ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The camera is not only waterproof, fully compatible with most active lifestyles, but also added are higher resolution photographs up to 8 megapixels and a new ‘Face Chaser’ function for movies in addition to the existing ‘Face Chaser’ function for photos.
French: Sanyo a listé pour les amateurs de destination lointaines quelques trucs et astuces à connaître pour réussir les plus belles photos et immortaliser leurs plus beaux souvenirs de vacances. 1.
English: 4.10 As for the independence of the College of Experts, the Council of State notes that the author criticizes the College for being elected by legislative assemblies.
French: 4.10 Concernant l'indépendance du collège d'experts, le Conseil d'État remarque que l'auteur reproche à ce collège d'être élu par des assemblées législatives.
English: Recalling also resolutions 1996/16 of 29 August 1996 and 1997/36 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life”,
French: Rappelant également les résolutions 1996/16 et 1997/36 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date des 29 août 1996 et 28 août 1997, intitulées «La paix et la sécurité internationales, condition essentielle de la jouissance des droits de l'homme, par-dessus tout du droit à la vie»,
English: Neither of the appellant's references provided any examples of his leadership activities to the selection board.
French: Aucune des références fournies par l'appelant n'a cité d'exemples de la capacité de celui-ci à faire preuve de leadership.
English: Therefore, it was of the essence that this Commission should deal with this issue because, as I have said, it goes with his proposal.
French: Il était donc logique que ce soit l’actuelle Commission qui examine ce problème puisque - je le répète - il concerne la proposition de M. Monti.
English: Chris Reid Chief Deh Cho First Nations' Negotiator Deh Cho First Nations (867) 695-2355 or (416) 466-9928 Robin Aitken, Chief Federal Negotiator Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1018 Bob Patterson Chief Territorial Negotiator Government of the Northwest Territories (867) 873-7167 Backgrounder - Deh Cho Process
French: Chris Reid Négociateur en chef des Premières nations Deh Cho Premières nations Deh Cho  (867) 695-2355 (416) 466-9928 Robin Aitken Négociateur en chef fédéral Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-1018 Bob Patterson Négociateur en chef territorial Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 873-7167 Document d'information : processus des Deh Cho Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In-house translation shall be reserved, as a matter of priority, for documents to be put to the vote in plenary and for urgent and confidential documents.
French: La traduction à l'intérieur est réservée prioritairement aux documents destinés au vote de la séance plénière ainsi qu'aux documents urgents et confidentiels.
English: Optional dates and venue for the 3rd High- level Meeting:
French: Propositions concernant les dates et le lieu de la troisième Réunion de haut niveau
English: Project: Electricity and electronics centre
French: Projet : centre d'électricité et d'électronique
English: It could be said that the situation has improved significantly since then, both in Sierra Leone and Guinea.
French: Depuis lors, nous devons dire que la situation s'est considérablement améliorée, aussi bien en Sierra Leone qu'en Guinée.
English: publication; (iii) the title of the periodical or other serial publication (abbreviations conforming to generally recognized international practice may be used, see Appendix 1 to this Standard); (iv) the location within the periodical or other serial publication by indicating date of issue by four digits for the year designation, issue designation, pagination of the article (where year, month and day are available, the provisions of WIPO Standard ST.2 should be applied); (v) where applicable, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2-7654-0537-9, ISSN 1045-1064.
French: ii) le titre de l’ article (sous une forme abrégée ou tronquée, selon qu’ convient) dans le périodique ou il l’ autre publication en série; iii) le titre du périodique ou de l’ autre publication en série (des abréviations conformes à la pratique internationale généralement admise peuvent être utilisées; voir l’ appendice 1 de la présente norme); iv) l’ endroit, dans le périodique ou l’ autre publication en série, en indiquant la date de publication au moyen de quatre chiffres pour représenter l’ année, le numéro ou fascicule, la pagination de l’ article (lorsque l’ année, le mois et le quantième sont connus, il y a lieu d’ appliquer les dispositions de la norme ST.2 de l’ OMPI); v) le cas échéant, l’ identificateur normalisé et le numéro attribué au document, par exemple ISBN 27654-0537, ISSN 1045-1064.
