ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of evaluation of the international body was unveiled at the headquarters of the United Nations Resident Coordinator UN System, Valerie Julliand by the technical team that participated in the investigation.
French: Le résultat de l'évaluation de l'organisme international a été inauguré au siège de l'Organisation des Nations Unies Coordonnateur résident du système des Nations Unies, Valérie Julliand par l'équipe technique qui ont participé à l'enquête.
English: This can be done by gathering information on the gang activity and supporting the information with documentation.
French: Vous pouvez le faire en recueillant de l’information sur les activités du gang et en y associant de la documentation.
English: • Scientific or Research Weblogs can be a source of information or research leads for a community of interest.
French: • Les carnets Web scientifiques ou de recherche peuvent servir de source d'information ou de référence en matière de recherche pour une communauté d'intérêts.
English: I would like to ask what, in your opinion, would be the difference between the election campaign for the European Parliament in 2004 and next year, bearing in mind that most probably it will be after the ratification of the Lisbon Treaty?
French: J'aimerais vous demander ce qui, selon vous, serait la différence entre la campagne électorale pour le Parlement européen de 2004 et celle de l'année prochaine, sachant que celle-ci aura très probablement lieu après la ratification du traité de Lisbonne?
English: Suspension or adjournment of meetings  Rule 41
French: Article 41  Suspension ou levée des séances
English: • The industrial R&D consortia operated under the US federal National Cooperative Research Act of 1984.
French: • le consortium de R-D industrielle administré dans le cadre de la National Cooperative Research Act fédérale américaine de 1984.
English: Try it now and see what happens.
French: Faites-le maintenant et observez ce qui se passe.
English: In decisions with a finding of a violation of the Convention, the Committee gives the State party 90 days to provide information on measures taken to comply with the Committee's recommendations.
French: Lorsqu'il conclut à une violation de la Convention dans une décision, le Comité donne à l'État partie quatre-vingt-dix jours pour lui soumettre des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses recommandations.
English: Let me also say that I am very satisfied with the outcome that we have reached, although – like everyone else – we would obviously have liked to achieve more.
French: Permettez-moi de dire également que je suis très satisfait du résultat obtenu, même s’il semble manifeste que nous aurions tous voulu obtenir davantage.
English: (6) The protection granted to the topographies of semiconductor products shall not extend to any concept, process, system, technique or encoded information embodied in the topography other than the topography itself.
French: 6) La protection accordée à la topographie d’un produit semi-conducteur ne s’applique qu’à la topographie proprement dite, à l’exclusion de tout concept, procédé, système, technique ou information codée incorporés dans cette topographie.
English: I agree that all contributions have been positive, which illustrates that the Assembly is deeply conscious of the importance of the issue and of the need to protect the freedom of the press.
French: Les actes administratifs, tels que la délivrance d’autorisations pour les médias électroniques ou l’octroi de subventions aux médias, doivent être équitables et respecter l’égalité de traitement à l’égard de l’ensemble des journalistes et des entreprises médiatiques.
English: Chart 2 - Weighted - Compliance Trend and % of Retailers Asking for ID:
French: Graphique 2 - Pondéré - Tendance à la conformité et % des détaillants demandant une carte d'identité :
English: We are here on earth to get to know each other and work together towards everything that benefits mankind.
French: Nous sommes sur terre pour apprendre à nous connaître mutuellement et pour oeuvrer ensemble à tout ce qui peut bénéficier à l'humanité.
English: It can disrupt essential services and emergency services such as 911.
French: À cause d'eux, les services essentiels et les services d'urgence comme le 911 peuvent être interrompus.
English: Efforts are under way to also restore public radio and television broadcasts in the northern, central and western parts of the country.
French: Par ailleurs, il s'emploie à rétablir la diffusion d'émissions de radio et de télévision publiques dans le nord, le centre et l'ouest du pays.
