ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also transferred the functions of the Panel on Discrimination and Other Grievances relating to the informal system to the Office of the Ombudsman (see resolution 61/261, paras.
French: Elle a par ailleurs transféré au Bureau de l'Ombudsman celles des fonctions du Jury en matière de discrimination et autres plaintes qui relevaient de la procédure non formelle d'administration de la justice (voir résolution 61/261, par. 11 à 18).
English: • furniture and appliances used to furnish places such as offices, lobbies, and hotel rooms; and
French: • le mobilier et les appareils utilisés pour meubler des endroits comme des bureaux, des halls et des chambres d'hôtel;
English: I say “we” because I too must do my homework in asking the appropriate questions of my mutual fund suppliers (as I wade through the reams of marketing propaganda).
French: Je dis « nous » car je dois aussi faire mes devoirs en posant les questions appropriées à mes fournisseurs de fonds d'investissement (puisées à travers la tonne de publicité propagandiste).
English: Our qualified experts will help you find the best vehicle that suits your budget as well as your needs.
French: Nos experts qualifiés vous permettront de trouver le bon produit qui convient à vos besoins.
English: With respect to Question 1, he indicated that the responses which candidates gave did not have to contain precisely the same words as did the selection board's expected answer in order to be awarded marks since the board assessed the content of the responses.
French: En ce qui concerne la question 1, il a dit que les réponses données par les candidats et candidates n'avaient pas à correspondre exactement à la réponse attendue du jury de sélection pour se mériter des points, puisque le jury évaluait le contenu des réponses.
English: (c) quality records, such as inspection reports, test data, and calibration data and certificates;
French: c) Des relevés d'évaluation de la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage, et des certificats;
English: The COR has now begun to improve things: the Secretary-General has been removed from his post for different reasons – although the bungled process of his appointment was also likely to be a result of the administrative chaos at the COR; the President of the COR has announced a preliminary enquiry into the opening of disciplinary proceedings; a reform process has been set in motion involving all COR staff who wish to be involved and a former Member of the Court of Auditors is to advise the COR on the adequacy of the reforms.
French: Le CdR est à présent en train de remédier à ces problèmes: le Secrétaire général a été démis de ses fonctions pour diverses raisons - bien que l’imbroglio qui ait marqué sa nomination résultait probablement aussi du chaos administratif du CdR; le président du CdR a annoncé une enquête préliminaire sur l’ouverture de procédures disciplinaires; un processus de réforme impliquant tous les membres du personnel du CdR qui le souhaitent a été lancé et un ancien membre de la Cour des comptes conseillera le CdR sur le bien-fondé des réformes.
English: Tissue concentrations of acetoacetate and β-hydroxybutyrate (ketone bodies) were determined for the blood, liver, caecum, heart, and axillary brown fat, from nonhibernating and hibernating arctic ground squirrels, Spermophilus undulatus, in late spring and during winter, respectively.
French: Les concentrations d'acétoacétate et de β-hydroxybutyrate (corps cétoniques) ont été déterminées dans le sang, le foie, le cæcum, le cœur et les graisses brunes axillaires chez des spermophiles de l'arctique, Spermophilus undulatus, en hibernation et dans des conditions normales, soit durant l'hiver et à la fin du printemps.
English: In December 2002, the General Assembly noted in its resolution 57/285 that the Commission would examine the issue of contractual arrangements in the United Nations system organizations, bearing in mind its close linkage to the review of the pay and benefits system.
French: En décembre 2002, l'Assemblée générale a noté dans sa résolution 57/285 que la Commission étudierait la question des arrangements contractuels dans les organismes des Nations Unies, en tenant compte du fait que cette question était étroitement liée à l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: We note from the report that global emissions increased by 70% between 1970 and 2004, that the last decade was the warmest ever and that we face several tipping-points, for example the melting of the Greenland ice sheet.
French: Nous notons sur base de ce rapport que les émissions mondiales ont augmenté de 70% entre 1970 et 2004, que la décennie écoulée fut la plus chaude de tous les temps et que nous sommes confrontés à plusieurs points de basculement, par exemple la fonte de la banquise du Groenland.
English: Given its physical-chemical properties, acetaldehyde undergoes various degradation processes in air, with very small amounts transferring into water.
French: Étant donné ses propriétés chimiques et physiques, l'acétaldéhyde subit diverses transformations dans l'atmosphère et seules de très petites quantités sont transférées dans l'eau.
English: Prohibited Conduct described in paragraphs A, iii,iv,vi, or viii will usually entail the imposition of an indefinite or permanent ban from travel with the Carrier.
French: Les conduites inacceptables décrites au sous-alinéa A) iii, iv, vi ou viii entraînent habituellement l'imposition d'une interdiction indéfinie ou permanente de voyager avec le transporteur.
English: Comment: The change clarifies the method of calculation of the late furnishing fee.
French: Commentaire : cette modification précise la méthode de calcul de la taxe pour remise tardive.
English: ▪ Recent amendments ▪ Application ▪ Conditions  Update ▪ Minister of Justice proposes stringent new rules to protect Canadians from dangerous and high-risk offenders  October 17, 2006 Recent amendments In recent years, specialized forms of the section 810 peace bond have been created through amendments to the Criminal Code.
French: ▪ Modifications récentes ▪ Demande ▪ Conditions  Mise à jour ▪ Le ministre de la Justice propose de nouvelles dispositions rigoureuses pour protéger les canadiennes et le canadiens contre les délinquants dangereux et à risque élevé  Le 17 octobre 2006 Modifications récentes Au cours des dernières années, des formes spécialisées de l'engagement de ne pas troubler l'ordre public en vertu de l'article 810 ont été créées par des modifications apportées au Code criminel.
English: The following are the main changes: 1.
French: Modifications Voici les principales modifications apportées au document : 1.
English: I just want to congratulate once again my friend @comex from the iPhone Dev Team for the amazing work he did on the 3.2 / 3.1.3 jailbreak !
French: Il s’agit d’un nouveau carnet d’adresse aux fonctionnalités plus poussées. Au vu que cette application a été développée en Belgique (en partie), nous avons pu rencontrer Jean-Luc Schellens et Frédéric Jacobs, deux des ses concepteurs.
English: We have reduced energy consumption by 0.8%.
French: Nous avons diminué la consommation d'énergie de 0,8 %.
English: In addition, it regularly organizes conferences on topical issues and receives thousands of visitors on fact-finding trips.
French: En outre, il organise régulièrement des conférences sur des questions d'actualité et reçoit en permanence des milliers de visiteurs venus s'informer.
English: This protocol consolidates the progress made in handling these issues and sets forth a policy for professional and vocational training, employment and income for Afro-Brazilian men and women who work.
French: Ce document synthétise les progrès réalisés dans le traitement de ces questions et énonce une politique de la formation professionnelle, de l'emploi et des revenus en faveur des Afro-brésiliens, hommes et femmes, qui travaillent.
English: The study specifically included typical granular materials used within the City of Ottawa (formerly the Region of Ottawa-Carleton), but the findings can be equally applied to other urban areas in Canada where the surficial terrain is rocky.
French: L'étude a inclu spécifiquement des matériaux granulaires typiquement utilisés dans la région de Ottawa-Carleton, mais les résultats peuvent être appliqués également à d'autres régions urbaines au Canada où le terrain est rocheux à la surface.
English: This second audit of AMQFCs was conducted between January 17 and February 10, 2005 and focussed on the Agency’s management of payments related to 24 claims associated with 11 contribution agreements entered into by CED, which are included in the lists of AMQFC projects approved as of January 6, 2005.
French: Cette deuxième vérification du MACPQ a eu lieu entre le 17 janvier et le 10 février 2005 et a porté sur la gestion exercée par l’agence relativement aux paiements de 24 réclamations portant sur 11 accords de contribution conclus par DEC, apparaissant aux listes des projets MACPQ approuvés en date du 6 janvier 2005.
English: You must designate a liquidator (formerly known as a testamentary executor and also known as executor of the estate) to manage the distribution of your possessions upon your death.
French: Un liquidateur de succession (autrefois appelé exécuteur testamentaire) doit nécessairement être désigné pour régler le partage de vos biens à votre décès.
English: investigating authorities could possibly use for these purposes was "import prices for the same good, which may or may not be 'world market prices', if available to purchasers in the country of provision". 127 At the oral hearing, Canada referred to three possible alternative benchmarks: (i) a benchmark constructed using a methodology similar to that provided in Article 2.2 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "AntiDumping Agreement "); (ii) a proxy estimated on the basis of costs of production 128; and (iii) a methodology that examines whether government prices are consistent with market principles.
French: que les autorités chargées de l'enquête pourraient éventuellement utiliser à ces fins était "les prix à l'importation du même bien, qui peuvent ou non être des "cours mondiaux", ... si les acheteurs y ont accès dans le pays de fourniture".127 À l'audience, le Canada a mentionné trois autres points de repère possibles: i) un point de repère construit à l'aide d'une méthode semblable à celle qui est prévue à l'article 2.2 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'"Accord antidumping"); ii) une valeur de remplacement estimée sur la base des coûts de production128; et iii) une méthode qui examine si les prix fixés par les pouvoirs publics sont compatibles avec les principes du marché.
English: The search for a water route through the Arctic, north of the Canadian mainland, to the supposed wealth of the Far East was a chapter of frustrations in the history of EXPLORATION in Canada.
French: La recherche d'une voie maritime traversant l'Arctique, au nord des terres continentales du Canada, pour atteindre les supposées richesses de l'Extrême-Orient est un chapitre de frustrations dans l'histoire de l'EXPLORATION du Canada.
English: Repeated raids have been carried out against areas under Palestinian control.
French: Les zones sous contrôle palestinien ont fait l'objet d'attaques répétées.
English: PAN, through the Department of Aviation Security, keeps in force a special directive known as annex ALFA which establishes the objective of putting into effect security measures, since the events of 11 September 2001 in the United States of America, in all Argentine airports and which also contains recommendations on the inspection and registration of passengers, the inspection of aircraft, checked baggage, cargo, control of entry points, boundaries of the public/aeronautical sector, embarkation halls, cleaning staff and special considerations.
French: La PAN, par l'intermédiaire du Département de la sécurité de l'aviation, maintient en vigueur une directive extraordinaire dite annexe « ALFA » donnant instruction d'appliquer les mesures de sécurité prévues depuis les événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis, dans tous les aéroports argentins, et recommandant également d'appliquer des mesures d'inspection et d'enregistrement des passagers, appareils et leur équipage, cargaison et des mesures de contrôle des accès, de délimitation des secteurs public-aéronautique, inspection des aires d'embarquement et du personnel assurant le nettoyage des locaux et des appareils et autres recommandations spéciales.
English: Thus reference should be made to a “valid waiver”, leaving to the general law the question of what amounts to a valid waiver in the circumstances.
French: Par conséquent, il faudrait parler de « renonciation valable » et laisser les règles de droit général déterminer ce qui constitue une renonciation valable dans les circonstances particulières.
English: www.oecd.org/china is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on China. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/chine offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Chine.
English: Mental - The work requires attention to sequence or alignment of installation and adjustment of parts, with a requirement for concentration while diagnosing faults and operating shop tools and welding equipment.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation ainsi que l'expérience des techniques d'entretien courant et de réparation concernant divers types d'équipement mécanique, en vue de déceler et de rectifier les défauts de fonctionnement, et de remettre l'équipement dans un état spécifié.
English: The Committee appreciates the statement in the reply from Belgium to the effect that it continues to make efforts and is open to improvements on its implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que dans sa réponse, la Belgique a fait savoir qu'elle continuait de faire des efforts et restait ouverte à toutes possibilités d'améliorer son application des dispositions de la Convention.
English: 3.4 Ratifying the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. In order to achieve this commitment, the Agency undertook the following activities from 1997-2000:
French: 3.4 La ratification de la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la CÉNUE Afin de respecter cet engagement, l’Agence a pris les mesures suivantes de 1997 à 2000 :
English: May I point out that our policy is to support the institution of the family, not to encourage the dissolution of marriage.
French: Permettez-moi de souligner que notre politique consiste à soutenir l'institution de la famille et non à encourager la dissolution du mariage.
English: Amendment 2 RECITAL 3 (3) The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) L’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes prévue par le règlement (CEE) n° 4056/86 exempte de l’interdiction édictée à l’article 81, paragraphe 1, du traité les accords, les décisions et les pratiques concertées de tout ou partie des membres d’une ou de plusieurs conférences maritimes qui remplissent certaines conditions.
English: 5.8.1 Groundwater Supply Evaluation An assessment of groundwater in the Galore Creek valley indicated that in-pit and perimeter dewatering wells would be required for development of economically viable pit slope angles.
French: L’impact sur le débit pourrait être atténué par la construction de structures d’endiguement à grande capacité qui pourraient être abaissées en cas de besoin pour fournir des volumes constants à l’usine de concentration pendant les périodes à faible débit.
English: They are not meant to set policy, and it will be up to each country to determine its own approach to documents for entry.
French: Elles ne visent pas à établir des politiques, et il incombera à chaque pays de déterminer sa propre approche concernant les documents nécessaires pour entrer dans ce pays.
English: 3.2.2.4 QA/QC and Verification Tier 1 QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) were performed on the CO2 estimates for the following key source subcategories:
French: 3.2.2.4 AQ/CQ et vérification Les vérifications de CQ de niveau 1 prévues dans le cadre du plan d'AQ/CQ (voir les détails et les références à l'Annexe 6) ont été effectuées sur les estimations des émissions de CO2 pour les sous-catégories de source clés suivantes :
English: LCol J.B. Ploughman: promoted colonel; appointed Wing Commander, 12 Wing Shearwater; replacing Col A.D. Blair.
French: Lcol J.B. Ploughman : promu colonel et nommé Commandant d'escadre, 12e Escadre Shearwater; remplace le Col A.D. Blair.
English: For media inquiries, please contact Cathy Metson, (905) 819-3363.
French: Les représentants des médias sont priés de s’adresser à Cathy Metson, au (905) 819-3363.
English: Of this number, on-job practical training and in-school technical training are available in 39 trades.
French: Parmi ceux-ci, 39 font l'objet d'une formation sur le tas et d'une formation technique dispensée en établissement.
English: In the light of those theories, which were a reaction to the absence of a human dimension in the classical theories, priority was given to health, education, occupational training and investment in technological research and development, all essential to increased productivity.
French: En vertu de ces théories, qui répondent à l'absence de la dimension humaine dans les théories classiques, priorité est donnée aux soins de santé, à l'éducation, la formation professionnelle et aux investissements dans la recherche et le développement technologique, qui sont essentiels à l'accroissement de la productivité.
English: André Tremblay earned his award because of his outstanding work during the 1996 Saguenay flood.
French: M. André Tremblay s’est vu décerner son prix en reconnaissance de l’excellence de son travail durant les inondations du Saguenay en 1996.
English: Statements were made by the representative of Cape Verde, as well as by the observers for Switzerland and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Cap-Vert, ainsi que par les observateurs de la Suisse et de la Nouvelle-Zélande.
English: Although its impact will not be felt in the immediate future, eventually up to 230,000 jobs will be created with estimated net earnings of over $200 million once Uganda's Namanve Industrial and Business Park has been completed.  Nearly 40 companies have applied to invest in the Namanve Park.
French: Si l'on parvenait à inciter les caféiculteurs à produire ne serait-ce qu'un cinquième de leur robusta sous forme de café lavé, l'Ouganda pourrait engranger plus de 40 millions de dollars de recettes supplémentaires.  Le rapport de l'ONUDI indique également qu'en adoptant un nouveau système de calibrage du café, le pays pourrait encore augmenter ses gains de quelque 15 millions de dollars par an.
English: I. General considerations The conversion rates of the currencies which were replaced by the euro at the beginning of Stage Three were adopted on the basis of the first sentence of Article 123 (4) of the Treaty (ex 109 l (4)).
French: I. Considérations générales Les taux de conversion des monnaies qui ont été remplacées par l'euro au début de la troisième phase ont été arrêtés sur la base de la première phrase de l'article 123, paragraphe 4, du traité (ex article 109 L, paragraphe 4).
English: The Reserve chaplain can choose between the 13 week Chaplain Basic Training Course that is offered to all Regular Force chaplains, or the 4 week course which has been specifically designed for Reserve chaplains, but which qualifies a chaplain to work within the Reserve Force only.
French: L’aumônier de la Réserve peut choisir entre le cours d’aumônier de niveau élémentaire de 13 semaines offert à tous les aumôniers de la Force régulière ou le cours de 4 semaines conçu spécialement pour les aumôniers de la Réserve, mais qui permet à l’aumônier d’œuvrer uniquement au sein de la Réserve.
English: The final report of the Committee in Inquiry is severely weakened because of the Committee's failure to call a number of key witnesses.
French: Le rapport final de la commission d'enquête est largement affaibli en raison du fait que la commission n'a pas appelé un certain nombre de témoins clés.
English: Compiling such comprehensive longitudinal records by record linkage or matching is a hazard to informational privacy because of the temptation for government to use the information for data mining and individual profiling.
French: La compilation de tels fichiers longitudinaux au moyen de couplage de dossiers menace notre vie privée car le gouvernement est tenté d'y recourir pour en analyser les données et les caractéristiques de certains individus.
English: While information is a key tool to ensure the safety of our country, the CBSA equally respects the fundamental right to privacy and is vigilant in ensuring that the proper privacy safeguards are in place.
French: Même si l'information constitue un outil essentiel pour assurer la sécurité du pays, l'ASFC respecte tout autant le droit fondamental à la vie privée et s'assure que les mesures adéquates sont en place pour protéger les renseignements personnels.
English: The balance of the cost of reconstructing the subway, including the concrete wingwalls, the cost of placing the attendant fill up to five feet below the base of rail and the cost of installing the highway fencing shall be paid by the applicant.  8.
French: Le reliquat du coût de la reconstruction du passage inférieur, y compris les murs à ailes en béton, le coût des cinq pieds de remblai sous le patin du rail et le coût de l'installation de la clôture longeant la voie publique devront être payés par la demanderesse.  8.
English: At its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, the Conference approved the draft provisional agenda for its fourth session (CTOC/COP/2006/14, annex II) on the understanding that a decision on the inclusion of sub-items 2 (b) (iii)-(vi) would be taken by the Bureau in consultation with the Chairmen of the regional groups.
French: À sa troisième session, qui s'est tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, la Conférence a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa quatrième session (CTOC/COP/2006/14, annexe II) étant entendu que le Bureau, en consultation avec les présidents des groupes régionaux, prendrait une décision quant à l'inscription des points 2 b) iii) à vi).
English: All of these parties strongly reaffirmed their commitment to the Nairobi dialogue.
French: Toutes ces parties ont réaffirmé fermement leur attachement au dialogue de Nairobi.
English: Capital master plan (A/59/441, A/58/556, A/58/712, A/58/779, A/59/420 and A/59/556)
French: Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/58/556, A/58/712, A/58/779, A/59/420 et A/59/556)
English: As head of the Office of Science and Risk Management, the Branch Science Advisor provides a focal point for strategic science planning and science policy, and for consistency in the Branch's approach to benefit and risk decision-making.
French: À titre de responsable du bureau de la science et de la gestion du risque, le conseiller scientifique de la Direction générale est le point de contact principal en ce qui concerne la planification scientifique stratégique et les politiques scientifiques ainsi que l'uniformité de l'approche de la Direction générale en matière de prise de décision fondée sur les risques et les avantages.
English: • Appendix C - Current systems / Contacts / Services
French: • Annex C - Systèmes / renseignements / services actuels