ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism in the surrounding Banjarmasin such as Sultan Suriansyah Tomb, Pangeran Antasari Tomb, Sultan Suriansyah Mosque, Muara Kuin and Lok Baintan Float Market, Nanang and Galuh Festive at Banjar, Wasaka Museum, Surgi Mufti Dome and Sasirangan.
French: Tourisme dans les environs, tels que Banjarmasin Sultan Suriansyah Tomb, Pangeran Antasari Tomb, la Mosquée Sultan Suriansyah, Muara Kuin et Lok Baintan Float Market, Nanang et Galuh fête à Banjar, Wasaka Museum, SURGI Mufti Dôme et Sasirangan.
English: The agreements are tailored to suit the provincial/territorial context and contain significant commitments that will contribute to the vitality of official-language minority communities.
French: Adaptés au contexte provincial ou territorial, ces accords contiennent d’importants engagements qui contribueront à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Elles sont bien excitées en arrivant, et c'est avec gourmandise qu'elles avalent les deux bites qui se présentent à elles.
French: Elles sont bien excitées en arrivant, et c'est avec gourmandise qu'elles avalent les deux belles bites qui se présentent à elles.
English: (d) Help to maintain the momentum achieved by the Third High-level Meeting.
French: d) Contribuer à préserver la dynamique obtenue par la troisième Réunion de haut niveau.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This publication was produced by Public Safety and Emergency Preparedness Canada in cooperation with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Hydro Québec, BC Hydro and Health Canada.
French: REMERCIEMENTS La présente publication a été conçue par Sécurité publique et Protection civile Canada en collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Hydro Québec, BC Hydro et Santé Canada.
English: The members of the Cairns Group are:
French: Les membres du Groupe de Cairns sont les suivants :
English: However, given prior research results on the nature of the protein-yield tradeoff, it is plausible to use observed yield and protein differences to infer what part of a yield difference (if any) might be attributable to factors other than protein.
French: Par opposition, l'échantillon américain provient d'un mélange de diverses lignées soumises par le secteur public et le secteur privé. Les participants bénéficiant de fonds publics comprennent la 8
English: We were  not referred nor are we aware of any precedent in any other   - 49 - type of proceeding where a party is compensated for wages  lost or expenses incurred in participating in the hearing  of their claim.
French: Aucun précédent ne nous a en   effet été cité et nous ne sommes au courant de l'existence   d'aucun précédent dans ce genre de procédure où une partie a été   indemnisée pour le salaire perdu ou des dépenses engagées afin de   participer à l'audience de sa propre plainte.
English: The regulations stipulate when a charge or case is to be referred, to whom the charge or case can be referred and the procedures to be followed.
French: La réglementation précise les éléments suivants : les cas où il est possible de renvoyer une accusation ou une affaire; les autorités auxquelles l’accusation ou l’affaire peut être renvoyée; les procédures à suivre.
English: Communities and organizations must work together.
French: Les communautés et les organismes doivent travailler ensemble.
English: In addition, article 12 states that any space facility in Ukraine is subject to certification attesting to its compliance with operating requirements established by regulatory texts in force in Ukraine, with subsequent issuance of a compliance certificate.
French: L'article 12 spécifie en outre que toute infrastructure spatiale en Ukraine est soumise à une procédure de vérification de sa conformité aux critères d'exploitation fixés par les textes normatifs en vigueur, après quoi il est délivré un certificat de conformité.
English: Article 6  Immunity of the Court, its property, funds and assets
French: Article 6 Immunité de la Cour et de ses biens, fonds et avoirs
English: Early November – The November report, containing biological information, is distributed by CWS-National Office (N.O.). November and December – Jurisdictions develop proposals for hunting regulations in coordination with CWS Regional Directors.
French: capacité de charge de l’habitat. L’une de ces mesures vise à accroître le taux de mortalité des Oies des neiges de deux ou trois fois afin de le ramener au taux qui existait avant l’introduction des mesures de conservation de l’habitat.
English: How to Contact Organizations Related to the Department
French: Comment joindre les organismes liés au Ministère
English: To receive your active announcements by mail, fill your address email informed at the time of your deposit of announcement below.
French: Pour reçevoir vos annonces activées par mail, remplissez ci-dessous votre adresse email donnée lors de votre dépôt d'annonce.
English: Any other business Appointment of rapporteurs – decision on procedure Date and place of next meeting Tuesday 31 August 2004 at 15.00 Wednesday 1 September at 9.00 ***
French: Questions diverses Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Date et lieu de la prochaine réunion le mardi 31 août 2004 à 15 heures le mercredi 1 septembre à 9 heures *** COM(2004)0289 - C6-0021/2004
English: Early elections to the lower chamber of the Parliament (Majilis) in August 2007 gave the Nur-Otan Party 98 of the 107 seats in the Majilis, the rest going to People's Assembly representatives.
French: Des élections anticipées à la chambre basse (le Majilis) en août 2007 ont permis au Parti Nur-Otan de remporter 98 des 107 sièges, le reste allant à des représentants de l'Assemblée du peuple.
English: One Member spoke about the Haitian people being very resilient.
French: Un député a dit que la population haïtienne était très résiliente.
English: The Programme will also promote international industrial cooperation among countries at all levels of development, with special emphasis on South-South cooperation, as well as the integration of women in development.
French: On favorisera également la coopération industrielle entre pays ayant atteint différents niveaux de développement, ainsi que l'intégration des femmes au développement.
English: The project was being expanded to several regional centres.
French: Le projet a essaimé dans plusieurs centres régionaux.
English: 3.6 Policy Leadership Human Security Agenda In the aftermath of September 11th, Canadians have added human security and international terrorism to their list of daily worries.
French: 3.6 Rôle de chef de file dans l'élaboration et l'orientation des politiques Programme de sécurité humaine À la suite des événements du 11 septembre 2001, les Canadiens ont ajouté la sécurité humaine et le terrorisme international à leur liste d'inquiétudes quotidiennes.
English: Don't ask yourself why we didn't attached the upgrade directly in the new Korigan package: we want to count how many production release are existing today, so it's an easy way for us to know how much people require the upgrade, instead of the 'install from scratch' version.
French: Si vous vous demandez pourquoi nous n'avons pas directement fourni cette mise à jour dans la nouvelle version de Korigan, c'est tout simplement pour nous permettre de pouvoir estimer le nombre de systèmes de production actifs à ce jour. C'est en effet un moyen assez simple de connaître le pourcentage d'utilisateurs ayant besoin d'une mise à jour par rapport à ceux qui installent directement la nouvelle version.
English: Copies of these letters have been placed on the Sunshine Ski Development Public Registry. For copies, please contact Martynn St-André at Tel: (819) 994-4049.
French: Des copies de ces lettres ont été versées au registre public du projet d'aménagement du centre de ski Sunshine . Pour en obtenir copie, veuillez communiquer avec Martynn St-André au (819) 994-4049.
English: The Committee recommends that the State party provide information about this issue in its next periodic report, including on the measures it has adopted in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique, notamment sur les mesures qu'il a adoptées à ce sujet.
English: It provides us with a new framework and new tools for promoting good government and economic development in the EU's neighbourhood.
French: Elle nous procure un nouveau cadre et de nouveaux instruments pour promouvoir la bonne gouvernance et le développement économique dans le voisinage de l’UE.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 447-4794 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Kathryn Warden, University of Saskatchewan Research Communications, (306) 966-2506
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 447-4794 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Kathryn Warden, Communications - Recherche, Université de la Saskatchewan (306) 966-2506
English: Persalt sodium carbonate peroxyhydrate,  Persalt sodium perborate monohydrate 70
French: Carbonate de sodium peroxyhydraté, Carbonate de sodium monohydraté 70
English: Mass valuation and related zoning are based on the regression analysis of the sales data.
French: L'évaluation à grande échelle et le zonage connexe s'appuient sur l'analyse de régression des données de vente.
English: 1992 (September-December) Forty-seventh session of the General Assembly: Second Committee (Economic Matters), New York.
French: 1992 (septembre-décembre) Quarante-septième session de l'Assemblée générale : Deuxième Commission (questions économiques), New York.
English: Scope and Content The fonds provides an overview of Gérald Leblanc's literary output and the role he played in Acadia.
French: Portée et contenu Le fonds témoigne de l'ensemble de la production littéraire de Gérald Leblanc, mais aussi du rôle qu'il a joué en Acadie.
English: Records are kept on policy frameworks, project proposals, program guidelines and reporting requirements. Topics:
French: Prévention des inondations, contrôle des eaux, incidences de l'exploitation des ressources et négociations. Numéro du dossier :
English: Print-media advertising support for the television news features appeared throughout the province in Alberta's weekly and daily newspapers.
French: La presse écrite a fait de la publicité à l'appui des reportages télévisés dans les hebdomadaires et les quotidiens de l'Alberta.
English: Based on the gaps in knowledge, the IGH Working Group on Boy's and Men's health has identified key research issues and priorities as indicated below.
French: D'après les lacunes relevées dans les connaissances, le groupe de travail de l'ISFH sur la santé des garçons et des hommes a cerné les questions et les priorités de recherche indiquées ci-après.
English: T2 = (V × T3) + V1 + V2 + V3 + V4 – S – LCP = (0.585 × $572.50) + $0 + $0 + $0 + $0 – $0 = $334.91 Step 7 Determine the federal and provincial tax for the pay period.
French: T2 = (V × T3) + V1 + V2 + V3 + V4 – S – LCP = (0,585 × 572,50 $) + 0 $ + 0 $ + 0 $ + 0 $ – 0 $ = 334,91 $ Étape 7 Déterminez l’impôt fédéral et l’impôt provincial pour la période de paie.
English: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………If you have special alcohol requirements for new/young drivers, please specify the nature and duration: ……………………………………………………………………
French: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………2.2 S'il existe des dispositions particulières applicables aux jeunes/nouveaux conducteurs, veuillez en préciser la nature et la durée d'application
English: When asylum-seekers are held in provincial prisons among the criminal population, NGO access to them is even more difficult.
French: Lorsque des demandeurs d'asile sont détenus dans des prisons provinciales, où ils ne sont pas séparés des prisonniers condamnés, les ONG ont encore plus de mal à accéder à eux.
English: The formal teaching of the L2 is adapted to the needs of the subject which leads to an optimal combination between tutored and untutored learning.
French: Dans ce cas de figure, l’enseignement formel de la L2 est adapté aux besoins de la discipline en question, ce qui permet d’associer de manière idéale un apprentissage sous contrôle de l’enseignant et un apprentissage plus libre.
English: Both studies contain little information about the variables that are centrepiece of this study (Figure 1).
French: Ces deux études contiennent peu d’information sur les variables au centre de la présente étude (figure 1).
English: There is information concerning direct contacts between Iranian agents and various categories of insurgents in Afghanistan.
French: Il est prouvé que des agents iraniens ont des contacts avec différentes catégories d’insurgés en Afghanistan.
English: What is the duration of the contract?
French: Quelle est la durée du contrat?
English: Despite increased uncertainty associated with turbulence in the financial markets of developed economies, the short and medium-term economic outlook for the ACP partner countries is relatively benign.
French: Conditions d’investissement dans les pays ACP Malgré la montée de l’incertitude liée aux turbulences qui secouent les marchés financiers des économies développées, les perspectives économiques à court et moyen terme des pays ACP partenaires sont relativement rassurantes.
English: It appeared, however, that the agency only notified the couple of the results after this Office suggested that it was the appropriate thing to do.
French: Cependant, il semble que l’agence ait avisé les plaignants des résultats seulement après que le Commissariat lui ait suggéré de le faire.
English: By comparison, in a general public survey conducted in May of 2001, 90 per cent of Canadians rated their literacy skills as above average, ten per cent rated them as average and only one per cent rated them as below average.
French: 100 des Canadiens ont évalué leurs capacités de lecture et d'écriture au-dessus de la moyenne, 10 p. 100 les ont jugées moyennes et seulement 1 p.
English: CONFAPI has over 50,000 enterprise members employing over a million workers (an average of 20 workers per firm).
French: Confapi adhère à UEAPME.
English: • A deck discussing the new Public Service Employment Act
French: • Une présentation décrivant la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Auffrey, Lucille, Canadian Nurses Association Brimacombe, Glenn, Association of Canadian Academic Healthcare Organizations Brown, Robert, Canadian Institute of Actuaries Hackney, Christy, Intergovernmental Policy Unit, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Heidemann, Elma, Canadian Council on Health Services Accreditation Jamieson, Shelley, Extendicare Lomas, Jonathan, Canadian Health Services Research Foundation Marrett, Penny, Health Charities Council of Canada McBane, Michael, Canadian Health Coalition Millar, John, Canadian Institutes of Health Research Savoie, Gerald, Montfort Hospital Service, John, Canadian Psychological Association Sholzberg-Gray, Sharon, Canadian Healthcare Association Tholl, William (Dr.), Canadian Medical Association Wiggins, Cindy, Canadian Labour Congress
French: Anderson, Geoff, Health and Policy Management and Evaluation, Université de Toronto Bonnett, Chris, Canadian Council on Integrated Health Care Closson, Tom, University Health Network, Toronto General Hospital Edelson, Miriam, Syndicat des employées et employés de la fonction publique de l’Ontario Grinspun, Doris, L’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario Gutkin, Cal (Dr), Collège des médecins de famille du Canada Heber, Alexandra, Medical Reform Group Kaegi, Gerda Kerbel, Carole, Conseil régional de santé de Toronto Lankin, Frances, United Way of Greater Toronto Mallon, Ruth, Ontario Pharmacists Association 316
English: We have EUR 28.5 billion left to programme in 2011, 2012 and 2013.
French: Il nous reste, sur 2011, 2012 et 2013, 28 milliards et demi à programmer.
English: At times, classes of students come to observe NPB hearings and at times new CSC or NPB staff or new Board members observe.
French: Il peut arriver que des classes d’étudiants viennent assister à des audiences de la CNLC et, parfois, que de nouveaux membres du personnel du SCC ou de la CNLC, ou encore de nouveaux commissaires, viennent y assister.
English: For the Sinti this implies that the taboo system is disregarded, in particular, in the case of socially/economically disadvantaged persons with regard to housing and job placement, of recipients of social assistance benefits, and prison inmates, and that consequently the Sinti's economic subsistence is threatened and Sinti identity is jeopardized.
French: ! #
English: In the light of statistics maintained by the Ministry of Labour, the number of unemployed jobseekers over the age of 50 years even increased at the end of the 1990s.
French: Les statistiques du Ministère du travail montrent que le nombre de chômeurs demandeurs d'emploi de plus de 50 ans a même augmenté à la fin des années 90.
English: Please ask the Det Daws Hill education clerk for help if you want to appeal for a school place.
French: Veuillez demander de l’aide auprès du commis d’éducation du Det Daws Hill, si vous souhaitez faire appel pour une place dans une école.
English: 10702 4 October 2005 The OECD and the world economy Contribution1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10702 4 octobre 2005    L’OCDE et l’économie mondiale Contribution1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Where Charges Cannot be Laid In cases where it is determined that charges cannot be laid, the RCMP may still initiate action to seize any counterfeit products that are considered a health and safety risk (regardless of quantity), fall within our IP crime policy, or have been detained at border crossings by the Canada Border Services Agency (as per available resources).
French: Cas où aucune accusation ne peut être déposée Lorsqu’on détermine qu’aucune accusation ne peut être déposée, la GRC peut tout de même prendre des mesures pour saisir tout produit contrefait, quelle qu’en soit la quantité, qui représente un risque pour la santé et la sécurité, qui s’inscrit dans sa politique sur la criminalité liée à la propriété intellectuelle ou qui a été retenu à la frontière par l’Agence des services frontaliers du Canada (sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires).
English: The Centre also assists in the development of feasibility studies and plans, and provides management advice and other services to Francophone businesses and community organizations.
French: De plus, le Centre leur fournit des conseils en gestion et d'autres services, et il contribue à l'élaboration de plans et d'études de faisabilité.
English: Where CF members take possession of a purchased replacement residence prior to the COS date (for Regular Force)/commencement date of the period of employment (for Reserve Force) and the RFD or the COS dates cannot be changed to meet the possession date, RTDRA expenses at destination shall be reimbursed as follows:
French: Indemnité de base
English: In September 1999, the Paris Union Assembly, the Berne Union Assembly and the WIPO Conference unanimously adopted an amended text of Article 9(3) of the WIPO Convention limiting the possible tenure of Directors General of WIPO to two mandates of six years each (document A/34/16, paragraph 148).
French: AUTONUM En septembre 1999, les assemblées de l’Union de Paris et de l’Union de Berne et la Conférence de l’OMPI ont adopté à l’unanimité la modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI, qui limite la durée de l’exercice des fonctions du directeur général de l’OMPI à deux mandats de six ans chacun (voir le paragraphe 148 du document A/34/16).
English: In order to minimize the cost of such an extraordinary session, Rule 84.1 of the Regulations Under the PCT should be applied in this particular instance.
French: Comme je l’ai indiqué hier, vous-même et vos collaborateurs y êtes cordialement invités.
English: In response, it was noted that, while such an approach would ensure adequate representation of all stakeholders, it might also be excessively time-consuming, especially in light of the strict timeline dictated by the financial needs of an insolvent corporate group.
French: Il a été répondu à cette suggestion qu'une telle approche, qui assurerait il est vrai une représentation adéquate de toutes les parties prenantes, risquait aussi de prendre trop de temps, compte tenu notamment du délai strict dicté par les besoins financiers d'un groupe de sociétés insolvable.
English: The process for the election of the Speaker, which takes place by secret ballot, is laid out in the Standing Orders.
French: La procédure d’élection du Président, qui a lieu par scrutin secret, est énoncée dans le Règlement.
English: The planning also attempts to assure the necessary conditions for the spread of various species.
French: Elle permet par ailleurs de s’efforcer de réunir les conditions nécessaires à la propagation de diverses espèces.
English: These personnel will be extracted fairly regularly for operational training, and as required to support operations.
French: Les personnes en question seront retirées assez régulièrement de leur unité pour recevoir de l'instruction opérationnelle et, lorsque cela s'avérera nécessaire, pour apporter un soutien dans le cadre d'opérations.
English: In August 2007, thousands of people came out on the streets to protest against commodity and petrol price rises and, once again, the army intervened.
French: En août 2007, des milliers de personnes sont sorties dans la rue pour protester contre la hausse du prix des produits de base et de l'essence et, là encore, l'armée est intervenue.
English: A list of the amended laws and new laws enacted in recent years are given in Annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des lois modifiées et des nouveaux textes de loi adoptés au cours des dernières années.
English: Subsequent to that report, OHCHR received information from the European Commission, which reported that deadlines for the transposition of the Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC have passed and that, while some States have adopted comprehensive anti-discrimination legislation, others have missed those deadlines.
French: Depuis la publication de ce rapport, la Commission européenne a adressé au HCDH des renseignements indiquant que les délais fixés pour la transposition des directives 2000/43/EC et 2000/78/EC sont dépassés et que certains États ont adopté une législation exhaustive contre la discrimination alors que d'autres ne l'ont pas encore fait.
English: - Fallacy of the Double Standard: applying one standard for one group or individual, and another standard for an opposing group or individual.
French: - L'erreur du «Deux poids deux mesures»: imposer des normes pour un groupe ou une personne, et une autre norme pour un autre groupe ou une autre personne.
English: First, they may not be entitled to utilize the Canadian BIA since they do not meet the Canadian jurisdictional requirements for filing here.
French: D'abord, ces personnes peuvent ne pas avoir le droit de se prévaloir de la loi sur la faillite du Canada étant donné qu'elles ne respectent pas les exigences qui sont stipulées dans la LFI pour demander la protection de la faillite au Canada.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Income from wage-loss replacement plan, not fully funded by employee premiums $________."
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Revenu provenant d'un régime d'assurance-salaire - non entièrement financé par les cotisations des employés ____ $ ».
English: EU Council Framework Decision of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders of freezing property or evidence
French: Décision-cadre du Conseil du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve