ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Declaration of Solidarity from the House of the Americas (RC.2/DEC.1/01), “Strengthening hemispheric cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism” (RC.23/RES1/01) and “Terrorist threat to the Americas” (RC.24/RES.1/01).
French: Il s'agit notamment de la Déclaration de solidarité de la famille des Amériques (RC2/DEC.1/01) et des résolutions intitulées « Renforcement de la coopération continentale pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme » (RC.23/RES.1/01) et « Menace terroriste dans les Amériques » (RC.24/RES.1/01).
English: Wednesday, 31 July 2002
French: Merecredi 31 juillet 2002
English: Jasc Software Inc., the official software sponsor of the Canada Day Poster Challenge 2001, will provide Jasc Paint Shop Pro 7 CDs for the 13 provincial/territorial finalists and runners-up.
French: Le concepteur de logiciels Jasc Software Inc., commanditaire officiel du Défi, offrira des logiciels Jasc Paint Shop Pro 7 aux 13 gagnants et gagnantes ainsi qu'aux autres finalistes des provinces et des territoires.
English: ◦ Employer portion of employee benefit
French: ◦ Part des avantages sociaux versée par l’employeur
English: [5] “Profiling” refers to any action undertaken for reasons of safety, security or public protection that relies on stereotypes about a Code-protected ground, rather than on reasonable suspicion, to single out an individual for greater scrutiny or different treatment.
French: [5] Le terme « profilage » s’entend de toute action prise pour des raisons de sûreté, de sécurité ou de protection du public qui repose sur des stéréotypes fondés sur un motif protégé par le Code, plutôt que sur un soupçon raisonnable, dans le but d’isoler une personne à des fins d’examen ou de traitement particulier.
English: At 6% of dutiable lines, the EU could have 60% more sensitive lines than Canada would have.
French: 100 des lignes tarifaires passibles de droits, les pays de l'Union européenne pourraient désigner comme produits sensibles 60 p.
English: The President's consultations revealed strong support for elaboration of a common template for extension requests to assist States Parties seeking an extension to fulfill the information requirements of Article 5, paragraph 4.
French: Les consultations menées par le Président ont mis en évidence un vigoureux soutien en faveur de l'élaboration d'une matrice pour la présentation des demandes de prolongation, propre à aider les États parties sollicitant une prolongation à se conformer aux prescriptions en matière d'information énoncées au paragraphe 4 de l'article 5.
English: The Department has also been instrumental in APEC and the OAS in the development of cybersecurity strategies.
French: Le Ministère continuera à favoriser la coopération et les échanges avec l’Organisation maritime internationale et d’autres partenaires, surtout pour assurer une mise en œuvre efficace du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires et d’autres mesures de portée mondiale.
English: T-PVS (2004) 9 Proposal of Amendment by Switzerland concerning wolf T-PVS/Inf (2005) 16 Report on the conservation status and threats for wolf (Canis lupus) in Europe T-PVS/Inf (2005) 18 Legal aspects of amendments to Appendices (C.
French: T-PVS (2004) 9 Proposition d’amendement des annexes présentées par la Suisse concernant le loup T-PVS/Inf (2005) 16 Report on the conservation status and threats for wolf (Canis lupus) in Europe T-PVS/Inf (2005) 18 Aspects juridiques concernant l’amendement des Annexes (C.
English: The members of the Group of Eastern European States extend their sincere sympathy to the people of Armenia on the loss of the head of their Government, Mr. Margaryan, who demonstrated distinguished leadership and greatly contributed to the economic development of his country during his seven years in office.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe orientale expriment leur sincère compassion au peuple arménien pour la perte du chef de leur gouvernement, M. Margaryan, qui a remarquablement dirigé le pays et sensiblement contribué à son développement économique durant les sept années passées à ce poste.
English: GUIDING OR SEALING AMMUNITION IN BARRELS, LUBRICATING OR CLEANING BARRELS BY AMMUNITION F42B 14/00
French: GUIDAGE DES MUNITIONS DANS LE TUBE D'ARME, ÉTANCHÉITÉ, LUBRIFICATION OU NETTOYAGE DU TUBE PAR LES MUNITIONS F42B 14/00
English: Europe 2020 is not about one level acting at the expense of the other.
