ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that most programs available, through leisure studies or communications programs (for example), are not adapted to the milieu of the presenter.
French: Le problème, c’est que la plupart des programmes offerts, en loisirs ou en communications, par exemple, ne sont pas adaptés au milieu de la diffusion de spectacles.
English: By understanding the person's personality, life experiences, support systems and ways of coping, the individual's physical, social, emotional and spiritual needs can be met.
French: Afin de satisfaire les besoins physiques, sociaux, affectifs et spirituels de la personne, il est important de connaître sa personnalité, son expérience de vie, son réseau de soutien et ses façons de faire face aux situations.
English: Various environmental programmes and plans and environmental acts and decrees are also available on the web site in electronic format.
French: Plusieurs programmes, plans, lois et décrets intéressant l'environnement peuvent également y être consultés.
English: Improve student financial assistance programs to help working Canadians upgrade their education through part-time study.
French: Bonifier les programmes d'aide financière aux étudiants afin d'aider les travailleurs canadiens à revenu faible ou moyen à parfaire leur éducation en faisant des études à temps partiel.
English: This Committee oversees the day-to-day activities of the police force to ensure that policies and procedures are being correctly followed.
French: Il revoit les activités quotidiennes du service de police pour s'assurer que celui-ci respecte les politiques et les marches à suivre en vigueur.
English: A Framework for Action has greatly influenced Canadian Partnership Branch's work.
French: Un cadre d'action a beaucoup influencé le travail de la Direction générale du partenariat canadien.
English: The solution entailing bilateral and multinational agreements with states which are most exposed to the risk of aggression deserves detailed examination: national contingents would be placed under the operational command of pilot nation(s).
French: La solution prévoyant des accords bilatéraux et multilatéraux avec les Etats les plus exposés à une agression mérite une étude détaillée : des détachements nationaux seraient placés sous le commandement opérationnel de ces "nationspilotes".
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- CH4 Energy (Stationary Combustion) IPCC Source Category Gas Base Year (1990) Emissions (Gg CO2 eq) Year t (2001) Emissions (Gg CO2 eq) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) (%) % Change in Emissions between 2001 and 1990 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) 1.A Stationary Combustion CH4 4000 5000 -24 700 37 25 -2 45 See Note 1 Liquid Fuels CH4 30 20 1 490
French: CO2 Incertitude des émissions de l'an t en % des émissions de la catégorie Incertitude introduite dans le total national en l'an t (2001) (%) % de variation des émissions entre 2001 et 1990 Plage de % de variation probable entre 2001 et 1990 Commentaires % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) 1.A Combustion de sources fixes CH4 4000 5000 -24 700 37 25 -2 45 Voir note 1 Combustibles liquides CH4 30 20 1 490
English: The PPG is also completing its review of the Office’s professional services contracting function.
French: La Direction examine également la fonction de passation de marchés de services professionnels du Bureau.
English: GOVERNANCE 7.1 PROJECT DATA MANAGEMENT The Science Data Policy states the requirement for science projects to "demonstrate the existence of a comprehensive data management plan".
French: GOUVERNANCE 7.1 GESTION DES DONNÉES DE PROJET La Politique de gestion des données scientifiques indique qu’il est essentiel pour les projets scientifiques de « mettre en évidence l’existence d’un plan détaillé de gestion des données ».
English: The libraries do not object to additional commercial publishing.
French: Les bibliothèques, elles, ne voient aucun inconvénient à une exploitation commerciale supplémentaire.
English: These drafts were made available on the GCOS web site for an open review and were presented at several international scientific conferences.
French: Ceux-ci ont été affichés sur le site Web du SMOC pour être librement consultés et ont été présentés à plusieurs conférences scientifiques internationales.
English: Human Resources and Social Development (HRSD)  1.
French: Surintendant des faillites, Bureau du  2.
English: "This is a major economic benefit for the province of Newfoundland and Labrador."
