ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is submitted to the Chief Electoral Officer (CEO), who presents it to the Speaker of the House of Commons for tabling.
French: Celui-ci est remis au directeur général des élections (DGE), qui le présente au président de la Chambre des communes pour qu’il le dépose à la Chambre.
English: It is recommended that the scope of the organization’s quality system, as defined in its quality manual, address all appropriate sections of Part 1 Canadian Medical Devices Regulations.
French: Il est recommandé que le champ d'application du système qualité de l'organisation, tel que défini dans son manuel qualité, suive les procédures définies dans les sections pertinentes de la partie 1 du Règlement canadien sur les dispositifs médicaux.
English: To protect and safeguard their religious, social and cultural rights, the Government has set up a high powered National Commission for Minorities under the chairmanship of Minister for Minorities.  The Commission has representatives from all minority communities in the country.
French: Pour protéger et garantir les droits religieux, sociaux et culturels des minorités, le Gouvernement a mis en place une Commission nationale dotée de pouvoirs importants et présidée par le Ministre chargé des minorités, qui est composée de représentants de toutes les communautés minoritaires du pays.
English: 4.4 The State party recalls Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001, which enjoins all Member States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or themselves provide safe haven.
French: 4.4 L'État partie rappelle la résolution 1373, en date du 28 septembre 2001, du Conseil de sécurité dans laquelle celui-ci engage les États membres à refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: (See: http://www.mod.uk/publications/performance2002/index.htm). Top of Page APPLICABILITY OF OBSERVATIONS TO THE GOVERNMENT OF CANADA The government of Canada is facing certain overriding challenges in terms of accountability to Parliament. These challenges include the need to improve the transparency of reports, the separation between the dimension of policy and program approval and those of their management, the preparation of parliamentarians and senior officials for committee hearings, the parliamentarians’ use of new technology to monitor the performance of government departments and other agencies, and recognition of the various dimensions of the federal public service’s quality of work.
French: Haut de Page TRANSFÉRABILITÉ DES OBSERVATIONS AU GOUVERNEMENT DU CANADA Certains défis s’imposent pour le gouvernement canadien en matière d’imputabilité parlementaire tels que l’amélioration de la transparence des rapports, la séparation entre la dimension de l’approbation des politiques et programmes et celle de leur gestion, la préparation des parlementaires et des hauts fonctionnaires aux audiences des comités, l’utilisation des nouvelles technologies de l’information par les parlementaires pour suivre la performance des administrations et la reconnaissance des diverses dimensions de la qualité du travail de la fonction publique.
English: The role of United Nations peacekeepers in the numerous ongoing operations should not be underestimated and therefore needs the full support and encouragement of all Member States.
French: Le rôle joué par les soldats de la paix de l'ONU dans les multiples opérations en cours ne saurait être sous-estimé et requiert donc le plein appui et les encouragements de tous les États Membres.
English: And here he was, sitting on the bus beside his older brother, Cody National, his mother in the seat behind them.And a trip to Achagoosis Falls was his birthday present.
French: Il est assis dans l’autobus à côté de son frère Cody National, sa mère est assise derrière eux. Le voyage à Achagoosis Falls est son cadeau d’anniversaire.
English: Joint programs with the American University of Paris and the Burren College of Art are also offered.
French: On offre également des programmes conjoints avec l'Université américaine de Paris et le Burren College of Art.
English: The village of Nurei close to the town of Mornei in Western Darfur was attacked by Janjaweed and the Government forces in December 2003.
French: Le village de Nurei, près de la ville de Mornei, dans le Darfour-Ouest, a été attaqué par les Janjaouid et les forces gouvernementales en décembre 2003.
English: One P-3, one General Service staff member and one National Officer would therefore be required in the three largest missions (MONUC, UNMIL and UNMIS), and would also give them some capacity to undertake services for United Nations staff in the broader region.
French: Il faudrait donc doter les trois plus grandes missions (MONUC, MINUL et MINUS) d'un administrateur P-3, d'un agent des services généraux et d'un administrateur recruté sur le plan national, ce qui leur donnerait en outre des moyens de prêter leurs services au personnel dans l'ensemble de leur région.
English: • Promote transfer of technology and studies between Canadian laboratories
French: • promotion du transfert des technologies et des études entre laboratoires canadiens;
English: As the Secretariat becomes more confident in the assessments it is able to conduct using MAF indicators, supplemented with other relevant information on management performance, it will enhance the use of this assessment in the advice it provides to Treasury Board and other committees of Cabinet.
French: Au fil du temps, il est évident que le Secrétariat pourra se fier davantage aux constatations des évaluations qu'il est en mesure de mener à l'aide des indicateurs du CRG en y intégrant d'autres renseignements utiles sur la gestion du rendement.
English: Various Palestinian factions made every effort and complied with a 50-day truce, until the Israeli Government violated that ceasefire by an aggression aimed at dragging the Palestinians into a new series of acts of violence, knowing that such aggression and the actions of the Palestinians would dash all hopes for peace as envisaged by the international community.
French: Différentes factions palestiniennes ont tout fait pour respecter la trêve de 50 jours, jusqu'à ce que la partie israélienne viole le cessez-le-feu en lançant une agression destinée à entraîner les Palestiniens dans un nouveau cycle de violence, tout en sachant que cette agression et les actions des Palestiniens anéantiraient tout espoir de paix, telle qu'elle est envisagée par la communauté internationale.
English: According to the report, the European arrest warrant is now operational in most of the cases provided for, despite an undeniable initial delay.
French: Malgré un retard initial indéniable, le mandat d'arrêt européen est désormais opérationnel dans la plupart des cas prévus.
English: 2 Significant accounting policies (continued) Actuarial gains (losses) arise from the difference between the actual return on plan assets for a period and the expected return on plan assets for that period or from changes in actuarial assumptions used to determine the accrued benefit obligation.
French: Les gains ou les pertes actuariels découlent de l’écart entre le rendement réel des actifs du régime pour une période et le rendement prévu des actifs du régime pour la même période ou des variations des hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées.
English: (3) While paragraph 1 refers to the responsible international organization as “another international organization”, this does not mean that, when the entity invoking responsibility is a State, more than one international organization needs to be involved.
French: 3) Si le paragraphe 1 parle de l'organisation internationale responsable comme d'une «autre organisation internationale», ceci ne signifie pas que lorsque l'entité invoquant la responsabilité est un État, plusieurs organisations internationales doivent être impliquées.
English: Government policies and guidelines will implement the remaining parts of the Agreement, such as the precautionary approach to conservation.
French: C'est à même des politiques et des lignes directrices gouvernementales que seront mises en application les parties restantes de l'accord telles les mesures préventives en matière de conservation.
English: The Commission was informed of the construction of a database by the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime (formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention) to contain information concerning trafficking in persons.
French: La Commission a été informée de la constitution par le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime d'une base de données sur le trafic des personnes.
English: Inanke Cave showing rock Paintings | Nomination File © Nomination File More pictures ...
French: Inanke Cave | Nomination File © Nomination File Plus d'images ...
English: At the 13th meeting, on 1 July, the Vice-Chairperson of the Committee for Development Policy made a statement.
French: À la 13e séance plénière, le 1er juillet, le Vice-Président du Comité des politiques de développement a fait une déclaration.
English: With the depletion of game and fur species, they left the area.
French: Quand les populations d’animaux de gibier et d’animaux à fourrure dépérirent, les Autochtones quittèrent la région.
English: The Agency notes, however, that Finnair's argument appears to be somewhat mitigated by the Air Trav Inc. study estimate, cited by Finnair, that Air Canada's Copenhagen service would have carried only 7.3 percent of Toronto-Stockholm passengers from July 5 to August 30, 2004.
French: L'Office note toutefois que l'argument de Finnair semble dans une certaine mesure mitigé en raison des prévisions de l'étude d'Air Trav Inc. dont elle fait état, selon laquelle le trafic passagers d'Air Canada à destination de Copenhague se chiffrerait à 7,3 pour cent sur la route Toronto-Stockholm entre les 5 juillet et 30 août 2004.
English: A key element of the relationship between the EIB and NGOs are the NGO Workshops, which are in principle held twice a year. Specialized EIB staff and interested NGOs come together for a full day Workshop to discuss items of common interest.
French: Organisés en principe deux fois par an, les Séminaires avec les ONG constituent un élément clé des relations entre la BEI et les ONG.
English: "It’s my job as a journalist to broadcast the story of Afghanistan to the world," says Ayubi.
French: « C’est mon rôle, en tant que journaliste, de dénoncer partout dans le monde la situation qui règne en Afghanistan, affirme résolument Mme Ayubi.
English: Trouble came to a head when protestors tried to prevent Ugandan President Yoweri Museveni from visiting the fire-ravaged site just south of Kampala on Wednesday.
French: Depuis janvier, Google qui réfléchit à la suite de ses opérations en Chine, affirme être prêt à cesser l'autocensure dans ce pays qui compte la plus grande population d'internautes au monde (384 millions de personnes).
English: Six working groups have met to pursue specific questions on general market access, agriculture, services and investment, competition, trade remedies and government procurement.
French: Six groupes de travail se sont rencontrés pour étudier des questions spécifiques relatives à l'accès général au marché, à l'agriculture, aux services et aux investissements, à la concurrence, aux recours commerciaux et aux marchés publics.
English: Compensation Sector > Compensation Business Line Annual Report Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Rapport annuel du Secteur de la rémunération Accès rapide Accès rapide
English: Pending the availability of funding, the PMPRB will accept responsibility, in partnership with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) for the new National Prescription Drug Utilization Information System which was announced by Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health at their annual meeting in September 2001 www.hc-sc.gc.ca under Media Room, News Releases).
French: En attendant la disponibilité de fonds, le CEPMB accepte la responsabilité, en partenariat avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), du nouveau Système d'information national sur l'utilisation des médicaments d’ordonnance (SINUMO) qui a été annoncé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé dans le cadre de leur rencontre annuelle de septembre 2001 (www.hc-sc.gc.ca, sous Salle des médias,
English: Telephone penetration in Bangladesh was still less than 0.5 per cent.
French: Au Bangladesh, la télédensité reste inférieure à 0,5 %.
English: Available evidence suggests the potential for local effects immediately underneath cages (see Marine Aquaculture case study).
French: Selon les données disponibles, il semble que des effets puissent se manifester localement immédiatement sous les cages d'élevage (voir l'étude de cas consacrée à l'aquaculture marine).
English: 7732-18-5 Water Low - LowHaz SimHaz Low
French: 7732-18-5 Eau Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Mr. ULLERUP (Denmark) and Mr. PURI (India) seconded the nomination.
French: M. ULLERUP-PETERSEN (Danemark) et M. PURI (Inde) appuient cette proposition.
English: In 1992, Argentina ratified International Labour Organization Convention No. 107 of 1957 concerning Indigenous and Tribal Populations.
French: En 1992, l'Argentine a ratifié la Convention no 107 relative aux populations aborigènes et tribales, adoptée en 1957 par l'Organisation internationale du Travail.
English: Published four times a year, the magazine serves as a promotional tool and keeps artists informed and aware of what is happening with their art.
French: Guide sur la spiritualité chez les Amérindiens / Native Spirituality Guide Publication visant à aider les agents de police à mieux connaîître les cééréémonies et les objets sacréés des nombreux peuples autochtones au Canada.
English: Local non-governmental organizations HIV/AIDS Infected Support Center and Georgian+Group” are operating the network of HIV/AIDS infected patients with the support from UNAIDS/UNICEF within the scope of the Global Foundation project.
