ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB notes that Article 4(3) of the proposed regulation gives the designated Member State authority or the Commission, as the case may be, the competence to declare whether a design is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or to the edge design of the 2-euro coin.
French: La BCE observe que l'article 4, paragraphe 3, du règlement proposé donne à l'autorité désignée de l'État membre ou à la Commission, selon le cas, la compétence pour déclarer si un dessin est similaire à l'un des dessins des avers nationaux ou au revers commun des pièces en euros, ou au dessin de la tranche de la pièce de deux euros.
English: However, because units from the population are randomly selected and each unit's probability of inclusion can be calculated, reliable estimates can be produced along with estimates of the sampling error, and inferences can be made about the population.
French: Toutefois, comme les unités de la population sont sélectionnées au hasard et qu'il est possible de calculer la probabilité d'inclusion de chaque unité dans l'échantillon, on peut, grâce à l'échantillonnage probabiliste, produire des estimations fiables, de même que des estimations de l'erreur d'échantillonnage et faire des inférences au sujet de la population.
English: Croatia has become a member of the World Trade Organization (WTO) and the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA) and, most recently, has formally submitted its application to join the European Union (EU).
French: Elle est devenue membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale et plus récemment elle a présenté officiellement sa candidature d'adhésion à l'Union européenne (UE).
English: Question C If the court or tribunal to which the appeal lies considers that the termination of employment is unjustified, please indicate whether the worker is entitled to adequate damages (and describe how the level of damages is determined) or to any other form of compensation (and indicate what such compensation consists of).
French: In as much as the remedy for unfair or unlawful termination of employment is monetary, please indicate: a. whether this applies to all enterprises, regardless of their size; b. whether there is a minimum level of damages; c. whether the choice of damages (instead of reinstatement) is left to the worker, the employer or the court.
English: The onlooker could see through the building from one end to the other without any optical hindrance and get a full impression of the various parts of the building and their functions.
French: Le baroque dont les premières œuvres architecturales datent de la fin du XVP siècle et qui s'est poursuivi aux XVIIe et XVIIIe siècles en Espagne, au Portugal, en France, au sud de l'Allemagne, en Autriche et dans les Balkans, et même dans l'empire Ottoman à prédominance islamique, n'a cessé d'évoluer dans ses éléments et détails décoratifs sans pour autant abandonner le style de base.
English: Microbiological 3.01 Bacteriological The documents were sent to members for approval in July.
French: 3.0 Paramètres microbiologiques 3.01 Bactériologiques Les documents ont été envoyés aux membres à des fins d'approbation en juillet.
English: HABITAT Habitat requirements As Beever (1999) points out, species of Fissidens reflect the preference of many bryophytes for specific micro-environmental conditions.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Comme Beever (1999) l’indique, les mousses du genre Fissidens, à l’instar de nombreuses bryophytes, ont besoin de conditions micro-environnementales très précises.
English: Also demands that the occupying Power, Israel, lift its siege, open all borders to allow access and free movement of humanitarian aid to the occupied Gaza Strip, including the immediate establishment of humanitarian corridors, in compliance with its obligations under international humanitarian law, and ensure free access of the media to areas of conflict through media corridors;
French: Exige également que la puissance occupante, Israël, lève son siège, ouvre toutes les frontières afin de permettre l'accès et le libre acheminement de l'aide humanitaire vers la bande de Gaza occupée, notamment en mettant immédiatement en place des corridors humanitaires, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire, et à assurer le libre accès des médias aux zones de conflit par des corridors réservés aux médias;
English: Policy In 1997, the Kenyan government published its Postal and Telecommunications Sector Policy Statement, defining the framework for developing the postal and telecommunications subsectors.
French: Politique En 1997, le gouvernement du Kenya a publié sa politique sur le secteur des postes et des télécommunications, laquelle définit le cadre de développement des sous-secteurs.
English: Those efforts, however, could at the same time result in more inconsistency in the overall IIA network (see above).
French: Toutefois, ces efforts pourraient en même temps aboutir à aggraver l'incohérence de l'ensemble d'AII d'un pays (voir plus haut).
English: Future rate enactments In the second quarter of 2005, the Federal Budget Bill enacted into law did not contain the reductions to the federal corporate income tax rate that were announced in the first quarter by the Canadian Federal Government.
French: En avril 2005, la Securities and Exchange Commission des États-Unis a reporté la date d’entrée en vigueur de la norme SFAS 123(R) de la période intérimaire ou annuelle débutant après le 15 juin 2005, à la période annuelle débutant après le 15 décembre 2005.
English: In accordance with its mandate, the UNCITRAL Secretariat participates in a number of the working groups and meetings of other organizations active in the field of international trade law to facilitate coordination of the work being undertaken.
French: Conformément à son mandat, le secrétariat de la CNUDCI participe à un certain nombre de groupes de travail et de réunions d'autres organisations ayant des activités intéressant le droit commercial international pour faciliter la coordination des travaux en cours.
English: They include management of information and intelligence in connection with organized crime, national security, forensics, various technical services plus management of its own corporate infrastructure.
French: Ils englobent notamment la gestion de l'information et du renseignement en ce qui concerne le crime organisé, la sécurité nationale, la criminalistique, les divers services techniques et la gestion de la structure organisationnelle.
English: Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, this agreement may, with 30-day written notice, be terminated by either party at any time during the joint review.
French: Sous réserve de l'article 27 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l’une ou l’autre des Parties peut, au moyen d’un avis écrit de 30 jours, résilier la présente Entente.
English: Feel free to browse the links on the right - there's a PDF of our logo, which is print resolution, as well as high quality images of some of our products.
French: N'hésitez pas à parcourir les liens situés sur votre droite - il y a un fichier .pdf avec notre logo, en qualité d'impression, ainsi que des images de très bonne qualité de certains de nos articles.
English: • To help the official language minority communities to develop, enhance their vitality and obtain their rights under the Constitution and Act.
French: • Aider les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire à s’épanouir, à développer leur vitalité et à obtenir les droits que leur assurent le Constitution et la Loi.
English: As is currently the case, the cost of a householder whose distribution is beyond the control of a member of the House when the writs are issued (for example, if the householder is in the hands of Canada Post at the time) would not constitute an election expense.
French: Comme il est d'usage actuellement, le coût d'un bulletin parlementaire dont la distribution n'est pas sous le contrôle d'un député au moment de la délivrance du bref (par exemple, si le bulletin est entre les mains de Postes Canada à ce moment) ne constituerait pas une dépense électorale.
English: If you sell or donate certified cultural property to a designated institution, you may have a capital loss.
French: La vente ou le don de biens culturels certifiés à un établissement désigné peut entraîner une perte en capital.
English: The Kingdom of Morocco believes that appropriate security measures should be established for nuclear installations and is in favour of strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Royaume du Maroc, qui est d'avis qu'il faudrait mettre sur pied des mesures appropriées de sécurité pour les installations nucléaires, appuie le renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: While information on such products is available through advertisements, by mail, on the phone or through bank financial groups’ websites, out-dated legislation prevents bank branch staff from providing the same information at the local branch.
French: Bien que l’information sur ces produits soit disponible par le biais d’annonces, par la poste, par téléphone ou par les sites Web des groupes financiers bancaires, une loi désuète empêche le personnel des succursales bancaires de fournir la même information.
English: However, this is usually built on trust and over time (Friere, 1973).
French: Inversement, tout est perdu, en dépit des apparences éclatantes, si des objets naturels ou des structures sociales sont officiellement transformés mais que les individus sont rendus impuissants.
English: • review and assess the adequacy of IEDF activities regarding:
French: • de réviser et d'évaluer l'efficacité des activités du FDÉI relativement :
English: The responses to all items were summed (ranging from 0 to 28) and higher scores indicated superior mastery (Cronbach’s alpha = 0.76).
French: On a fait la somme des réponses à toutes les questions (fourchette de 0 à 28). Les cotes élevées indiquent un grand contrôle (coefficient alpha de Cronbach = 0,76).
English: Having also obtained an absolute majority of the votes cast in the General Assembly, Mr. Elaraby was duly elected to serve as a Judge of the International Court of Justice for the remainder of the term of Judge Bedjaoui.
French: Ayant aussi obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale, M. Elaraby a été dûment élu juge de la Cour internationale de Justice pour la durée du mandat restant à courir du juge Bedjaoui.
English: "...women migrant domestic workers faced economic, physical and psychological abuse with little or no protection from the state.
French: "Des dizaines de milliers d’employées de maison immigrées étaient victimes d’exploitation économique et de violences physiques et psychologiques et elles ne bénéficiaient pratiquement d’aucune protection de l’État.
English: It is expected that New Brunswick's exceptional communication technology, combined with an evolving e-health initiative of the NRC Institute for Information Technology - e-Business at UNB, will provide a unique environment for studying fresh interventions for both health-care delivery and management of chronic illness.
