ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any part of an amount received by a taxpayer from his employer, or former employer, that is compensation for loss of earnings (e.g., an amount paid in lieu of regular wages or benefits) resulting from a disability of short duration will be included in the income of the taxpayer.
French: Lorsqu'un montant est reçu par l'employé de la part de son employeur ou de son ancien employeur, toute fraction qui vise à compenser une perte de gains (comme dans le cas d'un montant reçu en remplacement de salaires ou d'avantages normaux) découlant d'une invalidité de courte durée doit être incluse dans le revenu du contribuable.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 12.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 12,00 EUR par heure.
English: Project Automated IPOs (needs analysis) Changeover assistance PCT Impact Finaut enhancement and support Other admin.support services MAPS/DMAPS core operations Copyright support services WIPOnet IPDLs Web site development support y2k CLAIMS WWA distance learning core support IT infrastructure improvement Estimated target date for deployment Work to begin 2nd quarter 2000 Ongoing 2002 Ongoing Ongoing Ongoing Project feasibility under analysis Start of deployment 3rd quarter 2000 Late 2001/early 2002 Ongoing Work to be completed by end March 2000 Ongoing Ongoing Ongoing
French: Projet Automatisation des offices de propriété intellectuelle (nécessite une analyse) Aide à la conversion PCT Impact Appui et amélioration de Finaut Autres systèmes d’ appui administratif Opérations de base du MAPS/DMAPS Services d’ appui au droit d’ auteur WIPONET BNPI Aide à la mise en place de sites Web y2k CLAIMS Appui de base à l’ enseignement à distance de l’ Académie mondiale de l’ OMPI Amélioration de l’ infrastructure informatique Date prévue pour le déploiement Début des travaux prévu pour le deuxième trimestre 2000 En cours 2002 En cours En cours En cours Faisabilité du projet en cours d’ analyse Début du déploiement troisième trimestre 2000 Fin 2001/début 2002 En cours Achèvement des travaux avant fin mars 2000 En cours En cours En cours
English: Information Imperatives Assessment There are information implications of the department’s strategic objectives including those embodied in the Gathering Strength action plan.
French: Évaluation des impératifs informationnels Les objectifs stratégiques du Ministère, y compris ceux qui sont énoncés dans le plan d’action Rassembler nos forces, ont des répercussions sur l’information.
English: Here, the artist interweaves English prose with distress messages in Morse code (written in Braille) and ground-to-air signals.
French: Ici, l’artiste entrecoupe une phrase en anglais de messages de détresse exprimés en code Morse (écrit en braille) et en signaux sol-air.
English: It consisted of representatives of parliamentary political parties and its main responsibility was to consider citizens' complaints, petitions, proposals and appeals and propose measures to the competent parliamentary Chamber and other competent bodies aimed at having relevant issues addressed and resolved.
French: Constituée de représentants des partis politiques siégeant au Parlement, elle devait principalement examiner les plaintes, pétitions, propositions et recours des citoyens et proposer, à la chambre compétente du Parlement et aux autres organes concernés, des mesures permettant d'apporter des réponses adéquates aux problèmes soulevés.
English: James Blanchard, India Canada Collaborative HIV/AIDS Project (ICHAP) ABSTRACT:
French: Des professionnels de la santé renvoient des cas de VIH à des services communautaires : points de vue sur les déﬁs des services dans un système de soins de santé ﬁnancé par le pays Présentateur(e)(s) :
English: Distribution of A. basiramea and critical habitat better understood
French: Possibilité d’appliquer les mesures de gestion voulues
English: If you would like to visit it, you are warmly welcome to do so!
French: Si vous souhaitez venir la visiter, vous y êtes chaleureusement invités.
English: These types of problems have both been used to argue legalisation and to argue availability of medical prescriptions.
French: Ce type de problèmes a été invoqué comme argument en faveur à la fois d’une légalisation de la drogue et d’un recours aux prescriptions médicales.
English: As at 15 November 2002, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force to 31 December 2002 amounted to $21 million.
French: Au 15 novembre 2002, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 31 décembre 2002, s'élevaient à 21 millions de dollars.
English: As you state in your question, Internet access charges are an important factor.
French: Comme la question l' indique, un moyen important est la tarification de l' accès à l'internet.
English: Mrs. McIntyre maintains that on their return flight from Varadero to Toronto, her husband was put into a child size wheelchair with non-functional wheels.
French: Mme McIntyre maintient que pour le vol de retour de Varadero à Toronto, son époux a été installé dans un fauteuil roulant d'enfant dont les roues ne fonctionnaient pas.
English: Be prepared to be amazed by the Hotel de l’Avre.
French: Soyez prêts à être ébloui par l’Hôtel de l’Avre.
English: Powered by two FADEC-equipped Turbomeca Arriel 2C2 engines with a fast cruising speed of 143 knots, the EC155's a wider, roomier cabin makes it the largest in its class.
French: Équipé de deux turbines TURBOMECA Arriel 2C2 avec système de régulation électronique (FADEC) assurant une vitesse de croisière de 143 noeuds (environ 270 km/h), l’EC155 dispose de la cabine la plus vaste et la plus spacieuse de sa catégorie.
English: The Annuitant Booklet has more details on this subject.
French: Le livret pour les pensionnés renferme plus d'information à ce sujet.
English: Very few children were separated during the first quarter of 2008.
French: Très peu d'enfants ont été libérés au cours du premier trimestre de 2008.
English: +1 (212) 906-6499 Fax: +1 (212) 906-5364 Email: cassandra.waldon@undp.org
French: : +1 (212) 906-6499; Fax : +1 (212) 906-5364 Email: cassandra.waldon@undp.org
English: We find some success in achieving outcomes at a project level, anecdotally.
French: Nous avons trouvé des informations anecdotiques sur l’atteinte fructueuse de certains résultats au niveau des projets.
English: Secondly, it is important that countries and their partners plan ahead.
French: Deuxièmement, il importe que les pays et leurs partenaires planifient à l'avance.
English: this weeks spotlight will be a little shorter than you are used to.
French: Nos "Actualités de la communauté" changent de nom et deviennent "La Gazette de Varanas".
English: Content is now to be equally considered as regards new constitutional issues.
French: On doit maintenant prêter la même attention au contenu en ce qui concerne les nouvelles questions constitutionnelles.
English: Use of Food Guide Content in Labelling and Advertising
French: L'utilisation du contenu du Guide alimentaire en matière d'étiquetage et de publicité
English: In the same basin, macrophytic travertines occur both near thermal spring seepage areas along the lake margin as in situ facies and in littoral lacustrine environments up to water depths of several metres as phytoclastic travertine facies.
French: Dans ce même bassin, les travertins macrophytiques se retrouvent près de régions de sources d'infiltration thermales le long de la bordure du lac, en tant que faciès in situ, et dans des environnements lacustres littoraux jusqu'à des profondeurs de plusieurs mètres, en tant que faciès de travertins phytoclastiques.
English: Where a shareholder acquires the shares of another shareholder in a particular corporation, the circumstances surrounding the transaction may result in a subsection 15(1) benefit being conferred on the shareholder acquiring the shares.
French: Lorsqu’un actionnaire acquiert les actions d’un autre actionnaire dans une société donnée, les circonstances entourant l’opération peuvent entraîner l’octroi d’un avantage selon le paragraphe 15(1) à l’actionnaire qui acquiert les actions.
English: Tip: Due to huge list of "...gambling forum..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gambling forum..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (b) Adding motor oil to an authorized vessel's engine in the channel 100 11.
French: b) Ajouter de l'huile à moteur au moteur d'une embarcation autorisée dans le chenal 100 11.
English: (ii) Certain Member States have indicated that they do not intend to pay some of their assessed contributions or that such contributions will be paid only under certain conditions.
French: ii) Certains États Membres ont indiqué qu'ils avaient l'intention de retenir une partie de leurs contributions, ou de ne les verser qu'à certaines conditions.
English: The authorities responsible for the examination of the asylum application must be provided with a sufficient number of specialised personnel, precise information on the situation prevailing in the countries of origin and transit countries, and access to experts on particular issues (medical, cultural, etc.). The authorities responsible for border controls and local authorities must receive clear instructions so that applications can be forwarded without delay to the competent authority.
French: Les autorités responsables de l'examen de la demande d'asile doivent disposer d'un personnel spécialisé en nombre suffisant, d'informations précises sur la situation existante dans les pays d'origine et de transit et d'experts sur des questions particulières (médicales, culturelles...). Des instructions claires sont fournies aux autorités responsables des contrôles aux frontières et locales afin qu'elles transmettent rapidement les demandes à l'autorité compétente.
English: We do agree with the amendments that move in the direction of including biohydrogen in the scope of this directive.
French: Nous avons marqué notre accord pour les amendements visant à inclure le biohydrogène dans le domaine d'application de cette directive.
English: There is far from consensus on these points, however.
French: Nous sommes toutefois loin d’un consensus sur ces points.
English: Generalized seasonal occurrence and migration corridor for the BeringChukchi-Beaufort Sea bowhead population.
French: Occurrence saisonnière générale et voies de migration de la population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort....8 Figure 4.
