ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to attracting participants from among the Parties to the Convention, representatives from the Governments of Australia, Canada, Japan and the United States of America, as well as experts from international, regional and non-governmental organizations have attended the Coordinating Group's meetings.
French: Les réunions du Groupe de coordination ont non seulement attiré des participants des Parties à la Convention, mais aussi des représentants des Gouvernements de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Japon ainsi que des experts d'organisations internationales, régionales et non gouvernementales.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the increase in support staff would be kept to a minimum by the contracting-out of a number of logistics/movement services.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé qu'on limiterait au maximum l'augmentation du personnel d'appui en faisant appel à des entrepreneurs extérieurs pour les services de logistique.
English: Canadian Travel Survey cts 1986
French: X Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes eiaa 1994 - Données canadiennes
English: • To strengthen and help mobilize the indigenous research capacity of developing countries, especially directed to achieving greater social and economic equity, better management of the environment and natural resources, and more equitable access to information; To foster and support the production, dissemination, and application of research results leading to policies and technologies that enhance the lives of people in developing countries; To explore new opportunities and build selectively on past investments within IDRC’s new program framework.
French: PATRIMOINE CANADIEN – Musée canadien des civilisations
English: Behind him the tent, the Jewish chiefs and priests.
French: Melchisedech lève au ciel l'offre du pain.
English: The Committee also expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored those activities.
French: Il a remercié le Bureau des affaires spatiales de la façon dont ces activités avaient été exécutées avec des ressources limitées.
English: That is also nonsense; these are just initial negotiating positions for next March.
French: C'est également absurde; cela reviendrait à précipiter aux abîmes la base de négociation pour le mois de mars prochain.
English: Article XIII.16 Implementation of Recommendations and Rulings 1.
French: Article XIII.16 Mise en oeuvre des recommandations et décisions 1.
English: The international community must act with full understanding of the fact that terrorism will continue to jeopardize peace and security so long as States provide the financial means and the logistic support necessary to carry out attacks.
French: La communauté internationale doit agir en étant parfaitement consciente que le terrorisme continuera de compromettre la paix et la sécurité tant que des États fourniront aux terroristes les moyens financiers et le soutien logistique dont ils ont besoin pour exécuter leurs attaques.
English: We agreed to: develop a work plan which will address the key issues that impact our trade and identify the most effective means to further enhance it; facilitate trade in specific sectors in order to foster stronger more competitive North American value chains; and, conduct an analysis of the free trade agreements that each country has negotiated subsequent to the NAFTA, beginning with those in the western hemisphere.
French: Nous avons convenu d’élaborer un plan de travail qui traitera des questions clés ayant des répercussions sur nos échanges et présentera les moyens les plus efficaces de faciliter leur résolution, de faciliter les échanges dans des secteurs précis afin de favoriser des chaînes de valeur nord‑américaines plus solides et concurrentielles, et d’effectuer une analyse des accords de libre-échange qu’a négociés chaque pays à la suite de l’ALÉNA, en débutant par ceux touchant l’hémisphère occidental.
English: The Program of Regeneration of Urban Historical Preservation Areas and Zones (intended to give priority assistance to cities in rescuing and renovating areas which were declared historically protected);
French: du programme de restauration des zones et secteurs urbains de préservation historique (destiné à aider prioritairement les villes à sauver et à rénover des zones classées zones historiques protégées);
English: The Review Board was piloted in 2006-2007 using a select number of cases.
French: Le comité a fait l'objet d'un projet pilote en 2006-2007, dans le cadre duquel un certain nombre de dossiers ont été examinés.
English: The company has regional offices in North America and the United Kingdom, and employs some of the world’s leading experts in Internet security, specifically in the areas of threat research, analysis and detection.
French: La société possède également des bureaux en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et emploie quelques-uns des meilleurs experts mondiaux en matière de sécurité Internet, et plus spécifiquement dans le domaine de la recherche de la menace, l’analyse et la détection.
English: • has been issued by a CMDCAS recognized registrar, or a registrar that has achieved CMDCAS recognition by December 31 2003; and
French: • accrédité par le Conseil canadien des normes comme « registraire de systèmes de management de la qualité »; • « qualifié » sous le champ sectoriel SCECIM par le Conseil canadien des normes;
English: The Working Party may wish to consider the situation with regard to the application by Governments of its resolutions on the basis of a consolidated document TRANS/SC.3/2000/5 prepared by the secretariat and invite Governments to accept the resolutions if they have not yet done so and inform the secretariat accordingly.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier la situation relative à l'application de ses résolutions par les gouvernements, sur la base d'un document récapitulatif (TRANS/SC.3/2000/5) établi par le secrétariat, et inviter les gouvernements à accepter les résolutions, lorsqu'ils ne l'ont pas encore fait.
