ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural women's lack of access to land continues to be one of the major obstacles to their advancement.
French: L'accès des femmes rurales à la terre est toujours l'un des plus grands problèmes à résoudre si l'on veut qu'elles progressent.
English: (d) As regards draft articles 10 and 11, the Drafting Committee should proceed along the lines of articles 7, 8 and 9 of the resolution of the Institute of International Law adopted in 1985.
French: d) Pour ce qui est des projets d'articles 10 et 11, le Comité de rédaction devrait les aligner sur les articles 7, 8 et 9 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English: Amphibian land-use and species diversity in the South Okanagan, British Columbia (2003-2006). Abstract of presentation at the Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network annual meeting in Victoria, BC, October 2006.
French: Amphibian land-use and species diversity in the South Okanagan, British Columbia (2003-2006), résumé de la présentation à la réunion annuelle du Réseau Canadien de Conservation des Amphibiens et des Reptiles tenue à Victoria (Colombie-Britannique) en octobre 2006.
English: The dig represents the sudden appearance of the absurd in a hyper-civilised and highly-regulated yet sordid world.
French: Mais le succès de la joute repose surtout sur le partage d'un regard à la fois féroce et vif sur l'absurdité du monde.
English: • collect the information necessary for a full analysis of the accident, if necessary by inspection;
French: • recueillir les informations nécessaires pour une analyse complète de l'accident, si nécessaire au moyen d'une inspection;
English: The committee, which is expected to commence its duties in September, will review information reported on possible misconduct to determine whether there is sufficient basis to predicate a case for investigation.
French: Ce comité, qui devrait exercer ses fonctions à partir de septembre, se penchera sur les allégations de faute professionnelle afin de déterminer si elles sont suffisamment fondées pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: Commercial agricultural quality standards (Agenda item 3(c))
French: Normes de qualité des produits commerciaux agricoles (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: The second criterion relates to the objective to be achieved.
French: Le deuxième critère est en rapport avec l’objectif visé.
English: The claimed amount includes an administration fee and advance payments made to Eteco's employees.
French: Ce montant comprend des frais administratifs et les sommes avancées aux employés d'Eteco.
English: It will also represent a qualitative leap forward in space science and technology, providing engineers and researchers with advanced instruments and tools and opening up wide areas of application for them.
French: Il constituera par ailleurs une avancée quantitative appréciable dans le secteur des sciences et technologies spatiales et fournira aux ingénieurs et aux chercheurs des instruments et des outils perfectionnés qui leur ouvriront quantité de domaines d'application.
English: They confirmed that locking the seat harness provides the best survival prospects (as indicated in technical studies by H. Koch et al).
French: Ils ont confirmé que le fait de verrouiller le harnais de siège offre les meilleures chances de survie (comme l’indiquent des études techniques par H. Koch et al).
English: Nor would Australia's actions have been unlawful or arbitrary.
French: Les mesures que l'Australie aurait adoptées n'auraient été ni illégales ni arbitraires.
English: • regulated political broadcasting by parties and candidates; and  
French: • réglemente la radiodiffusion de messages politiques par les partis et les candidats;
English: JETRO Bangkok introduced an automotive industry training programme in which a “roving” Japanese auto industry expert teaches Thai auto parts suppliers about new technologies and advises on factory upgrades.
French: Le bureau du JETRO à Bangkok a lancé un programme de formation dans lequel un spécialiste japonais itinérant du secteur automobile enseigne aux fournisseurs de pièces automobiles thaïlandais les nouvelles technologies et les conseillent sur la manière de perfectionner leurs installations.
English: This page can be used to obtain the initial software package or to obtain a subsequent upgrade.
French: Cette page sadresse autant aux personnes désireuses de faire une mise à jour de leur logiciel quà celles qui désirent se les procurer pour la première fois.
English: It was "wholly appropriate" for the EU can fund embryonic stem cell research but it must be regulated.
French: "Au nom de quelle loi, au nom de quel droit pourrions-nous dire à un malade "non, l'Europe ne veut pas de cette recherche ?"" a-t-elle déclaré.