French: Europe 2020 ne signifie pas qu'un niveau agit aux dépens de l'autre.
English: This situation necessitated the closing of the remaining Gulf of St. Lawrence cod fisheries by the Minister of Fisheries and Oceans in May 2003.
French: Cette situation a nécessité la fermeture des autres pêches de la morue par le ministre des Pêches et des Océans, en mai 2003.
English: It has provided funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure and improved analytical capacity.
French: Les fonds ont été investis dans l’infrastructure physique, les systèmes de transports intelligents et l’amélioration des capacités d’analyse.
English: If not, please justify State whether the drug displays non-linear kinetics within the usual dosage range.
French: Si tel n’est pas le cas, présenter une justification Indiquer si le médicament présente une cinétique non linéaire à l’intérieur de la fourchette habituelle.
English: Measuring 24 metres from floor to ceiling, it covers virtually the full height of the building and is visible from almost all the floor levels of the surrounding structure as well as from the inner courtyards and from many other angles.
French: 9 septembre 1948 : plus de 350 000 Berlinois se réunissent pour une manifestation devant le bâtiment du Reichstag durant le blocus de Berlin par l’Union soviétique.
English: Harnett N. Antimicrobial susceptibilities of Shigella species isolated in Ontario in 1990.
French: Harnett N. Sensibilité aux antimicrobiens des espèces de Shigella isolées en Ontario en 1990.
English: It is also possible that the 1990-91 recession drove firms to make better use of new technologies, which enabled them to maintain or increase their output without necessarily using more human resources or by substituting new technologies for workers.
French: On peut aussi penser que la récession de 1990-91 a poussé les entreprises à mieux exploiter les nouvelles technologies leur permettant ainsi de maintenir ou d'augmenter leur production sans nécessairement recourir à plus de ressources humaines ou encore en substituant des travailleurs par des nouvelles technologies.
English: Allen, Paquet & Arseneau LLP are pleased to announce that Janice Robichaud has joined the firm and will be working primarily out of their Campbellton office.
French: Allen, Paquet & Arseneau LLP sont heureux d'annoncer que Janice Robichaud s'est jointe à leur firme et travaillera principalement à leur bureau de Campbellton.
English: • In terms of beverages, the majority of leading supermarket chains in Mexico have now introduced their own brands of private-label products.
French: • En ce qui concerne les boissons, la majorité des grandes chaînes de supermarchés au Mexique ont maintenant introduit leurs propres marques de produits maison.
English: Some thoughtful and appropriate insight into a given time and place as revealed by the photo.
French: Une certaine compréhension réfléchie et appropriée quant à un moment et à un lieu donnés, tels que les révèle la photo.
English: And in this case we are not merely mouthpieces for voicing the concern of consumers, particularly of Spanish consumers.
French: Et dans ce cas, nous ne sommes que les simples porte-parole de l'inquiétude des consommateurs, espagnols en particulier.
English: A 21 C MACHINES OR EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGHS; HANDLING BAKED ARTICLES MADE FROM DOUGH
French: A 21 C MACHINES OU MATERIEL POUR LA PREPARATION OU LE TRAITEMENT DE LA PATE; MANUTENTION DES PRODUITS CUITS EN PATE
English: It also gives its views on any proposal of a health board to apply for a special care order under Part IVA of the Child Care Act, 1991 (pursuant to Section 23A(2)(b), inserted by Section 16 of the 1991 Act).
French: Il donne aussi son avis sur toute proposition soumise par un bureau de la santé et visant à solliciter la délivrance d'une ordonnance de soins spéciaux en vertu de la partie IVA de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance (au titre de l'article 23A 2) b), inséré par l'article 16 de la loi de 1991).
English: In the Atlantic region, provincial reviews increased 8.2%, while in the Prairie region they increased 2.9%.
French: Dans cette dernière région de même que dans les Prairies, le nombre d’examens de cas de compétence provinciale s’est accru de 8,2 %, et de 2,9 % respectivement.
English: It is deeply regrettable that the Commission is not even able to detail the number of contracts with third parties through which it implements an extremely substantial part of its own budget and is therefore even less in a position to establish an appropriate ex-post mechanism to monitor not only the legality and regularity, but also the transparency and efficiency of these contracts.