French: « Ce projet générera des retombées économiques majeures pour la province.
English: It was this solution - easy access to credit - that caused the speculative bubble in the first place.
French: C'est cette solution - la facilité d'accès au crédit - qui a provoqué la bulle spéculative, à l'origine.
English: I repeat: do not let the olive branch fall from my hand.
French: Je répète : ne laissez pas le rameau d'olivier tomber de ma main.
English: Barbara J. Slater HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA
French: Barbara J. Slater DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA
English: Every thinning saw operator must carry or keep close at hand a pressure bandage, as well as an ansul pack for fire prevention.
French: Tous les opérateurs de scie d’éclaircissage doivent avoir sur eux ou à portée de la main un pansement compressif et un extincteur de modèle Ansul en cas d’incendie.
English: The database also provides access to texts of notifications relating to all WIPO treaties and statistics pertaining to each treaty.
French: Elle donne également accès au texte des notifications relatives à tous les traités administrés par l'Organisation ainsi qu'à des statistiques sur chacun d'eux.
English: Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
French: Les diverses catégories d’APD appellent des approches différentes, et les mesures que prendront les Membres pour donner suite à la présente Recommandation différeront dans leur portée et dans leur séquence.
English: Before 1 January 1992 a type of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly onto the land.
French: Avant le 1er janvier 1992, un type de citerne équipée de dispositifs de sécurité externes était utilisé exclusivement dans l'agriculture pour l'épandage d'ammoniac anhydre directement sur le sol.
English: Background: At the second session of the Preparatory Committee, it was agreed that, while consultations continue on the question, the Conference would, in the meantime, function under the current provisional rules of procedure.
French: Historique: À sa deuxième session, le Comité préparatoire a décidé que pendant que les consultations se poursuivraient sur la question, le règlement intérieur provisoire en vigueur s'appliquerait aux travaux de la Conférence (A/CONF.206/2).
English: Promote and develop training activities Activity 2.3.1.1 Training in central and eastern Europe Within the framework of the Council of Europe’s Programme of Assistance activities and with support from the PG special accounts, a number of seminars and study visits have been organised in States of central and Eastern Europe during the last three years.
French: Promouvoir et développer des activités de formation Activité 2.3.1.1 Formation en Europe centrale et orientale Dans le cadre des activités du programme d’assistance du Conseil de l’Europe, et avec le soutien des comptes spéciaux du GP, plusieurs séminaires et visites d’étude ont été organisés dans les pays d’Europe centrale et orientale ces trois dernières années :
English: This phenomenon is seen as occurring in an increasingly global and interdependent international context related to the marked tendency of countries towards integration.
French: Il faut en effet tenir compte du fait que ce phénomène se développe dans un contexte de plus en plus mondial, caractérisé par l'interdépendance et une intégration croissante entre les pays.
English: In the morning we offer you a wide range of baps, hearty bread sorts, cereals, yoghurts, fruit juices, healthy whole foods, fresh fruit, cheese and sausages, fine marmalades, varied warm dishes based on eggs, fried bacon and small sausages.
French: Pour le petit-déjeuner, vous trouverez un grand choix de petits pains, desassortiments de pains savoureux, muesli, yaourt, jus de fruis, une nourriture saine et équilibrée, des fruits frais, des spécialités de fromage et saucisses, des confitures raffinées, de différents plats d’œufs en alternance, des lardons grillés et des saucissons. Le soir, nous pourrons vous servir des plats exquis.
English: Through our Gift Planning Program, you can plan your charitable gift to provide the greatest benefit to you, your family and the Alzheimer Society.
French: Par le biais de notre Programme de donations planifiées, vous pouvez planifier votre don charitable de façon à en tirer le maximum pour vous, votre famille et la Société Alzheimer.
