ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t forget also to enter the "time" for the area of operation and for Standard and Daylight Savings Time.
French: En route vers un point de cheminement, la page de navigation vous fournit un guidage graphique.
English: They dispute the Polish-German border, and call for the creation of a IVth Reich.
French: Ils mettent en doute la frontière germano-polonaise et appellent à la création d’un IVe Reich.
English: Draft resolution I Operative paragraph 10 of section 1 (recorded vote) 168 2 0
French: Projet de résolution I (Paragraphe 10 du dispositif de la section 1) (vote enregistré) 168 2 0
English: Difference from Normal Soil Moisture (National) - Static Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Différence du niveau normal d'humidité du sol nationale - échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Special attention is paid to skills training, improvement in access to credit, delivery of extension services, increased community participation in planning and implementation of development programmes in general.
French: Un accent particulier est mis sur la participation des femmes.  Une attention particulière est accordée à la formation professionnelle, l'amélioration de l'accès au crédit, la fourniture de services de vulgarisation, l'augmentation de la participation communautaire dans la planification et la mise en œuvre des programmes de développement en général.
English: Second-hand vehicle with white painting, good state, blind van model 3m3 volume and 500 kg payload.
French: Véhicule d'occasion de couleur blanc en parfait état de carrosserie de type fourgon 3 m3 de volume et 500 kg de charge utile.
English: Please provide additional information on the Farm Programme and the export of labour from Trinidad and Tobago, referred to in paragraphs 56 and 68.
French: Donner de plus amples renseignements sur le programme agricole et sur l'exportation de main-d'œuvre trinidadienne dont il est fait mention aux paragraphes 56 et 68.
English: Free diazonium ions are implicated as the precursors of the azonaphthols, both the latter and the usual photorearrangement product being derived from the same excited state of the azoxy compound.
French: Des ions diazonium libres sont impliqués comme précurseurs des azonaphtols; ces derniers ou de même que les produits habituels de réarrangement se formeraient à partir du même état excité du composé azoxy.
English: the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this article shall not apply;
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant:
English: Grants and Contributions (in millions) $57 $36 $36 $36 $13
French: Subventions et contributions (en millions de dollars) 57 36 36 36 13
English: In particular, it needs to be clear about when sunscreen should be applied (i.e. the recommended time between application and exposure, and the frequency of application according to different outdoor conditions, e.g. when swimming) and how much should be applied.
French: Il faut notamment indiquer clairement quand appliquer l'écran solaire (c.-à-d. le délai recommandé entre l'application et l'exposition, ainsi que la fréquence d'application selon les différentes conditions à l'extérieur, p. ex. en nageant) et quelle quantité appliquer.
English: Moreover the relevant questions did not concern investigations by OLAF but facts within the sphere of the Commission.
French: informations relatives à des enquêtes en cours.
English: Besides the crucial role of NGOs and the media in disseminating the principles of the Convention, it was important that children knew they had rights.
French: Outre le rôle déterminant des ONG et des médias dans la diffusion des principes de la Convention, il importe que les enfants sachent qu'ils ont des droits.
English: Is the elaboration of a Safety Report compulsory by law? 3.5.
French: 2.6 La direction du flux de gaz peut-elle être inversée dans le réseau de transport?
English: With the ever-expanding number of Internet users doing online shopping, banking, and performing more and more online transactions, scammers have developed new schemes to fraudulently obtain personal information from unsuspecting victims.
French: Avec le nombre toujours croissant d’Internautes qui magasinent et utilisent les services bancaires en ligne, et effectuent de plus en plus de transactions en ligne, les escrocs ont élaboré de nouveaux stratagèmes dans le but d’obtenir de manière frauduleuse les renseignements personnels de victimes sans méfiance.
English: Views supporting the maintaining of the text and deleting the square brackets have been, for example, argued with the fact that the wording will clarify “must provide for carriage by sea” in the previous sentence.
