ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Hibell and others, The 2007 ESPAD Report: Substance Use Among Students in 35 European Countries (Stockholm, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, February 2009).
French: B. Hibell et al., The 2007 ESPAD Report: Substance Use Among Students in 35 European Countries (Stockholm, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, février 2009).
English: You may also attach a résumé, if available.
French: Nous remercions tous les candidats.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 24 Citation 11 k (new) having regard to Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work2, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe socialiste Amendement 24 Visa 11 duodecies (nouveau) – vu la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail4,
English: Honourable senators, I would like to ask a supplementary question on this topic.
French: Honorables senateurs, je voudrais poser ´ une question complementaire a ce sujet.
English: Just change the address of new PowerAnt and new PowerAnt is ready to be use.
French: Il suffit juste de changer l'adresse du nouveau PowerAnt et celui-ci est prêt à être utilisé.
English: Continue regular bond buybacks at a planned level of about $11 billion, as in 2003–04.
French: Mesures prises Assurer la liquidité pour toutes les catégories d’investisseurs, d’instruments et d’échéances, ce qui contribue à gérer à la fois les coûts et les risques.
English: 75 As to the argument derived by the intervener from decisions of the Office’s Boards of Appeal, it need merely be pointed out that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: «[E]n envoyant les notifications précitées [à savoir, les télécopies du 7 avril 1999 et du 29 juin 1999] la division d’opposition a créé, chez l’opposante, une confiance légitime que les copies des certificats d’enregistrement annexées à l’acte d’opposition n’étaient pas entachées d’irrégularité formelle. L’opposante était en droit de supposer qu’ayant fourni la traduction nécessaire des produits en question, elle avait satisfait aux exigences formelles de la réglementation.»
English: Intergovernmental Conference BRIEFINGS ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
French: Conférence intergouvernementale FICHES THEMATIQUES SUR LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE
English: • encourages continual improvement and external review of its practices and processes.
French: • encourage l'amélioration continue et l'examen externe de ses pratiques et processus.
English: Requests the Executive Director to continue to inform Governments of current post-conflict environmental assessment activities and to report on the implementation of the present decision to the Governing Council at its twenty-third session.
French: Demande au Directeur exécutif de continuer d'informer les gouvernements des activités en cours pour évaluer l'état de l'environnement à la suite de conflits, et de faire rapport sur l'application de la présente décision au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session.
English: Phase 3 (ON 2/02); ▪ Implementation of a Red Cross First Responder Program for all Ground SAR Organizations in New Brunswick (NB 1/98); ▪ Boating Safety Campaign Among Canadian Adolescents (DFO 9/00); ▪ Global Position Indicating Radio Beacon (GPIRB) Test Facility (TC 2/00); and ▪ YouthSafe Outdoors: Outdoors Pursuits Risk Management (AB 1/00).
French: Phase 3 (ON 2/02) ▪ Mise en œuvre d'un programme de la Croix-Rouge à l'intention des premiers intervenants dans toutes les organisations de R-S terrestre du Nouveau-Brunswick (NB 1/98) ▪ Campagne de prévention nautique auprès des adolescents canadiens (MPO 9/00) ▪ Installation d'essai de radiobalises de localisation de sinistres (GPIRB) à GPS intégré (TC 2/00) et ▪ YouthSafe Outdoors :
English: • eliminating redundancies and contradictions; and
French: • éliminant les redondances et les contradictions;
English: Assistance and guidance will continue to be a key part of the Committee's contact with States.
French: L'assistance et les conseils occuperont toujours une place importante dans les relations du Comité avec les États.
