ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past experience has shown us that there is no time to spare.
French: Forts des expériences passées, nous savons que le temps nous est compté.
English: It offers financing, banking and international services to institutional organizations and to large and medium-sized businesses.
French: Elle offre du financement, des services bancaires et des services internationaux aux organisations institutionnelles et aux moyennes et aux grandes entreprises.
English: BBS Newsletters for the Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada BACK
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: (1) The definition "Secretary" in section 2 of the National Battlefields Park By-law (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « secrétaire », à l'article 2 du Règlement sur le Parc des champs de bataille nationaux (voir référence 1) , est abrogée.
English: The criteria for the audit testing were developed using the Office of the Auditor General’s Guide for Auditing Capital Asset Projects and a standard set of criteria used by PWGSC for construction audits.
French: Les critères utilisés pour le contrôle ont été établis à l’aide du guide du Bureau du vérificateur général intitulé Vérification des projets d’immobilisations et d’un ensemble de critères utilisés pour les vérifications de projet de construction par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: For this reason, we have given priority to combating AIDS.
French: C'est pourquoi nous avons privilégié la lutte contre le sida.
English: (ii) contain other substances used in the production process for pharmaceutical products; or
French: ii) contiennent d'autres substances qui sont utilisées dans le procédé de fabrication de produits pharmaceutiques; ou
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP:30/2006/2, prepared by the secretariat, containing the findings of the TIRExB on the various issues which it had been invited to consider.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/2, établi par le secrétariat et présentant les conclusions de la TIRExB sur ces diverses questions.
English: AMAL MOROCCO partners include: (a) The Governor, Chairperson of the Mohammedia Prefectoral Committee on Human Development; (b) The Governor, Chairperson of the Salé Prefectoral Committee on Human Development; (c) Rabat-Salé-Zemmour-Zaer Regional Academy of Education and Training; (d) the Prefectoral Delegation of the Ministry of Education; (e) the principals of 11 public schools targeted by the programme; (f) parents' associations; (g) the Prefectoral Delegation of the Ministry of Youth and Sports; (h) the Prefectoral Delegation of the Ministry of Health; and (i) the Prefectoral Delegation from Entraide Nationale.
French: Partenaires de l'action AMAL MAROC : a) le Gouverneur, Président du Comité préfectoral de développement humain de Mohammedia; b) le Gouverneur, Président du Comité préfectoral de développement humain de Salé; c) l'Académie régionale d'éducation et de formation de la région de Rabat Salé Zemmour Zaer; d) la délégation préfectorale de l'éducation nationale; e) les directeurs des 11 écoles publiques cibles du Programme; f) les associations des parents d'élèves; g) la délégation préfectorale de la jeunesse et des sports; h) la délégation préfectorale de la santé; i) la délégation préfectorale de l'entraide nationale
English: Aside from these sources, our daily activities also generate a large amount of air pollutants.
French: Lorsqu'on ne tient pas compte de ces sources, ce sont nos activités quotidiennes qui engendrent une grande quantité de polluants atmosphériques.
English: Core support is intended to enable recipients to carry out community economic development planning and capacity development initiatives, develop proposals and lever financial resources, and carry out economic development activities in areas such as getting community members into employment, the development of community-owned and community member businesses, the development of land and resources under community control, access to opportunities from land and resources not under community control, promoting investment, and research and advocacy.
French: Les propositions seront évaluées en fonction de leurs répercussions économiques communautaires, et les projets ayant le meilleur rendement seront financés.
English: In no way should the successes of the many be weighed down by the sins of the few.
French: Jamais la réussite du plus grand nombre ne doit être mise en péril par les fautes d’une minorité.
English: • The maternal mortality survey being implemented in the West Bank, which would seek, inter alia, to identify the most common causes of maternal death, to strengthen the surveillance system in the country and to monitor the fate of orphans after the death of their mothers.
French: • L'enquête sur la mortalité maternelle actuellement menée en Cisjordanie, qui doit notamment permettre de déterminer les causes les plus fréquentes de la mortalité maternelle, de renforcer le système de surveillance en la matière à l'échelle des territoires et de s'assurer systématiquement du sort fait aux bébés qui perdent leur mère.
English: However, with respect to conduct occurring after the Statute enters into force, perpetrators of crimes covered by the Statute can still be prosecuted and punished by the ICC regardless of the number of years that have elapsed between the crime’s commission and the indictment (article 29).
French: Toutefois, à compter de son entrée en vigueur, les auteurs des crimes décrits au Statut pourront toujours être jugés et punis par la Cour, quel que soit le nombre d’années écoulées entre le crime et l’acte d’accusation.
English: (ii) Paragraph (o): after containers add on board
French: ii) Alinéa o: après «conteneurs», ajouter «à bord».
English: The Bank would continue to support the development and deepening of regional integration initiatives, and to focus on activities needed to create integrated markets.
French: La Banque continuerait de soutenir le développement et l'approfondissement des initiatives d'intégration régionale et de concentrer ses interventions sur les activités nécessaires pour créer des marchés intégrés.
English: • 10% of the salary paid to the employee.
French: • 10 % du salaire versé à l'employé.
English: If, at the end of the year, your spouse or common-law partner was a resident of Nove Scotia, complete this schedule to claim a transfer of the unused part of your spouse or common-law partner's provincial amounts indicated below.
French: Si votre époux ou conjoint de fait était un résident de la Nouvelle-Écosse à la fin de l'année, remplissez cette annexe si vous demandez un transfert de la partie inutilisée des montants provinciaux indiqués ci-dessous auxquels il a droit.
English: The more time children spend working or doing household chores, the less time they have for school; and the less access they have to learning and the know-how provided by schools, the more difficult it will be for them to find a well-paid job.
French: Plus l'enfant travaille ou passe de temps aux travaux ménagers, moins il aura de temps à consacrer à l'école; et moins il aura accès aux connaissances et savoir-faire que celle-ci transmet, plus il aura de mal à trouver un emploi bien payé.
English: Studies of the Villagedale Bog in 1999 found a density of up to 50/m2 (flowering plants only; J. Jotcham, unpublished data).
French: Dans la tourbière de Villagedale, en 1999, la densité atteignait 50 sujets/m2 (sujets florifères seulement; J. Jotcham, données inédites).
English: We know that at some stage his foreign patrons tried to restrain him from reckless military adventures; however, he has clearly gone completely out of control.
French: Nous savons qu'à certains stades, les protecteurs étrangers ont tenté de dissuader M. Saakachvili de se lancer dans des entreprises militaires irréfléchies, mais il semble avoir échappé à tout contrôle.
English: They have a pain threshold. This must not be forgotten.
French: Ces gens peuvent souffrir, il ne faut pas l'oublier.
English: Use small cookie cutters to cut out decorative shapes from the top crust or the leftover pastry trimmings.
French: Utilisez de petits emporte-pièces pour découper des formes décoratives dans la croûte supérieure ou dans les retailles qui restent.
English: Equality between women and men in the European Union Equality between women and men © Stone+ / Daly & Newton
French: L’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne Égalité entre les femmes et les hommes © Stone+ / Daly & Newton
English: In that regard, the Committee's role as an important subsidiary body of the Economic and Social Council was also noted.
French: À cet égard, le rôle du Comité en tant qu'important organe subsidiaire du Conseil économique et social avait également été relevé.
English: Chinese corporations have become important investors abroad; at the end of 2003, China's total stock of FDI was estimated at $37 billion.
French: Ainsi, selon les estimations, le stock total d'investissement étranger direct de la Chine s'élevait à la fin de l'année 2003 à 37 milliards de dollars.
English: The expected results ("To be demonstrated by") are based on the key results identified in the PRAS.
French: Les résultats escomptés (« Se traduisant par » s’appuient sur les principaux résultats recensés dans le CPRR.
English: The consequence of this is a decision-making process in the Security Council that does not take due account of the nature and dimensions of many of the vital issues under its consideration.
French: Il en résulte que le processus de prise de décisions suivi par le Conseil ne tient pas compte de la nature ni des dimensions spécifiques de nombre des questions cruciales dont il est saisi.
English: The 10e Escadre de Chasse based in Creil flew Mirage IIICs in defence of Paris and also operated this aircraft, which was sent to Fairford, UK, on July 5, 1980 to participate in an USAFE Open Day.
French: La 10e Escadre de Chasse basée à Creil assurait la couverture de Paris avec des Mirage IIIC et opérait également cet appareil, qui fut envoyé à Fairford en Angleterre pour participer à une journée "Portes Ouvertes" de l'USAFE le 5 juillet 1980. Ce dessin est disponible sur BravoBravoAviation.com.
English: There is still room for improvement in the matter of religious freedom, in particular as regards removing the reference
French: Il reste des progrès à faire en matière de liberté religieuse, notamment concernant la suppression de la mention de la religion sur la carte
English: The Russian Federation hoped that the decisions adopted by the Committee on Information at its twenty-third session in the autumn of 2001 would provide a foundation for the further development and improvement of the radio broadcasting project.
French: Il faut espérer que les décisions prises par le Comité de l'information à sa vingt-troisième session jetteront les bases du développement et du perfectionnement de ce service.
English: Regional Health Authority and Winnipeg Community Area boundaries are in thick black lines.
French: Les limites géographiques des offices régionaux de la santé et des zones communautaires de Winnipeg sont indiquées par des traits noirs épais.
English: For that reason, we commend the Secretary-General for appointing our colleague Ambassador Ellen Løj of Denmark as Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: C'est pourquoi nous félicitons le Secrétaire général pour la nomination de notre collègue l'Ambassadrice Ellen Løj, du Danemark, comme Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria.
English: • indicators of availability such as number of spaces in early learning and child care settings broken down by age of child and type of setting;
French: • des indicateurs de disponibilité, comme le nombre d'espaces dans les établissements d'apprentissage et de garde des jeunes enfants selon l'âge des enfants et le type d'établissement;
English: Once the new Congress had taken office, Salvatore Mancuso — one of the most powerful paramilitary leaders, who had been demobilized — stated that some 35 per cent of members of Congress “were friends” of his criminal organization.
French: Après l'entrée en fonctions du nouveau Congrès, Salvatore Mancuso, qui n'est autre que l'un des plus puissants dirigeants paramilitaires, a déclaré après avoir renoncé à l'action paramilitaire que 35 % des parlementaires étaient des « amis » de son organisation criminelle.
English: Although the disease can infect early in the season, symptoms may not be visible until fall.
French: Bien que la maladie puisse se déclarer tôt dans la saison, les symptômes peuvent ne se manifester qu’à l’automne.
English: I would just like to know whether we have now reached the point where our bureaucrats can actually determine Members' voting behaviour. Would you please investigate this?
French: Je voudrais seulement savoir si l'on en est déjà au point que les bureaucrates déterminent le comportement de vote des députés et je demande une enquête là-dessus.
English: [The Council may: (a) establish, according to agreed criteria, limits for the number of projects and pre-projects eligible for funding within a project cycle; and (b) [by special vote,] terminate its sponsorship of any pre-project or project following the report of the Executive Director.
French: [Le Conseil peut: a) en fonction des critères convenus, limiter le nombre des projets et avant-projets susceptibles d'être financés durant un cycle de projets; et b) [, par un vote spécial,] décider de ne plus parrainer un avant-projet ou un projet suite au rapport présenté par le Directeur exécutif.
English: Communication and Information In this chapter, we present findings related to communication and information issues for the Labour Market Development Agreement (LMDA).
French: Communication et information Dans ce chapitre, nous présentons les constatations en ce qui a trait aux questions de communication et d’information relatives à l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: One must keep in mind that each element relies upon another element, as demonstrated in the workflow chart below:
French: Il faut garder à l’esprit que chaque élément dépend d’un autre, ainsi qu’il ressort du diagramme ci-dessous :
English: It is possible to change an ext2 partition to ext3 after the installation.
French: Après l'installation, il sera possible de changer le système ext2 en ext3.
English: (a) Member countries are recommended to recognize the validity on their territory of papers exempting persons from wearing seat belts on medical grounds, issued in another ECE country, provided that the said papers, which may be either official documents or medical certificates according to the country concerned, bear the symbol as presented below and indicate the holder's name and the period of validity.
French: a) Il est recommandé aux pays membres de reconnaître comme valables sur leur territoire les documents exemptant du port de la ceinture de sécurité pour raisons médicales et qui sont délivrés dans un autre pays, sous réserve que ces documents, qui pourront revêtir, selon les Etats, la forme de documents officiels ou de certificats médicaux, soient assortis du symbole représenté ci-dessous et indiquent le nom du titulaire, ainsi que leur durée de validité.
English: Rather like the spokes of a wheel radiating out from Córdoba City.
French: La ville de Cordoba est comme le moyeu dont les rais amènent le voyageur vers d'autres panoramas.
English: • Noteworthy Events shaping Primordial Stem Cell Policy in The United States
French: • Événements dignes de mention qui façonnent la politique sur les cellules souches primordiales aux États-Unis
English: That is why we should both ensure that vehicle parts are reused and that specially harmful substances are not used in the new generation of vehicles.
French: Nous devons donc nous assurer, d'une part, que les composants de voitures sont recyclés et, d'autre part, que les substances particulièrement nocives ne seront pas utilisées dans la prochaine génération de voitures.
English: Member attorneys are active in a broad range of human rights litigations involving the freedom of religion, freedom of information, post-war compensation, environmental pollution, refugees, and serious criminal cases.
French: Ceux de ses membres qui sont juristes interviennent dans des litiges très divers portant sur la liberté de confession, la liberté d'information, les indemnisations dans le prolongement de la guerre, la pollution de l'environnement, les réfugiés ou encore dans le cadre de procès intentés pour crime grave.
English: Bruce Archibald, ADM, Research Purpose:
French: Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Raison :
English: UNMIBH is paying close attention to this part of its mandate and will continue to focus on it.
French: La MINUBH suit de près ce volet de son mandat et continuera d'y mettre l'accent.
English: This is a wonderful image for this story that started in 2002, when Josée Gagné knocked on the door of Jean-Yves Savard, an NRC-IRAP ITA.
French: Belle image pour cette histoire qui commence en 2002, moment où Josée Gagnée cogne à la porte de Jean-Yves Savard, conseiller en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC.
English: Demobilized fighters interviewed by Amnesty International complained about the income they received from such projects, arguing that it was not enough to cover their and their families’ needs.
French: Des anciens combattants ont fait part à Amnesty International de leur déception quant à la rémunération reçue, qui ne leur permettait pas de subvenir aux besoins de leur famille.
English: These figures, however, do not account for appointees coming back into the federal public service after a break in service.
French: Toutefois, ces données ne tiennent pas compte des personnes nommées qui réintègrent les rangs de la fonction publique fédérale après une interruption de service.
English: The Trade-Vocational Educational Pathway in Canada: 1990 Trade-Vocational Graduates in the 1992 National Graduates and 1995 Follow-Up Surveys R-00-1-6E by Daniel Boothby February 2000
French: Les débouchés de la formation professionnelle au Canada Diplômés des programmes de formation professionnelle de 1990 dans l’Enquête nationale auprès des diplômés de 1992 et de l’Enquête de suivi de 1995 R-00-1-6F par Daniel Boothby Février 2000
English: To obtain information that affects a commander's possible courses of action.
French: Obtenir de l’information qui a une incidence sur les plans d’action possibles du commandant.
English: It was felt that unless a new "architecture" emerged it would be difficult to find satisfactory solutions to the specific problems affecting the cooperation between REOs and Specialized Ministries.
French: On a estimé que, sauf à voir apparaître une nouvelle « architecture », il serait difficile de trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes précis concernant la collaboration entre OOR et partenaires spécialisés.
English: The Price of Silence is a global musical mosaic that powerfully delivers on the message that human rights begin at home and that people world-wide are united in fighting for them.
French: The Price of Silence est une mosaïque musicale mondiale qui dit avec beaucoup de force que les droits humains commencent chez soi, et que dans le monde entier des gens s'unissent afin de lutter ensemble pour leur respect.
English: • Italian Embassy in Canada If you are leaving for Italy and need a visa, it is imperative that you get the proper information from the Italian Embassy or Italian General Consulate that services your community.
French: • Ambassade d’Italie au Canada Si vous partez en Italie et avez besoin d'un visa, vous devez impérativement vous renseigner sur la démarche à suivre auprès de l’Ambassade d’Italie ou le Consulat le plus près de chez vous.
English: Canada Colors & Chemicals Limited is successfully verified under the Canadian Chemical Producers’ Association’s Responsible Care re-verification (phase III) protocol.
French: Produits Chimiques CCC Limitée est vérifiée avec succès en vertu du protocole de revérification (phase III) de la Gestion Responsable de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: The authors of this study suggest that the likely reaction of individual children and teenagers to information about their perceptions should be elicited carefully so that no unintended harm is done to them by making them aware of their deficits.
French: Les auteurs estiment qu’il faut déterminer soigneusement comment chaque enfant ou adolescent risque de réagir si on l’informe de la manière dont il se perçoit pour s’assurer que la prise de conscience de ses lacunes ne va pas lui faire du tort.
English: Increased productivity and higher yields, coupled with a wider range of planting options, continued to favour crop production over wool production, resulting in a major land usage shift from pasture to grain production.
French: La productivité accrue et les rendements plus élevés associés au plus vaste éventail d'options de plantation ont continué de privilégier les cultures agricoles aux dépens de la production lainière, d'où la conversion d’une importante superficie jusque-là vouée aux pâturages à la culture céréalière.
English: “Know Your Customer” principle basically requires banks to implement policies and procedure in accepting customers, identifying customers, monitoring accounts and transactions of customer, and other policies and procedures related to the principle of “Know Your Customer” ;
French: Pour l'essentiel, le principe « Connaissez votre client » exige des banques qu'elles mettent en oeuvre certaines politiques et procédures en ce qui concerne l'acceptation des clients, leur identification, la supervision de leurs comptes et opérations, etc.;
English: Supplement 11 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 8 September 2001
French: Le complément 11 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 8 septembre 2001
English: No.2 has been revised to clarify that the comments in the bulletin relate to both life insurance policies and annuity contracts, unless otherwise stated.
French: Le nouveau numéro 6 explique que les dispositions de l'article 12.2 ont été modifiées par suite de l'adoption du projet de loi C-28.
English: With respect to a rebate application mailed to the Minister, the Tribunal has held that it is "filed" when it is mailed.
French: En ce qui concerne une demande de remboursement envoyée par la poste au Ministre, le Tribunal a jugé qu'une telle demande est «faite» au moment où elle est mise à la poste.
English: The operations centre provides tactical level command and control to NORAD's primary missions, which include air sovereignty, integrated tactical warning and attack assessment, and aerospace defence.
French: Ce centre des opérations assure le commandement et le contrôle, au niveau tactique, des missions principales du NORAD, ce qui inclut la défense de la souveraineté aérienne, l'exploitation du système intégré d'alerte tactique et d'évaluation de l'attaque, et la défense aérospatiale.
English: Strengthening the Foundation Industry consultations undertaken at the direction of ministers have reaffirmed producers' needs for a stronger foundation of predictable, bankable, and responsive business risk management programming.
French: Renforcer les fondements Les consultations menées auprès du secteur à la demande des ministres ont permis de confirmer que les producteurs avaient besoin de programmes plus solides pour la gestion des risques de l'entreprise, c'est-à-dire des programmes prévisibles, axés sur les besoins des producteurs et qui fournissent une aide encaissable.