ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She began her career as a Special Assistant to Transport Minister Otto Lang and held senior positions with the Vancouver Port Authority, CN Rail, BC Rail and the Canada Ports Corporation.
French: Elle a débuté sa carrière à titre d'adjointe spéciale auprès de l'honorable Otto Lang, ministre des Transports, et elle a occupé des postes de rang supérieur pour le compte de la Société du port de Vancouver, de la Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada, de la British Columbia Railway et de la Société canadienne des ports.
English: The fungi then very quickly germinate and penetrate living cells, killing them, preventing these living cells from converting themselves into virtual factories for producing resin in response to the chewing action of the beetles as well as the irritation from the fungi.
French: Les champignons se développent très rapidement et pénètrent dans les cellules vivantes et les tuent, les empêchant ainsi de se transformer en véritables fabriques de résine pour résister aux attaques des dendroctones ainsi qu’à l’irritation causée par les champignons.
English: On 17 September, one Turkish B-200 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 09.48 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Mesaoria region, landed at the illegal Tympou airport at 10.10 hours.
French: Le 17 septembre, un appareil turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 9 h 48 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tympou à 10 h 10.
English: The City of Sarajevo and "Sarajevo Winter Festival" also organised a big event at "Kosevo" Stadium to mark the 24th anniversary of XIV Olympic Games; Gabi & Les Monzu were invited to be part of this event, which took place on February 8th.
French: La Ville de Sarajevo, avec le "Festival d'hiver de Sarajevo", a aussi préparé un évènement important au Stade de "Kosevo" pour marquer le 24ième anniversaire des XIV jeux Olympiques. Gabi & Les Monzu ont été conviés à participer à cette manifestation, qui a eu lieu le 8 février.
English: Invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite le Groupe de travail à identifier les obstacles qui s'opposent à la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration, à recommander des moyens de surmonter ces obstacles et à poursuivre à cet égard un dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées;
English: This change has become necessary because of the enormous increase in the post¬war documentation.
French: Cette modification s'est révélée nécessaire étant donné l'augmentation faramineuse de la documentation d'après-guerre.
English: While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, the rules of such systems should be improved in the light of experience.
French: Tout en maintenant, pour la liberté d'établissement, les principes et les garanties sous-jacents aux différents systèmes de reconnaissance en vigueur, il convient d'en améliorer les règles à la lumière de l'expérience.
English: It is not even tuna which they have fished, which means that there is no possibility of creating or recycling employment by marketing a product which is moreover in great demand, seeing that the market is taken up as a result of this fraud to which the European Union is involuntarily contributing, so it does need to think things through more.
French: Ce n'est même pas du thon pêché par eux ou, ce qui revient au même, l'exploitation de ce produit, par ailleurs très demandé ne crée ni emploi ni possibilité de reconversion, puisque le quota accordé à ces marchés est accaparé par le résultat de la fraude à laquelle l'Union européenne contribue involontairement, ce qui ne veut pas dire qu'elle n'ait pas agi de manière inconsidérée.
English: Our objective is a transparent, fair and market-oriented agricultural trading system.
French: Notre objectif est d'instaurer un système de commerce des produits agricoles transparent, équitable et axé sur le marché.
English: Includes provincial auto licences.
French: Y compris l’assurance automobile.
English: For example, they mandate the free passage of medical provisions and objects necessary for religious worship (see, for example, Convention IV, art.
French: Ainsi, elles ordonnent le libre passage des fournitures médicales et des objets nécessaires au culte (voir, par exemple, Convention IV, art. 23).
English: An adhoc monitoring group consisting of representatives of the Member States and the candidate countries could be set up.
French: Sur le plan européen, des échanges structurés devraient être organisés entre les différentes administrations nationales.
English: their start in this manner now operate their own business on reserve. Health and safety are also important.
French: Peigan avait un accord d’aide réciproque avec plusieurs municipalités voisines pour les services d’urgence; toutes ces municipalités font appel à des effectifs volontaires.
English: Time limits for registration to lodge asylum claims should not be so short as to deprive persons of the protection to which they are entitled under international law.
French: Les délais d'enregistrement des demandes ne doivent pas être si brefs que les auteurs se trouvent privés de la protection à laquelle ils ont droit en vertu du droit international.
English: Strategies to improve training, extension services and skills development in relation to business, agriculture, forestry and fisheries also stress "the poor, especially women".
French: Les stratégies d'amélioration de la formation, des services de vulgarisation et du perfectionnement professionnel dans le commerce, l'agriculture, la foresterie et la pêche privilégient également les pauvres, « notamment les femmes ».
English: It is closely involved in CSCE activities.
French: Elle participe étroitement aux activités de la CSCE.
English: Version 1.6. Arlington, Virginia:
French: Site Web : http://www.natureserve.org/explorer [consulté en octobre 2003].
English: 41,493,743 37,709,778 Harmonized Sales Tax (HST) 735,342 903,401 Other Revenues (Note 12) 195,447 185,628 Revenues Administered on behalf of Provincial, Territorial Governments and First Nations 42,424,532 38,798,807 Net Revenues Administered on behalf of the Canada Pension Plan (Note 13) 28,940,881 28,028,399 Total Net Administered Revenues before customs activities 241,591,560 228,232,728 Net Revenues related to customs activities (Note 3) - 24,228,805 Total Net Administered Revenues 241,591,560 252,461,533 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 41 493 743 37 709 778 Taxe de vente harmonisée (TVH) 735 342 903 401 Autres revenus (note 12) 195 447 185 628 Revenus administrés au nom des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations 42 424 532 38 798 807 Revenus nets administrés au nom du Régime de pensions du Canada (note 13) 28 940 881 28 028 399 Total des revenus nets administrés avant les activités des douanes 241 591 560 228 232 728 Revenus nets liés aux activités des douanes (note 3) - 24 228 805 Total des revenus nets administrés 241 591 560 252 461 533 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Two groups of plants, in addition to sphagnum moss, do thrive in bogs, however- the heath and the larches - both of which sport vibrant colours in autumn.
French: Néanmoins, outre la sphaigne, deux groupes de plantes survivent dans ces milieux acides, soit les Éricacées et les Mélèzes, qui arborent en automne des couleurs éclatantes.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED BAR SUPPLEMENTAL DATA
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L’ACIER BARRE LAMINÉE À CHAUD DONNÉES COMPLÉMENTAIRES
English: Then, you can restore the registry if a problem occurs.
French: Vous serez alors en mesure de le restaurer en cas de problème.
English: Ms. Siddharth (International Labour Organization (ILO)) said that, despite the strength of the international policy and legal framework for the empowerment of women, the signs of increasing female poverty were alarming.
French: Mme Siddarth (Organisation internationale du travail) signale qu'en dépit de l'arsenal politique et juridique dont dispose désormais la communauté internationale pour juguler la pauvreté, celle-ci augmente de façon alarmante parmi les femmes.
English: A number of delegations noted that the problems related to flag State implementation in the shipping and fisheries context, while not the same, had important similarities and needed therefore to be addressed together.
French: Un certain nombre de délégations ont noté que les problèmes liés à l'application, par l'État du pavillon, des règles concernant le transport maritime et la pêche présentaient de grandes similitudes et devaient donc être réglés ensemble.
English: Concentration is even higher if one looks at quality foreign direct investment, the sort that, by opening up markets, transferring technology, expanding local linkages and building domestic capacity, can ensure lasting development benefits for a national economy.
French: La concentration est encore plus forte si l'on regarde la qualité des investissements étrangers directs, ceux qui en ouvrant les marchés, en transférant des techniques, en élargissant les réseaux locaux et en renforçant les capacités nationales, peuvent assurer à une économie nationale des avantages durables en matière de développement.
English: In this context, the following appended financial statements, comprising Statements I to III, Schedules 1 to 5, Annexes I to II, Appendix I and Supporting Notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC./96/503/Rev.8) and the United Nations System Accounting Standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, qui se composent des états numérotés de I à III, des tableaux numérotés de 1 à 5, des annexes I et II, de l'appendice et des notes explicatives, ont été établis conformément au règlement financier du HCR (A/AC.96/503/Rev.8) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The lower member of the Signal Hill Formation of Late Precambrian age, a lithofeldspathic sandstone exposed near St. John's, Newfoundland, contains small but persistent amounts of garnet and muscovite.
French: Le membre inférieur de la Formation ''Signal Hill' (Précambrien Supérieur) est un grès lithofeldspathique affleurant près de Saint-Jean, Terre-Neuve, et renfermant peu, mais toujours, du grenat et de la muscovite.
English: Horizontal Initiatives Unrated Commitment and contribution to the results- based management of horizontal initiatives, as evidenced by:
French: Initiatives horizontales Non évalué L’engagement et la contribution à l’égard de la gestion axée sur les résultats des initiatives horizontales, comme en font foi :
English: Spencer Fraser, a retired naval officer and MDS general Manager, said "This was a busy day for my team, to have 11 launches in seven and a half hours, it was a significant achievement."
French: « Ce fut une journée bien remplie pour mon équipe : 11 tirs en sept heures et demie, c’est assez impressionnant. » de déclarer Spencer Fraser, officier de marine à la retraite et directeur général de l’EDGFC.
English: In addition, the mid-term review of cooperation strategies for countries funded from the EC budget is currently under way, and the mid-term review for ACP countries funded from the EDF has been accelerated in order to re-define and adjust the national strategies and allocations in early 2010.
French: Qui plus est, l'examen à mi-parcours des stratégies de coopération pour les pays recevant une aide du budget communautaire est en cours et l'examen à mi-parcours de l'aide apportée aux pays ACP dans le cadre du FED a été accéléré. L'objectif est de pouvoir redéfinir et ajuster les stratégies nationales et les crédits budgétaires au début de l'année 2010.
English: For instance, it has had a significant impact on business start-ups, notably in rural areas, although the proportion of BDP investments directed to start-ups is less than that under its predecessor, the ACOA Action Program.
French: Par exemple, ces investissements ont eu d'importantes répercussions sur les démarrages d'entreprises, notamment dans les régions rurales, bien que le pourcentage des investissements du PDE axé sur les démarrages soit moindre que dans le cas du programme qui l'a précédé, le Programme Action de l'APECA.
English: The report is organized into five clusters of standards and practices governing corporate “responsibility” (the legal, social, or moral obligations imposed on companies) and “accountability” (the mechanisms holding them to these obligations).
French: Le rapport est organisé en cinq rubriques qui recensent les normes et pratiques applicables en matière de «responsabilité» (obligations juridiques, sociales ou morales imposées aux sociétés) et de «transparence» (mécanismes en vertu desquels elles sont tenues par ces obligations) des entreprises.
English: The Administration acknowledged that the undue payment of the secretarial allowance to the complainant was the result of an administrative error but went on to state that the payment in question was so evident in the complainant's monthly salary statements(4), that he could not have been unaware of it.
French: L’administration a reconnu que le paiement excessif des indemnités de secrétariat au plaignant résultait d’une erreur administrative, mais continuait en déclarant que le paiement en question était tellement évident dans les bulletins de salaire mensuels du plaignant qu’il ne pouvait pas l’avoir ignoré.
English: The criteria for determining the applicability of section 43(2) are well known and have been interpreted many times by the jurisprudence.
French: Les critères pour déterminer l'applicabilité du paragraphe 43(2) sont bien connus et ont été interprétés de nombreuses fois dans la jurisprudence.
English: The Group believes that the creation of a single Customs territory, in which laws are applied uniformly, is a fundamental precondition for a stable Customs system.
French: Le Groupe estime que la création d'un territoire douanier unique où les lois sont appliquées de manière uniforme est une condition préalable fondamentale pour établir un système douanier stable.
English: Tourist facilities are available in Port Moresby, Lae, and Madang.
French: On trouve des installations touristiques à Port Moresby, à Lae et à Madang.
English: Evaluating Performance Standard Number: 5.3 Approval:
French: Évaluation du rendement Numéro de la norme : 5.3 Approbation :
English: This strategy will support the development of new skills required to implement the new Veterans Charter.
French: Cette stratégie appuiera l'acquisition de nouvelles aptitudes nécessaires pour la mise en application de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: A 21-member advance party deployed to Sri Lanka via commercial aircraft on January 4 and 5.
French: Un détachement précurseur de 21 militaires s'est déployé au Sri Lanka par avion commercial les 4 et 5 janvier 2005.
English: The independent evaluation will have to carry out more detailed primary data collection in the programme countries that do not conduct country-led evaluations.
French: L'évaluation indépendante devra comporter la collecte d'informations primaires plus détaillées dans les pays de programme qui ne conduisent pas d'évaluation eux-mêmes.
English: Briefly describe the actions taken (e.g. legal/regulatory, financial/economic and
French: Veuillez préciser si l'objectif a une portée nationale ou locale, et mentionner les objectifs intermédiaires le cas échéant.
English: • makes linguistic changes to paragraphs 11(1)(a) and (b) of the French version that would make the French and English versions consistent, and
French: • elle permettra d'apporter des changements au libellé du texte français aux alinéas 11(1)a) et b) de façon à ce que les versions en anglais et en français soient uniformes, et
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in that individual's capacity as such accrues not to that entertainer or sportsperson personally but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: 177 Chile, TN/IP/M/14, paras.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/14, paragraphe 130.
English: To report any adverse reaction or interaction involving any health product, contact Health Canada at (866) 234-2345 or by fax at (866) 678-6789.
French: Pour déclarer tout effet indésirable ou toute interaction relativement à un produit de santé, communiquez sans frais avec Santé Canada par téléphone, au (866) 234-2345, ou par télécopieur, au (866) 678-6789.
English: Increase and better target investment in RTD
French: Accroître et mieux cibler les investissements en RDT
English: We will continue to make our modest contribution, backed by to the efforts of millions.  We will continue to make a supreme effort to change the world and to make it viable so that, as soon as possible in the twenty-first century, justice will be achieved.
French: Nous continuerons de participer de façon modeste à l'effort consenti par des millions de personnes, effort suprême pour transformer le monde en un endroit viable le plus rapidement possible afin qu'au cours de ce XXIe siècle la justice puisse être réalisée.
English: · Incorrect transposition of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
French: Manquement d'Etat - Transposition incorrecte de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement
English: The new format is expected to help the consumer understand what the medication is, how to use it, and what the potential side effects are.
French: Les lignes directrices et les modèles ont été publiés le 1er octobre 2003 et leur mise en oeuvre se fait de façon progressive.
English: But in Japan, engineers and scientists are almost universally treated as "salary men" who do not participate in corporate profits.
French: Au Japon, en revanche, les ingénieurs et les scientifiques sont presque partout traités comme de simples salariés qui ne sont pas associés aux bénéfices de l’entreprise.
English: Oversee veterinary medicine in the military.
French: Superviser la médecine vétérinaire en milieu militaire.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Lorsque des personnes sont reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus, elles doivent, en plus de payer les amendes imposées par le tribunal, produire les déclarations manquantes et payer le montant total d'impôt dû, les intérêts courus ainsi que toute amende administrative qu'aura déterminée l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Aboriginal Early Childhood Development The Government of Canada is also taking measures to enhance early childhood development for Aboriginal children.
French: Développement de la petite enfance chez les Autochtones Le gouvernement du Canada prend également des mesures destinées à améliorer le développement des jeunes enfants autochtones.
English: The result was degradation of the economic and living conditions of both their peoples, the situation of the Palestinians being aggravated still further by Israel's building of the separation wall.
French: De ce fait, la situation économique et les conditions de vie de leurs deux peuples se dégradent, la situation des Palestiniens étant encore aggravée par la construction du mur de séparation par Israël.
English: There is no limit to how much or how long a Canadian can invest and still receive this government guarantee No fees of any kind You can choose to hold this investment in The Canada RSP or a Self-Directed RRSP.
French: Le montant et l'échéance des placements effectués par des Canadiens donnant droit à cette garantie gouvernementale ne sont assujettis à aucune limite. Pas de frais Vous pouvez détenir votre placement dans le RER du Canada ou dans un REER autogéré.
English: The small group should make contact with those other groups if necessary so as to ensure the necessary linkage and avoid duplication of effort.
French: Le groupe restreint devrait contacter ces autres groupes selon que de besoin afin d'établir les liens nécessaires avec eux et d'éviter les doubles emplois.
English: In conclusion, I have already invited the authority that manages Galileo to visit us in Prague.
French: Pour conclure, j'ai déjà invité l'autorité de gestion de Galileo à nous rendre visite à Prague.
English: The national youth policy formulated by the steering committee youth was implemented during the period that this committee was active.
French: La politique nationale de l'enfance élaborée par le Comité directeur pour la jeunesse a été mise en œuvre lorsque ce comité était actif.
English: The Rolling-Window Approach with Invariant Specification In this approach, a model is specified and estimated over the specification sample from T0 to T1.
French: Il s’agit ensuite d’estimer ce même modèle par les observations de T0+1 à T1+1 avant d’établir des prévisions à 1 à h périodes à compter de T1+2.
English: FERLAND SOUDURE ENR. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: FERLAND SOUDURE ENR. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-119
English: What you experimented here is a chemical reaction between the content and the inside wall of the can where there will be gas produced (called hydrogen swell) in the can accompanied by pressure that will make the can to swell and eventually leaked.
French: Ce que vous avez vécu ici est une réaction chimique entre l'acidité du produit et la paroi interne de la boîte de conserve où il y aura production de gaz (gonflement à l'hydrogène) dans la boîte de conserve causant le gonflement avec éventuellement un écoulement du liquide.
English: Include details such as your social insurance number and the tax year to which the rebate application relates.
French: Dans cette lettre, fournissez certaines précisions, comme votre numéro d'assurance sociale et l'année d'imposition visée par votre demande.
English: In particular, it was noted that it was desirable to have a more integrated approach to the development of feasibility studies in the field of the environment.
French: Elle a noté en particulier qu'il était souhaitable d'avoir une approche plus intégrée de l'établissement des études de faisabilité dans le domaine de l'environnement.
English: Position number, position classification / OR in the case of a staffing action; selection process number, proposed classification and position number:
French: Numéro de poste, classification / ou, dans le cadre d'un concours; numéro et classification du poste visé et numéro de concours :