English: Case C-239/99 Nachi Europe GmbH v Hauptzollamt Krefeld Commercial policy
French: C-239/99 Nachi Europe GmbH et Hauptzollamt Krefeld
English: IMF Finances Finally, the IMF as a financial institution must have the stable financial footings to allow it to play a credible role in the international financial architecture.
French: Crédibilité : les affaires financières du FMI Enfin, le FMI en tant qu'institution financière doit disposer d'assises stables pour être en mesure de jouer un rôle crédible au sein de l'architecture financière internationale.
English: It also provides year-end confirmations of amounts funded by DIAND.
French: Il confirme également à la fin de l'exercice les montants versés par le MAINC.
English: In addition, Hierarchical SelfOrganizing Cluster Vector Quantization (HSOCVQ) guarantees that the reconstruction fidelity of each spectrum in the compressed data cube is better than a given threshold, so that it can well preserve "golden" spectra or smaller targets.
French: En outre, la méthode HSOCVQ (Hierarchical Self-Organizing Cluster Vector Quantization ou quantification vectorielle de groupes autoorganisatrice hiérarchique) garantit que la fidélité de reconstruction de chaque spectre dans le cube de données comprimé est supérieure à un seuil déterminé, de sorte que cette méthode est en mesure de préserver les spectres parfaits ou les petites cibles.
English: After growing strongly in 2000, employment in Ontario grew only 10,000 by December 2001.
French: Après avoir connu une forte progression en 2000, l'emploi en Ontario s'est accru de seulement 10 000 de décembre à décembre.
English: Problems are solved by adapting and applying standards and other guidelines in accordance with accepted engineering practices, and applying methods developed in other assignments.
French: Les aspects critiques ou inhabituels et les méthodes d'approche qui pourraient aider à obtenir les résultats voulus sont normalement signalés.
English: The Programme of Action clearly recognizes that partnership, and we should strengthen it.
French: Le Programme d'action reconnaît clairement ce partenariat, que nous devons renforcer.
English: See the definition of "industrial accident," s.
French: Voir la définition d’ « accident du travail », art.
English: Another witness reported that about 40-50 of the 200 people who were forced onto trucks to be taken away to be executed somewhere between Baghdad and Hilla were separated from the group and driven into a fire of burning tyres, while handcuffed and blindfolded, and burned alive.
French: Selon un autre témoin, de 40 à 50 des 200 personnes qui ont été emmenées dans des camions pour être exécutées quelque part entre Bagdad et Hilla ont été séparées du reste du groupe et conduites, menottées et les yeux bandés, vers un amas de pneus en flammes où elles ont brûlé vives.
English: The Irish economic crisis is an integral part of the European crisis.
French: La crise économique irlandaise fait partie intégrante de la crise européenne.
English: In a paper entitled "The Age Wave Meets the Technology Wave:
French: Dans un article intitulé « The Age Wave Meets the Technology Wave:
English: In 2009, two projects received the award ex-aequo: the Mexican NGO El Camino (training of weavers) and the Ethiopian NGO Accueil Enfants d'Ethiopie (vocational training for young mothers).
French: En 2009, le prix a été décerné à deux projets ex-aequo : l'ONG mexicaine El Camino (formation de tisserandes) et l'ONG éthipienne Acceuil Enfants d'Ethiopie (formation professionnelle pour des jeunes mères).
English: The CSIS Smart Power Commission acknowledged that terrorism is a real threat and likely to be with us for decades, but pointed out that over-responding to extremists’ provocations does more damage to the US than terrorists ever could.
French: La Commission « Smart Power » du CSIS a admis que le terrorisme était une menace bien réelle, qui ne risquait pas de disparaître de sitôt. Mais elle a aussi estimé que réagir de manière disproportionnée aux provocations des extrémistes faisait plus de mal aux États-Unis que ne pouvaient en faire les terroristes.
English: This situation is further complicated by the fact that information provided by sources — some of which appear to be very credible — is at best questionable.
French: Cette situation est encore compliquée par le fait que l'information fournie par des sources - dont certaines semblent pourtant crédibles - est au mieux sujette à caution.
English: • The annual cycle is also in line with the Government of Canada's agenda (boxes around the outside with the months);
French: • Le cycle annuel est également aligné sur l'agenda du gouvernement du Canada (Cases extérieures avec les mois);
English: Description Supports the sustainable development of the North's natural resources emphasizing improved environmental management and stewardship, including the clean-up of contaminated sites, expanding the knowledge base for sound decision-making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: Description Soutien du développement durable des ressources naturelles du Nord en mettant l'accent sur une meilleure gestion et intendance de l'environnement, dont l'assainissement des sites contaminés, l'élargissement de la base de connaissances pour pouvoir prendre des décisions solides, et l'amélioration de l'efficacité du contexte réglementaire nordique.
English: Each notification tells you how to opt out of receiving future e-mails. At the point where we request personal data about you, our site also gives you the opportunity to opt out of receiving communications.
French: Nous donnons accès à ces informations personnelles afin que les personnes concernées puissent les consulter et les mettre à jour aisément.
English: Addressing the issue of technical assistance and noting the need to identify requirements and respond accordingly, speakers referred to the usefulness of the self-assessment checklist developed pursuant to resolution 1/2 in determining such requirements.
French: Abordant la question de l'assistance technique et notant la nécessité de recenser les besoins et d'agir en conséquence, des orateurs ont évoqué l'utilité de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation élaborée conformément à la résolution 1/2 pour définir ces besoins.
English: The Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC) was created by an Act of Parliament which received Royal Assent on June 23, 1994.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC) a été créé par une loi du Parlement ayant reçu la sanction royale le 23 juin 1994.
English: The films will be launched in January 2008 in English and Arabic.
French: Ils seront lancés en janvier 2008 en anglais et en arabe.
English: The AWP also provided funding to the Native Women's Association of Canada to pursue the issue of Aboriginal women living on reserves who do not enjoy the same right, as women living off reserves, to an equal share of matrimonial property at the time of marriage breakdown.  International cooperation 1.
French: Le PPFA a également offert une aide financière à l'Association des femmes autochtones du Canada pour que celle-ci puisse approfondir la question des femmes autochtones établies sur des réserves qui ne bénéficient pas du même droit que les femmes établies hors des réserves à une part équitable du patrimoine familial au moment de la rupture du mariage.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation classifying as a punishable act any dissemination of ideas based on notions of superiority or racial hatred, incitement to racial discrimination, and violent acts directed against indigenous peoples and persons of African descent in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spécifique érigeant en délits la diffusion d'idées fondées sur des notions de supériorité ou de haine raciales, l'incitation à la discrimination raciale et les actes de violence visant les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine dans l'État partie.
English: Each year, the results of this framework are publicly released in the Directorate's Economic Profile on the Canadian Music Industry.
French: Chaque année, les résultats de ce cadre sont diffusés publiquement dans le Profil économique sur l’industrie canadienne de la musique que publie la Direction.
English: See E2(3) report, paragraph 137.
French: Voir rapport E2 (3), par. 137.
English: Company Name___________________________________________________ EICB Number _______________________ Signature ______________________________________________ Date _______________________________ Name, Title __________________________________________________________________________________________ Mail or Fax to:
French: No de téléphone a.__________________________________________________________________________________________________ b.__________________________________________________________________________________________________ Nom de l'entreprise____________________________________________________ DGCEI No______________________ Signature____________________________________________________ Date_______________________ Nom, Titre___________________________________________________________________________________________ Adresse postale ou de messagerie :
English: The software is free to download, easy to use and multilanguage (English, Français, 日本語, Italiano).
French: Le logiciel est en téléchargement gratuit, facile à utiliser et multilangue (English, Français, 日本語, Italiano).
English: The threat, as I'm sure those of you in this room know, is not just worms and viruses, although with recent major infections such as Blaster, SoBig and MyDoom, we continue to see the potential of viruses, bugs and worms to cripple vital systems and afflict literally billions of dollars of economic loss.
