ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant commented on the difficulty of contributing to the process without any documentation other than that "gleaned from the Internet" and described the process as "somewhat less than perfect" as an exercise in transparency.
French: Un participant a fait une remarque sur la difficulté de contribuer au processus sans autre documentation que celle « glanée dans Internet » et a décrit le processus comme étant « plutôt imparfait » sur le plan de la transparence.
English: The latest version of NEPP proposed the introduction of an environmental paragraph or test for policy.
French: Étape 2 : pour les fonctions et les zones vitales sur le plan écologique, évaluer le coût intégral du capital naturel afin de déterminer I’acceptabilité de l’impact d’un projet.
English: A public-private partnership approach has been selected to construct the Western section of the Autoroute 30 completion project.
French: L’approche qui a été sélectionnée pour réaliser la partie Ouest du parachèvement de l’autoroute 30 est le partenariat public-privé.
English: Herbal Magic ULC Capsule Oral 80001249 Selenium 200
French: Herbal Magic ULC Capsule Orale 80001249 Selenium 200
English: The Special Representative strongly appeals to donors to review this policy, and to treat prisons as an integral part of Rwanda's overburdened justice system.
French: Le Représentant spécial leur demande instamment de changer leur façon de voir et de considérer les prisons comme faisant partie intégrante du système judiciaire rwandais, lequel est surchargé.
English: This Model examines a household's situation to determine whether its housing is adequate, suitable (uncrowded) and affordable.
French: Ce modèle permet d'examiner la situation d'un ménage et de déterminer si son logement est correct, suffisant (non surpeuplé) et abordable.
English: $8,359.36 2005-05-10 to 2005-05-10 Federal/Provincial/Territories consultation on the Climate Change Conference to be held in MontrÃ©al.
French: 8 359,36 $ 2005-05-10 Ã 2005-05-10 Consultation fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoires au sujet de la confÃ©rence sur les changements climatiques qui se tiendra Ã MontrÃ©al.
English: Inspired by jazz standards, Pierre Cartier tackles the theme of love.
French: Inspiré par les standards de jazz, Pierre Cartier aborde le thème de l’amour. Donnant libre cours au lyrisme qu’une telle quête appelle, il conjugue la voix de poètes du Québec à l’énergie du jazz actuel.
English: Inventory rationalization/ disposal shifts into high gear By CPO2 Dean Scott Planning for MASOP’s inventory rationalization and disposal phase will soon be complete and ready for implementation.
French: La rationalisation et l’élimination des stocks passe à la vitesse de croisière Par le Pm 2 Dean Scott La planification de la phase de rationalisation et d’élimination des stocks du POASM sera terminée sous peu et on pourra alors passer à la mise en œuvre.
English: In accordance with the recommendations of the Advisory Committee, endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, the performance report identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Conformément aux recommandations du Comité consultatif approuvées par l'Assemblée générale à sa trente-deuxième session, le premier rapport sur l'exécution du budget-programme fait apparaître les ajustements requis par suite des fluctuations des taux d'inflation et des taux de change, ainsi que les modifications apportées aux taux standard utilisés pour calculer le montant initial des crédits à ouvrir.
English: Because, within the framework of Agenda 2000, the calculations were made on the basis of six countries.
French: Parce que dans le cadre de l'Agenda 2000, les calculs se sont basés sur six pays.
English: • Develop trust and respect
French: • Développez la confiance et le respect
English: The construction of boathouses above the high water mark (HWM) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), is strongly encouraged in order to minimize impacts to fish habitat.  4.
French: Il est fortement recommandé de construire les hangars à bateaux au-dessus de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente) afin de réduire le plus possible les répercussions sur l’habitat du poisson.  4.
English: Eligible short-term accommodation Eligible short-term accommodation means accommodation provided for continuous occupancy by an individual for less than one month and includes:
French: Logement provisoire admissible Un logement provisoire admissible est un logement fourni pour l'occupation continue d'un particulier pour moins d'un mois.
English: Apply the independent small business test to determine whether related borrowers are limited to a maximum aggregate outstanding loan of $250,000 4 Loan Classes [Regs ss.5(1)] There are four classes of CSBF loan:
French: Appliquer les critères des petites entreprises indépendantes pour déterminer si les emprunteurs sont limités à un solde maximal de prêts impayés de 250 000 $. 4 Catégories de prêts [Règl., par.
English: Users of the logo are able to make selective use of the mark Der Grüne Punkt on the basis of requirement forecasts.
French: 6211, point 8, et du 26 septembre 2000, Commission/France, C-23/99, Rec. p.
English: I should note, however, that the 23rd edition of Erskine May, published this year, indicates that this rule has been abolished both with respect to references to Commons speeches in the Lords and to Lords speeches in the Commons.
French: Je dois toutefois signaler que dans la 23e édition d'Erskine May, qui vient d'être publiée cette année, cette disposition a été supprimée, tant pour ce qui est des discours de la Chambre des communes repris à la Chambre des lords que des discours de cette dernière repris à la Chambre des communes.
English: In this article, I shall do a trackback test of an article written on my blog at wordpress.
French: Cet article fait suite à la présentation des trackbacks.
English: HQ will issue the notification to the importer.
French: Lorsqu’un agent découvre une première infraction, il doit transmettre cette information à l’Administration Centrale qui enverra ensuite l’avis à l’importateur.
English: Y es que sinceramente querramos o no dependemos mucho de las mujeres y sin ellas simplemente no sabriamos que hacer.
French: El SVI significa “Síndrome Visual Informático” y la padecen quienes pasan muchas horas frente a la computadora.
English: Although preventive detention is always triggered by the commission of a serious crime, it is not imposed for what the person concerned did in the past, but rather for what he is, i.e. for being a dangerous person who might commit crimes in the future.
French: Bien que l'internement préventif soit toujours motivé par la commission d'une infraction grave, il n'est pas imposé pour ce que l'intéressé a fait dans le passé, mais bien pour ce qu'il représente, c'est-à-dire une personne dangereuse qui risque de commettre des infractions à l'avenir.
English: The Authority's measures include the drafting of checklists for monitoring disability issues according to the Work Environment Act, e.g., in relation to accessibility and requirements for workplace adaptation.
French: Les mesures prises par l'Autorité comprennent l'établissement de listes de contrôle pour suivre les questions de handicap conformément à la Loi sur l'environnement de travail, par exemple en ce qui concerne l'accessibilité et les besoins d'adaptation du lieu de travail.
English: The Sisters began to work in the poor suburbs of Rome. In 1930 the nuns accompanied girls in search of work and established themselves in France.
French: Son patriotisme fervent va de pair avec une ouverture à la différence et à la diversité.
English: The Division for the Advancement of Women provided capacity-building for national machineries in Africa to ensure that they take full advantage of new information and communication technologies to strengthen networking, information-sharing and knowledge management and to enhance their effectiveness in national policymaking and planning processes for gender equality.
French: La Division de la promotion de la femme a renforcé les capacités des organismes nationaux en Afrique de façon qu'ils puissent tirer pleinement parti des nouvelles technologies de l'information et des communications pour renforcer le tissage de relations, la mise en commun des informations et la gestion des savoirs et soient à même de participer plus efficacement aux processus nationaux d'élaboration des politiques et plans en faveur de l'égalité des sexes.
English: This has been encapsulated in the call for a ‘Learning Society’ at national and international levels, and in the European context, language learning throughout life is part of the conceptualisation of a Learning Society.
French: Aux niveaux national et international, on a résumé cela en parlant d’une « Société de la connaissance » ; dans le contexte européen, l’apprentissage permanent des langues fait partie de ce concept de Société.
English: The manufacturer may choose one of the following procedures: (a) (b) (c) 2. step-by-step type-approval; single-step type-approval; mixed type-approval.
French: Le constructeur peut opter pour l'une des procédures suivantes: a) b) c) 2. la réception par type par étapes; la réception par type en une seule étape; la réception par type mixte.
English: I did vote against some proposals designed to tighten the rules, because I believe it is necessary to provide incremental arrangements for businesses and to allow for a smooth transition so as not to jeopardise the general level of competitiveness.
French: J'ai de fait voté contre certaines propositions visant à durcir les règles, car je pense qu'il est nécessaire d'établir des dispositions supplémentaires pour les entreprises et de favoriser une transition en douceur afin de ne pas nuire au niveau général de compétitivité.
English: Primary school: Methodist Primary School, Ogui, Enugu — 1963-1966.
French: 1963-1966 : École primaire méthodiste Ogui à Enugu
English: Similarly, with regard to matters arising out of decisions and resolutions of the World Health Assembly and the Executive Board, European Board members were urged to support the request that had been submitted for the disbursement of US $1.2 million from the Real Estate Fund for refurbishment of the Regional Office premises.
French: De même, en ce qui concerne les questions soulevées par les décisions et résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif, il a été demandé instamment aux membres européens du Conseil de soutenir la demande qui avait été présentée en vue du prélèvement de 1,2 million de dollars des États-Unis du Fonds immobilier en vue de la rénovation des locaux du Bureau régional.
English: The purpose is to provide a consolidated means of reporting, analyzing and displaying data to improve internal planning and decision-making.
French: Cet outil intégré permet de produire des rapports et d’analyser et d’afficher des données dans le but d’améliorer la planification et la prise de décisions internes.
English: We further recognize that while some will not do so, offenders have the potential to live in society as law-abiding citizens.
French: En outre, nous reconnaissons que les délinquants ont le potentiel voulu pour devenir des citoyens respectueux des lois, même si tous n'y parviendront pas.
English: Issues with the Policy and its implementation were identified. A working group was established to work on a possible review of the Policy.
French: Cette séance a permis de cerner quelques-uns des problèmes que posent la politique et sa mise en application, et les coordonnateurs de la politique ont ensuite formé un groupe de travail en vue d’une éventuelle révision de la politique.
English: Annex 2 Important challenges and major private and public governance objectives for the sustainability of European tourism Challenges of key importance for the sustainability of tourism are:
French: ANNEXE 2 Défis importants et principaux objectifs de gouvernance publics et privés pour la durabilité du tourisme européen Les défis d'une importance clé pour la durabilité du tourisme qui sont à relever:
English: If I understood him correctly, he said — and, in any case, this is my firm belief also — that in this matter we require determination on the part of the Secretariat; that there can be no respite in the process; and that there must be a complete commitment on the part of Member States.
French: Il a dit, à un moment donné, si j'ai bien saisi sa pensée, en tous les cas c'est ce que je pense avec beaucoup de force, que l'on a besoin dans cette affaire de détermination du Secrétariat, qu'il ne peut y avoir de répit et qu'un engagement total des États Membres est nécessaire.
English: (3) The owner of a chiller charged under subsection (2) shall provide written notice to the Minister within 14 days after the chiller is charged, which notice shall contain the information set out in column 3 of item 3 of Schedule 2.
French: (3) Le propriétaire d'un refroidisseur chargé en vertu du paragraphe (2) fournit au ministre un avis écrit comportant les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 3 de l'annexe 2 dans les quatorze jours suivant le chargement.
English: The tonnage of a vessel is also used as a cut-off for the application of the various safety requirements that are imposed by other regulations administered under the CSA 2001.
French: La jauge d'un bâtiment est également utilisée comme moyen d'établir les diverses exigences de sécurité imposées par d'autres règlements administrés en vertu de la LMMC de 2001.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Drug Analysis Service > Drug Analysis Service Mandate Drug Analysis Service Mandate The Drug Analysis Service (DAS) mandate is to provide laboratory analysis services in support of the work conducted by Canadian police forces, customs officials, and Health Canada divisions.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Service d'analyse des drogues > Mandat du service d'analyse des drogues Mandat du Service d'analyse des drogues Le mandat du Service d'analyse des drogues (SAD) est de fournir des services d'analyse en laboratoire à l'appui du travail effectué par les policiers et les agents des douanes canadiens et les divisions de Santé Canada.
English: Small island States run the risk of disappearing underwater, despite the fact that they, together with other very vulnerable countries, have contributed least to global warming.
French: Les petits États insulaires courent le risque de se voir engloutis par les eaux, et ce, en dépit du fait qu'avec les autres pays très vulnérables ils ont contribué le moins au réchauffement climatique.
English: Road inspectors were required to prepare reports on the condition of roads.
French: Les inspecteurs étaient chargés de préparer des rapports sur la condition des routes.
English: For example, a supplier may demand increased prices knowing that the product is vital to your expansion or, alternatively, if you will be producing more items in-house, you may need to cancel some contracts.
French: Par exemple, un fournisseur pourrait augmenter ses prix, sachant que ses produits sont essentiels à la croissance de l'entreprise. D'autre part, si vous comptez fabriquer davantage de produits à l'interne, vous pourriez devoir résilier certains contrats.
English: As a result, the information provided to the manager for comment varied based on the number of details that had been given by candidates in their application.
French: L'information donnée au gestionnaire pour commentaires variait donc en fonction de la quantité de détails déjà fournis par les candidats.
English: Too often, we have debated the finer points of language while innocent people continue to die.
French: Trop souvent, nous avons débattu de points subtils de formulation pendant que des innocents mouraient.
English: The drug abuse problem in the region was addressed in several ways: (a) research on drug abuse in several Andean and Southern Cone countries together with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CTCAD) of the Organization of American States; (b) school-based prevention programmes in Bolivia, Costa Rica and Peru; (c) drug-injecting HIV/AIDS prevention in Brazil and Southern Cone countries; and (d) a network of treatment and rehabilitation centres in Central America.
French: Divers moyens ont été employés face au problème de l'abus de drogues: a) travaux de recherche sur cette question dans plusieurs pays de la région andine et du cône Sud, en collaboration avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA); b) programmes de prévention en milieu scolaire en Bolivie, au Costa Rica et au Pérou; c) prévention de la propagation du VIH/sida lié à l'injection de drogues au Brésil et dans les pays du cône Sud; et d) réseau de centres de traitement et de réadaptation en Amérique centrale.
English: We have expressed our internal business risks as strategic challenges that we must achieve in one to two years.
French: Nous avons formulé ces risques internes comme des défis stratégiques que nous devons atteindre d'ici un ou deux ans.
English: They must ameliorate non-supportive and inefficient government structures and institutional frameworks; enhance the legitimacy of local governance structures; resolve jurisdictional conflicts and the compartmentalization of government; reinforce rural-urban linkages; address the concentration of economic power; increase local government access to resources; improve the management of resources; build commitment and leadership for sustainability; communicate more effectively the necessity of global sustainability; and, most importantly, deal with the underlying causes of unsustainability inherent in the way we produce, market and consume.
French: Les cadres structurels et institutionnels inefficaces et démobilisateurs de l'administration doivent être améliorés; la légitimité des structures de gestion locales des affaires publiques doit être renforcée; les conflits de compétence doivent être résolus et la compartimentation de l'administration aplanie; les relations villes-campagnes doivent être renforcées; la concentration du pouvoir économique doit être abordée; l'accès des autorités locales aux ressources doit être accru; la gestion des ressources doit être améliorée; l'attachement au développement durable et la formation de dirigeants doivent être développés; la nécessité d'une durabilité mondiale doit être mieux expliquée; et, par-dessus tout, les causes sous-jacentes de la non-viabilité inhérente à la façon dont nous produisons, commercialisons et consommons doivent être traitées.