English: Germany/Allemagne MM Adam Bartsch Behrendt Haack Hornhues Irmer Jäger Lotz Michels Neumann von Schmude Sterzing Zierer Portugal Mme MM
French: Germany/Allemagne Spain/Espagne MM Adam Bartsch Behrendt Haack Hornhues Irmer Jäger Lotz Michels Neumann von Schmude Sterzing Zierer MM de Aristegui San Román Arnau Navarro Castro Masaveu Díaz de Mera González de Txabarri Guardans I Cambó Martínez Casañ Posada Chapado Puche Rodríguez de Puig Solé Tura Yañez Barnuevo
English: • With respect to Labrador, the commission shall give appropriate weight to the circumstance that persons of aboriginal descent form the majority of those who reside in the portion of Labrador that lies generally north of Lake Melville, and shall give appropriate weight to the geographic considerations of that area and the community of interests of the residents of those communities north of Lake Melville, a majority of whose inhabitants are aboriginal, with the intention that those communities constitute a district.
French: • En ce qui concerne le Labrador, la commission doit prendre dûment en considération le fait que la population habitant la partie du Labrador située au nord du lac Melville est majoritairement composée de citoyens d’origine autochtone. Elle doit aussi tenir compte des considérations d’ordre géographique propres à cette région, ainsi que de la communauté d’intérêts des collectivités habitant au nord du lac Melville, formées à majorité d’Autochtones, avec l’intention de réunir ces collectivités en une circonscription.
English: Private investment, both domestic and foreign, was the most important source of long-term financing for development.
French: L'investissement privé, intérieur et étranger, est la source principale du financement à long terme du développement.
English: 34.06 An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: ** d) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: The association is of the type in aliphatic thiols; both and bonds are found in the case of benzenethiol and α-toluenethiol.
French: Les associations sont du type dans les thiols aliphatiques alors qu'on trouve des liaisons aussi bien que chez le benzènethiol et le α-toluènethiol.
English: She has it away when she finds her...
French: Elle prend son pied quand elle se ret...
English: Under the provisions of para.  (1), Article 187 of the CCP, the penitentiary administration has the duty to ensure detainees' security, to provide them with relevant protection and assistance.
French: Aux termes des dispositions du paragraphe 1 de l'article 187 du CPP, l'administration pénitentiaire est tenue d'assurer la sécurité des détenus et de leur offrir la protection et le soutien requis.
English: And self-checker machines allow customers to easily learn what they’ve won before handing their tickets to anyone else.
French: Les consommateurs doivent maintenant signer leurs billets de loterie avant de les faire vérifier et des machines d’auto-vérification permettent aux clients de connaître leur lot avant même de remettre leur billet à qui que ce soit.
English: This can be explained by the fact that NGOs cover all sectors of the economy and can attract a very large audience, as stated by Australia.
French: Comme l'Australie l'a noté, cela peut s'expliquer par le fait que les ONG couvrent tous les secteurs de l'économie et peuvent attirer un très large public.
English: They also provide an incentive to work collaboratively with the Department to find creative ways to delivery services within a reasonable profit margin.
French: Ils encouragent aussi à collaborer avec le Ministère pour trouver des façons créatrices d’assurer les services tout en conservant une marge de profit raisonnable.
English: But if farmers are to influence government policy, future visions will have to include other strategic stakeholders.
French: Mais, pour que les agriculteurs puissent influencer la politique gouvernementale, il faut que les visions futures incluent d’autres intervenants stratégiques.
English: Highlights the results of a survey taken of DNA diagnostic laboratories in the U.S. The specific focus of the survey is related to the testing of children for late onset disease.
French: Les auteurs exposent les résultats d'un sondage mené auprès des laboratoires de diagnostic génétique des États-Unis. Le sondage porte principalement sur la détection chez les enfants de la susceptibilité à des maladies à déclenchement tardif.
English: I have no doubt of the gratitude of the people and Government of Taiwan for the solidarity and support shown by the EU.
French: Je n'ai aucun doute sur la gratitude du peuple et du gouvernement taïwanais pour la solidarité et le soutien dont l'UE a fait preuve à leur égard.
English: We believe that, in order to accomplish that task, we must spare no effort to put the disarmament process back on track.
French: Dans cette tâche, il ne nous faudra épargner aucun effort pour que reprenne le processus de désarmement.
English: Undertake R&D to Develop New Technologies The Department supports the development and marketing of renewable and alternative energy technologies, as well as hydrocarbon technologies to reduce emissions and enhance efficiency, mainly through the Renewable Energy Deployment Initiative, the Program for Energy Research and Development and Technology Early Action Measures.
French: Entreprendre des activités de recherche et de développement dans le but de concevoir de nouvelles technologies Le Ministère appuie la conception et la mise en marché de technologies axées sur l’énergie renouvelable et de remplacement ainsi que des technologies axées sur les hydrocarbures en vue de réduire les émissions et d’améliorer le rendement, principalement par le truchement du Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables, le Programme de recherche et de développement énergétiques et les Mesures d’action précoce en matière de technologie.
English: It did not include any islands larger than 100 hectares.
French: Elle ne comprenait aucune île dont la superficie dépasse 100 hectares.
English: The increase in annual average non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 6.4% in 2005 and 2.4% in 2006.
French: Exprimés en dollars, les prix des matières premières hors énergie progresseraient, en moyenne annuelle, de 6,4 % en 2005 et de 2,4 % en 2006.
English: Estonia needed nevertheless to continue its efforts to transpose the rest of the legislation, and pay more attention to financing strategies.
French: Elle devait néanmoins poursuivre ses efforts dans la transposition du reste de la législation, ainsi que prêter plus d'attention aux stratégies de financement.
English: In addition, they were provided with analytical documents, comparative tables and other documents pertaining to the analysis of the original majority opinion on the draft Law and the amendments made under motion 9-137.
French: Ceux-ci ont donc reçu les documents, tableaux comparatifs et autres pièces concernant l'analyse du premier avis adopté à la majorité et des amendements proposés dans le cadre de la motion nº 9-137.
English: • Providing better accessibility to Court information by redesigning the navigational structure of the Federal Court internet site.
French: • Rendre plus accessible l’information sur les tribunaux en repensant la structure de navigation sur le site Internet de la Cour fédérale et la Cour canadienne de l’impôt.
English: (o) Treaty bodies should call on their secretariats to commission studies that would contribute to the clarification of the gender dimensions of rights;
French: o) Les organes conventionnels devraient demander à leur secrétariat de commander des études susceptibles d'éclairer les dimensions sexospécifiques des droits;
English: V Vehicles, 10.6 by sub-category, 10.6 Veterans administration and welfare trust fund, 6.33, 6.37 Veterans’ disability and other future benefits, 6.28, 6.29 Veterans insurance fund, 6.38, 6.43 Veterans’ Land Act Fund—Advances, 9.30, 9.37
French: T —Fin Titres détenus par le gouvernement, 6.4, 6.5 Titres en fiducie—Loi sur la faillite et l’insolvabilité, 6.40, 6.47 Trop-payés des remboursements pour gains en capital relatifs aux fiducies de fonds communs, 9.27, 9.29
English: These studies were undertaken to investigate the possible effects of repeated ingestion (1 to 12 months) of vegetable diacylglycerol oil.
French: On a entrepris ces études pour étudier les effets possibles de l'ingestion répétée (de 1 à 12 mois) d'huile de diacylglycérol végétale.
English: Access for ethnic minorities Some time ago, the Health Council was asked to advise on measures to improve access to health care for members of ethnic minorities (including ethnic minority children).
French: Il y a quelque temps, le Conseil pour la santé a été invité à proposer des mesures visant à améliorer l'accès des membres des minorités ethniques (y compris leurs enfants) aux soins de santé.
English: Minor housing defects can be dealt with under the nuisance provisions of the public health legislation.
French: On peut remédier aux défectuosités mineures dans le cadre des dispositions en la matière de la législation sur la santé publique.
English: Not only should programs have a champion, but senior managers must endorse mentoring as part of the organization' s culture.
French: Non seulement les programmes ont-ils besoin d'un champion, mais les gestionnaires supérieurs doivent appuyer le mentorat comme élément de la culture de l'organisation.
English: If we succeed in this respect, there will be no need to distinguish between tobacco products for domestic consumption and those for export.
French: Si nous réussissons, il ne sera pas nécessaire de faire la distinction entre les produits du tabac pour la consommation nationale et ceux pour l'exportation.
English: • Nearly 40% of adolescents in a Victoria survey had sports injuries serious enough to limit their normal daily activity, according to CIHR-funded research by the University of Victoria's Dr. Bonnie Leadbeater.
French: • D'après un sondage effectué à Victoria dans le cadre d'une recherche subventionnée par les IRSC et menée par la Dre Bonnie Leadbeater de l'Université de Victoria, presque 40 % des adolescents ont subi des blessures sportives suffisamment graves pour limiter leurs activités normales quotidiennes.
English: It thus appears that the trustee community aged twice as fast as the general population during this period.
French: Ainsi, les syndics ont vieilli en moyenne deux fois plus que la population canadienne au cours de cette période.
English: How to Read the Proposal The proposal is a large document covering a wide range of issues.
French: Comment lire la proposition La proposition est un document volumineux couvrant un large éventail de questions.
English: Potential Adverse Environmental Effects Some environmental effects associated with the construction phase are common to all MDW projects such as noise, dust and vegetation removal.
French: Effets négatifs possibles sur l’environnement Certains effets environnementaux liés à l'étape de la construction sont communs à tous les projets municipaux d’approvisionnement en eau, tels que le bruit, la poussière et l'élimination de végétation.
English: These findings suggest that dieting history can be used to identify women who are suffering from low psychological well-being and at risk for depression.
French: Ces conclusions montrent qu'on peut utiliser les antécédents en matière d'alimentation pour déterminer quelles femmes ont une santé psychologique déficiente et présentent des risques de dépression.
English: A receiver will be installed on each ALMA antenna for research purposes but will also ensure that atmospheric disturbances are corrected across the entire ALMA array.
French: Un récepteur sera installé sur chaque antenne du réseau ALMA à des fins de recherche, mais aussi ils assureront que les perturbations atmosphériques sont corrigées dans l'ensemble du réseau.
English: Rapporteur: Ms. Emina Tudakovic (Canada)
French: Rapporteur : Mme Emina Tudakovic (Canada)
English: We therefore need cooperation on the part of different agencies and national solutions to local problems.
French: Nous avons donc besoin d'une coopération de la part des différentes agences et des solutions nationales aux problèmes locaux.
English: Archaeologists discovered several victims of Vesuvius' eruption in the garden of her home.
French: Des archéologues ont découvert plusieurs victimes de l'éruption du Vésuve dans le jardin de la maison de Julia Felix.
English: • Respect the desire to be independent.
French: • Il faut respecter le désir d'indépendance.
English: In its few pages, the Charter contains much wisdom.
French: Cet ouvrage de quelques pages est empreint de sagesse.
English: (a) Inducement, promotion, favouring or facilitation of prostitution of a minor, without coercion of any sort and even with the minor's consent (art.
French: a) Le fait d'encourager, de promouvoir, de favoriser ou de faciliter la prostitution d'un mineur sans recours à une quelconque forme de contrainte et même avec le consentement du mineur (par. 1 de l'article 187).
English: It is important to ensure that environmental norms are established so as to ensure that they do not become technical barriers to trade.
French: Il est important de veiller à ce que les normes environnementales soient établies de manière à ne pas devenir éventuellement des obstacles techniques au commerce.
English: The cost of maintaining the railway approaches, track structure, railway drainage and communication facilities shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien des approches du chemin de fer, de la structure de la voie, des installations de drainage du chemin de fer et des installations de communication devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: It will put the onus on Aboriginal governments to generate economic development strategies that are faithful to community values and that reflect preferences about the relative roles of Aboriginal enterprises and outside companies.
French: Il incombera alors aux gouvernements autochtones d’élaborer des stratégies de développement économique qui respectent les valeurs de la communauté et qui reflètent ses préférences quant aux rôles relatifs des entreprises autochtones et des sociétés de l’extérieur.
English: The law has provided that every Ethiopian above the age of eighteen is eligible to vote.
French: La Loi prévoit que tout Ethiopien âgé d'au moins 18 ans a le droit de vote.
English: There is just a little drawback: all Hyperwave objects whose name starts with 'hw/' will be shadowed.
French: Il y a juste un léger inconvénient : tous les objets Hyperwave qui commencent par "hw/" seront cachés.
English: 15(a) of the C.H.R.A. One further issue remains to be discussed in the context of the  b.f.o.r. defence raised by the respondents.
French: Il ressort des preuves documentaires que, dans  une cabine d'avion, à différentes pressions atmosphériques, les verres de  contact ne causent pas de troubles visuels importants ni ne sont  nécessairement sensibles à la fumée, au conditionnement de l'air ou au  manque d'oxygène.
English: Legal Advice Have you sought legal advice on the project in question?, Yes - No 8.
French: Avis légaux Avez-vous consulté avec les services juridiques pour ce projet? - Oui - Non 8.
English: Its first topics of concentration were the prevention of violence against women in South Africa and the region of the Southern African Development Community and women in small, medium-sized, and microenterprises.
French: Les efforts ont d’abord été concentrés sur la prévention de la violence contre les femmes en Afrique du Sud et sur le territoire de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe ainsi que sur les femmes des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises.
English: While searching for the perfect accommodations close to the Grand Canyon, keep in mind that Choice Hotels® has numerous hotels in the area.
French: Dans votre recherche de chambres d'hôtel idéales à proximité du Grand Canyon, tenez compte du fait que Choice Hotels® a de nombreux hôtels dans la région.
English: These include the development of the permanent voters’ list known as the National Register of Electors, and the computerization of Canada’s national electoral infrastructure.
French: Au nombre de ceux-ci figurent l’établissement de la liste permanente des électeurs connue sous le nom de Registre national des électeurs et l’informatisation de l’infrastructure électorale nationale.
English: • regular sampling of 30 wells located in areas of intense agriculture, targeting pesticides
French: • échantillonnage régulier de 30 puits situés dans des zones d'agriculture intensive, visant les pesticides
English: 215 [our translation] Other restrictions in relation to the negotiating sector derive from the definition of the fields of artistic endeavour listed in the SAQA.
French: 215 D’autres restrictions relatives au secteur de négociation proviennent de la définition des domaines de production artistique visés par la LSAQ.
English: The service will also provide Departmental Co-ordinators (or designates) with assistance on other questions related to travellers cheques.
French: Les coordonnateurs ministériels (ou leurs remplaçants) peuvent aussi y poser d'autres questions sur les chèques de voyage.
English: While there was little evidence of density-dependent growth overall, the growth of each family was correlated with the density of siblings in the unit.
French: Bien qu'il y ait peu d'indices d'une croissance globale en fonction de la densité, la croissance de chaque famille s'est avérée en corrélation avec la densité des jeunes de la famille dans l'unité.
English: Calculate the density of the contents by dividing the difference in the weight of the full and empty vessel by the volume of the vessel.
French: Calculer la densité du contenu en divisant la différence entre le poids du flacon plein et celui du flacon vide par la capacité volumétrique du flacon.
English: • Industry Association Canada-U.S. Comparison The value of shipments per employee (adjusted to constant Canadian dollars) has been consistently higher in the U.S. adhesive and sealant industry than in the Canadian industry (Figure 5).
French: • Association de l’industrie Comparaison entre le Canada et les États-Unis La valeur des expéditions par employé (ajustée en dollars canadiens constants) a été régulièrement plus élevée dans l'industrie des adhésifs et des agents d'étanchéité aux États-Unis que celle du Canada (figure 5).
English: You can do your part – by respecting the land and celebrating our traditions.
French: Vous aussi pouvez faire votre part en respectant la nature et en célébrant nos traditions.
English: The summer of 1819, he set out to tour the Canadas.
French: À l'été de 1819, il entreprend une tournée dans les deux Canadas.
English: First, we encourage the Chairman to continue informal consultations within that time frame.
French: Le premier est que nous encourageons le Président à poursuivre les consultations officieuses dans cet intervalle.