ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Risk analysis and effective import control programs such as: – Program re-design based on risk pathway analysis (i.e. analysis of what constitutes high-risk commodities, source of origin, and mode of transmission, foreign assessments — for example, sudden oak death certification in California); – Targeted inspections of high-risk imports; and – Surveillance of confined research trials.
French: • Analyse des risques et programmes efficaces de contrôle des importations, comme : – la restructuration des programmes axés sur l’analyse des voies critiques de risques (c.-à-d. l’analyse de ce qui constitue des denrées à haut risque, les sources ou l’origine et le mode de transmission, les évaluations étrangères — p. ex., la certiﬁcation relative à la mort soudaine du chêne en Californie); – les inspections ciblées des importations à haut risque; – la surveillance des essais de recherche en milieu conﬁné.
English: Many of us spent part of our lives under totalitarian regimes.
French: Nombre d'entre nous ont passé une partie de leur vie sous des régimes totalitaires.
English: It is interesting to note that the Arctic Tundra Region has not had a below normal amount of precipitation since 1978.
French: Notons que la région de la toundra arctique n’a pas enregistré de précipitations inférieures à la normale depuis 1978.
English: Should your e-mail message fall under the definition of a record, you must keep it to meet legislative, and departmental business and accountability requirements.
French: Si votre message électronique répond à la définition d'un document officiel, vous devez le conserver afin de satisfaire aux prescriptions de la loi et aux exigences administratives et de reddition de comptes du Ministère.
English: Male redpolls from the holboellii sample had the largest bills; however, bills from the other location were intermediate in length.
French: Les mâles d'un des échantillons holboellii possédaient les becs les plus grands, mais ceux de l'autre échantillon n'avaient que des becs de taille moyenne.
English: The Office of Alternative Medicine, National Institutes of Health, 1992.
French: D.M. Eisenberg, R.C. Kessler, C. Foster et al., « Unconventional medicine in the United States », New England Journal of Medicine, 328(4), 1993, p.
English: This proposal suggests that the dispatch or exportation of the products concerned should be authorised after the economic advantage has been reimbursed.
French: Cette proposition suggère d’autoriser l’expédition ou l’exportation des produits concernés après remboursement de l’avantage économique.
English: Time series for surface temperature and dew point depression
French: Séries temporelles pour les températures de surface les dépressions du point de rosée
English: Listen to the radio documentary on our November 2008 dance.
French: Écoutez le documentaire sur notre danse de novembre 2008.
English: Manual for relating language examinations to the Common European Framework of Reference for Languages - a preliminary pilot version Reference Supplement to the preliminary pilot version of the Manual for Relating Language examinations to the CEFR This Reference Supplement is a companion to the Pilot Manual for "Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages:
French: Manuel pour relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues - Avant-projet pour la phase expérimentale Supplément de Référence accompagnant la version pilote du Manuel pour Relier les Examens de langues au CECR Ce Supplément de Référence accompagne la version pilote du Manuel pour « Relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues:
English: In this fiscal year the Committee completed 38 cases.
French: Pendant l’exercice en cours, le Comité a réglé 38 cas.
English: On 6 February, senior monk Sam Bunthouen was shot dead.
French: Le 6, un moine de haut rang, Sam Bunthouen, a été tué par balle.
English: Non-consenting holders of Lawful Possession:
French: Détenteurs d’intérêts individuels - Non Consentement :
English: Miscellaneous matters (agenda item 11) (continued)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour) (suite)
English: [37] The album was also promoted via an official artist profile at MySpace. [38] Advertising and marketing campaigns for the album began November 22, 2007 with ad campaigns on NRJ National Radio in France, as well as TF1 TV, and the web.
French: Ce qui n'empêche pas la presse people de lui consacrer quelques articles, d'autant que le nom d'Alizée surgit, avec d'autres, parmi les "faux" listings de l'affaire Clearstreamles seins d alizee class="reference">[10].
