ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Panel's consultations, such a potential move received wide support, provided the strategy was conceived more broadly than may be inferred from use of the phrase "transfer of non-regulatory federal laboratories."
French: Lors des consultations que le Groupe a tenues, une telle stratégie a reçu beaucoup de soutien, sous réserve qu'elle soit conçue en termes plus vastes que ne le laisse entendre l'expression « transfert des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire ».
English: However, his refusal to call an immediate election upon his return, in order to capitalize upon Liberal disarray, allowed that party time to regroup its forces under Bennett.
French: Toutefois, son refus de déclencher des élections dès son retour d'Ottawa et de profiter ainsi de la confusion qui règne chez les libéraux permet au Parti libéral de regrouper ses troupes derrière Charles Fox Bennett.
English: Follow-up to the Regional Conference on Transport and the Environment
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: Gap junctions were found only rarely between adjacent smooth muscle cells.
French: Des espaces de jonction n'ont été trouvés que rarement entre des cellules adjacentes de muscle lisse.
English: If we look at the German Cantons of Mr Grosch, who was elected with 16 000 votes, while I - as has been pointed out to me - needed 980, 000 votes to get elected, then I consider it quite fair and equitable that we should ultimately recognize that there is more to this than counting heads.
French: Quand on voit les cantons allemands de notre collègue Grosch, élu avec 16.000 voix, et qu'il m'a fallu - à ce qu'on m'a dit - 980.000 voix pour être élu, je trouve juste et bon que l'on reconnaisse enfin qu'il ne faut pas se contenter de compter les têtes.
English: This at least is what many detainees told the Group; some maintained that the procurator had told them the same thing.
French: C'est du moins ce qu'un grand nombre de détenus ont affirmé au Groupe; certains ont soutenu que le procureur leur a tenu les mêmes propos.
English: CNSC staff appeared before the Commission regarding this project at a hearing in March 2007, and a licence amendment was granted shortly thereafter in April.
French: Durant l’année, la CCSN a exercé une surveillance réglementaire pendant qu’Énergie nucléaire Nouveau-Brunswick entreprenait la construction d’une installation pour l’entreposage à long terme des déchets générés par la réfection de sa centrale de Point Lepreau.
English: Benefits of On-line Delivery Parliament Hill: A Treasure to Explore is able to offer visitors:
French: Avantages de la prestation de services en direct Site de la Colline du Parlement Un trésor à découvrir
English: He recently wrote and directed Rushes, an independent feature length film.
French: Il a plus récemment écrit et réalisé Rushes, un long métrage indépendant.
English: ◦ As well it was suggested that a funding proposal be submitted to the Canadian Institute for Social Science (CISS).
French: ◦ On suggère aussi de soumettre une proposition de financement à l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS), qui pourrait constituer une source de financement pour ce type d'initiative.
English: The maximum allowable contribution from the federal, provincial/territorial and municipal governments will not exceed one hundred (100) per cent on a per project basis and on a per applicant basis over the life of the Program.
French: Le demandeur est tenu de mentionner dans le formulaire de demande du PNGA toutes les sources de financement relatives au projet proposé, tant celles demandées que celles qui ont été approuvées.
English: 12.15 In 1991 the contraceptive usage rate was reported to be 15 per cent increasing to around 25 per cent towards the end of the 1990s.
French: 12.15 En 1991 le taux d'utilisation des contraceptifs qui était, selon les informations reçues, de 15 % est passé à 25 % vers la fin des années 1990.
English: Mr. Martti LUJANEN
French: M. Martti LUJANEN
English: The United States hopes that negotiations in Geneva on an FMCT can begin and conclude in the very near future.
French: Les États-Unis espèrent que les négociations du traité à Genève pourront démarrer et se conclure dans un très proche avenir.
English: The Constitutional Court, which could declare these provisions null and void, should examine the decree.
French: La Cour constitutionnelle, qui pourrait déclarer ces dispositions nulles et non avenues, devra examiner le décret en question.
English: That has priority over the timetable...
French: Nous devons interpréter les critères de manière stricte et étroite.
