ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unequal access to resources and the resultant unequal economic power and persistent and pervasive under-development is a form of violence in and of itself and, further, makes women particularly vulnerable to violence both during conflict and so-called times of peace.
French: L'inégalité d'accès aux ressources, avec pour corollaires le partage inégal du pouvoir économique et un sous-développement persistant et omniprésent, est en soi une forme de violence qui rend en outre les femmes particulièrement vulnérables à la violence aussi bien en période de conflit qu'en temps dit de paix.
English: Every small group had the right to self-determination and self-government. But the continued creation of multinational states posed challenges.
French: Enfin, pour garantir la participation des minorités au processus électoral, les criminels doivent être jugés devant le Tribunal de La Haye et les victimes dédommagées.
English: Finally, the Committee considers that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
French: Enfin, le Comité estime que la Commission doit déterminer avec davantage de précision les causes de non-conformité susceptibles d’entraîner l’application de sanctions aux États membres et prévoir une modulation des corrections financières.
English: History clearly shows that countries which have taken part in world trade have enjoyed better growth than those which did not.
French: L'Histoire montre à suffisance que les pays qui ont participé au commerce mondial ont bénéficié d'une croissance plus élevée que ceux qui n'y ont pas pris part.
English: The proposed text as regards paragraph 1 ter has been inserted in order to provide for the electronic submission of tenders, currently prohibited under article 30 of the Model Law (see, further, A/CN.9/568, para. 32 and A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, paras.
French: Le paragraphe 1 ter a été inséré afin de prévoir la soumission des offres par voie électronique, actuellement interdite par l'article 30 de la Loi type (voir, pour plus de détails, A/CN.9/568, par.  32, et A/CN.9/WG.I/ WP.34/Add.1, par.  22 à 37).
English: Other well disguised ghost loads are those devices which have the 'instant on' feature, such as most modern television sets, VCRs, DVD players, many radios and even many computers.
French: On utilise fréquemment les lucarnes tubulaires pour introduire la lumière du jour dans les vestibules et les cabinets.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that this item should be considered biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285 of 7 September 2001).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que ce point devrait être examiné tous les deux ans à compter de la cinquante-sixième session (résolution 55/285 du 7 septembre 2001).
English: Reference Number: 20050000 Contract Date: 2004-04-08 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2004-04-01 to 2004-05-31 Delivery Date: 2004-05-31 Contract Value: $278,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20050000 Date du contrat : 2004-04-08 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-05-31 Date de livraison : 2004-05-31 Valeur du contrat : 278 200,00 $ Commentaires :
English: (8) Amendments to these rules were approved by the Board of Governors at the meeting of 17 and 18 April 2007 and entered into force immediately.
French: (8) Des amendements à ces règles ont été approuvés par le Conseil supérieur lors de sa réunion des 17 et 18 avril 2007 et sont entrés immédiatement en vigueur.
English: In legal opinion No.  OJ-011-2007, the Attorney General's Office accepted the Constitutional Chamber's views on the constitutionality of article 181 of the Code of Criminal Procedure.  At the same time, however, it recognized the legislature's power “to amend the law as proposed, as it appears, at least, that such an amendment will not have adverse consequences that might violate the Constitution or impede the application of article 181 of the Code of Criminal Procedure”.
French: Les services du Procureur général de la République, dans leur avis juridique OJ-011-2007, ont accueilli favorablement l'avis de la Chambre constitutionnelle ci-dessus concernant la constitutionnalité de l'article 181 du Code de procédure pénale, mais ils ont reconnu la faculté qu'a le législateur de «procéder à la réforme proposée, laquelle ne devrait pas, du moins à première vue, produire d'effets indésirables susceptibles d'affecter la constitutionnalité de l'article 181 du Code de procédure pénale ou en rendre l'application difficile».
English: Benoît De Decker is an educational governor and is currently the director of the non-profit organisation Solidarcité.
French: Educateur de formation, Benoît De Decker est actuellement directeur de l'asbl Solidarcité.
English: Truth be told, NORAD is the only bi-national defence organization that comprises both Canadian and US staff on a full-time basis.
French: À vrai dire, le NORAD est la seule organisation binationale employant à temps plein du personnel canadien et américain.
English: The Board is interested in information that will assist in assessing the offender's understanding of the effect of the offence and whether that person is likely to re-offend.
French: Plus précisément, elle s’intéresse à l’information qui lui est utile pour déterminer si le délinquant comprend les répercussions de son crime et s’il est susceptible de récidiver.
English: Published in Italian: Giurisprudenza italiana 2000, 280-290.
