ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000/07/04 - Volume 1 2000/07/05 - Volume 2 National Capital Region (Public Hearing) Review of contribution collection mechanisms.
French: 2000/07/04 - Volume 1 2000/07/05 - Volume 2 Région de la capitale nationale (Audience publique) Examen des mécanismes de perception de la contribution.
English: • Potential limitation of spread or slowing of the spread
French: • Limitation potentielle de la propagation ou ralentissement de la propagation
English: OSEC believed that this group could provide a new approach to addressing socioeconomic issues by bringing together a greater understanding of the issues and in turn could be more effective in designing and implementing effective and comprehensive solutions that met the needs of the community.
French: Pour ce qui est de l’entente conclue avec Shell, l’OSEC a déclaré que cette dernière s’était engagée à parrainer la formation d’un sous-comité sur le logement abordable par l’entremise du RIWG et à fournir du personnel, du temps et des fonds pour en soutenir le fonctionnement.
English: People who are unable to visit the park will have opportunities to connect to its landscape, history and purpose through outreach programs.
French: Ceux qui ne peuvent visiter le parc auront l’occasion d’en découvrir les paysages, l’histoire et la raison d’être grâce à des programmes de diffusion externe.
English: NOTICIA - El Fondo Frida anunció proyectos seleccionados News 1 of 20
French: NOTICIA - El Fondo Frida anunció proyectos seleccionados Nouvelle(s) 1 de 20
English: In the south in 1991, 23.1 per cent of Aboriginal adults and only 8.6 per cent of children spoke an Aboriginal language.7 (See Figure 6.1 for the locations of the far north, the mid-north and the south.
French: Chez les autochtones du Sud, seulement 23,1% des adultes et 8,6% des enfants parlaient une langue autochtone en 19917. (La Figure 6.1 aidera le lecteur à situer ces zones.
English: Either party has the right to appeal against an award within the time limit of 30 calendar days after the postmarked date of the registered notification of the award of first instance, except if the parties, after the dispute arises, have expressly excluded the appeal level and in this case the award in first instance is not by default.
French: Chaque partie a le droit d'interjeter appel dans un délai de 30 jours calendrier après la date d'envoi de la notification recommandée de la sentence arbitrale en première instance, sauf si après la naissance du litige les parties ont expressément exclu l'appel et que le prononcé en première instance n’est pas une sentence par défaut. Si le délai d’appel commence ou se termine durant les vacances judiciaires du pays du greffe, celui-ci est prolongé jusqu’au quinzième jour de la nouvelle année judiciaire.
English: While the view was expressed that a specific description of the encumbered assets should be required, the prevailing view was that a generic description should be sufficient.
French: On a émis l'avis qu'il faudrait exiger une description précise des biens grevés, mais l'opinion qui l'a emporté a été qu'une description générale devrait suffire.
English: Therefore, we must give a clear signal to those parties who have responsibility in Indonesia.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons émettre un signal clair aux responsables indonésiens.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09 Modified : 2003-01-09 Reviewed : 2003-01-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/chapter4/chap_4_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-13 Mise à jour le : 2003-01-20 Date de révision : 2003-01-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/chapter4/chap_4_f.html
English: An overview and analysis of regional activities, as well as recommendations for addressing marine litter problems worldwide, were presented in a 2009 UNEP report, Marine Litter: a Global Challenge.
French: Un aperçu et une analyse des activités régionales ainsi que des recommandations pour traitre les problèmes occasionnés par les déchets marins dans le monde ont été proposés dans le rapport 2009 du PNUE intitulé « Marine Litter: A Global Challenge ».
English: Since a decision to move often carries with it substantial fixed costs — for example, the cost of moving away from "home" — regional differences in the private and public sectors in more ordinary times may not generate incentives that are sufficient to overcome such costs.
French: Puisque la décision de déménager occasionne souvent des coûts fixes substantiels — par exemple, le coût de quitter son « foyer » —, l'encouragement associé en temps ordinaire aux différences régionales dans les secteurs public et privé pourrait ne pas suffire à compenser ces coûts.
