ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule III is set out in Memorandum D11-3-4, NAFTA Country of Origin "Marking Rules" (Schedule III –Tariff Shift Rules).
French: L’annexe III est publiée dans le Mémorandum D11-3-4, «Règles de marquage» du pays d’origine – pays ALÉNA (Annexe III – Règles concernant le changement tarifaire).
English: A health care facility is a building or group of buildings under a common corporate structure that houses health care personnel and health care equipment to provide health care services (e.g., diagnostic, surgical, acute care, chronic care, physiotherapy) on an in-patient or out-patient basis to the public in general or to a designated group of persons or residents.
French: Établissement de soins de santé qui fournit à des malades externes des services de chirurgie de courte durée (chirurgie d’un jour).
English: Often, a complete picture emerges only after consulting many types of records from many sources.
French: Bien souvent, il faut consulter divers types de documents, provenant de multiples sources, avant d’obtenir un portrait complet.
English: (n) No later than the permitting procedure (Switzerland);
French: n) Au plus tard lors de la procédure d'autorisation (Suisse);
English: The tall trees of the spirit forests are protected by Highlanders: to cut them is to invite disaster, according to traditional beliefs."If you cut down a tree from the spirit forest, something bad will happen," explains a villager.
French: Les montagnards protègent les grands arbres de la forêt : les abattre attire les catastrophes, selon les croyances traditionnelles. « Si vous abattez un arbre, il vous arrivera quelque chose », explique un villageois.
English: Commerce did follow its policy to only include related cost data with respect to Weyerhaeuser’s other non-production related expenses.
French: Le Département du commerce a bien suivi sa politique consistant à n'inclure que les données concernant les frais connexes en ce qui concerne d'autres dépenses connexes de Weyerhaeuser ne se rapportant pas à des activités de production.
English: The involvement of, guidance offered, and communications by departmental procurement specialists involved in signing and review of the Confirming Order remains problematic.
French: La participation des spécialistes de la passation des marchés du Ministère à la prestation de conseils, à la signature et à l’examen de la confirmation de commande demeure préoccupante.
English: The resulting increase in commercial fishing has transformed the fisheries.
French: C'est l'augmentation de la pêche commerciale qui est à l'origine de ces transformations.
English: Other Developments Applicants are increasingly submitting their international applications electronically.
French: Autres faits nouveaux Les déposants recourent de plus en plus au dépôt électronique de leurs demandes internationales.
English: As I ride my Direct Link?
French: Comme je prends mon lien direct?
English: Recalling the Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted in Brussels in 2001,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à Bruxelles en 2001,
English: We seized the opportunity presented by Johannesburg and recognized that the WSSD process would focus global attention on how to implement sustainable development.
French: Nous avons saisi l'occasion qui se présentait à Johannesburg et reconnu que le processus du SMDD attirerait l'attention du monde entier sur la façon de mettre en oeuvre le développement durable.
English: Ext.  429 Mr. Conrod Hunte Minister Counsellor
French: Poste 429 M. Conrod Hunte Ministre Conseiller
English: Guidance of Work Area 1, Markets and Statistics (Item 3 of the agenda)
French: Encadrement du domaine d'activité 1: Marchés et statistiques (point 3 de l'ordre du jour)
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/665) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/665), qui avait été préparé à l'occasion des consultations préalables du Conseil.
English: You have the right to a quality education, whether you a girl or a boy.
French: Garçon ou fille, vous avez le droit à une bonne éducation.
English: Up to 5 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A person is not eligible to be appointed as a director if the person: is a member of the Senate, the House of Commons or the legislature of a province; is an employee or agent of Her Majesty in right of Canada or in right of a province; does not ordinarily reside in Canada; or is disqualified under subsection 105(1) of the Canada Business Corporations Act.
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Ne peut occuper la fonction d’administrateur la personne : qui est membre du Sénat, de la Chambre des communes ou d’une législature provinciale; qui est fonctionnaire ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; qui ne réside pas habituellement au Canada; ou qui est inadmissible aux termes du paragraphe 105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Although the Classic Directive refers exclusively to "framework agreements", the provisions actually relate to two different situations: framework agreements that establish all the terms and those which do not establish them all.
French: Bien que la directive classique se réfère exclusivement aux « accords-cadres », les dispositions visent en réalité deux situations différentes : les accords-cadres qui fixent tous les termes et ceux qui ne les fixent pas tous.
English: That is what no-one now questions but, when it comes to all the important questions in the peace negotiations - that is to say, Jerusalem, the refugees and territorial considerations - the Palestinians in fact have international law on their side.
French: Personne ne remet plus cela en question aujourd'hui. En revanche, sur tous les problèmes importants auxquels se heurtent les négociations de paix, c'est-à-dire Jérusalem, les réfugiés et la question territoriale, il est un fait que le droit international est du côté des Palestiniens.
English: Accurate holdings information you maintain with Connexion helps Web searchers everywhere find your library and the things you own through WorldCat.org.
French: Les informations sur les localisations que vous gérez dans Connexion permettent aux chercheurs de par le monde de trouver votre bibliothèque et vos ressources sur WorldCat.org.
English: • create a public record of all documents disclosed under the Act;
French: • créer un registre public de tous les documents divulgués aux termes de la Loi;
English: (l) Identification of options for encouraging the most qualified persons to apply for the post of resident coordinator;
French: l) Recensement des options existantes pour encourager les personnes les plus compétentes à se porter candidates au poste de coordonnateur résident;
English: B. Séguin "Revision of Method C16 - Analysis of alkyl cyanoacrylate in glues and adhesives", Health Canada, PSL, Project report no.
French: Analysis of alkyl cyanoacrylate in glues and adhesives, Santé Canada, LSP, rapport de projet 2002-0713, 2003.
English: All of us must pause and deeply focus on this phenomenon, which targets people's security and safety.
French: Nous devons tous réfléchir et étudier ce phénomène qui s'attaque à la sécurité des personnes.
English: However the Government has met difficulties in providing local financial resources for these investments.
French: Toutefois le Gouvernement a rencontré des difficultés pour dégager des ressources financières locales afin de financer ces investissements.
English: States must recognize that terrorism is contrary to the purposes and principles of the United Nations and poses a serious threat to international peace and security.
French: Les États doivent reconnaître que le terrorisme est contraire aux buts et principes des Nations Unies et constitue une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Because it evaluates personal aspects of the data subject, including his/her ability, efficiency and conduct, this processing is subject to prior checking.
French: Parce qu'il s'agit d'évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, notamment leur compétence, leur rendement ou leur comportement, ce traitement est soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: Description This luxury apartment located in the Marina Terrace Tower offers all the modern conveniences you could ever need for your stay in Dubai.
French: Description Ce luxueux appartements situé dans la Marina Terrace Tower, offre tout ce dont vous pourrez avoir besoin pendant votre séjour à Dubaï.
English: They were not presented with an arrest warrant, nor were they brought before a tribunal or given access to legal counsel.
French: On ne leur aurait pas présenté de mandat d'arrêt et ils n'auraient pas été traduits devant un juge ni eu la possibilité de consulter un avocat.
English: All have experienced important world events and affected international policy.
French: Leurs commentaires ont été communiqués aux étudiants lors de rencontres individuelles et de séminaires publics auxquels ont assisté près de 2 000 personnes et où étudiants et mentors ont donné leurs points de vue sur les enjeux mondiaux.
English: In addition common examination question 3c (k4) and finally k6 question # 6 from the Oral Board were also improperly marked. [43] In summary, the appeal of Chao-Mei Yu should be allowed on the grounds that he be awarded an additional mark as stated in his first allegation and that the marks of Dr. Kumarathasan should be corrected as set out above.
French: De plus, la question 3c de l’examen courant (Co4) et finalement la question Co6 no 6 posée à l’entrevue par le jury de sélection a également mal été notée. [43] En résumé, l’appel interjeté par Chao-Mei Yu doit être accueilli au motif qu’un point supplémentaire doit lui être accordé, tel qu’il l’a affirmé dans sa première allégation, et que les points du Dr Kumarathasan doivent être rectifiés tel qu’il est exposé ci-dessus.
English: In our restaurants “Rosshimmel” and “Goldene Gans” you can spend a relaxed evening twosome or with your family within a comfortable atmosphere.
French: Nos restaurants Rosshimmel et Goldene Gans vous invitent à passer une agréable soirée à deux, entre amis ou en famille.
English: main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 94 Article 4, paragraphe 1, point (c bis) (nouveau) (c bis) Soutien à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: We request the speaker of the consultative Assembly of the Islamic Republic of Iran and the current president of the APA, His Excellency Dr. Haddad Adel, with the cooperation of member Parliaments, to pursue the implementation of the decisions made in this First session of the APA, and report the result to the next session of the General Assembly.
French: Nous prions le Président de l'Assemblée consultative de la République islamique d'Iran, et le Président en exercice de l'APA, S. E. M. Gholam Ali Haddad Adel, de donner suite aux décisions arrêtées lors de la première session de l'APA, et de rendre compte à l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: This would be the best way of guaranteeing the continuity of the economic policy, consolidating the reforms and enabling the EU economy to adapt to new challenges.
French: Telle serait la meilleure façon de garantir la continuité de la politique économique, de consolider les réformes et de permettre à l'économie de l'UE de s'adapter aux nouveaux défis d'aujourd'hui.
English: Border regions, representing 37.5% of the European population, are crucially important for integration and for building bridges between European citizens.
French: par écrit. - Représentant 37,5 % de la population européenne, les régions frontalières constituent un véritable pilier d'intégration et de rapprochement des citoyens européens.
English: Here are some of the key research papers that provide this evidence.
French: Nous passons en revue ci-dessous quelques-uns des articles de recherche clés qui démontrent ces faits.
English: Engines Shovelhead are extremely popular, them love for the appearance, not growing old classics!
French: Les moteurs Shovelhead sont extraordinairement populaires, les aiment pour l'extérieur, la classique ne vieillissant pas!
English: Although it was not essential for this year’s staffing assessment, in the future, the PSC will be examining the availability and quality of HR plans.
French: Bien que l’exercice ne soit pas essentiel pour l’évaluation de la dotation de la présente année, à l’avenir, la CFP examinera l’accessibilité et la qualité des plans de RH.
English: European Parliament resolution on a European strategy on the Roma.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie européenne à l’égard des Roms.
English: During the assemblies of WIPO in September 2001, the member States supported the Director-General's proposal for a WIPO patent agenda, which would include worldwide consultations among Governments and users of the patent system on the development of a strategic blueprint for the future evolution of the international patent system.
French: Lors des assemblées de l'Organisation, en septembre 2001, les États membres ont appuyé la proposition du Directeur général de l'OMPI concernant un plan d'action dans le domaine des brevets, qui comporterait des consultations à l'échelle mondiale entre gouvernements et utilisateurs en vue d'élaborer les grands axes d'une stratégie d'évolution future du système international de brevet.
English: Lastly, the report highlights the need to improve cooperation on the basis of a sustained and integrated partnership, with a view to promoting human development and the development of civil society and the consequent benefits to all levels of society.
French: J' insiste enfin sur la nécessité du renforcement de la coopération sur la base d' un partenariat soutenu et intégré, visant la promotion du développement humain et de la société civile et, par conséquent, la protection de toutes les couches de la population.
English: Education The economic gains to be made from meeting basic needs are most distinct in education.
French: Éducation La satisfaction des besoins essentiels en matière d’éducation procure de nets avantages économiques.
English: Whether relieving an Italian Atlantique coming off station, joining a task group with a German ship, or handing over to a Norwegian P3, crews gained valuable training in every aspect of their flight.
French: Qu’il s’agisse de prendre la relève d’un Atlantique italien, de se joindre à un groupe opérationnel mené par un navire allemand, ou de se faire relayer par un P3 norvégien, les équipages pouvaient acquérir une précieuse expérience dans n’importe quel aspect des opérations aériennes.
English: Since the onset of violence in September 2000, Palestinian terrorists had used refugee camps and other UNRWA facilities as their bases.
French: Après le commencement de la vague de violence en septembre 2000, les terroristes palestiniens ont utilisé les camps de réfugiés et d'autres installations de l'Office comme bases.
English: Canadian agriculture could benefit significantly from warmer climates provided appropriate adaptation measures are taken.
French: L'agriculture canadienne pourrait tirer un avantage significatif d'un rÃ©chauffement du climat, dans la mesure oÃ¹ sont prises les mesures d'adaptation appropriÃ©es.
English: SUMMARY The report Council Decision 97/872/EC on a Community action programme promoting non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection required a progress report on the implementation of this programme within the first three years (1998-2000).
French: SYNTHÈSE Le rapport La décision 97/872/CE du Conseil concernant le programme d'action pour la promotion des organisations non gouvernementales (ONG) ayant pour but principal la défense de l'environnement établissait qu'un rapport sur sa mise en œuvre devait être réalisé au cours des trois premières années (1998-2000).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4458th meeting, held on 28 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2002/55).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4458e séance, tenue le 28 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2002/55).
English: The need to make informed decisions with respect to who should be allowed to report NHP/drug interactio ns
French: le besoin d’aborder les problèmes liés à la notification de l’interaction entre les PSN et les médicaments; le besoin de prendre des décisions éclairées sur les gens qui devraient signaler les interactions entre des PSN et des médicaments.
English: • Redress/recourse mechanisms
French: • Mécanismes de recours et de redressement
English: ... – Environment Canada Delegation of Authority, Section 7.4 Considerations:
French: –Pouvoirs de signer en matière de finances, section 7.4 Considérations :
English: January 1992 (AS/Cult (44) 32) and March 1994 (Doc. 7049) RECOMMENDATION 1292 (1996) on young people in high-level sport (March 1996; rapporteur:
French: M. Kollwelter) RECOMMANDATION 1191 (1992) sur les échanges de jeunes travailleurs après les changements révolutionnaires de 1989 et DIRECTIVE 480 (septembre 1992, rapporteur:
English: The Official Languages Contribute to a Company's Success in the N.W.T.
French: Les langues officielles contribuent au succès d'une entreprise aux T.N.-O.
English: The licence indicates the maximum number and ages of children that may be cared for at one time.
French: La licence spécifie le nombre maximum et l'âge des enfants pouvant être gardés en même temps dans l’établissement.
English: The "Beijing plus five" Conference is of major importance and the European Union has to be very well prepared to take part in the most effective way possible if it is going to have the impact that we want.
French: La conférence Pékin+cinq revêt une importance capitale et l'Union européenne doit être bien préparée à y participer de la manière la plus efficace possible si nous voulons que cette conférence ait l'impact désiré.
English: There are 9 Council configurations where, depending on the issue on the agenda, each country will be represented by the Minister responsible for that subject (foreign affairs, agriculture, environment, etc).
French: Il existe neuf différentes configurations pour les réunions du Conseil : les ministres participant aux différents Conseils varient selon le sujet abordé (affaires étrangères, agriculture, environnement, …).
English: In order to do this, in order to reduce these risks and to control these perverse effects, we must envisage a global environmental and employment policy.
French: Pour cela, pour réduire ces risques, contrôler ces effets pervers, nous devons envisager une politique publique globale de l'environnement et de l'emploi.
English: United Nations publication, Sales No. 07.XI.5.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 07.XI.5.
English: Any IBC which shows signs of reduced strength as compared with the tested design type shall no longer be used or shall be so repaired that it is able to withstand the design type tests.
French: Tout GRV montrant des signes d'affaiblissement par rapport au modèle type éprouvé doit cesser d'être utilisé ou être réparé de façon à pouvoir résister aux épreuves appliquées au modèle type.
English: Highway #1 - Mount Lehman Road Westbound Truck Lane, Abbotsford, B.C. - Minor Roadway Enhancements Abbotsford (BC) July 31, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Minor Transportation Projects" for the environmental assessment of "Highway #1 - Mount Lehman Road Westbound Truck Lane, Abbotsford, B.C.", as decided on July 16, 2008.
French: Autoroute #1 - Voie pour véhicules lents direction ouest de la Route Mount Lehman, Abbotsford, C.-B. - Projets d'envergure restreinte d'amélioration des routes Abbotsford (BC) Le 31 juillet 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets d'envergure restreinte liés aux transports » pour l'évaluation environnementale de « Autoroute #1 - Voie pour véhicules lents direction ouest de la Route Mount Lehman, Abbotsford, C.-B. » comme convenu le 16 juillet 2008.
English: In this regard, it should be noted that reports of both the UNICEF Office of Internal Audit and United Nations Board of Auditors are already regular items on the Board's agenda.
French: À cet égard, il convient de noter que les rapports établis par le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF et le Comité des commissaires aux comptes sont déjà examinés régulièrement par le Conseil d'administration.
English: While recognising the merit in these steps, particularly determining where inconsistencies exist between international and national regulation, the expert from Australia considers that additional work is necessary in order to ascertain what barriers exist.
French: Tout en reconnaissant le mérite de ces étapes, en particulier le recensement des incohérences entre la réglementation internationale et les règlements nationaux, l'expert de l'Australie estime que les travaux doivent être poursuivis afin de mettre en évidence les obstacles qui existent.
English: One of last month's major developments was the swearing-in on 20 November of the United Nations-appointed members of the municipal assemblies in the three predominantly Serb municipalities in which the results of the October elections could not be certified because of inadequate voter turnout.
French: L'un des faits majeurs du mois dernier a été le serment qu'ont prêté le 20 novembre les membres des assemblées municipales, qui avaient été désignés par l'Organisation des Nations Unies, dans les trois municipalités à majorité serbe où les résultats des élections d'octobre n'avaient pas pu être certifiés du fait d'une participation insuffisante.
English: GP indicated that its choice of transportation mode is, firstly, customer-driven and, secondly, price-driven.
French: GP a déclaré que son moyen de transport de prédilection était dicté par sa clientèle en premier lieu et par les prix en deuxième.
English: More generally, a reservation should be considered void if it conflicted with a peremptory norm of general international law pursuant to article 53 of the Convention, or if there was a defect in consent pursuant to articles 46 to 52, applied mutatis mutandis.
French: D'une manière plus générale, une réserve doit être considérée comme nulle si elle contrevient à une norme impérative de droit international général, conformément à l'article 53 de la Convention, et, s'appliquer « selon le cas » s'il y a vice de consentement conformément aux articles 46 à 52.
English: When asked about the other methods they used to access TV programming:
French: Autres modes utilisés pour regarder des émissions de télévision :
English: The Delegation of Japan was in favor of discussing non-traditional marks and suggested that Member States should have the option of accepting them or not.
French: La délégation du Japon s’est dite favorable à l’examen des marques non traditionnelles et a suggéré que les États membres aient le choix de les accepter ou non.