ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor does the Act consider post-market surveillance, and does not encompass modern business practice or Internet commerce.
French: Pas plus que la Loi n’aborde la surveillance après la mise en marché ni ne porte sur les pratiques commerciales modernes ou sur le cybercommerce.
English: develop skills they can apply in daily living now and in the future; investigate career options and make effective career choices; use technology (processes, tools and techniques) effectively and efficiently; apply and reinforce learnings developed in other subject areas; prepare for entry into the workplace or further learning.
French: acquérir des compétences qu’ils peuvent appliquer dans leur vie de tous les jours dès maintenant et à l’avenir; examiner les carrières qui s’offrent à eux et faire des choix éclairés; utiliser la technologie (processus, outils et techniques) de façon efficace et efficiente; appliquer et renforcer les acquis réalisés dans d’autres domaines; se préparer à entrer sur le marché du travail ou à poursuivre ses études.
English: Pick up a ballot at the IDRC booth in the Canadian Pavilion, fill it out and drop it into the ballot box.
French: Procurez-vous un bulletin de vote au stand du CRDI hébergé dans le Pavillon du Canada, remplissez-le et déposez-le dans la boîte réservée à cette fin.
English: (g) Starting with 1 June 2007, following the IAEA Broader Conclusion in respect to the Additional Protocol, Romania has begun the implementation of integrated safeguards.
French: g) Depuis le 1er juin 2007, donnant suite à la conclusion élargie de l'AIEA concernant le Protocole additionnel, la Roumanie applique des garanties intégrées.
English: Accordingly, the European Union welcomed the self-critical look that the United Nations had taken.
French: L'Union européenne accueille donc avec satisfaction le fait que l'ONU a su se montrer capable d'autocritique.
English: Common system of VAT (standard rate)
French: Système commun de TVA (taux normal)
English: SEA sets the context for subsequent regional and project-based EIAs by making them more focused, effective, and efficient.
French: L'EES ouvre la voie aux EIE régionales et propres à chaque projet subséquentes, en les rendant mieux ciblées, plus efficaces et plus efficientes.
English: The international community acknowledges that it needs a strong and comprehensive set of instruments to help countries resolve such eventual financial difficulties.
French: La communauté internationale admet qu'elle doit se doter d'un ensemble robuste et complet d'instruments propres à aider les pays à résoudre d'éventuelles crises financières.
English: The Debian project is attending Europe's largest conference and exhibition with Free Software affiliation with a booth inside the main exhibition area.
French: Le projet Debian sera représenté lors de la plus grande conférence et exposition d'Europe par un stand dans la zone d'exposition principale.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount BF, NE Burkina Faso, Niger Emergency humanitarian aid for sections of  the population of Burkina Faso and Niger  affected by the meningitis epidemic    945 000 CG Republic of Congo - Brazzaville Emergency humanitarian aid for sections of  the population affected by the conflict and  the Ebola epidemic    2 000 000 CO Colombia Humanitarian aid for displaced persons and  sections of the population affected by the  internal conflict    8 000 000 IQ Iraq Emergency assistance for Iraqis who are  victims of the conflict  3 000 000 LK, IN Sri Lanka, India Humanitarian aid for internally displaced  persons returning to areas affected by the  conflict in Sri Lanka and for Tamil refugees  living in Tamil Nadu, India      6 000 000 TJ Tajikistan Humanitarian aid for vulnerable sections of  the population in Tajikistan (2003 global  plan)    10 000 000 YU Serbia and Montenegro Humanitarian aid for vulnerable refugees  and displaced persons in Serbia  6 600 000
French: (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant BF, NE Burkina, Niger Aide humanitaire d'urgence en faveur des  populations du Burkina et du Niger touchées  par l'épidémie de méningite    945 000 CG Congo (Brazzaville) Aide humanitaire d'urgence aux populations  touchées par le conflit et par l'épidémie  d'Ébola    2 000 000 CO Colombie Aide humanitaire aux personnes déplacées et  aux populations affectées par le conflit interne  8 000 000 IN, LK Inde, Sri Lanka Aide humanitaire pour les populations  déplacées à l'intérieur du pays de retour dans  les zones affectées par le conflit à Sri Lanka et  pour les réfugiés tamouls vivant au Tamil  Nadu en Inde        6 000 000 IQ Iraq Assistance de première urgence en faveur des  populations d'Iraq victimes du conflit  3 000 000 TJ Tadjikistan Aide humanitaire en faveur des groupes  vulnérables de la population au Tadjikistan  (plan global 2003)    10 000 000 YU Serbie-et-Monténégro Aide humanitaire aux réfugiés vulnérables et  aux personnes déplacées en Serbie  6 600 000
English: Draft United Nations Convention against Corruption**,***
French: Projet de Convention des Nations Unies contre la corruption**, ***
English: ▪ in cooperation with the Department of Fisheries and Oceans and Fisheries Joint Management Committee, work cooperatively to identify and study other Arctic char stocks; and
French: ▪ en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans et le Comité mixte de gestion de la pêche, travailler au repérage et à l’étude d’autres stocks d’ombles chevaliers;
English: The same goes for the warlords. How are they ever to stop being warlords if they are constantly being supplied with money from the opium economy?
