ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 194 Philippe Busquin Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
French: Amendement 194 Philippe Busquin Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les pompes à chaleur qui utilisent les ressources géothermiques du sol ou de l'eau et les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air pour transférer l'énergie thermique au niveau de température requis, ont besoin d'électricité pour fonctionner.
English: She took every opportunity to take her camera around and shoot over 2 000 photos during her 6 months stay.
French: Elle ne manqua pas une occasion de prendre son appareil de photo et prit plus de 2 000 photos pendant ses 6 mois sur place.
English: 10 Fundamental Principles of Privacy These 10 fundamental or universal principles form the ground rules for the collection, use and disclosure of personal information in both the public and private sector.
French: Existe-t-il des principes fondamentaux au sujet de la vie privée que je devrais connaître? Les principes établissent les règles de base pour la collecte, l'utilisation et la divulgation des données personnelles dans les secteur public et privé.
English: Thus, the professional skills of the teacher have been found more important than his or her own religion.
French: Ainsi, les compétences professionnelles du professeur ont été jugées plus importantes que sa propre religion.
English: In addition, all Canadians are required to have a valid visa prior to their arrival in Brazil, and the visa must be used within 90 days of issuance.
French: En outre, tous les Canadiens doivent avoir en main un visa valable avant leur arrivée au Brésil et de l’utiliser dans les 90 jours de sa délivrance, faute de quoi ils se verront refuser l’entrée dans le pays.
English: In such cases, however, they are identified as marginal dwellings or dwellings under construction, renovation or conversion.
French: En pareils cas cependant, on les identifie comme étant des logements marginaux ou des logements en construction, en rénovation ou en conversion.
English: The Canada National Parks Act (2000) and the Parks Canada Agency Act (1998) require each national park and national historic site administered by Parks Canada to develop management plans.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada (de 2000) et la Loi sur l’Agence Parcs Canada (de 1998) obligent chaque parc national et lieu historique national administrés par Parcs Canada à élaborer des plans directeurs.
English: If you want to let more than one person in, you'll need to create a group file that associates group names with a list of users in that group.
French: Si vous voulez autoriser l'accès à plusieurs personnes, vous devez créer un fichier de groupes qui associe des noms de groupes avec une liste d'utilisateurs de ce groupe.
English: Minister, you mentioned yourself eastside road for Manitoba.
French: Monsieur le Ministre, vous avez parlé de la construction du chemin Eastside au Manitoba.
English: 5.2 Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada's or the Province's Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; 5.2.2 each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; 5.2.3 in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada's and the Province's Contribution by that third party conform to these requirements. 5.3 Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada's participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the Government of Canada wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement, including but not limited to, cheques, notification on details or programs.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, les annonces concernant une contribution du Canada ou de la province en vertu du présent Accord, ou faisant état des réalisations ou des résultats découlant de questions visées par cet Accord, doivent être faites de la manière suivante : 5.2.1 les parties préparent et publient conjointement des communiqués de presse; pour garantir aux deux parties une visibilité suffisante, tous les communiqués de presse conjoints doivent contenir des citations des ministres fédéral et provincial, comporter le mot-symbole des deux parties et mentionner le nom d’une personne-ressource fédérale et provinciale; 5.2.2 chaque partie fait connaître à l’autre partie, en temps opportun, le moment où doivent avoir lieu les conférences de presse prévues, pour faciliter la présence à ces conférences de presse de représentants des deux parties ou de leurs remplaçants désignés; 5.2.3 au cas où une tierce partie prendrait part à l’administration d’activités en vertu du présent Accord, la partie qui a confié à la tierce partie l’administration des activités en question veille à ce que toutes les annonces faites par cette tierce partie au sujet d’une contribution du Canada ou de la province soient conformes à ces exigences.
English: An example of this is the increasing need amongst geochemists for obtaining 2- and 3-D images in combination with high precision chemical analyses.
French: Par exemple, les géochimistes ont de plus en plus besoin d’obtenir des images bi et tridimensionnelles combinées à des analyses chimiques de grande précision.
English: The departmental representative admitted he could offer no explanation as to why and who had crossed out the answers on candidate Eric Anderson's answer sheet, but that, in any event, 3 of the 4 answers he had written were good answers.
French: Le représentant du ministère admet ne pas savoir qui a rayé les réponses sur la feuille réponse d'Eric Anderson ni pourquoi, mais, de toute façon, trois des quatre réponses qu'il a fournies étaient bonnes.
English: A plot to assassinate Rajiv Gandhi was uncovered in the United States just prior to his visit there and the persons arrested were linked to members of one of the Sikh extremist groups in Canada.
French: Un complot pour assassiner Rajiv Gandhi est découvert aux États-Unis juste avant son arrivée dans ce pays et les personnes arrêtées sont reliées à l'un des groupes extrémistes sikhs du Canada.
English: line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
French: l’utilisateur final, tels qu’accès internet/intranet à haut débit, multimédia mobile et protection civile et secours en cas de catastrophe.
English: Rather, it aimed to help the participants in Libraries projects to get a clearer view of the possibilities and the opportunities of exploitation.
French: Elle visait plutôt à mettre en lumière les possibilités et les perspectives de valorisation aux yeux des participants aux projets du programme Bibliothèques.
English: Like every other State committed to international peace and security, and having been a major troop-contributing country since 1958, my country, Argentina, has particular interest in improving and making more effective a tool that is truly vital to the work of the Organization: peacekeeping operations.
French: Comme tous les États attachés à la paix et à la sécurité internationales, et ayant été un important pays fournisseur de contingents depuis 1958, l'Argentine attache un intérêt particulier à l'amélioration et à l'efficacité d'un instrument si important pour les travaux de l'Organisation : les opérations de maintien de la paix.
English: To Canada, the Aboriginal population represents a growing segment of the Canadian labour force and it is important to the country that it be a well educated segment, contributing to Canadian society in many ways.
French: Le pourcentage de la population autochtone dans la main-d’oeuvre canadienne ne cesse d’augmenter et il est important pour le pays que ce segment de la population soit bien formé et puisse contribuer de nombreuses façons à la société canadienne.
English: Accordingly, the resource requirements for the Unit are now reflected under executive direction and management.
French: En conséquence, les ressources nécessaires au Groupe sont désormais inscrites au titre de la direction exécutive et de l'administration.
English: Brams, E., W. Anthony, and L. Weatherspoon, "Biological Monitoring of an Agricultural Food Chain:
French: Brams, E., W. Anthony et L. Weatherspoon, «Biological Monitoring of an Agricultural Food Chain:
English: The Committee also recalls that when the State party adhered to the Optional Protocol, it entered a reservation to article 5, paragraph 2(a), specifying that the Committee “shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Le Comité rappelle en outre qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité «n'a pas compétence pour examiner une communication d'un particulier si la même question est examinée ou a déjà été examinée par d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement».
English: Fully 81% of respondents from companies with revenue under $50 million agreed that the claim had been processed consistently from year to year, as compared to 64% of those with revenue over $50 million.
French: Un bon 81 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 50 millions de dollars ont convenu que leur demande avait été traitée de manière uniforme d'année en année, comparativement à 64 % des sociétés ayant un chiffre d'affaires de plus de 50 millions de dollars.
English: By 1994 the total number of police officers in Canada was 55 865, a slight decline in police numbers for the second consecutive year, with slightly greater decline in the ranks of commissioned and noncommissioned officers as contrasted to constables.
French: En 1994, alors que ce nombre atteint 55 865, on assiste à un léger recul pour une deuxième année d'affilée, le déclin étant un peu plus prononcé chez les commissaires et les sous-officiers que chez les agents de police.
English: Studies indicated that Bangladesh required external support to the tune of $6.3 billion annually between 2005 and 2015 if it was to meet the Millennium Goals.
French: Des études ont montré que le Bangladesh avait besoin d'aide extérieure de l'ordre de 6,3 milliards de dollars par an entre 2005 et 2015 pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Croatia believes that, in addressing contemporary forms of threats to peace and security in a world of increasingly interconnected threats, new and emerging causes of forced displacement are intrinsic factors that cannot be overlooked by the Council in its future work.
French: La Croatie estime que, face aux formes de menace contemporaines contre la paix et la sécurité, dans un monde caractérisé par l'imbrication croissance des menaces, les nouvelles causes des déplacements forcés qui se font jour sont des facteurs intrinsèques que le Conseil de sécurité ne saurait négliger dans ses travaux futurs.
English: The department described the efforts made to see that all vessels have the same documentation, whether they are located in Rimouski or Quebec City.
French: Le ministère a fait état des efforts effectués pour que tous les navires possèdent la même documentation, qu'ils soient à Rimouski ou à Québec.
English: The various driving force – pressure – state – impact – response classifications of indicators in use for environmental assessment are now being proposed for marine resources and offer one context for combining multiple indicators.
French: On propose actuellement diverses classifications de type force directrice – pression – état – impact – réponse des indicateurs utilisés dans l'aménagement de l'environnement pour la gestion des ressources marines et celles-ci offrent un contexte pour la combinaison d'indicateurs multiples.
English: (b) A notification of provisional refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making it.
French: b) Une notification de refus provisoire doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office faisant la notification.
English: The promotion of a greater awareness of human rights instruments and Trinidad and Tobago's legal obligations under them.
French: Faire mieux connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les obligations juridiques qu'ils entraînent pour la Trinité-et-Tobago.
English: For years I have been taking political action in the European Parliament, tabling dozens of motions for resolutions and questions and issuing countless press releases and statements, in order to have democratic rules established, that is to say rules and laws that protect the citizen and punish those who use the Internet for criminal purposes.
French: Je prends des mesures politiques depuis des années au sein du Parlement européen, j’ai déposé des dizaines de propositions de résolution, j’ai posé des dizaines de questions et j’ai publié d’innombrables communiqués de presse et déclarations, dans le but d’instaurer des règles démocratiques, à savoir des règles et une législation qui protègent le citoyen et punissent les utilisateurs de l’internet à des fins malveillantes.
English: However, following the refusal of the gel-cell battery and given that the presence of all of Mrs. Ducharme attendants became necessary to provide her with artificial resuscitation, Air Canada cleared the row in front of Mrs. Ducharme so that they could be seated together.
French: Après le refus d'admettre à bord la batterie à gel électrolyte, et étant donné que tous les aides-soignants de Mme Ducharme sont devenus nécessaires pour qu'elle bénéficie de la respiration artificielle, Air Canada a dégagé la rangée devant Mme Ducharme pour qu'ils puissent s'asseoir avec elle et son mari.
English: Mr. Al-Sudairy (Saudi Arabia) said that the document which his delegation had submitted during the preparatory meeting in Geneva in 2004, specifying the steps that should be taken to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East (NPT/CONF.2005/PC.11/30), remained relevant.
French: M. Al-Sudairy (Arabie saoudite) déclare que le document présenté par sa délégation à la réunion préparatoire de Genève, en 2004, et indiquant précisément les mesures à prendre en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient (NPT/CONF.2005/PC.11/30) reste pertinent.
English: DTaP BASED PENTA- AND HEXAVALENT VACCINES APPROVED FOR CLINICAL USE IN CANADA
French: CMG/TMG CoAdministrés administrés séparément 39,3 40,9 28,3 23,3 75,3 169*
English: Recalling its previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the protection of migrants,
French: Rappelant les résolutions précédentes consacrées à la protection des migrants, adoptées par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale,
English: CIC has limited controls in place to ensure service is always provided in both official languages, and its Representative regularly attends Immigration related meetings that often involve representatives of the local French language community.
French: Il fournit aussi des services aux Canadiens qui veulent obtenir de l’information au sujet de la citoyenneté, de la double citoyenneté ou répond aux questions portant sur les résidents permanents.
English: Mr. FILALI asked whether, under the flagrante delicto procedure, minors could be brought before the court without an investigation, and if so whether the minor had the right to legal counsel from the moment he or she was brought before a prosecutor.
French: M. FILALI demande si, en vertu de la procédure de flagrant délit, les mineurs peuvent être amenés à comparaître sans enquête préalable, et s'ils ont droit à un conseil juridique dès leur comparution devant le ministère public.
English: Women face particular problems because in some rural areas, they do not speak Tetum let alone Portuguese.
French: Les femmes sont confrontées à des problèmes particuliers dans certaines régions rurales parce qu'elles ne parlent pas le tetun et encore moins le portugais.
English: The other critical area is funding support available for international graduate students.
French: L’autre grand point épineux est le soutien financier offert aux diplômés étrangers.
English: The third and final point that I wanted to make is that in Europe we now have a leadership vacuum.
French: Le troisième et dernier point que je voulais soulever est que l’Europe souffre actuellement d’un manque de capacités de direction.
English: Are you willing to resolve network issues and concerns according to the best interests of the group?
French: À résoudre les préoccupations et les problèmes communs dans les meilleurs intérêts du groupe?
English: The Centre is under the administrative responsibility of the Directorate General for Education, Culture and Heritage, Youth and Sport.
French: Le Centre est sous la tutelle administrative de la Direction Générale IV : Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport.
English: It will be incumbent upon the member to update his/her disclosure should his or her personal situation change or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombe aux membres de mettre leur déclaration à jour si leur situation personnelle vient à changer ou si les sujets abordés par le comité risquent de modifier leur situation à l'égard des conflits d'intérêts.
English: In the stable distribution (sarge) the cvs package does not expose the cvsbug program anymore.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), le paquet cvs ne contient plus le programme cvsbug.
English: TORONTO, Ontario – If you want to make a statement and have people take notice of you then you need to do things in style.
French: TORONTO (Ontario) – Quand on ne veut pas passer inaperçu, il faut faire les choses en grand.
English: The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
French: La stratégie et les priorités nationales de l’année européenne sont déterminées en accord avec les objectifs fixés à l’article 2.
English: The flora basically is presented by bushes, and also olive and to it the similar trees, capable to transfer a summer drought.
French: La flore est prГ©sentГ©e pour l'essentiel par les buissons, ainsi que d'olive et lui par les arbres semblables, capable de transfГ©rer la sГ©cheresse d'Г©tГ©.
English: In this case, it is recommended that the front page of the paper be submitted with the photos for date verification or that a close up photo of the front page be submitted in addition to the four required "before" and/or "after" photos.
French: Dans ce cas, il est recommandé que la première page du journal soit soumise avec les photos pour vérification de la date, ou qu'un gros plan de la première page soit soumis en plus des quatre photos avant et après requises.
English:  From the point of view of programme management, the decentralisation process geared towards enhancing the ability of the CEECs to manage Community aid continued in 2001.
French:  Quant à la gestion du programme, le processus de décentralisation visant à renforcer la capacité de gestion de l'aide communautaire de la part des PECO, s'est poursuivi en 2001.
English: Indeed, in our Union, which lacks internal borders, these organisations are banned in some countries, but not in many others.
French: En effet, dans notre Union, qui n’a pas de frontières internes, ces organisations sont interdites dans certains pays, mais pas dans de nombreux autres.
English: • Decision rules that will guide in-season management.
French: • Des règles de décision qui guideront la gestion en saison.
English: On that occasion, President al-Bashir informed me that his Government would be sending me a detailed plan for strengthening security and restoring stability in Darfur.
French: Lors de cet entretien, le Président Bachir m'a informé que son gouvernement me communiquerait un plan détaillé concernant le renforcement de la sécurité et le rétablissement de la stabilité au Darfour.
English: He recalled his own experience as Chairman of the Fourth Committee at the fifty-fourth session of the General Assembly and expressed the view that in order to achieve the coefficient of 80 per cent in the use of conference services members must be punctual and inscribe their delegations on the speakers' list ahead of time so as to facilitate planning.
French: Ayant présidé les travaux de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale pendant la cinquante-quatrième session, l'orateur sait que pour atteindre un taux d'utilisation de 80 p. cent, il est indispensable que les membres des délégations soient ponctuels et s'inscrivent à l'avance sur la liste des orateurs pour faciliter la planification.
English: Other applications include rescue / wilderness towing using snowmobiles, ATVs and PWCs.
French: Les autres applications incluent le remorquage en situation de sauvetage ou en milieu sauvage en utilisant des motoneiges, des VTT et des motomarines.
English: The President of the Economic and Social Council, Sylvie Lucas, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations, made an opening address.
French: Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social et Représentante permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, a prononcé un discours d'ouverture.
English: (insertion mine) [67] Recovering from the effects and stresses of pregnancy and giving birth does not require the physical presence of the child with the mother.
French: (insertion ajoutée par moi) [67] Pour se rétablir des effets et du stress de la grossesse et de l'accouchement, la mère n'a pas besoin de la présence physique de l'enfant.
English: Researchers need to think "outside the lab" and consider socioeconomic factors in their approaches.
French: • Les chercheurs doivent avoir une perspective qui déborde celle de leur laboratoire et intégrer les facteurs socioéconomiques dans leurs approches.
English: The Labor Code of the RoA, making no distinctions, recognizes the right to freedom of assembly and to association of all workers establishing employment relations.
French: Le Code du travail reconnaît à tous les travailleurs, sans distinction, la liberté de réunion ou d'association.  L'article 49, par.
English: Once the dispute settlement provisions of this Agreement or the WTO have been initiated pursuant to Article 8.7 or the WTO with respect to any matter, the procedure initiated shall be used to the exclusion of any other.
French: Une fois qu'une procédure de règlement des différends aura été engagée en vertu du présent accord ou en vertu de l'Accord sur l'OMC pour quelque question que ce soit, l'instrument choisi sera utilisé à l'exclusion de tout autre.
English: It had also developed a multisectoral plan for family planning which was modelled on its efforts to combat HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement a également mis sur pied un plan multisectoriel de planification familiale calqué sur le modèle des efforts qu'il fait pour combattre le VIH/sida.