ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statement of Practice is reviewed annually by the governments. The review allows for revisions to the requirements based upon new technologies, science ﬁndings, innovative industry practices and discussion with other government regulators.
French: les autoriés gouvernementales concernées passent l’énoncé des pratiques canadiennes en revue tous les ans. cet examen permet de réviser les exigences en regard des nouvelles technologies, des découvertes scientiﬁques, des pratiques innovatrices de l’industrie et des discussions avec d’autres organismes gouvernementaux deréglementation.
English: New communications technologies, particularly the Internet, are providing purveyors of intolerance and hatred with new ways to spread their messages.
French: Les nouvelles technologies de communication, et Internet en particulier, fournissent aux propagandistes de l'intolérance et de la haine, de nouveaux moyens de répandre leurs messages.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Corporation of the City of Thunder Bay/Telephone Division (operating as Thunder Bay Telephone)", wherever it appears therein and by substituting therefore "TBayTel"; deleting the description of the certified bargaining unit contained and by substituting therefore the following:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d’accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente : a) en remplaçant le nom de l’employeur, «Corporation of the City of Thunder Bay/Telephone Division (exploitée sous la raison sociale Thunder Bay Telephone)», partout où il y figure par «TBayTel»; en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: In cases where the polluter is unknown or is unwilling or unable to respond, CCG assumes overall management as On-Scene Commander and ensures an appropriate response to the incident.
French: En revanche, si on ne connaît pas l'identité du pollueur ou, encore, si ce dernier n'est pas en mesure d'intervenir ou qu'il refuse de le faire, la GCC prend la direction des opérations sur les lieux du déversement et assure une intervention appropriée.
English: No one should be discouraged as we are doing God's work; the same God who calls us, sends us and remains with us every day of our lives.
French: Je m'adresse au coeur de tous les fidèles et de chacun d'entre eux, en particulier des prêtres et de tous ceux qui sont engagés dans le délicat ministère de leur formation.
English: For many years, the Palau Government has made available to all children free and compulsory education until the age of 14 or eighth grade graduation, whichever occurred earlier (Constitution, art.
French: Pendant de nombreuses années, le Gouvernement des Palaos a offert à tous les enfants un enseignement gratuit et obligatoire jusqu'à l'âge de 14 ans ou jusqu'à la fin de la huitième année d'études (Constitution, titre VI, art. 4).
English: Ø The setting up of the EGCC is announced in the Official Journal of the European Union.
French: Ø Le GECT fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'UE.
English: Some, like Art Odyssey (012), even have a search engine that allows for selection based on colour, budget and size.
French: Ces sites, comme Art Odyssey (012), offrent même un moteur de recherche qui permet une sélection d'articles à partir de la palette de couleur, du budget et de la taille de l'objet désiré.
English: The Director, Evaluation Office, the Associate Administrator and the Poverty Group Leader, Bureau for Development Policy, reassured delegations that the organization was working hard to align the PRSPs with the MDGs, and that an MDG monitoring committee had been created that was regularly updating the Secretary-General on progress.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation, l'Administrateur associé et le chef du Groupe pour la lutte contre la pauvreté du Bureau des politiques de développement ont assuré aux délégations que l'organisation faisait tout pour aligner les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et qu'un comité de suivi avait été mis en place avec pour tâche de rendre régulièrement compte au Secrétaire général des résultats accomplis dans la poursuite de ces objectifs.
English: EC PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EC Page 1
French: EC PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EC Page 1
English: Add the following new section:
French: Ajouter la nouvelle section suivante 3.4.8 :
English: • the method used to collect the information;
French: • la méthode utilisée pour recueillir l’information;
English: Recognizes that measures to improve management capacity and performance among senior staff are highly desirable;
French: Estime que l'adoption de mesures visant à améliorer les capacités de gestion et l'efficacité des cadres est extrêmement souhaitable;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #225 Telecommunications company disclosed customer's personal information [Principle 4.3] Complaint An individual complained that a telecommunications company disclosed to her aunt the fact that she was indebted to the company.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #225 Une entreprise de télécommunications communique des renseignements personnels d'une cliente [Principe 4.3] Plainte Une personne s'est plainte qu'une entreprise de télécommunications a dévoilé à sa tante le fait qu'elle avait une dette envers l'entreprise.
English: CAMC members now have access to 42 modules that address daily management responsibilities, ranging from running a meeting to developing a strategy – and everything in between.
French: Les membres du CCEA ont maintenant accès à 33 modules liés aux responsabilités quotidiennes de gestion, allant de la tenue de réunions à l’élaboration de stratégies.
English: In France, there are at least 120 languages, including some not so far recorded anywhere else in Europe.
French: Il existe en France au moins 120 langues, dont certaines non encore attestées dans le reste de l’Europe.
English: 1 vote | 41 views | 0 com.
