ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention Against Discrimination in Education (UNESCO), 1960 (1963); International Convention on the Elimination of All Types of Racial Discrimination 1969 (adhered on 1994); ILO's conventions on the discrimination, ratified by Republic of Albania; 1958 Convention 111 on Discrimination in Employing, ratified on 27 February 1997.
French: Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (Unesco, 1960, 1963); Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 1969 (adhésion en 1994); Conventions de l'OIT sur la discrimination, ratifiées par la République d'Albanie; Convention 111 concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, ratifiée le 27 février 1997.
English: "This partnership is reflected in all the work the Agency carries out and it is now evident in WADA's leadership, as well."
French: Ce partenariat se retrouve dans tout le travail de l'Agence, et il se reflète désormais à la tête de l'organisation", se réjouit-il.
English: The detection of dioxins above the minimum threshold in a sample of pork fat under the National Residue Monitoring Programme enabled the source of the contamination to be quickly traced to an individual feed manufacturing plant.
French: La détection de taux de dioxines supérieurs aux taux maximums autorisés dans un échantillon de viande de porc prélevé dans le cadre du programme national de surveillance des résidus a permis de remonter rapidement à la source de la contamination - une usine de production d'aliments pour animaux.
English: Buyers from outside the farm community continue to affect demand for rural land due to the upward spiraling urban housing market.
French: Les acheteurs qui ne font pas partie de la communauté agricole continuent d’influencer la demande de terres en milieu rural en raison de la hausse fulgurante du marché de l’habitation dans les régions urbaines.
English: You'll find yourself in the midst of of Louis-Philippe and imperial era furniture and antique materials, all in a warm and intimate environment.
French: Vous vivrez parmi le mobilier Empire et Louis-Philippe et les étoffes originales, dans une chaleureuse intimité.
English: 15.2 In accordance with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, the basic orientation of the human settlements programme during the biennium will be to promote the adoption and implementation by Member States of effective residential tenure systems and shelter development and upgrading policies; the improvement of local governance and management systems, so as to enable human settlements to meet more effectively the rising demand for basic services, including water and sanitation; the improved monitoring of the implementation of the Habitat Agenda; and enhanced international cooperation in shelter and sustainable human settlements development.
French: 15.2 Conformément au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le programme relatif aux établissements humains pour l'exercice biennal vise essentiellement à promouvoir : l'adoption et l'application par les États Membres de politiques de construction et de rénovation de logements et de régimes d'occupation résidentielle mieux adaptés et plus efficaces; l'amélioration des systèmes de gestion et d'administration locale pour que les établissements humains puissent mieux faire face à l'augmentation de la demande de services de base, notamment dans le domaine de l'eau et de l'assainissement; l'amélioration du suivi de la mise en oeuvre du Programme pour les établissements humains et le renforcement de la coopération internationale pour le logement et le développement durable des établissements humains.
English: Antidumping and Countervailing Program of the Trade Programs Directorate will issue a notification of a preliminary determination of dumping or subsidizing concerning specific imported goods and following an injury finding by the CITT or where a surtax is imposed by Order in Council.
French: Le programme des droits antidumping et compensateurs de la direction des programmes commerciaux émettra un avis de décision préliminaire de dumping ou de subventionnement concernant certaines importations de marchandises, après détermination de préjudice par le TCCE ou l'imposition d'une surtaxe par décret.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- CH4 Energy Fugitives) Click to view Table A7-12 Table A7-13:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CH4dans le secteur de l'énergie (sources fugitives) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-12 Tableau A7-13 :
English: Many observations made in this particular study are also applicable to multi-degree-of-freedom nonlinear dynamic problems using direct time-step integration.
French: Plusieurs observations de cette étude, en particulier, s'appliquent à la plupart des problèmes dynamiques non linéaires à plusieurs degrés de liberté où l'intégration directe est utilisée.
English: SAR – Search & Rescue JTF – Joint Task Force NORAD – Northern Air Defence CF18 – Hornet Fighters DART – Disaster Assistance Response Team IRF(L) – Immediate Reaction Force (Land) AETE – Aerospace Engineer Test and Evaluation CPF – Canadian Patrol Frigate MCDV – Maritime Coastal Defence Vessel LAV – Light Armoured Vehicle LSWV – Light Support Wheeled Vehicle AOR – Auxiliary Oil Replenishment TUA – TOW Under Armour MLWV – Medium Logistics Wheeled Vehicle MBT – Main Battle Tank
French: SAR – Recherche et sauvetage FOI – Force opérationnelle interarmées NORAD – Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord CF18 – Chasseurs Hornet DART – Équipe d’intervention en cas de catastrophe FRI(T) – Force de réaction immédiate (Terre) CETA – Centre d’essais techniques (Aérospatiale) FCP – Frégate canadienne de patrouille NDC – Navire de défense côtière VSLR – Véhicule de soutien léger à roues AOR – pétrolier ravitailleur VBL – Véhicule blindé léger TUA – TOW sous blindage VLMR – Véhicule logistique moyen à roues CCP – Char de combat principal Chef – Service d’examen 11/42
English: Canadian Physiotherapy Association/Ipsos-Reid poll (April 2002) .
French: American J Epidemiology, 1997; 145 : 935-944.
English: Supreme Court declares failure to provide sign language interpretation during medical care unconstitutional.
French: Les immigrants et la toxicomanie : problèmes courants, programmes et recommendations.
English: Comparison of these American data with Canadian data for several cancer sites indicated that they could provide interim data pending the availability of Canadian data.
French: Le tableau 3 montre aussi que la durée de la période de rémission contribue également de façon importante à la morbidité.
English: It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
French: Il peut exiger du demandeur une taxe qui ne dépasse pas le coût administratif afférent à la réception et à la transmission de la demande.
English: The project at Faust involves the expansion of the basin which will allow, in future phases, the installation of floating wharves to accommodate an additional 32 commercial fish harvesters and other users.
French: Le projet mené à Faust consiste à agrandir le bassin qui permettra, dans les prochaines phases, l'installation de quais flottants afin de répondre aux besoins de 32 autres pêcheurs commerciaux et utilisateurs.
English: We welcome the Committee's development of the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, as well as the Assistance Matrix.
French: Nous nous félicitions de l'élaboration par le Comité d'un répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste et d'une matrice d'assistance.
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et de la nécessité de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire,
English: As a first step, the broadcasting industry is expected to propose universal standards for the quality of closed captioning, which could then be used as a measure for performance.
French: Dans un premier temps, l'industrie de la radiodiffusion devra proposer des normes universelles de qualité du sous-titrage codé qui serviront par la suite pour évaluer le rendement.
English: Lancet 1989, ii(8658); 297-98 Ref35 Feinman SV, Berris B and Herst R. Anti-HCV in post-transfusion hepatitis: detections from a prospective study.
French: Lancet 1989, ii(8658); 297-98. (35) (36) Feinman, S.V., Berris, B. et Herst, R. Anti-HCV in post-transfusion hepatitis: detections from a prospective study.
English: Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c).
French: Mettre un point à la fin de la réalisation escomptée c,A et ajouter le texte de la réalisation escomptée g à la réalisation escomptée c.
English: Repatriation of refugees:
French: Rapatriement des réfugiés :
English: Neguac, November 20, 2003 ANNETTE COMEAU [48-1-o] BETHNAL SPRINGS CO.
French: Neguac, le 20 novembre 2003 ANNETTE COMEAU [48-1-o] BETHNAL SPRINGS CO.
English: It also decided to establish within the Commission a Special Representative on the situation of human rights in Rwanda.
French: La Commission avait également décidé de créer en son sein le poste de Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda.
English: • Everyone who corruptly, during an election, directly or indirectly offers, procures or provides or promises to procure or provide money, valuable consideration, office or Part H.57
French: Quiconque est coupable d’une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: As of July 2006, MONUC was still in the process of implementing MEFAS.
French: En juillet 2006, la MONUC était encore en train de mettre le système en service.
English: A similar occurrence had taken place with a tank-wagon; there too, a defective discharge pipe had produced leaks.
French: Une enquête sur les causes qui suivit a démontré que les tubulures présentaient des fissures.
English: The Bull dates back to 1688 and has undergone significant improvements yet still reflects its long e...
French: Bâti en 1688, The Bull a subi de profonds travaux de rénovation afin de mettre en avant la richesse ...
English: For additional information, contact Fox Home Entertainment toll-free at (877) 541-2229 between 9 a.m. and 5 p.m. PT, or visit the firm's Web site at www.dvdcharmrecall.com
French: Pour toute information additionnelle, communiquez avec la ligne sans frais de TCF au 1-877-541-2229 entre 9 heures et 17 heures H.P. ou rendez-vous sur le site de TCF à www.dvdcharmrecall.com pour tous les détails du rappel.
English: Normal values of Q for the crust produce almost no change in teleseismic spectral ratios at useful frequencies.
French: Les valeurs normales de Q pour la croûte ne produisent que peu de changements dans les rapports spectraux télésismiques aux fréquences utiles.
