ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With specific regard to human resources, staff with appropriate skills, knowledge and abilities must always be available to manage and fully carry out regulatory duties in the face of new risks and technologies. This requires appropriate and effective training and recruitment.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, l'Agence doit toujours disposer d'employés possédant les compétences, les connaissances et les capacités requises pour gérer et assumer ses obligations en matière de réglementation devant les nouveaux risques et technologies, ce qui nécessite une formation et un recrutement appropriés et efficaces.
English: A further consideration is the liberalisation in the provision of services of general interest namely telecommunications, postal services, transport, energy, water and broadcasting.
French: En outre, puisque les consommateurs sont de plus en plus encouragés à compléter les pensions et soins de santé de l'État par une offre privée, le nombre de "consommateurs ordinaires" faisant appel à des services financiers complexes va croissant2.
English: Currently the Canada Research Chair in Law and Medicine at the Université de Montréal, Dr. Knoppers specializes in the development of policies and guidelines for scientists working in the field of genomics.
French: Elle est actuellement titulaire d'une chaire de recherche du Canada en droit et en médecine à l'Université de Montréal. La Dre Knoppers se spécialise dans l'élaboration de politiques et de lignes directrices destinées aux scientifiques oeuvrant dans le domaine de la génomique.
English: • International links of III-associated researchers to global health problems
French: • Liens internationaux avec les chercheurs associés à l’IMII pour les problèmes de santé mondiaux
English: Israel must bear responsibility for its barbaric acts and must undertake to compensate Lebanon for serious material damage caused by its aggression.
French: Israël doit porter la responsabilité de ses actes barbares et s'engager à dédommager le Liban pour les dégâts matériels graves causés par son agression.
English: been made by the G.O.C. Hong Kong by 19 November, three days after the Canadians' arrival.
French: Cette proposition, en réalité, c'est l'officier général commandant à Hong-Kong qui l'avait faite le 19 novembre, trois jours après l'arrivée des Canadiens.
English: The background document entitled Potential to reduce emissions of sulphur dioxide through reducing sulphur levels in heavy and light fuel oils listed in Appendix 1 provides summary information over the period 1994 to 1999 on HFO and LFO production, countries for imports and exports and mass of sulphur.
French: Le document d'information intitulé Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers que l'on retrouve à l'annexe 1, fournit de l'information résumée pour la période de 1994 à 1999 au sujet de la production de mazout lourd et léger, des pays qui en font l'importation et l'exportation et de la masse de soufre. Environnement Canada, Le soufre dans les carburants liquides (2001), juillet 2002.
English: CIDA has agreed to support a UNDP Task Force to follow up the recommendations made by the UNDP Commission on Private Sector Development in February 2004, which was co-chaired by the Right Honourable Paul Martin and former Mexican President Ernesto Zedillo.
French: L'ACDI a donné son accord pour participer à un groupe de travail du PNUD qui fera le suivi des recommandations de la Commission du PNUD sur le développement du secteur privé de février 2004 et qui était co-présidée par le très honorable Paul Martin et l'ancien président du Mexique, Monsieur Ernesto Zedillo.
English: The Prime Minister travelled across the country during the campaign and talked about government policy on child care, on softwood lumber, on climate change and, on many occasions, the discussions on Kelowna.
French: Le premier ministre a parcouru le pays ´ pendant la campagne et a parle de la politique du gouvernement sur ´ les garderies, du bois d’œuvre resineux, des changements climatiques ` et, a plusieurs reprises, des discussions de Kelowna.
English: b) in regard to point 2), letter b), on the other hand, the refusal or failure to consent to the contribution of data does not affect the legal relationship in progress but prevents the Company from performing the activities indicated, and will be assessed case by case by the undersigned company, who will take the consequent decisions in proportion to the importance of the personal data requested but not contributed because consent for processing was not granted.
French: b) dans l'hypothèse du point 2), lettre b), par contre, le refus de fournir les données ou l'absence d'autorisation est sans conséquence sur les rapports juridiques en cours ou en cours d'exécution, mais prive la Société d'exercer notamment les activités indiquées, ce qui sera évalué au fur et à mesure par la dite Société , afin de prendre les décisions se rapportant à l'importance des données personnelles requises et non fournies ou dont le traitement n'a pas été autorisé.
English: The location of the hotel was great. The staff that were friendly, were also very helpful.
French: Nous étions dans l'annexe (studio) et avons aimé la proximité de la plage et la surface du studio.
English: This is of particular relevance to CCMD’s performance reporting requirements:
French: Cela est tout particulièrement pertinent pour les rapports requis sur le rendement du CCG :
English: Granting of Sick Leave 30.02 An employee shall be granted sick leave with pay when she is unable to perform her duties because of illness or injury provided that: (a) she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) she has the necessary sick leave credits.
