ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Amendments do not significantly alter the activities conducted by Environment Canada, and given the limited scope of administration required, as well as the limited number of applications these costs are therefore expected to be minimal.
French: Les modifications ne changeant pas considérablement les activités menées par Environnement Canada et étant donné la faible portée des exigences administratives et le nombre restreint de demandes, ces coûts devraient être minimes.
English: AUTONUM The Chair concluded that all delegations supported further examination of the question of protection of geographical indications in the domain name space (DNS), and had requested the International Bureau to report to the Committee and outline approaches for future discussion.
French: AUTONUM La présidente a conclu en disant que toutes les délégations se sont déclarées favorables à un plus ample examen de la question de la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine et ont demandé au Bureau international de rendre compte au comité et de proposer des solutions en vue des débats ultérieurs.
English: The mandate of the Academic Council on the United Nations System (ACUNS) is two-fold: first, to promote and support excellence and innovation in scholarly research, writing and teaching about the United Nations and international organizations and the general field of multilateralism/global governance; and second, to foster greater dialogue between academic and practitioner communities engaged with the United Nations and related international bodies, for the benefit of both communities.
French: Le mandat du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies comprend deux volets : premièrement, promouvoir et appuyer l'excellence et l'innovation dans la recherche, les écrits et les enseignements universitaires sur les Nations Unies et les organisations internationales et le domaine général du multilatéralisme/de la gouvernance mondiale; et deuxièmement, encourager un plus large dialogue entre les milieux universitaires et professionnels qui participent aux travaux des Nations Unies et autres organismes internationaux, au bénéfice des deux communautés.
English: A meeting of senior officials took place on 20 July in Strasbourg.
French: Une réunion de hauts fonctionnaires s’est tenue le 20 juillet à Strasbourg.
English: Next Steps for the NRTEE As noted at the start of this document, this work constitutes one of the first examinations of Canada’s long-term approach to energy and climate change policies.
French: Prochaines étapes pour la TRNEE Comme on l’a mentionné au début du présent document, la présente étude constitue l’un des premiers examens des approches canadiennes à long terme aux politiques énergétiques et de lutte contre le changement climatique.
English: Co-Applicant(s)
French: Involvement of endogenous opioid circuitry
English: The first task was for 8 Brigade to link up with the Algonquins at the Isabella Polder and the Argylls at Watervliet.
French: La première tâche de la 8e Brigade consiste à opérer sa jonction avec l’Algonquin au polder Isabella et avec l’Argyll à Watervliet.
English: Alliance objects to the clauses of the Agreement referring to removal and alterations of the pipeline.
French: Alliance s'oppose aux clauses de l'entente portant sur l'enlèvement et la modification de la canalisation.
English: This is a necessary source of development financing denied our economies in our efforts at addressing development challenges.
French: C'est là une source nécessaire de financement du développement dont nos économies sont privées, au moment où elles s'efforcent de relever les défis du développement.
English: It should be noted that adoptive parents, particularly those who use private adoption and international adoption, generally come from a more affluent financial background and that those who choose to adopt have committed themselves to a significant financial responsibility.
French: Il convient de signaler que les parents adoptifs, en particulier ceux qui ont recours à des services privés d'adoption ou à l'adoption internationale, sont généralement plus à l'aise financièrement et que ceux qui choisissent d'adopter ont pris d'importantes responsabilités financières.
English: She asked about measures taken to identify, prosecute and punish perpetrators and to provide protection services to victims, particularly during legal proceedings, as well as adequate rehabilitation services.
French: Elle s'enquiert des mesures prises pour identifier, poursuivre et punir les coupables et offrir aux victimes des services de protection, en particulier lors des procédures judiciaires, ainsi que des services de réinsertion adéquats.
English: However, despite the rather low popularity of cats as pets, cat owners have increasingly paid more attention to their cats which contributed to a slight increase in sales.
French: Cependant, malgré la faible popularité des chats comme animaux de compagnie aux Philippines, les consommateurs accordent de plus en plus d'importance à leur animal, ce qui a donné lieu à une faible augmentation des ventes d'aliments pour chats.
English: Representatives from various professional associations, which represent most health care providers in Kenya, are already lending their support.
French: Diverses associations professionnelles, qui représentent la plupart des prestataires des services de santé du Kenya, apportent déjà leur concours.
English: The number of tertiary-sector jobs is increasing while traditional employment in the resource areas is stagnating and even declining.
French: Les emplois tertiaires se multiplient alors que les emplois traditionnels dans les domaines des ressources sont soit en stagnation, soit en diminution.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Hydrocarbures aromatiques polycycliques Liens institutionnels
English: Edited Abstract English (2005/05/24) This grant will provide IDRC's Regional Office for Southern Africa (ROSA) with funds to support its publications.
French: Edited Abstract French (2006/04/26) Cette subvention permettra au Bureau régional de l'Afrique australe (BRAFA) du CRDI de bénéficier des fonds nécessaires pour produire certaines publications projetées.
English: The results of the inventory will be presented in Geneva in September 2006, under the auspices of the survey aimed at analyzing communalities and differences of methods used in national and international violence against women, identifying areas where it would be useful to develop common recommendations and to develop standards and guidelines for use by official statisticians in the field of violence surveys for countries in the UNECE region.
French: Les résultats de l'inventaire seront présentés à Genève en septembre 2006, dans le cadre de l'enquête entreprise pour analyser les points communs et les différences de méthodes entre les enquêtes nationales et internationales sur la violence contre les femmes, identifier les domaines pour lesquels il serait utile d'élaborer des recommandations communes et développer des normes et des lignes directrices devant être appliquées par tous les bureaux de statistiques officielles des pays de la région de la CEE aux fins des enquêtes sur la violence contre les femmes.  CRIMINALITÉ NON CONVENTIONNELLE
English: In such a situation, dealing with past acts of corruption and recovering the respective proceeds was essential for any Government when trying to regain the trust of its citizens and overcome the culture of impunity.
French: Face à une telle situation, il était essentiel pour tout Gouvernement cherchant à regagner la confiance des citoyens et à surmonter la culture d'impunité de traiter les actes de corruption passées et de recouvrer les avoirs s'y rapportant.
English: The people of Afghanistan are facing a harsh winter.
French: La population afghane a à faire face à un hiver rigoureux.
English: e. Demilitarizing training within the Police Academy.
French: La formation dispensée à l'École de police est en voie de démilitarisation.
English: Public television that refuses to imitate the private sector or to compete with it.
French: Une télévision publique qui refuse d'être le reflet et le concurrent du secteur privé.
English: These are not issues that can be dealt with by standard-setting and enforcement. Rather, we must ensure that Canadians retain access to high-quality health services through improvements in the management of health care services.
French: Ce n'est pas par l'imposition de normes que l'on parviendra à résoudre ces problèmes, mais plutôt par une amélioration de la gestion des services de santé, qui permettra d'assurer à la population canadienne l'accès à des soins de qualité.
English: Training and Capacity Building Programmes in the Field of Economic and Social Development
French: Programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine du développement économique et social
English: 1.6.3 With the exception of its current outreach activity, SXKL’s access to mission libraries and information centres has been by invitation only, and its service role to missions generally functions informally and mostly at client initiative.
French: 1.6.3 À l’exception de ses activités de diffusion externe, SXKL n’a de rapports avec les bibliothèques et les centres d’information des missions qu’à l’invitation de celles-ci, et son rôle quant à la prestation de services aux missions n’a pas de caractère officiel et repose la plupart du temps sur l’initiative des clients.
English: That decision was taken following disciplinary proceedings initiated as a result of the finding of irregularities in the Parliament's accounts, for which the appellant was allegedly responsible.
French: Cette décision a été adoptée au terme d'une procédure disciplinaire, engagée à la suite de la constatation d'irrégularités dans la comptabilité du Parlement, dont le requérant serait responsable.
English: When generated in HFIP, phenethyl cations can be seen to react with unphotolyzed styrene, giving rise to dimer cations that are observed to grow in as the initial phenethyl cation decays.
French: Quand on les génère dans le « HFIP », on peut observer la réaction des cations phénéthyles avec le styrène qui n'a pas réagi; cette réaction donne lieu à la formation de cations dimères dont on observe la croissance avec la décroissance du cation phénéthyle initial.
English: FRANÇAIS CUB 65414 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and KEN KOTSOPOULOS and IN THE MATTER of an appeal by the claimant, from a decision of a Board of Referees given at Peterborough, ON, on the 4th day of May, 2005. VIEW THE ERRATUM DECISION Hon. David G. Riche This is an appeal of the Commission's decision by the employer alleging misconduct by the claimant.
French: ENGLISH CUB 65414 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et KEN KOTSOPOULOS et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision rendue par un conseil arbitral à Peterborough (Ontario), le 4 mai 2005 VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge David G. Riche L'employeur, qui prétend que le prestataire s'est rendu coupable d'inconduite, a porté en appel la décision de la Commission.
English: However, more needed to be done to strengthen the Organization's leadership in capacity-building in least developed countries and post-conflict countries and its assistance to Member States in developing domestic legislation and adapting it to international norms and standards.
French: Toutefois, il faut faire davantage pour améliorer le leadership de l'Organisation en matière de renforcement des capacités dans les pays les moins avancés et les pays sortant d'un conflit, et son assistance aux États Membres s'agissant d'élaborer leur législation nationale et de l'adapter aux normes et principes internationaux.
