ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and Ontario agree that the text of this bilateral Agreement as well as the provincial action plan shall be made available to all provincial/territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: Conformément à l'article 7.1 du Protocole, le Canada et l’Ontario conviennent que le texte de la présente entente bilatérale assortie du plan d’action provincial sera, dès sa signature, mis à la disposition de tous les gouvernements provinciaux/territoriaux et du grand public.
English: Reinforcing consumer confidence is a key aspect of sustainable consumption; labelling, transparency, certification and food safety are not sufficiently supported by the public authorities.
French: Le renforcement de la confiance du consommateur est un élément clé pour la consommation durable, et l'étiquetage, la transparence, la certification et la sécurité alimentaire ne sont pas assez soutenus par les pouvoirs publics.
English: Thus, there are indications in the literature that treatment for at least some forms of drug use problems are associated with decreases in DWI by drugs and associated collisions.
French: Ainsi, la documentation semble indiquer que les traitements sont associés à des diminutions du nombre de cas de CFA par des drogues et d'accidents de la route qui y sont reliés, du moins dans le cas de certaines formes de toxicomanie.
English: The TMOB decides about 4 percent of cases, since most are either settled or abandoned by the parties.
French: Cette dernière traite environ 4 p. 100 des demandes, car la plupart des affaires sont réglées à l’amiable ou abandonnées par les parties.
English: - Examples falling under subparagraph (a):
French: - Exemples correspondant à l’alinéa a) :
English: 23 See for example, John M. Curtis and Dan Ciuriak, "The Nuanced Case for the Doha Round", in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.)
French: Les résultats analytiques crédibles sur la libéralisation des échanges dans le contexte d’aujourd’hui, économique, socioéconomique et géopolitique, Voir William A. Dymond et Michael M. Hart (2000), « Post-Modern Trade Policy:
English: The increase in expenditures was attributable to a rise in the cost of contractual services of $66 million (71 per cent), from $93 million in the biennium 2002-2003 to $159 million in the biennium 2004-2005.
French: Cet accroissement des dépenses était imputable à l'augmentation de 66 millions de dollars (71 %) du coût des services contractuels, qui est passé de 93 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 à 159 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We can only lose at increasing cost, unless something pretty dramatic happens in the treatment of chronic disease, or the costs of health care go down quite substantially, neither of which has an ample precedent.
French: Nous avons tout à perdre en augmentant les coûts, à moins que ne survienne une percée spectaculaire dans le domaine du traitement des maladies chroniques ou à moins d’une réduction substantielle des coûts de santé, deux choses qui ne se sont pas souvent produites dans le passé.
English: For additional information about the external consultation process please contact Transformation@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les consultations externes, veuillez faire parvenir un courriel à :
English: Even the European Union is using it more and more.
French: Même l’Union européenne la pratique de plus en plus.
English: Adults who broke the law were held up to public ridicule and embarrassment.
French: Les adultes qui enfreignaient la loi étaient ridiculisés et embarrassés en public.
English:  Organized by Canadian Corps, CIDA  16:00 - Business Opportunities with CIDA This workshop will provide introductory information on the process by which contracts are let with CIDA for international development and aid.
French:  Organisé par la Direction générale du partenariat canadien, ACDI  16 h - Investir dans l’agriculture : la nourriture d’abord 70 % des pauvres du monde habitent dans des régions rurales; un grand nombre d’entre eux comptent sur l’agriculture pour assurer leur survie.
English: The Mission does not have delegated classification authority and, as such, the reclassification of a position should have proceeded through the Hub Classification Committee.
French: La mission n’a pas d’autorité déléguée en matière de classification et pour cette raison, toute reclassification de poste doit être soumise au Comité de classification de la mission centrale.
English: For greater certainty, the interest owner may relinquish lands to reduce future rental payments.
French: Ces derniers doivent être payés mensuellement, à l’avance, à raison d’un douzième (1/12) du loyer annuel qui s’applique.
English: 1.3 Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with the Ontario Service Centre Transaction Centre staff (OSCTC) and SWOFU personnel, and transaction testing in the key financial process areas.
French: 1.3 Méthodologie L'équipe chargée de la vérification a examiné les documents pertinents, a effectué des entrevues avec des membres du personnel du Centre de transactions du centre de services de l'Ontario (CTSCO) et de l'UGSOO, et a analysé un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers.
English: (04-DND-00307) Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00307 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Félix Bélanger-Lebel et Michel Lavoie Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00307 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Such duplication would have been inefficient.
French: Une telle duplication nuirait à l’efficacité.
English: I am troubled that our work was dismissed with such a trivial response.
French: Je suis trouble de constater que ´ notre travail a ete ecarte avec autant de desinvolture.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: We WILL NOT accept credit card payments utilizing any other method which includes, but is not limited to, payments by telephone, electronic or postal mail or in person.
