ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 von der Jury des internationalen Zauberwettbewerbs Prix Juventa Magica in Berlin mehrere Preise, darunter auch den begehrten Jurypreis. Halten Sie sich fest, wenn der Bruce Lee der Magie über die Bühne wirbelt, Seile ein Eigenleben entwickeln, Karten gefunden werden und der Verstand verloren geht.
French: Für das ausgemalte Feuerwehrwagen-Bild, das der Einladung zum Kinderfest beigelegt gewesen war, erhielten die fleißigen Nachwuchskünstlerinnen und -künstler jeweils eine AKAFÖ-Tasse, und nach dem Fest durften alle Kinder mit einer Geschenktüte nach Hause gehen.
English: Sexual consent 46 21
French: Consentement sexuel 46 16
English: In an effort to hold on to power, his political party, the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union-Patriotic Front), has stirred up political violence against members of the opposition and their supporters, manipulated the rule of law by adopting repressive legislation, and since 2000 implemented a chaotic "fast-track land reform and resettlement program."
French: Pour se maintenir au pouvoir, son parti politique, le ZANU-PF (Zimbabwe African National Union-Patriotic Front), fomente la violence politique contre les membres de l'opposition et leurs partisans, manipule la primauté du droit en adoptant des lois répressives et, depuis 2000, met en œuvre un "programme de réforme agraire et de réinstallation rapides" chaotiques.
English: Madam President, I welcome the contributions made by the Members of the European Parliament.
French: Madame le Président, je me réjouis des contributions apportées par les membres du Parlement européen.
English: This restructuring allowed the section to respond to the increased demands for its services and supported increased courtroom activity and extensive field activities of the Office of the Prosecutor, without a commensurate increase in the resources available.
French: Cette restructuration lui a permis de faire face à une demande croissante de services, à l'activité de plus en plus soutenue des salles d'audience, à la multiplication des opérations menées sur le terrain par le Bureau du Procureur, et ce sans obtenir une augmentation correspondante de ses ressources.
English: RMS CLK - FMS are responsible for processing invoices for goods and services purchased from public funds, the provision of financial management services and general comptrollership advice.
French: Le COMMIS SGR – GEST FIN traite les factures des biens et des services achetés avec des fonds publics, il offre des services de gestion financière et donne des conseils généraux sur la fonction de contrôle.
English: Therefore, efforts that support adequate income, employment opportunities, appropriate training and/or post-secondary educational opportunities, and accessible and comprehensive health and social programs will be essential to promoting the healthy development of children.
French: Pour promouvoir le développement sain des enfants, il faudra donc déployer absolument des efforts qui favorisent un revenu adéquat, des possibilités d'emploi, une formation appropriée ou des possibilités d'âudes postsecondaires ou les deux, et voir à l'existence déprogrammes de santé et déprogrammes sociaux accessibles et complets.
English: Thus, frost affects an aircraft’s performance and handling qualities and can prove to be lethal irrespective of the size of the aircraft involved.
French: Ainsi, le givre compromet les performances et le pilotage de l’aéronef, et il peut être mortel, quelle que soit la taille de l’aéronef touché.
English: Some delegates proposed that industrial facilities operating Environmental Management Systems (EMS) should include the on-site transfers in their systems on a voluntary basis during and that countries should include on-site transfer as an option.
French: Certains délégués ont proposé que les installations industrielles ayant mis en place des systèmes de gestion de l'environnement incluent, de leur propre initiative, les transferts sur site dans leurs systèmes et que les pays incluent le transfert sur site à titre facultatif.
English: We acknowledge the importance of establishing an integrated ocean management system to ensure the long-term use and sustainable development of the fisheries sector.
French: Nous reconnaissons qu'il est important de mettre en place un système de gestion intégrée des océans afin de garantir l'exploitation à long terme et le développement durable du secteur des pêches.
English: Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States: Statements by representatives of the United Nations specialized agencies, organizations and programmes, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, and report of the Civil Society Forum
French: Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : interventions des représentants des institutions spécialisées, organismes et programmes programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et rapport du Forum pour la société civil
English: Analysis series > Canadian families and households > Canada, the following article:
French: • Davantage de jeunes adultes demeurent avec leur(s) parent(s)
English: Non-essential harbours pending divestiture that are safe.
French: Sécurité des ports non essentiels qui n’ont pas encore été cédés.
English: In his work he would therefore have been exposed to the source for the answer to the question.
French: Dans le cadre de son travail, il a donc été exposé à la source de la réponse à la question.
English: The Greek Parliament adopted the Code for Public Employees in 1999, almost at the same time as the ratification of the Treaty of Amsterdam, which protects citizens of the Member States from all types of discrimination against them (Article 13).
French: Le parlement grec a adopté le code de la fonction publique en 1999, presque en même temps que la ratification du traité d'Amsterdam, qui protège les citoyens des États membres de tous types de discrimination (article 13).
English: Similarly, we found that the size of the Council was not the basis for its slow reactions or even its failure to act.
French: De même, nous pensons que ce n'est pas à cause de sa taille que le Conseil peut être lent à réagir ou inactif.
English: Create support mechanisms for students ACTIVITIES Student Retention:
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: On or about February 6, 1991, the appellant filed a refund claim in the amount of $9,518.26 for tax paid on the equipment.
French: Le 6 février 1991, ou aux environs de cette date, l'appelant a produit une demande de remboursement au montant de 9 518,26 $ relativement à la taxe payée à l'égard de l'équipement.
English: The consequence of this mis-adjustment would be to cause the fuel mixture to be too rich on that cylinder.
French: Ce mauvais réglage a eu pour effet de produire un mélange trop riche pour ce cylindre.
English: According to art. 10 of Ordinance 137/2000, republished, refusal to grant administrative and judicial public services based on a person's ethnic origin and nationality is discriminatory and constitutes a contravention.
French: Selon l'article 10 de l'ordonnance No. 137/2000, telle qu'elle a été republiée, le refus de fournir des services administratifs ou des services publics judiciaires sur la base de l'origine ethnique ou de la nationalité d'une personne est une discrimination et constitue une contravention.
English: Note if the warning label is easily removed by use of one's fingernail to determine permanency of the warning label.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-10 DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE PLOMB ET DE CADMIUM LESSIVABLE DANS LES PRODUITS CÉRAMIQUES ÉMAILLÉS ET LES PRODUITS DE VERRE C10-3 2002-04-10
English: Agreement on closure of Kozloduy Units 1-2 in 2002 and Units 3-4 in 2004 (to be confirmed ) Modernisation of the Kozloduy Unit 5 and 6 – Euratom Loan.
French: 38.3 37.2 47.1 Accord pour l’arrêt définitif des tranches 1 et 2 de Kozloduy en 2002 et tranches 3 et 4 en 2004 (à confirmer ) Modernisation des tranches 5 et 6 de Kozloduy (prêt Euratom).
English: Regrettably, instead of improving, the general environment for the independent media in Azerbaijan has since deteriorated: 8.1.1.
French: en dépit du moratoire politique du Président sur la diffamation, institué en mars 2005, les poursuites civiles et pénales pour diffamation engagées contre les journalistes et la presse d'opposition par des fonctionnaires ont récemment augmenté, menant à l'intimidation et à l'autocensure; 8.1.2.
English: • Quantitative evaluation of risk management instruments
French: • Ententes fédérales, provinciales territoriales et internationales
English: Others Aircraft Registration and Leasing Service Levels Manufacturer Production Marks Download Database
French: Autres Niveau de services pour l'immatriculation et la location des aéronefs Marques de production du constructeur Télécharger la base de données
English: • Evaluate the effectiveness and efficiency of security function delivery within the Department.
French: • Évaluer l'efficacité et l'efficience de la mise en oeuvre de la fonction de sécurité au sein du Ministère.
English: The functions of the Commission, as set out in its original mandate contained in Council resolution 10 (II) of 21 June 1946, were to advise the Council on social questions of a general character, practical measures needed in the social field and international agreements and conventions on any of those matters and on their execution, as well as to report to the Council on the extent to which the recommendations of the United Nations in the field of social policy were being carried out.
