ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the dual criminality requirement has been abolished, enabling the Government to prosecute perpetrators of FGM who are Danish nationals or residents of Denmark, even when they conduct FGM in countries in which it is legal.
French: Par ailleurs, l'exigence de la double incrimination a été abolie, ce qui permet au Gouvernement de poursuivre les auteurs de mutilations génitales féminines qui sont citoyens danois ou résident au Danemark, même s'ils ont réalisé ces mutilations dans des pays où cette pratique est légale.
English: If a law is found to be at variance with an international treaty which forms part of the CR's legal order, precedence must be given to the international treaty in applying the law.
French: Si une loi est en contradiction avec un traité international qui fait partie de l'ordre juridique de la République tchèque, la primauté doit être donnée au traité international dans l'application de la loi.
English: In that connection, and building upon recent developments at the national, regional and international levels, some of which were presented during the discussion, he stressed that consensus could be reached on the way forward and on the criteria that could be established and followed for enhancing the effectiveness of technical assistance.
French: Dans cet ordre d'idées et compte tenu des faits récents survenus aux niveaux national, régional et international, dont il a été fait état au cours des débats, le Rapporteur a souligné qu'un consensus pouvait se faire sur la ligne d'action à suivre et sur les critères qui pourraient être arrêtés et appliqués pour accroître l'efficacité de l'assistance technique.
English: Smelling and tasting and feeling the reality of 80% of humanity and not just what goes on in Europe, Canada and the other 20%.
French: Qu'ils aillent humer et goûter la réalité des gens qui composent 80 % de l'humanité, et pas seulement celle de l'Europe, du Canada et des autres nations constituant le 20 % restant.
English: This report describes the measures taken by the government of the Netherlands Antilles to implement the Convention rights adopted by the Kingdom, plus the progress made in enforcing these rights since the Convention took effect.
French: Les mesures prises par le Gouvernement des Antilles néerlandaises pour donner effet aux droits énoncés dans la Convention, ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces droits depuis l'entrée en vigueur de cet instrument, sont décrits dans le présent rapport.
English: `Foreign country' includes all levels and subdivisions of government, from national to local.”
French: Le terme `pays étranger' comprend tous les niveaux et subdivisions d'administration, du niveau national au niveau local.”
English: Nearly half of the resources allocated to conference services at UNON, for example, came from extrabudgetary funding.
French: Près de la moitié des ressources affectées aux services de conférence, à l'ONUN, par exemple, provient de fonds extrabudgétaires.
English: Summary of Investigation The complainant wrote to the doctor, asking for a copy of the report the doctor sent to the insurance company.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a écrit au médecin pour lui demander de fournir une copie du rapport que ce dernier a envoyé à la compagnie d'assurance.
English: Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, and, to this end, encourages the UN Chronicle to continue to develop co-publishing partnerships, collaborative educational activities and events, including the “Unlearning Intolerance” seminar series, with civil society organizations and institutions of higher learning;
French: Se félicite de l'évolution vers un plus grand didactisme et de l'orientation de la Chronique de l'ONU, dans ses éditions sur papier et en ligne, et, dans ce sens, encourage l'équipe chargée de la Chronique de l'ONU à continuer de nouer des partenariats de copublication et à organiser des activités et des manifestations éducatives en collaboration avec des organisations de la société civile et des établissements d'enseignement supérieur, notamment la série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance »;
English: "Sgt Marsh has proven that he has the Snowbirds' spirit as well as the technical and leadership skills required to excel in this unique position on the Snowbirds and in the Canadian Forces," said Major Robert Mitchell, Snowbirds commanding officer.
French: « Le Sgt Marsh a prouvé qu'il avait l'esprit des Snowbirds, de même que les compétences techniques et en leadership nécessaires pour occuper ce poste exceptionnel dans les Snowbirds et les Forces canadiennes », a déclaré le Major Robert Mitchell, commandant des Snowbirds.
English: Old Town Lunenburg is unique within Canada in that ownership is almost entirely private or municipal, with no Federal presence and little Provincial presence, which results in the pressures being borne by the local government.
French: Le Vieux Lunenburg est unique au Canada parce que les propriétés appartiennent presque toutes à des particuliers ou à la municipalité, sans aucune présence fédérale et avec peu de présence provinciale, de sorte que les pressions pèsent entièrement sur le gouvernement local.
English: Retailers especially oppose the COOL requirements, since they bear the responsibility and legal liability for implementing COOL.
French: Les détaillants, particulièrement, s’opposent aux exigences en matière d’EPO, car c’est à eux qu’incombent la responsabilité et l’obligation légale d’instaurer cet étiquetage.
English: Referring to the informal consultations on the recommendations in the Report of the Panel of Eminent Persons, the speaker said that his group hoped that the efforts made would strengthen the role of UNCTAD, improve its functioning and increase the impact of its technical cooperation activities, especially for LDCs.
French: À propos des consultations informelles sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités, le représentant a dit que les PMA espéraient que les efforts consentis renforceraient le rôle de la CNUCED, en amélioreraient le fonctionnement et en accroîtraient l'impact des activités de coopération technique, en particulier en faveur des PMA.
English: As a Board, we are convinced of the essential role HPB plays in promoting and advancing all Canadians' health, and in preventing and managing any hazards to our health as individuals and as part of the wider community in Canada and globally.
French: En tant que Conseil, nous sommes convaincus du rôle essentiel que joue la DGPS dans la promotion et l'avancement de la santé pour tous les Canadiens, ainsi que dans la prévention et la prise en charge des dangers qui menacent notre santé en tant qu'individus et que membres de la grande communauté canadienne et mondiale.
English: Economic modelling published in 2007 established that significant financial benefits will also accrue from eradication.
French: Les modélisations économiques publiées en 2007 ont montré que l'on pouvait attendre des bénéfices financiers importants de l'éradication.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and the intersection of religion and race, the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world and steps taken by States to combat this phenomenon, to the General Assembly at its sixty-fifth session”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris la corrélation entre le dénigrement des religions et l'interaction entre religion et race, la montée des incitations, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde, et les mesures prises par les États pour combattre ce phénomène. »
English: It's true I'm alone on the yacht, but I keep in touch with my staff and friends by e-mail so I don't feel alone.
French: Que je sois seul sur mon voilier, cest clair, mais je garde tout de même le contact avec le personnel technique et mes amis par courrier électronique interposé, si bien que je ne me sens jamais seul.
English: Moreover, the disease of the lessor was diagnosed in 2003.
French: En plus, la maladie du locateur a été diagnostiquée en 2003.
English: The benefits payable to you is determined by the total contributions received on your behalf and, if applicable, your eligible years of employment prior to making contributions to the Plan.
French: Les prestations qui vous sont versées sont calculées d'après les cotisations totales reçues en votre nom et, le cas échéant, vos années d'emploi admissibles avant de verser des cotisations au régime.
English: It is time to take concrete action to give developing nations the tools they need to manage and speed up their own development in ways that will lead to the replacement of dependence on foreign aid with dependence on domestic industry.
French: Il est temps de prendre des mesures concrètes pour donner aux pays en développement les outils dont ils ont besoin pour gérer et accélérer leur propre développement, d'une façon qui permette de remplacer la dépendance de l'aide étrangère par la dépendance de l'industrie nationale.
English: The third phase of the National Programme of Action is concerned with pursuing reform.
French: La troisième phase du Programme National d'Action concerne la poursuite des réformes.
English: Economic Integrity Contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction What Makes This A Priority
French: Intégrité économique Favoriser l’intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité Pourquoi il s’agit d’une priorité
English: With regard to the first, you are all aware that the proposal that was drafted by myself and approved by the Commission gives particular prominence to integration.
French: En ce qui concerne le premier, vous savez tous que la proposition rédigée par moi-même et approuvée par la Commission préconise l’intégration.
English: The CPA is proud of the world-class payments system that has been built in Canada.
French: L’ACP est fière du système de paiement de classe mondiale dont le Canada s’est doté.
English: 49; and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 1 (A/63/1), para.
French: 49; et ibid., soixante-troisième session, Supplément no 1 (A/63/1), par. 37.
English: This consultation led to the letter (Appendix F) from Mr. St-Laurent to the Public Service Commission.
French: Ce qui explique la lettre (annexe F) de M. St-Laurent adressée à la Commission de la fonction publique.
English: Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
French: Coordonner sa mise en œuvre entre les deux républiques et l’Union étatique.
English: Through its management structure and processes, it has involved Aboriginal organizations and communities in all aspects of the program.
French: À travers sa structure de gestion et ses processus, le PLCN favorise la participation des organismes et communautés autochtones dans tous
English: This report will describe and attempt to bring to life several of the events that took place in the days preceding the Seventh FTAA Ministerial Meeting held on November 1, 2002 in Quito, Ecuador.
French: Dans le présent rapport, nous essayerons de décrire et de faire revivre certains événements qui ont eu lieu pendant les jours précédant la septième réunion ministérielle de la ZLEA tenue le 1er novembre 2002 à Quito en Équateur.
English: These rules, decreed in the name of public interest, would be acceptable for the share-holders in the sense that they inscribe themselves in a general context permitting the arms companies to be more competitive in a quasi-monopoly - elements particularly favourable to the creation of value as well as the permanence of the activity exercised in Europe.
French: Ces règles, édictées au nom d’ intérêts publics, seraient acceptables pour les actionnaires dans le sens où elles s’ inscriraient dans un cadre général permettant aux entreprises d’ armement d’ être plus compétitives et dans un environnement quasi-monopolistique, tous éléments particulièrement favorables à la création de valeur ainsi qu’ la pérennité de l’ à activité exercée en Europe.
English: "Most people here think that these kinds of companies cannot be sued, that they have too much power," says Agustina Cobas, a reporter with La República newspaper in San José.
French: Selon Agustina Cobas, journaliste au journal La República de San José, la plupart des Costaricains pensent en effet que ces sociétés sont intouchables, parce qu’ultrapuissantes.
English: - In 1996, the International Court of Justice rendered a legal advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: - En 1996, la Cour internationale de Justice a rendu un avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: We saw it last week at the part-session in Strasbourg during the debate on drugs policy which was adjourned on the same grounds, and yesterday we had to witness this trick with regard to asylum policy.
French: Nous avons connu la même chose durant la dernière période de session de Strasbourg où le débat sur la politique en matière de drogues a été reporté sur les mêmes bases et, hier, nous avons une fois de plus eu droit à ce procédé à l'égard du droit d'asile.
English: Aheeva CCS features skills-based routing for inbound calls, outbound capabilities with a range of dialing modes (predictive, preview, progressive and broadcast), quality monitoring tools and real-time statistics.
French: Les caractéristiques de Aheeva CCS comprennent l'acheminement des appels entrants en fonction des compétences, campagnes d'appels aux modes de composition variés (prédictif, prévisualisation, progressif et diffusion), outils de supervision de la qualité et statistiques en temps réel, prise en charge de SugarCRM, la solution de gestion de la relation client à code source libre.
English: According to Directive No.1/2004 dated 12 January 2004 of the Central Control Board, all the banks and financial institutions have duties to report suspicious transactions and according to Directive No.2/2004 of 12 January 2004 by the Central Control Board, the Department of Settlement and Land Records is under an obligation to report suspicious transactions.
French: Il est déjà en fonction.  Selon la directive no 1/2004 de la Commission centrale de contrôle en date du 12 janvier 2004, toutes les banques et toutes les institutions financières sont tenues de signaler les opérations suspectes; selon la directive no 2/2004 de la même Commission en date du 12 janvier 2004, le Département des titres fonciers est tenu de signaler les opérations suspectes.
