ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students would be able to choose between current repayment arrangements and a repayment schedule tied directly to the individual's income.
French: Les étudiants auraient le choix, soit de respecter les modalités de remboursement en vigueur, soit d'opter pour un barème de remboursement lié directement à leur revenu.
English: Remember, none of the detainees has been convicted of any offence, and most have not been charged.
French: Le Groupe que représente l’oratrice soutient ce document ainsi que les projets de recommandation et de résolution.
English: Economic Community of West African States (ECOWAS)/ Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS)
French: Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)/Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)
English: Dean, K. 1981 . Self-care responses to illness:
French: Dean, K. (1981) Self-care responses to illness:
English: Implementation of the NMA began in seven of the original eight signatory jurisdictions (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and Newfoundland) in 2002.
French: C’est en 2002 qu’on a commencé à mettre en œuvre l’ALCN dans sept des huit premières juridictions signataires (la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve).
English: Article 18 of the proposed regulation states that the European Commission may authorise agreements between Member States and countries or territories outside the Community which contain derogations from the proposed regulation.
French: L'article 18 du règlement proposé dispose que la Commission européenne peut autoriser des accords entre États membres et pays ou territoires extérieurs à la Communauté, qui contiennent des dérogations au règlement proposé.
English: Ibid., paras. 62-63.
French: Ibid., par. 62 et 63.
English: Team of Specialists on Quality Management Systems
French: Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité
English: The arguments for legislation in Canada are fairly important.
French: Des arguments importants justifient le dépôt d'un projet de loi à ce sujet au Canada.
English: It submitted that aircraft are frequently leased by the operator and, consequently, very few aircraft are both owned and operated by the same company.
French: Elle a soutenu que les aéronefs sont souvent loués par l'exploitant et que, par conséquent, il y a très peu d'aéronefs détenus et exploités par la même compagnie.
English: Table 1A is a management statement showing PSD operating results of its two revenue-generating activities: sales and fund-raising.
French: Le tableau 1A, exposé de la gestion, donne les résultats d'exploitation de la Division pour ses deux activités productrices de recettes (ventes de produits et collectes de fonds).
English: Preserving and promoting mental health among Canadians contributes to healthy families, productive workplaces and nurturing communities.
French: La protection de la santé mentale et la sensibilisation des Canadiens à cet égard contribuent à favoriser l'existence de familles saines, de milieux de travail productifs et de collectivités qui offrent du soutien.
English: Introduction of a procedure for reciprocity with third countries.
French: Introduction d'une procédure de réciprocité avec les pays tiers.
English: Our work includes projects that help citizens participate in their democracies, increase politicians' accountability to the electorate, and strengthens government institutions.
French: Nous exécutons des projets qui aident les citoyens à participer à la vie démocratique de leur pays, visent à rendre les hommes politiques plus responsables de leurs actes vis-à-vis de l'électorat et renforcent les institutions gouvernementales.
English: For further information, contact ACAP@gtaa.com or (416) 776-2227.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, contactez ACAP@gtaa.com ou téléphonez au (416) 776-2227.
English: (a) employment Protection against discrimination in employment is the strongest area of existing legislation across the candidate countries.
French: (a) L'emploi La protection contre la discrimination dans l'emploi représente le secteur où la présence d'une législation est la plus forte dans l'ensemble des pays candidats.
English: He had noted the clear preference for the longer versions of draft guidelines 2.5.5 and 2.5.6.
French: Il avait noté la préférence nette pour la version plus longue des projets de directives 2.5.5 et 2.5.6.
English: - handle cash, credit card and debit card transactions and provide change.
French: - effectuer des transactions en argent comptant, par carte de credit ou carte debit et remettre la monnaie.
English: • Allows accessing new ideas and sharing and discussing your own in a wider context.
French: • La coopération transnationale permet l’accès à de nouveaux concepts; elle permet l’échange d’idées et le débat dans un contexte plus large.
English: In that year, the Cooperation Agreement with UNDP had also been implemented, resulting in a 40 per cent increase in UNIDO's field presence.
French: En 2005, l'ONUDI a également davantage coordonné ses activités opérationnelles avec celles d'autres institutions et organisations régionales et multilatérales, afin que les projets soient plus cohérents et mieux exécutés.
English: His research focuses on methods to promote the uptake of research findings by healthcare professionals.
French: Il cherche à trouver des façons de favoriser l’adoption des conclusions de la recherche par les professionnels des soins de santé.
English: • See document entitled Implementation of GHS--- US / NAFTA Activity 
French: Le document de comparaison sectoriel canadien du SCESGH-ONU serait utilisé pour amorcer les discussions et encourager les pays à soumettre des documents similaires.
English: We worked hard and by 1995 all 1.7 million refugees were back home and, more importantly, they stayed home.
French: Nous avons travaillé dur et, en 1995, la totalité des réfugiés, soit 1,7 million de personnes, étaient de retour chez eux; mais il y a mieux : ils y sont restés.
English: (f) “Approach to a global view on telemedicine and e-health”, by the observer for the International Society for Telemedicine.
French: f) Manière d'envisager, au plan mondial, la télémédecine et la cybersanté, par l'observateur de la Société internationale de télémédecine.
English: Notes that the report referred to in paragraph 110 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention;
French: Note que le rapport mentionné au paragraphe 110 ci-dessus sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention relatif aux questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention ;
English: The designation fees are deemed paid for all Contracting States upon payment of seven times the amount of one designation fee.
French: Les taxes de désignation sont réputées acquittées pour tous les Etats contractants lorsque le montant versé est égal à sept fois la taxe de désignation unitaire.
English: Section 301 of the Help America Vote Act of 2002, 42 U.S.C. § 15481, also contains new provisions protecting disabled voters that will become effective on 1 January, 2006, and require voting systems to be accessible for disabled voters so that they are able to vote with the same opportunity for privacy and independence as other voters.
French: § 15481) contient également de nouvelles dispositions protégeant les électeurs handicapés qui entreront en vigueur le 1er janvier 2006, et exige que les systèmes de vote soient accessibles aux électeurs handicapés de sorte qu'ils puissent voter avec les mêmes garanties de confidentialité et d'indépendance que les autres électeurs.
English: • Symptoms (as listed below) variable in severity
French: • Symptômes (indiqués ci-dessous) de sévérité variable
English: We have all recognized the serious and urgent threat posed by international terrorism to all our nations.
French: Nous avons tous reconnu les menaces graves et urgentes que fait peser le terrorisme international sur toutes nos nations.
English: Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months. Lump-sumallowance: a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: Liens étroits (Close links): situation dans laquelle la contrepartie et un émetteur/débiteur/garant de titres de créance sont liés par: (a) la détention de 20 % ou plus du capital de l’émetteur/débiteur/garant par la contrepartie, ou bien par une ou plusieurs entreprises dont la contrepartie détient la majorité du capital, ou bien par la contrepartie conjointement avec une ou plusieurs entreprises dont la contrepartie détient la majorité du capital; ou (b) la détention de 20 % ou plus du capital de la contrepartie par l’émetteur/débiteur/garant, ou bien par une ou plusieurs entreprises dont l’émetteur/débiteur/garant détient la majorité du capital, ou bien par l’émetteur/débiteur/garant conjointement avec une ou plusieurs entreprises dont l’émetteur/débiteur/garant détient la majorité du capital; ou (c) la détention par un tiers à la fois de la majorité du capital de la contrepartie et de la majorité du capital de l’émetteur/débiteur/garant soit directement, soit indirectement par le biais d’une ou de plusieurs entreprises dont le tiers détient la majorité du capital.
English: Carter and Loyns [1997] blamed the Canadian Wheat Board for added costs of marketing grain, (as in storage, handling and shipping) in Canada, as compared to the US.
