ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (REF. TITLE) It is our understanding that your proposal consists of: ▪ (List proposed works or undertakings and related activities) as outlined in the following plans: ▪ (List relevant documents, engineering diagrams, letters, faxes, conversations, etc.) If the above plans have changed since the time of submission, the advice in this letter may no longer apply and you should consult with us to determine if further review is needed.
French: (TITRE DU DOSSIER) Selon notre compréhension, votre soumission comporte les éléments suivants : ▪ Faire la liste des ouvrages ou entreprises proposés et activités connexes tels qu'ils sont énoncés dans les documents suivants : ▪ Faire la liste des documents, diagrammes techniques, lettres, télécopies, conversations et autres éléments pertinents Si les plans décrits ci-dessus ont été modifié depuis que vous nous avez soumis votre proposition, vous êtes prié de nous consulter pour déterminer si l'information de cette lettre s'applique encore.
English: Specifically, the Inuvialuit Game Council, the wildlife management board that represents the resource management interests of all Inuvialuit within the Inuvialuit Settlement Region, supports the listing of this population of Bowhead Whale.
French: Plus particulièrement, le Conseil de gestion du gibier, le conseil de gestion des ressources fauniques qui représente les intérêts de tous les Inuvialuits en ce qui a trait à la gestion des ressources au sein de leur région désignée, appuie l'inscription de cette population de baleines boréales.
English: He stated that pipe or tubing is used in several industries and that it is common in the industry to modify the pipe end, to clean it, to make sure that the dimensions are right, to polish it, to attach fittings and then to inspect and do the required tests to see if it has the necessary integrity.
French: Il a déclaré que les tuyaux ou les serpentins sont utilisés dans plusieurs types d'industries et qu'il est courant dans l'industrie de modifier l'extrémité d'un tuyau, de le nettoyer, de veiller à ce que ses dimensions conviennent, de le polir, d'y fixer des raccords puis de l'inspecter et de procéder aux essais nécessaires pour en vérifier l'intégrité.
English: About WaDImena This booklet describes the activities of the Regional Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (WaDImena).
French: Brochure sur WADImena Aperçu des activités de l'Initiative régionale concernant la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Gumboots is a percussive dance composed of rhythms played by the  dancers, by slapping their rubber boots with their hands.
French: Le gumboot, qui signifie "botte de caoutchouc" en anglais, est une danse percussive composée de rhytmes produits par les danseurs en tapant sur leurs bottes et dans leurs mains.
English: Hall developped the notion of proxemy to describe the physical distance we maintain during interpersonal interaction.
French: Hall concerne la distance physique établie dans une interaction interpersonnelle.
English: Exactly a month ago, during the plenary session of the European Parliament, we saw the bloodied face of the democratic opposition leader, Morgan Tsvangirai, on the television screens in this building.
French: Il y a exactement un mois, au cours de la session plénière du Parlement européen, nous avons vu le visage ensanglanté du leader de l'opposition démocratique, Morgan Tsvangirai, sur les écrans de télévision de ce bâtiment.
English: Local specialists from different Ministries and institutions should be included; Provide all necessary information required by the international experts for the preparation of all chapters; Provide interpretation for the small, informal meetings, as required; Provide local transportation.
French: Les spécialistes locaux des différents ministères et institutions devraient y être conviés; Fournir toutes les informations nécessaires demandées par les experts internationaux en vue de l'élaboration des différents chapitres; Assurer des services d'interprétation pour les réunions officieuses, selon les besoins; Fournir des moyens de transport locaux.
English: An understanding of First Nation people’s experiences and interests is required to appreciate the values and mandates brought to this process by the AFN and NWAC.
French: Il est essentiel également de bien comprendre les expériences vécues par les citoyens des Premières nations et de posséder des connaissances sur leurs droits pour apprécier les valeurs et les mandats qu’apportent à ce processus l'Assemblée des Premières nations (APN) et l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC).
English: Regarding traffic forecasts, the Authority engaged a firm to develop a traffic forecasting technique, the Box-Jenkins method was selected, as well as to design and implement a computerized billing and payment system.
French: Depuis octobre 1986, les prévisions de trafic de l'Administration sont établies selon la méthode "Box-Jenkins" et le système informatisé de facturation et de paiement retenu est en usage.
English: It is difficult, at this midpoint, to draw conclusions about the results of the Action Plan, but the report reveals some lessons learned with the experience acquired since March 2003.
French: Bien qu’il soit difficile, à mi-parcours, de tirer des conclusions sur les résultats du Plan d’action, le rapport dégage des leçons de l’expérience acquise depuis mars 2003.
English: The goal was to increase the proportion of women in leading positions in the state sector to 30 per cent by the end of 2001.
French: L'objectif était d'accroître la proportion de femmes occupant des postes de direction dans le secteur public pour qu'elle atteigne 30 % au plus tard à la fin de 2001.
English: The funding is provided through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), and comprises 50 per cent of the total $495,000 project costs.
French: Les fonds sont versés dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan et couvriront la moitié des coûts totaux des projets, qui s'élèvent à 495 000 dollars.
English: Petroleum distillates are regulated under the Hazardous Products Act.
French: Les distillats de pétrole sont régis par la Loi sur les produits dangereux.
English: Ord’s kangaroo rats may also foot-drum (Brown 1989), which may alert predatory snakes to the fact that they have been detected and cause them to leave rather than investigate (Randall and Stevens 1987).
French: Leur nature nocturne et fouisseuse leur permet d’éviter la chaleur et de conserver l’eau (Mullen, 1971). Les rats kangourous peuvent survivre sans eau exogène : ils satisfont leurs besoins métaboliques en mangeant des graines (Schmidt-Nielsen, 1964; MacMillen et Hinds, 1983).
English: Several natural enemies, including parasitoids, play an important role in hemlock looper population dynamics.
French: Plusieurs ennemis naturels, dont les insectes parasitoïdes, jouent un rôle important dans la dynamique des populations de l’arpenteuse de la pruche.
English: Total operating expenses
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT Inclure : 6.
English: The success of this event made it possible to develop bonds of trust and to anchor mechanisms for scientific cooperation between China and Canada.
French: Le succès de cet événement a permis de développer des liens de confiance et d’ancrer des mécanismes de coopération scientifiques entre la Chine et le Canada.
English: There is strong language on the need to ensure that the human rights of people infected with HIV/AIDS, as well as those affected by it and vulnerable to it, are respected.
French: La délégation officielle canadienne, dirigée par le ministre de la coopération internationale, comptait des représentants de Santé Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l’ACDI, et deux personnes de la collectivité du VIH/sida.
English: The rates in Manitoba and Alberta reflect relatively high percentages for both males and females compared to other provinces (provincial data on the post-high-school status of males and females are shown in Appendix Table 4.1).
French: Les taux au Manitoba et en Alberta reflètent des pourcentages relativement élevés pour les hommes et les femmes comparativement à ceux des autres provinces (le tableau annexe 4.1 montre des données provinciales sur la situation après le secondaire des hommes et des femmes).
English: Election observers and foreign journalists must be allowed into the country.
French: Les observateurs électoraux et des journalistes étrangers doivent être autorisés à entrer dans le pays.
English: Overall, what do you consider to be the main gains to your organization and its mandate from participating in this initiative? 10.
French: En général, quels sont, d'après vous, les principaux avantages de participer à l'initiative pour votre organisation et la réalisation de son mandat? 10.
English: It is well written, clear and concise and the broad scope is accomplished with clear and simple language.
French: Il est bien écrit, clair et concis et couvre un vaste champ d'application dans un vocabulaire clair et simple.
English: "We used to work with InDesign® also, but now we only work with QuarkXPress,” says Christian Rast, Advertising Manger at Walz.
French: « Avant, nous travaillions également avec InDesign®, mais maintenant nous utilisons exclusivement QuarkXPress », précise Christian Rast, Directeur de la publicité chez Walz.
English: Their absence is justified because MPs in Minsk are not elected freely.
French: Leur absence est logique car les députés ne sont pas élus librement à Minsk.
English: Funding is being provided to the portfolio for such initiatives as increasing the number of police officers on the street; preventing youth crime with a focus on guns, gangs and drugs; arming border officers and eliminating work-alone situations; and enhancing our capacity to deal with catastrophes and other emergencies.
French: Le portefeuille bénéficie de fonds pour des initiatives telles que l'accroissement du nombre de policiers dans les rues, la prévention de la criminalité chez les jeunes, surtout en matière d'armes à feu, de gangs criminels et de stupéfiants, l'armement des agents frontaliers et l'élimination des situations où les agents travaillent seuls ainsi que l'amélioration de la capacité du pays à réagir aux catastrophes et autres urgences.
English: The Canadian language industry comprises more than 2,000 diverse businesses and approximately 30,000 specialists.
French: L’industrie canadienne de la langue comprend plus de 2 000 entreprises variées et environ 30 000 spécialistes.
English: Form and procedure for express acceptances of reservations
French: La forme et la procédure des acceptations expresses des réserves
English: The paper considers the importance of gender, ethnic and cultural differences in adolescent development and behaviours.
French: Le document tient compte de l'importance de la différence entre les sexes ainsi que des différences ethniques et culturelles par rapport au développement et aux comportements des adolescents.
English: [The complainant] is urging the institution to review current procedures in order to avoid cases of gender discrimination in future competitions".
French: [La plaignante] demande instamment à l'institution de procéder au réexamen des procédures en vigueur afin d'éviter des cas de discrimination fondés sur le sexe lors de futurs concours».
English: Other economic activities directly attributable to the project included; printing 6000 bilingual brochures in St John's, advertising through various media outlets, producing highway signage, purchasing of supplies for the play, catering to the dinner theatre.
French: L’impression de 6 000 brochures bilingues à St John’s, la publicité dans divers médias, la production de panneaux de signalisation routière, l’achat de matériel nécessaire à la pièce et les services de traiteur pour le souper-théâtre, sont d’autres activités économiques directement attribuables au projet.
English: However, three and a half years after the attacks of 11 September 2001, faced with the rise of the phenomenon and the effects of the rules and practices put in place by certain States, it is fair to ask how we can combat terrorism while preserving the achievements of international law over the past 60 years.
French: Néanmoins, trois ans et demi après les attentats du 11 septembre 2001, face à la recrudescence du phénomène et aux effets des normes et pratiques mises en place par certains États, on est fondé à se demander comment agir pour le combattre tout en préservant les conquêtes du droit international des 60 dernières années.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 2003: Improving quality in work: a review of recent progress [COM(2003) 728 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 26 novembre 2003, concernant l'amélioration de la qualité de l'emploi : un examen des derniers progrès accomplis [COM(2003) 728 final - Non publié au Journal officiel].
English: For the Investigator Program the candidate had to have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an institution position or its equivalent.
French: Pour être admissible, un candidat devait détenir soit un diplôme de professionnel en santé ou un doctorat (ou l’équivalent).
English: Final global technical regulation is up for voting at the November 2006 WP.29 meeting (World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations).
French: Un règlement technique mondial définitif sera soumis à scrutin à la réunion du WP.29 de novembre 2006 (Forum mondial sur l'harmonisation des règlements sur les véhicules).
English: Females represent 26.5% (103/389) of cases, and youth (< 30 years) account for 22.1% (86/389) of all First Nations cases.
French: Les données prises ici en compte vont de 1979 au 30 juin 2004.
English: Friends of the RBCM, Environment Canada, Geological Survey of Canada, Air Resources Branch, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, C-CIARN-B.C., Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, Canadian Institute for Climate Studies, Institute of Ocean Sciences.
