ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See page 5, Reporting Guidelines To Provincial/Territorial Surveillance Offices and Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC or page 8, Reporting Guidelines to Manufacturers of Plasma Derivatives Select "Yes" if Canadian Blood Services or HÉMA-QUÉBEC was contacted for issues related to blood components or the manufacturer of the plasma derived product was contacted for issues related to it.
French: Voir la page 6, Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux bureaux de surveillance provinciaux/territoriaux et à la Société canadienne du sang/à HÉMA-QUÉBEC, ou la page 9, Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux fabricants de dérivés du plasma. Cocher la case « Oui » si la Société canadienne du sang ou HÉMA-QUÉBEC ont été contactés pour des questions relatives aux composants sanguins ou si le fabricant de dérivés du plasma a été contacté pour des questions relatives à ses produits.
English: Subsection 29(2) of the HPA states that the accused has the onus of proving that an exception or exemption operates in the accused's favour.
French: Conformément au paragraphe 29(2) de la LPD, l'accusé doit démontrer qu'une exception ou une exemption joue en sa faveur.
English: Speeches Intervention (Legal Instruments) by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, member of the Convention, at the seventeenth plenary session of the European Convention, held on the 17-18 March 2003
French: Discours Intervention (Legal Instruments) by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, member of the Convention, at the seventeenth plenary session of the European Convention, held on the 17-18 March 2003
English: The principal and one teacher have received formal training to work with children with hearing impairments.
French: Le principal et un autre enseignant ont suivi une formation officielle à la prise en charge des enfants malentendants.
English: We also ask to be allowed to point out that big promises were made to the Norrland region of Sweden in connection with the referendum.
French: Nous nous permettons de faire remarquer que le Norrland suédois s'est vu promettre beaucoup au moment du référendum sur l'adhésion à l'UE.
English: The presence of such a force on the ground could have forestalled more violence and bloodshed and could have saved many precious lives.
French: La présence d'une telle force sur place aurait pu empêcher d'autres actes de violence et effusions de sang, et aurait pu permettre de sauver de nombreuses vies précieuses.
English: As the United States has discussed in its prior submissions27, the record demonstrates that prices for US timber are commercially available to lumber producers in Canada.
French: Comme les États-Unis l'ont vu dans leurs précédentes communications27, les renseignements versés au dossier montrent que les prix du bois aux États-Unis sont commercialement disponibles pour les producteurs de bois d'œuvre au Canada.
English: Sergeant Anderson demonstrated extreme professionalism in these circumstances.
French: Le sgt Anderson a fait preuve d’un grand professionnalisme.
English: We all wish you the very best in the future.
French: Nous vous souhaitons un avenir plein de succès.
English: Differences in head dimensions between the sexes are a function of the differences in SVL at adulthood, but there is a significant sexual difference in the allometric relationship of tail length to SVL.
French: Les différences entre mâles et femelles quant aux dimensions de la tête sont fonction des différences de longueurs SVL à l'âge adulte, mais il y a dimorphisme sexuel significatif dans la relation allométrique entre la longueur de la queue et la longueur SVL.
English: • (c) The salary must have been paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: • (iii) Le traitement doit avoir été payé sur le Fonds du revenu consolidé.
English: I understand you had an excellent discussion with Ran earlier today on the work of the Task Force, and I hope I can add to that exchange.
French: On me dit que vous avez eu une discussion fructueuse avec Ran plus tôt aujourd'hui au sujet des initiatives du Groupe de travail et j'espère que je pourrai ajouter d'autres renseignements utiles.
English: Microcatheterization was used to study the effect of renal arterial infusion of acetylcholine or secretin on medullary collecting duct function in anaesthetized rats.
French: On a examiné par microcathétérisation l'effet d'une perfusion rénale artérielle d'acétylcholine ou de sécrétine sur la fonction du canal collecteur médullaire de rats anesthésiés.
English: In some government ministries, MEASURING EFFICIENCY OUTPUTS In early 1998, we assessed the efficiency of a subunit of an organization that provided study tours for senior municipal government officials in China.
French: Pour saisir cet aspect qualitatif avec un indicateur de performance, le résultat peut être mesuré en termes du nombre d’articles publiés dans des revues scientifiques respectées ou savantes.
English: The 46 attractively furnished en-suite bedrooms offer comfort and style at the same time.
French: Un accueil très chaleureux attend les hôtes au Rutland Arms Hotel. Cette ancienne auberge de relais située au cœur de la région de Suffolk et a été construite autour d’une cour pavée qui date du règne de Charles II, vers 1651.
English: Canada Business Every program, fund and grant offered by federal government departments is listed here ― and there are hundreds of them.
French: Entreprises Canada Vous trouverez tous les programmes, fonds et subventions offerts par les ministères du gouvernement fédéral et on en compte des centaines.
English: Canada’s National Initiative to Combat Money Laundering and the Royal Canadian Mounted Police:
French: GRC, Canada's National Initiative to Combat Money Laundering and the Royal Canadian Mounted Police:
English: MedPolicies Initiative, Mediterranean Environmental Technical Assistance Program, “The Impact of Stone-Crushers on Air Quality: A Case Study on the West Bank - Phase I,” Social and Economic Aspects of Air Quality in the Mediterranean Region: Selected Case Studies, Beirut and Cambridge: Harvard Institute for International Development, 2000.
French: MedPolicies Initiative, Programme d'assistance technique pour l'environnement méditerranéen.  « The Impact of Stone-Crushers on Air Quality: A Case Study on the West Bank - Phase 1 ».  Social and Economic Aspects of Air Quality in the Mediterranean Region: Selected Case Studies, Beyrouth et Cambridge : Harvard Institut for International Development, 2000.
English: Creating new Creatin knowledge g new knowledge A recent analysis of U.S. patent citations found that more than 70% of biotechnology citations were to papers originating solely at public science institutions [OECD, Science,Technology and Innovation in the New Economy], contributing to the already growing body of evidence that scientific progress has become a significant direct driver of the innovation process.
French: Acquérir des connaissances Une récente analyse des délivrances de brevets aux États-Unis a révélé que plus de 70 % des brevets délivrés en biotechnologie avaient été déposés par des établissements scientifiques publics [OCDE, Science,Technology and Innovation in the New Economy], et venaient s’ajouter à un nombre de plus en plus élevé de documents attestant que les progrès scientifiques sont devenus l’un des catalyseurs du processus d’innovation.
English: Furthermore, there is the advantage that the present Geneva authorities are fully supportive of all three construction elements (whereas one can never be certain what might be the view of a future administration).
French: Enfin, l’avantage que les autorités genevoises actuelles sont pleinement favorables à l’ensemble des trois éléments à construire est à prendre en considération (nul ne peut en effet être sûr de la position que prendrait une administration future).
English: For these elements, the relevant accounting principles and practices generally accepted in the country of production are to be followed when preparing information for customs purposes.
French: Pour les éléments ci-dessus, les pratiques et les principes de comptabilité généralement admis dans le pays de production doivent être suivis lors de l'établissement des renseignements aux fins des douanes.
English: Family reunification 218 - 226 28
French: Regroupement familial 218 - 226 26
English: 1.5 Circular on information made available to the press by the judiciary and the police during pre-trial investigations
French: 1.5 Circulaire concernant la communication d'informations à la presse par le Parquet et la police lors de l'enquête préparatoire
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were down $0.1 billion.
French: • Les autres revenus, c’est-à-dire ceux provenant des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, ont reculé de 0,1 milliard de dollars.
English: If a client waits for her next menstrual cycle before initiating a reliable hormonal method, she should use condoms or other barrier methods as a backup.
French: La cliente désireuse d'attendre d'avoir ses règles avant d'adopter une méthode hormonale fiable devrait recourir au préservatif ou à d'autres méthodes de barrière à titre d'appoint.
English: The Working Group therefore urged the project participants to finalize the report in good time and entrusted IWAC to investigate the possibility to cover the printing costs.
French: Il a donc vivement encouragé les participants au projet à en établir la version finale en temps voulu et a chargé l'IWAC d'envisager la possibilité d'en couvrir les frais d'impression.
English: However, the provisions in the first, second and third paragraphs of Article 19 and those of Article 20 shall enter into force on promulgation of the Law.
French: Toutefois, les dispositions des alinéas premier à troisième de l’article 19 et celles de l’article 20 entreront en vigueur dès la promulgation de la loi.
English: A/AC.109/2005/19 Report of the United Nations Special Mission to Bermuda, 2005 [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/19 Rapport de la Mission des Nations Unies aux Bermudes, 2005 [A A C E F R]
English: The 2005 harvest estimated 89,580 ducks â€" the least of any year since recording began â€" and the average harvest in Canada over the past five years was 107,452 birds, which is less than 40% of the harvest during the five years (1979-1983) prior to the introduction of restrictive regulations.
French: La prise de 2005 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 89 580 canards – la plus basse de toutes les annÃ©es depuis le dÃ©but des relevÃ©s – et la prise moyenne au Canada au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es a Ã©tÃ© de 107 452, ce qui reprÃ©sente moins de 40 % de la prise durant les cinq annÃ©es (de 1979 Ã 1983) qui ont prÃ©cÃ©dÃ© lâ€™introduction des rÃ¨glements restrictifs.
English: Lateral railing, specially bent for optimal passage of branches and twigs.
French: Garde-fous latéraux fabriqués pour faire passer les rameaux plus facilement.
English: All that needed a balanced approach.
French: Tout cela nécessite une démarche équilibrée.
English: The Crown had correctly interpreted and applied the legislation in a manner that was consistent with the scheme of veteran's benefits, the language of the provisions, and the government's goal of ensuring that the primary beneficiaries of those public funds were the veterans, their spouses and their dependants, not distant relatives or creditors.
French: L'État a correctement interprété et appliqué la loi, en conformité avec le régime des avantages offerts aux anciens combattants, la langue des dispositions et le but du gouvernement qui consiste à s'assurer que les premiers bénéficiaires de ces fonds publics sont les anciens combattants, leurs conjoints et leurs personnes à charge, non pas les parents éloignés ou les créanciers.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over—income levels, by gender (number and percentage distribution) and average income, by gender, Victoria Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—period of construction of household dwelling, Victoria Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: On the Regina-Toronto, Toronto-Ottawa and Ottawa-Toronto flights, however, Ms. Davis and her attendant were required to share the row with a third passenger, so her service dog was forced to remain under her feet in the bulkhead row where she and her attendant were seated.
French: Lors des vols entre Regina-Toronto, Toronto-Ottawa et Ottawa-Toronto, Mme Davis et son accompagnateur ont toutefois dû prendre place près d’un troisième passager, si bien que le chien aidant a dû demeurer aux pieds de Mme Davis dans la rangée de sièges près cloison où elle et son accompagnateur avaient pris place.
English: • 2002 Consultations on Food Directorate Priorities and Actions Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • 2002 Consultations sur les priorités et les activités de la Direction des aliments
English: I caution people not to undermine the Alliance.
French: Je mets en garde tout un chacun sur la nécessité de ne pas saper l’Alliance.
English: The Government's integration process with FARDC is proceeding slowly in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le processus officiel d'intégration des FARDC progresse lentement dans l'est du pays.
English: Our young people need to be challenged; they need to be inspired; to be shown that they too can partake in the benefits of our society.
French: Nos jeunes ont besoin qu’on leur lance des défis; ils ont besoin de sources d’inspiration; ils ont besoin qu’on leur montre qu’ils peuvent, eux aussi, prendre part aux bienfaits de notre société.
English: Illegal fishing and bottom trawling pose long‑term threat to marine ecosystems, well beyond EU’s territorial waters.
French: La pêche illicite et la pêche de fond menacent durablement l’équilibre marin, bien au-delà des eaux territoriales de l’Union.
English: According to the complaints, the zodiacs had come within very close range of the whales.
French: Selon les plaintes présentées, les zodiacs se seraient approchés très près des baleines.
English: Sectoral Scope - Hydrogen
French: Portée sectorielle - Combustibles renouvelables (hydrogène)
English: The business case for treaties Resolving the land question is critical to British Columbia's future economic prosperity. This statement has never been more valid.
French: Analyse de rentabilisation des traités La prospérité économique future des Britanno-Colombiens passe par la résolution des revendications territoriales; on ne saurait trop insister sur la justesse de cette affirmation.
English: Issued also in French under title:
French: Maladie mentale et violence : un lien démontré ou un stéréotype?
English: • Guiding principles that should be applied when considering fiscal policy measures directed at environmental problems.
French: • Principes directeurs qui devraient s'appliquer quand on envisage des mesures fiscales visant à résoudre des problèmes environnementaux.
English: (See CBI 203.09 (Authority to Adjust Pay Accounts) and subsection 204(1) of the National Defence Act.) (2) (Not applicable) Paragraph (1) does not apply when, by sentence of a service tribunal, a non-commissioned member has been reduced to a rank for which the member's existing trade group is not authorized and the member is consequently remustered.
French: (Voir la DRAS 203.09 (Autorisation de rectifier le compte de solde) et le paragraphe 204(1) de la Loi sur la défense nationale.) (2) (Non applicable) L'alinéa (1) ne s'applique pas lorsque, à la suite d'une sentence rendue par un tribunal militaire, un militaire du rang a été rétrogradé à un grade inférieur dans lequel le groupe professionnel militaire actuel n'est pas prévu et que, par conséquent, le militaire doit faire l'objet d'un changement de spécialité.
English: While many developing countries had improved the way in which they planned and used domestic resources and while development partners had worked hard to meet their commitments and ensure the quality of aid, the pace at which goals were being met left much to be desired.
French: De nombreux pays en développement ont amélioré leur manière de planifier et d'utiliser les ressources nationales et les partenaires de développement ont tout fait pour honorer leurs engagements et assurer la qualité de l'aide, mais le rythme auquel se réalisent les objectifs laisse beaucoup à désirer.
English: 16th meeting Adoption of the report of the Forum on its fourth session
French: 16e séance Adoption du rapport de l'Instance de sa quatrième session
English: • diversity and interculturality: openness towards, respect and recognition of the contribution of different cultures • Francophone youth in Canada: diversity and hybridity
French: • diversité et rencontre des cultures : respect, ouverture et reconnaissance de l’apport des diverses cultures; a jeunesse francophone au Canada : diversité et hybridité proches, stratégies et mécanismes d’accueil;
English: Fleet Management Federal SD Goal II,III 3.1.6 Operational strategies for mitigating environmental impacts of RCMP fleet improved by 2010 Ethanol blended fuel purchased for RCMP fleet Total E10 fuel purchased (L); Total vehicle fuel purchased (L) 3.1.7 Reduce GHG emissions per vehicle kilometre from RMCP fleet by 2010 GHG emissions per vehicle kilometer.
French: Gestion des parcs de véhicules Objectif fédéral de DD - II,III 3.1.6 Stratégies opérationnelles de mitigation de l'incidence environnementale des véhicules de la GRC - amélioration d'ici 2010 Achat de carburant avec éthanol pour le parc de véhicules de la GRC Qté totale de carburant E10 achetée (L); Qté totale de carburant achetée pour les véhicules (L) 3.1.7 Réduction des émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre pour les véhicules de la GRC - d'ici 2010 Émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre.
English: To Germany and Italy, Austria is nothing but an inconvenient barrier to their doing business with each other, to which the impact on the quality of life in the alpine valleys is being completely subordinated.
French: Pour l’Allemagne et l’Italie, l’Autriche n’est rien d’autre qu’un obstacle gênant dans les relations commerciales mutuelles qu’ils entretiennent. Les conséquences sur la qualité de la vie dans les vallées alpines y sont totalement subordonnées.
English: The document is also available electronically on the Internet.
French: K1A OH5, (téléphone (613) 947-7466 ou aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: This brings me to my second point.
French: J'en arrive maintenant à mon deuxième point.
English: Bilateral or multilateral agreements Lithuania has entered into bilateral agreements on the mutual employment of citizens (for temporary work) with Poland (1994; entry into force 1995), Russia (2000; entry into force 2000) and Ukraine (1995; entry into force 1996).
French: Accords bilatéraux ou multilatéraux La Lituanie a conclu des accords bilatéraux d’emploi mutuel de citoyens (pour des emplois temporaires) avec la Pologne (1994; en vigueur depuis 1995), la Russie (2000; en vigueur depuis 2000) et l’Ukraine (1995; en vigueur depuis 1996).
English: Where I Used To Live Allen Sapp, 1969, acrylic on canvas (courtesy Glenbow Museum).
French: « Where I Used To Live » Allen Sapp, 1969, acrylique sur toile (avec la permission du Glenbow Museum).
English: • extending the scheme to other gases and sectors;
French: • étendre le système à d'autres gaz et d'autres secteurs;
English: Two of the three companies whose prospectuses were analyzed had revised their materials since the English study was carried out.
French: Deux des trois institutions dont les prospectus ont été analysés avaient révisé leurs documents depuis l’étude des documents en anglais.
English: 3.8262, Fax: (917) 367-6075, E-mail: un_chronicle@un.org
French: • S'adresser au bureau L-172, poste 3.8262, télécopie : (917) 367.6075, adresse électronique : <un_chronicle@un.org>
English: www.cra.gc.ca
French: Pour cela, remplissez le formulaire T3012A.
English: Under the Environmental Information Act, environmental information has to be released in the form requested except when it is already available in another form or it is reasonable to make it available in another form.
French: Aux termes de la loi sur les informations sur l'environnement, ces informations doivent être communiquées sous la forme demandée à moins qu'elles soient déjà disponibles sous une autre forme ou qu'il soit raisonnable de les communiquer sous une autre forme.
English: Information exchanges with national parliaments of EU and third countries as well as regional parliamentary organisations
French: EchangesÉchanges d'informations avec les parlements nationaux des Etats membres de l'Union européenne et des pays tiers ainsi qu'avec les organisations parlementaires régionales
English: • Dann Michols, Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada
French: • Dann Michols, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada
English: The 5′ flanking region and the first 33 nucleotides of the coding region of orf256 are identical to the corresponding region of T. aestivum coxI, whereas the rest of orf256, including the 3′ flank, is not related to coxI.
French: Dans la région codante d'orf256, la région 5′ de flanc et les premiers 33 nucléotides sont identiques à la région correspondante de coxI de T. aestivum, alors que le reste d'orf256, incluant la région 3′ de flanc n'est pas relié au coxI.
English: The Peace Resource Centre in Erigavo negotiated and concluded a series of individual and collective agreements with 32 sultans and local chiefs in Sanaag region.
French: Le Centre de diffusion d'informations sur la paix à Erigavo a négocié et conclu une série d'accords individuels et collectifs avec 32 sultans et chefs locaux dans la région de Sanaag.
English: U.S. federal and Alaska State agencies will be invited to review and comment on the Proponent’s permit applications when specific details on monitoring will be discussed.
French: Les organismes fédéraux américains et de l’État d’Alaska seront invités à examiner et à commenter les demandes de permis du promoteur lorsque les détails précis de la surveillance seront discutés.
English: Geographic factors certainly play a key part in determining engagement and it is wholly justified for the European Security Strategy to emphasise security in the European Union’s "neighbourhood", without neglecting the importance of more distant threats.
French: Le facteur géographique joue certainement un rôle essentiel comme critère d’engagement et il est tout à fait justifié que la Stratégie européenne de sécurité insiste sur la sécurité du voisinage de l’Union européenne sans négliger l’importance des menaces plus lointaines.
English: No comments were received from the public with respect to the final list or the publication in the Canada Gazette.
French: Aucun commentaire n'a été reçu suite à la publication de la liste définitive le 10 mars 2000 et à la publication préalable.
English: The theme of the inaugural observance of World Oceans Day was “Our oceans, our responsibility”.
French: Le thème inaugural de la Journée mondiale de l'océan était «Nos océans, notre responsabilité».
English: In addition, the vote descriptor has been changed to read "Issuance and payment of notes to the International Financial Institution Fund Accounts".
French: Industrie – Société d’expansion du Cap-Breton – Le libellé du secteur d’activité a été modifié par la suppression des mots suivants : « … pour aider à la formation et à l’emploi des étudiants » et le mot « municipalités ».