ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind Rule 84 of its Rules of Procedure,
French: Ayant à l'esprit l'article 84 de son règlement intérieur,
English: However, expenditures of $7M represented payments to a third party, which was under contract with DND to provide operations and maintenance services at Downsview.
French: Or, des dépenses de 7 M$ représentent des paiements versés à un tiers, lequel était lié par contrat au MDN en vue de fournir les services de fonctionnement et d'entretien à Downsview.
English: Wired internet is available in all rooms free of charge and wireless internet is available for free in the public areas.
French: L'accès Internet par câble est disponible dans toutes les chambres gratuitement et l'accès Internet sans fil gratuit est à votre disposition dans les parties communes.
English: For more information, see the General Information section of these guidelines or visit the TBS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audienceauditoire/parliamentarian-parlementaire-eng.asp.
French: Pour de l’information plus détaillée, veuillez consulter la section « Information générale » des présentes lignes directrices ou visiter le site Web du SCT à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-fra.asp.
English: More specifically, paragraph 96(1.11)(a) amends the wording of paragraph 96(1)(f) of the Act where Part IX.1 tax is payable in such a way as to reduce the allocation of partnership income to a member of the partnership by an amount representing the member’s share of the taxable non-portfolio earnings.
French: Plus précisément, l’alinéa 96(1.11)a) modifie le libellé de l’alinéa 96(1)f) de la loi, dans le cas où l’impôt prévu par la partie IX.1 est payable, afin que le montant du revenu de la société de personnes qui est attribué à un associé soit réduit d’une somme représentant la part revenant à l’associé des gains hors portefeuille imposables.
English: Justification Existing clusters should be further developed by the formation of partnerships with organisations conducting similar research on a regional, national and international level.
French: Or. es Justification Il convient d'identifier les synergies afin de mieux mettre en relief les avantages de la complémentarité des actions.
English: For more information, see our brochure called Your Appeal Rights Under the Income Tax Act, and Chapter 31 of the GST/HST Memoranda Series. These publications are available online or from the Appeals Division of your tax services office.
French: Vous trouverez plus de précisions dans notre brochure Vos droits d’appel selon la Loi de l’impôt sur le revenu et au chapitre 31 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, que vous pouvez obtenir en ligne ou à la Division des appels de votre bureau des services fiscaux.
English: • Every so often, foreign programs are simply "not [made] available" to Canadian broadcasters94.
French: • De temps en temps, des émissions étrangères ne sont tout simplement pas « mise à la disposition » des radiodiffuseurs canadiens94.
English: M&A amongst agents Introduction of deluxe products more than US$10,000/pp - Jewery Mode, Prestige Club, Discovery, Noble Club, KALPAK - Target "Bluesumer" segment in travel Key word for package agents - "Online Business", Up 20-50% "M&D Marketing": age 40-60 mothers & age 10-30 daughters trip Efforts to differentiate travel packages by each tour operator Number of overseas golf course users reach 645,000 Koreans – 4 destinations takes 65% (China 48.8%, Thailand 9.2, Philippines 5.5, Japan 1)
French: Le mot-clé du moment : les voyages individuels Les voyagistes lancent de nouvelles marques de voyages individuels et créent des services spécialisés dans ce genre de voyages M&A figure parmi les agents de voyage Lancement de produits de luxe de plus de 10 000 $US p/p - Jewery Mode, Prestige Club, Discovery, Noble Club, KALPAK - le segment ciblé est celui des nouveaux consommateurs dans un marché non concurrentiel Mot-clé pour les forfaitistes, « Activités en ligne », en augmentation de 20 à 50 % « Marketing mère et fille » : voyages effectués par des mères de 40 à 60 ans et leurs filles âgées de 10 à 30 ans Efforts pour singulariser les forfaits offerts par chaque voyagiste Le nombre de Coréens pratiquant le golf à l’étranger atteint 645 000 – 4 destinations accueillent 65 % des golfeurs (Chine 48,8 %, Thaïlande 9,2 %, Philippines 5,5 %, Japon 1 %)
English: 110.00 Elk Falls Division Catalyst Paper Campbell River British Columbia 194,917.20 1,470.00 11,687.00
French: 110,00 Elk Falls Division Catalyst Paper Campbell River Colombie-Britannique 194 917,20 1 470,00 11 687,00
English: In 2000, for the first time, the Economic and Social Council undertook a comprehensive assessment of the conference review processes.
