ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If however, the intent of this bullet is to include in the analyses other national or sub-national regulations not listed in the Compendium of Candidates, then the text should stop at the first coma of the original text and the bullet should read:
French: Cependant, si cet alinéa a pour objet d'inclure dans les analyses d'autres règlements nationaux ou régionaux non inscrits ne figurant pas dans le Recueil, l'alinéa devrait se terminer à la première virgule du texte original et se lire comme suit:
English: We refer, of course, to the maintenance of international peace and security; realizing the Millennium Development Goals (MDGs); containing the food crisis, poverty, hunger, climate change and water shortages; and reactivating the role of the United Nations in a changing world.
French: Nous voulons bien entendu parler du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de la maîtrise de la crise alimentaire, de la pauvreté, de la faim, des changements climatiques et du manque d'eau, ainsi que de la revitalisation du rôle de l'ONU en ce monde en pleine évolution.
English: Networks of Centres of Excellence Program (NCE) In the budget speech delivered February 18th, the Government of Canada reaffirmed its commitment to the support of research in this country through its announcement of, among other things, stable funding for the NCE program.
French: Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE) Dans son discours du budget du 18 février, le gouvernement fédéral a réaffirmé son engagement à soutenir la recherche au pays, notamment par l'annonce d'un financement stable pour le Programme de RCE.
English: Information is also provided to Department of Public Works and Government Services to facilitate payment of salaries to various provincial health insurance plans, to group insurers where applicable, and to unions for dues check-off purposes.
French: Des renseignements sont également fournis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour faciliter le versement des salaires et des cotisations aux divers régimes de santé provinciaux, aux assureurs des régimes collectifs et aux syndicats, aux fins de la vérification des cotisations.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours Located in the centre of Nice opposite the Acropolis convention centre, the NH Nice hotel is in close proximity to the Modern Art Museum and the National Theatre. Close to the shopping area, this four-star hotel overlooks surrounding neighbourhoods and has excellent views of the old city and its surroundings.
French: hôtel à Nice: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L' hôtel Nicea est un établissement confortable situé au cœur de Nice, loin de la circulation et de l’agitation de la ville.
English: At low (18–24 Torr; 1 Torr = 133.3 Pa), the compound constricted the vessel dose-dependently over the range from about 10−10 to 10−7 M. The contraction was sustained and did not subside even after an extended period of washing.
French: A faible (18–24 Torr; 1 Torr = 133,3 Pa), le composé a resserré le vaisseau en fonction de la dose utilisée, sur une gamme d'environ 10−10 à 10−7 M. La contraction a été soutenue et a persisté même après un lavage prolongé.
English: Such changes call for the creation of a new regulatory structure, one which acknowledges the right of Canadians to informed choice and respects the philosophical and cultural diversities of approaches to self care. Natural Health Products:
French: De tels changements demandent la création d'une nouvelle structure de réglementation, qui reconnaît le droit des Canadiens et Canadiennes à un choix éclairé et respecte la diversité philosophique et culturelle des approches aux soins autoadministrés.
English: You can change the music that is played in the background while you view your photos.
French: Vous pouvez modifier la musique de fond pendant que vous visionnez vos photos.
English: Amount of time you socialize Gender = No significant difference Rank Private
French: Temps passé à avoir des activités sociales Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat
English: If they did not do so, they would not meet the offers made by non-seasonal firms and risk losing their labour pool.3 With UI, seasonal firms’ workers receive compensation when not working, thereby reducing the extent to which seasonal firms have to pay a wage premium to attract workers.
French: Le régime d’assurance-chômage permet aux travailleurs saisonniers de toucher une indemnité lorsqu’ils ne travaillent pas, ce qui réduit dans une certaine mesure la prime que doit verser l’entreprise pour attirer de la main-d’œuvre.
English: Mankiw’s standard description of outsourcing is very much like mine – indeed, like that of all neoclassical and neoliberal economists – and goes something like this: As with any change in technology that increases the volume of international trade in goods and services, the outsourcing of service-sector jobs creates winners and losers – but almost surely more and bigger winners than losers.
