ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation As from 1988, a legal counsel can be appointed by the court with the task of providing assistance to the victim in matters of legal procedure.
French: Législation Depuis 1988, un conseil juridique peut être nommé par la cour ; il a pour mission d’assister les victimes en matière de procédures juridiques.
English: Protection of human rights plays an essential role in Israel, and has been an inseparable part of the State from its very inception, as is evidenced from the Declaration of Independence, Israel's basic laws, ordinary laws, and Supreme Court rulings.
French: La protection des droits de l'homme joue un rôle essentiel en Israël, qui en a fait dès le début un principe indissociable de l'État, comme le montrent la Déclaration d'indépendance, les lois fondamentales, les lois ordinaires et les décisions de la Cour suprême d'Israël.
English: Equifax is a member of Standard & Poor's (S&P) 500® Index.
French: Equifax est membre de l’indice Standard & Poor’s (S&P) 500 ®.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: Ã€ la lumiÃ¨re de cette Ã©valuation, elles dressent souvent une « liste noire » et une « liste grise » de substances.
French: Recyclage des eaux usÃ©es Lorsqu’elles sont recyclÃ©es (et non rÃ©employÃ©es), les eaux usÃ©es ne sont pas traitÃ©es, mais directement utilisÃ©es dans une autre application.
English: One rainy afternoon, Caroline takes advantage of her weekend to read a women's magazine.
French: Par un après-midi pluvieux, Missy Monroe profite de son we pour lire un magasine féminin.
English: One-Level Master Keying Master keying a number of cylinders in a building provides a means of controlling access into and throughout the complex.
French: Le rotor contient les pistons, tandis que le stator contient les ressorts, les demi-goupilles supérieures et, dans certains cas, les goupilles maîtresses.
English: Harbour Authority Of Bridgeport Contact:
French: Harbour Authority Of Bridgeport Contact d'affaires :
English: Background to the proposals is provided in paragraphs 1 to 20 of the Secretary-General's report, and the objectives of the proposals are summarized in paragraph 22 of that report.
French: Le contexte dans lequel elles ont été élaborées est exposé aux paragraphes 1 à 20 du rapport.  Les objectifs visés sont résumés au paragraphe 22.
English: The results of testing uniform and layered loose to medium-dense sand models subjected to 13 simulated earthquakes on the centrifuge are presented.
French: On présente les résultats d’essais sur des modèles de sable uniforme et en couches molles à médium denses soumis à 13 séismes simulés dans le centrifuge.
English: The April 1, 2002, issues of CPBs and CSBs are expected to be available March 2, 2002.
French: L’émission du 1er avril 2002 des OPC et des OEC devrait être mise en vente le 2 mars 2002.
English: If you are licensed to use the ERS, you will need your Sponsor User Name and Sponsor Password in order to proceed.
French: Si vous possédez une licence d'utilisation de l'É.E., vous devrez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre sponsor pour pouvoir continuer.
English: The following articles are relevant:
French: Il convient notamment de citer les articles ci-après :
English: These requirements would be charged against the provision of $163,178,100 (before re-costing) proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Cette somme serait imputée sur le montant prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, à savoir 163 178 100 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: A total of 5,014 interviews were completed on the telephone in February, 2002.
French: En tout, 5 014 entrevues ont été réalisées par téléphone en février 2002.
English: The Pre-departure orientation package (see Section 4) prepared by AUCC with input from experts in the university community contains a list of topics that must be covered during the pre-departure orientation.
French: Veuillez consulter le document intitulé « Trousse d’orientation pré-départ » (Section 4) préparé par l’AUCC avec l’aide d’experts de la communauté universitaire. Ce document contient une liste des sujets qui doivent absolument être abordés dans le cadre de l'orientation pré-départ.
English: On 22 July 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1397/2005.
French: Le 22 juillet 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1397/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Home - News - Contact Us - Why Izmir?
