ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights  British Columbia :
French: Points saillants Colombie-Britannique :
English: Effective use of resources Ongoing 4.
French: Utilisation efficace des ressources En cours 4.
English: As a result, it worked with the Occupational Safety and Health Service of the Department of Labour to develop guidelines on the use, minimization and storage of chemicals used in its industry.70
French: Résultat : ses membres ont collaboré avec le service de santé et de sécurité au travail du ministère du Travail afin d’élaborer des lignes directrices concernant l’utilisation, la réduction au minimum et l’entreposage des produits chimiques utilisés dans leur industrie70.
English: C. The peaceful protests of September 2007 (18-25 September 2007) 26 9
French: Les manifestations pacifiques de septembre 2007 (18-25 septembre 2007) 26 9
English: This requires the ability to resolve complex situations that may negatively impact the X institution.
French: Effort intellectuel pour élaborer et recommander des politiques en matière de communications ains i que des positions, des options et des stratégies dans ce domaine.
English: As regards the stabilisation function, the introduction of an averaging provision (implying that reserve requirements have to be fulfilled on average over a monthly maintenance period and not on a daily basis) enhances the flexibility of the credit institutions’ day-to-day liquidity management, allowing them to exploit short-term arbitrage opportunities in the money market.
French: Par rapport à la précédente version publiée par l’IME, les nouvelles dispositions les plus importantes de la Documentation générale publiée par la BCE en septembre 1998 concernent les précisions relatives aux critères d’éligibilité et aux mesures de contrôle de risque à appliquer aux actifs éligibles lors des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, la spécification des procédures à suivre lors d’opérations transfrontière dans le cadre du modèle de la banque centrale correspondante, la fixation
English: Randy Kamp Pitt Meadows – Maple Ridge – Mission (British Columbia) Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans
French: Randy Kamp Pitt Meadows – Maple Ridge – Mission (Colombie-Britannique) Secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans
English: Contact Acadie édition 2003 $31,232.00 Programming Moncton FrancoFête Dieppe-Moncton inc.
French: Contact Acadie édition 2003 31 232 $ Programmation Moncton FrancoFête Dieppe-Moncton inc.
English: Nor has there been a fundamental improvement with respect to their special difficulties, such as inefficient transport, weak infrastructure and high costs of trade.
French: Il n'y a pas eu non plus d'amélioration fondamentale concernant leurs difficultés particulières, telles que l'inefficacité des transports, la faiblesse des infrastructures et les coûts élevés du commerce.
English: In this context, the Commission will propose allocations on the basis of existing needs and obligations vis-à-vis third countries, but also on the basis of individual countries’ performance and of the added value of EU interventions.
French: La Commission proposera les dotations sur la base des besoins existants et de ses obligations vis-à-vis des pays tiers mais également sur la base des résultats individuels de chaque pays et de la valeur ajoutée des interventions de l’Union.
English: Accordingly, the Agency determines that it would not be appropriate to consider that part of the application which would extend beyond the term of the approval granted by Decision No. 133-A-1997.
French: L'Office détermine donc qu'il ne serait pas indiqué, en tout état de cause, de rendre une décision qui accorderait une autorisation allant au-delà de l'autorisation accordée en vertu de la décision no 133-A-1997.
English: Hence we have to assess the different measures as well as the different situations in the Member States.
French: Il nous faut dès lors évaluer les différentes mesures et les situations différentes qui prévalent dans les États membres.
English: The appellant's answer to knowledge question number 20 read as follows: The compensation specified in the collective agreement is basically time and a half, but as the person is required to come to work, a minimum of 3 hrs must be paid.
French: La réponse de l'appelant à la question 20 était rédigée comme suit : [traduction] L'indemnité spécifiée dans la convention collective est fondamentalement calculée au taux majoré de moitié, mais comme la personne est tenue de se présenter au travail, il faut la rémunérer pour un minimum de trois heures.
English: It will also work towards improving the processing, settlement and integration of immigrants before increasing the immigration levels for skilled and educated workers.
French: Le gouvernement s’efforcera également d’améliorer le traitement des demandes d’immigration, de même que l’établissement et l’intégration des immigrants, avant de relever les niveaux d’immigration pour les travailleurs qualifiés et scolarisés.
English: The implementation of the joint project of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Government of the Islamic Republic of Iran on increasing the drug law enforcement capacity of the Iranian police continued in 2003.
French: Le projet entrepris conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Gouvernement de la République islamique d'Iran en vue de renforcer les moyens de détection et de répression de la police iranienne s'est poursuivi en 2003.
English: Twelve other countries supplied CAD 2.3 million worth of products in this classification.
French: Douze autres pays ont fourni pour 2,3 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: The provisional version is replaced by a final version some weeks later.
French: La version provisoire est remplacée par une version définitive quelques semaines plus tard.
English: Violence against women migrant workers
French: Violences à l'égard des travailleuses migrantes
English: Girls and young women who indulge in sexual promiscuity are likely to face `disciplinary' action in the form of physical abuse from brothers, male cousins and even the parents.
French: Les jeunes filles et les jeunes femmes qui vivent dans la promiscuité sexuelle courent le risque d'être confrontées à des actions `disciplinaires' qui se manifestent sous la forme de violence physique des frères, des cousins et même des parents.
English: Most Canadian firms lack the expertise necessary to assess the risks of international projects, are unused to forming the consortia necessary to develop a project, and have not developed strong links with potential sources of capital.
French: La plupart des entreprises canadiennes ne disposent pas de l’expertise nécessaire pour évaluer les risques des projets internationaux; elles ne sont pas habituées à former les consortiums nécessaires pour l’élaboration d’un projet et n’ont pas établi de liens étroits avec des sources potentielles de capital.
English: This directive is unfortunately an example of inconsistent EU strategy.
French: Cette directive est malheureusement un exemple de l'incohérence de la stratégie de l'UE.
English: To negotiate your loan and increase your chances of approval in certain more difficult cases.
French: D'augmenter vos chances d’approbation dans certains cas plus difficiles.
English: However, as in many other countries, the last available remedy for persons after trial was a presidential pardon, which had never been accorded to perpetrators of the genocide because the hurt and wounds of the survivors were still too fresh to even dream of granting such a pardon.
French: Toutefois, comme dans beaucoup d'autres pays, le dernier recours des justiciables est la grâce présidentielle, qui n'a du reste jamais été accordée à des génocidaires, car les plaies des rescapés sont encore trop fraîches pour que l'on puisse songer à accorder ce type de pardon.
English: This close liaison will not only make sure that there is no duplication of effort, but also allow HOTEF to maximize the limited time that will be available for OT&E once the aircraft is delivered to the CF.
French: Cette liaison permettra non seulement qu’il n’y ait pas de chevauchement des efforts, mais que l’IEEOH maximise le temps limité qu’il aura pour les essais et les évaluations opérationnels avant que l’aéronef ne soit mis en service par les FC.
English: Prevent major disruptions and safeguard your critical data as well as your company’s reputation with protection that extends from security operations to information risk management.
French: Prévenir les défaillances importantes et protéger vos données stratégiques ainsi que la réputation de votre entreprise grâce à un système de protection capable d'assurer aussi bien la gestion des opérations de sécurité que la gestion du risque informatique.
English: Ivan and Johanna: meant for each other? Let's see ...
French: Ivan et Johanna: deux âmes soeurs - preuves en images ...
English: I do not hear the sound of clocks ticking or distant cars; I hear pigeons squawking, donkeys whining, and Arabs chatting. I do not feel the softness of cotton and acrylic that I wear now; my skin is very harsh, deeply tanned.
French: Le Coran est la parole idéale.
English: Given the priority of repatriation of the Government of Indonesia, the assessment mission conceded that United Nations missions related to this objective could be undertaken on a case-by-case basis with the requisite security arrangements in place, pending the conclusion of the memorandum of understanding.
French: Vu la priorité accordée au rapatriement par le Gouvernement indonésien, la mission d'évaluation a admis que dans l'attente de la conclusion du mémorandum d'accord, des missions des Nations Unies concernant le rapatriement pourraient être entreprises au cas par cas, en étant assorties des arrangements de sécurité voulus.
English: Calls on Member States to continue providing UNAMI with the necessary financial, logistical and security resources and support to fulfil its mission;
French: Engage les États Membres à continuer de fournir à la MANUI les moyens et l'appui financiers, logistiques et de sécurité nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: First revision of the EMAS scheme was not encouraging.
French: La première révision du système EMAS n'a pas été encourageante.
English: Lawrence River (Cornwall) Canada and Ontario are conducting biomagnification studies in Peninsula Harbour, Thunder Bay Harbour and the St. Lawrence River (Cornwall) to determine if methyl mercury in benthic invertebrates is also bio-available in higher trophic levels and whether methyl mercury concentrations exceed criteria for the protection of aquatic organisms.
French: Havre Peninsula / Thunder Bay (Cascades) / fleuve Saint-Laurent (Cornwall) Le Canada et l'Ontario font des études de bioamplification dans le havre Peninsula, le port de Thunder Bay et le fleuve Saint-Laurent (Cornwall) afin de déterminer si le méthylmercure présent dans les invertébrés benthiques est également biodisponible dans les niveaux supérieurs de la chaîne trophique et si ses concentrations dépassent les critères de protection des organismes aquatiques.
English: This creates both an opportunity and obligation to inform them as fully as possible about investigations and treatments they may receive.
French: Il faut donc absolument profiter de l'occasion pour les informer le mieux possible sur les investigations et les traitements dont ils peuvent faire l'objet.
English: The GN and NTI also partnered to produce the report "Annaumaniq", a quantitative impact analysis and recommendations on the implementation of Article 23.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut se sont également associés pour produire le rapport Annaumaniq, qui fait une analyse quantitative des répercussions de la mise en oeuvre du chapitre 23 et propose des recommandations.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) stated that, after more than half a century in which the Middle East had been immersed in the current catastrophe, Syria did not see the slightest hope that the tragedy of the Palestinian people was about to end.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) fait observer que, depuis plus d'un demi-siècle que le Moyen-Orient est plongé dans la catastrophe actuelle, la Syrie ne voit pas le moindre signe permettant d'espérer que la situation dramatique du peuple palestinien va prendre fin.
English: Let me reiterate that we cannot permit that to happen under any circumstances. Because, obviously, the world will not wait for us.
French: Je tiens à répéter que nous ne pouvons absolument pas nous permettre que cela arrive, car il est évident que le monde ne nous attendra pas.
English: The issue of child welfare has become a political priority.
French: La question de la protection des enfants est devenue une priorité politique.
English: You will be able to save and print this page for your records.
French: Vous pourrez sauvegarder et imprimer cette page pour vos dossiers.
English: Overall more than half of North American industry is now based on NGL whereas in other parts of the world, where gas has not been so abundant, oil is the dominant feedstock.
French: Dans l'ensemble, plus de la moitié de l'industrie nord-américaine repose maintenant sur les PLGN alors que dans d'autres pays, où le gaz n'a pas été aussi abondant, le pétrole est la charge d'alimentation principale.
English: Furthermore, the farms are designed to increase in size over time to reflect adoption of new technologies and production efficiencies.
French: •Le revenu net comptant d'une exploitation repère laitière du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique connaîtra peu de variation en 2001 par rapport à 2000.
English: (g) to monitor progressively the implementation of these international legal instruments in the various countries;
French: g)  suivre la mise en œuvre progressive de ces instruments juridiques internationaux dans les différents pays;
English: This country covers an area greater than that of France, and its people vigorously and resolutely called for democratic principles to be applied in practice and not just on paper.
French: Ce pays couvre un territoire plus étendu que la France, et son peuple a vigoureusement et résolument réclamé que les principes démocratiques soient appliqués dans la pratique et pas uniquement sur le papier.
English: Rule 17 Additional items
French: Règle 17 Questions additionnelles
English: The Economic and Social Council adopted the draft ministerial declaration of the 2002 high-level segment, which stressed the pivotal role of the Council in maintaining the focus on implementation and financing for human resources development as part of its responsibilities in the integrated and coordinated follow-up of major United Nations conferences and summits, and called upon the Council to mobilize and promote a coordinated action by the United Nations system for implementing the declaration, which is submitted to the General Assembly as a contribution to the follow-up to the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit.
French: Le Conseil économique et social a adopté le projet de déclaration ministérielle de son débat de haut niveau de 2002, où est souligné le rôle décisif qu'il a à jouer en continuant à mettre l'accent sur la mise en oeuvre et le financement du développement des ressources humaines dans le cadre des fonctions dont il est chargé en matière d'intégration et de coordination des grands sommets et conférences des Nations Unies.  Le Conseil est invité à se mobiliser et à encourager le système des Nations Unies à prendre des mesures dûment coordonnées en vue de mettre en oeuvre la déclaration, laquelle est présentée à l'Assemblée générale à titre de contribution au suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et notamment du Sommet du Millénaire.
English: The minimum amount available for the entire CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative" is $10,000,000 over five years from III - plus contributions from Partners.
French: Le montant minimal disponible pour toute « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC s'établit à 10 millions de dollars sur cinq ans et provient de l'IMII - les contributions des partenaires s'ajoutent à ce montant.
English: This will allow OLAF to pass on to the appropriate authorities the task of following up cases which are of minor significance or lie outside its priority activities and will also make for speedier and more effective investigations.
French: Ceci permettra à l’OLAF de déférer aux instances appropriées le suivi de certains cas d’importance mineure ou ne s’inscrivant pas dans le cadre de ses activités prioritaires. Ceci contribuera également à accroître la rapidité et l’efficacité des enquêtes.
English: To my mind, some of those actions should focus on specific issues faced by the Roma people: the discrimination they suffer as Roma, such as the difficulty they have in accessing public services and employment.
French: À mon avis, certaines de ces actions doivent se concentrer sur les problèmes spécifiques rencontrés par les Roms: la discrimination dont ils souffrent en tant que Roms, telle que la difficulté d'accéder aux services publics et à l'emploi.
English: Where does their knowledge come from?
French: D’où ces connaissances viennent-elles?
English: The contamination level determined from a media fill will therefore be subject to sampling error, such that (for example) 3 contaminated units in a media fill of 3000 may be indicative of a potential contamination rate in actual production significantly greater than 0.1%.
French: Le taux de contamination déterminé à partir d'une répartition de milieu dépendra par conséquent des erreurs d'échantillonnage; ainsi, la détection de trois unités contaminées sur 3 000 unités remplies peut indiquer un taux de contamination éventuel considérablement plus élevé que 0,1 % dans un cycle réel de production.
English: Mr President, measures taken by the European Union to combat the spread of smoking go back a long way, as do the legal wrangling and the case law of the Court of Justice and I think we should make sure we learn from these experiences.
French: Monsieur le Président, les mesures prises par l'Union européenne pour endiguer le tabagisme ne datent pas d'hier, de même que les querelles juridiques et la jurisprudence de la Cour de justice et je pense que nous devons nous assurer que nous apprenons de ces expériences.
English: Fields of Plenty, Fields of Lean:
French: Young people's life concepts », Journal of Youth Studies, vol.
English: 16 and 17), in Order No. 488 of 1 September 1993 on the prison system in Togo (arts.
French: 16 et 17), l'arrêté no 488 du 1er septembre 1993 sur le régime pénitentiaire au Togo (art.
English: Service Experience Drivers of satisfaction at the point of service delivery are Timeliness, Competence, Extra Mile, Fairness, Outcome 10
French: Expérience de service Les inducteurs de la satisfaction au point de prestation du service sont la rapidité, la compétence, l’effort supplémentaire, l’équité et le résultat 10
English: Section 3 – Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques Sous-résultat 1 :
English: Binding of ATP, ADP, CTP, and NAD, but not NADH, led to a marked reduction in the yield of oligomers.
French: La liaison de l'ATP, de l'ADP, du CTP et du NAD, mais non celle du NADH, entraîne une diminution importante du taux d'oligomères formés.
English: It manufactures nearly 70,000 m² of tiles per year and employs 48 people.
French: Elle fabrique près de 70 000 m2 de carreaux par an et emploie 48 personnes.
English: Examples of instruments include carbon tax and cap-andtrade.
French: Parmi les instruments possibles, citons la taxe sur le carbone et le mécanisme de plafond et d’échange de crédits.
English: The tanks were then offloaded and moved into front lines and stabilized the front lines.
French: Les chars ont été déchargés et ont pris position sur la ligne de front pour la stabiliser.
English: We wish to remind the public of the complete closure of the access ramp to the Mercier Bridge from Châteauguay (ramp 4) as of June 22 for about 4 months.
French: Nous désirons rappeler au public que la bretelle d’accès au pont Mercier en provenance de Châteauguay (rampe 4) sera complètement fermée à la circulation à partir du lundi 22 juin pour une période d’environ 4 mois, soit jusqu’en octobre.
English: The main stumbling block was the cut-off date for that State aid.
French: Le point d'achoppement principal était la date butoir de ces aides d'État.
English: (i) Development of information management systems for sustainable forest management;
French: i) Mise au point de systèmes de gestion de l'information au service de la gestion durable des forêts;
English: With a view to encouraging the use of such teams and exchanging experiences on best practice, each Member State should designate a national expert.
French: Dans le souci d’encourager ce recours et l’échange d’expériences sur les meilleures pratiques, chaque Etat membre devrait nommer un expert national.
English: Gorell JM, Johnson CC, Rybicki BA, et al.
French: 67. de Rijk MC, Breteler MMB, den Breeijen JH, et al.
English: • (a) the proper name and the common name of each medicinal ingredient that it contains;
French: ◦ a) les noms propre et usuel de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit;
English: • 2,039 clients attended 142 business-planning seminars.
French: • 2 039 clients ont assisté à 24 colloques sur la planification d'entreprise.
English: Many of them make their first contact with the Commission through electronic mail.
French: Bon nombre se servent du courrier électronique pour prendre contact avec la Commission la première fois.
English: Instead, by harmonising the systems, we would increase efficiency, not only within the Commission services, but also for the authorities in the beneficiary countries and for all those who are involved in implementing the aid.
French: Par contre, en harmonisant les systèmes, nous augmenterions l’efficacité, non seulement au sein des services de la Commission, mais aussi pour les autorités des pays bénéficiaires et pour toutes les personnes impliquées dans l’exécution de l’aide.
English: Because the distance to the park from Sachs Harbour requires two to three days of travelling, overall use levels are low within the park.
French: Étant donné qu’il y a deux à trois jours de voyage entre le parc et Sachs Harbour, le parc est peu fréquenté.
English: In larger companies, the employer is required to make premises available to them.
French: Dans les grandes entreprises, l'employeur est tenu de leur mettre des locaux à disposition.
English: At the 70th meeting, on 20 April 2001, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.24, sponsored by Canada, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland.
French: À la 70e séance, le 20 avril 2001, l'observateur de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.24, qui avait pour auteurs les pays suivants : Canada, Islande, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suède et Suisse.
English: Studies had shown that the primary cause of poverty in Dominica was unemployment, and that, in addition to limited options in the labour market, women's poverty was linked to the burden of care for children, the elderly and the ill.
French: Il ressort d'études que le chômage est la cause première de pauvreté en Dominique et que, outre les choix restreints qui s'offrent aux femmes sur le marché du travail, la pauvreté des femmes est liée aux charges que représentent les soins aux enfants, aux personnes âgées et aux malades.