ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get going on Connexion quickly with little training—tutorials and built-in help let you learn as you go.
French: Vous pouvez commencer à utiliser Connexion rapidement et sans formation particulière, des didacticiels et une aide intégrée vous guidant au fur et à mesure de vos besoins.
English: Department of Canadian Heritage, "Periodical Policy Overview," PowerPoint presentation, July 13, 2004.
French: Hexham, Irving, Le Programme d’aide aux publications : magazines et journaux religieux au Canada.
English: The buoyant economic conditions and a low unemployment rate (3.4%) attracted people from across Canada.
French: L'ouverture de nouveaux commerces s'est faite en parallèle avec la croissance des revenus du travail.
English: This included funding to equip retirement homes with air conditioning as well as to ensure adequate staffing.
French: Il s’agit notamment de fournir des fonds aux maisons de retraite pour qu’elles installent des climatiseurs et d’embaucher le personnel qu’il faut.
English: Decision The budget amendments were adopted by 18 votes to 2 with 2 abstentions.
French: Décision Les amendements budgétaires sont adoptés par 18 voix pour contre 2 et 2 abstentions.
English: Security Strategy The European Security Strategy, adopted by the European Council last December, identified terrorism as one of the key threats to EU interests and requested the Presidency and Secretary-General/High Representative Solana, in coordination with the Commission, to present concrete proposals for implementing the Strategy, including recommendations for combating the threat posed by terrorism and dealing with its root causes.
French: Stratégie de sécurité Dans la stratégie européenne de sécurité, adoptée par le Conseil européen en décembre dernier, le terrorisme était désigné comme l’une des principales menaces contre les intérêts de l’UE, et la présidence et le Secrétaire général/Haut Représentant étaient invités, en coordination avec la Commission, à présenter des propositions concrètes pour la mise en œuvre de la stratégie, y compris des recommandations pour lutter contre la menace posée par le terrorisme et s’attaquer à ses causes profondes.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/871, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait tenus sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/871, par.
English: • Opportunities for Interdisciplinary Research from the Human Frontier Science Program
French: • Occasions de recherche interdisciplinaire offertes par le Human Frontier Science Program
English: Though classical and modern in style, the hotel guestrooms provide a good level of comfort and a full compliment of state of the art room amenities. Enjoy our extraordinary staff smile, expertise and courtesy, and discover how pleasant and simple is enjoying all this, together with the services and the comforts of our hotel.
French: Malgré un style classique et moderne, les chambres de l'hôtel fournissent un bon niveau de confort et des équipements ultramodernes complets.Bénéficiez du sourire, de l'expertise et de la courtoisie de notre personnel extraordinaire, et découvrez combien il est agréable et simple de profiter de tout cela, ainsi que des services et des conforts de notre hôtel.
English: So let us have some leadership.
French: Par conséquent, soyons dirigés.
English: In 1896, for example, the department of Indian affairs set aside 728 acres on Clear Lake in southwestern Manitoba as a fishing reserve for the Keeseekoowenin Band of Saulteaux.
French: En 1896, par exemple, le ministère des Affaires indiennes a mis de côté 728 acres au lac Clear dans le sud-ouest du Manitoba comme réserve de pêche pour la bande de Saulteux de Keeseekoowenin.
English: • installation/relocation of utilities
French: • Installation/déplacement de canalisations d'utilités
French: Dans quelques mois, nous aurons un nouveau Parlement et une nouvelle Commission.
English: Petitions to the Governor in Council Telecom Decision CRTC 2006-27 Telecom Decision CRTC 2006-15 Telecom Decision CRTC 2006-9 Telecom Decision CRTC 2005-28 Telecom Decision CRTC-2004-35 Telecom Decision CRTC-2002-67 Telecom Decision CRTC-2002-61 Telecom Decision CRTC-2002-34 Telecom Decision CRTC-2001-435 Telecom Decision CRTC-2000-745 Telecom Decision CRTC 99-20 Telecom Decision CRTC 99-16 Telecom Decision CRTC 99-15 Telecom Decision CRTC 97-18 and CRTC 97-2 Telecom Decision CRTC 97-21
French: Demandes présentées à la gouverneure en conseil Décision télécom CRTC 2006-27 Décision télécom CRTC 2006-15 Décision télécom CRTC 2006-9 Décision télécom CRTC 2005-28 Décision télécom CRTC-2004-35 Décision télécom CRTC-2002-67 Décision télécom CRTC-2002-61 Décision télécom CRTC-2002-34 Décision télécom CRTC-2001-435 Décision télécom CRTC-2000-745 Décision télécom CRTC 99-20 Décision télécom CRTC 99-16 Décision télécom CRTC 99-15 Décision télécom CRTC 97-18 et CRTC 97-2 Décision télécom CRTC 97-21
English: SIDE IMPACT (Agenda item 5)
French: VI.  CHOC LATÉRAL (point 5 de l'ordre du jour)
English: Young mothers are unlikely to receive an education, and the children of uneducated mothers are also less likely to be educated.
French: Les jeunes mères ont moins de chances de recevoir une éducation et les enfants de mères sans instruction ont à leur tour moins de chances d'en recevoir une.
English: Unfortunately in provinces such as Newfoundland and Labrador, British Columbia, and Ontario this is not possible due to geographic distances and the size of the population that must be covered.
French: Ce mode de fonctionnement évite la nécessité de mettre en place des régimes de gestion dans chaque service de santé et d’élaborer des procédures et des logiciels pour gérer les programmes.
English:    . – Mr President, as we are only a matter of weeks away from enlargement it is most welcome for Parliament to be sending a strong signal that it wants the internal market to be strengthened to serve effectively the interests and aspirations of more than 450 million European citizens and well over 20 million companies.
French:    . - Monsieur le Président, à quelques semaines seulement de l’élargissement, il est plus qu’opportun de voir le Parlement émettre un signal fort disant qu’il souhaite que le marché intérieur soit renforcé afin de servir efficacement les intérêts et aspirations de plus de 450 millions de citoyens européens et de plus - beaucoup plus - de 20 millions d’entreprises.
English: Finally, Canadian universities, the Canadian Institutes of Health Research, the new Canadian Agency for Public Health, and other federal agencies and departments, must play an active role in increasing the opportunities for public health workers to develop or strengthen their research skills.
French: Finalement, les universités canadiennes, les Instituts de recherche en santé du Canada, la nouvelle agence canadienne de santé publique et d'autres organismes et ministères fédéraux doivent participer activement à ouvrir de nouvelles possibilités d'acquisition des compétences de recherche pour les travailleurs du secteur de la santé publique.
English: Point Pleasant Park | Halifax | Martello Tower | Stereoscopic | Fort | Point Pleasant Park | Halifax, Nova Scotia | Man | Horse And Carriage | People Description:
French: Point Pleasant Park | Halifax | Martello Tower | Stereoscopic | Fort | Point Pleasant Park | Halifax, Nova Scotia | Man | Horse And Carriage | People Description :
English: As facilitator, I wish to thank and pay tribute to all delegations for their work and for the positive and constructive attitude they demonstrated throughout the consultations, which I think is a sign that we will be able to achieve excellent results at the June event.
French: En tant que facilitateur, je voudrais remercier et féliciter toutes les délégations pour le travail accompli ainsi que pour l'attitude positive et constructive dont elles ont fait montre tout au long des consultations.  C'est, à mon sens, le signe que nous serons en mesure d'obtenir de très bons résultats à la prochaine réunion de juin.
English: An underlying principle of these programs is that financial need should not be a barrier to students wishing to pursue post-secondary education and training.
French: Ces programmes ont comme principe sous-jacent que le besoin de ressources financières ne devrait pas être un obstacle pour les étudiants qui désirent acquérir une formation et poursuivre des études postsecondaires.
English: More generally, we want to make the whole regulatory and tax environment more flexible for businesses and to facilitate access to the funding they need to support their investments.
French: Plus globalement, c'est l'ensemble de l'environnement réglementaire et fiscal des entreprises que nous souhaitons rendre plus fluide, de même que l'accès au financement indispensable pour soutenir leurs investissements.