French: La qualité exceptionnelle des technologies de communication au Nouveau-Brunswick, et la mise en place d'une nouvelle initiative de cybersanté à l'Université du Nouveau-Brunswick, l'Institut de technologie de l'information du Conseil national de recherches du Canada - Affaires électroniques, assureront à Mme Paterson un milieu des plus propices pour étudier des interventions novatrices au chapitre de la prestation des soins de santé et de la gestion des maladies chroniques.
English: • Public Sector Anti-Retroviral Treatment (ART) South Africa (Phase II)
French: • Municipal Services and Health in Southern Africa (MSP) II
English: National delegations and international and regional organizations are invited to report on their experience in introducing and implementing quality policy and environmental management schemes and programmes.
French: Les délégations nationales et les délégations régionales et internationales sont invitées à faire part de leur expérience dans la mise en œuvre de programmes d'assurance de la qualité et de systèmes de gestion environnementale.
English: "In that respect, Canadians are highly sought after because most of them are bilingual," adds Maj Racine.
French: « En ce sens, les Canadiens sont bien accueillis, car la plupart du temps, ceux-ci sont bilingues », ajoute le Maj Racine.
English: Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur Berlin Country:
French: Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur Berlin Pays:
English: CTC 2008-2012 Olympic Games Tourism Strategy
French: Pistes de marketing Assurer la collaboration et la coordination des activités de marketing à l’échelle nationale.
English: Our partners may welcome this, or lament it, but that is now the institutional reality.
French: Nos partenaires sont libres de s’en féliciter, ou de le regretter, mais la réalité institutionnelle est désormais celle-là.
English: The problem for the minority was that it was neither appropriate nor possible for the Hungarians to bring such a Romanian civil society into being; that was something that the Romanians themselves would have to do.
French: Le problème des minorités est qu'il n'est ni approprié ni possible pour les Hongrois de donner le jour à une société civile roumaine de ce type ; cette démarche incombe aux Roumains eux-mêmes.
English: Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State.
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement exploitant une MTF qu'elles y donnent accès selon des conditions commerciales transparentes et objectives.
English: As we saw it, there were two central points, the two big issues.
French: Comme nous l’avons constaté, il y avait deux éléments primordiaux, deux grandes questions.
English: Please note: The ISA maximum per corporate depositor (including trusts, foundations, and personal holding companies) has been established at $3 million (C$ and US$ combined).
French: Cette nouvelle exigence touche les comptes de fiducie, de fondation et de société de portefeuille, qui sont considérés comme des comptes d’entreprise.
English: As soon as I hear a lawnmower in the neighbourhood (even two hundred meters away), I wanna go out in the yard to listen to it... Hence the crisis when the grass is wet (see Article of 24/9 MyOwnWorld "my user's manual" ).
French: Heureusement que ça n'arrive pas trop souvent , paske ce genre de truc, ça me met en panique.
English: • Frozen red meat/poultry must arrive in the country within four months of production.
French: • La viande rouge et la volaille surgelées doivent être livrées dans les quatre (4) mois suivant leur production.
English: Chapter 3 contains summaries of nine decisions that illustrate how the Ombudsman deals with complaints against the Commission in its role as guardian of the Treaty.
French: Le chapitre 3 présente les résumés de neuf décisions illustrant le traitement que le Médiateur accorde aux plaintes dirigées contre la Commission en tant que gardienne du traité.
English: “cannot be so interpreted as to imply that an unrelated third party, acting without the knowledge and consent of the alleged victim, can preclude the latter from having access to the Human Rights Committee.
French: « ne saurait signifier qu'une personne étrangère à l'auteur, agissant à l'insu et sans l'aveu de celui-ci, peut l'empêcher de saisir le Comité des droits de l'homme.
English: Whether the data collected are adequate, relevant and not excessive for the two different purposes must be examined separately. 10
French: Il faut examiner séparément si les données collectées sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard de chacune de ces deux finalités.
English: The security assurance provided for in terms of Article I (1) of this [Protocol] [Agreement] shall be provided by the nuclear-weapon State parties as defined in terms of Article IX (3) of the Treaty.
French: Les garanties de sécurité prévues au paragraphe 1 de l'article premier du présent [Protocole] [Accord] sont données par les États parties dotés d'armes nucléaires tels qu'ils sont définis aux termes du paragraphe 3 de l'article IX du Traité.
English: The Customer Service rep will give you instructions on how to ship the item back most efficiently, or arrange to have it picked up by courier.
French: Le repr�sentant du service � la client�le vous expliquera la fa�on la plus efficace de renvoyer l�article ou prendra des dispositions pour qu�un messager passe le prendre.
English: Before 1972, the US Navy was investigating ways to target the medical vulnerabilities of specific ethnic populations (CS Canada 1996b).