English: It also played a major role, along with the Millennium Campaign, in the “Stand Up and Take Action against Poverty and for the Millennium Development Goals” initiative.
French: Il a également joué un rôle de premier plan, en collaboration avec la Campagne objectifs du Millénaire, dans l'initiative « Debout et Agissez contre la pauvreté et pour les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Individual and collective attitudes therefore need to change if economic intelligence is to gain a foothold.
French: Il importe donc que changent les attitudes individuelles et collectives afin que le recours à "l'intelligence économique" se développe.
English: Search and download movies from YouTube, DailyMotion, Google for Free!
French: This software can convert the videos to Avi (xvid), Ipod, iphone and psp format (MPEG4 and H.264). This software can also convert all your videos (divx, xvid, mpeg, dvd, avi) to FLV video (Flash video) with an automatic HTML page creation.
English: goes from Red Deer out to the Banff-Jasper highway.
French: Madame Meunier, je me demande si vous vouliez bien – mon
English: 152 Signature of the individual listed as the authorized signing official in section 151.
French: Fournir les mêmes renseignements pour les emplacements supplémentaires qu’aux sections 53 à 63.
English: 6.2 Decision 6.2.1 Cull Permitted The legal agent is responsible to ensure that the cull is carried out according to the written procedure submitted to and accepted by the regulatory agency having jurisdiction.
French: 6.2 Décision 6.2.1 Élimination sélective permise Il incombe à l'agent autorisé de s'assurer que cette opération est effectuée selon la procédure écrite soumise à l'organisme de réglementation mandaté et acceptée par cette dernière.
English: (CEAA) An uncontrolled, unplanned, or accidental release of a substance into the environment; or the reasonable likelihood of such a release that may affect the environment, human life or health, or the environment on which human health depends.
French: (LCEE) Les effets sur l’environnement, sur une période et une distance données, résultant des effets d’un projet lorsqu’ils s’ajoutent aux effets d’autres projets ou activités, passés, actuels et prévus dans un proche avenir.
English: The Appeal Board considers that this situation does not constitute exceptional circumstances beyond his control as required by section 21(2) of the Public Service Employment Regulations in order to authorize the appeal.
French:  Le Comité d'appel est d'avis que cela ne constitue pas des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de l'appelant tel que l'exige le paragraphe 21(2) du Règlement sur l'Emploi dans la Fonction Publique pour permettre d'autoriser l'appel.
English: They interfere with markets when it suits their purposes.
French: Ils entravent les marchés lorsqu'ils y trouvent leur intérêt.
English: No one in this House wants framework proposals, but if you want them, then you must make sure they go hand in hand with proper democratic measures that do not adversely affect Parliament's rights.
French: Personne ne souhaite de propositions-cadres, mais si vous les souhaitez, vous devez les accompagner de mesures démocratiques correctes, qui ne lèsent pas les droits du Parlement.
English: Likewise an accounting system for SMEs has been formulated for developed and developing countries alike.
French: De même, un système de comptabilité à l'intention des PME a été mis au point à l'intention des pays développés comme des pays en développement.
English: Since 1984, the Legal Clinic offers free legal and paralegal services to the population of the United Counties of Prescott and Russell.
French: Depuis 1984, la Clinique juridique offre gratuitement des services juridiques et para-juridiques à la population des Comtés unis de Prescott et Russell.
English: The Economist (1994c) Long Term Unemployment and Wage Subsidies, July 6.
French: The Economist (1994c) Long Term Unemployment and Wage Subsidies, 6 juillet.
English: The number—for example, E-10—indicates the percentage of ethanol in the fuel blend.
French: Les grains broyés sont ensuite mélangés à de l’eau et légèrement cuits.
English: The Montessori Express Team wishes you a good time on this Website.
French: L´équipe de Montessori Express vous souhaite une agréable visite.
English: 5. The Rapporteur understands that, in some countries, various problems make it difficult for local and, in some cases, regional authorities to pay for their own expenses concerning their participation in the CLRAE.
French: Le Rapporteur comprend qu'en raison de divers problèmes les pouvoirs locaux, voire même les pouvoirs régionaux de certains pays aient du mal à couvrir les dépenses liées à leur participation aux activités du CPLRE.
English: While this initiative has provided more clarity for the coordination arrangements in these specific operational areas, there still exists overall confusion and incoherence resulting from mandates, especially concerning country-level assistance and protection to internally displaced persons.
French: Si cette initiative a permis de clarifier davantage les dispositifs de coordination dans ces domaines opérationnels spécifiques, il règne toujours une confusion et une incohérence générales résultant des mandats, en particulier en ce qui concerne l'aide et la protection à offrir aux personnes déplacées au niveau des pays.
English: These undesired proteins were eliminated by submitting these samples to chromatofocusing using a PBE 94 polybuffer exchanger column.
French: Ces dernières ont été éliminées par chromatofocalisation sur colonne de PBE94.
English: The sudden emergence of new issues requires prompt access to the appropriate policy expertise within the federal system and an ability to quickly mobilize this expertise to provide highly responsive advice to decision-makers.
French: L'apparition soudaine d'un problème nouveau exige un accès rapide aux compétences stratégiques dont dispose l'appareil fédéral ainsi que la capacité de mobiliser sans tarder ces spécialistes afin de fournir aux décideurs des conseils vraiment éclairés.
English: International coach operators would be able to benefit, at no additional cost, by filling the empty seats on existing services.
French: Les opérateurs internationaux seraient ainsi en mesure de remplir, sans coût supplémentaire, les places vides sur les services existants.
English: (a) Cooperate with a United Nations investigation in accordance with article 7 quater paragraph 3 (b), it being understood that the Commander will not have failed to cooperate merely by complying with his or her national laws and regulations, or the Government's investigation; or
French: a) Coopérer à une enquête de l'Organisation des Nations Unies menée conformément au paragraphe 3 b) de l'article 7 quater, (étant entendu que le simple fait de respecter les lois ou règlements de son pays ne constitue pas un manquement à cette obligation), ou de collaborer à une enquête menée par son gouvernement; ou
English: "Project" refers to a unit of work requiring one or more such engineering activities as planning, designing, developing, installing or constructing, defined by clear objectives and circumscribed by budgetary controls, time limitations and the availability of resources.
French: «Projet» désigne une unité de travail nécessitant une ou plusieurs fonctions dans le domaine du génie, telles que la planification, la conception, la mise au point, l'installation et la construction, pour lesquelles des objectifs précis ont été fixés et qui sont délimités par des contrôles budgétaires, des délais et par la disponibilité des ressources.
English: That lapsed subparagraph 6.1 be reinstated; That the cost-to-government approach prescribed in (lapsed) Annex IV for the calculation of total ad valorem subsidization under subparagraph 6.1(a) of the ASCM, be replaced with a benefit-to-recipient methodology3; That consideration be given to extending, mutatis mutandis, the market-share analysis in paragraph 6.4 of the ASCM to causation assessment under paragraph 6.3(a), with an increase in the subsidized product’s market share giving rise to a prima facie case of displacement or impedance; That it be made explicit that any percentage threshold prescribed in paragraph 4 of Annex IV to the ASCM extends beyond subsidies expensed in the start-up period to include subsidies allocated over a multi-year period, including any subsidies that have been formally committed but not yet disbursed.
French: Que l'alinéa 6.1 caduc soit rétabli; Que l'approche fondée sur le coût pour les pouvoirs publics, prescrite à l'Annexe IV (caduque) pour le calcul du subventionnement ad valorem total au titre de l'alinéa 6.1 a) de l'Accord SMC, soit remplacée par une méthode fondée sur l'avantage conféré au bénéficiaire3; Qu'il soit envisagé d'appliquer, mutatis mutandis, l'analyse des parts de marché prévue au paragraphe 6.4 de l'Accord SMC à l'évaluation du lien de causalité au titre du paragraphe 6.3 a), un accroissement de la part de marché du produit subventionné montrant prima facie qu'il y a détournement ou entrave; Qu'il soit explicitement prévu que tout seuil exprimé en pourcentage prescrit au paragraphe 4 de l'Annexe IV de l'Accord SMC s'applique non seulement aux subventions comptabilisées au titre des charges dans la période de démarrage mais aussi aux subventions imputées sur une période de plusieurs années, y compris toutes subventions qui ont fait l'objet d'un engagement formel mais n'ont pas encore été versées.
