ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Forging and Stamping  (NAICS 3321) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The Special Rapporteur will continue to liaise with the Special Representative concerning the situation of the judiciary in Rwanda.
French: Le Rapporteur spécial continuera de rester en contact avec le Représentant spécial concernant la situation de la justice au Rwanda.
English: Which are the most important benefits you draw from government web sites / electronic services for the day-to-day running of your enterprise? compulsory Easier access to information 50 Can have access to services at any time 47 Can deal with administrative matters from home 39 Cost savings 36 More efficient than paper methods 35 Can have access to services and information from other Member States 34 Facilitates cross-border activities in the European Union 30 Improved administrative transparency 20 Participate more actively in democracy 17 Requires less staff 10 Other (Please specify here) 2
French: Quels sont les principaux avantages que vous retirez des sites web / services électroniques des administrations publiques pour la gestion journalière de votre entreprise? compulsory Accès plus aisé à l'information 50 Possibilité d'accéder aux services à tout moment 47 Possibilité d'entreprendre des démarches administratives de chez soi 39 Économies d'argent 36 Efficacité accrue par rapport aux méthodes papier 35 Possibilité d'avoir accès à des services et informations d'autres États membres 34 Activités transfrontières facilitées dans l'Union européenne 30 Transparence administrative améliorée 20 Participation plus active à la démocratie 17 Moins de personnel nécessaire 10 Autre (Veuillez spécifier ici) 2
English: The goal which Christ assigns to it is strictly religious.
French: Mater et Magistra : AAS 53 (1961), p. 418.
English: Das Americas, 4666 lj B 101/116 Barra da Tijuca 22631-004 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2431-9292 In Brasilia Park Shopping SAI/SO Área 6580 LUC 149P Guará 71219-900 Brasília-DF In Sao Paulo Av.
French: +55 11 3063-1676 ECAD – Escritório Geral de Arrecadação and Distribuição (Bureau général de perception et distribution) Rua Guilhermina Guinle, 207 Botafogo 22270-060 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2537-8830 www.ecad.org.br
English: Nicole Foster Woollatt Office of the Minister of the Environment Canada (819) 997-1441 Dave Deegan U.S. Environmental Protection Agency (202) 564-7839 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: De l'information générale sur la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier est présentée dans les sites Internet: www.ec.gc.ca/canada_us/air/index_f.htm ou www.epa.gov Nicole Foster Woollatt Cabinet du ministre de l'Environnement Canada (819) 997-1441 Dave Deegan Agence de protection de l'environnement des États-Unis (202) 564-7839 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: This paper sets out the of the LOAC factors relevant to targeting and how the Australian Defence Force (ADF) applies these factors.
French: La délégation australienne indique ici quels sont les éléments du droit des conflits armés à prendre en considération pour choisir des cibles et comment les Forces de défense australiennes tiennent compte de ces éléments.
English: Encourages subregional and regional cooperation, where appropriate, in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and for the return of such assets to the countries of origin;
French: Juge souhaitable la coopération régionale et sous-régionale là où elle est nécessaire dans l'action menée pour prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et assurer la restitution desdits avoirs aux pays d'origine;
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up the present resolution, for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16, rapport qui devrait aussi rendre compte du travail accompli par les commissions techniques en 2008, y compris les mesures prises pour donner suite à la présente résolution, et lui être soumis pour examen à sa session de fond de 2008.
English: – Service standards for responding to audited financial statements received from recipients of funding are 30 days for an initial response and 60 days for a complete analytical review.
French: En Alberta, il comporte maintenant 13 étapes au lieu de 49; la reddition des comptes est maintenant plus rigoureuse et le service à nos partenaires clients s’en est vu amélioré.
English: However, in many developing countries this infrastructure is lacking, particularly in rural areas.
French: Or, dans de nombreux pays en développement, ce type d'infrastructure manque, en particulier dans les zones rurales.