French: Nous NACCEPTONS AUCUNE autre mthode de rglement par carte bancaire telles que, entre autres, le paiement par tlphone, courrier ou courriel ou le paiement en personne.
English: The user's attention should be drawn to this function of illustrating chemical formulae; (b) the number of examples should be limited and one or two examples should normally be given for each IPC group; (c) for facilitating understanding of the examples, simple formulae should be used; 3-dimensional formulae could be included where necessary; (d) with respect to substituents, their structural presentation should be used as far as possible, and not their chemical names or trivial names; (e) formulae with the numbering of ring atoms in cyclic compounds should be included in main groups of the IPC when the numbering is used in the text of the groups; (f) when there is doubt as to which part of subject matter of the IPC group, covering, for example, a chemical process, an illustrating formula relates, additional indications should be made.
French: L'attention de l'utilisateur devrait être attirée sur cette fonction d'illustration des formules chimiques; b) le nombre d'exemples devrait être limité; un ou deux exemples devraient constituer la norme pour chaque groupe de la CIB; c) afin que les exemples soient bien compris, des formules simples devraient être utilisées; des formules tridimensionnelles pourraient être incorporées si nécessaire; d) en ce qui concerne les substituants, il convient d'utiliser dans la mesure du possible leur présentation structurelle et non leur nom chimique ou leur nom commun; e) les formules contenant le dénombrement des atomes des composés cycliques devraient être incluses dans les groupes principaux de la CIB lorsque ce dénombrement est utilisé dans le libellé des groupes; f) lorsqu'il est difficile de déterminer à quelle partie de la matière du groupe de la CIB, couvrant, par exemple, un procédé chimique, se rapporte une formule utilisée à titre d'exemple, des indications complémentaires devraient être prévues.
English: The early stages of this rollout will affect a relatively small number of users, who for operational purposes will always have recourse to their current work procedures in the event of any problems.
French: Cela permet de se prémunir contre le risque de devoir refaire un travail réalisé sur la base d’hypothèses qui se révèlent erronées, à un stade où une action corrective pourrait nécessiter des travaux importants et coûteux.
English: They averaged 1.39 applications per applicant, while the reference group averaged 1.37.
French: Les résultats des études de cas de 2002 ne confirment pas cette hypothèse.
English: The Working Group's mandate was to submit possible solutions.
French: Le groupe de travail avait le mandat de présenter d'éventuelles possibilités de solution.
English: The kids might get ideas from each other. I mean ‘he does it like that, good idea.
French: Cela pourrait peut-être aussi me permettre de mieux comprendre comment ils travaillent et de leur apporter un soutien individuel.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of January, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to GLOBAL B. RODI 2000 INC., corporate number 398968-2.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GLOBAL B. RODI 2000 INC.  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er janvier 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GLOBAL B. RODI 2000 INC., numéro corporatif 398968-2.
English: Check at the Information Centre or with the campground staff for what’s playing the nights you’re interested.  ESI:
French: Consultez le personnel du Centre d’information ou du camping pour connaître l’horaire des activités qui vous intéressent.  Détectives à l’œuvre :
English: Ottawa, Wednesday, April 7, 1993 Appeal Nos. AP-90-175 and AP-90-177 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 3, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 7 avril 1993 Appels nos AP-90-175 et AP-90-177 EU ÉGARD À un appel entendu le 3 février 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: In the context of the system of merger control established by Regulation No 4064/89, the Commission must assess, using a prospective analysis of the relevant market, whether the concentration which has been referred to it will lead to a situation in which effective competition in that market is significantly impeded by the undertakings involved in the concentration.
French: Dans le cadre du contrôle des opérations de concentration, établi par le règlement nº 4064/89, la Commission est tenue d’apprécier, selon une analyse prospective du marché en cause, si l’opération dont elle est saisie aboutit à une situation dans laquelle une concurrence effective dans ce marché est entravée de manière significative, notamment par les entreprises parties à la concentration.
English: Conclusion The fairly subtle differences regarding the definition of the target group did not have a significant negative impact on the initiative, although individual projects NWT — Investing in People — Year Two Page 25
French: Conclusion Les différences assez subtiles au sujet de la définition du groupe cible n’ont pas eu de répercussions significatives sur l’initiative, quoiqu’elles aient parfois occasionné des difficultés au niveau de certains projets.
