ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcast Policy Monitoring Report 2003 [.htm]  [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Rapport de surveillance de la politique sur la  radiodiffusion 2003 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: The Terror gave way on the 9 Thermidor Year II, and was followed by compromise regimes (Convention Thermidorienne and the Directory).
French: La Terreur succombera le 9 Thermidor An II, et sera suivie de régimes de compromis (Convention Thermidorienne et Directoire).
English: Mr. Choremiotis had been an unsuccessful candidate in this process as he had not met the minimum standard established for the personal suitability assessment.
French: M. Choremiotis n'a pas été un candidat reçu dans ce processus puisqu'il n'a pas satisfait à la norme minimale établie pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: On 19 September 2003, the UWC United Nations representatives met with Ukraine's Permanent Representative to the United Nations and his assistants to discuss issues of mutual concern, in particular, the upcoming commemoration of Ukraine's Great Famine 1932-33 at the United Nations and to develop lines of communication for the long term.
French: Le 19 septembre 2003, des représentants du Congrès mondial ukrainien auprès de l'ONU ont rencontré le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'ONU et ses collaborateurs afin de débattre de questions d'intérêt commun en particulier des manifestations futures destinées à commémorer, aux Nations Unies, le souvenir de la grande famine dont l'Ukraine a été victime en 1932 et 1933, et de développer des liens de coopération à long terme.
English: At this year's annual United Nations International Conference of Civil Society in Support of Middle East Peace in Paris, there was a clear emphasis from non-governmental organizations on boycott, divestment and sanctions campaigns.
French: À la Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient tenue cette année à Paris, les organisations non gouvernementales se sont prononcées en faveur de campagnes de boycott et de désinvestissement et pour l'imposition de sanctions.
English: The porous border area provides refuge for those forces, although Pakistan and ISAF are working on addressing this problem.
French: La zone frontière, qui est poreuse, leur fournit un refuge, bien que le Pakistan et la Force s'emploient à remédier à ce problème.
English: Period after which remedy of delivery-up not available 49D.—(1) Subject to subsection (2), an application for an order under section 49B may not be made after the end of the period of six years from (a) in the case of infringing goods, the date on which the trade mark was applied to the goods or their packaging; (b) in the case of infringing material, the date on which the trade mark was applied to the material; or (c) in the case of infringing articles, the date on which they were made.
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 2), une demande d’ordonnance au sens de l’article 49B sera déclarée irrecevable à l’expiration d’un délai de six ans a) s’agissant des produits de contrefaçon, à partir de la date à laquelle la marque a été apposée sur les produits ou leur conditionnement; b) s’agissant des matériels de contrefaçon, à partir de la date à laquelle la marque à été apposée sur les matériels; ou c) s’agissant des articles de contrefaçon, à partir de la date de leur fabrication.
English: The state is bounded to the south by the Potomac River, which offers opportunities for boating, and bicycling along the disused Chesapeake and Ohio Canal Trail, leading from Washington, D.C. to Cumberland .
French: Le plus grand et le plus bien connu dispositif géographique du Maryland est la baie de Chesapeake, le plus grand estuaire du monde. En même temps ce s'est appelé le panier de la protéine du monde parce qu'il a produit tellement des fruits de mer sous forme de poissons et de mollusques et crustacés, en particulier son produit plus célèbre, crabes bleus.
English: Will the President-in-Office indicate what will be the exact remit of this 'Office', and indicate what financial means will be made available to allow it to carry out its functions in a meaningful way?
French: Le président en exercice pourrait-il dire ce que seront exactement les compétences de ce «bureau» et préciser quelles ressources financières seront mises à sa disposition pour lui permettre de mener utilement à bien ses fonctions?
English: Tools for Financial Business Writing The Institute of Financial Education, 1990 Previous | Next
French: Tools for Financial Business Writing (En anglais seulement) The Institute of Financial Education, 1990 Page précédente | Page suivante
English: Most independent ISPs provide service on a local basis, although some service providers, such as AOL Canada, provide service on a national basis.
French: La majorité des FSI indépendants fournissent des services locaux alors que certains fournisseurs, comme AOL Canada, offrent des services à l'échelle nationale.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 6 788 180 Amendments signed on November 28, 2002 and February 20, 2003.
French: TOTAL POUR L'ENTENTE Jusqu'à 6 788 180 $ Les modifications ont été signées le 28 novembre 2002 et le 20 février 2003.
English: These organisations have since conducted further research on the exact requirements to ensure full compliance with the UN's Paris Principles.
French: Depuis, elles ont poursuivi leur analyse des conditions précises qui permettront d'assurer une totale conformité aux Principes de Paris formulés par les Nations Unies.
English: This option is located in the i-form service configuration window (accessible from "Options> i-Services > Form > Configure") and requires to the option named "Save an order copy to your web space".
French: Cette option nécessite d'utiliser le i-service Formulaire accessible depuis “Options > i-Services > Formulaire” et de cliquer sur “Configurer” puis ensuite d'activer l'option “Sauvegarder une copie de la commande dans un fichier sur mon espace web”.
English: (Summit resolution 478, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/478, adoptée le 30 mars 2009)
English: We are in very deep waters, are we not?
French: Le danger que représente le terrorisme ne peut justifier des entraves aux droits de l’homme.
English: (ii) Support to proclaim the year 2007 the International Geophysical and Heliophysical Year;
French: ii) Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 l'Année géophysique internationale et l'Année internationale de la physique solaire;
English: Registered seed treatment fungicides for controlling silver scurf can prevent or reduce the spread of the fungus from infected seed to daughter tubers.
French: Les fongicides homologués pour le traitement des semences contre la tache argentée peuvent empêcher ou réduire la diffusion du champignon du planton infecté aux tubercules filles.
English: Moreover, in most of the new democracies the public media are still directly or indirectly controlled by the parties in power.
French: D’autre part, les médias publics sont toujours sous le contrôle direct ou indirect des partis au pouvoir dans la plupart des nouvelles démocraties.
English: Planned Activities to Align Compensation and Rewards Practices 2003-2006
French: • Établir l'effet de la modernisation des régimes de retraite.
English: Its regulatory and supervisory role is critical to the effective functioning of European markets as a level playing field.
French: Sa mission de réglementation et de surveillance est essentielle au bon fonctionnement des marchés européens, qui doivent donner les mêmes chances à tous.
English: International research on ageing is also needed to support policy responses to ageing and to the operational success of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Des travaux de recherche internationaux sur le vieillissement s'imposent aussi en vue d'appuyer l'action gouvernementale sur le vieillissement et la bonne application du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: Given the difficulties for irregular migrants to access social security described, some have questioned if indeed social rights for irregular migrants would induce illegal immigration.
French: Bien que les réponses ne le mentionnent pas toutes, ce souci peut influencer la politique des autres pays aussi : il est clair que les droits sociaux des migrants irréguliers en Europe ont subi une régression au cours de la dernière décennie..
English: It is recalled that the complainant’s affiliate organisations are parties to collective agreements providing for the existing fee system and the Government emphasises that nothing prevents the employers’ organisation from seeking a renegotiation of the agreements, if they so wish.
French: Il est rappelé que les organisations affiliées au réclamant sont parties à des conventions collectives qui stipulent le recours à l’actuel système de redevances, et le Gouvernement souligne que rien n’empêche les organisations d’employeurs de demander, si elles le souhaitent, à renégocier ces accords.
English: Rehabilitation: compensate victims and repair damage 2.
French: La coordination de la gestion de la crise 8.
English: This report details the pollution prevention activities of 278 facilities that have responded to the ARET challenge launched in March 1994.
French: Les participants à cette initiative volontaire regroupent des entreprises de huit importants secteurs industriels de même que des ministères gouvernementaux et des agences.
English: • Very positive relationship between the Board and the Chief Executive Officer.
French: • Les relations sont très positives entre le conseil d'administration et le directeur général.
English: It is the sum of the net operating income and the off-farm income of a family involved in a single, unincorporated farm.
French: Il s’agit de la somme du bénéfice net d’exploitation et du revenu hors ferme d’une famille agricole qui exploite une seule ferme non constituée en société.
English: Award of the Krzyzanowski Foundation (USA.) for the promotion of human rights 1995:
French: Négociateur dans le cadre de l‘accord « Octopus » et de la loi concernant une police intégrée (07-12-1998).
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the report.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur, les États parties sont représentés aux réunions du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés : leurs représentants participent aux débats et répondent aux questions ayant trait auxdits rapports.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych and Csaba Sándor Tabajdi Amendment 10 Paragraph 1 1. Calls on the Council to agree on reporting requirements and other mechanisms for ensuring that (deletion) agreed positions are always respected both by the EU and individual Member States in their contacts with Russia; asks the Commission and the Council to publish an introduction to the key issues document which lists the issues and indicates their priority until the next update of the document; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 10 Paragraphe 1 1. demande au Conseil de fixer des exigences en ce qui concerne l'obligation de rendre compte ainsi que d'autres mécanismes destinés à garantir que (suppression) les positions définies d'un commun accord seront toujours respectées tant par l'UE que par chacun des États membres dans leurs relations avec la Russie; demande à la Commission et au Conseil de publier une introduction au document sur les problèmes essentiels, qui énumère ces problèmes et indique leur degré de priorité jusqu'à la prochaine mise à jour du document; Or. en
English: • legislation flowing from the Communities' external relations (or from the Member States' external relations when linked to the Communities'); 
French: • le droit issu des relations extérieures entretenues par les Communautés européennes (ou par les États membres lorsque leurs relations extérieures se rattachent à celles des Communautés);
English: ◦ Further, because of the preliminary nature of the capacity estimate, the absolute value would appear less relevant than the trend that is to be monitored.
French: ◦ En outre, à cause de la nature préliminaire de l’estimation de la capacité, la valeur absolue semblerait moins importante que la tendance à surveiller.
English: IBM Global Financing offerings are provided through IBM Credit LLC in the United States, IBM Canada Ltd. in Canada, and other IBM subsidiaries and division worldwide to qualified commercial and government customers.
French: Des offres de Financement mondial IBM sont proposées par IBM Credit LLC aux États-Unis, par IBM Canada Ltée au Canada et par d'autres filiales et divisions d'IBM dans le monde aux clients admissibles des secteurs privé et public.
English: It was proposed that a discussion on the composition and membership of the EAC be added to the agenda.
French: On propose d'ajouter à l'ordre du jour une discussion au sujet de la composition du CCE.
English: C - Compliance with international and regional standards on the right to a remedy and reparation, as well as with women’s and girls’ human rights.
French: Les mécanismes mis en place doivent habiliter les femmes et les filles, ou les personnes agissant dans le meilleur intérêt des filles, à déterminer elles-mêmes la forme de réparation la mieux adaptée à leur situation. Ces mécanismes doivent en outre avoir préséance sur les éléments des lois et pratiques coutumières et religieuses qui empêchent les femmes et les filles de décider de leur propre sort et d’agir en conséquence.
English: In subparagraph (c) of its decision 2002/210 of 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission for Social Development would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau.
French: À l'alinéa c) de sa décision 2002/210 du 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que la Commission du développement social tiendrait, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de la session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du bureau de cette session.
English: The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
French: La clé adaptée prend effet le premier jour de l’année suivante.
English: In paragraph 12 (m), the Board recommended that a system of periodic claims audit be established at the offices of the insurance companies so that the Administration has some reassurance that the claims are correct and representative of the actual charges made for medical care.
French: Au paragraphe 12 m), le Comité a recommandé qu'un système de vérification périodique des demandes de remboursement soit mis en place dans les bureaux des compagnies d'assurances, afin que l'Administration puisse avoir la certitude que les demandes sont légitimes et correspondent aux dépenses médicales effectivement engagées.
English: Gatineau, Quebec, Octobre 28, 2005 — On November 4, an evening showcasing the performing arts will be presented free of charge at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 28 octobre 2005 — Le 4 novembre prochain, un spectacle mettant à l’honneur diverses formes d’art de la scène sera présenté gratuitement au Musée canadien des civilisations.
English: The Bolivian Criminal Code, Chapter III, which deals with the “Penal and administrative regime on the legitimizing of illicit profits”, states in its article 185 ter (Administrative regime on the legitimizing of illicit profits) as follows:
French: Le chapitre III du Code pénal bolivien (Régime pénal et administratif de la légitimation des gains illicites) dispose en son article 185 ter :
English: Act No.  XIX of 1973 on International Crimes (Tribunal) of Bangladesh
French: Loi No XIX de 1973 sur les infractions internationales (tribunaux)
English: Moreover, as mentioned earlier, all ethnic groups have been provided with special quotas for receiving education at the various educational institutions, including the highest seat of learning of the country.
French: Qui plus est, comme on l'a vu plus haut, un système de quota permet à tous les groupes ethniques de recevoir une éducation dans les divers établissements d'enseignement, y compris au plus haut niveau.
English: ANCAP facilitates the engagement of Aboriginal peoples and Canadians in northern regions to undertake specific initiatives to address their energy needs, with a particular emphasis on supporting the approximately 130 remote Aboriginal and northern communities that rely on diesel generation.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Consequently, any appointment related to that position was subject to the "relative merit" provisions of subsection 10(1) of the Act, and not the "individual merit" provisions of subsection 10(2) as prescribed by paragraph 5(2)(b) of the Regulations.
French: Conséquemment, toute nomination liée à ce poste était assujettie aux dispositions du paragraphe 10(1) de la Loi sur le « mérite relatif » et non aux dispositions du paragraphe 10(2) sur le « mérite individuel », comme le stipule  l'alinéa 5(2)(b) du Règlement.
English: Aboriginal ownership is by males exclusively for 48% of ABC clients and 40% of non-clients.
French: La propriété autochtone est dominée exclusivement par des hommes auprès de 48 % des clients d'EAC et de 40 % des non-clients.
English: Education, including Vocational Training and Guidance (art. 28) 232
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28) 254
English: • While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
French: • Si l'on observe un certain intérêt pour une nouvelle clarification de la situation des organismes assurant des services sociaux dans le cadre du droit communautaire et pour la protection des services d'intérêt général à caractère non économique en tant que partie intégrante du modèle social européen, on note également un large consensus sur l'idée que la Communauté ne doit pas disposer de compétences nouvelles en ce qui concerne les services non économiques.
English: The Committee believes that the only appropriate way forward is to secure a parallel increase in employment and in labour productivity, as recently advocated by the Commission.
French: C'est la seule manière d'améliorer l'efficacité et le degré d'acceptation des réformes.
English: In order to avoid a repetition of the horrific events of 1994, he underscored the importance of ensuring an independent judiciary and freedom of expression, including freedom of the press, as provided for by articles 14 and 19 of the Covenant.
French: Pour éviter que les horribles événements de 1994 ne se répètent, il insiste sur le fait qu'il importe de veiller à l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et au respect de la liberté d'expression, y compris de la liberté de la presse, conformément aux articles 14 et 19 du Pacte.
English: This organization also provides a number of pamphlets addressing the specific kinds of tumours seen in children as well as information on emotional coping.
French: Cette organisation fournit aussi de nombreux dépliants qui portent sur les types particuliers de tumeurs qui font leur apparition chez les enfants, ainsi que des renseignements sur la façon de faire face à ces émotions.
English: Compensation may include arrangements such as the provision of other lands and the retention of some rights to the land.
French: L'indemnité peut comprendre, par exemple, l'attribution d'autres terres ou la conservation de certains droits sur les terres prises.
English: I am not aware that they [the nurses] can treat filariasis.
French: Je ne crois pas que les infirmières peuvent soigner la filariose.
English: This is important in the context of local and indigenous communities that depend on forests for their livelihood.
French: Ces actions sont importantes pour les communautés locales et autochtones qui dépendent des forêts pour leur subsistance .
English: He was appointed Air Command CWO effective July 29, 2004.
French: L’Adjuc Bouchard est nommé adjudant-chef du Commandement aérien le 29 juillet 2004.
English: The Space Weather Information Center at NICT distributes information on space weather conditions in real time and issues warnings when necessary.
French: Son Centre d'information sur la météorologie spatiale diffuse en temps réel des informations sur les conditions météorologiques de l'espace et émet des alertes si nécessaire.
English: The new water paradigm advocates renewal of water resources in the countryside.
French: Le nouveau concept réclame le renouvellement des ressources en eau dans les campagnes.
English: Launchers The objective is to ensure that the launch plan proposed by ESA is in line with the overall Commission policy, as well as the programme risk management policy and risks mitigation plans.
French: Lanceurs L'objectif est de faire en sorte que le plan de lancement proposé par l'ASE s'accorde avec la politique générale de la Commission ainsi qu'avec la politique de gestion du risque des programmes et avec les plans d'atténuation des risques.
English: Date Published: 2001-08-16 Navigable version
French: Date de modification : 2005-04-12 Version navigable
English: Scroll To move the highlight bar through a list one item at a time, using the [↑] and [↓] keys.
French: Lorsque vous cliquez sur cette flèche, une liste d'options se met à « dérouler » à partir du champ.
English: At the time of the visit of the GET, Cyprus was in the process of submitting the instrument of ratification of the first and preparing legislation for the ratification of the second.
French: Au moment de la visite de l’ EEG, Chypre était en train de soumettre l’ instrument de ratification de la première et d’ élaborer la législation nécessaire à la ratification de la seconde.
English: 2(d): Income Support
French: 2 d): Garantie de revenu
English: They define development education as lifelong learning that: explores the links between people living in the "developed" countries of the North with those of the "developing" South, enabling people to understand the links between their own lives and those of people throughout the world increases understanding of the economic, social, political and environmental forces which shape our lives develops the skills, attitudes and values which enable people to work together to take action to bring about change and take control of their own lives.
French: Elle a défini l’éducation au développement comme un processus d’apprentissage tout au long de la vie, qui permet: d’analyser les liens entre, d’une part, les peuples des pays «développés» du Nord et, de l’autre, ceux des pays du Sud, dits «en développement» et, notamment, de faire en sorte que chacun puisse comprendre le lien entre sa vie personnelle et celle des autres habitants de la planète; d’améliorer la compréhension des forces économiques, sociales et politiques qui façonnent nos vies; de développer les capacités, les comportements et les valeurs, afin que les peuples puissent agir ensemble en vue de prendre en main leur destin et de changer le monde.