ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not just the concern that some items make get lost or broken, but the disruption to family life, having to get used to another place, and, quite possibly, new people as well; even in the best-case scenario, it is a tiresome and almost always painful process. However, if you plan everything conscientiously and get help from professionals, everything will undoubtedly go more smoothly, and, while it remains tiresome experience, it can be easily organized and carried out...
French: Ce n'est pas seulement la peur de perdre des choses ou que celles-ci se cassent, c'est bouleverser l'ordre de la famille, c'est s'acclimater à un autre lieu, probablement à d'autres gens et dans le plus simple des cas, c'est de se submerger dans un processus fatiguant et presque toujours amer, bien que si vous les préparez consciemment et si vous contactez des professionnels adéquats, c'est sûr que tout ira mieux et ce sera une épreuve gênante, mais organisée et exécutée avec facilité.
English: Delicate floral fragrances followed by cool green foliage–the perfect combination.
French: De délicates fragrances florales agrémentées d’une note rafraîchissante de feuillage – la combinaison parfaite.
English: Part way through the year the bank deposit responsibilities were passed on to the Visitor Attendant who is regularly involved in the day to day cash operations.
French: Toutefois, au courant de l'année, la responsabilité des dépôts bancaires a été déléguée au préposé aux visiteurs qui participe régulièrement aux opérations d'encaisse quotidiennes.
English: In a decision delivered on 1 June 1994 in case No. 2,193, the Administrative Tribunal, relying on both article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 8 of the Tunisian Constitution, found that the administrative authorities could not lawfully include in the personnel file of its officials a reference to their political, philosophical or religious beliefs, or criticize them on account of their personal beliefs unless, in the exercise of their duties, they had behaved in a manner that conflicted with the proper performance of those duties.
French: - Dans le jugement rendu dans l'affaire n° 2193, en date du 1er juin 1994, le Tribunal administratif, se fondant tout à la fois sur l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 8 de la Constitution tunisienne, a décidé que l'Administration ne pouvait en bon droit faire figurer dans le dossier de son fonctionnaire une mention indiquant ses idées politiques, philosophiques ou religieuses ni juger ce dernier pour ses propres idées tant qu'il ne s'est pas comporté lors de l'exercice de ses fonctions de façon contraire au bon déroulement des tâches qui lui incombent.
English: The Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur to seek and receive information on violence against women, its causes and consequences; recommend measures, ways and means at the national, regional and international levels to eliminate violence against women its causes, and to remedy its consequences.
French: La Commission des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial à recueillir et recevoir des informations sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et à recommander des mesures et des moyens, aux niveaux national, régional et international, pour éliminer la violence contre les femmes, y compris ses causes, et remédier à ses conséquences.
English: The allocation of the rate would be in accordance with the principle of mileage proration adopted by the Agency and set out in Decision No. 385-R-1990; or  b)a rate from Winnipeg to the international boundary.
French: La répartition du prix serait conforme au principe concernant le prorata du millage adopté par l'Office et énonçé dans la décision n° 385-R-1990; ou  b)un prix à partir de Winnipeg jusqu'à la frontière internationale.
English: Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention
French: Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats
English: However, the actual infectious risk is unknown.
French: Cependant, le risque d'infection réel est inconnu.
English: Both species had reduced height growth and significant attrition for several years after planting.
French: Les deux espèces montrent une croissance en hauteur réduite et une mortalité significative, pendant plusieurs années après la plantation.
English: Continuing the line of Savrasov and Polenov’s lyrical landscape, he arrived at the Impressionist vision of nature—a conveyance of light and air and creation directly from life—even before he saw the works of the French Impressionists in 1893.
French: Poursuivant dans la foulée de Savrassov et du paysage lyrique de Polénov, il acquit une vision impressionniste de la nature. Il parvint à transmettre une sensation de lumière, d’atmosphère et à créer directement sur le vif, avant même de voir les œuvres des impressionnistes français en 1893.
English: Four follow-on technology implementation projects have been proposed.
French: La CRT a été suivie de quatre propositions de projets d'application technologique.
