ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said ",[I] ask all businesses with an interest in public procurement to respond to this consultation… [W]ell-organized electronic procurement can improve the business environment, save businesses and contracting authorities time and taxpayers money and help Europe to meet the Lisbon objectives.
French: Frits Bolkestein, commissaire du Marché intérieur, a déclaré : « Je demande à toutes les entreprises qui ont un intérêt envers les marchés publics de participer à cette consultation. Un approvisionnement électronique bien organisé peut améliorer le contexte d'affaires, faire épargner du temps aux entreprises et aux autorités contractantes et de l'argent aux contribuables et aider l'UE à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Make use of the opportunity which you have to take Europe forward.
French: Exploitez les possibilités qui s'offrent à vous de faire avancer l' Europe.
English: It was pointed out that, since the General Assembly had decided to revert to the mandate of the Office of Staff Legal Assistance at its sixty-third session, the Ad Hoc Committee should avoid intensive discussion of the issue.
French: On a souligné en outre que l'Assemblée générale ayant décidé de revenir sur la question du mandat du Bureau d'aide juridique au personnel à sa soixante-troisième session, le Comité spécial devrait éviter de débattre en long de cette question.
English: United States Acute weakness associated with West Nile virus (WNV) infection has previously been attributed to a peripheral demyelinating process (Guillain-Barré syndrome).
French: États-Unis Auparavant, on avait déterminé que la faiblesse aiguë liée à une infection au virus du Nil occidental (VNO) était causée par un mécanisme de démyélinisation périphérique (syndrome de Guillain-Barré).
English: Commission: the Commission adopts a decision supplementing its rules of procedure with a code of good administrative behaviour (-> point 1.10.9).
French: Commission: adoption par la Commission d'une décision complétant son règlement intérieur par un code de bonne conduite administrative (-> point 1.10.9).
English: Agroturismo Los Manantiales, 70 km road from Puerto Natales to Torres del Paine, in their facilities offered the chance to enjoy a typical routine Patagonica Stay where you can see a sheep shearing, rodeo chileno, Shepherd dog shows and various activities as horseback riding, animal link, among others.
French: L’Agrotourisme Los Manantiales à 70 kilomètres de Puerto Natales via Torres del Paine, offre dans ses installations la possibilité de pouvoir profiter du mode de vie typique d’une estancia patagonienne, où vous pourrez assister à la tonte des moutons, au rodeo chilien, le travail des chiens de berger et diverses activités telles la randonnée à cheval, la prise au lasso des animaux entre autre chose.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive | Factsheet 1 | Factsheet 2 | Factsheet 3 | Factsheet 4 | Factsheet 5 | Factsheet 6 | | Factsheet 7 | Factsheet 8 | Factsheet 1 - Overview: 1990-2000 Canada's Greenhouse Gas Inventory   National Trends   Sector Trends  Electricity and Petroleum Industries   Transportation   Industry   Residential, Commercial and Institutional (RCI) Sector   Agriculture   Land-Use Change and Forestry (LUCF)  Waste  Provincial and Territorial Greenhouse Gas Emissions   References Total Canadian emissions of greenhouse gases to the atmosphere were estimated to be 726 megatonnes carbon dioxide equivalent * (Mt CO2 eq) in 2000, up 3.2% over 1999 levels.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives | Fiche 1 | Fiche 2 | Fiche 3 | Fiche 4 | Fiche 5 | Fiche 6 | Fiche 7 | Fiche 8 | Fiche 1 - Aperçu : 1990-2000 L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES)  Tendances nationales  Tendances sectorielles dans les émissions et les absorptions de GES au Canada : 1990 à 2000  Industries pétrolière et de production d'électricité  Transports  Industrie  Secteur résidentiel, Commercial et Institutionnel (RCI)  Agriculture  Changement d'affectation des terres et foresterie (CATF)  Déchets  Émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre  Références En 2000, on évaluait les émissions canadiennes totales de gaz à effet de serre à 726 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone * (Mt d'éq.
English: There are 193 substances in total, and the process to address all of them will take about three years.
French: Il y a, au total, 193 substances et il faudra environ trois ans pour les traiter.