English: The same year, the United Nations Conference on Human Development in Stockholm highlighted the globalisation of environmental degradation problems and insisted on the importance of finding a middle route to better link concerns related to environmental and development issues.
French: La même année, la Conférence des Nations Unies sur le développement humain de Stockholm signalait l'internationalisation des problèmes de dégradation de l'environnement et insistait sur l'importance de trouver une voie mitoyenne alliant les préoccupations de développement et d'environnement.
English: The program will provide support for the following eligible expenditures: 1.
French: Le programme couvrira les dépenses admissibles suivantes : 1.
English: Colonel: About this committee that is coming.
French: Colonel : C'est à propos du comité qui doit venir.
English: The Commission proposal for a maximum value for wood dust of 5 mg per cubic metre is also unjustifiable from a health point of view.
French: La proposition de la Commission relative à l'instauration d'une valeur limite de 5 mg par m3 pour les poussières de bois est également indéfendable sur le plan de la santé.
English: Health; Food, Agriculture and Biotechnology; Information and Communication Technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies; Energy; Environment (including Climate change); Transport (including Aeronautics); Socio-economic Science and the Humanities; and Security and Space (which might be further divided into two separate thematic areas).
French: Le grand volet Coopération devrait comprendre neuf domaines thématiques : santé; aliments, agriculture et biotechnologie; information et technologies des communications; nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; énergie; environnement (y compris changements climatiques); transports (y compris aéronautique); sciences socio-économiques et humaines; et sécurité et espace (ce thème pourrait éventuellement former deux thèmes distincts).
English: The dark paneled ceiling, the rustic scenery and the surrounding wood paneling to make the place a real trattoria.
French: Le plafond lambrissé sombre, le décor rustique et les boiseries entourant le lieu de faire une trattoria réel.
English: The National Hospital Morbidity File data from 1992/93 demonstrates that patients with cardiovascular disease have a longer length of stay (12 days) than the average for all causes (10.8 days)7. This total has decreased substantially, from a 17.5 day stay for cardiovascular disease, versus an 11.4 day stay for all causes.
French: Les données du registre national sur la morbidité hospitalière pour l'année 1992-1993 révèlent que les patients atteints d'une maladie cardio-vasculaire ont un séjour plus long (12 jours) que le séjour moyen (10,8 jours) pour toutes les causes réunies.7 Ce chiffre a diminué substantiellement, car il était de 17,5 jours dans le cas d'une maladie cardio-vasculaire contre 11,4 jours toutes causes confondues.
English: • Explain disease course and expected outcomes
French: • Expliquez au client l'évolution et l'issue prévue de la maladie.
English: The current proposal The major underlying intention of the current proposal is to remove detailed technical specifications from the Regulation and its annexe and to place them in a series of implementing measures which the Commission may adopt.
French: La proposition à l'étude L'idée principale qui sous-tend la proposition à l'examen est de retirer les spécifications techniques détaillées du règlement et de l'annexe, et de les placer dans une série de mesures d'exécution que la Commission pourrait adopter.
English: The retail debt program is designed to meet the needs of individual Canadians and contribute to the diversification of the Government’s investor base.
French: Le programme de placement de titres sur le marché de détail a été conçu pour répondre aux besoins des Canadiens et pour favoriser la diversification du bassin d’investisseurs.
English: That emerging hierarchy needed to be addressed.
French: Cette hiérarchie émergente doit être examinée.
English: Other means used for the channeling of remittances are commercial banks, post offices, travel agencies and informal financial institutions.
French: Parmi les autres moyens utilisés pour envoyer des fonds, on peut citer les banques commerciales, les bureaux de poste, les agences de voyage et les institutions financières parallèles.
English: ES CS DA DE "DUPLICADO" "DUPLIKÁT" "DUPLIKAT" "DUPLIKAT"
French: ES CS «DUPLICADO» «DUPLIKÁT»
English: The Chairman: The Committee will now move on to cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant passer au groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: They had also demanded the creation of a new international financial architecture which would strengthen the share of developing countries in the emerging global economy.
French: Ils ont aussi demandé la création d'une nouvelle architecture financière internationale qui permettra aux pays en développement d'être davantage partie prenante dans la nouvelle économie mondiale.
English: Arts, lettres, théâtre…," feature issue, Recherches amérindiennes au Québec, Vol.
French: Arts, lettres, théâtre…, revue Recherches amérindiennes au Québec, Vol.
English: We hope that future generations will not have to endure the reality of terms such as “war”, “prisoner of war”, “genocide”, “suppression”, and “terrorism” and other evils.
French: Nous espérons que les générations futures n'auront pas à endurer les réalités qui recouvrent les termes suivants : « guerre », « prisonnier de guerre », « génocide », « oppression », « terrorisme » et d'autres maux.
English: • 91% of clients who filled out a Statement of Intent (SOI) said they clearly understood the information that was required. Business Plan These questions were only answered by clients that had submitted a business plan during the last 12 months (n= 351).
French: • 91 % des clients qui ont rempli une déclaration d'intention ont signalé qu'ils comprenaient clairement quelle information était demandée.  Plan d'entreprise N'ont répondu à ces questions que les clients qui avaient présenté un plan d'entreprise au cours des douze mois précédant le sondage (n= 351).
English: (a) invoking immunity; or
French: a) d'invoquer l'immunité; ou
English: Care of pregnancy and childbirth in the indigenous communities of Talamanca.
French: Un aporte al Foro Sobre derechos Humanos, Refugiados y Migraciones en América Central.
English: Other languages can be added to the demand among languages * currently available in the system InfoDyne at a fixed price for additional language per month.
French: D’autres langues peuvent être ajoutées à la demande parmi les langues* actuellement disponibles dans le système InfoDyne à un prix forfaitaire par langue supplémentaire et par mois.
English: Therefore, the Agreement does not apply.
French: Par consÃ©quent, l'accord ne s'applique pas.
English: Bangladesh: implementation of the programme according to the terms of reference.
French: Bangladesh : Mise en œuvre du programme selon le descriptif.
English: • * any premiums for equipment liability, physical damage and replacement insurance, if stipulated in the capital lease; or
French: • * toute prime d'assurance responsabilité pour dommage matériel et pour remplacement du matériel loué lorsque prévu au contrat de location-acquisition;
English: • Environment Canada administers 47.9% of Canada's marine protected areas, Parks Canada 32.4%, Fisheries and Oceans Canada 7.7%, and provinces and territories 12%.
French: • Environnement Canada administre 47,9 % des aires marines protégées du Canada, Agence Parcs Canada en administre 32,4 %, Pêches et Océans Canada 7,7 % et les provinces et territoires 12 %.
English: They were told, however, that active offer is not made at all times.
French: Comme il n’y a pas eu de vol international lors de la vérification, les vérificateurs n’ont pas pu vérifier si une offre active était faite spontanément.
English: ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Local, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D’APPLICATION Les dispositions de la présente convention s’appliquent à la section locale, aux employé-e-s et à l’employeur.
English: 23.11 Where the International Bureau has made a proposal for the classification and grouping of the goods and services, it will, whether or not an opinion on the proposal has been communicated by the Office of origin, register the mark with the classification and grouping that it considers to be correct.
French: Règle 12.9) 23.11 Lorsque le Bureau international a fait une proposition de classement et de groupement des produits et services, il inscrit la marque avec le classement et le groupement qu’il considère corrects, et ce, qu’un avis sur la proposition ait été communiqué par l’Office d’origine ou pas.
English: The fifteen months of violence between the Israeli army and the Palestinians has taken a heavy toll: over one thousand deaths (roughly 800 Palestinians and 200 Israelis).
French: Les quinze mois de violence entre l'armée israélienne et les Palestiniens se sont soldés par un lourd bilan : plus de mille tués (environ 800 du côté palestinien et 200 du côté israélien).
English: Guide to Enactment, remarks to article 30, para.
French: Guide pour l'incorporation dans le droit interne, observations concernant l'article 30, par.
English: International Youth and Student Movement for the United Nations
French: Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales
English: The Security Council clearly bears responsibility for the prevailing situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le Conseil de sécurité est responsable, indiscutablement, de la situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The pendants worn by the mannequins reflect the changing times.
French: Les pendentifs portés par les mannequins illustrent le changement d'époque.
English: Additions Corrections Deletions Post-election day net result3 Electors on the final list Growth with respect to the preliminary list 818 282 234 584
French: Ajouts Corrections Radiations Résultat net après le jour de l'élection3 Électeurs sur la liste définitive Croissance par rapport à la liste préliminaire 818 282 234 584
English: We should not forget that the OSCE also does a great deal in other fields, such as support for civil society or measures to protect minorities.
French: N’oublions pas que l’OSCE est également très active dans d’autres dossiers, tels le soutien à la société civile ou les mesures visant à protéger les minorités.
English: Over 20 projects have been implemented in Ghana, Mozambique, Uganda, Benin, South Africa, Tanzania, Zambia, and Zimbabwe.
French: Plus de 20 projets ont ainsi été mis en oeuvre au Ghana, au Mozambique, en Ouganda, au Bénin, en Afrique du Sud, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: Subscribe to our RSS feed and receive automatic updates of the latest content published on our website.
French: Abonnez-vous au fil RSS Rhodia et soyez informés en temps réel des derniers contenus publiés sur notre site.
English: In some instances, a sponsor would like to seek input from Health Canada at an earlier point in the drug development process to discuss the possibility of a NOC/c. In addition to regular pre-NDS or pre-S/NDS meetings, sponsors are welcome to provide brief presentations to Health Canada review staff in advance of filing clinical trial applications.
French: Parfois, un promoteur a besoin d'être conseillé par Santé Canada au début du processus de mise au point d'une drogue afin de discuter de la possibilité d'un AC-C. En plus des réunions pré-PND ou pré-SPND, le promoteur est invité à présenter de brefs exposés au personnel d'évaluation de Santé Canada avant de soumettre des demandes d'essais cliniques.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): It is a great honour for me, speaking on behalf of Turkmenistan, to address the world community gathered together here today, one united in common anxiety, common hope and a common desire to make our a world a more just, humane and spiritually better place.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole au nom du Turkménistan devant la communauté mondiale rassemblée ici, aujourd'hui, par des préoccupations communes, un espoir commun et une volonté commune de rendre notre monde plus juste, plus humain et plus moral.
English: On 13 April 2007, the EFSA reconfirmed that the use of the nptII gene as a selectable marker in GM plants does not pose a risk to human or animal health or the environment.
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull. 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: ◦ A survey and analysis of the financial cost of complying with key regulatory requirements.
French: ◦ Réalisation d’une étude et d’une analyse du coût financier de la conformité aux exigences réglementaires.
English: The Institute and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces are developing a programme of work on the challenges of security sector governance in West Africa.
French: L'Institut et le Centre de Genève élaborent un programme de travail sur les problèmes de la gouvernance du secteur de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: She requested the expert from the United Kingdom to circulate a proposal among the experts concerned for comments, and submit it to the secretariat for distribution at the December 2002 session, during which GRSP should find a solution.
French: Elle a demandé à l'expert du Royaume-Uni de distribuer une proposition aux experts concernés, afin de recueillir leurs observations, et de la présenter au secrétariat pour distribution lors de la session de décembre 2002 lors de laquelle le GRSP devrait pouvoir trouver une solution.
English: Does data meet chemistry requirements?
French: Les données satisfont-elles aux exigences sur le plan chimique?
English: Greater predictability and clarity in the property system is likely to bring economic benefits, reassure international investors, and signal the leadership’s determination to pursue further economic reforms.
French: Une plus grande prévisibilité et clarté dans le système de propriété est susceptible d’apporter des bénéfices économiques, de rassurer les investisseurs internationaux et de prouver la détermination des dirigeants à poursuivre d’autres réformes économiques.
English: According to the report, the reduction is due to two main factors: first of all, a significant number of long-serving professional staff retired within a comparatively short time-span coupled with the consequent need to train new recruits, and second, at the time of the establishment of the Health and Safety Executive for Northern Ireland (HSENI, see under Article 3§3), a number of inspectors had to be redeployed to help support the establishment of the new organisation.
French: D’après le rapport, cela s’explique, d’une part, par le départ à la retraite de nombreux inspecteurs au cours d’une même période et la formation concomitante des nouveaux inspecteurs et, d’autre part, par le redéploiement d’inspecteurs au service de la mise en place du Bureau de la santé et sécurité en Irlande du Nord (HSENI, voir conclusion relative à l’article 3§3).
English: The terrorist attacks in the United States increased uncertainty and prolonged the economic downturn.
French: Cette inflexion a résulté principalement de la dissipation des facteurs ayant engendré des tensions inflationnistes fin 2000 et au cours des premiers mois de 2001.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 178) 179) Article 189 shall be repealed.
French: PARLEMENT EUROPÉEN 178) 179) L'article 189 est abrogé.
English: Section B – Sales and other revenue The amounts on lines 050 through 090 should be actual amounts.
French: Haut de la page Section B – Ventes et autres recettes Les montants inscrits aux lignes 050 à 090 devraient être des montants réels.
English: To date this season, there have been a total of 947 influenza outbreaks, of which 694 were reported in LTCF/ retirement lodges, 72 in hospitals and 181 in schools.
French: Jusqu'à ce jour pour cette saison, il y a eu un total de 947 flambées dûes à l'influenza dont 694 ont été signalées dans des établissements de soins prolongés ou résidences de personnes âgées, 72 dans les hôpitaux et 181 dans les écoles.
English: Consistent with U.S. research findings on abduction-murder cases, the killers were more likely to conceal the body and later dispose of them in rural areas.
French: À l’instar des résultats des études américaines sur les cas d’enlèvement suivis de meurtre, les études canadiennes ont révélé que les tueurs étaient plus enclins à dissimuler le corps pour en disposer plus tard dans un secteur rural.
English: Ms. Benary (Deputy Secretary of the Committee), replying to the question about the report of JIU posed by the representative of the Syrian Arab Republic, said that the report, “Procurement practices within the United Nations system”, had recently been submitted for translation and would be issued on 31 March 2005 under the symbol A/59/721.
French: Mme Benary (Secrétaire adjointe de la Commission), en réponse à la question posée par le représentant de la République arabe syrienne au sujet des rapports du CCI, précise que le rapport intitulé "Pratiques suivies en matière d'achats au sein du système des Nations Unies" a récemment été soumis à la traduction et sera publié le 31 mars 2005 sous la cote A/59/721.
English: Postponement Strategies Studies have shown that sex education is most effective if: # Youth need to know the difference between like, love, and lust if they are going to m ak e re sponsible dec isions abo ut their sexual he alth an d their future s.
French: 59 Ce concept d’une sexualité saine reconnaît qu’elle est fondée sur la santé émotionnelle, physique et spirituelle. La santé sexuelle ne se limite pas à connaître les moyens de contraception et les comportements à risques, mais consiste aussi à savoir négocier des décisions difficiles sur les rapports sexuels, sur l’abstinence et sur l’activité sexuelle.
English: Dr. Tuokko gave an overview of what a network like this can accomplish in a short time, noting that while CanDRIVE does not fund the actual research, it facilitates and coordinates research that will be conducted over the next 10 to 15 years.
French: La re Tuokko donne un aperçu de ce qu'un réseau de ce genre permet d'accomplir en un court laps de temps, en faisant valoir, par la même occasion, que CanDRIVE ne #nance pas la recherche, mais facilite et coordonne les travaux de recherche qui seront réalisés dans les 10 à 15 prochaines années.
English: The stability of polyurethanes used in medical devices were assessed, and reliable methods to determine the corrosion resistance of metal implants were developed.
French: D'autres travaux ont permis d'évaluer la stabilité des polyuréthannes utilisés pour fabriquer les instruments médicaux et de mettre au point des méthodes fiables pour déterminer la résistance à la corrosion des implants métalliques.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  How many businesses appear and disappear each year?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Combien d'entreprises apparaissent et disparaissent chaque année?