English: Reconciliation, in this case, can lay the path from a past where justice was denied, to a present where it is not yet fully attainable and to a future where it will be an integral part of the social order.
French: La réconciliation, dans ce cas, peut être la voie permettant de mener d'un passé de déni de justice, par le biais d'un présent où la justice n'est pas totalement réalisable, à un avenir où elle fera partie intégrante de l'ordre social.
English: The Commission also finds it plausible that the rebel movements are responsible for the commission of the war crime of plunder, albeit on a limited scale.
French: La Commission estime également que les mouvements rebelles pourraient être coupables, encore qu'à un niveau limité, d'actes de pillage, ce qui constitue un crime de guerre.
English: Ms. Cartwright, speaking as the resource person appointed to attend the In-session Optional Protocol Working Group of the Commission on the Status of Women, said that the Working Group had met in parallel with the Commission for a period of two weeks in March 1998.
French: Mme Cartwright, prenant la parole en qualité de conseil technique désignée pour assister à la session du Groupe de travail du protocole facultatif de la Commission de la condition de la femme, dit que le Groupe de travail s'est réuni parallèlement avec la Commission pendant une période de deux semaines en mars 1998.
English: The aim is to make children familiar with Low German by means of texts and songs.
French: B #" R B $ !% ( % "* [ /1 K; + "QK/ )
English: As regards contracts concluded with parties regarded as being weaker, those parties should be protected by conflict rules that are more favourable to their interests than the general rules.
French: Le juge doit toutefois disposer d’une marge d’appréciation afin de déterminer, dans des hypothèses limitées, la loi qui présente les liens les plus étroits avec la situation.
English: Retrospective Analysis The Retrospective Analysis is the 1999 follow-up study to the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round of the GATT.
French: L’évaluation environnementale est un processus systématique visant à recenser et à évaluer les effets environnementaux probables d’une initiative pour en tenir pleinement compte dès les premières étapes du processus de décision.
English: The Delegation of Japan suggested that a definition be included for the purpose of full harmonization, and that, in any event, the discussion should be focused on substance rather than on terminology.
French: La délégation du Japon a suggéré qu’une définition soit fournie, à des fins d’harmonisation complète, et que, en tout état de cause, la discussion porte sur le fond plutôt que sur des questions de terminologie.
English: Or on closer examination, perhaps only partly or even not at all? a.
French: Comment la Cour est-elle parvenue au premier abord à des conclusions différentes?
English: Two mailing lists exist which are of particular interest to Canadian DOCLINE users.
French: Il y a trois listes d'envoi qui sont d'intérêt particulier pour les utilisateurs canadiens de DOCLINE.
English: After Delors I, Delors II and Agenda 2000 a 4th agreement has been designed for the 2007-2013 period.
French: Après les accords "Delors I" et Delors II" et l'"Agenda 2000", un quatrième accord a été conclu pour la période 2007-2013.
English: A $3 million budget has been allocated to this project.
French: Un budget de 3 millions de dollars a été alloué au projet.
English: Harassment, looting, stealing of cattle and other similar incidents occur very frequently.
French: Comme ils ne font pas l'objet de plaintes, ils n'apparaissent pas dans les statistiques.
English: Overfishing affects marine habitats worldwide and has the potential to alter the functioning and state of marine ecosystems, particularly vulnerable ecosystems, as well as the biodiversity associated with them.
French: La surexploitation des stocks de poissons a des répercussions sur les habitats marins du monde entier et est susceptible de modifier le fonctionnement et l'état des écosystèmes marins, en particulier les écosystèmes vulnérables, ainsi que la diversité biologique qui en découle.
English: • Community legislation on the export of cultural goods
French: • Législation communautaire concernant l'exportation de biens culturels
English: We must establish a close link between prevention, work on the ground, concrete measures, monitoring and controls.
French: Il faut que la prévention, le travail dans le territoire, les mesures concrètes et l'action de surveillance et de contrôle soient étroitement liés.
English: Aboriginal students in Saskatchewan schools received annual tuberculin skin testing, 1999-2003.
French: Les élèves autochtones fréquentant des écoles de la Saskatchewan ont subi des tests cutanés à la tuberculine annuels entre 1999 et 2003.
