ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer to this argument is found in subsection 31(1) cited above, which states that the labour dispute must take place "at the factory, workshop or other premises" at which the claimant was employed.
French: L'argument trouve sa réponse au paragraphe 31(1) précité, à savoir que le conflit collectif doit avoir lieu "à l'usine, à l'atelier ou à tout autre local" où le prestataire exerçait son emploi: la Loi n'exige pas que la Commission démontre que le conflit collectif et l'arrêt de travail sévissaient partout dans la province et affectaient tous les ouvriers de la construction au Québec.
English: I believe that Rotary club membership can and should enhance our home lives and family interactions.
French: Je crois profondément que l’appartenance au Rotary peut et doit avoir un impact positif dans notre vie privée et familiale.
English: In United Nations texts, the term “ton” refers to metric tons.
French: Dans les textes de l'ONU, le terme «tonne» désigne la tonne métrique.
English: Very early on, Franco-Spanish cooperation proved to be a model of its kind within the European Union.
French: Très tôt, la coopération franco-espagnole s'avéra un modèle du genre au sein de l'Union européenne.
English: C3 & A-R  Security ID
French: Rooms C-3 & A-R
English: As we have discussed in this House earlier today, our Southern Neighbourhood and the wider Middle East are changing fast.
French: Comme nous en avons déjà discuté aujourd'hui ici, nos voisins du Sud et plus largement du Moyen-Orient changent rapidement.
English: One of these is that the assignor may in turn assign the intellectual property to another person.
French: Ainsi, le cédant peut à son tour céder les droits de propriété intellectuelle à un tiers.
English: Under the vigorous presidency of Henry F. Whitcomb, WCR initiated expansion of the system to Duluth/Superior.
French: Sous la présidence énergique d'Henry F. Whitcomb, le WCR entreprend l'expansion de son réseau jusqu'à Duluth/Superior.
English: The Institute will identify the support needed to strengthen its programmes.
French: L'Institut déterminera le soutien nécessaire pour consolider ses programmes.
English: Total 666 4246 4320 19 08 01 01 19 08 01 01 19 08 01 01 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries 776 863 000 633 000 000 774 380 000 664 000 000 774 380 000 664 000 000
French: Total 666 4246 4320 19 08 01 01 19 08 01 01 19 08 01 01 Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens 776 863 000 633 000 000 774 380 000 664 000 000 774 380 000 664 000 000
English: Impact of a Tax Transfer
French: Incidence des transferts de points d'impôt
English: New Brunswick and Cape Breton e-Business and Wireless Systems
French: Nouveau-Brunswick et Cap-Breton Affaires électroniques et systèmes sans fil
English: Review of factors influencing the Sustainable Development Strategy 2.1 Definitions
French: Examen des facteurs d'influence de la Stratégie de développement durable 2.1 Définitions
English: The main problem is that, rather than relying on natural market forces to correct the current over-bureaucratised regime, the reform employs a new array of untried, non-market and complex administrative restrictions.
French: Le problème majeur est le suivant: plutôt que de se baser sur des forces du marché naturelles pour corriger l’actuel régime bureaucratisé à l’excès, la réforme utilise une nouvelle batterie de restrictions administratives complexes non marchandes qui n’ont pas été testées.
English: Such matters are settled by the capacity to pay of the party interested in acquiring or renting property, regardless of origin, religious beliefs or other racial considerations.
French: Achat et location dépendent des ressources financières de la personne qui souhaitent acquérir ou louer, et il n'y entre aucune considération d'origine, de religion ou de race.
English: • Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment -- Jacinthe Séguin (Health Canada) and Pierre Gosselin (CHUQ, Université Laval)
French: • Évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé -- Jacinthe Séguin (Santé Canada) et Pierre Gosselin (Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), Université Laval).
English: Criteria for the establishment and certification of kindergartens, developed in cooperation with the Ministry of Education, have been tested in the field, with a view to assess the viability of the new criteria and the arrangements that kindergartens will have to follow in applying these criteria.
