ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion [18] For the foregoing reasons, the appeals of Stéphane Fiset and Jean Therrien are dismissed.
French: Conclusion [18] Pour les motifs qui précèdent, les appels de Stéphane Fiset et Jean Therrien sont rejetés.
English: International trafficking in forest products has serious environmental, social and economic consequences.
French: Le trafic international de produits forestiers a des conséquences écologiques, sociales et économiques graves.
English: The e-Performance Observatory offers a 360° vision of the strengths and weaknesses of rival Websites, providing a comparative frame of reference.
French: Dans un cadre d’évaluation qui autorise la comparaison, l'Observatoire e-Performance délivre une vision objective des forces et des faiblesses de sites Internet concurrents.
English: • Employer’s Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001)
French: • Guide de l’employeur - Les retenues sur la paie et les versements (T4001)
English: POST-MARKETING ADVERSE EVENT EXPERIENCE If the new drug has been approved for use in other regulatory jurisdictions, the post-marketing adverse event data should be examined for evidence of abuse, dependence, and withdrawal/discontinuation syndromes.
French: ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES APRÈS COMMERCIALISATION Si d’autres régimes de réglementation ont approuvé l’usage du nouveau médicament, les données relatives aux événements indésirables suivant la mise en marché devraient faire l’objet d’un examen en vue de détecter des preuves d’abus, de dépendance et des syndromes de sevrage/d’abandon.
English: "food waste" means organic waste that is (a) generated during the preparation or processing of food for human animal consumption; or (b) food that is no longer fit for human or animal consumption.
French: (eligible waste fuel) « déchets alimentaires » Déchets organiques qui, selon le cas : a) sont générés lors de la préparation ou de la transformation d’aliments destinés à la consommation humaine ou animale; b) sont des aliments qui ne sont plus propres à la consommation humaine ou animale.
English: Once finalized, the compendium will form the basis of the objectives and activities in contribution agreements.
French: Une fois terminé, le recueil constituera la base des objectifs et des activités des accords de contribution.
English: Only tits czubatki this winter is not met.
French: Seuls tits czubatki cet hiver n'est pas remplie.
English: - Security Aspects for Customs (electronic customs) - Output 1 IT contract 5.000 6.000 6.500 7.200 7.200 6.800 38.700
French: - Aspects touchant à la sécurité (douane électronique) - Réalisation 1 Contrat s informa tiques 5.000 6.000 6.500 7.200 7.200 6.800 38.700
English: Those in early grades who exhibit aggressive behaviour and absenteeism also have a higher probability of dropping out.
French: Ceux qui montrent des comportement agressifs et sont souvent absents sont également plus susceptibles de décrocher.
English: • Pacific Gateway — A new permanent exhibition in the Canada Hall, exploring the important role played by Vancouver airport as a port of entry for immigrants, with a special profile on Filipino-Canadians who arrived in the 1960s.
French: • Porte d’entrée du Pacifique – Ce nouveau module de la salle du Canada porte sur le rôle important qu’a joué l’aéroport de Vancouver comme porte d’entrée des immigrants, principalement les Philipino-Canadiens arrivés dans les années 1960.
English: Determined according to national or international methods and standards
French: Déterminée conformément à des méthodes et normes nationales ou internationales.
English: Since then, budgets for producing Maori language teaching and learning materials have been increased substantially (to around $7 million per year).
French: Depuis lors, les budgets servant à produire du matériel d’enseignement et d’apprentissage en langue maori ont été considérablement augmentés (à environ 7 millions $ par année).
English: Co-marketing with international tour operators started in 2003 with 18 agreements, followed by 60 agreements in 2004.
French: Toutefois, à partir de 2007, le centre d’intérêt stratégique se portera sur de nouveaux segments, y compris les nouveaux produits de plage.
English: The contributions were made with heartfelt emotion and sympathy for the report and I hope that all of us will take away a commitment to do something about it.
French: Rien n’est possible sans l’accord des mères, mais une médiation est organisée pour les inciter à lever le secret, si du moins la vie qu’elles se sont construite ensuite le leur permet.
English: We are fully aware of the fact that the major objectives of ECOWAS cannot be achieved without first establishing lasting peace, security and harmonious understanding between our member States.  Accordingly, Togo continues to attach special importance to the Protocol on Non-Aggression signed at Lagos on 22 April 1978, the scrupulous adherence to which will spare West Africa from the challenges posed by the wars it is experiencing.
French: Parfaitement conscient que les objectifs majeurs de la CEDEAO ne pourront être atteints sans l'instauration durable d'un climat de paix, de sécurité et d'entente harmonieuse entre ses États membres, le Togo continue d'attacher une importance spéciale au Protocole de non-agression, signé à Lagos en 1978, dont l'observation scrupuleuse aurait épargné à l'Afrique de l'Ouest les épreuves de guerre qu'elle connaît.
English: REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES 10.1 Reimbursement to clients, approved escorts and service providers will be in accordance with the transportation policies and benefits of the NIHB Program and based on: a) b) c) d) Negotiated rates; Rates set out in the terms and conditions of the relevant contribution agreement; Published FNIHB rate(s); The actual expense of a commercial carrier/service with the submission of original itemized receipts.
French: REMBOURSEMENT DES FRAIS DE DÉPLACEMENT 10.1 Le montant du remboursement versé aux clients, aux escortes approuvées et aux fournisseurs de services doit respecter les principes du programme des SSNA et s’appuiera sur ce qui suit : a) b) c) d) 10.2 les taux négociés; les taux énoncés dans les modalités de l’entente de contribution pertinente; les taux publiés par la DGSPNI; les dépenses réelles engagées par le transporteur commercial ou le fournisseur de services sur présentation des reçus originaux détaillés.
English: HCol Cochrane took over the appointment from HCol Mark Little.
French: Le colonel honoraire Cochrane vient remplacer le colonel honoraire précédent, M. Mark Little.
English: The team of representatives from the Department for International Development and the Foreign and Commonwealth Office who negotiated the country policy plan for 2001 to 2003 stated that, measured by international norms, St. Helena is a middle-income country with few signs of real material poverty.
French: L'équipe de représentants du Ministère du développement international et du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth qui a négocié le plan d'orientation national pour la période allant de 2001 à 2003 a indiqué qu'au regard des normes internationales, Sainte-Hélène était un territoire à revenu intermédiaire, où les signes de réel dénuement matériel étaient rares, en grande partie grâce aux généreuses mesures de protection prévues par le Gouvernement, garantissant à chacun le minimum vital, et aux réseaux de solidarité, qui encourageaient l'entraide financière entre proches, le plus souvent sous forme d'envois de fonds des travailleurs expatriés.
English: Training methods developed in the UNIFEM pilot programme on gender-focused interventions to address the challenges of the HIV/AIDS epidemic have been replicated in universities in Thailand, Mexico and the Bahamas.
French: Les méthodes de formation élaborées dans le cadre du programme pilote d'UNIFEM sur la prise en compte des problèmes sexospécifiques dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida ont été reprises dans des universités en Thaïlande, au Mexique et aux Bahamas.
English: Since it is compulsory under Portuguese law to register increases in share capital by a notarially attested act, it follows that this constitutes an essential formality connected with the legal form of the company and that it is necessary if the company is to carry on business.
French: L'augmentation du capital social d'une société de capitaux devant, en droit portugais, obligatoirement faire l'objet d'un acte notarié, il convient de constater que cet acte constitue une formalité essentielle liée à la forme juridique de la société et qu'il conditionne l'exercice et la poursuite de l'activité de celle-ci.
English: To achieve this, thematically more concentrated and geographically wider, but better targeted use of the limited funds available is required, together with more differentiated use of implementing instruments.
French: Pour ce faire, il faut une utilisation thématiquement plus concentrée et géographiquement plus large, mais mieux ciblée des fonds limités disponibles, ainsi qu'une utilisation plus différenciée des instruments de mise en œuvre.
English: The Deputy Minister recently said "Change continues to be a central reality at the Department of Indian Affairs and Northern Development" . The most significant changes that have impacted Saskatchewan Region include the closure of the North West District Office, the downsizing of the South District Office, the implementation of Resourcing our Priorities and the introduction of Gathering Strength.
French: Le sous-ministre déclarait récemment que « le changement continue d'être une des grandes réalités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien » . Les changements les plus importants à avoir eu des répercussions sur la région de la Saskatchewan comprennent la fermeture du bureau de district du nord-ouest, la rationalisation du bureau de district du sud, la mise sur pied du programme Ajustement des ressources selon nos priorités et l'arrivée de la politique de Rassembler nos forces.
English: A lot of action has already been undertaken, and many new actions have already been planned.
French: De nombreuses actions ont déjà été engagées et d’autres sont déjà prévues.
English: Mr. Marc Louis Bazin, Minister of Planning and External Cooperation, Haiti
French: M. Marc Louis Bazin, Ministre de la planification et de la coopération extérieure de Haïti
English: Once again, the African Union, with the support of the UN, should provide the leadership that would demonstrate that Africa has the capacity and the will to resolve a great crisis in a manner that mitigates the suffering of African people.
French: Ici aussi, épaulée par l'ONU l'Union africaine doit prendre l'initiative et montrer que l'Afrique a les moyens et la volonté de résoudre une crise de grande ampleur et de soulager les souffrances de la population africaine.
English: Although the use of the Commission's official languages was not canvassed in the Secretariat Note, Australia notes that the translation of documents is a critical procedural issue since it facilitates optimal participation by all members.
French: Bien que le secrétariat n'ait pas abordé, dans sa note, la question des langues officielles de la Commission, l'Australie estime que la traduction des documents est essentielle, car elle favorise une participation optimale de tous les membres.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has one primary objective: to maintain a high level, impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, in order to help preserve the benefits of free trade for all stakeholders.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a pour objectif fondamental d’assurer un service impartial et indépendant de haute qualité dans l’administration des dispositions de l’Accord de libre-échange nord‑américain relatives au règlement des différends, afin que toutes les parties prenantes puissent continuer de profiter des avantages que procure le libre-échange.
English: Send information or patches as appropriate.
French: Merci d'envoyer des informations ou des patchs.
English: It must also ensure that individuals and organizations of the larger society do not interfere or discriminate.
French: Il faut également qu'il veille à ce que les individus et les organisations, dans l'ensemble de la société, s'en abstiennent eux aussi.
English: Articles 5 and 6 must be interpreted in accordance with international law, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les articles 5 et 6 doivent être interprétés conformément au droit international, y compris le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • competing for, and securing business within the wider public service.
French: • la concurrence pour obtenir des clients et s’assurer de faire affaire avec eux au sein de la fonction publique dans son ensemble.
English: The result of a long development process and two and a half years of intensive production in Tokyo and Paris, Oban Star-Racers sets itself apart from other series by the quality of its 2D/3D animation and its attention to detail – carefully crafted designs, rich characters and story – which are similar to those usually found only in feature films.
French: Résultat d’un très long développement et de deux ans et demi de production intensive à Tokyo et Paris, Oban Star-Racers se distingue par la qualité de son animation 2D/3D et par une attention toute particulière apportée aux détails – designs recherchés, personnages attachants dotés de personnalités fortes et de passés complexes – une richesse que l’on ne retrouve habituellement qu’au cinéma.
English: Iran remains in breach of UNSC resolutions 1737 and 1747.
French: L'Iran continue de violer les résolutions 1737 et 1747.
English: The completed form will be transferred electronically to CCL for processing.
French: Une fois rempli, le formulaire sera transféré par voie électronique à Droits d’auteur de la Couronne et octroi de licences, qui en fera le traitement.
English: Although it can be calculated at any age, LE at birth is the most useful summary measure of the level of mortality for comparing populations as it is sensitive to differences in mortality among infants and the very young.
French: Bien qu'on puisse la calculer à tout âge, l'espérance de vie à la naissance est la mesure sommaire la plus utile au plan de la mortalité pour comparer les populations, puisque cette mesure tient compte des différences dans la mortalité parmi les nourrissons et les très jeunes enfants.
English: (a) CFC, methyl bromide and methyl chloroform consumption reduction commitments
French: a) Engagements de réduction de la consommation de CFC, de bromure de méthyle et de méthylchloroforme
English: This close interrelation, with agriculture as a necessary, albeit insufficient condition for sustainable development of rural areas, means that any discussion of the challenges facing a new agricultural policy must necessarily include wider consideration of the countryside and rural policies.
French: Cette interrelation étroite, qui fait de l’agriculture un élément nécessaire, mais non suffisant, d’un développement durable des territoires ruraux, implique qu’une réflexion sur les défis d’une nouvelle politique agricole ne puisse faire l’économie d’une réflexion plus élargie sur les territoires ruraux et les politiques qui les animent.
English: If so what is the fare?
French: Si oui quel est le tarif ?
English: $717 for 3 years of Upgrades & Support - Save $80!
French: 717 € pour 3 ans de supports et mises à jour - Economisez 80 € !
English: Physicians and allied scientists will be introduced to important new concepts and tools for examining how biological systems are assembled and how they work; mathematicians, physicists, statisticians and engineers will be introduced to a wide range of medical and biological situations for which computational approaches can enhance understanding.
French: Les médecins et les scientifiques provenant de domaines connexes seront initiés à de nouveaux concepts et outils importants visant à examiner comment les systèmes biologiques sont assemblés et leur fonctionnement. On présentera aux mathématiciens, aux physiciens, aux statisticiens et aux ingénieurs un large éventail de situations médicales et biologiques dont la compréhension pourrait être améliorée grâce à l'utilisation d'approches computationnelles.
English: This said, large entertainment, publishing and other conglomerates have developed or are currently developing proprietary solutions for identification, rights management and delivery of digital content.
French: À l’époque, les titulaires de droits considéraient qu’ils n’avaient pas besoin d’une base de métadonnées car ils disposaient de leurs propres données et réseaux mondiaux de distribution. En outre, ils se préoccupaient d’une éventuelle utilisation du registre par des pirates.
English: Health Matters: Public health or private profit?
French: Questions de santé: Santé publique ou profits pour le secteur privé?
English: Raptor management and biology in Alaska and western Canada. U.S. Department of the Interior and U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska.
French: 234-243, in W.N. Ladd et P.F. Schempf (éd.), Proceedings of a symposium: raptor management and biology in Alaska and western Canada, U.S. Department of the Interior and U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage (Alaska).
English: There are significant differences in the education levels of Inuit living in northern7 and southern Canada.
French: Les programmes contiennent des cours ayant une résonance culturelle pour les jeunes.
English: Other corporations, representing a cross-section of Canadian industries, are currently negotiating one.
French: D’autres, qui constituent un échantillon représentatif des industries de tout le Canada, en sont actuellement à l’étape de la négociation.
English: 64% of the people questioned recognised the word ‘bebe’ in relation to body and face care preparations.
French: [...] 64 % des personnes interrogées connaissaient le terme «bebe» en relation avec des produits pour le soin du corps et du visage.
English: Under the overall leadership of the Assistant Secretary-General, the main responsibility of the Political Affairs Officer would be to act as the focal point for the follow-up and implementation of the 10-year programme in the areas described above.
French: Sous la direction générale du Sous-Secrétaire général, il serait essentiellement chargé de coordonner le suivi et la mise en œuvre du Programme décennal dans les domaines susmentionnés.
English: For example, the sixth preambular paragraph would have the General Assembly express its concern at the incitement by the parties to ethnic hatred and violence without naming those responsible; that was a gross simplification which was both irresponsible and dangerous.
French: Ainsi, au sixième alinéa du préambule, l'Assemblée générale exprimerait sa préoccupation devant les incitations, par les parties, à la haine ethnique et aux actes de violence, sans nommer les responsables; il s'agit là d'une simplification grossière, à la fois irresponsable et dangereuse.
English: Rather than managing the project with its own employees, the Department of Community Services decided to assemble a project management team by contracting certain individuals and companies.
French: Plutôt que de faire appel à ses propres employés pour gérer le projet, le ministère des Services aux collectivités a décidé de monter une équipe de gestion de projet en adjugeant des contrats à des particuliers et à des entreprises.
English: Prior to joining Vidéotron Ltd., Mr. Dépatie held many high level positions in the food distribution industry, such as President of Distributions alimentaires Le Marquis/Planters.
French: Avant de se joindre à Vidéotron Ltée, M. Dépatie a occupé plusieurs positions de hauts niveaux dans le secteur de l’industrie de distribution de produits alimentaires, tel que président de Distributions Alimentaires Le Marquis Planters.
English: Work will also continue at Richibucto this year on the large, multi-year harbour development project which is significantly improving harbour facilities at that location.
French: À Richibucto, on poursuivra aussi cette année les travaux du grand projet pluriannuel de développement du port, résultant en des améliorations importantes des installations.
English: This brings the total federal-provincial investment in the four western provinces to $200-million.
French: L’investissement fédéral-provincial total prévu pour les quatre provinces de l’Ouest s’élève à 200 millions de dollars.
English: There are three  standards of warnings, TOPP low, TOPP medium and TOPP high.
French: Plus précisément, il a  montré comment mettre et enlever le masque ainsi que la  combinaison de protection.
English: No medical is required as this period is immediately prior to the date on which the employee became a plan member.
French: Aucun examen médical est requis car cette période précède immédiatement la date que le participant au régime est devenu cotisant.
English: Based on his field visits and discussions with the various stakeholders, the Inspector believes that the major challenges, as explained in the succeeding paragraphs, need to be addressed to ensure that universal access becomes a reality and positive health outcomes for all PLHIV are guaranteed.
French: À la suite de ses visites sur le terrain et de ses discussions avec les divers acteurs, l'Inspecteur pense que les principaux défis expliqués dans les paragraphes ci-après doivent être relevés de façon à faire en sorte que l'accès universel devienne une réalité et qu'il y ait un impact positif sur la santé des personnes qui vivent avec le VIH.  Couverture du traitement
English: Items 2 and 8 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director -- Annual report of the Administrator -- Joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2007 [A C E F R S]
French: Points 2 et 8 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de la Directrice exécutive -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection en 2007 [A A C E F R]
English: • Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations, and their amendments. 
French: • La Loi et le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et leurs modifications.
English: · National legislation providing for a reduced rate for musical ensembles and soloists provided the latter organise the concert themselves) (Fifth Chamber)
French: · Législation nationale prévoyant un taux réduit pour les ensembles de musique ainsi que les solistes, à condition que ces derniers soient eux-mêmes l'organisateur du concert» (Cinquième chambre)
English: It is particularly in charge of harmonizing Sudanese domestic legislation with international human rights standards.
French: Le premier paragraphe de l'article 130 de la Constitution de 1998 institue une commission chargée d'entendre les griefs et de redresser les torts.
English: He urged the full implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, especially the commitment concerning capacity- and institution-building and the commitment concerning financing, and stressed that UNCTAD should assist developing countries in areas identified by the Expert Meeting.
French: Le représentant a préconisé l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, notamment des engagements relatifs au renforcement des capacités et des institutions et au financement, et a souligné que la CNUCED devait venir en aide aux pays en développement dans les domaines recensés par la Réunion d'experts.
English: In 1999, several workshops were organized to draft a second National Plan of Action for the new decade.
French: En 1999, il a été organisé plusieurs ateliers en vue de la rédaction d'un deuxième plan national d'action à exécuter pendant la nouvelle décennie.