French: Des organisations non gouvernementales locales, le Centre d'aide aux personnes infectées par le VIH/sida et Georgian+Group gèrent le réseau des patients atteints du VIH/sida, avec l'aide d'ONUSIDA et de l'UNICEF, dans le cadre du projet du Fonds mondial.
English: In February 2004, Canada agreed to be included on a contact list of countries that will assist the Special Coordinator for Entry into Force in promoting activities at the regional level that promote entry into force of the Treaty.
French: En février 2004, le Canada a accepté de figurer sur une liste de pays qui aideront le Coordonnateur spécial chargé de l'entrée en vigueur à encourager au niveau régional des activités propres à faire progresser l'entrée en vigueur du Traité.
English: In 2003, the FCIS started implementing the EU PHARE project “Strengthening the Administrative and Technical Capacity of the FCIS while implementing effective money laundering prevention measures.” In the course of the implementation of the project, seven seminars have already been delivered to officials of financial institutions:
French: En 2003, le Service a commencé à mettre en œuvre le projet PHARE dans le cadre de l'Union européenne « Renforcer les capacités administratives et techniques du Service chargé des enquêtes sur la délinquance financière et mettre en œuvre des mesures de prévention efficaces contre le blanchiment de capitaux ».
English: [20] The rule regarding allegations of retaliation can probably be seen as an exception to the general practice regarding amendments.
French: [20] La règle concernant les allégations de représailles peut probablement être considérée comme une exception à la pratique générale en matière d'amendement.
English: Influence decision on common vision
French: Exercer une influence sur les décisions relatives à une vision commune
English: Freedom of conscience 687-716 125
French: Garantie de la liberté de conscience 687 - 716 135
English: You may not modify, rent, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on this Content (either in whole or in part) unless you have been specifically told that you may do so by Google or by the owners of that Content, in a separate agreement.
French: Sauf autorisation expresse de Google ou des propriétaires du Contenu faisant l'objet d'un accord distinct, vous ne pouvez pas modifier, louer, prêter, vendre ou distribuer de travaux dérivés à partir du Contenu, en tout ou en partie.
English: Reporting on the Federal Government's Financial Performance Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to government accounting; implement the necessary government-wide changes as a result of any government decisions with respect to implementation of full accrual accounting; and table the Public Accounts of Canada, including the government's financial statements, in Parliament in an accurate and complete manner as early as possible.
French: Pour plus de détails, voir la section A.3.2. Rendre compte du rendement financier du gouvernement fédéral Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes au sujet de la comptabilité publique; apporter les changements qui s'imposent à l'échelle gouvernementale à la suite des décisions prises relativement à l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale; déposer les Comptes publics du Canada, notamment les états financiers du gouvernement au Parlement, présentés dans une forme exacte et complète, le plus tôt possible.
English: As mentioned, readers can access information on key national indicators through last year’s Canada’s Performance http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_e.asp
French: Tel que mentionné, les lecteurs peuvent trouver l’information sur les principaux indicateurs nationaux dans le rapport de l’an dernier sur Le rendement du Canada. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_f.asp
English: • The objective of the plan is to make the Department of Finance the workplace of choice in the Public Service.
French: • Le plan vise à faire du ministère des Finances l'employeur de choix dans la fonction publique.
English: The research in the area may nevertheless be of assistance in determining whether Mr. Orughu was discriminated against.
French: La recherche dans le domaine peut néanmoins nous aider à déterminer si M. Orughu a fait l'objet de discrimination.
English: It recommends integration of Health, Environment and Safety Management into the overall management system of an enterprise, resulting in the effective and efficient promotion of GPHESM.
French: Le document préconise l'intégration de la gestion de la santé, de l'environnement et de la sécurité dans le système global de gestion d'une entreprise, afin de permettre une promotion efficace et rentable des bonnes pratiques en matière de gestion de la santé, de l'environnement et de la sécurité (BPGSES).
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services soutiennent l'organisme dans un grand nombre de disciplines professionnelles et techniques.
English: [27] The Agency finds that the first sentence of Rule 230 AC(B)(2) of Air Canada's Tariff fixes a limit of liability that is lower than that which is provided for in Article 22 of the Convention.
French: [27] L'Office conclut que la première phrase de la règle 230AC(B)(2) du tarif d'Air Canada fixe une limite de responsabilité inférieure à celle qui est prévue à l'article 22 de la Convention.
English: Mr. Corell continued his statement by highlighting the importance of international cooperation and stressing the fact that “international cooperation”, including regional cooperation, was a clear obligation both under the treaty law of UNCLOS and under the soft law of Agenda 21.
French: M. Corell a ensuite souligné l'importance de la coopération internationale et insisté sur le fait que la coopération internationale, y compris la coopération régionale, était clairement une obligation, à caractère conventionnel au regard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et indicatif aux termes d'Action 21.
English: Please tell the Secretary of State that the large majority of the European Parliament stands by America's side.
French: Dites au secrétaire d'État que le Parlement européen est, dans sa très grande majorité, aux côtés de l'Amérique.
English: However, if an employee trust is also a profit sharing plan, other than an employee's profit sharing plan as defined in subsection 144(1) or a deferred profit sharing plan as defined in subsection 147(1), paragraph 18(1)(k) denies a deduction to the employer for contributions to such a trust.
French: L'attribution du revenu tiré d'une entreprise, le cas échéant, est exclue en vertu du paragraphe 104(6). Le revenu net tiré d'une entreprise est imposé dans la fiducie au taux précisé à l'article 122.
English: Partners include the Portfolio Agencies, other federal departments, provinces and territories, and other national and international organizations, including Canada’s voluntary sector – in order to advance the Government’s public safety agenda.
French: Voici certaines initiatives qu’il mène actuellement à cet effet avec ses principaux partenaires : Initiative Horizontale Lutte contre le crime organisé
English: It is alleged that he did nor receive any food during the period of his detention.
French: Il n'aurait reçu aucun aliment pendant sa détention.
English: Like the Group of 77 and China, NAM insists that the Security Council is not the forum in which to discuss questions relating to peacekeeping operations procurement, which is a matter that falls within the functions and powers of the General Assembly.
French: Comme le Groupe des 77 et de la Chine, le Mouvement des pays non alignés insiste sur le fait que le Conseil de sécurité n'est pas l'instance habilitée à examiner des questions liées à la passation des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix, qui relèvent des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: Packaging German Travel to Canada This chapter presents the survey findings related to package use and composition, destination packaging and product packaging in the German market.
French: Voyages à forfait d’Allemands au Canada Le présent chapitre présente les résultats du sondage concernant le recours aux forfaits et leur composition et les forfaits relatifs à la destination et aux produits dans le marché allemand.
English: However, most lack a secure funding base and many of the basic skills in strategic planning, programme/project design, monitoring, evaluation and management.
French: Toutefois, la plupart de ces ONG ne disposent pas d'une solide base de financement ni d'un grand nombre des aptitudes essentielles à la planification stratégique et à la conception, au suivi, à l'évaluation et à la gestion de programmes ou de projets.
English: The jacket provides protection against moisture gaining access to the insulation and piping materials.
French: L’isolant pour tuyaux est coupé en longueurs de trois pieds3.
English: We hope that the Secretariat will continue its valuable efforts to support work in the field of anti-terrorism with the sense of urgency and priority that this threat is constantly bringing home to our constituencies.
French: Nous comptons toujours sur le Secrétariat pour dispenser son appui précieux en matière de lutte contre le terrorisme avec toute l'urgence et la priorité que requiert cette menace qui se rappelle constamment à notre souvenir.
English: You can use this method if you meet all of the following requirements:
French: Vous pouvez employer cette méthode si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: "I have witnessed first-hand the good work these officers are doing under very difficult circumstances.
French: J'ai été directement témoin de l'excellent travail qui a été accompli par ces agents dans des circonstances particulièrement difficiles.