ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the part of the Canadian Wheat Board Act that provides the CWB with exclusive authority - the single desk - over the regulation of inter-provincial and export trade is not extended to barley.
French: Cependant, la partie qui donne à la CCB le pouvoir exclusif - le monopole - de la réglementation du commerce interprovincial et de l'exportation ne serait pas étendue à l'orge.
English: Comparison of the conflicting signs 39 It is clear from the case-law that the global assessment of the likelihood of confusion, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 28 above, paragraph 25, and MYSTERY, cited in paragraph 28 above, paragraph 42).
French: Sur la comparaison des signes en conflit 39 Il ressort de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, cité au point 28 ci-dessus, point 25, et MYSTERY, cité au point 28 cidessus, point 42).
English: Informed Choices for Women, including the establishment of:
French: - Conférence nationale sur les femmes (Australian Women Speak);
English: In Slovenia, final results of the land use census and the CORINE inventory are compared at commune level.
French: En Slovénie, les résultats définitifs de l'enquête sur l'utilisation des sols et l'inventaire réalisé au moyen de CORINE sont comparés au niveau des communes.
English: It is clear that Canada -- as a member of the global community, faces significant challenges in the decades ahead.
French: Il est clair que le Canada, à titre de membre de la communauté internationale, fera face à des défis de taille dans les décennies à venir.
English: This rule mandates that where voting takes place, decisions should be made by a majority of member States (in this case, the member States of UNCITRAL) who were present and voting.
French: Selon cet article, en cas de mise aux voix, les décisions sont prises à la majorité des États membres (en l'occurrence, les États membres de la CNUDCI) présents et votants.
English: Various practices during child delivery cause harm to the mothers.
French: Certaines pratiques exercées pendant l'accouchement sont dangereuses pour la parturiente.
English: • COMPLETE ADDRESS Insert the deceased contributor's last known mailing address, excluding the province.
French: • ADRESSE AU COMPLET Inscrire la dernière adresse postale connue du cotisant décédé, à l'exception de la province.
English: At the time of renewal, we will charge your credit card the then-current fees to renew the Service.
French: Au moment du renouvellement, nous facturons sur votre carte de crédit les frais alors en vigueur pour le renouvellement du Service.
English: Foreign Investment Review Agency FIR RIE 0
French: Commission royale d'enquête sur la radio et télévision COB COM 0
English: The Communications Officer Work Activities
French: L'agent des communications Activités professionnelles
English: Many countries will need outside assistance to achieve this.
French: Or, nombre d'entre eux auront besoin, pour cela, d'assistance extérieure.
English: Note 15 Operational reserve
French: Note 15 Réserve d'exploitation
English: General Provisions 4.10 In the 15 days following the end of each month, a radio station forwards to SODRAC information on the musical content of its programming (radio logs), in a computer format, indicating for each work broadcast the work title, the names of the author(s), composer(s), publisher(s), the principal performer and the date and time of broadcast.
French: Dispositions générales 4.10 La station de radio transmet à la SODRAC, dans les 15 jours qui suivent la fin de chaque mois, de l'information sur les contenus musicaux de sa programmation pour ce mois, sur support informatique, précisant pour chaque œuvre diffusée le titre de l'œuvre, les noms de(s) (l')auteur(s), du(des) compositeur(s), de(s) (l')éditeur(s) et de l'interprète principal ainsi que la date et l'heure de sa diffusion.
English: This year we had the honour to preside over the eighth session of the regional conference on women in Latin America and the Caribbean, where the Lima Consensus was unanimously adopted.
French: Cette année, nous avons eu l'honneur de présider la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et aux Caraïbes, au cours de laquelle le Consensus de Lima a été adopté à l'unanimité.
English: One of the major players in making the rules and ensuring their observance is Parliament.
French: Le Parlement figure parmi les principaux acteurs chargés d’élaborer les règles et de garantir leur respect.
English: And, throughout that decade, my country, for the first time in 1,000 years, was not able to trade to its south, because of the sanctions imposed on Iraq.