English: This paper compares the process data obtained from the Killarney site with other ATAD facilities operated in Europe and North America.
French: Le présent article compare les données de procédé obtenues au site de Killarney à d'autres installations ATAD en Europe et en Amérique du Nord.
English: What are the requirements for possession for substances other than AN?
French: exemptions (exemption sur la quantité limitée), les seuils ou les seuils pour les quantités vendues?
English: Presentations also generated a discussion on non-formal mechanisms of fostering inclusiveness, especially the strengthening of non-governmental and community-based organizations.
French: Les exposés ont aussi suscité un débat sur les mécanismes non formels propres à favoriser l'inclusion, en particulier le renforcement des organisations non gouvernementales et communautaires.
English: The transfer of an SCE’s registered office and the consequent amendment of its statutes shall take effect on the date on which the SCE is registered in accordance with Article 11(1) in the register for its new registered office.
French: L’organe de direction ou d’administration établit un rapport expliquant et justifiant les aspects juridiques et économiques du transfert, ainsi que ses conséquences en matière d’emploi et expliquant les conséquences du transfert pour les membres, les créanciers, les travailleurs et les titulaires d’autres droits.
English: Consultation Provinces and territories, especially those containing boundary and transboundary waters have been consulted on two occasions.
French: Consultations Les provinces et les territoires ayant des eaux limitrophes et transfrontalières ont été consultés à deux reprises.
English: The Court ruled that to motivate immigrants to become Canadian citizens, the policy is a justifiable infringement of the Canadian Charter of Rights and Freedoms equality guarantees.
French: La Cour a en effet jugé que, pour motiver les immigrants et immigrantes à acquérir la citoyenneté canadienne, la politique représente une infraction justifiable aux garanties de l’égalité prévues dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I am alarmed by the development of advertising practices directly targeting private consumers, such as the reading of email by third parties who exploit the contents thereof for commercial purposes.
French: Je suis préoccupé par le développement de pratiques publicitaires qui visent directement les consommateurs privés: je pense notamment à la lecture du contenu d'e-mails privés par des tiers, qui en exploitent le contenu à des fins commerciales.
English: Young people may still be adjusting to the changes of puberty.
French: Ils peuvent prendre un certain temps avant de s’habituer aux changements liés à la puberté.
English: The collection and marking of species takes place on sites with immediate release.
French: La collecte et le marquage des espÃ¨ces sont effectuÃ©s sur les lieux.
English: • Laurie Curry – Food and Consumer Products Manufacturers (a.m. only)
French: • Laurie Curry – Fabricants de produits alimentaire et de consommation du Canada(séance du matin seulement)
English: (2) For the purpose of subsection (1), the references in sections 462.37 and 462.38 and subsection 462.41(2) of the Criminal Code to an enterprise crime offence are deemed to include references to the offences referred to in subsection (1).
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), la mention, aux articles 462.37 et 462.38 et au paragraphe 462.41(2) du Code criminel, d’une infraction de criminalité organisée vaut également mention d’une infraction prévue au paragraphe (1).
English: 10 concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device used by persons who are deaf or hard of hearing) reservation number in Bearskin Lake Air Service Ltd.'s timetable.
French: 10, relativement à l'absence d'un numéro de réservation pour ATS (appareil de télécommunications pour les personnes sourdes ou malentendantes) dans l'horaire de Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: General Indicator 1 – Effectiveness of measures in place concerning language of work Measurement Criterion Measure a) Employees working for an institution within the core public administration have the right to file grievances in their preferred official language anywhere in Canada.
French: Généralités Indicateur 1 – Efficacité des mesures prises relativement à la langue de travail. Critère de mesure Mesure a) Les employés travaillant dans une institution faisant partie de l’administration publique centrale peuvent déposer un grief dans la langue officielle de leur choix partout au Canada.
English: In Canada, the industry encompasses a wide spectrum of activity, from raising salmon in open-cage culture and cod grow-out, to harvesting shellfish and Irish moss.
French: Au Canada, l'industrie comprend un large éventail d'activités, de l'élevage du saumon en parcs en filet à l'engraissement de la morue, en passant par la culture de mollusques et de mousse d'Irlande.
English: At the request of the League of Arab States, a regional workshop on the new counter-terrorism instruments was organized for senior officials of its member States in Cairo from 18 to 20 November.
French: À la demande de la Ligue des États arabes, un atelier régional sur les nouveaux instruments relatifs à la lutte contre le terrorisme a été organisé pour de hauts responsables de ses États membres au Caire du 18 au 20 novembre.
English: Access to Information Act Loi sur l'accès à l'information (n.f.) accommodation locaux (n.m.plur.)
French: ACCORD (n.m.); Système d'administration et de contrôle des marchés et de données régionales (n.m.)
English: Neither ClaimSecure, nor any of its affiliated or related companies, agents or subcontractors, officers, directors, or employees, nor any other person associated with the creation or maintenance of this web site or its contents, shall be liable or responsible to any person for any harm, loss or damage that may arise in any connection with their use of this web site, including without limitation any direct, indirect, special, third party, or consequential damages.
French: Ni SécurIndemnité, ni aucune de ses filiales ou entreprises apparentées, agents ou parties sous contractantes, officiers, directeurs, ou employés, ou toute autre personne associée avec la création et l’entretien de ce site web ou son contenu ne sera responsable envers aucune personne pour tout tort, perte ou dommage qui puissent résulter de tout rapport avec leur usage de ce site web, y compris, sans restriction, tout dommage direct, indirect, spécial ou de tiers.
English: (3) Thereupon, the parties shall be given leave to speak in order to make and substantiate their motions.
French: 2) La procédure orale et chaque mesure d’instruction font l’objet d’un procès-verbal.
English: The questions on Form T661 have been structured to help you present enough information to enable the CRA to do an initial review of the work you are claiming.
French: Les questions du formulaire T661 ont été conçues de manière à vous permettre de donner assez de renseignements pour que l’ARC puisse faire un examen préliminaire des travaux visés par votre demande.
English: The large increase in junior company spending should increase the chances for making a world-class discovery in British Columbia and subsequently attracting more senior mining company activity in the province.
French: On s’attend à une forte demande additionnelle d’agrégats, dans le cadre de projets associés aux Jeux Olympiques de 2010.
English: 2.1 Deaths from immuno-preventable diseases
French: Décès dus à des maladies contre lesquelles il existe des vaccins
English: Information and training was provided to hundreds of contacts on subjects ranging from the security of shipping containers to the prevention of drug abuse and human trafficking.
French: Des centaines de contacts ont reçu des renseignements et de la formation sur des sujets allant de la sécurité des contenants d'expédition à la prévention de l'abus de drogues et du trafic des personnes.
English: For example: the Netherlands noted it expected its measures on particulates to result in a decrease of 15% dust emissions (PM10) by 2010 and 20% by 2020.
French: Par exemple, les Pays-Bas ont indiqué qu'ils s'attendaient à ce que leurs mesures concernant les particules entraîneraient une réduction de 15 % des émissions de poussières (PM10) d'ici 2010 et de 20 % d'ici 2020.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35526 Big Lakes No. 125, Municipal District of (AB) September 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35526", as decided on June 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35526 Big Lakes No. 125, Municipal District of (AB) Le 5 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35526 » comme convenu le 24 juin 2008.
English: We are making progress on the question of creating a pandemic vaccine.
French: Nous progressons sur la question de la création d’un vaccin pandémique, avec la collaboration de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments.
English: CP states that there are 6 trains per day at this crossing.
French: Le CP déclare que 6 trains par jour franchissent ce passage à niveau.