ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regretted that Togo had for the third time not responded to its invitation to participate in the meeting and to furnish relevant information.
French: Le Comité a regretté que le Togo n'ait pas répondu, pour la troisième fois, à l'invitation qu'il lui avait adressée de participer à la séance et de fournir les renseignements demandés.
English: The MQM wanted to establish an egalitarian order and replace the feudal system with middle-class values.
French: de gouvernement égalitaire et à remplacer le système féodal par les valeurs de la classe moyenne.
English: The Committee welcomes the commitment and efforts of the State party in achieving a commendable degree of enjoyment by children in the State party of their rights through the establishment of infrastructure, comprehensive policies, legislation and administrative and other measures.
French: Le Comité se félicite de la détermination de l'État partie et des efforts qu'il a déployés pour parvenir à un degré louable de jouissance par les enfants de leurs droits grâce à la mise en place des infrastructures voulues et à l'introduction de politiques d'ensemble, de textes législatifs et d'autres mesures, d'ordre notamment administratif.
English: Future year contribution agreements will also be revised accordingly.
French: Les accords de contribution futurs seront également révisés en conséquence.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro.
French: Deux autres pays, la Bulgarie et la Roumanie, ont déjà entamé des négociations en vue d’une adhésion et ont la perspective d’entrer dans l’UE en 2007.
English: Education for a culture of peace and non-violence
French: Éducation pour une culture de la paix et de la non-violence
English: Insurance company representatives noted that only a small part of the world's population has insurance systems, and that new markets develop very slowly.
French: Les représentants des compagnies d'assurance ont fait observer que seule une petite partie de la population mondiale avait accès à des systèmes d'assurance et que les nouveaux marchés se développaient très lentement.
English: It's in the Bible, Luke 4:35-36, NIV. "'Be quiet! Jesus said sternly.
French: C'est dans la Bible  Luc 4.35-36 (SEG) : « Jésus le menaça, disant : "Tais-toi, et sors de cet homme.
English: Fewer than 15 of the reported missing incidents were from a shopping mall, place of work, or while on a vacation.
French: Dans moins de 15 cas, la disparition est survenue alors que l'enfant se trouvait dans un centre commercial ou à son lieu de travail, ou alors qu'il était en vacances.
English: Both doctors agree that addicts will continue to deny that they have a problem until the personal cost of using alcohol or drugs outweighs the benefits of continued use.
French: Ils partagent tous deux l'opinion que les alcooliques et toxicomanes continueront de nier qu'ils ont un problème jusqu'à ce que le coût personnel qu'entraîne la consommation d'alcool ou de drogues dépasse les avantages qu'il y a à continuer d'en consommer.
English: Western Blue Flag Designated Threatened in April 1990.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: But Bush’s cheque also covers the troops on the spot and investments for companies.
French: Mais le chèque signé par Bush couvre également la présence militaire sur le terrain et les investissements dans les entreprises.
English: Special Feature Canadian Foreign Direct Investment Abroad: a Catalyst for Integration into the Global Economy Introduction Driven by technological change, the deregulation of industries, and liberalization of trade and investment rules, global foreign direct investment (FDI) outflows have grown exponentially over the last 25 years, reaching US$1.2 trillion in 2006.
French: 100) et celle du commerce mondial des marchandises (8,1 p.
English: The EICB retains the right to request additional information.
French: La DGCEI se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the cooperation between mechanisms existing in its legal and administrative framework and enhance the coordination between federal, provincial and territorial authorities in the field of children's rights with a view to eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention and ensuring that the Convention is fully respected in all parts of its territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la coopération entre les mécanismes existant au sein de son cadre juridique et administratif et renforcer la coordination entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine des droits de l'enfant, en vue d'éliminer toute possibilité de disparité ou de discrimination dans la mise en oeuvre de la Convention et de garantir le plein respect de la Convention dans toutes les parties de son territoire.
English: Businesses will have three options for disclosing the tax on invoices or receipts.
French: Les entreprises auront le choix entre trois méthodes de divulgation de la taxe sur les reçus et les factures.
English: The guiding principle here is to place public and private enterprises on the same footing by promoting more competitive market conditions, underpinned by effective regulations that allow the market to function properly and by effective use of resources.
French: Le principe directeur à cet égard consiste à mettre sur un pied d'égalité les entreprises publiques et privées, en favorisant des structures de marché plus compétitives, assorties d'une réglementation adéquate qui assure leur bon fonctionnement et d'une allocation efficace des ressources.
English: An Inspector’s Direction is issued by an inspector to an individual, company or government where there is a release of a substance in contravention of s.36(3) of the Fisheries Act or a regulation under that Act, or where there is a danger of such a release.
French: Une directive de l’inspecteur est émise par un inspecteur à un particulier, une entreprise ou un gouvernement en cas de rejet d’une substance en contravention du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ou d’un règlement en vertu de cette loi, ou en cas de menace d’un tel rejet.
English: Following Bach’s Brandenburg Concertos of last year, I Musici will explore another complete set of Baroque concerti grossi.
French: Après les Brandebourgeois présentés l’an dernier, une autre intégrale de l’époque baroque. En deux concerts, les magnifiques concerti grossi de Corelli.
English: Mr. H. states that when he pointed out the alteration, the lead ticket agent agreed to issue him a ticket for travel.
French: M. H. affirme que lorsqu'il a mentionné ce fait à l'agent de billets principal, celui-ci aurait accepté de lui émettre un billet d'avion.
English: (PL) Madam President, the European Union has consistently advocated a ban on the application of the death penalty since 1998.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne défend sans relâche l'abolition de la peine de mort depuis 1998.
English: I would argue in favour of a little more understanding.
French: Je voudrais aussi plaider pour un peu de compréhension.
English: Figure 7B shows participation rate and average duration in hours of job-related training for white-collar high-skill workers.
French: Le graphique 7B montre le taux de participation et la durée moyenne en heures de formation liée à l'emploi chez les cols blancs hautement spécialisés.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents concernant les droits de l'homme,
English: Although the amendment is in keeping with Codex standards, the legitimacy of its purpose may be questionable.
French: S’il est vrai que l’amendement est conforme aux normes du Codex, la légitimité de son objet peut être contestable.
English: The additional 1.25% contribution need only be identified for current contributions, and for recovery of deficiencies for periods of LWOP and elections which will be processed in the future.
French: La cotisation supplémentaire de 1,25 % ne doit être établie que dans le cadre de versement des cotisations courantes, et des activités éventuelles de recouvrement des cotisations en souffrance associées aux périodes de CNP et aux options de rachat de service.
English: They identify relevant criteria such as building code requirements, their organizations’ standards and clients’ specifications.
French: Ils trouvent des critères pertinents, notamment les exigences du code du bâtiment, les normes de leur organisation et les spécifications des clients.
English: The Elders chose the traditional Cree name "Mamowichihitowin" (all working together).
French: Les Aînés ont choisi le nom traditionnel cri « Mamowichihitowin » (travaillons tous ensemble).
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 (Text of the recommendation in trial period)  TRADE/WP.7/GE.1/2005/11 (France)  TRADE/WP.7/GE.1/2005/12 (Belgium)
French: c) Pommes de terre de primeur et de conservation TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 (Texte de la recommandation à l'essai) TRADE/WP.7/GE.1/2005/11 (France) TRADE/WP.7/GE.1/2005/12 (Belgique)
English: Roll over the slider controls to understand what each category means.
French: Passez sur les commandes de réglage de niveau pour comprendre ce que chaque catégorie signifie.
English: Using multilevel approaches, we further considered geographies (level 1) within regions (level 2) to generate empirical Bayes (spatially smoothed) estimates of regional variation. The four regions considered include: non-metropolitan mainland, metropolitan Halifax, non-metropolitan Cape Breton Island, and Cape Breton Regional Municipality (see appendix).
French: Quand un code postal couvre plus d’un secteur de dénombrement, le Ficher de conversion en choisit un seul par un processus de randomisation qui tient compte de la taille de la population des secteurs de dénombrement.
English: Consider the need for re-vaccination programs.
French: Envisager la nécessité de mettre en place des programmes de revaccination.
English: Table of Contents - Once you have completed your document in:
French: Table des matières - Lorsque vous avez terminez votre document, procédez aux étapes suivantes :
English: Recourse to these judges would, of course, remain subordinated to the needs of the Tribunal.
French: Je voudrais conclure cet exposé un peu long, veuillez m'en excuser.
English: Its present information content coversmore than 100 110 topics relevant to the transport, environment and health sectors, including as priorities: health and environmental effects of transport, policy integration, urban transport and transport demand management.  These topics reflect the priority areas identified by UNECE and WHO/Europe member States as being of central importance for the promotion and implementation of sustainable transport in the pan-European region.
French: Il contient actuellement des informations sur 110 sujets concernant les transports, l'environnement et la santé, priorité étant donnée aux effets des transports sur la santé et l'environnement, à l'intégration des politiques, aux transports urbains et à la gestion de demande de transports − questions que la CEE et les États européens membres de l'OMS jugent particulièrement importantes pour la promotion et la mise en place de services de transport viables dans la région paneuropéenne.
English: I turn to the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Je passe aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Seek emergency medical attention if you think you have used too much of this medicine.
French: Contactez une unité médicale de secours si vous pensez que vous avez abusé de ce médicament.
English: The Canadian Forces' past commitments to the Campaign Against Terrorism were formally designated as Operation APOLLO, which concluded with the return of HMCS CALGARY on 14 December 2003.
French: L'opération APOLLO constituait le précédent engagement des Forces canadiennes dans la lutte contre le terrorisme. Cette opération s'est terminée avec le retour du NCSM CALGARY le 14 décembre 2003.
English: Second, it has opened up the possibility that citizens across Europe might share an allegiance to these human rights which might transcend national borders.
French: Deuxièmement, ce concept a ouvert la possibilité que des citoyens dans toute l’Europe puissent partager une allégeance aux droits de l’homme susceptible de transcender les frontières nationales.
English: Jury´s verdict: This will be made public on September 29.
French: La décision du jury : Le vainqueur sera annoncé le 29 Septembre.
English: On the human rights front, Parliament adopted a resolution on the case of Amina Lawal (-> point 1.2.5).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté une résolution sur le cas d'Amina Lawal (-> point 1.2.5).
English: To-date, no known cases of measles related to the outbreak in Quebec have been reported in any other provinces or territories.
French: Une deuxième souche D4 a été identifiée par le Laboratoire national de microbiologie en ce qui a trait à l'éclosion au Québec, ce qui représente fort probablement une seconde importation.
English: The capital of Alpine sports is a huge reservoir of climbing routes.
French: La capitale de l'alpinisme est un beau réservoir de voies d'escalade.
English: That was why he had memorized the format.
French: Cela explique pourquoi il avait mémorisé la présentation.
English: Impact of Health Warning Messages Since 2000, Health Canada has evaluated the impact of health warning messages on cigarette packages on a regular basis.
French: Effets des mises en garde contre la nocivité du tabac Depuis 2000, Santé Canada évalue régulièrement les effets des mises en garde contre la nocivité du tabac apposées sur les emballages de cigarettes.
English: The Departments also expressed their readiness to involve interns, to be trained by the Codification Division of the Office of Legal Affairs, in the preparation of the Repertory studies.
French: Les départements s'étaient également déclarés prêts à faire appel à des stagiaires auxquels la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques fournirait la formation nécessaire pour la préparation des études du Répertoire.
English: Arizona Republic, The.
French: OUVRAGES ALBERGANTI, Michel, Le multimédia.
English: The Committee takes note of the State party's claim that Malian legislation guarantees to all migrant workers and members of their families the human rights set out in parts III, IV and V of the Convention.
French: (aArts 8 à -63)  Le Comité prend note de l'affirmation de l'Etat l'État partie selon laquelle la législation malienne garantit à tous les travailleurs migrants et les aux membres de leur famille  les droits de l'homme établis énoncés dans les parties III, IV et V de la Convention.
English: France This project, with Crédit Agricole, S.A., aims at improving the quality of life of residents in small and medium-sized communes located in disadvantaged departments through the financing of sub-projects for the construction and/or rehabilitation of administrative and judicial public service facilities, and for the health sector (100 million euros).
French: France Ce projet, avec Crédit Agricole, S.A., est destiné à améliorer la qualité de vie des habitants de petites ou moyennes communes situées dans les départements les plus défavorisés à travers le financement de sous-projets de construction et/ou la de réhabilitation d’infrastructures de services publics administratifs et judiciaires, et de sous-projets du secteur de la santé (100 millions d'euros).
English: In terms of economic development, again, I could recite numerous examples of how First Nation communities in the province are taking hold of their destinies by nurturing entrepreneurship and economic growth.
French: Sur le plan du développement économique, je pourrais une fois de plus citer de nombreux exemples de moyens pris par des collectivités de la province pour prendre leur destinée en main en encourageant l’entreprenariat et la croissance économique.
English: It was also decided to annex the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration to the report of the Committee.
French: Il est également décidé de joindre en annexe du rapport du Comité le Programme d'action d'Almaty et la Déclaration d'Almaty.
English: The results from this experimental work were used to validate the analytical procedure.
French: Les résultats de ce travail expérimental ont été utilisés pour valider la procédure analytique.
English: The Agency would send the evaluation report to the applicant within 30 business days of completion of the assessment.
French: Elle transmettrait le rapport d’évaluation au demandeur dans les 30 jours ouvrables suivant l’achèvement de l’évaluation.
English: ¨ The Honourable Noel A. Kinsella, having taken the clerk’s chair, rose and informed the Senate that a commission had been issued under the Great Seal of Canada, appointing him Speaker of the Senate.
French: ¨ ` L’honorable Noel A. Kinsella se leve du fauteuil du greffier et dit : ´ Honorables senateurs, j’ai l’honneur de vous informer que, en vertu ´ ´ d’une commission emise sous le Grand Sceau du Canada, j’ai e´ te ´ ´ ´ nomme President du Senat.
English: 8.4 Institute Advisory Board Key to the CIHR model for health research is working closely with, and utilizing the expertise of the research community.
French: 8.4 Conseil consultatif de l'Institut La clé dans le modèle des IRSC pour la recherche en santé est de travailler en étroite collaboration avec la communauté de recherche en santé et d'utiliser son expertise.
English: Costs 14 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which are applicable to appeals by virtue of Article 118 of the same rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they are applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 14 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, rendu applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du m ême règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Right to paid professional training (type and method of training to be determined by the Supreme Court of Serbia).
French: L'indépendance des juges est également garantie par les dispositions suivantes :
English: The Expert Panel will be tasked to examine and provide advice to the Government of Canada on:
French: Il incombera au groupe d’experts de mener un examen de la situation et de fournir des conseils au gouvernement du Canada sur :
English: The first is to improve the quality of life of our senior citizens on low incomes.
French: Premièrement, il vise à améliorer la qualité de vie de nos personnes âgées disposant de faibles revenus.
English: Further establishing work (standard operating procedures, training plans) is needed for the Civil Protection Brigade.
French: D'autres dispositions de base (procédures opérationnelles permanentes, plans de formation) doivent être prises à l'intention de la Brigade de protection civile.
English: The arrangement for determining budget allocation by Union is described in Section 3 of Appendix A. The costs of the two main programs listed under Part I of the budget are considered overhead and shared equally between the Unions in accordance with the size of the respective Union budget at a rate of 5.3 per cent.
French: Les principes utilisés pour déterminer la répartition budgétaire par union sont décrits à la section 3 de l’appendice A. Les coûts de deux programmes principaux figurant dans la première partie du budget sont considérés comme des frais généraux et partagés à égalité entre les unions en fonction de l’importance du budget de chacune d’entre elles, à raison de 5,3%.
English: That I explained to Mr. Done that if he wished to question Mr. Devine's qualifications he may do so later, and then the Department would have to answer his assertions.
French: J'ai expliqué à M. Done que s'il désirait mettre en doute les qualifications de M. Devine, il pourrait le faire plus tard, et que le ministère devrait alors répondre à ses allégations.
English: In addition to the stunning image quality that has become synonymous with Canon scanners, speed takes on a whole new meaning with the Canon CanoScan 8800F. The inclusion of seven “EZ Buttons” on the Canon CanoScan 8800F Image Scanner enables consumers to quickly copy, scan, e-mail or create a PDF file with just one push of a button.
French: Pour sa part, l’élégant scanner Canon CanoScan LiDE90 remplace le Canon LiDE70 et assure des vitesses de numérisation également plus rapides tout en se présentant sous une forme plus compacte et devient ainsi le scanner CIS (Contact Image Sensor) le plus petit de sa catégorie.
English: Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs, Kennemerplein 16 NL-2011 MJ Haarlem Phone: +31 23 5531150 Fax: +31 70 3831958 E-Mail: amaljers@epf.nl Web Site: http://www.europeesplatform.nl Member of the Governing Board Name:
French: Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs, Kennemerplein 16 NL-2011 MJ Haarlem Tél.: +31 23 5531150 Fax: +31 70 3831958 Courriel: amaljers@epf.nl Site Web: http://www.europeesplatform.nl Membre du Comité de direction Nom:
English: Actual policies, with the passing exception of Argentina’s negotiation with its international creditors – and the IMF, in particular – are remarkably similar to those of their predecessors.
French: Leur politique - ŕ l’exception provisoire des négociations que mčne l’Argentine avec ses créanciers sur la scčne internationale, notamment le FMI - est trčs proche de celle de leurs prédécesseurs.
English: Let us not forget that these funds are regulated in Member States.
French: Ne perdons pas de vue que ces fonds sont réglementés au niveau des États membres.
English: Mr. Burns, as the Manager of the Firearms Centre, stated that, although some acting appointments had been made as a result of other processes than the instant competition, all such acting appointments had been terminated.
French: M. Burns, en sa qualité de gestionnaire du Centre, a déclaré que même si certaines nominations intérimaires avaient été faites par suite d'autres mesures de dotation, toutes ces affectations avaient maintenant pris fin.
English: conservation and sustainable use of genetic resources, and conservation of TK equitable sharing of benefits
French: la confiance en un fondement équitable pour le partage des savoirs traditionnels ou du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques une coopération et un partenariat accrus avec les garants des savoirs traditionnels et du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques 115 116
English: • An estimated 3.0 billion debit card transactions were made in Canada using Interac Direct Payment (IDP) in 2005.*
French: • On estime que 3 milliards de transactions par carte de débit ont été effectuées au Canada à l’aide du paiement direct Interac en 2005.*
English: Striking this balance is not just desirable, but perfectly possible in view of the radical changes in theologians’ understanding of human rights in the second half of the 20th century (notwithstanding the serious disagreements which exist between Christian churches on a number of anthropological and social issues).
French: Atteindre cet équilibre n’est pas seulement souhaitable, c’est aussi tout à fait possible si l’on considère les changements radicaux dont ont fait preuve les théologiens dans la compréhension des droits de l’homme au cours de la seconde moitié du XXe siècle (en dépit des graves désaccords qui existent entre les Églises chrétiennes sur un certain nombre de questions anthropologiques et sociales).