ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister (leader of the majority party or the majority coalition) appointed by the President.
French: Premier ministre (chef du parti ou de la coalition majoritaire) nommé par le président.
English: For the Republic of Burundi: (Signed) Antoinette Batumubwira Minister of External Relations and International Cooperation
French: Pour la République du Burundi : La Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale (Signé) Antoinette Batumubwira
English: Fencing for controlling livestock access to water bodies can be installed within the floodplain or along stream banks and shorelines.
French: Ces projets sont généralement menés sur la terre ferme (c.-à-d. en milieu terrestre) près ou dans des boisés ou des forêts, et ils peuvent être associés à des habitats marécageux.
English: (C) derivative products including, but not limited to, futures and options; (D) exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements; (E) transferable securities; (F) other negotiable instruments and financial assets, including bullion; (xi) Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues; (xii) Money brokering; (xiii) Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services; (xiv) Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments; (xv) Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services; (xvi) Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) to (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy. 4.
French: Article premier Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) «fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques», les avoirs de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, acquis par quelque moyen que ce soit, et les documents ou instruments légaux sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique, qui prouvent un droit de propriété ou un intérêt sur ces avoirs, incluant, mais non exclusivement, les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les mandats, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crédit; 2) «gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques», toute action visant à empêcher tout mouvement, transfert, modification, utilisation ou manipulation de fonds qui auraient pour conséquence un changement de leur volume, de leur montant, de leur localisation, de leur propriété, de leur possession, de leur nature, de leur destination ou toute autre modification qui pourrait en permettre l'utilisation, y compris la gestion de portefeuille; 3) «services financiers», tout service de type financier, y compris tous les services d'assurance et services connexes et tous les services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance).
English: In GBP the Bank maintained its position as the leading alternative to Gilts, with total GBP outstandings at end-2006 equivalent to approximately 10% of the GBP non-Gilt market.
French: Il s’agissait d’une émission obligataire structurée indexée sur le taux d’inflation de la zone euro, d’un montant de 1 milliard d’EUR, qui a pu se concrétiser grâce au mécanisme de « passeport » prévu par la directive Prospectus de l’UE4.
English: No incidents were substantiated.
French: Aucun incident n'a été documenté.
English: Subject: Reduction of TACIS aid to Russia The European Union has punished Russia for its military action in Chechnya by reducing aid paid under the TACIS programme.
French: Objet : Réduction de l'aide Tacis à la Russie L'Union européenne a sanctionné la Russie pour ses actes de guerre en Tchétchénie en réduisant les crédits accordés dans le cadre du programme Tacis.
English: GUIDELINES FOR CORPORATIONS IN THEIR USE OF TRADITIONAL KNOWLEDGE IN MINING BEFORE YOU DO ANYTHING ELSE Contact the local community as early as possible in the project.
French: LIGNES DIRECTRICES DESTINÉES AUX SOCIÉTÉS CONCERNANT LEUR APPLICATION DU SAVOIR TRADITIONNEL DANS L’INDUSTRIE MINIÈRE AVANT TOUT Prenez contact avec la collectivité locale dès le début du processus de planification du projet.
English: ITU TELECOM brings together the most influential representatives of government and the telecommunications industry for the exchange of ideas, knowledge and technology for the benefit of the global community, and in particular the developing world.
French: ITU TELECOM rassemble dans le domaine des télécommunications les représentants les plus influents des secteurs public et privé pour favoriser l'échange d'idées et de connaissances générales et techniques, dans l'intérêt de la communauté mondiale, en particulier des pays en développement.
English: I would like to refer here to the daily attacks on villages in the Nablus area — attacks perpetuated against the Palestinian people by the settlers.
French: J'aimerais à ce sujet mentionner les attaques quotidiennes contre des villages dans la zone de Naplouse - attaques perpétrées contre le peuple palestinien par les colons.
English: It recently commenced its work, and it has begun to consider how to assist Sierra Leone and Burundi.
French: Elle s'est récemment mise au travail et a entrepris d'examiner l'aide à apporter à la Sierra Leone et au Burundi.
English: He also decides on the issue of granting access to the ﬁle, balancing the interest of conﬁdentiality against the undertaking’s right to access all information collected throughout the proceeding (6).
French: De fait, un certain nombre d’affaires ont pris, à la suite de l’audition, une tournure différente de la présentation qui en était faite dans la communication des griefs.
English: (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information;
French: c) D'entretenir des relations de travail avec les organisations régionales et intergouvernementales compétentes, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, en procédant à des consultations périodiques et à des échanges d'informations ;
English: Horticultural Planting Many varieties of garden plants and herbs are imported into Canada.
French: Plantations horticoles De nombreuses espèces de plantes et d’herbes de jardin sont importées au Canada.
English: This exhibition focuses only on the northern half of the Great Plains, a region similar in latitude and climate to the Steppes.
French: Leur taille et leur capacité de suffire aux besoins humains et animaux ont fluctué au cours du millénaire en raison des variations climatiques.
English: • We will continue to create partnerships with federal departments, agencies and crown corporations to close regulatory gaps in environmental protection within the federal house in such areas as ozone-depleting substances, hazardous waste management, air emissions, wastewater discharges, underground storage tanks and contaminated sites;
French: • Environnement Canada continuera d'établir des partenariats avec les ministères et les organismes fédéraux et avec les sociétés d'État pour réduire les écarts de la réglementation en matière de protection de l'environnement dans l'appareil fédéral et dans divers domaines, comme les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la gestion des déchets dangereux, les émissions dans l'atmosphère, le rejet des eaux usées, les réservoirs souterrains et les lieux contaminés.
English: He spent nine more years in prison, deportation and forced-labour camps, between May 1983 and July 1992.
French: Il a passé neuf autres années en prison, en déportation et dans des camps de travail forcé, de mai 1983 à juillet 1992.
English: This was the result of the applicant and SIVACO, an active shipper using this portion of the branch line, having reached an agreement which could render the operation of the 5.3 miles of railway track economic; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987. AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions and material on file, and in accordance with the Decision of the Agency.
French: Ceci est le résultat d'une entente qui a été conclue entre la demanderesse et SIVACO, un expéditeur actif utilisant ce tronçon de l'embranchement, laquelle pourrait rendre l'exploitation des 5,3 milles de la ligne ferroviaire rentable; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné toutes les présentations et tous les documents versés au dossier et, conformément à la décision de l'Office.
English: If there is anything on those files that the Commission is not willing to disclose, for whatever reason, it is welcome to provide the Tribunal with the material that it wishes to excise.
French: Si ces dossiers renferment des documents que la Commission n'est pas disposée à dévoiler pour une raison ou une autre, je l'invite à présenter au Tribunal les éléments qu'elle désire retrancher.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; and S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44).
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; et S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44).
English: Emphasis will continue to be placed on improved screening of submissions in the Directorate and the production of guidelines for the preparation of submissions.
French: On continuera de mettre l'accent sur l'amélioration du processus d'examen préliminaire des présentations à la Direction, de même qu'à la diffusion de lignes directrices relatives à la préparation des présentations.
English: Furthermore, no outside body can confirm whether this list is actually comprehensive.
French: Aucune instance externe n’est à même de confirmer si cette liste est vraiment complète.
English: STICKMAN Acronym:
French: STICKMAN Acronyme :
English: The ISP team will propel and support internal changes in specified priority areas, which will strengthen ECA as a knowledge institution and ensure that it is configured in the long-term to meet the new demands and expectations of its various stakeholders, in particular member States.
French: Cette équipe sera le moteur des changements internes qui seront apportés dans certains domaines prioritaires et qui renforceront la CEA dans son rôle d'institution productrice de connaissances de sorte qu'elle soit, à long terme, configurée pour pouvoir répondre à des demandes et des attentes nouvelles provenant de divers acteurs, notamment des Etats membres.
English: It attracted over 150 participants from every region, as well as the headquarters of the Meteorological Service of Canada (MSC), the U.S. National Weather Service; federal, provincial and local emergency officials; universities; CANWARN and Skywarn spotters (Canadian and American amateur radio volunteer severe weather watchers); the U.S. Air Force; and the media.
French: À mesure que les modèles de prévision numérique du temps (PNT) deviennent de plus en plus précis et fiables, les nombreuses applications qui utilisent les résultats obtenus par les modèles en seront largement améliorées (p. ex., le transport et la dispersion atmosphérique des cendres volcaniques et de la radioactivité nucléaire, ainsi que les prévisions de la qualité de l’air).
English: Level N: 2 edrooms with double bed (160).
French: La vue domine largement le golfe de Pinarello.
English: Two of the interviewees had been arrested in the Federal District on 9 and 10 May 2000 respectively by men from the Federal judicial police assigned to the Organized Crime Unit who had accused them of involvement in a kidnapping.