French: En 2000, pour la première fois, le Conseil économique et social a entrepris une évaluation globale des processus d'examen des conférences.
English: • the financial identification form (bank details), signed by the applicant and certified by the bank.
French: • le signalétique financier (coordonnées bancaires), signé par le demandeur et certifié par la banque.
English: The CRTC establishes and monitors the implementation of policies and regulations that ensure that Canada's broadcasting system meets Parliament's objectives for the development and presence of Canadian content.
French: Le CRTC élabore les politiques et les règlements qui font en sorte que le système de radiodiffusion réponde aux objectifs du Parlement en matière de développement et de présence du contenu canadien.
English: On December 14, 2006, the federal government announced a full review of the Railway Safety Act.
French: Les membres du comité qui réaliseront l’examen ont été nommés en février 2007, et leur rapport est prévu pour le mois de novembre 2007.
English: The living room has large dark rattan sofas and chair.
French: Le salon comprend de larges fauteuils et chaises noirs en rotin.
English: I wish to make a couple of other observations.
French: Il est probable que leur place se trouve à l’intérieur de la société, mais à deux conditions !
English: Licence Nos. 883551 and 883552 are hereby suspended pursuant to paragraphs 97(1)(a) and 75(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos 883551 et 883552 conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission will report to the European Parliament and the Council every 3 years on the application of the Directive and will propose any changes it deems necessary.
French: La Commission fait un rapport tous les 3 ans sur l'application de la directive au Conseil et au Parlement et propose toute modification utile.
English: Israeli practices in the occupied Syrian Golan affect in particular five villages, which together have 23,000 inhabitants.
French: Les pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé font tort en particulier à cinq villages regroupant 23 000 habitants.
English: The repeat is homologous to DNA from Brachycome ciliaris var. languinosa but not to DNA from other related taxa growing in the vicinity of the B. dichromosomatica populations.
French: La répétition est homologue de l'ADN de Brachycome ciliaris var. languinosa, mais non de l'ADN d'autres taxons apparentés qui croissent dans le voisinage des populations de B. dichromosomatica.
English: As provided in the transitional arrangements set out in Section 6.2 above the Parties may jointly sponsor two seminars, one in Canada and one in Switzerland concerning the relevant technical and product approval requirements during the first year of the confidence building period.
French: Ces informations sont, sur demande, mises à la disposition de l'autre partie. SURVEILLANCE APRES MISE SUR LE MARCHE
English: Investment demand continued to stimulate manufacturing, while the stock market hit a record high.
French: La demande d’investissement continuait de raffermir la fabrication alors que l’indice boursier fracassait un nouveau sommet.
English: Receive our latest news about Italy Editor's Choice Economic survey of Italy 2007 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur l'Italie Vient de paraître Disponible en anglais uniquement Italie : veiller à la qualité de la réglementation à tous les niveaux d'administration © OCDE.
English: 4.1.6 Planned Improvements 4.1.6.1 Cement Production Improvements to the CO2 emissions methodology in accordance with IPCC Good Practice Guidance(IPCC/OECD/IEA, 2000) are being considered.
French: 4.1.6 Améliorations prévues 4.1.6.1 Production de ciment On compte améliorer la méthode de calcul des émissions de CO2 conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/IEA, 2000).
English: Legislation In alphabetical order, list the titles of the acts and regulations that the institution administers, or for which the institution has primary responsibility.
French: Législation Par ordre alphabétique, énumérer toutes les titres des lois et tous les règlements que l'institution applique ou qui relèvent principalement de cette dernière.
English: Most of the typed A viruses have been identified as A (H3N2) and subtyped as A/Sydney/5/97-like.
French: La plupart des virus de type A ont été identifiés comme étant A (H3N2) et sous-typés comme étant similaires à A/Sydney/5/97.
English: Having examined the proposed intergovernmental machinery contained in document E/ECA/COE/26/10,
French: Ayant examiné le projet de mécanisme intergouvernemental figurant dans le document E/ECA/COE/26/10;
English: They are found in the foothills near Calgary and in scattered small populations in central British Columbia south of Prince George.
French: Elle est prÃ©sente dans les contreforts prÃ¨s de Calgary et en petites populations dispersÃ©es dans la partie centrale de la Colombie-Britannique, au sud de Prince George.
English: ― Directive 90/394/EEC on exposure to carcinogens; ― Directive 92/57/EEC on temporary or mobile construction sites; ― Directive 92/58/EEC on provision of safety and health signs at work; ― Directive 92/85/EEC on pregnant workers; ― Directive 92/91/EEC on mineral-extracting industries (drilling); ― Directive 92/104/EEC on mineral-extracting industries; ― Directive 93/103/EC on fishing vessels; ― Directive 98/24/EC as amended by Directive 2000/39/EC on chemical agents; ― Directive 99/92/EC on minimum requirements for improving the safety and health protection
French: travail; ― la directive 92/85/CEE sur les travailleuses enceintes; ― la directive 92/91/CEE sur les industries extractives par forage; ― la directive 92/104/CEE sur les industries extractives de minerais; ― la directive 93/103/CE sur les navires de pêche; ― la directive 98/24/CE amendée par la directive 2000/39/CE, sur les agents chimiques; ― la directive 99/92/CE sur les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en
English: The JWG also reviewed the questionnaire that was developed to obtain information on the various calculation methods and processes that are being used by utilities and the portion of revenue that is being developed.
French: Le GTM examine également le questionnaire qui a été élaboré pour obtenir de l’information sur les diverses méthodes et processus de calcul qui sont utilisés par les services publics et pour déterminer l’effet sur la facturation..
English: The Director of Police is a civil servant appointed on the basis of a competitive examination, thus excluding any political influence in the appointment process.
French: Le Directeur de la police est un fonctionnaire nommé sur la base d'un concours, écartant ainsi toute ingérence politique dans le processus de désignation.
English: Between 1989 and 2000 real wages increased at an average annual rate of 3.6% and the minimum wage at an average annual rate of 5.8%.
French: Entre 1989 et 2000, l'accroissement annuel moyen des rémunérations en termes réels a été de 3,6 % et celui du salaire minimum de 5,8 %.
English: [6] In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 109:00.
French: [2] Dans le présent groupe, un sel métallique d’un composé organique est classé comme ce composé.
English: 2006-2007 Planned Spending ($ in millions) 2006-2007 Actual Spending ($ in millions) 44.3 47.2 Expected Result Innovative space technologies, techniques, and design and test methodologies in response to advanced developments required for future space missions and activities.
French: 2006-2007 Dépenses prévues (en millions de $) 2006-2007 Dépenses réelles (en millions de $) 44,3 47,2 Résultat prévu : Technologies et techniques spatiales et méthodes de conception et d'essai innovatrices répondant aux développements de pointe requis pour les missions et activités spatiales futures du Canada.
English: However, a recent OECD study also points out that in a few Member States the tax now significantly exceeds the estimated externality costs.
French: Néanmoins, une récente étude de l'OCDE précise également que dans quelques États membres l'impôt dépasse à présent sensiblement les coûts prévus d'externalité.
English: The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed work programme.
French: Le programme commun AAD donnera lieu à la publication régulière d'appels de propositions conformément au programme de travail convenu.
English: The Deputy Executive Director (Management) stated that UNFPA had reconciled the outstanding balances with United Nations implementing agencies and had established improved reporting procedures.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a déclaré que le FNUAP avait mis en concordance les soldes de ses comptes avec ceux des agents d'exécution des Nations Unies et amélioré les procédures d'établissement des rapports.
English: - Promoting a culture of continuing improvement.
French: - Controler le fonctionnement de chacun de ses services.
