ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land Title Office Parcel Identifier 009-286-462
French: Description des parcelles partie indiquée sur le plan de l’emprise d’origine législative 49448; septièmement, la partie indiquée sur le plan d’emprise d’origine législative77524; huitièmement, la partie indiquée sur le plan de l’emprise d’origine législative 38797; neuvièmement, la partie de la route désignée sur le plan LMP40488, selon ce qui est indiqué à des fins d’illustration seulement à l’appendice C-1-1 Partie du lot 3, sauf premièrement, la parcelle « D » (plan 38001); deuxièmement, la partie de la route désignée sur le plan LMP40488, lot de district 184, groupe 2, plan 839 du district de New Westminster, selon ce qui est indiqué à des fins d’illustration seulement à l’appendice C-1-1 Lot 1, lot de district 108, groupe 2, plan 20071 du district de New Westminster, Lot 2, lot de district 108, groupe 2, plan 20071 du district de New Westminster, Lot 3, sauf la partie de la route désignée sur le plan LMP40488, lot de district 108, groupe 2, plan 20071 du district de New Westminster Parcelle « A » (plan de renvoi 7741), lot 10, sauf les 15 pieds au sud (plan avec le règlement administratif 40665 déposé), lots de district 108 et 109, groupe 2, plan 3033 du district de New Westminster Les 15 pieds au sud (plan avec le règlement administratif 40665 déposé) de la parcelle « A » (plan de renvoi 7741), lot 10, lots de district 108 et 109, groupe 2, plan 3033 du district de New Westminster Parcelle « A » (plan de renvoi 4632), lot de district 107, groupe 2, sauf la partie subdivisée par le plan 40534 du district de New Westminster Parcelle « B » (plan explicatif 5633) du lot de district 107, groupe 2, district de New Westminster Parcelle « C » (plan avec droit déposé 52551F) du lot de district 107, groupe 2, district de New Westminster Lot 6, lot de district 183, groupe 2, plan 42391 du district de New Westminster, Lot de district 833, groupe 2, district de New Westminster La moitié de la parcelle « B » située au sud (plan de renvoi 4554), quart sud-ouest de la section 22, canton 5, district de New Westminster La moitié de la parcelle « B » située au nord (plan explicatif 4554), quart sud-ouest de la section 22, canton 5, sauf la partie 26
English: (b) Option 2: [Provide technical advice and identify, with [national,] regional centres and other institutions, gaps in existing EST inventories; provide advice to the SBSTA on updating and/or developing inventories [as needed]; and participate and provide advice in an expert workshop [as necessary,] on technology information, including options for the establishment of an information clearing house and enhancement of information centres and networks.
French: b) Option 2 : [De donner des conseils techniques et de mettre en évidence, avec les centres [nationaux,] régionaux et d'autres institutions, les lacunes que peuvent présenter les inventaires de TER existants; de donner des conseils au SBSTA pour la mise à jour des inventaires et/ou l'établissement d'inventaires [s'il y a lieu]; et de participer et donner des conseils à un atelier d'experts [si nécessaire] sur l'information technologique, y compris les options envisageables en vue de la création d'un centre d'échange d'informations et du renforcement des centres et réseaux d'information.
English: Slovakia Latvia Montenegro Lithuania.
French: Slovaquie Lettonie Monténégro Lituanie.
English: It had set up a national AIDS control programme focused on prevention through enhanced awareness of the problem and improved treatment of those affected.
French: Il a pour sa part mis au point un programme national de lutte contre le sida axé sur la prévention par la sensibilisation et l'amélioration du traitement des personnes touchées.
English: (b) Social development (E/2004/81)
French: b) Développement social (E/2004/81)
English: It was claimed that there exists no mandate to negotiate away the current export refund regime.
French: Il a été dit qu’il n’existe pas de mandat pour négocier le régime actuel des restitutions à l’exportation.
English: The challenge before the United Nations and the African Union is how to put an end to this catastrophic conflict, contribute to lasting peace and thereby enable the Darfurians to live in dignity, free of constant threats to their lives.
French: Le défi que doivent relever l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine est de trouver le moyen de mettre fin à ce conflit catastrophique, tout en contribuant à une paix durable, en permettant ainsi aux habitants du Darfour de mener une vie digne, exempte de menaces constantes à leur vie.
English: Industry report 219E Hurtubise, S. 1993 Maurice Lamontagne Institute Fishery and biological characteristics of the capelin (Mallotus villosus) in the Gulf of St. Lawrence 1984-1992
French: Rapport à l'industrie 219E Hurtubise, S. 1993 Maurice Lamontagne Institute Fishery and biological characteristics of the capelin (Mallotus villosus) in the Gulf of St. Lawrence 1984-1992
English: Life in the military makes us reflect on the big questions surrounding the meaning of life and good and evil, and paves the way for one's spiritual quest.
French: Cette expérience particulière qui nous oblige à réfléchir aux grandes questions du sens de la vie, du mal et de la souffrance est propice à la quête spirituelle.
English: XML Schemas and their predecessors, Document Type Definitions (DTDs), are both popular as a form of quality assurance for XML documents: they allow a parser to test whether a document conforms to a set of structural rules.
French: Les schémas, et leurs prédécesseurs, les DTD (définition de type de document), sont tous les deux prisés comme outil d'assurance de la qualité des documents XML; ils permettent à l'analyseur de vérifier la conformité d'un document à un ensemble de règles structurelles.
English: Amount resulting from disposing of eligible capital property that is qualified farm property or qualified fishing property eligible for the capital gains deduction If your family-farm partnership, or family-fishing partnership, disposes of a qualified farm property, or qualified fishing property, in the year, part of the partnership’s farming income, or fishing income, from the sale of the eligible capital property that is qualified farm property, or qualified fishing property, may be eligible for the capital gains deduction.
French: Montant résultant de la disposition d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible aux fins de la déduction pour gains en capital Si votre société de personnes agricole familiale ou votre société de personnes de pêche familiale dispose d’un bien agricole admissible ou d’un bien de pêche admissible dans l’année, une partie de son revenu d’agriculture ou de son revenu de pêche provenant de la vente de cette immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible peut être admissible à la déduction pour gains en capital.
English: OTTAWA, November 2, 2007- On September 19, 2007 the Government of Canada began receiving applications for the Common Experience Payment (CEP) which is one element of the court-supervised Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: OTTAWA, le 2 novembre 2007- Le 19 septembre 2007, le gouvernement du Canada a commencé à recevoir des demandes au titre du Paiement d'expérience commune, une mesure prévue par la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens supervisée par les tribunaux.
English: Used Oil Recovery Programme (Prince Edward Island) 9.
French: Programme de récupération des huiles usées (Québec) 9.
English: One door provided direct access below to the engine room, and the other into the accommodation space of an enclosed forecastle.
French: Une de ces portes donnait accès directement à la salle des machines située au-dessous et l’autre donnait accès aux locaux d’habitation du gaillard entouré de cloisons.
English: It is these elements, taken together, that constitute the comptrollership mind-set referred to above.
French: Lorsque pris ensemble, ces éléments constituent l'attitude nécessaire mentionnée précédemment au sujet de la fonction de contrôleur.
English: Article 80 of the Constitution of Ecuador deals with science and technology: “The State shall promote science and technology, particularly at all levels of education, with a view to improving productivity, ensuring the sustainable management of natural resources and meeting the basic needs of the population.
French: La Constitution traite, dans son article 80, de la science et de la technologie : "L'État encourage la science et la technologie, en particulier à tous les niveaux de l'éducation, en tant que moyen d'améliorer la productivité, la gestion durable des ressources naturelles et de satisfaire les besoins essentiels de la population.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the fight to have Europe’s Christian roots written into the prologue of the European Constitution will have brought into conflict, throughout the Convention and the Intergovernmental Conference, the most hardened proponents of secularism, headed by Mr Michel and Mr Chirac, on the one side, and certain countries such as Poland, Italy or Portugal, supported by no less prestigious a figure than Pope John-Paul II, on the other.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, la lutte pour inscrire les racines chrétiennes de l’Europe dans le préambule de la Constitution européenne aura opposé, tout au long de la Convention et de la CIG, les laïcards les plus durs, MM. Michel et Chirac en tête, à un certain nombre de pays comme la Pologne, l’Italie ou le Portugal, appuyés par la haute stature du pape Jean-Paul II.
English: If adopted, this draft resolution will face two crucial tests.
French: S'il est adopté, ce projet de résolution sera soumis à deux tests cruciaux.
English: NEPAD recognizes that the primary responsibility for Africa's future and for its development rests with Africans, but Africa needs support from its development partners.
French: Le NEPAD reconnaît que la responsabilité principale de l'avenir de l'Afrique et de son développement incombe aux Africains, mais que l'Afrique a besoin de l'appui de ses partenaires du développement.
English: Budgetary and fiscal support
French: Appui budgétaire et financier
English: We also believe that globalization, with its rapid development of information and communication technologies and growing economic and commercial interdependence, offers us tremendous opportunities for economic and social development.
French: Nous pensons également que la mondialisation, avec le développement rapide des technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'une interdépendance économique et commerciale croissante, nous offre des possibilités énormes pour le développement économique et social.
English: Mr. Buenneke concluded by saying that the security and prosperity of the "global village" is increasingly dependent on space structures and governments cannot succeed by acting in isolation.
French: M. Buenneke a conclu en déclarant que la sécurité et la prospérité du «village mondial» sont de plus en plus tributaires des structures spatiales et que les gouvernements ne peuvent réussir en agissant seuls.
English: The Minister also founds the Oskar Kolberg Awards, granted during the annual Reviews of the Work of Folk Artists and Propagators of Folk Culture.
French: Le Ministre finance aussi les prix Oskar Kolberg, accordés pendant des représentations annuelles des œuvres des artistes populaires et des mentors de la culture populaire.
English: It invested in research that leads to better land use, and helps fund strong on-farm food-safety programs.
French: Il a investi dans des recherches visant à optimiser la mise en valeur des terres et il participe au financement de solides programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: The hotel CAMPANILE FREJUS welcomes you in FREJUS : 422, AVENUE ANDRE LEOTARD 83600 FREJUS.
French: L'hôtel CAMPANILE FREJUS vous accueille à FREJUS : 422, AVENUE ANDRE LEOTARD 83600 FREJUS.
English: Computer-generated synthesized voice files can be used for production of time-sensitive reference information subject to frequent re-listing such as: press releases, indexes, catalogues, bibliographies, etc.
French: Toutefois, des fichiers contenant des voix synthétiques générées par ordinateur pourraient être utilisés pour une production sujette à de fréquentes mises à jour telles que les communiqués de presse, les catalogues et les bibliographies.
English: Address MacDonald House Museum 3458 Highway 395, East Lake Ainslie,, East Lake Ainslie, Nova Scotia B0E 3M0 Telephone: 902-258-3317 Fax: 902-258-3193 E-mail: lahistorical@ns.sympatico.ca
French: Adresse MacDonald House Museum 3458 Highway 395, East Lake Ainslie,, East Lake Ainslie (Nouvelle-Écosse) B0E 3M0 Téléphone : 902-258-3317 Télécopieur : 902-258-3193 Courriel : lahistorical@ns.sympatico.ca
English: Summary Canadian Blood Services and the Canadian Institutes of Health Research are pleased to announce a joint initiative to fund research in "Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI). The CBS-CIHR Partnership in Transfusion Science seeks applications for Research projects in the area of TRALI.
French: Sommaire La Société canadienne du sang et les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer une initiative conjointe visant à financer des travaux de recherche portant sur « le syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI) » . Le Partenariat en science transfusionnelle entre la Société canadienne du sang et les Instituts de recherche en santé du Canada sollicite des projets de recherche sur le syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI).
