ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the language industries thus gives a number of sectors of the economy the means to be more competitive.
French: Renforcer les industries de la langue, c’est donc donner des moyens concurrentiels plus performants à plusieurs secteurs économiques.
English: Accounting for capital assets and employee benefits account for the difference.
French: L'écart est attribuable à la comptabilisation des immobilisations et des avantages sociaux.
English: The applicant claims that only one of the vessels offered by Desgagnés is registered in Canada.
French: La demanderesse allègue qu'un seul des navires offerts par Desgagnés est immatriculé au Canada.
English: Current high metal prices are helping CVRD Inco in that area. The high metal prices translate into generous bonuses for employees and provide incentive to delay retirement.
French: Les prix élevés des métaux présentement aident CVRD Inco parce qu’ils se traduisent par des primes généreuses pour les employés, ce qui les encourage à repousser la retraite.
English: The telephone service via the number 00800 6 7 8 9 10 11 is a free phone service, (with the exception of certain restrictions applied by some providers of mobile telephony) and any guides and fact sheets which the Contact Centre team send you are free, including postage.
French: Le centre d’appel (0800 6 7 8 9 10 11) est un service téléphonique gratuit (à l’exception de certaines restrictions appliquées par certains opérateurs de téléphonie mobile) et tous les guides et fiches d’informations que vous envoie son équipe sont gratuits, frais de port compris.
English: For example, monthly progress reports in respect of engineering and construction services, dated 7 April 2005, for the Gaza Strip field office contained much more detail than the report from the Jordan field office for February 2005.
French: C'est ainsi que le rapport intérimaire mensuel du 7 avril 2005 concernant la bande de Gaza et relatif aux services logistiques et de construction fournit des renseignements beaucoup plus détaillés que ceux figurant dans le rapport du bureau extérieur de la Jordanie pour février 2005.
English: • (1) at prices lower than sales in the home market or lower than the cost of production (dumping), or (2) that have benefited from certain types of government grants or other assistance (subsidizing).
French: • 1) à des prix inférieurs aux prix de vente sur le marché intérieur ou à des prix inférieurs au coût de production (le dumping), ou 2) qui ont été produites grâce à certains types de subventions gouvernementales ou à d'autres formes d'aide (le subventionnement).
English: The Government is fully aware of the risks involved and is taking all necessary precautionary measures to ensure that the crisis does not adversely affect the daily lives and well-being of our people.
French: Le Gouvernement a pleinement conscience des risques que cela suppose et prend toutes les précautions nécessaires pour que la crise ne se répercute pas sur la vie quotidienne et le bien-être de notre peuple.
English: Consumer choice efficiency Private; some external effects; non-marketed; human capital investment There is evidence that education alters budget allocations in the same direction as income, implying the existence of positive efficiency effect 13.
French: Efficacité des choix de consommation Individuelles; certaines répercussions externes; non liées au marché; investissement dans le capital humain Preuves selon lesquelles le niveau de scolarité entraîne un budget suivant le revenu, ce qui suppose un effet d'efficacité positif 13.
English: If CSOs perceive that their input is not taken seriously and has no impact, then they are less likely to pursue further consultations with the Fund.
French: Si les OSC ont l'impression que leur point de vue n'est pas pris au sérieux et n'a aucun impact, elles seront moins portées à poursuivre les consultations avec le FMI.
English: No significant differences were seen across treatment groups in the incidences of serious adverse events.
French: Les effets indésirables survenus au cours de l'étude étaient semblables à ceux qui ont été signalés lors d'essais comparatifs menés chez des patients arthritiques.
English: • Globe and Mail – March 27, 2008 – CAN Investigator Dr. Michael Dunbar is quoted in an article about the increase in joint replacement surgery.
French: • Toronto Star – le 27 mars 2008 – Debra Pepler, codirectrice scientifique de PREVNet, est citée dans un article qui examine le taux croissant des accusations criminelles portées contre des adolescentes violentes.
English: • transporting the assembled warhead to a dismantlement facility;
French: • L'acheminement des têtes nucléaires vers les sites de démantèlement;
English: During Phase II of the conference our discussions will focus on the proposal for a Common European Framework and the feasibility study for a European Language Portfolio.
