ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – A director of a corporation is not liable unless (a) a certificate for the amount of the corporation's liability has been registered in the Federal Court under section 288 and execution for that amount has been returned unsatisfied in whole or in part; (b) the corporation has commenced liquidation or dissolution proceedings or has been dissolved and a claim for the amount of the corporation's liability has been proved within six months after the earlier of the date of commencement of the proceedings and the date of dissolution; or (c) the corporation has made an assignment or a bankruptcy order has been made against it under the Bankruptcy and Insolvency Act and a claim for the amount of the corporation's liability has been proved within six months after the date of the assignment or bankruptcy order.
French: – L'administrateur n'encourt de responsabilité que si : a) un certificat précisant la somme pour laquelle la personne morale est responsable a été enregistré à la Cour fédérale en application de l'article 288, et il y a eu défaut d'exécution totale ou partielle à l'égard de cette somme; b) la personne morale a entrepris des procédures de liquidation ou de dissolution, ou elle a fait l'objet d'une dissolution, et une réclamation de la somme pour laquelle elle est responsable a été établie dans les six mois suivant le début des procédures ou, si elle est antérieure, la date de la dissolution; c) la personne morale a fait une cession ou une ordonnance de faillite a été rendue contre elle en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et une réclamation de la somme pour laquelle elle est responsable a été établie dans les six mois suivant la cession ou l'ordonnance.
English: Education Travel Magazine (London) September 2005)  "International high schools in Canada are realising more and more the benefits of using agents in their marketing mix.  Close working relationships with overseas agents is one of the factors that has boosted international market growth in the secondary education sector in Canada.
French: Education Travel Magazine (Londres) | septembre 2005) Les écoles secondaires internationales au Canada se rendent de plus en plus compte des avantages d'avoir recours à des agents dans leur plan de marketing.  Des relations de travail étroites avec des agents à l'étranger sont un des facteurs qui ont provoqué la croissance du secteur canadien des écoles secondaires sur le marché international.
English: E. Action taken by the General Assembly
French: Mesures prises par l'Assemblée générale
English: International Research Foundation for Development (1998)
French: International Multiracial Shared Cultural Organization (1995)
English: Applying the skills of top researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine, we are developing molecular-scale devices and sensors and other applications where nanotechnology could be used.
French: Appliquant les compétences de chercheurs émérites en physique, en chimie, en génie, en biologie, en informatique, en pharmacie et en médecine, il conçoit et fabrique des dispositifs et des capteurs à l'échelle moléculaire ainsi que d'autres applications des nanotechnologies.
English: We are also proud to say that we have the largest grocery department in Western Canada and the intent is to expand the grocery department even more in the future."
French: Nous sommes fiers de constater que notre rayon d'épicerie est le plus spacieux de l'Ouest canadien, et nous prévoyons l'agrandir davantage à l'avenir. »
English: Using participatory monitoring and evaluation techniques, UNIDIR identified key criteria for successful weapons collection.
French: À l'aide de techniques de surveillance et d'évaluation participatives, l'UNIDIR a déterminé des critères fondamentaux pour procéder avec succès aux opérations de collecte d'armes.
English: (Principal and secondary characteristics as defined in Annex 18 to Regulation No. 43)
French: (Caractéristiques principales et secondaires conformément à l'annexe 18 du Règlement no 43)
English: A "Small Business Act" for Europe  Commission Document :
French: Un «Small Business Act» pour l'Europe  Document Commission :
English: 11502 rev 25. The actions taken on 7 November seriously tarnished the credibility of the government’s willingness to build up a state founded on the rules of democracy and law.
French: Les actions engagées le 7 novembre ont sérieusement entaché la crédibilité du gouvernement et sa volonté de bâtir un État fondé sur les règles de la démocratie et de la primauté du droit.
English: When geese occur in large numbers, they can damage grassy public areas, golf courses, and flowerbeds by stripping the area of vegetation, pulling up new plantings of shrubs and flowers, and compressing or eroding the soil.
French: Les excréments des bernaches peuvent souiller les sentiers, les pelouses et les lacs, transmettre des maladies et contaminer les plans d'eau environnants avec des parasites et des bactéries coliformes.
English: Government recognizes that issuance of Calls on a regular and consistent basis would increase the certainty for companies working in the North and reduce one source of fluctuation in the levels of exploratory activity.
French: Le gouvernement reconnaît que l'émission d'appels d'offres de manière régulière et harmonisée augmenterait la confiance des entreprises qui oeuvrent dans le Nord et éliminerait l'une des causes de fluctuation du niveau des activités de prospection.
English: I invite Mr. Ole Peter Kolby, head of the Security Council mission to Eritrea and Ethiopia, to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Ole Peter Kolby, Chef de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée, à prendre place à la table du Conseil.
English: The Committee submitted its report, accompanied by several recommendations designed to ensure that the practices of the WIPO Procurement Service were beyond reproach and as effective as possible.
French: Le Comité a rendu son rapport, accompagné de plusieurs recommandations tendant à assurer que les pratiques du service des achats de l’OMPI soient irréprochables et d’une grande efficacité.
English: The United Nations (UN) first addressed this problem in 1988 by adopting provisions dealing with precursors within the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 (the 88 Convention).
French: Les Nations Unies (ONU) ont abordé pour la première fois ce problème en 1988 en adoptant des dispositions relatives aux précurseurs dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988 (la Convention de 88).
English: ONE PLAN ⇒ To move Canada’s transportation system into the 21st century, thereby assisting Canada’s continued prosperity and competitiveness in the world economy, while continuing to assure the safety of the system.
French: Le rôle essentiel du ministère 3.
English: For appointment and revision type transactions, each of which would have been authorized by the manager, Section 27 can be certified by Pay and Benefits on behalf of the manager.
French: En ce qui concerne les opérations de nomination et de révision, la section de la rémunération et des avantages pourra faire, après approbation du gestionnaire et en son nom, l'attestation prévue à l'article 27.
English: If the offence is accompanied or followed by murder, prohibited sexual assault or sodomy, the penalty shall be death.”
French: Si au cours ou à la suite de l'infraction il y a homicide, acte sexuel illicite ou sodomie, la sanction encourue est la peine de mort.».
English: The festival will run from July 1 through 12, 1998.
French: Cette 19e édition aura lieu du 1er au 12 juillet 1998.
English: Of all countries, Finland invests the most in education, has the highest standard of reading literacy and is first in competitiveness.
French: De tous les pays, la Finlande est celui qui investit le plus dans l'éducation, qui possède le plus haut niveau d'alphabétisation et qui arrive premier au niveau de la compétitivité.
English: Point-to-Point Protocol; PPP protocole point à point (n.m.); PPP (n.m.) protocole PPP (n.m.)
French: Secure Electronic Transaction Protocol; SET protocole SLIP (n.m.); protocole Internet de ligne série (n.m.); SLIP (n.m.)
English: The Special Rapporteur also drew attention to the increasing number of cases of physical and verbal aggression directed at Muslims.
French: Le Rapporteur spécial a aussi observé l'augmentation des cas d'agression physique et verbale contre des musulmans.
English: (c) brief all ferry personnel on identified security threats, emphasizing reporting procedures and stressing the need for increased vigilance.
French: c) met au courant le personnel du traversier des menaces contre la sûreté signalées, en mettant l’accent sur la procédure de signalement et en soulignant la nécessité d’accroître la vigilance.
English: We will always let you know that such relationship exists and who these companies are prior to your registration.
French: Vous serez informée de ce rapport et de l'indentité de ces sociétés avant votre souscription.
English: Further, the Canadian Council on Nutrition contributed to the development of the early food guides, with each publication from 1942 to 1961 displaying a statement declaring that the guide was "Approved by the Canadian Council on Nutrition".
French: Le Conseil canadien de la nutrition y a aussi contribué puisque la mention « Approuvé par le Conseil canadien de la nutrition » apparaît sur toutes les publications produites entre 1942 et 1961.
English: The city is also developing proposals to exploit the research and development opportunities arising from the decommissioning of the mines.
French: Les autres sources d’emploi dans la &Serve sont l’administration de la bande, et de petites entreprises.
English: States bore most of the responsibility for empowering children.
French: C'est en grande partie aux États qu'incombe la responsabilité de donner aux enfants les moyens de s'assumer.
English: Developing it further, the elaboration by the Commission of a framework for oil and gas stock agreements between Member States and/or companies is proposed.
French: À plus long terme, il est proposé que la Commission élabore un cadre régissant des accords de stockage du pétrole et du gaz entre États membres et/ou compagnies.
English: In Scotland with the opening of HMP Kilmarnock in 1999 and the population remaining stable, overcrowding was not significant in national terms until 2001 when the prison population began to increase.
French: En Ecosse, la nouvelle prison de Kilmarnock ayant ouvert ses portes en 1999 et la population carcérale demeurant stable, la surpopulation n'a pas été importante à l'échelle nationale avant 2001 qui est l'année où cette population a commencé à augmenter.
English: Pressure to cover events live or in the shortest deadlines is growing and is increasing the risks of presenting issues to the public on which the journalists have not been able to do enough research.
French: Sous l'effet d'une pression qui va en s'accentuant, les événements sont de plus en plus souvent couverts en direct ou dans des délais très brefs, avec un risque accru que les journalistes ne soient pas en mesure de faire des enquêtes suffisamment fouillées avant de présenter des sujets au public.
English: In addition to providing better jobs and more opportunities for Canadians, trade finances the social system that Canadians cherish and which reflects our values of fairness, inclusion and equality.
French: En plus d'offrir de meilleurs emplois et davantage de possibilités aux Canadiens et Canadiennes, le commerce finance un système social auquel la population canadienne tient beaucoup et qui est le reflet de ses valeurs d'équité, d'inclusion et d'égalité.
English: (a) notice of the application promptly be given to the debtor;
French: a) qu'elle est notifiée sans retard au débiteur;
English: Most had experienced a drop in their benefits with EI because of gaps in work.
French: La plupart avaient vu leurs prestations réduites depuis l’AE en raison des interruptions de travail. D’autres participantes ont affirmé qu’elles
English: (b) Coordination of the activities of ministerial departments and agencies dealing with outer space affairs and promotion of the possibilities offered by outer space techniques;
French: b) Coordination des activités des services et organismes ministériels s'occupant des affaires spatiales et promotion des possibilités offertes par les techniques spatiales;
English: Stresses once again, in this respect, that the fight against terrorism must in no way be pursued at the expense of civil liberties and human rights; welcomes the increasing cooperation in this field but calls for more open and transparent procedures; endorses, in this respect, the proposal for a code of conduct in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Edward McMillan-Scott Amendement 62 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la Commission à retenir les droits de l'homme comme critère lors de l'évaluation du respect des accords entre l'Union européenne et les pays partenaires et espère que la Commission fera un rapport annuel de ses conclusions dans le cadre du partenariat euroméditerranéen; Or. en
English: Before MTSP implementation begins, a comprehensive supporting HR plan, together with a work plan, should be in place, and some critical aspects of the plan under way.
French: Avant que ne commence l'application du plan stratégique, un plan en matière de ressources humaines et un programme de travail conçus pour appuyer cette application doivent déjà être en place et certains éléments importants doivent déjà en être appliqués.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Jable Bermudas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Jable Bermudas ?
English: Overview of upcoming treaty body elections
French: Récapitulatif des prochaines élections des organes conventionnels
English: Point 36 refers to state aid for the maritime industry which could be interpreted to mean that the report says that the shipbuilding industry is to be promoted through State aid.
French: Il y est question d'aide publique à propos de l'industrie navale, ce qui pourrait donner à penser que le rapport préconise un possible recours à des subventions d'état pour promouvoir la construction navale.
English: Prairie Long-tailed Weasel Designated Threatened in April 1982.
French: La population des Prairies a été désignée « disparue du pays » en avril 1991.