French: Il est profondément regrettable que la Commission ne soit même pas capable de comptabiliser le nombre de contrats avec des entités tierces qui exécutent une part substantielle de son budget propre et, partant, qu'elle soit encore moins capable d'établir un mécanisme approprié de contrôle ex-post non seulement de la légalité et de la régularité, mais aussi de la transparence et de l'efficacité de ces contrats.
English: Part E - Requests for conversion Part E concerns requests for conversion.
French: Partie E – Requêtes en transformation La partie E concerne les requêtes introduites en vue d’une transformation.
English: The Allies counter-attacked on the Marne and forced the invaders to withdraw to the Aisre.
French: L’armée allemande s’étant révélée supérieure non seulement en effectifs mais aussi en technique, les Français durent abandonner leurs projets.
English: • Defence equipment supply: the industrial consolidation process (primarily the responsibility of industries themselves) needs to be completed.
French: • offre d'équipements de défense : il faut achever le processus de consolidation industrielle qui est avant tout de la responsabilité des industries elles-mêmes.
English: Source: Policy document on care for the disabled (VOMIL); 1992 census.
French: Source: Document directif sur les soins aux handicapés (VOMIL); recensement de 1992.
English: It is the second year that the EP has played host to the event.
French: Relisez ici le déroulement de la soirée et nos interviews avec les grands noms présents.
English: This decision was overturned by the Federal Court of Appeal on 10 June 1997.
French: Figures in italics are total authorities for 1997-1998 (Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities).
English: NRC is also helping small- and medium-sized businesses accelerate the development and marketing of their innovations, creating opportunities for highly-skilled workers and enhancing Canada's economic viability in areas such as targeted molecular therapies, medical chemistry and in vivo pharmacology.
French: Le CNRC aide les petites et moyennes entreprises à développer et commercialiser plus rapidement leurs innovations, multipliant par la même occasion les possibilités d'emploi pour les travailleurs hautement qualifiés et consolidant l'économie canadienne dans des secteurs comme les thérapies moléculaires ciblées, la chimie médicale et la pharmacologie in vivo.
English: Confidential 25.1 - 33.3 Estimates can be considered for general unrestricted release only when sampling variabilities are obtained using an exact variance calculation procedure.
French: Confidentielle 25.1 à 33.3 L'estimation peut être diffusée au public sans restriction que lorsqu'on obtient une variabilité d'échantillonnage à l'aide d'une méthode exacte de calcul de la variance.
English: He or she was then escorted to the Chair by the mover and seconder of the nomination.
French: Celui-ci, est alors escorté jusqu'au fauteuil par les motio nnaires.
English: • 2003-A-457 — Cancellation - IASCO Inc. cob International Air Services
French: • 2003-A-457 — Annulation - IASCO Inc. s/n International Air Services
English: A working group has been set up to develop an approach for reassessing the national STI goals, and the projected STI rates over the next 5 years will help to focus the discussions.
French: De plus, la reconnaissance que les infections transmises sexuellement et par le sang, comme l’hépatite B et l’hépatite C, touchent les mêmes populations est le fondement d’une stratégie élargie de lutte contre la maladie.
English: This programme links some existing programme activities (outreach, awareness raising and the Secretariat's IT internal support function) with new activities encompassed in the Basel Convention Partnership Programme and the Resource Mobilization Strategy.
French: Ce programme établit un lien entre certaines activités déjà inscrites au programme (ouverture, sensibilisation et fonction d'appui interne du secrétariat en matière de technologie informatique) et les nouvelles activités englobées dans le Programme de partenariats pour la Convention de Bâle et la stratégie de mobilisation des ressources.
English: In the new study an improvement was noted within 10 minutes of the first injection, and the improvement lasted seven weeks, the injections being given for the first five of these weeks.
French: Dans la nouvelle étude, une amélioration a été notée dans les 15 minutes suivant la première injection, et cette amélioration a duré sept semaines, les injections ayant été données pendant les cinq premières semaines.
English: *** Note: Paying for 1 month only includes unlimited calls from Florida to Canada and to USA but does not include a local access number in Canada that family and friends can use to call you unlimited in Florida.
French: *** Note: Payer pour un mois de service offre seulement les appels illimités de la Floride vers le Canada et les États-Unis, et n'inclut pas un numéro au Canada duquel famille et amis peuvent vous appeler illimité en Floride.
