ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are sufficient JetForm licenses for those with access to the H&S Module but not for the others.
French: Il y a suffisamment de licences JetForm pour ceux ayant accès au module sur la santé et la sécurité, mais pas pour les autres.
English: ———————————— Case T-187/97 Crown Europe GmbH v Commission Annulment of Commission Decision REM 19/96 of 19 February 1997, finding it necessary to effect post-clearance recovery of import duties not demanded from the applicant in respect of television sets from Turkey
French: T-187/97 Crown Europe GmbH / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 19 février 1997, REM 19/96, constatant qu'il y a lieu de procéder au prélèvement "a posteriori" des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: A corporation can add expenditures made after January 1, 2003, to the total capital cost of qualified property if more than 50% of the expected total capital cost of the qualified property is incurred before January 1, 2003.
French: Inscrivez à la ligne 550 le montant du crédit demandé. Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation Ce crédit est gagné sur les biens admissibles que vous avez acquis avant le 1er janvier 2003.
English: Existing regulations in the road transport sector, as with European legislation in general, aim to provide a single, harmonised regulatory framework instead of 25 different and potentially conflicting ones.
French: Les règlements existants dans le secteur des transports routiers, comme la législation européenne en général, ont pour objectif d’offrir un cadre réglementaire unique et harmonisé, au lieu de vingt-cinq systèmes différents et potentiellement contradictoires.
English: The celebration also showed off a privately owned Mustang Mark IV aircraft, recently painted with the squadron’s yellow and blue colours as a tribute.
French: Le 402e Escadron fournit également un soutien de maintenance à l’École centrale de vol et s’occupe de l’entretien des aéronefs militaires en visite ou de passage.
English: Enclosed tactical firing range – it is an attested, multi-post training facility used in firing practice on the advanced level.
French: Le stand tactique de tir couvert – bénéficie d’une certification légale. Possédant plusieurs postes, il sert à mener une formation au niveau avancé.
English: Production data is in thousands of metric tonnes and value is in millions of Canadian dollars Other finfish:
French: La production est exprimée en milliers de tonnes métriques et la valeur en millions de dollars canadiens.
English: While the term mainstreaming describes a broad-reaching goal, the actions required to achieve it consist of measurable concrete steps taken by individuals such as Government ministers, departmental heads, directors of organizations, and team leaders.
French: Alors que le terme d'intégration décrit un objectif ambitieux, les actions menées pour l'atteindre consistent en mesures concrètes et mesurables, prises par des individus tels que des ministres gouvernementaux, des chefs de département, des directeurs d'organisation et des chefs d'équipe.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] On September 11, 2006, the complainant filed a complaint with the Public
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le 11 septembre 2006, la plaignante a présenté une plainte auprès du
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 3 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 3 janvier 2003.
English: In each case there was an oral hearing in which the accused took part, and exercised his right to intervene at various points in the proceedings, and which concluded with answers to questions put by the defence and prosecution, and at which witnesses and experts testified.
French: Chacun d'entre eux a bénéficié d'une procédure orale au cours de laquelle il a été entendu, a exercé son droit d'intervenir de nouveau, à la fin du procès, et a répondu aux questions de la défense et du ministère public et au cours de laquelle des témoins et des experts ont été interrogés.
English: Freedom of thought, conscience and religion 163 - 165 24
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 163 - 165 22
English: the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it.
French: l'essai est exécuté dans la zone d'essai B définie à l'annexe 18, paragraphe 2.3, en ne considérant pas les masques opaques empiétant sur celle-ci.
English: Affirmative asylum claims are heard and decided by a corps of USCIS Asylum Officers located in eight regional offices.
French: Les demandes affirmatives d'asile sont entendues et il en est statué par un corps de fonctionnaires chargés des questions d'asile de l'USCIS, réparti entre huit bureaux régionaux.
English: The EMETT project is designed from its very beginning to provide a structured and systematic contribution to the growing need of innovative teacher training as well as professionalisation of the existing teacher workforce by updating their skills and competences and bringing them in line with our society learning, skills and competence needs in the different areas of their professional activities like ICT, and the teacher as a facilitator of student centred learning processes.
French: EMETT a été conçu dès le départ comme un projet visant à fournir un élément de réponse structurée et systématique à la nécessité croissante d’une formation pédagogique innovatrice, et d’une professionnalisation du corps enseignant en place par la mise à jour de ses aptitudes et connaissances, et par son adéquation aux besoins de la société actuelle en termes d’apprentissage et de compétences dans les différents volets de sa pratique professionnelle: ICT et rôle de facilitation dans le cadre de processus d’apprentissage axés sur l’étudiant, par exemple.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 mai 2006, à 10 heures
English: For Departments that by-pass the Verification function, Pay and Benefits Users are assigned by the Authorizer.