French: À l'appui de son maintien et de la suppression des crochets, on a avancé, par exemple, que cette phrase précisait les termes “doit prévoir le transport par mer” dans la phrase précédente.
English: This recognition led to the establishment in 1985 of the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN).
French: Ce constat a mené à l'établissement, en 1985, du Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental * (RRORHO).
English: They predate Lascaux and Cosquer and are from the same period as Chauvet cave (Aurignac culture).
French: L’ensemble est antérieur à Lascaux et Cosquer et contemporain de la grotte Chauvet (culture aurignacienne).
English: I call the chairman of the committee to comment. Mrs BELOHORSKÁ (Slovakia).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour de ce matin comporte l’examen de trois rapports avec, au total, une liste de quarante orateurs.
English: If you are travelling with a service animal, an international health certificate and proof of vaccination is usually required.
French: Si vous êtes accompagné(e) d'un animal aidant, il faut généralement posséder un certificat international de santé et une preuve de vaccination.
English: Costa Rica is aware that some of our recommendations could prolong the Council's negotiations or increase its level of work.
French: Nous sommes conscients que certaines de nos recommandations peuvent prolonger les négociations du Conseil ou alourdir notre charge de travail.
English: For example, Transport Canada officials play an important role in dealing with foreign regulators concerning aviation manufacturing exports.
French: À titre d’exemple, les fonctionnaires de Transports Canada jouent un rôle important dans les rapports avec les organismes de réglementation étrangers concernant les exportations dans le secteur de la fabrication du domaine de l’aviation.
English: The chief of Marcande, among the best in France, has created an original and inventive menu for diners.
French: Le chef du Marcande, parmi les meilleurs de France, vous propose une carte originale et inventive.
English: Effective Date The proposed amendment relating to starter operability would come into force on the date of its registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur La modification proposée relative au fonctionnement du démarreur entrerait en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: In line with its National Human Rights Plan, adopted as a State policy in 1998, Ecuador has been working since 1999 to adopt sectoral operational plans, involving actors at the local, provincial and national levels in the following themes to do with racial discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance:
French: 66 du Programme d'action): dans le cadre du Plan national pour les droits de l'homme, adopté comme politique d'État depuis 1998, l'Équateur travaille depuis 1999 à l'adoption de plans opérationnels sectoriels qui reposent sur la participation d'acteurs locaux, provinciaux et nationaux et portent sur les domaines suivants, en relation avec la lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et autres formes d'intolérance:
English: Mr Marty’s report shows the Assembly in its best light, making use of our members’ double mandate and the added value of our unique role, combining national and European levels.
French: Le rapport de M. Marty montre l'Assemblée sous son meilleur jour, en faisant appel au double mandat de ses membres. Il souligne l'intérêt du rôle unique qui est le nôtre en associant les niveaux national et européen.
English: As our product inventory is constantly evolving, Okinawa Shop does not carry a print catalog. We feature all of our products on our website.
French: La liste de produits étant en évolution permanente, Okinawa Shop ne propose pas de catalogue papier.
English: All critical color information is being preserved.
French: Toutes les informations couleur sont sauvegardées.
English: Timor-Leste has established diplomatic relations with several countries and has started to open its first diplomatic missions.
French: Le Timor-Leste a établi des relations diplomatiques avec plusieurs pays et a ouvert sa première mission diplomatique.
English: I wonder whether I ought to propose that the vote should be postponed until February and, if necessary, we can request an extension of the deadline.
French: Je me demande s'il ne faut pas demander le report du vote au mois de février et, le cas échéant, demander une prolongation du délai.
English: The three people with him at the time of his abduction were killed by the kidnappers.
French: Au cours de ces violences, ses trois accompagnateurs ont été tués.
English: These same persons noted that for entertainment, learning or personal growth and independence, they need materials that supplement the absolute necessities of life.
