ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE:TRB ceased from 1 April 2004 No special scheme.
French: La prestation provisoire de retraite a été Pas de régime particulier. supprimée le 1er avril 2004.
English: Continued development of the Board's Web site.
French: Continuer à développer le site Web de la Commission.
English: • Management practices including the capacity to demonstrate sound financial, management and procurement practices;
French: • les pratiques de gestion, plus précisément la capacité de faire état de saines pratiques financières, de gestion et d’approvisionnement;
English: UNEP, After the Tsunami: Rapid Environmental Assessment, (2006), p. 135.
French: UNEP, After the Tsunami: Rapid Environmental Assessment (2006), p.
English: The Royal Canadian Mint noted that its board of directors enjoyed a sound working relationship with senior management; both groups continued their dialogue on strategic directions for the Mint to take following the conclusion of the Millennium coin program.
French: La Monnaie royale canadienne a mentionné que son conseil d'administration entretenait de très bonnes relations de travail avec la haute direction et que les deux groupes poursuivaient leur dialogue sur les orientations stratégiques à adopter à la suite de la conclusion du programme des pièces du millénaire.
English: Speech at the Conference "Globalization, Trade and Human Rights:
French: Allocution prononcée lors de la conférence intitulée Mondialisation, commerce et droits de la personne : la perspective du milieu des affaires canadien.
English: NatureServe Canada [On-line (February 26, 2007): www.natureserve.org/explorer/].
French: Une telle population de moins de 1 000 plants est considérée comme non viable par Nantel et al.
English: The Data Protection Officer of the European Commission Secretariat General of the European Commission B-1049 Brussels Belgium  The communications choices available are either by ordinary mail to the above quoted address by making use of the some of foreseen contact facilities whose list can be accessed by action on the button "Contact", under the banner of every page of the Commission Directory.
French: Délégué à la protection des données pour la Commission Secrétariat général de la Commission européenne B-1049 Bruxelles - Belgique  Ces questions ou réclamations peuvent être envoyées par courrier ordinaire à l'adresse susmentionnée ou gr�ce aux possibilités de contact de la liste obtenue en cliquant sur le bouton "Contact" qui se trouve sous la bannière de chaque page du Guide des services de la Commission.
English: With that same question in mind, Wim Wenders filmed Antonioni, Fassbinder, Godard and other filmmakers at Cannes in 1982.
French: Avec cette même question, Wim Wenders filmait Antonioni, Fassbinder, Godard et d’autres cinéastes à Cannes en 1982.
English: From the rotational analysis of the bands numerous perturbations have been observed in the ν = 0–5 levels of the A2Σ+ state.
French: A partir de l'analyse rotationnelle des bandes on a observé plusieurs perturbations dans les niveaux ν = 0–5 de l'état A2Σ+.
English: Beginning in spring 2001, Saskatchewan and Nunavut also implemented special conservation measures.
French: Gestion des populations surabondantes d’Oies des neiges Problème La croissance rapide de la majorité des populations d’Oies des neiges engendre d’importantes préoccupations.
English: Conclusions I, Statement of interpretation on Article 7§8, p.
French: dans certains emplois déterminés par la législation ou la réglementation nationale.
English: In the PSC Test 203 which he wrote for the present competition, appellant Prince obtained a score of 13/25 (Exhibit D-10:
French: L’appelant Prince a obtenu 13/25 points pour l’examen CFP 203 qu’il a passé dans le cadre du présent concours (pièce D-10 :
English: Declared Conflict of Interest:- none Jennifer Medlock Communications Department Département des communications University of Calgary Université de Calgary 2500 University Drive N.W. Calgary, AB T2N 1N4 Tel: 403-282-6638 Fax: 403- Email/Courriel: jennifer-medlock@hotmail.com Biography:
French: Conflit d'intérêts déclaré:- aucun Jennifer Medlock Communications Department Département des communications University of Calgary Université de Calgary 2500 University Drive N.W. Calgary, AB T2N 1N4 Tel: 403-282-6638 Fax: 403- Email/Courriel: jennifer-medlock@hotmail.com Notice biographique:
English: Architect Eduard Bru has a Ph.D. in architecture, and lives, works and reaches in Barcelona.
French: Hollandais d'origine, Raoul Bunschoten a étudié l'architecture en Hollande, en Suisse (E.T.H.
English: This provision would prevent persons from being appointed from one bilingual position to another without ever meeting the official language proficiency requirements.
French: Cette disposition devrait prévenir la nomination de personnes d'un poste bilingue à un autre sans avoir à satisfaire aux exigences en matière de compétence dans les langues officielles.
English: The definition of a refugee in the Aliens Act includes those who have a well-founded fear of persecution on grounds of gender, as well as other membership of a particular social group.
French: Aux termes de la loi sur les étrangers, on entend par « réfugié » une personne qui redoute pour des raisons valables d'être persécutée au motif de son sexe ou de son appartenance à un groupe social particulier.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: ImmoScout24 welcomes Bank Coop as a new financing partner.
French: ImmoScout24 souhaite la bienvenue à la Raiffeisen comme partenaire de financement.
English: Moreover, the proposal is not precise with regard to the agenda to be pursued and the structure of the discussions.
French: En outre, la proposition ne donne pas de précisions sur les tâches à entreprendre ni sur la structure des discussions.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund As noted above, little information is available in the files on the results achieved by individual CMD projects.
French: L’un des problèmes que suscite le cycle prévu par le volet DMC est que le rapport de projet doit être remis dans un délai de trois mois (il est nécessaire pour justifier le paiement, ce qui est un mécanisme de contrôle valable).
English: • Canadians participate in and benefit from access to activities provided by appropriately governed arts presenters, arts festivals and presenter support organizations in communities that value their existence and support them.
French: Total des subventions 0,8 4,5 8,8 8,8 Total des contributions 0,5 2,5 5,0 5,0 Total des activités de programme 144,5 174,1 134,2 122,7 Total du programme de paiements de transfert 1 143,5 1 121,9 909,2 781,1 Évaluation prévue :
English: The technical cooperation services in industrial governance are directly linked to and benefit from the other three programme components on research, competitiveness surveys and industrial statistics.
French: Les services de coopération technique en matière de gestion industrielle sont directement liés aux trois autres éléments de programme dont ils tirent parti, à savoir la recherche, les enquêtes de compétitivité et les statistiques industrielles.
English: - In-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda
French: − Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux
English: Occurrence During the XXIV Pan American Sanitary Conference in September 1994, representatives from Canada and other Pan American Health Organization nations resolved to eliminate measles in the World Health Organization region of the Americas.
French: Survenue Au cours de la XXIVe Conférence panaméricaine sur la santé en septembre 1994, des représentants du Canada et d'autres nations de l'Organisation panaméricaine de la santé ont résolu d'éliminer la rougeole dans la région des Amériques de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The federal government's relationship with firms and individuals providing services on contract is fundamentally different from its relationship with its employees.
French: La relation du gouvernement fédéral avec les entreprises ou les personnes qui fournissent des services contractuels est fondamentalement différente de la relation qu'il a avec ses employés.
English: 0472 Information technology consultants $39768.36 2007-09-14 NATIONAL HELICOPTERS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 39768.36 $ 2007-09-14 NATIONAL HELICOPTERS INC.
English: Also decides to approve 9.9 million dollars for realized vacancy rates in 2002 and to consider the actual realized vacancy rates for 2003 in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Décide également d'approuver un montant de 9,9 millions de dollars pour tenir compte des taux effectifs de vacance de postes en 2002 et d'examiner les taux de vacance effectifs pour 2003 dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate its trains under the overhead bridge carrying Fort Lawrence Road across and over its right of way and track, in the County of Cumberland, in the Province of Nova Scotia, at Mile 79.50 Springhill Subdivision, which bridge was reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-39721, dated September 3, 1986.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter ses trains sous le pont supérieur permettant au chemin Fort Lawrence de franchir son emprise et sa voie ferrée, dans le comté de Cumberland, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 79,50 de la subdivision Springhill, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-39721 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 septembre 1986.
English: Amendment 16 Article 3 The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation. Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
French: Amendement 14 Article 2, paragraphe 2, point u) u) donner l’impulsion à la coopération transfrontalière pour promouvoir le développement économique, social et environnemental durable des régions frontalières; u) donner l’impulsion à la coopération transfrontalière pour promouvoir le développement économique, social et environnemental durable des régions frontalières qui pourra servir ultérieurement de base au développement mondial de ces dernières; Justification Outre l'objectif visant à stabiliser les zones transfrontalières de l'Union européenne, il est nécessaire de créer les conditions à l'origine d'externalités positives pour que ces régions servent de base de récupération et de stabilité pour l'ensemble du territoire.
English: • hot cross buns Zero-rated supplies Sch.
French: • les brioches du Vendredi saint.
English: The Compliance Policy for Natural Health Products, and the Natural Health Products Compliance Guide, explain Health Canada's approach with respect to non-compliant NHPs on the Canadian market.
French: La politique de conformité concernant les produits de santé naturels et le Guide de conformité aux produits de santé naturels expliquent l'approche de Santé Canada en ce qui a trait aux PSN non conformes sur le marché canadien.
English: Pending No Yes lst update run - Forward returned payments to the PAD.
French: En attente Non Oui 1er passage de mise à jour - Envoyer les paiements retournés à la DCP.