French: 3 votes | 262 views | 0 com.
English: 3. what is the level of computerization of the activities and what are they?
French: Quel est le niveau d'informatisation des activités et quelle est leur nature?
English: Old ties can be used as fuel in cogeneration plants, chipped and used as landfill cover, recycled or reused on our own system in low traffic areas.
French: Les vieilles traverses peuvent être utilisées comme combustible dans les centrales de cogénération, transformées en copeaux pour servir de couche de recouvrement de décharges ou bien encore être recyclées et réutilisées sur notre propre réseau dans les zones à faible densité de trafic.
English: A Green Paper has been published by the Commission.
French: Un Livre vert a été publié par la Commission.
English: For example, there are trips, conferences, schedule conflicts, unscheduled visits.
French: Par exemple, il y a des voyages, des conférences, des conflits d'horaire, des visites non planifiées.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Company Directories By NAICS Code Business Information Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Répertoires d'entreprises Par code SCIAN Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises
English: Introduction The CIHR must ensure that individuals with access to government information and assets privileged access to critical systems are reliable and trustworthy.
French: Introduction Les IRSC doivent s'assurer que les personnes qui ont accès aux renseignements et aux biens gouvernementaux et de tout membre du personnel ayant un accès privilégié aux systèmes essentiels sont fiables et dignes de confiance.
English: 10, hereby exempts Air Canada from the application of subsection 115(1) of the ATR to permit Air Canada to file the tariff revision, as proposed, subject to the revision bearing an expiry date of no later than 180 days after the effective date of this revision.
French: 10, soustrait par les présentes Air Canada à l'application du paragraphe 115(1) du RTA afin de permettre à cette dernière de déposer la modification à son tarif, tel que proposé, à condition que celle-ci expire au plus tard 180 jours après la date d'entrée en vigueur.
English: The news that the complainant had other income prompted the Board to begin its own action to recover compensation overpayments.
French: 100) des indemnites que cette commission jugeait excessive.
English: Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet 9.
French: Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet 9. Merenkulkuhallitus/Sjoefartstyrelsen 10.
English: These activities help build awareness and appreciation of what makes us Canadian and what we share together in this great country.
French: Le tourisme culturel est un moyen pour les Canadiens et les Canadiennes de découvrir le patrimoine et les régions du pays tout en entrant en relation les uns avec les autres.
English: We are trying to implement the Darfur Peace Agreement, which was drafted after much patience and perseverance.
French: Nous nous efforçons de mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour, qui est le fruit de beaucoup de patience et de ténacité.
English: Emerging People, Emerging Markets, Emerging Technologies: IDRC at the Global Knowledge Forum (GK3) in Kuala Lumpur News 9 of 22
French: Personnes émergentes, marchés émergents et technologies émergentes: le CRDI à la Conférence sur le savoir mondial (GK3) à Kuala Lumpur Nouvelle(s) 9 de 22
English: Stocks reared using good husbandry practices are better able to withstand disease challenges and require less disease control intervention throughout the production cycle.
French: Les stocks auxquels sont appliquées les bonnes pratiques de gestion sont mieux en mesure de supporter l’assaut des maladies et nécessitent une moins grande intervention de lutte contre les maladies tout au long du cycle de production.
English: These delivrables are summarized in Annex I and described in detail in Section VI below.
French: Ainsi, toutes les activités adoptées relatives à la mise en œuvre de la tâche B.3 ont été achevées ou sont en voie de l’être.
English: Finally, the very end of Crete (and for sure the southern point of the island) is a mountain called Kefali.
French: Juste au sud de Vathy, le point le plus austral de la Crète est une montagne nommée Kefali.
English: (h) The outreach and awareness raising activity of the Basel Convention is targeted at building support for the Convention, its Parties and regional centres and, in particular, improving the global resource base available to assist the Parties to the Convention;  (i) The Secretariat is supported by professional internal IT supportThe programme on resource mobilization and partnerships is projected to have the following outputs:
French: h) Les activités d'ouverture et de sensibilisation entreprises dans le cadre de la Convention de Bâle visent à recueillir un soutien en faveur de la Convention, de ses Parties et des Centres régionaux et, en particulier, à améliorer la base globale des ressources disponibles pour assister les Parties à la Convention;
English: • Successful in achieving its intended outcomes.
French: • donne les résultats escomptés.
English: [55] The Agency finds that Air Canada Call Centre agents did not provide Ms. Jodhan with a clear indication of the assistance she could expect when travelling as, at the time that Ms. Jodhan's reservation was made, the carrier's policy was unclear as to the specific services that are, in fact, provided by Air Canada to persons with visual impairments.
