ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR has been active internationally since its inception; between 2000 and 2005 Institutes developed 45 MOUs and many more international initiatives.
French: Les IRSC sont actifs sur la scène internationale depuis leur création. Entre 2000 et 2005, les instituts ont préparé 45 protocoles d'entente et lancé beaucoup d'autres initiatives internationales.
English: No (probability may be known)
French: Non (probabilités sont peut-être connues)
English: WPA/WPA2 : A real security for WiFi ?
French: Présentation des Alternates Data Stream (ADS) de NTFS.
English: c. adjusting due to LWOP at a pay rate different from that for the current period reported on the Time Summary.
French: c. pour effectuer un rajustement à cause d'un CNP à un taux de rémunération différent de celui de la période en cours dont on a fait état sur la récapitulation du temps.
English: The objective of the Employment Contracts Act (55/2001) is to give temporary employment contracts an equal status with permanent ones.
French: L'objectif de la loi sur les contrats de travail (55/2001) est de donner aux contrats de travail temporaires le même statut qu'aux contrats de travail permanents.
English: • Direct Services In all communities, dedicated staff had been made available for the diabetes service within Home and Community Care.
French: • Services directs Dans toutes les communautés, on a assigné des employés aux services pour les diabétiques dans le cadre du programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Gordon Eckert Manager, CommunicationsWestern Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370  Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) ICAP Web site:  http://www.icap-pica.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Directeur, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-3370  Trent Bancarz Communications Transports Alberta Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composer le 310-0000 pour une communication sans frais depuis l'extérieur d'Edmonton) Site Web du PICA:  www.icap-pica.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Mission briefs the UNHCR in Zagreb and provides it with other information on human rights issues and standards.
French: La Mission informe le Haut Commissariat à Zagreb et lui fournit aussi d’autres informations sur les droits de l’homme et les normes en la matière.
English: Refugee Program Persons in need of protection and Convention refugees are protected by Canada by upholding our international obligations and humanitarian traditions, while protecting the health, safety and security of Canadians $94.2M $94.1M $93.9M Priorities 1 and 2 Strategic Outcome 3:
French: Programme des réfugiés Protection des réfugiés au sens de la Convention et des personnes ayant besoin de protection en s’acquittant de nos obligations internationales et de nos traditions humanitaires, ainsi qu’en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens 94,2 M$ 94,1 M$ 93,9 M$ Priorités 1 and 2 Résultat stratégique 3 :
English: The screening test should not miss true positives—people who truly have the disease—and Vol 19, No 4
French: Il est important que le test permette d’identifier les vrais positifs, soit les 1998
English: It also extends well beyond the three-year lifetime of each strategy.
French: De plus, il va bien au-delà de la période de trois ans de la Stratégie.
English: This means that I do not have to repeat many of the points the committee made, as they have already been dealt with, and I will therefore use my speaking time to stress some of the problems we face, which are a matter of great concern to us.
French: Je ne dois donc pas répéter bon nombre des aspects qu'elle a abordés, qui ont déjà été traités, et je profiterai de mon temps de parole pour souligner certains problèmes qui suscitent de grandes préoccupations.
English: Across Parties, recalculations varied from -13.3 to 13.5 per cent for carbon dioxide (CO2), from -32.5 to 56.4 per cent for methane (CH4) and from -23 to 177.8 per cent for nitrous oxide (N2O).
French: Selon les Parties, les corrections apportées aux estimations ont varié de -13,3 % à +13,5 % pour le dioxyde de carbone (CO2), de -32,5 % à +56,4 % pour le méthane (CH4) et de -23 % à +177,8 % pour l'oxyde nitreux (N2O).
English: HOME Events > Webinars > MEGA UK Monthly webinars: MEGA Suite Present ...
French: HOME Événements > Webinars > MEGA UK Monthly webinars: MEGA Suite Present ...
English: As it had done in connection with paragraph 3 of draft article 8 (see paras. 107 and 108), the Working Group agreed to retain the draft paragraph for further consideration, as it restated the general rule of non-discrimination of data messages, which was one of the fundamental principles of the UNCITRAL Model Law.
