ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine fully supports that programme and took an active part in repatriating highly enriched uranium to its country of origin.
French: L'Ukraine appuie pleinement ce programme et a contribué activement au rapatriement de l'uranium hautement enrichi vers le pays d'origine.
English: Ms. Sapinho Pires (Cape Verde islands) thanked Mr. Moulton for presenting the report of the Advisory Group and endorsed the recommendations it contains.
French: Mme SAPINHO PIRES (Cap-Vert) remercie M. Moulton pour sa présentation du rapport du Groupe consultatif et fait siennes les recommandations qui y figurent.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Brazil, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil, à qui je donne maintenant la parole.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL TAXATION AND CUSTOMS UNION Customs Policy Customs policy and Electronic customs
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE Politique douanière Politique douanière et Douane électronique
English: Property acquired before 1972 Before 1972, capital gains were not taxed.
French: Biens acquis avant 1972 Avant 1972, les gains en capital n'étaient pas imposables.
English: Eight Breeding Bird Census (BBC) plots in the boreal forests of Saskatchewan and Manitoba were originally surveyed in 1972-73 (Erskine 1977), and then again in 1990-92 (Kirk et al.
French: Huit parcelles de terrains du Recensement des oiseaux nicheurs (Breeding Bird Census, BBC) dans les forÃªts borÃ©ales de la Saskatchewan et du Manitoba ont fait l'objet d'enquÃªtes pour la premiÃ¨re fois en 1972-1973 (Erskine, 1977) et ensuite en 1990-1992 ( Kirk et coll., 1997).
English: This requirement could be met by three different ways: university graduation, or PSC approved alternative, or acceptable alternative to education.
French: Les candidats pouvaient satisfaire à cette exigence de trois façons : par un diplôme universitaire, par un équivalent approuvé par la CFP ou par un équivalent acceptable en matière d'études.
English: If the access right is not used for a time longer than 3 months, the infrastructure enterprise can cancel the contract.
French: S'il n'est pas fait usage du droit d'accès pendant plus de trois mois, l'entreprise d'infrastructure peut annuler le contrat.
English: ◦ Photo 9 From its inception in 1908 as the Howe Sound Pemberton Valley & Northern Railway through to the present BC Rail, logs and lumber products have been important to the railway.
French: ◦ Photo 9 Depuis ses débuts en 1908, alors qu'il s'appelait le Howe Sound Pemberton Valley & Northern Railway, BC Rail a toujours été profondément lié au transport de produits forestiers, notamment les grumes et le bois d'œuvre.
English: Tope are preyed upon by other sharks, including the white shark and the broadnose seven gill shark, and possibly marine mammals.
French: Il constitue une proie pour dâ€™autres espÃ¨ces de requins, notamment le requin blanc, le requin plat-nez et peut-Ãªtre aussi pour certains mammifÃ¨res marins.
English: On 19 March, local newspapers reported that Hamas security forces arrested the director of the Nasser Hospital in Khan Younis and removed the Deputy Minister of Transportation from his position, before taking over his office and confiscating his car.
French: Le 19 mars, la presse locale a annoncé que les forces de sécurité du Hamas avaient arrêté le directeur de l'hôpital Nasser de Khan Younis et démis de ses fonctions le Vice-Ministre des transports, avant d'investir son bureau et de confisquer son véhicule.
English: He said he is concerned that, without proper monitoring and reporting, "queue-jumping" is likely to occur.
French: Il craint notamment que certains patients jouissent d'un « accès préférentiel » à défaut d'une surveillance et de rapports adéquats.
English: (e) Set the manikin on the seat ensuring that the pelvis is in contact with the seat back.
French: e) Installer le mannequin sur le siège en s'assurant que le bassin est en contact avec le dossier;
English: Detailed plans shall be submitted to and approved by an Engineer of the Agency before the reconstruction is commenced.  5.
French: Des plans détaillés devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début de la reconstruction.  6.
English: While noting that the first part of the State party report provides specific reference to the previous concluding observations, the Committee regrets that some recommendations it made (see CRC/C/15/Add.112) on the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.6 and CRC/C/65/Add.16) have not been sufficiently addressed, including those regarding social inequality and vulnerable groups, non-discrimination, indigenous children, economic and sexual exploitation of children, and the trafficking of migrant children.
