ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enlargement will bring about changes in the way the Council, the Commission and the Court of Justice will work.
French: L'élargissement induira des changements dans la manière dont le Conseil, la Commission et la Cour de justice travailleront.
English: The Heads of Mission should be free to develop projects based on their overall mandate, and to operate in all of the OSCE’s interdependent areas of work.
French: Les chefs de mission devraient être libres d’élaborer des projets sur la base de leur mandat global et d’œuvrer dans tous les domaines d’activité interdépendants de l’OSCE.
English: He says the total cost is around $6,400 an acre, which would include the entire infrastructure – pump houses, canals, reservoirs, pressurized distribution and irrigation pivots.
French: Il affirme que le coût total sera d'environ 6 400 $ l'acre, ce qui comprend tous les coûts liés à l'infrastructure (postes de pompage, canaux, réservoirs, pivots de distribution et d'irrigation pressurisés).
English: • MEETING OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF AGRICULTURE IN CALGARY, ALBERTA CALGARY, Alberta, November 10, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be participating in the meeting of federal, provincial and territorial ministers of Agriculture in Calgary on November 14th.
French: • RÉUNION DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L’AGRICULTURE À CALGARY, EN ALBERTA CALGARY (Alberta), le 10 novembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, participera à la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture qui aura lieu à Calgary le 14 novembre.
English: Member of the CES since 1991, on Board since 2000 No Human Resources Professional Association of Ontario Board of Directors for the Ottawa Chapter, as President Kathryn Elliott Provides certification of Human Resource professionals through academic work, formal examinations and practical experience.
French: Membre de la SCE depuis 1991, siège au Conseil depuis 2000 Non Association des professionnels(elles) en ressources humaines de l'Ontario Conseil d'administration de la section d'Ottawa, comme présidente Kathryn Elliott Assure l'accréditation des professionnels en ressources humaines par des travaux universitaires, des examens officiels et de l'expérience pratique.
English: Even when a judgment is published, very small parts of information are promulgated.
French: Même lorsqu'un arrêt est publié, seules quelques rares informations sont rendues publiques.
English: With regard to the revised draft, he felt that section I, paragraph 8, placed excessive emphasis on sustainable development as a guiding principle in the peaceful use of nuclear energy.
French: En ce qui concerne le projet révisé, il estime que le paragraphe 8 de la section I accorde trop d'importance au développement durable en tant que principe appelé à régir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: World sugar consumption next year is said to reach 149 million tonnes, with per capita consumption in China alone expected to increase from its current 10 kilograms to the EU level of 35 kilograms in the medium term.
French: La consommation mondiale de sucre devrait atteindre 149 millions de tonnes l’année prochaine et rien qu’en Chine, la consommation par habitant devrait à moyen terme passer de 10 kilos - consommation actuelle - à 35 kilos - consommation à l’échelon de l’UE.
English: • an abducted child(ren) from the place of location to its home or residence;
French: L’aide est limitée aux cas d’enlèvement d’enfant par le père ou la mère (y compris les cas où l’enfant est sous la garde d’un tuteur privé ou a été enlevé par un tuteur privé); 2.
English: We want to see an end to media stereotypes showing the Serbs as a threat to European and world peace.
French: Nous voulons voir mettre un terme aux stéréotypes qui apparaissent dans les médias et qui décrivent les Serbes comme une menace à la paix de l'Europe et du monde.
English: Both tourism offices are able to provide good information, especially on the common inquiries.
French: Les deux offices de tourisme sont à même de vous donner des informations utiles et de qualité, particulièrement pour des questions simples.
English: Increase the awareness in the HIV/AIDS field of research on CAHC and NHPs at the annual conferences of the Canadian Association of HIV Research and at the XVI International AIDS Conference to be held in Toronto in 2006.
French: Sensibiliser les gens à la recherche sur les ACPS et sur les PSN pour le traitement du VIH/sida lors des conférences annuelles de l’Association canadienne de recherche sur le VIH et à la XVIe Conférence internationale sur le sida organisée à Toronto en 2006.
English: The ECB gives its advice in the form of "ECB opinions" which are published, for example on its website.
French: La BCE émet des « avis », qui sont notamment publiés sur son site Internet.
English: The team should demonstrate how support through an ICE team grant will: a. bring added capability and expertise to the group of investigators submitting the application, b. further the objectives of increasing researcher capacity in specific areas of need identified; c. develop new mentoring relationships and networks among groups, institutions or faculties; and d. strengthen capacity for knowledge translation.
French: Il sera, pour le moins, essentiel de démontrer comment l'appui de l'équipe candidate par une subvention d'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités permettra : a. d'apporter des capacités et de l'expertise accrues au groupe de chercheurs présentant la demande; b. de favoriser la réalisation des objectifs de renforcement des capacités des chercheurs dans des secteurs cernés; c. d'établir de nouveaux rapports de mentorat parmi les groupes, les établissements ou les facultés; d. de renforcer la capacité d'application des connaissances.
English: Appeal process has been strengthened 57.
French: Renforcement du processus d’appel 57.
English: (1996) found that living with an alcohol-abusing person for less than 30% of one’s childhood was a specific protective factor against substance use by the affected individual among a group of alcohol-affected adolescents followed over a number of years.
French: (1996) ont constaté que le fait de vivre avec une personne souffrant d’alcoolisme pendant moins de 30 % de son enfance est un facteur de protection spécifique contre l’alcoolisme de la personne affectée dans un groupe d’adolescents affectés par l’alcool suivis sur plusieurs années.
English: 1 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
French: 2 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
English: She could not be a very good salesperson of a product in which she did not believe; WADA had given her a very good cause to believe in and a very good mission to promote.
French: Elle ne pourrait être bonne vendeuse d’un produit dans lequel elle ne croit pas. L’AMA lui a donné une très bonne cause à laquelle se consacrer et une très bonne mission à promouvoir.
English: The Monitoring Centre should be entrusted with the task of furnishing overall information, in other words, of collecting, analysing and disseminating data on all aspects of the phenomenon of drugs and drug addiction, which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
French: L’Observatoire devrait être investi de la tâche de fournir des informations générales, autrement dit de collecter, analyser et diffuser des données sur tous les aspects du phénomène des drogues et des toxicomanies, ce qui permettra à la Communauté et à ses États membres d’avoir un aperçu global du phénomène des drogues et des toxicomanies.
English: Plans, organizes and conducts studies to investigate the fresh water and marine life history, distribution, ecology and population dynamics of Artic Char and Atlantic Salmon stocks in the Newfoundland and Labrador river systems.
French: Planifier, organiser et faire des recherches sur l'ontogenèse en eau douce et en eau de mer des stocks de saumons de l'Atlantique et d'ombles arctiques et sur leur distribution, leur écologie et leur dynamique de peuplement dans les réseaux hydrographiques des fleuves et rivières de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Ibiza Lodges, thanks to its membership in La Maison de l'Eléphant, will make you benefit from a wide database, facilitating this way your property marketing.
French: Ibiza lodges, grace a son affiliation a La Maison de L'elephant, vous fera ainsi profiter de sa large base de donnees, facilitant ainsi la commercialisation de votre bien.
English: Table 4.1 Distribution of the budgets allocated per organization Table 4.2 Expected and actual results - reception and referral activities Table 4.3 Reception and referral activities by the type of organizations Table 4.4 Expected and actual results - accompaniment and studies activities Table 4.5 Accompaniment and studies activities by type of organizations Table 4.6 Expected and actual results - Sensitization, information activities Table 4.7 Awareness and information activities by type of organizations Table 4.8 Expected and actual results - technical aid Table 4.9 CDP Services - technical assistance - by type of organizations Table 4.10 Expected and actual results - financial assistance Table 4.11 CDP Services - financial assistance - by the type of organizations Table 4.12 Summation of results Table 4.13 Type of respondents Table 4.14 Sectors of activities Table 4.15 Annual sales level Table 4.16 Type of assistance Table 4.17 Impacts of the assistance received Table 4.18 Success of the project without the aid of an organization Table 4.19 Satisfaction level
French: Tableau 4.1 Répartition des budgets alloués par organisme Tableau 4.2 Résultats attendus et obtenus - activités d'accueil et de référence Tableau 4.3 Activités d'accueil et de référence selon le type d'organismes Tableau 4.4 Résultats attendus et obtenus - activités d'accompagnement et études Tableau 4.5 Activités d'accompagnement et études selon le type d'organismes Tableau 4.6 Résultats attendus et obtenus - activités de sensibilisation et information Tableau 4.7 Activités de sensibilisation et information selon le type d'organismes Tableau 4.8 Résultats attendus et obtenus - aide technique Tableau 4.9 Services PDC - aide technique - selon le type d'organisme Tableau 4.10 Résultats attendus et obtenus - aide financière Tableau 4.11 Services PDC - aide financière - selon le type d'organismes Tableau 4.12 Sommation des résultats Tableau 4.13 Type de client Tableau 4.14 Secteur d'activité des clients Tableau 4.15 Chiffre d'affaires annuel Tableau 4.16 Type d'assistance Tableau 4.17 Impacts des services reçus Tableau 4.18 Succès du projet sans aide de l'organisme Tableau 4.19 Niveau de satisfaction
English: 5.6 Additional Modes of Operation 5.6.1 Where the owner's statement of intended use includes the operation of the gas measuring apparatus in different modes of operation, each mode of operation shall be tested using one transfer meter.
French: 5.6 Modes de fonctionnement additionnels 5.6.1 Lorsque l’énoncé de l’utilisation prévue présenté par le propriétaire englobe différents modes de fonctionnement de l’appareil de mesure du gaz, chaque mode de fonctionnement doit être testé à l’aide d’un compteur de transfert.
English: I believe the funds need to be reformed and I also consider that they should be reformed in the manner that I have suggested, that is to say that they should be brought closer to those who manage the money.
French: J'estime que ces fonds doivent faire l'objet d'une réforme, selon l'orientation que je préconise, c'est-à-dire en les rapprochant des instances qui les gèrent concrètement.
English: A qualifier must follow the Dumb-Down Principle. There are two broad categories of qualifiers:
French: Le site du Canada comprend des regroupements tel que « Voyages au Canada et à l'étranger ». Source :
English: The author has provided excerpts from the transcripts on which there is a reference to a claim of assault but it is incomplete.
French: Il joint une copie de la déclaration établie par l'inspecteur de police judiciaire et présentée au tribunal.
English: The Working Group on Polio Elimination and the Division of Immunization, LCDC, prepared documentation on the elimination of polio for a National Certification Commission.
French: De concert avec la Division de l'immunisation, LLCM, il a préparé de la documentation sur l'élimination de la poliomyélite, à l'intention d'une commission nationale de certification.
English: But quite frankly if we really in go Viagra sales in canada as the majority if Carbon is going to need canada the elections.
French: I got to have seating showers how many women computer wi-fi and susceptible to fog were the worst passengers may use.
English: Live-captures of marine mammals for captive maintenance is supported with qualifications by the Canadian and North American public, the Marine Mammal Society, I.U.C.N. and others.
French: Le public canadien et américain, la Marine Mammal Society, l'UICN et d'autres organismes appuient, à certaines conditions, la capture de mammifères marins à des fins de mise en captivité.
English: In the field, it is difficult to make a distinction between JEM and SLM/A, as most often reports on actions by rebels do not distinguish between the two.
French: Sur le terrain, il est difficile d'établir une distinction entre le MJE et le MLS car, très souvent, les informations concernant les activités des rebelles ne distinguent pas entre les deux groupes.
English: Consequently, it should be definitely abolished wherever it continues to exist.
French: Elle doit être, en conséquence, définitivement abolie là où elle existe.
English: The part entitled to the special inclusion rate is that proportion of the gain that the eligible amount of the gift is of the taxpayer's total proceeds of disposition in respect of the property.
French: Cette partie correspond à la proportion du gain en capital que représente le montant admissible du don par rapport au produit de disposition, pour le contribuable, relatif au bien.
English: Mr A . FURLONG (United-Kingdom)  Rapporteur :
French: M. A. FURLONG (Royaume-Uni)  Rapporteur :
English: According to the Court of Auditors, things are improving.
French: Selon la Cour des comptes, les choses s’améliorent.
English: During 2003, the Ombudsman’s power to hear witnesses was invoked in one case (1889/2002/GG).
French: En 2003, le Médiateur a fait usage de son pouvoir d’entendre des témoins à une occasion (aﬀaire 1889/2002/GG).
English: Genetic parameters were estimated on growth and development traits using analyses of variance and covariance of 42 full-sib families from a select line, 39 full-sib families from a control line of the same strain, and 37 full-sib families from another unselected strain.
French: Des estimations de paramètres génétiques sur la croissance et sur les caractères reliés au développement ont été avancées, suite à des analyses de variance et de covariance portant sur 42 familles entièrement apparentées issues d'une lignée de sélection et sur 37 autres familles entièrement apparentées issues d'une autre souche non sélectionnée.
English: Saliva, genital secretions, urine Sexual contact, direct contact Unknown
French: Exige un contact intime personnel direct pour que la transmission survienne.
English: The Chairman thanked the representative of Cuba and, through him, his Government for its generosity and help with arrangements for the Seminar.
French: Le Président remercie le représentant de Cuba et, par son intermédiaire, le Gouvernement cubain pour sa générosité et son aide dans l'organisation du séminaire.
English: However, you may have to remit GST/HST on capital property used in your commercial activities, and on other property you have on hand when you cancel your registration. When you cancel your registration, you have to file all GST/HST returns and remit any GST/HST collected or collectible on taxable supplies while a registrant.
French: vous êtes un petit fournisseur (sauf une personne qui exploite une entreprise de taxi) et vous êtes inscrit depuis au moins un an; vous décidez de fermer votre entreprise ou de cesser de faire des fournitures taxables et vous n’avez plus besoin d’être inscrit à la TPS/TVH.
English: As vehicles for communication, musical instruments will continue to have social and cultural significance for all Canadian communities.
French: En tant que véhicules de communication, les instruments de musique continueront de revêtir une importance sociale et culturelle pour toutes les communautés canadiennes.
English: A symbol of feminity and the love that Monsieur Yves Saint Laurent had for women, the bow – be it demure or sexy, a velvet loop or a satin tie – has woven its way through his collections.
French: Depuis toujours, Guerlain célèbre la féminité avec audace. En créant cette collection raffinée de trois Eaux de Parfum délicieusement transgressives, le parfumeur étonne une nouvelle fois et émoustille l’imagination.
English: (b) The establishment of the National Constitutional Review Commission, which has adopted the Interim National Constitution;
French: b) Création de la Commission nationale de révision constitutionnelle, qui a adopté la Constitution nationale de transition;
English: Direct energy transport by propagating electron plasma or ion acoustic waves is shown to be insignificant.
French: On montre que le transport direct d'énergie par propagation d'ondes plasma électroniques ou d'ondes acoustiques ioniques est négligeable.
English: This is the observance of the clown fish naturally protected which allowed to develop MÉDUSYL®.
French: C’est l’observation du poisson clown naturellement protégé qui a permis de développer MÉDUSYL®.
English: In healthy vessels, ET-1 causes biphasic coronary responses characterized by a transient dilation of large and small arteries followed by a sustained constriction.
French: Dans les vaisseaux sains, l'ET-1 provoque des réponses coronaires biphasiques caractérisées par une dilatation transitoire des grosses et des petites artères, suivie d'une constriction soutenue.
English: When there are many appointments made or about to be made from the same competition, only one appeal file is normally opened.
French: Lorsque de nombreuses nominations sont faites ou sont sur le point d'être faites à la suite d'un même concours, elles font habituellement l'objet d'un seul dossier d'appel.
English: The will end beginning of 2010 with a special gig in Utrecht or Copenhagen (place TBC).
French: Le cursus se terminera début 2010 avec un concert exclusif à Utrecht ou Copenhague (lieu TBC).
English: The agreement included an additional federal healthcare investment of $41 billion over the next 10 years, including $5.5 billion for wait times reduction, and a further $500 million for diagnostic and medical equipment.
French: Cet accord inclut un investissement fédéral additionnel de 41 milliards de dollars sur dix ans, dont 5,5 milliards de dollars seront consacrés à la réduction des temps d'attente, et 500 millions de dollars à l'acquisition d'équipement médical.
English: Mr. Randrianandrasana (Madagascar) explained that books in the reading centres were in French, Malagasy and English, which were the three official languages of Madagascar.
French: M. Randrianandrasana (Madagascar) indique que les manuels proposés dans les centres de lecture sont rédigés en français, malgache et anglais, les trois langues officielles de Madagascar.
English: • accrued interest with respect to loans, advances, indebtedness, bonds, debentures, notes, mortgages, bankers' acceptances or similar obligations;
French: • les intérêts courus à l'égard de prêts, d'avances, de dettes, d'obligations, d'obligations non garanties, de billets, d'hypothèques, d'acceptations bancaires ou de titres semblables;
English: Municipal Network for Energy Efficiency, established and supported by USAID/Alliance to Save Energy for Central and Eastern European countries and countries of Former Soviet Union
French: Réseau municipal pour l'efficacité énergétique, créé et soutenu par l'USAID/Alliance to Save Energy pour les pays d'Europe centrale et orientale et des pays de l'ex-Union soviétique.
English: At the opening of the session, the Chairman recalled the progress achieved by the Ad Hoc Committee at its first two sessions.
French: À l'ouverture de la session, le Président a rappelé les progrès réalisés par le Comité spécial lors de ses deux premières sessions.
English: In the proximate vicinity, there are Yoyogi Park and a forest of the Meiji Shrine, providing tranquility in the hustle-bustle of the mega city.
French: A proximité de l'AJ se trouvent le Parc Yoyogi et la forêt du sanctuaire Meiji, qui permettent d'offrir aux visiteurs un havre de tranquillité au milieu de la grande métropole.
English: MESSAGE FROM THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS, MR. KOFI ANNAN, TO THE GOVERNING COUNCIL OF THE UNITED NATIONSHUMAN SETTLEMENTS
French: MESSAGE DU SECRETAIRE GENERAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES, M. KOFI ANNAN, AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LES ETABLISSEMENTS HUMAINS (ONU-HABITAT) A SA DIX-NEUVIEME SESSION
English: Finally, the meeting discussed the powers of recourse (and damages) open to IP rights holders in the legal process.
French: Enfin, la réunion s'est intéressée aux moyens de recours (et aux possibilités d'indemnisation) ouverts aux titulaires de droits de propriété intellectuelle en cas d'action judiciaire.
English: Furthermore, the signs referred to by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are signs regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or service, thus enabling the consumer who acquired the product or service to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (ELLOS, paragraph 23 above, paragraph 28, and Quick, paragraph 23 above, paragraph 28).
French: En outre, les signes visés par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont des signes qui sont r éputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine commerciale du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix, si l’expérience s’avère positive, ou de faire un autre choix, si elle s’avère négative (arrêts ELLOS, point 23 supra, point 28, et Quick, point 23 supra, point 28).
English: • full accountability of each school and its director for issues of good administration and transparency; and
French: • la responsabilité totale de chaque Ecole et de son Directeur pour les questions de bonne administration et de transparence; et
English: Visiting the peripheral regions of my own constituency which have traditionally depended on fishing, I have very little to offer them.
French: Lorsque je visite les régions situées à la périphérie de ma circonscription, qui dépendent depuis toujours de la pêche, j'ai très peu à leur offrir.
English: Research programmes dedicated to the production of better quality juveniles that show good growth rates and less vulnerability to diseases through selective breeding also need attention.
French: De même, des programmes de recherche dédiés à la production des juvéniles de meilleure qualité avec de meilleurs taux de croissance et moins de vulnérabilité aux maladies par le biais de l'élevage sélectif, suscitent de l'attention.
English: The following policy statements have been moved to the historical database:
French: Mémorandum 8.1 Règles générales d’admissibilité mai 2005 Mémorandum 13.2 Remboursements :