French: Dans les ministères qui contournent la fonction de vérification, les usagers paye et avantages sont désignés par la personne autorisée.
English: Importation and release of nematodes used for agricultural pest control is currently regulated in the same way as for other arthropod biological control agents.53
French: À l’heure actuelle, l’importation et la dissémination des nématodes utilisés pour lutter contre les ravageurs agricoles sont réglementés de la même manière que dans le cas des ALB53.
English: In particular, the applicant must develop information systems that will allow its product to be displayed in Air Canada's information systems as well as displayed and distributed through various internet technologies.
French: En particulier, la demanderesse devra s'attarder sur la question des systèmes informatiques qui lui permettront d'offrir son service dans les systèmes informatisés d'Air Canada ainsi que dans d'autres systèmes informatiques disponibles sur Internet.
English: New technologies offer fast, flexible solutions to such operational problems as delivering force precisely in a war zone or monitoring the flow of refugees in a humanitarian crisis.
French: Les nouvelles technologies offrent des solutions rapides et flexibles à des problèmes opérationnels dont le débarquement d’une force à un endroit précis d’une zone de guerre ou le contrôle du mouvement des réfugiés en situation de crise humanitaire.
English: 239 **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASS SIZE AND CLASS SIZE RELATED ISSUES FOR INAC SCHOOLS The parties adhere to the principle that as a profession Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is required to adopt, at a minimum, the provincial standards for education that have been established under the relevant legislation and regulations applicable within the province in which the INAC schools are located.
French: 247 **APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE NOMBRE D’ÉTUDIANTS PAR CLASSE ET LES QUESTIONS RELIÉES AU NOMBRE D’ÉTUDIANTS PAR CLASSE POUR LES ÉCOLES D’AINC Les parties adhèrent au principe que le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) doit adopter, au minimum, les normes d’éducation provinciales qui ont été établies en vertu de la législation et de la réglementation applicables dans la province dans laquelle les écoles de l’AINC sont situées.
English: 11) An incubator capable of maintaining 35 °C. NOTE:
French: 11) Incubateur pouvant maintenir une température de 35 ° C. NOTE :
English: is responsible for the cards index so undertake to not use personal data to different purpose of the one have been created for and not to allow someone else's use unless a law says something different.
French: Pour exercer ces droits, les titulaires peuvent adresser une pétition écrite par courrier postal à Elche Parque Industrial. Calle Torres y Villarroel, 6.
English: Federal agencies with representatives abroad include the Canadian Space Agency, Export Development Canada, Telefilm Canada, the National Film Board and the Bank of Canada.
French: Enfin, certains organismes fédéraux envoient des représentants à l'étranger, soit l'Agence spatiale canadienne, Exportation et développement Canada, Téléfilm Canada, l'Office national du film et la Banque du Canada.
English: These equipments are used to hydraulic/pneumatic maintenance on aircraft and they can be designed easily in few models to reach ABC customers needs.
French: Cet outillage complet se décline facilement en plusieurs gammes afin de répondre à l’ensemble des besoins de nos clients.
English: Paragraph 1.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.3., modifier comme suit :
English: Treated wastewater, generated at sixteen existing wastewater treatment plants, is an important component of Jordan’s water resources.
French: Cette eau produite dans seize stations d’épuration est devenue une composante importante des ressources en eau de Jordanie.
English: Escalating health care costs and defects in the accessibility of health care to those who need it are still major problems with which Provinces must grapple.
French: C’est encore aux provinces qu’il revient de trouver des solutions aux problèmes sérieux que posent la hausse du coût et l’accessibilité aux soins de santé.
English: The Council was informed that Australia, Austria, Greece and the United Kingdom were resigning their seats on the Executive Board effective 1 January 2009.
French: Le Conseil est informé que l'Australie, l'Autriche, la Grèce et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se retireront du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2009.
English: For the tourism vehicles (VP) bought or rented from January 1st 2006 and licensed after June 1st 2004.
French: les véhicules de tourisme (VP) acquis ou loués depuis le 1er janvier 2006 et immatriculés après le 1er juin 2004.
English: = 0 points Open Water Type: this index tells you whether or not the wetland has lots of "edge" area- it’s an index of the complexity of the habitat that would be available to support different types of plants and animals.
French: milieu humide. C'est un indice de la complexité de l'habitat disponible pour assurer la survie de différents types de plantes et d'animaux.
English: Question You identified a number of priorities, I looked at the statements, I was intrigued as they were all "strengthen", "enhance" - this bodes well.
French: Vous avez fait connaître un certain nombre de priorités; j'ai lu les énoncés et je les ai trouvés intrigants, car il était toujours question d' « accroître », d' « améliorer », etc.
English: The goal of the current UNICEF Country Program of Cooperation 2003-2007 is to contribute to the achievements of children's rights to survival, development, protection and participation within the framework of the Government's Sixth National Development Plan and the strategic vision of the Maldives' future development (“Vision 2020”).
French: Le Programme de coopération de l'UNICEF 2003-2007 pour les Maldives, actuellement en cours, a pour but de contribuer à la réalisation des droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation, dans le cadre du Sixième plan national de développement du Gouvernement et de la vision stratégique du développement futur des Maldives (« Vision 2020 »).
English: But I can commit the Commission to continuing to keep Parliament regularly informed of developments in this field, which for the sake of semantic convenience we will call Schengen.
French: Mais je peux engager la Commission qui va continuer à informer le Parlement régulièrement sur les évolutions dans ce domaine que, par facilité sémantique, on appellera domaine Schengen.
English: This chapter deals with purchases of resale merchandise and expense items where payment is through accounts payable.
French: Le présent chapitre traite des achats de marchandises de revente et d'articles non destinés à la vente dont le paiement est effectué au moyen des comptes fournisseurs.
English: A tiny amendment can mean the recomposition of whole paragraphs and even a new make-up extending over several pages; this may in turn also affect the pagination, the table of contents, references in the text and the index. In the event of any essential changes being made, the author service is responsible for the ensuing amendments.
French: En effet, une modification minime peut conduire à la recomposition de paragraphes entiers, à une nouvelle mise en pages de plusieurs feuillets ou même de tout l’ouvrage, avec une incidence éventuelle sur la pagination, sur la table des matières et sur les références à l’intérieur du texte ou de l’index (il faut noter que, dans le cas de modifications jugées indispensables, c’est au service auteur qu’il incombe de répercuter les changements subséquents).
English: Even though there were challenges related to the availability of data in some areas, the report sets a baseline against which future progress can be measured.
French: Même si ses auteurs n'ont pu obtenir toutes les données dans tous les domaines, le rapport constitue un premier pas à partir duquel le gouvernement pourra mesurer ses progrès.
English: The Legal Subcommittee will resume its consideration of item 4 on Thursday, 14 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité juridique reprendra l'examen du point 4, le jeudi 14 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: We note that under our mandate, we were to identify those instances where the available information indicated that a Polling Day Registrant may have voted more than once.
French: Dans le cadre de notre mandat, nous devions noter les cas où l’information disponible indiquait qu’une personne inscrite le jour d’élection pourrait avoir voté plus d’une fois.
English: It also agreed that Mr. David Winter (Chairman of the UNECE Working Party on International Legal and Commercial Practice) would act as third co-Chair for a limited period of time to liase, in particular with the UNECE secretariat.
French: Il est également convenu que M. David Winter (Président du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales) exercerait la fonction de troisième coprésident, pour une durée limitée, en vue d'entretenir des contacts, notamment avec le secrétariat de la CEE.
English: With its history, men who devote their work to the wine, their gestures, the tools they use, their emotions and landscapes that surround all this, from those typical of the places that hosted the event to those found in many regions of Italy, Europe and the world, and may be represented by participants in the competition as real places, places of memory or ideal goal to be achieved in any case places rich in color, loads of history, full of suggestions to the observer, especially if equipped with an artistic sensibility.
French: Avec son histoire, les hommes qui consacrent leur travail au vin, leurs gestes, les outils qu'ils utilisent, leurs émotions et de paysages qui entourent tout cela, des cas typiques des lieux qui ont accueilli l'événement à ceux qu'on trouve ces dans de nombreuses régions de l'Italie, l'Europe et le monde, mai et être représentés par les participants à la compétition comme des lieux réels, lieux de mémoire ou un objectif idéal à atteindre, en tout cas les endroits riches en couleur, les charges de l'histoire, pleine de suggestions pour l'observateur, surtout s'ils sont équipés d'une sensibilité artistique.
English: The main focus will be on encouraging families and strengthening their capacities to protect their children and help them reach their full potential.
French: On s'attachera particulièrement à encourager les familles à protéger leurs enfants et à les aider à s'épanouir pleinement, et on renforcera leur capacité d'y parvenir.
English: Progress in those areas will be an important indicator of the readiness of Kosovo's leadership to establish the foundations for a multi-ethnic democratic society in which the members of all communities can live in decent and safe conditions.
French: Les progrès réalisés dans ce sens seront d'importants indicateurs de la disposition des dirigeants du Kosovo à jeter les bases d'une société démocratique et multiethnique, au sein de laquelle les membres de toutes les communautés pourront vivre dans la dignité et la sécurité.
English: The interest owner acknowledges that the Lands are located near a boundary which delineates the limit of the Nova Scotia offshore area.
French: L'indivisaire déclare savoir que les Terres sont situées dans une portion limitrophe de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: 5.1 Organize Kick-off Session(s)
French: 5.1 Organiser une ou plusieurs séances de lancement
English: Barring this possibility I would highly consider this man as a prospect."
French: En l’absence d’un tel problème, je considérerais cet homme comme un excellent candidat."
English: The freezing of police salaries triggered riots by police officers, who clashed with the army, with some public buildings in La Paz still bearing the scars of this conflict.
French: Le gel des salaires des policiers a donné lieu à des manifestations de ce corps qui a affronté l’armée. Les séquelles peuvent encore être constatées sur certains bâtiments publics de La Paz.
English: The letter must be accompanied by a budget estimate, using the PDF form at the end of this section.
French: La demande doit être accompagnée de prévisions budgétaires présentées sur le formulaire du FEP, reproduit à la fin de cette section.
English: Members of the temporary staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
French: L'allocation de chômage et les allocations familiales sont payées par la Commission en euros.
English: Oakville, Ontario DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Oakville (Ontario) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: There are 14 government-run primary schools and 4 government-run secondary schools.
French: Le territoire compte 14 établissements primaires et quatre établissements secondaires publics.
English: This long-standing approach greatly simplifies vendor compliance, and maintains the broad-based nature of the tax so that it can be maintained at a relatively low rate.
French: Cette approche de longue date simplifie grandement l’observation de la loi pour les vendeurs, et elle conserve à la taxe sa nature d’application générale, ce qui permet de la maintenir à un taux peu élevé.
English: Sections J to R A health organization felt that many of the obligations contained in sections J to R were ambiguously stated, and open to wide interpretation.
French: Articles J à R Un organisme du secteur de la santé estime qu’un grand nombre des obligations mentionnées aux articles J à R sont énoncées de manière ambiguë et se prêtent à de multiples interprétations.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board Canadian Dairy Commission Canadian Film Development Corporation (includes Telefilm Canada) Canadian General Standards Board Canadian Grain Commission Canadian Human Rights Commission
French: Bureau du directeur des enquetes et recherches Bureau du Directeur general des elections Bureau du sequestre (biens ennemis) Bureau de services juridiques pensions Bureau du Surintendant financier-es Canada des
English: Each apartment features a spacious living room with well equipped kitchenette, dining table, satellite TV, wall safe and convertible sofa for two.
French: Dans chaque appartement il y a une grande salle de séjour avec kitchenette bien équipée, table à manger, télévision satellitaire, coffre-fort et canapé à 2 places.
English: Ireland—No proposals at present.
French: Irlande—Il n’y a pas actuellement de propositions à cet effet.
English: Please accept my invitation to provide your input regarding ICRH's new course and directions by writing to me at icrh-iscr@cihr-irsc.gc.ca. I look forward to working with many of you over the coming months and years.
French: Je vous saurais gré de me transmettre vos commentaires concernant les nouvelles orientations de l'ISCR en m'écrivant à iscr-icrh@irsc-cihr.gc.ca. Je me réjouis à l'idée de travailler avec nombre d'entre vous au cours des prochains mois et des prochaines années.
English: UNIFEM will strengthen and support implementation of its resource mobilization strategy through sustained dialogue with Member States, goodwill ambassadors and national committees for UNIFEM.
French: UNIFEM entend renforcer et appuyer la mise en œuvre de sa stratégie de mobilisation de ressources au moyen d'un processus soutenu de concertation avec les États Membres, qu'appuieront des ambassadeurs itinérants et les comités nationaux pour UNIFEM.
English: (4) No amount due as a debt to Her Majesty under this section may be recovered after thirty-six months from the date on which the liability arose unless in the opinion of the Commission an offence under subsection (1) of section 47 has been committed in connection therewith in which case no such amount may be recovered after seventy-two months from the date on which the liability arose.
French: (4) Aucune somme due à Sa Majesté en vertu du présent article ne peut être recouvrée plus de trente-six mois après la date à laquelle l’obligation est née sauf si, de l’avis de la Commission, il a été commis à cet égard une infraction prévue par le paragraphe (1) de l’article 47, auquel cas une telle somme ne peut être recouvrée plus de soixante-douze mois après la date à laquelle l’obligation est née.
English: In addition to Canada, the United Kingdom has signed bilateral coproduction treaties with France, Italy, Germany, Norway, New Zealand and Australia.
French: Outre le Canada, le Royaume-Uni a signé des accords bilatéraux de coproduction avec la France, l’Italie, l’Allemagne, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et l’Australie.
English: “(e) Recommends that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, the President of the thirty-sixth session of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the thirteenth session of the Conference.”
French: e) Recommande que, compte tenu de l'expérience acquise lors de la préparation des sessions précédentes de la Conférence, le Président de la trente-sixième session du Conseil du développement industriel dirige des consultations informelles pour préparer la treizième session de la Conférence.”