French: Tout en notant que la première partie du rapport de l'État partie fait expressément référence à ses observations finales antérieures, le Comité regrette que certaines de ses recommandations (voir CRC/C/15/Add.112) portant sur le deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/65/Add.6 et CRC/C/65/Add.16) n'aient pas été suffisamment prises en considération, notamment celles concernant les disparités sociales et les groupes vulnérables, la non-discrimination, les enfants autochtones, l'exploitation économique et sexuelle d'enfants et la traite d'enfants migrants.
English: SDC SD 375 TBS Registration: 003390 Bank Number:
French: DSC PS 375 Enregistrement (SCT) : 003390 Numéro du dossier :
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 744 Forked Three-awned Grass Aristida basiramea
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 744 Aristide Ã rameaux basilaires Aristida basiramea
English: State of management The expression "state of management" ranges from "something managed in secret" to "something that is publicly used and not particularly managed" or "something that is actively provided to outside parties." Level of public ownership:
French: Statut de gestion L’expression "statut de gestion" correspond à différents degrés de la gestion d’un savoir : depuis "quelque chose qui est géré en secret" jusqu’à "quelque chose qui est utilisé publiquement et qui n’est pas géré par un particulier" en passant par "quelque chose d’activement fourni à des parties extérieures".
English: Readers interested in learning how the Department's business lines correspond to its five strategic objectives will find the information on the Department's Web site. Table 1 Summary of Transfer Payments by Business Line (thousands of dollars) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants Micro-Economic Policy 501,000.0 17,808.0 18,808.0 6,808.0 Marketplace Rules and Services 60.0 60.0 60.0 60.0 Industry Sector Development 75,000.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants 576,060.0 17,868.0 17,868.0 6,868.0 Contributions Micro-Economic Policy 10,848.0 550.0 550.0 0.0 Marketplace Rules and Services 1,640.0 1,875.0 1,690.0 1,690.0 Industry Sector Development 738,282.0 1,126,769.0 690,095.0 580,533.0 Total Contributions 750,770.0 1,129,194.0 692,335.0 582,223.0 Total Grants and Contributions 1,326,830.0 1,147,062.0 710,203.0 589,091.0
French: Les lecteurs qui désirent comprendre comment l'information financière relative aux secteurs d'activités du Ministère correspond à ses cinq objectifs stratégiques trouveront les renseignements voulus dans le site Web d'Industrie Canada (www.ic.gc.ca/concordance). Tableau 1 Sommaire des paiements de transfert, par secteur d'activité (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions Politique micro-économique 501 000,0 17 808,0 18 808,0 6 808,0 Règlements et services axés sur le marché 60,0 60,0 60,0 60,0 Développement sectoriel de l'industrie 75 000,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 576 060,0 17 868,0 17 868,0 6 868,0 Contributions Politique micro-économique 10 848,0 550,0 550,0 0,0 Règlements et services axés sur le march 1 640,0 1 875,0 1 690,0 1 690,0 Développement sectoriel de l'industrie 738 282,0 1 126 769,0 690 095,0 580 533,0 Total des contributions 750 770,0 1 129 194,0 692 335,0 582 223,0 Total des subventions et contributions 1 326 830,0 1 147,062,0 710 203,0 589 091,0
English: The State party is also invited to conduct research on the causes for the existence and reinforcement of these phenomena, in order to better understand what would be the most adequate measures for their eradication.
French: L'État partie est par ailleurs invité à étudier les causes de ces phénomènes et les raisons de leur expansion afin de mieux déterminer les meilleures mesures à prendre pour les éliminer.
English: The public expects to be safe.
French: Le public s'attend à ce que sa sécurité soit assurée.
English: Only actual costs as shown by the corresponding invoices can be charged to the project. ii).7 General costs
French: Seuls des frais réels clairement attestés à l’aide de factures pourront être couverts au titre du projet.
