ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "C" Division - News Releases Two Local Area Men Arrested Under the Excise Act TROIS-RIVIÈRES, Tuesday, February 8, 2005 - Last week, the co-presidents of company Les Tabacs Galaxy, 56-year-old Gilles Vaillancourt and 47-year-old Gilles Gignac, were charged under the Excise Act with eluding or attempting to elude tax payments and making false or misleading statements.
French: Division C - Communiqués de presse Deux hommes de la région sont accusés en vertu de la Loi sur l'accise TROIS-RIVIÈRES, le mardi 8 février 2005 - La semaine dernière, Gilles Vaillancourt, âgé de 56 ans, et Gilles Gignac, âgé de 47 ans, co-présidents de la compagnie Les Tabacs Galaxy ont été accusés en vertu de la Loi sur l’accise d’avoir éludé ou tenté d’éluder le paiement d’un droit et d’avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: VWS which eases coordination. As the Minister for Sport told us, sport has implications for many other sectors of governmental activity and goals in society.
French:  Le gouvernement a pris différentes mesures pour encourager la coordination, notamment en aidant à créer les organismes prévus par le paragraphe 2, en coopération avec les milieux du sport :   . en 1989, le Centre néerlandais pour les questions de dopage (NeCeDo).
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels, Tuesday, 10 October 2006
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, le mardi 10 octobre 2006.
English: It is easy to imagine how difficult it will be to secure the agreement of the Council if major amendments are made to the common position.
French: On peut aisément imaginer combien il sera difficile de s'assurer de l'accord du Conseil si des amendements majeurs sont apportés à la position commune.
English: They can also be installed in leased areas within existing buildings if there is a requirement to accommodate, insofar as is practicable, local zoning and building regulations.
French: Dans les situations régies par les règlements locaux de zonage et de construction, les radiobornes peuvent être aménagées dans des espaces loués faisant déjà partie d'immeubles existants.
English: Lambton County, Ontario Ottawa, Ontario Surrey, British Columbia Windsor, Ontario
French: Comté de Lambton (Ontario) Ottawa (Ontario) Surrey (Colombie-Britannique) Windsor (Ontario)
English: Poverty is a significant risk factor for exposure to family or neighbourhood violence and the development of aggressive behaviour patterns.
French: La pauvreté est un facteur de risque important pour ce qui est de l'exposition à la violence à l'intérieur de la famille ou dans le voisinage et de la manifestation de comportements agressifs.
English: "If the old response to an idea was to ask the presenter to flesh it out and present it in the annual budget process, the response now was to wonder why the presenter was wasting time on approvals rather than taking it straight to a foundation or agency" (Dunn, 1990:30).
French: Si auparavant, la réaction à une idée était de demander à son auteur de l’étoffer et de la présenter dans le cadre du processus budgétaire annuel, la réaction actuelle a été de se demander pourquoi l’auteur de la proposition gaspillait son temps à obtenir des approbations plutôt que de la présenter directement à une fondation ou un organisme.
English: In Practice A Program for Day Surgery Clients  by France L. Marquis, M.Sc.Inf., University of Moncton This article describes a Day Surgery Perioperative Program focusing on self-care, including the development of information tools, one of which is the Health Calendar.
French: En pratique Programme de développement de la capacité d'autosoin appliqué à la clientèle de la chirurgie d'un jour  par France L. Marquis, M.Sc.lnf., Université de Moncton Cet article décrit le Programme périopératoire de la chirurgie d'un jour centré sur l'autosoin, incluant l'élaboration d'outils d'information, dont le Calendrier Santé.
English: Concerning the fight against HIV/AIDS in Africa, we deem extremely important the fact that the Secretary-General has personally met with the highest-level officials of six multinational pharmaceutical companies to discuss additional measures they could take in order to make care and treatment more accessible to individuals living with HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida en Afrique, il nous semble extrêmement important que le Secrétaire général ait rencontré personnellement les dirigeants de six compagnies pharmaceutiques multinationales pour débattre des mesures supplémentaires que pourraient prendre ces entreprises afin d'offrir des soins et un traitement plus accessibles aux personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: We should work at stabilizing the seal population.
