ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: specify the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention;
French: précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l'exigence applicable d'unité de l'invention;
English: Abstract: We compared consumption rates of yellow perch (Perca flavescens) obtained from surveys of complete digestive tract contents (CDTC) with two radioisotope approaches using 137Cs as a biological tracer.
French: Nous avons comparé des taux de consommation de la perchaude (Perca flavescens) estimés à partir du taux de remplacement du contenu du tractus digestif complet (CTDC) du poisson à deux approches radio-isotopiques utilisant le 137Cs comme traceur biologique.
English: "AUTO21 strongly mandates that you have auto industry partnerships on your project.
French: « AUTO21 vous recommande fortement de mener votre projet en partenariat avec l'industrie automobile.
English: By March, the number of daily attacks involving explosive devices, including grenades, rose to averages of between 30 and 40.
French: Au mois de mars, le nombre d'attentats à l'explosif, roquettes comprises, a atteint une moyenne de 30 à 40.
English: An estimated 63 per cent of Female Headed Households (FHH) are poor compared to 52 per for Male Headed Households.
French: On estime que 63 % des foyers dirigés par une femme sont pauvres, contre 52 % des foyers dirigés par un homme.
English: With regard to work that was performed after 2 May 1990, an issue has been raised by the fact that Grover was forced by the Government of Iraq to work at the project site without compensation in September and October 1990.
French: En ce qui concerne le travail exécuté après le 2 mai 1990, une question s'est posée en raison du fait que Grover a été forcé par le Gouvernement iraquien de continuer le travail sur le chantier sans compensation en septembre et en octobre 1990.
English: I enjoyed the great, Tina was, however, with their thoughts about, it must ponder what I would give her well, and could concentrate almost;) After the short walk was finished, that it was almost 11:30 and we had to go slowly , for 0:30 should be my surprise.
French: J'ai apprécié la grande, Tina a été, cependant, avec leurs pensées au sujet, il faut réfléchir à ce que je lui donnerais bien, et pourrait se concentrer presque;) Après la courte promenade était finie, qu'il était presque 11h30 et nous avons dû aller lentement , pour 00h30 doit être ma grande surprise.
English: Assess risks and benefits:
French: Évaluer les risques et les avantages :
English: We welcome the periodic opening of humanitarian corridors, but we have witnessed on the ground the inadequacy of that measure in ensuring the provision of the necessary humanitarian assistance and relief.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'ouverture périodique de couloirs humanitaires, mais nous avons constaté que sur le terrain cette mesure ne suffit pas à garantir l'acheminement de l'aide humanitaire et des secours nécessaires.
English: [31] Captain Bélanger said that the voyage was originally planned for Canadian waters. However, since it had to go to Thule, Greenland, it became a foreign voyage.
French: [31] Le capitaine Bélanger relate que le voyage était initialement prévu en eaux canadiennes mais, comme il devait se rendre à Thule au Groenland, il est devenu un voyage de long cours international.
English: It would also be useful to know whether non-governmental organizations (NGOs) other than the Latvian Association for Gender Equality had been involved in the preparation of the report.
French: Elle voudrait également savoir si des organisations non gouvernementales (ONG) autres que l'Association lettone pour la promotion de l'égalité entre les sexes ont participé à la préparation du rapport.
English: In comparison to 1990, the share of the agricultural and industrial sectors in gross domestic product (GDP) has declined while that of services and construction increased.
French: La part des secteurs agricole et industriel dans le produit intérieur brut (PIB) a baissé par rapport à 1990, tandis que celle des services et du bâtiment a augmenté.
English: Widely used during World War II, this technology has since advanced considerably.
French: Cette technologie, largement utilisée pendant la seconde Guerre mondiale, a connu de considérables avancées depuis.
English: The Conference invited the Secretariat to continue to present to it for its consideration information on ways of working in the area with other relevant United Nations entities.
French: La Conférence a invité le Secrétariat à continuer de lui présenter pour examen des informations sur les moyens de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies compétents dans ce domaine.
