ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1, 2003 and shall terminate on March 31, 2006 or until terminated by the Parties in accordance with subsection 7.3.
French: Le Canada versera une contribution pour l'amélioration des systèmes d'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments dans le pays.
English: Costing and pricing of products and services are separate functions.
French: L’établissement des coûts et l’établissement du prix des produits et services constituent des fonctions distinctes.
English: In 1993, this statutory report was discontinued because it was deemed that the information being reported was the same or less than that contained in the public accounts or Main Estimates documents.
French: En 1993, on a discontinué la rédaction de ce rapport parce qu’on a jugé qu’il contenait la même information ou moins que les documents concernant les comptes publics ou le Budget principal des dépenses.
English: This adheres to the point of view of participation of employees in general.
French: Sont-ils mis au point au niveau de l'entreprise, de plusieurs entreprises, de plusieurs employeurs ou au niveau sectoriel?
English: Referral from the Canadian Human Rights Commission An individual worked for a company that had a contract with a government department. At the start of the person’s employment, the individual was issued an "escort pass" which allowed access to restricted areas of an airport only in the company of someone who held a "restricted area" pass.
French: Renvoi de la Commission canadienne des droits de la personne Au moment d’être embauché, un individu travaillant pour une entreprise liée par un contrat à un ministère s’était vu délivrer un laissez-passer dit « avec accompagnateur » qui ne lui permettait de circuler dans les « zones réglementées d’aéroports » qu’en compagnie d’un titulaire de laissez-passer prévu pour ces zones.
English: Continued Processing and Re-Instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office 90.
French: Poursuite de la procédure et rétablissement des droits sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée 90.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted for the Deprez report on how the Union and the Member States should proceed in their action to rein back support for terrorism and the increase in recruitment of terrorists.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté en faveur du rapport Deprez concernant la manière dont l'Union européenne et les États membres devraient agir pour lutter contre les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes.
English: Furthermore, the NCE-IAC recommends that the NCE Steering Committee routinely consult with the Tri-Agency Private Sector Advisory Board and NCE stakeholders in academia and industry to redefine its agenda.
French: En outre, le CCI-RCE recommande que le Comité de direction des RCE consulte régulièrement le Conseil consultatif tripartite du secteur privé et les intervenants des RCE de l'université et de l'industrie pour redéfinir son programme.
English: The St. Josaphat Group is a family planning center that has been active for more than 25 years in Schaerbeek.
French: Le Groupe de santé Josaphat est un centre de planning familial actif depuis plus de 25 ans à Schaerbeek.
English: Our new Consulate in Palo Alto, right in the heart of the Silicon Valley, the world's leading high-tech hub, will be promoting Canada as the ideal partner for California businesses."
French: Notre nouveau consulat à Palo Alto, situé en plein cœur de la Silicon Valley, la plaque tournante mondiale de la technologie de pointe, promouvra le Canada en tant que partenaire idéal pour les entreprises de la Californie.
English: To do this, they are developing and combining new optical techniques to investigate the properties of nanomaterials at high resolutions.  Nanostructured materials are usually designed and made using classic imaging techniques, such as scanning electron microscopy, transmission electron microscopy and atomic force microscopy.
French: Pour ce faire, il développe et combine de nouvelles techniques optiques dans le but d’étudier les propriétés des nanomatériaux à haute résolution.  Les matériaux nanostructurés sont habituellement conçus à l’aide de techniques d’imagerie comme la microscopie électronique à balayage, la microscopie électronique à transmission et la microscopie à force atomique.
English: 2006-70 2006-11-02 Final 2006 revenue‑percent charge and related matters.
French: 2006-70 2006-11-02 Frais en pourcentage des revenus définitifs pour 2006 et questions connexes.
English: August 17, 2004 Finance Minister Ralph Goodale to Hold a Conference Call With the Media to Discuss His African Fact-Finding Tour Minister Goodale is visiting Tanzania, South Africa, Nigeria and Mali as part of his duties as a member of the Commission for Africa.