French: Ces mêmes personnes ont également noté que dans le cadre d'activités de divertissement, d'apprentissage ou de croissance personnelle ou que ce soit pour atteindre l'autonomie, elles avaient besoin de documents pouvant compléter les nécessités absolues de la vie.
English: Published in Rivista di diritto internazionale privato e processuale, n.1/2005, p. 111 ff.
French: Publiée dans Rivista di diritto internazionale privato e processuale, n.1/2005, p. 111 ff.
English: Information on program authorities for infrastructure-related activities (i.e, ICP, MRIF, CSIF) can be found in Infrastructure Canada’s RPP.
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes et les autres programmes de DEO, voir le site http://www.deo.gc.ca/16_FRC_ASP.asp.
English: The risk of dying from it is twice as high in one Member State as in another.
French: Les taux de survie varient du simple au double entre les États membres.
English: The National Centre for Human Rights shall be a State-run, analytical, consultative, interdepartmental coordinating body.
French: Le Centre est un organisme public interministériel d'analyse, de consultation et de coordination.
English: The Manager, Investigations, forecasts requirements for the annual investigations budget for the Executive Director.
French: Le chef des enquêtes informe le directeur exécutif du financement à prévoir dans le budget annuel en ce qui concerne les enquêtes.
English: Line 52 – Pension adjustment Enter the total of box 52 from all T4 slips.
French: Ligne 22 – Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le total de la case 22 de tous les feuillets T4.
English: The distribution of C. devia is separated from that of the C. mullani group by the Cascade Range except where the Columbia River cuts through the mountains; there the two species come in contact (Vagvolgyi 1968).
French: L’aire de répartition du C. devia est séparée de celle du groupe C. mullani par la chaîne des Cascades, sauf à l’endroit où le Columbia coupe les montagnes et où les deux espèces se trouvent en contact (Vagvolgyi, 1968).
English: forecasts beyond a 5-period horizon estimated with a finite sample are inconsistent and tend to random values.
French: Toutefois, Phillips (1998) a démontré que, dans la pratique, les prévisions ARVN sur plus de cinq ans avec estimation par échantillon fini sont incohérentes et tendent à des valeurs aléatoires.
English: If you are requesting or hold start-up funds to equip a new laboratory, please detail any funds you have received or have applied for from other sources for this purpose (e.g. institutional sources) and how you intend to use these funds.
French: Si des fonds sont demandés pour la mise sur pied d’un nouveau laboratoire, précisez en détail tous les fonds qui ont été reçus d’autres sources ou demandés à d’autres sources à cette fin (p. ex.: votre établissement) et l’utilisation prévue de ces fonds.
English: Maninder Singh Singh & Singh, Advocates New Delhi English
French: Kenneth A. Genoni Ropes & Gray Washington, DC Anglais
English: Over the years coming soon, the proportion of our population needing that care will only grow in relation to the proportion of the population available to provide that care.
French: D’ici quelques annees, on observera une ´ augmentation de la proportion de Canadiens ayant besoin de ces soins par rapport a la proportion de personnes aptes a les dispenser.
English: Anyone interested in additional information on the Weight Wellness program should contact the Strengthening the Forces health promotion office at their base/wing/unit.
French: Toute personne intéressée à recevoir de plus amples renseignements sur le Programme poids-santé doit communiquer avec le bureau de la promotion de la santé d'Énergiser les Forces de sa base/escadre ou de son unité.
English: In humans, this would result in a total of 45 chromosomes.
French: Organes xénogéniques Xénogénique signifie littéralement «gènes étrangers».
English: • 1855   In all sincerity, I say to you the man got elected too late.
French: • 1855   La vérité, c'est que cet homme a été élu trop tard.
English: Source:"The European Internet Report",Morgan, Stanley, Dean,Witter, 1999
French: La société de l’information européenne demeure dans une large mesure exclusive
English: For the reasons explained above, I voted against the Nassauer report.
French: J’ai voté contre le rapport Nassauer pour les raisons expliquées ci-dessus.
