas under consideration.
French: Avec les tables rondes ministérielles, les ministres peuvent participer aux débats sur les thèmes qui relèvent de leur sphère de compétence.
English: 1 Please note that starting with reference year 2001, Statistics Canada has modified its employment survey methodology with an aim to improving employment estimates derived from the survey.
French: 1 Veuillez noter que depuis l’année de référence 2001, Statistique Canada a modifié la méthodologie de ses enquêtes sur l’emploi afin d’améliorer les estimations produites.
English: It brought 36 new participants into the Fund and 35 executed their right to convert their prior service with the Union to purchase contributory service in the Fund.
French: Son adhésion a apporté à la Caisse 36 nouveaux participants, dont 35 ont exercé leur droit de convertir leurs années de service antérieures à l'Union interparlementaire en période d'affiliation à la Caisse.
English:   Ben Petrazzini, Director of the Institute for Connectivity in the Americas attended the General Assembly as a member of the Joint Summit Working Group of the Summit of the Americas process.
French:   Ben Petrazzini, directeur de l’ICA, assistait à l’Assemblée générale en tant que membre du Groupe de travail conjoint des sommets (GTCS) du processus des Sommets des Amériques.
English: In terms of natural resources, Tuvalu is really a big ocean, small island country.
French: Quant aux ressources naturelles, Tuvalu est réellement un petit pays insulaire au milieu d'un grand océan.
English: Footage shows how cluster munitions have endangered civilian populations from the Vietnam era through current conflicts in Iraq and Lebanon.
French: Certains extraits montrent comment les sous-munitions ont mis en péril les populations civiles, depuis la guerre du Vietnam jusqu’aux conflits actuels en Iraq et au Liban.
English: (b) Finance: first-level university degree in accounting, actuarial sciences, auditing, business administration (with evidence of having studied modules in auditing, accounting or finance), finance, management (with courses in accounting, auditing or finance) and international business.
French: b) Finances : Premier grade universitaire en comptabilité, sciences actuarielles, vérification des comptes, administration des entreprises (il devra être communiqué des éléments attestant la participation à des modules de formation à la vérification des comptes, à la comptabilité ou à la finance), finance, gestion (le candidat devra avoir suivi des cours de comptabilité, de vérification des comptes ou de finance) et économie privée internationale.
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that Mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: Le STÉN JUD remp lit des fonctions liées à lnregistrement et à la transcription des procès-verbaux des délibérations des cours martiales, ainsi que des fonctions de commis et de recherchiste juridique.
English: Emphasizes that for the success of a preventive strategy, the United Nations needs the consent and support of the Government concerned and, if possible the cooperation of other key national actors and underlines in this regard that the sustained political will of neighbouring States, regional allies or other Member States who would be well placed to support United Nations efforts, is necessary;
French: Souligne que, pour assurer le succès d'une stratégie préventive, l'Organisation a besoin de l'assentiment et du concours du gouvernement intéressé et, si possible, de la coopération d'autres acteurs clefs dans le pays, et souligne à cet égard que les États voisins, les alliés régionaux, ou d'autres États Membres bien placés pour soutenir les efforts de l'Organisation, doivent alors faire preuve d'une volonté politique résolue;
English: He noted that Mr. Myers’ name had not been mentioned during the first appeal hearing notwithstanding that the department, in the person of Dave Johnston at Joyceville Institution, had information on at least 28 May 2001 about the memorandum Mr. Wreggitt had written to Mr. Myers.
French: Il souligne que le nom de M. Myers n'a pas été soulevé au cours de la première audience d'appel, même si le ministère, par l'intermédiaire de Dave Johnston de l'Établissement de Joyceville, avait obtenu les renseignements au sujet du mémo écrit par M. Wreggitt à l'attention de M. Myers dès le 28 mai 2001.
English: (a) The lessee shall cause to be preserved and maintained a series of samples of the various formations which the drill may penetrate in the drilling of the well, such samples to be taken at interval depths of ten feet, or at such other intervals as may be directed by the Minister, which samples shall be washed, dried, accurately tabulated and forwarded as requested to the Indian Affairs Branch.
French: Échantillons à prendre et à conserver 29. a) Le locataire doit faire préserver et conserver une série d’échantillons des formations traversées par chaque forage; ces échantillons doivent être pris à des profondeurs successives de dix pieds ou aux intervalles prescrits par le ministre et ils doivent être lavés, séchés, étiquetés avec précision et transmis sur demande à la Direction des affaires indiennes.
English: Some felt that that there was a need to expand intergovernmental operations of the Council/Forum in this area, possibly through an intergovernmental panel on global environmental change, an intergovernmental and/or a scientific and technical subsidiary advisory body or some similar mechanism, but there was no agreement in this respect.
French: D'aucuns ont estimé qu'il fallait développer les activités intergouvernementales du Conseil/Forum dans ce domaine, éventuellement par le biais de l'établissement d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial, d'un organe consultatif subsidiaire scientifique et technique ou d'un mécanisme analogue, mais il n'y a pas eu d'accord à cet égard;
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 29 September 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 29 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During recent years Viet Nam has placed the exercise of children's rights at top of its agenda and has duly carried out its international commitments.
