ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an organization formally links its GST risks to the controls it has implemented, evaluates gaps, and subsequently introduces additional controls, it can have confidence that there is a framework for properly mitigating GST risks.
French: Si une organisation établit un lien officiel entre ses risques liés à la TPS et les mesures de contrôle qu’elle a mis en œuvre, évalue les lacunes et introduit par la suite de nouvelles mesures de contrôle, on peut être certain qu’il existe un cadre permettant d’atténuer correctement les risques liés à la TPS.
English: Indeed, in some countries, there is now serious discussion as to the cost effectiveness of many of the burdens placed upon financial and other intermediaries designed to inhibit money laundering and assist in the interdiction of the proceeds of crime.
French: Les spécialistes Prof. Barry A. K. Rider, Jesus College, Cambridge (R.-U.) Prof. Fletcher N. Baldwin, Levin College of Law, Université de Floride Insp. Rick Reynolds, SDESN, Direction des renseignements criminels, GRC Surint. pr.
English: This included both the main categories of information, as well as many of the content items that would be addressed in each section. This included: - How best to use the medication:
French: D'un endroit et d'un groupe-cible à l'autre, ils ont mentionné les mêmes points ou les mêmes rubriques, c'est-à-dire les deux grandes catégories d'information ainsi que les points à aborder dans les différentes sections, notamment :
English: The Working Group considered the following wording to be inserted before paragraph (4) of draft article 39:
French: Le Groupe de travail a examiné le libellé suivant à insérer avant le paragraphe 4 du projet d'article 39:
English: Expansion of information available through the Internet service channel
French: Nombre de documents d’informationdisponibles sur Internet
English: Print this page / Imprimer cette page A MATTER OF BALANCE learn more about OSFI by downloading a copy of our brochure Our Challenge We are a team of forward-thinking professionals, passionate about contributing to the soundness of the financial industry in Canada, and committed to continuous learning and sharing knowledge.
French: Print this page / Imprimer cette page UNE QUESTION D'ÉQUILIBRE Nos enjeux Nous formons une équipe de professionnels tournés vers l'avenir, épris du désir de contribuer à la stabilité du secteur financier au Canada, tenants de l'apprentissage continu et du partage des connaissances.
English: This situation became even more difficult because of the low rainfall in Senegal, in 2002.
French: En raison de la faible pluviométrie qu’a connue le Sénégal en l’an 2002, la situation est devenue plus difficile.
English: ◦ Signatures at the bottom of page 1 are not required at this stage.
French: • Les signatures en bas de la page 1 ne sont pas requises à cette étape.
English: The effect has in part been offset by increased contribution rates to health and pension systems.
French: Les effets de ces mesures ont été en partie annulés par une augmentation des taux de cotisation aux systèmes de soins de santé et de retraite.
English: • Complaints decreased a significant 18.5%
French: • Baisse significative du nombre de plaintes (18,5 % de moins).
English: Importation of juvenile, indigenous, entomopathogenic nematodes Though there appears to be some regulatory overlap between USDA and EPA with regard to nematodes, EPA has never regulated nematodes.
French: Importation de nématodes entomopathogènes indigènes juvéniles Bien qu’il semble y avoir des chevauchements entre l’USDA et l’EPA en matière de réglementation des nématodes, l’EPA n’a jamais réglementé les nématodes.
English: Dispute resolution clauses may range from provisions for resolution of disputes as they arise, by way of structured negotiations, to other alternatives such as mediation and arbitration.
French: Les clauses de règlement de différends peuvent comprendre des mesures pour régler, au moyen de négociations structurées, les différends à mesure qu'ils surviennent, ou prévoir d'autres solutions de rechange telles que la médiation ou l'arbitrage.
English: Cross-referencing 7.10.
French: Références croisées 7.10.
English: Moreover, responsibility for family care and housework falls mainly to women regardless of their occupations.
