ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-29444 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Raw Water Intake on the Pembina River near Westlock, Alberta NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-29444 Registre canadien d'évaluation environnementale Proposition de captage d'eau brute de la rivière Pembina près de Westlock, en Alberta AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In light of softening oil prices, Lufthansa reduced its fuel surcharge on intercontinental flights by 10 euros, to 52 euros per segment.
French: Le transporteur a de nouveau enregistré sa plus forte croissance dans son réseau européen, où ses PKP se sont accrus de 7,9 %.
English: ◦ Asplenia - either congenital absence, surgical removal or functional (e.g., sickle cell disease).
French: ◦ Asplénie - congénitale, chirurgicale ou fonctionnelle (p. ex. liée à une anémie falciforme).
English: Since this removal will result in significant disposal issues, the Government will redirect $80 million of the funding announced on September 10, 2004, to start addressing these disposal issues, while further work is being completed in conjunction with industry, and provincial and territorial governments.
French: Puisque le retrait de ces matières soulèvera d’importantes questions en matière d’élimination, le gouvernement réaffectera 80 millions de dollars à même les crédits annoncés le 10 septembre 2004 pour amorcer l’étude de ces questions tandis que d’autres travaux seront réalisés conjointement avec l’industrie et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • applied for permanent residence from within or outside Canada.
French: • vous avez présenté une demande de résidence permanente soit de l'intérieur ou de l'extérieur du Canada.
English: ◦ Yellow and white sweet-clover (Melilotus spp.)
French: ◦ Millepertuis perforé (Hypericum perforatum) Brome inerme - Bromus inermis Leysser.
English: A student from Newfoundland reported that the ‘attempted murder' statistics must be wrong since Newfoundlanders always finish what they start.
French: Un élève de cette province a fait remarquer que les statistiques sur les « tentatives de meurtre » doivent être fausses, étant donné que les Terre-Neuviens finissent toujours ce qu'ils entreprennent.
English: Background For more than a decade, research has indicated that residents of a large number of First Nations communities do not have access to safe drinking water.
French: Contexte Pendant plus de dix ans, les recherches ont indiqué que les résidents d'un grand nombre de collectivités des Premières nations n'ont pas accès à de l'eau potable salubre.
English: The Federated States of Micronesia and Mauritius are confident that this report and workshop will confirm the climate mitigation benefits of phasing-down high-GWP HFCs and the important role the institutions of the Montreal Protocol can and should play in the process.
French: Les Etats fédérés de Micronésie et Maurice sont convaincus que ce rapport et l'atelier confirmeront les bienfaits de l'élimination progressive des HFC à fort PRG ainsi que le rôle important que peuvent et devraient jouer à cet égard les organes créés au titre du Protocole de Montréal.
English: Autocar Connaisseur uses a seniority system for route assignment.
French: Autocar Connaisseur a recours à un système d'assignation fondé sur l'ancienneté.
English: • Compliance promotion strategy is in place and implemented
French: • Stratégie de promotion de la conformité en place et mise en œuvre.
English: Further deterioration has the potential to worsen their hardship and could threaten political and economic progress in Algeria and Morocco as well.
French: Si la situation se détériore davantage, cela risque d'aggraver leurs difficultés et menacer aussi les progrès politiques et économiques en Algérie et au Maroc.
English: Mutual legal assistance and exchanges of information with other countries and international bodies are an essential component of the global battle against impunity.
French: L’entraide juridique mutuelle et l’échange de renseignements avec d’autres pays et organismes internationaux constituent des éléments essentiels de la lutte mondiale contre l’impunité.
English: • Subsidies and other transfers were up 15.7 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 15,7 %.
English: Food and Drug Regulation: determination of vinyl chloride. Section B. 23.007:
French: Règlements sur les aliments et drogues : dosage du chlorure de vinyle, alinéa B. 23.007 :
English: He also informed the Conference that a formal communication had been received from the Central African Republic appointing its representatives to the Conference; that the Czech Republic had indicated on 22 April 2009 that it had withdrawn from the Review Conference as of 21 April 2009; and that the Italian Government had indicated on 23 April 2009 that it would not participate in the Review Conference.
French: Il indique en outre que la République centrafricaine a officiellement communiqué les renseignements concernant ses représentants à la Conférence, que la République tchèque a indiqué le 22 avril 2009 qu'elle se retirait de la Conférence à compter du 21 avril 2009, et que le Gouvernement italien a fait savoir le 23 avril 2009 qu'il ne participerait pas à la Conférence d'examen.
English: "What a wonderful opportunity! I never thought we would receive so many proposals in such a short time!
French: “BootB nous a donné l'accès à une immense palette d’options qui n’aurait pas pu avoir lieu avec une agence traditionnelle.
English: The nuclear deterrent of the Democratic People's Republic of Korea is just to counter those joint military exercises — nuclear war rehearsal in their true nature — conducted by the United States and South Korea.
French: La dissuasion nucléaire de la République populaire démocratique de Corée a pour seul but de contrecarrer ces exercices militaires conjoints - véritable répétition pour une guerre nucléaire - menés par les États-Unis et la Corée du Sud.
English: • Group III: at least 50% incapable Partial invalidity of work. A person is partially invalid if due to prolonged ill health
French: Invalidité, diminution de la capacité de travail et perte de la capacité d’exercer l’activité professionnelle antérieure ou une autre activité cer une activité professionnelle
English: 1 A letter of invitation has been sent by fax to all Permanent and Observers Missions to the United Nations.
French: 1 Une lettre d'invitation a été télécopiée directement à toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (1955), vol. I p. 348.
French: (1955), vol.  I, p.
English: Welcoming the recognition in the corporate strategy that global forum and technical cooperation activities should reinforce each other and the idea that the latter should be clustered around core strengths in technology diffusion and capacity-building for market access and development, the Group also supported the plan to undertake initiatives in information and communication technology and biotechnology.
French: Notant avec satisfaction que la nouvelle stratégie d'entreprise reconnaît la nécessité que les activités à titre de forum mondial et les activités de coopération technique se renforcent les unes les autres et propose de regrouper ces dernières dans deux domaines essentiels - diffusion des technologies et renforcement des capacités d'accès aux marchés et développement - le Groupe souscrit également au projet d'initiatives portant sur les technologies de l'information et des communications et les biotechnologies.
English: Completing Your Log You will need to make copies of the log for subsequent weeks.
French: Compléter votre register Vous devrez faire des copies du registre pour les semaines subséquentes.
English: The following shall be considered acts of unfair competition: (a) exploiting without the authority of its legitimate holder a business secret to which access has been had subject to a commitment to secrecy arising out of contractual or employment relations;
French: Sont réputés constituer une concurrence déloyale les actes suivants : a) exploiter, sans l’autorisation de son détenteur légitime, un secret d’entreprise auquel il a été obtenu accès avec une obligation de réserve résultant d’une relation contractuelle ou d’une relation de travail;
English: It was alleged that position was a new one and should not have been staffed on the basis of individual merit, but on the basis of relative merit.
French: Il a été allégué qu'il s'agissait d'un nouveau poste et qu'il n'aurait pas dû être doté sur le fondement du mérite individuel, mais du mérite relatif.
English: During the storm, emergence nearly ceased and mating was suspended, body weights decreased sharply, locomotor abilities became impaired, and nocturnal burrow sharing increased.
French: Durant la tempête, l'émergence des spermophiles a été presque entièrement interrompue, les accouplements ont cessé, les animaux ont subi une brusque chute de poids et leurs facultés locomotrices se sont trouvées diminuées; les animaux se sont mis de plus en plus souvent à partager leur terrier pour la nuit.
English: The languages of publication are now Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish.
French: Les langues de publication sont donc désormais l'arabe, le chinois, l'anglais, le français, l'allemand, le japonais, le russe et l'espagnol.
English: Selection should be made on the basis of the state of the packaged product ready for sale.
French: Le choix devrait être fait selon la présentation finale du produit conditionné prêt pour la vente.