English: And by then, ten millions of people will have died from water-borne diseases, including an average of 6 000 children per day.
French: A cette période, dix millions de personnes, dont environ 6000 enfants, mourront chaque jour de maladies véhiculées par l’eau. 13.
English: However, Somalis have managed to organize an independent schooling system in many places, giving children a chance to enjoy basic education.
French: Cela étant, les somaliens ont réussi à mettre sur pied dans de nombreux endroits, un système scolaire indépendant qui donnait aux enfants une possibilité de bénéficier d'une éducation de base.
English: Even after reading the press release twice, (btw thanks Lynn for keeping us in the loop!
French: Même après voir lu le communiqué de presse deux fois, nous n'en savons pas bien plus sur ce nouvel appareil...
English: To date, we have not been very good at any of these.
French: Jusqu’à présent, nous n’avons connu de franc succès dans aucun de ces domaines.
English: Smog-forming emissions from major industrial sectors in the most polluted areas are reduced by 50% from 1990 levels.
French: Augmentation de 50 p 100 par rapport à l’année de référence du nombre d’entreprises canadiennes qui produisent des rapports sur le développement durable.
English: Several of the partners on this initiative are interested in the topic of alternatives to antibiotics from the agricultural perspective, foreseeing a future in which antibiotics are banned for use in Canadian food animals except for essential therapeutic purposes.
French: Plusieurs partenaires de cette initiative s'intéressent aux solutions de rechange aux antibiotiques dans le domaine de l'agriculture prévoyant un avenir où l'utilisation des antibiotiques sera bannie chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada, sauf à des fins thérapeutiques essentielles.
English: ◦ 2.1 Lumber
French: ◦ 2.1 Bois de sciage
English: By the end of 2006, a review of the number of administrative units and their boundaries will be undertaken with the aim of contributing to fiscal sustainability.
French: D'ici à la fin de 2006, un examen du nombre d'unités administratives et de leur délimitation sera entrepris afin de contribuer à la viabilité financière.
English: The following percentages shall serve as criteria: - 6% for seed potatoes; - 8% of which 1% maximum of the goods affected by : for new potatoes: 1% superficial common scab 1% greening 1% dry or wet rot 1% late blight for ware potatoes 1% dry or wet rot 1% late blight - 12% for industrial potatoes (art.
French: 11) ou 6 % de déchets.
English: Where does the money go once the homes are sold?
French: Où va l'argent une fois que les maisons sont vendues?
English: Acknowledgments The authors of this document, David Holmes, (Treasury Board of Canada Secretariat, Project Management Office) and Denis Godcharles, (Godcharles Goulet Fournier) would like to acknowledge the contributions of the following participants:
French: Remerciements Les auteurs du document, David Holmes (Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) et Denis Godcharles (Godcharles Goulet Fournier) tiennent à remercier les personnes suivantes pour leur contribution.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 at its 201st session and revised on 12 May 2005 at its 207th session ("the Rules"); Having deliberated on 5 December 2006; Delivers the following decision, adopted on the above date:
French: à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs; à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives;
English: Animals receiving 14 mg/kg bw per day tetrachloro-ethylene apparently suffered no adverse health effects (NOEL = 14 mg/kg bw per day); however, tissues were not examined histopathologically, and it is not entirely clear how these "theoretical" daily doses were determined or maintained, as the daily fluid consumption of all animals declined during the course of the study.
French: Les animaux ayant reçu 14 mg/kg p.c. par jour de tétrachloroéthylène n-ont apparemment pas subi d'effets nocifs pour la santé (NOEL = 14 mg/kg p.c. par jour); cependant, on n-a pas examiné les tissus sur le plan histopathologique, et la manière dont on a déterminé ou maintenu ces doses quotidiennes «théoriques» n-est pas tout à fait claire, étant donné que la consommation quotidienne de liquide a diminué chez tous les animaux au cours de l'étude.