ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conversion rate to Canadian dollars is based upon Statistics Canada's "Exchange rates, interest rates, money supply and stock prices," September 2004, accessed from www.statcan.ca/english/Pgdb/econ07.htm. 2.
French: Le taux de change est tiré du tableau de Statistique Canada intitulé « Taux de change, taux d'intérêt, masse monétaire et prix des actions », septembre 2004, consulté à l'adresse www.statcan.ca/francais/Pgdb/econ07_f.htm. 2.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/10).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/10).
English: Shipment will be made within 2 working days of cleared payment.
French: La livraison se fait dans les 2 jours ouvrables suivant la compensation bancaire.
English: At the same time we acknowledge the fact that the CFE Treaty of 1990 does not correspond to the current security circumstances in Europe.
French: Il faut admettre cependant que le Traité FCE de 1990 ne correspond plus au nouveau contexte de sécurité en Europe.
English: Matrimonial Real Property on Reserve (interim report)  (November 4, 2003) Administrative Seventh Report:
French: Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves (rapport intérimaire)  (4 novembre 2003) Rapports administratifs Septième rapport :
English: 1-7, see A/CN.9/WG.VI/WP.39, paras. 13-18, A/CN.9/685, para.
French: 13 à 18, A/CN.9/685, par.
English: • A rough profile of potential customers for that service;
French: • Préparation d'un profil sommaire des clients potentiels pour ce service;
English: To accomplish this changeover, transfer transactions must be received by the Pay Office on or before May 15, 1999, for June 1999 processing.
French: Pour ce faire, le bureau de paye doit recevoir les mouvements de mutation au plus tard le 15 mai 1999 pour traitement en juin 1999.
English: In one of the Balinese restaurants in the city selected by Bali Discovery, you can enjoy lunch the famous roast pork or duck betutu if you are a fan of course!
French: Dans l’un des restaurants balinais de la ville, vous pourrez déguster le midi le fameux cochon grillé ou canard betutu, si vous êtes amateur bien sur ! …..
English: Mrs. Longley was praised for her exceptional contributions to WIPO, her exemplary professional competence, her popularity and her role in fostering communication and understanding among delegations from all regions of the world.
French: Mme Longley a été louée pour sa contribution exceptionnelle, sa compétence professionnelle exemplaire, son rôle en faveur de la communication et de la compréhension entre les délégations de toutes les régions du monde et toutes les qualités qui faisaient qu'elle était si largement appréciée.
English: Klõpler, W., G. Kaufmann, G. Rippen, and H.-J. Poremski, "A Laboratory Method for Testing the Volatility from Aqueous Solution:
French: Klöpfer, W., G. Kaufmann, G. Rippen et H.-J. Poremski, «A Laboratory Method for Testing the Volatility from Aqueous Solution:
English: This network of airlines, airports, law enforcement agencies and good contact with the public is one of the secrets to our success.
French: Ce réseau de compagnies aériennes, d'aéroports, d'agences d'application de la loi et les bons contacts que nous avons avec le public sont un des secrets de notre réussite.
English: 29 87/250/EEC Commission Directive of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer OJ L 113, 30/04/1987, p.
French: 29 87/250/CEE Directive de la Commission du 15 avril 1987 relative à la mention du titre alcoométrique volumique dans l'étiquetage des boissons alcoolisées destinées au consommateur final JO n° L 113, 30/4/1987, p.
English: However, particularly for common user infrastructure, more funds must be mobilized domestically.
French: Toutefois, davantage de ressources doivent être mobilisées sur le plan interne, notamment pour financer les infrastructures utilisées par les usagers ordinaires.
English: In contrast, interest rates turned out to be lower than those used for budget planning purposes.
French: Les opérations non budgétaires ont dépassé de 2,6 milliards de dollars les prévisions énoncées dans le budget de 1998.
