ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Member States have made further progress in ensuring that every unemployed person benefits from individual job search and guidance services at an early stage of their unemployment spell.
French: Néanmoins, les États membres ont encore progressé pour ce qui est de faire bénéficier chaque personne sans emploi de services individuels de recherche d'emploi et d'orientation à un stade précoce de la période de chômage.
English: 13.3.3 Submission Procedures for Action 2 This call for proposals refers to the award of scholarships for third-country graduate students and scholars for Courses which start in the academic year 2008/2009.
French: 13.3.3 Modalités de soumission pour l’action 2 Le présent appel à propositions se réfère à l'octroi de bourses à des étudiants diplômés et des universitaires de pays tiers pour l'année universitaire 2008/2009.
English: Such identification, and thus acquisition of distinctive character, may be as a result both of the use, as part of a registered trade mark, of a component thereof and of the use of a separate mark in conjunction with a registered trade mark.
French: Une telle identification, et donc l'acquisition d'un caractère distinctif, peut résulter aussi bien de l'usage d'un élément en tant que partie d'une marque enregistrée que de l'usage d'une marque distincte en combinaison avec une marque enregistrée.
English: The institution shall administer the tests at the start and end of each course and send the results through directors program’s report to the provincial coordinator and the Corporation.
French: L'établissement administrera ces tests au début et B la fin des cours et en communiquera les résultats par l’entremise du rapport des directeurs de programme au coordonnateur provincial et à la Corporation.
English: • Transport JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > FIGHT AGAINST FRAUD ANTI-FRAUD OFFICES European anti-fraud office (OLAF), COCOLAF, European Prosecutor, Court of Auditors PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS Internal controls, criminal-law protection, administrative cooperation, agreement with third countries FIGHT AGAINST COUNTERFEITING Protecting the euro against counterfeiting, respecting intellectual property rights, the role of customs FIGHT AGAINST CORRUPTION European Union policy against corruption, United Nations Convention Further information: the European Anti-Fraud Office of the European Commission
French: LES ORGANES DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE Office européen de lutte antifraude (OLAF), Cocolaf, Procureur européen, Cour des comptes LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Contrôle interne, Protection pénale, Coopération administrative, Accords avec des pays tiers LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON Protection de l'euro contre le faux monnayage, Respect des droits de propriété intellectuelle, Rôle des douanes LUTTE CONTRE LA CORRUPTION Politique de l'Union européenne contre la corruption, Convention des Nations unies Informations complémentaires sur le site de l'Office européen de lutte antifraude de la Commission européenne.
English: I would like to reassure them of the full support that they enjoy from France.
French: Je souhaite réaffirmer le plein soutien de la France.
English: Noting that one hundred and eighty-eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
French: Notant que cent quatre-vingt-huit États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention,
English: Under Annex 2 of the 1987 Protocol to the 1978 Canada-U.S. Water Quality Agreement, an Area of Concern (where the impairment of beneficial uses of a geographic area has been realized) was established for the St. Mary's River in 1988.
French: Les critères permettant de déterminer si les secteurs dégradés sont remis en état, leurs utilisations bénéfiques ayant été rétablies (suivant la définition donnée à l'article 4 de l'Annexe II de l'Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs), ont été établis à l'étape 2 du Plan d'assainissement.
English: The Dutch ship Witte de With was to depart SNMG1 and decommission after this port visit.
French: Le navire hollandais Witte de With devait quitter le SNMG1 et être désarmé après sa visite dans ce port.
English: • By 1997, however, fiscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus.
French: • En 1997 toutefois, l’amélioration de la situation financière de tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble des administrations publiques au Canada d’afficher un excédent.
English: • Student Programs - (Bridging, FSWEP)
French: • Programmes étudiants - (transition, PFETÉ)
English: This year the Federal Court confirmed its reluctance to review interlocutory decisions before the proceedings as a whole have been brought to an end.
French: Cette année, la Cour fédérale a confirmé son hésitation à revoir desdécisions interlocutoires avant que les procédures n'aient été menées àterme.
