ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I consider it important to emphasise that Parliament is no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause.
French: C’est pourquoi j’estime qu’il est important de souligner que le Parlement n’est plus disposé à donner son avis conforme à de nouveaux accords internationaux ne contenant pas de clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: Executive Summary Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: Sommaire Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours dans les unités de gestion et les centres de services, ainsi qu'au Bureau national.
English: The course was developed for people whose role is to conduct investigations of harassment complaints.
French: Le cours a été élaboré à l’intention des personnes ayant pour mandat de mener des enquêtes des plaintes de harcèlement.
English: Health Canada also uses inspection reports from the United States Food and Drug Administration.
French: Santé Canada compte également sur les rapports d'inspection de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: 4.4.1 Table of Contents An evaluation report typically contains the following sections:
French: 4.4.1 Table des matières Le rapport d'évaluation contient habituellement les sections suivantes :
English: Assistance in the form of fellowships, seminars and enhanced distribution of and access to United Nations legal publications will be provided, in particular, to developing countries.
French: Des aides sous forme de bourses d'études, de séminaires et d'activités visant à ce que les publications juridiques de l'Organisation des Nations Unies soient plus largement diffusées et plus aisément accessibles sont prévues, à l'intention surtout des pays en développement.
English: Elle s’inscrit dans une série d’initiatives internationales, régionales et nationales.
French: Elle s’inscrit dans une série d’initiatives internationales, régionales et nationales. ouvrir le fichier
English: [5] 15/ 67 . . . General methods for enhancing the expression [5] 15/ 68 . . . . Stabilisation of the vector [5] 15/ 69 . . . . Increasing the copy number of the vector [5] 15/ 70 . . . Vectors or expression systems specially adapted for E. coli [5] Notes (1) This group covers the use of E. coli as host.
French: [5] 15/ 67 . . . Méthodes générales pour favoriser l'expression [5] 15/ 68 . . . . Stabilisation du vecteur [5] 15/ 69 . . . . Augmentation du nombre de copies du vecteur [5] 15/ 70 . . . Vecteurs ou systèmes d'expression spécialement adaptés à E. coli [5] Notes (1) Le présent groupe couvre l'utilisation de E. coli comme hôte.
English: Ask your district’s Youth Exchange chair about ways to get involved in ICCs.
French: Se renseigner auprès du responsable Youth Exchange de district sur les différentes façons de s’impliquer dans les CIP au travers des Youth Exchange.
English: The required number of provinces subsequently confirmed their approval of the changes to the CPP through formal Orders in Council.
French: Le nombre requis de provinces a approuvé les modifications au RPC par le biais de décrets officiels.
English: Savers who want to build capital to pay for a child's future post-secondary education. Ideal if you want to grow your money in a tax-sheltered investment that your children, grandchildren or any close child can use to cover educational expenses.
French: Idéal si vous souhaitez amasser facilement un capital, à l'abri de l'impôt, qui servira à défrayer le coût des études postsecondaires de vos enfants, de vos petits-enfants ou d'un enfant qui vous est cher.
English: The Contractor shall remove, on a daily basis, waste products and debris from the Work site safely and dispose of them according to the instructions given from time to time by the authorities having jurisdiction.
French: L’entrepreneur doit enlever, sur une base quotidienne et en toute sécurité, les déchets et les débris accumulés sur le chantier, et les éliminer conformément aux instructions transmises à l’occasion par les autorités compétentes.
English: When would you like to stay at the Silken Gran Hotel Domine Bilbao?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Gran Hotel Domine Bilbao ?
English: Whether you’re designing your own site or visiting someone else’s, remember to never post or give out:
French: Que vous conceviez votre propre site ou que vous visitiez celui d’un autre, sachez que vous ne devez jamais :
English: Please inform the Committee whether Kuwait intends to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court which criminalizes conscripting or enlisting children under the age of 15 years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities as a war crime (art.
French: Question 8.  Préciser si le Koweït a l'intention de devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui considère comme crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités (art.
English: The framework of the Authority’s governance includes the Canadian Air Transport Security Authority Act and the Financial Administration Act, Part X. The Authority is also subject to other laws, such as the Access to Information Act, the Privacy Act and the Official Languages Act.
French: Le cadre de gouvernance de l’ACSTA comprend la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques. L’Administration est également assujettie à d’autres lois, comme la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les langues officielles.
English: The Rural Secretariat made positive progress in enhancing access to opportunities for rural Canadians and their communities.
French: Le Secrétariat rural s'est employé avec succès à élargir les possibilités s'offrant aux Canadiens vivant en milieu rural et à leurs collectivités.
English: This improved understanding will enable compliance with the safety standards for the production of aeronautical products to be more transparently and readily achieved.
French: Grâce à cette compréhension améliorée, le respect des normes de sécurité entourant la production des produits aéronautiques se fera plus facilement et dans une meilleure transparence.
English: The average cash price of canola is forecast to increase to $390/t from $370/t expected for 2006-07.
French: Le prix comptant moyen du canola est appelé à augmenter à 390 $/t contre les 370 $/t prévus pour 2006-2007.
English: Lineups should be administered by someone who does not know which person is the suspect.
French: La séance d’identification devrait être administrée par quelqu’un qui ne sait
English: Hormone that signals fullness also curbs fast food consumption and tendency to binge eat (2007-06-07 12:00:00)The synthetic form of a hormone previously found to produce a feeling of fullness when eating and reduce body weight, also may help curb binge eating and the desire to eat high-fat foods and sweets.
French: Add to this Spaeth's thriving home business turned wholesale supplier -- making custom hair accessories for children -- which she founded with her mother. Alcohol is associated with risk of perennial allergic rhinitis (2008-07-29 12:00:00)There is a link between alcohol consumption and increased risk of perennial allergic rhinitis, according to a recent Danish study of 5,870 young adult women.
English: Prion diseases are rapidly progressive, fatal and untreatable neurodegenerative syndromes that are neuropathologically characterized by microcavitation of the brain, neuronal loss, and accumulation of an abnormal amyloidogenic protein.
French: Les maladies à prions sont des syndromes neurodégénératifs fatals et non traitables, qui évoluent rapidement et se caractérisent, sur le plan neuropathologique, par la microcavitation du cerveau, la déperdition neuronale et l'accumulation d'une protéine amyloïdogène anormale.
English: The law to be applied by the Panel is set forth in article 31 of the Rules, which provides as follows:
French: Le droit que doit appliquer le Comité est énoncé à l'article 31 des Règles, qui stipule ce qui suit:
English: The victims of violence are often women and children.
French: Les victimes de la violence sont souvent des femmes et des enfants.
English: It has been a great pleasure working with Javier Solana over the last five years.
French: Ce fut un grand plaisir de travailler avec Javier Solana au cours des cinq dernières années.
English: We have come a long way in the last ten years.
French: Nous avons accompli beaucoup de choses au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: • the transaction or event giving rise to the government's right to, or control of, the benefit has already occurred.
French: • l'opération ou l'événement qui a accordé au gouvernement le droit à l'avantage ou son contrôle s'est déjà produit (SP 3150.04).
English: Reminder: It is vital for us that you renew your membership each year.
French: Rappels : Il est primordial que chacun renouvelle sa carte de membre annuellement.
English: The concepts are organized according to the Medical Sub-Heading (MeSH) system of the National Library of Medicine.
French: L'organisation des concepts s'inspire du système Medical Sub?Heading (MeSH) de la National Library of Medicine.
English: Add the following new transitional measures:
French: 1.6.1 Ajouter les nouvelles mesures transitoires suivantes:
English: Team-building retreats and follow-up activities organized with the help of outside facilitators should be considered.
French: Il faudrait envisager des journées de développement de l’esprit de corps et des activités de suivi organisées avec l’aide d’animateurs externes.
