ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code des douanes nationale governs matters related to customs, which includes the specific national procedures and regime, in addition to offences and resulting penalties.
French: Le Code des douanes national régit les questions relatives aux douanes, à savoir notamment les procédures et le régime propres au pays, ainsi que les infractions en matière douanière et les sanctions qui en résultent.
English: The 2000-2001 fiscal year was also a productive one for the Immigration Appeal Division (IAD).
French: La Section d'appel de l'immigration (SAI) a également été très productive durant l'exercice 2000-2001.
English: Nevertheless, I have something important to say to Parliament, the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. The Commission finds itself in a paradoxical situation at the moment.
French: Toutefois, je voudrais expliquer au Parlement, à la commission des budgets et à la commission des affaires étrangères une donnée fondamentale.
English: On November 22, 2007, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 2007-133, calling for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Drumheller, Alberta.
French: Le 22 novembre 2007, le Conseil a publié l’avis de radiodiffusion CRTC 2007-133, invitant la soumission de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio pour desservir Drumheller (Alberta).
English: Instead, Israel accuses the Special Committee of a one-sided view of the situation, notwithstanding the committee's attempts to assure that the report contain objective and accurate information based on information taken from witnesses under oath.
French: En revanche, Israël accuse le Comité spécial de décrire la situation de manière tendancieuse, bien que ce dernier s'efforce de veiller à ce que son rapport contienne des renseignements objectifs et précis, basés sur des témoignages donnés sous serment.
English: This objective is supported by specific targets and initiatives across Government, which the Ministers for Women believe are key to delivering improvements in gender equality.  These are set out in the document Delivering on Gender Equality, published in June 2003.
French: Cet objectif est poursuivi à travers un ensemble de cibles spécifiques et d'initiatives gouvernementales, que les Ministres à la condition de la femme estiment d'une importance fondamentale en vue de la réalisation de l'égalité des sexes et qui sont exposées dans le document intitulé Delivering on Gender Equality, publié en juin 2003.
English: This will sequentially play a tone from each speaker, including the subwoofer.
French: Ceci provoquera une tonalité venant de chaque haut-parleur, y compris le caisson.
English: Langen near Frankfurt is not only an insider tip for frequent flyers. For guests coming by car, the Steigenberger Hotel Frankfurt-Langen is only a few minutes from motorway A5.
French: La ville de Langen, qui se trouve à côté de Francfort, n'est pas seulement une bonne adresse pour les voyageurs prenant souvent l'avion.
English: • DSO Impacts.
French: • Incidences des OSIN.
English: It shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
French: Elles informent les autorités compétentes de l'État membre d'accueil des décisions prises conformément au présent paragraphe.
English: In the survey, some but not all members of the comparison and participant samples are interviewed.
French: Au cours de l'enquête, nous avons interviewé non pas l’ensemble, mais certains des membres du groupe témoin et des participants qui constituaient l’échantillon.
English: · Distinctive character acquired through use
French: · Caractère distinctif acquis par l'usage
English: Replacing the PowerShot A640, the Canon PowerShot A650 IS also benefits from Canon’s DIGIC III processor, which powers Face Detection AF/AE/FE and Red-Eye Correction for improved people shots. The Canon PowerShot A650IS further features 21 different shooting modes and is supplied with a 32MB memory card.
French: Équipés d’un stabilisateur d’image optique et très performants sur le plan de la sensibilité, ces deux appareils apportent une réponse idéale aux problèmes de flou de bougé.
English: Allow me to stress just two points relevant to both this Chamber and all countries.
French: Permettez-moi de souligner seulement deux points qui concernent cette Chambre et tous les pays.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9701 - 9725 (of 53558) Page: 389 / 2143 Page: < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Back | Next Poirier Richard - 8/22/2007 [22:41] Rimouski, Québec, Canada Bonjour à vous tous, qui êtes actuellement en Afganistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9701 - 9725 (de 53558) Page : 389 / 2143 Page : < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Arrière | Avant Poirier Richard - 8/22/2007 [22:41] Rimouski, Québec, Canada Bonjour à vous tous, qui êtes actuellement en Afganistan.
