ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shift in focus to results is balanced by our enduring public sector values and principles which have been continually reinforced in recent years.
French: « Le nouvel accent mis sur les résultats est compensé par les valeurs et les principes du secteur public, qui sont durables et qui ont été continuellement renforcées ces dernières années.
English: Continued efforts are also being made in the area of training.
French: Les efforts de formation se poursuivent aussi.
English: A Primer and Annotated Bibliography on Credit Rationing What is Credit Rationing?
French: Notions élémentaires sur le rationnement du crédit et bibliographie annotée Qu’est-ce que le rationnement du crédit?
English: The main benefits are no timetable bonds and no boring queues, you can be really relaxed when you enjoy all beautiful places of Lake Maggiore.
French: Les principaux avantages qui en découlent sont l'absence d’obligations horaires et d’ennuyeuses files d’attente, en pouvant profiter des beautés du Lac Majeur en plein relax.
English: such as those of the assistant deputy minister and directors general, could all be pooled and allocated on some reasonable basis, such as percentage of total program cost in each direct program cost object.
French: Par exemple, les coûts des bureaux des cadres supérieurs responsables des programmes, comme les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux, pourraient être regroupés puis répartis selon une méthode raisonnable (pourcentage du coût total correspondant à chaque objet de coûts direct de programme).
English: HYDRODYNAMICA 85 AND ENERGIE DE L'OUEST-SUISSE (EOS) SA = A FRUITFUL PARTNERSHIP - HOW INDUSTRY'S CULTURAL CITIZENSHIP CAN SERVE THE INDUSTRIAL HERITAGE M.-A. BARBLAN
French: HYDRODYNAMICA 85 ET LA S.A. L'ENERGIE DE L'OUEST-SUISSE (EPS) : Un partenariat efficace, ou la citoyenneté culturelle de l'entreprise au service du patrimoine industriel M.A. BARBLAN
English: Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo:
French: Exhorte le Gouvernement de la République démocratique du Congo :
English: Malarone® is not currently licensed in Canada for this indication.
French: Ce médicament n’est pas encore autorisé au Canada pour cette indication.
English: There has been no progress with regard to the return of the Kuwaiti national archives, the official records of the country, in particular documents belonging to the offices of the Amiri Diwan, the Council of Ministers and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il n'y a eu aucun progrès en ce qui concerne la restitution des archives nationales koweïtiennes, qui sont des documents officiels du pays, en particulier des documents de l'Amiri Diwan, du Conseil des ministres et du Ministère des affaires étrangères.
English: For consideration under the NOC/c policy, a drug submission must first meet the criteria outlined in Section 1.3 of the guidance document.
French: Pour être prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C, la présentation de drogue doit satisfaire aux critères énumérés à la section 1.3 de la ligne directrice.
English: Any legal proceedings against Sun Life by Mr. Madhavji would likely appear to be inconsistent with the contractual agency arrangement between him and and Sun Life.
French: Toute procédure juridique intentée par M. Madhavji, à l'endroit de la Sun Life, semble incompatible avec l'entente contractuelle signée entre lui et la Sun Life.
English: The rules will concern authorisation conditions, the organisation and operation of the bodies involved in examining genetic characteristics for health purposes and the conditions under which the practitioners concerned are accredited.
French: Les dispositions réglementaires porteront sur les conditions d’autorisation, les modalités d'organisation et de fonctionnement des structures qui concourent aux examens des caractéristiques génétiques à caractère médical et sur les conditions d'agrément des praticiens qui y participent.
English: New challenges The progress in prevention has created new challenges, primarily in management of preventive care in physicians’ offices.
French: Nouveaux défis Les progrès dans la prévention créent de nouveaux défis, en particulier en ce qui a trait à la gestion des soins préventifs dans les cabinets de médecins.
English: The "Recommendations and resolutions concerning the introduction, reform and co-ordination of teaching in the second national language for all pupils during compulsory schooling", dated 30 October 30 1975 constitutes a major milestone in school language policies.
