ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarize relevant background or information from other sources to expand upon what can be seen in the images (e.g., if an automobile is visible in the image, comment on the arrival of the car on Canadian streets).
French: Résumez les renseignements généraux ou provenant d’autres sources qui sont pertinents pour développer ce qu’on peut voir dans la photo (ex. : si l’image montre une automobile, commentez l’avènement des voitures dans les rues du Canada).
English: The following parks are noteworthy: Parque de los tres pescadores; Parque de los Tres Laredos; Parque de Cenon; Alameda Miramar; Alameda de José Antonio; Alameda del Bosque; Plaza de la Constitución; Plaza de Cachupín; Plaza de Carlos V; and Plaza de 18 de Julio.
French: On peut souligner: Parc des trois pêcheurs, Parc des Trois Laredo; Parc de Cenon, Alameda Miramar; Alameda de José Antonio; Alameda de la Forêt; Place de la Constitution; Place de Cachupin, Place de Carlos V; Place de 18 juillet.
English: Appeal allegations on behalf of Frances Smith and Madonna Yetman re file numbers:- 04REH00247 and 04REH00248 re competition numbers 2003REHCCNFLD09 and 2003REHCCNFLD10, PM-02 Gander NL.
French: [TRADUCTION] Allégations formulées pour le compte de Frances Smith et Madonna Yetman dans le cadre des appels au sujet des dossiers 04REH00247 et 04REH00248, concernant les concours 2003REHCCNFLD09 et 2003REHCCNFLD10, pour des postes de PM-02, à Gander (Terre-Neuve).
English: Hence, Uganda maintains that in the absence of a consensus, it is utterly wrong to speak of an endorsed candidate.
French: L'Ouganda maintient donc, en l'absence d'un consensus, qu'il est tout à fait erroné de parler d'une candidature appuyée.
English: This lovely, highly decorative lettuce from Italy (also known as Venetian red) has a slightly bitter taste and comes from crossing four lettuces (radicchio, chicory, Batavia and endive).
French: Ce saumon (salmo salar) haut de gamme élevé en Tasmanie, présente un standard qualitatif très proche du sauvage : tête 6%, graisse 13%, petite queue, poids (4/5kg et 5/6kg), chair ferme uniformément orangée, transport avion...
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 8 Recital B B. whereas the individual Member States’ weight in terms of their voting rights and quotas no longer in any way accurately reflects their real importance, (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 8 Considérant B B. considérant que le poids des différents États membres tel que représenté par leurs droits de vote ou leur quote-part ne traduit désormais nullement leur poids réel (suppression), Or. de
English: Are you in favour of bypassing unanimity in some areas of taxation by introducing strengthened cooperation, as proposed by Mr Bolkenstein for the tax base of corporate tax?
French: Préconisez-vous que, dans certains domaines de la fiscalité, on contourne l'unanimité par l'introduction de la coopération renforcée, comme M. Bolkenstein le propose pour l'assiette fiscale de l'impôt sur les sociétés?
English: The improvement in performance during the follow-up season was significantly correlated with the mean intensity of the training season (r = 0.69, p < 0.01), but not with training volume or frequency.
French: L'amélioration des performances au cours de la saison étudiée a été significativement corrélée à l'intensité moyenne de la saison d'entraînement (r = 0,69, p < 0,01), mais non au volume ou à la fréquence d'entraînement.
English: It was suggested that facilitation may take the form of bringing scientists and funding-agency representatives together for discussions, providing support for the writing of proposals, and convening a workshop to formulate coordinated scientific research plans.
French: Elle pourrait notamment organiser des débats entre chercheurs et représentants des organismes de financement, fournir une aide pour la rédaction des propositions ou consacrer une réunion technique à l'élaboration de plans de recherche scientifique coordonnés.
English: • at the end of relocation travel, two (2) nights in the new city of assignment or contract address, and
French: • à la fin d'un voyage de réinstallation, deux (2) nuits à la nouvelle ville d'affectation ou à l'adresse au contrat,
English: Point of interest: sustainable development is gaining ground In the context of risk prevention, reference is made to sustainable development:
French: Point intéressant : le développement durable gagne du terrain Dans le contexte de la prévention des risques, il est fait référence au développement durable:
English: (b) The values pursued in the education subsector in Benin are clearly defined in Act No. 2003-17 of 17 October 2003 on the direction of national education in the Republic of Benin.
French: 307. b) Les valeurs poursuivies dans le sous-secteur de l'enseignement au Bénin sont clairement définies à travers la loi 2003-17 du 17 Octobre 2003 portant orientation de l'Education nationale en République du Bénin.
English: Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme.
English: It will use a "Structural Funds" approach, based on multi-annual programming, partnership and co-financing.
French: Son fonctionnement sera proche de celui des fonds structurels: programmation pluriannuelle, partenariats, cofinancement.
