ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rule, farmers voluntarily adopt conservation practices when they improve, or at least do not diminish, the economic status of their operations.
French: En règle générale, les agriculteurs adoptent volontairement des méthodes de conservation lorsqu'elles contribuent à améliorer, ou, du moins, à ne pas entamer la situation économique de leur exploitation.
English: By order of the authorities the complainant was fired from his job on 20 October 2003, so he decided to go into hiding as he feared for his life.
French: Sur ordre des autorités, le requérant a été licencié le 20 octobre 2003; il a donc décidé d'entrer dans la clandestinité car il craignait pour sa vie.
English: Corner solutions play an important role in that individuals will tend to be concentrated at Max on line b and at point e and many studies test the hypothesis that changes in the relative incentives of EI and SA will cause shifts between them.
French: Les solutions d'angle jouent un rôle important, en ce sens que les sujets auront tendance à se retrouver concentrés au point Max sur la ligne b et au point e, et de nombreuses études ont testé l'hypothèse voulant que des changements dans les incitatifs relatifs de l'AE et de l'assistance sociale se traduisent par des déplacements entre les deux.
English: No. 11, and E/2009/92)
French: No 11, et E/2009/92)
English: Onset (sudden or gradual)
French: • Apparition (soudaine ou graduelle)
English: Ms. Ewa Wolnicz-Pawlowska, Head of Delegation
French: Mme Ewa Wolnicz-Pawlowska, chef de délégation
English: A National Primary Health Care Conference.
French: • Initiative de la stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires.
English: It further states that the fact that this obligation was contained in a document conveying an agreement between the parties does not make the obligation a contractual one, for the obligation itself derives not from that agreement but from the legal obligation on parents to support their children at all times, and on spouses to support each other during the marriage, and even following dissolution if one partner is left without means.
French: L'État partie ajoute que ce n'est pas parce que l'obligation est énoncée dans un document approuvé par les deux parties qu'elle est pour autant contractuelle puisqu'elle ne résulte pas de l'accord ainsi conclu mais de la disposition légale faisant obligation aux parents de toujours pourvoir aux besoins de leurs enfants et aux conjoints de se prêter mutuellement assistance pendant le mariage et, en cas de dissolution du mariage, lorsque l'un d'eux se trouve démuni.
English: The first option outlines a “conservative” strategy, based simply on an expansion of current UNCDF activities, but focusing on one of the two programme areas as a niche.
French: La première option définit une stratégie « conservatrice », fondée uniquement sur un développement des activités actuelles du Fonds mais centrée sur l'un des deux domaines d'activité en tant que créneau.
English: Very few rufa individuals still use the other wintering sites along the coast of Patagonia, where large numbers had been observed in the 1980s.
French: Il reste peu de rufa aux autres sites dâ€™hivernage quâ€™on trouve le long de la cÃ´te patagonienne, oÃ¹ des effectifs importants Ã©taient observÃ©s dans les annÃ©es 1980.
English: The involvement of large states such as Turkey, Ukraine and Russia is important, although they all have a different status in terms of their relations with the EU.
French: L'implication de grands États tels que la Turquie, l'Ukraine et la Russie est importante, bien qu'elles aient toutes un statut différent en ce qui concerne leurs relations avec l'Union européenne.
English: This table, which will be updated by the Rapporteur on an annual basis, will be included in future annual reports of the Committee.
French: Ce tableau, qui sera actualisé chaque année par le Rapporteur, sera inclus dans les prochains rapports annuels du Comité.
English: This measure will cost an estimated $30 million annually.
French: Le coût estimatif de cette mesure est de 30 millions de dollars par année.
English: Moreover, it is also important that much attention is focused on commercial, economic and free-market concerns, which should contribute to the region's economic development.
French: De plus, il est important également de prendre en considération les préoccupations relatives au commerce, à l'économie et au libre-échange, qui devraient contribuer au développement économique de la région.
English: (ii) reimbursement shall be by means of a cheque and/or credit to the eligible policyholder’s account.
French: (ii) le remboursement doit se faire sous forme de chèque ou de crédit porté au compte des titulaires de police admissibles.
English: Goal 1 — Promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada Objectives Targets 1.1 To encourage environmentally responsible practices among ACOA clients and stakeholders.
French: But 1 — Promouvoir les communautés et les entreprises durables dans le Canada atlantique Objectifs Cibles 1.1. Encourager des pratiques responsables vis-à-vis l’environnement parmi les clients et les intervenants de l’APECA.
English: Is smoking permitted in your conference centre in Brussels?
French: En ce qui concerne l’organisation des fêtes du personnel, est-il permis de fumer dans votre salle d’événement ?
English: For the purposes of this study, we have reported here on music industry and business programs that focus on developing the competencies required by record label management.
French: Aux fins de la présente étude, nous nous sommes concentrés sur les programmes de l’industrie de la musique ou du commerce permettant d’acquérir les compétences spécifiques aux directrices et directeurs de maisons de disques.
English: In Riung, several communities that had been resettled in coastal areas have returned to establish extensive garden areas in the upland forest zone.
French: À Riung, plusieurs collectivités qui avaient été déplacées vers les régions côtières sont revenues cultiver de vastes zones horticoles dans les régions forestières des hautes terres.
English: 28 Business Development Bank of Canada, Economic Impact of Venture Capital in 2000 (2001).
French: 28 Banque de développement du Canada, Retombées économiques des placements de capital de risque : huitième sondage annuel, 2000.
English: Date started living together is before date of first marriage.
French: La date du début de vie commune est avant la date du premier mariage.
English: Nobody doubted the complexity of the process, or its intricate tangle of political, economic and religious factors, but the process must continue, since this is the wish expressed by the inhabitants of both Palestine and Israel.
French: Personne n'a douté de la complexité de ce processus ni de l'enchevêtrement de facteurs politiques, économiques et religieux, mais le processus doit se poursuivre parce que c'est le désir manifesté par les habitants tant de la Palestine que d'Israël.
English: Information to be gathered will be name, sex, employing department or agency, position description, description of assistance requested, description of personal status - disability or person assisting with, language of preference, assessment for job accommodation - specifics of assistance required, description of work area, if other persons with disabilities are in work area, worksite evaluated for job accommodation, and name of supervisor to be contacted for information. Class of Individuals:
French: Le fichier comprend des informations sur les employés de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor désignés candidats aux primes, aux termes du Régime des primes pour services exemplaires du SCT ainsi que des formulaires de recommandations dûment remplis et d'autres données justificatives. Catégorie de personnes :
English: Today, Prime Minister Stephen Harper announced that his government will soon introduce legislation to tackle drug-impaired driving.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que son gouvernement déposerait bientôt un projet de loi pour adresser la conduite sous l’influence de la drogue.
English: In the last 90 days, the number of reported incidents targeting civilians exceeded the total of those that occurred in the first 20 months following the signing of the Bonn Agreement.
French: Au cours des 90 derniers jours, le nombre d'incidents signalés dont ont été victimes des civils a dépassé le total de ceux survenus pendant les 20 mois qui avaient suivi la conclusion de l'Accord de Bonn.
English: The House of Representatives passed the Child Act, which harmonizes all child-related legislation with the Convention on the Rights of the Child, in October 2000.
French: En octobre 2000, la Chambre des représentants a adopté la loi relative aux enfants, qui harmonise tous les textes de loi concernant les enfants avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these two positions.
French: Le Comité consultatif recommande que la création de ces deux postes soit approuvée.
English: Improvements to the efficiency of the construction industry bring down the price of new construction.
French: L'amélioration de l'efficacité du secteur du bâtiment fait chuter les prix des constructions neuves.
English: » sitgesonline.com - The best hotels in Sitges - at favourable prices!
French: » sitgesonline.com - Les meilleurs hôtels á Sitges - prix raisonnables!