French: Et tout au long de cette décennie, pour la première fois en un millénaire, mon pays n'a pas pu commercer avec la région située au sud de son territoire à cause des sanctions imposées à l'Iraq.
English: The PRESIDENT - In accordance with Rule 40.3 of the Rules of Procedure, I invite the Assembly to approve the proposed changes in membership of committees contained in Notice No. 2, which has already been distributed.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Conformément à l’article 40.3 du Règlement, l’Assemblée doit ratifier les modifications dans la composition des commissions, publiées dans le Bulletin n° 2 qui a été distribué.
English: The deputy minister of Health and Welfare undertook to make a priority of renegotiating the information sharing agreements with the provinces.
French: Le CRTC a de plus soutenu que les radiodiffuseurs avaient le droit de connaRre la nature des allegations et I’identite du plaignant, de meme que le droit de repondre a la plainte formulee.
English: 1 10 Environment and Hazards - The working environment is good, with few if any disagreeable conditions.
French: 1 10 Milieu et risques - Le milieu de travail est bon et à peu près exempt de conditions désagréables.
English: RDAs have implemented initiatives to: help businesses access Sable Gas project contracts; build knowledge-based economy infrastructure in rural communities through the Community Access Program; and, develop tourism destinations such as Thomas Raddell Park in Lunenburg County.
French: Ces dernières ont notamment mené à bien des initiatives visant à aider des entreprises à accéder à des marchés du projet de gaz de l’île de Sable, elles ont contribué à l’édification d’une infrastructure d’économie fondée sur le savoir au sein des collectivités rurales dans le cadre du Programme d’accès communautaire, et elles ont développé des destinations touristiques comme le parc Thomas Raddell, dans le comté de Lunenburg.
English:    – Mr President, I am really sorry but I do not understand what we are voting on at the moment.
French:    - Monsieur le Président, veuillez m’excuser, mais je ne comprends pas l’objet de notre vote à présent.
English: As a result, it is possible to lift the pivoting plate, then disengage and operate the two handles which will release the tension of the sliding sheet and, finally, to get access to the load compartment.
French: Il est donc possible de soulever la plaque pivotante, puis de désolidariser et d'actionner les deux poignées qui permettront de relâcher la bâche coulissante avant d'accéder finalement au compartiment réservé au chargement.
English: 2.2 Logic Model The projects and initiatives carried out under this program will lead to: a more stable and better qualified First Nation Public Service workforce accountable for the manner in which it carries out program and service delivery responsibilities; more efficient and effective use of funds through improvements in program design and delivery; and stable and effective governance and professionally managed institutions that are citizen-centred.
French: 2.2 Modèle logique Les projets et initiatives réalisés dans le cadre du présent programme engendreront les résultats suivants : une main-d’œuvre plus stable et plus compétente, au sein de la fonction publique des Premières nations, tenue de rendre compte de la manière dont elle s’acquitte de ses responsabilités en matière de réalisation de programmes et de prestation de services; une utilisation plus efficace des fonds grâce à l’amélioration des processus de conception et de réalisation du programme; des institutions de gouvernance stables, efficaces, gérées de manière professionnelle et axées sur le citoyen.
English: The progress made will be presented at the GREF 2009 in Mexico.
French: Les progrès réalisés seront présentés au GREF 2009, qui se tiendra au Mexique.
English: Design applications laid open for public inspection and registered designs.
French: Les demandes d’enregistrement de dessin ou modèle mises à la disposition du public pour consultation et les dessins ou modèles enregistrés.
English: Since late 1996, it has had a 24-hour hospital monitoring system that identifies all children attending the hospital from the study area and characterizes the morbidity patterns of this rural population.
French: Depuis la fin de 1996, il existe un système de surveillance annexé à l’hôpital qui, à toute heure du jour, identifie tous les enfants originaires de la zone d’étude accueillis à l’hôpital et définit les caractéristiques de cette population rurale en matière de mortalité.
English: Governance Structures Health Canada's Deputy Minister and Statistics Canada's Chief Statistician are members of CIHI's Board of Directors.
French: Structures de gouvernance Le sous-ministre de Santé Canada et le statisticien en chef de Statistique Canada sont membres du conseil d'administration de l'ICIS.
English: The primary causes of maternal morality are: (a) the low rate of assisted births (40 per cent); (b) the low contraceptive prevalence rate for modern methods (6 per cent); and (c) the unmet need for contraception (29 per cent among women of childbearing age).
French: Les principales causes de la mortalité maternelle sont: a) le faible taux des naissances assistées (40 %); b) le faible taux d'utilisation de la contraception par des méthodes modernes (6 %); et c) les besoins non satisfaits de contraception (de 29 % chez les femmes en âge de procréer).
English: Use for any other purpose is expressly prohibited by law, and may result in severe civil and criminal penalties. Violators will be prosecuted to the maximum extent possible.
French: vivaShopping fournis ces liens comme un commodité, et l'inclusion de ces lien ne signifie aucune prise de position à l'égard des ces sites.
English: Travellers are responsible for all costs related to the disposal, quarantine, treatment or removal from Canada of these items.
French: Les voyageurs sont responsables d’assumer tous les coûts associés à l’élimination, à la quarantaine, au traitement ou au retrait du Canada de ces marchandises.
English: With a gold foil aussieBum stamp to add a bit of sparkle to your day and night, try it on and you might not want to take it off.
French: Avec sa feuille d'or plaque aussieBum ajoute un peu d'eclat a vos journee et vos nuits. Tu ne l'enlevra certainement pas si tu l'essayes.
English: Lying as it does at the junction between public and private law, domestic criminal law has become the forum par excellence for society to reaffirm its fundamental and yet evolving values, and to calibrate the mechanisms that check abuses of government power and the other unavoidable excesses of democracy.
French: Situé au confluent du droit public et du droit privé, le droit pénal au niveau national est devenu, particulièrement depuis l’avènement de la Charte, le forum par excellence au sein duquel la société réaffirme ses valeurs à la fois changeantes et fondamentales, et calibre les mécanismes de contrôle de l’abus de pouvoir par l’autorité et des autres excès inévitables de la démocratie.
English: Download the LEAR Appointment form [PDF] [DOC] and the LEAR role and tasks [PDF] [DOC] document.
French: Téléchargez le Formulaire de nomination du LEAR [PDF] [ DOC] et le document intitulé Rôles et obligations du LEAR [PDF] [DOC].
English: Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
French: Les filtres à particules doivent avoir un diamètre minimum de 47 mm (diamètre de la tache : 37 mm).
English: Furthermore, AAFC is integrating sustainable development principles into its operations by adopting green procurement practices; improving the management of waste, water and waste-water; improving building energy efficiency; improving vehicle use; adopting best practices related to land management; and developing emergency preparedness and response programs.
French: De plus, AAC a intégré les principes du développement durable à ses activités en adoptant des pratiques d’approvisionnement écologisantes, en gérant mieux les déchets, l’eau et les eaux usées, en augmentant l’efficacité énergétique des édifices, en améliorant le parc de véhicules, en adoptant des pratiques optimales en gestion des terres et en élaborant des programmes d’intervention et de réaction en cas d’urgence.
English: Reiterate that, in accordance with the aforementioned commitments, States must adopt comprehensive rights-based public policies on protection consistent with the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols;
French: Soulignent à nouveau qu'en vertu des engagements susmentionnés les États sont tenus d'adopter des politiques de protection globale axées sur les droits, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs;
English: Our camping chain is called NAF Camp and includes 302 campsites.
French: Notre caîne de campings s'appelle NAF Camp et comprend 302 campings.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/60/624)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/60/624)
English: The country programs for LDCs and SIDS will fund modest, yet vital, capacity building actions by disbursing small grants through a country-based decision making process.
French: Les programmes nationaux en faveur des PMA et des PEID financeront des activités de renforcement des capacités modestes mais néanmoins vitales, en octroyant des microfinancements à l'issue d'un processus décisionnel national.
English: Ms. Tlou (Botswana): It is an honour and a privilege to address this High-level Meeting of the General Assembly, whose objective is to review the implementation of interventions against a problem that touches our lives.
French: Mme Tlou (Botswana) (parle en anglais) : C'est un honneur et un privilège que de prendre la parole devant cette Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale dont l'objectif est de passer en revue la mise en œuvre des interventions contre un problème qui touche nos vies.
English: Prepared from Item 4990
French: Préparé à partir de 4990
English: They are obliged to offer an approved training programme leading to an official examination;  The increase in numbers of trained or retrained staff; The improvements in technical content and methodology in the course on the prohibition of torture and the defence of human rights, thanks to support from foreign partners and the training of trainers.
French: Elles sont astreintes à un programme de formation homologué et sanctionné par un examen officiel; De la multiplication des personnels formés ou recyclés; Du perfectionnement du contenu technique et de l'approche méthodique du cours sur l'interdiction de la torture et la protection des droits humains, l'appui des partenaires étrangers et la formation des formateurs concourant à ce résultat.
English: This will give the European Parliament greater control over the implementing powers conferred on the Commission.
French: Le Parlement européen exercera ainsi un contrôle majeur sur les pouvoirs de mise en œuvre conférés à la Commission.
English: • Food Research and Development Centre (Saint-Hyacinthe)
French: • Commission géologique du Canada (Calgary)
English: Effects of Changes 2.10 Addition to Appendix A 2.10.1 When a location is added to Appendix A pursuant to Section 5.5, a. the EA, LCD, the F&UD and SCD (if applicable) are payable from the date specified by the Treasury Board of Canada Secretariat; and b. the employee affected is eligible for the other benefits of the directive from the effective date of the addition.
French: Effets des modifications 2.10 Ajout à l'Appendice A 2.10.1 Lorsqu'un endroit est ajouté à l'Appendice A, conformément à l'article 5.5, a. l'IE, l'IVC, l'ICSP et l'IFL (s'il y a lieu) sont payables à compter de la date précisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et b. le fonctionnaire touché a droit aux autres prestations prévues par la présente directive à compter de la date d'entrée en vigueur de l'ajout.
English: The results have shown that after modification of the histidyl residue substrates no longer protected the cysteinyl residue against modification, whereas after modification of the cysteinyl residue substrates still protected the histidyl residue against modification.
French: Les résultats montrent qu'après modification du résidu histidyl, les substrats ne protègent plus le résidu cystéinyl contre la modification, alors qu'après modification du résidu cystéinyl, les substrats protègent encore le résidu histidyl contre la modification.
English: We had a fairly frank and constructive debate on this matter the other day in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and, with Mrs Wallström’s agreement, I gave a fairly resolute answer.
French: On a eu, sur ce sujet, un débat assez franc, assez constructif, l’autre jour devant la commission de l’environnement, et j’ai fait, en accord avec Mme Wallström, une réponse assez résolue.
English: It also provides useful information on individual and group programs,  conferences, workshops, intervention services, consultation, documents, regional resource guides,  posters, promotional articles, intervention kits, video and audio cassettes, telephone services on  cessation and prevention programs and Web sites. This resource information is divided by region,  theme (prevention, cessation and information/ protection by non-smokers), types of resources and  target population.
French: Il fournit aussi des renseignements utiles sur les programmes individuels et de groupe, les conférences, les ateliers, les services d'intervention et de consultation, des documents, des guides de ressources régionales, des affiches, des articles promotionnels, des trousses d'intervention, des cassettes vidéo et audio, des services téléphoniques sur les programmes de renoncement et de prévention et des sites Web.
English: In some cases, responsibility for providing oversight of risk is allocated among various board committees and the board itself.
French: Dans certains cas, la responsabilité relative à la surveillance des risques est partagée entre divers comités du conseil et le conseil lui-même.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I, para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/52/20), annexe I, par.
English: When a taxation reform that includes an increased element of progression in the taxation system (resulting in lower taxes for those on low pay) has been implemented in 1998/99, it will be included in the assessment below.
French: Les lignes directrices pour l’emploi appellent à la réduction de la pression fiscale sur les coûts salariaux et non salariaux, en particulier pour ce qui concerne le travail peu qualifié ou peu rémunéré, mais il y a des difficultés à résoudre.
English: This “involves ensuring strategic policy frameworks exist and are combined with effective oversight coalition-building, the provision of appropriate regulations and incentives, attention to system-design, and accountability”.
French: Il s'agit de veiller à ce qu'existent des cadres d'orientation stratégique combinés à des alliances efficaces pour la surveillance, à des réglementations et incitations appropriées au souci de la conception des systèmes et à des mécanismes de responsabilisation.
English: At the 8th meeting, the Chair of the SBSTA reported on these consultations.
French: À la 8e séance, le Président du SBSTA a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Community Historical Recognition Program Start Date: 2006-07 End Date: 2009-10 Description:
French: Programme d’aide aux publications Date de mise en œuvre : 1996-1997 Date de clôture : s.o. Description :
English: Archaeological and cultural evidence suggests that plains bison occurred in the Rocky Mountain trench (Wikeem and Ross 2002).
French: D’après les données archéologiques et culturelles, il y avait des bisons des prairies dans le sillon des Rocheuses (Wikeem et Ross, 2002).
English: Article 8 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
French: En particulier, les États membres participants et les autres pays participants fournissent les garanties appropriées en ce qui concerne le recouvrement intégral, auprès de la structure d'exécution spécifique, des sommes éventuellement dues à la Communauté.
English: The carry of the total EFA portfolio during 2003 is estimated at -6 basis points, a level that is lower than what it would have been had the Government not sold older assets for newer issues (during the year, older, higher-yielding securities were switched into newer issues offering lower yields while maintaining a matched asset/liability portfolio, and interest rates payable on liabilities remained at a level near that of previous years.)6 However, the reduction in interest earnings was offset by realized market value gains on the securities sold.
French: Le coût de détention de l’ensemble du portefeuille en 2003 est estimé à -6 points de base, un niveau plus faible qu’il ne l’aurait été si le gouvernement n’avait pas vendu d’anciens avoirs pour émettre de nouveaux titres (d’anciens titres à fort rendement ont été convertis en nouveaux titres à rendement plus faible, le cadre d’appariement des avoirs et des engagements ayant été respecté, tandis que les taux d’intérêt payables sur les engagements sont demeurés à un niveau proche de ceux observés les années précédentes)6.
English: The chief negotiator appointed by Musharraf, Chaudhry Shujaat Husain, described the burqa brigade kidnappers as "our daughters," with whom negotiations would continue and against whom "no operation could be contemplated."
French: Pour le principal négociateur nommé par Moucharraf, Chaudhry Shujaat Husain, les étudiantes auteurs de l’enlèvement sont des « sœurs », avec qui les négociations doivent se poursuivre et contre qui « aucune opération n’est envisageable ».
English: The crisis of June 2008 and the subsequent closure of the University of Ouagadougou reflected an accumulation of unresolved problems and the lack of dialogue between political leaders, the university administration and student associations.
French: La crise de juin 2008 et la fermeture de l'Université de Ouagadougou qui a suivi témoignent de l'accumulation de problèmes non résolus et de l'absence de dialogue entre les dirigeants politiques, l'administration universitaire et les associations estudiantines.
English: The correction of the appellant's answers was adequate.
French: La correction des réponses de l'appelante est adéquate.
English: Retired teachers could be rehired to meet the existing shortages of teachers, while new ones are being trained;
French: Pour remédier à la pénurie d'enseignants, on pourrait rappeler les enseignants à la retraite tandis que de nouvelles recrues seraient formées;