ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … continued from page 1 > simplifying service Delivery
French: … suite de la page 1 > Processus simplifié dans la région du Québec
English: - Berg's Sonata, Opus 1 - Schoenberg's Suite for Piano, Opus 25
French: - Sonate, opus 1 de Berg - Suite pour piano, opus 25 de Schoenberg
English: Some have had tours of duty in Iraq and Afghanistan.
French: Certains de ceux-ci avaient déjà été affectés en Iraq et en Afghanistan.
English: A2401-07-0062 Contract Date: 2/14/2008 Description of Work: 1249 - OTHER EQUIPMENT AND PARTS Contract Period:
French: A2401-07-0062 Date du contrat : 2/14/2008 Devis descriptif : 1249 - AUTRES PIÈCES DU MATÉRIEL Durée du contrat :
English: The administrative notice of 1 April 2004 on the rules for implementing Article 26 of the Staff Regulations (the article on the personal file of the official) states the following:
French: La communication en date du 1er avril 2004 sur les conditions d'application de l'article 26 du statut des fonctionnaires (article relatif au dossier individuel du fonctionnaire) indique ceci :
English: We will usually explain in writing our reasoning behind a negative assessment of an application.
French: Habituellement, nous expliquerons par écrit ce qui a motivé notre refus de la demande.
English: The certificate regime is based on a framework of judicial control. When a certificate is issued, all other immigration proceedings under IRPA regarding the individual are suspended until the Federal Court makes a decision on the reasonableness of the certificate.
French: Quand un certificat de sécurité est délivré, toutes les autres procédures d’immigration intentées en vertu de la LIPR sont suspendues jusqu’à ce que la Cour fédérale rende une décision sur le caractère raisonnable du certificat.
English: Requests the Secretary-General in his reports on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to accord special attention to and provide information on the situation of migrant workers and members of their families in this regard;
French: Prie, le Secrétaire général de veiller, dans ses rapports sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à accorder une attention particulière à la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à inclure des informations sur cette question;
English: • concerns about the processing and approval of grants;
French: • les préoccupations portant sur le traitement et approbation des demandes de subventions;
English: In addition to delivering tons of humanitarian supplies to the region, it is my view that our work made at least a small dent in facilitating the return of citizens of these communities so that they may begin rebuilding their homes and their lives.
French: En plus de livrer des tonnes de fournitures de secours dans la région, nous avons essayé de faciliter un tant soit peu le retour des résidants de ces deux villes, afin qu’ils puissent commencer à rebâtir leurs maisons et leurs vies. Notre arrivée dans la région a présenté des difficultés sur le plan logistique.
English: Calgary, Alberta Airfare: $2,895.92 Other transportation: $94.28 Accommodation: $165.54 Meals:
French: Calgary (Alberta) Frais aériens : 2 895,92 $ Autres frais de transport : 94,28 $ Frais d'hébergement : 165,54 $ Repas :
English: In 1997, the textbook was successfully presented at the International Conference on Sustainable Development of Countries with Economies in Transition as part of the Rio+5 Conference in Minsk (organized by UNECE, UNDP and the Belarus Government).
French: - En 1997 le manuel a été présenté avec succès à Minsk lors de la Conférence internationale sur le développement durable des pays en transition, dans le cadre des manifestations Rio + 5 (la Conférence était organisée par la CEE de l’ONU, le PNUD et le Gouvernement bélarussien).
English: We have also succeeded in achieving greater transparency, that is improved information for the public and other stakeholders.
French: Nous avons réussi à apporter plus de transparence, c' est-à-dire une meilleure information du public et des milieux concernés.
English: The decisions are attached to the public notice.
French: Les décisions sont annexées à l'avis public.
English: The objective of the 2002-2004 country programme was to support the development of capacities of the Government and civil society in Bosnia and Herzegovina to promote and fulfil children's and women's rights, with a focus on policy development, child survival and development and child protection and participation.
