ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American astronomer Francis Gladheim Pease takes the first photos of the Moon that reveal details invisible to the naked eye.
French: L'astronome américain Francis Gladheim Pease est le premier à réaliser des photographies de la Lune montrant des détails jusqu'alors invisibles à l'oeil nu.
English: It was previously listed as Special Concern in Indiana; however, it was downlisted after a statewide survey in 2004 determined it to be well distributed (B.
French: L’espèce avait reçu cette même désignation en Indiana, mais elle a été inscrite à une catégorie de moindre risque suite à un relevé réalisé à la grandeur de l’État en 2004 qui a permis de déterminer que l’espèce y occupait une vaste aire de répartition (B.
English: We consider the implementation of legislation to deal with illegal border and boundary crossings, illegal weapons possession and weapons trafficking to be a step of the highest importance.
French: Nous considérons que l'application des règlements concernant, respectivement, l'interdiction de franchir sans autorisation les frontières, la possession illégale d'armes, et le trafic d'armes représente un pas extrêmement important.
English: Special workforce reductions** 4.
French: Réductions spéciales de l'effectif** 4.
English: In 1775 he instituted the Governor General's Prize, one of Canada's coveted curling trophies.
French: En 1775, il crée le prix du Gouverneur général, l'un des trophées de curling les plus convoités.
English: Please indicate the position and action taken by the State party when boats carrying Ecuadorian migrants are intercepted at sea by a third party.
French: Indiquer les mesures que prend l'État partie lorsque des navires transportant des migrants équatoriens sont interceptés en mer par une tierce partie et sa position sur la question.
English: The 1999 MTR, involving a range of stakeholders, highlighted a number of lessons learned and made several programmatic and managerial recommendations.
French: L'examen à mi-parcours effectué en 1999 avec la participation de diverses parties prenantes a permis de tirer un certain nombre d'enseignements et de faire plusieurs recommandations en matière de programme et de gestion.
English: Keep it in good shape, don’t overwork the engine and give it proper maintenance as well as the right fuel.
French: Gardez-le en bon état, ne forcez pas le moteur, faites-en l’entretien et donnez-lui le carburant approprié.
English: Cooperation continued in the light of the GCC plan to establish a customs union between its members.
French: La coopération s’est poursuivie à la lumière du projet du CCG de créer une union douanière entre ses membres.
English: Prefer a four-year term 47.9% Prefer a three-year term 24.5% Supported extending terms beyond two years, but did not offer specific length 18.1% Staggered terms of office (to ensure continuity on council) 17.0% Prefer a two-year term 11.7% Prefer a five- or more-year term 8.5% Out of the sessions that raised concerns about the appeals process (see above), suggestions were as follows:
French: Il devait y avoir un mécanisme d'appel communautaire 51,9% Le mécanisme d'appel devrait être amélioré (remarque générale) 40,7% Un tiers indépendant devrait participer au processus 37% Le Ministre ne devrait pas participer au processus 7,4% Le Ministre devrait participer au processus 3,7% Q2d De quelle façon conjugueriez-vous les intérêts des membres vivant dans la réserve et à l'extérieur de celle-ci, par exemple s'il fallait structurer le conseil de bande de façon à ce qu'il puisse s'occuper des questions locales (enlèvement des ordures, etc.) et des questions générales (bail commercial pour les terrains, etc.)?
English: Report of the French Court of Auditors on "the accounts and management of La Poste 1991-2002", cited above.
French: Rapport de la Cour des Comptes française sur « les comptes et la gestion de La Poste 1991-2002 » précité.
English: This brings me to my next point - our expectations for the future.
French: Cela m'amène au point suivant, à savoir nos attentes pour l'avenir.
English: Similar to the rules of analog pay and specialty services noted above, there are minimum linkage requirements that require each Canadian single or limited point-of-view religious pay service to be linked in a package with no more than five eligible non-Canadian religious satellite services. Also each Canadian single or limited point-of-view religious specialty service may be linked in a package with no more than one eligible non-Canadian religious satellite service.
French: À l’image des règles s’appliquant aux services analogiques payants et spécialisés comme on l’a vu plus haut, les règles d’assemblage pour les services à point de vue religieux unique ou limité prévoient le ratio d’un service canadien pour un maximum de cinq services non canadiens admissibles dans le cas de la télévision payante, et d’un service canadien pour chaque service non canadien dans le cas de la télévision spécialisée.
English: Ladies and gentlemen, these are just a few examples of how my department is working with Pacific Canadians to build a brighter future for our fisheries, our oceans, and our environment.
French: Mesdames et messieurs, je ne vous ai présenté que quelques exemples de collaboration entre mon ministère et la population canadienne qui vit sur la côte du Pacifique afin d’assurer la prospérité des pêches, des océans et de l’environnement au Canada.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela offers its help and cooperation for the enhancement and continuation of all assistance programmes and cooperation activities aimed at facilitating active participation so as to improve the economic and social conditions of the peoples of Africa.  That is vital for the consolidation of peace and security in the continent.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela accorde son aide et sa coopération pour intensifier et poursuivre tous les programmes d'assistance et les activités de coopération visant à encourager une participation active pour améliorer l'environnement économique et social des peuples africains, ce qui est vital pour la consolidation de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: Supporters of the EPLA make reference to the USA’s central federal patent court, but this system has led to excessive use of patent, and a considerable volume of litigation and malicious threats of litigation.
French: Les partisans de l’EPLA se réfèrent au tribunal fédéral des brevets des États-Unis, mais ce système a conduit à une utilisation excessive des brevets et à un nombre considérable de procès et de menaces malveillantes de procès.
English: The Council recognizes that secure humanitarian access, a clear separation of civilians and combatants and the swift re-establishment of the rule of law, justice and reconciliation are essential for an effective transition from conflict to peace.
French: Le Conseil considère que la sécurité d'accès des organisations humanitaires, une séparation claire des civils et des combattants ainsi que le rétablissement rapide de l'état de droit, la justice et la réconciliation sont indispensables pour assurer efficacement le passage d'une situation de conflit à la paix.
English: About these initiatives and others, I trust you will find the information you need in the pages that follow to assess our performance.
French: J'espère que l'information que renferme le présent rapport au sujet de ces initiatives et d'autres vous permettra d'évaluer notre rendement.
English: Table 2: Building Offences - eastern and West Jerusalem (Jan.-Aug.
French: Tableau 2 - Infractions à la réglementation - Jérusalem-Est et Ouest (janvier-août 1998)
English: Articles 10-14: follow-up questions
French: Articles 10 à 14 : questions complémentaires
English: We cannot hope for the development of these regions of Southern Europe and then deny them the right to have essential infrastructure.
French: Nous ne pouvons espérer le développement de ces régions d’Europe du Sud et ensuite leur dénier le droit de disposer d’une infrastructure essentielle.
English: Effective communications systems also needed to be set up between victims, regional administrations, donor agencies, authorities and other stakeholders.
French: Des systèmes de communications efficaces ont également dû être mis en place entre les victimes, les administrations régionales, les organismes donateurs, les autorités et les autres parties prenantes.
English: Canada Air Charter asserts that section 59 of the CTA does not apply to itself or to its operations as a travel agent/ wholesaler.
French: Elle maintient que l'article 59 de la LTC ne s'applique ni à elle ni à ses activités comme agent de voyage/ voyagiste.
English: The Committee also held talks with the Hawiye opposition to encourage them to use the Congress as a forum to voice their grievances.
French: Des membres du Comité se sont également entretenus avec des membres de l'opposition Hawiye afin de les encourager à mettre le Congrès à profit pour faire connaître leurs revendications.
English: Some Member States also chose to pass legislation in order to supervise more closely the activities of football agents.
French: Certains États membres ont également choisi de légiférer afin d'encadrer plus étroitement les activités des agents de joueurs.
English: Bringing 5 A Day consumers into focus: qualitative use of consumer research to guide strategic decision making.
French: Recent Findings from FDA's Food Label and Nutrition Tracking System, Consumer Studies Branch, Center for Food Safety and Applied Nutrition, Washington, 1996.
English: Careful monitoring would seem necessary to ensure that participation does not become exploitation, albeit unintentionally.
French: Il faudrait donc assurer un contrôle minutieux pour éviter que la participation ne devienne de l’exploitation, même si cela n’était pas intentionnel.
English: DELIVERING SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR IMPACT Linkages to External Partners The Defence S&T Enterprise depends upon access to the international S&T base and to S&T providers outside of the department and the Canadian Forces.
French: FOURNIR DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE PORTEUSES Liens avec les partenaires externes L'Entreprise S & T de la Défense compte sur l'accès à la base internationale des S & T et sur des fournisseurs de S & T à l'extérieur du Ministère et des Forces canadiennes.
English: Lead is a toxic metal that is known to cause harmful effects on the brain, nervous system and other organs in the body.
French: Le plomb est un métal toxique connu pour causer des effets nocifs sur le cerveau, le système nerveux et autres organes corporels.
English: • 3.1 The only exception that the CBCA permits is for a certificate of discontinuance for an exporting corporation which may be dated as of the day on which the corporation is continued.
French: • 3.1 La seule exception que la LCSA concerne le certificat de prorogation. Ce certificat peut être daté du jour où la société est prorogée sous le régime d'une autre loi (par.
English: We are witnessing in the 21st century the equivalent of the Industrial Revolution.
French: Nous sommes témoins, au XXIe siècle, de l'équivalent de la révolution industrielle.
English: • MSE OP Involvement in the MP Close Protection (CP) Recruiting Campaign - Feb 07 [.pdf] Last Updated: 2008-01-21 Important notices
French: • Campagne de recrutement au métier conducteur MMS à l'équipe de force rapprochée, - fév 07 [.pdf] Mise à jour: 2008-01-21 Avis important
English: Carboxylate ions containing bulky groups near the reaction centre, e.g. ortho benzoates, react faster than predicted by the Brønsted equation that correlates the reactions of unhindered carboxylates.
French: Les vitesses de réaction des ions carboxylates qui comportent des groupements encombrants près du centre réactionnel, comme les ortho benzoates, sont plus rapide que celles prévues par l'équation de Brønsted qui établit une corrélation pour les réactions des carboxylates qui ne sont pas encombrés.
English: Mass schooling began to be widely available in an era when it was possible to predict with reasonable certainty the knowledge and skills that pupils would need in their adult lives.
French: La scolarisation de masse s'est développée à un moment où il était possible de prévoir, avec une certitude raisonnable, les connaissances et les compétences dont les élèves auraient besoin une fois adultes.
English: One could extrapolate from this and imagine that the Kepler's customer who buys a book is in one way paying for an experience as well as a product.4
French: On peut extrapoler et imaginer que le client de la librairie Kepler's qui achète un livre paie d'une certaine façon pour une expérience autant que pour un produit4.
English: "musical work" means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof; 2 "performance" «représentation » ...
French: «programme d’ordinateur» Ensemble d’instructions ou d’énoncés destiné, quelle que soit la façon dont ils sont exprimés, fixés, incorporés ou emmagasinés, à être utilisé directement ou indirectement dans un ordinateur en vue d’un résultat particulier.
English: The Delegation assured the Assembly that it would endeavor to resolve the pending issues as soon as possible in order that a concrete proposal could be adopted at the next session.
French: Elle a donné aux participants de l’assemblée l’assurance qu’elle s’efforcera de régler dès que possible les problèmes qui subsistent, afin qu’une proposition concrète puisse être adoptée à la prochaine session.
English: Most importantly, the Judgment also emphasizes that the Court's lack of jurisdiction does not relieve States of their obligations to settle their disputes by peaceful means.
French: Et non moins important, cet arrêt de la Cour souligne également que l'incompétence de la Cour ne dispense pas les États de leurs obligations de régler leurs différends par des voies pacifiques.
English: Bis(PN2) dichloride complexes [Ph2P(NR′)2]2ZrX2 (X = Cl; 1a:
French: Utilisant le méthylaluminoxane (PMAO) comme activateur dans une grande variété de conditions, on a évalué les complexes avec le dichlorure de bis(PN2) [Ph2P(NR′)2]2ZrX2 (X = Cl, 1a :
English: These regulations clarify the permitted use of these terms in a description of a corporate relationship with a foreign bank and also clarify the permitted use of the name and logo of a foreign bank.
French: Le règlement précise les utilisations permises de ces termes dans une description du rapport entre une société et une banque étrangère et précise en outre l'utilisation permise de la dénomination sociale et du logo d'une banque étrangère.
English: Many of the pressure receptacles being used for chemicals are very small and used in specialist industrial processes making a specific pressure requirement for the inert gas inappropriate.
French: Étant donné que de nombreux récipients à pression employés pour les produits chimiques sont très petits et utilisés dans des procédés industriels spéciaux, il n'y a pas lieu d'exiger une pression spécifique pour le gaz inerte.
English: Today, when we measure the relative amount of these elements, we find that there really are about three hydrogen atoms for every helium atom.
French: Aujourd'hui, lorsque nous mesurons la quantité relative de ces éléments, nous constatons qu'il y a effectivement environ trois fois plus d'atomes d'hydrogène que d'atomes d'hélium.
English: His delegation wished to pay a tribute to the contribution made by United Nations agencies to the development of Tokelau, especially the United Nations Development Programme, which had shown considerable sensitivity towards Tokelau's particular circumstances and needs.
French: La délégation néo-zélandaise salue la contribution des organismes des Nations Unies au développement des Tokélaou, notamment celle du PNUD qui se montre particulièrement sensible à la situation et aux besoins spécifiques du pays.
English: First Media noted that Bell also proposed to increase the ARM fee from 5% to 10% and make numerous other "miscellaneous" changes to the 976 Service Provider and ARM Agreement. First Media stated that Bell "buried in the tariff notice a proposal not to permit the use of Personal Identification Numbers (PINs), which have been used over the past several years at the encouragement and sanction of Bell." 1.
French: First Media a souligné que Bell a proposé d’introduire de nouveaux éléments : des exigences en matière de dépôt de garantie des lignes directrices relatives au contenu des programmes un programme entreprises/gouvernement une obligation d'utiliser les agences de perception accréditées par les autorités provinciales En outre, elle a proposé de clarifier l’application des éléments suivants : premier litige, litige récurrent et rétrofacturation de mauvaises créances critère de rétrofacturation en cas de résiliation de programme First Media a souligné que Bell a aussi proposé de majorer les frais GCC de 5 % à 10 % et d’effectuer un grand nombre d’autres modifications [Traduction] « d'ordre varié » au contrat de fournisseur de services et à la convention relative à la GCC - service 976.
English: On television, she was featured in many series, including La Famille Plouffe.
French: À la télévision, on a pu la voir dans de nombreux téléromans dont La Famille Plouffe.
English: That’s what Ukrainians found here when they came by the thousands a century ago.
French: C’est ce que les Ukrainiens ont constaté lorsqu’ils sont arrivés ici par milliers, il y a de cela un siècle.
English: Please explain why the State party has not ratified the following ILO Conventions: Nos. 111 (Employment and Occupation Convention), 118 (Social Security Convention), 160 (Labour Statistics Convention) and 174 (Employer's Insolvency Convention).
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas ratifié les Conventions de l'OIT nos 111 [Convention concernant la discrimination (emploi et profession)], 118 [Convention sur l'égalité de traitement (sécurité sociale)], 160 (Convention sur les statistiques du travail) et 174 (Convention sur la prévention des accidents industriels majeurs).
English: Production of metabolites by a strain of Fusarium oxysporum used for Striga control in west Africa.
French: Savard, M., J.D. Miller, M. Ciotola et A.K. Watson, 1997, Production of metabolites by a strain of Fusarium oxysporum used for Striga control in west Africa, dans Biocontrol Science and Technology (sous presse).
English: CBAC Work Plan Management Structure  Dr. Naimark proposed a work plan management structure to members (see Tab 4).
French: Structure de gestion du plan de travail du CCCB  Dr Naimark propose aux membres du CCCB une structure de gestion du plan de travail (voir l’onglet 4).
English: This is the third version of the partnership launched between the European Union and Turkey in 2001.
French: Il s'agit du troisième partenariat entre l'Union européenne et la Turquie depuis celui adopté en 2001.
English: Morocco’s economic environment is evolving fast, and the country’s policy-makers believe that a balanced, strong IP system should boost the competitiveness of Moroccan enterprises and stimulate investment.
French: Dans un environnement économique en pleine évolution, les responsables politiques du pays estiment qu’un système de propriété intellectuelle fort et équilibré permettra de favoriser la compétitivité des entreprises marocaines et de stimuler l’investissement.
English: A.29.1 In accordance with the formula agreed upon by the Administrative Committee on Coordination, the share of the United Nations (including UNHCR and UNRWA) in the total cost of the Commission is estimated at $4,525,900, representing about 37.5 per cent of the full budget of ICSC.
French: A.29.1 Conformément à la formule approuvée par le Comité administratif de coordination, la part des dépenses afférentes à la Commission qui est à la charge de l'Organisation des Nations Unies (y compris le HCR et l'UNRWA) est estimée à 4 525 900 dollars, ce qui représente environ 37,5 % du budget total de la CFPI.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: Promesse d’une stratégie associée aux programmes pour les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral
English: Rules, Subsidies and Safeguards
French: Règles, mesures de sauvegarde et subventions
English: On an unspecified date, a similar complaint was filed with the General Prosecutor of Belarus; no reply was received.
French: À une date non précisée, il a déposé une plainte analogue auprès du Procureur général du Bélarus, mais n'a pas reçu de réponse non plus.
English: There is a new community-based approach to mental health, which aims at treating mental patients in their homes, family health centres, community mental health centres or protected apartments.
French: La santé mentale est abordée selon une nouvelle approche communautaire qui vise à traiter les malades mentaux à domicile, dans des centres de santé familiale, des centres communautaires de santé mentale ou des appartements protégés.
English: Description of the form
French: 2.2 Lieu, durée et intitulé de l'enquête
English: Instead there was considerable continuity in the roles and status of coastal women."
French: Il y a eu plutôt une continuité appréciable pour ce qui est des rôles et du statut des femmes de la côte.
English: Key entities, such as the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Development Programme (UNDP) have taken steps to strengthen their capacities in terms of institutional structure, personnel and financial resources to better support rule of law and transitional justice activities, particularly in conflict and post-conflict States.
French: Les principales entités comme le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont entrepris de renforcer leurs capacités institutionnelles humaines et financières pour mieux soutenir les activités en faveur de l'état de droit et de la justice transitionnelle, notamment dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: Mark Fried is Communications and Advocacy Coordinator for Oxfam Canada.
French: M. Mark Fried est coordonnateur des communications et des plaidoyers pour Oxfam Canada.
English: • De plus en plus de gens sont branchés; de plus en plus de ventes sont faites par Internet; de plus en plus achètent des livres par Internet Question # 3 • Valeurs pour les directions : bonne connaissance du domaine et des besoins changeants de la clientèle
French: Pour les cadres supérieurs, c’est une bonne idée de s’assurer que les employés se concentrent sur des compétences qui les aideront à mieux réussir (un bon rendement, la reconnaissance, la responsabilité, l’argent, la maîtrise de la situation, la satisfaction, etc.). Choisir un canal ou une méthode pour améliorer une compétence n’est pas aussi difficile que l’on peut le penser et la plupart des personnes font le bon choix.
English: The services of the MKDSZ may be sought on a voluntary basis and are built on the concept that, when two parties are in dispute, an independent, neutral outside party may be an effective agent to settle their dispute.
French: Il peut être fait recours sur une base volontaire aux services du MKDSZ. Le MKDSZ se fonde sur le principe selon lequel, lorsque deux parties sont en litige, une troisième partie, indépendante, neutre et extérieure, peut s’avérer comme un intermédiaire efficace pour régler leur différend.
English: Using a linked data set to determine the factors associated with utilization and costs of family physician services in Ontario: effects of self-reported chronic conditions Karey S Iron, Douglas G Manuel and Jack Williams
French: Recours à des données couplées pour la détermination des facteurs qui sont associés à l’utilisation et aux coûts des services des médecins de famille en Ontario : effets des affections chroniques auto-déclarées Karey S Iron, Douglas G Manuel et Jack Williams