ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF rail transportation of compressed gas cylinders manufactured by Comdyne I, Inc. in accordance with National Transportation Agency (hereinafter the Agency) Special Permit 2948 on file with the Agency under File No. D.C. 18.7.113.
French: RELATIF au transport par chemin de fer de récipients cylindriques à gaz comprimé fabriqués par Comdyne I, Inc., en conformité avec le permis spécial 2948 de l'Office national des transports (ci-après l'Office), versé au dossier n° D.C. 18.7.113 de l'Office.
English: It is clear that there is still some room for compromise, because the authors of this initiative designed it to fit within the series of earlier proposals but they also stressed that it was open to change.
French: Il est évident que le compromis reste possible, puisque les auteurs de cette initiative l'ont conçue dans la filiation des propositions antérieures tout en rappelant qu'elle était susceptible d'évoluer.
English: Browse the Wi-Fi for free and relax with a drink in the cafe.
French: Notre hôtel associe un extérieur original et agréable à un intérieur moderne et élégant, réalisé par le studio Mamen de la Concha.
English: My work has led to the discovery of what might be the first mammalian osmoreceptor to be identified.
French: Mes travaux ont mené à la découverte de ce qui pourrait être le premier osmorécepteur mammalien à être identifié.
English: The structures for selling illicit diamonds remain in place; for example ASCorp recently withdrew the credentials of 400 middlemen, many of who are said to remain in Angola and who constitute a major problem that is being addressed by new security measures.
French: Ainsi, ASCorp a récemment supprimé les autorisations de 400 intermédiaires, qui, pour la plupart, se trouveraient toujours en Angola et dont la présence constitue un problème majeur auquel on s'emploie à opposer de nouvelles mesures de sécurité.
English: This number is expected to improve significantly.
French: On prévoit une hausse sensible de ce pourcentage.
English: Remitting income tax withheld on distributions before you receive an account number .....................
French: Versement de l’impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués à partir de la FCR..................
English: The role of the Cultural Industries (CI) unit in the support of culture is essentially to assist Canadian cultural associations and institutions through the export promotion process by:
French: Le rôle que joue l’unité des industries culturelles (IC) pour appuyer la culture consiste essentiellement à aider les associations et les institutions culturelles canadiennes grâce au processus de promotion des exportations. Son rôle est le suivant :
English: Despite commitments by the Government to provide unfettered access to all detention facilities, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) continues to be denied access to the majority of the detention facilities of the Military Intelligence and National Security.
French: Bien que le Gouvernement se soit engagé à accorder un libre accès à tous les centres de détention, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) continue de se voir interdire l'accès à la plupart des centres de détention des services de renseignement militaire et des services de sécurité nationale.
English: This does not take into account the time it takes to collect and ship the samples.
French: Ceci ne comprend pas le temps de prélever et d’expédier les échantillons.
English: As well, studying these student-resident responses alongside those of practicing physicians contained in the National Physician Survey (NPS) (available at http://www.nps-snm.ca) will help us better understand how the practice patterns and attitudes of our present and future physicians may be changing.
French: De plus, la comparaison des réponses des étudiants et résidents à celles des médecins praticiens contenues dans le Sondage national auprès des médecins (SNM) (disponible à http://www.nps-snm.ca) nous aidera à mieux comprendre les changements dans les attitudes et les modes de pratique de nos médecins actuels et futurs.
English: Here my views converge with those of my colleague, Professor Copp, who has suggested the idea of a very clear declaration defining what we expect of our Armed Forces. The declaration would become the basis for a moral contract or charter that would define the quid pro quo.
French: Il y a convergence à ce niveau avec mon collègue, le professeur Copp, qui soumet l'idée d'une déclaration très claire qui définisse très bien ce qu'on attend de nos Forces armées et qui devienne la base d'un contrat moral ou d'une charte qui est importante et qui va définir le quid pour le quo.
English: The format of the status reports was finalized in May 2000 with the assistance of experts from the UNFCCC roster of experts (see document FCCC/SBI/2000/14).
