ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: algorithm misclassification; cumulative trauma disorder; Poisson regression; rates; sex interactions; surveillance; upper extremity; workers’ compensation
French: Nous avons utilisé la régression de Poisson pour évaluer la confusion et l’interaction. La méthode utilisée pour identifier les demandes de prestations pour des MTRMS avait un effet appréciable sur l’importance des taux, les rapports de taux selon le sexe, la partie du membre supérieur le plus souvent touchée et les catégories professionnelles les plus à risque.
English: If the openings and equipment for embarking or disembarking cannot be observed from the wheelhouse, optical or electronic aids shall be provided.
French: iii) Lorsque les ouvertures et installations utilisées pour l'embarquement ou le débarquement ne sont pas visibles depuis la timonerie, la présence de moyens optiques ou électroniques est exigée.
English: The changes are reflected in the appropriate sections of the RIAS.
French: Les changements sont reflétés dans les articles appropriés du RÉIR.
English: With its SYSTIMAX network infrastructure solutions, only CommScope helps enterprise customers take advantage of business and technology opportunities today and in the future. By reliably powering mission-critical, high-bandwidth and emerging applications, SYSTIMAX infrastructure solutions help you support advanced, new services and improve the profitability of your business.
French: SYSTIMAX Solutions, grâce à ses systèmes de connectivité ultra-performants, permet aux gestionnaires de réseau de passer plus de temps avec les utilisateurs et de satisfaire leurs besoins à long terme en supprimant les soucis de l’infrastructure de câblage.
English: Despite the fact that many United Nations agencies, funds and programmes have a focal point on indigenous issues, this is often only one of their tasks.
French: Bien que de nombreux organismes, fonds et programmes des Nations Unies aient un coordonnateur des questions autochtones, celles-ci ne sont souvent qu'une de ses attributions.
English: Prevention of Ivan Fantus fantus@mshri.on.ca catharine.whiteside@utoronto.ca Team Program- Type 1 Research Institute diabetes complications and Cathy Whiteside Diabetes and its (Toronto) preservation of pancreatic beta-cell complications function"
French: Programme des Équipes Institut de Glucose toxicity: Prevention of Ivan Fantus en voie de formation 2002 recherche Samuel diabetes complications and Cathy Whiteside - Le diabète de type 1 et Lunenfeld (Toronto) preservation of pancreatic beta-cell ses complications function
English: The SFHIO initiative prom otes progress in six priority areas of operations, namely: energy efficiency/GHG reductions (buildings); vehicle fleet management; land use managem ent; solid non-hazard ous waste management; water conservation ; and green p rocureme nt.
French: Les planificateurs communautaires et d’autres intervenants participent à ces projets qui portent sur des questions telles que la hausse du niveau de la mer, la détérioration du Ressources naturelles Canada
English: - The Agreement on Judicial Cooperation between Jordan and Yemen, published in the Official Gazette No. 478 of 1 March 2001;
French: - L'accord sur la coopération judiciaire entre la Jordanie et le Yémen, publié dans le Journal officiel no 478 du 1er mars 2001;
English: It was noted that several of the potential inconsistencies between the MEAs and the World Trade Organization rules had arisen in the past as a result of the lack of proper coordination between trade and environment officials at both the national and international levels;
French: Il a été noté que, dans plusieurs cas, les risques de contradiction entre les Accords environnementaux multilatéraux et les règles de l'OMC venaient du manque de coordination entre les responsables des échanges commerciaux et de l'environnement au niveau tant national qu'international;
English: The Special Rapporteur should restrict herself to the situation in Burundi and refrain from singling out a neighbouring country which had in fact contributed greatly to the peace process.
French: La Rapporteuse spéciale devrait s'en tenir à la situation au Burundi et éviter de mettre à l'index un pays voisin qui a, de fait, grandement contribué au processus de paix.
English: All seven regions circulated the policy to all heads of offices, with regional directors communicating the importance of taking action.
French: Dans les sept régions, la politique d'évaluation a été communiquée à tous les chefs de bureaux et les directeurs régionaux ont insisté sur l'importance qu'il y avait à faire le nécessaire pour la mettre en œuvre.
English: Is Tim Card accepted at Tim Hortons in Kandahar?
