ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of the degree of disability under these provisions is the same: differences arise in the contributions record necessary to receive a pension and in the provisions for accumulating other income along with the pension.
French: Il y a des différences en matière d’antécédents de contributions nécessaires pour recevoir une pension et de conditions pour la cumuler avec d’autres revenus.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/175).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/175).
English: Ms. Acar said that the report was very strong because the situation had been well studied and the problem areas well diagnosed and frankly discussed.
French: Mme Acar dit que le rapport est très solide car la situation y est sérieusement étudiée, et les problèmes bien diagnostiqués et décrits en toute franchise.
English: At this important juncture, we are receiving mixed signals from Afghanistan.
French: En cette importante conjoncture, nous recevons d'Afghanistan des nouvelles contradictoires.
English: Girls are provided equal opportunities with boys to participate in sport and sport education.
French: Les filles se voient accorder des possibilités égales à celle des garçons de participer à l'éducation sportive et aux activités sportives.
English: 220 The Minors Act (DPMin; RS 311.1).
French: Droit pénal des mineurs, DPMin; RS 311.1.
English: Our goal is to analyze the correlations between the variables and to find out if the changes in population in some states are very different from the ones in other states.
French: Dans le cadre de ce tutoriel, seules les données de l'année 2001 ont été conservées, et afin de supprimer les effets d'échelle, les variables initiales ont été converties en taux pour 1000 habitants. Le but est ici d'analyser les corrélations entre les variables et d'identifier des états se différenciant fortement des autres.
English: The acidic nature of the digestive juices is suggested as the agent responsible for this phenomenon.
French: La nature acide du suc gastrique du Mollusque est probablement l'agent principal responsable du phénomène.
English: Why is this, if not for the purpose of continually advancing toward Canada, to which these lands are much nearer than to Acadia; and to deprive the savages of the aid that they derive from their nearness to the sea, and to be in possession of them, when they shall take a fancy to settle limits with France...17 Loyard's memorandum suggested in essence the tactics to be used by the French with regard to the loss of territory in the Maritimes.
French: Sinon pour s'avancer toujours du côté du Canada dont ces terres sont beaucoup plus proches que l'Acadie, et pour ôter aux Sauvages le secours qu'ils tirent du voisinage de la mer. Et pour s'en trouver en possession, quant il leur prendra enuie d'etablir des limites avec la France.17 Le mémoire du père Loyard proposait fondamentalement la tactique à suivre par les Français au sujet de la perte de territoires dans les Maritimes.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia congratulated the Director General on his re-election and the Secretariat for the excellent documents prepared for the Assemblies.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a félicité le directeur général pour sa réélection et le Secrétariat pour les excellents documents établis en vue des assemblées.
English: “Military justice is dispensed under the supervision of the Court of Cassation:
French: «La justice militaire est rendue sous le contrôle de la Cour de cassation:
English: "The Assembly notes that, while protecting freedom of expression and freedom of religion, the European Court of Human Rights recognizes the right of individual countries to organise and enact legislation regarding the relationship between the State and church in compliance with the provisions of the European Convention on Human Rights, and notes that the Council of Europe member states today show situations with a varying degree of separation between government and religious institutions in full compliance with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms."
French: «L'Assemblée note que si la Cour européenne des Droits de l'Homme protège la liberté d'expression et la liberté de religion, elle reconnaît également le droit des différents pays d'organiser, y compris par des lois, les relations entre l'Etat et la religion, conformément aux dispositions de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et constate que les Etats membres du Conseil de l'Europe présentent aujourd'hui des degrés divers de séparation entre le gouvernement et les institutions religieuses, dans le plein respect de la Convention de sauvegarde des Droits de l’homme et des Libertés fondamentales.»
English: Our practice combines the business acumen and industry expertise with a tailored methodology that focuses on the way you run your business.
French: Notre équipe met son sens aigu des affaires et sa connaissance approfondie du secteur au service d'une approche personnalisée qui met l'accent sur le mode de gestion de votre entreprise.
English: I want to bring great loneliness to this canvas and haunting broodiness, quiet and powerful.
French: La pluie avait transformé en boue leur poussière ; peut-être est-ce à cause de cette poussière indienne, que ces jeunes arbres étaient si vigoureux.
English: Missing concerns from chapter 25: remaining concerns, suggested actions and possible partners
French: Considérations non incluses dans le chapitre 25 : autres sujets de préoccupation, mesures proposées et partenaires éventuels
English: Within the last three years, the total number of connections to the water main lines has increased from 60 connections to 260.
French: Le nombre total de raccordements au réseau est passé en trois ans de 60 à 260.
English: Members agreed NDMA would go high on the priority list because it is a disinfection by-product and that 1,4-Dioxane would be added to the workplan for review late next year.
French: Les membres sont d'accord pour que la NDMA occupe un rang élevé dans la liste des priorités étant donné qu'il s'agit d'un sous-produit de désinfection, et pour que le 1,4-Dioxane soit ajouté au plan de travail en vue d'être examiné vers la fin de l'année prochaine.
English: First, as the panel in United States – Export Restraints noted, Article 1.1(a)(1) does not cover all government actions that may affect the market, but only those that fall within the definition of "subsidy".
French: 20. Nous tenons à ajouter que l'Amendement Byrd pénaliserait les pays en développement non seulement par rapport aux producteurs des États-Unis, mais aussi par rapport aux exportateurs des pays développés qui seraient aussi touchés par cet amendement.
English: Once this experimental data is collected and analyzed, it can be properly compared with predictive models.
French: Une fois que ces données expérimentales sont recueillies et analysées, il peut être correctement comparé à des modèles prédictifs.
English: The activities of the Regional Adviser on Statistics were concentrated on assisting economies in transition in the implementation of international statistical standards and statistical capacity building.
French: Le conseiller régional pour les statistiques s'est surtout attaché à aider les pays en transition à appliquer les normes statistiques internationales et à renforcer leurs moyens statistiques.
English: The Quartier des spectacles supports more than 7,000 jobs linked to cultural activities, from education through to public outreach, including production, exhibition, and broadcasting.
French: Le Quartier des spectacles compte plus de 7 000 emplois liés à la culture, allant de la formation à la diffusion en passant par la création et la production culturelles.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 63; Bull. 1/2-2007, point 1.1.2 Commission communication — ‘Proposal for the joint report on social protection and social inclusion 2007’:
French: 1/2-2007, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée «Proposition de rapport conjoint 2007 sur la protection sociale et l’inclusion sociale» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 13 et Bull.
English: The main ones concern in particular:
French: Les principaux concernent en particulier les questions suivantes:
English: I continue to believe this and I insist on saying it.
French: Je persiste à le croire et je le dis.
English: The main reason for this change was the large expense involved in chilling the oil in the summer months.
French: La principale raison de ce changement Ã©tait le coÃ»t Ã©levÃ© du refroidissement du pÃ©trole en Ã©tÃ©.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Industrial or commercial property - Disputes concerning the registration or validity of patents, trade marks, designs or other rights - Concept - Disputes concerning with the ownership of such rights - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Propriété industrielle ou commerciale - Litiges en matière d'inscription ou de validité de brevets, marques, dessins et modèles et autres droits - Notion - Litiges portant sur l'appartenance de ces droits - Exclusion
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases STATEMENT FROM THE FAMILY OF CORPORAL BENOIT CHEVALIER May 7, 2007
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués DÉCLARATION DE LA FAMILLE DU CAPORAL BENOIT CHEVALIER Le 7 mai 2007
English: (c) Recalling the obligations of the LRA under the Agreement on Disarmament, Demobilization and Reintegration signed in February 2008 and noting specifically that the recruitment and use of children by armed groups is a violation of applicable international law;
French: c) Rappelant les obligations qui incombent à la LRA en vertu de l'Accord sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration signé en février 2008, et notant en particulier que le recrutement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés constituent une violation du droit international applicable;
English: In support of the Doha process, it would work to ensure the effective participation of developing countries.
French: Par ailleurs, en appui au processus de Doha, la Banque s'assurera de la réelle participation des pays en développement.
English: All the CRTC had to do was play its role properly during a trial period.
French: Le CRTC n’avait qu’à bien jouer son rôle pour une période d’essai.
English: The Group ATIC Services is a leading European provider of services associated to the coal industry (such as sourcing, transport, handling, quality control…), to bulk logistics and to transport of iron and steel products.
French: Le Groupe ATIC Services est un leader européen dans la prestation de services associés à l’activité charbonnière (sourcing, transport, manutention, analyses...), à la logistique vrac et à celle des produits sidérurgiques.
English: The Committee considers that special attention and recognition should be given to the role of the NGOs and organisations representing the groups facing discrimination.
French: En particulier, il convient de souligner et de prendre en considération le rôle des entreprises et des organisations d'économie sociale (coopératives, associations, fondations et fonds de mutualisation) dans la lutte contre la discrimination.
English: The Committee recognized that the establishment and operationalization of transport corridors and routes was an effective approach to the realization of an international integrated intermodal transport system.
French: Le Comité a reconnu que la création et l'opérationnalisation de couloirs et d'itinéraires de transport constituaient un moyen efficace pour réaliser un système de transport international intermodal intégré.
English: Over the last years, the IOM’s various election support activities, such as the support of the Election observer Mission of the EU and also "Out of the Country Voting (OCV)" support projects for migrant diasporas have become an increasingly important and visible part of the IOM’s operations. vii.
French: Depuis quelques années, diverses activités de soutien des élections de l’OIM, comme celles menées par la mission d’observation des élections de l’UE et les projets de soutien des élections hors du pays pour les diasporas de migrants représentent une partie de plus en plus importante et visible des actions de l’OIM. vii.
English: Consideration could of course be given to using the option offered by the Treaty of Nice of enhanced cooperation and allowing some Member States to go further than others.
French: L’option d’une coopération renforcée proposée par le Traité de Nice pourrait naturellement être envisagée et certains États membres pourraient encore se voir accorder la possibilité d’aller plus loin que les autres.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Canada and the Free Trade Areas of the Americas (FTAA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA)
English: For durable results, however, a consistent effort will be required which in turn demands an investment of resources by the Office.
French: Mais pour obtenir des résultats durables, le HCR devrait consentir un effort sur le long terme, effort qui nécessite lui-même un investissement financier de sa part.
English: Ministers commended the contribution of APEC member economies to the development of the expanded work program on investment liberalization and facilitation and called for its steady implementation in collaboration with ABAC.
French: Les ministres ont salué la contribution des économies membres de l'APEC à l'élaboration de programmes de travail plus poussés sur la libéralisation et la facilitation de l'investissement et ont demandé que ceux ci soient mis en œuvre de façon continue en collaboration avec l'ABAC.
English: As an example of the latter point, many of the comparative studies focused on telephone-based educational and supportive interventions for ICGs of Alzheimer’s patients.
French: Ces chiffres sont légèrement plus élevés que les nôtres, mais ce n’est pas surprenant, puisque nous avons limité notre recherche aux citations qui décrivent une incidence sur les aidants naturels.
English: Turbomeca cordially invites you to visit our booth (#2037) at Heli-Expo 2005 in Anaheim, California – United States - from the 6th through the 8th of February, 2005.
French: La demande mondiale de moteurs Turbomeca continuant à augmenter à une vitesse sans précédent, Turbomeca lance une unité de production (3 700 m 2), dédiée aux pièces neuves, au montage et aux essais.
English: As a result, we opted for a relatively small boat which is rather light, progressive and very reactive.
French: Nous avons donc opté pour un bateau relativement petit, plutôt léger, évolutif et très réactif.
English: Personally, I approved and supported them.
French: Pour ce qui me concerne je les ai approuvées et soutenues.
English: While this represents a significant improvement over 2005, when about 550,000 people (30.5 per cent of the total population) were food-insecure, the situation remains precarious and small economic or other shocks can rapidly increase the number of food-insecure households.
French: Certes, cela est beaucoup moins qu'en 2005, année pour laquelle on avait constaté que quelque 550 000 personnes (soit 30,5 % de la population) étaient en proie à l'insécurité alimentaire; mais la situation demeure précaire et des difficultés économiques ou autres, même mineures, risquent de faire augmenter rapidement le nombre des personnes touchées par l'insécurité alimentaire.
English: The President's diary The President's diary 15:30 - 21:00 Athens
French: Activités du Président - 15:30 - 21:00 Athènes (Grèce)
English: This includes core guidance and specialist materials on bullying related to cyberbullying and homophobic bullying.
French: (Apprendre en sécurité: inscrire le travail antibrimades dans le cadre scolaire.
English: Reorder the sequence of steps.
French: Réordonner la séquence des étapes.
English: The machinery of government has been reorganized with the creation of a new Department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and new agencies such as the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: L'appareil gouvernemental a été remanié avec la création d'un nouveau ministère, Sécurité publique et Protection civile Canada, et de nouvelles agences telles que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: OMCT produced a translation in English of the judgment.
French: L’OMCT a produit une traduction en anglais de cet arrêt.
English: • Market Access Priorities Reports (CIMAP) Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities (CIMAP). Released every year, this document provides an in-depth report on the Government's market access objectives for goods, services and investment.
French: • Rapports sur les prioritÃ©s en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux Ouverture sur le monde : prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re de marchÃ©s internationaux PubliÃ© tous les ans, ce document dÃ©crit en dÃ©tail les objectifs du gouvernement pour l'accÃ¨s des biens, des services et de l'investissement aux marchÃ©s.
English: Early communication with regulators and other affected parties will assist in identifying issues that need to be addressed in the development plans.
French: En communiquant dès le début avec les organismes de réglementation et les autres parties en cause, on aide à mettre à jour les problèmes dont doivent traiter les plans de mise en oeuvre.
English: The safety briefing serves an important safety purpose for both passengers and crew.
French: L’exposé sur les mesures de sécurité vise un objectif important en matière de sécurité tant pour les passagers que pour l’équipage.
English: The smooth fruits are about 3 mm long.
French: Les fruits sont glabres et dâ€™une longueur de 3 mm.
English: The Executive Director concluded by thanking the Executive Board for its guidance and support.
French: Pour conclure, la Directrice exécutive a remercié le Conseil d'administration pour ses conseils et son soutien.
English: Centre québécois du droit de l'environnement 8.
French: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu (CIME) 8.
English: While the central focus of the Summit was dedicated to finalizing the Nairobi Action Plan, numerous side events took place to highlight civil society activities promoting the actions discussed in these meetings.
French: Bien que la tâche principale du Sommet ait été de formuler le Plan d’Action de Nairobi, de nombreuses activités parallèles ont eu lieu pour mettre en évidence les activités de la société civile faisant la promotion des mesures discutées à la réunion.
English: Clean Nova Scotia 126 Portland Street, Dartmouth Cyril Ward Memorial Library 27 Pleasant Street, Guysborough Mulgrave Branch Library 390 Murray Street Mulgrave Port Hawkesbury Branch Library 304 Pitt Street, Port Hawkesbury Sherbrooke Branch Library 11 Main Street, Sherbrooke Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 6th Floor TD Centre, 1791 Barrington Street, Halifax Canso Branch Library 18 School Street, Canso Antigonish Library College Street, Antigonish Canadian Environmental Assessment Agency Halifax Office Suite 200, 1801 Hollis Street, Halifax The report, along with more information on this project, is available on the Agency's Web site.
French: Clean Nova Scotia 126, rue Portland, Dartmouth Bibliothèque de Port Hawkesbury 304, rue Pitt, Port Hawkesbury Bibliothèque de Mulgrave 390, rue Murray, Mulgrave Bibliothèque Cyril Ward 27, rue Pleasant, Guysborough Bibliothèque de Canso 18, rue School, Canso Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Centre TD, 1791, rue Barrington, 6e étage Halifax Bibliothèque de Sherbrooke 11, rue Main, Sherbrooke Bibliothèque d’Antigonish Rue College, Antigonish Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau de la région de l’Atlantique 1801, rue Hollis, bureau 200, Halifax Le rapport ainsi que d’autres renseignements à propos de ce projet se trouvent sur le site Web de l’Agence.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by sincerely thanking Mrs Sandbæk for her splendid effort, defending an important issue, that is women's freedom over their own bodies, being boss of your own belly as we say in the Netherlands and for emphasising the importance of prevention and education.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, qu'il me soit permis tout d'abord de remercier moi aussi chaleureusement Mme Sandbæk pour son louable engagement, la défense d'un dossier important, à savoir la liberté des femmes de disposer de leur corps - maîtresses de leur ventre, disons-nous littéralement aux Pays-Bas - et pour avoir insisté sur l'importance de la prévention et de l'éducation.
English: For example, U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1991 to $186 billion in 2000, while Canadian direct investment in the United States has grown from $63 billion to $154 billion in the same period.
French: Par exemple, de 1991 à 2000, les investissements américains directs au Canada sont passés d'environ 85 milliards de dollars en 1991 à 186 milliards de dollars en 2000, tandis que les investissements canadiens directs aux États-Unis passaient de 63 milliards de dollars à 154 milliards de dollars.
English: You can now fish in Ironforge again.
French: On peut à nouveau pêcher à Forgefer.
English: Food safety is a fundamental requirement for consumers who want to eat healthily and we must take responsibility for that here.
French: La sécurité alimentaire est la condition fondamentale pour les consommateurs qui veulent manger sain, et nous devons en faire une de nos préoccupations.
English: Trust fund balances at the end of the biennium amounted to $17.8 million.
French: Le solde des fonds d'affectation spéciale à la fin de l'exercice biennal s'élevait à 17,8 millions de dollars.
English: More generally, it was also noted that the arbitral tribunal had the authority under paragraph (6) to determine the weight of the evidence.
French: De façon plus générale, il a été noté qu'en vertu du paragraphe 6, le tribunal arbitral avait le pouvoir de juger de l'importance des preuves.
English: The African Development Bank identified as key actions the dissemination of renewable energy technologies, the widening of access to cleaner fossil fuels and investment in energy efficiency and conservation.
French: La Banque africaine de développement a retenu, comme mesures concrètes, la diffusion des technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables, l'élargissement de l'accès aux combustibles fossiles et l'investissement dans la maîtrise et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: We note the headway being made in relation to the East Timor Defence Force and Police Service, and we commend it, although we have to expect this to be a gradual and incremental process.
French: Nous notons les progrès réalisés pour ce qui est de la Force de défense et du Service de police, et nous nous en félicitons, même si nous devons nous attendre à ce que ce processus se fasse de manière graduelle.
English: - Use risk analysis to assess the effectiveness of design features and controls and provide feedback to the design process; and
French: - Se servir de l'analyse des risques pour mesurer l'efficacité des caractéristiques et contrôles devant assurer la sûreté et faire remonter ces informations à l'étape du développement;
English: "Hundreds of men, swept up on the battlefields of Afghanistan and Iraq, were thrown into prison in Guantanamo Bay, Cuba, so that the White House could claim they were beyond the reach of U.S. laws.
French: « Des centaines d’hommes, raflés sur les champs de bataille en Afghanistan et en Irak, ont été emprisonnés à Guantanamo Bay à Cuba, de sorte que la Maison Blanche a pu arguer qu’ils ne relevaient pas de la juridiction américaine.