ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when aesthetic surgery is the best way of achieving the result you are looking for, at Laclinic you will find skilled, recognised specialists who combine art and science to offer you that artistic touch which lights up the whole, making it more harmonious and better balanced.
French: Et lorsque la chirurgie esthétique constitue la meilleure réponse à vos attentes, vous avez la certitude de trouver à Laclinic des spécialistes compétents et reconnus, unissant l'art et la science pour vous offrir cette touche artistique qui illumine l'ensemble en le rendant plus harmonieux, plus équilibré.
English: A total of 38 centers are currently in operation nationwide (Refer to Table 20).
French: Au total, 38 centres fonctionnent actuellement dans l'ensemble du pays (voir Tableau 20).
English: Sailing from Valparaiso on the barque Saladin, Fielding successfully persuaded some crew members to seize the vessel and murder 6 shipmates.
French: Fielding réussit à convaincre des membres de l'équipage de s'emparer du navire et de tuer six de leurs compagnons de bord.
English: All our products fully comply with applicable industry standards - most notably, the Canadian Payments Association's (CPA) Standard 006 Specifications for Cheque Printing. Our newest service - BizAssist™ - is available with many of our programs and provides small businesses with practical and valuable access to professional assistance as a feature of the cheque order.
French: Ce service est compris dans la commande de chèques et offre aux utilisateurs une assistance précieuse visant à prévenir le vol d'identité et une protection contre ce crime.
English: Despite the coercive overtones, there was a strong preference for a regulatory approach to this problem, especially if this approach were to be applied equally to individuals, industries and governments.
French: Malgré leur aspect coercitif, une forte préférence s'est manifestée en faveur d'une approche réglementaire à ce problème, en particulier si cette approche était appliquée également aux individus, aux industries et aux gouvernements.
English: • Government of Canada’s priorities. Canada’s 2005 foreign policy objectives are: first,
French: • Priorités du gouvernement canadien – Les objectifs de la politique étrangère du Canada
English: Participants encourage NSERC and the federal government to work with the provinces to establish strong requirements and standards for the NSE at the K-12 level. b) Increase attraction and retention throughout the system Challenges Participants also suggested that colleges and universities seem to be having difficulty attracting and retaining students in the NSE.
French: Enfin, les participants ont encouragé le CRSNG et l'administration fédérale à collaborer avec les provinces pour établir des exigences et des normes rigoureuses en ce qui concerne les sciences naturelles et le génie aux niveaux primaire et secondaire. b) Stimuler le recrutement et la poursuite des études dans l'ensemble du système Défis Les participants ont également signalé que les collèges et les universités semblent avoir de la difficulté à attirer et retenir les étudiants en sciences naturelles et en génie.
English: The Trade Division of the Canadian Embassy in Berlin is an excellent source of information for Canadians wishing to do business with German importers.
French: La Division commerciale de l'ambassade du Canada à Berlin est une excellente source d'information pour les Canadiens qui souhaitent travailler avec des importateurs allemands.
English: For tax years ending before 2004, you can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Pour les années d’imposition se terminant avant 2004, vous pouvez aussi reporter le crédit non demandé sur les sept années d’imposition qui suivent l’année de l’acquisition.
English: 20(3)(a) Possessing any hook, other than a single-pointed barbless hook, in specified waters 100 43.
French: 20(3)a) Avoir en sa possession tout hameçon autre qu'un hameçon sans ardillon à pointe unique dans les eaux visées 100 43.
English: For want of time, I have had to refuse my aid to others, notably two Japanese revisionists.
French: De ce simple point de vue, ma vie, pendant ce dernier quart de siècle, aura été difficile ; elle le reste et, selon toute vraisemblance, le restera.
English: • A snow and ice removal program should be implemented and adhered to, with a single individual having responsibility for the program.
French: • Un programme de déneigement et de déglaçage devrait être mis en oeuvre et observé et la responsabilité d'un tel programme devrait incomber à une seule personne.
English: During its visit to Kakata, some 40 km north of Monrovia, the Panel witnessed the Government forces carrying guns and belts with brand new ammunition around their shoulders.
French: Au cours de sa visite à Kakata, à environ 40 kilomètres au nord de Monrovia, le Groupe a observé que les forces gouvernementales avaient des armes et des cartouchières pleines de nouvelles munitions passées autour des épaules.
English: Before you start pre-registering substances, you need to sign-up and create an account for your company in REACH-IT.
French: Avant de procéder à l'enregistrement préalable de vos substances, vous devez tout d'abord vous inscrire et créer un compte pour votre entreprise dans REACH-IT.
English: Authentication is a big issue in a networked economy.
French: L'authentification est un des grands enjeux d'une économie en réseau.
English: In addition, the origin or destination area is more likely to include multiple airports when the distance between the origin and destination areas is greater.
French: De plus, la région de départ ou de destination est susceptible de contenir plusieurs aéroports lorsque la distance entre les régions de départ et de destination est plus grande.
English: The search for new forms of praxis led (at least in some points) to a new, transversal praxis beyond the realm of the "old" activism - even though the point of departure for this search was the experience of a seminal defeat of the left.
French: La recherche de nouvelles formes de praxis a menée (au moins ponctuellement) à une praxis nouvelle et transversale, au-delà du " vieux " activisme - cela même si le point de départ de cette recherche avait été l'expérience d'une défaite aiguë de la gauche.
English: Health Canada's Role Health Canada sets policies and standards governing the safety and nutritional quality of all food sold in Canada.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada établit les politiques et les normes relatives à la salubrité et à la qualité nutritionnelle de tous les aliments vendus au Canada.
English: This statement and the counted ballots are then delivered to the CEO.
French: Ce relevé ainsi que les bulletins dépouillés sont alors livrés au directeur général des élections.
English: In financial services, the lack of a real Single Market for investment funds handicaps Europe’s potential to channel savings into productive investments in a significant way.
French: Pour ce qui est des services financiers, l’absence d’un véritable marché unique pour les fonds d’investissement handicape la capacité de l’Europe de drainer un volume significatif d’épargne vers l’investissement productif.
English: Enabled by dedicated funding from the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, a number of new RFA have been launched in the last eighteen months and a community-based research program specific to HIV has been established at CIHR.
French: Au cours des 18 derniers mois, les fonds spéciaux reçus de l'Initiative de lutte contre le VIH/sida au Canada nous ont permis de lancer quelques nouveaux appels de demandes et d'établir aux IRSC un programme de recherche communautaire consacré au VIH.
English: Have you ever had a pap test?
French: Avez-vous déjà subi un examen gynécologique (Pap Test)?
English: (b) Have democratic internal rules;
French: b) Être dotées d'un règlement intérieur démocratique;
English: Transfer of ownership to the host country is delayed and can take place at some later time, depending on contractual arrangements; and
French: L'ajournement du transfert de propriété au pays hôte ; ce transfert peut se faire ultérieurement, en fonction des arrangements contractuels ;
English: Because it is clean energy, it is safe energy, it is cheap energy, and that is what we need in a liberalised electricity market.
French: Parce qu'il s'agit d'une énergie propre, sûre, bon marché, et c'est ce dont nous avons besoin dans un marché de l'électricité libéralisé.
English: • How hard was it to find the missing words?
French: • Les mots manquants étaient-ils difficiles à trouver?
English: The compulsory school system has also seen important initiatives, many spurred by EU programmes, but still needs considerable support and resources to build the necessary alliances with the world of work.
French: Le système de la scolarité obligatoire a également vu d'importantes initiatives, encouragées dans de nombreux cas par des programmes communautaires, mais a encore besoin d'un soutien et de ressources considérables pour mettre en place les alliances nécessaires avec le monde du travail.
English: However, Canadian generational studies are needed that can compare perinatal outcomes such as infant and perinatal mortality rates, LBW rates and breastfeeding between foreign-born and Canadian-born ethnic women.
French: Toutefois, il faudrait entreprendre des études canadiennes transgénérationnelles afin de pouvoir comparer les données périnatales, telles que les taux de mortalité infantile et périnatale, les taux d'IPN et d'allaitement maternel chez les femmes immigrantes d'origine étrangère et nées au Canada.
English: Growth in oil and gas exports, primarily to the United States, contributed significantly to emissions growth between 1990 and 2000 (Figure 3).
French: La croissance des exportations pétrolières et gazières, principalement en direction des États-Unis, a considérablement contribué à la hausse des émissions entre 1990 et 2000 (figure 3).
English: For research funding – let me quote a few figures – a total of EUR 4.8 billion will be available next year, of which EUR 500 million will be earmarked for the new Member States.
French: Quant au financement de la recherche - permettez-moi de citer quelques chiffres - un total de 4,8 milliards d’euros ont été dégagés pour l’an prochain, dont 500 millions seront affectés aux nouveaux États membres.
English: When would you like to stay at the Eurostars Grand Marina Hotel GL?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Grand Marina Hotel GL ?
English: ** Estimated range $735 or less.
French: ** Estimation : 735 dollars au plus
English: Please be advised that POS Malaysia (Malaysian Postal Services) offer a more comprehensive "Poste Restante" service.
French: Soyez informé que POS Malaysia (services postaux malaisiens) offre un service de Poste Restante plus complet.
English: The Department has made a ministerial error by including this amount.
French: Le Département du commerce a rejeté ces deux allégations.
English: Paragraph 5.2.3., should be deleted.
French: Paragraphe 5.2.3., supprimer.
English: The first article assesses the impact of economic and financial uncertainty on the euro area’s money demand, emphasising in particular the influence of that uncertainty on portfolio decisions.
French: Le premier analyse l’incidence de l’incertitude économique et financière sur la demande de monnaie dans la zone euro, en mettant l’accent en particulier sur l’influence de cette incertitude sur les décisions en matière d’allocation de portefeuille.
English: 3.4 Business insolvencies in Ontario Prior to 1990, the number of business insolvencies filed with the OSB in Ontario was under 1,800 per year.
French: 3.4 L'insolvabilité commerciale en Ontario En Ontario, avant 1990, le nombre de dossiers d'insolvabilité commerciale déposé au BSF était inférieur à 1 800 dossiers par année.
English: A few weeks later his division was fighting as part of the Eighth Army in Sicily.
French: Quelques semaines plus tard, sa division, jointe à la Huitième armée, se battait en Sicile.
English: This action plan will be evaluated in 2008.
French: Ce Plan d’action sera évalué en 2008.
English: Turning to paragraph 277 of the State party report, he asked whether the systems of land holding were community based, or whether land titles were individual, and how that related to the increasing concentration of indigenous land in the hands of non-indigenous individuals.
French: Évoquant le paragraphe 277 du rapport périodique à l'examen, il souhaite également savoir si les systèmes de propriété foncière sont communautaires ou si les titres de propriété foncière sont individuels et de quelle manière cela contribue à la concentration des terres autochtones entre les mains de personnes qui ne sont pas d'origine autochtone.
English: The pre-Article 13 projects, i.e. those sponsored by many of you, are today still an integral and essential part of the Community's fight against discrimination.
French: Les projets qui ont précédé l'article 13, c'est-à-dire ceux portés par beaucoup d'entre vous, sont encore aujourd'hui une partie intégrante et essentielle de la bataille de la Communauté contre la discrimination.
English: CS Du Lac-Abitibi La Sarre Quebec, Canada
French: CS Charlevoix Malbaie-Pointe Québec, Canada
English: Kenya Rolls Out Communications Advances
French: Progrès dans le secteur des communications au Kenya
English: The National Library of Canada recently reviewed its collecting policy to define criteria and seek resources for expanding its collection in order to support a broader research objective.
French: Dans le but de soutenir un objectif de recherche de plus grande portée, la Bibliothèque nationale du Canada a revu récemment sa politique de développement des collections et a défini les critères qui guideront l’expansion de sa collection et lui permettront de solliciter les ressources nécessaires.
English: Resource requirements (before recosting): $447,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 447 200 dollars
English: Many of the initiatives undertaken over the past year and a half are designed to offer Members the information, services, resources, and advice most suitable to their evolving requirements.
French: Un grand nombre d'initiatives prises au cours des 18 derniers mois sont conçues pour offrir aux députés l'information, les services, les ressources et les conseils qui conviennent le mieux à leurs besoins en constante évolution.
English: RLT ROP 105 Consent to Prosecution Description:
French: RLT OGP 549 Demandes de révision des décisions Description :
English: If this has gotten you in the mood to play some Blackjack, log into Europa now - with more than 5 variations of the classic game, you'll be spoilt for choice.
French: Si toute cette action vous a donn� envie de jouer au Blackjack, loggez vous sur Europa - et jouez � ce jeu disponible en 5 versions.
English: The social cohesion fostered within these communities threatens broader collective values of solidarity and tolerance.
French: À l’heure actuelle, les gens intéressés semblent plus avides de participer d’une façon valable mais ni active ni engagée, à cause en partie de la faiblesse des institutions.
English: Forest ecosystems are in transition.
French: Les écosystèmes forestiers sont en transition.
English: Not only does this reduce the shelf price of the imported goods, but also provides greater opportunities for new products to enter the 17
French: Les grands supermarchés, cependant, sont en général situés dans des régions urbaines et servent les personnes qui profitent le plus de la prospérité montante de la Turquie.
English: 11649) (Written Questions must be tabled by Friday 20 June 2008 at 8 p.m.)
French: 11649) (Les questions écrites devront être déposées au plus tard le vendredi 20 juin à 20 h)
English: It is composed of the coordinating team and contact points from each district and jurisdiction in the Kingdom.
French: Elle se compose de l’équipe de coordination et des points de contact du réseau dans chacun des arrondissements et ressorts judiciaires du Royaume.
English: The financial difference of $3.3 million between the actual amounts reported in 1999-2000 in comparison to 1998-1999 is mainly attributable to expenditures in 1999-2000 related to SWC’s role in Canada’s preparation for and participation at Beijing +5, the United Nations General Assembly Special Session held in June 2000, for which SWC received $3.2 million (1999-2000 Supplementary Estimates "B").
French: L’écart financier de 3,3 millions de dollars entre les dépenses réelles de 1999-2000 et celles de 1998-1999 est principalement attribuable aux dépenses engagées par CFC en 1999-2000 en raison de son rôle dans les préparatifs du Canada pour Beijing +5, la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies qui a eu lieu en juin 2000, et sa participation à cette activité, pour laquelle CFC a reçu 3,2 millions de dollars (budget supplémentaire des dépenses B de 1999-2000).
English: Lapierre, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced funding of $171,600 for the Association culturelle et artistique de la Maison Vézina.
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 171 600 dollars à l'Association culturelle et artistique de la Maison Vézina.
English: It follows that persons are sentenced on the basis of statements made under torture.
French: Ainsi, des personnes sont condamnées sur la base de déclarations obtenues sous la torture.
English: The European Union looks forward to the report that is currently being prepared by the Secretariat on this issue.
French: L'Union européenne attend avec intérêt le rapport qui est actuellement préparé par le Secrétariat sur la question.
English: Lum.kwai@ic.gc.ca; telephone: (613) 990-4699/fax: (613) 990-3158.
French: Lum.kwai@ic.gc.ca; téléphone : (613) 990-4699/ télécopieur : (613) 990-3158.
English: The maintenance procedure advocated in the manual to detect this damage was "visual inspection" and the inspection requirements were only expressed in depth, with various orientations and classifications of damage having different depth allowances.
French: La procédure de maintenance préconisée dans le manuel pour déceler ce dommage était une « inspection visuelle » et les exigences de l’inspection n’étaient exprimées qu’en termes de profondeur, à diverses orientations et classifications du dommage ayant des tolérances de profondeur différentes.
English: Health care providers may also be reluctant to buy in to ICTs because there are few incentives to use the technology that is available.
French: Il se peut aussi que la réticence des professionnels de la santé soit due au fait que rien ne les incite actuellement à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Much success has been achieved during this past cycle, which can be built upon.
French: L'ILVF/PM constitue un volet essentiel de l'Initiative de lutte contre la violence familiale mise en place par le gouvernement fédéral, une initiative qui doit, impérativement, conserver sa vitesse de croisière.
English: All rooms come with complimentary champagne and fresh flowers upon arrival, so whether you are here for a honeymoon, a renewal of vows, or just a romantic getaway, the scenery is perfect.
French: Des fleurs fraîches et du champagne vous seront offerts lors de votre arrivée : le décor parfait pour une lune de miel, un renouvellement de voeux ou seulement une escapade romantique !
English: (Version 4.0+ browsers) Using layers, JavaScript can display a real-time clock your page.
French: (Version 4.0 + browsers) utilisant des calques, JavaScript peut afficher en temps réel horloge votre page.
English: We also look forward to other forthcoming international engagements on Afghanistan, in Moscow on 27 March, The Hague on 31 March and Trieste on 26 and 27 June.
French: Nous attendons également avec intérêt d'autres événements internationaux qui se tiendront prochainement en Afghanistan, à Moscou le 27 mars, à La Haye le 31 mars, et à Trieste les 26 et 27 juin.
English: To assist in the negotiation of self-government financial transfer agreements, Government and the Ta'an Kwach'an Council shall: 16.4.1 take into account the direct and indirect costs to Government over such period as the Parties may agree, of managing, administering and delivering a particular program or service for which the Ta'an Kwach'an Council is assuming responsibility; subject to the restrictions described in 2.7.0 of the Final Agreement, disclose all relevant information for the purposes of 16.4.1; consider the establishment of a base year and appropriate adjustment factors for determining the resources to be provided; and consider, without prejudice, the method for calculating the formula financing grant under the Formula Financing Agreement between Canada and the Yukon.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an demeure admissible au financement offert dans le cadre de programmes fédéraux lorsque ces sources de financement ne sont pas regroupées dans l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale et ce, conformément aux autorisations et aux conditions en vigueur, le cas échéant, pour ces programmes. Il ne sera pas tenu compte, pour la détermination du financement à fournir dans le cadre des accords de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, de l'indemnisation pécuniaire versée : 16.8.1 16.8.2 aux premières nations du Yukon en application du chapitre 19 de l'Accord-cadre définitif, au Conseil des Ta’an Kwach’an en application du chapitre 19 de l'entente définitive, ni du produit de l'investissement de cette indemnisation pécuniaire, au Conseil des Ta’an Kwach’an comme il est mentionné à l’article 2.2.15.1 de l’entente définitive,
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is provided to senior management on a monthly basis starting in June.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que des documents pour les rapports financiers sont transmis à la haute direction chaque mois depuis juin.
English: Class 2 has 9 possible combinations of labels as shown below:
French: Neuf combinaisons pour les étiquettes de la classe 2 sont possibles, à savoir:
English: Guelph and Ottawa:
French: University of Guelph Centre for Families, Work and WellBeing et Développement des ressources humaines Canada.
English: As indicated above, he hopes to give high priority to violations by both State and non-State actors as well as to practices that can lead to the particular vulnerability of migrants, such as the practice of subcontracting migrant labour.
French: Comme on l'a vu plus haut, il compte s'intéresser à titre de priorité élevée aux violations commises par des agents de l'État ou par d'autres agents ainsi qu'à des pratiques susceptibles de favoriser la vulnérabilité particulière des migrants, telles que celles qui consistent à employer des travailleurs migrants en sous-traitance.
English: The CRTC=s regulatory framework for the distribution of services also requires licensees to make use of digital technology for the distribution of English and French programming services.
French: Selon le cadre réglementaire du CRTC concernant la prestation de services, les titulaires de licence doivent avoir recours à la technologie numérique pour distribuer des services de programmation en français et en anglais.
English: Ontario's large, diverse auto parts industry includes major global companies and plays an increasingly important role in auto sector innovation.
French: La fabrication des pièces d'automobiles est une industrie importante et diversifiée qui comprend de grandes sociétés multinationales et joue un rôle accru d'agent d'innovation dans le secteur automobile.