ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Country Political group Choice Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour
English: But the long-term decline in the ratio of aid to GNP did not stop the rich world from promising time and again to reach 0.7% of GNP, including at the Rio Earth Summit in 1992 and the Copenhagen Summit on Social Development in 1995.
French: Mais la baisse sur le long terme du rapport aide/PNB n‘a pas dissuadé le monde riche de promettre à maintes reprises d’atteindre 0,7 % du PNB, notamment au Sommet de la Terre à Rio en 1992 et au Sommet de Copenhague sur le développement social en 1995.
English: We encourage ECA's ongoing work in promoting good governance and other key areas and we look forward to participating in peer reviews.
French: Nous encourageons la CEA dans les activités qu'elle mène actuellement pour promouvoir la bonne gouvernance ainsi que d'autres activités essentielles et nous comptons bien participer aux examens des experts.
English: A helpline helps to rescue children from exploitative conditions.
French: Une ligne téléphonique d'urgence aide à rescaper les enfants en situation d'exploitation.
English: She maintained that while reading the transcript of the recording of the Board hearing of November 18, 1998, she had realized that umpire Marcel H. Cyr testified and was not impartial, in her view, and that he was also an employee in the same situation and should have disqualified himself.
French: Elle a soutenu qu'en prenant connaissance de la transcription de l'enregistrement de l'audience au conseil arbitral du 18 novembre 1998, elle a constaté que l'arbitre Marcel H. Cyr aurait, selon elle, témoigné et qu'il n'aurait pas été impartial, qu'il était lui-même un employé dans une même situation et qu'il aurait dû se récuser.
English: The third stakeholder had objections to the proposal as follows: 1.
French: La troisième personne intéressée a exprimé les objections suivantes : 1.
English: Here we go or here we stay: what price human life?
French: On y va ou on reste : quel est le prix d'une vie humaine?
English: Licence agreements may promote innovation by allowing innovators to earn returns to cover at least part of their research and development costs.
French: Ils peuvent favoriser l'innovation en permettant aux innovateurs d'obtenir un rendement couvrant au moins une partie de leurs coûts de recherche-développement.
English: "I am writing to express my sincere thanks to you [...] for your efforts on my behalf [...].
French: « Je vous écris pour exprimer mes sincères remerciements [...] pour les efforts que vous avez déployés pour remplir ma demande [...].
English: If 40 percent or more of the individuals in the proposed unit are union members, the Board will order the ballot box to be counted and either certify the union or dismiss its application.  LRA exclusions 1.
French: Si 40 pour 100 ou plus des personnes sont membres du syndicat, la Commission ordonne que les bulletins de vote soient comptés et accorde l'accréditation ou rejette la demande, selon le cas.  Exclusions de la LRT 1.
English: Contents Letter from the European Ombudsman opening the inquiry (03/12/1999) Opinion from the European Commission on the inquiry (27/03/2000) Query from the European Ombudsman about the Commission Opinion (16/05/2000) Reply from the European Commission regarding the Ombudsman's query (03/07/2000) Definitive Opinion of the European Commission (PDF 17KB) (19/10/2000) Letter inviting comments from third parties (29/11/2000) The Decision (16/02/2001) A study on the European Commission's payment times (PDF 5957KB) (Grant Thornton, September 1998, EN only)
French: Sommaire Lettre du Médiateur européen annonçant l'ouverture de l'enquête (03/12/1999) L'avis de la Commission sur l'enquête (27/03/2000) Question du Médiateur européen sur l'avis de la Commission (16/05/2000) Réponse de la Commission européenne à la question du Médiateur (03/07/2000) Avis définitif de la Commission européenne (PDF 17KB) (19/10/2000) Courrier invitant des tiers a formuler des commentaires (29/11/2000) La Décision (16/02/2001) A study on the European Commission's payment times (PDF 5957KB) (Grant Thornton, September 1998, EN only)
English: The statements focused on the following issues:
French: Les déclarations ont porté essentiellement sur les questions suivantes :
English: Royalties 20 Royalties are regular payments to the licensor, which reflect the use of the technology by the licensee.
