ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As lead is soft, you can easily cut the sheets with big scissors.
French: Comme le plomb est mou, vous pouvez le couper facilement avec de grands ciseaux.
English: However, when you decide to jump in, always think at least three to four times before planking down your money.
French: Il est situé entre deux volcans, Hualalai et Manua Loa. L'altitude s'étend de 500 à 3000 pieds.
English: The invoicing feature automatically generates invoices for your time, expense and charges according to your pre-set categories: recurring, hourly, fixed, and milestone based. Get up-to-the-minute cost/revenue updates in both “live” dashboard and report formats.
French: Le module de facturation se charge de générer automatiquement des factures reprenant les heures, les dépenses et les charges engagées dans les projets et ce selon les types de facturation prédéfinis : récurrente, horaire, fixe et par jalons.
English: Several employees found to be selling pirated copies of Chinese and English feature films and TV series were arrested.
French: Plusieurs employés vendant des copies piratées de films et de séries télévisées en chinois et en anglais ont été arrêtés.
English: It was also an important complement to triangular cooperation, in which context civil society groups from the South and the North must join forces in dealing with such global challenges as climate change.
French: Les activités opérationnelles, en outre, complètent utilement la coopération triangulaire, grâce à laquelle des groupes de la société civile des pays du Nord comme du Sud mettent leurs efforts en commun pour résoudre des problèmes mondiaux tels que le changement climatique.
English: (d) In order to prevent economic exploitation and abuse of studying children in return for family accommodation in Malé, provide children with access to appropriate and good quality boarding schools and to safe and monitored family accommodation as well as build boarding school facilities outside Malé on other atolls;
French: d) Pour prévenir l'exploitation économique et les pratiques abusives dont sont victimes des écoliers qui travaillent dans des familles à Malé en échange d'un hébergement, à garantir aux enfants un accès à des pensionnats convenables et de bonne qualité et à un hébergement dans des familles dans des conditions de sécurité et soumis à un contrôle, et à construire des pensionnats en dehors de Malé, sur d'autres atolls;
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: 3.2.2.6.1 On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
English: would have liked a cup of tea with our dinner but thats an Irish habit.
French: Old fashioned hotel and high prices.
English: Construction of permanent buildings would begin in June 2008 and end in January 2012.
French: La construction des bâtiments permanents débuterait en juin 2008 pour s'achever en janvier 2012.
English: For example, the number of visitors to the Federseemuseum has doubled since it was opened.
French: Par exemple, le nombre de visiteurs du Federseemuseum a doublé depuis son ouverture.
English: Hotel in Rosegg: With 36 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Rosegg: L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The NEB influences the achievement of this goal through its environmental assessments and screenings of applied-for projects, inspection and monitoring of construction activities, and audits of regulated companies’ environmental protection programs.
French: L’ONÉ influence l’atteinte de cet objectif grâce à l’évaluation environnementale et l’examen préalable des projets qui lui sont présentés, par l’inspection et la surveillance des travaux de construction, et par la vérification des programmes de protection environnementale des compagnies réglementées.
English: • The establishment of the "Business Management Training Allowance," a component of the WBI that provides financial assistance to women business owners for management training.
French: • Établissement du programme Allocation de formation en gestion des entreprises, une composante de l’IFA qui prévoit une aide financière pour les femmes propriétaires d’entreprises qui souhaitent suivre une formation en gestion.
English: To be entitled to contributory (social insurance) payments, you must previously have worked and paid PRSI contributions.
French: ` Pour avoir droit a des prestations contributives ´ (d’assurance sociale), vous devez avoir travaille ˆ ` auparavant et etre en regle de cotisations PRSI.
English: Web conferencing, video conferencing and online meetings software.