English: Nevertheless, much remained to be done and Japan was determined to contribute to those efforts.
French: Beaucoup reste cependant à faire et le Japon est déterminé à contribuer aux efforts.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 239 (Aliant Telecom), 241 (Aliant Telecom) and 91, Bell Canada TN 7036, Iristel Inc. TN 1, and MTS Allstream Inc.
French: AMT 239 (Aliant Telecom), 241 (Aliant Telecom) et 91 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 7036 de Bell Canada, AMT 1 d'Iristel Inc., et AMT 624 de MTS Allstream Inc.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am happy to be here tonight to take a very important step with not only your approval but your engagement in proposing and establishing a European Institute of Technology (EIT).
French: Membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis heureux d'être ici ce soir pour faire un pas très important, non seulement grâce à votre approbation mais aussi grâce à votre engagement, vers la proposition et l'établissement d'un Institut européen de technologie (IET).
English: The Appeal Board found that the in the absence of a determination that the most qualified person was selected for appointment to the acting position, the concession was accepted and the appeal allowed.
French: Le comité d'appel a conclu qu'en l'absence d'une détermination selon laquelle la personne la plus qualifiée avait été sélectionnée en vue d'être nommée au poste intérimaire, la concession était acceptée et l'appel était accueilli.
English: The Deeds Registry Act 1996
French: La loi de 1996 sur l'enregistrement des actes
English: All IQs associated with the enterprise will be permanently combined with those of the purchaser(s).
French: Tous les QI associés à l’entreprise seront combinés en permanence à ceux de l’acheteur.
English: This is the interpretation that is consistent with our modelling results showing no significant experience rating effects on establishment layoff rates.
French: abstrait, surestiment l’incidence que l’imposition de taux particuliers aurait sur leur comportement.
English: So does not being a woman mean a man cannot defend the rights of women just as well?
French: Et alors nous les hommes, même si nous ne sommes pas des femmes, nous ne pouvons pas tout aussi bien défendre les droits des femmes ?
English: Women's biologically determined permanent needs and experiences should be distinguished from other needs that may be the result of past and present discrimination against women by individual actors, the dominant gender ideology, or by manifestations of such discrimination in social and cultural structures and institutions.
French: Il faudrait établir une distinction entre le vécu et les besoins permanents des femmes liés à leur condition biologique et ceux qui résultent d'un traitement discriminatoire passé ou présent imposé par des acteurs individuels, de l'idéologie sexiste dominante ou de ses manifestations au niveau des structures et des institutions sociales et culturelles.
English: Mr. Viliam Bajúz Attaché Mrs. Tímea Bajúz
French: M. Viliam Bajúz Attaché Mme Rimea Bajúzova
English: That is why there are such expectations, and not only in Palestine, that the European Union will balance perspectives and give its own guarantee.
French: C’est pourquoi l’Union européenne est tant attendue, et pas seulement en Palestine, pour équilibrer les perspectives et apporter sa propre garantie.
English: This example, AU*H, served with 421 Squadron and is now on display at the National Aviation Museum in Ottawa.
French: Par exemple, cet AU*H a servi au sein du 421e Escadron et il est présentement en montre au Musée national de l'aviation à Ottawa.
English: 1.3 Macroeconomic Dialogue At its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 the European Council took the initiative to establish a European Employment Pact aimed at achieving a sustainable reduction of unemployment.
French: Champ et objectif Dans le contexte des travaux préparatoires à l’élaboration du Pacte européen sur l’emploi, il a été convenu que l’établissement d’un Dialogue macroéconomique ne devrait pas se traduire par la création de nouvelles institutions ni de procédures complexes.
English: Were we to do that, we would, I believe, be doing the people of Afghanistan no favours, nor would we be doing ourselves any if we want to keep Afghanistan as an international policy priority.
French: En le faisant, nous ne rendrions service ni au peuple afghan ni à nous-mêmes si nous voulons garder l’Afghanistan parmi nos priorités de politique internationale.