English: The terrestrial troglobite fauna probably represents cave invasion and isolation following Early Pleistocene glaciation, and demonstrates that the caves were habitable while the region was at the margin of Late Pleistocene glaciations.
French: La faune troglobie terrestre a probablement évolué à la suite de la colonisation des cavernes et de l'isolement causé par la glaciation du début du Pléistocène et cette faune constitue la preuve que ces cavernes étaient habitables au moment où la région était en bordure des glaciations de la fin du Pléistocène.
English: There are some problems in improving the health status of women.
French: Il existe des obstacles à 1'amélioration de cet état de santé.
English: Persons who are citizens of countries other than, or in addition to, Canada should check with the US Embassy to review the most recent requirements to apply for visas.
French: Les citoyens de pays autres que le Canada (et ceux qui ont aussi la citoyenneté canadienne) devraient vérifier auprès de l’ambassade des États-Unis quelles sont les exigences les plus récentes concernant la demande de visa.
English: MPDHR, p. 3.
French: MPDHR, p.
English: Urban safety and security is an idea that is strongly tied to racial diversity and cultural diversity; more and more people are talking about feelings of safety.
French: La situation d'une population blanche vieillissante vivant aux côtés d'un grand nombre de jeunes membres de minorités visibles peut donner l'impression à certains qu'il pourrait y avoir des problèmes de sécurité.
English: Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies States Parties shall take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters.
French: Article 11 Situations de risque et situations d’urgence humanitaire Les États Parties prennent, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l’homme, toutes mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris les conflits armés, les crises humanitaires et les catastrophes naturelles.
English: You may be required to perform a Prior Learning Assessment and Recognition.
French: Vous pourriez devoir obtenir une reconnaissance des acquis.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to the questionnaires and the requests for information, all public and protected exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcript of the proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, incluant les réponses publiques et protégées aux questionnaires et aux demandes de renseignements, toutes les pièces publiques et protégées déposées par les parties durant l’enquête ainsi que la transcription de l’audience.
English: We have a responsibility to nature to use land properly.
French: Nous avons à l'égard de la nature une responsabilité qui consiste à utiliser adéquatement les sols.
English: The merger between Kesko and Tuko, two firms active in the wholesale and retail trade in Finland, was prohibited on 20 November 1996 (34).
French: La fusion entre les entreprises Kesko et Tuko, deux entreprises actives dans la grande distribution et le commerce de gros en Finlande, avait été interdite le 20 novembre 1996 (34).
English: (c) Some staff members are entitled to repatriation grants and payment of expenditures related to relocation upon their termination from the Organization, based on the number of years of service.
French: c) À la cessation de service, certains fonctionnaires peuvent prétendre, en fonction de leur ancienneté, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax. (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Peter Bedrossian Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Fax : (613) 957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Les médias peuvent communiquer avec :
English: What You Can Do Health Canada encourages all trade members to begin preparing now for the likelihood of mandatory Canadian regulations addressing open flame ignition of mattresses by incorporating any necessary changes into their existing procedures and by having their products tested for compliance.
French: Ce que vous pouvez faire Santé Canada encourage tous les partenaires commerciaux B commencer B se préparer dPs maintenant B la probabilité de l’adoption de rPglement obligatoire au Canada sur l’inflammation B flamme nue des matelas en intégrant tout changement nécessaire B leur procédure actuelle et en faisant tester leurs produits quant B leur conformité.
English: • Increase in the successful investigation and prosecution of money laundering offences
French: • Augmentation du taux de succès des enquêtes sur le blanchiment d'argent et des poursuites à cet égard
English: Although there have been sporadic efforts to raise awareness about some of these species, there has been a long-standing need for a more comprehensive approach to their stewardship.
French: Bien que des tentatives de sensibilisation aient été effectuées en ce qui a trait à quelques-unes de ces espèces, il y eu longtemps le besoin d'une approche globale à leur intendance.
English: The Committee endorsed the proposal of the Chairman.
French: Le Comité a souscrit à la proposition de son Président.
English: Hans Peter Ring, born on 15 January 1951, is Chief Financial Officer (CFO) of EADS.
French: Hans Peter Ring, né le 15 janvier 1951, est Directeur Financier (CFO) d'EADS.
English: The observed differences in xylem structure and function correlate with evidence that evergreen angiosperms have higher average stomatal conductance and photosynthetic capacity than their coniferous associates in southern temperate forests.
French: Les différences observées dans la structure et la fonction du xylème, montrent une corrélation qui prouve que les angiospermes sempervirentes possèdent une conductance stomatale et une capacité photosynthétique en moyenne plus importantes, que les conifères qui leurs sont associés, dans les forêt tempérées du sud.
English: What We Heard – Renewal The overall proposed direction was to continue to use knowledge, skills, and innovation to enhance profitability for the Canadian agriculture and agri-food industry.
French: Ce que nous avons entendu – Renouveau L’orientation générale proposée consistait à continuer d’utiliser les connaissances, les compétences et l’innovation en vue d’améliorer la rentabilité pour l’industrie agricole et agroalimentaire canadienne.
English: Detailed alternating field (AF) and thermal experiments performed on the younger granites indicate that they are characterized by three different mean directions of magnetization in the 10–60 mT coercivity spectra:
French: Des expériences FA et thermiques réalisées sur des granites plus récents indiquent qu'ils sont caractérisés par trois directions moyennes différentes de magnétisation dans le spectre de coercivité :
English: Impact on meetings held at Headquarters during the implementation of the capital master plan, Strategy IV (phased approach).
French: Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre.
English: It should also be highlighted that the President of a parliament is the first guarantor of the rights of the opposition.
French: Il convient de souligner aussi que le Président d’un parlement est le premier garant des droits de l’opposition.
English: As a result, more effort is being focussed on retention of current staff, and on flexible working hours and pensions (Moore 2001).
French: On doit donc orienter les efforts vers le maintien en poste du personnel actuel et plaider en faveur de l'introduction d'horaires de travail flexibles et de l'entrée en vigueur de régimes de pensions (Moore 2001).
English: Consequently, not all teachers in Islamic schools are Muslims themselves.
French: Par conséquent, les enseignants des écoles islamiques ne sont pas tous musulmans eux-mêmes.
English: International environmental policy-makers should therefore pay more attention to the principles and guidelines they have repeatedly proclaimed4 - including sustainability, the precautionary principle, the principle of causal responsibility and the need to protect the environment responsibly for future generations.
French: La politique internationale de l’environnement devrait garder à l’esprit ses principes et ses lignes directrices, déjà plusieurs fois affirmés4. Citons par exemple les principes de durabilité et de précaution, le principe du pollueur-payeur ainsi que la responsabilité devant les générations futures.
English: "The main weaknesses in the functioning of the Managing Authority were the insufficient on-the-spot checks of the reality of expenditure and the failure to identify that cost statements were not supported by appropriate evidence.
French: «La principale faiblesse dans le fonctionnement de l’autorité de gestion concernait l’insuffisance des contrôles sur place de la réalité des dépenses et le fait qu’elle n’ait pas décelé que certaines déclarations de coûts n’étaient pas étayées par des pièces justificatives suffisantes.
English: Visit the Ethical Guidelines page for information on the following topics and others.
French: Visitez la page des Lignes directrices sur l'éthique pour de plus amples informations sur les sujets suivants et d'autres.
English: – Helen Mills, Founder of Toronto’s "Lost River Walks" Materials needed: a Great Lakes Basic Map (e.g., see: http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/csb/news/2005/jun30map_05.html a local watershed map (a topographical map offers the advantage of land contours and elevations, to highlight watershed boundaries and water flow) A local municipal map that shows parks, conservation areas
French: , voir le site : http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/csb/news/2005/jun30map_05.html Une carte d’un bassin hydrologique local (carte topographique ayant l’avantage d’afficher le relief et les contours terrestres, pour mettre en évidence les limites des bassins hydrologiques et l’écoulement de l’eau) Une carte de la municipalité présentant les parcs et les aires de conservation Un modèle de carte « verte » – montrant une ville ou une collectivité et ses espaces verts et présentant des initiatives respectueuses de l’environnement (la carte verte de votre propre collectivité serait l’idéal, mais une carte verte de n’importe quel endroit fera l’affaire et sera un bon modèle visuel) Papier couché et marqueurs
English: Unlike the Reyat trial, there was no physical evidence that could link these two particular individuals to the conspiracy.
French: Contrairement au procès de M. Reyat, aucune preuve matérielle ne pouvait établir de liens entre ces deux individus et le complot.
English: Appendix 2: Fact Sheets About Tobacco What makes nicotine addictive?
French: ANNEXE 2 Les faits sur le tabac Pourquoi la nicotine crée-t-elle une dépendance ?
English: The effective implementation of sub-paragraph 1(b) of the Resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the willful provision or collection of funds by its nationals or on its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or with the knowledge that they are to be used in order to carry out terrorist acts.
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), les États doivent ériger en infraction pénale la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.