English: Lagoons shall have the following features: a.
French: Page 9-3
English: For example strategic evaluations managed by DGs with a horizontal remit, such as DG Budget’s strategic evaluation of Community Financial Assistance Schemes for SMEs
French: Par exemple, les évaluations stratégiques menées par des DG ayant une compétence horizontale comme l’évaluation stratégique effectuée par la DG Budget des mesures d’assistance financière communautaire aux PME.
English: Instructor: Dr. Attallah M. Wassef
French: Instructeur : M. Attallah M. Wassef
English: And even then, progress is often more apparent than real.
French: Et, tout de même, les progrès sont souvent plus apparents que réels.
English: As a result of the intensive intervention to these families several families have become independent of Government support and are contributing members of the community.
French: Cette intervention a permis à plusieurs de ces familles de ne plus être tributaires de l'appui de l'État et d'apporter leur contribution à la collectivité.
English: Thus, if heavy or bulky goods are transported together with normal goods (as in the situation in question), a single TIR Carnet would have to bear the endorsement "heavy or bulky goods", and, at the same time, should not bear that inscription for the normal goods.
French: Lorsque des marchandises pondéreuses ou volumineuses sont transportées avec des marchandises normales (comme dans le cas qui nous intéresse), un seul carnet TIR devrait porter la mention "marchandises pondéreuses ou volumineuses" mais pas la mention "marchandises normales".
English: The next 7 questions ask about accidents or injuries that might have happened to you during the past year.
French: Que sÕest-il passŽ? ƒcris ta rŽponse dans les espaces (a) et (b) ci dessous.
English: That is unfortunately outside the scope of the question I have made preparations for answering, so I cannot provide any answer.
French: Ce point sort malheureusement du cadre de la question dont j'avais préparé la réponse ; je ne peux donc y répondre.
English: Watershed groups bring together various stakeholders to protect and maintain the watershed through productive decision making, identifying and resolving issues and promoting better water management and land use practices.
French: Les groupes de protection de bassins hydrographiques réunissent divers intervenants en vue de protéger et de maintenir le bassin hydrographique grâce à un processus décisionnel productif, à l’identification et à la résolution de problèmes et à la promotion d’une meilleure gestion aquatique et de meilleures pratiques d’utilisation terrestre.
English: Study ways to make existing wildlife overpasses along the Trans-Canada Highway more effective: 
French: Examiner des moyens de rendre les passages supérieurs actuels réservés à la faune le long de la Transcanadienne plus efficaces :
English: Iraq Four cases of cholera have been confirmed in samples taken from cases in three hospitals in Basra.
French: Choléra : Iraq On a confirmé quatre cas de choléra à l'aide d'échantillons provenant de trois hôpitaux à Basra.
English: the museum quarter ? this is the ideal starting point f...
French: Situé dans le coeur historique de cette ville animée, dans le quartier des musées, c'est l...
English: Article 1 - Definition of discrimination
French: Article 1 Définition de la discrimination
English: "Since the beginning of the Project, there have been decreases in the HgA1c lab results of several clients."
French: « Depuis le début du projet, le test de l'HgA1c a donné des résultats plus bas pour plusieurs clients.
English: The Delegation of South Africa noted that it had some difficulties concerning the effect of the decision paragraph 33 of WO/GA/32/7.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a indiqué avoir quelques difficultés en ce qui concerne l’effet produit par le paragraphe de décision 33 du document WO/GA/32/7.
English: Koning, pers. com.). Water quality in the mainstem also changes seasonally in response to flow augmentation, with increases in the total dissolved solids, conductivity and salt (sodium) concentrations when the diversion is shut off in the winter months (W.
French: Durant l’un des cinq hivers qui ont fait l’objet d’un échantillonnage, les concentrations d’oxygène sous la glace dans le tronçon inférieur de la rivière ont descendu jusqu’à 1,6 mg/L en janvier. Parmi les raisons qui pourraient expliquer les concentrations réduites d’oxygène à cette époque, mentionnons une accumulation de débris biologiques qui auraient pu s’oxyder ou, encore, l’apport d’eaux souterraines anoxiques pendant les étiages (Noton, 1980).