French: Comme il l'avait dans le cas du paragraphe 3 du projet d'article 8 (voir par. 107 et 108), le Groupe de travail est convenu de conserver le projet de paragraphe 2 afin de l'examiner ultérieurement, car celui-ci réaffirmait la règle générale de non-discrimination à l'égard des messages de données qui constituait l'un des principes fondamentaux de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Third, an increasing number of international organizations comprise among their members entities other than States as well as States; the term “intergovernmental organization” would appear to exclude these organizations, although with regard to international responsibility it is difficult to see why one should reach solutions that differ from those applying to organizations of which only States are members.
French: Enfin, il y a de plus en plus d'organisations internationales qui ne comptent pas que des États parmi leurs membres; il semblerait que le terme «organisation intergouvernementale» doive exclure ces organisations, encore qu'on voie mal, en ce qui concerne la responsabilité internationale, pourquoi l'on devrait parvenir à des solutions différentes de celles qui valent pour les organisations composées exclusivement d'États.
English: Most recovery and rebuilding plans implemented in the last decade have not yet met the rebuilding objectives for the fish stocks concerned.
French: La plupart des plans de rétablissement et de reconstitution des stocks mis en œuvre au cours de la dernière décennie n'ont pas encore donné les résultats escomptés pour les espèces visées.
English: Land use planning is important for proactively managing cumulative environmental effects.
French: L’aménagement du territoire joue un rôle important dans la gestion proactive des effets environnementaux cumulatifs.
English: Mrs Kinnock, I thank you for your words.
French: Je vous remercie de votre intervention, Madame Kinnock.
English: Further, because ΔCenA was active in all cell compartments, it could be used to estimate the efficiency of hybrid protein export-secretion from enzyme activity measurements alone.
French: De plus, compte tenu de son activité dans toutes les parties de la cellule, ΔCenA pourrait être employée pour évaluer l'efficacité de la sortie ou de la sécrétion d'une protéine hybride à partir des mesures d'activité enzymatique seulement.
English: Description In April 1999, Pimentel Foods Inc. of Montreal, placed a purchase order for 22,549 kg of pork shoulders specifically produced for the company by DEKO, a Belgian processor.
French: Description En avril 1999, la société Pimentel Foods Inc. de Montréal, a commandé 22 549 kg d'épaules de porc préparés spécialement pour elle par l'entreprise de transformation belge DEKO.
English: This follows from article 12.1, which speaks of the highest attainable standard of health, as well as from article 2.1 of the Covenant, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
French: Ce constat découle du paragraphe 1 de l'article 12 qui parle du meilleur état de santé que l'individu puisse atteindre, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, lequel fait obligation à chaque État partie de prendre les mesures nécessaires «au maximum de ses ressources disponibles».
English: the General Assembly also adopted the related resolutions 53/185, 54/220, 55/197, 56/194, 59/232 and 61/199.
French: L'Assemblée générale a également adopté les résolutions connexes 53/185, 54/220, 55/197, 56/194, 59/232 et 61/199.
English: Significant effort went into promoting public-private partnerships aimed at assisting developing countries to design and implement national e-strategies.
French: Il s'est tout particulièrement attaché à encourager les partenariats entre le secteur public et le secteur privé qui visent à aider les pays en développement à mettre au point et à appliquer des stratégies nationales en matière d'informatique et de télématique.
English: Totals are not US totals as they exclude low resource, residential and retirement farms.
French: Nota :Les totaux ne valent pas pour l’ensemble des États-Unis parce qu’ils excluent les exploitations à faibles ressources, les fermes de résidence et les fermes de retraite.
English: At the same time, prudent contingency planning was required to enable the United Nations to respond as quickly as possible to requests for assistance from the Iraqi people, as circumstances permitted.
French: Au même moment, pour que l'ONU réponde aussi vite que possible aux demandes d'assistance du peuple iraquien, si les circonstances le permettaient, il était nécessaire d'organiser une planification prudente pour imprévus.
English: “Members of the Council, Ms. Løj and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme Løj et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Executive Summary The purpose of this report is to present the results of a survey of tobacco control by-laws in regions and municipalities across Canada that took place in the summer of 2001.
French: Résumé Le présent document a pour but de présenter les résultats de l’enquête relative aux règlements municipaux sur le tabac réalisée auprès des régions et des municipalités du Canada à l’été 2001.
English: Combating accidental doping is much easier.
French: Lutter contre le dopage accidentel est beaucoup plus aisé.
English: The Director, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, responded to a question raised by the representative of Australia.
French: Le Directeur du Bureau de New York du Haut Commis-sariat aux droits de l'homme répond à une question posée par le représentant de l'Australie.
English: The Committee shall be supported by a Secretariat.
French: Le Comité disposera d'un secrétariat.
English: Gas may be flared in the initial period of production of an oil or gas well, testing the flow rate.
French: Il est possible de brûler à la torche les gaz à l’étape préliminaire de production dans les puits pétroliers et gaziers, tout en vérifiant le débit.
English: The directive upon which we are going to vote tomorrow seeks to bring Community law into line with the provisions of this Convention and to smooth the way for its ratification by the Community.
French: La directive que nous voterons demain entend conformer le droit communautaire aux dispositions de cette convention et ouvrir la voie à sa ratification de la part de la Communauté.
English: It has struck a balance and an important compromise between the rights of the coastal State to regulate and authorize the conduct of marine scientific research in the zones under its sovereignty and the rights of the researching States to carry out research as long as it does not have any bearing on exploration and exploitation of natural resources.
French: Elle établit un équilibre et un indispensable compromis entre le droit qu'a l'État côtier de réglementer et d'autoriser la conduite de recherches scientifiques marines dans les zones relevant de sa souveraineté et le droit qu'ont les États de conduire des recherches à condition qu'elles n'aient aucun lien avec l'exploration et l'exploitation de ressources naturelles.
English: 93918 : Crash when using multiple monitors and disconnecting one on OS X.
French: 93918 : Sur OS X, en cas d’utilisation de plusieurs moniteurs, la déconnexion d’un de ces moniteurs provoque un blocage.
English: • What you should know about fish habitat and building a beach • What you should know about fish habitat and shoreline stabilization
French: Le présent feuillet d’information de même que ceux de la série Travaux en bordure de l’eau? énumérés ci–dessous peuvent vous aider à planifier votre projet tout en ayant souci de protéger l’habitat du poisson :
English: The efficacy of chemical pesticides is variable during the growing season, once scale shells are hardened.
French: L’efficacité des pesticides chimiques est variable pendant la saison de croissance, une fois la carapace des cochenilles durcie.
English: Shannon Cassidy  Media Relations National Research Council Canada Telephone: (613) 998-7352 Email: shannon.cassidy@nrc-cnrc.gc.ca Dr. JJ Kavelaars Herzberg Institute of Astrophysics National Research Council Canada, Telephone: (250) 363-8694 Email: jj.kavelaars@nrc-cnrc.gc.ca ==== TECHNICAL INFORMATION ==== The researchers are currently conducting follow-up observations to better define the orbits of the newfound moons using orbital predictions supplied by Brian Marsden (Director of the Minor Planet Center in Cambridge, Mass.) and Robert Jacobson (Jet Propulsion Laboratory). Team members, Brett Gladman (University of British Columbia, Canada), Jean-Marc Petit, Philippe Rousselot, and Olivier Mousis (Observatoire de Besancon, France) and, Philip Nicholson and Valerio Carruba (Cornell University) conducted additional observations using the Hale 5-m telescope on Mount Palomar and the European VLT in Chile.