French: Ses fonctions, telles qu'elles sont énoncées dans son mandat initial figurant dans la résolution 10 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946, consistaient à donner des avis au Conseil touchant les questions sociales de caractère général, les mesures concrètes qu'il y avait lieu de prendre dans le domaine social et les conventions ou accords internationaux relatifs aux questions sociales et leur application et à lui faire rapport sur la mesure dans laquelle étaient appliquées les recommandations de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concernait la politique sociale.
English: Through its small grants facility, the Organization of Eastern Caribbean States supported community-based medium-sized ecotourism projects: the Big Spring Heritage Tourism and East End Pond conservation projects in Anguilla and the Piper's Pond conservation project in Montserrat.
French: Par son programme de microfinancement, l'OECO a appuyé des projets locaux de moyennes entreprises de tourisme écologique : Big Spring Heritage Tourism et East End Pond Conservation à Anguilla et le projet de conservation du Piper's Pond à Montserrat.
English: The funding requires a more appropriate framework Specifically, experience of funding projects through PPPs has been confined mainly to infrastructure costing far less than what is forecast for the major trans-European infrastructure projects on the drawing board today.18 The greater the private-sector participation in these projects, the greater the need to put in place guarantee mechanisms; in particular, recent PPPs have included arrangements to provide financial compensation to the operator should actual traffic levels fall short of the forecasts, a solution which, in some cases, could prove particularly costly to the State.
French: Des financements nécessitant un cadre mieux adapté En particulier, l’expérience de financement de projets à travers le PPP est essentiellement limitée à des infrastructures dont le coût reste largement inférieur au coût prévu pour les grands projets d’infrastructure transeuropéens actuellement au stade des études18. Plus la participation du privé augmente dans ces projets, plus la nécessité de mettre en place des mécanismes de garantie s’accroît, en particulier les PPP récents comportent des systèmes de compensation financière pour l’exploitant si le trafic réel est inférieur aux prévisions, ce qui peut se révéler particulièrement onéreux dans certains cas pour l’État.
English: These two reports affirm that Canada's correctional system is a sound reflection of the rule of law in human rights matters and that Correctional Service must remain scrupulously vigilant in monitoring and respecting the rights of individuals under its care and custody.
French: Les deux rapports confirment que le système correctionnel du Canada traduit bien la primauté du droit en matière de droits de la personne et que le Service correctionnel doit rester très vigilant dans la surveillance et le respect des droits des personnes qui sont sous sa responsabilité.
English: 2.2 Management 2.2.1 The Section is well managed and has experienced, dedicated and enthusiastic staff.
French: 2.2 Gestion 2.2.1 La section est bien gérée et dotée d'un personnel chevronné, consciencieux et enthousiaste.
English: Certain groups of the population or categories of road user are particularly vulnerable: young people aged between 15 and 24 (10 000 killed each year), pedestrians (7 000) and cyclists (1 800).
French: Certains groupes de population ou catégories d'usagers sont particulièrement vulnérables: les jeunes de 15 à 24 ans (10 000 tués par an), les piétons (7 000 tués) ou les cyclistes (1 800 tués).
English: Meanwhile, "user-friendly" computer programs enable biologists to build their own mathematical/theoretical models.
French: Entre-temps, des programmes informatiques « conviviaux » permettent aux biologistes d'élaborer leurs propres modèles mathématiques/théoriques.
English: One of the impediments to that is the lack of an overall data protection framework, of course.
French: L'un des obstacles à cela est l'absence d'un cadre général sur la protection des données bien entendu.
English: In return, dealers were to comply with certain commitments as regards market shares, carry a certain stock of Michelin tyres and promote that brand.
French: Ce point a également été souligné par le Tribunal dans l’arrêt British Airways/Commission.
English: In height:
French: 5.6.3.2 En hauteur:
English: Is Knowledge critical in doing job?
French: Les connaissances sont-elles essentielles pour accomplir les fonctions liées au poste?