English: • And much more...in plain and simple language Location Québec Tax Services Office 165 de la Pointe-aux-Lièvres Québec QC Registration and information To learn more about our seminars or to register, please contact:
French: • Et plus encore... dans un langage simple et accessible à tous Lieu du séminaire Bureau des services fiscaux de Québec 165 de la Pointe-aux-Lièvres Québec Inscription et renseignements Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec nous par :
English: • 495-A-2002 — Non-scheduled international service - Tradewind Aviation, LLC
French: • 495-A-2002 — Service international à la demande - Tradewind Aviation, LLC
English: We appreciate their co-operation." - 30 - The chapter "A Model for Rating Departmental Performance Reports" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: Nous leur sommes reconnaissants de leur coopération. » - 30 - Le chapitre intitulé « Un modèle d'évaluation des rapports ministériels sur le rendement » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
English: A request was put forward for advice on how to deal with competition cases arising from the informal sector in the enforcement of competition law and policy.
French: Il a été demandé des conseils pour le traitement de ces affaires concernant l'application du droit et de la politique de la concurrence qui impliquaient le secteur non structuré.
English: All participating research institutions agreed to common policies and to share IP services to minimizing costs and optimizing resources through economies of scale.
French: Toutes les institutions de recherche participantes ont arrêté des politiques communes et convenu de mettre en commun des services de propriété intellectuelle pour réduire les coûts et optimiser les ressources grâce à des économies d’échelle.
English: On the other hand they completely miss quantitative and functional information on the concerned populations and habitats.
French: Les listes souvent très détaillées ne fournissent que des données qualitatives générales des sites traversés.
English: • Support Canada's foreign policy priority in human rights and criminal justice matters;
French: • Appuyer les priorités du Canada en matière de politique étrangère pour ce qui est des droits de la personne et de la justice pénale.
English: In addition, the municipality works with local farmers to grow willow plantations that are irrigated with treated liquid waste from the town’s sewage – these plantations remove from the sewage tonnes of nitrogen and phosphorus that would otherwise end up in the local lake and the Baltic Sea – and the mature willow trees also provide fuel for the CHP plant.
French: En outre, la municipalité collabore avec les agriculteurs locaux pour cultiver des plantations de saules irriguées par les effluents provenant du traitement des eaux résiduaires. Ces plantations éliminent des tonnes d’azote et de phosphore des eaux usées qui finiraient autrement dans le lac local et la mer Baltique, et les saules adultes produisent aussi du combustible pour la centrale de cogénération.
English: Breakfast was plentiful and good quality. Excellent location (7 mins from both train station and town square).
French: Close to the city, very clean, would go again.
English: Op NANOOK is an annual exercise that at once projects Canadian sovereignty in the North and brings together key partners like the RCMP and Coast Guard.
French: L’opération NANOOK est un exercice annuel qui permet d’établir la souveraineté du Canada dans le Nord et de réunir des partenaires essentiels comme la GRC et la Garde côtière.
English: operates with documents as atomic objects for indexing.
French: travaille avec des documents comme objets de base pour l'indexation.
English: The net increase in national staff posts and United Nations Volunteers posts in the Human Rights Office relates to an increase in the posts in the third quarter of 2004/05 period, from two national staff posts to six posts and from two United Nations Volunteers posts to five posts, within the highest overall strength of 556 national staff posts and 147 United Nations Volunteers posts for the entire 2004/05 period.
French: L'augmentation nette des postes de personnel recruté sur le plan national et de Volontaires des Nations Unies au Bureau des droits de l'homme résulte de l'augmentation du nombre des postes au troisième trimestre de l'exercice 2004/05, exposée dans le vingt et unième rapport du Secrétaire général (ibid., par.
English: I didn't say too much about The D since I'm certain Snipey will have plenty to chime off about for that guy. Those two would be pretty thick into hanging out when it wasn't D and Acey of course.
French: The entire group were dying of laughter as well as getting grossed out, so anyone not right in that area had to start rubbernecking like it was some car pileup on the highway.
English: The Committee notes, in this context, that counsel did not explicitly contest the Court's oral framing of the disposition of the case, and that, in substance, the High Court's findings in the author's favour were almost entirely upheld at the appellate level.
French: Le Comité constate, dans ce contexte, que le conseil n'a pas expressément contesté la façon dont la Cour a décidé oralement de statuer sur l'affaire, et que, en substance, le jugement du tribunal de grande instance donnant gain de cause à l'auteur a presque entièrement été confirmé par la juridiction d'appel.
English: • Contribute to public policy – seek more effective participation in and contribution to informed decision making in public policy regarding international issues
French: • Contribuer à la politique du gouvernement – participer et contribuer de façon plus efficace à la prise de décisions éclairées au chapitre des politiques gouvernementales sur les questions internationales
English: Paragraph 12 of the report asserts that “The government of the Sudan — overstretched by the ongoing conflict in the south of the country and fearful of how the Sudanese armed forces, which had recruited heavily from Darfur, would perform against their own people — responded by arming allied tribal militias ”.
