ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quebec Pension Plan is the only provincial pension plan that has a comparable provision.
French: Le Régime de rentes du Québec est le seul régime provincial de pensions qui contient une disposition comparable.
English: The World Conservation Union (IUCN), Rua Fernão Melo e Castro 23, PO Box 4770, Sommershield, Maputo, Mozambique; Phone: 258-14-99547; Fax: 258-14-90812; Email: iucn.moz@tvcabo.co.mz Cremildo Rungo, Provincial Department of Agriculture and Rural Development, Chimoio, Mozambique; Phone: 258-51-22075; Email: crungo@dpadrmanica.org
French: : 258-14-90812; courriel : iucn.moz@tvcabo.co.mz Cremildo Rungo, Département provincial de l'agriculture et du développement rural, Chimoio, Mozambique; tél. : 258-51-22075; courriel : crungo@dpadrmanica.org
English: OTHER RELEVANT EVENTS: WORKSHOP “STATIONED FOR SUSTAINABLE TRANSPORT", ORGANIZED BY THE REGIONAL ENVIRONMENTAL CENTER FOR CENTRAL AND EASTERN EUROPE
French: ATELIER SUR LE THÈME DES TRANSPORTS VIABLES, ORGANISÉ EN MARGE DE LA CONFÉRENCE PAR LE CENTRE RÉGIONAL POUR L'ENVIRONNEMENT DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE
English: Research Horizons Quotes from government researchers "As a Principal Investigator in the Sustainable Forest Management Network, I find that the Network of Centres of Excellence is turning ideas and knowledge into new ways of doing things.
French: Research Horizons Ce qu’en disent les chercheurs du gouvernement « En tant que chercheur principal du Réseau de gestion durable des forêts, je pense que les Réseaux de centres d’excellence transforment les idées et le savoir en de nouveaux procédés.
English: • Saint John Regional Library latest mo / derniers mois Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library latest mo / derniers mois VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Minister Délégué à la Famille President  Ministre de la Santé, de la Famille et des Mouvement Français pour le Planning Familial
French: Christian Jacob Ms Françoise Laurant Minister Délégué à la Famille President Ministre de la Santé, de la Famille et des Mouvement Français pour le Planning Familial Personnes Handicapées
English: Regarding enlargement of the European Union, negotiations are under way with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Slovak Republic, Malta, Bulgaria and Romania.
French: En ce qui a trait Ã la question de l'Ã©largissement de l'Union europÃ©enne, des nÃ©gociations sont dÃ©jÃ en cours avec la Pologne, la Hongrie, la RÃ©publique tchÃ¨que, la SlovÃ©nie, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, Malte, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Our results indicate that the concentration of individual n-alkanes varies between sites and seasons.
French: Nos résultats montrent que la concentration des n-alcanes varie d'un site à l'autre et d'une saison à l'autre.
English: At the inter-agency level, UNFPA:
French: Au niveau interinstitutions, le FNUAP :
English: 3.5.2 Llama category
French: 3.5.2 Catégories de lamas
English: The Commission has estimated that, from 1992 onwards, the Dutch State has provided the public service broadcasters with more funding (EUR 110 million) than necessary to finance the public service.
French: Bien que les prix de la publicité télévisuelle soient assez bas au Danemark, l'enquête de la Commission n'a pas démontré que TV2 avait décidé de ne pas maximiser ses recettes publiques.
English: Report on the annual session 2007 (DP/2007/39)
French: Rapport sur les travaux de la session annuelle de 2007 (DP/2007/39)
English: Izok Lake (275 km south of Kugluktuk) is one of the highest-grade undeveloped copper-zinc deposits in the world with an in situ value per tonne of ore comparable to Zinifex’s Rosebery mine in Australia. The Izok Lake deposit is in the pre-feasibility stage of development with current resources of 14.8 Mt and zinc and copper grades of 12.8% and 2.6%.
French: Le gisement Izok Lake, qui repose à 275 km au sud de Kugluktuk, est l’un des gîtes de cuivre et de zinc inexploités les plus riches au monde, la valeur d’une tonne in situ de son minerai étant comparable à celle du minerai de la mine Rosebery de Zinifex, en Australie.