English: AUGUSTIN INDIAN SETTLEMENT Reserve Number 6139 Latitude Coordinate 51º 13’ 28" Longitude Coordinate -58º 38’ 22" Province/Territory Quebec Location NORTHERN SHORE OF/DE GULF OF/DE SAINT LAWRENCE/SAINT-LAURENT, 555 KM E OF/DE SEPT-ILES Census Sub-Division (CSD) Name Pakuashipi (CSD) Number 2498802
French: AUGUSTIN INDIAN SETTLEMENT Numéro de la réserve 6139 Coordonnée de la latitude 51º 13’ 28" Coordonnée de la longitude -58º 38’ 22" Province/Territoire Québec Lieu NORTHERN SHORE OF/DE GULF OF/DE SAINT LAWRENCE/SAINT-LAURENT, 555 KM E OF/DE SEPT-ILES Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pakuashipi Numéro (CSD) 2498802
English: In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
French: Ils ne peuvent être relevés de leurs fonctions pendant la période de leur mandat sauf pour motifs graves et si la Cour de justice, saisie par l’institution qui les a nommés, prend une décision en ce sens.
English: Or. en Justification This recital recognises that when purchasing new rolling stock, building new stations and renewing or upgrading existing stations the needs of PRM shall be taken into proper account according to the Technical Specification for Interoperability (TSI) for PRM.
French: Or. en Justification Lors de l'achat de nouveau matériel roulant, lors de la construction de nouvelles gares et lors de la rénovation ou de la modernisation de gares existantes, les besoins des personnes à mobilité réduite doivent être dûment pris en compte conformément à la spécification technique d'interopérabilité (STI) pour les personnes à mobilité réduite.
English: Textile Collection | Selected Textiles | Biography
French: La Collection textiles | Une sélection d'objets d'arts textiles | Biographie
English: An inter-ministerial group responsible for the matter would deliver its conclusions in the coming months.
French: Un groupe interministériel chargé de la question rendra ses conclusions dans quelques mois.
English: Article 33 Paragraph 1 of this Article specifies the date for transposition of this Directive by the Member States.
French: Article 33 Le paragraphe 1 de cet article précise la date de transposition de la directive par les États membres.
English: The 1996 Census count presented in this publication refers to those respondents who were not Registered Indians and reported identifying as Métis (Q18).
French: L'effectif calculé dans cette publication par suite du Recensement de 1996, comprend les personnes qui ne sont pas des Indiens inscrits et qui se sont reconnues Métis (Q18).
English: Back A hands on community museum dedicted to the preservation of the shipbuilding history of the Parrsboro shore through guided tours of archives and artifacts in a historical building.
French: Précédent A hands on community museum dedicted to the preservation of the shipbuilding history of the Parrsboro shore through guided tours of archives and artifacts in a historical building.
English: Draw up a road map so as to persuade other major world powers to support the main ideas and objectives set out in the European Security Strategy; 5.
French: A élaborer une feuille de route pour convaincre les autres grandes puissances mondiales de se rallier aux idées et aux objectifs principaux défendus par la Stratégie européenne de sécurité ; 5.
English: And with a possible deployment on the horizon, pre-deployment training might mean they spend mere weeks together prior to heading overseas.
French: Comme un déploiement plane à l’horizon, la formation préalable au déploiement pourrait faire en sorte que l’Escadrille ne passera que quelques semaines ensemble avant d’être déployée à l’étranger.
English: Director is party 39(4) The Director is a party to an appeal under this section.
French: Partie à l'appel 39(4) Le directeur est partie à l'appel visé au présent article.
English: We would also like to welcome the Russian presidency; we look forward to working with you, Sir.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à la présidence russe; nous nous réjouissons d'avance de pouvoir travailler sous votre direction, Monsieur le Président.
English: It is, therefore, necessary to examine whether the merged entity will have an incentive to engage in such practices owing to the foreseeable growth in the PET market, as the Commission maintains.
French: Il y a donc lieu d'examiner si la nouvelle entité sera incitée, comme l'affirme la Commission, à utiliser cette possibilité du fait de la croissance prévisible de l'utilisation du PET.
English: The Committee may, if it deems it appropriate, decide to consider two or more communications jointly.
French: Le Comité peut, s'il le juge bon, décider d'examiner conjointement deux ou plus de deux requêtes.
English: A large, multi-centre, randomized, double-blind, Phase III clinical trial comparing ARIMIDEX alone with Nolvadex alone, as adjuvant treatment in post-menopausal women with early breast cancer.
French: Un essai clinique de phase III à grande échelle, multicentrique, randomisé et à double insu permettant de faire la comparaison d'ARIMIDEX seul avec Nolvadex seul comme adjuvant de traitement des femmes post-ménopausiques atteintes du cancer du sein au stade précoce.
English: The largest drivers of change in total compensation were salaries and employer pension contributions.
French: Les principaux moteurs du changement de la rémunération totale étaient les traitements et salaires et les cotisations de l'employeur aux régimes de pensions.
English: The report elaborates this philosophy by stating that individualised funding "introduces a market dynamic anchored in consumer choice that then leads to improved service quality, reduced inefficiency, lower costs and better value for money than block funded services.
French: Le rapport apporte des précisions sur cette philosophie en énonçant que le financement individualisé [traduction] « met en place une dynamique de marché ancrée dans les choix faits par le consommateur qui mène ensuite à des services de meilleure qualité, à une plus grande efficacité, à une diminution des coûts et à une plus grande optimisation des ressources que les services assurés par un financement global.
English: 9/ 00 Belts, girdles, or waistbands for trousers or skirts 9/ 02 . Expansible or adjustable belts or girdles
French: 9/ 00 Ceintures, cordelières ou gros-grains pour pantalons ou jupes 9/ 02 . Ceintures ou cordelières extensibles ou ajustables
English: This House will support it in this difficult task.
French: Ce Parlement la soutiendra dans ce combat difficile.
English: 21 African-American women, environmental stress and quitting smoking: combining survey and focus group research A large pool of African-American women participated in a survey, which was followed three years later by focus groups conducted with a small sample of the original respondents, dealing with the motivation for quitting smoking (Manfredi et al 1997).
French: Afro-Américaines, stress environnemental et arrêt de l'usage du tabac : combiner la recherche par sondage et par entrevue de groupe Un large groupe d'Afro-Américaines a participé à un sondage, suivi trois ans plus tard par des entrevues de groupe portant sur un petit échantillon des personnes interrogées à l'origine, à propos de la motivation pour s'arrêter de fumer (Manfredi et coll.
English: Enter, on line 125 of Schedule 1, the total of the balance of your reserve at the beginning of the year (line 270 of Schedule 13) plus the amount of reserve transferred on wind-up/amalgamation (line 275 of Schedule 13).
French: Inscrivez à la ligne 125 de l'annexe 1, le total des soldes des réserves au début de l'année (ligne 270 de l'annexe 13), plus le montant des réserves transférées après une fusion ou une liquidation (ligne 275 de l'annexe 13).
English: The most important development is probably the establishment of a legal foundation for the protection of intellectual property.
French: Sur ce plan, le plus important est la création des bases juridiques de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Come on board yer ship, pirate, and let yerself be swept away by the ocean's beautiful blue horizon.
French: Montez à bord de votre navire et laissez-vous porter par la force des éléments. Mais ne vous laissez pas bercer d'illusions.
English: It is our view that it is already hard enough to get the little ball in the hole.
French: Nous sommes d'avis qu'il est bien assez difficile comme ça de faire entrer la petite balle dans le trou.
English: Verona, Luxembourg and Florence were additional staging posts, at which discussion focused mainly on budgetary discipline and future relations between the Member States inside the euro area and those outside it, within the framework of a possible new EMS II.
French: Vérone, Luxembourg et Florence ont été d'autres étapes intermédiaires où il a avant tout été question de discipline budgétaire ainsi que du rapport entre les États membres devant appartenir à la zone de l'euro et les autres, dans le cadre d'un éventuel nouveau SME II.
English: The Government had concluded agreements with non-governmental organizations to provide health care and basic services for women and children at the community level.
French: Le Gouvernement a conclu avec des organisations non gouvernementales des accords concernant la fourniture de soins de santé et de services de base aux femmes et aux enfants au niveau des collectivités.
English: Hand-rails and hand-holds
French: 5.12 Barres et poignées de maintien
English: However, the serious economic crisis the country has been suffering since 1999 suggests that that percentage may have worsened, although to date we have no precise information on the subject.
French: Toutefois, la grave crise économique que subit le pays depuis 1999 permet de penser que ce pourcentage peut avoir augmenté, mais les renseignements précis à ce sujet font actuellement défaut.
English: His delegation would continue in its long-standing commitment to international development and, as a major objective of its foreign policy, would continue to help nations achieve sustainable economic growth.
French: Sa délégation poursuivra son engagement de longue date en faveur du développement international et - ce qui constitue un objectif majeur de sa politique étrangère - continuera d'aider les pays à parvenir à une croissance économique durable.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of the Base are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Base de soutien logistique figure à la fin du présent rapport.