English: 3.40.1For greater certainty, the New Base Salary referred to in 3.40 shall account for any change in New Base Salary that occurs prior to the Effective Date as a result of, among other things, a pay equity settlement or order, the introduction of a new federal classification system or changes to the isolated posts directive, as these terms are defined and used by Canada, or the signing of any new collective agreement.
French: 3.40.1Il est entendu que le salaire de base rajusté évoqué à l'article 3.40 tient compte de toute modification du salaire de base rajusté survenue avant l'entrée en vigueur en raison notamment d'une ordonnance ou d'un règlement relatif à l'équité salariale, l'adoption d'un nouveau système fédéral de classification des emplois ou de changements apportés à la directive sur les postes isolés, tel ces termes sont définis et utilisés par le Canada, ou en raison de la signature d'une nouvelle convention collective.
English: Just before anther opening, the pore protrudes, exposing part of the poral intine.
French: Juste avant l'ouverture de l'anthère, le pore fait saillie, exposant partiellement l'intine du pore.
English: Frozen Pork from the European Union: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31, 2004.
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 14 août 2004 Pour la semaine se terminant le 14 août 2004
English: According to the Pacific Human Development Report 1999, inability on the part of Pacific Island economies to generate enough formal and informal sector jobs and livelihood opportunities has been contributing to the rise in poverty and income inequality as well as to “poverty of opportunity”.
French: D'après le Rapport sur le développement humain dans le Pacifique, 1999, l'incapacité des économies des pays insulaires du Pacifique de générer suffisamment d'emplois et de possibilités de gagner sa vie dans les secteurs structuré et parallèle a contribué à aggraver la pauvreté et l'inégalité des revenus ainsi qu'à créer des « pauvres d'occasion ».
English: Government workers on the tiny Dutch Caribbean island of Saba are scheduled to receive more than half a million dollars in back wages dating from 2003.
French: 24/09/2009 - La Suisse a signÃ© un protocole Ã sa convention fiscale avec les Ã‰tats Unis qui intÃ¨gre la norme admise au niveau international en matiÃ¨re dâ€™informations fiscales. ( Yahoo!
English: These licences would authorize Tsawwassen First Nation to harvest up to 0.78 per cent of the Canadian commercial total allowable catch for Fraser River sockeye, 3.27 per cent of terminal commercial catch of Fraser River chum, and 0.78 per cent of the Canadian commercial total allowable catch of Fraser River pink salmon.
French: de kéta du Fraser, sans dépasser 2 576 pièces. Saumon rose » L’allocation de saumon rose de la Première nation de Tsawwassen correspond au nombre de prises fortuites au moment de la récolte de saumon sockeye, jusqu’à un maximum de 2 500 pièces de saumon rose du Fraser par an.
English: Agenda item 3 will have four segments.
French: Le point 3 comportera quatre parties.
English: Once confirmed and paid, our craftmen will launch the fabrication of your product(s)...
French: Une fois la commande confirmée et payée, nos artisans se chargent de la fabrication, dans les règles de l'art. ....
English: The two boxes contain a total of 17 Fassbinder films, complete with English subtitles and numerous bonus materials.
French: Ensemble, les deux boîtiers contiennent 17 des films de Fassbinder, maintenant présentés avec sous-tirage en Anglais et de nombreux bonus.
English: The Working Groups will be expected to report back to the Principal Participants on the basis of a consensus that the report will be helpful to the process even though agreement may not be achieved on all of the substantive matters within any such report.
French: Les participants principaux doivent élaborer une résolution acceptable pour toutes les parties.
English: In order to be effective, it should be a global tax, and I support measures to introduce such a charge on financial transactions.
French: Cette taxe doit être mondiale pour être efficace, et je soutiens les mesures visant à instaurer une taxe de ce type sur les transactions financières.
English: Sustainable solutions In line with broader government strategy, BOTEC’s principal focus is renewable energy.
French: Solutions durables Conformément à la stratégie générale du gouvernement, le BOTEC travaille principalement sur les énergies renouvelables.
English: Decisions are made about the ways in which research questions are defined, how research is conducted, analyzed and presented by real people with particular interests, beliefs and investments.
French: Elles sont à l’image de la façon dont les questions de recherche sont définies, elles traduisent la façon dont les recherches sont menées et dont leurs résultats sont analysés et représentés par des êtres humains qui ont des intérêts, des croyances, des investissements.
English: Danielle Saffar, Michel Langlais Assistant editors:
French: Danielle Saffar, Michel Langlais Rédacteurs en chef adjoints:
English: Most of their husbands are not in the labour force: in 1987, 57% were retired and 22% were unable to work.
French: La majorité des maris de ces dernières ne font pas partie de la population active; en 1987, 57 % étaient retraités et 22 % étaient incapables de travailler.
English: Elle se met à genoux et demande à pomper leurs bites.
French: C’est sur qu’il a la classe avec cette nana superbe au bout de sa bite et des ray-ban sur le nez.
English: In the coming months, it is important that that follow-up and assessment mechanism begin to function.
French: Il est important, dans les mois à venir, que ce mécanisme de suivi et d'évaluation entre en pratique dans les faits.
English: In fact, in my hand I have the transcript of the committee hearing.
French: J’ai ici la transcription de la seance.
English: Acknowledges the necessity of ensuring transparency and accountability with respect to recruitment of general temporary assistance and consultants;
French: Constate qu'il est nécessaire de veiller à la transparence et au respect du principe de responsabilité en ce qui concerne le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de consultants;
English: 12 April 2005 Although the directive refers several times to "employees", notably in Article 2 e), it does not give any explicit definition of the term.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 9 Notion de "travailleur" Le 12 Avril 2005 Bien que la directive se réfère à plusieurs reprises aux "travailleurs", notamment à l'article 2 e), elle n'en donne pas une définition explicite.
English: Stresses the importance of a global and integrated approach to social inclusion policies via the development of a national system for the collection and analysis of data on poverty and social exclusion, thus enabling the drawing-up of comprehensive studies and analyses in the field, as well as the formulas needed for recommendations and proposals for improving decision-making in this area; Or. ro
French: Amendement 159 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. souligne l'importance d'une approche globale et intégrée des politiques d'inclusion sociale à travers la mise en place d'un système national de collecte et d'analyse des données sur la pauvreté et l'exclusion sociale, qui permette la réalisation d'études et d'analyses exhaustives dans ce domaine en vue de formuler des recommandations et des propositions d'amélioration des processus décisionnels en la matière; Or. ro
English: An example of such a joint venture is the recent re-negotiation of training group
French: On estimait aussi qu’il était nécessaire d’avoir accès à davantage de
English: The Department of Political Affairs states that Member States, through the relevant agenda items at the Security Council and the General Assembly, have adequate opportunity to opine on the work of the Secretariat, and their views are well documented through resolutions and other means.
French: Le Département des affaires politiques indique que les États Membres ont toute latitude de formuler une opinion sur le travail du Secrétariat à l'occasion de l'examen des points de l'ordre du jour du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et que leurs vues sont largement diffusées, dans les résolutions … et par d'autres moyens.
English: Lack of political will, widespread prejudice and an ineffective criminal justice system were among the factors which contributed to the failure to take effective steps to end violence against women.
French: L’absence de volonté politique, les préjugés d’une grande partie de la société et l’inefficacité de la justice pénale constituaient autant d’obstacles empêchant de prendre des mesures concrètes pour mettre fin aux violences visant les femmes.
English: The Permanent Mission of Andorra to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General, and has the honour to transmit a letter from Mr. Juli Minoves Triquell, Minister for Foreign Affairs of the Principality of Andorra, concerning cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (see annex).
French: * A/59/50 et Corr.1.  La Mission permanente de la Principauté d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a le plaisir de joindre une lettre de S. E. M. Juli Minoves Triquell, Ministre des affaires étrangères de la Principauté d'Andorre, en référence à la coopération entre l'Organisation et l'Union interparlementaire (voir annexe).
English: It was suggested that that approach avoided any need to refer to either time period mentioned in the last two bracketed texts of paragraph (d).
French: On a argué que cette approche évitait d'avoir à renvoyer à l'un ou l'autre des délais mentionnés dans les deux derniers textes entre crochets de l'alinéa d).
English: It will allow the individual access to this information.
French: Nous ne les mettrons pas en mémoire.
English: Article 128 could be criticised to the extent that it provides that the first appointment of a professional judge to office for a five-year term is made by the President of Ukraine; all other judges, except those of the Constitutional Court, are elected by parliament for permanent terms according to the procedure established by law.
French: L'Article 128 est critiquable dans la mesure où il prévoit que c'est le Président de l'Ukraine qui procède à la nomination d'un juge professionnel pour le premier mandat de celui-ci, qui est de cinq ans ; tous les autres juges - sauf ceux de la Cour constitutionnelle - sont élus par le Parlement pour l'exercice d'un mandat permanent selon la procédure fixée par la loi.
English: Trends Figure 3 illustrates an increase in the suicide rate for Nunavut over three five-year periods from 1982 to 1996.
French: Tendances La figure 3 illustre l’augmentation du taux de suicide au Nunavut pour les trois périodes de cinq ans allant de 1982 à 1996.
English: If you get a double, a 5 and a 5 for example, you add the two dice (5+5=10).
French: Si tu obtiens un double, un 5 et un 5 par exemple, tu additionnes les deux dés (5 + 5 = 10).
English: The decision marked the first instance in the history of the OSCE of its leadership being officially set four years in advance.
French: Cette décision a constitué le premier exemple dans l’histoire de l’OSCE où sa Présidence a été officiellement assignée quatre ans à l’avance.
English: Specific to this component will be the ability to understand and better address the unique health service needs of FN/I and respond to current, new and emerging health services issues and priorities.
French: Afin de combler cet écart, et en conformité avec sa stratégie de transformation des services de soins infirmiers, le ministère construira environ 16 unités résidentielles en 2004-2005 à un coût estimatif de 7,6 millions de dollars.
English: • STAY OUT OF THE DANGER ZONE AT ALL TIMES!
French: • ÉVITE TOUJOURS LA ZONE DE DANGER !
English: I would like to assure the Assembly of the determination of the Government of National Unity to carry out the transition in accordance with the constitutional timetable.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée de la détermination du Gouvernement d'union nationale de mener à terme cette transition dans le délai constitutionnel.
English: This particular riddle was first deduced by Johann Titius in 1766, and first expressed arithmetically by Johann Bode in 1778.
French: Cette énigme particulière a été tout d'abord déduite par Johann Titius, en 1766, pour être pour la première fois traduite en expression arithmétique par Johann Bode, en 1778.
English: Summary of the First Session of the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action and the Fifth Session Of The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties Under The Kyoto Protocol.
French: Résumé de la première session du Groupe de travail de l'action concertée à long terme et de la cinquième session du Groupe de travail des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Although the person loses many abilities as the disease progresses, it is helpful to focus on the abilities that do remain, such as the senses of touch and hearing, and the ability to respond to emotion.
French: Même si la personne perd de nombreuses capacités avec l'évolution de la maladie, il est souvent préférable de se concentrer sur les capacités restées intactes comme les sens du toucher et de l'ouïe, et sa capacité de réagir aux émotions.
English: The Committee further recalls that in paragraph III.2 of its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,3 it recommended approval of the establishment of a new P-3 Legal Officer for the Office of the President.
French: Il rappelle également qu'au paragraphe III.2 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073, il a recommandé d'approuver la création d'un nouveau poste de juriste à la classe P-3 pour le Bureau du Président de la Cour.
English: It is under Article 1§1 of the Charter that the Committee considers activation measures for the unemployed in general terms.
French: Ils s’appuient, pour leur mise en œuvre, sur un réseau de 50 centres agréés de formation professionnelle (KEK) disséminés sur la quasi-totalité du territoire.