ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.5%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly. (j) Effective June 22, 2006, employees who continue to be subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: De plus, l'employé-e recevra un montant forfaitaire équivalent à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (2,5%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines. j) À compter du 22 juin 2006, les employé-e-s continuant à être assujetti(e)s à l'alinéa b) recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à 2,5% du salaire de l'employé-e, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: • IEEE LOM minimum element set for MLEs
French: • IEEE LOM est l’ensemble minimal d’éléments pour les GEA.
English: C, serotype 2a characterized by multilocus enzyme electrophoresis (MLEE) as electrophoretic type 15 (ET-15), was identified in Canada for the first time(7).
French: Il existe des données cas par cas concernant les MI au Canada pour la période allant de 1985 à 2001.
English: • Petra Today details ongoing archaeological research and conservation projects.
French: • Pétra aujourd’hui met en évidence des projets de recherche archéologique et de conservation.
English: • The guiding values and principles are that the collective management system should be:
French: • Selon les valeurs et principes d'orientation, le système de gestion collective doit :
English: Money, finance and insurance statistics (3.2)
French: Statistiques de la monnaie, des finances et de l'assurance (3.2) 13.
English: As previously reported, a study commissioned some years ago determined that there would be no great technical difficulties in constructing an airstrip sufficient for light aircraft to make the 1,000 kilometre round trip from French Polynesia to Pitcairn.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, une étude de faisabilité menée il y a quelques années a établi qu'aucune difficulté technique majeure ne s'opposait à la construction d'une piste pour des avions légers qui relieraient Pitcairn à la Polynésie française (1 000 kilomètres aller retour).
English: Caravans, motor homes and tourist camps can only be installed in the specific area designated for such purposes at the Ferial reservoir.
French: Des caravanes, des autocaravanes et des campements de tourisme pourront uniquement s'installer dans la Zone d'arrangement touristique et récréatif de « El Ferial ».
English: 2006-493 District of Kitimat, Kitimat, British Columbia.
French: 2006-493 District of Kitimat, Kitimat (Colombie-Britannique).
English: In Section 2, quality in work is analysed along the 10 dimensions retained by the Council, looking both at performances and at recent policy developments.
French: Le chapitre 2 analyse la qualité de l'emploi en fonction des 10 dimensions retenues par le Conseil, en examinant aussi bien les performances que l’élaboration des politiques récentes.
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (continued)
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite)
English: Day 2 - Wednesday, May 15, 2002 In Attendance:
French: 2e journée, le mercredi 15 mai 2002 Participants :
English: Kosovo is to a large extent the crucible of the western Balkans.
French: L’orateur résume ensuite la situation pays par pays.
English: In particular, it was pointed out that the word "circumstances" was broader in its scope than the word "information" or the word "factor," and that it should therefore be kept in the text.
French: Il a été notamment signalé que le mot "circonstance" a une signification plus large que le mot "renseignement" ou que le mot "facteur" et qu’il convient par conséquent de le maintenir dans le texte.
English: The Turkish delegate explained that Turkey is confronted with illegal immigration.
French: Le délégué turc explique que son pays est confronté au problème de l’immigration clandestine.
English: Health Canada reviews the application to make sure all the necessary components have been included in the trial, that the scientific methods are sound and that the drug would not pose unacceptable risk to the trial participants.
French: Santé Canada étudie la demande pour s'assurer que tous les éléments nécessaires ont été inclus dans l'essai, que les méthodes scientifiques sont valables et que le médicament ne poserait aucun risque inacceptable aux participants aux essais.
English: The consultations ensured that the environment was considered in all aspects of the NAFTA negotiations.
French: Les consultations ont permis de faire en sorte que la dimension environnementale soit prise en compte dans tous les aspects des négociations de l'ALENA.
English: 5.1.7 The MCO should receive IMS training as soon as it is convenient for the Mission.
French: 5.1.7 Offrir à l'AGC une formation sur le SGI, dès que la mission en a l'occasion.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I, too, wanted to pay tribute to the courage and the work of Shahbaz Bhatti.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
English: Abstaining: Argentina, Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Honduras, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Swaziland, Togo, Uganda.
French: S'abstiennent: Argentine, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Honduras, Mauritanie, Népal, Ouganda, Pakistan, Qatar, Swaziland, Togo.
English: In this sense, hunting seals is not fundamentally different from the exploitation of livestock.  ▪ Seal hunting methods have been studied and approved by the Royal Commission on Seals and Sealing.
French: En cela, la chasse au phoque ne diffère pas foncièrement de l'exploitation du bétail.  ▪ La Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque s'est penchée sur les méthodes de chasse et les a approuvées.
English: ARTICLE II.10 - ASSIGNMENT Claims against the Agency may not be transferred In exceptional circumstances, where the situation warrants it, the Agency may authorise the assignment to a third party of the agreement and payments flowing from it following a written request to that effect, giving reasons, from the co-ordinator, in agreement with the co-beneficiaries.
French: ARTICLE II.10 - CESSION Les créances détenues sur l'Agence sont incessibles. Par exception, dans des cas dûment justifiés, l'Agence pourra autoriser que tout ou partie de la convention et des paiements qui en découlent puisse être cédé à un tiers, suite à une demande écrite motivée du coordinateur, en accord avec les co-bénéficiaires.
English: • opportunities to express opinions and make decisions, and
French: • l'occasion d'exprimer des opinions et de prendre des décisions,
English: As yet, this objective has been only partially achieved.
French: Jusqu'à présent, cet objectif n'a été atteint qu'en partie.
English: ▪ Commitment to further tax relief.
French: • Engagement de réduire davantage les impôts.
English: The increased rate shall be applicable to the entire period of delay.
French: Ce taux augmenté est applicable pendant toute la période de retard.
English: The traditional and cozy Family-Hotel in the Bernese Oberland with modern comfort and different restaurants where everyone feels at home... Our hotel is situated in the old part of the village.
French: Appréciez la cuisine des restaurants de l'hôtel et goûtez aux plats suisses traditionnels, aux spécialités locales et aux spécialités de poisson qui y sont proposés. Essayez le ski nautique, sur le lac le plus propre de toute la Suisse, grâce au matériel prêté par l'hôtel.
English: This Act is about protecting Canadians – all Canadians.
French: Cette loi vise à protéger toute la population canadienne.
English: NJC is also the sole criminal justice forum in Canada that engages people who are active in the operational administering of criminal justice and represents governments, non-governmental organizations and other criminal justice players in a discussion about the system.
French: Le CNM est aussi le seul forum de justice pénale au Canada qui mobilise les gens qui travaillent à l’administration opérationnelle du système de justice pénale et qui représente les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d’autres intervenants du milieu de la justice pénale dans des discussions sur le système de justice pénale.
English: Otherwise they will not be able to cope with sudden competition from the outside.
French: Dans l'hypothèse contraire elles seraient dans l'impossibilité de faire face à une concurrence soudaine de l'extérieur.
English: Yet, according to the Citizen's Network, which is helping the Government to process confessions, only 65 confessions had been acted upon by March 1999, so slow and cumbersome is the process of hearing and review.
French: Pourtant, d'après le Réseau des citoyens qui aide le Gouvernement à enregistrer les déclarations de culpabilité, le processus d'audition et d'examen est si long et compliqué qu'en mars 1999, 65 dossiers seulement avaient été traités (les bureaux des procureurs ne nous ont pas encore transmis de chiffres actualisés, ce qui est une autre indication de leur charge de travail).
English: The work also includes the design of a global instrumentation and control system for the entire plant and the other building services. The automation components of the project are industrial quality with a life expectancy of at least 20 years.
French: Les travaux incluent également la conception de l’instrumentation et de contrôle global de l’usine, et toutes les disciplines connexes telles que la structure, le bâtiment, l’électricité, l’architecture et l’aménagement paysager du terrain.
English: The use of a common risk management process will encourage partners to address CI consistently.
French: L'utilisation d'un processus commun de gestion du risque encouragera les partenaires à aborder les IE de manière uniforme.
English: Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention.1
French: Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats.
English: The Council of Europe should hold seminars to promote the education of Roma children. Now Ukraine had joined the Council of Europe Development Bank, it should fund relevant housing projects.
French: L’Ukraine n’a pas les moyens financiers de réparer les dommages causés par la politique soviétique de déportation massive de populations et la communauté internationale doit donc faire un effort de solidarité pour l’y aider.
English: • municipal betterment and the relief of tax.
French: • des améliorations municipales et l'allégement fiscal.
English: And in the end, an educated child means a better hope for the future of Afghanistan.
French: Et au bout du compte, un enfant instruit représente un espoir pour l'avenir de l'Afghanistan.
English: Treatment for PTSD Kuwait calculates the number of persons who suffered from PTSD as a result of Iraq's invasion and occupation by subtracting the cases of PTSD that would be expected to occur without the invasion and occupation from the number of cases of PTSD in Kuwait in 1993.
French: a) Traitement du SSPT  Le Koweït calcule le nombre de patients atteints de SSPT par suite de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq en soustrayant le nombre de cas de SSPT qui se seraient produits en l'absence de l'invasion et de l'occupation du nombre de cas de SSPT au Koweït en 1993.
English: The guarantees issued by the EIF will cover a part of the risk taken by the financial intermediary in the underlying financing portfolio.
French: Les garanties du FEI couvrent une partie du risque pris par l'intermédiaire financier sur le portefeuille de financements sous-jacent.
English: Overall, uncertainty appears endemic in areas of the North where land claims are unresolved and overlapping.
French: De façon générale, l’incertitude paraît endémique dans les régions du Nord, où des revendications territoriales se chevauchent et attendent un règlement.
English: ◦ instead of the NASDAQ, implement CBC Health Report
French: ◦ au lieu du NASDAQ, mettre en œuvre le rapport sur la santé de la CBC
English: In addition, the ADAI required the Secretariat to undergo monthly monitoring by the PSC to assess progress made in the area of staffing.
French: Par ailleurs, l'IDRN imposait au Secrétariat des activités mensuelles de surveillance visant à permettre à la CFP d'évaluer les progrès réalisés en matière de dotation.
English: Decides to maintain, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2003 to 30 June 2004, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996;
English: Is a national standard of six years for reporting adverse information the most appropriate time frame? __ Yes __ No Comments:
French: Est-ce qu'une norme nationale de six ans pour la divulgation de ces renseignements est la plus appropriée?  __ Oui __ Non Commentaires :
English: Capoeira, Choro, Samba, Bossa Nova and Lambada are some known examples amongst hundreds, which touch the heart of people of all ages around the world.
French: Capoeira, Choro, Samba, Bossa-Nova et Lambada ne sont que quelques exemples connus, parmi des centaines, qui ont conquis le cœur de personnes de tout âge à travers le monde.
English: One example of the latter type of situation was the arrangement between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay for the management, monitoring and sustainable development of the Guaraní Aquifer.
French: On peut voir un exemple de ce dernier type de situation dans l'Accord conclu entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay aux fins de la gestion, du contrôle et du développement durable de l'aquifère Guarani.
English: We must tell the Argentinians that they must believe in their country, in their values and that we will be able to help them.
French: Nous devons dire aux Argentins de croire en leur pays, en leurs valeurs et en leur monnaie et que nous pourrons les aider.
English: The decision on the part of the three founding partners to develop this complex in the impoverished neighbourhood of Saint-Michel, and at the entrance of an urban landfill site, was the first manifestation of the commitment to the tripartite nature of the mission.
French: Initialement centrée sur la volonté de faire de Montréal une capitale internationale des arts du cirque, la mission de la TOHU s'est progressivement élargie au fil d'heureuses et enrichissantes rencontres avec ses voisins immédiats et plusieurs partenaires et supporters, privés comme publics. Soucieuse du contexte environnemental, économique et social dans lequel elle évolue, la TOHU a donc choisi d'ajouter deux autres volets à sa mission : participer activement à la réhabilitation d'un des plus importants sites d'enfouissement de déchets situé en milieu urbain en Amérique du Nord et contribuer à la revitalisation du quartier Saint Michel, l'un des plus sensibles au Canada.
English: Subscribers by download rates in the EU (DSL and cable modem) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% December 2005 up to 512 kbps Source:
French: Figure 11:
English: 3.0 Profile - GC IT Services 3.1 Distributed Computing Services Distributed Computing Services includes the provision and support of workstation hardware (e.g. PC, notebook) and the set of capabilities that support office productivity suites, email and calendaring, browser, anti-virus and common utilities, etc.
French: 3.0 Profil des services de TI du GC 3.1 Services d'informatique répartie Les services d'informatique répartie englobent la fourniture et le soutien du matériel du poste de travail (par exemple, ordinateur personnel, ordinateur portatif) et une série de capacités qui soutiennent les logiciels de bureautique, le courriel et la gestion de l'agenda, le navigateur, les produits antivirus et les utilitaires communs, etc.
English: Trade Commissioners working in the Regional Offices can direct you to the products and services that will address your exporting needs.
French: Les délégués commerciaux qui travaillent dans les bureaux régionaux peuvent aiguiller vers les produits et services qui répondent à vos besoins particuliers en matière d'exportation.
English: Licensing or certification can be obtained from a provincial/territorial regulatory body.
French: Attestations et permis peuvent être obtenus d'un organisme provincial ou territorial de réglementation.
English: Inflammation is the first response of the immune system to infection or irritation.
French: High density lipoprotein (lipoprotéines de haute densité), également appelées « bon » cholestérol.
English: On 12 December the Commission presented its report for the spring 2007 European Council, based on the progress reports submitted by the Member States (28).
French: La communication comporte les évaluations détaillées des progrès réalisés par chaque État membre dans la mise en œuvre de son programme national de réformes.
English: General safety approach
French: Approche générale en matière de sécurité
English: Although the Iranian regime’s rhetoric may be totalitarian, political power there is much more diffused.
French: En Iran, la rhétorique du régime est sans doute totalitaire, mais le pouvoir politique y est bien plus diffus.
English: ensure adequate protection of human rights defenders at risk because of their work on human rights and sexual orientation and gender identity.
French: assurer une protection adéquate de ceux qui militent pour la défense des droits humains dans le contexte de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre.
English: Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Ministère(s) responsables(s) Ministères fédéraux
English: The Committee also expresses concern at the absence of an independent mechanism to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation l'absence d'un mécanisme indépendant d'enregistrement et de traitement des plaintes des enfants concernant des violations des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: You can drop as many chips as you wish into the slot but only one chip is played by default.
French: Vous pouvez insérer autant de pièces que vous le désirez mais une seule piéce est jouée par défaut.
English: Box 13 – Report code Enter on each slip one of the following codes to indicate whether the slip is: ■
French: Vous produisez votre déclaration de renseignements T5007 sur support électronique? Si vous produisez votre déclaration de renseignements T5007 sur support électronique, ne produisez pas le T5007 Sommaire.
English: Particular stress was placed on the fact that companies would only succeed if they could continue to offer content and services which people actually wanted.
French: Malgré ces différences, on admet d’une façon générale que la convergence, quelle qu’en soit la définition, se trouve à un stade précoce et se caractérise par l’incertitude.
English: The elimination of trade-distorting agricultural export subsidies in 2013 is three years later than hoped for, and amounts to a symbolic gesture to the world’s poorest farmers.
French: La suppression des subventions aux exportations agricoles, qui entraînent des distorsions du commerce, en 2013 intervient trois années plus tard qu’espéré et constitue un geste symbolique envers les agriculteurs les plus pauvres du monde.
English: Province Coals Newfoundland and Labrador Canadian Bituminous1 Anthracite Prince Edward Island Canadian Bituminous1 Nova Scotia Canadian Bituminous U.S. Bituminous New Brunswick Canadian Bituminous U.S. Bituminous Quebec Canadian Bituminous1 U.S. Bituminous Anthracite Ontario Canadian Bituminous U.S. Bituminous Sub-Bituminous4 Lignite Anthracite Manitoba Canadian Bituminous U.S. Bituminous Sub-Bituminous Lignite Anthracite Saskatchewan Canadian Bituminous6 Sub-Bituminous Lignite Alberta Canadian Bituminous Sub-Bituminous Anthracite British Columbia Canadian Bituminous All Provinces Coke Coke Oven Gas Notes: 24802 16002 2480 1600 2480 1600 17002 1747 1793 17002 1740 2390 2 2 5 5
French: Province Houille Terre-Neuve-et-Labrador bitumineux canadien1 anthracite Île-du-Prince-Édouard bitumineux canadien1 Nouvelle-Écosse bitumineux canadien bitumineux américain Nouveau-Brunswick bitumineux canadien bitumineux américain Québec bitumineux canadien1 bitumineux américain anthracite Ontario bitumineux canadien bitumineux américain sous-bitumineux4 lignite anthracite Manitoba bitumineux canadien bitumineux américain sous-bitumineux lignite anthracite Saskatchewan bitumineux canadien6 sous-bitumineux lignite Alberta bitumineux canadien sous-bitumineux anthracite Colombie-Britannique bitumineux canadien Toutes les provinces coke métallurgique gaz de four à coke Notes : 24802 16002 2480 1600 2480 1600 17002 1747 1793 17002 1740 2390 2 2 5 5
English: • Include time of measurement or time of completion (WHO).
French: Certains ne seront que purement exploratoires.
English: • Refusal of permanent resident status by the Canadian Consulate officer, who insisted that certificates not available in India be provided (Canada v. Menghani)
French: Menghani) • Un conducteur d’autocar a fouillé les bagages de deux passagers métis et leur a demandé s’ils avaient bu.
English: The following text offers a brief summary of key elements of the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (the "Agreement").
French: Le présent document donne un bref aperçu des éléments clés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis d'Amérique ( l"Accord").
English: • delineate staff functions, responsibilities, and training
French: • délimitation des fonctions, de la formation et des responsabilités du personnel
English: After 4 km on the right make for Bonaguil (a masterpiece of military architecture, 15th and 16th centuries.
French: A 4 km sur la droite Bonaguil (un chef d'œuvre d'architecture militaire.
English: I could continue, but I would like to point out that it is important that we base our dialogue on honesty and on facts.
French: Je pourrais poursuivre, mais je voudrais faire valoir qu'il est important que nous fondions notre dialogue sur l'honnêteté et sur les faits.
English: Our research aims to identify the preventive approaches that have the greatest impact on mental health; mechanisms ensuring the ongoing nature of organizational change, as well as the transferability of outcomes to small companies.
French: Nos travaux viseront à identifier les approches préventives ayant le plus d'impact sur la santé mentale, les mécanismes assurant la pérennité des changements organisationnels et la transférabilité des résultats vers les petites entreprises.
English: The WTO is a “Member-driven” organization, meaning that any policy decisions or initiatives come from its members, rather than the Secretariat.
French: L'OMC est une organisation "pilotée par ses membres", ce qui signifie que toutes les décisions ou initiatives sont prises par ses membres plutôt que par le secrétariat.