French: Carter et Loyns [1997] ont attribué à la Commission canadienne du blé l’augmentation des coûts de commercialisation des grains (p. ex. entreposage, manutention et expédition), qui sont plus élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: Building Fences Clearing Other Specify:
French: Bâtiment Clôture Coupe Autre (précisez) :
English: The Working Party considered the proposal (TRANS/WP.1/2000/23) prepared by the small group on driving permits (Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Russian Federation, Spain and IMMA under the chairmanship of the Russian Federation).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition (TRANS/WP.1/2000/23) établie par le Groupe restreint sur les permis de conduire (Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Israël, Luxembourg et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie).
English:  1939 - Outbreak of World War II.
French:  1921-1922 - Frederick Banting et Charles Best inventent l'insuline pour traiter le diabète.
English: UNDP focuses on four areas of comparative advantage:  poverty eradication and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; democratic governance; crisis prevention and recovery; and environment and sustainable development.
French: Le PNUD table sur quatre domaines de compétence : élimination de la pauvreté et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; gouvernance démocratique; prévention des crises et relèvement; et environnement et développement durable.
English: We realise that flying, like other modes of transport, has an adverse impact on the environment. We strive to eliminate as much of that impact as possible.
French: Nous sommes conscients que l’aviation, tout comme les autres moyens de transport, a des impacts négatifs sur l’environnement.
English: A person who no longer thinks is a person forgotten.
French: Un être qui ne pense plus est un être qui s’oublie.
English: LDCs argue that few existing offers contain commitments on low-skilled and qualified persons, and hardly any commitments allow for the possibility that competence and demonstrated experience can substitute formal qualification requirements.
French: Ils estiment que les offres existantes qui contiennent des engagements concernant les personnes peu qualifiées et qualifiées sont peu nombreuses et que presque aucun engagement ne permet de remplacer les prescriptions officielles en matière de qualification par la compétence et l'expérience.
English: Fax: 613-236-9360 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: : (613) 236-9360 Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Germany and Latvia to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e réunion plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a décidé, conformément à l’article 31.1 de son Règlement intérieur, que l’Allemagne et la Lettonie devaient désigner des Rapporteurs sur la procédure de conformité.
English: Counsel noted that Brazil, unlike China, is not the subject of any trade actions in either New Zealand, the European Community or Mexico.
French: Les procureurs ont fait valoir que le Brésil, contrairement à la Chine, ne fait pas l’objet de sanctions commerciales en Nouvelle-Zélande, dans la Communauté européenne ou au Mexique.
English: 8.2 Meeting Management It was suggested that some applications could be reviewed by teleconference.
French: 8.2 Gestion des réunions Il a été suggéré que certaines demandes soient examinées par téléconférence.
English: • Ensure that the Office of the Comptroller General and its agents, for the purpose of carrying out assigned responsibilities, are given:
French: • Veiller à ce que le Bureau du contrôleur général et ses agents, aux fins des responsabilités qui leur sont confiées, obtiennent ce qui suit :
English: Battle Groups, EUROCORPS, a Peace Corps and a Human Security Response Force
French: Groupes de combat, EUROCORPS, Corps de paix et Force de riposte pour la sécurité humaine
English: For those of you involved in recovery work - formal or informal - you know the difficult circumstances you face.
French: Ceux d'entre vous qui s'occupent- officiellement ou non - de rétablissement savent dans quelles conditions difficiles ils doivent travailler.
English: At the end of yesterday’s declaration, the European Council recalls the Union’s commitment to working for the disarmament of Iraq, peace and stability in the region and a decent future for all its people.
French: À la fin de la déclaration d'hier, le Conseil européen rappelle la détermination de l'Union à travailler pour obtenir le désarmement de l'Irak, la paix et la stabilité dans la région, ainsi qu'un avenir décent pour toutes les populations qui y vivent.
English: Cuba is of the opinion that this treaty should represent a new step towards achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons and, accordingly, that it must contain both non-proliferation and nuclear disarmament measures.