English: Over the months of February and March, the compiled inventory is first reviewed internally, and components of it are externally reviewed by experts, government agencies and provincial/territorial governments, while the NIR is fully edited.
French: Tel qu’il est expliqué ci-dessous, ce processus comprend également l’évaluation des catégories, le travail d’incertitude, l’AQ et le CQ, et la préparation des documents.
English: We do not discourage heated debates, but as the line between this forum of discussion and “trolling/flaming” is often subjective in nature, the determination as to what is and is not acceptable will be determined solely by our moderators (Community Leaders and Staff). Whether provoked by another member or other reasons, aggressive retaliatory responses to trolling/flaming are not excusable acts under any circumstances.
French: Encourager les autres à violer les règles de Lulu ou le Règlement de LULU .
English: • Issued 240 million payments in almost 200 countries.
French: • a émis 240 millions de paiements dans près de 200 pays;
English: They welcomed the advice that would come from delegates at the end of the day. previous | table of contents | next
French: Enfin, ils ont remercié d’avance les délégués des avis que ceux-ci donneraient durant la journée. précédente | table des matières | suivante
English: • Give yourself plenty of time to do assignments.
French: • Donne-toi suffisamment de temps pour faire tes devoirs.
English: ACT Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [ See amending acts ] SUMMARY The extraordinary European Council of 21 September 2001 defined terrorism as one of the main challenges facing the world and identified the fight against terrorism as one of the European Union's priority objectives.
French: ACTE Position commune 2001/931/PESC du Conseil, du 27 décembre 2001, relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001 a défini le terrorisme comme l'un des défis majeurs mondiaux et a identifié la lutte contre le terrorisme comme l'un des objectifs prioritaires de l'Union européenne.
English: This is not something I have made up; it is in Article 23 of the Treaty of Nice.
French: Ce n'est pas une invention de ma part ; c'est ce que stipule l'article 23 du traité de Nice.
English: An enhancement of culture in Canada resulting from Canadian artists’ interaction with, and exposure to, foreign artists and audiences While impossible to quantify, there is no doubt that contact with foreign counterparts and foreign audiences remained essential to maintaining the highest artistic standards, to the benefit of Canadian audiences.
French: Promouvoir la culture au Canada grâce à l’interaction des artistes canadiens avec des artistes étrangers et au contact avec des publics différents Bien que les effets soient impossibles à quantifier, il n’y a pas de doute que le contact avec des artistes et des publics étrangers demeure essentiel au maintien de hautes normes artistiques, au profit du public canadien.
English: When we consider the heading 33.07(III) Explanatory Notes, page 522 [512], then we have to agree with your agent that these goods are not bath preparations.
French: Lorsque nous examinons la position 33.07(III) des Notes explicatives, à la page 522 [512], nous devons alors convenir avec votre mandataire que lesdites marchandises ne sont pas des préparations pour le bain.
English: For example, you may have a server that connects to the internet via an ADSL modem and a wireless access card to enable other computers to connect to the internet via the ADSL modem. You could create a bridge to join the two interfaces together.
French: Par exemple, un serveur qui se connecte à Internet via un modem ADSL peut utiliser un pont réseau pour permettre aux machines connectées sur sa carte réseau sans fil d'accéder à Internet.
English: NATION INNU MATIMEKUSH-LAC JOHN Matimekush Lac-John - May 21, 2004 Regional and Remote Railways to get Funding
French: NATION INNU MATIMEKUSH-LAC JOHN Matimekush Lac-John, Le 21 mai 2004 Financement pour des chemins de fer desservant des régions et des localités éloignées
English: Support The proposal must include the following: " a list of the organizations at the provincial, territorial, regional and/or local level that are active members within the organization and contact information for each.
French: une liste des organismes au niveau provincial, territorial, régional ou local qui sont des membres actifs, et des renseignements sur les personnes-ressources dans chaque cas.
English: There is certainly a reasonable probability that these positions will still be vacant at the end of this year.
French: Il est fort probable qu'ils seront encore vacants à la fin de la présente année.
English: Relationship with industry through individual consultations.
French: - Instauration de relations avec l'industrie par le biais de consultations séparées.
English: The quality of the lens when it comes to focus and distortion is above average.
French: Cet objectif donne de très bons résultats, au dessus du lot.
English: Air pollution and mortality in Barcelona.
French: Air pollution and mortality in Barcelona, J. Epidemiol.
English: It is now very important to put these principles into practice; in that connection, today's meeting will provide a good opportunity to have a preview of the roadmap for the protection of civilians attached to the aide-memoire.
French: Il est désormais fondamental que nous mettions ces principes en pratique, et, en ce sens, la séance d'aujourd'hui fournira une excellente occasion d'avoir un premier regard sur le plan de campagne pour la protection des civils, qui accompagne l'aide-mémoire.
English: SUB-PROGRAM 09.1 Corporate Image and Product Development
French: WO/PBC/4/2 page 84
English: These measures should help to establish much-needed oversight, particularly in areas involving revenue generation.
French: Ces mesures aideraient à mettre en place le contrôle requis, surtout dans les domaines où des recettes sont dégagées.
English: Production of paper and paperboard in Europe reached a record level of 103.1 million m.t in 2004 according to UNECE/FAO data, an increase of 4.1% over 2003.
French: En 2004, la production de papiers et de cartons a atteint le chiffre record de 103,1 millions de t.m., selon les données de la CEE/FAO, en progression de 4,1 % par rapport à 2003.
English: New Book of Images: I am working on a new book of inspirational photography and quotations. The book is finished, and I am just collecting the final permissions to use the quotations.
French: Sophie Pasquet Photographie offre des circuits photo individuels et pour de petits groupes.
English: The APF established principles for taking sustainable action in five priority areas - food safety and quality, business risk management, environment, science and innovation, and renewal.
French: Par le biais de programmes tels que le Programme de planification environnementale à la ferme, le Programme national de gérance agroenvironnementale et le Programme de couverture végétale du Canada, AAC continue de collaborer avec ses partenaires afin d'accélérer l'adoption de meilleures pratiques en matière d'utilisation et de gestion des terres pour améliorer davantage la performance environnementale du secteur et pour réduire les risques.
English: This represents 0.47 percent of the total provincial budgetary estimates of expenditure ($8,063.9 million).
French: Cela représente 0,47 pour 100 de l'ensemble des dépenses budgétaires estimées (8 063,9 millions de dollars).
English: The model, dubbed ATHENATM , consolidates life-cycle assessment (LCA) databases and generates a composite environmental profile for all, or part of, a building's design.
French: Ce modèle, baptisé ATHENATM, fusionne des bases de données sur l'évaluation du cycle de vie (ECV) et produit un profil environnemental global pour l'ensemble ou toute partie d'un plan architectural.
English: In India, the poverty level, based on its own national poverty line, came down from 36 per cent in 1994 to 27.5 per cent in 2005.
French: En Inde, le taux de pauvreté calculé selon le seuil de pauvreté national est tombé de 36 % en 1994 à 27,5 % en 2005.
English: In Asia, marginalization is linked to lack of access to land and land use-rights, resulting in income inequalities and social heterogeneity.
French: En Asie, la marginalisation est liée à l'absence d'accès à la terre ou aux droits d'utilisation de la terre, ce qui se traduit par une inégalité de revenus et de condition sociale.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Minister MacKay.
French: « Promouvoir la recherche en santé innovatrice constitue un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé le ministre MacKay.
English: The Committee has drawn attention to the inadequacy of information about indigenous women and to significant disparities compared to non-indigenous women in regard to many of the rights protected under the Convention.
French: Le Comité a souligné que l'information dont il disposait sur la situation des femmes autochtones était insuffisante et qu'il y avait des disparités considérables entre ces femmes et les femmes non autochtones en ce qui concernait de nombreux droits protégés par la Convention.
English: The review of sample files revealed a miscellany of projects, including some with a tenuous alignment with the relevant MAP objectives.
French: L'examen d'un échantillon de dossiers signale une diversité de projets, dont certains ont un lien étroit avec les principaux objectifs du PAM.