ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion will touch on challenges and success stories experienced by Aboriginal women, and will take place at the Native Canadian Centre of Toronto (16 Spadina Road), on Saturday, March 8, 2008, at 11 a.m. Members of the media will be able to cover the opening remarks from the Governor General.
French: La discussion portera sur les défis et les succès vécus par les femmes autochtones, et se déroulera au Native Canadian Centre of Toronto (16, chemin Spadina) le samedi 8 mars 2008, à 11 h. Les membres des médias pourront couvrir le discours d’ouverture qui sera prononcé par la gouverneure générale.
English: Nunavut Registrar of Securities Legal Registries Division Department of Justice Government of Nunavut 1st Floor, Brown Building P.O. Box 1000 - Station 570 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel (867) 975-6590 Fax (867) 975-6594
French: Annexe Québec Autorité des marchés financiers 800, Square Victoria, 22e étage C.P. 246, Tour de la Bourse Montréal (Québec) H4Z 1G3 Tél.
English: I appreciate the opportunity to address this representative forum and to share views on the state of the disarmament and non-proliferation process.
French: J'apprécie l'occasion qui m'est offerte de m'adresser à cette instance représentative et de procéder à un échange de vues sur l'état du processus de désarmement et de non-prolifération.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > India Explorateur
English:    The next item is the report (Α5-0355/2003) by Mr De Rossa, on behalf of the Committee on Petitions, on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat (2003/2078(ΙΝΙ)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (Α5-0355/2003) de M. De Rossa, au nom de la commission des pétitions, sur la protection et la conservation des grands singes et d’autres espèces menacées par le commerce illégal de viande d’animaux sauvages (pétition 461/2000) [2003/2078(ΙΝΙ)].
English: • Another possible revision to the policy would see my office providing central support services for IT and forensic auditing.
French: • Mon bureau serait appelé à fournir des services de soutien centraux à la vérification des TI et de la juricompabilité
English: Children's health has been taken into account as a key factor in the control of hazardous chemicals.
French: La santé des enfants a été prise en compte en tant qu'élément essentiel dans la lutte contre les émissions de produits chimiques dangereux.
English: Is there any other delegation which wishes to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The concern is very high for some types of information, and much lower for other types.
French: Certains genres de renseignements suscitent de très vives inquiétudes, d’autres non.
English: I’m not sure there is an answer to this.
French: Nous devons trouver un moyen de vérifier ces allégations.
English: About one-third of global terrestrial carbon is located in the boreal forest and a tenth of the boreal forest is in Canada.
French: Environ un tiers du carbone terrestre de la planÃ¨te se trouve dans la forÃªt borÃ©ale, et un dixiÃ¨me de cette forÃªt borÃ©ale est situÃ© au Canada.
English: It will serve to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service.
French: Le Code contribuera au maintien et à l'accroissement de la confiance de la population dans l'intégrité de la fonction publique.
English: Secondly, since the aim was to consolidate peace and prevent the resumption of hostilities, disarmament, demobilization and reintegration of combatants was an essential component of any peacekeeping operation.
French: Deuxièmement, l'objectif étant de consolider la paix et d'empêcher la reprise des hostilités, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants constituent un élément essentiel de toute opération de maintien de la paix.
English: They were seen as a vital tool for economic modernization, as well as a vehicle for social, cultural and civic enrichment.
French: Elles étaient aussi l'outil indispensable de la modernisation économique et un vecteur d'enrichissement social, culturel et civique.
English: Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
French: La pollution chimique des eaux de surface peut perturber les écosystèmes aquatiques et entraîner ainsi la disparition d'habitats et d'espèces.
English: The reasons we proposed having the issue of protracted conflicts in the GUAM region on the agenda of the General Assembly are quite obvious and comply fully with Article 11, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Les raisons pour lesquelles nous avons proposé d'inscrire la question des conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM à l'ordre du jour de l'Assemblée générale sont assez évidentes et pleinement en accord avec le paragraphe 11 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: A/57/670 Item 126 - Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations - Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/670 Point 126 - Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (d) Technical material: Africa Renewal online (English and French versions): develop and maintain the website, produce content tailored to the media and others interested in Africa's development to be linked to the website and design the site and page layout to optimize audience access to all available information materials (http://www.un.org/AR) (2).
French: d) Documentation technique : Africa Renewal et Afrique Renouveau en ligne : développer et tenir à jour le site Web de façon à ce qu'il réponde aux besoins des médias et d'autres parties qui s'intéressent au développement de l'Afrique, et concevoir les pages du site de manière à faciliter l'accès du public à toutes les informations disponibles (http://www.un.org/AR) (2);
English: • A Joint Working Group shall be established, under the authority of the Process Advisory Committee, where there is a demonstrated need and consistent with available resources.
French: • Un groupe de travail mixte doit être créé et relever de l'autorité du Comité consultatif sur le processus lorsqu'on peut démontrer qu'il y a un besoin et que les ressources disponibles le permettent.
English: The additional income generated by the number of deposits and renewals which justify one additional post amounts to Sfr389,000 in 2002-2003 and 2004-2005, exceeding the direct and related cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr227,000 in either biennia.
French: Selon cette formule initiale (voir les paragraphes 13 et 14 du document H/A/X/1), le nombre de dépôts internationaux ou renouvellements justifiant un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union de La Haye était de 640 en 1989.
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs du Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Sixth, there is also a need to maximize the Commission's benefits from the current capacities of the United Nations, international financial institutions and the donor community in support of peacebuilding efforts.
French: Sixièmement, il faut également tirer un meilleur parti des capacités de l'Organisation des Nations Unies, des institutions financières et des pays donateurs pour appuyer les efforts de consolidation de la paix.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-433 September 25, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972054 imposed by Order No. 2001-A-410 dated September 10, 2001 - Cochrane Air Services Limited.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-433 le 25 septembre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 972054 imposée par l'arrêté no 2001-A-410 du 10 septembre 2001 - Cochrane Air Services Limited.
English: How long can uncooked ribs stay in fridge?
French: Pendant combien de temps des côtes levées crues se conserveront-elles dans le réfrigérateur?
English: • Partnerships forming - The success of the project has created an enabling environment for similar activities in the region.
French: • Partenariats - La réussite du projet a créer une ambiance propice aux échanges dans les villages.
English: In this case, to make a determination on the issue of a regional market, the Tribunal must first determine what are the "like goods".
French: Suite à une telle décision du commissaire, le Tribunal doit décider, aux termes du paragraphe 76.03(10), si l'expiration des conclusions à l'égard des marchandises en question causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: What is the name of the National Park near your school?  _________________________________________________  3.
French: Comment s’appelle le parc national voisin de votre école?  _________________________________________________  3.
English: As to the principles, conditions and procedure for granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland as well as the authorities competent in these matters, the above regulations are supplemented by The Law of 13 June 2003 on Granting Protection to Aliens within the Territory of the Republic of Poland, which also entered into force as of 1 September 2003.
French: En ce qui concerne les principes, conditions et procédures applicables à la protection des étrangers sur le territoire polonais, ainsi que les autorités compétentes en la matière, la législation susmentionnée est complétée par la Loi du 13 juin 2003 sur le la protection des étrangers sur le territoire de la République de Pologne, qui a également pris effet le 1er septembre 2003.
English: Article 42 Recidivism and Aggravating Circumstances (1) In the event of recidivism, imprisonment for a term of one to six months may be imposed in addition to the fine specified in Article 41.
French: Article 42 Récidive et circonstances aggravantes 1) Dans le cas de récidive, il peut être prononcé, outre l’amende visée à l’article 41, un emprisonnement d’un mois à six mois.
English: In these conditions I believe that what Mr Graefe zu Baringdorf has done is of enormous value and has the support of my political group, and I would just like to say that we should have liked even more to support Mr Graefe zu Baringdorf' s initial proposal in its entirety and not as it ended up, as a result of the vote in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Dans ces conditions, il me semble que ce qu'a fait M. Graefe zu Baringdorf est extrêmement précieux et mon groupe le soutient. Je voudrais dire que nous aurions voulu encore plus soutenir la proposition initiale de M. Graefe zu Baringdorf dans tous ses aspects et non dans sa version finale, à la suite du vote de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: It is needless to remind this Assembly that the work of the United Nations Population Fund (UNFPA) in tackling the HIV/AIDS pandemic, in the implementation of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (ICPD) and in preventing mother-to-child transmission of HIV/ AIDS is very crucial.
French: Inutile de rappeler à cette Assemblée l'importance tout à fait capitale des activités du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans les domaines de la lutte contre la pandémie de VIH/sida, de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), et de la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: To meet these new challenges a rising number of people are being employed in the health sector and new categories of employment are being established across the EU.
French: Dès lors, la création d'un projet pilote est de la plus grande importance afin de partager les bonnes pratiques en rapport avec l'impact et les conséquences des nouvelles situations de l'emploi dans le secteur de la santé, notamment en ce qui concerne les qualifications et les tâches professionnelles du personnel soignant et des aides soignants moins qualifiés.
English: Due to the downsizing of the force, UNAMSIL only required 13,093 flying hours with related reduced requirements for petrol, oil and lubricants, as well as for landing fees and ground handling charges.
French: Du fait de la réduction des effectifs, la Mission n'a eu besoin d'effectuer que 13 093 heures de vol, d'où une diminution des dépenses concernant le carburant, l'huile et les lubrifiants, ainsi que les droits d'atterrissage et les frais de manutention au sol.
English: As an integral part of Feng Shui, Space Clearing aims to free a place of old emotions, the memories encrusted in the walls, and to raise its energy level by creating a sense of harmony with the inhabitants.
French: La purification de l’espace, branche intégrale du Feng Shui, a pour but de libérer un lieu de ses anciennes émotions, de toutes les mémoires des murs, et de créer un nouvel espace harmonieux en augmentant son taux vibratoire.
English: Proposals under this heading are divided into two categories: those involving a community which is contiguous/adjacent to an existing reserve and those where the community is physically separate from an existing reserve.
French: AINC examinera de façon individuelle les demandes de fournir un territoire aux bandes ou aux collectivités indiennes ne possédant pas de terres, conformément aux critères exposés ci-dessous. 2.5.1 Bandes ne possédant pas de terres :
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 22 August, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement se tiendra le jeudi 22 août à 10 heures.
English: (Molson) and Pacific Western Brewing Company (PWB), and the exporters, Pabst, Heileman and Stroh, as well as the Director of Investigation and Research, Competition Act, were all represented by counsel at the hearing.
French: (Molson) et Pacific Western Brewing Company (PWB), les exportateurs, soit Pabst, Heileman et Stroh, ainsi que le Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence, étaient tous représentés à l'audience par des avocats.
English: JCA journal (Tokyo) 51:11:68-74, 2004.
French: JCA Journal (Tokyo) 51:11:68-74, novembre 2004.
English: You can use PDO::sqliteCreateFunction and PDO::sqliteCreateAggregate to override SQLite native SQL functions.
French: Vous pouvez utiliser PDO::sqliteCreateFunction et PDO::sqliteCreateAggregate pour surcharger les fonctions natives de SQL.
English: These facilities either reduced their emissions, closed, or shut down for a period and no longer met the reporting threshold, or the facilities simply failed to report.
French: Ces installations avaient réduit leurs émissions, avaient fermé leurs portes ou avaient cessé leurs activités pendant une certaine période et n’atteignaient pas le seuil de déclaration, ou n’avaient tout simplement pas fait de déclaration.
English: Generally makes it more enjoyable to use your boat."
French: Cela rend en général l’usage du bateau plus facile. »
English: Both Houses suffer from an acute lack of infrastructure, equipment, logistics and documentation.
French: Les deux chambres pâtissent d'un manque aigu d'infrastructures, d'équipement, de logistique et de documentation.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I would like to thank the President of the Republic of Latvia for the statement she has just made.
French: La Présidente par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Présidente de la République de Lettonie de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: However, that progress had been achieved despite an environment hostile to economic development.
French: Or, ces progrès ont été accomplis en dépit de conditions hostiles au développement économique.
English: Title (Keywords) Author (Keywords) Recipient (Keywords) Document Number Types News Releases / Public Notices Hearing Documents Panel Documents Proponent Documents Environmental Impact Statement Federal Government Documents Provincial Government Documents Public Comments / Submissions / Requests Other Documents Within Date Range: To (yyyy-mm-dd)
French: Titre (Mots-clés) Auteur (Mots-clés) Destinataire (Mots-clés) Numéro du document Types Communiqués / Avis publics Documents d'audiences publiques Documents de la commission Documents du promoteur Étude d'impact environnemental Documents du gouvernement fédéral Documents du gouvernement provincial Commentaires / mémoires / requêtes du public Autres documents Dans la période : au (aaaa-mm-jj)
English: Circuit courts review by way of appeal proceedings the decisions made by county, city and administrative courts.
French: Les tribunaux itinérants sont compétents pour juger en appel des décisions des tribunaux de comté, des tribunaux municipaux et des tribunaux administratifs.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to adopt the recovery and destruction efficiency parameter proposed in the Panel's report to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting as the parameter to be applied in developing the proposed study referred to above;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'adopter les paramètres d'efficacité de récupération et de destruction qu'il a proposés dans son rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion, afin qu'ils soient appliqués pour la réalisation des études proposées ci-dessus;
English: A two-hour seminar will follow each presentation to allow for group discussions.
French: Un colloque d'une durée de deux heures suivra chaque présentation afin de permettre une discussion de groupe.
English: With regard to the on-the-spot preparations, despite the impressive deployment of protection and assistance in and around the Serb enclaves throughout Kosovo, and despite the efforts made by Kosovar Albanians and Serbs to find sustainable solutions for peaceful co-existence between the ethnic groups, the ongoing violence still makes it difficult to believe that the enclaves, where freedom of movement is inevitably very limited, potentially offer security and life with dignity.
French: En ce qui concerne les préparatifs sur place, malgré l’imposant dispositif de protection et d’assistance déployé à l’intérieur et autour des enclaves serbes, et malgré les efforts des Serbes et des Albanais kosovars pour trouver des solutions durables en vue d’une co-existence pacifique entre les groupes ethniques, il est encore difficile de croire, en raison de la violence toujours présente, que ces enclaves, où la liberté de mouvement est inévitablement très limitée, sont à même d’offrir aux populations une vie digne et sans danger.
English: Where such additional authority is acquired, even more will hang on the results of band elections.
French: De plus, ce même groupe est le point de contact entre la collectivité et le gouvernement et d’autres organisations autochtones.
English: Protection of IP in TK, GR and TCEs was an important component part in the entire protection system, be it with a new sui generis legislation or with existing IP laws.
French: Tous les systèmes juridiques doivent être coordonnés et complémentaires de manière à former un système global de protection.
English: The proportion of the labour force holding a university degree is comparable to the national average.
French: Le défi au chapitre des compétences :
English: Given its relevance, REACH is a major element in this process.
French: REACH est un élément majeur de ce processus.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  12 December 2002 (S/PRST/2002/35), 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), 11 November 2003  (S/PRST/2003/19) and 25 February 2004 (S/PRST/2004/3), the report of the Secretary-General on the situation in Somalia of 12 February 2004 (S/2004/115 and Corr.1), Council resolutions 751 (1992), 1407 (2002), 1425 (2002), 1474 (2003) and 1519 (2003), respectively of 24 April 1992, 3 May 2002, 22 July 2002, 8 April 2003 and 16 December 2003, 1265 (1999) of 17 September 1999 on protection of civilians in armed conflict, 1460 (2003) of 30 January 2003 on the use of children in armed conflicts and 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883), General Assembly resolution 58/122 of 17 December 2003, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Ayant à l'esprit les déclarations du Président du Conseil de sécurité relatives à la situation en Somalie, en date des 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/35), 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2), 11 novembre 2003 (S/PRST/2003/19) et 25 février 2004 (S/PRST/2004/3), le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie du 12 février 2004 (S/2004/115 et Corr.1), les résolutions du Conseil 751 (1992) du 24 avril 1992, 1407 (2002) du 3 mai 2002, 1425 (2002) du 22 juillet 2002, 1474 (2003) du 8 avril 2003 et 1519 (2003) du 16 décembre 2003, ainsi que les résolutions du Conseil 1265 (1999) du 17 septembre 1999, relative à la protection des civils en période de conflit armé, 1460 (2003) du 30 janvier 2003, relative à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), la résolution 58/122 du 17 décembre 2003 de l'Assemblée générale, intitulée «Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies», et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: It sympathises with the positions of industry and others and appreciates the difficulties of solving this issue given the present state of international law.
French: Elle sympathise avec les positions de l’industrie et des autres et apprécie les difficultés que comporte la solution de ce problème dans l’état actuel du droit international.
English: The Committee will be informed about the outcome of the European Environment and Health Committee (EEHC) meetings, held in December 2005 and May 2006(http://www.euro.who.int/eehc), and in particular about the fulfilment of the commitments made at the Fourth Ministerial Conference on Health and Environment (Budapest, June 2004), related notably to the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) adopted by the Conference.
French: Le Comité sera informé des résultats des réunions du Comité européen de l'environnement et de la santé, tenues en décembre 2005 et mai 2006 (http://euro.who.int/eehc), notamment de la suite donnée aux engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle sur la santé et l'environnement (Budapest, juin 2004), relatifs notamment au Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe qu'a adopté la Conférence.