ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the decision of the Thessaloniki Regional Table of December 2002, the three Working Table and Regional Table meetings were held back to back for the first time.
French: A la suite de la décision de la Table régionale de Thessalonique de décembre 2002, les réunions des trois tables de travail et de la table régionale se sont, pour la première fois, tenues consécutivement.
English: In the multilateral trade context, technical assistance to help developing countries to implement and take advantage of trade agreements constitutes such a form of payoff alteration.
French: Dans une perspective économique, ces à côtés sont possibles grâce aux gains commerciaux des grandes nations commerçantes qui fournissent ou financent l’assistance.
English: We must therefore recognize and understand the world in which we live, its explanations, its longings, and its often dramatic characteristics. Some of the main features of the modern world can be sketched as follows.
French: En même temps, le genre humain se préoccupe, et de plus en plus, de prévoir désormais son propre développement démographique et de le contrôler.
English: In our view, the fight against corruption remains one of the main tasks for the Afghan authorities.
French: À notre avis, la lutte contre la corruption reste l'une des tâches les plus importantes pour les autorités afghanes.
English: The security features incorporated shall not:
French: Les caractéristiques de sécurité intégrées de doivent pas :
English: It has been over two years since Israel, the occupying Power, began its illegal, inhumane blockade on the Gaza Strip; a blockade that has brought Gaza's economy to a grinding halt and has caused the socio-economic living standards for 1.7 million Palestinian civilians to plummet.
French: Cela fait plus de deux ans qu'Israël, Puissance occupante, a commencé à imposer son blocus inhumain illégal à la bande de Gaza; blocus qui a porté un coup d'arrêt à l'économie de Gaza et a fait chuter le niveau de vie de 1,7 million de civils palestiniens qui y vivent.
English: That can only come from a political process.
French: Elle ne peut être le résultat que d'un processus politique.
English: The estimated cost of the services under the NFPC is based on similar services under the CBCA.
French: L'estimation des coûts des services en vertu de la OBNL est basé sur les services similaires offerts en vertu de la LCSA.
English: External Affairs decided not to recommend that a delegation be accredited to the High Authority of the European Coal and Steel Community in the belief that Canada's interests did not justify such representation.
French: Les Affaires extérieures décidèrent de ne pas recommander l'accréditation d'une délégation auprès de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, pensant que les intérêts canadiens ne justifiaient pas une telle représentation.
English: Namely, according to article 17 of the Law on the Family, the person may not enter into a new marriage if the previous marriage has not been dully terminated.
French: Conformément à l'article 17 de la loi sur la famille, on ne peut pas se remarier tant que le mariage antérieur n'a pas été dissous.
English: The inhabited islands are as follows:
French: Les îles habitées sont les îles de Guernesey, Aurigny et Sercq :
English: This approach is often accompanied by job performance aids such as manuals, selected readings or technical reports as well as structured feedback.
French: Cette approche est souvent accompagnée d’outils susceptibles d’améliorer le rendement au travail, dont les manuels, les lectures choisies ou les rapports techniques, ainsi que la rétroaction structurée.
English: Her delegation would vote against the amendment and she urged other delegations to do likewise.
French: La délégation suédoise votera contre l'amendement et Mme Schlyter invite instamment d'autres délégations à faire de même.
English: Electronic commerce may be defined by addressing separately the two words, "electronic" and "commerce."
French: Le commerce électronique peut être défini par une analyse séparée des deux mots "commerce" et "électronique".
English: On 11 November, the General Assembly had held a special meeting of tribute to the late President Yasser Arafat.
French: Le 11 novembre, l'Assemblée générale a tenu une réunion spéciale d'hommage à feu le Président Arafat.
English: It should be noted that neither the description in this section nor the detailed legislative proposal are legal text.
French: Précisons que ni la description figurant au présent chapitre, ni la description détaillée de la proposition législative ne sont des textes juridiques.
English: It also provides path-finding and referral services overseas and in Canada to help internationally trained individuals get the information they need in order that they may put their skills to use more quickly in Canada.
French: Elle est composée des centres de traitement des demandes de Sydney, de Vegreville et de Mississauga, ainsi que du Télécentre à Montréal et du Centre des demandes de renseignements.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec for additional information.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec pour obtenir plus de renseignements.
English: In order to stabilize the workload for CIHR staff and the DRA review committees, CIHR is proposing to implement for the Fall 2005 competition a system of pre-selection at universities similar to what CIHR currently employs for the Canada Graduate Scholarships Master's Awards.
French: Afin de stabiliser la charge de travail du personnel des IRSC et des comités d'examen pour les bourses de recherche au doctorat, les IRSC proposent d'adopter pour le concours de l'automne 2005 un système de présélection dans les universités semblable à la formule qu'ils utilisent déjà pour les Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise.
English: The expert witness testified that the "1873" designation, though it applied to the first year of design or sale of the model, is also a model designation that does not limit its year of manufacture.
French: Selon le témoin expert, le canon est obstrué, le dispositif en cause n’a pas de percuteur et le chien n’est pas équipé pour activer le détonateur d’une cartouche.
English: SERVICES FOR HIV+ WOMEN Active listening, information, referrals, documentation, awareness, education, support, accompaniment.
French: SERVICES POUR FEMMES VIH+ Écoute, information, référence, documentation, sensibilisation, éducation, soutien, accompagnement.
English: At that time, there was no evidence of swelling or deformity of the wrist and Mr. Eyerley had full-range of motion of his hand and wrist.
French: À ce moment-là, il n'y avait aucun signe d'enflure ou de difformité de son poignet, et M. Eyerley pouvait bouger sa main et son poignet dans tous les sens.
English: Fifty-five per cent of Respondent States indicated their belief that the obligation to take precautions in the conduct of military operations should be applied to the use of munitions which could result in ERW.
French: Pour 55 % des États déclarants, l'obligation de prendre des précautions dans la conduite des opérations militaires devrait s'appliquer à l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: According to Diller and Levy, referring specifically to the issue of coercive forms of child labour, where fundamental human rights norms are implicated, “… international law requires that treaty obligations, such as trade undertakings, be maintained only to the extent of consistency with these norms …”.
French: Selon l'opinion formulée par Diller et Levy à propos des formes d'exploitation forcée du travail des enfants, en ce qui concerne les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme, le droit international stipule que les obligations découlant de traités, telles que les accords commerciaux, ne doivent être appliquées que dans la mesure où elles sont conformes à ces normes.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Cherif and Mr. Pinheiro subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Cherif et M. Pinheiro se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • a ranking system where projects are assessed against an established set of ten criteria. 
French: • un système de classification des projets en fonction de dix critères.
English: They have less importance in explaining perceptions of government as an information provider and specific aspects of contact with GOC information sources.
French: Elles sont moins utiles pour expliquer les perceptions à l'égard du gouvernement comme fournisseur de renseignements et divers aspects précis des contacts avec des sources d'information du gouvernement du Canada.
English: A title, word, or phrase found on a GUI interface screen or window is shown in this style.
French: Un titre, un mot ou une phrase figurant sur l'écran ou dans la fenêtre d'une interface GUI est représenté de cette façon.
English: Objectives The Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy states that "Departments and agencies will develop a departmental Contaminated Sites Management Plan within one year of the coming into force of this policy."
French: Objectifs La politique du Conseil du Trésor sur la gestion des sites contaminés fédéraux mentionne que les ministères et les organismes doivent élaborer un plan de gestion ministériel des sites contaminés dans un délai d'un an suivant l'adoption de la politique.
English: Please make sure that you read the User Agreement very carefully before you start using Legal Aid Online.
French: Veuillez vous assurer d'avoir lu avec soin l'Entente d'utilisation avant de commencer à utiliser Aide juridique en ligne.
English: Where experience or testing in the market indicates a significant malfunction misclassification, the gtr provides for its re-classification (paragraph A.5., below, refers to the recommended administrative procedures for global technical regulations in such cases of reclassification).
French: Dans les cas où l'expérience ou les résultats d'essais de produits commercialisés indiquent une erreur de classement notable, le RTM prévoit un reclassement (le paragraphe A.5 ci-dessous traite des procédures administratives recommandées pour les RTM dans ces cas-là).
English: Community Biglan, A., Ary, D., Smolkowski, K., Duncan, T., Black, C., A Randomized Controlled Trial of a Community Intervention to Prevent Adolescent Tobacco Use.
French: K. Smolkowski, T. Duncan et C. Black. « A Randomized Controlled Trial of a Community Intervention to Prevent Adolescent Tobacco Use », dans Tobacco Control, vol.
English: Moral Hazard The difficulty in determining whether incremental leasing would result from a government guarantee is in identifying a large enough "gray band" between deals that would done without a guarantee, and those that are so weak they would only be done because of a guarantee.
French: Risque moral La difficulté à déterminer si une garantie gouvernementale provoquera un apport différentiel relatif à la location réside dans le fait qu’il faut identifier une « bande grise » assez large entre les transactions qui pourraient se conclure sans garantie, et celles qui sont si faibles qu’elles ne pourraient être réalisées qu’avec une garantie.
English: Thus, the application of these cases for environmental protection elsewhere needs to be cautious and consider key modifying factors.
French: Par conséquent, en appliquant ces cas à la protection de l’environnement ailleurs, il faut faire preuve de prudence et tenir compte des facteurs modificatifs clés.
English: Developing the linkage between economic development and immigration will require new relationships and partnerships.
French: Afin de créer des liens entre le développement économique et l’immigration, l’Agence devra établir de nouveaux liens et de nouveaux partenariats.
English: A world forum on waste management for human health and livelihood will be convened during the high-level segment.
French: Un forum mondial sur la gestion des déchets au service de la santé et des moyens de subsistance, sera organisé pendant le segment de haut niveau.
English: A supply of a reaching aid that is specially designed for use by an individual with a disability.
French: La fourniture d’une pince télescopique conçue spécialement pour les personnes handicapées.
English: The use of business case analyses imposes a discipline on producers who have access to public funds.
French: Le recours à l'analyse commerciale de cas impose une discipline aux producteurs qui ont accès à des fonds publics.
English: The bill is aimed at, among other things, protecting the rights of women and enhancing their status, especially within the family, in the true spirit of Islam.
French: Ce projet vise, entre autres, à protéger les droits des femmes et à améliorer leur condition, notamment au sein de la famille, dans le véritable esprit de l'islam.
English: Improved retention and development of youth in Northern Ontario through improved skills and networking Performance Indicator Result
French: • Proportion des stagiaires ayant trouvé un emploi de longue durée : 68,2 p.
English: Departure from the hotel to Itaguaí, Itacuruça, Mangaratiba and Angra dos Reis by Rio-Santos highway. Stop at Angra´s port.
French: Promenade dès l'hôtel en passant par Itaguaí, Mangaratiba et Angra dos Reis en traversant par Rio-Santos.
English: That is a question that I believe must be discussed, as well as the changes in the Commission: will there be a second Polish Commissioner for three months or not?
French: Il s'agit là d'un sujet qui, outre la question de la transition de la Commission, doit selon nous être débattu : un deuxième commissaire polonais sera-t-il en fonction pendant trois mois ou non ?
English: You may have employees with severe and prolonged mental or physical impairments.
French: Chaque fois que vous payez des cotisations ou les remboursez à un employé et que celui-ci est le principal bénéficiaire, il y a un avantage imposable.
English: Guylène Proulx receives a Public Service Award of Excellence from (left) Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Kevin Lynch and NRC President Pierre Coulombe.
French: Guylène Proulx reçoit le prix d’excellence de la fonction publique de Kevin Lynch (à gauche), greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, et de Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: It briefly referred to the deliberations of the previous agenda item.
French: La délégation a brièvement rappelé les délibérations sur le point précédent de l’ordre du jour.
