ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepted 3.9 Measurement Canada’s Visibility It was agreed that the best way to improve Measurement Canada visibility is by maintaining a presence in the sector with inspections and visits and with meetings with stakeholder and stakeholder groups.
French: Acceptée 3.9 Visibilité de Mesures Canada Les participants conviennent que la meilleure façon d’améliorer la visibilité de Mesures Canada est de maintenir sa présence dans le secteur par des inspections et des visites et par des réunions avec les intervenants et les groupes d’intervenants.
English: Article 2 of the Subsidies Agreement is concerned with the distortion that is created by a subsidy that is not broadly available.
French: L'objet de l'article 2 de l'Accord sur les subventions est la distorsion qui est créée par une subvention qui n'est pas d'application générale.
English: Macdonald (1994) reported 1 plant at the Suffield National Wildlife Area site.
French: Macdonald (1994) avait signalé 1 individu de l’espèce dans la Réserve nationale de faune de Suffield.
English: ∆ Supplies reviewed.
French: Isoler les activités ou les opérations qui génèrent des contaminants.
English: The application of this method will entail health and safety hazards.
French: L’application des procédures contenues dans le présent document présente des risques pour la santé et la sécurité.
English: Our Changing Role A fundamental transformation is happening at Statistics Canada and at all statistical offices around the globe.
French: Le rôle de Statistique Canada est en pleine évolution Une transformation fondamentale se produit à Statistique Canada ainsi que dans tous les bureaux statistiques ailleurs dans le monde.
English: 2003-2004 ICRH Annual Report [ HTML | PDF (957 KB) | Help ] We wish to especially thank all those individuals who supplied photos and captions!
French: Le rapport annuel 2003-2004 de l'ISCR [ HTML | PDF (913 Ko) | Aide ] Nous tenons plus particulièrement à remercier toutes les personnes qui nous ont fourni des photos et des légendes!
English: Mr. Irvine spoke to his Career Officer about this deferral and was encouraged to move to Halifax from his positing in Alberta to pursue acting Master Warrant Officer duties pending a final decision about his ability to serve in the CAF.
French: M. Irvine s'est entretenu avec son officier des carrières qui l'a encouragé à quitter son poste en Alberta et à se rendre à Halifax afin de remplir à titre intérimaire les fonctions d'adjudant-maître en attendant une décision finale quant à sa capacité de servir dans les FAC.
English: Applicants were required to submit technical data and detailed expense summaries for each well, program or project claimed when this information was not submitted previously.
French: Le demandeur devait présenter des données techniques et des résumés détaillés des frais encourus pour chaque puit, programme ou projet réclamé seulement dans les cas où l'exploitant n'avait pas présenté ces renseignements auparavant.
English: In that respect, I stress the support expressed by the entire European Union for the proposal, as recalled by Ambassador Mansour, that the Palestinian Authority monitor those crossings itself.
French: À cet égard, je souligne l'appui apporté par l'ensemble de l'Union européenne à la proposition de l'Autorité palestinienne, rappelée par l'Ambassadeur Mansour, d'assurer elle-même le contrôle des points de passage.
English: Once the changes have been ported across, the conflicted path is redundant and can be deleted.
French: Une fois que les changement ont été effectués, le chemin conflictueux est superflu et peut être supprimé.
English: In a Canadian study on interchangeability of two vaccines, 98.4% and 100% (P>0.05) in the Pentacel® and InfanrixTM-IP-Hib group, respectively, had a titer of anti-PRP ≥1μg/ml25.
French: Dans une étude canadienne sur l’interchangeabilité de deux vaccins, 98,4 % des sujets dans le groupe ayant reçu PentacelMD et 100 % (p > 0,05) de ceux dans le groupe ayant reçu InfanrixMC-VPI-Hib avaient un titre ≥ 1 μg/mL25.
English: On the first matter, it states that the Environmental Agreement, to be signed by Canada, GNWT and BHP, shall be consistent with the draft of October 8 and that any change in substance shall require prior consultation with the Aboriginal groups with a view to achieving consensus.
