ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings. f) Wire Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. f) Fils les produits laminés, filés, étirés ou tréfilés, enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les "cercles aplatis" et les "rectangles modifiés", dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: Which is why the general terms and conditions that apply to all .be domain name holders state that "All other disputes between the domain name holder and any party other than DNS BE over the domain name registration must be resolved through any court proceedings, arbitration or other available proceedings".
French: C'est précisément pour cette raison que les conditions générales applicables à tous les détenteurs de nom de domaine .be stipulent : « Tout autre litige entre le détenteur d'un nom et une partie autre que DNS BE au sujet de l'enregistrement du nom de domaine, sera réglée par voie judiciaire, par arbitrage ou par toute autre procédure pouvant être invoquée».
English: CHIN gratefully acknowledges the contribution and support of the following individuals in the creation of the virtual exhibition:
French: Le RCIP est reconnaissant aux personnes suivantes pour leur contribution et leur aide à la création de l'exposition virtuelle :
English: Senator Hays is also proud to have been admitted to the pantheon of l'Ordre de la Pléiade, a title awarded by the Canadian Branch of the APF.
French: Le sénateur Hays est également fier d'avoir été admis au temple de l'Ordre de la Pléiade, un titre conféré par les membres de la section canadienne de l’APF.
English: The Agency will continue to work with the Co-ordinating Group on Economic Development and Employability ( Regroupement de Développement Économique et d'employabilité ) both at the national level and in each of the Atlantic provinces.
French: L'Agence continuera de travailler avec le Regroupement de développement économique et d'employabilité tant à l'échelle nationale que dans chacune des provinces de l'Atlantique.
English: In 2005 the assistance provided to nine settlements involved in the Roma Housing and Social Integration Programme amounted to a total of HUF 680 million.
French: En 2005, une assistance d'un montant total de 680 millions HUF a été fournie à neuf quartiers participant au programme de logement et d'intégration sociale des Roms.
English: Ms. MacDonald is Vice-Chair of the Community Services Coordination Board, London.
French: Me MacDonald est vice-présidente du comité de coordination des services communautaires de London.
English: However, the recent series of debt cancellations under the enhanced HIPC and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) offer opportunities for expanding domestic policy space to eligible African countries, enabling them to choose from various macroeconomic and development policy options.
French: Toutefois, la récente série d'annulations de la dette, qui a eu lieu dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) a permis aux pays africains qui en ont bénéficié de disposer d'une plus grande marge de décision et, par conséquent, de choisir entre différentes options en matière de politique macroéconomique et de développement.
English: At the same meeting, the keynote speakers responded to questions raised by the delegations of South Africa, Ethiopia, Sierra Leone and Sri Lanka.
French: À la même séance, ces orateurs ont répondu aux questions soulevées par les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Éthiopie, de la Sierra Leone et de Sri Lanka.
English: Wilderness survival books will give more information on emergency shelters.
French: Un livre sur la survie en forêt vous donnera plus de détails sur les abris de secours.
English: In the case of Munsch, the applicant had contended that the selection board had contravened the merit principle by requiring candidates to attain a minimum grade of sixty percent against the Personal Suitability qualification, rather than the fifty percent minimum grade which it had established for the Knowledge and Abilities qualifications.
French: Dans l'affaire Munsch, le requérant avait allégué que le jury de sélection avait violé le principe du mérite en exigeant des candidates et candidats qu'ils obtiennent au moins 60 % pour les qualités personnelles, au lieu de la note minimale de 50 % qui avait été établie pour les qualités décrites sous les connaissances et les capacités.
English: The CO concentrations were calculated on the basis of an ambient air concentration of 2.8 ppm.
French: Activités connexes L’exploitation de carrières et de sablières pourrait entraîner la modification des conditions de stabilité des sols.
English: Expresses its intention to enter into dialogue, as appropriate, or to support the Secretary-General in entering into dialogue with parties to armed conflict in violation of the international obligations applicable to them on the recruitment or use of children in armed conflict, in order to develop clear and time bound action plans to end this practice;
French: Exprime son intention d'entamer, le cas échéant, un dialogue ou d'aider le Secrétaire général à entamer un dialogue avec les parties à un conflit armé qui ne respectent pas leurs obligations internationales relatives au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, en vue d'élaborer des plans d'action clairs et assortis d'échéances pour mettre fin à cette pratique;
English: I would therefore ask, also on behalf of many others, to postpone the vote until tomorrow.
French: De mon côté, j' exprime cette demande de report du vote à demain au nom d' un nombre important d' autres personnes.
English: Situated in the heart of Rome near Piazza della Repubblica, the St. Regis Grand Hotel is within walking distance of the Spanish Steps, Trevi Fountain and Via Veneto.
French: Situé au cœur de Rome, près de la Piazza della Repubblica, le St. Regis Grand Hotel se trouve à quelques pas de la Place d'Espagne, de la fontaine de Trévi et de la Via Veneto.
English: The modern era of transition-metal-catalyzed polymerization of alkenes began with the Nobel Prize winning work of Ziegler and Natta in the 1950s, but the field has exploded since the mid-1980s and anticipated applications of organometallic catalysts are being spectacularly realized.
French: L'ère moderne de la polymérisation des alcènes à l'aide de catalyseurs à base de métaux de transition a débuté dans les années 1950 avec les travaux qui ont valu un prix Nobel à Ziegler et à Natta; toutefois, le champ a explosé depuis le milieu des années 1980 et des applications anticipées de catalyse par des organométalliques sont maintenant réalisées de façon spectaculaire.
English: He had been charged with taking a prohibited substance: synthetic testosterone.
French: Ceci est omis de tous les communiqués de presse et comptes rendus jusqu’à présent.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2, News services, of programme 23, Public information, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Celui-ci sera exécuté conformément à la stratégie décrite au sous-programme 2 (Services d'information) du programme 23 (Information) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The primary obligation of international civil servants is to devote their energies to the work of their organizations.
French: Le premier devoir d'un fonctionnaire international est de consacrer son énergie aux activités de son organisation.
English: When it comes to global responsibility, I would particularly emphasise what Mrs Hulthén brought up in her report.
French: En ce qui concerne notre responsabilité à l'échelle du monde, je voudrais souligner, comme je l'ai dit, un point évoqué par Mme Hulthén dans son rapport.
English: There are 8 private rooms for meetings and banquets, with capacities ranging from 20 to 300.
French: Vous trouverez huit salles privées pour des réunions et des banquets pouvant accueillir entre 20 et 300 personnes.
English: At the same time, we must streamline the mechanisms for evaluating the impact of the actions and finances involved in the Eastern Partnership so that European assistance is not misappropriated and misused by some governments against the political opposition.
French: Dans le même temps, nous devons rationaliser les mécanismes d'évaluation de l'incidence des actions et du financement au titre du partenariat oriental, afin que l'aide européenne ne soit pas détournée et utilisée par certains gouvernements contre leurs opposants politiques.
English: New measures assist provincial and territorial authorities in enforcing child support orders.
French: provinciales et territoriales de mieux faire respecter les ordonnances de pension alimentaire.
English: A comprehensive review of this regulation has been undertaken.
French: On a entrepris un examen détaillé de ce règlement.
English: The method is semiautomatic, requiring some manual editing before automated measurements.
French: La méthode est semi-automatique puisqu'elle requiert des saisies manuelles avant les mesures automatiques.
English: This impoverished region in western Sudan is ethnically distinct from central Sudan.
French: Cette région pauvre de l'Ouest du Soudan est différente sur le plan ethnique du centre du Soudan.
English: Fruit matures late in the summer, is wind dispersed during late fall to winter, and seedlings develop after winter stratification which breaks dormancy.
French: Le fruit arrive à maturité vers la fin de l'été et est dispersé par le vent à la fin de l'automne ou en hiver.
English: 91A - MS WORD - 19KB tn6307.zip - WINZIP - 32 KB
French: 91A - MS*Word - 19KO tn6307.zip - WINZIP - 32 KO
English: On many occasions, an exclusive focus on inputs and processes takes attention away from outputs and outcomes, significantly compromising aid effectiveness.
French: Bien souvent, l'efficacité de l'aide s'est trouvée notablement compromise par le fait qu'au lieu de réfléchir aux résultats on a prêté attention uniquement aux apports et aux processus.
English: The recent experiences of Grenada and Guyana pointed to the need for readily available funding.
French: Les événements survenus récemment à la Grenade et au Guyana montre qu'il est nécessaire de disposer de fonds qui puissent être dégagés rapidement.
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution … (2007) on UN Security Council and European Union blacklists, invites the Committee of Ministers to take up the issue of targeted sanctions and to invite: 1.1.
French: L’Assemblée parlementaire, rappelant sa Résolution … (2007) sur les listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne, recommande au Comité des Ministres d’aborder le problème des sanctions ciblées, et d’inviter : 1.1.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the European Commission and the European Council may each be represented in meetings without the right to vote.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, la Commission européenne et le Conseil européen peut chacun envoyer un représentant, sans droit de vote.
English: One indigenous participant suggested that more details about the order and the procedure related to obtaining free, prior and informed consent were necessary and needed to be formalized in order to facilitate the adoption of the principle by Governments.
French: Un participant autochtone a dit que la procédure d'obtention du consentement préalable, libre et éclairé devait être précisée et définie formellement de manière à faciliter l'adoption du principe par les gouvernements.
English: As part of the filing and remittance compliance program activity, we also administer the determination of employment status, pensionable earnings, and the insurability of earnings provisions under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.
French: Dans le cadre du programme de l’observation en matière de production de déclarations et de versement, nous appliquons les dispositions du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi qui portent sur la détermination des états de service, de la rémunération ouvrant droit à une pension et de la rémunération assurable.
English: The centrifugal process is a technology used to produce fiberglass tapered poles .
French: La centrifugation est une technologie utilisée pour la production de poteaux tronconiques en vitrorésine .
English: • increase public support for the organization;
French: • accroître l'appui du public envers l'organisation;
English: Methods of Payment Credit / Debit:
French: Mode de paiement Carte de débit  ou de crédit :
English: By departing from its previous case-law, the Court of First Instance failed in its duty to provide adequate reasons for its decision.
French: En s’écartant de sa jurisprudence précédente, le Tribunal a méconnu une obligation de motiver sa décision de manière appropriée.
English: Employees residing in Québec but working in another province:
French: Employés qui résident au Québec mais qui travaillent dans une autre province :
English: • Buying better – tips on government purchasing Take part in PWGSC's Year-End Volume Discount Purchase Program Last year, in collaboration with 24 departments, PWGSC achieved significant savings through its Request for Volume Discount Year-End Purchase Program.
French: • Acheter mieux – conseils concernant les achats gouvernementaux Participez au Programme d'achat de fin d'exercice de TPSGC L'an dernier, en collaboration avec 24 ministères, TPSGC a pu réaliser des économies considérables dans le cadre de son Programme d'achat de fin d'exercice au moyen de demandes de rabais pour volume.
English: In the reports devoted to each of the candidate countries, attention was drawn to the stage reached with preparations in each of them, while singling out explicitly those areas where progress had not been satisfactory.
French: Dans les rapports consacrés à chacun des pays candidats, on faisait état du degré des préparatifs de chacun d'entre eux en indiquant d'une manière explicite les domaines où les progrès n'ont pas été satisfaisants.
English: There is now a need to clarify that reporting a case to OLAF for investigation does not absolve managers from taking the necessary steps themselves to remedy problems brought to their attention.
French: Il convient à présent de préciser que le signalement d’un cas à l’OLAF aux fins d’enquête ne dispense pas les fonctionnaires d’encadrement de prendre eux-mêmes les mesures nécessaires pour remédier aux problèmes qui leur ont été signalés.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26618 Pilot Mound (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26618", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26618 Pilot Mound (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26618 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: The most effective factors in predicting growth traits were mean annual precipitation and summer moisture index of the seed origin.
French: Les meilleurs facteurs pour prédire les caractères de croissance étaient la précipitation annuelle moyenne et l'indice d'humidité estivale du lieu d'origine des graines.
English: Prepared by Goss Gilroy Inc.
French: Social Partnerships Project », octobre, 1996.
English: Individual companies are encouraged to build on the guidance in the Toolkit, and to devise the structure and content of their sustainability reports according to the nature of their business and the interests of their stakeholders.
French: Les entreprises sont invitées à suivre les conseils de la Trousse et à concevoir la structure et le contenu de leurs rapports sur le développement durable en fonction de la nature de leurs activités et de l'intérêt de leurs intervenants.
English: The agreement reached on the architecture of European supervision which will enter into force on 1 January 2011 provides that the ESMA will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.
French: L'accord intervenu sur l'architecture de la supervision européenne, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2011, dispose que l'AEMF exercera des pouvoirs de supervision propres concernant notamment les agences de notation de crédit.
English: Ukraine foresaw cooperation for development becoming a dominant factor in WIPO’s activities.
French: L’ Ukraine voit la coopération pour le développement comme l’ des éléments dominants des activités futures un de l’ OMPI.
English: One of the things I wanted to determine was the attitude of its first Commander, Lieutenant-General "Bill" Carr, towards our programs.
French: Je me proposais aussi de me rendre compte de l’attitude de son premier général commandant, le lieutenant-général «Bill» Carr, concernant nos programmes.
English: The requirement for no more than a maintenance amount of thyroxine for BAT growth and for the cold-induced change in BAT mitochondrial polypeptide composition confirms previous conclusions drawn from studies on cold-acclimated thyroidectomized rats.
