ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although none of the judges has provided a definition of the terms, there is unanimity on the way to understand the words used.
French: Bien qu'aucun des magistrats n'ait fourni une définition des termes, il ressort une unanimité dans la façon de comprendre les mots utilisés.
English: In the year following the entry into force of the present directive, the Member States shall make a report establishing the tendencies and problems specific to pesticide use and identifying indicators and objectives for reducing the risks and the use of pesticides.
French: Les États membres adoptent des plans d’action nationaux pour définir des objectifs, des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et les dangers, et la dépendance à l’égard des pesticides.
English: With its central location, the Bellevue Hotel is the ideal hotel for discovering Amsterdam.
French: Grâce à son adresse centrale, le Bellevue Hotel est un lieu de séjour idéal pour découvrir Amsterdam.
English: On the occasion of the 62nd session of the UN Commission on Human Rights, the three organizations call on Members of the Commission to approve the draft adopted by the Working Group and to transmit it to the General Assembly (via ECOSOC) for its prompt adoption.
French: A l'occasion de la 62ème session de la Commission des droits de l'Homme, les organisations appellent les Etats membres de la Commission à adopter le projet finalisé par le groupe de travail et le transmettre à l'Assemblée générale pour son adoption prompte.
English: Several speakers expressed concern regarding the human and financial cost of such a review mechanism.
French: Plusieurs orateurs se sont inquiétés du coût en ressources humaines et financières de la création d'un tel mécanisme.
English: Ontario and the Atlantic provinces followed, showing a gradual increase in laboratory-confirmed influenza over the month of January 2005.
French: L'Ontario et les provinces de l'Atlantique ont suivi, enregistrant une progression graduelle du nombre de cas de grippe confirmés en laboratoire au cours du mois de janvier 2005.
English: Decides to reclassify the post of Chief of Staff in the Office of the Special Representative of the Secretary-General from the D-1 to the D-2 level;
French: Décide de reclasser de D-1 à D-2 le poste de chef de cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général ;
English: 21 May 2008 PM Unveils Labelling Plan to Clearly Identify Canadian Foods 16 May 2008 Governor General and Prime Minister unveil Canada's Victoria Cross 12 May 2008 PM unveils Canada First Defence Strategy 8 May 2008 Prime Minister’s Speech for Israel’s 60th Anniversary 1 May 2008 Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute 24 April 2008 PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec 18 April 2008 Prime Minister urges stronger trade relations with India 14 April 2008 PM announces new legislation that targets auto theft and property crime 8 April 2008 PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers 28 March 2008 Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit 25 March 2008 PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project 19 March 2008 Prime Minister Harper announces in London, Ontario, additional funding for free MedicAlert bracelets for children 11 March 2008 Prime Minister’s Address to the Business Council of British Columbia 9 March 2008 Prime Minister Harper’s remarks at the opening ceremony of the Arctic Winter Games 7 March 2008 Prime Minister Harper’s address to the Economic Club of Toronto
French: 21 mai 2008 Le PM dévoile un plan d’action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens 16 mai 2008 La Gouverneure Générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada 12 mai 2008 Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord 8 mai 2008 Discours du Premier ministre à l’occasion du 60e anniversaire d’Israël 1 mai 2008 Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta 24 avril 2008 Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec 18 avril 2008 Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde 14 avril 2008 Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens 8 avril 2008 Le Premier ministre annonce le durcissement des loir sur la sécérité des aliments et des produits afin de mieux protéger les consommateurs canadiens 28 mars 2008 Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec 25 mars 2008 Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone 19 mars 2008 Le Premier ministre Harper annonce à London, en Ontario, un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants 11 mars 2008 Allocution du Premier ministre devant les membres du Business Council of British Columbia 9 mars 2008 Allocution du Premier ministre à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver de l’Arctique 7 mars 2008 Allocution du Premier ministre à l’Economic Club de Toronto
English: The duration of design development work will vary among the contracts, with all design development projected to be complete by September 2005.
French: La durée des travaux d'élaboration du concept variera d'un contrat à l'autre, mais tout devrait être achevé d'ici à septembre 2005.
English: The EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were under the spotlight on Wednesday as MEPs discussed their progress towards accession. A majority of speakers stressed the fact that EU membership for both countries could bring stability and prosperity to the troubled south eastern region of Europe.
French: La plupart des orateurs dans l’hémicycle se sont accordés sur un point : l’adhésion de ces deux pays de l’ancienne Yougoslavie apportera stabilité et prospérité à la région tourmentée d’Europe du Sud-Est.
English: These activities do not have much, if any, bearing on the other activities of the OIOS.
French: Elles sont pour ainsi dire sans rapport avec les autres activités du BSCI.
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME [INTERCHANGE HEADER] SYNTAX IDENTIFIER Syntax Id.
French: Nom des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM DE L’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom de l’élément de données composant NOM DE L’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: The former uses a constructed comparison group and the latter uses a reflexive comparison group.
French: Dans le premier cas, on utilise un groupe témoin créé; dans le second, un groupe témoin réflexif.
English: While no new recommendation is required, these conclusions strongly support the need for a renewed CBS program RMAF that more appropriately defines how success should be defined and measured.
French: • Bien qu'aucune nouvelle recommandation ne s'impose, ces conclusions étayent substantiellement le besoin d'un CGRR renouvelé du programme de la SCB qui définit plus adéquatement la manière de cerner et de mesurer la réussite.
English: I must say the commitment and dedication of the staff, and of those young women, was remarkable: anybody who ever thought that it would have been right for us to stand by and allow Taliban rule to continue indefinitely should perhaps have been present on that occasion.
French: Je dois dire que l'engagement et le dévouement du personnel, comme celui de ces jeunes filles, étaient remarquable : tous ceux qui ont pu penser que nous aurions mieux fait de rester là à ne rien faire et de permettre aux talibans de continuer à gouverner le pays indéfiniment auraient peut-être dû être présents alors.
English: This report and other planned changes to the EU patent system are intended to make patent applications more attractive by making the protection offered by the patent directly applicable in the EU and thus extending it.
French: Ce rapport et les autres modifications envisagées du régime des brevets dans l'UE ambitionnent d'augmenter l'attrait des demandes de brevet en ce que la protection serait applicable sans délai dans l'UE et ensuite élargie.
English: The separation wall, which Israel was determined to construct despite the International Court of Justice advisory opinion condemning it, had aggravated the suffering of the people, further damaged the economy and created infrastructural problems.
French: Le mur de séparation, qu'Israël est résolu à construire en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice condamnant cette initiative, a accru les souffrances de la population, porté un coup supplémentaire à l'économie et créé des problèmes d'infrastructures.
English: Counsel for the appellant suggested that Parliament could have adopted "ficelle, presses ramasseuses" or "ficelle d'engerbage" to impose a farm use requirement.
French: L'avocat de l'appelant a déclaré que le législateur aurait pu employer les termes «ficelle, presses ramasseuses» ou «ficelle d'engerbage» pour imposer une utilisation agricole.
English: For the other six, all reported an increase in their level of confidence as a result of reading about and applying research.
French: Pour aider à incorporer l’information issue de la recherche dans la pratique, les participants ont soumis les suggestions suivantes :
English: Exhibit C-10 - Estimated Baseline Cost Impact of a Paper Modification (2002 $CAD per Carton of 200 Cigarettes)
French: Tableau C-10 - Effet estimé sur le coût de base d'une modification du papier (en dollars canadiens de 2002 par cartouche de 200 cigarettes)
English: That interpretation is confirmed, as the Advocate General has observed in point 30 of his Opinion, by Article 4 of Directive 69/335, which provides that the conversion into a capital company of a company, firm, association or legal person which is not a capital company is subject to capital duty, whereas the conversion of a capital company into a different type of capital company is not subject to capital duty.
French: Cette interprétation est corroborée, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 30 de ses conclusions, par l'article 4 de la directive 69/335, qui prévoit que la transformation en une société de capitaux d'une société, association ou personne morale qui n'est pas une société de capitaux donne lieu à la perception du droit d'apport tandis que la transformation d'une société de capitaux en une société de capitaux d'un type différent n'est pas soumise au droit d'apport.
English: The group Exellia decided to communicate actively on its 3 branches of activities. For that purpose, it has needed to create 3 new graphic identities while keeping an identity appropriate for Exellia.
French: Optim'service, entreprise récemment créée, vient de valider la première phase de son projet de communication, à savoir le logo de la société.
English: The implementation will not affect 55 accused persons currently in the jurisdiction of the Tribunal.
French: De plus, cette recommandation ne s'appliquera qu'aux affaires futures et non aux 55 accusés actuellement déférés devant le Tribunal.
English: Unacceptable behaviour would include using any means or medium to express views which: foment, justify or glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs; seek to provoke others to terrorist acts; foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts; or foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom.
French: On entend par là le recours à quelque voie ou moyen que ce soit pour exprimer des vues qui suscitent, justifient ou glorifient la violence terroriste à l'appui de convictions particulières, visent à inciter autrui à commettre des actes terroristes, suscitent toute autre activité criminelle grave ou visent à inciter autrui à commettre des infractions pénales graves, ou encore attisent la haine au risque de provoquer des actes de violence intercommunautaire au Royaume-Uni.
English: Excellent verbal and written communication skills are required, as well as the ability to represent the organization in a professional manner at the most senior levels.
French: D'excellentes aptitudes à communiquer tant à l'oral qu'à l'écrit, accompagnées d'une capacité de représenter l'organisme de manière professionnelle devant les plus hautes instances sont requises.
English: Performance will be assessed by the number of requests received for further information, expertise, assistance, and documents from International Association for Impact Assessment members and conference participants.
French: Le rendement sera évalué par le nombre de demandes de renseignements supplémentaires, d'aide, de conseils d'expert et de documents reçues des membres de la International Association for Impact Assessment et des participants au congrès.
English: Available online at: http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_e.htm. Statistics Canada (2000, 2003, 2004, 2007),Waste Management Industry Survey:
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf_languages.htm. GIEC/OCDE/AIE. 1997.
English: The 1,792 OIOS recommendations were of little value to the Organization unless management took appropriate action to implement them.
French: Les 1 792 recommandations du BSCI ne présentent guère d'intérêt pour l'Organisation si l'administration ne prend pas les mesures qui conviennent en vue de leur application.
English: The Commercial Assistant handles all of the general enquiries while distributing others to the relevant officers.
French: L’adjoint commercial s’occupe de toutes les demandes de renseignements généraux et achemine les autres demandes vers les agents pertinents.
English: On 19 November, the Commission adopted its 9th report88 on the state of implementation of the EU electronic communications regulatory package.
French: Le 19 novembre, la Commission a adopté son neuvième rapport88 sur la mise en œuvre de la réglementation de l'UE en matière de communications électroniques.
English: Pursuant to this provision, international marks registered up to the date on which denunciation becomes effective, and not refused within the period of one year provided for in Article 5, shall continue, throughout the period of international protection, to enjoy the same protection as if they had been filed direct in the denouncing country.
French: Conformément à cette disposition, les marques internationales enregistrées avant la date à laquelle la dénonciation devient effective, et non refusées dans l’année prévue à l’article 5, continueront, pendant la durée de la protection internationale, à bénéficier de la même protection que si elles avaient été déposées directement dans le pays qui a dénoncé l’Arrangement.
English: We condemn all forms of terrorism and are always interested in coordinating all international efforts to combat it, whether by joining international or regional conventions, or by providing necessary financial and human resources.
French: Nous condamnons toutes les formes de terrorisme et continuons de manifester notre intérêt pour coordonner tous les efforts internationaux contre le terrorisme, que ce soit en adhérant aux conventions internationales ou régionales ou en fournissant les ressources financières et humaines nécessaires.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF LARRY CHARTRAND TO THE SAHTU ARBITRATION PANEL 2-3046 OTTAWA (June 3, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Larry Chartrand to the Sahtu Arbitration Panel. "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE LARRY CHARTRAND AU CONSEIL D’ARBITRAGE DU SAHTU 2-3046 OTTAWA (le 3 juin 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Larry Chartrand au Conseil d’arbitrage du Sahtu.
English: In essence, organizations are thus viewed as continually asserting their rights to self-preservation.
French: Au fond, les organisations ne cessent, semble-t-il, d'affirmer ainsi leur droit à l'autoconservation.
English: The President: Draft resolution A/55/L.54 is entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/55/L.54 est intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies ».
English: Thus far, as noted in the report of the Secretary-General (A/60/539), Israel has failed to carry out its basic obligations under the road map, including the freezing of all settlement activity, the immediate dismantling of settlement outposts and the ending of the construction of the separation wall.
French: Jusqu'à présent Israël, ainsi que le reconnaît le rapport du Secrétaire général (A/60/539), n'a pas honoré ses engagements essentiels au titre de la Feuille de route, y compris le gel de toutes les activités de peuplement, le démantèlement immédiat des postes avancés de peuplement et l'arrêt de la construction de la barrière de séparation.
English: There is a whole range of provisions in this proposal – no less than 81 provisions on Member States – to deal with these sorts of barriers, because businesses want to be able to go into markets; they want to be able to start up without unnecessary and bureaucratic barriers; they want to be able to send their experts to other countries.
French: Cette proposition comporte toute une série de dispositions - pas moins de 81 dispositions concernant les États membres - pour faire face à ces obstacles. En effet, les entreprises veulent être capables d’investir les marchés, elles veulent être en mesure d’entamer leurs activités sans obstacles inutiles et bureaucratiques, elles veulent être à même d’envoyer leurs experts dans d’autres pays.
English: The first project is now under development.
French: Le premier projet est à l’étude.
English: But the transfer of buildings management from UNIDO, and printing services (and possibly medical services) from IAEA would require a relocation of staff, which could give rise to problems relating to contractual status, staff welfare etc.
French: Par contre, le transfert de la gestion des bâtiments par l'ONUDI et des services d'impression (voire des services médicaux) par l'AIEA supposerait une réaffectation de personnel, ce qui risquerait de poser des problèmes touchant au statut contractuel, aux services sociaux, etc.
English: The agreement may also address the question of objections to claims, for example, by permitting objections to be made in each proceeding.
French: Il peut également traiter de la question des objections à l'encontre des créances, en autorisant par exemple que des objections soient formulées dans le cadre de chaque procédure.
English: All proposed re-introductions associated with this strategy will involve the preparation of a re-introduction plan that will address the logistic and ecological aspects discussed above.
French: Toutes les réintroductions proposées dans le cadre du programme doivent reposer sur un plan de réintroduction qui tiendra compte des aspects logistiques et écologiques susmentionnés.
English: Let us now stand together to put a stop to the trafficking in human beings in Europe, which is a modern form of slavery.
French: Unissons nos forces pour mettre fin à la traite des êtres humains en Europe, cet esclavage des temps modernes.
English: The UK has spent approximately 3-4 times (€ 1,450 million) the amount of France and the Netherlands.
French: Le R.-U. a dépensé environ trois à quatre fois plus (1 450 millions d’euros) que la France et les Pays-Bas.
English: A brief discussion of the scope of the investigation is followed by a detailed analysis of the data and of the patterns observed in the results.
French: Nous commençons par une brève analyse du champ de l’étude, puis nous passons à l’analyse détaillée des données et de la tendance des résultats.
English: You want your customer to access this server to show him the new killer website that will make him rich (and you too).
French: Vous voudriez que votre client accède à ce serveur pour lui montrer le super site qui le fera devenir riche (vous aussi par la meme occasion).
English: The first "preliminary question" dealt with the limitations which may be on the relief the Agency might give in the event of a finding that the matter complained of is against the public interest.
French: Le premier point porte sur les limites de redressement que l'Office doit respecter dans les cas où l'objet du litige porte préjudice à l'intérêt public.
English: A ready answer has been found in the very fact that they are highly educated.
French: La première réponse qui vient à l’esprit repose justement sur leur instruction plus poussée.
English: 9.5.2.1 Dead in the water If a powerboat is dead in the water, moving the rudder from side to side will have no effect on the direction or motion of the boat.
French: 9.5.2.1 À la dérive Lorsqu’une embarcation à moteur est à la dérive, l’utilisation du système de direction n’aura aucun effet sur l’orientation du mouvement de l’embarcation.
English: ◦ Mission Mandate Organization for Business Line Delivery Business Line Description Partners For Business Line Delivery Organization Structure
French: ◦ Mission Mandat Organisation pour l'exécution des activités Description des secteurs d'activité Partenariat et exécution des activités Organigramme
English: Urges States to ensure that protective regulations govern the employment situation of migrants and provide for safe conditions of work, and also to investigate and prosecute those responsible for illegal immigration channels used to purchase false documents for migrants who are being trafficked;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que l'emploi des migrants soit réglementé de manière à assurer leur protection et à leur garantir des conditions de travail sûres, ainsi que d'enquêter sur les personnes impliquées dans l'activité des réseaux d'immigration clandestine auprès desquels des criminels se procurent de faux documents aux fins de trafic de migrants, et de les poursuivre;
English: (a) Inter-agency coordination and liaison
French: a) Coordination et liaison interorganisations
English: To that end, he named a focal point, Colonel Major Kuié Nicolas, who is responsible for communicating to the Group the findings of verifications conducted in response to experts' concerns.
French: Pour cela, il a désigné un point focal, le colonel Major Kuié Nicolas, chargé de communiquer au Groupe les résultats des vérifications inhérentes aux préoccupations des experts.
English: Within this group of projects, cross-border links and those overseen by the specially designated European co-ordinators in the Member States merit special attention.
French: En second lieu, le principe de la durabilité environnementale doit être respecté dans la plus grande mesure possible, conformément au livre blanc13.
English: contact the Public Health Agency of Canada by e-mail .
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques - Cancer de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Rule 77  The Committee shall examine communications under article 41 of the Covenant at closed meetings.
French: Le Comité examine les communications visées à l'article 41 du Pacte en séance tenue à huis clos.
English: The State party is reminded that although it is not obliged to provide work permits to foreign residents, it should guarantee that foreigners who are entitled to a work permit are not discriminated against in their access to employment.
French: Il est rappelé à l'État partie que, bien que celui-ci ne soit pas tenu de délivrer des permis de travail aux résidents étrangers, il doit veiller à ce que les étrangers qui sont en droit d'en posséder un ne fassent pas l'objet d'une discrimination en matière d'accès à l'emploi.