English:  During the course of doing this work, she broke and ultimately  lost or had to discard all of the glasses that she brought with  her. She was unable to replace her glasses and spent the latter  part of her time in the Gulf without visual correction.
French: Comme l'eau et les installations hygiéniques étaient  restreintes, elle avait beaucoup de mal à maintenir des  conditions stériles ou même à se laver les mains aussi souvent  qu'elle le voulait. Le lieutenant Depasquale a participé comme tous les autres  membres qui ont été affectés à l'hôpital mobile, non seulement à  la construction de celui-ci, mais aussi au remplissage de sacs de  sable et à la formation de tranchées.
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Lorsque ladministration dactivités est confiée à une province aux termes du présent accord, le Canada sengage à lui dispenser une aide pour administrer cette disposition.
English: (c) UNOPS should review its fee-setting mechanisms with a view to increasing transparency and better understanding by UNOPS clients (see paragraph 226 of the evaluation).
French: c) L'UNOPS devrait introduire plus de transparence dans ses calculs de rémunération des prestations afin de rendre la procédure plus claire pour les usagers (voir par.  226 du rapport d'évaluation).
English: Nor is it a specialty practiced only by a small cadre of learned experts.
French: La gestion de la mémoire organisationnelle n’est pas une science occulte ni une spécialité réservée à un petit cercle d’initiés.
English: Compare the babies’ heads before and after successful treatment with a head orthosis.
French: Comparez maintenant les crânes des bébés avant et après un traitement réussi avec une orthèse crânienne.
English: 473 Redfin Shiner Lythrurus umbratilis
French: 175 Patelle des zostÃ¨res Lottia alveus alveus
English: Unfortunately, a commonly agreed and coherent agenda in pursuing these reforms was lacking.
French: Malheureusement, il manquait un programme cohérent et communément accepté pour la poursuite de ces réformes.
English: In order to prompt interest, the driver should be prepared to talk about elements of school bus driving, including:
French: Afin de susciter l'intérêt des participantes et participants, la conductrice ou le conducteur devrait parler de la conduite d'un autobus scolaire, notamment en ce qui concerne les aspects suivants :
English: In 2003, nearly 66% of the nation’s supermarkets were affiliated with a chain, while the remaining 34% operated independently.
French: En 2003, près de 66 % des supermarchés du pays étaient affiliés à une chaîne, tandis que les autres 34 % exerçaient leur exploitation comme supermarchés indépendants.
English: This mainly concerns just three countries, namely France, Germany and Portugal. We should remember that, when considering the budget or any other subject, we must not fail to see the wood for the trees.
French: Monsieur le Président, le débat sur la transgression du pacte de stabilité, qui concerne principalement trois pays - France, Allemagne et Portugal -, nous conduit à rappeler que, dans les affaires budgétaires comme ailleurs, l'arbre ne doit pas cacher la forêt.
English: There are certain parts of the health care system that I think have really been compromised to the extent that it would be very difficult to reclaim these under the public umbrella and one of them is the area of outpatient services - all of them, but obviously the big one is rehabilitation services (2003).
French: Réfléchissant aux effets que cela a déjà eus sur les services de santé, un chercheur en politiques sur la santé que nous avons interviewé a déclaré ce qui suit : À mon avis, certaines composantes du système de soins de santé ont été vraiment compromises, au point qu'il serait difficile de les rapatrier dans le secteur public, et les soins aux malades externes en sont une (en particulier les services de réadaptation) [TRADUCTION] (2003).
English: (Signed) Yuri G. Yaroshevich Chairman Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences (Signé) Yuri G. Yaroshevich
English: Do I use the practice workbook before or after the self assessment?
French: Dois-je utiliser le cahier d’activités avant ou après l’auto évaluation?
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Tariff Policy Division Trade Policy Directorate Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE – HS9948.00 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System OTHER REFERENCES –
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – SH9948.00 RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises AUTRES RÉFÉRENCES –
English: Europe requires real social convergence, such as the European principle of a guaranteed minimum wage, fixing the legal working hours at 35 for the year 2000, reduction in maximum working time, etc. The recent lorry drivers' conflict in France highlights the risk of social dumping, of an open market, without commonly accepted social and labour relations standards.