English: Advanced Tracking offers a total solution to locate, protect your trucks, your trailers and your engines with a 24h/24h monitoring system for the treatment of alerts.
French: Advanced Tracking offre une solution complète pour localiser, protéger vos camions, vos remorques et vos engins BTP avec une surveillance 24h/24h.
English: Australia is a strong and active supporter of ballistic-missile non-proliferation efforts.
French: Mon pays appuie activement les efforts en direction de la non-prolifération des missiles balistiques.
English: That person can choose to follow the drop-shipment rules.
French: Celui-ci peut choisir d'utiliser les règles de livraison directe.
English: For example, a bug in the ati driver would either need to wait 6 months until the next release, or you'd have to rebuild your fonts to get it, for absolutely no reason.
French: Par exemple, pour un bogue dans les pilotes Ati, il vous fallait soit attendre 6 mois pour la version suivante, soit aussi recompiler vos fontes de caractères pour le corriger, sans aucune raison.
English: The growth of adults has been low since the early 1980s.
French: L’effort de pêche a diminué dans les dernières années et se situe à un niveau très bas.
English: The good principle is that this is an activity unlike any other and it requires a particular regime.
French: Le bon principe, c'est qu'il s'agit d'une activité qui n'est pas comme les autres et qui appelle un régime particulier.
English: Some of the difficulties were theoretical, since the concept covered a diversity of acts that could not easily be addressed by a single set of rules.
French: Certaines des difficultés sont théoriques, du fait que la notion recouvre une grand diversité d'actes qu'il n'est pas facile d'assujettir à un ensemble unique de règles.
English: Five questions were put to participants at the conference: Is the ESDP an obstacle to or a driving force of integration?
French: Cinq questions étaient posées aux participants : la PESD est-elle un obstacle ou un tremplin pour l’intégration ?
English: A receipted copy will be returned to the employee and a copy forwarded to the Deputy Minister or delegated representative authorized to make a decision at Step Three.
French: Un exemplaire tenant lieu d'accusé de réception doit être retourné à l'employé; un autre exemplaire doit être adressé au sous-ministre ou à son représentant habilité à rendre une décision au troisième palier.
English: The parties entered into a Joint Panel Agreement on July 13, 2005 and thereafter conducted a joint environmental assessment of the project by an independent joint review panel.
French: Les parties concernées ont conclu une entente conjointe, le 13 juillet 2005, suivie d'une évaluation environnementale mixte du projet, menée par une commission d'examen mixte et indépendante.
English: Enquiries Appendix A - Definitions  
French: Demandes de renseignements Appendice A - Définitions
English: In our opinion, the lack of a systematic approach to human resources planning at CPC had two results.
French: À notre avis, l’absence d’une approche systématique en ce qui concerne la planification des ressources humaines à la CPP a eu deux conséquences.
English: Receiver General Operating Environment Receiver General services will be evolving as a result of pressures for change from several sources. These include: public sector reform, technological evolution, and work force renewal.
French: Contexte opérationnel du Receveur général Plusieurs facteurs exerceront une pression qui incitera le Receveur général à modifier ses services pour s’adapter aux changements, notamment la réforme du secteur public, l’évolution technologique et le renouvellement de la main-d’oeuvre.
English: The equilibrium pattern is indicated by the relative abundance of the isotopes 238U, 231Pa, 226Ra, 222Rn and 210Pb.
French: L'équilibre dans les séries est indiqué par l'abondance relative des isotopes 238U, 231Pa, 226Ra, 222Rn et 210Pb, La préparation des échantillons est simple et les mesures peuvent être effectuées sur le terrain.
English: (a) African Americans and people of African descent;
French: a) Afro-américains et personnes d'ascendance africaine;
English: It also provides detailed information on the inner workings of the Committee, to help raise public awareness about SIRC’s role and responsibilities.
French: Cette publication livre aussi des renseignements détaillés sur les rouages internes du Comité, et cela, pour aider à sensibiliser le public au rôle et aux responsabilités du CSARS.
