ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority mandate of the Office is to provide training to government officials, scholars and members of civil society in the region.
French: Le bureau d'Hiroshima a pour mission prioritaire de dispenser une formation aux responsables des administrations publiques, aux universitaires et aux membres de la société civile dans la région.
English: Rapport provisoire” (December 2000), Yearbook of the Institute of International Law, vol. 69 (2000-2001), p. 487.
French: Rapport provisoire » (décembre 2000), Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  69 (2000-2001), p.
English: In that respect, in 2002-2003, the Agency provided more than 50% of its financial assistance in Quebec's outlying regions.
French: À cet effet, en 2002-2003, l'agence a accordé plus de 50 % de son aide financière aux régions périphériques du Québec.
English: The Potential of Women and Young Girls: Shared Reflections français - Español
French: Le potentiel des femmes et des jeunes filles : une réflexion commune English - Español
English: By working together, we can achieve these goals.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons atteindre ces objectifs.
English: Healthy Ecosystems Healthy ecosystems…what’s in it for us?
French: Des écosystèmes sains… en quoi cel a nous profite-t-il?
English: But for a comprehensive exploration comparison for all mineral commodities worldwide, exploration expenditures for all of the other mineral commodities not covered by the MEG survey, chiefly the industrial minerals (other than diamonds, which are included by MEG), iron ore, bauxite and coal would have to be included in addition to those for uranium.
French: Ces dernières prévoyaient consacrer 199,4 millions de dollars américains à la recherche de produits minéraux entrant dans le champ d’étude du MEG.
English: • The passage and Royal Assent of amendments to the Firearms Act and Criminal Code – Bill C-10A, in May 2003.
French: · l'adoption du projet de loi C-10A modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu , qui a reçu la sanction royale en mai 2003.
English: The present preoccupation of the Security Council, mainly with the provisions of its own resolutions, should be addressed.
French: Il devrait également considérer les dispositions de ses propres résolutions.
English: Table A.9 – Cost of last general election
French: Coût de la dernière élection générale
English: We need to create the future for our people that they have not had for many years, if ever.
French: Nous désirons offrir à notre population les conditions qu’elle n’a pas eues pendant de nombreuses années, si ce n’est jamais.
English: This is another picture of our region.
French: En profondeur comme en surface, l’eau continue d’y sculpter le relief, créant grottes, résurgences, cascades et falaises.
English: Where the Secretariat of the organs of the European Union is concerned, women hold 22% of A grade posts in the European Parliament, and 23% of representatives of national governments in the Council of Ministers and 23% of civil servants in the European Commission are women22.
French: Au niveau du Secrétariat des organes de l’Union européenne, les femmes occupent 22% des agents de cadre A au Parlement européen, 23% des représentants des gouvernements nationaux au Conseil des Ministres, et 23% des fonctionnaires de la Commission européenne22.
English: Improving distribution methods in order to provide reliable audio of the highest quality is a priority as live radio moves into its second year.
French: Le perfectionnement des méthodes de diffusion afin d'assurer des programmes de très haute qualité est une activité prioritaire alors que l'emploi de la radiodiffusion en direct entre dans sa deuxième année.
English: In addition, the plan had been for the Hepatitis C Society to offer a fixed site for the needle exchange.
French: Par ailleurs, il avait été décidé que la Société de l'Hépatite C offrirait un site permanent pour l'échange de seringues.
English: Further, the panel stated, "the applicable tariff (the applicable WTO obligation, the applicable law for that purpose), must be the one in force on the day of importation, the day the tariff is applied."44 For the panel, the date of entry controlled whether the remedy was prospective or retroactive.
French: Il a en outre déclaré que "le droit applicable (l'obligation applicable dans le cadre de l'OMC, la règle applicable à cette fin) doit être le droit en vigueur le jour de l'importation, le jour où le droit est appliqué".44 Pour le Groupe spécial, la date de déclaration déterminait si la mesure corrective avait un caractère prospectif ou rétroactif.
English: Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) confirmed that the Family Code was being revised.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo) confirme que le Code de la famille est en cours de révision.
English: Annual report from the Commission (1 August 1991- 31 July 1992) (COM(93) 30 final). The PHARE programme allocated a budget of ECU 98.3 million to Tempus projects for the 1992/93 academic year, or 40 % more than in 1991.
French: Rapport annuel de la Commission (1er août 1991 - 31 juillet 1992) [COM(93) 30 final] Le programme PHARE a consacré aux projets TEMPUS un budget de 9,83 MECU pour l'année académique 1992/93, soit 40 % de plus qu'en 1991.
English: Notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in 2006 with the mandate to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts, and to conduct meetings of military experts to provide advice, with the aim of elaborating appropriate recommendations on this issue for submission to the Third Review Conference in 2006;
French: Note que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses activités en 2006 afin de continuer d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, et d'organiser en outre des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils, dans le but d'élaborer sur la question des recommandations appropriées qu'il conviendra de soumettre à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention, en 2006;
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the 1949 Geneva Conventions10 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto,11 to ensure the safety and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, to refrain from abducting or detaining them in violation of their immunity under relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés d'assurer, conformément au droit international humanitaire, en particulier aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève de 194910 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant11, la sécurité et la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de s'abstenir de les enlever ou de les détenir, en violation de l'immunité que leur confèrent les conventions susmentionnées et les normes du droit international humanitaire applicables, et de libérer rapidement, sans leur causer de tort, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus;
English: (b) An individual subject to tax in State A maintains a bank account with Bank B in State B.
French: b) Un particulier assujetti à l'impôt dans l'État A détient un compte à la banque B dans l'État B.
English: An increase from 288 in 2004 (see A/59/32, A/60/32, A/61/32, A/62/32 and A/63/32).
French: Contre 288 en 2004 (voir A/59/32, A/60/32, A/61/32, A/62/32 et A/63/32).
English: Fusepoint’s managed IT solutions are SLA-guaranteed, scalable and designed to reduce cost structures while mitigating risk.
French: Les services d’infogérance s’accompagnent d’une garantie de niveaux de service. Ils sont modulables et conçus pour réduire les coûts tout en atténuant les risques de panne.
English: Certificates and diplomas of accredited religious educational institutions have the same status as valid certificates and diplomas obtained in state educational institutions.
French: Les certificats et diplômes des établissements éducatifs religieux ont même valeur que les certificats et diplômes obtenus dans des établissements d'enseignement public.
English: Putting both upstream and downstream data on the cable television system requires two types of equipment: a cable modem on the customer end and a Cable-Modem Termination System (CMTS) at the cable provider's end.
French: La mise en place des données en aval et en amont dans le système de télédistribution nécessite deux appareils : un modem câble chez le client ainsi qu'un système de fin de modem câble (CMTS) chez le fournisseur.
English: It should be noted that the recommendations do not address issues relating to the registration of security rights in marks that are not registrable in a trademark office, leaving those issues to domestic secured transactions law (including the law recommend in the Guide).
French: Il convient de noter que les recommandations n'abordent pas les questions ayant trait à l'enregistrement de sûretés grevant des marques qui ne sont pas inscriptibles auprès du bureau des marques et laissent à la loi nationale sur les opérations garanties (notamment à la loi recommandée dans le Guide) le soin de régler ces questions.
English: If an organisation wants to take part in these international networks it is expected to make this sort of commitment as a coproducer.
French: Si une organisation veut participer à ces réseaux internationaux, un tel engagement est attendu de sa part en tant que coproducteur.
English: CONCLUSION While our summary statistics point to a noticeable yield advantage for US HRS wheat lines over their Canadian counterparts, statistical tests suggest that the US advantage is negligible.
French: CONCLUSION Si nos données statistiques sommaires font ressortir un net avantage sur le plan des rendements au profit des lignées de blé FRP américaines par rapport aux lignées canadiennes, les tests statistiques montrent que cet avantage est négligeable.
English: Develop further activities on the sound use of wood, based on the recommendations of the Seminar's working groups.
French: Entreprendre de nouvelles activités portant sur l'utilisation rationnelle du bois à partir des recommandations des groupes de travail du Séminaire.
English: In light of that fact, he reminded the Department that its noble purpose was to make information about the United Nations as widely available as possible and that it should not be influenced by external media.
French: Compte tenu de cette évolution, l'orateur rappelle au Département qu'il a la noble mission de mettre l'information relative aux Nations Unies à la disposition du plus large public possible libre de toute influence exercée par des médias extérieurs.
English: TDA – Armements S.A.S. was proportionally consolidated at 50% through the end of November 2005.
French: TDA-Armements S.A.S a été consolidé selon la méthode de l’intégration proportionnelle à hauteur de 50 % jusqu’à la fin du mois de novembre 2005.
English: A person in this category must be provided with the best possible workstation ergonomics as well as the appropriate assistive device.
French: Une personne se retrouvant dans cette catégorie doit disposer d'un poste de travail ergonomique, en plus de tous les appareils fonctionnels appropriés.
English: These services contribute to safe homes and streets in Canada and help Canadian businesses compete in the global economy.
French: Ces services contribuent à la sécurité des foyers et des rues au Canada, tout en facilitant la compétitivité des entreprises canadiennes dans l'économie mondiale.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued) (A/63/123, A/63/281-S/2008/431 and A/63/370-S/2008/614)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) A/63/123, A/63/281-S2008/431 et A/63/370-S/2008/614)
English: The State has therefore been forced to take measures to protect the Republic's unique natural heritage by tightening up various nature conservation aspects of the legislation.
French: L'État a donc été contraint de prendre des mesures pour protéger ce patrimoine naturel unique en renforçant plusieurs aspects de la législation concernant la conservation de la nature.
English: This growth has resulted from increased output of that sector as well from new services that have become available through new technology.
French: En plus de l'expansion du secteur des services personnels, on observe une forte croissance dans le domaine des services fournis au secteur de production de biens.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Comox (Cape Lazo) 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Comox (Cape Lazo) 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Every two or three years the Government took steps to regularize the situation of undocumented migrants.
French: Tous les deux ou trois ans, le gouvernement prend des mesures pour régulariser la situation des migrants sans papiers.
English: Operations carried out by the Iraqi army and by the Multinational Forces have caused large-scale displacement of civilians.
French: Les opérations menées pas l'armée iraquienne et la Force multinationale ont causé des déplacements massifs de civils.
English: Although the FNL subsequently joined the Joint Verification and Monitoring Mechanism, they were erratic in their attendance of meetings.
French: Les FNL ont par la suite adhéré au Mécanisme, mais n'ont pas assisté régulièrement aux réunions.
English: I agree that the interview will be tape recorded to allow the researchers to review and transcribe the discussion.
French: J’accepte que l’entrevue soit enregistrée sur bande audio afin de permettre aux chercheuses de réviser et de transcrire la discussion.
English: The issues being addressed by the high-level segment had both global and local significance.
French: Les problèmes abordés lors du débat de haut niveau sont importants à la fois sur les plans mondial et local.
English: While welcoming the efforts made by the States parties which were members of the European Union to revise the mechanism they had proposed so as to make it less intrusive, she remained convinced that compliance with the Convention and the protocols could best be achieved by ensuring that the States parties committed themselves to consulting each other and cooperating with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that might arise with regard to the interpretation and application of the provisions of the Convention and its annexed protocols.
French: Tout en saluant les efforts faits par les États parties membres de l'Union européenne pour revoir le mécanisme qu'ils proposaient afin de le rendre moins intrusif, elle demeure convaincue que le meilleur moyen d'assurer le respect de la Convention et des Protocoles consisterait à prévoir que les États parties s'engageraient à se consulter et à coopérer entre eux à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales appropriées en vue de régler tout problème qui pourrait se poser concernant l'interprétation et l'application des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Operating as an independent entity within the portfolio of the Minister of the Environment, the Agency administers the following instruments: i) the Canadian Environmental Assessment Act and its accompanying regulations (see Section 6.2); ii) the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral harmonization agreements with provincial and territorial governments that set out mutually agreed-upon arrangements for environmental assessment; and iii) international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, for example, the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998); iv) the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the provision of guidance to federal authorities on environmental assessment considerations and requirements in respect of proposed policies and programs; and v) an order-in-council designating the President of the Agency as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement, and the North Eastern Quebec Agreement.
French: Entité indépendante au sein du portefeuille du ministre de l'Environnement, l'Agence administre les instruments suivants : i) la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements d'application; ii) l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et les ententes d'harmonisation bilatérales avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui fixent des ententes mutuellement convenues en matière d'évaluation environnementale; iii) les accords internationaux contenant des dispositions sur les évaluations environnementales auxquelles le Canada est partie, par exemple la Convention sur l'évaluation des impacts environnementaux dans un contexte trans-frontalier de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (ratifiée en mai 1998); iv) la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes; l'Agence fournit aux autorités fédérales une orientation sur les exigences et les questions relatives à l'évaluation environnementale (ÉE) des politiques et des programmes pro-posés; et v) Enfin, par décret en conseil, le président de l'Agence a été désigné adminis-trateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établis dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975 et dans la Convention du Nord-Est québécois.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: • Canada’s Consular Service Standards were established and introduced in 1996.
French: • Les normes régissant les services consulaires du Canada ont été établies et instaurées en 1996.
English: Sampling will therefore be needed up to 72 hours after drug administration.
French: Il faudra donc prélever des échantillons jusqu'à 72 h après l'administration du médicament.
English: These are presented and discussed in the section "The Commitments."
French: Ces engagements sont exposés et discutés à la section intitulée « Engagements ».
English: Maintain an office in the region that he/she represents.
French: Conserver un bureau dans la région qu'il/elle représente.
English: Sensitivity analysis of selective migration in ecologic comparisons of health.
French: Sensitivity analysis of selective migration in ecologic comparisons of health, Epidemiology, 1999, no 10, p.
English: "I heartily congratulate this year’s award winners.
French: « Je félicite chaleureusement les gagnants de cette année.
English: The State party then goes on to apply the facts of the author's case to the other subsections of article 13 in an attempt to demonstrate that regardless of relationship, the author would not have been eligible for a pension, as Mr. C was not a veteran to whom one of the requisite provisions applied.
French: L'État partie s'emploie ensuite à déterminer si les faits de l'affaire entrent dans le champ d'application des autres paragraphes de l'article 13 afin de démontrer que l'auteur ne pouvait pas prétendre à une pension, quelle que soit sa relation avec M. C., dans la mesure où ce dernier ne remplissait pas les conditions énoncées.
English: Parliament will host the inaugural meeting of the EUROLAT Parliamentary Assembly, bringing together MEPs and national MPs with parliamentarians from Latin America.
French: Le Parlement accueillera la séance inaugurale de l'Assemblée parlementaire EUROLAT, qui réunit des députés européens et des députés nationaux, ainsi que des parlementaires venant d'Amérique latine.
English: States using them have a duty to compensate, clean up and warn.
French: Les États qui les utilisent ont pour devoir d'indemniser, de nettoyer et d'avertir.
English: In 1998, he was arrested by the Sri Lankan police and detained for three months on suspicion of being an LTTE member.
French: En 1998, la police sri-lankaise l'a arrêté et détenu pendant trois mois, car elle le soupçonnait d'appartenir aux LTTE.
English: By its decision 12/COP.5, the Conference of the Parties noted that the Government of Italy was in the process of establishing an international research centre on traditional knowledge in Matera, Italy, and also of setting up, as a pilot project, a network of institutions dealing with traditional knowledge.
French: Par sa décision 12/COP.5, la Conférence des Parties, prenant acte du fait que le Gouvernement italien avait entrepris de créer un centre international de recherche sur les connaissances traditionnelles à Matera (Italie) et de réaliser un projet pilote visant à mettre en place un réseau d'institutions sur les connaissances traditionnelles, l'a encouragé à réviser sa proposition en tenant compte des commentaires et observations formulées par le Comité de la science et de la technologie à sa cinquième session.
English: See www.ilo.org.
French: Voir www.ilo.org
English: In addition, employees in the Principality are not prompted to resort to combining several full-time jobs because of the levels of pay they receive, which provide an adequate standard of living for them and their families.
French: En outre, les salariés de la Principauté ne sont pas amenés à avoir recours au cumul de plusieurs emplois à plein temps en raison des montants des rémunérations perçues qui permettent d'assurer un niveau de vie suffisant aux salariés et à leur famille.
English: • the tax credit limit for the taxation year; and
French: • le crédit d’impôt maximal pour l’année d’imposition;
English: Using historic and current S emission inventories, the SO42- deposition sequence that drives the model generally increases from background levels in 1850 to maximum values in the 1970s, followed by declines so that the 2010 value is ~50% of the 2000 value and constant thereafter.
French: À partir des inventaires des émissions de S passées et actuelles, la séquence des dépôts de SO42- qui pilote le modèle augmente généralement, des valeurs naturelles de 1850 aux valeurs maximales des années 1970, pour redescendre de telle sorte que la valeur en 2010 représente environ la moitié de la valeur en 2000 et demeure constante par la suite.
English: The use of ICT is radically transforming health care technologies and is helping to improve diagnostic and therapeutic possibilities.
French: L’utilisation des TIC est en train de transformer radicalement les technologies des soins de santé et contribue à améliorer les possibilités en matière de diagnostic et de thérapeutique.
English: Also at the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the Sudan.
French: À la même séance également, l'observateur du Soudan a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.