English: World First Aid Day Carolyn Tees, National Marketing and Business Development Officer, Canadian Red Cross Norma Hicks, Former Acting Staff Officer, Compliance, Directorate of General Safety On Saturday, September 13, 2008, Red Cross and Red Crescent Societies will celebrate the fourth annual World First Aid Day.
French: Journée mondiale des premiers secours Carolyn Tees, agente responsable du marketing et de l’expansion des affaires, Croix-Rouge canadienne Norma Hicks, ancien officier d’état-major par intérim – Conformité, Direction de la sécurité générale Le samedi 13 septembre 2008, les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge célébreront la quatrième Journée mondiale des premiers secours.
English: Routine Data Collection Routine data collection can be characterized by the collection of data using repetitive, standardized procedures or protocols, seeking to establish whether parameters are within the usual boundaries.
French: Collecte de données courantes La collecte de données courantes peut être décrite comme la collecte de données au moyen de procédures ou protocoles répétitifs, standardisés, afin de déterminer si les paramètres se situent dans les limites habituelles.
English: That is, in Canada's aircraft industry the larger firms have continued to provide the most important source of value added and employment.
French: Autrement dit, dans l'industrie canadienne de l'aéronautique, les grands établissements ont continué de constituer la source la plus importante de valeur ajoutée et d'emplois.
English: In Italy47, Spain48 and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
French: Parmi les autres problèmes examinés figurent, par exemple, les allégations de manipulation des prix sur les marchés de l’électricité du fait du retrait de capacités par des producteurs.
English: Flight monitors and flight representatives shall have the right:
French: Les contrôleurs en vol et les représentants en vol ont le droit :
English: In 2002, the position was renamed as Team Leader and reclassified to the PM-03 level, whereupon Ms. LeGresley's acting appointment in the position was extended to June 2002 at the PM-03 level, retroactive to October 2000.
French: Le poste a été renommé « chef d'équipe » et reclassé au niveau PM-03 en 2002. La nomination intérimaire de Mme LeGresley au poste visé a alors été prolongée jusqu'en juin 2002 au niveau PM-03, rétroactivement au mois d'octobre 2000.
English: This power and its achievements must be identified and constantly remembered.
French: Il faut identifier et rappeler constamment ce pouvoir et ses réalisations.
English: Conducted for Fisheries and Oceans Canada FP825-050022/001/CY POR-318-05 June 8, 2006 LES ÉTUDES DE MARCHÉ CRÉATEC + 206 avenue des Pins East - Montreal (Québec) H2W 1P1 Tel.: (514) 844-1127 - Fax: (514) 288-3194 Email: info@createc.ca / Web Site: www.createc.ca
French: Effectué pour Pêches et Océans Canada FP825-050022/001/CY POR-318-05 8 juin 2006 LES ÉTUDES DE MARCHÉ CRÉATEC + 206 avenue des Pins Est - Montréal (Québec) H2W 1P1 Tél. : (514) 844-1127 - Fax : (514) 288-3194 Courriel : info@createc.ca / Site web : www.createc.ca
English: Second reading debate commenced on February 13 and ended February 20, when the bill was subsequently referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le débat à l'étape de la deuxième lecture a commencé le 13 février et s'est terminé le 20 février, et le projet de loi a été renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: We have many people with us in the public gallery today from the Basque Country who themselves were and are victims in that they have lost loved ones or in that they have personally suffered injury to life and limb.
French: Aujourd'hui, ici, dans la tribune réservée au public, sont présentes de nombreuses personnes originaires du Pays basque, victimes du terrorisme, au passé et au présent, parce qu'elles ont perdu des proches ou ont été personnellement les victimes d'atteintes à leur vie et à leur intégrité corporelle.
English: A current and sound integration policy and program framework encompassing:
French: Une politique et un programme dont les grandes lignes sont judicieuses et ont été mises à jour, et qui comportent entre autres les éléments suivants :
English: The evolution of Copyright Reform in Canada makes this inaugural address particularly signiﬁcant.
French: Pour plus amples détails, communiquez avec Michelle Laratta au 514-398-5454 ou à l’adresse électronique gs.conted@mcgill.ca.
