ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Premier Gary Doer and U.S. Ambassador to Canada David Wilkins were among the hundreds who helped celebrate the 50th anniversary of the North American Aerospace Defence (NORAD) Command in Winnipeg.
French: Gary Doer, premier ministre du Manitoba, et David Wilkins, ambassadeur des États‑Unis au Canada, figuraient parmi les centaines de personnes qui ont célébré le 50e anniversaire du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), à Winnipeg.
English: In 2001, disease control actions pertaining to scrapie in Canada required the destruction of 7 672 sheep with $2.5 million paid in compensation.
French: En 2001, les mesures de lutte contre cette maladie au Canada ont nécessité la destruction de 7 672 moutons, et le versement de 2,5 millions de dollars en indemnités.
English: • Appendix 1 Application and Review Procedures • Appendix 2 Guidelines for completing economic evaluations
French: Préciser la mesure dans laquelle la culture canadienne pourra être exposée aux touristes et aux médias avant, pendant et après la manifestation.
English: It will have to answer the following questions:
French: Il devra notamment répondre aux questions suivantes:
English: There are also several mechanisms for feedback, follow-up, and ongoing input to this process:
French: Différents mécanismes de rétroaction, de suivi et de participation continue au processus sont aussi en place :
English: In fact, the companies appear sufficiently solid that any attempted take-over bid from the outside or massive retraction of the investors justifying a transfer of assets or a major reorientation of the strategy of these companies, seem out of the question.
French: En fait celles-ci apparaissent aujourd’ hui suffisamment solides pour exclure à la fois toute tentative d’ OPA venant de l’ extérieur ou un retrait massif des investisseurs justifiant une cession d’ actifs ou une réorientation majeure de la stratégie de ces entreprises.
English: searching →relevance ranking →results lists grouped by subject
French: la recherche par champ →au classement selon la pertinence →aux listes de résultats regroupés par sujet
English: It is with great pleasure that I commend this resolution to the House.
French: C' est avec grand plaisir que je recommande cette résolution à la Chambre.
English: Many States, particularly European States, have suffered damages as a result of Israeli attacks on their humanitarian assistance projects in the OPT.
French: De nombreux États, en particulier des États européens, ont subi des dommages en raison des attaques israéliennes contre leurs projets d'aide humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: • agreement for the Inspectorate to step up work on the issue of expanding the ICH quality guidelines for human APIs to veterinary APIs; and
French: • Nous encourageons l'Inspectorat à intensifier sa démarche visant à étendre aux ingrédients pharmaceutiques actifs vétérinaires les directives en matière de qualité de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain;
English: For each stakeholder, have all business and operational impacts been identified? 2.
French: Les incidences sur les activités et les opérations ont-elles été cernées pour tous les intervenants? 2.
English: We heard about the large-scale repression of Catholics and Muslims earlier on.
French: Il vient d'être fait référence à la répression massive qui s'abat sur les catholiques et les musulmans.
English: Since 1999, the ordinance on integration of foreigners gives the federal immigration authorities the possibility of granting financial aid to projects encouraging integration.
French: Depuis 1999, l'ordonnance sur l'intégration des étrangers donne aux autorités fédérales des étrangers la possibilité d'accorder des aides financières à des projets d'encouragement de l'intégration.
English: The results demonstrate clearly that in choice situations matings between similar phenotypes are more likely than matings between dissimilar phenotypes.
French: Les résultats démontrent nettement que dans les situations où il y a un choix à faire, la probabilité d'accouplements entre individus de phénotypes semblables est plus grande que la probabilité d'accouplements entre individus de phénotypes différents.
English: Please see www.immigration-quebec.gouv.qc.ca for further details.
French: Documents d’études ▪ CAQ (Certificat d'acceptation du Québec) si vous allez étudier au Québec.
English: • Those interested in executive careers feel they are ready to work at that level.
French: • Les personnes qui s'intéressent à une carrière de cadre de direction se sentent prêtes à assumer ces fonctions.
English: One of the crucial Protocols signed at the 2001 Blantyre Summit is the Protocol against Corruption.
French: Le Protocole contre la corruption est l'un des protocoles fondamentaux signés lors du Sommet de Blantyre en 2001.
