ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gran Paradiso is the most bewitching and coveted destination of the Valsavarenche, one of the four giants of the Valle dAosta with Mont Blanc, Mont Rosa and Cervino.
French: Le Grand Paradis est la destination la plus fascinante et ambitionnée de Valsavaranche, un des quatre géants du Val dAoste, avec le Mont Blanc, le Mont Rosa et le Cervino.
English: If you can mark the local gold farmers as spam.
French: A condition qu’on puisse éviter le spam des gold-farmers.
English: Percentage of posts filled at 1 October 2006 94% 93.5% 94.9% Percentage of posts filled at 1 October 2007 95.3% 96.3% 95.2% 87%
French: Taux d'occupation d’emplois er au 1 octobre 2006 94 % 93,5 % 94,9 % Taux d'occupation d’emplois er au 1 octobre 2007 95,3 % 96,3 % 95,2 % 87 %
English: Of these, ten (8 specialty & 2 pay) have been licensed and have been launched.
French: Seulement 10 de ces services (8 spécialisés et 2 payants) se sont fait attribuer leur licence et sont en exploitation.
English: The annual progress report must be submitted by March 31 to correspond with financial reporting for the fiscal year. PROPOSAL SUBMISSION:
French: PRÉSENTATION DE LA PROPOSITION Les propositions doivent être transmises à :
English: Is the salesperson a shareholder of the brokerage?
French: L'agent est-il actionnaire de la maison de courtage?
English: The ongoing nature of the Bethlehem 2000 Project and the major results achieved to date justify the pride and satisfaction my delegation feels, but at the same time they reaffirm our conviction that the international community should continue to provide every possible support.
French: Le caractère même du projet Bethléem 2000 et les résultats si importants auxquels nous sommes parvenus à l'heure actuelle justifient la fierté et la satisfaction que ressent ma délégation, tout en renforçant notre conviction que la communauté internationale doit continuer à fournir tout l'appui possible à ce projet.
English: Seville European Council The European Council welcomed the first crisis management exercise conducted by the Union in 2002, which tested successfully the ESDP structures and decision-making procedures.
French: Conseil européen de Séville Le Conseil européen a salué le premier exercice de gestion de crise mené par l'Union en 2002 qui a testé avec succès les structures et procédures décisionnelles de la PESD.
English: The evaluation of the counter-intelligence function will be completed, and a study of strategic intelligence analysis will be conducted with a view to improve service with respect to national-level requirements.
French: Les suggestions formulées pour compléter la politique canadienne en matière de renseignement comprendront une orientation ministérielle complémentaire.
English: Created for seasoned Purolator International customers and first time users alike - this ever evolving and valuable resource is designed to help you manage your shipping needs while providing you educational information on the global transportation industry.
French: Créée pour les clients de longue date et les utilisateurs novices de Purolator, cette précieuse ressource évolutive vous aide à gérer vos besoins d’expédition tout en vous informant sur l’industrie mondiale du transport.
English: Final Fantasy, Totoro, Ai Otsuka, Joe Hisaishi, and many others scores awaits you!
French: Final Fantasy, Totoro, Ai Otsuka, Joe Hisaishi, et beaucoup d'autres partitions vous attendent !
English: Teachers' salaries are irregular and less than $1 per day.
French: Les salaires des enseignants ne leur sont pas versés régulièrement et sont inférieurs à 1 dollar par jour.
English: We are doing just that with an investment in the National Air Pollution Surveillance System and work on a national smog forecasting program.
French: C'est exactement ce que nous sommes en train de faire en investissant dans le Système national de surveillance de la pollution atmosphérique. Nous nous efforçons par ailleurs de mettre sur pied un programme national de prévision du smog.
English: The work of the High Seas Task Force on IUU Fishing (on which Canada sits as the North American member with Ministers from the U.K., Australia, New Zealand, Chile and Namibia) continues.
French: Les travaux du Groupe de travail ministériel sur la pêche INN en haute mer (dont fait partie le Canada qui siège à titre de membre nord-américain en compagnie de ministres du R.-U., d’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Chili et de la Namibie) se poursuivent.
English: For example, information on the number of Atlantic employees was allocated to each province based upon the number of plants/offices in each province.
