ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are augmented by the UN Chronicle Feature Service, which, through the United Nations information centres, redisseminates articles from eminent contributors to newspapers and magazines worldwide.
French: À cela s'ajoute le service de diffusion d'articles de la Chronique qui, avec l'aide des centres d'information des Nations Unies, permet de diffuser les articles d'éminents contributeurs à la Chronique auprès de journaux et revues du monde entier.
English: 19Scott, Colin et al Custom, Tradition, and Aboriginal Self-Government Within the Context of Canadian Constitutional Principles and Federal Government Practice ,Indian and Northern Affairs Canada, Self Government Sector, 1988, page 71.
French: 19Scott, Colin et al. Custom, Tradition, and Aboriginal Self-Government Within the Context of Canadian Constitutional Principles and Federal Government Practice, Affaires indiennes et du Nord canadien, Secteur de l'autonomie gouvernementale, 1988, page 71.
English: There is no information available on the newly settled stages of Brosme. This stage is not listed in any studies from inshore or offshore locations.
French: Dans la région de Terre-Neuve, pendant l’ensemble de la période pour laquelle des données sont disponibles (de 1978 à 2001), soit pendant 23 ans ou 2,5 générations, le nombre de captures par trait a diminué de 90 p.
English: Treasury Board Privacy Impact Assessment Policy and Guidelines
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Meeting points, hotels and index.Individueal water resistant sheets with 33 road books incl.
French: 33 road-books avec l'appréciation des routes, le degré de difficulté, les distances et les temps de parcours.
English: Anything to do with health research – biomedical science, clinical medicine, health systems, determinants of health, psychosocial and ethical issues – are all under the umbrella of CIHR.
French: Si on prend par exemple la taille moyenne d’une subvention au Canada en ce moment, elle est environ entre le quart et le tiers de celle de nos homologues américains et environ la moitié de celle des Britanniques.
English: • PA BJZ00 2007-08-02 Create This program activity code replaces BIE00, BIF00 and BIK00
French: • PA BJZ00 2007-08-02 Créer Les codes des activités de programme BIE00, BIF00 et BIK00 ont été remplacés par celui-ci BJZ00
English: Failure to submit such a statement may result in the full amount of the potential rebate being considered as having been received by the staff member.
French: Un fonctionnaire qui ne déclare pas avoir reçu une ristourne risque de se voir déduire de la somme versée par l'ONU le montant total de la ristourne qu'on pourra supposer qu'il a probablement reçue.
English: Consequently, it must be concluded that the Board of Appeal took into account, at the time of the adoption of the contested decision, facts which were not communicated to the applicant prior to the adoption of that decision. In so doing, the Board of Appeal infringed the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94.
French: S’agissant de l’argument de l’OHMI selon lequel la requérante, étant une professionnelle du secteur en cause, devait connaître les formes de guitares évoquées par l’examinateur et la chambre de recours, il y a lieu de relever que l’OHMI a admis à l’audience que la seule façon d ’identifier les formes de guitares auxquelles l’examinateur et la chambre de recours s’étaient référés aurait été d’ouvrir le lien en cause.
English: In addition, there was no evidence that the results of compliance and monitoring activities were consolidated and analyzed by ABC to identify common issues and areas where elements of the program require strengthening.
French: En outre, il n’y avait aucune indication que les résultats des activités de conformité et de suivi étaient consolidés et analysés par EAC pour repérer les problèmes et les secteurs communs qui justifieraient un renforcement des éléments du programme.
English: ◦ Manufacturing and quality control process and procedures;
French: ◦ procédés de fabrication et processus de contrôle de la qualité;
English: If the area consists of relatively large areas of homogeneous habitat, then point counts should be placed within each major habitat type, ideally with the centre point at least 100 m from the habitat edge.
French: Si la région consiste en zones d’habitat homogène relativement grandes, on devrait établir des stations d’écoute dans chaque type majeur d’habitat, idéalement en situant le point central à au moins 100 m de la limite de l’habitat.
English: This problem concerns the new Member States in particular, where differences in the affluence of citizens are greatest compared to the rest of the Member States.
French: Ce problème touche en particulier les nouveaux États membres, où les différences entre les citoyens sont plus importantes que dans les autres États membres.
English: The Committee also noted the Supreme Court decision in Case No.  11/200 of 31 May 2000 on the interpretation of the Act on Equal Status and Equal Rights for Women and Men on equal wages for work of equal value.
French: La Commission a pris note également de la décision rendue par la Cour suprême le 31 mai 2000 dans l'affaire No 11/200 relativement à l'interprétation de la loi sur l'égalité de régime et de droits entre hommes et femmes en ce qui concerne l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale.
English: The hovercraft bug had got hold of him and has not left him to this day.
French: Il avait été frappé par le virus de l'hovercraft et ce virus, il le porte encore en lui aujourd’hui.
English: Literacy rate for ages 15 and over (1998/1999): 94 per cent (males: 97 per cent; females: 90 per cent);
French: Taux d'alphabétisation (15 ans et plus) (1998/99): 94 % (hommes: 97 %; femmes: 90 %);
English: The continuing trend of increasing gold prices, combined with copper prices that have doubled in the past two years, has resulted in high levels of exploration targeting these two commodities. This trend mirrored the focus of 39 of the 54 exploration projects that proceeded this year and included 10 applicants who explored for alluvial gold.
French: En 2005, 84 % des demandeurs étaient des sociétés ou des particuliers établis au Yukon.
English: That is why I am committed to ensuring accountability to Canadians.
French: C'est pourquoi je m'engage à en assumer l'entière responsabilité devant les Canadiennes et les Canadiens.
English: To achieve this level of loyalty, trust and transparency and to be properly informed, I plan to be in constant contact with my services on all issues relating to my field of responsibility.
French: Pour créer ce climat de loyauté, de confiance et de transparence et être convenablement informée, je me propose d'avoir un échange permanent avec mes services sur toutes les questions liées à mon domaine de compétence.
English: In this context, priority will continue to be given to the SME cluster development programme.
French: Dans ce contexte, on continuera d'accorder la priorité au programme de regroupement de PME.
English: It has also been revised to reflect the organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999.
French: Il a aussi été révisé afin de refléter les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999.
English: I basically recorded myself playing basic grooves in various styles and sent it to Montreal.
French: Je me suis enregistré, alors que je jouais des rythmes de base dans divers styles et j’ai envoyé le tout à Montréal.
English: We received the last $1 million on 30 April 1992.
French: Nous avons reçu le dernier million de dollars le 30 avril 1992.
English: In some cases, clause 212(1)(b)(iii)(E) may apply to exempt the discount from tax, but only if the deemed interest and the obligation meet the requirements in 7 above.
French: Dans certains cas, l'escompte peut être exemptée de l'impôt en vertu de la division 212(1)b)(iii)(E), mais seulement si les intérêts réputés et l'obligation satisfont aux conditions énoncées au numéro 7 ci-dessus.
English: Reviews of the literature (Kaplan et al., 1989; Stewart, 1995; Stewart et al., 1999, 2000) indicate that there is a relationship between the quality of patient-provider communication and the patient's health outcomes.
French: D'après des revues de la documentation (Kaplan et al., 1989; Stewart, 1995; Stewart et al., 1999, 2000), il existe un lien entre la qualité de la communication patient-intervenant et les résultats des traitements du patient.
English: Volunteering and social development: below the waterline of public visibility
French: Volontariat et développement social : la partie cachée de l'iceberg
English: Review of Strategic Initiative The goal of this initiative is to fund research to analyze the Canadian Community Health Survey from 2002 which focused on mental health and well-being.
French: Examen de l'initiative stratégique Le but de cette initiative est de financer la recherche pour analyser l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2002 qui était axée sur la santé mentale et le bien-être.
English: As a country that advocates peace and security in the world, Tunisia neither manufactures nor exports weapons of any type.
French: Prônant la paix et la sécurité dans le monde, la Tunisie ne fabrique pas et n'exporte pas des armes de quelque nature que ce soit.
