ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the acting pay is for a CLOSED period, a leave with income averaging (LIA) Amend or pre-retirement transition leave (PRL) Amend pay transaction is NOT to be reported.
French: Si la rémunération intérimaire est pour une période FERMÉE, le mouvement de paye congé avec étalement du revenu (CER) Modifier ou congé de transition à la retraite (CTR) Modifier ne doit PAS être rapporté.
English: Her delegation supported the reinstatement of two measures that had been introduced during periods of actuarial deficits, namely the lowering of the interest rate on lump-sum commutations from 6.5 per cent to 6 per cent, and the lowering of the trigger point for cost-of-living adjustments from 3 to 2 per cent.
French: La délégation des États-Unis est favorable à l'introduction de deux mesures qui avaient été décidées en période de déficit, à savoir ramener de 6,5 à 6 % le taux d'intérêt applicable aux fins de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital, et de 3 à 2 % le seuil fixé pour les ajustements annuels au coût de la vie.
English: They are the eyes of the Air Force on the ground, guiding aircraft weapons through radio use, marking targets with tools like lasers, and describing terrain to pilots as they are inbound.
French: Ils guident les armes des aéronefs au moyen des ondes radio, marquent des cibles avec des instruments tels que des lasers et décrivent le terrain au profit des pilotes en phase d'approche.
English: 3.3.20 Nothing in the Treaty shall prevent a First Nation and Innus who are part of this Nation from participating in the aboriginal programs of the governments of Canada and Quebec or from benefiting from them in accordance with the general criteria established for these programs, except where the Treaty provides otherwise.
French: 3.3.20 Rien dans le Traité n'empêche une Première Nation ainsi que les Innus qui en font partie de participer aux programmes des gouvernements du Canada et du Québec destinés spécialement aux autochtones ou d'en bénéficier conformément aux critères généraux établis pour ces programmes, sauf dans les cas où le Traité en dispose autrement.
English: The heads of state of the G7 countries ( which include Canada) issued a communiqué at their 1996 Lyon Summit urging the OECD to vigorously pursue the development of measures to counter the distorting effects of harmful tax competition on investments and financing decisions as well as the consequences for national tax bases.
French: Au Sommet de Lyon, en 1996, les chefs d'État des pays du G7 (comprenant le Canada) ont publié un communiqué enjoignant l'OCDE à poursuivre vigoureusement l'élaboration de mesures visant à contrer les effets de distorsion d'une concurrence fiscale nuisible aux décisions de financement et aux investissements ainsi que les conséquences pour les assiettes fiscales nationales.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) continued to monitor the situation of women in the region.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a continué d'assurer le suivi de la situation des femmes dans la région.
English: 5.2.2.1.3. the area of all parts where the clear height above the floor is less than 190 cm or - in the case of the section of the gangway situated above and behind the rear axle, and the attaching parts thereof - less than 180 cm (hand-holds shall not be taken into account in this connection);
French: la surface de toutes les parties où la hauteur libre au-dessus du plancher est inférieure à 190 cm ou, pour la partie de l'allée située au-dessus et en arrière de l'essieu arrière, et les parties qui s'y rattachent, à 180 cm (il ne sera pas tenu compte, à cet égard, des poignées ou sangles de maintien);
English: Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Gender Male Female Age (years) 15-24 25-34 35-44 45 + Marital Status Single Mother Married Mother Father Couple, Respondent Only in Labour Force Others Couple, Both in Labour Force Others Wage per Hour (ROE job) less than $7 $7 - 9.99 $10 - 14.99 $15 - 24.99 $25 and over COEP Survey — Paid Wages per Year less than $10,000 $10,000 - 14,999 $15,000 - 19,999 $20,000 and over
French: Province Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Sexe Hommes Femmes Âge 15-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45 ans + Situation de famille Mères seules Mères mariées Pères Couple, seul le répondant fait partie de la population active Autres Couple, les deux conjoints font partie de la population active Autres Salaire horaire (emploi RE) moins de 7 $/l’heure 7 $ - 9,99 $ 10 $ - 14,99 $ 15 $ - 24,99 $ 25 $ et plus
English: Multiple numbers are displayed on the web page, in a line separated by commas.