English: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (codified version) (COM(98)0794 - C4-0147/99-98/0370(CNS)) (Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights)
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (version codifiée) (COM(98)0794 - C4-0147/99-98/0370(CNS)) (commission juridique et des droits des citoyens)
English: CIDA headquarters TOTAL: $430.86*  * Correction
French: Au siège social de l’ACDI TOTAL : 430,86 $*  * Rectification
English: During the period under review, the Committee held five informal meetings to discuss different issues relating to the sanctions regime, in particular the issue of de-listing.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu cinq séances officieuses pour examiner diverses questions concernant le régime de sanctions, notamment la question des radiations de la liste.
English: Only a few countries, such as South Africa, Botswana, Egypt and other North African countries were able to combine relatively rapid growth with rising domestic investment and savings.
French: Seuls quelques pays, tels que l'Afrique du Sud, le Botswana, l'Égypte et d'autres pays d'Afrique du Nord, ont réussi à allier une croissance relativement rapide à une augmentation de l'épargne et de l'investissement intérieur.
English: From 1914 he lived at the Hotel du Lac in Vevey, where he organised a committee for the support of war victims. On his death in 1916 he was buried in the Church of St. Martin, in Vevey.
French: Fidèle à la tradition de Walter Scott, il écrit en 1895-96 son plus grand succès « Quo Vadis ?
English: In notices attached to the Employee Personnel addition, the bank contains information relating to
French: On transmet des renseignements restreints à Transports Canada,
English: However they concluded that he was not there quite yet.
French: Cependant, il a conclu qu'il n'y était pas encore tout à fait parvenu.
English: The mechanism would monitor public web sites, message boards, and chat groups.
French: Ce mécanisme permettrait de surveiller les sites Web publics, les babillards électroniques et les groupes de discussion.
English: The United States has therefore abstained.
French: Les États-Unis se sont donc abstenus.
English: TUVALU Response to Questions 1 and 2:
French: TUVALU Réponse aux questions nos 1 et 2 :
English: Since the beginning of 2007-08, the following audit reports were also completed:
French: • Depuis le début de 2007-2008, les rapports de vérification suivants ont été préparés :
English: They also said that those found in their fields earlier had been beaten, that their personal items had been confiscated and that they had been told never to return.
French: Ils ont aussi indiqué que ceux qui avaient été trouvés dans leur champ avaient été passés à tabac, que leurs effets personnels avaient été confisqués et qu'ils avaient reçu l'ordre de ne jamais revenir;
English: This situation brings about a great challenge to Europe because if groups of people do not feel welcome, this will lead to social exclusion and in the long run, a division of Europe.
French: Cette situation est porteuse d’un véritable défi pour l’Europe, car si des groupes se sentent rejetés, il s’ensuivra une exclusion sociale et, à long terme, une division de l’Europe.
English: While Canada’s military is renowned for its contributions internationally, the events planned for next year in commemoration of Québec’s 400th anniversary remind us of our military's long tradition of playing an important role at home.
French: Bien que les Forces canadiennes soient reconnues pour leurs contributions sur la scène internationale, les événements prévus pour l’an prochain à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec nous rappellent que nos militaires jouent également un rôle important ici, au Canada.
English: ARTICLE 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively 1.
French: ARTICLE 18 Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori 1.
English: Here are the new results for 2001: 1.
French: Voici les nouveaux résultats pour 2001 : 1.
English: Top Canadian Distribution of the Ivory Gull (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Mouette blanche - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: According to Section 45, the relevant police department or, in other countries, the relevant embassy of the Czech Republic is responsible for issuing weapons shipping certificates for the permanent import of weapons or ammunitions.
French: Dans l'article 45, il est précisé que le département de police compétent et, dans d'autres pays, l'ambassade de la République tchèque sont chargés de la délivrance des certificats de transport d'armes pour l'importation permanente d'armes ou de munitions.
English: There is political consensus in Norway that violence against women is not a private matter, and that the public authorities are responsible for preventing and helping to avert this type of violence.
French: Il existe en Norvège un consensus politique d'après lequel : a) la violence à l'égard des femmes n'est pas une affaire privée, et b) il incombe aux autorités publiques de prévenir et de contribuer à empêcher ce type de violence.
English: The first element stated that the Committee proposes a moderate price cut.
