ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also announced he will support a pilot project with Treaty 6 First Nations, which will include steps toward establishing a First Nations education system.
French: Le ministre a également annoncé son appui d'un projet pilote auprès des Premières nations signataires du traité no 6, lequel comprendra des démarches devant mener à l'établissement d'un système d'éducation des Premières nations.
English: Do it any way you like, through affordable housing, day care, cessation of the clawback by provinces of the National Child Benefit, increase in social assistance rates, heating fuel subsidies—anything that increases income availability for food.
French: Plusieurs options sont possibles : logement abordable, garderies, interdiction pour les provinces de récupérer la Prestation nationale pour enfants, augmentation des montants d’aide sociale, subventions pour le mazout de chauffage – l’idée est d’augmenter le revenu disponible pour l’alimentation.
English: Canadian Broadcasting Corporation, [2003] CIRB no. 253; and 104 CLRBR (2d) 31 2003/11/10 0253 RD
French: Canadian Freightways Limited, 8 juin 2006 (9120-U), 25725-C 2006/06/08 9120 BU
English: Rather, the debate in Parliament had been blocked by disruption in the chamber.
French: Cela justifie‑t‑il le blocage de la tribune parlementaire par l’opposition?
English: The male can be distinguished by its thin black necklace, white throat and white eye stripe. In the female, the buff-coloured throat and eye stripe are less conspicuous.
French: Le mÃ¢le se distingue par son mince collier noir, sa gorge et son sourcil blancs et la femelle, par sa gorge et son sourcil chamois moins voyants.
English: In publicly owned higher education institutions, there are quotas for the above-mentioned groups and individuals.
French: Dans les institutions d'enseignement supérieur de l'Etat, il existe des contingents pour les groupes et les individus mentionnés précédemment.
English: As a Panel, we did not have the job of issuing a report card or critical evaluation of how well a verification regime was functioning.
French: En tant que Groupe, il ne nous appartenait pas de publier une sorte de bulletin scolaire ou une évaluation critique de la manière dont un régime de vérification a fonctionné.
English: Sub-contracts (2101) - US$ 5,000
French: Sous-traitance (2101): 5 000 dollars É.-U.
English: They offered their condolences to the families of the victims.
French: Ils ont présenté leurs condoléances aux familles des victimes.
English: At its twenty-third session, in January 2000, the Committee decided to devote two annual days of general discussion (in September 2000 and September 2001) to the theme “Violence against children”.
French: Il lui recommande par ailleurs, de faire appel, pour la mise en œuvre de cette recommandation, à l'assistance technique, entre autres, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: The Government of Canada Announces New Federal Policy for Hosting International Sport Events  [ 2008-04-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada annonce sa nouvelle politique sur l’accueil des manifestations sportives internationales  [ 2008-04-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: CERTIFICATIONS In order to be awarded a contract, the certifications attached in Annex "E" [to the RFP] will be required.
French: ATTESTATIONS Pour pouvoir participer à l'adjudication de ce contrat, vous devez déposer les attestations reproduites à l'Annexe « E » [à la DP].
English: • Public Prosecutions, Office of the Director of
French: • Office de répartition des approvisionnements d'énergie
English: If nothing is done to resolve the problem, the system is in danger of collapsing.
French: Ils seraient soumis aux mêmes exigences d’impartialité et de disponibilité que les membres de la Cour.
English: We would like to welcome all children from 3 to 5 years of age to our summer playgroup.
French: Nous accueillons tous les enfants ?g?s entre 3 et 5 ans pour nos "playgroup d'?t?".
English: • Improves communications within the organization.
French: • Les communications organisationnelles sont améliorées.
English: Every effort is made, in coordination with the municipal and district secretariats for education, to ensure they are placed in educational institutions so that they may continue their formal primary or secondary level studies.
French: Dans le domaine de l'éducation, des actions de coordination sont menées avec les Secrétariats à l'éducation des municipalités et des districts, afin que les mineurs soient placés dans des établissements d'enseignement et qu'ils terminent leurs cycles d'études primaires et secondaires.
English: When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 12.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 12.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal de l’employé qui suit son jour de repos. Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard d’un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 12.03 :
English: Please provide additional information on the extent of the phenomena of smuggling of migrants and trafficking in persons in the State party's territory and on the measures taken to prevent and combat them.
French: Donner des précisions sur l'ampleur du trafic illicite de migrants et de la traite de personnes sur le territoire de l'État partie et sur les mesures prises pour prévenir et réprimer ces pratiques.
English: It also provides meaningful employment opportunities for police officers and civilian staff and enhanced community support for other elements of the justice system.
French: Cette initiative procure aussi des emplois valorisants à des agents de police et à des civils et augmente l'appui de la collectivité à l'égard d'autres éléments du système de justice pénale.
English: Outreach materials produced in previous years will be distributed, conservation agreements with private landowners will be sought, and habitat stewardship plans will be developed and implemented.
French: Ontario Streams prévoit aussi élaborer du matériel et des programmes pour accroître l’appui et la sensibilisation du public, des agriculteurs, des promoteurs, des municipalités et d’autres intervenants, conformément à la stratégie de rétablissement.
English: "Checklists" get their name from regional lists of species on which observers can simply check off the species seen, regardless of time or place.
French: Dans les relevés effectués à l’aide d’une liste de vérification, les observateurs ne font que cocher sur des listes régionales préétablies les espèces qu’ils observent, sans considération d’espace ou de temps.
English: Each year since the collection was created in 2006, renowned luthiers have contributed to this beautiful Ste-Cat guitar adventure, with every instrument exclusive to the MGS.
French: Chaque année depuis la création de la collection en 2006, des luthiers de renom ont contribué à cette belle aventure des guitares Ste-Cat, exclusives au SGM.
English: The Survey on Canadian Ground Search and Rescue is a cumulative report for Component 3.
French: Le troisième volume présente les résultats cumulatifs de sondages sur les activités de recherche et de sauvetage au sol au Canada.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Workshop on compensation Workshop Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Workshop on compensation Workshop Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: • the size of commercial fishing fleet has been reduced by 50%;  
French: • La flottille de pêche commerciale a été réduite de moitié.
English: There are top class golf courses nearby. For bird watchers there is the Marquenterre bird reserve across the Bay.
French: Amiens, avec sa cathédrale magnifique et hortillonages est à seulement une heure de route.
English: Over the period 2000-2007, UNODC collated records of cannabis herb seizures from 47 countries in Africa.
French: Entre 2000 et 2007, l'UNODC a rassemblé les données sur les saisies d'herbe de cannabis de 47 pays africains.
English: Dispute resolution mechanisms should be in place to deal with cross-jurisdictional issues.
French: On devrait mettre en place un processus de règlement des conflits liés aux champs de compétence.
English: "priority date of a claimed invention" in an application means, subject to
French: sous réserve du point x), on entend par "date de priorité d’une invention
English: The Commission also stressed that contacts are made with the Belgian ONE to establish a collaboration for the quality control of the Commission's crèches, and for the training of its personnel in cases of mistreatments.
French: La Commission a également souligné que les contacts ont été noués avec l'organisme belge ONE pour instaurer une collaboration concernant le contrôle qualité des crèches de la Commission et pour la formation de son personnel dans les cas de maltraitance.
English: The law may also contain obligations imposed on governments or citizens, or on both. It usually provides the enabling authority to develop response instruments or regulations.
French: Instruments d'intervention / règlements Les documents qui mettent en oeuvre les modalités et les conditions d'une procédure spécifique axée sur la réduction des émissions (p.ex.: un règlement, un avis exigeant l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de prévention de la pollution, un protocole d'entente ou autre accord), ou qui établissent des objectifs permettant de réduire les émissions, ou qui recommandent l'utilisation de pratiques plus salutaires incluant les lignes directrices ou les codes de pratique s'adressant à une source d'émissions ou un produit.
English: In the report submitted to the Security Council (S/20063 of 25 July 1988), both the mission and the Secretary-General stopped short of confirming the use of chemical weapons against Iraqi forces.
French: Dans le rapport adressé au Conseil de sécurité (S/20063, en date du 25 juillet 1988), ni la mission, ni le Secrétaire général ne sont allés jusqu'à confirmer que des armes chimiques avaient été utilisées contre les forces iraquiennes.
English: Filling in the gaps is an important priority for research and intervention in women's health.
French: De plus, les femmes sont plus nombreuses à travailler dans de petites entreprises embauchant moins de 20 travailleurs17.
English: research to improve preparedness for a potential pandemic outbreak (425) . . . . . (425) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to
French: contributions 464 272 000 . . . . . 137 462 412 601 734 412 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: In practice the laws of most States require a company incorporated under its laws to maintain a registered office in its territory.
French: En pratique, la législation de la plupart des États exige que les sociétés constituées sous cette législation aient un siège sur le territoire de l'État concerné.
English: * This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: * Ce document n'a pas pu être soumis plus tôt pour cause de retard dans la procédure.
English: Letter dated 20 May 2004 from the representatives of Canada, Ireland, Jordan, Liechtenstein and Switzerland addressed to the President of the Security Council (S/2004/412)
French: Lettre datée du 20 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Canada, de l'Irlande, de la Jordanie, du Liechtenstein et de la Suisse (S/2004/412)
English: In addition, members of the CF provided ceremonial support for the opening and closing ceremonies. Operation PARASOL:
French: De plus, des membres des FC ont offert du soutien lors des cérémonies d'ouverture et de clôture.
English: In addition, gerontology and lifestyle research should be supported.
French: Il convient également d'appuyer les travaux de recherche en gérontologie et concernant le mode de vie.
English: In light of the stakes to Northerners, we think it is important to be frank at the outset that we are absolutely staggered by the intransigence of the Federal Government and their unresponsiveness to those whom they have an obligation to represent.
French: Je vous remercie de me donner l’occasion de faire une présentation. À la lumière des enjeux pour les gens du Nord, nous estimons important d’être francs dès le départ : nous sommes absolument bouleversés par l’intransigeance du gouvernement fédéral et son manque d’écoute à l’égard de ceux et celles qu’il est obligé de représenter.
English: Evidence that Treasury Board's approval has either been given, or not, shall be provided by way of letter from the Federal Minister to the Provincial Minister, which the Provincial Minister agrees will be sufficient evidence of the satisfaction of this condition.
French: « Collectivité » Une entité qui a le statut juridique d'une administration locale conformément aux lois provinciales du Nouveau-Brunswick et qui comprend les régions non constituées dont la population est inférieure à 100 000 habitants.
English: It will also be important to develop and assess comprehensive action plans that drive at the root cause of excessive regulatory burdens.
French: Il est également important d’élaborer et d’évaluer des plans d’action détaillés qui s’attaquent à la cause sous-jacente du fardeau réglementaire excessif.
English: The following subparagraphs (i) and (j) are added to the first paragraph of article 2:
French: »  Au premier alinéa de l'article 2, ajouter les sous-alinéas i) et j) ci-après :
English: The majority of coastal regions receive support under the Objective 2 2000-2006 and Competitiveness Objective 2007-2013.
French: En effet, la majorité des régions côtières reçoivent de l’aide dans le cadre de l’objectif 2 2000-2006 et de l'objectif de compétitivité 2007-2013.
English: • National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations (PDF, 32 KB) Other Regulations
French: • Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux (PDF, 34 Ko) Autres règlements :
English: More than 3,500 children study their mother tongue in the country's 79 Sunday schools (in 2005, there were 76 Sunday schools catering for about 3,000 children).
French: Plus de 3 500 enfants étudient leur langue maternelle dans les 79 écoles du dimanche du pays (en 2005 il y avait 76 écoles de ce type prenant en charge environ 3 000 enfants).
English: All I needed was going to the Piétons (a cool, not stereotypical bar in the Marais) and try the melon liquor.
French: Tout ce qu’il fallait, c’était aller aux Piétons (bar du Marais, sympa et pas stéréotypé, pour ceux qui ne connaissent pas) et tester la liqueur de melon.
English: Business Powers An important aspect of our vision for the ﬁnancial services sector is that there should be a fully open and competitive trading and investment environment.
French: Pouvoirs des institutions Un aspect important de notre vision du secteur des services ﬁnanciers est la nécessité d’assurer l’ouverture et le caractère concurrentiel des règles présidant aux transactions et aux investissements.
English: On 19 March, the Commission approved for 10 years, with the exception of some of its provisions (4), a package of tax measures in favour of the Belgian merchant marine.
French: Le 19 mars, la Commission a approuvé pour dix ans, à l’exception de quelques-unes de ses dispositions (3), un paquet de mesures ﬁscales en faveur de la marine marchande belge.
English: Think about it. In the middle of the 19th century we were a poor, small colony, but the leaders already believed that public education was essential.
French: Imaginez-vous qu'au milieu du 19e siècle, on était une pauvre petite colonie mais qu'il y avait des leaders qui croyaient que l'éducation publique était essentielle.
English: • An initial effort has been made to develop a technology roadmap of the language industry.
French: • Une première démarche pour développer une carte routière technologique des industries de la langue a été complétée.
English: The mandate of the EUBAM was extended for two further years from 1 December 2007.
French: Le mandat de l'EUBAM a été prorogé pour une nouvelle période de deux ans à compter du 1er décembre 2007.
English: A later exercise will be to identify specific right to health indicators using the approach set out below.
French: Des indicateurs du droit à la santé spécifiques seront définis par la suite à l'aide de la méthode énoncée ci-dessous.
English: Of course, we have the alternative of holding informal consultations in a small room, though some delegations or many delegations might not have the opportunity of participating.
French: Certes, l'autre solution est de tenir des consultations officieuses dans une petite salle, même si plusieurs délégations - et même beaucoup - n'auraient peut-être pas l'occasion, ainsi, de participer.
English: Martinović and Naletilić respectively filed rule 115 motions on 31 July and 15 August 2003.
French: Vinko Martinović et Mladen Naletilić ont chacun déposé une requête en application de l'article 115, les 31 juillet et 15 août 2003 respectivement.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: Surveillance et évaluation 56 - 58 9
English: The Working Group on Children and Armed Conflict should increase communication with the Governments concerned, acknowledge and support its positive measures and continue to enhance mutual confidence so as to avoid politicizing the question of children and interfering in the internal affairs of the countries concerned under the pretext of protecting children.
French: Le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés devrait communiquer davantage avec les gouvernements concernés, reconnaître et soutenir ses mesures positives et continuer de renforcer la confiance mutuelle afin d'éviter de politiser la question des enfants et de s'immiscer dans les affaires intérieures des pays concernés sous le prétexte de protéger les enfants.
English: • In Morocco, UNIFEM is partnering with the Consultative Council on Human Rights to strengthen the democratic transition currently under way.
French: - Au Maroc, UNIFEM s'est associé au Conseil consultatif des droits de l'homme pour mieux négocier la transition démocratique actuellement en cours.
English: Bottom trawling posed a major threat to those vulnerable marine ecosystems, being responsible for 95 per cent of world-wide damage to seamounts.
French: Le chalutage de fond constitue une grave menace pour ces écosystèmes marins vulnérables, puisque cette pratique est responsable de 95 % des dommages causés aux monts sous-marins dans le monde entier.
English: That resolution must be predicated on the same principles as 40 years ago: a two-state solution, a guarantee of secure borders and justice and equity for all peoples in Israel and in Palestine.
French: Cette résolution doit reposer sur les mêmes principes qu'il y a quarante ans: une solution à deux États, la garantie de frontières sûres, ainsi que la justice et l'égalité pour tous les peuples en Israël et en Palestine.
English: Catering to the needs of today’s traveller, The Westin Rotterdam offers everything you expect from a 5-star hotel to make your stay more rewarding.
French: Le Bilderberg Parkhotel Rotterdam bénéficie d'un emplacement idéal, à la fois central et au calme.
English: Sometimes a little pampering is all you need to lift your spirits and get over being stressed.
French: Gâtez-vous un peu Parfois, une petite gâterie suffit pour remonter le moral et vaincre le stress.
English: CHS staff in four regions – Atlantic, Quebec, Central and Arctic, and Pacific – gather the data for charts and other publications.  Field surveys take place regularly, especially for higher-risk, higher-priority areas.
French: Le personnel du SHC dans quatre Régions (Atlantique, Québec, Pacifique, ainsi que Centre et Arctique) recueille les données qui permettent de produire les cartes et d’autres publications.  Des levés de terrain sont effectués régulièrement, surtout dans les secteurs prioritaires à risque élevé.
English: • to ensure that cases where there are reasonable grounds to believe that an act of torture has been committed are promptly and impartially investigated and that alleged torturers are prosecuted;
French: • veiller à ce que les cas dans lesquels il existe des raisons de penser qu'un acte de torture a été commis fassent sans délai l'objet d'une enquête impartiale débouchant sur la traduction en justice des responsables présumés ;
English: Other organizations not listed in the Financial Administration Act may also meet the definition of control and they are included in the Government’s reporting entity if their revenues, expenses, assets or liabilities are significant.
French: D’autres organisations non énumérées dans la Loi sur la gestion des finances publiques peuvent également rencontrer la définition de contrôle et elles sont incluses dans le périmètre comptable du gouvernement si leurs revenus, charges, actifs ou passifs sont importants.
English: If industrial development is seen as paramount, restoring the eligibility of foreign-authored titles and favouring profitable or growing firms are logical courses of action.
French: Si l’expansion de l’industrie de l’édition est considérée comme le but primordial, l’admissibilité des ouvrages d’auteurs étrangers et l’appui aux entreprises rentables et aux entreprises en croissance sont alors des perspectives qui s’imposent d’elles-mêmes.
English: DAY CARE FACILITIES/HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services ThroughFixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA For the Fiscal Year 20__________ First Nation Name First Nation Number
French: INSTALLATIONS GARDE D’ENFANTS PROGRAMME BON DÉPART RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fix Pour l’exercice____________ Nom de la Première Nation Numéro de la Première nation
English: Competition policy is a major issue for the countries concerned, but let us hope not unduly so.
French: En ce qui concerne la politique de concurrence, c'est une question qui se traduit, pour ses pays, par des exigences difficiles - espérons que la difficulté ne sera pas démesurée.
English: Taking into account that one of the objectives of the Zone is the peaceful and negotiated solution of existing disputes, we call on all States, both members and non-members of the Zone, to pledge to peacefully, justly and definitively solve all disputes in the South Atlantic, in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of this Organization.
French: Compte tenu du fait que l'un des objectifs de la Zone est de parvenir à un règlement pacifique et négocié des différends existants, nous en appelons à tous les États, qu'ils soient membres ou non de la Zone, pour qu'ils s'engagent à régler de manière pacifique, juste et définitive tous les différends en cours dans l'Atlantique Sud, conformément aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Organisation.
English: As concerns the third decision, the Board was unanimous in stating that the arguments submitted should be upheld.
French: En ce qui a trait à la troisième décision, le conseil était unanime que les arguments présentés devaient être accueillis.
English: This program was introduced in 2000 and virtually all $2.05 billion in funding has been committed with close to 3,000 ICP projects announced.
French: Ce programme a été introduit en 2000 et la quasi-totalité du budget de 2,05 milliards de dollars a été engagée, près de 3 000 projets ayant été annoncés.