French: Même chose pour les seigneurs de guerre: comment pourront-ils jamais s’arrêter d’être des seigneurs de guerre s’ils sont constamment approvisionnés en fonds provenant de l’opium?
English: A new row will appear as follows:
French: Une nouvelle ligne va s’afficher :
English: Some indigenous representatives referred to “absolute title rights”, as well as rights based upon treaties, agreements and other constructive arrangements, as a basis for international standards.
French: Certains représentants de peuples autochtones ont évoqué la notion de «droits de propriété absolus» ainsi que de droits fondés sur les traités, accords et autres arrangements constructifs comme base de normes internationales.
English: (b) Primary education is neither free nor compulsory;
French: b) Que l'enseignement primaire n'est ni gratuit ni obligatoire;
English: A fast track report is available that contains only the test results that are validated.
French: Un rapport prioritaire contenant les résultats valides peut être généré.
English: (d) restricting or prohibiting the entry of ships’ stores and bunkers that will not leave the ferry facility within the period set out in the invoice or other documentation.
French: d) la restriction ou l’interdiction visant l’entrée des provisions de bord et du combustible de soute qui ne quitteront pas l’installation dans le délai précisé dans la facture ou un autre document.
English: Sub-item (a) Draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Sub-Commission
French: Alinéa a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième  session de la Sous-Commission
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Numéro(s) de télécopieur5 :
English: Policy options that have been identified in the ECE region
French: Options jugées faisables, réalistes et acceptables en Europe
English: Other sites may be extremely valuable because they inform us of the lives of our collective past as a society, thus inspiring a sense of identity and pride.
French: Elle doit aussi autoriser tous les projets fédéraux se déroulant dans la Région de la Capitale nationale (modification de l’utilisation ou de l’aménagement du territoire, dont, entre autres, les démolitions et les relocalisations) dans le but de préserver les richesses nationales de la Région de la Capitale nationale.
English: 4.2 The maximum Most Probable Number (MPN) of coliform bacteria permitted for each lot is that represented by a coliform MPN not exceeding: 4.2.1 10 per g in more than one of the five sample units, and 4.2.2 1,000 per g in any of the five sample units, included in the sample taken from a lot.
French: 3.5 Détermination des coliformes 3.5.1 Épreuve de présomption a. Le milieu utilisé est un bouillon de lauryl-sulfate-tryptose (LST) réparti en volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz (éprouvettes de Durham renversées).
English: Eleven years ago, we in Sierra Leone embarked on an ambitious national plan of action in that direction.
French: Il y a 11 ans, en Sierra Leone, nous avons ambitieusement lancé un plan national d'action dans ce sens.
English: This would be a group whose task it was to think critically about the scientific questions, generate ideas for research, and offer sober second thoughts on the overall direction of an outbreak response.
French: Ce comité aurait pour tâche d'évaluer d'un oeil critique les questions scientifiques, de produire des idées pour la recherche et d'offrir des réflexions sur l'orientation générale d'une réaction à l'épidémie.
English: What material(s) is it made from? 9.
French: De quel(s) matériau(x) est-il fabriqué? 9.
English: The response of NHE1 to PE in CCL39 cells was determined by the use of specific antagonists.
French: La réponse de NHE1 à la PE dans les cellules CCL39 a été déterminée en utilisant des antagonistes spécifiques.
English: The report of the International Ministerial Conference as adopted at 29 August 2003 is contained in document A/CONF.202/3.
French: Le rapport de la Conférence ministérielle internationale, tel qu'il a été adopté le 29 août 2003, figure dans le document A/CONF.202/3.
English: Thus, as part of PRODICI, a proposal was developed to educate indigenous migrant children living in agricultural camps and in cities attracting migrant populations.
French: Parallèlement, dans le cadre du PRODICI, une proposition a été formulée visant à former des enfants autochtones migrants qui se trouvent dans les campements agricoles et dans des villes attirant la population migrante.
English: some knowledge of the characteristics of metal surface structures and textures in order to light and photograph samples of cracked or corroded materials.
French: Une certaine connaissance des caractéristiques des surfaces métalliques et de leur texture est nécessaire, afin de savoir comment éclairer et photographier des échantillons et des matériaux fêlés ou corrodés.
English: The report is followed by a proposal for a regulation amending Council Regulation (EEC) No °2299/89.
French: Ce rapport est suivi d'une proposition de règlement visant à modifier le règlement (CEE) du Conseil n°2299/89.
English: The Ministry of Health has developed plans to improve the availability of safe water, increase availability of wholesome foods, improve sanitation and personal hygiene practices, and the control of diarrhoeal diseases in children.
French: Le Ministère de la santé a élaboré des plans en vue d'accroître la disponibilité de l'eau salubre et des aliments sains, d'améliorer l'assainissement, les habitudes d'hygiène personnelle et le contrôle des maladies diarrhéiques de l'enfant.
English: This Subdivision does not apply to ships during start-up and maintenance of smoke producing systems.
French: La présente sous-section ne s'applique pas aux navires pendant le démarrage et l'entretien des dispositifs fumigènes.
English: The use of a market-based instrument would likely result in a significant increase in administrative burden for all enterprises, including SMEs.
French: L’utilisation d’un instrument reposant sur les mécanismes du marché aboutirait probablement à une augmentation significative du fardeau administratif pour toutes les entreprises, y compris les PME.
English: Walking over its threshold is like stepping into another world, one where great thinkers, aristocrats and artists from the 'Belle Epoque ' once wandered.
French: Passer le seuil c’est entrer dans un autre monde, celui ou déambulaient grands penseurs, aristocrates et artistes de la Belle Epoque.
English: 4.4 On site road signs ……………………………………………………… 15
French: 4.2 Prescriptions techniques………………………………………………… 15
English: Some false guides in fact try to sell what is actually specific policy under the guise of gender mainstreaming and that gets us nowhere.
French: Certains tentent de vendre ce qui est en fait une politique spécifique sous le couvert du gender mainstreaming et cela ne nous mène à rien.
English: The Committee notes with concern that efforts undertaken by the State party to improve the relationship and mutual understanding between the Roma and the police and to encourage recruitment of members of Roma communities into the police have not enjoyed great success.
French: Le Comité note avec préoccupation que les efforts déployés par l'État partie pour améliorer les relations et la compréhension mutuelle entre les Roms et la police et pour favoriser le recrutement de membres de la communauté rom dans celle-ci n'ont pas donné de très bons résultats (art.
English: • The person "taking a short cut" through your backyard may have broken into your neighbour's home.
French: • La personne qui prend un raccourci par votre cour arrière est peut-être entrée par effraction dans la maison de votre voisin.
English: By 1914 the union had abandoned its original radicalism.
French: Vers 1914, le syndicat a déjà perdu son radicalisme original.
English: The pace of change and visible progress here, especially in the past five years, are nothing short of remarkable.
French: Le rythme auquel s’effectuent les changements et les progrès réalisés, surtout dans les cinq dernières années, sont tout à fait remarquables.
English: • representatives of local religious and ethnic groups. Existing disaster plans may include provisions for mass fatalities but should be reviewed and tested regularly, to determine if these plans are appropriate for the relatively long period of increased demand which may occur in a pandemic, as compared to the shorter response period required for most disaster plans.
French: • les représentants des groupes religieux et ethniques locaux Les plans existants de mesures d'urgence en cas de catastrophe peuvent prévoir les décès de masse, mais il convient de les réviser et de les tester régulièrement, afin de déterminer s'ils conviennent à la période relativement longue de demande accrue qui pourrait se produire lors d'une pandémie, par rapport à la période plus courte d'intervention requise dans la plupart des plans de mesures d'urgence.
English: The objective is clear, but there are problems with the concept in practice - in fact, the evaluation found widespread confusion within UNDP about what `gender' means and how to make it part of the operations of the organization.
French: Si l'objectif est clair, la mise en pratique du concept pose quelques problèmes : ainsi, l'évaluation a permis de constater que très peu de gens au PNUD savaient exactement à quoi renvoie la notion de « genre » ou avaient une idée de la manière dont elle peut être prise en compte dans les activités de l'organisation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fluid mechanics and dynamics terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Please be careful : in order to force the card and tuner types, you have to know the EXACT SPECIFICATIONS of your hardware.
French: Soyez attentifs : pour forcer les types de cartes et de tuners, vous devez connaître les REFERENCES EXACTES de votre matériel.
English: Ms. Stevens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union and the European Commission attached great importance to mainstreaming the rights of the child into all their activities, as the European Initiative for Democracy and Human Rights, which integrated children's rights into project financing, had demonstrated.
French: Mme Stevens (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que l'Union européenne et la Commission européenne considèrent comme très important de tenir compte des droits de l'enfant dans toutes leurs activités, comme le prouve l'initiative européenne pour promouvoir le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, où l'on a tenu compte des droits de l'enfant dans le financement des projets.
English: Mergers, acquisitions and media convergence Industry consolidation and the resulting media convergence, or common ownership of television, newspaper and Internet properties, will continue to influence the CRTC's operating environment.
French: Fusions, acquisitions et convergence des médias Les regroupements d'entreprises au sein de l'industrie et la convergence des médias qui en résulte, ou la propriété commune de la télévision, des journaux et des propriétés Internet, continueront d'influer sur le mode de fonctionnement du CRTC.
English: The CO2-emission correction coefficient (KCO2) shall be determined as follows from a set of n measurements performed by the manufacturer.
French: 6.3.5.1 Le coefficient de correction des émissions de CO2 (KCO2) est déterminé comme suit à partir d'une série de n mesures effectuées par le constructeur.
English: It is indeed possible for immediate family members, that wish it, to be present to the ritual of cremation.
French: Il est en effet possible pour les membres de la famille immédiate qui le désirent, d'assiter au rituel de la crémation.
English: Some deep sea fishing in the high seas also raise serious concerns about other vulnerable species, such as delicate cold water corals and sponges; fragile sea-bottom seep and vent habitats that contain species found nowhere else, and specific features like underwater seamounts that are often home to sensitive species.
French: De nombreuses espèces de poissons des grands fonds ont une croissance lente, parviennent à une maturité sexuelle tardive, et ne se reproduisent pas forcément tous les ans. En conséquence, elles présentent une faible résistance à la pêche intensive, et il faut parfois plusieurs générations pour reconstituer les stocks épuisés par la surpêche.
English: 2004-2005 Business Lines ($millions) Budgetary Plus:
French: Tableau 2 – Utilisation des ressources par secteur d'activités 2004-2005 Secteur d'activités Budgétaire Plus :
English: The Committee on Information considered the above-mentioned report at its twenty-fourth session, from 22 April to 2 May 2002, focusing largely on the achievement of parity on the web site among the official United Nations languages.
French: Le Comité de l'information a examiné le rapport susmentionné à sa vingt-quatrième session, du 22 avril au 2 mai 2002.  Le débat a porté essentiellement sur la réalisation de l'objectif de la parité entre les langues officielles sur le site Web de l'ONU.
English: The file involved a closed competition for public servants in the National Capital Region for a one-year secondment/assignment or acting appointment.
French: Ce cas était lié à un concours interne réservé aux fonctionnaires de la région de la capitale nationale, pour un détachement ou une affectation d'un an ou pour une nomination intérimaire.