French: Accueil - News - Contactez Nous - Pourquoi Izmir?
English: Support schemes for farmers under the CAP (
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs dans le cadre de la PAC (
English: The central objective of the plan is to increase the possibilities of those belonging to a minority to participate in civic affairs and have access to services on a standing equal to that of the majority.
French: L'objectif fondamental de ce plan est d'accroître les chances des minorités de participer aux affaires publiques et d'avoir accès aux services sur un pied d'égalité avec la majorité de la population.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 57 - 72 16
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 57 - 72 17
English: James Shute opens the book by underlining the importance of development assistance activities carried out in Canadian universities.
French: L’honneur d’ouvrir la discussion revient à James Shute, qui relève l’importance qu’ont eue les activités d’aide au développement dans les universités canadiennes.
English: We also have Mr. Kaba’s  evidence that he would have expected that the next person on the eligibility list would have replaced  him, assuming that the list was still active.
French: Nous disposons aussi du témoignage de M. Kaba selon lequel il se serait attendu à ce que la personne suivante sur la liste d’admissibilité le remplace dans la mesure où cette liste était toujours en vigueur.
English: A multisectoral approach to combat HIV/AIDS was expanded, increasing awareness and knowledge of preventive patient care among the camp population.
French: La lutte multisectorielle contre le VIH/sida a été élargie, avec des campagnes de sensibilisation et d'information dans les camps sur le thème des soins préventifs.
English: Costs related to such participation shall not be covered by the programme.
French: Les coûts afférents à cette participation ne sont pas couverts par le programme.
English: However, both initial access to, and quality of care provided for, psychosocial issues appears to be impaired by the presence of language barriers.
French: Cependant, la présence de barrières linguistiques semble nuire aussi bien à l'accès initial aux soins pour troubles psychosociaux qu'à la qualité de ces soins.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of measures and the results achieved.
French: Il prie également l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques et une étude de ces données ventilées par sexe et par zone urbaine ou rurale, indiquant les effets des mesures adoptées et les résultats obtenus.
English: The CRIC has also provided a platform for the exchange of successful cases for developing countries to cooperate with international research institutions and developed countries in using advanced space and remote sensing technologies to conduct desertification monitoring and assessment and demonstrated a sound prospect for further cooperation.
French: Il a également permis aux pays en développement d'échanger des exemples de coopération réussie avec des institutions internationales de recherche et des pays développés dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales et de télédétection modernes pour surveiller et évaluer la désertification a dégagé des perspectives encourageantes de coopération à l'avenir.
English: A Tokelau law website, www.tokelaulaw.tk funded by the UNDP thematic trust fund for democratic governance and aimed at making the Constitution and all Tokelauan legislation accessible to the Tokelauan population, was developed in 2005 and launched in February 2006.
French: Un site Web sur la législation des Tokélaou (www.tokelaulaw.tk), financé par le Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la gouvernance démocratique dans le but de rendre la Constitution et toute la législation accessibles à la population, a été conçu en 2005 et lancé en février 2006.
English: What did he or she tell you about the product's chances for success?
French: Que vous a-t-il(elle) dit à propos des chances de succès du produit ?
English: For example, Cyprus, Eritrea, Finland, Hungary, Norway, Slovenia and The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Chypre, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Norvège et Slovénie.
English: The incident in question occurred during a breakdown in the IRA cease-fire, at a stage when the State party's Government was involved in high level negotiations which would lead to the GFA.
French: L'incident en question est survenu au cours d'une rupture du cessez-le-feu de l'IRA, à un moment où le Gouvernement de l'État partie participait à des négociations de haut niveau qui allaient aboutir à la conclusion de l'Accord du vendredi saint.
English: You must provide information about why you stopped working as soon as possible.
French: Vous devrez fournir le plus tôt possible des renseignements quant aux raisons pour lesquelles vous avez cessé de travailler.
English: Mr President, yes, I am replacing Mrs Sartori, who is in fact detained in Italy, and I pass on her full apologies because she was particularly keen to be present here today.
French: rapporteure suppléante. - Monsieur le Président, oui, je remplace Mme Sartori qui, effectivement, est retenue en Italie, et c'est vrai que je vous adresse tous ses regrets parce qu'elle aurait particulièrement aimé être présente aujourd'hui.
English: There is already a strong foundation of values and ethics at CIC, but this foundation must be continually nourished.
French: CIC possède déjà une solide base en matière de valeurs et d’éthique, mais il faut continuer à l’alimenter.
English: The Data Protection Officer replied on 6 February 2006.
French: Une réponse a été fournie par le DPD le 6 février 2006.
English: Mission specific costs and ratios
French: Paramètres budgétaires propres à la Mission
English: Print-friendly version Canada Research Chair in 3D Imaging and Biomedical Engineering Université du Québec, École de technologie supérieure Tier 1 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-396-8922 Jacques.deguise@etsmtl.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en imagerie 3D et ingénierie biomédicale Université du Québec, École de technologie supérieure Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 514-396-8922 Jacques.deguise@etsmtl.ca
English: Some of those efforts had helped to reduce poverty while others had been directly targeted at providing assistance to low-income groups.
French: Certains de ces efforts ont porté sur la réduction de la pauvreté et d'autres sur l'aide directe à certains groupes à faible revenu.
English: It has a solid feel without being something extraordinary. I'm more interested in seeing if the gameplay design is any fun at all...
French: Il y a même un petit côté "Armu of two" je dirais.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the Department waived 125 fees of $25 or less during 2005–2006.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le Ministère a renoncé à 125 reprises à des droits de 25 $ ou moins au cours de l'exercice 2005-2006.
English: • Create an online eligibility self-assessment tool for claimants
French: • Créer un outil d’auto-évaluation de l’admissibilité en ligne à l’intention des demandeurs
English: The Guard is a character-driven ensemble drama delving into the lives of four members of a Canadian Coast Guard Search and Rescue team serving in the Pacific Northwest.
French: The Guard est une dramatique dont les personnages approfondissent la vie de quatre membres d'une équipe de R-S de la Garde côtière en poste dans le nord-ouest du Pacifique.
English: Tunisia has committed itself in the framework of the Association Agreement concluded with the European Union, to respect democratic principles and fundamental human rights.
French: La Tunisie s'est engagée dans le cadre de l'accord d'association conclu avec l'Union européenne à respecter les principes démocratiques et les droits fondamentaux de l'homme.
English: As a reflection of the growing concern about global environmental problems, the Action Plan on Science and Technology for Sustainable Development was adopted at the Evian G-8 summit last June.
French: Reflet des préoccupations croissantes face aux problèmes environnementaux mondiaux, le « Plan d'action : science et technologie au service du développement durable » a été adopté au sommet du Groupe des Huit (G-8) à Évian en juin dernier.
English: 2 above, the provisions of Article 23 of the TIR Convention are clear and, as such, do not need any amendment.
French: Comme il est souligné au paragraphe 2 ci-dessus, les dispositions de l'article 23 de la Convention TIR sont claires et il n'y a donc pas lieu de les modifier.
English: AMU, which is coordinating the process on behalf of its member countries, has made great efforts to launch projects, canvassing development partners for financial and technical support.
French: L'UMA, qui coordonne le processus au nom de ses pays membres, a fait des efforts importants pour lancer des projets pour lesquels elle a sollicité la coopération financière et technique des partenaires du développement.
English: European measures of accessibility generally express the size of the destination region in terms of economic weight (total GDP) or demographic mass (total population).
French: Les mesures européennes de l’accessibilité expriment généralement la taille de la région de destination en termes de poids économique (PIB total) ou de masse démographique (population totale).
English: E. Pension Benefit Guarantee Fund Given the recent difficulties facing defined benefit plans, providing greater benefit security for employees is currently an issue for several countries.
French: E. Fonds de garantie des prestations de retraite Compte tenu des difficultés récentes auxquelles ont été confrontés les régimes à prestations déterminées, plusieurs pays envisagent actuellement d’accroître la sûreté des prestations de retraite des employés.
English: Published in Canada Gazette, Part II, Dec.
French: Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 31 décembre 2003, SOR/2003-412.
English: Exclusion of colonial variants from fermentations is prerequisite to production of xanthan optimum in properties and yield.
French: L'exclusion des colonies variantes aux fins de fermentations est un prérequis pour la production optimum en propriétés et en rendement de xanthane.
English: 135, No. 10 — May 9, 2001 Registration SI/2001-57 9 May, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Relco Systems Inc.
French: Enregistrement TR/2001-57 9 mai 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Relco Systems Inc.
English: We have also established an Employer Advisory Council to provide us with valuable input and guidance in developing a common vision for the future.
French: Nous avons également établi un Conseil consultatif des employeurs, dont les précieux commentaires et l’orientation nous aident à développer une vision commune pour l’avenir.
English: As far as possible, electoral districts should reflect the historic structure of the population.
French: Les circonscriptions doivent être le reflet, autant que possible, de la structure historique de la population.
English: c. Special rules concerning expulsion
French: Règles spéciales concernant l'expulsion
English: Environment ▪ 3.1.1 A ssessment endpoints ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Terrestrial biota ▪ 3.1.2.2 Discussion of uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.2 Discussion sur l'incertitude
English: T 3.3.7 Co-ordinate Counter Drug Operations. Plan and implement national or multinational requests for Joint or Combined drug enforcement operations.
French: T 3.3.7 Coordonner les opérations de lutte anti-drogue Planifier et mettre en œuvre les demandes nationales et multinationales d’opérations de lutte anti-drogue interarmées ou combinées.
English: A survey of members has shown that less than five percent wish to dissolve the association; the majority support the status quo and a large minority supports more stringent rules and requirements than those for the Swiss cross.
French: Un sondage réalisé auprès des membres a montré que moins de 5% des personnes interrogées souhaitent dissoudre la société alors que la majorité est favorable à un statu quo et qu'une forte minorité est favorable à des exigences plus élevées pour l'arbalète que pour la croix suisse.
English: El Al and North American shall continue to hold the required licence authorities.  3.
French: El Al et North American doivent détenir les licences requises.  3.
English: He currently serves as a development strategy advisor to a number of international development agencies operating in the North Africa and the Middle East region.
French: La Dre Hauengue a pris part aux discussions sur plusieurs projets créés dans le sillage de la convention de Rio s’attaquant principalement aux changements climatiques et a participé à leur analyse, à leur évaluation et à leur mise en oeuvre.
English: Proposals must be based on an active partnership between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: Les propositions doivent être basées sur un partenariat actif entre les organismes communautaires et la ou les équipes de recherche dont les membres sont affiliés aux universités, hôpitaux ou autres établissements à but non lucratif locaux, capables de faire de la recherche dans le domaine de la santé.
English: The average meal size, calculated over feeding days only, was directly related to the size of the fish and not to temperature.
French: La quantité moyenne de nourriture consommée en un repas, calculée d'après les jours d'alimentation seulement, est directement reliée à la taille du poisson et n'a aucun lien avec la température.
English: These activities are conducted and managed nationally through our National Capital Area and regional offices.
French: des dépenses des dépenses
English: Prevention of Oral Cancer 7.
French: Prévention du cancer de la cavité buccale 7.
English: This aspect is very important in the actual context.
French: Il s'agit d'un aspect extrêmement important dans le contexte actuel.
English: Finally, the academic sector has also been involved in the development of standards and practices.
French: Enfin, le secteur universitaire a également participé à l’élaboration des normes et des pratiques.
English: The second five-year plan, 2001-2005
French: Le deuxième plan quinquennal, 2001-2005
English: Finally, as an application, we have simulated the radiation-induced oxidation of ferrous sulfate solutions in aerated aq. 0.4 mol/L H2SO4 (Fricke dosimeter) as a function of time up to ~50 s and addressed the effects of LET on the resulting ferric ion yield at 25 °C.
French: À titre d'application, nous avons enfin simulé l'oxydation radio-induite des ions ferreux en milieu H2SO4 0,4 mol/L aéré (dosimètre de Fricke) en fonction du temps jusqu'à ~50 s et étudié l'influence du TEL sur le rendement d'apparition des ions ferriques à 25 °C.
English: In July 2005, Mr. Martin Scheinin (Finland) was appointed as special rapporteur.
French: En juillet 2005, M. Martin Scheinin (Finlande) a été nommé rapporteur spécial.
English: The detailed findings are in paragraphs 13 to 87.
French: Les conclusions détaillées de la vérification sont présentées dans les paragraphes 13 à 87.
English: The Cornerstone of Middle East Peace Arzt, Donna 1997-06-18 Canadian International Development Research Centre, Hull, 18 June 1997 Open file
French: The Cornerstone of Middle East Peace Arzt, Donna 1997-06-18 Canadian International Development Research Centre, Hull, 18 June 1997 ouvrir le fichier
English: This information is also used for auditing, research, planning, evaluation and statistical analysis and may be matched with the following information banks:
French: Les documents sont conservés pendant trois ans après le règlement du grief ou son retrait, puis ils sont détruits sauf si le cas est soumis à l’arbitrage, où alors les documents sont conservés pendant 21 ans suivant la décision rendue ou le retrait du grief.
English: General uncertainty regarding the rule of law and respect for contract obligations acts as a deterrent to the involvement of the private sector.
French: L'incertitude générale qui règne en ce qui concerne la règle de droit et le respect des obligations contractuelles a un effet dissuasif sur les investissements du secteur privé.
English: Community Information Band Name Tr'on dëk Hwëch'in Band Number 494 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tr'on dëk Hwëch'in Numéro de bande 494 Groupe d' affiliation
English: Minister of Mines and Technical Surveys, Minister of Energy, Mines and Resources, Minister of Trade and Commerce, Minister of Labour, Minister of Industry, Minister of Transport, Minister for External Relations, and Minister responsible for La Francophonie, variously from 1965 to 1972 - Returned to the House of Commons after seven-year absence, 1979 - Appointed Minister of Transport, 1980 to 1983 - Retired from politics, 1984
French: - A siÃ©gÃ© dans les gouvernements des premiers ministres Lester Pearson et Pierre Trudeau Ã de nombreux postes au Conseil des ministres : ministre des Mines et des RelevÃ©s techniques; ministre de lâ€™Ã‰nergie, des Mines et des Ressources; ministre du Commerce; ministre du Travail; ministre de lâ€™Industrie; ministre des Transports; ministre des Relations extÃ©rieures, et ministre responsable de la Francophonie, Ã diverses reprises, de1965 Ã 1972.
English: Rainbow trout are commercially raised in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: On trouve des installations d’élevage de la truite arc-en-ciel en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: They undertake fund raising activities to achieve their objectives.
French: Elles entreprennent également de la recherche de fonds pour réaliser leurs objectifs.
English: Experiments with liberal opening hours have sometimes shown that neither businesses, employees, nor consumers are willing to depart from tradition, and that there has been no increase at all in turnover, let alone the creation of any new jobs.
French: D'une part, les essais effectués dans le sens d'une plus grande libéralisation des heures d'ouverture ont souvent montré que ni les chefs d'entreprise, ni les travailleurs, ni les consommateurs ne veulent abandonner certaines traditions et d'autre part, ces essais n'ont absolument pas entraîné une hausse du volume des ventes et encore moins la création de nouveaux emplois.