English: Business' case for sustainable development
French: Scénario d'activité pour le développement durable
English: • The side positioning straps will be sewn onto the Standard/ Simplex at no charge to you.
French: • Pour le Standard et le Simplex, la couture des courroies latérales sera sans frais.
English: The aim of the Housing Incentives Act No 3/07, of 3 September, is to define housing incentive policy, a key factor in making a reality in practice of the right to housing which all citizens enjoy under the Constitution.
French: La loi no 3/07, du 3 septembre, sur l'encouragement au logement, a pour objectif la définition de la politique d'encouragement au logement, qui est un facteur essentiel dans la concrétisation du droit à l'habitation dont jouissent tous les citoyens, dans le cadre de la loi constitutionnelle.
English: Pan Western Life Sciences impact assessment * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation de l'impact des sciences de la vie dans l'Ouest * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: But there is no convincing proof of the justice of this charge and it must be observed that the Roman Cahtolics and Cardinal Wolsey did all that lay in their power to sully her fame because she favoured the Reformation.
French: Elle mit au monde le prince Edouard (12 octobre 1537) qui devait succéder à son père et dont elle mourut en couches.
English: The provisions needed to deal with mine void pollution are not onerous (they already exist in UK law, for instance, and have been implemented there for 5 years at no great expense or inconvenience to the industry, but at great benefit to decision-making by the regulators.
French: Les dispositions relatives à la pollution des trous d'excavation ne sont pas lourdes (elles existent déjà dans le droit britannique, par exemple, et sont en vigueur au Royaume-Uni depuis cinq ans sans que cela n'entraîne de grands inconvénients pour l'industrie mais pour le plus grand bien des autorités de contrôle).
English: At various occasions, it had to defend the Venetian maritime empire against the Ottoman army.
French: À plusieurs reprises, Corfou eut à défendre l'empire maritime vénitien contre l'armée ottomane.
English: The treaty entered into force between Austria, Germany and Spain in November 2006 and had 13 European States as signatories.
French: Ce traité, qui est entré en vigueur entre l'Autriche, l'Allemagne et l'Espagne en novembre 2006, comptait 13 États européens signataires.
English: The Committee further notes that employment services are also provided by private companies.
French: Deux d’entre elles sont spécialisées dans la main-d’œuvre locale temporaire et une trentaine d’autres offrent leurs services aux travailleurs étrangers qui recherchent un travail à Aruba.
English: In partnership with Emergency Management Ontario and funded by the SAR New Initiatives Fund, the project will have a two-pronged approach to public safety.
French: En partenariat avec Gestion des situations d'urgence Ontario et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, le projet adoptera une approche sur deux fronts à l'égard de la sécurité publique.
English: Exhibits F4 (Protected) and F4-1 (Protected) dated May 31, 1991, and May 3, 1991, respectively.
French: Pièces F4 (Protégé) et F4-1 (Protégé) datées du 31 et du 3 mai 1991, respectivement.
English: Give the problem back to them and ask them to bring you back a solution. Help them come to a satisfactory conclusion.
French: Si, par exemple, un désaccord mineur oppose deux personnes et ne touche personne d’autre, vous pourriez choisir d’attendre et de voir ce qu’il se passe.
English: Recommendations 153 to 155 described the process whereby a secured creditor proposed to acquire encumbered assets in satisfaction of a secured obligation.
French: Les recommandations 153 à 155 décrivent le processus par lequel un créancier garanti propose d'acquérir les biens à titre d'exécution d'une obligation garantie.
English: In addition to the definitional requirements discussed above, ESC systems must also meet the following additional requirements of the gtr.
French: Outre les prescriptions définitionnelles dont il est question ci-dessus, les systèmes ESC doivent aussi remplir les prescriptions supplémentaires suivantes du RTM.
English: Hypertension is an important risk factor for cardiovascular disease, but, unfortunately, awareness and control of this condition remains relatively low, making it an important public health concern.32,33 Similarly, a shortage of primary care practitioners is a major public health concern in many Western countries - particularly in rural and deprived areas.34-36 Availability and access to primary care may affect the diagnosis and management of hypertension.
French: L'hypertension est un facteur de risque important des maladies cardiovasculaires mais, malheureusement, le degré de connaissance et de maîtrise de cet état demeure relativement faible, d'où l'importance de ce problème de santé publique32,33. De même, la pénurie de médecins de première ligne représente un problème de santé publique considérable dans nombre de pays occidentaux, surtout dans les régions rurales et démunies34-36.
English: Provide the organization’s long term objective, as indicated in your salt management plan, for implementing best management practices related to winter road maintenance equipment and application practices, as well as the state of implementation as of May 31.
French: Indiquer les objectifs de l'organisation, d'après les spécifications du plan de gestion des sels de voirie, concernant la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion pour l'équipement d'entretien des routes et les pratiques d'épandage, ainsi que l'état d'avancement de la mise en oeuvre au 31 mai.
English: Looking in detail at three case studies, which illustrated uncertainties in models, inventories and observations, the workshop aimed at understanding where the uncertainties could be decreased in order to shed light on the air pollution system from source to effect
French: Les participants se sont penchés en détail sur trois études de cas qui illustraient les incertitudes liées aux modèles, aux inventaires et aux observations, afin de déterminer où ces incertitudes pouvaient être réduites de manière à éclairer le système de la pollution atmosphérique de la source à l'effet.
English: The report states that workers whose working time has been reduced for health reasons cannot perform overtime work.
French: Le rapport précise que les salariés dont la durée du travail a été réduite pour des raisons de santé ne peuvent effectuer des heures supplémentaires.
English: The UNFPA country office will organize technical meetings to discuss procurement and implementation plans and a common health logistics system.
French: Le bureau de pays du FNUAP organisera des réunions techniques pour étudier les plans d'approvisionnement et de distribution ainsi que l'adoption d'un système de logistique sanitaire commun.
English: However, eligible vessel owners had mixed opinions about the process.
French: Cependant, les propriétaires de bateaux admissibles ont exprimé des opinions diverses sur le processus.
English: The legal licence fee per track appears to be settling at around $1.
French: Le droit de licence légal par piste semble s’établir autour d’un dollar.
English: The original accountability framework designated 26 departments and agencies involved in areas related to economic development, human resources development and cultural expression.
French: Ce cadre désignait alors plus particulièrement 26 ministères et organismes agissant dans les secteurs du développement économique, du développement des ressources humaines et de l'expression culturelle.
English: This will allow for secure government-to-government transactions in addition to government- to-business transactions between HHS employees and contractors.
French: Ces services assureront la protection des transactions du gouvernement, à l'interne et avec les entreprises, entre les employés du HHS et les entrepreneurs.
English: (1) These Regulations, except subsections 302.305(2) to (6) and section 302.307, come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf les paragraphes 302.305(2) à (6) et l'article 302.307, entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: It is for the authorising authorities to determine, on a case by case basis, the appropriate time validity of the authorisation.
French: Il revient aux autorités compétentes de déterminer, au cas par cas, la durée appropriée de validité de l'autorisation.
English: All products are traded on the open market which from time to time may fluctuate and effect flow and recycling of scrap lead-acid batteries.  Product-specific Fees:
French: Tous les produits sont vendus sur le marché libre, qui peut fluctuer de temps à autre et influer sur le flux et le recyclage des rebuts de piles au plomb-acide. Frais propres aux produits:
English: This 5-storey hotel comprises a total of 95 rooms of which 15 are single rooms and 80 are double roo...
French: L'hôtel compte en tout 95 chambres, dont 15 chambres simples et 80 chambres doubles, réparties sur 5...
English: We have serious concerns about the Vatican's continued and active lobbying around the world and at the United Nations to restrict people's access to condoms, claiming that condoms cause AIDS, not prevent it.