English: Special difficulties encountered in attaining the objectives relating to the full, productive and freely chosen employment are as follows:
French: Les difficultés particulières rencontrées dans la recherche des objectifs liés au plein emploi productif et librement choisi sont les suivantes :
English: It operates three care centres:  (a) Ciudadela Libertador de Nazaret, in Las Matas de Farfán;
French: a) «Ciudadela Libertador de Nazaret», à l'intérieur du pays (Matas de Farfán);
English: Expectation of Payment vs. Control over Works Although the Working Group agrees that, where an expectation of payment exists, educational institutions would pay for the use of copyright material, the Group has diverging views as to how materials where remuneration is not expected can be used.
French: L'attente de paiement c. la mainmise sur les œuvres Bien que les membres du Groupe de travail conviennent que – en présence d'une attente de paiement – les établissements d'enseignement assumeraient les frais en contrepartie de l'utilisation du matériel protégé, ils affichent des perspectives divergentes quant à la manière dont le matériel n’affichant aucune attente de paiement peut être utilisé.
English: We need to improve recognition of volunteers, coaches and officials.
French: Ces obstacles systémiques et socioéconomiques expliquent en partie la diminution de la participation au sport.
English: One such program is called the Community Access Program (CAP).
French: Un des organes gouvernementaux s'appelle le Programme d'accès communautaire (PAC).
English: Consequently, the elements that constitute a racist statement may not be the same as those that constitute a statement “defaming a religion” as such.
French: Par conséquent, les éléments constitutifs d'une déclaration raciste pourraient ne pas être les mêmes que ceux d'un propos «diffamatoire envers une religion» en tant que tel.
English: It is for this reason that we in the African Union, feel that he merits re-election to the post of Director General of WIPO to enable him continue the commendable work program embarked upon.
French: C’est pourquoi nous estimons, au sein de l’Union africaine, qu’il mérite d’être réélu au poste de directeur général de l’OMPI afin de lui permettre de poursuivre le remarquable programme de travail entrepris.
English: The last Spring Council in Brussels (25-26 March 2004) called for the establishment of national Partnerships for change, tripartite mechanisms aiming at identifying common challenges and giving appropriate response in terms of harnessing change.
French: Les conventions collectives ont tendance à couvrir un nombre croissant de questions audelà des sujets classiques que sont le salaire et le temps de travail, et se transforment en instruments d’anticipation et de gestion des changements.
English: While this review will continue into the next year, the initial findings indicate a high level of acceptance of the nation’s efforts to recognize its exceptional citizens; however, more action will be required to strengthen and modernize some of the existing programs and policies.
French: Bien que cet examen se poursuivra au cours du prochain exercice, les résultats préliminaires indiquent que les efforts du pays pour honorer ses citoyennes et citoyens exceptionnels sont très bien acceptés; il n’en demeure pas moins que d’autres actions s’imposent pour renforcer et moderniser certaines des politiques et certains des programmes actuels.
English: Periods of time spend in Canada
French: Périodes de temps passées au Canada
English: PEACE Programme – The EU Programme for Peace and Reconciliation (PEACE II –UK/Ireland).
French: Zorg over de Grens – Eurorégion Rhin-Meuse (Belgique, Allemagne, Pays-Bas).
English: When does your Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) coverage start?
French: À quel moment la protection du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) entre-t-elle en vigueur?
English: The details of this study were also technically challenging.
French: Techniquement, les particularités de l'étude posaient un défi.
English: • A framework aimed at removing trade barriers on a global scale in goods, services, intellectual property and investment
French: • un cadre permettant d'éliminer, sur un plan mondial, les obstacles aux échanges de biens et de services, aux droits de propriété intellectuelle et aux investissements,
English: I consider it my job as a politician to translate into plain language for our citizens, inter alia all decisions taken by the Commission on EMU matters, the Stability and Growth Pact, the Lisbon reform agenda and our policies to boost competitiveness.
French: Je considère qu'il est de mon devoir, en tant qu'homme politique, de traduire en langage clair pour tous les citoyens, entre autres, toutes les décisions prises par la Commission sur les questions relatives à l'UEM, le pacte de stabilité et de croissance, l'agenda des réformes de Lisbonne et nos politiques d'accroissement de la compétitivité.
