ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many organizations already have information on spam, the value of this particular initiative is in both a consistent message, as well as the broad dissemination by our full range of partners.
French: Bon nombre d'organisations possèdent déjà de l'information sur le pourriel, mais l'utilité de cette initiative particulière réside dans la formulation de messages cohérents et la diffusion à grande échelle par tous les partenaires.
English: The Delegation of Australia asked if the Delegation of the United States of America could explain the statement that the transfer provision should be applicable to a particular audiovisual production, and that it would not be desirable nor necessary to extend the provision to the inclusion of performances in other audiovisual productions.
French: SCCR/4/6 page 10 44. La délégation de l’Australie a demandé si la délégation des États-Unis d’Amérique pouvait expliquer l’énoncé selon lequel la disposition sur la cession devrait être applicable à une production audiovisuelle particulière et il ne serait ni souhaitable ni nécessaire d’étendre le champ de cette disposition aux interprétations ou exécutions incluses dans d’autres productions audiovisuelles.
English: At the 5502nd meeting, the members had before them a letter dated 18 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2006/525).
French: À la 5502e séance, le Conseil était saisi d'une lettre datée du 18 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2006/525).
English: Directly elected parliaments have the ultimate power including that of appointing the executive government or prime minister.
French: Les parlements directement élus ont le pouvoir suprême, y compris de nommer les membres du gouvernement ou le Premier ministre.
English: The viability of tourism, i.e. its economic, social, cultural and environmental sustainability, is at the heart of domestic policies and development concerns of developing countries.
French: La viabilité du tourisme, c'est-à-dire sa durabilité économique, sociale, culturelle et environnementale, est au cœur des politiques nationales et des préoccupations des pays en développement liées au développement.
English: Tax Treatment of Income Scholarship and Bursary Income Exemption As planned in the 2006 budget, scholarship, fellowship and bursary income received by a post-secondary student will be fully exempt from tax for the 2006 and subsequent taxation years.
French: Traitement fiscal des revenus Exemption applicable aux revenus de bourses d’études et d’entretien Comme annoncé dans le budget de 2006, les revenus de bourses que tire un étudiant de niveau postsecondaire seront tout à fait exempts d’impôt pour l’année d’imposition 2006 et les années d’imposition ultérieures.
English: Pollen analysis is an important tool in understanding the environmental challenges faced by prehistoric peoples.
French: La collecte et l'analyse des spores permettent de reconstituer et de dater des milieux.
English: As the loss of a job does not lead to cancellation of the residence permit, the foreign worker therefore has at least a month to find a new job.
French: Le permis de travail B continue d’être valable pour le seul employeur qui a obtenu l’autorisation d’occupation voulue et pour le secteur
English: From Paris Charles de Gaulle aiport, take the train for Lyon and change there to take the train for Grenoble.
French: Depuis l'aéroport Paris Charles de Gaulle prendre le train jusqu'à Lyon puis à Lyon changer et prendre le train jusque Grenoble.
English: He would also be attending the consultation being held in Quebec City in a few weeks' time.
French: Il sera aussi présent à la consultation qui aura lieu à Québec dans quelques semaines.
English: I voted in favour of this important resolution on EU-Japan Trade relations.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette importante résolution sur les relations commerciales entre l'UE et le Japon.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(2) and Article 128(4) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission, Having regard to the conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007, Having regard to the opinion of the Employment Committee, Whereas: (1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99, paragraphe 2, et son article 128, paragraphe 4, vu la recommandation de la Commission, vu les conclusions du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, vu l'avis du comité de l'emploi, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil a adopté en juillet 2005 une recommandation concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008)3 et une décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres4, qui forment ensemble les «lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi».
English: In a review, rather than compare period-wide weighted averages, Commerce normally compares individual export transactions to a monthly weighted average of the most comparable home market sale.
French: Dans un réexamen, plutôt que de comparer des moyennes pondérées couvrant toute la période, le Département du commerce compare normalement les transactions à l'exportation prises individuellement à une moyenne pondérée mensuelle des ventes sur le marché intérieur les plus comparables.
English: The project aims to encourage organizations to expand their networks nationally, regionally and locally in order to develop and share tools and resources and to use the tools and resources available.
French: Le projet vise à encourager les organisations à étendre leurs réseaux aux niveaux national, régional et local afin de mettre au point et d’échanger des outils et des ressources et de mettre à profit les outils et les ressources disponibles dans les collectivités.
