ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of those measures, the Russian Federation indicated that no assistance was required to overcome the reported partial compliance with the provision under review.
French: S'agissant de ces mesures, la Fédération de Russie a dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel de la disposition considérée qu'elle avait déclaré.
English: • Parks Canada staff should contact the maker of the Calgary Office safe used to store revenues collected on behalf of Banff, and obtain the necessary information to change the safe combination.
French: • Le personnel de Parcs Canada devrait communiquer avec le fabricant du coffre-fort du bureau de Calgary dans lequel sont entreposées les recettes recueillies pour le compte de l'unité de gestion de Banff et obtenir les instructions qui lui permettraient de changer la combinaison du coffre-fort.
English: It should consider developing appropriate liquidity instruments to give confidence to emerging market economies that may be affected by a crisis beyond their control, rather than forcing them to build up ever-larger reserves or resort to regional arrangements for self-insurance.
French: Il devrait envisager de créer les instruments de liquidité appropriés pour donner confiance aux économies de marché émergeantes qui risquent d'être touchées par une crise hors leur contrôle, plutôt que de les forcer à accumuler des réserves de plus en plus importantes ou d'avoir recours à des dispositifs inter-régionaux d'autoassurance.
English: To help protect women's childbearing and reproductive rights, the Government encouraged the creation of childcare services within the workplace.
French: Pour mieux protéger les droits des femmes à la maternité et à la procréation, le gouvernement a favorisé la création de garderies d'enfants sur les lieux de travail.
English: Recommendations of the Advisory Expert Group on the issues have been sent out to all national statistical offices and central banks for global consultation in a transparent way, as requested by the Statistical Commission.
French: Les recommandations du Groupe consultatif d'experts sur les points en question ont été adressées à tous les bureaux de statistique et banques centrales nationaux afin que puissent s'engager à l'échelle mondiale des consultations transparentes, ainsi que l'avait demandé la Commission de statistique.
English: This book highlights ten good practices, summarising what countries should consider before entering into public-private partnerships.
French: Cet ouvrage présente dix bonnes pratiques illustrant les questions que doit se poser tout pays souhaitant s'engager dans un partenariat public-privé.
English: Thirty-three of the 48 LDCs are in Africa, 14 are in Asia and the Pacific, and one in the Latin America and Caribbean region.
French: Trente-trois des 48 PMA se trouvent en Afrique, 14 en Asie et dans le Pacifique, un pays est situé dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: A few of the departments we interviewed expressed a desire for a greater level of detail (e.g., specific implementation instructions) in the tools provided by Treasury Board.
French: Quelques-uns des ministères que nous avons interviewés ont exprimé le désir d'avoir un niveau de détails plus élevé (par exemple, des instructions spécifiques de mise en oeuvre) dans les outils fournis par le Conseil du Trésor.
English: The Family Allowances, Old Age Security and Veterans' and Civilians' Disability Pensions are examples.
French: Les Allocations familiales, la Sécurité de la vieillesse (SV), les Pensions d'invalidité aux anciens combattants et aux civils en sont des exemples.
English: The following table is an analysis of other accounts payable (expressed in thousands of United States dollars), included in statement II at 31 December 1999:
French: On trouvera ventilé ci-après le montant des comptes créditeurs (en milliers de dollars de États-Unis) figurant dans l'état II au 31 décembre 1999 :
English: The delegations of Finland, the Netherlands and Sweden, lead countries for this activity, will prepare written information on its future implementation.
French: Les délégations de la Finlande, des Pays-Bas et de la Suède, pays chefs de file pour cette activité, indiquent par écrit comment elle doit se dérouler à l'avenir.
English: Further exploration of the role of IP in TK protection also requires a technical understanding of IP and its application in the specifics of concrete uses of TK (in other words, it is more helpful to test the functionality of IP in relation to specific cases, than in a theoretical or ideological context).
French: posent sur le plan conceptuel et à entreprendre un examen d’ordre pratique et technique relatif à l’application des droits de propriété intellectuelle aux diverses formes de savoirs traditionnels en vue d’établir une analyse documentée et réaliste83 . Un système de propriété intellectuelle efficace qui protège les savoirs traditionnels favorisera une création et une innovation continues à partir de ces savoirs.
English: But for the immediate future Kosovo (Kosova, in Albanian) would exist as a UN-administered entity, with a NATO-led multinational force — KFOR — providing an "international security presence."
French: Dans l’avenir immédiat, cependant, le Kosovo (Kosova en albanais) existera en tant que territoire sous administration de l’ONU, et une force multinationale sous le commandement de l'OTAN, la « KFOR », y assurera par sa présence une sécurité internationale.
English: LRA Contacts the RCMP The LRA will ask you to complete section B of the PKI application.
French:  Les ALE communiquent avec la GRC Les ALE demandent à l’utilisateur final de remplir la section B de la demande d’Infrastructure à clés publiques (ICP).
English: 1.2 Challenges The review process itself is not without its challenges.
French: 1.2 Défis Le processus de l’examen en soi a son propre bagage de défis.
English: The right to equality and the principle of non-discrimination are among the most fundamental elements of international human rights law.
French: Le droit à l'égalité et le principe de la non-discrimination figurent parmi les éléments les plus fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The fast-food outlet charges these meals to the college.
French: Le restaurant-minute facture ces repas au collège.
English: Good progress is being made in many countries towards achieving the education- and gender-related Millennium Development Goals.
French: Beaucoup de pays progressent sensiblement vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement intéressant l'éducation et l'égalité des sexes.
English: We believe that mutual trust is extremely important, even in a broader context.
French: Nous sommes convaincus que la confiance mutuelle est extrêmement importante, y compris dans un contexte plus large.
English: Since these expert assessments have no direct link with journalists’ ethics, the Committee proposed that the Government set up a specialist group of experts.
French: Etant donné que ce travail d’expertise n’a pas de lien direct avec la déontologie journalistique, la Commission s’est adressée au Gouvernement avec la proposition de former un groupe d’experts spécialisé.
English: Payment (3) The fee referred to in subsection (1) is payable (a) in the case of an application by or on behalf of a person for a permanent resident visa, before the visa is issued; and (b) in the case of an application by or on behalf of a foreign national to remain in Canada as a permanent resident, permanent resident, before the foreign national becomes a permanent resident.
French: Exceptions (3) Les frais doivent être acquittés : a) dans le cas de la demande de visa de résident permanent, avant la délivrance du visa; b) dans le cas de la demande de séjour à titre de résident permanent, avant que l'intéressé devienne résident permanent.
English: PR-2003-072) from 1112076 Ontario Ltd. O/A Micro Market Business Centre (Micro Market), of Kingston, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 08009-040001/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ottawa, le 2 mars 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2003-072) déposée par 1112076 Ontario Ltd. s/n Micro Market Business Centre (Micro Market), de Kingston (Ontario), concernant un marché (invitation no 08009-040001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Tabling of report (4) Any such final or interim report shall be laid on the Table by or on behalf of the chairman of the committee concerned, but if a special committee is not reconstituted following a prorogation or dissolution of Parliament, the said report or interim report shall be laid on the Table by or on behalf of the Senator who was most recently chairman of that committee.
French: Relevé provisoire (4) Ce relevé définitif ou provisoire doit être déposé sur le bureau par le président du comité intéressé, ou en son nom; cependant, si un comité spécial n'est pas reconstitué à la suite d'une prorogation ou d'une dissolution du Parlement, ledit relevé ou relevé provisoire doit être déposé sur le bureau par le sénateur qui a été le dernier président de ce comité, ou en son nom.
English: In 2004, Health Canada provided information to the general public and to industry regarding the enhancement of labelling of sulphites, via a Web posting, indicating that this option was feasible.
French: En 2004, Santé Canada a fourni de l’information au grand public ainsi qu’aux entreprises au sujet de l’amélioration de l’étiquetage des sulfites au moyen d’une publication sur le Web en indiquant que cette option était envisageable.
English: Selection criteria aimed at obtaining regional and thematic representation.
French: Les critères de sélection visaient à assurer une représentation régionale et thématique.
English: That is why it’s important for you to know which type of psoriasis you have.
French: C’est pourquoi il est important que vous sachiez de quelle forme de psoriasis vous êtes atteint.
English: Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The fact that criminal proceedings against the complainant had been closed by the Berlin public prosecutor's office for lack of a reasonable suspicion of an offence did not, in the Tribunal's opinion, bar the Swiss authorities from extraditing her to Spain because the decision to close proceedings was not based on material grounds and had been taken by a third State.
French: Il estimait que le fait que le parquet de Berlin ait mis fin aux poursuites pénales engagées contre la requérante parce qu'il n'y avait pas de motif raisonnable de soupçonner l'existence d'une infraction ne s'opposait pas à son extradition par les autorités suisses, car la décision de mettre fin aux poursuites n'était pas fondée sur une justification matérielle et avait été prise par un État tiers.
English: However, since the appellant was a candidate in the competition, the selection board was obliged to evaluate him in the same manner as other candidates.
French: Cependant, puisque l'appelant était un candidat au concours, le jury de sélection était tenu de l'évaluer de la même manière que les autres.
English: Concluding observations, Slovakia, CCPR/C/79/Add.79 (1997), para.
French: Communication no 454/1991, Garcia Pons c. Espagne, par.
English: Moreover, freedom of expression is linked to the right to freedom of orderly assembly, freedom of speech, freedom of the press and freedom of belief and the legislature should not intervene to impose restrictions that might negate those rights and freedoms (judgement handed down in Constitutional Case No. 2, judicial year 16, at the session of 3 February 1996).
French: En outre, cette liberté était liée à la liberté de réunion dans le respect de l'ordre public, à la liberté d'expression, à la liberté de la presse et à la liberté de croyance et le législateur devrait se garder d'intervenir pour imposer des limites qui auraient pour effet d'invalider ces droits et libertés (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 2, 16e année judiciaire, à l'audience du 3 février 1996).
English: Clause 149 Charities ITA 149.1 Section 149.1 of the Act provides the rules that must be met for charities to obtain and keep registered status.
French: Article 149 Organismes de bienfaisance LIR 149.1 L’article 149.1 de la Loi prévoit les modalités que les organismes de bienfaisance doivent remplir pour obtenir et conserver leur enregistrement.
English: DEADLINE The deadline for submission to the NSTP Secretariat is December 1st each year.
French: DATE LIMITE La date limite pour la présentation des demandes au Secrétariat du PFSN est le 1er décembre de chaque année.
English: The product was available at retail outlets and may also be sold over the Internet.
French: Le produit était disponible dans des commerces de détail et il se peut qu'on puisse l'acheter par Internet.
English: To keep things manageable (from the perspective of how much time you need for all of this), your ePages shop system offers you an import/export function which allows you to modify large amounts of data all at once.
French: Incorporez ces vidéos dans vos pages produit est un jeu d’enfant. Ce post vous explique comment utiliser le gadget YouTube.
English: Reports for the high-level dialogue between the United Nations and Bretton Woods institutions (2); reports on the work of the Committee for Development Policy (2); World Economic Situation and Prospects (with UNCTAD) (2); and World Economic and Social Survey, 2002 and 2003 (2);
French: Rapports pour le dialogue de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods (2); Rapport sur les travaux du Comité des politiques de développement (2); World Economic Situation and Prospects (avec la CNUCED) (2); La situation économique et sociale dans le monde, 2002 et 2003 (2);
English: I call Mr Kocharyan to speak against the amendment.
French: La parole est à M. Eörsi pour défendre l’amendement n° 1.
English: "May it be proclaimed and decreed that no woman shall have the right to vote at any election, be it for a county or riding, or for any of the aforesaid towns and cities."
French: Les militantes et militants des droits des femmes dans cette province concentrent donc leur action sur des réformes juridiques et sur l’égalité des chances en éducation plutôt que sur le droit de vote.
English: Every good community medicine specialist is all too familiar with the tenets of risk communication.
French: Tout bon spécialiste de médecine communautaire n’est que trop familier avec la doctrine de la communication des risques.
English: 1533 Heron - New cabin, deck and shed - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1533 Heron - New cabin, deck and shed ", as decided on February 28, 2007.
French: 1533 Heron - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1533 Heron - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) » comme convenu le 28 février 2007.
English: The auditor may ask you or the people who keep your books for help and information during this process.
French: Au cours du processus, le vérificateur pourrait également solliciter votre aide ou celle des personnes chargées de votre comptabilité.
English: ◦ Annual revenue forecasting input forms
French: ◦ les formules d'entrée de prévision annuelle des recettes;
English: (c) Any organic peroxide mixture possessing explosive properties when the substance or mixture as packaged cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion will be defined as organic peroxide TYPE C;
French: c) Un peroxyde organique ayant des propriétés explosives qui, tel qu'emballé, ne peut pas détoner, déflagrer rapidement ni exploser sous l'effet de la chaleur, est classé peroxyde organique du TYPE C;
English: in writing. - (NL) Green politicians are convinced that we cannot view the economic and environmental crises separately.
French: par écrit. - (NL) Les écologistes sont convaincus qu'il ne faut pas dissocier la crise économique de la crise environnementale.
English: As a result, there was a renewed and strong call for multilateral cooperation by most delegations.
French: La plupart des délégations ont donc de nouveau lancé un vigoureux appel en faveur de la coopération multilatérale.
English: The arrangement for the provision of Corporate Services to the Office of the Umpire for Employment Insurance and the Canadian Human Rights Tribunal, on a cost-recovery basis continues.
French: Le Bureau du Commissaire continue à offrir des services de gestion au Bureau du jugearbitre de l'assurance-emploi et au Tribunal des droits de la personne sur une base de recouvrement des coûts.
English: Think about how society views the activity, and to what degree it's willing to tolerate the harm you're trying to prevent.
French: Réfléchissez à la façon dont la société perçoit l'activité nocive, et dans quelle mesure elle est disposée à tolérer les dommages que vous tentez d'empêcher.
English: • This unique nature of highly cyclical fisheries also draws attention to some interesting technical and policy questions (i.e., should capacity be measured in terms of average, high or low abundance and how should the latent capacity issue be addressed?)
French: • Ce caractère unique des pêches hautement cycliques nous amène aussi à nous poser certaines questions intéressantes sur les plans techniques et stratégiques (p. ex. est-ce que la capacité devrait être mesurée en fonction de l’abondance moyenne, élevée ou faible et comment peut-on tenir compte de la capacité latente?)
English: This paper is the product of extensive consultations about fusion within the various branches of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Ce document résulte de vastes consultations au sujet de la fusion menées auprès de diverses directions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: "We manage many mission-critical PostgreSQL systems on Solaris 10.
French: « Nous gérons de nombreux systèmes critiques avec postgreSQL sous Solaris 10.
English: For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710); or Ms. Nomvuyo Zuzo (tel.  1 (212) 963-4844); or e-mail ohrlls-unhq@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710); ou Mme Nomvuyo Zuzo (tél. 1 (212) 963-4844; ou courriel ohrlls-unhq@un.org).
English: These Regulations were laid before the House of Commons on June 3, 1998, as per section 42.1 of the Tobacco Act.
French: Le présent règlement a été déposé à la Chambre des Communes le 3 juin 1998, en conformité à l'article 42.1 de la Loi sur le tabac.
English: It showed that despite an expansion in the education system, the disparities observed in access and quality are on an unprecedented scale.
French: Il montre qu'en dépit d'un développement de l'éducation, les disparités concernant l'accès et la qualité atteignent un niveau sans précédent.
English: • Providing decision-makers with the information necessary to make fully informed policy, program, system design and procurement decisions based on an understanding of the privacy implications, risks and the options available for mitigating risks.
French: • offrir aux décideurs l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions pleinement éclairées en matière de politique, de programmes, de conception de systèmes et d'approvisionnement, en s'appuyant sur une compréhension des répercussions et des risques d'entrave à la vie privée, ainsi que des moyens pour éviter ou atténuer ces risques;
English: These prices include 4 or 5 people at most, one car and rental charges but exclude tourist taxes.
French: Ces prix s'entendent pour un maximum de 4 à 5 personnes selon le type d’hébergement et le stationnement d'un véhicule, charges locatives incluses, hors taxes de séjour.
English: • Check with the organization to see that, after graduation, the Management Trainee is appointed to a position commensurate with his or her competencies.
French: • S’assurer auprès de l’organisation que les stagiaires en gestion sont nommés après leur graduation à des postes à la mesure de leurs compétences.
English: "We recommend that if you are unsure about proper tire inflation levels for the tires on your vehicle, you should ask a professional," added Maidment.
French: Nous vous suggérons de consulter un professionnel si vous n'êtes pas certain des niveaux de pression adéquats pour les pneus de votre véhicule, a ajouté M. Maidment.
English: • advise the client immediately, should the occasion arise, of any unforeseen change in cost and explain why.
French: • Le cas échéant, informer immédiatement le client de tout changement de coût imprévu et en expliquer la raison.
English: Subsequently, INAC confirmed its intention to maintain all commitments related to the Trilateral Agreement.
French: Par la suite, AINC s'est adressé aux Algonquins de Barriere Lake et au gouvernement du Québec pour confirmer son intention de maintenir ses engagements énoncés dans l'entente trilatérale.
English: Food Services Branch Ottawa - Ontario TOTAL: $478.75 Back
French: Food Services Branch - Ottawa - Ontario TOTAL : 478.75$ Retour
English: In addition to public servants, the Public Environmental Council is composed of:
French: Outre des représentants de l'État, ce conseil est composé comme suit:
English: Italy used aircraft for reconnaissance and to attack ground targets in Libya (1910-11) and the Balkans (1912-13).
French: C'est au cours de la Première Guerre mondiale que, pour la première fois, des aéronefs sont impliqués dans des combats air-air.
English: In this review, several different mechanisms are considered.
French: Dans le présent article de synthèse, on examine plusieurs mécanismes.
English: The proportion of those dying during treatment is only 2% to 3%.
French: La proportion des personnes qui décèdent en cours de traitement n'est que de 2 % à 3 %.
English: E. European Convention on Nationality 148 - 150 27
French: Convention européenne sur la nationalité 148 - 150 28
English: Windrow burning consumed more biomass than did broadcast burning under similar weather and fuel moisture conditions.
French: Les brûlages d'andains ont consommé plus de biomasse que les brûlages extensifs sous des conditions météorologiques et d'humidité des combustibles comparables.
English: Preliminary data from the CTF for 2002/03 indicates that both the average CTF percentage contribution and the average production budgets for English-language drama have increased.
French: Les données préliminaires de 2002-2003 du FCT indiquent une augmentation à la fois du pourcentage moyen de la contribution du FCT et des budgets moyens de production de dramatiques de langue anglaise.
English: Example of Special Weather Statement Header WOCN10 CWEG 161209 SPECIAL WEATHER STATEMENT FOR ALBERTA ISSUED BY ENVIRONMENT CANADA AT 6.08 AM MDT FRIDAY 16 AUGUST 1996.
French: Exemple d'un en-tête de communiqué météorologique spécial WOCN70 CWEG 161209  COMMUNIQUÉ MÉTÉOROLOGIQUE SPÉCIAL POUR L'ALBERTA ÉMIS PAR ENVIRONNEMENT CANADA À 6H08 AM HAM LE VENDREDI 16 AOÛT 1996.