French: Le besoin d'une quantité de thyroxine ne dépassant pas la quantité de maintien pour la croissance du TAB et pour le changement induit par le froid dans la composition polypeptidique des mitochondries du TAB confirme des données antérieures fournies par des travaux sur les rats thyroïdectomisés acclimatés au froid.
English: For motor fuels, EU rules set minimum tax levels; nevertheless most aviation and maritime uses are exempt, although Member States can limit these exemptions to international transport.
French: En ce qui concerne les carburants, la réglementation communautaire a fixé des niveaux de taxation minimaux, cependant, il existe des exemptions pour la plupart des usages dans le secteur maritime et dans celui de l'aviation, même si les États membres peuvent limiter ces exemptions au transport international.
English: “Very modern hotel rooms with original art on the walls.
French: La propreté de la chambre. Internet disponible.C'est la 2e fois que nous séjournons à cet hôtel.
English: COMPLAINT By letter dated March 18, 1997, Wayne Lundvall (hereinafter the complainant) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the noise and vibration emanating from idling diesel locomotives being refuelled and parked across from his residence and stating that Canadian National Railway Company (hereinafter CN) was not adhering to commitments it had made to store idling diesel locomotives as far from inhabited areas as is practicable.
French: PLAINTE Par lettre du 18 mars 1997, Wayne Lundvall (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte au sujet du bruit et des vibrations provenant des locomotives diesel tournant au ralenti qui étaient garées et ravitaillées en face de sa résidence et ajoutait que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) ne respectait pas ses engagements de les garer le plus loin possible des secteurs habités.
English: The 20th century was marked by the crimes of totalitarian communist and Nazi regimes, which were brutally inflicted on millions of innocent people.
French: Le XXe siècle a été marqué par les crimes des régimes totalitaires communistes et nazis, commis avec brutalité sur des millions de personnes innocentes.
English: With this notion, the heretofore puzzling variations observed for the cycloalkanones are readily interprétable in terms of their favored conformations.
French: Avec cette notion, les variations un peu surprenante observées jusqu'à maintenant dans les cycloalcanones sont facilement interprétables en termes des conformations les plus favorisées.
English: many failures of the international community lies in fact in the mistaken approach of applying Western principles and methods that are beyond the experience of local people; Or. it
French: Amendement 111 Aloyzas Sakalas Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que l'Afghanistan se trouve à la croisée des chemins, comme le prouvent une production d'opium en hausse PE404.588v01-00 72/92
English: - This exemption shall apply during the following periods: April 15, 2008 to November 1, 2008, and April 1, 2009 to November 1, 2009.
French: - La présente exemption s’applique pendant les périodes suivantes : du 15 avril 2008 au 1er novembre 2008 et du 1er avril 2009 au 1er novembre 2009.
English: Although policy debate on decentralization goes back to the early 1990s, the governance system remains centralized.
French: Bien que le débat public sur la décentralisation remonte au début des années 90, l'administration demeure centralisée.
English: First of all, free competition.
French: La libre concurrence tout d’abord.
English: If shipping items other than those specified on the purchase order (substitution), or exceeding the quantity on the purchase order, the vendor is to notify Marine Atlantic Inc. prior to effecting shipment of the material.
French: d’article de MA, devront figurer sur le bordereau d’emballage du fournisseur. Si le fournisseur expédie d’autres articles que ceux précisés sur le bon de commande (substitution) ou qu’il excède la quantité précisée sur le bon de commande, il devra aviser Marine Atlantique S.C.C. avant d’effectuer l’expédition des articles.
English: And while there may not necessarily be a large budgetary gain at the time of sale, privatization and commercialization should lead to more efficient service delivery, lower financial requirements, lower debt servicing costs and lower deficits.
French: Une entente de principe a été conclue en vue de transférer le Système de navigation aérienne de Transports Canada à Nav Canada, nouvelle société du secteur privé contrôlée par les intervenants et exploitée sans but lucratif, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Hydrocortisone: 0.5% (HC 1985) Hydrocortisone (acetate): 0.5% (HC 1985) Directions for use:
French: Hydrocortisone: 0,5% (SC 1985) Hydrocortisone (acétate): 0,5% (SC 1985) Mode d'emploi:
English: Ship's log book with respect to the records of tests and drills, including security drills, and the log for records of inspection and maintenance of lifesaving appliances and arrangements and of fire fighting appliances and arrangements . 24.
French: Journal de bord du navire pour les comptes rendus d'exercices d'alerte , y compris les exercices en matière de sûreté, et registre de contrôle et d'entretien des appareils et dispositifs de sauvetage et des appareils et dispositifs de lutte contre l’incendie 24.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: SPTO Organisation du tourisme du Pacifique Sud