ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too often, however, family physicians and psychiatrists fail to establish the collaborative working relationships that would strengthen the role of the family physician, enhance the consultative role of the psychiatrist, and improve the quality of care their patients receive.
French: Il arrive cependant trop souvent que médecin de famille et psychiatre n'arrivent pas à établir la collaboration apte à renforcer le rôle du médecin de famille, à enrichir le rôle de consultant du psychiatre et à améliorer la qualité des soins dispensés au patient.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 2.2.6.1 By 2005, initiate 100 industrial energy audits.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 2.2.6.1 By 2005, initiate 100 industrial energy audits.
English: Premiums at IAEA are flat rates per insured person and not a percentage of salary.
French: À l'AIEA, les primes représentent une somme forfaitaire par assuré et ne sont pas calculées en pourcentage du traitement.
English: Madam President, I spoke to Mr Wurtz on the telephone and to Mrs Hautala and Mr Lannoye in person.
French: Madame la Présidente, j'ai téléphoné à M. Poettering et j'ai parlé personnellement avec M. Wurtz, Mme Hautala et M. Lannoye.
English: Comments ▪ The Rental Incentive Program is available as a one-time financial assistance package, in any community on the Island, for the establishment or expansion of an eligible business.
French: Commentaires ▪ Aide financière ponctuelle, visant à encourager la création ou l'expansion d'entreprises dans toute localité de la province.
English: Although, developed as a response to the American situation, the report makes a number of recommendations that are equally applicable to the Canadian scene.
French: Bien qu'il présente une intervention axée sur la situation américaine, le rapport de l'APA renferme un certain nombre de recommandations qui peuvent s'appliquer également à la situation canadienne.
English: If the plane ticket is cheaper than the train ticket then participants may take the plane on condition that they are able to provide proof of both fares.
French: Si les billets d’avion sont moins chers que les billets de train, les participants peuvent choisir l’avion, à condition de présenter un justificatif des deux tarifs.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/12 (Canada and United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/12 (Canada et États-Unis d'Amérique)
English: The current objectives of 1) contributing to economic growth, 2) ensuring a dynamic and efficient capital market, and 3) ensuring high standards of investor protection in order to 4) meet their expectations are doomed to failure and cannot be achieved simultaneously without abandoning the basic principle that currently applies, which is based on exploiting the retail investor for the purpose of furthering the first three objectives.
French: Les objectifs actuels de 1)contribuer à la croissance économique, 2)au dynamisme et à l'efficience des marchés financiers et 3)d'assurer un niveau élevé de protection aux investisseurs pour 4) répondre à leurs attentes sont voués à l'échec et ne peuvent être atteints simultanément , sans abandonner le principe de base actuel qui est fondé sur l'exploitation de l'investisseur au détail au profit des 3 premiers objectifs.
English: • Attitudes toward diversity as measured by personal tolerance and affirmative action.
French: • Les attitudes à l'égard de la diversité, mesurées selon le seuil detolérance personnel et l'action positive.
English: N'hésitez plus, achetez votre billet à 25 CHF, c'est la dernière semaine à ce prix !
French: Suivez en direct le montage de la Scène Azimuts avec notre webcam !
English: The Conference should also endorse Security Council resolution 1540 (2004); recognize the contribution of measures such as the Proliferation Security Initiative to non-proliferation efforts; and recognize States parties' efforts to strengthen international laws and frameworks to reinforce the international non-proliferation regime.
French: La Conférence devrait également approuver la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et reconnaisse la contribution apportée par des mesures comme l'Initiative de sécurité contre la prolifération, ainsi que les activités des États parties visant à consolider le droit et les cadres internationaux en vue de renforcer le régime de non-prolifération au niveau international.
English: Figure 2.2-3 d 2.2.3 Capital Investment In 2004, capital expenditures for wireline and wireless telecommunications services were $5.5 billion (in current dollars).
