ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > The Integrated Community Mental Health Information System The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Integrated Community Mental Health Information System Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The book is essential reading for anyone interested in the recent history and experience of remote area development, semi-arid agriculture, conservation, and wildlife utilization in southern Africa.
French: Le livre constitue une lecture essentielle pour quiconque s’intéresse à l’histoire et à l’expérience récentes du développement des zones éloignées, à l’agriculture en région semi-aride, à la préservation et à l’exploitation de la faune en Afrique australe.
English: Actual 2005-06 Actual 2006-2007 2007-2008  ($ millions) Main Estimates Planned Spending  Authorized  Actual Respendable Revenue 4.7 4.8 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French: Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses réelles 2006-2007 2007-2008  (millions de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues  Autorisations  Dépenses réelles Revenus disponibles 4,7 4,8 4,7 5,1 5,3 5,2 Charges
English: • Gender and globalization, food security, HIV/AIDS, occupational health and safety, mental health, infectious disease, addictions, aboriginal peoples
French: • Points de vue des femmes et des hommes sur la mondialisation, la sécurité des aliments, le VIH/sida, la santé et la sécurité au travail, la santé mentale, les maladies infectieuses, les toxicomanies, les peuples autochtones
English: The voluntary contributions receivable balance in Statement II represents contributions outstanding from donors after the end-of-year currency revaluation, the details of which are reflected in Schedule 1 for 2005 and Schedule 2 for prior years.
French: Le solde des contributions volontaires à recevoir indiqué dans l'état II correspond aux contributions non encore acquittées par les donateurs après la réévaluation des monnaies de fin d'exercice, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2005 et au tableau 2 pour les exercices antérieurs.
English: Among the amendments that have been tabled, I should like to highlight the following amendments for their importance to the economy as distinct from what I feel should be subject to a formal framework decision: greater harmonisation of the conditions of access to biometric databases, ensuring that such access is limited to investigations, and, in the case of fingerprint data, to the prevention of serious criminal offences; clear definition of rules applying to joint operations; establishment of strict necessity criteria so that the transmission of personal data is legitimate, especially when it comes to the most delicate situations, major events and preventing terrorist attacks; extending the scope of the chapter on data protection to all forms of processing data, ensuring compliance with all recommendations put forward by the European data protection supervisor; implementation of a maximum period for keeping personal data; establishment of specific safeguards prohibiting the processing of sensitive data that may be used for the purpose of ethnic profiling; strengthening Parliament's role in following up the proposal for a decision, in particular when implementation and assessment measures are adopted; and lastly, clarification of the relationship between this proposal for a decision and the proposal for a framework decision on data protection under the third pillar, the latter always being a general regulatory framework in the matter, in any situation.
French: Parmi les amendements déposés, permettez-moi de mettre en exergue les amendements suivants qui, en raison de leur importance pour l'économie, devraient selon moi faire l'objet d'une décision-cadre: une plus grande harmonisation des conditions d'accès aux bases de données biométriques garantissant que cet accès est limité aux nécessités d'enquêtes, et, dans le cas des données relatives aux empreintes digitales, à la prévention d'infractions pénales graves; une définition claire des règles applicables aux opérations conjointes; l'établissement de critères d'absolue nécessité afin que la transmission de données soit légitime, notamment lorsqu'il s'agit de situations extrêmement délicates, d'événements de grande envergure ou de prévention d'attaques terroristes; l'extension du champ d'application de la section consacrée à la protection des données à toutes les formes de traitement des données garantissant ainsi le respect de toutes les recommandations formulées par le contrôleur européen de la protection des données; la définition d'une période maximum de conservation des données personnelles; l'établissement de sauvegardes spécifiques interdisant le traitement de données sensibles susceptibles d'être utilisées à des fins de "profilage" ethnique; le renforcement du rôle du Parlement dans le suivi de la proposition de décision, notamment lors de l'adoption des mesures de mise en œuvre et d'évaluation; et enfin la clarification des liens entre cette proposition de décision et la proposition d'une décision-cadre sur la protection des données relevant du troisième pilier, cette dernière constituant toujours, en toutes circonstances, un cadre réglementaire général.
English: For 2 nights in a bed and breakfast in a Castle of the XVth century, you will taste the peaceful life of this luxurious domain, which dominates the Bay of Arguenon.
French: Hébergés 2 nuits en chambre d'hôtes dans un Château du XVème siècle, vous goûterez à la vie paisible de ce domaine somptueux, qui domine fièrement la Baie de l'Arguenon.
English: Research indicates that there are no physical or intellectual barriers to women’s full participation in S&T.
