ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I came to Ottawa to do on-the-job training (OJT) at the Directorate of Flight Safety with a shiny, new set of wings and no expectations other than to learn all about flight safety and photocopy-up a storm, as any OJT student can expect.
French: Je suis sûre que vous appréciez la façon dont la forme et le fond de Propos de vol ont évolué au cours des trois dernières années pour faire place à une approche plus contemporaine, et cette évolution va se poursuivre grâce à d’autres modifications de qualité qui seront en grande partie la réalisation de projets auxquels Capt Burt tenaient particulièrement.
English: The Ministry of the Environment has supported the work in the Norwegian Mapping and Cadastre Authority for development of a digital tool for such registration to use in municipal planning.
French: Le Ministère de l'environnement a appuyé le travail effectué par l'Office national de la cartographie et du cadastre en vue de la mise au point d'un outil numérique de recensement utilisable pour la planification municipale.
English: Non-United Nations organizations with which the Office worked included the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: Parmi les organisations extérieures au système des Nations Unies avec lesquelles le Bureau travaille, on peut citer l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Comité international de la Croix-rouge (CICR) et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC).
English: Ten years have passed since the start of the Barcelona Process, but we must continue to foster it, so that the citizens of the countries on the southern shore do not feel that an enlarged Europe has forgotten their problems.
French: Dix ans se sont écoulés depuis le début du processus de Barcelone mais nous devons continuer à le dynamiser afin que les citoyens des pays de la rive sud n’aient pas l’impression que l’Europe élargie oublie leurs problèmes.
English: Chapter 1 – General Information What is farming income?
French: Chapitre 1 – Renseignements généraux Qu’est-ce qu’un revenu d’agriculture?
English: Case T-25/99 Colin Arthur Roberts and Valerie Ann Roberts v Commission of the European Communities Competition
French: T-25/99 Colin Arthur Roberts et Valerie Ann Roberts / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The neutral and anionic systems are of the general form XHmCH2YHn(−) with XHm = F, a-OH, s-NH2, S-CH3; YHn = SH, PH2; and YHn = PH−, SiH2−.
French: Les systèmes neutres sont de la forme générale XHmCH2YHn(−) pour lesquels XHm = F, a-OH, s-NH2, s-CH3; YHn = SH, PH2 et Hn(−) = PH− et SiH2−.
English: • number of Canadian athletes participating; 
French: • nombre d'athlètes canadiens qui ont participé;
English: Broad approaches to effect recovery for all species within the strategy.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: These criteria should not be considered as exhaustive, as the Minister should be able to take other relevant information (such as weather and ice conditions, or public safety) into account when determining whether the issuance of a seal fishery observation licence will cause disruption to a seal fishery.
French: Ces critères ne doivent pas être considérés comme exhaustifs, car le ministre doit pouvoir tenir compte d'autres éléments pertinents (comme la température et la condition des glaces ou la sécurité du public) pour déterminer si la délivrance d'un permis d'observation de la pêche du phoque perturbera celle-ci.
English: The assessment of land use and land cover changes over time is vital for an effective management.
French: L'étude de l'évolution, dans le temps, de l'utilisation des terres et de la couverture terrestre est essentielle à une bonne gestion.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air Pollution Sources in Ontario Air Pollution Sources in Ontario The following charts illustrate the sources of nitrogren oxides (nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), volatile organic compounds (VOCs) and particulate matter (PM) - four of the key precursors to smog in Ontario – as well as sources of greenhouse gas (GHG) emissions in Ontario.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Sources de pollution de l'air en Ontario Sources de pollution de l’air en Ontario Les graphiques suivants montrent les sources d’émission d’oxydes d’azote (NOx), de dioxyde de soufre (SO2), de composés organiques volatils (COV) et de particules (P) – quatre des principaux précurseurs de smog en Ontario – ainsi que les sources d’émission de gaz à effet de serre en Ontario.
English: Sixth, the proposed Directive would increase mutual trust and confidence and create a partnership between Member States through an obligation to co-operate with each other.
French: Sixièmement, la proposition de directive développerait la confiance mutuelle et établirait un partenariat entre les États membres en imposant une obligation de coopération mutuelle.
