ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors who tested positive for CMV IgG at the "Work-up" stage need not be retested for CMV IgG.  Note:
French: Il n'est pas nécessaire de répéter le test IgG anti-CMV à l'égard des donneurs qui ont obtenu un résultat positif à l'étape initiale « Marche à suivre » pour la détection des IgG anti-CMV.  Nota :
English: I would therefore appreciate your appointment of ad litem Judge Baird to case No.  IT-05-87/1-PT as of 1 December 2008.
French: Je vous saurais donc gré de bien vouloir y nommer M. Baird juge ad litem à compter du 1er décembre 2008.
English: In accordance with its mandate, BINUB carried out a number of activities to help improve national dialogue, strengthen Government and civil society capacities in the fight against corruption, support the functioning of Parliament and advance reform in public administration and decentralization.
French: Conformément à son mandat, le BINUB a mené un certain nombre d'activités pour contribuer à l'amélioration du dialogue national, renforcer les capacités de lutte contre la corruption du Gouvernement et de la société civile, faciliter le fonctionnement du Parlement et faire progresser la réforme de l'administration publique et la décentralisation.
English: The Panel believes that in the case of an -9-
French: Bien que cela soit considéré comme la menace la plus directe, d’autres espèces risqueraient de causer des dommages à l’écosystème - 11 -
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 233 views | 0 com.
English: Since novel tools are constantly required to enhance productivity of perennial species and to expand their use for practical purposes, the availability of bacteria that support tree growth, such as the HRB-1c isolate, represents a significant advantage.
French: Mots-clés : plant modifié génétiquement, acide indolacétique, phosphinothricine, Populus alba, essaimage.  [Traduit par la Rédaction] Riemenschneider, D.E., and Haissig, B.E. 1991. Producing herbicide-tolerant Populus using genetic transformation mediated by Agrobacterium tumefaciens C58: a summary of recent research.
English: CYPRUS Commission for the Protection of Competition
French: DANEMARK Konkurrencestyrelsen — Danish Competition Authority
English: Key words: modeling, metabolism, regulation, growth rate, cell death, maintenance, activated sludge.
French: Mots clés : modélisation, métabolisme, régulation, taux de croissance, mort cellulaire, maintenance, boues activées.
English: With a new calendar year upon us, the Directorate has already received numerous requests stakeholders groups and looks forward to meeting, presenting, and collaborating with them throughout the new year.
French: Question de la fabrication par rapport à la préparation Une autre question pressante est le manque de distinction définitive entre la fabrication et la préparation des produits de santé naturels.
English: In view of the need to harmonize the cooperation cycles of the agencies of the United Nations system in Equatorial Guinea, the process of preparing a new cooperation programme was begun well before the end of the current programme, initially planned for 2003.
French: Considérant le besoin d'harmonisation des cycles de coopération des agences du système des Nations Unies en Guinée équatoriale, le processus de préparation d'un nouveau programme de coopération a été amorcé bien avant la fin du programme en vigueur initialement prévue pour 2003.
English: • choose cooling c hemic als w ithout chlor o-fluorocar bons (for ice ar enas) Outside trails (for jogging, equestrian, mountain bike, etc.)
French: • utiliser des r éfrigér ants sans c hlor ofluor ocar bones ( patin oires). Pistes et sentiers (course à pied, équitation, vélo tout terrain, et c.)
English: The implementation of the financial services action plan by the date set in the Councils' conclusions, that is, 2005 for the entire action plan, is crucial if this objective is to be achieved.
French: La réalisation du plan d’action sur les services financiers dans les délais fixés par les conclusions des Conseils européens, à savoir 2005 pour l’ensemble du plan d’action, est cruciale pour atteindre cet objectif.
English: The successful candidate should be knowledgeable of the rules and procedures of an administrative tribunal and be aware of the goals and objectives of the Immigration and Refugee Board, including relevant trends and current issues.
French: La personne choisie doit bien connaître les règles et procédures d'un tribunal administratif, les buts et objectifs de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, de même que les grandes tendances actuelles et les dossiers chauds.
English: Throughout the centuries this Halle has been often restored and modified. On 27th March 1647 the keep fell down completely.
French: Cette immense halle carrée, de 36,40 m de côté possède une impressionnante charpente soutenue par 38 poteaux reposant sur des socles de pierre de différents niveaux pour compenser la pente.
English: As has been said before, humanitarian assistance is like a Band-Aid over an open wound.
French: Comme cela a été dit, dans ces conditions, l'assistance humanitaire n'est qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
English: Regional and international cooperation in law enforcement work has improved in seven States.
French: La coopération régionale et internationale en matière répressive s'est améliorée dans sept États.
English: One of the more useful ones is the Biotechnology Information Resource run by the National Agricultural Library of the US Department of Agriculture.
French: L'un des plus utiles est celui de Biotechnology Information Resource, tenu par la National Agricultural Library du Department of Agriculture des États-Unis.
English: They are now being signed by the Associate Director General and Director of Conservation and Scientific Services.
French: Les relevés sont désormais signés par le directeur général associé et le directeur des services scientifiques et de conservation.
English: Washington demands American leadership of the Alliance, but constantly calls for greater European burden-sharing 20 and occasionally ponders renewed isolationism.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de l’Alliance, les Américains (le Congrès surtout) ont toujours regretté les coûts, voire l’engagement impliqués.
English: Monitoring and peer review: a vital tool for improving effectiveness
French: Surveillance et évaluation par les pairs : un outil essentiel d'amélioration de l'efficacité
English: 3) SUMMARY Following the tragic terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, public authorities throughout the world reviewed their readiness to respond in the event of such an attack.
French: 3) SYNTHÈSE Comme conséquence des actes terroristes tragiques qui ont frappé les États-Unis le 11 septembre 2001, les pouvoirs publics du monde entier se sont interrogés sur leur capacité de réaction dans l'éventualité d'une pareille attaque.
English: Instead, real leadership is facing today's challenges in a spirit of fairness and with sound judgement and forging alliances to fulfill the promise of days to come," said Minister Nault.
French: Nous avons plutôt choisi de faire face aux difficultés d'aujourd'hui dans un esprit d'équité, armé de notre bon jugement, et en forgeant les alliances nécessaires pour réaliser les promesses d'avenir, a déclaré le ministre Nault.
English: Significant work is often required to establish the requisite understanding of each other's contexts, needs and expectations.
French: Il y a souvent beaucoup de travail à faire pour que chacun comprenne comme il se doit les différents contextes, besoins et attentes des autres parties.
English: Tooth of a man-eater that attacked a dory near St. Pierre Bank.
French: A review of length validation methods and protocols to measure large white sharks, p.
English: Its foundation lies in section 45 of the Québec Charter, which gives every person in need the right to measures of
French: Elle s’appuie sur l’article 45 de la Charte québécoise qui garantit à toute personne dans le besoin le droit à des mesures d’assistance financière prévues par la loi et susceptibles de lui assurer un niveau de vie décent.
English: Between these extremes lie a series of actions taken by the NCP and its participants to make research in the North more responsible and to make complex information more accessible to relevant audiences.
French: Mais il y a aussi une série de mesures intermédiaires prises par les responsables du PLCN et les participants au programme de façon que les recherches menées dans le Nord soient plus responsables et qu’une information complexe soit davantage accessible aux groupes concernés.
English: British Columbia book publishing tax credit The British Columbia book publishing tax credit is extended for five more years to March 31, 2012.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'édition de livres Le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'édition de livres sera prolongé de cinq années additionnelles, jusqu'au 31 mars 2012.
English: But are we not missing real opportunities by not addressing PAROS and nuclear disarmament concerns in this chamber - even if that falls short of negotiation?
French: Cependant, ne sommes-nous pas en train de négliger de réelles possibilités d'avancer en ne traitant pas la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les préoccupations en matière de désarmement nucléaire, même à défaut d'engager des négociations à ce sujet?
English: 'cause you will quit smoking today ! Are You Sick Of Trying to Quit Smoking By trying Patches, Gum, Sprays or Pills ...That always fail?
French: Ce n'est même pas la peine de recevoir les paquets chez vous, ils peuvent être envoyé depuis le grossiste vers vos clients ebay !
English: Service (2) A respondent shall serve a copy of its answer on the applicant.
French: Forme et contenu (2) L'intimé signifie une copie de sa réponse au demandeur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4137 Pension Adjustment Reversal Guide
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4137 - Guide du facteur d'équivalence rectifié
English: It is right for us to allow the human beings to catch us."
French: Il est bien de laisser les êtres humains nous attraper.»
English: The SA had become so integral a part of the Canadian deployment to Europe that, in 1971, a new Red Shield Centre opened in Lahr to great acclaim by the troops.  During the 1990-91 deployment of Canadian forces to the Persian Gulf, the Salvation Army sent ‘sunshine bags’ of small gifts and comforts to each of the several thousand Canadians serving in the war zone.
French: L’AS était à ce point devenue partie intégrante du déploiement de soldats canadiens en Europe qu’en 1971 un nouveau centre à l’emblème du bouclier rouge ouvrit à Lahr, à la grande joie des soldats.   Lors du déploiement de Canadiens dans la région du golfe Persique en 1990-1991, l’Armée du Salut envoya des «sacs soleil», de petits cadeaux et de menus articles à chacun des milliers de Canadiens servant dans la zone de conflit.