English: If the contract particulars fail to state the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them from the consignor, the transport document or electronic transport record is either prima facie or conclusive evidence under article 43, as the case may be, that the goods were in apparent good order and condition at the time the consignor delivered them to the carrier or a performing party.
French: Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit de l'expéditeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport constitue, selon le cas, soit une présomption simple, soit une preuve péremptoire, en vertu de l'article 43 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où l'expéditeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.
English: The Taliban would have forced the burka on her and even before them, the Mujahadeen—a lot of whom are back in power today—would have placed a lot of restrictions on a local woman journalist as well.
French: Les talibans l'auraient forcée à porter la burka, et même avant eux les moudjahidines - dont beaucoup sont de retour au pouvoir aujourd'hui - auraient imposé un grand nombre de restrictions à une femme journaliste locale également.
English: Canada supported improved coherence, coordination, and capacity in UN country teams, and negotiated the mainstreaming of gender issues into the Resident Coordinator System.
French: Le Canada a appuyé le renforcement de la cohérence, de la coordination et de la capacité des équipes de pays des Nations Unies et a négocié l’intégration des enjeux hommes-femmes dans le système des coordonnateurs résidents.
English: The discussion focused on the suggested revision of paragraph (5) and the suggested wording for a new paragraph (6) in the latter proposal.
French: Le débat a porté essentiellement sur la proposition de remaniement du paragraphe 5 et sur le nouveau paragraphe 6 suggéré dans le cadre de la dernière proposition.
English: If, at the end of that period, the person has obeyed these conditions, the IAD may cancel the removal order.
French: Si, à la fin de cette période, la personne a respecté ces conditions, la SAI peut annuler la mesure de renvoi.
English: ... the entrepreneurs that come to us are relying very heavily on outside consultants.
French: ... les entrepreneurs qui viennent nous consulter comptent beaucoup sur les conseillers extérieurs.
English: Therefore, secondary legislation (implementing regulations) has often a vague legal base and is difficult to enforce.
French: De ce fait, la législation secondaire (règlements d'application) repose souvent sur des bases juridiques incertaines, et il est difficile de l'appliquer.
English: Effective, equal access and quality of services According to the report, access to social services provided by the state, as well as from the SYDFT foundations and associations, is regulated by the individual need for financial assistance.
French: Son champ d’application ne vise donc pas seulement les personnes ne disposant pas de ressources matérielles suffisantes, mais un nombre plus grand de bénéficiaires (voir aussi Conclusions I, p. 69 et XIII-3, p.
English: Responsib ilit y The work occasionally requires assigning work to non-subordinate support staff, DEGREE 2 for the control of staff.
French: La responsabilité Le travail comporte à l'occasion la distribution de tâches au personnel de soutien non subalterne. DEGRÉ 2 de dirige r le personne l.
English: All texts in French or English submitted for publication to the Revue Française de Sociologie are read anonymously by the five current Editorial Committee members, two other editorial board members, and the editor of the journal.
French: Tout texte, en français ou en anglais, soumis à la Revue française de sociologie pour publication est lu de manière anonyme par les cinq membres du comité de lecture en exercice et par deux autres membres de la rédaction.
English: The Palestinian Authority must reform its own security apparatus, as required by the Road Map, and show determination to act decisively on the ground in order to end the use of violence.
French: L'Autorité palestinienne doit réformer son propre système de sécurité comme demandé dans la Feuille de route et montrer qu'elle est résolue à agir énergiquement sur le terrain pour mettre un terme au recours à la violence.
English: Qualitative risk assessment Expert estimate on the basis of experience and input data concerning the probability of occurrence (frequency) of events and their impact on the operation.
French: Indiquer le nombre et le débit total de sortie (millions de m3/h) b) Gazoducs directement raccordés aux consommateurs finals ................................................... Sortie Direct gazoduc
English: It declared that the Group was very pleased to see the support given by WIPO to the establishment of a regional system of collective management of copyright and related rights in the Caribbean.
French: La délégation a déclaré que le groupe apprécie grandement l’appui fourni par l’OMPI en vue de la création d’un système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les Caraïbes.
English: Fatty acid methyl ester analysis indicated that at least five genera (Agrobacterium, Bacillus, Burkholderia, Pseudomonas, and Sphingomonas) and at least three species of Pseudomonas were represented in this collection.
French: L'analyse des acides gras méthyl estérifiés a confirmé que cette collection bactérienne contenait au moins cinq genres (Agrobacterium, Bacillus, Burkholderia, Pseudomonas et Sphingomonas) et au moins trois espèces de Pseudomonas.
English: As proof of presentation, the border services officer will give the pilot a report number for his/her records.
French: Comme preuve de présentation, l'agent des services frontaliers remettra au pilote un numéro de déclaration pour ses dossiers.
English: Between 10-25% of individuals will resolve the infection and recover from disease.
French: Entre 10 et 25 % des personnes vaincront l'infection et guériront de la maladie.
English: On December 16, 2004, the CRTC announced a new policy framework designed to improve access to non-Canadian third-language television services.
French: Le 16 décembre 2004, le CRTC a annoncé un nouveau cadre stratégique destiné à améliorer l'accès aux services de télévision non canadiens en langues tierces.
English: It is used for quality control of smelting parts, control of mechanical joints, electrical connections, for inspection of contacts, circuit breakers, power fuses and more.
French: Il est utilisé pour le contrôle qualité des soudures exothermiques (Cadweld®) et des dispositifs de mise à la terre (MALT), pour le contrôle qualité des joints mécaniques et pièces de fonderie ainsi que pour la vérification des contacteurs, des disjoncteurs et des fusibles de puissance.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 69 Paragraph 4, point (d) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 69 Paragraphe 4, point d) supprimé Or. en
English: Healthy ecosystems are important to the quality of life of all Canadians as they benefit their health, the environment and the economy.
French: Des écosystèmes en santé sont importants pour la qualité de vie de tous les Canadiens car ils sont salutaires pour leur santé, pour l’environnement et l’économie.
English: All other rights, freedoms and benefits of citizenship in a democratic society flow from the ability of government to do this effectively, and in a manner that is consistent with the principles we have and hold dearly as Canadians.
French: Dans une société démocratique, tous les autres droits, libertés et avantages de la citoyenneté découlent de la capacité du gouvernement de s’acquitter de ce rôle efficacement et d’une façon qui s’harmonise avec les principes que nous défendons et qui nous tiennent à cœur en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: There may be errors and deficiencies in pronunciation, grammar, and vocabulary but such errors rarely interfere with communication.
French: Il peut y avoir des erreurs et des lacunes sur le plan de la prononciation, de la grammaire et du vocabulaire, mais celles-ci n'entravent pas sérieusement la communication.
English: the codified decisions and that it restricts itself to gathering them by making only the formal changes required by codification.
French: la proposition de version codifiée, sous réserve qu’elle préserve totalement la substance des décisions codifiées et qu’elle se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: Inland surface water monitoring
French: La surveillance des eaux de surface intérieures
English: Later in their careers, they encountered sentient rodent creatures on Dimorus that threw poisoned darts.
French: Sur Deneb IV, l'officier montra une abilité remarquable pour ressentir les communications télépathiques des habitants de la planète.
English: Where the Requested State advises the Requesting State that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and be treated as a person present in the Requesting State pursuant to a request seeking that person's attendance.
French: Lorsque l'État requis informe l'État requérant qu'il n'est plus nécessaire de maintenir en détention la personne transférée, celle-ci est mise en liberté et sera traitée comme une personne présente dans l'État requérant en vertu d'une demande de celui-ci visant la comparution de cette personne.
English: A note by the Executive Director proposing an organizational structure and timetable for the eighteenth session appears below in annex III and annex IV respectively.
French: Une note du Directeur exécutif  comportant une proposition relative respectivement à l'organisation des travaux et à l'horaire des séances de la dix-huitième session figure aux annexes III et IV ci-après.
English: Daoud Kuttab is Director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah.
French: Daoud Kuttab dirige l’Institut des médias modernes de l’université Al Quods à Ramallah. e-mail: info@daoudkuttab.com