ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, AAFC thanks organic retailers, distributors and processors in the province who took time out of their busy schedule to talk with us and provide valuable input on past, present and future activities of Manitoba's industry.
French: Enfin, AAC remercie les détaillants, distributeurs et transformateurs de produits biologiques de la province qui ont pris le temps de discuter avec nous et de nous faire part de leurs observations précieuses sur les activités passées, présentes et futures de l'industrie au Manitoba.
English: In theory, a pre-qualified but relatively inexperienced bidder could benefit from the change for the reason that it is guaranteed a minimum of 35% and a maximum of 85% even if it were deserving of less because of its relative inexperience.
French: En théorie, le soumissionnaire présélectionné, mais relativement peu expérimenté pouvait profiter de la modification, parce qu'il obtenait la garantie qu'au moins 35 p. 100 et au plus 85 p.
English: It also welcomed the decision to initiate a process to consider further commitments for Parties included in Annex I to the Convention for the period beyond 2012 in accordance with article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
French: Elle salue également la décision d'entreprendre, conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, un processus visant à examiner de nouveaux engagements pour les Parties dont la liste figure à l'Annexe I de la Convention pour la période postérieure à 2012.
English: 8 Gross royalty for premises reported in line 7 [line 2 × line 7 × 25%]
French: s/o 7 Nombre de locaux qui reçoivent comme unique signal éloigné de télévision un double d'un signal local4
English: Taking these objectives into account, the broad scope of the revision reflects the following specific objectives: – – – – ensure consistency and clarity in the provision of information; protect consumers’ health and address specific consumer demands for information; avoid misleading labelling; enable industry innovation allowing them to make use of labelling to promote their products.
French: Compte tenu de ces objectifs, la révision, dans son ensemble, reflète les objectifs particuliers suivants: – – – – assurer la cohérence et la précision de la fourniture d’informations; protéger la santé des consommateurs et répondre aux demandes d’information précises que ceux-ci formulent; éviter les étiquetages trompeurs; permettre l’innovation du secteur en permettant à ce dernier de tirer parti de l’étiquetage pour promouvoir ses produits.
English: Sometimes, they begged in the streets or in marketplaces, stole or peddled small items to feed both themselves and their families at home.
French: Parfois, ils mendient dans les rues ou sur les marchés et volent de petits objets qu'ils revendent pour subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille.
English: The procurement of non-mercury containing alternatives is suggested whenever feasible.
French: On suggère d'acheter des produits sans mercure chaque fois que cela est possible de le faire.
English: Sir William Mackenzie, railway entrepreneur (b in Eldon Twp, Peterborough County, Canada W 17 or 30 Oct 1849; d at Toronto 5 Dec 1923).
French: Sir William Mackenzie, entrepreneur de chemin de fer (Canton d'Eldon, Comté de Peterborough, Canada-Ouest, 17 ou 30 oct. 1849 -- Toronto, 5 déc.
English: ◦ Proactive Disclosure 11149 - Other Cash Equivalent Accounts Number: 11149 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11149 - Autres comptes de quasi-espèces Numéro: 11149 Nom:
English: For guidance on taxation matters contact the Korean Tax Office in Seoul, which has been helpful in arranging compliance with Article 20.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec le Bureau de l'impôt à Séoul, qui peut vous aider à faire respecter les dispositions de l'article 20.
English: • fast achievement of environmental objectives.
French: • la réalisation rapide des objectifs environnementaux.
English: It is even more important that the other changes between compromise Amendment No 3 and Amendment No 9 are reinstated, specifically that allowing the cost of financing facilities which have the express consent of the majority of users and of their representative bodies through consultation arrangements under Article 7.
French: Il est même plus important encore que les modifications entre l'amendement de compromis nº3 et l'amendement 9 soient rétablies, en particulier celle permettant d'inclure les coûts de financement des infrastructures jouissant de l'accord exprès de la majorité des usagers et de leurs représentants obtenu dans le cadre des modalités de consultation prévues à l'article 7.
English: Enhancing the interfacing of science and policy in forestry
French: Renforcer l'interaction entre science forestière et politiques forestières
English: The Luxury Rooms are in the main building.
