ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ charges for broadcasting time or advertising space in a publication made available to a political party or candidate or a person acting on their behalf, a rate that exceeds the lowest rate charged by the person for an equal amount of equivalent time or an equal amount of advertising space made available to any other person during the same period;
French: ◦ quiconque, volontairement, fait payer à un parti politique, ou à un candidat, ou à toute personne agissant en leur nom, pour du temps d'émission ou une annonce dans une publication accordés à ce parti, à ce candidat ou à cette personne, un tarif supérieur au tarif le plus bas qu'il fait payer pour une période équivalente du même temps ou pour un emplacement équivalent d'une annonce semblable au cours de la même période;
English: The Working Party noted the draft resolution prepared by the secretariat as TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 and Corr.1 and asked the secretariat to rectify the text of paragraphs 1.07(2) and 6.33(1) (Russian only) in line with that which had been agreed at its twenty-sixth session (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de résolution établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 et Corr.1) et a prié le secrétariat de rectifier le texte du paragraphe 2 de l'article 1.07 et du paragraphe 1 de l'article 6.33 (version russe seulement) conformément à ce qui avait été convenu à sa vingt-sixième session (TRANS/SC.3/WP.3/52, par.
English: • ASPs to document sampling inspection and revised meter inspection procedures in accordance with S-S-04 and the meter specification revisions (a model procedure is available from MC with respect to S-S-04 implementation); and,
French: • Les FSA doivent documenter le contrôle par échantillonnage et les procédures révisées de contrôle des compteurs, conformément à la norme S-S-04 et aux révisions des spécifications du compteur (un modèle de procédure pour l’application de la norme S-S-04 est disponible auprès de MC)
English: The authorities consider that, thanks to the constant contacts with the municipality and other stakeholders and monitoring, the problem can be solved.
French: Les autorités estiment que, grâce à un dialogue constant avec la municipalité et les autres partenaires et grâce à un suivi rigoureux, le problème peut être résolu.
English: Greater continuing education opportunities are especially needed in the areas of informatics and technology.
French: Il faut plus de possibilités d'apprentissage, particulièrement dans les domaines informatiques et technologiques.
English: The Working Group approved the deletion of article 17, after some discussion.
French: Après un échange de vues, le Groupe de travail a approuvé la suppression de l'article 17.
English: Impact of plan integration on contributions In practical terms, CF personnel who contribute to the CPP pay contributions each year on their annual earnings between a minimum and maximum level.
French: Modifications récentes apportées au coefficient de réduction liée au RPC Dans la Loi d’exécution du budget de 2006, qui est entrée en vigueur le 22 juin 2006, le gouvernement fédéral a approuvé une modification de forme aux régimes de retraite des FC, de la FP et de la GRC.
English: This fundamental convention prohibits forced or compulsory labour as a means of political coercion or education or as a punishment for holding or expressing political views or views ideologically opposed to the established political, social or economic system; as a method of mobilizing and using labour for purposes of economic development; as a means of labour discipline; as a punishment for having participated in strikes; and as a means of racial, social, national or religious discrimination.
French: Cette convention fondamentale interdit le travail forcé ou obligatoire en tant que mesure de coercition ou d'éducation politique ou en tant que sanction à l'égard de personnes qui ont ou expriment certaines opinions politiques ou manifestent leur opposition idéologique à l'ordre politique, social ou économique établi; en tant que méthode de mobilisation et d'utilisation de la main-d'œuvre à des fins de développement économique; en tant que mesure de discipline du travail; en tant que punition pour avoir participé à des grèves; et en tant que mesure de discrimination raciale, sociale, nationale ou religieuse.
English: The most common approach is called the Yuzpe regimen, an approach developed in the 1970s by Dr. A. Albert Yuzpe at the University of Western Ontario in Canada that uses pills containing both estrogen and progestin.
French: La posologie la plus courante, dite méthode Yuzpe, du nom du médecin canadien qui l'a mise au point dans les années 1970, le docteur A. Albert Yuzpe (université de l'Ontario occidental), fait appel à des pilules oestroprogestatives.
English: This report offers the General Assembly a broad picture of our achievements over the course of the last year and of the challenges ahead.
French: Ce rapport présente à l'Assemblée une description générale des réalisations accomplies au cours de l'année écoulée et des défis que nous devrons relever.
English: Provisions for the resolution of disputes between the parties 1.
French: Entente de collaboration Canada – Québec en matière d’évaluation environnementale
English: BCG vaccination prolonged the survival time and protected about 36% of the salmonella-infected mice from death.
French: La vaccination par le BCG augmente le temps de survie et prévient la mort chez environ 36% des souris infectées par salmonella.
English: The EU and its Member States must respond promptly in giving the humanitarian aid needed to help the Japanese population overcome the impact of the earthquake.