French: Le 17 août 2004 Le ministre des Finances Ralph Goodale tiendra une conférence téléphonique avec les médias pour discuter de sa tournée exploratoire en Afrique Le ministre Goodale est en visite en Tanzanie, en Afrique du Sud, au Nigéria et au Mali dans le cadre de ses fonctions de membre de la Commission pour l’Afrique.
English: 11109) Joint debate on both reports, with votes on a draft recommendation with amendments (Doc.
French: 11109) Discussion commune sur les deux rapports avec un vote sur un projet de recommandation avec amendements (Doc.
English: In this respect it may be a more dynamic model.
French: A cet égard, ce peut être un modèle plus dynamique.
English: He was particularly interested in acquiring a vessel which would create an ambience of luxury for the charter guests and would serve as a "floating hotel" for four- or five-day sport fishing excursions.
French: Il désirait avant tout acquérir un vaisseau qui lui permettrait d'offrir aux touristes des forfaits de luxe et qui servirait d'«hôtel flottant» pour des excursions de pêche sportive de quatre ou cinq jours.
English: The credit would be based on occupancy cost — that is, property tax paid or 20 per cent of rent paid.
French: Le crédit d’impôt serait fondé sur les coûts d’occupation, c’est-à-dire l’impôt foncier payé ou 20 % du loyer payé.
English: 13.3 After smoking, weigh the SS filter holder for TPM, and place pad in an Erlenmeyer flask.
French: 13.3 Après le fumage, peser le porte filtre et le filtre à fumée latérale afin de déterminer la quantité de MPT, puis placer le filtre dans un erlenmeyer.
English: “Environmental damage” means biodiversity damage, water damage and land damage.
French: Le « dommage environnemental » s'entend des dommages à la biodiversité, des dommages affectant les eaux et des dommages affectant les sols.
English: The transects represented three levels of vehicular traffic.
French: Les transects représentent trois intensités de circulation de véhicules.
English: Olympus E-600 DSLR camera : The new Olympus E-600 is a digital single lens reflex (DSLR) camera with everything you need to start enjoying the benefits of DSLR-quality photography.
French: Appareil photo Olympus SP-590 UZ : Un nouveau leader vient de naître dans la catégorie ultra-zoom compact : l’Olympus SP-590UZ.
English: These include the question of public infrastructures, the question, which was raised earlier, of strengthening the capital resources of enterprises, and the question - which I believe we all consider most important - of strengthening the articulation and assertion of interests other than the enterprises' immediate profits in the economic process.
French: Il s'agit des infrastructures publiques, de la couverture des besoins en capitaux - on l'a déjà abordée ici - et - ce qui est, je crois, très important pour nous tous - du renforcement de l'articulation et de l'intégration dans le processus économique des intérêts autres que les objectifs de profit immédiat des entreprises.
English: The fact that women and men are treated differently in the workplace makes it inappropriate to consider that women and men with the same job title have the same working conditions.
French: Dans l'ensemble, les femmes sont également de plus petite taille que les hommes et leur corps est proportionné 23 différemment . Or les outils et le matériel ne sont pas toujours offerts dans des proportions adaptées aux femmes.
English: Our Future. The marketplace is demanding highly-educated employees and new ideas.
French: Le marché recherche des employés hautement qualifiés et des idées nouvelles.
English: Entry into Force, Implementation Art. 56.– (1) This Act shall enter into force on January 1, 1970.
French: — 1) La présente loi entre en vigueur le 1 er janvier 1970.
English: (3) Other election Pensionable Service 34 (1) Counting pensionable service
French: (3) Nouveau choix Service ouvrant droit à pension 34 (1) Service ouvrant droit à pension
English: Prior exposure of vegetative hyphae from all species to 25 °C for 2 days caused a marked reduction in the capacity to synthesize sclerotial polypeptides.
French: Suite à une exposition des hyphes végétatifs de toutes les espèces, à 25 °C pendant 2 jours, on observe une importante diminution dans leur capacité à synthétiser les polypeptides sclérotiens.