English: Further, they include attractive marbled bathrooms with gold fixtures.
French: Elles sont dotées de la toute dernière connexion Internet et comprennent une salle de bain ornée d'or et de marbre.
English: Human milk is an index of exposure, not just dietary exposure, but a total exposure.
French: Le lait maternel est un indice d'exposition, pas simplement une exposition alimentaire mais une exposition totale.
English: In contrast, Mexico City alone has 17 million inhabitants.
French: Par contraste, la ville de Mexico compte à elle seule 17 millions d’habitants.
English:    Elephant Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1978 Colour print Reference Code:
French:    Char représantant un éléphant Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978 Photographie couleur Code de référence :
English: You have refused this and have come to a conclusion that does not reflect the will of the voting MEPs.
French: Vous l’avez refusée et avez tiré une conclusion qui ne reflète pas la volonté des députés européens qui ont voté.
English: The Train-Sea-Coast training programme is the Division's main training component.
French: Le programme Formation-Mer-Côte est le principal outil de formation de la Division.
English: [29] Earlier, on December 16, 1988 Ms. Mowat had been given a recorded warning for making derogatory remarks about her peers and superiors.
French: [29] Plus tôt, le 16 décembre 1988, Mme Mowat avait reçu un avertissement écrit pour avoir tenu des propos désobligeants quant à ses collègues et ses supérieurs.
English: For example, don't eat while you watch TV.
French: Savourez vos repas et essayez de manger lentement.
English: • Enhance federal-provincial coordination to support First Nations economies and employment
French: • Améliorer la coordination fédérale-provinciale pour soutenir les économies et les sources d'emploi des Premières nations.
English: After careful consideration of the need for separate BE requirements for drugs considered to be "highly variable," the SAC concluded that: 1.
French: Recommandations du CCS Après avoir étudié attentivement le besoin d’établir des exigences distinctes en matière de bioéquivalence pour des médicaments considérés comme étant à « haute variabilité », le CCS tire les conclusions suivantes : 1.
English: The International Narcotics Control Board should look into misuse of the substance tramadol and the possibility of placing that substance under international control.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants devrait examiner l'usage impropre de la substance tramadol et envisager la possibilité de la placer sous contrôle international.
English: In particular, the European Union must not silently and indirectly tolerate the social and sexual abuse of children.
French: En particulier, l'Union européenne ne peut fermer les yeux sur l'exploitation sociale et sexuelle des enfants.
English: Fourthly, land tenure regimes needed to be reformed and small producers - who were often women - should be granted easier access to microcredit.
French: Quatrièmement, il faut réformer les régimes fonciers et faciliter l'accès des petits producteurs − souvent des femmes − aux microcrédits.
English: It would, however, like to draw the Committee's attention to the following:
French: Cependant, il s'avère opportun de porter les éléments suivants à l'attention du Comité :
English: I know I speak on behalf of all Swedish Members and with the agreement of all the Swedish people when I say that this policy must come to an end.
French: En disant que cette politique doit cesser, je sais que je parle pour tous les députés suédois et que je peux compter sur l'approbation de l'ensemble de la population de Suède.
English: Although the UNFCCC Guidelines on annual inventories require only that national-level detail be reported, it is considered important to provide these details due to the distinct regional differences in emission levels and trends that exist within Canada.
French: Bien que les Lignes directrices de la CCNUCC sur les inventaires nationaux annuels ne prescrivent la déclaration que de données à l'échelle nationale, on estime qu'il est important de fournir ces renseignements en raison des différences régionales dans les niveaux d'émissions et des tendances qui existent au Canada.
English: The NDVI has been found to be capable of producing accurate results.
French: Le NDVI a prouvé qu'il était en mesure de fournir des résultats précis.
English: Is botulism spread from person to person?
French: Le botulisme se propage-t-il d'une personne à l'autre?
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: Benefits and Costs With the enactment of airport zoning regulations, the airspace associated with a possible future airport will be kept obstacle-free, increasing the safety of aircraft operating in the vicinity of the airport.
French: Avantages et coûts Avec l'adoption du règlement de zonage de l'aéroport, l'espace aérien associé à un éventuel aéroport sera maintenu libre de tout obstacle, augmentant ainsi la sécurité des aéronefs évoluant dans les environs de l'aéroport.
English: It provides information on the program to the public, and describes the following objectives of the FANS program:
French: Il donne au public des informations sur le Programme et en décrit les objectifs, à savoir :
English: As the Joint Inspection Unit had pointed out, the total independence of the justice system must be guaranteed.
French: Comme le signale le Corps commun d'inspection à juste titre, il faut garantir l'indépendance totale de l'administration de la justice.
English: For the children involved in these situations, instability prevents them from developing longterm friends and relationships.
French: De plus, la coopérative avance des prêts à court terme aux propriétaires pour l’amélioration de leurs propriétés.
English: It needs to be made available for pre-harvest use.
French: Il doit être utilisable avant la récolte.
English: At the same time, social services moved away from child apprehension and placement to a preventive approach focusing on the "least disruptive course" that included support for families at risk and treatment for children who have been maltreated.
French: En même temps, les services sociaux délaissaient leurs pratiques d’appréhension et de placement des enfants en faveur d’une approche préventive centrée sur la mesure « la moins dérangeante » possible, y compris le soutien aux familles et le traitement des enfants maltraités.
English: • Minimize corneal damage Appropriate Consultation Consult physician about further care once emergency first-aid irrigation has diluted the chemical.
French: • Prévenir ou limiter les lésions de la cornée Consultation Consultez un médecin au sujet de la marche à suivre après avoir donné les premiers soins (irrigation pour diluer le produit chimique).
English: After the Paris Summit of October 1972, recourse to this Article enabled the Community to develop actions in the field of environmental, regional, social and industrial policy.
French:  À partir du sommet de Paris d'octobre 1972, le recours à cet article a permis à la Communauté de développer des actions dans les domaines de la politique de l'environnement, de la politique régionale, sociale et industrielle.
English: Mr. Kennedy said they could, as long as the contracts were awarded by the beginning of the year.
French: M. Kennedy répond que l'on pourrait, à la condition que les marchés soient adjugés d'ici le début de l'année.
English: So kw’ulhutsun is the location where, when the tide is changing, the high tide area will spill into the low tide area.
French: Kw’ulhutsun, c’est l’endroit où, quand la marée change, le secteur à marée haute se déverse dans le secteur à marée basse.
English: Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
French: Prévenir et réduire la pollution de l'environnement et promouvoir des modes de production et de consommation durables afin de briser le lien entre croissance économique et dégradation de l'environnement.
English: • Include more possibilities to do experimental designs or quasi-experimental designs as part of program design.
French: • Offrir davantage de possibilités pour faire des conceptions expérimentales ou des conceptions quasi expérimentales dans le cadre de la conception des programmes.
English: Several participants suggested that, should they be formally allowed, amicus submissions should meet certain criteria to ensure that they do not infringe upon the rights of the disputing parties or unduly delay the arbitration.
French: Plusieurs participants ont suggÃ©rÃ© que, si ces mÃ©moires Ã©taient officiellement admis, ils devraient satisfaire Ã certains critÃ¨res pour que les droits des parties Ã un litige ne soient pas compromis ni que l'arbitrage ne s'en trouve indÃ»ment retardÃ©.
English: ICT also changes the role of some aspects of the provision of other language systems "software".
French: La technologie de l'information modifie également le rôle de certains aspects de la fourniture d'autres logiciels destinés à des systèmes linguistiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: More than half of all obstacles to innovation tend to come from within an organization, not from outside forces.
French: Plus de la moitié de tous les obstacles à l'innovation proviennent de l'intérieur d'une organisation, non de forces extérieures.
English: Such children are guaranteed a pre-school place for three hours a day or 15 hours a week.
French: Ces enfants sont assurés de pouvoir être inscrits pour trois heures par jour ou 15 heures par semaine.
English: (b) Negotiating for increased allocations under various multilateral environment agreements, and seeking allocations from new and additional multilateral funds;
French: b) Négocier une augmentation des dotations au titre de divers accords multilatéraux, et en rechercher auprès de fonds multilatéraux nouveaux et additionnels;
English: 1, 1994 RIC-17 - Electromagnetic Immunity (Radio Sensitive Equipment)  Issue 2, July 1, 1995 RIC-18 - General Radio Service  Issue 3, August 2002 RIC-19 - Radio Station Licensing Procedure for Radiocommunication Service Providers - System Licensing  Issue 3, Mars 2002 RIC-20 - Guide for Examiners Conducting Examinations for the Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical)  Issue 1, Aug. 1, 1989 RIC-21 - Study Guide for the Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical)  Issue 1, Feb.
French: Veuillez vous référer au site Web des Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) CIR-6 - La consommation spectrale et l'indice de saturation  Retirée en mars 2007 CIR-7 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base  3e édition, 1er avril 2007 CIR-8 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure  3e édition, 1er avril 2007 CIR-9 - Politique relative aux indicatifs d'appel et aux préfixes pour les événements spéciaux 2e édition (provisoire), Octobre 2005 CIR-12 - Révision des bandes de fréquences du service mobile maritime radiotélégraphique  2e édition, 1er juin 1990 CIR-13 - Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime  4e édition, 1er mai 1998 CIR-14 - Renseignements concernant les communications à bande latérale unique (BLU) navire-terre et entre navires dans les bandes du service radiotéléphonique mobile maritime comprises entre 1 705 et 27 500 kHz  3e édition, 1er avril 1991 CIR-15 - Identification des stations radio  1re édition, 1er novembre 1988 CIR-16 - Certificats professionnels d'opérateur radio  2e édition, 1er février 1994 CIR-17 Insensibilité aux rayonnements électromagnétiques (matériel radiosensible)  2e édition, 1er juillet 1995 CIR-18 Service radio général  3e édition, août 2002 CIR-19 Procédure de délivrance de licences à l'égard des stations radio des fournisseurs de services radio - Licences de système  3e édition, mars 2002 CIR-20 Guide à l'intention des examinateurs autorisés à administrer des examens en vue de la délivrance de certificats restreints de radiotéléphoniste (service aéronautique)  1re édition, 1er août 1989 CIR-21 Guide d'étude du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique)  1re édition, 1er février 1990 CIR-22 Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie (service terrestre)  3e édition , octobre 2002 CIR-23 Guide d'apprentissage pour le certificat restreint de radiotéléphoniste  N'est plus disponible auprès d'Industrie Canada.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le 12 novembre 2007, à 15 heures
English: The compartment draws together the grain fields, forests, lakes and rivers of the Saskatchewan landscape.
French: La terrasse réunit les champs de blé, les forêts, les lacs et les rivières du paysage de la Saskatchewan.
English: An Alberta Advisory Committee on Barrier-Free Transportation comprised of government and community stakeholders continues to meet on a quarterly basis to address special needs transportation issues and provide recommendations to government.
French: Un Alberta Advisory Committee on Barrier-Free Transportation (comité consultatif sur le transport d'accès facile) composé d'intervenants du gouvernement et des collectivités continue de tenir des rencontres trimestrielles pour discuter de questions liées au transport adapté et formuler des recommandations au gouvernement.
English: 3(1)(a) Operate a pleasure craft without prescribed competency 250 2.
French: 3(1)a) Conduire une embarcation de plaisance sans la compétence requise 250 2.
English: Page 20 of the report also referred to conditions that must be met in order for legal aid to be granted in civil cases.
French: À la page 24 du rapport figurent les critères à satisfaire pour pouvoir bénéficier de l'aide judiciaire en matière civile.
English: Identification of the translated unigenes for conserved protein domains revealed 389 protein family domains (Pfam), the most frequent of which was protein kinase.
French: L'identification de domaines protéiques conservés a révélé la présence de 389 domaines de familles protéiques (Pfam) au sein des unigènes traduits dont le plus répandu était celui des protéines kinases.
English: The European Parliament and the report by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy support this approach by the Commission.
French: Le Parlement européen et le rapport de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sont favorables à cette approche de la Commission.
English: Governments must find ways to redistribute income, increasing their administrative capacity and ensuring optimum coordination under the leadership of top institutional management.
French: Ils doivent chercher des moyens de redistribuer les ressources, en renforçant leur capacité de gestion et en veillant à coordonner au mieux leur action sous la direction des hautes instances institutionnelles.
English: Current CCA Treatment Class 6 and Class 35 of Schedule II to the Income Tax Regulations include:
French: Régime actuel de la DPA Les catégories 6 et 35 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu englobent :
English: The Conference of the Parties may wish to decide that it should meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être décider de se réunir de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sous réserve des modifications nécessaires.
English: In the Netherlands, the largest banks received Government capital support; the exception was a cooperative bank.
French: Aux Pays-Bas, les plus grandes banques ont reçu des fonds de l'État, à l'exception d'une banque coopérative.
English: (3) If the Minister refuses to issue or amend a medical device licence, the Minister shall (a) notify the applicant in writing of the reasons for the refusal; and (b) give the applicant an opportunity to be heard.
French: (3) S'il refuse de délivrer ou de modifier l'homologation, le ministre : a) en avise le demandeur par écrit, motifs à l'appui; b) lui donne la possibilité de se faire entendre.
English: The recommendation was based on a proposal by the scientific committee of the Conference to establish an international mechanism that would include intergovernmental and non-governmental elements and that would build on existing initiatives and institutions, with a view to providing scientifically validated information on the status, trends and services of biodiversity, identifying priorities and recommendations for biodiversity protection and informing the relevant international conventions and their parties.
French: Cette recommandation était fondée sur une proposition du comité scientifique de la Conférence, tendant à mettre en place un mécanisme international qui comprendrait des éléments intergouvernementaux et non gouvernementaux et qui s'appuierait sur les initiatives et institutions existantes, en vue de fournir des informations scientifiquement vérifiées sur la situation, les tendances et les services de la biodiversité, de définir des priorités et de formuler des recommandations aux fins de la protection de la biodiversité et d'informer les secrétariats des conventions internationales pertinentes et leurs États parties.