ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of these projects not only benefits Canadian scientists but also the Gemini partnership.
French: Le succès de ces projets aura des retombées non seulement pour les scientifiques canadiens, mais aussi pour tous ceux du partenariat Gemini.
English: • 2.3 CORCAN Program Activity Section 3 Supplementary Information
French: • 2.3 Activité de programme - CORCAN Section 3 Information supplémentaire
English:  A "Mutual Recognition Approval" applies to devices included in the scope of a joint Canada/U.S. program introduced in 1994, known as the Canada-US Mutual Recognition of Type Evaluation Program.
French:  Une « approbation par reconnaissance mutuelle » s'applique aux appareils visés par un programme conjoint Canada/É.-U. mis en œuvre en 1994, connu sous le nom de Programme Canada/États-Unis de reconnaissance mutuelle des essais d'approbation.
English: She joined the Middlesex-London Health Unit in September 1994 where her main areas of responsibilities are the prevention and control of communicable diseases and development of sexual health programming.
French: Elle est entrée au service de la circonscription sanitaire de Middlesex-London en septembre 1994, et ses principaux secteurs de responsabilités sont la prévention et le contrôle des maladies transmissibles ainsi que l'élaboration de programmes de santé sexuelle.
English: One issue concerned where the heading on “financing” would best be placed in the outline for the development of SAICM.
French: La question s'est posée de savoir où serait la meilleure place pour la rubrique « financement » dans l'ébauche d'élaboration de l'approche stratégique.
English: • The oil of the travel motors needs to be checked or changed every 1000 hours.
French: • L'huile des moteurs de translation doit être contrôlée ou remplacée toutes les 1000 heures.
English: A strategy for reforming the civil service has been finalized; judicial and security sector reform continue; the armed forces and police have increased their capacity and professionalism; refugees have returned home; and steps to improve human rights have been taken, notably through the establishment of the National Human Rights Commission.
French: Une stratégie de réforme de la fonction publique a été parachevée; la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité se poursuit; les forces armées et la police ont renforcé leurs capacités et leur professionnalisme; des réfugiés sont rentrés au pays; et des mesures ont été prises pour améliorer la situation en matière de droits de l'homme, en établissant notamment la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Much of the judgement and knowledge required is in deciding which tests were affected.
French: L'AHS doit utiliser son jugement et ses connaissances pour déterminer quels essais sont touchés par les modifications.
English: "Other transfer payments" are a third type of transfer payments.
French: Les « autres paiements de transfert » constituent un troisième genre de paiement de transfert.
English: First, I’m pleased to announce that our Conservative Government will contribute $245,000 to the Liard First Nation Development Corporation.
French: Premièrement, je suis content d’annoncer que le gouvernement du Canada apportera un financement de 245 000 $ à la société de développement de la Première nation de Liard.
English: Urging donor countries to fulfil the commitments they made at the Paris and Geneva conferences on assistance to Burundi, and welcoming the convening of a donor round table organized by the Government of Burundi, in collaboration with the United Nations Development Programme, scheduled for September 2003,
French: Priant instamment les pays donateurs d'assumer les engagements qu'ils ont pris lors des conférences de Paris et de Genève sur l'assistance au Burundi et se félicitant de la convocation en septembre 2003 d'une table ronde de donateurs organisée par le Gouvernement burundais, en collaboration avec le PNUD,
English: The English-language colleges also offer training in a wide range of fields.
French: Les collÃ¨ges anglophones offrent eux aussi une formation dans divers domaines.
English: Thus, in view of the urgency of the issue, ECOWAS convened an Extraordinary Summit of Heads of State and Government on 30 September 2005, in Abuja, to consider the situation in Côte d'Ivoire and the developments that would have to be put in place post-30 October.
French: Étant donné l'urgence de cette question, la CEDEAO a convoqué un sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement le 30 septembre 2005 à Abuja (Nigéria), afin d'étudier la situation en Côte d'Ivoire et de déterminer les mesures à prendre au-delà du 30 octobre.
English: 3 Understanding the Early Years (UEY) - Aboriginal component:
French: Les chiffres fournis au titre des dépenses prévues reflètent le fait que 2006-2007 a été une année de collecte.
English: The proponent mentioned that, even though it was impossible to clearly define the drainage system at the project site, the grading plan would generally preserve existing draining patterns (PR3.1, p.
French: Le promoteur mentionne que, bien que le réseau de drainage n’ait pu être clairement défini au site du projet, le plan de nivellement préserverait de façon générale les patrons de drainage existants (PR3.1, p.
English: 2008 - Australia set up their national contest at XContest.
French: 2008 - The XContest system for the new season 2009 is ready.
English: Although each HRCC should be allowed to handle claims with a missing Last Record of Employment in the way they consider the most appropriate, the registration policy should be uniform between and within regions to avoid distortions in the performance measure.
French: Bien que chaque CRHC devrait avoir l’autorisation de traiter les demandes assorties du dernier Relevé d’emploi manquant, de la façon jugée la plus appropriée, la politique sur l’enregistrement doit être uniforme entre les régions et à l’intérieur des régions pour éviter les distorsions de la mesure du rendement.
English: French taxpayers' money is better spent on temporary benefits for displaced workers than on subsidies to keep an unprofitable plant alive.
French: L'argent des contribuables français sera mieux dépensé dans les coûts temporaires de reconversion des salariés plutôt qu'à maintenir en vie une entreprise qui n'est pas profitable.
English: Financial integration into UNDP.
French: Intégration financière au PNUD.
English: But you do not talk anywhere about how we are going to fund the demonstration projects which Europe needs to set up in the next few years.
French: Mais vous ne dites nulle part comment nous allons financer les projets de démonstration que l'Europe a besoin de mettre en place dans les prochaines années.
English: Strengthening support for rural entrepreneurs; supporting private sector development that contributes to equitable economic growth, and improved and sustainable standards of living of poor women, men, girls, and boys; building government and private sector capacity to make trade work for poor women, men, girls, and boys; supporting policy and regulatory reform that fosters economic growth and investment.
French: Intensifier le soutien aux entrepreneurs des milieux ruraux; appuyer les formes de développement du secteur privé qui contribuent à la croissance économique équitable, à l'amélioration durable du niveau de vie de toutes les personnes démunies; renforcer la capacité du gouvernement et du secteur privé de mettre le commerce au service de toutes les personnes démunies; appuyer toute réforme des politiques et de la réglementation qui favorise la croissance économique et les investissements.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board was unreasonable in marking appellant Ms Evans’ answer (Exhibit D11f) to the new question that assessed the Abilities qualification of Diagnostic Information Gathering.
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection n’a pas noté de façon raisonnable la réponse (pièce D11f) de Mme Evans à la nouvelle question visant à évaluer la capacité Collecte de données diagnostiques.
English: In order for a non-signatory State to become a Party, it must deposit its instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations, serving as the depositary of the Convention (art.
French: Pour qu'un État non signataire devienne Partie, il doit déposer son instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général des Nations Unies, qui remplit les fonctions de dépositaire de la Convention (art. 24).
English: At the national level, we have taken all the necessary measures to implement those recommendations, such as launching a crisis management and emergency response project aimed at setting up an integrated local response mechanism for emergencies and environmental disasters.
French: À l'échelle nationale, nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour donner suite à ces recommandations, par exemple en lançant un projet de gestion de crise et d'intervention d'urgence visant à mettre en place un mécanisme intégré d'intervention locale en cas de situation d'urgence et de catastrophe écologique.
English: Matheson, Corporal 2 Air Movement Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: McDonald, Caporal Marcus École du Service de santé des Forces canadiennes BCF Borden 25-27 juin 2002
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-40605 Canadian Environmental Assessment Registry Minton Creek Dam/Diversion dam Safety Review and Feasibility Study NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-40605 Registre canadien d'évaluation environnementale Examen de la sécurité et étude de faisabilité concernant le barrage de dérivation de Minton Creek AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The following table provides details of the Canadian Forces Pension and Insurance Accounts: (in thousands of dollars) Canadian Forces Superannuation Account Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Canadian Forces Superannuation Account, end of year Canadian Forces Pension Fund Account Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Transfers to the Public Sector Pension Investment Board Canadian Forces Pension Fund Account, end of year Retirement Compensation Arrangements Account* Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Retirement Compensation Arrangements Account, end of year Regular Forces Death Benefit Account Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Regular Force Death Benefit Account, end of year 2006 41,350,714 3,158,617 (2,146,559) 42,362,772 88,851 827,503 (57,747) (827,734) 30,873 94,907 64,875 (30,112) 129,670 196,098 31,315 (30,181) 197,232 42,720,547 2005 40,251,700 3,183,679 (2,084,665) 41,350,714 37,578 809,318 (37,380) (720,665) 88,851 72,807 35,819 (13,719) 94,907 192,898 30,616 (27,416) 196,098 41,730,570
French: Le tableau suivant donne le détail des pensions des Forces canadiennes et comptes d’assurance : (en milliers de dollars) Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Solde au début de l'exercice Rentrées de fonds et autres crédits Paiements et autres débits Solde à la fin de l'exercice Compte de la caisse de retrait des Forces canadiennes Solde au début de l'exercice Rentrées de fonds et autres crédits Paiements et autres débits Transferts à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Solde à la fin de l'exercice Compte de conventions de retraite* Solde au début de l'exercice Rentrées de fonds et autres crédits Paiements et autres débits Solde à la fin de l'exercice Compte de prestations de décès de la Forces régulières Solde au début de l'exercice Rentrées de fonds et autres crédits Paiements et autres débits Solde à la fin de l'exercice 2006 41 350 714 3 158 617 (2 146 559) 42 362 772 88 851 827 503 (57 747) (827 734) 30 873 94 907 64 875 (30 112) 129 670 196 098 31 315 (30 181) 197 232 42 720 547 2005 40 251 700 3 183 679 (2 084 665) 41 350 714 37 578 809 318 (37 380) (720 665) 88 851 72 807 35 819 (13 719) 94 907 192 898 30 616 (27 416) 196 098 41 730 570
English: A new issue of LOT Polish Airlines’ shares was accepted in its entirety by the State Treasury, who in this manner became the owner of 67.96 per cent of the carrier’s shares, while 25.1 per cent is owned by SAirLines B.V., and the remaining 6.94 per cent is held by LOT’s employees.
French: L’État a consenti à une nouvelle émission de parts de LOT Polish Airlines et s’en est retrouvé propriétaire à 67,96 %, alors que SAirLines B.V. détient 25,1 % des parts.
English: her age and her years of service, Suzanne Sweeney was the first on the eligibility list for this program among the staff of the Human Resources Service.
French: raison de son âge et de ses années de services, Suzanne Sweeney était la première sur la liste d'éligibilité à ce programme parmi le personnel du service des ressources humaines.
English: Arsenic is released from pore waters to pond waters at both sites in all replicates via dissolution of an unidentified solid phase.
French: L'arsenic passe des eaux interstitielles vers l'eau du parc à résidus aux deux sites échantillonnés dans tous les plateaux doubles, par dissolution d'une phase solide non identifiée.
English: (B) Systems engineering and advanced acquisition concepts to modernize defence processes:
French: La R & D comprendra la réutilisation d’éléments, la conceptualisation et les symboles ainsi que la représentation des futures technologies dans les environnements synthétiques.
English: What needs to be done to improve the secure access by the rural poor has not changed substantially since the FAO World Conference of Agrarian Reform and Rural Development or WCARRD in 1979.
French: Ce qui doit être fait pour assurer un meilleur accès de la paysannerie pauvre n'a pas vraiment changé depuis la Conférence Mondiale sur la Réforme Agraire et le Développement Rural de la FAO ou WCARRD en 1979.
English: Unicel announces the global availability of the latest version of its patented louvered glazing solution - Vision Control® Mini.
French: Veuillez noter que tous les liens mènent présentement à la version anglaise du site.
English: Doing your homework will produce better results.
French: Pour obtenir des résultats optimaux, faites vos devoirs.
English: Such discrimination can relate to:
French: Ce traitement discriminatoire peut concerner:
English: There is very little communication between the regions and headquarters, and so it is difficult to foster a coordinated approach between the two management levels.
French: Il y a très peu de communication entre PCH en région et l'administration centrale faisant en sorte qu'il est difficile de favoriser une approche concertée entre les deux niveaux de gestion.
English: To receive the assistance awarded to you, you must have your Guarantee Certificate, which is given to you at the beginning of your studies.
French: Pour recevoir l’aide qui vous est accordée, vous devez d’abord avoir en main votre certificat de garantie.
English: Valuing both paid and unpaid work is not only a key element of women's economic autonomy, but of the well being of the family and society as a whole.
French: L'évaluation du travail rémunéré et non rémunéré est non seulement un élément clé de l'autonomie économique des femmes, mais aussi du mieux-être de la famille et de la société dans son ensemble.
English: Topics covered include turbojets and ramjets; their associated components including compressors, combustors and turbines.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Mr Kazemi could be sent to Iran and executed for the crime of being a homosexual.
French: M. Kazemi pourrait être envoyé en Iran et exécuté, son unique crime étant d'être homosexuel.
English: This is because duplicated code is twice as long to review, modify, test and validate than a unique encapsulated chunk of code.
French: C'est parce que le code dupliqué est deux fois plus long à revoir, modifier, tester et valider plutôt qu'un unique bout de code encapsulé.
English: In September 1999, an employee hired recently by Ms. Santana left the office with cheques, office equipment and some cash.
French: Le même mois, une employée que Mme Santana venait d'embaucher a quitté le cabinet de l'avocate en emportant des chèques, du matériel de bureau et de l'argent.
English: On November 13, 2002, the Government of Canada, by Royal Proclamation, designated June 27 of each year as Canadian Multiculturalism Day.
French: Le 13 novembre 2002, le gouvernement du Canada a désigné par Proclamation officielle le 27 juin de chaque année comme la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: There will be plenty more opportunities for us to enter into debate with you.
French: Nous aurons encore de nombreuses discussions avec vous.
English: As the accident has often occurred some time before the investigation, conditions have often changed by the time the inspector arrives.
French: Les entreprises répondant aux critères d’inspection prioritaires seront soumises à cet exercice ciblé tous les deux ans environ.
English: Alleged discrimination in an immigration process Report 2006–01 SIRC reported a decision concerning a complaint that was referred to SIRC by the Canadian Human Rights Commission under Section 45 of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Discrimination présumée dans un processus d'immigration Rapport no 2006-01 Le CSARS a fait rapport d'une décision à l'égard d'une plainte dont l'avait saisi la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Lower cost line cooks, not chefs, can customize frozen entrees for customers.
French: Des cuisiniers, et non des chefs au salaire plus élevé, peuvent adapter les repas surgelés pour les clients.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 1998 at the request of the Banque de France under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the "Treaty") and Article 5.3 of the Statute of the EMI on a draft Decision No. 98-01 of the Monetary Policy Council relating to the collection of statistical information from UCITS
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE du 17 juillet 1998 sollicité par la Banque de France, en application de l’article 109 F, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé « le traité ») et de l’article 5.3 des statuts de l’IME concernant un projet de décision No 98-01 du Conseil de la politique monétaire relatif à la collecte de données auprès des OPCVM à des fins statistiques
English: In considering the interpretation of section 138 of the CTA, Manitoba also argues that it is important to consider the overall purpose and interpretation of the CTA as a whole.
French: En ce qui concerne l'interprétation de l'article 138 de la LTC, le Manitoba fait valoir qu'il importe de considérer l'objet et l'interprétation de la LTC dans son ensemble.
English: Hazardous substances – Canada – Handbooks, manuals, etc.
French: Substances dangereuses – Canada – Guides, manuels, etc.