French: Les chambres Deluxe sont situées dans le bâtiment principal.
English: The entire project is likely to take from three to five years to complete.
French: La réalisation totale du projet durera probablement trois ou cinq ans.
English: Thus, thematic approaches might serve as organisational principles (e.g.: conceptions of love through literary history) and literature for adolescents might be read.
French: Ainsi, les approches thématiques peuvent-elles servir de principes organisationnels (par exemple : conception de l'amour à travers l'histoire littéraire) et la littérature pour adolescents peut être lue.
English: Many others also became victims of persecution and murder in the Nazis’ campaign to "cleanse" German society of individuals viewed as threats to the "health" of the nation.
French: Beaucoup d’autres groupes furent aussi victimes des persécutions et des assassinats perpétrés pendant la campagne nazie pour « épurer » la société allemande des individus perçus comme une menace pour la « santé » de la nation.
English: occur IAW PWGSC contracting regulations. • LCol Côté and Capt Read have come up with some ideas for OPMED MOSID days, however very preliminary.
French: Le Lcol Côté et le Capt Read ont quelques idées pour les journées ID SGPM qui pourraient se dérouler en conjonction avec l’OPMED, mais elles n’en sont qu’à un stade très préliminaire.
English: In March 2002, five youths, three of them Albanian, lodged a criminal complaint against Pistoia police officers and a discotheque “bouncer”.  They alleged that, following a verbal argument with the bouncer, they were detained by police officers outside the discotheque and taken to a police station, where they were assaulted by at least five officers and the bouncer.
French: En mars 2002, cinq jeunes, dont trois Albanais, ont porté plainte contre des fonctionnaires de police de Pistoia et un « videur » d'une discothèque, alléguant qu'à la suite d'une dispute verbale avec le videur, ils avaient été arrêtés par les policiers à l'extérieur de la discothèque, et emmenés au commissariat où au moins cinq policiers et le videur se sont livrés à des voies de fait sur eux.
English: They confirmed the findings in this document and gave me much to consider when thinking about ways of responding to what young people have said.
French: En plus de confirmer les conclusions du présent document, ils ont enrichi considérablement mon champ de réflexion au moment d'explorer les divers moyens de réagir à ce qu'avaient dit les jeunes.
English: Not Taken Seriously – Difficulties in building credibility I've Worked Harder – Women work harder than men do
French: Ne pas être prise au sérieux – Problèmes de crédibilité J'ai travaillé plus fort – Les femmes travaillent plus fort que les hommes
English: I have taken careful notes so that we can follow up also at the meeting that will take place in Luxembourg next Monday.
French: J'ai pris soigneusement note de vos remarques afin d'également pouvoir y donner suite lors de la réunion qui se tiendra à Luxembourg lundi prochain.
English: The information must be consistently treated as confidential by the third party.
French: La tierce partie doit constamment traiter les renseignements en question comme des renseignements confidentiels.
English: The resolution of the programme coding issues was linked directly to the need to settle the technical challenges of the interface between ProMS and FLS.
French: Les problèmes de codification du programme étaient directement liés aux problèmes techniques posés par l'interface entre le Système de gestion des programmes et le Système financier et logistique.
English: OHIM confirms that, in earlier judicial proceedings, it defended the view that there was a high degree of complimentarity between certain goods in class 18 such as bags, wallets, purses and other leather or imitation leather accessories (which are among the leather and imitation leather goods not included in other classes designated by the earlier mark) and clothing, footwear and headgear covered by the mark for which registration is sought.
French: Il confirme qu’il a soutenu, dans le cadre de procédures juridictionnelles ant érieures, la thèse de l’existence d’une relation de complémentarit é étroite entre certains produits de la classe 18 tels que des sacs, des portefeuilles, des porte -monnaie et autres accessoires en cuir ou en imitation du cuir, qui figurent parmi les produits en cuir et en imitation du cuir non compris dans d’autres classes désignés par la marque antérieure, et les vêtements, chaussures et la chapellerie, visés par la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: The World Bank is including poverty reduction programmes in its plans, and is expressing concern about countries such as Tanzania which spend more on debt servicing than either health or education.
French: La Banque mondiale inclut maintenant dans ses projets des programmes de réduction de la pauvreté et s’inquiète de voir des pays tels que la Tanzanie dépenser plus d’argent au remboursement de la dette qu’à la santé ou à l’éducation.
English: Remittances received in 2001 and 2002 were $3.2m and $3.4m respectively.
French: Les transferts effectués en 2001 et 2002 étaient respectivement de 3.
English: (ADN) 7.1.4.14.7.5.5 Amend the beginning to read as follows: "A container, tank, intermediate bulk container or wagon/vehicle/conveyance dedicated to the carriage of unpackaged radioactive material under exclusive use…".
French: (ADN) 7.1.4.14.7.5.5 Modifier le début du paragraphe comme suit: "Les conteneurs, citernes, grands récipients pour vrac ou wagons/véhicules/moyens de transport utilisés uniquement pour le transport de matières radioactives non emballées sous utilisation exclusive…".
English: Also, at the 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.23, as orally revised, without a vote (see para.  182, draft resolution V).
French: À la 43e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.23 révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 182, projet de résolution V).
English: The insolvent debtor could be the licensor (owing the licensee the right to use or exploit the licensed intellectual property in line with the terms and conditions of the licence agreement) or the licensee (owing payment of royalties and the obligation to use or exploit the licensed intellectual property in accordance with the licence agreement).
French: Le débiteur insolvable pourrait être le donneur (qui doit au preneur le droit d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence conformément à l'accord de licence) ou le preneur (tenu de payer les redevances et d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence conformément à l'accord de licence).
English: There being no objection, the provisional work programme of the Third Committee was adopted, and would be transmitted to the President of the General Assembly for analysis by the Assembly in plenary session.
French: En l'absence d'objection, le programme de travail provisoire de la Troisième Commission est adopté et sera transmis au Président de l'Assemblée générale afin d'être examiné par l'Assemblée en plénière.
English: Rent a bike from EasyRiders and they will deliver it to the hostel!!
French: Louez un vélo chez EasyRiders et ils vous l'apporteront à l'auberge !!!
English: The conﬂict in Bosnia and Herzegovina left serious challenges at the levels of political interest, policy, institutions, legislation, capacity, lack of public participation, lack of economic incentives, and an inadequate system for monitoring change.
French: Le conﬂit qui a secoué la Bosnie-Herzégovine a engendré d’importants déﬁs au niveau de la politique, de la politique publique, des institutions, de la législation, des capacités, du manque de participation publique, de l’absence d’incitations économiques et de l’insufﬁsance du système de suivi des changements.
English: OTHER PROGRAM REPORTING # # # # Policing (Solicitor General) Health Services Reporting and Auditing Guidelines (Health Canada) Contact Region Contact Region Contact Region Contact Region
French: INTRODUCTION LISTE DES BUREAUX RÉGIONAUX DU MAINC RÉGION DE L’ALBERTA Affaires indiennes et du Nord Canada 630, Canada Place 970, avenue Jasper EDMONTON AB T5J 4G2 Tél.
English: We note as well that in some teacher focus groups, participants had to be provided with sample kit materials and time to review them before being able to discuss them with the moderator because they had had very little or no previous knowledge of the kit contents.
French: Nous notons aussi que, dans certaines discussions de groupe faisant appel aux enseignants, les participants devaient se faire remettre un échantillon du matériel de la trousse et se voir donner le temps de l’examiner, avant de pouvoir en discuter avec le modérateur, car ils avaient une connaissance très faible, voire carrément inexistante du contenu de la trousse.
English: Few blog up and say something.
French: Peu de chose blog up and say.
English: Therefore, the calculations presented by the research cannot describe the full scope of problem.
French: Les évaluations présentées par les études ne peuvent donc pas donner une vision exacte de l’ampleur du problème.
English: Ensuring fair and vigorous competition among firms creates incentives for continuous upgrading of capabilities, which will position Canadian companies to compete more successfully in the international marketplace, while creating a more efficient and dynamic economy.
French: Tout en créant une économie plus efficiente et dynamique, l’assurance d’une concurrence vive et équitable entre les entreprises favorise la mise à niveau constante des capacités, de sorte que les entreprises canadiennes seront bien placées pour mieux réussir sur le marché international.
English: In order to determine which proposals would be best suited for inclusion in the WEBs project, a general set of site selection criteria was established, whereby specific watersheds were individually evaluated, and weighed against one another.
French: En vue d'établir quelles propositions conviendraient le mieux au projet d'évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques, on définissait une série de critères généraux de sélection d'emplacements dans le but d'évaluer chacun des bassins hydrographiques et de les comparer les uns aux autres.
English: The workload study should therefore not be construed as representing a scientific methodology for appropriating or allocating resources.
French: Cette étude sur le volume de travail ne saurait donc être considérée comme une étude fondée sur une méthode scientifique d'attribution ou d'allocation de ressources.
English: I should like to close by saying that we need to strike a balance between animal protection, health and environmental aspects.
French: Je voudrais dire pour terminer que nous devons trouver un équilibre entre la protection animale, notre santé et la politique environnementale.
English: This means that development is not permitted and human use is restricted.
French: Aucun aménagement n’est permis dans ces aires et l’accès des gens y est limité.
English: This section of the guidance develops the obligation of the Party of origin to inform the affected Party about a proposed activity (paragraph 2.4 of the guidance); but if the affected Party responds affirmatively to the notification, there is then a joint obligation on all concerned Parties for the participation of the public of the affected Party in a transboundary EIA.
French: La présente section de la directive définit plus précisément l'obligation pour la Partie d'origine d'informer la Partie touchée d'une activité proposée (par.  2.4 de la directive); cependant, si la Partie touchée répond par l'affirmative à la notification, il y a obligation commune pour toutes les Parties concernées de faire participer le public de la Partie touchée à une EIE transfrontière.
English: We were unable to validate every improvement suggested to us because there were simply too many for us to investigate in the time allotted for this audit.
French: Ces modalités, comme il a déjà été mentionné, fournissent des définitions, un mécanisme de vérification de l’admissibilité des travailleurs aux projets financés en vertu des MACPQ et font référence au formulaire du participant.
English: Two of the compounds reported here originally entered the environment as organochlorine pesticides: dieldrin and ichlorodiphenyldichloroethylene (DDE), which is the stable breakdown product of the pesticide dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT).
French: Deux des composés dont il est question ici sont tout d'abord entrés dans l'environnement sous forme de pesticides organochlorés : il s'agit de la dieldrine et du 1,1-dichloro2,2 bis (p-chlorophényl)-éthylène (DDE), qui est le produit de décomposition stable du pesticide dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT).
English: The Government of Uganda particularly acknowledged the role UNIDO had played in building national capacity for industrial policy development, effective governance and economic management.
French: Le gouvernement de l'Ouganda reconnaît en particulier le rôle que l'ONUDI a joué dans le renforcement des capacités nationales pour l'élaboration de politiques industrielles, pour une gouvernance efficace et pour une bonne gestion économique.
English: Safety is everyone’s responsibility, so it is very important to become familiar with the DND Safety Program guidelines.
French: La sécurité est la responsabilité de tous, ainsi il est important de connaître les lignes directrices du Programme de sécurité du MDN.
English: • Communicable Disease-for policies and programs related to hygiene and sanitation, pest control programs and travel hazards; and
French: • Maladies transmissibles — politiques et programmes liés à l'hygiène et à la désinfection, au contrôle des insectes nuisibles et aux risques que comportent les voyages; et
English: 2006, November 1. Land Management Specialist, Public Lands Office, Medicine Hat, Alberta.
French: 2006, le 1er novembre, Land Management Specialist, Public Lands Office, Medicine Hat (Alberta).
English: (review clock of the 2nd review cycle stops)
French: (le compte à rebours du 2e cycle d'examen s'arrête)
English: (d) How should local authorities deal with the housing needs of temporarily displaced persons?
French: d) Comment les autorités locales devraient-elles s'employer à faire face aux besoins en logement des personnes provisoirement déplacées?
English: This diversity can create uncertainty in intergenerational relations and expectations and can have specific effects on life course role transitions, such as grandparenthood and retirement.
French: Une telle diversité peut être cause d'incertitude au niveau des relations et des attentes intergénérationnelles et produire des effets particuliers lorsque les rôles changent à certaines étapes de la vie comme l'accès à la grand-parentalité ou le départ à la retraite.
English: These were the three greatest contributors (in the order given) to the first-quarter change in GDP, essentially mirroring most years in the 1990s.
French: Enquête sur la population active et Division des comptes nationaux et de l’environnement * Les chiffres du PIB pour le deuxième trimestre ne sont pas encore disponibles.
English: Mr President, I must again emphasise the Presidency's positive assessment of the Summit between the European Union and the United States in Washington on 2 May. The Summit's effects will be far-reaching.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en mentionnant de nouveau le caractère important et l'impression positive que la présidence du Conseil retient du sommet organisé le 2 mai à Washington entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: • National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas
French: • Manuel des opérations des hélicoptères et des navires
English: Some examples of obstacles to integrating sustainability into significance determination also are cited.
French: Certains exemples d'obstacles à la prise en compte de la durabilité dans la détermination de l'importance sont également cités.
English: The far-field patterns in the vicinity of the main beam direction are then computed by an aperture-integration method.
French: On utilise ensuite une méthode d'intégration sur l'ouverture pour déterminer les figures du champ lointain dans le voisinage de la direction du faisceau principal.
English: During this period, IC entered into just over 13,000 contracts with a total value of $123 million.
French: Au cours de la période visée, Industrie Canada a passé plus de 13 000 marchés totalisant 123 millions de dollars.
English: Material, including two guides to the PIPED Act - one for businesses to help them understand their obligations and another for citizens to help them understand their rights under the Act - as well as fact sheets, bookmarks, posters, etc. are available in hard copy upon request and available on the OPC Web site.
French: Différents documents, dont deux guides de la LPRPDÉ - l'un destiné à aider les entreprises à comprendre leurs obligations, et l'autre destiné aux citoyens, pour leur faire connaître leurs droits en vertu de la Loi - ainsi que des fiches d'information, des signets et des affiches, sont accessibles en copie papier sur demande et sur le site Web du Commissariat.
English: Article 3 Scope of Application of the Treaty
French: Article 3 (Champ d’application)
English: Jobsite population: This month, more than 1,300 workers, 13% of whom are Crees, will be on the job.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, plus de 1 300 travailleurs seront à l'oeuvre, dont 13% sont des travailleurs cris.
English: Mr. Sviridov passed away in 1998; according to the record, so did the person who inherited his copyright.
French: Il n’était donc pas possible de déterminer précisément qui détient les droits pertinents.
English: Pursuant to Article 1908 of the NAFTA, the involved national sections are required to "act jointly in providing administrative assistance to all panels and committees".
French: Conformément à l’article 1908 de l’ALÉNA, les sections nationales intéressées « assureront conjointement le soutien administratif des groupes spéciaux ou comités ».
English: An integral part of {name of project} is the {provide one statement regarding any linkages to other initiatives} certification and accreditation (C&A) including the threat and risk assessment (TRA) reports resulting from a work package that started earlier.
French: Assurer la certification et l'accréditation de {fournir un énoncé concernant tout lien avec d'autres initiatives}, y compris les rapports d'évaluation des menaces et des risques découlant des tâches susmentionnées; il s'agit là d'une partie intégrante de {titre du projet}.
English: In this context, the Commission's Fourth Framework Programme specifically excludes this kind of research, following a resolution tabled by the European Parliament in 1993.
French: À ce propos, le quatrième programme-cadre de la Commission exclut expressément ce type de recherche, suite à une résolution du Parlement européen de 1993.
English: Compared with 1939, there were about 42,000 fewer persons in the labour force in 1940.
French: En 1940, la population active comptait environ 42 000 personnes de moins qu'en 1939 4.