ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I saw her recently at a premier of Cavalia, in Laval, where we both thoroughly enjoyed the performance.
French: Je l’ai vue recemment a une premiere de Cavalia a Laval, ou, ´ ` ` ` ` comme moi, elle a beaucoup apprecie le spectacle.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Forging and Stamping Industry Group (NAICS 3321) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 30,553 38,211 2.5% 2.8% Administrative 45,404 60,090 3.2% -4.5%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 30 553 38 211 2,5% 2,8% Administration 45 404 60 090 3,2% -4,5%
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: 7.2.2 Qui est chargé de fournir les agents de contrôle du dopage ?
English: Manages fourteen health data bases: CIHI manages 14 databases, 12 of which carry personal or provider-level data.
French: Gérer quatorze bases de données L’ICIS gère 14 bases de données, dont 12 contiennent des données personnelles ou relatives aux prestataires.
English: In order to assess whether there is sufficient capacity (including skills, competencies and resources) to deliver on the business, it is first necessary to have a clear understanding of where the organization/region/branch is headed.
French: Pour savoir si on a tout ce qu'il faut (notamment au chapitre des compétences, des aptitudes et des ressources) pour exercer les activités prévues, il faut d'abord bien comprendre ce vers quoi se dirige l'organisation, la région et la direction.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 304 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 304 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: “Food sovereignty means the primacy of people's and community's rights to food and food production, over trade concerns.
French: La souveraineté alimentaire signifie que le droit des peuples et des communautés de se nourrir et de produire leur nourriture prévaut sur les préoccupations commerciales.
English: The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure or an order referred to in paragraph 5 it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative.
French: Le tribunal arbitral peut modifier ou peut suspendre ou rétracter une mesure provisoire ou une ordonnance visée au paragraphe 5 qu'il a prononcée à la demande de l'une des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles et à condition de la notifier préalablement aux parties, de sa propre initiative.
English: For instance, older workers had 22.5 percent higher probability of LTU than prime age workers.
French: Par exemple, 22,5 % des travailleurs âgés étaient plus susceptibles que les travailleurs dans la force de l’âge de devenir des chômeurs chroniques.
English: The communications and complaints had been submitted by individuals, civil society organizations or international human rights organizations or came from stories that had been found in the press.
French: Ces communications et plaintes émanaient de particuliers, d'organisations de la société civile et d'organisations internationales des droits de l'homme ou avaient pour source des articles de presse.
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health External Reports Income Security Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Rapports externes Sécurité de revenu Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: As part of its overall review of the international regime for action against terrorists and terrorism, in October this year my Government signed the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Dans le cadre de son examen général du régime international d'action contre les terroristes et le terrorisme, mon gouvernement a signé en octobre dernier la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: Accordingly, the successful candidates have been improperly screened into this process.
French: Par conséquent, ces personnes ont été mal sélectionnées dans le cadre de ce processus.
English: The response by the government of the day was the Health & Safety at Work Act 1974, a highly effective legislative model reducing the law to a few simple principles and duties, spearheaded by a new enforcement agency.
French: La réponse du gouvernement de l'époque consista en la loi de 1974 sur l'hygiène et la sécurité sur le lieu de travail (Health & Safety at Work Act), un modèle législatif hautement efficace réduisant la loi à quelques principes et devoirs simples, chapeautés par une nouvelle agence chargée de leur application.
English: Under this program, a manufacturer may submit an application for approval in only one of the two countries and, based on the evaluation and test results obtained, receive approvals from both countries.
French: En vertu de ce programme, un fabricant peut soumettre une demande d’approbation dans un des deux pays et, en fonction des résultats obtenus à l’évaluation et lors des essais, obtenir une approbation des deux pays.
English: Indirectly through implementation of multilateral development assistance which has construction projects as a component, e.g. in the building of infrastructure.
French: b) Indirectement, par une aide multilatérale au développement comportant un volet construction (construction d'infrastructures, par exemple).
English: Safety precautions aves take thousands of years to develop, but it takes only minutes to become disabled or lost in one.
French: Précautions pour réduire es cavernes prennent des milliers d’années à se former, mais il faut quelques minutes à peine pour s’y perdre ou s’y blesser.
English: Several conferences have been held to evaluate our military capability and deficiencies.
French: On a réuni plusieurs conférences pour évaluer les capacités militaires dont nous disposons et celles qui nous manquent.
English: The Committee of Ministers welcomes the attention given by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1787 (2007) "The precautionary principle and responsible risk management" to a principle that is of crucial importance for the modern world.
French: Le Comité des Ministres se félicite de l’intérêt porté par l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1787 (2007) « Le principe de précaution et gestion responsable des risques » à un principe qui revêt un importance cruciale pour le monde contemporain.
English: In this respect, increasing the opportunities for telework is particularly promising. Skills shortages are still a dramatic barrier for development.
French: Les pénuries de qualifications constituent encore un obstacle majeur au développement.
English: Governments in many of these countries fail to maintain political authority.
French: » opérations durant la guerre froide.
English: ü a relatively peaceful period encourages the development of commerce.
French: ü une paix relative favorise le développement du commerce.
English: In Order 2000-772, paragraph 26 o), the Commission directed all service providers to "…provide a written explanation for any deviations between the various NPA 905 COCUSs submitted since January 2000, as well as deviations between each COCUS forecast and the quantity of CO codes that have been assigned to date". Document: 010206A.doc - 56KB 2001/02/02 - Cogeco Cable Inc.
French: In Order 2000-772, paragraph 26 o), the Commission directed all service providers to "…provide a written explanation for any deviations between the various NPA 905 COCUSs submitted since January 2000, as well as deviations between each COCUS forecast and the quantity of CO codes that have been assigned to date". Document: 010206A.doc - 56KO 2001/02/02 - Cogeco Cable Inc.
English: It is anticipated that the project will have a positive impact on intraregional trade and in respect of enhancing business contacts among member States' trading companies.
French: Le projet devrait avoir des conséquences positives sur le commerce intrarégional et renforcer les contacts commerciaux entre les différentes sociétés commerciales des États membres de l'OCE.
English: But while efforts to further liberalize trade are widely supported, they have also been opposed due to concerns that trade liberalization will lead to controls on the use of eco-labelling and certification.
French: L'action en faveur d'une plus grande libéralisation des échanges bénéficie d'un large appui encore que certains s'y opposent par crainte d'une limitation de la portée de l'écoétiquetage et de l'écocertification que cette libéralisation pourrait entraîner.
English: European products are dominant in South Africa and have well-established market presence, making the country a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate. South Africa is currently looking to further enhance bilateral trade relations with other African countries, Latin America, and Asia.
French: Les principales sources des importations agroalimentaires sud-africaines, qui sont l’Allemagne (15 %), les États-Unis (7 %), la Chine (7 %), le Royaume-Uni (7 %) et l’Arabie saoudite (6,5 %), sont les principaux concurrents du Canada sur les marchés des exportations vers l’Afrique du Sud.
English: CIHR Workshop for Journalists The 1st CIHR Science Writers Workshop, Genetics, is an opportunity for health and science reporters to meet and learn from some of Canada's most renowned researchers in the field of genetics.
French: Il s'agit d'une occasion, pour les journalistes oeuvrant dans les domaines des sciences et de la santé, non seulement de faire la rencontre de certains des plus éminents chercheurs du domaine de la génétique au Canada, mais également d'en apprendre plus sur le sujet.
English: No one has ever read a story to them.
French: La raison en est qu'il n'y a pas de livres à la maison, ni de jeux.
English: * Formerly known as: Saratoga Foundation.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida (2002)
English: ◦ appeal the permit refusal in writing to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: ◦ de contester en appel le refus de la licence en écrivant à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Under sub-item 53 (a), entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, the Second Committee recommends, in paragraph 24 of document A/61/422/Add.1 and Corr.1, the adoption of four draft resolutions.
French: Au titre du point 53 a) de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 24 du document A/61/422/Add.1 et Corr.1, l'adoption de quatre projets de résolution.
English: The Board was concerned that the balance of $9.9 million had not been resolved since its last report, and that there were new items that could not be agreed upon in a timely manner between the two agencies.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, depuis son dernier rapport, ce solde de 9,9 millions de dollars n'a toujours pas été expliqué, et qu'il y a d'autres montants sur lesquels un accord n'a pas pu être trouvé à temps entre les deux organismes.
English: Online contests and incentives enable a business to quickly build a permission-based email database.
French: Les concours en ligne et les mesures incitatives sont des outils qui permettent aux entreprises de se constituer rapidement une liste d'adresses électroniques autorisées.
English: The Partners are pleased to announce the results of the sixth NRP competition.
French: Les partenaires sont heureux d'annoncer les résultats de la sixième compétition du PRMN.
English: Nonlinear dynamic analyses are performed on a benchmark ordinary moment frame (OMF) and its improved versions with special girders.
French: Des analyses dynamiques non linéaires ont été effectuées sur une structure à moment spécial ordinaire (« OMF ») de référence et ses versions améliorées en utilisant des poutres spéciales.
English: The BOI will also include a review of the orders, directives and procedures associated with that process.
French: L’examen de la Commission d’enquête portera également sur les ordres, les directives et les procédures connexes à ce processus.
English: RELATED ACTS Commission Decision C (2000) 1220 of 12 May 2000 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations under the Community Initiative Leader+ for the period 2000-06.
French: ACTES LIÉS Décision C(2000)1220 du 12.05.2000 de la Commission fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'Initiative communautaire LEADER+ pour la période 2000-2006.
English: Provincial Legislation The responsibility for controlling the use of radiation emitting devices belongs to the provinces. Provinces regulate and monitor exposure that may result from radiation emitting devices (but not radioactive material), as well as non-nuclear fuel cycle activities which give rise to occupational exposure to radionuclides.
French: Lois provinciales La surveillance de l'utilisation des appareils émetteurs de rayonnement est du ressort des provinces, qui réglementent et contrôlent l'exposition qui peut découler de ces appareils (mais non des matières radioactives), ainsi que les activités relatives au cycle des combustibles non nucléaires qui suscitent une exposition professionnelle aux radionucléides.
English: • Review of Rates set out in Appendix A of the Legal Directorates Guidelines for the Taxation Costs - 24 April 2007
French: • Examen des tarifs établis à l'annexe A des Lignes directrices pour la taxation des frais - 24 avril 2007
English: • It was recognized that each functional commission had unique characteristics, tended to address specific issues, and had different roles and practices.
French: • Les participants ont admis que chaque commission technique avait ses propres caractéristiques, se chargeait généralement de questions bien précises, jouait divers rôles et suivait différentes pratiques.
English: 2.2.1 Average Salary for Benefit Purposes
French: 2.2.1 Traitement moyen pour le calcul des prestations de retraite
English: Expenditures for the period totalled $42,348,400 gross ($40,156,900 net) (see A/61/683, sect.
French: Les dépenses relatives au fonctionnement de la Mission se sont chiffrées à un montant brut de 42 348 400 dollars (montant net : 40 156 900 dollars) (voir A/61/683, sect. III.A).
English: • design for safety - seeking input from the world of design to identify previously unrecognised opportunities for improved safety
French: • La conception en matière de sécurité - rechercher des commentaires du milieu de la conception pour trouver des possibilités précédemment méconnues qui peuvent améliorer la sécurité.
English: More work is required in this area.
French: Il y a encore du travail à faire dans ce domaine.
English: There is good soaring on the Westside on the Rellerli and Hornberg, even with strong westerly wind or tailwind. In good weather conditions the Glacier 3000 offers great high alpine flights.
French: C'est de ce site que vous aurez souvent la chance de trouver les soi-disant "pompes à couillon".
English: Past and Present ◦ 7.5 Pharmaceutical Research-and-Development (R&D) Expenditures of Patentees in Canada ▪ 7.5.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues 7.5.2 R&D Expenditures by Type of Research and Location
French: ◦ 7.5 Dépenses de recherche-développement (R-D) engagées par les titulaires de brevets au Canada ▪ 7.5.1 Ratio entre les dépenses de R-D et les recettes de ventes  7.5.2 Dépenses de R-D par type de recherche et lieu
English: Can I reserve any service in the city from reception?
French: Est-ce possible de réserver tout type de services en ville à la réception?
English: Involvement of NGOs and civil society plays an important role
French: La collaboration des organisations non gouvernementales et de la société civile est essentielle.
English: documentation, such as applications for exemptions, pay input documents (or requests for refund forms), and PSAC payroll identification form.
French: poursuites judiciaires, les injonctions de retour au travail, les affidavits et le matériel documentaire pertinent à l’appui comme les objets, les documents et les preuves collectées auprès de témoins.
English: Then, we had countries belonging to the Warsaw Pact and countries belonging to NATO. We had non-aligned countries and one country that was almost totally isolated from the world.
French: Mais pour cela, on ne saurait attendre les bras croisés que les choses tombent du ciel, il faut faire preuve de détermination et le Conseil de l’Europe comme l’Union européenne doivent les premiers se montrer solidaires.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Indonesia, Namibia, India, Japan, Iraq, Norway, Australia, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the United Republic of Tanzania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, Indonésie, Namibie, Inde, Japon, Iraq, Norvège, Australie, Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), République-Unie de Tanzanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Viet Nam.
English: Yes No Please indicate the type of services you may require from HRB in the future. Consider: advice, planning, delivery, service orientation, organization, where given, etc.
French: Oui Non Prière d’indiquer le genre de service dont vous pourriez avoir besoin à l’avenir : services-conseils, planification, souci du client, prestation, organisation, etc.
English: Ladies and gentlemen, it is clear that we are dealing with European air companies and defending their interests, which is what we must do: now we are specifically negotiating agreements with the United States, so that we may have a United States-European Union common transatlantic aviation zone.
French: Mesdames et Messieurs, il est évident que nous nous préoccupons des compagnies aériennes européennes et que nous défendons leurs intérêts, ce qui est d’ailleurs notre mission. Actuellement, nous négocions expressément des accords avec les États-Unis en vue de disposer d’une zone d’aviation transatlantique commune États Unis-Union européenne.
English: The business context for a company's experimental development will be determined by many factors including:
French: Le contexte commercial dans lequel se déroule un développement expérimental, dépend de nombreux facteurs, tels que :
English: Likewise, the Act affirms the principle that parents, especially after separation, may conclude agreements to organize their children's lives.
French: De même, le principe de valorisation des accords parentaux portant sur l'organisation de la vie des enfants notamment dans le cadre de la séparation du couple parental est affirmé.
English: Amendment 88 Article 30 a (new) Article 30a Duty to communicate information down the supply chain for substances and preparations in articles Information shall be communicated down the supply chain by all actors to the immediate downstream user or distributor if an article contains a substance that on its own or in a preparation fulfils the criteria referred to in Article 54 (a-e) or has been identified in accordance with Article 54(f).
French: Article 30 bis Obligation de communiquer des informations en aval dans la chaîne d'approvisionnement sur les substances et les préparations dans des articles Tous les acteurs fournissent des informations en aval dans la chaîne d'approvisionnement aux utilisateurs immédiats en aval ou aux distributeurs si un article contient une substance qui, en tant que telle ou dans une préparation, satisfait aux critères visés à l'article 54, points a) à e), ou a été identifiée conformément à l'article 54, point f).
English: Unless the endemic African problems of poverty, civil wars, disease, hunger, unemployment, corruption and international debts are addressed and enhanced by a system of good rule and justice, the problem of irregular immigration will remain irresolvable.
French: À moins que les problèmes endémiques de l’Afrique que sont la pauvreté, les guerres civiles, les maladies, la faim, le chômage, la corruption et la dette internationale ne soient abordés et que des débuts de solution y soient apportés grâce à un système de bonne gouvernance et de justice, le problème de l’immigration illégale restera insoluble.
English: Strategic use of advertising approaches helped to create a positive public image of Gabon's commitment to addressing the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) and the Millennium Development Goals, especially those related to child protection, such as combating child trafficking and vaccine-preventable childhood illnesses.
French: L'utilisation stratégique de supports publicitaires a permis de donner une image publique positive d'un Gabon déterminé à mettre en œuvre les priorités définies dans le plan stratégique à moyen terme (PSMP) de l'UNICEF et dans les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux qui ont trait à la protection de l'enfance, tels que la lutte contre la traite des enfants et les maladies de l'enfance qui peuvent être évitées grâce à la vaccination.
English: 226 de la Poste Street Grande-Anse, New Brunswick E8N 1R0 Services Provided in
French: 226, rue de la Poste Grande-Anse (Nouveau-Brunswick) E8N 1R0 Services offerts en
English: The award winning Watermill Restaurant offers a unique atmosphere, with its working waterwheel and modern decor, you can relax and enjoy a choice of dishes prepared using the freshest quality produce. Both the Hotel and Restaurant are open all year round.
French: Le restaurant récompensé offre une atmosphère unique et vous pourrez déguster des plats préparés à base de produits frais de grande qualité.
English: THE BUREAU OF FRENCH LANGUAGE SERVICES: 1.
French: BUREAU DES SERVICES EN FRANÃ‡AIS : 1.
English: Dozens of species of shore birds are quite content to stay close to home, except for migratory birds that flock to the marshes by the hundreds of thousands in the spring and fall.
French: Mais des dizaines d’espèces d’oiseaux de rivages ne sont pas tentées par une croisière au large, sauf les oiseaux migrateurs qui fréquentent, par centaines de milliers, les marais l’automne et le printemps.
English: To that end, SADC member States shared a common set of goals covering enhancing the development impact of international migration, ensuring that migration occurred mainly through legal channels and also ensuring the protection of the human rights of migrants and preventing their exploitation.
French: À cette fin, les États membres de la SADC partagent un ensemble commun d'objectifs visant à intensifier l'impact sur le développement des migrations internationales, à garantir que ces dernières ont lieu principalement par des moyens légaux, à assurer la protection des droits de l'homme des migrants et à prévenir l'exploitation de ces derniers.