English: M2++ and Inﬂation Year-over-year percentage change 12 Total inﬂation (right scale) 10 M2++ (left scale) 8 4 6 8
French: M2++ et l’inﬂation Taux de variation sur douze mois 12 Inﬂation selon l’IPC global (échelle de droite) 10 M2++ (échelle de gauche) 8 4 6 8
English: The results of this will be submitted to Parliament, through its Committee on Development and Cooperation at its meeting in April.
French: Elle sera remise au Parlement, via sa commission du développement et de la coopération lors de sa réunion du mois d'avril prochain.
English: Revocation (6) The Minister shall revoke the extension if (a) the requirements set out in subsection (2) are no longer met during the period of the extension; or (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant has provided false or misleading information to the Minister in support of its application.
French: Renseignements faux ou trompeurs (6) Il révoque la prolongation : a) si, durant la prolongation, les conditions prévues au paragraphe (2), selon le cas, ne sont plus remplies; b) s’il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur lui a fourni des renseignements faux ou trompeurs au soutien de sa demande.
English: Number of options In millions Outstanding at December 31, 2000 Conversion of WC options Granted Canceled and expired Exercised Outstanding at December 31, 2001 Granted Canceled and expired Exercised Outstanding at December 31, 2002 Granted Canceled and expired Exercised Outstanding at December 31, 2003 (1)(2) (1)(2) (1)(2) (1)
French: Nombre d’options En millions En circulation au 31 décembre 2000 Conversion des options du WC Octroyées Annulées et expirées Levées En circulation au 31 décembre 2001 (1) (2) Octroyées Annulées et expirées Levées En circulation au 31 décembre 2002 (1) (2) Octroyées Annulées et expirées Levées En circulation au 31 décembre 2003 (1) (2) (1)
English: Speaking for Brazil, the Delegation pointed out that the issue of enforcement in this Organization, in fact, should evolve to one of compliance and not one of enforcement.
French: S’exprimant au nom du Brésil, la délégation a fait valoir que la question de l’application des droits dans cette organisation devrait, en fait, porter, non plus sur la sanction des droits, mais sur leur respect.
English: Separation of the cells was incomplete until the centripetal growth of the RS layer had finished; often this was not until a packet of eight cells had been formed.
French: La séparation des cellules n'est pas complète tant que la croissance centripète de la couche RS n'est pas terminée, ce qui ne survient souvent qu'après qu'un groupe de huit cellules a été formé.
English: Finally, donors have established their own bilateral programmes.
French: Enfin, les donateurs ont eux-mêmes établi leurs programmes bilatéraux.
English: Elderly man and woman standing in front of a younger couple.
French: Une femme et un homme âgés debout devant un couple plus jeune.
English: It would be more constructive and more logical to make this clear once and for all and to develop partnership agreements and close relations with this large country that are founded on something other than promises of possible membership that are always being postponed.
French: Il serait plus utile et plus cohérent de l'affirmer une fois pour toutes et de développer avec ce grand pays des conventions de partenariat et des relations étroites sur un autre fondement que la promesse, toujours repoussée, d'une éventuelle adhésion.
English: However, we continued ad hoc application of the SD Criteria to specific policies and directives, such as the Travel Policy.
French: Cependant, nous avons continué d'appliquer de manière ponctuelle les critères de DD dans les politiques et les directives particulières, telle que la Politique sur les voyages d'affaires.
English: New services will be delivered with them.
French: De nouveaux services les accompagneront.
English: In Phase I, client fees were applied to medical devices subject to Part V of the old Medical Devices Regulations.
French: Au cours de la phase I, des frais ont été appliqués à l'égard des instruments assujettis à la partie V de l'ancien Règlement sur les instruments médicaux.
English: He expressed in very strong terms, however, at the very beginning of the hearing, his shock and discomfort at having his appeal heard by the Board member whom he knew.
French: Au tout début de l'audience, cependant, il a dit très clairement le choc et le malaise qu'il ressentait en constatant que son appel allait être entendu par le membre du conseil qu'il connaissait.
English: Some CSDs are geographically large and the map depiction may overstate actual service availability.], and input from service providers, the Task Force found that DSL and/or High-Speed Internet Cable Service (Internet cable) is offered in 1,203 communities, representing approximately 75% of the Canadian population.
French: Certaines SDR sont très étendues, et la carte peut exagérer la réelle accessibilité aux services.] ainsi que les commentaires des fournisseurs de service, le groupe de travail a découvert que le service Ligne numérique d'abonné (LNA), et le service Câble Internet haute vitesse sont offerts dans 1 203 collectivités représentant approximativement 75 % de la population canadienne.
English: Justification Re-worded for more clarity.
French: Justification La formulation a été modifiée pour plus de clarté.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions to such approvals to types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments until 31 December 2002.
French: 10.2 Jusqu'au 31 décembre 2002, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement doivent continuer à délivrer des homologations CEE et des extensions de telles homologations aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par les précédentes séries d'amendements.
English: • Improved fisheries management and enforcement • Regulate fishing in the new territory
French: Le Ministère n’est pas habilité à dépenser ces recettes.
English: "I would like to congratulate the Wet'suwet'en for their dedication and commitment to making this agreement work."
French: Je désire féliciter les Wet'suwet'ens pour leur dévouement et leur volonté de faire de cette entente une réussite. »
English: What role for the Council of Europe?
French: Quel rôle pour le Conseil de l’Europe ?
English: Management Controls and Risk Management Framework of the CCA Overall the CCA exhibited good progress in developing its management control framework.
French: Contrôles de gestion et cadre de gestion du risque de la CCA Dans l'ensemble, la CCA a accompli beaucoup de progrès dans l'élaboration de son cadre de contrôle de la gestion.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-19 to 10-26 To attend the National Tax Directors' Forum.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 10-19 à 10-26 Participation au Forum national des administrateurs fiscaux.
English: "18/ Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5. of standard ISO.
French: "18/ Les symboles peuvent être d'une autre couleur pour indiquer un changement de signification, conformément au code figurant au paragraphe 5 de la norme ISO.
English: The sei whale is the least studied of the large whales, and the current status of most populations is not known.
French: Les effectifs de plus de 3 000 individus que l’on rencontre au large des États de la Californie, de Washington et de l’Oregon constituent vraisemblablement une population distincte de celle de l’Alaska.
English: Research activities are managed in such a way as to minimize impact on ecological and commemorative integrity, cultural resources, visitor experience and Heritage Area operations. A research and collection permit, issued by the superintendent, is required for all archaeological, natural, and social science research that involves fieldwork, natural object and archaeological object collection, and/or has the potential to disturb ecological or cultural resources or visitors.
French: Les activités de recherche sont gérées de manière à limiter leurs répercussions sur l'intégrité écologique et commémorative, les ressources culturelles, l'expérience offerte aux visiteurs et les activités des aires patrimoniales.  Il faut se procurer un permis de recherche et de collecte délivré par le directeur de l' aire patrimoniale dans le cas de toutes les recherches archéologiques, en sciences naturelles et en sciences sociales qui comportent du travail sur le terrain, la récolte des objets naturels ou archéologiques, ou qui sont susceptibles de perturber les ressources écologiques ou culturelles, ou les visiteurs.
English: The Images et Réseaux cluster has just renewed the members of its Board of directors.
French: ICT Event, Lyon, 25 novembre 2008. Les pôles de compétitivité Images & Réseaux et Imaginove ont signé une convention de partenariat d'une durée de trois ans.
English: Assistance with debt reduction will continue to be one of the priorities of the Government of Canada.
French: L'aide à la réduction de la dette restera l'une des priorités du gouvernement du Canada.
English: This approach is based on the assumption that more useful lessons can be learnt from testing different solutions for resolving essentially the same problem, than from imposing one single answer.
French: Cette manière de procéder est fondée sur l’hypothèse qu’expérimenter des solutions différentes pour résoudre essentiellement le même problème permet de tirer des enseignements plus utiles qu’imposer une réponse unique.
