ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis emerging from this foresight function will help the NRTEE plan its policy work and resource allocation on a more rational multi-year basis.
French: L’analyse qui ressort de cette fonction de perspectives aidera la TRNEE à planifier ses travaux stratégiques et l’attribution des ressources de manière plus rationnelle et pluriannuelle.
English: Concerning the Montreal Protocol follow-up, of the 10 recommendations made in 1997, six were considered principal recommendations; of these, four were in progress and two were not implemented.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre du Protocole de Montréal, six des 10 recommandations faites en 1997 étaient considérées comme importantes : quatre étaient en cours d'application et deux n'avaient pas été mises en oeuvre.
English: Qassam rocket attacks intensified and Israel conducted missile strikes in the Gaza Strip.
French: Les attaques à la roquette Qassam se sont intensifiées et Israël a effectué des tirs de missile dans la bande de Gaza.
English: However, it is unlikely that these factors account for the entire spending increase.
French: Le revenu et la présence d’enfants dans un ménage sont tous deux des facteurs déterminants importants de la participation au sport.
English: Reduction of greenhouse gas emissions and pollution from the transportation sector.
French: Baisse des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution attribuable au secteur des transports.
English: For example, the Commission will participate in hearings of cases that raise important points of law, or that deal with discriminatory policies and practices that affect many Canadians.
French: Par exemple, la Commission prendra part à l’audition des causes qui soulèvent des points de droit importants ou qui concernent des politiques ou des pratiques discriminatoires qui touchent un grand nombre de Canadiens.
English: The question of whether the trackage is integral to the operation of the subdivision does not presuppose a purpose by the Agency.
French: La question à savoir si ce tronçon fait partie intégrante de l'exploitation de la subdivision ne présuppose pas un but de la part de l'Office.
English: At $200 million per year, the risk falls further, to around 12.8%.
French: 100 millions de dollars dépensés dans une mission de maintien de la paix réduit de 38 à 16,5% le risque d'un conflit dans les 10 ans qui suivent.
English: Significantly, he employed the aircraft carrier in the opening phase of battle whose, ultimate prize was the American carrier fleet. His plan thus was premised not only on command of the sea but also command of the air.
French: On peut probablement en déduire que Yamamoto sut synthétiser toutes sortes d’idées en un amalgame unique qui a produit un nouveau stratagème révolutionnaire pour l’époque, à partir de concepts militaires classiques, d’une connaissance de l’Histoire, de lectures et de la technologie du moment.
English: Severe restrictions on the movement of humanitarian goods and aid workers remain in place.
French: De sévères restrictions imposées à la circulation des travailleurs et des produits humanitaires demeurent en place.
English: Total annual remuneration Starting (gross) Most recent (gross) Exact title of your post
French: Rémunération annuelle brute De début En dernier lieu Titre exact de vos fonctions
English: A return due after March 31, 2007 filed after its due date Where the return showing an outstanding remittance amount is due after March 31, 2007, and the return is filed after its due date, the return will be subject to the failure to file penalty, even where the return is accompanied by a rebate application or credit return.
French: Une déclaration devant être produite après le 31 mars 2007, qui est produite après la date d'échéance Lorsqu'une déclaration indiquant un montant impayé à verser doit être produite après le 31 mars 2007 et qu'elle est produite après la date d'échéance, la déclaration sera assujettie à la pénalité pour défaut de produire, même si la déclaration est accompagnée d'une demande de remboursement ou d'une déclaration avec solde créditeur.
English: If the Applicable Authority advises the Kwanlin Dun First Nation in accordance with 28.8.5 that it has concerns with the proposed law, then the Applicable Authority and the Kwanlin Dun First Nation shall meet and endeavour to resolve the concerns and, subject to 28.8.9, the Kwanlin Dun First Nation shall not proceed to enact the proposed law.
French: 30.4.4 La Première nation des Kwanlin Dun approuve, rejette ou modifie la partie du plan proposé d'aménagement de la zone locale qui s'appliquerait à ses terres visées par le règlement. 30.4.5 Si la Première nation des Kwanlin Dun rejette ou modifie la plan proposé, elle fait parvenir au Yukon soit les modifications motivées par écrit, soit un rejet motivé du plan proposé d'aménagement de la zone locale.
