ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Manitoba proposes the following plan of action:
French: Le gouvernement du Manitoba propose le plan d’action suivant :
English: Europeans should strive to correct this imbalance.
French: Un déséquilibre que les Européens devraient chercher à corriger.
English: Organising committe should have started earlier.
French: L'organisation s'est planté sur le calendrier. Il fallait commencer plus tôt.
English: It is quite likely that parties will be required to register with the state in a process external to the electoral process and that this will include filing a copy of a constitution (see below).
French: Il est fort probable que les partis devront s'enregistrer auprès de l'État dans un processus distinct du processus électoral et qui comprendra le dépôt d'une copie d'une constitution (voir ci-après).
English: Record keeping requirements are comprehensive and cover all the required information for a period of 5 years.
French: Les obligations en matière de conservation des documents sont complètes et couvrent toutes les informations requises pendant une période de cinq ans.
English: Make it easy and fun for your students to learn.
French: Rendez cette expérience facile et agréable.
English: Through the continuation of such illegal, violent and oppressive policies and practices, Israel has ensured the continued rise of tensions and mounting devastation and desperation throughout the Occupied Territory, sabotaging any Palestinian efforts to conclude a ceasefire with militant groups and undermining any other efforts to calm the situation on the ground and resume peace negotiations.
French: En poursuivant la mise en oeuvre de telles mesures et pratiques illégales, violentes et abusives, Israël a fait en sorte que les tensions continuent de s'exacerber dans tout le territoire palestinien occupé et que les ravages et le désespoir s'y aggravent, sabotant ainsi tous les efforts palestiniens visant à conclure un cessez-le-feu avec les groupes armés et sapant tous les autres efforts destinés à calmer la situation sur le terrain et à reprendre les négociations de paix.
English: The purpose of this Act is to regulate the use and operation of off-highway vehicles both on land in the public domain and on private land.
French: Cette loi a pour objet de réglementer l'utilisation et la circulation des véhicules hors route tant sur les terres du domaine public que du domaine privé.
English: Regarding data protection, we believe that we should also work with the United States on attaining a framework.
French: En ce qui concerne la protection des données, nous pensons que nous devrions également travailler avec les États-Unis à la réalisation d'un cadre.
English: Health Care Policy A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Net expenditures** 119.4 295.2* 255.9 255.8 FTEs 346 353 298 298 * This represents 11.2 percent of the Department's total net planned spending. ** The increase in net expenditures between 2000-2001 and 2001-2002 and future years is mainly due to the new Primary Health Care Transition Fund.
French: Politique en matière de soins de santé A. Dépenses planifiées et équivalents temps plein (ETP) prévus (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes** 119,4 295,2* 255,9 255,8 ETP 346 353 298 298 * Cette somme représente 11,2 % du total des dépenses nettes planifiées du Ministère. ** L'augmentation des dépenses nettes entre 2000-2001 et 2001-2002 et d'autres années à venir est due au nouveau Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Participants made the following general observations: more analysis on the impact of proposals on the industry is required; government must make a significant financial commitment upfront; and bureaucracy in the process should be reduced.
French: Les participants ont fait les observations générales suivantes : une analyse plus poussée de l'incidence des propositions sur l'industrie doit être effectuée; le gouvernement doit prendre dès maintenant un engagement financier majeur; et il faudrait réduire la bureaucratie au sein du processus.
English: It is very true that every country decides for itself how to utilise its natural resources.
French: En fait, plus de 75% de l’ensemble des exportations et une bonne part de la croissance industrielle du pays reposent sur l’exploitation de ces ressources, en particulier le pétrole et le gaz, les métaux non ferreux et le bois.
English: - Recital F whereas the strengthening of existing policies which is needed will not be possible except in the context of merging the three pillars in a single institutional and legal framework and with due respect for the principles of subsidiarity and solidarity, (b).
French: Considérant F. "Considérant que le nécessaire renforcement des politiques existantes n'est concevable que dans la perspective de la fusion des trois piliers et dans un cadre institutionnel et juridique unique, en respectant le principe de subsidiarité et de la solidarité." b.
English: The Regulations have been amended since pre-publication in CGI to require that this information be provided before sale commences.
French: Le règlement a été modifié depuis la publication par anticipation dans la GCI afin d'exiger que cette information soit soumise avant la mise en marché du produit.
English: See “ Liquidity and Capital Resources — Sales Financing ” and “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 29: Commitments and contingencies ”.
French: Voir « Liquidités et ressources en capital – Financement des ventes » et « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 29 : Engagements hors bilan ».
English: Along the west coast of Canada, a change in the Paciﬁc Decadal Oscillation (PDO) behaviour appears to also have caused more frequent calm periods and less frequent intense winds since 1970.
