ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational training is offered in 173 public schools, under 70 school boards (out of a total of 72), administered by school board members who are elected for a particular geographical area and are responsible for public pre-school, primary and secondary instruction.
French: La formation professionnelle est dispensée dans 173 écoles publiques, qui relèvent de 70 commissions scolaires (sur un total de 72), administrées par des commissaires d'écoles élus sur un territoire donné et responsables de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire et secondaire public.
English: For example, the public was consulted to develop the "recovery process" for instances when clients using on-line government transactions forget their passwords.
French: À titre d’exemple, nous avons consulté la population afin d’élaborer le « processus de reprise » dans les cas où les clients effectuant des transactions en ligne oublient leur mot de passe.
English: The Tribunal also conducted one investigation for the purpose of reconsidering a previously issued recommendation for tariff relief.
French: Le Tribunal a aussi mené une enquête afin de réexaminer une recommandation antérieure d’allégement tarifaire.
English: I saw that the ballot box was empty and I asked registered voters who were present to witness that the ballot box was empty.  4.
French: J’ai constaté que la boîte de scrutin était vide et j’ai demandé aux électeurs inscrits qui étaient présents d’être témoins du fait que la boîte de scrutin était vide.  4.
English: AL M 21/00 Nestable, stackable or joinable containers; Containers of variable capacity CL M 21/00 Nestable, stackable or joinable containers; Containers of variable capacity (containers only of polygonal cross-section adapted to be of variable capacity formed by folding or erecting blanks made of paper B65D 5/00)
French: CL M Rubrique Liaison du verre au verre ou à d'autres matériaux d'orientation 27/0029/00 CL M 27/00 Liaison de pièces de verre à des pièces en d'autres matériaux inorganiques; Liaison verre-verre par des procédés autres que la fusion (C03C 17/00a priorité; compositions de scellement par fusion C03C 8/24; verre armé C03B; liaison verre-céramique C04)
English: Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; point 1.6.3 of this Bulletin
French: Référence: orientations pour la politique de l’Union européenne à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants — point 1.6.3 du présent Bulletin
English: "foreign investment entity" « entité de placement étrangère »
French: « participation exempte » "exempt interest" 5
English: Furthermore, the distribution of incomes is routinely monitored at the national, provincial, and regional levels.
French: De plus, la répartition des revenus fait l'objet d'un suivi systématique à l'échelle nationale, provinciale et régionale.
English: Through a better understanding of the consequences of racism and having a variety of strategies to deal with it, students think that racist attitudes and behaviours would diminish within their school environment.
French: C’est en comprenant mieux les conséquences du racisme et en ayant accès à diverses stratégies pour y faire face, pensent-ils, que les attitudes et comportements racistes pourront disparaître du milieu scolaire.
English: Draws attention to the fact that, although the Court of Auditors confirms that in the financial year ended 31 December 2006 the European Training Foundation complied in all material respects with the relevant provisions as regards reliability, the Foundation failed to observe the rules on presentation of the budget to the letter; 3. Recognises that the European Training Foundation plays an important role in developing better education and vocational training systems, working with the European Union’s partner countries to that end; applauds the work carried out by the Foundation, which is performing the tasks entrusted to it, unremittingly and to invaluable effect; 4.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. exprime sa satisfaction concernant la bonne exécution du budget 2006; 2. attire l'attention sur le fait que, bien que la Cour des comptes atteste que la Fondation européenne pour la formation a respecté, au cours de l'exercice qui s'est conclu le 31 décembre 2006, tous les points essentiels des dispositions portant sur la fiabilité, la Fondation n'a cependant pas observé à la lettre les règles de présentation du budget; 3. reconnaît que la Fondation européenne pour la formation joue un rôle important dans l'amélioration des systèmes d'éducation et de formation professionnelle, en coopération avec les pays partenaires de l'Union européenne; exprime ses félicitations pour le travail accompli par la Fondation, qui continue à s'acquitter sans faillir des tâches qui lui ont été confiées; 4. considère, à la lumière de ce qui précède, qu'il peut accorder la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2006.
English: Based on the Guatemala-Canada seasonal worker model, consider developing such projects as pilots in other countries along a well-used migration corridor.
French: En se basant sur le modèle des travailleurs saisonniers entre le Guatemala et le Canada, considérer le développement de tels projets comme projets pilotes dans d'autres pays, le long d'un couloir de migration très emprunté.
English: The Department believes that ASD is a necessary element of restructuring, and that significant savings can be made.
French: Le Ministère croit que la DMPS est un élément nécessaire de la restructuration et permettra de faire des économies considérables.
English: (1) Paragraph B.21.006(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) in the case of canned seafoods, contain sodium acid pyrophosphate, sodium hexametaphosphate or sodium tripolyphosphate, singly, or in combination, at a maximum level of total added phosphate not to exceed 0.5%, calculated as sodium phosphate, dibasic; (2) Section B.21.006 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (p), by adding the word "and" at the end of paragraph (q) and by adding the following after paragraph (q): (r) in the case of canned clams, contain sodium erythorbate at a level of use not exceeding 350 parts per million.
French: (1) L'alinéa B.21.006f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) dans le cas des fruits de mer en conserve, contenir de l'hexamétaphosphate de sodium, du pyrophosphate acide de sodium ou du tripolyphosphate de sodium, seul ou en association, la quantité totale de phosphate ajouté, calculé sous forme de phosphate dibasique de sodium, ne devant pas dépasser 0,5 %; (2) L'article B.21.006 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa q), de ce qui suit : r) dans le cas des clams en conserve, contenir de l'érythorbate de sodium en une quantité n'excédant pas la limite de tolérance de 350 parties par million.
English: For that situation, see "How to cancel your LLP withdrawal", on page 7.
French: Lisez plutôt la section intitulée « Comment annuler votre retrait REEP », à la page 7.
English: Miles, Eric Eric Miles (courtesy Les Ballets Jazz de Montreal/photo by Spiro).
French: Miles, Eric Eric Miles (avec la permission des Les Ballets Jazz de Montreal/photo Spiro).
English: Privacy  Principle 5:
French: Protection des renseignements personnels  Principe 5 :
English: - The right to religious freedom; and
French: - Le droit à la liberté de religion; et
English: Further information contaminated site identification is available within Assessing Soil Contamination: A Reference Manual No. 8 (FAO, 2000) and Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (Canadian Council of Ministers of the Environment, 1997).
French: Pour plus d'informations sur l'identification des sites contaminés, voir Assessing Soil Contamination: A Reference Manual No. 8 (FAO, 2000) et Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (Canadian Council of Ministers of the Environment, 1997).
English: Turkey, in turn, must comply with the Copenhagen criteria and the obligations it has undertaken.
French: La Turquie, quant à elle, doit respecter les critères de Copenhague et les engagements qu'elle a pris.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre-vérifications des contrôles de qualité ont été effectuées en vue de cerner les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: Enforcement is likely to receive widespread public support if deadly force is applied in a way that can, if not approved, at least be tolerated by the majority of the populations in the countries of a coalition.
French: Il est néanmoins possible de remporter l’adhésion majoritaire du public aux opérations qui mettent en jeu l’emploi de la force meurtrière tant que cette dernière est utilisée d’une manière telle que la plus grande partie des citoyens des pays membres de la coalition peuvent la tolérer, sinon l’approuver.
English: However, reserves continue to play a social role as a link between military institutions and civilian society which all countries are anxious to preserve.
French: Néanmoins, la place de la réserve dans la société reste importante en tant que lien entre l'institution militaire et la société civile, dont la préservation est un souci partagé par tous les Etats.
English: Over the last several years, tons of sand have gradually filled the entrance channel at East Chezzetcook.
French: Au cours des dernières années, des tonnes de sable se sont graduellement déposées dans le chenal d'entrée de East Chezzetcook.
English: In other words, Russia is being allowed to re-assert its "sphere of influence" – a concept that should have been superceded by that of "Europe Whole and Free," which the entire European Union appeared to have embraced when communism collapsed.
French: En d’autres termes, on permet à la Russie de rétablir sa « sphère d’influence » - un concept qui aurait dû être supplanté par celui d’une « Europe entière et libre » que l’Union européenne semblait avoir adopté à la chute du communisme.
English: Such an exemption would create two different rule systems for consumers based on the size of their load.
French: Une telle dispense entraînerait la création de deux différents systèmes de règles pour les consommateurs en fonction de la taille de leur charge.
English: The regular budget of UNRWA provided credit for special hardship cases under the self-support programme.
French: Dans le cadre du budget ordinaire de l'Office, des crédits ont été affectés au Programme spécial d'aide d'urgence au titre du Programme d'auto-assistance.
English: The Union has decided to continue its work towards a successful conclusion of a 5th review conference of the Convention, newly convened for November of this year.
French: L'Union est résolue à poursuivre son travail en faveur de la réussite d'une cinquième conférence d'examen de la convention, à nouveau convoquée pour le mois de novembre de cette année.
English: Article 155 of the Criminal Code contains provisions governing liability for terrorism, defined as the use of violence or force or other actions creating a danger to persons or property, or the threat of such actions, undertaken with a view to forcing a State body, an international organization or their senior officials, individuals or legal entities to carry out, or to refrain from carrying out, any activity, with the aim of complicating international relations, violating sovereignty and territorial integrity, undermining State security, provoking war or armed conflict, destabilizing the social and political situation or alarming the population, and also activities in support of the existence, functioning or financing of a terrorist organization, the preparation and commission of terrorist acts, as well as the direct or indirect provision or collection of any funds, resources or other services for terrorist organizations by any person who assists or participates in terrorist activities.
French: L'article 155 du Code pénal établit la responsabilité en matière de terrorisme, à savoir la violence, l'emploi ou la menace de la force ou d'autres actes entraînant un danger pour des personnes ou des biens, en vue de contraindre un service gouvernemental, une organisation internationale, leurs fonctionnaires, ou toute personne physique ou morale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque, en vue de compliquer les relations internationales, de porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État ou de mettre en péril sa sécurité, de fomenter une guerre, un conflit armé, de déstabiliser l'ordre public ou de terroriser la population, ainsi que toute activité visant à assurer l'existence, le fonctionnement ou le financement d'une organisation terroriste, à préparer ou à commettre des actes de terrorisme, la mise à disposition directe ou indirecte ou la collecte de moyens ou de ressources ou autres services de tous types rendus à une organisation terroriste ou à une personne participant à une activité ou lui prêtant son appui.
English: Morocco welcomed the measures to follow up on the recommendations of the Human Rights Committee, considering the adoption of specific legislation on domestic violence.
French: Le Maroc a salué les mesures prises par Monaco pour donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme, notamment l'adoption envisagée de dispositions législatives portant spécifiquement sur les violences dans la famille.
English: (b) Section 105 (3) provides that a child who has attained the age of 14 years who is attending school may, whilst on vacation from school, be employed on light work not harmful to his health and development of a character approved by the Commissioner for not more than five hours a day between 6 a.m. and 4 p.m.;
French: b) L'article 105.3 prévoit qu'un enfant qui a atteint l'âge de 14 ans et qui est scolarisé peut, au cours de vacances, être employé à des travaux légers qui ne sont pas nuisibles à sa santé et à son développement et dont la nature est approuvée par le Commissaire du travail, pour moins de cinq heures par jour, entre six heures et 16 heures;
English: Subsequently, the modernist direction has been developed by artists such as Bruce O'Neil and Gerald Hushlak.
French: Par la suite, ce sont des artistes comme Bruce O'Neil et Gerald Hushlak qui sont à la tête du courant moderniste.
English: The Registry plans and organizes the hearings and provides members with a proper hearing environment.
French: Le greffe planifie et organise les audiences et assure aux membres l’environnement propice à leur tenue.
English: First, Don Hames, on behalf of the Canadian Association of Chemical Producers, stated that the industry is generally receptive to and supports a PRTR that has specific purposes, operational frameworks and well-defined methodologies.
French: Tout d’abord, selon M. Don Hames de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques, l’industrie a généralement une attitude ouverte et appuie un RRTP s’il s’accompagne d’objectifs précis, de cadres opérationnels et de méthodes bien définies.
English: While some of the research challenged conventional wisdom about gender and business ownership, other studies confirmed earlier observations about women entrepreneurs.
French: Même si certaines des recherches remettaient en question les opinions toutes faites sur les différences hommes-femmes et la propriété d'entreprise, d'autres études confirmaient les observations antérieures sur les femmes entrepreneures.
English: Commercial business aviation Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
French: Aviation d’affaires commerciale L’aviation d’affaires commerciale21, si elle opère généralement hors du cadre des accords de services aériens bi- ou multilatéraux, est concernée par les droits de trafic et les autres restrictions d’accès au marché, qui ne s’appliquent parfois qu’à ce secteur.
English: In the area of wave modelling, the Division has developed and validated wave models, developed a system for the assimilation of synthetic aperture radar wave observations into a wave model, tested higher resolution versions of wave models, and implemented and tested shallow water wave dynamics in wave models.
French: La Division a mis au point et validé des modèles de vagues, établi un système pour l’assimilation dans un modèle de vagues des observations faites au moyen d’un radar à ouverture synthétique, testé des versions à haute résolution de modèles de vagues et intégré aux modèles de vagues la dynamique des vagues en eau peu profonde, qu’elle a testée.
English: He responds that he feels frustrated with his inability to help her with her symptoms and thinks she may be better off seeing a different doctor.
French: Il lui répond qu’il se sent frustré de son incapacité de soulager ses symptômes et qu’il croit qu’elle serait mieux servie si elle était suivie par un autre médecin.
English: Notes the lessons learned from the first cooperation framework, which include the need for synergy between, and complementarity with, other efforts of the United Nations Development Programme in this area, the need for a more systematic assessment of the impact of technical cooperation among developing countries and the need to focus on facilitating south-south capacity-building processes; 3.
French: Rappelle que le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (2001-2003) (DP/CF/TCDC/2) a été approuvé le 31 janvier 2001 et rappelle aussi la résolution 53/192 de l’Assemblée générale en date du 15 décembre 1998 et la résolution 2000/19 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000; 2.
English: Mr John Greenway, United Kingdom, European Democrat Group
French: M. John Greenway, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen
English: See a membership chart for 2008...
French: Consultez un tableau par nombre de membres en 2007...
English: Total CPI inflation, however, is subject to considerable variability and so is not always the best indicator of the underlying trend in inflation and, therefore, of where inflation is likely to be in the future.
French: L'inflation mesurée par l'IPC global peut toutefois être l'objet d'une très forte volatilité et de ce fait ne constitue pas toujours le meilleur indicateur de la tendance fondamentale de l'inflation ni, par conséquent, du taux d'accroissement futur de l'IPC global.
English: Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in focusing on special needs pursuant to the Action Plan:
French: Veuillez indiquer si l'un quelconque des facteurs suivants fait obstacle à la prise en compte des besoins particuliers par votre pays conformément au Plan d'action:
English: Mr. Hynes (Canada), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation was concerned at the trend seen in recent years in the Committee on Non-Governmental Organizations, and in the Council when it considered the report of the Committee, towards devoting more and more time to considering challenges to the privileges of duly accredited non-governmental organizations.
French: M. Hynes (Canada), explicitant le vote avant le vote, déclare que sa délégation est inquiète face à la tendance observée ces dernières années au Comité chargé des organisations non gouvernementales et au Conseil, à consacrer de plus en plus de temps à analyser les privilèges d'organisations non gouvernementales dûment accréditées lorsqu'il examine le rapport du Comité.
English: In sum, the challenge for the promotion of human rights was to reconcile political wills while respecting their differences; in that way, tangible progress could be made.
French: En bref, le défi à relever pour promouvoir les droits de l'homme, c'est de réconcilier les volontés politiques tout en respectant leurs différences; c'est alors seulement que des progrès tangibles pourront être accomplis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to express my heartfelt thanks to Mr Maaten for his report, particularly for the way it focuses on the protection of public health but also for the way it deals with the issues affecting tobacco growers and producers.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier M. Maaten pour son rapport, en particulier pour l'attention qu'il a apportée à la protection de la santé publique et aux questions relatives aux réalités de la production.
English: We believe that allocations of resources from the Fund need to focus on this core role.
French: Nous pensons qu'il convient de se concentrer sur ce rôle essentiel lors de l'affectation des ressources du Fonds.
English: Ministers intend to discuss these arrangements at a meeting with the federal finance minister scheduled for December 10th.
French: Les ministres entendent discuter de ces dispositions lors de la réunion avec le ministre fédéral des Finances qui est prévue le 10 décembre.
English: At present, business continuity capability is provided for the systems generally acknowledged to be important, such as e-mail, BlackBerry, the Integrated Management Information System (IMIS), treasury and budget systems, the Official Document System, the Secretary-General's system for managing his contacts and schedule, the iSeek Intranet site and the United Nations website (see also para.
French: Actuellement, la continuité des opérations est assurée pour les systèmes généralement considérés comme étant importants, tels que le courriel, le Blackberry, le Système intégré de gestion, la trésorerie, le budget, le système à disques optiques, le système de gestion des contacts et du calendrier du Secrétaire général, iSeek et le site Web de l'ONU (voir aussi le paragraphe 14 et l'annexe ci-après).
English: Appui à la restructuration de la Fondation Rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO) Responsible Officer Claude Briand Name:
French: Appui à la restructuration de la Fondation Rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO) Responsable Claude Briand Nom:
English: An additional 27 percent occurred when the differential was between 48 km/h and 56 km/h, while the remaining 43 percent occurred at speed differentials greater than 56 km/h.
French: 100 était survenu lorsque le différentiel se situait entre 48 km/h et 56 km/h, et les autres 43 p. 100 étaient survenues à des différentiels de vitesses plus élevés que 56 km/h.
English: UNESCO action in the field of human rights and cultural diversity includes international standard-setting and implementation of various programmes within its mandate and areas of competence as outlined below.
French: Les travaux de l'UNESCO dans le domaine des droits de l'homme et de la diversité culturelle portent notamment sur l'établissement de normes internationales et la mise en oeuvre de divers programmes relevant de son mandat et de ses domaines de compétence, tels qu'ils sont énoncés ci-dessous.
English: The meeting with IMF staff began with the independent expert briefly outlining his concept of the development compact and the support group.
French: L'expert indépendant a ouvert la réunion avec des fonctionnaires du FMI en exposant dans ses grandes lignes sa conception du pacte pour le développement et du groupe d'appui.