ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you sell a horse, an Arab, to the Middle East for a million, you need not worry about its safe arrival.
French: Si vous achetez un cheval - un pur-sang arabe - au prix fort au Proche-Orient, vous pouvez être sûr qu'il arrivera ici dans de bonnes conditions.
English: APPENDIX I WEU Assembly recommendations (1993-2003): ten years of political action in favour of strengthening the role of the United Nations 1.
French: ANNEXE I Recommandations de l’Assemblée de l’UEO (1993-2003) : dix ans d’action politique au service du renforcement du rôle des Nations unies 1.
English: In addition to generating routine reports for funding, investment decisions, currency trading, payment investigations and facilitating accounts reconciliation, further high-level reporting is being requested by management.
French: Outre la production de rapports périodiques portant sur l'allocation de ressources, les décisions concernant les placements, les opérations de change, l'examen des paiements et la facilitation du rapprochement des comptes, des rapports supplémentaires de haut niveau sont demandés par l'administration.
English: They ﬁnd that using the latter two measures does not improve stability and, in some cases, even worsens economic performance.
French: D’après les travaux de Ball (1999), l’ajout du taux de change à une règle de Taylor améliore les propriétés stabilisatrices de celle-ci dans le cas d’une petite économie ouverte.
English: A ten mile (15 Km) stretch caters for all sorts of pastimes including sports and relaxation actvities, a well equipped golf course, horse riding centre and water sports. Thelonest promnade in Europe has plenty of shops bars, restaurants, the most famous discos in Europe and performances so that you never find yourself getting bored.
French: Un littoral de 15 km, pour satisfaire chaque demands de loisirs, sports, repòs et passatemps : un terrain de golf très bien équipé, centres pour l’équitation e Aqualandia, le parc aquatique par excellence.La promenade plus longue d'Europe avec beaucoup des magasins, restaurants, bars, pubs et les discothèques plus fameuses d'Europe avec spectacles pour s'ennuyer jamais.
English: Exposure to strong light (both natural and artificial) hastens the deterioration of all textiles.
French: La lumière intense (naturelle ou artificielle) accélère la détérioration de tous les textiles.
English: Merely providing sandals would relieve the pressure for those forced to stand and reduces the risk of swelling in the lower limbs.
French: Fournir simplement des sandales soulagerait un peu les détenus contraints de rester debout et réduirait les risques d'œdèmes des membres inférieurs.
English: (d) The Standards for the Independence of the Legal Profession, adopted by the International Bar Association (henceforth the IBA Standards);
French: d) Les normes pour l'indépendance des avocats, adoptées par l'Association internationale du barreau (les « Normes AIB »); et
English: Dipped-beam inclination
French: 2.2 Inclinaison du faisceau-croisement
English: Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of prisoners in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Prie en outre le Comité spécial de continuer à enquêter sur le traitement des prisonniers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 ;
English: • Case Studies of Successful Export into the US Southeast and Southwest *PDF AAFC 2003
French: • Exemples concrets d'activités d'exportation fructueuses vers le Sud-Est et le Sud-Ouest des États-Unis *PDF AAC 2003
English: Located at only 50 metres from the railway station and 200 metres from the seaside and its famous Croisette, this property will enable you to discover easily this part of France, and to enjoy the sun and the beaches.
French: Situé à seulement 50 mètres de la gare et à 200 mètres du littoral et de la célèbre Croisette, cet établissement vous permettra de découvrir cette région sans difficultés, et de profiter du soleil et des plages.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were adopted.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont été adoptés.
English: • Cumulative effects of pesticides that act in the same way are considered Modern risk assessment methods are used but they are not incorporated in the law.
French: • Les effets cumulatifs des pesticides qui ont le même mode d'action sont pris en compte. Les méthodes modernes d'évaluation des risques sont utilisées, mais elles ne sont pas imposées par la loi.
English: Although these words are addressed to me, I see them also as very much addressed to my staff and to our local and international partners in Kosovo.
French: J'estime que ces paroles, qui ont été adressées à ma personne, s'adressent également à mes collègues et à nos partenaires locaux et internationaux au Kosovo.
English: He complained to the bank, demanding that this error be corrected and asking for compensation.
French: Il s'est donc plaint à la banque, exigeant qu'on corrige l'erreur et qu'on le dédommage.
English: This issue must permeate all Health Canada.
French: Réunir, analyser et diffuser.
English: But competition is a crucial issue also for those who struggle to achieve economic justice and international development — and for the many who will benefit from these efforts.
French: Mais la concurrence est également une question cruciale pour ceux qui luttent en faveur de la justice économique et du développement international, ainsi que pour tous ceux qui tireront profit des efforts déployés à cet égard.