French: Ces dernières années, le Viet Nam a fait de la mise en œuvre des droits de l'enfant l'une de ses préoccupations premières et s'est dûment acquitté de ses obligations internationales.
English: The applicant adds that the pilot made an honest mistake in doing so and was since briefed on the procedures.
French: La demanderesse a ajouté que ce faisant, le pilote a commis une erreur involontaire et qu'on lui a depuis rappelé les instructions à suivre.
English: The reason for using a quadrant or grid division is that the prehistoric sites we normally excavate have no superficial evidence of structural/activity elements and these often are only derived from 3-D mapping or statistical analysis (i.e., nearest neighbour, etc. of grid-provenience artefact assemblages).
French: Nous utilisons un système de quadrants ou de quadrillage parce que les sites préhistoriques que nous fouillons généralement ne comportent pas de vestiges en surface d’éléments structuraux ou d’activités, et ces derniers sont souvent uniquement dérivés de la cartographie en 3 dimensions ou d’une analyse statistique (c-à-d., plus proche voisin, etc., des collections d’objets selon leur provenance par rapport au quadrillage).
English: The graphics of the swirling maple leafs represent the unity of our nation - being able to fly free and soar to new heights.
French: Les feuilles d’érable tourbillonnantes symbolisent l’unité de notre nation - capable de s’élancer vers de nouveaux sommets.
English: Mr President, as an Irish Member, I represent the 54% who voted 'no' and the 46% who voted 'yes'.
French: (EN) Monsieur le Président, en ma qualité de ministre irlandaise, je représente les 54 % qui ont voté "non" et les 46 % qui ont voté "oui".
English: In view of those circumstances, the Kingdom of the Netherlands cannot validly claim, in the present action, that the obligation to state reasons for the contested decision was infringed.
French: Eu égard à ces circonstances, le royaume des Pays-Bas ne saurait invoquer dans le cadre du présent recours une violation de l'obligation de motivation de la décision attaquée.
English: Sgt. Deevy still has difficulty explaining what occurred.
French: Deevey a encore de la difficulté à expliquer ce qui s'est produit.
English: The marvellous forest in the "Maures" and "Estérel" massifs are just the right places for walks.
French: Vous profiterez de la mer, du soleil, des richesses de la nature.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapports présentés par le Bureau des services de contrôle interne entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000
English: Fifteen of the 18 refusals were oral, and three in writing, in spite of the fact that nine had submitted a written request.
French: Quinze des 18 refus ont été communiqués oralement, et 3 par écrit, malgré le fait que 9 aient présenté une demande par écrit.
English: But we hoped to see in this resolution and in the organizational plan a fuller explanation of those positive aspects and a clearer timetable for the resolution's implementation.
French: Nous espérions toutefois voir figurer dans cette résolution et dans le plan d'organisation une explication plus approfondie de ces aspects positifs et un échéancier plus clair pour la mise en œuvre de la résolution.
English: The A8A(B)s can be ordered from the National Distribution Centre by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez commander ce formulaire en appelant le Centre de distribution national au 1-800-959-2221.
English: How many potential customers do you have and what are their habits?
French: 100 de toutes les décisions des consommateurs sont prises ou fortement influencées par les femmes.
English: The Commission maintains that the fleets of the State corps concerned are formed exclusively of helicopters of those makes, none of which was purchased following a competitive tendering procedure at Community level.
French: Elle souligne que les flottes des corps d’État concernés se composent exclusivement d’hélicoptères desdites marques, dont aucun n’a été acheté à la suite d’une procédure de mise en concurrence au niveau communautaire.
English: On 6 February 2006, at around noon, a demonstration took place in front of the office of the Austrian Embassy in Tehran, during the course of which the windows of the Embassy were smashed by stones, most probably thrown with slingshots, endangering the lives of the Embassy staff, who therefore had to be evacuated.
French: Le 6 février 2006 vers midi, une manifestation a eu lieu devant le bureau de l'ambassade d'Autriche à Téhéran, au cours de laquelle les fenêtres de l'ambassade ont été brisées à coups de pierres, probablement lancées par des frondes, mettant en danger la vie du personnel de l'ambassade, qu'il a donc fallu évacuer.
English: This will require further discussions including ethics and public consultations.
French: Cela nécessitera de plus amples discussions, notamment des consultations éthiques et avec le public.
English: Founded in 1994, Alternatives works to promote justice and equality amongst individuals and communities located in the North and the South.
French: Alternatives travaille pour la paix et la justice au Québec et sur quatre continents. Les réseaux créés au fil des ans auprès de partenaires communautaires permettent un véritable partage entre les pays du Sud et du Nord et entre les pays du Sud eux-mêmes.
English: • utilization of data used to trace a unit of blood or a blood component from the source to its final disposition by manufacturer or consignee.
French: • Utilisation de données pour retracer une unité de sang ou un composé sanguin, de la source à la disposition finale par le fabricant ou le consignataire.
