ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18 03 01 Completion of European Council on Refugees and Exiles 18 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 225 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments Payments -
French: Article 18 03 01 Achèvement du Conseil européen pour les réfugiés et les exilés 18 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 225 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements -
English: A, selected tasks and responsibilities for the management of the AEP within LFC.
French: A, des tâches et des responsabilités consacrées à la gestion du PEAT au sein du CFT.
English: We have examples of this in the Netherlands, in the shape of the committee that monitors the environmental impact reports.
French: Nous en avons des exemples aux Pays-Bas, comme la commission qui suit les rapports de l’impact environnemental.
English: – Collect evidence regarding best practices nationally and internationally.
French: – Rassembler les informations en ce qui a trait aux meilleures pratiques nationales et internationales.
English: I’d like to look at some of the success stories and also drill down into some of the operational comments.
French: J’aimerais parler de certaines des histoires de réussite et passer aussi en revue certains des commentaires opérationnels.
English: Before the next financial perspective comes to an end, the EU must succeed in establishing an independent financing system.
French: Avant la fin des prochaines perspectives financières, l'UE doit parvenir à établir un système de financement indépendant.
English: Let me assure the Council that we not only condemn violence wherever and in whatever form it occurs in Kosovo, but we and our Institutions see to it that the perpetrators are brought to justice.
French: J'assure le Conseil que non seulement nous condamnons la violence, où qu'elle se produise et sous quelque forme que ce soit au Kosovo, mais que nous veillons aussi, avec nos institutions, à ce que les auteurs soient traduits en justice.
English: Savings were due mainly to the delayed deployment of formed police personnel, resulting in a lower number of rotation flights.
French: Les économies réalisées résultent essentiellement du retard intervenu dans le déploiement du personnel des unités de police constituées, avec pour conséquence un nombre moins important que prévu de vols connexes.
English: The Fund is financed by voluntary contributions.
French: Ce fonds est financé par des contributions volontaires.
English: 9:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Hull Home Breakfast and serve pancakes.
French: 9 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part au petit-déjeuner au Hull Home et servira des crêpes.
English: To communicate means more than talking-it means facilitating and connecting," said Dr. Jelinski.
French: Pour cela, il ne leur suffit pas de parler; ils établissent les liens et encouragent le réseautage, rappelle M. Jelinski.
English: (b) the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder;
French: MSAM = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075 = 1,515 kg
English: The draft resolution was subsequently adopted as Assembly resolution 56/260 of 31 January 2002.
French: Ce projet de résolution a été ensuite adopté par l'Assemblée (résolution 56/260 du 31 janvier 2002).
English: These studies were conducted at 2 freshwater sites on Lake Michigan and the Ohio River and at 2 marine sites.
French: Ces études ont été faites sur deux sites d’eau douce au bord du lac Michigan et de la rivière Ohio et sur deux sites d’eau de mer.
English: A budget is an instrument for showing solidarity with the least well off.
French: Un budget est une action de solidarité avec les moins nantis.
English: Nitrogen utilization figures for these sawflies fall within the range of values reported for insects that consume tree foliage.
French: L'estimation de l'azote utilisé par ces mouches à scie donne des valeurs qui se rapprochent des valeurs obtenues chez les insectes consommateurs de feuilles d'arbres.
English: 4.15 Comfort in the environment of the workplace The visible minority participants in the study were less comfortable in the workplace than members of the control group.
French: 4.15 Sentiment de malaise par rapport au milieu de travail Les participants membres de minorités visibles étaient moins à l'aise dans le milieu de travail que les membres du groupe témoin.
English: The carbon mass flow rate into the engine qmCf [kg/s] for a fuel CHO is given by:
French: Le débit massique du carbone dans le moteur qmCf [kg/s] pour un carburant CHO est donné par:
English: The issuance of the statement followed a thorough consideration of the situation in Burundi with the participation of Berhanu Dinka, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region and Jean Arnault, Representative of the Secretary-General for Burundi.
French: La déclaration a été publiée à l'issue d'un examen approfondi de la situation au Burundi, auquel ont participé Berhanu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et Jean Arnault, Représentant du Secrétaire général pour le Burundi.
English: In the event of the documents making up the invitation to tender being published on the European Parliament's Internet site HYPERLINK "http://www.europarl.europa.eu" www.europarl.europa.eu the additional information referred to above will also be published on the following site:
French: En cas de publication des documents de l'appel d'offres sur le site Internet du Parlement européen www.europarl.europa.eu, les informations et renseignements supplémentaires indiqués ci-dessus seront aussi publiées sur le site suivant:
English: Drugs effective in vitro to combat the bacteria were noted.
French: Alors qu'on a créé des outils de diagnostic pour la blennorragie et la syphilis, le diagnostic du chancroïde reste difficile.
English: Despite the fact that the scourge of war remains — with both inter-State and intra-State conflicts taking place in many parts of the world, and with the rising menace of international terrorism — one can confidently assert, after reflecting upon the past six decades, that today the United Nations, with its specialized agencies, is carrying out diverse activities that are helping to realize the aspirations and hopes of the peoples of the United Nations in diverse areas.
French: Malgré la persistance de ce fléau, dont témoignent les conflits interétatiques et intra-étatiques qui sévissent aux quatre coins du monde, et malgré la montée des périls engendrés par le terrorisme international, on peut affirmer en toute confiance que, rétrospectivement, l'ONU et ses institutions spécialisées entreprennent aujourd'hui des activités qui contribuent à concrétiser les espoirs et les aspirations des peuples de l'ONU dans différents domaines.
English: We are now talking about it being developed perhaps over 10 years.
French: Nous parlons à présent d'un développement d'une durée peut-être supérieure à dix ans.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, Québec.
French: Landscape-scale disturbances and changes in bird communities of boreal mixedwood forests, Ecol.
English: Web site: http://www.nvtasiujaq.ca/en/index_eng.htm
French: Site Internet : http://www.nvtasiujaq.ca/fr/index_fr.htm
English: Types of benefit and eligibility criteria Under Social Assistance Act No. 56 of 10 May 1998, as amended, social assistance takes the form of cash benefits, assistance in kind and services.
French: Type de prestations et critères d’octroi de l’assistance En vertu de la loi n° 56 relative à l’assistance sociale du 10 mai 1998, telle que modifiée, l’assistance sociale prend la forme d’une aide en espèces ou en nature, ou de services.
English: "Most people here have never seen a computer before," says Sombath Somphone, the director of PADETC.
French: « La plupart des gens ici n'ont jamais vu d'ordinateur avant », explique Sombath Somphone, directeur du PADETC.
English: Procedure and forms of order sought by the parties 8 By application lodged at the Registry of the Court on 23 December 2004, the applicant brought the present action.
French: Procédure et conclusions des parties 8 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 23 décembre 2004, la requérante a introduit le présent recours.
English: Also at the same meeting, in accordance with rule 11 of the rules of procedure, the Conference confirmed the nomination by the Secretary-General of the United Nations of Hannelore Hoppe, Chief of the Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs, United Nations Secretariat, as Secretary of the Conference.
French: À la même séance, et conformément à l'article 11 du Règlement intérieur, la Conférence a confirmé la nomination, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de Mme Hannelore Hoppe, Chef du Service des armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies), en qualité de Secrétaire de la Conférence.
English: The second day however is a deepening of what we call the "scan technique" to see what is going on physically with an animal. The second day will also include an energy healing technique called NATURE HEALING CONING designed to gently and efficiently help sick animals rebalance themselves.
French: Les cours se donnent dans une atmosphère de non-jugement et sont conçus pour vous permettre d'acquérir de nouvelles connaissances et de développer une plus grande confiance en vous, l'ingrédient principal de votre réussite.
English: If we therefore exclude the oil sector, we are left with exports from agriculture and medium-technology industry, which account for only 8 per cent of GDP, while external investment flows account for about US$150,100,000 annually, supplemented by approximately the same amount from the flow of investment within the oil sector.
French: Si l'on fait abstraction du secteur pétrolier, on constate que les autres exportations, de produits agricoles et de produits industriels de technologie moyenne, ne représentent que 8 % du produit intérieur brut; les entrées d'investissement étranger se montent à 150,1 millions de dollars par an, auxquels il faut ajouter un montant à peu près identique d'investissements étrangers dans le secteur pétrolier.
English: [20] The competition poster stated that candidates must clearly show that they had the requisite experience.
French: [20] L’avis de concours indiquait que le candidat(e) devait démontrer clairement détenir les expériences exigées.
English: I believe that there is a lot to be done in the field of development cooperation, particularly with regard to technical aid.
French: J'estime qu'il y a beaucoup à faire dans le domaine de la coopération au développement, en particulier concernant l'aide technique.
English: 9) URL to Recipient Site: www.fcm.ca. *NRCan's share is 275M.
French: 9) Adresse du site Web du récipiendaire : www.fcm.ca. * La contribution de RNCan est de 275 M$.
English: (a) a person or partnership (in this subsection referred to as the "transferor") disposes at a particular time (otherwise than in a disposition described in any of paragraphs (c) to (g) of the definition "superficial loss" in section 54) of a depreciable property of a particular prescribed class of the transferor, (3) Subparagraph 13(21.2)(e)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) where two or more properties of a prescribed class of the transferor are disposed of at the same time, subparagraph (i) applies as if each property so disposed of had been separately disposed of in the order designated by the transferor or, if the transferor does not designate an order, in the order designated by the Minister, (4) Subsection (1) applies to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: Application du paragraphe (9) aux assureurs (9.02) Pour l’application du paragraphe (9), les dépenses engagées ou effectuées par un assureur au titre de l’acquisition d’une police d’assurance (sauf une police d’assurance contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti et une police d’assurance-vie autre qu’une police d’assurance-vie collective temporaire d’une durée maximale de douze mois) sont réputées être des dépenses engagées en contrepartie de services rendus régulièrement pendant toute la durée de la police.
English: 6.3.5.3 Validation of Analytical Procedures Validation of an analytical method is the process that establishes, by laboratory studies, that the test parameters of the method meet the requirements for the intended analytical applications.
French: 6.3.5.3 Validation des procédures analytiques La validation d’une méthode analytique est le processus qui établit, par le truchement d’études en laboratoire, que les paramètres de test de la méthode respectent les exigences relatives aux applications analytiques prévues.
English: They are also used in recreation vehicles and in homes, cottages and offices.
French: On les utilise également dans les véhicules de plaisance et dans les maisons, les chalets et les bureaux.
English: Cumulative environmental effects are defined as:
French: Les impacts cumulatifs sont définis comme suit :
English: It must bring about sustainable development in the regions.
French: Elles doivent favoriser le développement durable dans les régions.
English: • Decentralized vs. Centralized Model for – Organizing Principles – Perspectives on Change – Priority-setting Framework – System Governance – Managing Safety data – Managing Therapeutic Effectiveness Data – Evaluation and Analytical Capacity
French: • Faut-il décentraliser ou centraliser les éléments suivants? – – – – – – – Principes d ’organisation Perspectives sur le changement Cadre d ’établissement des priorités Gouvernance du système Gestion des données sur l’innocuité Gestion des données sur l’efficacité thérapeutique Évaluation et capacité analytique
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rohma Chaudhary Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-01538 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Rohma Chaudhary against the selections made for appointment following selection process number 2002-DFO-CC-OTT-27117, to the position of Client Relations and International Affairs Analyst (AS-04), Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario. DECISION The appeal of Rohma Chaudhary is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rohma Chaudhary Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-01538 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Rohma Chaudhary à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste d'analyse, Relations avec les clients et affaires internationales (AS-4), à la suite du processus de sélection numéro 2002-DFO-CC-OTT-27117, au ministère des Pêches et des Océans, à Ottawa (Ontario).
English: The attainment of every Millennium Development Goal must begin with the family.
French: La réalisation de tous les Objectifs du Millénaire pour le développement doit prendre la famille pour point de départ.
English: ACAAF supported sector-led projects addressing new and emerging issues that may lead to new programs for integration into future federal, provincial or territorial government or industry initiatives.
French: Le PASCAA a financé des projets dirigés par le secteur qui portent sur des questions nouvelles et émergentes susceptibles d'aboutir à de nouveaux programmes qui seront intégrés dans des initiatives fédérales, provinciales ou territoriales ou encore des initiatives de l'industrie.
English: To address these widely shared frustrations, the Centre offers "Exploring your Anger" workshops, which empower women by teaching them to identify and explore the emotions that affect their lives. Kathryn Souster, Program Coordinator, Liz Candline, Advocate, with her daughter Katherine.
French: Pour s’attaquer à ces frustrations largement répandues, le Centre offre des ateliers intitulés « Exploring your Anger », qui amènent les femmes à prendre ellesmêmes le contrôle en leur enseignant à reconnaître et à analyser les émotions qui ont une incidence sur leur vie.
English: Relaxin from pigs was first described in 1926, but it was not until 1975 that the Howard Florey Institute in Australia isolated and determined the chemical structure of a human form of the hormone.
French: En cause un brevet pour la relaxine, une hormone qui relâche l'utérus durant l'accouchement et qui, on l'espérait, pourrait être utilisée par les médecins pour réduire le nombre des césariennes lors de grossesses difficiles.
English: (July 22, 2002 – Ottawa) – In a world-first development, the National Research Council (NRC) has designed and built a pilot-scale facility to study low Reynolds Number flows associated with very small flight vehicles (Micro Aerial Vehicles, or MAVs).
French: (Le 22 juillet 2002 – Ottawa) – Dans le cadre d'une première mondiale, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a conçu et construit une installation pilote servant à étudier les écoulements à nombre de Reynolds bas associés aux très petits véhicules aérospatiaux (micro-avions ou MAV).
English: Internal capability Process innovation and continuous improvement Integrated value chain process redesign Agile, integrated IT architecture and solutions delivery IT platform reliability and performance Effective project execution, management and control Strategy execution, enterprise risk management Enterprise services delivery, management
French: Capacité interne Innovation des processus et amélioration continue Reconception du processus de chaîne de valeur intégré Architecture de TI et prestation de solutions agiles et intégrées Fiabilité et performance de la plateforme TI Exécution, gestion et contrôle efficaces des projets Exécution de la stratégie en matière de gestion des risques d’entreprise Gestion, prestation des services d’entreprise
English: (Small Total Population Size and Decline): not applicable Criterion D: (Very Small Population or Restricted Distribution): not applicable Criterion E:
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) : s.o. Critère C (Petite population globale et déclin) : s.o. Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : s.o. Critère E (Analyse quantitative) : s.o.
English: Already in the run-up to the G8 summit, G8 ﬁnance ministers announced a comprehensive debt-relief deal for 18 of the world’s poorest countries, most of them in sub-Saharan Africa.
French: La Grande-Bretagne accentue cette importance aussi bien durant sa présidence au Sommet du G8 et de l’UE et de plus pendant le sommet des Nations Unies, en septembre.
English: Up until now, this information has not been available to us in any detail.
French: Jusqu'à présent, nous ne disposions justement pas du détail de des informations.
English: Abstaining: Bolivia, China, Cuba, Nicaragua, Russian Federation, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Bolivie, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Nicaragua, Sri Lanka.
English: The committee must pass an appropriate motion for this, preferably at the time the document is tabled, so that it can be properly recorded in the minutes.
French: Il faut pour cela que le comité adopte une motion expresse, de préférence au moment où le document ou la pièce est déposé.