English: Simplified Steel Manufacturing Flowsheet
French: Schéma d’ensemble simplifié – Fabrication de l’acier
English: For example, if a francophone client contacts the Bureau for information, staff will do one of two things: refer the person to appropriate francophone service providers in a department or, if there are no French-speaking employees in that area, they will contact the appropriate official, obtain the required information and relay that information back to the client.
French: Supposons qu´un client francophone s´adresse au Bureau pour obtenir des renseignements, le personnel peut soit le renvoyer aux personnes appropriées qui offrent des services en français dans un des ministères ou, si personne dans ce domaine ne parle pas français, le Bureau entre en communication avec la personne responsable concernée, obtient les renseignements voulus et les transmet ensuite au client.
English: The Way Forward: from Vision to Action This past year has seen NRC take the first steps in implementing its five-year business strategy, Science at Work for Canada, 2007-2011.
French: Le chemin de l'avenir passe par la mise en oeuvre de la vision Durant l'année qui vient de se terminer, le CNRC a adopté les premières mesures en vue de mettre à exécution sa stratégie quinquennale, La science à l'oeuvre pour le Canada, 2007-2011.
English: In paying tribute to the memory of Sergio Vieira de Mello, we also remember the other hundreds of thousands of human rights defenders, as well as the millions who were victims of gross human rights violations.
French: En rendant hommage à la mémoire de Sergio Vieira de Mello, nous nous rappelons également les autres centaines de milliers de défenseurs des droits de l'homme, ainsi que les millions de victimes de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Together, we were able to achieve strong international engagement around that issue.
French: Ensemble, nous avons obtenu une forte mobilisation internationale autour du sujet.
English: (a) The person concerned may be assisted or represented by the counsel of his or her choice or by a counsel assigned to him or her;
French: a) La personne concernée peut être assistée ou représentée par le conseil de son choix ou par le conseil qui lui a été commis d'office.
English: • Leadership and learning Action learning groups support the development of leaders at all levels, a learning culture and transferring learning across the organization Course Duration: 3 days Cost: $1900.00 CAN.
French: • Leadership et apprentissage Les groupes d'apprentissage par l'action appuient le perfectionnement des leaders de tous les niveaux, une culture d'apprentissage et la diffusion de l'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation.
English: • Obtain the most recently published data from the National Harvest Surveys
French: • Obtenez les plus récentes données publiées de l'Enquête nationale sur les prises
English: Love that theres now multiple titles every week. I hope they can keep this up in the future.
French: Combien le jeu de plateau ?
English: • provide advice to senior staff of the Canadian Mission or Embassy.
French: • conseillent les cadres supérieurs de la mission ou de l'ambassade canadienne.
English: The panel concludes that there is not enough information on the impacts of the Project on aboriginal and nonaboriginal resource harvesting.
French: La commission conclut qu’il n’existe pas assez d’informations au sujet des incidences du projet sur l’exploitation des richesses naturelles par les autochtones et les non-autochtones.
English: This two-year preparatory period should be used to strengthen regional integration processes and the ACP countries' capacity to conduct trade negotiations.
French: Cette période préparatoire de deux ans a permis de renforcer les processus d'intégration régionale et la capacité des pays ACP à mener des négociations commerciales.
English: [Annex follows (available in Adobe PDF and MS-Word 97 format)]
French: [L'annexe suit (en format Adobe PDF et MS-Word 97)]
English: Through a notification dated 27 January 1999, the Schedule has been substantially enlarged to add six more occupations and 33 processes to the Schedule, bringing the total to 13 occupations and 51 processes, respectively.
French: Par voie d'annonce en date du 27 janvier 1999, six nouveaux métiers et 33 nouvelles opérations sont venus grossir l'annexe, qui énumère à présent 13 métiers et 51 opérations.
English: Noise at night should, in our opinion, be given more attention and we share Mrs Lucas' view that, in the development of standards and more detailed rules, the standards of the World Health Organisation should come first.
French: Les nuisances sonores nocturnes doivent, selon nous, faire l'objet d'une attention particulière et nous trouvons également, tout comme Mme Lucas, que lors de l'élaboration des normes et des règles plus détaillées, les normes de l'Organisation mondiale de la santé doivent avoir la priorité.
English: 7.6 Betts, G. D., R.P. Betts and R. Taylor.
French: Official Methods of Analysis of AOAC International.
English: • This is the second step and is directly linked to the requirement that institutions must identify all personal information associated with the business processes.
French: • Il s'agit de la deuxième étape du processus qui concerne directement l'exigence selon laquelle les institutions doivent identifier tous les renseignements personnels associés aux processus opérationnels.
English: I would add that the Council's amendments concerning blacklists depend on the proposals that have been made, including by the European Parliament.
French: Et d'ailleurs, les amendements proposés par le Conseil sur les "black lists" dépendent des propositions qui ont été faites, y compris par le Parlement européen.
English: ix The two new sub-components of International Marketing Assistance are not widely supported by their intended beneficiaries, many of whom would prefer these funds to be merged with the longstanding Export Marketing Assistance Program and Foreign Rights Marketing Assistance Program to reduce the administrative requirements associated with IMA.
French: Les deux nouveaux volets auxiliaires du volet Aide à la commercialisation internationale ne reçoivent pas un large appui des bénéficiaires possibles, bon nombre de ces derniers souhaitant plutôt que ces fonds soient versés dans le cadre des volets plus anciens, Programme d’aide à l’exportation et Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger, pour réduire les contraintes administratives liées à l’Aide à la commercialisation internationale.
English: All are prices are quoted net, drinks not included.
French: Tous nos prix sont nets et hors boissons.
English: Such an approach provides the opportunity for carrying out a comparative analysis of the EIA legislations and administrative practices of the Parties involved and to formulate different options and possible solutions.
French: Une telle approche donne l'occasion d'entreprendre une analyse comparative des législations et des pratiques administratives concernant l'EIE des Parties en cause et de formuler différentes options et solutions possibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Robertson, James Wilson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Robertson, James Wilson Pour imprimer
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, immigration officials, media, teachers, health personnel, social workers and personnel of child-care institutions.
French: Il recommande également le renforcement de programmes de formation adaptés et systématiques à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les responsables de l'application des lois, les agents de l'immigration, les médias, les enseignants, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements de protection de l'enfance.
English: South-East Asia 18 - 19 7 Pacific 20 7
French: E. Asie du Sud-Est 18 − 19 7
English: In this respect, we are making tremendous efforts within the African Union, the Arab League and the Intergovernmental Authority on Development, and through cooperation with United Nations programmes on landmines.
French: À cet égard, nous faisons d'énormes efforts au sein de l'Union africaine, de la Ligue arabe et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et ce en coopération avec les programmes des Nations Unies sur les mines terrestres.
English: The guideline is established at a level at which the increased cancer risk is "essentially negligible" when humans are exposed at that level over a lifetime (70 years).
French: La valeur de la recommandation a été établie à un niveau correspondant à un risque de cancer « essentiellement négligeable » lorsqu’une personne y est exposée pendant toute une vie (70 ans) par l’eau potable.
English: In order for the author to be considered a victim, it is not sufficient for her to maintain that, by its very existence, a law or, still less, a parliamentary report violates her rights.
French: Pour que l'auteur puisse se considérer victime, il ne lui suffit pas de soutenir que, par sa seule existence, une loi, et à plus forte raison un rapport parlementaire, viole ses droits.
English: In recent years the Ministry of Justice has supported cooperation projects in more than 20 municipalities.  These serve as an example to other municipalities.
French: Au cours de ces dernières années, le Ministère de la justice a appuyé des projets de coopération dans plus de 20 municipalités, qui servent d'exemples pour d'autres.
English: Passengers can request assistance to get to their destination within the terminal.
French: Grâce à eux, les passagers peuvent obtenir de l'aide pour trouver leur chemin dans l'aérogare.
English: "Luxury" buses, medium-sized buses, and minibuses all service the country. They vary in comfort and price.
French: Les routes sont assez bonnes, voire très bonnes sur certains axes (Blantyre-Mulanje).
English: Paragraphs 2.3.9. and 2.3.9.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.6, sans objet en français.
English: A positive feature of the resolution is the mention of the creation of a water market.
French: Un trait positif dans la résolution est la mention de la création d'un marché de l'eau.
English: I hope that we use our intelligence in this question and realise the importance of these substances in protecting human life as flame-retardants.
French: J'espère que nous utiliserons notre intelligence pour la résoudre et que nous nous rendrons compte l'importance des propriétés ignifuges de ces substances pour la protection de la vie humaine.
English: As time goes on, earlier opinions and ways of behaving may be rejected, modified in some respects or regarded as acceptable.
French: Au fil du temps, des opinions et des conduites, pourtant bien affirmées, sont tour à tour modifiées ou rejetées ou au contraire, deviennent très acceptables.
English: The support aspect concerns the learning of the language of the host country, education for children and vocational training for young people.
French: La politique d'accompagnement concerne l'apprentissage de la langue du pays d'accueil, la scolarisation des enfants, la formation professionnelle des jeunes.