English: To achieve the objectives of the formative stage of the SPI evaluation, multiple lines of evidence were used, including:
French: Pour atteindre les objectifs de l'évaluation sommative de l'IPS, nous avons eu recours à divers éléments d'enquête dont :
English: The goal of reducing the number of students who do not complete their schooling
French: L'objectif consistant à faire diminuer le nombre d'élèves qui n'achèvent pas leur scolarité
English: (xiii) Political instability and conflicts faced by some countries in the region breed conditions, such as displacement and concentration of populations, destruction of natural resources and infrastructure, that favour land degradation and/or hamper the implementation of programmes to reduce poverty and address drought and desertification;
French: xiii) L'instabilité politique et les conflits que connaissent certains pays de la région créent des problèmes comme le déplacement ou la concentration des populations, la destruction des ressources naturelles et des infrastructures, lesquels favorisent la dégradation des sols et entravent l'application des programmes de réduction de la pauvreté et de lutte contre la sécheresse et la désertification;
English: • not unnecessarily hindering the internal operation of the Community institutions (for example, by taxing reimbursements of the transport costs of MEPs travelling to Brussels and Strasbourg);
French: • n'entravant pas inutilement le fonctionnement interne des institutions communautaires (par exemple en taxant les remboursements des frais de transport servant aux députés européens à se rendre à Bruxelles et Strasbourg);
English: This vision for housing encourages active measures, in the form of a range of housing services and supports, in addition to housing supply.
French: Cette vision du logement encourage la prise de mesures actives prenant la forme, en plus de l’offre de logements, d’un vaste éventail de services et de soutiens au logement.
English: • Municipal Governments Intergovernmental Cooperation - CCME - Harmonization To help clarify roles and responsibilities and to ensure a standard approach to environmental protection across Canada, the federal, provincial (except Québec), and territorial governments agreed to work together in partnership under the framework of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) 1998 Harmonization Accord and the Canada-wide Standards (CWSs) Sub-Agreement.
French: • gouvernements municipaux Coopération intergouvernementale – Harmonisation par le CCME Pour aider à clarifier les rôles et responsabilités et aborder la protection de l’environnement d’une façon uniforme partout au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces (sauf Québec) et territoires ont convenu de travailler en partenariat sous l’égide de l’Accord sur l’harmonisation (1998) du Conseil canadien des ministres de l’environnement(CCME) et de l’Entente auxiliaire sur les standards pancanadiens(SP).
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Lomakin-Rumiantsev.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il est heureux d’avoir lui-même arrêté de fumer.
English: subdivision of the nearest group above it having one dot less (see paragraphs 25 to 28, below).
French: Titre du sous-groupe – Le titre du sous-groupe définit précisément, à l’intérieur du domaine couvert par le groupe principal, un secteur concernant une matière jugée utile aux fins de la recherche.
English: Improve Management Measures Rationale In the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Canadian Heritage was identified as one of the departments where it was found that "minimal demonstrable effort had been made to plan, implement, and monitor achievement of the [examined] commitment."
French: Améliorer les mesures de gestion Justification Dans le rapport de 2006 de la Commissaire à l'environnement et au développement durable, Patrimoine canadien a été défini comme un ministère où l'on a constaté que les intéressés « ont fait peu d'efforts pour planifier, mettre en oeuvre ou surveiller leurs engagements [ayant fait l'objet d'un examen] ».
English: Drinking even a moderate amount when pregnant may damage the fetus, causing a range of health problems called Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Le fait de boire de l'alcool pendant la grossesse, même une quantité raisonnable, peut altérer le foetus et causer divers problèmes de santé connus sous le nom de troubles du spectre de l'alcoolisation foetale.
English: ** Term expires on 28 February 2007.
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2007.
