ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to request that, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, Ambassador Ridha Bouabid, Permanent Representative of the International Organization of la Francophonie, should be invited to participate, without the right to vote, in the open meeting of the Council on Haiti, to be held tomorrow, Friday, 13 May 2005.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Ridha Bouabid, Représentant permanent de l'Organisation internationale de la Francophonie, soit autorisé à participer sans droit de vote à la séance publique du Conseil sur Haïti qui se tiendra demain, vendredi 13 mai 2005.
English: Mr. Haasz joined CN in 1974 and has occupied various positions in the economics and finance areas.
French: Entré au CN en 1974, M. Haasz a occupé divers postes dans les secteurs des études économiques et des finances.
English: 11 (Victoria) Service Battalion Also known as: 11 Svc Bn Area of operation:
French: 16e Bataillon des services (Saskatchewan) Aussi appelé: 16 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: It was agreed that members were to let the Secretariat know their language preference with regard to mail-outs, while ensuring copies in the other language will be available.
French: On convient que les membres feront connaître au secrétariat leur langue préférée concernant les envois, tout en s'assurant qu'un exemplaire soit disponible dans l'autre langue.
English: Consequently, the author cannot blame the Procurator for having refused to refer the case to the Minister of Defence, in conformity with the provisions of the Code of Military Justice.
French: Dès lors, l'auteur ne peut reprocher au Procureur d'avoir refusé de dénoncer l'affaire auprès du Ministre de la défense, conformément aux dispositions du Code de justice militaire.
English: Hearings of the Supreme Court are serviced by one of the Principality's court bailiffs; registry services are provided by the registrar.
French: Le service des audiences du Tribunal suprême est assuré par l'un des huissiers de justice de la Principauté, le greffe étant assuré par le greffier en chef.
English: The tapes were reviewed by Jeanne Pagnan in preparing her affidavit.
French: Le contenu des bandes magnétiques a été examiné par Jeanne Pagnan lors de la préparation de son affidavit.
English: Symptomatic of this is the fact that producers of goods of both highly tradable goods and those traded only with great difficulty are involved in barter transactions.2 Since the beginning of 1998, the payment of federal taxes in the form of goods, services, or other means besides monetary ones has been abolished.
French: Il est symptomatique que les opérations de troc concernent à la fois les producteurs de biens faciles à vendre et ceux de marchandises qui ne se vendent qu'avec de grandes difficultés2. Depuis le début de 1998, il est interdit de s'acquitter des impôts fédéraux par des versements en nature, des prestations de services ou d'autres moyens qui ne soient pas monétaires.
English: In the case of a person accused or sought for prosecution, the request shall be accompanied by: (a) the original or a certified copy of the order of arrest or of any document having the same force and effect, issued by a judge of the Requesting State; and (b) in the event that the law of the Requested State so requires, evidence that would justify committal for trial of the person sought, if the conduct had occurred in the Requested State.
French: La demande d'extradition d'une personne accusée ou poursuivie est appuyée : a) de l'original ou d'une copie certifiée du mandat d'arrêt ou de tout document équivalent, délivré par un juge de l'État requérant; et b) si le droit de l'État requis l'exige, des preuves qui justifieraient le « renvoi à procès » de la personne réclamée si les faits étaient survenus dans l'État requis.
English: 18A.57 The outputs listed below will be implemented by the Subregional Development Centre for West Africa, which covers the following 15 countries: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: 18A.57 Le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest, qui dessert 15 pays (Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo), réalisera les produits ci-après.
English: I am also mindful of the observations made by the Court of Appeal.
French: Je suis également conscient des commentaires de la Cour d'appel.
English: (c) Under subparagraph (a) (vi) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member to the place of recruitment.
French: c) Dans le cas prévu au sous-alinéa vi) de l'alinéa a), l'Organisation paie les frais de voyage du fonctionnaire jusqu'au lieu où il a été recruté.
English: The Administration also continued to enhance the online information provided to Members and improved the electronic forms available to them.
French: L’Administration a aussi continué de bonifier l’information en ligne offerte aux députés et a amélioré les formulaires électroniques auxquels ils ont accès.
English: The uptake of histamine by the rat tapeworm Hymenolepis diminuta was examined in intact worms and in worms denuded of tegument.
French: L'absorption d'histamine chez le cestode parasite du rat Hymenolepis diminuta a été mesurée chez des vers intacts et chez des vers dénués de leur tégument.
English: Noting that tolerance involves a positive acceptance of and respect for diversity and that pluralism encompasses the willingness to accord equal respect to the civil, political, economic, social and cultural rights of all individuals, without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Constatant que la tolérance passe par l'acceptation positive et le respect de la diversité et que le pluralisme réside aussi dans la volonté de porter un égal respect aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English:   2. Product B is available at retail on October 1st, 2001, is not regulated by the old CCCR but will be regulated by the CCCR, 2001.
French: Le 1 er octobre 2001, le produit B est disponible chez un détaillant, il n'est pas réglementé par l'ancien RPCCDC mais sera réglementé en vertu du RPCCC (2001).
English: First, it is often the case that monopolies enjoy their “monopoly rent” without becoming more competitive abroad, at the expense of domestic consumers and eventually of the development of the economy as a whole.
French: Premièrement, il arrive souvent que des monopoles bénéficient de leur "rente de monopole" sans devenir plus compétitifs à l'étranger, au détriment des consommateurs nationaux et en fin de compte du développement de l'économie dans son ensemble.
English: Consequently, it is easy to see that this strategy is not in the interest of the ordinary people of Israel, who are in the front line of revenge attacks.
French: Il est clair par conséquent que cette stratégie ne sert aucunement les intérêts du citoyen israélien ordinaire, qui est en première ligne lors d'attaques de représailles.
English: 2005 is the year of micro-credit.
French: 2005 est l’année du microcrédit.
English: While there are many uncertainties related to climate change, one thing is certain: the federal government is imposing regulations that include mandatory reporting procedures and emission reduction requirements for large greenhouse gas (GHG) producers.
French: Bien que les incertitudes soient nombreuses au sujet des effets du changement climatique, une chose est sûre : le gouvernement fédéral impose des règlements assortis d’exigences de déclaration obligatoire et de réduction d’émissions pour les grands producteurs de gaz à effet de serre.
English: Utilities that want to build coal-fired plants in the future will be required to meet targets based on the use of clean technologies, such as carbon capture and storage.
French: Les services publics qui veulent construire des centrales thermiques au charbon dans le futur devront atteindre des cibles basées sur l’utilisation de technologies propres, telles que le captage et le stockage du carbone.
English: Transparency and promotion of internal and external communication.
French: Transparence et stimulation de la communication interne et externe.
English: In practice, most mergers are cleared without further action being necessary.
French: Dans la pratique, la plupart des fusions sont autorisées sans autres formalités.
English: Initiated in 2004, the project is a lengthy and complex undertaking.
French: Un projet long et complexe.
English: SportsControl® Recup Gold is a high-quality, high-calorie recovery drink (363 kcal per 750 ml) with a base of carbohydrates, PeptoPro® and leucine.
French: SportsControl® Recup Gold est une boisson de récupération de haute qualité et riche en calories (363 kcal par 750 ml) à base d’hydrates de carbone, de PeptoPro® et de leucine.
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): ……………………………………………………………
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier) :
English: However, the Department submitted, this fact changes nothing in DND’s legitimate requirement that, for the life span of the Sea King aircraft, the same FLIR system be utilized on all aircraft in the Sea King fleet.
French: Le Ministère a cependant allégué que cela ne change rien au fait que le MDN peut légitimement demander que, pour la durée de vie de l’aéronef Sea King, le même système FLIR soit utilisé sur tous les appareils de la flotte de Sea King.
English: The crystals are monoclinic, space group P21/c, with unit cell dimensions a = 11.833 Å, b = 11.551 Å, c = 14.659 Å and β = 121° 9′.
French: Les cristaux sont du type monoclinique appartenant au groupe P21-c et possèdent une maille dont les dimensions sont a = 11.833 Å, b = 11.511 Å, c = 14.659 Å et β = 121° 9′.
English: Comprehensive agreements with neighbouring countries or significant global partners can provide substantial benefits by offering European passengers and freight operators improved services - in terms of both variety and cost - while giving airlines new profit-making opportunities.
French: Les accords globaux conclus avec des pays voisins ou de grands partenaires internationaux présentent eux aussi des avantages importants en proposant aux passagers et aux opérateurs de fret de meilleurs services en termes de diversité et de coût tout en donnant des opportunités nouvelles de faire des profits aux compagnies aériennes.
English: DP/2006/L.2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2006/L.2 Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: In October 2005, we published a special report calling for the repeal of a provision of our legislation the types of complaints that may be filed with regards to Aboriginal peoples.
French: Enfin, en octobre 2005, elle a publié un rapport spécial dans lequel elle sollicite l’abrogation d’une disposition de sa loi habilitante relative au type de plaintes pouvant être déposées en ce qui concerne les Autochtones.
English: We are actively negotiating a second and supplementary agreement with the United States which would build on the one that we already have, which would enable the principles of positive comity to be applied more systematically.
French: Nous sommes occupés à négocier activement un deuxième accord complémentaire avec les États-Unis, qui développerait celui dont nous disposons déjà et permettrait ainsi d'appliquer plus systématiquement les principes du comité positif.
English: Your gifts will build the infrastructure – the setting – for young men and women to sleep, to eat, to share and to find hope, in sharp contrast to life on the streets. These cold, dark, hard streets are the breeding ground for crime, and the rock bottom from which suicide may seem to be the only option.
French: Nous devons continuer résolument de croire que nous pouvons contribuer à créer au Centre Portage un milieu favorable à la guérison et à l’évolution de l’esprit et du corps humain.  Vos dons permettront de mettre en place un cadre dans lequel des jeunes hommes et à des jeunes femmes pourront se reposer, s’alimenter, échanger et trouver l’espoir, ce qu’ils ne peuvent faire dans les rues froides, sombres et dangereuses qui sont le terreau de la criminalité et qui mènent au désarroi profond dans lequel le suicide peut paraître la seule possibilité.  Je vous prie de donner selon vos moyens et d’offrir aussi de vous-même à un adolescent ou une adolescente qui connaît de très grandes difficultés et aspire néanmoins à trouver un peu d’espoir.
English: The Case of O.D. Skelton," in Peter Lyon, ed., Britain and Canada:
French: 270-278; Norman Hillmer, « The Anglo-Canadian Neurosis:
English: Included in this category, but not to be reported under proactive disclosure of awards, are (1) transfers to other levels of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments. (2) Grants and contributions reallocated or otherwise redistributed by the recipient to third parties; and (3) information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Sont inclus dans cette catégorie, mais non assujettis à la divulgation proactive (1), les transferts à d'autres ordres de gouvernement, par exemple les paiements de péréquation ainsi que les paiements effectués dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux; (2) les subventions ou les contributions réaffectées ou par ailleurs redistribuées par un bénéficiaire à des tiers; et (3) l'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas sur le site Web.
English: There is an expectation, by the CGSB, that required remedial action would be taken.
French: L'ONGC s'attend à ce que des actions correctives soient prises pour remédier à la situation.
English: Two negative elements bearing on the right to self-determination were the Israeli Government's refusal to endorse the international consensus on a Palestinian State comprising the West Bank and the Gaza Strip, with East Jerusalem as its capital, and the inability on the Palestinian side to achieve unified and legitimate representation and therefore to engage in meaningful negotiations.
French: Le refus du Gouvernement israélien d'adhérer au consensus international sur un État palestinien souverain constitué de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, et ayant Jérusalem-Est pour capitale et l'incapacité de la partie palestinienne de se doter d'une représentation unifiée et légitime, à même d'engager de véritables négociations, sont toutefois deux éléments négatifs qui influent sur le droit à l'autodétermination.
English: These instructions may be confusing and/or inadequate for healthcare facilities to comply with.
French: Ces instructions peuvent prêter à confusion ou être difficiles à suivre pour les établissements de santé.
English: She pointed out that Bill S-3 had been adopted with her party’s support.
French: Elle soulignait que le projet de ` loi S-3 a ete adopte avec l’appui de son parti.
English: In the context of the Covenant, these limitations are especially regrettable because economic, social and cultural rights receive less attention and enjoy fewer safeguards than civil and political rights in the State party.
French: Ces limitations sont d'autant plus regrettables dans l'optique du Pacte, que les droits économiques, sociaux et culturels bénéficient dans l'État partie d'une attention et d'une protection moindres que les droits civils et politiques.
English: (2004) with modifications following the guidance provided by IPCC (2000).
French: (2004), avec modifications selon les Lignes directrices du GIEC (2000).
English: This study is a reminder that regional temperature trends will be strongly affected both by changes in circulation and climate forcings operating on regional and local scales, as well as global scales.
French: Cette Ã©tude rappelle que les tendances des tempÃ©ratures rÃ©gionales seront fortement touchÃ©es par les changements de circulation et les forÃ§ages climatiques aux Ã©chelles rÃ©gionale, locale et mondiale.
English: Please note that the hotel does not accept bookings for more than 5 rooms.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas les réservations de plus de 5 chambres.
English: That proposal received general acceptance.
French: Cette proposition a été généralement bien accueillie.
English: Groundhandling at airports
French: Assistance en escale dans les aéroports
English: At the direction of the Minister, the Chair may be authorized to call an ad hoc meeting of the Board.
French: Sous la direction du Ministre, le président peut être autorisé à convoquer des réunions extraordinaires du Conseil.
English: The cost of physician visits and consultations, FOBT kits and follow-up procedures were estimated from OHIP data.
French: Le coût des visites et consultations auprès des médecins, des trousses de RSOS et des interventions de suivi a été estimé à partir des données de l’Assurance-santé de l’Ontario.
English: The EDPS would like to see clear rules set as to the transfer of data in the appraisal form within the institution.
French: Le CEPD souhaiterait que des règles claires soient établies quant au transfert, au sein de l'institution, de données figurant dans le formulaire d'évaluation.
English: Care should be taken to avoid contamination of the soap solution when it is being prepared and during use.
French: Il faut prendre soin d’éviter de contaminer l’eau savonneuse pendant la préparation et l’usage.
English: CN stated that from Exton, Haavaldsrud has the ability to route traffic via Highways 643, 584, 11 and 631 for a one-way road distance of 322 kilometres (200 miles).
French: Le CN ajoute qu'à partir d'Exton, Haavaldsrud a la possibilité d'acheminer ses produits par les routes 643, 584, 11 et 631, soit sur une distance de 322 kilomètres (200 milles) dans un sens.
English: Conical Burner - Prt 3 Subst.
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 4c-4 :
English: It must address the principal concerns of the United Nations membership about the competence and sphere of responsibility of the Security Council; its composition and representativeness; its decision-making and working methods; and its effectiveness and accountability.
French: Ces efforts doivent tenir compte des principales préoccupations des Membres de l'Organisation à propos de la compétence du Conseil et de ses domaines de responsabilité; de sa composition et de sa représentativité; de ses méthodes de travail et de ses prises de décision; et de son efficacité et de son obligation redditionnelle.
English: Learning from the experiences of developed countries the CSO and the central bank had been thinking of setting up some kind of user groups, but the obvious lack of interest from the side of the users have held us back from these plans to date.
French: S'inspirant de l'expérience des pays développés, l'OCS et la Banque centrale avaient envisagé de constituer un type ou un autre groupe d'utilisateurs, mais ce projet a dû à ce jour être différé face au manque manifeste d'intérêt de la part des utilisateurs.
English: (4) [Translation] (a) The translations needed for the notifications under paragraph (2)(iii) and (iv), and recordings and publications under paragraph (3), shall be made by the International Bureau.
French: 4) [Traduction] a) Les traductions qui sont nécessaires aux fins des notifications faites en vertu de l’alinéa 2)iii) et iv), et des inscriptions et publications effectuées en vertu de l’alinéa 3), sont établies par le Bureau international.
English: The objective and measurable standards for business experience and net worth will make the selection requirements much more transparent to applicants and officers, thereby improving program efficiencies.
French: L'application de critères permettant de mesurer de façon objective l'avoir net et l'expérience de l'exploitation d'une entreprise rendront les exigences de sélection beaucoup plus transparentes pour les demandeurs et les agents.
English: In addition a whirlpool not only has positive effects on your general well-being but also has medical effects.
French: Zudem hat ein Sprudelbad nicht nur eine positive Auswirkung auf das Wohlsein, sondern auch eine medizinsche Wirkung.
English: The Special Representative was informed of a recently issued subdecree on birth, marriage and death registration.
French: Il a été informé de la publication récente d'un sous-décret sur l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès.
English: The centre of gravity of the headform impactor including instrumentation shall be located in the geometric centre of the sphere with a tolerance of * 2 mm.
French: Son centre de gravité, y compris les instruments de mesure, est situé au centre géométrique de la sphère avec une tolérance de ± 2 mm.
English: It is for those reasons that we in the EPP Group believe that the Armenian people deserve a constitution that fully complies with the Council of Europe’s standards.
French: Le seul bénéficiaire en est le Président Kotcharian qui, en kidnappant le processus constitutionnel, semble appliquer la devise «diviser pour régner».
English: Tazndis also has a simple GUI which lets you manage Windows drivers in a user friendly interface.
French: Tazndis a aussi une simple box permettant de gérer facilement des pilotes (drivers) Windows.
English: For many years it was as important a landmark as the Temple.
French: Pendant bien des années, il constituait un lieu d’intérêt tout aussi important que le Temple.
English: During this period, employees could continue to be Public Service benefit plan members and contribute both employer and employee share to the benefits plans and the Public Service Superannuation Plan.
French: Au cours de cette période l’employé-e peut continuer à bénéficier des régimes offerts et contribuer sa part et celle de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: This will be done, inter alia, by carrying out common projects with other partners, in particular the Council of Europe, allowing the OSCE to benefit from their expertise while respecting the identity and decision-making procedures of each organization involved.
French: A cette fin, l’Organisation exécutera, entre autres, des projets communs avec d’autres partenaires, en particulier avec le Conseil de l’Europe, ce qui lui permettra de tirer parti de leur expertise, tout en respectant l’identité et les procédures décisionnelles de chaque organisation concernée.
English: The critical time for the determination of the general knowledge of a person skilled in the art is the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: Le moment déterminant pour la détermination des connaissances générales d’une personne du métier est la date à laquelle le principal l’élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public.