English: IPSCO argued that Note 4 to Section XVI of the Customs Tariff does not preclude the goods in issue from being classified in the same manner as the "functional unit" that, together, they contribute to create, even if the goods in issue were imported subsequently to that existing host machinery.
French: L’article 11 prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises10 et des Notes explicatives.
English: 106, for the benefit of different tribes.
French: 106, ont été réservées, à divers endroits de la province, pour les différentes tribus.
English: Parliament's Temporary Committee on the New Financial Perspective found an increase of €1.8 bn necessary (on the basis of a seven year period of validity). As regards cross-border cooperation over external borders, the Commission proposal of a total of €3.2 bn, from the Structural Funds, ENPI and IPA6, should be seen as an absolute minimum.
French: Nombre des pays couverts par l'IEVP sont des pays en développement, selon les définitions standard des Nations unies et de l’OCDE, et doivent pouvoir aborder plus efficacement les problèmes sociaux et économiques qui peuvent s’avérer importants et qui sont directement concernés par les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) des Nations unies.
English: It has reaffirmed the indispensable role that government has to play with regard to the financial and economic sectors at national levels.
French: Elle a réaffirmé le rôle indispensable que doit jouer le gouvernement en ce qui concerne les secteurs financiers et économiques au niveau national.
English: Many speakers proposed strengthening data collection systems in order to share best practices and lessons learned and in order to promote horizontal cooperation.
French: De nombreux orateurs ont proposé que soient renforcés les systèmes de collecte de données pour mettre en commun les bonnes pratiques et les expériences acquises et pour promouvoir la coopération horizontale.
English: The requirement for these services was initially proposed by the Secretary-General in the amount of $12,667,000, reflecting some reduction against the previous biennium.
French: Les ressources initialement prévues par le Secrétaire général pour ces services se chiffraient à 12 667 000 dollars, ce qui représentait déjà une diminution par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: The HOM Secretary, responsible for maintaining the Mission inventory of passport materiel, enters all required data into PMP.
French: Le secrétaire du CDM, qui est chargé de tenir l’inventaire du matériel de la mission servant à la préparation des passeports, saisit toutes les données requises sur le PMP.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/63/112, A/63/112/Add.11, A/63/366 and A/63/339)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/63/112, A/63/112/Add.11, A/63/366 et A/63/339)
English: The heat from the trees must have provided just enough lift to get us over the tops.
French: La chaleur dégagée par les arbres nous avait sans doute fourni juste assez de portance pour nous permettre de passer par-dessus leurs cimes.
English: Convicted offenders are subject to jail sentences and fines.
French: Les contrevenants s'exposent à des peines d'emprisonnement et à des amendes.
English: • An air quality module for the SkyWatchers program for the elementary/middle school level was developed by Environment Canada's Atlantic Region and distributed across the country.
French: • La région de l'Atlantique d'Environnement Canada a mis au point, pour le Programme Météo à l'oeil du niveau pré-scolaire et primaire, un module sur la qualité de l'air qu'elle distribue d'un bout à l'autre du Canada.
English: If no table is given, all matching tables in the database are shown.
French: Si aucune table n'est nommée, toutes les tables de la base sont affichées.
English: 839th-840th meetings Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: 839e et 840e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Street railways (also known as streetcars or trams) began operation in Canada during the era of horse-powered local TRANSPORTATION, expanded rapidly with electrification, shrank with a public policy switch in favour of rubber-tired vehicles, and recently re-emerged as light rail transit.
French: Les chemins de fer urbains, aussi connus sous le nom de tramways ou de trams, apparaissent au Canada à l'époque où le TRANSPORT local se fait encore à cheval. Ils se répandent rapidement avec l'électrification, disparaissent presque lorsque les pouvoirs publics favorisent les véhicules sur pneus, puis réapparaissent sous le nom de trains légers sur rail.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Uganda to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Broad support was expressed for a generic approach that sought to identify common denominators that applied to all types of arbitration irrespective of the subject matter of the dispute, in preference to dealing with specific situations.
French: On s'est déclaré largement favorable à une approche générique visant à déterminer les dénominateurs communs à tous les types d'arbitrage, quel que soit l'objet du litige, plutôt qu'à une approche traitant de situations spécifiques.
English: • improved coherent and predictable decision‑making through the introduction of national operating policies, program governance structures, performance measurement and mandatory training for all staff;
French: • la prise de décisions plus cohérentes et prévisibles par le biais de l'instauration de principes pratiques nationaux, de structures de régie des programmes, de mesures du rendement et d'une formation obligatoire pour tout le personnel;
English: 1.3 PROCESS FOR INVENTORY PREPARATION Continuous data collection and improvements are an integral part of the national inventory planning and quality management cycles (see also Section 1.6 below).