French: Nous devrions nous efforcer de stabiliser la population des phoques.
English: The Regulations are deemed to have come into force on April 1, 2002.
French: Le Règlement est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2002.
English: That G-8 initiative spurred the negotiation and adoption of the United Nations Convention Against Corruption, signed by 140 countries to date.
French: Cette initiative du G8 a favorisé la négociation et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, que 140 pays ont signée à ce jour.
English: (See also item 47 above.
French: (Voir également le point 47 de l'ordre du jour)
English: The aim of these common provisions must above all be to make it easier for train drivers to move from one Member State to another, but also from one railway undertaking to another, and generally for the licence and the harmonised complementary certificate to be recognised by all railway sector stakeholders.
French: Ces dispositions communes doivent surtout avoir pour objet de faciliter la mobilité des conducteurs de trains d'un État membre à l'autre, mais aussi d'une entreprise ferroviaire à l'autre et, d'une manière générale, la reconnaissance de la licence et de l’attestation complémentaire harmonisée par tous les acteurs du secteur ferroviaire.
English: Questions for further discussion
French: D'autres questions nécessitant de plus amples discussions
English: The President (spoke in Arabic): I invite the Minister for Presidential Affairs of Zambia, The Honourable Eric Silwamba, to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en arabe) : J'invite le Ministre aux affaires présidentielles de la Zambie, S. E. M. Eric Silwamba, à prendre place à la table du Conseil.
English: The Tribunal received a submission from Praxair that one of its major customers has switched its business to another distributor that is supplying welding wire from a non-subject country.101 Praxair also indicated that it has sourced some of its welding wire from Brazil.102 114.
French: Le Tribunal a reçu un exposé de Praxair selon lequel l’un de ses principaux clients a changé de distributeur qui s’approvisionne en fils à souder provenant d’un pays non visé101. Praxair a également indiqué qu’elle s’est procuré des fils à souder provenant du Brésil102.
English: AUTO21 Network of Centres of Excellence
French: La Promotion des Relations et l'Élimination de la Violence (PREVNet)
English: It should be noted that a purchaser who is not a good faith purchaser (because of an ineffective endorsement or some other defect in the title of the debt obligation) only acquires the rights of the transferor and is subject to any adverse claims of the previous debt obligation holder until the debt obligation is re-registered.
French: Il convient de souligner que l'acquéreur qui n'est pas de bonne foi (en raison d'un endossement non valide ou d'un autre vice dans le titre de créance) acquiert uniquement les droits du cessionnaire et est assujetti à toute opposition de l'ancien détenteur du titre de créance jusqu'à ce que le titre soit réinscrit.
English: The company�s product portfolio currently includes: Sportsbook, Exchange, Poker, Trader, Games, Casino and Scratch.
French: The company’s product portfolio currently includes: Sportsbook, Exchange, Poker, Trader, Games, Casino and Scratch.
English: Calculate Year of Birth.
French: Liste des ménages Modification du nom Calcul de l'année de naissance
English: "Relative to citizens, non-citizens are a group lacking in political power and as such vulnerable to having their interests overlooked and their rights to equal concern and respect violated."
French: 152) : « Comparativement aux citoyens, les personnes qui n’ont pas la citoyenneté canadienne constituent un groupe dépourvu de pouvoir politique et sont, à ce titre, susceptibles de voir leurs intérêts négligés et leur droit d’être considéré et respecté également violé ».
English: In this connection, it should be noted that income from excise duties and consumption taxes account for an average of 2.7% of GDP in the 25-member EU.
French: Dans cet ordre d'idées il y a lieu de relever que les recettes provenant des accises et des taxes à la consommation représentent en moyenne 2,7% du PIB dans l'UE des 25.
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families arly childhood development for Aboriginal children is recognized as a priority in Canada.