French: Un grand nombre de numéros sont présentés sur la page Web sur une ligne séparée d'une virgule.
English: Your presentation will be much more effective if it's interactive: you want to draw the investor in as an active part of the process.
French: Votre exposé sera bien meilleur s'il favorise la participation active de l'investisseur.
English: The Committee also requests information on the measures taken to address the problem of poverty with regard to different groups as well as information on the results of such measures.
French: Il demande également des informations sur les mesures prises pour faire face au problème de la pauvreté parmi différents groupes ainsi que des informations sur les résultats de ces mesures.
English: Originally, from the creation of the Canadian Navy until the name changed to Supply and Secretariat in 1944, the seagoing, and indeed the land-based, function of providing logistics support in naval shore establishments such as Halifax and Esquimalt was the responsibility of the Accountant Branch.
French: Au début, de la création de la Marine canadienne jusqu'en 1944, soit au moment où l'on changea le nom du Service d'approvisionnement par celui de Service d'approvisionnement et de secrétariat, la fourniture du soutien logistique en mer depuis les établissements à terre, comme Halifax et Esquimalt, a relevé de la branche de la comptabilité.
English: should be accessible on the Internet via a public register; calls on the Court of Auditors to inform Parliament by 30 September 2007 what appropriate measures it will take; Or. de
French: leurs intérêts financiers qui devrait être accessible sur l'Internet via un registre public; demande à la Cour des comptes d'informer le Parlement, d'ici au 30 septembre 2007, des mesures qu'elle prendra dans ce sens; Or. de
English: The Executive Board adopted decision 2004/6 on the UNDP report to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration a adopté la résolution 2004/6 sur le rapport du PNUD au Conseil économique et social.
English: Usually avoids major misunderstandings or misinterpretations.
French: Évite habituellement les malentendus importants.
English: The information may also be part of the consideration of re-assignment of a product into a different Evaluation Group.
French: Ces données peuvent aussi être prises en compte quant au reclassement du produit dans un groupe d'évaluation différent.
English: Women are an under-utilized positive force for peace.
French: Les femmes sont une force positive sous-utilisée pour la paix.
English: (DE) Mr President, we need a different EU and we also need a different EU budget.
French: (DE) Monsieur le Président, il nous faut une UE différente et il nous faut aussi un budget différent pour l'UE.
English: • Jacques Vanier, Regional Director, MSC - Quebec Region, received the Jim Bruce Achievement award for his outstanding contribution to the MSC.
French: • Jacques Vanier, directeur régional, SMC, région du Québec, a reçu le Prix Jim Bruce pour sa contribution exceptionnelle au SMC.
English: The figures for the construction industry omit some persons affected by mandatory industry wide holidays (see the The LFS reference week).
French: Soulignons que les vacances obligatoires à l'échelle du secteur entier influent sur les chiffres de la construction. (Voir la note sur "La semaine de référence de l'EPA".)
English: Working directly under the engineer in charge of the department you will be in charge of designing the various components and systems related to mechanical building services, mainly in the firm’s primary areas of expertise.
French: Sous la supervision de l'ingénieur en charge du département vous aurez pour mandat d'effectuer la conception des différentes composantes et des différents systèmes reliés à la mécanique du bâtiment principalement dans les différents secteurs d'opération de l'entreprise.
English: The Commission has established to its satisfaction the convoy's route; the exact timing of its progress; stop and start times; timing and knowledge of route selection; the use of one or more identical armoured Mercedes Benz S600 vehicles in the convoy both on the day of the attack and before; patterns of operational activity demonstrating when the route along the St. George Hotel was previously selected; and the use of electronic countermeasures.
French: La Commission a établi à sa satisfaction les faits suivants : l'itinéraire suivi; la chronologie exacte de ses déplacements; les heures exactes de départ et d'arrêt; le moment de chaque choix d'itinéraire et les personnes informées; l'utilisation faite d'un véhicule blindé Mercedes Benz S600 (ou de plusieurs véhicules identiques), le jour de l'attentat et les jours précédents; les schémas d'activités opérationnelles révélant le moment du choix de l'itinéraire longeant l'hôtel Saint-Georges; et l'utilisation de contre-mesures électroniques.
English: • Other implementing groups or organizations are also likely required to approve the plan and strategies in order for implementation to proceed effectively.
French: • d'autres groupes ou organisations de mise en œuvre sont vraisemblablement tenus d'approuver le plan et les stratégies afin que la mise en œuvre se déroule efficacement;
English: As their four children were born, June Callwood began her prolific freelance career, writing magazine pieces, many of them for Maclean's magazine.
French: Au fil de la naissance de ses quatre enfants, la féconde carrière de pigiste de June Callwood a pris son envol.
English: At the federal level, the lead was taken by Human Resources Development Canada and Canadian Heritage, but Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Western Economic Diversification Canada, and Public Works and Government Services Canada also signed the Memorandum.
French: Au niveau fédéral, le dossier était mené par Développement des ressources humaines Canada et Patrimoine canadien. Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont aussi signé le protocole.
English: It is certainly not the intention that the Member States should use this scope to prevent their markets from being opened up, although this is also a risk.
French: Il n'est certainement pas dans l'intention des États membres d'utiliser ce cadre pour empêcher l'ouverture de leur marché, bien que ce risque existe également.
English: This affordable self-service laundry opened in a local site housing a number of community-based services.
French: Les frais d’adhésion à la coopérative sont de un dollar.
English: At the end of that three-year period, an assessment reinforced the conviction of the heads of State that they made the right choice in renewing the Moratorium for three more years.
French: À la fin de la période sabbatique, une évaluation a renforcé la conviction des chefs d'État à renouveler pour trois nouvelles années le Moratoire.
English: The United Nations can contribute to the fight against terrorism in many practical ways, including by addressing the underlying causes of injustice that give rise to the killing of civilians all over the world — in Europe and Asia, as well as the Middle East.
French: L'ONU peut contribuer à la lutte contre le terrorisme de nombreuses façons pratiques, y compris en traitant des causes sous-jacentes de l'injustice qui donnent lieu à l'assassinat de civils partout dans le monde - en Europe, en Asie et au Moyen-Orient.
English: The combination of these tools allowed me to have the best of both worlds; Voir gave too much information and considered every location fascinating while Michelin was too selective.
French: Pour atteindre cet objectif, j’avais besoin d’un guide routier de bonne qualité et j’ai arrêté mon choix sur l’Atlas Michelin.
English: To promote Safe Crossing Week, CN Police officers will be taking school groups to highway-railway crossings close to their schools to teach them how to cross tracks safely.
French: Dans le but de promouvoir la Semaine Traversez en sécurité, des agents de la Police du CN amèneront des groupes d’élèves à des passages à niveau situés à proximité de leur école afin de leur montrer comment traverser les voies en toute sécurité.
English: The statement concludes with the desire that the issuance of multiple-entry visas valid for the European Union under the Schengen Agreement be facilitated for the citizens of the Kaliningrad Region.
French: La déclaration se conclut par le souhait de voir facilitée, pour les habitants de la Région de Kaliningrad, la délivrance de « visas à entrées multiples » valables pour l’Union européenne en vertu de l’accord de Schengen.
English: We started a collection by surveying potential users about their photographic needs and conducted photo shoots accordingly.
French: La galerie a été élaborée à partir d'une enquête auprès d'utilisateurs potentiels : nous nous sommes informés de leurs besoins en matière de photographies et nous avons mis sur pied la galerie que vous pouvez consulter ici.
English: A positive relationship of the parameters with substrate softness was observed.
French: Une corrélation négative a été observée entre les paramètres et la dureté du substrat.
English: Where the EDPS contributes through consultation on proposals for legislation, it will be up to the Commission, the Council and the Parliament to make appropriate use of any forthcoming advice.
French: Le CEPD contribuera au respect de ces valeurs en exerçant un contrôle cohérent sur la façon dont les institutions et les organes communautaires traitent les données à caractère personnel, et si nécessaire en prenant les mesures appropriées.
English: (b) the appointment of an insolvency representative.