French: Nos discussions, lors de cette Phase II de la Conférence, vont porter sur la proposition du Cadre européen commun et sur l'étude de faisabilité d'un Portfolio européen des langues.
English: Divided into three sections, the first section of the Rangers departed the northern community of Kuujjuaq, Quebec on January 15 and travelled 2,000 kilometres to the south, where they were joined by other Rangers from James Bay (Waskaganish) and the North Shore, Sept-Îles who had left their respective stations on January 20 and 23.
French: Les Rangers étaient divisés en trois sections. La première section a quitté l'agglomération de Kuujjuaq, dans le nord du Québec, le 15 janvier, et elle a parcouru 2 000 kilomètres jusqu'au sud, où elle a été rejointe par d'autres Rangers de la baie James (Waskaganish) et de la Côte Nord (Sept‑Îles) qui avaient quitté leurs stations respectives les 20 et 23 janvier.
English: Ms. Bras Gomes noted persistent inequality in the treatment of the children of displaced persons depending on the sex of the parent with displaced person status.
French: Mme BRAS GOMES relève une inégalité de traitement persistante entre les enfants de personnes déplacées selon que le parent ayant le statut de personne déplacée est un homme ou une femme.
English: • A new supply of Healthy Living Pamphlets for your education sessions may be required for the start of the new school year.
French: • Vous allez peut-être avoir besoin de nouvelles provisions de dépliants d'information sur le mode de vie sain au début de l'année scolaire.
English: The third Equal Status case was decided in favour of the complainant.
French: Une troisième plainte déposée en vertu de la loi sur l'égalité de statut a donné lieu à une décision favorable au plaignant.
English: A follow-up report would be periodically submitted to the MDDEP to take note of the environmental management plan results.
French: Un rapport de suivi serait transmis périodiquement au MDDEP pour faire état des résultats du plan de gestion environnementale.
English: * Per square metre of grave (for plots surveyed using the International System of measurement standards) 66.85 66.85
French: * Par mètre carré d'une tombe (pour un lot arpenté en fonction du système international de mesures) 66,85 66,85
English: We especially focused on the African Union, given that most of the United Nations peacekeeping operations are in Africa.
French: Nous nous sommes plus particulièrement intéressés à l'Union africaine, compte tenu du fait que la majorité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont déployées en Afrique.
English: Concerning public awareness of the modes of transmission of AIDS and other sexually transmitted diseases, including syphilis, and the preventive measures needed to contain them, a survey had shown that men living in urban areas were very well-informed, as 95 per cent had precise knowledge of those subjects, in contrast to 88 per cent of women.
French: Quant aux connaissances relatives aux modes de transmission du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, y compris de la syphilis, et aux mesures préventives nécessaires à leur endiguement, une enquête a révélé que les hommes vivant en milieu urbain étaient très bien informés, puisqu'ils étaient  95 % à avoir des connaissances exactes sur le sujet, contre 88 % de femmes.
English: Justification It is essential to have a single Community rolling plan rather than multiple national rolling plans.
French: Justification Il est essentiel d'avoir un seul plan glissant communautaire et non pas une superposition de plans glissants nationaux.
English: You may not store the data for the purposes of creating a historical database or historical data product. You may not use any of the data in connection with the issuance, trading, marketing or promotion of investment products (e.g., derivatives, structured products, investment funds, investment portfolios, etc.
French: Vous n’êtes autorisé(e) ni à copier, à distribuer ou à redistribuer les données, y compris par la mise en antémémoire, la synchronisation ou des moyens similaires, ni à vendre, à revendre, à retransmettre ou par ailleurs à mettre de quelque manière que ce soit les données extraites de nos services à la disposition de tout tiers.
English: In my capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, I have the honour to submit the interim report of the Working Group (see annex).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, de vous communiquer le rapport périodique du Groupe de travail (voir annexe).
English: * No funding has been distributed to date.
French: * Aucun financement n'a été versé jusqu'ici.