English: By abandoning universality in its pension program and making the system more private, the state is benefiting those who have higher incomes and are, therefore, in the best economic position to save for retirement at the expense of those who are less well off.
French: En abandonnant l'universalité de son système de pensions et en le privatisant davantage, l'État privilégie les personnes qui ont des revenus plus élevés (et qui sont, par conséquent, dans une meilleure situation économique pour épargner en vue de leur retraite) aux dépens des personnes moins bien nanties.
English: Prepares a representative working sample, separates the various species of seed present, quantifies the number and weight of weed seeds, other group seeds and inert material and determines the physical condition of the seed.
French: Préparer un échantillon de travail représentatif, séparer les diverses cultures présentes, et déterminer la quantité et le poids des graines de mauvaises herbes, d'autres semences et de matière inerte ainsi que la condition physique des semences.
English: Protect workers by improving sites, making them safe (Hazmat, work equipment) ' Prevent risk of accidents and limit risk of occupational illness  ' Make various decision-making levels accountable ' Reduce losses due to accidents by developing occupational safety programs through inspections, training, OHS committees Appellant's answer: '
French: • Responsabiliser les divers niveaux de décision  • Réduire les pertes causées par les accidents en élaborant des programmes de sécurité en milieu de travail par des inspections, formation, comités SST Rép. de l'appelant:
English: Compensate for unavoidable impacts (e.g., wetland creation and/or restoration projects) Develop stable profiles for cut slopes Apply slope stabilization mitigations where required Offset fills from lowland ditches Construct stable side slopes (e.g., use soil reinforcement, subexcavate weak surficial soils prior to fill placement, install drains)
French: Élaborer un plan de remise en état qui compensera la perte d’espèces et de communautés végétales rares. Lorsque possible, ajuster le tracé de façon à éviter les milieux humides et les zones riveraines.
English: • Figure 7.19 NIHB Dental Fee-for-Service Expenditures Per Claimant by Region 2004/05 
French: • les soins dentaires fournis par les dentothérapeutes de la Direction générale et la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI);
English: • Include the price or the price range.
French: • Indiquez le prix ou la fourchette de prix.
English: I will leave the Crampton report to the end because it deserves more comment and turn now to the report by Mr Teverson.
French: Je reviendrai au rapport Crampton à la fin car il mérite de plus amples commentaires. J'en viens à présent au rapport Teverson.
English: It is important that staff go out to learn (and sometimes teach) within their broader professional environments, so that they stay informed, up-to-date and motivated to bring the best ideas back to LAC.
French: Il est important que nos employés aillent se ressourcer (et parfois même enseigner) au sein de leurs milieux professionnels respectifs, pour demeurer informés, à jour et motivés à transmettre les meilleures idées à BAC.
English: Employers are obligated to provide accommodation "up to the point of undue hardship."
French: Les employeurs sont tenus de fournir des accommodements jusqu'à la contrainte excessive.
English: PDD This recommendation may require additional resources beyond the implementation team leader.
French: DDP Cette recommandation pourrait exiger des ressources additionnelles en plus du chef de l’équipe de mise en oeuvre.
English: (Diary, December 6, 1921) After being sworn in as Prime Minister, he had the impression of fulfilling his destiny, and he gazed appreciatively at his mother's portrait "in the room in which she died and in which I have entered as Prime Minister of Canada."
French: [Traduction] (Journal, 6 décembre 1921). Après avoir été assermenté premier ministre, il a eu l'impression d'accomplir son destin; il a contemplé avec reconnaissance le portrait de sa mère « dans la chambre où elle était morte et où il est entré comme premier ministre du Canada.
English: These national forums would be composed of representatives of the Government and civil society who are working in the area of indigenous peoples' rights;
French: Ces forums nationaux seraient composés de représentants de l'État et de la société civile chargés des questions relatives aux droits des populations autochtones;
English: This is a proposed organization structure currently under discussion, which reflects recent changes in responsibilities of the office particularly for internal disclosure and ICMS.
French: Il s’agit d’une structure proposée présentement à l’étude et rendant compte des récents changements aux responsabilités du bureau, en particulier en ce qui touche la divulgation interne et le SGIC.