French: L'Europe a besoin de véritables «convergences sociales», comme le principe européen d'un salaire minimum garanti, la fixation à 35 heures du temps de travail légal pour l'an 2000, la réduction des durées maximales de travail, etc. Le récent conflit des routiers en France met en évidence les risques de dumping social, d'un marché ouvert sans normes sociales communes.
English: The Commission's carry-forward was in the amount of $6,682.
French: Le report sur les exercices ultérieurs de la Commission était de 6 682 $.
English: A non-family plan has only one beneficiary.
French: Un régime non familial ne peut avoir qu'un seul bénéficiaire.
English: It is the only survey that NASS conducts, where the instruments are unique for each state.
French: Il s’agit de la seule enquête réalisée par le NASS pour laquelle un questionnaire distinct est utilisé pour chaque État.
English: Bank transfers are, however, still used to pay for products and services purchased online specifically because they are perceived as more reliable and familiar by consumers.
French: Néanmoins, le virement bancaire est encore utilisé pour payer les produits et les services achetés sur Internet, et notamment parce que les consommateurs y sont davantage habitués et le considèrent comme plus fiable.
English: Develop a shredding habit Make sure your blue box is not a goldmine for identity thieves.
French: Faites du déchiquetage une habitude Assurez vous que votre bac bleu n’est pas une mine d’or pour les voleurs d’identité.
English: Liberian dollar (LRD) and US dollar (USD) USD 45 USD 1,338 USD 15 None See Annex D(AU), (AT), (CN), (EP) or (SE) LRD Yes Any attorney registered by the Legal Bar Association 75
French: Néant Voir l’annexe D(AU), (AT), (CN), (EP) ou (SE) LRD Oui Tout avocat agréé auprès de l’Ordre des avocats 75
English: Ladies and gentlemen, please supply us with a system which will allow us the possibility to better express ourselves and to better serve you.
French: Mesdames et Messieurs, donnez-nous un système qui nous permette de mieux nous exprimer et de mieux vous servir.
English: "These funds will be used on a cost-sharing basis to support provincial infrastructure priorities including transportation; tourism; public transit; green energy; and waste, water systems."
French: Ces fonds serviront à cofinancer des projets d’infrastructure prioritaires dans divers domaines : le transport, le tourisme, le transport en commun, l’énergie verte et les systèmes de traitement des eaux usées.
English: During consultations with regional coordinators, it had also been informally agreed that there would be an agreed outcome based on statements, documentation prepared by the secretariat and ensuing discussions.
French: Au cours des consultations avec les coordonnateurs régionaux, il avait été décidé aussi de manière informelle qu'un texte concerté serait adopté sur la base des déclarations prononcées, de la documentation établie par le secrétariat et des discussions qui suivraient.
English: Tumours have not been observed in the two relevant identified studies in rats and Syrian golden hamsters.
French: Les deux études pertinentes portant sur des rats et des hamsters dorés syriens n'ont pas permis d'observer des tumeurs.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 26 janvier 1990.
English: The marine engineering technician occupation has been and still is closed to women because it is "a hard sea trade", that is, tradesmen who serve on board ship, for long periods of time.
French: Le poste de technicien de mécanique navale est encore fermé aux femmes car il s’agit d’un métier "propre à la marine", c’est- à- dire que ses titulaires servent à bord de navires pendant de longues périodes.
English: As regards other aspects of composition, differences are permissible providing these qualitative or quantitative differences in the coformulants have no impact on biological efficacy, the plants to be treated or human beings, animals or on nature.
French: Des différences sont toutefois autorisées dans la composition si les écarts qualitatifs ou quantitatifs relevés dans les coformulants sont sans effet sur l'efficacité biologique, sur les végétaux à traiter et sur l'homme, les animaux ou l'équilibre naturel.
English: 1.4 The quality of knowledge generation and technology transfer and exploitation leading to innovation and commercialization of new biobased products and processes.
French: 1.4 Qualité de la génération des connaissances et des activités de transfert et d’exploitation de technologie menant à l’innovation et à la commercialisation des nouveaux bioproduits et bioprocédés.
English: The Waywayseecappo Inn is located at the First Nation, north of highway 45 in the Birdtail River Valley.
French: Le Waywayseecappo Inn est situé à l'intérieur de la réserve de la Première nation, soit au nord de l'autoroute 45, dans la vallée du ruisseau Birdtail.
English: Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement, 613-957-0200 David Coulombe, CIHR Media Relations, 613-941-4563
French: Eric Waddell, attaché de presse, Cabinet de l'honorable Tony Clement, 613-957-0200 David Coulombe, Relations avec les médias des IRSC, 613-941-4563
English: Countries emerging from conflict (Angola, Kosovo, Liberia, Republic of the Congo, Sierra Leone,) have reduced use of small arms and armed violence at the community level, improving security and enhancing prospects for development.
French: Des pays émergeant de conflits (Angola, Kosovo, Libéria, République du Congo et Sierra Leone) ont réduit l'usage des armes légères et la violence armée à l'échelon local, améliorant de ce fait les conditions de sécurité et les perspectives de développement.
English: 7.5.5.3 Refer to Setup 7.5.4.3: Consoles not included in 7.5.2.3 or 7.5.2.4 of the specifications.
French: 7.5.5.3 Se référer aux directives d’installation 7.5.4.3: consoles autres que celles incluses aux paragraphes 7.5.2.3 et 7.5.2.4 de la norme.
English: These persons appeared in court at the Montreal Court House last week to face charges of false statement.
French: Ces individus ont comparu la semaine dernière au Palais de justice de Montréal pour répondre à des accusations de fausses déclarations.
English: The task of the First Committee is also to encourage further progress in the area of international security and disarmament.
French: Il incombe également à la Première Commission d'inciter à de nouveaux progrès dans le domaine de la sécurité internationale et du désarmement.
English: If they could be interconnected reliably, their combined power could increase processing capabilities by a factor of 100.
French: Si on réussissait à les relier de façon efficace, leur puissance ainsi combinée pourrait centupler leur capacité de traitement.
English: The Assistant Executive Director of WFP said that the MDGs helped to strengthen the Programme’s focus on the poor.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a dit que les Objectifs aidaient le Programme à cibler davantage encore son action sur les pauvres.
English: In addition, a safety net which A safety-net mechanism reflects the old system automatically compensates producers whose weaknesses have been proven.
French: Un mécanisme de filet de sécurité correspond à l’ancien régime dont les faiblesses ont été démontrées. Par conséquent, cela ne peut être accepté par la Commission.
English: Take-off and landing from unpaved, short runways (914 metres/3,000 feet) by 27 metres/90 feet) Cargo Compartment:
French: Décoller des pistes courtes, sans revêtement (914 mètres/ 3 000 pieds sur 27 mètres/90 pieds) et y atterrir Espace de chargement :
English: Although we are in the early stages of the transformation process, we have identified our key areas of activity for greatest value for money.
French: Même si nous entamons à peine le processus de transformation, nous avons défini les principaux domaines d'activité qui permettront d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Locally based planning methods, Green Buildings, alternative renewable local energy grid, alternative water and waste water systems; eco-industrial network between business and the community
French: Méthodes de planification adaptées à la région, bâtiments écologiques, réseau de rechange d'énergie renouvelable locale, systèmes de rechange pour l'eau et les eaux usées; réseau écoindustriel entre les entreprises et la collectivité
English: Federation BiH- Cantonal budgets covers See ‘Invalidity’ above. deficitRepublika Srpska - Entity budget covers deficitBrcko District - Employees given the option of joining either the system in Federation BiH or Republika Srpska.
French: Fédération de BH :-Prise en charge des déficits par le budget des cantons.Republika Srpska : Prise en charge des déficits par le budget de l’entité.District de Brcko : -Les salariés peuvent choisir de s’affilier au régime de la FBH ou à celui de la Republika Srpska.
English: The Agency has memorandums of understanding with other government departments.
French: L’Agence a conclu des protocoles d’entente avec d’autres ministères.
English: The great historian Herodotus said: "This is the worst pain a man can suffer: to have insight into much and power over nothing."
French: Le grand historien Hérodote a dit : « C'est la pire douleur qu'un homme puisse souffrir : avoir une nette compréhension de beaucoup de choses et n'avoir de pouvoir sur aucune.
English: However, factors such as the availability and quality of schooling and childcare arrangements, the prevailing security situation and opportunities for spouse employment may limit the willingness and capacity of staff to move between duty stations.
French: Mais des facteurs tels que l'existence et la qualité des écoles et des moyens de garde des enfants, la situation du point de vue de la sécurité, et les possibilités d'emploi pour le conjoint, risquent de faire que le personnel ait moins l'envie - et la possibilité - de passer d'un lieu d'affectation à un autre.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 63 Annex, Chapter I, Paragraph 3.4, Operational objectives N° 1, Fourth indent - Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 62 Annexe, titre 1, paragraphe 3.2, Actions à mettre en œuvre, tiret 2 – Octroyer un soutien particulier aux films présentant un intérêt pour la mise en valeur du patrimoine et de la diversité culturelle européenne.
English: Railway Line Construction Letter to Readers Dear Reader: On July 4, 2001, Alberta Transportation and Utilities (Alberta Transportation) provided the Canadian Transportation Agency (Agency) with a project description for the proposed twinning of Highway 4 and relocation of the Canadian Pacific Railway Company's (CP) rail line in the vicinity of Milk River, Alberta.
French: Construction des lignes de chemin de fer Lettre aux lecteurs Madame, Monsieur, Le 4 juillet 2001, le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta (ministère des Transports) a fourni à l'Office des transports du Canada (l'Office) une description de son projet d'élargissement à quatre voies de la route 4 et du déplacement de la ligne de chemin de fer de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) dans les environs de Milk River en Alberta.
English: 107(9) Disclosure of customs information to certain persons – An official may provide, allow to be provided or provide access to customs information relating to a particular person: (a) to that particular person; (b) to a person authorized to transact business under this Act or the Customs Tariff as that particular person’s agent, at the request of the particular person and on receipt of such fee, if any, as is prescribed; and (c) with the consent of that particular person, to any other person.
French: 107(9) Fournitures d’un renseignement douanier à certaines personnes – Un fonctionnaire peut fournir un renseignement douanier, permettre qu’il soit fourni ou y donner accès : a) à la personne visée par le renseignement; b) à la personne autorisée à accomplir les opérations visées par la présente loi ou par le Tarif des douanes en qualité de mandataire de la personne visée par le renseignement, à la demande de cette dernière et sur réception des frais réglementaires, le cas échéant; c) à toute personne, avec le consentement de la personne visée par le renseignement.
English: Cathy Cameron Tel: (312) 616-1873 Fax: (312) 616 1878 Canadian Consulate General - Atlanta 1175 Peachtree St. N. E 1700-100 Colony Square Atlanta, Georgia 30361-6205, U.S.A Contact:
French: Cathy Cameron Tél. : (312) 616-1873 Téléc. : (312) 616-1878 Consulat général du Canada - Atlanta 1175 Peachtree St. N. E. 1700-100 Colony Square Atlanta, Georgia 30361-6205, U.S.A Personne-ressource :
English: H.E. Mr. Mohd.
French: M. Mohd.
English: • UN University Millennium Project
French: • Université des Nations-Unies, Projet du millénaire
English: No outbreaks have thus far been reported.
French: Aucune éclosion n'a été signalée à ce jour.
English: The Working Group noted that the reference in Rule 20.5(b) to "paragraphs (e) and (f)" should be corrected to read "paragraphs (d) and (e)." 60.
French: Le groupe de travail a noté qu’il convient de remplacer dans la règle 20.5.b) le renvoi aux "alinéas e) et f)" par un renvoi aux "alinéas d) et e)".
English: The content of the advertisements accepted was subject only to the
French: Comme ce temps était souvent utilisé