French: Attribution des congés de maladie 30.02 Le fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: (a) Attach a chart (on a scale and projection specified by the Authority) and a list of the coordinates dividing the total area into two parts of equal estimated commercial value; and
French: a) Joindre une carte (à l'échelle et selon la projection prescrites par l'Autorité) et une liste des coordonnées permettant de diviser la zone visée par la demande en deux parties de valeur commerciale estimative égale; et
English: FRANÇAIS CUB 14387A IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by William A. CHEESE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision  of a Board of Referees given at St. Catherines, Ontario, on April 8, 1987.
French: ENGLISH CUB 14387A TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par William A. CHEESE - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un Juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 8 avril 1987, à St. Catherines, Ontario DÉCISION CULLEN, JUGE-ARBITRE:
English: Target 1.1.3: 25% of WCBSN members by March 31, 2003.
French: Cible 1.1.3 : 25 % des membres du RSEOC d'ici au 31 mars 2003.
English: The weight of supply-side initiatives is a distinctive feature of the Russian package to counter the crisis in comparison with other Group of 20 countries.
French: Par comparaison avec les autres pays du G-20, le poids des initiatives axées sur l'offre est l'un des traits distinctifs de l'ensemble de mesures prises par la Fédération de Russie pour contrer la crise.
English: - New functionalities in the karaoke window ...
French: => Ajout de fonctions dans la fenêtre Karaoké ...
English: Or is it a valid expression of fantasy or of diverse forms of sexualities?
French: Qu’est-ce que la pornographie? Le contenu devrait-il être réglementé?
English: SSHRC has promoted interactive relationships between scholars and government departments, and between academic researchers and local community organizations, and has provided direct support to researchers’ own knowledge-sharing activities such as workshops and conferences.
French: Il a encouragé les interactions entre les chercheurs et les ministères de même qu’entre les chercheurs universitaires et les organismes communautaires locaux. Il a aussi accordé une aide financière aux chercheurs intéressés à partager leurs connaissances dans le cadre d’ateliers et de colloques.
English: The following individuals may not be directors: (a) an individual who is a mayor, councillor, officer or employee of the City of Port Alberni; (b) an individual who is a member of the legislature of the province of British Columbia, or an officer or employee of the public service or of a Crown corporation of the province of British Columbia; (c) a Senator or a member of Parliament or an officer or employee of the federal public service or of a federal Crown corporation; (d) an individual who is not a resident Canadian, as defined in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act; (e) an individual who is a director, officer or employee of a person who is a user of the port; (f) an individual who is under eighteen (18) years of age; (g) an individual who has been declared mentally incompetent by a court in Canada or elsewhere; or (h) an undischarged bankrupt.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être administrateurs : a) le maire, les conseillers, dirigeants et employés de la ville de Port-Alberni; b) les députés de la législature de la province de Colombie-Britannique et les dirigeants et employés de l'administration publique provinciale ou d'une société d'État provinciale de la Colombie-Britannique; c) les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l'administration publique fédérale ou d'une société d'État fédérale; d) les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; e) les administrateurs, dirigeants et employés d'un utilisateur du port; f) les personnes âgées de moins de dix-huit (18) ans; g) les personnes atteintes d'une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; h) les faillis non libérés.
English: One French MEP argued to no avail that the text should include the phrase 'in dialogue with Russia', a suggestion the daily România Liberă lambastes: "In many ways it was an unacceptable, even absurd suggestion. The anti-missile shield is a defence system, consequently Romania is not at all obliged to consult Russia on the subject.
French: L'armée de l'air israélienne a répondu au tir de roquette de Palestiniens radicaux en bombardant certaines zones de la bande de Gaza.
English: For example, if the market conditions (species mix, road building and silviculture obligations, etc.) in the benchmark market were identical to those in the province, no adjustments to either price would be required.
French: Par exemple, si les conditions du marché (répartition des essences, obligations en matière de construction de routes et de sylviculture, etc.) dans le marché servant de point de repère étaient identiques à celles qui existent dans la province considérée, il ne serait nécessaire d'ajuster ni l'un ni l'autre des prix.
English: In accordance with the Law On Education, minority educational programmes according to national standards of education are developed by educational establishments, using as the basis sample programmes of comprehensive education approved by the Ministry of Education and Science.
French: Conformément à la loi sur l'éducation ces programmes sont élaborés par les établissements d'enseignement conformément aux normes nationales sur l'éducation, en utilisant comme base des programmes-types d'enseignement général approuvés par le Ministère de l'éducation et de la science.
English: TRANSPORT AND COMMUNICATIONS (see also the Subcommittee on Communications) (see also the Subcommittee on Transportation Safety) A. General Information The Committee is responsible for transport and communications by land, air, water, and space, whether by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite, broadcasting, postal communications or any other form, method or means of communications or transport; tourist traffic; common carriers; and navigation, shipping and navigable waters.