French: Les « Recommandations et décisions concernant l’introduction, la réforme et la coordination de l’enseignement de la deuxième langue nationale pour tous les élèves pendant la scolarité obligatoire » du 30 octobre 1975, constituent un jalon important de la politique linguistique scolaire.
English: In rats, water consumption was reduced in all treatment doses, and body weight gain and feed consumption were reduced at ≥45.0 mg/kg bw per day.
French: Chez les rats, la consommation d’eau a diminué à toutes les doses d’exposition et le gain de poids corporel et la consommation d’aliments ont diminué à ≥45,0 mg/kg p.c. par jour.
English: “(p) To ensure full respect for the freedom of expression, opinion, thought, conscience and religion, as well as the freedom of association and assembly, throughout the territory of the Sudan;
French: p) De veiller à ce que la liberté d'expression, d'opinion, de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la liberté d'association et de réunion soient pleinement respectées sur tout le territoire soudanais;
English: The common denominator is that these people made their travelling arrangements in the expectation of an uneventful, if not pleasant, journey and didn't get it.
French: Tous ces gens ont un point en commun : ils ont réservé leur billet d'avion en comptant faire un voyage sans incident, voire agréable, et ils ont été déçus.
English: Chapter 8 - Sales Management Weekly Schedule and Goal Planner Now let's break down the goal setting process into shorter time frames and specific individual targets.
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Le calendrier hebdomadaire et le tableau de planification des objectifs Fixons maintenant des objectifs en fonction de périodes plus courtes et pour chaque employé.
English: OPANAL is trying to further strengthen cooperation and coordination with other nuclear-weapon-free zones and in this respect it should be noted that in February 2003, OPANAL signed a cooperation agreement with the Pacific Islands Forum, of which the States of that region which are parties to the Treaty of Rarotonga are members.
French: L'OPANAL s'emploie à resserrer encore la coopération et la coordination avec les autres zones exemptes d'armes nucléaires et nous avons, à cet égard, l'honneur d'annoncer que nous avons conclu en février 2003 un accord de coopération avec le Forum des îles du Pacifique, auquel appartiennent les États de la région qui sont parties au Traité de Rarotonga.
English: At that time we said that, for practical reasons and because of the particular situation in the occupied territories, a mission of this type would have to have the consent of the parties.
French: Comme nous l'avions dit plus tôt, pour des raisons pratiques et à cause de la situation particulière dans les territoires occupés, une telle mission nécessiterait le consentement des parties.
English: I do not think we can have this hanging over us over a number of days without knowing how someone’s privileges have been trampled on or denied through what I heard were ‘‘words and actions.’’
French: Honorables senateurs, le President est ´ ´ ´ ` au service du Senat. Comme les senateurs l’ont indique, le privilege ` est une affaire tres importante et je constate que la permission n’a ´ ´ ´ ´ pas ete donnee.
English: GLOSSARY OF TERMS Aquatic Species (SARA section 2):
French: Données déficientes Une espèce sur laquelle on dispose d’une information inadéquate pour effectuer une évaluation directe ou indirecte de son risque de disparition. Espèce Toute espèce, sous-espèce ou variété indigène ou toute population géographiquement ou génétiquement distincte d’animaux ou de végétaux sauvages.
English: It has had the same status at the Council of Europe since 1999.
French: Depuis 1999, il jouit du même statut auprès du Conseil de l'Europe.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1016 m² et 19 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1016 m² et 19 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
English: Households of different generations typically hold different amounts of financial assets and choose assets with different risk profiles for their investment portfolios.
French: Selon la génération à laquelle ils appartiennent, les ménages détiennent généralement un patrimoine financier plus ou moins important et opèrent des choix de portefeuille différents en fonction des profils de risque des actifs.
English: Through a similar project, Look@World, 100,000 Estonians had been taught basic computer skills.
French: Par le biais d’un projet analogue, Look@World, des rudiments d’informatique ont été enseignés à 100 000 Estoniens.