French: e Canada considère le développement de la petite enfance chez les jeunes Autochtones comme une priorité.
English: Different methods of amortizing a capital asset generally result in different patterns of charges to income.
French: En général, les différentes méthodes d’amortissement des immobilisations donnent lieu à des imputations différentes aux résultats; il s’agit avant tout de trouver une méthode logique et systématique d’étaler le coût d’acquisition d’une immobilisation sur sa durée de vie estimative.
English: Although affected by funding shortages in some countries, UNICEF has also continued to support safe water programmes, notably in response to emergencies, or as part of multisectoral approaches in disadvantaged areas.
French: Bien que manquant de financement dans certains pays, le Fonds a aussi continué d'appuyer les programmes d'approvisionnement en eau salubre, surtout en réponse à des situations d'urgence, ou dans le cadre d'interventions multisectorielles dans les zones désavantagées.
English: For example, the right of Canadians to be informed should prevail over the right of Industry to have confidential commercial information protected when disclosure of this information is necessary for the protection of public health.
French: Par exemple, le droit des consommateurs à l'information devrait passer avant le droit de l'industrie à la protection de ses renseignements commerciaux confidentiels lorsque la divulgation de ces renseignements est jugée nécessaire dans l'intérêt de la santé publique.
English: Page 8. item 7, Country programmes and related matters
French: Page 7, point 7, Programmes de pays et questions connexes
English: His duties consist of monitoring and managing the Company’s operating and capital budgets, economic forecasting and financial planning as well as costing and profitability analysis.
French: Ses responsabilités comprennent le contrôle et la gestion des budgets d'exploitation et d'immobilisations de la Compagnie, les prévisions économiques et la planification financière, ainsi que l'établissement du prix de revient et l'analyse de rentabilité.
English: Therefore 121MHz devices will not be able to provide a distress notification to Coast Guard, and will only serve as a source from which SAR resources could locate a victim with direction finding equipment once at the scene of the incident.
French: Ils serviront donc uniquement comme source qui permette aux personnes-ressources de la Division de recherche et sauvetage de repérer des victimes à l’aide d’équipements d’indication de direction, une fois sur la scène de l’incident.
English: Capacity-building is still needed, but countries gave priority to the need to organize themselves and communicate, rather than to get specific training on synergy, except at the level of central government environment officers.
French: Le renforcement des capacités reste un impératif, mais pour les pays la priorité consiste à s'organiser et à communiquer plutôt qu'à recevoir une formation particulière sur les synergies, sauf en ce qui concerne les services de l'administration centrale chargés de l'environnement.
English: However the species, which is easily confused in the field with other similar narrow-leaved pondweeds, may still be present in Canada in suitable habitats in the vicinity of previously known sites.
French: Cependant, l'espèce, que l'on confond facilement sur le terrain avec d'autres potamots à feuilles étroites similaires, est probablement encore présente au Canada dans les habitats convenables à proximité des sites auparavant connus.
English: The expert urged the transitional federal institutions to actively pursue the integration of international human rights norms and standards into the reconstruction of its executive, legislative and judicial branches.
French: L'Expert a instamment demandé aux institutions fédérales de transition de s'employer à intégrer les normes et règles internationales relatives aux droits de l'homme dans la réorganisation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Almost all the provinces have responded with official data, which will enable a register of these events to be produced and to keep them up to date.
French: La quasi-totalité des provinces ont fourni des données officielles, qui permettront de publier un registre et de le maintenir à jour.
English: 60 specialized mobile engineers answer all your questions on-site within 12 working hours. This is valid for the whole of Belgium, as each engineer has a fully equipped service van at his disposal, containing the most diverse parts.
French: Dans les 12 heures suivant votre appel, un de nos 60 techniciens spécialisés, disposant d'un véhicule de dépannage équipé des pièces de rechange courantes, est en mesure d'intervenir au sein de votre société sur tout le territoire belge.
English: For each diet, various spider and insect species were used, and the spider diets included as prey both cursorial salticid species and web-building species.
