ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since most spirits products are sold at 40% alcohol by volume this means that the federal government receives $3.32 from each standard 750 ml bottle sold in Canada from this levy.
French: Étant donné que la plupart des spiritueux vendus ont une teneur de 40 % d'alcool par volume, cela signifie que le gouvernement fédéral reçoit 3,32 $ pour chaque bouteille standard de 750 ml vendue au Canada, en vertu de ces droits.
English: The benefits paid by the Social Insurance Institution of Finland are mainly financed with tax income.
French: Les prestations servies par l'Institut d'assurance sociale sont principalement financées par l'impôt.
English: These rates were similar to but more conservative than the conversions rate assumptions used by Enbridge Gas New Brunswick.
French: Ces taux étaient semblables aux hypothèses sur les taux de conversion utilisées par Enbridge Gas New Brunswick, quoique plus prudents.
English: FR: -The researchers are in possession of an employment contract from a research body.
French: FR: - les chercheurs doivent être en possession d'un contrat de travail signé avec un organisme de recherche; - le permis de travail est accordé pour une période ne dépassant pas neuf mois et est renouvelable pour la durée du contrat; - l'examen des besoins économiques doit être concluant; - l'organisme de recherche doit acquitter une taxe auprès de l'Office des migrations internationales.
English: I wish to express appreciation and thanks to those delegations that have expressed support for the work done by United Nations humanitarian agencies, including my Office.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude aux délégations qui ont soutenu le travail des organismes humanitaires des Nations Unies, y compris de mon Bureau.
English: In conclusion, he referred to the deficiencies noted by the ILO Committee of Experts for the Application of Conventions and Recommendations in relation to trade union rights and requested further information concerning the following topics: (i) farm workers excluded from the scope of application of the General Labour Law; (ii) public servants deprived of trade union rights; (iii) the ban on foreigners' holding office in trade unions; (iv) the possibility of dissolving any trade union by administrative means; (v) the so-called “three quarters” rule governing strikes; (vi) the Government's power to impose compulsory arbitration for putting down a strike; and (vii) the need to promote and expand collective bargaining, which was permitted only for determining pay, and not for all aspects of labour.
French: M. Texier reprend enfin à son compte les manquements soulevés par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT dans le domaine des droits syndicaux et souhaiterait avoir davantage d'informations sur les points suivants : i) les travailleurs agricoles exclus du champ d'application de la loi générale du travail; ii) les fonctionnaires ne bénéficiant pas des droits syndicaux; iii) l'impossibilité pour les étrangers d'être élus dirigeants syndicaux; iv) la possibilité de dissoudre un syndicat par voie administrative; v) la règle dite de la majorité des trois quarts pour faire grève; vi) la possibilité, pour le pouvoir exécutif, d'imposer l'arbitrage obligatoire pour mettre un terme à une grève; et enfin, vi) la nécessité de promouvoir et d'élargir la négociation collective qui n'est possible qu'en matière de fixation des taux de rémunération alors qu'elle devrait viser tous les secteurs du travail.
English: (d) To decide to appropriate a total amount of $1,820,900, comprising $1,743,800 under section 28 D, Office of Central Support Services, and $77,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: d) Décider d'ouvrir un crédit total de 1 820 900 dollars, comprenant un crédit de 1 743 800 dollars au chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) et un autre de 77 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, le second devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: “All of these actions have helped to maintain the security of citizens both in the border regions and in the country's interior by preventing illegal activities from being carried out.
French: Ces interventions ont contribué au maintien de l'ordre aussi bien aux frontières que sur le territoire salvadorien et ont évité des agissements illicites.
English: Components indicated in Regulation No. 110 and defined as necessary,
French: 6.2.1.1.1 Éléments définis dans le Règlement no 110, et présentés comme nécessaires;
English: At each of these meetings, the Board will meet without management and non-independent Directors to ensure it provides independent assessment and oversight.
