ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides promising this co-operation, the ROK’s provided Cayuga with much valuable local intelligence.
French: Outre cette promesse de collaboration, les Coréens passèrent au Cayuga une foule de renseignements importants sur la région.
English: The use of victim-offender mediation will be increased and more mediators with immigrant backgrounds must be recruited in order to ensure that victim-offender mediation boards have the necessary expertise to mediate in cases concerning immigrant youth.
French: En même temps qu''il sera fait plus largement usage de la médiation entre  la victime et le délinquant, il faudra recruter davantage de médiateurs issus de  l''immigration afin de doter les conseils de médiation des compétences nécessaires  pour intervenir dans les affaires mettant en cause de jeunes immigrés.
English: UNV United Nations Volunteers
French: VNU Volontaires des Nations Unies
English: The Salinas/Watsonville district comes into production in March.
French: Dans le district de Santa Maria, la production est continue.
English: (For further details, refer to section 2.3.4a , Preparing for emergencies.)
French: En 2004-2005, elle a tiré des leçons de sa gestion de cette flambée.
English: With this Charter, Eurovia has made a commitment to sharing the experience and the expertise with as broad an audience as possible.
French: Par cette Charte, Eurovia s’engage également à partager cette expérience et ce savoir-faire avec le public le plus large possible.
English: The fourth framework itself will provide direct capacity-building and technical support to at least 15 national governments, at their request, in developing South-South cooperation strategies with country-specific South-South and triangular initiatives aimed at maximizing the number of participating countries, especially least developed countries, landlocked developing states and small island developing states.
French: Le quatrième cadre lui-même fournira un appui direct au renforcement des capacités et un appui technique à 15 gouvernements de pays au moins, à leur demande, pour élaborer des stratégies de coopération Sud-Sud comportant des initiatives triangulaires de coopération Sud-Sud des pays eux-mêmes visant à maximaliser le nombre de pays participants, spécialement les pays les moins avancés, les États en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: For this reason, there are grounds for concern that further demands and supplementary increases, or an extension of office capacity, will follow.
French: Il y a dès lors tout lieu de penser que d'autres demandes et augmentations, ou encore une augmentation de la capacité des bureaux, pourraient suivre.
English: Where once agendas were set by Governments, today civil society has brought new issues to the table and has been instrumental in, for instance, the establishment of the International Criminal Court and the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: S'il fut un temps où l'ordre du jour était dicté par les gouvernements, aujourd'hui, la société civile n'hésite pas à mettre des questions sur le tapis; elle a par exemple joué un rôle déterminant dans la création de la Cour pénale internationale et l'adoption de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: These consultations were chaired by His Excellency Modibo Sidibé, Minister of Foreign Affairs and Malians Abroad, and by Émile Gauvreau, Vice-President, Africa and the Middle East Branch, Canadian International Development Agency.
French: Ce bilan a servi de toile de fond pour l’élaboration du présent cadre de programmation.  Le cadre de programmation de la coopération canado-malienne couvre une période de dix ans afin de fournir une orientation à long terme, permettant ainsi un appui et un accompagnement qui devraient favoriser une meilleure appréciation de l’impact des interventions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-04 - #: 8662-B60-200801862 - Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-04 - #: 8662-B60-200801862 - Bragg Communications, Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media Inc.
English: Servlets, Jsps, and more recent Java Server Faces are the key tools used to create robust and dynamic Web applications, as they structure projects and progressively add abstraction layers.
French: Les Servlets, puis les Jsps, et récemment les Java Server Faces sont autant de solutions incontournables pour créer des applications Web dynamiques et robustes, structurant les développements et ajoutant progressivement les couches d'abstraction essentielles au seul protocole HTTP.
English: The connectivity afforded by information technology can enable citizens to carry out these functions more effectively and to use information to protect themselves against disasters, particularly natural disasters.
French: La connectivité permise par la technologie de l'information peut permettre aux citoyens de mener à bien ces tâches plus efficacement, et d'avoir recours à l'information pour se protéger contre les catastrophes, en particulier naturelles.