French: La Carte Tim est-elle acceptée au Tim Hortons de Kandahar ?
English: One core item is the statutory right to part-time working in companies with more than 15 employees, including managerial positions.
French: Une question fondamentale est le droit statuaire au travail à temps partiel dans les entreprises ayant plus de 15 employés, y compris dans les postes de direction.
English: Village of Manor - Community Rink Construction MRIF funding: $156,508; Project cost: $313,019 The Village is building a new tarp structure rink to replace its recently demolished skating rink and curling facility.
French: Village de Manor - Construction d'une patinoire communautaire Financement du FIMR : 156 508 $; coût du projet : 313 019 $ Le village construira une nouvelle patinoire couverte d'une bâche pour remplacer la patinoire et le centre de curling qu'il a récemment fait démolir.
English: Three protocols have finally been renewed, leading to expenditure in 2005.
French: Trois protocoles ont finalement été renouvelés, conduisant à une dépense en 2005.
English: Increase in French speakers outside Quebec The number of people outside of Quebec able to conduct a conversation in French rose to 2,438,970 in 2001, an increase of 5.7% in relation to 1996 and 14.1% compared with 1991.
French: Hausse des locuteurs du français à l'extérieur du Québec Le nombre de personnes pouvant soutenir une conversation en français à l'extérieur du Québec s'élevait à 2 438 970 en 2001, une hausse de 5,7 % par rapport à 1996 et de 14,1 % par rapport à 1991.
English: SCHEDULE OF MEETINGS IN 2009 (Agenda item 14)
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS EN 2009 (point 14 de l'ordre du jour)
English: Proposed by demographer Michèle Tribalat (1989), the category of " immigrant" was adopted in 1990 by the Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) and institutionalized by the Haut Conseil à l'intégration (HCI).2 This is a real break with French statistical tradition.
French: Proposée par la démographe Michèle Tribalat (1989), la catégorie des « immigrés » est adoptée en 1990 par l'INSEE – Institut national de la statistique et des études économiques – et institutionnalisée par le Haut Conseil à l'Intégration (HCI).2 Il s'agit réellement d'une rupture avec la tradition statistique française.
English: For many consulted in this evaluation, the research and corroboration IBOC carries out sets it apart from other services.
French: L’envergure nationale du COAI a également été présenté comme une force.
English: • Canada continued to engage key partners on a bilateral and plurilateral basis in an effort to enhance synergies between countries, create opportunities for Canadian companies, and forge a common ground for beginning discussions on the shape of a future climate change regime.
French: • Le Canada continue de mobiliser des partenaires importants sur une base multilatérale et bilatérale dans un effort visant à améliorer les synergies entre les pays, à créer des possibilités pour les compagnies canadiennes et à établir les assises communes pour entamer les discussions vis-à-vis la forme que pourrait prendre le prochain régime sur le changement climatique.
English: It must be noted, however, that the Nacan plant is currently being converted to ethanol production.
French: Il convient toutefois de souligner que les propriétaires de Nacan sont en train de convertir l'usine à la production de l'éthanol.
English: Consequently, the main lesson on the relationship between the United States and the EU as mediators is that their influence is most effective when they act together.
French: Par conséquent, la principale leçon du rapport entre les EtatsUnis et l’UE en tant que médiateurs est que leur influence est maximale lorsqu’ils agissent ensemble.
English: You can apply to be a Skype Prime advisor if you are over 18 years old and have recognised experience and/or qualifications in the service you are providing.
French: Vous pouvez vous proposer en tant que conseiller Skype Prime si vous avez 18 ans révolus et que vous possédez une expérience et/ou des qualifications reconnues pour le service que vous fournissez.
English: The above parameters form part of all the CIP measures.
French: Les caractéristiques des objectifs précités se retrouvent dans l'ensemble des mesures du PIC.
English: Canada’s Science and Technology Program The S&T programme in Madrid is fully integrated within the trade and investment agenda, although we do not have a Science & Technology position in Spain.
French: La Direction générale pour les relations internationales du CSIC s’occupe des ententes et des projets et rend compte des occasions de financement de projets de coopération internationale, de bourse d’études et de séjours à l’étranger.
English: • In a report titled "The Functions and Management of Cigarette Advertising," Richard W. Pollay, historian and marketing professor at the University of British Columbia, concluded that advertising and promotion activities are used to change people's perceptions, create more positive attitudes and that they are used as reinforcement for smokers and as inducement and lessons in tolerance for non-smokers.
French: • Dans un rapport intitulé « The functions and management of cigarette advertising », Richard W. Pollay, historien et professeur de commercialisation à l’Université de la Colombie-Britannique, a conclu que la publicité et les activités de promotion servent à changer les perceptions des gens, à créer des attitudes plus positives, et qu’elles servent de renforcement chez les fumeurs, et de tentation et de leçon de tolérance pour les non-fumeurs 45.
English: A claim starts with a First Nation that has researched the claim and submitted it, and supporting documents, to INAC.
French: Grâce à ses enquêtes, elle offre aux parties des solutions novatrices pour régler toute une série de questions complexes et litigieuses portant sur les politiques et le droit.
English: So kann sich etwa die Verhältnismäßigkeit einer Maßnahme daraus ergeben, ob ein Ermittlungsergebnis auch durch eine weniger einschneidende Maßnahme, gegebenenfalls in einem anderen Land, erreicht werden könnte.
French: Il ne peut estimer que de manière conditionnelle l'importance d'une mesure de recherche demandée ou devant faire l'objet d'une autorisation.
English: The Canadian Food Inspection Agency is working closely with China on a number of SPS issues, particularly those relating to access for Canadian meat products, tobacco, seed potatoes and seed corn.
French: L'ACIA collabore Ã©troitement avec la Chine sur un certain nombre de questions touchant ces mesures, notamment celles qui entravent l'accÃ¨s au marchÃ© chinois des exportations canadiennes de produits de la viande, de tabac, de pommes de terre de semence et de maÃ¯s de semence.
English: Judgment C-89/07 Commission v France Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-89/07 Commission / France Libre circulation des personnes
English: News 183 of 432 www4mail Software Project is a Finalist in the Stockholm Challenge Award
French: Nouvelle(s) 183 de 432 Le projet de logiciel de courriel www4 parmi les finalistes du Défi de Stockholm
English: The Tribunal's findings were upheld by the Federal Court.
French: Les conclusions du Tribunal ont été confirmées par la Cour fédérale.
English: Instillation of ATP (10−5 and 10−3 M) into the airways of brown Norway rats increased both lung resistance and secretion.
French: L'instillation d'ATP (10−5 et 10−3 M) dans les voies aériennes de surmulots bruns a augmenté la résistance pulmonaire et la sécrétion.
English: We have a total of 7 users and 2 ads.
French: Ce site compte 7 utilisateurs et 2 annonces.
English: He leans over again, peering into the void to try and see if he can make out the divers’ silhouettes.
French: Il se penche à nouveau vers le trou pour tenter de percevoir la silhouette des plongeurs.
English: However, the minimum thickness of the bilge plates may in no case be less than that of the bottom plates and side plates. c = factor for the type of structure: c = 0,95 for vessels with double bottom and wing void, where the partition between wing void and hold is located vertically in line with the coaming c = 1,0 for all other types of structure.
French: =
English: Salvelinus fontinalis timagamiensis Illustration by Cory Trepanier
French: Salvelinus fontinalis timagamiensis Illustration de Cory Trepanier
English: Children of preschool age receive care and education in the established network of 184 facilities of 51 public institutions for kindergartens in the country, which have the projected capacity of about 25,000 children, or 11 per cent coverage of generations of children under seven years of age.
French: Les enfants d'âge préscolaire reçoivent soins et éducation dans le réseau des 184 jardins d'enfants de 51 établissements publics, soit une capacité projetée d'environ 25 000 enfants, et une couverture de 11 % des groupes d'âge entre trois et sept ans.
English: It may be used in combination with either the nicotine patch or gum.
French: Il peut être employé en combinaison avec les timbres ou la gomme de nicotine.
English: • you acquired it after December 31, 1996, and before January 1, 1998, and it cost you more than $25,000;
French: • après le 31 décembre 1996 et avant le 1er janvier 1998, pour plus de 25 000 $;
English: Statistical Annex CANADA'S TRADE WITH THE WORLD, BALANCE OF PAYMENTS BASIS ($ millions) Goods Services
French: Statistiques COMMERCE DU CANADA AVEC LE MONDE, BASE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS (en millions de dollars) Biens Services
English: The Performance of Each Pillar
French: • GRE : 5 035 000 $ 5.3 Le rendement de chaque pilier
English: This would require the entire institution to work together in a strategic and cooperative fashion, using each other's strengths and expertise to achieve the desired outcomes.