French: À chaque réunion, le conseil tiendra une séance sans les membres de la direction et sans les administrateurs non indépendants pour veiller à exécuter ses fonctions d’évaluation et de supervision en toute indépendance.
English: The purpose of the Act is to help ensure that the population has equal access to high quality health services by giving rights to patients in relation to the health service.
French: Elle a pour objectif de mieux garantir l'égalité d'accès de tous à des services de santé de haute qualité en conférant aux patients des droits à cet égard.
English: With respect to the mean scores for both genders after the first 3 months and after 1 year at an institution, they were 23.9 and 24.0 respectively for the men (a very slight increase) and 23.6 and 22.1 for the women.
French: Quant aux moyennes entre les hommes et les femmes entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, ces dernières vont de 23,9 à 24 pour les hommes (très légère augmentation) et de 23,6 à 22,1 pour les femmes.
English: Since retirement, the General has been Special Advisor to the ambassador for Mine Action of the Department of Foreign Affairs in Canada.
French: Depuis qu’il a pris sa retraite, le général a accepté le poste de conseiller spécial auprès de l’ambassadeur pour les opérations de déminage du ministère des Affaires extérieures du Canada.
English: BIOMEDICAL None None No PIN in old - EIHWR uses the version of shipping name TDGR "Biomedical Waste," with CEPA ID Number "CD0003"
French: BIOMÉDICAUX Aucun Aucun NIP dans l’ancienne version du RTMD Aucune - Le REIDD utilise l’appellation réglementaire « Déchets biomédicaux » accompagnée du numéro d’identité « CD0003 » de la LCPE.
English: Welcoming address by the President of the Parliamentary Assembly On 22 and 23 May 2008, the Presidents of European Parliaments will meet in Strasbourg to discuss two key issues for our democratic societies.
French: English site Mot de bienvenue du Président Les 22-23 mai 2008, les présidents de parlements européens se réuniront à Strasbourg. Ils vont aborder deux sujets importants pour nos sociétés démocratiques.
English: (And, sadly, to add to the woes of the Palestinians, settlers have stolen their olive crops in some areas.
French: (Malheureusement, dans certaines régions, pour ajouter encore aux malheurs des Palestiniens, des colons leur ont volé leur récolte d'olives.
English: Lack of appropriate arrangements may delay timely sharing of critical information and may hamper the achievement of organizational strategic outcomes.
French: L'absence d'ententes appropriées peut retarder le partage opportun d'information cruciale et nuire à la réalisation des résultats stratégiques de l'organisme.
English: The largest linkage group was 140 cM long and contained 25 marker loci, including marker R4865.
French: Le plus grand linkat mesurait 140 cM et comprenait 25 marqueurs dont R4856.
English: Epilepsy Canada is a member of the International Bureau for Epilepsy.
French: Épilepsie Canada est membre du Bureau international pour l'épilepsie.
English: If a union does not represent the grievor properly, the grievor may take proceedings before a labour board, but this is time-consuming and costly.
French: Si le syndicat ne le représente pas adéquatement, le plaignant peut intenter une poursuite devant un tribunal du travail, mais la procédure est lente et coûteuse.
English: CHAPTER 17 — HEMATOLOGY, ENDOCRINOLOGY, METABOLISM AND IMMUNOLOGY Table of Contents
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Table C9 Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Gender, Identity Group and On- and Off-Reserve Residence, Northern Canada, 2001
French: Table C9 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, groupe d'identité et type d'emplacement, dans les réserves et hors réserve, Nord du Canada, 2001
English: During this period, too, the cost-of-living bonus, introduced during the war, was incorporated into the salary structure of the service.
French: C'est aussi à cette époque qu'on a incorporé au régime des traitements de la fonction publique l'indemnité de cherté de vie accordée pendant la guerre.
English: IFAD has made substantive progress in its engagement with indigenous peoples, both on the ground and in its advocacy role at the international level.
French: Le FIDA a sensiblement progressé dans sa concertation avec les peuples autochtones, aussi bien sur le terrain que dans son rôle de plaidoyer au niveau international.