English: Participation may be influenced by a number of factors, such as whether or not the agency is physically present, with country operations and operational programmes; the size and nature of that presence; the related budget; and resources that the agency can contribute to sustain coordination and joint efforts.
French: La participation d'un organisme peut être fonction de plusieurs facteurs : présence matérielle sur place au moyen d'activités et programmes opérationnels, nature et importance des effectifs sur place, enveloppe budgétaire, ou encore, moyens dont il dispose pour contribuer à la coordination et à l'action menée en commun.
English: Honourable senators, I had a discussion with Senator Di Nino and he has given his assent for me to speak today.
French: Honorables senateurs, ´ j’ai eu une discussion avec le senateur Di Nino et il a consenti a ce ´ ` que je prenne la parole aujourd’hui.
English: Similarly, you may wish to seek an assignment in a policy or regulation development function where intergovernmental negotiation and/or public consultation is required.
French: Vous pouvez également chercher une affectation comportant des fonctions d’élaboration de politiques ou de règlements pour laquelle des habiletés en négociation intergouvernementale ou en consultation publique, ou les deux, sont requises.
English: Weapons transfers to selected countries are expanding, even as embargoes are imposed arbitrarily on others.
French: Les transferts d'armes vers des pays choisis sont en expansion, même lorsque des embargos sont imposés arbitrairement à d'autres pays.
English: ◦ Promotion of voluntary compliance with industry 
French: ◦ la promotion de la conformité volontaire auprès de l'industrie;
English: • sold-out summer and spring day camps; theme parties and sleepovers at the Canadian Children’s Museum;
French: • des camps de jour au printemps et à l’été ainsi que les Aventures de nuit et les fêtes thématiques au Musée canadien des enfants, tenus à guichets fermés;
English: The Secretariat has made progress on both of these issues, which is explained in Section IV, A.3.3, "Reporting on the Federal Government's Financial Performance" and A.3.4, "Reporting on the Potential for the Use of Accrual Budgeting and Appropriations."
French: Le Secrétariat a progressé dans ces deux domaines, comme le lecteur le constatera aux paragraphes A.3.3 et A.3.4 de la partie IV intitulés respectivement « Rendre compte du rendement financier du gouvernement fédéral » et « Rendre compte de la possibilité d'appliquer la comptabilité d'exercice à l'établissement du budget et des crédits ».
English: Wind southwest 35 knots diminishing to 25 early this evening and to west 15 Saturday evening.
French: Vent du sud-ouest à 35 noeuds diminuant à 25 tôt ce soir et d'ouest à 15 samedi soir.
English: The national fees include the applicable taxes prescribed in the national law.
French: Les taxes nationales comprennent les taxes applicables prescrites dans la loi nationale.
English: Implementation-related issues Institutional arrangements and capacity-building Participants recognized the need for building and strengthening local and national institutional capacities, and conceded that there are enough policies in place to plan and implement education and outreach activities, including national development plans, national strategic plans, environmental action plans, energy policies and emission policies.
French: Arrangements institutionnels et renforcement des capacités  Les participants ont reconnu qu'il était nécessaire de créer des capacités institutionnelles aux niveaux local et national ou de renforcer celles qui existent, et ont admis qu'il existait déjà suffisamment d'instruments destinés à planifier et mener à bien des activités d'éducation et de vulgarisation; on peut citer notamment les plans de développement nationaux, les plans stratégiques nationaux, les plans d'action pour l'environnement, les politiques énergétiques et les politiques en matière d'émissions.
English: The Review Board must conduct an annual assessment of accused persons who are sent to a psychiatric facility or receive a conditional discharge.
French: Le comité doit faire une évaluation annuelle des accusés internés dans un hôpital psychiatrique ou qui jouissent d’une absolution sous condition.
English: Grants to eligible recipients Grants to eligible recipients are recognized as expenses as the awarded funds are disbursed.
French: Les apports affectés à l’acquisition d’immobilisations sont reportés et amortis aux résultats selon la méthode de l’amortissement linéaire, à un taux équivalant au taux d’amortissement lié aux immobilisations correspondantes.