French: [55] L'Office estime que les agents du centre d'appel d'Air Canada n'ont pas indiqué clairement à Mme Jodhan quelle était l'assistance à laquelle elle pouvait s'attendre lors de son voyage. Au moment où la réservation de Mme Jodhan a été effectuée, la politique du transporteur n'était pas claire en ce qui concerne les services précis qui sont fournis par Air Canada aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Honourable senators, I listened carefully to the leader’s so-called answer, which was a Disneyland of various images.
French: Honorables se nateurs, j’ai e coute attentivement la pretendue reponse du leader du gouvernement. ´ ´ C’etait une mosaı¨ que d’images tirees de Disneyland.
English: Nicaragua is a member of the Caribbean and South American Regional Planning and Implementation Group, which is promoting the introduction of these systems in the region.
French: Le Nicaragua est membre du Groupe régional Caraïbes/Amérique du Sud de planification et de mise en œuvre, qui promeut l'introduction de ces systèmes dans la région.  République tchèque
English: Corrections acknowledges that on some occasions there have been unacceptable reporting/investigation delays where the allegations involve staff.
French: Le Département pénitentiaire reconnaît qu'il y a eu dans certains cas des retards inacceptables dans le signalement ou l'examen d'allégations contre des membres du personnel.
English: Anticipated Results Output The creation of a full suite of tools to assist faculty development for IHCPs, which will facilitate their integration into the Canadian health workforce.
French: Résultats prévus La création d'un ensemble complet d'outils visant à assurer le perfectionnement du corps professoral en prévision des PSFE, ce qui facilitera leur intégration à la main-d'oeuvre de la santé au Canada.
English: As well, an evaluation study was completed.
French: Une étude d'évaluation a également été achevée.
English: Business value creation, however comes from DuPont's ability to leverage the experience, skills and knowledge generated by collaborative experiences and feed them back into the organization to enhance business processes for innovation.
French: La création des valeurs commerciales provient, toutefois, de la capacité de DuPont à exercer un effet de levier sur l'expérience, les compétences et les connaissances générées par les expériences de collaboration et à les ramener au sein de l'organisme pour améliorer les processus commerciaux d'innovation.
English: This is reason enough for us not to abandon the possibility of agreeing on a programme of work, even at this late stage of this year's session of the Conference on Disarmament.
French: C'est là pour nous une raison suffisante de ne pas renoncer à la possibilité de nous entendre sur un programme de travail, même s'il reste peu de temps à la présente session.
English: Thank you for taking the time to participate in this interview.
French: Y a-t-il d'autres enjeux en matière de développement durable qu'Industrie Canada devrait envisager?
English: The Court has developed the criteria of comparability with regard to the principle of equal pay for men and women.
French: La Cour a établi les critères de comparabilité au regard du principe de l’égalité de rémunération entre hommes et femmes.
English: To do so, however, we need to change the way we think, to step outside the confines of our cozy conservative and liberal boxes."1 Michael Ignatieff "Lesser Evils" The New York Times Magazine 2 May 2004
French: Pour y parvenir, cependant, nous devons changer notre façon de penser et nous écarter de nos rassurants sentiers battus conservateurs et libéraux1.
English: Welcomes the nominations of experts from the following Parties to the Convention…………….  and from the following other UN/ECE member countries: …………………to participate in the work of this group and invites experts from other UN/ECE countries to participate as well;
French: Se félicite que les Parties suivantes à la Convention ainsi que les autres pays membres de l'ONU/CEE suivants aient nommé des experts pour participer aux travaux de ce Groupe et invite les experts d'autres pays membres de l'ONU/CEE à y participer également;
English: Ms. Orlowski (Director, Policymaking Organs Secretariat) said that the Secretariat had taken note of the recommendation made by the Group of 77 and China, which it would address.
French: Mme Orlowski (Directrice, Secrétariat des organes directeurs) dit que le Secrétariat a pris note de la recommandation du Groupe des 77 et la Chine, à laquelle il donnera suite.
English: INTERNATIONAL (TR) Trafico Joao Botelho (PT)  Feature Film  awarded : 190 561 €  Coproducers  MADRAGOA FILMES (PT)  GEMINI FILMS (FR)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS (DK) Train de vie Radu Mihaileanu (FR)  Feature Film  awarded : 457 347 €  Coproducers  RAPHAEL FILMS / NOE PRODUCTIONS INT (FR)  HUNGRY EYE LOWLAND PICTURES (NL)  7IA (BE) V, W Vollmond Fredi M. Murer (CH)  Feature Film  awarded : 487 837 €  Coproducers  T&C FILM (CH)  PANDORA FILMPRODUKTIONS UND VERTRIEBS GMBH & CO KG Kg (DE)  ARENA FILMS (FR) Wanderkino der Träume Andrzej Fidyk (PL)  Creative documentary  awarded : 29 270 €  Coproducers  BESTA-FILM (PL)  E-MOTION PICTURE, FILM- UND TV-PRODUKTIONS (DE) Werckmeister Harmonies Tarr Béla (HU)  Feature Film  awarded : 121 959 €  Coproducers  GOESS FILM Kft (HU) VON VIETINGHOFF FILMPRODUKTION (DE)  13 PRODUCTION (FR) Yara Yilmaz Arslan (DE)  Feature Film  awarded : 106 714 €  Coproducers  YILMAZ ARSLAN FILMPRODUKTION (DE)  GÜNIZI FILM PRODUCTION (TR)  VEGA FILM (CH)
French: YILMAZ ARSLAN FILMPRODUKTION (DE)  GÜNIZI FILM PRODUCTION (TR)  VEGA FILM (CH)
English: An outline of a 10-year framework was tabled at the third International Expert Meeting on SCP held in Stockholm from 26 to 29 June 2007 and will be elaborated in consultation with Governments and major groups in preparation for deliberations at the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission on Sustainable Development in 2010-2011.
French: Une esquisse de plan-cadre décennal a été présentée à la troisième réunion internationale d'experts sur la CPD qui s'est tenue à Stockholm du 26 au 29 juin 2007 et sa version définitive sera mise au point en consultation avec les gouvernements et les grands groupes en vue des délibérations de la Commission du développement durable à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions en 2010-2011.
English: That the Director, ENRD, in cooperation with the Regional Environmental Managers (REMs) and First Nations, explore measures for preventing or minimizing adverse environmental effects from occurring in the future and by developing environmental capacity-building mechanisms within First Nation communities.
French: Que le directeur, DERN, en collaboration avec les gestionnaires régionaux de l'environnement (GRE) et les Premières Nations, examine des mesures permettant de prévenir ou de minimiser les effets environnementaux négatifs dans l'avenir, et de développer des mécanismes de création d'une capacité en matière de gestion environnementale au sein des collectivités des Premières Nations.
English: Building on discussions at the last session, Canada encouraged the Committee to take full advantage of the eleventh session to engage in discussions on all three pillars given that the Committee was at the end of its two years mandate.
French: Elle a invité le comité, en s’appuyant sur les débats de la session antérieure, à tirer pleinement parti de la onzième session pour engager la discussion sur les trois piliers car le mandat de deux ans du comité tirait à sa fin.
English: PSI/India's strategy was to combine the IPC with mid and mass media and measure which channels were the most cost-effective in bringing about behavior change and subsequently reinvest in those interventions.
French: La stratégie de PSI/Inde a été de combiner l’IPC à la communication de masse et de moindre envergure, et de mesurer les voies les plus rentables afin de provoquer des changements comportementaux et réinvestir ensuite dans ces interventions.
English: National and international experts, UNFPA country technical services teams, and the regional directors' team will provide technical support, as required.
French: Des experts nationaux et internationaux, des équipes d'appui technique aux pays du FNUAP et l'équipe des directeurs régionaux apporteront leur soutien technique, selon qu'il appartiendra.
English: Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices / May 2006
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Fiji 70 - 72 32
French: Fiji 70 - 72 33
English: By customizing return statuses, we can track them in the Client Manager.
French: En personnalisant des états de la déclaration, il est possible d'en faire le suivi dans le Gestionnaire de clients.
English: Our Dragees and Confectionery catalog is also available in PDF.
French: Notre catalogue de Dragées et de Confiserie est disponible également au format PDF.
English: It is a very positive sign that agreement has already been reached on almost all the issues in these negotiations.
French: C'est un signe très positif qui montre qu'un accord a été trouvé sur la plupart des points abordés au cours de ces négociations.
English: His delegation would like to know how the Secretariat assessed Myanmar's response thus far to the good offices efforts of the United Nations and what the future priorities for those efforts were.
French: La délégation japonaise souhaite savoir comment est évaluée la suite donnée jusqu'à présent par le Myanmar aux missions de bons offices de l'ONU, et quelles seront les priorités futures.
English: Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority 66.1 to 66.7 [No change] 66.8 Form of Amendments (a) Subject to paragraph (b), the applicant shall be required to submit a replacement sheet for every sheet of the international application which, on account of an amendment, differs from the sheet previously filed.
French: Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 à 66.7 [Sans changement] 66.8 Forme des modifications a) Sous réserve de l’alinéa b), le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de la demande internationale qui, en raison d’une modification, diffère de la feuille précédemment déposée.
English: Canadian law requires disclosure of information held by prosecutors to defence counsel to ensure a fair trial, but identities and other details of human sources who provide information to law enforcement are protected from disclosure unless the informant actually testifies in court.
French: En droit canadien, le Ministère public doit communiquer à l'avocat de la défense les informations qu'il détient pour garantir l'équité du procès, mais l'identité des personnes qui ont informé la police ainsi que d'autres données les concernant ne doivent pas être révélées, à moins que les intéressés ne comparaissent effectivement devant le Tribunal.