English: There is no doubt that we particularly need to note the great contribution that the delegations of Pakistan and the Philippines have made and thank them for the efforts they have undertaken.
French: Il convient de noter tout particulièrement la grande contribution des délégations pakistanaise et philippine et de les remercier de leurs efforts.
English: • Fredericton, New Brunswick (Bilingual positions)
French: • Truro (Nouvelle-Écosse)
English: To be patentable under European patent law and the harmonized national laws of most European countries, an invention must be capable of industrial application.
French: Pour être brevetable en droit européen et sous le régime harmonisé de la plupart des pays européens, une invention doit être susceptible d'application industrielle.
English: In 1997 Part III of the Estimates was split into two documents, departmental reports on plans and priorities and performance reports.
French: En 1997, la Partie III du Budget principal des dépenses a été divisée en deux documents, soit les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement.
English: A civilian employee sews a fragmentation protective vest at Pacific Safety Products Inc. in Arnprior, Ontario.
French: Une employée civile en train de coudre une veste pare-éclats dans l'usine de Pacific Safety Products Inc., à Arnprior (Ontario).
English: This is not an additional action tagged onto the work of trade unions, but a project which is an integral part of a long-term process of reflection within the CFDT and which was supported by external experts drawn from universities.
French: Il ne s’agit pas d’une action supplémentaire venant s’ajouter à l’action syndicale, mais d’un projet qui s’intègre dans une réflexion de longue durée au sein de la CFDT et qui a été accompagné par des experts universitaires extérieurs.
English: The substances available on the market, although not included in the list of banned substances, are very difficult to control, making it impossible for medical staff to provide assistance as the chemical combinations used have unknown reactions.
French: Les substances disponibles sur le marché, même si elles ne figurent pas sur la liste des substances prohibées, sont très difficiles à contrôler, empêchant ainsi le personnel médical de fournir une assistance puisque les combinaisons chimiques utilisées provoquent des réactions inconnues.
English: The Windows Experience Index rates your computer on five key components and gives you a number for each, as well as an overall base score.
French: L'indice de performance Windows évalue votre ordinateur en fonction de cinq composants clés et donne une note pour chacun d'entre eux, ainsi qu'un indice de base global.
English: The failure of the courts to sit on cases in a timely fashion and the allegedly unjustified release of suspects while in police custody have been given as justification for mob justice.
French: L'explication donnée pour ces cas de lynchage est que les tribunaux ne jugent pas les affaires dans des délais raisonnables et que des suspects placés en garde à vue seraient libérés de façon injustifiée.
English: As a result, his case was heard by civil divisions of these courts, which could not classify the actions as a crime.
French: Sa demande a donc été examinée par les chambres civiles de ces juridictions, qui n'ont pas pu retenir une qualification pour les actes en cause.
English: Coordination of policies should primarily take place at higher levels, allowing for a more pragmatic approach to implementation. Partners explicitly request the European Institutions to reduce the complexity of programmes.
French: La coordination des politiques doit essentiellement s’effectuer aux niveaux les plus élevés, ce qui permet une approche plus pragmatique de l'exécution Les partenaires demandent explicitement aux institutions européennes de réduire la complexité des programmes.
English: The 18 women, who formed their association eight years ago, each had their own vegetable patch on property the municipality had ceded to the association; members consumed what they cultivated.
French: Les 18 femmes qui ont formé cette association il ya huit ans disposaient chacune d’un carré potager sur un terrain que la municipalité avait cédé à l’association, et consommaient les produits de leurs cultures.
English: • The Sector Studies provide background information for speeches.
French: • Les études sectorielles fournissent des renseignements de base pour des discours.
English: Turkey is ready and willing to do its fair share in this regard.
French: La Turquie est prête et résolue à jouer son rôle dans ce contexte.
