ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total 3533 21 01 04 02 21 02 02 European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management Food security activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Environment and sustainable management of natural resources, including energy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) 2 571 210 108 000 2 571 210 108 000 6 789 000 2 000 000 6 789 000 2 000 000 2 556 000 2 556 000 2 556 000 2 556 000
French: Total 3533 21 01 04 02 21 02 02 Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) — Dépenses pour la gestion administrative Activités en matière de sécurité alimentaire relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Acteurs non étatiques du développement – – Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Développement humain et social –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) 2 571 210 108 000 2 571 210 108 000 6 789 000 2 000 000 6 789 000 2 000 000 2 556 000 2 556 000 2 556 000 2 556 000
English: ‘CLOSING THE GAP’ Over the last two decades, the European Union has been transformed.
French: «UN FOSSE A COMBLER» Ces vingt dernières années, l'Union européenne s'est métamorphosée.
English: The Chairman: I appreciate the effort made by the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : J'apprécie l'effort consenti par le représentant des États-Unis.
English: CH44-68/2005E ISBN 0-662-40810-1 PDF edition Catalogue No. CH44-68/2005E-PDF ISBN 0-662-40811-X Cette publication est également offerte en français et peut être consultée sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien : www.patrimoinecanadien.gc.ca.
French: 02 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Édition imprimée No. de catalogue CH44-68/2005F ISBN 0-662-74402-0 Édition PDF No. de catalogue CH44-68/2005F-PDF ISBN 0-662-74403-9 This publication is also available in English, and can be found at the Department of Canadian Heritage Web site, www.canadianheritage.gc.ca.
English: There have been some signs of recovery of sensitive species in several of the German sites, but no stable or significant trends yet.
French: On a observé des signes de régénération de certaines espèces sensibles sur plusieurs sites allemands, mais pas encore de tendances durables ou marquées.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Toronto, Ontario 17 September 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-8, 2002-8-1 Various broadcasting applications further to the call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Toronto, Ontario.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Toronto (Ontario) Le 17 septembre 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-8, 2002-8-1 Multiples demandes en radiodiffusion suite à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario).
English: Develop a modern and efficient national asylum/ protection system in line with international standards that is self-sustaining and that offers integration opportunities for those who qualify – Implementation of the principles of the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol; improvement of national legislation on asylum, refugees and IDPs to bring it in line with EU and other international standards; – Implement standard procedures relating to treatment of asylum applications, in accordance with EU and other international standards; – Strengthen the capacity of the State Committee for Refugees and IDPs; – Provide assistance to IDPs and refugees.
French: Mettre sur pied un régime national de protection du droit d'asile qui soit à la fois moderne, efficace et conforme aux normes internationales, tout en étant autonome et en offrant des possibilités d'intégration à ceux qui remplissent les conditions requises pour en bénéficier – Mettre en application les principes de la convention de Genève de 1951 et du protocole de 1967; améliorer la législation nationale sur le droit d'asile, les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, de manière à l'aligner sur les normes de l'UE et d'autres normes internationales; – mettre en œuvre les procédures de normalisation concernant le traitement des demandes d'asile, conformément aux normes de l'UE et à d'autres normes internationales; – renforcer les capacités du comité d'État aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur du pays; – fournir une aide aux personnes déplacées à l’intérieur du pays et aux réfugiés.
English: Modern society needs information in order to function efficiently.
French: La société moderne a besoin d'information pour fonctionner efficacement.
English: Furthermore, a number of universities in Chile carried out various studies and provided advisory services, and international cooperation played an important role in implementing this new system.
French: De même, plusieurs études et consultations ont été réalisées par certaines universités nationales et la coopération internationale a joué un rôle important dans la mise en œuvre de ce nouveau système.
English: In 1995, 34 percent of workers received employer-sponsored, job-related training in Canada, as compared with 55 percent in the United Kingdom, and 44 percent in the United States.