French: La forme définitive des rapports de situation a été mise au point en mai 2000 avec l'aide d'experts inscrits au fichier d'experts de la Convention-cadre (voir le document FCCC/SBI/2000/14).
English: Cantor, Paul 2003-1717 Canada Post Corporation
French: Cantor, Paul 2003-1717 Société canadienne des postes
English: Mr PETRELLA assured the conference that he was not criticising the Financial Times, but the prevailing system which had always underestimated the role of banks for the poor and overestimated the financial instruments it considered modern.
French: M. PETRELLA assure qu’il ne critique pas le Financial Times mais le système dominant qui a toujours sous-estimé le rôle des banques de pauvres et surestimé les instruments financiers qu’il jugeait modernes.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Governments and Aboriginal Leaders Come Together to Launch New Urban Aboriginal Strategy VANCOUVER, BC - November 25, 2003 - The Government of Canada announced today that it is investing $3 million over three years through the Urban Aboriginal Strategy (UAS) partnership approach to better address the needs of urban Aboriginal people in British Columbia.
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Les gouvernements du Canada et de la Colombie-britannique et des chefs autochtones s'unissent pour lancer la nouvelle stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain VANCOUVER (Colombie-Britannique) Le 25 novembre 2003 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il investira 3 millions de dollars sur les trois années à venir dans une Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU).
English: The responsibility therefore to ensure that the child is in school lies with the family.
French: C'est donc aux parents qu'il revient de s'assurer que leurs enfants sont bien à l'école.
English: Lino Di Qual, Les effets des résolutions des Nations Unies (Paris, LGDJ, 1967), pp. 81 et seq.
French: Lino Di Qual, Les effets des résolutions des Nations Unies (Paris, LGDJ, 1967), p.  81 et suiv.
English: My Special Representative met the AU Commissioner and members of the Peace and Security Council at Addis Ababa on 21 September 2004.
French: Mon Représentant spécial a rencontré le Commissaire de l'Union africaine et les membres du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 21 septembre 2004 à Addis-Abeba.
English: Some may perceive that the CF does not provide or encourage people to speak their minds.
French: La plupart d'entre nous reconnaissent par ailleurs que de tels outils ne sont utiles et profitables que dans la mesure où ils sont connus des militaires.
English: The Area Staff Provident Fund is a scheme established in 1955 by the Commissioner-General for the purpose of providing benefits to eligible local staff members upon their separation from service and placed under the administration of the UNRWA Treasurer.
French: Créée en 1955 par le Commissaire général, la Caisse de prévoyance du personnel local finance les prestations qui sont versées à leur cessation de service aux agents locaux de l'UNRWA remplissant les conditions requises; la Caisse est administrée par le Trésorier de l'Office.
English: (l) Allocate resources for capacity development in gender mainstreaming in all ministries, particularly within national women's machineries and finance ministries and, as appropriate, local authorities, in order to ensure that domestic resource mobilization and allocation are carried out in a gender-responsive manner, and reinforce national efforts in capacity-building in social and gender budget policies;
French: l) Dans tous les ministères, en particulier les ministères des finances, les administrations nationales chargées de la promotion de la femme et, le cas échéant, les administrations locales, affecter des ressources au renforcement des capacités de promotion de l'égalité des sexes, afin de garantir que le travail de mobilisation et d'affectation des ressources nationales s'effectue selon une démarche soucieuse d'égalité des sexes, et intensifier les efforts nationaux de renforcement des capacités dans les politiques budgétaires concernant les questions sociales et la promotion de la femme;
English: Sublethal toxicity tests study effects of chemicals or their mixtures on an organism below the threshold that would result in its death.
French: Les essais de toxicité sublétale évaluent les effets des produits chimiques ou de leur mélange sur un organisme au-dessous du seuil qui entraînerait sa mort.
English: The Secretariat had prepared a document (T-PVS (95) 60), in which the Standing Committee was invited to take note of the report due from the Greek delegation and, where appropriate, to take any further measures considered necessary.
French: Il a décidé que le Comité permanent examinerait la question lors de sa 15e réunion, et lui a demandé en outre d'adresser copie de la lettre à la Communauté européenne.