French: D’une part, le protocole indique que l’entente environnementale devant être signée par le Canada, le GTNO et la BHP devra être conforme au projet du 8 octobre et que tout changement important implique la consultation des groupes autochtones dans le but d’en arriver à un consensus.
English: There are no translations available. 2 Timothée 2:22 Notre attitu...
French: 2 Timothée 2:22 Notre attitude détermine notre altitude en Christ...
English: The proposed directive aims to simplify the procedures for voting, including the possibility of proxy voting, and to improve access to information before a general meeting takes place.
French: Le projet de directive vise à simplifier les procédures de vote, en particulier en introduisant la possibilité de voter par procuration, ainsi que d'améliorer l'accès à l'information avant les assemblées générales.
English: In Year 10 of the Agreement there will be no duties applied on Costa Rican refined sugar entering Canada and no duties applied on Canadian refined sugar entering Costa Rica. In practical terms, preferential access for Canadian refined sugar exports to Costa Rica will be limited by the Rule of Origin provisions of the Agreement.
French: En l'an 10 de l'Accord, aucun droit ne s'appliquera au sucre raffiné costa-ricien entrant au Canada, et aucun droit ne s'appliquera non plus au sucre raffiné canadien entrant au Costa Rica.
English: • full reporting to an intercomparison database operated by the United Nations; 
French: • le versement de toutes les données recueillies dans une base de données de comparaison (administrée par les NU);
English: Article 1, paragraph 4, of the Convention is essentially a clarification of the meaning of discrimination when applied to special measures.
French: Le paragraphe 4 de l'article premier de la Convention vise essentiellement à préciser le sens à donner à la notion de discrimination par rapport aux mesures spéciales.
English: November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
French: xxiii) "Union", l’Union de La Haye créée par l’Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 et maintenue par les Actes de 1934 et de 1960, l’Acte additionnel de 1961, l’Acte complémentaire de 1967 et le présent Acte;
English: MONTHLY LIVESTOCK & MEAT REPORT January, 2007 Please note:
French: Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande Janvier 2007 Veuillez notez :
English: 2.3 At the International Level 3.0 Enhanced Surveillance
French: 2.3 Échelle internationale 3.0 Surveillance accrue
English: For 1997–1998, Lafleur Communication billed PWGSC the sum of $53,607.50 in production fees for the event "F1 Montréal" in 1997, as appears from the invoices bearing the numbers 97.138, 97.162 and 97.283, filed jointly as Exhibit P-179; 3.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC pour l’année 1997 – 1998 la somme de 53 607,50 $ en honoraires de production pour l’événement « F1 Montréal » de 1997, tel qu’il appert des factures #97.138, #97.162 et #97.283, communiquées en liasse sous la cote P-179; 3.
English: b. For chanceries and official residences, levels apply to PPA; Treasury Board authority for EPA is not required if the substantive estimate does not exceed the indicative estimate on which PPA was based.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a) Les autorisations sont accordées pour des projets à l'extérieur du Canada. b) Pour les chancelleries et résidences officielles, les niveaux d'autorisation ont trait à l'approbation préliminaire de projet (APP); l'autorisation du Conseil du Trésor aux fins d'approbation effective de projet (AEP) n'est pas requise si l'estimation fondée ne dépasse pas l'estimation indicative de l'approbation préliminaire de projet.
English: Missions and Trade Related Events Missions are an important part of the activities supported by the IBD Programs in Mexico, particularly by the Embassy in Mexico City.
French: Missions et événements commerciaux Les missions constituent un élément important des activités appuyées par le PDCI au Mexique, en particulier par l’ambassade.
English: April 2, 2004 to April 6, 2004 Destination(s):
French: Du 2 avril 2004 au 6 avril 2004 Destination(s) :
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Glossary of Health Services YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des services de santé VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Red foxes are the most common, but arctic fox, lynx, timber wolves, wolverines and black bears also inhabit the area.
French: Le plus courant est le renard roux, mais on compte aussi des renards arctiques, des lynx, des loups, des carcajous et des ours noirs.
English: This option is available to commercial radio stations where at least 90% of music they play is from before 1981.