French: En outre, quel que soit le domaine d'activité de la femme, la gestion du ménage repose essentiellement sur ses épaules.
English: How transferable are successful innovations within the same country, the same culture, or across cultures?
French: À quel point des innovations fructueuses sont-elles transposables à l’intérieur du même pays, dans la même culture ou à d’autres cultures ?
English: We began to write our report in April 2004, and it is in the process of completion as we speak.
French: Nous avons commencé à rédiger notre rapport en avril 2004 et y apportons la touche finale en ce moment même.
English: Herman Verbist Lawfort Sint-Stevens-Woluwe English
French: Staniforth Ricketson Owen Dixon Chambers Melbourne Anglais
English: What follows is a summary of the deliberations largely structured according to the leading issues addressed in each of the four round tables.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats, structuré pour l'essentiel autour des grandes questions examinées par chacune des quatre tables rondes.
English: When we want to establish our identity in the present, we try to understand our connections with what has gone before us.
French: Quand nous voulons établir notre identité dans le présent, nous essayons de comprendre ce qui nous rattache au passé.
English: Based on the foregoing, the Tribunal believes that the expiry of the orders will likely result in material injury to the domestic industry in the near to medium term.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal estime que l’expiration des ordonnances causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale à court ou à moyen terme.
English: In addition, pursuant to the wording of this article, these will be mechanisms for control "by Member States" and no longer by the Council.
French: Par ailleurs, ces modalités de contrôle seront, selon le libellé de ce même article, effectuées « par les États membres » et non plus par le Conseil.
English: The resurgence of the conflict has once again highlighted the vulnerability of children.
French: La reprise des hostilités met une fois de plus en lumière la vulnérabilité des enfants.
English: However, a better understanding of the determinants and appropriateness of women’s medication use could be gained if data were available on the roles that women have, the quality of their roles and the reasons for medication use.
French: Cependant, on comprendrait davantage les déterminants et le caractère adéquat de la consommation de médicaments chez les femmes si l’on disposait de données sur les rôles des femmes, la qualité de leurs rôles et les raisons pour lesquelles elles consomment des médicaments.
English: ◦ Blue Ash Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de lâ€™astragale de Fernald - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: A job off the reserve meant that one could expect no assistance in the event of failure, that one might be subject to involuntary relocation back to the reserve or to enfranchisement.
French: Si l’on avait un travail en dehors de la réserve, il n’était plus question d’attendre de l’aide en cas d’échec, et l’on s’exposait à être renvoyé à son corps défendant dans la réserve, ou à être émancipé.
English: The plan describes the various alternatives under consideration and identifies the preferred option to reduce the risk to human health and the environment.
French: Le plan décrit les diverses options considérées et indique celle qui est privilégiée pour réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Members, national parliaments, national public officials ▪ Bureau of the Assembly ▪ Members of the Assembly and the public at large ▪ ▪ ▪ Permanent Staff ▪ 87 ▪ 52 ▪ 52 ▪ 52 ▪ 6 ▪ 4 ▪ 6 ▪ ▪ ▪ Temporary Staff ▪ 150 ▪ 8 ▪ n/a ▪ n/a ▪ n/a ▪ n/a ▪ n/a ▪ ▪ ▪ Financial Resources ▪ € 6 581 400 ▪ € 4 357 200 ▪ € 1 204 000 ▪ € 600 000 ▪ € 660 000 ▪ € 300 000 ▪ € 240 000 ▪ ▪ ▪ Assumptions ▪ Strong political support from the Assembly.
French: Objectif stratégique 2 Coordonner les travaux du Secrétariat au niveau approprié de la structure hiérarchique Organiser les réunions de l’Assemblée et de ses diverses instances et préparer les documents de travail de l’Assemblée Atténuer au maximum les problèmes qui pourraient nuire aux travaux de l’Assemblée Atténuer au maximum les problèmes qui pourraient nuire aux travaux de l’Assemblée Promouvoir une interaction étroite et systématique avec les parlements nationaux. Recevoir les parlementaires et fonctionnaires nationaux qui rendent visite à l’Assemblée Répartir équitablement les ressources disponibles Atténuer au maximum les problèmes qui pourraient nuire aux travaux de l’Assemblée
English: A2020 Anti-crepuscular rays (C3130) Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.
French: A2020 Rayons anticrépusculaires (C3130) Bandes d'un bleu foncé, ombres des nuages situés à l'horizon ou derrière l'horizon, qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule.
English: Canada Partners with NEPAD Countries to Reinforce S&T Programs and Skills 2003-11-04 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will contribute CAD 745, 000 (ZAR 3,850,000) to foster science and technology development in Africa.
French: Le Canada partenaire des pays du NEPAD pour renforcer leurs programmes et compétences en S & T 2003-11-04 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a annoncé aujourd’hui une contribution de 745 000 CAD (3 850 000 ZAR)pour encourager le développement scientifique et technologique en Afrique.
English: Efforts were made to improve scientific research, train staff, establish eight multidisciplinary faculties in towns and regions with no university institutions and improve the material situation of university staff.
French: Des efforts ont été fournis afin d'améliorer la recherche scientifique, de former le personnel, de créer huit facultés multidisciplinaires dans les villes et régions dépourvues d'établissements universitaires et d'améliorer la situation matérielle du personnel universitaire.
English: This will also include a review of the cash repayment process to ensure that all revenue with respect to these payments is being collected.
French: Dans le troisième cas, les documents présentés par l’agent d’exécution font état d’un montant échu à AAC de 111 000 $ qui était toujours impayé au moment de la vérification.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/737, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/737, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: • Health, Environment and the Economy • Pollution Issues
French: Services Canada Téléphone : 1-888-854-1804 1-800-465-7735 (pour les malentendants) Télécopieur : 613-995-3663 Courriel :
English: Providing venture capital to early-stage alternative energy technology firms.
French: RBC investit du capital de risque dans des entreprises qui veulent exploiter des technologies innovatrices pour la production de nouvelles formes d'énergie.
English: SCWO super-critical water oxidation
French: SCWO oxydation dans l'eau supercritique (supercritical water oxidation)
English: Purpose: to adapt the existing fee scheme to the revised legislation and the new responsibilities conferred on the agency, to ensure proportionality between the level of fees and the nature of the service actually provided by the agency, and to alleviate the financial pressure on applicants. [ OJ L 304, 23.11.2005 ] Top
French: Objet: adapter le système de redevances existant à la législation révisée et aux nouvelles responsabilités conférées à l'Agence; assurer la proportionnalité entre le montant des redevances et la nature du service réellement fourni par l'Agence; alléger la pression financière pesant sur les demandeurs. [ JO L 304 du 23.11.2005 ] Retour en haut
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, first of all I wish to say, on behalf of my group, that we urgently needed to reach a new agreement with the United States.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens avant tout à dire que, pour mon groupe, il était urgent de parvenir à un nouvel accord avec les États-Unis.
English: PWGSC stated that the contract, with an 11-year term, was awarded to Serco.
French: TPSGC a affirmé que le contrat, d’une durée de 11 ans, a été octroyé à Serco.
English: Ms. Shoush noted that communities felt it was important to openly acknowledge violence in the home and in the community, and to encourage youth to be champions against violence.
French: Mme Shoush a indiqué que les communautés estiment important de reconnaître publiquement la violence familiale et communautaire et d'inciter les jeunes à devenir des champions(onnes) dans la lutte contre la violence.
English: The codification of "offences tending to corrupt morals" set forth in section 163 et seq. of the Criminal Code are good examples of provisions whose broad formulation is necessary due to the type of purpose.
French: La codification des « infractions tendant à corrompre les mœurs » prévus aux articles 163 et suivants du Code Criminel constituent de bons exemples de dispositions dont la formulation large est rendue nécessaire par le type d’objectifs poursuivis.
English: In the position which it would present on behalf of the European Union at the World Conference to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, the Council should strongly condemn attacks against immigrants and minorities.
French: Dans la position qu'il présentera au nom de l'Union européenne lors de la conférence mondiale, prévue à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001, le Conseil devrait fermement condamner les attaques contre les immigrants et les minorités.
English: From the federal perspective, a three-year transition period will assist in the movement towards consistent national programs.
French: Du point de vue fédéral, une période de transition de trois ans favorisera le cheminement vers des programmes nationaux uniformes.
English: That commitment, regrettably, has not been matched by real resources.
French: Malheureusement, cet engagement ne s'est pas toujours accompagné du déboursement de ressources réelles.
English: Our three-star comfort includes cable TV, minibar, direct dial telephone and hair dryer.
French: Vous y trouverez ainsi télévision par câble, minibar, téléphone ligne directe et sèche-cheveux.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/547/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/547/Add.1).
English: Sooner than later, women need to be part of the design and decision-making process of such a system.
French: Dès que possible, les femmes doivent participer au processus de conception et de prise de décisions concernant ce système.
English: To interpret the table, consider that in 2010, Reference Case generation is to be 9.1TW-h from wind, while figures the NRTEE was provided implied 11.7 TW-h of total production from renewables, for which stated emissions
French: Ce faisant, on ignore les resquilleurs potentiels, qui profitent d’une subvention qu’on leur accorde pour des projets qu’ils auraient réalisés indépendamment de la subvention.
English: ANNEX G-1 Inuvik 7(1)(a) Land In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie: in the Mackenzie Delta and Caribou Hills; All that parcel of land in the Mackenzie Delta and Caribou Hills according to National Topographic Series Maps of Aklavik — 107B. edition 1 and Mackenzie Delta — 107C, edition 2. produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch of the Department of Energy.
French: Loi sur les terres territoriales Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon Décret n° 1 de 1980 sur les terres soustraites à l'aliénation C.P. 1980-679 20 mars 1980 Sur avis conforme du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 19 de la Loi sur les terres territoriales et de l’article 93 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le décret C.P. 1978-2195 du 5 juillet 1978 et de prendre le Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon et les soustrayant à l'aliénation, ci-après.
English: Peter Fitzgibbon will get the final two rounds of Pool matches of the 15th Heineken Cup season up and running when the Irish referee takes charge of the Round 5 Pool 2 clash between Glasgow Warriors and Newport Gwent Dragons at Firhill on Friday, 15 January.
French: Le demi de mêlée du Stade Français Julien Dupuy (Num 9) a fait appel de la sanction imposée par la Commission Indépendante de Discipline (vendredi 17 décembre 2009).
English: On 26 October elections were held to choose governors, mayors, deputies, town councillors and aldermen.
French: Le 26 octobre, des élections ont été organisées pour nommer les gouverneurs, les maires, les députés, les conseillers municipaux et les représentants des conseils d'administration locaux.
English: They tell you that she has been upset for the last two weeks about a breakup with her boyfriend.
French: Ils vous apprennent que depuis deux semaines, elle est bouleversée par la fin de sa relation avec son ami de coeur.
English: After the death of al-Qorni Uwais, perlan-inhabitants of the land area of Yemen to know who he was, even the Prophet Muhammad had said that Al-Qorni Uwasi as "sky dwellers".
French: Après la mort de al-Qorni Uwais, la ferme de la population du pays Perlan Yémen savait qui il était, même le prophète Mahomet a dit que Al-Qorni Uwasi que les habitants du ciel ".
English: List A: - Thyrostatic substances, - Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, - Oestradiol 17 and its ester-like derivatives.
French: Liste A: – thyréostatiques, – stilbènes, dérivés des stilbènes, leurs sels et esters, – œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés.