French: À la suite de l'intervention de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis, la loi Lantos/Hyde sur le VIH/sida (Lantos/Hyde HIV/AIDS Global Leadership Act) a été amputée de plusieurs programmes concrets, qui auraient pu sauver des vies.
English: Less demanding and more demanding protocols of intermittent hand grip exercise were used to fatigue muscle.
French: La fatigue des muscles de la préhension est occasionnée de deux façons: l'une, moins exigeante et l'autre, plus exigeante.
English: ◦ Combined architectural design and contract administration services; and
French: ◦ services combinÃ©s d'Ã©tablissement de plan d'architecture et d'administration des contrats ;
English: • Québec-Téléphone's ROE range for its regulated activities was established at 11.25% to 12.25% for 1995. This is the same range as that set for 1994 by the company's former regulator, La Régie des télécommunications du Québec.
French: • La marge de RAO autorisée pour ce qui est des activités réglementées de Québec-Téléphone en 1995 est de 11,25 % à 12,25 %, soit la même que celle qui avait été fixée pour 1994 par la Régie des télécommunications du Québec, l'ancien organisme de réglementation de la compagnie.
English: Having also examined the report of the Secretary-General,3
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général3,
English: A/59/761-S/2005/215 Items 36, 37, 62 and 148 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 22 March 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/761-S/2005/215 Points 36, 37, 62 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 22 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The following have been identified as risks requiring close monitoring: nausea/vomiting, diarrhea, hypersensitivity, prolonged prothrombin time, prolonged partial thromboplastin time, hyperbilirubinemia, increased blood urea nitrogen, increased aspartate aminotransferase, increased alanine aminotransferase, and pancreatitis. Safety issues raised during the course of the drug review have been documented in the Product Monograph.
French: Les effets suivants sont considérés comme des risques associés au médicament et, à ce titre, nécessitent un suivi étroit : nausées/vomissements, diarrhée, hypersensibilité, allongement du temps de prothrombine, allongement du temps de thromboplastine partiel, hyperbilirubinémie, élévation de l’azote uréique du sang, élévation de l’aspartate aminotransférase, élévation de l’alanine aminotransférase et pancréatite.
English: (PL) Mr Barnier, I would like to ask you about something else.
French: (PL) Monsieur Barnier, je voudrais vous poser une tout autre question.
English: Performance that drops significantly below targets signals to managers that remedial action is necessary.
French: Un rendement qui tombe considérablement en dessous des objectifs signale aux gestionnaires que des mesures correctives sont nécessaires.
English: It seemed that teachers were not necessarily incorporating assessments to accompany the three goals of reading: Fluency, Motivation and Comprehension.
French: Il semblait que les enseignant(e)s n'incorporaient pas nécessairement les évaluations avec les trois objectifs de lecture : fluidité, motivation et compréhension.
English: Achieving SD goals requires a concerted effort by all stakeholders, including private citizens, corporations, public and private organizations, and government.
French: Encadré 3.5 Principes concrets en développement durable : les intervenants L’atteinte des objectifs du développement durable nécessite une concertation de tous les intervenants, soit autant les individus, les entreprises, les organisations privées et publiques que les gouvernements.
English: It is necessary to counter the selective remembrance of those who remain in denial, until this day, about what really took place.
French: Il faut contrer le souvenir sélectif de ceux qui, aujourd'hui encore, sont dans le déni de la réalité.
English: According to the Act of 7 April 1989 - Law on Associations (Journal of Laws of 2001, No. 855, item 855, as amended), national and ethnic minorities in Poland may freely form associations.
French: Conformément à la loi du 7 avril 1989 - loi sur les associations (Journal Officiel de 2001, n° 855, art.  855, sous sa forme modifiée), les minorités nationales et ethniques en Pologne jouissent de la liberté d'association.
English: Acid-catalyzed exchange of OAc in 1 for OCH3, OCHO, OCH2C6H4CH3-p occurs and is nonstereospecific.
French: L'échange, catalysé par les acides, du groupe OAc dans 1 pour OCH3, OCHO, OCH2C6H4CH3-p se produit d'une manière non-stéréospécifique.