French: Le programme de pays (2002-2004) visait à soutenir le renforcement de la capacité du Gouvernement et de la société civile de Bosnie-Herzégovine à promouvoir et à faire respecter les droits des femmes et des enfants, en mettant l'accent sur l'élaboration de politiques, la survie et l'épanouissement des enfants, ainsi que leur protection et leur participation.
English: He felt that this will lead to further expansion of options because buprenorphine "doesn’t have any political and community baggage" and will attract more GPs to prescribe.
French: Cette personne était d’avis que cela conduira à diversifier les options, puisque le buprénorphine « n’a pas de bagage politique ou communautaire », ce qui incitera davantage de généralistes à le prescrire.
English: We’ll see if 2009 allows the new web sites to grow at the same level or better.
French: Nous verrons sur 2009 permet aux autres sites web nouveaux de se déployer à ce niveau ou même mieux.
English: If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates ainsi que les montants débloqués.
English: While discussing phases of clinical trials and assessment of drugs, the authors might be more clear about what is covered by pharmacovigilance itself.
French: Lorsqu'ils traitent des phases des essais cliniques et de l'évaluation des médicaments, les auteurs pourraient expliquer plus clairement le champ d'activité de la pharmacovigilance en soi.
English: • Reform of customs and tax administrations to guarantee the preparation and application of the acquis;
French: • réforme des administrations douanière et fiscale afin de garantir la préparation à la mise en oeuvre de l'acquis;
English: The findings are presented as general guidelines for organizations to tailor to their own specific circumstances.
French: Les avis formulés sont présentés sous forme de directives générales que les organisations peuvent adapter à leurs besoins spécifiques.
English: It helps monitor the total cost of merchandising.
French: Il permet également d'évaluer l'ensemble des frais de commercialisation.
English: (b) Legislation governing the press and other media
French: b) La législation régissant la presse et les autres médias
English: In addition, regions are actively involved in setting the agenda of the National Research Program (NRP) and the delivery of the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI).
French: Les besoins de formation seront élevés, puisque de nombreux emplois exigent maintenant des études supérieures et des compétences en informatique.
English: From these authorities, the author derives his claim that article 19 of the Covenant protects a broad area of expression, especially in political debate, and limits on this expression should be tightly construed in order to avoid chilling legitimate expression.
French: De ces précédents, l'auteur infère que l'article 19 du Pacte protège l'expression sous un grand nombre de formes, en particulier dans le débat politique, et que la possibilité de limiter cette liberté doit être interprétée strictement afin d'éviter d'empêcher toute forme d'expression légitime.
English: Currently CHR has employees either instructing at the university or being trained by the university.
French: À l’heure actuelle, des employés de la CHR (RSC) donnent des cours à l’université et d’autres en suivent.
English: The first FLORIAN took place in 1997 in Dresden.
French: "Le premier salon FLORIAN a eu lieu en 1997 à Dresde.
English: I am certain that nothing would please him more than to see the continuance of dialogue and discussion on issues that touch the world of law and of health.
French: Rien ne lui serait plus agréable, j’en suis convaincue, que de voir se poursuivre le dialogue et la discussion sur des thèmes qui touchent à la fois l’univers du droit et celui de la santé.
English: The question was still under review but, according to a number of legal opinions, which she would gladly read out at the next meeting of the Committee, the title should not include the words “United Nations”, since the Institute had not originally been established under United Nations auspices.
French: La question est toujours à l'examen mais, selon un certain nombre d'avis juridiques, dont elle donnera volontiers lecture à la séance suivante de la Commission, le titre ne devrait pas comporter les mots « des Nations Unies » car, à l'origine, l'Institut n'a pas été créé sous les auspices des Nations Unies.
English: The focus application for the development is the supervisory control of multiple mining robots.
French: L’application visée essentiellement par les travaux de développement portera sur la commande de robots mineurs multiples.
English: ◦ Director, Social development Secretariat ▪ Chiefs Committee on Language / Technical Committee on Language ▪ Policy / Research Officer ▪ Project Coordinator ▪ Language Coordinator
French: ◦ Directeur, Secrétariat du développement social ▪ Comité des chefs sur les langues/Comité technique sur les langues ▪ Agent des politiques et de la recherche ▪ Coordonnateur de projet ▪ Coordonnateur des langues
English: Status on recommendations / proposals
French: • L’harmonisation entre les secteurs est souhaitable, mais l’harmonisation au sein des secteurs est très importante.
English: The United Nations system should endeavour to facilitate the transfer of knowledge and technology and to build the essential domestic capacities with a view to promoting the competitiveness of developing countries.
French: Il faut pourtant que le système des Nations Unies s'attache à faciliter le transfert de connaissances et de technologie et à renforcer les indispensables capacités nationales, de façon à promouvoir la compétitivité des pays en développement.
English: United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat), The State of the World's Cities, 2001 (Nairobi: United Nations Centre for Human Settlements, 2001), p. 30.
French: United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat), The State of the World's Cities, 2001 (Nairobi: United Nations Centre for Human Settlements, 2001), p.
English: Secondly, research on international economic issues tends to separate trade from finance.
French: Deuxièmement, la recherche sur des questions économiques internationales a tendance à séparer le commerce des finances.
English: INDOM is a registered trademark of INDOMCO.
French: INDOM est une marque de la société INDOMCO.
English: To sum up, Mr. Abdi is in his fifth year of detention since he completed serving his sentence and, due to the lack of prospect for the removal to Somalia, his detention has assumed the character of indefinite detention.
French: En résumé, M. Abdi a entamé sa cinquième année de détention depuis qu'il a exécuté sa peine et, comme il n'y a pas de possibilités de le renvoyer en Somalie, sa détention a revêtu un caractère illimité.
English: Benefits could be reduced by lower profit expectations or by downward revisions to forecast revenues.
French: On pourrait réduire les bénéfices en diminuant les attentes à l'égard des gains ou en révisant à la baisse les prévisions des recettes.
English: Paragraph 2, first indent, lays down the general principle whereby the transmitting Party is the Party in which a television broadcasting organisation is established, on the basis of and in accordance with the criteria set out in paragraph 3 to determine such establishment.
French: Le paragraphe 2, premier tiret, pose le principe général selon lequel est Partie de transmission la Partie dans laquelle est établi un organisme de radiodiffusion télévisuelle, sur la base et conformément aux critères énoncés au paragraphe 3 pour déterminer cet établissement.
English: Note 1:
French: diameter 21.8 ± 0.40 Diamètre du ± 0,40 mm 0.7 mm = Calibre : 7,0 = Longueur du corps length: 80.0 ± 1.2 mm du corps : 80,0 ± 1,2
English: Attend meeting on regional affairs on behalf of Minister Date(s): 2008-04-02 to 2008-04-02 Destination(s):
French: Participation à une réunion sur les affaires régionales au nom du ministre Date(s) : 2008-04-02 à 2008-04-02 Destination(s) :
English: A responsibility centre needs to develop a strategic implementation plan that addresses the various initiatives in a set of achievable projects.
French: Un centre de responsabilité doit élaborer un plan de mise en œuvre stratégique qui permette de réaliser les initiatives en proposant un ensemble de projets réalisables.
English: Most officials in Washington (and a large segment of the American public) believe (correctly or incorrectly) that national missile defence is an effective way of dealing with ballistic missiles.
French: La plupart des dirigeants à Washington (et une bonne partie de la population américaine) croient (à tort ou à raison) que la défense nationale antimissile offre une bonne protection contre les missiles balistiques.
English: We feel that, whatever progress is made in renegotiation, the 21 November deadline should be respected, pursuant to resolution 1483 (2003).
French: Nous sommes à cet égard d'avis que quel que soit l'état d'avancement des renégociations, l'échéance du 21 novembre devra être respectée, conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003).
