ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being the case, the tribunal agreed with the seller that the contract of 15 November 1990 should be avoided on the grounds of the material breach by the buyer of its obligations and that the seller should be awarded the full value of the goods acquired by the buyer.
French: Cela étant, le tribunal a reconnu avec le vendeur que le contrat du 15 novembre 1990 devrait être résolu en raison de l'inexécution patente par l'acheteur de ses obligations et que le vendeur devrait recevoir la totalité de la valeur des marchandises acquises par l'acheteur.
English: • Procedures related to Web sites required to be in both official languages ▪ The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.
French: • Modalités relatives aux sites Web tenus d'être dans les deux langues officielles ▪ La signature institutionnelle figure dans les deux langues officielles sur la page de bienvenue.
English: • To mobilize all the Agency's sectors and responsibility centres.
French: • Pour mobiliser tous les secteurs et centres de responsabilité de l'agence
English: Exocet is offering a versatile range of 42 boards for the 2006 season, and the head office is now re-directing the boards all over the world with a very competent team.
French: Exocet propose une gamme polyvalente de 42 planches pour la saison 2006, et le siège social est maintenant de réorienter les planches du monde entier avec une équipe très compétente.
English: • cotton or man-made fabrics and made-up goods - 74% for the United States and 35% for Mexico;
French: • les tissus et articles en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles : 74% pour les États-Unis et 35 % pour le Mexique;
English: 6.5 Newsletters, parent/teacher interviews, open house, etc. are to be encouraged.
French: 6.5 On doit favoriser la publication de bulletins d’information, les entretiens parents-enseignants, les journées « portes ouvertes », etc.
English: A satisfactory mechanism to explain the formation of these compounds is offered.
French: Un mécanisme satisfaisant pour expliquer la formation de ces composés est offert.
English: It is not recommeded that food be sent to the UN through the mail.
French: Il est recommandé de ne pas envoyer de nourriture à l'ONU par courrier.
English: To the north west, the Julian Alps are a haven for winter sports enthusiasts while Lake Bled and its famous castle offer sublime scenery and rich history.
French: Au Nord–Ouest, les Alpes Juliennes feront la joie des accros de sports d'hiver, tandis que le lac de Bled et son célèbre château offre un panorama sublime et une fascinante histoire.
English: What we require is a trained officer - man or woman - who is capable of the traditional policing functions of detection, who is capable of providing community policing, and capable, from time to time, of the sort of paramilitary policing which is needed, for example, in parts of the West Balkans.
French: Nous avons besoin d'un officier entraîné - homme ou femme - capable d'exercer les fonctions habituelles de détection, capable d'exercer les fonctions de la police locale et capable, de temps à autre, d'effectuer des opérations de police paramilitaire du type de celles qui s'imposent, par exemple, dans certaines parties des Balkans occidentaux.
English: Numerous exercises were developed to ensure robust preparedness in all jurisdictions.
French: De nombreux exercices ont été élaboré afin d'assurer une préparation solide à tous les paliers.
English: Dr. Wie Kou of the University of Prince Edward Island will investigate the exact mechanisms whereby an omega-e fatty acid called eicosapentaenoic acid (EPA) improves memory and protects neurons from degeneration.
French: Le Dr Wie Kou, de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, étudiera les mécanismes exacts selon lesquels un acide gras omega-3 appelé acide eicosapentaénoïque (EPA) améliore la mémoire et protège les neurones de la dégénérescence.
English: For example, the European Commission drafted legislative proposals on temporary employment in 1982, dealing with contract workers and those employed through temporary work agencies (Schellenberg and Clark 1996: 2).
French: Par exemple, en 1982, la Commission européenne rédige des propositions législatives sur l'emploi temporaire; ces propositions visent les contractuels ainsi que les personnes employées par l'intermédiaire des agences de placement temporaire (Schellenberg et Clark 1996).
English: I am talking, Commissioner, about the short and medium term, given that in the short term we believe, here in the European Parliament, that the facilities granted by the Community Generalised System of Preferences have to be maintained.
French: Monsieur le Commissaire, je parle du court et du moyen terme, puisqu'à court terme, nous entendons - ici au Parlement européen - que les avantages dont ces pays bénéficient dans le cadre du système de préférences généralisées communautaire soient maintenus.
English: In 2001, Thich Quang Do was placed under "administrative detention" for two years simply for launching an "Appeal for Democracy in Vietnam".
French: En 2001, Thich Quang Do avait été placé en « détention administrative » pour deux ans simplement parce qu’il avait lancé une « Appel pour la Démocratie au Vietnam ».
English: For the convenience of delegations, a checklist prepared by the Secretariat of voting in the Special Political and Decolonization Committee is contained in A/C.4/63/INF/3.
French: Pour la commodité des délégations, le Secrétariat a préparé une liste récapitulative des votes qui ont eu lieu à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, publiée sous la cote A/C.4/63/INF/3.
English: • The WTO Secretariat has proposed an ambitious plan for the delivery of Trade Related Technical Assistance valued at more than $37 million.
French: • Le Secrétariat de l'OMC a proposé un plan ambitieux d'assistance technique liée au commerce d'une valeur supérieure à 37 millions de dollars.
English: A unit of work equipment: - cable hangers; - post hole diggers; - vehicles; - shop equipment; - experimental equipment, etc.
French: Matériel de travail : -Attaches de câbles; -Bêches-tarières; -Véhicules; -Matériel d’atelier; -Matériel expérimental, etc.
English: Moreover, it is stipulated that five shall speak, although we have given 10 the floor.
French: En outre, il dispose que seuls cinq députés interviennent, bien que nous ayons donné la parole à 10 députés.
English: The cost structures of the harvesting sectors are broadly similar.
French: La forte demande pour la matière première explique les prix au débarquement relativement élevés.
English: My delegation, which has always supported the relevant draft resolutions of the First Committee aimed at disarmament, non-proliferation and international security, will do the same this year.
French: Ma délégation qui a toujours appuyé les projets de résolution pertinents de la Première Commission en faveur du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale en fera de même cette année.
English: Ms Mina LAZAREVIC, Vice-President of the Belgrade Democratic Youth Executive Board, Democratic Party Ms Daniela LOVRIN-GAVRILOVIC, MP, Democratic Party Ms Mia MAGAZIN, International Democratic Party of Serbia Youth Deputy Secretary Mr Aleksandar MARTON, MP, League of the Social-democrats of Vojvodina Ms Milena MIHAJLOVIC, Junior Adviser for Strengthening Administrative Capacity in the European Integration Process, The EU Integration Ofﬁce Ms Smiljana MILISAVLJEVIC, Vice-President of the Democratic Party Kosovo Provincial Board Mr Marko NARANCIC, Member of the G17 plus Board Mr Danko NIKOLIC, Project Manager, NGO Zajecar Initiative Mr Mentor NUHIU, President of the Education Committee within the Media and Citizen Participation Committee, Party of Democratic Action Mr Aleksandar PEJCIC, Head of the Jablanica District Ms Nena PETKOVIC, Head of Protocol in the Ministry for Infrastructure Mr Zeljko PRODANOVIC, Mayor, Kosjeric Municipality Mr Atullah REDZEPI, Member of the BoD of the Democratic Union of Presevo Mr Miodrag SHRESTHA, Executive Director, NGO Group 484 Mr Milos SIMONOVIC, MP, Democratic Party Mr Nemanja STAROVIC, Vice-President of the Serbian Renewal Movement Novi Sad City Board Mr Goran STEFANOVIC, MP, Democratic Party Mr Bato SAJN, Member of the Roma Integration Council Mr Edip SERIFOV, MP, Democratic Party Mr Tamas TOT, MP, Democratic Party Mr Milan VUCKOVIC, MP, Democratic Party
French: Ms Milena MIHAJLOVIC, Junior Adviser for Strengthening Administrative Capacity in the European Integration Process, The EU Integration Office Ms Smiljana MILISAVLJEVIC, Vice-President of the Democratic Party Kosovo Provincial Board Mr Marko NARANCIC, Member of the G17 plus Board Mr Danko NIKOLIC, Project Manager, NGO Zajecar Initiative Mr Mentor NUHIU, President of the Education Committee within the Media and Citizen Participation Committee, Party of Democratic Action Mr Aleksandar PEJCIC, Head of the Jablanica District Ms Nena PETKOVIC, Head of Protocol in the Ministry for Infrastructure Mr Zeljko PRODANOVIC, Mayor, Kosjeric Municipality Mr Atullah REDZEPI, Member of the BoD of the Democratic Union of Presevo Mr Miodrag SHRESTHA, Executive Director, NGO Group 484 Mr Milos SIMONOVIC, MP, Democratic Party Mr Nemanja STAROVIC, Vice-President of the Serbian Renewal Movement Novi Sad City Board Mr Goran STEFANOVIC, MP, Democratic Party Mr Bato SAJN, Member of the Roma Integration Council Mr Edip SERIFOV, MP, Democratic Party Mr Tamas TOT, MP, Democratic Party Mr Milan VUCKOVIC, MP, Democratic Party
English: In order to reduce comparability problems, Figure 2.4 presents the number of children with special educational needs in primary education as a percentage of the total number of children in primary education.
French: Afin de réduire les problèmes de comparabilité, la figure 2.4 présente le nombre d’enfants à BEP dans l’enseignement primaire en pourcentage du nombre total d’enfants en primaire.
English: When you only have ten minutes to conjure up something delicious.
French: Le jour où vous n'avez que 10 minutes pour préparer un dessert qui fait sensation.
English: Many social-policy concerns are more clearly becoming international, such as the international portability of social-security entitlements.
French: De nombreux aspects des politiques sociales prennent une envergure nettement mondiale, comme la transférabilité internationale de la sécurité sociale.
English: It is therefore appropriate for the European institutions to try from time to time to place human rights in their social context when examining and defining future goals.
French: Il convient est dès lors que les institutions européennes tentent de temps à autre de replacer les droits de l’homme dans leur contexte social lorsqu’elles examinent et définissent les objectifs futurs.
English: The reform process, the mid-term review, not only has a financial dimension, it is also about setting objectives in agricultural policy, and the second pillar, the promotion of rural development, has an important role to play here.
French: La réforme, l'évolution à mi-parcours n'a pas seulement une dimension financière, il s'agit de l'objectif poursuivi dans la politique agricole et, à cet égard, le deuxième pilier, la promotion de l'espace rural, joue un grand rôle.
English: The organization test was approved by the Supreme Court of Canada in Cooperators Insurance Association v. Kearney, [1965] S.C.R. 106, 112, where Spence J. for the Court quoted with approval the following passage from Fleming, The Law of Torts (2nd ed.
French: Le critère d’organisation a été confirmé par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Cooperators Insurance Association v. Kearney, [1965] R.C.S. 106. En l’espèce, le juge Spence, qui s’exprimait au nom de la Cour, a cité (p.
English: Be sure to install a single memory module in the DIMM_1 connector, the connector closest to the processor, before you install modules in the other connectors.
French: Assurez-vous que vous n'installez qu'un seul module de mémoire dans le connecteur DIMM_1, connecteur le plus proche du processeur, avant d'installer des modules dans les autres connecteurs.
English: You are well aware that in February, after a visit from the Romanian President to the United States, and pursuant to this new decree and this new legislation, nineteen children were given up to American families for adoption.
French: Car vous savez qu'au mois de février, après une visite du Premier ministre roumain aux États-Unis, en application précisément de ce nouveau décret et de cette nouvelle législation, dix-neuf adoptions ont été accordées à des familles américaines.
English: As a first step, efforts focused on training in connection with new technologies.
French: Dans un premier temps, l'accent a été mis sur la formation aux technologies nouvelles.
English: The ten border inspection posts currently performing import controls require new equipment.
French: Les dix postes frontières qui pratiquent actuellement les contrôles à l’importation ont besoin de nouveaux équipements.
English: Microsporidium sp. was found in the fat body of larvae of Simulium longistylatum.
French: Une espèce de Microsporidium a été repérée dans le corps adipeux de larves de Simulium longistylatum.
English: Media (17 percent of 2003 revenues) Rogers Media operates two businesses:
French: 100 des revenus de 2003) Rogers Media exploite deux entreprises :
English: Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent au destinataire, à sa demande, les informations sur l'existence ou non d'une garantie après-vente, sur son contenu et sur les éléments essentiels nécessaires à sa mise en oeuvre, notamment sa durée et son étendue territoriale.
English: 16 Among the most prominent critical analyses are S. Sinclair, GATS:
French: 16 Parmi les analyses critiques les plus connues, il y a celle de S. Sinclair, GATS:
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic) said that the discussion was extremely germane in light of the current need to affirm the purposes and principles of the United Nations since the Security Council continued increasingly to infringe upon the mandate of the General Assembly.
French: M. Adi (République arabe syrienne) dit que le débat est extrêmement pertinent dans la mesure où il est nécessaire d'affirmer les buts et principes des Nations Unies car le Conseil de sécurité empiète de plus en plus sur le mandat de l'Assemblée générale.
English: The Selection Board had used the personal knowledge of its members when assessing the selected candidate, who had acted in the position of Director, Aboriginal Strategies and Development for some time prior to the competition.
French: Jollimore (inédit) A-19- 90, 23 novembre 1990, (C.A.F.); Ricketts v. Department of Transport, (1983) 52 N.R. 381 (C.A.F.); et Martinig 92-DSS-0158 (Mooney).
English: "Hindsight is great, hut furcsight is cvcn bcttcr and less expensive:'
French: Les parametres dr vol de 1'ap1~areil, au motnent ou I'e q ui 1~a gr s'est e'ectc, etaient ) 1rs suivants : unr vitessr d'environ 13U noeuds, un taux de descente de 800 P ieds 1~ar minutr et unr altitude d'environ 85U 1~ieds au-dessus du sol. l.es membres d'eyuipage ont tous deux effectue tute culhute durant la s~quence d'ejeition, mais dans des directions uppus~es, et ont tous detix cunnu des problemrs dr separation pilotr-siege . Dans le cas du stagiaire, le problcmr s'rst revele serieu~ car son siege s'est rrtrouve completrmcnt pris dans les susprntrs du parachutc. ll rtt a resulte un atterrissage avec une vitrssr de chute elcvcr qui a entraine de gravrs blessures. L'instructeur n'a souffert que de blessures lcg~~res durant la scqurnce d'~~je~tion, rt cr birn yur son sicgr ~jrctahle ait prr~ute 1'arrierr dr son casy ue .
English: Accommodation is is in modern dorms, all with en-suite facilities.
French: Hébergement en chambres modernes, équipées de douches et sanitaires individuels.
English: Furthermore, the acquisition of cooperative know-how and practice from a conceptual, operational and organisational point of view, as well as progress towards the implementation of routine cooperation measures, will be promoted.
French: En outre, l'acquisition d'un savoir-faire et d'une pratique en matière de coopération aux niveaux conceptuel, opérationnel et organisationnel, ainsi que la généralisation de mesures de coopération seront encouragées.
English: The major finding is that it was not just psychiatric illness that was seen.
French: La principale conclusion est qu’il ne s’agissait pas uniquement d’une maladie psychiatrique.
English: The public sector should play a more significant role in improving the situation by combining supply and demand in the European Union.
French: Le secteur public devrait jouer un rôle plus important dans l' amélioration de cette situation en réunissant l' offre et la demande au sein de l' Union européenne.
English: The Commissioner's inflexibility should perhaps make us pause to think, especially when we examine the situation whilst bearing in mind the enormous sums spent by certain European countries on saving banks threatened by the financial crisis.
French: L'inflexibilité de la Commissaire devrait peut-être nous amener à réfléchir, surtout si nous examinons la situation en gardant à l'esprit les énormes sommes dépensées par certains pays européens pour sauver les banques menacées par la crise financière.
English: After filing the request, it would be very much appreciated if several other people interested in the new list would send a mail to the bug, in order to record their interest.
French: Après avoir complété la demande, nous apprécierions beaucoup que d'autres personnes intéressées par la nouvelle liste de diffusion envoient un message au rapport de bogue via le système de gestion des bogues, afin que leur intérêt soit enregistré.
English: In considering the report submitted by Sierra Leone, the Committee expressed its deep concern with regard to the many incidents of sexual exploitation and abuse of children, particularly in the context of the conscription or abduction of children by armed persons and in the context of attacks on civilian populations by armed persons, and particularly with regard to girls.
French: À l'issue de l'examen du rapport présenté par la Sierra Leone, le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par les nombreux incidents d'exploitation et de violences sexuelles dont les victimes sont des enfants, en particulier en cas d'enrôlement ou d'enlèvement d'enfants par des personnes armées et, plus particulièrement en ce qui concerne les filles, lorsque des personnes armées attaquent des populations civiles.
English: With regard to the need for a clear delineation, the Coordinator recalled that exclusionary clauses already existed in several of the sectoral counter-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: S'agissant de la nécessité d'établir une distinction claire, la Coordonnatrice a rappelé que des clauses d'exclusion existaient déjà dans plusieurs instruments sectoriels, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: He suggested that WIPO put a biopiracy tax on all patents which were involved in any way with TK; the funds obtained therefrom could be the basis for a fund to ensure the participation of indigenous peoples and local communities.
French: Il a laissé entendre que l’OMPI applique une taxe sur la piraterie biologique sur tous les brevets touchant de quelque manière que ce soit aux savoirs traditionnels. Les ressources ainsi obtenues pourraient constituer le point de départ de la création d’un fonds destiné à s’assurer de la participation des peuples autochtones et des communautés locales.
English: The importance 93 Surveys use the BR More than 30 STC Divisions interact with the BR BR an integral part of business surveys
French: Son importance 93 enquêtes utilisent le RE Au-delà de 30 divisions interagissent avec le RE Le RE est une partie intégrante des enquêtes auprès des entreprises
English: Full anonymity explains why efficiency rules – say, leaving the most "expensive" patients untreated when resources are scarce – meet with no protest.
French: L’anonymat complet permet d’expliquer pourquoi les mesures d’efficacité, comme notamment l’arrêt des traitements des patients les plus « coûteux » quand les ressources se font rares, ne soulèvent aucune protestation.
English: In the very important area of health, the report focuses on the collection of facts and the control of mosquito bites, where, instead, we need major strategic decisions in Europe to cope with the effects of climate change on human health.
French: Dans le secteur très important de la santé, le rapport se concentre sur la description de faits et le contrôle des piqûres de moustiques, alors que l'Europe a besoin de décisions stratégiques majeures pour répondre aux conséquences du changement climatique sur la santé humaine.
English: This approach maintains heritage character and maintains compatibility with surviving examples of original sash.
French: On pourra en outre réutiliser les contre-fenêtres existantes ou encore mettre en place de nouvelles contre-fenêtres extérieures pour assurer une meilleure efficacité thermique.
English: P Release ress Council of Europe Press Service Ref: 708a00 Contact:
French: C ommuniqué de Presse Service de Presse du Conseil de l’Europe Réf: 708f00 Contact:
English: This report’s initial analysis of the variety and volume of projects screened under the Act provides valuable context for interpreting the other information presented in the report.
French: L’analyse initiale du présent rapport concernant le nombre de projets variés examinés en vertu de la Loi fournit un contexte précieux permettant d’interpréter d’autre information présentée dans le rapport.
English: Since Ms. Weaver demonstrated good writing skills most of the time, she should have been awarded a mark of 6, rather than 5, which corresponded to the rating of "acceptable".
French: Puisque Mme Weaver a généralement fait preuve de bonnes aptitudes en rédaction, elle aurait dû obtenir la note de 6, cote « acceptable », et non de 5.
English: Different approaches can be taken to payment of the insolvency representative.
French: On pourra adopter, pour ce qui est du règlement du représentant de l'insolvabilité, différentes méthodes.
English: She continues to be active in the community and is an avid gardener.
French: Elle demeure active au sein de sa communauté et est une fervente adepte du jardinage.
English: Following a visit to Tokelau in April 2003 by the Director-General of the Secretariat of the Pacific Community, it was agreed that a senior member of the secretariat would act as a focal point for Tokelau programme activities, focusing on community health, youth, women, fisheries and cultural development.
French: À l'issue d'une visite effectuée aux Tokélaou en avril 2003 par le Directeur général du secrétariat de la Communauté du Pacifique, il a été décidé qu'un haut responsable du secrétariat coordonnerait l'exécution du programme d'activité en privilégiant la santé publique, les jeunes, les femmes, les pêcheries et le développement culturel.
English: On the latest Nissan Quest minivan, for example, Algonquin offers a light emitting diode array that highlights the outside edge of the running board.
French: Sur la dernière mini-fourgonnette Quest de Nissan, par exemple, Algonquin fournit une série de diodes électroluminescentes qui éclairent le bord extérieur du marchepied.