English: 2008-03-15 — Speakers Bureau Rebuilding lives in Afghanistan Sgt Roxanne Clowe says we're making an impact... »
French: 2008-03-15 — Speakers Bureau Rebâtir des vies en Afghanistan Le Sgt Roxanne Clowe, photographe, déclare que les militaires canadiens font, à coup sûr, une différence dans le pays... »
English: You can't take this back so be sure.
French: Tu ne pourras pas revenir en arrière alors sois certain de ta décision.
English: the authorised motor insurers have established, or intend to establish, a Green Card Bureau with the authority to issue Green Cards to their insureds travelling abroad.
French: ○ les assureurs automobile agréés ont créé ou se proposent de créer un bureau habilité à émettre des cartes vertes en faveur de leurs assurés voyageant à l'étranger,
English: Security in the twenty-first century is, to a large extent, determined by events in Asia. Those wishing to count on the international scene will have to understand developments there.
French: Même si sa portée est plus politique que militaire, l’Europe doit y prêter attention, ne serait-ce que pour rappeler l’absence de transparence qui entoure les armes nucléaires tactiques russes, qui concernent davantage encore l’Europe que les Etats-Unis.
English: The first consists of linkages to access information about related scientific and technological research which may be particularly important in high-tech companies where staying abreast of the latest research may confer competitive edge.
French: Le premier consiste à établir des liens pour accéder à l’information relative à la recherche scientifique et technologie apparentée, ce qui peut se révéler particulièrement important dans les entreprises de haute technologie, où le fait de rester au courant des recherches les plus récentes peut se traduire par un avantage concurrentiel.
English: If promulgated as proposed, subsection 8301(1) of the draft Regulations will apply to the determination of Pas for Fps for 1992 and subsequent taxation years and for SRAs for 1993 and subsequent taxation years.
French: Si la modification du paragraphe 8301(1) est adoptée telle qu'elle a été proposée, le paragraphe modifié s'appliquera à la détermination des FE des RE pour les années d'imposition 1992 et suivantes et à la détermination des FE des MRD pour les années d'imposition 1993 et suivantes.
English: This combination overcomes the problem of "ice deposit" on the evaporator.
French: Elle permet de surmonter le problème du « dépôt de glace » formé sur le dispositif d'évaporation.
English: However, technologies cannot be transferred blindly.
French: 50 % du PIB des pays de l'OCDE est lié aux nouvelles technologies.
English: Doctors may practise medicine only in accordance with their particular professional qualification.
French: Les médecins ne peuvent pratiquer la médecine que conformément à leurs qualifications professionnelles spécifiques.
English: St. Peters Bay Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: St. Peters Bay 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Expressed verbal or written satisfaction/dissatisfaction of key stakeholders.
French: Satisfaction/insatisfaction des principaux intervenants exprimée verbalement ou par écrit
English: create working conditions and terms of employment which enhance the attractiveness of jobs and careers in tourism, and the profitability of businesses.
French: à créer les conditions de travail et les dispositions en matière d’emploi qui rehaussent l’attrait des emplois et des carrières dans le tourisme ainsi que la rentabilité des entreprises.
English: This is in sharp contrast to the 29% increase in energy net supply (primary and secondary) since 1990.
French: Cela contraste fortement avec l'augmentation de 29 % de l'offre nette d'énergie (primaire et secondaire) depuis 1990.
English: Report writing was also addressed.
French: On s’est également penché sur la rédaction de rapports.
English: This table reflects the net cost of the Agency.
French: Ce tableau reflète le coût net pour l’Agence.
English: 521-1537 Mr. Masashi Todoriki Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Sumiko Todoriki
French: 521-1537 M. Masashi Todoriki Deuxième Secrétaire (Administration) Mme Sumiko Todoriki  Japon [suite]
English: Impact Estimator for Buildings  The ATHENA® Impact Estimator for Buildings is a software tool that evaluates the environmental implications of building designs.
French: Estimateur d’incidence pour les immeubles  Le ATHENA® Impact Estimator for Buildings (estimateur d’incidence pour les immeubles) est un logiciel qui permet d’évaluer les répercussions environnementales de la conception des immeubles.
English: These two divisions were united for the first time under a Canadian commander, and they completed the liberation of the Netherlands.
French: Ces deux divisions ont été rassemblées pour la première fois sous un officier commandant canadien, et elles ont achevé la libération des Pays-Bas.
English: 35 See on the general issue of the implementation of Court judgments Parliamentary Assembly Resolution 1516 (2006) and Recommendation 1764 (2006), together with Doc.
French: » 34 Avis de la Cour sur le rapport des Sages, tel qu’adopté lors de la Session Plénière du 2.04.2007, point 9.
English: "Recent investigations have revealed a growing trend in the production of methamphetamine in Canada, with meth labs accounting for 81 per cent of the labs seized in the first half of 2004," stated Superintendent Ron Allen, Officer in Charge of the RCMP Greater Toronto Area Drug Section.
French: « Des enquêtes récentes révèlent une tendance accrue de la production de la méthamphétamine au Canada, les laboratoires de méthamphétamine comptant pour 81 p. cent des laboratoires saisis pendant le premier semestre de 2004 », a déclaré le surintendant Ron Allen, officier responsable de la Section antidrogue de la Région du Grand Toronto de la GRC.
English: ◦ Gratuities
French: ◦ Pourboires
English: How likely are you to start or buy your own business in the future?
French: d) Laquelle des catégories suivantes représente le mieux le niveau de revenus annuels bruts de cette entreprise?
English: In several countries in Europe and south-east Asia, controls at entertainment sites and discotheques have been strengthened.
French: Dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie du Sud-Est, les mesures de contrôle ont été renforcées dans les lieux de divertissement et les discothèques.
English: Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly 9.30 am Opening of the meeting by Lord Russell-Johnston, ▪ President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 9.45 am Presentation of the objectives of the meeting by ▪ Mrs Nabholz-Haidegger, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Assembly on the protection of minorities in Belgium 10 am Introductory presentation of proposals by Professor Matscher, Rapporteur of the European Commission for Democracy through Law, on possible groups of people to which the European Framework Convention for the Protection of National Minorities could be applied in Belgium 10.30 – 12.15 am Discussion of the proposals 12.30 pm Lunch hosted by the President of the Assembly (Hotel Astoria) 3 pm End of the meeting APPENDIX IV   EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION) Strasbourg, 12 March 2002 CDL-AD (2002) 1 OPINION ON POSSIBLE GROUPS OF PERSONS TO WHICH THE FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES COULD BE APPLIED IN BELGIUM adopted by the Venice Commission, at its 50th Plenary Session (Venice, 8-9 March 2002) on the basis of comments by:
French: Lord Russell-Johnston, Président de l'Assemblée Parlementaire 9 h 30 Ouverture de la réunion par Lord Russell-Johnston, ▪ Président de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe 9 h 45 Présentation des objectifs de la réunion par Mme Nabholz-Haidegger, ▪ Rapporteuse de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée sur la protection des minorités en Belgique 10 h Introduction des propositions par M. le Professeur Matscher, Rapporteur de la Commission européenne pour la démocratie par le droit, sur les groupes des personnes auxquels la Convention cadre européenne pour la protection des minorités nationales pourrait s’appliquer en Belgique 10 h 30 – 12 h 15 Discussion des propositions 12 h 30 Déjeuner offert par le Président de l'Assemblée (Hôtel Astoria) 15 h Fin de la réunion ANNEXE IV   Strasbourg, le 12 mars 2002 CDL-AD (2002) 1 Or. Eng. COMMISSION EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE PAR LE DROIT (COMMISSION DE VENISE) AVIS SUR LES GROUPES DE PERSONNES AUXQUELS LA CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITÉS NATIONALES POURRAIT S’APPLIQUER EN BELGIQUE adopté par la Commission lors de sa 50ème Session plénière (Venise, les 8 et 9 mars 2002) sur la base des commentaires formulés par M. Franz MATSCHER [Autriche], Membre, M. Giorgio MALINVERNI [Suisse], Membre, M. Pieter VAN DIJK [Pays-Bas], Membre, M. Sergio BARTOLE [Italie], Membre suppléant
English: Some admitted that her son was being held there, others said not.
French: Certains admettent que son fils est détenu là, d'autres nient cette information.
English: Afternoon - 6 p.m… Conference Room XIX
French: Après-midi - 18 heures Salle de conférence XIX
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh Situated in the centre of the tourist and shopping area of Magalluf, only 50 metres away from a beach of fine and white sand.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh L'Hôtel AN BA ROMANI est situe directement sur le bord de mer de la longue plage de sable fantastique appelee "Playa de Cala Millor". Le restaurant climatise spacieux offre le petit dejeuner de style buffet et demi-pension.