French: Deux de ces détenus avaient été arrêtés dans le district fédéral les 9 et 10 mai 2000 respectivement par des agents de la police judiciaire fédérale appartenant à l'unité spécialisée contre le crime organisé qui les avait accusés d'avoir pris part à un enlèvement.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.2
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.2
English: Applications open for IEE funding The first call for proposals of the new (IEE) Intelligent Energy Europe II programme has been published, thus opening the application period for funding.
French: Appel d’offre pour le financement de l’IEE Le premier appel à candidature pour le nouveau programme d’Intelligent Energy Europe II (IEE) a été publié, ouvrant la période de candidature à des financements.
English: - the international coalition which formed around the United States in the wake of 11 September has not fallen apart; - the religion-based clash of civilisations which some people tried to provoke did not come to pass.
French: - La coalition internationale qui s'est mise en place autour des Etats-Unis au lendemain du 11 septembre ne s'est pas défaite. - Le conflit de civilisations sur fond de religions, que certains cherchaient à provoquer ne s'est pas produit.
English: A geological-geophysical database for the Indian Ocean sector of East Antarctica has been prepared.
French: Une base de données géologiques et géophysiques a été établie pour le secteur de l'océan Indien de l'est de l'Antarctique.
English: Human Resources Training, Learning and Development Printable Version Take Our Kids to Work 2003
French: Ressources humaines Version imprimable Invitons nos jeunes au travail 2003
English: I was in a position to witness this at first hand last New Year's in Kabul with General Leslie, Colonel Devlin and Mr. Ford.
French: J'ai été à même de le constater sur place à Kaboul, au Nouvel An, avec le général Leslie, le colonel Devlin et M. Ford.
English: No records can be transferred outside of the GoC without the approval of the National Archivist of Canada.
French: intérêt pour une institution externe telle qu’une université. Aucun document ne peut être transféré à l’extérieur du gouvernement sans l’approbation de l’Archiviste national du Canada.
English: In analyzing these implications, the Secretariat is using opportunities to learn from the practical experiences of those agencies of the UN system which may be further advanced in their implementation of the required changes.
French: En analysant ces incidences, le Secrétariat s’emploie à tirer parti de l’expérience concrète acquise par les institutions du système des Nations Unies qui sont déjà plus avancées dans la mise en œuvre des modifications requises.
English: Lack of effective HR planning to proactively identify staffing needs consistent with new definition of merit.
French: Manque de planification efficace des RH pour cerner de façon proactive les besoins en matière de dotation conformément à la nouvelle définition du mérite.
English: Through the subregional bureau of the International Criminal Police Organization (Interpol) in Nairobi and the Eastern Africa Police Chiefs Cooperation Organization (EAPCCO), the Institute is consolidating inter-agency cooperation in crime prevention.  This has improved the exchange of relevant information, in particular crime data, especially for agencies that have online reporting capacities.
French: Par l'intermédiaire du bureau sous-régional de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) à Nairobi et de l'Organisation de coopération des chefs de police d'Afrique de l'Est, l'Institut renforce la coopération interorganisations en matière de prévention de la criminalité, ce qui a facilité l'échange d'informations pertinentes, notamment de données relatives à la criminalité, en particulier aux organismes capables de communiquer des informations en ligne.
English: So let us try this medicine, and let us see to it that it cures us.
French: Essayons donc ce médicament et faisons en sorte qu'il nous guérisse.
English: The Committee, while noting that the Children's Act also provides for inspection of care provided in children's homes, rehabilitation centres and orphanages, is concerned about the lack of appropriate complaint filing mechanisms and of designated places of safety for child victims of abuse and neglect.
French: Tout en notant que la loi sur l'enfance prévoit également l'inspection des conditions de vie dans les foyers d'accueil, les centres de réadaptation et les orphelinats, le Comité est préoccupé par l'absence d'un mécanisme habilité à recevoir les plaintes des enfants victimes de sévices et de maltraitance et d'un lieu sûr où placer ces derniers.
English: The Secretary-General was seeking an additional subvention of up to $13 million to finance the first six months of the Court's fourth year of operation.
French: Le Secrétaire général demande qu'une subvention supplémentaire d'un montant maximum de 13 millions de dollars soit allouée au Tribunal pour financer les dépenses des six premiers mois de la quatrième année d'activité.
English: The EPO will prepare such a document, which reflects also the agreed procedures for the CONOPS.
French: L’OEB se chargera de l’établissement de ce document, qui rendra également compte des procédures arrêtées pour le CONOPS.
English: • We are able to prepare special designs or logos to personalize products.
French: • Impression de logos et marques des clients, pour personnaliser les articles.
English: National Target Programmes (NTP) on the prevention of some dangerous communicable diseases and HIV/AIDS, on population and family planning, on clean water and clean rural environment (total budget of over VND 22,000 billions), on food safety (total budget of VND 1,000 billions) and on the prevention and control of narcotic drugs for 2006-2010 will continue to be implemented.
French: L'État entend poursuivre les programmes nationaux prévus pour la période 2006-2010, portant sur la prévention de certaines maladies dangereuses transmissibles et du VIH/sida, sur la démographie et la planification familiale, sur l'eau potable et la qualité de l'environnement en milieu rural (budget total de plus de 22 000 milliards de dong), sur la sécurité sanitaire des aliments (budget total de 1 000 milliards de dong) et sur l'action préventive et la lutte contre les stupéfiants.
English: This web-site (hereinafter the "Web-Site") is published by By Kilian, société à responsabilité au capital de 10 000 Euros, having its Head office at 44, rue de la Tour 75116 PARIS France, registered in the Companies Register (RCS) for Paris under number B 49 15 30 89 50 00 11.
French: Le présent site ( le " Site " ) est édité par By Kilian, société à responsabilité au capital de 10 000 Euros, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Paris sous le numéro RCS B 49 15 30 89 50 00 11, dont le siège social est situé 44, rue de la Tour 75116 PARIS.
English: The operational activities consist of policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work with field projects implemented in developing countries and countries with economies in transition.
French: Quant aux activités opérationnelles, elles consisteront à élaborer des politiques, mettre en place des programmes de renforcement de capacité et exécuter des projets de démonstration propres à appuyer les activités normatives entreprises dans le cadre de projets exécutés dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Military aircraft deployed under letters of assist have not yet arrived in the Mission.
French: Les appareils militaires déployés dans le cadre de lettres d'attribution ne sont pas encore arrivés dans la zone de la Mission.
English: Both dock types have practical limits to the length of overhang:
French: Imaginez-vous la moitié du pont de la Golden Gate.
English: • Syringe... 100 µL gas tight with a 5-cm, square end, 22 gauge needle
French: • Seringue, de 100 µl, étanche, à aiguille de calibre 22 à extrémité carrée de 5 cm
English: They require regular maintenance, as excessive loading of catalyst can reduce its efficiency.
French: Le convertisseur catalytique nécessite un entretien périodique, car son chargement excessif peut en réduire l’efficacité.
English: The decision to allow the poster to be printed raised issues under article 19 of the Covenant; perhaps the delegation could explain whether measures had been taken to ensure that the use of the poster in the run-up to the vote in November was not incompatible with the article.
French: La décision d'autoriser l'impression de cette affiche soulève des questions au regard de l'article 19 du Pacte et la délégation pourra peut-être expliquer si des mesures ont été prises pour garantir que l'utilisation de cette affiche d'ici le vote, en novembre, ne soit pas incompatible avec cet article.
English: (g) Each tank-to-engine shut-off valve must be located so that the operation of the valve will not be affected by powerplant or engine mount structural failure.
French: (2) Voice communications of flight crew members on the flight deck. (3) Voice communications of flight crew members on the flight deck, using the aeroplane's interphone system.
English: Listed by document type Documents are listed by types such as: forms, guides, pamphlets and booklets, and technical information.
French: Formulaires et publications classés par type Les documents sont classés par type, tels que : brochures et dépliants, formulaires, guides, et renseignements techniques.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the periodic report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/57/421);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport périodique du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/57/421);
English: A Guide to Establishing Aquatic Plants guide 1996
French: Guide d'implantation des plantes aquatiques guide 1996
English: THEY ARE KEPT INFORMED OF THE COMMENTS AND INTERESTS EXPRESSED HERE.
French: ELLES SONT TENUES AU COURANT DES COMMENTAIRES ET DES INTÃ‰RÃŠTS QUI Y SONT EXPRIMÃ‰S.
English: Model 2 represents the combination of education and social class and all non-economic variables.
French: Le modÃ¨le 2 reprÃ©sente la combinaison du niveau d'instruction, de la classe sociale et de toutes les variables non Ã©conomiques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is the Federal Authority that is required to ensure an EA is conducted for projects funded under the ecoABC Initiative.
French: AAC doit également prendre en considération les résultats de l’ÉE avant de prendre la décision d’accorder un soutien financier pour la réalisation d’un projet.
English: Any Employee receiving a Report shall, regardless of the materiality of such Report, immediately submit it to the Corporation’s Vice-President, Law.
French: Le salarié qui reçoit un rapport doit, sans égard à l'importance de ce rapport, le soumettre sans délai au vice-président, Affaires juridiques de la Société.