French: Publiée en italien: Giurisprudenza italiana 2000, 280-290.
English: (52) The Forum Group and other sources predict the growth of non-deposit based mortgage loan funding mechanisms.
French: (52) Le groupe de discussion et d’autres sources prédisent le développement de mécanismes de financement des prêts hypothécaires non assis sur l’activité de dépôt.
English: The tunable technology is both standard and frequency band independent.
French: La technologie s'adapte à toutes les normes et bandes de fréquences.
English: International non-governmental organizations in general also identify the need for more training programmes for all sectors of society, and for the production of pedagogical materials, curriculum development and other materials on human rights education, for all ages.
French: D'une manière générale, les organisations non gouvernementales internationales estiment également qu'il faut concevoir davantage de programmes de formation pour toutes les couches de la société et produire des matériels pédagogiques et élaborer des programmes scolaires et autres sur l'enseignement des droits de l'homme destinés à tous les âges.
English: • How do we create a business case for health promotion and prevention?
French: • Comment peut-on créer une analyse de rentabilisation pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques?
English: The technical file has to be submitted to the Commission.
French: Celle-ci doit être soumise à la Commission.
English: In general, the costs run relatively high for very young children, drop considerably for people in their youth, then start increasing, at first gradually and later steeply, as people age.
French: En général, les coûts sont relativement élevés pour les très jeunes enfants, diminuent considérablement durant la jeunesse pour ensuite remonter, d'abord graduellement puis fortement, avec l'âge.
English: Strategies were strengthened in key economic clusters such as bio-science, aerospace, information and communications technologies, and alternative and wind energy.
French: Les stratégies ont été renforcées dans les grappes économiques clés comme les sciences biologiques, l’aérospatial, les technologies d’information et des communications et les sources d’énergie de remplacement et éoliennes.
English: But we nevertheless endorse these principles of a really environmentally-friendly transport policy.
French: Mais nous nous réclamons de ces principes pour une politique des transports réellement respectueuse de l' environnement.
English: As such, the Council will have a leading role to play in the implementation of this recommendation.
French: De ce fait, le Conseil aura un rôle moteur à jouer dans la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: This is certainly evident in the data.
French: Les données ne font aucun doute là-dessus.
English: - There has been successful prevention of outbreaks of waterborne diseases, dengue haemorrhagic fever as well as other vector-borne diseases in the cyclone-affected areas;
French: - Prévention réussie des épidémies de fièvre de dengue et autres maladies à vecteur dans les zones sinistrées;
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 76 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held from Monday, 9, to Wednesday, 11 November 2009, and on Friday, 13 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and on Thursday, 12 November, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 76 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu du lundi 9 au mercredi 11 novembre 2009, et le vendredi 13 novembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le jeudi 12 novembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: (d) Registry Advisory Section: negotiation of international agreements on the enforcement of sentences and relocation of witnesses; liaison with the host country on privileges and immunities of judges and staff; and drafting of policy papers, directives and guidelines related to legal practice;
French: d) Section des avis du Greffe : négociation d'accords internationaux sur l'application des peines et le changement du lieu de résidence de certains témoins; contacts avec le pays hôte concernant les privilèges et immunités des juges et du personnel; élaboration de documents d'orientation et de directives concernant les pratiques judiciaires;
English: Open kitchen and tiled bar, which divides the apartment with the dining area in front and living-room area behind, which contains a working fireplace.
French: Cuisine équipée à l'américaine avec bar carrelé séparant la partie avant (salle à manger) de la partie derrière (salon). Dans la partie salon se trouve une cheminée fonctionnant.
English: It is essential that we combine our respective instruments and tools in order to face the challenges ahead, especially in some critical scenarios.
French: Il est essentiel que nous mettions en commun nos instruments afin de relever les défis qui nous attendent, en particulier dans certains scénarios critiques.
English: PR-99-025 IN THE MATTER OF a complaint filed by Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.) c.
French: PR-99-025 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/525, A/61/525/Add.1, A/61/525/Add.2, A/61/525/Add.3, A/61/525/Add.4, A/61/525/Add.5 and A/61/640))  1 To be held following the adjournment of the 34th meeting of the Fifth Committee.
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/525, A/61/525/Add.1, A/61/525/Add.2, A/61/525/Add.3, A/61/525/Add.4, A/61/525/Add.5 et A/61/640))
English: 1139 Miscellaneous chemical products $51,456.95 2005-10-06 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers $51,456.95 2005-10-06 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
English: Instead check the following error: "ERROR SNAPSHOTING Volumes" (both notebooks and on disk!
French: Au lieu de vérifier l'erreur suivante: "ERREUR SNAPSHOTING volumes" (à la fois des ordinateurs portables et sur disque!
English: The project is to be carried out by Empretec Uganda (and eventually financed by the Government of Sweden) and is aimed at developing a standardized training methodology in cooperation with the help of the Penang Skills Development Center.
French: Ce projet doit être exécuté par Empretec Uganda (et devrait être financé par le Gouvernement suédois); il vise à l'élaboration d'une méthodologie de formation normalisée, menée en collaboration avec le Penang Skills Development Center.
English: The board would draw on the work undertaken by the expert panels and annually compile a maintenance and improvement plan.
French: Le conseil mettrait à profit les travaux effectués par les groupes d'experts afin d'établir chaque année un plan pour la tenue à jour et l'amélioration du Guide.
English: “Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products” (TD/B/COM.1/EM.15/2).
French: «Moyens d'accroître la capacité des pays en développement de produire et d'exporter des produits agricoles et alimentaires, y compris des biens très spécialisés, et notamment des produits écologiques» (TD/B/COM.1/EM.15/2).
English: Public Works and Government Services Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • All cases reported concomitant or past use of other immunosuppressive agents, including azathioprine or 6-mercaptopurine.
French: • Les six patients ont reçu simultanément ou antérieurement d'autres immunosuppresseurs, notamment l'azathioprine ou la 6-mercaptopurine.
English: Business entities that are complicit in human rights abuses, tolerate forced or compulsory labour or the use of child labour, are involved in the sale or manufacture of anti-personnel mines or their components or that otherwise do not meet relevant obligations or responsibilities of the United Nations are not eligible for partnership.
French: Le FNUAP ne collabore avec aucune organisation commerciale qui est complice de violations des droits de l'homme, tolère le travail forcé ou obligatoire ou le travail des enfants, participe à la vente ou à la fabrication de mines antipersonnel ou d'éléments entrant dans leur fabrication, ou ne respecte pas les obligations et responsabilités énoncées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Thirdly, UNAMI should also play a coordinating role in the sphere of humanitarian assistance and economic and social reconstruction, and it should create synergy with the various United Nations offices in Iraq.
French: En troisième lieu, la MANUI devrait également jouer un rôle de coordination dans les domaines de l'assistance humanitaire et de la reconstruction économique et sociale, et créer des synergies avec les différents bureaux des Nations Unies en Iraq.
English: If a Government does not accept the recommendations, it may propose to refer the complaint to the International Court of Justice (ICJ) - which has never occurred.
French: Si un gouvernement ne les accepte pas, il peut proposer de soumettre la plainte à la Cour internationale de Justice (CIJ) − cette éventualité ne s'est jamais produite.
English: Agreement among the three peoples and their political leaders on effective governance is possible only when nobody feels threatened any more by the others or by the outside world.
French: Un accord entre les trois peuples et entre leurs dirigeants politiques sur une gouvernance efficace n'est possible que lorsque personne ne se sent menacé par les autres ou par le monde extérieur.
English: Again, just to mention how it's done, I will call out the presenters.
French: Je vais expliquer encore une fois comment nous allons procéder. Je vais inviter les témoins à s'avancer.
English: We’ll be continually updating this section so if there is something you would like to see here, email us your ideas at info@datacopy.com .
French: Nous mettons régulièrement cette rubrique à jour. Si vous avez des suggestions, envoyez-nous vos idées par e-mail à info@datacopy.com .
English: • Export as much as they import.
French: • exportent autant qu'ils importent;
English: Les institutions arabes spécialisées (Specialized Arab Institutions) (Paris, Institut des Hautes Études Internationales, 1973), 120 pp.
French: Les institutions arabes spécialisées (Paris, IHEI, 1973), 120 p.
English: Table 1.25 Resource requirements
French: Tableau 1.25 Ressources nécessaires
English: Under this program, only prescribers and pharmacists registered with the program are able to prescribe and dispense REVLIMID®.
French: En vertu de ce programme, seuls les prescripteurs et pharmaciens inscrits au programme peuvent prescrire et servir REVLIMID®.
English: To that end, we are happy that the focus of the decisions contained in resolution 57/270 B is on implementation.
French: À cet égard, nous nous réjouissons que les décisions contenues dans la résolution 57/270 B mettent l'accent sur la mise en oeuvre.
English: We need to build stronger and more broad-based political support for its actions.
French: Il convient de mettre en place un soutien politique plus fort et plus large pour étayer les actions entreprises dans ce domaine.
English: Similarly, the impact of homelessness on certain groups is particularly serious, such as on women and on children, and persons living with mental illness.
French: De même, certains groupes sont particulièrement touchés, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que les personnes atteintes de maladie mentale.
English: At that time, the Canadian dollar was at 74-75 cents.
French: À l’époque, donc, le dollar canadien s’échangeait à 74-75 cents.
English: A two-year project for public-private partnership for prevention of trafficking and sexual exploitation of children in the area of tourism was launched in 2005.
French: Un projet de partenariat entre secteur public et secteur privé en matière de prévention de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants dans le domaine du tourisme a été lancé en 2005 pour une durée de deux ans.
English: We take this opportunity to pay tribute to Ambassador Heinbecker's predecessor, Ambassador Robert Fowler, whose vision and dedicated work laid the foundation for the important work of the Monitoring Mechanism.
French: Nous saisissons cette occasion pour rendre hommage au prédécesseur de l'Ambassadeur Heinbecker, l'Ambassadeur Robert Fowler, dont la vision et la persévérance ont jeté les bases des travaux importants réalisés par l'Instance de surveillance.
English: By targeting discreet chemical differences between molecules through the use of 'smart’ templates, MIPs can be used for selective extraction of either single molecular species, or 'classes’ of molecules containing the same functional or chemical motif.
French: En ciblant les différences chimiques discrètes qui existent entre les molécules, au moyen de modèles " intelligents ", on peut utiliser les PEM pour extraire de façon sélective un seul type de molécules, ou des " classes " de molécules ayant le même motif fonctionnel ou la même structure chimique.
English: It would be difficult for a child to manipulate such a container, and the risk is lessened by the toxic product labelling on the container.
French: Il est difficile pour un enfant de manipuler un tel contenant, et le danger est réduit en raison de l'étiquetage relatif aux produits toxiques du contenant.
English: All over the globe, different jurisdictions are struggling to improve the quality of the performance information provided to citizens.
French: À travers le monde, différentes administrations œuvrent à l’amélioration de la qualité de l’information sur le rendement offerte à leurs citoyens.
English: It also found that there might exist an amount of non-export-oriented domestic subsidy, which it estimated at 9.7 percent of the export price of the subject goods.
French: En outre, elle a conclu qu'il pourrait y exister un montant de subventions nationales non axées sur l'exportation, qu'elle estimait à 9,7 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises en question.
English: In general, when the respondent did not know or did not specify an answer, the response was not included in the analysis.
French: De façon générale, lorsque le répondant était incapable de fournir les renseignements demandés dans une question ou ne répondait pas, on considérait qu'il y avait absence de réponse dans l'analyse.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Bacterial Waterborne Pathogens Bacterial Waterborne Pathogens - Current and Emerging Organisms of Concern Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les bactéries pathogènes d'origine hydrique Les bactéries pathogènes d'origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents Page précédente Table des matières Page suivante
English: The child and adult headform test zones cover approximately 62 percent of the pedestrian cases (United States of America).
French: Aux États-Unis, dans environ 62 % des cas, la tête de l'enfant ou de l'adulte vient effectivement heurter le capot dans les zones d'impact ainsi définies.
English: Office staff participated in a workshop organized by NGOs in March to develop strategies to address this problem.
French: Des membres du Bureau du HCDH au Cambodge ont participé à un atelier organisé par des ONG en mars dans le but de mettre au point des stratégies pour faire face à ce problème.
English: To increase awareness of Canadian expertise and the importance of private sector investing in R&D , Industry Canada undertook a number of initiatives in partnership with a variety of sectors and organizations, including the following:
French: Afin de mieux faire connaître les compétences canadiennes et de souligner l'importance des investissements du secteur privé dans la R-D , Industrie Canada a pris un certain nombre d'initiatives de concert avec divers secteurs et organismes, dont les suivantes :
English: Period when death occurred Due date January 1 to October 31 April 30 of the following year November 1 to December 31 Six months after the date of death If the deceased or the deceased's spouse or common-law partner was carrying on a business during the year when the death occurred (unless the expenditures of the business are primarily in connection with a tax shelter), the following due dates apply:
French: Période du décès Date limite Entre le 1er janvier et le 31 octobre Le 30 avril de l'année suivante Entre le 1er novembre et le 31 décembre Six mois après la date du décès Si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait tirait un revenu d'une entreprise pendant l'année du décès, sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise sont principalement liées à un abri fiscal, la date limite est la suivante :