English: However, five Member States have not completed the legislative process for transposing the Community regulatory framework: Belgium, the Czech Republic, Estonia, Greece and Luxembourg.
French: However, the Commission is concerned by the length of time that can elapse between the start of a market review, essential for implementation of the framework, and its completion.
English: I am not going to go into the debate we are holding tomorrow, but I believe it is important and essential that Parliament can speak with a strong voice in defence of the role of Europe and try to offer a glimmer of light and a degree of hope during these tragic times.
French: Je ne vais pas entrer dans le débat de demain, mais je pense qu'il est important et absolument nécessaire que le Parlement puisse se prononcer fermement pour défendre le rôle de l'Europe et qu'il tente d'apporter une lueur d'espoir dans les moments tragiques que nous sommes en train de vivre.
English: 2008 General budget Title 11 — Fisheries and maritime affairs Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Budget général 2008 Titre 11 — Pêche et affaires maritimes Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: As the new employees acquire greater confidence and more knowledge about their duties, CED arranges for them to move on to learning groups and follow-up meetings with their manager and the integration coordinator so as to ensure the smooth, continuous integration of new employees into the organization.
French: À mesure qu'un employé acquiert une plus grande confiance et des connaissances accrues au sujet de ses fonctions, DEC fait appel à des groupes d'apprentissage et à des rencontres de suivis avec son gestionnaire et le coordonnateur de l'intégration dans le but d'assurer son intégration continue et en douceur à l'organisation.
English: Drawing on the work of the World Health Organization (WHO) and UNHCHR, a questionnaire was disseminated and results posted on the IPU Web site.
French: Elle a diffusé un questionnaire inspiré des recherches de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Haut Commissariat aux droits de l'homme, et les réponses sont affichées sur son site Internet.
English: Saudia is one of the biggest and the longest-established airlines in the Middle East, and we hope that the contract today marks a renewed partnership for the future”, said John Leahy, Chief Operating Officer, Customers.
French: Saudia est l’une des principales et plus anciennes compagnies aériennes du Moyen-Orient, et nous espérons que le contrat signé aujourd'hui marque le début d’un nouveau partenariat à l’avenir,” a pour sa part ajouté John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: Among the murdered were three IDF reserve officers, Sergeant First Class Assaf Abarj'il, age 23, of Eilat, Sergeant First Class Udi Eilat, age 37, of Eilat, and Sergeant First Class Chen Engel, age 31, of Ramat Gan.
French: Trois officiers de réserve des FDI ont péri dans cet attentat, le sergent de 1re classe Assaf Abarj'il, 23 ans, d'Eilat, le sergent de 1re classe Udi Eilat, 37 ans, d'Eilat, et le sergent de 1re classe Chen Engel, 31 ans, de Ramat Gan.
English: • New regulations approved.
French: • Entreprendre les activités d’exploitation minière en 2006–2007.
English: For salary and wages, this involves identifying the time you allocated to SR&ED and the work the employee performed during that time.
French: En ce qui touche les traitements et salaires, vous devez préciser le temps consacré à exercer directement des travaux de RS&DE et les tâches effectuées.
English: The rationale was to provide a period of 18 months, ending on December 6, 2008, for the Government of Canada to consult with Aboriginal communities on the proposed designation of the lakes as tailings impoundment areas without impacting the mining operations.
French: La raison d'être voulait qu'en prolongeant la période de 18 mois, le gouvernement du Canada pouvait mener les consultations auprès des collectivités autochtones concernant la proposition de désignation des lacs comme dépôts de résidus miniers sans avoir d'incidence sur les exploitations minières.
English: One of the projects underway for the SWG-A being led by Mary Frances Laughton, is found in documents 255 and 256.
French: L'un des projets du SWG-A mené actuellement par Mary Frances Laughton se trouve dans les documents 255 et 256.
English: Therefore, I cannot support it.
French: Je ne peux donc lui apporter mon soutien.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean proposes a number of security-related enhancements.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes propose un certain nombre d'aménagements liés à la sécurité.
English: Unique French Shiseido Spa - Gastronomic Restaurant "Le Candille" awarded with a Michelin star- "La ...
