ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The meeting held in Gaborone from 20 to 24 August 2001 to prepare for inter-Congolese dialogue, the signature by all the parties concerned of a declaration undertaking to release all prisoners of conscience, permit the free movement of goods and persons and protect the civilian population, and the continuing inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa, facilitated by Sir Ketumile Masire;
French: f) La tenue, du 20 au 24 août 2001, à Gaborone, de la réunion préparatoire au dialogue intercongolais, et la signature par toutes les parties intéressées d'une déclaration d'engagement qui prévoit la libération de tous les prisonniers d'opinion, la libre circulation des biens et des personnes et la protection des populations civiles, ainsi que la poursuite du dialogue intercongolais à Sun City (Afrique du Sud) sous l'égide du facilitateur, M. Ketumile Masire;
English: •Provide complete picture of performance story
French: •Fournir un aperçu complet du rendement
English: Morocco considers that this period would imply uncertainty as to the final status of the territory and thus is likely to usher in an era of insecurity and instability for the whole Magreb and considers that the final nature of the autonomy is not negotiable.
French: Le Maroc considère que cette période serait une source d’incertitude quant au statut définitif du territoire, ce qui risquerait d’inaugurer une ère d’insécurité et d’instabilité pour l’ensemble du Maghreb ; il estime aussi que le caractère définitif de l’autonomie n’est pas négociable.
English: These problems are inextricably linked to economic growth.
French: Ils sont inextricablement liés � la croissance économique.
English: Statements in explanation of position after the vote were made by the representatives of Japan, France (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Lebanon and Israel.
French: Les représentants des pays ci-après expliquent leur position après le vote : Japon, France (au nom de l'Union européenne), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Liban et Israël.
English: 3.2.2 Leadership meetings – biannual meetings with DGCB/Dependent Education Manageent , AFNORTH and SHAPE Principals to discuss school administration, personnel and policy issues.
French: 3.2.2 Réunions de leadership – réunions semestrielles avec les gestionnaires de l’organisation du DGRAS/EPC(G) et les directeurs d’école d’AFNORTH et du SHAPE afin de discuter des questions portant sur l’administration, les politiques et le personnel scolaires.
English: You may be trading the complete protection of your car for a convenience.
French: Il est donc possible que pour des raisons de commodité, une voiture ne soit plus protégée du tout.
English: A number of issues are worthy of mention:
French: Un certain nombre de questions méritent d'être relevées :
English: A/C.2/58/L.44 Items 94 (f) and 121 -- Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Protection of global climate for present and future generations of mankind -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.44 Points 94 f) et 121 -- Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Along with the US, Finance Canada also participates in the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), an informal mechanism created to strengthen domestic and international anti-money laundering efforts.
French: Ils communiquent aussi continuellement avec leurs homologues américains. Les activités de CICan sont aussi tributaires du réseau de consulats généraux pour assurer un lien direct avec l’Administration, le Congrès et l’industrie américains.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council1 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, Considering that article 65 of the above mentioned Regulation states the composition of the Management Board as well as the procedure to be used for its members nomination, Considering that the Commission has organized a candidates selection process in accordance with the terms of article 65 of the above mentioned Regulation, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil1, établissant les procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (EMEA), considérant que l'article 65 dudit règlement définit la composition du conseil d'administration ainsi que la procédure pour la nomination de ses membres ; considérant que la Commission a organisé un processus de sélection de candidatures en conformité avec les dispositions prévues dans ledit article 65 du règlement précité, DECIDE:
English: The Minister also added that the deployment of such forces would facilitate the establishment of an efficient administration in the service of the Somali people.
French: Le Ministre a ajouté que le déploiement de telles forces facilitera la mise en place d'une administration efficace au service des populations somaliennes.
English: Among the 70 surveyed participants from private and public colleges participating in the program, 4 groups of graduates were prominent:
French: Sur les 70 participants interrogés de collèges privés et publics, on a dégagé 4 grands groupes de diplômés :
English: The results of the consultations were announced in September, 2002, and this report describes some of the changes we are already making.
French: Les résultats de ces consultations ont été annoncés en septembre 2002, et ce rapport précise certains des changements déjà amorcés.
English: Recalls section III, paragraphs 25 to 28, of its resolution 57/283 B and section III, paragraph 10, of its resolution 58/250, and urges the Secretary-General to continue the consultations referred to in this context with a view to considering the possible broadening of the electronic distribution of documentation while maintaining the distribution of printed copies, as required, and to report on the matter to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Rappelle les paragraphes 25 à 28 de la section III de sa résolution 57/283 B et le paragraphe 10 de la section III de sa résolution 58/250, et demande instamment au Secrétaire général de poursuivre les consultations qui y sont mentionnées, l'idée étant d'envisager de généraliser la distribution électronique de la documentation tout en continuant d'en assurer la distribution sur papier selon que de besoin, et de lui rendre compte à cet égard par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Extent to which activities support program’s objective During both the key informant interviews and the survey, respondents were asked whether all the activities currently supported by the CCP (see Table 4 for details) are contributing to the Program’s objective.
French: Mesure dans laquelle les activités vont dans le sens de l’objectif du Programme Dans le cadre des entrevues auprès des informateurs clés et de l’enquête, on a demandé aux répondants d’indiquer si toutes les activités que soutient actuellement le PCJ (pour plus de détails, voir le Tableau 4) contribuent à l’objectif du Programme.
English: [182] The position on the other side is simply that Ms. Sosnowlsi was not qualified to take on large or complicated civil projects.
French: [182] L'autre partie prétend tout simplement que Mme Sosnowlsi n'était pas assez compétente pour s'occuper de projets de génie civil complexes.
English: As competition intensiﬁes from both foreign and domestic participants, existing institutions will have to rethink their strategies and adjust to become world-class.
French: À mesure que la concurrence exercée tant par les intervenants étrangers que par les participants canadiens s’intensiﬁera, les institutions en place devront repenser leurs stratégies et s’adapter pour atteindre le niveau mondial.
English: These findings indicate that considerable variation in rates and proportions can be ascribed to the method used to define and extract claims.
French: * Prédicteur statistiquement significatif (p < 0,0001) du taux de demandes de prestations pour des MTRMS, étant donné les variables restantes.
English: INDIAN OCEAN INDIAN OCEAN Countries with the weakest growth rate: 1.
French: Océan indien des plus faibles taux Pays bénéﬁciant de croissance : 1.
English: Ltd., letters patent of continuance Irving Oil Limited, replacement of the existing south timber trestle over the Little River, N.B. K Kimberly-Lloyd Developments Ltd., bridge over McIntosh Run, N.S. Kingsway General Insurance Company and American Bankers Insurance Company of Florida, transfer and assumption agreement Kitsault Hydro Electric Corp., works in the Kitsault River watershed, B.C. L Lac Ste.
French: London, The Corporation of the City of installation d'une vanne à écoulement de surface en acier au barrage Springbank (Ont.) pont jumelé au pont actuel au-dessus de la rivière Thames sud (Ont.) Long Lake Joint Venture, construction d'ouvrages de dérivation et d'un barrage dans le ruisseau Cascade (C.-B.)
English: Fishery officers detected the overrun while conducting a review of Fitzpatrick’s landings for the 2003 season.
French: Des agents des pêches ont découvert le surplus en passant en revue les débarquements de Fitzpatrick durant la saison 2003.
English: Two people were arrested as police evicted a squat in Hackney today. Friends and supporters gathered at Stoke Newington Police station to demand their release.
French: "Pour empêcher la réalisation de l'aéroport, il faut résister contre les expulsions et permettre à de nouvelles personnes de venir s'installer sur la "zone à détruire" (ZAD).
English: Pupping appears to peak in March and April in BC (Watson 1993).
French: L’expansion de l’aire de répartition de la population se produit d’ordinaire lorsque les mâles se déplacent en masse à partir de la périphérie de l’aire de répartition occupée vers un habitat inoccupé.
English: The proposed increase in costs ($4,784,400) is mainly attributable to net higher requirements for general operating expenses particularly for utilities, contractual services and costs relating to replacement of office furniture, which requirements were insufficiently provided for in the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation des dépenses proposée (4 784 400 dollars) est due essentiellement à l'augmentation nette des frais généraux de fonctionnement, en particulier de ceux concernant les services de distribution, les services contractuels et le remplacement d'éléments de matériel de bureau, pour lesquels les crédits ouverts au cours de l'exercice biennal 2002-2003 se sont révélés insuffisants.
English: Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development of recipient countries as set out in the commitments, goals and targets of the Millennium Declaration and of the major United Nations conferences;
French: Réaffirme que l'efficacité des activités opérationnelles devrait être évaluée en fonction de leur impact sur l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable des pays bénéficiaires tel qu'énoncé dans les engagements, buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire et des grandes conférences des Nations Unies;
English: Habitat restoration and an outreach program for young people will also be undertaken.
French: Elle entreprendra également la remise en état de l'habitat et un programme de sensibilisation à l'intention des jeunes.
English: Confusion will result if the proposed name of a business is so similar to an existing business’ name or mark that people are likely to infer that the businesses are the same, rather than being two separate entities.
French: Il y a confusion lorsque la dénomination proposée ressemble tellement à la dénomination ou à la marque d’une entreprise existante que le public pourrait conclure que les entreprises sont les mêmes plutôt que deux entités distinctes (art.18 du Règlement).
English: An eligible donee is a charity that meets the following criteria at the time the property was transferred to them: (a) It is a "registered charity" under the Income Tax Act.
French: Les personnes unies par les liens du sang sont les grands-parents, les parents, les frères, les sœurs et les enfants.
English: In contrast with 2005, the labour-force participation rate resumed its long-term upward trend and rose by 0.2 percentage points to 59.3 per cent of the working-age population, thereby making up for the previous fall.
French: Contrairement à l'évolution observée en 2005, le taux d'activité a repris sa tendance ascendante à long terme et augmenté de 0,2 points, se situant à 59,3 % de la population d'âge actif, ce qui a permis de compenser la baisse précédente.
English: Takes note of the potential that mine action can have as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among concerned parties;
French: Note l'intérêt que la lutte antimines peut présenter en tant que mesure de consolidation de la paix et de rétablissement de la confiance entre les parties concernées une fois un conflit terminé ;
English: Amendment by Gitte Seeberg and Gunnar Hökmark Amendment 335 Recital U a (new) Ua. whereas Turkey’s prospects of membership may help bring about a welcome solution to the protracted Cyprus conflict,
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg et Gunnar Hökmark Amendement 335 Considérant U bis (nouveau) U bis. considérant que les perspectives d'adhésion de la Turquie pourraient donner lieu à une solution bienvenue au conflit chypriote déjà ancien, Or. da AM\622952FR.doc 107/110 PE 376.373v02-00
English: (a) The United Nations Compensation Commission (the Commission) was established in 1992 in accordance with Security Council resolution 692 (1991) subsequent to Security Council resolution 687 (1991), to administer the settlement of claims arising from any direct loss, damage, or injury for which the Government of Iraq is held liable as a result of its invasion and occupation of Kuwait;
French: a) La Commission d'indemnisation des Nations Unies (La Commission) a été créée en 1992 par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, comme suite à la résolution 687 (1991), pour administrer le règlement des réclamations résultant d'une perte, d'un dommage ou d'un préjudice direct dont le Gouvernement iraquien est tenu responsable du fait de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Enjoy your Leave No Trace hike and welcome to the mountain cleanup event.
French: Bonne randonnée sans trace et bienvenue à la corvée!
English: On 20 April 2006, Member States were able to discuss this important question in the framework of the Open-ended Working Group charged with considering the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Le 20 avril 2006, les États Membres ont pu débattre de cette importante question dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Go to the Hiring Tool Box to see some examples.
French: Elles dressent plutôt une liste des qualités qu’elles souhaitent trouver chez l’employé; ces qualités leur serviront quelle que soit l’évolution du poste.
English: Canadian firms, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), are slower than their U.S. counterparts in adopting leading-edge methods and processes.
French: Par ailleurs, les entreprises canadiennes, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), mettent plus de temps que les entreprises américaines à adopter les technologies et les procédés de pointe.
English: Each one of the website contributors is co-responsible for its successful existence.
French: Chacun des participants au site est co-responsable de ce dernier.
English: Members of the Public As a general guideline, members of the public should avoid handling live or dead wild birds.
French: Grand public En règle générale, il faut éviter de manipuler des oiseaux sauvages, qu'ils soient vivants ou morts.
English: The Secretariat explained that fairly substantial new voluntary contributions would be required to execute the draft budget, which was considerably larger than that for the previous year.
French: PARTIE IV - PROGRAMME DE TRAVAIL ET AUTRES POINTS 7.
English: The economic progress and prosperity of the region depend upon its stability, which was lacking in the past, but which we now continue to improve upon.
French: Le progrès économique et la prospérité de la région dépendent de sa stabilité, qui faisait défaut dans le passé mais que nous continuons aujourd'hui à améliorer.
English: Opting Employee Employee receives a letter from the Deputy Head and has 120 days to choose among options a), b), or c)
French: Employé optant L’employé reçoit une lettre de son administrateur général et dispose de 120 jours pour choisir entre l’option a), b), ou c).
English: The Audit Team found that the Departmental Circular Document Admin. No. 7/95 (SMD) provides guidance for these initiatives, but the Mission was not aware of its existence.
French: L’equipe de vérification a noté que la circulaire ministérielle 7/95 (SMD) donne des instructions sur ces activités mais que la mission en ignorait l’existence.
English: In those who are alcohol dependent, up to 50% of hospital admissions may be due to injury from falls (Mulinga, 1999).
French: Chez les adultes aux prises avec une dépendance à l'alcool, jusqu'à 50 % des admissions à l'hôpital peuvent se rapporter aux blessures à la suite de chutes (Mulinga, 1999).
English: In other words, to "think globally and act locally" and to find new lifestyles which can be sustained into the future.
French: Lorsque des droits de l’homme sont reconnus au niveau national, ils deviennent en premier lieu un engagement de l’Etat vis-à-vis de son peuple.
English: But who can judge the quality of these treasures?
French: Qui peut juger aujourd’hui de la qualité du trésor?
English: In the selection process the Government of Ukraine made the maximum effort to ensure full impartiality and transparency of the process.
French: (signé) Yevhen Perelygin Représentant Permanent de l’Ukraine
English: In the case of Date/Time data elements the format of the date/time is also defined.
French: 4 = Modification 9 = Original DTM 137
English: • Employment and new business start-ups as a result of access to capital for Atlantic SMEs (ACOA)
French: • Emplois et nouvelles entreprises grâce à l'accès aux capitaux pour le développement des petites et moyennes entreprises dans la région de l'Atlantique (APECA)
English: Sittings of 1 and 2 October in Brussels
French: Période de session de Bruxelles des 1 et 2 octobre
English: Attending meetings in Ottawa for WD issues related to the Region Date(s) : 2004-03-30 to 2004-04-02 Destination(s) : from Winnipeg to Ottawa to Winnipeg Air Fare : $1,144.02 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $396.23 Meals and incidentals : $270.57 Other : $0.00 Total : $1,810.82
French: Participation à des réunions à Ottawa au sujet des dossiers de DEO qui touchent la région Date(s) : 2004-03-30 à 2004-04-02 Destination(s) : Winnipeg - Otttawa - Winnipeg Tarifs aériens : 1 144,02 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 396,23 $ Repas et effets connexes : 270,57 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 810,82 $
English: Information session with teams of the Director General of Common Administrative Services Date: September 7, 2004 Attendee(s): 10 staff Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $38.85
French: Rencontre d'information avec les équipes du directeur général des services administratifs communs Date : 7 septembre 2004 Participant(s) : 10 membres du personnel Lieu : 350, Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 38,85 $
English: 74 Finally, as OHIM correctly pointed out, it is not possible to make a conceptual comparison of the conflicting marks in this case because the signs have no meaning in the language of the targeted public, which is German.
French: 74 Enfin, ainsi que l’OHMI l’a relevé à juste titre, la comparaison conceptuelle des marques en conflit n’est pas possible, en l’espèce, étant donné l’absence de signification des signes dans la langue du public ciblé, à savoir l’allemand.
English: The SBSTA noted the launch by the secretariat of the Web Platform on the UNFCCC website, in accordance with decision 2/CP.13, paragraph 10.
French: Le SBSTA a noté que le secrétariat avait ouvert une plate-forme Web sur le site de la Convention, conformément au paragraphe 10 de la décision 2/CP.13.
English: Real and sustainable alternatives, under the heading of preventive alternative development, need to be identified for those who cultivate illicit drug crops and for those at risk of illicit drug use.
French: Des solutions alternatives véritables et viables, notamment dans le cadre de programmes de développement alternatif, doivent être identifiées pour ceux qui se livrent aux cultures illicites et ceux qui sont exposés au risque de faire usage de drogues.
English: • Stability protocol and commitment to place the first two production scale batches containing the new colour on long term stability studies  (e.g., 25°C / 60% Relative Humidity) 
French: • Protocole de stabilité et engagement de soumettre les deux premiers lots de production contenant la nouvelle couleur à des épreuves de stabilité à long terme (p. ex., 25 °C / 60 % d'humidité relative)
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 18 May 2004 (A/ES-10/268-S/2004/402), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 18 mai 2004 (A/ES-10/268-S/2004/402) constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Members of the Executive Board are reimbursed for those travel and accommodation expenses incurred for attendance at Executive Board meetings and the Annual General Meeting.
French: Les membres du Comité exécutif ont droit à un remboursement des frais de déplacement et d'hébergement engagés pour participer aux réunions du Comité exécutif et à l'assemblée générale annuelle.
English: As the report had been distributed prior to the meeting, Wendy asked if there were any specific comments or questions related to the report.
French: Comme le rapport a été distribué avant la réunion, Wendy demande aux participants s’ils ont des questions ou des commentaires particuliers concernant celui-ci.
English: As you know the European Council in Madrid last December marked a decisive step forward in the preparations for EMU by naming the new currency the Euro and by setting-out a comprehensive timetable for the change-over to it.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen de Madrid de décembre passé a marqué une étape décisive vers l'adoption de l'UEM en donnant le nom d'Euro à la nouvelle monnaie et en fixant un calendrier cohérent pour le passage vers cette monnaie.