ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, as a group, decorate your magical talking stick with paints and streamers or any found objects, such as feathers or ribbons, empowering your talking stick as you create it.
French: Puis décorez votre bâton magique avec de la peinture, des serpentins, des objets trouvés comme des plumes ou des rubans.
English: Accordingly, the Committee urges the Secretary-General to implement, as a matter of priority, the Board's recommendations that a procurement strategy be developed as early as possible, especially for the start-up of new missions; that adequate market surveys be conducted before the sole-source approach is sought in order to ensure the transparency of the procurement process; and that the potential changes in contract value be taken into account when establishing fixed price management.
French: En conséquence, le CCQAB engage instamment le Secrétaire général à appliquer dans les meilleurs délais les recommandations du CCC tendant à ce qu'une stratégie de passation des marchés soit élaborée sans tarder, en particulier lors du démarrage d'une mission; à ce que les études de marché voulues soient effectuées avant d'envisager la passation d'un marché exclusif en vue de garantir la transparence des procédures d'achats; à ce que les modifications éventuellement apportées à la valeur des marchés soient prises en compte lors de la passation de contrats à frais de gestion fixes.
English: Talon supplied the soldiers with food, weapons and boats.
French: Talon fournit les militaires en vivres, en armes et en bateaux.
English: CMC Electronics Reference Number: 45148622 Contract Date: 2005/03/10 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2005/03/10 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $14 186,06 Comments:
French: CMC Electronics Numéro de référence : 45148622 Date du contrat : 2005/03/10 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2005/03/10 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 14 186,06 $ Commentaires :
English: Design and the installation of the objects of water-, gas - heat-supply / Design and installation of the systems of industrial conditioning / Services on automation water-, gas-, heating supplies and ventilation ...
French: Autres services de transport / Services du transport par chemin de fer / Services du transport aérien ...
English: (b) The round table to be held on Thursday, 7 September, from 10 a.m. to 1 p.m., will be chaired by His Excellency Mr. Hugo Rafael Chavez Frias, President of the Republic of Venezuela;
French: E. M. Hugo Rafael Chavez Frias, Président de la République du Venezuela;
English: Environment Canada's large and complex monitoring network forms the foundation for almost all other activities within the department.
French: Environnement Canada a continué à relever ce défi et à s'attaquer à ces problèmes.
English: (a) “USA: space debris environment and policy updates”, by the representative of the United States;
French: a) Les débris spatiaux - environnement et politique: faits nouveaux survenus aux États-Unis, par le représentant des États-Unis;
English: The majority of Ontario physicians use the Internet for 1 to 10 hours per week, with an average of 40% of that time being spent on professional activities.
French: La majorité des médecins ontariens utilisent Internet de une à dix heures par semaine, dont 40 % en moyenne sont liées aux activités professionnelles.
English: Les modèles théoriques et empiriques de régionalisation du système sociosanitaire, rapport de recherche CQRS.
French: Les modèles théoriques et empiriques de régionalisation du système sociosanitaire ,rapport de recherche CQRS.
English: Accordingly, the system may be considered to be a compliancy tool and will go a long way towards addressing the weaknesses identified by the oversight bodies in the current information technology systems used in the Procurement Division and field missions.
French: En conséquence, on peut considérer le progiciel comme un outil de contrôle de conformité et il remédiera à une grande partie des lacunes détectées par les organes de contrôle dans les systèmes informatiques actuellement utilisés par la Division des achats et les missions extérieures.
English: Correlations between the first RA axis scores and lakewater pH (r2 = 0.63) and related factors (log10 alkalinity, r2 = 0.66; pCa, r2 = 0.39; pMg, r2 = 0.43) were strongest.
French: Les plus fortes corrélations sont celles entre le premier axe factoriel et le pH de l'eau (r2 = 0,63) et d'autres facteurs reliés au pH (log10 de l'alcalinité, r2 = 0,66; pCa, r2 = 0,39; pMg, r2 = 0,43).
English: For the purposes of this report, only interventions which have been previously evaluated in a systematic review are discussed.