English: Highlights the fact that export refunds represent a high risk area for Community spending and are open to abuse; reiterates its request for a concrete Commission proposal to abolish export refunds1; European Public Prosecutor 13. In accordance with the Corbett/Méndez de Vigo report2, welcomes the fact that the Draft Constitution provides for the establishment of a European Public Prosecutor's Office from Eurojust; recalls that Parliament laid down its concept of the Prosecutor in precise terms in its resolution of 27 March 20033; notes that the Member States already decided that, if this office is established, its seat will be Luxemburg4; thus, considers the establishment and potential budgeting of a European Prosecutor's office a concrete medium-term objective to be addressed in the framework of the financial perspectives 2007-2013.
French: Améliorer la protection des intérêts financiers de l'Union européenne Restitutions à l'exportation 12. souligne que les restitutions à l'exportation constituent un domaine très risqué des dépenses communautaires et qu'elles sont exposées aux abus; demande à nouveau qu'une proposition de la Commission abolisse les restitutions à l'exportation2; Procureur européen 13. se félicite, conformément au rapport Corbett/Méndez de Vigo3, que le projet de constitution prévoie la mise en place d'un parquet européen; rappelle que le Parlement a précisément défini sa conception de procureur dans sa résolution du 27 mars 20034; relève que les États membres ont déjà décidé que si le parquet était créé, son siège serait à Luxembourg5; estime donc que la création et la budgétisation éventuelle d'un parquet européen est un objectif concret à moyen terme qu'il conviendra d'examiner dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: v A variety of formal and informal approaches to effective sexual health education are
French: v Il existe toute une gamme d’approches formelles et informelles à l’éducation en matière
English: On December 2nd CIBC’s wholesale banking and trading staff and CIBC Wood Gundy Investment Advisors will donate their fees and commissions to children’s charities across Canada.
French: Le 2 décembre, les employés des services bancaires en gros et de négociation de la CIBC ainsi que les conseillers en placement de CIBC Wood Gundy feront dons de leurs honoraires et de leurs commissions à des organismes caritatifs s’intéressant aux enfants à travers le Canada .
English: “The premises where the special mission is established in accordance with the present Convention shall be inviolable.
French: « La Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago) est appliquée par un plus grand nombre de pays - 188 États parties - [que la Convention de Schengen].
English: Expiry of period under Article 86(2) EPC
French: Date d'expiration du délai de paiement
English: Had to drive down the mountain to buy tickets. Room was cold with no way to turn up heat.
French: Etant encore à 5km de l'hotel à 17h55 nous n'avons pas pris le risque d'arriver devant une porte clause c'est pourquoi nous avons téléphoner pour prévenir de notre retard...et heureusement parce que la dernière personne du service allait quitter l'hôtel!
English: A focus on community The right questions Seeking the answers
French: Le rôle central des collectivités locales Les questions pertinentes La quête de solutions
English: Using the portion sizes presented earlier in this document, the average daily intakes for heavy child seafood consumers can be calculated.
French: À partir des portions déterminées préalablement dans le présent document, il est possible de calculer des consommations quotidiennes moyennes pour les enfants grands consommateurs.
English: It supports the government in resolving conflicts and in the national reconciliation process.
French: Il appuie le Gouvernement dans la résolution des conflits et dans le cadre du processus de réconciliation nationale.
English: Many family physicians, Royal College specialists, medical students, medical school and regulatory or licensing authorities, and others have been recommending that the CFPC should more strongly promote the meaning and value of Certification and Fellowship in family medicine in Canada.
French: Nombreux sont ceux qui préconisent une promotion plus vigoureuse par le CMFC de la signification et de la valeur de la certification et du titre de fellow en médecine familiale au Canada.
English: Mr Brok maintained that, under the treaty, decisions in the EU should be taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizens" and he therefore wanted the Council to amend its internal rules to make its meetings open to the public.
French: Le plaignant estimait que, conformément au Traité, les décisions devraient être prises "dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens" et demandait, par conséquence, que le Conseil modifie son règlement intérieur afin de rendre publiques ses réunions.
English: Thus, progress over the 2005-2007 period with regard to the implementation of policies to improve labour supply identified by the Dutch 2005 NRP, is mixed.