English: Negotiations for the post 2012 regime will provide a clear opportunity to extend the coverage of the agreement with a view to sharing reduction targets in an equitable way that does not distort competition.
French: Les négociations pour le régime d’après 2012 fourniront l’occasion d’étendre la couverture de l’accord en vue de partager les objectifs de réduction d’une manière équitable qui ne fausse pas la concurrence.
English: Public Service of Canada and Department of Justice Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère de la Justice Table des matières 1.
English: Brachypodium distachyon (L.)
French: Taxon botanique Brachyglottis J.R. et G. Forst.
English: "So we’ll be able to solve a lot more crimes just by the fact that we’re doing that."
French: résoudre beaucoup plus de crimes par le simple fait d'ajouter ces empreintes à notre base.
English: `Cluster munition contaminated area' means an area known or suspected to contain cluster munition remnants.”
French: Une “zone polluée par des armes à sous-munitions” est une zone dont on sait ou dont l'on soupçonne qu'elle contient des restes d'armes à sous-munitions.».
English: She encourages States to give the protection of migrants who are victims of smuggling a prominent place in all their strategies to combat international smuggling.
French: Elle encourage en outre les États à intégrer en priorité la protection des migrants victimes de trafic dans toutes leurs stratégies de lutte contre le trafic international.
English: 9 October Canadian soldiers provide security in Kabul for Afghanistan's first presidential elections.
French: 9 octobre Des soldats canadiens assurent, à Kaboul, le déroulement sécuritaire de la première élection présidentielle en Afghanistan.
English: Benin has also taken legal or regulatory measures to incorporate international instruments into domestic law and to integrate recommendations of treaty bodies.
French: Le Bénin a également pris des mesures législatives ou réglementaires pour incorporer les instruments internationaux dans le droit interne ainsi que les recommandations des organes conventionnels.
English: Posttranslational processing of proghrelin and role of ghrelin and obestatin in the endocrine pancreas
French: Development and pilot testing of psychological pain management techniques for children with intellectual disabilities
English: PRESIDENT Communications Research Centre Canada
French: PRÉSIDENT Centre de recherches sur les communications Canada
English: As the first electoral exercise after the opening up of political pluralism, the elections will probably help structure the political landscape before the presidential elections in March 2007, which will have a decisive influence on the political direction followed by Mauritania in the next few years.
French: Premier exercice électoral depuis l’ouverture du champ politique au pluralisme, elles aideront probablement à structurer le paysage politique en amont des présidentielles de mars 2007 qui imprimeront l’échéance décisive pour l’orientation politique du pays dans les années à venir.
English: DFO will also ensure that the regulations for aquaculture are effective and cost-efficient, while providing for accountability and transparency.
French: Le Ministère veillera également à ce que les règlements applicables à l'aquaculture soient efficaces et économiques tout en assurant la transparence et l'obligation de rendre compte de l'industrie.
English: But if we compare changes in the labour market, then in the Baltic states we can observe very rapid restructuring and high labour turnover, which is not the case in the old EU member states.
French: • la flexibilité salariale permet aux employeurs d’ajuster les salaires par rapport à l’évolution du marché et aux conditions de la concurrence.
English: Feeding stance is the outcome of an active feedback process between flow forces and behavioural reactions that maintains the fans in an optimal filtering position.
French: La posture résulte d'un rétroprocessus actif entre les forces du courant et les réactions comportementales qui assurent le maintien de l'éventail en position optimale de filtrage.
English: Unintentional cases occur when travellers mistakenly fail to report due to confusing signage or road configuration.
French: Au moment de notre vérification, l’Agence était à élaborer un système de remplacement du SASLIP qui inclura des lecteurs de documents à la frontière terrestre.
English: • Section 133 also provides for mandatory bilingualism – in the rules of practice and forms, among other documents.
French: • l’article 133 prévoit également un bilinguisme obligatoire – pour les règles de pratique et les formules, notamment.
English: However, with all the excitement and interest in cross-Atlantic acquisitions, it seems likely that perhaps something more momentous than a mere affiliation was afoot, at least in the minds of some.
French: Toutefois, vu l’enthousiasme et l’intérêt que suscitent les acquisitions transatlantiques, il est probable qu’une opération plus importante qu’une simple affiliation ait été envisagée, du moins dans l’esprit de certains.
English: Grants are made to not-for-profit organizations, including school boards, recognized by the Canada Revenue Agency as registered charities, or those organizations sponsored by a registered charity.
French: Des subventions sont versées à des organismes sans but lucratif reconnus comme tel par l'Agence du revenu du Canada.