French: Aux fins du présent rapport, seules les interventions qui avaient fait l'objet d'une évaluation antérieure dans le cadre d'une recension systématique sont analysées.
English: Walleye exhibited type II functional responses on each prey type; attack coefficients were constant across zooplankton and fish densities but decreased with benthic invertebrate densities.
French: Les dorés ont une réponse fonctionnelle de type II en présence de toutes les proies; les coefficients d'attaque restent constants à toutes les densités de zooplancton et de poissons, mais ils décroissent en fonction des densités d'invertébrés benthiques.
English: “Welcoming the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization,  “1.
French: Se félicitant du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation,
English: One reason such an exercise has not heretofore been undertaken is that the UNOPS business model does not conform to those of other United Nations system organizations.
French: L'une des raisons de cette carence est que le modèle de fonctionnement de l'UNOPS n'a pas d'équivalent dans le reste du système des Nations Unies.
English: Considering the work of the Open-ended Working Group on the financial mechanism,
French: Considérant les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le mécanisme de financement,
English: Apollo and I know these rules, and we commit ourselves to respect them in the future.” It was Athena who had just spoken. She was now standing up right in front of her throne.
French: Apollon ne trouva pas les mots pour répliquer et serra les poings, faisant blanchir ses articulations.
English: Freedom of movement [Article 18 EC Treaty].
French: Right to participate in elections to the European Parliament [Article 19(2) EC Treaty].
English: S O , although tèlevision is not the only part of the story, 1 think that it is a large part of the problem.
French: Aussi, bien que la télévision ne soit pas la seule coupable, elle constitue une grande part du problème.
English: In fact, through our Matching Investment Initiative, close to 900 research projects were conducted in the 1999-2000 fiscal year.
French: En fait, grâce au Programme de partage des frais pour l'investissement, près de 900 projets de recherche ont pu être exécutés pendant l'exercice 1999-2000.
English: The levies shall be assessed annually on the various products according to their average value; the rate thereof shall not, however, exceed 1% unless previously authorized by the Council, acting by a two thirdsmajority.
French: Les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits en fonction de leur valeur moyenne sans que le taux en puisse excéder 1 %, sauf autorisation préalable du Conseil prise à la majorité des deux tiers.
English: These funding agreements require First Nations to adhere to a common set of accountability requirements which address areas of high risk through transparency, disclosure and redress policies, and emphasize local accountability for local decision making.
French: En vertu de ces ententes de financement, les Premières nations sont tenues de respecter une série d’exigences communes en matière de reddition de comptes, lesquelles abordent les aspects à haut risque par des politiques de transparence, de divulgation et de réparation et insistent sur la responsabilité locale à l’égard des décisions prises à l’échelle locale.
English: In the real property business, this has been most visible by the rigorous application of space and fit-up standards.
French: Dans le domaine immobilier, ces démarches se sont manifestées le plus visiblement par une application rigoureuse des normes en matière d’espace et d’aménagement.
English: Priority issues included primary health care, measures to deal with epidemics, maternal and child mortality, tuberculosis and malaria and HIV/AIDS, which was currently one of the main causes of death among the working-age population.
French: Les problèmes prioritaires comprennent les soins de santé primaire, les mesures à prendre pour faire face aux épidémies, la mortalité maternelle et infantile, la tuberculose, la malaria et le VIH/sida, qui est actuellement l'une des principales causes de décès parmi la population en âge de travailler.
English: Are pension plans fully portable, available to all eligible council employees irrespective of occupational group, designed to meet, as applicable, the requirements of Revenue Canada and to conform to and be registered under the Pension Benefits Standards Act - 1985 with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) of Canada?
French: Les régimes de retraite sont-ils entièrement transférables, offerts à tous les employés du Conseil sans égard au groupe professionnel dont ils font partie, et conçus de façon à satisfaire, au besoin, les exigences de Revenu Canada et à être conformes et reconnus en vertu de la Loi sur les normes de prestations de pension de 1985 par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) du Canada?