English: Cabatoff, Kenneth A. "Getting On and Off the Policy Agenda:
French: Cabatoff, Kenneth A., «Getting On and Off the Policy Agenda :
English: Note 19 to the financial statements, on non-expendable property, is compliant with United Nations system accounting standards; however, the standards also provide, in paragraph 49, that “where possible and to the extent required by the financial policies of the organization, additions and disposals made during the financial period should also be disclosed”.
French: La note 19 relative aux états financiers, qui a trait aux biens durables, est conforme aux Normes comptables du système des Nations Unies; toutefois, au paragraphe 49, celles-ci disposent également que, si possible, et dans la mesure requise par les politiques financières des organisations, les acquisitions et les cessions faites au cours d'un exercice budgétaire devraient aussi être signalées.
English: • Create and ensure First Nations have access to a Comprehensive Community Planning website – a clearing house of information that would save time, reduce costs and reduce reliance on consultants.
French: • Créer un site Web sur la PCG – un centre d’information qui permettrait de gagner du temps, de réduire les frais et de moins dépendre de consultants – et s’assurer que les Premières nations y ont accès.
English: At the last meeting of the Security Council to discuss the situation in Myanmar, my delegation had referred to the efforts of the United Nations, as embodied by Mr. Gambari, as unique and irreplaceable.
French: Lors du dernier débat public du Conseil de sécurité sur la situation au Myanmar, ma délégation a déclaré que les efforts déployés par l'ONU, représentée par M. Gambari, étaient exceptionnels et irremplaçables.
English: Setting aside all other provisions of the Constitution, these three concepts alone underline why countries have joined the European Union and why the Commission will defend this Constitution.
French: Hormis toutes les autres dispositions de la Constitution, ces trois notions à elles seules expliquent pourquoi des pays ont rejoint l’Union européenne et pourquoi la Commission va défendre cette Constitution.
English: 7.3 With respect to the information provided by him on the Australian Defence Force policies, the author maintains that this information demonstrates the attitude of the Defence Forces towards same-sex relationships generally.
French: 7.3 Pour ce qui est des renseignements qu'il a fournis concernant les politiques de l'armée australienne, l'auteur maintient qu'ils révèlent l'attitude de l'armée à l'égard des homosexuels en général.
English: Economic viability is one of the three basic tenets of sustainable forest management (SFM).
French: La viabilité économique est l'un des trois principes fondamentaux de l'aménagement forestier durable (AFD).
English: The video is directed by Creature’s beloved drummer, Sid Zanforlin and produced by Aviva productions.
French: Le vidéoclip est réalisé par nul autre que le batteur du groupe, Sid Zanforlin et produit par Aviva productions.
English: As well, departments must submit data matching proposals to the Privacy Commissioner for his comment and assessment.
French: De la même façon les ministères doivent lui soumettre leurs propositions de couplage de données pour obtenir ses commentaires et son évaluation.
English: Those were major challenges, but some countries had made progress on them.
French: Ce sont là des défis majeurs, et certains pays ont déjà accompli des progrès à cet égard.
English: Both BMI and a measure of fat distribution (waist circumference or waist:hip ratio (WHR)) are important in calculating the risk of obesity comorbidities.
French: Pour évaluer le risque de maladies associées à l’obésité, il est important de mesurer à la fois l’IMC et la distribution de la masse adipeuse ( mesure du tour de taille ou du rapport tour de taille / tour de hanches ).
English: You can request permission to drive up to the Hostal.
French: L'accès aux hôtels est toutefois permis : demandez à ce qu’on vous laisse passer pour accéder à l’Hostal.
English: Mediation training workshops for federal government departments and agencies and unions will continue over the next 3 years.
French: Les ateliers de formation en médiation à l’intention des ministères et organismes fédéraux et des syndicats continueront au cours des trois prochaines années.
English: Chechen villages were ruthlessly destroyed and the male Chechen population subjected to systematic humiliation.
French: Les villages tchétchènes sont impitoyablement détruits et la population masculine tchétchène soumise aux pires humiliations.
English: The Federal Government launched a dialogue addressing the core issues of interculturalism.
French: Dans ce contexte, le gouvernement fédéral a instauré un dialogue abordant les principales questions de l’interculturalisme.
English: There is confusion/lack of understanding about roles and responsibilities, leading to lack of action and/or duplication of effort across government and between government and other sectors.
French: Il existe une confusion/un manque de compréhension concernant les rôles et les responsabilités qui conduit à un manque d'action et à un dédoublement des efforts à l'intérieur du gouvernement et entre le gouvernement et les autres secteurs.
English: Throughout 2006-2007, this committee issued reports on several key subjects, including Darfur, Haiti, development assistance, the UN resolution on the small arms trade, cluster bombs and the incident in Canada that affected the Secretary General of La Francophonie.
French: Tout au long de 2006-2007, ce comité a publié des rapports sur plusieurs sujets clés, y compris le Darfour, Haïti, l'aide au développement, la résolution de l'ONU sur le commerce des armes légères, les bombes à dispersion et l'incident survenu au Canada concernant le secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: Infarct size was correlated with ΔNT-proBNP by CK (r = 0.41, p < 0.001) and QRSd (r = 0.31, p < 0.001); the 30 day NT-proBNP relationship was similar for CK (r = 0.48, p < 0.001) and QRSd (p = 0.003).
French: La taille de l'infarctus a été corrélée avec le ΔNT-proBNP par la CK (r = 0,41, p < 0,001) et le QRSd (r = 0,31, p < 0,001); la relation avec le ΔNT-proBNP au bout de 30 a été similaire pour la CK (r = 0,48, p < 0,001) et le QRSd (p = 0,003).
English: Code of Practice on Halons code of practice 1996 $ 10.00
French: Codes d'usages environnementaux sur les halons code de pratiques 1996 $CAN 10,00
English: It conducts inspections, product analyses and special investigations to ensure that manufacturing processes meet Canadian standards.
French: Le Ministère effectue des inspections, des analyses de produit et des enquêtes particulières, afin de veiller à ce que les procédés de fabrication soient conformes aux normes canadiennes.
English: I now call Mr Lloyd to reply to the debate. You have four minutes.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10677 et ainsi rédigé:
English: Respondents were then asked to indicate how dissemination to potential beneficiaries could be improved (Exhibit 3.5.9).
French: On a ensuite demandé aux répondants d'indiquer de quelle façon on pourrait améliorer la communication aux éventuels bénéficiaires de l'information sur le PDPP (Graphique 3.5.9).
English: The second addresses the effectiveness of communication, including the effectiveness of media and the range and complexity of perspectives presented.
French: La deuxième rubrique porte sur l’efficacité des communications, y compris des questions de l’efficacité des médias et de la gamme et la complexité des perspectives présentées.
English: The Committee is concerned at the discrimination faced by children with disabilities, girls, and children belonging to the San communities in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination dont les enfants handicapés, les filles et les enfants appartenant aux communautés san sont l'objet dans l'État partie.
English: J. Recognition of party autonomy
French: Reconnaître l'autonomie des parties
English: As of 2 July 2001 there are 180 Parties to the Convention, 100 Parties have signed the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity and five have ratified it.
French: Au 2 juillet 2001, 180 États étaient parties à la Convention, 100 États parties avaient signé le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, et cinq l'avaient ratifié.
English: Check out our classroom resources online.
French: Venez consulter nos outils pédagogiques en ligne.
English: It is also assumed that the size of currencies other than the euro (USD, JPY, CHF, GBP, DKK and SEK) in the MFI balance sheet is small.
French: En outre, les données détaillées par devise ne sont disponibles qu'en ce qui concerne la ventilation limitée du règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau 4.
English: One is that decisionmakers assign the planning of language instruction to a group of experts.
French: Les décideurs peuvent par exemple confier l’élaboration du programme d’enseignement de langues à un groupe de spécialistes.
English: These tools can be prepared separately and sent to the participants, or the participants themselves can produce them.
French: Ces outils peuvent être préparés séparément ou en suivi de discussion par les participants eux-mêmes.