French: TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS (voir aussi le Sous-comité des communications) (voir aussi le Sous-comité de la sécurité des transports) A. Généralités Le Comité est responsable des transports et des communications par voie de terre, d’air, d’eau et d’espace, qu’ils se fassent par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-onde, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales ou sous toute autre forme, méthode ou moyen, du tourisme, des transports publics et de la navigation, du transport maritime et des voies navigables.
English: All the others had either been closed with no further action or had resulted in disciplinary action.
French: Toutes les autres ont été classées sans suite ou ont donné lieu à des mesures disciplinaires.
English: There shall be no penalties: of death, except in case of a declared war; of a perpetual nature; of forced labour; of banishment; or of a cruel nature (art.  5, XLVII).
French: La peine de mort est interdite sauf en cas de guerre déclarée; il n'y a ni peine perpétuelle, ni travaux forcés, ni bannissements, ni traitements cruels (article 5, XLVII).
English: Description − − − − Other than windshields, not framed, for use in civil aircraft Multiple-walled insulating units of glass Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass: − Stoppers, lids and other closures − Other: − − Preserving jars (sterilising jars) − − Other: − − − Made from tubing of glass − − − Other, of a nominal capacity of: − − − − 2,5 l or more − − − − Less than 2,5 l: − − − − − For beverages and foodstuffs: − − − − − − Bottles: − − − − − − − Of colourless glass, of a nominal capacity of:
French: Désignation des marchandises Crayons (autres que les crayons du n° 9608), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs: − Crayons à gaine: − − autres Dateurs, cachets, numéroteurs, timbres et articles similaires (y compris les appareils pour l'impression d'étiquettes), à main; composteurs et imprimeries comportant des composteurs, à main Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches; tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte: − Rubans encreurs Mannequins et articles similaires; automates et scènes animées pour étalages Tableaux, peintures et dessins, faits entièrement à la main, à l'exclusion des dessins du n° 4906 et des articles manufacturés décorés à la main; collages et tableautins similaires Objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge
English: It is obvious that significant progress had been made as far as the Secretariat documents are concerned, in that a much larger number and percentage of documents were issued within the mandated time frame than in previous years.
French: Il est clair que des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne les documents du Secrétariat, puisqu'à la fois le nombre et le pourcentage de documents parus dans les délais prescrits sont beaucoup plus élevés que pour les années précédentes.
English: Floating macroalgae were observed in the summer in pools with high nutrient and light levels, whereas benthic algal biomass was positively related to total phosphorus concentrations and current speed.
French: Des macro-algues flottantes se retrouvent l'été dans les fosses à fortes concentrations de nutriments et à éclairement élevé, alors que la biomasse des algues benthiques est reliée directement aux concentrations de le phosphore total et à la vitesse du courant.
English:  22. Results from both parts of both surveys showed that in 14.7 to 19.1 % of cases, pain and symptoms were alleviated with doses of opioids that may have shortened life.
French:  22. Pour les deux enquêtes, les résultats ont montré que dans 14,7 à 19,1 % des cas, la douleur et les symptômes avaient été soulagés par des doses d’opioïdes pouvant avoir abrégé la vie.
English: Conversely, ground-based antisatellite (ASAT) capabilities currently held by some powers are not recognised under Western doctrine as being "Space-Based Strike Weapons"19 (SBSW) but are classed as space systems used for negation of concurrent systems.
French: A l’inverse, les capacités antisatellites (ASAT), basées à terre, actuellement détenues par certaines puissances, ne sont pas reconnues par la doctrine occidentale comme étant des "Space-Based Strike Weapons"19 (SBSW), celles-ci étant classées parmi les systèmes spatiaux participant à la négation de systèmes concurrents.
English: Tranquilli, è stato arrestato per soli 20 minuti… e ora può festeggiare il capodanno con i suoi amichetti, ma non gli conviene guidare per i prossimi giorni, né sobrio né ubriaco.
French: Tranquilli, è stato arrestato per soli 20 Procès-verbal… e ora può festeggiare il capodanno con i suoi amichetti, ma non gli conviene guidare per i prossimi giorni, né sobrio né ubriaco.
English: Building passes and secondary passes are subject to verification by security officers and must be worn prominently on the outer clothing of the bearer at all times.
French: Les cartes d'identité et les cartes spéciales pourront être contrôlées par les agents de sécurité et le détenteur devra donc les porter à tout moment sur ses vêtements de manière visible.
English: Recalling decision 9/CMP.1, paragraph 7, which states that any administrative costs arising from procedures contained in the joint implementation guidelines relating to the functions of the Joint Implementation Supervisory Committee shall be borne by both the Parties included in Annex I to the Convention and the project participants,
French: Rappelant le paragraphe 7 de la décision 9/CMP.1, qui prévoit que toute dépense d'administration découlant des procédures définies dans les lignes directrices pour l'application conjointe en rapport avec les fonctions du Comité de supervision de l'application conjointe doit être supportée à la fois par les Parties visées à l'annexe I de la Convention et par les participants aux projets,
English: We tabled as many as 1 700 amendments, so this would have been enough for an Eighth Framework Programme.
French: Nous avons déposé pas moins de 1 700 amendements, ce qui aurait suffi pour un huitième programme-cadre.
English: For more information please visit www.rcga.org. About CN:
French: Pour plus d’information, visitez l’adresse www.rcga.org. À propos de l’Omnium canadien féminin CN :
English: Thank you very much, Mr Karas, for your intelligent work, which has a very clear objective: to ensure that this proposal for a directive will see the light as soon as possible.
French: Merci beaucoup, Monsieur Karas, pour votre travail intelligent, qui poursuit un objectif très clair : faire en sorte que ce projet de directive voie le jour le plus rapidement possible.
English: The theme is mostly purple, with pink, and blue, with nice gradients and textures.
French: Le thème est principalement violet, de rose et de bleu, avec des gradients de Nice et de textures.
English: Cycle times will vary depending on the circumstances of a project.
French: Les cycles d'examen varieront selon les circonstances d'un projet.
English: Technical issues exist related to this source of energy.
French: Avec le secteur de production d’électricité, l’industrie emploie 4300 personnes et représentait en 2002 près de 5 % du PIB provincial.
English: Israel must refrain from any action contrary to international humanitarian law.
French: Israël doit s'abstenir de toute action contraire au droit international humanitaire.
English: 4.3 Communicating the Hepatitis C Message The best messenger The youth were asked to whom they would talk and who they could trust regarding information on hepatitis C. All groups identified their friends as a trusted source of information.
French: 4.3 Diffusion du message concernant l’hépatite C Le meilleur messager On a demandé aux jeunes à qui ils parleraient et à qui ils pouvaient se fier pour obtenir de l’information sur l’hépatite C. Tous les groupes ont désigné leurs amis comme des sources fiables d’information.
English: Companies sent 3% of complaints, while 4% came from associations.
French: 3% proviennent de sociétés, contre 4% d'associations.
English: But nor should economic interest in the short term break this unanimity.
French: Mais les intérêts économiques à court terme non plus ne peuvent pas fausser cette unanimité.
English: On the other hand, the public sector will be reassuring private investors, encouraging them to participate in the fund.
French: D'autre part, le secteur public rassurerait les investisseurs privés et les encouragerait à participer au fonds.
English: Movie "Ponyo on the cliff" as the theme unit, about 1 to参Rimashita years of activity, Fujioka Fujimaki & Nozomi Ohashi, December 31 Sun "festival for 59th NHK," Japan and the持Chimashi will end the promotional activities in Japan.
French: Film "Ponyo sur la falaise» comme unité thématique, environ 1 à参RIMASHITA années d'activité, Fujimaki Fujioka & Nozomi Ohashi, Décembre 31 Sun "59ème festival pour la NHK, le Japon et les Chimashi持mettra fin aux activités de promotion au Japon.
English: Get quote , buy online or print a claim form .
French: Obtenez un aperçu du coût , achetez en ligne ou imprimez un formulaire de demande de règlement .
English: Number one on the list is honesty, faults and all.
French: Bien, la première chose, c'est l'honnêteté, avec les mots et les cornes et tout.
English: Both in Pristina and Belgrade, I stressed on several occasions that irrespective of Kosovo future status, the main concern should be the full implementation of CoE standards in the field of democracy, rule of law and human rights.
French: Tant à Pristina qu’à Belgrade, j’ai souligné à plusieurs reprises qu’indépendamment du futur statut du Kosovo, la préoccupation majeure devait être la pleine application des normes du CdE en matière de démocratie, prééminence du droit et de droits de l’homme.
English: At the same time, short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were high in the reference period.
French: Parallèlement, les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor à trois mois ont été élevés sur la période.
English: This proposal was not supported, but the author managed to take a photo of a mockup of the cow. The inscription on the label reads: "The original is in Switzerland".
French: Cette proposition n'a pas été retenue, mais l'auteur à réussi à prendre une photo d'une maquette de la vache sur laquelle on peut lire: "L'original est en suisse".
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status As part of this larger network strategy, the Agency provided support in the development of six new National Collaborating Centres for Public Health, each specializing in a priority issue area.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP État d’avancement Dans le cadre de cette stratégie de réseau élargi, l’Agence a appuyé la création de six nouveaux centres nationaux de collaboration en santé publique, chacun spécialisé dans un domaine prioritaire donné.