French: 1.3 MODALITÉS DE PRÉPARATION DE L'INVENTAIRE La collecte ininterrompue et l'amélioration des données font partie intégrante des cycles de planification de l'inventaire national et de gestion de la qualité (voir également la section 1.6 ci-après).
English: The multi-ethnic, multi-religious and multicultural fabric of the Balkan countries must be preserved.
French: La structure multiethnique, multireligieuse et multiculturelle des pays des Balkans doit être préservée.
English: (49) The significance of this category is indicated in several other authorities, including Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück and Gialdino.
French: 49) Plusieurs auteurs, notamment Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück et Curti Gialdino, soulignent l'importance de cette catégorie.
English: The on-disk file is not only slow, but it is unreliable (and less featured).
French: Le fichier d'échange sur disque est non seulement lent, mais aussi peu fiable (et propose moins de fonctionnalités).
English: It underlined the importance of the EU greenhouse gas emission trading scheme and of its external energy policy (->point I.14). Top
French: Il souligne l'importance du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE et de sa politique énergétique extérieure (-> point I.14). Retour en haut
English: Duration of fixed-term appointments
French: Durée des engagements de durée déterminée
English: The need for transformation was driven in part by the increasingly sophisticated aircraft being introduced into service as well as to better position the Air Force to support future domestic and expeditionary operations.
French: Les changements apportés à ce cours étaient nécessaires pour répondre à l'introduction d'aéronefs de plus en plus sophistiqués ainsi qu'un besoin de mieux préparer la Force aérienne pour le soutien d'opérations domestiques et expéditionnaires de l'avenir.
English: Industry may be excited about the possibilities but researchers are having a difficult time "getting their heads around it". New regulations are being driven by consumers and industry – it is a marketing ploy – but it does have the potential to assist population health.
French: L’industrie peut être passionnée par les possibilités, mais les chercheurs ont du mal à « comprendre »; Le nouveau Règlement est dicté par les consommateurs et l’industrie – c’est le jeu de la mercatique – mais il offre la possibilité de contribuer à la santé de la population;Cependant, si la recherche n’est pas exécutée correctement, alors la « nutrition retourne 25 pas en arrière »; L'industrie allègue et veut que la recherche soit exécutée rapidement et à peu de frais.
English: European citizens should be able to enrol anywhere in Europe, regardless of their school certificates or diplomas, for a relatively freely structured training programme that offers education in the history of the European Union and of its creation and workings.
French: N'importe où en Europe et indépendamment de leur niveau d'études ou du diplôme qu'ils possèdent, les citoyens européens devraient pouvoir s'y inscrire pour suivre un programme d'étude structuré relativement librement sur l'histoire de l'Union européenne, de ses réalisations et de ses travaux.
English: An advertisement for a credit union in British Columbia makes the statement: "We’re not a bank, we’re better!"
French: Comme dit la publicité d’une « credit union » en Colombie-Britannique : « We’re not a bank, we’re better! ».
English: The 2-7% reduction in projected quantity disposed is largely a reflection of cumulative impacts from other cost recovery and restructuring (see Impact Assessment below).
French: La réduction prévue de 2 à 7 % de la quantité de déchets immergés est largement attribuable aux effets cumulatifs d'autres activités de recouvrement des coûts et de restructuration (voir répercussions ci-après).
English: SCIENTIFIC RESEARCH  Scientific research in Canada plays a key role in helping the aquaculture sector compete in global markets, while protecting aquatic ecosystems.
French: RECHERCHES SCIENTIFIQUES  Les recherches scientifiques aident grandement le Canada à promouvoir l’aquaculture sur les marchés mondiaux tout en protégeant les écosystèmes aquatiques.
English: How to get there Red Bay is situated in the Labrador Straits region of Labrador - a part of the Canadian province of Newfoundland & Labrador. The Strait of Belle Isle separates the two parts of the province.
French: Comment s'y rendre Red Bay se trouve au Labrador, dans la province canadienne de Terre-Neuve et du Labrador, le long du détroit de Belle-Isle qui sépare la province en deux, plus exactement sur la côte sud appelée détroit du Labrador.
English: agencies that regulate and supervise financial institutions and financial intermediaries.
French: En juin, 2004, certaines parties de la Loi de 2002 sur la sécurité publique11 sont entrées en vigueur.
English: What are the implications of having more than one level in a national framework relating to a Bologna cycle and of having intermediate qualifications - should all qualifications give access to the next cycle?
French: Qu’implique le fait d’avoir plus d’un niveau à l’intérieur du cadre de qualifications en relation avec un cycle de Bologne et le fait d’avoir des qualifications intermédiaires – toutes les qualifications donnent-elle accès au cycle supérieur ?
English: For example, corporate income tax revenues were up 23.4 per cent, significantly stronger than the 10.0-per-cent increase in corporate profits, despite a 2-percentage-point reduction in the general tax rate.
French: Malgré les réductions d’impôt de 4,5 milliards de dollars prévues en 2003-2004 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, le rendement fiscal est resté à peu près semblable, alors qu’on s’attendait à ce qu’il diminue.
English: But one question always lurks in the background:
French: Mais une question plane toujours :
English: Mr. René Piché, Mayor of Kapuskasing, called the service "a provincial development railway".
French: Le maire de Kapuskasing, M. René Piché, a qualifié ce service de «liaison ferroviaire de développement provincial».
English: The nascent threat posed by the large Native population to settlement made it a matter of extreme self-interest that the government accommodate them.
French: Si les enfants dispersés viennent s'établir avec vous d'ici deux ans, ils auront le même privilège que vous.
English: Laid off and looking for work?
French: Vous avez été mis à pied?
English: Stresses the importance of a continuous evaluation of pension systems' effectiveness concerning their financial sustainability, as well as the achievement of social objectives; 35.
French: · l'insuffisance des qualifications et la sortie précoce du système scolaire; · l'augmentation du nombre de familles exposées au risque d'exclusion sociale, les handicaps;
English: • Performance assessment will be based on:
French: • Les indicateurs suivants rentreront en compte dans l'évaluation de l'application de la politique:
English: Aggressive behaviour was normally elicited by violation of an individual distance of about 15 cm.
French: Il y a normalement comportement agressif dès qu'un individu s'approche d'un autre à moins de 15 cm environ.
English: The Certified Reference Materials Program of the National Research Council operates out of two institutes:
French: Le Programme des matériaux de référence du CNRC est géré conjointement par deux de ses instituts de recherche
English: (a) Continuing to support efforts by developing countries and countries with economies in transition to create a domestic environment conducive to attracting investments through, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights and the rule of law and pursuing appropriate policy and regulatory frameworks that encourage business formation;
French: a) De continuer d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour créer un climat national propice aux investissements, notamment grâce à la mise en place d'un cadre transparent, stable et prévisible, doté de mécanismes d'exécution des contrats adéquats et de respect des droits de propriété et de la primauté du droit, ainsi qu'à l'application de politiques et de cadres réglementaires appropriés qui encouragent la formation d'entreprises;
English: Wind Energy Institute of Canada Since 1981, the Atlantic Wind Test Site (AWTS), located in North Cape, PEI, has been Canada’s primary facility for wind turbine testing, technical
French: La participation à cette entente permet à l’industrie canadienne de l’énergie éolienne, en pleine ébullition, d’avoir accès aux plus récentes informations concernant les développements
English: Response The Partnership accepts this recommendation in principle noting that this responsibility is now performed by DFAIT/NAD in respect to Advocacy projects costing less than $50,000 and by the ABD Committee for projects in excess of this amount.
French: Le comité chargé de la promotion des intérêts et de l’expansion des affaires a été informé des projets et des plans des missions et des partenaires et on le chargera d’étudier la meilleure façon de parvenir à une cohérence sur le plan de la programmation stratégique.
English: In cases where a birth is declared after the deadline, the People's Committee should help to expedite the process.
French: Lorsqu'une naissance est déclarée après le délai imparti, le Comité du peuple doit s'efforcer d'accélérer les démarches.
English: All applications must involve partnerships with one or more organizations from the community.
French: Toutes les demandes doivent comporter des partenariats avec un ou plusieurs organismes communautaires.
English: You can also use our CORBA extension to access remote objects.
French: Vous pouvez aussi exploiter les objets distants avec CORBA.
English: These costs, which are sometimes considerable and mandatory, must be paid for with non-flow-through funds.
French: Ces coûts, qui sont parfois considérables et obligatoires, doivent être réglés par le biais de fonds non accréditifs, lesquels sont difficiles à obtenir pour un grand nombre de petites sociétés d’exploration minière.
English: • the need to continue with the same level of supervision (i.e. buddy system, frequent dialogue, education/training requirements),
French: • la nécessité de maintenir le même niveau de surveillance (c'est-à-dire le recours à un système de travail en duo, dialogue fréquent, exigences en matière de formation);
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 36 Article 9, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 36 Article 9, paragraphes 1 et 2 1.
English: The institutions listed are authorized to carry out foreign exchange operations on the terms stipulated in article 59 (1) and (2) of the resolution, and they alone can carry out such operations professionally.
French: En leur qualité d'intermédiaires sur le marché des changes, les entités susmentionnées doivent respecter les règles et obligations énoncées dans la présente résolution. »
English: For these statistics also tell us that not as many Francophones as might have been hoped stayed in the Forces.
French: Car ce que nous disent également ces statistiques, c’est que les francophones ne restent pas dans les forces autant qu’on l’aurait souhaité.