French: Figure 2.2-3 d 2.2.3 Dépenses en immobilisations En 2004, les dépenses en immobilisations pour les services de télécommunications par fil et sans fil se sont chiffrées à 5,5 milliards de dollars (en dollars courants).
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 3.6.1-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.6.1-2.
English: The latter was based on an assumption that Romania’s exports to China accounted for the same percentage of total production as that for the Russian producers.
French: Ce dernier calcul était fondé sur l’hypothèse que les exportations roumaines vers la Chine représentaient le même pourcentage de la production totale que dans le cas des producteurs russes.
English: The first Five Year Review concluded that this Section was being met on an ongoing basis because NTI designated RIAs under 21.2.1.
French: Il avait été conclu lors de la première évaluation quinquennale que cet article était mis en application régulièrement, parce que la NTI avait désigné des ARI en vertu de l'article 21.2.1.
English: Furthermore, distortions could result when a Member State with a net position just below the threshold would have to participate in the financing of the corrections and another Member State just above the threshold would be excluded from the financing.
French: En outre, des distorsions pourraient apparaître du fait qu'un État membre dont la position nette se situe juste en deçà du seuil devrait participer au financement des corrections, alors qu'un autre État membre juste au-dessus du seuil n'y participerait pas.
English: Named after nuclear magnetic resonance (NMR) pioneer and former NRC President, Dr. Schneider, this unique building accommodates two NMR facilities – home to a critical mass of 5 spectrometers.
French: Nommé en l'honneur de M. Schneider, un pionnier du domaine de la résonance magnétique nucléaire (RMN) et ancien président du CNRC, cet édifice abrite deux installations de RMN qui comptent une masse critique de 5 spectromètres.
English: Fluorotriphenyltin and tetraphenyltin have hazardous properties, but they are not currently manufactured in or imported into Canada.
French: Fluorure de fentine et tétraphénylétain ont des propriétés dangereuses, mais ne sont présentement pas fabriqués ou importés au Canada.
English: At all sites, fragmented tarcrete will promote recovery of vegetation by serving as a medium for trapping seeds and organic matter and storing moisture.
French: Sur tous les sites, le béton de goudron fragmenté favorisera la reprise de la végétation car il servira de piège à semences et à matière organique tout en accumulant l'humidité.
English: These rights of which one of the most important one is the right to the integrity of the person are laid down in the Oviedo Convention as well as in the Charter of Fundamental Rights.
French: Ces droits, dont l'un des plus importants est le droit à l'intégrité de la personne, sont énoncés dans la convention d'Oviedo ainsi que dans la charte des droits fondamentaux.
English: That being said, the role of the flow of payments in determining the best national copyright policy and tariff schedule remains a matter of some dispute.
French: Cela étant, l'impact des flux de redevances dans l'élaboration d'une politique nationale optimale de droit d'auteur ou de tout tarif demeure un enjeu de controverse.
English: Finding accommodations and transportation in Baltimore for the team was a group effort of the Iroquois Nationals, the AILA, with funding and support from US Lacrosse and the International Lacrosse Federation, as well as the fundraising of the KHSAA.
French: Pour planifier l'hébergement et le transport de l'équipe à Baltimore, les Iroquois Nationals ont collaboré avec la AILA, avec l'appui financier et le soutien de US Lacrosse et de la International Lacrosse Federation, et avec le financement de la KHSAA.
English: The AUCC has been particularly active in the former Soviet Union and Eastern Europe.
French: L'AUCC est particulièrement active dans l'ancienne Union soviétique et en Europe de l'Est.
English: The conclusion of the Chairman is therefore that Section 45(a) of the Act does not apply in the case of Mr. Crupi.
French: La conclusion du président est donc que l'alinéa 45a) de la Loi ne s'applique pas dans le cas de M. Crupi.
English: This evidence, which was not refuted, I accept.
French: Cette déposition n'a pas été réfutée et  j'y prête foi.
English: It must become more active, taking greater responsibility for the basic question that has been put to it: what is each legislative project’s impact on EU competitiveness?
French: Il doit devenir plus actif, assumer de plus grandes responsabilités concernant la question fondamentale qui lui a été posée: quel est l’impact de chaque projet législatif sur la compétitivité de l’UE?
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 3 of 2003 on HIV/AIDS and the rights of the children (CRC/GC/2003/3):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 3 de 2003 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3):
English: In paragraph 37 of its resolution 61/251 and in paragraph 18 of its resolution 62/87, the General Assembly requested the Secretary-General to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and to comply with related directives of the Assembly.
French: Au paragraphe 37 de sa résolution 61/251 et au paragraphe 18 de sa résolution 62/287, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier les moyens d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés, et de se conformer à ses directives en la matière.
English: Credit card address verification Unlike IP address verification, credit card verification is pretty reliable and works very well in cases where a fee is being charged for content access.
French: Vérification d’adresse par carte de crédit Contrairement à l’adresse IP, la carte de crédit est un élément plutôt fiable pour vérifier la provenance d'un consommateur et fonctionne très bien dans les cas où l'accès au contenu n'est pas gratuit.
English: The French and English peoples had different religions, different cultures, and different languages; and this caused much misunderstanding.
French: Les peuples français et anglais avaient chacun leur religion, leur culture et leur langue, et il en résultait beaucoup de malentendus.
English: However, we need to discuss them and we need to have a plan to do that, if we want to have a sustainable economy to give to future generations.
French: Nous devons toutefois en discuter et, pour ce faire, il nous faut un plan si nous voulons laisser aux générations futures une économie durable.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De la salope défoncée comme on les aime ! Je me suis branlé 2 fois sur cette scène de !
English: This includes helping individuals to understand that every choice brings with it some degree of risk and that certain risks are shared by society as a whole.
French: Notamment, Santé Canada aide les personnes à comprendre que chaque choix comporte un certain degré de risque et que certains risques sont partagés par la société toute entière.
English: (b) Programme budget for the biennium 2004-2005
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Modules - Table of Contents 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modules de dotation - Table des matières 1.
English: The Committee notes that the programmes and initiatives for children with disabilities, including the funding of special education centres for children with disabilities, have led to relatively high attendance rates in some provinces, but is concerned at the availability of services in other provinces, inter alia San Juan de la Maguana and San Jose de Ocoa.
French: Le Comité note que les programmes et les initiatives en faveur des enfants handicapés, notamment le financement de centres d'éducation spécialisée pour les enfants handicapés, ont conduit à des taux de fréquentation relativement élevés dans certaines provinces, mais les difficultés d'accès à de tels services dans les autres provinces, entre autres San Juan de la Maguana et San José de Ocoa, l'inquiètent.
English: Check out the "What’s New" section for more information or contact the Park.
French: Consultez la rubrique Quoi de neuf? ou communiquez avec le parc pour en savoir davantage.
English: Command organization of military forces §10.1.1 §10.2+10.4 §10.3 §10.3.1 §10.5 Total number of units and the resultant annual evaluation quota Formations and combat units of land forces and amphibious formations and amphibious combat units Planned increases in personnel strength Temporary activation of non-active units and formations Air formations and air combat units of the air forces, air defence aviation and naval aviation permanently based on land DATA RELATING TO MAJOR WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS
French: I. ECHANGE ANNUEL D’INFORMATIONS MILITAIRES INFORMATION SUR LES FORCES MILITAIRES
English: The problem originates with the state of the present informatics capabilities at the disposal of the service and the near-absence of a regular exchange of data by participating organizations.
French: Le problème prend sa source dans les capacités dont le Service dispose en matière d'informatique et dans la quasi-absence d'échanges réguliers de données entre organismes participants.
English: On the contrary to the Canon CanoScan 9950F it is thus no longer possible to use the whole area for films.
French: Au contraire du Canon CanoScan 9950F il n´est pas possible, d´utiliser toute les surfaces supports pour les films.
English: It is true that the ratio legis of Article 16(1) is partly based on procedural economy which is mentioned by Jenard; "... the system adopted also takes into account the need to make entries in land registers located where the property is situated".
French: Certes, la ratio legis de l' article 16, point 1, repose en partie sur l' économie de procédure évoquée par le rapport Jenard: "... le système retenu tient compte également de la nécessité d' opérer des transcriptions sur les registres fonciers qui existent au lieu de la situation de l' immeuble" (44).
English: This Order remits the GST on all Canadian manufactured or previously accounted for civil (i.e., non-military) aircraft, aircraft engines, and flight simulators, as well as parts of all the foregoing, when returned to Canada after having been repaired abroad.
French: Le décret susmentionné prévoit une remise de la TPS à l'égard des aéronefs civils (c.-à-d. non militaires), des moteurs d'aéronefs, des simulateurs de vol et de leurs parties, qui ont été fabriqués ou déclarés en détail au Canada et qui y sont retournés après avoir été réparés à l'étranger.
English: I feel sorry for the Commission officials!
French: J'en suis désolée pour les fonctionnaires de la Commission.
English: There are pockets of deeply entrenched poverty and new forms of poverty such as the urban poor, brought about by the rapidly shifting economic and social landscape.
French: Deux grands défis subsistent cependant, en l'occurrence les poches de pauvreté très tenaces et les nouvelles formes de pauvreté (par exemple la pauvreté urbaine) résultant du contexte économique et social en rapide évolution.
English: The Good Governance for Human Security programme consists of 11 priority goals in the areas of: (a) political development - to protect human rights, ensure accountability, develop a democratic society, and devolve power; (b) social development - to support equitable development and reduce poverty; (c) economic development - to stabilize the macro-economy, rehabilitate the financial system, restore national industries, rehabilitate infrastructure, and support regional development; and (d) environmentally sustainable development - to balance development and environmental conservation, intensify land reform, and reduce air, water and land degradation.
French: Il comporte 11 objectifs prioritaires dans les domaines suivants : a) développement politique (protection des droits de l'homme, amélioration de la transparence, édification d'une société démocratique et déconcentration des pouvoirs); b) développement social (promotion d'un développement équitable et lutte contre la pauvreté); c) développement économique (stabilisation des variables macroéconomiques, restructuration du système financier et modernisation des industries nationales, rénovation des infrastructures et appui au développement régional); et d) développement écologiquement durable (équilibre entre développement et protection de l'environnement, accélération de la réforme agraire et réduction de la dégradation de l'air, de l'eau et des sols).
English: • See our newsletter focusing on the role of trade unions: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/nl4_05_en.pdf
French: • Notre lettre d’information sur le rôle des syndicats: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/nl4_05_fr.pdf
English: Requests the Secretary-General, in close consultation with Governments, all relevant parts of the United Nations system and other relevant stakeholders, to propose themes for the promotion of international economic cooperation for the third high-level dialogue for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de proposer, en coopération étroite avec les gouvernements, tous les organismes concernés des Nations Unies et toutes autres parties intéressées les thèmes du troisième dialogue de haut niveau aux fins de la promotion de la coopération économique internationale devant être examinés par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: In Honduras, owing to a socio-economic context marked by extreme poverty, unemployment and inadequate education and health care, the situation was particularly critical.
French: Au Honduras, du fait d'un contexte socio-économique marqué par une extrême pauvreté, le chômage, et l'insuffisance de l'éducation et des soins de santé, la situation est particulièrement critique.
English: The study concluded that Bangkok IDUs continue to be at high risk for HIV infection related to needle sharing and incarceration.
French: L’étude a conclu que les UDI à Bangkok continuent d’être à risque élevé d’infection à VIH liée au partage d’aiguilles et à l’incarcération.
English: • Assessment of a potential pupping ground for black dogﬁsh in the Laurentian Channel;
French: • l’évaluation des zones de mise bas de l’aiguillat noir dans le chenal Laurentian;
English: Both countries need to show clear political will to resolve their outstanding issues.
French: Les deux pays doivent faire montre de la volonté politique manifeste de régler leurs problèmes restants.
English: For specific projects, such as the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) Oil Pipeline and the Nam Theun II Dam, Canada’s Executive Directors actively pressed World Bank/IFC and EBRD managements to ensure that sustainable development concerns, including potential impacts on the environment and local communities, were adequately addressed.
French: Dans le cas de projets particuliers, dont le pipeline pétrolier Bakou-Tbilisi-Ceyhan (BTC) et le barrage Nam Theun II, les administrateurs canadiens ont demandé instamment à la direction de la Société financière internationale (SFI)/Banque mondiale et de la BERD de tenir dûment compte des aspects rattachés au développement durable, notamment des répercussions possibles sur l’environnement et les collectivités locales.
English: The Convention also directly impacts on individuals’ rights and freedoms, on which the CDPC asked the PC-OC to pay particular attention.
French: La convention a aussi une incidence directe sur les droits et libertés des individus, auxquels le CDPC a chargé le PC-OC d'accorder une attention particulière.
English: The report discussed human rights issues in general and the Commission's work in particular.
French: En mars 2000, la Commission a publié son rapport annuel qui traitait des droits de la personne, en général, et du travail de la Commission, en particulier.
English: The Commission on Population and Development at its most recent session had voiced its reaffirmation of the Cairo Programme of Action, fundamental in the view of the European Union to the development and human rights agendas, and adopted a resolution on the importance of follow-up to that Programme for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À sa dernière session, la Commission de la population et du développement a réaffirmé son attachement au Programme d'action du Caire, lequel revêt de l'avis de l'Union européenne une importance fondamentale pour la réalisation des objectifs fixés dans les domaines du développement et des droits de l'homme, et a adopté une résolution mettant en relief la nécessité de mettre en oeuvre ce programme si l'on veut réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The sport policy on tobacco sponsorship will be reviewed and amended, and strategies to increase alternative corporate support to sport will be developed.
French: De plus, il examinera et modifiera la politique concernant la commandite d’activités sportives par des fabricants de produits du tabac et élaborera des stratégies pour inciter le secteur privé à appuyer davantage le sport. Le Ministère fera connaître à l’échelle internationale les valeurs canadiennes dans le domaine sportif et accroîtra le nombre d’occasions de coopération avec d’autres pays grâce à des ententes avec la France (1996-2000), Cuba (1998), l’Afrique du Sud (1998) et la Grèce (1998).
English: The Sub-Committee may wish to take a decision on this pictogram in the light of the decision which will have been taken by Sub-Committee TDG at its twenty-sixth session.
French: Le Sous-Comité souhaitera éventuellement se prononcer sur ce pictogramme compte tenu de la décision qui aura été prise par le Sous-Comité TMD à sa vingt-sixième session.
English: She advocated giving the Council the room to grow and pointed to the importance of the session taking place in September where in particular the special mechanisms would report.
French: Selon elle, il faut laisser de la marge au Conseil pour qu’il puisse se développer et elle souligne l’importance de la session de septembre où on présentera notamment les rapports sur les mécanismes spéciaux.
English: Hudson’s Bay Company official Philip Godsell, then working in the Northwest Territories, described the stark contrast between the trapping methods of these new arrivals and those of Dene with whom he regularly traded:
French: Philip Godsell, un cadre de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui travaillait à l'époque dans les Territoires du Nord-Ouest, a décrit le contraste singulier qui existait entre les méthodes de piégeage de ces nouveaux arrivants et celles des Dénés avec lesquels il commerçait régulièrement:
English: A high priority should be placed on developing a new federal strategy for attracting and retaining international business investment.
French: La stratégie n'a pas à être un document élaboré destiné à avoir une longue durée de vie.