English: So, I would reiterate that in the key areas of security and impunity there was no progress.
French: Ainsi donc, je répète que les domaines clefs de la sécurité et l'impunité se caractérisent par une absence de progrès.
English: Discussions concerning TRIMs are ongoing in the World Trade Organization.
French: Les pourparlers sur les MIC sont en cours à l'Organisation mondiale du commerce.
English: A Big Step for Small Arms The Horn of Africa has experienced decades of violent conflict and instability.
French: Un grand pas vers le désarmement La Corne de l'Afrique vit depuis des décennies dans les conflits violents et l'instabilité.
English: The latter included removal of distortions in domestic financial systems that impeded efficient allocation of capital.
French: Cette dernière passait par l'élimination des éléments qui déséquilibraient les systèmes financiers nationaux et empêchaient une répartition efficace des capitaux.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in her annual report to the General Assembly;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de sa mission de promotion, de réalisation effective et de protection du droit au développement et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la priorité à la présente résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente ;
English: Number of voided ballots (Voided = never deposited into ballot box)
French: Total (égal au no 14 ci-dessus)
English: It should be noted that Senegal is aware of the need to amend its legislation; however, under the Convention a State party is not bound to meet its obligations within a specific time frame.
French: Il convient de noter que le Sénégal n'a pas perdu de vue l'adaptation de sa législation mais, dans le cadre de la Convention, un Etat partie n'est pas obligé de satisfaire à ses engagements dans un délai précis.
English: When a decision goes forward with a set of functionality for a specific module, the downstream effects on proposed future The change management approach is industry standard and appears to work well, although it has not been used very much within AMICAN.
French: Des dépenses inutiles sont effectuées pour garder sous contrat des consultants connaissant bien BAC, même durant les périodes où il y a peu de travail à leur confier ou, au contraire, pour former de nouveaux consultants à cause du roulement de personnel.
English: Under the GST/HST, a province’s legal aid society is permitted to elect to treat contracts with private lawyers as taxable.
French: Sous le régime de la TPS/TVH, le service d’aide juridique d’une province peut faire un choix pour que les contrats passés avec des avocats de pratique privée soient taxables.
English: Further interesting research papers originated from other NGOs, such as the multinational NGO International Crisis Group - ICG (which has a field office in Sarajevo – see footnote 8), and the Alternative Information Network - AIM, a network of independent journalists in former Yugoslavia and the southern Balkans which provides a service of in-depth information in various languages.
French: Cependant, aucune de ces ONG ne milite contre la corruption sur le terrain.
English: The prospect of economic integration, however, particularly across the Americas, will raise sizeable challenges for cooperation in the fields of the environment and natural resources.
French: Toutefois, la perspective de l’intégration économique, notamment à l’échelle des Amériques, ne sera pas sans poser des défis de taille en matière de concertation dans les domaines de l'environnement et des ressources naturelles.
English: From 11 February to 29 May, WFP distributed 12,000 tons of foodstuffs, mostly maize, but also beans, oil, sugar, salt and high-energy biscuits, to 590,000 beneficiaries located at 259 different sites in five provinces.
French: Du 11 février au 29 mai, le PAM a distribué 12 000 tonnes de denrées alimentaires, surtout du maïs, mais également des haricots, de l'huile, du sucre, du sel et des biscuits riches en énergie, à 590 000 bénéficiaires répartis en 259 lieux différents, dans cinq provinces.
English: These frescoes with their extended figures and warmth of colour announced the appearance of the Morava School’s fresco painting style.
French: Stefan Nemanja and the scenes of the Holy Feasts. These frescoes with their extended figures and warmth of colour announced the appearance of the Morava School’s fresco painting style.
English: Reforming the IMF to Strengthen the International Financial System Over the past year, Canada has taken a leadership role on the important issue of reforming the governance and operations of the IMF.
French: Réformer le FMI pour renforcer le système financier international Au cours de la dernière année, le Canada a assumé le leadership de l’important dossier de la réforme de la gouvernance et des opérations du FMI.
English: Although they play an important role in the legislative process, committees have the right of initiative in very few countries (Croatia, Hungary, Latvia, Slovakia).
French: Bien qu'elles jouent un rôle important dans le processus législatif, les commissions n'ont le droit d'initiative que dans peu de pays (Sénat de Belgique, Croatie, Hongrie, Lettonie, Pologne et Slovaquie).
English: As a result, grain will continue to move by truck on prairie roads with on‐going damage being caused over time.
French: Par conséquent, lʹacheminement de grain par camion va se poursuivre, et les routes des Prairies vont continuer de se dégrader.
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Office 2000 (KB934526) for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Office 2000 (KB934526) pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: However, if we track average hourly or weekly earnings in the private sector instead (see Figure 1026), the cumulative gap in favour of the federal public sector is even greater by 2002–03.
French: Toutefois, si nous prenons plutôt en compte les salaires moyens horaires ou hebdomadaires dans le secteur privé (voir la figure 1026), l'écart cumulatif en faveur du secteur public fédéral est encore plus grand jusqu'en 2002-2003.
English: An employed person working part-time is entitled to compulsory social security and all employment rights in proportion to the time spent at work.
French: Un travailleur ou une travailleuse employé à temps partiel est couvert par l'assurance sociale obligatoire et bénéficie de tous les autres droits liés au travail, au pro rata de son temps de travail.
English: Nevertheless, despite the progress we have made in our efforts, countries throughout the world continue to suffer from terrorist attacks that continue to kill innocent people.
French: Néanmoins, en dépit des progrès que nous avons réalisés dans nos efforts, partout dans le monde des pays subissent encore des attentats terroristes qui continuent à tuer des innocents.
English: Internal Audit and Program Evaluation Reports - 2007 Select a link below to view a report:
French: Rapports de Vérification interne et évaluation des programmes - 2007 Sélectionnez un lien ci-dessous pour visionner un rapport :
English: [note 45] Through the group, all provinces and territories share concerns and best practices.
French: Le Groupe permet aux provinces et aux territoires d'échanger en ce qui à trait à leurs préoccupations et leurs pratiques exemplaires.
English: 10 a.m.-1 p.m. 297th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 297e séance Salle de conférence 4
English: We also encourage the appropriate wider use of insurance and hedging mechanisms to address the risks of adverse weather conditions and natural disasters.
French: En outre, nous préconisons l’utilisation plus généralisée des mécanismes d’assurance et de couverture devant les risques associés aux conditions climatiques défavorables et aux catastrophes naturelles.
English: For the previous fiscal year ending March 31st Due Date:
French: Pour l’exercice financier se terminant le 31 mars Échéance : le 31 mai Aide :
English: The MC-S-MD decided that at its next meeting in September, an exchange of views with the consultant will be organised in order to advise him/her on the further work.
French: Un groupe de travail ad hoc (Bulgarie et Pologne) élabore un projet de mandat pour ce consultant (voir à l’Annexe VI le projet de mandat élaboré par le groupe de travail).
English: Gas exchange of dieldrin at Lake Ontario is consistently the largest flux observed, indicating net volatilization of this pesticide.
French: L'échange gazeux de dieldrine au lac Ontario représente toujours le débit le plus important observé, indiquant une volatilisation nette de ce pesticide.
English: However, the unionization rate is very low.
French: Toutefois, le taux de syndicalisation est très faible.
English: The Glossary also includes the official titles and vocabulary in use at Sport Canada, together with the names of national and international federations; it does not contain any names of federations from foreign countries.
French: Il contient les appellations officielles et le vocabulaire courant en usage à Sport Canada. Les noms des fédérations nationales et internationales de sport y figurent, mais les noms des fédérations des pays étrangers en sont exclus.
English: This applies to the bodypart headers as well as the bodypart contents.
French: Cela s’applique aux en-têtes ainsi qu’au contenu des parties du corps du message.
English: I like your approach. Both tracks are very enjoyable and nicely produced.
French: Bons morceaux, je préfère Angel mais les deux sont intéressants.
English: Previously she was the Executive Director of the Kugluktuk Day Care.
French: Précédemment, elle était la Directrice administrative de la Garderie Kugluktuk.
English: E. Subprogramme 4
French: E. Sous-programme 4