English: Our equipment can be used intuitively and offers an innovative workout schedule.
French: Notre équipement peut etre utilisé de maniére intuitive.
English: According to the Centre, which has examined approximately 25,000 Internet sites, there are more than 200 sites which propagate racial hatred.
French: Selon le Centre, qui a procédé à l'examen d'environ 25 000 sites Internet, il existerait plus de 200 sites qui propageraient la haine raciste.
English: In 1815, privateering was abolished with the Treaty of Ghent, but it was only by 1856 that this activity truly ended.
French: En 1815, la guerre de course est abolie avec le Traité de Gand, mais cette pratique ne cesse définitivement qu'en 1856.
English: 3.8.3.6. a retractable handrail or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: 3.8.3.6 une barre de maintien rétractable ou tout dispositif équivalent doit être installé du côté opposé à la paroi de l'emplacement pour fauteuil roulant pour empêcher tout déplacement latéral du fauteuil roulant; elle doit pouvoir être saisie facilement par l'utilisateur du fauteuil roulant;
English: Further seed dispersal is by insects, animals, and birds, as well as by agricultural machinery and seed contamination in grass seed, grain, and hay (Best et al., 1980).
French: Les insectes, les animaux et les oiseaux assurent la continuité de cette dissémination, tout comme les machines agricoles et les semences de pelouse, le grain et le foin contaminés (Best et al., 1980).
English: Each objective may have a number of program activities associated with it.
French: Un certain nombre d’activités peuvent être associées à chaque objectif.
English: In accordance with the Privacy Act and Regulations, the Government Security Policy, the Privacy and Data Protection Policy, the Operational Security Standard and the Library and Archives of Canada Act, the NIHB Program will take every reasonable precaution to protect the security and confidentiality of personal information it collects, uses, discloses, retains and disposes and by ensuring that organizational, physical and technological safeguards and controls have been put in place and are maintained.
French: En conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et son Règlement, la Politique sur la Sécurité du gouvernement, la politique sur la Protection des renseignements personnels, la Norme opérationnelle de sécurité et la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, le Programme des SSNA prendra toutes les mesures de précaution raisonnables pour préserver la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels qu’il recueille, utilise, communique, conserve et retire et s’assurera que sont instaurées et maintenues des mesures de contrôle et de sécurité organisationnelle, matérielle et technologique.
English: General Celie commended the parliamentarians on their willingness to come and meet their forces.
French: Le Général Celie s’est félicité que les parlementaires aient bien voulu se déplacer pour rencontrer ses hommes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Regional Offices Insufficient Data Atlantic Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Bureau régional de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: A CEAA assessment must consider "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out" (CEAA subsection 16(1)).
French: Une évaluation de la LCÉE doit considérer « les effets cumulatifs que sa réalisation [du projet], combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement » (paragraphe 16(1) de la LCÉE.
English: Fixed and mobile cameras will launch an alarm 15 seconds before the critical point.
French: Les radars fixes et mobiles sont annoncés 15 secondes avant le point critique.
English: The online maps show where facilities are located.
French: Environnement Canada et Santé Canada évaluent de façon continue les risques pour la santé et pour l’environnement des substances nouvelles et existantes.
English: In reality, when we look at what we have to deal with at the forthcoming European Council informal summit, there should be four guiding principles towards that: solidarity, generosity, responsibility and capacity.
French: En réalité, quand on voit de quoi la prochaine réunion informelle du Conseil européen devra traiter, quatre principes fondamentaux doivent nous guider: solidarité, générosité, responsabilité et capacité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 9 - Financial Sector Restructuring Under the SAPs and Economic Development, With Special Reference to Agriculture and Rural Development:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 9 - Financial Sector Restructuring Under the SAPs and Economic Development, With Special Reference to Agriculture and Rural Development:
English: Canada’s total merchandise trade with the two other countries was approximately $537 billion in 1999.
French: En 1999, la valeur totale du commerce de marchandises entre le Canada et ses deux voisins s’est élevée à quelques 537 milliards de dollars.