English: Language diversity and culture of dialogue” took place on 12 October 2008 in Tokyo to raise awareness on intercultural dialogue and translation.
French: Language diversity and culture of dialogue » s'est déroulé le 12 octobre à Tokyo pour sensibiliser au dialogue interculturel et à la traduction.
English: Amnesty International Report 2007:
French: Rapport 2007 d'Amnesty International :
English: Knowland, Senator W. (Rep.-California), Delegation of United States to United Nations General Assembly.
French: Knowland, senateur W. (R.-Californie), délégation des États-Unis à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: budget debate, a ten-point plan outlining his ideas on a possible path to unification.
French: casion d’un débat budgétaire, dans son programme en dix points, quelle serait à son avis la voie pouvant mener à l’unification.
English: If individual countries could not justify benefits, the use of the list might be variable and fragmented.
French: Si certains pays ne pouvaient faire valoir les avantages de la liste, l'application de celle-ci pourrait être inégale et lacunaire.
English: The Decree also provides for very strict guarantees for solitary confinement of young people entrusted to the IPPJ group.
French: Le décret prévoit également des garanties très strictes à la mise en isolement des jeunes confiés au groupe des institutions publiques de protection de la jeunesse.
English: Contrary to US assertions, employees of the Corporation are not employees of the Government.
French: Contrairement à ce qu'affirmaient les Etats-Unis, les employés de la Société n'étaient pas des employés de l'Etat.
English: At trial, Mr. Bahel's defence admitted that the fraud he had committed against the Organization exceeded $20 million for the manpower contract alone.
French: Au procès, l'avocat de M. Bahel a admis que, rien que pour le contrat de fourniture de personnel, le montant des malversations commises à l'encontre de l'Organisation était supérieur à 20 millions de dollars.
English: Persons interested in doing business in Laos should be aware that Laos presents a risky business environment.
French: Les personnes qui voudraient faire des affaires au Laos doivent savoir que l'environnement commercial n'offre pas la sécurité voulue.
English: Finally, it is also worth noting our collection of novels, which with its 247 titles is one of the sections with the largest number of users and readers.
French: Finalement, il est également intéressant de signaler le fonds de nouvelle, qui avec 247 titres est celui qui compte le plus d'usagers et lecteurs.
English:   The average age of Compass participants was 30.7 years; non-participants were somewhat older on average, 33.0 years (Table 2.3).
French:           Le présent chapitre dresse un profil des participants et des non-participants au programme Compass en Nouvelle-Écosse.
English: The stereotypes of docile, submissive and sexually uninhibited women match the fantasies of domineering and controlling consumer-husbands.
French: Les stéréotypes de femmes dociles, soumises et sexuellement non inhibées rencontrent les fantasmes de maris-consommateurs dominants et contrôleurs.
English: The 2000 Tour Auto readily passes from centenary to millennium by indulging in a fifth stage and a new jaunt towards Biarritz.
French: Le Tour Auto de l'An 2000 franchit aisément le cap du centenaire au millénaire en décidant de s'offrir définitivement une cinquième étape et une nouvelle virée vers Biarritz.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV: 1994) (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.
English: One, Two three, four bedroom apartments tailored to your desires!
French: Cependant, que ce soient des séjours de vacances ou d'affaires, voici quelques façons de procéder pour louer efficacement à Dubaï.
English: It also highlights the close link that exists between the rise in extremist movements in the political landscape and the economic and social reality prevailing in these States.
French: Il souligne également le lien étroit qui existe entre la montée des mouvements extrémistes dans le paysage politique et la réalité économique et sociale prévalant dans ces États.
English: IV.1 Deterrence without the United States?
French: IV.I La dissuasion sans les Etats-Unis ?
English: Western skinks were recorded in the primary study area and detections provide evidence for a local breeding population, and there is some potential for habitat impacts and direct disturbance.
French: Les infiltrations moussues, flaques et zones d’éclaboussures avec fissures rocheuses ont été examinées sans trouver de salamandre.
English: None of this is law at the moment.
French: Actuellement, aucun de ces aspects n'est régi par voie légale.
English: In 2005, the Bureau of the Committee consisted of César Mayoral (Argentina), Greece and Romania providing the Vice-Chairmen.
French: En 2005, le Bureau du Comité comprenait César Mayoral (Argentine) en qualité de Président et les représentants de la Grèce et de la Roumanie en qualité de vice-présidents.
English: However, the ventricular regions where these potential gradients existed differed from the regions of earliest excitation during ventricular tachycardia.
French: Cependant, ces gradients avaient une localisation latérale ou antérieure, alors que l'origine des tachycardies ventriculaires était postérieure.
English: A large percentage of the Yukon’s tourism businesses are small, sole proprietorships and are often seasonal operations.
French: Les États-Unis sont le plus grand partenaire commercial du Yukon, dont ils reçoivent plus de 90 % des exportations internationales du territoire.
English: Revisions to standard salary costs for 2006 are based on the actual averages experienced in the biennium to date, by category and level.
French: Les révisions apportées aux coûts salariaux standard pour 2006 sont fondées sur les moyennes effectives enregistrées jusqu'ici au cours de l'exercice biennal, par catégorie et classe.
English: • a small number of children with each adult
French: • un petit nombre d’enfants pris en charge par chaque adulte;
English: I would like to reiterate those priorities we decided on in March. They were combatting unemployment, tapping the potential of small and medium-sized businesses, preparing the groundwork for enlargement to the central and eastern European countries, and promoting youth, education and culture programmes.
French: Je voudrais encore une fois rappeler ces priorités, telles que nous les avons posées au mois de mars: lutte contre le chômage, utilisation du potentiel des petites, moyennes et microentreprises, préparation du processus d'élargissement en vue d'accueillir les États d'Europe centrale et orientale, et promotion de programmes pour la jeunesse, la formation et la culture.
English: Stakeholders shall have the right to participate in the system set up for the supervision of peer evaluation activities, but not in individual peer evaluation procedures.
French: Les parties intéressées ont le droit de participer au système mis en place pour surveiller les activités d'évaluation par les pairs, mais pas aux procédures individuelles d'évaluation par les pairs.
English: Secondly, in the meantime, will the Commission present to Parliament the requested report on the status of the ratification and implementation of the conventions by the existing GSP+ beneficiaries?
French: Deuxièmement, dans l'intervalle, la Commission va-t-elle présenter au Parlement le rapport demandé au sujet de l'état d'avancement de la ratification et de la mise en œuvre des conventions par les bénéficiaires existants du SPG+?
English: An analysis of gender stereotypes and exploration of the ways to reduce inequalities between women and men can allow a supportive environment to be created, enabling both to undertake prevention activities and to cope better with the disease.
French: Une analyse des stéréotypes liés au sexe et un examen des possibilités de réduire les inégalités entre les femmes et les hommes permettront peut-être d’instaurer un contexte propice à l’atteinte de cet objectif en permettant d’entreprendre des activités de prévention et de faire mieux face à la maladie.
English: Consequences of addressing violence against women as a human rights concern
French: Conséquences de la lutte contre la violence à l'égard des femmes comprise comme violation des droits fondamentaux de l'être humain
English: Urges States to strictly observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;
French: Prie instamment les États d'observer, d'appliquer et de faire respecter strictement les principes et les règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires, et en particulier d'assurer, en conformité avec leurs obligations internationales, la protection et la sécurité des missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui sont présents à titre officiel sur des territoires relevant de leur juridiction, notamment en prenant des mesures concrètes pour interdire sur leur territoire les activités illicites des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou commettent des actes portant atteinte à la sécurité de ces missions, représentants et fonctionnaires;
English: This first event was a huge success, and became an annual event.
French: Cette première activité a connu un franc succès, et le forum est devenu un événement annuel.
English: In the area of trade, his Government's goal was to create a stable, prosperous and enabling economic environment that would permit a free flow of investment, promote development and reduce poverty and socio-economic disparities.
French: Dans le domaine du commerce, le Gouvernement népalais a pour objectif de créer un environnement économique stable, prospère et incitatif qui permet une libre circulation des investissements, favorise le développement et réduit la pauvreté et les disparités socioéconomiques.
English: Sources (2) (3) Titl’àt Män (head of the lake) Dezadeash Lake Descriptive name, reflecting Dezadeash Lake’s position at the head of the drainage system.
French: Sources 2) et 3) Titl’àt Män (haut du lac) Lac Dezadeash Nom descriptif évoquant l’emplacement du lac Dezadeash, point culminant du réseau de drainage.
English: When it is being said here that this Regulation on transparency repeals the so-called Solana Decision I can state that this is not the case at all, but in fact there are more new rules to be found in it, helping to ensure that the Solana Decision is incorporated in this Regulation in a new form.
French: Alors qu' on dit ici que le règlement sur l' accès aux documents annule la "décision Solana", je constate que ce n' est pas du tout le cas : en réalité, on trouve ici de nouvelles règles introduisant dans ce règlement la décision Solana sous une nouvelle forme.
English: Canada and Japan will continue to work closely together over the coming years on an agreement on financial reforms to ensure the OECD has a strong and sustainable financial foundation.
French: Le Canada et le Japon continueront d’œuvrer en étroite collaboration dans les années qui viennent à la conclusion d’un accord sur les réformes financières afin de veiller à ce que l’OCDE dispose de fondations financières solides et viables.
English: Canada must also encourage international financial institutions, such as the World Bank, to continue the work they have started in bringing a broader agenda to bear on their operations.56 This is not a radical change of purpose.
French: Le Canada doit aussi encourager les institutions financières, comme la Banque mondiale, à continuer de s’inspirer d’un programme plus vaste dans leurs activités56. Il ne s’agit pas d’un changement radical d’objectif.
English: On the other hand, it is common ground that Article 7(2) of Regulation No 1612/68, which prohibits any discrimination between national workers and migrant workers in the granting of social advantages, is prima facie applicable since the study finance introduced by the WSF does indeed constitute such a social advantage.
French: Il est en revanche constant que l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68, qui prohibe toute discrimination entre travailleurs nationaux et travailleurs migrants dans l'octroi d'avantages sociaux, est, a priori, susceptible de recevoir application dans la mesure où le financement des études institué par la WSF est bien constitutif d'un tel avantage social.
English: Other types acquired during the early 1960s, such as the Hercules transport, the Labrador search and rescue helicopter, the Tutor basic trainer, and the navy's Sea King helicopter, quickly became the workhorses of Canadian military aviation.
French: D'autres modèles, acquis au début des années 60, comme le transporteur Hercules, l'hélicoptère Labrador de recherche et de sauvetage, le Tutor d'entraînement de base et l'hélicoptère Sea King de la marine, deviennent rapidement les appareils utilitaires de l'aviation militaire canadienne.
English: Main sources and adjustments for hours worked: n.a  Ukraine
French: Principales sources de données et ajustements relatifs aux heures travaillées: n.c.
English: Among the “key activities” identified for implementing that priority is “adopt[ing], or modify[ing] where necessary, legislation to support disaster risk reduction, including regulations and mechanisms that encourage compliance and that promote incentives for undertaking risk reduction and mitigation activities”.
French: Parmi les « activités clefs » à entreprendre pour respecter cette priorité, il y a celle qui consiste à « adopter une législation à l'appui de la réduction des risques de catastrophe en prévoyant notamment des règlements et des mécanismes de nature à encourager le respect de ses dispositions et à inciter à entreprendre des activités de réduction des risques et d'atténuation des effets, ou modifier au besoin la législation existante ».
English: The total annual amount of compensation will not exceed EUR 4.2 million for Azores and Madeira; EUR 5.8 million for the Canary Islands; and EUR 4.8 million for French Guiana and Réunion.
French: Le total annuel de la compensation n'excédera pas 4,2 millions d'euros pour les Açores et Madère, 5,8 millions pour les îles Canaries et 4,8 millions pour la Guyane et la Réunion.
English: Sur, Altamira Caracas, Venezuela Fax 58 (212) 263-5349 E-mail: http://www.caracas.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Sur, Altamira Caracas, Venezuela Téléc. : 58 (212) 263-5349  Courriel : http://www.caracas.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d' information primaires et secondaires.
English: The President then proposed, on the basis of his consultations, that the Meeting should adopt a decision on the vacancy in the Commission.
French: Sur la base de ses consultations, le Président a alors proposé à la Réunion d'adopter une décision concernant le siège vacant.
English: www.gov.mb.ca/conservation/wildlife/managing/species_ at_risk.html www.foragebeef.ca
French: www.gov.mb.ca/conservation/wildlife/managing/species_ at_risk.html
English: Should pharmacists be knowledgeable about every product sold in their pharmacies, from toothpaste to prescription drugs?
French: Un pharmacien doit-il bien connaître chaque produit, de la pâte dentifrice aux médicaments sur ordonnance, qui sont vendus dans sa pharmacie?
English: It also called the authorities to "take all the necessary steps to guarantee freedom of expression and the independence of the media and journalists and particularly to exclude the unacceptable use of administrative measures to restrict the freedom of media".
French: Elle appelait aussi les autorités "à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la liberté d’expression et l’indépendance des médias et des journalistes, et notamment à renoncer à recourir à des mesures administratives inacceptables pour restreindre la liberté des médias".
English: A custodial sentence may be replaced only by community service, and this is to be accompanied by attendance at specific re-education and psychological therapy courses.
French: Ces infractions doivent avoir lieu de manière répétée et chercher à porter gravement atteinte à la confiance en soi de la femme.
English: :: Pigeon Loft Organizer - Your Loft Manager!
French: :: Pigeon Loft Organizer - Logiciel de gestion de colombier!
English: A/61/630, annex, reproduced at annex I of the present report).
French: A/61/630, annexe, reproduite à l'annexe I du présent rapport.