English: Cluj Napoca, Sibiu, Craiova, Arad, Suceava, Targu Mures, Bacau, Pitesti and Tulcea.
French: Cluj Napoca, Sibiu, Craiova, Arad, Suceava, Targu Mures, Bacau, Pitesti et Tulcea.
English: Mr. Rollinson moderated the subsequent panel discussion together with Professor Fischlin, Ms. T. Presas, Managing Director, Confederation of European Paper Industries (CEPI), Mr. C. Segersteen, President, Confederation of European Forest Owners (CEPF) and Ms. C. Saint-Laurent, Senior Policy Advisor, International Union for Conservation of Nature (IUCN).
French: M. Rollinson a animé le débat d'experts qui a suivi, avec M. Fischlin, Mme T. Presas, Directeur général, Confédération des industries papetières européennes (CEPI), M.  C. Segersteen, Président, Confédération européenne des propriétaires forestiers (CEPF) et Mme C. Saint-Laurent, Conseillère principale, Alliance mondiale pour la nature (UICN).
English: Predicting the impact of legislation which is going to come into force is yet more difficult.
French: Prévoir l'impact d'une législation qui est sur le point d'entrer en vigueur est cependant plus difficile encore.
English: Risks to democracy, rule of law, human rights, civil society
French: Absence de culture politique démocratique prévoyant le règlement pacifique des tensions et des conflits Fragilité de la primauté du droit et insuffisance des structures de la société civile Absence de fermeté de la part de la communauté internationale et de volonté politique de défendre et garantir les principes communs Adaptation lente des organisations de sécurité aux situations nouvelles Risques pour la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme et la société civile
English: The same note applies as in tables 1 and 2: owing to the loss of the log files for a number of days during the time period, some numbers have been extrapolated by averaging the numbers from the previous and subsequent days.
French: La note des tableaux 1 et 2 est applicable aussi au tableau 3 : les fichiers de fréquentation ayant été perdus pour un certain nombre de jours au cours de la période considérée, certains chiffres ont été obtenus par extrapolation des moyennes des jours précédents et suivants.
English: With the objective of enhancing its investigation function, OAI collaborated with various UNDP units, namely the Legal Support Office, the Office of Human Resources, the Ethics Office, and the Office of the Ombudsperson.
French: Pour une plus grande efficacité de sa fonction d'investigation, le Bureau de l'audit et des investigations a collaboré avec différents services du PNUD, à savoir le Bureau d'appui juridique, le Bureau des ressources humaines, le Bureau de déontologie et le Bureau de l'Ombudsman.
English: Distinct patterning of both plant communities and edaphic factors from coastal shoreline areas inland indicate primary succession with a directional species replacement At Rocky Point (emergent < 2000 BP) biological development along the shore is initiated by marine algae that are invaded by cyanobacteria.
French: Les patrons distinctifs des communautés végétales aussi bien que des facteurs édaphiques, allant de la bordure côtière vers l'intérieur, montrent une succession primaire avec changements orientés des espèces de remplacement. À Rocky Point (apparu < 2000 BP) le développement biologique le long de la grève débute par des algues marines envahies par des cyanobactéries.
English: • The Honourable Michael D. Chong President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport 
French: • L'honorable Michael D. Chong Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports
English: It adopted a number of decisions concerning start-up aid, notably in relation to Malta (N 8 85 86
French: Elle a adopté plusieurs décisions concernant des aides au démarrage, notamment en ce qui concerne Malte (N 60/06, décision adoptée le 22 novembre), et des aides aux aéroports, notam‑ ment dans une affaire relative à des dépenses en capital pour six petits aéroports en Ir‑ 85 86
English: Interest rates are rising, and they will rise further.
French: Les taux d’intérêt augmentent, et ils n’ont pas fini de progresser.
English: Room is still a bit small of course although I booked double room for single use. Breakfast is continantal food very simple choice but taste good.
French: L'accueil nous a fourni une adresse de fado très touristique alors que nous recherchions un endroit typique pour passer la soirée.
English: The Acts of the Apostles records six summaries of the "missionary discourses" which were addressed to the Jews during the Church's infancy (cf.
French: Quand les évangélisateurs sortent de Jérusalem, l'Esprit assume plus encore le rôle de «guide» pour le choix des personnes ou des voies de la mission.
English: Text in English and French on inverted pages.
French: Texte en anglais et en français publiés tête-bêche.
English: IBM, MICROSOFT and GOOGLE are the three companies most paradigmatic of three pivotal moments in the history of computer technology.
French: IBM, Microsoft et Google sont les trois entreprises les plus paradigmatique de trois moments charnières dans l'histoire de la technologie informatique.
English: In the Phase 1 audit report, it was recommended that the ISTB should continue with its efforts to implement a risk-management strategy to support the Major Project Governance and Project Lifecycle Framework.
French: Dans le rapport de vérification de la phase 1, il était recommandé que la DGIST continue à déployer des efforts afin de mettre en œuvre une stratégie de gestion des risques à l'appui de la régie des projets importants et du cadre du cycle de vie des projets.
English: Interactions between the pathogen and each antagonist, studied by a dual slide-mount technique, showed that Pa. lilacinus and Penicillium sp. caused an inhibition halo to Sc. cepivorum although hyphal contact never occurred.
French: Des études d'interactions entre le pathogène et chacun des antagonistes, par la technique du double montage sur lames microscopiques, ont montré que Pa. lilacinus et Penicillium sp. causaient la formation d'un halo inhibiteur autour de Sc. cepivorum empêchant ainsi tout contact des hyphes.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Employment in rural areas: closing the jobs gap'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Emploi dans les zones rurales: combler le déficit d'emplois".
English: The FAO will also work with national, regional, and international partners and key local sector stakeholders to implement this project.  The second component is a $1.6-million project whose support will be channelled through two separate institutional bodies, namely, CDERA’s1 Regional Response Mechanism (RRM) and Grenada’s National Emergency Relief Organisation (NERO). All project activities will last for approximately nine months.
French: La FAO collaborera aussi avec des partenaires nationaux, régionaux et internationaux de même qu’avec des intervenants clés des secteurs locaux pour mettre en œuvre ce projet.  Le second volet consiste en un projet de 1,6 million de dollars dont l’appui sera canalisé grâce à deux institutions distinctes, soit le mécanisme de réponse régional de la CDERA1 et l’organisation nationale des secours d’urgence (NERO) de la Grenade.
English: Approximately 28,825 of Ontarians in the 1996 Census who declared French as their first official language spoken (refer to the Technical Information for the definition), said they belonged to a racial minority.
French: En Ontario, environ 28 825 personnes recensées en 1996, ayant le français comme première langue officielle parlée (voir la définition dans les renseignements techniques), ont déclaré appartenir à une minorité raciale.
English: Item 52 (g) of the provisional agenda*
French: Point 52 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: The successful candidate did not believe he had an unfair advantage.
French: Le candidat reçu ne croit pas avoir bénéficié d’un avantage indu.
English: The coastal Olympic rainforest reaches its maximum development within the property and has a living standing biomass which may be the highest anywhere in the world.
French: La forêt pluviale côtière du parc atteint son développement maximum sur le site et possède une biomasse vivante sur pied qui est peut-être la plus haute au monde.
English: (a) Juvenile detention centres
French: a) Centres de détention pour mineurs
English: Click View and click Resources by connection.
French: Cliquez sur View (Afficher) puis sur Resources by connection (Ressources par connexion).
English: The Union will be more open, more effective and more democratic.
French: L'Union sera plus ouverte, plus efficace et plus démocratique.
English: However, covered the other aspects of the criteria. It is standard practice to have memos sent on behalf of a manager (ie.
French: Elle a perdu 0,25 point pour ne pas avoir utilisé le modèle de note de service du gouvernement du Canada (présentation).
English: After reading the tests and referring to the expected answers, the appellant's representative contended that the result he would have given the successful candidate would have been very different from the result the board member gave.
French: Suite à la lecture des examens et en se référant aux réponses attendues, le représentant de l'appelant a soumis que le résultat qu'il aurait octroyé au candidat reçu aurait été bien différent de celui que le membre du comité avait octroyé.
English: Here are the experiences of a number of the interviewees.
French: Voici les expériences de certaines personnes interrogées.