ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be trained to make visual inspections, to report on the health of historic buildings, to propose alternative solutions that are structurally compatible, and if possible reversible, and which do not damage authenticity.
French: Ils devraient être familiarisés avec la technique des inspections visuelles de manière à pouvoir établir un rapport sur l'état sanitaire des édifices historiques, proposer des solutions de rechange acceptables sur le plan architectural, autant que possible réversibles, et qui ne portent pas atteinte à l'authenticité desdits édifices.
English: There have been no new measures with regard to medical experimentation or training of medical personnel, law enforcement officials or prison guards during the reporting period.
French: Pendant la période visée par le rapport, aucune nouvelle mesure n’a été prise concernant l’expérimentation médicale ou la formation du personnel médical, des agents d’application de la loi ou des gardiens de prison.
English: For that, we will need leadership and let me tell you that our Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, will provide it.
French: Pour ce faire, nous aurons besoin de leadership. Or, je peux vous dire que notre premier ministre, le très honorable Paul Martin, s'en chargera.
English: Meeting to discuss the Joint Task Force Atlantic.
French: Réunion afin de discuter de la force opérationnelle interarmées de l'Atlantique.
English: Angola's Prime Minister, António Paulo Kassoma, was Friday in Luanda informed on the implementation of Okavango-Zambeze Project focussed on the conservation of fauna and flora in a region that covers Angola, Namibia, Botswana, Zimbabwe and Zambia.
French: Les professionnels du tourisme et du voyage affichent leur optimisme de grignoter encore des parts de marché en 2009 dans ce contexte de crise.
English: Participants are requested to make their own travel arrangements to and from Krakow, as well as transportation between the airport and hotel.
French: Les participants sont priés de prendre leurs propres dispositions pour leur voyage aller et retour à Cracovie ainsi que pour leur transport entre l'aéroport et l'hôtel.
English: This deprived the evaluation process of first-hand information and the means to take appropriate action.
French: On ne disposait donc pour le processus d'évaluation ni d'informations de première main, ni des moyens nécessaires pour prendre les mesures qui s'imposaient.
English: • Knowledge of PC based technologies such as IBM, Panasonic, Toshiba and Compaq [K1]; 
French: • Connaissance des technologies sur PC telles qu’IBM, Panasonic, Toshiba et Compaq [Co1];
English: The proposal includes a reform of the existing State pension (SERPS) through the Second State Pension (S2P).
French: Le projet comporte une réforme du régime de retraite d'Etat (SERPS) actuellement en vigueur, qui passe par la mise en place d'un deuxième régime de retraite d'Etat (S2P).
English: Regarding “Flue gas measures: High-performance adsorption unit with added activated charcoal particles (electrodynamic venturi)”, insert new text under “management risks” [“Residues of activated carbon (AC) or lignite coke (ALC) may be disposed of, catalysts can be reprocessed by manufacturers in most cases, AC and ALC can be combusted under strictly controlled conditions.”];
French: iv) Pour la rubrique «Unité d'adsorption très performante avec ajout de particules de charbon actif (venturi électrodynamique)» insérer, sous «Inconvénients/observations» le texte suivant: [«Les résidus de charbon actif ou de coke de lignite actif peuvent être éliminés; les catalyseurs peuvent être le plus souvent retraités par les fabricants; le charbon actif et le coke de lignite actif peuvent être brûlés dans des conditions strictement contrôlées.»];
English: Well within living memory the Island provided the Band with a subsistence living.
French: Les lndiens de la Bande indienne Musqueam vivent dans une reserve de 400 acres sur la rive du bras nord, directement en face de la piste parallele proposee. Pendant des millenaires leurs ancetres ont utilise I’ile Sea et les eaux environnantes pour la chasse, la p&he et d’autres activites, en fait, depuis que I’ile a ete formee a I’embouchure du delta.