French: Sa définition éprouvée de l’externalisation est très proche de la mienne – et d’ailleurs, de celle de tous les économistes néoclassiques et néolibéraux – et se résume, en substance, comme suit : comme c’est le cas pour tout changement technologique augmentant le volume des échanges internationaux de biens et services, l’externalisation des tâches du secteur tertiaire favorise les uns et lèse les autres – mais favorise sûrement beaucoup plus qu’elle ne lèse.
English: This was something we did not succeed on in the Convention.
French: C’est une chose que nous n’avions pas réussi à faire au sein de la Convention.
English: Generally, a supply of real property is considered to be made in the province in which the real property is situated.
French: D'une façon générale, nous considérons qu'une fourniture d'immeuble est effectuée dans la province où cet immeuble est situé.
English: After the time limit, your booking will be automatically cancelled.
French: En France : aux guichets de toutes les gares, dans les boutiques SNCF ou dans les agences de voyages agréées.
English: In its resolution of 14 April, the European Parliament did not share the idyllic version set out by the Council this morning.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 14 avril, ne partageait pas la version idyllique avancée ce matin par le Conseil.
English: The Republic of Belarus is pursuing a responsible and consistent policy aimed at meeting all of its international obligations, including those under the Conventional Armed Forces in Europe Treaty.
French: La République du Bélarus s'est dotée d'une politique cohérente et responsable afin de s'acquitter de ses obligations internationales, notamment de celles qui découlent du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Furthermore, CWO Ginn suggested employability is scored more as a function of a Member's experience and qualifications.
French: De plus, l'adjuc Ginn a donné à entendre que l'employabilité est évaluée davantage en fonction de l'expérience et des compétences du militaire.
English: A morphological study of the postcranial skeleton of Procolophon trigoniceps from the Lower Triassic of South Africa and Antarctica is undertaken.
French: Une étude morphologique du squelette postcrânien de Procolophon trigoniceps du Trias inférieur de l'Afrique du Sud et de l'Antarctique est entreprise.
English: Human resources continuum/ Education
French: Continuum des ressources humaines/Éducation
English: Mr. Hernández, an expert, recommended: (a) that the history of Afro-Latin Americans and their contributions should be better incorporated in history texts of the region; (b) that States should adopt enabling laws to implement the rights of Afro-Latin Americans; (c) that in policy formulation for economic development States should ensure that such policies were culturally appropriate and were formulated with the input of Afro-Latin Americans; (d) that States should gather information on the Afro-Latin communities during census-taking; (e) that more investment should be made which would directly benefit Afro-Latin communities and that Afro-Latin Americans should be involved and participate in such projects; and (f) that States should support the participation of Afro-Latin Americans in the political process, including at the local level.
French: M. Hernández, expert, a formulé les recommandations suivantes : a) les ouvrages sur l'histoire de la région devraient mieux rendre compte de l'histoire des Afro-Latino-Américains et des contributions qu'ils ont apportées; b) les États devraient adopter des lois pour faire respecter les droits des Afro-Latino-Américains; c) lorsqu'ils élaborent leurs politiques de développement économique, les États devraient s'assurer qu'elles sont viables du point de vue culturel et faire en sorte qu'elles soient formulées avec la contribution des Afro-Latino-Américains; d) les États devraient recueillir des informations sur les communautés afro-latino-américaines lors des campagnes de recensement; e) il faudrait réaliser davantage d'investissements qui servent les intérêts des communautés afro-latino-américaines et celles-ci devraient être invitées à participer aux projets qui les concernent; et f) les États devraient encourager les Afro-Latino-Américains à participer au processus politique, notamment au niveau local.
English: It establishes a framework for financing European political parties from the Community budget.
French: Il établit un cadre de financement des partis politiques par le budget communautaire.
English: In addition, the new Act was an attempt to respond to a number of electoral matters that have been the subject of court decisions in recent years.
French: La nouvelle loi donnait suite également à un certain nombre d’affaires électorales qui avaient fait l’objet de décisions judiciaires au cours des dernières années.
English: Rotary International is celebrating its 100th anniversary in 2005.
French: Le Rotary International célèbre son centenaire en 2005.
English: On March 25-27, 2001, a Final Project meeting was held to reunite the five community project teams and the Peer Review Team, and to present evaluation findings and review the draft HTF Final Results Report.
French: Les 25, 26 et 27 mars 2001, une réunion de conclusion du Projet national a réuni les équipes de projet des cinq collectivités et l’équipe d’examen par les pairs dans le but de présenter les résultats de l’évaluation et d’examiner un rapport final préliminaire sur les résultats du FASS.
English: The immigration debate became dominated by border and security concerns. Governments have changed their political priorities.
French: Le grand public devrait savoir que l’absence de politiques d’intégration des immigrés légaux peut constituer à terme une menace pour la sécurité des Etats.
English: In order to try to corroborate the information, the selection board attempted to contact one of his references, Dagny Alston, a consultant with whom he had worked very closely on the subcommittee.
French: Pour essayer de corroborer l'information, le jury de sélection a tenté de communiquer avec une de ses répondants, Dagny Alston, une consultante avec laquelle l'appelant avait travaillé très étroitement au sein du comité de travail.
English: It calls on the State party to train the judiciary, law enforcement officials, legal professionals, social workers and health providers so as to ensure that the perpetrators of violence against women are prosecuted and punished, and to provide victims with gender-sensitive support.
French: Il lui demande de dispenser une formation à l'intention des magistrats, des agents chargés de l'application de la loi, des membres des professions juridiques, des travailleurs sociaux et du personnel médical, afin de s'assurer que les auteurs d'actes de violence contre des femmes soient poursuivis et sanctionnés et de garantir aux victimes l'aide appropriée.
English: The cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of constructing and closing the temporary level crossing and the cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.  9.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire, les frais de construction et de fermeture du passage à niveau provisoire et le coût de déplacement des services publics seront considérés comme faisant partie du coût de reconstruction du passage supérieur.  9.
English: Through ICRI and the ICRAN project, assessment and management activities for the protection and sustainability of coral reefs are being promoted worldwide.
French: Grâce à l'ICRI et au projet ICRAN, les activités d'évaluation et de gestion visant la protection et la viabilité des récifs coralliens sont encouragées à l'échelle mondiale.
English: The Doha negotiations should pursue development as the main goal, otherwise the entire Work Programme would loose credibility.
French: Les négociations de Doha devraient avoir le développement pour but principal car, s'il n'en était pas ainsi, l'ensemble du Programme de travail perdrait toute crédibilité.
English: However, for this purpose, the Commission will have to ascertain whether anticompetitive effects persist and if the seriousness of the infringements or the persistence of their effects does not give the complaint a Community interest (45).
French: Mais, à cet effet, elle devra vérifier si certains effets anticoncurrentiels persistent et si la gravité des infractions ou la persistance de leurs effets ne confère pas à la plainte un intérêt communautaire (45).
English: The Regional Trade Office works closely with other Canadian organizations including the Regional Offices of Industry Canada located in major cities across Canada, provincial trade promotion offices, and federal organizations such as Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation . Immigration and visa requests are now processed by the Canadian High Commission in Nairobi . We cannot stress enough the importance of submitting complete applications and files so as to facilitate the processing of your application, be it for student, visitor or business visas , as well as applications for permanent residency.
French: Notre équipe entend travailler étroitement avec les autres membres du réseau canadien concernés par le développement des marchés extérieurs, notamment les Bureaux Régionaux d'Industrie Canada établis dans les principales villes canadiennes, les services provinciaux de promotion commercial, et les organismes d'appuis fédéraux tels que Exportation et développement Canada et la Corporation Commerciale Canadienne . Les demandes d'immigration sont maintenant traitées au haut-commissariat du Canada à Nairobi . Nous ne saurions trop insister sur l'importance de présenter des demandes et des dossiers complets. Cela permettra de faciliter l'analyse et le traitement, et ce notamment dans le cas d'une demande de visa d'étudiant, de visiteur ou de gens d'affaires ou dans un dossier de résidence permanente.
English: Indeed, at one time or another, most mothers face the challenge of finding quality, affordable child care, in addition to their employment hurdles.
French: En fait, la plupart des femmes, outre les obstacles à l'emploi, doivent affronter tôt ou tard la difficulté de trouver des services de garde de qualité à prix abordable.
English: In the second phase, the researchers have focused on improving understanding of the local water system through studies on local water rights and the implementation of a participatory water monitoring system.
French: Au cours de la seconde phase, ils ont tenté surtout de mieux comprendre le système local d'adduction d'eau en étudiant les droits d'utilisation de l'eau et la mise en oeuvre d'un mécanisme participatif de surveillance des eaux.
English: Regular review of common priority areas was recommended.
French: On a recommandé que les priorités communes soient régulièrement réexaminées.
English: With two-figure growth rates, high-rise buildings were shooting up like mushrooms, output and exports were booming like never before, and Europe was starting to feel the aggressive competition in trade and had to - and is still having to - contend with job relocation.
French: Des taux de croissance extraordinaires ont permis aux gratte-ciels de pousser comme des champignons, à la production et aux exportations de faire un bond sans précédent; l'Europe elle-même a senti les effets de la concurrence commerciale agressive et a dû se battre et doit encore se battre contre les délocalisations.
English: A comprehensive project plan for a new submission in each evaluation centre will be
French: Le plan de projet complet correspondant sera mis en
English: D. Separability of particular articles
French: « Ce n'est point à eux de dénoncer les traités en bloc.
English: With only 2% of Poland’s land area, Upper Silesia has the highest population density in the country (900 persons/km2) and 10% of the Polish population.
French: 100 de la superficie de la Pologne, la haute Silésie présente la densité de population la plus élevée du pays ( 900 personnes/km2 ) et abrite 10 p.
English: We recognize the right of each member country to express its concerns in relation to their national security.
French: Nous reconnaissons le droit pour chaque pays membre de formuler des préoccupations en rapport avec leur sécurité nationale.
English: Applying a values system is not always a clear and simple task . To support this effort, the Canada School of the Public Service offers in its course curriculum Values in Staffing (P614).
French: Mettre en application un régime de dotation axé sur les valeurs n'est pas toujours un exercice clair et simple. C'est la raison pour laquelle l'École de la fonction publique du Canada offre dans le cadre de son programme d'enseignement le cours Valeurs en dotation (P614) à l'appui de ce défi.
English: It was the Greeks who took the art of writing out of the hands of the priests and scribes and made it available to the common people.
French: Ce sont les Grecs qui mettent l’art de l’écriture à la portée du peuple; jusque-là, seuls les prêtres et les scribes y ont eu accès.
English: This being so, the appellant has not paid monies which have been taken into account as taxes and is therefore not eligible to claim a refund of such monies under section 68 of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, l'appelant n'a pas payé de sommes prises en compte à titre de taxes. Il n'a donc pas droit au remboursement de ces sommes en vertu de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS. For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
French: Explication détaillée de la proposition Chapitre premier – Dispositions introductives Les dispositions afférentes à la circulation et à l'utilisation des matières premières pour aliments des animaux et des aliments composés pour animaux garantissent le niveau de sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires tout en offrant aux parties prenantes un environnement de marché moderne.
English: KW Glasgow, MD, Medical Officer of Health, Brant County Health Unit, Brantford; SE Tamblyn, MD, Medical Officer of Health, G Blair, BScN, Public Health Nurse, Perth District Health Unit, Stratford, Ontario.
French: Dr KW Glasgow, médecin hygiéniste, Service de santé du Comté de Brant, Brantford; Dr SE Tamblyn, médecin hygiéniste, G Blair, BScN, infirmière hygiéniste, Service de santé du district de Perth, Stratford (Ontario).
English: Although they indicate a more coherent approach, the existence of more than one decision-making body is obstructing coordination in certain cases, such as SMEs.
French: Une mesure statutaire importante est planifiée : la création d'une nouvelle Bourse pour PME dynamiques.
English: Palestinian Authority President Mahmoud Abbas’s decision to postpone indefinitely this month’s scheduled elections for the Legislative Council deepened the rift with Hamas, his Islamist rival.
French: La décision du président de l'autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, de repousser sine die les élections législatives prévues ce mois-ci a accentué les divisions avec le Hamas, son rival islamiste.
English: Praise the effort, not the personnel pay and prestige level.
French: Faites l'éloge du personnel pour ses efforts, et non pour son niveau de rémunération et de prestige.
English: Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 6.
French: Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n. 6.
English: Hydro-Québec has a similar program for employees whose work involves Aboriginal people or communities.
French: Hydro-Québec offre un programme du même type aux salariés que leur travail met en contact avec des personnes et des collectivités autochtones.
English: Section III Non-Patentable Inventions and Utility Models 18.
French: 2) Toute demande antérieure en instance est réputée retirée définitivement.
English: SDOs and CPN volunteers collaborate with the police to seek alternative disposal or diversionary methods of settling disputes involving or affecting children;
French: Les fonctionnaires chargés du développement social et les bénévoles du Réseau de la protection de l'enfance travaillent de concert avec la police afin d'élaborer de nouvelles méthodes de règlement des différends impliquant les enfants ou les concernant;
English: The report also indicates (para.  4.6) that statutory laws do not make specific provisions for the protection against discrimination in the private or domestic sphere.
French: Il est également indiqué (par. 4.6) que le droit législatif ne comporte pas de disposition protégeant expressément les femmes de la discrimination dans la sphère privée ou familiale.
English: Referring to paragraphs 30 and 32 of the judgment in Case C-353/03 Nestlé [2005] ECR I-6135, the Court held that the answer to that question was yes if mark No 91 991 could be regarded as part of the ARBRE MAGIQUE mark.
French: ’ p. I-6135), le Tribunal a constaté que cette question appelait une réponse positive dans l’hypothèse où la marque n° 91.991 pouvait être consid érée comme une partie de la marque ARBRE MAGIQUE.
English: For that reason, as in previous years, the European Union abstained in the vote.
French: C'est pour cette raison que, comme les années précédentes, l'Union européenne s'est abstenue lors du vote.
English: What is imperative is the commitment of the parties concerned to a peaceful resolution of all outstanding problems.
French: Ce qui est impératif, c'est que les parties concernées s'engagent à trouver une solution pacifique à tous les problèmes non résolus.
English: On 11 September 2001, Judge Edward A. Laing (Belize) passed away.
French: Le 11 septembre 2001, M. Edward A. Laing (Belize) est décédé.
English: The meeting gene doping in culminated in by official declaration on culminated an official declaration onhas devoted more than Since sport. Since 2002, WADA gene doping in sport.
French: L'AMA a engagé depuis 2002 plus de 3 millions USD dans des projets de recherche liés au dopage génétique et va continuer de consacrer d'importantes va continuer à consacrer ressources à cette problématique.
English: Botanical taxon Geranium L. Geranium L. Phaeum Gerbera L. Gerbera L. Geum L. rivale Ginkgo biloba L. Ginkgo biloba L. Gladiolus L. Globba winitii C. H. Glycine max (L.)
French: Taxon botanique Geranium L. Geranium L. Phaeum Gerbera L. Gerbera L. Geum L. rivale Ginkgo biloba L. Ginkgo biloba L. Gladiolus L. Globba winitii C.H. Glycine max (L.)
English: The European Union and its member States are prepared to continue to assist East Timor on the path to sustainable development and urges the international community to support it.
French: L'Union européenne et ses États membres sont disposés à poursuivre leur appui au Timor oriental dans la voie conduisant au développement durable, et nous exhortons la communauté internationale à fournir son appui.