ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) CD/1615, dated 25 May 2000, entitled ALetter dated 25 May 2000 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement made by the Foreign Minister of Pakistan on the outcome of the Sixth Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT), held in New York from 24 April to 20 May 2000".
French: n) CD/1615, daté du 25 mai 2000, intitulé "Lettre datée du 25 mai 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent du Pakistan, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Ministre pakistanais des affaires étrangères au sujet des résultats de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue à New York du 24 avril au 20 mai 2000";
English: We are proud to have been chosen to build the new website of Solar-Impulse at the EPFL (Polytechnical University of Lausanne).
French: Nous sommes fiers d'avoir été choisis pour réaliser le nouveau site web de Solar-Impulse à L'EPFL (Ecole Polytechnique de Lausanne).
English: Therefore, his delegation proposed the establishment of the post of a special representative who would promote development.
French: Par conséquent, sa délégation propose la création d'un poste de représentant spécial chargé de promouvoir le développement.
English: La manifestazione andrà in onda su Italia 1, in prime time, l’8, the 15 and 22 June.
French: La manifestazione andrà in onda su Italia 1, Premier, l’8, le 15 et 22 Juin.
English: Some of these snapshots will be familiar to many readers, such as efforts at the University of British Columbia, renowned for breakthrough research on sustainability.
French: Certains projets sembleront familiers à plusieurs lecteurs, comme par exemple ceux de l'Université de la Colombie-Britannique, reconnue pour ses recherches de pointe en la matière.
English: • Malaysia has been gradually lifting the capital control measures it imposed in 1998, though the Government intends to keep the Ringgit pegged to the U.S. dollar for the time being, which gives Canadian products a price advantage in the Malaysian market.
French: • La Malaisie retire progressivement les mesures de contrÃ´le des mouvements de capitaux qu'elle a mises en place en 1998. Mais le gouvernement entend pour le moment maintenir le rattachement du ringgit au dollar amÃ©ricain, ce qui avantage, du point de vue du prix, les produits canadiens sur le marchÃ© malais.
English: saf ety poison tra inin g
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: Intent must relate to a future result: the arbitrator (or juror) acting or refraining from acting as the briber intends.
French: L'intention doit être liée à un résultat ultérieur, à savoir un acte que l’arbitre (ou le juré) doit accomplir ou s'abstenir d'accomplir, en fonction de l'intention du corrupteur.
English: He is a member of the advisory board to Statistics Canada's Canadian Community Health Survey - Mental Health Supplement and the Disabilities Committee of the Canadian Psychiatric Association.
French: Il siège au conseil consultatif pour le supplément sur la santé mentale de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada, ainsi qu'au comité d'examen des incapacités de l'Association des psychiatres du Canada.
English: You know its possibilities, and you understand its challenges.
French: Vous en saisissez toutes les possibilités et tous les enjeux.
English: In the past, analysts who worked in a geographical unit would be responsible for producing assessments on all elements (terrorism and espionage) of threat-related activity occurring within that region.
French: Par le passé, ceux qui étaient affectés à une région du globe devaient évaluer sous tous les angles (terrorisme et espionnage) les activités liées à la menace dans cette région.
English: The secondary efficacy endpoints included the incidence of normalization of IGF-I concentrations, the reduction in acid labile sub-unit (ALS), free IGF-I levels, and the signs and symptoms of acromegaly.
French: Une étude de prolongation de phase IIb multicentrique, avec étiquetage en clair et ajustement posologique a ensuite été menée chez les patients ayant terminé avec succès l’étude précédente.
English: It also raises the questions of the developmental effects of the tensions between apparently conflicting values.
French: Ces tensions sont-elles seulement perturbatrices ou peuvent-elles également fonctionner comme une force dynamique?
English: (b) To pursue with the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of Article 9 and Part 3 of the Technical Annex of Protocol V;
French: b) Maintenir la pratique consistant à examiner directement une question technique spécifique relative à l'application de l'article 9 du Protocole V et de la partie 3 de l'annexe technique de ce même instrument;
English: There is no aggression shown during basking; individuals will even pile into stacks of several layers.
French: Elles survivent plutôt par respiration anaérobie en utilisant les carbonates de calcium et de magnésium qu’elles tirent de leur carapace pour réguler l’accumulation de lactate dans leurs tissus (Dinkelacker et al., 2005).
English:    . In December, the Council ignored Parliament’s codecision powers/obligation and omitted to fund the central policies of the Lisbon Strategy and policies relating to Europe’s place on the world stage.
French:    . - Au mois de décembre, le Conseil a fait fi du droit/de l’obligation de codécision du Parlement et a omis de financer les politiques centrales de la stratégie de Lisbonne et les politiques liées à la place de l’Europe sur la scène internationale.
English: Throughout this day you will have the opportunity to socialize with others.
French: Tout au long de cette journée, vous aurez l'occasion de socialiser avec les autres.
English: The crude results for lean fish (e.g. cod, pollock, plaice, flounder, garfish) were almost the opposite of those for fatty fish; however, the associations were not statistically significant after adjustment for confounding factors.
French: Les résultats bruts pour les poissons maigres (p. ex. morue, goberge, plie, limande, orphie) étaient presque à l'opposé de ceux relatifs aux poissons gras; cependant, les associations n'étaient pas statistiquement significatives après rajustement en fonction des facteurs de confusion.
English: This time the forward platoon of "B" Company was partially over-run, but most of the men were able to fight their way back to the main company position, where they were organized into a counterattack force, which succeeded in stopping the enemy thrust. As the attack was in progress against "B" Company, about 100 Chinese probed at the tactical headquarters and the battalion mortars from a gully in the rear of the position.
French: En outre, les pluies constantes qui caractérisent cette région côtière l’hiver (et qui auraient été utiles à l’aguerrissement de soldats déjà entraînés) gênaient, dans une certaine mesure, l’entraînement des Canadiens au stade particulier où ils en étaient.5 On surmonta les restrictions à l’emploi des munitions dans les armes lourdes en envoyant l’escadron antichars, le régiment d’artillerie et les pelotons d’infanterie antichars aux champs de tir de Yakima, à 80 milles à l’est, pour s’y exercer.
English: After consulting the Committee of Independent Experts and the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers adopted the text of the Protocol on ../../.. and opened it for signature on ../../...
French: Après avoir consulté le Comité d'experts indépendants et l'Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres a adopté le texte du Protocole le... et l'a ouvert à la signature le...
English: With women playing a central role in maintaining and promoting peace and security, those processes must take account of their needs, especially in the case of female refugees and internally displaced persons.
French: Les femmes jouant un rôle essentiel dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, ces processus doivent tenir compte de leurs besoins, notamment lorsqu'elles sont réfugiées ou déplacées dans leur propre pays.
English: So for that reason I am a little bit worried about the second part, when the gap will be bigger.
French: Pour cette raison je suis un peu inquiet pour la seconde partie de la saison, parce que l'écart sera plus important.
English: Alberta Native Plant Council Conservation and Stewardship of the Northern Leopard Frog in Alberta The Alberta Conservation Association will deliver outreach, education, and awareness activities to landowners to conserve the northern leopard frog and its habitat.
French: Alberta Conservation Association Projet de remise en état de l’aire de répartition du caribou Le projet de remise en état de l’aire de répartition du caribou vise à recenser les perturbations industrielles dans diverses aires de répartition du caribou en Alberta et à y remédier afin d’atténuer et, en fin de compte, d’éliminer leurs effets négatifs sur le caribou des bois et son habitat.
English: Pushrods are made with carbon rods and piano wires at each end.
French: Les commandes des volets de lacet et de profondeur sont réalisées en tube carbone et corde à piano.
English: Unfortunately, none of the efforts made by the various parties have led to peace, so that whatever positive impact they may have had on the human rights situation in Burundi has been very limited or non-existent.
French: Tous les efforts fournis par les uns et les autres n'ont malheureusement pas conduit à la paix; si bien que l'influence positive qu'ils auraient pu avoir sur la situation des droits de l'homme au Burundi a été très limitée, voire inexistante.