English: It is wrong for Syria to continue to maintain its forces in Lebanon, in flat contravention of the spirit and clear intent of the Taif Accord.
French: La Syrie est mal inspirée de maintenir des forces au Liban, en violation flagrante de l'esprit et de l'objectif évident de l'Accord de Taëf.
English: Since it is high in vitamin A, it is good at protecting your sight.
French: Grâce à sa grande teneur en vitamine A, elle contribue à la protection de la vue.
English: Slovenia has not asked for any transitional provisions in this field.
French: La Slovénie n'a demandé aucune disposition transitoire dans ce domaine.
English: Domestic crush of soybeans is expected to reach about 45 Mt on growing demand for soybean meal.
French: La Chine est aussi le quatrième producteur de soja dans le monde, avec unse production probable de 18 Mt.
English: Second, I highlight the complexity of the relevant advertising system Adwords from Google.
French: Deuxièmement, je souligne la complexité de la Adwords système pertinent de publicité de Google.
English: We hold ourselves and each other accountable for:
French: Nous nous tenons responsables, respectivement et collectivement, de ce qui suit :
English: WIP is goods or services that you have not yet completed at the end of your fiscal period.
French: Les travaux en cours sont des biens ou services qui ne sont pas finis ou terminés à la fin de l’exercice.
English: If you leave the money you've worked to hard to save in an account that's too easy to access, you might be tempted to dip into it when you need extra cash or to treat yourself to something special.
French: Si vous laissez votre argent durement épargné dans un compte trop facile d'accès, vous serez tenté d'y piger pour arrondir les fins de mois ou vous payer un petit luxe.
English: Venue for the third session of the Conference
French: Lieu de la troisième session de la Conférence
English: Consequently, the Canadian Tourism Commission, in conjunction with Air Canada and several regional tourism organisations, commissioned Roy Morgan Research to undertake primary consumer research of the long-haul outbound travel market in Australia.
French: La Commission canadienne du tourisme, de concert avec Air Canada et plusieurs organismes touristiques régionaux, a donc demandé à Roy Morgan Research de réaliser une étude de consommation auprès des voyageurs long-courriers australiens qui se rendent à l’étranger.
English: At the same time, on the basis of the review of operational requirements, the Mission decided to close with effect from 1 January 2002 the logistics base at Camp M'poko at Bangui.
French: Parallèlement, après examen des besoins opérationnels, la Mission a décidé de fermer, à compter du 1er janvier 2002, la base logistique installée au camp M'poko à Bangui (République centrafricaine).
English: However, this is not happening as fast as expected.
French: Or, ce transfert ne se fait pas assez rapidement.
English: • 3.7.6 MONTHLY PREMIUMS(November 1989)
French: • 3.7.6 PRIMES MENSUELLES (novembre 1989)
English: The appellant applied and was screened out based on the evaluation of the experience required.
French: L’appelante a posé sa candidature et elle a été rejetée à la présélection d’après l’évaluation de l’expérience exigée.
English: This protocol, which has been applied to hundreds of ponds and wetlands in the Great Lakes basin, consisted of two ten minute surveys at each site (for methodological details see Weeber et al.,1997). During the MMP surveys, the average number of species seen was 5.7 in Guelph ponds and 1.0 in GTA ponds.
French: Ce protocole, qui a été appliqué à des centaines d'étangs et de marais dans le bassin des Grands Lacs, consistait en deux relevés de dix minutes à chaque site (pour les détails sur la méthode utilisée, voir Weeber et al.,1997). Durant les relevés du PSM, le nombre moyen d'espèces était de 5,7 dans les bassins de Guelph et de 1,0 dans ceux de la RMT.
English: • Ensure current year accounting records are up-to-date Research cost of planned expenditures
French: • S'assurer que les dossiers comptables de l'exercice en cours sont à jour Faire des recherches sur le coût des dépenses prévues
English: Challenging arbitrators and the Egyptian Constitutional Court.
French: S. Challenging arbitrators and the Egyptian Constitutional Court.
English: It is a national program that supports Francophone and Immersion kids in high school who are becoming discouraged about what they are going to do with their biculturalism, bilingualism as they get older.
French: Il s'agit d'un programme national d'appui aux jeunes francophones et aux élèves des classes d'immersion au niveau du secondaire et qui commencent à se décourager quant à ce qu'ils vont pouvoir faire de leur biculturalisme et de leur bilinguisme en grandissant.
English: The next series of questions should aim, within this new framework and while respecting the "acquis communautaire", to determine whether there needs to be any reorganisation of competence.
French: Il demande aussi des résultats dans le domaine de l’emploi et de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, ainsi que dans le domaine de la cohésion économique et sociale.
English: cut it off, let Strathmore and Chestermere Lake go -MR. TRUPER MCBRIDE: flexible on that.
French: noms des circonscriptions et l’une des contraintes que nous avons – bien que ce ne soit pas une loi – c’est la préférence de la Commission de toponymie du Canada qui recommande que nous
English: Registration of clinical trials in a publicly accessible registry would be an official means of making basic information about ongoing and concluded trials of drugs or other therapeutic products/interventions publicly available.
French: L’enregistrement des essais cliniques dans un registre accessible au public constituerait un moyen officiel de rendre publique des renseignements de base sur les essais en cours et menés à terme visant à évaluer les médicaments ou autres produits / interventions thérapeutiques.
English: Rock pledged that once the mission statement has been announced the Conference Board of Canada will be asked to review and monitor the country's performance.
French: M. Rock a promis qu'une fois l'énoncé de mission annoncé, le Conference Board du Canada serait invité à évaluer et à mesurer le rendement du pays.
English: Clearly indicate salary (including benefits) and time commitment (ie., What percentage of the staff person's time will be spent on the project activities?) for all project staff.
French: Pour chaque employé du projet, indiquez clairement le salaire (incluant les avantages sociaux) et l'implication en terme de temps (c'est-à-dire: quel est, en pourcentage, le temps qui sera consacré par chaque membre du personnel aux activités du projet?).
English: To avoid delays upon arrival, travellers should have complete details of their intended address available for immigration officials.
French: Pour éviter des retards à l'arrivée à la Barbade, on recommande aux voyageurs d'avoir en main tous les détails relatifs au lieu de leur séjour dans le pays.
English: (h) Report of the High Commissioner for Human Rights on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints.
French: h) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des femmes palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens;
English: In order to run the course, you will need to have Flash installed on your computer.
French: Pour suivre le cours, l’application Flash devra être installée sur votre ordinateur.
English: International visitors are more likely to plan ahead than domestic visitors, particularly for museum visits and shopping for souvenirs [Tourism New Zealand's Demand for Cultural Tourism Research Report, 2003].
French: Les visiteurs internationaux sont plus susceptibles de planifier leurs activités que les visiteurs nationaux, en particulier les visites de musées et le magasinage de souvenirs [rapport de recherche Demand for Cultural Tourism, Tourism New Zealand, 2003].
English: Thus, some adjustment and compromise would have to be made in terms of the seating arrangements traditionally chosen for sessions of the General Conference.
French: Il faudrait donc faire des compromis et procéder à quelques ajustements sur le plan de la disposition des places habituellement retenue pour les sessions de la Conférence générale.
English: Employment incomes are highest among non-Aboriginal women, lower for the various Aboriginal identity groups, and lowest Registered Indian women.
French: Ce sont les femmes non autochtones qui ont les revenus d'emploi les plus élevés, les divers groupes d'identité autochtone ayant des revenus plus faibles et les Indiennes inscrites ayant les plus faibles de tous.
English: With UNICEF, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and Baylor Clinic as partners, the PMTCT programme was rapidly scaled up, attaining the second-highest PMTCT coverage rate in Africa.
French: En partenariat avec l'UNICEF, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida et la clinique Baylor, le programme de prévention de la transmission materno-fœtale a été rapidement intensifié et affiche désormais le deuxième taux de couverture le plus élevé d'Afrique.