ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks Loss of credibility and relevance vis-à-vis members and leadership of the Canadian Forces.
French: Risques Perte de crédibilité et d’utilité aux yeux des membres et du leadership des Forces canadiennes.
English: The Committee welcomes the second periodic report submitted by the State party and the written replies to its list of issues (CRC/C/THA/Q/2), and expresses its appreciation of the State party's open and self-analytical reporting approach in identifying a number of areas of concern.
French: Le Comité se félicite de la présentation, par l'État partie, d'un deuxième rapport périodique ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/THA/Q/2) et il se déclare satisfait de la démarche ouverte et sans concession adoptée par l'État partie pour éclaircir un certain nombre de points de préoccupation.
English: Follow-up to Decision CRTC 2001-767: MTS’ Revised SIP dated 28 June 2002 2002/07/22 - Commission Letter  File #: 8661-C12-08/01 Description:
French: Suivi de la Décision CRTC 2001-767 - Révision du plan d'amélioration du service de MTS daté du 28 juin 2002 2002/07/22 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8661-C12-08/01 Description:
English: The fact that this species is found upstream of the Big Chute dam does indicate, however, that it can adapt to water level fluctuations.
French: Le fait qu’on trouve cette espèce en amont du barrage de Big Chute indique néanmoins qu’elle peut s’adapter aux fluctuations des niveaux d’eau.
English: Like Stiglitz, he models a situation in which interest payments are deductible from corporate tax liability.
French: Comme Stiglitz, il suppose une situation où les intérêts payés sont déductibles de la charge fiscale pour l'entreprise.
English: A User Committee has been established to resolve any disputes at the facility, such as disputes related to schedule, fees, or performance.
French: On a créé un comité d'utilisateurs dont les membres doivent régler les conflits qui éclatent dans le centre, notamment des différends concernant l'horaire, les frais ou le rendement.
English: • combine muskox zones I/MX/03 and I/MX/04 on Victoria Island into one zone.
French: • regrouper les zones de chasse au boeuf musqué I/MX/O3 et I/MX/O4 sur l'île Victoria.
English: However, not a few proposals were put forward and agreed upon with respect to the Council's working methods.
French: Toutefois, bon nombre de propositions ont déjà été présentées et acceptées pour ce qui est des méthodes de travail du Conseil.
English: Economies of effort will be realized whenever possible.
French: On tentera de simplifier le plus possible la mise en œuvre de ces programmes.
English: ◦ "Optimization" (validation and meta-analysis);
French: • « optimisation » (validation et méta-analyse) ;
English: See A.N. Yiannopoulos, “General Report”, in A.N. Yiannopoulos (ed.
French: Voir A.N.  Yiannopoulos, «General Report», dans A.N.
English: On top of that Member States are willing to send some observers.
French: En plus de cela, les Etats membres souhaitent envoyer quelques observateurs.
English: More emphasis therefore needs to be put on the private sector.
French: Il convient donc d’accorder d’avantage d’attention au secteur privé.
English:  Click here to see a larger image (326K) Group outside a building, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (326ko) Groupe à l’extérieur d’une bâtisse, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Over the balance of the fiscal year, growth in this component will be restrained as the impact of tax reductions announced in the 2000 budget and the Economic Statement and Budget Update is realized.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 4,4 milliards de dollars, ou 11,2 %, surtout en raison des recettes plus élevées au titre des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, résultat de l’augmentation du nombre de personnes qui travaillent.
English: While you will still be able to use the services if you disable Cookies in your browser, certain parts of the services may not function as effectively.
French: Vous serez toujours à même d'utiliser notre service même après avoir désactiver les Cookies dans votre navigateur, cependant certaines zones de notre site pourront ne pas fonctionner de manière optimale.
English: The Brazilian triple champion shows a predictable game.
French: Le triple champion du Brésil montre un jeu prévisible.
English: The Chairman may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
French: Le Président peut limiter la durée des interventions permises aux orateurs en vertu du présent article.