English: Lunch meeting with provincial official Date(s): 2004-11-23 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner de travail avec un fonctionnaire provincial Date(s) : 2004-11-23 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: The purpose of this bank is to provide documentation to personnel advisors and managers in order to facilitate the placement of those employees entitled to a staffing priority. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont utilisés pour gérer le logement et établir des prévisions sur l'utilisation des locaux par catégorie d'employé. Tous les renseignements sur les employés sont obtenus du Système de gestion des ressources humaines (PeopleSoft). Usages compatibles :
English: Report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Rapport à l'Assemblée générale lors de sa soixante-quatrième session.
English: Rules negotiations: negotiations are to address disciplines on subsidies, antidumping and countervailing duties, as well as regional trade agreements.
French: Négociations sur les règles : ces négociations doivent porter sur les mesures disciplinaires visant les subventions, les droits antidumping et compensateurs, ainsi que les accords commerciaux régionaux.
English: With regard to the claims under article 14, paragraph 2 that the author was not presumed innocent, and 14, paragraph 3 (b) in respect of his lack of opportunity to prepare his defence and to communicate with his counsel, the Committee notes that the author has not submitted any explanation or evidence in support of these claims and finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for lack of substantiation.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief de non-respect de la présomption d'innocence, en violation du paragraphe 2 de l'article 14, et de violation du droit de préparer sa défense et de communiquer avec son conseil, garanti au paragraphe 3 b) de l'article 14, le Comité note que l'auteur n'a donné aucune explication et n'a apporté aucune preuve à l'appui de ces affirmations et conclut donc que, faute d'avoir été étayée, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: As in previous years, the vast majority of cases were resolved without the intervention of the Courts, with the exception of two cases, which remain unresolved and are currently before the Federal Court for review.
French: Comme au cours des années antérieures, la majorité des cas a été réglée sans l'intervention des tribunaux, à l'exception de deux, qui restent en souffrance et se trouvent actuellement entre les mains de la Cour fédérale.
English: The reports contained information on:
French: Ces rapports contenaient des renseignements sur les éléments suivants:
English: The Mikhail Romm had a single hull, while the Rigel vessels had double hulls.
French: Le Mikhail Romm avait une coque simple, tandis que les navires de Rigel avaient une double coque.
English: It noted with appreciation the various projects, plans and legislation formulated by the Government to protect vulnerable groups such as women, children and disabled persons.
French: Elle a noté avec satisfaction les différents projets, plans et lois élaborés par le Gouvernement pour protéger les groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: Refundable portion of Part I tax ¶ 8.
French: Fraction remboursable de l'impôt de la partie I 8.
English: He also worked as a filmmaker, producing 8 films between 1964 and 1970.
French: Il travaille aussi comme cinéaste et produit huit films entre 1964 et 1970.
English: We participated in 1998 on various Militarys all over Switzerland.
French: En 1998 nous avons participé à plusiers Concours Military, ou nous étions en route presque 5 heures.
English: The beauty of retirement is that you can be very selective in the areas that you pursue.
French: La beauté de la retraite est que vous pouvez être très sélectif dans les projets que vous entreprenez.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? Unknown but likely yes (based on other insects) Yes.
French: Bien que ce type de relation hôte-parasite ne soit pas unique à la noctuelle de l’abronie et à l’abronie à feuilles larges, la spécialisation des deux espèces quant à l’habitat accroît l’urgence d’assurer leur conservation.
English: Firstly, it has helped women either to return to work or to progress within the workforce (or to become self-employed).
French: D’une part, cette formation a aidé les femmes à réintégrer le marché de l’emploi ou à progresser sur ce marché (ou à s’installer comme indépendantes).
English: Focused on these priorities, the Department of Justice will do its part to make our country‹and our world‹a more just place to live.
French: Concentré sur ces priorités, le ministère de la Justice contribuera à faire de notre pays – et de notre monde – un endroit plus juste où il fait bon vivre.
English: HYPERLINK "mailto:grin@ecmi.de" grin@ecmi.de ou francois.grin@ecopo.unige.ch Maître d’Enseignement et de Recherche, Département d’Economie Politique, Université de Genève, 102, bd Carl-Vogt, CH-1211 Geneve 4, Switzerland Tel: 41 227057790 Fax: 41 227058293
French: HYPERLINK "mailto:grin@ecmi.de" grin@ecmi.de ou francois.grin@ecopo.unige.ch maître d'enseignement et de eecherche, département d'Economie politique, université de Genève, 102, bd Carl-Vogt, CH-1211 GENEVE 4, Suisse Tél.: 41 227057790 Fax: 41 227058293
English: In addition, the Regulations Amending the Presentation of Persons (2003) Regulations did not support the actual Canadian/U.S. fee structure in place.
French: De plus, le barème des droits canado-américains en vigueur n’était pas appuyé par le Règlement modifiant le Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane (2003).
English: The principal activity of the Kallawaya involves the practice of ancestral medical techniques. The various rites and ceremonies related to these techniques form the basis of their local economy.
French: L’activité principale des Kallawaya est l’exercice d’une médecine ancestrale à laquelle sont attachés divers rites et cérémonies constituant le fondement de l’économie locale.
English: The OSCE Court of Conciliation and Arbitration is one of the instruments for resolving disagreements peacefully.
French: L’OSCE étudiera également des moyens d’étendre à d’autres régions, notamment aux zones avoisinantes, ses normes, principes, engagements et valeurs.
English: This alternative would also leave the potential for undue delay in proceeding with the review.
French: De plus, cette option augmenterait le risque de retarder indûment l'examen.
English: • Children’s Special Allowances
French: • Prestations spéciales pour enfants
English: As studies show, civic competence would undeniably benefit from such a re-politisation of society.
French: Des études montrent que le civisme bénéficierait sans aucun doute d’une telle re-politisation de la société.
English: Storytelling and song in Inkameep In Anthony Walsh's memoir he recounted the story of a boy named Johnny Stalkia who possessed a remarkable ability to imitate the actions of a bear.
French: Contes et chants Inkameep Dans ses mémoires, Anthony Walsh nous raconte l'histoire d'un garçon nommé Johnny Stalkia qui possédait le talent remarquable d'imiter le comportement d'un ours.
English: Rationale  This section makes a debt obligation certificate in bearer form transferable (i.e., negotiable) by delivery alone.
French: Justification En vertu de cet article, un certificat de titre de créance au porteur est transférable (c.-à-d. négociable) sur simple livraison.
English: The Northamptoshire factory was opened in 1964, where some of the first stagehands are still present.
French: L´ usine à Northamptonshire s&acuteest ouverte en 1964 où quelques-uns des premiers machinistes sont toujours présents.
English: • Standardization of, and quality assurance in, laboratory technology and BTSs;
French: • la standardisation et l’assurance de la qualité des technologies de laboratoire et des services de transfusions sanguines ;
English: Considerable success was achieved by securing lands for the purpose of sustaining natural prairie ecosystems.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en protégeant des terres dans le but de maintenir les écosystèmes de prairies naturelles.
English: In you opinion, would it be beneficial if all candidates at each level possessed a baseline of standardized competencies?
French: À votre avis, serait-il avantageux de s'assurer que tous les candidats à chaque niveau possèdent des compétences normalisées ?
English: We know, however, that the framework agreement between six EU States to promote the defence of industry and of a global defence market is precisely the most opaque procedure ever, that it clasps tightly what it used to give: no parliamentary scrutiny and no debate, even on the conclusion and ratification of this agreement.
French: Or, nous savons que l'accord cadre entre six États de l'Union européenne est précisément, en ce qui concerne la promotion de l'industrie de la défense et d'un marché global de la défense, la méthode la moins transparente qui ait jamais existé. Un tel accord formalise ce qui existait jusqu'à présent, c'est-à-dire l'absence de contrôle parlementaire et de débat, même pour sa conclusion et sa ratification.
English: • full implementation of the Budget 2005 Expenditure Review Committee reductions, totalling $35.8 million annually; implementation of the Budget 2006 Spending Restraint reductions, totalling $34.8 million for fiscal year 2007-2008, as well as $18.6 million on an ongoing basis; a reduction in the assessed contributions related to Canada’s membership in international organizations; and foreign currency adjustments to reflect the rise in the value of the Canadian dollar vis-à-vis other currencies.
French: • de la mise en œuvre complète des réductions prévues au Budget 2005 exigées par le Comité d’examen des dépenses, totalisant 35,8 millions de dollars par année; de la mise en œuvre des réductions découlant de la rationalisation des dépenses prévue au Budget 2006, totalisant 34,8 millions de dollars pour l’exercice 2007-2008, ainsi que 18,6 millions de dollars sur une base continue; d’une réduction des quotes-parts versées par le Canada aux organisations internationales dont il est membre; des rajustements en fonction des devises étrangères afin de refléter l’augmentation de la valeur du dollar canadien par rapport aux autres devises.
English: The reports underlined the importance of funding in the support of sustainable forest management and stressed the inadequacy of the current level of financial resources.
French: Les rapports présentés soulignent qu'il importe de financer la gestion durable des forêts et que le niveau actuel des ressources financières est insuffisant.
English: Measures adopted for the implementation of the right to social security
French: Mesures adoptées pour l'exercice du droit à la sécurité sociale
English: Article 19 — International Centre Against Censorship (1991)
French: Women Against Rape (1998)
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,922.43 Call-up against a Standing Offer 2006-01-20 Franklin Covey Canada, Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 922,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-20 Franklin Covey Canada, Ltd.
English: As regards labour markets in the applicant countries, four basic differences can be discerned from those in the EU:
French: On observe 4 grandes différences de fond sur l'emploi dans les pays candidats :
English: But it also responds to immediate economic and security concerns.
French: • Premièrement, le budget offre un stimulant à l’économie en cette période de ralentissement et d’incertitude à l’échelle mondiale.
English:    Mr President, constructive Iraqi voices deserve a hearing from us.
French:    - Monsieur le Président, les voix irakiennes constructives méritent que nous les écoutions.
English: The questions also explore the extent to which the program or activity is achieving its intended outcomes (how successful it is) and whether there are any unintended outcomes.
French: Les questions visent également déterminer le degré auquel le programme ou les activités permettent d'atteindre les objectifs (sa réussite) et s'il y a des résultats imprévus.
English: It would also be possible to compile a register, which would make it possible to check who has endorsed the Code.
French: Il serait également possible d'établir un registre qui permettrait de vérifier qui s'est engagé à appliquer le code.
English: They can also be used to establish criteria for measuring the technology transfer programmes and monitoring and reporting on implementation.
French: Ils peuvent également servir à définir des critères applicables aux programmes de transfert de technologies, à leur suivi et à la communication d'informations sur leur mise en œuvre.
English: This method returns the list of all functions added by SoapServer::addFunction or SoapServer::setClass .
French: Elle retourne la liste de toutes les fonctions ajoutées à l'aide des méthodes SoapServer::addFunction() et SoapServer::setClass() .
English: The External Working Group believes it is important to consider and balance unique Canadian needs with the direction taken by the international clinical trial community.
French: Le Groupe de travail externe croit qu'il est important de concilier les besoins spécifiques du Canada et la vision qu'entretient la collectivité internationale des essais cliniques.
English: Pursuant to article 1 of the Act, justice in Chad is administered by a single jurisdiction, made up of the Supreme Court, appeal courts, criminal courts, courts of first instance, labour courts, commercial courts and magistrates' courts.
French: Au terme de l'article 1er de cette loi, la justice est rendue dans la République du Tchad par un seul ordre de juridiction qui comprend : La Cour suprême, les cours d'appel, les cours criminelles, les tribunaux de première instance, les tribunaux du travail, les tribunaux de commerce et les justices de paix.
English: • Reduce skier congestion.
French: • Atténuer la congestion des skieurs.
English: What should I keep in mind when writing my proposal?
French: Que faut-il garder à l’esprit dans la préparation d’une proposition?
English: Inspector/Supervisor Regional Food Specialist Operations and Compliance Officer Head, Patent Examination
French: Inspecteur/Superviseur Spécialiste régional des aliments Chef d'inspection de zone Agent des opérations et de l'application Chef, Examen des brevets
English: Health Canada will continue to consult and collaborate with experts and stakeholders on its development, implementation and evaluation.
French: Santé Canada continuera à consulter des experts et des intervenants au sujet de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de l'Initiative et à collaborer avec eux.
English: As the EAC had been kept informed on the recent developments concerning nvCJD and blood safety this question was further raised and discussed.
French: Comme le CCE vient d’être informé de nouveaux faits concernant la nouvelle variante de la MCJ et la sûreté du sang, cette question est soulevée et débattue.
English: Reconditioning of the Levack No. 2 shaft was under way.
French: La remise en état du puits Levack no 2 a été effectuée.
English: The current EAC Treaty was signed between Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania in November 1999 and entered into force in July 2000.
French: L'actuel Traité de la CAE, signé entre le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie en novembre 1999, est entré en vigueur en juillet 2000.
English: Marquis.Pierre@hrma-agrh.gc.ca New Features For participating departments with the required technical capacities, the survey questionnaire will be available on-line through the Statistics Canada Internet Survey Web site.
French: Marquis.Pierre@hrma-agrh.gc.ca Nouvelles caractéristiques Pour les ministères et organismes possédant les capacités techniques requises, le questionnaire du sondage sera accessible par l'entremise du site Web de Statistique Canada consacré au Sondage.
English: In Bishkek, it was also decided to create an Inter-state Bank (Mezhgosudarstvennyi Bank), whose "task of first priority" would be the "realisation of mutual inter-state settlements".
French: A Bichkek, il fut aussi décidé de créer une Banque inter-Etats (Mezhgosudarstvennyi Bank), dont la "première priorité" serait la "réalisation de règlements mutuels inter-étatiques".
English: Researchers ran two surveys of behaviours and attitudes toward smoking in Turkey.
French: Les chercheurs ont procédé à deux sondages sur les comportements face au tabagisme en Turquie.
English: The Geological Survey of Canada began making use of cameras as part of its survey work as early as 1860, taking pictures not just of prominent physical features, but of Aboriginal peoples, trade routes, transportation methods and other evidence of land use and occupation.
French: La Commission géologique du Canada a commencé à utiliser des appareils photo pour ses travaux d'arpentage dès 1860, et elle a photographié non seulement des caractéristiques géographiques remarquables, mais aussi des peuples autochtones, des routes de commerce, des moyens de transport et d'autres aspects de l'utilisation et de l'occupation des sols.
English: Justification To ensure that the budgetary authority is informed.
French: Justification Clarifier les objectifs et le contenu des différents rapports prévus par le règlement financier.
English: • Contraventions Act Updated to June 20, 2007 
French: • Loi sur les contraventions À jour jusqu'au 20 juin 2007
English: Issue The issue is not the Grain Appeals Tribunal of the Canadian Grain Commission.
French: Questions à l’étude Ce n’est pas le Tribunal d’appel pour les grains de la Commission canadienne des grains qui est mis en cause dans ce chapitre.
English: Positive phosphatase results may be observed in dairy products made from milk processed by high-temperature/short-time (HTST) or by ultra-high-temperature/short-time (UHTST) pasteurization.
French: On peut observer des résultats positifs à la phosphatase dans des produits laitiers faits de lait transformé par pasteurisation à haute température pendant une brève période (HTST) ou à ultra haute température pendant une brève période (UHTST).
English: The “custodial” policies, with few exceptions, are applicable to both youth and adult offenders.
French: Les politiques en matière de «garde», à quelques exceptions près, s'appliquent à la fois aux délinquants jeunes et adultes.