ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present study only estimated the medical care cost of childhood and adolescent cancers for a three-year period after diagnosis.
French: En appariant sur une longue période les données figurant dans les dossiers médicaux avec les codes de facturation des hôpitaux et des cliniques, on pourrait obtenir une information plus précise et extrêmement précieuse pour l’évaluation des coûts du traitement du cancer chez les enfants.
English: C-279/98 T-309/94 Judgment of 14/05/1998, Koninklijke KNP BT / Commission (Rec.1998,p.II-1007) APPEAL :
French: C-279/98 T-309/94 Arrêt du 14/05/1998, Koninklijke KNP BT / Commission (Rec.1998,p.II-1007) POURVOI :
English: Conferences on Financing for Development
French: Conférences sur le financement du développement
English: - Training and work experience in enterprises (CEL)
French: - Formation et acquisition d'une expérience professionnelle en entreprise (CEL)
English: The STDev also provides information on international science and technology-related treaties and protocols, as well as on international initiatives and forthcoming major events and summits.
French: Il fournit également une information sur les accords et protocoles internationaux relatifs à la science et à la technologie, ainsi que sur diverses initiatives internationales et grandes réunions ou sommets à venir.
English: • 11/3/2003 - CANADA CONTINUES TO COMMIT FORCES TO THE CAMPAIGN AGAINST TERRORISM Canada is preparing to send a patrol frigate to the Arabian Gulf region in its continued support to Operation Enduring Freedom (OEF), the U.S.-led international coalition in the campaign against terrorism.
French: • 8/27/2003 - DES NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE EN ESCALE À HAMILTON Les navires canadiens de Sa Majesté GLACE BAY et SHAWINIGAN feront escale à Hamilton du 30 août au 2 septembre. Ils mouilleront au poste d’amarrage du NCSM STAR.
English: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 11 September 2003.
French: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 11 septembre 2003.
English: The Coleman No. 2 was used while they travelled across the glaciers and the Primus, roarer type stove was used higher up the mountain.
French: La Coleman No 2 servait au cours des déplacements sur les glaciers, tandis que le Primus, un poêle à gaz rugissant, était utilisé en plus haute altitude.
English: Canada acceded to the Optional Protocol on October 18, 2002.
French: Le Canada a adhéré au Protocole le 18 octobre 2002.
English: A Fair and Secure Marketplace Link to DPRs Fifteen federal organizations contribute to a fair and secure marketplace through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Un marché équitable et sécurisé Lien permettant d’accéder aux rapports ministériels sur le rendement Quinze organisations fédérales contribuent à un marché équitable et sécurisé, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: It is becoming increasingly important that Cdn Army patrols dominate No Man’s Land and water and that the enemy be prevented from obtaining information as to our dispositions and intentions by action {of} his own patrols or by infiltration of agents.
French: Le secteur le plus vital du long front des Canadiens, autour de Nimègue, à la frontière de l’Allemagne, est relié à une île par un grand pont qui enjambe le Waal en direction d’Arnhem et du Rhin.
English: At this fourth session, delegations will discuss wording for the convention to address issues such as restrictions on advertising and sponsorship promotion; tobacco smuggling; the treatment and cessation of tobacco dependence; tobacco packaging and labeling; exposure to tobacco smoke; sales to youth; testing and reporting standards; scientific, technical and legal cooperation; and research and surveillance.
French: Cette quatrième ronde sera consacrée à la poursuite des travaux de rédaction d'un texte sur différentes questions, notamment les restrictions relatives à la publicité et à la commandite; la contrebande des produits du tabac; l'abandon du tabac et le sevrage; l'emballage et l'étiquetage des produits du tabac; la fumée secondaire; la vente aux jeunes; les normes pour les contrôles et les rapports; la collaboration scientifique, technique et juridique; la recherche et la surveillance.
English: For more information, visit www.thrc-crhit.org
French: Pour en savoir plus, allez sur le site www.thrc-crhit.org
English: Average estimated time elapsed months (number of respondents) Application to notification of acceptance - Program funding 6 months (35) Application to notification of acceptance - Project funding 5.5 months (41) Notification to receipt of first cheque - Program funding 3.5 months (23) Notification to receipt of first cheque - Project funding 2.5 months (41)
French: Délai estimatif en mois (nombre of répondants) De la demande à l'avis d'acceptation - Financement de programme 6 mois (35) De la demande à l'avis d'acceptation - Financement de projet 5,5 mois (41) De l'avis d'acceptation à la réception du premier chèque - Financement de programme 3,5 mois (23) De l'avis d'acceptation à la réception du premier chèque - Financement de projet 2,5 mois (41)
English: And I continue to work with provinces to implement Patient Wait Times Guarantees that will give patients the care they need, when they need it.
French: De plus, je poursuis la collaboration avec les provinces afin de mettre en place des garanties sur les délais d'attente pour que les patients puissent bénéficier des soins dont ils ont besoin, au moment opportun.
English: Even if the limitation period for corruption offences (five and ten years) is relatively generous, the prevailing regime on limitation hampers the possibility to adjudicate complicated corruption offences, in particular when these are connected to financial-economic crime, which is often the case.
French: Même si la prescription des infractions de corruption (cinq et dix ans) est relativement généreuse, le régime actuel de la prescription entrave les possibilités de juger les affaires de corruption complexes, en particulier lorsque ces dernières sont liées à des infractions financières et économiques, ce qui est souvent le cas.
English: Brazil experienced a setback in its price stabilization process, which in the preceding years had enabled the country to control inflation, after posting four-digit inflation rates in the late 1980s and early 1990s.
French: Le Brésil a connu un ralentissement de son processus de stabilisation des prix, processus qui lui avait permis de maîtriser l'inflation les années précédentes, après avoir enregistré des taux d'inflation à quatre chiffres à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: - 793 beneficiary athletes: 104 in biathlon, 127 in bobsleigh, 60 in ice hockey, 47 in luge, 140 in ice skating and 315 in skiing.
French: * chiffres au 1er octobre 2001
English: - “Conclusions générales”, S.F.D.I.  seminars, Paris, 1994, Le contentieux de la fonction publique internationale, Pédone, Paris.
French: - « Conclusions générales », Journées d'études de la S. F. D. I., Paris, 1994, Le contentieux de la fonction publique internationale, Pédone, Paris, 1995, p. 253 à 259
English: The ACABQ had welcomed the progress made and endorsed the plan outlined in conference room paper EC/55/SC/CRP.20.
French: Le CCQAB se réjouit des progrès accomplis et approuve le plan décrit dans le document de séance EC/55/SC/CRP.20.
English: Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 31/99
French: Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 31/99
English: Pisces Marine Ltd Contact:
French: Pisces Marine Ltd Contact d'affaires :
English: And, as has been indicated, the IMF will try to ensure a legal framework to guide the restructuring of the overall economy, including ‘standstill provisions’ that give a country breathing space to address its problems while negotiating with creditors for a rescheduling of their debt.
French: Et, comme on l’a indiqué, le FMI s’efforcera d’obtenir la mise en place d’un cadre juridique pour guider la restructuration de toute l’économie, comprenant des « mesures conservatoires » qui donnent à un pays une marge de manœuvre pour traiter ses problèmes tout en négociant avec ses créanciers pour un rééchelonnement de la dette.
English: Training in skills development and coping strategies should address these needs;
French: Le perfectionnement des compétences et l'acquisition de stratégies de prise en charge devraient tenir compte de ces besoins;
English: Eggs hatch in the spring and the grasshoppers develop and early summer grasshoppers develop through five instars in the spring and early summer.
French: Les œufs éclosent au printemps, et, jusqu’au début de l’été, les larves subissent cinq mues.
English: "Intellectual Property has received greater attention and prominence in the last decade.
French: Nous remercions l’OMPI et ses États membres d’avoir fait l’honneur à Singapour d’accueillir la conférence diplomatique.
English: The Assembly's adoption of the Convention against enforced disappearance is the culmination of a struggle waged by victims' families for over 25 years.
French: L'adoption par notre Assemblée de la Convention contre les disparitions forcées représente l'aboutissement de plus de 25 années de lutte de la part des familles des victimes.
English: 2, "Health Canada – National Health Surveillance," para.
French: 2, « Santé Canada – La surveillance de la santé nationale », paragr.
English: Indirect effects from oxygen depletion following ethylene glycol release was also examined using the Streeter-Phelps oxygen sag model and probabilistic analysis.
French: Les effets indirects de l'appauvrissement de l'oxygène à la suite du rejet d'éthylène glycol ont aussi été considérés au moyen de l'analyse probabiliste et du modèle de la courbe d'oxygène de Streeter-Phelps.
English: A Suggested Approach.
French: Schéma 5.2 :
English: It can be a place of nurturing and support or a site for violence, fear and abuse.
French: Un endroit peut être consacré à l'épanouissement et au soutien ou la violence, la peur et les abus peuvent y régner.
English: Some evaluations noted challenges to the implementation of individualised approaches.
French: Des défis quant à la mise en œuvre de méthodes individualisés sont mentionnés dans certaines évaluations.
English: At the same meeting, Mr. Oloka-Onyango introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.30, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi and Mr. Yimer.
French: À la même séance, M. Oloka-Onyango a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.30, qui avait pour coauteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi et M. Yimer.
English: As the role of the United Nations expanded, this status was extended to international intergovernmental organizations whose work was deemed important to the performance of United Nations tasks.
French: À mesure que s'élargissait le rôle de l'ONU, ce statut a été octroyé également à des organisations intergouvernementales internationales dont les activités étaient jugées importantes pour la réalisation des tâches de l'ONU.
English: Parliament has provided a specific definition for disabilities arising out of drug dependency, stating that "disability" includes "... previous or existing dependence on alcohol or a drug".
French: Le législateur a donné une définition précise de la déficience liée à une dépendance à l'égard des drogues, précisant que le terme « déficience » s'entend notamment de « ... la dépendance, présente ou passée, envers l'alcool ou la drogue ».
English: IPPH > About IPPH > What We Do
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Ce que nous faisons
English: • One Soldier Killed, Two Injured During Training Accident [ 21 September 2005 ]
French: • Un soldat meurt et deux autres sont blessés à la suite d'un accident au cours d'un exercice [ le 21 septembre 2005 ]
English: There are other ICT policy initiatives under the auspices of the Uganda Council for Science and Technology, Uganda Investment Authority and the Infodev Information Infrastructure Agenda Project, which is sponsored by the World Bank.
French: Il existe d'autres initiatives en matière de TIC placées sous les auspices du Conseil de la science et de la technologie de l'Ouganda, de l'Autorité des investissements de l'Ouganda et de l'Agenda pour les infrastructures de communication (Infodev Project) parrainé par la Banque mondiale.
English: The diagnosis was confirmed after extensive diagnostic tests performed by laboratories at the Department of Health and Environmental Control and the Centers for Disease Control and Prevention.
French: On a confirmé le diagnostic à la suite de tests de diagnostic approfondis effectués par les laboratoires du Department of Health and Environmental Control et les U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: Recommendation 1 That Fisheries and Oceans Canada establish target deadlines for the completion and implementation of a cohesive and consistent sustainable fisheries management framework.
French: Recommandation 1 Que Pêches et Océans Canada fixe des échéances à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un cadre de gestion durable de la pêche cohésif et cohérent.
English: Participation The parties to the Umbrella Final Agreement may negotiate guaranteed representation for Yukon First Nations on government commissions, councils, boards and committees in the Yukon established to deal with the following matters:
French: Santé et services sociaux g) le bien-être de la famille et de l'enfance, y compris les adoptions fondées sur la coutume; les programmes de lutte contre l'utilisation abusive de l'alcool et des drogues;
English: The September 2002 Speech from the Throne highlighted the Government of Canada's direction to reallocate resources by transforming old spending to new or higher priorities.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada soulignait son intention de réorganiser ses ressources en transformant ses vieilles dépenses en priorités nouvelles ou plus grandes.
English: Secondary observations require timely action by management.
French: La direction doit donner suite aux observations secondaires en temps opportun.
English: Basic Information About Community Health Needs Assessment The value of the Community Health Needs Assessment Identifying your community’s health needs in an organized way is an important activity in planning for Transfer.
French: Information de base sur l’évaluation des besoins en santé communautaire La valeur de l’évaluation des besoins en santé communautaire L’identification de vos besoins en santé communautaire d’une façon organisée est une importante activité dans la planification du Transfert.
English: Working Conditions There is infrequent exposure to disagreeable conditions such as cold weather when conducting investigations.
French: 16-1 DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro du poste-repère : 16 Titre descriptif :
English: As to who should pay for compensation, we reached understandings and agreements with the former colonial master when we negotiated our independence at Lancaster House in 1979.
French: Quant à savoir qui doit verser des indemnisations, nous sommes parvenus à des accords avec l'ancienne puissance coloniale lorsque nous avons négocié notre indépendance à Lancaster House en 1979.
English: Information Systems 259 How can departments and agencies participate in BTEP? Information Technology 259 How can departments and agencies participate in BTEP?
French: Faut-il les centrer verticalement sur la page ou sur la marge supérieure de la page? 222 Comment pouvons-nous déterminer si le contenu Internet unilingue fourni par les régions est effectivement destiné à des personnes unilingues?
English: b Amounts charged against the credits of the following Member States for 2006: Turkey, $44,597; United States of America, $48,013,262.
French: b Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2006 : États-Unis d'Amérique (48 013 262 dollars), Turquie (44 597 dollars).
English: To illustrate the issue, a reference can be made to an Opinion of 17 May 20013 of the Article 29 Data Protection Working Party4, in which it was underlined that 'personal data contained in an official document or held by a public administration or body are still personal and must therefore be protected according to the data protection legislation, as far as the processing of such data falls within the scope of this legislation'.
French: document officiel ou détenues par une administration ou un organisme conservent ce caractère personnel et doivent donc être protégées conformément à la législation en matière de protection des données, pour autant que le traitement de telles données entre dans le champ d'application de cette législation".
English: The major trends of the Greek environmental policy related to human rights broadly fall into five categories:
French: Les principaux volets de la politique environnementale grecque qui ont trait aux droits de l'homme peuvent être essentiellement regroupés en cinq catégories:
English: The position is assigned to that level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: En règle générale, le poste est classé au niveau qui correspond le mieux aux fonctions et responsabilités du poste.
English: Answers to these questions included that while it may be obvious, STD prevention is important because it is a strategic common element in health for women, adolescents, children and minorities and in HIV prevention.
French: On a souligné notamment que, même si cela semble évident, la prévention des MTS est importante parce qu'elle représente un élément stratégique commun pour l'amélioration de la santé des femmes, des adolescents, des enfants et des minorités et pour la prévention de l'infection à VIH.
English: Method 125.2a Molybdenum Disulfide Content of Molybdenum Disulfide Grease Oct 86
French: No 125.2a Teneur en bisulfure de molybdène des graisses au sulfure de molybdène oct 86
English: HRW called on the Government to immediately end all cooperation with the Karuna group in the recruitment of children; and to fulfill its pledge to investigate the role of the security forces in child recruitment and other abductions by the Karuna group, and hold all those responsible accountable.
French: Le HRW demande instamment au Gouvernement de cesser immédiatement toute collaboration avec le groupe Karuna dans l'enrôlement d'enfants et de s'acquitter de son engagement d'enquêter sur la responsabilité des forces de sécurité dans l'enrôlement d'enfants et d'autres enlèvements par le groupe Karuna et de faire traduire les coupables en justice.
English: Others are on the brink of bankruptcy - and what response do we get?
French: D'autres sont au bord de la faillite, et quelles réponses recevons-nous ?
English: Where point 17.2 applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party that has jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter: – Exit from ………………… subject to Regulation/Directive/Decision No ...
French: Dans le cas visé au point 17.2, deuxième alinéa, si la déclaration de transit porte la mention suivante, le nouveau bureau de destination doit garder la marchandise sous son contrôle et ne peut en permettre la disposition pour une autre destination que la partie contractante dont relève le bureau de départ, sans l'autorisation expresse de celui-ci : – Sortie de ……………….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision n° ...
English: The regulations refer to national and international industry standards.
French: Le règlement est inspiré des normes nationales et internationales de l'industrie.
English: Top Description The Loggerhead Shrike, a songbird measuring approximately 21 cm in length, is slightly smaller than a robin.
French: Haut de la page Description La pie-griÃ¨che migratrice est un oiseau chanteur mesurant environ 21 cm de longueur, Ã peine plus petit quâ€™un merle.
English: Persons as agents of government 30(2) Where a person is performing duties pursuant to the instructions of an environment officer in the event of an environmental accident, that person shall be deemed to be an agent of the government and shall have the powers and protection of an environment officer for the purpose of carrying out the specific instructions of the environment officer.
French: Agents du gouvernement 30(2) Lorsqu'une personne exerce des fonctions selon les instructions d'un agent de l'environnement en cas d'accident ayant une incidence sur l'environnement, cette personne est réputée être un agent du gouvernement et jouit des pouvoirs et de l'immunité accordés à un agent de l'environnement dans le cadre de l'exécution des instructions spécifiques qu'elle reçoit.
English: No, the Council does not wish to engage in talks with us.
French: Non, le Conseil ne veut pas en parler avec nous.
English: • Spain trumps Germany in Men's Basketball [08-14 12:04]
French: • Basket-TQO (H) : vers un duel Brésil-Allemagne [07-16 17:11]
English: I would make one additional remark, namely, that when we look at volume and this activity, the big show is the funding of non-State actors in ACP countries starting up now.
French: Je ferai une remarque supplémentaire, � savoir que lorsqu’on observe le volume et cette activité, on constate que la grande nouveauté est le financement des acteurs non étatiques dans les pays ACP.
English: The selection board decided not to use the annual appraisals since appraisals were not available for all candidates.
French:  Le jury de sélection a décidé de ne pas utiliser les appréciations annuelles du rendement étant donné que tous les candidats n'en avaient pas.
English: So it looks as if we still have some questions to be answered with regard to exactly what flexibility means.
French: Il semble donc que certaines questions doivent encore être résolues concernant le sens exact de la notion de flexibilité.
English: Bde. R.F.A., under Br.-General Burstall and all east of the canal, was detailed to cover the frontage between the Fortuin-St.
French: C’était ces troupes que les observateurs des 5e et 28e divisions prirent de loin pour des Allemands.
English: In his comments of 21 December 1998, counsel argues that article 5(2)(b) of the Covenant does not require that an individual exhaust all imaginable remedies that are not effective or available.
French: 9.1 Dans ses commentaires du 21 décembre 1998, le conseil déclare que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne signifient pas que les particuliers doivent épuiser toutes les voies de recours concevables si celles-ci ne sont ni utiles ni disponibles.
English: Firstly, children on the streets will be identified by mobile teams or street offices and guided to the first step station.
French: Les enfants qui vivent dans la rue sont d'abord repérés par les équipes itinérantes ou les bureaux de terrain et orientés vers le poste de premier niveau.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, E-mail: kim_ziebell@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : kim_ziebell@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: Suret Davud oglu Guseynov (Huseynov) (test case n°17)
French: Suret Davud oglu Guseynov (Huseynov) (cas pilote n°17)
English: This operation was made possible through the cooperation of several partners – including the DEA, CIC, CRA, OPP, the Ottawa Police Service (OPS), and the Surete du Quebec.
French: Cette opération a été menée en collaboration avec plusieurs partenaires, dont la DEA, CIC, l'ADC, l'OPP, le Service de police d'Ottawa et la Sûreté du Québec.