English: Details on Transfer Payments Programs ($5 million and over) Business Line:
French: Détails des paiements de transfert (cinq millions de dollars et plus) Secteur d'activité :
English: 21.01.2010 / Eurovision iTV, Crossmedia & Mobile Content Experts 2010 annual meeting: book the dates!
French: 21.01.2010 / Réunion annuelle des Experts Eurovision iTV, Crossmédia & Contenu mobile : réservez la date !
English: Rural and remote locations account for 33% and 19% of non-clients respectively.
French: Les régions rurales et éloignées représentent respectivement 33 % et 19 % des non-clients.
English: At thermoneutrality, the postprandial rate of oxygen consumption (O2) of shrews increased by an average of 18% beyond fasting levels for ca.
French: Dans des conditions de neutralité thermique, le taux de consommation d'oxygène (O2) des musaraignes après un repas augmente en moyenne de 18 % au-dessus du niveau de jeûne pendant ca.
English: • Check to make sure that emissions from use of coke (or other reducing agents) have not been counted as both a combustion and process emission source (no double-counting).
French: • S'assurer que les émissions résultant de l'utilisation du coke ou d'un autre agent réducteur n'ont pas été comptabilisées comme une source d'émissions liée à la fois à la combustion et aux procédés (éviter le double comptage).
English: She is co-author of Approaches to materials design in European textbooks: implementing principles of authenticity, learner autonomy, cultural awareness (ed.
French: Elle a par ailleurs cosigné l’ouvrage Réflexion sur la conception de matériels dans les manuels d’Europe: la mise en œuvre des principes d’authenticité, d’autonomie de l’apprenant et de sensibilisation à la culture (ed.
English: The matter is subject to an investigation.
French: Une enquête sur la question est en cours.
English: The main conclusion derived from this study was the following:
French: La principale conclusion qui se dégage de l’étude est la suivante :
English: In 2006, Canada's top five exports to Afghanistan were: Chicken Capon cuts $1.3 million, Food preparations nes $21,553, Frozen Swine cuts $16,362, Tea or Maté extracts $4,661 and Refined Sugar $3,414.
French: En 2006, les cinq principales exportations canadiennes vers l'Afghanistan étaient : morceaux de poulet et de chapon (1,3 million $), préparation alimentaire nda (21 553 $), morceaux de porc congelés (16 362 $), extraits de thé ou de maté (4 661 $) et sucre raffiné (3 414 $).
English: • Marginal personal income tax rates are still high, both at upper and lower income levels, especially taking into account the withdrawal of tax credits and other assistance programs as incomes rise.
French: • Les taux marginaux de l’impôt sur le revenu des particuliers restent élevés, que l’on considère les tranches supérieures ou inférieures de revenu, surtout si l’on tient compte du retrait des crédits d’impôt et des autres programmes de soutien à mesure que le revenu augmente.
English: Through the last 5 - 10 years of reform, national research universities have become independent agencies, and the budget for competitive research grants has been increased.
French: Au cours des cinq à dix dernières années, certaines universités sont devenues indépendantes et le budget accordé aux bourses de recherche, soumises à compétition, a été augmenté.
English: As we face the new challenges of our time, let us not forget the old ones, especially the persistent horror of underdevelopment.
French: Alors que nous relevons les défis de notre temps, n’oublions pas les défis des temps passés, et surtout l’horreur constante du sous-développement.
English: The Prisons Act Cap 90 of the Laws of Kenya section 5 gives the Commissioner Powers to administer prison services and exercise control and supervision of all prisoners.  The Act further under Section 5 (2) provides that the Commissioner can make standing orders subject to the direction of the minister for the time being responsible for prisons.
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur les prisons (chap. 90 du Recueil des lois du Kenya), le directeur de l'administration pénitentiaire a compétence pour administrer le système pénitentiaire et surveiller et superviser la situation de l'ensemble des détenus.  Conformément au paragraphe 2 dudit article, il peut en outre établir des règlements internes sous l'égide du ministre chargé des établissements pénitentiaires.
