ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia The Nova Scotia government has a HBV program under which hepatitis B vaccine is free. Under the current Health Act, if a person with an STD is unable to pay for treatment, the Medical Officer of Health can request that the drugs be prescribed free of charge.
French: Le vaccin contre l'hépatite B est disponible en cas de contact rapproché avec les porteurs de l'hépatite B. Nouvelle- Écosse Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a un programme VHB qui comprend le vaccin gratuit contre l'hépatite B. Selon la loi actuelle de la Santé, dans le cas où une personne ayant une MTS est incapable de payer un traitement, l'Agent médical de la santé peut demander que la médication soit prescrite sans frais.
English: See EU Council Regulation 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro and draft EU Council Regulation .../98 on the introduction of the euro.
French: Voir Règlement du Conseil n°1103/97 sur certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro et le projet de Règlement du Conseil .../98 sur l’introduction de l’euro.
English: • Consumer advertising of nonprescription drugs and natural health products should be submitted to advertising preclearance agencies that have publicly self-attested to meeting Health Canada’s recommended criteria (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pr eclear-preapprob/pca-apa_criter_e.html) • Health professional advertising of prescription drugs and other health products should be submitted to:
French: • les plaintes relatives à la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs doivent être soumises aux organismes de pré-approbation de la publicité qui ont attesté publiquement de leur conformité aux critères recommandés par Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/precl ear-preapprob/pca-apa_criter_f.html); les plaintes relatives à la publicité destinée aux professionnels de la santé concernant les médicaments d’ordonnance et autres produits de santé doivent être envoyées au :
English: Mr Andersson, there are different language versions, and what we have voted on, what you are alluding to, was already included.
French: M. Andersson, il y a différentes versions linguistiques, et ce sur quoi nous avons voté, auquel vous faites allusion, a déjà été inclus.
English: • Forms and publications – Trusts
French: • Formulaires et publications - Fiducies
English: This hotline has been in operation 24 hours a day since May 2000 with the help of the APAV.
French: Cette ligne fonctionne 24 heures sur 24 depuis mai 2000 avec la collaboration de l’APAV.
English: His delegation had already outlined its position on the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Sa délégation a déjà formulé sa position au sujet des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reproductive status was determined for 76 females and 71 males.
French: La statut reproducteur a été déterminé chez 76 femelles et 71 mâles.
English: At its second session, the Conference of the States Parties requested the secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive tool to gather information on the implementation of the five crime-related international legal instruments supported by UNODC (United Nations Convention against Corruption, United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols to the latter) (resolution 2/1).
French: À sa deuxième session, la Conférence des États parties avait prié le secrétariat d'étudier la possibilité de modifier la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de manière à créer un outil complet pour la collecte d'informations sur l'application des cinq instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre la criminalité intéressant l'UNODC (la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois Protocoles se rapportant à cette dernière) (résolution 2/1).
English: Information collection and analysis should address the socio-economic factors and criteria required for improved decision-making, including prioritization, of mine-action activities, and support national humanitarian and socio-economic objectives.
French: La collecte et l'analyse de l'information devraient porter sur les facteurs et les critères socioéconomiques nécessaires pour améliorer la prise de décisions, y compris l'établissement des priorités, en ce qui concerne l'action antimines et aider à atteindre les objectifs humanitaires et socioéconomiques nationaux.
English: Republic Act 8425, otherwise known as the “Social Reform and Poverty Alleviation Act” was signed into law on 11 December 1997 by President Fidel V.
French: La Loi de la République 8425, également désignée “Loi sur la réforme sociale et la réduction de la pauvreté”, a été promulguée le 11 décembre 1997 par le Président Fidel V. Ramos.
English: Mr. T. Johannessen (Norway) was re-elected as Chair.
French: M. T. Johannessen (Norvège) a été réélu Président.
English: In the past two years, the international community has done exceptional work in ridding Lebanon of any foreign presence.
French: Ces deux dernières années, la communauté internationale a accompli un travail exceptionnel pour libérer le Liban de toute présence étrangère.
English: Source – Conference Board of Canada – May 2005
French: Conference Board du Canada, mai 2005
English: I'd be happy to give you some ideas.
French: Je me ferai un plaisir de vous donner des idées à ce sujet.
English: The Committee and the Council should take a close look at what constituted objectionable language in the resolution, so that consensus could be achieved in that most important area.
French: Pourtant, la Quatrième Commission devrait examiner attentivement la question de savoir quelles sont les formules de la résolution qui soulèvent des objections, en vue de parvenir à un consensus sur cette question très importante.
English: PC-Topp.NET links corrugator and conversion to the conveyor system, ensuring smooth and reliable automatic operation of the whole plant.
French: PC-Topp.NET établit une liaison entre les trois composants onduleuse, système de manutention et transformation, garantissant une opération élégante, fiable et automatique de l'usine entière.
English: Mr Bruce, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What action the Committee of Ministers is taking to ensure the Earth Summit in Johannesburg achieves positive progress in improving the quality of life of the poorer people of the world in a sustainable way."
French: Cependant, certains orateurs ont souligné que les droits de l'homme étaient moins bien protégés maintenant en Russie qu'ils ne l'étaient auparavant et un orateur a rappelé les incursions russes en Géorgie – mais le ministre Valionis a indiqué que l'on pouvait s'attendre à un retour prochain à la normale.
English: Source: Registrar General of India
French: Source : Bureau central de l'état civil de l'Inde
English: The more States that publicized their implementation of the resolution, the stronger the signal to terrorists and their supporters that there were fewer and fewer places that they could use to obtain or transfer the materials and technology necessary for weapons of mass destruction.
French: Le plus d'États feront savoir qu'ils appliquent la résolution, plus fort sera le signal aux terroristes et à leurs partisans qu'il y a de moins en moins d'endroits où ils pourront obtenir ou transférer les matières et technologies nécessaires aux armes de destruction massive.
English: Effective January 1, 2004, the withholding rate on royalties described in paragraph 2 of Article 12 of the Canada-Chile Tax Convention was lowered from 15 percent to 10 percent.
French: À compter du 1er janvier 2004, il y a eu diminution du taux de retenue sur les redevances indiqué au paragraphe 12(2) de la Convention fiscale entre le Canada et le Chili.
English: • Canadian Turkey Establishments
French: • Établissements canadiens de transformation de la dinde
English: Interpretation of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ 1976 L 262, p.
French: Demande de décision préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Interprétation de la directive 76/769/CEE du Conseil, du 27/07/1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (JO L 262, p.
English: Ships’ Officers (Navigation and Engine Room) in the lower and middle levels will be encouraged to take shore positions of up to four months in the regions or in Headquarters.
French: On incitera les officiers de navire (navigation et salle des machines) des niveaux inférieurs et intermédiaires à accepter des postes à terre pour une durée pouvant atteindre quatre mois dans les régions ou à l’Administration centrale.
English: Of the 32 developing country Parties eligible for national planning meetings as of November 2006, 6 could not be accommodated by the end of 2008.
French: Sur les 32 Parties qui sont des pays en développement et qui répondaient aux conditions requises pour des réunions nationales de planification en novembre 2006, six ne pourront faire l'objet de telles réunions d'ici à la fin de 2008.
English: · Polypropylene), except to the extent that results from point 1, first indent, of the operative part of that judgment;
French: · Polypropylène) est rejeté, sauf dans la mesure résultant du point 1, premier tiret, du dispositif dudit arrêt.
English: However, such considerations can easily deceive: procurement and use are not effected “in principle”, but in order to satisfy a certain need.
French: Toutefois, ce type d'argument peut facilement induire en erreur: l'achat et l'utilisation ne répondent pas à un «principe», mais à un besoin particulier.
English: Vice-Presidents Directors General, Regional Directors, and Directors Directors General of Policies, Planning and Management Project Managers Analysts Scientific and Technical Specialists  Financial Advisors Contract Officers
French: Vice-présidents Directeurs généraux, directeurs régionaux et directeurs Directeurs généraux des politiques, de la planification et de la gestion  Gestionnaires de projet Analystes Spécialistes scientifiques et techniques  Conseillers financiers Agents aux contrats
English: AEGEE was also present at the 4th UNESCO Youth Forum in Paris, 30 September - 2 October 2005 on “Young People and the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples - Ideas for Action in Education, the Sciences, Culture and Communication.” The representative participated in several workshops and provided input for the final outcome document of the conference.
French: L'AEGEE a également été représentée au Quatrième Forum des jeunes de l'UNESCO, organisé à Paris du 30 septembre au 2 octobre 2005 sur le thème "Les jeunes et le dialogue entre civilisations, cultures et peuples - idées en vue d'une action dans les domaines de l'éducation, des sciences, de la culture et de la communication".  Le représentant de l'AEGEE a participé à plusieurs ateliers et a contribué à l'élaboration du document final.
English: Field No. 38 – Customs duty Indicate the amount of customs duty (not including provisional, anti-dumping, or countervailing) in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Zone numéro 38 - Droits de douane Indiquez le montant de droits de douane (sans inclure les droits provisoires, antidumping ou compensateurs) en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: The new leaders of the country have successfully maintained good relations with all their neighbouring countries, particularly with Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Les nouveaux dirigeants du pays ont maintenu avec succès de bonnes relations avec tous leurs pays voisins, tout particulièrement avec le Kazakhstan et l’Ouzbékistan.
English: To implement the requirements of the Defence Ethics Program and assist all members of the Office of the Judge Advocate General (JAG) in carrying out their responsibilities in an ethical fashion.
French: Mettre en application les exigences du Programme d’éthique de la Défense et aider tous les membres du Cabinet du Juge-avocat général (JAG) à assumer leurs responsabilités de façon éthique.
English: It is very interesting for us to sing the national anthem, as we will after this ceremony.
French: C'est très intéressant pour nous de chanter l'hymne national, comme nous le ferons à la fin de cette cérémonie.
English: The role of an engaged civil society
French: Le rôle d'une société civile impliquée
English: They are a very deepwater species, living near sea bottom in the subarctic to the Antarctic regions.
French: C'est une espèce qui vit en eau très profonde, près du fond de l'océan, de l'Antarctique aux régions subarctiques.
English: It is regrettable to note that as a direct consequence of the pressures and threats addressed to the Government, the rebels have resumed their violations of the ceasefire agreement.
French: Nous sommes au regret de constater que les pressions et menaces dont le Gouvernement a fait l'objet ont eu pour conséquence directe une reprise des violations de l'accord de cessez-le-feu par les rebelles.
English: David Wells, Caboto Fisheries Ken Budden, Fogo Coop Canadian Centre for Fisheries Innovation Glenn Blackwood, Managing Director Cathie Horan Bonavista Bay fishermen, including:
French: Seans Clowe, Atlantic Marine Products Inc. David Wells, Caboto Fisheries Ken Budden, Fogo Coop Centre canadien d’innovations des pêches Glenn Blackwood, directeur général Cathie Horan Pêcheurs de la baie de Bonavista, y compris :
English: • Enabling language professionals to have greater impact on reform processes The ECML’s support for language education professionals and their networks will help teachers play a more influential role in their professional environment.
French: • Permettre aux professionnels en langues d'exercer un impact plus fort sur les processus de réforme Le soutien apporté par le CELV aux professionnels de l’éducation aux langues et à leurs réseaux permettra aux enseignants d’exercer une influence plus grande dans leur environnement professionnel.
English: Hydrometric Recruitment and Training Project:
French: Projet de recrutement et de formation en hydrométrie :
English: The experimental data suggest that an equilibrium distribution for intercalated and externally groove-bound to DNA of porphyrin is reached for complexes.
French: Les données expérimentales suggèrent qu'on atteint une distribution à l'équilibre entre les porphyrines intercalées à ou liées à l'extérieur de l'ADN lorsqu'on approche de complexes.
English: The UNECE has established both formal (CEI, SPECA, BSEC, CIS) and informal (SECI) cooperation frameworks with sub-regional country-grouping and cooperative initiatives.
French: La CEE a mis en place avec des groupements de pays et initiatives de coopération sous-régionaux des cadres de coopération dont certains sont formels (IEC, SPECA, CEMN, CEI) et d'autres informels (SECI).
English: The Commission has also adopted the recast proposal2, aiming at clarifying the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation by bringing together five existing directives in a single text.
French: La Commission a également adopté la proposition de refonte2 visant à clariﬁer le principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail, qui fusionne les cinq directives existantes dans un texte unique.
English: There is a broad recognition among the Timorese population of the need for accountability for those who committed human rights violations during this period and those with responsibility for the crisis.
French: Dans l'ensemble, la population timoraise considère que ceux qui ont commis des violations des droits de l'homme au cours de cette période et ceux qui ont une part de responsabilité dans la crise doivent être tenus comptables de leurs actes.
English: The net effect of low supply coupled with continuous high demand for feed barley is that world barley carry-out stocks are expected to decease, to 17 Mt from 21 Mt in 2006-2007 and 29 Mt in 2005-2006.
French: L'effet net du changement nul de la production, combiné à la demande forte et persistante pour l'orge fourragère, devrait faire baisser les stocks de fin de campagne de l'orge à 17 Mt, par rapport à 21 Mt en 2006-2007 et 29 Mt en 2005-2006.
English: Legal status and visibility of the Convention and the Optional Protocol
French: Statut juridique et importance de la Convention et du Protocole facultatif
English: It is the CCRA’s position that a person who has failed to take reasonable care to ensure that the correct amount was paid or remitted by its due date, has not exercised due diligence.
French: L'ADRC a pour position qu'une personne qui a omis de prendre raisonnablement soin de s'assurer que le montant exact était payé avant l'échéance n'a pas exercé une diligence raisonnable.
English: This differs from individuals with acute conditions that resolve completely and can occur again (e.g. low back pain).
French: Les taux de prévalence sont généralement exprimés sous forme de pourcentages.
English: • Which of Earth's resources do we use to support our lives?
French: • Quelles ressources naturelles utilisons-nous pour subvenir à nos besoins?
English: Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) 3.
French: La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) 3.
English: As Canada becomes more reliant on drugs developed and manufactured abroad, the benefits of research and development are increasingly occurring outside of Canada.
French: Pendant que s’accroît la dépendance du Canada à l’égard des médicaments développés et fabriqués à l’étranger, les gains découlant de la recherche et du développement sont de plus en plus réalisés à l’extérieur du Canada.
English: Because he volunteered, it made me feel like he was saying ‘I volunteered to do my part, now mom it's your turn to do yours'.
French: Comme il était volontaire, j'ai eu l'impression qu'il me disait : ‘j'ai fais ma part et maintenant, maman, c'est à ton tour'.
English: The resolution unequivocally confirms the right of the Iraqi people to determine their own political future and to control their national resources.
French: La résolution confirme sans ambiguïté le droit du peuple iraquien de déterminer lui-même son avenir politique et de contrôler ses ressources nationales.
English: (1) An application for a permit shall be in writing and include (a) the name, address and telephone number of the applicant and, if they differ, the applicant's business name, address and telephone number; (b) information respecting the equipment, including the number of vessels and their registration or listing numbers, the applicant uses or intends to use; (c) a description of any area of the park in which the applicant operates or intends to operate; (d) a copy of any documentation relevant to the applicant's ability to carry out the activity for which the permit is sought; (e) if the applicant intends to use pilots or guides, a list of their names and a summary of their training or qualifications; (f) in the case of an application for a marine tour business or shuttle service permit, the types of goods or services the applicant intends to offer; (g) if applicable, a description of the proposed scientific research or special activity and the objectives to be attained; (h) the expected duration of the proposed scientific research or special activity and the date, time and place at which it is to be conducted or held and, in the case of a marine tour business permit having a duration of 10 days or less, the dates for which the permit is required; and (i) any other relevant information.
French: (1) La demande de permis est présentée par écrit et comprend les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur et, s'ils diffèrent, ceux de l'entreprise; b) le matériel que le demandeur utilise ou entend utiliser, notamment le nombre de bateaux et leurs numéros d'immatriculation ou d'enregistrement; c) une description de tout secteur du parc où le demandeur exerce ou entend exercer ses activités; d) une copie de tout document ayant trait à la compétence du demandeur pour exercer l'activité pour laquelle le permis est demandé; e) la liste des noms des pilotes ou des guides que le demandeur entend employer, le cas échéant, et un résumé de la formation et des qualifications de chacun; f) s'il s'agit d'une demande de permis d'entreprise d'excursions en mer ou de permis de service de navette, les types de biens ou de services que le demandeur entend offrir; g) s'il y a lieu, un exposé des recherches scientifiques ou de l'activité spéciale envisagées et des objectifs visés; h) la durée prévue des recherches scientifiques ou de l'activité spéciale envisagées ainsi que la date, l'heure et le lieu où elles doivent avoir lieu et, s'il s'agit d'une demande de permis d'entreprise d'excursions en mer de dix jours ou moins, les dates visées; i) tout autre renseignement pertinent.
English: This ISO subclause is included to align the clause numbering to ISO 9001:2000.  7.4 Purchasing  7.4.1 Purchasing process  ISO 9001:2000 7.4.1  Measurement Canada requirements *  All activities that are outsourced shall meet the requirements of the purchasing element of this standard.  Measurement Canada requirements applicable to Weights and Measures *  Accredited organizations may outsource the assembly and installation of devices (vehicle scales, hopper scales, loading rack meters, etc.). However, they shall provide all the necessary instructions, plans, blueprints, etc.; and shall exercise the necessary controls to ensure that the assembly and installation is done by the supplier in accordance with all the device manufacturer's specifications and instructions, and in accordance with Measurement Canada requirements.  Measurement Canada Requirements applicable to Electricity and Gas *  For the purpose of obtaining accreditation pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, in instances where accredited organizations outsource the following shall apply:   a) activities outsourced by an accredited organization are considered to be part of its operations.
French: Cet élément ISO est strictement utilisé pour conserver la numérotation de la norme ISO 9001:2000.  7.4 Achats  7.4.1 Processus d’achat   ISO 9001:2000 7.4.1  Exigences de Mesures Canada *  Toute activité donnée à contrat doit satisfaire aux exigences de l’élément « Achats » de la présente norme.  Exigences de Mesures Canada applicables à Poids et Mesures *  L’organisme accrédité peut confier à contrat l’assemblage et l’installation des appareils (ponts-bascules routiers, balances à trémie, compteurs de rampes de chargement, etc.). Toutefois, il doit fournir les instructions, plans, bleus, etc. nécessaires et doit exercer une maîtrise afin de s’assurer que l’assemblage et l’installation sont effectués par le sous-contractant conformément aux directives et aux instructions du fabricant et selon les exigences de Mesures Canada.  Exigences de Mesures Canada applicables à Électricité et Gaz *  Pour obtenir l’accréditation conformément à la Loi et au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, dans les cas où l’organisme accrédité confie des activités à contrat, les conditions suivantes s’appliquent :  a) Les activités confiées à contrat par un organisme accrédité sont considérées comme partie intégrante des activités de ce dernier.