English: However, I really don't see how some people can't find "metal" elements in this.
French: - j'ai un peu de mal avec le rythme.
English: accredit organization to conduct modularized residential modules for the P Res.
French: accréditer les Étab Instr désignés pour dispenser des modules d’instr en résidence aux membres de la P rés.
English: With regard to community-based adaptation, all submissions emphasize the need for participatory assessment of risks and actions required, cooperation by local authorities and the rescue and incorporation of traditional knowledge to facilitate the adoption of adaptation initiatives by local people.
French: Concernant l'adaptation au niveau communautaire, toutes les communications soulignent qu'il faut procéder à une évaluation participative des risques et des initiatives nécessaires, coopérer avec les autorités locales et préserver et exploiter les connaissances traditionnelles pour faciliter l'adoption d'initiatives d'adaptation par la population locale.
English: These elements shall indicate that the expected emission level of the equipped engine complies with the same limit value as the non-equipped engine.
French: Un point de ralenti est défini comme un point ayant un couple de référence normalisé de 0 % et un régime de référence normalisé de 0 %.
English: This prophetic road-map has proved to be incredibly accurate until now, and it would be wise for us to examine its predictions for our own future.
French: La prophétie s’étant accomplie jusqu’ici avec une rigoureuse exactitude, il serait sage de s’attarder sur ce que nous réserve l’avenir, selon cette même prophétie.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $62023.40 2006-06-21 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $11160.00 2006-06-21 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 62023.40 $ 2006-06-21 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 11160.00 $ 2006-06-21 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Also here, the provisions given in ISO 16183 provide a reliable tool for the application of this measurement and sample methodology for transient operation of an engine.
French: Ici aussi, les dispositions figurant dans la norme ISO 16183 ont fourni un instrument fiable pour l'application de cette méthode de mesure et de prélèvement, s'agissant du fonctionnement d'un moteur en conditions transitoires.
English: • Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007 including annexed special report on the EU's capacity to integrate new members, 8 November 2006 [679 kb]
French: • Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006-2007, y compris rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres, le 8 novembre mai 2006 [679 kb]
English: CI had joined the hundreds of groups and leading experts who had endorsed the Geneva Declaration on the Future of WIPO.
French: L’organisation s’est associée aux centaines de groupes et d’experts réputés qui ont fait leur la Déclaration de Genève sur l’avenir de l’OMPI.
English: ConstructionSkills launches online tool to support UK companies employing migrant workers.
French: Les travailleurs étrangers temporaires et l’industrie de la construction au Canada : une analyse des programmes et des mécanismes en place
English: The first result of that measure, as reported by Amnesty International, has been the creation of an ad hoc committee to censor newspapers and radio stations which, as well as bringing about a series of arrests of journalists and political opponents, has led to the disappearance of the spokesman for the party for the defence of the Constitution.
French: Le premier résultat de cette mesure, comme le déclare Amnesty International, a été la création d'un comité ad hoc pour censurer les journaux et les stations de radio. Cela a donné lieu à plusieurs arrestations de journalistes et d'opposants politiques et a mené à la disparition du porte-parole du parti pour la défense de la constitution.
English: In the meantime, the Mission expects to deal with their space problems through internal reallocation and renovation.
French: Avec l’aide de SRD et des directions intéressées de l’AC, la mission s’affaire à rationaliser l’espace utilisé par les occupants actuels.
English: Wherever there is no specific time limit laid down for adopting the implementing measures, the time limit should be set at three months.
French: Dans les cas où aucun délai précis n’était prévu pour arrêter les mesures d’exécution, il convient de fixer ce délai à trois mois.
English: However, as cluster leads are accountable to the UN system through the UN Emergency Relief Coordinator (ERC) and the Humanitarian Co-ordinator (HC), the ICRC has made it clear from the outset that it cannot either be a cluster lead nor a cluster member.
French: Cependant, étant donné que les « chefs de secteur » sont responsables devant le système des Nations Unies – par l’intermédiaire du Coordinateur des Opérations d’urgence et du Coordinateur humanitaire -, le CICR a souligné très clairement, dès le départ, qu’il ne pouvait pas être à la fois un chef de secteur et le membre de tel ou tel secteur.
English: Creditors claims may be of two types: those that involve a determined amount and those where the amount owed by the debtor has not been or cannot presently be determined.
French: L'on distingue deux types de créances, selon qu'elles portent sur un montant déjà fixé, ou que le montant dû par le débiteur n'a pas été ou ne peut pas encore être déterminé.
English: IF RESPONDENT SELECTED 01 OR 02 IN Q.16, DISPLAY all choices.
French: SI LE RÉPONDANT A CHOISI 03 DE LA Q.16, AFFICHER a), c), d), e), f).
English: The vaccine does not protect against any other types of low or high risk types of HPV.
French: Le vaccin ne protège pas contre les autres types de VPH à risque faible ou élevé.
English: They can write short, simple notes and messages and a very simple personal letter.
French: Ils peuvent rédiger des notes et des messages courts et basiques, ou encore une lettre personnelle très simple.
English: What does this mean?
French: Qu'est ce que cela signifie?
English: Fishing for crab and shrimp in the mid-shore fishery requires a different set of technical skills than fishing for lobster in the inshore fishery.
French: La pêche semi-hauturière au crabe et à la crevette nécessite des compétences techniques différentes de la pêche au homard côtier.
English: The 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry wore the British 1898-pattern cork helmet, which was already used in Canada by the North-West Mounted Police.
French: Le 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry porte le casque de liège britannique adopté en 1898 et déjà en usage au Canada dans la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Contributions typically represent 90% or more of TEAM's annual budget, and are the primary means of funding clean technology demonstration projects.
French: 100 ou plus du budget annuel de TEAM; elles sont le principal moyen de financement des projets de démonstration d'énergie propre.
English: What obstacles may have caused problems?
French: Quels obstacles auraient créé des complications?
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, you told us, Mr Santer, that Cologne would be interesting from an employment point of view and that we would be another step closer to the European Employment Pact.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission. Monsieur Santer, vous nous avez dit que Cologne serait un rendez-vous intéressant pour l'emploi, qu'un pas de plus serait fait pour le pacte européen pour l'emploi.
English: In that context, it is worth mentioning that the State of Qatar possesses only conventional weapons, in amounts that are sufficient only to ensure its security in the light of the prevailing circumstances in the region.
French: À cet égard, il convient de mentionner que l'État du Qatar détient uniquement des armes classiques dans des quantités suffisantes pour assurer sa sécurité au regard de la situation dans la région.
English: China ranks as one of the world’s largest recipients of FDI (in 2006 China received US$69 billion).
French: La Chine se classe parmi les plus importantes destinations d’IED du monde (elle en a reÃ§u pour 69 milliards $US en 2006).
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL LÉGER delivered on 15 January 2004 (1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. PHILIPPE LÉGER présentées le 15 janvier 2004(1)
English: Thus, applying the principles set out by the Committee in A v Australia, the authors consider their detention contrary to the Covenant, and they seek adequate compensation.
French: Ainsi, conformément aux principes énoncés par le Comité dans l'affaire A. c. Australie, les auteurs considèrent que leur détention est contraire au Pacte et ils demandent une réparation adéquate.
English: Many "Highway of Heroes" signs are already in place along the 172-kilometre stretch of highway between Trenton and Toronto, which will keep its official name–the Macdonald-Cartier Freeway.
French: Le tronçon de 172 kilomètres situé entre Trenton et Toronto conservera son nom officiel, soit l´autoroute Macdonald-Cartier.