ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, simply preparing a legal notice and doing nothing else has not produced positive results.
French: Mais adresser une notification sans aller plus loin ne peut donner les résultats voulus.
English: Thanks to a multidisciplinary group of professionals, governesses, social workers, psychologists, medical doctors, teachers and artists the Foundation was able to create special programmes for social integration that rely on street workshops, educational workshops, scholastic assistance and support, vocational training and family education.
French: Grâce à tout un groupe multidisciplinaire de professionnels, de femmes qui savent s'occuper d'enfants, de travailleurs sociaux, de psychologues, de médecins, d'enseignants et d'artistes, cette association a été en mesure de créer des programmes spéciaux d'insertion sociale au moyen d'ateliers de rue, d'ateliers éducatifs, d'aide et de soutien en matière d'enseignement spécialisé, de formation professionnelle et d'enseignement destiné à la famille.
English: The representatives of the African Union, the International Labor Organization (ILO), the Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Bank, the World Food Programme, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) also made statements.
French: Les représentants de l'Union africaine, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Haut Commissariat aux droits de l'homme, de la Banque mondiale, du Programme alimentaire mondial, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du Fonds des Nations Unies de l'enfance (UNICEF) prennent également la parole.
English: Dec. n°. 196 dated 30th June 2003(New Privacy Code).
French: 196 del 30 giugno 2003 (Nuovo codice della Privacy).
English: (8) If proceedings are instituted in respect of infringement of a registered design, committed after the failure to pay any prescribed renewal fee within the prescribed period, and before any extension of the period for such payment, the court may, if it thinks fit, refuse to award any damages in respect of the infringement.
French: 8) Si des poursuites sont intentées au titre de la contrefaçon d’un dessin ou modèle enregistré commise alors que la taxe de renouvellement prescrite n’a pas été acquittée dans le délai prescrit et avant toute prorogation du délai de paiement, le tribunal peut, s’il l’estime approprié, refuser d’allouer des dommages– intérêts au titre de cette contrefaçon.
English: Now I meet you here on my island.
French: Aujourd'hui, je vous rencontre ici sur mon île.
English: Oral: < Helps the body to metabolize fats, proteins and carbohydrates (TPD 1998).
French: Oral : < Contribue à la métabolisation des matières grasses, des protéines et des hydrates de carbone par l'organisme (DPT 1998).
English: Concerns were raised, however, that there was insufficient time and support provided to women victims asked to provide testimony to the Commission.
French: Toutefois, d'aucuns se sont déclarés préoccupés par le fait que le temps et le soutien accordés aux femmes victimes qui avaient été invitées à témoigner devant la Commission n'étaient pas suffisants.
English: F-27 Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-3.2 Règlement sur l’eau potable (transports en commun), C.R.C. (1978), ch.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
English: They say that the current regulation is unrealistic, particularly for the blue shark, which is the main target of their fishery and which they claim is in great abundance in EU waters.
French: Selon eux, le règlement actuel est peu réaliste, particulièrement pour le requin bleu, qui est l’espèce principalement ciblée par leur pêche et qui, selon leurs dires, est présent en abondance dans les eaux de l’UE.
English: A reflection of this concern may also be included in the concluding comments, whereby some flexibility will be applied in regard to initial reports.
French: La question peut également être abordée dans les observations finales, où il sera fait preuve de souplesse en ce qui concerne les rapports initiaux.
English: The distribution of the 190-, 120-, 30-, and 33-kDa polypeptides within the testis was analyzed by immunofluorescence staining of cryostat sections.
French: La distribution des polypeptides de 190, 120, 30 et 33 kDa à l'intérieur des testicules a été analysée à l'aide de sections cryostatiques et de colorants pour l'immunofluorescence.
English: Venezuela is convinced of the need for the international community to adopt measures, on the basis of international cooperation, to eliminate such illicit activity, which is supported by groups and individuals on the fringes of the law.
French: Le Venezuela est convaincu de la nécessité que la communauté internationale prenne des mesures, fondées sur la coopération internationale, pour éliminer cette activité illicite soutenue par des groupes et des individus qui sont à la marge de la légalité.
English: This is one indicator of a downward trend in sport fishing activity, a trend that may be partially due to a substantial increase in licence fees.
French: Rapport de rendement – automne 1997 19
English: Legalizing these settlements means providing infrastructure such as roads, water, sewerage and electricity, and requires significant investments.
French: Pour que ces installations soient légalisées, il faudrait mettre en place des infrastructures, telles que des routes, l'adduction d'eau, l'assainissement et la distribution d'électricité, ce qui demande des investissements importants.
English: It hopes that careful attention will continue to be paid to the stability of staffing for the Working Group.
French: Il espère que la stabilité des effectifs mis à la disposition du Groupe de travail continuera de recevoir une attention soigneuse.
English: Lévesque, Louis, Associate Deputy Minister
French: Lévesque, Louis, Sous-ministre délégué
English: Please indicate the State party's current position on withdrawal of its reservation to the Covenant on the right to strike.
French: Veuillez indiquer quelle est la position actuelle de l'État partie concernant la possibilité de retirer la réserve au Pacte qu'il a formulée à l'égard du droit de grève ?
English: The EU and its member States continue to provide major financial and technical support for mine action around the world.
French: L'Union européenne et ses États membres continuent de fournir une aide financière et technique considérable à la lutte antimines dans le monde entier.
English: A reply from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea was received on 30 December 2003, which informed the Acting High Commissioner that his letter had been transmitted to Pyongyang and that the Government valued close cooperation with OHCHR.
French: Une réponse du Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée a été reçue le 30 décembre 2003 informant le Haut-Commissaire par intérim que sa lettre avait été transmise à Pyongyang et que le Gouvernement était attaché à une coopération étroite avec le HCDH.  RAPPORTS SUR LES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME
English: The vote will take place on Tuesday, 7 June 2011, at 12:00.
French: Le vote aura lieu jeudi 7 juin 2011 à 12 heures.
English: This paper discusses perceived problems with the current rules, or lack of rules in some
French: Il propose une série de principes qui permettraient d’obtenir les résultats suivants s’ils étaient adoptés :
English: PAN African studies Vol 2 - Telecentres Bibliography Document(s) 14 of 22
French: PAN African studies Vol 2 - Telecentres Bibliography Document(s) 16 de 24
English: Use an unscented moisturizer to strengthen your skin and provide a barrier against irritants.
French: Utilisez un hydratant sans parfum pour renforcer votre peau et la protéger contre les irritants.
English: The country has also developed various alternative livelihood projects in mountain areas to create new income opportunities, minimize deforestation and deter out-migration from mountain areas.
French: Le Ghana a aussi lancé divers projets axés sur l'adoption de moyens de subsistance alternatifs dans les zones montagneuses afin de créer de nouvelles sources de revenus, de réduire au minimum la déforestation et de lutter contre le dépeuplement des montagnes.
English: It also recommends that States use detention of these persons only as a last resort.
French: Il recommande également aux États de ne recourir à la détention de ces personnes qu'en dernier ressort.
English: In 2000, TAF';s mandate was expanded to include air quality as well as climate change.
French: En 2000, le mandat du TAF a été élargi pour inclure la qualité de l'air et le changement climatique.
English: Jobs, Navy, Officers, Other Job Categories Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: Unions will increasingly pressure employers to provide flexible employment options and compensation (work hours, location, telework, career paths, cafeteria benefit programs) with the worker not employer making the final choice.
French: Les syndicats feront de plus en plus de pressions pour inciter les employeurs à offrir des conditions salariales et des conditions d'emploi souples (heures et lieu de travail, télétravail, cheminement de carrière, régimes de prestations à la carte), la décision définitive revenant au travailleur, pas à l'employeur.
English: The current sea level rise of 3.5 mm per year is already causing erosion problems in some areas.
French: Le niveau de la mer actuel augmente de 3,5 mm par année, ce qui cause déjà des problèmes d'érosion dans certaines régions.
English: In the Author's opinion, the objective factors invoked by the State party could in no way excuse the State party from the obligation of conducting an effective investigation.
French: À son avis, les facteurs objectifs invoqués par l'État partie ne sauraient en aucune façon exonérer ce dernier de l'obligation de procéder à une enquête effective.
English: The link between paragraph 14.5 (now article 71) and subparagraph 8.4.2 (now article 36(3)) was noted in paragraph 179 of A/CN.9/526, and the square brackets around paragraph 14.5 (now article 71) have been retained.
French: Le lien entre l'article 14.5 (devenu l'article 71) et l'article 8.4.2 (devenu l'article 36-3) a été noté au paragraphe 179 du document A/CN.9/526 et les crochets entourant le premier article ont été maintenus.
English: The requirements of the Program have been clarified to make it clear that claims will not be permitted for displaced emissions except under some very specific circumstances.
French: Les exigences du Programme ont été clarifiées pour préciser que des demandes ne seront pas permises pour les émissions déplacées, sauf dans des circonstances très précises.
English: Hear a "netcast" of Jennifer Welsh’s background and views on the model citizen concept and multilateral institutions on the Canadian International Policy Web site.
French: Pour mieux connaître le proﬁl de Mme Jennifer Welsh et son point de vue sur le concept de citoyen modèle et d’institutions multilatérales, veuillez visionner la Webdiffusion présentée sur le site de la Politique internationale du Canada.
English: More than 150 books, videos, and CDROMs on various topics such as Microsoft Office 97, C++, HTML, Unix, will soon be catalogued and available to all in DND/CF nationwide.
French: Plus de 150 livres, vidéos et CDROM portant sur divers sujets, dont Microsoft Office 97, le C++, le HTML et Unix, seront bientôt répertoriés et accessibles à tout le personnel du MDN et des FC, dans tout le Canada.
English: The commitment of the Centre lies with nurturing future progress and growth.
French: Le centre vise à encourager le progrès et l’épanouissement personnel.
English: Thirdly, the United Nations may not be able to bear the full responsibility of implementing resolution 1325 (2000).
French: Troisièmement, l'ONU peut ne pas être en mesure de porter la pleine responsabilité de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Under this Act, State and municipal land may be used , normally on the basis of a lease, by natural or legal persons engaged in for-profit activity.
French: En vertu de cette loi, des terres appartenant à l'État ou à des municipalités peuvent être utilisées à des fins lucratives, en règle générale au titre d'un bail, par des personnes physiques ou morales.
English: The Principle Investigator must be eligible to receive CIHR funding.
French: Le chercheur principal doit être admissible au financement des IRSC.
English: Thanking you in advance for your time, The Centre Training and Awards Team
French: Nous vous remercions à l’avance du temps que vous consacrerez à cette demande.
English: This will require an amendment to the Law on Public Unions and Foundations.
French: Il faudra pour cela modifier la loi sur les associations et fondations publiques.
English: France’s "trade upper secondary schools", which currently number 195, offer a variety of training paths at several degree levels (from Level V to the higher education level), around a cogent set of trades.
French: Les « lycées des métiers », actuellement au nombre de 195, offrent des voies de formation variées à plusieurs niveaux de diplômes (du niveau V au niveau supérieur) autour d’un ensemble cohérent de métiers.
English: Providing Ongoing Feedback The manager and the employee should:
French: Donner la rétroaction continue Le gestionnaire et l'employé devraient :
English: NEA Mercury Option 1 Operating cost ($million) (5) 0.4
French: AED Mercure Option 1 Frais d'exploitation (millions de $) (5) 0,4
English: We should take as a basis the reports of last year's coordinators contained in document CD/1827.
French: Nous devrions prendre pour base les rapports des coordonnateurs de l'année dernière qui figurent dans le document CD/1827.
English: A joint government‑industry monitoring committee has been established to track the Canadian automotive industry's performance under this MOU.
French: Un comité de surveillance conjoint gouvernement‑industrie a été constitué pour assurer le suivi du rendement de l'industrie canadienne de l'automobile aux termes de ce protocole d'entente.
English: Washington DC Directory:
French: Washington DC Directory Biotechnology ( www.wadc.uscity.net) :
English: Initially you have only two white sliders on the line.
French: Entre eux, on peut ajouter une infinité de curseurs intermédiaires, il suffit de cliquer sur la ligne de gradient.
English: The Government had therefore opted for a gradual approach, which included subsidizing the schooling of children from families in the low-income bracket.
French: Le Gouvernement a donc opté pour une démarche graduelle en subventionnant notamment les études des enfants de familles à faible revenu.
English: Minister’s Message and Management Representation Statement Raison d’être Planning Overview Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary List all strategic outcomes and priorities that will be addressed in the details section.
French: Message du ministre et Déclaration de la direction Raison d’être Survol de la planification Plans et priorités par résultat stratégique Résumé Énumérez les résultats stratégiques et les priorités dont il sera question à la rubrique Détails.
English: The Plan will continue to evolve with the purpose of mitigating the impact of the anticipated influenza pandemic.
French: Le plan, qui continuera d’évoluer, vise à atténuer l’impact de la pandémie de grippe prévue.
English: His delegation endorsed the Commission's request that the General Assembly should reconsider the application of page limits to the Commission's work.
French: La délégation du Royaume-Uni appuie la demande de la CNUDCI tendant à ce que l'Assemblée générale reconsidère l'application à la CNUDCI des limitations du volume de la documentation.
English: The hotel offers its clients 67 rooms, all rooms have separate bathroom, WC, telephone, minibar, TV-SAT and hair dryer. There is a safe and free Internet connection in each room.
French: Commencez votre journée avec un petit déjeuner buffet varié et finissez-la au restaurant Meduzzy, qui sert de savoureux plats italiens et grecs.
English: Contemporary and Traditional Practices http://web20.mindlink.net/stolo/food_toc.htm  Wapato in Katzie Traditional Territory http://www.sfu.ca/archaeology/museum/peb/wapato1.html  Gather Around This Pot... http://www.civilization.ca/archeo/ceramiq/cerart1e.html
French: Contemporary and Traditional Practices http://web20.mindlink.net/stolo/food_toc.htm  Wapato in Katzie Traditional Territory http://www.sfu.ca/archaeology/museum/peb/wapato1.html  Réunissez-vous autour de cette marmitte... http://www.civilisations.ca/archeo/ceramiq/cerart1f.html
English: • participated in the International Consortium initiative, the Bovine Genome Sequencing Project, to understand and control Bovine Spongiform Encephalopathy; and
French: • il a participé au Projet de séquençage du génome des bovins, dans le cadre de son Initiative du Consortium international, afin de comprendre et d'enrayer l'encéphalopathie spongiforme bovine;
English: Is our mission only informative?
French: Notre mission n'est-elle qu'une mission d'information?
English: More than 65 countries have their own national committees to propose their own activities.
French: Des comités nationaux se sont créés dans plus de 65 pays pour proposer leurs propres activités.
English: Regarding the non-disclosure of the two sub-clauses in the Traffic Agreement, the Agency concluded that they were commercially sensitive and the specific direct harm to CP and CWR outweighed the interest of public disclosure.
French: En ce qui concerne la non-divulgation des deux passages susmentionnés, l'Office a conclu qu'ils étaient commercialement sensibles et que le tort que leur divulgation publique causerait directement au CP et à la CWR l'emportait sur l'intérêt de cette divulgation.
English: The fact that the Australian Senate is an elected body (and uses a system of proportional representation) is significant.
French: Le fait que le Sénat australien soit une assemblée élue (et qu’il soit fondé sur un système de représentation proportionnelle) a une importance considérable.
English: Tests of composite beams comprising a concrete slab supported on a steel deck and a steel wide-flange shape containing large web openings are described.
French: On décrit des essais de poutres mixtes constituées d'un bac nervuré en acier recouvert de béton et reposant sur une poutre en acier dont l'âme présente de grandes ouvertures.
English: This was due to the fact that they received shares of hiring equal to or greater than the Census benchmark in both these sectors.
French: Cette hausse est attribuable dans les deux cas au fait qu'ils ont obtenu des parts de recrutements égales ou supérieures au repère du recensement.
English: "This anniversary also reminds us that unfortunately, Canada is not immune to the threat of terror.
French: Cette journée de commémoration nous rappelle aussi, malheureusement, que le Canada n'est pas à l'abri de la menace terroriste.
English: Funding to the Interprofessional Network of British Columbia is spread over four years and involves projects from a wide-range of disciplines including medicine, nursing, midwifery, pharmacy, rehabilitation services and social work.
French: Le financement de l’Interprofessional Network of British Columbia s’étale sur quatre ans et sert à des projets dans une vaste gamme de disciplines, p. ex. médecine, soins infirmiers, travail de sage-femme, pharmacie, services de réadaptation et travail social.
English: Cobbles derived from alkali volcanics of the Timiskaming Group and Kinojevis (tholeiites) and Blake River volcanics display dispersed directions of magnetization between cobbles.
French: Des galets en provenance des roches volcaniques alcalines du groupe Timiskaming et des roches volcaniques Kinojévis (tholéiites) et Black River exhibent des directions d'aimantation dispersées entre les galets.
English: Unfortunately, post Force Reduction Plan (FRP) minimum air force personnel establishments and low experience levels had savaged Sea King HELAIRDET manning plots, causing considerable concern at all supervisory levels.
French: Malheureusement, les effectifs réduits au minimum dans la force aérienne à la suite du PRF ainsi que les bas niveaux d’expérience ont eu un effet dévastateur sur les schémas de dotation du DETHELFA de Sea King, causant d’énormes inquiétudes à tous les niveaux de supervision.
English: In 2005 and 2006, there were almost a hundred such cases who benefited from these mesures, mainly in cantons where cooperation mechanisms exist.
French: En 2005 et 2006, environ une centaine de ces cas a bénéficié de ces mesures, principalement dans des cantons où des mécanismes de coopération existent.
English: The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp with two levels of illumination, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No. 7.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un dispositif comprenant à la fois un feu-position arrière et un feu-stop à deux niveaux d'intensité, homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 221 en application du Règlement No 7.
English: She pointed out that in all instances, the board members had written "2" and yet the successful candidate had ultimately been awarded three marks.
French: Elle souligne que dans tous les cas, les membres du jury ont inscrit un « 2 », mais que la candidate reçue s'est finalement vue accorder trois points.
English: "Brown bag" lunches — When a team has a particularly busy workday, it is often convenient to conduct a lunchtime dialogue, where team members bring their own lunches or the team leader has the session catered.
French: Séances de travail à l’heure du lunch — Lorsqu’une équipe prévoit une journée de travail particulièrement occupée, il est souvent pratique d’organiser un dialogue pendant le repas du midi; les membres de l’équipe apportent alors leur propre repas ou leur chef fait appel à un traiteur.
English: Again, globalization and the advent of the Internet have done away with the traditional duties and working methods of the diplomatic service.
French: Là aussi, la mondialisation et l’avènement de l’Internet ont eu raison du travail et des méthodes traditionnels au sein d’un service diplomatique.
English: They seem to think that as leaders, previous leaders, we were responsible for the choices their parents made.
French: Son expérience de l'administration et de la régie lui a fait réaliser que [...] les méprises pullulent pour ce qui concerne les privilèges.
English: Dr. Schwartz concluded by stating that influenza pandemic preparedness is a Department of Health and Human Services Agency and U.S. government priority and he predicted that the budget to support influenza pandemic preparedness would increase substantially in the next year.
French: En terminant, le Dr Schwartz a mentionné que la préparation à une pandémie d’influenza était une priorité pour le Department of Health and Human Services Agency et le gouvernement américain et que, à son avis, le budget alloué à ce secteur connaîtrait une hausse substantielle au cours de la prochaine année.