English: You can obtain more information at Canada Student Loans Program.
French: Vous pouvez obtenir plus de détails à l’adresse du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Bastien, GeneviÃ¨ve G., Chabot, Line, DubÃ©, Doris Drolet Table of Contents
French: Bastien, GeneviÃ¨ve G., Chabot, Line, DubÃ©, Doris Drolet Table des MatiÃ¨res
English: Over 50% of the medicinal products used on children in the European Union today are neither tested on children nor authorised for paediatric use.
French: Aujourd’hui, plus de 50% des médicaments utilisés en pédiatrie dans l’Union européenne ne sont ni testés sur des enfants ni autorisés pour l’utilisation pédiatrique.
English: From 1980 onwards this trend has declined, although the suicide rate in a few years suddenly shows a random single upward trend, i.e. in 1985 and 1987 the suicide rate for females aged 15-24 years rose to 8.1 and 8.3 respectively.
French: En 1985 et en 1987, par exemple, le taux de suicide chez les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans a été respectivement de 8,1 et de 8,3 pour 100 000.  De 1987 à 1996, toujours dans cette tranche d'âge, le taux de suicide s'est infléchi pour atteindre son plus bas niveau connu, à savoir "seulement" 1,2 pour 100.000.
English: No sooner did avian flu pop up than we in Europe declared ourselves prepared for it.
French: À peine la grippe aviaire est-elle apparue que nous nous sommes dits prêts à l’affronter en Europe.
English: You will get these amounts from your T5013 or T5013A slip.
French: Ces montants figurent sur votre feuillet T5013 ou T5013A.
English: A term defining the indigenous people living in the Arctic in Canada the US and Siberia.
French: C’est le conseil d’experts de la Reine et ses membres sont nommés à vie par le Gouverneur Général, avec la recommandation du Premier Ministre. Il ne regroupe pas seulement les ministres actuels, mais également les anciens ministres et autres personnages importants attitrés.
English: Montérégie «On the evening of the summer solstice, 1 000 years ago, a group of families is setting up their annual summer fishing camp on a point of land jutting out into the rapids of a river.
French: Montérégie «Il y a 1 000 ans, à la veille du Solstice d’été, des familles se préparent au grand rassemblement de la belle saison qui a lieu chaque année sur une pointe de terre s’avançant près des rapides.
English: ◦ Erik Jarvik and the Prince of Miguasha
French: ◦ Erik Jarvik et le prince de Miguasha
English: Toronto, ON and Ottawa, ON Air Fare: $1,919.79 Other transportation: $566.88 Accommodation: $750.00 Meals and incidentals: $32.65 Other: $0.00 Total: $3,269.32
French: Tarifs aériens : 1 919,79 $ Autre transport : 566,88 $ Hébergement : 750,00 $ Repas et effets connexes : 32,65 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 269,32 $
English: The petitioner also requests that the government start developing a regulation under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to ensure that reductions in greenhouse gas emissions from motor vehicles are achieved by the 2010 target date.
French: Le pétitionnaire demande également au gouvernement d’amorcer l’élaboration d’un règlement aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vue de garantir que les objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre, établis pour 2010, seront atteints.
English: However, the said decision was appealed to the Federal Court of Appeal under section 28 of the Federal Court Act on February 23, 1989 and the Commission and the Deputy Attorney General of Canada indicated that they intended to respond to the appeal.
French: Mais ladite décision a été portée devant la Cour d'Appel en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour Fédérale le 23 février 1989 et la Commission et le Sous-Procureur Général du Canada ont indiqué leur intention de contester.
English: The COM also provided for structural aid under the POSEI programmes (specific option programmes for outermost regions).
French: L´OCM prévoyait en outre des aides structurelles dans le cadre des programmes POSEI (programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité).
English: • New Brunswick Physician's Provincial Billing Number
French: • Nouveau-Brunswick Numéro provincial de facturation du médecin
English: Choose one of the following links:
French: Choisissez l'un des liens suivants: