ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This flatness is best demonstrated with the December to December change, which can also be thought of as the sum of the monthly employment changes for the year, which amounted to only 25,000 or 0.2%.
French: Bien que les événements du 11 septembre aient eu sans aucun doute une incidence sur l’emploi dans les secteurs de l’hébergement, de la restauration et du transport aérien, de même que dans d’autres secteurs de l’économie, il est impossible de distinguer les effets liés au 11 septembre de ceux causés par un changement d’ordre économique.
English: Conviction A finding by a judge or a jury that the defendant is guilty of a crime.
French: Appel de l'avocat Appel lorsque le contrevenant est représenté par un avocat.
English: Although the audits/inspections would still encompass the ISO 13485:2003 quality management system and related provisions of the Canadian Medical Devices Regulations as well as the U.S. Quality System Regulations 21 CFR Part 820, we believe the downtime for a manufacturer will be minimized as a result of one auditing organization conducting the audits/inspections simultaneously.
French: Bien que les audits/inspections comprendraient toujours la norme de systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 et les dispositions connexes du règlement canadien sur les instruments médicaux, de même que le règlement sur le U.S. Quality System Regulations 21 CFR Part 820, nous croyons que comme résultat le temps d'arrêt pour un manufacturier sera réduit car une organisme d'audits fera les audits/inspections simultanément.
English: Community / Organization The total number of youth who participated in the activity.
French: Le nombre d’étudiants ayant suivi le programme d’un bout à l’autre.
English: The Programme of Work aims to establish “regional and transboundary collaboration and the establishment of cooperative agreements” on mountains.
French: Ce programme de travail vise à établir une «collaboration régionale et transfrontière ainsi que des accords de coopération» concernant la montagne.
English: The 5th edition of the "World Investment Conference" which took place in La Baule on June 28 - 29, 2007 focused on the environment and how to use the sector to make Europe more attractive and competitive.
French: La 5e édition de la Conférence Mondiale sur l’Investissement (World Investment Conference, WIC) qui s’est tenue à la Baule les 28 et 29 juin 2007 a mis à l’honneur cette année l’environnement et la manière d’en faire un atout pour l’attractivité de l’Europe et de ses régions.
English: Preparations are currently under way to improve the efficiency of the updating procedure and to increase the frequency of the present weekly update.
French: Mise à part cette dernière catégorie, la liquidité et la profondeur du marché des actifs de niveau 2 sont généralement inférieures à celles des garanties de niveau 1.
English: The software eliminates task duplication in the production of charts of a given geographic sector at different scales.
French: Il permet d’éviter les doubles emplois lors de la production des cartes d’un même secteur géographique à différentes échelles.
English: It will enter into force once it has been ratified by 60 states.
French: Le Statut entrera en vigueur quand 60 pays l'auront ratifié.
English: In section VI of his report, the Secretary-General addresses the issue of permanent resident status, a question that was last discussed by the General Assembly at its sixty-first session (see A/61/228 and Corr.1 and A/61/537).
French: Dans la section VI de son rapport, le Secrétaire général aborde la question du statut de résident permanent, sujet que l'Assemblée générale a examiné pour la dernière fois à sa soixante et unième session (voir A/61/228 et Corr.1 et A/61/537).
English: The recommendation on the modular approach to medical facilities, which resolves the problem of defining major and minor medical equipment, will simplify the verification and reimbursement procedures and assist in the planning stage of peacekeeping missions.
French: La recommandation relative à l'adoption d'une conception modulaire du remboursement des installations médicales, qui résout le problème de la définition du matériel médical « majeur » et « mineur », simplifiera la vérification et le remboursement et aidera à planifier les missions de maintien de la paix.
English: • Using a variety of promotional tools.
French: • L'utilisation des différents moyens de promotion.
English: Table of Contents Chapter 2 - Description PDF Version (23,600 KB) Rideau Canal.
French: Table des matières Chapitre 2 - Description Version PDF- 1 (5,792 Ko)  Version PDF- 2 (6,104 Ko)  Version PDF- 3 (9,887 Ko) Canal Rideau.
English: We all have these kinds of cultural and religious taboos.
French: Nous connaissons tous ces types de tabous culturels et religieux.
English: 25 years as the Public Safety Specialist - Kananaskis Country.
French: 25 ans à titre de spécialiste en sécurité publique - Kananaskis Country.
English: There is, of course, a side effect of what might be called incentive conservation: much tax relief would go into the pockets of property developers.
French: Bien entendu, il faut se méfier de l'effet secondaire qu'entraînerait ce que l'on pourrait appeler "la conservation motivée" : une grande partie des dégrèvements fiscaux risquerait d'aller dans la poche des promoteurs immobiliers.
English: The Proponent has developed an Environmental Management Program for the construction and operation of the Project.
French: Les effets négatifs potentiels liés à la préparation du site (dégagement, essouchage et raclage), l’enlèvement de sol de surface et les dépôts de roches excavées et de morts-terrains (transport et stockage) durant la construction, seront mitigés par l’application de pratiques de gestion spécifiques et standards.
English: In addition, with a view to strengthening control over the implementation of such accords, the President of the Republic endorsed by a decree dated 9 April 1996 the Regulations on procedure for the implementation of the international treaties of the Republic of Kazakhstan and agreements reached during meetings and talks at summit and intergovernmental level.
French: En outre, en vue de renforcer le contrôle de la mise en œuvre de ces accords, le Président de la République a approuvé par une ordonnance en date du 9 avril 1996 les règles de procédure relatives à la mise en œuvre des traités internationaux de la République du Kazakhstan et des accords conclus au sommet lors de réunions et de négociations intergouvernementales.
English: These bodies or associations can further submit statements concerning the policy pursued by the Party in accordance with Part II.
French: Ces organismes ou associations peuvent en outre soumettre des déclarations quant à la politique suivie par la Partie, conformément à la partie II.
English: Other packagings containing solid carbon dioxide, when transported on board ocean vessels, shall be marked “CARBON DIOXIDE, SOLID-DO NOT STOW BELOW DECK”.
French: Les autres emballages contenant du dioxyde de carbone solide doivent porter la marque, lorsqu'ils sont transportés à bord de navires, «CONTIENT DE LA NEIGE CARBONIQUE − NE PAS CHARGER SOUS PONT».
English: At the twenty-seventh meeting, on 23 October, the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made a presentation and engaged in a question-and-answer session with the representatives of Cuba, Norway, Uzbekistan, Canada, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Republic of Korea, Georgia, Turkey, the Syrian Arab Republic and the Russian Federation (see A/C.3/61/SR.27).
French: À la 27e séance, le 23 octobre, le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a fait un exposé avant de tenir une séance de questions-réponses avec les représentants de Cuba, de la Norvège, de l'Ouzbékistan, du Canada, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la République de Corée, de la Géorgie, de la Turquie, de la République arabe syrienne et de la Fédération de Russie (voir A/C.3/61/SR.27).
English: The proposal for legislation includes a provision for a national oversight committee, also endorsed in the report of the Standing Committee.
French: La législation proposée stipule aussi la création d'un Comité national d'évaluation, proposition également appuyée par le Comité permanent.
English: Not until the Committee of Ministers has adopted conclusions and possibly also recommendations concerning a significant number of countries and those countries have had some time to act upon them, including through an open debate at national level, will it be possible fully to assess the effectiveness – or shortcomings – of the monitoring machinery.
French: C’est seulement lorsque le Comité des Ministres aura adopté des conclusions et éventuellement des recommandations à l’égard d’un nombre important de pays et que ceux-ci auront disposé d’un certain délai pour y donner suite, y compris à travers un débat public sur le plan national, que l’on pourra pleinement apprécier l’efficacité ou, au contraire, les insuffisances du mécanisme de suivi.
English: The Court accepted all the plaintiff's claims, and determined that the respondents had illegally dismissed her from her job when they discovered she was pregnant.
French: Le tribunal a accepté tous les arguments de la plaignante et jugé que les défendeurs l'avaient illégalement licenciée de son emploi quand ils s'étaient aperçus qu'elle était enceinte.
English: It is not expected that an office would use both the two-digit ST.6 identifier and one-character ST.13 type of industrial property right code in the same publication number.
French: Un office ne devrait normalement pas utiliser à la fois l’identificateur à deux chiffres selon la norme ST.6 et le code à un caractère indiquant le type de droit de propriété industrielle (norme ST.13) dans le même numéro de publication.
English: The Committee is the only independent, external body with the legal mandate and expertise to review the Service’s activities, and is, therefore, a cornerstone of Canada’s democratic tradition as it ensures the accountability of one of the government’s most powerful organizations.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant de l’extérieur à être habilité par la loi et à avoir l’expertise voulue pour examiner les activités du Service, ce qui en fait une assise fondamentale de la tradition démocratique canadienne, assurant la reddition de comptes de l’un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: It should be noted that the Senate is currently debating a bill which would give precedence to the Convention over domestic law.
French: Il convient de noter, à cet égard, qu'il existe un projet de loi visant à donner rang constitutionnel à ladite convention, qui fait l'objet d'un débat au Sénat.
English: FRA will build on the EUMC’s relations with the OSCE, its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Office of the High Commissioner on National Minorities in particular.
French: La FRA s’appuiera sur les relations nouées par l’EUMC avec l’OSCE, son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et le Haut commissariat pour les minorités nationales en particulier.
English: The applicant states that the European emblem, which is protected under Article 6ter of the Paris Convention, has a precise and detailed design.
French: La requérante constate que l'emblème européen, qui est protégé en vertu de l'article 6ter de la convention de Paris, est conçu sous une forme précise et en détail.
English: A significant conclusion from this work was that managed access could permit some form of access for non-security cleared personnel into sensitive nuclear warhead facilities, but it identified the need to determine and manage the degree of access that can be given to inspectors without compromising defence- and proliferation-sensitive information.
French: Une importante conclusion tirée de ces travaux est que le contrôle de l'accès peut permettre d'autoriser dans une certaine mesure au personnel non habilité sur le plan sécuritaire l'accès dans les installations où se trouvent des têtes nucléaires mais qu'il importe de déterminer et de gérer le niveau d'accès qui est accordé aux inspecteurs sans compromettre les informations relevant du secret défense et les données sensibles au regard du risque de prolifération.
English: • Labour relations, e.g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances (first levels), and
French: • Relations de travail, (ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs (premier niveau) et
English: • Review continued appropriateness of broadcasting distribution regulations in a competitive environment (1999–2000)
French: • Vérifier si le cadre de réglementation de la distribution en radiodiffusion est toujours approprié au contexte concurrentiel (1999–2000)
English: While most national ICT policies still did not incorporate gender issues, countries reported examples of efforts made in different regions.
French: Toutefois, des pays situés dans différentes régions ont mis en avant les initiatives qu'ils avaient engagées en la matière.
English: It will also serve as a platform for moving forward, mobilizing political will and building effective partnerships to ensure that the potential contribution of migrants to the development of their countries of origin and destination will be realized and that their rights will be safeguarded.
French: Ce Dialogue servira également de tremplin pour avancer, mobiliser la volonté politique et nouer des partenariats efficaces pour veiller à ce que le potentiel des migrants contribue au développement des pays d'origine et de destination tout en préservant leurs droits.
English: 6 December 2001 19 December 2001 1 8* 2 January 2002 20 December 2001 2 January 2002 2 1 16 January 2002 3 January 16 January 3 2 30 January 17 January 30 January 4 1 13 February 31 January 13 February 5 2 27 February 14 February 27 February 6 1 13 March 28 February 13 March 7 2 27 March 14 March 27 March 8 1 10 April 28 March 10 April 9 2 24 April 11 April 24 April 10 1 8 May 25 April 8 May 11 2 22 May 9 May 22 May 12 1 5 June 23 May 5 June 13 2 19 June 6 June 19 June 14 8* 3 July 20 June 3 July 15 1 17 July 4 July 17 July 16 2 31 July 18 July 31 July 17 1 14 August 1 August 14 August 18 2 28 August 15 August 28 August 19 1 11 September 29 August 11 September 20 2 25 September 12 September 25 September 21 1 9 October 26 September 9 October 22 2 23 October 10 October 23 October 23 1 6 November 24 October 6 November 24 2 20 November 7 November 20 November 25 8* 4 December 21 November 4 December 26 1 18 December 5 December 18 December 27 2 31 December 8* - Pay Period Plus
French: Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2002 Période de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date du paiement Du Au 6 décembre 2001 19 décembre 2001 1 8* 2 janvier 2002 20 décembre 2001 2 janvier 2002 2 1 16 janvier 2002 3 janvier 16 janvier 3 2 30 janvier 17 janvier 30 janvier 4 1 13 février 31 janvier 13 février 5 2 27 février 14 février 27 février 6 1 13 mars 28 février 13 mars 7 2 27 mars 14 mars 27 mars 8 1 10 avril 28 mars 10 avril 9 2 24 avril 11 avril 24 avril 10 1 8 mai 25 avril 8 mai 11 2 22 mai 9 mai 22 mai 12 1 5 juin 23 mai 5 juin 13 2 19 juin 6 juin 19 juin 14 8* 3 juillet 20 juin 3 juillet 15 1 17 juillet 4 juillet 17 juillet 16 2 31 juillet 18 juillet 31 juillet 17 1 14 août 1er août 14 août 18 2 28 août 15 août 28 août 19 1 11 septembre 29 août 11 septembre 20 2 25 septembre 12 septembre 25 septembre 21 1 9 octobre 26 septembre 9 octobre 22 2 23 octobre 10 octobre 23 octobre 23 1 6 novembre 24 octobre 6 novembre 24 2 20 novembre 7 novembre 20 novembre 25 8* 4 décembre 21 novembre 4 décembre 26 1 18 décembre 5 décembre 18 décembre 27 2 31 décembre 8* - Période de paye sans retenue mensuelle
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $101,199.78 2007-12-13 INTERIS CONSULTING INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 101 199,78 $ 2007-12-13 INTERIS CONSULTING INC.
English: Activity Sheet JUDGING YOUR RIGHTS The Canadian Charter of Rights and Freedoms, commonly known as the Charter, is a vitally important document contained in the Constitution Act, 1982.
French: Feuille d’activité LA CONNAISSANCE DE NOS DROITS La Charte canadienne des droits et libertés, communément appelée la Charte, est un document d’une suprême importance contenu dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: COMARCA LAGUNERA, NORTHERN MEXICO: Carlos Salinas never forgave the people of the Comarca Lagunera.
French: Comarca Lagunera, Nord du Mexique. Carlos Salinas n'a jamais pardonné au peuple de la Comarca Lagunera.
English: This report shows how, contrary to Cambodia’s obligations under international human rights law, those affected by evictions have had no opportunity for genuine ...
French: CAMBODGE. La condamnation d’un parlementaire, reflet des lacunes persistantes ...
English: For instance, J. W. Pickersgill, minister of citizenship and immigration in the previous Liberal government, suggested adoption of a special act to solemnize the 1960 enfranchisement of on-reserve Indians.
French: J. W. Pickersgill, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du gouvernement libéral précédent, suggérera ainsi l'adoption d'une loi spéciale en 1960 pour souligner l'octroi du droit de vote aux Indiens vivant dans les réserves.
English: It is proposed that Division 14 be amended to require that the amount of potassium contained by a simulated meat product be 20.0 mg potassium per gram of protein up to the amount corresponding to the minimum amount of protein for that simulated meat product, with no further addition of potassium required for products containing more than 24
French: Il est proposé que le titre 14 soit modifié de façon que la quantité de potassium contenue dans un simili-produit de viande soit de 20,0 mg par gramme de protéines jusqu’à concurrence de la quantité correspondant à la quantité minimale de protéines pour ce simili-produit de viande et qu’aucune autre adjonction de potassium ne soit exigée pour les produits contenant plus de la quantité minimale de protéines.
English: I consider that it is fundamental that counsel should give greater particulars as to the work that they have undertaken.
French: J'estime qu'il est indispensable que les conseils décrivent plus en détail les travaux qu'ils effectuent.
English: • Continue implementation and planning for the CSA, including the Stewardship Portal.
French: • Poursuivre la mise en œuvre et la planification du PIC, y compris le portail sur l’intendance.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2005
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2005 21
English: If the "Key Date" falls in 1971 and you acquired an interest in the partnership from another person after the "Key Date" and before January 1, 1972, you are considered to have owned that interest on the "Key Date" for the purpose of determining your share or percentage of ownership at "Key Date".
French: Si la « date clé » tombe en 1971 et que vous ayez acquis d'autrui une participation dans la société après la « date clé » et avant le 1er janvier 1972, on considère que vous déteniez cette participation à la « date clé » aux fins du calcul de votre part ou pourcentage de participation à la « date clé ».
English: (g) To recognize and promote lifelong learning for all, both in formal and in informal settings;
French: g) À reconnaître la nécessité de l'apprentissage pour tous tout au long de la vie et à le promouvoir, dans le cadre de l'éducation tant formelle qu'informelle;
English: The combination of a new structure and an increasingly complex and volatile environment requires internal adjustments to address existing challenges and prevent greater vulnerability.
French: Sa restructuration intervenant dans une conjoncture de plus en plus instable et complexe, il lui faut procéder à des ajustements internes s'il veut faire face aux problèmes existants et en éviter d'autres qui le rendraient encore plus vulnérable.
English: The amendment of the Act on Public Access to Information additionally confers to every applicant, under the same conditions as all other persons, the right to re-use information for commercial or non-commercial purposes.
French: L'amendement à la loi relative à l'accès du public à l'information confère en outre à toute personne qui en fait la demande, dans les mêmes conditions que pour toutes les autres personnes, le droit de réutiliser ces informations à des fins commerciales ou non commerciales.
English: ± 5 per cent of reading 2 ≤ λ < 5
French: Annexe 4A − Appendice 5
English: The first group of courses are open only to secondary school graduates and are over one year in duration.
French: Sous bien des aspects, ces établissements constituent le prolongement des politiques et des budgets des provinces ou territoires, mais ils jouissent d’une grande indépendance qui influence la construction.
English: RECOMMENDATION 2: Increase support for community action 8.2.7 Invest in the consolidation and development of community-based programs.
French: DEUXIÈME AXE DE RECOMMANDATION SOUTENIR DAVANTAGE L’ACTION COMMUNAUTAIRE 8.2.7 Investir dans le développement et la consolidation des programmes communautaires.
English: Lead Department Program Activity:
French: Activité de programme du ministère responsable :
English: As a State emerging from a lengthy politico-military crisis, Côte d'Ivoire condemned international terrorism in all its forms, as a threat to international peace and security as well as to human life and dignity and the consolidation of democracy.
French: État sortant d'une longue crise politico-militaire, la Côte d'Ivoire condamne, avec la dernière énergie, le terrorisme international sous toutes ses formes, car il constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour la vie et la dignité humaines et la consolidation de la démocratie.
English: (1) "Would you describe this candidate as a team player?
French: 1) [TRADUCTION] « Décririez-vous la candidate comme ayant l'esprit d'équipe?
English: Reference is made to various types of reporting years throughout these instructions.
French: Tout au long de ce document, nous faisons référence à trois types d'années de déclaration.
English: free free free
French: Aucun droit de douane suivant l’article 10 du présent Accord.
English: The intensity of the scrutiny has heightened with Canadian exports of live cattle at record levels, and the United States will not easily accept further product diversion caused by EEC imports.
French: Cette surveillance s'est accrue en raison des niveaux records des exportations canadiennes de bovins sur pied; les États-Unis n'accepteront pas facilement toute autre mesure de détournement de la production causée par les importations en provenance de la CEE.
English: Participants in the meeting exchanged views on how to further strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism.
French: Les participants à la réunion ont échangé leurs vues sur la façon de renforcer davantage la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: • 2003 6 Distinctness (3), Uniformity (2), Article 55 (1).
French: • 2003 6 Distinction (3), Art 8 du Règlement de base (2), Article 55 (1).
English: • D8-2-25 Canadian Vessels Repaired or Altered in the United States, Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary
French: • D8-2-25 Bateaux canadiens réparés ou modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI