ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the appellant submitted that the Notes to Chapter 84 do not require pushing and hauling to be the primary use to which the goods are put and do not require that the loads, which the goods are able to push or haul, be heavy.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que les Notes du Chapitre 84 ne prévoient pas que pousser et tirer doivent être la fonction première des marchandises et ne prévoient pas que les charges que les marchandises sont capables de pousser ou de tirer doivent être lourdes.
English: Having said that, I simply wish to say that consumers must of course be placed at the centre of the energy policy, since we are talking about a public service that must be accessible to everybody, not just to those of interest to the market.
French: Cela dit, je voudrais dire simplement que les consommateurs doivent figurer bien sûr au centre de la politique énergétique, puisque nous parlons d'un service public qui doit être accessible à tous, et non pas seulement à ceux qui présentent un intérêt pour le marché.
English: Increasingly automated processes and easy access to news and latest developments will be introduced, as will be better navigation, presentation, search and accessibility in compliance with the requirements.
French: On introduira des procédés de plus en plus automatisés et un accès plus aisé aux actualités et aux dernières nouvelles, et on améliorera la navigation, la présentation, la recherche et l'accessibilité, pour répondre aux paramètres demandés.
English: Between 1994 and 1998, there was an increase in social security coverage, which rose from 20 per cent in 1994 to 53 per cent in 1998 under the General Health Insurance Scheme, as mentioned above, the beneficiary being the family nucleus, with priority to pregnant women, women heads of household and children under one year of age.
French: C'est ainsi qu'entre 1994 et 1998 on a enregistré un accroissement du nombre d'assurés, qui est passé de 20 % en 1994 à 53 % de la population en 1998 pour le système général de sécurité sociale qui, comme on l'a vu, s'adresse au groupe familial en donnant la priorité aux femmes enceintes, aux femmes chefs de famille et aux enfants de moins d'un an.
English: The ensuing exchange of e-mails included the appellant’s allegations and the department’s response.
French: L’échange de courriels qui s’en est suivi comprenait les allégations de l’appelante et les réponses du ministère.
English: The inter-regional dimension, in turn, is part of the joint management of programmes under the preceding two objectives. This is based upon a bottom-up approach, with the involvement of all actors.
French: La dimension interrégionale ressort quant à elle de la gestion commune des programmes des deux objectifs précédents, en se fondant sur des initiatives partant de la base et garantissant l'implication de tous les acteurs.
English: Other designs are allowed depending on the occupancy requested per vehicle.
French: D'autres formes de signaux sont autorisées en fonction du taux d'occupants prescrit par véhicule.
English: More generally, the assessment of elections will have an impact on the international reputation of the country concerned and its reputation as a democracy5." 20.The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is therefore particularly well placed to tackle this subject and to adapt its future election observation missions to the new challenges posed by distance voting, including e-voting.
French: Plus généralement, l’évaluation d’une élection aura des répercussions sur les ambitions internationales de l’Etat concerné et sa réputation en tant que démocratie.5 » 20. A ce titre, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe semble donc bien placée pour traiter de ce sujet et pour adapter les futures missions d’observation des élections aux nouveaux défis que représente le vote à distance comprenant l’e-voting.
English: Since fishing is a way of life and not just an economic pursuit for First Nations fishers, they maintained a variety of licences.
French: La pêche étant et continuant d’être un mode de vie — plutôt qu’une activité exclusivement économique — pour les pêcheurs des Premières nations, ceux-ci gardaient toute une gamme de permis.
English: Third Allegation - Assessment of Appellant 10.
French: Allégation 3 - Évaluation de l'appelante 10.
English: It has added a new dimension to the central role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Ils ont, à la même occasion, ajouté une nouvelle dimension au rôle capital du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The new export charge will have no net impact on the budgetary balance as export charge revenues collected by the Government of Canada, net of the costs of administering the Agreement, will be transferred to provincial governments.
French: Le nouveau droit à l’exportation n’aura aucune incidence nette sur le solde budgétaire puisque les revenus perçus par le gouvernement du Canada, déduction faite des frais d’administration de l’Accord, seront transférés aux administrations provinciales.
English: DOC(2)
French: Code = {Document de transport universel (polyvalent)}
English: Examining the records of offspring of women exposed to chlorination by-products during pregnancy, Bove (1995) observed a significantly 97 Chronic Diseases in Canada
French: Comme il est indiqué dans le rapport qui suit, les résultats des études épidémiologiques sur le cancer concordent : elles montrent une association entre l'exposition aux THM et le cancer de la vessie.
English: CPSC (United States Consumer Product Safety Commission), "Report to the U.S. Consumer Product Safety Commission by the Chronic Hazard Advisory Panel on Di-(2ethylhexyl)Phthalate (DEHP)", Washington, DC 20 pp.
French: CPSC (Consumer Product Safety Commission) des États-Unis, «Report to the U.S. Consumer Product Safety Commission by the Chronic Hazard Advisory Panel on Di-(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP)», Washington, DC, 20 pp.
English: Only a few small studies carried out with patients suffering from rheumatoid arthritis, arthrosis, or chronic back pain are available.
French: Il y a seulement eu quelques petites études chez des patients souffrant d'arthrite rhumatoide, d'arthrose et de douleurs chroniques dans le bas du dos.
English: In addition, vocational education and schools will be promoted through radio, TV and print media in a regular basis.
French: En outre, des campagnes visant à promouvoir la formation professionnelle et les écoles de formation professionnelle auront régulièrement lieu à la télévision, à la radio et dans les journaux.
English: If the pressure inside the tire is greater than outside, the air will flow out of the tire.
French: Si la pression à l'intérieur du pneu est plus élevée qu'à l'extérieur, l'air s'échappera du pneu.
English: J.L. Murray and R.G. Shearer (eds.). Ottawa: Department of Indian Affairs and Northern Development, Northern Affairs Program.
French: Document faisant partie du compte rendu du 17 mai 1995 de la rÃ©union des hauts fonctionnaires responsables de l'Arctique, 15â€"17 mars 1995, Iqaluit.
English: Renal services have been expanded beyond the major urban centres with new kidney dialysis services in Kelowna, Penticton, Creston, Terrace and Nanaimo.
French: La prestation de services de néphrologie s'est étendue à l'extérieur des grands centres urbains avec l'implantation de services de dialyse à Kelowna, Penticton, Creston, Terrace et Nanaimo.
English: Vřídlo (Giant Spring) which is the most famous spring in Karlovy Vary. It spews into the height of almost 17 meters.
French: Á notre arrivée á Karlovy Vary, ont visitera la verrerie de cristal finissime Moser; aprés notre guide vous montrera le centre-ville et la plus grande des sources thermales "Vřídlo" qui sourd jusqu'a 17 metres en hauteur.
English: First, make an appointment with an advisor at your branch or at a branch near your home or office.
French: Prenez d'abord rendez-vous avec un conseiller à la succursale de Desjardins Credit Union ou à la caisse Desjardins la plus près de votre domicile ou de votre lieu de travail.
English: The dredged material from the basin will be land-based disposed on property owned by DFO-SCH in North Lake (refer to North Lake figures).
French: Les matières draguées du bassin seront déchargées sur le site de dépôt terrestre de la DPPB du MPO à North Lake (voir les cartes de North Lake).
English: • Vancouver Island will receive $2.2 million in funding for improvements at six sites.
French: • L’île de Vancouver recevra un financement de 2,2 millions $ pour l’amélioration de six sites.
English: In the spirit of sharing, the Economic and Social Council would also be interested in the results of the lessons learned that the Commission will be compiling as a way of helping the Council to consider and follow up on the Commission's recommendations.
French: Dans un esprit de partage, le Conseil économique et social serait également intéressé de connaître le résultat des enseignements que la Commission compilera pour aider le Conseil dans l'examen et suivi de ses recommandations.
English: In that respect, the United Nations system can have a major role to play in ensuring that women's wider involvement in peace processes, crisis prevention, management and post-conflict operations becomes standard practice.
French: À cet égard, le système des Nations Unies peut avoir un rôle majeur à jouer pour faire de la participation accrue des femmes aux processus de paix, à la prévention et la gestion des crises et aux opérations après un conflit une pratique habituelle.
English: This box is located in the upper left corner of each question screen.
French: Un crochet apparaîtra dans la boîte.
English: These costs are fully covered by Member States and by appraisal or other fees charged by the IF for specific projects.
French: Ces frais sont entièrement couverts par les commissions versées par les États membres et par les commissions d’instruction et autres perçues par la FI sur certains projets spécifiques.
English: While the promotional business seminars were a welcome development in that regard, the Secretariat should seek additional methods of achieving its objectives.
French: Les séminaires de sensibilisation à l'intention des entreprises représentent un progrès notable à cet égard, mais le Secrétariat devrait envisager parallèlement d'autres moyens afin d'atteindre ses objectifs.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at the weekly meeting last weekend of the Executive Committee of the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD-Goma), its spokesman, reacting to hundreds of small traders who have been demonstrating day and night since 4 July 2001 in front of its headquarters at Goma, outrageously described the structures of this so-called rebel movement as a “State”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que lors de la réunion hebdomadaire le week-end dernier du Comité exécutif du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-GOMA), son porte-parole qui réagissait contre des centaines de petits commerçants qui manifestent jour et nuit depuis le 4 juillet 2001 devant son siège à Goma, a outrageusement qualifié « d'État » les structures de ce soi-disant mouvement rebelle.
