ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marie Clarisse arrived in St Lawrence waters in 1974, where she sank in 1976, only to be purchased by Naval Officer Alain Canuel who wanted to make a training ship out of her.
French: C’est en 1974 que la Marie-Clarisse arrive dans les eaux du Saint-Laurent où elle coulera en 1976 avant que l’officier de marine Alain Canuel la rachète dans le but d’en faire un bateau école.
English: For commercial practices before a commercial transaction a misleading omission may occur only if a trader makes an invitation to purchase.
French: Pour les pratiques commerciales qui interviennent avant une décision commerciale, une omission trompeuse ne peut se produire que si le professionnel fait une invitation à l’achat.
English: In particular, it reports on additional clarity arising from the debate and on new developments.
French: En particulier, il rend compte de précisions supplémentaires apportées par les débats et de faits nouveaux.
English: As regards the wrongful acts relied on by the applicants in the alternative, they are based on the mistaken premiss that they are entitled to the adoption of a regulation by the Council.
French: En ce qui concerne les fautes invoquées par les requérants à titre subsidiaire, elles reposent sur la prémisse erronée que ceux-ci sont en droit d'obtenir du Conseil qu'il adopte un règlement.
English: Quota Sharing Arrangements 1997-2002 On April 23, 1997, the Minister of Fisheries and Oceans announced increases in the TACs for Shrimp Fishing Areas 2, 5 and 6, and sharing of these increases with new, temporary entrants.
French: Ententes de partage des quotas en 1997-2002 Le 23 avril 1997, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé l'augmentation des TAC dans les zones de pêche à la crevette 2, 5 et 6, et le partage de ces augmentations avec de nouveaux participants temporaires.
English: For Switzerland, a protocol on cluster munitions that consisted of nothing more than vague rules, with no immediate substantive prohibition and no deadline for the destruction of stockpiles, and was accompanied, moreover, by transition periods equivalent to an entire generation, would seriously jeopardize the soundness of international humanitarian law on cluster munitions.
French: Pour la Suisse, un protocole sur les armes à sous-munitions qui ne reviendrait qu'à une réglementation vague et imprécise, sans interdiction immédiate substantielle et sans délai pour la destruction des stocks, assortie, de plus, de périodes de transition équivalentes à une génération, risquerait de mettre sérieusement en danger la cohérence du droit international humanitaire applicable aux armes à sous-munitions.
English: The mandate of the Global Fund explicitly states that the Fund was established to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals adopted by the General Assembly in 2000.
French: Il est explicitement indiqué dans la définition de la mission du Fonds mondial que celui-ci a été créé pour concourir à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, adoptés en 2000 par l'Assemblée générale.
English: 6.4.21 The NMRPC shall make best efforts to coordinate the discharge of its powers, functions and duties with adjacent institutions.
French: 6.4.21 La CARMN doit s’efforcer de coordonner l’exercice de ses attributions avec les institutions des régions adjacentes.
English: • supporting land management and improving the environment and
French: • fournir un soutien à la gestion des terres et améliorer l’environnement, et
English: The support type used for the deck at the towers of cable-stayed bridges is one of the important parameters that greatly influences the seismic response of the bridge.
French: Le type de support utilisé pour le tablier au niveau des tours de ponts à câbles inclinés est l'un des paramètres importants qui influencent fortement la réponse séismique du pont.
English: From a national perspective, the new context, characterized by economic competition and increased demand for geographic information products, has had a significant impact on the traditional monopolies that had been established to provide a public good, leading to greater efficiency regarding the supply of and access to spatial data.
French: D'un point de vue national, le nouveau contexte, caractérisé par la concurrence économique et l'augmentation de la demande de produits d'information géographique, a fortement poussé les monopoles traditionnels, dont l'objet était de fournir un bien public, à faire preuve d'une plus grande efficacité en matière d'offre de données spatiales et d'accès à ces données.
English: A second round of applications is also taking place out in the community.
French: Nous sommes prêts à accueillir toutes les nouvelles idées.
English: The third change relates to nanotechnology.
French: La troisième modification concerne les nanotechnologies.