French: Ce choix est également offert aux stations de radio commerciale qui diffusent dans une proportion d’au moins 90 % des oeuvres musicales mises en marché avant le 1er janvier 1981.
English: (g) Review the regulations relating to travel into and out of Cuba in order to guarantee freedom of movement as defined in article 13 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: g) La révision de la réglementation relative aux entrées et sorties du territoire afin de garantir la liberté de circulation telle que définie par l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The negative trends in smoking prevalence among young people, women and lower socioeconomic groups, as well as the gap in tobacco control policies between Member States, are of a particular concern.
French: Les tendances négatives de la prévalence du tabagisme parmi les jeunes, les femmes et les personnes appartenant à des groupes socioéconomiques inférieurs, ainsi que les écarts qui existent entre les États membres en matière de lutte contre le tabac, suscitent des préoccupations particulières.
English: The group agreed that the common themes for good regulatory management (refer to section 4.1.6 of the April 21/22 Minutes) will address other interpretation and application concerns.
French: Le groupe convient que les thèmes communs pour une bonne gestion de la réglementation (voir la section 4.1.6 du procès–verbal des 21 et 22 avril) traiteront d’autres préoccupations en matière d’interprétation et d’application.
English: With regard to ratification of the charter, which has the status of a convention and was adopted and opened for signature in 1992, there are still certain major signatory countries that have yet to ratify it.
French: La politique est sans doute aussi «l’art du possible», mais si on ne va jamais de l’avant, le possible reste faible et problématique.
English: The footnote to indicate "AMENDMENT T4" is printed in the free area outside "Other Information" Box 2.
French: Une note, « AMENDED/MODIFIÉ AA/MM/JJ », figure à l'extérieur de la case 2 « d'Autres renseignements » pour indiquer « MODIFICATION T4 ».
English: Protection of Trade Dress and Color Marks in Australia Trademark Law in Belize:
French: • What Must a Foreign Service Mark Holder Do to Create and Maintain Trademark Rights in the United States?
English: In the short term, the Government is proposing immediate action in this budget.
French: À court terme, le gouvernement propose des mesures immédiates dans le présent budget.
English: It was true that the subject matter of folklore might appear unclear in some cases as pointed out in paragraphs 30 – 31 but the same cannot be said of all cases.
French: De nouveau, comme l’expérience dans les autres domaines traditionnels de la propriété intellectuelle l’a démontré, l’existence de modes de protection différents ou parallèles n’a jamais été une raison suffisante pour refuser la protection dans un cadre analogue à celui de la propriété intellectuelle.
English: 7C PP25-2004 CYCLE 1 WEEKLY #3 RE:
French: SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP25-2004 CYCLE 1 HEBDO-MADAIRE #3 OBJET :
English: However, Peerless ended these purchases in 1993, because it claimed that Monterey was not offering the wide variety of fabrics which it required for its export markets.
French: Peerless a cependant mis fin à ces achats en 1993, sous prétexte que Monterey n’offrait pas une gamme assez complète des tissus dont elle avait besoin pour ses marchés d’exportation.
English: International law and the obligations of states 3.1 3.2 Introduction A conjunction of international standards 3.2.1 General human rights instruments
French: 5.70 Normes applicables à des groupes spécifiques 5.7.1 Les femmes 5.7.2 Les enfants 5.7.3 Les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres 5.7.4 Les personnes placées en détention provisoire 5.7.5 Les demandeurs d’asile et les autres immigrés placés en détention
English: In the framework of its international development, the strategy of the SIAL is to always act within a partnership with an important partner in the host country:
French:   Dans le cadre de son développement international, la stratégie du SIAL est de toujours s'associer à un partenaire important du pays d'accueil :
English: What is not yet known, however, is the effectiveness and cost-effectiveness of specific interventions within a comprehensive mix.
French: Ce que l'on ne sait pas jusqu'ici, cependant, c'est l'efficacité et la rentabilité d'interventions précises dans le cadre d'un ensemble complet.
English: [34] The appeals of Donald Boudreault, Daniel Tremblay and William Milner are hereby dismissed.
French: [34] Les appels interjetés par Donald Boudreault, Daniel Tremblay et William Milner sont rejetés.
English: The States most affected by coca bush cultivation reported the use of the three monitoring methods.
French: Les États les plus touchés par la culture du cocaïer ont déclaré utiliser les trois méthodes.
English: Bangladesh believes that the ultimate focus of any reform exercise should be on enhancing the Council's credibility and democratic profile through its working methods and its decision-making processes.
French: Le Bangladesh pense que le but ultime de tout exercice de réforme devrait être d'améliorer la crédibilité du Conseil et son caractère démocratique à travers ses méthodes de travail et ses processus de prise de décisions.
English: Potential non-response bias might be introduced due to the low response rate.
French: La FER pour l’huile minérale, de coupe ou de lubrification est beaucoup plus élevée que pour l’amiante et la benzidine.
English: Do you sell lists of players to third parties for promotional or other purposes?
French: Vendez-vous des listes de joueurs à des tiers, à des fins publicitaires ?
English: A harmonic example of a design hotel in the historic heart of Venice, a few steps away from Saint Mark's Square...
French: C'est un exemple harmonieux d'hôtel design dans le coeur historique de Venise, à deux pas de la place Saint-Marc...
English: These managers work closely with suppliers and monitor their production processes.
French: Ces responsables collaborent étroitement avec les fournisseurs et suivent de près les méthodes de production.
English: • freedom of scientific investigation and cooperation;
French: • liberté de l’investigation et de la coopération scientifiques ;
English: In addition, more will be done to make employment and economic policies coherent and to boost regional/professional mobility.
French: En outre, des eﬀorts supplémentaires seront consentis pour homogénéiser les politiques économiques et celles de l’emploi, et pour stimuler la mobilité régionale et professionnelle.
English: A list of interviewees may be found in Appendix C. 5.
French: La liste des informateurs se trouve à l'annexe C. 5.
English: This regulation has been produced, but we need to conclude the negotiations between the Council and Parliament on the whole financial supervision package as soon as possible.
French: Cette réglementation a été élaborée, mais nous devons conclure au plus vite les négociations entre le Conseil et le Parlement au sujet de l'ensemble du dispositif de surveillance financière.
English: Women can stand as candidates for any elected body on the same terms as men.
French: Les femmes sont éligibles pour tous les organes élus du pays dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: The presentation will also mention some recent discussions with China and India on reducing the use of the pesticide Lindane in those countries.
French: Certaines discussions ont récemment eu lieu avec la Chine et l'Inde en vue de réduire l'utilisation du pesticide Lindane dans ces pays.
English: The charts and tables on the following pages provide a detailed report on what Canadians are concerned about, which parts of the country we hear from most often and which issues we hear about the most.
French: Les figures et les tableaux qui suivent font état de façon détaillée des questions qui préoccupent les Canadiens, des régions du pays d’où proviennent le plus grand nombre de communications et des sujets dont nous entendons le plus parler.
English: For the development of the standard and the work of the Specialized Section, the Working Procedures of the Working Party on Agricultural Quality Standards and its specialized sections apply and can be obtained from the UNECE Secretariat.
French: Les méthodes de travail du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et de ses sections spécialisées s'appliquent aux fins de l'élaboration de la norme et des travaux de la Section spécialisée; elles sont disponibles au secrétariat de la CEE.
English: Fears expressed by Israeli newspapers and a few Knesset members over Israeli's nuclear programmes remained unheard.
French: Les craintes exprimées par des journaux israéliens et quelques membres de la Knesset au sujet des programmes nucléaires israéliens restaient sans écho.
English: During the three-day visit between 3 and 6 February 2010, he and his Chinese hosts shared their views on the ways and means of improving that cooperation.
French: Durant trois jours, le président de la Banque africaine de développement et ses hôtes chinois ont échangé sur les voies et moyens d’améliorer cette coopération.
English: The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
French: L’initiative "mieux légiférer" offre la plateforme appropriée pour avancer dans cette direction.