French: Chaque régime comportait une variété d'araignées et d'insectes et les régimes d'araignées comptaient à la fois des espèces sauteuses coureuses et des espèces tisseuses.
English: Provide safe, economic and reliable pilotage service
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: As with the bilateral relationships, organizations lack the core funding they need for staff and basic operations. They are forced to draw this funding from their project-based programs—at the expense of progress on the projects themselves.
French: À l'instar des constatations faites en ce qui a trait aux relations bilatérales, les organismes ne disposaient pas du financement de base nécessaire pour subvenir à leurs besoins essentiels en personnel et en opérations, et que c'est la raison pour laquelle ils ont été forcés de puiser des fonds dans le financement consacré aux projets, au détriment de la progression de ces derniers.
English: And for our countries this is only the first year of the crisis.
French: Et pour nos pays, il ne s'agit là que de la première année de la crise.
English: 40 Council of Europe member countries are members of IOM; Russia and San Marino have observer status.
French: Quarante Etats membres du Conseil de l'Europe en font partie; la Russie et le Saint-Marin jouissent du statut d’observateur.
English: Do not enter any temporary address you may have.
French: N’inscrivez aucune adresse temporaire.
English: These acts of aggression basically target women, who are sometimes the victims of systematic rape and gender-based acts of aggression.
French: Ces agressions visent essentiellement les femmes, parfois victimes de viols systématiques et d'agressions commises en raison de leur sexe.
English: To summarise in a few words the debate that, unfortunately, you have not heard, Mr Lemierre, for the reasons that we are aware of, I simply say that all speakers have highlighted the value of and the need to support the EBRD.
French: L’Ukraine, où nous sommes très engagés, devient un pays très important pour nous, à la fois dans le secteur privé et dans les infrastructures. Nous y enregistrons une croissance très forte de nos activités, notamment dans le secteur privé.
English: HIV/AIDS in Prisons Statement by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Commission des droits de l’homme (cinquante-deuxième séance, élément n° 8 à l’ordre du jour), HIV/AIDS in Prisons - Statement by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
English: This combined with EC’s anticipation of Bill C-212 (User Fees Act) being given Royal Assent (March 31, 2004), Audit and Evaluation of EC contracted Raymond Chabot Grant Thornton to work with their project team to conduct an audit of Meteorological Service of Canada’s (MSC) Weather Environment Prediction (WEP) products costing /charging practices currently in place.
French: Cela étant, et en attendant que le projet de loi C-212 (Loi sur les frais d’utilisation) obtienne la sanction royale (le 31 mars 2004), le Service de la vérification et de l’évaluation d’EC a demandé à Raymond Chabot Grant Thornton de collaborer avec son équipe de projet à la tenue d’une vérification des pratiques d’établissement des coûts et des prix des produits de prévisions météorologiques et environnementales du Service météorologique du Canada (SMC).
English: Secondly, according to the assessment of the agricultural sector, and this one in particular, it should be pointed out that there is much greater sensitivity towards environmental responsibility than there was ten years ago.
French: Secundo, conformément à l'évaluation du secteur agricole, tout particulièrement de celui-ci, il faut signaler que le sens des responsabilités en matière d'environnement est bien plus aigu qu'il y a dix ans.
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council called for strengthening the United Nations machinery for international drug control in five main areas: (a) enhancing the functioning of the Commission; (b) enhancing the functioning of the International Narcotics Control Board; (c) strengthening the financing of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime; (d) framework for inter-agency cooperation and coordination; and (e) operations of the drug programme.
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a préconisé le renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans cinq principaux domaines: a) amélioration du fonctionnement de la Commission; b) amélioration du fonctionnement de l'Organe international de contrôle des stupéfiants; c) consolidation du financement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; d) cadre de la coopération et de la coordination interorganisations; et e) opérations du programme contre la drogue.
English: The hotel has a private car park and a conference room. Conference facilities serve up to 50 persons.