English: The surveillance data provided by the provincial and territorial partners are crucial to the overall surveillance of Pandemic (H1N1) 2009 and FluWatch.
French: Les données de surveillance fournies par les partenaires PT jouent un rôle crucial dans la surveillance générale de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 et dans Surveillance de l’influenza.
English: • Ensure core communications services are accessible to disabled people
French: • S’assurer que les services de communications essentiels soient accessibles aux personnes handicapées
English: However, we also found that the new formula does not address the inequities we have noted under the current formula.
French: Par contre, nous avons aussi constaté que la nouvelle formule ne règle pas la question des iniquités notées dans la formule actuelle.
English: directive in British Columbia.
French: l’expression juridique utilisée pour désigner une directive préalable en Colombie-Britannique.
English: An additional 13 people were injured, three of them seriously and, as I draft this letter to you, the military operation is still taking place.
French: Trois autres personnes ont été blessées, dont trois grièvement et, alors que je vous écris cette lettre, l'opération militaire se poursuit.
English: Primary sludge and WAS are stabilized by aerobic or anaerobic digestion, and the digested biosolids are applied to agricultural land in some jurisdictions.
French: La réduction des PPSP par traitement biologique est une bonne option en raison de la possibilité de minéralisation des composés intéressants en dioxyde de carbone et eau.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/74), A/61/118.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/74), A/61/118.
English: The necessary security measures will be taken by the host country.
French: Les autorités du pays hôte prendront les mesures de sécurité nécessaires.
English: Governments are obligated by the Convention, pursuant to article 17 (a), to take all appropriate steps to “encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child”.
French: Les Gouvernements sont tenus, en vertu de l'article 17 a) de la Convention, de prendre toutes les mesures appropriées pour encourager les médias "à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant".
English: Use of Site The mandate of the National Battlefields Commission also includes development of the site so that Canadians derive maximum benefit from the rich resources of the site while learning about their history since the days of New France, thus projecting a positive and dynamic image of the federal government in the Quebec City region.
French: Utilisation du site Il est également du devoir de la Commission de mettre en valeur ce site afin que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient au maximum des richesses du territoire et qu’ils découvrent toute l’histoire qui est sienne depuis l’époque de la Nouvelle-France projetant une image positive et dynamique du gouvernement canadien dans la région de Québec.
English: When the betting was opened on the title challengers in the 250cc class at the beginning of 2008, few would have put money down on Marco Simoncelli.
French: Peu nombreux étaient ceux prêts à miser sur Marco Simoncelli au début de la saison 2008.
English: A “business as usual” approach in 2006 was not acceptable.
French: La simple poursuite des travaux en 2006 n'est pas acceptable.
English: Ms. ORTIZ asked whether young people had been consulted in the preparation of Qatar's initial report under the Optional Protocol, how they were treated during military service and what regulations applied to the use of light weapons by children under 18.
French: Mme ORTIZ demande si les jeunes gens ont été consultés lors de l'élaboration du rapport initial du Qatar au titre du Protocole facultatif, comment ont-ils été traités pendant leur service militaire et quelle est la réglementation relative à l'utilisation d'armes légères par les mineurs de moins de 18 ans.
English: The Delegation noted that Sudan had joined the PCT as long ago as 1984.
French: La délégation rappelle que le Soudan a adhéré au PCT depuis 1984.
English: We continue to support the call of AOSIS for immediate implementation of the Kyoto Protocol.
French: Nous continuons à appuyer l'appel de l'Alliance des petits États insulaires à la mise en œuvre immédiate du Protocole de Kyoto.
English: Excessive alkalinity in water can cause physiological and digestive upset in livestock.
French: On peut utiliser un adoucisseur pour des concentrations de moins de 2 mg/L.
English: • a description of the functions they perform; and
French: • leurs noms et adresses; une description des fonctions qu'ils exercent; et le salaire ou les commissions qui leur ont été versés.
English: I note that they are more and more aware of their important role in harmonising the technical rules and the supervisory practices between regulators in different Member States.
French: Je remarque qu’ils sont de plus en plus conscients de l’importance de leur rôle dans l’harmonisation des règles techniques et des pratiques de surveillance entre les régulateurs des différents États membres.
English: In this case, the evidence did not provide a reasonable basis for concluding that disclosure of the notes of the interview could reasonably be expected to be injurious to the COL's future investigations.
French: En l'espèce, la preuve ne permet pas de conclure raisonnablement que la divulgation des notes de l'entrevue risque vraisemblablement de nuire aux enquêtes futures du CLO.
English: Large room, very helpful and friendly staff, walking distance to points of interest in Florence.
French: The hotel had all the necessary basics. The family was amazing and their service outstanding.
English: As indicated above, it may be considered that the Government has begun to implement the two recommendations by the Human Rights Committee.
French: Comme l'attestent les indications qui précèdent, il peut être considéré que le Gouvernement a engagé la mise en œuvre des deux recommandations du Comité des droits de l'homme.
English: For example,a project in the Philippines was awarded $6 590 to document the indigenous practicesfor controlling rice pests of the Holok and forest management systems of the Muyongpeople (UNDP 1993, p.
French: C'est ainsi qu'un montant de 6 590 $ a été affecté à un projet d'étude des méthodes de protection phytosanitaire du riz utilisées par les Holocs et des systèmes de gestion forestière appliqués par les Muyongs, aux Philippines ( PNUD, 1993, p.
English: From Citizenship and Immigration Canada (CIC), we receive lists of new Canadians who, upon being granted citizenship, consent to being added to the Register – in 2005, some 94 percent of new citizens did so, up 1 percent from the previous year.
French: Ainsi, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) nous fournit des listes de nouveaux Canadiens qui, en obtenant la citoyenneté, consentent à être inscrits au registre. En 2005, 94 % des nouveaux citoyens ont donné leur consentement, soit 1 % de plus que l'année précédente.
English: The questions were similar but not identical.
French: Les questions étaient comparables, mais pas identiques.
English: Within this decentralization of power the Commissioners worked closely together, attempting to harmonize their actions; as Pelletier has said, "We operated as a team."
French: Les commissaires, dans les limites de cette décentralisation des pouvoirs, collaboraient étroitement et cherchaient à coordonner leur activité. Comme l’a dit Pelletier : « Nous travaillions en équipe.
English: Managers with operational responsibility for call and mail processing centres, Internet sites, and in-person locations were engaged in several meetings to identify the KPIs that provide maximum management value.
French: Les gestionnaires ayant des responsabilités opérationnelles dans les centres d'appels et de traitement du courrier, les sites Internet et les bureaux desservant en personne les citoyens ont participé à plusieurs réunions afin de définir les ICR qui offrent une valeur maximale pour la gestion.
English: The Ecological Gifts Program Disposition or Change in Use of Ecological Gifts
French: Le Programme des dons écologiques Disposition ou changement d'utilisation des dons écologiques
English: Having set out such principles, i.e. a constitution, it will then be for the health service decision-makers to attempt to abide by these in their decision-making.
French: Une fois ces principes, autrement dit une constitution, établis, il reviendra aux décideurs des services de santé de les respecter lorsqu'ils prendront leurs décisions.
English: Those comments took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Victoria Falls (Zimbabwe), à la cinquième session du Conseil des ministres de l’ARIPO.
English: • to provide, by close of business on December 7, 2007, a list of all estate trust bank accounts in the name of Daniel Adam, trustee in bankruptcy, administered by him or under his control in any way whatsoever, to Louis Nolet, Office of the Superintendent of Bankruptcy, at 1141 Route de l'Église, 4th floor, Québec City, QC G1V 3W5;
French: • de fournir, d'ici la fermeture des bureaux le 7 décembre 2007, la liste de tous les comptes bancaires d'actifs en fiducie au nom de Daniel Adam, syndic de faillite, administrés par lui ou sous son contrôle de toute autre façon que ce soit, à Louis Nolet, Bureau du surintendant des faillites, au 1141, Route de l'Église, 4e étage, Québec (Qc) G1V 3W5;
English: It expresses the will to face up to both regional and global responsibilities through prevention and partnership thanks to a growing capability to act in common to face the challenges of today’s world.
French: Elle traduit leur détermination de faire face à leurs responsabilités à l’échelle régionale et mondiale par le biais de la prévention et du partenariat, grâce à une plus grande capacité à agir en commun pour relever les défis du temps présent.
English: • Investigate how organic enrichment from aquaculture affects benthic-pelagic coupling.
French: • Il faut examiner dans quelle mesure l’enrichissement organique imputable à l’aquaculture a un effet sur le couplage benthique-pélagique.
English: People cycling in Forillon © Parks Canada/ J. Audet Cycling is a good way to explore the park because it gives you a chance to observe nature from a different perspective.
French: Gens pratiquant le vélo à Forillon © Parcs Canada/ J. Audet La bicyclette est un moyen intéressant de découvrir le parc; elle permet d'observer la nature sous un autre angle.
English: The mission welcomed the considerable progress achieved by EUSEC in securing and supervising the regular monthly payment of salaries to the integrated brigades.
French: La mission du Conseil de sécurité a salué les progrès considérables accomplis par EUSEC pour obtenir le versement régulier d'une solde mensuelle aux brigades intégrées et pour superviser les opérations menées à cette fin.
English: There is therefore a need to state explicitly that returning empty receptacles is within the exemption provided by 1.1.3.1 (c).
French: Il convient donc de spécifier que la restitution de récipients à gaz vides est concernée par l'exemption prévue à l'alinéa c du paragraphe 1.1.3.1.
English: If Health Canada ceases to recognize a standard (for example, because it has been superseded by a later edition) conformance with it will no longer be acceptable for obtaining a new device licence or an authorization.
French: Si Santé Canada ne reconnaît plus une norme (qui a été remplacée par une version plus récente, par exemple), la conformité à celle-ci ne sera plus acceptable en vue d'obtenir une nouvelle homologation d'un instrument ou une nouvelle autorisation.
English: I agree with Mrs Hoff's assessment that structural changes need to be made within the Commission's DG 1A.
French: Je soutiens Mme Hoff lorsqu'elle estime que la DG 1A de la Commission doit subir une réforme structurelle.
English: Within the SCEPF, the SEE service, and its regional groups on standards and expertise, are responsible for the organization and carrying out of SEE.
French: Au sein du SCEPF, le service de l'EEE et ses antennes régionales responsables des normes et de l'expertise sont chargés d'organiser et d'effectuer l'EEE.
English: Of those countries that responded, some were supportive of enhancing collaboration, as called for in the Conference of the Parties decision IX/5, bearing in mind the involvement of other organizations, in particular members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Parmi ces pays, certains étaient favorables à un renforcement de la collaboration comme le demandait la Conférence des Parties dans la décision IX/5, sans perdre de vue la participation d'autres organisations, en particulier des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Examine the possible widening of MAPEXT’s mandate to allow it to contribute to law enforcement; 3.
French: D’examiner la possibilité d’élargir le mandat de l’EMCP-E de façon à lui permettre de contribuer au maintien de l’ordre ; 3.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated June 28, 1990, Alexander Glen MacKenzie on behalf of a company to be incorporated proposing to carry on business as Corsair International advised the National Transportation Agency that it has changed its name to 171169 Canada Ltd. carrying on business as Resource Air.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 28 juin 1990, Alexander Glen MacKenzie au nom d'une société à être incorporée qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Corsair International a avisé l'Office national des transports qu'il a remplacé son nom par 171169 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Resource Air.
English: It focuses on the principles of promoting world-class excellence, focusing on priorities, fostering partnerships and enhancing accountability. It sets out a plan to foster three distinct S&T advantages for Canada:
French: Elle est guidée par des principes de base : promouvoir l’excellence de classe internationale; concentrer les efforts sur les priorités; favoriser les partenariats et accroître la responsabilisation, et énonce un plan visant à favoriser trois avantages distincts en S-T au Canada :
English: It would therefore be a great pity if Ariane and Kaleidoscope were to finish on 1 January 1999, only for another programme to begin a year later on 1 January 2000.