English: "Building a Euro-Mediterranean agricultural and rural policy in a global context"
French: « Pour une politique agricole et rurale euroméditerranéenne dans un cadre mondialisé »
English: • Amanda Devost, Project Officer Toronto
French: • Denise Moretto, coordonnatrice des événements spéciaux
English: Despite strong revenues from the use of Inuvialuit lands throughout 2002, the ILC realized a loss of $1 million at year-end.
French: Même si l’utilisation des terres inuvialuites a généré d’importantes recettes tout au long de 2002, la Société inuvialuite de gestion foncière a affiché une perte de un million de dollars à la fin de l’année.
English: It was also observed that the removal of barriers to trade among developing countries would have significant beneficial effects, inter alia by stimulating the development of new markets and thereby improving market diversification.
French: Il a également été noté que l'élimination des obstacles au commerce entre pays en développement aurait d'appréciables effets bénéfiques, notamment en stimulant le développement de nouveaux marchés et en améliorant ainsi la diversification des marchés.
English: Recommendations for the Mission 6.3.14 Staff in the Property Section should report to the CBS property officer and not the MCO.
French: Recommandations à l’intention de la mission 6.3.14 Le personnel de la Section des biens devrait relever de l’agent des biens canadien et non pas de l’AGC.
English: During the first period of operation of the low energy antiproton ring (LEAR) from 1983 to 1986, antiproton beams were supplied for several experiments at an intensity between 105 and . A first exploration was made of several subjects in physics, including and –nucleus interactions, –atoms, and various annihilation channels.
French: Au cours de la première période de fonctionnement de LEAR (low energy antiproton ring) de 1983 à 1988, des faisceaux d'antiprotons ont été fournis à plusieurs expériences, à une intensité variant de 105 à . Plusieurs sujets de physique ont été abordés dont les interactions et –noyau, les atomes antiprotoniques et différentes voies d'annihilation.
English: They also accepted the Advisory Committee's recommendation not to reduce post levels, even though the justification provided for most new posts was inadequate.
French: Ils acceptent la recommandation du Comité tendant à ne pas abaisser le niveau des postes, bien que les justifications données pour la plupart des créations proposées laissent à désirer.
English: But let me add one word here.
French: Je voudrais dire encore un mot à ce sujet.
English: It should be pointed out that, in the non-harmonised field, and with due regard to the Treaty and thus the principle of proportionality, the Member States remain free to determine the level of protection that they consider appropriate for protecting legitimate objectives, such as public health, consumers, the environment, public order, road safety, etc.
French: Il y a lieu de rappeler que, dans le domaine non harmonisé, les États membres restent libres, dans le respect du traité et donc du principe de proportionnalité, de déterminer le niveau de protection qu'ils considèrent approprié pour sauvegarder des objectifs légitimes, tels que la santé publique, la protection des consommateurs ou de l'environnement, l'ordre public, la sécurité routière, etc.
English: The proposed timeframes for mandatory electronic reporting of cargo data are as follows:
French: Les délais suivants sont proposés pour la déclaration électronique obligatoire des données du fret :
English: • High – any projected increase in staffing levels
French: • Élevé – une augmentation prévue dans les niveaux de dotation
English: The hotel du Palais des Papes enjoys an exceptional location, facing the monument, it stands on 3 floors and benefits from a completely pedestrian area.
French: L’Hôtel du Palais des Papes jouit d’une situation exceptionnelle, face à un monument classé, il se dresse sur 3 étages et profite tout autour de lui d’une zone entièrement piétonne.
English: From an identification of the major trends that developed over the last three decades, the report then moves into the future, in chapter 4, by presenting the trend indicators that emerge from a consideration of the historical and contemporary aspects of the Aboriginal – Federal Government relationship.
French: À partir de l'identification des tendances majeures qui se sont succédées au cours des trois dernières décennies, le rapport s'intéresse ensuite à l'avenir, dans le Chapitre 4, en présentant les indicateurs des tendances qui émergent d'un examen des aspects historiques et contemporains des relations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones.
English: Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?
French: L’oﬀre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’oﬀre à court terme ?
English: Despite this complex provision, designed to ease the restrictions on companies and not hinder practices favourable to the economy or without substantial market impact, certain types of agreement are still considered by the Commission as harmful to competition and thus prohibited without exception.
French: En dépit de ce dispositif complexe visant d'une part à alléger les contraintes pesant sur les entreprises, d'autre part à ne pas entraver les pratiques bénéfiques pour l'économie ou sans impact substantiel sur le marché, certains types d'accord sont considérés par la Commission comme toujours dommageables à la concurrence et donc interdits sans exception.
English: War-torn communities, which often suffer just as much as, or more than, refugees, cannot be expected to absorb large numbers of returnees without an immediate improvement in their capacity to meet basic needs.
French: Les collectivités déchirées par la guerre, qui souffrent souvent tout autant ou plus que les réfugiés, ne peuvent être à même d'absorber des masses de rapatriés si elles ne voient pas d'amélioration immédiate à leur capacité de répondre aux besoins fondamentaux de la population.
English: It was developed as a two-seated day bomber (B.2) and as a reconnaissance aircraft (A.2).
French: Il fut conçu comme bombardier de jour biplace (B.2) et comme avion de reconnaissance (A.2).
English: The estimate of personnel costs is based on the annual costs for categories A*14, A*13, A*11, A*10, A*9,A*8, A*7, A*6, B*6, B*3, C*5, and C*2; The high number of A grade staff reflects the high level of scientific competence needed by the Authority to perform its tasks properly.
French: L'évaluation des frais de personnel est fondée sur les coûts annuels pour les catégories A*14, A*13, A*11, A*10, A*9, A*8, A*7, A*6, B*6, B*3, C*5 et C*2; La forte proportion d'agents de grande A reflète le haut niveau de compétence scientifique nécessaire à l'Autorité pour la bonne exécution de ses missions.
English: (f) It was also agreed that time limits should be introduced regarding all aspects of the work of the Commission, including those relating to the adoption of resolutions (B.4.1.c.iii);
French: f) Il a aussi été convenu de prévoir un temps limité pour tous les aspects des travaux de la Commission, y compris pour ceux qui touchent à l'adoption des résolutions (B.4.1 c) iii));
English: • Seventh Directive: consolidated accounts of companies with limited liability
French: • Comptes consolidés des sociétés des capitaux
English: • House of Commons - Fact Sheets on Procedure 
French: • Députés de la Chambre des communes
English: • The involvement of Aboriginal communities and businesses in economic development activities in Canada
French: • La participation des collectivités et des entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada
English: This volume addresses this question.
French: Cet ouvrage aborde cette question.
English: One of the fundamental principles of the MSLTP, according to CDS Thériault, was equity:
French: Un des principes fondamentaux du PMELS, selon le CED Thériault est celui de l’équité.
English: Another device, called hana-dome, is made of a number of metal circles joined together.
French: On recourt également à un autre dispositif, le hana-dome (le serre-fleur), constitué danneaux de métal concentriques maintenus ensemble.
English: The joint action was financed from the general budget of the European Community under the responsibility of the Commission.
French: Par conséquent, la Commission a ouvert les crédits nécessaires et assuré la gestion financière de l’action commune en application de l’article J.11 (nouvel article 21) du traité UE et de l’article 205 (nouvel article 274) du traité CE.
English: Canada's our missing children program wins prestigious international award Ottawa:
French: Accueil Publications Liens Plan du site Base de données d'enfants disparus
English: ◦ MDB - Paul Johanis to address EAC later during meeting.
French: ◦ BMI – Paul Johanis s’adressera au CCE plus tard au cours de la réunion.
English: • the results expected and achieved for significant programs must be reported to Parliament in the annual Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports; and
French: • L'inclusion des résultats attendus et obtenus pour les programmes majeurs dans le rapport annuel sur les plans et les priorités et dans le rapport ministériel sur le rendement soumis au Parlement;
English: He was supported by the buffalo, the stag and even the porcupine.
French: Il était soutenu par le buffle, le cerf et même le porc-épic.
English: There needs to be strong leadership at the political level to move forward, and we look to Prime Minister Olmert and President Abbas to provide that leadership.
French: Une dynamique forte à l'échelon politique est indispensable pour aller de l'avant, et nous espérons que le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas créeront cette dynamique.
English: When we consider the past weeks, we must observe that, whilst the European Parliament was in 1999 still able to agree by a large majority on a position on the Green Paper, the present Commission proposal, which is only intended to regulate market access to services in individual ports, has aroused a great deal of controversy in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as attested by the result of the vote on the report - 26 in favour, 21 against and 11 abstentions.
French: Si l'on considère les événements des dernières semaines, force est de constater que, si le Parlement européen avait pu convenir en 1999, à une large majorité, d'un avis sur le Livre vert, la proposition soumise par la Commission et qui n'entend réglementer que l'accès au marché des services portuaires dans les différents ports a fait l'objet d'une vive controverse en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, comme en atteste le résultat du vote - 26 voix pour, 21 contre et 11 abstentions.
English: Each year, Endowment Incentives grant recipients have confirmed that the federal government's matching initiative constitutes an important catalyst for their financing campaigns in the private sector.
French: Chaque année, les bénéficiaires de subventions accordées dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation confirment que l'initiative de contrepartie du gouvernement fédéral est le principal catalyseur de leurs campagnes de financement auprès du secteur privé.
English: See Daniel Müller, Commentary on article 20 (1969), in Olivier Corten and Pierre Klein (eds.), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités: Commentaire article par article (Brussels: Bruylant, 2006), pp. 822-823, para.
French: Voir Daniel Müller, Commentaire de l'article 20 (1969) in Olivier Corten et Pierre Klein (dir.
English: These countries' capacity needs to be strengthened through financial assistance, technology transfer, provision of laboratory equipment, assistance in setting up national databases, the establishment of regional and international data and information exchange centres, assistance in the educational sphere, and training for professionals in the areas of health care, environment, trade, customs, the police, anti-fraud operations and the judicial system.
French: Il faut renforcer les capacités de ces pays par l'aide financière, le transfert de technologie, la fourniture de laboratoires, l'aide à la création de fichiers de données nationales, le lancement de centres régionaux et internationaux pour les échanges de données et d'information, la fourniture d'une assistance dans le domaine de l'éducation, de la formation des professionnels de la santé, de l'environnement, du commerce, des douanes, de la police, des services de la répression des fraudes et du système judiciaire
English: For example, HRSDC has been developing complexity rating scales for critical thinking, continuous learning and working with others.
French: Par exemple, RHDCC ont mis au point des échelles d'évaluation de la complexité pour la pensée critique, l'apprentissage continue et le travail d'équipe.
English: But an examination of such cases ... leads one readily to accept the statement (Benjamin, p.
French: Mais une étude de ces cas... porte nécessairement à accepter l'affirmation (Benjamin, p.
English: His or her knowledge of the patient, family and community is formed by episodic encounters.
French: Ses connaissances du patient, de la famille et de la communauté sont formées par des rencontres épisodiques.
English: For example, the Commission on the Status of Women has so far held two joint Bureau meetings via videoconference with the Commission on Human Rights.
French: Par exemple, les bureaux de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme ont tenu deux réunions communes par vidéoconférence.
English: She also taught other children how to pray. In the seventh year of her life when she attended vespers at church, she had for the first time heard God's voice in her soul (c.f.
French: L'acte de bapteme fut rédigé en russe, car a l'époque la Pologne avait était démembrée par trois puissances ennemies.
English: Montenegro needs to upgrade its administrative capacity in view of SAA implementation.
French: En vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Please also consult the List of Publications available on the website.
French: Consulter également la Liste des publications disponible sur le site Internet ANNEXE 2 :
English: In particular, improvements are needed regarding: (a) the interaction of air pollution control with climate change; (b) more active participation of, and cooperation with, countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE); and (c) development of common policies on a hemispheric or global scale.
French: En particulier, il faut améliorer la situation en ce qui concerne: a) l'interaction entre la lutte contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques; b) une participation plus active des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est, et une coopération plus active avec ces pays; et c) l'élaboration de politiques communes à l'échelle hémisphérique ou mondiale.
English: Also, what did the delegation think of the information broadcast in a French television documentary on Elf Aquitaine's role in the Congolese conflict, particularly the allegations of corruption and of embezzlement of oil revenues?