English: • Related provincial and territorial programs administered by the CRA
French: • Programmes provinciaux et territoriaux semblables administrés par l'ARC
English: • 1555   Thank you very much for this, by the way.
French: • 1555   Merci beaucoup de votre présentation.
English: and management through oil sprays Project Lead Debbie McLaren Agriculture and Agri-Food Canada
French: Objectif Élaborer un plan de lutte contre la tavelure du pommier qui intègre le nouvel agent microbien de lutte biologique Microsphaeropsis ochracea
English: Another noted that it had not established special courts, with “ordinary courts retain[ing] jurisdiction over terrorist offences”, adding that periods of custody and preventive detention were the same as for other offences and that the rights of the defence were guaranteed.
French: Un autre a indiqué qu'il n'avait pas institué de tribunaux d'exception, « les tribunaux de droit commun demeurant compétents pour connaître des infractions terroristes », et il a ajouté que les délais de la garde à vue et de la détention préventive étaient les mêmes que pour les autres infractions et que les droits de la défense étaient garantis.
English: In addition to focusing on the implementation of the outcomes of conferences and summits, Member States should develop clear approaches to the development-related issues on the agenda of the current session.
French: Outre l'accent mis sur l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet, les États Membres devraient définir des approches claires des questions relatives au développement inscrites à l'ordre du jour de la session en cours.
English: Archaeology SSHRC support for archaeology is restricted to problem-oriented scholarly research.
French: Archéologie En archéologie, le CRSH n'appuie que la recherche scientifique orientée vers la résolution de problèmes.
English: Top government officials, business leaders and senior law enforcement authorities today urged national and international political leaders to engage in the battle against counterfeiting and piracy.
French: De hauts fonctionnaires, des chefs d’entreprise et de hauts responsables chargés de l’application du droit ont exhorté aujourd’hui les dirigeants politiques nationaux et internationaux à s’engager dans la bataille contre la contrefaçon et le piratage.
English: As he had mentioned in his introduction, steps were already being taken at the international level to enhance reparational justice, and he hoped that the Commission on Human Rights would endorse, at its next session, the draft basic principles and guidelines he had mentioned, since their widespread application could give victims greater access to justice.
French: Comme il l'a dit dans son introduction, des mesures sont déjà prises au niveau international pour développer ce type de justice et M. van Boven espère que la Commission des droits de l'homme fera sien, à sa prochaine session, le projet de principes de base et de lignes d'orientation dont il a parlé et dont l'application généralisée permettrait aux victimes d'avoir un meilleur accès à la justice.
English: They appreciated the National Archives as a valuable source of information, evidence and knowledge to draw on as they return to their home provinces to pursue their education, build their lives and shape their communities and country.
French: Le 20 mars 2002, le journal Record News de Smith Falls (Ontario) a publié un reportage sur la visite d'une classe de dixième année du Smith Falls District Collegiate Institute aux Archives nationales du Canada à Ottawa.
English: In general, we use the personal information that we collect from you to identify your personal preferences and match your needs with relevant information on strategy guide and upcoming computer and videogame titles.
French: De façon générale, nous utilisons les renseignements privés que vous nous confiez pour établir vos préférences personnelles et tenir compte de vos besoins pour les guides de stratégie et les jeux vidéo à venir.
English: EXECUTIVE SUMMARY From a disease that was virtually unknown among First Nations, Inuit and Métis people fifty years ago, the prevalence of diabetes among First Nations is now at least three times the national average, with high rates occurring in all age groups (Figure 1).
French: RÉSUMÉ La prévalence du diabète, maladie pour ainsi dire inconnue chez les Premières nations, les Inuits et les Métis il y a cinquante ans, standardisée pour l’âge est maintenant au moins le triple de la moyenne nationale chez les Premières nations, des taux élevés étant enregistrés dans tous les groupes d’âge (figure 1).
English: The last section discusses insights from people who have used the modules in different countries.
French: La dernière partie du guide rend compte de l'opinion de personnes de divers pays qui ont utilisé les modules.
English: For example, only 3% of Aboriginal people in cities reported an Aboriginal home language, compared to 18% overall and 41% for reserves.
French: Par exemple, seulement 3 % des Autochtones qui habitent dans les villes parlent une langue autochtone à la maison, comparativement à 18 % pour l'ensemble de la population et à 41 % des personnes qui habitent dans les réserves.
English: PRB does not discriminate against any of its customers provided they have the ability to pay the full rent charged from source and meet other allocation requirements.
French: La Société n'exerce pas de discrimination contre l'un ou l'autre de ses clients dès lors que l'intéressé paie entièrement son loyer et satisfait aux autres critères d'attribution des logements.
English: • Close to one third of employees at Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are Aboriginal, the highest proportion in any department.
French: 100 des départs d'employés de la fonction publique, en baisse de près d'un point de pourcentage par rapport au taux d'il y a deux ans.
English: High fidelity of preservation of microfossils does not always indicate that the mineral entombing them was the primary mineral precipitated from aqueous solution.
French: Une haute fidélité de préservation des microfossiles n'indique pas toujours que le minéral les enterrant était le premier minéral à précipiter de la solution aqueuse.
English: POLITE, RESPONSIVE FRIENDLY TO USERS NEEDS ’
French: Tous les usagers sont satisfaits
English: Telephone (613) 947‑6496 Facsimile (613) 943‑0923 Internet http://www.innovation.ca/ Canada Industrial Relations Board (Conseil canadien des relations industrielles) C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 General Information
French: Téléphone (514) 283‑6073 Télécopieur (514) 283‑3792 Courriel dd-rd@dd-rd.ca Internet www.dd-rd.ca Centre national des Arts (National Arts Centre) 53, rue Elgin C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Renseignements généraux
English: This progress was achieved primarily through the efforts of developing countries themselves, often with the technical and financial support of donors such as Canada.
French: Ces progrès ont principalement été réalisés grâce aux efforts des pays en développement eux-mêmes, souvent avec le soutien technique et financier de bailleurs de fonds tels que le Canada.
English: These estimates are highly variable, depending on patient category and treatment strategy.
French: Ces estimations sont hautement variables, selon la catégorie de patients et la stratégie de traitement.
English: Main principles: accountability and autonomy: in Giorgia Testolin, Council of Europe, “Handbook on National Machinery to promote gender equality” (EG/2001/7), 2001
French: Main principles: accountability and autonomy in Giorgia Testolin, Conseil de l'Europe, « Handbook on National Machinery to promote gender equality » (EG/2001/7), 2001
English: Opening remarks by Charles Dalfen to the public hearing in Quebec City, Quebec.
French: Observations préliminaires de Charles Dalfen à l'audience publique de Québec (Québec).
English: In particular for the smaller airports (such as those that will be affected by the proposed regulation), the absence of reporting by the regional/local carriers is likely to seriously understate the number of passengers potentially benefited by the proposal.
French: Particulièrement pour les petits aéroports (comme ceux qui seront touchés par la réglementation proposée), l'absence de rapports par les transporteurs régionaux et locaux a pour conséquence de sous-estimer sérieusement le nombre de passagers qui profiteraient éventuellement de la réglementation proposée.
English: Thanks to UNIVISIT you will be able to quickly produce a self-adhesive badge, in cardboard or in PVC, for your visitors giving them an access pass restricting their movements to limited areas, safe and valid only for the length of the visit. An identification card can also be issued for the vehicle, allowing the responsible services to rapidly find the vehicle's owner.
French: Plus besoin de réencoder les visiteurs réguliers, ils sont automatiquement enregistrés dans la base de données et seront retrouvés rapidement lors d'une nouvelle visite.
English: On occasion this added some stickiness to the responsiveness of overnight rates to the level of settlement balances.
French: Cela s’est traduit à l’occasion par une certaine rigidité dans la réaction des taux à un jour au volume des encaisses de règlement.
English: 1,2-Dichloroethane enters the Canadian environment primarily through air emissions, predominantly from the production of 1,2-dichloroethane and vinyl chloride monomer.
French: Il pénètre dans l'environnement canadien principalement par des émissions atmosphériques résultant surtout de sa production et de celle du chloroéthylène.
English: Nickel-cadmium batteries can be charged up more quickly and discharge themselves much more slowly when out of use.
French: Les piles au nickel-cadmium se chargent plus rapidement et se déchargent beaucoup plus lentement en utilisation.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2006 - Expenditure - Title 2 - Version of 25 November 2005
French: Cet article est destiné à couvrir tous les frais afférents à l'organisation de conférences, congrès, réunions, à l'exception des dépenses relatives à l'infrastructure existante et à la rémunération des interprètes de réunion.
English: Among the displaced population are some 10,000 children who have been separated from their parents.
French: On dénombre parmi les personnes déplacées quelque 10 000 enfants qui ont été séparés de leurs parents.
English: • Aren't two official languages divisive?
French: • Le fait d'avoir deux langues officielles ne sème-t-il pas la division?
English: It makes sense to define profits and the way in which tax assessment bases are structured jointly and to introduce a minimum level of taxation.
French: Il serait judicieux de définir au niveau communautaire les concepts de bénéfice et la fixation des bases de calcul, ainsi que d'introduire une imposition minimale.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Thursday, 11 January 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huit clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le jeudi 11 janvier 2001, à 10 h 30
English: We also look forward to the successful conclusion of the comprehensive convention on international terrorism during the present session of the Assembly.
French: Nous attendons également avec intérêt la conclusion d'une convention générale relative au terrorisme nucléaire international au cours de la présente session de l'Assemblée.
English: Even then, safeguards are in place to prevent unwarranted intrusion by the Service into the legitimate political activities of Canadians.
French: Pour chacune des enquêtes étudiées, le Comité a dû vérifier cinq points essentiels : 1.
English: Studies of individual countries ﬁnd that Japan’s experience seems to provide the strongest evidence consistent with the Balassa-Samuelson hypothesis.11 For Canada, the evidence is only mildly supportive. Over the 1979–96 period, labour productivity and TFP growth rates in manufacturing in Canada have, on average, been below those of the United States.12 Therefore, the Balassa-Samuelson hypothesis would predict that this differential should eventually cause the Canadian real exchange rate to depreciate, which it did over the 1981–98 period.
French: D’après un certain nombre d’études récemment consacrées aux pays de l’OCDE et analysées de façon approfondie par Froot et Rogoff (1995), les résultats appuient l’hypothèse voulant que le progrès technique (mesuré par la croissance de la PTF) dans le secteur des biens échangeables entraîne une hausse du prix des biens non échangeables par rapport à celui des biens échangeables ainsi qu’une appréciation du taux de change réel, encore que les résultats militant en faveur de l’existence d’un lien avec le taux de change réel soient moins concluants.
English: Promoting reproductive health and rights is central to the UNFPA mission.  It is captured in the MYFF by three outcomes: (a) a supportive policy environment that promotes reproductive health and rights; (b) access to comprehensive reproductive health services is increased; and (c) demand for reproductive health is strengthened.
French: Dans le PFP, elle fait l'objet de trois réalisations : a) politiques favorisant la santé et les droits en matière de procréation; b) accès accru à des services complets de santé procréative; et c) demande accrue de services de santé procréative.
English: Any instalment not paid by the due date is "in default".
French: Les paiements "en souffrance" sont ceux qui n'ont pas été versés à la date d'échéance.
English: If the international registration includes more than one design, each of them is identified by a different number.
French: Si l'enregistrement international comprend plusieurs dessins et modèles, chacun d'eux est identifié par un numéro différent.
English: In an address to the European Parliament on 10 October 1995 he prophesied that this would result in competitive devaluation of currencies, deflation, trade wars, protectionism and renationalization.8
French: Il a prophétisé, dans un discours prononcé le 10 octobre 1995 devant le Parlement européen, que, si tel était le cas, on assisterait à une course à la dévaluation, à une déflation, à des guerres commerciales, à un retour du protectionnisme et à une renationalisation8. c) La Bundesbank
English: So far this has led to a comprehensive listing of indicators by researchers under the four headings of socio economic security, social cohesion, social inclusion and social empowerment24.
French: Dans l'UE15, le vingtième siècle a enregistré le plus grand bond de l'histoire humaine en matière d'espérance de vie:
English: Ladies and gentlemen, Mr Kirkhope, thank you for your support.
French: président en exercice du Conseil. -Mesdames et Messieurs les parlementaires, Monsieur Kirkhope, merci de votre soutien.
English: Operational solutions should be found to improve the Council of Europe’s capacity to work effectively with the relevant partners in Kosovo, taking also account of the current reconfiguration process of the United Nations Mission and the international civilian presence in Kosovo.
French: Il convient de trouver des solutions opérationnelles pour améliorer la capacité du Conseil de l’Europe à travailler efficacement au Kosovo avec les partenaires concernés, et ce, en tenant compte, d’une part, du processus de reconfiguration actuelle mené par la Mission des Nations Unies et, d’autre part, de la présence civile internationale dans cette région.
English: Since most submunitions are designed to explode on impacting a hard surface, this leads to many UXO.
French: Puisque la plupart de ces munitions sont conçues pour exploser en frappant une surface dure, un grand nombre d'entre elles deviennent des munitions non explosées.
English: Amendment by Jens Holm and Frithjof Schmidt Amendment 52 Paragraph 26, point (h) (h) Country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven, be devised pursuant to a transparent and open consultation process involving all stakeholder groups and implemented as an integral part of the developing countries' own economic and developmental strategies, Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm et Frithjof Schmidt Amendement 52 Paragraphe 26, point (h) (h) l'adhésion des pays est essentielle: l'aide au commerce doit être fonction du bénéficiaire, être conçue sur la base d'un processus de consultation transparent et ouvert, associant toutes les parties intéressées, et être mise en œuvre en tant que partie intégrante des stratégies économiques et de développement des pays en développement; Or. en
English: As part of its efforts, the State party should envisage financially supporting the sensitization and mediation activities of the Land Commission established in February 2008 in the province of Ituri and creating community-based land commissions in the other provinces.
French: Dans le cadre de ses efforts, l'État partie devrait envisager de financer les activités de sensibilisation et de médiation de la Commission foncière créée en février 2008 dans la province d'Ituri et de mettre en place dans les autres provinces des commissions foncières communautaires.
English: Taking seriously the idea that incentives matter and The Old Shell Game, or the Mystery of the Missing Fiscal Imbalance, 2005
French: Taking seriously the idea that incentives matter et The Old Shell Game, or the Mystery of the Missing Fiscal Imbalance, 2005
English: 14.7 Regarding her brother's evidence, the complainant explains that she was too shocked and traumatized by the acts of torture and ill-treatment to which she had just been subjected to inform her family immediately of what had occurred.
French: 14.7 En ce qui concerne le témoignage de son frère, la requérante explique qu'elle était trop choquée et traumatisée par les actes de torture et de mauvais traitements qu'elle venait de subir pour informer sa famille immédiatement de ce qui s'était passé.
English: Many factors other than the prevalence and severity of illness can influence hospital admissions and lengths of stay.
French: Plusieurs facteurs autres que la prévalence et la gravité d’une maladie peuvent influencer les admissions à l’hôpital et la durée d’un séjour.
English: I N T E R N AT I O N A L A N D C E N T R A L A G E N C I E S S E C T O R
French: S E C T E U R I N T E R N AT I O N A L E T O R G A N I S M E S C E N T R A U X
English: The Working Towards a National Strategy for Critical Infrastructure document establishes a collective federal-provincial-territorial and private sector approach that will be used to set national priorities and requirements for critical infrastructure protection.
French: Cette partie décrit la Stratégie nationale sur les infrastructures essentielles, grâce à laquelle on vise établir une approche nationale commune entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales et le secteur privé, qui servira à déterminer les priorités nationales et les besoins en matière des infrastructures essentielles.