English: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE)
English: (22) For greater certainty, the Inuvialuit shall continue to have the right to qualify outside the Western Arctic Region for a General Hunting Licence under the 26
French: (22) Il est précisé, pour plus de sûreté, que les Inuvialuit continueront d'être, comme par le passé,
English: Not all complaints received at Level I are resolved at that level; some are raised to Level II for an in-depth informal investigation.
French: Toutes les plaintes de niveau I reçues ne sont pas réglées à ce niveau; certaines passent au niveau II pour faire l'objet d'une enquête officieuse approfondie.
English: The following governmental and non-governmental organizations attended: International Environmental Law Research Centre (IELRC), International Emissions Trading Association (IETA), World Economic Forum, World Trade Institute (WTI).
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales suivantes ont assisté à la session: Centre de recherche en droit international de l'environnement (IELRC), Forum économique mondial, International Emissions Trading Association (IETA) et World Trade Institute (WTI).
English: In the 20th century, La Compagnie Paquet Limitée was one of the most important French Canadian businesses in Quebec.
French: La Compagnie Paquet Limitée fut l'une des plus importantes entreprises commerciales canadiennes-françaises du Québec au vingtième siècle.
English: It is conceded that the legislation at issue provides for the education of learning disabled children, that such children are not excluded from the general services provided to other children, and, indeed, that some special accommodation is accorded to them on the basis of their disability.
French: Les demandeurs admettaient que la législation en cause pourvoyait à l'éducation d'enfants ayant des troubles d'apprentissage, que ces enfants n'étaient pas exclus des services généraux fournis aux autres enfants, et qu'en fait certaines mesures spéciales avaient été prises à leur égard pour tenir compte de leurs déficiences.
English: And, regarding your second question, I am pleased to confirm that the Commission is fully committed to working towards an effective and early transposition of the Ship Recycling Convention into EU legislation.
French: Et en ce qui concerne votre deuxième question, je suis heureux de confirmer que la Commission s'engage sans réserve à promouvoir une transposition rapide et efficace en droit européen de la Convention sur le recyclage des navires.
English: There seems to be, in each national market, a rather strong consumer loyalty to national distribution chains.
French: Il semble que la fidélité des consommateurs aux chaînes de distribution nationales soient plutôt forte sur les différents marchés nationaux.
English: Admittedly, both you and we in Parliament can be happy with the result.
French: Quoi qu'il en soit, nous pouvons tous être contents du résultat.
English: X-VCD Player is a simple multimedia player optimised for viewing VCD (Video CD) motion pictures on Windows systems.
French: X-VCD Player est un simple lecteur multimédia optimisé pour visualiser les films en VCD (Video CD) sur les systèmes Windows.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2001 amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (ECB/2001/12) (2001/833/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 novembre 2001 modifiant l'orientation BCE/2000/1 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE/2001/12) (2001/833/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: The Legal Group will point out that this provision deals with marking (line) on the kerb (not actually mentioning the colour of the line) or blue bands on trees etc. for a particular purpose, namely to indicate (or confirm - according to the proposal from Poland) that duration of parking is limited, but not subject to payment.
French: Le Groupe d'experts juridiques fait observer que cette disposition a trait au marquage (ligne) sur le bord du trottoir (sans mentionner effectivement la couleur de cette ligne) ou aux bandes bleues apposées sur les arbres, etc., à une fin particulière, c'est-à-dire pour indiquer (ou confirmer - selon la proposition de la Pologne) que la durée du stationnement est limitée mais qu'il n'est pas payant.
English: The Honourable Nancy Karetak-Lindell, M.P., meeting some of CANMET-MMSL Ground Control Program employees at the NRCan-sponsored banquet.
French: L'honorable Nancy Karetak-Lindell, députée, rencontre quelques-uns des membres du programme en contrôle de terrain des LMSM-CANMET au banquet parrainé par RNCan.
English: Whatever its problems, it is still a wonderful system.
French: Quels qu’en soient les problèmes, c’est toujours un système merveilleux.
English: People with mold problems may pay more attention to symptoms experienced by their children or themselves.
French: Il est possible que les personnes aux prises avec des problèmes de moisissures soient plus attentives aux symptômes présentés par leurs enfants ou par elles mêmes.
English: With respect to geographical coverage, the ICCAT population assessments cover the entire North Atlantic range of the population.
French: Pour ce qui est de la couverture géographique, les évaluations des populations effectuées par la CICTA couvrent toute l’aire de répartition de la population dans l’Atlantique Nord.