English: The officers presently in these positions meet or exceed the language requirements of their positions.
French: Les superviseurs ont tous au moins la norme BBB. C’est donc
English: In fact, the Office was one of the first dozen federal agencies to establish a site as part of the Open Government pilot project.
French: Nous étions d'ailleurs parmi les premiers organismes fédéraux à établir un tel site dans le cadre d'un projet pilote visant à faciliter l'accès de la population aux renseignements gouvernementaux.
English: On this point I welcome the continuous and long-standing support of the European Parliament, support which warms my heart and which never weakens, and support which helps the Commission to make progress in its actions aimed at implementing the Treaty in the area of cultural diversity.
French: À ce propos, je me réjouis du soutien continu, permanent du Parlement européen, un soutien qui me fait chaud au cœur et qui ne faiblit pas, un soutien qui aide la Commission à avancer dans ses actions pour la mise en œuvre du traité dans le domaine de la diversité culturelle.
English: My first answer is always free of charge.
French: Ma première réponse est toujours gratuite.
English: Now, you have to meet with employees, speak to them personally, and walk around the floors; none of that was done in the past; before, DMs were the commanders; today, they have to be human beings who inspire." 1.3.3 Perceiving and integrating environments The environments that make up the frame of reference for deputy ministers consist of globalization, domestic organizations and players in the political process.
French: Maintenant, vous vous devez de rencontrer les employés, de leur parler personnellement, de vous promener sur les étages; tout cela ne se faisait pas avant; avant, le SM était un personnage qui commandait; aujourd=hui, il doit être un humain qui inspire. + 1.3.3 La perception et l=intégration des environnements Les environnements qui constituent le cadre de référence des sous-ministres sont la mondialisation, les organisations domestiques et les agents du processus politique.
English: Paying tribute to the outgoing High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and welcoming the incoming High Representative, he expressed the hope that the incumbent's functions would remain focused on his essential mission and that the Secretary-General would refrain from any measure that might give the impression that coordination and follow-up to the implementation of the Brussels Programme of Action were not a United Nations priority.
French: Rendant hommage au Haut représentant sortant pour les pays les moins avancés, les pays enclavés et les petits États insulaires en voie de développement et souhaitant la bienvenue au Haut représentant qui le remplace, il exprime l'espoir que la fonction essentielle du titulaire du poste sera sauvegardée et que le Secrétaire général ne prendra aucune mesure qui pourrait donner l'impression que la coordination et le suivi de l'application du Programme d'action de Bruxelles ne sont pas une priorité des Nations Unies.
English: Reform of the Canadian Human Rights Tribunal
French: Réforme du Tribunal canadien des droits de la personne
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1 PRINCIPAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES, RESTE DU MONDE
English: The Town of St. Lewis also states that it felt stranded as Air Labrador has been the only air carrier serving its area for 20 years.
French: La Ville de St. Lewis affirme aussi qu'elle s'est sentie délaissée puisqu'Air Labrador était le seul transporteur aérien desservant son secteur depuis 20 ans.
English: Signature: Botswana (24 September 2003)
French: Signature : Botswana (24 septembre 2003)
English: Girls accounted for 30.5 per cent of students outside municipalities in 2000/01.
French: Les filles représentaient 30,5% des effectifs en hors commune en 2000/2001.
English: Overall, our performance rating in output delivery has improved by over 10%, moving from marginally acceptable to fully satisfactory in FY 2002.
French: Les services en retard ont été réduits à 336 demandes en suspens l’an dernier par rapport à 527 au cours de l’AF 2001.
English: The Group then held an exchange of views and, following the discussion, the experts were given the task of negotiating draft conclusions of the Group that would provide concrete follow-up to the Secretary-General's report.
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à un échange de vues et, à l'issue de la discussion, les experts ont été chargés de négocier un projet de conclusions du Groupe de travail afin de donner une suite concrète au rapport du Secrétaire général.
English: That is indeed the way to end protected situations.
French: C'est ainsi que l'on mettra un terme à des situations qui durent depuis trop longtemps.
English: A 1997 draft Food and Drug Administration (FDA) guidance document on food effect was cited.
French: On fait état de la version provisoire d'une directive de 1997 de la Food and Drug Administration (FDA) sur l'effet des aliments.
English: countries (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) would therefore participate in Stage Three of EMU.27 Given their special status, Denmark and the United Kingdom "opted out" of Stage Three of EMU, and Greece and Sweden were not deemed to have met the conditions for adopting the single currency (see Section 1.2.2).
French: Les décisions ﬁnales relatives à l’UEM ont été prises à partir de mai 1998. Le 2 mai 1998, le Conseil de l’UE, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, a décidé à l’unanimité que onze États membres remplissaient les conditions nécessaires à l’adoption de la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: I agree with most of the rapporteur's amendments, but certainly not Amendment No 6.
French: Je puis marquer mon accord avec la plupart des amendements du rapporteur. Mais en aucun cas avec l'amendement 6.
English: But, the fact is, we cannot preserve Medicare in amber like an exhibit in the McCord Museum.
French: À vrai dire, nous ne pouvons garder l'assurance-maladie dans une jarre d'ambre comme celles qu'on retrouve au musée McCord.
English: Supported by the CCAF, this research uses an integrated assessment approach to combine climate change impact assessment/vulnerability identification, adaptation option evaluation, and multi-stakeholder participation to evaluate a number of adaptation options in the Georgia Basin to reduce climate change vulnerabilities.
French: Bénéficiant de l'aide du FACC, cette étude s'appuie sur une approche d'évaluation intégrée conjuguant l'évaluation des répercussions des changements climatiques, la détermination de la vulnérabilité, l'évaluation des options d'adaptation et la participation de nombreux intervenants pour évaluer un certain nombre d'options d'adaptation dans le bassin de Géorgie et réduire ainsi la vulnérabilité à l'égard des changements climatiques.
English: Finally, with respect to exports of a number of key products where they had preferential access, they faced the challenge of preference erosion, which was the major threat to their fragile economy, and thus sought the progressive removal of preferences so as to allow them to manage a smooth transition without blocking the multilateral trade liberalization process.
French: Enfin, en ce qui concerne les importations d'un certain nombre de produits essentiels pour lesquels ils avaient un accès préférentiel, ils se sont heurtés au problème de l'érosion des préférences, qui a représenté la principale menace pour leurs économies fragiles; en conséquence, ils ont demandé une élimination progressive des préférences pour pouvoir assurer une transition en douceur sans bloquer la libéralisation du commerce multilatéral.
English: A 400 m thick sequence of Archean, apparently deep water subaqueous, aphyric, tholeiitic metabasalt flows is well exposed at Utik Lake.
French: Une séquence de 400 m d'épaisseur de coulées de métabasaltes tholéiitiques aphyriques de l'Archéen, apparemment déposée en eau profonde, est bien exposée près du lac Utik.
English: This paper explores the topic of food networks from a local-economy point of view and provides some examples of institutions and policies that foster them.
French: Le présent document explore la question des réseaux alimentaires du point de vue des économies locales et donne quelques exemples d’établissements et de politiques qui les favorisent.
English: Fish Coho Salmon, Interior Fraser population Mammals Northern Bottlenose Whale, Scotian Shelf population Threatened
French: Poissons Saumon coho, population du Fraser intérieur Mammifères La baleine à bec commune, population du plateau néo-écossais Menacée
English: Madam President, unfortunately in the region of the Horn of Africa and neighbouring areas the situation continues to deteriorate and is very serious, and there is no doubt that what has been occurring in Sudan now for many years is today one of the most worrisome and destabilizing factors.
French: Madame le Président, dans la région de la Corne de l'Afrique et dans les zones limitrophes, la situation continue malheureusement de se détériorer et d'être très grave, et il est indubitable que ce qui se passe au Soudan, depuis de nombreuses années désormais, représente aujourd'hui encore l'un des éléments de déstabilisation les plus préoccupants.
English: The EU can commit to this too.
French: L’UE peut aussi s’y engager.
English: This provision establishes a mechanism for the peaceful settlement of disputes.
French: L'article établit un mécanisme pour le règlement pacifique des différends.
English: The Committee makes the following comments: a.
French: Le Comité fait les observations suivantes : a.
English: Article 8 Fees for International Application and Registration (1) The Office of origin may fix, at its own discretion, and collect, for its own benefit, a fee which it may require from the applicant for international registration or from the holder of the international registration in connection with the filing of the international application or the renewal of the international registration.
French: Article 8 Taxes pour la demande internationale et l’enregistrement international 1) L’Office d’origine aura la faculté de fixer à son gré et de percevoir à son profit une taxe qu’il réclamera au déposant ou au titulaire de l’enregistrement international à l’occasion du dépôt de la demande internationale ou à l’occasion du renouvellement de l’enregistrement international.
English: The Committee recalls paragraph 49 of its report dated 29 November 2001 (A/56/666), in which it requested an explanation of the legal and financial reasons for the use by the Tribunal of only $43,300 of the $213,500 authorized for 2001 for the upgrading of prisons, following a ruling by the Office of Legal Affairs.
French: Il rappelle le paragraphe 49 de son rapport du 29 novembre 2001 (A/56/666), dans lequel il a demandé que lui soient exposées les raisons juridiques et financières pour lesquelles, sur le montant de 213 500 dollars autorisé pour la modernisation des établissements pénitentiaires, seuls 43 300 dollars avaient été dépensés, sur décision du Bureau des affaires juridiques.
English: The Supply Section will have a consolidated warehouse at the logistics base to provide warehousing services for the mission.
French: La Section des approvisionnements est dotée, à la Base de soutien logistique, d'un entrepôt central qui dessert toute la mission.
English: Heather MacIntosh (Regional Director, Human Resources Services) and Louise Stoneman (Human Resources Consultant).
French: Heather MacIntosh (directrice régionale, Services des ressources humaines) et Louise Stoneman (conseillère en ressources humaines).
English: [24] The Agency therefore is of the opinion that if a carrier accepts checked baggage for transportation and the checked baggage is under the care and control of the carrier, the carrier assumes liability for the baggage in the event of loss and damage, notwithstanding the carrier has not agreed to carry items and the items are contained in checked baggage with or without the carrier's knowledge.
French: [24] L'Office est donc d'avis que si un transporteur accepte de transporter les bagages enregistrés et que ceux-ci sont sous la garde et le contrôle du transporteur, ce dernier est responsable de ces bagages dans l'éventualité de perte ou d'avarie, sans égard au fait qu'il ait refusé de transporter des articles et que ces articles soient contenus dans les bagages enregistrés au su ou à l'insu du transporteur.
English: In addition, the Tribunal must determine whether Code 1551, 1552 or 1570 of Schedule II to the Customs Tariff [2] applies to the goods in issue.
French: Le Tribunal doit aussi déterminer si les codes 1551, 1552 ou 1570 de l'annexe II du Tarif des douanes [2] s'appliquent à la marchandise en cause.
English: The Seniors Benefit will be tax free.
French: La Prestation aux aîné(e)s ne sera pas imposable.
English: The Council also noted that Belgium's budgetary strategy aimed to maintain a balanced budget or a surplus, while driving the debt ratio downwards to prepare for the budgetary impact of the ageing population.
French: En outre, le Conseil note que la stratégie budgétaire belge vise à maintenir le budget équilibré ou largement excédentaire ainsi qu'à poursuivre la réduction du ratio de la dette, afin de mieux se préparer à l'impact budgétaire du vieillissement démographique.
English: (See in particular Chapter IV, "Integrative Bargaining Model.") 12.
French: ( Notamment le chapitre IV intitulé « Integrative Bargaining Model »).
English: All applicants have the option of applying for their work permits at a mission abroad.
French: Les demandeurs ont toujours la possibilité de demander leurs permis de travail auprès d'une mission à l'étranger.
English: Similarly, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms issued by the Council of Europe in 1950 cannot be compromised.
French: Mme HÄGG (Suède) (Interprétation) constate que les droits de l’homme concernent le droit à la sécurité tant des hommes que des femmes.
English: This particular fact demonstrates that despite following major international trends in its cultural developments, Russian young people are very much on their own and in comparison to their peers in Europe, are less interconnected with other nations.
French: Cette situation particulière montre que, en dépit des grandes tendances internationales qui caractérisent les évolutions culturelles du pays, les jeunes Russes ont leur fonctionnement propre et, par rapport à leurs pairs en Europe, communiquent moins avec les autres nations.
English: Successful mediation and dispute resolution facilitate the process of negotiation in multi-jurisdictional projects, and encourage the development of win-win solutions.
French: Puisque l’environnement est une responsabilité partagée, un seul projet au Canada sera souvent assujetti aux exigences environnementales de plusieurs ordres de gouvernement.
English: Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment.
French: Les paiements de transfert sont des transferts d'argent, de biens, de services ou d'actifs à des personnes ou à des organisations ou à d'autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive directement des biens ou des services en échange, mais qui peuvent obliger les bénéficiaires à produire un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu le paiement de transfert.
English: Thus, one driver is the environmental impacts of fossil fuels.
French: Ainsi, l’impact environnemental de ces combustibles devient un moteur.
English: Average Weighted Price: calculation used to determine price taking into account the quantity of allowances sold.
French: Opération de couverture: Stratégie utilisée pour compenser le risque d'investissement.
English: Ceiling for the least developed countries
French: Plafond pour les pays les moins avancés
English: (b) Lithium batteries for the operation of the equipment of a vehicle;
French: b) batteries au lithium servant au fonctionnement d'un appareil d'un véhicule;
English: The public debates and consultations with the NGO sector will continue until the adoption of the Law by the Parliament of the Republic of Macedonia.
French: Les consultations et débats publics avec les ONG se poursuivront jusqu'à l'adoption de la loi par le Parlement de la République de Macédoine.
English: • the computational inconvenience of using real (i.e., inﬂation-adjusted) rather than nominal values the costs of changing prices the confusion between real and nominal interest rates the widespread use of nominal accounting practices to report ﬁnancial results the non-indexation of an important part of the income tax system (particularly investment income, depreciation, and inventory proﬁts)
French: • l’alourdissement des calculs qu’occasionne la conversion des valeurs nominales en valeurs réelles (c.-à-d. corrigées de l’inﬂation); les coûts engendrés par la modiﬁcation des prix; la confusion qui existe entre les taux d’intérêt réels et nominaux; le recours généralisé aux valeurs nominales pour la présentation des résultats ﬁnanciers; la non-indexation d’éléments importants du régime ﬁscal (en particulier les revenus de placement, l’amortissement et les proﬁts ﬁctifs sur stocks).
English: Two reports have been issued to date on former Representative Francis Deng's missions to Turkey and Uganda.
French: Deux rapports ont été déjà publiés au sujet des missions effectuées par l'ancien Représentant , Francis Deng, en Turquie et en Ouganda.
English: the report by Mrs Kallenbach, on behalf of the Committee on Regional Development, on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion.
French: le rapport de Mme Kallenbach, au nom de la commission du développement régional, sur le suivi de l'Agenda territorial et la Charte de Leipzig: Vers un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale.
English: In the Netherlands, for example, knowledge of Dutch is required and tested before many migrants are entitled to enter the country.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, la connaissance du néerlandais est requise et contrôlée avant d’autoriser nombre de migrants à entrer sur le territoire.
English: 01-3 February 21, 2001 Tailored Individual Pension Plan (TIPPs) This Newsletter is to advise you that we have concluded our review of the plan design referred to as the Tailored Individual Pension Plan (TIPP) and have determined that such plans will not be accepted for registration by the Registered Plans Directorate.
French: Le présent bulletin a pour objet de vous informer que nous avons déterminé, après examen du modèle de régime appelé « régimes à participant unique personnalisés » (RPUP), que de tels régimes ne seront pas acceptés aux fins de l'enregistrement par la Direction des régimes enregistrés.