French: Web conférence, video conférence et réunion en ligne.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 25 Recital N a (new) Na. whereas recent research has shown that information in the mass media which is intended to increase awareness of the problem of obesity has only a minimal impact (cf. recent research by the Netherlands Health Council); whereas information campaigns linked to further measures to promote healthy behaviour and eliminate barriers to changes in behaviour are indeed important, and information should therefore be accompanied by changes in people's surroundings to promote and reward the desired behaviour, such as regulation and the creation of facilities such as playing fields, cycle-paths and sports schools, Or. nl
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 25 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que des études récentes ont démontré l'impact minime de la sensibilisation au problème de l'obésité diffusée dans les médias (voir l'étude récente du Conseil néerlandais de la santé); que les campagnes d'information associées à d'autres mesures susceptibles de promouvoir les comportements sains et d'éliminer les obstacles à un changement de comportement sont importantes; que par conséquent, les informations doivent aller de pair avec des modifications de l'environnement qui favorisent et récompensent le comportement recherché: adoption de dispositions réglementaires et création d'infrastructures telles que des terrains de jeu, des pistes cyclables ou des écoles de sport; Or. nl
English: The largest sources of emissions are the venting of solution gas and evaporative losses from storage facilities. • Heavy Oil Production:
French: Les émissions proviennent des puits, des pipelines ou des stations de prétransformation (simples, satellites ou centrales).
English: Thanks to this process of modernization, Tunisia has enjoyed since independence one of the most prosperous periods of its more than 3,000-year-old history, with unprecedented economic growth, political stability and social peace.
French: Grâce à ce processus de modernisation, la Tunisie a connu depuis l'indépendance une période des plus prospères de son histoire qui remonte à plus de 3 000 ans, période caractérisée par une croissance économique, une stabilité politique et une paix sociale sans précédent.
English: "A lot of people never talked about rape before," says Mokoena.
French: Auparavant, on n'entendait presque jamais parler de viol, dit Mokoena.
English: The link between poverty, social exclusion and racism should furthermore have been given more emphasis, particularly in the context of the current financial and economic crisis.
French: En outre, le lien entre la pauvreté et l'exclusion sociale et le racisme aurait dû y être davantage souligné, compte tenu de la crise financière et économique actuelle.
English: 40 E-mail: cchse@canlinks.com Internet: http://www.canlinks.com/cchse/
French: : (613) 235-7218, poste 40 Téléc : (613) 235-5451 Courrier électronique : cchse@canlinks.com Site Web : http://www.canlinks.com/cchse/
English: There is a specific scheme for processed fruit and vegetables based on aid for processing and promotion.
French: Les fruits et légumes transformés, font l'objet d'un régime spécifique axé sur les aides à la transformation et des actions de promotion.
English: Please outline the legal provisions which are in force in Mauritius with a view to regulating alternative money remittance agencies, transfer services.
French: Veuillez indiquer les dispositions juridiques appliquées à Maurice en vue de réglementer les organismes et services parallèles de transfert de fonds.
English: Garnett Picot is Director of the Business and Labour Market Analysis Division (BLMA).
French: Garnett Picot est le directeur de la Division de lanalyse des entreprises et du marché du travail.
English: Web site (URL) : http://web.idrc.ca/en/ev-45776-201-1-DO_TOPIC.html
French: Site Web (URL) : http://web.idrc.ca/fr/ev-45776-201-1-DO_TOPIC.html
English: • are denatured and used for the manufacture of products not intended for human consumption;
French: • sont dénaturés et utilisés pour la fabrication de produits qui ne sont pas destinés à la consommation humaine;
English: Any policy dealing with this uniquely vulnerable group must recognize the differential effect that housing inmates in accordance with their anatomy has on transsexual inmates.
French: Toute politique qui concerne ce groupe particulièrement vulnérable doit tenir compte de l'effet différentiel que le placement des détenus en fonction de leur anatomie a sur les détenus transsexuels.
English: Clapboard: ( planche à gorge ) a siding or cladding of bevelled boards laid horizontally and overlapping at the top and bottom, applied to the outside of a wood-framed building to make it weatherproof; the face of each board is oblique to the wall (also called bevelled siding).
French: Charpente (frame) : ossature porteuse d’un bâtiment. Châssis (sash) : dans une fenêtre, cadre en bois ou en métal qui maintient la vitre en place.