French: Le premier affirme que la commission propose une réduction modeste du prix du sucre.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 3 Special Concern 58 Red-shouldered Hawk Buteo lineatus
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 58 Buse Ã Ã©paulettes Buteo lineatus
English: Drop Test 4.2.1 4.2.2 A freezer that is capable of maintaining a temperature of &10±2°C.
French: Essai de chute libre 4.2.1 4.2.2 Un congélateur pouvant maintenir la température à &10 ± 2 °C.
English: • the President and Vice-President of the ECB, and
French: • du président et du vice-président de la BCE ainsi que
English: Certain varieties refer to a registered trademark (Summerkiwi horticultural varieties Nos. 3373 and 4605) or to an appellation of controlled origin (AOC) (Grenoble walnuts and Perigord walnuts, apples, apricots, etc.).  Lack of uniformity of size and origin.
French: Certaines variétés font référence à une marque déposée (les Summerkiwis cas des variétés horticole n° 3373 et 4605), ou à une AOC (noix de Grenoble et noix du Périgord, pommes, abricots, etc.) Une homogénéité non respectée en termes de calibre et d'origine.
English: Mr Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: M. Brombo Pierluigi (Tél.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
English: • Suggestion by the Comité des transports de la région de Montréal to create the Conseil des transports de la région de Montréal (COTREM), 1976;
French: • Suggestion du comité des transports de la région de Montréal de créer le Conseil des transports de la région de Montréal (COTREM), 1976;
English: Free issues or articles are indicated on the journal webpage and not in Free Full Text.
French: Les utilisateurs peuvent s’inscrire à un service de signalement rapide pour obtenir de l’information sur les mises à jour de la collection.
English: Member States are responsible for ensuring that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic and, where necessary, other important agents.
French: Les États membres s'assurent que la surveillance fournit des données comparables sur l'apparition d'une résistance antimicrobienne chez les agents zoonotiques et si nécessaire chez d'autres agents importants.
English: If necessary, the executor may raise the question with a guardianship authority of the temporary placement of the child in a children's home (Code of Enforcement Procedure, art.
French: Si nécessaire, l'autorité d'exécution peut proposer à l'autorité de tutelle de placer temporairement l'enfant dans un foyer (art. 68).
English: While the Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to raise awareness of and extend the deadline for the registration of birth, it remains very concerned at the large number of children whose birth is not registered.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour faire prendre conscience de la nécessité d'enregistrer les naissances et pour élargir les délais d'enregistrement, le Comité reste très préoccupé par le grand nombre d'enfants dont la naissance n'est pas enregistrée.
English: In all provinces except Quebec, the house is also not considered to be "real property", but rather tangible personal property, unless the house is being relocated within the same legal description in which it was previously situated.
French: De plus, dans toutes les provinces sauf le Québec, la maison n'est pas réputée être un «immeuble» mais plutôt un bien meuble corporel, sauf si la maison est déplacée au sein de la description juridique où elle était auparavant située.
English: “Jurisdiction and Cooperation in the Statute of the International Criminal Court — Principles and Compromises”, in Yearbook of International Humanitarian Law, vol. 2 (1999), pp. 143-175 (co-author Claus Kress).
French: 142 à 148.  « Jurisdiction and cooperation in the Statute of the International Criminal Court - Principles and Compromises », dans Yearbook of International Humanitarian Law, volume 2 (1999), p.  143 à 175 (coauteur Claus Kress).
English: The Secretariat will also develop any required tools to support performance measurement and reporting.
French: Le Secrétariat élaborera également les outils nécessaires pour appuyer la mesure du rendement et les rapports connexes.
English: 2009/217 Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with reports of coordination bodies
French: 2009/217 Documents examinés par le Conseil économique et social concernant les rapports des organes de coordination
English: Should any nominee named herein for election as a director become unable to accept nomination for election, it is intended that the person acting under proxy in favour of management will vote for the election in his or her stead for such other person as management of the Company may recommend.
French: être soumise régulièrement à l’assemblée. Si l’un des candidats à l’élection au poste d’administrateur dont le nom ﬁgure dans les présentes était dans l’incapacité d’accepter sa candidature à l’élection, il est prévu que le porteur de la procuration donnée à la direction votera pour le candidat recommandé à sa place par la direction de la Compagnie.
English: The Government of Canada recently announced a contribution from the CSIF to kick-start the Autoroute-30 project with the province and the private sector.
French: Le Ministère continuera de libéraliser les accords bilatéraux de transport aérien du Canada qui permettent aux transporteurs canadiens d'avoir accès aux marchés aériens étrangers et aux transporteurs étrangers de desservir le Canada.
English: As noted, not all those concerned are included in the process, and many who are lack the capacity for effective decisionmaking.
French: ´ ´ ´ ´ Comme on l’a vu, toutes les parties prenantes ne sont pas incluses dans le processus, et bon nombre de celles qui le sont n’ont pas les moyens de participer effectivement a la prise des decisions.
English: Matters are brought to the attention of the Section in a variety of ways: in person, by telephone, by fax, by email, by post.
French: Lorsque la Section procède elle-même à l'enquête, elle se conforme aux procédures prévues dans le Manuel du Bureau, dans le contexte des procédures disciplinaires et administratives internes.
English: Igor Koktysh, a male social activist, supporter of the Belarusian opposition and musician, has suffered a serious asthma attack in prison in Ukraine. The prison ...
French: Nguyen Van Dai (40 ans) et Le Thi Cong Nhan (30 ans), deux avocats spécialisés dans la défense des droits humains, ont été incarcérés en mai 2007 pour «propagande ...
English: One of the important changes to the Employment Insurance (EI) system was the transition from a week-based to an hour-based system of accounting for insured earnings.
French: L’un des changements les plus importants a été l’adoption d’une formule fondée sur les heures de travail plutôt que sur le nombre de semaines de travail pour calculer la rémunération assurable.
English: In order to guide the development of a finite system of national parks using this principle of "representativeness", Canada was divided into 39 distinct "National Park Natural Regions" based on (the appearance of the land) and vegetation.
French: Afin de guider l'élaboration d'un réseau limité de parcs nationaux fondé sur ce principe de "représentativité", on a divisé le Canada en 39 "régions naturelles de parcs nationaux" distinctes en se basant sur la végétation et la géographie physique.
English: In this context, the EU's remit should not go beyond questions relating to the common fisheries policy.
French: Dans ce contexte, le mandat de l'UE ne devrait pas dépasser les questions relatives à la politique commune de la pêche.
English: Further impediments are based on critical mass for programming given that the forensic population in need of intervention for concurrent disorders is not homogenous.
French: D'autres entraves sont le résultat de la masse critique des programmes étant donné que la population des détenus ayant besoin d'une intervention pour troubles concomitants n'est pas homogène.
English: Note In this group, the pivot point may be established by (a) contact between the container and a portion of the handle engaging the container, or (b) contact between the handle and a reaction member engaging the container.
French: Note Dans le présent groupe, le point de pivotement peut être obtenu par (a) contact entre le récipient et une partie de la poignée qui s’appuie sur le récipient, ou par (b) contact entre la poignée et un élément de réaction qui s’appuie sur le récipient.
English: Anemometers based on cooling effect of wind:
French: Conception reposant sur l’effet de refroidissement du vent :
English: The Tribunal notes that the other products produced on the same equipment are small in proportion to Turkey’s overall rebar production.
French: 100 de la capacité de production entre 2001 et juillet 2004, en incluant d’autres marchandises produites avec le même équipement.
English: Other countries joined in descant, but our solo was heard and made a difference.
French: D'autres pays ont joint leurs voix au concert, mais notre solo a été entendu et a contribué à changer les choses.
English: Escherichia coli, virulence, healthy humans, diet.
French: Escherichia coli, virulence, humains cinq, régime alimentaire.