English: The Cormorant flew a shore crawl while crewmembers from the Cape Calvert went ashore and searched the wooded area.
French: Le Cormorant a ratissé la côte tandis que les occupants du Cape Calvert gagnaient la rive et fouillaient le boisé.
English: Annex to the letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I believe that the current situation is putting untold emotional and psychological strain on farmers.
French: Je trouve que la situation actuelle pousse les agriculteurs à la limite de leurs forces psychologiques.
English: We take the best care to satisfy you.
French: Pour les Produits dont CYCLES ET SPORTS n’est pas légalement le fabricant, et en cas de faillite de ce dernier ou d’impossibilité pour CYCLES ET SPORTS d’être fourni, le client ne peut se retourner contre CYCLES ET SPORTS, laquelle n’assumera aucune responsabilité en matière de garantie sur les produits de ce constructeur.
English: The City of Drummondville agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order Nos. 107037 and 107472.
French: La Ville de Drummondville reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes des ordonnances nos 107037 et 107472.
English: Based on the comments received following pre-publication, the proposal is amended as appropriate and submitted for a second time through the government approval process.
French: Le processus stipule, entre autres, que les Canadiens doivent être consultés sur toute proposition de modifications.
English: The PS Act 1999 sets out the APS Values and the APS Code of Conduct.
French: La Loi sur la fonction publique de 1999 établit un ensemble de Valeurs et un Code de conduite de la FPA.
English: FIELD II MEDIA AND COMMUNICATION "Broadening and guaranteeing the scope of freedom of expression and information" At their 509th meeting (March 1994), the Ministers' Deputies approved a new series of proposals for the implementation of measures for independent media in former Yugoslavia.
French: DOMAINE II MEDIA ET COMMUNICATION "Elargir et garantir le champ de la liberté d'expression et d'information" Lors de leur 509e réunion (mars 1994), les Délégués des Ministres ont approuvé une nouvelle série de propositions pour la mise en oeuvre de mesures en faveur des médias indépendants dans l'ex-Yougoslavie.
English: The land transportation of heavy equipment (e.g., medical and engineering material) is particularly problematic for other reasons, intrinsic to Darfur.
French: Le transport terrestre de matériel lourd (par exemple le matériel médical et de génie) est particulièrement problématique, pour des raisons particulières au Darfour.
English: Many detainees have complained that are held unjustly in the isolation areas of the police districts, whilst the court decision have already become executive.
French: De nombreux détenus se sont plaints d'avoir été maintenus injustement dans les locaux de détention de la police alors que la décision du tribunal les concernant était déjà devenue exécutoire.
English: Potential capital and recurring costs for coating manufacturers may include:
French: Les coûts en capital et les coûts récurrents potentiels pour les fabricants de revêtements tiennent compte des aspects suivants :
English: Expertise of SWC/Directorate staff/management-
French: Expertise du personnel/des gestionnaires du CFC/de la direction
English: 28 Office of the Auditor General of Canada
French: Les organisations que nous vérifions acceptent nos constatations et nos recommandations.
English: Leesburg Pike, Falls Church (VA):
French: Leesburg Pike, Falls Church (VA) :
English: Partner : The Foundation for Community Development of Burkina Faso (FDC/BF) was founded in 1997.
French: L'association partenaire: La Fondation pour le Développement communautaire du Burkina Faso (FDC/BF), a été fondée en 1997.
English: The Under-Secretary-General cautioned, however, that there were also vital operational needs that demanded urgent attention and resources.
French: Le Secrétaire général adjoint a toutefois rappelé la nécessité de mobiliser les ressources requises pour répondre d'urgence à certains besoins opérationnels vitaux.
English: Most of the variation in the factor score is captured by the age variable.
French: La plus grande partie de la variation du score factuel est saisie par la variable âge.
English: The path to the working copy or repository.
French: Le chemin vers la copie de travail ou le référentiel.
English: As long as the rules in question remain in force, they must be observed.
French: Mais tant que ces règles seront en vigueur, il faudra s'y tenir.
English: Since then, the town has been almost completely abandoned; it is a ghost town.
French: Et depuis lors, c'est une ville pratiquement abandonnée; elle est devenue une ville fantôme.
English: As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report, which notes that the Nord Stream pipeline will be only one of a large number of infrastructure projects, such as pipelines and liquid natural gas facilities, needed to meet growing demand for natural gas.
French: Vu que l'UE dépend d'un nombre limité de sources d'énergie, de fournisseurs et de liaisons de transport, "il est essentiel de soutenir les initiatives visant à les diversifier, tant via la recherche de nouveaux partenaires que par le développement d'alternatives durables", selon le rapport, qui pointe en outre que Nord Stream ne sera "qu'un projet parmi tant d'autres" pour répondre à la demande croissant en gaz.
English: MABOU & DISTRICT COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION Reference Number:
French: MABOU & DISTRICT COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Timing and duration of brood development in E. robusta varied between sites, with brood development being more rapid in northern populations; there was only weak evidence of any effect of latitude in E. angophorae.
French: Le moment et la durée du développement larvaire chez E. robusta varient d'un site à l'autre et le développement est plus rapide chez les populations du nord; chez E. angophorae, cependant, la latitude ne semble avoir que peu d'effet.
English: • a statutory instrument for the contravention of which a penalty, fine or imprisonment is prescribed by or under an Act of Parliament
French: • assujetti Ã une infraction passible d'une pÃ©nalitÃ©, d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement sous le rÃ©gime d'une loi fÃ©dÃ©rale;
English: Taken altogether, non-standard employment has significantly contributed to the adjustment of labour costs in hard times.
French: Du point de vue institutionnel, les possibilités de flexibilité sont en grande partie déterminées par la législation sur la protection de l’emploi (LPE).
English: Many scholars have argued that international law should be governed by a principle of indivisibility: social and economic rights are indivisible from civil and political rights, and should have the same priority in terms of enforcement (Schabas 1999).
French: De nombreux analystes soutiennent que le droit international devrait être régi par le principe d’indivisibilité, selon lequel les droits sociaux et économiques ne peuvent être séparés des droits civils et politiques et devraient avoir la même priorité sous le rapport de l’exécution (Schabas, 1999).
English: It also includes those for other types of severe weather if applicable and follows the format described below under watches and other weather warnings.
French: Il inclut aussi au besoin ceux d'autres types de temps violent, et suit le format décrit ci-dessous à la rubrique « veilles et autres avertissements ».
English: The belief that no safeguard for testing the value of human statements is comparable to that furnished by cross-examination, and the conviction that no statement (unless by special exception) should be used as testimony until it has been probed and sublimated by that test, has found increasing strength in lengthening experience….
French: Toutefois, lorsque les parties concernées par les procédures ne sont pas là pour contre-interroger, il est extrêmement utile, je dirais même essentiel, qu’une personne indépendante soit en mesure de le faire.
English: It was unfortunate that unresolved political and territorial disputes continued to hinder the fight against international crime and drug trafficking.
French: Il est regrettable que les conflits politiques et territoriaux non résolus continuent de faire obstacle à la lutte contre la criminalité internationale et le trafic de stupéfiants.
English: $431.31 06-21 to 06-22 Meet with U.S. Counterparts re: Leadership. $1,808.56 08-22 to 08-23 Strategic Planning Meeting of the Quebec Federal Council $360.69 *Total: $2,600.56
French: 431,31 $ 06-21 à 06-22 Rencontrer des homologues américains concernant le leadership 1 808,56 $ 08-22 à 08-23 Rencontre de planification stratégique du Conseil fédéral du Québec.
English: 16 Detailed information on the status of transposition can be found in the so-called Regular Reports of the European Commission.
French: 25 ; Commission européenne, Direction générale des Affaires économiques et financières, The economic impact of enlargement (L'impact économique de l'élargissement), Enlargement Papers n° 4, Bruxelles, juin 2001.
English: Canadian Embassy - Immigration Section (Visa) Bank Account Number: 100000560132 Agency 14 - Corso Trieste, Rome ABI: 03069 CAB: 03219 CIN:
French: Ambassade du Canada - Section de l'Immigration (des Visas) Numéro de compte bancaire : 100000560132 Agence 14 - Corso Trieste, Rome ABI: 03069 CAB: 03219 CIN:
English: "The two petty officers working in human intelligence have a dangerous job," CPO 1 Cleroux says.
French: « Les deux marins qui travaillent dans le domaine du renseignement font un travail dangereux.
English: The cultivated biofilms were analysed using a wide range of analytical techniques. These techniques allowed assessment of the I) biofilm activity (nitrification, denitrification, sulfate reduction, mineralization of hexadecane), ii) ability to use various carbon compounds, iii) the composition of the exopolymer component of the biofilm (presence and abundance of particular sugars), iv) microscopic community composition (abundance of algae, cyanobacteria, bacteria) and v) molecular analyses of community composition (occurrence and abundance of general groups eubacteria, archeaebacteria, specific genes, alkB for hexadecane degradation, nirS and nirK for denitrification activities) and molecular finger prints using analysis of community DNA.
French: Les biofilms cultivés ont été analysés à l'aide d'un large éventail de techniques, ce qui a permis d'évaluer les paramètres suivants : i) activité du biofilm (nitrification, dénitrific ation, sulfato-réduction, minéralisatio n de l'hexadécane); ii) capacité d'utiliser divers composés du carbone; iii) composition des composants exopolymériques du biofilm (présence et abondance de sucres particuliers); iv) composition de la communauté microscopique (abondance des algues, des cyanobactéries et des bactéries); et v) analyse moléculaire de la composition des communautés (occurrence et abondance de groupes généraux d'eubactéries, d'archaeobactéries, et des gènes spécifiques alkB pour la dégradation de l'hexadécane, et nirS et nirK pour la dénitrification) et relevé des empreintes moléculaires à l'aide de l'analyse de l'ADN des communautés.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B expressed its warm thanks to the Delegation of Singapore for its offer and supported the proposal by the Chair to submit that offer for decision by the General Assembly.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom du groupe B, a chaleureusement remercié la délégation de Singapour de son offre et a appuyé la proposition du président de soumettre cette offre à la décision de l’Assemblée générale.
English: The potential for deviations from the internationally accepted norms for transport could lead to difficulties and conditions that have negative consequences.
French: Le risque d'écarts par rapport à ces normes acceptées sur le plan international en matière de transport pourrait donner lieu à des difficultés et à des conditions qui auraient des conséquences négatives.
English: A subsequent rationalization is also provided to outline the evaluation.
French: Une explication s’ensuit pour préciser l’évaluation.
English: The hotel is clean and comfortable except the small lift and room..But it's a good value for money in Paris..I like the location and I'm thankful that staff are patient with me because I had problems opening the door almost everyday.
French: Personnel souriant et accueillant, situation calme, chambre petite mais très propre et bien équipé.
English: Members discussed: the practical quantitation limits of analytical methods; what level of benzene would raise health concerns; what the messaging should be about effects from involuntary short-term exposure; exposure from air vs. water; and the differences between the two possible guideline values (1 µg/L or 5 µg/L).
French: Les membres se penchent sur les sujets suivants : seuil pratique d’évaluation quantitative des méthodes d’analyse, concentrations de benzène entraînant des inquiètudes pour la santé, contenu du message sur les effets de l’exposition involontaire à court terme, exposition par l’air par rapport à l’exposition par l’eau et différences entre les deux valeurs de recommandation possibles (1 µg/L ou 5 µg/L).
English: Such a broad interpretation is not appropriate given that Article 27(3) contains a derogation from the objective of the Convention, which is to promote the recognition and enforcement of judgments in the Contracting States, and on its wording Article 27(3) affords judgments given in "the State of enforcement" a particularly privileged position, since they can be a bar to recognition if they are given either before or after the judgment whose recognition and enforcement is sought.
French: Une interprétation aussi large n' apparaît pas évidente si l' on considère que l' article 27, point 3 comporte une exception à l' objectif de la convention, qui est de permettre la reconnaissance et l' exécution de décisions judiciaires dans les États contractants et qu' il confère, par sa teneur, une situation particulièrement privilégiée aux décisions de l' "État requis", puisqu' elles peuvent faire obstacle à la reconnaissance, qu' elles aient été rendues avant ou après la décision à reconnaître et à exécuter.
English: Parties recognize that in this context greenhouse gas emissions must be stabilized as far as possible below 350 ppmv CO2 eq, with temperature increases limited to as far as possible below 1.5 ºC above pre-industrial levels; hence global emissions must peak by 2015, and then be reduced by more than 85 per cent below 1990 levels by 2050.
French: Les Parties considèrent à cet égard que les émissions de gaz à effet de serre doivent être stabilisées autant que possible à moins de 350 ppm eq CO2, la hausse des températures étant limitée autant que possible à moins de 1,5 °C au-dessus du niveau préindustriel; les émissions mondiales doivent donc plafonner d'ici à 2015, puis être réduites de plus de 85 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2050.
English: • distribution by number of shareholders;
French: • leur répartition selon le nombre d'actionnaires;
English: Review Branch Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6503 http://www.agr.gc.ca/review/index_e.php
French: Direction générale de l'examen de programmes Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6503 http://www.agr.gc.ca/review/index_f.php
English: Command Post Exercise (CPX) A CPX took place in Toronto on August 27 and 28, 2003.
French: Exercice de poste de commandement (XPC) Le XPC s'est déroulé à Toronto, les 27 et 28 août 2003.
English: Having heard what this House has had to say to the Commission, I get the impression that someone is now refusing to put in the work, and I would be delighted if someone were to pick up this ball and make progress in this area.
French: Après avoir entendu les remarques adressées à la Commission par cette Assemblée, j'ai l'impression qu'une personne refuse à présent de se mettre au travail, et je serais heureux que quelqu'un saisisse la balle au bond et fasse progresser les choses dans ce domaine.
English: The representative of delegate from the European Commission provided information which included on the status of relations between the EU and individual countries in south-east Europe, on agreements signed, and on the progress of accession negotiations.
French: Le représentant de la Commission européenne a fourni des informations sur l'état des relations entre l'Union européenne et les divers pays de l'Europe du Sud-Est, sur les accords signés et sur l'état d'avancement des négociations d'adhésion.
English: The Chairperson reported that it had not been possible to reach consensus on the matter before the Working Party.
French: La Présidente a indiqué qu'il n'avait pas été possible de trouver un accord sur la question au sein du Groupe de travail.
English: Hacking, in whatever form, is an economic risk, risks a loss of confidence in electronic commerce and also poses a threat to individual privacy.
French: Le piratage informatique, quel qu'il soit, constitue un risque économique mais aussi un danger pour la confiance dans le commerce électronique ainsi qu'une menace pour la protection de la vie privée.
English: 9.01 Because of the territoriality of rights in marks or other signs, different owners can hold rights in identical or similar signs in different countries.
French: 9.01 En vertu du principe de la territorialité des droits attachés à des marques ou autres signes, des droits attachés à des signes identiques ou similaires peuvent appartenir dans différents pays à différents titulaires.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that he was disappointed at the lack of cooperation and mutual respect in the Committee's debates, and thus deplored that Canada had chosen, in line with the United States and the European Union, to interpret human rights in terms of its own unipolar vision of the world and its own interests.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) constate avec déception l'absence de coopération et de respect mutuel dans les débats de la Commission et déplore à ce propos que le Canada ait choisi, à l'instar des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne, d'interpréter les droits de l'homme en fonction de sa vision unipolaire du monde et de ses intérêts.