French: Par ailleurs, que pense la délégation des informations contenues dans un documentaire de la télévision française sur le rôle d'Elf Aquitaine dans le conflit dans la République du Congo, notamment des allégations de corruption et de détournement des recettes du pétrole.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX O – EDIFACT MARINE EXPORT CARGO MAP
French: Syntax État Fret e par défaut exporté ++ O O O
English: It is suggested that in a case where a condition or circumstance may result in death or serious injury a succinctly worded WARNING enclosed within a distinctive visual box contained within the labelling should be provided.
French: Il est suggéré que, dans le cas où un état ou une circonstance peut causer un décès ou une blessure grave, une mise en garde concise soit incluse dans une boîte visuelle distinctive sur l’étiquette.
English: Ontario Ombudsman Andre Marin yesterday officially presented the new edition of his office's guide to open municipal meetings in Ontario – The Sunshine Law Handbook – to Mayor Mike Bradley of Sarnia.
French: L'Ombudsman de l'Ontario, André Marin, a officiellement présenté hier la nouvelle édition du guide préparé par son Bureau – intitulé Guide des réunions municipales ouvertes au public, Loi sur la transparence administrative en Ontario – au maire Mike Bradley de Sarnia.
English: Turkish Very good Very good Very good
French: Azerbaïdjan. Sex: f Mariée en 1982 avec M. Mehdi NAGIYEV (patronyme:
English: • Federal Funding Announced to Reduce Potential Flood Impacts at Fraser River Harbours May 18, 2007- Steveston, British Columbia 
French: • Annonce de crédits fédéraux en prévision des inondations susceptibles d'affecter les ports du Fraser Le 18 mai 2007 - Steveston (Colombie-Britannique)
English: The one-year extension of his acting appointment would, in my view, give him an advantage in such a situation.
French: La prolongation d'une année de sa nomination intérimaire pourrait, selon moi, lui conférer un avantage dans une telle situation.
English: Commonwealth Human Rights Initiative, UPR Submission, November 2007, p. 2.
French: Commonwealth Human Rights Initiative, UPR Submission, November 2007, p.
English: After determining which diseases were most prevalent in the two rural districts, the health budget was directed where the heaviest burden fell.
French: Après avoir déterminé les maladies les plus fréquentes dans les deux districts ruraux visés, on a affecté des ressources financières aux éléments qui contribuent le plus au fardeau de la maladie.
English: Given that automation technicians primarily learn skills on the job, the implication for training focuses upon the need for apprenticeship programs and / or co-op programs to assist new learners in acquiring the skills in a more formalized fashion.
French: Donc, même lorsqu’il existe des lacunes dans l’acquisition de ces compétences dans la formation structurée, les fournisseurs et les fabricants devraient continuer à donner le soutien interne pour répondre à ces besoins de formation.
English: Overview These technical bulletins highlight the success stories of facilities in Canada that use landfill gas to generate electricity and heat.
French: • Gaz d'enfouissement : aperçu Ces bulletins techniques soulignent la réussite des installations canadiennes qui utilisent les gaz d'enfouissement pour produire de l'électricité et du chauffage.
English: In the case of two decisions about the refusal of entry into the Register, the organisations filed motions for a re-consideration of the cases.
French: Deux des communautés auxquelles l'inscription au registre avait été refusée ont soumis une demande de réexamen de leur cas.
English: (B) Locks for doors or gates, letter boxes, safes, boxes or caskets, furniture, pianos, trunks, suitcases, handbags, dispatch-cases, etc.; for automobiles, railway rolling-stock, tramcars, etc.; for lifts, shutters, sliding doors, etc.
French: B) Les serrures de tout genre, ainsi que les verrous de sûreté, pour portes de bâtiments, de clôtures, de boîtes aux lettres, pour coffres-forts, meubles, pianos, malles, valises, coffrets, étuis, articles de maroquinerie (sacs de dames, portefeuilles, serviettes, etc.), pour véhicules (automobiles, wagons de chemins de fer, tramways, etc.), pour ascenseurs, rideaux de fermeture métalliques, etc.