ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date code can cover a period of production from the week indicated by the week number up to and including the week number plus three.
French: A la demande de l'entreprise de rechapage, cette mention peut être accompagnée de sa traduction dans une autre langue; Avant homologation, les pneumatiques comportent un emplacement de grandeur suffisante pour porter la marque d'homologation mentionnée au paragraphe 5.8 et indiquée à l'annexe 2 du présent Règlement; Après homologation, les marques mentionnées au paragraphe 5.8 et indiquées à l'annexe 2 du présent Règlement seront apposées dans l'emplacement visé au paragraphe 3.3; ces marques peuvent n'être apposées que sur un flanc; Les inscriptions mentionnées au paragraphe 3.2 et la marque d'homologation prévue aux paragraphes 3.4 et 5.8 doivent être nettement lisibles et être moulées en relief ou en creux sur les pneumatiques ou doivent se trouver en permanence sur le pneumatique; Si après rechapage, des inscriptions portées par le fabricant du pneumatique d'origine sont encore lisibles, elles seront considérées comme des spécifications du rechapeur applicables au pneumatique rechapé.
English: Information on the analysis of complaints of the allegedly injurious importations of subsidized goods and consequent activities, including investigations, reviews and appeals. Topics:
French: Renseignements sur l'analyse des plaintes alléguant un dumping dommageable et les activités subséquentes dont les enquêtes, les réexamens et les appels. Sujets :
English: The Agreement does not provide for cost/benefit information to be filed by the United States.
French: Cet accord n'oblige pas les États-Unis à déposer de l'information sur les coûts et les avantages.
English: Considering that there are many forested riparian valley habitats with balsam fir in remote areas of the south coast of Newfoundland, it is highly likely that there are many more sites and numerous thalli yet to be discovered.
French: Comme de nombreuses vallées boisées abritent des sapins baumiers dans certains secteurs peu accessibles de la côte sud de Terre-Neuve, il est très probable qu’un grand nombre de sites et de thalles restent à découvrir.
English: Almost 60 years after the foundation of the Organization, the threats have changed, as have the geopolitical realities.
French: Près de 60 ans après la fondation de l'Organisation, les menaces ont changé, les réalités géopolitiques se sont modifiées.
English: Option one - an indefinite period of service to retirement - could enhance retention and improve the member's sense of security.
French: Option Un - Une période de service de durée indéterminée jusqu'à l'âge de la retraite - pourrait améliorer le maintien de l'effectif et accroître le sentiment de sécurité des militaires.
English: - continuing to contribute articles to specialist journals;
French: -en continuant à publier des articles dans des revues spécialisées;
English: Unexpended resources at the end of 2003 totalled $64.5 million, including an operational reserve of $22.6 million that had decreased by $10.4 million from $33 million in 2002.
French: Les ressources inutilisées se chiffraient à la fin de 2003 à 64,5 millions de dollars, dont une réserve opérationnelle de 22,6 millions de dollars.
English: The results of these evaluations are described in the following paragraphs.
French: Ces résultats sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: Together with NGOs, the Government had undertaken training to make teachers aware of the Convention on the Rights of the Child and to propose alternative teaching, learning and disciplining methods.
French: En collaboration avec les ONG, le Gouvernement a entrepris une formation afin de mieux faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant auprès des enseignants et de proposer un enseignement alternatif, ainsi que d'autres méthodes d'apprentissage et de discipline.
English: And this while Italy’s GDP as a whole is around the EU average.
French: Le PIB de l’Italie se situe pourtant aux alentours de la moyenne de l’UE.
English: GCIMS Effectiveness in Meeting Business Needs
French: Efficacité du SGISC pour répondre aux besoins administratifs
English: Women continue to be excluded in extreme and significant ways from basic rights and societal benefits.
French: Les femmes restent gravement et systématiquement exclues des droits fondamentaux et des avantages sociaux.
English: Furthermore, the Committee will continue to encourage States that have not yet submitted a report on their implementation of resolution 1624 (2005) to do so.
French: Il continuera en outre d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre leur rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005).
English: A/63/L.70/Rev.1/Add.1  Item 113 -- Multilingualism -- Albania, Andorra, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Niger, Romania, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Spain, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia and Viet Nam: revised draft resolution -- Argentina, Armenia, Australia, Belarus, Canada, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Panama, Peru, Portugal, Rwanda, Slovenia, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Ukraine [A C E F R S]
French: A/63/L.70/Rev.1/Add.1 Point 113 -- Multilinguisme -- Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Espagne, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Koweït, Liban, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Niger, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Roumanie, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie et Viet Nam : projet de résolution révisé -- Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Australie, Bélarus, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Madagascar, Ouganda, Panama, Pérou, Portugal, Rwanda, Slovénie et Ukraine [A A C E F R]
English: The training is based on vital point   - 18 - security, i.e. sentry patrols to man a bunker, an observation post, to go  through identification, the taking of prisoners as well as some sort of  riot control exercise.
