ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take all necessary measures to prohibit and prevent abductions and enforced disappearances in any territory under its jurisdiction, and prosecute and punish the perpetrators.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour interdire et prévenir les enlèvements et les disparitions forcées sur tout territoire relevant de sa juridiction, et poursuivre et condamner les auteurs de tels actes.
English: • you designate the property as your principal residence.
French: • vous l'avez désigné comme votre résidence principale.
English: Some of the factors that are disclosed are qualitative and, unlike in financial accounting, cannot be quantified by a simple bottom line.
French: Certains éléments ont un caractère qualitatif et, contrairement à des données de comptabilité financière, ne peuvent être quantifiés par quelques chiffres au bas d'un tableau.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9147.htm (4 of 11) [6/1/01 9:10:38 AM]
French: Graphique Taux de cotisation salariale aux régimes de retraite*.
English: In the way I move? 3.
French: Comment dois-je bouger afin d'expliciter le sens de mon discours? 5.
English: ADVISORY BOARD Heather Bryant (Chair) Vice President and Director of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board, Calgary
French: Directrice, Division de l'épidémiologie, de la prévention et du dépistage, et vice-présidente, Alberta Cancer Board, Calgary
English: How to Apply PLEASE NOTE:
French: Comment présenter une demande ATTENTION :
English: As the specialists explain, competition can either relate to aesthetics, in the sense that, for the same price a product is more attractive if it is more beautiful -and this is the sense in which the automobile and motorcycle industries are competing today - or to the price, in the sense that, with the same product and aesthetics, consumers are offered a better deal through a price reduction.
French: Les spécialistes expliquent que la concurrence peut se faire soit sur l'esthétique - à prix égal un produit est plus attrayant qu'un autre s'il est plus beau et c'est là-dessus que rivalisent aujourd'hui les fabricants d'automobiles et de motos - soit sur le prix - à produit et esthétique égaux, on baisse le prix et on protège ainsi encore mieux les consommateurs.
English: In all events, the Commission has the means to safeguard priority for Natura 2000 within these national programmes.
French: Dans tous les cas, la Commission a les moyens de sauvegarder la priorité de Natura 2000 dans le cadre de ces programmes nationaux.
English: Japan had made voluntary contributions of $21.6 million, i.e. 40 per cent of the total cost of the trial, and had provided one of the international judges who would serve in the Supreme Court Chamber in the hope of a swift and fair trial that would lead to the conviction of those who had perpetrated acts of inhuman cruelty.
French: Le Japon a versé des contributions volontaires d'un montant de 21,6 millions de dollars, soit 40 % du coût total du procès, et fourni l'un des juges internationaux qui siégeront à la Chambre de la Cour suprême, dans l'espoir d'un procès rapide et équitable qui aboutira à la condamnation des auteurs d'actes de haine ignobles.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to include this item in the provisional agenda of its sixtieth session (decision 59/514).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session (décision 59/514).
English: • issuing or redeeming money orders, travellers cheques or similar negotiable instruments except for cheques payable to a named individual or entity.
French: • entreprise qui émet ou rachète des mandats, des chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables, à l’exclusion des chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité.
English: Syphilis Since 1993, the Division of STD Prevention and Control has been reporting syphilis cases according to their infectiousness.
French: Syphilis Depuis 1993, la Division de la prévention et du contrôle des MTS a signalé les cas de syphilis en fonction de leur caractère infectieux.
English: [28 December 2000]
French: [28 décembre 2000]
English: The supervisor is responsible for ensuring that the request is recorded on Part I of Form A and countersigned by the employee.
French: Le superviseur doit veiller à ce que la demande soit consignée à la partie I du formulaire A et contresignée par l’employé.
English: (a) the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession; (b) bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings; (c) social security; (d) arbitration.
French: a) l'état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions; b) les faillites, concordats et autres procédures analogues; c) la sécurité sociale; d) l'arbitrage.
English: Next week, the Commission will set out the key elements of the strategy that it will formally propose to the European institutions.
French: La semaine prochaine, la Commission présentera les éléments essentiels de la stratégie qu'elle proposera officiellement aux institutions européennes.
English: Together, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency are working to ensure the safety of Canadian aquaculture products through ongoing monitoring and risk assessment activities.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments collaborent afin de garantir la sécurité des produits aquacoles canadiens, en procédant à une surveillance et à une évaluation des risques de manière continue.
English: (4) Existing text of subsection 5(3): (3) An individual who files a return shall provide the registrar, in the prescribed form and manner, with any change to the information provided by the individual in the return, and any information required to be provided under subsection (2) the knowledge of which the individual acquired only after the return was filed, not later than thirty days after the change occurs or the knowledge is acquired.
