ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement may also provide examples of what it should not be construed as doing, including: requiring the debtor, the creditor committee or the insolvency representative to breach any duties imposed on them by national law, including the debtor's obligations to pay certain fees to the insolvency representative under the applicable law; authorizing any action that requires specific approval of one or both courts; precluding any creditor or other party in interest from asserting its substantive rights under applicable law including, without limitation, the right to appeal from decisions taken by one or all of the involved courts; or affecting or limiting the debtor's or other parties' rights to assert the applicability or otherwise of the stays ordered in the different proceedings to any particular proceeding, asset, or activity, wherever pending or located.
French: Un accord peut aussi donner des exemples de ce qu'il ne saurait être interprété notamment comme: faisant obligation au débiteur, au comité des créanciers ou au représentant de l'insolvabilité de se soustraire à tout devoir que leur impose le droit national, dont l'obligation du débiteur de payer certains frais au représentant de l'insolvabilité en vertu de la loi applicable; autorisant toute action exigeant l'approbation spécifique de l'un des tribunaux ou des deux; empêchant tout créancier ou autre partie intéressée de faire valoir ses droits fondamentaux en vertu de la loi applicable y compris, notamment, le droit de faire appel des décisions prises par l'un ou par la totalité des tribunaux concernés; ou comme affectant ou limitant les droits du débiteur ou d'autres parties de faire valoir l'applicabilité ou la non-applicabilité de l'arrêt des poursuites prononcé dans les différentes procédures à une procédure, indépendamment de l'endroit où elle se déroule, ou à un actif ou une activité, indépendamment de l'endroit où ils se trouvent.
English: Evidence of this is the concentration of 77% of the investment in the southeastern region, the one with the strongest economy in the country and, therefore, the one most attractive for the business sector, thus reducing the cultural funds available for other regions.
French: La preuve, c’est la concentration de 77% des investissements dans la région sud-est, qui a le plus fort pouvoir économique du pays et qui attire, donc, le plus grand intérêt des entreprises, au détriment du financement à la culture dans d’autres régions.
English: Wheel lock check - high to low friction surface transition
French: 4.9.6 Contrôle du blocage des roues lors de la transition d'un revêtement à forte adhérence à un revêtement à faible adhérence.
English: 10.0 Classification and assessment The available scientific data on the health effects of MTBE are considered inconclusive, which limits their use for human carcinogenic risk assessment.
French: 10.0 Classification et évaluation Les données scientifiques disponibles concernant les effets du MTBE sur la santé sont considérées comme non concluantes, ce qui limite leur utilisation dans l’évaluation du risque de cancer chez l’humain.
English: (a) Contributory fault 216 - 221 52
French: a) Faute contributive 216-221
English: Take advantage of our free services!
French: Profitez de nos services gratuits !
English: - pertinence de l'information: 97 %
French: - pertinence de l'information : 97 %
English: The reports to the full group will take 10 minutes.
French: Les mises en commun pour l'ensemble du groupe vont prendre 10 minutes.
English: Mr. Cornelius Mwalwanda made a presentation on behalf of the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.
French: M. Cornelius Mwalwanda a fait une communication au nom du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique.
English: On the other hand, the EU's oil supply is affected by the events in the Mediterranean region.
French: Par ailleurs, les événements dans la région méditerranéenne affectent l'approvisionnement pétrolier de l'UE.
English: Introduction of the common CCTB will not in itself prevent tax competition, rather the contrary.
French: L'introduction de l'ACCIS n'empêchera pas en elle-même la concurrence fiscale, au contraire.
English: The achievement of these results is in part the result of the intensive and wide-reaching preventive work carried out by the “Supporter Units”, which were set up in August 2000 with the task of preventing disturbances during sports fixtures and identifying, including through subsequent investigations, those responsible for disorderly incidents.
French: Ces résultats sont en partie le fruit du travail intensif de prévention, déployé sur une large échelle, des « unités de supporters » créées en août 2000 dans le but de prévenir les troubles au cours des manifestations sportives et d'identifier, notamment grâce à des enquêtes ultérieures, les responsables de ces incidents.
English: Cargill Meat Solutions Av. 5 de Febrero #1704 Fraccionamiento Industrial Benito Juárez Querétaro, Querétaro C.P. 76120 Telephone: (477) 217 90 11 Fax: (477) 217 77 54 E-mail: javier_e_chazaro@cargill.com Web page: www.excelfreshmeats.com Contact:
French: Cargill Meat Solution Av 5 de Febrero #1704 Fraccionamiento Industrial Benito Juárez Querétaro, Querétaro C.P. 76120 Téléphone : (477) 217 90 11 Fax : (477) 217 77 54 Courriel : javier_e_chazaro@cargill.com Site Web : www.excelfreshmeats.com Renseignements :
English: Specifically, the funding currently provided to the AECB for redistribution to publishers (approximately $3.2 M) under EMAP will now be provided directly, and in its entirety, to recipients by Canadian Heritage.
French: En d’autres termes, le financement (approximativement 3,2 M $) actuellement administré par l’AELC pour être redistribué aux éditeurs dans le cadre du PAE sera dorénavant versé directement et entièrement aux bénéficiaires par le Ministère.
English: 2006–08 4.2 Policies and instruments related to the disclosure regime are updated.
French: 2006-2008 4.2 Des politiques et des instruments relatifs au régime de protection de la dénonciation sont mis à jour.
English: M63 Initiated by Germany with: Carriage of 1361 carbon in tanks and tank-containers
French: M63 Initié par l'Allemagne avec : Transport de 1361 charbon dans des citernes et des conteneurs-citernes
English: In its appropriation directions to the Swedish Prosecution Authority, the Government has repeatedly stated that crimes of violence against women are a type of crime where operational development is of particular importance, and that the Authority is to report the measures undertaken to fight such crime.
French: Dans les directives concernant les ouvertures de crédits au ministère public suédois, le Gouvernement a indiqué à maintes reprises que les infractions commises avec violence contre les femmes sont des infractions dans le cas desquelles il est très important d'améliorer les modes d'intervention et que le ministère public doit rendre compte des mesures prises pour lutter contre cette forme de criminalité.
English: (39) Except for prosecution under this Act, any return or copy made to Statistics Canada is privileged and may not be used as evidence in any proceedings.
French: (39) Sauf dans des poursuites engagées en vertu de la présente Loi, toute copie et tout relevé transmis à Statistique Canada sont protégés et ne peuvent servir de preuve dans aucune procédure quelle qu'elle soit.
English: In 2004, a group of 12 Ghanaian children had been brought to the Gambia to work the streets.
French: En 2004, un groupe de 12 enfants ghanéens ont été conduits en Gambie pour y travailler dans la rue.
English: I would like to take this opportunity to thank him, on behalf of Bureau members, for his personal commitment to the work of the Assembly.
French: Que je sache, les travaux du Comité des Ministres ignorent complètement ce domaine. Selon mon opinion personnelle, dans beaucoup de pays, le traitement de ce problème ressemble à un désert.
English: QB10a What kind of goods or services coming from undeclared activities did you acquire?
French: QB10a Quel type de produits ou de services provenant d’activités non déclarées avez-vous acquis ?
English: The Working Party may wish to continue its considerations on the follow-up activities to the Kiev Seminar (TRANS/WP.24/2005/1) taking into account thefollowing a first round of discussions at its March  and September 2005 sessions (TRANS/WP.24/107, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être continuer à examiner les activités à mener pour donner suite au Séminaire de Kiev (TRANS/WP.24/2005/1), compte tenu des débats qu'il a tenus à ses sessions de mars et septembre 2005 (TRANS/WP.24/107, par.
English: Substitution of the NEB process will result in more efficient and effective application of the federal environmental assessment process to the proposed Brunswick pipeline project by avoiding duplication while ensuring that the public has opportunities to present its views to the NEB panel.
French: Le processus de l’ONE qui servira de substitut pour mener l’évaluation environnementale entraînera l’application plus efficiente et plus efficace du processus fédéral d’évaluation environnementale dans le cas du projet de gazoduc Brunswick. Il permettra notamment d’éviter le dédoublement tout en veillant à donner au public la possibilité de présenter son point de vue à la commission d’examen de l’ONE.
English: Venue and Duration BCC, London, United Kingdom, two weeks.
French: Lieu et durée BCC, Londres (Royaume-Uni) : deux semaines.
English: Before and after the decision, he maintained a permanent dialogue with all of the parties concerned.
French: Il a, en amont et en aval de cette décision, entretenu un dialogue constant avec l'ensemble des parties concernées.
English: If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate Re.
French: Si le calcul est basé sur Qssv, la valeur initiale de Qssv doit être utilisée pour évaluer Re.
English: If smaller responses are more severe, such as with nerve conduction velocities, where slower velocities are detrimental, a similar argument would hold and equation 5 would be identical, except that M would be replaced by -M.
French: Si les réponses plus petites sont plus graves, à l'exemple de ce qu'on observe avec la vitesse de conduction nerveuse, où c'est le ralentissement qui est nuisible, le même raisonnement s'appliquera et l'équation 5 sera identique, exception faite de M qui sera remplacé par -M.
English: Key words: Y chromosome, Drosophila, fertility genes, gene structure, lampbrush loops, spermatogenesis.
French: Mots clés : chromosome Y, Drosophila, gènes de fertilité, structure des gènes, boucles en lampbrush, spermatogenèse.
English: The Family Code has not been amended since its adoption under Act No. 8411 of 9 June 1984.
French: Depuis sa promulgation par la loi no 84-11 du 9 juin 1984, le Code de la famille n’a pas connu de modifications.
English: • OTTAWA, Ontario, July 10, 2008 - Farmers Reminded to Apply for Canada-Alberta Water Supply Expansion Program by July 25, 2008
French: • OTTAWA (Ontario), le 10 juillet 2008 - Rappel aux agriculteurs de présenter leur demande de participation au Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta (paeca) au plus tard le 25 juillet 2008
English: That is why protecting the rights of immigrants, both legal and illegal, must be one of the first and most urgent duties of the popular movement...
French: Voilà pourquoi la sauvegarde des droits des immigrés, légaux et clandestins, doit être pour le mouvement populaire l' un des premiers devoirs d' urgence...
English: However there are still some problems with certain examination questions which must be addressed since there are errors in the way the questions and/or associated answers are generated.
French: Ces problèmes sont dus à la façon dont les questions et/ou leurs réponses sont générées; pour corriger ces problèmes, Industrie Canada mettra au point une version révisée du générateur d'examens.
English: Proposed enhancements to TPD’s active and passive surveillance approaches, and challenges to tracking products that are on the market were outlined.
French: On a proposé d’apporter des améliorations aux méthodes actives et passives de surveillance de la DPT et répertorié les défis auxquels elle fait face au niveau du suivi des produits qui sont sur le marché.
English: Create mechanisms/incentive programs that provide a greater voice for SMEs within government/private partnerships
French: Premières nations et collectivités rurales et urbaines b. Solutions rentables propres aux industries
English: Above all, military French includes terms which do not belong to modern technology but are rooted in tradition.
French: Le français militaire comprend surtout des termes qui n’appartiennent pas à la technique moderne, mais qui proviennent de son génie.
English: First Ministers and Aboriginal leaders agreed to work together to develop a blueprint to improve the health status of and health services to Aboriginal peoples in Canada.
French: Les premiers ministres et les chefs autochtones ont convenu de travailler ensemble afin d'élaborer un plan détaillé en vue d'améliorer l'état de santé et les services de santé des Autochtones au Canada.
English: This was attributed by many observers to liberalisation, privatisation, deregulation, etc. encouraging an inflow of capital.
French: Pour beaucoup d'observateurs, cette situation était due, entre autres, aux phénomènes de libéralisation, de privatisation et de déréglementation favorisant un afflux de capitaux.
English: at resort A were most likely of all respondents to have reported gastrointestinal symptoms.
French: marée et des décomptes réels de coliformes fécaux ont permis d’estimer que les densités moyennes de coliformes fécaux étaient de 1000/100 mL à marée haute pendant la compétition.
English: That must be a priority of the action plan, the importance and significance of which I have just pointed out, strengthening a telecommunications area appropriate to the free movement of persons and of personal communications.
French: Cela doit être une priorité du plan d’action dont je viens de rappeler l’importance et l’intérêt, renforçant un espace de télécommunication adapté à la liberté de circulation et de communication des personnes.
English: Commercial borrowing continues to be difficult but is now expected to ease because of Government pressure.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Mr President, there were obviously some problems with the translation.
French: Monsieur le Président, il y avait de toute évidence un problème de traduction.
English: The preacher began the retreat with an orientation towards an answer to this question.
French: Le prédicateur ouvrit la retraite en présentant une orientation menant à une réponse à cette question.
English: Mr. Lim Swee Say, Minister of State for Communications and Information Technology, at the opening Ceremony of Logistics Asia 2000 & Manufacturing Solutions 2000.
French: 15 M. Lim Swee Say, Ministre d'État à la technologie de la communication et de l'information, à la cérémonie d'ouverture de Logistics Asia 2000 & Manufacturing Solutions 2000.
English: Penalties for non-conformity of production 13
French: Méthode d'essai 13  Modification du type de feu-position
English: Table 2: List of Acts Passed by National Assembly [1953 to 2005]
French: Tableau 2 Liste des lois promulguées par l'Assemblée nationale [1953 à 2005]
English: He reminds us of the need to act in solidarity with future generations.
French: Il rappelle la nécessité d’agir en solidarité avec les générations futures.
English: This paper will discuss some of the fundamental problems, modelling difficulties, and technological barriers that will impact the future development of bipolar integrated circuits.
French: L'article aborde aussi la discussion de certains problèmes fondamentaux, difficultés de modelage et barrières technologiques qui affecteront le développement futur des circuits intégrés bipolaires.
English: We are thankful to UNICEF for the guidance it has so far provided to the national evaluation process and for its role as the substantive secretariat for the international preparatory process.
French: Nous sommes reconnaissants à l'UNICEF de ses orientations pour le processus d'évaluation nationale et de son rôle de secrétariat organique du processus préparatoire international.
English: The Joint Review Panel shall require the proponent to distribute the Environmental Impact Statement for examination and comment by the public and stakeholders to determine whether additional information should be provided before convening public hearings.
French: 4. La Commission d'examen conjoint obligera le promoteur à distribuer l'étude d'impact environnemental pour l'examen et les commentaires du public et des parties intéressées, afin de déterminer si des renseignements supplémentaires devraient être communiqués avant que ne soient convoquées les audiences publiques.
English: Education, including vocational training and guidance
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle
English: The European Medical Agency (EMEA) has also recently taken steps to make this information more available to the public (i.e. available online rather than simply on request).
French: De son côté, l'Agence européenne du médicament (EMEA) a récemment pris des mesures pour faciliter l'accès du public à cette information (en permettant de l'obtenir en direct, plutôt qu'avoir à soumettre une demande).
English: the ESCB’s deposit facility.
French: L’IME effectue actuellement les travaux préparatoires nécessaires à une mise en oeuvre par le SEBC d’un régime de réserves obligatoires à compter du début de la phase III.
English: • Annuity entitlement at the time of release.
French: • période de service ininterrompu; motif de libération; droit à une pension au moment de la libération.
English: • Strategic IT Security Planning and Protection Consultant Qualified Suppliers
French: • Consultant en protection et en planification stratégiques des TI Fournisseurs qualifiés
English: DIVORCE ACT BILL TO AMEND—THIRD READING— DEBATE ADJOURNED
French: LA LOI SUR LE DIVORCE PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ TROISIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: It is important to remember that e-commerce is not a sector in itself.
French: Chacun des groupes de négociation chargés des autres secteurs de service pourrait aborder le commerce électronique différemment.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of France, Cuba and the Russian Federation.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la France, de Cuba et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations.
English: Bringing in networks of contractors led and staffed by people from the communities creates an economic interest in the success of the solid-waste system, which can act as a catalyst for organized community involvement in policy formation, especially if aspirant contractors also occupy leading positions in community associations, such as in Orange Farm.
French: L'établissement de réseaux d'entrepreneurs dont le personnel et les dirigeants sont des personnes provenant des communautés crée un intérêt économique envers la réussite du système de gestion des déchets solides, qui peut servir de catalyseur à la participation communautaire organisée à l'élaboration des directives, en particulier si les entrepreneurs candidats occupent également des postes de direction dans des associations communautaires comme Orange Farm.
English: One of CAHR’s primary objectives is to conduct research addressing the question of why some aboriginal communities are healthy and others are not.
French: L’un des principaux objectifs du CRSA est de chercher à déterminer pourquoi certaines communautés autochtones sont en santé et d’autres non.
English: Should there be criteria to help determine who should be able to take advantage of these mechanisms.
French: Devrait-il y avoir des critères pour aider à déterminer qui peut se servir de ces mécanismes.
English: Some stakeholders felt, for example, that zoning decisions, which are usually made at the municipal level, should never result in a finding of expropriation.
French: Selon certains intervenants, par exemple, les dÃ©cisions de zonage, qui se prennent habituellement au niveau municipal, ne devraient jamais mener Ã un constat d'expropriation.
English: Overview and Summary of Departmental Performance 1.1 Minister's Message I am pleased to present Environment Canada's Departmental Performance Report for 2004-2005.
French: Aperçu et sommaire du rendement du Ministère 1.1 Message du Ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2004 2005 d'Environnement Canada.
English: It was important to consider the distributional effects of market-based instruments.
French: Il était important d'étudier les effets redistributifs des instruments reposant sur les mécanismes du marché.
English: General Motors of Canada gives $1 million to the Passing the Torch campaign To loud and prolonged applause, GM Canada President Maureen Kempston Darkes, accompanied by Vice-President Bill Kienapple, announced a generous donation to the Canadian War Museum on October 6, 1997 in the outdoor courtyard of the Museum.
French: General Motors du Canada verse un don de 1 million de dollars dans le cadre de la campagne de financement Passons le flambeau Le 6 octobre 1997,  Mme Maureen Kempston Darkes, présidente et chef de la direction de General Motors du Canada, accompagnée de M. Bill Kienapple, vice-président de la compagnie, annonçait, sous les applaudissements enthousiastes de la foule rassemblée dans la Cour, le versement d’une généreuse contribution financière au Musée canadien de la guerre.