ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . We are in no doubt that terrorism must be combated with firmness and steadfast determination.
French:    . - Nous ne doutons pas un seul instant de la nécessité de combattre le terrorisme avec fermeté et avec une solide détermination.
English: However, the effectiveness and efficiency of these mechanisms are in turn constrained by the very challenges which face the CST.
French: Cependant, leur utilité et leur efficacité pâtissent également des difficultés propres au CST.
English: The design and construction of the baseplates, provide with pre-punched holes assures strength and flexibility of assembly configuration of the Basic Series.
French: La forme particulière de la base et la série de trous de poinçonnage confèrent à la série Basic une grande polyvalence et une excellente résistance mécanique.
English: Copies of the complete decision may be obtained from Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4802 (Telephone), (819) 994-1498 (Facsimile).
French: On peut se procurer des copies de la version intégrale de la décision en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4802 (téléphone), (819) 994-1498 (télécopieur).
English: The problem of education in the minority language is twofold: on the one hand it is hardly possible to teach in Vlach as this is an essentially oral language, and besides there is a shortage of qualified teachers to teach in Romanian.
French: Le problème de l’enseignement dans la langue minoritaire est double : d’une part, il n’est guère possible d’enseigner en vlasi puisqu’il s’agit d’une langue essentiellement orale, d’autre part, on manque d’enseignants qualifiés pour enseigner en langue roumaine.
English: Non-unionized employees in Quebec and Alberta were more likely than their counterparts in other provinces to be covered by union-negotiated agreements.
French: Au Québec et en Alberta, les nonsyndiqués étaient plus susceptibles dêtre assujettis à des conventions négociées que leurs homologues des autres provinces.
English: ACCOUNTABILITIES AND ROLES The following table highlights some of the roles of key players accountable for the PMP for executives.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Le tableau ci-après résume les rôles et responsabilités de certains intervenants clés à propos du PGR pour les cadres supérieurs.
English: The promotion of cultural diversity and of the indigenous cultures and world view, and their articulation in national development, have also been included in the National Development Plan and in the National Human Rights Plan 2009-2013 of Bolivia.
French: La promotion de la diversité culturelle et des cultures autochtones et de la conception du monde des autochtones ainsi que de leur expression dans le développement national a également été incluse dans le plan national de développement et dans le plan national relatif aux droits de l'homme, 2009-2013, de la Bolivie.
English: The Oxalis populations grow in alluvial Tsuga heterophylla – Picea sitchensis – Thuja plicata – Polystichum munitum forest communities.
French: Les populations d'Oxalis croissent dans des communautés forestières alluviales à Tsuga heterophylla – Picea sitchensis – Thuja plicata – Polystichum munitum.
English: (4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted. These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
French: Il s’agit de l’érosion, de la diminution des teneurs en matières organiques, de la contamination, de la salinisation, du phénomène de tassement du sol, de l’appauvrissement de la biodiversité du sol, de l’imperméabilisation des sols, des inondations et des glissements de terrain.
English: • To enable new and established researchers across disciplines and sectors to generate new knowledge regarding the Institute of Gender and Health research priorities from national and international perspectives
French: • Permettre aux nouveaux chercheurs et aux chercheurs établis dans tous les secteurs et toutes les disciplines de générer de nouvelles connaissances sur les priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes selon des perspectives nationales et internationales;
English: The Working Group felt that such an indicator would be very difficult to design, and its possible role and uses were not clear to many countries.
French: En effet, cet indicateur serait très difficile à mettre au point, et beaucoup de pays n'avaient pas une idée claire de son rôle et de ses utilisations possibles.
English: An important aspect of some studies is the evolution of effects over time, and repeated measurement of outcome variables may be required.
French: Un aspect important de certaines études est l’évolution des effets dans le temps, d’où la nécessité d’effectuer des mesures répétées des variables.
English: The Group hoped that UNIDO would complete implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) within the time set in the Director-General's programme and budgets proposals, and reiterated its support for effectiveness and cost-efficiency in the implementation process.