English: The CIVIS Media Prize 2008 is organised by the First German TV channel ARD and endowed with 47,000 Euro.
French: Il est organisé par la première chaîne de télévision allemande ARD avec une dotation de 47 000 euros.
English: The festival will notably present tributes to Bent Hamer, Javo van Dormael, Tinto Brass, Marta Meszaros, Juraj Jakubisko and Jan Hrebejk.
French: Le festival présentera notamment des rétrospectives des films de Bent Hamer, Javo van Dormael, Tinto Brass, Marta Meszaros, Juraj Jakubisko et Jan Hrebejk.
English: This comment was unexpected and completely unrelated to anything they were talking about at the time.
French: » Ce commentaire était inattendu et sans aucun lien avec leur conversation.
English: Urgent consideration must be given to the issue of safety of peacekeeping personnel in light of the disturbing trend of deaths of peacekeepers in the line of duty.
French: Il convient d'examiner d'urgence la question de la sûreté du personnel de maintien de la paix en raison de l'accroissement du nombre de ceux qui meurent malheureusement au service des missions.
English: This work is critical to the future success of the overall classification system and to the broader government agenda to attract, retain, motivate and renew the public service workforce that is needed to serve Canadians.
French: Ce sont là des initiatives indispensables pour assurer le succès du système de classification dans son ensemble et du vaste programme du gouvernement visant à attirer, à maintenir en poste, à motiver et à renouveler l’effectif de la fonction publique afin de bien servir les Canadiens.
English: Small errors in emission factors and the unsubstantiated application of emission factors were also identified and corrected.
French: De petites erreurs sur les coefficients d'émission et l'application non justifiée de ces coefficients ont également été relevées et corrigées.
English: We would like to commend the Lithuanian Chair of the Meeting for his exemplary chairing, his extensive preparations and consultations and his personal dedication to the subject matter.
French: Nous félicitons la présidence lituanienne de la Réunion pour la façon exemplaire dont elle a rempli ses fonctions, sa préparation approfondie et ses consultations et le dévouement de son personnel.
English: The increase in the number of FTEs at FINTRAC from 150 in February 2003 to 183 as of March 31, 2004 reflects priorities set out in the 2002/03 Annual Report of FINTRAC to increase staffing in the 2003/04 fiscal year.
French: L’augmentation du nombre d’ETP du CANAFE de février 2003 (150) au 31 mars 2004 (183) est attribuable à la priorité accordée à l’accroissement de l’effectif durant l’exercice 2003-2004, priorité énoncée dans le Rapport annuel 2002-2003 de l’organisme.
English: In the years 1845-48, potato blight ravaged Ireland and thousands of poor emigrants flooded into North America, including New Brunswick.
French: De 1845 à 1848, la brûlure de la pomme de terre fait des ravages en Irlande et des milliers d'immigrants pauvres affluent au Nouveau-Brunswick et ailleurs en Amérique du Nord.
English: Allowing the euro and the new VAT system to coincide could be too much of a good thing, and that is why we, as the authorities, have to show that we are serious about easing the administrative burden.
French: Si l'euro et les nouvelles règles en matière de TVA arrivent au même moment, cela pourrait faire trop de bonnes choses et c'est pourquoi nous devons, en qualité de pouvoir public, montrer que nous souhaitons réellement apporter un allégement de la charge administrative.
English: RR-2000-002, issued an order continuing its order made in Review No. RR-95-002 with respect to Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Brazil.
French: Malgré de telles mesures, les ventes avaient stagné et la branche de production avait fonctionné à de faibles capacités et son rendement financier global avait été médiocre.
English: However, additional labelling requirements in the regulations could better facilitate the traceability of APIs.
French: Toutefois, l’ajout d’exigences d’étiquetage supplémentaire au règlement améliorerait la capacité de retracer des IPA.
English: The Food Bank consists of and is managed by a group of non-remunerated volunteers who believe in this cause and who respect the needs of the less fortunate families of our region.
French: La banque alimentaire est formée et gérée par un groupe de bénévoles non rémunérés qui croient en la cause et qui respectent les besoins des familles nécessiteuses de notre région.