English: Travel and Hospitality Expenses W. G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 6/10 June 2004 Visit to Gander-Lewisporte & Placentia-Whitbourne Districts $356.92 13/15 June 2004 Visit to Depot with Justice Canada, Assistant Deputy Minister $1,572.70 21/24 June 2004 Senior Management Team Meetings $1,441.76 29 June 2004 Health Services/Property Management Meetings $431.98 6/8 July 2004 Officers Program Oriented Work Planning Meeting $381.59 19/23 July 2004 Visit to Grand Falls-Windsor District $911.08 19/26 August 2004 Attend Canadian Association Cheifs of Police Conference, Vancouver, BC $3,819.58
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 6/10 juin 2004 Visite des Districts de Gander-Lewisporte et de Placentia-Whitbourne 356,92 $ 13/15 juin 2004 Visite de la Division Dépôt avec le sous-ministre adjoint du ministre de la Justice, conférencier invité à la cérémonie de la collation des promotions 1 572,70 $ 21/24 juin 2004 Assister aux réunions de l'Équipe de gestion supérieure 1 441,76 $ 29 juin 2004 Réunions des Services de santé/de l'Administration des biens 431,98 $ 6/8 juillet 2004 Réunion de planification des activités des officiers 381,59 $ 19/23 juillet 2004 Visite du District de Grand Falls-Windsor 911,08 $ 19/26 août 2004 Assister Conference de l'Association canadienne des chefs de police, Vancouver (C.-B.) 3 819,58 $
English: Applicants may ask by letter when the next examiner's action may be expected.
French: Les demandeurs peuvent se renseigner par lettre sur le moment que l'examinateur prévoit rendre sa prochaine décision.
English: The ongoing UNDP rule of law and security programme constitutes an additional funding mechanism for the development of a civilian Somali police force.
French: Le programme du PNUD pour l'état de droit et la sécurité constitue un autre mécanisme de financement pour la mise en place d'une force de police somalienne civile.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with lawyers in private firms to negotiate compromise on claims, discuss certain legal issues and negotiate payment plans, etc.
French: Responsabilité concernant les contacts Des contacts sont établis avec les avocats des entreprises privées pour négocier au sujet des réclamations, discuter de certains points de droit et négocier les plans de paiements, etc.
English: There was evidence that this provides a more convenient route between Parliament Hill and the Byward Market.
French: Selon certains éléments de preuve, ces installations permettraient de se rendre plus facilement de la Colline parlementaire au marché By.
English: • 2005-08-18 Iqaluit - Isolated Posts and Government Housing
French: • 2005-08-18 Iqaluit - Directive sur les postes isolés et les logements de l'État
English: He purchased and sold imported goods such as sugar, tobacco, and indigo dyes, as well as furs.
French: Il achetait et vendait des marchandises importées telles que le sucre, le tabac, et les teintures indigo, de même que les fourrures.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group rose from $36,319 in 1994 to $37,474 in 2003, or at 0.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) a augmenté de 0,4 %, affichant 36 319 dollars en 1994 et 37 474 dollars en 2003.
English: The owners live in farmhouse and will be glad to meet all your needs .
French: Il Podere Arlena est un complexe agritouristique de niveau supérieur où tout a été mis en oeuvre pour vous offrir des vacances inoubliables .
English: Un groupe de motoneigistes a été victime d'une avalanche hier. island of safety zone de sécurité (n.f.)
French: gestion de risque d'avalanche (n.f.) avalanche risk management; risk management Une gestion de risque d'avalanche judicieuse réduira la possibilité d'un accident.
English: It is, however, possible that these foreign nationals included people with a criminal record.
French: Il est toutefois possible que des personnes ayant déjà eu des démêlés avec la justice figuraient parmi ces personnes.
English: Such jurisdiction should remain exceptional and apply only to the requirements of military service.
French: Elle doit rester exceptionnelle et répondre aux seules exigences de la fonction militaire.
English: C. Coordinators and rapporteurs of country groups
French: C. Coordonnateurs et rapporteurs de groupes de pays
English: At the inter-agency level, the system should pursue the changes in policies and practices necessary to further align their work with both the goals and outcomes sought.
French: Au niveau interinstitutions, le système devra poursuivre sur le plan des politiques et dans la pratique, les changements nécessaires pour continuer d'orienter les activités tant en fonction des objectifs que des résultats anticipés.