English: 940-0486 Mr. Herbert Klaus Leiss Assistant Attaché Mrs. Lieselotte Sonja Leiss
French: Géorgie Date d'admission : 31 juillet 1992
English: The new agency also faces extensive demands for information from oversight bodies -- something the RCMP Security Service did not have to deal with. In 1985-86, for example, we made 70 written inquiries and received oral briefings on a wide variety of topics.
French: De cette interaction devrait ressortir entre les deux organismes, le genre de tension saine et créatrice qui se fonde sur le respect mutuel et la recherche de l'excellence dans l'exercice des mandats respectifs que leur donne la loi dans l'un des domaines les plus délicats qui soient.
English: Initiatives such as crime prevention, order maintenance (e.g., resolving minor disputes without invoking the law; lost or missing persons; service in civil processes), traffic enforcement, Criminal Code enforcement and emergency services support the service delivery.
French: La prestation des services s’appuie sur des initiatives telles que la prévention du crime, le maintien de l’ordre (p. ex. le règlement de conflits mineurs ne nécessitant pas l’invocation de la loi; les personnes disparues; les processus civils), l’application du code de la route et du Code criminel et les services d’urgence.
English: [24] CN rebuts the views of some respondents that all hopper cars should be included in the Clause 57 determination, including those maintained by parties other than prescribed railway companies.
French: [24] CN réfute les opinions de certains participants qui croient que tous les wagons-trémies, y compris ceux qui sont entretenus par des compagnies autres que les compagnies de chemin de fer régies, devraient être compris dans le calcul de l'indice défini à l'article 57.
English: (3) In determining the term of appointment of directors, the Governor in Council shall endeavour to ensure that the terms of no more than three directors expire in any one calendar year.
French: (3) Les mandats des conseillers sont, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d’une même année civile touche au plus trois des conseillers.
English: The participants agreed to consider the discussion paper in more depth and to make their views known to the secretariat by 15 December 2006.
French: Les participants sont convenus d'examiner plus avant le document de réflexion et de faire part de leurs vues au secrétariat pour le 15 décembre 2006 au plus tard.
English: If such treaties were breached, the general targets of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation established by the Treaty would be beyond reach.
French: Si ces instruments sont violés, les objectifs globaux de désarmement et de non-prolifération nucléaires établis par le Traité ne pourront pas être atteints.
English: Can write with reasonable phonetic accuracy (but not necessarily fully standard spelling) short words that are in his/her oral vocabulary.
French: Peut écrire avec une relative exactitude phonétique (mais pas forcément orthographique) des mots courts qui appartiennent à son vocabulaire oral.
English: gpsim is a great simulator for PIC microcontrolers.
French: gpsim est un excellent simulateur pour les microcontrôleurs PIC.
English: If you are a bowling fan there are four bowling alleys at your disposal.
French: SI vous aimez le jeux de quilles, vous avez également la possibilité de le pratiquer sur quatre pistes.
English: In meetings organized by CMA and BVE (Federation of German Food and Drink Industries), manufacturers and the trade have been working on practical suggestions with which to benefit from the potential in the chilled food segment.
French: Lors de réunions organisées par la CMA et la BBE (Fédération des industries allemandes de l'alimentation et des boissons), les fabricants et les commerçants ont travaillé à des suggestions pratiques qui leur permettraient de tirer parti du potentiel que présente le segment des aliments réfrigérés.
English: A side activity to the United Nations Conference on Climate Change, the Cambio contest - Cambio means change in Spanish and was chosen by Canadian youth - was intended to recognize the creativity and best practices of young Canadians in the area of climate change.
French: En marge de la 11e Conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques, le concours Cambio, qui signifie changement en espagnol et qui a été choisi par des jeunes Canadiens, visait à souligner la créativité et les pratiques exemplaires des jeunes Canadiens dans le domaine des changements climatiques.
English: Enzyme and bacterial complex for maintaining septic traps.
French: Puissant gel nettoyant-détartrant pour le nettoyage et la rénovation des cuvettes de WC et urinoirs.
English: Canada has consistently supported the Convention, and was in fact one of the first countries to sign it.
French: Le Canada a toujours appuyé cette convention et a été l'un des tout premiers pays à la signer.