French: Friends of the RBCM, Environnement Canada, Commission géologique du Canada, Direction des ressources atmosphériques, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, C-CIARN-B.C., Centre canadien de modélisation et d'analyses climatiques, Institut canadien d'études climatologiques, Institut des sciences de la mer.
English: In practice these links are often made.
French: Dans la pratique, ces liens sont souvent établis.
English: He was also a leading contributor to DARPA's National Compiler Infrastructure project.
French: Il a également été l'un des principaux collaborateurs du projet National Compiler Infrastructure de l'agence DARPA.
English: Africa's development needs have been underscored at several fora and by numerous declarations.
French: Les impératifs du développement n’ont jamais été aussi cruciaux et urgents pour l’Afrique qu’en ce début de XXIe siècle.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kégaska, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kégaska (Québec).
English: Sound Recording Development Program http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/srdppades/ english.htm
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult _ind/bpidppadie/francais.htm
English: ◦ the Final Evaluation Report of the Sound Recording Program, dated April 2000.
French: ◦ le rapport final d'évaluation du programme des enregistrements sonores, avril 2000..
English: L’Adjuc Christensen est promu sergent en juillet 1983 et retourne au 2 RCR.
French: Chief Warrant Officer Christensen was promoted to Sergeant in July 1983 and posted back to 2RCR.
English: Otherwise, the European Code of Conduct, no matter how well intended, is completely futile.
French: Dans le cas contraire, le code de conduite européen aura fort peu de sens, malgré ses bonnes intentions.
English: Schröder might be described as a Euro-sceptic; but not as a person who says "no" to the euro.
French: Il a été élu candidat du SPD à la Chancellerie après les élections au Landtag de Basse-Saxe au mois de mars.
English: The selected candidates must be able to think strategically and holistically, and to integrate various discourses.
French: Les personnes retenues doivent savoir adopter une pensée stratégique et holistique, et tenir compte de la diversité des vues exprimées.
English: Same decision recorded in document SCT/9/9, paragraph 149.
French: Il est rendu compte de la même décision au paragraphe 149 du document SCT/9/9.
English: (10) The information compiled by the Centre will concern, as a matter of priority, those areas whose content, scope and implementing arrangements have yet to be defined.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 21 Considérant 10 (10) Les informations réunies par l'Observatoire concernent des domaines prioritaires qu'il convient de définir quant à leur contenu, leur portée et leurs modalités de mise en œuvre.
English: They are tricky to connect to the grid.
French: L’électricité produite est difficile à injecter dans le réseau de distribution.
English: It developed guidelines targeting employers on the successful reentry of women into the workforce.
French: Il a élaboré des directives à l'intention des employeurs en vue d'assurer le succès de la reprise d'activité des femmes.
English: Following the Israeli disengagement and removal of the settlements from the Gaza Strip in August 2005, the need for internal closure became non-existent.
French: À la suite du dégagement israélien et de l'élimination des colonies dans la bande de Gaza en août 2005, un bouclage interne est devenu inutile.
English: The European Union wishes to make to following explanation of vote with regard to resolution 64/19, on the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: L'Union européenne souhaite formuler l'explication suivante de son vote relatif à la résolution 64/19, sur le règlement pacifique de la question de Palestine.
English: This project will identify the factors of health-seeking behaviour among the people of Baringo District, Kenya in the event of malaria and kala-azar, focusing on how this behaviour influences the household-coping capability.
French: Dans ce projet, on cernera les facteurs de comportement de recherche de la santé au sein de la population du district de Baringo, au Kenya, dans le cas de la malaria et du kala-azar, et on étudiera comment ce comportement influe sur la capacité des ménages à faire face à la situation.
English: List of electors Each enumerator shall complete, date and sign the voters list at least three days before the day appointed for the close of nominations of candidates.
French: • Chaque recenseur dresse une liste électorale complète qu’il date et signe, au moins trois jours avant la date limite fixée pour le dépôt des déclarations de candidature.
English: She stressed that the ban constituted a fundamental violation of girls' human rights and asked whether the Government planned to revisit the question.
French: Elle souligne que cette interdiction constitue une grave violation des droits fondamentaux des filles et demande si le Gouvernement a l'intention de réexaminer cette question.
English: With the increasing use of the Baltic seabed for economic purposes, the uncertainty as to the location of the dumping sites, the condition and possible effects on the sensitive ecosystem of the Baltic Sea of the chemical weapons dumped after World War II, and as there is no specific international agreement on the issue, the Council of Europe should encourage the international community to pool efforts to strengthen co-operation to reach a comprehensive solution to the problem of chemical weapons buried in the Baltic Sea.
French: Face à l’utilisation croissante des fonds marins de la Baltique à des fins économiques, alors que l’incertitude subsiste au sujet de l’emplacement des sites de déversement, de l’état des armes chimiques abandonnées en mer après la seconde guerre mondiale et de leurs effets possibles sur l’écosystème fragile de la mer Baltique, et en l’absence d’accord spécifique au niveau international sur cette question, il serait souhaitable que le Conseil de l’Europe invite les membres de la communauté internationale à joindre leurs efforts pour renforcer la coopération et trouver une solution globale au problème des armes chimiques déversées sur les fonds marins en Baltique.
English: Legal title: the name that appears in the enabling legislation (act), proclamation, Order in Council, or other instrument used to create a branch of government.
French: Norme graphique: règles approuvées prescrivant l’emploi des éléments de communication graphique du PCIM, tels que forme, taille, disposition, couleurs, typogra­phie et utilisation des symboles.
English: Projects are listed in alphabetical order by project title (in language of origin).
French: Les projets sont présentés en ordre alphabétique selon le titre du projet (dans la langue d'origine).
English: Allow no smoking, use of electrical equipment, or outboard motors in the vicinity of the fuel;
French: Interdisez en pareil cas de fumer, d'utiliser des appareils électriques ou des moteurs hors-bord près du carburant;
English: Finally, one last point: at the same time the Russian armed forces carrying out peacebuilding and peacekeeping functions in the territory of South Ossetia and Abkhazia are, in cooperation with local law enforcement bodies, doing everything possible to maintain law and order.
French: J'en arrive enfin à mon dernier point.  Dans le même temps, les forces armées russes, qui exercent des fonctions de préservation et de maintien de la paix sur les territoires de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie en coopération avec les forces de l'ordre locales, font le maximum pour préserver l'état de droit.
English: The project technical description should identify why the claimant was uncertain of finding a solution or of the nature of the best of alternative solutions.
French: Cette démonstration doit s’appuyer sur une explication brève mais précise énoncée dans la Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001 page 25
English: At this session, the Commission must review these changes in governance, particularly as they affect worker and citizen participation.
French: La Commission du développement durable doit examiner ces changements de gouvernance, qui ont une incidence sur la participation des travailleurs et des citoyens.
English: If you live in a country, it is clear that you must also be able to understand the language of the country.
French: Quand on vit dans un pays, il est évident qu'on doit également pouvoir comprendre la langue de ce pays.
English: Each model has its own strengths and weaknesses:
French: Chaque modèle présente des avantages et des inconvénients :
English: Additions specific to women have been introduced such as maternal health in science, the feminine pronoun in Arabic language where the masculine pronoun was previously the most common, and women pioneers in social studies and Islamic education.
French: S'agissant de la révision des manuels et des programmes d'enseignement, des modifications ont été apportées à quatre matières essentielles (langue arabe, sciences sociales, sciences et enseignement de la religion islamique).
English: The Committee decided that a report on its meeting should be prepared by the Secretariat and issued as its report, to be presented by the Chairman of the Committee to the Conference, meeting in Plenary.
French: La commission a décidé que le secrétariat devra établir le rapport de sa réunion et le publier en tant que rapport de la commission, qui sera présenté par son président à la conférence réunie en séance plénière.