English: At the time of the preparation of the present report, a total of 23 posts (3 Professional and 20 General Service) remained unencumbered, reflecting actual vacancy rates of 1.2 per cent for Professional posts and 4.2 per cent for General Service posts.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'on dénombrait 23 postes vacants (3 postes d'administrateur et 20 postes d'agent des services généraux), soit des taux de vacance de 1,2 % pour la catégorie des administrateurs et de 4,2 % pour celle des agents des services généraux.
English: The Restaurant is located in Ir�n, to the north of Spain, next to the touristic cities of Fuenterrabia and Hendaye, and a few minutes away from more cosmopolitan cities like San Sebastian, Saint Jean de Luz or Biarritz.
French: Le Restaurant se trouve � Ir�n, au nord de l'Espagne, pr�s des villes touristiques de Fontarrabie et Hendaye, et � quelques minutes de villes plus cosmopolites comme Saint-S�bastien, Saint Jean de Luz ou Biarritz.
English: After intensive negotiations, the United Nations Special Envoy recommended to the Secretary-General that Kosovo become an independent State.
French: Après d'intenses négociations, l'Envoyé spécial des Nations Unies a recommandé au Secrétaire général que le Kosovo devienne un État indépendant.
English: 37 See Victor P. Lytwyn, "Ojibwa and Ottawa Fisheries around Manitoulin Island:
French: Voir aussi Kenneth Deer, Transcription des audiences de la CRPA, Kahnawake (Québec), 6 mai 1993.
English: I mentioned earlier that assistance to Africa would spark economic growth and development in many parts of the globe.
French: J'ai indiqué plus tôt que l'aide à l'Afrique encouragerait la croissance économique et le développement dans plusieurs parties du monde.
English: They also displayed cutting edge three dimensional technology which they are developing and delivering in partnership with iSite technologies.
French: Ses représentants ont également présenté une toute nouvelle technologie de pointe tridimensionnelle qu'ils sont en train de mettre au point et de réaliser en partenariat avec iSite technologies.
English: Legal measures have been taken to keep minors from criminal offences.
French: Des mesures d'ordre juridique ont été prises pour éloigner les mineurs de la délinquance.
English: Metropolitan Brasserie, 700 Sussex Drive, Ottawa Total: $17.46
French: Metropolitan Brasserie, 700, promenade Sussex, Ottawa Total : 17,46 $
English: Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman)
French: Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur parlementaire).
English: It welcomed the fact that the EEA Agreement (3) continued to operate well on the whole, and applauded the steps recently taken to improve its transparency.
French: Il s'est félicité de ce que l'accord sur l'EEE (3) continue en général de bien fonctionner et a salué les mesures récemment prises pour renforcer sa transparence.
English: Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
French: Les offres soumises après l'heure limite spécifiée dans le message ne peuvent être acceptées.
English: If an Office or Authority prefers to receive the electronic Gazette on a physical medium rather than online via WIPO’s website, the International Bureau will, aside from its legal obligation under Article 55(4) to publish a Gazette, continue to provide, under Rule 87 as proposed to be amended, a copy of the electronic Gazette on CD-ROM, free of charge, to that Office or Authority.
French: La date prévue pour l’adoption des modifications, "le 5 octobre 2005", a été insérée à la place des termes utilisés dans les documents du groupe de travail, à savoir "[date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]", et la date du "5 janvier 2006" a été insérée à la place des termes "[trois mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]".
English: (MT) Mr President, never more than today has the importance of long-term sustainability of public finances been pushed to the forefront in such a dramatic manner.
French: (MT) Monsieur le Président, jamais auparavant l'importance de la viabilité à long terme des finances publiques n'avait été mise sur le devant de la scène de manière aussi spectaculaire.
English: In other words, the Tribunal is satisfied that much of the subject PVQ plate that is entering Canada satisfies a demand for a higher-value specialty product that the domestic industry does not produce.
French: En d'autres termes, le Tribunal est convaincu que la plupart des tôles pour appareils sous pression en question qui entrent au Canada répondent à une demande pour un produit spécialisé de valeur supérieure que l'industrie nationale ne fabrique pas.
English: What criteria will be used to measure the risks and consequences?
French: À partir de quels critères mesurera-t-on ces risques et ces conséquences?
English: - - -For use with spark-ignition reciprocating engines, of a cylinder capacity not exceeding 5,703.7 cc, for use in the repair of road tractors for semitrailers, motor vehicles for the transport of ten or more persons (including the driver), ambulances, hearses, motor vehicles for the transport of goods, fire fighting vehicles, or chassis for the foregoing vehicles, or for use in the manufacture of repair parts therefor 10 - - - - -Oil filters.................................................................................................. 20 - - - - -Fuel filters ...............................................................................................
