ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards negotiations on the customs union, the 2000 report noted that some progress had been made in adopting the acquis, especially in relation to the Customs Code and its implementing provisions , import duties and the Combined Nomenclature . The Single Administrative Document (SAD) was introduced on 1 January 2001.
French: En ce qui concerne les négociations relatives à l'Union douanière, le rapport de 2000 note quelques progrès dans l'adoption de l'acquis, notamment le code des douanes et ses dispositions d'application , les droits de douane à l'importation et la nomenclature combinée . Le document administratif unique (DAU) a été introduit le 1er janvier 2001.
English: "major functional failure" / means a permanent or temporary malfunction of any exhaust aftertreatment system that is expected to result in an immediate or delayed increase of the gaseous or particulate emissions of the engine system and which cannot be properly estimated by the OBD system;
French: «défaut de fonctionnement majeur» un défaut de fonctionnement permanent ou temporaire du système de traitement aval des gaz d'échappement pouvant causer un accroissement immédiat ou retardé des émissions de gaz ou de particules du moteur qui ne peut être correctement évalué par le système OBD;
English: Like the main refinancing operations, longer-term refinancing operations are conducted as standard tenders in a decentralised manner, and all counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate.
French: Comme les opérations principales de reﬁnancement, les opérations de reﬁnancement à plus long terme sont exécutées par voie d’appels d’offres de façon décentralisée et toutes les contreparties remplissant les critères généraux d’éligibilité peuvent y participer.
English: Nightsong Garb 4-Piece Set Bonus: Chance for Insect Swarm to trigger an instant Starfire changed to 15%.
French: Bonus quatre pièces des Atours chantenuit : les chances qu'Essaim d'insectes déclenche un Feu stellaire instantané ont été modifiées à 15%.
English: Wednesday afternoon starts with a debate on the situation of prisoners in Iraq and Afghanistan.
French: Les députés se prononceront sur quatre rapports d'initiative proposés par la commission des Affaires juridiques sur le thème de "Mieux légiférer".
English: Bernard Tapie had given his personal undertaking to you, Mr President, and to our Committee on the Rules of Procedure, that he would resign if his criminal conviction was upheld.
French: Bernard Tapie s'était engagé personnellement auprès de vous, Monsieur le Président, ainsi qu'auprès de notre commission du règlement, à démissionner au cas où sa condamnation pénale deviendrait définitive.
English: UNCTAD's Investment Policy Reviews (IPRs) were supported, and they should be continued.
French: Les examens de la politique d'investissement organisés par la CNUCED ont été salués et devraient donc être poursuivis.
English: Plants and other vegetation, both in the water and along the drain’s bank, begin
French: Les plantes et autre végétation, dans l’eau et en bordure du
English: While it requires employers to set goals for hiring, it does not expect them to hire an arbitrary number of employees from designated groups.
French: Bien que les employeurs soient tenus d'établir des objectifs de recrutement, le législateur ne s'attend certes pas à ce qu'ils embauchent un nombre arbitraire d'employés parmi les groupes désignés.
English: In the town of Deir Qanoun al-Nahr the house of Lebanese citizen Abd `Izz al-Din was destroyed, resulting in the deaths of Khidr Muhammad Qasir, Qasim Mahmud Qasir and Samir Qushur, and serious injury to Abd al-Amir `Izz al-Din.
French: Dans la ville de Deir Qanoun al-Nahr, les forces israéliennes ont détruit la maison d'Abd Ezzedine, tuant Khadr Mahmoud Qoussayr, Qassem Mahmoud Qoussayr et Samir Qachour et blessant gravement Abd al-Amir Ezzedine.
English: There can be no compromise.
French: Aucun compromis n'est possible.
English: I appreciate that you do not want to lecture another Member State, but it may be news to you that according to the European Commission there are going to be at least 60 proposals for territorial employment pacts from at least 12 Member States next week in Dublin.
French: J'apprécie le fait que vous ne vouliez pas faire la morale à un autre État membre mais, pour votre information, selon la Commission européenne, quelque 60 propositions de pactes territoriaux pour l'emploi seront soumises par douze États membres la semaine prochaine à Dublin.