French: Le nombre d’employés de certaines sociétés a été estimé.
English: In the WIT style template options dialog, the order and indentation of elements reflects their hierarchy. The most general rules will be specified in the upper level classes, more specialized properties in derived classes.
French: Dans le dialogue d'options du modèle de style de WIT, l'indentation des éléments traduit leurs imbrications : on spécifiera les propriétés les plus générales sur les éléments de niveaux supérieurs, les propriétés plus spécialisées sur les autres éléments.
English: Such an approach would support harmonization of food safety training programs and their recognition across jurisdictions.
French: Une telle approche favoriserait l'harmonisation des programmes de formation en salubrité des aliments et leur reconnaissance par les différentes instances.
English: At present it was too early to speak of the demise of the MYFF.
French: Il était encore trop tôt actuellement pour parler de la « fin » du PFPA.
English: Diversity in the public service: more than a numbers game 3.
French: La diversite dans la fonction publique : plus qu'une question de chiffres 3.
English: The negative association between disability and license holding was pronounced.
French: Un lien négatif très prononcé existe entre lincapacité et la possession dun permis de conduire.
English: The main aim of the Forum was to focus the discussion on the problems and barriers encountered on a daily basis by SME’s and citizens, including those who live, work or study in another Member State, and those who are consumers buying goods and services across national borders within the Internal Market.
French: Le forum ne se contente pas d’évoquer les problèmes, il s’arrête également aux solutions possibles.
English: Step 1: Create a blank 200 by 200px document with a white background, and use the horizontal Type Tool to create a single letter.
French: Etape 1: Créez un nouveau document en 400*400px avec un fond gris foncé. Créez ensuite un nouveau calque puis essayez de reproduire à l'aide de la plume ou des outils de séléction une forme assez similaire à celle-ci.
English: 13(1) in the context of hate propaganda disseminated through pre-recorded telephone answering machine messages, the issue raised by the Respondent is whether a restriction on hate propaganda disseminated over the Internet is similarly justified.
French: 13(1) dans le contexte de la diffusion de propagande haineuse au moyen de messages enregistrés sur des répondeurs téléphoniques; toutefois, en l'espèce, l'intimé demande si on peut justifier de la même façon de restreindre la diffusion de propagande haineuse par Internet?
English: In the category of student-faculty interaction, the relative advantage in the U.S. was even higher for first-year students.
French: Chaque groupe comprend les principaux moyens par lesquels les professeurs encouragent les étudiants à participer au processus éducatif afin d’approfondir leur apprentissage.
English: However, it significantly changes the discourse.
French: Toutefois, cette expression modifie de façon significative la discussion.
English: (k) Similarly, insufficient coverage by rehabilitation services, especially in rural areas with high predisposition factors, means that the complications of a disability will be greater;
French: k) De même, les prestations insuffisantes des services de réadaptation, essentiellement en zone rurale, où les facteurs de prédisposition sont élevés, font que les complications dues à l'invalidité s'accentuent;
English: In cases where the user makes a claim for refund of a payment transaction where the amount was not specified, refund rights should not affect the liability of the payer visà-vis the payee for goods or services ordered, consumed or legitimately charged or the users rights with regard to revocation of a payment order.
French: Il est essentiel de préciser les obligations incombant respectivement au prestataire et à l’utilisateur de services de paiement afin que la sécurité des instruments de vérification des paiements ne soit pas compromise et que l’on puisse déterminer, sur la base de la législation nationale applicable, s’il y a eu ou non violation du contrat et, dans l’affirmative, d’en évaluer les conséquences.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Morocco, Australia, Guyana, Guatemala, the United States of America, Mali, Czech Republic, Liechtenstein, Iceland, Finland, Ireland, Honduras, Netherlands, Panama, the Russian Federation, Switzerland, South Africa, Jamaica, Yugoslavia, Namibia, Mexico and Ethiopia.
French: Les reprйsentants des pays suivants ont fait des dйclarations : Japon, Maroc, Australie, Guyana, Guatemala, Йtats-Unis d'Amйrique, Mali, Rйpublique tchиque, Liechtenstein, Islande, Finlande, Irlande, Honduras, Pays-Bas, Panama, Fйdйration de Russie, Suisse, Afrique du Sud, Jamaпque, Yougoslavie, Namibie, Mexique et Йthiopie.
English: After the difficult situation the country experienced in the last two decades of the twentieth century, which led to serious violations of human rights and fundamental freedoms, the State recognized the need for a comprehensive document whose implementation would result in more effective promotion, dissemination and defence of human rights in Peru.
French: Après la période difficile que le pays a traversée au cours des vingt dernières années du siècle dernier qui s'est accompagnée d'une succession de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les autorités se sont rendu compte qu'il leur faudrait pouvoir s'appuyer sur un document de caractère exhaustif dont l'application se traduise par une efficacité accrue dans la promotion, la diffusion et la défense des droits de l'homme dans le pays.
English: • Deputy Ministers, in taking on their new direct authorities in areas such as discipline, will need to work together with the Treasury Board Secretariat to ensure that decisions take full account of the common interest in coherence.
French: • les sous-ministres, dans l'exercice de leurs nouveaux pouvoirs directs comme ceux ayant trait à la discipline, devront travailler de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour que les décisions prises tiennent compte de l'intérêt commun, qui repose en partie sur la cohérence;
English: Adopted at the 30th International Red Cross and Red Crescent Conference, 26-30 November 2007.
French: Adoptées lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 26-30 novembre 2007.
English: Emerging Trends and Issues - U.S. Travellers Seek the Unique
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Les Américains recherchent des choses uniques
English: Bulgaria believes that in the current situation, the unity of the Council is at the heart of its approach and of its action.
French: Pour la Bulgarie l'unité du Conseil face à la situation actuelle est au coeur de sa démarche et au coeur de son action.
English: Table 20 shows a comparison of these comparable costs.
French: The school breakfast program began in coordination with local teachers and parents’ associations.
English: In the current investigation, the complaint was filed by Dofasco on October 13, 2000, following discussions and meetings with the CCRA.
French: Dans la présente enquête, la plainte a été déposée par Dofasco, le 13 octobre 2000, après des discussions et des réunions avec l'ADRC.
English: Allelopathic interference by herbaceous ground cover species apparently played a strong role in inhibiting establishment and growth of black cherry seedlings on poorly drained Allegheny Plateau sites.
French: L'interférence allélopathique par la couverture herbacée joue apparemment un grand rôle dans l'installation et la croissance des semis de cerisier tardif dans les stations mal draînées du Plateau alléghanien.
English: The recovery of some of these deposits appears to be both economically and environmentally feasible due to certain advantages over land-based deposits and will likely become a reality within the present decade.
French: L'exploitation de certains de ces gisements semble faisable, tant d'un point de vue économique que d'un point de vue écologique puisqu'ils présentent certains avantages par rapport aux gisements terrestres, et se concrétisera certainement au cours des 10 prochaines années.
English: We are now proud to come together again as partners and we will always see ourselves as friends, united not just by interests, but also by common ideals and shared identities.
French: Nous sommes fiers à présent de nous retrouver à nouveau en tant que partenaires. Par ailleurs, nous nous verrons toujours comme des amis, unis non seulement par nos intérêts, mais aussi par nos idéaux communs et nos identités partagées.
English: Shaffer and Bacon (1989), extrapolating from available studies, suggest a possible ratio of between 30 and 50 attempts for every completed male suicide, and between 150 and 300 attempts for every completed female suicide.
French: Les tentatives de suicide sont plus fréquentes chez les jeunes, surtout dans la population féminine. De 10 à 13 p.
English: Crown Corporations and Boards of Directors.
French: Sociétés d'État et conseils d'administration.
English: In August 2000, it was submitted by IMC for final review to the Cambodian Human Rights Committee of the Royal Government of Cambodia and, at the time of writing, was awaiting release.
French: En août 2000, le texte a été soumis pour examen final au Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme et, au moment de la rédaction du présent rapport, sa publication était attendue.
English: Costs of employees of a Child Welfare Agency are included in the calculations of Child Welfare "Operations".
French: SERVICES AU GOUVERNEMENT INDIEN d’immobilisations ou de toute personne travaillant pour un organisme générateur de recettes.
