ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful life is the estimate of either the period over which a capital asset, or component thereof, is expected to be used by an enterprise; or the number of production or similar units that can be obtained from the capital asset by the enterprise.
French: La durée de vie utile est la période estimative au cours de laquelle une immobilisation, ou une de ses composantes, est censée servir à l'entité, ou encore le nombre estimatif d'unités d'œuvre que l'entité pourra tirer de l'immobilisation.
English: With this in mind I have started a wide-ranging stocktaking exercise, using the case of the recent toy recalls to review the strengths and weaknesses of the consumer product safety mechanisms currently in place in Europe.
French: C’est dans cet esprit que j’ai décidé de dresser un vaste état des lieux, en partant des récents rappels de jouets pour évaluer les points forts et faibles des mécanismes de sécurité des produits de consommation actuellement en vigueur en Europe.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS since the date of the letter, the applicant was granted numerous requests for extension of time to meet the prescribed requirements and has failed to do so; AND WHEREAS by registered letter dated March 7, 1990, the applicant was required to either meet the Agency's requirements in respect of the Agency's letter of May 27, 1988 or to show cause by May 30, 1990 why the authority granted by the above-noted letter should not be rescinded; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the show cause letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that the authority granted by letter dated May 27, 1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que depuis la date de la lettre, la demanderesse s'est vu accorder plusieurs prolongations du délai fixé pour se conformer aux exigences établies, et qu'elle ne s'est toujours pas conformée auxdites exigences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 mars 1990, la demanderesse était tenue de se conformer aux exigences de l'Office en ce qui a trait à la lettre de l'Office du 27 mai 1988 ou de donner, au plus tard le 30 mai 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée par la lettre susmentionnée; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre de mise en demeure et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que l'autorisation accordée par lettre du 27 mai 1988 doit être annulée.
English: Measures that can be considered to alleviate the impact of high oil prices on poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects.
French: Les mesures susceptibles d'être prises en compte pour atténuer l'impact des prix élevés du pétrole sur les couches les plus pauvres de la population devraient rester limitées dans le temps et ciblées, et devraient éviter les effets de distorsion.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Truro, Nova Scotia.
French: GBC 38 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: Key Deliverables 1997-1998        Increase in the ongoing rigorous monitoring and compliance measures.
French: Principaux engagements pour 1997-1998        Accroître les mesures rigoureuses régulières de surveillance et de conformité.
English: During his experience with Hope Village, Khalid noted how interested the children were in knowing more about HIV because of the dangers they face, from sexual assaults to drugs, violence and prostitution.
French: Dans le cadre de son travail au Village Hope, Khalid a remarqué que les enfants s'intéressaient à mieux connaître le VIH étant donné les dangers auxquels ils sont confrontés, qu'il s'agisse des agressions sexuelles, de la drogue, de la violence ou de la prostitution.
English: Specialities to be tested, the Czech version that consists of burning and then sipping the absinth, or the traditional French version that comes with its famous fountain.
French: Spécialités à tester, la version tchèque qui consiste à brûler l'absinthe et la siroter ensuite ou la version traditionnelle française munie de sa célèbre fontaine.
English: Lynne Yelich, member of Parliament for Blackstrap, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, MLA Peter Prebble, on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, and Mayor Ed Collins cut the ribbon to officially open the refurbished building.
French: Lynne Yelich, députée pour Blackstrap, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, le député Peter Prebble, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, et le maire Ed Collins ont coupé le ruban marquant l’ouverture officielle du bâtiment rénové.
English: These and other adjustments brought the total funds available for the year to $65,266,223, excluding proceeds from the disposal of surplus Crown assets (see Table 1).
French: Ces ajustements, et d'autres ajustements, ont porté le total des fonds disponibles à 65 266 223 $, excluant les montants disponibles provenant de la disposition des biens de la Couronne (voir le Tableau 1).
English: In its resolution 2004/34, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a third consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and, if appropriate, to consider all options for the adoption of these principles and guidelines.
French: Dans sa résolution 2004/34, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une troisième réunion de consultation à l'intention de tous les États membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» et, s'il y a lieu, d'étudier toutes les formes possibles pour l'adoption de ces principes et directives.
English: World Bank experience with sectoral EA is reported to be greater than with regional EA, and it is furthest advanced with respect to application to energy, transportation, and agricultural investments.
French: Ce type d’information facilite la gestion (elle indique par exemple s’il faut adopter des contrôles plus stricts) et est le départ d’une meilleure compréhension de la relation de cause à effet (étant entendu que certaines conditions sont satisfaites).
English: Subscribe to our mailing list to be notified when updates are posted.
French: Inscrire au Bulletin-éclair des PME Vous pouvez vous inscrire à notre liste d'envoi pour recevoir les renseignements actualisés du Bulletin-éclair par courriel.
English: Up to now, 450 sites have been studied, and we have created a specific process so that they can be automatically followed-up by the Administration.
French: Une liste de près de 450 sites a été établie. Nous l'avons progressivement adaptée afin d'en rendre la gestion automatique par les services de l'Administration.
English: (c) Consumable supplies:
French: Les fonds reçus de tiers à des ﬁns déterminées sont comptabilisés à titre de produits reportés au moment de leur réception et sont constatés comme produits de l’exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées. c) Fournitures Les fournitures sont inscrites au prix coûtant.
English: From a small start-up it is now a substantial company (see turnover) selling and products and licensing its technology.
French: De la petite entreprise débutante qu'elle était, Kleerex est devenue une société importante (voir son chiffre d'affaires) qui vend ses produits et concède sa technologie sous licence.
English: From the website for the Assembly of First Nations.
French: Par l’Assemblée des Premières Nations.
English: They then go further and allow a person to comply with a more recent version.
French: Cependant, le règlement en langage clair va plus loin en permettant l'utilisation d'une édition plus récente.
English: The strategy is going through extensive consultation with all stakeholders, including members of employment equity and diversity groups.
French: La stratégie fait l'objet de vastes consultations mettant à contribution tous les intervenants, y compris les membres des groupes sur la diversité et l'équité en matière d'emploi.
English: E. Impact of weather on infrastructure 12
French: Impact du climat sur l'infrastructure 59 − 60 15
English: If you were to add the cost of training to the "make" calculations, it would clearly increase the economy of the "buy" option.
French: S'il fallait ajouter le coût de la formation au calcul des coûts de la dotation, cela aurait évidemment pour effet de rendre encore plus économique la solution de la sous-traitance.
English: Today, the Japanese must open up their country themselves.
French: C'est aujourd'hui aux Japonais qu'il appartient d'ouvrir leur pays.
English: The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
French: le territoire de l'Etat membre. Leur respect conditionne la décision d'octroi de l'aide à la restructuration visée au paragraphe 7 Or. fr
English: EU trade with the CEEC is increasing every year.
French: Le volume des échanges commerciaux avec les PECO augmente chaque année.
English: Montespina Park Hotel brings you great facilities in a peaceful green location with excellent transport links into Naples.
French: Le Montespina Park Hotel vous propose de fantastiques équipements dans un cadre paisible et verdoyant.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it consider enhancing the journal voucher session when the automation of the closure process is completed and placed in production.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui en est convenue, d'envisager d'améliorer l'outil d'exploitation pièces de journal au moment de la mise en service du processus de clôture automatisé.
English: Nova Scotia Funding amount: $50,000 Project title:
French: Nouvelle‑Écosse Montant du financement : 50 000 $ Titre du projet :
English: Water-damaged heirlooms and antiques GENERAL RECOMMENDATIONS: ACT QUICKLY TO PREVENT FURTHER DAMAGE.
French: Objets de famille et antiquités endommagés par l’eau Recommandations générales AGISSEZ RAPIDEMENT POUR PRÉVENIR L’AGGRAVATION DES DOMMAGES.
English: In addition, the federal calculation has been shown only once, with the portion for each province and territory shown after.
French: En outre, le calcul fédéral n’est indiqué qu’une seule fois et est suivi du calcul pour chaque province et territoire.
English: Despite early life coexistence and similarities in spawning time and location, the relative yearclass strengths of cod and haddock in Southwest Nova Scotia were different, suggesting that the timing of local physical and biological events may play an important role in the recruitment success of these stocks.
French: Malgré leur coexistence aux premiers stades de la vie et des similarités dans le moment et le lieu de la ponte, l'effectif relatif des classes annuelles de morue et d'aiglefin au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse présentait des différences, qui semblent indiquer que l'avènement de phénomènes physiques et biologiques à l'échelle locale peut jouer un rôle important dans le succès de recrutement de ces stocks.
English: The resulting adjustment and capacity-reduction programs should engender a self-reliant and more professional harvesting industry.
French: Les programmes de réduction de la capacité et d’adaptation qui ont été mis sur pied depuis devraient donner naissance à une industrie plus autonome et plus professionnelle.
English: Slander by any of the means specified in article 208 shall be punished by:
French: La diffamation par l'un des moyens spécifiés à l'article 208 est punissable comme suit:
English: The standard cross-certification agreement also addresses the addition of new cross-certified CAs by either party, sometimes called "transitive trust".
French: L'entente de cocertification type traite également de l'ajout de nouvelles AC cocertifiées par l'une ou l'autre partie.
English: Małapanew Zakłady Odlewnicze Sp. z o.o. by 31.12.2010 32.
French: Małapanew Zakłady Odlewnicze Sp. z o.o. au 31.12.2010 32.
English: The role of South-South cooperation in dealing with remittances should be further explored.
French: Le rôle de la coopération Sud-Sud dans ce domaine devrait être exploré plus en détail.
English: 10% off for stays equal or longer than 7 nights.
French: 10% d'escompte pour les séjours de 7 nuits.
English: Any infrastructure is fragile in a volunteer-based system, and continuity would be of prime importance here.
French: Toute infrastructure qui repose sur un système de bénévolat est fragile et la continuité est primordiale dans ce cas-ci.
English: Several Member States relied on the private sector and voluntary associations for the provision of drug related services (Greece, Italy, Netherlands and United Kingdom).
French: Plusieurs États ont fait appel au secteur privé et aux associations bénévoles pour la prestation de services en faveur des toxicomanes (Grèce, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: C. Data and information acquisition
French: C. Acquisition de données et d'informations
English: T-PVS (98) 62
French: Ce principe figure dans les considérants de la recommandation et devrait orienter à l’ avenir les éventuels débats du Comité sur des sujets analogues.
English: Decisions : 1998 Decision No. 14-R-1998 January 26, 1998 APPLICATION by Roberta Bays pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 14-R-1998 le 26 janvier 1998 DEMANDE présentée par Roberta Bays conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Urgent steps should be taken to prevent the use of those measures against developing countries.
French: Il convient de prendre d'urgence des mesures pour empêcher que ces mécanismes soient utilisés à l'encontre les pays en développement.
English: If it is based on sound framework measures, there is no need for initial hesitation before taking the final and definitive step towards the euro.
French: Si cette limitation s'accompagne de bonnes mesures auxiliaires, il n'y a absolument pas lieu d'avoir peur de passer à la dernière et ultime étape en vue de l'introduction de l'euro.
English: On behalf of the organizers, Mr. M.
French: Au nom des organisateurs, M.
English: The Contracting Authority is responsible for the management of the Contract, and any changes to the Contract must be authorized in writing by the Contracting Authority.
French: L'autorité contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit être autorisée, par écrit, par l'autorité contractante.
English: It was stressed by a number of speakers that any future convention against corruption should be a comprehensive and multidisciplinary instrument.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que toute future convention contre la corruption devait être un instrument global et multidisciplinaire.
English: In addition, efforts in international economic policy coordination assist in the campaign against terrorism and other security threats.
French: De plus, les efforts pour coordonner la politique économique internationale appuient la campagne contre le terrorisme et autres menaces contre la sécurité.
English: Imposing unnecessarily — which later became the Natural strict GMPs could have shut down many Health Products Directorate — was of the smaller operations, thereby established within Health Canada to limiting innovation. oversee the development of a new
French: Il importe de préciser que ce cadre ne s’applique qu’aux PSN en vente libre. Les produits qui exigent l’intervention d’un praticien ou dont la marge d’innocuité est mince continueront d’être assujettis au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Date and place of birth: 11 January 1942, Pijava gorica, Ljubljana.
French: Date et lieu de naissance : 11 janvier 1942 à Pijava gorica, Ljubljana.
English: CIHR-IAPH is well positioned to build on its achievements and work together with Aboriginal health researchers, trainees, national Aboriginal leadership and communities and governments to implement the strategic plan.
French: Dans la mise en oeuvre de son Plan stratégique, l'ISA-IRSC peut s'appuyer sur le travail accompli et faire équipe avec les stagiaires et les chercheurs en santé autochtones, avec les dirigeants autochtones nationaux, avec les collectivités autochtones et avec les gouvernements.
English: Aviation Security Today and Tomorrow The tragic events of September 11th 2001 and on-going terrorist acts worldwide have necessitated a dramatic change in aviation security in Canada and the world.
French: Conférence canadienne sur la sûreté de l’aviation – Diriger le changement : la sûreté de l’aviation aujourd’hui et demain Les événements tragiques du 11 septembre 2001, de même que la multiplication des actes terroristes dans le monde entier, ont imposé un changement dramatique à l’égard de la sûreté aérienne au Canada et dans le monde entier.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: L'amortissement des immobilisations corporelles est calculé selon la base linéaire sur la durée de vie utile estimée de l'actif comme suit :
English: Having noted an increasing demand, in particular by the public, for access to the International Classifications on the Internet, WIPO intends to put the authentic versions (English and French) of the current editions of the four International Classifications on its Web site in a format suitable for browsing with a standard Internet browser, permitting any user to access them free of charge.
French: Ayant constaté une demande accrue, en particulier de la part du public, d’accès aux classifications internationales sur l’Internet, l’OMPI se propose de mettre les versions authentiques (en français et en anglais) des éditions en vigueur des quatre classifications internationales sur son site du Web dans un format permettant de les consulter à l’aide d’un programme standard de lecture sur l’Internet, ce qui permettra à tout utilisateur d’y avoir accès gratuitement.
English: As can be seen from figure G, Portugal's birth rate fell markedly between 1886 and 1996.
French: Il ressort du graphique G qu'il y a effectivement une réduction très sensible du taux de natalité depuis 1886 jusqu'à 1996, au Portugal.
English: In seven cities differences with and without adults were statistically insignificant and the remainder showed a lower compliance level when adults were present.
French: Dans sept villes, les différences entre la présence ou non d’adultes étaient statistiquement insignificatives et le reste de ces villes montraient un taux de conformité plus faible quand des adultes étaient présents dans le point de vente.
English: Our work deals with mining in Canada and with Canadian mining companies operating internationally.
French: Nos travaux concernent l’exploitation minière au Canada, et l’activité des sociétés minières canadiennes à l’étranger.
English: But I also criticize the renewed American attacks, for the USA and its allies are at least partly responsible for the desperate situation in this region and in Kurdistan.
French: Mais je critique également la répétition des attaques américaines, car les USA et leurs alliés portent au moins une part de responsabilité dans la situation actuelle du Kurdistan et de toute la région, qui paraît sans espoir.
English: He provided a brief history of the role and basic functions of external expert advisory committees within the Therapeutic Products Programme (TPP).
French: Le directeur genéral associé décrit brièvement le rôle et les principales fonctions des comités consultatifs d'experts au sein du Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: Other donors, including Arab states, are invited to provide funding and to consider early and substantial contributions.
French: Le Conseil européen demeure préoccupé par la situation en matière de sécurité à Gaza et en Cisjordanie.
English: Money Allocated Amount of funding from all partners has not yet been determined.
French: Le montant qui sera fourni par chaque partenaire n’a pas encore été déterminé
English: The Consistency 2000 project required the HRC to identify all legislative provisions and Government policies and practices which conflicted with the Human Rights Act, or infringed the spirit and intention of the Act, and report to the Minister of Justice before 31 December 1998.
French: Le projet Consistency 2000 a demandé à la CDH d'identifier l'ensemble des dispositions législatives et des politiques et pratiques des pouvoirs publics en contradiction avec la loi sur les droits de l'homme ou portant atteinte à l'esprit et à l'intention de cette loi, et d'en rendre compte au Ministre de la justice avant le 31 décembre 1998.
English: The Canadian Children's Museum is the only Canadian member of the nine-museum Youth Museum Exhibit Collaborative, which produces high-quality educational travelling exhibitions for children across North America.
French: Le Musée canadien des enfants est le seul membre canadien du Youth Museum Exhibit Collaborative, un regroupement qui produit des expositions éducatives de grande qualité pour les enfants et les fait circuler un peu partout en Amérique du Nord.
English: That can only lead to the creation of a generation that is more violent, more extreme, and will engender more hatred and resentment as the days go by.
French: Ceci ne peut engendrer qu'une génération plus violente, plus extrême, et générer plus de haine et de ressentiment au fil des jours.
English: 02:45 "Júúhje mekaa dêstl'aaʔ," yéhjii. "I went over here to him," he [Charlie Dominic] said.
French: 02:45 "Júúhje mekaa dêstl'aaʔ," yéhjii. Il [Charlie Dominic] a dit:
English: • a system of record keeping and data collection to carry out program monitoring, ongoing planning, reporting and evaluation activities.
French: • la prestation de fournitures médicales et d'équipement médical spécialisés et des produits pharmaceutiques spécialisés, ainsi que l'accès à ceux-ci, afin d’offrir des soins à domicile et en milieu communautaire;