English: The Inspector General of CSIS reports to the Solicitor General and functions effectively as his internal auditor of CSIS, reviewing the operational activities of the Service and monitoring compliance with its policies.
French: L’Inspecteur général du SCRS relève du Solliciteur général et joue effectivement pour lui le rôle de vérificateur interne du Service dont il scrute les activités opérationnelles, vérifiant si elles sont conformes aux politiques établies.
English: Llané Petit Hotel is located in Cadaqués bay, just by the sea.
French: L’Hotel Llané Petit est situé dans la Baie de Cadaqués, juste devant la mer.
English: • (c) in the case of apples graded Canada No. 2 Peelers, 15% by count or by weight of the apples in the lot are affected by defects other than bitter-pit, including not more than
French: • c) dans le cas des pommes de la catégorie Canada no 2 à peler, 15 %, en nombre ou en poids, des pommes du lot présentent des défauts autres que le point-amer dont au plus :
English: This method returns the time in seconds after which the idle time of the current authentication session has reached its limit, which will cause the user to be logged out automatically.
French: Cette méthode retourne le temps en secondes après laquelle la session ne sera plus valide, ce qui fera que l'utilisateur courant sera automatiquement déloggué.
English: In an effort to address these effects, CANASA completed testing of this service in February 2004 and has published its findings in a detailed report.
French: Dans le but de répondre à ces questions, la CANASA a effectué une série de tests en février 2004 et a publié ses découvertes dans un rapport détaillé.
English: Factual review completed September 2005
French: Examen factuel terminé septembre 2005
English: We have already seen tremendous success in Kosovo where joint police forces from both ethnic groups are patrolling jointly in each other's areas, where there is no longer that idea of a single police force for a single people, but a joint police force for all the people of Kosovo.
French: Nous avons déjà été témoins de très grandes réussites au Kosovo, par exemple lorsque des forces de police conjointes des deux groupes ethniques patrouillent ensemble dans les deux zones, et que l'idée d'une police spécifique pour un peuple spécifique n'existe plus, remplacée par celle de services de polices conjoints pour l'ensemble du peuple kosovar.
English: Next, it is necessary to measure the degree of political will that exists to defend those interests jointly.
French: Il faut, ensuite, mesurer le degré de volonté politique existant pour les défendre ensemble.
English: The 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism now has 169 States parties (9 more than previously).
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 compte désormais 169 États parties (soit neuf de plus que lors de la précédente enquête).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the CEA Agency) is the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC), and also provided funding to assist the public in participating in the comprehensive study. The public participated during the scoping stage, and during the concurrent public regulatory review by the CNSOPB and the NEB.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), qui est le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE), finance la participation du public à l’étude approfondie, c’est-à-dire à l’étape de l’établissement de la portée du Projet ainsi qu’au processus simultané d’examen public réglementaire que mènent présentement l’OCNEHE et l’ONE.
English: Partnerships have also helped provide a united and strong voice to stress the need for continued investments in health research.
French: Ces partenariats sont également venus souligner avec plus de poids à quel point il est important de continuer d’investir dans la recherche en santé.
English: Thank-you Ambassador Paul Dubois for that generous introduction.
French: Merci Monsieur l'Ambassadeur Paul Dubois pour cette généreuse présentation.
English: In its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties set up a Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).
English: Test or pilot a mechanism to conduct client research (Rimmer, Levick) 5.
French: Du cadre stratégique aux résultats Bibliothèque et Archives Canada a reçu un vaste mandat national dont il doit s’acquitter de façon stratégique.
English: Poster presented at the biennial meetings of the Society for Research in Child Development, Albuquerque, March.
French: Affiche présentée dans le cadre des réunions biennales de la Society for Research in Child Development, Albuquerque, mars.
English: (b) Recording instruments comprising:
French: b) des dispositifs enregistreurs comprenant :