English: At the 9th meeting, on 24 March 2000, the Special Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 9ème séance, le 24 mars 2000, le Rapporteur spécial a fait part de ses conclusions.
English: Canadians on the Move Quick to Open Pocketbooks!  [ 2007-07-09 ] Environment Canada:
French: Les Canadiens qui déménagent plus disposés à ouvrir leurs portefeuilles!  [ 2007-07-09 ] Environnement Canada :
English: RFID Journal: http://www.rfidjournal.com/article/articleview/790/1/1. Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada, "Finding the right workplace privacy balance," The Ryerson University Workshop on Workplace Privacy, November 30, 2006.
French: 10 Selon la Smart Card Alliance, « un dispositif utilisant une puce intelligente sans contact comprend un microcontrôleur sécurisé intégré ou une technologie équivalente, une mémoire interne et une petite antenne, et communique par un lecteur au moyen d’une interface de radiofréquence sans contact.
English: This will end speculative attacks, bring liquidity to the market for government debt and cut the overall cost of debt for the eurozone.
French: Cela mettra un terme aux attaques spéculatives, apportera de la liquidité au marché de la dette gouvernementale et réduira le coût global de la dette pour la zone euro.
English: By the beginning of 2008 Uzbekistan had concluded over 900 multilateral and bilateral treaties and agreements and had acceded to more than 170 of the most important international conventions and treaties, including more than 60 on the protection of human rights and freedoms.
French: Au début de 2008, la République d'Ouzbékistan avait conclu plus de 900 traités et accords multilatéraux et bilatéraux et adhéré à plus de 170 conventions et traités internationaux d'une importance capitale, y compris à plus de 60 traités sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 6.7.5.3.2 Each element intended for the transport of gases of Division 2.3 shall be fitted with a valve.
French: 6.7.5.3.2 Chaque élément conçu pour le transport de gaz toxiques de la division 2.3 doit pouvoir être isolé par un robinet.
English: 5.3 Canada’s financial contribution is conditional on Manitoba’s providing for each measure a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan (Schedule 2).
French: 5.3 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Manitoba fournisse, pour chacune des mesures, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de leur plan d’action (annexe 2).
English: The Framework is meant to be built upon and to be adapted according to historical and present local conditions.
French: Le Cadre d’orientation est conçu de manière à ce que l’on puisse en élargir la portée et l’adapter aux conditions locales actuelles ou passées.
English: When interviewed, some employees indicated to the PSC that they felt that Legal Services was favoured in the downsizing exercise.
French: Au cours des entrevues, certains membres du personnel ont révélé à la CFP qu'il leur semblait que les Services juridiques jouissaient d'un traitement de faveur pendant l'exercice de réduction des effectifs.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the capabilities of data conversion equipment and systems.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances Connaissance des capacités des appareils et des systemes de conversion des données.
English: Sport Canada’s Web site provides an overview of the Games and contains a wealth of information: www.pch.gc.ca/sportcanada
French: Pour une vue d’ensemble sur les jeux, le site Web de Sport Canada est une mine de renseignements : www.pch.gc.ca/sportcanada
English: To better distinguish between our roles as overseer of Public Service staffing and as a service provider to departments and agencies, a new service agency will be created within the PSC by April 1, 2005.
French: Afin de mieux départager nos rôles de surveillance de la dotation dans la fonction publique et de prestation de services aux ministères et organismes gouvernementaux, un nouvel organisme de services sera créé au sein de la CFP d'ici le 1er avril 2005.
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2004, the Meeting of States Parties approved $1,109,200 as case-related costs for the Tribunal, which amount should only be used in the event of cases being submitted to it.
French: Afin de doter le Tribunal des ressources financières devant lui permettre d'examiner en 2004 les affaires qui lui sont soumises, la Réunion des États Parties a approuvé un montant de 1 109 200 dollars pour financer les dépenses afférentes aux affaires.
English: These rooms are available with garden, partial-sea and sea view.
French: Elles sont disponibles avec des vues sur le jardin ou des vues partielles ou dégagées sur la mer.
English: The Statute provided for the establishment of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina as a single administrative unit beyond the control of the Entities and under the exclusive sovereignty of Bosnia and Herzegovina.
French: Il prévoyait la création du "District de Brcko de BosnieHerzégovine" sous forme d’une unité administrative unique placée sous le contrôle des Entités et sous la souveraineté exclusive de la Bosnie-Herzégovine.
English: Cr supplementation did not increase performance or training volume over a placebo condition in rowers that performed a combined high intensity rowing and strength program.
French: Comparativement à un placebo, la créatine n'a pas amélioré la performance ni le volume d'entraînement chez des rameurs en entraînement intense à l'aviron et à la force musculaire.
English: K0650699 xx06
French: K0651164 0699 xx 06
English: Undertaking N° 9 The transition authorities undertake to hold free and transparent elections, as set out in the Declaration on the rules governing democratic elections in Africa adopted by the African Union in Durban in 2002, and to invite international observers to attend them.
French: Engagement N° 9 Les autorités de transition s'engagent à réaliser des scrutins électoraux libres et transparents, dans le respect des dispositions de la Déclaration sur les principes régissant des élections démocratiques en Afrique, adoptée par l'Union africaine à Durban en 2002, et à inviter des observateurs internationaux pour y assister.
English: Upon a review of the evidence, the Panel finds that GPIC initially shut down its ammonia plant on 9 August 1990 due to technical maintenance problems.
French: Après examen des pièces, le Comité note que la GPIC a initialement arrêté son usine d'ammoniac le 9 août 1990 en raison de problèmes techniques de maintenance.
English: Several countries emphasized that the framework was tailored to their specific circumstances.
French: Plusieurs pays ont souligné qu'ils avaient adapté le cadre à leur propre situation.
English: Although the Member States recognise the importance of lifelong learning, the number of adult learners in Europe today remains below the target set by the Member States.
French: Bien que les États membres reconnaissent l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, aujourd'hui en Europe le nombre des apprenants adultes reste en dessous de l'objectif fixé par les États membres.
English: This evaluation, which was one of three separate evaluations of components of the NSO Support Program, was undertaken to meet a Treasury Board requirement. The evaluation was carried out by Goss Gilroy Inc.
French: Cette évaluation, qui était l'une des trois évaluations des volets du Programme de soutien aux ONS, a été commandée en conformité avec l'exigence du Conseil du Trésor, et réalisée par la société de conseil en gestion Goss Gilroy Inc.
English: The Assembly accordingly decided to ask the Political Committee to present to the December session a comprehensive report on the impact of international terrorism on the ESDP and the development of European defence.
French: Celle-ci a donc décidé de charger la Commission politique de présenter à la session de décembre un rapport complet sur l’impact du terrorisme international sur la PESD et le développement de la défense européenne.
English: This carriage was driven by a coachman by the name of Emery.
French: Cette calèche est conduite par un cocher du nom d’Emery.
English: The rooms boast exclusive furniture and come with satellite TV, premiere, CD and DVD system, telephone with modem connection, hair-dryer and mini bar. The legendary breakfast is a special highlight and will turn your stay in an unforgettable experience.
French: Jakob: L'établissement 4 étoiles avec ses 42 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Compliance with article 28 requires that career guidance be introduced at primary level and that vocational training opportunities be strengthened.
French: Pour appliquer pleinement l'article 28, il faudrait introduire des services d'orientation professionnelle dès le niveau primaire et renforcer les possibilités de formation professionnelle.
English: A wide industrial maintenance service is offered by FARRAÚS.
French: FARRAÚS S.L. offre un service après vente de haute qualité, notre équipe est hautement qualifiée.
English: A federal working group on children's health and the environment, with members from each of these departments and agencies, ensures that information provided for parents and caregivers is accurate.
French: Elle fait partie de Santé Canada, mais elle collabore avec Environnement Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Ressources naturelles Canada, Agriculture Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: There can be no justification for terrorist acts, nor any excuse for failure to combat terrorist networks.