French: Il faudrait à cette fin que tous les éléments de l'institution travaillent ensemble de façon stratégique et dans un esprit de coopération, en exploitant les atouts et les compétences des uns et des autres pour obtenir les résultats souhaités.
English: Ebiz.enable An e-business public/private sector portal designed to increase the e-readiness of SMEs, Ebiz.enable guides businesses through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: Fruit d’un partenariat entre les secteurs public et privé, ce portail guide les entreprises dans l’étude des questions et des options à prendre en considération pour la mise en œuvre d’une stratégie de cybercommerce.
English: Integrated Customs Administrative System Monetary Penalty NEXUS National CANPASS
French: • Données démographiques
English: By way of context, while the government has said that it places priority on that bill, C-2, it is interesting to note the contradiction in its actions — that is, that so much of the bill has still not been proclaimed, despite the fact that the government repeatedly criticized us for taking time to try to improve that bill.
French: Meme si le ˆ ´ ´ ´ gouvernement a declare accorder la priorite au projet de loi C-2, il ´ ` est interessant de noter la contradiction dans ses actions, c’est-a-dire ´ qu’une si grande partie de ce projet de loi n’a pas encore e´ te promulguee malgre le fait que le gouvernement nous ait si souvent ´ ´ critique pour avoir pris le temps d’essayer de l’ameliorer.
English: Under the existing legislation, GST is collectible on reimbursements in respect of employee or shareholder benefits in the reporting period in which they are made.
French: Selon les dispositions existantes, la TPS est percevable sur les remboursements relatifs aux avantages conférés aux salariés et actionnaires au cours de la période de déclaration où ils sont effectués.
English: This paper discusses the analysis and design considerations of the bridge for earthquake effects.
French: Cet article présente les considérations d'analyse et de conception du pont relatives aux effets de tremblements de terre.
English: The law of God proceeds from the nature of God and thus it stands forever because God Himself is unchangeable, being essentially Good as the centre of ultimate goodness. In Mark 10:18 Christ said: Why call me good?
French: Ces quatre premiers commandements déterminent la relation de l’homme avec Dieu et ils sont identifiés sous la première et principale loi, à savoir: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée, (et avec toute ta puissance Marc 12:30).
English: Florida is a much more materially unequal society than Cuba.
French: La Floride incarne une société bien plus inégale que Cuba d’un point de vue matériel.
English: Sweden is a small, sparsely populated and open country, which perhaps made it simpler for us to attend to the problems.
French: La Suède est un pays de petite taille, ouvert et peu densément peuplé, ce qui a peut-être facilité la résolution de ce problème.
English: The author examines the origins of Aboriginal rights.
French: L’auteure examine les origines des droits autochtones.
English: Cost of Controls Reviewers, during the performance of their reviews, should plan to carry out a cost-benefit analysis of the controls which are present in the reviewed entity.
French: Cela permet également de procéder à un examen subséquent pour déterminer si les contrôles assurés sont rentables (c.-à-d. si le coût des contrôles est raisonnable dans les circonstances). Coût des contrôles  Les examinateurs devraient prévoir une analyse coûts-avantages relativement aux contrôles exercés au sein de l'entité examinée.
English: This House has rejected that proposal again today.
French: Cette Assemblée a à nouveau rejeté une proposition en ce sens aujourd'hui.
English: Reports from NGOs suggested that Burundian women had been trafficked to Lebanon.
French: Les rapports des ONG laissent penser que des Burundaises ont fait l'objet de trafic au Liban.
English: It is not known why this happened, but that level of catches is probably not sustainable.
French: La raison de cette augmentation est inexpliquée mais ce niveau de prise n'est probablement pas durable.
English: Moreover, it was achieved without a shot being fired.
French: Et elle s'est faite sans un coup de feu.
English: 21 projects with street children, working children and children and young people in particularly difficult situations, including AIDS orphans, drug addicts, former child soldiers, girl prostitutes, etc.; 33 projects in the field of basic education; 53 projects in the field of health and sex education, including family planning, basic health services and AIDS prevention; 10 projects in the field of vocational training and the promotion of employment for children and young people under 18 years of age; 6 projects in the field of policy development - including refugee relief - with a central focus on children and young people; 2 projects in the field of development work for municipal districts with components focusing specifically on the needs of young people; 9 rural development projects with components focusing specifically on young people's needs, including the protection of resources, forestry and livestock farming.
French: 21 projets en faveur des enfants des rues, des enfants qui travaillent et des enfants et des jeunes vivant dans des situations particulièrement difficiles, y compris orphelins du sida, toxicomanes, anciens enfants soldats, jeunes prostituées, etc.; 33 projets dans le domaine de l'éducation de base; 53 projets dans le domaine de la santé et de l'éducation sexuelle, y compris la planification de la famille, les services de santé de base et la prévention du VIH/Sida; 10 projets dans le domaine de la formation professionnelle et de la promotion de l'emploi pour les enfants et les jeunes de moins de 18 ans; 6 projets dans le domaine de la formulation des politiques - y compris les secours aux réfugiés - axées principalement sur les enfants et les jeunes; 2 projets dans le domaine du développement des institutions municipales comportant des composantes spécifiquement axées sur les besoins des jeunes; 9 projets de développement rural comprenant des volets axés spécifiquement sur les besoins des jeunes, y compris dans des domaines comme la protection des ressources, la foresterie, l'élevage et l'agriculture.
English: Firstly, they require a resource consent (or a certificate of compliance) issued by the relevant regional council and, secondly, a marine farming permit issued by the Ministry of Fisheries. The Ministry of Fisheries can decline such an application but may only issue a marine farming permit after a resource consent (or certificate of compliance) has first been issued by the regional council.
French: À l'heure actuelle, quiconque souhaite exploiter une entreprise maricole doit obtenir deux autorisations : tout d'abord un resource consent (ou l'allocation d'une ressource publique) délivré par le conseil régional compétent; et, deuxièmement, un permis de mariculture délivré par le ministère des Pêches, lequel peut refuser la demande mais ne peut y agréer qu'après la délivrance préalable du resource consent par le conseil régional.
English: The United Nations should seek to foster regional frameworks and mechanisms for early warning systems as well as support technical and policy efforts for integrated risk management, in line with the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait chercher à favoriser la mise en place de cadres régionaux et de mécanismes régionaux pour les systèmes d'alerte rapide et appuyer les efforts techniques et politiques en faveur d'une gestion intégrée des risques, conformément au Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: The Career Development Program (Finland) This Program encourages students to use the skills they have acquired in school and apply them in real life working situations.
French: Programme de perfectionnement professionnel (Finlande) Ce programme encourage les étudiants à appliquer les compétences acquises à l'école à des situations professionnelles réelles.
English: It looks for the easiest way out.
French: Voyons ce que fait la Commission; quelle est pour elle la solution de facilité?
English: Civil society actors should also be involved in an advisory capacity in the work of United Nations agencies and of Governments.
French: Les acteurs de la société civile doivent également prend part, avec un rôle consultatif, aux activités des institutions des Nations Unies et des gouvernements.
English: A different management alternative can be formulated, and the process repeated, to provide a comparison of outcomes expressed in common measure for the set of alternatives considered.
French: On utilise ensuite un modèle informatisé pour simuler la mise en application de cette solution d’aménagement à l’intérieur de la forêt et pour prévoir le type de forêt qui en résultera.
English: In a study by Environment Canada and the University of Waterloo, commissioned for Parks Canada, the investigators recommend that:
French: Dans une étude menée par Environnement Canada et l’Université de Waterloo, laquelle a été commandée pour Parcs Canada, les enquêteurs recommandaient ce qui suit :
English: • Over 60 years of age In general, the youngest cohort (labelled 'youth') was the least likely to exhibit pro-environmental behaviour, attitudes and knowledge.
French: • Plus de 60 ans En général, la plus jeune cohorte (appelée ici " les jeunes ") est la moins susceptible d'avoir un comportement et des attitudes reflétant un respect de l'environnement et la moins susceptible de posséder des connaissances à cet égard.