English: Collaborative Learning (cont'd) The Pluses of Using Collaborative Learning Collaborative learning:
French: L'apprentissage collaboratif (suite) Les avantages de l'apprentissage collaboratif L'apprentissage collaboratif :
English: As to the contributions of other Assembly Committees, these should be prepared in advance of the meetings of AS/POL and AS/JUR so that elements can be included in the draft texts to be submitted for adoption by AS/POL and AS/JUR.
French: En ce qui concerne les contributions des autres commissions de l’Assemblée, celles-ci devraient être préparées avant les réunions de l’AS/POL et de l’AS/JUR, afin que des éléments puissent être inclus dans les projets de textes soumis pour adoption par l'AS/POL et l’AS/JUR.
English: Fabrizio La Spada GLM Avocats Geneva, Switzerland English
French: Christopher K. Larus Robins, Kaplan, Miller & Ciresi, LLP Minneapolis, MN Anglais
English: To help small firms, low volume substances would only need a full data set if simple criteria identified them as high risk.
French: Pour venir en aide aux petites entreprises, un ensemble complet de données serait exigé pour les substances de faible volume uniquement si des critères simples les identifiaient comme "hautement préoccupantes".
English: Without being unduly alarmist, we believe that governments must act now to avoid the deterioration of the social fabric and hence the health status of the population.
French: Sans être indûment alarmistes, nous pensons que les gouvernements doivent agir maintenant pour éviter que le tissu social et, par voie de conséquence, l'état de santé de la population ne se détériorent.
English: The three new decrees on textiles adopted to implement the 1992 Act on Consumer Protection cover all EC directives in this field.
French: En ce qui concerne les produits textiles, les trois nouveaux décrets adoptés afin d'assurer l'application de la loi de 1992 sur la protection des consommateurs couvrent toutes les directives communautaires dans ce secteur.
English: The number of visitors to the four mountain parks has increased by 13% over the last five years and there is every indication that this trend will continue.
French: Depuis cinq ans, l'achalandage des quatre parcs des Rocheuses a augmenté de 13 %, et tout indique que la tendance se poursuivra.
English: Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences, and takes note of its report,1 subject to the provisions of the present resolution;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par le Comité des conférences et prend acte de son rapport1sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Package to include background note (specific to the OIC request), explanatory note (mandate, program objectives), and annexes and agreements, in both languages. b) 15 copies of the above, in both languages, one to be attached to each copy of the submission; electronic version of documents on diskette.
French: La documentation doit comprendre la note d'information (prévue dans le cas d'une demande de décret), la note explicative (mandat, objectifs du programme), les annexes et les ententes, dans les deux langues officielles. b) Quinze copies de la documentation mentionnée au point précédent, dans les deux langues officielles, en vue d'être jointes à chaque copie de la présentation; version électronique des documents sur disquette.
English: ICC award No. 8574, September 1996, Unilex (noting difference between art.  72 notice and declaration of avoidance and finding that declaration of avoidance was not timely); CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994] (seller gave notice of intent to avoid followed by notice of avoidance when it heard nothing from buyer) (see full text of the decision).
French: CCI, Sentence n° 8574, septembre 1996, Unilex (soulignant la différence entre la notification prévue à l'article 26 et la déclaration de résolution, cette dernière étant considérée tardive) ; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994] (le vendeur a donné notification de son intention de déclarer le contrat résolu puis, n'obtenant pas de réponse de l'acheteur, a déclaré le contrat résolu) (voir le texte intégral de la décision).
English: Our financial contributions to many international and regional organizations are also affordable to us only because of our LDC status.
French: Nos contributions financières à de nombreuses organisations internationales et régionales ne sont également possibles que du fait de notre statut de PMA.
English: Council conclusions on i2010 mid-term review.
French: Conclusions du Conseil sur l'examen à mi-parcours de l'initiative i2010.
English: The performance, inspired by the narrative theme of the Minoan myth, shows a chain of symbolic events that describe a path which begins at the exit from the labyrinth of dogma, becomes concrete in the hyper-individualistic path that Cyborg charts and ends in a new labyrinth represented by the network of infinite repetition of known experience.
French: La performance, inspirée du sujet narratif du mythe minoen, présente un enchaînement d’évènements symboliques qui tracent un chemin qui débute à la sortie du labyrinthe du dogme, se concrétise dans la voie Hyper-individualiste empruntée par le Cyborg, et se termine dans un nouveau labyrinthe représenté par le réseau de l’éternelle répétition de l’expérience connue.
English: Why not consider reducing this to 2,500 and hiring police auxiliaries?
French: Pourquoi ne pourrait-on pas envisager de réduire ce nombre à 2500 et de faire plutôt appel à des agents auxiliaires ?
English: Women and children are among the most vulnerable groups in times of conflict, whether they be civilians or child soldiers.
French: Les femmes et les enfants figurent parmi les groupes les plus vulnérables en temps de conflit, qu'ils soient civils ou enfants soldats.
English: Taped at the historic Grand Theatre in downtown Calgary, Alberta, the 90-minute CBC television special includes a visit to Beverly Hills for a behind-the-scenes with Lavigne during rehearsals for the album.
French: Enregistré dans l'historique Grand Theatre du centre-ville de Calgary, dans l'Alberta, le programme spécial télévisé de la CBC de 90 minutes comprend une visite à Beverly Hills dans les coulisses avec Lavigne, pendant les répétitions de l'enregistrement de l'album.
English: Brant was just a teenager when he fought with the British in the Seven Years’ War.
French: Nos traités ont été conclus avec la Couronne, donc si la Couronne lance un appel, nous répondons.
English: The Government of Canada, working with provincial and industry partners, also acted decisively to both mitigate the short-term impacts of the avian influenza and to ensure the long-term viability of chicken farmers and processors.
French: Le gouvernement du Canada, qui a collaboré avec des partenaires provinciaux et industriels, a également agi de façon décisive pour limiter les répercussions à court terme de la grippe aviaire et pour garantir la viabilité à long terme des producteurs et transformateurs de poulets.
English: The central goal of the new century, without which human rights and peace were in danger, would be to focus on the search for the new borders of solidarity, as well as the new borders of economy and technology.
French: Si l'on ne veut pas que les droits de l'homme et la paix soient menacés, l'objectif central de ce nouveau siècle consistera à chercher les nouvelles frontières de la solidarité, ainsi que les nouvelles frontières de l'économie et de la technologie.
English: The release of final assessment reports for the three substances starts a two-year time clock for the development of control measures under the Canadian Environmental Protection Act.
French: La publication des rapports finaux d'évaluation des trois substances enclenche une période de deux années au cours desquelles des mesures de prévention ou de contrôle seront élaborées en vertu de la LCPE.
English: As of April 1st, 1998, paper copies of spectrum/telecommunications official publications will be available through two (2) suppliers for a fee.
French: À compter du 1er avril 1998, les publications papier de la gestion du spectre et des télécommunications seront disponibles auprès de deux fournisseurs moyennant des coûts.
English: It will be for the courts to enforce whatever rights or liabilities may flow therefrom.
French: Il reviendra aux tribunaux de faire appliquer les droits ou les responsabilités qui pourraient en découler.
English: Third, many developing countries are currently grappling with ways in which they can ensure that their concerns regarding the implementation of the WTO Agreement are taken into account.
French: Troisièmement, de nombreux pays en développement s'échinent à trouver les moyens de faire prendre en compte leurs préoccupations concernant l'application de l'Accord sur l'OMC.
English: Due to the existing trial commitments of both Judge Lattanzi and Judge Picard, and the immediate availability of two permanent judges, Judge Parker and Judge Flügge, to sit on the case of Prosecutor v.
French: Lattanzi et Picard, juges ad litem, les affectant avec effet immédiat à la même affaire Procureur c. Đorđević, MM.
English: Since prevalence surveys reveal that the majority of women do not seek medical care after an incident of domestic violence, this standard is likely to filter much domestic violence out of the justice system from the outset.
French: Dans l’ensemble, la mise en œuvre pourrait être améliorée si les recommandations relatives aux poursuites et sanctions étaient plus claires.
English: The new EIB mandate should bring increased support for Eastern Europe and the Southern Caucasus, although likely to be significantly less than that originally proposed by the Commission.