French: Le ruissellement de glaciers et l’augmentation des précipitations aux latitudes élevées, ainsi que la fonte de la glace de mer, font croître l’apport d’eau douce dans l’océan Arctique, dans la mer du Nord et dans l’Atlantique Nord.
English: Other Hazardous Wastes Removed 6.2 Capacity Building at Zvezdochka and in Canada Increased Capacity at the Zvezdochka Shipyard Shipyard key informants reported an increase in their project management capacity as a result of working with the Canadian NPSD program.
French: Les autres déchets dangereux retirés 6.2 La capacité de développement à Zvezdochka et au Canada Accroître la capacité au chantier naval de Zvezdochka Les interlocuteurs du chantier naval ont déclaré que le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires a eu comme résultat une augmentation de leur capacité de gestion de projet.
English: The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on the situation of all minority groups, in particular the Roma, and in this connection draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la situation de tous les groupes minoritaires, en particulier les Roms, et à cet égard appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: 05 02 05 04 Measures to aid the disposal of raw sugar Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 05 04 Mesures d’aides à l’écoulement du sucre brut Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Consular Officer has been delegated signing authority for notarial services and signs the bulk of such documents.
French: L’agent consulaire a reçu les pouvoirs délégués de signature pour les services notariés et il signe la grande majorité de ces documents.
English: You can get to the stadium by taking Shanghai Metro Line 1 or Line 4 to the Shanghai Indoor Stadium station or taxi.
French: Noter bien le numéro de plaque de votre bus.
English: Subsequently, in the agreed conclusions of its fourth session (TD/B/COM.2/42- TD/B/COM.2/CLP/32), the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy l (July 2002) took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requested the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities (including training) in all regions, within the available resources, taking into account the deliberations and the consultations that took place at that session.
French: Dans les conclusions concertées qu'il a adoptées à sa quatrième session (TD/B/COM.2/42-TD/B/COM.2/CLP/32), le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (juillet 2002) a pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres; invité tous les États membres à soutenir volontairement les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant à celle-ci des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières; et prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, développer ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique (y compris de formation) dans toutes les régions, dans la limite des ressources disponibles, compte tenu des délibérations et des consultations qui ont eu lieu à cette session.
English: In the early 1990s, glycopeptide use in animals exceeded use in humans 500 to 1000 fold (65).
French: Au début des années 1990, l’utilisation de glycopeptide chez les animaux dépassait de 500 à 1 000 fois l’utilisation chez les humains (65).
English: Strengthening primary health care and prevention
French: Renforcement des soins de santé primaires et de la prévention
English: As a result, where a registrant who continues to be a financial institution following revocation of the election, e.g. a listed financial institution, there is no input tax credit available for an increase in use in commercial activities of capital personal property which has a cost of $50,000 or less on revocation of the election.
French: Par conséquent, lorsqu'un inscrit continue d'être une institution financière après la révocation de son choix, p. ex. une institution financière désignée, il n'existe aucun crédit de taxe sur les intrants pour l'augmentation de l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales des immobilisations (biens meubles) dont le coût s'élève à 50 000 $ ou moins au moment de la révocation du choix.
English: Program provides mental and emotional strength.
French: Le programme nous inculque une force mentale et affective.
English: The board found the third illegible and incomprehensible.
French: Le troisième était illisible et incompréhensible pour le jury.
English: However, we still have to be cautious, and make our decisions based on the best and most objective information we can gather.
French: Mais nous devons toutefois rester prudents, et prendre des décisions fondées sur les données les meilleures et les plus objectives que nous puissions recueillir.
English: Over the past fifteen years, his research - conducted in collaboration with colleagues at the University of Waterloo, and elsewhere in Canada, the U.S. and Europe - has helped position Canada, and the university, as leaders in water resource management and protection.   As a Canada Research Chair in Quantitative Hydrogeology, Dr. Sudicky will work with other researchers to develop an integrated and coherent computational modelling framework that will help decision makers better understand the dynamics of surface and ground water systems at the watershed scale.
French: Au cours des quinze dernières années, les travaux de M. Sudicky - exécutés en collaboration avec des collègues de la University of Waterloo et d'ailleurs au Canada, aux États-Unis et en Europe - ont contribué à faire du Canada, et de cet établissement, des chefs de file en matière de gestion et de protection des ressources en eau.  La chaire d'hydrogéologie quantitative permettra à M. Sudicky, d'élaborer, de concert avec d'autres chercheurs, une structure de modélisation numérique intégrée et cohérente qui aidera les décideurs à mieux comprendre la dynamique des aquifères et des plans d'eau superficielle à l'échelle du bassin hydrographique.
English: The ECB notes that the ECJ has acknowledged that certain kinds of sensitive information relating to the activities of the ECB must be subject to confidentiality so that the tasks conferred on it by the EC Treaty are not jeopardised.
French: La BCE note que la Cour de justice a reconnu que certains types d'informations sensibles relatives aux activités de la BCE doivent pouvoir bénéficier du secret afin que ne soient pas mises en péril les missions confiées à celle-ci par le Traité CE.
English: Therefore, the Delegation questioned whether it was really necessary to institute a new body, with the associated difficulties about its composition, its work, its staffing, the preparations to be carried out by the International Bureau, and so on.
French: C’est pourquoi la délégation se demande s’il est réellement nécessaire de créer un nouvel organe, avec toutes les difficultés que cela suppose quant à sa composition, à son mandat, au personnel qui doit lui être affecté, aux préparatifs à mener à bien par le Bureau international, etc.
English: Eventually I got the trick, so that I arrived first with 17 points, and the last one had -17 points.
French: Finalement, j'ai fait le pli, si bien que je suis arrivé premier avec 17 points, et le dernier avait -17 points.
English: • household goods and furnishings imported by people resident outside the EC for the purpose of furnishing a secondary residence in the EC;
French: • les effets et objets mobiliers destinés à l'ameublement d'une résidence secondaire en territoire communautaire importés par une personne physique ayant sa résidence hors de la Communauté;
English: (d) For global (world) maps: 1:5,000,000
French: d) Cartes du monde: 1:5 000 000.
English: Incoming voice is broadcast through the vehicle's front stereo speakers.
French: La voix de l'appelant est diffusée par les haut-parleurs avant du système audio du véhicule et un microphone logé dans le rétroviseur intérieur capte les voix des occupants.
English: It was recognized as a national standard in 1996.
French: Il a été reconnu comme norme nationale en 1
English: EXPRESSES SATISFACTION at the convening of the 5th Pan-African Conference of Ministers of Public Service under the auspices of the African Union;
French: Se félicite de la tenue de la cinquième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique sous les auspices de l'Union africaine;
English: Indeed, where adjustment programmes persisted, the investment cycle often remained volatile, even after the immediate disturbances of the debt crisis subsided.
French: En effet, là où les programmes d'ajustement ont été maintenus, l'investissement est souvent resté instable, même après la disparition des perturbations à court terme causées par la crise de la dette.
English: Developments and changes in extremism in the CR and abroad are the concern of the intelligence services (the Czech Security Information Service and the Office for Foreign Relations and Information) and the Police.
French: L'évolution de la situation en ce qui concerne l'extrémisme en République tchèque et à l'étranger préoccupe les services du renseignement (Service tchèque du renseignement et de la sécurité et Bureau des relations extérieures et du renseignement) et de la police.
English: The high drop-out rates, a concern of the Committee in the concluding observations following the initial report of Bulgaria in 1997, were not reduced, so that more than 25 per cent of the children in rural areas do not even finish the eighth grade.
French: Le taux d'abandon scolaire élevé, que le Comité avait relevé avec préoccupation dans ses observations finales faisant suite à l'examen du rapport initial de la Bulgarie en 1997, n'a pas diminué, puisque plus de 25 % des enfants des régions rurales ne terminent même pas la huitième année.
English: 1.1.3.6.3 Replace the amendment concerning Class 4.3 with the following:
French: 1.1.3.6.3 Remplacer l'amendement concernant la classe 4.3 par l'amendement suivant:
English: Swimming, Speed Article also available en français and Youth Edition
French: Natation de compétition Version anglaise de cet article
English: Tougher EU sanctions needed
French: Les sanctions de l'UE doivent être plus sévères
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise anale hard ! Superbes femmes enculées à fond !
English: Firstly, as you know, this House voted by a 75% majority in favour of internationally monitored independence for Kosovo on the basis of the Ahtisaari plan.
French: Tout d'abord, comme vous le savez, le Parlement s'est exprimé à une majorité de 75 % en faveur de l'indépendance sous tutelle internationale du Kosovo, sur la base du plan d'Ahtisaari.
English: It was possible to make significant progress on most concrete provisions.
French: Au cours des discussions, les Etats participants ont examiné principalement les questions ci-après : le renforcement de la démocratie, les élections, les minorités nationales, les réfugiés/migrations/travailleurs migrants et des questions institutionnelles.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 9-11 January 2008 Computer Aided Dispatch Meeting $1,493.11 23-24 January 2008 Operations Retreat $155.55
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 9-11 janvier 2008 Réunion sur la Répartition assistée par ordinateur 1 493,11 $ 23-24 janvier 2008 Retraite du conseil des opérations 155,55 $
English: The Italo-Swiss Cultural Advisory Committee, set up in 1982 by an agreement between the Swiss Federal Council and the Italian Government for the purpose of promoting cultural exchanges between Italian-speaking Switzerland and the Italian border regions.
French: 4 Vu les compétences respectives, la collaboration de la Confédération avec les instances cantonales et les organisations concernées est impérative. Le projet de nouvelle loi sur les langues est le fruit de cette collaboration.
English: Il dipinto qui visibile, è una reinterpretazione di una vecchia raffigurazione non più esistente e documentata solo da alcune fotografie in bianco e nero e dalla memoria di alcuni parrocchiani.
French: Ce tableau représente une peinture qui exsistait autrefois dans l’église.
English: Apart from the inconveniences for all parties involved, this might lead to a variety of conflicting court decisions.
French: Voir la partie 2 I.B de l’étude, paragraphe 35. Voir la partie 2 I.C de l’étude, paragraphes 36 et 37.
English: 15-20 above).
French: 15 à 20 ci-dessus).
English: Does the IP system include outreach programs whose purpose is to make it accessible to users?
French: Le système comprend-il des programmes de sensibilisation destinés à le rendre accessible aux utilisateurs?
English: The nine principles of the Global Compact
French: Les neuf principes du Pacte mondial
English: One important element of the internet architecture is the "Internet Protocol" (IP), which in essence gives any device or good connecting to the internet a number, an address, so that it can communicate with other devices and/or goods.
French: Ce protocole fournit un numéro, ou une adresse, à tout appareil ou dispositif qui se connecte à l'internet afin de lui permettre de communiquer avec d'autres appareils ou dispositifs.
English: Take your next dose at the usual time and check with your doctor.
French: Prenez la prochaine dose à l'heure habituelle et consultez votre médecin.
English: Moreover, in accordance with the list of the posts for 2004, the EDPS proposes to transform the three new temporary posts (2 A and 1 B) mentioned in the list of the posts for 2005 in permanent posts.
French: En outre, conformément à la liste des postes pour 2004, le CEPD propose de transformer en emplois permanents les trois nouveaux emplois temporaires (2 A et 1 B) mentionnés dans la liste des postes pour 2005.
English: Opening Doors to North America United States Canada and the United States enjoy an economic partnership that is unique in today's world.
French: Ouverture sur l'AmÃ©rique du Nord Ã‰tats-Unis Le partenariat Ã©conomique qui unit le Canada et les Ã‰tats-Unis est, dans le monde contemporain, unique en son genre.
English: All relevant global issues should be taken up within the framework of the principal theme of the Conference.
French: Tous les points pertinents au niveau mondial devraient être examinés sous le thème principal de la Conférence.
English: His starting point is "we are not born equal: equality is the result of human organization" (Hannah Arendt).
French: Son point de départ est « nous ne naissons pas égaux : l’égalité est le résultat de l’organisation humaine » (Hannah Arendt).
English: PART 5 REGISTER, PUBLICATIONS Keeping of Register 37. The Federal Institute shall keep the Trademark Register.
French: 3) Le Conseil fédéral détermine les cas dans lesquels le dossier peut être consulté avant l’enregistrement de la marque.
English: The division's scientific and engineering expertise is also critical in developing new tools and models to estimate and track emissions and removals trends, in providing experts for UN Review Teams, in supporting the international negotiations, and in undertaking research on sources and sinks, including as lead authors and reviewers for the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Le savoir-faire technique et scientifique de la Division permet également la conception de nouveaux instruments et modèles pour estimer et suivre la dynamique des émissions et des absorptions, fournit des experts aux équipes d'examen de l'ONU, facilite les négociations internationales et entreprend des recherches sur les sources et les puits, notamment pour les principaux auteurs et les examinateurs du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The annexation occurred shortly after Nova Scotia's assembly had adjourned.
French: Cette décision survient au moment où l'assemblée néo-écossaise vient d'être prorogée.
English: The MPCC will implement these suggestions.
French: La CPPM mettra en oeuvre ces suggestions.
English: The Standing Advisory Committee, in particular, commended the setting up in each country of a committee to monitor the activities of CCPAC, the creation of a framework for dialogue and cooperation among Central African directors of judicial police, the holding in November 2000 of national consultations among crime control agencies and efforts to harmonize legislation in the countries of the subregion with a view to combating organized crime.
French: Il s'est félicité en particulier de la création dans chaque pays d'un comité de suivi des activités du Comité des responsables de la police d'Afrique centrale, de la création d'un cadre pour le dialogue et la coopération entre les responsables de la police judiciaire d'Afrique centrale, de l'organisation en novembre 2000 de consultations nationales entre les organismes de lutte contre la criminalité et des efforts qui ont pour objet d'harmoniser la législation dans les pays de la sous-région en vue de lutter contre le crime organisé.