ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution is sponsored by 50 countries, as follows: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Yugoslavia.
French: Le projet de résolution est parrainé par les 50 pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Three factors made LDCs highly vulnerable to climate change.
French: Trois facteurs rendent les PMA hautement vulnérables aux changements climatiques.
English: Distort the heavens from pole to pole
French: Déforment les cieux d'un pôle à l'autre
English: The selection board erred when it found candidates qualified who had failed to demonstrate one or more of the sub-factors found on the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a erré en jugeant qualifiés les candidats qui n’ont pas démontré un ou plusieurs sous-facteurs indiqués dans l’énoncé de qualités.
English: That is particularly ironic in view of the fact that it is in the energy sector that a European approach is called for, for are we to believe that we can have a common energy policy without an internal market in energy?
French: Est-il possible de croire que nous pouvons avoir une politique énergétique commune sans marché intérieur de l’énergie?
English: Tax & Duty Overdue remittances Overpaid remittances Goods and Services Tax 3.5707% 3.5707% Harmonized Sales Tax 3.5707% 3.5707% Air Travellers Security Charge 3.5707% 3.5707% Excise Tax (non GST) 8% 6% Excise Duty (except Brewer Licensees) 8% 6% Excise Duty (Brewer Licensees) 6% N/A
French: Taxes et droits Versements en souffrance Versements excédentaires Taxe sur les produits et services 3,5707 % 3,5707 % Taxe de vente harmonisée 3,5707 % 3,5707 % Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 3,5707 % 3,5707 % Taxes d'accise (non TPS) 8 % 6 % Droits d'accise (sauf pour les brasseurs licenciés) 8 % 6 % Droits d'accise (pour les brasseurs licenciés) 6 % S/O
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance generated attention under this agenda item.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour a appelé l'attention sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Previously announced: Winnipeg St. James Rods Football Club Inc.
French: Projets précédemment annoncés Winnipeg St. James Rods Football Club Inc.
English: Article 134 of the Code, for its part, provides that “… where indications of mistreatment or abuse of a child have been duly confirmed, criminal charges shall be laid without delay.
French: De même, l'article 134 dudit code prévoit que : "… si l'administration a connaissance de cas de maltraitance ou d'abus contre une personne mineure, une plainte pénale pourra être formulée immédiatement.
English: Organic agriculture offers a wide range of economic, environmental, social, health and cultural benefits for developing countries.
French: L'agriculture biologique procure un large éventail d'avantages économiques, environnementaux, sociaux, sanitaires et culturels aux pays en développement.
English: • Pentium 166 or higher processor;
French: • Pentium 166 ou un processeur supérieur;
English: Biotechnological innovation has spurred development and revitalization in such key Atlantic industries as aquaculture, fisheries, marine sciences, agriculture, health care and environmental management.
French: L’innovation en matière de biotechnologie a suscité la croissance et la revitalisation de secteurs clés de la région tels que l’aquaculture, la pêche, les sciences de la mer, l’agriculture, les soins de santé et la gestion de l’environnement.
English: Although Costa Rica has been a non-permanent member of the Security Council since 1 January 2008, we succeeded only very recently in obtaining the list of companies that still have outstanding letters of credit for goods or services provided under the oil-for-food programme.
French: Bien que nous soyons membre non permanent du Conseil de sécurité depuis le 1er janvier 2008, nous n'avons obtenu que très récemment la liste des entreprises ayant encore des lettres de crédit en souffrance pour des biens ou des services offerts dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: This means continuing to improve the administrative culture and governance of the European Union.
French: Cela suppose de continuer à améliorer la culture administrative et la gouvernance de l’Union européenne.
English: Lack of departmental policies, procedures, etc.
French: Absence de politique, de procédure, etc. au Ministère.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Cell Physiology Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Physiologie cellulaire Président :
English: On 2 April 1997 the Polish Parliament passed the Constitution of the Republic of Poland, which came into force on 17 October 1997.
French: Le 2 avril 1997, le Parlement polonais a adopté la Constitution de la République de Pologne, qui est entrée en vigueur le 17 octobre 1997.
English: The provisions of the Convention against Torture also govern some issues in this field, which, under the Act on International Treaties to which Belarus is party, should be regarded as part of Belarusian law on the issue.
French: Les dispositions de la Convention contre la torture s'appliquent également à certains aspects de la question; en vertu de la loi relative aux traités internationaux auxquels le Bélarus est partie, ces dispositions doivent donc être considérées comme faisant partie du droit bélarussien en la matière.
English: education allowance under this instruction for two return trips of a dependent child from the member’s place of duty to the school of the child, the member is entitled to the reimbursement of expenses under the same conditions as set out for the move of a dependant under CBI 209.83 (Transportation and Travelling Expenses - Move of Officers and Non-Commissioned Members on Posting or of Dependants).
French: 3.08 (Dépenses admissibles – voyages aller-retour d’un enfant à charge) Le militaire qui réclame une indemnité d’études en vertu de la présente directive pour deux voyages aller-retour effectués par son enfant à charge du lieu de service du militaire à l’établissement scolaire de l’enfant a droit au remboursement des frais aux mêmes conditions que celles énoncées à la DRAS 209.83 (Dépenses de transport et de voyage - déplacement des officiers et militaires du rang lors d'une mutation ou d'un déplacement des personnes à charge) pour le déplacement d’une personne à charge.
English: Small urban centres and rural areas are over represented in the sampling frame and as such the unweighted estimates are overestimates of the true population parameters.
French: Si les mesures globales indiquaient que cette observation était influente, nous analysions alors la nature de cette influence en examinant les valeurs Dfbeta se rapportant à cette observation.
English: In September 1998, federal, provincial and territorial wildlife ministers amended the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: En septembre 1998, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la faune ont modifié l’Accord pour la protection des espèces à risque au Canada.
English: • The National Outreach Initiative
French: • Initiative de diffusion à l'échelle nationale
English: Having concluded its consideration of communication No.  1061/2002, submitted to the Human Rights Committee by Bozena Fijalkowska under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1061/2002 présentée au Comité des droits de l'homme par Bozena Fijalkowska, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The nature of these problems means that the US does not have the luxury of turning inward no matter what the outcome in Iraq.
French: La nature de ces grands problèmes signifie que les Etats-Unis ne peuvent pas se permettre un repli, quelle que soit l’issue du conflit en Irak.
English: The first example would be manslaughter, whereas the second would be murder. (ii) Invincible Ignorance precludes responsibility and, as such, requires knowledge.
French: En négligeant d’acquérir la connaissance nécessaire et disponible, la personne qui pose quand même une action devient volontairement responsable du résultat de cette action.
English: For all vegetable oils and soft, spreadable (tub-type) margarines purchased by a retail or food service establishment for sale to consumers or for use as an ingredient in the preparation of foods on-site, the Trans Fat Task Force recommends that:
French: Pour toutes les huiles végétales et les margarines (en contenant) molles et tartinables achetées par un établissement de vente au détail ou de restauration pour vente aux consommateurs ou pour utilisation comme ingrédient dans la préparation d’aliments sur place, le Groupe d’étude sur les graisses trans recommande :
English: The highest level of awareness for this celebration occurs in the Western regions with respondents in the Prairie16 provinces (58%), British Columbia (41%), and Alberta (41%) being more likely to indicate their awareness.
French: C’est dans les régions de l’Ouest que l’on trouve la plus forte proportion de répondants sensibilisés à cette fête : 58 % dans les provinces des Prairies16, 41 % en Colombie-Britannique et 41 % en Alberta.
English: "Women need access to emergency contraception and testing for STDs and HIV/AIDS," Tolbert says.
French: "Il faut pouvoir leur proposer contraception d'urgence et dépistage de MST et du VIH", continue Kathryn Tolbert.
English: Attention is given mainly to the latter issue.
French: On porte une grande attention à ce second aspect.
English: Their participation will make the evaluation's purpose and process better understood, promote stakeholder contribution to, and acceptance of, the evaluation results, and will increase the likelihood that the evaluation findings will be utilized.
French: Leur participation fera mieux comprendre la raison d'être et le processus de l'évaluation, favorisera la contribution des intervenants et leur acceptation des résultats de l'évaluation, et accroîtra la probabilité d'utilisation desdits résultats.
English: In 1983, he was named Member for Canada for promoting the return of cultural property to countries of origin or restitution in cases of illicit appropriation.
French: En 1983, il fut désigné représentant du Canada pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale.
English: The demographic questions will be presented in a separate document.
French: Toutes les dates sont inscrites en chiffres dans les cases, sur le modèle MM/AA.
English: Table I.1 (see footnote 58) of Part XI of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: Le tableau I.1 (voir référence 57) de la partie XI de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: Members are to be appointed by the CPHO for a term of four years (upon recommendation by the Director General of the CIDPC and the Director of IRID, in consultation with the Chair).
French: Les membres sont nommés par l'administrateur en chef de la santé publique pour un mandat de quatre ans (selon les recommandations du directeur général du CPCMI et du directeur de la DIIR et en consultation avec le président).
English: Three existing Canadian approaches developed for PHCs will be tested and compared for their applicability to non-PHC contaminants.
French: Trois approches canadiennes existantes élaborées pour les HCP seront mises à l'essai et comparées, dans le but de les appliquer aux contaminants autres que les HCP.
English: Carryover of nutrients in rework should be considered and nutrient addition adjusted accordingly.
French: Le transfert de nutriments lorsque qu’un produit est retravaillé devrait être envisagé et l’ajout de nutriments devrait être rajusté en conséquence.
English: Assessment (October 2002) Latvia has pursued the restructuring of its maritime administration and training.
French: Évaluation (octobre 2002) La Lettonie a poursuivi une restructuration de l'administration maritime et des actions de formation.
English: A bank is commended for the language used in an account agreement
French: On félicite une banque pour le vocabulaire qui figure au contrat de carte de crédit
English: • (h) the quantity that was distributed in Canada;
French: ◦ h) la quantité du produit qui a été distribuée au Canada;
English: • The establishment of channels for employees and other parties to confidentially report any concerns relating to accounting, auditing or corporate ethics;
French: • l’adoption d’un Code de conduite détaillé, applicable aux administrateurs et à tous les membres du personnel du CN, afin de promouvoir une culture d’intégrité et d’éthique commerciale;
English: The people selected for the Board should also be highly motivated and have a strong interest in the project.
French: Ils doivent également avoir un profond intérêt et une grande motivation à l'égard du projet.
English: Michalopoulos C. and Tarr D.
French: Michalopoulos C.
English: In the context of Community policies and legislation, the Union shall respect the undertakings agreed at the United Nations Conferences on the Environment and Development (Rio, 1992), Human Rights (Vienna, 1993), the Population (Cairo, 1994), Women (Beijing, 1995), Social Affairs (Copenhagen, 1995) and the Habitat (Istanbul, 1996).
French: Dans le cadre des politiques et législations communautaires, l’Union respecte les engagements souscrits dans le cadre des Conférences des Nations Unies sur l’Environnement et le Développement (Rio,1992), les Droits de l’Homme (Vienne, 1993)la Population (Le Caire,1994), les Femmes (Beijing,1995), le Social (Copenhague,1995), l’Habitat (Istanbul,1996).
English: ◦ Response Statements - Contorted-pod Evening-primrose (2006) An annual herb restricted to several dry, open and sandy coastal habitats of very small size.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Onagre Ã fruits tordus (2006) Une plante herbacée annuelle restreinte à plusieurs habitats côtiers sablonneux, secs et ouverts, de très petite taille.
English: At this stage, most allocations do not include any bonus share.
French: À cette étape, la plupart des parts attribuées ne comprennent aucune part de bonus.
English: Members of the Tribunal play a leading role in exploring the facts during the hearing.
French: Les membres du Tribunal jouent un rôle principal dans l'examen des faits à l'audience.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã©valuation du COSEPAC sur le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã©valuation du COSEPAC sur le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2001
English: Also sliding door to bathroom not noise proof. Breakfast range a bit boring over 4 days.
French: There were earplugs provided at the bed side stand, so I assumed that the hotel was aware of the problem and the earplugs were the solution.
English: 304 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the work environment To ensure that all persons who work benefit from the right to health and safety at work, the new paragraph 1 of Article 3 of the Revised Charter requires states, in consultation with employers' and workers' organisations, to formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational health and safety.
French: 18 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Afin d’assurer à toute personne qui travaille le droit à la santé et à la sécurité dans sa vie professionnelle, le nouveau paragraphe 1 de l’article 3 de la Charte révisée demande aux Etats, en consultation avec les organisations professionnelles, de définir, mettre en œuvre et réviser périodiquement une politique cohérente en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Start a discussion about household size or read a short story about different living arrangements.
French: Amorcer une discussion sur la taille des ménages ou lire un court texte sur différentes conditions de logement.
English: The work is normally performed under the supervision of a more senior dietitian.
French: supervision du service d'alimentation pour un dispensaire d'anciens combattants ou un groupe de salles d'hôpital, y compris la supervision du personnel non professionnel; ou un ensemble des fonctions ci-dessus.
English: Article 21.  Right of peaceful assembly
French: Article 21: Le droit de réunion pacifique
English: This does not constitute an exception, but rather a guarantee for the uniform implementation of the rule.
French: Il ne s'agit pas d'une exception, mais d'une garantie de l'application uniforme de la règle.
English: ECVET should be developed and implemented gradually on a voluntary basis without any legal obligation, since it does not have a regulatory mission.
French: ECVET devrait être développé et mis en œuvre progressivement sur la base du volontariat, sans obligation légale, car il n'a pas de vocation réglementaire.
English: On October 7, 2005 Finnair replied to Air Canada's objection.
French: Le 7 octobre 2005, Finnair a répliqué à l'opposition d'Air Canada.
English: Cooperation with countries other than the neighbouring countries of the European Union Checklist of documents to be submitted with applications Proposals – submitted in the form of one original copy (clearly identified as such) and one copy – must contain the following documents: 1.
French: Coopération avec des pays autres que les pays voisins de l'Union européenne Liste de contrôle des documents à soumettre avec la candidature Les propositions – soumises en un exemplaire original (clairement identifié comme tel) et une copie – doivent contenir les documents suivants : 1.
English: Mirtech International Security Inc.  Government Institution:
French: Mirtech International Security Inc.  Institution fédérale :
English: I hope that the links are very helpful!
French: J'espère que les liens sont très utiles!
English: However, the effectiveness of the access rights created by Directive 91/440 has been limited by the fact that the complementary Directives of 1995 5 clarifying conditions of access (licensing, capacity allocation and charging) will only have to be transposed as from June 1997, and also by the condition of belonging to an international group, except if providing combined transport.
French: La Commission croit beaucoup à l'application de ce principe dans les cas appropriés, tout en acceptant que son application puisse avoir lieu par étapes, et compte dûment tenu des particularités des différents secteurs. Dans le cas des chemins de fer, la Communauté a fait un premier pas avec la directive 91/440/CEE, relative au développement de chemins de fer communautaires.
English: It can give a greater voice to those who have been marginalized.
French: Il peut permettre aux laissés-pour-compte de mieux se faire entendre.
English: Coincidence Freehand , find the best possible approximation of a given curve.
French: Inégalités complexes graphiques , reconnaître une région du plan complexe décrite par des inégalités.
English: Soy protein comes from soy beans, and is unique because it contains all the essential amino acids that your body requires. It is naturally low in calories and saturated fat.
French: Elles sont uniques parce qu’elles renferment tous les acides aminés essentiels dont notre corps a besoin, contiennent peu de calories et sont faibles en gras saturés.
English: The termination of the life of a newborn infant does not fall within the scope of the Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act.
French: Les mesures permettant de mettre fin à la vie d'un nouveau-né ne relèvent pas de la loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide.
English: Using contact link (inquiries and suggestions), you are sending several information to us that will make possible to solve out your doubts with respect to our products.
French: À travers le paragraphe de « contacter-nous » (suggestions), vous nous remettez une série d'informations qui nous permettront de résoudre vos doutes en ce qui concerne nos produits.
English: As noted earlier, the management committee, at their meeting, reduced the Hisan incident
French: Tel qu’indiqué antérieurement, le comité de gestion, à sa réunion, a minimisé la gravité de
English: My Office has also strongly supported the mechanisms put in place to follow up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat a fermement appuyé les mécanismes établis pour suivre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Cleaning of clogged drains shall not constitute dirty work. the employee shall receive, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one-half (1/2) the employee's straight-time rate for every fifteen (15) minute period, or part thereof, worked.
French: Le nettoyage des tuyaux d'évacuation bouchés n'est pas considéré du travail salissant. touche, en plus du taux de rémunération auquel il ou elle a droit, une demi-heure (1/2) de rémunération au taux normal pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail ou une partie de cette période.
English: Payment of a supplier's invoice, billed to the borrower, is not an eligible cost.
French: Le paiement d'une facture d'un fournisseur, pour le bénéfice de l'emprunteur, n'est pas un coût admissible.
English: The Panel also determined that compensation should be awarded for costs incurred for necessities such as transport, accommodation, food and urgent medical treatment provided to evacuees, as well as for the costs of transporting the evacuees' baggage.
French: Le Comité a également considéré qu'une indemnité devrait être allouée lorsque des dépenses avaient été engagées pour couvrir les besoins essentiels des personnes évacuées (transport, hébergement, nourriture et traitement médical d'urgence, par exemple) ainsi que pour assurer le transport de leurs bagages.
English: In particular, the draft resolution in A/C.1/55/L.41, unlike last year's, omits reference to important proposals made by 28 delegations in the Conference on Disarmament, members of the Group of 21, for a programme of action for the elimination of nuclear weapons, and another proposal by 26 delegations in the Conference on Disarmament, members of the Group of 21, proposing a comprehensive mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.41 omet notamment, à la différence de l'année dernière, de mentionner les propositions importantes faites par 28 délégations à la Conférence du désarmement, membres du Groupe des 21, et une autre proposition faite par 26 délégations à la Conférence du désarmement, membres du Groupe des 21, visant à donner un mandat global à un comité spécial sur le désarmement nucléaire.