English: The composition of the polymer including constituents such as monomers, other reactants and solvents that are present when the polymer is tested, and their concentration by weight.
French: La composition du polymère, y compris les composantes comme les monomères et autres réactifs et les solvants qui sont présents lors des essais ainsi que leur concentration massique.
English: For some statistics, tables containing both euro area aggregates and all national contributions to these aggregates became available on the ECB’s website and on the websites of most euro area NCBs.
French: En ce qui concerne certaines statistiques, les tableaux présentant à la fois les agrégats pour la zone euro et toutes les contributions nationales à ces agrégats ont été publiés sur les sites Internet de la BCE et de la plupart des BCN de la zone euro.
English: The office of Governor General and Lieutenant Governors are constitutional fire extinguishers with a potent mixture of powers for use in great emergencies.
French: Le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs ont de grands pouvoirs auxquels ils n’ont recours qu’en cas d’extrême urgence.
English: This trend has increased in recent years.
French: Cette tendance est devenue plus prononcée ces dernières années.
English: It will also be necessary to quantify more clearly the benefits of trade facilitation, especially in relation to other trade development measures such as tariff reduction.
French: Il sera également nécessaire d'en quantifier plus précisément les avantages, notamment par rapport à d'autres mesures visant à soutenir les échanges, comme les mesures tarifaires.
English: The parties to this Agreement share a desire to contribute toward the improvement of aviation safety and to advance the well-being of its employees so as to promote the safe provision of air traffic control services to the public.
French: Les parties à la présente convention partagent le désir d’améliorer la sécurité aérienne et de favoriser le bien-être des employés de façon à assurer au public un service sécuritaire de contrôle de la circulation aérienne.
English: Whatever happens regarding the CFSP, governments will always be under pressure to make savings in defence costs.
French: Quelle que soit l'issue de la PESC, les gouvernements seront contraints de réduire leurs dépenses militaires.
English: To summarize and further develop various proposals being made by non-Latvian NGOs, as well as to find common interests with those opposing the introduction of bilingual instruction, a joint working group was established by the representatives from the Ministry of Education and Science and the Latvian Association for Support of the Schools with Russian Language of Instruction, which is one of the most influential NGOs in this area.
French: Pour résumer et affiner diverses propositions faites par des ONG non lettones, ainsi que pour trouver un terrain d'entente avec les opposants à l'introduction d'un enseignement bilingue, il a été créé un groupe de travail mixte regroupant des représentants du Ministère de l'éducation et des sciences et de l'Association lettone de soutien aux écoles dont le russe est la langue d'enseignement, qui est une des ONG les plus influentes dans ce domaine.
English: Businesses also need one.
French: Il en faut un aussi pour les entreprises.
English: The breakdown by gender is 52% women and 48% men.
French: 52% de femmes et 48% d'hommes.
English: He drew the attention of the OIC countries to the India-Pakistan joint press statement that had been issued in Islamabad on 6 January 2004 following the meeting between the Prime Minister of India and the President of Pakistan, which clearly and unambiguously delineated how the composite dialogue between the two countries should be taken forward.
French: Il appelle l'attention des pays de l'OCI sur le communiqué de presse conjoint de l'Inde et du Pakistan publié le 6 janvier 2004 à Islamabad, suite à la réunion entre le Premier Ministre de l'Inde et le Président du Pakistan, qui indique clairement et sans ambiguïté comment le dialogue entre les deux pays devrait se dérouler.
English: Egypt enjoys a diverse economy backed by a rich supply of natural resources, highly integrated manufacturing capabilities, thriving agricultural sector, attractive tourism industry and skilled labour force.
French: L'économie diversifiée de l'Égypte repose sur une abondance de ressources naturelles, des capacités manufacturières hautement intégrées, un secteur de l'agriculture prospère, des hauts-lieux du tourisme et une main-d'oeuvre qualifiée.
English: MADT is a reasonable method to use to ensure a zero/zero target.
French: L'EMAC est une méthode raisonnable à utiliser pour assurer une cible zéro/zéro.
English: Through the Declaration, the Council established itself as the main global forum for mobilizing the support of the United Nations system and the international community at large for the Initiative and the newly created African Union.
French: Par cette déclaration, le Conseil économique et social s'est constitué en principale instance mondiale de mobilisation de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale en faveur de l'Initiative et de la nouvelle Union africaine.
English: The Committee considers that the negative effects of the ongoing economic and political transformation and the ecological degradation in the country are major impediments to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité estime que les incidences négatives de la transformation économique et politique en cours ainsi que la détérioration de la situation écologique du pays constituent des obstacles majeurs à l'application intégrale de la Convention.
English: Elite capture, graft and rent-seeking activities were some of the risks attached to certain forms of participatory governance, including decentralization.
French: L'accaparement des ressources par les élites, le trafic d'influence et la maximisation des rentes étaient au nombre des risques liés à certaines formes de gouvernance participative, notamment la décentralisation.
English: (g) In the case of a mixed mode listing application filed under AIs Section 715, where a sequence listing and tables related thereto are both filed in electronic form, such listing and tables shall, respectively, be contained on separate physical media which shall contain no other programs or files.
French: g) Dans le cas d’une demande en mode mixte contenant un listage de séquences déposée en vertu de l’instruction 715, lorsqu’un listage de séquences et les tableaux y relatifs sont déposés sous forme électronique, ce listage et ces tableaux doivent respectivement être placés sur des supports matériels distincts ne contenant aucun autre programme ou fichier.
English: You have the chance to win up to £10,000 every month!
French: Chaque mois, vous avez la chance de remporter jusquà 10 000 euros !
English: It was also established that the Contingent-Owned Equipment Manual should reflect the requirement that the troop- and police-contributing country contingents adhere to the United Nations field mission operational, logistical and administrative standard operating procedures and administrative instructions.
French: Il a également été convenu que le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents mentionnerait la nécessité pour les pays fournissant des contingents ou des forces de police de respecter les consignes permanentes d'ordre opérationnel, logistique et administratif établies par l'ONU pour les missions, ainsi que les instructions administratives.
English: The Commission deferred its consideration of A/CN.4/506/Add.1 to the next session, due to the lack of time.
French: Faute de temps, elle a reporté l'examen du document A/CN.4/506/Add.1 à sa session suivante.
English: During one particular period of her early career, T'Pol operated as an agent with the Vulcan Ministry of Security and gained associates, within the Klingon Empire , who would later help her locate the Klingon penal colony Rura Penthe . ( ENT : " Judgment ") One of her first assignments for the Ministry was to retrieve rogue agents who refused to return to Vulcan.
French: Ayant débuté sa carrière comme agent de sécurité pour le Haut Commandement Vulcain , elle finit par opter pour une voie plus scientifique.
English: Canadian soldiers fell in great numbers under enemy fire, but they persevered and reached their goal.
French: Les soldats canadiens sont ´ tombes en grand nombre sous le feu de l’ennemi, mais ils ont persiste et atteint leur objectif.
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in paragraph 7 of its resolution 1572 (2004) and by paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: c) Examiner et recommander, au besoin, les moyens de mieux aider les États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par le Conseil au paragraphe 7 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005);
English: Specifically, this model is sensitive to particular organizational problems, yet still encourage the uniform application of privacy principles.
French: Plus précisément, il tient compte de problèmes organisationnels particuliers, mais il encourage malgré tout l'application uniforme des principes régissant la protection des renseignements personnels.
English: ♦ Negotiations of special conditions with banks concerning investments, rates of exchange and services offered to the Secretariat.
French: ♦ Négociation de conditions privilégiées avec les banques pour les investissements, les taux de change et les services offerts au Secrétariat.
English: A report on his mission will be submitted to the Commission at its sixty-second session.
French: Il présentera un rapport sur sa mission à la soixante-deuxième session de la Commission.