English: In residential and mixed areas odours from kitchen exhaust air can disturb residents thus violating the strict provisions of the German Federal Immission Control Act (BImSchG).
French: Les odeurs de cuisine peuvent provoquer une gêne des riverains dans les zones d'habitation et mixtes et ainsi enfreindre les sévères dispositions de la loi.
English: Other political forces adopted more variable and opportunistic stances: they preached doom and gloom, and ruled out any possibility of an agreement being reached during the Spanish election campaign, turning this important international accord into an instrument of petty domestic politics. That was a serious mistake.
French: D'autres forces politiques ont adopté des positions plus changeantes et opportunistes: ils ont versé dans le catastrophisme et disqualifié toute possibilité d'accord pendant les campagnes électorales espagnoles en faisant de cet important accord international une bannière de politiques mesquines internes: grave erreur.
English: I was persuaded by the logic of Speaker Molgat’s remarks and examined Bill S-221 to see what, on the face of it, the bill ‘‘declares itself to be.’’ . (1550)
French: ˆ ´ ´ J’ai trouve le raisonnement du President Molgat fort convaincant ´ ´ et j’ai examine le projet de loi S-221 pour determiner « s’il est bien ce ´ qu’il pretend etre ».
English: Bull. 10-2006, point 1.2.1 Commission communication - 'Action programme for reducing administrative burdens in the European Union':
French: 10-2006, point 1.2.1 Communication de la Commission intitulée "Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 23 et Bull.
English: In 2000, the State had agreements with 13 organizations managing 17 reception centres or institutions.
French: En 2000, l'État avait conclu des conventions avec 13 organismes qui gèrent 17 centres ou institutions d'accueil.
English: The endof-service allowances for these Members came to € 39 507 for the first four months of the year.
French: Les indemnités de fin de mandat afférentes à ces députés se sont élevées à 39 507 euros pour les quatre premiers mois de l'année.
English: This kind of action naturally raises question about Cambodia's sincerity and intention.
French: Un tel comportement suscite naturellement des doutes quant à la sincérité et aux intentions du Cambodge.
English: Every girl child gives us a glimpse into the future.
French: Chaque fillette nous donne un aperçu de l'avenir.
English: Unless this situation changes rapidly and radically, the Commission will not just be jeopardising its own political future, but also doing serious damage to the reputation of the European Union as a whole.
French: Si les choses ne venaient pas à changer rapidement et radicalement, alors cette Commission non seulement hypothéquera son avenir politique mais elle jettera également le discrédit sur l'Union européenne dans son ensemble.
English: The Chief Executive Officer has made workforce diversity one of Parks Canada's most important goals and will personally oversee the Agency's efforts to ensure we are more reflective of Canada Agency goal setting, monitoring and strategies to overcome potential barriers will be priorities for the Agency's Executive Board.
French: Le directeur général de l’Agence a fait de la diversité de la main-d’oeuvre un des principaux objectifs de Parcs Canada et supervisera personnellement les efforts de l’Agence en vue de s’assurer qu’elle soit un meilleur reflet de la composition de la population canadienne.
English: On 17 April Fazlollah Salavati was released on bail.
French: Le 17 avril, Fazlollah Salavati est libéré sous caution.
English: The terms "plan trust" and "employer" will be used in the remainder of this bulletin to refer to the two separate persons involved in a pension plan arrangement.
French: On utilisera dorénavant dans le présent bulletin les termes «fiducie de régime» et «employeur» pour désigner deux personnes distinctes participant à une convention de régime de pension.
English: This sort of labelling requirement would be just as perplexing as a labelling requirement for food produced using genetically produced or modified aids such as enzymes because, in both cases, the food itself is not genetically modified in any way and is no different from conventional produce.
French: Une telle obligation d'étiquetage serait aussi abstruse que celle sur les denrées alimentaires qui ont été produites avec des adjuvants fabriqués ou modifiés génétiquement, tels que des enzymes, parce que dans les deux cas, l'aliment en lui-même n'a été en aucune manière modifié génétiquement. Il n'y a aucune différence entre ces produits et les produits conventionnels.
English: Housing allowances are often considered to be more cost efficient than supply side subsidies, because they can be easily and better targeted and are more flexible, automatically adjusting to changes in household income, housing expenditure, etc.