French: Au paragraphe 12 du rapport, on affirme que « le Gouvernement soudanais, dont les ressources avaient déjà été sérieusement érodées par le conflit en cours dans le sud du pays et qui était peu sûr des forces armées soudanaises, au sein desquelles il avait largement enrôlé des hommes originaires eux-mêmes du Darfour - a réagi en armant des milices tribales alliées… ».
English: Alternatively, an academic collaboration may inadvertently or unexpectedly result in a patentable invention.
French: Une collaboration universitaire peut également déboucher par hasard ou contre toute attente sur une invention brevetable. On trouvera
English: a2 management of the new external border and trans-boundary flows.
French: a2 liens historiques et des valeurs communes.
English: Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Crop prospects and food situation (April 2008).
French: Source : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Perspectives de récoltes et situation alimentaire (avril 2008).
English: Once the connection is made, the caller's voice is transformed to an electrical signal using a small microphone in the caller's handset . This electrical signal is then sent through the network to the user at the other end where it transformed back into sound by a small speaker in that person's handset.
French: Depuis les années 1980-1990, un mouvement mondial de dé-réglementation (ou dé-régulation) du secteur des télécommunications est intervenu.
English: Figure 4.6.1 Wireless revenues to total telecommunications revenues Source data: Ofcom:
French: Diagramme 4.6.1 Revenus des services sans fil par rapport au total des revenus de télécommunication Source :
English: Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
French: Les intérêts qui courent en vertu du paragraphe 3 sont calculés sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360», à un taux égal au taux d’intérêt marginal utilisé par l’Eurosystème dans sa plus récente opération principale de refinancement.
English: Eight other WTO members participate as third parties in these consultations.
French: commerce. Huit autres membres de l’OMC participent à ces consultations à titre de tierces parties.
English: (b) There shall be automatic evaluation of all bids;
French: b) Toutes les soumissions font l'objet d'une évaluation automatique;
English: Moreover, the United States considered that the Human Rights Council was not the appropriate forum for advancing this issue, as the Council did not have jurisdiction to amend the legal status of CESCR or to revoke an ECOSOC decision.
French: Les États-Unis considéraient en outre que le Conseil des droits de l'homme n'était pas l'instance appropriée pour soulever cette question puisqu'il n'était pas habilité à modifier le statut juridique du Comité ou à revenir sur une décision de l'ECOSOC.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title VOGEL, Hans (Harm) J University of Calgary Structural biology of periplasmic proteins involved in bacterial iron uptake BAG, Jnanankur University of Guelph Regulation of the poly(A)-binding protein gene expression in mammalian cells BENDALL, Andrew J University of Guelph Dlx gene function during chondrogenesis CLARKE, Anthony J University of Guelph Enzymological characterization of the pathway for the O-acetylation of peptidoglycan MOOREHEAD, Roger A University of Guelph Function of insulin-like growth factor-II in lung cancer
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BAG, Jnanankur University of Guelph Regulation of the poly(A)-binding protein gene expression in mammalian cells BENDALL, Andrew J University of Guelph Dlx gene function during chondrogenesis CLARKE, Anthony J University of Guelph Enzymological characterization of the pathway for the O-acetylation of peptidoglycan MOOREHEAD, Roger A University of Guelph Function of insulin-like growth factor-II in lung cancer PHILLIPS, John P University of Guelph A Drosophila model of reactive oxygen in disease and aging PYLE, William G University of Guelph The role of cardiac Z-disc in signal transduction and myocardial function
English: Jansson, B., Andersson, R., Asplund, L., Litzen, K., Nylund, K., Sellstrom, U., Uvemo, U., Wahlberg, C., Wideqvist, U., Odsjo, T. and Olsson, M. 1993.
French: Jansson, B., Andersson, R., Asplund, L., Litzen, K., Nylund, K., Sellstrom, U., Uvemo, U., Wahlberg, C., Wideqvist, U., Odsjo, T., et Olsson, M. 1993.
English: We have approximately 30 dogs; this number varies depending on the period of the year.
French: Nous possédons environ 30 sujets, nombre qui varie en fonction de la période de l'année.
English: Part 1 of the Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry provides additional information about the requirements for official languages and access to information.
French: La partie 1 du Guide sur le Registre canadien d’évaluation environnementale fournit d’autres renseignements expliquant comment répondre aux exigences en matière de langues officielles et d’accès à l’information.
English: Bell Canada et al. also submitted that the Commission could make such agreements publicly available for comment by interested parties prior to approval.
French: Bell Canada et autres ont ajouté qu'avant d'approuver les ententes, le Conseil pourrait les rendre publiques de manière que les parties intéressées puissent présenter des observations.
English: In analyzing what has worked and what hasn't, can we improve our development, dissemination and use of these valuable tools?
French: En analysant ce qui a fonctionné ou pas, pouvons-nous améliorer la mise au point, la diffusion et l'utilisation de ces précieux outils?