French: 20 - - - - -Filtres à carburant pour autres véhicules automobiles du Chapitre 87 ..
English: They may or may not represent the views of the Treasury Board Secretariat (TBS) or the Public Service Commission (PSC)."
French: Il se peut qu'ils représentent ou ne représentent pas les points de vue du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ou ceux de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: organization may be selected to receive funding for that organization.
French: C’est pourquoi les efforts que nous déployons visent à améliorer la vie des gens qui vivent et travaillent dans ces régions.
English: Excessive rain or snowmelt can produce overland flow to creeks and ditches.
French: La pluie ou la fonte des neiges excessives peuvent produire un écoulement de surface vers les ruisseaux et les fossés.
English: They insist on saying that the Eastmain 1A and Rupert Diversion should never see the light of day.
French: Ils tiennent à vous dire que le projet EM-1 et le projet EM-1-A ne doivent pas voir le jour.
English: The invention of learning and teaching was a logical extension of it.
French: L’invention de l’apprentissage et de l’enseignement en a été le prolongement logique.
English: • Provides financial assistance for the purposes of a project
French: • accorde une aide financière pour la réalisation d’un projet
English: Relationships among other North Central United States populations were unclear, as indicated by low supporting values.
French: Les relations entre les autres populations du centre-nord des États-Unis n'étaient pas claires, comme l'indiquent les basses valeurs du bootstrap.
English: She has been involved in a number of projects related to the work of her late husband, the composer Harry Somers, and in encouraging the writing of a book about the Crest Theatre.
French: Barbara Chilcott participe à de nombreux projets reliés à l'oeuvre de son défunt mari, le compositeur Harry Somers, et encourage la réalisation d'un ouvrage devant porter sur le Crest Theatre.
English: If he does not, making him liable in any way would run counter to Tajikistan's international obligations regarding protection of human rights (art.  11 of the Universal Declaration of Human Rights) and the principle of innocence reaffirmed in article 20 of the Constitution of the Republic of Tajikistan.
French: Dans le cas inverse, établir sa responsabilité serait contraire aux obligations internationales assumées par le Tadjikistan en matière de droits de l'homme (art. 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme) et au principe d'innocence énoncé dans l'article 20 de la Constitution de la République du Tadjikistan.
English: They have black scaly skin and are easily identified by their distinctive yellow throats.
French: La peau est noire et écailleuse, et la tortue se distingue facilement par sa gorge jaune caractéristique.
English: Workshop 2 will provide an opportunity to identify and create collaborative opportunities and practical applications for research, training and other technical cooperation activities to promote and support criminal justice reform, including the use of restorative justice.
French: L'atelier 2 offrira une occasion d'identifier et de promouvoir des possibilités de collaboration et d'activités de recherche, de formation et autres afin de promouvoir et d'appuyer la réforme des systèmes de justice pénale, notamment grâce à l'utilisation de programmes de justice réparatrice.
English: These structures are similar to the interlabia and cordons observed commonly in the superfamily Heterakoidea and this provides an additional argument that the Heterakoidea may have evolved from primitive cosmocercoids such as the Cosmocercinae.
French: Ces structures se rapprochent des interlabia et cordons, fréquents dans la superfamille Heterakoidea, et fournissent un argument supplémentaire à la théorie selon laquelle les Heterakoidea ont évolué directement à partir de cosmocercidés primitifs tels que les Cosmocercinae.
English: Log into your YCW online account to find the Success Stories consent form. Print it out, fill it in, and send it along with your stories and pictures to your delivery organization .
French: Merci d'ajouter votre touche personnelle à notre initiative!
English: A.8 Are surge protectors / UPS used to protect the equipment?
French: A.7 Qu'arrive-t-il à la commande si la ligne de communication, le distributeur ou la source est inaccessible?
English: 2008 NORTHWEST TERRITORIES PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST POUR 2008 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: The holdings of its formations and units notified pursuant to subparagraph (C) of this paragraph giving numbers (by type in the case of formations and units at the level of division or equivalent and below) in each category specified above.
French: les dotations de ses formations et unités notifiées en vertu de l'alinéa (C) du présent paragraphe, en indiquant les nombres (par type, dans le cas des formations et unités à l'échelon de la division ou équivalent et en-dessous) dans chaque catégorie indiquée ci-dessus.
English: • the need for researchers in the proposed area of training;
French: • le besoin de chercheurs dans le domaine de formation envisagé
English: (c) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member serving in a country whose language is different from his or her own and who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own;
French: c) Le/La Secrétaire général(e) établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays dont la langue est différente de la leur et qui sont contraints de payer l'enseignement de leur langue maternelle pour les enfants à leur charge qui fréquentent une école locale où l'enseignement est donné dans une langue différente de la leur;