English: Why it didn’t rate as highly as Aurora Village is that it is a little weaker on authenticity.
French: S’il n’est pas aussi bien coté qu’Aurora Village c’est qu’il n’est pas aussi authentique.
English: Sexually active (have had sexual intercourse Grade 9 Grade 10 Grade 9 Grade 10 at least once) and sexually non-active students 0 Boys Girls (have never had sexual intercourse) can be distinguished with respect to adolescent risk and 10 reported at least moderate marijuana use behaviours.
French: Cette constatation est inquiétante 15 12 10 compte tenu du taux d’échec élevé de cette méthode en matière de prévention des grossesses e e 9e année 10e année et du fait qu’elle n’offre aucune protection 0 9 année 10 année Garçons Filles contre les infections transmissibles sexuellement (American Academy of Pediatrics, 1999).
English: But that doesn't mean that employers are free to say, "You can't work for us unless you consent to give up your privacy rights."
French: Ce qui ne signifie pas, toutefois, que l'employeur peut dire : « Vous ne pouvez travailler pour nous si vous ne renoncez pas à vos droits en matière de vie privée.
English: As administrator of the Canada Health Act, we ensure that the principles of Canada's universal health care are respected, allowing Canadians to be confident in the services they receive from the public health care system.
French: En sa qualité de gestionnaire de la Loi canadienne sur la santé, le Ministère veille au respect des principes qui régissent les soins de santé universels au Canada. La population peut donc avoir confiance dans les services qu'elle reçoit du système de soins de santé.
English: • Senate http://www.parl.gc.ca/common/committee.asp?Language=E Regulatory Initiatives The following table summarizes the principal regulatory initiatives carried out under the responsibility of the Minister of Veterans Affairs during 2003-04.
French: • Sénat http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=F&Parl=38&ses=1 Initiatives réglementaires Le tableau suivant est un sommaire est principaux projets de réglementation qui ont été mis en oeuvre par le ministre des Anciens Combattants au cours de l'exercice 2003-2004.
English: • Preparing Your Family for an Emergency
French: • Préparer sa famille en cas d'urgence
English: She drew attention to UNFPA support for Security Council resolution 1325, including support for capacity-building of women's organizations in conflict and post-conflict situations; and to the Brussels Call to Action issued at the recent symposium held in Belgium on preventing sexual violence in conflict situations.
French: Elle a indiqué que le FNUAP soutenait la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, notamment le renforcement des capacités des organisations de femmes pendant ou après un conflit; et l'appel à l'action lancé à Bruxelles lors du récent symposium sur les violences sexuelles en période de conflit.
English: Binational water management may become more difficult due to reduction in water supply and increased future demands for freshwater.
French: La gestion binationale des eaux pourrait aussi devenir plus difficile en raison de la réduction de l'approvisionnement en eau et de l’accroissement de la demande future pour l'eau douce.
English: Most Offices accept communications filed by electronic means of transmittal, such as fax (68% of the returns).
French: La plupart des offices acceptent les communications déposées par des moyens de transmission électroniques tels que le télécopieur (68% des réponses).
English: "Tourism contributes over $1 billion to Manitoba's economy and nearly $18 billion to the Canadian economy."
French: « Sur le plan économique, le tourisme rapporte plus d’un milliard de dollars à l’économie du Manitoba et près de 18 milliards au Canada.
English: We draw your attention to the CEDAP standards and regulations to which all suppliers of hyper-protein diets are required to adhere. These are the renewed administrative requirements (DGCCRF).
French: Nous attirons votre attention sur cette réglementation CEDAP que tous les intervenants dans le domaine du régime hyperprotéiné doivent respecter… C’est la demande renouvelée de l’administration (DGCCRF).
English: Upon the plant closure he received a lump sum payment of eleven thousand and eighty-six dollars ($11,086.00) severance pay which was, in his case, twenty-three weeks' pay, one for each year of continuous service with the employer.
French: Au moment de la fermeture de l’entreprise, le prestataire a touché une indemnité de départ de onze mille quatre-vingt-six dollars ($11,086.00) sous forme de montant forfaitaire. Dans ce cas, la somme représentait vingt-trois semaines de rémunération, soit une semaine pour chaque année d’emploi continu chez l’employeur.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project – Owner’s Commitment, Revised September 28, 2007
French: 2007 matérielle de phytocommunautés protégées dans les sites du projet où leur perturbation est inévitable, WEPC établira un programme de transplantation expérimentale des plantes protégées, direct ou indirect, pour les zones où la perturbation ne peut être évitée, et pour les transplanter à un lieu voisin adéquat.
English: Please provide information on progress in reform of the Federal Penal Code and Code of Criminal Procedure, the adoption of the law to prevent and punish trafficking in persons approved by the Senate in 2005 and initiatives to adopt legislation at the state level.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis dans les réformes du Code pénal fédéral et du Code de procédure pénale, l'adoption de la loi pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains approuvée par le Sénat en 2005 et les projets d'adoption de dispositions législatives au niveau des États.
English: This can be monitored by measuring the total protein content of a core sample of the frozen plasma; this protein concentration should be identical with the total protein content of plasma before freezing.
French: On peut procéder à un contrôle en mesurant la teneur totale en protéines d'un échantillon carotté du plasma congelé ; cette teneur doit être identique à la teneur protéique totale du plasma avant sa congélation.
English: It is also reported that the photogenerated quinone triplets react with tetraethylpyrophosphite leading to the formation of diethoxyphosphonyl radicals, which in turn add to other ground state quinone molecules, the diethoxyphosphinyl adduct to a carbonyl group being also formed in the process.
French: On rapporte aussi que les triplets de quinones qui sont photogénérés réagissent avec le tétraéthylpyrophosphite en conduisant à la formation de radicaux diéthoxyphosphonyle qui s'additionnent à leur tour à l'état fondamental des molécules de quinones; l'adduit diéthoxyphosphinyle sur le groupement carbonyle se forme aussi dans ce processus.
English: Mr. Loughnane insisted that they were decisions outside of the control of the shippers and, therefore, should not be treated as economic issues.
French: M. Loughnane fait remarquer que des décisions sont prises et sont hors du contrôle des expéditeurs et que, par conséquent, elles ne doivent pas être considérées comme des questions d'ordre économique.
English: The coordinates of the R point and the H point are determined in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule.
English: This is not always considered as a violation of human rights.
French: Cette pratique n'est pas toujours considérée comme une violation des droits de l'homme.
English: Considering the cross-dimensional risks often associated with these stockpiles, requesting States would do well to identify the humanitarian and/or environmental impact that could result if the identified problem was not addressed.
French: Considérant les risques transdimensionnels souvent associés à ces stocks, les Etats demandeurs auraient tout intérêt à identifier l’impact humanitaire et/ou environnemental qui pourrait résulter si le problème recensé n’était pas traité.
English: For a continuous journey including air travel, as long as there is at least one overseas origin, destination, or stopover, all passenger transportation services included in the ticket are zero-rated.
French: Pour un voyage continu incluant un transport aérien, s’il y a au moins un point d’origine, une destination finale ou une escale outre-mer, tous les services de transport de passagers compris dans le billet sont détaxés.
English: PART E Questions E2 to E7, which include the following:
French: PARTIE E Les questions E2 à E7, lesquelles comprennent ce qui suit :
English: Specific measures to rebuild and support the judicial system should begin as soon as possible, given the extremely weak state of the judiciary and the destabilizing effect this weakness has on the democratic balance in the country;
French: Des mesures concrètes de reconstruction et d'appui au pouvoir judiciaire devraient commencer à être mises en œuvre au plus vite, étant donné l'extrême faiblesse du pouvoir judiciaire et l'impact déstabilisateur que cette faiblesse a sur l'équilibre démocratique du pays.
English: One interesting find is that a non-native biocontrol beetle is affecting seed production of this, and other native thistles, in the park.
French: On a découvert un fait intéressant : un coléoptère non indigène de lutte biologique exerce une incidence sur la production de graines de ce chardon et d’autres chardons indigènes dans le parc.
English: She thanks the Special Adviser on human rights for facilitating this visit and the Fédération international des droits de l’homme for providing the material support to make it possible.
French: Elle remercie le Conseiller spécial sur les droits de l’homme d’avoir facilité sa visite et la Fédération internationale des droits de l’homme pour avoir fourni l’assistance matérielle nécessaire.
English: At the beginning, I mentioned that I come from Kenya: the precondition for all of this is simply peace.
French: Au début de mon intervention, j'ai indiqué que je venais du Kenya : la condition préalable à toutes ces mesures est simplement la paix.
English: Table 3 shows the results of the second approach.
French: Le tableau 3 présente les résultats de la deuxième approche.
English: Performance in 2006-2007 Key privacy issues identified and positions articulated As already mentioned in this Report, the OPC appeared 11 times before House of Commons and Senate Parliamentary Committees on various privacy issues (Bill C-2, C-25 Act, and Bill C-31) and was invited three times to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics regarding the fiveyear statutory review of PIPEDA and the Privacy Act reform.
French: Rendement en 2006-2007 Détermination des principaux enjeux et élaboration de positions en matière de protection de la vie privée Tel que mentionné dans le présent rapport, le Commissariat a comparu à 11 reprises devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat au sujet de diverses questions touchant la vie privée (projets de loi C-2, C-25 et C-31) et a été invité trois fois par le Comité permanent de l'accès à l'information, de la Page 26 Rapport ministériel sur le rendement pour 2006-2007
English: 3 and 4 Planning Together and Acting Together
French: 3 et 4 Planification conjointe et Prise de mesures conjointes
English: • WD-Alberta will ensure that the Info-Fair for business/entrepreneurship being held in April 1997 in Calgary is publicized to the francophone business community.
French: • DEO-Alberta veillera à ce que le milieu francophone des affaires soit informé de la tenue, en avril 1997, à Calgary, de la foire-info à l'intention des entreprises/entrepreneurs.
English: Developing policies and laws Financial Resources ($ millions):
French: Élaborer des orientations et des lois Ressources financières (en millions de dollars)
English: It was sufficient to open any container in each batch at random in order to be able to assess the evidence of their deterioration by the characteristic colour and smell of goods in poor condition.
French: Il suffisait d'ouvrir au hasard une caisse de chaque lot pour vérifier la présence d'indices de putréfaction, à savoir la couleur et l'odeur qui caractérisaient une marchandise dégradée en mauvais état.
English: A special emphasis should be put on the actions foreseen in the fields of peace and security, development, energy, climate change, trade, human rights, democracy and migration as well as addressing the issue of increased food prices and its consequences.
French: Il convient d'insister en particulier sur les actions prévues dans les domaines suivants: paix et sécurité, développement, énergie, changement climatique, commerce, droits de l'homme, démocratie et migrations; il convient également de s'attaquer au problème de l'augmentation du prix des denrées alimentaires et à ses conséquences.
English: Audio Cassette Tour, per tape $2.00 Grasslands Adventure Video, per video $5.00 PRINCE ALBERT NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Cassette audio pour visite, par ruban 2,00 $ Vidéo aventure Des Prairies, par ruban 5,00 $ PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT DROIT D'ENTRÉE
English: I would like to seize the initiative and turn once again to the Council.
French: Je voudrais prendre l'initiative et me tourner une fois de plus vers le Conseil.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Preliminary ruling (Directive 69/335/EEC
French: Préjudicielle «Directive 69/335/CEE
English: 1 GS BN FD WKSP VEH PL DEPLOY WITH CRAFTYS By:
French: ATEL CAMP 1 BON SG LE PON VÉH SE DÉPLOIE AVEC DES ARTISANS Par:
English: Organizations submitting their own doses may have lower reporting levels.
French: Dans le présent rapport, les mots "dose" et "exposition" sont interchangeables.