French: Il est décevant de constater que les flux d'investissement privés vers la plupart des pays de la région restent faibles eux aussi, tout comme leur capacité à financer des infrastructures essentielles.
English: The third point concerns allergens.
French: Le troisième point concernait les substances allergènes.
English: (a) Truck drivers transporting ores from the mining sites to refining facilities or to the borders are frequently subjected to extortionary charges of up to $100 by agents of the Mining Police, the Territorial Police and the National Intelligence Agency, as well as soldiers by the armed forces (FARDC, GSSP).
French: a) Les chauffeurs routiers transportant des minerais depuis les sites miniers vers les installations d'affinage ou vers les frontières sont souvent victimes d'extorsion, pour des sommes pouvant aller jusqu'à 100 dollars des États-Unis, par des agents de la police minière, de la police territoriale et de l'ANR, ainsi que par des soldats des forces armées (FARDC, Groupe spécial de la sécurité présidentielle).
English: The Conference was an excellent opportunity to have bilateral meetings with representatives of the main religions.
French: La Conférence a été, en outre, une excellente occasion de tenir des réunions bilatérales avec les représentants des principales religions.
English: This report demonstrates how cooperation will lead to better results than the individual Member States acting alone, and I am pleased to support it.
French: Ce rapport montre comment la coopération mènera à de meilleurs résultats que les actions individuelles des États membres et je suis ravi de le soutenir.
English: The department has made considerable progress in ensuring access to the use of integrated information for corporate decision making.
French: Le Ministère a réalisé des progrès considérables pour assurer l’accès à l’information intégrée pour la prise de décision au niveau ministériel.
English: As our colleague, the Permanent Representative of Croatia, has just recalled, the Council adopted resolution 1805 (2008) of 20 March, renewing the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and endorsing the revised organizational plan of the Directorate, which plays an essential role in supporting the Counter-Terrorism Committee.
French: Comme l'Ambassadeur de Croatie vient de le rappeler, notre Conseil a adopté le 20 mars dernier la résolution 1805 (2008) qui renouvelle le mandat de la Direction exécutive du contre-terrorisme et endosse un plan d'organisation révisé de cette structure qui joue un rôle essentiel d'appui au Comité du contre-terrorisme.
English: Lin Zan Song money.biz Complaint denied DBIZ2002-00257 - - intouch.biz Terminated DBIZ2002-00258 (HTML) DBIZ2002-00258 (Word) Life Alert Emergency Response, Inc.
French: Lin Zan Song money.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00257 - - intouch.biz Classé DBIZ2002-00258 (HTML) DBIZ2002-00258 (Word) Life Alert Emergency Response, Inc.
English: In its 14 years of production Syncrude Canada has become the largest industrial employer of Aboriginal people in Canada.
French: En quatorze ans de production, la Syncrude Canada est devenue le plus important employeur industriel de travailleurs autochtones au Canada.
English: • Lists time and qualification pre-requisites for promotion in the Air Reserve
French: • Indique les conditions préalables (durée d'emploi et qualifications) pour les promotions dans la Réserve aérienne
English: Israel has completely flouted the international community by using illegal means to change the natural and demographic features of the city of Al-Quds, thus imposing a fait accompli.
French: Israël a complètement méprisé la communauté internationale en ayant recours à des moyens illégaux pour modifier les caractéristiques naturelles et démographiques de la ville d'Al Qods, imposant un fait accompli.
English: • Improved teamwork and trust among managers.
French: • L'amélioration du travail d'équipe et de la confiance entre les gestionnaires.
English: The key objective s of this initiative are not only to fulfill the new Treasury Board policy requirements but also to:
French: Les principaux objectifs de cette initiative ne visent pas seulement à satisfaire aux nouvelles exigences de la politique du Conseil du Trésor, mais aussi à :
English: Invites non-Parties and interested organizations to identify contact persons for the Convention, if they have not done so, and to submit the relevant information to the Secretariat, including any modifications or additions as they occur;
French: Invite les non Parties et les organisations intéressées qui ne l'ont pas encore fait à désigner des correspondants pour la Convention et à soumettre les informations pertinentes au secrétariat, y compris les modifications ou ajouts éventuels dès qu'ils sont apportés;
English: RCMP Smashes Another Cocaine Smuggling Ring at Toronto International Airport (Toronto, On.
French: La GRC démantèle un autre réseau de contrebande de cocaine à l'aéroport internationale de Toronto (TORONTO, le 28 sept.
English: In particular, in paragraph 7.94 we identified such sales as the first type of "arms' length" transaction that we needed to address.
French: 4.69 Nous reconnaissons toutefois que nous avons utilisé l'expression "dans des conditions de pleine concurrence" à quelques reprises dans nos constatations, bien que nous n'ayons pas défini cette expression.
English: Women are very formal also An effort by the visitor to speak a little Spanish is appreciated, but almost all the business community speak fairly good English.
French: On aime bien que les visiteurs fassent un effort pour parler espagnol, mais presque tous les gens d'affaires parlent relativement bien l'anglais.
English: With many countries expressing great interest in negotiating FIPAs with Canada, we are currently undertaking a comprehensive priority setting exercise to consider potential FIPA partners based on the following factors: 1) likelihood of engagement 2) commercial and economic interests 3) lack of investor protection 4) trade policy interests 5) political / developmental interests. c) Environmental Issues Related to the new FIPA Model Underlying Canada's new FIPA model are renewed commitments to transparency, including with respect to crosswalks between investment agreements and environmental issues.
French: Étant donné qu’un grand nombre de pays sont désireux de négocier des APIE avec le Canada, nous avons entrepris un exercice complet d’établissement des priorités en ce qui concerne des partenaires potentiels dans le cadre d’APIE, sur la base des facteurs suivants : 1) probabilité d’engager des pourparlers; 2) intérêts commerciaux et économiques; 3) absence de protection pour les investisseurs; 4) intérêts relatifs à la politique commerciale; 5) intérêts en matière de politique et de développement. c) Enjeux environnementaux liés au nouveau modèle d’APIE Le nouveau modèle d’APIE du Canada repose sur un engagement renouvelé à l’égard de la transparence, notamment en établissant une corrélation entre les accords sur l’investissement et les questions environnementales.
English: "The adults here see that we, as youth, can do a lot.
French: Brendan dit que les adultes de sa collectivité estiment que les jeunes ont beaucoup à apporter.
English: F24F24F24F24 Amount of radiation, in joules per square centimetre, for the 24-hour period ending at 1200 UTC. (j5 indicates whether radiation is global solar, or net; group may be repeated).
French: F24F24F24F24 Ampleur du rayonnement en joules par centimètres carrés, pour la période de 24 heures cessant à 1200 UTC (j5 indique si le rayonnement est solaire global ou net; le groupe peut être répété.)
English: In this connection, the Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 29 (1930) concerning Forced or Compulsory Labour.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 29 de l'OIT (1930) concernant le travail forcé ou obligatoire.
English: 2005-2006 Budgetary NonBudgetary
French: 2005-2006 Budgétaire Activité de programme (en millions dollars) de Fonctionnement
English: Rule 10 of the Committee's rules of procedure stipulates that its officers are the President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: L'article 10 du Règlement intérieur du Comité dispose que le bureau de ce dernier est composé d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur.
English: in writing. - I voted in favour of the final text of the resolution, among other reasons, because it kept the paragraphs related to the joint study related to the existence of secret detention centres, the necessary implementation of the recommendations of the Goldstone report and the ICC, and because it included also the amendment on Western Sahara tabled by GUE.
French: J'ai apporté ma voix au texte final de la résolution, notamment parce qu'elle a conservé les paragraphes relatifs à l'étude conjointe sur l'existence de centres de détention secrets, à la mise en œuvre indispensable des recommandations du rapport Goldstone et du TPI, et parce qu'il contient l'amendement sur le Sahara occidental déposé par le GUE.
English: Including the EBAIS, there are the following posts:
French: Les dispensaires, y compris l'EBAIS, sont les suivants:
English: Environmental assessment division and Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ste-Foy, Quebec.
French: Division des Ã©valuations environnementales et Service canadien de la faune, Environnement Canada, RÃ©gion du QuÃ©bec, Sainte-Foy (QuÃ©bec).