English: This should not be entirely unexpected, after all, there are a lot of up-front expenses that go into the development of a high quality e-learning program.
French: Toutefois, si vous abordez la question du coût d’une façon plus holistique, vous constaterez que le prix de l’apprentissage électronique est plus concurrentiel.
English: Supporting the development of nuclear security education and training continued to be a priority of the Agency.
French: Soutenir le développement de l'éducation et de la formation en matière de sécurité nucléaire demeure une priorité de l'Agence.
English: In addition, in the absence of a suitable political mechanism such as a Cabinet committee on global issues, the bureau has been required to assume a large measure of central agency responsibility for mediating between departments.
French: En outre, en l'absence d'un mécanisme politique pertinent (p. ex., un comité du Cabinet sur les enjeux mondiaux), la Direction générale doit assumer dans une large mesure le rôle qui incombe normalement à un organisme central de médiation entre les divers ministères concernés.
English: (h) Within the framework of a comprehensive peace-building strategy, to actively support efforts of the United Nations system and Guinea-Bissau's other partners, towards strengthening state institutions and structures to enable them to uphold the rule of law, the respect of human rights and the unimpeded and independent functioning of the executive, legislative and judicial branches of Government;
French: h) Dans le cadre d'une stratégie générale de consolidation de la paix, soutenir activement les efforts entrepris par les organismes des Nations Unies et les autres partenaires de la Guinée-Bissau pour renforcer les institutions et les structures de l'État pour les mettre à même d'instaurer l'état de droit, de défendre les droits de l'homme et de garantir le fonctionnement des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire en toute liberté et toute indépendance;
English: Untreated high blood pressure can lead to angina (chest pain), a heart attack, a stroke or damage to various organs.
French: Si elle n’est pas traitée, l’hypertension peut causer de l’angine (douleur dans la poitrine), une crise cardiaque, un AVC ou des dommages à divers organes.
English: From a legislative perspective, another important piece of legislation to understand is the Indian Act.
French: Sur le plan législatif, il est important de comprendre la Loi sur les Indiens.
English: 3 Calculated as 3.5% of body weight (20 kg).
French: 3 Évalué à 3,5 % de la masse corporelle (20 kg).
English: In pursuance of rule 11, paragraph 2, of the rules of procedure of the Governing Council, the Bureau reported to the Governing Council at its 7th plenary meeting, on 9 May 2003, that it had examined the credentials submitted by delegations attending the nineteenth session of the Governing Council and had found them to be in order.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le Bureau a fait savoir au Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, le 9 mai 2003, qu'il avait examiné les pouvoirs présentés par les délégations participant à la dix-neuvième session du Conseil d'administration et les avait jugés en bonne et due forme.
English: The first two digits of each code relate to the skill type and skill level category, as follows:
French: Voici la liste des compétences et des professions qui sont actuellement recherchées ou qui le seront dans un proche avenir.
English: In the same paragraph, the last sentence of former paragraph (3)(c) has been deleted as unnecessary because the change to the trilingual regime of the international registrations concerned will result from the transitional provisions referred to below.
French: Dans ce même alinéa, la dernière phrase de l’ancien alinéa 3)c) a été supprimée comme étant superflue parce que les enregistrements internationaux concernés passeront sous le régime trilingue en application des dispositions transitoires visées plus bas.
English: We provide 24 rooms, which present a high standard of comfort. Room amenities include a private bathroom, satellite TV, telephone, hair-dryer and balcony.
French: Notre établissement dispose de 24 chambres confortables équipées de salle de bains, télévision par satellite, téléphone, sèche-cheveux et balcon.
English: However, the final ruling has been delayed until next year, after one of the remaining judges requested more time for consideration.
French: La décision finale n’interviendra toutefois qu'en 2009, l'un des juges ayant demandé un délai de réflexion supplémentaire.
English: autonum The limitations on or exceptions to the protection are established through references to the provisions in the laws regarding copyright, which apply mutatis mutandis.
French: autonum Les limitations et exceptions à la protection sont déterminées par renvoi aux dispositions relatives à la protection du droit d’auteur des lois en question, qui sont applicables par analogie.
English: At this stage, such additional benefit would be premature.
French: À ce stade, un tel bénéfice supplémentaire aurait un caractère prématuré.
English: Discover and create simple or complex comparison tables, embed them on your site or blog, edit comparison matrix to maintain data up-to-date, reuse existing content, generate nice dynamic comparison tables with easy handling (sort, reorganise lines and columns...).
French: Découvrez et créez des comparatifs simples ou complexes, intégrez les sur votre site ou blog, modifiez les comparatifs pour maintenir à jour les données, réutilisez du contenu existant, générez de jolis tableaux dynamiques, facilement manipulables (triez, réorganisez des lignes et colonnes...).
English: Out of all of the factual patterns described thus far in this report, only the egregious acts of sexual violence that have occurred in Kosovo are within the jurisdiction of an existing international criminal tribunal, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Parmi toutes les situations évoquées jusqu'ici dans le présent rapport, seuls les actes notoires de violence sexuelle qui se sont produits au Kosovo relèvent de la compétence d'un tribunal pénal international déjà établi, à savoir le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Consequently, the Commission's appeal must be allowed.
French: En conséquence, l'appel de la Commission doit être accueilli.
English: Q11. Why is there no mention of the territorial battalions?
French: Q11. Pourquoi la stratégie ne mentionne-t-elle pas les bataillons territoriaux?
English: • The Privacy Commissioner of Canada today delivered the following speech at the London School of Economics, at a conference organized by Privacy International and the Electronic Privacy Information Center, in which he addressed privacy issues a year after September 11th. (September 6, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a prononcé aujourd'hui le discours suivant à la London School of Economics lors d'une conférence organisée par le Privacy International et l'Electronic Privacy Information Center, dans lequel il a abordé les enjeux liés à la protection de la vie privée un an après le 11 septembre. (Le 6 septembre)
English: Since paragraph 8503(3)(c) would have permitted the pension to be paid without reduction at age 60, the adjustment to eliminate the 0.5% per month early retirement reduction is permissible under subparagraph 8503(2)(a)(v).
French: Étant donné que l'alinéa 8503(3)c) aura permis que la pension soit versée sans réduction à l'âge de 60 ans, le rajustement visant à éliminer la réduction de 0,5 % par mois pour retraite anticipée est permis par l'effet du sous-alinéa 8503(2)a)(v).
English: The occupying forces fired missiles at two cars in the area, killing a man and a woman and injuring at least 16 people.
French: Elles ont tiré des missiles contre deux voitures, tuant un homme et une femme et blessant au moins 16 personnes.
English: We are applying the same Rule 96(2), first paragraph, authorizing the President to propose changes to the agenda.
French: Nous nous fondons sur le même article, premier alinéa du paragraphe 2, qui autorise le président à faire des propositions de changement de l'ordre du jour.
English: • Good Planning - deciding on how to achieve the best performance and achieve outcomes with the resources available.
French: • Solide planification - Déterminer les moyens d'atteindre le meilleur rendement possible et les résultats escomptés, avec les ressources disponibles.
English: Those existing facilities, particularly at the Naqoura headquarters, are ageing and will require attention.
French: Une partie des installations, notamment celles du quartier général de Naqoura, sont déjà anciennes et ont besoin d'être rénovées.
English: 2 Matador/ Warrior cyhalothrin lambda Syngenta 13 Caneberry (Raspberry) Root weevils A 1 Clutch clothianidin Arvesta
French: 2 Matador/ Warrior cyhalothrin lambda Syngenta 13 Framboises charançon des racines A 1 Clutch clothianidin Arvesta
English: The maximum premium (in addition to the 10-year long bond rate), which is charged to the high risk SMEs (which would represent the target group for a leasing pilot project) appears to be approximately 10%.  
French: La prime maximale (en plus du taux des obligations de 10 ans), qui est imputée aux PME à risque élevé (qui représenteraient le groupe cible d'un projet pilote de location-acquisition), semble se situer à environ 10 pour cent
English: His delegation therefore supported the mandate of UNCITRAL, which consisted in encouraging the harmonization and unification of international law, while taking into consideration the interests and needs of developing countries.
French: Sa délégation soutient donc le mandat de la CNUDCI qui consiste à encourager l'harmonisation et l'unification du droit international en prenant en considération l'intérêt et les besoins des pays en développement.