ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender Advisor contributes advice, information, guidance and recommendations on a number of important gender measures, including the establishment of a Gender Unit at the MOI, the development of a recruitment strategy for women, and the successful establishment of a family violence team staffed by policewomen at a model police station in Kabul.
French: • Cette conseillère donne des conseils et de l'information et formule des recommandations sur des mesures importantes favorisant l'égalité entre les femmes et les hommes. Mentionnons ici l'établissement d'une unité responsable de l'égalité entre les sexes au ministère de l'Intérieur, l'élaboration d'une stratégie de recrutement pour les femmes ainsi que la mise sur pied, avec succès, d'une équipe de policières chargée de la violence familiale dans un commissariat de police modèle, à Kaboul.
English: Ottawa, Ontario, March 1, 2007 Minister Strahl Speaks at the Annual Meeting of the Canadian Federation of Agriculture February
French: Ottawa (Ontario), le 1er mars 2007  Le ministre Strahl prend la parole à l'occasion de l'assemblée annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture février
English: After the Cabinet approvals, improved service delivery will be possible as per SDPF business standards.
French: Une fois que le Cabinet aura donné son approbation, on pourra offrir de meilleurs services conformément aux normes énoncées dans le Cadre stratégique pour les programmes de développement social.
English: The Government spends $20 million on climate change-related activities which give Canadians access to information on climate change and the role they can play to reduce greenhouse gas emissions.
French: Enfin, le gouvernement consacre 20 millions de dollars à des activités liées au changement climatique, ce qui permet aux Canadiens de se renseigner sur ce phénomène et sur les moyens qu'ils peuvent prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Grind or chop the test sample to obtain small particles, using either a mechanical mill or food chopper, without overheating the product, or cut and grind by hand if necessary, using knife, scissors, mortar and pestle or similar.
French: Broyer ou hacher l'échantillon d'analyse jusqu'à obtention de particules fines, au moyen d'un broyeur ou d'un hachoir mécanique, sans surchauffer le produit, ou couper et broyer à la main si nécessaire au moyen d'un couteau, de ciseaux, d'un mortier et d'un pilon ou d'un autre instrument semblable.
English: It is envisaged that the contract will be awarded in October 2008, with the main construction work scheduled to begin in the fourth quarter of 2008.
French: Le marché devrait être attribué en octobre 2008, et le début de la principale phase de construction est prévu pour le quatrième trimestre 2008.
English: Pursuant to resolution 1390 (2002), the “1267 Committee” will cooperate with other sanctions committees and the Counter-Terrorism Committee.
French: Conformément à la résolution 1390 (2002), le Comité créé par la résolution 1267 (2001) collaborera avec les autres comités des sanctions et avec le Comité contre le terrorisme.
English: The Office of the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery estimated that a total of $13.02 billion (including the flash appeal amount) had been pledged, from a variety of international sources, for both the relief and reconstruction phases.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général a estimé que sur le plan international, diverses entités avaient annoncé des contributions d'un montant total de 13 milliards 20 millions de dollars (y compris les fonds issus de l'appel éclair) pour les secours et la reconstruction.
English: This is an important contribution to the M&E process of the CA-SARD project.
French: Ceci contribue fortement au processus de suivi-évaluation du projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD ».
English: Under Licence No. 010004, Air Charter Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010004, Air Charter Service, Inc.
English: The Committee therefore considers that the author did exhaust all available domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité en conclut que l'auteur a épuisé tous les recours internes disponibles, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: butterfly 208 is designed to encourage Canadian youth to learn about global issues and Canada's role in the developing world, as well as to become better informed and more active global citizens.
French: papillon 208 est conçu pour sensibiliser les jeunes Canadiens aux enjeux mondiaux ainsi qu'au rôle du Canada dans les pays en développement. Le programme les incite également à devenir des citoyens du monde mieux informés et plus actifs.
English: Mentions of SIDS and of most external causes of death (drowning, accidents caused by fire and flames, homicide, motor vehicle traffic accidents, and suicide) showed the strongest negative associations with diseases of the heart.
French: La principale cause mentionnée sur les certificats était une maladie du cœur.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by North Coast Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par North Coast Aviation, Inc.
English: Meritorious Service Medal  (military division) COLONEL JOSEPH JEAN RENÉ GUY HAMEL,  M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, and Lévis, Quebec For consistently displaying the highest standards of professionalism, integrity and innovative leadership in the Canadian Forces as the first chief of staff of the nascent Standing Contingency Task Force from May 2006 to April 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE COLONEL JOSEPH JEAN RENÉ GUY HAMEL,  M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Lévis (Québec) Pour avoir toujours fait preuve d’un grand professionnalisme, d’une intégrité exceptionnelle et d’un leadership novateur au sein des Forces canadiennes en tant que premier chef d’état-major de la nouvelle Force opérationnelle permanente de contingence, de mai 2006 à avril 2007.
English: It is economically fragile because the global financial crisis and the devastating floods in the country have set back its development by several years.
French: Le Pakistan est économiquement fragile parce que la crise financière mondiale et les inondations dévastatrices ont fait faire au pays un bond de plusieurs années en arrière dans son développement.
English: This proposal was opposed by the Delegation of the United States of America which wished to retain the words "reasonable possibility".
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est opposée à cette proposition car elle souhaite conserver l’expression "raisonnablement possible".
English: The horizontal axis of the figure is the cumulative decile; the vertical axis is the individual rate of return.
French: L'axe horizontal de la figure est le décile cumulatif et l'axe vertical, le taux de rendement individuel.
English: In Afghanistan, NATO possessed only military not civilian means to do the job.
French: En Afghanistan, l’OTAN ne dispose que de moyens militaires – elle n’a pas de moyens civils – pour s’acquitter de sa tâche.
English: These data suggest that the continued development of the haustorial mother cell requires some component normally provided by the host plant.
French: Ces données suggèrent que le développement continu des cellules mères de l'haustérie nécessite un facteur provenant normalement de la plante hôte.
English: The plan is to use electronic communications to further develop principles to improve UNIFEM efforts to engender trade policies and practices at the macro, meso and micro levels.
French: L’objectif est d’utiliser les communications électroniques pour développer encore les principes guidant l’amélioration des activités menées par UNIFEM pour tenir compte des questions de parité dans les politiques et pratiques commerciales à tous les niveaux.
English: This was Neuron, awarded to the French manufacturer Dassault Aviation by France’s national procurement office (Direction générale de l’armement – DGA).
French: En 2004 a débuté la mise en place d’un projet en coopération structuré, soutenu financièrement par la France et destiné à jouer un rôle fédérateur en matière de recherche et technologie avancée sur les systèmes aéronautiques infocentrés autonomes : le projet Neuron, confié par la Direction générale de l’armement (DGA, France) à la société française Dassault Aviation.
English: • Complete minor repairs to your existing storage facilities (roof, floor, site drainage)
French: • Effectuez les réparations mineures qui s'imposent sur vos installations du stockage (plafond, plancher, drainage du site)
English: Budget tracking Budget transparency is one of the most critical areas where good governance can be promoted by better access to information.
French: Suivi budgétaire La transparence budgétaire est un des domaines les plus critiques où la bonne gouvernance peut être promue par un meilleur accès à l'information.
English: It is to be hoped that a high level of safety will be ensured as a result, whilst improving inter-modality in the transport of dangerous goods.
French: Il est à espérer qu'un haut niveau de sécurité sera ainsi assuré, parallèlement à l'intermodalité dans le transport des marchandises dangereuses.
English: Directorate L - Science, economy and society Director:
French: Direction L - Science, économie et société Directeur :
English: The Committee urges the State party to ensure the justiciability of the Covenant rights in domestic courts and draws its attention to general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir la justiciabilité des droits énoncés dans le Pacte devant les tribunaux internes et appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale n° 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: Therefore, I concluded that this complaint was well-founded.
French: Ainsi, j’ai conclu que cette plainte était fondée.
English: Mr. PINHEIRO (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his report (E/CN.4/2004/33) in the light of the information received after the report had been prepared, said first of all that he had been unable to visit Myanmar before the session of the Commission, but that the Myanmar authorities had agreed in principle to his next visit to that country, at a date to be determined.
French: M. PINHEIRO (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) présentant son rapport (E/CN.4/2004/33) à la lumière des informations reçues depuis son élaboration, annonce tout d'abord qu'il n'a pas été en mesure de se rendre au Myanmar avant la session de la Commission, mais qu'il est parvenu à un accord de principe avec les autorités du Myanmar sur sa prochaine visite dans ce pays à une date qui sera fixée ultérieurement.
English: Facilitator, Mr. Francis Lorenzo (Dominican Republic), under agenda item 55 (b) (International migration and development)
French: Facilitateur, M. Francis Lorenzo (République dominicaine), au titre du point 55 b) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement)
English: • Seasons are too short for some products
French: • Les saisons sont trop courtes pour certains produits.
English: WO/GA/30/5 A,C,E,F,R,S Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore
French: WO/GA/30/5 A,C,E,F,R,S Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore
English: The world was always fit for the children in our holy teachings.
French: Le monde a toujours été digne des enfants dans nos enseignements divins.
English: The car park is closed on Sundays from 13:00 until 19:00.
French: Il est fermé le dimanche de 13h00 à 19h00.
English: In coordination with the Commissariat of Woman, action has been taken to address the issue of domestic violence among indigenous communities.
French: En coordination avec le Département chargé de la condition féminine, des mesures ont été prises au sujet du problème de la violence familiale dans les communautés autochtones.
English: On the other hand, 80% of general/family practitioners agreed that there is increasing acceptance of medication as a treatment of ADHD.
French: D'autres part, 80 % des généralistes / médecins de famille s'accordaient à dire qu'il y a une meilleure acceptation de médicaments pour traiter le THADA.
English: Nonetheless, we would like to remind the President of the Commission that in making certain assertions, that we may well support, he assumes responsibility for the course taken by certain commissioners, including the Commissioner for Competition, whose remarks on the paraffin issue have clearly not helped to improve security or bring calm on the markets.
French: Néanmoins, nous voudrions rappeler au président de la Commission qu'en affirmant certaines choses, que nous pourrions très bien approuver, il assume la responsabilité de l'orientation adoptée par certains commissaires, y compris par la commissaire chargée de la concurrence, dont les remarques sur la question de la paraffine n'ont certainement pas favorisé l'amélioration de la sécurité ni ramené le calme sur les marchés.
English: NOMINATIONS TO BE FWD BY MSG OR LETTER TO CFRG HQ INFO CFRG HQ BORDEN/ RESERVE EMPLOYMENT.
French: LES CANDIDATURES DE MEMBRES DU CIC ET/OU DE RANGERS CANADIENS NE SERONT PAS PRISES EN CONSIDERATION 5.
English: The United States Supreme Court has interpreted the United States Constitution's equal protection principle to be incongruent with fostering racial or gender preferences and classifications except in the most compelling circumstances.
French: La Cour suprême des États-Unis a interprété le principe d'égalité de protection des droits enchâssé dans la Constitution des États-Unis comme étant incompatible avec l'incitation à des préférences et à des distinctions fondées sur la race ou le sexe, sauf dans les circonstances les plus contraignantes (voir Gutter v. Bollinger, 539 U.S.
English: In the light of the considerable progress, but also many remaining problems described in the present report, I submit for the consideration of the Security Council, and the General Assembly as appropriate, the recommendations set out below.
French: Compte tenu des progrès considérables déjà réalisés, mais également des nombreux problèmes qui restent à résoudre, je soumets au Conseil de sécurité, et à l'Assemblée générale selon qu'il convient, les recommandations ci-après pour examen.
English: As part of this programme, the Division supports States parties emerging from conflict to take advantage of the opportunity that the process of post-conflict reconstruction offers to review their legislative and policy framework and carry out reforms to align their laws and policies with the provisions and obligations of the Convention.
French: Dans le cadre de ce programme, elle aide les États parties qui sortent d'un conflit à tirer profit des possibilités que leur offre le processus de reconstruction de revoir leurs cadres législatif et politique et de mener des réformes pour aligner leurs lois et leurs politiques sur les dispositions de la Convention et sur les obligations qui y sont associées.
English: After all, an Ironman triathlon consists of a 3.8-km swim, a 180-km cycle and then a 42-km run to the finish line—there is a lot of opportunity to improve each aspect of the sport and to work on a particular weakness.
French: Après tout, un triathlon de type Ironman consiste en une course à la nage de 3,8 km, d’un trajet à bicyclette de 180 km et d’une course de 42 km – il existe donc bien des chances d’améliorer chacune des performances sportives et de tenter de corriger certaines faiblesses.
English: Information about LAS appears in Annex III Rev., paragraph 3, of document AB/XII/12.
French: On trouvera au paragraphe 3 de l’annexe III Rev. du document AB/XII/12 des informations sur la LEA.
English: The following new U–Pb dates are provided for zircons from volcanic and intrusive rocks of the Avalon Terrane of Newfoundland: Burin Group ophiolite (Wandsworth pegmatitic gabbro), ; Marystown Group ash-flow tuff, ; Rock Harbour Group rhyolite clast in conglomerate, ; Harbour Main Group ash-flow tuff, ; Harbour Main Group flow-banded rhyolite, ; porphyritic rhyolite plug intruding Harbour Main Group, 632 ± 2 Ma; Holyrood Granite, ; rhyolite dyke, Harbour Main Group, ; and welded ash-flow tuff, "Grand Beach porphyry," . All of the dated zircons are simple, single-age populations with no trace of inheritance.
French: Les âges nouveaux suivants ont été déterminés par U–Pb sur zircons de roches volcaniques et intrusives du terrane d'Avalon de Terre-Neuve : ophiolite du Groupe de Burin (gabbro pegmatitique de Wandsworth), ; tuf de coulée de cendre du Groupe de Marystown, ; fragment de rhyolite dans un conglomérat, Groupe de Rock Harbour ; tuf de coulée de cendre du Groupe de Harbour Main, ; coulée de rhyolite rubanée du Groupe de Harbour Main, ; bouchon de rhyolite porphyritique recoupant le Groupe de Harbour Main 632 ± 2 Ma; granite de Holyrood, ; dyke de rhyolite, Groupe de Harbour Main, ; et tuf soudé de coulée de cendre, « porphyre de Grand Beach, » . Tous les zircons datés expriment des populations d'âge simples et uniques, et rien n'indique qu'ils sont hérités.
English: The full evaluation is available on the CFI’s corporate website at www.innovation.ca.
French: Le magazine est disponible à l’adresse suivante : www.InnovationCanada.ca.
English: Following the funeral an open reception will be held in the gymnasium of Woodstock High School located at 144 Connell Park Road, directly beside the Civic Centre.
French: Une réception publique suivra les funérailles. Celle-ci aura lieu au gymnase de l’école secondaire de Woodstock, qui est située au 144, chemin Connell Park, directement à côté du centre civique.
English: Filling such gaps is critical to developing a new fiscal relationship with First Nations.
French: Il est essentiel de combler ces lacunes pour pouvoir établir une nouvelle relation financière avec les Premières nations.
English: For action [E/ICEF/2010/P/L.1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2010/P/L.1]
English: The objective of the discussion is to share insights and experiences, and explore new ideas, on effective ways for civil society and governments to improve the health of Canadians and reduce health inequalities/inequities through collaborative action on social determinants.
French: Le forum aura pour but de mettre en commun les connaissances et les expériences et de chercher de nouvelles idées, de façon à trouver des moyens efficaces pour la société civile et les gouvernements d'améliorer l'état de santé des Canadiens et de réduire les inégalités dans le domaine de la santé dans le cadre d'une initiative concertée en matière de déterminants sociaux.
English: Given the costs associated with publication and the length of the Diagnostic X-ray Regulations, another pre-publication in the Canada Gazette, Part I would result in a significant expense.
French: Etant donné les coûts associés à la publication et le volume du règlement sur les appareils de radiodiagnostic, une autre publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I engendrait des dépenses significatives.
English: Previously, article 53 of the Telecommunications Business Act banned telecommunications having contents detrimental to public order or morals among those open to the public through Internet bulletins, and authorised the Minister of Information and Communications to order telecommunications enterprises to refuse or limit the process of such telecommunications.
French: 256 Auparavant, l'article 53 de la loi sur les entreprises de télécommunication interdisait les télécommunications dont le contenu pouvait porter atteinte à l'ordre public ou à la moralité publique lorsqu'elles étaient accessibles au public par des bulletins sur l'Internet, et autorisait le Ministre de l'information et des communications à donner l'ordre aux entreprises de télécommunications de refuser ou de limiter ce type de télécommunications.
English: New training tools such as instructional videos and birdsong identification aids have recently been designed for BBS participants in order to improve data quality. Efforts are being made to collect precise geograph-
French: Les oiseaux de terres herbeuses ont montré les déclins globaux les plus significatifs de tous les groupes dans l’ensemble du Canada (-1,8, P ≤ 0,10) et dans la plupart des RCO dans le présent rapport, ce qui est en accord avec des rapports préalables publiés au Canada (Downes et
English: For a wide variety of reasons many constituent elements of the System have no access to international environmental information services.
French: Pour tout un ensemble de raisons, de nombreuses entités participant au NSMOS n'ont pas accès aux services internationaux d'information écologique;
English: (ii) Considering that following the tragic events of 11 September 2001, Russia has taken a number of foreign policy initiatives which offer the Euro-Atlantic community a historic chance to base its relations with that country on a completely new footing;
French: (ii) Considérant qu’à la suite des tragiques événements du 11 septembre 2001, la Russie a pris un certain nombre d’initiatives en matière de politique étrangère qui offrent à la communauté euro-atlantique une occasion historique d’asseoir ses relations avec ce pays sur des bases entièrement nouvelles ;
English: In the area of defence procurement, this led in September 2004 to the publication of a Green Paper.
French: Dans le domaine des marchés publics de la défense, ceci a conduit en septembre 2004 à la publication d'un Livre Vert.
English: This project will involve reconstruction of the section that is currently inaccessible to users.
French: Le projet consistera à reconstruire la section qui est présentement interdite aux utilisateurs.
English: Marketing and advertising are ubiquitous in our society and contribute to the creation of social constructs that sometimes have adverse effects, in the form of discrimination or the retreat into simplistic gender stereotypes.
French: Le marketing et la publicité sont omniprésents dans nos sociétés et contribuent à la création de construits sociaux avec, parfois, des conséquences négatives de discrimination ou d'enfermement dans des représentations réductrices des genres.
English: attempt to increase participation by under-represented groups by means of recruitment of role models; by adoption of special funding and supports for under-represented groups, and by establishing targets or goals for participation by under-represented groups.
French: cherche à accroître la participation des groupes sous‑représentés en recrutant des modèles, en adoptant des fonds et des moyens de soutien spéciaux pour ces groupes et en fixant des buts ou des objectifs concernant leur participation.
English: The independent expert was also informed of reported mass graves in the province of Bujumbura Rural.
French: L'expert indépendant a en outre été informé de l'existence de fosses communes dans la province de Bujumbura Rural.
English: The response to these requests is reflected in paragraphs 17, 118 and 137 of the present report.
French: Des informations sur la suite donnée à ses demandes sont données aux paragraphes 17, 116 et 144 du présent rapport.
English: THE FACTS The appellant, Dentsply Canada Limited (Dentsply), is an importer and wholesaler of an extensive line of dental products. These products are sold to distributors for sale to dental and medical professionals.
French: LES FAITS L'appelante, Dentsply Canada Limited (Dentsply) assure l'importation et la distribution en gros d'une vaste gamme de produits pour soins dentaires, lesquels sont vendus à des distributeurs qui les vendent à leur tour à des professionnels des soins dentaires et de la médecine.