ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the function will focus on developing technologies for the security business and will contribute to the environmental and services strategies.
French: La Direction technique se concentrera en particulier sur le développement de technologies dans le domaine de la sécurité. Elle contribuera à la réalisation des objectifs stratégiques en matière d’environnement et de services.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m, with a freeboard exceeding 0.5 m, without a reboarding device
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m avec franc-bord de plus de 0,5 m sans dispositif de remontée à bord
English:  The project endeavored to accumulate the experience gained by both the Ministry, through the Enlaces.cl portal, and the Foundation, through the ie2000.cl portal, in offering educational contents and operations on the Internet; and to develop a single portal mainly for teachers, students, researchers and families in the scholastic system.
French:  Le projet visait à réunir l’expérience acquise à la fois par le ministère, au moyen du portail Enlaces.cl, et par la Fondation, au moyen du portail ie2000.cl, sur les plans de l’offre de contenu éducationnel et d’activités sur Internet, et à créer un seul portail destiné principalement aux enseignants, aux étudiants, aux chercheurs et aux membres de leur famille du réseau scolaire.
English: (iii) Field projects: EMPRETEC programmes in developing countries of Africa, Asia and Latin America, as well as in countries with economies in transition; substantive backstopping of projects on accounting and auditing reform and retraining and corporate governance in developing countries and countries in transition.
French: Projets entrepris dans des pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et dans des pays en transition dans le cadre du programme EMPRETEC; appui de fond aux projets de réforme de la comptabilité et de la vérification des comptes et de recyclage des compétences en ces matières et aux projets liés à la direction d'entreprise dans les pays en développement et les pays en transition.
English: ◦ Competition and Intellectual Property Law and Policy in the Knowledge-Based Economy  
French: ◦ Competition and Intellectual Property Law and Policy in the Knowledge-Based Economy
English: Some concern was expressed that that approach had the potential not only to create a lack of clarity as to how the Model Law might be applied, but also to defeat the universality of the Model Law.
French: Certains ont estimé que cette approche risquait non seulement d'entraîner un manque de clarté quant à la manière dont pouvait être appliquée la Loi type mais également d'en compromettre l'universalité.
English: DAKAR Monday, May 18, 2009 (IRIN) - African Development Bank president Donald Kaberuka says medium-size farms are the engine for agricultural growth in Africa and given their position and potential they merit considerable investment. Agriculture campaigners say while they support such an approach, investors must not overlook small-scale farmers.
French: Comores - Le président de l'Union des Comores, Ahmed Abdallah Sambi, a constitué vendredi après-midi, une nouvelle équipe gouvernementale rendue nécessaire par la démission jeudi, du garde des Sceaux, ministre de la Justice, Miftah Ali Bamba, et par la disparition, le 30 juin dans le crash de l'A310 yéménite au large de Moroni, du ministre des Postes et Télécommunications, Ahmed Abdou.
English: Undaunted Black went to Ottawa where Sam Hughes told him that if Black could raise a battalion Hughes would make him Colonel.
French: L'intrépide Black se rend alors à Ottawa où Sam Hughes lui dit que s'il peut monter un bataillon, il en sera le colonel.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, Canada, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Finland, Guatemala, Liberia, Myanmar, San Marino, Slovenia, Sri Lanka, Uganda and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Brésil, Canada, Colombie, Égypte, Finlande, Guatemala, Libéria, Myanmar, Ouganda, République démocratique du Congo, Saint-Marin, Slovénie, Sri Lanka, et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In response, through the Post-Secondary Recruitment Program, 80 to 120 high potential human resources professionals will be recruited.
French: Suite à une enquête récente sur l’admissibilité des citoyennes et citoyens canadiens vivant à l’étranger aux
English: Prepare a termination checklist Addressing these items may help avoid conflict.
French: Préparez une liste de vérification de cessation d'emploi Aborder les éléments suivants peut vous aider à éviter un conflit.
English: Air—Pollution—United States—Periodicals.
French: Air—Qualité—Gestion—Canada—Périodiques.
English: Efforts to further reduce the burden of disease through existing technologies depend largely on enhanced technical efficiency, better allocation of resources, and greater cost-effectiveness.
French: Les mesures qui visent à réduire le fardeau de la maladie au moyen des technologies actuelles reposent surtout sur une meilleure efficacité technique, une répartition plus judicieuse des ressources et une plus grande efficacité des coûts.
English: This has severe implications for the ability of LDCs to promote economic growth and development in an autonomous manner (UNCTAD, 2002b).
French: Cela a de graves répercussions sur la capacité de ces pays de promouvoir la croissance économique et de se développer de façon autonome (CNUCED, 2002b).
English: (c) Other human-resources-related costs: $0.1 million is the estimated incremental cost due to non-salary staff costs associated with regionalization.
French: c) Autres dépenses liées aux ressources humaines : 100 000 dollars, tel est le montant estimatif des coûts marginaux que représenteraient les dépenses de personnel non salariales associées à la régionalisation.
English: The status quo in the situation in the city of Gaza is another factor exacerbating the problem in that besieged city.
French: Le statu quo de la situation dans la ville de Gaza est un autre facteur qui exacerbe le problème dans cette ville assiégée.
English: There is strong evidence that coping skills are acquired primarily in the first few years of life.
French: Il est bien prouvé que les habiletés d'adaptation s'acquièrent principalement au cours des premières années de vie.
English: On 26 April 2008, between 1700 and 1730 hours, then once again between 2000 and 2100, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Naqurah area.
French: Le 26 avril 2008, entre 17 heures et 17 h 30, puis entre 20 heures et 21 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région d'Al-Naqoura.
English: Some years ago I estimated that if, in Canada, the effects of smoking could be eliminated, approximately 29% of cancer deaths might be prevented, and 22% of cancer cases.
French: Il y a quelques années, nous avons estimé que si les effets du tabagisme pouvaient être éliminés au Canada, environ 29 % des décès par cancer pourraient être prévenus ainsi que 22 % des cas de cancer.
English: The Pearson Report already eloquently addressed the linkages between trade, debt, financing and technology necessary to create an enabling environment for development and poverty reduction.
French: Le rapport Pearson a déjà remarquablement traité des liens entre le commerce, la dette, le financement et les techniques nécessaires pour créer des conditions propices au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: From a formal congress to a happy party, flexibility and functionality are the most important aspects to make a meeting a success.
French: Flexibilité et commodité sont notre devise afin d'assurer la réussite d'un congrès ou d'une réunion familiale.
English: The purpose of grants in aid of cultural relations is to ensure the presence of Canadian professional artists in high-quality cultural presentations abroad; engage foreign agents and impresarios in Canadian arts festivals and showcases; achieve an adequate representation of Canada in arts promotional activities abroad; and expand markets for Canadian cultural products and services.
French: Les subventions d'appui aux relations culturelles ont pour objet d'assurer la présence d'artistes professionnels canadiens aux manifestations culturelles de haut calibre organisées à l'étranger, d'engager des agents et des imprésarios étrangers pour les présentations et les festivals artistiques canadiens, d'assurer une représentation adéquate du Canada dans les activités de promotion des arts à l'étranger et de développer les marchés des produits et services culturels canadiens.
English: The court may also take any of the following measures:
French: Le tribunal peut imposer, également, une quelconque des mesures suivantes:
English: The objective is to ensure that ambient sound pressure levels do not exceed the recommended maximum permissible exposure level.
French: L’objectif est de faire en sorte que les niveaux de pression acoustique ambiants ne dépassent pas le niveau d’exposition maximal admissible recommandé.
English: Our international client base includes private sector businesses, public sector organizations as well as end-user consumers.
French: Notre clientèle internationale est constituée d'entreprises du secteur privé, d'organisations du secteur public, ainsi que de consommateurs finaux.
English: Key words: mesh size, screen efficiency, percent retention, macrobenthos, meibenthos, Lake Michigan
French: Pour certains taxa macrobenthiques, il y a une corrélation significative avec la profondeur de l'eau et la date d'échantillonnage.
English: However, the existence of polymorphic mutations of manganese SOD (Mn-SOD) has not been explored in squamous cell carcinoma (SCC) cells or in normal cells.
French: Cependant, on n'a pas encore déterminé s'il y avait des mutations polymorphes de la SOD à manganèse (Mn-SOD) dans des cellules normales et des cellules de carcinome épidermoïde.
English: In each number there is a loggia, a bathroom and a shower, and in lux, junior suites and single rooms refrigerators and TVs are established.
French: Dans chaque numГ©ro il y a une loggia, l'installation sanitaire et la douche, mais Г ljuksah, poluljuksah les chambres simples on Г©tablit les rГ©frigГ©rateurs et les tГ©lГ©s.
English: ◦ Proactive disclosure Marking of goods Other publications
French: ◦ Divulgation proactive Marquage des marchandises Autres publications
English: The completion target for the preparatory process at country level had been set for 31 December 2000.
French: Les préparatifs à l'échelon national devaient être terminés le 31 décembre 2000.
English: Decision of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 18 December 1987 on the nomenclature and rates of conventional duty for certain products and the general rules for interpreting and applying the said nomenclature and duties (OJ L 363 23.12.1987 p.
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 18 décembre 1987 relative à la nomenclature, aux taux des droits conventionnels de certains produits ainsi qu'aux règles générales pour l'interprétation et l'application de cette nomenclature et de ces droits (JO L 363 23.12.1987 p.
English: The Representative's mission followed other international visits to the country in 2000 during which issues of internal displacement were examined, in particular the visit of the United States Ambassador to the United Nations, Richard Holbrooke, and the subsequent inter-agency mission in March 2000, led by the Emergency Relief Coordinator a.i.
French: Il s'agissait en particulier de la visite de l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Richard Holbrooke, et de la mission interinstitutions effectuée en mars 2000 sous la direction du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Budget reference line : 05 02 11 05 << Tabled by Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Søren Bo Søndergaard, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------47
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 11 05 << déposée par Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Søren Bo Søndergaard, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Do you have a very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable, very unfavourable impression of the APA program?
French: Votre impression du Programme est-elle très favorable, un peu favorable, un peu défavorable, très défavorable?
English: In 2007 the number of asylum applications in the Canary Islands rose to 655, in part because of the access to the centres by an asylum specialised NGO providing legal orientation and assistance.
French: En 2007, le nombre de demandes d’asile dans les îles Canaries est passé à 655, ce qui s’explique en partie par l’accès aux centres d’une ONG consacrée à l’asile, celle-ci proposant des orientations et une assistance juridiques.
English: 47th meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 47e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: This trend promotes innovation and minimizes the risk of a standard becoming a barrier to competition.
French: Cette tendance favorise l’innovation et diminue le risque qu’une norme devienne un obstacle à la concurrence.
English: The testing activities will focus on both operational aspects and customer satisfaction issues to define the guidelines for the future implementation of a fully functional, commercial information service on rail-based freight transportation provided by one or more IRE Service Providers to interested European RCC.
French: Les activités d'essai seront axées sur les questions liées à l'exploitation et à la satisfaction des clients; Définir des lignes directrices pour la future mise en œuvre d'un service d'informations commerciales pleinement fonctionnel sur le transport ferroviaire de marchandises qui sera offert par un ou plusieurs fournisseurs de services FIRE aux sociétés européennes de transport de marchandises intéressées.
English: Ms. Rissanen Oakville Trafalgar High School - Oakville, ON Teachers:
French: Mme Rissanen Oakville Trafalgar High School - Oakville ON Enseignantes :
English: Mitteilung Nr. 4 Institute for Meteorology and Geophysics, University of Innsbruck. 201 p.
French: Mitteilung Nr. 4 Institute for Meteorology and Geophysics, University of Innsbruck » 201 p.
English: A land of history and relaxation where the famous “sweetness of Anjou” (douceur angevine) is not an empty phrase: you will enjoy there a real “Art de vivre”.
French: Terre d'histoire et de détente la célèbre douceur angevine n'est pas un vain mot, c'est un art de vivre.
English: About the Collections The Ridge House museum collection consists of local history artifacts depicting life in 1875 Ridgetown and well as items significant to the areas history Approximate number of objects in the collections: 2500
French: Renseignements sur les collections The Ridge House museum collection consists of local history artifacts depicting life in 1875 Ridgetown and well as items significant to the areas history Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2500
English: However, the following elements arising from recent discussions should be taken into account when revisiting the guidelines.
French: Le Groupe devra cependant, à cette occasion, tenir compte également des éléments ci-après qui se dégagent des débats récents.
English: The primary means of ensuring safety during transport is avoiding short circuit.
French: Le meilleur moyen d'assurer la sécurité au cours du transport est d'éviter les courts-circuits.
English: However, in the case of interoperability constituents, including interfaces, compliance with the essential requirements of this Directive may require the use of
French: Toutefois, dans le cas des constituants d'interopérabilité, y compris des interfaces, il peut être nécessaire, pour satisfaire aux exigences essentielles de la présente directive, de recourir à des spécifications européennes particulières établies à cet effet.
English: National Historic Sites in Manitoba and Saskatchewan have maintained their entry fees at 1995 levels.
French: Les droits d'entrée dans les lieux historiques nationaux du Manitoba et de la Saskatchewan demeureront les mêmes qu'en 1995.
English: ORT Other Recurrent Transactions
French: ORT Autres actions récurrentes
English: In North America, most bird migration occurs north–south along four main "flyways."
French: En Amérique du Nord, la plupart des migrations se font du Nord au Sud le long de quatre « voies de migration » principales.
English: With over six locations, Choice Hotels® has the perfect New York City hotel for you.
French: Avec plus de six emplacements, Choice Hotels® vous offre l'hôtel de New York idéal.
English: Back in 1979 — nearly a decade before he won the Nobel Prize for Chemistry — John Polanyi said, "Canadians, having become a wealthy nation without science, tend to think they can remain wealthy without science."
French: En 1979, près de dix ans avant de gagner le prix Nobel de chimie, John Polanyi avait déclaré que les Canadiens, s'étant enrichis sans les sciences, avaient tendance à croire qu'ils pouvaient demeurer prospères sans les sciences.
English: Furthermore, the fourth social group (mothers of underage children) by definition includes women exclusively.
French: En outre, le quatrième groupe social (mères d'enfants n'ayant pas l'âge légal) comprend exclusivement des femmes, par définition.
English: The Tribunal will use this information in its inquiry to determine if there is a likelihood of injury or retardation to the domestic industry.
French: Le Tribunal utilisera ces renseignements au cours de son enquête afin d’être en mesure de déterminer si l’expiration causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: As we are all aware, resolution 60/188, inter alia, welcomes the offer of the Emir and the Government of Qatar to host the conference, and we note that this offer has been reiterated today by the representative of Qatar.
French: Comme nous le savons tous, la résolution 60/188 se félicite, entre autres, de l'offre faite par l'Émir et le Gouvernement du Qatar d'accueillir la conférence, et nous notons que cette offre a été réitérée aujourd'hui par le représentant du Qatar.
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: (M. Kavanagh, Irlande)
English: While these financing mechanisms have enabled recruitment of security officers and procurement of equipment to begin without the former delays and uncertainties of seeking supplementary donor funding, work remains to be done in establishing standby rosters of security personnel.
French: Les mécanismes de financement utilisés en l'occurrence ont permis de mettre en train le recrutement d'agents de sécurité et l'achat de matériel sans les retards habituels et les incertitudes qui s'attachent à la recherche de financements complémentaires auprès des donateurs, mais il reste encore à faire pour créer des fichiers de réserve du personnel de sécurité.
English: As Med Techs,we are anxious to get out there and do our jobs keeping the troops healthy.
French: Nous n’avons pas laissé l’appréhension nuire à notre professionnalisme ni à l’exécution de notre tâche.
English: Ridge Vent: Primarily used when achieving adequate ventilation of the attic space is difficult or otherwise impossible.
French: Aérateur de faîte : utilisé surtout lorsqu'il est difficile, voire impossible autrement, de bien aérer les combles.
English: As there is still a financial gap, further contributions from donors would be much appreciated.
French: Les besoins financiers n'étant pas encore totalement couverts, de nouvelles contributions des donateurs seraient particulièrement appréciées.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences DGO:
French: Bureau des sciences pharmaceutiques BDG :
English: university-industry partnerships, assisting in the development, management and commercialization of intellectual property assets, including workshops on licensing negotiation in various countries in different regions.
French: Des projets visant à créer des réseaux de propriété intellectuelle dans le domaine de la santé publique ont été mis en œuvre en Amérique latine et dans la sous-région de la CEMAC en Afrique.
English: This measure will apply to the 2003 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure s’appliquera à compter de l’année d’imposition 2003.
English: Consistent with Canada’s Oceans Action Plan, Canada will continue to play a leadership role in international oceans management, by advancing our goals and objectives under Canada’s International Fisheries and Oceans Governance Strategy Canada's Oceans Action Plan This Plan enables government-wide action to develop Canada’s ocean resources for the benefit of coastal communities, while protecting fragile marine ecosystems. It is the framework to advance an integrated federal oceans agenda and is a key priority in the Department of Fisheries and Oceans Canada’s strategic plan.
French: Ces mesures peuvent inclure les modifications au matériel, les considérations relatives au maillage et aux crochets et d’autres mesures pour veiller à ce que les pratiques de pêche respectent les exigences particulières en matière de conservation de l’habitat, la mise en œuvre de fermetures de pêche en fonction des saisons et des zones, si l’incidence ne peut pas être atténuée, l’établissement de zones de protection marines dans les secteurs qui nécessitent des mesures de protection à long terme qui ne peuvent pas être convenablement réalisées à l’aide de fermetures de pêche et d’autres mesures, et la surveillance d’une zone aux fins de conformité et d’efficacité de la gestion.
English: That fossil fuel use triggers a range of pollutants - on top of the greenhouse gases at the centre of climate change.
French: Outre les gaz à effet de serre au coeur de la question des changements climatiques, l'utilisation de carburant fossile produit toute une gamme d'éléments polluants.
English: Also, the political implications of not participating could be a concern, so it would be preferable for all members to go if they wished.
French: Le fait de ne pas participer à une mission pouvait avoir des répercussions politiques, aussi était-il préférable que tous les membres se rendent sur place s'ils le souhaitaient.
English: Requests for CFEP assistance Requests for CFEP assistance must come directly to either the CFEP Director or Associate Director (CFEP staff).
French: Demandes d’aide au PCET Les demandes d’aide au PCET doivent être envoyées directement à la directrice ou à la directrice adjointe du PCET (personnel du PCET).
English: "Potency": amount per dosage unit of the standardized component which further characterizes the quantity -- "Quantity": amount of medicinal ingredient per dosage unit.
French: "L'activité" est la quantité par unité posologique du composant normalisé qui caractérise davantage la quantité.
English: An array with 4 coordinates of the clickable area.
French: Un tableau contenant 4 coordonnées de zone cliquable.
English: Hotel with a personal touch in a popular, central location.
French: Hôtel de situation centrale privilégiée offrant une note personnelle.