French: Ainsi, pour ce qui est de la mise en œuvre des politiques visant à améliorer l'offre de main d'œuvre, définies dans le PNR 2005 des Pays-Bas, les progrès accomplis sur la période 2005-2007 sont mitigés.
English: 9.2 Detention, for periods and under conditions stipulated by law, is applied exceptionally in the following cases:
French: 9.2 La privation de liberté, pour la durée et dans les conditions prévues par la loi, fait exception à ce principe dans les cas suivants :
English: d) Provincial government:* (specify province): (specify province): (specify province):
French: d) Administration provinciale:* (spécifiez la province) : (spécifiez la province) : (spécifiez la province) :
English: • the total sum of amounts collected as entrance fees to an activity or rally of a political nature, and the nature, place and date of the activity or rally;
French: • le total des dons anonymes recueillis au cours de réunions ou manifestations, ainsi que la nature, le lieu et la date de ces réunions ou manifestations;
English: The requests in Council resolutions that achieved the greatest impact were those that were rooted in and driven by field events and that had enough traction at the operational/agency and field levels to be brought forward.
French: Les demandes formulées dans les résolutions du Conseil qui ont eu le plus d'effet sont celles qui étaient dictées par ce qui se passait sur le terrain, qui en procédaient et qui, ayant suscité une dynamique au niveau opérationnel, à l'échelle des organismes et sur le terrain, étaient susceptibles d'être appliquées.
English: One complication in assessing the effect of volcanic eruptions is accounting for the effect of ENSO.
French: Dans l’évaluation des éruptions volcaniques, il s’avère toutefois complexe de tenir compte de l’effet ENSO.
English: Please indicate also whether the measures in question have adversely affected any legal and practical human rights guarantees.
French: Indiquer également si ces mesures ont porté atteinte à certaines garanties fondamentales en matière de droits de l'homme dans la loi et la pratique.
English: The Committee recommends that the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: (i) Proposals for the future, including any potential operational management system or systems;
French: i) Propositions pour l'avenir, notamment en ce qui concerne un ou plusieurs éventuels systèmes de gestion des opérations;
English: He noted, however, that the butteroil/sugar blend is granular due to the presence of sugar.
French: Il a ajouté, toutefois, que le mélange d'huile de beurre et de sucre est granuleux, en raison de la présence du sucre.
English: This resulted in problems in providing health services.
French: Cela posait un certain nombre de problèmes en matière de fourniture de services de santé.
English: The organization must also indicate whether it has taken measures to consult segments of the public affected by the initiative and, if so, identify the segments in question.
French: L’organisation doit également indiquer si elle a pris des mesures pour consulter les publics intéressés relativement à l’initiative en question et, dans l’affirmative, lesquelles.
English: Negotiations with the Treasury Board have resulted in $1.5M to implement further MRAs.
French: Les négociations avec le Conseil du Trésor ont eu pour résultat l’obtention de 1,5 million de dollars afin de mettre en oeuvre d’autres ARM.
English: As the twenty-first century unfolds, some may be tempted to assume that the threat has receded.
French: Alors que nous avançons dans le XXIe siècle, certains peuvent être tentés de croire que la menace se réduit.
English: The initiative provides resources to create and share personal stories, starting with children in developing countries who are using One Laptop per Child computers or those who are working with UNICEF-supported radio producers to record and share interviews.
French: Ce projet offre la possibilité de partager leur histoire personnelle à des enfants choisis en priorité dans des pays en développement auxquels est fourni un ordinateur ou que des producteurs de programmes de radio soutenus par l'UNICEF aident à réaliser des entretiens.
English: For requested trips (marked in the timetable with [R]) seat reservations are mandatory, otherwise the buses will not run.
French: La réservation est obligatoire pour les courses à la demande (assorties d’un [R] dans l’indicateur des horaires) en effet, elles ne sont pas desservies d’office.
English: • Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: • Fondation de la recherche sur le diabète juvénile