English: REFER to PPIM Section 5-12 for input instructions if the account is in "Pending T-SOS or SOS" status.
French: Si le compte est en situation « en attente de T-RE ou de RE », CONSULTER la section 5-12 du GEPP pour les instructions d'entrée.
English: The Secretariat of the Pacific Community, jointly with the Pacific Islands Forum Secretariat, is developing a Pacific Regional Model Framework on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture.
French: Le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, conjointement avec le Secrétariat du Forum des Iles du Pacifique, met au point un cadre type pour la région du Pacifique en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture.
English: OHCHR will also participate in the third OIF symposium, which is to be held in Geneva on 26 and 27 September 2001, on the theme, “Cooperation for peace in the Great Lakes Region of Africa: The role of human rights and humanitarian law”.
French: Le Haut Commissariat participera également au troisième Symposium de la francophonie à Genève sur le thème « Coopérer pour la paix dans l'Afrique des Grands Lacs : quel rôle pour les droits de l'homme et 1'humanitaire? », qui se tiendra les 26 et 27 septembre 2001.
English: Before the establishment of ACI in January 1991, the world's airports were represented on the international scene by the Airport Associations Coordinating Council (AACC), which had been created in 1970 by the then three international airport associations: the Airport Operators Council International (AOCI); the International Civil Airports Association (ICAA); and the Western European Airports Association (WEAA).
French: Avant que le Conseil ne soit créé, les aéroports du monde étaient représentés sur la scène internationale par le Conseil de coordination des associations aéroportuaires, lequel avait été fondé en 1970 par les trois associations aéroportuaires internationales d'alors, à savoir le Conseil international d'exploitants d'aéroports, l'Association internationale des aéroports civils, et l'Association des aéroports de l'Europe de l'Ouest.
English: autonum WIPO also provided an essential service to industry and commerce via, mainly, the PCT and Madrid systems.
French: autonum L’OMPI fournit aussi un service essentiel à l’industrie et au commerce par l’intermédiaire, principalement, des systèmes du PCT et de Madrid.
English: The structures were built circa 1928. During the Provincial water license renewal, the proponent agreed to establish by April 1, 2002, a committee with the goal of assessing options for facilitating upstream fish passage for the Halfway River system.
French: Au moment du renouvellement des permis provinciaux d’exploitation hydroélectrique, le promoteur a accepté de mettre sur pied d’ici le 1er avril 2002 un comité ayant pour mandat d’évaluer les moyens de favoriser le passage des poissons en amont dans le système de la Halfway.
English: This is many, many more keys, and even if all the computers on the planet cooperated, it could still take more time than the age of the universe to find the key.
French: C'est beaucoup, beaucoup trop de clés, et même si tous les ordinateurs de la planète coopéraient, il faudrait encore plus de temps que l'âge de l'univers pour trouver la clé.
English: In this case, indicating the possibility and the probablity of partial curtailments.
French: L’opérateur du réseau et/ou de l’échangeur d’électricité doit afficher sur l’internet les problèmes et les mesures prises.
English: ALLOWANCES AND REIMBURSEMENTS 7.
French: INDEMNITÉS ET REMBOURSEMENTS 7.
English: •To show that interactions among living things are important regulating mechanisms, based on the ways in which these interactions influence the characteristics of an ecosystem.
French: • Dégager, à partir de leurs influences sur les caractéristiques d’un écosystème, l’importance des interactions entre vivant et non-vivant comme activité régulatrice.
English: Regional Health and Community Service Boards now administer the remaining youth correctional services, including: open custody (group homes and foster homes); community supervision (probation); alternative measures (diversion from court); and the preparation of pre-sentence reports.
French: Les conseils régionaux de la santé et des services communautaires administrent maintenant les autres services correctionnels à l'intention des jeunes, notamment la garde en milieu ouvert (les foyers de groupe, les familles d'accueil), la surveillance communautaire (la probation), les mesures de rechange (la déjudiciarisation) et la préparation des rapports pré sentenciels.
English: The appropriate term of protection could be influenced by a number of factors such as the goal of protection, the scope of subject matter to be protected, and the associated exceptions.
French: C’est sur cette question que la différence entre les ST et les ECT a besoin d’être analysée en profondeur et définie avant que l’on détermine quels types de droits doivent être attribués, et à qui.
English: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus.
French: Chez les enfants de < 5 ans, des symptômes gastro-intestinaux peuvent également se manifester.
English: Check our B-Days calendar to book for only 65€ per night (VAT not included) . Special promotion subject to availability.
French: S'il vous plaît consulter notre calendrier pour réserver B-Days à un prix exceptionnel: 65€/nuit (7% TVA non compris).
English: The project management functions of the existing PMB, such as allocation of personnel resources and money, could be dealt with through normal CProg staff work.
French: Les fonctions de gestion de projets du CGP comme l’affectation des ressources humaines et financières pourraient entrer dans le cadre des activités normales du Chef du Programme.
English: Imports of components outstrip exports and the reverse holds for finished goods.
French: L’importance de la réponse des importations que nous prévoyons se traduirait par des ventes supplémentaires pour l’industrie canadienne en Chine variant de 8,79 à 18,34 millions de $CAN, selon l’élasticité de demande choisie et le niveau initial des droits de douane.
English: At the same time, a number of European countries have launched reform projects and discussions which may give fresh impetus to the introduction of ECVET at the European level because a credit system must be neutral.
French: En même temps, les projets de réformes et les discussions qui ont démarré dans un grand nombre de pays européens pourraient recevoir de nouvelles impulsions par l’introduction d’un système ECVET au niveau européen - du fait qu’un système de crédits doit nécessairement être neutre.
English: With the exception of sub-Saharan Africa, the world is well on its way to meeting the drinking water target by 2015, but progress in sanitation is stalled in many developing regions.
French: À l’exception de l’Afrique subsaharienne, le monde est bonne voie d’atteindre la cible fixée pour l’eau potable d’ici à 2015, mais dans le domaine de l’assainissement, la situation stagne dans de nombreuses régions en développement.
English: (iv) The reproduction and circulation to the members of the Commission, as before, of the replies received from Governments;
French: iv) Faire reproduire et distribuer aux membres de la Commission, comme précédemment, les réponses reçues des gouvernements;
English: In response to concerns about directors and officers trading company shares when employees may not be able to do so, Sarbanes-Oxley will prohibit any officer or director of a public company from buying or selling company securities during any period when a majority of the participants in a company’s individual savings plans (such as 401(k) plans) are suspended from trading.
French: Comme il arrive que les administrateurs et les dirigeants négocient des actions de l’entreprise alors qu’il peut être interdit aux employés de le faire, la Loi interdit aux administrateurs et aux dirigeants de sociétés cotées en bourse d’acheter ou de vendre les titres de l’entreprise pendant toute période où il est interdit à une majorité des adhérents aux régimes d’épargne de l’entreprise (ceux visés par l’alinéa 401(k), par exemple) de le faire.
English: In 1982, the Canadian government agreed that a new building was needed for the National Museum of Man (now the Canadian Museum of Civilization).
French: En 1982, le gouvernement canadien reconnut que le Musée canadien des civilisations, alors appelé Musée national de l'homme, avait besoin d'un nouveau décor.
English: Notes on Promotional Strategy CBC will dedicate a prime-time period where mature-themed movies can be telecast in their entirety. Some films will be telecast on Sunday nights.
French: Notes sur la stratégie de promotion Nous réserverons un bloc horaire aux heures de grande écoute sur nos chaînes, parfois le dimanche soir, pour diffuser intégralement des films destinés à un public adulte.
English: It is our hope that other delegations will approach this exercise in a similar spirit, and that they can agree to put the general positive thrust of the package of proposals before the satisfaction of their individual demands.
French: Nous exprimons le voeu que d'autres délégations abordent l'exercice dans un esprit similaire et qu'elles acceptent de placer l'orientation générale positive du paquet de propositions au-dessus de la satisfaction de chacune de leurs revendications spécifiques.