French: Les règles modernes relatives à la création et à l'autorisation des jardins d'enfants ont été mises à l'essai en coopération avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement, le but étant de déterminer leur applicabilité et, le cas échéant, les mesures à prendre pour faire en sorte que les jardins d'enfants les mettent en œuvre.
English: Personal Income in 1990, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Alberta.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché en Alberta.
English: Czy istnieje realna szansa na poprawę w krótkim czasie stanu technicznego drogi kolejowej Wrocław - Wałbrzych - Jelenia Góra z uwzględnieniem przesłanek bezpieczeństwa przewozów i czasu przejazdu?
French: Dowód: wniosek ZGT z dnia 1 sierpnia 1980 r. oraz przerobiona mapa z dnia 28 maja 1980 r., nr 257/4/672/80, znajdujące się w aktach KW nr 4180 i 13122 Sądu Rejonowego w Jaworznie, Wydział Ksiąg Wieczystych.
English: • Heart attack and stroke
French: • crises cardiaques et accidents vasculaires cérébraux,
English: The hazard can be removed by cutting the elastic bungy cord drawstring and toggle from the pant.  Contact your local Bay store.
French: Tirez le cordonnet aussi loin que possible et coupez-le à la base. Jetez le cordonnet et le bouton. Renseignements:  http://www1.newswire.ca/releases/ February2002/26/c5571.html
English: Toxic effects of food-borne fluoride in silver foxes. Cornell Vet.
French: Doley, D. «Fluoride-induced enhancement and inhibition of shoot growth in four *taxa of Pinus», New Phytol., n° 112, 1989, p.
English: He can be reached at (613) 951-4624 or perspectives@statcan.ca.
French: On peut le joindre au (613) 951-4624 ou à perspective@statcan.ca.
English: Strategic Plans and Priorities The Youth priority is supported by the following Program Activities, Sub-Activities and Sub-Sub-Activities:
French: Plans et priorités stratégiques La priorité Jeunesse est appuyée par les activités, sous-activités et sous-sous-activités de programme suivantes :
English: The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
French: Le Comité juge essentiel que les nouvelles initiatives industrielles durables soient intégrées, à l'échelle de l'UE, dans les fonds structurels, les programmes communautaires d'innovation, de recherche et de formation, et les instruments financiers pertinents.
English: The relative merits of this survey in relation to other survey methods such as migration monitoring have not yet been considered.
French: Il reste Ã Ã©valuer les mÃ©rites relatifs de ce relevÃ© par rapport aux relevÃ©s de surveillance basÃ©s sur d'autres mÃ©thodes, par exemple, la surveillance des migrations.
English: According to the World Health Organization (WHO) , immunization saves three million lives each year, worldwide, but almost three million more lives, worldwide, are lost due to diseases that are preventable with existing vaccines.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS) , la vaccination sauve trois millions de vies chaque année, partout dans le monde, mais presque trois millions d'autres vies, qui auraient pu être sauvées avec des vaccins existants, sont perdues à l'échelle mondiale.
English: Finally, currently, there are upwards of 30 collective societies in Canada, dealing with different media, different copyrights, and different copyright holders.
French: Enfin, on compte à l'heure actuelle plus de 30 sociétés de gestion collective au Canada, dont les activités touchent différents médias, différents droits d'auteurs et différents propriétaires de droits d'auteurs.
English: There were 660 jobs at the beginning and approximately 90 jobs at the end of the exercise.
French: Au début de l'exercice, on comptait 660 postes, mais il n'en restait environ que 90 à la fin de celui-ci.
English: Governments and international institutions are encouraged to ensure that the benefits arising from increased trade liberalization are equitably distributed and reach those living in poverty, in particular in developing countries, by establishing policies and programmes that will enable their participation.
French: Les gouvernements et les institutions internationales sont invités à veiller à ce que la libéralisation des échanges profite équitablement à tous, et notamment aux pauvres, surtout dans les pays en développement, en définissant des politiques et des programmes garantissant leur participation.
English: BioAxone has attracted venture capital investment of more than $11 million.
French: BioAxone a attiré des placements en capital de risque de plus de 11 millions de dollars.
English: With regard to the relevance of innovation and adoption of new technologies to business growth, micro-businesses are no exception.
French: En ce qui concerne la pertinence de l'innovation et de l'adoption de nouvelles technologies pour favoriser la croissance, les micro-entreprises n'échappent pas à la règle.
English: a A reminder was sent by the Co-ordinator on Follow-up to this State party on 12 April 2007.
French: a Le Coordonnateur chargé du suivi a envoyé un rappel à l'État partie le 12 avril 2007.
English: To project a clearer image to a wide range of constituencies, including parliamentarians, the media and non-governmental organizations, UNDP disseminated clearer messages on the difference UNDP makes to the lives of the poor and produced a new type of illustrated annual report.
French: Pour donner une image plus précise au vaste éventail de ses partenaires, notamment des parlementaires, des médias et des organisations non gouvernementales, le PNUD a diffusé des messages qui montrent clairement à quel point il améliore la vie des défavorisés et a établi un nouveau type de rapport annuel illustré.
English: The records are prepared by the Secretariat and, once issued as general distribution documents bearing a masthead, are subject to correction by delegations.
French: Les comptes rendus analytiques sont établis par le Secrétariat et, une fois publiés comme documents officiels destinés à la distribution générale, ils peuvent faire l'objet de rectifications de la part des délégations.
English: private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
French: d’accélérer le développement de technologies fondamentales et de grandes actions de recherche à l’échelon communautaire, et notamment d’ITC.
English: . . . He prescribes more connection with mothers:
French: Il [l'auteur] enjoint à des liens plus étroits avec les mères :
English: I wonder who would guarantee that this data was protected from abuse and arbitrary actions on the part of states to the same extent as has hitherto been the case.
French: Je me demande qui garantirait que ces données sont protégées contre les abus et les actions arbitraires commis par des États de la même manière qu'elles l'ont été jusqu'à présent.
English: Rather, it entails moving from a rules-based to a judgment-based culture. Some symposium participants saw this as a significant departure from past behaviours.
French: Étant donné que des normes universelles ne sont pas toujours applicables, les participants ont mentionné que chaque sous-culture doit avoir son propre modèle de changement applicable à ses besoins et à ses enjeux.
English: The identified cross-links correlated well with the known structure of hemoglobin.
French: Les liaisons identifiées correspondent bien avec la structure connue de l'hémoglobine.
English: • Passport Canada intends to develop a new model to manage and analyze costs by activity.
French: • Passeport Canada étudie actuellement la possibilité de mettre sur pied un nouveau modèle de gestion et d’analyse des coûts par activité.
English: Guide to Copyright and Related Rights treaties administered by WIPO, Geneva 2003.
French: Guide des traités de droit d’auteur et des droits connexes administrés par l’OMPI, Genève, 2003.
English: • United Kingdom AEO e-learning tool Any person who would like to know more about the AEO concept is invited to look into the AEO e-learning tool.
French: • Royaume-Uni Outil d'apprentissage électronique OEA Tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur le concept d'OEA peuvent consulter l'outil d'apprentissage électronique OEA.
English: Effects on plants were also studied following exposure to formaldehyde in fog water.
French: Les effets sur les plantes exposées au formaldéhyde présent dans le brouillard ont été aussi étudiés.
English: [78] In a submission dated December 2, 2002, Transport Canada reiterates that liquid oxygen is forbidden for air transport and states that compressed oxygen may be transported by air if in compliance with the packaging, marking, documentation and handling requirements specified in the Transportation of Dangerous Goods Regulations and the International Civil Aviation Organization (hereinafter the ICAO) Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (hereinafter the Technical Instructions).
French: [78] Dans un mémoire déposé le 2 décembre 2002, Transports Canada réitère que l'oxygène liquide est interdit à bord des aéronefs et que l'oxygène comprimé peut être transporté par aéronef s'il est conforme aux exigences relatives à l'emballage, au marquage, à la documentation et à la manipulation précisées dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses et aux Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses (ci-après les instructions techniques) de l'Organisation de l'aviation civile internationale (ci-après l'OACI).
English: With wheat production falling from 114 Mt in 1999-2000 to 86 Mt in 2003-2004, Chinese wheat supplies are forecast to fall from a record 212 Mt in 1999-2000 to 141 Mt in 2004-2005.
French: À cause du repli de la production du blé qui est passée de 114 Mt en 1999-2000 à 86 Mt, en 2003-2004, on prévoit que les stocks chuteront à 141 Mt en 2004-2005, par rapport au volume record de 212 Mt enregistré en 1999-2000.
English: That required "as a result of [corrective measures] a), b) and c) above, [the selection board] assess any new candidates that may need to be further assessed with new tools equivalent in nature and complexity to the ones used previously."
French: Celle-ci obligeait le jury de sélection, « par suite des mesures correctives a), b) et c) susmentionnées, à évaluer tout nouveau candidat qui pourrait devoir être évalué plus avant à l’aide de nouveaux outils équivalents, quant à leur nature et à leur complexité, à ceux utilisés précédemment ».
English: The Mediterranean region is important and there is much going on there, including smuggling, people trafficking, migrations and so on, so common actions are needed.
French: J’aimerais connaître votre position sur la situation dans les Balkans, le Kosovo ayant proclamé unilatéralement son indépendance au cours de votre présidence de l’Union européenne.
English: The multiannual (2002 to 2006) programme includes NGOs in the Balkan and candidate countries and acknowledges the importance attached to the role and input of these organisations in coordinating and channelling information and views on new and emerging environmental issues.
French: Le programme pluriannuel (2002-2006) englobe les ONG des pays des Balkans et des pays candidats à l’adhésion, et reconnaît l’importance du rôle joué par les ONG et de leurs contributions en matière de coordination, d’information et de sensibilisation aux questions environnementales nouvelles et émergentes.
English: Through sales agents, WIPO products were displayed at various bookfairs around the world including Egypt, India, Switzerland and the United States of America.
French: À la demande de divers secteurs de l’Organisation, de nombreux produits multimédias ont été créés pour répondre à certains besoins; ces produits, qui allaient du CD-ROM à l’exposé interactif, visaient à transmettre des messages précis sur la propriété intellectuelle et à renforcer l’image de l’Organisation.
English: Finally, a majority of articles (56%) received a 0 rating in communicating that Parks Canada protects for all time.
French: Et pour terminer, la majorité des articles (56 %) ont eu la cote 0 relativement au troisième message, soit le fait que Parcs Canada protège à tout jamais des endroits spéciaux.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying the flag of a third country has a financial guarantee in accordance with the provisions of the first paragraph, as soon as that ship enters a port or an offshore terminal under its jurisdiction or drops anchor in an area under its jurisdiction.
French: La mise en œuvre de la directive, si et quand elle sera adoptée, dans les eaux maritimes extérieures à la zone côtière, c'est-à-dire dans la zone économique exclusive (ZEE), va à l'encontre de la Convention internationale sur le droit de la mer qui prévoit explicitement que l'exercice des droits souverains des États côtiers se limite à la zone côtière alors que, pour la zone économique exclusive, n'est prévue que l'exploitation économique des ressources de la mer et de ses fonds.
English: All growth in revenues in British Columbia came from domestic sources with export revenues decreasing marginally by 3% ($2.7M). Prairies:
French: La croissance des revenus totaux est attribuable aux revenus intérieurs puisque les revenus d’exportation ont légèrement diminué de 3 % (2,7 M$).
English: I would like to talk about the report by Mr Jarzembowski.
French: J'aimerais parler du rapport de M. Jarzembowski.
English: In some Länder, Prosecutors General also belong to the category of political officials (see below).
French: Comme déjà indiqué, certaines de ces unités sont des structures intégrées, regroupant des procureurs et d’ autres experts.
English: The company has been engaged in project development, leading to full-scale implementation, on energy and pipeline projects for Canadian and US clients.
French: La société a participé au développement de projets ayant mené à la mise en œuvre complète de projets d’énergie et de pipelines pour des clients canadiens et étasuniens.
English: They felt that these requirements would place a burden on the resources of most developing countries.
French: Ils estiment que ces exigences grèveraient trop lourdement les ressources de la plupart des pays en développement.
English: April 8, 1998 J. Z. LOSOS, M.D.  Assistant Deputy Minister  Health Protection Branch [16-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for Maximum Residue Limits (MRLs) to cover resultant residues of fosetyl-aluminum in avocados and apples.
French: Le 8 avril 1998 Le sous-ministre adjoint  Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [16-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'usage du phosétyl-d'aluminium dans les avocats et les pommes avec des Limites maximales de résidus (LMR) sur ces aliments.
English: The restaurant is open from 12:45 to 15:00, and again from 19:00 to 22:30 during the week.
French: Le restaurant est ouvert de 12h45 à 15h00 et de 19h00 à 22h30 en semaine.
English: In addition there are continual requirements to facilitate twice-yearly application rounds and meetings of the Trust Fund Implementation Committee, annual meetings of the Executive Board, reporting to the Conference, reporting to donors and administrative liaison with the trustee of the Programme's trust fund.
French: En outre, il faut en permanence accomplir les tâches nécessaires pour faciliter les cycles de demandes de financement au Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale et ses réunions qui ont lieu deux fois par an, les réunions annuelles du Conseil exécutif, la préparation des rapports soumis à la Conférence et les rapports présentés aux donneurs, et la liaison administrative avec l'administrateur du Fonds d'affectation spéciale du Programme.
English: To carry out its responsibilities for the program, the policy centre develops and communicates policies and initiatives related to official languages and provides interpretations and support to managers and employees as required.
French: Pour assumer ses responsabilité à l'égard du programme, le centre de politique élabore et communique les politiques et les initiatives liés aux langues officielles et fournit les interprétations et le soutien nécessaires aux gestionnaires et aux employés.
English: He was astonished that lack of education could be invoked to justify a less severe punishment.
French: Enfin, il s'étonne que le manque d'instruction puisse être invoqué pour motiver une réduction de peine.
English: Banking and government services were interrupted.
French: Les services bancaires et gouvernementaux ont été interrompus.
English: Spent absorbent may then be reclaimed or disposed of.
French: On peut ensuite récupérer l'absorbant usé ou s'en débarrasser.
English: These activities have gained support since the entry into force of the Protocol in February 2005.
French: Ces activités ont suscité un large appui depuis l'entrée en vigueur du Protocole en février 2005.
English: Given that TPC is only in its third year of operation and that over 90 percent of its projects have not yet reached the commercialization phase, repayments are expected to fluctuate significantly over the next few years.
French: Étant donné que PTC n'en est qu'à sa troisième année d'existence et que plus de 90 p. 100 de ses projets n'ont pas encore atteint le stade de la commercialisation, on devrait s'attendre à ce que les remboursements fluctuent considérablement dans les prochaines années.
English: • Enhance international collaborations on food and diet-related issues.
French: • Collaboration internationale accrue pour les questions relatives aux aliments et au régime alimentaire.
English: To provide early warning of terrorist activity in Tajikistan and deny safe haven to persons in respect of whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of instigation of terrorist acts, under article 15 of the Act “On combating terrorism”, the following are prohibited:
French: Afin de prévenir en temps utile toute activité terroriste au Tadjikistan et de ne pas offrir de refuge aux personnes pour lesquelles il existe des renseignements crédibles et pertinents permettant sérieusement de croire qu'elles se sont rendues coupables d'incitation au terrorisme, les interdictions suivantes sont prévues par l'article 15 de la loi sur la lutte contre le terrorisme :