English: At the beginning of each session of Parliament a Committee of Selection is appointed with responsibility for nominating a Senator to preside as Speaker pro tempore and the Senators to serve on the standing committees.
French: Au début de chaque session du Parlement est constitué un comité de sélection chargé de nommer le Président temporaire (pro tempore) ainsi que les membres des divers comités permanents.
English: • 43.1 percent of children in care were Crown wards (relationships with parents permanently terminated);
French: 100 des enfants retirés de leur milieu familial ont été placés sous tutelle judiciaire (la relation avec leurs parents étant rompue à tout jamais);
English: Develops and recommends plans for implementation and monitoring of measures to achieve park vegetation management objectives and makes recommendations on methods and practices of park ecological management and resources preservation.
French: Élaborer des plans de mise en oeuvre et de contrôle de mesures à appliquer pour atteindre les objectifs de gestion de la végétation du parc et en recommander l'adoption. Recommander des méthodes et des modes de gestion écologique et de conservation des ressources du parc.
English: The NIC library consists of 2500 books, conference proceedings, technical reports and some 60 current serials for immediate user needs.
French: La bibliothèque du CIC possède des livres, des comptes rendus de conférences, des rapports techniques et reçoit près de 60 titres de périodiques afin de répondre aux besoins de ses usagers.
English: At the global level the Coordination Office should explore the potential for memoranda of understanding with multilateral environmental agreements, such as the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, to coordinate their initiatives.
French: Au niveau mondial, le Bureau de coordination devrait étudier la possibilité de conclure des mémorandums d'accord avec des accords multilatéraux sur l'environnement tels que la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, pour coordonner leurs initiatives.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_e.html. Solvay Pharma Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of LUVOX† (fluvoxamine maleate) is available.
French: On peut prendre connaissance du compte rendu des délibérations du groupe ainsi que d'autres informations en consultant le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_f.html. Solvay Pharma Inc. continue de collaborer étroitement avec Santé Canada dans un contexte de surveillance des effets indésirables signalés et pour veiller à ce que les renseignements les plus à jour relativement à l'utilisation de LUVOX† (maléate de fluvoxamine) soient disponibles.
English: Jordan Over the counter and Stock Exchange
French: Jordanie Marché de gré à gré et Bourse Oui (mais inactif )
English: South-South cooperation should take place between Governments and Governments as well as between Governments and civil society.
French: La coopération Sud-Sud doit se faire au niveau des gouvernements ainsi qu'entre les gouvernements et la société civile.
English: July 24, 2003 Placed on Exhibit Listing - July 29, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 33 CITT 40 pages N/C CITT mailing list for Notice of Expiry Review RR-2003-001.
French: 24 juillet 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 29 juillet 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 33 TCCE 40 pages N.C. Liste de distribution du TCCE pour l'avis de réexamen d'expiration RR-2003-001.
English: Participatory Development (PD) Forum Acronym:
French: Participatory Development (PD) Forum Acronyme :
English: At the same meeting, a statement was made by the observer for India.
French: À la même séance, l'observateur de l'Inde a fait une déclaration.
English: Sydney - Guide for expatriates on overseas moving and relocation abroad: passport, visa, jobs, removal, accommodation, international schools, health, services.
French: Sydney - Guide et conseils pour les expatriés : passeport, visa, emploi, déménagement, logement, écoles internationales, système de santé, services.
English: CanJet has incorporated accessible transportation features on its Web site to make it possible for passengers with disabilities to identify service needs at the time of reservation.
French: CanJet a incorporé des caractéristiques de transport accessible à son site Web afin de permettre aux passagers ayant une déficience de préciser leurs besoins en services au moment de la réservation.
English: Work was undertaken to update personnel selection procedures with an investigation of new personnel selection tools, and a review of selection standards.
French: On a entrepris de mettre à jour les modalités de sélection et d’examiner de nouveaux outils de sélection du personnel, entre autres les normes de sélection.
English: We plan to contribute to next year's discussions, exploring in greater detail both the immediate risks posed by high seas bottom-trawl fisheries and the opportunities and tools available to address risks of all types through international measures and arrangements.
French: Nous prévoyons de contribuer aux débats de l'an prochain, en explorant plus en détail à la fois les risques immédiats posés par la pêche poche hauturière au chalut de fond et les occasions et outils disponibles pour faire face aux risques de tous ordres dans le cadre des mesures et dispositifs internationaux.
English: Expressed their solidarity with the Iraqi people in the spirit of Islamic brotherhood, Reaffirmed the necessity for all to respect the sovereignty, political independence, national unity, territorial integrity and stability of Iraq and to comply with these principles, Reiterated the right of the Iraqi people to freely determine their political future and to establish a fully representative and broad-based government in a safe and peaceful environment.
French: • Affirmé le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Irak, ainsi que la nécessité impérative pour l'Irak de maintenir de bonnes relations avec ses voisins et de respecter les traités et accords existants, et notamment les frontières internationalement reconnues,
English: Following his three fundraising letters to UNECE Missions and a letter sent this week to the EU Commissioner for External Relations, Mr. Chris Patten, in a last attempt to solicit the support of the Commission in Brussels, the Chairman reported that the results of the fundraising for the UNECE evaluation study as of 30 September were as follows:
French: Après l'envoi de ses trois lettres aux missions auprès de la CEE ainsi que d'une lettre adressée la semaine en cours au Commissaire de l'UE pour les relations extérieures, M. Chris Patten, dans un dernier effort visant à solliciter l'appui de la Commission à Bruxelles, le Président a dit que son appel de fonds pour l'évaluation de la CEE avait donné au 30 septembre les résultats suivants:
English: Its members, who were elected by the students of the secondary schools, cooperated with the Governor, who was obliged to receive them every month to consider the main problems encountered by youths.
French: Ses membres, élus par les élèves des établissements secondaires, coopèrent avec le Gouverneur, qui est tenu de les recevoir tous les mois pour examiner les principaux problèmes rencontrés par les jeunes.
English: A second area of intervention for the public powers will be to promote the functioning of infrastructures, mainly of entities that can assure the acquisition of new knowledge and transfer it to the SMEs.
French: Une deuxième dimension de l’intervention des pouvoirs publics sera la promotion du fonctionnement d’infrastructures, principalement d’entités qui puissent assurer l’acquisition de nouvelles connaissances et les transférer vers les PME.
English: We also encourage the public to make full use of its rights under the Convention and welcome in particular the important work of non-governmental organizations promoting environmental protection in this regard, which deserves further recognition and support in all countries.
French: Nous encourageons également le public à exercer pleinement les droits que lui reconnaît la Convention et nous nous félicitons en particulier des importants travaux des organisations non gouvernementales de protection de l'environnement à cet égard qui méritent d'être davantage reconnus et soutenus dans tous les pays.
English: Those undertakings provide for a joint review on their implementation to be conducted by the US authorities and the Commission, the latter assisted by representatives of European law enforcement authorities and data protection supervisors.
French: Ces accords prévoient un contrôle conjoint de leur mise en application par les autorités américaines et la Commission, cette dernière étant assistée par des représentants des autorités répressives européennes et des experts de la protection des données.
English: Since the end of 1997 the group has included a number of associate members from non-government organizations such as the NSPCC and Childline.
French: Depuis la fin de 1997, le groupe a admis un certain nombre de membres associés d'organisations gouvernementales et non gouvernementales telles que NSPCC et Childline.
English: Furthermore the financial regulation is explicit: the Commission alone is responsible for the use of money from taxpayers of Member States of the Union, which means that, in the last resort, it must retain financial control of the Phare programme.
French: En outre, le règlement financier est formel: la Commission est seule responsable de l'utilisation de l'argent des contribuables des États membres de l'Union, ce qui implique qu'elle garde en dernier ressort le contrôle financier du programme Phare.