French: En 1995, 34 p. 100 des travailleurs canadiens bénéficiaient d'une formation reliée à leur emploi parrainée par l'employeur, par rapport à 55 p.
English: For its part, in a resolution of 4 July on means to assist economic actors in switching to the euro (5), Parliament emphasised the importance of the euro information campaigns targeted at 'sensitive' sections of the public and at schools and businesses, and put forward some practical recommendations in this respect.
French: Pour sa part, dans une résolution du 4 juillet sur les moyens d'aider les acteurs économiques à passer à l'euro (5), le Parlement européen a souligné l'importance des campagnes d'information en direction des publics sensibles, des écoles et des entreprises et a soumis des recommandations pratiques à cet égard.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) NSERC is governed by a President and 21-member Council of individuals appointed from private and public sectors and universities.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Le CRSNG est administré par un président et un conseil de 21 membres nommés provenant des secteurs privé et public et du milieu universitaire.
English: • ABM money replenishing services;
French: • le service de réapprovisionnement en argent pour les guichets automatiques;
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Institute of Aging e-newsletter May 2002 1.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Le bulletin électronique de l'Institut du vieillissement (mai 2002) 1.
English: Also attached for information purposes are updated consolidated versions of Annex 401, Specific Rules of Origin, and Annex 403.1, List of Tariff Provisions for Article 403(1).
French: Vous trouverez également, ci-joint, sous forme de documents de synthèse, l'annexe 401, Règles d'origine spécifiques, et l'annexe 403.1, Liste tarifaire aux fins du paragraphe 403(1), à jour.
English: • - the "wheelchair accessible washroom" will be locked to general public use; - the "wheelchair accessible washroom" sign will be removed if a person with a disability has paid for the use of the "accessible suite", in which case, only the occupants of the suite will have access to the "wheelchair accessible washroom"; - if the "accessible suite" has not been reserved by a person with a disability and if a person with disability books passage to use the tie-down space in the coach car, they will automatically be upgraded to the accessible suite at no cost to the passenger.
French: • - la « toilette accessible » sera verrouillée pour empêcher son utilisation par le grand public - le panneau « toilette accessible » sera enlevé si une personne ayant une déficience a payé pour l'utilisation de la « suite accessible »; dans ce cas, seuls les occupants de la suite auront accès à la « toilette accessible »; - si la « suite accessible » n'a pas été réservée et qu'une personne ayant une déficience réserve la place avec dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach, elle aura automatiquement droit à un surclassement dans la suite accessible, sans frais supplémentaires.
English: "My going away made my desire to help my community grow stronger," says Peter, who looks back fondly on her placement, which nurtured skills that will last a lifetime. "My dream of helping my community develop in a culturally and environmentally friendly manner was brought one step closer." f
French: Se remémorant avec bonheur son séjour dans l’île, qui lui a permis d’acquérir des compétences qui lui seront utiles toute sa vie, Stephanie Peter afﬁrme que son voyage a renforcé sa volonté d’aider sa collectivité : « J’ai pu me rapprocher un petit peu plus de mon rêve d’aider ma collectivité à s’épanouir dans un contexte respectueux de la culture et de l’environnement.
English: These gates have wide V-shaped openings along the top or large diamond-shaped openings along the sides.
French: Ce sont les barrières à large ouverture en V dans la partie supérieure ou à ouverture en forme de losange sur les côtés.
English: Should consensus not be reached by members, the range of views of members and observers shall be reflected in the report to be submitted to the Conference of the Parties.
French: Faute de consensus, toutes les vues des membres et des observateurs seront consignées dans le rapport à soumettre à la Conférence des Parties.
English: Quarter Section Closest to the Centre of the Project SEC TWP RGE MER
French: Quart de section le plus près du centre du projet SEC CAN RNG MÉR.
English: On market access, while Africa is striving to increase the production of goods and services, it needs free and unhindered access for its products in the developed countries' markets.
French: S'agissant de l'accès aux marchés et alors que l'Afrique s'efforce d'accroître la production de biens et services, elle a besoin d'un accès sans entrave de ses produits sur les marchés des pays développés.
English: President Bush has challenged the UN to show its seriousness about its own mandatory decisions about Iraq: otherwise it may meet the same ignominious end as the League of Nations, which proved impotent in the 1930's when confronted with the aggressive policies of Nazi Germany and fascist Italy.
French: Le président Bush a défié les Nations Unies de manifester leur sérieux quant à leurs propres décisions obligatoires concernant l'Irak : dans le cas contraire, elles peuvent connaître le même destin ignominieux que la Société des Nations, qui s'est révélée impuissante dans les années 1930 lorsqu'elle s'est trouvée confrontée aux politiques agressives de l'Allemagne nazie et de l'Italie fasciste.
English: Calls upon all Member States on whose territories hijacked planes land to exert utmost efforts to foil the designs of the hijackers in keeping with international laws in this regard, in cooperation with the country owning the aircraft, and in accordance with relevant international agreements.
French: EXHORTE les Etats membres sur le territoire desquels l'appareil détourné atterrit, à déployer le maximum d'efforts pour faire échec aux desseins des pirates, conformément aux législations internationales y afférentes et en consultation avec le pays auquel appartient l'aéronef en vertu des accords internationaux pertinents.
English: The Chairman, noting that there was general agreement on the substantive point that the expression “such as” indicated that the list was not exhaustive and also on the point that any footnote would not form part of a law but would serve merely to communicate information to the legislator, wondered whether it was really necessary to indicate in model provision 28 that other provisions also dealt with matters that should be included in the concession contract.
French: Le Président constate qu'il y a entente générale sur le fait que le terme « telles que » exprime l'idée que la liste n'est pas exhaustive et sur le fait qu'une note de bas de page ne ferait pas partie du corps du texte législatif éventuel et servirait simplement à informer le législateur.  Il se demande s'il est vraiment nécessaire d'indiquer dans la disposition type 28 que les autres dispositions traitent également de questions qui pourraient figurer dans le contrat de concession.
English: Mission costs (1601) - US$20,000
French: Frais de mission (1601): 20 000 dollars É.-U.
English: These nationally based teams will establish efficient, client centered methods based on more detailed business analysis of specific priority goods and services.
French: Ces équipes à l'échelle nationale ont pour mandat d'établir des méthodes efficientes, axées sur le client et fondées sur une analyse commerciale plus détaillée de certains biens et services prioritaires.
English: The degree of cooperation shown in devising the cost-sharing arrangement must also be shown at both the strategic and operational levels.
French: Au stade de l'élaboration des stratégies et de leur mise en oeuvre, la coopération doit être aussi étroite que celle qui a présidé à la formulation de l'accord de partage des coûts.
English: This in turn calls for transport and Customs clearance processes to be completed within limited timeframes.
French: Les procédures de transport et de dédouanement doivent ainsi être réalisées dans des délais plus courts.
English: For bacteria, the 16-hour toxicity threshold (≥3% inhibition of cell multiplication) was 4.9 mg formaldehyde/L (14 mg formalin/L, 35% CH2O w/w) for Pseudomonas putida (Bringmann and Kühn, 1980a), and a 25-minute EC50 (light emission inhibition) of 2.5 mg formaldehyde/L (242 µM formalin, 37% CH2O w/w) was observed in the Photobacterium phosphoreum Microtox test (Chou and Que Hee, 1992).
French: Des concentrations de 0,1, 1 et 10 mg/L ont aussi réduit les taux de germination et de croissance des zygotes et des embryons (Burridge et al., 1995b). Un essai d’inhibition de la multiplication des cellules (Bringmann et Kühn, 1980a) porte à croire que les algues d’eau douce peuvent être légèrement plus tolérantes au formaldéhyde.
English: The size of a country's current account surplus (or deficit) is determined by a broad range of economic variables including its attractiveness as an investment location (which will impact on capital flows and capital goods imports), the volume of domestic savings relative to domestic investment and national and global economic growth rates.
French: La taille d’un excédent comptable est déterminée par une vaste gamme de variables économiques, dont l’attrait du pays en tant que lieu d’investissement (ce qui influera sur le flux de capitaux et les importations de biens en capital), le volume de l’épargne intérieure par rapport à l’investissement intérieur et les taux de croissance économiques national et mondial.
English: However, according to the Advisory Commission, there are some gaps in the bill that could hamper the smooth functioning of the national preventive mechanism provided for in article 17 of the Optional Protocol.
French: D'après la CCDH, le texte du projet de loi comporte certaines lacunes qui pourraient entraver le bon fonctionnement du mécanisme national de prévention prévu à l'article 17 de l'OP-CAT.
English: was not 100% convinced by the MP beta (too much CoD4 maybe), but the SP is looking really really promising. Bring it up!
French: Démo dans 2 jours , j'avais bien aimé la béta , quelqu'un sait combien de maps multi il y aura ?
English: We have plans to do the same on behalf of the Committee on Petitions and I should say that the combination of a Commissioner from Sweden, where the Ombudsman originated, and an Ombudsman from Greece, where democracy originated, is a powerful and influential one.
French: Nous envisageons d'en faire de même au nom de la commission des pétitions et je dois dire que la combinaison d'une commissaire provenant de Suède, d'où la fonction de médiateur est originaire, et d'un médiateur provenant de Grèce, d'où la démocratie est originaire, est une combinaison puissante et influente.
English: CO, CO2, NMHC and CH4 must be determined by integration or by analysing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Les quantités de CO, de CO2, de NMHC et de CH4 doivent être déterminées par intégration ou par analyse des concentrations ou par analyse des concentrations dans le sac de prélèvement, recueillies pendant la durée du cycle.
English: Examination of the variabilities associated with the test and reference formulations (Tables 4b and 4c) showed them to be roughly comparable, but there were large subject by formulation interactions associated with both Cmax (28%) and AUClast (21%).
French: L'examen des variabilités associées aux formulations à l'essai et de référence (tableaux 4b et 4c) montre que celles-ci sont à peu près comparables, mais on note d'importantes interactions sujet-formulation qui sont associées à la fois à la Cmax (28 %) et à la dernière SSC (21 %).
English: Statistical analysis of historical data on cash shortage probabilities 80 - 90 16
French: Analyse statistique des données historiques concernant les probabilités de déficit de trésorerie 80 − 90 16
English: Symptoms of this poisoning include quick hair loss and adverse effects on the nervous system.
French: Parmi les symptômes d'une intoxication, mentionnons la chute rapide des cheveux ainsi que des effets nocifs sur le système nerveux.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent Règlement, règle entièrement le déroulement des débats et assure le maintien de l'ordre.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Costa Rica for the statement she has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Vice-Présidente de la République du Costa Rica de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: (k) Subparagraph (k) summarizes the advice on contractual arrangements that is contained in chapter IV, paragraphs 73-76, of the Legislative Guide and is a natural complement of subparagraphs (h) and (i);
French: k) L'alinéa k) résume les conseils sur les arrangements contractuels qui sont donnés aux paragraphes 73 à 76 du chapitre IV du Guide législatif et est le complément naturel des alinéas h) et i);
English: Dithiothreitol, a dithiol, blocks NEM and dichloroisocoumarin inhibition, and since Cd2+ and Hg2+ are also potent —SH blocking agents it is proposed that a critical thiol is involved in the cleavage of DNA into both large kbp fragments and oligonucleosomal-sized fragments.
French: Comme le dithiothréitol, un dithiol, empêche l'inhibition par la NEM et par la dichloroisocoumarine et comme le Cd2+ et le Hg2+ sont aussi de puissants agents bloquant les groupes thiol, nous proposons qu'un groupe thiol très important intervient dans la coupure de l'ADN en fragments de grande dimension et également dans la coupure en fragments de petite dimension.
English: See United Kingdom Briefing on Operation Allied Force, 14 April 1999.
French: Voir Instructions du Royaume-Uni sur l'opération Force alliée, 14 avril 1999.
English: Despite our own shortcomings — as, surely, UNMIK makes mistakes — we are still needed in Kosovo.
French: Malgré nos propres insuffisances - puisque la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) commet certainement des erreurs -, nous continuons d'être indispensables au Kosovo.
English: On March 5, 2009, Canada and the European Union officialized their agreement on the topics in negotiation, to pave the way to an eventual global economic agreement.
French: Le 5 mars 2009, le Canada et l'Union européenne ont officialisé leur entente sur les domaines devant être négociés dans le cadre d'un éventuel accord économique global.
English: Index A ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.34.24 Africa: 1.34.34; 1.34.35; 1.34.47 African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.30 to 1.34.50 Agreements: - economic partnership (EPA): 1.34.31; 1.34.32 - stabilisation and association: 1.26.2 Agriculture and rural development: 1.18.1 to 1.18.10 AIDS and other communicable diseases: 1.25.7 Air services: 1.23.17 Alcohol: 1.10.8; 1.25.8 Animal testing: 1.12.12 Animal welfare: 1.25.1; 1.25.2 Anti-dumping: 1.29.11 Area of freedom, security and justice: 1.20.1 to 1.20.13 Armenia: 1.28.1 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.34.22 to 1.34.25 Asia-Europe dialogue: 1.34.22 Association of South-East Asian Nations: 1.34.22 Austria: 1.6.7; 1.15.6; 1.37.11 Azerbaijan: 1.28.1 Azores: 1.16.1 Top
French: Index A Accords: - de partenariat économique (APE): 1.34.31; 1.34.32 - de stabilisation et d'association: 1.26.2 Açores: 1.16.1 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Afghanistan: 1.34.24 Afrique: 1.34.34; 1.34.35; 1.34.47 Afrique du Sud: 1.34.45 Agriculture et développement rural: 1.18.1 à 1.18.10 Aide humanitaire: 1.31.1 Aides d'État: 1.11.9 à 1.11.23 - Autriche: 1.11.22 - Belgique: 1.11.10 - Espagne: 1.11.15 - France: 1.11.16 - Grèce: 1.11.14 - Italie: 1.11.17 à 1.11.20 - Pays-Bas: 1.11.21 - République tchèque: 1.11.11 à 1.11.13 - Royaume-Uni: 1.11.23 Alcool: 1.10.8; 1.25.8 Allemagne: 1.6.4; 1.15.1; 1.37.11 Amérique centrale: 1.31.1 Amérique latine: 1.34.26 à 1.34.29 ANASE: voir Association des nations de l'Asie du Sud-Est Antidumping: 1.29.11 Arménie: 1.28.1 ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.34.22 à 1.34.25 Asie centrale: 1.34.10 à 1.34.12 Association des nations de l'Asie du Sud-Est: 1.34.22 Audit interne: 1.35.5 Autriche: 1.6.7; 1.15.6; 1.37.11 Azerbaïdjan: 1.28.1 Retour en haut
English: The experience of the session, he said, had encouraged the European Union to reiterate its conviction that Nairobi was an excellent location for a United Nations headquarters.
French: L'expérience de la session, avait encouragé l'Union européenne à réaffirmer sa conviction que Nairobi était un lieu tout à fait approprié pour un siège des Nations Unies.
English: 4 Rotstein Z, Barabash G, Noy S, et al.
French: L’analyse ne permet pas de faire la distinction entre les réhospitalisations prévues et non prévues.