French: (4) Texte du paragraphe 5(3) : (3) Il informe le directeur, dans les trente jours, en la forme réglementaire, de tout changement des renseignements contenus dans sa déclaration ainsi que de tout renseignement qu'il doit fournir au titre du paragraphe (2) qui a été porté à sa connaissance après la transmission de sa déclaration.
English: Available on AccèsD anytime and from anywhere.
French: Accessible dans AccèsD de partout et en tout temps.
English: Activities of the Working Group during 2001
French: Activités du Groupe de travail en 2001
English: Reason(s) for lack of service a) ~ Funding for hiring staff (e.g. TA’s, teachers, etc.) b) ~ Funding from capital (e.g. wheelchair ramp or other modification(s) on building(s) to accommodate special needs students) c) ~ Transportation d) ~ Programs e) ~ Professional Development f) ~ Lack of qualified staff g) ~ Outstanding assessments h) ~ Lack of funding for assessment i) ~ Other________________
French: g) Soutien technologique h) Soutien individuel à plein temps
English: Farm Business Assessment (FBA) Valued at $2,500, you are required to pay $100* for a financial assessment of your farm's past and current financial situation, an action plan to help you meet your business goals, and a follow-up consultation to monitor your progress.
French: Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) Vous devez payer 100 $* pour obtenir ce service d'une valeur de 2 500 $ qui comprend une évaluation de la situation financière antérieure et actuelle de votre exploitation agricole, un plan d'action pour vous aider à réaliser vos objectifs d'exploitation et une consultation de suivi pour faire le point sur vos progrès.
English: • make high-quality, reliable and affordable telephone service accessible to both urban and rural customers; • balance the interests of the three main stakeholder groups in the telecommunications markets (customers, ILECs and competitors);
French: Dans cette décision, le Conseil a établi de nouvelles règles pour les tarifs locaux de téléphone, qui sont entrées en vigueur le 1er juin 2002 et s'appliqueront pendant quatre ans aux grandes compagnies de téléphone canadiennes :
English: The committee noted that there was not a significant difference between this dossier and the one presented last year.
French: Le comité note qu'il n'y a pas de différence importante entre ce dossier et celui présenté l'année dernière.
English: SEXTON, J.A.: [1] This is an application for judicial review of the Attorney General of Canada from a decision of an unemployment insurance umpire, who concluded that the Respondent, did not have to repay unemployment insurance benefits that the Canada Employment Insurance Commission considered were mistakenly overpaid to him.
French: LE JUGE SEXTON J.C.A. : [1] Cette demande de contrôle judiciaire présentée par le procureur général du Canada porte sur la décision d’un juge-arbitre de l’assurance-chômage. Ce dernier a conclu que l’intimé n’avait pas à rembourser les prestations d’assurance-chômage que la Commission de l’assurance-emploi considérait lui avoir versées en trop.
English: The data allowed us to examine interprovincial labour mobility for two periods:
French: 100 du niveau d’avant la migration.
English: The 55 participating States of the OSCE stand united against terrorism, a scourge of our times.
French: Les 55 États participants de l'OSCE s'unissent contre le terrorisme, fléau de notre époque.
English: The question of effective remedies is particularly topical in cases involving allegations of unreasonable length of proceedings, which account for a large number of applications to the Court.
French: La question des recours effectifs est aujourd’hui d’une actualité particulière en cas d’allégations de durée non raisonnable des procédures, qui font l’objet d’un grand nombre de requêtes déposées devant la Cour.
English: The Director can continue this corporation provided continuance is permitted by the corporate law by which it is governed.
French: Si les lois de l'autre administration l'exigent, la demande de prorogation doit inclure une lettre d'approbation de cette administration.
English: Plans for the NRC-ATC were developed as part of an overall commitment to stimulate the development of an aluminium technology cluster in the region.
French: Les plans du CTA-CNRC ont été tracés dans le cadre d'un engagement visant à stimuler l'essor de la grappe locale des technologies de l'aluminium.
English: This may represent an area for future work.
French: Cela représente une piste de recherche.
English: • B) Indians employed by the federal government on Reserves, including those in Quebec, who are non-contributors to the Public Service Superannuation Act are not eligible to contribute to either the Canada or Quebec Pension Plans.
French: • B) Les Indiens travaillant pour le gouvernement fédéral sur des réserves, y compris celles du Québec, qui ne sont pas cotisants en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, n'ont pas le droit de cotiser au Régime de pensions du Canada ni au Régime des rentes du Québec.
English:  Quiz Instruction Sheet Purpose:
French:  Notes pour le questionnaire Objet :
English: • Programs can select which CSPs satisfy their business needs from a level of assurance of control requirement basis.
French: • Les programmes peuvent choisir quels FJI répondent à leurs besoins opérationnels en fonction du niveau d'assurance du contrôle requis.
English: This year, the Special Committee submitted to the General Assembly its thirty-fourth report, a reminder, it could be said, that the occupied territories have been under occupation for 34 years.
French: Cette année, le Comité spécial a présenté à l'Assemblée générale son trente-quatrième rapport, rappel, si l'on peut dire, que les territoires occupés sont occupés depuis 34 ans.
English: Enhance the learning capacity of children, youth, and adults from rural and Aboriginal communities by providing support programs and educational opportunities tailored to the needs of the local community: develop content to match technology; establish local centres of excellence; set up strong schools; establish community access centres; increase broadband to support distance education; engage young people in actual innovation; and increase access to capital (for example, tax-free bonds). previous | table of contents | next
French: Accroître la capacité d’apprentissage des enfants, des jeunes et des adultes des collectivités rurales et autochtones en offrant des programmes de soutien et des perspectives d’apprentissage adaptés aux besoins des collectivités locales : contenu relié à la technologie; centres d’excellence locaux; écoles fortes; centres d’accès communautaires; accroissement des communications à large bande pour appuyer la formation à distance; participation des jeunes gens à l’innovation; accès aux capitaux (obligations non imposables, par exemple). précédente | table des matières | suivante
English: Note #5 A 40-bed Mobile Field Hospital (JMFH) was deployed in Iraq to provide medical support and health care to civilians.
French: Note no 5 Un hôpital mobile de campagne de 40 lits a été déployé en Iraq afin d'assurer le soutien sanitaire et de dispenser des soins de santé aux civils.
English: With the Awards, the Division promotes the role, professionalism and visibility of public service.
French: Grâce au prix, la Division encourage le rôle, le professionnalisme et la notoriété du service public.
English: I think that this critique misses the mark; indeed the critique might be better founded if applied to Geneva Green Rooms, the subject of a different paper.
French: À mon avis, ce reproche n'est pas pertinent. De fait, il serait plus justifié s'il concernait les Salles vertes de Genève, qui font l'objet d'un autre exposé.
English: The amendments seek, in particular, to include among the Union's objectives that of reducing unemployment as far as possible (Article B of the TEU) and to add supplementary provisions to the new title on employment so that (a) the broad guidelines of the economic policies referred to in Article 103(2) of the TEC take account of the impact of those policies on employment and are devised in such a way as to give due and effective priority to the achievement or preservation of a high level of employment; and (b) the Community ensures that all its policies take due account of their impact on the level of employment and unemployment.
French: Ces amendements visent, notamment, à inclure parmi les objectifs de l'Union "la réduction autant que posssible du chômage" (article B du TUE), et à ajouter des dispositions complémentaires au nouveau titre sur l'emploi, de sorte que : a) les grandes orientations des politiques économiques visées à l'article 103, paragraphe 2 du TCE tiennent compte des effets de ces politiques sur l'emploi et sont conçues de manière à donner une priorité appropriée et effective à la réalisation ou au maintien d'un niveau d'emploi élevé, b) la Communauté veille à ce que toutes ses politiques tiennent dûment compte de leurs effets sur le niveau de l'emploi et du chômage.
English: To whom and to what organization should the people of Lebanon complain?
French: Auprès de qui ou de quelle organisation le peuple libanais peut-il bien se plaindre?
English: Regarding the implementation of article 63 (1), the Court emphasized “the right of the victim's relatives to know about their fate and the whereabouts of their mortal remains” and decided in particular that the State was compelled “to make every possible effort to locate and identify the victims' mortal remains and deliver them to their relatives, as well as to investigate the facts and process and sanction the liable parties”.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 63 1), la Cour souligna «le droit des parents des victimes de savoir ce qu'il est advenu d'elles et où se trouvent leur dépouille mortelle», et elle décida en particulier que l'État était tenu de faire «tous les efforts possibles pour retrouver et identifier les restes des victimes et les rendre à leur famille, ainsi que pour enquêter sur les faits et poursuivre et punir les responsables».
English: • integration of skilled immigrants into Canadian communities — Budget 2003 set aside $41 million over two years to reduce barriers faced by new immigrants in settling into their new communities; and
French: • l'intégration des immigrants qualifiés dans les collectivités canadiennes — le budget de 2003 affecte 41 millions de dollars sur deux ans à la réduction des obstacles auxquels font face les nouveaux immigrants à leur arrivée au sein de leurs nouvelles collectivités;
English: At least one representative from each eligible Party was offered financial support to attend the subsidiary body sessions in June 2002.
French: Au moins un représentant de chaque Partie remplissant les conditions requises s'est vu offrir une assistance financière pour participer aux sessions des organes subsidiaires en juin 2002.
English: Personal scope The Committee previously concluded that the situation in Romania was not in conformity with Article 5 because Section 5 of the Trade Unions Act, No. 54/1991, prohibited various public officials in management positions or exercising state authority from joining trade unions (the situation and the reasons for the non-compliance finding are described in Conclusions 2002, pp. 128-129).
French: Partant, le Comité considère que le versement de cette somme ne peut pas être regardé en soi comme une atteinte à la liberté d’affiliation du travailleur à une organisation syndicale.
English: Therefore, the Assembly calls on the member states of the Council of Europe: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l'Europe: i.
English: In our increasingly multicultural society, questions of how to address issues of inequality and achieve social justice routinely meet with many contrasting ideas.
French: Dans notre société de plus en plus multiculturelle, la question à savoir comment nous pouvons combattre l'inégalité et parvenir à la justice sociale se heurte souvent à de nombreuses idées contradictoires.
English: This option may not be used if you did not create the work of art or you are in the business of reproducing works of art.
French: Ce don doit cependant satisfaire aux exigences énoncées dans la définition d'un don intégral de biens culturels.
English: Twelve cases occurred prior the initiation of the EIA that detects C. difficile toxins A and B. After its introduction, there were four additional cases.
French: Douze cas sont survenus avant l’introduction du test EIA qui détecte les deux types de toxines de C. difficile.
English: They are also not required by Aboriginal people hunting for food, social or ceremonial purposes and who are not the beneficiaries of a claims agreement.
French: De plus, un permis n'est pas obligatoire pour les Autochtones qui chassent à des fins de subsistance ou à des fins sociales ou rituelles et qui ne sont pas touchés par une entente relative à des revendications territoriales.
English: L 871 Household Furniture, Appliances and Furnishings Retailing L 8711 Household Furniture, Appliances and Furnishings Retailing
French: L 871 Meubles de maison, appareils ménagers et accessoires d'ameublement, commerce de détail L 8711 Meubles de maison, appareils ménagers et accessoires d'ameublement, commerce de détail
English: In so doing, in the short term it may calm things down on this or that vote, but in the long term it is ultimately condemning itself by cutting itself off from the peoples of Europe.
French: En agissant ainsi, elle peut calmer le jeu dans l'immédiat sur tel ou tel vote, mais elle se condamne à terme en se coupant des peuples.
English: The official voting results will be published and made available on Elections Canada’s Web site (http://www.elections.ca) by the end of January 2000.
French: Les résultats officiels du scrutin seront publiés et pourront être consultés sur le site Web d’Élections Canada (http://www.elections.ca) d’ici la fin de janvier 2000.
English: Paris Notification No. 154 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on May 24, 1994, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 154 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République d'Estonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Estonie, le 24 mai 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: In addition, when one speaks about electric safety, one also speaks about safety at work and the risk there, parallel re-measurements wherein they exists in relation to a host of other persons: the example "Environment + legislation" is enlightening.
French: Une fois les éléments de référence fixés, un calendrier peut être convenu en vue de réaliser une baisse significative des coûts et de disposer d'une base de référence, permettant à long terme de savoir si les coûts ont été réduits et dans quelle mesure.
English: This document describes our objectives and details our accomplishments.
French: Le présent document décrit nos objectifs et explique nos réalisations.
English: A regeneration problem similar to that of large clearcuts was observed when the second strips were cut.
French: Un problème de régénération semblable à celui des grandes coupes à blanc a été observé après la coupe des deuxième bandes.
English: I implore you not to encourage this phenomenon by supporting it with restrictive legislation. with regards, John Sled, Ph.D. Return to list of submissions
French: I implore you not to encourage this phenomenon by supporting it with restrictive legislation. with regards, John Sled, Ph.D. Retour à la liste de suggestions
English: • they include well-being as well as health narrowly defined.
French: • ils incluent le bien-être ainsi que certaines définitions plus restreintes de la santé.
English: For the US the approach is based on the import proportionality assumption.
French: Inévitablement, on applique à chaque pays une méthode différente.
English: The Constitution prescribes on the matter of freedom of association in article 5, sub-items XVII to XX.
French: Celle-ci consacre la liberté d'association dans les paragraphes XVII à XX6 de son article 5.
English: Moreover, the CAF has failed to show that it could not otherwise reasonably and practically accommodate Thwaites' needs without exposing him or others to unacceptable risks.
French: Qui plus est, les FAC n'ont pas démontré qu'il ne leur était pas raisonnablement et pratiquement possible de tenir compte des besoins de M. Thwaites sans faire courir de risques inacceptables à ce dernier ou à d'autres personnes.
English: Other EECCA countries were requested to express their interest in participating in this project and the Convention secretariat was asked to follow up on this.
French: D'autres pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont été invités à indiquer s'ils souhaitaient participer au projet, et le secrétariat de la Convention a été prié d'assurer le suivi de cette question.
English: Comprehensive Clinical Evaluation Program for Persian Gulf (Arabian Gulf) War Veterans.
French: «Canada's position unchanged in six years», Ottawa Citizen, juin 1997.