ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHN will create additional returns by improving health outcomes as a result of better health choices, relieving pressure on front-line health care workers and the health-care system, reducing duplication of efforts among the provinces and territories.
French: Le Réseau permettra de récolter les bénéfices additionnels associés à l'amélioration du niveau général de santé qui découle de la présence de meilleurs choix en matière de santé, à la réduction des pressions exercées sur les travailleurs de santé de première ligne et sur l'ensemble du système de santé et à la diminution des dédoublements entre les différentes provinces et les territoires.
English: Organizers hope that Dr. Pachauri’s briefing will elucidate the science of climate change in a way that spurs greater understanding of the need for action as well as a renewed spirit for a successful outcome in Copenhagen.
French: Les organisateurs espèrent que l'exposé du Dr. Pachauri éclaircira la science du changement climatique, d'une façon qui stimule la compréhension de la nécessité d'une action et par un esprit renouvelé, pour une issue heureuse à Copenhague.
English: In determining the role of the private sector in the provision of infrastructure, it was critically important to ensure that the decision-making process was transparent and public interest duly protected.
French: En définissant le rôle du secteur privé dans la fourniture des infrastructures, il était fondamental d'assurer la transparence du processus de décision et la défense de l'intérêt public.
English: Trilobite faunas from the Shipshaw (and Galets) are correlated with the Edenian; the same correlation is probable for the uppermost of the four informal units recognized within the Simard Formation.
French: Les faunes à Trilobites du Shipshaw (et de la Formation des Galets) sont corrélées avec l'Edenien; la même corrélation est probable pour l'unité la plus jeune des quatre unités informelles du Simard.
English: Insert a new paragraph 2.21.4., to read:
French: Ajouter un paragraphe 2.21.4, libellé comme suit:
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now take action on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport.
English: 3.0 Implementation of the new fee collection procedure 3.1 Effective November 6, 2000, all Lower Fee Base (LFB), re-priced Lower Fee Base (RFB), Upper Fee Base (UFB) and re-priced Upper Fee Base (SFB) fees must be paid to obtain an export permit.
French: 3.0 Mise en oeuvre du nouveau mode de perception 3.1 À compter du 6 novembre 2000, toutes les sommes dues à la délivrance d'une licence pour l'exportation de bois d'oeuvre sous le régime de prix inférieur révisé (RPI-R) ou sous le régime de prix supérieur (RPS-R) doivent avoir été réglées pour que la licence soit délivrée.
English: Government Enterprise Network (GENet) is the foundation for the Government of Canadas portion of the Information Highway.
French: Le Réseau d’entreprise du gouvernement (SREG) constitue le tronçon de l’autoroute de l’information du gouvernement du Canada.
English: ◦ News Archive
French: Autre article Fitness Fundraising Military families
English: 3.4 With regard to the PRRA decision, the complainants state that the officer in charge of the procedure did not take the reports on their psychological state, particularly that of L.G.U., seriously.
French: 3.4 Quant à la décision ERAR, les requérants affirment que l'agent chargé de cette procédure n'a pas pris au sérieux les rapports sur leur état psychologique et, en particulier celui de L.G.U.
English: Los jornaleros del Cortijo del Marques asm como los de las cortijadas de los alrededores que tamben eran de la misma propiedad, acudman los domingos a misa.
French: Los jornaleros dFerme andalouse del Marques así como los de las cortijadas de los alrededores que tamben eran de la misma propiedad, acudían los domingos a misa.
English: Approximately 77 % of the cases were diagnosed among the 19 to 24-year-olds in this age group, although age of infection can be significantly earlier than age of diagnosis.
French: Environ 77 % des cas ont été diagnostiqués chez ceux qui sont âgés de 19 ans à 24 ans, bien que l'âge d'infection peut être beaucoup plus précoce que l'âge du diagnostic.
English: The appellant examined his application and pointed to the areas where he felt he had demonstrated the required experience.
French: L'appelant passe en revue sa demande et souligne les points où il croit avoir montré qu'il possédait l'expérience exigée.
English: But we are indeed moving from talk to action, from discussion to performance.
French: Nous passons effectivement de la parole aux actes, de la discussion à l’exécution.
English: The submission must be received by the date shown on the Notice of Assessment.
French: Ces dernières doivent parvenir au plus tard à la date figurant dans l’Avis d’imputation.
English: ◦ Improvement to CPP/QPP Coordination Formula
French: ◦ Amélioration de la formule de coordination du RPC/RRQ
English: International cooperation and solidarity for the implementation of the Convention 33 - 39 10
French: Coopération et solidarité internationales pour l'application de la Convention 33 − 39 9
English: As for the criticism that the proposed amendments are still so restrictive that they continue to violate the Charter, the proposed amendments have been reviewed by Justice and are considered to satisfy the requirements of the Charter and to have addressed the concerns raised by the Superior Court.
French: Quant à la critique voulant que les amendements proposés soient trop restrictifs et enfreignent la Charte canadienne des droits et libertés, il est à noter que les amendements proposés furent révisés par le ministère de la Justice et considérés comme rencontrant les exigences de la Charte et répondant aux commentaires soulevés par la Cour supérieure du Québec.
English: These annual reports apply to First Nations which are funded on a reimbursable of actuals basis in Ontario and Alberta only.
French: Ces rapports annuels s’appliquent aux Premières nations auxquelles sont remboursées leurs dépenses réelles, soit l’Ontario et l’Alberta seulement.
English: HIV prevention efforts have traditionally focused on individual behaviour strategies, such as "use condoms", "don't share needles" or "avoid high risk activities".
French: Ainsi on sensibilise les gens à « utiliser des condoms », à « éviter de partager des seringues » ou à « éviter toute activité qui comporte un risque élevé ».
English: That has been a very strong message conveyed today in this Chamber - all the more so if we recognise that respect for human rights is a principle that underlies the very aim of the Kimberley Process.
French: Tel est le message très fort envoyé aujourd'hui par cette Assemblée - d'autant plus que nous reconnaissons que le respect des droits de l'homme est un principe qui sous-tend l'objectif-même du processus de Kimberley.
English: The use of information and communication technologies holds great promise as a means of improving health surveillance, and thus the ability to prevent and control diseases. Dr. David Mowat Health Canada The fragmented approach to development, coupled with a heavy reliance on paper-based record keeping, has also meant that health surveillance systems have not been able to take full advantage of progress in information technology.
French: L'utilisation des technologies de l'information et des communications promet d'être très efficace pour assurer une surveillance accrue de la santé et, par le fait même, prévenir et maîtriser les maladies. Dr David Mowat Santé Canada L'approche fragmentée qui a servi à élaborer ces systèmes et le fait qu'ils reposent sur une tenue à jour manuelle des dossiers papier ont fait en sorte qu'on n'a pu tirer pleinement profit des progrès réalisés en informatique ni appliquer ces derniers aux systèmes de surveillance de la santé.
English: Many of them have become seriously ill during their imprisonment in conditions which Mrs Reyes will no doubt describe to us.
French: Bon nombre d’entre eux sont tombés gravement malades durant leur détention, dans des conditions que Mme Reyes nous décrira sans doute.
English: The easiest way to share files on your network is to place them in the Public folder.
French: La méthode la plus simple pour partager des fichiers sur votre réseau consiste à les placer dans le dossier Public.
English: The devastating implications of the absence of enforced safety standards were realized in Bangkok, Thailand, in May 1993, when a lack of fire-safety precautions led to the death of over 200 employees and to severe injuries to hundreds more, when a toy factory burned to the ground.
French: On a pris conscience des répercussions terribles de la non-application des normes de sécurité à Bangkok, en Thaïlande, en mai 1993, lorsque l'absence de mesures de prévention des incendies a causé la mort de plus de 200 employés et de graves blessures à des centaines d'autres tandis qu'une fabrique de jouets était réduite en cendres.
English: As initiated by Mr. Alekperov, it is proposed that the Summit be concentrated on the Caspian Region, an area with great crude oil supply potential and of strong interest for international companies and investors.
French: À l'initiative de M. Alekperov, il est proposé que les travaux du Sommet portent sur la région de la Caspienne, zone qui possède un gros potentiel de production de pétrole brut et qui présente un grand intérêt pour les sociétés et les investisseurs internationaux.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: (b) Be free from defects and illnesses for which the directives concerning the health profile of people who apply for military service have established a coefficient of 3 or 4 in the examination of physical and functional features;
French: b) Ne pas présenter les dysfonctionnements et les maladies auxquels les directives relatives à l'état de santé des candidats au service dans les forces armées attribuent un coefficient de 3 ou de 4 dans le cadre de l'examen physique et fonctionnel;
English: Keeping in step with the environmental initiatives of international organizations and other countries also helps to ensure the competitive position of Canadian exporters.
French: En se tenant au courant des initiatives environnementales entreprises par des organisations internationales et d'autres pays, l'Agence contribue aussi à assurer la compétitivité des exportateurs canadiens.
English: • Reports Officer (P-2)
French: • Fonctionnaire chargé des rapports (P-3);
English: My country knows what it is like to have a population decimated by disease and armed conflict because twice in our history we were at the verge of extinction as a race.
French: Mon pays sait ce que c'est que d'avoir une population décimée par la maladie et les conflits armés car, à deux reprises dans notre histoire, notre race a été au bord de l'extinction.
English: In 2002, expenditures for the annual programme budget were $698.1, compared to $677.6 million in 2001, representing an increase of $20.5 million or 3 per cent.
French: En 2002, les dépenses se rapportant au budget-programme annuel s'élevaient à 698,1 millions de dollars contre 677,6 millions en 2001, ce qui représente une augmentation de 20,5 millions de dollars, soit 3 %.
English: The Leathertex case (19) provides a good illustration of the consequences of that case-law.
French: L’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Leathertex (19) fournit une bonne illustration des conséquences de cette jurisprudence.
English: Strengthening the consultative role, moving towards selectivity "My first priority at the time was to strengthen the EESC's role as a consultative body; this meant more visibility, more credibility.
French: Renforcer le rôle consultatif, une évolution vers la sélectivité « La première de mes priorités à l’époque était de renforcer le rôle d’organe consultatif du CES.
English: Funds transfers from an RLIF by the holder will only be permitted into another RLIF, into an RLSP, or into a life annuity.
French: Le titulaire ne pourra transférer les fonds d’un FRVR qu’à un autre FRVR, à un REIR ou à une rente viagère.
English: The Passport Office is a special operating agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Bureau des passeports est un organisme de service spÃ©cial qui relÃ¨ve du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: So far 31 local partnerships have been formed covering most of Slovenia.
French: A ce jour, 31 partenariats locaux ont vu le jour couvrant la plus grande partie du territoire slovène.
English: Function in the political foundation at European level:
French: Fonction au sein de la fondation politique au niveau européen:
English: In the same manner as bags of average tonnage permitted by the UN Recommendations (IBCs), big bags of large tonnage can be loaded/unloaded both completely and partly by cranes of appropriate tonnage and transported by any mode of transport.
French: À l'instar des sacs de tonnage moyen admis par les Recommandations de l'ONU (GRV), les grands sacs d'une forte capacité peuvent être chargés ou déchargés complètement ou partiellement par des grues de tonnage approprié et peuvent être employés pour tout mode de transport.
English: The final report on the energy sector inquiry is due at the end of 2006.
French: Un rapport préliminaire devrait être présenté au début de Voir : http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/issues_paper15112005. pdf
English: One of the fundamental principles of Act CXL of 2004 on the General Rules of Administrative Procedures and Services (the Administrative Procedures Code) is that administrative authorities must conduct their proceedings in the spirit of cooperation and fairness.
French: L'un des principes fondamentaux de la loi CXL de 2004 sur les règles générales, applicables aux procédures et aux services administratifs (le Code des procédures administratives), est que les autorités doivent conduire leurs travaux dans un esprit de coopération et de loyauté.
English: (d) the coverage of the programmes referred to in the State party report.
French: d) Le taux de couverture des programmes mentionnés dans le rapport de l'État partie.
English: Exportation From Countries Other Than The U.S.A. To Canada:
French: Exportation au canada en provenance des pays autres que les États-Unis :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-02-11-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-02-11-004 Workshop:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-02-11-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-02-11-004 Atelier sur la recherche concernant l’anémie infectieuse du saumon L’anémie infectieuse du saumon (AIS) constitue toujours un grand défi pour l’industrie salmonicole du Nouveau-Brunswick.
English: Agenda item 1 - Welcome, Member Introductions $ $ Participants of teleconference were introduced.
French: Premier point de l’ordre du jour – Accueil, présentation des membres $ $ Les participants de la téléconférence sont présentés.
English: In order to be granted a security clearance, employees with at least ten years of service were required to pass a criminal records check.
French: Afin d'obtenir une autorisation de sécurité, les employés comptant plus de dix ans de service devaient satisfaire à une vérification du casier judiciaire.
English: This fact highlights the need for further studies on meteorological and operational factors on deposit.
French: Cette constatation fait ressortir la nécessité d'effectuer d'autres études sur les facteurs météorologiques et opérationnels affectant le dépôt.
English: Gros Morne National Park of Canada Newfoundland and Labrador – UNESCO World Heritage Site amid Newfoundland's wild natural beauty.
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard – Une aire protégée sur une côte spectaculaire.
English: It must address in a coordinated and coherent way the concerns of its people about risks to health and their expectations for a high level of health protection.
French: La Communauté doit répondre d'une manière coordonnée et cohérente aux préoccupations de sa population quant aux risques sanitaires et à son attente d'un niveau élevé de protection de la santé.
English: Various types of alcoholism were found in proportions varying from 4.5 per cent to 8.7 per cent, reaching 15 per cent among the male population.
French: Le taux de prévalence des différentes formes d'alcoolisme varie dans des proportions allant de 4,5 % à 8,7 % et atteint 15 % dans la population masculine.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, India and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de l'Inde et de Cuba.
English: This firm has been engaged from its creation in 1969 in a processus to protect the Biodiversity and more generally speaking, protect its harmonious relations with its environment.
French: Dans cet atelier nous verrons l’exemple d’une société exemplaire qui intègre la protection de la biodiversité dans son processus de production en Amazonie, une société qui développe des techniques qui permettent à la biodiversité de reconquérir les zones qu’elle a perdues, et une réponse institutionnelle au besoin d’inscription de la biodiversité dans notre schéma économique.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Canada, the United States and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc, du Canada, des États-Unis et du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: 2. Your request for BCAH funding should include eligible items and services that will not otherwise be funded from another government source.
French: Votre demande de financement du DCAP devrait inclure les articles admissibles et les biens et services qui ne seront pas financés par une autre source gouvernementale.
English: This proposal for the revision of the Working Party's name and terms of reference has been agreed by the WP.6 Bureau as a necessary response to developments within the United Nations, such as the Millennium Declaration, as well as the natural evolution of the Working Party's activities.
French: La présente proposition de révision du nom et du mandat du Groupe de travail a été acceptée par le Bureau du WP.6, qu'il a jugée nécessaire compte tenu des faits nouveaux intervenus à l'ONU, tels que la Déclaration du Millénaire, ainsi que de l'évolution naturelle des activités du Groupe de travail.
English: It therefore does not affect the way in which Parties deal with prostitution in their domestic law.
French: Elle n’a donc pas d’incidences sur la façon dont les Etats Parties traitent la question de la prostitution dans leur droit interne.
English: But anti-Zionism is becoming akin to anti-Semitism.
French: Mais l'anti-sionisme commence à ressembler à l'antisémitisme.
English: Police confidence in the HNP has been shaken by allegations of political interference, criminal behaviour and police brutality.
French: La confiance de la population envers la PNH a été ébranlée par des allégations de politisation, de brutalités policières et d'activités criminelles.
English: Today, the shadow of conflict hovers over the Middle East and beyond.
French: Aujourd'hui, l'ombre du conflit plane sur la région du Moyen-Orient et au-delà.
English: NBER Working Paper no.
French: BERNARD, Andrew B., Jonathan EATON, J. BRADFORD JENSEN et and Samuel KORTUM.
English: Our 3-star establishment offers you 116 flats over 8 floors, including 78 studios for that sleep 1 to 2 people and 38 one-bedroom apartments that sleep up to 4 people.
French: Il est situé sur la Presqu'île entre Rhône et Saône, derrière la place des Jacobins et à cinq minutes à pied de la place Bellecour, un quartier très central et proche de tout.
English: As of 2006, more than 50% of young, Canadian tea drinkers regularly consumed green or herbal tea.
French: En 2006, plus de 50 p. 100 des jeunes buveurs de thé canadiens consommaient régulièrement du thé vert ou des tisanes.
English: The eligibility lists established as a result of this competitive process are null and void and no appointments are to be made from these lists.
French: Les listes d’admissibilité établies à la suite de ce processus de concours sont nulles et non avenues et ne peuvent servir à aucune nomination.
English: Terrestrial Mammals Dr. Marco Festa-Bianchet Co-Chair c/o COSEWIC Secretariat Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Dr. M. Brock Fenton Co-Chair Department of Biology University of Western Ontario London, ON N6A 5B7
French: Coprésident Department of Biology Memorial University of Newfoundland 4 Clark Place St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 5S7 Mart R. Gross (Ph.D.) Coprésident Department of Zoology University of Toronto 25, rue Harbord Toronto (Ontario) M5S 3G5
English: The hotel offers also an free on site secure parking for 100 cars.
French: Notre hôtel comprend également un parking avec environ 100 places.
English: In this manner he will be enabled to make his full contribution to the unending task of public education and to the constant play of free public discussion, which are such essential parts of the democratic process.
French: Il pourra de la sorte donner toute sa mesure dans la tâche toujours actuelle de renseigner la population et dans le jeu ininterrompu de la libre discussion publique, traditions essentielles en bonne démocratie.
English: Band Advisory Services Annual Report - Page 3 of 7
French: Autres activités des Services consultatifs de gestion financière:
English: Paragraph 8503(2)(h) of the Regulations provides that any payment from the net contribution account must be as a single amount.
French: L'alinéa 8503(2)h) du Règlement prévoit que tout paiement du compte net des cotisations doit être fait en un montant unique.