ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the company’s service and marketing strategy is on large organizations, as well as small and medium-sized firms in Switzerland and abroad.
French: Dans le cadre de sa stratégie de marché et de prestations, elle s’adresse non seulement aux grandes entreprises nationales et internationales mais aussi aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: The accrual-based accounting principle means that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered.
French: Le principe de la comptabilité d’exercice signifie que les transactions et les événements sont comptabilisés au moment où ils se produisent et non pas lors du paiement ou du recouvrement effectifs.
English: This initiative reflected emerging problems of the new century that should be addressed, such as cultural diversity and globalization and the need to protect cultural diversity.
French: Cette initiative reflète les problèmes qui viennent d'apparaître en ce nouveau siècle et sur lesquels il faut se pencher, comme la diversité culturelle et la mondialisation, et la nécessité de protéger la diversité culturelle.
English: Coping with hearing problems Don't lose out on communication and contact because you can't hear well.
French: Les solutions Si vous entendez mal, ne vous isolez pas!
English: In its decisions 2002/18 and 2005/26 on the 2004-2007 programming arrangements, the Executive Board requested UNDP to undertake an assessment of current programming arrangements as part of its preparation for the next programming period (2008-2011), and to submit that assessment to the first regular session 200 of the Executive Board.
French: Dans ses décisions 2002/18 et 2005/26 concernant les arrangements en matière de programmation pour 2004-2007, le Conseil d'administration a prié le PNUD d'évaluer les arrangements actuels en matière de programmation dans le contexte de la préparation de la prochaine période de programmation (2008-2011) et de lui soumettre cette évaluation à sa première session ordinaire de 2007.
English: This means that if the OST were to be opened for amendment of one particular article or to clarify a certain issue, the entire treaty would then be open for discussion.
French: Ceci signifie que si l'on voulait modifier l'un quelconque de ses articles ou clarifier une question particulière, le débat serait alors ouvert sur l'ensemble du Traité.
English: Effects of illness attribution and depression on the quality of life among persons with serious mental illness.
French: Development of a quality of life profile for use in community services for the mentally ill.
English: You can easily go to Tiananmen Square, the Forbidden City, Beijing Railway Station, West Railway Station, China International Exhibition Center, Wangfujing Street.
French: Vous pouvez aisément vous rendre à la place Tiananmen, à la Cité interdite, à la gare de Beijing, à la gare de l'ouest, au parc des expositions international chinois, et à la rue Wangfujing.
English: Regulation (EC) No 876/2002 on the establishment of the Galileo Joint Undertaking: OJ L 138, 28.5.2002; Bull.
French: Règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune Galileo - JO L 138 du 28.5.2002 et Bull.
English: The second point is even more serious in my view: the text which we have been presented with cheerfully mixes medical and agricultural issues, so that many members of the European Parliament have the feeling that they are being forced into things.
French: Le second point me paraît encore plus grave: le texte qui nous a été présenté mélange allègrement les questions médicales et agricoles, de sorte que beaucoup de députés ont le sentiment qu'on leur force la main.
English: "We must continue to attract, develop and encourage such people through properly developed, financially sustainable programs."
French: Nous devons continuer d'attirer, de perfectionner et d'encourager ce genre de candidats grâce à des programmes bien structurés et viables au plan financier.
English: This not only reduces duplication and administrative workload for the developing country partner, it also helps donors and countries to coordinate policies, harmonize practices and procedures, and increase their effectiveness and impact.
French: Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie, ainsi que le Bangladesh, la Bolivie et le Honduras.
English: In order to boost the presence of Tunisian products on the Libyan market and to encourage trade cooperation between Maghreb businessmen, Tunisia is taking part from December 5 to 11 at the second Maghreb Industrial and Agricultural fair at the International Exhibition Hall in Tripoli (Libya). The Tunisian participation is organized by the Exports Promotion Centre.
French: Une équipe de hauts cadres maghrébins a conclu, samedi à Rabat, un accord relatif à la création d'un centre maghrébin de rationalisation de l'utilisation des eaux dans le secteur agricole.
English: Commodity price volatility and contractions in world trade strain fragile budgets.
French: La volatilité des prix des marchandises et les contractions du commerce mondial mettent en péril de fragile budgets.
English: 2.2.5. during the deformation process the load application plane may, in addition to parallel translation, be allowed to rotate around the axis of intersection of the load application plane with the transverse plane containing the centre of gravity, in order to follow the asymmetric deformation of the superstructure.
French: 2.2.5 Au cours du processus de déformation, on peut admettre que le plan d'application de la force, outre une translation parallèle, subisse une rotation autour de l'axe d'intersection du plan d'application de la force avec le plan transversal contenant le centre de gravité, de manière à suivre la déformation asymétrique de la superstructure;
English: It is, therefore, clear that Canadian religious publications help maintain distinctly Canadian values that might otherwise be swamped through the ability of well financed organizations from outside of Canada to flood Canada with their own propaganda.
French: Par conséquent, il est évident que les publications religieuses canadiennes permettent de préserver des valeurs résolument canadiennes qui, faute de quoi, pourraient être manipulées en raison de la capacité d’organisations étrangères bien financées à submerger le Canada de leur propre propagande.
English: Finds that there is no need to proceed to judgment on the remainder of the case;
French: 2) Il n'y a plus lieu de statuer pour le surplus.
English: The growth was especially pronounced between 2002 and 2003 (+ 17 % or + 48 000 tonnes) but it continued during 2004 and the RIP, although at a lower pace.
French: Consumption has been increasing as a consequence of increased demand for ethanolamines, based on a wide and expanding field of applications.
English: The Government reported that while no measures had been adopted to implement the ILO Programme of Action on forced labour, section 4 (1) and (2) of chapter I of the Constitution prohibits slavery and any form of forced labour.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il n'avait pas adopté de mesures en vue de mettre en œuvre le Programme d'action spécial de l'OIT contre le travail forcé mais que l'article 4, paragraphes 1 et 2, du chapitre I de la Constitution interdit l'esclavage et toute forme de travail forcé.
English: Participation in these REET planning meetings is open to all interested parties.
French: Toutes les parties intéressées peuvent participer à cette réunion.
English: IBU 10 International Canoe Federation !
French: IBU 10 Fédération Internationale de Canoë !
English: Looking Toward the Future Canadians embrace new banking technology quickly and enthusiastically.
French: Regard vers l’avenir Les Canadiens adoptent rapidement et avec enthousiasme la nouvelle technologie bancaire.
English: Children's right to vocational and technical training is safeguarded specifically in the 1998 Act “On vocational and technical training”.
French: Le droit de l'enfant à un enseignement professionnel et technique est sauvegardé tout particulièrement par la loi de 1998 sur "l'enseignement professionnel et technique".
English: The five-aircraft fleet of Belugas is operated by Airbus Transport International (ATI).
French: Les cinq Beluga actuellement en service sont exploités par Airbus Transport International (ATI).
English: As today is an important milestone for Security Council Resolution 1612, the response of the council to its first substantive report on children and armed conflict presents a key opportunity to set in place measures to spare more children the fate of "Abou".
French: La journée d’aujourd’hui marquant une étape décisive pour la résolution 1612 (2005), la réaction du Conseil à ce premier rapport de fond sur les enfants et les conflits armés est une occasion unique d’agir pour éviter que davantage d’enfants connaissent le sort d’Abou.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.33
English: Respect the cultural identities and life experiences of those who wish to involve themselves in the school.
French: Respecter l'identité culturelle et le vécu de tous ceux qui veulent s'engager dans la vie scolaire.
English: Deepen the department's approach to addressing the environmental impacts of its operations.
French: Approfondir la méthode qu'applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l'environnement.
English: This was followed, however, by a 30-year campaign against the churches, and it was only in the last decade of the GDR’s existence that the situation started to become more normal, and religious freedoms were in some ways extended.
French: Mais cette tentative fut suivie, pendant trente ans, par une campagne menée contre les Églises, et ce n’est qu’au cours de la dernière décennie de son existence que la situation commença à se normaliser en RDA avec, dans une certaine mesure, une ouverture en matière de liberté de religion.
English: There were no significant differences in species richness among the root zones; however, evenness indices (species distribution) were significantly lower in corn spurrey (P = 0.05).
French: On n'a pas noté de différence significative dans l'abondance des espèces dans les zones racinaires, mais par contre les index de ressemblance (distribution des espèces) étaient significativement plus faibles chez la spargoute des champs (P = 0,05).
English: Those in the mineralized belt of the Island (mostly the base metals - copper, lead and zinc) have been mined at Buchans, Daniel's Harbour and near BAIE VERTE, when market conditions permit.
French: Ceux qu'on trouve dans la région minéralisée de l'île se composent en grande partie des métaux communs, comme le cuivre, le plomb et le zinc. Ils sont exploités à Buchans, Daniel's Harbour et près de BAIE VERTE, lorsque les conditions du marché le permettent.
English: managing authority in each Member State shall submit technical and financial reports to the Commission on the progress achieved in each year.
French: Le bénéficiaire présente à l'autorité de gestion des rapports techniques et financiers sur l’état d’avancement des travaux pour toute action financée par LIFE+.
English: Challenges associated with the seal of approval approach include questions concerning who would govern its application.
French: En ce qui concerne la méthode du sceau d'approbation, on se demande qui régira cette application.
English: Our atomic energy programme has accorded top priority to safety in all its activities and has kept pace with needs, accompanied by the expansion of the nuclear power programme and by the utilization of nuclear technologies for research, health, agricultural and industrial purposes.
French: Notre programme d'énergie atomique a accordé la plus haute priorité à la sûreté nucléaire dans toutes ses activités et s'est développé au même rythme que les besoins, de pair avec l'expansion du programme d'énergie nucléaire et l'utilisation des technologies nucléaires au service de la recherche, de la santé, de l'agriculture et de l'industrie.
English: It also confirmed its support to the board for its work.
French: Il a aussi confirmé son appui aux travaux du Conseil.
English: Initially the IAS were developed for consolidated accounts of listed companies.
French: À l'origine, les IAS ont été élaborées pour les comptes consolidés des sociétés cotées en bourse.
English: The Canadian Human Rights Commission is a key element of this social justice agenda.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est un élément clé de ce programme de justice sociale.
English: • CCGS J.L. Hart Replacement (LTCP, unfunded EPA).
French: • Navires scientifiques de pêche hauturière (NSPH). remplacer trois (3) navires :
English: Once Transport Canada recognized the air cargo security gap, what did it do?
French: Une fois que Transports Canada a reconnu les lacunes dans la sûreté du fret aérien, quelles mesures a-t-il prises?
English: New ¶ 6 has been added to describe in further detail the amendment to paragraph 87(1)(c) referred to in ¶ 2.
French: Le nouveau numéro 6 a été ajouté pour décrire avec plus de détails la modification à l’alinéa 87(1)c) mentionnée au numéro 2.
English: Trees and shrubs will differ in their requirements and practices for seed stratification, seed storage, planting depth and care.
French: Les besoins et les pratiques en termes de stratification, de stockage des semences, de plantation, de profondeur de semis et de soins varient en fonction des arbres et des arbustes.
English: It also exempts lumber produced in the Territories from border measures.
French: Le bois produit dans les territoires est egalement exempte des ´ ´ mesures a la frontiere.
English: * One seat from the Group of Western European and Other States remains to be filled.
French: Membres du Comité du programme et de la coordination pour 2006*
English: The Committee reiterated its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3 % of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
French: Le Comité confirme sa précédente recommandation d'augmenter, à l'occasion de la révision du budget communautaire en 2008, le pourcentage de l'aide communautaire de moitié dans un premier temps, soit de 3 % du total des investissements envisagés dans l'objectif de Barcelone.
English: This is part of the Department's policy aimed at promoting sustainable social development.
French: Ces efforts participent de la politique qu'il a adoptée en vue de promouvoir un développement social durable.
English: However, in 1997, there was an increase for the first time since 1976.
French: Toutefois, pour la première fois depuis 1976, on a constaté une augmentation en 1997.
English: SRD Response 3.2.11 SRSK will be moving the project along within the Bureau's framework of priority setting.
French: Réponse de SRD 3.2.11 SRSK s'occupera de donner suite au projet, dans le cadre de l'établissement des priorités de la direction générale.
English: Please refer to Section A, action 1 for additional information.  The issue of alternatives to the use of antibiotic resistance markers in novel foods was also covered at the technical discussion on the health and safety aspects of the Action Plan in response to the Royal Society Expert Panel organized by Health Canada (Gatineau - April 30, 2002) and the joint Health Canada/Canadian Food Inspection Agency (CFIA) consultation on proposed revisions to the guidelines and regulatory directives which was held in May 2002.  As well, the CFIA commissioned a survey and literature review of current research on alternative selection markers for transgenic plants.
French: Veuillez vous référer à la mesure 1 pour de plus amples renseignements.  La question des alternatives à l'utilisation des gènes marqueurs antibiorésistants dans les aliments nouveaux a également fait l'objet d'une discussion technique portant sur la santé et la sécurité dans le Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale Canada organisé par Santé Canada (Gatineau - 30 avril2002), ainsi que lors de la consultation conjointe de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur les révisions proposées aux lignes directrices et aux directives réglementaires qui s'est tenue en mai 2002.  De plus, l'ACIA a commandé un sondage et une analyse documentaire de la recherche actuelle portant sur la sélection de gènes marqueurs de remplacement pour les plantes transgéniques.
English: Current Shortages in certain Competencies:
French: La pénurie actuelle de certaines compétences :
English: However, in 2001 2003 growth in real GDP slowed significantly and two years of output contraction were recorded (see Table 2).
French: Toutefois, en 2001-2003, la croissance du PIB en volume s’est nettement ralentie et l’activité s’est contractée pendant deux années consécutives (cf. tableau 2).
English: Please describe the types of legal, social, or other services and protection available to women in the informal sector, and any measures to increase their accessibility.
French: Veuillez décrire les types de services juridiques, sociaux ou autres et la protection qui sont offerts aux femmes dans le secteur non structuré et toutes les mesures qui ont été éventuellement prises pour que les femmes y aient facilement accès.
English: With regard to chapter VIII, his delegation believed that it was time for the Commission to proceed with the decision taken at its forty-ninth session, namely, to deal with the question of liability, in accordance with General Assembly resolution 54/111.
French: En ce qui concerne le chapitre VIII, la délégation portugaise pense qu'il est temps pour la CDI de donner effet à la décision qu'elle a prise à sa quarante-neuvième session, à savoir de s'occuper de la question de la responsabilité, conformément à la résolution 54/111 de l'Assemblée générale.
English: The optimal pH of the enzyme was 0.5 units higher in CIR than COR.
French: Le pH optimal de l'enzyme est plus élevé de 0,5 unités chez les CIR que chez les COR.
English: "Innovative clean technologies such as those supported by SDTC can help us achieve both of these goals at the same time."
French: Les technologies propres innovatrices telles que celles qui sont appuyées par TDDC peuvent nous aider à atteindre ces deux objectifs simultanément ».
English: In the event of a disagreement, the Agreement contains a dispute settlement mechanism through which member countries can attempt to obtain the treatment to which they are entitled.
French: En cas de désaccord, l'AGCS renferme un mécanisme de règlement des litiges à l'aide duquel les pays membres peuvent tenter d'obtenir le traitement auquel ils ont droit.
English: Fined for by-catch and crab overruns In St. John’s Provincial Court on April 5, 2006, Harold Williams, of Bay Bulls, was convicted of exceeding his cod by-catch during the 2004 winter flounder fishery and exceeding his 2004 crab quota.
French: Amendes imposées pour dépassement de quota de crabe et de prises accessoires Le 5 avril dernier, Harold Williams, de Bay Bulls, a été reconnu coupable par la cour provinciale, à St. John’s, d’avoir dépassé son quota de prises accessoires de morue durant la saison de pêche de plie rouge de 2004, ainsi que son quota de crabe pour 2004.
English: As the author of the report on the role of education as the cornerstone of the Lisbon process – a report that I will shortly be presenting to the Committee on Culture and Education – I fully support this excellent proposal.
French: En tant qu’auteur du rapport sur le rôle de l’éducation comme pierre angulaire du processus de Lisbonne - rapport que je vais bientôt présenter à la commission de la culture et de l’éducation -, je soutiens sans réserve cette excellente suggestion.
English: He was accompanied by a number of ministers and representatives of the business community.
French: Il était accompagné d'un certain nombre de ministres et de représentants des milieux d'affaires.
English: His delegation welcomed the elaboration of a detailed form on generic preventive measures and a plan of action on victim assistance.  It commended the efforts of the Chairperson of the Group of Governmental Experts and the significant progress made but was of the view that essential questions, such as the scope of application of a future instrument, the extent of its prohibitions and restrictions, and the provisions on the transfer and destruction of stocks, deserved more in-depth consideration.
French: Se félicitant de l'élaboration d'un formulaire détaillé sur les mesures préventives générales et d'un plan d'action en faveur de l'assistance aux victimes, la délégation sénégalaise salue les efforts du Président du Groupe d'experts gouvernementaux et les progrès notables réalisés, mais estime que des questions essentielles telles que le champ d'application d'un futur instrument, la portée de ses interdictions et restrictions, ou encore les dispositions relatives au transfert et à la destruction des stocks, mériteraient un examen plus approfondi.
English: Mexico considers that the agenda of the Conference of the States Parties in 2003, in addition to reviewing the implementation of the Programme of Action, should also take up those items that were not completed, such as the activities of intermediaries in international trade in small arms and light weapons, prohibition against their use by civilians, and prohibition of arms sales to non-State actors.
French: Le Mexique considère qu'outre l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action, la Conférence des États parties de 2003 devrait inscrire à son ordre du jour des sujets en suspens tels que les activités des intermédiaires dans le commerce international des armes légères, l'interdiction de l'utilisation de ces armes par les civils et l'interdiction de la vente d'armes à des acteurs non étatiques.
English: Due to its central position, the Best Western Riviera hotel, is the ideal place to enjoy the Nice with its beach, museums and cultural events or the other nearby French Riviera cities.
French: Grâce à son emplacement, l'hôtel Best Western Riviera est le lieu idéal pour s'amuser à Nice et profiter de ses plages, ses musées et ses événements culturels ou bien pour découvrir les villes voisines de la côte française.
English: • creating an embryo for improving AHR procedures; or
French: • à créer un embryon pour l'amélioration des techniques de procréation assistée;
English: It condemned this attempt to solve the difficulties faced by the uncompetitive US steel industry at the expense of European and other steel producers, and considered that the US should not offload the costs of restructuring its steel industry onto the EU.
French: Il condamne cette tentative de résoudre les difficultés de l'industrie de la sidérurgie des États-Unis, qui n'est plus compétitive, aux dépens des producteurs d'acier européens et étrangers, et considère que les États-Unis ne doivent pas faire porter les coûts de la restructuration de l'industrie de l'acier sur ceux-ci.
English: In some cases, a translator’s sworn statement may also be required.
French: Dans certains cas, une déclaration assermentée de la part du traducteur peut être exigée.
English: Different Methods of Rice–Fish Farming Document(s) 24 of 41 Ni Dashu and Wang Jianguo
French: Different Methods of Rice–Fish Farming Document(s) 24 de 41 Ni Dashu and Wang Jianguo
English: The evaluations of the two programs designed specifically to address the needs of clients on long term social assistance — Ontario jobLink and Assessment, Counselling and Referral programs — concluded that the programs provided highly relevant services for this population.
French: Selon l’évaluation des deux programmes conçus tout spécialement pour répondre aux besoins des clients recevant des prestations d’aide sociale à long terme, les programmes Objectif Emploi (Ontario) et Évaluation, counselling et aiguillage, ces programmes ont offert des services très adaptés à cette population.