English: Because of their central role in relation to the recording, storage and exchange of patent information and the possibility of change requests resulting from either changes in IP documentation practices or because of technological changes, review of the standards is in practice a continuous process.
French: Étant donné que les normes jouent un rôle central pour l’enregistrement, le stockage et l’échange d’informations en matière de brevets et qu’on peut avoir à les modifier soit par suite de changements dans les pratiques des offices en matière de documentation de propriété intellectuelle, soit en raison de l’évolution technologique, leur révision est, dans la pratique, un processus continu.
English: • Geography- from across the country
French: • géographie : toutes les régions du pays
English: With the addition of the post of Online Manager, the Press and Public Information Section have been working, as a priority, on upgrading the OSCE website.
French: Disposant un poste supplémentaire de chargé des liaisons en ligne, la Section de la presse et de l’information a travaillé, en priorité, à l’amélioration du site Web de l’OSCE.
English: Accordingly, as our overall budget has grown, CIHR has been expanding into all of these areas of research and into knowledge translation.
French: Par conséquent, à mesure qu'augmentait leur budget global, les IRSC ont étendu leurs investissements à tous ces domaines de recherche et à l'application des connaissances.
English: The potential capability of the model was demonstrated for 1980-2003 by runoff maps for Europe in the 50 km x 50 km grid using EMEP data.
French: La capacité potentielle du modèle a été démontrée pour 1980-2003 par des cartes du ruissellement en Europe selon le quadrillage de 50 km × 50 km, établies à l'aide des données de l'EMEP.
English: The United Nations country team prepared a results-based plan to support the PRDP for Northern Uganda and a meta-analysis of the causes of the country's developmental and humanitarian challenges and capacity gaps.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a établi un plan axé sur les résultats à l'appui du Plan de paix, de redressement et de développement pour le nord du pays et réalisé une méta-analyse des causes des problèmes humanitaires et de développement et de l'insuffisance des capacités.
English: Some activities will require students to have attained already a certain level of proficiency.
French: Certaines activité seront réservées à des étudiants ayant un niveau d'italien intermédiaire, voire avancé.
English: That would be in the spirit of building a new Europe that would be secure for, and secured by, every one of us.
French: Le chauffeur de taxi qui a amené l’oratrice depuis l’aéroport avait en tout cas l’air de très bien savoir ce qui lui conviendrait, mais personne ne lui a demandé son avis.
English: Hafnium metal, alloys containing more than 60% hafnium by weight, and hafnium compounds containing more than 60% hafnium by weight, manufactures thereof and waste or scrap of any of the foregoing.
French: Métal, alliages et composés d'hafnium comprenant plus de 60 % d'hafnium en poids, produits fabriqués dans ces matières, et déchets ou chutes contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus.
English: (Vanessa Fontaine is a freelance travel writer and a CBC radio and television news journalist.
French: (Vanessa Fontaine est une journaliste pigiste spécialisée dans le voyage, et collabore à la radio et à la télévision de la SRC.
English: A number of international standards address the issue of the exploitation of children's labour, in particular by seeking to prohibit employment below a specified minimum age.
French: Plusieurs normes internationales régissent la question de l'exploitation du travail des enfants, visant en particulier à interdire le recrutement en deçà d'un âge minimum spécifié.
English: The City will also maintain a dialogue with people who use the transportation system, or are affected by it, to understand their needs and concerns.
French: La Ville maintiendra aussi le dialogue avec les usagers du réseau de transport et les personnes qui sont touchées par ce réseau, afin de comprendre leurs besoins et leurs préoccupations.
English: The business section of the CRA Web site offers a portal for tax professionals to provide quick and accurate access to the information they commonly seek; it also provides a portal for tax preparers to augment business-filing services.
French: Le site Web de l'ARC destiné aux entreprises offre un portail pour les professionnels de l'impôt afin de fournir un accès rapide et précis aux renseignements dont ils ont couramment besoin; le site offre également un portail pour les spécialistes en déclarations de revenus afin d'augmenter les services de production de déclarations offerts aux entreprises.
English: Does this include access preferences and the ways in which stakeholders will locate and search for information? 3.
French: Cela comprend-il des préférences d'accès et des façons qui permettent aux intervenants de chercher et de trouver l'information? 3.
English: It would also determine future consideration of the question of the veto, and it foresees a review of the Council's effectiveness and composition 15 years after the entry into force of the changes proposed.
French: Il déciderait également d'un examen futur de la question du droit de veto, et il prévoit un examen de l'efficacité et de la composition du Conseil 15 ans après l'entrée en vigueur des changements proposés.
English: (c) consider favorably applications by spouses and dependants of officials of WIPO serving with the WIPO Office who are not Singapore Nationals or Permanent Residents of Singapore to take employment in Singapore subject to prevailing rules and regulations regarding foreign talent; and
French: c) considère favorablement les demandes de permis de travail à Singapour des conjoints et personnes à charge de fonctionnaires de l’OMPI en poste au Bureau de l’OMPI qui ne sont pas ressortissants singapouriens ni résidents permanents de Singapour, compte tenu des dispositions réglementaires en vigueur concernant l’emploi des étrangers; et
English: Pursuant to the Commission's directions set out in paragraph 7 of Telecom Public Notice CRTC 2008-9, dated 11 June 2008, Bell Aliant and Bell Canada (collectively, the Companies) , are filing a combined response to interrogatory (CRTC)11June08-1 for the Companies serving territory in Ontario and Québec  Document: 926275.zip - 33KB 2008-07-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to the Commission's directions set out in paragraph 7 of Telecom Public Notice CRTC 2008-9, dated 11 June 2008, Bell Aliant and Bell Canada (collectively, the Companies) , are filing a combined response to interrogatory (CRTC)11June08-1 for the Companies serving territory in Ontario and Québec  Document: 926275.zip - 33KO 2008-07-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: 130 hectares divided in two business sites constitute the basis of the agricultural company "Gandolfi Mario and brothers".
French: L'entreprise agricole "Gandolfi Mario et Frères" compte 130 hectares partagés en deux sites que Giacomo, Mario, Giovanni, Luigi ainsi que leurs enfants Alberto, Gabriele, Stefano et Alessandro, cultivent et utilisent pour l'élevage d'environ 150 vaches laitières, sans compter les génisses, et d'environ 80 mâles destinés à la reproduction.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10186.00 2008-02-06 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $46620.00 2008-02-06 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10186.00 $ 2008-02-06 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 46620.00 $ 2008-02-06 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: However, while these gender imbalances in subject choices and fields of study persist they will continue to impact on men's and women's choices about careers and thus contribute to the degree of occupational segregation in New Zealand.
French: Cependant, tant qu'ils durent, ces déséquilibres entre les sexes quant aux matières et domaines d'études auront un impact sur les choix de carrières que feront les hommes et les femmes et contribueront ainsi à la discrimination professionnelle qui existe en Nouvelle-Zélande.
English: This took the form of informal document INF.12 which, however, was discussed only briefly (see TRANS/WP.15/AC.1/90-OCTI/RID/GT-III/2002-B, para.
French: Cela s'est fait avec le document informel INF.12 qui n'a cependant été discuté que brièvement (voir TRANS/WP.15/AC.1/90 - OCTI/RID/GT-III/2002-B, par.
English: Act XCI of 2005 section 82 (5) B on the amendment of Act IV of 1978 on the Criminal Code and other acts also provides with a form of restraining order.
French: L'article 82 (5) B de la loi XCI de 2005 portant modification de la loi IV de 1978 relative au Code pénal et d'autres lois prévoient également une forme d'interdiction de paraître.
English: Participants decided to take up items 2 and 6 together.
French: Les participants ont décidé d'examiner ensemble les points 2 et 6 de l'ordre du jour.