English: As an example, the Canadian Heritage department spends $1 billion annually on education and promotion of Canadian culture.
French: À titre d’exemple, Patrimoine canadien consacre 1 milliard de dollars par année à la sensibilisation et à la promotion de la culture canadienne.
English: Alternative Approach • Mood Disorders of Canada Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Screen 1: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 4, 603092.PCD.
French: Écran 1: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 4, 603092.PCD.
English: The overall purpose of article 4.4 is to ensure egalitarian integration based on non-discrimination and respect for each of the cultural, linguistic or religious groups which together form the national society.
French: L'objectif d'ensemble du paragraphe 4 de l'article 4 est d'assurer l'intégration, mais sur la base du respect de chacun des groupes culturels, linguistiques ou religieux qui, à eux tous, constituent la société du pays.
English: [12] As for the information requested in paragraphs (xiv) and (xv) of Complainant's motion, Counsel for the Complainant will be able to question Dr. Bailliu on these matters, if the latter is ever called as a witness.
French: [12] Quant aux renseignements demandés aux sous-alinéas (xiv) et (xv) de la requête du plaignant, l'avocat de ce dernier pourra interroger la Dre Bailliu quant à ces questions, si celle-ci est appelée à témoigner.
English: If skilled labour is a complement with capital, this raises the relative demand for skilled labour.
French: Si le capital s'accompagne d'un besoin de main-d'œuvre spécialisée, une hausse de la demande relative de travailleurs qualifiés s'ensuit.
English: On 17 June 2004, members of the intelligence services arrested Abdelghani al-Chehri, purportedly in order to interrogate him about his brother-in-law, Youssef al-Chehri, who is reportedly in United States custody at the Guantánamo Bay detention centre.
French: Le 17 juin 2004, des membres des services de renseignements ont arrêté Abdelghani al-Chehri pour l'interroger sur son beau-frère, Youssef al-Chehri, qui serait détenu par les États-Unis au centre de détention de Guantánamo Bay.
English: You are playing with communities, Mr Monti, simply in order to satisfy unimportant dogmas and your own vanity. You are not a lawyer, Mr Monti.
French: Vous jouez avec les populations, Monsieur Monti, pour satisfaire à la fois des dogmes sans grand intérêt et votre propre vanité.
English: The delegation of Romania withdrew its reservation in annex III of the Standard.
French: La délégation roumaine a retiré la réserve qu'elle avait formulée concernant l'annexe III de la norme.
English: Relevant information for this evaluation will be contained in the yearly reports submitted by Alberta.
French: L’Alberta accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qu’elle pourrait lui devoir.
English: He looked at the Sea King crew and said, "At least when I come back to land, my runway is exactly where I left it."
French: Il a regardé l'équipage du Sea King et a déclaré: «Au moins, lorsque je reviens atterrir, ma piste est exactement là où je l'ai quittée».
English: Fresh fruits and vegetables, eggs, nuts, fresh meat, fish, and poultry, would also be excluded from regulated discretionary fortification because these foods already are good sources of one or more nutrients naturally occurring.
French: Les fruits et les légumes frais, les œufs, les noix, la viande fraîche, le poisson et la volaille seraient aussi exclus de l'enrichissement facultatif réglementé parce qu'ils sont déjà naturellement de bonnes sources d'un ou de plusieurs éléments nutritifs.
English: Similarly, Regulation 26 of the Emergency Regulations makes it an offence to promote or foster feelings of hatred or hostility between different sections, classes or groups of inhabitants.
French: De même, l'article 26 des Règlements d'exception réprime le fait de susciter ou d'encourager des sentiments de haine ou d'hostilité entre différents secteurs, classes ou groupes de citoyens.
English: Sampling- collection costs Transportation costs (helicopter, ATV/boat rental) ……………………………….....
French: Dépenses d’échantillonnage et de prélèvement Dépenses de transport (location d’un hélicoptère, d’un VTT, d’un bateau, etc.) . ................
English: There is no evidence for the formation of "long-lived" alkylperoxy radicals co-ordinated to cobalt (III) or a stable alkylperoxo cobalt(III) complex in these systems.