French: Selon des recherches, aucun obstacle physique ou intellectuel n’empêche les femmes de participer pleinement à la science et à la technologie.
English: Training of Canadian graduate students Training of new researchers Linkages/collaboration between Canadian researchers in the same discipline Linkages/collaboration between Canadian researchers in different disciplines Linkages/collaboration between Canadian and nonCanadian researchers Linkages/collaboration with non-academic users of research Advancement of Canadian scholarly research Promotion of advanced scholarly research
French: Formation d’étudiants canadiens des cycles supérieurs Formation de nouveaux chercheurs Lien / coopération entre des chercheurs canadiens de la même discipline Lien / coopération entre des chercheurs canadiens de disciplines différentes Lien / coopération avec des chercheurs canadiens et étrangers Lien / coopération avec des utilisateurs de la recherche non universitaires Avancement de la recherche savante canadienne Promotion de la recherche savante de pointe
English: Here it is shown that radon escape can lead to inaccurate results if powdered samples are used and that this problem can be overcome by preparing samples as a borate glass before measurement.
French: Ici, il a été démontré que la fuite de radon peut introduire des erreurs dans les résultats si on utilise des échantillons en poudre et que ces erreurs peuvent être éliminées si les échantillons à être analysés sont préparés par fusion dans un verre de borate.
English: The appellant filed an application for a federal sales tax new housing rebate under section 121 of the Excise Tax Act on the basis of the total floor space in the house, including the basement.
French: L'appelant a présenté une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale sur les habitations neuves aux termes de l'article 121 de la Loi sur la taxe d'accise en tenant compte de la surface totale de l'habitation, y compris le sous-sol.
English: Note: The result set returned by mysqli_stmt_result_metadata() contains only metadata.
French: Note: Le jeu de résultat retourné par mysqli_stmt_result_metadata() ne contient que des métadonnées.
English: A.1 The diagram below shows the replies to the question "What is the average time you spend looking for the answer to an EU-related question when using EUROPA or any other site?":
French: A.1 Le graphique suivant indique les réponses à la question "Quel que soit le média utilisé (EUROPA ou autre), quel est le temps moyen que vous consacrez à la recherche d'une réponse à une question "européenne" ?" :
English: JOHN HUMPHREY FREEDOM AWARDS (Rights & Democracy)
French: PRIX JOHN HUMPHREY POUR LA LIBERTE
English: Get notified when davedavai adds new stuff.
French: Reçois des messages quand davedavai crées des slideshows nouveaux.
English: For young people who have left the formal education system without skills or qualifications, the prospect of finding worthwhile employment, which will provide them with a longer-term career, is substantially reduced.
French: Pour les jeunes qui ont quitté le système scolaire traditionnel sans qualifications ou savoir-faire, les chances de trouver un bon emploi, qui leur offre des perspectives de carrière à long terme, sont extrêmement réduites.
English: • facilitate communication between the CIHR, the CRI and the wider community of researchers, voluntary health agencies, provinces and beneficiaries of health research
French: • De faciliter la communication entre les IRSC, l'IRC et le milieu des chercheurs, les organismes de santé bénévoles, les provinces et les bénéficiaires de la recherche en santé
English: Additionally, the maps have been simplified so that they present only those VECs that have been selected as important in this assessment.
French: Qui plus est, les cartes ne nous renseignent aucunement sur le mécanisme et l’ampleur des effets.
English: (1) Insider trading involves corporate insiders such as directors who, in connection with transactions involving securities of the corporation, make use of confidential information for their own benefit or advantage that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of the securities.
French: (1) Il y a transaction d’initié irrégulière lorsque, à l’occasion d’opérations portant sur les valeurs mobilières d’une société, les administrateurs, entre autres initiés, utilisent à leur profit un renseignement confidentiel dont il est raisonnable de croire que, s’il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix des valeurs.
English: Placebos are also useful in identifying side effects.
French: Les placebos sont aussi utiles pour identifier les effets secondaires.
English: I believe public education is nothing short of fundamental to the job of Privacy Commissioner, and I plan to pursue this new mandate with enthusiasm.
French: J'estime la sensibilisation du public comme étant rien de moins que fondamentale dans l'exercice des fonctions du commissaire à la protection de la vie privée, et j'ai l'intention de m'acquitter de ce mandat avec un grand enthousiasme.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/328)
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/328)
English: In this context, UNCTAD should analyse the impact on all developing countries of the reform process, as foreseen in Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture, with attention being paid to the concerns of LDCs and net food-importing developing countries.
French: À cet égard, la CNUCED pourrait analyser les incidences, sur tous les pays en développement, du processus de réforme comme prévu à l'article 20 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, en prêtant attention aux préoccupations des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: The home is heated by a woodstove and two propane heaters; the kitchen range and water-heater use propane, a back-up generator provided power and charges the battery bank via the inverter’s standby feature if needed.
French: Cette maison est chauffée à l'aide d'un poêle à bois et deux appareils de chauffage au propane; la cuisinière et le chauffe-eau utilisent du propane; en cas de besoin, un générateur de secours fournit l'énergie électrique et charge le groupe de batteries à travers la fonction de veille de l'onduleur.
English: The latter is intended to cover several issues, including the capital adequacy of financial conglomerates, intragroup transactions and risk concentration, the fitness and propriety of managers and the suitability of shareholders, the role of a co-ordinator in the supervision of conglomerates and the exchange of information among authorities.
French: La gestion de patrimoine, qui comprend les services de banque privée destinés aux particuliers fortunés et la gestion d’actifs, c’est à dire les services de gestion des portefeuilles financiers, de vente de produits financiers et de conseil à la clientèle, progresse rapidement dans l’UE.
English: Investment cost does not represent impact in the same sense as the other elements (wait-time savings, value creation, etc.), in that it does not represent a benefit to the Organization.
French: Le coût des investissements ne représente pas un élément d'impact au même sens que les autres éléments (réduction des délais d'attente, gains d'efficacité, etc.) dans la mesure où il ne se traduit pas par un bénéfice pour l'organisation.
English: (1) No person shall discharge fireworks in a historic canal, except in accordance with a permit issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit d'allumer des pièces pyrotechniques dans le canal historique, à moins de se conformer aux modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (2).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Each participant writes on the blog of another participant a guest contribution.
French: Chaque participant écrit sur le blog d'un autre participant, une contribution d'accueil.
English: As to the timetable for the global consultations, an initial organizational meeting was planned for the beginning of December to prepare the agenda and programme for the Executive Committee meetings at which the consultations would be discussed.
French: En ce qui concerne le calendrier des consultations mondiales, une première réunion organisationnelle est prévue pour le début du mois de décembre, au cours de laquelle seront élaborés l'ordre du jour et le programme des réunions du Comité exécutif consacrées à son examen.
English: She pointed out that the work description (Exhibit D-1) contains references to such work and to chairing, or participating on, the evaluation committees, as follows:
French: Elle a souligné que la description de travail (pièce D-1) faisait référence à ces travaux et à la présidence ou la participation aux comités d'évaluation de la façon suivante :
English: This can be extended to predicting a 10% probability of this impact in a plume that is 20 km long by 80 m wide.
French: On peut pousser encore plus loin ces prévisions et dire qu'il existe un risque de 10 % qu'un tel effet se produise dans un panache de 20 km de longueur et de 80 m de largeur.
English: • zone 2: all Indian Ocean waters included in the area specified in the agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) * ;
French: • zone 2 comprenant les eaux de l'océan Indien incluses dans la zone de compétence de l'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) * ;
English: Warranty covers replacement or repair of the part only.
French: Nos guaranties couvre que la piece défecteuse.
English: • In 2003-04, the move towards a lower fixed-rate debt structure will involve the following:
French: • La réduction, en 2003-2004, de la part de la dette à taux fixe se fera comme suit :
English: • Detection of betting irregularities and performance affecting drugs in horses and determination of race finish
French: • Détection des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toute irrégularité touchant les courses et détermination de l'ordre exact du placement des chevaux à l'arrivée.
English: It is very important for all those involved that a distinction is made between control and anti-fraud.
French: Il est capital pour toutes les personnes impliquées qu'une distinction soit faite entre contrôle et antifraude.
English: (a) To ensure that knowledge and information on chemicals and chemicals management is sufficient to enable chemicals to be dealt with safely throughout their life cycle by all actors, including regulators, producers, suppliers, consumers and disposers;
French: a) Assurer que les connaissances et information sur les produits chimiques et leur gestion sont suffisantes pour permettre à tous les acteurs, y compris les pouvoirs réglementaires, les producteurs, les fournisseurs, les consommateurs et les éliminateurs, de s'occuper de ces produits en toute sécurité sur toute la durée de leur cycle de vie;
English: In fact, even with full implementation of the U.S. Acid Rain Program in 2010, an area approximately the size of France and the United Kingdom combined (791,000 square kilometres) is still expected to receive acid deposition in excess of critical loads or threshold levels.
French: De fait, malgré l'application intégrale du Programme américain sur les pluies acides en 2010, un territoire équivalant à la superficie de la France et du Royaume- Uni confondus (791 000 km2) devrait continuer de recevoir plus de dépôts acides que les charges ou les seuils critiques établis.
English: It is also concerned about energy poverty.
French: Il s'inquiète de la précarité énergétique.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Ethiopia took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation éthiopienne prennent place à la table du Comité.
English: The CSA almost never overrules decisions of BVP to sanction TV advertisements.
French: Le CSA n’annule pratiquement jamais les décisions du BVP sanctionnant des publicités télévisées.
English: The remaining 27 per cent of underlying causes are disbursed among 15 other classifications.  Table 2
French: Le tableau 2 indique que plus de 70 % des lacunes constatées relèvent de déficiences dans les pratiques du personnel ou dans la surveillance de ces pratiques par la direction, ainsi que du manque d'éléments d'orientation en ce qui concerne les procédures à suivre.  Les 27 % restants sont répartis en 15 autres catégories.
English: • Thirteen Institutes that coordinate, focus and integrate research priorities and agendas
French: • Treize instituts qui établissent les priorités de recherche et élaborent des initiatives dans des domaines particuliers de la santé
English: In the Court’s opinion, universal and equal suffrage is included in this right (ECtHR, judgment of 2 March 1987, Mathieu-Mohin and Clerfayt, series A 113, § 54).
French: Selon la Cour, le suffrage universel et égal y est compris (Cour EDH, arrêt du 2 mars 1987, Mathieu-Mohin et Clerfayt, série A 113, paragraphe 54).
English: In March 1996, the Department and the Union made a specific commitment to overcome systemic discrimination; progress statistics are tabled annually in the Legislature.
French: En mars 1996, le ministère et le syndicat se sont engagés expressément à éliminer la discrimination systémique; les statistiques relatives aux progrès accomplis sont déposées tous les ans à l'Assemblée législative.
English: All States have responsibilities under the resolutions, in particular States in conflict and post-conflict situations, but also those States that provide post-conflict assistance.
French: Tous les États ont des responsabilités qui leur incombent en vertu des résolutions, en particulier les États en situation de conflit ou de sortie de conflit, mais aussi ceux qui apportent une assistance après un conflit.
English: The number of first degree level students reporting a disability (from asthma, and partially sighted to wheel chair users and those requiring personal care support) on entry has been increasing year by year and has more than doubled from 31,000 in 1994/95 to 68,000 in 1998/99.
French: Le nombre des étudiants de premier cycle signalant un handicap à leur admission (des asthmatiques et mal-voyants aux personnes en fauteuil roulant et à celles requérant une aide pour les soins corporels) a augmenté d'année en année, et a plus que doublé, passant de 31 000 en 1994/1995 à 68 000 en 1998/1999.
English: (b) Addressing women's concerns in the policies and programmes of all line ministries and agencies; integrating gender concerns into sectoral plans of key ministries in two to three instances; improving the capacity for gender training in key academic institutions and making research information and gender disaggregated data for use in policy-making more available; raising public awareness on women's human rights;
French: b) Le traitement des préoccupations des femmes dans les politiques et les programmes de tous les ministères et services techniques; l'intégration de la problématique de la parité dans les plans des principaux ministères sectoriels, dans deux ou trois cas; l'amélioration de la capacité d'assurer une formation à la parité dans les principaux établissements d'enseignement; la production d'informations et de données ventilées par sexe, susceptibles d'être utilisées dans l'élaboration des politiques; la sensibilisation du public aux droits fondamentaux des femmes;
English: While it is imminent that existing staff from the United Nations Procurement Service will take part in formulating the implementation plan, it is also evident from the conclusions of the consulting report, that excess resources are not currently available.
French: S'il est prévu que des agents travaillant actuellement au Service des achats prennent part à la formulation du plan d'application des recommandations, il ressort également des conclusions de la société-conseil que le Service ne dispose pas de toutes les ressources voulues.
English: United States.  See response to question 54.
French: États-Unis.  Voir la réponse à la question 54.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0D2C2AAE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0D2C2AAE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (a) Initiate campaigns at all levels and in all provinces aimed at addressing the negative attitudes towards the Roma in society at large and in particular amongst authorities and professionals providing health, education and other social services;
French: a) De lancer des campagnes à tous les niveaux et dans toutes les provinces pour lutter contre les comportements négatifs à l'égard des Roms dans la société en général et parmi les autorités et les spécialistes qui dispensent des services sanitaires, éducatifs et d'autres services sociaux en particulier;
English: In the case of imported spirits, a special duty of $0.12 is imposed on imported spirits delivered to a licensed user.
French: Dans le cas de spiritueux importés, un droit spécial de 0,12 $ est imposé sur ces spiritueux livrés à un utilisateur agréé.