English: This measure is justified by the impossibility of using the remainder of the budget for projects involving accession and candidate countries, and by the fact that simplifying, as opposed to deactivating, the project would entail losing the unused budget commitments of approximately EUR 42 million.
French: Cette mesure se justifie par l’impossibilité d’utiliser le reste du budget pour des projets impliquant les pays adhérents et candidats et par le fait que la simplification du projet, contrairement à son arrêt, entraînerait la perte des dotations engagées non utilisées, qui s’élèvent à 42 millions d’euros environ.
English: The second coordinated testing was conducted with the registries in order to verify the functionality based on real registry instances used by Annex B Parties.
French: Le deuxième essai coordonné a été effectué avec les registres afin de vérifier la fonctionnalité sur la base d'exemplaires réels de registres utilisés par les Parties visées à l'annexe B.
English: For this reason, Reis machines can do entirely without optical systems subject to fast soiling.
French: Les machines Reis peuvent dès lors renoncer totalement à des systèmes optiques qui se salissent facilement.
English: The result of the process was then the Transatlantic Economic Partnership rather than the Transatlantic Marketplace.
French: Résultat: un partenariat économique transatlantique en lieu et place d'un marché transatlantique.
English: The lake is very vulnerable to changes.
French: Le lac est très vulnérable aux changements.
English: However, as indicated above, their analyses found no change in age ratio (or fecundity) over time.
French: Toutefois, tel qu'indiquÃ© plus haut, leur analyse n'a trouvÃ© aucun changement dans les rapports immatures-adultes (ou dans la fÃ©conditÃ©) au fil des ans.
English: CIHR > About CIHR > Who We Are > University Delegates
French: IRSC > À propos des IRSC > Qui nous sommes > Délégués universitaires
English: The following are some examples mentioned in recent Assembly reports: Violence against women and girls (in particular domestic violence) is still amazingly widespread in Council of Europe 2 3 member states . Extreme violations of women’s human rights, such as so-called "honour" crimes , 4 5 forced marriages and female genital mutilation , though rare, are on the rise in some communities, even in Europe.
French: Je citerai quelques exemples mentionnés dans de récents rapports de l’Assemblée: la violence à l’égard des femmes et des filles (en particulier la violence domestique) est encore incroyablement 2 répandue dans les Etats membres du Conseil de l'Europe . Des violations extrêmes des droits des 3 4 femmes, telles que les prétendus « crimes d’honneur » , les mariages forcés et les mutilations 5 sexuelles féminines , bien que rares, sont en progression dans certaines communautés, même en Europe.
English: [To register or for more information for the event, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Sydney Kinnear, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail sydney@ony.unu.edu).
French: [Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Sydney Kinnear, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel sydney@ony.unu.edu).
English: Burundi is engaged in a peace process and hopes that its neighbour countries, including the Democratic Republic of the Congo, will also live in peace and cooperate among themselves with a view to achieving stability, reconstruction and development in the Great Lakes subregion.
French: Le Burundi est engagé dans un processus de paix et souhaite que les pays voisins, y compris la République démocratique du Congo, viennent également en paix et coopèrent entre eux pour parvenir à la stabilité, la reconstruction et le développement de la sous-région des Grands Lacs.
English: It is not an abuse of the position for the parlementaire, however, to report on observations made.
French: Toutefois, le parlementaire n’abuse pas de sa position si il fait un rapport sur ses observations.
English: Element Length Exceeds Size Allowed.
French: Le nombre d’inscriptions permis a été dépassé.
English: The High Commissioner also wishes to highlight the cooperation that the Office has received from the Office of the Procurator-General, which has shown its interest in benefiting from the Office's mandate to strengthen its role in monitoring public servants, defending human rights and preventing human rights violations.
French: La Haut-Commissaire tient également à souligner la collaboration qu'a reçue son Bureau de la part du service du Procureur général (Procuraduría General) de la nation, qui montre ainsi sa volonté de bénéficier de la présence du Bureau pour renforcer ses fonctions de contrôle des agents publics de défense des droits de l'homme et de prévention des violations de ces droits.
English: Monday, 27 March 2006
French: Lundi 27 mars 2006
English: Canadian payers (or non-resident payers) making payments to non-residents in receipt of income for services provided in Canada, other than employment services. Purpose:
French: En vertu de la disposition sur le « préjudice » du paragraphe 153(1.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut réduire la retenue exigée si le demandeur de dispense peut démontrer qu'elle dépasse l'impôt qu'il a à payer au Canada.
English: She had no direct access to the Commission on the Status of Women although her reports were of course available to it.
French: L'orateur n'a pas accès direct à la Commission de la condition de la femme, bien que ses rapports soient à la disposition de celle-ci.
English: While open to all children, the program is designed for young children who use school buses to and from school on a regular basis.
French: Bien qu'il soit accessible à tous les enfants, il est destiné avant tout aux jeunes enfants qui empruntent régulièrement l'autobus scolaire pour se rendre à l'école et en revenir.
English: Mexico considers that, if the Commission decides to retain countermeasures in the draft, the following adjustments will be necessary.
French: Le Mexique considère que si la Commission décide de maintenir les contre-mesures dans le projet d'articles, les modifications ci-après seront nécessaires.
English: Each of these has similar goals, and experiences that Science can learn from.
French: Elles ont des objectifs semblables et le Secteur des sciences peut tirer des leçons de leurs expériences.
English: A Microsoft Access database is then used to manipulate the data into a format compatible for the bank.
French: Ensuite, on a recours au logiciel de base de données Accès de Microsoft afin de traiter les données dans un format compatible avec les systèmes de la banque.
English: ◦ using them in a role model program; and
French: ◦ en faisant appel à eux dans le cadre d'un programme sur les personnalités modèles;
English: The European Commission generously contributed to the holding of the regional preparatory meetings.
French: La Commission européenne a généreusement contribué à l'organisation de ces conférences.
English: The experience of the last 12 years in assessing operational activities and the two series of impact evaluations undertaken in response to the General Assembly's requests in its resolutions 50/120 and 53/192, show that future assessments may benefit, both methodologically and operationally, from the lessons learned and insights gained from the experience.36
French: L'expérience accumulée ces 12 dernières années en matière d'évaluation des activités opérationnelles et les deux séries d'études d'impact qui ont été entreprises pour donner suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 50/120 et 53/192 montrent que les futures évaluations pourront tirer profit, sur le plan méthodologique et opérationnel, des enseignements et des connaissances tirés de l'expérience.
English: Collecting and disseminating information, organising exchanges and interconnected trips, the capitalisation of accrued know-how and understanding, assessment all require a single agent.
French: La collecte et la diffusion des informations, l'organisation des échanges et des déplacements croisés, la capitalisation des acquis, l'évaluation nécessitent un opérateur unique.
English: Apoptosis inducing factor in neuronal injury
French: The natural history of sporadic and inherited Parkinson's Disease
English: Breakfast is served in the hotel lounge. Wake up with a tasty meal while overlooking Delft's oldest and most fashionable canal.
French: Commencez la journée par un savoureux petit déjeuner servi au bar de l'hôtel tout en admirant la vue offerte sur le canal le plus ancien et le plus à la mode de Delft.
English: Onfurtunately pets are not allowed in our chambre d'hôtes.
French: Les animaux domestiques sont malheureusement pas autorisés dans notre chambres d'hôtes.
English: Care is provided for the sick and the orphaned, helping to keep communities together.
French: Les bénévoles soignent les malades et s'occupent des orphelins, ce qui contribue à souder les communautés.
English: Commission report 'Executive summary: Report on archives in the enlarged European Union - Opportunities for future action: priorities'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Document de synthèse: rapport sur les archives dans l'Union européenne élargie - Priorités pour les actions à envisager à l'avenir".
English: In that context, it was suggested that paragraph 2 of draft article 4, which recognized the possibility of exceptions to the principle of non-expulsion, should be deleted.
French: Dans cette logique, il a été proposé de supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 4, qui reconnaissait la possibilité d'exceptions au principe de non-expulsion.
English: Regarding Gibraltar's position, the Chief Minister spoke as follows in his 2003 New Year message:
French: En ce qui concerne la position de Gibraltar, son Premier Ministre a fait la déclaration suivante à l'occasion de son message du Nouvel An de 2003 :
English: We know that your commitment to peace and justice will guide our work.
French: Nous savons que votre attachement à la paix et à la justice guidera nos travaux.
English: At the 40th meeting, on 7 November, the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement, and the Committee engaged in a dialogue with the High Commissioner, in which the representatives of Afghanistan and Uzbekistan participated (see A/C.3/61/SR.40).
French: À la 40e séance, le 7 novembre, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration liminaire et la Commission a engagé avec le Haut-Commissaire un dialogue auquel ont participé les représentants de l'Afghanistan et de l'Ouzbékistan(voir A/C.3/61/SR.40).
English: Key words: trapped air, flow transient, rapid filling, sewers.
French: Mots clés : air emprisonné, régime transitoire, remplissage rapide, égouts.
English: Two years ago a liaison office for national human rights institutions was established within the Office of the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, and the Group's relations with the Commissioner's Office have been strengthened, as demonstrated by the meetings held during the past two days.
French: Depuis deux ans, nous avons créé un bureau de liaison pour les Institutions Nationales des droits de l'homme auprès du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, et nos relations avec le bureau du Commissaire se sont de fait consolidées, comme l'attestent les réunions qui viennent de se dérouler ces deux derniers jours.
English:  High River, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHRB High River, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  High River (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHRB High River, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Serious Eye Damage/Irritation CPR Class D2B Skin or Eye Irritation GHS Category 1 Danger Causes serious eye damage Category 2A Warning Causes serious eye irritation Category 2B Warning Causes eye irritation
French: Lésion/irritation grave des yeux RPC Catégorie D2B Irritation de la peau ou des yeux SGH Catégorie 1 Danger Cause de graves dommages aux yeux Catégorie 2A Mise en garde Cause une grave irritation des yeux Catégorie 2B Mise en garde Cause l'irritation des yeux
English: Total business services 394 1170 12.8 Computer & data-processing services 173 590 14.6 Information services & data processing n/a 12 N/a Computer-systems design & related services n/a 578 N/a Accounting, research, management & related services 18 206 31.3 Accounting, tax preparation, payroll & legal services n/a 0 N/a Management, scientific & technical consulting n/a 7 N/a Scientific research & development services n/a 199 N/a Engineering, architectural & surveying services 197 265 3.4 Architectural, engineering & related services n/a 215 N/a Other professional, scientific & technical services n/a 50 N/a Advertising 7 108 35.3
French: Total des services aux entreprises 394 1 170 12,8 D'informatique et de traitement des données 173 590 14,6 D'information et de traitement des données s.o. 12 s.o. Conception de systèmes info.et serv. connexes s.o. 578 s.o. Comptabilité, recherche, gestion et serv. connexes 18 206 31,3 Comptabilité, prép. des déclarations de revenus, services de paie et services juridiques s.o. 0 s.o. Consultatifs techniques, scientifiques et de gestion s.o. 7 s.o. De recherche et de développement scientifique s.o. 199 s.o. D'ingénierie, d'architecture et d'arpentage 197 265 3.4 D'architecture, d'ingénierie et services connexes s.o. 215 s.o. Autres serv. prof., scientifiques et techniques s.o. 50 s.o. Publicité 7 108 35,3
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT - TOOLKIT
French: Cible proposée Résultat ou niveau de rendement :
English: This review is expected to result in a public service-wide renewal strategy that will be pivotal to the recruitment, retention and sustainability of a vibrant and world-class scientific community.
French: Résultats obtenus La capacité du gouvernement de remplir son mandat et de relever les défis qui l’attendent dans tous les domaines scientifiques a été examinée en collaboration avec les ministères et organismes à vocation scientifique.
English: According to the provisional results, the Conservatives won 124 seats, the Liberals 103.
French: Selon les résultats provisoires, les conservateurs ont obtenu 124 sièges contre 103 pour les libéraux.