English: An Appeal Board may only intervene where the selection board has formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: The Committee recalled that at its fifty-ninth session it had noted that, should the General Assembly consider it desirable that interest or indexation charges should be included in the assessments of Member States, such a decision should make it clear that the revised amount is the new assessed contribution and thus subject to Article 19.
French: Comme il l'a rappelé, le Comité, à sa cinquante-neuvième session, avait noté que si l'Assemblée générale jugeait opportun d'inclure le montant des intérêts dans les contributions des États Membres, ou d'indexer le montant des contributions qui ne seraient pas réglées à temps, il lui faudrait clairement indiquer dans sa décision que c'était le montant révisé des contributions qui était visé à l'Article 19.
English: (f) Developing appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud.
French: f) De concevoir des mécanismes appropriés de règlement des incidents signalés et détectés et des allégations de corruption et de fraude.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, tariff item 3925.20.10 and 4015.19.10 Technical Amendments Order (Customs Tariff), 1999-3 JUS-601468, SOR/99-475
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10 Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1999-3 JUS-601468, DORS/99-475
English: Mindful of the importance of these Goals for our development, Nigeria is determined to do everything to ensure their realization.
French: Conscient de l'importance de ces objectifs pour notre développement, le Nigéria est déterminé à tout mettre en œuvre pour parvenir à les atteindre.
English: Conducting gender analysis on and periodic gender impact assessments of the BPOA and its implementation to ensure that the needs and interests of women and men are fully addressed.
French: d) Réalisation d'analyses par sexe et d'évaluations périodiques de l'impact en matière d'égalité des sexes du Programme d'action de la Barbade et de sa mise en oeuvre pour faire en sorte que les besoins et les intérêts tant des femmes que des hommes soient pleinement pris en compte.
English: ◦ The pilot cash management bond buyback program, introduced in 2001-02 to smooth the Government’s cash requirements, will continue in 2002-03.
French: ◦ Le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie, mis sur pied en 2001-2002 pour niveler les besoins de trésorerie du gouvernement, se poursuivra en 2002-2003.
English: According to the information supplied to the Commission, parental choice was given priority, but the limits imposed by the structure of the school organisation and the need to make optimal use of available resources made it impossible to meet the expectations and requirements of all families.
French: Aﬁn de mieux gérer ces transferts, le représentant du Conseil d’administration a mis sur pied pour les trois écoles de Bruxelles un groupe de gestion coordonnée dans lequel la Direction, le personnel enseignant et les associations de parents étaient représentés.
English: “Lateral plane above water (AV)”: lateral plane of the vessel above the waterline in m2;
French: «surface latérale au-dessus de l'eau» («SV»): la surface latérale du bateau au-dessus de la ligne de flottaison en m2;
English: The successful conclusion of the first meeting of the Assembly of States Parties to the Statute last week was a positive step towards the operational phase of the Court, which now stands as a permanent warning to would-be perpetrators of the crimes within its jurisdiction that impunity will no longer be tolerated by the international community and that justice will be assured to their victims.
French: Le succès de la première réunion de l'Assemblée des États Parties au Statut la semaine dernière a représenté un pas positif vers la phase opérationnelle de la Cour, qui est aujourd'hui une mise en garde permanente aux éventuels auteurs de crimes : l'impunité ne sera plus tolérée par la communauté internationale et la justice sera rendue aux victimes.
English: During the course of its work, it notably held consultations with representatives of national authorities responsible for the fight against terrorism, to ensure that the essential elements of this fight were fully taken into account during the preparation of the text.
French: Fondées sur les principes de sauvegarde des droits de l’homme, ces lignes directrices doivent guider les actions des Etats membres dans leur lutte contre le terrorisme, dans le respect de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: DA, DE, EN, FR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DA, DE, EN, FR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The northeast ridge of Odaray Mountain, a 900 metre rock buttress, towers over the south side of Duchesnay Valley.
French: La crête nord-est du mont Odaray, un massif d'enrochements haut de 900 m, surplombe le côté sud de la vallée du Duchesnay.
English: The roundtable on Solving Poverty convened November 29, 2007, at a time when John Rook, Chair of the National Council of Welfare (NCW), declared that "poverty is out of the closet."
French: La table ronde sur Résoudre la pauvreté a été convoquée le 29 novembre 2007, au moment où John Rook, président du Conseil national du bien‑être social (CNBES), a déclaré que la « pauvreté était sortie du placard ».
English: CO-I AC-I CO-I AC-I CO-I AC-1 CO-I AC-I CO-I AC-I
French: CO-I AC-I CO-1 AC-I CO-I AC-I CO-I AC-I CO-I AC-I AC-I CO-I AC-I CO-I AC-I
English: Loss of biological diversity in forests has particularly negative consequences.
French: La perte de diversité biologique dans les forêts a des conséquences particulièrement négatives.
English: • Regulatory Agency -- Health Canada Supporting Information:
French: • Organismes de pré-approbation de la publicité Agence réglementaire - Santé Canada Information à l'appui
English: UNAIDS country-level mechanisms, such as the theme groups on HIV/AIDS, are open to all partners in the United Nations system working on HIV/AIDS, many of whom are actively engaged in supporting the efforts of countries to plan and implement awareness campaigns.
French: Les mécanismes d'ONUSIDA au niveau des pays, comme les groupes thématiques sur le VIH/sida, sont ouverts à tous les partenaires du système des Nations Unies travaillant sur le VIH/sida, dont un grand nombre s'efforcent activement d'aider les pays à planifier et à mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation.
English: The law requires the consent of parents, guardian or anyone legally responsible for the child before an adoption can be effected.
French: La loi exige le consentement des parents, du tuteur ou de tout autre représentant légal de l'enfant à l'adoption.
English: All flights of the Star Alliance Thailand Airpass will accrue miles to the passengers nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme.
French: Tous les vols effectués avec l'Airpass pour la Thaïlande du réseau Star Alliance vous permettent d’accumuler des milles dans le programme Grand Voyageur de votre transporteur Star Alliance désigné.
English: * DV: The daily value is the contribution of a nutrient considered sufficient to meet the daily needs of most people. Sources : Canadian Nutrient File, 2007 (Health Canada).
French: * VQ : La valeur quotidienne est l’apport d’un nutriment jugé satisfaisant pour répondre aux besoins quotidiens de la plupart des gens.
English: Ad Hoc Informal Meeting of the Commission 26 June 2001 -
French: Réunion informelle spéciale de la Commission 26 juin 2001 --
English: With the prominence of Government On-Line (GOL), 7/24 support will be a critical component of success.
French: À notre avis, l’exploitation des Systems de l’AC et les intervenants principaux devraient s’assurer que ces groupes introduisent dans le système toutes les données dont a besoin le personnel du Ministère.
English: In January 1994, seventeen sub-groups were formed to study the various economic and political aspects of any future integration.
French: En janvier 1994, dixsept sous-groupes ont été instaurés pour examiner les différents aspects économiques et politiques de toute future intégration.
English: These studies illustrate the healthy immigrant effect with data on both immigrant health status and changes in immigrant health status over time.
French: Ces études illustrent l'effet de l'immigrant en bonne santé en présentant des données tant sur l'état de santé des immigrants que sur les changements de leur état de santé au cours du temps.
English: Where the applicant wishes to proceed further, he must notify the EPO accordingly and may, at the same time, comment on the supplementary search report by filing amendments (see paragraph EP.19, item (ii)) to his application.
French: Si le déposant souhaite maintenir sa demande, il doit en aviser l’OEB et peut, en même temps, prendre position sur le rapport complémentaire de recherche en déposant des modifications (voir le paragraphe EP.19, point ii)) à apporter à sa demande.
English: Aldeia Da Falesia is located in Albufeira near: Within 100 metres you can find a shopping arcade with restaurants, bars, a disco, a souvenir and tobacco shop, supermarket and medical centre.
French: La plage ainsi que les infrastructures de l'hôtel vous attendent. Venez nager dans notre piscine extérieure, jouer au tennis, courir sur la piste d'athlétisme ou faire de l'exercice dans la salle de remise en forme.
English: This week, Captain Jim Hutcheson takes us along on a recent 412 (T) Sqn training trip, the kind of trip that is vital to helping crews maintain their proficiencies aboard the CC-144 Challenger.
French: Parce que le 412 ET est lié à la création de la section de communication numéro 12 de la base de l’ARC d’Ottawa en 1939, le premier jour de participation du Canada à la Deuxième Guerre mondiale.
English: These papers are posted on the respective participating organization website and links are being established between the participating organizations' websites and the Strategic Approach page of the IOMC website (www.who.int/iomc/saicm/).
French: Ces documents sont affichés sur le site Internet de chaque organisation participante et des liens sont créés entre les sites Internet des organisations participantes et la page Internet concernant l'Approche stratégique de l'IOMC (www.who.int/iomc/saicm/).
English: The views, recommendations and conclusions included in the white paper do not necessarily reflect the positions of the three Governments that commissioned the paper.
French: Les opinions, recommandations et conclusions qui figurent dans le livre blanc ne reflètent pas nécessairement la position des trois gouvernements qui en ont demandé l'établissement.
English: Sales of Swiss chocolate abroad in creased by 8.1% up to 98,727 tons.
French: Les ventes de chocolat suisse à l'étranger ont progressé de 8,1 %, passant à 98 727 tonnes.
English: Chairman Mr Juan Antonio SAMARANCH Vice Chairman Mr Mario VÁZQUEZ RAÑA Honorary Director H.E. Mr Anselmo LÓPEZ Director Mr Pere MIRÓ I SELLARES Members Syed Shahid ALI Mr Ottavio CINQUANTA Mr Patrick HICKEY Mr Toni KHOURI HRH the Grand Duke of LUXEMBOURG Mr Roque Napoleón MUÑOZ PEÑA
French: Président M. Juan Antonio SAMARANCH Président adjoint M. Mario VAZQUEZ RAÑA Directeur honoraire S.E. M. Anselmo LOPEZ Directeur M. Pere MIRÓ I SELLARES Membres Syed Shahid ALI M. Ottavio CINQUANTA M. Patrick HICKEY M. Toni KHOURI S.A.R. le Grand-Duc de LUXEMBOURG M. Roque Napoleón MUÑOZ PEÑA M. Ser Miang NG S.A.R. le Prince d’ORANGE M. Ram RUHEE M. Austin L. SEALY
English: Landmines remain a major threat in the Temporary Security Zone and in areas adjacent to it.
French: La présence de mines terrestres continue de constituer une grave menace dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: (a) the person is legally married to another person and is not living separately and apart from the other person on a permanent basis; or
French: a) La personne légalement mariée à une autre, dont elle ne vit pas séparée de façon permanente; ou
English: (3) Delete paragraph 33.
French: 4) Supprimer le paragraphe 33.
English: Section Possible issues during upgrade, Section 4.5.8 has some information on how to deal with file conflicts if they should occur.
French: La section Problèmes possibles pendant une mise à niveau, Section 4.5.8 contient des informations sur la façon de gérer des conflits de fichiers s'ils se produisent.
English: If information is provided too close to a hearing there is a risk of adjournment.
French: Lorsqu’elle reçoit de l’information à une date trop rapprochée de la date d’audition, la Commission peut opter pour un ajournement.
English: Under the terms of the protocol, fishing by EU vessels can be suspended if the EU does not make the correct payments.
French: Le protocole prévoit que les navires de l'UE puissent voir leurs activités suspendues si l'UE ne s'acquitte pas dûment de ses obligations financières.
English: Its gimbal-type design allows you to rotate your lens around its center of gravity and thus easily manipulate very large lenses. Since its introduction in 1991, the Wimberley Head has become the industry standard for serious nature photographers.
French: La nouvelle version est plus légère (environ 450 g en moins) et 5 cm plus petite.
English: • Protecting IP abroad
French: • la protection de la propriété intellectuelle à l’étranger;