French: Il serait par conséquent scandaleux de mettre un point d'arrêt aux programmes Ariane et Kaléidoscope dès le 1er janvier, et de ne créer un nouveau programme qu'un an plus tard, à partir du 1er janvier 2000.
English: It comprises two elements: a basic contribution, which is the same for all undertakings, and a differentiated contribution.
French: Aux termes de la PEMBA, la cotisation à l’assurance-invalidité est entièrement payée par l’employeur et son montant varie selon l’entreprise concernée.
English: Some indicators show the optimality of forecast errors, some are concerned with forecasting accuracy, while, finally, others focus on the ability of a model to forecast the direction of change in the variable of interest.
French: Certains indicateurs ont pour objet l'optimalité des erreurs de prévision, d'autres, la précision des prévisions et d'autres enfin, la capacité qu'a un modèle de prévoir la direction du changement d'une variable d'intérêt.
English: I fully support the creation of a code of conduct avoiding malpractice in terms of taxation sovereignty but it is not for the European Parliament nor is it the right time to discuss whether the principle of subsidiarity should govern Community action, and we must base ourselves on the current respect for taxation powers.
French: Bien qu'entièrement favorable à la création d'un code de conduite visant à éviter de mauvaises pratiques en matière de souveraineté des États sur la politique fiscale, je suis d'avis que ce n'est ni le lieu ni le moment adéquats pour débattre du bien-fondé de l'application du principe de subsidiarité à l'action communautaire, qu'il faut se baser sur le respect actuel des compétences fiscales.
English: The government channels its support through the Francocommunautés virtuelles program.
French: Il favorise également le maillage des communautés francophones et stimule l’industrie multimédia en français.
English: • $16 billion over five years through a new Health Reform Transfer targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage;
French: ◦ 16 milliards de dollars sur cinq ans dans le cadre d’un nouveau Transfert pour la réforme des soins de santé, qui mettait l’accent sur les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux;
English: 4.4.1 Trigger levels The Panel’s mandate explicitly excluded consideration of the criteria for determining when a commercial fishery has undergone a significant increase in resource abundance and/or landed value.
French: 4.4.1 Niveaux de déclenchement Le mandat du Groupe exclut formellement que l’on s’interroge sur les critères pour déterminer à quel moment une pêche a connu une augmentation sensible d’abondance et(ou) de valeur au débarquement.
English: They noted that linkages with WHO and the World Bank would be crucial to ensure an effective international health architecture.
French: Elles ont noté que les liens avec l'OMS et la Banque mondiale seraient essentiels à la mise au point d'un système sanitaire international efficace.
English: Adjustments can include corrections to keying errors, issuing cheques for credit balances and re-posting any errors such as wrong date or wrong amount.
French: Un redressement peut être la correction d'erreurs de frappe, l'émission de chèques pour soldes débiteurs et la modification de données erronées comme une mauvaise date ou un montant inexact.
English: Paragraph 5.2.3.1.
French: Paragraphe 5.2.3.1
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Western Area BATUS Incremental Civilian Establishment Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur ouest de la force terrestre Établissement différentiel civil de BATUS Table des matières 1.
English: The meeting was called to order at 11 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 heures.
English: Given the systematic and habitual practice of torture, deaths have been reported, such as that of Kalombo Ilunga in July 2000; he had been detained by the police in Lubumbashi, and his corpse was found in the morgue.
French: Du fait de la pratique systématique de la torture, plusieurs décès ont été enregistrés, notamment celui de Kalombo Ilunga (en juillet 2000) arrêté par la police à Lubumbashi, dont la dépouille a été retrouvée à la morgue.
English: 5 Responses to "What is the natural wine?
French: 5 réponses à "Qu'est-ce que le vin naturel?
English: • breadth and suitability of the community targeted by the call for papers (i.e., open call for participation, bilingual call for papers);
French: • l’étendue et la pertinence de la communauté ciblée par l’appel de communications (c.-à-d., appels de communications ouverts, appels de communications bilingues);