French: Elle considère qu'un tel traité doit constituer un nouveau pas en avant vers la réalisation de l'objectif d'élimination complète des armes nucléaires, et que par conséquent il doit obligatoirement envisager des mesures de non-prolifération mais également de désarmement nucléaire.
English: However, to do this would require time and planning, which researchers should be allowed to budget for in grant applications.
French: Toutefois, il faudrait du temps et de la planification, et les chercheurs devraient pouvoir budgétiser ce temps et cette planification dans leurs demandes de subvention.
English: A: The hearing will be held at the secure treatment facility.
French: R : L'audience aura lieu dans l’établissement de traitement en milieu fermé.
English: It is highly contagious and spreads rapidly from person to person.
French: Il s'agit d'une maladie extrêmement contagieuse qui se propage rapidement.
English: Another method, albeit much more radical, is to install telescopes in space where the atmosphere no longer has any effect on astronomical observations.
French: Des améliorations peuvent également être apportées aux observatoires eux-mêmes. On ajoute de plus en plus des trappes de ventilation sur les murs des observatoires de façon à ce que l’air dans lequel baigne le télescope soit à la même température que l’air extérieur.
English: In its intervention, Canadian North indicates that there are numerous carriers authorized to provide unit toll service to and from Montréal and that no additional capacity is required.
French: Dans son intervention, Canadian North fait valoir que de nombreux transporteurs sont autorisés à fournir un service à taxe unitaire à destination et en provenance de Montréal et qu'aucune capacité supplémentaire n'est nécessaire.
English: One of the main problems we face as far as the Lisbon strategy is concerned is ensuring that the appropriateness of the goals set for research and for implementation programmes.
French: L’un des problèmes majeurs liés à la stratégie de Lisbonne consiste à assurer la pertinence des objectifs définis pour la recherche et les programmes de mise en œuvre.
English: “In June 1998, during the Presidential election campaign, and after the results were announced, hundreds of people, including members of the military, were extrajudicially executed.
French: «En juin 1998, pendant la campagne pour les élections présidentielles, et après la proclamation des résultats, des centaines de personnes, dont des militaires, ont été exécutées de manière extrajudiciaire.
English: Moreover, the same amount of protection was granted to French-speakers who moved to Flemish communes bordering Brussels which could be considered until very recently exclusively Dutch-speaking and where they are not a historical minority. These constitutionally guaranteed protective measures are an integrating part of the fundamental agreements between Dutch-speakers and French-speakers in Belgium concerning the reform of the Belgian institutions."
French: L'Assemblée demande également aux Belges francophones qui viennent vivre en Flandre, et en particulier à leurs représentants politiques, de s'intégrer dans la région dans laquelle ils habitent, c'est-à-dire la Flandre, par exemple en essayant d'apprendre le néerlandais ou d'améliorer leur connaissance de cette langue et en participant à la vie culturelle de la Flandre, ainsi que de reconnaître qu'ils habitent dans des communes à facilités linguistiques situées dans une région unilingue et non pas bilingue, de respecter les droits des habitants néerlandophones et de cesser d'essayer d'élargir les facilités linguistiques en un "bilinguisme de fait".»
English: They felt this approach would deplete funding from the core agriculture budget and undermine the objective of renewal, which is to keep farmers farming.
French: Ils croient que cette approche réduira les capitaux disponibles et portera atteinte à l'objectif de renouveau, lequel consiste à permettre aux producteurs agricoles de poursuivre leurs activités.
English: Under the auspices of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), TC initiated both national and regional working groups on ballast water.
French: Sous les auspices du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), TC a mis sur pied des groupes de travail nationaux et régionaux sur l'eau de ballast.
English: The category “C” Panel determined that claims for C3-Death losses (both C3-Money and C3-MPA) required an individual review on the issue of compensability.
French: Le Comité «C» a jugé qu'il fallait examiner une par une les réclamations pour pertes C3-décès (englobant les pertes C3-argent et les pertes C3-PPM) pour déterminer si elles pouvaient ouvrir droit à indemnisation.
English: What matters most in the process is whether or not an outcome measurement makes sense, and if it is possible to affect the outcome through an initiative.
French: Les résultats non financiers ne sont pas mesurés en dollars : la diminution du nombre de plaintes, l’augmentation de la satisfaction des employés et la hausse de la production, par exemple.
English: Mr President, The Iranian author Faraj Sarkouhi has been viciously attacked by the authorities in Iran.
French: Monsieur le Président, l'écrivain Faraj Sarkouhi a subi de graves outrages de la part des autorités iraniennes.
English: Application for a Broadcasting Certificate Multipoint Distribution Television (MDS-TV) - Change of Facilities
French: Demande de certificat pour un système de distribution télévisuelle à multipoint (SDM - TV) - Modification des installations
English: For more details, see lines 144 - Worker's compensation benefits,  145 - Social assistance payments, and 146 - Net federal supplements.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez les lignes 144 - Indemnités pour accidents du travail, 145 - Prestations d'assistance sociale et  146 - Versement net des suppléments fédéraux.
English: Article 5 needs rewording to avoid de facto restriction of access to the network for independent operators.
French: Il convient de reformuler l'article 5 afin de ne pas restreindre l'accès aux réseaux pour les opérateurs indépendants.
English: Important work remained to be done in order to bring Canadian laws in line with two United Nations conventions dealing with the suppression of terrorist bombing and terrorist financing.
French: Il restait d'importants travaux à faire pour rendre les lois canadiennes conformes à deux conventions des Nations Unies, l'une concernant la suppression des attentats à l'explosif, et la seconde, le gel du financement du terrorisme.
English: Canadians' perceptions on the country's readiness to address drug use by demographic variables - Percentage of respondents who agree, by demographic characteristics, respective panels, aged 15+, 2004 Table 7.3:
French: Tout à fait d'accord 10,4 [8,7-12,3] Plutôt d'accord 24,0 [21,9-26,3] Plutôt contre 28,4 [26,1-30,9] Tout à fait contre 30,3 [28,0-32,8] Ne sait pas 6,8 [5,6-8,4] Tableau 7.2 :
English: Signature: India (10 September 2003)
French: Signature : Inde (10 septembre 2003)
English: The following activities are regarded as servicing: lubrication; cleaning; provision of supplies (other than fuel); repair and renewal of furniture, tools and other moveable articles; hostling in engine yards (including turntable operation); and any other activities necessary to care for locomotives or to prepare them for service.
French: Font partie de l’entretien et des réparations les activités suivantes: graissage, nettoyage, approvisionnements (autres qu’en carburant), réparation et remplacement des ferrures, outils et autres articles amovibles, entretien dans les dépôts de locomotives (y compris le fonctionnement des plaques tournantes), et toutes les autres activités servant à entretenir les locomotives ou à les mettre en état de service.
English: On the other hand, if the exemption of a specific product from the application of section 14 was preferred, e.g. disinfecting contact lense solutions exempted from section 14, then anyone could distribute the disinfecting contact lense solutions.
French: D'autre part, si un produit spécifique est exclu de l'article 14, comme les solutions nettoyantes pour lentilles de contact, dans ce cas, n'importe qui pourrait distribuer ces produits non couverts par l'article 14.
English: Eurofighter: Due for commissioning in 2003, this is one of the most advanced fighter aircraft in Europe.
French: Eurofighter : c’est l’un des avions de combat les plus performants existant en Europe, dont la mise en service est prévue pour 2003.
English: The Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Calf Set-Aside Program, and the Managing Older Animals program.
French: (en millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: • Use of metabolite data
French: • utilisation des données sur les métabolites;
English: Artists submitting designs for official Olympic posters are often given strict guidelines for content.
French: Les artistes qui souhaitent soumettre des projets d’affiches olympiques officielles reçoivent souvent des directives rigoureuses quant au contenu.