French: Spa Shiseido unique en France (jacuzzi, piscine hydrothérapie, centre fitness), Restaurant gastronom...
English: Collège des médecins du Québec 1998(44) and Quebec Urological Association Canadian Urological Association 1996(45)
French: Société canadienne du cancer–division de l’Ontario et Collège des médecins de famille de l’Ontario US Preventive Services Task Force
English: illooro@rohcg.on.ca Library URL:
French: illooro@rohcg.on.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Together we will build a positive image of ageing, which should involve not simply prolonging life, but also ensuring that old age is healthy, independent, active and fully integrated in society.
French: Ensemble, nous allons présenter le vieillissement sous un jour positif, non pas comme une simple prolongation de la durée de la vie mais comme une période de l'existence qui se caractérise par la santé, l'autonomie, l'activité et la pleine intégration à la société.
English: Regarding the new law allowing a domestic abuser to be removed from the home, she asked what burden of proof was borne by the victim, stressing that it must not be unreasonable.
French: En ce qui concerne la nouvelle loi autorisant l'exclusion du domicile conjugal de l'auteur de violence domestique, elle demande quelle charge de la preuve doit supporter la victime, insistant sur le fait qu'elle ne doit pas être déraisonnable.
English: The Ca2+i transients remaining in the presence of ryanodine may arise from Ca2+ entering via the Na–Ca exchanger.
French: Les transitoires de [Ca2+]i qui demeurent en présence de ryanodine pourraient provenir du Ca2+ entrant via l'échangeur Na–Ca.
English: If you are unwilling to take the risk, and you are sure that the system is compromised, you should unplug the power cable (all of them if more than one) and cross your fingers.
French: Si vous ne désirez pas prendre ce risque et que vous êtes certain que le système est compromis, vous devriez débrancher le câble d'alimentation (voire tous, s'il y en a plusieurs) et croiser les doigts.
English: The Commission wishes to reiterate Eritrea's commitment to guarantee and facilitate complete freedom of movement for UNMEE within the Temporary Security Zone and through the main supply and access routes to the Temporary Security Zone.
French: La Commission tient à réaffirmer la volonté de l'Érythrée de garantir et de faciliter une complète liberté de mouvement de la MINUEE dans la Zone de sécurité temporaire et le long des voies principales d'approvisionnement et d'accès à la zone en question.
English: However, we should also stress that we are calling on the European Commission to ensure that the principle of gender equality is duly taken into account and that statistics are kept - not just during programming but throughout the whole monitoring and intervention procedure - on the increase in female employment, the provision of quality, viable new jobs and the creation of infrastructures which allow family and working life to be reconciled.
French: Mais nous insistons aussi sur la demande que nous adressons à la Commission européenne de veiller à ce que le principe de l' égalité des chances hommes-femmes et le relevé des données statistiques soient dûment pris en compte, non seulement au stade de la programmation mais tout au long de la procédure de suivi et d' intervention des fonds structurels en vue d' augmenter l' emploi des femmes, d' assurer la qualité et la durabilité des nouveaux emplois et de mettre en place des infrastructures permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: * This document transmits comments by a Member State.
French: * Le présent document transmet les commentaires d'un État Membre.
English: Also welcomes the increased attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner and encourages further activities, within her mandate, in this regard;
French: Se félicite également de l'attention accrue que la Haut-Commissaire accorde à la question de la justice pour mineurs, et l'encourage à prendre de nouvelles initiatives à cet égard, dans le cadre de son mandat;
English: Losses from resource property are the next most important component, accounting for 11 per cent of revenue in 1997 (down from 15 per cent in 1996).
French: Les pertes découlant de biens miniers suivent en terme d'importance, intervenant pour 11 % des recettes en 1997 (en baisse par rapport à 15 % en 1996).
English: First and foremost, they expect a clear and immediate undertaking that the Commission wants to retain the current sites of the European semiconductor technology and nanotechnology industry, that this head start for the future is not to be allowed to be thrown away and that the statements made about future research spending, in particular, in relation to the Eighth Research Framework Programme, are true.
French: Avant toute chose, ils attendent une promesse claire et immédiate que la Commission entend maintenir les sites actuels de l'industrie européenne des semi-conducteurs et des nanotechnologies, qu'elle ne permettra pas le gaspillage de cette avance sur le futur et que les déclarations concernant de futurs investissements dans la recherche, notamment dans le cadre du huitième programme-cadre de recherche et de développement technologique, sont sincères.
English: Suggests that the Government sets in place procedures for identifying and reporting any incidents; should the number of this increase, it should establish a formal monitoring system;  Last year there were no serious incidents observed in the area.
French: Suggère que le gouvernement mette en place des procédures d’identification et de notification des incidents; au cas où ceux-ci se multiplieraient, il établirait un système de suivi en bonne et due forme;  L’an dernier, il n’a pas été constaté d’incidents graves dans la région.
English: The diversity of fish found in a lake is dependent on many things, including the lake depth, temperature, abundance and type of plants, and the mud, sand and rocks that make up the lake bed.
French: La diversité des poissons que l’on retrouve dans un lac est en fonction de bien des facteurs, notamment la profondeur du lac, la température, l’abondance et le type de plantes, ainsi que la boue, le sable et les roches qui composent le lit du lac.
English: (Other camera manufacturers could copy the CINC interface cheaply and compete in the market at lower profit levels than CINC.
French: (Les autres fabricants de lentilles pourraient copier l'adaptateur de CINC à peu de frais et concurrencer cette entreprise en se contentant de marges bénéficiaires plus faibles que celles de CINC.
English: The outcome should also be made available to the preparatory process.
French: Les résultats de ces réunions devraient aussi être mis à la disposition des participants du processus préparatoire.
English: In order that the Agency will be better able to conduct a review of the economic conditions on the Granby Subdivision and the extent of cooperation between shippers and the Applicant during the next two years, the Agency will require the Applicant to file, information concerning the marketing efforts of CNR to promote its services to existing and potential shippers in the area of the branch line.
French: Pour être en mesure de mieux revoir la situation économique de la subdivision Granby et l'étendue de la coopération entre les expéditeurs et le demandeur au cours des deux prochaines années, l'Office entend exiger que le demandeur lui soumette tous les six mois de l'information concernant les mesures de marketing prises par CN Rail pour mettre en valeur ses services aux yeux des expéditeurs actuels et éventuels dans la région desservie par l'embranchement.
English: If the European Union approves cosmetic improvements like this, it loses all credibility and the whole of the rest of the negotiating process becomes a grotesque farce.
French: Si l'Union européenne accepte des modifications cosmétiques comme celle-ci, elle perd toute crédibilité et l'ensemble du processus de négociation deviendra une farce grotesque.
English: MINASCOF Ministry of Social Affairs and the Status of Women
French: MINASCOF Ministère des affaires sociales et de la condition féminine
English: There already exist schedules associated with levies on recording media of various kinds.
French: Il existe déjà des barèmes associés aux redevances pour divers types de supports servant à l’enregistrement.
English: The armed forces will also recruit more civilians and women into army regiments.
French: Les armées vont recruter davantage de civils et de femmes pour les régiments de l'armée de terre.
English: However with cirrhosis present, the rate approaches 20%.
French: Toutefois, lorsque la cirrhose est présente, le taux approche les 20 p.
English: This requirement may be modified in certain cases (e.g., to three times or five times the maximum treatment level).
French: 9.3.2.3 Médicaments utilisés en concomitance ou en combinaison Les données suivantes d’innocuité humaine sont exigées lorsque deux médicaments ou plus (pour lesquels des Avis de conformité ont été délivrés par Santé Canada) doivent être utilisés en concomitance ou en combinaison: 1.
English: 4.3 A Maintenance Orientation As noted above, methadone maintenance programs should focus on reducing harm by retaining clients/patients in treatment.
French: 4.3 Orientation axée sur l'entretien On a déjà observé que les programmes d'entretien à la méthadone doivent mettre l'accent sur la réduction des méfaits des drogues en parvenant à retenir les client(e)s ou patient(e)s.