English: No other kind of aid for Roma housing is provided in the valid legislation, which was enacted with a view to exercising rights under Annex VII of the General Framework Accords for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Aucune autre forme d'aide n'est prévue pour le logement des Roms dans la législation actuelle promulguée pour permettre l'exercice des droits prévus à l'Annexe VII de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr President, Commissioner, the Caveri report is excellent, although that does not prevent us feeling some unease as we approach the vote, unease - I should point out - at the Council's behaviour, which we feel to be formalistic and wholly inappropriate, deciding as it did in the space of a few hours at a meeting on New Year's Eve, on 31 December, on a majority solution which loses all merit before the senseless fact that it is a solution which has not been accepted, has not been endorsed by the countries directly involved, namely Austria and Italy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport de M. Caveri est un excellent rapport qui, cependant, n'a pas réussi à éliminer le sentiment de malaise avec lequel nous nous approchons du vote. Malaise, il convient de le rappeler, face à l'attitude du Conseil - qui nous semble formaliste et complètement inappropriée - lorsqu'au cours d'une réunion de fin d'année, le 31 décembre, il a été décidé en quelques heures de parvenir à une solution à la majorité, majorité qui a ôté tout bon sens à cette solution puisque cette dernière n'a pas été accueillie, n'a pas été acceptée par les pays qu'elle concernait directement, à savoir l'Autriche et l'Italie.
English: In the following sections an attempt is made at defining and illustrating the various factors for similarity of goods and services.
French: Toutefois, il est admis qu’il sera difficile, dans certains cas, d’établir une distinction entre les divers facteurs.
English: The AIT covers all services except those that are specifically excluded.
French: L’ACI vise tous les services sauf ceux qui sont expressément exclus.
English: Those who return are supplied with humanitarian assistance by UNHCR and other humanitarian agencies.
French: Le HCR et d'autres organismes humanitaires apportent une aide humanitaire aux personnes qui rentrent chez elles.
English: In this respect, we value the ideas and initiatives expressed by some delegations concerning the fact that coordination among the plethora of actors operating in the western Indian Ocean needs to be enhanced in order to better utilize the deployed resources.
French: À cet égard, nous apprécions les idées et les initiatives exprimées par certaines délégations quant à la nécessité de renforcer la coordination entre la multitude d'acteurs opérant dans l'ouest de l'océan Indien pour mieux utiliser les ressources déployées.
English: World rank (2004): 2004 exports (unwrought): 2004 exports (HS 76) Installed capacity: $5.8 billion (e) Third $4.9 billion $8.8 billion 3.06 Mt/y
French: Exportations de métal brut en 2004 : Exportations en 2004 (numéro tarifaire 76 du Système harmonisé) :
English: This called for strengthening capacity-building programmes in the form of human resource and organizational development.
French: Cela exigeait une amélioration des programmes de renforcement des capacités sous la forme d'un développement des ressources humaines et de l'organisation.
English: Report of an Expert Working Group.
French: Mills C.J., J.B. Richard, K.P. Cantor, J. Reif, S.E. Hrudey, P. Huston and an Expert Working Group.
English: The inapplicability of certain sections of Appendix I The criteria outlined in Appendix I apply to both live action and animated productions, except in the following areas: — the point system, including the mandatory positions, — the services and post-production/lab expenditure requirements (will rise from 65 percent to 70 percent starting September 1, 2000, and to 75 percent starting September 1, 2001), — the dramatic program credit, and — the interpretation notes regarding the production designer and the director of photography.
French: L'inapplicabilité de certaines sections de l'annexe I Les critères énumérés à l'annexe I s'appliquent aux productions d'action réelle et aux productions d'animation, sauf pour les éléments suivants : — le système de points, incluant les postes obligatoires, — les exigences relatives aux dépenses pour les services et la postproduction/laboratoire (s'élèveront de 65 p. 100 à 70 p.
English: Regarding disbursements, the Tribunal concludes that GST and QST are not payable with respect to John Chandioux's claim for internal photocopying, but that they are payable for binding.
French: Quant aux débours, le Tribunal conclut que la TPS et la TVQ ne sont pas exigibles dans le cadre de la réclamation de John Chandioux en ce qui a trait à la photocopie à l'interne, mais qu'elles sont exigibles pour la reliure.
English: 2.6 Parking areas Parking lot security will be enhanced where:
French: 2.6 Terrains de stationnement La sécurité des terrains de stationnement est renforcée :
English: Among other things, no assignments or announcements of vacant positions that contain unlawful discriminatory requirements may be registered in Aetat's job database, and Aetat is required to refer all available jobseekers who have the necessary professional qualifications, regardless of their ethnic background.
French: Notamment, aucun avis de mission ou de vacance de poste contenant des conditions discriminatoires interdites ne peut être enregistré dans la base de données des offres d'emploi de l'Aetat, et l'agence est tenue de présenter tous les demandeurs d'emploi qui possèdent les qualifications requises, quelles que soient leurs origines ethniques.
English: The implementation of subparagraph (c)(ii) may be illustrated as follows.
French: La mise en œuvre du sous-alinéa c)ii) peut être illustrée comme suit.
English: She asked how the white paper mentioned in the Government's response to question 4 (CEDAW/C/MLI/Q/2-5/Add.1, p. 3) was being used in elaborating new texts and rescinding discriminatory ones.
French: Elle voudrait savoir comment le Livre blanc, mentionné dans la réponse du Gouvernement à la question 4 (CEDAW/C/MLI/Q/2 à 5/Add.1, p. 3), est utilisé pour élaborer de nouveaux textes et abroger des dispositions discriminatoires.
English: Lavcevic responded that “the measurement books signed by the contractor and the employer have been left on the site” In addition to the problems created by this letter, dated 17 June referred to in paragraph 8, supra and by the fact that there is no clear explanation of the scheme of payment in the papers, the Panel notes that payments were made in late 1990 and in 1991, after the liberation of Kuwait.
French: En plus des problèmes suscités par la lettre, en date du 17 juin 1992, visée au paragraphe 168 ci-dessus, et par l'absence d'explication claire du système de paiement dans les documents, le Comité note que des paiements ont été effectués à la fin de 1990 et en 1991, après la libération du Koweït.
English: Parks Canada currently shares artifact information with other institutions for research, protection and presentation.
French: Parcs Canada échange actuellement de l’information sur les artefacts avec d’autres institutions à des fins de recherche, de protection et de mise en valeur.
English: They must submit written requests to the Foreign Ministry’s Press Department for permission to travel outside Hanoi five days in advance.
French: Les journalistes étrangers qui étaient venus spécialement pour couvrir l’événement ont été interceptés à l’aéroport ou empêchés de se rendre au Forum.
English: Thus most French defence analysts regard the roughly €2 billion spent on Helios 1, and the further 2 billion spent on Helios 2, as a good investment.
French: Les Français répliquent que Helios 2, qui sera lancé en 2003, sera un satellite beaucoup plus puissant.
English: CHALLENGE MEANS OF OVERCOMING (PAST OR PRESENT OR FOR FUTURE) Policy framework (content, goals, "achieveability")
French: DÉFI MOYENS DE SURMONTER LES DÉFIS (PASSÉS, PRÉSENTS OU FUTURS) Cadre stratégique (contenu, buts, caractère réalisable)
English: The existing staff capacity of the Gender Unit is inadequate to support the process of integrating gender perspectives into all components of the Mission and the women's empowerment mechanisms of the Government of Afghanistan.
French: Les effectifs actuels du Groupe ne permettent pas d'appuyer la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans toutes les composantes de la Mission ainsi que les mécanismes de promotion de la femme mis en place par le Gouvernement afghan.
English: In supplying such examples, States are not expected to supply information in respect of ongoing investigations or judicial processes if so doing would prejudice the proper conduct of an investigation or judicial process.
French: Dans les exemples qu'ils donnent, les États n'ont pas à fournir des renseignements concernant des enquêtes ou des procédures judiciaires en cours si cela risque de compromettre le bon déroulement de ces enquêtes ou procédures judiciaires.
English: REGIONAL PRESS, HOUSE MAGAZINE Contact Address E-Mail:
French: REGIONAL PRESS, HOUSE MAGAZINE Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The Secretary-General therefore proposes the following definition of conflict of interest: “A conflict of interest occurs when a staff member's private interests, such as outside professional relationships or personal financial assets, interfere or appear to interfere with the proper performance of his or her professional functions or obligations as a United Nations official”.
French: Le Secrétaire général en propose donc la définition suivante : « Un conflit d'intérêts survient lorsque les intérêts propres d'un fonctionnaire, comme des relations professionnelles extérieures ou la possession d'actifs financiers personnels, compromettent ou semblent compromettre l'exécution en bonne et due forme des fonctions ou obligations professionnelles qui lui incombent en sa qualité de fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies ».
English: ELEMENTARY AND SECONDARY EDUCATION School attendance is compulsory for about ten years in every province.
French: L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE Dans chaque province, la fréquentation scolaire obligatoire est fixée à environ 10 ans.
English: Its Chairman – the first holder was the Finnish General Gustav Hägglund – is elected for a period of three years and he attends Council meetings whenever decisions with defence implications are to be taken.
French: Il joue un rôle important dans l’élaboration mais non dans la véritable prise de décision : pour les décisions politiques/stratégiques, il dépend en fait du CAGRE, tandis que pour les aspects administratifs et financiers de la PESC/PESD, le COREPER reste l’instance principale.
English: the focal sector, sectors or areas on which support should be concentrated;
French: le ou les secteurs ou domaines sur lesquels l'aide doit se concentrer;
English: These results partially explain the toxic effects of 3FG and are consistent with, the presence of a hitherto undetected sorbitol metabolism in locusts.
French: Ces résultats expliquent partiellement les effets toxiques 3FG et montrent la présence d'une voie métabolique du sorbitol inconnue jusqu'ici chez les criquets.
English: IMP inženiring states that less than 50 per cent of the work on this project was completed prior to August 1990.
French: D'après IMP Inženiring, moins de 50 % des travaux ont été exécutés avant août 1990.
English: • CIHR contributes to the International Agency for Research against Cancer (IARC), both in terms of funds and the participation of the Scientific Director of CIHR's Institute of Cancer Research.
French: • Les IRSC contribuent au Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), tant par le financement que par la participation du directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC.
English: Customs service operations are considered to have been the most blatant example of corruption among officials in the country.
French: Les opérations menées par les douanes sont considérées comme l’exemple le plus criant de la corruption au sein des fonctionnaires.
English: Water samples will be taken during the test pumping for analysis of water quality parameters.
French: Des échantillons d’eau seront prélevés pendant les essais de pompage à des fins d’analyse des paramètres de qualité de l’eau.
English: (c) Letter dated 17 October 2000 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2000/111).
French: c) Lettre datée du 17 octobre 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2000/111).
English: "The EPFL is proud of joining FAO at the forefront of the fight against hunger and malnutrition worldwide.
French: “La collecte de fonds permettra de financer des microprojets dans les pays en développement.
English: Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
French: Les dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation applicable au FEAGA font l’objet, dans un délai de deux mois suivant la réception des états transmis par les États membres, d’un engagement par chapitre, article et poste.
English: Change of Command Ceremony for Ontario Division Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement - Division de l'Ontario Date(s):
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program National Minor Use Pesticide Priorities for 2005 - "A" - list Priorities Insects / Entomology Crop Group # Crop Pest National Rank Solution Rank Product Active Ingredient(s) Registrant NC Christmas Trees Spruce spider mite A 1 Kanemite acequinocyl Arvesta NC Christmas Trees Spruce spider mite A 2 Pyramite pyridaben BASF NC Ornamentals, greenhouse - 5 cultivars Thrips A 1 Conserve Spinosad Dow Agro
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité / Priorités Programme de pesticides à usage limité Priorités des pesticides canadiens à emploi limité pour 2005 - Priorités "A" Insectes / Entomologie No groupe de culture Culture Ravageurs Classement national Classement de solutions Produit Ingrédients actifs Demandeur d'homologation NC Arbres de Noël tétranyque de l'épinette A 1 Kanemite acequinocyl Arvesta
English: Applications with respect to various Telecom Orders related to Ethernet and ADSL services 2007-03-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demandes en ce qui concerne diverses Ordonnances de télécom concernant les services Ethernet et LNPA 2007-03-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: At the heart of all of these lies authentic two-way exchange between researchers and users of research to ensure that research questions, methodologies and means of conveying results reflect the needs of those who will use the results of the research.