French: Il espère que l'ONUDI achèvera la mise en place des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) dans le délai prévu dans le projet de programme et de budgets du Directeur général, et il se redit favorable à un processus de mise en place efficace et économique.
English: At present agricultural land is not in short supply.
French: Aujourd’hui, les terres agricoles ne manquent pas.
English: Friday, November 10 The Central Band of the Canadian Forces, accompanied by Steffi D (Canadian Idol Top 5), and Air Command Pipes and Drums, 7 p.m.
French: Le vendredi 10 novembre La Musique centrale des Forces canadiennes, accompagnée par Steffi D (l'une des cinq finalistes de Canadian Idol) et le Corps de cornemuses du Commandement aérien, 19 h
English: So far there have been no prosecutions, convictions, confiscations or seizures in the area of money laundering while the number of investigations remains very low.
French: Jusqu’à présent, il n’y a eu aucune poursuite, condamnation, confiscation ou saisie dans les affaires de blanchiment d’argent et le nombre d’enquêtes reste très faible.
English: • Young Canada Works in Both Official Languages - Exploring career-related options by connecting English and French skills to the world of work.
French: Date limite Les programmes sont offerts de septembre à décembre et de janvier à mai.
English: • A knowledge library of citizen service needs has been developed, including summary reports and presentations on citizen research conducted to date.
French: • Une bibliothèque de connaissances sur les besoins des citoyens en matière de services a été créée et comprend des rapports sommaires et des présentations sur la recherche relative aux citoyens réalisée à ce jour.
English: Now in its fifth year, the Best of Photojournalism (BOP) is the world's leading digital photojournalism contest. BOP is a project of the National Press Photographers Association .
French: Actuellement dans sa quatrième année, La Compétition photojournalisme « best of » est le premier concours de photojournalisme numérique du monde.
English: • Maintain a positive attitude in changing, stressful situations Establish a personal leisure plan.
French: • Conserver une attitude positive dans des situations stressantes de changement Établissez-vous un plan de loisirs personnels.
English: With regard to Amsterdam, you will understand that one of the most significant changes for me is the inclusion in the Treaty of the European Union of the article relating to the ultra-peripheral regions, recognizing that their specific characteristics require specific measures.
French: Pour parler d'Amsterdam, vous comprendrez que pour moi, une des nouveautés les plus importantes a été l'inclusion dans le Traité sur l'Union européenne de l'article concernant les régions ultrapériphériques, qui reconnaît que des mesures spécifiques doivent correspondre à leurs caractéristiques très particulières.
English: The 2006 harvest estimate was 104 100 ducks about the average taken in each of the previous five years.
French: Les indices intégrés, à l’échelle de l’aire de répartition, du nombre indiqué d’oiseaux reproducteurs des espèces les plus abondantes de l’est sont présentés aux figures 4a à 4c.
English: Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings: 17.01.04.05: Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management.
French: La liste communautaire est adoptée par la Commission conformément à la procédure établie par le règlement (CE) n° […] [établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires], après que l’Autorité a émis un avis sur chaque enzyme alimentaire figurant dans le registre.
English: DFI (Canada)s client base is growing quickly and the branch is well on its way to establishing itself as a leader in customer service in the North American freight forwarding industry.
French: La croissance rapide de la clientele de DFI (Canada) fait d'elle, dans un avenir trиs proche, un potentiel leader du marche de l'expedition des colis (marchandises) en Amerique du Nord.
English: Also encourages the paying of particular attention to the recommendation by the Secretary-General that the United Nations should work to develop integrated democracy assistance programmes and common country strategies that are locally owned and which involve a wide array of local actors;
French: Souhaiteégalement qu'une attention particulière soit accordée à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le système des Nations Unies s'attache à mettre au point des programmes intégrés d'assistance à la démocratie et des stratégies de pays communes, dont les pays puissent prendre l'exécution en main et auxquels soient associés les acteurs locaux les plus divers;
English: 20 cents per unit as a different, otherwise non-taxable distribution.