English: The Issue Background Potential Health Effects Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets potentiels sur la santé Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: This conflicts with the Act.
French: Il y a conflit avec la Loi.
English: A State programme on the protection of child health and motherhood confirmed by the Cabinet of Ministers was adopted on 15 September 2006.
French: Le programme d'État pour la protection de la santé enfantine et de la maternité, confirmé par le Conseil des ministres, a été adopté le 15 septembre 2006.
English: The most important factors that determine patient survival are early diagnosis and appropriate therapy.
French: Parmi les facteurs qui peuvent déterminer la survie d'un patient, les plus importants sont un diagnostic précoce et un traitement approprié.
English: • Kidney Foundation of Canada (CGDN)
French: • Kidney Foundation of Canada (RCMG)
English: Copies of Technical Standards Document No. 114, Locking and Immobilization Systems may be obtained on the Internet at www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Theft Protection and Rollaway Prevention — Standard 114).
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires du Document de normes techniques no 114, Systèmes de verrouillage et d'immobilisation, sur Internet à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca/securiteroutiere/menu.htm. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (protection contre le vol et immobilisation — norme 114), ci-après.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Landymore, William Moss Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Landymore, William Moss Pour imprimer
English: • Extensive stakeholder engagement and technical briefings ongoing
French: • Forte participation des intervenants et breffages techniques en cours
English: In the words of its founder, General William Booth, the Army was "well qualified to work in corrections since as a religious body it had always had some of its members in jail for conscience sake.
French: Comme le disait son fondateur, le général William Booth, l'Armée avait les qualifications requises pour travailler dans les services correctionnels, vu qu'à titre d'organisme religieux, il y avait souvent de ses adhérants dans une prison quelconque pour des raisons de conscience.
English: Want added security by burning and copying your files to disc?
French: Vous souhaitez bénéficier d'une sécurité supplémentaire en gravant et en copiant vos fichiers sur disque ?
English: This will help to develop and document a strong evidence base to improve both implementation and policy advocacy in all programmes.
French: Il s'agit de constituer peu à peu une solide base de données factuelles pour tous les programmes, du point de vue tant de leur exécution que de leur promotion.
English: (4) Whereas the TIR Convention stipulates that the TIRExB, as a subsidiary body of the TIR Administrative Committee, shall inter alia supervise the application of the Convention, including the operation of the guarantee system and supervise the centralized printing and distribution of TIR Carnets, which may be performed by an agreed international organization;
French: 4) Considérant que la Convention TIR dispose que la TIRExB, organe subsidiaire du Comité de gestion TIR, doit, entre autres attributions, superviser la mise en œuvre de la Convention, y compris le fonctionnement du système de garantie, et contrôler l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR, qui peuvent être confiées à une organisation internationale agréée;
English: The fifth priority, increasing northern cooperation with the European Union and circumpolar countries, was not in the text of original cabinet decision.
French: » La cinquième priorité, accroître la coopération nordique avec l’Union européenne et les pays circumpolaires, ne figurait pas dans le texte de la décision originale du Cabinet.
English: The Center continued to answer several hundred information requests and made presentations to specific audiences of IP stakeholders, including WIPO-hosted seminars and meetings.
French: Le Centre a continué de répondre à plusieurs centaines de demandes d’informations et a présenté des exposés à l’intention de groupes cibles de parties prenantes à la propriété intellectuelle, en particulier lors de séminaires et de réunions accueillis par l’OMPI.
English: CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION IN BURKINA FASO AND SENEGAL [Element 11.1 to be engaged with approval of Bureau] Funds for the conception and the implementation of a training programme for representatives of Burkina Faso and Senegal on implementation of the Convention in these countries ....................................................................................................................
French: CONTRIBUTION A LA MISE EN Œ UVRE DE LA CONVENTION AU BURKINA FASO ET AU SENEGAL [Elément 11.1 à engager avec l'accord du Bureau] Fonds pour la conception et la mise en œ uvre d'un programme de formation des représentants du Burkina Faso et du Sénégal sur l'application de la Convention dans ces pays ...........................................................................................................................
English: POISON & DRUG INFORMATION SERVICES (PADIS) c/o CRHA, Foothills Medical Centre 1403-29th St. N.W., Calgary, Alta.
French: POISON & DRUG INFORMATION SERVICES - PADIS (Service d’information sur les poisons et les médicaments) A/s du CRHA, Foothills Medical Centre 1403-29th St. N.W., Calgary, Alta.
English: As a consequence of this disposition of the cross-appeal, I would dismiss the appeal.
French: Suite à cette conclusion sur l'appel incident, je rejette l'appel.
English: [1] At best these camps were able to delay road construction, their success was often measured in financial damage (eviction costs, costs for damaged machines or "liberated" building material).
French: [1] Au mieux, ces camps étaient en mesure de postposer la construction de routes, leur succès était souvent mesuré au dommage financier (coût d'expulsion, coût des machines endommagées ou des matériaux de construction " libérés ").
English: Child birth and death rates stand at 36.89 and 10.75 respectively.
French: Les taux de natalité et de mortalité infantile sont respectivement de 36,89 et de 10,75.
English: The development of a broad and complete research agenda has been identified as a key contributor to the success of the Strategy.
French: On a déterminé que la clé de la réussite de la Stratégie reposait sur l'élaboration d'un programme de recherche étendu et complet.
English: Although there are some variations, the main principles embodied in the sustainable development strategies are comparable across the three Prairie provinces.
French: Ã€ quelques variantes prÃ¨s, les grands principes qui sous-tendent les stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable sont comparables dans les trois provinces des Prairies.
English: Agenda item 94: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: (d) Reparation of damage to the victim.
French: d) Réparation du dommage causé à la victime.
English: The team made several recommendations, such as the harmonization of disarmament/demobilization components and the reintegration component, which could be implemented to improve the future operations of the programme.
French: Il a formulé plusieurs recommandations - par exemple, harmonisation des éléments désarmement/démobilisation et de l'élément réinsertion - dont l'application pourrait améliorer l'efficacité du programme.
English: Japanese B encephalitis Encephalitis is very rare overall, among travellers to endemic areas.
French: Vaccin contre l’encéphalite japonaise B L’encéphalite est une maladie généralement très rare chez les voyageurs qui se rendent dans des zones d’endémie.
English: 4 were screened out, just two candidates remained on the competition roster:
French: Suite à l’élimination des deux candidats seuls deux candidats demeurent en liste pour le concours :
English: The Fund invites proposals that effectively analyze and disseminate best practices on priority public management issues in Canada (e.g. talent management, service delivery, results-based management, performance management, etc.). Additional consideration will be provided to projects that analyze best practices across more than one government, or major public-sector institution.
French: d’analyser et de documenter plus efficacement les pratiques exemplaires, ainsi que de repérer les erreurs à éviter. L’objectif est de définir un nouvel ensemble d’outils et un processus standard que les institutions publiques pourront utiliser partout au Canada pour diffuser les pratiques exemplaires plus rapidement dans leurs propres organisations et aux autres organisations. o Promouvoir les pratiques exemplaires en matière de gestion publique :
English: In case of short-time reservations, please ask for our special or last minute offers.
French: Pour les réservations à court terme, n'hésitez pas à demander nos offres spéciales ou last minute.
English: Therefore section 4(2)(b) of the Act applies.
French: Par conséquent, l'alinéa 4(2)b) de la Lois'applique.
English: The facilitator presents the completed strategy map to the group and reviews it to make sure that it is complete and realistic, based on the human and financial resources available.
French: Les hommes et les femmes qui veulent se lancer dans l'AU ont accès à des terrains et à de l'information technique, de sorte qu'ils peuvent réduire leur insécurité sur le plan alimentaire et s'assurer un revenu.
English: This stems from the fact that in the new Member States, the difference in standard of living between rural and urban areas is much greater than in Western Europe.
French: Cela découle du fait que, dans les nouveaux États membres, la différence de niveau de vie entre les zones rurales et urbaines est bien plus grande qu'en Europe occidentale.
English: Discussions in any WIPO forum should not disregard discussions within other bodies, whether of WIPO or of other international agencies or institutions.
French: Les discussions qui ont lieu sur les forums de l’OMPI doivent tenir compte des délibérations qui ont eu lieu au sein d’autres organes, qu’ils fassent partie de l’OMPI ou d’autres organismes ou institutions internationales.
English: Parliament has already delivered an opinion on these proposals, which are still being discussed by the Council.
French: Le Parlement a déjà émis un avis sur ces propositions, qui font toujours l'objet de discussions au Conseil.
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 36 New title after 17 g (new) 17g. Further measures to fight the illicit trade in cigarettes Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 35 Paragraphe 17 octies (nouveau) 17 octies. invite les entreprises logistiques ainsi que les producteurs, les exportateurs et les importateurs de produits sensibles - nonobstant la négociation en cours d'accords analogues à l'accord Philip Morris - à renforcer leurs mesures de lutte contre la fraude en coopération avec la Commission et les autorités douanières nationales; Or. en
English: ) 1982, p. 85).
French: 1982, p. 85).