English: Ross, and Fragilaria crotonensis Kitton.
French: Ross et Fragilaria crotonensis Kitton.
English: The areas covered include interoperability of air assets; joint air carrier inspections; common training standards for aviation staff; ensuring safe, efficient and responsive air transport operations to the highest degree possible; and common aviation Standard Operating Procedures and manuals.
French: Ces normes couvrent les domaines suivants : l'interopérabilité des moyens aériens; des inspections conjointes auprès des transporteurs; une formation commune du personnel chargé des transports aériens; des opérations aériennes sûres, efficaces, rapides au plus haut niveau; des manuels d'aviation et des procédures standard en matière de transport aérien.
English: Policy dialogue and advice also complement CIDA's programming efforts.
French: Les initiatives établies au sein des régions ou pays sélectionnés visent à les aider à atteindre leurs objectifs de stabilisation ou de développement.
English: 5 Contact / Contact / Berührung The Bulgarian Dream Programme – is a national ProThe goal of the Programme is increasing the num- gramme for professional orientation and advancement ber of the young people employed through improv- of students and young specialists.
French: La formation est dispensée selon un programme qui tient compte des dernières évolutions technologiques de l’informatique et de l’information. De plus, la formation est suffisamment longue pour apporter aux jeunes les compétences susceptibles d’améliorer leur compétitivité sur le marché du travail.
English: To provide greater equity, conditions of licence will be the same for large broadcasters.
French: Par souci d'équité, les conditions de licence seront les mêmes pour les gros radiodiffuseurs.
English: Life Sciences, Biotechnology and Health Innovation Health and Health Research:
French: Innovation dans les secteurs des sciences de la vie, de la biotechnologie et de la santé Santé et recherche en santé :
English: Results indicated that the growth of L. monocytogenes was stimulated in proteolyzed milk.
French: Les résultats indiquent que la croissance de L. monocytogenes a été stimulée dans le lait protéolysé.
English: The MOU, states that, stemming from the 1966 Cabinet decision:
French: Le PE mentionne que, à cause de la décision du Cabinet prise en 1966 :
English: This type of training certificate then has only limited validity, with the result that the holder may only work in his particular specialised field.
French: Le titulaire de ce certificat de formation limité ne pourra donc travailler que dans sa «spécialité».
English: Nigeria therefore hoped for a favourable response to the Nigerian Country Service Framework Programme from appropriate donors in due course.
French: Le Nigéria espère donc qu'un bon accueil sera fait au programme-cadre du Nigéria qu'est le Nigerian Country Service Framework Programme par les bailleurs de fonds en temps voulu.
English: Meder Kydyraliev discovered an infinite loop, which may result in denial of service.
French: Meder Kydyraliev a découvert une boucle sans fin. Cela peut entrainer un déni de service.
English: I note Parliament's suggestion to put ECU 310m in a reserve for market uncertainty.
French: Je prends note de la suggestion du Parlement de mettre 310 millions d'écus dans une réserve destinée à couvrir les incertitudes du marché.
English: Regulation No. 48 does not require that lighting and light-signalling devices covered by the Regulation must be approved or must be approved to a Regulation annexed to the 1958 Agreement.
French: Le Règlement no 48 n'exige pas que les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur lesquels il porte soient homologués, ni qu'ils soient jugés conformes à un Règlement découlant de l'Accord de 1958.
English: It contributes to Canadian heritage through military museums located across the country, ceremonial units such as the Governor General’s Foot Guards, and ceremonial events such as the repatriation
French: Elle appuie les jeunes et la formation au moyen du Programme des cadets du Canada, l’éducation par l’entremise du Collège militaire royal, ainsi que la recherche et le développement grâce à Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Tercer Nivel, Área de asesores
French: Troisième étage, bureaux des conseillers
English: 1.3 SCOPE, PURPOSE AND LIMITATIONS These Guidelines are designed for use by researchers conducting health research involving Aboriginal people; by research ethics boards (REB), including institutional and private REBs; and by locally established Aboriginal ethics review committees where they exist.
French: 1.3 PORTÉE, RAISON D’ÊTRE ET LIMITES Ces Lignes directrices s’adressent aux chercheurs en santé travaillant avec les Autochtones, aux comités d’éthique de la recherche (CER), tant universitaires que privés, ainsi qu’aux comités autochtones locaux d’examen de l’éthique là où ils existent.
English: In any event, only the portion of the subsidy in excess of that price could be regarded as State aid.
French: Or, ce n'est que pour la partie excédant ce prix que cette subvention pourrait, en toute hypothèse, être qualifiée d'aide d'État.
English: What restrictions to access of technical data were present in determining the state of the art?
French: Quelles restrictions d’accès aux données techniques y avait-t-il au moment de déterminer ce qui est à la fine pointe de la technologie?
English: However, doubts exist under that law as to whether the proceedings continue in those circumstances only in personam or both in rem and in personam.
French: Toutefois, des doutes existent dans ce droit sur la question de savoir si la procédure continue en ce cas uniquement in personam ou bien tant in rem que in personam.
English: The Counter-Terrorism Act defines the appropriate procedure for cooperation.
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme définit les procédures de coopération dans ce domaine.
English: We welcome the entry into force of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, of which Sri Lanka is a party, and the information-charting centre that has now been set up.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, auquel Sri Lanka est partie, et de la mise en place du centre de regroupement des informations.
English: The LR3 retains Land Rover's legendary off-road prowess while incorporating a touch of royalty into its existence.
French: Il conserve l'agilité tout-terrain légendaire de la marque tout en incorporant une touche de royauté.
English: Salary, for purposes of the Public Service Superannuation Act, is defined as the basic pay received by a person in respect of whom the expression is being applied for the performance of the regular duties of a position.
French: Aux fins de la LPFP, « salaire » signifie la rémunération de base reçue par le titulaire d'un poste pour l'accomplissement des fonctions normales.
English: The third component consisted of a sample.
French: Le troisième groupe a été constitué par une technique d’échantillonnage.
English: In the instant case, the Commission did not fulfill this second requirement.
French: Or, en l'espèce, la Commission n'a pas respecté cette deuxième obligation.
English: Consider the difference between making an export sale, shipping the goods, and waiting 90 days for the check; and instead making a sizeable investment in a foreign economy.
French: Pensez à la différence qui existe entre une situation où une entreprise fait une vente à l’exportation, expédie les biens et attend 90 jours avant de recevoir son chèque et une situation où l’entreprise fait un investissement considérable dans une économie étrangère.
English: Sculptured rock, fashioned by centuries of erosion and the windswept grace of the white pine.
French: Des siècles d'érosion ont sculpté la roche et le vent a donné aux pins blancs leur forme et leur grâce.
English: The number of blogs on the Net is somewhere in the millions and, with many bloggers blogging numerous posts a day, trying to wade through even a handful can mean information overload.
French: Le nombre de carnets Web sur le Net se chiffre dans les millions et plusieurs carnetiers carnetisent de nombreux articles chaque jour. Même tenter de parcourir quelques-uns seulement peut se transformer en une surdose d'informations.
English: THIRD COMMITTEE 35th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 35e séance
English: For the future, CSC will be pursuing four corporate objectives, which will position the Service to respond to the challenges and to seize the opportunities in our external and internal environments while supporting our Mandate and Mission: 1) To contribute to the reduction of the incarceration rate of Aboriginal offenders.
French: Au cours des prochaines années, le SCC poursuivra quatre objectifs généraux qui feront en sorte que le Service sera bien positionné pour relever les défis et saisir les occasions qui se présenteront à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation, tout en agissant dans le sens de son mandat et de sa mission : 1) Contribuer à la réduction du taux d'incarcération des délinquants et des délinquantes autochtones.
English: In pregnancy, there is increased morbidity and failure to withstand normal blood loss during delivery, both of which could be immediate cause of maternal deaths and thus jeopardizing childcare, which tends to be maternal oriented.
French: Pendant la grossesse, la morbidité accrue et l'incapacité de supporter les pertes sanguines durant l'accouchement peuvent causer le décès immédiat de la mère et mettre en péril la santé de l'enfant, qui, à cet âge, dépend très largement des soins que lui prodigue sa mère.
English: Scope The Directive aims to harmonise the Member States' laws on the advertising and promotion of tobacco products.
French: La directive ne traite pas des questions relatives à la publicité indirecte, au suivi des dépenses publicitaires des entreprises de tabac ou à la vente par des distributeurs automatiques.
English: Senior management in each of the major banks is responsible for ensuring that its staff is fully trained in all aspects of the code and ADR commitments, and for making these important commitments highly visible to its small business customers.
French: Dans toutes les grandes banques, la haute direction s’est engagée à dispenser la formation nécessaire pour que son personnel maîtrise tous les é1éments du code et toutes les facettes du mécanisme d'arbitrage. Elle s’est aussi engagée à faire connaître ces importantes nouveautés aux petites et moyennes entreprises clientes.
English: The Committee emphasizes that the State's obligation to prevent torture also applies to all persons who act, de jure or de facto, in the name of, in conjunction with, or at the behest of the State party.
French: Il souligne que l'obligation de l'État de prévenir la torture s'applique aussi à quiconque agit, de droit ou de fait, au nom de l'État partie ou en liaison avec lui ou encore à sa demande.
English: The committee wants - as, I assume does this House - to delete the words 'regular land-based personnel' from the Council's version.
French: Il est dans l'intention de la commission, et je présume, du Parlement tout entier, de supprimer le passage "personnel fixe à terre".
English: 2005-03-29 - Chantal Petitclerc and Kyle Shewfelt Among Winne...
French: 2005-03-29 - Chantal Petitclerc et Kyle Shewfelt parmi les ga...
English: Our Human Resources branch also partnered with our Employment Insurance branch to pilot an employee performance management initiative that will help to guide future development of a corporate approach to performance management.
French: Notre direction générale des ressources humaines s’est associée à la direction générale de l’assurance-emploi pour lancer un projet de gestion du rendement des employés qui servira à définir une approche ministérielle future en matière de gestion du rendement.
English: The Lisbon Network noted with satisfaction that contacts between the EJTN, the Lisbon Network and the Council of Europe in general had increased.
French: Le Réseau de Lisbonne prend note avec satisfaction que les contacts entre le REFJ, le Réseau de Lisbonne et le Conseil de l’Europe en général se sont multipliés.
English: As of this writing, member countries of the United Nations are developing a protocol for persistent organic pollutants in an effort to meet this challenge.
French: Au moment de la rÃ©daction du prÃ©sent rapport, les pays membres de l'Organisation des Nations Unies Ã©taient en train d'Ã©laborer un protocole relatif aux polluants organiques rÃ©manents dans un effort visant Ã relever ce dÃ©fi.
English: In the dog, renal cortical levels of citric acid, α-ketoglutaric acid (α-KG), glutamate, and glutamine were lower in the acidotic than nonacidotic state.
French: Chez le chien en acidose, la teneur du cortex rénal en acide citrique, en acide α-cétoglutarique (α-KG), en glutamate et glutamine est plus élevée que chez le chien normal.
English: Trials were conducted at CFB Shilo, CFB Cold Lake and CFB Esquimalt for ergonomics and to confirm the design and sizing of the garment.
French: Les essais menés aux BFC Shilo, Cold Lake et Esquimalt visaient à évaluer les caractéristiques ergonomiques, la conception et la taille du vêtement.
English: There is also some evidence linking alcohol consumption to stomach cancer.
French: Il y a aussi certaines indications reliant la consommation d'alcool au cancer de l'estomac.
English: In its Resolution 1506 (2006) the Assembly believed that it needed a specific committee (or subcommittee) that would, on the basis of clearly defined terms of reference, closely follow international developments and make proposals for coherent and effective external action.
French: Le Bureau a préconisé une approche pragmatique et décidé de faire pleinement usage des possibilités existantes d’associer des parlements d’États non membres à ses activités (voir document AS/Pro (2000)3) et paragraphes 50 et 51 AS/Pro (2007) 11). f. Création éventuelle d’une commission spécifique (ou d’une sous-commission)
English: The federal government committed $350 million dollars over 10 years to support community-based healing initiatives for the First Nations, Inuit and Métis individuals, families and communities who were affected by the legacy of physical and sexual abuse in residential schools.
French: Il a alloué 350 millions de dollars répartis sur 10 ans pour appuyer les initiatives communautaires de guérison pour les membres, les familles et les communautés inuites, métisses et des Premières nations souffrant des séquelles des violences physiques et sexuelles subies dans les pensionnats.
English: Starting with a project on photographic file compression, she launched an extensive research program on the electronic use, storage and transfer of high quality images, a program that is still continuing.
French: Commençant par un projet sur la compression des fichiers photographiques, elle a lancé un programme de recherche approfondi sur l'utilisation, le stockage et le transfert électroniques d'images de haute qualité - programme qui se poursuit toujours.
English: The final budgetary surplus for 2006–07, at $13.8 billion, was larger than expected, primarily because of higher-than-expected corporate income tax revenues.
French: Atteignant 13,8 milliards, l’excédent budgétaire final constaté en 2006-2007 a surpassé les attentes, surtout en raison de revenus plus importants que prévu au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: The Coordinator has consistently expressed his readiness to meet Iraqi officials inside or outside Iraq, of which the Iraqi authorities are no doubt aware.
French: Le Coordonnateur s'est toujours déclaré prêt à rencontrer des responsables iraquiens en Iraq ou ailleurs, ce dont les autorités iraquiennes sont certainement conscientes.
English: - 81 departments at Milan University, the Universities of Lausanne and Munich, with the help of certain industrial companies working in this field, of which Montedison is only one example.
French: tant par suite de la dégradation et des multiples interventions subies au cours des siècles qu'en raison des vicissitudes propres à l'édifice: détériorations de l'oeuvre d'art à différentes époques, bombardements de la seconde guerre mondiale.
English: The Centre is located in Ottawa, reporting within the CF chain of command to the Chief of Staff, Assistant Deputy Minister Human Resources (Military) at National Defence Headquarters.
French: Dans la chaîne de commandement des FC, il relève du chef d’état-major, sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) au Quartier général de la Défense nationale.
English: Publications A Risk Management Framework for Contaminated Sites  - A Discussion Paper Table of Contents Preface Executive Summary Chapter 1 Introduction Chapter 2 Planning Stage Chapter 3 Risk Evaluation Stage Chapter 4 Identify Remediation Options Chapter 5 Management Stage Chapter 6 Make a Final Risk Management Decision Chapter 7 Summary References
French: Publications Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés - Document de travail Table des matières Préface Sommaire Chapitre 1 Introduction Chapitre 2 Étape de la planification Chapitre 3 Étape de l'évaluation des risques Chapitre 4 Définition des options d'assainissement Chapitre 5 Étape de la gestion Chapitre 6 Prise d'une décision définitive en matière de gestion des risques Chapitre 7 Résumé Références
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Rochester Townline Road and mileage 84.18 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Rochester Townline et la subdivision Chatham (point milliaire 84,18), dans la province d'Ontario.
English: DEPUTY HEAD ASSOCIATE DEPUTY HEAD
French: ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL ADJOINT
English: Farm buildings and residences are taxed at a residential rate established by each municipality.
French: Les maisons de ferme et les bâtiments agricoles sont imposés au taux établi par chaque municipalité pour les résidences.
English: Rotary International Ambassadorial Scholarships & Other Scholarship Opportunities  Eligible:
French: Bourses d’études de Rotary International et autres bourses Admissibilité :
English: 1.5.4 Illegal Removal of Plants Because the western prairie fringed-orchid is an extremely showy plant, digging or picking of the orchid, especially near roads, is a threat.
French: 1.5.4 Cueillette illégale Compte tenu de sa nature très voyante, la platanthère blanchâtre de l’Ouest est menacée par le déracinement ou la cueillette, en particulier près des routes.
English: The SCRC therefore recommended that the proposed evaluation should be carried out in time for the findings to be reported to the Regional Committee in 2002.
French: Aussi le CPCR a-t-il émis le vœu que l’évaluation proposée soit réalisée à temps pour que les conclusions soient présentées au Comité régional en 2002.