English: The Council of State, which acts as an advisory body, aids the President in his duties.
French: Le Conseil d'État, en qualité d'organe consultatif, assiste le Président dans l'exercice de ses fonctions.
English: The securities commissions themselves are likely to oppose the idea of a national regulator, since the national regulator might move policy jobs to Ontario, leaving only enforcement to the provincial offices.
French: Les commissions des valeurs mobilières elles‑mêmes s’opposeraient vraisemblablement à l’idée d’un organisme de réglementation national, car celui-ci pourrait bien concentrer les emplois du secteur des politiques en Ontario pour ne laisser que le secteur de l’application de la loi aux bureaux provinciaux.
English: Upon ratification Sweden made a declaration to the effect that Sweden would apply an 18-year age limit for voluntary recruitment to the armed forces.
French: Lors de la ratification du Protocole, la Suède a fait une déclaration indiquant que l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées suédoises serait fixé à 18 ans.
English: Geneva, 17-24 November 2003
French: Sixième session Genève, 17-24 novembre 2003 Point 8 de l'ordre du jour
English: In Ontario, testing is synchronized with Blood Services.
French: La Nouvelle-Écosse (Halifax) effectue des tests de dépistage du VNO à l’égard des tissus.
English: �Rural poverty still high, despite economic growth during the past decade in Chile � Total policies as of March 31, 2001: 231 covering 4,380 hectares with premiums valued at $US $148,500.
French: �Malgré la croissance économique que connaît le Chili depuis 10 ans, la pauvreté rurale demeure importante. �Nombre total des polices au 31 mars 2001 : 231 couvrant 4 380 hectares.
English: The aeronautics sector falls between the two.
French: Il ressort donc de cet examen que les différents Gouvernements ont, moins qu’ ne pourrait le penser, essayer de théoriser sur la structure on économique de l’ industrie d’ armement ou tout au moins que leur influence a été plus limitée qu’ ne le croit. on
English: "We are excited about our new service offering, which is a natural extension of CN’s transportation and supply chain management capabilities.
French: James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « Notre nouveau produit nous enthousiasme, car il est la suite logique des activités de transport et de gestion de la chaîne d’approvisionnement du CN.
English: It is also important to be aware that even the best of provisions are not an instant solution to problems.
French: Il est aussi important de se rendre compte que même les meilleures dispositions ne constituent pas une solution immédiate aux problèmes.
English: - Because of the more competitive labour market, and the "blue collar" nature of the profession at the entry level, fewer qualified young Canadians may apply to become police officers; there may be pressure to lower education standards; however, this may be offset by increasing the already competitive salaries of police officers and by aggressive recruitment strategies.
French: - Étant donné la plus grande compétitivité du marché du travail et le caractère "col bleu" de la profession aux premiers échelons, les jeunes Canadiens qualifiés seront sans doute moins nombreux à souhaiter devenir policiers; on insistera peut-être pour que les normes d'éducation soient moins rigides; cependant, il est possible de compenser cela en augmentant les salaires déjà compétitifs des agents de police et grâce à des stratégies dynamiques de recrutement.
English: If you need to exit the system prior to submitting the ATR, you simply close the application and re-log on at a later time.
French: Si vous devez sortir du système avant d'envoyer l'ATR, fermez simplement l'application et reconnectez-vous ultérieurement.
English: The situation in Louroujina remained static until 1 November, when a Greek Cypriot civilian entered the buffer zone and removed a Turkish flag from the same checkpoint.
French: La situation à Lourojina resta stationnaire jusqu'au 1er novembre, date à laquelle un civil chypriote grec entra dans la zone tampon et enleva un drapeau turc du poste de contrôle en question.
English: All stakeholders had to be mobilized to move the nuclear disarmament agenda forward.
French: Tous les acteurs doivent être mobilisés pour faire avancer la cause du désarmement nucléaire.
English: • probable oil movement patterns under different weather conditions; and
French: • le trajet probable de la nappe sous différentes conditions météorologiques;