ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MINUSTAH beyond 1 June 2005, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2005 would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Pour le cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MINUSTAH au-delà du 1er juin 2005, le coût de l'entretien de la Mission jusqu'au 30 juin 2005 serait limité au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: Sustainable development strategy A working party would be established, comprising one representative from each political group, with a view to defining the position of the DEVE committee and to communicating it to the parliamentary committees contact group set up to provide Parliament's contribution to the initiative launched by the Austrian Presidency.
French: Stratégie de développement durable Un groupe de travail sera créé, composé d'un représentant de chaque groupe politique, en vue d'établir la position de DEVE et de la communiquer au groupe de contact créé au niveau des commissions parlementaires pour apporter la contribution du Parlement dans l’initiative lancée par la Présidence autrichienne.
English: Does the fight against terrorism really require transatlantic transfers of air passengers' personal data, or of the data required for international banking transactions?
French: La lutte contre le terrorisme nécessite-t-elle le transfert des données personnelles des passagers aériens ou des informations des transactions bancaires internationales?
English: One shared facility should be provided as standard, and teams who want stand-alone cabins can acquire them on the basis of established rate cards, so that the OCOG is not put to extra expense.
French: Un centre de fartage commun à tous devrait être prévu comme minimum; les équipes qui souhaitent des cabines de fartage réservées peuvent se les procurer contre paiement par le biais de la carte tarifaire, de sorte que le COJO n’ait pas à supporter des frais supplémentaires.
English: ‡‡‡ A decision regarding the inclusion or otherwise of the bracketed language will hinge on the treatment or consideration of the bracketed language in Article XXVI (3).
French: ‡‡‡ La décision concernant l'inclusion ou non de l'expression entre crochets dépendra de la décision qui sera prise concernant l'expression entre crochets au paragraphe 3 de l'article XXVI.
English: The right to health includes the right to health care, but it goes beyond health care to encompass safe drinking water, adequate sanitation and access to health-related information, including on sexual and reproductive health.
French: Le droit à la santé recouvre le droit d'accéder non seulement à des soins de santé, mais aussi à de l'eau potable, à l'assainissement et à l'information concernant la santé, y compris la santé sexuelle et la santé en matière de reproduction.
English: The Association sponsors the Saskatoon Community Clinic, and has approximately 5500 member households representing close to 10000 adult members.
French: Quelque 5 500 ménages représentant près de 10 000 adultes sont membres de l'Association qui parraine la Saskatoon Community Clinic.
English: Declaration of Implementation Editorial changes.
French: Déclaration confirmant l'exécution Modification du libellé.
English: 1940 and the description of "spray guns and similar appliances" in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 84.24, Mr. Carscallen agreed with counsel for the appellant that model no. 1940 is hand-controlled with an adjustable trigger and valve to control the flow through the nozzle and is connected with a reservoir of pressurized water, namely, a well system or a municipal water supply.
French: Dans le cas précis du modèle no 1940 et de la description des «pistolets aérographes et appareils similaires» dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position no 84.24, M. Carscallen partage l'avis de l'avocat de l'appelant selon lequel le modèle no 1940 est un appareil qui est actionné à la main, muni d'un déclenchement à main réglable et d'un dispositif de réglage qui commandent le jet, et est relié à un réservoir d'eau sous pression, à savoir un réseau de puits ou un aqueduc municipal.
English: Five Regional Compliance officers were hired to monitor and investigate compliance of persons and companies licensed to distribute controlled drugs or precursors with the requirements of the Regulations.
French: Cinq agents régionaux de conformité ont été embauchés afin de surveiller et de vérifier la conformité des personnes et des entreprises autorisées à distribuer des drogues ou des précurseurs réglementés selon les exigences du Règlement.
English: (on Third Committee (INSTRAW))
French: (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: A pilot project in collaboration with Microsoft had established business centres in Uganda, and a further memorandum of understanding had been signed with Microsoft to refurbish used computers at a new centre in Uganda.
French: Dans le cadre d'un projet pilote mené en collaboration avec Microsoft, des centres d'affaires ont été établis en Ouganda et un nouveau mémorandum d'accord a été signé avec Microsoft, qui porte sur la remise en état d'ordinateurs usagés dans un nouveau centre en Ouganda.
English: Bad faith In Ahmad (see note 8 below) this Court expressed the following opinion:
French: La mauvaise foi Cette Cour, dans l'arrêt Ahmad, exprimait l'opinion qui suit: [note 8:
English: My mother died with Alzheimer's disease and I'm worried that I might get it.
French: Ma mère est décédée suite à la maladie d'Alzheimer et j'ai peur d'en souffrir aussi.
English: UNCTAD hosted the Fourth Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals, and Sustainable Development in Geneva (24-26 November 2008), which focused on fiscal and legislative frameworks related to investments, revenue sharing, mine closure and abandoned mines.
French: La CNUCED a accueilli à Genève, du 24 au 26 novembre 2008, le quatrième Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable, plus particulièrement consacré à la fiscalité et à la législation relatives à l'investissement, à la répartition des revenus, aux fermetures de mines et aux mines abandonnées.
English: Food additives are natural and/or artificial materials and combinations of such materials introduced into foodstuffs to give them specific characteristics and/or preserve their quality, the use of which is authorized by the Codex Alimentarius Commission regulations on foodstuffs1 and permitted in importing countries.
French: Les additifs alimentaires sont des substances naturelles et/ou artificielles ou des associations de ces substances ajoutées à des denrées alimentaires pour leur conférer des caractéristiques spécifiques et/ou préserver leur qualité, dont l'usage est autorisé en vertu de la réglementation de la Commission du Codex Alimentarius sur les denrées alimentaires1 et admis dans les pays importateurs.
English: Will he give his Canadian papers their own world-wide news service or fill them with generic copy from his other holdings? 4.
French: Dans son nouvel ouvrage, intitulé The Missing News (La nouvelle manquante), Robert Hackett a indiqué que, sur 100 exemplaires de quotidiens vendus au Canada chaque semaine, seulement 3,5 sont publiés par des propriétaires indépendants.
English: The amici argued that both periods set out by the Trial Chamber were unreasonably short for the accused to prepare a meaningful defence, given that: the case had come to trial in a relatively short period of time; there had been a considerable amount of time available to the prosecution; and the accused was suffering from ill health.
French: Les amici curiae ont fait valoir que les deux délais fixés par la Chambre de première instance étaient trop brefs pour permettre à l'accusé de préparer une défense valable, compte tenu de la relative rapidité avec laquelle le procès s'était ouvert, du temps considérable dont l'accusation avait disposé pour préparer ses moyens, et de la mauvaise santé de l'accusé.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) PROCEDURES AND FORMALITIES
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 12 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) PROCÉDURES AND FORMALITÉS
English: The European Union must emphasise the importance of social responsibility.
French: L'Union européenne doit insister sur l'importance de la responsabilité sociale.
English: Alternative definitions of risk consider assumptions about stock productivity, threshold biomass, economic factors, and hybrid formulations.
French: Les différentes définitions du risque tiennent compte d'hypothèses concernant la productivité du stock, la biomasse seuil, les facteurs économiques et des formulations hybrides.
English: • Enrollment/New Service
French: • Renseignements sur l'adhésion et les nouveaux services
English: In respect of the authors' claim under article 27, the CCPR Committee accepted that the Act affected the possibilities for Maori to engage in commercial and non-commercial fishing, but did not constitute a denial of their rights under this provision.
French: Pour ce qui est de la plainte des auteurs au titre de l'article 27, le Comité a admis que la loi influait sur les possibilités qu'avaient les Maoris de se livrer à la pêche commerciale et non commerciale mais n'équivalait pas à un déni de leurs droits garantis par cet article.
English: : 33 Js 268/08, die Bochumer Kosovo Albaner Bande und die kroatische Fälscherbande, wegen mehrerer Mordversuche an mir (Ivan Zilic), Bestechung, Urkundenfälschung, Drogenhandels, Erpressung, organisierter Wirtschaftskriminalität, Bildung bewaffneter Gruppen, Bildung einer kriminellen Vereinigung, u. a. Dipl.
French: Jürgen Schade, die Richter am Amtsgericht Köln Seidel und Luhmer, Unbekannten Bochumer Staatsanwalt Az. : 33 Js 268/08, die Bochumer Kosovo Albaner Bande und die kroatische Fälscherbande, wegen mehrerer Mordversuche an mir (Ivan Zilic), Bestechung, Urkundenfälschung, Drogenhandels, Erpressung, organisierter Wirtschaftskriminalität, Bildung bewaffneter Gruppen, Bildung einer kriminellen Vereinigung, u. a. Dipl.
English: Question: Assume that the world price of a litre of gasoline is $1.25 and that, at that price, 100 units per day (a unit being, say, one million barrels) are demanded and supplied on the world market.
French: Question: Supposons que le prix international d’un litre d’essence est de $1,25 et que, à ce prix, 100 unités par jour (une unité consistant, disons, en un million de barils) sont demandées et offertes sur le marché mondial.
English: The supplying Party shall be under no further obligation or liability in respect of the same and no warranty condition or representation of any kind is made, given or to be implied in any case as to the sufficiency accuracy or fitness for purpose of such information or materials.
French: La Partie qui fournit des informations ou des produits n’engage pas sa responsabilité au-delà des efforts raisonnables qui lui sont demandés et aucune obligation de garantie ou de présentation de quelque sorte que ce soit n’est donnée ou impliquée en ce qui concerne l’exactitude de ces informations ou produits et leur pertinence par rapport à l’utilisation prévue.
English: 5116 (28 January 2005); 5144 (21 March 2005); 5174 (4 May 2005); 5238 (27 July 2005); 5242 (29 July 2005)
French: 5116e (28 janvier 2005); 5144e (21 mars 2005); 5174e (4 mai 2005); 5238e (27 juillet 2005); 5242e (29 juillet 2005)
English: “ Firsts ” is the theme that guided the State Library of New South Wales ‘ curation of their first installment in The Commons on Flickr . Welcome!
French: On reprend cette semaine notre série des 5 questions avec un coup de projecteur aujourd’hui sur Lâm Hua (alias MonsieurLam ) – photographe, journaliste, blogger… et fondateur de la tribu Lense .
English: The requirements amounting to $100,000 relate to the alteration and adaptation of space for judges' chambers and office space for the additional staff required for supporting the additional appeals judges at The Hague.
French: Le montant demandé de 100 000 dollars concerne la modification et l'adaptation des chambres des juges et des bureaux pour le personnel d'appui des juges d'appel supplémentaires à La Haye.
English: • Pneumothorax Mixed Cardiac and Pulmonary Causes
French: • Pneumothorax Causes mixtes (cardiaques et pulmonaires)
English: (c) Expenses incurred on insurance
French: c) Dépenses en matière d'assurance
English: The current Korean presidency is expected to set the tone for the rest of the year.
French: L'actuelle présidence coréenne devrait donner le ton pour le reste de l'année.
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that the dual function was an advantage rather than a drawback since it allowed the Commission to examine the activities of the State with a critical eye from within the system.
French: M. CHOPHEL (Bhoutan) estime que cette double casquette est un avantage plus qu'un inconvénient car elle permet à la Commission d'examiner l'action de l'État de l'intérieur du système avec un œil critique.
English: later than the filing date of the application.
French: tard à la date de dépôt de la demande.
English: • Two seats for separate employers;
French: • Deux places pour les employeurs distincts.
English: Appreciating the role that nuclear-weapon-free zones can play in promoting regional and global peace and security, Croatia welcomes the treaties hitherto concluded in this respect: the Treaty of Tlatelolco on a nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean and the Treaty of Pelindaba on a nuclear-weapon-free zone in Africa.
French: Consciente de la contribution des zones dénucléarisées à la promotion de la paix et de la sécurité régionales et mondiales, la Croatie se félicite des traités conclus à cet égard : le Traité de Tlatelolco instituant une zone dénucléarisée en Amérique latine et dans les Caraïbes et le Traité de Pelindaba instituant une zone dénucléarisée en Afrique.
English: Obese adults reported the largest number of health problems of any weight category.
French: De toutes les catégories de poids, ce sont les adultes obèses qui ont fait état du plus grand nombre de problèmes de santé.
English: Will you ensure that the classification of discussion documents and agenda papers as "sensitive documents", thereby making them unavailable for public scrutiny, is kept to an absolute minimum?
French: Veillerez-vous à limiter au strict minimum le nombre de documents de discussion et d'ordres du jour classés "documents sensibles" et donc inaccessibles au public?
English: The VAN provides the communications services and may provide additional support services related to the EDI transmission (e.g., authentication, message translation, etc.).
French: Le RVA fournit les services de communication et pourrait offrir des services de soutien supplémentaires liés à la transmission de l'EDI (p. ex. authentification, traduction des messages).
English: Hence, while undead representatives certainly do exist among the ranks of the non-human races, these particular agents are examples of undead created through necromancy rather than the plague.
French: S’il existe bien des morts-vivants issus de peuples non-humains, il s’agit toujours de cas particuliers, qui doivent leur existence à la nécromancie plutôt qu’à la peste.
English: In 2003, Canada will establish a Secretariat for the Council's Sustainable Development Working Group.
French: Dans le contexte de forums internationaux, le Canada continuera de participer aux travaux du Conseil de l'Arctique pour promouvoir le développement durable et la protection de l'environnement.
English: She taught English in high school before she began publishing her poetry.
French: Elle enseigne actuellement à l'U. de Victoria.
English: The Council decided to extend the mandate of the mission for a further 6 months until 24 November 2008.
French: Le Conseil a décidé de proroger le mandat de la mission pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 24 novembre 2008.
English: Georgia is a multiethnic state made up of 68,8% of Georgians, 9% of Armenians, 7,4% of Russians, 5,1% of Azerbaijanis, 3,2% of Ossetians, 1,9% of Greeks, 1,7% of Abkhazians and 2,9% of others. 62. The displaced population is scattered throughout Georgia.
French: La loi sur l'inscription des personnes morales est en cours d'élaboration, et le HCR comme le Conseil de l'Europe ont proposé leurs services juridiques ainsi que leurs connaissances techniques afin de la rendre conforme aux normes internationales en la matière. 59.
English: How can we uproot crisis factors in the long term?
French: Comment déraciner durablement les facteurs de crises?
English: The IBD Program spends 80 percent of its time on visit management to the detriment of the other components of the IBD Program (i.e. client outreach, following-up on visits contacts, economic reporting and other program activities).
French: Dans le programme de DCI, on consacre 80 % du temps à gérer les visites au détriment des autres éléments (c.-à-d. communication avec les clients, suivi des contacts établis lors de visites, élaboration de rapports économiques et autres activités de programme).
English: "Eye care professional" means an optometrist, optician, physician or ophthalmologist.
French: «Lentille cornéenne souple» signifie une lentille cornéenne qui est fabriquée à base d'un matériau de polymère souple.
English: A risk management approach to dealing with material could have an impact on the speed with which requests can be processed, but should be viewed in the light of the possibility of improper disclosure.
French: Une démarche de gestion du risque qui traiterait de ces documents pourrait accélérer le processus de divulgation des documents mais elle devrait prendre en considération le risque d'une divulgation non appropriée.
English: See http://www.fda.gov/cdrh/humanfactors/resource-manufac.html#3 for a list of human factors standards. 4) Programming safeguards.
French: Une liste de normes d'ergonomie est présentée à l'adresse suivante : http://www.fda.gov/cdrh/humanfactors/resource-manufac.html#3. 4) Mesures de protection en matière de programmation.
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on the regular “E4” claims in this instalment are summarized in annex IV.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant ces réclamations sont résumés à l'annexe IV.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: How and where will we listen to it? o How will it be created?
French: Comment et où l'écouterons-nous ? o Comment sera-t-elle créée ?
English: When the discovery was initially announced in 1994, the Pipe Deep structure was reported to contain 3.63 Mt grading 2.32% nickel with copper, cobalt and PGE (platinum group elements) values.
French: Lorsque la découverte a été annoncée en 1994, les réserves de la structure Pipe Deep avaient été évaluées à 3,63 Mt titrant 2,32 % de nickel et des teneurs en cuivre, en cobalt et en éléments du groupe platine.
English: We need to consider the other added value, besides money per se, ie. use the IT strategy of CIHR which will help us to help the research community be more informed, have more access, know how to get in touch with people in his/her field, etc.
French: Nous devons tenir compte de l'autre valeur ajoutée, outre l'argent en tant que tel, à savoir, le recours à la stratégie en matière de technologie de l'information des IRSC qui nous permettra d'aider le milieu de la recherche à être mieux informé, à avoir une meilleure représentation, à savoir comment rejoindre les gens qui oeuvrent dans le même domaine, etc.
English: No one particular comment was determinative. The appropriate score for a candidate's response was reached by consensus of all Selection Board members.
French: Ces commentaires n'étaient pas déterminatifs : le résultat attribué aux réponses des candidats a été décidé par consensus par tous les membres du jury de sélection.
English: It will have to do until we get some true scans.
French: Il faudra s'en contenter en attendant des scans en bonne et due forme.
English: Madam President, the Israeli-Palestinian question, Middle East issues, are exceptionally complicated and therefore call for great care on our part when we discuss them.
French: Madame le Président, la question israélo-palestinienne et la problématique du Moyen-Orient sont extraordinairement complexes et nous contraignent par conséquent à faire preuve d'une grande prudence lorsque nous les évoquons.
English: It is most likely that the receiver is the author.
French: Il est plus que possible que le destinataire soit l'auteur.
English: Again on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, this afternoon the representative of Nigeria introduced a revised draft resolution, which is contained in document A/C.1/62/L.24/Rev.1.
French: Également au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, le représentant du Nigéria a présenté cet après-midi un projet de résolution révisé, publié sous la cote A/C.1/62/L.24/Rev.1.
English: A good board with low member turnover and regular attendance can develop as a team; mutual respect and understanding can help overcome long-standing differences at the board level.
French: Cela peut toutefois n'avoir que des répercussions limitées si le reste de la population — aussi bien autochtone que non autochtone — ne comprend pas les décisions du conseil et n'est pas d'accord avec elles.
English: Method A used the ESR analysis of nitroxide radicals formed by singlet oxygen (Type II) on 2,2,6,6-tetramethylpiperidine, 1, or tetramethylpiperidone, 2.
French: La méthode d'analyse A utilise la RPE des radicaux nitroxydes formés par l'action de l'oxygène singulet (Type II) sur la 2,2,6,6-tétra méthyl pipéridine (1) ou la tétraméthylpipéridone (2).
English: However, as described in the initial report, the Government is taking practical measures which are expected to lead to its ratification.
French: Mais, ainsi que l'a souligné le rapport initial dans les détails, le gouvernement prend des mesures pratiques qui devront conduire à sa ratification.
English: In a data network, a point where one or more functional units interconnect data transmission lines.
French: La conception, la rédaction, la vérification et la documentation de programmes machine.
English: . Madam President, with that long list you make it sound as though I have been extremely busy.
French: Madame la Présidente, en lisant cette longue liste, vous donnez l'impression que j'ai été extrêmement occupée.
English: "When you meet him and when he looks at you and shakes your hand, you think that he has waited his whole life to meet you.
French: « Lorsque vous le rencontrez et qu’il vous regarde en vous serrant la main, vous pensez qu’il a attendu ce moment toute sa vie.
English: For these reasons, I stand by my original proposal that the exclusion of seafarers should be reversed.
French: C'est pour cette raison que je m'en tiens à ma proposition première qui plaidait aussi pour la suppression de l'exclusion du personnel navigant.
English:  The framework is designed to be applied to negotiations on an agreement-by-agreement basis.
French:  Le cadre proposÃ© est conÃ§u pour s'appliquer Ã la nÃ©gociation de chaque accord.
English: UNA Hotel Bologna is close to the historic centre and to Central Station, and is an excellent location for those in town on business or pleasure in the Emilian capital.
French: Le UNA Hotel Bologna, à deux pas du centre historique et de la gare de Bologne, est la solution idéale pour les séjours d'affaires et de loisirs dans le chef-lieu de l'Emilie-Romagne.