ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both communities, perishable fruits and vegetables were more popular than non-perishable.
French: Dans les deux collectivités, les fruits et légumes périssables étaient plus populaires que les non périssables.
English: h) Social security for women
French: h) La sécurité sociale des femmes
English: The Chairperson said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: La Présidente indique que ce projet de résolution n'a aucune répercussion sur le budget-programme.
English: Since the beginning, the European Parliament has shown that it understands the global context: it is a project for Europe, yes, but it also involves a contribution to global efforts and the cornerstone of our strategy with a view to the Copenhagen negotiations next year.
French: Dès le début, le Parlement européen a montré sa compréhension du contexte global: il s'agit d'un projet pour l'Europe, certes, mais aussi d'une contribution aux efforts mondiaux et de la pierre angulaire de notre stratégie en vue des négociations de Copenhague, l'année prochaine.
English: At some stage, one wants to say: everyone has their own adversary.
French: Quelque part, on a envie de dire: à chacun son adversaire.
English: It was emphasizing, in particular, the systematic observation of land degradation in the affected areas, early warning systems and additional financing for the implementation of the Convention.
French: Elle met en particulier l'accent sur l'observation systématique de la dégradation des sols dans les zones touchées, sur les systèmes d'alerte rapide et sur la nécessité d'accorder un financement additionnel à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Key words: muscle activation, length–tension relationships, force–frequency relationships.
French: Mots clés : activation musculaire, relation longueur–tension, relations force–fréquence.
English: reserve given that it must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers, meaning that the Commission would have to freeze other priorities during the year to feed this reserve.
French: d'utiliser le montant mobilisé l'année dernière sous la rubrique 3 pour les agences décentralisées, soit 40 millions d'euros. Le comité est parvenu à un accord sur la contribution de 12 millions d'euros en provenance du mécanisme de réaction rapide.
English: International financial institutions should also give priority to expenditure on child protection programmes in the resources they apportion to development.
French: Les institutions financières internationales devraient également donner, dans les ressources qu'elles consacrent au développement, la priorité aux dépenses pour les programmes de protection des enfants.
English: It also had encouraged companies to develop projects that were more commercial than cultural in nature.
French: Le mécanisme de financement a été modifié : les contributions remboursables ont été remplacées par des contributions à remboursement conditionnel.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/134, 138, 140, 182, 205 and Add.1, 274, 275, 277, 283, 311 and Add.1, 323, 356, 357, 369, 371, 384, 385, 394, 446 and 484)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205, A/57/205/Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311, A/57/311/Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/484)
English: (See, for example, amounts excluded from the definition "salary and wages" in subsection 125.4(1) of the Act, such as amounts determined by reference to profits or revenues).
French: Pour plus de détails sur les paragraphes 125.4(2) et (4) et les définitions de « début de la production » et « investisseur », voir les notes concernant ces dispositions.
English: A member who: originally moved into rental accommodation at the new location then purchases a residence
French: Un militaire qui : a commencé par emménager dans un logement loué au nouveau lieu de service et achète ensuite une résidence
English: Many suffer discrimination and social exclusion.
French: Un grand nombre d'entre eux souffrent de discriminations et d'exclusion sociale.
English: Regarding the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, Algeria began work on several projects utilizing space technologies and geographical information systems as research tools in integrated development projects on the basis of the norms in force with regard to environmental protection.
French: Dans le cadre de l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, l'Algérie a engagé plusieurs projets utilisant les technologies spatiales et les systèmes de d'information géographique comme outils d'investigation, notamment dans le domaine de l'aménagement intégré sur la base des normes en vigueur en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: ECONOMIC GROWTH AND REAL CONVERGENCE In an environment of slow global growth, economic growth showed significant resilience in most acceding countries in 2003, with real GDP growth projected to be around 3.5% on average.