English: The Office provides a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations, contributes to the progressive development and codification of international public and trade law, promotes the strengthening and development, as well as the effective implementation, of the international legal order for the seas and oceans, registers and publishes treaties and performs the depositary functions of the Secretary-General.
French: Le Bureau constitue un service juridique central unifié pour le Secrétariat et les organes principaux et autres de l'Organisation, contribue au développement progressif et à la codification du droit international public et du droit commercial international, encourage le renforcement et le développement de l'ordre juridique international régissant les mers et les océans ainsi que sa mise en œuvre, enregistre et publie des traités et exerce les fonctions de dépositaire du Secrétaire général.
English: But I mean I would start working in the morning and say:
French: Je partais le matin et je lui disais : « S'il te plaît, ne te mets pas à boire, il faut que tu surveilles Mary.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item 20 (S) Current Main Estimates 58,713 7,617 66,330 Previous Main Estimates 57,414 7,961 65,375
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 Poste voté ou législatif 20 (S) Budget principal actuel 58 713 7 617 66 330 Budget précédent 57 414 7 961 65 375
English: Pendl & Piswanger , information flyer „Passerelle", Vienna 1998.
French: Pendl & Piswanger, brochure d’information „Passerelle", Vienne 1998.
English: • Canco (the particular corporation) has a qualifying interest in FA2 (condition in preamble to 95(2)(r)),
French: • Can Ltée (la société donnée) a une participation admissible dans SEA2 (condition énoncée au passage introductif de l’alinéa 95(2)r)),
English: One of the proposed criteria relates to a pest control product containing a formulant that is on the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern.
French: L'un des critères proposés concerne un produit antiparasitaire contenant un formulant qui figure dans la Liste des formulants et des contaminants de produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement.
English: By contrast, the consumer sector was weaker than the overall index in 2004, both for cyclical and non-cyclical goods and services.
French: S’agissant de la ventilation sectorielle, la hausse des cours des actions de la zone euro a été généralisée en 2004, un seul secteur économique (les technologies) parmi les dix de l’indice Dow Jones EuroStoxx ayant affiché à fin 2004 des cours boursiers inférieurs à ceux observés un an plus tôt.
English: I will say to this House that in this agreement on Customs Union, it is the European Union that has been, by a long chalk, the beneficiary of the commitments entered into, since the balance of trade between the European Union and Turkey has doubled in favour of the European Union since the implementation of these agreements.
French: Je ferai remarquer à l'Assemblée que, dans cet accord sur l'Union douanière, c'est l'Union européenne qui a été bénéficiaire, et de très loin, des engagements souscrits, puisque le solde de la balance commerciale entre l'Union européenne et la Turquie a doublé en faveur de l'Union européenne depuis la mise en uvre de ces accords.
English: The Committee recommended that Honduras should undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat the commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité a recommandé à l'État du Honduras d'entreprendre des études afin d'élaborer et d'appliquer des politiques et des mesures appropriées, y compris en matière de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: An autonomous and independent body — the High Authority for Audiovisual Communication — was established to oversee the legality and integrity of practices in the audio-visual field.
French: Une instance autonome et indépendante - la Haute Autorité de la communication audiovisuelle - a été créée pour veiller à la légalité et à la probité des pratiques dans ce domaine.
English: Annex 5, figure A5-1, replace by the following:
French: Annexe 5, figure A5-1, remplacer comme suit:
English: • Keep blank cheques, bank statements and other records in a safe place If a cheque is forged or stolen:
French: • Rangez les chèques en blanc, les relevés bancaires et les autres dossiers en lieu sûr. Si un chèque est contrefait ou volé :
English: War posed the most serious threat of all to the right to development.
French: La guerre constitue la menace la plus grave qui pèse sur le droit au développement.
English: Given the magnitude of the financing involved, the General Assembly may wish to authorize the preparation of complete design and construction documentation.
French: Compte tenu du coût de l'entreprise, l'Assemblée générale voudra peut-être autoriser l'élaboration d'une documentation complète sur le plan d'ensemble et les travaux à réaliser.
English: Read about the following counterfeit products and their related issues to get a better picture of the problem and how it affects us all:
French: Renseignez-vous sur les produits de contrefaçon ci-dessous et les problèmes qui leur sont associés, afin d’avoir une meilleure idée de la situation et de son incidence sur nous tous :
English: The results support the observation that L. maackii is a shade intolerant species that performs best in forests where large disturbances or edge effects create enhanced light availability.
French: Les résultats confirment l'observation que le L. maackii est une espèce tolérant l'ombre, qui réussi le mieux dans les forêts où de fortes perturbations ou des effets de bordures conduisent à une augmentation de la luminosité.
English: For two semesters of full-time study in an undergraduate Arts and Sciences program, the average tuition in British Columbia was $1,970. This tuition level compared very favourably across Canada: only Québec’s average tuition was lower at $1,670.
French: Pour deux trimestres d’études à temps plein dans un programme de premier cycle en arts et en sciences, les droits de scolarité moyens étaient de 1 970 $, ce qui se compare très avantageusement aux chiffres relevés dans tout le Canada : seul le Québec avait des frais inférieurs, soit 1 670 $.
English: Here is a first video, with more to come.
French: En voici une première vidéo de 5 minutes, avec plus à suivre.
English: It is believed that the majority of the population at one of the sites was nearly eliminated (with the exception of 2 plants) by slumping.
French: On croit qu'un éboulement aurait éliminé la majeure partie de la population d’un des sites (à l’exception de deux individus).
English: • (b) where the gift is a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude, the greater of (8) Subsections (1) to (4), (6) and (7) apply to gifts made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • b) s'il s'agit d'un don de covenant ou de servitude visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec, le plus élevé des montants suivants : (8) Les paragraphes (1) à (4), (6) et (7) s'appliquent aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Today, the world is experiencing a difficult, critical and highly complex phase in international relations, marked by political and strategic changes affecting the elements and objectives of those relations.
French: Le monde traverse aujourd'hui une phase difficile, critique et extrêmement complexe dans les relations internationales, marquée par les transformations politiques et stratégiques qui touchent les composantes et les objectifs de ces relations.
English: The document thus provides an overview of the progressive development of immigrants' rights.
French: Le document permet ainsi de se faire une idée du développement progressif des droits en faveur des migrants.
English: Results Achieved Initial efficiency gains expected from the application of SIGAGIP/CS system materialized only in the fourth quarter of 2000, since debugging and stabilization of the system was only completed by then.
French: Résultats obtenus Les premiers gains en efficacité attendus de la mise en œuvre du système SIGAGIP/CS ne se sont concrétisés qu’au quatrième trimestre de 2000, étant donné que le système n’a pu être débogué et stabilisé qu’à ce moment.
English: The OSCE Mission has collaborated with the Office of the Personal Representative of the OSCE Chairperson, SFOR, the NATO Air Operational Co-ordination Centre (NAOCC), the Danish Air Force and the Czech Air Force in conducting aerial observation flights in BiH.
French: La Mission de l’OSCE a coopéré avec le Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE, avec la SFOR, le Centre de coordination des opérations aériennes de l’OTAN, l’Armée de l’air danoise et l’Armée de l’air tchèque pour la conduite de vols d’observation en Bosnie-Herzégovine.
English: Actually, they may regard themselves as trade associations rather than as industrial relations actors.
French: Certains se considèrent même comme des associations commerciales plutôt que comme des partenaires sociaux.
English: Using these criteria, we evaluate the composition and operation of monetary policy committees in various central banks.
French: À chaque période également, une proportion ﬁxe des ménages voient leur salaire nominal modiﬁé à la lumière des nouvelles données reçues.
English: More seriously, it may signal the fact that the official legal culture in a country is not adapted to deal with cultural pluralism and that the dominant values in a national society tend to ignore, neglect and reject indigenous cultures.
French: Pire encore, il peut mettre en lumière l'inadéquation de la culture juridique officielle d'un pays face au pluralisme culturel, et une tendance des valeurs dominantes de la société à méconnaître, mépriser ou rejeter les cultures autochtones.