ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Those who favour establishing a hierarchy of Community acts based on the level of their origin source (constitutional acts, legislative acts and implementing acts) point out that this classification would render simpler and more transparent the application of subsidiarity.
French: • Les partisans d'une hiérarchie des actes communautaires établie en fonction des sources (normes constitutionnelles, normes législatives et textes réglementaires d'application) soulignent l'effet de simplification et de transparence que produirait cette classification sur l'application de la subsidiarité.
English: Administration of nickel subsulphide by intraperitoneal injection induced an increased frequency of micronucleated polychromatic erythrocytes in mice (Arrouijal et al., 1990).
French: L'administration de disulfure de trinickel par injection intrapéritonéale a entraîné une fréquence accrue des érythrocytes polychromatiques micronucléés chez la souris (Arrouijal et al., 1990).
English: What is more, the Commission is today proposing to prohibit any renewal in the sectors which are not advancing as quickly as others and is making it compulsory to find and destroy any capacity which exceeds by more than 30% the renewed boat capacity in the sectors which are up to date with the MAGP objectives.
French: De plus, la Commission propose aujourd'hui d'interdire tout renouvellement sur les segments qui ne progressent pas aussi vite que les autres et d'obliger à trouver et à détruire une capacité supérieure de 30 % à celle du navire renouvelé sur les segments à jour des objectifs POP.
English: Podcasting About Podcasting Podcasting is a method of distributing audio files via the Internet.
French: Baladodiffusion À propos de la baladodiffusion La baladodiffusion est une méthode de distribution de fichiers audio par Internet.
English: Article 8 Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
French: Article 8 L'article 191 du traité CEEA est remplacé par le texte suivant:
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the recent slowdown in world economic growth posed serious difficulties for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) déclare que le ralentissement économique récent, à l'échelle mondiale, pose de sérieux problèmes en ce qui concerne la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • AUSTRO-MECHANA (Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch- musikalischer Urheberrechte), Austria
French: • AUSTRO-MECHANA (Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte), Autriche
English: 6.4 Internal recruitment Access to information is also key with respect to internal recruitment in the private sector employers involved in the study.
French: 6.4 Recrutement interne L'accès à l'information constitue également la clé pour le recrutement interne chez les employeurs du secteur privé ayant pris part à l'étude.
English: The total core and non-core flows to the United Nations reported to DAC would then approach the United Nations figure of $11.3 billion.
French: Le montant total des contributions de base et autres contributions versées à l'ONU comptabilisé par le CAD se rapprocherait alors des 11,3 milliards de dollars annoncés par l'ONU.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Acronyms > Resource Centre
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Acronymes > Centre de ressources
English: If both deficiencies apply, only one late furnishing fee will be due.
French: Si ces deux irrégularités sont constatées, seule la taxe pour remise tardive est due.
English: The tie down is considered to be a made-up article in accordance with Note 7(e) to Section XI.
French: La sangle visée est considérée comme un article confectionné, conformément à la Note 7e) de la Section XI.
English: I am pleased to note that the Commission met this objective and managed to negotiate a very ambitious agreement.
French: Je suis enchanté de remarquer que la Commission a rempli cet objectif et est parvenue à négocier un accord extrêmement ambitieux.
English: Paragraph 3 was part of a general system of fault liability and the circumstances listed therein were typically situations where a carrier would not be at fault.
French: Le paragraphe 3 s'inscrivait dans un régime général de responsabilité pour faute et les cas s'y trouvant énumérés correspondaient à des situations où le transporteur ne serait pas fautif.
English: "Lung cancer, cardiopulmonary mortality, and long-term exposure to fine particulate air pollution," JAMA 287(9):1132--41.
French: "Lung cancer, cardiopulmonary mortality, and long-term exposure to fine particulate air pollution," JAMA 287(9):1132—41.
English: In this regard, I am optimistic, because I have also to testify that, in general, we have a very good working relationship with the Government of the Sudan.
French: Je suis optimiste à cet égard, parce que je dois également témoigner que, dans l'ensemble, nous avons de très bonnes relations de travail avec le Gouvernement soudanais.
English: Informal consultations on a draft resolution on the inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (Third Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: Gap analysis involves the systematic comparison between planned activities and actual with the stated objectives of the ADI.
French: Une telle analyse comprend une comparaison systématique des activités réelles et prévues en regard des objectifs établis de l'IDA.
English: Butchers Butchers and meat cutters prepare standard cuts of meat and poultry for sale in retail or wholesale food establishments.
French: Bouchers Les bouchers et les dépeceurs préparent les coupes standards de viande et de volaille pour les établissements de vente au détail ou de gros.
English: Supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and activities which lead to Northerners participating and benefiting from resource development.
French: Favoriser la croissance à long terme de l’économie dans les territoires grâce à des investissements dans l’innovation, le savoir et le développement régional, à la défense des intérêts du Nord et à la réalisation d’activités qui permettant aux gens du Nord de participer à l’exploitation des ressources et de tirer parti des avantages qui en résultent.
English: In either situation, file your return on paper along with the rebate application form.
French: Vous devez produire une déclaration papier accompagnée du formulaire de demande de remboursement exigé.
English: This policy tool promotes greater consideration of rural issues and impacts in the design and delivery of federal policies, programs and legislation.
French: Cet outil stratégique fait ressortir l’importance des dossiers ruraux et de leur incidence sur la conception et l’exécution des politiques, des programmes et des règlements fédéraux.
English: Hotel Abell is located in the heart of Berlin (Prenzlauer Berg).
French: The Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin a été construit en 2002 et est décoré dans un style méditerranéen moderne.
English: The same applies with reservations to the Optional Protocol.
French: Il en va de même pour les réserves émises au Protocole facultatif.
English: I'm 100% sure that it was first programmed for the PS2 and then ported to the next gen consoles.
French: La tourelle qui balancent des missiles c'est un peu nawak je trouve... Sinon les bosses ont l'air bien pêchus.
English: In this context, the legislation of Pakistan defines an agreement as including “any arrangement or understanding, whether or not in writing, and whether or not it is or is intended to be legally enforceable”.
French: À ce propos, la législation pakistanaise définit un accord comme s'entendant de "tout arrangement ou convention, écrit ou non écrit, qu'il soit ou non destiné à avoir force exécutoire".
English: The information obtained through review of audio recordings is a powerful new tool which cannot be obtained through other methods.
French: L’information obtenue grâce à l’examen d’enregistrements sonores est un nouvel outil puissant que ne peuvent fournir les autres méthodes.
English: Overlooking the City garden, the hotel is on the doorstep of the National Theatre, the City Art Gallery, within walking distance from Bulgaria Concert Hall and the Alexander Nevsky Cathedral.
French: The Hotel is easily accessible from Sofia International Airport (10 km) and the Railway station (4km).
English: ECLAC also suggested the need to focus on the link between disability and issues of conflict, in particular conflict-related causes of disability, such as landmines and small weapons.
French: La CEPALC a également fait valoir la nécessité de se concentrer sur le rapport entre l'invalidité et les questions touchant les conflits, en particulier les causes d'invalidité liées à un conflit, comme les mines terrestres et les armes légères.
English: If you paid amounts to fishers, status Indians, barbers, hairdressers, or drivers of taxis and other passenger carrying vehicles, read the detailed instructions below, and also see Special Situations.
French: Si vous versez des montants aux pêcheurs, Indiens inscrits, coiffeurs pour hommes et pour dames, chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers, lisez les instructions détaillées ci-dessous et consultez également les Cas particuliers.
English: The essential elements to ensure a better contribution of trade to economic growth and sustainable development, through the integration of trade and development strategies, as resulting from these communications are: (1) sound macro-economic policies, effective social governance, and human capital development, which include the promotion of core labour standards; (2) better market access and balanced trade rules to underpin domestic reform; (3) trade-related assistance and capacity building to help developing countries with these tasks.