French: L'UE et ses États membres doivent, en priorité, apporter l'aide humanitaire nécessaire pour aider la population japonaise à surmonter l'impact du tremblement de terre.
English: If you want to buy the products in the basket, click to the Button "Order".
French: Si vous voulez acheter les produits dans le panier des marchandises, vous cliquetez les Button "à la caisse".
English: During the course of this initiative, Marie-Anik acquired intimate knowledge of the literature, program initiatives and tools on interdisciplinary care across Canada.
French: Dans le cadre de cette initiative, Marie-Anik a acquis une connaissance intime de la documentation, des initiatives du programme et des outils pour les soins interdisciplinaires dans l’ensemble du Canada.
English: The Company wants to ensure that our partnerships are rooted in common interests and goals, mutual trust and open communication.
French: La Société veille à ce que ses partenariats reposent sur des intérêts et objectifs communs, une confiance mutuelle et une communication transparente.
English: Related General Questions 3.2.1 What kinds of documents can be used to issue Crown grants of federal lands under the FRPA? 3.2.8 Why isn't the approval of the Minister of Justice required for Crown grants using foreign instruments?
French: Questions générales connexes 3.2.1 Quels types de documents peut-on utiliser pour conférer des concessions de l'État à l'égard d'immeubles fédéraux en application de la LIF? 3.2.8 Pourquoi n'est-il pas nécessaire que le ministre de la Justice approuve les concessions par l'État effectuées au moyen d'actes de juridiction étrangère?
English: When there is termination of employment for a SAM authorized person or a designated representative, the Regulatory Division must be advised within a delay of ten (10) business days following the termination of employment.
French: Lorsqu'il y a cessation d'emploi d’une personne autorisée SAM ou d’un représentant attitré, la Division de la réglementation doit être avisée dans un délai de dix (10) jours ouvrables suivant la cessation.
English: Outdoors Learn about ways to maintain an environmentally friendly outdoor space.
French: À l'extérieur Pour découvrir des façons de conserver un espace extérieur écologique.
English: This article includes the annual work programme, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
French: À des fins de transparence, cet article intègre le programme de travail annuel, les orientations et les propositions relatives à la sélection des projets ainsi que d'autres mesures qui devront être arrêtées au sein dudit comité.
English: A D V I C E The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue discloses a reasonable indication that the dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: A V I S Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Additional Safety Tips for School Bus Drivers Required to Stop at All Crossings 1.
French: Autres conseils de sécurité à l’intention des conducteurs d’autobus scolaires tenus de s’arrêter à tous les passages à niveau 1.
English:  This approach is directly linked to the State of the Parks Report, which identifies three areas for assessing ecological integrity — biodiversity, ecosystem function, and stressors.
French:  Cette approche est tirée directement du Rapport sur l’état des parcs, qui cerne trois domaines où doit être évaluée l’intégrité écologique : la biodiversité, les fonctions de l’écosystème et les stress ou facteurs de perturbation.
English:   The Canadian Population is Aging...
French:   La population canadienne est en voie de vieillissement
English: In May 1996, the FSIN hired a program coordinator to develop curriculum for the camps and the program became mobile, travelling to school sites that requested a camp.
French: En mai 1996, la FSIN a embauché un coordonnateur de programme chargé d’élaborer un plan d’activités pour les camps, et le programme est devenu mobile, étant offert dans les écoles qui en faisaient la demande.
English: It is geographically diverse, comprising extensive grassland, semi-desert and mountainous areas.
French: Sa géographie est diversifiée; il compte de vastes steppes, des régions semi-désertiques et des montagnes.
English: The Parties will undertake to share advance drafts of material intended for public distribution relating to the accidental discovery of Heritage Resources on KFN Settlement Land, and to include mutually acceptable material in any publications containing information dealing with activities which may result in the accidental discovery of a Heritage Resource.
French: Les parties s’engageront à partager les ébauches de documents destinés à la diffusion publique et qui portent sur la découverte accidentelle de ressources patrimoniales sur les terres visées par le règlement de la PNK, ainsi qu’à intégrer des documents acceptables pour les deux parties dans toute publication contenant des informations sur les activités susceptibles de donner lieu à la découverte accidentelle d’une ressource patrimoniale.
English: Adaptations have been made and refined, and, Mr President, I have to tell you that, if I could end each issue on this note, I would continue to be on very good terms with Mr Jarzembowski.
French: Il y a eu des adaptations, des améliorations et, Monsieur le Président, je dois vous dire que si je pouvais conclure chaque dossier de cette manière, je continuerais à partager l'avis de notre collègue Jarzembowski.
English: Percentage of adults aged 15 years and over with rheumatoid arthritis who saw a medical specialist, by age, Canada, 1998/99
French: Pourcentage d’adultes de 15 ans et plus souffrant de polyarthrite rhumatoïde qui ont consulté un chirurgien, selon l’âge, Canada, 1998-1999
English: Madam President, it is a matter of deepest concern and regret for us all that the prospects for a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict has receded in recent months.
French: Madame la Présidente, que les perspectives d' une résolution juste et durable au conflit israélo-palestinien aient reculé ces derniers mois nous affecte et nous attriste tous.
English: It has already been possible to raise the quality of passenger service, mainly through the introduction of additional services and enhanced punctuality.
French: On constate déjà une amélioration de la qualité du service voyageurs, due en premier lieu à la mise en place de nouveaux services et à un meilleur respect des horaires.
English: There is concern that this would be the effect of adding the phrase "directly or indirectly" to the section regarding donations to third party intervenors.
French: Il craint que ce soit le cas si l'on ajoute la phrase « directement ou indirectement » à l'article portant sur les donations aux tiers-intervenants.
English: dihydroxy-16-methyl-3-oxoandrosta-1, 4-diene-17-carboxylic acid;
French: dihydroxy- 16-méthyl-3-oxoandrosta-1,4-diène-17-carboxylique;
English: The version 7 replaces earlier versions of the software.
French: La Version 7 remplace les versions précédentes du logiciel.
English: Part VIII Process Consultations and Submissions Shortly after the release of this paper, officials of the Department of Finance and Revenue Canada will meet with industry associations and representatives to answer their questions concerning the revised excise framework.
French: Partie VIII Processus Consultation et présentations Peu après la diffusion du présent document, des fonctionnaires du ministère des Finances et de Revenu Canada rencontreront des associations et des représentants d’industries pour répondre à leurs questions au sujet du cadre révisé de l’accise.
English: • Circulation of draft logic models to all pilot site co-ordinators and HC representative
French: • distribution des modèles logiques provisoires à tous les coordonnateurs des projets pilotes et au représentant de Santé Canada;
English: I welcome the report's stance on the role that Member States should play regarding volunteers.
French: Je me félicite de la position du rapport sur le rôle que devraient jouer les États membres à l'égard des bénévoles.
English: There is great doubt in this regard as to what is required by EU legislation and what simply derives from requirements under Danish national law.
French: La question de savoir ce qui, dans le projet de loi, relève de la législation européenne et ce qui est propre à la législation nationale danoise, reste très incertaine.
English: There is a need to register products for the control of this disease.
French: Des produits de lutte contre cette maladie doivent être homologués.
English: Ministry of Culture, Youth, and Sports.
French: (Mujeres y política en Costa Rica.
English: No single programme or approach can make the difference.
French: L'on ne saurait s'en remettre à un programme ou à une démarche unique pour obtenir des résultats tangibles.
English: • Need to sponsor dialogue between shipowners, captains and unions, and consult with them.
French: • Il faut parrainer un dialogue entre les propritéaires de navires, leurs capitaines et les syndicats et consulter ces intervenants.
English: This is true in particular for the agriculture budget, and also for the fisheries budget.
French: C'est vrai en particulier pour le budget de l'agriculture, c'est vrai aussi pour la pêche.
English: The debt should be reimbursed 'with interest' by the borrower if the project becomes profitable.
French: La dette devrait être remboursée "avec intérêt" par l'emprunteur si le projet devient rentable.
English: The Internet makes DSS deployment even easier by allowing people to complete pre-meeting preparations on their own time and by eliminating geographical barriers for real-time meetings.
French: Internet rend la mise en œuvre de SAD plus facile en permettant aux gens de se préparer avant la tenue de réunions et d'éliminer les barrières géographiques pour la tenue de réunions en temps réel.
English: This kind of service is like a back-to-back contract, whereby the CCC enters into an agreement with the foreign buyer that the service would be supplied according to specifications in the contract, and the CCC would enter into a contract with the Canadian supplier to fulfil these specifications.4 Once well established with a specific customer or in a particular market, there would not be a need for such a service.
French: Ce type de service est comme un contrat dos-à-dos, au moyen duquel la CCC conclut une entente avec l'acheteur étranger comme quoi le service sera fourni selon les spécifications du contrat, et elle passe un contrat avec le fournisseur canadien pour se conformer à ces spécifications.4 Dès qu'il aura établi des relations avec un client particulier ou sur un marché précis, le producteur n'aura pas besoin d'un tel service.
English: Classes are mainly in the morning: sports are played in the late afternoon, even the compulsory meetings are slowpaced affairs in which it is not compulsory to listen to what is being said.
French: Les cours se donnent le matin et les fins d’après-midi sont réservées aux sports. Même les réunions obligatoires se déroulent au ralenti et il n’est pas obligatoire d’écouter ce qui s’y dit.
English: At its fifty-third session, in its resolution 2001/12, the Sub-Commission recommended that the Coordinator for the Decade hold, preferably before the end of 2001, a special fund-raising meeting with the permanent missions in Geneva of interested States and the members of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the Decade to encourage financial contributions to the Voluntary Fund for the Decade and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as the appointment of qualified staff, including indigenous persons, from within the regular budget of the United Nations, to assist with the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights relating to the indigenous programme, and submit to the Sub-Commission at its fifty-fourth session and its Working Group on Indigenous Populations at its twentieth session a report on the results of initiatives taken to those effects.
French: À sa cinquante-troisième session, dans sa résolution 2001/12, la Sous-Commission a recommandé que le Coordonnateur de la Décennie tienne, de préférence avant la fin de l'année 2001, une réunion spéciale d'appel de fonds avec les missions permanentes à Genève des États intéressés et les membres du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie, afin d'encourager le versement de contributions financières au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie et au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, nomme du personnel qualifié, y compris des autochtones, en prélevant les ressources voulues sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour faciliter les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant le programme pour les peuples autochtones et présente à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session et à son Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa vingtième session, un rapport sur les résultats des initiatives prises à ces fins.
English: Another potential use of in-line meters is to sort out material for re-drying.
French: Les humidimètres en continu peuvent aussi servir à trier le bois à resécher.
English: By analysing Djibouti's sustainable human development situation in terms of constraints and potential, the report helped the Government formulate the National Strategy for Poverty Alleviation, a more focused product developed by the National Commission for Poverty Alleviation with UNDP support.
French: Ce rapport, qui analyse la situation à Djibouti en mettant l'accent sur les problèmes rencontrés et les perspectives de développement humain durable, a aidé le Gouvernement à formuler sa Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, qui constitue un document mieux ciblé dont la mise en oeuvre est assurée par la Commission nationale de lutte contre la pauvreté avec l'appui du PNUD.
English: Teaches pre-natal classes, visits homes and makes referrals.
French: Enseigner des cours prénatals, visiter les foyers et recommander aux patients d'autres centres.
English: Moreover, we assure you of a service that will exceed your expectations and has made our reputation in recent decades.
French: De plus, nous vous assurons un service qui saura surpasser vos attentes et qui a fait notre renommée au cours des dernières décennies.
English: Improve the tracking and reporting of CEPA activity, output, and expenditure data in order to facilitate a more integrated approach to program delivery;  3.
French: Améliorer les modes de suivi et de rapport des activités, des extrants et des données sur les dépenses pour faciliter l'adoption d'une approche plus cohérente dans la prestation du programme;  3.
English: EARLY HISTORY Canadian military mail service has been a fact of life since the Northwest Rebellion of 1885.
French: LES PREMIÈRES ANNÉES Le service du courrier militaire canadien existe depuis la Rébellion du Nord-Ouest de 1885.
English: In the second part of the 10th century, this practice became very popular among the population, particularly in Canada, and numerous artificial toboggan runs were constructed.
French: banask") reposant sur un seul patin très large, pour un emploi utilitaire mais aussi sous une forme ludique.
English: The issues of adolescents as sexual beings, and of sexuality generally, so densely intertwined with gender, must be addressed clearly, with lifelong education focusing not only on knowledge and behaviour but also on the nature of personal identity, relationships and intimacy.
French: L'acquisition continue du savoir doit être centrée non seulement sur les connaissances et le comportement, mais sur la nature de l'identité personnelle, les relations et l'intimité.
English: Automating the workflow was the next step.
French: L’étape suivante consistait à automatiser le processus.
English: We have to ban any banks that perform transactions with tax havens or that refuse to cooperate from operating in Europe.
French: Nous devons interdire d'activité en Europe toute banque effectuant des transactions avec les paradis fiscaux ou refusant de coopérer.
English: In general terms, it is the responsibility of Ministers to determine and promote policy and to defend policy decisions; it is the responsibility of officials to advise Ministers and to implement government policy.
French: En règle générale, il incombe aux ministres de déterminer et de promouvoir la stratégie à adopter et de se porter à sa défense; les fonctionnaires supérieurs doivent conseiller les ministres et appliquer la politique du gouvernement.
English: The president of this latter union, Aaron MOSHER, also headed the CCL though the real power lay with secretary-treasurer Pat CONROY, a strong nationalist who resigned in 1951 in a dispute with some of the international union leaders.
French: Le président de celle-ci, Aaron MOSHER, dirige aussi le CCT bien que le vrai pouvoir soit entre les mains du secrétaire-trésorier, Pat CONROY, un nationaliste convaincu qui démissionne en 1951 par suite d'un désaccord avec certains des chefs des syndicats internationaux.
English: It aims to enhance the quality and availability of policy-oriented research and strengthen the institutions, especially in developing countries, that undertake this work.
French: Il a pour objectif d'améliorer la qualité et la disponibilité des résultats de recherches sur les politiques et de renforcer les institutions chargées de cette recherche, en particulier dans les pays en développement.