ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement to integrate several perspectives, for example equality and internationalization in university education is now including SD is also a problem.
French: La nécessité d'intégrer diverses perspectives, par exemple l'égalité et l'internationalisation, dans l'enseignement universitaire couvre dorénavant le développement durable, ce qui est également un problème.
English: For others, however, it is a farce of almost surrealistic dimensions.
French: Toutefois, pour d'autres, il s'agit d'une farce dont l'ampleur est presque surréaliste.
English: Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results CIHR received applications for the following programs:
French: Bourses de personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2005 Les IRSC ont reçu des demandes de bourses dans le cadre des programmes suivants :
English: 6 See Facts & Figures for fibre usage by packaging grade. return 7 The hardwood chips are softened by paper-making chemicals to make corrugating medium, the middle layer of containerboard. return Previous Home Next
French: 6 Voir Faits et chiffres (page 19) pour plus de détails sur l'utilisation des fibres par catégorie d'emballage. retour 7 Les copeaux de feuillus sont ramollis avec des produits chimiques de fabrication du papier pour la fabrication du papier cannelure, la couche du milieu du carton-caisse (voir la page suivante). retour Précédent Accueil Suivant
English: The cost is calculated individually and the rate is fixed according to the type of risks, their nature (commercial or political), the terms, and the category of the destination country.
French: L'Assureur est informé de la signature du contrat à travers le formulaire "Notification de contrat commercial " (Notificação de Contrato Commercial), qui servira de base à l'émission de la police d’assurance.
English: It is obvious that The Heirs of Hammerfell takes place during the Hundred Kingdoms period, but it is quite difficult to guess an exact time position relative to Two to Conquer .
French: Par contre, le second roman est plus délicat à situer, mais s'il est évident qu'il est postérieur au loup des Kilghard .
English: In view of the opinion expressed in the other application, there is no need to deal with the issue in point 2 as, in accordance with that decision, the provisions of section 40a. formed part of a collective agreement whose effective date of commencement was prior to December 31, 1984.
French: Étant donné l'opinion exprimée dans l'autre demande, il est inutile de traiter le point 2 puisque, par suite de cette décision, les dispositions de l'article 40a faisaient partie d'une convention collective dont la date d'entrée en vigueur était antérieure au 31 décembre 1984.
English: I'm concerned about the social contract in talking the talk, but not walking the walk.
French: «Les belles paroles ne suffisent pas, il faut savoir passer aux actes.»
English: The Section, headed by a Senior Judicial Affairs Officer (P-5), would be responsible for advising the Government of National Reconciliation on the re-establishment of the institutions of justice in areas impacted by the conflict; analysis of rule of law issues in the constitutional, legislative, regulatory, judicial and administrative spheres that are relevant to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, advising national authorities on matters relating to national identification, documentation and citizenship and strengthening of the independence of the judiciary; developing, in conjunction with national and international stakeholders, a Penal Reform Development Plan that would guide the medium- and long-term development of the system, advising and mentoring government and local officials responsible for the re-establishment of the judicial system in the north; developing and implementing competency-based training programmes addressing all areas of prison and prisoner management; providing advice to government officials on the development of a national training capacity.
French: Dirigée par un spécialiste principal des affaires judiciaires (P-5), la Section est chargée de fournir des avis au Gouvernement de réconciliation nationale sur le rétablissement des institutions de justice dans les zones touchées par le conflit; d'analyser les aspects constitutionnels, législatifs, réglementaires, judiciaires et administratifs des questions de respect de la légalité liées à l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, de conseiller les autorités nationales sur les questions liées à l'identification nationale, aux documents d'identité et à la citoyenneté ainsi qu'au renforcement de l'indépendance de l'appareil judiciaire; d'élaborer, en collaboration avec les parties prenantes nationales et internationales, un plan de développement pour la réforme pénale qui orienterait le développement à moyen et à long terme du système, de conseiller et d'encadrer les autorités gouvernementales et locales chargées du rétablissement du système judiciaire dans le nord; d'élaborer et d'appliquer des programmes de formation axés sur la compétence portant sur tous les domaines de la gestion des prisons et des prisonniers; et de fournir des conseils aux pouvoirs publics sur la mise en place d'une capacité nationale de formation.
English: Morocco: Mohamed Bennouna, Mohamed Loulichki, Aicha Afifi, Naima Senhaji
French: Maroc Mohamed Bennouna, Mohamed Loulichki, Aicha Afifi, Naima Senhaji
English: O’DONNELL, Dorothy-Jean (Marxist-Leninist)  STRAHL, Chuck (Conservative)  SWEENEY, Myra (Liberal) 59006 - DELTA–RICHMOND EAST (4) CUMMINS, John (Conservative)  JONSSON, William (N.D.P.)
French: O’DONNELL, Dorothy-Jean (Marxiste-Léniniste)  STRAHL, Chuck (Conservateur)  SWEENEY, Myra (Libéral) 59006 - DELTA–RICHMOND-EST (4) CUMMINS, John (Conservateur)  JONSSON, William (N.P.D.)
English: That's not because we're hiding anything.
French: Ce n'est pas pour cacher quoi que ce soit.
English: The President of Guyana, Bharrat Jagdeo, stated that awareness-raising, though vital, was not enough to achieve sustainable development.
French: Le Président du Guyana, Bharrat Jagdeo, a déclaré que les activités de sensibilisation, bien que primordiales, ne suffisaient pas pour réaliser le développement durable.
English: With regard to the United States of America, we repeat our view that the opening of the Cuban economy would benefit all people and express our rejection of all unilateral measures against Cuba, which are contrary to commonly accepted rules of international trade.
French: En ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, nous affirmons notre point de vue, à savoir que l'ouverture de l'économie cubaine bénéficierait à tous et nous exprimons notre rejet de toute mesure unilatérale à l'encontre de Cuba, qui est contraire aux règles du commerce international généralement reconnues.
English: • Payments & Markets Protection of the euro Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Protection de l'euro Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: The irregularity was first reported to the Greek paying agency in 1990.
French: L'irrégularité a été signalée pour la première fois à l'organisme payeur grec en 1990.
English: Most deaths were due to inadequate medical care, including failure to diagnose pre-existing medical conditions, such as tuberculosis.
French: La plupart de ces décès sont attribués à un manque de soins médicaux, y compris en ce qui concerne le diagnostic de maladies précédemment contractées par les détenus comme la tuberculose.
English: equipment and were unable to fire at this time"; and the heavy coast-defence guns at the tip of Stanley Peninsula could not be brought. to bear.182 The Japanese had forestalled the Canadians at Repulse Bay, but only by a narrow margin.
French: Cette compagnie, toutefois, avait été délogée après avoir opposé une résistance acharnée à l'avance de Tanaka; Wallis décida donc de passer par la baie Repulse, en vue d'atteindre le col de Wong-NeiChong et de prendre contact avec la brigade de l'Ouest.
English: Report of the Security Council (A/60/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/60/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: Amendment 1 RECITAL 1 (1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
French: Amendement 1 CONSIDERANT 1 (1) La pollution chimique des eaux de surface constitue une menace tant pour le milieu aquatique, avec des effets tels que la toxicité aiguë et chronique pour les organismes aquatiques, l'accumulation dans les écosystèmes et la disparition d'habitats et d'espèces, que pour la santé humaine.
English: The deteriorating human rights situation is closely linked to the failure to advance on other aspects of the peace agreements.
French: La détérioration de la situation des droits de l'homme est étroitement liée aux insuffisances qui persistent dans d'autres volets des accords de paix.
English: Glycerin Extract Oral 80002139 Gaia Garden Herbals Goldenseal Tincture
French: Glycerin Extract Orale 80002139 Gaia Garden Herbals Goldenseal Teinture
English: This consideration leads me to put a number of questions to the Council, and also to the Commission.
French: Dans ce contexte, je souhaite poser quelques questions au Conseil et à la Commission.
English: Health Canada recognizes that this is a general list and that not all of the issues listed below are applicable to each and every AHR procedure.
French: Le MinistΠre reconnaît qu’il s’agit d’une liste générale et les différents points énumérés ci-aprΠs ne s’appliquent pas tous Β chacune des techniques de procréation assistée.
English: Taking Responsibility – a new governance model
French: Assumons notre responsabilité – un nouveau modèle de gouvernance
English: Hand control ≤  250 N
French: Manette: ≤ 250 N;
English: The President: I give the floor to the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jordanie.
English: They benefit from vast experience in maintenance and repair of ATVs, snowmobiles, utility vehicles, Mercury/MerCruiser outboard and semi-outboard motors, Larson/Princecraft boats, etc. What’s more, our Stihl technician will be happy to help facilitate your outdoor projects.
French: Ils possèdent une vaste expérience en entretien et réparation de VTT, motoneiges, véhicules utilitaires, moteurs hors-bords et semi hors-bords Mercury/MerCruiser, bateaux Larson/Princecraft, etc. De plus, notre technicien Stihl se fera un plaisir de faciliter vos travaux extérieurs.
English: We should have the courage to name those who were responsible, but we should look to the future to ensure that never again this continent suffers from Hitlerism or Stalinism.
French: Nous devons avoir le courage de dénoncer les responsables, mais nous devons nous tourner vers l'avenir pour que ce continent ne subisse plus jamais la dictature d'un Hitler ou d'un Staline.
English: Our small size, extremely remote distance from the international markets and increasing susceptibility to natural disasters do not lend themselves well to economies of scale of production, to building export-based trade or to gaining competitive access to foreign markets for our products.
French: La petitesse de notre territoire, l'extrême distance qui nous sépare des marchés internationaux et notre vulnérabilité de plus en plus grande aux catastrophes naturelles se prêtent mal à des économies d'échelle dans la production, à la création d'un secteur commercial axé sur l'exportation ou à un accès concurrentiel de nos produits sur les marchés étrangers.
English: Each Party shall ensure appropriate opportunities for public participation in the development of its national pollutant release and transfer re gister, within the framework of its national law.
French: Chaque Partie assure des possibilités appropriées de participation du public à l’élaboration de son registre national des rejets et transferts de polluants, dans le c adre de son droit national.
English: Consider how much the former African Union Mission in Sudan (AMIS) — the current African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) — would have been able to achieve with better mobility, better logistics and well-paid, well-fed forces provided with proper health care.
French: Imaginons un moment ce que l'ex-Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), devenue aujourd'hui l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), aurait été capable de faire si elle avait pu compter sur une plus grande mobilité, sur une meilleure logistique et sur des contingents bien payés, bien nourris et correctement soignés.
English: Australia returned to the Top Résa tradeshow, after a four-year absence.
French: L'Australie est de retour au salon Top résa après 4 ans d'absence.
English: It enables authorised personnel to track the progress of cases at all times during their lifecycle and guarantees the integrity of original documents.
French: Il permet au personnel autorisé de suivre l'état d'avancement des dossiers à tout moment durant leur cycle de vie et garantit la parfaite intégrité des documents originaux.
English: The Program has room for ~200 students in total, but at present only 100 are enrolled.
French: Au Canada, les emplois qui seront créés dans le secteur de pointe de la transformation de produits du bois seront probablement concentrés dans les domaines du commerce électronique, de la représentation technique et de la conception tandis que la production sera plutôt réalisée en Asie.
English: The IPAC should find it useful to examine access criteria and mechanisms used in other jurisdictions and natural resource sectors.
French: Le GICA devrait trouver utile d'examiner les critères et les mécanismes d'accès utilisés dans d'autres juridictions et d'autres secteurs des ressources naturelles.
English: However, Angola’s agricultural sector was damaged by the civil war and is struggling to achieve self-sufficiency.
French: Toutefois, le secteur agricole de l’Angola a beaucoup souffert de la guerre civile et peine à atteindre le seuil d’autosuffisance.
English: It is recommended that each refugee child aged 16 and under receive a mental health assessment with their physical assessment upon entering Canada, so they can immediately access mental health services if required.
French: Il est recommandé que chaque enfant réfugié âgé d'au plus 16 ans obtienne une évaluation de sa santé mentale avec son évaluation physique lorsqu'il entre au Canada, pour pouvoir avoir accès immédiatement à des services en santé mentale au besoin.
English: Maintaining the focus on the absolute prohibition of torture in the context of counter-terrorism measures, the Special Rapporteur discussed the principle of non-refoulement and the use of diplomatic assurances in light of recent decisions of courts and international human rights mechanisms.
French: Continuant d'insister sur l'interdiction absolue de la torture dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme, le Rapporteur spécial a traité du principe de non-refoulement et du recours aux assurances diplomatiques à la lumière des décisions récentes des tribunaux et des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: By drawing on recent debates about research methods in social science, and in particular on developments in the debate about what constitutes "feminist research methods", the presentation aimed to help determine whether the research methodologies and techniques proposed in grant proposals were appropriate to the topic of the research and compatible with the policy-oriented nature of the research programme.
French: La présentation, nullement exhaustive, se concentrait sur cinq thèmes majeurs reflétant certains des problèmes de méthodologie les plus communs constatés dans les demandes soumises à Condition féminine Canada au cours des deux dernières années. • Comment le débat sur l'emploi de méthodes quantitatives ou qualitatives a-t-il évolué depuis l'époque où les chercheures féministes avaient tendance à rejeter les méthodes quantitatives?
English: With this modification of the financial perspective, the Commission will then be able to establish the 2006 preliminary draft budget in accordance with the provisions of the 2003 CAP reform.
French: Grâce à cette modification des perspectives financières, la Commission sera en mesure d'établir l'avant-projet de budget 2006 conformément aux dispositions de la réforme 2003 de la PAC.
English: The move was the latest in a series of expansions to Netzarim since the signing of the Oslo Accords.
French: Il s'agissait de la dernière d'une série d'actions menées à cette fin depuis la signature des Accords d'Oslo.
English: CIHR regrets that a number of truly excellent proposals by accomplished investigators will not be funded in this competition.
French: Les IRSC regrettent que de nombreuses propositions vraiment excellentes de chercheurs chevronnés ne recevront pas de subvention à la suite du concours.
English: The main banking directives have been aligned and applied.
French: Les principales directives bancaires ont été alignées et appliquées.
English: The complainant argued that the respondent's position amounted to a retroactive interpretation of the regulation.
French: Le plaignant a fait valoir que la position des Forces armées revenait à interpréter de façon rétroactive le règlement.
English: • Canada announces launch of negotiations with Vietnam
French: • Le Canada prend des mesures concrètes pour resserrer les liens avec ses partenaires de la région de l'Asie-Pacifique
English: 247 1874.04.17 Bill 6 An Act to consolidate the Mortgages and other Preferential Charges of the Grand Trunk Railway Company of Canada, and for raising further Capital, and for establishing a Superannuation and Provident Fund Association, and for other purposes A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 247 1874.04.17 Projet de loi 6 Acte pour consolider les hypothÃ¨ques et autres dettes privilÃ©giÃ©es de la compagnie du Grand Tronc de chemin de fer du Canada, pour autoriser la dite compagnie Ã augmenter son capital et Ã Ã©tablir un fonds de retraite et de prÃ©voyance et pour d'autres fins DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: United Nations-Nippon Foundation fellowship programme
French: Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone
English: The Law As mentioned, lighters advertised, sold or imported into Canada are subject to the HPA requirements for child-resistance, performance and labelling.
French: La législation Tel qu'il a déjà été mentionné, les briquets annoncés, vendus ou importés au Canada doivent satisfaire aux exigences de la Loi sur les produits dangereux en matière de protection des enfants, de rendement et d'étiquetage.
English: Concerns about the country's economic outlook were blamed for the decline.
French: Plus de 150 000 Mexicains choisissent des destinations de ski à l'étranger chaque année.
English: And Dick et al (1999) similarly noted high levels of satisfaction among 104 parents whose children were receiving health care services from a distant pediatric tertiary care centre.
French: (1999) ont aussi signalé un niveau élevé de satisfaction chez les 104 parents dont les enfants avaient reçu des services de santé d'un centre de service tertiaire pédiatrique à distance.
English: Most importantly, you can support and promote diversity by creating and
French: Plus important encore, vous
English: Operating funding will be used to develop and provide a full range of services vital to business development such as information, training, mentoring, counseling, entrepreneurship promotion, and the development of special economic development initiatives.
French: On utilisera les fonds d’exploitation pour élaborer et fournir un large éventail de services essentiels au développement des entreprises comme les services d'information, de formation, de mentorat, de counselling, de promotion de l'entrepreneuriat ainsi que la mise sur pied d'initiatives spéciales visant le développement économique.
English: • 9-3-5 BUD and Class Codes -- Library of Parliament (March 2007)
French: • 9-3-5 Codes IUN et codes de classe -- Bibliothèque du parlement (mars 2007)
English: While this technology proposed by Microsoft to ease the identification of spammers was first dropped by IETF, then accepted by AOL, here is where to find technical details .
French: Alors que cette technologie proposée par Microsoft pour faciliter l'identification des spammeurs a connu successivement un revers douloureux à l'IETF et un adoubement-surprise chez AOL, voici où trouver des explications .
English: However, although much still remained to be done at the local-government level and by non-governmental organizations, some progress had been made: in accordance with articles 19 and 20 of the new law on State guarantees to safeguard gender equality: men were required to spend as much time as women on domestic activities (such as cleaning, laundry and gardening) and recognition for time spent on housework was guaranteed.
French: Cependant, bien qu'il reste encore beaucoup à faire au niveau des administrations locales et que les organisations non gouvernementales doivent poursuivre leurs efforts dans ce domaine, certains progrès ont déjà été accomplis: conformément aux articles 19 et 20 de la nouvelle loi relative aux garanties accordées par l'État pour promouvoir l'égalité entre les sexes, les hommes sont tenus de consacrer autant de temps que les femmes aux activités domestiques (par exemple nettoyage, blanchissage et jardinage) et la reconnaissance du temps consacré aux tâches domestiques est garantie par la loi.
English: We are also here to reaffirm our commitment to the Charter of the United Nations and our strong belief in the Organization as the only vehicle by means of which the enduring peace and prosperity of the human race can be assured.
French: Nous sommes également ici pour réaffirmer notre attachement à la Charte des Nations Unies et notre foi résolue dans l'Organisation, qui est le seul moyen par lequel la paix et la prospérité du genre humain pourront être garanties.
English: (Mr. Portales, Chile)
French: (M. Logar, Slovénie)
English: (c) The State to which the person is transferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;
French: c) L'État vers lequel le transfèrement est effectué ne peut exiger de l'État à partir duquel le transfèrement est effectué qu'il engage une procédure d'extradition concernant l'intéressé ;
English: In numerous epidemiological studies from around the world, including Canada, positive associations have been observed between ambient levels of particulate matter (as PM10, PM2.5 or other particle metrics) and a range of health outcomes, including daily mortality, respiratory and cardiovascular hospitalizations, impaired lung function, adverse respiratory symptoms and medication use, restricted activity days and the frequency of reported chronic respiratory disease.
French: Dans de nombreuses études épidémiologiques réalisées partout dans le monde, y compris au Canada, des associations positives ont été observées entre les concentrations ambiantes de particules (PM10, PM2,5 ou Px) et divers effets sur la santé, y compris la mortalité journalière, le nombre d'hospitalisations dues à des troubles respiratoires et cardiovasculaires, la diminution de la fonction pulmonaire, les symptômes de maladies respiratoires et l'utilisation de médicaments, les jours d'activité restreinte et la fréquence des maladies respiratoires chroniques déclarées.