English: The project includes participation by municipalities of various Autonomous Communities: in 2002, those of Navarre, Murcia, Andalusia, Madrid and the autonomous cities of Ceuta and Melilla; in 2003 those of Madrid, Castile-Leon, Murcia, Aragon, Valencia, Andalusia and the Canary Islands; and in 2004 those of the Balearic Islands, Castile-Leon, Valencia and Andalusia.
French: Les villes de plusieurs communautés autonomes y collaborent: celles de Navarre, de Murcie, d'Andalousie, de Madrid et les villes autonomes de Ceuta et de Melilla en 2002; celles de Madrid, de Castille et Léon, de Murcie, d'Aragon, de Valence, d'Andalousie et des Canaries en 2003 et celles des Baléares, de Castille et Léon, de Valence et d'Andalousie en 2004.
English: Every seven seconds a child under the age of 10 dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world.
French: Toutes les sept secondes, il y a quelque part dans le monde un enfant de moins de dix ans qui meurt des effets directs ou indirects de la faim.
English: In principle, foreign competition in the supply of these services will lower their cost to all services purchasers, including suppliers of health, education and social services.
French: En principe, la concurrence étrangère dans la fourniture de ces services abaissera leur coût pour tous les acheteurs de services, y compris les fournisseurs de services de santé et d’éducation et de services sociaux.
English: In addition, six meetings were held between the proponent and commercial fish harvesters in communities all around Placentia Bay.
French: Il y a eu six réunions entre le promoteur du projet et les pêcheurs commerciaux dans différentes collectivités à la grandeur de la baie de Plaisance.
English: Search by date under "News" and "Sports". http://www.sterlingnews.com/Peace/ Delta Genealogie Ref. CS88 BC13 D45 1998 fol. Delta Diggers Genealogy Group.
French: Recherche par dates Sous "News " et "Sports ". http://www.sterlingnews.com/Peace/ Delta Généalogie Réf. CS88 BC13 D45 1998 fol. Delta Diggers Genealogy Group.
English: We were also informed that there is a potential for selfdealing with respect to private foundations that is less of an issue with public charities.
French: Il existerait également un risque de délit d’initié lié aux fondations privées que l’on n’a pas à craindre avec les fondations publiques.
English: Ms. Chanet said that she supported Mr. Scheinin's proposal not to change the terms that qualified the concept of “the defence of obedience to superior orders” in the third sentence, as it might impose a restrictive interpretation.
French: Mme Chanet appuie la proposition de M. Scheinin de ne pas changer les termes qui qualifient le concept de « moyen de défense fondé sur l'obéissance à des ordres supérieurs » dans la troisième phrase car cela pourrait imposer une interprétation restrictive.
English: Patient, thoughtful, soft-spoken and conservative, he may be best remembered by most people as one who was ready at any time to give advice or arbitrate a situation.
French: La plupart des gens se rappelleront surtout de lui comme d'une personne qui était prête en tout temps à donner des conseils ou à arbitrer une situation.
English: As a result of these weaknesses, we qualified our audit opinion on DevCorp's consolidated financial statements, and brought these serious matters to the attention of the Nunavut Legislative Assembly in our audit opinion dated July 30, 2001.
French: Pour cette raison, nous avons exprimé une opinion de vérification avec réserve sur les états financiers consolidés de la Société et nous avons porté ces problèmes sérieux à l’attention de l’Assemblée législative du Nunavut dans notre opinion de vérification du 30 juillet 2001.
English: (Emphasis added) Having regard to these provisions, it is, in the Tribunal's view, clear that appeals under section 81.19 of the Act are appeals of assessments or determinations and do not relate directly to the notices of decision of the Minister or the reasons contained therein.
French: (Soulignement ajouté) Compte tenu de ces dispositions, il est clair, de l'avis du Tribunal, que les appels interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi ont pour objet des cotisations ou des déterminations et ne se rapportent directement ni aux avis de décision du Ministre ni aux raisons qui y sont énoncées.
English: • Implement promises made at the 2005 World Summit, especially the Millennium Development Goals of providing food, and start with our indigenous brothers and sisters.
French: • Tenir les promesses faites au Sommet mondial de 2005, en particulier l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à assurer une alimentation à tous et commencer par les assurer à nos frères et sœurs autochtones;
English: They can not continue R&D of future devices on WebOS if they are developing Android devices.
French: Utilise-t-elle son pouvoir à bon escient ? L’argent des travaux publics est il correctement utilisé ?
English: The detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2004-2005 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of WTO in the autumn of 2003, on the basis of the decisions that the Assembly takes on the present outline and the reaction received from the WTO Committee on Budget, Finance and Administration.
French: Le projet de budget-programme détaillé du Centre pour l'exercice biennal 2004-2005 sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC à l'automne 2003 sur la base des décisions qui auront été prises par l'Assemblée au sujet de la présente esquisse et compte tenu de la réaction du Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC.
English: Fourteen EU Ministers faint-heartedly abstained from the vote and, as a result, legalised the shooting of elephants in Africa.
French: Quatorze ministres de l'Union européenne se sont alors lâchement abstenus de voter, permettant ainsi de tuer des éléphants d'Afrique en toute légalité.
English: Complaints against this resolution could be lodged by any person directly affected by it or by the author of the original communication.
French: Il pouvait être fait appel des décisions prises en ce sens par toute personne directement affectée ou par l'auteur de la communication originelle.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): My delegation associates itself with the statements made earlier by the Permanent Representative of Qatar, Ambassador Al-Nasser, on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of the Lao People's Democratic Republic, Ambassador Kittikhoun, on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Ma délégation se joint aux déclarations qui ont été prononcées plus tôt par le Représentant permanent du Qatar, l'Ambassadeur Al-Nasser, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par l'Ambassadeur Kittikhoun, représentant de la République démocratique populaire lao, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: While the political and social intent of such a devolution strategy was highly appreciated, issues emerged regarding the community's readiness and absorptive capacity to handle the devolved tasks and functions.
French: Malgré le fait que l'intention sociale et politique de cette stratégie de restitution ait été grandement appréciée à l'époque, des questions ont rapidement fait surface en ce qui concerne la capacité de la communauté d'assumer les tâches et les fonctions qui lui étaient dévolues, de même que sa capacité d'absorption.
English: It is important, therefore, that you discuss the matter of publicity with your local police and/or your lawyer.
French: Il est donc important que vous en discutiez avec votre service de police et (ou) avec votre avocat.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report and one draft decision, as noted by the Rapporteur of the Second Committee.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport et d'un projet de décision, comme l'a indiqué le Rapporteur de la Deuxième Commission.
English: The magistrate held that his comments had not been made in the performance of his parliamentary duties and were therefore not covered by the parliamentary immunity provided for in Article 68 §1 of the Constitution.
French: Le juge d’instance estima que les propos litigieux n’avaient pas été prononcés dans l’exercice des fonctions parlementaires, et qu’ils n’étaient, par conséquent, pas couverts par l’immunité parlementaire de l’article 68 § 1 de la Constitution.
English: from Monday, 4 December at 10 a.m. until Tuesday, 5 December∗ at 1 p.m.
French: Examen de la mise en œuvre: indicateurs et présentation de rapports.
English: NAFTA Chapter 15 also provides for a Working Group of competition and trade officials from the three countries to report and make recommendations regarding the relationship between competition policy and trade in NAFTA.
French: Des principes relatifs à la concurrence ont également été inclus dans les Accords de libre-échange entre le Canada et le Chili et entre le Canada et Israël 16 .
English: Must this leave be used up in the fiscal year in which it is earned?
French: Ce congé doit-il être pris au cours de l'exercice financier pendant lequel il est acquis?
English: It is outsourced to the Church and charities.
French: Il est délégué à l'Église et aux organisations caritatives.
English: Economic Commission for Europe, “Guidelines for the Modelling of Statistical Data and Metadata”, United Nations Statistical Commission/Economic Commission for Europe, Geneva, 1995, available from http://www.unece.org/stats/ publications/metadatamodeling.pdf.
French: On entend par « cadre d'analyse » un système conceptuel faisant appel à des définitions et à des classifications normalisées (Statistical Data and Metadata Exchange, 2008); voir par. 10 ci-dessus.
English: • Increase in energy and water efficiency
French: • Amélioration de l'efficacité énergétique et la réduction de la consommation d'eau
English: I can tell you, as I told the Foreign Minister, Tzipi Livni, when we met her in Lisbon, that we have a special reflection group.
French: Comme je l'ai indiqué à la ministre des affaires étrangères, Tzipi Livni, lors de notre rencontre à Lisbonne, je vous répète que nous disposons d'un groupe de réflexion spécial.
English: New challenges and realities make it necessary to review the role that the IAEA should play in the future in the areas of physical safety of nuclear waste, the illicit trafficking of nuclear material and verification in nuclear-free zones.
French: Les nouveaux défis et les nouvelles réalités en place imposent de réexaminer le rôle que l'AIEA devra assumer à l'avenir dans les domaines de la sécurité physique des déchets nucléaires, du trafic illicite des matières nucléaires et de la vérification des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In light of the above, it is reasonable to assume that at the end of the 2000-2001 biennium most program objectives will be fully attained.
French: Dans ces cas, il y a de bonnes raisons de croire que les circonstances qui sont à l’origine de ce report changeront de sorte que les résultats escomptés soient obtenus d’ici à la fin de l’exercice biennal.
English: Or. en Justification Several competent public actors in space activities already exist in Europe, representing technological scientific and managerial excellence.
French: Or. es Justification Il a été démontré que le contrôle et la surveillance par satellite peuvent s'avérer très efficaces pour la prévention et la gestion des catastrophes naturelles.
English: This shortcoming is a real impediment to creation for many Web producers, who would rather ignore the cultural sector.
French: Ce manque est considéré comme un frein réel à la création pour de nombreux producteurs web qui préfèrent alors ignorer le secteur culturel.
English: Training of residents is a priority in this program.
French: La formation des résidents est, dans le cadre du programme, une priorité.
English: As for Poland's most noted sector, namely agriculture, which Mrs Hoff also mentioned, I fully agree with her analysis that it is necessary to continue with reforms, especially in the field of rural development and improving veterinary and plant health facilities.
French: À l'égard du secteur le plus connu de la Pologne, l'agriculture, Mme Hoff a aussi insisté là-dessus, je suis entièrement d'accord avec son analyse selon laquelle il est nécessaire de faire avancer les réformes structurelles, surtout dans le domaine du développement rural et de l'amélioration des dispositions vétérinaires et phytosanitaires.
English: Today sees us sending out two very clear messages.
French: Nous transmettons ce jour deux messages sans équivoque.
English: Kara_Linttell@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Database URL Purpose of Database Health Canada gltp://127.0.0.1:80/cwogdi/hdw/hdw@hdw The Geographic information System (GIS) infrastructure developed by Health Canada’s Centre for Surveillance Coordination (CSC) supports the spatial information needs of CSC projects, epidemiologists, regional surveillance and public health programs, etc.
French: Kara_Linttell@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Adresse URL de la base de données Usage de la base de données gltp://127.0.0.1:80/cwogdi/hdw/hdw@hdw L’infrastructure du Système d’information géographique (SIG) conçue par le Centre de coordination de la surveillance (CCS) de Santé Canada répond aux besoins en information spatiale des projets du CCS, des épidémiologistes, des programmes régionaux de surveillance et de santé publique, etc.
English: Expected Results Performance Indicators Contribute to enhancing global health security and protecting the health of Canadians Participation in and outcomes of conferences and meetings; establishment of joint strategies and frameworks
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Améliorer la protection de la santé mondiale et de l'état de santé des Canadiens Participation aux conférences et aux réunions et résultats de celles-ci; création de stratégies et de cadres conjoints
English: Since the first outbreak of the disease, there have been no more than five hundred cases in total in Portugal. In the United Kingdom, more than one hundred and seventy thousand cases have occurred.
French: Depuis le début de cette maladie, le Portugal n'a enregistré que cinq cents cas au total, le Royaume-Uni plus de cent soixante-dix mille.
English: He also called for a moratorium on the use of submunitions and a review of such weapons in the light of international humanitarian law.
French: En outre, il appelle de ses vœux un moratoire sur l'emploi des armes à sous-munitions et un examen de telles armes à la lumière du droit international humanitaire.