French: Il ne peut y avoir aucune justification aux actes terroristes, ni aucune excuse pour le défaut de lutter contre les réseaux terroristes.
English: CHARACTERISTICS OF SELF-EMPLOYED FEMALE PARTICIPANTS AND OTHER STAKEHOLDERS
French: CARACTÉRISTIQUES DES TRAVAILLEUSES AUTONOMES PARTICIPANTES ET DES AUTRES INTERVENANTES ET INTERVENANTS
English: 2.2.2 Management Management Approach Generally Generally, program management is considered effective.
French: 2.2.2 Gestion Approche générale De façon générale, la gestion des programmes est jugée efficace.
English: ■ In November 2003, Canada’s delegation to the FTAA Miami Ministerial Meeting included parliamentarians and provincial representatives.
French: Par sa participation, le Canada a apporté, en juin 2003, son soutien à la première séance jamais organisée dans un symposium de l’OMC sur l’égalité des sexes et le commerce international.
English: Renewable energy technologies and integrated systems in off-grid/remote communities – The four-year program (2002-06) "Application of Renewable Energy Technologies and Integrated Systems in Off-grid/Remote Communities" promotes the use of energy from renewable sources in off-grid systems.
French: Technologies d'énergies renouvelables et systèmes intégrés pour les collectivités isolées et éloignées – Le programme quadriennal (2002-2006) Application de technologies d'énergies renouvelables et de systèmes intégrés dans des collectivités isolées et éloignées encourage l'utilisation des énergies renouvelables dans les systèmes non branchés au réseau.
English: The Imaging Source astronomy cameras have appeared on hundreds of web sites across the Internet and in multiple magazines and newspapers throughout the world.
French: Les caméras d'astronomie de The Imaging Source sont apparues sur des centaines de sites web à travers tout l'Internet et dans de multiples magazines et journaux dans le monde entier.
English: Calls upon Member States wishing to implement cultural projects, to submit those projects to the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization which shall refer them to the Consultative Council for Implementation of the Cultural Strategy for the Islamic world.
French: APPELLE les États membres désireux de mettre en oeuvre des projets culturels à les soumettre à l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture qui les transmettra, à son tour, au Conseil consultatif chargé de la mise en oeuvre de la Stratégie culturelle du Monde islamique.
English: The Committee also notes with concern that public prosecutors have a predominant position in relation to judges.
French: Il note également avec préoccupation la primauté des membres du ministère public sur les juges.
English: In case you may require medical advice, you can go to the town’s Health Centre.
French: Pour les accidents légers, se rendre au centre de santé (Centro de Salud) de Tarifa.
English: Actual for 2000
French: Publications Intérêts Locations Contribution de l’UPOV Autres recettes Recettes révisées :
English: The facility is also used as a classroom/laboratory without walls to train students and workers in resource management.
French: L'emplacement sert aussi de classe ou de laboratoire verts pour former les étudiants et les professionnels à la gestion des ressources.
English: The Ministry of the Environment in Estonia initiated the case for the Narva Power Plant.
French: Le Ministère estonien de l'environnement a lancé la procédure pour le projet de centrale électrique sur la Narva.
English: This amount represents the dollar value of the authority to make grants, contributions and repayable contributions.
French: Il s'agit de la valeur monétaire du crédit permettant de verser des subventions, des contributions et des contributions remboursables.
English: Geological storage is preferred over oceanic storage, as it is a more mature technology with fewer ecological implications.
French: Le stockage géologique est préférable au stockage océanique, puisqu’il s’agit d’une technologie mieux établie qui a moins de répercussions sur l’environnement.
English: Myanmar had been subject to terrorism in the past.
French: Le Myanmar a dans le passé été victime du terrorisme.
English: The Interinstitutional Committee set up pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 met once in 2005 at Secretary-General level.
French: La commission interinstitutionnelle créée en vertu de l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 s'est réunie une fois au niveau des Secrétaires généraux en 2005.
English: No action or decisions should be taken without independent research and professional advice.
French: Il ne vise pas à donner de conseils précis et ne doit pas être considéré comme tel.