English: In 2004, 13,598 temporary resident permits were issued, including 189 extensions to the original period of an authorized stay.
French: En 2004, 13 598 permis de séjour temporaire ont été délivrés, le séjour autorisé au départ ayant été prorogé dans 189 cas.
English: There will be 400 delegates, but the bulk of them nominated by the president and his party, and the government-controlled National Assembly will vet their proposals.
French: La Conférence accueillera 400 délégués, mais la majeure partie d'entre eux sera nommée par le président et son parti, et l'Assemblée nationale contrôlée par le gouvernement examinera minutieusement leurs propositions.
English: One of the trickiest, and yet most important, areas of testing web sites is the security.
French: Un des secteurs à la fois délicat et important lors d'un test de site web reste la sécurité.
English: Many other groups, organizations and individuals from the St. Marys River community and beyond have also contributed to the St. Marys River Remedial Action Plan.
French: IllinoisIndiana Sea Grant (David Riecks) et U. S. Army Corps of Engineers (Jerry Bielicki).
English: It will strengthen the Community's capacity to implement the above mentioned strategies and thematic programmes and to generate synergies with European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives, and Climate Change and Energy Partnerships, e.g. with Russia, China and India The promotion of clean energy solutions will generate substantial benefits in terms of improved indoor and ambient air quality and promote the creation of local enterprises, employment and income development.
French: Ce niveau est à la fois nécessaire pour que le Fonds ait une incidence significative à l'échelle mondiale et suffisant pour la mise en place d’un partenariat public-privé autonome sur la durée. À supposer que 100 millions EUR puissent être rassemblés dans un premier temps, la structure organisée en sous-fonds pourrait permettre de mobiliser, au niveau des projets et des PME, des capitaux additionnels pour un montant compris entre 300 millions EUR au minimum et jusqu'à 1 milliard EUR.
English: Out of those, solutions are coming from people who have directly experienced conflict and do not want others to experience the hardships that they have suffered.
French: Ainsi, nous dégageons des solutions provenant de ceux qui ont directement vécu le conflit et qui veulent épargner aux autres les épreuves qu'ils ont connues.
English: Although we are not making any fundamental changes to our approach, the magnitude of the task in relation to the scarcity of resources during the summer period realistically yield a release of RFP no sooner than September 2003.
French: Bien que nous n’ apportions pas de modifications fondamentales à notre approche, la magnitude de la tâche par rapport à la réduction des ressources qui survient au cours de la période estivale fait en sorte que l’ devrait songer à émettre la DP pas avant on septembre 2003.
English: Do you hesitate about everything around you ? No motivation, no smile ?
French: Vous n'avez pas de réponse à des questions qui vous semblent fondamentales, êtes à une croisée de chemins, n'avez plus envie de rien ?
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 COMMUNITY TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE COMMUNITY PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The former mandate holder also emphasized the important historical moment that Lithuania was currently experiencing.
French: Le précédent titulaire du mandat a également fait valoir que la Lituanie se trouvait à un tournant de son histoire.
English: • Develop a national repository for public health "evidence", which includes research, resource individuals, networks, articles, etc and provide training so people can make use of evidence.
French: • Élaborer une banque nationale de « preuves » en matière de santé publique, incluant les recherches, les personnes ressources, les réseaux, les articles, etc. et fournir une formation pour que les gens puissent se servir des preuves disponibles.
English: Creating a 3D picture of an electron orbital is the first step towards creating images of how chemical bonds are broken and formed during reactions.
French: Cette réalisation aura des retombées importantes sur tous les secteurs industriels où intervient la chimie, par exemple, la pharmaceutique.
English: Activities were focused in the specific areas of establishing modern and efficient intellectual property administrative infrastructures, promotion of effective enforcement mechanisms for intellectual property rights, fostering creativity and innovation, developing and further strengthening the collective management of copyright and related rights and strengthening cooperation among developing countries, in all regions.
French: Les activités se sont concentrées dans les domaines suivants : établissement d’infrastructures administratives de propriété intellectuelle modernes et efficaces, développement de mécanismes efficaces de sanction des droits de propriété intellectuelle, encouragement à la créativité et l’innovation, mise en place et renforcement de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et renforcement de la coopération entre pays en développement, dans toutes les régions.
English: With respect to Question 2, the appellant disagreed with the award of only 12 marks of a possible 30.
French: En ce qui concerne la question 2, l'appelant était en désaccord avec le fait qu'on lui ait attribué seulement 12 points sur une possibilité de 30.