English: The ground-state and approximate first-excited-state differential cross sections at 90° have been obtained from 8.5 to 23 MeV.
French: La section efficace différentielle à 90° vers l'état fondamental a été obtenue et, d'une manière approximative, celle vers le premier état excité.
English: Yet as different as they were, they were contemporaries who participated in the same artistic and historical events of their age.
French: Mais aussi différents qu’ils aient été, ces contemporains ont participé aux mêmes événements artistiques et historiques de leur époque.
English: It provided a guarantee on 25% of the principal amount of loans to breeder associations for the purchase of certain breeding cattle.
French: Il prévoyait l’octroi d’une garantie égale à 25 % du principal de chaque prêt consenti à une association de cette nature aux fins de l’achat de certains bovins de reproduction.
English: In addition to the major contribution which it can make to that process, particularly in terms of core indicators and data, and on the basis of requests made by the Government, UNDP could also play a key role in national capacity-building in terms of analysing, conceptualizing and formulating the strategic framework for poverty reduction, adhering to the formula already approved in 2000 when the preliminary elements of an interim framework were initially being developed.
French: Au-delà de la contribution importante que le PNUD puisse y faire, en particulier en termes d'indicateurs et de données de base, et en fonction des demandes du Gouvernement, le PNUD pourra également jouer un rôle clef en renforçant les capacités nationales en termes d'analyse, de conceptualisation et de formulation du CSRP, suivant en cela la formule déjà agréée durant l'année 2000 lors de la formulation préliminaire des premiers éléments d'un CRSP intérimaire.
English: The information on the payments remain stored on your computer.
French: Les données restent stockées sur votre ordinateur.
English: (community health centres). The Northwest Territories is currently developing a single entry system.
French: On leur a également demandé de fournir les noms précis utilisés dans leur territoire administratif respectif pour chaque type de service.
English: It is inconceivable that more than 700,000 Palestinian people should be kept under siege for so long a period.
French: Il est inconcevable que plus de 700 000 Palestiniens soient assiégés depuis si longtemps.
English: This is the only path that promises both less corruption and more economic growth.
French: Cette voie est la seule à promettre à la fois moins de corruption et plus de croissance économique.
English: Depending on the interests and background of the candidate, the Executive-in-Residence may want to teach a course. Roles, Responsibilities and Activities The School of Public Administration would welcome an energetic Executive-in-Residence interested in research, teaching graduate students, and liaising on behalf of the Government of Canada on regional and National Capital Region matters, including facilitating co-op placements, recruiting new professionals, exploring professional development opportunities, and applied policy and management action-oriented research topics.
French: Rôles, responsabilités et activités L'École d'administration publique de l'Université de Victoria accueillera avec plaisir un cadre de direction en résidence dynamique ayant un intérêt pour la recherche et l'enseignement à des étudiants de deuxième cycle et qui remplira pour le gouvernement du Canada le rôle d'agent de liaison entre les activités régionales et celles de la région de la capitale nationale, notamment la facilitation des placements coopératifs, le recrutement de nouveaux professionnels, l'exploration d'occasions de perfectionnement professionnel ainsi que les sujets de recherche axés sur les politiques appliquées et la gestion.
English: One delegation noted the report’s emphasis on regional water management and recognized the need to strengthen regional institutions in that area to bolster development efforts and allay the potential for conflict.
French: Ayant relevé que le Rapport arabe sur le développement humain mettait l’accent sur la gestion des ressources en eau à l’échelle régionale, une délégation a insisté sur la nécessité de renforcer les institutions régionales concernées afin de stimuler les activités de développement et de limiter les risques de conflit.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Philippines, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe
English: Regarding the Doha round of talks, the Forum should encourage developed countries and major trading nations to demonstrate greater flexibility to break the current deadlock and achieve balanced results.
French: S'agissant des négociations de Doha, il devrait encourager les pays développés et les grandes puissances commerciales à faire preuve de plus de souplesse pour sortir de l'impasse actuelle et obtenir des résultats équilibrés.
English: For the case of infrastructure presence in the marine environment, the temporal boundary includes the operational period of the Project and thereafter until the structures are removed.
French: Quant à la présence de l’infrastructure dans le milieu marin, la limite temporelle inclut la période d’exploitation du projet, et ce, jusqu’au retrait des structures.
English: Attention is drawn to the national legislation enacted by Argentina with regard to these articles of the Convention, which are concerned with the advancement of women in general and the prevention of discrimination.
French: S'agissant de ces articles qui visent à promouvoir la femme en général et à éviter qu'elle ne fasse l'objet d'une discrimination, il faut souligner l'ensemble de lois qui a été élaboré en Argentine.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 20 and 38 above.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur les mesures prises pour appliquer les recommandations figurant aux paragraphes 20 et 38 ci-dessus.
English: Furthermore, the Committee of Ministers will transmit to the Assembly the External Auditor's report, and is willing to do the same with the Internal Auditor's annual report.
French: En outre, le Comite des Ministres transmettra à l'Assemblée le rapport de l'Auditeur externe et est disposé à faire de même avec le rapport annuel de l'Auditeur interne.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Quality Systems (ISO13485) Contact ISO13485 CMDCAS-SCECIM This document is also available in PDF format [notice_update_avis_miseajour_orion_e.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2005-08-25 TO ALL CANADIAN AND FOREIGN MANUFACTURERS Attention to persons responsible for regulatory affairs and quality systems UPDATE ON THE JUNE 10, 2005 CESSATION OF RECOGNITION OF ORION REGISTRAR INC.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Système qualité (ISO 13485) nom du contact ISO13485 CMDCAS-SCECIM Et aussi disponible en format PDF [notice_update_avis_miseajour_orion_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2005-08-25 À TOUS LES FABRICANTS CANADIENS ET ÉTRANGERS À l'attention des responsables des affaires réglementaires et des systèmes qualité MISE À JOUR RETRAIT LE 10 JUIN 2005 DE LA RECONNAISSANCE D'ORION REGISTRAR INC.
English: This is not to say that disputes in IP and traded services eluded the GATT, for in fact GATT handled a small, but highly contentious, set of cases touching on these areas, with little effect on the status quo.41 For its part, the WTO has adjudicated nine US-EC disputes in IP and traded services, as listed in Table 3.
French: Cela ne veut pas dire que la propriété intellectuelle et le commerce des services échappaient au GATT, car il y a effectivement eu au GATT un petit nombre d'affaires, très litigieuses au demeurant, dans ces domaines, mais ils n'ont pas vraiment modifié le statu quo.41 Pour sa part, l'OMC a tranché dans neuf différends entre les États-Unis et la CE relatifs à la propriété intellectuelle et au commerce des services, comme l'indique le tableau 3.
English: The industry requires an entomology chairperson to co-ordinate research and extension work on insect pests and control methods.
French: Le secteur a besoin d’un titulaire d’une chaire d’entomologie pour coordonner la recherche et le travail de vulgarisation sur les insectes nuisibles et les méthodes de lutte.
English: Local and regional governments can also encourage citizens to implement renewable energy projects by giving financial support for local initiatives.
French: Les autorités locales et régionales peuvent également encourager le grand public à développer des projets en la matière en soutenant financièrement les initiatives locales.
English: Firstly, it was a violation of human rights to detain people without charge and legal representation.
French: Il rappelle que le 26 juin 2003, l’Assemblée parlementaire avait condamné le terrorisme et avait proclamé la nécessité d’appliquer les normes juridiques internationales aux prisonniers.
English: A form of triage was instituted for dealing with war refugees in the 1990s.
French: Une forme de « tri » des réfugiés de guerre a vu le jour dans les années 90.
English: I would like to study, but I don't see how I can with all these worries.
French: Je voudrais faire des études mais je vois mal comment je le pourrais avec ce qui me préoccupe.
English: Such measures include mandatory technical regulations, voluntary standards and conformity-assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures comprennent les rÃ¨glements techniques obligatoires, les normes facultatives et les procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© qui dÃ©terminent si un produit est conforme aux exigences d'une norme ou d'un rÃ¨glement particulier.
English: We now have our 5 players who qualified via the SP leader board contest for the month of November.
French: Everest Poker est fier d'annoncer les 5 premiers joueurs qui se sont qualifiés pour le casting grâce à leur classement Summit Point.
English: 5(6) Transport a bovine, equine, sheep, goat, antelope, poultry or member of the family cervidae imported for immediate slaughter to a place other than the establishment designated in the licence Serious 19.
French: 5(6) Transporter ailleurs qu'à l'établissement désigné dans le permis un bovin, un équidé, un mouton, une chèvre, une antilope, de la volaille ou un cervidé importé pour abattage immédiat Grave 19.
English: Urgent international action was called for to combat the exclusion revealed in the social and economic statistics and to encourage people to achieve their development potential, which was why the draft resolution stressed the importance of international cooperation.
French: Une action internationale d'urgence s'impose pour lutter contre l'exclusion révélée par les statistiques économiques et sociales ainsi que pour encourager les populations à réaliser leur potentiel de développement; c'est pourquoi le projet de résolution souligne l'importance de la coopération internationale.