English: We also commend the efforts made within the G-20 to achieve this goal.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés, dans le cadre du G-20, pour atteindre cet objectif.
English: - In 10.5.1; change “figures 10.4 to 10.7” into “figures 10.5 to 10.8”;
French: - Paragraphe 10.5.1; remplacer "figures 10.4 à 10.7" par "figures 10.5 à 10.8";
English: The road between Pristina and Pec has been blocked off, there are reports of artillery shelling of Kosovan villages, and new victims are being claimed every day.
French: La route entre Pristina et Pec a été fermée. On nous apprend que des charges d'artillerie ont eu lieu contre des villes kosoves, et chaque jour connaît de nouvelles victimes.
English: Don't delay ! There won't be enough for everyone !
French: Profitez-en vite, seuls les premiers seront servis !
English: Additionally, the provisions of international law, international humanitarian law and human rights must be observed.
French: En outre, les dispositions du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme doivent être respectées.
English: Here one can admire the manuscripts, documents, scores and objects of George Enescu, all of which represent a history of the Romanian music.
French: On y peut admirer les manuscrites, documents, partitions et objets de George Enescu, tout cela représentant une histoire de la musique roumaine.
English: The Foundation's assistance, which is humanitarian and social in intent, extends to Moroccans held in prisons abroad and to the inmates of the child protection centres; these are minors who have committed an offence but are not of an age to serve prison sentences.
French: L'assistance de la Fondation, qui revêt un caractère humanitaire et social, s'étend aux Marocains détenus dans des prisons étrangères et aux pensionnaires des Centres de sauvegarde de l'enfance, en l'occurrence les mineurs ayant commis un délit mais qui n'ont pas atteint la majorité pénale pour être passibles de peines d'emprisonnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70&accessible=off
English: In most cases there are a number of groups and individuals with an interest in the compliance monitoring of instruments.
French: Le plus souvent, un certain nombre de groupes et d’individus sont intéressés par la surveillance de la conformité aux instruments.
English: (b) To assess the impact of and effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), including particularly with respect to the assets of former President Charles Taylor;
French: b) Évaluer l'impact et l'efficacité des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), en particulier en ce qui concerne les avoirs de l'ancien Président Charles Taylor;
English: The team was informed that owners of newly planned hazardous activities, or hazardous activities to which modifications are being planned, are obliged to carry out an environmental impact assessment.
French: L'équipe a été informée que les projets de nouvelles activités dangereuses, ou de changements à apporter à des activités dangereuses, doivent faire l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement.
English: Its populations are being reduced by anthropogenic impact and deer grazing throughout much of its range.
French: Ses populations se voient réduites par les activités humaines et par le broutage des chevreuills sur la majeure partie de son aire.
English: Encryption and copy management systems are technology-based solutions to the problem of unauthorized reproduction.
French: Vente au détail - «Boutique ou Club Price»
English: Amendment by Alfonso Andria, Patrizia Toia, and Lapo Pistelli Amendment 110 ANNEX III, PART B, ROW 9 Teucrin A - Alcoholic beverages - 2 Teucrin A - Alcoholic beverages - 6 Or. it Justification The opinion delivered on 11 March 2003 by the Council of Europe Scientific Committee (SFC/CS/FLAV/FLAVOUR/18 FINAL) sets the maximum threshold for teucrin A, an, the active principle of Teucrium chamaedrys, at 6 mg/kg in alcoholic beverages.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria, Patrizia Toia et Lapo Pistelli Amendement 110 ANNEXE III, PARTIE B, LIGNE 9 Teucrin A - Boissons alcoolisées - 2 Teucrin A - Boissons alcoolisées - 6 Or. it Justification L'avis rendu le 11 mars 2003 par le comité scientifique du Conseil de l'Europe (SFC/CS/FLAV/FLAVOUR/18 FINAL) fixe à 6mg/kg, dans les boissons alcoolisées, la teneur maximale en Teucrin A, le principe actif du Teucrium chamaedrys.
English: (a) Emphasizes the importance of the work of the Inspector General and the positive role of the Inspector General's Office in upholding an environment of integrity in UNHCR, by contributing to the maintenance of the highest standards of personal and professional conduct by its staff and other personnel with direct contractual links to UNHCR, in accord with its Code of Conduct;
French: a) Souligne l'importance des activités de l'Inspecteur général et du rôle positif du Bureau de l'Inspecteur général pour maintenir un climat d'intégrité au HCR, en contribuant à assurer le niveau le plus élevé d'éthique personnelle et professionnelle parmi ses fonctionnaires et d'autres personnels ayant un lien contractuel direct avec le HCR, conformément à son code de conduite;
English: It has provided funding support to school divisions to provide violence prevention intervention programs.
French: Il a versé des appuis financiers aux divisions scolaires, pour leur permettre d'instaurer des programmes de prévention et d'intervention en matière de violence.
English: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
French: Le Conseil adopte, à la majorité simple, une décision européenne instituant un comité de la protection sociale à caractère consultatif afin de promouvoir la coopération en matière de protection sociale entre les États membres et avec la Commission.