ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the experience of this exceptional approach in 2004, the appropriate level of the Operational Reserve will be reviewed and the High Commissioner will make appropriate recommendations to the Executive Committee.
French: Sur la base de l'expérience acquise au fil de 2004, l'adéquation du niveau de la Réserve des opérations sera passée en revue et le Haut Commissaire présentera les recommandations appropriées au Comité exécutif.
English: MCPA is also applied to such agricultural sites, as stubble/summerfallow fields and pastures/rangeland.
French: Le MCPA est également appliqué sur des sites agricoles tels que les champs en chaume ou en jachère et les pâturages ou parcours.
English: Look at the items offered and the images and wording that were used.
French: Remarquez quels étaient les produits offerts et quels étaient les images et les mots utilisés pour les décrire.
English: The Council, with the European Council Parliament, exercises legislative and budgetary tasks.
French: Le Conseil exerce avec le des ministres Parlement européen les fonctions législatives et budgétaires.
English: Today, the park protects an area of the Selkirk and Purcell ranges of the Columbia Mountains that provides habitat for the mountain caribou and grizzly bear, as well as a number of other increasingly threatened wildlife species.
French: À l'heure actuelle, l'existence du parc assure la protection d'une partie des chaînes Selkirk et Purcell qui servent d'habitat au caribou de montagne et au grizzli, ainsi qu'à plusieurs autres espèces animales de plus en plus menacées.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The honourable Member will note that I have referred extensively, at length and in detail to the international legal and judicial framework in which the European Union exists and operates.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Notre collègue remarquera que j'ai fait référence, longuement et dans le détail, au cadre international légal et judiciaire au sein duquel l'Union européenne existe et travaille.
English: Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences COMING INTO FORCE 2.
French: Minister of Human Resources and Skills Development ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report”, A/60/846/Add.6, 19 June 2006.
French: «Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale: rapport détaillé» (A/60/846/Add.6), 19 juin 2006.
English: We know that there are, at present, a number of difficulties associated with the introduction of UMTS, because the auctioning of frequencies had an inflationary effect.
French: Nous savons qu’il y a actuellement certaines difficultés en rapport avec l’introduction de l’UMTS car la mise aux enchères des fréquences a eu un effet inflationniste.
English: A formal evaluation of the options is targeted for completion by June 2003, at which time the PSC will be in a position to make a selection of the preferred option(s).
French: L'évaluation formelle de ces options devrait être terminée d'ici juin 2003, et la CFP sera alors en mesure de choisir la ou les options les plus appropriées.
English: Such rights shall cease to apply as soon as the registered office of the SCE is transferred to a Member State whose law does not provide for such participation."
French: "Les membres des organes de la SEC et les titulaires de titres autres que des actions et obligations au sens de l'article 64, ainsi que, si les statuts le permettent, toute autre personne habilitée par la loi de l'État du siège de la SEC peuvent assister à l'assemblée générale sans droit de vote." 2.
English: Mr. President, I also wish to congratulate Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman on this second success.
French: Monsieur le Président, je souhaite aussi féliciter Mme Maij-Weggen et M. Cashman pour ce deuxième succès.
English: The effects are therefore fully in keeping with the objectives of the European Union.
French: Ce faisant, il contribue à l’avancée de l’Europe.
English: Only by respecting the letter and spirit of the Treaty will it be strengthened.
French: Seul le respect de la lettre et de l'esprit du Traité permettra son renforcement.
English: • the Canadian Intellectual Property Office Web site
French: • site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada;
English: The significant number of verified ceasefire violations is a matter of serious concern.
French: Le nombre élevé des violations confirmées du cessez-le-feu est un grave sujet de préoccupation.
English: LB 795 reduce acetylene to ethylene and evolve hydrogen in the presence of sodium dithionite and adenosine triphosphate (ATP).
French: LB 795, réduisent l'acétylène en éthylène et émettent de l'hydrogène en présence du dithionite de sodium et de triphosphate d'adénosine (ATP).
English: Mission Action and Timeframe 3.3.11 To be completed in the context of the broader client service review (3.3.5).
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 3.3.11 Ce sera fait dans le cadre de l'examen général du service à la clientèle (3.3.5).
English: KoffeeWare develops and provides cutting edge technologies and solutions dedicated to online photo related services such as photofinishers, pure players or any web site requiring some photo file management capabilities.
French: KoffeeWare développe et commercialise des technologies et des solutions avancées permettant la réalisation de services photo personnalisés en ligne.
English: I also find that the Board's dissenting member was correct in his determination of the facts and in his conclusion that the claimant had shown just cause for leaving his employment with MAIN STREET GROCERY.
French: Je déclare également que le membre dissident du conseil avait raison dans son évaluation des faits et dans sa conclusion selon laquelle le prestataire avait démontré qu'il avait un motif valable de quitter son emploi au sein de la MAIN STREET GROCERY.
English: Counsel submitted that the CCA provided no evidence to substantiate its claim that material injury would occur in the form of retaliation by the United States in response to increases in Canadian exports of cattle resulting from displacement by imports of EU beef.
French: Ils ont affirmé que la CCA n’a présenté aucun élément de preuve corroborant son affirmation selon laquelle les représailles dont les États-Unis prendraient pour contrer l’augmentation des exportations canadiennes de bovins résultant de l’éviction causée par les importations de bœuf de l’Union européenne lui causeraient un dommage sensible.
English: Improving this relationship requires several actions.
French: Améliorer ce rapport requiert plusieurs actions.
English: In the DPR, each strategic outcome contains a logic model and discussion that aligns outputs of sub-activities to the results of program activities, and shows how these results contribute to the strategic outcome.
French: Dans le RMR, chaque objectif stratégique contient un modèle logique et une discussion qui aligne les extrants des sous-activités sur les résultats des activités de programmes et montrent comment ces résultats contribuent à la réalisation du résultat stratégique.
English: In conclusion, the Delegation renewed the expression of its trust in the Director General to lead the Organization in the service of intellectual property development in an environment acknowledged by all to be difficult.
French: Pour conclure, la délégation a renouvelé au directeur général l’expression de sa confiance pour mener l’Organisation au service du développement de la propriété intellectuelle, dans un environnement que chacun reconnaît difficile.
English: • Saskatchewan - Economic and Cooperative Development
French: • Saskatchewan - DÃ©veloppement de l'Ã©conomie et des coopÃ©ratives (anglais seulement)
English: The record showed that a growing number of black-listed words were associated with Islam.
French: Tout indique que le nombre des termes péjoratifs associés à l'islam va croissant.
English: Government is also reviewing the Laws of Inheritance and Succession and the Law of Marriage Act No.5 of 1971 with a view of incorporating the best interests of the child.
French: Le gouvernement a également entrepris de réexaminer les lois successorales et la loi n°5 sur le mariage de 1971 afin d'y incorporer des dispositions relatives à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: S/2003/622 Letter dated 6 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/622 Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Today, such high-handed policies on nuclear weapons, which are based on a double standard, have reduced the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and other disarmament conventions to dead letters that are of no use and that lack binding force — a sure way of plunging the world into a nuclear arms race.
French: Aujourd'hui, cette politique arbitraire en matière d'armes nucléaires, fondée sur le double langage, a réduit à l'état de lettre morte le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et d'autres conventions de désarmement qui n'ont guère d'utilité et sont dénués de force contraignante - une façon certaine de plonger le monde dans une course aux armes nucléaires.
English: Birmingham Summit - (G8) Summit Documents (May 15-17) - including the Final Communiqué from the Heads of State, regional statements and the report of G7 Finance Ministers (G-8 Summit WWW site, Birmingham, U.K.)
French: Sommet du G8 de Birmingham - Documents du sommet (le 15 au 17 mai 1998) - comprend le communiqué des chefs d'État, des rapports des régions et le rapport des Ministres des Finances du G7 (site W3 du Sommet du G8, Birmingham, R.-U.)
English: On the basis of all these inputs and consultations, Operational guidelines for expedited funding for the preparation of national adaptation programs of action by least developed countries were issued by the CEO and Chairman of the GEF in early April 2002.
French: Compte tenu de toutes ces contributions et consultations, des Directives opérationnelles applicables au financement accéléré de l'élaboration de programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques par les pays les moins avancés ont été publiées par le Directeur général et Président du FEM au début du mois d'avril 2002.
English: The impact is reflected in statistics that show not only a sharp year-over-year decline in grain production, but in general GHTS activity as well.
French: L’impact se reflète dans les statistiques qui indiquent non seulement une chute marquée de la production de grain sur douze mois, mais du niveau d’activité générale du SMTG également.
English: If soils are found to be aggressive, take necessary action to protect the water main, such as by encasement of the water main in polyethylene, provision of cathodic protection (in very severe instances), or using corrosion resistant water main materials.  8.7Separation Distances from Contamination Sources 8.7.1General The following factors should be considered in providing adequate separation: 1.
French: Si les sols s'avèrent corrosifs, prendre les mesures nécessaires pour protéger la conduite maîtresse, comme une protection en polyuréthane pour la conduite maîtresse, une protection cathodique (dans les situations très graves) ou le recours à des matériaux résistants à la corrosion pour la conduite maîtresse. 8.7Distances de séparation des sources de contamination 8.7.1Généralités Les facteurs suivants doivent être pris en compte pour fournir une séparation adéquate : 1.
English: Subway: line 13 at 400 meters distance, Mairie de Clichy station.
French: Métro: ligne 13 à 400 mètres, station Mairie de Clichy.
English: January 25, 2006 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Bridgewater Bank — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 25 janvier 2006 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Bridgewater — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: Despite being mostly treatable and curable, tuberculosis remains one of the most common causes of illness and death in people living with HIV.
French: Bien que la tuberculose soit le plus souvent soignable et guérissable, cette maladie reste l'une des causes de décès les plus fréquentes parmi les personnes qui vivent avec le VIH.
English: Belgium is famous around the world for its large variety of high-quality regional beers.
French: La Belgique est mondialement connue pour sa grande variété de styles de bière purement régionaux de haute qualité..
English: The penalty for any books and records infraction is a year's suspension.
French: La pénalité pour une infraction concernant les livres et registres correspond à une année de suspension.
English: 2) Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
French: C’est le cas d’actifs généralement non négociables sur un marché mais comportant certaines caractéristiques particulières qui leur confèrent une certaine négociabilité, telles que des procédures de mise aux enchères sur le marché (s’il est nécessaire de liquider les actifs) et une valorisation quotidienne des cours. 4.
English: As suggested by the Delegation at the fifth session of the Committee, there was nothing inherently wrong or contradictory in defining the protection of expressions of folklore within a time frame, especially in those cases that are only of commercial importance or orientation.
French: Même le droit d’auteur classique, qui impose des exigences peu contraignantes en matière d’originalité, reconnaît la possibilité de faire coexister deux œuvres identiques, les droits attachés à ces œuvres étant exercés par des personnes différentes qui peuvent chacune faire valoir des prétentions à une rémunération pour l’utilisation de leurs œuvres respectives.
English: Depuis le 26 mai 2004,la nouvelle loi sur le divorce est promulguée, elle maintient les 4 cas divorce.
French: Depuis le 26 mai 2004,la nouvelle loi sur le divorce est promulguée, elle maintient les 4 cas de divorce.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Implementation of new Second Language Evaluation Test of Oral Proficiency in the Second Official Language and associated 30-day retest period (08-08) 2008-04-07 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise en oeuvre du nouveau test d'évaluation de langue seconde, le Test de compétence orale dans la seconde langue officielle, et de la période d'attente de 30 jours pour la reprise du test (08-08) 2008-04-07 Personne-ressource :
English: It was originally intended to be a way for the security team to quickly get updated packages out without waiting for the mirrors.
French: C'était initialement destiné à être un moyen pour l'équipe de sécurité de publier rapidement des paquets sans attendre les miroirs.
English: Divers were on hand to collect and present live animals from the ocean to teach children how animals function and thrive in our coastal waters.
French: Pour les récompenser de leurs efforts, on leur a offert de participer à une expédition de recherche sur le W.E. Ricker, qui aura lieu plus tard au cours de l'été.
English: Transit through Lithuanian territory should thus be seen as Vilnius's contribution to the security and stability of the Baltic region and Europe as a whole.
French: Le transit à travers le territoire lituanien devrait donc être considéré comme la contribution de Vilnius à la sécurité et à la stabilité de la région balte et de l'ensemble de l'Europe.
English: It will take place on 5 and 6 November 2009.
French: Ce projet, lancé en décembre 2007, s'achève les 5 et 6 novembre 2009 par la tenue d'un séminaire européen qui aura lieu au Centre international d'études pédagogiques (CIEP) à Sèvres, près de Paris.
English: Adam Smith in his “The Wealth of Nations” noted that, apart from having a free-market economy, location and access to the sea, and, therefore, to trade routes, played a significant role in a country's economic performance.
French: Dans son ouvrage «La richesse des Nations», Adam Smith notait que mis à part l'existence d'une économie de libre concurrence, la situation et l'accès à la mer, et par conséquent aux voies maritimes, jouaient un rôle déterminant dans la performance économique d'un pays.
English: Recalls that, in addition to implementing the revised and corrected awards set out in paragraphs 2 and 4 above, pursuant to paragraphs 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made,
French: Rappelle que, outre l'application des montants révisés et corrigés indiqués aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, le Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123, au moment du paiement;
English:    The first item on the agenda is the Commission’s statement on the Commission’s contributions to the June 2006 European Council: a plan for citizens, producing results for Europe, the discussion period and ‘Plan D’.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les contributions de la Commission au Conseil européen de juin 2006: un projet pour les citoyens, produire des résultats pour l’Europe, la période de réflexion et le «Plan D».
English: For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
French: (30) Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même peut également exécuter des opérations bilatérales de réglage fin.
English: UN-Oceans has established its terms of reference which include strengthening coordination and cooperation of UN activities related to the oceans and coastal areas, and promoting the integrated management of oceans at the international level. UN-Oceans will provide follow-up to issues raised both at UNICP and in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Par exemple, le ministère est au centre du développement du plan stratégique de CCE en rapport au commerce et l?environnement et s?assure que la Commission de l?Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et le CCE coordonne leur efforts envers l?explication du programme de CCE.
English: The Bureau recognizes that the nature of the financial services industry, in particular its "network" features, implies that co-operation among institutions often facilitates the efficient provision of products and services to consumers.
French: Le Bureau reconnaît que la nature du secteur des services financiers, en particulier sa structure en réseau, fait en sorte que la coopération entre les institutions financières leur permet souvent de fournir efficacement les produits et services aux clients.
English: The validity of the proposed approach will be tested with a small number of First Nations communities that will subsequently participate in an in-depth study on effectiveness.
French: Pour savoir si l’approche proposée est valable, on la mettra à l’essai dans un petit nombre de collectivités des Premières nations, qui participeront ensuite à une évaluation approfondie de l’efficacité.
English: TOTAL LESS ADVANCE OWING PRO JECT OWING TRAVELLER
French: TOTAL MOINS L’AVANCE MONTANT À VERSER POUR LE PROJET MONTANT À VERSER AU VOYAGEUR
English: The most important aspect nevertheless remained the comprehensive application and follow-up of the decisions adopted, which required coordination between the United Nations system and the beneficiary countries.
French: Le plus important demeure toutefois l'application et le suivi intégrés des décisions adoptées, ce qui nécessite une coordination entre les organismes des Nations Unies et les pays bénéficiaires.
English: Current and future market opportunities, i.e. the favourable development of demand for products and/or services, 75 also play an important role for entrepreneurs’ recruitment decisions.
French: Les opportunités de marché présentes et futures, c’est-à-dire l’évolution favorable de la demande de produits et/ou services, jouent également un rôle important pour les décisions d'embauche des 75 entrepreneurs.
English: Finally, the internationalisation objective is supposed to help society make room for Sweden's multicultural and multiethnic generations.
French: Enfin, l'objectif concernant l'internationalisation est censé permettre d'aider la société à faire place aux générations multiculturelles et multiethniques en Suède.
English: Corporate Globalization and the Erosion of Democracy, Public Citizen, Washington DC, 1999.
French: Corporate Globalization and the Erosion of Democracy, Public Citizen, Washington (D.C.), 1999.
English: See preambular paragraphs 3 and 7 and articles 1, 14, 29 and 30.
French: Voir préambule, alinéas 3 et 7, et les articles 1, 14, 29 et 30.
English: Primeau, M. Pierre Investigator Organized Crime Task Force – RCMP November 5-6, 2001 Purdy, Ms. Margaret Associate Deputy Minister Department of National Defence August 14, 2002 Quick, Mr. Dave Co-ordinator, Emergency Planning City of Regina January 27, 2003 Raimkulov, M.P., Mr. Asan Kyrgyz Republic May 12, 2003
French: Reaume, M. Al Chef adjoint, Service des incendies et du sauvetage, Ville de Windsor 27 février 2003 Reeve, Jason Liaison avec le Cabinet et des affaires parlementaires, Groupe de travail sur l'Afghanistan Affaires étrangères et Commerce international Canada 11 décembre 2006 Reid, Adjudant-chef Clifford École des Pompiers des Forces BFC Borden 25-27 juin 2002
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the "Contracting States"), DESIRING to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée (ci-après appelés les « États contractants »), DÉSIREUX de conclure une convention en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes :
English: But, however welcome the return to cordiality may be, it is no more than that.
French: Quel que soit le soulagement procuré par le retour de cette cordialité, ce n’est que cela : de la cordialité.
English: Graham condenser, 200 mm jacket length.
French: Condenseur Graham avec gaine de 200 mm de longueur.
English: All those struggling on our planet to achieve a better world tipped their hats to Yasser Arafat as a sign of respect for that admirable warrior, who gave his life for the cause of liberty and justice.
French: Tous ceux qui sur notre planète luttent pour construire un monde meilleur ont mis leurs drapeaux en berne pour Yasser Arafat, en signe de respect pour l'admirable guerrier qui a consacré sa vie à la cause de la liberté et de la justice.