French: LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE ET LA CONVERGENCE RÉELLE Dans un environnement caractérisé par la faiblesse de l’économie mondiale, l’activité a affiché une très bonne tenue dans la plupart des nouveaux pays adhérents en 2003, avec une progression du PIB en volume estimée à 3,5 % en moyenne.
English: ◦ Financial Planning and Resource Management
French: ◦ Planification financière et gestion des ressources
English: Vice Chief Defence Staff Deputy Chief Defence Staff Assistant Deputy Minister Human Resources – Military Assistant Deputy Minister Materiel Chief of Maritime Staff Chief of Land Staff Chief of Air Staff Assistant Deputy Minister Finance & Corporate Services Assistant Deputy Minister Infrastructure & Environment Assistant Deputy Minister Human Resources – Civilian Assistant Deputy Minister Information Management Assistant Deputy Minister Science & Technology Assistant Deputy Minister Public Affairs Assistant Deputy Minister Office of Critical Infrastructure Protection & Emergency Preparedness Judge Advocate General Canadian Forces Legal Advisor The review was limited to NDHQ/Headquarters activities.
French: Vice-chef d’état-major de la Défense Sous-chef d’état-major de la Défense Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Sous-ministre adjoint (Matériels) Chef d’état-major des Forces maritimes Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Force aérienne Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement) Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Science et technologie) Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Sous-ministre adjoint (Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile) Juge-avocat général Conseiller juridique des Forces canadiennes L’examen se limitait aux activités du QGDN et des quartiers généraux.
English: As women working in agriculture are largely small-scale farmers with limited access to credit, agricultural inputs and knowledge, they are the most disadvantaged by the liberalization of the agricultural markets.
French: Les femmes travaillant dans le secteur agricole exploitent le plus souvent de petites exploitations et n'ont qu'un accès limité au crédit, aux intrants agricoles et aux connaissances; ce sont donc elles qui sont le plus pénalisées par la libéralisation des marchés agricoles.
English: Such a forum would ensure a much faster spread of information at national levels on what WP.1 is actually doing.
French: Une telle instance assurera, au niveau des différents pays, une diffusion beaucoup plus rapide des informations sur ce que fait exactement le WP.1.
English: The jewel in the crown of our present capability is our level of interoperability and our ability to exercise both tactical and operational level coalition and national command.
French: Ce que nous avons de plus précieux, eu égard à notre capacité actuelle, c’est notre niveau d’interopérabilité et notre capacité d’exercer un commandement au niveau de la coalition ou du pays, tant sur le plan tactique qu’opérationnel.
English: The Committee is determined to pursue the examination of first national reports in an accelerated manner.
French: Le Comité est résolu à accélérer l'examen des premiers rapports nationaux.
English: The Delegation acknowledged the PCT reform, namely the streamlined search and examination PCT procedure, in force from January 2004, and noted that this was a very important step forward to a more effective IP system, adding that it had been well received by applicants of the Nordic countries.
French: Elle a pris acte de la réforme du PCT en vigueur depuis janvier 2004, et notamment de la procédure rationalisée de recherche et d’examen, et a fait observer qu’il s’agit d’une étape très importante vers l’instauration d’un système de propriété intellectuelle plus efficace, ajoutant que cette mesure avait été bien accueillie par les déposants des pays nordiques.
English: • lack of information on the target dose;
French: • le manque d'information sur la dose cible;
English: Note 1 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its activities
French: Note 1 Le Haut Commissariat pour les réfugiés et ses activités
English: This is the practice followed by KOPINOR in Norway.
French: C'est la pratique notamment de KOPINOR en Norvège.
English: In the telecommunications and automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, the subcommittees are pursuing further bilateral cooperation, along with increased coordination of activities in international forums.
French: Entre 1993 et 2003, le commerce bilatéral du produits a augmenté à un taux moyen annuel d’environ 7,2 %.
English: From here you can also navigate to the Convert SP to Cash page and the VIP page.
French: De cette page, vous pouvez aussi naviguer vers les pages Conversion de PS en Cash et VIP.
English: Jewish graves have been desecrated, the city has been covered with anti-Semitic posters, and Jews have received mailed death threats.
French: Des tombes juives ont été profanées, les murs de la ville ont été couverts d'affiches antisémites et des Juifs ont reçu des menaces de mort par courrier.
English: Complex interactions among the state variables, clouds, winds and radiation are studied using the laws of thermodynamics and computer simulation.
French: Ces interactions complexes entre les variables d'état, les nuages, le vent et le rayonnement sont étudiées à l'aide des lois de la thermodynamique et de simulations numériques.
English: The international premiere was held at the Pompidou Centre in Paris.
French: C'est au Centre Pompidou, à Paris, qu'a eu lieu la première internationale.
English: Military aspects of the war on terrorism 27.
French: Aspects militaires de la lutte antiterroriste 27.
English: A safeguard clause is included and consists of increases in the form of customs tariffs.
French: L’article 27 est consacré aux modalités d’accession d’autres Etats, de territoires ou d’entités autogouvernées : il y est précisé que l’accession requiert l’unanimité des EM.
English: On 14 March, the Council was briefed by the Acting Special Representative, Abou Moussa, and the High Representative for the elections on the political developments in Côte d'Ivoire, in particular the Ouagadougou Agreement concluded by President Gbagbo and Guillaume Soro on 4 March 2007.
French: Le 14 mars, le Conseil a entendu des exposés du Représentant spécial par intérim, Abou Moussa, et du Haut Représentant pour les élections, sur l'évolution de la situation politique en Côte d'Ivoire, en particulier sur l'Accord de Ouagadougou conclu par le Président Gbagbo et Guillaume Soro le 4 mars 2007.
English: A recent report by the US economist Roger Bezdek concluded that with the right government signals and investments in research and development, renewable energy and energy efficiency industries could create 40 million jobs across the United States alone by 2030.
French: Avec une revenue des ventes d'environ $ 2,5 milliards en 2005, plus de 1000 industries chinoises ont embauché plus de 150,000 personnes. De futures estimations de la capacité installée révèlent que l'emploi pourrait augmenter substantiellement dans ce domaine.
English: • include knowledge about entrepreneurship in the curricula of national education and training systems;
French: • inclure dans les systèmes nationaux d'éducation et de formation des programmes de cours consacrés à l'esprit d'entreprise et à l'activité d'entrepreneur;
English: Once the CARD initiative is launched, it needs to be selfsustaining."
French: Une fois qu’une initiative du FCADR est lancée, elle doit devenir autonome.
English: Mining of oil sands and extraction of bitumen is an economically important industry in this region, which currently produces approximately 20 percent of Canada's oil needs.
French: Importante industrie de la région, l'exploitation des sables bitumineux et l'extraction du bitume répondent actuellement à près de 20 pour cent des besoins en hydrocarbures du Canada.
English: Its preservation helps to rebuild broken communities, re-establish their identities, and link their past with their present and future.
French: Le préserver, c'est aider à reconstruire une communauté brisée, rétablir son identité, créer un lien entre son passé, son présent et son avenir.
English: They decided to build Irupé Lodge at the lakeside in the middle of the natural reserve and opened the doors of their guest house with 4 rooms in 2004.
French: Ils ont décidé de bâtir l'hôtel d'Irupé sur la rive du lac, au milieu de la réserve naturelle et ont ouvert les portes de notre gîte avec 4 chambres en 2004.
English: Or. pl Amendment by Urszula Krupa Amendment 2 Recital B B. whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main PE 390.762v01-00
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 2 Considérant B B. considérant qu'il est indispensable de protéger intégralement le sol et les fonctions PE 390.762v01-00
English: If desired, notification to the Depository about the exclusion of the application of the Protocol, in respect of all transboundary movements for which the Contracting Party is the State of export, for such incidents which occur in an area under its national jurisdiction, as regards damage in its area of national jurisdiction (Article 3, paragraph 1 Prot.).
French: Si la Partie le désire, la notification au Dépositaire de l'exclusion du champ d'application du Protocole des incidents survenant dans une zone placée sous sa juridiction nationale, pour ce qui est des dommages occasionnés dans les limites de cette juridiction du fait de tout mouvement transfrontières, lorsque cette Partie est l'Etat d'exportation (paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole).
English: A brief guide for using this kit is available to service providers.
French: L’ensemble de la communauté; les milieux de soins Frais : 3,74 $ Évaluation :
English: Design, for the transport of Class 7 material, means the description of special form radioactive material, low dispersible radioactive material, package or packaging which enables such an item to be fully identified.
French: Modèle, pour le transport des matières de la classe 7, description d'une matière radioactive sous forme spéciale, d'une matière radioactive faiblement dispersable, d'un colis ou d'un emballage qui permet d'identifier l'article avec précision.
English: It is intended through this committee to ensure implementation of treaties, including reporting obligations.
French: L'intention est d'assurer par le biais de ce comité l'application des instruments internationaux, y compris l'élaboration de rapports.
English: Since, for historical reasons, the securities of some of those central banks are listed on regulated markets in Member States, it is necessary to exclude them explicitly from the scope of this Directive.
French: Vu que, pour des raisons historiques, les titres de certaines d'entre elles sont cotés sur un marché réglementé d'un État membre, il est nécessaire de les exclure expressément du champ d'application de la présente directive.
English: Technical Support is an existing program.
French: Le Soutien technique est un programme en cours.
English: 2.5.3.2.4 In the table, amend the entries listed below as follows:
French: 2.5.3.2.4 Dans le tableau, modifier les rubriques suivantes tel qu'indiqué:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) At present, almost nothing is known about the prevalence of cervical dysplasia (abnormal development or growth of the cervix), uterine precancer, cancer and infection among Kenyan women.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) A l'heure actuelle, au Kenya, on ne connaît pas la prévalence de la dysplasie cervicale (croissance ou développement anormal du col de l'utérus), des lésions précancéreuses, des infections et du cancer de l'utérus chez les Kényennes.
English: It is recalled that, at the fortieth session of the Working Group, it was stated, for example, that it would not be appropriate to require in all circumstances that a party applying for an interim measure to preserve evidence under paragraph (2) (d) should necessarily demonstrate that exceptional harm would be caused if the interim measure was not ordered, or to require that requesting party to otherwise meet the very high threshold established in paragraph (3) (A/CN.9/547, para.
French: Il est rappelé qu'à la quarantième session du Groupe de travail, on a dit, par exemple, qu'il ne serait pas approprié de prévoir dans tous les cas qu'une partie demandant simplement une mesure provisoire pour sauvegarder des éléments de preuve au titre du paragraphe 2 d) doive nécessairement démontrer qu'un préjudice exceptionnel serait causé si la mesure provisoire n'était pas ordonnée, ou d'exiger de cette partie qu'elle satisfasse d'une autre manière au seuil très élevé établi au paragraphe 3 (A/CN.9/547, par. 91).
English: • "Steel mills wait for details on Hebei integration plan" (October 18, 2005)
French: • « Steel mills wait for details on Hebei integration plan » (18 octobre 2005)
English: However, I should like to comment on something else.
French: Quoi qu'il en soit, je tiens aussi à m'exprimer sur un autre point.
English: To further SEA implementation to guide decision-making, we will:
French: Pour favoriser la mise en œuvre de l’EES afin qu’elle éclaire la prise de décision, nous :
English: A heritage carpentry programme has been started by the College of the North Atlantic in Newfoundland.
French: Un programme de charpenterie patrimoniale a été lancé par le Collège North Atlantic à Terre-Neuve.
English: The United States was one of the first countries to officially adopt monetarist principles, beginning in 1980 with the election of the Republican government led by President Ronald Reagan.
French: Les États-Unis furent l'un des premiers pays à adopter officiellement les principes monétaristes en 1980, avec l'élection du gouvernement républicain dirigé par le président Ronald Reagan.
English: Oiling of the fur and ingestion of oil are lethal to polar bears if not treated quickly.
French: Le mazoutage de la fourrure et l’ingestion de pétrole sont mortels pour les ours blancs en l’absence de traitements immédiats.
English: Specify "plus any applicable GST for which the party will not be reimbursed by Canada Customs and Revenue Agency." (h) how much (the dollar value) of what the party will contribute and for what purpose.
French: Précisez « plus tout montant de TPS applicable qui ne sera pas remboursé à la partie par l’Agence des douanes et du revenu du Canada. » h) Combien (montant en dollar) la partie versera-t-elle, et à quelle fin.
English: From the resulting spectra , , the polarized (P) and depolarized components are separated for the first time for the diatoms of 3He, Ar, Kr, and Xe.
French: Des spectres résultants , , les composants polarisées (P) et dépolarisées sont séparées pour la première fois pour les systèmes diatomiques de 3He, Ar, Kr et Xe.
English: According to their evaluations, they will either approve or reject your game from Xbox LIVE Marketplace.
French: En fonction de leurs évaluations, ils approuveront ou rejetteront votre jeu sur le Marché Xbox LIVE.
English: (the complainant), of Hamilton, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. F7047-000054/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Fisheries and Oceans.
French: (la partie plaignante), de Hamilton (Ontario), concernant un marché (invitation no F7047-000054/C) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Pêches et des Océans.
English: • Improving the operating environment for SMEs;
French: La simplification a été rendue possible par le Panel de Test établi à l’automne 1997, suite à une phase pilote en 1996/97.
English: All ministries have this task under the act, and they must, each in their own field, appoint an official who will take care of these and other duties of the ministries (Article 13).
French: Aux termes de la loi, tous les ministères ont cette obligation et ils doivent, chacun dans son propre domaine, nommer un responsable qui sera chargé de cette question et d'autres tâches des ministères (art. 13).
English: This paper is independent and will confine itself principally to topics of local concern."
French: Il s'agit d'un journal huit pages de belle facture contenant une bonne part de nouvelles locales et de rÃ©clames publicitaires.
English: As soon as your application is received, it too becomes part of the public record and is subject to inspection by the public.
French: Dès que la demande du requérant est reçue, elle fait aussitôt partie des archives publiques et peut faire l'objet d'inspection de la part du public.
English: The European Tax Survey (2004) finds that European SMEs have a cost to tax revenue ratio (i.e. the ratio between total tax-related compliance costs and paid taxes) of 30.9%. Large companies on the other hand have a cost to tax revenue ratio of only 1.9%.
French: L’enquête sur la fiscalité européenne (2004) révèle que les PME européennes ont un ratio coûts-recettes fiscales (c’est-à-dire le rapport entre les coûts totaux de la conformité fiscale et l’ensemble des impôts payés) de 30,9 %, alors que pour les grandes entreprises, ce ratio est de 1,9 % seulement.
English: Disabled Access The cable car and boardwalk at the upper terminus are wheelchair-accessible.
French: Vous pouvez vous en procurer un exemplaire à la librairie des Amis du parc national Jasper, au Centre d'information de Jasper.
English: A challenge facing the health sectors of the countries in Southern Africa is the way in which anti-retroviral therapy can be provided to the millions of HIV/AIDS infected people ─ without depleting or overwhelming their health systems.
French: A challenge facing the health sectors of the countries in Southern Africa is the way in which anti-retroviral therapy can be provided to the millions of HIV/AIDS infected people - without depleting or overwhelming their health systems.
English: There is nothing innocent about the wording of paragraph 36: 'women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion'.
French: La rédaction du paragraphe 36 n'est pas innocente: "les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement".