ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1427, at king Sigismund of Luxembourg's order, the bondsmen in the area repaired the walls, deepened the moat and cleared the pla...
French: Hidden in this beautiful mountain region in the west of Romania the Bran Castle, it's one of the most pretious arhitectural monument from Medium Eve in Romania. I...
English: Owing to the urgent shortage of staff and the poor working conditions at the correction facilities, jailbreaks and disturbances often occur.
French: Du fait de la pénurie de personnel et des mauvaises conditions de travail dans les établissements pénitentiaires, les évasions et les émeutes sont fréquentes.
English: • Government employees and decision-makers
French: • les employés et les décideurs des gouvernements
English: Third, the Convention regulating traffic on the Rhine “appears to have been considered in force” during the First World War.
French: En troisième lieu, « il semble que l'on a considéré que la Convention régissant la navigation sur le Rhin était toujours en vigueur pendant la Première Guerre mondiale ».
English: The refundable deposit is not meant to cover the dependant student's personal expenses (see Section 8.3 Inadmissible Education Expenses).
French: Le coopérant/conseiller doit rendre compte de l’avance comptable dans les dix jours de la date à laquelle le dépôt doit être remboursé par l’école.
English: …to: – – – – – broadcast to citizens widely accessible, multiply organised, with more analysis, one-stop shop to
French: …maintenant : – – – – – diffusion aux citoyens, accessibles à grande échelle, organisation multiple, analyse plus importante, guichet unique pour
English: Women's equal ownership, access to and control over land
French: Objection de conscience au service militaire 204
English: Ms. Stewart applied for unemployment benefits on October 2, 1997.
French: Mme Stewart a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi le 2 octobre 1997.
English: The definition of “interpretative declarations” provided in draft guideline 1.2 (Definition of interpretative declarations) is also limited to identifying the practice in positive terms:
French: La définition des déclarations interprétatives donnée dans le projet de directive 1.2 (Définition des déclarations interprétatives) se limite également à identifier le phénomène positivement :
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $19 950,15 2004/05/10 Dr. Paul Paquet 431 Scientific consultants (specify) $24 743,75 2004/05/10 Environics Research Group Limited 499 Other professional services not otherwise specified $28 034,00 2004/05/10 Grumpy's Greenhouse & Gardens Ltd.
French: 1179 Marchandises et produits divers 19 950,15 $ 2004/05/10 Dr. Paul Paquet 431 Experts-conseils scientifiques 24 743,75 $ 2004/05/10 Environics Research Group Limited 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 28 034,00 $ 2004/05/10 Grumpy's Greenhouse & Gardens Ltd.
English: Close TUBERCULOSIS PREVENTION AND CONTROL National Consultation on the Role of the Laboratory Centre for Disease Control in
French: Fermez LA LUTTE ANTITUBERCULEUSE Consultation nationale sur le rôle du Laboratoire de lutte contre la maladie et de
English: Frequency "When was the last time you saw this symbol?"
French: Fréquence « Quand avez-vous vu pour la dernière fois ce symbole? »
English: The Commission has annexed to the PDB a presentation of the new MFF at current prices.
French: La Commission a annexé à l’APB une présentation du nouveau CFP aux prix courants.
English: References Regulations 1100(2) and (2.2) Column 4 - Net adjustments In some cases, you will have to adjust the capital cost of a property.
French: Renvois Paragraphes 1100(2) et 1100(2.2) du Règlement Colonne 4 - Rajustements nets Vous aurez parfois à rajuster le coût en capital d'un bien.
English: Since the submission of the fourth periodic report in August 2000, several important measures had been taken and legislation had been amended.
French: Depuis la soumission du quatrième rapport périodique, en août 2000, plusieurs mesures ont été prises et des amendements ont été apportés à la législation.
English: Under Article 87(3) of the Rules of Procedure, the Court may rule that costs are to be shared or that each party is to bear its own costs where each party succeeds on some and fails on other heads, or where circumstances are exceptional.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 3, du règlement de procédure, le Tribunal peut répartir les dépens ou décider que chaque partie supporte ses propres dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, ou pour des motifs exceptionnels.
English: The analysis of international migration and globalization was welcomed by the Commission.
French: La Commission s’est félicitée de l’analyse faite de la migration internationale et de la mondialisation.
English: As they are not included in the calculated Africa Airpass Fare, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul de l'airpass pour l'Afrique, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.
English: The upkeep of technical monuments is essentially governed by the guidelines worked out a long time ago by the conservation authorities.
French: Malheureusement, des suggestions de ce type n'ont pas encore trouvé d'écho pratique.
English: - beverages with coffee, cocoa or chocolate base (Cl.
French: - les boissons à base de cacao, de café ou de chocolat (cl.
English: The elector then refolds the ballot and returns it to the DRO.
French: Après avoir voté, l’électeur replie son bulletin et le ramène au scrutateur.
English: We are talking here about the situation in Tibet and Sinkiang and about the widespread increase in the torture and persecution of dissidents, active trade unionists and representatives of democracy.
French: Il s' agit de la situation au Tibet, au Xinjiang, de l' importante augmentation de la torture, de la répression des partisans de la démocratie et des dissidents.
English: Decides that anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks shall be accounted for in accordance with the annex to this decision and reported in annual inventories and reviewed in accordance with relevant decisions relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land-use change and forestry in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide que les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre seront comptabilisées conformément à l'annexe à la présente décision et notifiées dans les inventaires annuels, et examinées conformément aux décisions pertinentes relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et conformément aux Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles, et à tout guide des bonnes pratiques concernant le changement d'affectation des terres et la foresterie adopté conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Oh, and I hope you’re in no rush because this is going to take about twenty or thirty years to settle.
French: Ah oui, j’espere que vous n’etes ´ ` ˆ pas trop presse, parce qu’il va me falloir de 20 a 30 ans pour ´ ` payer.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Metallurgy and Materials Science Telephone: 416-978-1374 Fax: 416-978-4155 Email : bendzsa@ecf.utoronto.ca Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de métallurgie et de science des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-1374 Télécopieur : 416-978-4155 Courrier électronique : bendzsa@ecf.utoronto.ca Spécialité :
English: You can really rely on it and ... live your life with more fulfillment!
French: Vous pouvez vous reposer sur 53weeks et ... vivre votre vie avec davantage d'accomplissement !
English: CIHR CIHR 270 Proof of Principle Program Description:
French: Ce programme n'a été offert qu'en l'an 1999/2000.
English: As a matter of policy, the department will seek the written consent of the First Nation and/or locatee to the assignment.
French: Le ministère a pour politique de demander à la Première Nation et/ou au titulaire de l’intérêt individuel son consentement à la cession.
English: Check out the following Web site for workshop details, training dates, and locations: www.fcc-fac.ca/en/LearningCentre/training_centre_e.asp . New Assessment Stream for the Licensing of Homeopathic Medicines with Non-Specific Recommended Uses or Purposes The Natural Health Products Directorate (NHPD) is pleased to announce the creation of a new stream for the expedited assessment and licensing of homeopathic medicines (HMs) with non-specific health claims. Effective immediately, applicants for HMs with non-specific health claims will be eligible for expedited review by attesting to a new HM Labelling Standard.
French: Consultez le site Web suivant pour l'atelier de détails, de la formation des dates et des lieux. www.fcc-fac.ca/fr/LearningCentre/training_centre_f.asp. Nouveau volet d'évaluation pour l'obtention d'une licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés non spécifiques La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est fière d'annoncer la création d'un nouveau volet pour l'évaluation accélérée des demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) ne comportant aucune allégation de santé spécifique.À compter d'aujourd'hui, les demandeurs d'une licence de mise en marché d'un MH ne comportant aucune allégation de santé spécifique pourront bénéficier d'une évaluation accélérée en attestant que ces médicaments sont conformes à la nouvelle Norme d'étiquetage des MH.
English: Activities in other countries (Cameroon, South Africa and the United Republic of Tanzania)
French: Activités dans d'autres pays (Afrique du Sud, Cameroun et République-Unie de Tanzanie)
English: Knowledge of the English, French, Spanish, and Italian language allows us to operate and communicate on an international level.
French: La connaissance des langues anglaise, française, espagnole et italienne permet un travail de communication efficace sur le plan international.
English: Within the statistical section of the protocol or the statistical analysis plan there should also be an outline of the way in which data other than the primary and secondary variables will be summarised and reported. This should include a reference to any approaches adopted for the purpose of achieving consistency of analysis across a range of trials, for example for safety data.
French: De plus, la section statistique du protocole ou le plan d'analyse statistique devra décrire de quelle manière les données autres que celles ayant trait aux variables primaires et secondaires seront résumées et présentées; on devra par la même occasion indiquer les moyens utilisés pour garantir la cohérence de l'analyse dans une série d'essais, par exemple en ce qui concerne les données sur l'innocuité.
English: If we declare our commitment to the European social model, in the sense of not only extolling it as a tradition and historical achievement, but also of making it into a trademark for a united Europe for the future, then a stocktake of our social reality is a basic prerequisite.
French: Car nous ne saurions professer son engagement envers le modèle social européen, non seulement pour chanter les louanges d'une tradition et d'une conquête historique, mais aussi pour en faire un trait distinctif de l'Europe unie du futur, sans dresser préalablement le bilan de la réalité sociale.
English: It presented a contemporary image of a technologically advanced, bilingual, environmentally conscious and culturally diverse country, using multimedia presentations and exhibits showing the ingenuity and expertise of Canadian industry.
French: Ce pavillon présentait l'image contemporaine d'un pays avancé sur le plan technologique, bilingue, sensible aux questions environnementales et riche de sa diversité culturelle, et ce, à l'aide de présentations multimédias et d'expositions démontrant l'ingéniosité et l'expertise du secteur privé canadien.
English: " We optimize the code as we could and saw changes.
French: " Nous optimisons le code que nous avons pu et j'ai vu les changements.
English: Combating desertification and land degradation is probably one of the most important challenges for the years to come.
French: La lutte contre la désertification et la dégradation des terres sera probablement l'un des enjeux les plus importants des années à venir.
English: It is clear that not all monitoring principles and best practice guidelines are being met, and that they represent a challenge for even the most developed countries.
French: Il est clair que les principes en matière de surveillance et les directives en matière de pratiques optimales ne sont pas tous observés et que, même dans les pays les plus développés, leur respect n'est pas évident.
English: The opening or transfer of a medical store, as provided for under articles 77 and 78 above, shall take place in accordance with the Ministry of Health plan for the geographical distribution of pharmacies and medical stores.
French: L'ouverture ou le transfert d'un dépôt pharmaceutique prévu par les articles 77 et 78 ci-dessus s'effectue conformément au plan de répartition géographique des officines et dépôts pharmaceutiques établi par le Ministère chargé de la Santé.
English: Multiple-cause data more accurately characterize the joint or sequential occurrence of factors that may be involved.1 Such data include all morbid conditions, diseases and injuries entered on the death certificate.
French: On reconnaît depuis des dizaines d’années que l’étude des statistiques de mortalité fondée sur une cause simple de décès comporte des limites1-3.
English: Investigators must not represent themselves as police officers.
French: Les enquêteurs ne doivent pas se présenter comme des agents de police.
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l’article 13 de la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.
English: These Air rules were designed to be easily adapted and retrofitted to the now over eight hundred scenarios published by the players' community in the Scenarios from the Front section .
French: Ces règles aériennes ont été conçues pour s'adapter et s'ajouter facilement aux plus de huit cents scénarios publiés par la communauté des joueurs dans la section "Scénarios du front" du site.
English: • Anti Counterfeiting and Piracy activities of DG Taxation and Customs
French: • Les activités de la DG Fiscalité et Union douanière en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie
English: Panama has recently concluded FTA negotiations with Nicaragua (2007), Honduras (2007), Costa Rica (2007) and Guatemala (2008).
French: Le Panama a récemment mené à bonne fin ses négociations relatives à un ALE avec le Nicaragua (2007), le Honduras (2007), le Costa Rica (2007) et le Guatemala (2008).
English: • Socially (income disparities, regional disparities, lack of education, gender inequality, HIV/AIDS).
French: • sur le plan social (la disparité de revenus, les disparités régionales, le manque d’éducation, l’inégalité entre les sexes, le VIH/sida);
English: • change in the classification of the device so that the original quality system requirement no longer applies; or
French: • changement de classe de l'instrument de sorte que les exigences originales en matière de système qualité ne s'appliquent plus;
English: ‘ course assists a non-certified individual in becoming certified
French: Numéro: AINC seulement Personne-ressource :
English: We also do not have applicable wage  amount, and the date that the Respondent will be re-instated.  Consequently, we cannot complete the calculation of the total  compensation payable for lost wages and interest thereon.
French: (Non souligné dans  le texte original) Il nous semble que l'hypothèse du professeur Cummings décrit  de façon presque identique la situation dans laquelle l'intimé  s'est trouvé après le rejet de sa demande de réenrôlement.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. C-2951-1 L.S. of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro C-2951-1 L.S. de la Société du Port de Montréal.
English: The implementation of this new system, which is expected to be completed by the end of 2000, will provide concurrent access to a much higher number of users than at present.
French: Le nouveau système, que l'on compte mettre en service d'ici à la fin de 2000, permettra à des utilisateurs en bien plus grand nombre qu'à présent d'accéder simultanément aux documents.
English: In order to minimize the seismic impact, blasting patterns and procedures will be used to reduce the shock wave and noise.
French: Pour réduire au minimum le choc sismique, on utilisera des plans et des procédures de dynamitage qui amoindriront l’onde de choc et le bruit.