English: Apart from Article I-47, the Title on democratic life brings together a number of provisions that are currently scattered throughout the treaties and which are either reproduced in full or extended:
French: Au-delà de cet article I-47, le titre consacré à la vie démocratique regroupe un certain nombre de dispositions, pour l'instant éparpillées dans les traités, qui sont soit reproduites à l'identique, soit complétées :
English: • Atlantic Enterprise Loan Insurance Regulations with regard to projects in the Province of Quebec
French: • Règlements sur l'assurance prêt dans la région de l'Atlantique concernant les projets dans la province de Québec
English: [30] BNSF may appoint an inspector under whose supervision the work shall be carried out, to the extent that any such work by BC Hydro conforms with any rules, requirements or specifications designed to protect the integrity or safety of the railway.
French: [30] BNSF peut nommer un inspecteur sous la surveillance duquel les travaux seront exécutés, dans la mesure où ces travaux de BC Hydro sont conformes aux règles, exigences ou précisions conçues pour protéger l'intégrité ou la sécurité du chemin de fer.
English: It was also important for the United Nations to simplify and harmonize its operational activities in the field in the light of the national priorities; they should seek to attain that objective in consultation and full cooperation with the Governments of the programme countries.
French: Il faut mettre en œuvre des procédures adaptées aux besoins propres des pays en développement afin que le système d'aide des Nations Unies s'intègre au processus de développement de ces pays et que les changements dans les normes et procédures internationales ne représentent pas une charge supplémentaire pour les États.
English: Together with WHO, Italy has launched a joint initiative to fight HIV/AIDS in sub-Saharan Africa, to which we contributed €12 million between 2002 and 2008.
French: En partenariat avec l'OMS, l'Italie a lancé une initiative conjointe visant à lutter contre le VIH/sida en Afrique subsaharienne, initiative à laquelle elle a versé 12 millions d'euros entre 2002 et 2008.
English: The evaluation clearly stated that, if the infrastructure supporting the Paris Pact were to be withdrawn and the Paris Pact project were to end, it would be necessary to establish a similar structure to maintain the constructive dialogue that had blossomed within the Paris Pact forums.
French: L'évaluation indiquait expressément que, si l'on supprimait l'infrastructure sous-tendant le Pacte de Paris et que l'on mettait un terme à l'initiative, il faudrait créer une infrastructure du même type pour poursuivre le dialogue constructif qui avait été engagé au sein des forums du Pacte de Paris.
English: A/RES/61/271 Item 44 -- International Day of Non-Violence [A C E F R S]
French: A/RES/61/271 Point 44 -- Journée internationale de la non-violence [A A C E F R]
English: A 150 Parks Canada Agency CAP DOE 0
French: A 12265 Ministère du Patrimoine canadien PCH PCH 0
English: HBRC and CN shall then have until April 30, 2001 to file their responses to submissions so filed that are adverse in interest.
French: HBRC et le CN ont alors jusqu'au 30 avril 2001 pour répliquer aux mémoires ainsi déposés d'intérêt opposé.
English: While the Mission, at mid-term, was reporting a shortfall, there was no record of any review of these discretionary expenditures to offset the budget shortfall.
French: Alors même que la mission à mi-trimestre présentait un déficit, il n'existait aucune trace d'examen de ces dépenses discrétionnaires pour compenser ce déficit budgétaire.
English: Daphne Goodfellow, France Information and communication technologies and young language learners Co-ordination:
French: Anthony Fitzpatrick, Allemagne Technologies de l’information et de la communication et l’apprentissage à distance Coordination:
English: 2005 to date Founding member, Advisory Conciliation and Arbitration Service, Arbitration and Mediation Panel for 2 Tier Workforces in Government Services and the National Health Service
French: Depuis 2005 Membre fondateur du Groupe d'arbitres et de médiateurs du Service consultatif de conciliation et d'arbitrage chargé d'examiner les litiges concernant les deux classes de salariés du service public et du Service national de santé
English: A fixed quantity of Na+ (20 mM) was then introduced before ouabain was applied. The oxygen uptake was measured in these three conditions.
French: Une concentration fixe de sodium (20 mM) a ensuite été ajoutée, suivie de l'addition de ouabaine 1 mM; la consommation d'oxygène a été mesurée dans ces trois conditions.
English: Information for small and medium enterprises (SMEs) Select or type a letter, and click the "Go" button.