English: Reserves were reduced from $196 million in 1998 to $120 million in 2002, due to the successive shortfalls of income over expenditure.
French: Les déficits successifs ont ramené les réserves de 196 millions de dollars en 1998 à 120 millions en 2002.
English: Your health visitor will be able to tell you about local groups where you can meet other women.
French: Votre infirmier vous rendant visite à domicile pourra vous renseigner au sujet des groupes locaux où vous pouvez rencontrer d’autres femmes.
English: INAC Yukon Region is committed to follow through on the specific activities, legal obligations and new relationships outlined in the Yukon land claim, self-government and devolution agreements.
French: La région du Yukon des AINC à concrétiser les activités, obligations légales et nouvelles relations prévues par les accords sur les revendications foncières, l'autonomie gouvernementale et le transfert d'attributions au Yukon.
English: We must strengthen checks on the rational use of pesticides, and, most importantly, promote research into safer alternative methods of plant protection.
French: Nous devons renforcer les contrôles de l'utilisation rationnelle des pesticides et, encore plus important, promouvoir la recherche de méthodes alternatives plus sures de protection des plantes.
English: — The symptoms of motion/travel sickness are easily recognized by those experiencing them.
French: — Les symptômes du mal des transports sont faciles à reconnaître par ceux qui en sont victimes.
English: Coeur d'Alene Salamander Designated Special Concern in April 1998.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: I think it would be important to have adequate communication and dialogue between the EU institutions.
French: Il me semble important d'établir une communication et un dialogue appropriés entre les institutions européennes.
English: The material before the Committee does not show that adequate weight was given to the family life of the authors.
French: Les documents dont le Comité est saisi ne montrent pas que l'attention voulue ait été portée à la vie de famille des auteurs.
English: Approximately 71% of the candles had metal cores containing lead concentrations in excess of 600 mg/kg and of those almost all were roughly 100% lead.
French: Environ 71 % de ces chandelles étaient dotées d'une âme métallique ayant une teneur en plomb supérieure à 600 mg/kg et presque toutes ces dernières avaient une âme en plomb presque pur.
English: For example, it had been shown that the Euro emissions standards had had a considerable and varied impact on Parties to the Protocol.
French: Par exemple, il avait été démontré que les normes d'émission en Europe avaient eu une incidence considérable et variable sur les Parties au Protocole.
English: Resisting U.S. Measures that Constrain Access Marine Mammal Protection Act The Marine Mammal Protection Act (MMPA) prohibits trade in marine mammal products regardless of species' conservation status, and therefore appears to be inconsistent with U.S. international trade obligations.
French: Opposition aux mesures amÃ©ricaines limitant l'accÃ¨s Loi sur la protection des mammifÃ¨res marins Cette loi (Marine Mammal Protection Act ou MMPA) interdit le commerce de produits Ã base de mammifÃ¨res marins de toutes espÃ¨ces, peu importe leur danger d'extinction spÃ©cifique.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the test shall be made with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1 of Regulation No.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), l'essai doit être réalisé avec les sources lumineuses présentes dans le feu, conformément au paragraphe 8.1 du Règlement No X.
English: Even dissemination of information about the Court's work in other languages would be problematic because the Court had very limited translation facilities.
French: Même la diffusion de l'information sur les travaux de la Cour dans d'autres langues poserait des problèmes, parce que les moyens de traduction de la Cour sont très limités.
English: He reiterates that his complaint satisfies all admissibility requirements.
French: Il y réaffirme que sa plainte répond à toutes les conditions de recevabilité.
English: The document evaluates its results during the period from 1998 to 2003.
French: Ils évaluent les résultats accomplis durant la période comprise entre 1998 et 2003.
English: However, we are where we are.
French: Cependant, nous en sommes où nous en sommes.
English: Phase transformation studies on pure Na2SO4 revealed four phases only; phase IV was not observed.
French: Des études de transformations de phases sur le Na2SO4 pur indiquent l'existence d'uniquement quatre phases; on n'a pas pu observer la phase IV.