French: Je suis sûre que la plupart d'entre vous ici présents savez que les menaces ne se limitent pas aux vers et aux virus informatiques, bien qu'avec les importantes infections récentes de parasites comme Blaster, SoBig et MyDoom, le potentiel d'attaques de ce type qui pourraient paralyser nos systèmes essentiels et causer des pertes économiques de milliards de dollars demeure très présent à l'esprit.
English: Liver EROD activity in adult females was positively correlated (R = 0.81; p ≤ 0.0004) with the prevalence of deformities of their progeny.
French: Nous avons trouvé une corrélation positive (R = 0,81 p ≤ 0,0004) entre l'activité EROD hépatique des femelles et le pourcentage de malformations de leur F1 respective.
English: Please permit me to conclude on a note of mild criticism. Today finds us discussing the great importance of Asia and Europe, and the two continents' relationship with one another.
French: Permettez-moi de terminer par une remarque quelque peu critique : nous discutons aujourd'hui de la grande importance de l'Asie et de l'Europe, des relations entre les deux continents.
English: At present, the file of each international deposit comprises two parts.
French: À l’heure actuelle, le dossier de tout dépôt international comprend deux parties.
English: Furthermore, many different sectors are involved in civil protection.
French: En outre, de nombreux secteurs différents sont concernés par la protection civile.
English: The discussions may also include the issue of expenditure to cover fields of responsibility that cannot be assumed within the framework of the Danish Constitutional Act and the unity of the Realm, and any other issues to which the self-government authorities and the Government wish to find joint solutions.
French: Les discussions pourront également s'étendre à la question des dépenses correspondant aux domaines de compétence qui ne peuvent pas être transférés dans le cadre de la loi constitutionnelle danoise et de l'unité du Royaume ainsi qu'à toutes autres questions auxquelles les autorités autonomes et le Gouvernement danois souhaitent trouver ensemble des solutions.
English: The Convention should also apply, for example, to the conduct of senior persons in authority, for example, managers, who destroy evidence.
French: La Convention devrait aussi s'appliquer, notamment, au comportement de personnes haut placées dans la hiérarchie, occupant des postes de direction, par exemple, qui détruisent des éléments de preuve.
English: Standard #8 Protect medical information (security measures) Standard #11 Record VAAE reports in the database Every VAAE database has written through a variety of mechanisms security policies and procedures in place.
French: administratives et techniques destinées à protéger la confidentialité de l’information. Norme no 8 Protection de l’information médicale (mesures de sécurité) Chaque base de données sur les ESAV a mis en œuvre des politiques et des procédures écrites concernant la sécurité.
English: In particular, I found the discussions down-to-earth and realistic.
French: En particulier, j'ai trouvé les débats objectifs et réalistes.
English: The typical current practice is that manufacturers will calibrate new meters to the tolerances indicated above.
French: Selon la pratique actuelle générale, les fabricants étalonnent les nouveaux compteurs en fonction des tolérances indiquées ci-dessus.
English: • Route miles of railroad operated: 7,255*
French: Wisconsin, Michigan, Indiana, Ohio, Minnesota, Illinois, Kentucky, Tennessee, Mississippi, Louisiane, Alabama, Iowa et Nebraska.
English: This could result in additional costs to the industry and could also prevent the sale of some vehicles in Canada without presenting significant safety benefits to the public.
French: Cela pourrait entraîner des coûts supplémentaires pour l'industrie et empêcher la vente de certains véhicules au Canada, sans pour autant garantir une plus grande sécurité pour le public.
English: That subsection requires that, in determining either the fair market value of an employee option security at the time the option was granted or the opening exercise price to acquire a security under an option received in exchange for another option in accordance with subsection 7(1.4) of the Act, all specified events associated with the security that occurred after the option was granted are to be taken into account.
French: Ce paragraphe porte que, au moment de calculer la juste valeur marchande d’un titre d’une option d’achat accordée aux employés au moment où l’option est accordée ou le prix de levée d’ouverture pour acquérir un titre aux termes d’une option reçue en échange d’une autre option conformément au paragraphe 7(1.4) de la Loi, tous les événements déterminés associés au titre qui surviennent après l’octroi de l’option doivent être pris en compte.
English: For the same reason we are opposed to Article III-6 of the draft European constitution, whereby European law, in other words the legislative decisions of the majority in the Council and the majority in Parliament, would be able to define the principles and conditions applicable to services of general economic interest.
French: C’est pourquoi nous ne sommes pas favorables non plus à l’article III-6 du projet de Constitution européenne, qui prévoit que la loi européenne, donc la majorité au Conseil et la majorité au Parlement, pourrait définir les principes et conditions des services d’intérêt économique général.
English: The consultancy group Alpha is market leader in France in economic advice to works councils and provides regular assistance to about 30 European works councils.
French: Le Groupe Alpha est le leader du marché en conseil économique pour les comités d'entreprise en France et conseiller permanent d'environ 30 comités d'entreprise européens.
English: Research that illuminates how physiological and behavioural factors affect the determinants of energy balance will be critical for the development and implementation of effective prevention and treatment programs.
French: En dépit des avantages qu’il y a à obtenir et à maintenir un poids sain, les interventions cliniques et environnementales doivent encore ralentir l’augmentation de la prévalence de l’obésité en Amérique du Nord.
English: At 85 years Your mother, HARRIET SELMAN O’BRIEN, died of a malignant brain tumour ten years ago.
French: Votre mère, MARIETTE SIMARD-BRIAND, est morte d’une tumeur maligne au cerveau il y a dix ans.
English: Production Capacity 27 300 t/d for Clarabelle Mill
French: 27 300 t/j à l’usine Flottation de traitement Clarabelle
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Value for Canadians FCAC offers a valuable service to Canadians by dealing effectively and efficiently with their concerns related to the financial marketplace.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Dans l'intérêt des Canadiens L'ACFC offre un service très utile aux Canadiens en donnant suite de façon efficace et efficiente aux préoccupations concernant le secteur financier qu'ils portent à son attention.
English: 5.65 Instead, the ITC narrowed the scope of a threat of material injury determination into whether the potential volume increase of the subject imports would give the last push to make the domestic industry fall from the "verge" into the state of material injury.
French: 5.65 Au lieu de cela, l'ITC a réduit la portée de la détermination de l'existence d'une menace de dommage important à la question de savoir si l'accroissement potentiel en volume des importations visées donnerait la poussée décisive qui ferait basculer dans la situation de dommage important la branche de production nationale qui était "sur le point" de subir un tel dommage.
English: On February 7, 2000, the parties were informed of the failure of conciliation, and on June 13, 2000, the Commission decided to submit the complaint to the Tribunal.
French: Le 7 février 2000, les parties sont informées de l'échec de la conciliation et, le 13 juin 2000, la Commission décide de soumettre la plainte au Tribunal.
English: In addition, national workshops were organized for China and for Lesotho.
French: En outre, des ateliers nationaux ont été organisés en Chine et au Lesotho.
English: They took place in a cooperative, constructive and interactive atmosphere with wide participation of Delegations, including experts from capitals.
French: Ils se sont déroulés dans un climat constructif de coopération et d'interaction avec une large participation des délégations, parmi lesquelles on comptait des experts venus des capitales.
English: We also underscore the cooperation norms of the 1988 United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs, which supplement those in the Convention on the Law of the Sea.
French: Nous soulignons également les normes de coopération de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants, qui complètent celles de la Convention sur le droit de la mer.
English: I appreciate the opportunity to share my thoughts and observations about the role of women in peacebuilding in Afghanistan.
French: J'apprécie l'occasion qui m'est donnée de faire part de mes réflexions et de mes observations sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: All eligible organizations wishing to apply must complete the General Application Form before the deadline.
French: Tout organisme admissible qui souhaiterait présenter une demande doit compléter un Formulaire général de demande avant la date limite.