English: The World Bank estimates that corruption can reduce a country’s annual growth rate between 0.5 and 1%.
French: De son côté, la Banque mondiale estime que la corruption peut réduire le taux de croissance d'un pays de 0,5 % à 1 point par an.
English: It was noted that although such organizations were playing an increasingly important role, many aspects of their activities remained controversial.
French: On a noté que, même si ces organisations jouaient un rôle de plus en plus important, de nombreux aspects de leurs activités continuaient de prêter à controverse.
English: September 9 – Hurricane Betsy roars ashore near New Orleans, Louisiana with winds of 145 MPH, causing 76 deaths and $1.42 billion in damage. The storm is the first hurricane to cause $1 billion in unadjusted damages, giving it the nickname "Billion Dollar Betsy".
French: 27 mars : Gouvernement conservateur à Ceylan (fin en 1970 ).
English: Note If the assets of the testamentary trust are not distributed to the beneficiaries according to the terms of the will, the testamentary trust may become an inter vivos trust.
French: Remarque Si les biens d'une fiducie testamentaire ne sont pas distribués entre les bénéficiaires conformément aux modalités du testament, celle-ci peut devenir une fiducie non testamentaire.
English: Media will be located at the back of the room and will not be allowed movement during the Memorial Service.
French: Les représentants des médias prendront place à l’arrière de la salle et ne seront pas autorisés à se déplacer durant le service.
English: TOP OF PAGE EN sales volume; volume of sales FR volume des ventes (n.m.)
French: EN health; human health ES salud (n.f.); salud humana (n.f.)
English: Almost all tax-related forms and publications are available on the Agency’s Web site.
French: Presque tous les formulaires et toutes les publications d’impôt peuvent être obtenus dans le site Web de l’Agence.
English: You should call your air carrier a few hours before you plan to leave to confirm that your flight is expected to leave on time.
French: Vous devriez communiquer avec votre transporteur aérien quelques heures avant le départ afin de confirmer que votre vol aura effectivement lieu à l’heure prévue.
English: The overall French cooperation effort directed towards the underprivileged black population through NGOs and the Alliance Française network has been gradually increased and redirected in line with government priorities.
French: L'ensemble de la coopération française orientée vers les populations noires défavorisées par l'intermédiaire des ONG et du réseau des Alliances françaises a été progressivement accru et réorienté en fonction des priorités gouvernementales.
English: Prof. Dumortier is the editor of the International Encyclopaedia of Cyberlaw (Kluwer International Publishers).
French: Le Professeur Dumortier est l'éditeur de l'International Encyclopaedia of Cyberlaw (Kluwer International Publishers).
English: There is wide recognition that persons with disabilities experience a particularly high level of food insecurity in emergency contexts.
French: On reconnaît généralement que, dans les situations d’urgence, les handicapés sont particulièrement touchés par l’insécurité alimentaire.
English: The termination and suspension of application of a unilateral act must also be considered in terms of the unilateral act's specific features.
French: L'extinction et la suspension de l'application d'un acte unilatéral devaient aussi être examinées compte tenu des caractéristiques spécifiques de l'acte unilatéral.
English: • provide participants with first-hand experience of the nature and scope of Canada’s IP expertise, products and services; enhance knowledge and skills in the area of client service and quality management in the delivery of patent services; and provide a forum for the exchange of ideas and experiences with their colleagues from other countries.
French: • fournir aux participants des informations de première main sur la nature et la portée de l’expertise, des produits et des services du Canada dans le domaine de la PI; améliorer les connaissances et les compétences liées aux services à la clientèle et à la gestion de la qualité de la prestation des services concernant les brevets; servir de tribune où échanger des idées et des expériences avec des collègues d’autres pays.
English: Table 3 lists all the countries that attended at least one of the 15 meetings that meet the mini-ministerial criteria between the creation of the WTO on January 1, 1995 and the Fifth Ministerial Conference in Cancún in September 2003.
French: Le tableau 3 énumère tous les pays qui ont assisté à au moins une des 15 réunions qui remplissaient les critères d’une mini-ministérielle entre la création de l’OMC, le 1er janvier 1995, et la cinquième Conférence ministérielle de Cancún, en septembre 2003.
English: Canada has an extensive base of perennial grasslands totaling about 15.5 million hectares in 1990.
French: Le Canada possÃ¨de une vaste base de pÃ¢turages vivaces totalisant prÃ¨s de 15,5 millions dâ€™hectares en 1990.
English: This is besides the fact that it was Israel that first violated the six-month temporary ceasefire long before it expired.
French: Cela sans compter le fait que c'est Israël qui a été le premier à violer le cessez-le-feu temporaire de six mois bien avant qu'il n'ait expiré.
English: The Office works diligently to ensure that slot dates for its General Assembly reports are met.
French: Le Bureau s'emploie avec diligence à respecter les dates de soumission de ses rapports à l'Assemblée générale.
English: I would urge you not to let a reunified Europe become divided over Atlantic unity.
French: Je vous conjure de pas laisser la désunion gagner l'Europe réunifiée à cause de l'unité transatlantique.
English: When we pray in the state of grace, as God’s friends or brides, we relate to him through living faith, that is to say, a faith that is enlivened by love or a faith that has fallen in love.
French: Les quatre formes essentielles qui configurent ma vie de prière et la vôtre sont la Célébration Eucharistique, la Liturgie des Heures, la lectio divina et l’intentio cordis.
English: • Enhance operational strategies relating to drugs
French: • Améliorer les stratégies opérationnelles relatives aux drogues
English: The International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) draws the attention of the Human Rights Council to this matter and requests its intervention with the Spanish Government in order to guarantee the right to a fair trial for the directors of Egunkaria.
French: La LIDLIP attire l'attention du Conseil des droits de l'homme sur cette question et lui demande d'agir auprès du Gouvernement espagnol afin de garantir le droit à un procès équitable pour les directeurs du journal Egunkaria.
English: Accordingly, the EU urges the Korean National Assembly to take steps as quickly as possible to abolish the death penalty.
French: Par conséquent, l'UE invite instamment l'Assemblée nationale coréenne à prendre des mesures aussi rapidement que possible afin d'abolir la peine capitale.
English: • Departments already using their own style sheets will be able to merge their current style sheet information with the existing declarations.
French: • Les ministères et organismes qui utilisent déjà des feuilles de style en cascade pourront ajouter leurs styles à la feuille de style en cascade de base.
English: (See TRANS/WP.15/159/Add.5)
French: Voir TRANS/WP.15/AC.1/159/Add.5
English: The session is organised by Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE), France.
French: Cette partie est organisée par l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), France.
English: In that case, you will only consider the "video game" part of your project to calculate your global budget.
French: Dans ce cas, vous ne prenez en compte que la partie "jeu vidéo" de votre projet pour calculer le budget global.
English: None of those interviewed felt that the UK had anything unique to offer regarding the treatment of heavy cocaine users.
French: Parmi les répondantsinterrogés, pas un ne considérait que la Grande-Bretagne offrait une solution originale au traitement des cocainomanes gravement dépendants.
English: The interatomic distances (pm) are Pt—P = 223.5 (mean), Pt—O = 213.3 (mean), Pt(1)—Pt(2) = 312.1(1), O(1)—O(2) = 272(2), O(1)—F(1) = 288(2), O(2)—F(2) = 282(3).
French: Les distances interatomiques (pm) sont Pt—P = 223.5 (moyen), Pt—O = 213.3 (moyen), Pt(1)—Pt(2) = 312.1(1), O(1)—O(2) = 272(2), O(1)—F(1) = 288(2), O(2)—F(2) = 282(3).
English: Pursue means to optimize Canadian content for indexing by major search engines and specialized aggregation services.
French: Rechercher des façons d’adapter le contenu des sites canadiens afin qu’il puisse être indexé par les principaux moteurs de recherche et les services de regroupement spécialisés.
English: To elucidate potential mechanisms of delayed LDL clearance, we compared binding of LDL to hepatic membranes from both normal and uremic guinea pigs.
French: Pour élucider les mécanismes potentiels de l'élimination retardée des LDL, nous avons comparé la liaison des LDL aux membranes hépatiques chez des cobayes normaux et des cobayes urémiques.
English: • The Hungarian Ministry of Agriculture
French: • Ministère hongrois de l’agriculture
English: Our vision is delivering results:
French: Notre objectif est de produire des résultats :
English: The report that I am presenting you on behalf of the Committee on Foreign Affairs deals with some of the classical themes of human rights: the death penalty, the rights of children, the white slave trade, refugees.
French: Le rapport que je vous présente au nom de la commission des affaires étrangères aborde quelques-uns des thèmes classiques de la question des droits de l'homme: la peine de mort, les droits des enfants, le trafic des femmes, les réfugiés.
English: Moreover, Administrators are entitled to establish penalty rates of interest in relation to defaults.
French: En outre, les agents d'exécution ont le droit d'imposer des taux de pénalisation en rapport avec les paiements en souffrance.
English: Facts Procedure and forms of order sought Law A – Preliminary considerations regarding the conditions governing the circumstances in which the non-contractual liability of the Community will arise 1.
French: Faits à l’origine du litige Procédure et conclusions des parties En droit Considérations liminaires sur les conditions d’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté 1.
English: In itself, this phenomenon could have helped consolidate the democratization process that was under way by allowing the exercise of local democracy to change people's mentality.
French: En soi, l'initiative aurait pu contribuer à la consolidation du processus de démocratisation amorcé en permettant aux mentalités d'évoluer par la pratique d'une démocratie de proximité.
English: On a national level, the Special Rapporteur recommends that official cooperation mechanisms should be established between truth commissions and the tribunals, before they begin to operate.
French: Au niveau national, le Rapporteur spécial recommande que soient établis des mécanismes officiels de coopération entre les commissions de la vérité et les tribunaux, avant leur entrée en fonction.
English: Of the many responsibilities entrusted to the Communities, one of the most important is Education and Fundamental Research.
French: Les Communautés sont notamment compétentes en matière d’Enseignement et de Recherche fondamentale.
English: This step is essentially a risk analysis.
French: Cette étape est essentiellement une analyse de risque.
English: The clients of the program are the users of the Act (including all Canadian citizens, permanent residents and persons or corporations present in Canada), the some 155 government institutions subject to the Act and Members of Parliament and Senators.
French: Les clients du programme sont les utilisateurs de la Loi (tous les citoyens canadiens, les résidents permanents et les personnes et entreprises présentes au Canada), les quelque 155 institutions gouvernementales assujetties à la Loi et les députés et sénateurs.
English: Staff of the Office participated in related meetings organized in Mexico in May 2006 and in Finland in July 2006 and we provided support to the meeting organized by the Chairperson-Rapporteur in Lisbon in September 2006 to assist her in preparing a draft for the July 2007 meeting of the Working Group, as requested by the Council under its resolution 1/3.
French: Des fonctionnaires du Haut-Commissariat ont participé à des réunions connexes, organisées au Mexique en mai 2006 et en Finlande en juillet 2006, et nous avons apporté un soutien à la réunion que le Président-Rapporteur a organisé à Lisbonne en septembre 2006 pour l'aider à établir un projet pour la session de juillet 2007 du Groupe de travail, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 1/3.
English: Furthermore, using import licencing for monitoring purposes has the advantage of maintaining the permit-issuing system in a state of readiness, should steel import quotas ever become necessary.
French: En outre, l'utilisation des licences d'importation à des fins de surveillance est avantageuse parce que le système de délivrance des licences permet un contingentement immédiat des importations d'acier, en cas de besoin.
English: The Department is responsible for the administration and delivery of a wide range of statutory programs and services across a broad mandate, in addition to providing Canadians with access to a full range of government services and beneﬁts.
French: Bien que la tenue de productivité du Canada se soit relativement améliorée depuis 1997, la croissance et le niveau de la productivité accusent toujours un retard considérable par rapport aux États-Unis et à la majorité des pays du G7.
English: Ask the experts: Can you still change, or an account with Germany and the U.S. use?
French: Question aux experts: Peut-on encore le modifier ultérieurement, ou avec un compte en Allemagne et les États-Unis à utiliser?
English: As the Working Group has not made full and thorough discussions on the preamble of the draft Convention so far, we suggest that the Commission at its forthcoming session examine and approve the preamble on a sentence-by-sentence basis.
French: Le Groupe de travail n'ayant pas eu à ce jour de débat approfondi et exhaustif sur le préambule du projet de convention, nous suggérons que la Commission examine et approuve le préambule alinéa par alinéa à sa prochaine session.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Audit and Accountability Bureau > Continuous Auditing and Monitoring Directorate Continuous Auditing and Monitoring Directorate The continuous Auditing and Monitoring Directorate is accountable for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de la vérification et de la responsabilisation > Direction de la vérification continue et de la surveillance Direction de la vérification continue et de la surveillance La Direction de la vérification continue et de la surveillance est responsable de ce qui suit :
English: In the case of the incident aircraft, the decision to use diluted Type IV fluid in the first step meant that the expected displacement did not occur, allowing the diluted layer to remain and bond to the wing.
French: À la suite de cet incident, le transporteur aérien a entrepris de vérifier dans l’ensemble du système les suppositions qui pouvaient être faites dans les postes de dégivrage.
English: HFO usually requires pre-heating before combustion.
French: La combustion des mazouts lourds nécessite habituellement un préchauffage.
English: Fire protection services involving Department of National Defence property are delivered by the Assistant Deputy Minister for Infrastructure and Environment (ADM(IE)) through the Canadian Forces Fire Marshal (CFFM) on behalf of the Treasury Board as employer.
French: En ce qui a trait aux propriétés du ministère de la Défense nationale, les services de protection contre l'incendie sont dispensés par le Sous-ministre adjoint - Infrastructure et Environnement (SMA(IE)), par l'entremise du Directeur - Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC), au nom du Conseil du Trésor qui agit à titre d'employeur.
English: The following groups are eligible to receive FNIC/FAS/FAE Initiatie funding and sponsor projects: s First Nations Bands, First Nations and Inuit organizations s Tribal Councils, provincial/regional First Nations and Inuit organizations s Community-based organizations or agencies, where supported by First Nations or Inuit governments To be eligible for funding, applicants must: demonstrate that their project, service, or activity has objectives which further the goals and objectives of the Initiative, without duplicating existing services; s demonstrate that their project, service, or activity is well planned and has a realistic chance of achieving its objectives; s demonstrate that their project, service, or activity will be implemented, delivered, or carried out in a manner that is consistent with the principles of the Initiative, including, but not limited to: s establishing a community need, s involving the community in planning and implementation, s integrating and coordinating project, service, or activity with existing programs, and s maintaining cultural sensitivity and accessibility; and s incorporate an outcome-based evaluation component into their project, service, or activity. s
French: Les groupes suivants sont admissibles à recevoir du financement de l’Initiative et de parrainer des projets : s les bandes des Premières nations, les organismes des Premières nations et des Inuits; s les conseils tribaux et les organismes provinciaux ou régionaux des Premières nations ou des Inuits; s les organismes ou agences communautaires qui ont l’appui d’un gouvernement d’une Première nation ou inuit. Pour être admissibles au financement, les candidats doivent : s démontrer que leur projet, leur activité ou leur service a des objectifs qui font avancer les buts et les objectifs de l’Initiative, sans dédoubler de services existants; s démontrer que leur projet, leur activité ou leur service est bien planifié et a une chance réelle d’atteindre ses objectifs; s démontrer que leur projet, leur activité ou leur service sera mis en œuvre, exécuté ou fourni conformément aux principes de l’Initiative, y compris, de façon non limitative : s la détermination d’un besoin de la communauté, s la participation de la communauté à la planification et à la mise en œuvre, s l’intégration et la coordination du projet, de l’activité ou du service avec les programmes existants, s le maintien de la sensibilité culturelle et de l’accessibilité; s incorporer une composante d’évaluation fondée sur les résultats au projet, à l’activité ou au service.