ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund would, in principle, cover the return both of immigrants and of asylum-seekers who have received a negative decision.
French: Le Fonds couvre en principe le retour tant des immigrés que des demandeurs d'asile ayant fait l'objet d'une décision négative.
English: The media offerings developed by the Federal Employment Agency, which reach all school pupils, provide ongoing, extensive and frequently updated information concerning the entire spectrum of vocational choices.
French: Les matériels médiatiques élaborés par l'Agence fédérale de l'emploi, qui parviennent à tous les élèves, fournissent des renseignements continus, étendus et fréquemment mis à jour pour toute la gamme des filières professionnelles.
English: Accordingly, it does not of itself affect the legal situation of the applicants.
French: Il s'ensuit qu'elle ne produit pas, en tant que telle, des effets sur la situation juridique des requérantes.
English: The ST.10/C Task Force will invite the SDWG to consider and approve the above-mentioned proposal concerning revision of the description of Task No. 30.
French: L’équipe d’experts invitera le SDWG à examiner et à approuver la proposition susmentionnée concernant la révision de la description de la tâche n° 30.
English: 133, No. 13 — June 23, 1999 Registration  SI/99-61 23 June, 1999 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order transferring from the Minister of Industry to the Minister of Canadian Heritage the powers, duties and functions under Parts II to VI of the Investment Canada Act P.C. 1999-1090 10 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers to the Minister of Canadian Heritage the powers, duties and functions of the Minister of Industry under Parts II to VI of the Investment Canada Act relating to business activities prescribed by the Governor in Council under paragraph 15(a) of the Investment Canada Act.
French: 133, No 13 — Le 23 juin 1999 Enregistrement  TR/99-61 23 juin 1999 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre de l'Industrie au ministre du Patrimoine canadien les attributions à l'égard des parties II à VI de la Loi sur Investissement Canada C.P. 1999-1090 10 juin 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil transfère au ministre du Patrimoine canadien les attributions du ministre de l'Industrie à l'égard des parties II à VI de la Loi sur Investissement Canada relativement aux activités commerciales désignées par règlement du gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 15a) de la Loi sur Investissement Canada.
English: From the time of its constitution and until the time of its dissolution, the OCOG must conduct its activities in accordance with the Olympic Charter and the instructions of the IOC Executive Board.
French: Depuis sa constitution et jusqu'à sa dissolution, le COJO doit gérer ses activités en accord avec la Charte Olympique et les instructions de la commission exécutive du CIO.
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30663 * - 2005/0188(CNS) - COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Capacités» (7e programme-cadre RTDD, 2007-2013) ITRE/6/30663 * - 2005/0188(CNS) - COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Rapporteur:
English: In Berlin a Swastika was painted at the entrance area of the Sehitlik mosque.
French: Le département de la sécurité de l’État a ouvert une enquête.149 En novembre 2004, une tentative d’incendie est perpétrée contre une boucherie musulmane à Asslar.
English: (1) [General Principle] The application shall disclose the claimed invention in a manner sufficiently clear and complete for thethat invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: 1) [Principe général] La demande divulgue l’invention revendiquée d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter.
English: • Designed and Developed IM Best Practices Repository that can be accessed with a browser 1.
French: • Référentiel des pratiques exemplaires conçu et élaboré pour être stocké et accessibles par navigateur 1.
English: The Committee, while noting the numerous programmes adopted to preserve Aboriginal languages in the State party, as well as the studies conducted in the area of the protection of traditional knowledge, regrets that no time frame has been set up for the consideration and implementation of the recommendations of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, and that no concrete measures have been adopted in the area of intellectual property for the protection and promotion of ancestral rights and traditional knowledge of Aboriginal peoples.
French: Le Comité, tout en notant les nombreux programmes adoptés pour préserver les langues autochtones dans l'État partie, ainsi que les études menées dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, regrette qu'aucun calendrier n'ait été fixé pour l'examen et la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones et qu'aucune mesure concrète n'ait été prise dans le domaine de la propriété intellectuelle pour la protection et la promotion des droits ancestraux et des savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: Bearing in mind that WP.15 considered that it would be necessary in the future to take account in ADR of situations of this type which to date had seemed specific to domestic traffic and had justified local exemptions (TRANS/WP.15/179, para.
French: Étant donné que le WP.15 a estimé qu'il conviendrait à l'avenir de tenir compte dans l'ADR de telles situations qui, jusqu'à présent, semblaient particulières au trafic intérieur et justifiaient des dérogations locales (TRANS/WP.15/179, par.
English: Table 5 Project income as a percentage of project delivery  (Millions of United States dollars)
French: Tableau 5 Recettes provenant des projets en pourcentage de l'exécution des projets (En millions de dollars des États-Unis)
English: Market FABE further to gain the support of local and central governments and win funders for sector-wide support – not an NGO project approach.
French: Promouvoir davantage la FABE afin d’obtenir le soutien du gouvernement au niveau central et local et trouver des donateurs qui apportent une aide sectorielle –une façon d’aborder le projet qui n’est pas celle d’une ONG.
English: Due to its characteristics and effects, DDT is listed on many domestic and international agreements.
French: Le DDT, à cause de ses caractéristiques et de ses effets, est visé par de nombreuses ententes nationales et internationales.
English: Since it is important to invision Discrimination as a general phenomenon, it is necessary to fight it also in its specific forms – and homophobia is one of these forms.
French: S’il importe d’envisager la Discrimination comme un phénomène général, il est nécessaire de la combattre aussi sous ses formes spécifiques –et l’homophobie est l’une de ces formes.
English: [7.1.1.15 (Reserved)
French: 7.1.1.15 (Réservé).
English: A/AC.96/989 Note on International Protection
French: A/AC.96/989 Note sur la protection internationale
English: It is one of the most ancient Castelnau of the Gers and became a fortified town.
French: Il fut par la suite transformé en Bastide.
English: Only here do all countries come together to devise solutions and to forge collective action on global challenges.
French: Ce n'est qu'ici que tous les pays peuvent se retrouver pour élaborer des solutions et mettre au point des actions collectives pour répondre aux défis mondiaux.
English: The air which feeds the carburetor normally undergoes a slight drop in pressure.
French: Normalement, l'air qui alimente le carburateur subit une légère baisse de pression.
English: From CANR HQ (co-located with 1 Cdn Air Div HQ) in Winnipeg, the CANR Commander exercises operational control of NORADassigned Canadian Air Force aircraft, sensors and personnel. The Canadian Air Defence Sector (CADS) in North Bay monitors a network of resources to detect, intercept and, if necessary, engage any airborne threats to the safety and security of the continent.
French: Ces activités comprennent la mise en oeuvre de la politique ecclésiastique et militaire dans la mesure qu'elle affecte le ministère de l'aumônier; l'administration des programmes axés sur les aumôniers qui assurent un ministère pastoral global; le développement de la participation et du leadership laïque; l'administration de l'ensemble des activités religieuses, y compris celles impliquant un service d'aumônier avec les réservistes et les cadets; et l'entretien d'une relation professionnelle étroite avec le Conseil canadien des églises et d'autres organisations religieuses par le biais du Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne.
English: Yes ÿ No ÿ Unknown ÿ
French: Oui Non Ne sait pas
English: Today in History Find out what happened in Canadian military history on this day or any day of the year.
French: Aujourd'hui dans l'histoire Découvrez ce qui est arrivé en ce jour dans l'histoire militaire du Canada.
English: Meanwhile discussion of the future role of the Canadian formations had continued, and had had its due effect on these decisions on organization.
French: Pendant ce temps, les discussions relatives à l’emploi futur de l’Armée canadienne avaient continué et elles n’étaient pas sans avoir exercé un certain effet sur les décisions visant l’organisation.
English: Many of these costs and benefits are difficult to quantify, without making restrictive and possibly invalidating assumptions.
French: Nombre de ces coûts et avantages sont difficiles à quantifier sans formuler des hypothèses restrictives qui risquent d'invalider les résultats.
English: Welcomes the holding of the third session of the Assembly of States Parties in The Hague from 6 to 10 September 2004, and also welcomes the election of the new President of the Assembly of States Parties, new members to the Committee on Budget and Finance and the second Deputy-Prosecutor, and the important decisions taken on that occasion, including the establishment of the secretariat of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims, as well as the adoption of a number of resolutions;
French: Se félicite de la tenue de la troisième session de l'Assemblée des États Parties à La Haye du 6 au 10 septembre 2004, et accueille avec satisfaction l'élection du nouveau Président de l'Assemblée des États Parties, de nouveaux membres du Comité du budget et des finances et du deuxième Procureur adjoint, ainsi que les décisions importantes prises à cette occasion, notamment la création du secrétariat du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes, ainsi que l'adoption d'un certain nombre de résolutions ;
English: So in essence we have made a lot of progress.
French: En définitive, nous pouvons dire que nous avons accompli d’importants progrès.
English: The next Programming period :47 The fund will contribute to the convergence of 10.
French: La coopération transfrontalière requiert un instrument de coopération⇒GECT5: est habilité à agir au nom de ses membres.
English: Submitted by Sandra37 on 9 February, 2010 - 19:46.
French: Par Sandra37 le 9 Février, 2010 - 18:46.
English: Repatriation group returns from Chicago written by Heidi Bevington article originally published in the Queen Charlotte Islands newspaper.
French: L'équipe de rapatriement est de retour de Chicago par Heidi Bevington Article publié à l'origine dans le journal Queen Charlotte Islands.
English: While a strong case can often be made for facilitating greater involvement of the private sector, including TNCs, other solutions must not be ignored.
French: Si l'on peut souvent vivement préconiser de faciliter une plus grande participation du secteur privé, y compris des STN, d'autres solutions ne doivent pas pour autant être négligées.
English: This is truly a keystone of human rights.
French: Il y va de l'essence même de leur être.
English: Example 1: new condition of use, chronic use of a drug preclinical data submitted: chronic dose study Example 2: use of existing drug in a new patient population (eg. pregnant women) preclinical data submitted: additional reproductive study Example 3: new route of adminstration (eg. patch) preclinical data submitted: dermal toxicity study 6.
French: Lorsqu'elles sont soumises en tant que corpus de données cliniques, les données à l'appui des indications thérapeutiques peuvent inclure des études distinctes pour les sous-ensembles de la population de patients se rattachant au groupe d'âge (p. ex. enfants, patients gériatriques).
English: • Fuel Consumption Ratios FCRs, in litres of fuel per hundred kilometres, are also available in more detail for light-duty gasoline transport than for the other vehicle categories.
French: • Taux de consommation de carburant Les taux pondérés de consommation de carburant (TPCC), exprimés en litres aux cent kilomètres, sont également plus détaillés pour les véhicules légers à essence que pour les autres catégories de véhicules.
English: Next year, the CMAQ will launch a fully transactional provincial web site with business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) capability.
French: L'an prochain, le CMAQ lancera un site Web provincial de commerce électronique pour les échanges entre entreprises et les consommateurs.
English: “[…] one cannot assume that the materials of the author's written language proficiency examination should be considered as restricted information.
French: «[…] on ne saurait présumer que les documents relatifs à l'examen écrit d'aptitude linguistique passé par l'auteur doivent être considérés comme confidentiels.
English: Having anyone with substance-use problems wait weeks if not months to access services is shameful, but it is all the more unconscionable for pregnant women.
French: Il est donc honteux de faire attendre pendant des semaines, sinon des mois, une personne ayant des problèmes de consommation de substances intoxicantes, mais c'est encore plus inconcevable dans le cas des femmes enceintes.
English: In 1982, The En'owkin Centre purchased the publishing company and moved it to Penticton.
French: L'année suivante, le En'owkin Centre, organisme créé par les six Premières nations que représente l'Okanagan Indian Educational Resources, en a fait l'acquisition.
English: It is not clear the extent to which the diploma itself confers improved labour market outcomes; to some extent, the factors that are necessary to complete high school, such as innate ability, social skills and confidence, are also necessary to succeed in the workplace.
French: On ne sait pas exactement à quel point le diplôme en lui-même améliore les résultats sur le marché du travail; dans une certaine mesure, les facteurs nécessaires à l'achèvement des études secondaires, comme la capacité intellectuelle, les aptitudes sociales et la confiance en soi, sont également ceux qui mènent à la réussite sur le marché du travail.
English: In its conclusions and recommendations, the Committee stressed the important role of ACC in the implementation of the relevant intergovernmental mandates for mobilizing and monitoring the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council, identifying solutions to the special economic problems of those States, as well as in providing support to the efforts of the States affected by the developments in the Balkans for their economic recovery, structural adjustment and development (A/55/16 (Part I), para.
French: Dans ses conclusions et recommandations, il a souligné l'importance du rôle dévolu au CAC dans la mise en oeuvre des décisions intergouvernementales tendant à assurer la mobilisation et le suivi des efforts faits par la communauté internationale et les organismes des Nations Unies pour apporter une aide économique aux États qui se heurtent à des problèmes économiques particuliers du fait de la mise en oeuvre des mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité, à trouver des solutions à ces problèmes et à soutenir les États touchés par la situation dans les Balkans dans leurs efforts de relèvement économique, d'ajustement structurel et de développement (A/55/16 (Part I), par.
English: Artistic works are created based on the decision of the author, i.e. performer.
French: Les créations artistiques reposent sur la décision de l'auteur/interprète.
English: • "The area of high technology and where we are going in terms of energy and resources.
French: • « Le domaine de la haute technologie et les orientations que nous prenons quant à l’énergie et aux ressources naturelles.
English: It considered that, even if that provision could have a bearing on the registration procedure, that bearing would be limited, as regards assessment of the likelihood of confusion, to precluding a descriptive sign from forming part of a complex trade mark as a distinctive and dominant element within the overall impression created by that mark.
French: Selon lui, à supposer même que cette disposition puisse avoir une incidence dans la procédure d’enregistrement, cette incidence se limiterait, en ce qui concerne l’appréciation du risque de confusion, à exclure la possibilité de considérer un signe descriptif faisant partie d’une marque complexe comme un élément distinctif et dominant dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci.
English: At that Conference, a firm commitment by Member States emerged — as expressed in the political declaration and the Programme of Action — aimed at preventing, combating and eliminating this trade at the national, regional and global levels, including measures both for securing international cooperation and assistance and for the follow-up to the Conference.
French: De cette Conférence a émané le ferme engagement des États membres, exprimé dans la déclaration politique et le Programme d'action, de prévenir, combattre et éliminer ce commerce aux niveaux national, régional et mondial, notamment par des mesures visant à assurer la coopération et l'assistance internationales que le suivi de la Conférence.
English: Chief Frank Beardy  Muskrat Dam First Nation  Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992 The economic circumstances in which LIA [Labrador Inuit Association] operates are best characterized as extreme poverty and heavy dependence on government support programs.
French: Le chef Frank Beardy  Première nation de Muskrat Dam  Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992 [TRADUCTION] L'Association des Inuit du Labrador est aux prises avec une situation économique caractérisée par l'extrême pauvreté de la population, qui dépend lourdement des programmes d'aide du gouvernement.
English: The Committee welcomed the fact that the Government was intending to provide up-to-date information so that the ECSR could assess the situation.
French: Le Comité se félicite de l’intention du Gouvernement de donner des informations à jour afin que le CEDS puisse apprécier la situation.
English: Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: Déclaration relative à la non-participation d'un État membre à une mesure basée sur le titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
English: A failure to address that issue could seriously hinder reconciliation and could lead to further atrocities and conflict.
French: Si cette question n'est pas traitée, la réconciliation pourrait s'en trouver gravement entravée et il pourrait en résulter de nouvelles atrocités et de nouveaux conflits.
English: Debian's approach to licensing is often criticised, but we find it difficult to respond because we lack sufficient consensus within the project.
French: L'approche des questions de licence par Debian est souvent critiquée, mais il nous est difficile de répondre car nous manquons d'un consensus suffisant à l'intérieur même du projet.
English: Over the years, the provincial governments have largely taken over the job of representing regional interests.
French: Au fil des ans, les gouvernements des provinces sont devenus les prin_cipaux défenseurs des intérêts régionaux.
English: That people —men, women and children — are suffering at the hands of the Israeli forces.
French: Ce peuple - hommes, femmes et enfants - souffre de l'oppression des forces israéliennes.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirtieth session,  24-27 June 2003, agenda items 6.2. and B.3.2.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, points 6.2 et B.3.2 de l'ordre du jour)
English: While the price rise in U.S. dollar terms is welcome news for producers, the net effect of the stronger Canadian dollar against the U.S. dollar, coupled with higher energy costs and rises in other operating costs at some Canadian mines, muted the good news somewhat.
French: Jilin produisait du sulfate de nickel même si elle a construit une usine de nickel contenu dans du carbonyle d’une capacité de 2000 t/a.
English: The Encounter was attended by creators and artistes of dance, music and theatre in order to establish contact with Latin American organizations and with promoters, artistic and scenic directors and cultural entrepreneurs from all corners of the world.
French: Ont participé à cette Rencontre les créateurs et artistes de danse, de musique et de théâtre pour établir le contact avec les organisations du continent et avec les promoteurs, directeurs artistiques, metteurs en scène et imprésarios venus du monde entier.
English: To facilitate recruitment and increase worker mobility 1.
French: Recrutement facilité et mobilité accrue des travailleurs 1.
English: If the Government had been loyal to the Métis, no such trouble would have occurred.
French: Si le gouvernement avait fait preuve de loyauté envers les Métis, les choses ne se seraient pas déroulées ainsi.
English: Nature's Warnings to the Johannesburg Summiteers by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Sommet de la Terre : la nature tire le signal d'alarme by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Professionally-trained moderators from One World Inc. facilitated each of the five sessions.
French: Des animateurs professionnels de One World Inc. ont animé chacune des cinq séances.
English: The Canadian Consulate General in Shanghai manages Canada's commercial and economic relations with the municipality of Shanghai and the provinces of Anhui, Jiangsu, and Zhejiang.
French: Le consulat général du Canada à Shanghai gère les relations économiques et commerciales du Canada avec la municipalité de Shanghai et les provinces d'Anhui, de Jiangsu et de Zhejiang.
English: Tomassini C, 2005 The demographic characteristics of the oldest old in the United Kingdom ONS
French: Tomassini C., 2005 The demographic characteristics of the oldest old in the United Kingdom ONS.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving VIRAMUNE antiretroviral therapy directly to Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. or to the Marketed Health Products Directorate:
French: Toute réaction indésirable soupçonnée chez les patients recevant un traitement antirétroviral par VIRAMUNE doit être rapportée directement par les professionnels de la santé à Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée ou à la Direction des produits de santé commercialisés: