ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total amount of $5.1 million was allocated to the CFIA to cover these two programs over a seven-year period, starting in 2002–03 and ending in 2008–09.
French: Un montant total de 5,1 millions de dollars a été alloué à l’ACIA pour mener ces deux programmes sur une période de sept ans, de 2002–2003 à 2008–2009.
English: Subsection 226(18) Addition to Net Tax Subsection 226(18) requires a registrant who is a specified beverage retailer (as defined in subsection 226(1)) to add an amount in determining the net tax of the registrant in certain circumstances.
French: Paragraphe 226(18) Addition à la taxe nette Aux termes du paragraphe 226(18), un inscrit qui est un vendeur au détail déterminé (défini au paragraphe 226(1)) est tenu d'additionner un montant aux fins de la détermination de sa taxe nette dans certaines circonstances.
English: LINES -- NOT more than 6 lines, including the postal code.
French: LIGNES -- Pas plus de six lignes, y compris le code postal.
English: Also, customized rehabilitation programmes based on the needs of each child victim are provided.
French: Il existe aussi des programmes de réadaptation individualisés pour répondre aux besoins personnels de chacun.
English: This is a fundamental change which would reflect the capabilities of First Nations to create long-term stability and foster economic agendas designed by, and with, local interests being paramount.
French: C'est là un changement fondamental qui témoignerait de la capacité des Premières nations à établir une stabilité à long terme ainsi qu'à favoriser un programme de développement économique conçu par des Premières nations locales et en collaboration avec elles, et qui ferait passer avant tout les intérêts locaux.
English: These techniques will offer incremental sales, distribution, fund-raising and/or communications potential to UNICEF by teaming-up with the right commercial partners, thus providing brand development, access to new target audiences, advocacy support and revenue-generating opportunities in an integrated manner.
French: Ces techniques offrent un potentiel de croissance en matière de vente, de distribution, de collecte de fonds et de communication en associant l'UNICEF à des partenaires commerciaux bien choisis, ce qui lui permet de renforcer son image de marque, de toucher de nouveaux publics, de mieux faire connaître ses activités et de créer des possibilités de production de recettes dans une optique intégrée.
English: That idea, however, was never fully implemented, being withdrawn following protests by various missionary interests and the newly created Londonbased Aborigines Protection Society.
French: Le projet, cependant, ne fut jamais complètement mis en oeuvre, étant retiré à la suite des protestations de diverses organisations missionnaires et de la toute nouvelle Aborigines Protection Society, basée à Londres.
English: Similar statements and demands were contained in other documents transmitted by the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations (see A/55/727-S/2001/5 and A/55/851-S/2001/277).
French: D'autres documents transmis par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies contenaient des déclarations et des appels allant dans le même sens (A/55/727-S/2001/5 et A/55/851-S/2001/ 277).
English: As reported in March 2002 in Cyber Trends magazine, almost half of Canadians that do not have access to the Internet report that they feel no need for such access or are not interested in it.
French: Tel que signalé dans l'édition de mars 2002 du magazine CyberTrends, presque la moitié des Canadiens qui n'ont pas accès à Internet déclarent qu'ils n'en ont pas besoin ou qu'ils n'y sont pas intéressés.
English: Discrimination in genetics is different from discrimination in other fields of the health regime.
French: La discrimination fondée sur la génétique diffère d'autres types de discrimination fondés sur la santé.
English: * MICS indicator 22.
French: * MICS, indicateur 22.
English: Don't miss the Carnival fun at the Canadian Children's Museum!
French: Ne manque pas ces réjouissances carnavalesques au Musée canadien des enfants!
English: The experts identified a number of activities that UNCTAD and the international community should undertake, including the mainstreaming of gender in their work on ICT and e-commerce, carrying out analytical and case-study-based work on the subject, and collaborating with Governments and the private sector to incorporate the gender dimension into policy dialogue and decision making.
French: Les experts ont recommandé à la CNUCED et à la communauté internationale d'entreprendre certaines activités, et notamment d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans leurs travaux sur les TIC et sur le commerce électronique, de faire des analyses et des études de cas et de collaborer avec les gouvernements et le secteur privé afin de tenir compte de ces questions pour la concertation et la prise de décisions.
English: At around 4am I knocked on the neighbours’ door to ask for a cigarette and they called the police" [T]wo officers "Roughly pushed and pulled me into their car.
French: Le dossier médical des patients doit comporter un compte rendu complet des diagnostics, ainsi que des mises à jour permanentes sur leur état et sur leur traitement.
English: jointly build a new way of relating and amplify group spirit.
French: de co-construire un nouveau relationnel et d’amplifier l'esprit de groupe.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN CANADA BORDER SERVICES AGENCY REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) CUSTOMS ACT CCRFTA VERIFICATION OF ORIGIN REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS (AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA) LOI SUR LES DOUANES RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE DES MARCHANDISES (ALÉCCR) 1.
English: He stated that Jewish people are responsible for having "infested us with the nigger" and, therefore, Jewish people should be forced to live with Black people in Israel.
French: Il a déclaré que les Juifs [Traduction] « avaient infesté notre monde de Noirs » et que, par conséquent, on devrait obliger les Juifs à vivre avec les Noirs en Israël.
English: 150MG Sustained Release Tablet 02238441 ZYBAN SR BPC 40:00 ELECTROLYTIC, CALORIC, AND WATER BALANCE Top of Page 40:20.00 CALORIC AGENTS LEVOCARNITINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 150MG Comprimé à libération progressive 02238441 ZYBAN SR BPC 40:00 ÉLECTROLYTES-DIURÉTIQUES 40:20.00 AGENTS CALORIFIQUES LÉVOCARNITINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The St. John's Fog Devils are in their inaugural season as the first Quebec Major Junior Hockey team to operate in this province.
French: Les Fog Devils de St. John’s en sont à leur première saison au sein de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, une première dans la province.
English: EQUIVALENCE CURVE - TOLERANCE BAND FOR CURVE ΔV = f(t)
French: COURBE D'EQUIVALENCE - BANDE DE TOLERANCE POUR LA COURBE ΔV = f(t)
English: • Make wind chimes to signal an oncoming Martian wind storm. Think about the Martian climate when choosing materials.
French: • Fabriquer des mobiles-carillons pour annoncer les tempêtes de vent martiennes - penser aux matériaux qui conviennent au climat martien.
English: • Passport issuing authorities, in particular those of Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States.
French: • les autoritÃ©s responsables de la dÃ©livrance des passeports, en particulier de l'Australie, de la Nouvelle-ZÃ©lande, du Royaume-Uni et des Ã‰tats-Unis.
English: `We were able to compare the old and new bikes and the 2009 prototype is definitely better, especially when the tyre is worn we can maintain a better lap-time, so this is a good step,´ says the Italian, who undertook more than 200 laps over the course of the three days, including two race simulations on Friday.
French: `Nous avons pu comparer l'ancienne et la nouvelle moto, et le prototype 2009 est vraiment meilleur, particulièrement en ce qui concerne l'usure des pneus, ce qui nous permet de conserver des temps au tour réguliers, et c'est une avancée importante,´ a affirmé Loris Capirossi, qui a effectué plus de 200 tours au cours des trois jours d'essais, et deux simulations de course vendredi.
English: Côté, Andrée, Michèle Kérisit, Marie-Louise Côté.
French: Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine avec Sylvia Novac, Luba Serge, Margaret Eberle et Joyce Brown.
English: We booked standard double bed room . We find very small room and wasn't looking five star hotel and bed was to small that two people can't easily sleep.
French: I booked 2 nights in the interContinental Frankfurt for a short get away, we were very pleased on arrival to be greeted in a very friendly and professional way.
English: In contrast, the principal in an RRSP is fully taxable when withdrawn.
French: En revanche, le capital d'un REER est entièrement imposable lorsqu'il est retiré.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 50 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 50 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes)
English: For 1999 and previous years, the threshold is $53,215. Top of page Tax-treaty countries Because of the terms of the tax treaty between Canada and each country listed below, non-resident seniors living in these countries do not have to file an OASRI or pay recovery tax unless they move, before July 1 of any given year, to a country not listed here.
French: Haut de la page Pays signataires d'une convention fiscale À cause des dispositions de la convention fiscale que le Canada a conclue avec chaque pays mentionné ci-après, les personnes âgées non-résidentes qui vivent dans l'un de ces pays ne sont pas tenues de produire une DRSV et n'ont pas à payer un impôt de récupération à moins qu'elles ne déménagent avant le 1er juillet d'une année quelconque dans un pays ne figurant pas sur cette liste.
English: The Committee is invited to review and discuss the comments collated in the Annex in addition to those circulated with document WIPO/GRTKF/IC/ 1 /4(a).
French: Lecomité est invité à examiner et à discuter les observations figurant dans cette annexe en plus de celles qui avaient été diffusées avec le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
English: With two elegant bedrooms, a bathroom, a living room with cable TV and a fully-equipped kitchen, along with a balcony to enjoy the evening air, you couldn't find a nicer place in Berlin to spend your holiday.
French: Avec ses deux chambres élégantes, sa salle de bain, son salon avec télévision avec câble, sa cuisine entièrement équipée, plus un balcon pour profiter de l'air de la soirée, vous ne pourriez trouver meilleur endroit pour passer vos vacances à Berlin.
English: President, Board of Directors, the Preschool Centre
French: Présidente du conseil d’administration du Centre préscolaire, Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Domingo, Minister, Permanent Mission, Geneva
French: Cette législation a été appliquée strictement.
English: St. Albert and district was a flourishing center long before the Province of Alberta was created by Federal statute in 1905.
French: Saint-Albert et ses environs étaient un centre florissant longtemps avant que la province d’Alberta ne soit créée par une loi fédérale en 1905.
English: • Location/operation - Water Heater Units
French: • Emplacement/utilisation des chauffe-eau
English: Several firms and non-profit organizations, that will provide services to companies, moved into the new facility.  NRC-IBD was active in the biotechnology sector, participating as a member of the Manitoba Pavilion at BIO2005 and as members of the Steering Committee of the Manitoba Business of Science Conference.
French: Plusieurs entreprises et organisations sans but lucratif, qui offriront des services aux entreprises, ont emménagé dans la nouvelle installation.  L'IBD-CNRC a aussi été actif dans le secteur des biotechnologies. En sa qualité de membre du Manitoba Pavilion, il a participé à la foire BIO2005 en plus de siéger au sein du Comité directeur du Manitoba Business of Science Conference.
English: 0813 Temporary help services $50,000.00 2006-05-26 ENVIRONICS RESEARCH GROUP LIMITED 0341 Communications Research Services $9,670.00 2006-05-26 GENIVAR 0423 Engineering consultants - other (specify) $10,220.00 2006-05-26 INDUSOL INDUSTRIAL CONTROL LTD 1244 Radar equipment and parts $15,000.00 2006-05-26 MANPOWER 0813 Temporary help services $12,549.15 2006-05-26 PEARL FOK 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $61,780.80 2006-05-26 RCC ELECTRONICS 0675 Repair of Ships and boats $20,288.50 2006-05-26 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $35,000.00 2006-05-26 STROHMAIER'S EXCAVATING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $50,000.00 2006-05-26 ENVIRONICS RESEARCH GROUP LIMITED 0341 Services de recherche en communications $9,670.00 2006-05-26 GENIVAR 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $10,220.00 2006-05-26 INDUSOL INDUSTRIAL CONTROL LTD 1244 Matériel et pièces de radar $15,000.00 2006-05-26 MANPOWER 0813 Services d'aide temporaire $12,549.15 2006-05-26 PEARL FOK 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $61,780.80 2006-05-26 RCC ELECTRONICS 0675 Navires et bateaux $20,288.50 2006-05-26 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $35,000.00 2006-05-26 STROHMAIER'S EXCAVATING LTD.
English: Sometimes, RTAs can forestall conflict.
French: Les ACR peuvent parfois prévenir les conflits.
English: She concludes that 'programme planners need to know that there may be a minimum allocation of required allocated time and intensity below which language study, no matter how early it is introduced, may not be beneficial at all.
French: Elle en a conclu que « les concepteurs de programmes doivent savoir qu'il existe des seuils minimums de temps alloué et d'intensité en dessous desquels l'étude des langues, aussi précoce soit-elle entreprise, ne peut être bénéfique.
English: Water supply and sanitation Position Description: - become familiar with ACTS’ methods in gravity-flow rural water supply and research current water supply theory and practice with a view to proposing new approaches to ACTS - participate in the on-site training of Ugandan pipeline maintenance community volunteers as required - to provide technical guidance to the construction team of a rural water supply project currently in progress -- the Rubingo Gravity-Flow Water Project is a 22 km pipeline serving a large rural population in southwestern Uganda - make any modifications to the original design of the Rubingo Project as may be required during the implementation phase.
French: Distribution d'eau et assainissement Description du stage : - become familiar with ACTS’ methods in gravity-flow rural water supply and research current water supply theory and practice with a view to proposing new approaches to ACTS - participate in the on-site training of Ugandan pipeline maintenance community volunteers as required - to provide technical guidance to the construction team of a rural water supply project currently in progress -- the Rubingo Gravity-Flow Water Project is a 22 km pipeline serving a large rural population in southwestern Uganda - make any modifications to the original design of the Rubingo Project as may be required during the implementation phase.
English: (b) Decides that the prominent theme for the fourteenth session of the Commission shall be “Conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”;
French: b) Décide que le thème principal de la quatorzième session de la Commission s'intitulera: “Conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”;
English: (g) To request the African Union, the United Nations Economic Commission for Africa, the African Development Bank, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development and subregional organizations such as the Arab Maghreb Union, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community, the Basel Convention regional centres and others to participate actively in the implementation of the Strategic Approach as an integral part of efforts by African Governments to achieve the goals of sustainable development and poverty eradication;
French: g) De prier l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies, la Banque africaine de développement, le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et des organisations sous-régionales telles que l'Union du Maghreb arabe, le marché commun de l'Afrique orientale et australe, la Communauté économique d'Afrique centrale, la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe, les Centres régionaux de la Convention de Bâle et autre à participer activement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans le cadre des efforts déployés par les gouvernements des pays d'Afrique pour réaliser les objectifs de développement durable et de réduction de la pauvreté;
English: With regard to Venice being included in the scope of derogations under Article 92(3)(c), I would point out that it is up to a Member State to indicate those areas which the state wishes to include in its regional list.
French: En ce qui concerne la question de savoir si Venise est visée par le champ d'application des dérogations de l'article 92, point 3, alinéa c, on notera que c'est aux États membres qu'il revient de faire connaître les zones qu'ils veulent inclure dans la carte des zones.
English: 1987 Certificate in Maritime Boundary Delimitation, University of Toronto, Canada.
French: Proc.  Seminar on Marine Fisheries Development in Mauritius., 18-19 July, 1983.  University of Mauritius, pp.
English: Remodelling of San Sebastián penal centre.
French: i) Rénovation, San Sebastián
English: On 29 February 2008 the one-month, three-month and twelve-month EURIBOR rates stood at 4.20%, 4.38% and 4.38% respectively, i.e. 57, 66 and 35 basis points higher than the levels observed on 2 January 2007.
French: Par contre, les taux des prêts interbancaires garantis se sont progressivement repliés à partir de début août, reﬂétant une révision à la baisse des anticipations du marché quant à l’orientation future des taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/167).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/167).
English: The right to vote became a constitutional right for all Canadian citizens, subject only to "such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Le droit de vote est devenu un droit constitutionnel accordé à tous les citoyens canadiens, et qui ne peut être restreint « que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: It is a pleasure to be here on behalf of the Association of Universities and Colleges of Canada to participate in this committee’s important and ongoing examination of access to postsecondary education in Canada.
French: C’est un plaisir de représenter l’Association des universités et collèges du Canada et de participer à l’examen important et permanent de l’accès à l’éducation postsecondaire au Canada mené par ce comité.
English: I can say candidly — in line with your request for us to speak openly at these meetings, Sir — that when I met Mr. José Ramos-Horta privately I noted that the lesson of the past 40 years has been that, while achieving independence has been relatively easy, ensuring the success of that independence has always been a challenge.
French: Je peux dire franchement - conformément à votre demande de nous voir parler ouvertement à ces réunions, Monsieur le Président -, que lorsque j'ai rencontré M. José Ramos-Horta en privé, j'ai noté que la leçon tirée des 40 dernières années a été que si réaliser l'indépendance a été relativement facile, garantir le succès de cette indépendance a toujours été un défi.
English: ◦ First Ever NADB-Funded Clean Energy Project Goes to Pollutech International
French: ◦ La collaboration avec l'ACDI et la BAfD se traduit par de nombreux contrats en Tanzanie pour SaskTel International
English: Members of the Canadian Forces. Purpose:
French: MDN PPE 857 Aumônerie militaire Description :
English: The Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy (http://www.ccapcongress.net), a partnership between public and private sector organizations, is being convened by WIPO, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO), under the banner "Shared Challenges-Common Goals."
French: Ce congrès (http://www.ccapcongress.net), expression d’un partenariat entre des organisations du secteur privé et des organisations du secteur public, est convoqué par l’OMPI, l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l’O rganisation mondiale des douanes (OMD) et a pour thème Défis partagés – Objectifs communs.
English: In addition, the fact that the wet grip values for tyres will, in future, be improved again is something that is to be viewed as a positive development, as is the fact that tyre pressure monitoring systems, lane departure warning systems and advanced emergency braking systems are to be considered for other categories of vehicle.
French: En outre, le fait que les valeurs limites d'adhérence sur revêtement humide pour les pneumatiques seront améliorées à l'avenir doit être considéré comme un développement positif, tout comme le fait que les systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques, les systèmes de détection de dérive de la trajectoire et les systèmes avancés de freinage d'urgence doivent être envisagés pour d'autres catégories de véhicules.
English: The University has thus been in a position to make targeted contributions to the United Nations.
French: L'Université peut de la sorte cibler son apport à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee made a number of recommendations, including: ¡ that the necessary financial and human resources and political commitment be dedicated 80
French: Il met l’accent sur le fait que de nombreuses collectivités territoriales participent directement au financement et à la mise en œuvre des politiques de développement dans les pays tiers par le biais Bull.
English: Contributing Companies Cirque du Soleil Cirque du Soleil got its start in the early 1980s in Baie-Saint-Paul, a small town near Quebec.
French: La troupe a fait ses débuts officiels en 1984 et a depuis lors révolutionné les arts du cirque.
English: They are usually referred to the departmental intranet site for the orientation material, although in some instances they are provided with actual copies.
French: Ils sont habituellement invités à consulter la documentation d'orientation offerte sur le site intranet du Ministère, bien que des copies imprimées leur soient aussi parfois offertes.