ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our review mission is currently in Athens with the ECB and the IMF to assess the implementation of the programme and to prepare an updated analysis of the debt sustainability of Greece.
French: Notre mission d'études se trouve actuellement à Athènes avec la BCE et le FMI pour évaluer la mise en œuvre du programme et préparer une analyse actualisée de la durabilité de la dette de la Grèce.
English: The idea of a museum arose in 1973 and it was finally inaugurated on 1st December 1986 after the redesigning of the station's interior by Gae Aulenti. The Musée d'Orsay presents the arts and artistic creativity of the period from 1848 to 1914 through its collections of paintings, sculpture, the decorative arts, sculpture and photography.
French: Plus vaste, plus clair, cet espace permet de mieux recevoir les visiteurs du musée en réduisant au mieux les file d'attente.
English: © Parks Canada, Greg Horne Cave surveyors use trigonometry: angle of direction, angle of inclination and distance to determine a cave's overall shape and size.
French: © Parcs Canada, Greg Horne Les spéléologues (lien en anglais seulement) se servent de la trigonométrie (angle de direction, angle d'inclinaison et distance) pour établir la forme globale de la caverne et sa taille.
English: While the testing intervals listed above may be appropriate in the pre-approval or pre-licence stage, reduced testing may be appropriate after approval or licensure-re where data are available that demonstrate adequate stability.
French: Les fréquences d’évaluation énumérées ci-dessus sont indiquées au stade de la pré-autorisation ou de la pré-homologation, mais une fréquence moindre peut suffire une fois le produit autorisé ou homologué, lorsque les données de stabilité indiquent qu’il est suffisamment stable.
English: However, these may still be covered by other areas of by-laws.
French: D’autres dispositions réglementaires peuvent cependant viser ces mêmes établissements.
English: The CSPA reported that import penetration in Canada was at a record high of 45.5% for the first six months of 2000.
French: L'ACPA a signalé que la pénétration des importations au Canada avait atteint un niveau record de 45,5 % au cours des six premiers mois de l'année 2000.
English: The need to make the website more accessible through translation into other official languages than English was highlighted.
French: La nécessité de rendre le site Web plus accessible en assurant une traduction dans d'autres langues officielles que l'anglais a été soulignée.
English: A/C.3/60/L.18 Item 67 -- Promotion and protection of the rights of children -- 21-Power draft resolution -- The girl child [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.18 Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution (21 puissances) -- Les petites filles [A A C E F R]
English: The monitoring system - if it functions at all - will most probably only be of effect within the settlement.
French: Le système de suivi - quand il existe - n'interviendra effectivement qu'à l'échelon de la commune.
English: Board members are supported by staff who schedule hearings, provide access to information for decision-making, ensure sharing of information with the offender, provide policy advice, and communicate conditional release decisions to the offender, CSC representatives, and others as required.
French: Le personnel des bureaux régionaux s'occupe aussi de communiquer des renseignements aux victimes, de prendre les dispositions requises pour permettre à des personnes d’assister à des audiences de la Commission à titre d’observateurs et de gérer les demandes d’accès au registre des décisions de la Commission.
English: Although the report of the Secretary-General on the implementation of procurement reform (A/52/534) indicated that the Procurement Division would prepare revised guidelines for the administration of letters of assist by March 1998, those guidelines have not been completed.
French: Bien que le Secrétaire général, dans son rapport sur l'application de la réforme des achats (A/52/534), ait indiqué que la Division des achats élaborerait des directives révisées relatives à l'administration des lettres d'attribution qui devraient être prêtes en mars 1998, ces directives n'ont pas été finalisées.
English: In two World Wars, the members of your Regiment defended the St. Lawrence River and Canada's coastline.
French: Pendant les deux grandes guerres, les membres de votre régiment ont assuré la défense du fleuve et de nos côtes.
English: For example, refugees, internally displaced persons and returnees are a critical priority, and the United Nations will continue to support Iraq to ensure their integration, resettlement and return.
French: Par exemple, les réfugiés, les personnes déplacées et les rapatriés sont une priorité critique, et les Nations Unies continueront à aider l'Iraq à assurer leur réinsertion, leur réinstallation et leur retour.
English: The limited grandfathering provisions that do exist are:
French: Par conséquent, nous n'accepterons pas une disposition permettant un terme
English: Joanna Cohen, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto, 33 Russell Street, Toronto, Ontario M5S 2S1; Fax: (416) 595-6068; E-mail: joanna_cohen@camh.net
French: Joanna Cohen, Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario. University of Toronto, 33 Russell Street, Toronto (Ontario) M5S 2S1; télécopieur : (416) 595-6068; courriel : joanna_cohen@camh.net
English: Family planning services are also available in most secondary health facilities in Nigeria.
French: On en trouve dans la plupart des centres de soins de santé secondaires.
English: We personalise your wedding to make it unique, an event like no other. We will arrange your wedding absolutely as you want it.
French: Nous personnalisons votre mariage pour en faire un événement unique, inoubliable et totalement sur mesure.
English: Publisher This Newsletter is published by the EUROPE DIRECT Information Networks Helpdesk in the framework of the service contract:
French: Informations sur l’éditeur Ce bulletin d’information est publié par le Helpdesk des Réseaux d’Information EUROPE DIRECT dans le cadre du contrat de service PO/2005 - 06/A2.
English: The Gregorian Institute of Canada is a not-for-profit corporation, licensed and authorized to provide official tax receipts for donations in support of its mission.
French: L’Institut Grégorien du Canada (IGC) est un organisme sans but lucratif, autorisé à émettre des reçus pour fins d'impôt aux donateurs qui désirent soutenir sa mission.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 3 April 2008 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT ZA South Africa
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 3 avril 2008 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT ZA Afrique du Sud
English: It doesn't look as good as the official screens, but it doesn't matter, it's gonna be awesome anyway.
French: Ce n'est pas aussi joli que sur les screens officiels, mais c'est pas grave, ça va être trop bien quand même.
English: The CTC Comptroller provides the following services: Staffing of quarterly write-offs, quarterly reports of Provision of Services, FMAS support and general financial management support (FMAS reports, budget/funding questions).
French: Le bureau du contrôleur du CIC offre les services suivants : diffusion des rapports trimestriels sur les radiations et sur la fourniture de services, administration du SCGF et soutien général en matière de gestion financière (rapports SCGF, questions relevant du domaine budgétaire / financier).
English: Fish production has fallen in this region due to drought but hydro-agricultural management (i.e. dams and irrigation) offer new possibilities.
French: La production halieutique a fortement diminué dans cette région, en raison de la sécheresse, mais la gestion hydro-agricole (c.-à-d. barrages et irrigations) ouvre des perspectives nouvelles.
English: ___________________________________________________________________ 99 100 F G H B 23
French: ___________________________________________________________________ 98 99 F G H B 23
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – South Asian News – Tamil.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – South Asian News – Tamil.
English: Curfoot-Mollington, Mark, Historical Overview of Canada’s Postal Subsidy, 2002.
French: Curfoot-Mollington, Mark, Un aperçu historique des subventions postales au Canada, 2002.
English: Considering the available data on effects within the Convention, the Working Group gives priority to the following pollutants: nitrogen, particulate matter, ozone, sulphur, heavy metals and POPs.
French: Au vu des données disponibles sur les effets relevant de la Convention, le Groupe de travail donne la priorité aux polluants suivants: azote, particules, ozone, soufre, métaux lourds et POP.
English: Wednesday, 25 June 2008 10 a.m.-1 p.m.a
French: Mercredi 25 juin 2008 10 heures à 13 heuresa
English: The working group may further wish to discuss ways and means to link the Asset Recovery Focal Points network and regional networks to further networks for international cooperation in criminal matters that exist or are under establishment and to link their work to further activities in support of international cooperation in criminal matters, in particular for the purposes of confiscation, under various United Nations instruments.
French: Le Groupe de travail pourrait aussi examiner les moyens d'associer le réseau des points focaux pour le recouvrement d'avoirs et les réseaux régionaux à d'autres réseaux de coopération internationale en matière pénale existants ou en cours de constitution, ainsi que de relier leurs travaux à d'autres activités d'appui à la coopération internationale en matière pénale, en particulier aux fins de confiscation, conformément aux différents instruments des Nations Unies.
English: The structure of this handbook mirrors decisions on a variety of issues, from the initial development of hypotheses, through to the research design and sampling strategies, identification of variables and indicators, collection of data, and their ultimate analysis and interpretation.1 Section 1 discusses the rationale for the guidelines:
French: Nous faciliterons ainsi les comparaisons entre projets pilotes en fournissant des points de référence et de départ communs à tous. Nous avons adopté une structure reflétant les décisions à prendre sur une grande variété de questions, depuis l’élaboration initiale d’hypothèses, l’établissement de stratégies de recherche et d’échantillonnage, la détermination des variables et des indicateurs jusqu’à la collecte de données et à leur analyse et interprétation finales1.
English: Founded in 1984 by five Canadian financial institutions, the Association now has nearly 100 members, including a broad array of non-financial enterprises, such as ABM and POS terminal deployers, payment processors, and one merchant.
French: Fondée en 1984 par cinq établissements financiers canadiens, l'Association compte à présent presque 100 membres, y compris un large éventail d'organismes non financiers comme des fournisseurs de guichets automatiques et de terminaux de paiement direct, des entreprises de traitement des paiements et un commerçant.
English: See also the commentary to draft guideline 2.6.1 (Definition of objections to reservations), General Assembly, Official Records, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Voir aussi le commentaire du projet de directive 2.6.1 (Définition des objections aux réserves), Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), par.
English: In addition to being part of the department's ecological monitoring network, this information feeds into a number of other programs.
French: Non seulement cette information fait ensuite partie du réseau de surveillance écologique du Ministère, mais elle contribue aussi à un certain nombre d'autres programmes.
English: Other commitments include the following:
French: D'autres responsabilités s'ajoutent aux précédentes :
English: In a number of cases further discussions are needed to explore possible solutions and reach consensus.
French: Dans un certain nombre de cas, de nouvelles discussions seront nécessaires pour étudier diverses solutions et dégager un consensus.
English: Inclusiveness Destinations should not be content with delivering quality to a few people while delivering a mediocre experience to others.
French: Qualité pour tous les touristes Les destinations ne devraient pas se contenter d’offrir un séjour de qualité à certains et une expérience médiocre à d’autres.
English: Madam President, in my mother tongue Euskera - Basque - which is not official in this House, 'mugabe' means 'without limit', a good motto for this individual.
French: Madame la Présidente, dans ma langue maternelle l'euskera - le basque -, qui n'est pas une langue officielle au sein de ce Parlement, "mugabe" signifie "sans limites". C'est une belle définition de cet individu.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading, except that of the product or Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product or Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Palplanches Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier: rails, contre-rails et crémaillères, aiguilles, pointes de cœur, tringles d'aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d'assise, plaques de serrage, plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails
English: A report “Energy Projects: Natural Gas, Electricity and Energy Efficiency within SECI” was prepared for a Working Session on Energy which was held in October 1999 at the Conference “Priorities of the SECI Participating States for Implementing the EU Stability Pact” in Vienna.
French: Un rapport, portant sur les projets énergétiques: gaz naturel, électricité et efficacité énergétique dans le cadre de la SECI, a été établi en vue d'une session de travail sur l'énergie qui s'est tenue en octobre 1999 à l'occasion de la Conférence sur les priorités des États participant à la SECI dans la mise en œuvre du Pacte de stabilité de l'Union européenne, à Vienne.
English: Pamphlets published in 1998 and 1999 were 59,531 and 67,979 respectively (plus 9,313 and 10,955 republications respectively), i.e. 127,510, or a 37.8% increase compared to 1996-1997 (92,506).
French: En 1998 et 1999, les brochures publiées se sont chiffrées à 59 531 et 67 979 respectivement (sans compter les republications, au nombre de 9313 et 10 955 respectivement), soit un total de 127 510, correspondant à une hausse de 37,8% par rapport à 1996 et 1997 (92 506).
English: Since 1998 we have captured many soldiers of the previous regime and Interahamwe militia, contrary to what Minister Yerodia Ndombasi told the Assembly on 16 September.
French: Depuis 1998, nous avons capturé bon nombre d'Interahamwe et soldats de l'ancien régime et les miliciens interahamwe contrairement à ce qu'a déclaré le Ministre Yerodia Ndombasi devant l'Assemblée le samedi 16 septembre dernier.
English: Through joint meetings, they continued to coordinate work efforts both within Treaty 8 territory and in a regional context with Treaty areas 6 and 7.
French: Ces parties ont tenu des réunions conjointes afin de mieux coordonner leurs efforts de travail aussi bien dans le territoire visé par le traité no 8 que dans les régions visées par les traités nos 6 et 7.
English: On that basis, for 2000, the floor/ceiling exchange rates were revised to 1.98 and 2.14 guilders, respectively.  The floor exchange rate of 1.98 guilders to the dollar resulted in a currency floor of 26,400 guilders per month and the ceiling exchange rate of 2.14 guilders to the dollar resulted in a currency ceiling of 28,533 guilders per month.
French: En conséquence, les taux de change plancher et plafond pour 2000 ont été fixés à 1,98 florin et 2,14 florins, respectivement, ce qui a porté le montant plancher des émoluments mensuels à 26 400 florins et son montant plafond à 28 533 florins.
English: Our coastal and offshore marine ecosystems are host to a remarkable diversity of species including marine mammals, fish, and a wide variety of invertebrate species and plants.
French: Nos écosystèmes côtiers et marins abritent une variété remarquable d'espèces allant des mammifères marins aux poissons en passant par de multiples invertébrés et végétaux.
English: Included in this number are all unpowered craft, such as small rowboats, canoes, kayaks, sailboats and windsurfers.
French: Sont compris dans ce nombre toutes les embarcations non propulsées par un moteur, comme les petites embarcations à rame, les canots, les kayaks, les voiliers et les planches à voile.
English: Thinking about the levels of community participation raises the issue of representation.
French: Lorsqu’on parle des niveaux de participation, la question de la représentation est soulevée.
English: It contains valuable information and several worthy recommendations.
French: Il contient des informations précieuses et plusieurs recommandations dignes du plus grand intérêt.
English: • Activity in the chest only
French: • Activité dans le thorax seulement
English: Disarming combatants and reintegrating them into mainstream society to build a common future together is quite a daunting task.
French: Désarmer les combattants et les réintégrer dans la société pour bâtir ensemble un avenir commun est une tâche imposante.
English: Taxpayers have not been required to fund CIPO costs.
French: Les contribuables ne sont pas tenus de financer les coûts de fonctionnement de l’OPIC.
English: Based, inter alia, on a detailed analysis by country of claims in the United States dollar/outside United States area, the Committee also proposed that for efficiency reasons the two United States dollar areas should be re-merged into one United States dollar area.
French: Se fondant notamment sur une analyse détaillée par pays des demandes présentées pour la zone dollar des États-Unis hors États-Unis, le Comité a également proposé que, dans un souci d'efficacité, les deux zones dollar des États-Unis soient regroupées en une seule.
English: 050317-017 / Research Network Project on Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining Ekamolle 2002 Network project presented by Ekamolle for the regional coordination of the project Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining.
French: 050317-017 / Research Network Project on Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining Ekamolle 2002 Network project presented by Ekamolle for the regional coordination of the project Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining. ouvrir le fichier
English: This state of affairs needs to be corrected.
French: Il faut remédier à cette situation.
English: The figure below highlights the elements of the organization:
French: Le tableau ci-dessous présente les éléments de l’organisation Vic Toews Président du Conseil du Trésor John Baird
English: ... through support to Aboriginal communities An evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program, completed in March 2001, reports on the effectiveness of NAFC's management of the program.
French: ... par l'entremise d'un appui aux communautés autochtones L'évaluation du Programme des centres d'amitié autochtones, qui s'est achevée en mars 2001, mentionne l'efficacité avec laquelle l'Association gère le programme.
English: This was partially offset by lower expenses for damaged equipment and merchandise claims and provincial sales tax recoveries in 2001.
French: Cette augmentation a été annulée, en partie, par la baisse des coûts afférents aux réclamations pour dommages matériels et pour marchandises avariées et par des recouvrements de taxe de vente provinciale en 2001.
English: The numbers of Canadian citizens shown in the table are estimated, based on Statistics Canada census data.
French: Les statistiques relatives au nombre de citoyens canadiens ont été estimées en fonction des données de recensement de Statistique Canada.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6908.90.10 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other tiles with a surface area of 103 cm2 or larger, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6904.10.00 as building blocks, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6908.90.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de carreaux ayant une surface de 103 cm2 ou plus grande, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6904.10.00 à titre de briques de construction, comme l'a soutenu l'appelant.
English: This list includes documents to be issued by 5 November 2004.
French: Cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 5 novembre 2004.
English: Keeping the Alsek pristine The Alsek offers rafters a rare opportunity to travel among glaciers and ice floes.
French: Conserver sa pureté à l'Alsek L'Alsek offre aux rafteurs une occasion rare de voyager au milieu des glaciers et des glaces flottantes.
English: (f) The International Bureau shall pay only for accommodation authorized and actually used. Rule 7.1.10 – Travel by Automobile (a) Staff members who are authorized to travel by automobile shall be reimbursed by the International Bureau at rates and under conditions established by the Director General on the basis of automobile operating costs in the area where the travel is undertaken; the subsistence allowance shall be calculated on the basis of a distance of 400 km. a day.
French: Disposition 7.1.11 – Achat de billets a) Pour tout voyage autorisé effectué par un fonctionnaire et par des personnes à sa charge, le Bureau international achète les billets à l’avance, sauf dans les cas où l’intéressé est expressément autorisé à prendre d’autres dispositions. b) Les fonctionnaires qui demandent à voyager dans des conditions meilleures que celles auxquelles ils ont droit aux termes de la disposition 7.1.9, ou qui, pour des raisons de préférence ou de convenance personnelle, sont autorisés à emprunter un itinéraire ou un mode de transport autre que celui qui est prévu par la disposition 7.1.8, doivent rembourser la différence au Bureau international avant de recevoir leurs billets.
English: The criteria we used to assess the forecasting capacity of the models focus not only focus on the models’ accuracy, but also on their ability to predict variation direction.
French: Les critères sur lesquels nous basons notre évaluation de la capacité de prévision des modèles visent non seulement à mesurer la précision, mais aussi la capacité à prévoir la direction des variations.
English: In terms of re-colonization potential, the St. Mary irrigation canal is a probable source of migrants from the upper St. Mary River in Montana to the North Milk River on an annual basis.
French: En termes de possibilité de recolonisation, le canal d'irrigation St. Mary est probablement une voie de migration annuelle du cours supérieur de la rivière St. Mary, au Montana, vers la rivière Milk Nord.