ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collecting societies shall draw up lists of the remuneration payable by users (remuneration tariffs) and shall promulgate the said lists in not less than three daily journals, one of which shall be a financial journal.
French: Les sociétés de perception dressent une liste des rémunérations dues par les utilisateurs (barèmes de rémunération) qu’elles publient dans au moins trois quotidiens, dont un journal financier.
English: These things can be classified under two major headings - "information failure" and "participation failure", for a full discussion of which one can do no better than refer to the work of Michael Trebilcock (1993).
French: Ces choses peuvent être classées sous deux p rincipales en-têtes - « le manque d'informa-tion » et « le manque de participation ». Pour une discussion complète, on ne peut faire mieux que de se référer au travail de Michael Trebilcock (1993).
English: Parent Crown Corporations Wholly Owned Subsidiaries (100 per cent) Other Subsidiaries, Associates, and Legal Partnerships
French: Sociétés d’État mères Filiales en propriété exclusive (100 %) Autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux
English: An effective development support strategy must therefore be based primarily on assistance for regional integration to build up critical mass, to enhance regional governance and to facilitate cross-fertilisation.
French: Une stratégie efficace d’aide au développement doit donc s’appuyer principalement sur une assistance à l’intégration régionale en vue d’atteindre une masse critique, d’améliorer la gouvernance régionale et de faciliter l’enrichissement mutuel.
English: • Recreation centre projects in the Town of Inuvik 
French: • les projets relatifs au centre de loisirs de la municipalité d'Inuvik;
English: forums about San Agustín - Gran Canaria.
French: Forums sur San Agustín - Gran Canaria.
English: That is why we have decided to leave this matter to the Member States to judge, and why we have given them the option of applying the transitional measures.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de laisser les États membres libres d'apprécier cette question et nous leur avons donné la faculté d'opter pour l'application de dispositions transitoires.
English: The fact that they have not resulted in outcomes as quickly or cost-effectively as expected should not obscure the promise of the projects, which remains very real for many survivor participants, and may well be realized in the coming months.
French: Le fait qu’ils n’ont pas donné des résultats de façon aussi rapide ou rentable que prévue ne devrait pas masquer l’espoir représenté par les projets, qui demeure très vif chez de nombreux survivants participants, et qui pourrait bien se concrétiser dans les prochains mois.
English: The 'fair share' calculations made by the EUISS for the NATO countries, in which it compared each country's share of defence spending and its share of overall GDP, show that the United States contribute 50% more than their fair share. Conversely, the average for the EU Member States is less than half of their fair share, with Germany and Spain contributing only 40% and 30% respectively.
French: Les calculs sur la juste part (fair share) effectués par l’I.E.E.S., comparant, au sein de l’OTAN, la part de chacun dans les dépenses de défense avec sa part dans le PIB global, montre que les Etats-Unis financent 50% de plus que leur « juste part » ; symétriquement, la moyenne des pays de l’Union est inférieure de moitié à leur juste part, l’Allemagne et l’Espagne n’atteignant respectivement que 40% et 30% de celle-ci.
English: • On March 11, WTO members pledged 30 million Swiss francs (C$28.7 million) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund for additional WTO trade-related technical assistance and capacity-building activities; Canada contributed $1.0 million.
French: • Le 11 mars, les membres de l'OMC ont promis de verser 30 millions de francs suisses (28,7 millions de dollars canadiens) au Fonds global d'affectation spÃ©ciale pour le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement afin de stimuler les activitÃ©s de l'OMC en matiÃ¨re d'assistance technique liÃ©e au commerce et de renforcement des capa-citÃ©s.
English: What are the determinants of health?
French: Quels sont les déterminants de la santé?
English: Key words: NMR assignment, aromatic residue, transcription factor, NOE, dihedral angle.
French: Mots clés : attribution de RMN, résidu aromatique, facteur de transcription, NOE, angle dièdre.
English: Another thing is that despite the outstanding effective range of the internal flash, the performances at the beginning of the range stay behind. Wide angle images in combination with flash keep coming out somewhat underexposed.
French: La deuxième ombre au tableau (sans jeu de mot) a été observé sur les photos au flash et au grand angle où les bords de ces photos est souvent un peu sous-exposé.
English: She was subsequently advised by letter dated July 17, 2000 that the screening board had concluded that she had not demonstrated experience as follows: "Recent and significant experience in managing human and/or financial resources".
French: Elle a par la suite été avisée, dans une lettre datée du 17 juillet 2000, que le jury de présélection en était venu à la conclusion qu'elle n'avait pas démontré une expérience « récente et substantielle dans la gestion des ressources humaines ou financières », ce qui constituait une exigence de base du poste.
English: In a similar vein, Perez (1994) found that in all three of the American jurisdictions he studied – Oakland (internal review), Berkely (civilian review) and Kansas City (civilian review) – the 15
French: Dans le même ordre d’idées, Perez (1994) a constaté que, dans les trois secteurs de compétence américains qu’il avait étudiés (Oakland (surveillance interne), Berkeley (surveillance civile) et Kansas City (surveillance civile)), la majorité des enquêtés étaient insatisfaits et de l’exhaustivité et de l’objectivité de l’instruction des plaintes.
English: Those in service industries (e.g. producer services), have to globalize with their customers in order to serve them better.
French: Dans les industries de service (par exemple services aux producteurs), les fournisseurs doivent se mondialiser en même temps que leur clientèle afin de lui offrir de meilleures prestations.
English: These problems indicate the need for a comprehensive review of the common support services system of OCHA.
French: Ces problèmes font ressortir la nécessité d'examiner de façon approfondie le système de services communs d'appui du Bureau.
English: Letter dated 24 September 2005 from Carlos Wilson, Executive Director, US-Western Sahara Foundation, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 24 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Directeur exécutif de la US-Western Sahara Foundation, Carlos Wilson*  …
English: According to the final report of the Truth and Reconciliation Commission, recently submitted to my Government, thousands of lives were lost and more than $30 billion in losses were reported.
French: Ce rapport, d'ailleurs, s'inscrit dans le cadre de la politique systématique menée par mon gouvernement pour faire en sorte que le Pérou ne subisse plus jamais ces actes irrationnels de terreur.
English: "As an open-minded priest, who embodied in his person, a true pastor, who has sought a dialogue with religions and permanently shaped the image of the city of Kaiserslautern, Mayor Susanne Wimmer-Leonhardt has honored Pastor Norbert Kaiser.
French: «En tant que prêtre à l'esprit ouvert, qui a incarné dans sa personne, un vrai pasteur, qui a demandé un dialogue avec les religions et de façon permanente en forme de l'image de la ville de Kaiserslautern, le maire Susanne Wimmer-Leonhardt a honoré pasteur Norbert Kaiser.
English: To ensure integration, coordination at different levels will be essential.
French: La coordination à différents niveaux sera un élément essentiel pour garantir une intégration.
English: Some documentation on NPM has already been furnished to OAG staff.
French: Certains documents relatifs à la GPN ont déjà été fournis au personnel du BVG.
English: Accordingly, her Government had set up and agreed on a number of mechanisms to ensure full respect for the human rights of those seeking protection, including the adoption of a basic act on refugees and asylum-seekers to bring the statute on refugees into line with international norms.
French: Dans cette optique, le Venezuela a établi et approuvé divers mécanismes pour garantir le plein respect des droits fondamentaux des personnes qui demandent une protection, en particulier la loi organique relative aux réfugiés ou aux demandeurs d'asile afin de réglementer le statut des réfugiés conformément aux normes internationales.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor has sustained its efforts to gather information related to the whereabouts of fugitives.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a poursuivi ses efforts pour obtenir des informations sur le lieu où se cachent les fugitifs.
English: In accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, I have the pleasure to inform you that, in my capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I am endorsing the appointment of Mr. Gérard Biraud, Mr. István Posta, Mr. Papa Louis Fall and Mr. Cihan Terzi for a period of five years ending on 31 December 2010.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, j'ai le plaisir de vous informer qu'en ma qualité de président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, j'approuve la nomination de M. Gérard Biraud, M. István Posta, M. Papa Louis Fall et M. Cihan Terzi pour une période de cinq ans se terminant le 31 décembre 2010.
English: Upon their return, the senior journalists produce media products (articles, documentaries etc.) for a range of Canadian media and make public presentations in Vancouver, Edmonton, Toronto and Halifax.
French: À leur retour, les journalistes chevronnés mettront au point des produits (articles, documentaires, etc.) à l'intention de divers médias canadiens et feront des exposés publics à Vancouver, Edmonton, Toronto et Halifax.
English: Weakening economic conditions have already had an impact on the Corporation’s 2007–2008 attendance and revenues, and will likely result in further reductions over the planning period.
French: L’affaiblissement de la conjoncture économique a eu une incidence sur la fréquentation et les recettes de la SMCC en 2007-2008 et donnera probablement lieu à d’autres diminutions au cours de la période de planification.
English: Best practices in the four priority areas include24:
French: Suivant le calendrier sur l'accord social qui a été adopté en avril 2007, les travaux en la matière devaient se terminer en décembre de la même année.
English: Delete the formula and the line between the columns in 6.8.2.1.18 (in the text and in footnote 4).
French: Biffer la formule et le trait de séparation des colonnes au 6.8.2.1.18 [dans le texte et dans la note de bas de page 4)].
English: In particular, I would like to ask you why there seems to have been no consultation with this Parliament and with Parliament's Committee on Agriculture before the announcement was made.
French: Je voudrais notamment vous demander pourquoi il n'y a apparemment eu aucune consultation avec ce Parlement et avec la commission de l'agriculture du Parlement avant l'annonce officielle.
English: The term “debtor” is defined in this Guide by reference to the person owing the secured obligation.
French: Dans le présent guide, le terme “débiteur” est défini comme désignant la personne qui doit exécuter l'obligation garantie.
English: Women with mid to lower levels of education
French: Femmes de niveau de scolarité moyen à faible
English: The Special Voting Rules, first introduced during World War I, provide electors who are unable to get to their polling stations either on election day or at the advance polls with a means to vote that protects both the security and the secrecy of their ballots.
French: Les Règles électorales spéciales, apparues durant la Première Guerre mondiale, offrent aux électeurs qui ne peuvent pas se rendre à leur bureau de scrutin le jour d'élection ou lors du vote par anticipation une solution qui garantit à la fois la sécurité et le secret du vote.
English: ◦ Stainless Steel Round Wire Products Anti-dumping Duty Remission Order - November 28, 2005
French: ◦ Décret de remise des droits antidumping sur des produits de fils ronds en acier inoxydable - 28 novembre 2005
English: Challenges and Opportunities Facing Canada's Tourism Industry
French: Les défis rencontrés par l’industrie touristique au Canada  et les occasions qui s’offrent à elle
English: Tobacco Use Tobacco use is the leading cause of preventable illness and death in Canada and is the known or probable cause of more than 20 debilitating — often fatal — diseases of the lungs, heart and other organs.
French: Tabagisme Le tabagisme est la principale cause de maladies et de décès évitables au Canada et la cause connue ou probable de plus de 20 maladies débilitantes — souvent mortelles — qui touchent les poumons, le cœur et d'autres organes.
English: One obstacle relates to cases of death where, as frequently occurs, it has not been feasible to draw up special working protocols since at the time of the autopsy the circumstances and perpetrators of the crime are unknown and it is also unclear, where the injuries are inconspicuous as happens in some cases of torture, whether torture was in fact committed and is related to the cause of death.
French: L'un de ces obstacles concerne les décès pour lesquels, comme c'est fréquemment le cas, il est impossible de mettre en place un protocole de travail, dans la mesure où au moment de l'autopsie les circonstances et les auteurs de l'infraction ne sont pas connus et où les lésions ne sont pas évidentes, de sorte que l'on ne sait pas exactement s'il y a eu torture et si celle-ci a un lien avec le décès.
English: The Government of the British Virgin Islands expected a recurrent surplus of nearly $30 million in 2006, most of which would be contributed to capital expenditure.
French: Le Gouvernement des îles Vierges britanniques s'attendait à dégager un excédent de près de 30 millions de dollars en 2006, qui serait pour l'essentiel consacré à des dépenses d'investissement.
English: Head DND/CF Synthetic Environment Coordination Office The Head of the DND/CF SECO (Head DND/CF SECO), Bob Elliot, can be reached in Ottawa at:
French: Chef - Bureau de coordination de l'environnement synthétique - MDN/FC Le chef du MDN/FC BCES (Chef MDN/FC BCES), M. Bob Elliot peut être contacté à Ottawa au :
English: As an expression of collaboration between southern countries, it should enjoy the full support of the United Nations Development Programme's Special Unit for South-South Cooperation.
French: En tant que manifestation de la collaboration entre pays du Sud, cette initiative devrait bénéficier de tout l'appui du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Please provide information on the implementation of the Law on sexual violence adopted in 2006, including on the number of cases that have been prosecuted and tried by the courts.
French: Donner des informations sur l'application de la loi relative aux violences sexuelles adoptée en 2006, y compris sur le nombre de cas qui ont fait l'objet de poursuites et de décisions de justice.
English: Appendix B – Key Partners and Stakeholders DND and the CF work with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission, programs and activities.
French: Appendice B – Partenaires et intervenants clés Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers à la réalisation de la mission, des programmes et des activités de la Défense.
English: World Elder Abuse Awareness Day
French: La Journée internationale de sensibilisation à la violence à l'égard des aînés (en anglais seulement)
English: The selection of electives should be consistent with 1) the mission and goals of the institution, 2) the environment in which it operates, and 3) the needs of students to specialize in one of the accounting specializations.
French: Le choix des modules doit tenir compte: 1) de la mission et des objectifs de l'institution; 2) du contexte dans lequel elle opère, et 3) de la nécessité des étudiants de se spécialiser dans un domaine.
English: NEB staff also provide technical expertise to NRCan, C-NLOPB and C-NSOPB on technical matters of mutual interest, such as reservoir assessment, occupational safety and health, diving, drilling and production activities.
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d'autres possibilités de coopération. Au cours de l'exercice, ils ont achevé l'évaluation des ressources gazières classiques en Alberta et publié les résultats en mars 2005.
English: This Department will be staffed with (better paid) police officers.
French: Un Département des enquêtes a été créé le 1er avril 2001 (le Centre d’ enquête sur la fraude fiscale), date à laquelle l’ s’ vu attribuer des compétences en matière d’ AF est enquête.
English: • Advancement of Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad;
French: • promotion des intérêts, des valeurs et des principes d’éthique du Canada dans le domaine du sport, au pays et à l’étranger
English: Total expenditures were 85 per cent of total funds available in 2006.
French: Le total des dépenses représentait 85 % du montant total des fonds disponibles en 2006.
English: As is so often the case, the delay is not to be found at an European level, but at national level.
French: Comme c'est souvent si le cas, le retard ne provient donc pas de l'échelon européen, mais bien national.
English: We recently acted on several very sensitive issues regarding, for instance, the Hungarian media law.
French: Nous sommes récemment intervenus dans plusieurs dossiers sensibles concernant, par exemple, la loi hongroise sur les médias.
English: I know you will find it both interesting and informative.
French: Je suis persuadé que vous trouverez ce bref écrit intéressant et informatif.
English: Although the federal government accounts for the larger share of total support in most provinces, provincial governments provide a relatively large share of total support in the Atlantic provinces, Quebec and Alberta.
French: La part respective du soutien gouvernemental total au secteur du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux varie d'une province à l'autre.
English: PART D Financial Data and Costing Information The information gathered in this section will be used to determine whether your domestic sales are profitable.
French: PARTIE D Donnbes financicres et renseignements sur les coiits Les renseignements rCunis dans cette section serviront a dkterminer si vos ventes intkrieures sont des ventes les rentables.
English: Figure 5 | SELF-REPORTED FALLS RESULTING IN INJURY, BY TYPE OF TREATMENT RECEIVED WITHIN 48 HOURS, AGE 65+, CANADA, 2002/03 Source:
French: Figure 5 | CHUTES AUTO-RAPPORTÉES AYANT ENTRAÎNÉ UNE BLESSURE, PAR TYPE DE TRAITEMENT, AVEC TRAITEMENT DANS LES 48 HEURES - ÂGE 65+, CANADA, 2002/03 Source :
English: How can we explain the fact that after 10 years this initiative, so promising and ambitious at the outset20, should now be the source of such mutual dissatisfaction?
French: Comment expliquer qu’après dix années de parcours cette dynamique, à l’origine prometteuse et ambitieuse1, soit à l’heure actuelle dans cette situation d’insatisfaction mutuelle ?
English: In December 1991, the appellant was informed by a representative of the Minister that its application for refund of FST would be rejected on the basis that the sale by the appellant to Uniroyal Goodrich was not a bona fide sale.
French: En décembre 1991, un représentant du Ministre a avisé l'appelant que sa demande de remboursement de la TVF serait rejetée pour le motif que la vente à Uniroyal Goodrich par l'appelant ne constituait pas une vente véritable.
English: Interpretation / Discussion of Schedule I.1 Paragraphs CPR 10.1(a)(ii)(C) and 17.1(a)(ii)(C) limit the respective MSDS and label exemptions to infectious materials that can be handled in accordance with the physical containment requirements set out in this Schedule; i.e., these exemptions are limited to infectious materials included in Risk Group 1 which pose a relatively low individual or community risk.
French: Interprétation et examen d’Annexe I.1 Les alinéas 10.1a)(ii) (C) et 17.1a)(ii)(C) du RPC limitent les exemptions respectives des étiquettes et des fiches signalétiques aux matières infectieuses qui peuvent être manipulées conformément aux exigences en matière de confinement physique établies dans la présente annexe; c’est-à-dire que ces exemptions ne s’appliquent qu’aux matières infectieuses du groupe de risque 1, lequel présente un faible risque tant pour l’individu que pour la collectivité.
English: When the firearm is needed, it can be retrieved from storage anytime between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. (the normal hours of the Band Office).
French: Lorsque l’arme à feu est requise, elle peut être retirée du placard n’importe quand entre 9 h et 17 h (les heures normales des bureaux de la bande).
English: Crown corporations are distinct legal entities wholly-owned by the Crown.
French: Les sociétés d'État sont des entités juridiques distinctes appartenant à 100 p.
English: However, an increase in DNA damage was observed in cultured mouse lymphoma cells (Garberg et al., 1988), but not in cultured rat hepatocytes (Williams, 1980, cited in DECOS, 1989) or hamster lung fibroblasts (Swenberg et al., 1976, cited in DECOS, 1989).
French: On a toutefois observé une augmentation des dommages subis par l'ADN dans des cultures de cellules de lymphomes de souris (Garberg et al., 1988), mais non dans des cultures d'hépatocytes de rat (Williams, 1980, cité dans DECOS, 1989), ni dans des fibroblastes pulmonaires de hamster (Swenberg et al., 1976, cité dans DECOS, 1989).
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 545 ARTICLE 54, PARAGRAPH 1 1.
French: Le jour ouvré où l'ordre de paiement est reçu par le prestataire de services de paiement est le jour de réception.
English: Allocation of the funds for approximately half of the package was authorized at the time of the Gaza withdrawal.
French: L'affectation de fonds s'élevant à la moitié environ de cette somme était déjà autorisée au moment du retrait de Gaza.
English: This summary lists the priorities addressed in Section 3.3 Detailed Plans and Priorities by Strategic Outcome.
French: Ce résumé dresse la liste des priorités discutées à la section 3.3 Plans et priorités détaillés par objectif stratégique.
English: By contrast, the condition by which the prospects of success must be greater outside Germany has the effect of deterring officials from approaching health cure centres established in other Member States.
French: En revanche, la condition selon laquelle les chances de réussite doivent être plus élevées hors de l’Allemagne a pour effet de dissuader les fonctionnaires de s’adresser aux centres de cure thermale établis dans d’autres États membres.
English: A, resolution 2002/91,  and chap.
French: A, résolution 2002/91, et chap.
English: The coastal occurrences of the species are largely within Canada.
French: Québec, situé dans une zone d’exploitation contrôlée (ZEC), bénéficie d’une protection plus limitée.
English: Workplace health and safety standards were cited almost as frequently.
French: Les normes en matière de santé et de sécurité au travail ont été citées presque aussi souvent.
English: It was true she would discuss them with her supervisor or Mr. McAuley - especially if they were beyond her own approval authority.
French: Il est vrai qu’elle en discutait avec sa superviseure ou avec M. McAuley, particulièrement si elle n’avait pas le pouvoir de les approuver.