English: • trade  The actions envisaged include assistance to countries to end their dependence on the sale of raw materials and special treatment of developing countries in the new round of WTO negotiations;
French: • le commerce  Il est important de signaler l'aide aux pays en développement qui œuvre à mettre fin à leur dépendance de la vente des matières premières et d'accorder un traitement particulier aux pays en développement lors d'un nouveau cycle de négociations avec l'OMC ;
English: I think our customers sense this, because they often seem as excited about our product breakthroughs as we are, and they are a very loyal group.
French: Nos clients sentent qu'ils jouent un rôle primordial dans l'évolution de nos produits, comme en témoignent leur fidélité et l'enthousiasme dont ils font preuve à chaque innovation.
English: This measure would be dangerous and even dictatorial, because it is unthinkable that in the future national parliaments and governments might no longer have any right of proposal in the field of immigration.
French: Cette mesure serait dangereuse et même dictatoriale, car il est impensable que les gouvernements et les parlements nationaux n'aient plus, à l'avenir, aucun droit de proposition en matière d'immigration.
English: When death strikes, we are all the same.
French: Nous sommes tous égaux face à la mort.
English: An organization needs effective measures to know where it has been and where it is going.
French: Une fois en place, ces normes de production et de qualité doivent être revues régulièrement pour s’assurer qu’elles gardent tout leur sens pour l’organisation.
English: ORAL QUESTION O-0000/08 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/08 posée conformément à l'article 108 du règlement par Dimitrios Papadimoulis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la Commission Objet:
English: This report ignores the fact that, at the current rate of progress, the Lisbon objectives will not be reached.
French: En raison des coûts de la vie particulièrement élevés à l’étranger par rapport à la Slovaquie, la plupart des étudiants qui séjournent temporairement à l’étranger doivent trouver un travail.
English: That objective had the support of all Member States.
French: Or, tous les États Membres souscrivaient à cet objectif.
English: 4.0 MINERAL SURRENDERS An examination of the records indicates that none of the 24 reserves considered here have surrendered their minerals in any way.
French: 4.0 CESSION DE RESSOURCES MINÉRALES Un examen des dossiers révèle qu'aucune des 24 réserves examinées ici n'a cédé ses ressources minérales de quelque façon que ce soit.
English: Archdiocese of Winnipeg Catholic School Board  201-611 Croydon Ave  Winnipeg MB R3L 0P3  Tel: (204) 927-1030  Fax: (204) 927-1033  Web Site: www.catholicschools.mb.ca French Immersion School Information:
French: Archdiocese of Winnipeg Catholic School Board  201-611 Croydon Ave  Winnipeg MB R3L 0P3  Tel: (204) 927-1030  Fax: (204) 927-1033  Web Site: www.catholicschools.mb.ca École d'immersion en français Information:
English: Contributing to the eradication of poverty by strengthening human security in Burkina Faso, Mali, Niger and Benin
French: Contribuer à l'élimination de la pauvreté en renforçant la sécurité commune au Burkina Faso, au Mali, au Niger et au Bénin
English: The sub-communal assembly results were published on 7 August.
French: Les résultats des élections aux assemblées des sections communales ont été publiés le 7 août.
English: Offfarm work for wages and salaries has been well documented.
French: Les travaux extérieurs pour l’obtention de traitements et de salaires ont été bien documentés.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Stan Skates It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Stan Skates. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Is the date of the image close to the date of other images you have chosen?
French: La date de l'image est-elle proche de celle des autres images que vous avez choisies?
English: Amendment 12 Annex I, Section 5, Approach, third paragraph To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
French: Il faut également établir un climat favorable aux vocations scientifiques, lancer une nouvelle vague d’investissements dans la recherche et assurer ensuite la diffusion des connaissances, qui sont l’élément de base de la stratégie de Lisbonne.