French: En effet, on considère souvent que les allocations de logement ont un meilleur rapport coût/efficacité que ces dernières parce qu’elles peuvent être orientées plus aisément et plus précisément vers le groupe cible et qu’elles sont plus souples, s’ajustant automatiquement aux changements survenant dans le revenu du ménage, sa dépense de logement, etc.
English: As a result of this drastically increased junior company spending, expenditures dedicated solely to the exploration work phase are expected to reach $1085 million in 2005, representing 79% of total intended exploration and deposit appraisal spending for that year.
French: En raison de la hausse marquée des dépenses des petites sociétés, celles consacrées uniquement à l’étape de l’exploration devraient s’élever à 1085 M$ en 2005, ce qui représente 79 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements prévues pour cette année.
English: Of course, in your absence will be reassured that the instructions stored in cool delivery company.
French: Bien sûr, en votre absence sera rassuré que les instructions stockées dans l'entreprise de livraison cool.
English: A word about insurance, volunteers are not covered by Workplace Safety Insurance (formerly WCB) That's another good reason for ensuring a safe placement.
French: Un mot concernant l'assurance - les bénévoles ne sont pas couverts par l'assurance contre les accidents du travail (anciennement CAT) ...C'est une raison de plus pour assurer un placement sécuritaire.
English: Nef, John U., War and human Progress:
French: Nef, John U., War and Human Progress:
English: Choosing Sector Representation Intersectoral work requires representation of sectors that can make significant contributions to issue analysis, decision making and action.At the same time, too large a committee creates problems in group dynamics.
French: Les acteurs : choisir les représentants des secteurs Le travail intersectoriel exige que les secteurs représentés soient en mesure de contribuer de façon importante à l'analyse des questions, au processus décisionnel et aux interventions. D'autre part, si les membres du comité sont trop nombreux, on fait face à des problèmes de dynamique de groupe.
English: Youth Substance Abuse and Parent Programs
French: Programmes pour les jeunes toxicomanes et leurs parents
English: (a) HIV/AIDS is today considered to be the most deadly of pandemics.
French: 275. a) Le VIH/SIDA est considéré de nos jours comme la pandémie la plus meurtrière.
English: The Department of Injuries and Violence Prevention at the World Health Organization (WHO) provides access to nine publications related to the prevention of violence, including nonconsensual sex.
French: Le site web du Département Prévention de la violence et des traumatismes , de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), donne accès à neuf publications (dont certaines en français) sur le thème de la prévention de la violence, y compris des rapports sexuels non consensuels.
English: (a) Promoting statistical development and the maintenance and expansion of data banks of methodologically compatible economic and social information in the region;
French: a) Favoriser le développement des statistiques ainsi que l'exploitation et l'enrichissement de banques de données qui contiennent des renseignements sociaux et économiques, méthodologiquement compatibles, pour la région;
English: ◦ 40 Years of Customs Union (with links to national customs services)
French: ◦ 40 ans d’union douanière (propose des liens vers les services de douanes nationaux)
English: 9.1 The Standing Committee on Finance and Planning Report: CIHR Strategic Plan  In Hubert Gauthier's introductory remarks, he stated that Council was not being asked to approve Blueprint at this meeting.
French: 9.1 Rapport du Comité permanent des finances et de la planification : plan stratégique des IRSC Lors de ses remarques préliminaires, Hubert Gauthier affirme que l'on ne demande pas au conseil d'approuver le Plan directeur durant la présente réunion.
English: (in dollars) 2005 2004 ASSETS Other government departments 23,203 208,097 External parties (net of allowance) 28,706 9,108 _______________________________________________________________
French: (En dollars) 2005 2004 Autres ministères 23 203 208 097 Entités externes (moins provision) 28 706 9 108 _______________________________________________________________
English: that Forum members are taking significant domestic action to mitigate climate change; the continuing concerns of those Forum members that have ratified the Kyoto Protocol that it was yet to enter into force and that the Russian ratification would be sufficient to bring it into force; that while Australia had not ratified the Kyoto Protocol, it intended to meet its target under the Protocol;
French: • Que les États membres du Forum prenaient des mesures importantes au niveau national pour atténuer les effets des changements climatiques;  • Que les États membres qui avaient ratifié le Protocole de Kyoto continuaient d'être préoccupés par le fait que le Protocole n'était pas encore entré en vigueur; que l'entrée en vigueur du Protocole était subordonnée à la seule ratification de la Russie;
English: In July 1941, this section moved to Dartmouth and became the core of the new 118 Squadron.
French:  En juillet 1941, cette section transporte ses pénates à Dartmouth et devient le noyau de la nouvelle 118e.
English: Outreach activity would be greatly facilitated by sector information kits on Canadian companies that are active in the respective sectors.
French: L’activité de recherche serait grandement facilitée grâce à des trousses d’information sectorielle sur les entreprises canadiennes qui sont actives dans les secteurs respectifs.
English: To come back from Winnipeg after meeting with the President Date(s): 2005-08-28 to 2005-08-28 Destination(s):
French: Retour de Winnipeg après avoir participé à des réunions avec le président Date(s) : 2005-08-28 à 2005-08-28 Destination(s) :
English: (Such programs already exist in some universities.)
French: (Certaines universités proposent déjà ce type de programme.)
English: This is not only because Pinochet’s 17 years in power, from 1973 to 1990, dramatically shattered the country’s democracy, with thousands of people executed, missing, or tortured – among them Bachelet’s own father, an air force general who died under torture because he opposed the coup.
French: Et ceci n’est pas seulement dû aux 17 années de pouvoir de Pinochet, de 1973 à 1990, qui ont tragiquement anéanti la démocratie chilienne et entraîné la disparition, l’exécution et la torture de milliers de personnes dont le propre père de Bachelet, général de l’armée de l’air, mort sous la torture pour s’être opposé au coup d’état de Pinochet.
English: and Protection of Human Rights 44
French: Questions finales 204-206 44
English: Longer. New Brunswick's Long-Term Care Strategy In 20 years our senior population will almost double.
French: Soyez autonome plus longtemps Stratégie des soins de longue durée du Nouveau-Brunswick D’ici 20 ans, la population aînée va presque doubler.
English: A priority of the reform effort had been to strengthen the coherence, quality and efficiency of technical support services provided by the Secretariat to intergovernmental bodies.
French: Le renforcement de la cohérence, de la qualité et de l'efficacité des services d'appui technique fournis par le Secrétariat aux organes intergouvernementaux avait été l'une des priorités de l'effort de réforme.
English: He is aware that the features that make the Internet an asset to democracy and the realization of human rights also render it a powerful tool for the spread of hateful messages and propaganda, and that the Internet makes hate speech available to those who would never before have come into contact with it.
French: Il n'est pas sans savoir que les caractéristiques qui font de l'Internet un atout pour la démocratie et l'exercice des droits de l'homme en font également un puissant instrument de propagation de messages et de propos haineux, l'Internet permettant en effet de diffuser des appels à la haine auprès d'individus auparavant hors de portée.
English: A second statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea and the representative of Japan.
French: L'observateur de la République populaire démocratique de Corée et le représentant du Japon ont fait une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The variation of average emission frequencies of these particles with different parameters has been investigated.
French: La variation des fréquences moyennes d'émission de ces particules en fonction de divers paramètres a été étudiée.
English: The communication that we are talking about today is the result of more than ten years of work based on an own-initiative report of the European Parliament in 1987, a report that prompted the European Commission to set up a 'social economy' unit at Directorate-General XXIII.
French: La communication dont il est question aujourd'hui est le fruit d'un travail de longue haleine - cela fait plus de 10 ans maintenant qu'on y travaille - basé sur un rapport du Parlement européen de 1987, à la suite duquel la Commission exécutive a institué une unité «économie sociale» au sein de la Direction générale XXIII.
English: The possibility existed in domestic legislation to impose a more severe sentence depending on, among other things, the motive of the offender.
French: La législation interne offre la possibilité de prononcer une peine plus sévère en fonction, entre autres, de la motivation de l’auteur de l’infraction.
English: Comptrollership requires strong technical judgment tempered by maturity and an understanding of the management environment.
French: La fonction de contrôleur exige un bon jugement technique tempéré par l'expérience ainsi qu'une compréhension de l'environnement de gestion.