French: Le 2 janvier 2006, l’investisseur vend 5 000 parts de la FI.
English: Under Mrs Roth-Behrendt’s leadership we managed that splendidly.
French: Sous la direction de Mme Roth-Behrendt, nous y sommes parvenus à merveille.
English: We take care and treat every individual Customer with personal service and attention.
French: Nous faisons attention et traitons chaque client individuel avec le service et l'attention personnels.
English: Compliance with human resources policies and procedures is built into the organization's oversight and audit mechanisms.
French: Le contrôle du respect des politiques et procédures de gestion des ressources humaines est prévu dans les mécanismes de contrôle et d'audit de l'UNICEF.
English: Number of Companies Contributing to NSERC’s University-Industry Programs
French: Nombre d’entreprises contribuant aux programmes universités-industrie du CRSNG
English: The Special Rapporteur believes that it is essential to avoid falling prey to alarmist analyses of the potential for WMD terrorism and, hence, becoming complacent towards the possible violations of human rights that can easily accompany a counter-terrorist strategy premised on these dire warnings.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, il faut éviter de céder à une vision alarmiste qui autoriserait une certaine permissivité quant aux éventuelles violations des droits de l'homme que pourrait aisément entraîner une stratégie antiterroriste reposant sur d'aussi sombres prévisions.
English: Where it appears to professionals involved with the child that the child's survival is threatened because of the parents or guardians, the Child Welfare Act provides for intervention by the state to provide necessary protection.
French: Lorsqu'un professionnel qui travaille auprès de l'enfant détermine que la survie de ce dernier est menacée par la conduite des parents ou du tuteur, la Loi sur le bien-être de l'enfance prévoit que l'État peut intervenir en vue d'assurer à l'enfant la protection nécessaire.
English: The trail continues through a coniferous forest for 2.4 km, and descends into a sub-alpine valley populated with dwarf birch and willow.
French: Le sentier se poursuit dans une forêt boréale pendant environ 2,4 kilomètres, puis descend dans une vallée subalpine peuplée de bouleaux glanduleux et de saules herbacés.
English: (d) checks for blank returns and partially complete returns will be carried out during the scanning operation;
French: d) La vérification des questionnaires renvoyés blancs ou incomplets s'effectuera lors du scannage;
English: Out of this 5 billion goes back into agriculture, 4 billion to regional politics.
French: Sur ces 20 milliards, 5 reviennent à l'agriculture et 4 à la politique régionale.
English: Participants came from a wide variety of backgrounds and locations in B.C. The tenor of the discussion was mixed in its support of or opposition to trade and development, with strongly-held opinions on both sides.
French: Les participants provenaient de milieux et de lieux variés de Colombie-Britannique. Les différences d'opinions étaient très marquées quant aux avantages et aux inconvénients du commerce et du développement.
English: Forbearance from regulation of local exchange services - Interrogatories  2005-07-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200505076 Description:
French: Abstention de la réglementation des services locaux - Demandes de renseignements  2005-07-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200505076 Description:
English: Fig. 2 Distribution of domain names
French: Répartition par nom de domaine
English: Rule 79 Officers of subsidiary bodies
French: Article 79 Membres des bureaux des organes subsidiaires
English: (a) Rule 201.2, Basic rights and obligations of project personnel, is amended by adding a new paragraph (j) to clarify that undue influence in the administration of justice process will not be tolerated and will be treated as misconduct.
French: a) La modification de la disposition 201.2 (Droits et obligations essentiels des agents engagés au titre de projets d'assistance technique), qui se traduit par l'ajout d'un nouvel alinéa j), a pour objet de préciser que la contrainte morale exercée dans l'administration de la justice ne sera pas tolérée et sera considérée comme une faute.
English: The Government transmitted two communications to the Working Group.
French: Le Gouvernement a transmis deux communications au Groupe de travail.
English: Tentative system of classification 74 - 116 21
French: ASPECTS FACTUELS DES DISCRIMINATIONS AGGRAVÉES 73 - 125 20  Essai de typologie 74 - 116 21
English: On each site at Cyprus Lake, you are permitted: a maximum of 3 shelters (ie. two tents plus a kitchen shelter), six people (except for a family unit with unmarried children) and one vehicle.
French: • Chaque emplacement de camping au lac Cyprus peut accueillir au plus trois abris (deux tentes et un abri-cuisine), six personnes (excepté dans le cas des familles avec des enfants non mariés) et un véhicule.
English: The Principal has one human resources director and three professional development directors.
French: Le directeur principal est appuyé par un directeur des ressources humaines et trois directeurs du perfectionnement professionnel.
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - 1st exchange of views
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Premier échange de vues * 2007/0012(CNS) COM(2007)0017 - C6-0075/2007 Traduction externe INTA_OJ(2007)0321_1 v01-00
English: Nor did it submit any information on its strategies and policies.
French: Il n'a pas non plus donné d'informations au sujet de ses stratégies et politiques.
English: (i) Stress our commitment to the success of the special session in 2001 of the General Assembly on the ten-year review of the implementation of the Plan of Action adopted by the World Summit for Children.
French: i) Soulignons que nous sommes résolus à contribuer au succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 sur l'examen décennal de l'application du Plan d'action adopté par le Sommet mondial pour les enfants.
English: It enjoys extensive powers to promote and protect human rights under the terms of its Statutes, article 1 of which stipulates that the Commission's objective is to promote and protect human rights in conformity with international human rights standards in all fields, to propagate awareness thereof, and to help to ensure their application in a manner consistent with the provisions of the Islamic Shari'a.
French: Elle jouit de pouvoirs étendus pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en vertu de ses statuts, dont l'article premier prévoit que la Commission a pour objectif de promouvoir et protéger les droits de l'homme conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme dans tous les domaines, de sensibiliser à ces questions et de contribuer à l'application desdites normes dans le respect des dispositions de la charia.
English: Indeed, it has since become difficult to resist a tinge of cynicism as a result of a mismatched pair of decisions about the Sir William Stephenson Academy, where training is provided to new intelligence officers.
French: En fait, nous avons du mal à ne pas succomber à un peu de cynisme depuis que deux décisions mal assorties ont été prises dont l'une au sujet de l'Académie Sir William Stephenson, où sont formés les nouveaux agents de renseignements.
English: • respondent's language skills;
French: • compétences linguistiques du répondant;
English: Exporter of Frozen Products:
French: Exportateur de produits congelés :
English: Chapter 1 — Information Technology Security #1.46 Senior management in departments and agencies should ensure that IT security risks are included in preparing the corporate risk profile by identifying and assessing the key IT security risks and challenges and determining the level of risk to accept.
French: Chapitre 1 – La sécurité des technologies de l’information (1.46) La haute direction des ministères et des organismes devrait s'assurer que les risques liés à la sécurité des TI sont pris en compte lors de la préparation du profil de risque de l'organisation, et ce en identifiant et en évaluant les principaux risques et enjeux liés à la sécurité des TI et en déterminant le niveau de risque acceptable.
English: Details powers of officers to compel employers to stop work, fence off hazards, etc
French: Exige que les produits dangereux soient étiquetés ou que leur utilisation soit interdite, limitée ou restreinte.
English: As a result, we will continue to study the feasibility of electronic voting as an option in the voting process, supplementing traditional voting mechanisms.
French: Par conséquent, nous continuerons à étudier la possibilité que le vote électronique devienne une option de vote qui s’ajouterait aux mécanismes traditionnels.
English: "In the past the teaching of history in our schools has been dominated by traditions inherited from Europe.
French: « L'enseignement de l'histoire fut jadis profondément empreint chez nous de traditions venues d'Europe.
English: By that time, Eckstein had been entertaining audiences for well over a half-century.
French: À cette époque, Eckstein a diverti le public pendant plus d'un demi-siècle.
English: Situated in Asnières-sur-Nouère, within a few kilometres of Angoulême, the Hostellerie du Maine...
French: Situé à Asnières-sur-Nouère, à quelques kilomètres d'Angoulême, l'hôtel Hostellerie du Maine...
English: A sample R&O contract risk threshold criteria, provided at Annex D, includes measurable key risk indicators such as rate increases, activity levels, schedule delays and inventory levels.
French: Un exemple de matrice des seuils de risque d’un contrat de R et R (annexe D) comporte des indicateurs de risque clés mesurables tels que les hausses de taux, les niveaux d’activité, les retards dans le calendrier et les niveaux de stock.
English: We should not be seeking to create a new nuclear power in the world, but paragraph 21 declares that without a common defence policy and a common system of deterrence the Union will never be able to implement a common foreign and security policy.
French: Nous ne devrions pas chercher à créer une nouvelle puissance nucléaire. Pourtant le paragraphe 21 affirme que, sans une politique de défense commune, et un système dissuasif commun, l'Union ne pourra jamais mettre en oeuvre une PESC.
English: It was only at the last two days of the second phase at Bürgenstock that the United Nations tried to produce a list of priorities to enable “tradeoffs”, especially when Turkey's Under-Secretary, Ambassador Ziyal, conveyed a list of final demands of the Turkish Government.
French: C'est seulement durant les deux derniers jours de la deuxième phase des négociations de Bürgenstock que l'ONU a tenté d'établir une liste de priorités pour permettre des «compromis», en particulier lorsque le Sous-Secrétaire d'État turc, l'Ambassadeur Ziyal, a remis une liste des demandes finales du Gouvernement turc.
English: The handover took place at the city of Tunis and is considered completed.
French: Le transfert s'est effectué à Tunis et il est considéré comme achevé.
English: She volunteers at Mount Sinai Hospital in Toronto, helping others with COPD to accept their disease with honesty and humour.
French: Elle est bénévole à l’Hôpital Mount Sinai, à Toronto, où elle aide d’autres personnes atteintes de MPOC à accepter leur maladie en toute honnêteté et avec humour.
English: The Amsterdam Treaty has not even come into force and would be better judged after it has been tested in practice.
French: Le traité d'Amsterdam n'est pas encore entré en vigueur et son évaluation serait meilleure après sa mise en application.
English: The information office in Edinburgh will not be closed.
French: Le bureau d'information d'Édimbourg ne sera pas fermé.
English: The lower bound net benefits estimates are based on the most conservative assumptions for these variables, while the upper bound estimates are based on the less conservative assumptions.
French: L’estimation des avantages nets de la limite inférieure se fonde sur les hypothèses les plus conservatrices faites pour ces variables, tandis que les estimations de la limite supérieure se fondent sur les hypothèses les moins conservatrices.
English: At the institutional level, two ministries, the Ministry for Social Action and the Advancement of Women and the Ministry for Human Rights, Institutional Reform and Relations with the National Assembly, were responsible, inter alia, for ensuring compliance with the Convention.
French: Au niveau institutionnel, deux ministères, le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme et le Ministère des droits de l'homme, de la réforme institutionnelle et des relations avec l'Assemblée nationale, sont chargés, entre autres choses, d'assurer le respect de la Convention.
English: The DFK organises excursions in both Germany and France.
French: Le Centre Allemand d'Histoire de l'Art organise des cours en France et en Allemagne.
English: In this section attention is restricted to the ‘headline’ disasters of tropical cyclones/hurricanes, earthquakes, tsunamis and volcanic activity.
French: Cependant, cette section présente uniquement celles qui retiennent le plus l’attention du public : tempêtes tropicales / ouragans, séismes, tsunamis et activité volcanique.
English: Unlike Tokyo's plain to see introverted city, take a look at the quaint buildings standing quietly, if that Morning Musume concert even better.
French: Contrairement plaine de Tokyo pour voir la ville introvertie, jetez un oeil sur les bâtiments pittoresques debout tranquillement, si Morning Musume ce concert encore mieux.
English: Closed Competition A competition open only to persons employed in the public service.
French: Concours public Concours auquel le public est admissible, y compris les personnes employées au sein de la fonction publique.