French: Redevances20 Les redevances ou "royalties" sont des montants que le preneur de licence verse régulièrement au donneur de licence en contrepartie du droit d’exploitation de la technologie concédée.
English: We expect Canada’s export growth in 2006 to be around 3 to 4 per cent, before leveling off in 2007.
French: Nous nous attendons à ce que la croissance des exportations canadiennes en 2006 avoisine les 3 à 4 %, avant de se stabiliser en 2007.
English: They process the data obtained from monitoring poverty and famine, as well as information supplied by weather centres or other research agencies.
French: Ils exploitent les données issues du suivi de la pauvreté et de la famine, ainsi que les informations fournies par les centres météorologiques ou par d'autres institutions de recherche.
English: Attracting more immigrants to smaller communities and other regions (including official language minority communities) and encouraging them to stay there continues to be an objective for CIC.
French: CIC a pour objectif d'attirer un plus grand nombre d'immigrants dans les petits centres et les autres régions (y compris les communautés de langue officielle en situation minoritaire) et de les inciter à y demeurer.
English: Use Requirements – Additions and Alterations to Certain Buildings ITR 1102(24) New subsection 1102(24) of the Regulations provides a special rule for determining whether an addition to, or alteration of, a building to which the deemed building rule in subsection 1102(23) applies is used in the manner required by the additional allowance provisions in paragraphs 1100(1)(a.1) and (a.2). In general terms, the use of an addition or alteration that is included as a building in a separate prescribed class (because of an election under subsection 1101(5b.1)) is deemed to be determined on the basis of the use of the total floor space of the building after taking the addition or alteration into account.
French: Exigences relatives à l’utilisation – ajouts et modifications  à certains bâtiments RIR 1102(24) Le nouveau paragraphe 1102(24) du règlement prévoit une règle spéciale qui permet d’établir si l’ajout ou la modification à un bâtiment auquel la règle énoncée au paragraphe 1102(23) s’applique est utilisé comme le prévoit les dispositions sur la déduction supplémentaire énoncées aux alinéas 1100(1)a.1) et a.2). En termes généraux, l’utilisation qui est faite de l’ajout ou de la modification compris à titre de bâtiment dans une catégorie distincte (en raison du choix prévu au paragraphe 1101(5b.1)) est déterminée en fonction de l’utilisation de l’aire de plancher totale du bâtiment, compte tenu de l’ajout ou de la modification.
English: This EU-funded project is developing a range of tools and practices to encourage SMEs to recognise the importance of innovation management and to apply its techniques to improve their firm’s competitiveness. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1792&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1770&lang=en Tue, 16 Sep 2008 14:59:30 GMT Industrial Policy:
French: Ce projet financé par des fonds européens met au point une série d’outils et de pratiques visant à encourager les PME à reconnaître l’importance de la gestion de l’innovation et à en appliquer les techniques afin d’améliorer leur compétitivité. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1792&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1770&lang=fr Tue, 16 Sep 2008 14:59:30 GMT Industrial Policy:
English: In addition, the courts may order the seizure of fishing gear, catches, vehicles or other equipment used in the commission of an offence.
French: En outre, le tribunal peut ordonner la saisie du matériel de pêche, des captures, des véhicules ou autre matériel utilisé pour commettre une infraction.
English: • Corporate, Human Resources, Finance
French: • Direction ministérielle, Ressources humaines, Finances
English: He was regarded by several newspapers as one of the genuine hopes for the future of Malaysia, and he was also someone who might actually have achieved something, particularly in these times of serious economic crisis.
French: Il a aussi été considéré par plusieurs journaux comme un des véritables espoirs pour l'avenir de la Malaisie voire celui qui aurait pu, au moment de la plus grande crise économique de l'histoire, réaliser quelque chose dans ce pays.