French: Avant 1972, la marine américaine étudiait des moyens de s’attaquer aux points vulnérables de la santé de certaines populations ethniques ( Survie Culturelle ( Canada ), 1996b ).
English: AD/1275 STATEMENT OF REASONS Concerning a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding  LEATHER FOOTWEAR WITH METAL TOE CAPS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING WATERPROOF FOOTWEAR SUBJECT TO THE FINDING MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO. NQ-2000-004 DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination of dumping concerning leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: AD/1275 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de CHAUSSURES EN CUIR AVEC EMBOUT PROTECTEUR EN MÉTAL, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES ÉTANCHES FAISANT L'OBJET DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE No NQ-2000-04 DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping concernant les chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: (1) The total royalty payable in connection with the transmission of all signals shall be $10 a year where the distribution undertaking is (i) a small cable transmission system, (ii) an unscrambled Low Power Television Station or Very Low Power Television Station (as defined in Sections E and G of Part IV of the Broadcast Procedures and Rules of Industry Canada effective April 1997), or (iii) a terrestrial system which performs a function comparable to that of a cable transmission system, which uses Hertzian waves to transmit the signals and which otherwise meets the definition of "small cable transmission system." (2) The royalty payable pursuant to subsection (1) is due on the later of January 31 of the relevant year or the last day of the month after the month in which the system first transmits a signal in the relevant year.
French: (1) La redevance totale payable pour la transmission de tous les signaux offerts par une entreprise de distribution est de 10 $ par année si l’entreprise est (i) un petit système de transmission par fil, (ii) une station de télévision à faible puissance ou station de télévision à très faible puissance (au sens respectivement défini aux articles E et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion d’Industrie Canada, en vigueur à compter d’avril 1997) transmettant en clair, (iii) un système terrestre dont l’activité est comparable à celle d’un système de transmission par fil, et qui constituerait un petit système s’il transmettait des signaux par fil plutôt qu’en utilisant les ondes hertziennes. (2) La redevance payable en vertu du paragraphe (1) est acquittée le 31 janvier de l’année pertinente ou le dernier jour du mois qui suit celui où le système transmet un signal pour la première fois durant l’année pertinente.
English: Clarke, Harold D. et al; Absent Mandate:
French: CLARKE, Harold D. et coll. Absent Mandate:
English: New voluntary contributions should be paid by donors to the Fund by the end of 2005, in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
French: Les nouvelles contributions volontaires doivent être versées au Fonds à la fin 2005 au plus tard de façon à être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil.
English: In the U.S., Mr. Dadourian suggested that there were now about 500 stations carrying the IBOC signals (both FM and AM) and this number would continue to grow.
French: M. Dadourian croit qu’aux États-Unis il y a maintenant environ 500 stations qui transmettent les signaux IBOC (tant en FM qu’en AM) et que ce nombre continuera de croître.
English: REINHARD E. KERBER Professional Engineer [52-1-o] PMB GC TRUST PLANS DEPOSITED PMB GC Trust hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur REINHARD E. KERBER [52-1] PMB GC TRUST DÉPÔT DE PLANS La PMB GC Trust donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The study, being conducted in conjunction with Amec Inc., will determine if the cost of replanting the over 180,000 hectares of forest damaged by fire and insects could be recovered through annual royalties under a greenhouse gas emissions trading pilot project.
French: Cette étude, qui sera menée en collaboration avec la société Amec Inc., permettra de déterminer si les coûts de reboisement de plus de 180 000 hectares de forêts endommagés par le feu et les insectes pourraient être recouvrés par le biais des redevances que pourrait générer un projet pilote d'échange des obligations de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The purpose of our approach is to make it clear how urgent and important it is to produce a statement of principle on this subject.
French: Il est donc nécessaire et urgent de formuler des lignes directrices pour garantir les droits fondamentaux des militaires.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Figueroa García (Puertorriqueños Por Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Figueroa García (Puertorriqueños Por Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The President may permit the discussion and consideration of proposals, amendments to proposals or procedural motions even though these proposals, amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut autoriser la discussion et l'examen de propositions, d'amendements à des propositions ou de motions de procédure même si le texte de ces propositions, amendements ou motions n'a pas été distribué ou ne l'a été que le jour même.
English: It is the State making the request that is competent to define the tax claim under its own domestic laws.
French: C'est l'État qui formule la requête qui a compétence pour déterminer cette nature en fonction de son droit interne.
English: Assign clear tasks and roles for all key actors involved in implementing your mainstreaming plan.
French: Assignez des tâches et des rôles clairs à tous les acteurs clés associés à la mise en œuvre de votre plan.