English: Based on aerial population surveys summarized by Gunn and Dragon (2002), however, the Melville Island local population showed an overall steady decline of 7.4% per year between 1961 and 1997
French: Les recensements aériens résumés par Gunn et Dragon (2002) montrent cependant que la population locale de l’île Melville a connu un déclin global régulier de 7,4 p.
English: Evaluations at national and EU level as well as the joint Commission/Member States working groups have highlighted the value added of working in partnership.
French: Des évaluations réalisées au niveau national et communautaire et par les groupes de travail conjoints Commission/États membres ont mis en relief la valeur ajoutée du travail en partenariat.
English: • Concern about the disappearance of "Canadian values"; and
French: Peur de l'effritement des "valeurs canadiennes";
English: The Bureau also noted that transport is an economic growth-generating sector which should not be hampered in its development, particularly in countries with economies in transition, where economic growth was a top priority.
French: Le Bureau a par ailleurs fait observer que le secteur des transports contribuait à la croissance économique et qu'il ne fallait pas entraver son développement, en particulier dans les pays en transition, où cette croissance était une priorité absolue.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 39 Paragraph 11, point (b) b) point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures, and ensuring an independent judiciary; Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 39 Paragraphe 11, point b) b) insister sur le fait que la clé de la stabilisation de l'Ukraine consiste à dissocier les pouvoirs politiques des pouvoirs économiques, à éradiquer la corruption, à rendre transparentes les procédures de passation des marchés publics et à faire en sorte que le pouvoir judiciaire soit indépendant; Or. it
English: Perceived Weaknesses and Suggestions for Improvement:
French: Perception des faiblesses et suggestions pour les corriger :
English: This is unfortunately not an exhaustive list of human rights violations in Afghanistan over the reporting period.
French: Il s'agit malheureusement d'une liste non exhaustive des violations des droits de l'homme en Afghanistan commises durant la période considérée.
English: MB-NFSP-6840 Deloraine (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-6840 Deloraine (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Selecting the Preferred Alternative There are a number of methods which can be used to select the preferred alternative from the list of sub-options developed in Phase II:
French: • Troisième étape : sélection de l'option jugée préférable Un certain nombre de méthodes peuvent servir à choisir l'option à privilégier parmi les options secondaires de la deuxième étape :
English: Employee representation + remarks (in italic) The provisions marked ** are not to be considered as participation in sense of the directive (representatives have no voting rights or participate as shareholders/members) No participation system 1/3 seats The participation only exists in certain public companies.
French: Privatisées 2 membres si CA-CS<15 mb, 3 membres si CA-CS>15 mb Pas de système de participation 20 ent publiques 1/3 sièges La participation n'existe que dans certianes entreprises publique, dans le secteur privé, Il n'y a pas d participation.
English: • Data from CIHR-funded clinical trials should be shared and made public via a registry.
French: • Les données provenant des essais cliniques financés par les IRSC devraient être partagées et rendues publiques au moyen d'un registre.
English: Hendriks V.M., Blanken, P. van Ree J,M,.
French: « Pre Aids Mortality and Morbidity among Injection Drug Users in Amsterdam and Baltimore:
English: Boston Medical Center Turns to Lawyers for a Cure.
French: • Hogg, R. S. , K. J. P. Craib, M. O Shaughnessy, M. Pi, et M. Schechter.
English: But despite global agreement on the need to seize these moments, we too often find ourselves scrambling after the fact, in ad hoc fashion, to convene willing donors and organize teams of experts and logisticians to deliver urgently needed aid.
French: Mais en dépit de l'accord mondial sur la nécessité de saisir ces opportunités, nous nous retrouvons bien trop souvent en train de nous démener, de façon ad hoc, pour réunir des donateurs bien disposés et organiser des équipes d'experts et de logisticiens afin d'apporter une aide demandée de toute urgence.
English: If all snowmobilers in Canada had stayed off the ice during such conditions, at least 65% of snowmobile immersion deaths would have been avoided.
French: Si tous les motoneigistes au Canada s’étaient abstenus d’aller sur la glace dans de telles conditions, au moins 65 % des décès par immersion liés à la motoneige auraient été prévenus.