English: Commission européenne, B-1049 Bruxelles / Europese Commissie, B-1049 Brussel - Belgium.
French: Personnes de contact au niveau de la Commission européenne:
English: However the client who had provided reference information (Exhibit A3, from Mr. Jerry Gluss, responsible for capital construction of new border crossings, with the Canada Border Services Agency) had rated him as "very good," which was worth 9 marks.
French: Cependant, le client qui a fourni des renseignements à l’égard de M. Pandit dans le cadre de la prise de références (pièce A3, M. Jerry Gluss, chargé de l’aménagement d’installations permanentes aux nouveaux postes frontaliers, Agence des services frontaliers du Canada) a indiqué que le travail de l’appelant était « très bon », ce qui correspond à la cote de 9.
English: As time goes by, we are increasingly able to use the database to see longer-term trends.
French: Cette banque nous permet de plus en plus de déceler les tendances à long terme.
English: • Monitoring and control tools and techniques
French: • Dans les strat´ gies d’approvisionnement, veiller a tenir compte des questions d’exploitation, d’utilisation et e ` d’entretien
English: ALRC explained that these attacks stem in part from the fact that the judiciary was increasingly putting pressure on the military Government and the army concerning arbitrary arrest, torture and disappearance of individuals.
French: Selon l'ALRC, cela tient en partie aux pressions de plus en plus insistantes exercées par l'institution judiciaire sur le Gouvernement militaire et l'armée concernant les arrestations arbitraires, la pratique de la torture et les disparitions de personnes.
English: The Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters
French: Directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles
English: On behalf of the Olympic Movement, MR KASPER thought that a final decision should be postponed until September, giving the stakeholders a chance to come forward with new ideas or simply approve it.
French: Au nom du Mouvement olympique, M. KASPER considère que la décision définitive devrait être reportée en septembre pour que les partenaires aient une chance de venir avec de nouvelles idées ou simplement de l’approuver.
English: The sunflower seed area was the same as in 2006-07.
French: La superficie affectée à la graine de tournesol est inchangée par rapport à 2006-2007.
English: IN BRIEF Communicating Europe more effectively at local level: the role of civil society On 5 June 2007, Jillian Van Turnhout, EESC VicePresident responsible for communication policy, participated in a round table during the forum ‘Communicating Europe: going local’, organised by the Committee of the Regions.
French: En ce qui concerne les professions libérales, M. Ulrich Oesingmann, président de la Fédération des professions libérales (BFB), a fait valoir qu’il était nécessaire de protéger la qualité, la sécurité et la transparence des services fournis, notamment par le biais de l’autoadministration.
English: The habitants of the Boucherville seigneurie paid seven livres a year for this right, or else did four days of corvée (unpaid labour.)
French: Les habitants de la seigneurie de Boucherville ont payé sept livres ou fourni quatre jours de corvée par année pour utiliser la commune.
English: 3.2.3 Document Collection In addition, eight (8) requests were made from Parliament and Justice Canada for the collection of records in accordance with Parliamentary motions or external requirements for litigation purposes. In total 10,917 pages were reviewed for these exercises.
French: 3.2.3 Collecte de documents De plus, le Parlement et Justice Canada ont présenté huit demandes visant la collecte de documents conformément à des motions parlementaires ou pour répondre à des besoins externes dans le cadre de litiges, cequi a entraîné l'examen de 10 917 pages.
English: Foreign capital inflows would allow them to draw on the savings of rich countries, increase their investment rates, and stimulate growth.
French: L’afflux de capitaux étrangers leur permettrait donc d’exploiter l’épargne des pays riches, d’augmenter leurs taux d’investissement et de stimuler la croissance.
English: — Trigger: an annual increase in the ratio of total viewing to all Canadian drama compared to total drama viewing by all stations and specialty services within a broadcast group.
French: — Facteur de déclenchement : hausse annuelle du ratio du total de l'écoute de toutes les dramatiques canadiennes par rapport à celle de toutes les dramatiques de toutes les stations et services spécialisés d'un groupe de radiodiffusion.
English: The two States should be capable of living side by side within secure and recognized borders enjoying normal relations with their neighbours.
French: Les deux États doivent être capables de coexister au sein de frontières sûres et reconnues et d'entretenir des relations normales avec leurs voisins.
English: Ms Yee argued that that had nothing to do with Ms Huculiak's eligibility for the CPO competition.
French: Mme Yee soutient que cet aspect n'est en rien relié à l'admissibilité de Mme Huculiak au concours des APC.
English: 7.2 Personal Information Request Form - TBC 350-58 (Rev.
French: 7.2 Formule de demande d'accès à des renseignements personnels - CTC 350-58 (Rév.
English: Virtually all the human rights violations reported by NGOs were dealt with under other procedures, and there was no need to repeat what was done elsewhere.
French: Pratiquement toutes les violations des droits de l'homme dénoncées par les ONG sont considérées par d'autres procédures et il n'y a pas lieu de répéter ce qui est déjà fait.
English: The Office points out that a mark need have acquired distinctive character only in the territory in which there is a ground for refusal of registration.
French: L'Office rappelle qu'une marque ne doit avoir acquis un caractère distinctif résultant de l'usage que sur le territoire sur lequel existe un motif de refus à l'enregistrement.
English: Rationale behind the Method of Calculation
French: Justification de la méthode de calcul
English: In total, the improvement in the budgetary balance as a percentage of GDP between 1993–94 and 2002–03 was 5.9 percentage points—moving from a deﬁcit of 5.3 per cent to a surplus of 0.6 per cent.
French: Au total, l’amélioration du solde budgétaire en pourcentage du PIB s’est chiffrée à 5,9 points de pourcentage entre 1993-1994 et 2002-2003, passant d’un déﬁcit de 5,3 % à un excédent de 0,6 %.
English: Thirdly, three of the four member states (Iceland, Liechtenstein and Norway) have structured their relations with the European Union (EU) in the form of the Agreement on the European Economic Area (EEA), through which they participate in the EU Single Market.
French: Troisièmement, trois des quatre membres (l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège) ont structuré leurs relations avec l’Union européenne en signant l’Accord sur l’espace économique européen (EEE), qui leur permet de participer au Marché unique de l’UE.
English: Islamic law did not recognize inheritance rights for children born out of wedlock.
French: Le droit musulman ne reconnaît pas de droits de succession aux enfants naturels.
English: The same applies when, instead of using Form 1038, the applicant submits an accompanying letter with the document in question (see also IX, 2.4).
French: Il en va de même lorsque le demandeur, au lieu d'utiliser le formulaire 1038, présente une lettre d'accompagnement avec le document concerné (cf. également IX, 2.4).
English: Encourage primary health care staff to take up mental health promotion and prevention activities, particularly targeting factors that determine or maintain illhealth.
French: Toutefois, il arrive souvent que ces problèmes ne soient pas détectés à ce niveau et, lorsqu’ils sont identifiés, le traitement prescrit n’est pas toujours adapté.
English: • Measurable results that are supportive of the Government of Canada's climate change objectives, as detailed in the Climate Change Plan for Canada and the One-Tonne Challenge; and
French: • l'atteinte de résultats mesurables qui soutiennent les objectifs en matière de changements climatiques du gouvernement du Canada, tels qu'ils sont définis dans le Plan du Canada sur les changements climatiques et dans le Défi d'une tonne; et
English: Gaétan Viel Acting/Director, Materiel Management Place du Portage, Phase III, Floor 3B3, Room: 105 11 Laurier Street Gatineau, QC.
French: Mike Giles Chef Gestion du matériel Étage: 05EE 140, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5
English: Mr. Jayathilake (Sri Lanka) said that the bitter battles that had marked the final phase of the process reflected the contradictions between the concepts and projects entrenched in the international system, but he emphasized that the extent of those apparent contradictions and conflicts had not prevented the Council from taking all points of view into consideration and finding common ground.
French: M. JAYATHILAKE (Sri Lanka) concède que l'âpreté des luttes qui ont marqué toute la phase finale du processus reflète des contradictions entre les conceptions et les projets profondément ancrés au sein du système international, mais souligne que la profondeur de ces contradictions et de ces conflits objectifs n'a pas empêché le Conseil de parvenir à une synthèse et de trouver un terrain d'entente.
English: The present deduction limit for pensioners is $3500.00 (less current if any) for service occurring prior to January 1, 1990.
French: Présentement, la limite déductible pour les pensionnés est de 3 500,00$ (moins les déductions courantes s'il y en a) pour du service ayant eu lieu avant le 1er janvier 1990.
English: I ask you to please turn off your cell phones and beepers when you are in the hearing room, as they are an unwelcome distraction for the participants and the Commissioners.
French: Lorsque vous êtes dans la salle d'audience, nous vous demandons de désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs car ils risquent d'importuner les participants ainsi que les membres du Conseil.
English: The skull, a biological fiction based on anatomic principles, is a vessel, a symbolic lighthouse, an island.
French: Le crâne, une fiction biologique reposant sur des principes anatomiques, est un vase, un phare symbolique, une île.
English: The children involved were street and working children who attended the Children's Rights Goa open school at Candolim and Mapusa.
French: Il s'agissait d'enfants qui vivent dans la rue ou qui travaillent et suivent l'enseignement à distance qu'assure Children's Rights à Candolim et Mapusa.
English: The destruction of the arsenal has been carried out with the support and verification of representatives of the international community, the United Nations, the Organization of American States, the International Committee of the Red Cross and civil society.
French: Dans ce processus de destruction, nous avons pu compter sur l'appui et les activités de vérification des représentants de la communauté internationale, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des États américains, du Comité international de la Croix-Rouge et de la société civile.
English: Performance and Potential 2002–03, 2002.
French: Performance and Potential 2002-03, 2002.
English: Austria Entitlement to long-term care benefit (Pflegegeld) in addition to the pension in case of a permanent need of care and help on the grounds of a physical, mental or emotional disability.
French: Autriche L'allocation de dépendance (Pflegegeld) est accordée en supplément à la rente si la personne a besoin d'une assistance constante en raison d'une invalidité physique, psychique ou mentale.
English: There have been 34,195 accesses, 4,456 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 34 207 consultations, dont 4 460 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: As part of this planning process, Parks Canada will be conducting public meetings to solicit comments on the future of these park lands.
French: Dans le contexte du processus consultatif, le personnel de Parcs Canada tiendra des réunions publiques afin de recueillir les commentaires de la population sur l'orientation future de l'usage qu'on veut faire des terres annexées.
English: You can holler and scream ANTI-SEMITE as loud as you want, the louder the better.
French: Vous pouvez hurler et crier aussi fort que vous pouvez que je suis ANTISÉMITE.
English: Drawing on the information collected in each of these four categories, the report, which is structured numerically, describes what Ecuador has achieved in terms of full compliance with the Optional Protocol.
French: Le présent rapport décrit les progrès réalisés par l'Équateur dans l'application du Protocole facultatif dans les quatre domaines susmentionnés.
English: The households’ housing cost coefficient is defined as a percentage share, which a household should contribute to covering housing costs.
French: Le coefficient du coût de logement des ménages est défini comme le pourcentage des dépenses du foyer représentant les frais de logement.
English: Standards-Based Regulatory Model for Transplantation was presented to the committee.
French: On présente au comité une approche réglementaire basée sur l'établissement d'une norme pour la xénotransplantation.
English: • Commonwealth of Nations (www.thecommonwealth.org)
French: • Carnegie Endowment for International Peace (www.ceip.org)