ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Expressed its thanks to Mr. Stone and Mr. Sliggers, the Co-Chairs of the Expert Group, and to the lead countries, Canada and the Netherlands, for their support;
French: b) A exprimé sa gratitude à M. Stone et M. Sliggers, Coprésidents du Groupe d'experts, ainsi qu'aux pays chefs de file, le Canada et les Pays-Bas, pour leur appui;
English: b. On the basis of your country’s experience, what proposals would you make for future measures?
French: Quelle proposition formuleriez-vous en vue d'actions ultérieures compte tenu de l'expérience acquise dans votre pays?
English: The State party should establish an effective system to compile statistical data relevant to monitoring the implementation of the Convention at the national level, including complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, trafficking, and domestic, sexual and ethnically motivated violence and discrimination, as well as on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait mettre en place un système efficace pour recueillir des données statistiques sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les cas de torture ou de mauvais traitements, de traite des personnes, de violence dans la famille et de violence et de discrimination fondées sur le sexe et l'appartenance ethnique, ainsi que sur l'indemnisation et la réadaptation des victimes.
English: • Second Phase of Land Forces Reserve Restructure Begins [ News Release - 3 April 2003 ]
French: • Début de la deuxième phase de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre [ Communiqué - le 3 avril 2003 ]
English: Return to web page which prompted this comment.
French: Retourner à la page web qui vous a amené ici.
English: In this connection, we ought to focus on the challenge that this entails rather than the threat emanating from excessive aspirations.
French: Nous devons voir dans la relation entre ces deux institutions un défi plutôt qu’une menace résultant d’aspirations excessives de la part de l’une et l’autre.
English: Project monitoring at the Iraq country office
French: Suivi des projets au bureau de pays de l'Iraq
English: To mint coins in anticipation of profit and to carry out other related activities.
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: • In September 1998, Ballard Power Systems Inc. announced that it had started construction of its new development and pilot manufacturing centre and expected to move into the facility by the end of 1999.
French: • En septembre 1998, la société Ballard Power Systems Inc. annonçait le début des travaux de construction de son nouveau centre de développement et de fabrication pilote, et qu'elle espérait emménager dans ces nouvelles installations à la fin de 1999.
English: • Brevity: maximum of five units of information per language;
French: • Concision : maximum de cinq éléments d’information dans chacune des deux langues;
English: I shall focus on transparency, on which I drafted a report.
French: Je me concentrerai sur l'aspect de la transparence, auquel j'ai consacré un rapport.
English: Payment is expected, after a 30-day waiting period required by United States law, in early November.
French: Ce paiement est attendu, passé le délai de 30 jours exigé par la législation américaine, pour le début de novembre.
English: The model has three unique features: (1) it recognizes that locating CMSs is a planning problem that must take into account both current and future needs and benefits, (2) it evaluates benefits of CMSs over multiple time periods with different traffic distributions, and (3) it explicitly considers inherent variations in incident characteristics across links and over time.
French: Le modèle présente trois caractéristiques uniques : (1) il reconnaît que l'emplacement des « CMSs » est une question de planification qui doit tenir compte des besoins et des avantages actuels et futurs, (2) il évalue les avantages des « CMSs » sur plusieurs périodes et pour différentes répartitions de trafic, et (3) il tient compte des variations inhérentes aux caractéristiques des incidents quant aux liaisons routières et dans le temps.
English: The legislation in four provinces, Ontario, Quebec, Alberta and Saskatchewan has relied on GP numbers as the identifier of those products which could be sold in non-pharmacy outlets.
French: Quatre provinces, l'Ontario, le Québec, l'Alberta et la Saskatchewan, s'appuient sur le numéro GP délivré pour identifier les produits qui peuvent être vendus dans des établissements autres que des pharmacies.
English: In hierarchical order of frequency, those languages are Cree (47 sites), Ojibway (13 sites), Inuktitut (nine sites), Michif (eight sites), and Saulteax (seven sites).
French: En ordre décroissant de fréquence, les langues utilisées sont le cri (47 centres), l'ojibwa (13 centres), l'inuktitut (neuf centres), le mitchif (huit centres) et le saulteux (sept centres).
English: Special Rapporteurs on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression have commented on several occasions on the use of the criminal law of defamation.
French: Les rapporteurs spéciaux sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont, à plusieurs reprises, commenté l'utilisation du droit pénal pour réprimer la diffamation.
English: Recent court decisions have recognized and given effect to the equitable principle that married women have an equal share of matrimonial property upon dissolution of the marriage.
French: • Des décisions judiciaires récentes ont reconnu et appliqué le principe d'équité, selon lequel les femmes mariées ont droit à une part égale des biens matrimoniaux lors de la dissolution du mariage;
English: Policy has a key role to play in creating an enabling environment for a high rate of technology start-ups.
French: Les politiques ont un rôle décisif à jouer: créer un environnement propice au démarrage de nombreuses petites entreprises technologiques.
English: Some data would be easier to collect than others.
French: Certaines données seraient plus faciles que d'autres à obtenir.
English: It facilitates the return and sustainable reintegration of refugees and internally displaced persons to their communities of origin, linking short-term reintegration programmes to long-term reconstruction and development efforts.
French: Il favorise le retour et la réinsertion durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur communauté d'origine, créant un lien entre les programmes de réinsertion à court terme et les mesures prises pour la reconstruction et le développement à long terme.
English: Multilateralism was cited as the most efficient weapon in the fight against terrorism.
French: Le multilatéralisme a été cité comme étant l'outil le plus efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: A first expert group established under the Protocol met for the first time in Bonn, Germany, from 25 to 26 October 2001.
French: Un premier groupe d'experts créé en vertu du Protocole a tenu sa première réunion à Bonn (Allemagne) les 25 et 26 octobre 2001.
English: Suggestions were also made by some as to how the Committee could explore the relationship between TCEs/EoF and IPRs.
French: Des suggestions ont aussi été formulées par certaines délégations sur la façon dont le comité pourrait étudier le lien entre les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les droits de propriété intellectuelle.
English: EU rules and guidelines and international links Elaboration of arrangements that can be made (…) on the coordination of special measures concerning the movement and residence of persons which are justified on grounds of public policy, public security or public health, and WHO’s International Health regulations, in case of nationals of other Member States that might have been affected or come into contact with those affected in an attack in a Member State in which biological agents are used (…).
French: Objectif D : règles et consignes de l’UE et liens internationaux Adoption de mesures (…) pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, et du règlement international de l'OMS en matière de santé, dans le cas de ressortissants d'autres États membres qui pourraient avoir été contaminés ou entrer en contact avec des personnes contaminées lors d'une attaque dans un État membre impliquant des agents biologiques (…).
English: We also recognized that tax incentives can be tools for growth and development but they can affect the efficiency and sustainability of revenue systems.
French: Nous comprenons de même que les incitatifs fiscaux peuvent constituer des outils de croissance et de développement, mais qu’ils peuvent aussi avoir des répercussions sur l’efficience et la viabilité des systèmes de revenus.
English: Turning to another issue, trafficking in human beings is an appalling, exploitative and criminal practice.
French: Pour passer à un autre sujet, la traite des êtres humains est une pratique effroyable, criminelle et d’exploitation.
English: Section 97 of the Child and Family Services Act provides the Board with the authority to conduct reviews requested by youth who are 12 years of age or older and who have committed an offence between the ages of 12 and 16.
French: L'article 97 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille confère à la Commission le pouvoir de procéder à des révisions demandées par des adolescentes et adolescents âgés d'au moins 12 ans qui ont commis une infraction alors qu'ils avaient entre 12 et 16 ans.
English: The Department will prepare for a Finance Ministers’ meeting on health sustainability and subsequently assist in the preparation for the First Ministers’ Meeting.
French: Le Ministère se préparera en vue d’une réunion des ministres des Finances au sujet de la viabilité du système de santé et, il contribuera ensuite aux préparatifs en prévision de la réunion des premiers ministres.
English: Joe's Bar is open every night until 02:00.
French: Le Joe's Bar est ouvert tous les soirs jusqu'à 02h00.
English: It will be also available at the UNICEF web site: www.unicef.org/specialsession.
French: Il sera aussi disponible sur le site Web de l'UNICEF : <www.unicef.org/specialsession>.
English: It is evident that visible minorities and non-visible minorities are distributed differently across regions, there is a greater concentration of visible minorities in particular regions.
French: À l'évidence, les minorités visibles et les non-membres de minorités visibles sont répartis différemment entre les régions; on note une concentration accrue de minorités visibles dans des régions particulières.
English: In order to plan various types of traffic (regular, long-distance, international, passenger and freight) capacity managers need to take into account different priorities determined by various national legislations and international traffic needs.
French: Afin de planifier divers types de trafic (régulier, longue distance, international, voyageurs et fret), les gestionnaires des capacités doivent tenir compte des priorités définies dans les diverses législations nationales et des besoins du trafic international.
English: The definition "excluded right or interest" is relevant for three main purposes.
French: La définition de cette expression a trois usages précis.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will regularly review and provide policy guidance for the plan, acting pursuant to its mandate to review the state of the global environment and to promote international cooperation.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement étudiera et fournira régulièrement des orientations pour le plan conformément à son mandat qui est d'analyser l'état de l'environnement mondial et de promouvoir la coopération internationale.
English: IPC/WG/15/4 page 18 Project TE 234 (mechanical) – The Working Group conditionally approved the last rapporteur proposal contained in Annex 8.
French: IPC/WG/15/4 page 19 Projet TE 234 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé sous certaines conditions la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 8.
English: Nothing related to the acknowledgement of witnessing demonstrations in any way relieves the bidder of the responsibility to present a fully developed and well-supported written proposal.
French: Rien de ce qui pourrait être lié à la reconnaissance de la tenue de démonstrations devant témoins ne soustrait de quelque manière que ce soit le soumissionnaire à sa responsabilité de présenter une proposition écrite pleinement élaborée et accompagnée des pièces à l’appui pertinentes.
English: Between 2003 and early 2005, analyses of Ecstasy samples revealed a mixture of multiple substances, including MDA, methamphetamine, ketamine, caffeine, pseudoephedrine and ephedrine.
French: Entre 2003 et le début de 2005, l’analyse des échantillons d’Ecstasy a révélé la présence de multiples substances, dont la MDA, la méthamphétamine, la kétamine, la caféine, la pseudoéphédrine et l’éphédrine.
English: The truth is that, when once it had been found, as I find here, that the problem had waited solution for many years, and that the device is in fact novel and superior to what had gone before, and has been widely used, and used in preference to alternative devices, it is, I think, practically impossible to say that there is not present that scintilla of invention necessary to support the Patent.
French: En vérité, pour peu que l'on ait découvert, comme je l'ai fait en l'espèce, que le problème était sans solution depuis plusieurs années, que l'appareil est en fait nouveau et supérieur à ce qui existait auparavant et à été largement utilisé, de préférence aux appareils subsidiaires, il est, je crois, pratiquement impossible d'affirmer qu'on ne retrouve pas cette parcelle d'invention nécessaire au brevet.
English: There is nothing to suggest that we should obtain a stronger REACH by delaying the process.
French: Rien ne suggère que nous pourrions avoir un système REACH plus strict en retardant la procédure.
English: The lack of source code, however, does not stop people involved in software piracy from copying the binary files and selling them on contraband CDs or posting them on peer-to-peer networks.
French: L'absence de code source n'empêche toutefois pas des individus de pirater des logiciels, c'est-à-dire d'en copier les fichiers binaires et de les vendre sur des CD de contrebande ou de les diffuser sur des réseaux d'échanges.
English: 5 Where the legislation of a Contracting Party, which does not make entitlement to benefits or the amount thereof subject to any specific period of insurance or employment but makes the provision of such benefits conditional on the person concerned or, in the case of survivors’ benefits, the deceased, having been subject to that legislation at the time at which the contingency arose, that condition shall be considered fulfilled if the person concerned or the deceased, as the case may be, was subject at that time to the legislation of another Contracting Party.
French: Article 29 1 L’institution de chaque Partie contractante à la législation de laquelle la personne considérée a été soumise détermine, selon les dispositions de la législation qu’elle applique, si l’intéressé satisfait aux conditions requises pour avoir droit aux prestations, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l’article 28. 2 Au cas où l’intéressé satisfait à ces conditions, ladite institution calcule le montant théorique de la prestation à laquelle il pourrait prétendre si toutes les périodes d’assurance et de résidence, accomplies sous les législations des Parties contractantes en cause et prises en compte conformément aux dispositions de 124
English: St. Petersburg is the cultural capital of Russia nowadays.
French: Personne ne niera que Saint-Pétersbourg est aujourd’hui la capitale culturelle de la Russie.
English: They lodged a complaint before domestic courts arguing that their detention at the Warsaw airport international transit zone between August and October 1997 was unlawful since the 90 days delay to expel them had expired on 25 August 1997.
French: Ils ont porté plainte devant les tribunaux nationaux, faisant valoir que leur détention dans la zone de transit de l'aéroport international de Varsovie d'août à octobre 1997 était illégale puisque le délai de quatre-vingt-dix jours fixé pour leur expulsion avait expiré le 25 août 1997.
English: Spirit Process Duplicating Copy Paper ………………………………..
French: Papier pour duplicateur à l’alcool ……………………………………….
English: We appreciate the efforts made by the Afghan Government to fight this threat, but we are of the view that their efforts and those of the international community — particularly those of countries with a military presence in Afghanistan — continue to fall short of what is needed.
French: Nous apprécions les efforts déployés par le Gouvernement afghan pour lutter contre cette menace, mais nous estimons que ces efforts, ainsi que ceux de la communauté internationale, et notamment des pays qui ont une présence militaire en Afghanistan, continuent d'être insuffisants.
English: First, when counting businesses, a business owned by a person who is identified as self-employed, and who is on the payroll of his or her own business, would be captured as an "employer business" in the appropriate size category (Table 2).
French: Premièrement, dans le compte des entreprises, une société appartenant à un travailleur autonome qui figure sur la liste de paie de cette société serait considérée comme une entreprise employeuse dans sa catégorie de taille (tableau 2).
English: Total economic changes 6.0 4.5 4.9 Revised status quo planning surplus 17.4 17.8 19.4
French: Total des changements économiques 6,0 4,5 4,9 Excédent de planification selon le statu quo, révisé 17,4 17,8 19,4
English: He was equally concerned by the terrorist practices and systematic killing and violence inflicted on the Palestinian people by the Israeli occupation forces and heavily armed extremist settlers.
French: Il est également préoccupé par les pratiques terroristes, les meurtres systématiques et la violence dont le peuple palestinien est victime aux mains des forces d'occupation israéliennes et de colons extrémistes armés jusqu'aux dents.
English: There was also more specific reference to international ships sitting right at the 200-mile limit and taking everything in sight – particularly on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: Il y avait également des mentions plus spécifiques de navires internationaux se tenant juste à la limite de 200 milles pour pêcher tout ce qui bouge, en particulier sur le nez et la queue des Grands Bancs et le Bonnet Flamand.
English: Why not borrow some of the features of the Missile Technology Control Regime, particularly the idea that membership in good standing confers privileges and bad standing incurs consequences?
French: Pourquoi ne pas emprunter certaines caractéristiques du Régime de contrôle des technologies de missiles, notamment l'idée qu'un bon comportement, de la part des membres, confère des privilèges et qu'un mauvais comportement entraîne des conséquences?
English: Myleran and dimethyl Myleran (DMM) are two potentially bifunctional alkylating agents which might be expected to form cross-links between guanine residues on the same or opposite strands of native DNA.
French: Le Myleran et le Myleran diméthylé (DMM) sont deux agents alkylants potentiellement bifonctionnels qui devraient pouvoir former des liens croisés entre les résidus de guanine dans une même chaîne ou dans les chaînes opposées de l'ADN natif.
English: On the proposal of the Chairperson, the Committee adopted an oral draft decision concerning the dates of its 2005 session.
French: Sur la proposition du Président, le Comité adopte un projet de décision oral concernant les dates de sa session de 2005.
English: AUTONUM In response to a question raised by the Delegation of the United States of America, which supported the interface mechanism as proposed, the International Bureau explained that the second sentence of paragraph 25(i) of document SCP/6/5 intended to provide the possibility of including, in the SPLT, any requirements which departed from the PCT requirements and which were not included in the PLT, if the SCP were to decide on such requirements.
French: AUTONUM Pour répondre à une question posée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, qui a appuyé le mécanisme de lien tel qu’il a été proposé, le Bureau international a précisé que la deuxième phrase de l’alinéa 25.i) du document SCP/6/5 est destinée à prévoir la possibilité de faire figurer dans le SPLT toute condition qui se distingue des conditions du PCT et qui ne figure pas dans le PLT, si le SCP décide d’adopter une telle condition.
English: ES droga sintética (n.f.) PT droga sintética (n.f.)
French: EN regional information system ES sistema regional de información (n.m.)
English: A cohort study of parkinsonian patients in England and Wales revealed that these patients had more than a twofold risk of dying compared with general population controls after 20 years of follow-up,202 with very little difference between males and females.
French: Louis et coll. ont observé que la gravité des signes extrapyramidaux était l’unique et principal indicateur d’une mortalité accrue chez les patients parkinsoniens204. Les patients parkinsoniens diffèrent en outre de l’ensemble de la population en ce qui concerne la cause précise du décès.
English: The Doe Corp. (Number ____ on Consolidated List)
French: Société X (numéro ___ sur la Liste récapitulative du Comité)
English: The expert from the United Kingdom proposes the following;
French: L'expert du Royaume-Uni propose ce qui suit:
English: For example, a group of people directly affected by a plant emitting strong smells must be assessed differently from those living near a large airport or an atomic power station.
French: Par exemple, on jugera différemment les personnes directement touchées par une installation émettant des odeurs nauséabondes et celles habitant à proximité d’un grand aéroport ou d’une centrale nucléaire.
English: Article 6 of the Convention reads:
French: Article 6 de la CEDEF:
English: 2006-07 ($000s) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 86,499 92,245 85,262
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 86 499 92 245 85 262
English: The marks at issue are visually, phonetically and conceptually similar.
French: En effet, les marques en cause seraient visuellement, phonétiquement et conceptuellement similaires.
English: [10 September 1981]
French: [10 septembre 1981]
English: While Palermo’s exports to Canada were not found to be dumped at the time of the preliminary determination, the revised normal values have resulted in a slightly higher margin of dumping for the final determination.
French: Même si les exportations de Palermo au Canada n'étaient pas sous-évaluées lors de la décision provisoire, les valeurs normales révisées ont produit une marge de dumping légèrement plus élevée pour la décision définitive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, GLOBAL ISSUES
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, ENJEUX MONDIAUX
English: Mr Wijsenbeek knows who I am referring to!
French: M. Wijsenbeek sait à qui je fais allusion!
English: The maximum sound level, for all measurement positions, and of the three measurement results, constitutes the final result.
French: Le résultat final est le niveau sonore maximal, pour toutes les positions de mesure et les trois résultats de mesure.