English: Mean spawning female densities were highest at Cape St. Mary's in 1997 (1.6 × 10-2 fish
French: Les densités moyennes des femelles reproductrices étaient au plus haut au cap St. Mary's en 1997 (1,6 × 10-2 poissons
English: The representative of Tupaj Amaru stated that the conditions for access to GR and benefit sharing should incorporate effective protection for GR on the decline and not simply make be a compilation of technical and legal concepts and moral principles.
French: Le représentant des Tupaj Amaru a déclaré qu’au lieu d’être une simple compilation de notions techniques et juridiques et de principes moraux, les conditions régissant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages en découlant doivent se préoccuper de protéger efficacement les ressources génétiques en déclin.
English: Specific Populations The Calgary Urban Aboriginal Outreach Project established linkages with other services, both Aboriginal and non-Aboriginal, to improve access to care and support services for First Nations, Inuit and Métis people.
French: Populations spécifiques Le Calgary Urban Aboriginal Outreach Project a établi des liens avec d’autres services, à la fois autochtones et non autochtones, dans le but d’améliorer l’accès aux services de soins et de soutien pour les Premières nations, les Inuits et les Métis 171, 172.
English: In the meantime, it is important for the donor community to be generous to the parties and to the United Nations agencies, funds and programmes providing assistance for immediate humanitarian needs as well as longer-term development.
French: Entre-temps, il importe que la communauté des bailleurs de fonds fasse preuve de générosité à l'égard des parties ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies chargés d'aider à faire face tant aux besoins humanitaires immédiats qu'aux besoins de développement à long terme.
English: A repetitive sequence designated WE35 was isolated from wheat genomic DNA.
French: Une séquence répétitive désignée WE35 a été isolée de l'ADN génomique du blé.
English: Measures to support the Official Languages Program Departmental Monitoring Practices Official Languages Working Group The Official Languages Working Group provides a forum for best practices to be discussed and shared, and problems and inconsistencies to be resolved.
French: Measures à l'appui du programme des langues officielles Pratiques de surveillance au sein du Ministère Groupe de travail sur les langues officielles Le Groupe de travail sur les langues officielles constitue une tribune de discussion et d'échange des pratiques exemplaires, ainsi que des problèmes et des incohérences à régler.
English: However, some students have found volunteer placements in community legal clinics by simply calling a specific clinic and asking for a volunteer opportunity.
French: Toutefois, certains étudiants ont réussi à trouver des postes de travail bénévole au sein de cliniques juridiques communautaires simplement en téléphonant à l'une de ces cliniques et en demandant s'il y avait, au sein cette clinique, des possibilités de bénévolat.
English:  134 000 000  5.5  134 000 000  5.5  0 Cooperation with third countries in the  Mediterranean and the Middle East  753 870 000
French:  134 000 000  5,5  134 000 000  5,5  0 Coopération avec les pays tiers méditerranéens  et du Proche- et du Moyen-Orient  753 870 000
English: ◦ Prairies ecozone Prairies ecozone Agriculture in transition Water quality and quantity Impacts of landscape alteration on biota The Prairies ecozone is affected by both naturally occurring and human-induced stresses, resulting in a variety of environmental issues. These include the loss of habitat and wildlife, urban sprawl, climate change and variability, streamflow regulation, floods and droughts, and degradation of land, air, and water quality.
French: ◦ L'Ã©cozone des Prairies L'Ã©cozone des Prairies Une agriculture en transition La quantitÃ© et la qualitÃ© de l'eau Les rÃ©percussions de la modification du paysage sur le biote Des contraintes d'origine naturelle ou anthropique influent sur l'Ã©cozone des Prairies, d'oÃ¹ l'Ã©mergence de divers enjeux environnementaux, comme la perte d'habitats et de populations fauniques et floristiques, l'Ã©talement urbain, le changement et la variabilitÃ© climatiques, la rÃ©gularisation des cours d'eau, les inondations, les sÃ©cheresses et la dÃ©gradation de la qualitÃ© des sols, de l'air et de l'eau.
English: But taken literally, the two claims cannot both be correct.
French: Or, prises littéralement, ces deux affirmations sont incompatibles.
English: Legal Services provides legal advice and counsel.
French: Les services juridiques offrent des conseils juridiques.
English: • Quality and Affordable Service for Canadians: Establishing Service Standards in the Federal Government - An Overview
French: • Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes - Établissement de normes de service au gouvernement fédéral - Un aperçu
English: Any conditions which apply to the exercise of the rights protected by article 25 should be based on objective and reasonable criteria.
French: Toutes les conditions s'appliquant à l'exercice des droits protégés par l'article 25 devraient être fondées sur des critères objectifs et raisonnables.
English: (b) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.1 and A/57/453 and Corr.1);
French: b) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.1 et A/57/453 et Corr.1);
English: Mexican President Vicente Fox addressed a joint session of Parliament in October, speaking on a partnership with Canada in "NAFTA-plus" and Canadian employment opportunities for Mexicans.
French: Le président mexicain Vicente Fox prenant la parole lors d'une séance conjointe du Parlement en octobre, où il a évoqué un partenariat avec le Canada dans le cadre d'un « ALENA plus » et parlé d'emplois pour les Mexicains au Canada.
English: These will create a civic environment that fosters and supports innovative business activity and responsible environmental management.
French: Ils permettront de créer un contexte civique qui favoriseront et soutiendront une activité commerciale innovatrice et une gestion responsable de l'environnement.
English: Consistent with this understanding of the PM(NOC) Regulations is the fact that not every patent pertaining to an approved drug qualifies for enforcement under the scheme.
French: C'est ainsi que le Règlement de liaison ne couvre pas tous les brevets relatifs à un médicament breveté.
English: Set of record books, financial documents and files pertaining to the management of administrative and financial affairs in the secretariat of the Council of Ministers.
French: Ensemble de registres, documents financiers et dossiers se rapportant à la gestion des questions administratives et financières au secrétariat du Conseil des ministres.
English: All importers and manufacturers of chemicals, products or mixtures containing HCB (at levels greater than 10 ppb), or benzidine or benzidine dihydrochloride (for one of the uses specified in the Regulations) will be required to report information related to these products or mixtures.
French: Quiconque fabrique ou importe des produits ou mélange de HCBD (à une concentration de plus de 10 ppb), ou de la benzidine et du dichlorhydrate de benzidine (pour une ou plusieurs des utilisations précisées dans le Règlement) sera tenu de produire des renseignements sur ces produits ou mélanges.
English: Awareness can be raised through extended information campaigns, or through pilot projects administered and financed by international organizations or bilateral donor agencies.
French: La sensibilisation de la population peut se faire par le biais de vastes campagnes d'information ou de projets pilotes supervisés et financés par des organisations internationales ou des organismes donateurs bilatéraux.
English: 2007-2008 Peer Review Committee - Fellowships - Post PhD (FPP) 2007/10 Members:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Bourses de recherche - Post-PhD (FPP) 2007/10 Membres :
English: Farm animals that appear healthy may also carry Listeria and contaminate foods such as meats and dairy products.
French: Les humains et les animaux peuvent être porteurs de la bactérie à leur insu, sans être malades.
English: In terms of aboriginal land use, DND concluded that Sheshatshit is the only aboriginal community that harvests wildlife in the vicinity of the preferred proposed PTA.
French: La localité de Sheshatshit est située à environ 175 km de cet emplacement et à quelque 135 km du périmètre extérieur de la zone d’accès spéciale menant au polygone.
English: Complete Boxes 2 and 4 on form T921 if you are carrying back Unused Part I tax credit. Section C
French: Remplir les cases 2 et 4 du formulaire T921 si vous reportez à des années passées la partie inutilisée des crédits d'impôt de la partie I. Section C
English: Equality must be built into the intellectual and ethical framework of institutions, and policy must be based on the right to be treated without discrimination.
French: L'égalité doit être mise en place dans le cadre intellectuel et éthique des institutions et les orientations politiques en la matière doivent être fondées sur le droit d'être traité sans discrimination.
English: B. Reproductive/Medical History 20.
French: B. Antécédents de procréation et antécédents médicaux 20.
English: I had a number of meetings with Congressional leaders including Mr Gilman during a recent visit to the United States in which I put our position and the United States seemed more prepared to understand it.
French: Au cours d'une récente visite aux États-Unis, j'ai eu plusieurs réunions avec des membres du congrès américain, y compris M. Gillman, au cours desquelles j'ai précisé notre position et les États-Unis semblaient plus que disposés à la comprendre.
English: Future of the Oasis infront of the Desertfication - 14-17 September 2006, Morocco Event(s) 5 of 5
French: Future of the Oasis infront of the Desertfication - 14-17 September 2006, Morocco Événement(s) 5 de 5
English: • les travailleurs sociaux Vous n'êtes pas la seule Les mauvais traitements se retrouvent dans toutes sortes de familles, aussi bien chez les immigrants et réfugiés que chez les citoyens canadiens.
French: Ils touchent des femmes sans enfants ou des femmes qui ont des enfants, des femmes riches, pauvres, des professionnelles, des mères au foyer, jeunes ou vieilles.
English: The MCPP also costs the Canadian taxpayer unquantified amounts incurred by other federal departments and agencies (i.e., CBSA; CRA; RCMP; Foreign Affairs; and International Trade).
French: Par ailleurs, le PBCM coûte aux contribuables canadiens des montants indéterminés pour des frais engagés par d'autres ministères et organismes fédéraux (c.-à-d., l'ASFC, l'ARC, la GRC, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada).