ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some steps for getting there ▪ Training Program Grants an excellent start: a break from the traditional unidisciplinary focus during training phase ▪ Clarify role of CIHR and other agencies in career support, but maintain strong career support programs - for all career phases ▪ Re-invigorate clinical research and clinical research careers ▪ Improve public visibility of CIHR: feed the hunger of Canadians, particularly those accessing health services, for the latest authoritative information on health research.
French: Certaines étapes pour y arriver ▪ Les subventions de programme de formation représentent un excellent début : elles remédient au manque de concentration disciplinaire pendant la période de formation ▪ Clarifier le rôle des IRSC et d'autres organismes dans le soutien professionnel, mais continuer à offrir de solides programmes à cet égard, à toutes les étapes de la carrière ▪ Revigorer la recherche clinique et les carrières en recherche clinique ▪ Faire mieux connaître IRSC au public : satisfaire le désir des Canadiens, particulièrement de ceux qui recourent aux services de santé, d'obtenir l'information faisant autorité la plus à jour sur la recherche en santé.
English: Whereas it had proved difficult on other occasions to generate the necessary forces, member states had this time responded quickly and according to pre-planned reserve force arrangements.
French: Alors qu’il s’est révélé difficile, à d’autres occasions, de générer les forces requises, les Etats membres ont cette fois-ci réagi rapidement et conformément aux arrangements relatifs aux forces de réserve préplanifiées.
English: The Covenant also provides for restrictions related to the interests of other persons (art. 19, para.  3 (a)) or the community (para.
French: Le Pacte prévoit également des restrictions liées aux intérêts d'autrui [art. 19, par. 3 a)] ou à la communauté [par. 3 b)].
English: This is restated in the conclusions of the second Euromediterranean Conference which took place in Malta on 15 and 16 April.
French: Il a réaffirmé cette volonté dans les conclusions de la deuxième conférence euroméditerranéenne de Malte qui s'est tenue les 15 et 16 avril.
English: Proposals in this respect will be submitted to the Assembly of the Hague Union at its September-October 1997 session.
French: Des propositions seront présentées à cet égard à l'Assemblée de l'Union de La Haye lors de sa session de septembre-octobre 1997.
English: Urges Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man-portable air defence systems and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Prie instamment les États Membres d'appuyer l'action menée aux niveaux international, régional et national pour combattre et prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites ;
English: This was the case in September 1992 following the eruption of Mount Spurr in Alaska.
French: Ce fut le cas en septembre 1992 suite à l'éruption du Mont Spurr en Alaska.
English: Express consent is given explicitly, whether orally or in writing.
French: Le consentement exprimé se donne de façon explicite, de vive voix ou par écrit.
English: Having obtained an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties, Mr. Serge Brammertz (Belgium) was elected Deputy Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Ayant obtenu la majorité absolue des membres de l'Assemblée des États parties, M. Serge Brammertz (Belgique) a été élu Procureur adjoint de la Cour pénale internationale.
English: The instructor will determine if the students have met the standard of the EO by reviewing the students answers to the exercise and by observing the level of discussion during the debrief of the exercise.
French: Manutention manuelle des matériaux (13 min.) - règles (aucunes limites): autres règles applicables au sein du MDN - autres méthode - diverses possibilités et procédures de travail - méthodes sécuritaires pour soulever et transporter - documents nécessaires f. g.
English: Future interest may arise outside the park for oil and gas exploration, or renew for hydroelectric development, in which case further assessment of the threat to the source of the geothermal water outside the park will be required.
French: Des activités d’exploration pétrolière et gazière pourraient aussi voir le jour à l’extérieur du parc. Il pourrait en outre y avoir regain d’intérêt pour la production d’hydroélectricité, auquel cas une évaluation plus poussée de la menace pesant sur la source de l’eau géothermique à l’extérieur du parc sera requise.
English: Program development These funds normally serve to financially support the development and updating of minority-language curricula.
French: Développement de programmes Ces fonds servent normalement à appuyer financièrement le développement et la mise à jour des programmes d'études en langue minoritaire.
English: They shall ensure coherence of spectrum policy approaches with other national or EU-policies, such as media policy.
French: Ils assurent la cohérence entre les approches politiques en matière de spectre et d'autres politiques nationales ou européennes, telles que la politique des médias.
English: Thermonuclear fusion also bodes well for the future and could take over the reins from some of the existing energy sources towards the middle of the century.
French: La fusion thermonucléaire représente également une source d’avenir, qui pourrait prendre le relais des sources existantes vers le milieu du siècle.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Burkina Faso
English: Although there was no specific provision prohibiting FGM in the Penal Code, it could be prosecuted under articles 275-281 which penalized all forms of bodily harm.
French: Celle-ci toutefois pourrait donner lieu à des poursuites au titre de ses articles 275 à 281, lesquels sanctionnent tous coups et blessures.
English: Industry Canada's strategic outcomes are addressed in this section of the report.
French: Les résultats stratégiques d’Industrie Canada figurent dans la présente section du rapport.
English: At times, parties have made narrow regional appeals and gained political ground by attacking other parts of the country.
French: Les types de politiques d’action positive des partis ont en quelque sorte changé la situation.
English: Other non-traditional activities include disarmament functions, de-mining tasks, foreign military training, and so on.
French: Le maintien de la paix ne consiste plus simplement à déployer des observateurs impassibles le long d’une ligne de démarcation.
English: The Court was therefore not satisfied that, when the applicant filed his restitution claim, it could be said to have been sufficiently established to qualify as an "asset" attracting the protection of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Dès lors, la Cour considère qu’au moment où le requérant introduisit sa demande en restitution, sa créance ne pouvait être réputée suffisamment établie pour s’analyser en une « valeur patrimoniale » appelant la protection de l’article 1 du Protocole no 1.
English: This survey provided useful information on the problem of invasive aliens in Ontario.
French: Cette enquÃªte a fourni des renseignements utiles quant au problÃ¨me de l'envahissement des espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res en Ontario.
English: We want to help the postal service to become effective and efficient and thereby create a new image of public service.
French: Nous voulons contribuer à rendre le service postal plus efficace et plus performant, afin qu'il puisse donner un nouveau visage au service public.
English: The flagellar rootlets and the cytoskeletal structures of the furrow–gullet region are described for two marine species of Cryptomonas.
French: Les racines flagellaires et la structure cytosquelettique de la région du sillon et du goulot sont décrites pour deux espèces marines de Cryptomonas.
English: Instead, the A13 motorway was built and passenger rail transport on the Bellinzona to Mesocco stretch closed in 1972.
French: Aujourd’hui, durant les mois d’été, des trains circulent occasionnellement pour les touristes sur le tronçon toujours existant de Castione-Arbedo à Cama.
English: The status of the non-papers and the outcome of the informal sessions on them were also cause of some concern.
French: Le statut des documents officieux et l’issue des sessions officieuses qui leur avaient été consacrées suscitait également une certaine préoccupation. S’agissant, par
English: This study will also take a closer look at Canadian R&D data (at the six-digit NAICS level where possible) to find out whether R&D spending is spread across a wide range of service industries or concentrated within a few key industries.
French: Cette étude examine aussi les données de la R-D au Canada (au niveau de la classe SCIAN de six chiffres, lorsque c’est possible) pour déterminer si la R-D est distribuée à travers les industries du secteur des services, ou si elle est concentrée dans quelques industries-clés.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Passport Canada
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Passeport Canada
English: All operating mines are situated in the province of Saskatchewan.
French: Toutes les mines exploitées sont situées en Saskatchewan.
English: It was reported to the African Union, the Joint Commission and the international community.
French: Il a été rapporté à l'Union africaine, à la Commission mixte et à la communauté internationale.
English: Link literacy programs to the labour market.
French: Lier les programmes d’alphabétisation au marché de l’emploi.
English: Three things were important to us.
French: Trois choses étaient importantes pour nous.
English: Driving time from Schiphol Airport to Hypertherm B.V. is approximately 75 minutes.
French: Le trajet en voiture de l’aéroport Schiphol à Hypertherm B.V. dure environ 75 minutes.
English: Literacy Skills, Occupational Assignment and the Returns to Over- and Under-Education - January 2002 Previous Contents Next Abstract This study uses data from the Canadian panel of the International Adult Literacy Survey to examine the relations between schooling, literacy and occupational assignment and to determine the extent to which returns to over- and under-education are in fact returns to literacy skills.
French: Littératie, affectation professionnelle et rendement de la surinstruction et de la sous-instruction - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé La présente étude utilise les données du volet canadien de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes pour examiner les relations entre la scolarité, la littératie et l'affectation professionnelle et pour déterminer dans quelle mesure le rendement de la surinstruction et de la sous-instruction constitue en réalité le rendement de la littératie.
English: We then consider the current position by country and make some brief comments on the socio-demographic variables of citizens of the European Union4.
French: Nous dresserons ensuite l’état des lieux par pays et ferons également de brefs commentaires selon les variables socio-démographiques des citoyens de l’Union européenne4.
English: The Alberta Chicken Producers has also consulted with its supervisory body, the Alberta Agricultural Products Marketing Council.
French: Cet organisme a aussi consulté sa régie provinciale, l'Alberta Agricultural Products Marketing Council.
English: See “CERF procedures for grant allocations to underfunded emergencies”, January 2008.
French: Voir Procédures du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires concernant les allocations de dons dans les situations d'urgence sous-financée, janvier 2008.
English: 3.2 Local and Regional Democracy in Member and Applicant Countries As a result of the initiatives it took with regard to a local government crisis in Romania three years ago, the Congress has now taken on board a new activity, i.e. writing political reports on the state of local and regional government in member countries.
French: • 3.2 La démocratie locale et régionale dans les pays membres ou candidats à l'adhésion Par suite des initiatives prises face à la crise des pouvoirs locaux en Roumanie, il y a trois ans, le Congrès se charge désormais d'une nouvelle activité consistant à rédiger des rapports sur l'état des pouvoirs locaux et régionaux dans les pays membres.
English: But it is not a contrived or misleading argument to say that an FMCT is a key step on the road to nuclear disarmament; it is a sober truth.
French: Mais il n'est ni erroné, ni abusif d'arguer qu'un FMCT constitue une étape essentielle sur la voie d'un désarmement nucléaire; c'est la vérité pure et simple.
English: In any case, investments will not exceed 16 years from the time of signature of the cooperation agreement between the Commission and the EIF referred to in Annex I. F. Realisation of investments As most of the investments to be made under the ETF Start-up scheme will be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments will be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary funds from the sale of their investments in SMEs.
French: En tout état de cause, aucun investissement ne dure plus de 16 ans à compter de la signature de l'accord de coopération entre la Commission et la FEI visé à l'annexe I. F. Réalisation des investissements Comme les investissements envisagés dans le cadre du guichet «aide au démarrage» du MET vont essentiellement à des entités non cotées en bourse et non liquides, leur réalisation est basée sur la distribution des recettes tirées par ces intermédiaires de la vente de leurs placements dans les PME.
English: (GA) Mr President, I completely support the European Parliament's decision to prioritise funding for the European Economic Recovery Plan.
French: (GA) Monsieur le Président, je soutiens totalement la décision du Parlement européen de donner la priorité au financement du plan européen de relance économique.
English: Transferring responsibility for aquaculture over to AAFC would not be without its challenges.
French: La cession de la responsabilité de l'aquaculture à AAC ne se ferait pas sans heurts.
English: The final draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 7 March under Rule 110 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents réunis le jeudi 7 mars conformément à l'article 110 du règlement, a été distribué.
English: All financial transactions of the nomination contestant in relation to the contestant’s nomination campaign are to be paid from or deposited to the nomination campaign account.
French: Le compte est débité ou crédité de tous les fonds payés ou reçus pour la course à l’investiture du candidat.
English: Also encourages Governments to build information and communications technology capacity to promote equitable access to and use of information and communications technology so as to improve professional competencies and technical skills and to create an enabling environment for lifelong learning, as laid out in the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society, and reiterates the crucial role of the international community in fulfilling its commitments in this regard;
French: Encourage les gouvernements à se doter de capacités en matière de technologies de l'information et des communications afin de promouvoir l'accès équitable et l'utilisation de celles-ci pour améliorer les compétences professionnelles et techniques et créer un milieu propice à la formation permanente, comme il est énoncé dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adopté par le Sommet mondial sur la société de l'information, et réaffirme le rôle capital de la communauté internationale dans l'accomplissement des engagements pris à cet égard;
English: PCO also provided policy and legal advice and support to the Prime Minister on the development and implementation of key elements of the Federal Accountability Act related to GIC appointments, including the transfer of authority for the appointment of returning officers from the Governor-in-Council to the Chief Electoral Officer; the standardization of the appointment process for agents of Parliament; the establishment of new positions such as the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, the Director of Public Prosecutions and the Procurement Ombudsman.
French: De plus, le BCP a fourni des conseils stratégiques et juridiques au Premier ministre et l’a épaulé en ce qui concerne l’élaboration et la mise en application des principaux éléments de la Loi fédérale sur la responsabilité touchant les nominations par le gouverneur en conseil, dont le transfert, du gouverneur en conseil au directeur général des élections, des pouvoirs de nomination des directeurs du scrutin; la normalisation du processus de nomination des agents du Parlement; la création de postes tels que celui de commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, de directeur des poursuites pénales et d’ombudsman de l’approvisionnement.
English: Cultural heritage is an expression of cultural diversity across time.
French: Le patrimoine culturel est une expression de la diversité culturelle tout au long de l’histoire.
English: As such, an Appeal Board cannot be satisfied that the relative merit of candidates can be determined in respect of each qualification and, therefore, cannot be satisfied that the merit principle has been respected.
French: Ainsi, le comité d'appel ne peut être convaincu qu'on peut faire valoir le mérite relatif des candidats et des candidates concernant chaque qualité et il ne peut donc être convaincu que le principe du mérite a été respecté.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION June 29, 1998 Teleconference Room 2397, HPB Building Minutes Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG 29 juin 1998 Téléconférence, Salle 2397, Direction générale de la Protection de la santé Procès-verbal Membres du Comité présents:
English: If a taxpayer cannot serve a Notice of Objection within the time limit ( see page 1 ), a request for extension can be made to the Minister.
French: Si un contribuable n'est pas en mesure de déposer un Avis d'opposition dans le délai prescrit ( voir page 1 ), une demande de prorogation de délai peut être soumise au ministre.
English: (a) The decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Christy Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/18) as well as the comments received and the useful discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission;
French: a) La décision de la Sous-Commission de nommer Mme Christy Mbonu rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/18) ainsi que sur les observations qui ont été faites et les débats utiles qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission;
English: 1.5 Total number of pages (including this one) Please indicate the total number of pages you are sending the OHIM, including continuation sheets, annexes, schedules and the first page of the recordal form, and insert this figure in the box at the top left-hand side of the first page of the form.
French: Toute demande d’inscription portant sur les deux types de droit de propriété industrielle doit être faite au moyen de formulaires séparés. 1.5 Nombre total de pages (y compris celle-ci) Veuillez calculer le nombre total de pages que vous envoyez à l’OHMI, y compris les feuillets supplémentaires, annexes, listes ainsi que la première page du formulaire de demande d’inscription, et indiquer ce chiffre dans la case située en haut à gauche de la première page du formulaire.
English: Razors should be discarded in the sharps container after use on each client.
French: Utilisation pendant le tatouage Techniques de prévention et de lutte contre les infections
English: (The sitting was closed at 12.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h20)
English: *** The Court has nominated Ms Christine Stix-Hackl as First Advocate General for the period from 7 October 2005 to 6 October 2006.
French: *** Mme Christine Stix-Hackl a été désignée par la Cour Premier Avocat général pour la période du 7 octobre 2005 au 6 octobre 2006.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.6/2004/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.6/2004/1)
English: Paragraphs 184(2)(m) and (n) Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations ETA 165(1) The Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations (the "Regulations") provide small businesses and public service bodies optional simplified methods of calculating their GST/HST remittances.
French: Alinéas 184(2)m) et n) Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) LTA 165(1) Le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) (le règlement) permet aux petites entreprises et aux organismes de services publics de choisir de calculer leurs versements de TPS/TVH selon des méthodes simplifiées.
English: Furthermore, UNESCO is also actively contributing to efforts of the United Nations undertaken jointly with regional organizations to advance practical dialogue activities in various regions of the world.
French: En outre, l'UNESCO participe activement à l'action que mène l'ONU en coopération avec des organisations régionales pour promouvoir les activités concrètes de dialogue dans différentes régions de par le monde.
English: First, the CRTC generally proposes regulations following a consultation process in which all interested parties are provided the opportunity to comment on them.
French: Premièrement, le CRTC propose un règlement à la suite de consultations au cours desquelles toutes les parties intéressées ont la possibilité de faire des observations.
English: One of the basic premises of the Government's migration policy is that migrants are not to be treated as criminals.
French: L'un des principes fondamentaux adoptés par le gouvernement mexicain en matière migratoire consiste à ne pas considérer le migrant comme un délinquant.
English: One fraught issue relates to communities of ethnic Armenians living on Georgian territory.
French: Un des problèmes délicats est celui que pose la communauté arménienne de souche qui vit en territoire géorgien.