English: Switzerland has joined the consensus today in order to give a chance to reform and to the United Nations role in peacebuilding.
French: La Suisse a rejoint le consensus aujourd'hui pour donner une chance à la réforme et au rôle des Nations Unies dans la consolidation de la paix.
English: It was also pointed out that an increase of the membership could have a beneficial impact on participation since States were more likely to be represented at sessions of the Commission as members than as observers.
French: Il a également été souligné qu'un élargissement de la Commission pouvait avoir un effet bénéfique sur la participation car un État membre serait plus vraisemblablement représenté aux sessions de la Commission qu'un État observateur.
English: Of this amount, US$25.1 billion will come from donors, a 42-per-cent increase over donor contributions in IDA14 (see Chart 5).
French: De cette somme, 25,1 G$US proviennent des donateurs, soit 42 % de plus que lors de l'IDA14 (graphique 5).
English: There is little incentive to effectively manage budgets because any surplus is recovered.
French: On n’est donc pas incité à gérer efficacement : tout excédent est réaffecté.
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the note.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations figurant dans cette note.
English: I wish to draw your attention to two terrorist attacks that occurred yesterday in Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur deux attaques terroristes qui se sont déroulées hier en Israël.
English: It must be hoped that it is so embarrassing that for that reason alone Members here present will not be swayed by these attempts to manipulate us.
French: J'espère que c'est suffisamment regrettable pour que, pour cette seule raison, les députés ignorent ces tentatives de manipulation.
English: Wassegam Lake and Kingsmere Lake All Victoria Day to Labour Day 20.1 Crean Lake All except Lake Trout Victoria Day to Labour Day 20.
French: Le lac Wassegam et le lac Kingsmere Toutes espèces De la fête de Victoria à la fête du Travail 20.1 Le lac Crean Toutes espèces, sauf le touladi De la fête de Victoria à la fête du Travail 20.
English: This legal base is appropriate given that long-term resident status for beneficiaries of international protection is a tool for their integration as third-country nationals in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
French: Cette base juridique est appropriée étant donné que le statut de résident de longue durée accordé aux bénéficiaires d’une protection internationale est un instrument au service de leur intégration dans l’État membre d’accueil en tant que ressortissants de pays tiers et qu’il relève donc de la politique d’immigration.
English: Newly hatched owlets start emerging from the burrow to be fed when they are at least two weeks old.
French: Les jeunes chouettes attendent d’avoir au moins deux semaines pour sortir du terrier afin d’être nourris.
English: GIFI schedules include:
French: L’IGRF comprend les annexes suivantes :
English: For the period from July to October 2004, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve commitment authority in the amount of $106,334,600.
French: Pour la période allant de juillet à octobre 2004, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve un engagement de dépenses d'un montant de 106 334 600 dollars.
English: Accordingly, the Committee declares these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité déclare que ces griefs sont irrecevables en vertu du Protocole facultatif.
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking as the main sponsor of the draft resolution, said that many other States wished to become sponsors, namely Argentina, Belize, Cameroon, Croatia, India, Madagascar and Poland.
French: M. Roshdy (Égypte), principal auteur du projet de résolution, note que beaucoup d'autres États souhaitent appuyer ce projet de résolution, à savoir la Pologne, l'Argentine, l'Inde, le Belize, la Croatie, le Cameroun et Madagascar.
English: On average, Canada trades $2.4 billion per day with the rest of the world, or about $100 million per hour—a remarkable tribute to our openness and to our ability to compete.
French: En moyenne, les échanges canadiens avec le reste du monde s'élèvent à 2,4 milliards de dollars par jour, soit environ 100 millions de dollars à l'heure, ce qui témoigne de façon éclatante de notre ouverture et de notre compétitivité.
English: The court was now authorized to impose a term of up to ten years of community supervision to offenders following completion of a prison sentence of two or more years.
French: Le tribunal était maintenant autorisé à imposer une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans de surveillance dans la collectivité aux délinquants, une fois purgée une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus.
English: This drug may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Le médicament peut provoquer des effets secondaires prononcés ou indésirables lorsqu'il est utilisé à des niveaux de dosage thérapeutique normal.
English: • Air traffic controller licences PASSENGERS' RIGHTS
French: • Licence de contrôleur de la circulation aérienne DROITS DES PASSAGERS
English: How did you hear about LRoS?
French: Où est-ce que t'as entendu parler du LRoS?
English: 20,369 Canada*** 22 195,870 88 215,330 246 178,121 52 45,438 408 634,759 Note: * The "other" sub-sector includes such diverse industries as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: 20 369 Canada*** 22 195 870 88 215 330 246 178 121 52 45 438 408 634 759 Note: * Comprend diverses entreprises dont les sociétés céréalières, les mines d'uranium, les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.