French: Au coeur de toutes ces activités, il faut compter sur un échange véritable et bidirectionnel entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche pour s'assurer que les questions de recherche, les méthodologies et les moyens d'obtenir des résultats tiennent compte des besoins de ceux qui auront à utiliser les résultats de la recherche.
English: … (subject to approval by the Bureau) Rapporteur of the Ad hoc committee of the Bureau:
French: (sous réserve d’approbation par le Bureau) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: For each business function associated with a known risk (Step 1-a) or has vulnerable assets from Step 1-c), develop a contingency plan to address a potential failure (can be total or limited to one or a combination of assets).
French: Pour chaque fonction associée à un risque connu (étape 1-a) ou comportant des éléments d'actif vulnérables (étape 1-c), préparer un plan d'urgence pour faire face à une panne éventuelle (peut être appliqué à l'ensemble de la fonction, ou se limiter à un élément d'actif ou à une combinaison d'éléments).
English: Example 3 A fishing package provides accommodation, transportation by floatplane to and from the accommodation, and a guide service. This package includes two services: a guide service and the floatplane transportation service.
French: Il est important de faire la distinction entre les éléments qui sont vendus aux chasseurs et aux pêcheurs comme faisant partie du voyage à forfait et ceux qui sont simplement des intrants consommés ou utilisés par un pourvoyeur dans le cadre de la fourniture des voyages à forfait.
English: TT URO vehicles for earth moving, and personnel & materials transportation up to the working areas.
French: Pour mouvement de terre et transport matériels et personnel jusqu' au traveau de construction.
English: She also states that the transfers between the wheelchair and the passenger seats were very difficult and uncomfortable due to the fact that the seats that were assigned to her on both flights had fixed armrests.
French: Selon Mme Goldberg, les transferts entre le fauteuil roulant et les sièges passagers ont été très difficiles et inconfortables car les sièges qui lui avaient été assignés sur les deux vols étaient dotés d'accoudoirs fixes.
English: Finally, discounters and mail-order houses generally claimed to be able to provide a level of service which is similar with the one offered by selective distribution networks.
French: En outre, pour un grand nombre de produits vendus par l'intermédiaire des réseaux de distribution sélective, le niveau de savoir-faire technique nécessaire pour assurer l'installation et la mise en service a baissé.
English: City employees can access the latter from their desktop browsers to easily make changes to visual templates.
French: Les employés de la Ville peuvent ensuite accéder à celui-ci à partir du navigateur de leur ordinateur de bureau afin d’effectuer facilement des changements aux modèles visuels.
English: Nesbitt Research, The Canadian Cigarette Report (Toronto), November, 1992.
French: Nesbitt Research, The Canadian Cigarette Report (Toronto), novembre 1992.
English: Accordingly, unrealized foreign exchange U.S. GAAP
French: Conséquemment, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la
English: “(e) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
French: e) Élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à les aider, en particulier en leur permettant de poursuivre et d'achever leurs études;
English: The general trend so far has been that all convictions have been followed by the lodging of appeals.
French: Jusqu'à présent, en effet, toutes les condamnations prononcées en première instance ont été suivies d'appel.
English: Increased national responsibility was also to be accompanied by a greater voice and greater representation for developing countries in international economic decision-making.
French: Davantage responsables de leur propre développement, les pays devaient se voir accorder un rôle plus important dans le processus de prise de décisions économiques au niveau international.
English: Off reserve, Aboriginal people have little knowledge of these networks.
French: La discrimination Les Autochtones des réserves du sud du pays, dans une proportion de 25 p.
English: You will appear as an anonymous incoming call.
French: Vous sera indiqué comme appel arrivé inconnu.