French: Mme Shannon Cassidy  Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 998-7352 Courriel : shannon.cassidy@nrc-cnrc.gc.ca M. JJ Kavelaars Ph.D. Institut Herzberg d'astrophysique  Conseil national de recherches Canada Tél. : (250) 363-8694 Courriel : jj.kavelaars@nrc-cnrc.gc.ca === Information technique === Les chercheurs font un suivi observationel, pour mieux définir les paramètres des orbites des nouvelles lunes, utilisant des prédictions orbitales faites par Brian Marsden (directeur du Minor Planet Center à Cambridge, Mass.) et Robert Jacobson (Jet Propulsion Lab.). Des observations supplémentaires ont été faites avec le télescope de 5m Hale au Mont Palomar et le VLT Européen au Chili, par l'équipe suivante :
English: "Severe" means the individual cannot regularly pursue any substantial gainful occupation.
French: Une invalidité est dite « grave » si l’intéressé est dans l’incapacité d’exercer régulièrement une activité véritablement rémunératrice.
English: When palced moist, it has a negligible initial segregation, but cyclic loading produces segregation.
French: Placé humide, il a une ségrégation initiale negligeable, mais un chargement cyclique produit une ségrégation.
English: Depending on the needs of each State, capacity-building resources may include provision of model legislation, systems and procedures, equipment, infrastructure and technology, training, national coordination (exchange of information and coordination between governmental institutions), exchange of multilateral information, including establishment of contact points, and exchange of information regarding best practices and financing.
French: En fonction des besoins de chaque État, le renforcement des capacités peut porter sur l'élaboration d'une législation type, les systèmes et les procédures, l'équipement, l'infrastructure et la technologie, la formation, la coordination à l'échelon national (échange d'informations et coordination entre les institutions gouvernementales), l'échange d'informations multilatérales, y compris la mise en place de points de contact et les échanges d'informations relatives aux pratiques de référence et au financement.
English: The M30 motorway refurbishment project in Madrid, Spain is finished.
French: Le projet de modernisation de l'autoroute M30 à Madrid, en Espagne, est terminé.
English: The domestic political situation is characterised by a level of stability which is exceptional in the region.
French: La situation politique interne est marquée par une stabilité exceptionnelle dans la région.
English: The proceedings began on January 10, 1919 in Victoria.
French: Le procès débute à Victoria le 10 janvier 1919.
English: They are a summary of the information base that guides parliamentarians to assess planning and performance, help them develop questions, and decide when further investigation is warranted.
French: Elles résument l'information dont les parlementaires ont besoin pour évaluer la planification et le rendement, poser des questions éclairées et décider de la nécessité d'une enquête plus poussée.
English: This year, our Mission will celebrate its tenth anniversary.
French: Cette année, notre mission va célébrer son dixième anniversaire.
English: Fisheries in the Canadian zone that incidentally catch or caught blue sharks while directing for other species include the Canadian swordfish, porbeagle and non-bluefin tuna pelagic longline fisheries, the former Faroese porbeagle fishery (active until 1993) and the Japanese tuna longline fishery.
French: Les pêches pratiquées dans la zone canadienne qui entraînent ou qui entraînaient la capture accidentelle de requins bleus, tout en étant dirigées vers d'autres espèces, incluent les pêches canadiennes à la palangre pélagique de l'espadon, du requin-taupe commun et des thons autres que le thon rouge, l'ancienne pêche du requin-taupe commun pratiquée par les Féroïens (active jusqu'en 1993) et la pêche japonaise à la palangre du thon.
English: Action items On the basis of the information regarding the situation on official languages within the institutions, the Agency has developed a number of action items for each component of the evaluation of the governance and implementation of the Program.These items are presented in a box for ease of reference.
French: Pistes d’action Considérant l’information sur l’état de la situation des langues officielles au sein des institutions, l’Agence a ciblé diverses pistes d’action pour chacune des composantes de l’évaluation de la gouvernance et de l’exécution du Programme. Ces pistes sont présentées dans un encadré pour en faciliter la lecture.
English: Email: <joseluis.jesus@yahoo.com>
French: Français (connaissance pratique)
English: In his view, there is no jurisdictional issue, as responsible officers indicated their entitlement to address the issue before them and to satisfy obligations pursuant to legislation.
French: À son avis, il n'y a pas de question de compétence, étant donné que des agents responsables ont indiqué qu'ils avaient le droit de régler la question qui leur était soumise et de satisfaire aux obligations prévues à la loi.
English: Member, Advisory Board Committee, The Museum System, New York, New York.
French: Membre du jury, Les collections numérisées du Canada, Industrie Canada.
English: Tel: (613) 564-8090 Cell: (613) 294-1342 Fax: (613) 567-6726 email: wrowat@mailcan.ca Transportation Association of Canada Association of American Railroads International Union of Railways
French: Tél: (613) 564-8090 Cell: (613) 294-1342 Télécopieur: (613) 567-6726 courrier électronique: wrowat@railcan.ca L'Association des transports du Canada Association of American Railroads (en anglais seulement) Union Internationale des Chemins de fer
English: Key sections of the Agreement describe federal and provincial roles and responsibilities in areas such as permits and authorizations, enforcement and compliance, spill responses, information reporting and sharing, and environmental effects monitoring.
French: Les principaux articles de l’Entente décrivent les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral et provincial dans des domaines comme les permis et les autorisations, la conformité, l’application des lois, les interventions en cas de déversement, la diffusion et le partage d’information ainsi que le suivi des effets environnementaux.
English: Analysis of import data shows instances of repeated misdescriptions and incorrect coding of imports.
French: Les analyses de données relatives aux importations révèlent de nombreux cas de description erronée et de codification incorrecte des importations.
English: The Board uses an evaluation tool, based on the principle that the price differential between two points should be similar to the cost of transportation, if adequate capacity exists.
French: L'Office se sert d'un nouvel outil d'évaluation fondé sur le principe selon lequel l'écart de prix entre deux points devrait correspondre au coût du transport, si la capacité est suffisante.
English: Communication Many industry stakeholders expressed concern about Product of Canada labelling being perceived by consumers as a food safety issue.
French: Communications Un grand nombre d’intervenants du secteur se préoccupent du fait que l’allégation « Produit du Canada » puisse être perçue par les consommateurs en relation avec la salubrité des aliments.
English: Public accounting in Canada is characterized by a few very large national accounting firms, a number of medium-sized regional firms and numerous smaller local firms and sole practitioners.
French: Au Canada, le secteur de l'expertise comptable se distingue par un petit nombre de très grands cabinets d'experts-comptables, un certain nombre d'entreprises régionales de taille moyenne et plusieurs petites entreprises locales et professionnels indépendants.
English: Distribution of funding and investment must take in to consideration the leadership and innovative talent required for success.
French: La répartition du financement et des investissements doit tenir compte du leadership et du talent novateur nécessaires au succès.
English: In addition, innovative operations and pilot projects concerning labour markets, employment and vocational training are supported by the ESF.
French: En outre, des actions innovantes et des projets pilotes en matière de marché du travail, d'emploi et de formation professionnelle sont soutenues par le FSE.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'information scientifique à l'ère numérique: accès, diffusion et préservation.
English: I voted in favour of the report on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: J'ai voté pour le rapport sur la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Substituting reclaimed water (greywater) for applications that do not require high quality drinking water, such as irrigation or toilet flushing, also substantially decreases the wastewater load into the sewage collection system.
French: Utiliser de l’eau recyclée (eaux ménagères) pour effectuer des activités ne requérant pas une eau potable de très bonne qualité, tels l’irrigation et l’usage des toilettes, contribue aussi énormément à diminuer le volume d’eaux usées évacué dans les égouts.
English: With the introduction of high definition television (HDTV) broadcasts and increasing use of high definition recording creating valuable content, Blu-ray and HD DVD optical media provide the high capacities required by these new high definition formats.
French: Avec l’introduction de la télévision et des émissions hautes définitions (HDTV) et l’utilisation croissante de l’enregistrement haute définition, les médias Blu-ray et HD DVD fournissent les capacités requises par ces nouveaux formats haute définition.