English: TouchCopy stores Log information on your iPod.
French: TouchCopy sauvegarde les informations relatives aux Journaux sur votre iPod.
English: The new identity card for nationals is made of imported material with high security features to prevent counterfeiting, forgery, duplication or simulation.
French: La nouvelle carte nationale d'identité est faite dans une matière importée et est très sécurisée afin d'éviter les risques de falsification, de contrefaçon, de reproduction ou d'imitation.
English: Comments on Draft Annex F to the Administrative Instructions Version 3.1 (SCIT/P 8/99 Rev 1 Annex 5 – 20 December 1999)
French: Observations sur la version 3.1 du projet d’annexe F des instructions administratives (SCIT/P 8/99 Rev.1 annexe 5 – 20 décembre 1999)
English: This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: Selon l’objet du message, diverses règles peuvent s’appliquer pour l’emploi « obligatoire » ou « facultatif » d’un élément de données.
English: Committee members then study the bill clause by clause. Amendments or changes to the bill may be proposed.
French: Les membres du comité font l’étude détaillée du projet de loi, article par article; ils peuvent proposer des modifications (amendements).
English: Rusty Blackbird Euphagus carolinus Wapusk National Park of Canada 6 Waterton Lakes National Park of Canada
French: 5 Réserve de parc national des Iles-Gulf 2 Réserve de parc national du Canada Nahanni
English: Looking Ahead The 2002 NPRI marks a key milestone for public access to pollution information in Canada.
French: Perspectives d'avenir L'INRP de 2002 fera date pour l'accès du public à l'information sur la pollution au Canada.
English: Solidarity between generations at all levels — in families, communities and nations — is a guiding principle for the achievement of a society for all ages.
French: La solidarité entre les générations à tous les niveaux - famille, communauté et nation - est le principe de base de l'institution d'une société pour tous les âges.
English: The Council fulfilled essentially five functions.
French: De l'avis du Président, les fonctions que remplit le Conseil sont essentiellement au nombre de cinq.
English: Buyer's terms and conditions of purchasing are therefore only binding for the Seller, if they are separately and in written form accepted by the Seller.
French: Les commandes ne sont validées que lors dun accusé de réception de commande écrit.
English: According to the study by PLS RAMBOLL Management and Institute for Growth Policy Studies (2003), to create incentives for the governmental institutions to carry out the policy of reducing the administrative burdens, most countries apply several different instruments at the same time, and the composition of the instruments applied also influences effectiveness.
French: D’après l’étude menée par PLS RAMBOLL Management et l’Institute for Growth Policy Studies (2003), pour inciter les institutions publiques à mener à bien la politique de réduction du fardeau administratif, la plupart des pays appliquent différents instruments en même temps, et la composition des instruments retenus influe également sur l’efficacité.
English: They said that they had human rights in Iran according to a sharia or Islamic definition.
French: On peut dire que cette conférence a jeté les bases de la Résolution 1701.
English: Detailed consideration in the Economic and Social Council, with policy guidance from the General Assembly, would be helpful.
French: Il serait utile que le Conseil économique et social se penche plus avant sur la question, sous la direction de l'Assemblée générale.
English: The predominant group of organic products grown in Saskatchewan was hay or field crops.
French: Le groupe prédominant de produits biologiques cultivés en Saskatchewan était le foin et les grandes cultures.
English: Tomlin's two-hour show, with a minimum of props, inspired Shamas to think, "I could do that, in my own way".
French: Le spectacle de deux heures de cette actrice, avec un minimum d'accessoires de scène, amène Sandra Shamas à se dire qu'elle pourrait faire la même chose, à sa façon.
English: Seven Generations Education Institute The Seven Generations Education Institute is dedicated to excellence in lifelong learning and empowerment through Anishinaabemowin, by providing community-based and student-centered learning opportunities for Anishinaabeg.
French: Stratégie d'éducation des Autochtones La Stratégie d'éducation des Autochtones de l'Ontario aide les étudiants des Premières nations, Métis et Inuits à atteindre leur plein potentiel grâce à des initiatives soutenant l'apprentissage et la réussite, et en augmentant la sensibilisation.
English: This statement represents the position that competition does not necessarily ensure diversity, and that government should play a significant role in securing a place for more than one voice, regardless of the competitive environment, as economic standards for ownership concentration become insufficient to address the expression of a diversity of viewpoints (Gibbons, 1998).
French: Deuxièmement, bien que l'information disponible porte à croire que les pays n'ont pas adopté de politiques pour réellement garantir la diversité, il semble exister des idéologies appuyant une plus grande responsabilité des entreprises par rapport aux collectivités à qui elles offrent des services.
English: In its solution, the model considers a number of key operating or regulatory constraints (e.g. emission limits, transmission capabilities, renewable generation requirements, fuel market constraints) that are placed on the power and fuel markets.
French: Pour déterminer une solution, le modèle tient compte de plusieurs importantes contraintes d’exploitation et de réglementation (p. ex., limites d’émissions, capacités de transport, besoins en sources renouvelables de production, contraintes du marché des combustibles) dont sont l’objet les marchés de l’énergie et des combustibles.
English: Discussions are in progress with Canal + Belgique and RTL-Tvi on extending this experiment; High-speed Internet (via cable, ADSL) is currently developing on a large scale in Belgium.
French: Le taux de connexions à haut débit en Belgique est actuellement de 60 connexions par 100 ménages, ce qui est le taux le plus élevé en Europe.
English: More recently, two additional sites, in the Grong and Overhalla regions, were discovered in 1994 (Holien et al., 1995).
French: Plus récemment, en 1994, deux autres sites ont été découverts, dans les régions de Grong et d’Overhalla (Holien et al., 1995).
English: Part of High ISO Auto, the system maximises image quality by only using the minimum necessary ISO boost to combat blur.
French: En mode ISO Auto élevé, le système offre des images d'une qualité optimale en utilisant la sensibilité ISO minimale nécessaire à la correction de l'effet de flou.
English: Bourbonniere (1985, 1998) investigated the geochemistry of wetlands in Nova Scotia and Ontario.
French: Les concentrations de chlorure dans les deux lacs ont augmenté graduellement à partir de 1976 pour atteindre un sommet au milieu des années 1980, soit environ 120 mg/L dans le premier lac Chain et environ 170 mg/L dans le deuxième lac Chain. Les plus fortes concentrations de chlorure ont été observées au moment du ruissellement printanier.
English: After consultations with Behnisch, Behnisch and Partner (BB&P), architects of the proposed new building, and project engineers on the recommendations contained in the evaluation report, it is considered that the sugestions could be implemented by adjusting the g project without significant modification of the global architectural design concept (see table 1 of Annex I to this document).
French: 9. Après avoir consulté Behnisch, Behnisch and Partner (BB&P), les architectes de la nouvelle construction proposée, et les ingénieurs-conseils au sujet des recommandations figurant dans le rapport d’évaluation, il a été jugé possible de mettre en œuvre la plupart des suggestions en adaptant le projet sans modifier de manière significative le concept architectural général (voir le tableau 1 dans l’annexe I du présent document).
English: Recent Canadian export success stories during the past three years include sales of wheat, lentils and aircraft; investment in the oil and gas sector; and several educational projects (primary and secondary levels, technical institutions and a memorandum of understanding signed in October 2003 for the creation of a Canadian university).
French: Les trois dernières années ont été florissantes pour les ventes canadiennes de blé, de lentilles et d'aéronefs, l'investissement dans le secteur des hydrocarbures et les nombreux projets réalisés dans le secteur de l'éducation (niveaux primaire et secondaire, institutions techniques, protocole d'entente signé en octobre 2003 en vue de la création d'une université canadienne).
English: Young people are aware of the importance of such networks.
French: Internet est devenu un outil de recherche d’emploi très en vogue.
English: He asks: "What is the etiquette, however, for these B2B calls? In family-to family or friend-to-friend, you almost always need to make a quick phone call to alert the other person.
French: Nous remettrons un prix aux trois meilleures histoires réparties dans trois régions : EMEA, Amériques et Asie-Pacifique.
English: [38] The appellant's allege that corrective measures were implemented prior to the Commission's direction to implement such measures.
French: [38] L'appelante prétend que les mesures correctives ont été mises en oeuvre avant que la Commission ne l'ordonne.
English: Our country is fortunate indeed, in being able to rely on public servants at every level who stand out through their dedication and desire to serve.
French: En effet, notre pays est privilégié de pouvoir compter sur des fonctionnaires qui, à tous les niveaux, se distinguent par leur dévouement et leur désir de servir.
English: Both civilian and military ATC centres will continue to upgrade their equipment and capacities during 2001-2005 period.
French: Les centres civils et militaires de CCA continueront de moderniser leur équipement et d'accroître leurs capacités, au cours de la période de 2001 à 2005.
English: The summit will be officially opened on Saturday 24 March, attended by a clutch of EU VIPs, including Mr Romano Prodi, Prime-Minister of Italy, Mr Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Ján Figel, European Commissioner for Education, Culture and Youth.
French: Le sommet s'ouvrira officiellement le samedi 24 mars, en présence de plusieurs personnalités de l'Union, dontM. Romano Prodi, Premier ministre italien, M. Alejo Vidal-Quadras, vice-président du Parlement européen, Mme Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, et M. Ján Figel', commissaire européen chargé de l'éducation, de la culture et de la jeunesse.
English: These organizations identify critical needs at global, regional and national levels, help design programmes for meeting these needs and serve as mechanisms for information exchange on water supply and sanitation issues.
French: Elles identifient des besoins essentiels aux échelons mondial, régional et national, participent à la conception de programmes destinés à répondre à ces besoins et contribuent activement aux échanges de données d'information sur les questions touchant à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.
English: Public education must be a component of that solution, along with medicines and treatment.
French: L'éducation du public doit être une composante de cette solution, avec les médicaments et les soins.
English: To avoid the crowds of peak season try camping in May through early July, or in September.
French: Afin d'éviter les foules, essayez de venir entre mai et début juillet ou en septembre.
English: The next speaker on the list is the representative of the Republic of Korea, Ambassador Park.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la République de Corée, l'Ambassadeur Park.
English: 1 For the list of coordinators, see PCNICC/1999/L.5/Rev.1, paras.  The coordinators, designated by the Chairperson, in consultation with the Bureau, at the first session of the Preparatory Commission,1 continued their work also during the fourth session of the Preparatory Commission.
French: Les coordonnateurs désignés par le Président, en consultation avec le Bureau, à la première session de la Commission préparatoire, ont également poursuivi leurs travaux au cours de la quatrième session de la Commission préparatoire.
English: In this respect, it is very telling that one of Dr. Lapierre's final remarks in his e-mail is that "Mr. Audet has very little chance of convincing any tribunal that he only had provoked seizure [sic]".
French: À cet égard, il est très révélateur que l'un des derniers commentaires faits par le Dr Lapierre dans son message envoyé par courriel soit que [Traduction] « M. Audet a très peu de chances de convaincre quelque tribunal qu' il avait seulement subi une crise convulsive provoquée ».
English: In this context, particularly sensitive subject-matter will without doubt be examined, such as the so-called ‘brain drain’, which is also an extremely delicate issue for the countries from which the flows of highly-qualified workers originate.
French: Dans ce contexte, nul doute que des sujets particulièrement sensibles seront examinés, tel que ce que l’on appelle la «fuite des cerveaux» qui constitue également un sujet extrêmement délicat pour les pays dont sont originaires les flux de travailleurs hautement qualifiés.
English: 7.11 Is there a plan for quality assurance and audit programs to assess the ongoing state of the safeguards applicable to the system?
French: 7.11 Dispose-t-on d'un programme d'assurance de la qualité et de programmes de vérification visant l'évaluation de l'état des mesures de sécurité se rapportant au système?
English: The developmental profile of NADP-ME activity in cotyledons revealed a peak around day 7 post-imbibition (1.53 U
French: Le profile de développement de l'activité de la NADP-ME, dans les cotylédons, montre un pic autour du septième jour après l'imbibition (1,53 U