ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is preventative attention being given to all ages of children and youth in the community?
French: Sur le plan de la prévention, se préoccupe-t-on suffisamment des enfants et des jeunes de tous âges au sein de la communauté?
English: Une approche communautaire Samuel YONKEU, A. H. MAIGA, J. WÉTHE, M. MAMPOUYA Identification, compréhension des modifications de l’écosystème du bassin versant du barrage de Yitenga et les risques sur la santé des populations riveraines Michel BOKO Dynamique de l’Environnement et Parasitoses gastro-intestinales dans les Zones Humides du sud Bénin Frédéric MERTENS, Donna MERGLER, Johanne SAINT-CHARLES, Marc LUCOTTE, Carlos J. PASSOS, Silmara MORAIS and Elizete GASPAR Communication Network Analysis as a Tool for Participatory Intervention to Reduce Mercury Exposure – Brazilian Amazon Sylvie DE GROSBOIS, Donna MERGLER, Marie-Hélène RENAUD, Julia MEDEL, Diaz XIMENA An Ecosystemic Approach to Assess the Impact of the Externalisation of Shoe Production in Chile Oral Session 4 Simultaneous interpretation:
French: Une approche communautaire Samuel YONKEU, A. H. MAIGA, J. WÉTHE, M. MAMPOUYA Identification, compréhension des modifications de l’écosystème du bassin versant du barrage de Yitenga et les risques sur la santé des populations riveraines Michel BOKO Dynamique de l’Environnement et Parasitoses gastro-intestinales dans les Zones Humides du sud Bénin Frédéric MERTENS, Donna MERGLER, Johanne SAINT-CHARLES, Marc LUCOTTE, Carlos J. PASSOS, Silmara MORAIS et Elizete GASPAR Communication Network Analysis as a Tool for Participatory Intervention to Reduce Mercury Exposure – Brazilian Amazon Sylvie DE GROSBOIS, Donna MERGLER, Marie-Hélène RENAUD, Julia MEDEL, Diaz XIMENA An Ecosystemic Approach to Assess the Impact of the Externalisation of Shoe Production in Chile Session orale 4 Interprétation simultanée:
English: The number of women prisoners in custody in Europe is constantly increasing.
French: Il est un fait que le nombre de femmes détenues dans les prisons d’Europe ne cesse d’augmenter.
English: The cash related to closed missions ($57.4 million) and the amount available in the Peacekeeping Reserve Fund ($74.0 million) would therefore be required to meet the immediate cash requirements of UNOCI and the potential missions mentioned in the preceding paragraph.
French: Les liquidités disponibles au titre des missions clôturées (57,4 millions de dollars) et du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (74 millions de dollars) seront nécessaires pour couvrir les besoins immédiats de l'ONUCI et des autres missions qui pourraient être créées ou dont le mandant pourrait être prorogé.
English: E = the total emissions in a given vehicle category EFCategory = the emission factor for the category FuelCategory = the amount of fuel consumed in a given category
French: où E CECatégorie CarburantCatégorie = total des émissions dans une catégorie de véhicules donnée = coefficient d’émission pour cette catégorie = volume de carburant consommé dans une catégorie donnée
English: It has a fixed table design with all axis movements overhead (i.e., X, Y, and Z-axis are mounted on the machine body above the working table).
French: L’ensemble comporte une table fixe qui permet à l’axe d’effectuer tout type de mouvement (p. ex., les axes x, y et z sont installés sur le bâti de la machine au-dessus de la table de travail).
English: This medical examination is important for processing the asylum application; it prevents improper use of special measures and centres intended for minors and facilitates authorities' action when expulsion becomes necessary (see below).
French: Cet examen médical est important pour le traitement de la demande d'asile; il prévient l'usage impropre de mesures et d'infrastructures spécifiques destinées aux mineurs et facilite l'intervention des autorités lorsqu'il convient de procéder à une expulsion (voir infra).
English: 9.7.8.1.4 Non-electrical equipment comprising a potential ignition source is deemed as suitable for Zone 2 and for substances of temperature class T1 to T4 as well as of the explosion groups IIA and IIB for the purpose of this regulation if it does not generate sparks and does not have surface temperatures of more than 350°C during normal operation.
French: 9.7.8.1.4 L'équipement non électrique comportant une source d'inflammation potentielle est réputé être adapté, aux fins du présent règlement, à la zone 2 et aux matières des classes de température T1 à T4 ainsi que des groupes d'explosion IIA et IIB, s'il ne produit pas d'étincelles et ne présente pas de surface dont la température dépasse 350 °C en conditions normales de fonctionnement.
English: Questions about Opportunities for Co-operation and Collaboration (to be developed)
French: Questions sur les possibilités de coopération et de collaboration (à développer)
English: Both included the statement that in the course of the conversations full understanding had been reached "with regard to the urgent tasks of creating a second front in Europe in 1942".
French: On déclarait de part et d'autre que les conversations avaient permis de s'entendre "sur la nécessité urgente de créer un second front en Europe en 1942".
English: It consists of a stipend supplement of $15,000 for research and conference travel expenses.
French: Il s'agit d'un supplément d'un montant de 15 000 $ pour les frais de déplacement liés à la participation du candidat à des recherches et à des conférences.
English: Even healthy young adults breathe less efficiently on days when the air is heavily polluted.
French: Même les jeunes adultes en santé respirent moins bien lors des journées où l'air est très pollué.
English: On December 8, 2003, IHS filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 8 décembre 2003, IHS a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: What degree of certainty that a product is hazardous does Health Canada need to achieve before withdrawing a product from the market? 8.
French: Quel degré de certitude quant au danger qu'un produit peut représenter faut-il à Santé Canada avant de retirer ce produit du marché? 8.
English: That’s a 20% hike in staffing… With one complaint per day, on average, you must be thinking that this position is a new investigator.
French: Il s’agit d’une augmentation de 20% de nos effectifs actuels… Avec une plainte par jour en moyenne, vous vous doutez bien que ce poste sera celui d’un enquêteur.
English: • Was the study published in a well-recognized, reputable source?
French: • Les résultats ont-ils été publiés dans une source reconnue et réputée?
English: • The bully's parents or any witness if the aggression has taken place in an unsupervised area (park, street, etc.).
French: • les parents des enfants taxeurs ou des témoins si l'agression à eu lieu dans des endroits où l'enfant n'a pas d'encadrement (rue, parc,etc.).
English: The 2003 Canada Winter Games will feature 2,800 of Canada's best young athletes and future Olympians and Paralympians from all provinces and territories, competing in 21 sports, from February 22 to March 8, 2003 in the Bathurst-Campbellton region.
French: Quelque 2 800 athlètes et futurs athlètes olympiques et paralympiques des provinces et des territoires s'affronteront dans 21 disciplines sportives aux Jeux d'hiver du Canada de 2003. Les Jeux se dérouleront du 22 février au 8 mars dans la région de Bathurst-Campbellton.
English: Information about and resulting from the taking of any test should be treated in accordance with Data Protection principles.
French: Les renseignements concernant les tests et les résultats de ces derniers devraient être assujettis aux principes de protection des données.
English: 5.4 Finally, the EESC points to the need to involve the candidate countries as soon as possible in developing the open method of coordination on pensions.
French: 5.4 Enfin, le CESE rappelle la nécessité d'associer sans tarder les pays candidats au développement de la méthode ouverte de coordination en matière de retraites.
English: My question for the Danish Presidency is therefore as follows: the Commission operates differently in the Middle East.
French: Ma question à la Présidence danoise est dès lors la suivante : la Commission agit d'une autre manière au Proche-Orient.