French: b) nomination d'un représentant de l'insolvabilité.
English: UNDCP further provides laboratory services to the secretariat of the Board, particularly profiling work of samples of potassium permanganate, a precursor used in illicit cocaine manufacture, and ephedrine.
French: Le PNUCID fournit également des services de laboratoire au secrétariat de l'OICS, par exemple en établissant le profil des échantillons de permanganate de potassium, un précurseur utilisé dans la fabrication illicite de cocaïne, et d'éphédrine.
English: People in lower socioeconomic groups are still smoking significantly more than those in higher socioeconomic groups.
French: Les personnes qui font partie de groupes socioéconomiques inférieurs continuent à fumer beaucoup plus que les personnes appartenant aux groupes socioéconomiques supérieurs.
English: Amendment 18 Article 13, paragraph 1, introductory sentence 1.
French: Amendement 18 Article 13, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: • Rates can vary depending on the number you are calling.
French: • Les tarifs peuvent varier en fonction du numéro que vous appelez.
English: Final Decisions Jeannette Tibbs and the Deputy Minister of National Defence et al.
French: Décisions finales Jeannette Tibbs et le Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: The New Jersey Star Ledger headengaged in criminal activates, they are not to these PR campaigns as biker gangs line, "Man wearing Hells Angels T-shirt approved or directed by the gang.
French: Cet homme de 40 ans a été tué par fait leur réputation sont choses du passé. ou lors d'activités sociales ou de motocydeux membres des Pagans qui le croyaient Pour mener leurs campagnes, les clistes.
English: Many of her performances number among the highlights of Quebec theatre and television, and have inspired new generations of Quebec artists.
French: Plusieurs de ses interprétations figurent parmi les prestations les plus marquantes du théâtre et de la télévision du Québec et ont inspiré les nouvelles générations d'artistes québécois.
English: Audit period - Provide the audit period noting the year(s).
French: Années visées par la vérification - Inscrire les années visées par la vérification.
English: Under section 35, self-government, as an Aboriginal right, is based on the notion accepted by the courts in the Calder case that First Nations were organized societies with their own laws and customs when Europeans arrived in North America.
French: ´ ´ En vertu de l’article 35, l’autonomie gouvernementale, en tant que droit ancestral, se fonde sur la notion acceptee par les ´ tribunaux dans l’affaire Calder, selon laquelle les Premieres ` ´ ´ ´ ´ nations etaient des societes organisees ayant leurs propres ` ´ ´ terres et leurs propres coutumes a l’arrivee des Europeens en ´ Amerique du Nord.
English: OTHER AREAS OF EXAMINATION Validity of Addresses Provided
French: 8.0 AUTRES POINTS ÉTUDIÉS 8.1 Preuve de validité de l’adresse
English: Taking illegality out of a migrant’s status means that they will find it easier to obtain regular work to support themselves making it less likely that they will have to turn to crime as a last resort in order to make ends meet. iv.
French: Sorti de l’illégalité, un immigré obtiendra plus aisément un emploi licite et sera moins tenté, en dernier ressort, d’avoir recours à des activités criminelles pour subvenir à ses besoins. iv.
English: We must have the capacity to monitor trends and assess the impact of our efforts on the health and well-being of older Canadians.
French: Nous devons avoir la capacité de surveiller les tendances et d’évaluer l’impact de nos efforts sur la santé et le bien être des Canadiens âgés.
English: However, Commissioner, you talked about one of the major problems as being access to capital, and you mentioned the European Investment Bank.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de l'accès aux capitaux comme l'un des problèmes majeurs, et vous avez mentionné la Banque européenne d'investissement.
English: The Joliette plant opened on October 11, 1966.
French: L'usine de Joliette est devenue opérationnelle le 11 octobre 1966.
English: • 76-R-1996 — Reconstruction of the subway carrying Highway 43, across and under CP track, Brockville Subdivision, Smiths Falls, Ontario.
French: • 76-R-1996 — Reconstruction du passage inférieur au croisement de la route 43 et de la voie ferrée du CP, subdivision Brockville, Smiths Falls (Ontario.)
English: Wet scrubbers - these removal technologies use a spray of water or solution to remove dust from off-gases.
French: Dépoussiéreurs humides : ces dispositifs utilisent un jet d’eau ou une solution pour extraire les poussières des effluents gazeux.
English: One initiative worthy of mention, as it gives practical effect to the constitutional origins of parliamentary scrutiny, is the creation of a subcommittee for the scrutiny of military expenditure within the French National Assembly’s Defence Committee.
French: Une initiative qui mérite d’être signalée, car elle représente la concrétisation de la véritable origine constitutionnelle du contrôle parlementaire, est la création d’un « Comité de contrôle de l’exécution des dépenses militaires » au sein de la Commission de la défense nationale de l’Assemblée nationale française.
English: As at 18 July 2006, replies had been received from Argentina, Bolivia, Canada, Chile, El Salvador, Georgia, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Panama, the Sudan, Turkey and the United Arab Emirates.
French: Au 18 juillet 2006, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Argentine, Bolivie, Canada, Chili, El Salvador, Émirats arabes unis, Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Maurice, Panama, Soudan et Turquie.
English: Purchase price Investment portfolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operational money market portfolio: - Money market securities with a max.
French: Valeur d’acquisition Portefeuille d’investissement . . . . . . . . . . . . . Portefeuille Opérationnel Monétaire : - Titres monétaires à échéance max. 3 mois . . - Titres monétaires à échéance max.
English: At a time when the situation in the Middle East is extremely serious, we cannot be inactive.
French: Au moment où la situation au Proche-Orient est d'une extrême gravité, nous ne pouvons pas nous résigner.
English: All conclusions should be substantiated.
French: Toutes les conclusions doivent être justifiées.
English: It is presided over by a professional judge who sits in the ordinary-law courts, is subject by regulation to the Act on the status of the judiciary, and whose professional career and discipline are overseen by the Supreme Council of Justice, a constitutional body presided over by the head of State.
French: Il est présidé par un magistrat professionnel de l'ordre judiciaire de droit commun, soumis statutairement à la loi portant statut de la magistrature et dont le déroulement de la carrière et la discipline relèvent du Conseil supérieur de la magistrature, organe constitutionnel présidé par le Chef de l'Etat.
English: In respect of the implementation of this article, the information presented in the initial report is still valid.
French: En ce qui concerne l'application de cet article, les renseignements présentés dans le rapport initial sont toujours valables.
English: Case 665: MAL 12 (2) - Germany: Oberlandesgericht Naumburg, 10 SchH 3/01 (19 December 2001)
French: Décision 665: LTA 12-2 - Allemagne: Oberlandesgericht Naumbourg, 10 SchH 3/01 (19 décembre 2001)
English: CLOUT case No. 10, Canada, 16 April 1987 (full text of the decision); CLOUT case No. 12, Canada, 7 April 1988 (full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 10, Canada, 16 avril 1987 (texte intégral de la décision); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 12, Canada, 7 avril 1988 (texte intégral de la décision).
English: crew or cargo shall be performed by all employees at any time on immediate call and, notwithstanding any provisions of this Agreement which might be construed to the contrary, in no event shall overtime be paid for work performed in connection with such emergency duties of which the Master shall be the sole judge.
French: passagers, de l’équipage ou des marchandises est exécuté par tous les employés, n’importe quand, sur convocation immédiate et, nonobstant toute disposition de la présente convention pouvant être interprétée différemment, en aucun cas il n’est payé d’heures supplémentaires pour le travail effectué dans le cadre de ces fonctions d’urgence dont le capitaine est le seul à pouvoir juger de la nécessité.
English: They are therefore well accepted by families and attractive to developers.
French: Elles sont bien acceptées par les familles et sont donc attrayantes pour les promoteurs.
English: The capacity to issue permits for new IPPC installations needs to be enhanced The National Programme on Protection against Natural and other Disasters was adopted in May 2002, to run until 2007.
French: Les capacités administratives pour émettre les autorisations aux installations soumises à la directive IPPC doivent être renforcées. Le programme national pour la protection contre les catastrophes naturelles a été adopté en mai 2002 et dure jusqu'en 2007.