French: L'entraînement est  axé sur la sécurité de points vitaux, c'est-à-dire des sentinelles qui sont  en service dans un bunker, un poste d'observation, qui procèdent à  l'identification, à la capture de prisonniers ainsi qu'une sorte d'exercice  de contrôle des émeutes.
English: The current Conference offered a vital opportunity.
French: La Conférence en cours présente une occasion cruciale.
English: Loyalty to the aims, principles and purposes of the United Nations, as set forth in its Charter, is a fundamental obligation of all staff members by virtue of their status as international civil servants;
French: La loyauté à l'égard des objectifs, principes et buts de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans sa Charte, constitue une obligation fondamentale pour tous les fonctionnaires en vertu de leur statut de fonctionnaire international(e).
English: Canada is continuing its traditional international leadership role as we assumed the role of Co-Rapporteur of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies in September 2006.
French: Le Canada continue de jouer son rôle traditionnel de leadership sur la scène internationale en assumant le rôle de corapporteur du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux dangers des mines et les technologies de lutte contre les mines en septembre 2006.
English: • Develop and implement a Coaching Strategy, including designing and delivering courses, workshops and other learning approaches for executives and managers.
French: • élaborer et mettre en œuvre une stratégie d’encadrement, y compris la conception et la prestation de cours, d’ateliers et d’autres méthodes d’apprentissage pour les cadres et les gestionnaires.
English: Please call 902-883-0425 Shera-Lee Kerr, Project Assistant to arrange an interview.
French: Veuillez communiquer avec Shera-Lee Kerr, adjointe du projet, au 902- 883-0425 pour obtenir une entrevue.
English: That came up in the Lisbon Treaty in the guarantees given to Ireland.
French: Cette lacune du traité de Lisbonne a été mentionnée dans le cadre des garanties données à l'Irlande.
English: • behavioural strategies, involving either individuals (such as subsistence farmers and pastoralists) or collectives (such as governments or funding agencies);
French: A la différence de la sécheresse, la désertification relève d’un phénomène complexe où les activités humaines jouent le rôle de principal facteur déclenchant de la dégradation « irréversible » du sol et de la végétation.
English: Provisions may include contributory pensions, non-contributory benefits, and/or means-tested benefits.
French: Il peut s’agir de pensions contributives, de prestations non contributives et/ou d’indemnités sous condition de ressources.
English: On the whole parents did not have a preference for sons over daughters or give less care to girls than boys.
French: Dans l'ensemble, les parents n'ont pas de préférence marquée pour les fils ou les filles et ne prennent pas moins soin des filles que des garçons.
English: Similarly, the Court confirmed that trade between Member States could be affected, since the agreement in question was an agreement between shipping companies several of which were established in various Member States, and concerned the conditions of sale of inland transport services to shippers also established in various Member States.
French: De même, a été confirmée l’existence d’une affectation du commerce entre États membres, l’accord en cause ayant été conclu entre des compagnies maritimes dont plusieurs sont établies dans différents États membres et portant sur les conditions de vente de services de transport terrestre à des chargeurs établis également dans différents États membres.
English: Then it will be interesting to see whether citizens are willing to purchase services from a transport company established in another EU country.
French: Il sera intéressant de voir ensuite si les citoyens européens sont prêts à acheter des services auprès d’une société de transport établie dans un autre pays de l’UE.
English: In accordance with the broad poverty reduction objectives contained in the pluri-annual plan, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) developed in 2005-2006 focuses on supporting and monitoring the social inclusion of excluded and vulnerable population groups.
French: Conformément aux objectifs globaux de réduction de la pauvreté énoncés dans le plan pluriannuel, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) mis au point en 2005-2006 est axé sur l'appui à l'inclusion sociale des groupes de population marginalisés et vulnérables et le suivi des activités correspondantes.
English: While progress towards 100 per cent primary enrolment has fallen short in many CSN in the region, the shortfall has not been differentially distributed between boys and girls in ways that point to significant gender disparities.
French: Même si l'objectif consistant à scolariser tous les enfants au niveau primaire n'a pas été atteint dans de nombreux pays ayant des besoins particuliers, le retard ne touche pas les garçons et les filles d'une manière qui dénote l'existence de grandes disparités entre les sexes.
English: '1) declare that, by raising objections on the ground of self-sufficiency in the disposal of waste to shipments of waste to other Member States to be used principally as a fuel, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 7(2) and (4) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community;
French: «1) En soulevant des objections à l'encontre de transferts vers d'autres États membres de déchets destinés à être utilisés principalement comme combustible au motif de l'autosuffisance dans l'élimination des déchets, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, paragraphes 2 et 4, du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne;
English: Closure of the work of the session
French: Achèvement des travaux de la session
English: The project that aims to designate each year a European Capital of Culture gave rise, at the time of its inception, to enthusiasm and to a desire to stand out from the crowd, as well as to the awareness that culture is a valuable asset.
French: Le projet visant à désigner chaque année une capitale culturelle de l’Europe a suscité, au temps de sa création, l’enthousiasme et la volonté de se distinguer parmi d’autres, la conscience que la culture est un atout et une valeur.
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Outsourcing Is Outsourcing Right for Us?
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Externalisation L'externalisation nous convient-elle?
English: Don't let your renewal mailings fall too far behind schedule.
French: L'envoi des offres de renouvellement ne doit pas prendre trop de retard.
English: Related Directive concerned: 15R Policy Except in the cases listed below, the section 147 levy is payable on all payments by a trustee to a secured creditor.
French: Directive reliée : 15R Politique Le prélèvement visé à l'article 147 est exigible sur tous paiements faits par un syndic à un créancier garanti, sauf les cas d'exception ci-après énumérés.
English: In connection with the ratification of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the old article 196 of the Criminal Code was replaced by a new article 182.
French: Dans le cadre de la ratification du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (ch. 4), l'ancien article 196 CP a été remplacé par le nouvel article 182 CP.
English: He recalled that the WEU Council had ceased to meet at ministerial level in 2001 and that the only remaining WEU activities at that level concerned armaments cooperation within WEAG and WEAO.
French: Le Conseil de l’UEO ne se réunit plus régulièrement depuis juin 2001 et la seule activité de l’UEO à ce niveau est celle liée à la coopération en matière d’armements, dans le cadre du GAEO/OAEO.
English: While such a surge occurred in the three-month period beginning with the month the petition was filed (September 1991), the retroactive imposition of duties would not have covered most of the imports that accounted for the post-petition surge.
French: Si une telle poussÃ©e soudaine s’Ã©tait bien produite dans les trois mois ayant prÃ©cÃ©dÃ© le mois du dÃ©pÃ´t de la demande (septembre 1991), l’imposition de droits Ã titre rÃ©troactif ne toucherait pas la plus grande partie des importations qui reprÃ©sentaient la poussÃ©e postÃ©rieure Ã la prÃ©sentation de la demande.
English: Mrs NAKASHIDZÉ (Georgia).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate le retrait de l’amendement n° 4.
English: Companies are increasingly offering integrated goods/services packages which include training.
French: De plus en plus, les entreprises offrent des faisceaux intégrés de biens et services comprenant de la formation.
English: In many cases, producers are not aware of the permitting requirements for water supply development, use and protection, and they do not have the experience or knowledge base necessary to deal with the constraints they are currently confronting.
French: Dans bien des cas, les producteurs ne sont pas au courant des exigences en matière de permis pour le développement de l'approvisionnement en eau et l'utilisation et la protection de l'eau, pas plus qu'ils n'ont l'expérience ou les connaissances nécessaires pour surmonter les contraintes auxquelles ils sont confrontés.
English: She noted that UNFPA continued to strengthen systems for results, oversight and accountability.
French: En outre, le FNUAP continuait de s'employer à renforcer les systèmes axés sur les résultats, le contrôle et l'obligation redditionnelle.
English: This should be offered to our military at all levels, since they do not get to choose where they live; and when in high-cost areas such as our own, they should have a living allowance that brings their income in line with our local cost of living.
French: Nos militaires à tous les niveaux devraient obtenir cette indemnité vu qu'ils ne choisissent pas l'endroit où ils habitent; et lorsqu'ils sont mutés dans des zones où le coût de la vie est élevé, comme le nôtre, ils devraient toucher une indemnité de vie chère qui aligne leur revenu sur le coût de la vie local.
English: In addition, cultural institutions such as museums and local archives both license-in and license-out copyright content in order to develop and maintain a digital presence and to engage in marketing opportunities that sustain their cultural mandates.
French: Des institutions culturelles telles que des musées et des services d’archives locaux pratiquent à la fois l’exploitation sous licence et la concession de licences d’exploitation de contenus protégés par le droit d’auteur, ceci pour établir et entretenir une présence numérique et mener une activité commerciale dérivée, à l’appui de leur mandat culturel.
English: The increase in CEPA resources will go a long way towards dealing with these issues, notwithstanding that some challenges and shortages are expected by HC to remain in areas such as monitoring and surveillance, nanotechnology, research, and education.
French: Le montant estimatif total du manque à gagner aux termes de la LCPE s’établissait à 48,7 millions de dollars.
English: Recalling the Khartoum Declaration and the Recommendations on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa adopted by the Organization of African Unity at the ministerial meeting held at Khartoum on 13 and 14 December 1998,
French: Rappelant la Déclaration de Khartoum3 et les Recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique4, adoptées par l'Organisation de l'unité africaine5 à la réunion ministérielle qu'elle a tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998,
English: However, it is stated that the policy ends "upon termination of the employee's active full-time employment".
French: On lit, cependant, que la police prend fin "upon termination of the employee's active full-time employment".
English: Each station was isolated with barrier nets and depletion electrofishing was conducted with a minimum of 3 sweeps.
French: En Europe, l’influx de civelles transparentes est intense dans la partie centrale de l’aire de répartition continentale de l’espèce, mais nettement plus modeste vers les limites de cette aire de répartition (Dekker, 2000; Knights, 2003).
English: • The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the Team, however each individual investigator must contribute sufficient time to the Team to ensure the achievement of its research objectives.
French: • Les membres de l'équipe peuvent mener d'autres activités de recherche en plus du travail qu'ils font pour l'équipe. Toutefois, chaque chercheur doit consacrer suffisamment de temps à l'équipe pour assurer l'atteinte des objectifs de recherche.
English: Key aggregate results (2000-2003) 28.
French: Analyse de performance pour le sous-objectif 2 : microfinancement 26.
English: In that connection, the Colegio de Abogados de Puerto Rico had unanimously adopted a resolution and approved a tripartite draft law providing for the holding of a referendum on the convening of a constituent assembly to discuss the proposals for a change in the political relationship between the people of Puerto Rico and the United States.
French: À cet égard, le Colegio de Abogados de Puerto Rico a adopté une résolution à l'unanimité et a approuvé un projet de loi tripartite qui prévoit l'organisation d'un référendum sur la question de la convocation d'une assemblée constituante chargée d'examiner les propositions visant à modifier les rapports politiques entre le peuple de Porto Rico et les États-Unis.
English: Maternal and reproductive health standards in Estonia were high and there were only one or two incidents of maternal mortality per year.
French: En Estonie, les normes en matière de santé maternelle et procréative sont très sévères et il n'y a qu'un ou deux cas par an de mortalité liée à la maternité.
English: The president welcomed the members of the Liaison Group.
French: Approbation du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est approuvé. 2.
English: Geriatric care arrangements were in place to allow elderly persons to remain living in their home as long as they wished, with the necessary financial assistance.
French: Il y avait une filière de prise en charge gériatrique pour permettre aux personnes âgées de rester chez elles aussi longtemps qu'elles le souhaitaient avec les aides financières nécessaires.
English: [For discussion — E/ICEF/2008/10]
French: [Pour examen - E/ICEF/2008/10]
English: The ADS contributes directly to project funding in some cases, or it may provide support for ongoing projects.
French: L'ADS participe au financement direct des projets ou à l'appui des projets en cours.
English: Dogocha Dieudonne, aged 25, was arrested on 13 April 2007 at his home by the police for beating his wife.
French: Dogocha Dieudonne, 25 ans, a été arrêté par la police le 13 avril 2007 à son domicile pour violences conjugales.
English: The Commission has also expressed its concern about rape by terrorist groups.
French: La Commission s'est également déclarée préoccupée par les viols commis par des groupes terroristes.
English: • Invest in scientific research to understand values of national historic sites
French: • Investir dans la recherche scientifique afin de comprendre la valeur des lieux historiques nationaux.
English: Supplementary Information Table 1: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) Tableau 2 :
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance efficiency.
French: L'application de la recommandation ci-après devrait améliorer l'efficacité.
English: Progress in Employment Equity in the Federal Public Service, 1985-1988.
French: En bonne voie : progrès de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale, 1985-1988.
English: He did not respond to treatment with an opiate antagonist.
French: Il n'a pas réagi au traitement avec un antagoniste opiacé.
English: The outcome of the meeting consists of a brief procedural report and a set of agreed recommendations to the sixty-fourth session of the General Assembly on a course of action for the regular process.
French: Le document final de cette réunion consiste en un bref rapport de procédure accompagné d'une série de recommandations convenues à l'intention de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et portant sur un plan d'action pour ledit mécanisme.
English: Are there opportunities that we've never considered?
French: Y a-t-il des possibilités que nous n'avons jamais envisagées?
English: Counsel submitted that the facts in this case are very similar to those in Moda Imports [5] in which the Tribunal found that there was a sale between the parent and its subsidiary.
French: Les avocats ont soutenu que les faits en l'espèce sont très similaires aux faits dans l'affaire Moda Imports [5] , où le Tribunal a conclu qu'il y avait vente entre la société mère et sa filiale.