French: Pour assurer une meilleure contribution du commerce à la croissance économique et au développement durable, il faut: (1) des politiques macroéconomiques rationnelles, une gouvernance sociale efficace et le développement des ressources humaines, qui inclut la promotion des normes fondamentales du travail; (2) un meilleur accès au marché et des règles commerciales équilibrées pour étayer les réformes intérieures; (3) une assistance technique liée au commerce et un renforcement des institutions pour aider les pays en développement à relever ces défis.
English: The QMP uses the principles of HACCP to provide a high level of assurance that fish and seafood products produced in Canada are safe and wholesome to eat.
French: Le PGQ utilise les principes HACCP pour fournir un degré élevé d'assurance que le poisson et les produits de la mer produits au Canada sont salubres et propres à la consommation.
English: In addition, the EU continues to raise the issue of human rights in our bilateral political dialogue with North Korea.
French: De plus, l'Union européenne continue de soulever la question des droits de l'homme dans le cadre du dialogue politique bilatéral avec la Corée du Nord.
English: The working group set up by President Hänsch has come to nothing.
French: Le groupe de travail fondé en son temps par le Président Hänsch est tombé à l'eau.
English: 19.1 Real Property and the GST/HST Notice of change: January 16, 2002 October 1997 Overview This section examines terms and concepts that are basic to understanding the operation of the Goods and Services Tax (GST) as it applies to real property.
French: 19.1 Les immeubles et la TPS/TVH Avis de modification : le 16 janvier 2002 Octobre 1997 Aperçu Cette section examine les expressions et les concepts essentiels à la compréhension de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS) aux immeubles.
English: Since dawn raids require resources and coordination between different agents, this case is a good example of how competition regulation institutions can work together in collaboration with other law enforcers to burst cartels.
French: Étant donné que ces perquisitions exigent des ressources et la coordination de différents organes, elles sont un bon exemple de la manière dont les autorités de réglementation de la concurrence peuvent collaborer avec d'autres responsables de l'application des lois pour éliminer les ententes.
English: Enhancing the impact of the work of the functional commissions on implementation and on policy development
French: Accroissement de l'utilité des travaux des commissions techniques sur l'application des mesures et l'élaboration des politiques
English: 1189/2003, Fernando v.
French: 14, par. 45.
English: From its early days to the end of World War II, Tsukishima was important to the Japanese economy because of its metal and machinery production.
French: De ces temps anciens à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Tsukishima fut un lieu important pour léconomie japonaise en raison de sa production de métaux et de machines.
English: Recommendations Appendix A - Management Response
French: Recommandations Annexe A — Réponse de la gestion
English: Your credit report shows mystery debts.
French: Apparition de dettes mystérieuses dans votre dossier de crédit.
English: Its aim is to create a European internal market for television services based on the country of origin while at the same time defining European minimum standards (for youth and consumer protection, advertising regulations, development of European cultural content).
French: Elle a pour objectif la création d'un marché intérieur des services télévisuels sur la base du pays d'origine tout en définissant des normes européennes minimales (protection des jeunes et des consommateurs, réglementation concernant la publicité, promotion de contenus culturels européens).
English: Table 8 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AI Anguilla Sector policy support for a medium- term air transport plan
French: Tableau 8 - Financements d'opérations au titre du neuvième FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AI Anguilla Soutien à la politique de secteur pour un plan de transport aérien à moyen terme
English: The country cooperation framework for 2002-2006 led to significant gains in the following areas:
French: Le cadre de coopération de pays 2002-2006 a permis d'atteindre des résultats significatifs dans les domaines suivants :
English: Discount Rate Example If:
French: Dans le cas des baux non commerciaux, il s’agirait de la période au cours de laquelle l’investissement du preneur dans les améliorations à la propriété est réputée être récupérée, soit par le remboursement des sommes empruntées ou par l’utilisation qu’il a faite des dites immobilisations; Taux d’escompte désigne le taux servant à calculer la réduction de loyer, accordée pour paiement anticipé pour refléter leur valeur présente; Exemple de calcul du taux d’escompte En supposant que : le montant du loyer est de 10 000 $ par année, le loyer est payé par anticipation pour deux ans, le taux d’intérêt du marché pour les investisseurs est de 10 %, la valeur actualisée du loyer payable la deuxième année est de 10 000 $ moins 10 %, le taux consenti aux investisseurs sur le marché (le «taux d’escompte»), soit 9 090,91 $.
English: The Commander of the Army has directed that the options for the provision of precision indirect fire will have to be reviewed by a combined team from Director Army Doctrine, Director Land Requirements and Director Land Strategic Planning.
French: Le commandant de l'Armée de terre a demandé que les options liées aux tirs de précision indirects soient examinées par une équipe mixte du Directeur – Doctrine de l'Armée de terre, du Directeur - Besoins en ressources terrestres et du Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres).
English: The largest average change shown is for credit cards (25 per cent), followed by deposit products and personal-loan products (23 per cent each), and housing products (16 per cent).
French: La variation moyenne la plus importante est celle qui apparaît pour les cartes de crédit (25 %), suivies par les dépôts et les prêts personnels (23 % dans chaque cas), ainsi que les crédits immobiliers (16 %).
English: He ignored their instructions and referred to officer Nilton Agripino Oliveira Filho as a “negão” (“big nigger”).
French: Faisant fi de leurs ordres, il a traité de «negão» («gros nègre») le policier Nilton Agripino Oliveira Filho.
English: Aboriginal women's organizations were asked to provide input to develop potential objectives for a forum on Aboriginal women and violence.
French: On a donc demandé à des organismes de femmes autochtones de participer à l'élaboration de possibles objectifs à atteindre dans le cadre d'un forum portant sur les femmes autochtones et la violence.
English: "The Special Court won’t be around forever," said Sulaiman Jabati, executive secretary of the Coalition for Justice and Accountability, a Sierra Leonean organization that is part of the Campaign.
French: «Le Tribunal spécial ne sera pas là indéfiniment, a averti Sulaiman Jabati, secrétaire exécutif de la Coalition for Justice and Accountability (COJA, Coalition pour la justice et la responsabilisation), organisation sierra-léonaise membre de la campagne.
English: I have also launched a series of practical measures.
French: J'ai déjà montré la voie dans la pratique.
English: High prices have caused the re-evaluation of former producers and existing undeveloped deposits; in the short term, Canadian zinc mine output should rise. But the new sources are not expected to offset the future loss of Brunswick mine output.
French: Toutefois, en plus de se traduire par une hausse de la capacité de production, les prix élevés du zinc accélèrent son remplacement par des matériaux moins chers et en diminuent l’utilisation, car les gens se tournent vers un meilleur entretien et utilisent plus efficacement le zinc.
English: “(e) The list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be rolled over to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
French: e) La liste quotidienne des orateurs sera épuisée et aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
English: Its mandate is to develop and recommend, both in the public and private sectors, programs and policies to promote cross-cultural understanding and to eliminate barriers to the full participation of members of racial minorities in society.
French: Elle a pour mission d'élaborer des programmes et des politiques en vue de la promotion de la compréhension interculturelle, d'éliminer les obstacles à l'entière participation des membres des minorités culturelles dans la collectivité et de faire des recommandations sur ces programmes et politiques.
English: I am not asking for that, I am simply saying that no quorum exists.
French: Je ne le demande pas, mais je constate qu'il n'est pas atteint.
English: As a prolific letter writer, Catharine helped to create a valuable record of family and community in the 19th century.
French: Épistolière prolifique, Catharine a aidé à la création de précieux documents sur la vie familiale et communautaire au dix-neuvième siècle.