English: CAMEROUN/CAMEROON Théodore JATENG, chef du Service de la réglementation de la documentation à la Sous-direction de la propriété industrielle, Yaoundé Job René NJILA MOUNTON, sous-directeur chargé du suivi de la coopération avec les Institutions spécialisées des Nations Unies, Ministère des relations extérieures, Yaoundé
French: CANADA Robert MCDOUGALL, Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa John CRAIG, Legal Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa Kristen Michelle BEAUSOLEIL (Ms.), Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa Wayne SHINYA, Senior Policy Analyst, Canadian Heritage, Copyright Policy Branch, Ottawa André DORION, Avocat, Services juridiques patrimoine canadien, Ministère de la justice, Hull Jock LANGFORD, Senior Policy Analyst, Intellectual Property Rights, Biodiversity Convention Office, Environment Canada, Ottawa Simon BRASCOUPÉ, Director, Aboriginal Affairs, Environment Canada, Ottawa Brian ROBERTS, Senior Policy Advisor, International Relations Directorate, Indian and Northern Affairs, Ottawa Sylvia BATT (Ms.), Senior Counsel, Aboriginal Affairs Portfolio, Department of Justice, Ottawa Cameron MACKAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ann Marie LABELLE (Mme), Avocat senior/Gestionnaire du groupe de la propriété intellectuelle, Minisère de la justice, Ottawa t
English: Universities are accountable for their use of public funding.
French: Financement 9.1 Les universités sont redevables de l'utilisation des fonds publics.
English: In footnote 3/, second paragraph, delete the first brackets and the text in brackets.
French: Note 3, deuxième paragraphe, supprimer "(conformément à … l'homologation de type)".
English: Madam President, for the last ten years or more this House has been monitoring the political situation in Indonesia nearly every month, and more particularly the dramatic situation of the oppressed and brutalized people of East Timor, a country which, we should not forget, is formally under Portuguese administration according to United Nations law.
French: Madame le Président, pendant plus de dix ans, à un rythme presque mensuel, ce Parlement a suivi la situation politique en Indonésie et, plus particulièrement, la dramatique situation du peuple opprimé et violenté du Timor Oriental. Territoire qui, il ne faut pas l'oublier, est formellement placé sous administration portugaise d'après le droit des Nations Unies.
English: Redemption is according to age and ability in determining price.
French: 48 L'Eternel parla � Mo�se, et dit: 49 Tu ne feras point le d�nombrement de la tribu de L�vi, et tu n'en compteras point les t�tes au milieu des enfants d'Isra�l. 50 Remets aux soins des L�vites le tabernacle du t�moignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient.
English: Longueuil, QC J4K 1E4 Phone:
French: Longueuil, QC J4K 1E4 Téléphone :
English: Their action on resistant bacteria has not been studied, but there is no reason to believe that they would be more effective against such bacteria.
French: Leur action sur les bactéries résistantes n'a pas été examinée, mais il n'y a pas lieu de croire qu'ils seraient plus efficaces contre de telles bactéries.
English: Parliament adopted at second reading a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers. The amendments adopted at second-reading should conclude the legislative procedure as they were negotiated with the Council in advance.
French: "Une civilisation humaine et des cultures" 21-01-2008 - 04:01 Dans le cadre de l'année européenne du dialogue interculturel, le Grand Mufti de Syrie, Ahmad Bader Hassoun, s'est adressé aux députés lors d'une séance solennelle.
English: Corporate Management and Services also supports government-wide initiatives, including the Human Resource Modernisation Project, the Service Improvement Initiative, the Modern Comptrollership Initiative and the Government On-Line Initiative.
French: Ce secteur d’activité voit également à appuyer les initiatives pangouvernementales, notamment l’Initiative de modernisation des ressources humaines, l’Initiative d’amélioration des services, la Modernisation de la fonction de contrôleur et le Gouvernement en direct.
English: Baroque music has the power and beauty to touch the most inflexible hearts.
French: La musique baroque a cette puissance et cette beauté qui peuvent faire s’émouvoir les cœurs les plus inflexibles.
English: • did not identify contaminants at concentrations that exceed CCME Environmental Quality Guidelines.
French: • n'ont pas permis de déceler des concentrations de contaminants dépassant les lignes directrices du CCME en matière de qualité de l'environnement.