French: Dans ces systèmes, on n'a pas pu mettre en évidence la formation de radicaux alkylperoxy de "longue vie" coordonnés au cobalt(III) ou d'un complexe stable alkylperoxocobalt(III).
English: Canada is therefore a strong proponent of sustainable best practices with respect to the EBRD’s investments.
French: Il appuie donc fermement les pratiques exemplaires viables appliquées aux investissements de la BERD.
English: 2.19 Paragraph (6) is in line with the approach adopted by the TLT in Articles 10(1)(e) and 11(1)(h), namely, to allow that requests for recordal can refer to more than one registration.
French: Il est à noter, cependant, que l’alinéa 7) n’empêche pas d’autres autorités des États membres (par exemple l’administration fiscale ou les organismes chargés d’établir des statistiques) d’exiger que les parties à un contrat de licence fournissent des informations conformément à la législation applicable.
English: Takes note of the assistance provided to the Working Group by non-governmental organizations and their activities in support of the implementation of the Declaration and invites those organizations to continue their cooperation;
French: Prend note de l'aide apportée au Groupe de travail par les organisations non gouvernementales ainsi que de leur action pour favoriser la mise en œuvre de la Déclaration, et les invite à poursuivre cette coopération;
English: Test cartridges are divided into two groups; 5 tested on the wide side and 5 tested on the narrow side.
French: Les cartouches à éprouver sont subdivisées en deux groupes: cinq cartouches éprouvées sur le côté large et cinq cartouches éprouvées sur le côté étroit.
English: There were approximately 200,000 visitors to the waterfront expected and while the ship went with my slow drive through the harbor towards the Elbe and the North Sea, it was accompanied by many large and small vessels, barges, etc.. A fascinating and unforgettable experience.
French: Il y avait environ 200.000 visiteurs à bord de l'eau prévu et pendant que le navire est allé avec mon lecteur lente à travers le port vers l'Elbe et la mer du Nord, elle a été accompagnée par de nombreux grands et petits navires, barges, etc. Une expérience fascinante et inoubliable.
English: • Ontario Federal Council
French: • Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick
English: Ibid., vol. I, p. 340, note 39 (Slovenia, which withdrew this reservation in 2004).
French: I, p.  346, note 39 (Slovénie, qui retira ensuite cette réserve en 2004).
English: Reaction of the bifunctional enzyme formiminoglutamate:tetrahydrofolate formimino-transferase (EC 2.1.2.5) – formiminotetrahydrofolate cyclodeaminase (EC 4.3.1.4) with the sulfhydryl reagent 5,5′-dithiobis (2-nitrobenzoic acid) selectively inactivates the cyclodeaminase.
French: La réaction de l'enzyme bifonctionnelle formiminoglutamate : tétrahydrofolate formiminotransférase (EC 2.1.2.5) – formiminotétrahydrofolate cyclodésaminase (EC 4.3.1.4) avec le réactif sulfhydrylique 5,5′-dithiobis (acide 2-nitrobenzoïque) inactive sélectivement la cyclodésaminase.
English: • There was some criticism of the current Chief and Council system.
French: • On a émis certaines critiques au sujet du système actuel du chef et du conseil.
English: The tribal peacekeepers are not involved in framework agreement discussions, as they do not have Criminal Code authority. 
French: Les gardiens tribaux de la paix ne sont pas engagés dans les discussions sur l'entente cadre parce qu'ils n'ont pas d'autorité en vertu du Code criminel.
English: Venezuelans and Cubans provide Morales with the levers of his power: communications, bodyguards, military assistance, transportation, and intelligence networks.
French: Les Vénézueliens et les Cubains fournissent à Morales ses instruments de pouvoir : les communications, les gardes du corps, l’assistance militaire, les transports et les réseaux de renseignements.
English: The rapporteur states that we need an improvement in pre-school education, which is when people form their habits and skills needed for later learning.
French: Le rapporteur indique que des améliorations s'imposent au niveau de l'éducation préscolaire, le moment où les individus acquièrent les habitudes et les compétences indispensables à l'apprentissage ultérieur.
English: The Specialized Section decided to submit the amended text to the Working Party for approval as a revised Standard Layout.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte modifié au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que norme-cadre révisée.