English: Regional Health Authority initiated projects.
French: Les services et le soutien en toxicomanie sont fournis par des agences financées par le gouvernement provincial, la plus importante étant la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances.
English: • (i) the removal of a test method set out in the specifications,
French: • (i) la suppression d'une méthode d'analyse prévue dans les spécifications,
English: TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-FIFTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA TRENTE-CINQUIÈME SESSION (25 et 26 septembre 2003)
English: In addition, all documents referred to in the electronic versions of reports and agendas of the Working Party are hyperlinked and could be accessed by simply clicking on them (requires Internet access).
French: En outre, tous les documents cités dans les versions électroniques des rapports et des ordres du jour du Groupe de travail sont reliés par un hyperlien et pour les ouvrir il suffit de cliquer dessus (à condition de disposer d'un accès Internet).
English: "Behind Closed Doors: Homework Policy and Lost Possibilities for Change."
French: « L'emploi après la naissance d'un enfant », L'emploi et le revenu en perspective, automne 1999, 11(3), Ottawa, Statistique Canada, n(o)75-001-XPF au catalogue.
English: • Who Is Eligible to Receive Benefits?
French: • Qui peut se prévaloir des programmes et des services?
English: It is speculated that east of the Mackenzie River Valley much of the territories occupied by the Taltheilei complex involved the displacement of what were likely seasonally resident Palaeo-Eskimos.
French: On a spéculé qu'à l'est de la vallée du fleuve Mackenzie, une grande partie des territoires occupés par le complexe de Taltheilei impliqua le déplacement de ce qui était vraisemblablement la résidence saisonnière des Paléoesquimaux.
English: We might have what you are looking for in our new offer, starting on 01.09.2010 after our maintenance, until 08.09.2010 at 9:00 CEST.
French: Nous avons sans aucun doute ce qu’il vous faut avec notre nouvelle offre qui débute le 01 septembre 2010, après notre maintenance, et se tient jusqu’au 08 septembre 2010, 9 h 00 (GMT+1).
English: I hope my country will vote 'no' to the Constitution and I am campaigning to that end, but if I lose, I shall accept the result with good grace.
French: J’espère que mon pays votera contre la Constitution et je fais campagne en ce sens. Mais si je perds, j’accepterai les résultats de bonne grâce.
English: The research results were presented for discussion to interested economic bodies.
French: Les résultats des études ont été soumis pour examen aux institutions économiques intéressées.
English: Yes. That's where I come in, and that's where I try to interpret all of those demands we have so that I can perhaps slow it down a little, so I can make a few lives better, and I'm going to do that while I'm here.
French: C'est là que j'interviens et que j'essaie d'interpréter toutes les demandes qui nous sont soumises pour essayer de lever un peu le pied, pour faciliter un peu la vie aux gens, et c'est ce que j'entends faire tant que j'occuperai ce commandement.
English: ◦ an employee’s personnel file has been left open on her supervisor’s desk which has allowed someone else to read information from that file.
French: ◦ un dossier personnel d’employé est resté ouvert sur le bureau de sa superviseure, permettant à quelqu’un d’autre d’y voir les renseignements;
English: Treaty of Utrecht (1713) The treaty ending the War of Spanish Succession, in which France renounced its rights to Hudson Bay, Newfoundland and Acadia (today’s Nova Scotia) and ceded these territories to Great Britain.
French: Traité d’Utrecht (1713) Traité qui mit fin à la guerre de Succession d’Espagne; la France y renonçait à ses prétentions sur la baie d’Hudson, Terre-Neuve et l’Acadie (aujourd’hui la Nouvelle-Écosse) et cédait ces territoires à la Grande-Bretagne.
English: Water continues to get heavier as it cools, until it reaches a temperature of 39.2 degrees Fahrenheit.
French: Si l'eau plus froide que 39 degrés Fahrenheit ne devenait pas plus légère, la glace ne flotterait pas.