French: Dans l’hôtel on trouve aussi une salle de conférence pour 50 personnes.
English: We call for continued measures to build sustainable productive capacities, in particular in rural areas, and to improve access to, and the transfer of, pro-poor advanced technologies in the field of agriculture, including biotechnologies.
French: Nous demandons que des mesures continuent d'être prises pour mettre en place des capacités de production durables, en particulier dans les zones rurales, et améliorer l'accès et le transfert des technologies de pointe en faveur des pauvres dans le domaine de l'agriculture, y compris les biotechnologies.
English: Global poverty reduction through sustainable development
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable
English: Approach your telephone and electronic communication with your advisors in the same way: plan for each telephone call or email carefully and try to organize your questions and issues for them into comprehensive briefs that can be delivered in one package rather than lots of individual questions and instructions.
French: Ayez la mÃªme attitude dans vos communications tÃ©lÃ©phoniques et Ã©lectroniques : planifiez soigneusement chaque appel ou courriel. Efforcez-vous de regrouper vos questions et vos problÃ¨mes plutÃ´t que de vous adresser Ã eux chaque fois quâ€™une interrogation survient ou que vous avez une directive Ã leur donner.
English: Hungary has a complex legislation regarding protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses.  The system of protection is based on three rules.
French: La protection des juges, des procureurs, du personnel pénitentiaire, de la police et des témoins fait, en Hongrie, l'objet d'une législation complexe.
English: For more than 60 years following the Second World War, the international reaction to the commission of the most serious crimes was limited.
French: Pendant plus de 60 ans depuis la Seconde Guerre mondiale, la réaction internationale a été limitée face à la perpétration des crimes les plus graves.
English: (g) Proportion of pregnant women who have access to, and benefit from, prenatal and post-natal health care;
French: g) La proportion de femmes enceintes qui ont la possibilité d'avoir accès à des soins prénatals et postnatals et qui en bénéficient effectivement;
English: The Committee thus gave clear backing to the ratification of the Constitutional Treaty.
French: Le Comité économique et social européen est donc clairement engagé en faveur de la ratification du Traité constitutionnel.
English: Nevertheless, families and victims often did not reveal that type of violence for fear of breaking up the family, which made punishment difficult and explained why no statistics on that matter were available.
French: Malgré cela, les parents et les victimes dissimulent souvent ces cas de violence par crainte de rompre l'unité familiale, ce qui rend la répression difficile et explique qu'il n'y ait pas de statistiques disponibles à ce sujet.
English: The delegation of the United States pointed out several elements of the paper they found especially interesting, and wished to return to them for more thorough discussion at a later date.
French: La délégation des États-Unis a souligné plusieurs aspects du document qu'elle trouvait particulièrement intéressants et indiqué qu'elle souhaitait y revenir ultérieurement de manière plus approfondie.
English: . . . [I]n this environment, workers naturally seek wage increases sufﬁciently large . . . to get some protection against future price advances.
French: Dans ce contexte, les travailleurs cherchent naturellement à obtenir des hausses salariales sufﬁsamment importantes [...] pour les protéger contre les futures augmentations de prix [...]
English: Undisclosed Information (Register of Phytosanitary Products), Resolution (SAGPyA), 30/08/1999, No. 350 Refers to:
French: Information non divulguée (Homologation Produits phytosanitaires), Résolution (SAGPyA), 30/08/1999, n° 350 Se rapport à:
English: • 6.2 Properties recorded in the DFRP
French: • 6.2 Biens immobiliers inscrits au RBIF
English: / Based on resolution CEMT/CM(99)3/FINAL.
French: 6/ Inspirée de la Résolution CEMT/CM (99)3 Final
English: The Equal Treatment Directive established the European Community principle of equal treatment for men and women with regard to access to employment, vocational training, promotion and working conditions.
French: La directive relative à l'égalité de traitement a établi le principe de la Communauté européenne de l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation professionnelle, les promotions et les conditions d'emploi.