English: • Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation, which make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families
French: • Amélioration et augmentation du nombre d'infrastructures publiques de base, dont les infrastructures de traitement de l'eau et des eaux usées et les infrastructures culturelles et récréatives, qui font de nos collectivités des milieux dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille
English: This 2009 edition of Education at a Glance includes first results from TALIS, a survey on teacher practices, new analysis of the social benefits of education, new information on long-term unemployment and involuntary part-time work among young adults, and new data on the benefits of education.
French: Situation économique et prévisions pour le Japon, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Once the policy itself can be reasonably characterized as being one of demurrage, any amounts earned under it are not statutory grain revenues for the purposes of sections 150 and 151 of the CTA.
French: S'il est justifié de considérer la politique comme une politique de droits de stationnement, alors toutes les recettes réalisées dans ce cadre ne sont pas des revenus tirés du grain prévus par la loi aux termes des articles 150 et 151 de la LTC.
English: "Our results show that the gains transfer to other memory tests," says Dr. Anderson.
French: « Nos résultats montrent que les gains sont transférables à d'autres tests de mémoire » , dit la Dre Anderson.
English: • Organization and leadership: demonstrated leadership and decision-making qualities and organizational abilities to ensure that Board meetings are conducted in an efficient, effective, and focused manner.
French: • Sens de l'organisation et leadership : qualités manifestes de leader et de décideur et sens de l'organisation pour veiller à ce que les réunions du Conseil soient menées de façon efficace, efficiente et centrée.
English: In fact, there is a stronger case now for augmenting the 10 priority issues of 1995 by another five, as identified in the World Youth Report 2003 (E/CN.5/2003/4), and subsequently noted by the Assembly in resolution 58/133.
French: En fait, tout semble indiquer qu'il faudrait même aujourd'hui ajouter aux 10 domaines d'activité prioritaires énoncés en 1995 cinq autres qui avaient été identifiés dans le Rapport mondial sur la jeunesse, 2003 (E/CN.5/2003/4), et dont l'Assemblée avait ensuite pris note dans sa résolution 58/133.
English: "Good environmental status" means the point at which, in respect of the European marine waters in question, all of the conditions listed in Annex Ia exist in respect of those waters.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 21 Article 1, alinéa 2 Aux fins de la présente directive, on entend par «état écologique» l'état général de l'environnement dans les eaux marines, AM\621708FR.doc 9/18
English: THEY say the surest route to failure is for one to try and please everybody.
French: Au total quinze compagnies, deux troupes de marionnettes, cinq conteurs professionnels et trois groupes musicaux sont attendus à Lomé.
English: The intent is to promote economic self-sufficiency and to assist in the development of long-term
French: Les renseignements sur ces deux projets sont accessibles sur le site Extranet de l’IMT seulement.
English: Worm Watch [Across Canada] Grab your shovel and start digging!
French: Veille Aux Vers [À l'échelle nationale] À vos pelles... prêt... partez!
English: Representatives of Brazil, Cuba, Qatar, Turkey, Japan, Iran (Islamic Republic of), Chile, Pakistan, Venezuela, Morocco, Norway, Australia, Iceland, and the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People also addressed the Council.
French: Les représentants du Brésil, de Cuba, du Qatar, de la Turquie, du Japon, de la République islamique d'Iran, du Chili, du Pakistan, du Venezuela, du Maroc, de la Norvège, de l'Australie et de l'Islande, ainsi que le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ont également pris la parole.
English: What is the nature and effect of discrimination and social exclusion in health and social services and what role can government(s) play to address these problems?
French: Quels sont la nature et l'effet de la discrimination et de l'exclusion sociale dans les services de santé et services sociaux et quel rôle joue(nt) le(s) gouvernement(s) dans le traitement de ces problèmes?
English: (20:25") Verses from the great War of 1914.
French: (20:25") Vers de la guerre de 1914.
English: ESSA Technologies Ltd.
French: Base nationale de données sur les forêts, Ressources naturelles Canada, Ottawa, 2001. http://nfdp.ccfm.org Dumanski J., R.L. Desjardins, C. Tanocai, C. Monreal, E.G. Gregorich, V. Kirkwood, et C.A. Campbell.
English: ◦ Committee on Transport and Tourism
French: ◦ Commission du transport et du tourisme