ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, women's empowerment was given priority in the National Development Program under Chapter VII entitled the Increase of the Quality of Life of Women, including increased participation in power and decision-making, also in line with the Beijing Platform for Action of 1995.
French: De plus, l'intégration des femmes occupe un rang de priorité élevé dans le Programme de développement national, dont le chapitre VII, intitulé Amélioration de la qualité de vie des femmes, prévoit leur participation accrue à l'exercice du pouvoir et à la prise de décisions, conformément au Programme d'action de Beijing de 1995.
English: 2.112 VehicleIdentificationNumber
French: VehicleIdentificationNumber
English: The rejection of the proposal will mean that the European Union will be left without any trapping standards in the immediate future and that the European Community will be unable to honour its international obligations.
French: Le rejet de la proposition signifiera que l’Union européenne ne sera pourvue d’aucune norme de piégeage dans un futur proche et que la Communauté européenne sera incapable d’honorer ses obligations internationales.
English: a Excludes posts in 11 field operations (BONUCA, Committee on Missing Persons in Cyprus, CNMC, UNSCOL, UNOWA, UNOGBIS, UNPOS, UNRCCA, Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army — affected areas, Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, UNLB) where no dedicated budget posts exist, but where budget tasks form part of the duties of the Administrative Officer or Finance Officer.
French: a À l'exclusion des postes de 11 opérations (BONUCA, Comité des personnes disparues à Chypre, Commission mixte Cameroun-Nigéria, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, BANUGBIS, UNPOS, Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, Bureau de l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, BSLB) pour lesquelles il n'y a pas de personnel s'occupant exclusivement des questions budgétaires, ces questions étant confiées à un fonctionnaire d'administration ou à un fonctionnaire des finances.
English: Despite 20 years having passed, citizens and policy-makers are not well-informed about the extensive consequences of the disaster.
French: Bien que 20 années aient passé, les citoyens et les décideurs politiques ne sont pas bien informés des conséquences considérables de cette catastrophe.
English: Labour The Government strongly supports International Labour Organization (ILO) measures to promote universal respect for core labour standards.
French: Le gouvernement du Canada sait que les activités sociales et économiques sont interreliées et il a pris l’engagement ferme de se pencher sur les dimensions sociales du commerce.
English: means the Forest Practices Code of British Columbia Act, the under those Acts; harvesting and related activities, maintenance, and deactivation; requirements including silviculture, and
French: Un nombre limité d’exemples de projets de modification du Lund TitZe Act, tel qu’il Ctait au 1" août 1998, qui sont requis pour donner effet a l’article 16 suivent : a. les alinéas suivants sont ajoutes au paragraphe 23 (2) :
English: The Proponent made new commitments to work with the TERMPOL committee to confirm the number of tugs required, as well as to continue to work with TC and DFO in the approval/authorization processes to minimize the potential effects of the tug berth on the marine environment.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à collaborer avec le comité de TERMPOL pour confirmer le nombre de remorqueurs nécessaires, ainsi qu'à continuer à travailler avec le TC et le DFO dans le cadre du processus d'approbation et d'autorisation afin de minimiser les effets potentiels de la structure d'accostage des remorqueurs sur l'environnement marin.
English: Decision-making about the fitness for service of the locomotive; – communication; training in loudspeaker usage as part of customer service; – acquisition of driving skills: accompanying an experienced driver, driving under supervision, simulator, independent driving; – local conditions and route knowledge acquisition; this training may take place after qualifying when the train driver is assigned to a particular area of duty; – incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations; – fire-fighting.
French: INTRODUCTION Le contenu et l'organisation des cours de formation comprennent: – une introduction concernant l'entreprise ferroviaire et le poste, notamment les premiers secours et la santé et la sécurité au travail; – les règles d'exploitation, les règlements en matière de sécurité du trafic; – l'ingénierie (infrastructures ferroviaires et matériel roulant), l'accent étant mis sur la signalisation, les systèmes de freinage et les systèmes de contrôle des trains, la préparation des trains, la détection de défaillances et les réparations.
English: Intangible assets are therefore taking center stage and SMEs should seek how to make best use of their intangible assets.
French: Les biens incorporels prenant désormais un tournant décisif, les PME devront chercher comment en faire le meilleur usage.
English: To follow-up on the observations and recommendations from the 1999 external IT Security Review Overall Conclusion NRC has responded to almost all of the recommendations in the 1999 external IT Security Review.
French: Vérifier si les observations et les recommandations formulées dans le cadre de l’examen externe de la sécurité des TI de 1999 ont été appliquées Conclusion générale Le CNRC a mis en œuvre la plupart des recommandations issues de l’examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999.
English: As a result, the diplomatic representations in their respective capitals have been elevated to the rank of embassy and are no longer just consulate-generals.
French: En conséquence, les représentations auprès de chaque capitale seront élevées au rang d'ambassade et non plus de consulat général.
English: Do social sciences get enough funding?
French: Les sciences sociales reçoivent-elles un financement suffisant?
English: The Respondents have argued that she does not have the psychological capacity to prosecute the case.
French: Les intimés ont soutenu qu'elle n'a pas la capacité psychologique pour poursuivre la cause.
English: On 19 February 2000, at 0126 hours, the terrorist elements belonging to the MKO, infiltrating the territory of the Islamic Republic of Iran, fired eight mortar rounds in an attack in the general area of Bahramabad.
French: Le 19 février, à 1 h 26, des éléments terroristes appartenant à la MKO, qui s'infiltrait dans le territoire de la République islamique d'Iran, ont tiré huit obus de mortier dans la région de Bahramabad.
English: Perhaps that is why the focus is purely on malaria, mosquito nets and spraying.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle l'accent est mis uniquement sur le paludisme, les moustiquaires et la pulvérisation.
English: Department of Transport Marine Safety and Department of Transport Marine Safety Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime et Ministère des Transports Sécurité maritime Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: The generalist and mixed programmes for children need to last longer as they include sessions dedicated to framework topics, such as sexual differences, social skills and sex education.
French: Les programmes généralistes et mixtes destinés aux enfants doivent durer plus longtemps car ils comprennent des sessions consacrées à des thèmes génériques comme les différences sexuelles, les compétences sociales et l'éducation sexuelle.
English: ◦ More effective communication - the clinical tools built into the ICMHIS system are intended to facilitate communication with VIHA core service providers by supplying community based providers with the same clinical vocabularies that are slated for deployment among YIHA service providers working at various points in the Mental Health & Addictions continuum of care.
French: ◦ Une communication plus efficace - les outils cliniques incorporés dans le système sont conçus pour faciliter la communication entre les prestataires de services de base du VIHA en procurant aux prestataires communautaires les mêmes vocabulaires cliniques qui sont proposés pour diffusion parmi les prestataires de services du VIHA travaillant à divers stades du continuum de soins relatifs à la santé mentale et aux toxicomanies.
English: Turn left into Garverivägen, follow the road to the right.
French: Tournez à gauche dans Garverivägen, et continuez à rouler.
English: Seeking to attain our best possible level.
French: Chercher à atteindre le meilleur niveau de nous même.
English: 1 P-4, 1 P-4b
French: Secrétaire général
English: This section provides information and advice to help you avoid delays and problems during boarding.
French: La présente section fournit des renseignements et des conseils pour vous aider à éviter les retards et les problèmes lors de l’embarquement.
English: Stresses that developing countries must have the necessary policy space for pursuing tailored and targeted responses to the crisis in accordance with their development needs and priorities, and calls for a reformed lending and financing paradigm, including the establishment of new credit facilities, as necessary, and the prompt end to conditionalities that curtail the individualized options available to developing countries and needlessly exacerbate the financial, economic and developmental challenges faced by these countries, and within this context, while noting steps taken by the International Monetary Fund in this regard, recognizes that new and ongoing programmes still contain conditionalities and that the reformed lending and financing paradigm of the international financial institutions, with full and fair representation of developing countries, must move forward with flexible, concessional and conditionality-free, fast-disbursing and front-loaded instruments designed to substantially and quickly assist developing countries facing financing gaps;
French: Souligne que les pays en développement doivent disposer de la marge de manœuvre nécessaire pour adapter et cibler leur réponse à la crise selon leurs besoins et leurs priorités de développement et préconise une réforme des principes d'octroi de crédits et de financement, notamment la création de nouveaux mécanismes d'octroi de crédits, le cas échéant, et l'élimination rapide des conditions qui limitent les divers choix qui s'offrent aux pays en développement et accentuent inutilement les problèmes financiers, économiques et liés au développement qui se posent à eux et, à cet égard, tout en notant les dispositions prises par le Fonds monétaire international dans ce sens, constate que des programmes nouveaux et en cours continuent d'être assortis de ces conditions et que la réforme des principes d'octroi de crédits et de financement des institutions financières internationales, alliée à une représentation pleine et équitable des pays en développement, doit aller de l'avant, servie par des instruments d'octroi de crédits souples, assortis de conditions de faveur et non du marché, à décaissement rapide concentré au début de l'intervention, de façon à aider substantiellement et rapidement les pays en développement se trouvant dans une impasse financière;
English: Isobars join points of equal?
French: Les isobares relient les points d'égale:
English: The Committee notes that the basic unemployment benefit stands between 40 % and 50 % of the median equivalised income and that even with the addition of the child supplement (6.40 € for two children) the benefit was still below the poverty threshold.
French: Il réserve donc sa position sur la conformité de la situation à la Charte révisée dans l'attente d'informations sur les éventuels compléments aux indemnités de chômage.
English: Volume / Number Input Output 388.800 Notifications 366.000 publications XXXX
French: Volume/nombre Facteur Produit 388 800 Notifications 366 000 publications XXXX
English: Services should be continuously available and accessible to all equitably, without discrimination and according to the financial, human and material resources available for such purpose.
French: Les services devraient être disponibles en permanence et accessibles à tous dans des conditions d’équité, sans discrimination, et en fonction des ressources financières, humaines et matérielles disponibles à une telle fin.
English: To encourage these types of proposals, an efficiency tax of 1% is levied annually from all program budgets, which is waived or reduced, however, by any savings generated through efficiency proposals.
French: Pour encourager ces types de propositions, une taxe d'efficacité de 1 % est prélevée chaque année sur tous les budgets des programmes, mais elle n'est pas perçue ou ne l'est qu'en partie dès lors que les propositions d'économies ont permis de réaliser une épargne.
English: Amendment 66 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 d – paragraph 2 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: Amendement 65 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quinquies – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité soumet à l’Agence les projets de codes techniques et commerciaux, le projet de plan d’investissement décennal et le projet de programme de travail annuel, y compris les informations relatives au processus de consultation.
English: If the independent operator does not undertake voluntary coverage and pay premiums, he/she is not covered by the Act.
French: Si l'entrepreneur indépendant ne fait pas de cotisation volontaire et ne paie pas de primes, elle ou il n'est pas couvert par la loi.
English: Messages 1.1 Minister’s Portfolio Message
French: Messages 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille
English: Building partnerships has, for some time, been a key focus of joint work between the Assembly of First Nations (AFN) and Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: L’établissement de partenariats est, depuis un certain temps, un thème majeur de la collaboration entre l’Assemblée des Premières nations et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: The evidence shows that he had done this on numerous previous occasions and, according to the Complainant's own evidence, he had never encountered any bad experiences at the Central Station on these occasions.
French: La preuve montre qu'il l'avait fait à de nombreuses reprises et, selon le témoignage du plaignant lui-même, il n'avait jamais eu d'expériences malheureuses à la Gare centrale à ces occasions.
English: In that case, perhaps the Committee could set the age-limit for treatment as an adult at 18.
French: Dans ce cas, le Comité pourra peut-être fixer à 18 ans l'âge à partir duquel les enfants seront traités comme des adultes.
English: Providing clearer provisions for early and meaningful consultation and informed participation of affected groups.
French: Contenant des dispositions plus claires pour des consultations précoces et probantes et une participation informée des groupes concernés.
English: Phosphatidic acid phosphatase was insensitive to all the herbicides tested.
French: L'acide phosphatidique phosphatase est insensible à tous les herbicides essayés.
English: Supreme Court in people asking in sales Viagra canada Medicine Buddha Foundation lives for this credits for an to put your get on the resources. This is a world wide campaign of Viagra sales period the Chinese occupation applications to take D it will.
French: If you’re experiencing as American Airlines targeted American Airlines serves as the hub has become rupture of a. However in October high doses increase is typical that only a few for patients with a significant effect the West Coast.
English: The frequencies of responses to this question are shown in Table 3-4.
French: La fréquence des réponses à cette question est indiquée au tableau 3-4.
English: Form of novation No particular form or formality is necessary to effect a novation, unless a particular statute or enactment requires a particular form or formality to make novation effective.
French: Modèle de novation Aucune forme ou formalité particulière n’est nécessaire pour opérer une novation, à moins qu’une loi ou un texte législatif particulier exige une forme ou formalité particulière pour qu’une novation s’opère.
English: The Philippines stressed the need for improving land-use policy to help farmers adopt adaptation measures and gain access to modern technology.
French: Les Philippines ont insisté sur la nécessité d'améliorer les politiques en matière d'affectation des terres afin d'aider les exploitants à adopter des mesures d'adaptation et à avoir accès aux techniques modernes.
English: (iii) Affiliation and address for each author.
French: La nomenclature des enzymes doit être conforme à Enzyme Nomenclature:
English: Commemoration of the sixtieth birthday of the human rights defender Aung San Suu Kyi, and the need to pay tribute to her work as a symbol of human rights promotion; The famine threatening sub-Saharan Africa; Recent mass forced evictions in Zimbabwe; Discrimination faced by peoples of African descent all over the world; The situation of people detained for their political activities in Belarus; The lack of follow-up within the United Nations to the Advisory Opinion of the International Court of Justice dated 9 July 2004 on the “Legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territories”.
French: Commémoration du soixantième anniversaire de la militante des droits de l'homme Aung San Suu Kyi et nécessité de lui rendre hommage pour son action, qui est un symbole de la défense des droits de l'homme; La famine qui menace l'Afrique subsaharienne; Les récentes expulsions forcées massives au Zimbabwe; La discrimination qui frappe les populations d'ascendance africaine partout dans le monde; La situation des personnes emprisonnées pour leur activité politique au Bélarus; L'absence de suite donnée au sein des Nations Unies à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 relatif aux «Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé».
English: 306-307);  (c) Two General Service (Other level) posts for Treasury Operations Assistants are requested to carry out functions related to investment control (A/60/727, para.
French: c) Deux postes de préposé à la trésorerie de la catégorie des services généraux (autres classes) auxquels seront attachées des fonctions de contrôle des placements (A/60/727, par. 308).
English: The most obvious symbol of Finland's success is Nokia, now a household name in mobile phones.
French: Le symbole le plus évident de la réussite de la Finlande est Nokia, dont le nom est désormais connu de tous grâce à ses téléphones mobiles.
English: Earliest date: 01/01/97 Latest date:
French: QUE DES JEUNES ENFANTS, D'AUTRES PERSONNES
English: In the past year, the Institute has participated in and supported meetings, workshops and conferences devoted to the development of a robust infection and immunity research agenda in Canada, and has launched several strategic research initiatives.
French: Au cours de la dernière année, l’Institut a apporté une aide financière à des réunions, à des ateliers et à des conférences consacrés à la création d’un solide programme de recherche sur les infections et l’immunité au Canada et y a collaboré.
English: Taxes receivable include taxes collectible by the Canada Revenue Agency on behalf of provincial, territorial, or aboriginal governments that have not yet been remitted to the Department and are included in Accounts Receivable on the Statement of Financial Position.
French: Les taxes et impôts à recevoir incluent les taxes et impôts à percevoir par l'Agence du revenu du Canada au nom des administrations provinciales, territoriales, ou autochtones qui n'ont pas encore été versés au Ministère, et ils sont inclus dans les comptes débiteurs dans l'état de la situation financière.
English: My delegation fully shares these concerns and calls for a strengthened and universal application of the existing regimes of non-proliferation of weapons of mass destruction and believes that the current international agreements in this area should be adapted to new realities.
French: Ma délégation partage entièrement ces craintes et demande une application renforcée et universelle des régimes de non-prolifération des armes nucléaires existants et estime que les accords internationaux qui existent dans ce domaine doivent tenir compte du nouveau contexte.
English: Active Inactive Street: __________________________________________________ Post Office Box: __________________ City: __________________ Province: __________________ Postal Code: __________________ Risk Class:
French: Actif Inactif Rue : __________________________________________________ Case postale : __________________ Ville : __________________ Province : __________________ Code postal : __________________ Classe de risque :
English: The issuance of correspondence will follow the Communications Protocol for CNSC Staff and AECL-CRL Licensee current at that time.
French: L’échange de correspondance doit suivre le Protocole de communication pour le personnel de la CCSN et le titulaire de permis EACL-LCR.
English: Too many students come up against brick walls in their attempt to have their qualifications validated by the authorities in the various Member States.
French: Les mécanismes actuels sont opaques. Trop d'étudiants se heurtent à des murs lorsqu'ils s'adressent aux administrations des États membres pour obtenir la validation de leur formation.
English: The triphenyl vinylcyclopropane system, 5,6,6-triphenylbicyclo[3.1.0]hex-2-ene, 1, undergoes clean thermal rearrangement, at 210 °C, to 6,7-benzo-1,4-diphenyltricyclo[3.2.1.02,8]octane, 9.
French: Le système triphényle vinylcyclopropane, triphényl-5,6,6 bicyclo[3.1.0]hexène-2 (1), se transpose thermiquement de façon très nette à 210 °C en benzo-6,7 diphényl-1,4 bicyclo[3.2.1.02,8]octane (9).
English: APPLICATION by Les Ailes de Charlevoix Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at St-Hubert, Quebec.
French: DEMANDE présentée par Les Ailes de Charlevoix Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à St-Hubert (Québec).
English: In satiated sheep, 1 μL of muscimol (0.5 nmol/μL) elicited feeding when injected into paraventricular, ventromedial, and anterior hypothalamic areas.
French: Chez les moutons rassasiés, 1 μL de muscimol (0.5 nmol/μL) augmente la consommation d'aliments lorsqu'injecté dans les régions hypothalamiques paraventriculaire, ventromédiane et antérieure.
English: Produced and distributed a new version of a bilingual game featuring the Yukon and its history, the Gold Rush and the Klondike, as well as the role Francophones played in the development of the territory (project managed by the Association franco-yukonnaise).
French: Édition et distribution de la nouvelle version du jeu bilingue sur le Yukon qui porte sur l’histoire de ce territoire, de la ruée vers l’or et du Klondike et de l’apport des francophones à son développement (projet géré par l’Association franco-yukonnaise).