French: Renseignements pour les petites et moyennes entreprises (PME) Sélectionnez ou tapez une lettre, et cliquez sur le bouton « Allez ».
English: • Appendix A - Statistical Overview of the Canadian Venture Capital Market 
French: • Annexe A - Aperçu statistique du marché canadien du capital-risque
English: reservations have been included in the Directors'-General reports for 2004 and will appear in these reports in future.
French: En ce qui concerne les rapports d'activité annuels, des tableaux qui résument les principales conclusions, ainsi que les réserves, ont été intégrés dans les rapports des directeurs généraux pour 2004 et figureront dans ces rapports à l'avenir.
English: The mature crystal macropattern shows druses confined to stem, petiole, and leaf veins, whereas prismatics are localized in stipules, bud scales, and leaf lamina.
French: Le patron des cristaux matures montre des druses confinées à la tige, au pétiole et aux nervures, alors que les structures prismatiques sont localisées dans les stipules, les écailles des bourgeons et la lame des feuilles.
English: We will continue to fully support all efforts that maintain the necessary balance between humanitarian considerations and security concerns and that, at the same time, seek to reduce the terrible effects caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines against the civilian populations of many countries.
French: Nous continuerons à appuyer pleinement tous les efforts en vue de maintenir l'équilibre nécessaire entre les considérations humanitaires et les préoccupations en matière de sécurité pour réduire les effets épouvantables qu'entraîne pour les populations civiles de nombreux pays l'utilisation sans discernement et irresponsable des mines terrestres antipersonnel.
English: The Tribunal also heard the testimony of a representative of PanCanadian Petroleum Limited (PanCanadian).
French: Le Tribunal a aussi entendu le témoignage d'un représentant de PanCanadian Petroleum Limited.
English: (paragraph 18.5.) "ensure follow-up within the relevant intergovernmental bodies to the Assembly’s recommendations proposing measures aimed at improving democracy and eliminating its deficits, and in particular to: … (sub-paragraph 18.5.3.) continue its work on democracy and good governance in the information society and evaluate the implementation of relevant legal instruments with a view to reviewing them as appropriate;" 12.
French: (alinéa 18.5.) « à assurer, au sein des instances intergouvernementales compétentes, le suivi des recommandations de l’Assemblée qui préconisent l’adoption de mesures visant à améliorer la démocratie et à en corriger les défaillances, en particulier : … (sous-alinéa 18.5.3.) poursuivre ses travaux sur la démocratie et la bonne gouvernance dans la société de l’information et évaluer la mise en œuvre des instruments juridiques s’y rapportant dans la perspective de les réexaminer si nécessaire ; » 12.
English: • Improved access to effective and innovative treatment and rehabilitation programs.
French: • Meilleur accès à des programmes de traitement et de réadaptation efficaces et novateurs.
English: A more common situation, however, is an ever stiffer competition for the workforce.
French: Cela dit, il était bien plus courant que les entreprises doivent rivaliser toujours plus âprement pour obtenir de la main-d'œuvre.
English: So there is then, within this thinking and practice at the European level, even before a Constitutional Treaty is adopted, a framework within which civil society dialogue is not only seen to be useful, but indeed to be imperative.
French: Dans ce cadre, on s'accorde déjà à dire que la politique de mise en oeuvre et les objectifs fixés au niveau européen requièrent l'engagement actif des acteurs, dans toute la diversité des pratiques et actions consacrées à Lisbonne.
English: Evaluators reported that shiprider activities enhanced border integrity and that the visible presence of shipriders afloat and ashore had a direct impact on deterring criminal marine activity, either through the disruption of routes or the temporary cessation of criminal operations.
French: Selon les évaluateurs, les activités du programme ont amélioré l’intégrité de la frontière. Par sa présence visible, sur l’eau et sur terre, le programme empêche directement les activités criminelles maritimes, soit par la perturbation des voies empruntées par les criminels ou la cessation temporaire des activités de ceux-ci.
English: The inhabitants of Nagorny Karabakh, however, are entitled to the full benefit of international human rights provisions, including the right to self-determination within the boundaries of Azerbaijan.
French: 6) La population du Haut-Karabakh a droit à la pleine application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le droit à l'autodétermination à l'intérieur des frontières de l'Azerbaïdjan.
English: Administrative functions have been strengthened by the appointment of, and the initiating of recruitment of new professional staff to head the relevant units.
French: Le renforcement des fonctions administratives a consisté à nommer de nouveaux administrateurs pour diriger les unités pertinentes et à organiser leur recrutement.
English: The Commission's proposal is very poor.
French: Mais la proposition de la Commission est extrêmement médiocre.
English: What does it mean in real terms re:
French: Dans le premier objectif, on parle de santé émotionnelle et spirituelle.
English: To make it mandatory for heads of certified schools to accept children in need of care on court orders;
French: Obliger, par décision de justice, les directeurs d'établissements scolaires agréés à accueillir les enfants qui ont besoin d'une prise en charge;
English: As loyal allies of the Americans, the British have but two objectives during their six-month Presidency: to get Turkey’s accession under way and to ensure that the much-vaunted ‘Bolkestein’ Directive on services is adopted.
French: Les Britanniques, en fidèles alliés des Américains, n’ont que deux objectifs durant leur présidence semestrielle: mettre l’adhésion de la Turquie sur les rails et faire adopter la fameuse directive services, dite Bolkestein.
English: In the wake of the elections in Israel in 1996, it could be argued that this sponsoring can influence the political equilibria within the target country.
French: Après les élections tenues en Israël en 1996, on pourrait supposer ce financement peut influencer l'équilibre politique du pays concerné.
English: Gender inequality has also had a consistently profound effect on the course of the HIV epidemic in countries around the world.
French: L’inégalité des sexes a constamment eu de grandes répercussions sur l’évaluation de l’épidémie du VIH dans des pays du monde entier.
English: 2.3 Distribution of ACCEP Projects The following map of Atlantic Canada and tables show the distribution of ACCEP funded projects by region, by size, by year, and by type of project.
French: 2.3 Répartition des projets du PCECA La carte du Canada atlantique et les tableaux qui suivent montrent la répartition des projets financés par le PCECA selon la région, la taille, l’année et le genre de projet.
English: In general, the course participants were well capable of making such choices; when necessary, they could request further clarification in the corners regarding the meaning of particular roles.
French: En général, ils sont tout à fait capables de faire ces choix ; en cas de besoin, ils peuvent demander dans les « coins » des explications supplémentaires concernant la signification de rôles particuliers.
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi, Vincenzo Lavarra, Francesco Ferrari Amendment 719 ARTICLE 89 The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
French: Or. pt Justification La viticulture durable doit tenir compte des spécificités des États membres, de la solidarité et de l'aide financière de la Communauté.
English: Thanks to the dedication and innovation of the staff of the CNSC, we have made significant progress during 2002-2003, and I look forward to reporting further progress in the 2003-2004 Performance Report.
French: Grâce au dévouement et à l'esprit d'innovation de son personnel, la CCSN a accompli des progrès sensibles en 2002-2003. Je me réjouis à l'avance des progrès à venir dont j'aurai l'honneur de vous informer dans le rapport sur le rendement 2003-2004.
English: • Success Stories Previous Contents Next
French: • Cas de réussite Précédent Table des matières Suivant
English: Keep all those cords organized with these clips and bundlers.
French: Rassemblez vos câbles avec ces pinces et ces crochets.
English: Lifestyle $10,000 - $249,999 Business-focussed Business-focussed
French: DÉFINITIONS Exploitations familiales agricoles (revenus entre 10 000 $ et 249 999 $).
English: On the occasion of the commemoration of the centenary of the Costa Brava, the Costa Brava Tourist Board and business San Miguel presents the "Gastronomic Tour Costa Brava San Miguel," a tourism product that combines the marriage of beer and good food, the uniqueness of different popular events and festivals, traditional and significant celebrated in different towns of the Costa Brava from May until September 2010.
French: Dans le cadre de la commémoration du Centenaire de la Costa Brava, le Patronat de Turisme Costa Brava Girona et la societé San Miguel présentent le « Tour gastronomique Costa Brava San Miguel », un produit touristique qui allie la bière à la bonne table et sera marqué par différentes fêtes et événements populaires et traditionnels importants organisés dans plusieurs villes de la Costa Brava de mai à septembre 2010.
English: In a visit to the Ajuuran IDP camp, the mission learned that there were 820 families there.
French: En visitant le camp d'Ajuuraan, la mission a appris qu'il accueillait 820 familles.
English: 3.3 The author claims a violation of article 9 of the Covenant, as the State party arbitrarily handed the author over to US authorities violating his right to liberty and personal security.
French: 3.3 L'auteur allègue une violation de l'article 9 du Pacte au motif que l'État partie, en remettant arbitrairement l'auteur aux autorités des États-Unis, a violé son droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: He hoped that in future the Government would involve the media more actively in the dissemination of the Convention to all citizens.
French: Enfin, il espère que le Gouvernement fera, à l'avenir, participer plus activement les médias à la diffusion de la Convention auprès de tous les citoyens.
English: At its closing plenary meeting, on 27 February 2003, the Commission adopted its agreed recommendations (see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 27 février 2002, la Commission a adopté ses recommandations concertées (voir chap.
English: We understand on this continent we have a shared obligation to our collective security and safety and that we have a shared obligation to be prepared when emergencies happen.
French: Sur ce continent, nous savons que nous avons une obligation commune à l’égard de notre sécurité collective et au fait d’être préparés aux situations d’urgence.
English: I therefore propose that the Council duly submits to the European Parliament the draft decision on the distribution of the Schengen acquis.
French: Je m'engage, dès lors, à proposer au Conseil de soumettre, au moment opportun, au Parlement européen le projet de décision relatif à la répartition de l'acquis de Schengen.
English: In 1996, Edmonton and Brantford did not have a high topographical frequency of small streams, and a lower proportion of drinking water releases occurred in close proximity to their surface waters.
French: À Mission et à Abbotsford, l’abondance de cours d’eau peut raccourcir le trajet du ruissellement et des égouts pluviaux vers ces eaux de surface.
English: Sheet S1/S2/2, correct in the table the spelling of the cap designation “BA 20d” to read “BA20d”
French: Feuille S1/S2/2, tableau, sans objet en français.
English: As from the official date of entry into force of this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation.
French: 10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement.
English: • Twenty-five countries have agreed to lend up to SDR 34 billion (about C$68 billion) to the Fund in the case of financial emergencies.
French: • Vingt-cinq pays ont convenu de prêter jusqu'à 34 milliards de DTS (environ 68 milliards de dollars canadiens) au Fonds en cas d'urgence financière.
English: In this regard, the Tribunal is of the view, for the reasons discussed above, that the resulting mix of Chinese and Indian imports competing for market share creates a significant risk that Canadian prices will be destabilized.
French: À cet égard, le Tribunal est d’avis, pour les raisons discutées ci-dessus, que la combinaison des importations de la Chine et de l’Inde faisant concurrence pour une part de marché risque fort de déstabiliser les prix canadiens.
English: Stawski Distributing Co., Inc., v. Zywiec Breweries PLC
French: Stawski Distributing Co., Inc., c. Zywiec Breweries PLC
English: By contrast, child minding is more characterized by the nature of the care.
French: Les gardes d'enfants, en revanche, s'occupent surtout des enfants.
English: 3) Reporting of Biosolids: We are deeply concerned about the Canadian Water and Wastewater Association’s request that the NPRI substances in biosolids not be reported.
French: 3) Déclaration des biosolides : nous sommes vivement préoccupés par la requête adressée par l’Association canadienne des eaux potables et usées en vue de ne pas avoir à déclarer à l’INRP les substances qui se trouvent dans les biosolides.
English: Thus, a new Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law of 1964 was enacted creating a new Supreme Court which took over the jurisdiction of both the Supreme Constitutional Court and the High Court.
French: Ainsi, en 1964, a été adoptée une nouvelle loi sur l'administration de la justice (dispositions diverses), en vertu de laquelle a été créée une nouvelle Cour suprême réunissant les compétences de la Cour suprême constitutionnelle et de la Haute Cour.
English: GO Transit welcomes your comments and suggestions on our services, including the Website.
French: Vos commentaires et suggestions à l'endroit des services de GO Transit, y compris pour ce site Internet sont les bienvenus.
English: • All students should be admitted to medical school with an understanding and expectation that most will someday be generalists, be they family physicians or in other specialties.
French: • Les étudiants admis dans les facultés de médecine devraient comprendre que la plupart d’entre eux seront un jour généralistes, que ce soit en médecine familiale ou dans une autre spécialité.