English: The EU's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries (May 2001); Foreign Policy Centre, London:
French: Le rôle de l'UE dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers (mai 2001); Foreign Policy Centre, Londres:
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-515 dated December 15, 1995 which authorized the City of Calgary, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1995-R-515 du 15 décembre 1995 lequel autorisait la Ville de Calgary, conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A roadmap for renewable energy in Europe AGRI/6/47795 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Draftsman:
French: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe AGRI/6/47795 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Rapporteur pour avis:
English: Besides being washable, the Thera-Palm Rest also is microwavable and it can be refrigerated in order to apply the needed therapy to the wrist area.
French: En plus d'être lavable, le « Thera-Palm Rest » peut également être réchauffé au micro-ondes et réfrigéré suivant l'application thérapeutique que nécessite le poignet.
English: 2006-125 2006-04-05 P. Wayne Soper, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2006-125 2006-04-05 P. Wayne Soper, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: The expertise, drive and thoroughness of our employees have allowed Ganotec to become a supplier of choice in the delivery of quality industrial construction services.
French: Nous tissons d'étroites relations de travail avec nos clients afin de bien saisir la complexité et la spécificité de leur opération.
English: Lecture/Discussion Course Manual
French: MÉTHODOLOGIE/RÉFÉRENCES Exposé/discussion Manuel de cours
English: (e) Iberoamerican University of Science and Technology (UNICIT), 1997;
French: e) Université ibéro-américaine des sciences et technologies (UNICIT), 1997;
English: Grounds Maintenance 5.3.9 The Mission has authorized quarterly grounds maintenance for the SQs including, among other things, general lawn care, trimming of trees and shrubs, and cleaning of gutters.
French: Entretien des terrains 5.3.9 La mission a autorisé l'entretien trimestriel des terrains des LP, qui consiste en l'entretien général des pelouses, la taille des arbres et des haies, et le nettoyage des gouttières et caniveaux.
English: Appropriate governance bodies perform quality control review.
French: Les instances de gouvernance appropriées procèdent à l'examen de contrôle de qualité.
English: This would be fully in line with the recommendations made in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society relations (see A/58/817) that civil society be more meaningfully engaged in the work of the United Nations.
French: Cela irait tout à fait dans le sens des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes chargé d'examiner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (voir A/58/817), selon lesquelles la société civile doit participer plus utilement aux activités de l'ONU.
English: The Archives supervisor is now one of my employees, that's how we heard the story.
French: Le superviseur des Archives est maintenant un de mes employés, et c'est ainsi que nous avons eu vent de l'histoire.
English: On 11 November 2003, Malaysian police authorities confirmed that the 13 students had been in police custody since their arrest on their return in a special aircraft.
French: Le 11 novembre 2003, les autorités de police malaisiennes ont confirmé que les 13 étudiants avaient été arrêtés et placés en garde à vue à leur arrivée en Malaisie par avion spécial.
English: L’entente d’AQF doit être vérifiée par une personne qualifiée.
French: Signatures électroniques Lorsqu’un registre PGQ est établi, il doit être signé ou paraphé par la partie responsable.
English: What is similar and what is unique about military families?
French: Qu=est-ce que les familles militaires ont de semblable et qu=ont-elles de particulier?
English: There were however indications that, at least in States that adopted the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, reference might be made to the indicative definition of “commercial” contained therein.
French: Il semblerait toutefois que, du moins dans les États qui ont adopté la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, il pourrait être fait référence à la définition indicative du terme “commercial” qui y figure.
English: At this point, the Deputy Chairperson of the Committee informed the Procurement Division and the Department of Field Support that there was insufficient information for the Committee to make an informed recommendation on the procurement case.
French: À ce stade, le Vice-Président du Comité a informé la Division des achats et le Département de l'appui aux missions que le Comité ne disposait pas de renseignements suffisants pour faire une recommandation en connaissance de cause sur le dossier.
English: − − − − − − − − With an octane number (RON) of 95 or more but less than 98 − − − − − − − − With an octane number (RON) of 98 or more − − Other: − − − Medium oils: − − − − For other purposes: − − − − − Kerosene:
French: Désignation des marchandises Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 8535, 8536 ou 8537 Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits "phares et projecteurs scellés" et les lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc: − autres lampes et tubes à incandescence, à l'exclusion de ceux à rayons ultraviolets ou infrarouges:
English: Introduction - Objectives
French: Chemin des Chevreuils 1,
English: The decision-making bodies of the ECB
French: rables, tels que les personnes aveugles ou malvoyantes.
English: Altogether there is a corrosive effect on expectations, breeding cynicism rather than public support for some of Europe's most important work.
French: Tout cela mis ensemble a un effet corrosif sur les attentes, et entraîne plus de cynisme que de soutien de la part de l'opinion publique à l'égard de certaines réalisations européennes parmi les plus importantes.
English: The logic of nuclear deterrence, which implies a credible threat of devastating retaliation if a country is attacked and which, its advocates claim, has prevented the use of nuclear weapons in military conflict for the last 60 years, would continue to work even if a new country declared itself to be in possession of nuclear weapons.
French: La logique de la dissuasion nucléaire, qui implique la menace crédible de représailles dévastatrices si un pays est attaqué et qui, aux dires de ses défenseurs, a empêché le recours à l’arme nucléaire dans les conflits militaires de ces 60 dernières années, va continuer à fonctionner même si un nouveau pays se déclare en possession d’armes nucléaires.
English: On analysing these responses, we see further that a significant proportion of complaining consumers feel that their complaints are handled very badly.
French: En analysant le détail des réponses, on observe encore une proportion non négligeable de plaignants estimant que leur plainte a été très mal prise en charge.
English: It was done for the outermost regions and I believe that such a unit would provide valuable information and, consequently, facilitate the implementation of strategic measures for this fragile sector.
French: Cela a été fait pour les régions ultrapériphériques et je crois qu'un tel bureau fournirait de précieuses informations et faciliterait ainsi la mise en ?uvre de mesures stratégiques dans ce secteur fragile.
English: This group of Dutch dissenters was the nucleus of the Christian Reformed Church.
French: Ce groupe de contestataires hollandais a été le noyau de l’Église chrétienne réformée.
English: The franchise agreements that States had with each of the consortia ranged in length from 30 to 50 years and included, in four of the five toll road projects, non-compete clauses whereby, for a specified period, the States agreed not to build new roads or improve existing roads that would compete with the toll road.
French: Les États avaient conclu avec chaque consortium des accords de franchise, dont la durée allait de 30 à 50 ans, et qui comportaient, dans quatre des cinq projets de route à péage, des clauses de non-concurrence en vertu desquelles les États s'engageaient, pendant une période définie à ne pas construire de nouvelles routes et à ne pas améliorer des routes existantes qui feraient concurrence à la route à péage.
English: The Canadian Arthritis Network is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: Le Réseau canadien de l’arthrite est l’un des 20 réseaux de centres d’excellence qui sont financés par le gouvernement fédéral et qui ont pour objectif de renforcer l’économie canadienne et d’améliorer notre qualité de vie.
English: Members are personally responsible for informing any third party or legal entity paying for the tickets, transaction or services, including but not limited to the Member’s employer, with respect to the Miles and advantages obtained under the Programme.
French: Les Membres feront leur affaire d’informer tout tiers ou toute personne morale payant les billets, la transaction ou les services, notamment l’employeur du Membre, sur les Miles et les avantages obtenus dans le cadre du Programme.
English: The shopfitting industry is notoriously competitive and copying is normally rife.
French: Il est bien connu que l'industrie de l'équipement de magasins est très concurrentielle et que l'imitation y est couramment pratiquée.
English: • field research in a developing country;   
French: • avoir effectué de la recherche terrain dans un pays en développement;
English: The Working Group of the Whole also noted that, on the basis of the results of the survey, the Committee had established 11 action teams to implement those recommendations which had been assigned highest priority by Member States and those for which an offer to be leader of the activity had been received.
French: Il a noté par ailleurs que le Comité avait constitué, compte tenu des résultats de l'enquête, 11 équipes chargées d'appliquer les recommandations auxquelles les États Membres avaient accordé le plus haut degré de priorité et celles pour lesquelles des pays avaient proposé de diriger l'équipe correspondante2.
English: An important step would be to give the responsibility for supervision of local-level functionaries to the elected representatives of the people at the corresponding level.
French: Un grand pas en avant serait de confier la responsabilité de la surveillance des fonctionnaires locaux aux élus du peuple au même échelon.
English: The monitoring of ships in territorial waters is extremely important, especially in environmentally sensitive areas, as pollution of the seas and the oceans recognises no boundaries.
French: La surveillance des navires dans les eaux territoriales est extrêmement importante, en particulier dans les zones sensibles d'un point de vue écologique, car la pollution des mers et des océans ne connaît pas de frontières.
English: Opportunities for such training at regional and international level are explored and taken when available.
French: La Barbade étudie les possibilités de formation aux échelles régionale et internationale et s'en prévaut lorsqu'elles existent.
English: Dr. Mark T. McDermott Dr. Beatrice Leveugle University of Alberta Edmonton, Alberta NEW 2001-2002 $ 45,900 2002-2003 $ 47,750 Microscopic investigation of the interactions between A-beta peptide and glycosaminolgycans The plethora of evidence supporting the role of Aß amyloid peptide in the pathogenesis of Alzheimer's disease (AD) has led to the development of anti-amyloid therapies.
French: Dr Mark T. McDermott Dre Beatrice Leveugle Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) NOUVEAU 2001-2002 45 900 $ 2002-2003 47 750 $ Étude microscopique des interactions entre le peptide bêta-amyloïde et les glycosaminoglycans Les études nombreuses étayant le rôle du peptide bêta-amyloïde (Aß) dans la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer ont abouti à l'élaboration de thérapies anti-amyloïdes.
English: The Same Rights in Respect to Ownership and Disposition of Property 393.
French: Les mêmes droits concernant la propriété et l’aliénation des biens 393.
English: He states that because his wife and a friend have a catering business does not mean he is employed on a full time basis.
French: Il y soutient également que lors de l'entrevue, il a souligné que l'entreprise de sa femme n’avait qu’un client et n'avait pas besoin des services d'un chef à plein temps.
English: Top of Page Question 9 - Administrative Issues (a) When, due to circumstances associated with the purchase of a company, the new employer can not meet the requirements of 147.1(2) of the Act (effective date of registration), what flexibility will CCRA provide with respect to an effective date prior to the year of application?
French: Haut de la page Question 9 - Questions administratives a) Lorsque, en raison de circonstances liées à l'achat d'une entreprise, le nouvel employeur ne peut pas respecter les exigences du paragraphe 147.1(2) de la Loi (date d'entrée en vigueur de l'agrément), quelle flexibilité l'ADRC offrira-t-elle en ce qui concerne une date d'entrée en vigueur qui est antérieure à l'année où la demande est présentée?
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to AMR Combs - Birmingham, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à AMR Combs - Birmingham, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Services faisant affaires sous la raison sociale d'AMR une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Designed to comply with the strictest safety and quality standards, Delta is an affordable way of going up and down stairs safely and comfortably.
French: Conforme aux normes de sécurité et de qualité les plus exigentes, la plateforme Delta est une option économique qui vous permettra de vaincre l’obstacle que représente les escaliers de façon sûre et commode.
English: The Government is very much committed to seeking improvements to the social and economic aspects of life within the Canadian Forces.
French: Le gouvernement est déterminé à améliorer les dimensions socio-économiques de la vie dans les Forces canadiennes.
English: Although none of the legislation that mandates the Department (i.e., the Oceans Act, the Fisheries Act and the Department of Fisheries and Oceans Act) explicitly defines economic and social objectives for the fisheries, DFO policies and programs have significant economic and social consequences.
French: Même si aucune des dispositions législatives qui forment le mandat du ministère (c.-à-d. la Loi sur les océans, la Loi sur les pêches et la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans) ne définit explicitement les objectifs économiques et sociaux s’appliquant aux pêches, les politiques et les programmes du MPO ont d’importantes répercussions sociales et économiques.