English: Field closures are necessary to protect athletes from injury as well as the turf from damage.
French: Il est nécessaire de procéder à la fermeture de terrain pour protéger les athlètes contre les blessures et de s'assurer que la pelouse ne subit aucun dommage.
English: Services to the Community Criminal Record Certificate (Police Certificates) - Anyone requiring a certificate for an International Visa or employment purposes may attend the nearest RCMP Office. The Windsor Detachment conducts these enquiries Monday to Friday between 8:30 am - 3:30 pm.
French: Services à la communauté Attestation de vérification du casier judiciaire (certificat de police) - Toute personne ayant besoin d’une attestation pour l’obtention d’un visa ou pour un emploi à l’étranger peut se rendre au détachement de la GRC le plus près.
English: Please use this as a reality check and refresher.
French: Vous pourrez utiliser ce document pour actualiser vos connaissances.
English: The Department has brought together more than 10 United Nations system partners with a view to developing a common communications strategy and shared messages to increase awareness of and build support for the Goals.
French: Il a réuni plus d'une dizaine de partenaires du système des Nations Unies en vue de définir une stratégie de communication commune et d'élaborer des messages conjoints en vue de mieux sensibiliser le grand public et de mobiliser des appuis.
English: The inventories of an entire time series, including the base year and all subsequent years for which inventories have been reported, should be estimated using the same methodologies, and the underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner.
French: Les inventaires d’une série chronologique complète, soit l’année de référence et toutes les années suivantes pour lesquelles ont été notifiées des données d’inventaire, devraient être estimés par les mêmes méthodes, et les données d’activité et coefficients d’émission qui les sous-tendent devraient être obtenus et utilisés de manière cohérente.
English: > The number of resident patent filings in the European region has been relatively static since 1996, whereas intra-regional filings have grown at an average annual rate of 4.7% and extra-regional filings at an average annual rate of 4.8%.
French: > Le nombre de dépôts effectués par des résidents dans la région européenne est relativement stable depuis 1996 alors que les dépôts intrarégionaux ont progressé à un taux annuel moyen de 4,7% et que les dépôts émanant de déposants extérieurs à la région européenne (dépôts extrarégionaux) ont progressé à un taux annuel moyen de 4,8%.
English: This element captures Service Improvement requirements such as client satisfaction measurement and service standards.
French: Ce volet tient compte des exigences de l’Initiative d’amélioration des services comme la mesure de la satisfaction des clients et les normes de services.
English: KEY CONDITIONS FOR EXEMPTING TELESHOPPING SERVICES FROM LICENSING OTTAWA/HULL -- The CRTC today announced that it will exempt operators of new teleshopping programming services from the need to hold a license from the Commission, provided they satisfy a basic set of ground rules (Public Notice CRTC 1995-14).
French: AUCUNS FRAIS ADDITIONNELS POUR LES ABONNÉS DU CÂBLE ET UTILISATION PRÉDOMINANTE DES RESSOURCES CRÉATRICES CANADIENNES OTTAWA-HULL -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui que les exploitants de nouveaux services de télé-achats seront exemptés de l'obligation d'obtenir une licence du Conseil, pourvu qu'ils satisfassent à un ensemble de règles fondamentales (avis public CRTC 1995-14).
English: The proposal met general approval.  However, following the request of a study reservation by the experts from the EC, Germany and the Netherlands, GRE agreed to resume the discussion at the next session.
French: Cette proposition a rencontré l'assentiment général mais, à la suite de la réserve pour complément d'étude émise par les experts de la CE, de l'Allemagne et des Pays-Bas, le GRE a décidé d'en reprendre l'examen à sa prochaine session.
English: Alberta Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Canada
French: Alberta Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Terre-Neuve-et-Labrador Canada
English: Occasionally, appeal hearings may be conducted by conference call.
French: L'audition d'appel se fait parfois par une conférence téléphonique.
English: Type of heritage area National Historic Site National Park
French: Recherche de photos Mot(s)-clé(s) Séparer les mots-clés au singulier par une virgule