English: The line of credit is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables.
French: Sa ligne de crédit est garantie par l'ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.
English: • Canadian Alliance on Trade and the Environment (CATE)
French: • Canadian Alliance on Trade and the Environment (CATE) (en anglais seulement)
English: In either case, the cash and futures markets will converge as the final settlement date approaches.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le marché au comptant et le marché à terme convergeront à l'approche de la date de règlement final.
English: To retain its central role in policy analysis and development, the organisation must adapt.
French: Cela vaut notamment pour les six nouveaux membres de l’Union européenne, candidats potentiels à l’Organisation dont il espère qu’ils seront membres dans un avenir proche.
English: Indeed, with the new Public Service Employment Act that came in to force on December 31, 2005, the employer took on the responsibility for establishing qualifications standards that outline the minimum qualifications (e.g. education, knowledge, occupational certification, language) that the employees require to do the work.
French: En effet, avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique le 31 décembre 2005, l'employeur s'est engagé à assumer la responsabilité de définir des normes de qualification décrivant les qualités minimales (p. ex. études, connaissances, accréditation professionnelle, langues) que doivent avoir les employés pour effectuer le travail.
English: These are the actions using the assets.
French: Ce sont les actions qui utilisent les atouts.
English: We are a community of values, particularly the values of freedom and solidarity.
French: Nous sommes une communauté de valeurs, en particulier de valeurs de liberté et de solidarité.
English: Livestock manure is considered to be the major source of NH3 emission to the atmosphere (Ryden et al., 1987); however, quantification of this source is difficult and comes down to estimates of loss rates, ammonia concentrations in manure and numbers of animals (refer to Appendix A).
French: Or le fumier du bétail est considéré comme la principale source d’émissions de NH3 dans l’atmosphère (Ryden et al., 1987). Il est toutefois difficile de quantifier cette source et il faut se fier à des estimations basées sur les taux de perte, les concentrations d’ammoniac du fumier et le nombre d’animaux (voir l’annexe A).
English: The freedom to Improve the program, and release your improvements to the public, so that the whole community benefits.
French: La liberté d'améliorer le programme et de publier vos améliorations au public, afin que les avantages pour la collectivité tout entière.
English: Banks and mortgage banks have not been ruled out either.
French: L'intervention des banques et des services d'hypothèques continue d'être nécessaire.
English: – 14 –
French: Époux – Un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: The WMO Tropical Cyclone Programme provides support for capacity-building and promotes the development of tropical cyclone regional specialized meteorological centres in the tropical cyclone basins.
French: Le Programme de l'OMM relatif aux cyclones tropicaux appuie le renforcement des capacités et la mise en place de centres météorologiques régionaux spécialisés en matière de cyclones tropicaux dans les régions exposées aux cyclones.
English: In the same year, Max contracted tuberculosis and moved to Denver, Colorado.
French: La même année, Max a contracté la tuberculose et a déménagé à Denver, au Colorado.
English: They help us to understand which types of forces may be important and how different forces interact with each other in sometimes surprising ways.
French: Elles nous aident à comprendre les types de forces qui pourront être importantes et la manière dont différentes forces interagissent les unes avec les autres de manière parfois surprenante.
English: Nina Khrushcheva teaches international affairs at New School University.
French: Nina Khrushcheva enseigne un cours d’affaires étrangères à la New School University.
English: We've had to change everything, but I believe we now have a winning technology, a winning product and a winning business model."
French: Nous avons dû tout changer, mais je suis convaincu que nous avons maintenant une technologie, un produit et un modèle de gestion gagnants.
English: However, it is widely agreed that most internationally trafficked persons are women and children of low socio-economic status, and the primary trafficking flows are from developing countries to more affluent countries.
French: Cependant, il est généralement admis que les principales victimes de la traite internationale sont des femmes et des enfants à la situation socioéconomique précaire et que la traite se fait essentiellement des pays en développement vers les pays riches.
English: It is possible that the pieces in Fitzgerald's collection were made by Alaskan Inuit, employed by whaling ship captains wintering over on Herschel Island.
French: Les pièces de la collection de Fitzgerald auraient été façonnées par des Inuits de l'Alaska embauchés par les capitaines de baleiniers qui hivernaient sur l'île Herschel.
English: The Mission will also continue to conduct community projects, including small engineering tasks to be carried out in conjunction with extended patrols.
French: Elle continuera aussi à oeuvrer à l'échelle des communautés et, notamment, à effectuer de petits travaux de génie civil dans les zones de patrouilles.
English: Adequate supporting documentation was examined and appropriate financial coding was noted. (ii) Recommendation Based on testing results obtained during the audit, no recommendation is deemed necessary.
French: La documentation connexe est adéquate et le codage financier est approprié. ii) Recommandation À partir des résultats obtenus lors de la vérification, aucune recommandation n’est jugée nécessaire.
English: Tax fraud and the requisition of assets
French: Fraude fiscale et réquisition de biens
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - El Salvador US Trade Representative 2004
French: • Possibilités d'expédition du Canada - Barbade et les Caraïbes orientales CICan
English: While MONUC has to date disarmed and repatriated some 6,000 ex-FAR/Interahamwe elements: 8,000 to 10,000 others, together with some 20,000 to 30,000 dependants, remain in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a jusqu'à présent désarmé et rapatrié environ 6 000 éléments des ex-FAR/Interahamwe mais 8 000 à 10 000 autres, ainsi que 20 000 à 30 000 personnes à leur charge, demeurent en République démocratique du Congo.
English: He pointed out Africa is still struggling with poverty reduction and HIV/AIDS remains a devastating issue there; globally 140 million people live on less than a dollar per day.  Journalist Brian Stewart, Senior Correspondent, CBC-TV News, responds to a question from the audience as Samantha Nutt (left), Executive Director, War Child Canada, and Rebecca Stringer, Department of International Development (DFID), United Kingdom, look on during the session on building support for development.
French: Au total, 140 millions de personnes dans le monde vivent avec moins d’un dollar par jour.  Au cours de la séance portant sur le renforcement du soutien au développement, le journaliste Brian Stewart, correspondant principal, réseau de langue anglaise de Radio-Canada, répond à une question du public. À ses côtés se trouvent Samantha Nutt (à gauche), directrice générale, War Child Canada, et Rebecca Stringer, ministère du Développement international (DFID), Royaume-Uni.
English: In accordance with the rules of procedure, we should next continue with the series of unrestricted ballots.
French: Conformément au Règlement intérieur, nous devons maintenant passer à une série de scrutins libres.
English: Reading and Viewing Preferences $ 30,630 Simon Fraser University ONIX Automation $ 66,758 Subtotal Research 3 projects $ 106,688 Professional Development Client Project Contribution Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française Programme de formation 2002-2003 $ 10,839 Association des libraires du Québec Programme de perfectionnement professionnel $ 24,000 Association nationale des éditeurs de livres Formation professionnelle $ 59,010 Association of Book Publishers of British Columbia Professional Development Seminars $ 6,116 Association of Canadian Publishers Professional Development Seminars $ 62,790 Association of English-Language Publishers of Quebec Professional development Seminars and Workshops $ 2,842 Association of Manitoba Book Publishers Professional Development Projects 2003 $ 3,364 Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire Perfectionnement professionnel des libraires du réseau Coopsco $ 12,141 Literary Press Group Professional Development $ 14,050 Saskatchewan Publishers Group Professional Development – Tri Province $ 12,334 Simon Fraser University Master of Publishing:
French: Inc Annuaire 2002-2003 de l'édition au Québec et au Canada français 9 500 $ Société de promotion du livre (S.P.L.) Inc Livre d'ici Internet - Promotion 17 416 $ Southern Alberta Independent Bookseller's Association Experience the Difference Promotional Campaign 14 445 $ Union des écrivaines et écrivains québécois 8e Festival international de la littérature 23 000 $ Vancouver International Writers Festival Society A World of Words - Writers' Festival 31 963 $ Victoria Literary Arts Festival Society Literary Arts Festival of Victoria (May 2003) - Writers' Festival 18 139 $ West Coast Book Prize Society BC Book Prize Marketing Project - Promotion of BC Publishers 22 500 $ Word on the Street Word on the Street - Publishers/Writers Event 85 355 $ Wordfest:
English: The Central Prison Administration has received a few complaints regarding racial discrimination.
French: L'administration pénitentiaire centrale a reçu un petit nombre de plaintes concernant des cas de discrimination raciale.
English: R.J. Neville Assistant Secretary and Assistant Comptroller General Financial and Contract Management Sector  Date Modified: 1997-01-08 Top of Page Important Notices
French: Le Secrétaire adjoint et Contrôleur général adjoint, Secteur de la gestion des finances et des marchés, R.J. Neville  Date de modification: 1997-01-08 Haut de la page Avis importants
English: Mrs Hurskainen, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What measures is San Marino going to take to promote intercultural dialogue during its Chairmanship of the Council of Europe, other than its organisation of a European conference on "The religious dimension of intercultural dialogue", scheduled to be held next week?"
French: "Mme Hurskainen, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures Saint-Marin envisage de prendre afin de promouvoir le dialogue interculturel pendant sa présidence du Conseil de l'Europe, en plus de l'organisation d'une Conférence européenne sur «La dimension religieuse du dialogue interculturel», qui est programmée pour la semaine prochaine?"
English: I personally mourn the missing Firewire interface somewhat, although I get along with USB just as well. There is also one advantage in this reduction of connectivity: the earlier models used to have a switch for changing between USB- and Firewire mode.
French: Moi personnellement je déplore la perte du port Firewire, même si je me dépatouille avec l' USB d´un avantage á cette réduction de fonction: Chez les précèdents modéles il y a eu un interrupteur pour le réglage de fonctionnement de l´USB et Firewire.
English: Section 7 of the User Fees Act requires that every minister (with fees) cause a report to be tabled in Parliament containing specific user fee information (see http://laws.justice.gc.ca/en/u-3.7/text.html). Under the law, such reports must be tabled annually – on or before December 31 for the fiscal year having ended the previous March 31.
French: Aux termes de l’article 7 de la Loi sur les frais d’utilisation, chaque ministre fait déposer devant le Parlement un rapport annuel indiquant certains renseignements précis (http://lois.justice.gc.ca/fr/U-3.7/266748.html#rid-266755). Conformément à la loi, ce rapport doit être déposé annuellement au plus tard le 31 décembre pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars précédent.
English: A Year of Progress Towards an Accessible and Efficient Transportation System
French: Un an de progrès vers un système de transport accessible et efficace
English: By its submission of 22 December 2006, the State party confirms the entry into force of the law on equality between men and women on succession to titles of nobility and reiterates that the time criteria established for the retroactive application of the law was reasonable and necessary to avoid a state of legal uncertainty.
French: Dans sa réponse datée du 22 décembre 2006, l'État partie confirme l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité des hommes et des femmes en matière de transmission des titres de noblesse et réaffirme que la date fixée relativement à l'application rétroactive de la loi était raisonnable et nécessaire afin d'éviter toute insécurité juridique.
English: tendered on a sole source basis.
French: Sur ce nombre, neuf ont été accordés par soumission concurrentielle et 27 à un fournisseur unique.
English: What does the "Information sources" site contain?
French: Que propose le site "Sources d'information"?
English: Both are based on massive clinical experience.
French: Toutes deux sont fondées sur une expérience clinique exhaustive.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 Community-Based Innovation – Vancouver's Hydrogen Highway Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation – Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 L’Innovation communautaire – L’Autoroute de l’hydrogène à Vancouver Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l’industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l’innovation communautaire partout au Canada L’Innovation communautaire – L’Autoroute de l’hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises