ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trailer is deemed to be equipped with an anti-lock system within the meaning of paragraph 1 of annex 10 to this Regulation when at least two wheels on opposite sides of the vehicle are directly controlled and all remaining wheels are either directly or indirectly controlled by the anti-lock system.
French: Une remorque est considérée comme équipée d'un système antiblocage au sens du paragraphe 1 de l'Annexe 10 du présent Règlement si au moins deux roues situées sur des côtés opposés du véhicule sont directement contrôlées et si toutes les autres roues sont soit directement, soit indirectement contrôlées par le système antiblocage.
English: This document was produced by the ‘Culture’ Unit of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which is the responsible service for the implementation of the Conditional Call for Proposals EACEA No 09/2006.
French: IInttroducttiion n roduc on Ce document a été réalisé par l’unité "Culture" de l’Agence Exécutive « Education, Audiovisuel et Culture », service responsable pour la mise en œuvre de l’appel à propositions EACEA n° 09/2006.
English: Often, we receive the question: "Do you also use the rain water?
French: On nous demande souvent si nous utilisons aussi l'eau de pluie.
English: Health Canada and the CFIA have agreed to a policy that requires coordination of regulatory approvals for novel foods and novel feeds derived from plants with novel traits.  Health Canada's proposed revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods and the CFIA's revised draft regulatory directives 94-08:
French: Santé Canada et l'ACIA se sont entendus sur une politique exigeant la coordination d'approbations réglementaires concernant les aliments nouveaux destinés aux humains et aux animaux dérivés de végétaux à caractères nouveaux.  La version révisée du document de Santé Canada intitulé Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et l'ébauche révisée de l'ACIA de la Directive de réglementation 94-08:
English: We trust that the international community will stay the course with Africa to ensure that the vast potential of that great continent will be translated into tangible gains both for its people and for the world.
French: Nous voulons croire que la communauté internationale maintiendra le cap en ce qui concerne l'Afrique pour que le vaste potentiel de ce grand continent puisse se traduire en acquis tangibles à la fois pour son peuple et pour le monde.
English: To prevent this problem happening again, think about checking the level of calcium in the water, particularly with regard to the highest and lowest level amount of detergent.
French: Pour éviter ce problème à nouveau, pensez soit à vérifier le degré de calcaire de l'eau, soit à bien respecter le dosage maximal et minimal du détergent.
English: This is the complete list of cities in Cuneo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Coni dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Recommendations Alternate Format(s) InstructionsRTF (74 Kb) Printable Version Audit on Official Languages - Grants and Contributions - Number 27 Previous Table of Contents Next  1. Introduction This audit was conducted to assess the degree to which selected federal institutions met their obligations under the Official Languages Act to provide service to the public in both official languages, especially in awarding grants and contributions as required by the Treasury Board policy in this regard (Chapter 1-4).
French: Recommandations Format(s) de rechange InstructionsRTF (76 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - subventions et contributions - numéro 27 Précédent Table des matières Suivant  1. Introduction La présente vérification a été menée pour évaluer le degré de conformité de certaines institutions fédérales présélectionnées en ce qui a trait à leurs obligations, en vertu de la Loi sur les langues officielles en matière de service au public, de service au public dans les deux langues officielles, et ce, en particulier pour l'octroi de subventions et de contributions tel que requis par la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et contributions (chapitre 1-4).
English: The level of demand to fund public participation in review panels depends on the number of review panels and the status of their assessment.
French: Le niveau de demande d'aide financière pour les participants à des commissions d'examen varie selon le nombre de commissions et l'évaluation effectuée.
English: Israelis need to be assured that their security will not be compromised by failure to act decisively against terror.
French: Les Israéliens doivent avoir l'assurance que leur sécurité ne sera pas menacée par le manque d'action décisive face au terrorisme.
English: They are taking the future into their own hands.
French: Les collectivités de la Nouvelle-Écosse ont décidé de prendre leur avenir en mains.
English: The department collects and analyzes national data on mineral and metal, and energy consumption as a basis for forecasting and reporting progress on market demand for minerals and metals and achieving energy efficiency in Canada.
French: • Développer et gérer une collection représentative d’objets et de documents d’importance historique et technique pouvant servir aux Canadiens à comprendre comment les sciences et la technologie ont transformé leur existence, le font à l’heure actuelle et continueront de le faire.
English: • b ) International Red Cross Conference, July 23-August 9, 1952
French: • b ) Conférence de la Croix-Rouge internationale, 23 juillet-9 août, 1952
English: The Commission shall maintain an updated list of approved active substances in Annex IIa and publish this list on the Internet.
French: La Commission tient une liste actualisée des substances actives approuvées. Celle-ci fait l'objet de l'annexe II bis et est publiée sur Internet.
English: Objective Addressed
French: Assurera la bonne identification des espèces de moules à risque.
English: It can provide a solution to many as yet unresolved problems; many Romanian children – both Roma and non-Roma – may be freed from the dangers of poverty as a result; environmental protection, including the issue of Rosia Montana (Verespatak) may – I hope – be resolved in a European manner.
French: Il peut apporter une solution à de nombreux problèmes non encore résolus; il pourrait affranchir de nombreux enfants roumains - tant les roms que les autres - des dangers de la pauvreté; le problème de la protection environnementale, notamment celui de Rosia Montana (Verespatak), pourrait, je l’espère, être résolu à la manière européenne.
English: This has been seen as the result of screening and educational programmes as well as the improvement of the data collection system.
French: On considère que cela est le résultat des programmes de dépistage et d'éducation, ainsi que de l'amélioration du système de collecte de données.
English: That the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) take the steps necessary to further the creation by 2003 of an Interamerican Network to promote English, Spanish, French and Portuguese in an integrated America.
French: Que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) prenne les mesures nécessaires afin de favoriser la création, d’ici 2003, d’un réseau de promotion des langues anglaise, espagnole, française et portugaise dans une Amérique intégrée.
English: If the victim is physically tortured, the offender shall be liable to the death penalty.
French: Si la personne enlevée a été soumise à des tortures corporelles, le coupable est puni de la peine de mort.
English: • are often modelled after Article 9 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital; and
French: • imitent souvent l'article 9 du Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune de l'OCDE;
English: As consumers become increasingly health conscious and lead busier lifestyles, they are demanding more out of the beverages they consume and are purchasing different hot and soft drink varieties to meet their needs.
French: Alors que les consommateurs se soucient de plus en plus de leur santé et sont de plus en plus occupés, ils exigent beaucoup des boissons qu'ils consomment et achètent diverses boissons chaudes et boissons gazeuses pour satisfaire leurs besoins.
English: • Individual Guilty of Uttering Threats to a Fishery Monitor January 16, 2003  
French: • Braconnier incarcéré pour avoir enfreint la réglementation sur la pêche du saumon  Le 24 février 2003
English: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED >
French: <!-Response term of invitation. Attributes: term = period of time division = discernment of month or day --> <!ELEMENT response-term EMPTY> <!ATTLIST response-term unit-of-time CDATA #REQUIRED value CDATA #REQUIRED >
English: Any comments regarding the pilot exercises or consultations should be directed to Tara Bower, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, at the coordinates below.
French: Tous les commentaires relatifs aux premiers essais ou aux consultations devraient être acheminés à Tara Bower, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques (DPT), à l’adresse suivante:
English: Also, do not deduct interest on money you borrowed for personal purposes or to pay overdue income taxes.
French: Ligne 8760 – Permis Déduisez comme dépense le coût de renouvellement de vos permis annuels.
English: The product marketed by CEVA is intended to be used, mainly in cattle rearing, for zootechnical purposes, namely for synchronisation of the oestrus cycle and for the therapeutic treatment of fertility problems.
French: Le produit commercialisé par CEVA est destiné à être utilisé, principalement dans l'élevage des bovins, à des fins zootechniques, à savoir pour la synchronisation du cycle oestral, et pour le traitement thérapeutique de troubles affectant la fécondité.
English: Guidelines for the Use of Stevia in Natural Health Products Stevia (Stevia rebaudiana) plant material, extract, and its isolates, stevioside and rebaudioside A, are accepted natural health products and food additives in many parts of the world.
French: Directives sur l'utilisation du Stévia dans les produits de santé naturels Le Stévia (Stevia rebaudiana), ses éléments végétaux, et ses extraits et isolats: la stévioside et la rebaudioside A, sont des produits de santé naturels et des additifs alimentaires acceptés un peu partout dans le monde.
English: development of international public sector accounting standards
French: investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 1 Mount Pleasant Road
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 1 Mount Pleasant Road
English: Prime Minister Stephen Harper will announce the Supreme Court of Canada appointment.
French: Le Premier ministre Stephen Harper annoncera la nomination d’un juge à la Cour suprême du Canada.
English: My idea was to fetch the OPML-file once a day from Google Reader and save it somewhere here.
French: La famille s’installa ensuite à Dilbeek, où Koen eut une enfance particulièrement douloureuse: “les seuls enfants avec qui jouer dans ma rue ne parlaient pas le néerlandais, je ne les comprenais pas, et je ne supporte pas cette langue, ici, c’est chez nous!”.
English: Sometimes agreement is achieved quickly, other times it can take longer.
French: Elles s’entendent ` ` parfois apres peu de temps ou plus de temps.
English: Unfortunately, developments in recent years have shown that there is still a great deal to be done in this area and that, although all countries may be affected, regardless of their stage of development, it is clear that natural disasters increase the vulnerability of countries already facing economic difficulties.
French: Les dernières années ont malheureusement démontré qu'il restait beaucoup à faire dans ce domaine et que, si tous les pays sont concernés, indépendamment de leur stade de développement, il était évident que les désastres naturels accroissaient la vulnérabilité des pays qui rencontraient par ailleurs des difficultés économiques.
English: The government has cut its growth forecast for the year down to 0.5-1.5 percent (it had forecast 5-7 percent growth at the start of the year).
French: La consommation personnelle compte encore pour 70 % du PIB du pays, resté fort surtout grâce à la croissance du secteur agricole qui emploie plus d’un tiers de la population active du pays.
English: C3I command, communications, control & intelligence
French: Acronymes et abréviations utilisés dans les listes
English: B. Seventy-first session (30 July-17 August 2007)
French: Soixante et onzième session (30 juillet-17 août 2007)
English: The Vatican II Council - especially the 1965 Declaration Nostra Aetate - constituted a turning point, ushering in a new approach by the Catholic Church to other religions.
French: Le Concile Vatican II - en particulier la Déclaration Nostra Aetate de 1965 - a constitué un tournant entraînant un renouveau dans l'approche de l'Église catholique à l'égard des autres religions.
English: Life
French: /écologie Sciences Étude des pêches intensives comme mesure environnementales d'atténuation du mercure dans la ressource halieutique /écologie de lacs naturels de la région Nemiscau.
English: Now the trees are untended and the apricots rot on the ground.
French: Maintenant, plus personne ne s’occupe des arbres et les abricots pourrissent sur le sol.
English: • Iceland's national assembly (named Althing), founded in A.D. 930, was Europe's longest running parliament.
French: • L'assemblée nationale de l'Islande (appelée Althing), créée en 930 après J.-C., a été le parlement de l'Europe ayant duré le plus longtemps.
English: Canadians benefiting from a worldclass public infrastructure
French: Les Canadiennes et Canadiens bénéficient d’une infrastructure publique de calibre mondial
English: As a result of the first multiparty elections after 40 years of state socialism and one-party political system the first democratic National Assembly convened on the 2nd of May 1990.
French: Ce lundi, après la quatrième élection démocratique, les socialistes et les libéraux ont formé le cinquième gouvernement hongrois depuis 1990.
English: • Foreign spending in the third quarter 2003 increased by 4.4% over the previous quarter, reaching $3.5 billion.
French: • Au cours du troisième trimestre de 2003, les dépenses des visiteurs étrangers ont augmenté de 4,4 % par rapport au trimestre précédent, atteignant 3,5 milliards de dollars.
English: The annual average of 40 µg/m3 which the Commission proposes and which, it is suggested, should remain unchanged after 2010, is not particularly ambitious. In most towns, this value is already achieved now.
French: La valeur moyenne de 40 μg/m3 proposée par la Commission pour les PM10, qui doit continuer de s'appliquer après 2010, n'est pas un objectif très ambitieux, dans la mesure où la plupart des villes atteignent déjà cette valeur aujourd'hui.
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: On January 15, 1958, he was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Le 15 janvier 1958, il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: The Department is currently implementing a multilingual services initiative to improve service for newcomers and Aboriginal populations.
French: Bien que ces initiatives soient embryonnaires, une demande de proposition pour des services d'interprétation de plus d'un million de dollars a été faite en novembre 2006.
English: 27 For notwithstanding they die, they also shall a rise again, a b spiritual body.
French: 27 Car en dépit du fait qu'ils meurent, eux aussi a ressusciteront — corps b spirituel .
English: Our Canadian partners working in collaboration with our partners in developing countries carry out projects and programs that are in accordance with Canada’s development aid priorities, particularly in the areas of poverty reduction and human rights.
French: Nos partenaires canadiens en collaboration avec des partenaires des pays en développement réalisent des projets ou des programmes qui concordent avec les priorités des Canadiens et Canadiennes en matière d'aide au développement, en particulier la réduction de la pauvreté et les droits de la personne.
English: The project activity “Improved Trade logistics for the Sustainable Use of Biomass” is a good example of the practical results achieved so far.
French: L'activité qui se rapporte à la «Logistique commerciale améliorée pour l'utilisation durable de la biomasse» est un bon exemple des résultats concrets obtenus à ce jour.
English: In 1995, life expectancy among the Canadian population stood at 74.5 years for males and 79.9 years for females, compared to an estimated 68 years and 75.7 years respectively for the Registered Indian population.
French: En 1995, l’espérance de vie au sein de la population canadienne s’élevait à 74,5 ans pour les hommes et à 79,9 ans pour les femmes en comparaison d’une évaluation de 68 ans et 75,7 ans respectivement pour la population indienne inscrite.
English: The Electronic Transactions Act of New Zealand provides that the electronic signature of a witness meets the legal requirement for a signature or seal to be witnessed.
French: En Nouvelle-Zélande, la Loi relative aux transactions électroniques stipule que la signature électronique d'un témoin répond aux exigences légales de la signature ou du sceau qui doit être attesté.
English: Hotel is at very center, it is near to the messe, bahnhof shopping cnter and so many restaurants.
French: The closeness to the fair and rail station. Breakfast was great!
English: The following presents NRCan’s strategic priorities, their challenges, and linkages to the Department’s goals and the Government’s broader agenda.
French: RNCan joue un rôle de premier plan dans l’élaboration de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique.
English: Public consultation performs three key purposes:
French: La consultation publique vise les trois principaux buts suivants :
English: Calculating the rebate Fair market value 21.
French: Calcul du remboursement Juste valeur marchande 21.
English: And those remarks apply equally to the Yugoslav Tribunal, where the position of victims is no better, and where the accused have also amassed personal fortunes at the expense of their country and its citizens.
French: Cela vaut également pour le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, où les victimes ne sont pas dans une meilleure situation et où les accusés ont amassé des fortunes personnelles au détriment du pays et des citoyens.
English: They are on: paragraph 2, Amendment 4D; paragraph 6 of the original text; and finally, after paragraph 36, our Amendment 12.
French: Ces appels concernent: le paragraphe 2, amendement 4D; le paragraphe 6 du texte original; et enfin, après le paragraphe 36, notre amendement 12.
English: Following the independence of Kosovo, peace and stability are finally being established in the Balkans.
French: – La parole est à M. le Président de la République slovaque.
English: • Identifies and assesses management-related issues to determine if a government-wide approach is necessary;
French: • définit et évalue les questions relatives à la gestion pour déterminer si une approche à l'échelle de toute la fonction publique est nécessaire;
English: In 1999 the government passed legislation appropriating the actuarial surplus to the employer and, contrary to the recommendation of the Consultative Committee, did not establish a joint union-management board.
French: En 1999, le gouvernement a adopté une loi pour s'approprier le surplus actuariel et, contrairement à la recommandation du Comité consultatif, il n'a pas créé de conseil patronal-syndical conjoint.
English: In the past ten years, for example, its energy consumption had increased at only half the speed of its economic growth.
French: Au cours des 10 dernières années, par exemple, sa consommation d'énergie a augmenté à un rythme deux fois moins élevé que celui de sa croissance économique.
English: For example, in Botlokwa, photocopying was the service most frequently used by clients (49.1%) followed by telephone calls (28.3%), computer use (11.3%), and printing (9.4%).
French: À Botlokwa par exemple, la photocopie était le service le plus fréquemment utilisé par les clients (49,1%), suivi des appels téléphoniques (28,3%), de l’informatique (11,3%) et de l’impression (9,4%).
English: The Committee provisionally accepted the text as proposed by the International Bureau with the replacement of the words "a Contracting Party" in item (iv) by the words "the Contracting Party."
French: Le comité a accepté provisoirement le texte proposé par le Bureau international, sous réserve du remplacement, au point iv), des mots "a Contracting Party" par les termes "the Contracting Party" dans le texte anglais.
English: The absence of distinctive character cannot arise merely from the finding that the sign in question lacks an additional element of imagination or does not look unusual or striking (EASYBANK, cited above, paragraph 39).
French: L’absence de caractère distinctif ne saurait résulter de la seule constatation de ce que le signe en cause manque de surcroît de fantaisie ou n’a pas un aspect inhabituel ou frappant (arrêt EASYBANK, précité, point 39).
English: The evaluation in year three will look at short-term benefits such as, is this model working, what is happening at the level of the university?
French: L'évaluation pour la troisième année portera sur les avantages à court terme, par exemple, est-ce que ce modèle fonctionne; qu'arrive-t-il au niveau de chaque université?
English: At the same time, in many countries, public investment in the agriculture sector is declining.
French: En même temps, dans beaucoup de pays les investissements publics consacrés à l'agriculture sont en diminution.
English: This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to halt the acts of aggression of two of the permanent members of the Council that constitute a serious breach of regional and international peace and security.
French: De son côté, le Conseil n'a pris aucune mesure au sujet de ces agressions terroristes, ce qui remet sérieusement en question la crédibilité de l'ONU et du Conseil, ainsi que leur capacité d'appliquer les dispositions de la Charte des Nations Unies à tous, sans aucune discrimination, et de mettre un terme aux actes d'agression qui menacent la paix et la sécurité régionales et internationales et qui sont commis par deux membres permanents du Conseil de sécurité.