ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tryptophan auxotroph of aerobically grown Rhodospirillum rubrum was isolated after mutagenesis and replica plating.
French: Après mutagenèse et culture par réplique, on a isolé à partir de Rhodospirillum rubrum, cultivé en aérobiose, un auxotrophe à l'égard de la tryptophane.
English: Qualifications, experience and independence of members
French: Qualifications, expérience et indépendance des membres
English: Although the economy measures introduced during 2004 had produced savings, the Advisory Committee was concerned that the current recruitment freeze would have a significant negative impact on the schedules of the Tribunals' completion strategies, particularly in the light of the serious and persistent staff vacancy situation.
French: Si les mesures d'économie prises en 2004 ont eu des résultats, le Comité consultatif s'inquiète de l'effet négatif marqué que le gel actuel du recrutement pourrait avoir sur les stratégies d'achèvement des travaux des Tribunaux, en particulier si l'on tient compte de la gravité et de la persistance du taux de vacance de postes.
English: Under his given name of John Buchan, he wrote many popular novels. His best-known work was the spy thriller, The Thirty-Nine Steps, which Alfred Hitchcock made into a movie.
French: Sous le nom de plume de John Buchan, il a écrit de nombreux romans populaires dont le plus connu, The Thirty-Nine Steps, est un roman d'espionnage qui sera adapté au cinéma par Alfred Hitchcock.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Singapore Airlines meet the requirements of Decision No. 597-AT-A-2004.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Singapore Airlines satisfont aux exigences de la décision no 597-AT-A-2004.
English: These projects will help eliminate differences in connections between systems in the European Union, and will make possible further optimal use of the European Union's own sources of energy.
French: Ces projets contribueront à aplanir les différences de connexion entre les systèmes de l'Union européenne, et permettront d'utiliser de manière optimale les ressources énergétiques propres de l'Union européenne.
English: UNDP special event
French: Activité spéciale du PNUD
English: • Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations
French: • Lignes directrices sur la répartition des coûts de sauts-de-mouton
English: These proposals would represent an extraordinary federalist leap since, in future, for example, immigration issues would be decided in Brussels.
French: Ces propositions représenteraient un saut fédéraliste extraordinaire puisque, désormais, par exemple, les questions d'immigration seraient tranchées à Bruxelles.
English: I am running for the EU elections 2009 as candidate for the Newropeans in Germany because I consider the democratisation of EU structures as a base of any further progress.
French: Je suis candidat Newropeans à l’élection des députés au Parlement européen en 2009 parce que je considère la démocratisation des structures de l’UE comme base de tout progrès futur.
English: • the system of four successive questions for each of the dimensions of citizen well-being provides a structured framework for addressing the key questions.
French: • le schéma des quatre questions successives pour chacune des dimensions du bien-être citoyen offre un cadre bien structuré pour aborder les questions essentielles.
English: The calculated results indicate that the TDDFT method can reproduce the experimental values.
French: Les résultats calculés indiquent que la méthode TDDFT permet de reproduire les valeurs expérimentales.
English: PRESIDENT Communications Research Centre Canada FTEs 421
French: PRÉSIDENT Centre de recherches sur les communications Canada ETP 421
English: When an account is in "pending status", Fds 67 and 68 are completed for the period from the Effective From date of the transaction up to the end of the last pay period paid.
French: Quand un compte est en situation « en attente », les zones 67 et 68 sont remplies pour la période à compter de la date « en vigueur du » du mouvement jusqu'à la dernière période de paye versée pour les interventions de paye suivantes :
English: "Article 8a Exemptions from the provisions of this Directive granted pursuant to Articles 1 and 8 of Directive 70/156/EEC shall not be granted.". Or. en Justification Road safety is a very serious matter where exemptions can mean life or death.
French: "Article 8 bis L'octroi d'exemptions relativement aux dispositions de la présente directive en vertu des articles 1 et 8 de la directive 70/156/CEE n'est pas autorisé.". Or. en Justification Alors que la sécurité routière est un très grave problème, l'octroi d'exemptions peut être une question de vie ou de mort.
English: Let me turn, finally, to the role of trade.
French: J'en viens finalement au rôle du commerce.
English: Along with the function, NPM (A) also transferred one Petty Officer 2nd Class and one Master Seaman position.
French: Le GPFM(A) a également transféré un poste de maître de 2e classe et un poste de matelot-chef.
English: The next item is the report (A5-0458/2001) by Mr Hudghton, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on rebuilding stocks of cod and hake in community and adjacent waters [COM(2001) 326 - C5-0466/2001 - 2001/2190(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0458/2001) de M. Hudghton, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu dans les eaux communautaires et les eaux adjacentes [COM(2001) 326 - C5-0466/2001 - 2001/2190(COS)].
English: Monitoring, modeling and assessment of effects on human health, ecosystems and materials.
French: i) Surveillance, modélisation et évaluation des effets sur la santé, les écosystèmes et les matériaux.
English: Real Property 22 58 12 3 3 3 669 Assistant Deputy Minister's Office; Strategic Management and Renewal; Parliamentary Precinct; Alternative Form of Delivery Procurement; Major Crown Projects 31 43 18 5 2 1 77
French: Biens immobiliers 22 58 12 3 3 3 669 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion stratégique et renouvellement; Cité parlemetnaire; Approvisionnement en autres formes de prestation de services; Grands projets de l'État 31 43 18 5 2 1 77
English: It reflects the Strategic Plan, and provides additional detail on specific sustainable development initiatives to be met and implemented.
French: Elle reflète le Plan stratégique et fournit des détails supplémentaires sur les initiatives spécifiques de développement durable à respecter et à mettre en œuvre.
English: To fulfill this mission of collecting and disseminating, it is necessary to define its precise objectives and to implement its specific activities.
French: Pour remplir sa mission de collecte et de diffusion, définir des objectifs précis et mettre en place des activités spécifiques.
English: To that end, the fall season is offering up an eclectic mix of unlimited possibilities.
French: Justement, la mode d’automne vous offre de nombreuses possibilités.
English: Broader regional initiatives, such as the establishment of the Central Asia Regional Information and Coordination Centre, the Paris Pact initiative, which had emerged from the Paris Statement issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris in May 2003, and regional meetings such as those of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies) were highly appreciated, and representatives reaffirmed their commitment to and support for them.
French: Les initiatives régionales de portée plus large, telles que la création du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, l'initiative du Pacte de Paris qui découlait de la Déclaration de Paris, publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris en mai 2003 et les réunions régionales comme celles des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient et les réunions des Chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues) étaient vivement appréciées, et les représentants ont réaffirmé leur engagement en faveur de ces initiatives et leur ont renouvelé leur soutien.
English: Although the majority of CPN(M)-linked detainees arrested during the conflict and imprisoned under the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance (which subsequently lapsed) were released from prison, at least 29 remained in detention, mostly on criminal charges, including 3 women who were juveniles when arrested and who have been held in pretrial detention since 2000 and 2001.
French: Bien que la majorité des personnes détenues ayant des attaches avec le PCN (maoïste) arrêtées au cours du conflit et emprisonnées en vertu de l'ordonnance relative aux activités terroristes et déstabilisatrices (mesures de lutte et sanctions) (qui est ensuite devenue caduque) aient été libérées, 29 personnes, détenues pour la plupart du chef d'une accusation pénale, ont été maintenues sous les verrous.
English: Seminars are welcomed and a fully equipped room has specifically been designed to hold up to 30 people.
French: Des salles de séminaires entièrement équipées et pouvant recevoir jusqu'à 30 personnes sont également à votre disposition.
English: Based on the adjectival scoring guide, Ms. Carey received a global rating of very good scoring 35 points.
French: À la lumière de l'échelle d'appréciation qualitative, Mme Carey a obtenu une note globale de 35 points, ce qui équivaut à « Très bien ».
English: I have therefore voted with the Greens, for environmental taxes at EU level, even though as usual I defended the independence of the European Central Bank against their recurrent attacks.
French: J'ai donc voté avec les Verts, pour des taxes environnementales au niveau communautaire, quoique comme d'habitude je défende l'indépendance de la Banque centrale européenne contre leurs attaques récurrentes.
English: In October 1993, Environment Canada signed MOUs with most of the suppliers of diesel fuel in an attempt to introduce a 500 p.p.m. maximum level for sulphur in on-road diesel.
French: En octobre 1993, Environnement Canada avait essayé d'introduire une limite de 500 p.p.m. pour le soufre dans le carburant diesel des véhicules routiers, en signant des protocoles d'entente avec la plupart des fournisseurs de carburant diesel.
English: Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT)
French: Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT)
English: The Constitution recognizes the right for all individuals in its article 16.1 and the Organic Law recognizes it in regard to children in article 6.
French: La Constitution reconnaît ce droit en son article 16.1 pour tous les individus et la loi organique concernant les mineurs en son article 6.
English: States have a positive obligation to provide both judicial and extrajudicial means of knowing the truth.
French: Les États ont l'obligation positive d'établir des mécanismes judiciaires et extrajudiciaires pour connaître la vérité.
English: In the past four years, the population of 18- to 21-year-olds in Canada grew by 2.5 percent, while undergraduate enrolment soared 25 percent.
French: Au cours des quatre dernières années, la population de ce groupe d'âge a augmenté de 2,5 pour cent au Canada, tandis que les inscriptions au premier cycle ont grimpé de 25 pour cent.
English: The Netherlands has provided the funding required to support activities, equipment and supplies for the camp for six months.
French: Les Pays-Bas ont fourni les ressources nécessaires pour appuyer le financement des activités, du matériel et des fournitures pour le camp pendant une période de six mois.
English: Approaches include capacity development of health care providers and quality assurance for effective peri-natal care; neonatal resuscitation and newborn care, and consistent implementation of the international live birth definition; promotion of exclusive breastfeeding; behaviour change regarding infant/young child feeding; micronutrient supplementation; growth and development monitoring; and Integrated Management of Childhood Illness.
French: Il s'agit de développer : les capacités des fournisseurs de soins de santé et l'assurance qualité de manière à ce que les soins périnatals soient efficaces; la réanimation néonatale, les soins aux nouveau-nés et la prise en compte cohérente de la définition internationale des « naissances vivantes »; la promotion de l'allaitement maternel exclusif; le changement de comportement concernant l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants; la supplémentation en oligoéléments; le suivi de la croissance et du développement; la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights has also taken a particular interest in the rights of irregular migrants in his country visit reports and has issued a recommendation in 2001 on the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member state and the enforcement of expulsion orders.
French: Le Commissaire des droits de l’homme du Conseil de l'Europe s’intéresse aussi de près aux droits des migrants irréguliers dans ses rapports de visite et en 2001 il a publié une recommandation sur les droits des étrangers qui souhaitent entrer dans un États membre du Conseil de l’Europe et sur l’application des décrets d’expulsion.
English: Differences between Member States are not compatible with need for rigorous application.
French: En outre, l’OLAF pourrait prodiguer des conseils sur la prévention de la fraude tout au long du processus législatif.
English: Begin the activity by dividing students into 7 groups.
French: Commencez l'activité en divisant les étudiants en sept groupes.
English: In addition, the security services have just been instructed to take appropriate steps to strengthen existing measures for implementing the sanctions against UNITA.
French: Par ailleurs, des instructions viennent d'être données aux services de sécurité afin qu'ils prennent les mesures idoines pour renforcer les dispositions déjà existantes, concernant l'application des sanctions contre l'UNITA.
English: We would urge the Council to continue to take initiatives to monitor relevant areas with regard to embargoes and to tackle the problem in all its aspects.
French: Nous aimerions demander instamment au Conseil de continuer à prendre des initiatives afin de surveiller de façon suivie les zones pertinentes en ce qui concerne les embargos et afin d'aborder ce problème dans tous ses aspects.
English: Chapter 8 (The effects of parenting practices on children’s outcomes by Ruth Chao and J. Douglas Willms), Chapter 9 (Parenting and children’s behaviour problems by Fiona Miller, Jenny Jenkins and Dan Keating), and Chapter 10 (Maternal depression and childhood vulnerability by Marie-Andrée Somers and J. Douglas Willms).
French: Figure 4.1 – Scores au titre des indicateurs liés à la collectivité pour South Eastman Pratiques parentales positives Participation des parents Fonctionnement de la famille Santé mentale de la mère Soutien social Qualité du quartier Sécurité du quartier Capital social Utilisation des ressources Stabilité résidentielle 0 1 2 3 4 5 3,3 (3,4) 5,9 (4,6) 6,4 (6,3) 8,4 (7,2) 7,8 (6,9)
English: Also, Startup Disk will de-bless all other mountable partitions, which can affect GNU/Linux booting.
French: Aussi, Startup Disk va « désacraliser» (de-bless) toutes les autres partitions montées, ce qui peut perturber le démarrage de GNU/Linux.
English: 9 Oct 1946 160 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to February 1945.
French: 9 oct 1946 160 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to February 1945.
English: Is there air conditioning in the rooms?
French: Y a-t-il l’air conditionné dans les chambres? Fonctionne-t-elle toute l’année?
English: Upon her arrival in Tokyo, Mrs. Hasselsjo was met at the gate area by Japanese police officers.
French: À son arrivée à Tokyo, Mme Hasselsjo a été accueillie par des policiers japonais à l'aire de débarquement.
English: Geneva, 16-20 September 2002
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du Plan à moyen terme et du budget-programme Trente-neuvième session Genève, 16-20 septembre 2002 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Revenues generated from the auctioning of allowances shall be used to mitigate greenhouse gas emissions from aviation, to fund research and development in this field, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas est utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre de l'aviation et financer des travaux de recherche et développement dans ce domaine, et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: Thank you, Mr Poettering, for sleeping on the issue and coming to the right conclusion.
French: Merci, Monsieur Poettering, la nuit porte conseil et vous en êtes arrivé à la bonne conclusion à propos de cette question.
English: It is expected that this information will help break the “myth of authority” among the Rwandan people and, consequently, that they will no longer follow orders blindly if they are able to see the genocide leaders being convicted and their ideology refuted by the international legal community.
French: On compte que cette information contribuera à démasquer le « mythe de l'autorité » parmi le peuple rwandais et que, de la sorte, les Rwandais n'exécuteront plus d'ordres aveuglément s'ils peuvent constater que les responsables du génocide sont condamnés et que leur idéologie est réfutée par la communauté juridique internationale.
English: For more information, please refer to Memorandum D6-2-3, Refund of Duties.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum D6-2-3, Remboursement des droits.
English: The future Peacebuilding Commission was welcomed as a forum to involve all the major actors in post-conflict reconstruction: the countries affected, donor countries, the international community, non-governmental organizations (NGOs) and so on.
French: • La future Commission de consolidation de la paix sera un forum bienvenu pour associer l'ensemble des protagonistes à la reconstruction après les conflits : les pays touchés, les pays donateurs, la communauté internationale, les organisations non gouvernementales, etc.
English: To that end, coordination arrangements were established with relevant authorities to address the trend of unauthorized construction, including large-scale commercial projects, with potential for tension in the buffer zone, in particular by persons from the Greek Cypriot community.
French: Ainsi, des mécanismes de coordination ont été établis avec les autorités compétentes pour faire face aux constructions non autorisées, y compris les projets commerciaux d'envergure, qui peuvent susciter des tensions dans la zone tampon, notamment par des membres de la communauté chypriote grecque.
English: Iron has for 2,500 years been the metal most widely used for agriculture, building, jewellery and armaments.
French:   Le fer est depuis près de 2.500 ans le métal le plus usité tant pour l’agriculture, la construction, la joaillerie que pour l’armurerie.
English: To date, 379 temporary facilities were constructed and 623 permanent schools have been rebuilt or rehabilitated, including new water and sanitation facilities for schools.
French: À ce jour, 379 installations provisoires ont été construites et 623 établissements scolaires ont été reconstruits ou restaurés, et reliés aux réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: This area frame, as designed for the Canadian Labour Force Survey (LFS)1 , covers almost the entire country, from which a sample of dwellings is selected under a multistage stratified cluster design (Statistics Canada, 1998).
French: Les 38 500 répondants sont choisis à partir d'une base aréolaire (celle conçue pour l'Enquête sur la population active du Canada1 ), laquelle couvre presque tout le pays et sert à choisir un échantillon de logements aléatoire stratifié à plusieurs degrés (Statistique Canada, 1998).
English: At the end of July, the EU indefinitely suspended the weekly open market export tenders, until it is known whether or not supplies are sufficient to meet domestic needs.
French: À la fin de juillet, l’UE a suspendu indéfiniment les appels d’offres hebdomadaires à l’intention des exportateurs du marché libre, jusqu’à ce qu’elle détermine si ses approvisionnements seront suffisants pour répondre aux besoins du marché intérieur.
English: In older Tariff Board cases, such as those cited by the appellant, the word "directly" was defined according to the following test: machinery or apparatus are used directly in the manufacture or production of goods if they are an integral and essential part of a production or manufacturing process.
French: Dans les causes moins récentes de la Commission du tarif, citées par l'appelante, le mot «directement» est défini selon le critère suivant : les machines ou appareils sont utilisés directement dans la fabrication ou la production de marchandises s'ils font partie intégrante et essentielle du procédé de production ou de fabrication.
English: Appellant Gilmore stated that she had had candidate Dooley's answer reviewed by someone whom she described as an impartial 3rd person (employed in the Department, but not a candidate in the competition).
French: L'appelante Gillmore mentionne qu'elle a fait vérifier la réponse de la candidate Dooley par quelqu'un qu'elle décrit comme une tierce personne impartiale (à l'emploi du ministère, mais qui n'ayant pas participé au concours).
English: We agree with her that if the PPE Group's amendments are approved they would destroy the whole purpose of the report.
French: Nous considérons avec elle que, si les amendements du PPE venaient à être acceptés, le rapport perdrait tout son sens, car ceux-ci sont quelque peu destructifs.
English: Canadians are also advised to register and keep in contact with the Consulate of Canada in Manama or the Embassy of Canada in Riyadh, Saudi Arabia, as well as to carefully follow messages issued through the Registration of Canadians Abroad (ROCA) service.
French: On recommande également aux Canadiens de s'enregistrer auprès du Consulat du Canada à Manama ou de l'ambassade du Canada à Riyad (Arabie saoudite), de rester en contact avec eux et de suivre attentivement les messages envoyés à travers le système du service d'inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: People with higher functional literacy are more likely to find employment that pays more.
French: Quelqu’un qui a un niveau d’alphabétisme fonctionnel plus poussé sera mieux à même de trouver un emploi mieux rémunéré.
English: To that end, the full and constant co-operation of Member States and the Secretariat is essential.
French: À cette fin, la coopération pleine et constante des États Membres et du Secrétariat est essentielle.
English: It had been spared nothing: military invasion; threats of a nuclear attack; terrorism; biological warfare, not to mention numerous attempts to assassinate its main leaders; the illegal occupation of part of its territory by the Guantánamo Naval Base; and the consequences of a genocidal blockade.
French: Rien ne lui a été épargné: invasion militaire, menaces d'agression nucléaire, terrorisme, guerre biologique, sans parler des nombreuses tentatives d'assassinat de ses principaux dirigeants, de l'occupation illégale d'une portion de son territoire où se trouve la base navale de Guantanamo, et des conséquences d'un blocus génocidaire.
English: Everyone in aviation felt his passing in 1957.
French: Tous les membres de l’aviation ont été peinés de son décès, survenu en 1957.