English: (2) The transportation allowance of an interest holder for petroleum delivered to a purchaser at a point beyond the boundary of the project lands through a transportation facility, the tolls and tariffs of which are regulated pursuant to the laws of Canada or of a province, is the amount payable by the interest holder for that transportation in accordance with the approved tolls and tariffs for the facility in force at the time the petroleum is transported.
French: 4. Pour l'application de l'alinéa 2a), la personne qui a transféré ou cédé le droit visé à cet alinéa est réputée avoir reçu le montant du remboursement, de la compensation ou de tout autre paiement au moment du transfert ou de la cession.
English: The RAC also assists the railways and their customers in unique loads, developing new loading designs and alterations to existing circulars and ﬁgures.
French: L’ACFC aide aussi les chemins de fer et leurs clients avec les chargements uniques, en définissant de nouvelles charges théoriques et en apportant des modifications aux circulaires et données existantes.
English: 7 -The Board of Directors may, under terms of law, meet via teleconference.
French: 7 - Le conseil d’administration pourra, conformément aux termes de la loi, se réunir en ayant recours à des moyens télématiques.
English: Bond buyback operations can be conducted on a cash or switch basis.
French: Les opérations de rachat d’obligations peuvent être effectuées au comptant ou être assorties d’une conversion de titres.
English: Article 1.2, Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 1883.
French: Article 1.2, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, 1883.
English: Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase 1 - Regions of Toronto and Halifax (1996-06-20).
French: Vérification sur le service au public dans les langues officielles - Phase 1 - Régions de Toronto et de Halifax (1996-06-20) Commission de la Capitale nationale
English: Copies of the Task Force’s discussion paper were distributed to all participants in advance, together with a pre-workshop background paper and a questionnaire.
French: Des exemplaires du document de travail ont été distribués à l’avance à tous les participants, en même temps qu’un document d’introduction et un questionnaire.
English: The elections were an important step in the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 and mark the beginning of the phase of democratic provisional self-government in accordance with the constitutional framework.
French: Il faudrait offrir à tous les membres de la nouvelle Assemblée et à toutes les communautés ethniques la possibilité de participer pleinement à ce processus. Nous invitons
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Northern Leopard Frog Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Northern Leopard Frog Assessment Summary - May 2000
English: The forum will bring together more than 100 participants from industry, research, education, and government to chart a course for the development of innovation in the region.
French: Cette rencontre réunira plus de 100 représentants de l'industrie, du secteur de la recherche, du milieu de l'éducation et des gouvernements qui dresseront un plan afin de paver la voie à l'innovation dans la région.
English: The world's first commercial project began operation in 2007, and there are currently several active and planned demonstration projects of various technologies.
French: Ainsi, le premier projet commercial à l'échelle mondiale a démarré en 2007 et on compte actuellement plusieurs projets en cours ou planifiés qui visent à expérimenter diverses technologies.
English: They also deduced the benefits to be had from a system of centralized command and control.
French: Ils en ont aussi déduit les avantages qu’on pourrait tirer d’un commandement et d’un contrôle centralisés.
English: The psychosocial work environment of physicians. Journal of Occupational and Environmental Medicine 1995;37: 1151-1159.
French: Applied Jones KR, DeBaca V, Yarbrough M. Organizational culture assessment before and after implementing McDaniel C, Stumpf L. The organizational culture : implications for nursing service.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands (A/58/234)
French: Demande d'inscription d'un point supplémentaire présentée par les Pays-Bas (A/58/234)
English: It is well known to all who take an interest in the matter both inside and outside Lebanon, as well as to all the States Members of the United Nations, that Syria stands ready to establish full diplomatic relations with a Lebanese Government that guarantees friendly relations with Syria, rather than hostile relations as is now the case with the Siniora Government”.
French: Tous ceux qui s'intéressent à cette question, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du Liban, de même que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies savent bien que la Syrie est prête à établir des relations diplomatiques en bonne et due forme avec un gouvernement libanais qui lui offre la garantie de relations amicales et non de relations hostiles, comme c'est actuellement le cas avec le Gouvernement de Siniora.
English: The purpose of the presentation was to discuss the possible interest and role of the Observatory in a European search programme in order to make use of the excellent facilities of the European Southern Observatory in Chile.
French: L'objet de la présentation était d'examiner l'intérêt éventuel de l'Observatoire pour un programme de recherches européen et la contribution qu'il pourrait y apporter grâce aux excellentes installations dont il dispose au Chili.
English: Further, a warm and relatively dry spring allowed farmers to begin planting earlier in order to take advantage of good growing conditions.
French: De plus, un printemps chaud et assez sec a permis aux agriculteurs d'ensemencer plus tôt afin de tirer avantage des bonnes conditions de croissance.