ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prohibit the construction of new alpine huts Prohibit the use of helicopters to transport visitors and their supplies to the huts Allow helicopters and oversnow vehicles to service the huts
French: Interdire le recours aux hélicoptères pour transporter les visiteurs et leurs bagages vers les refuges. Permettre le recours aux hélicoptères et aux motoneiges pour l’entretien et la réparation des refuges.
English: UN No. 1459 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 1459 Ajouter "SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: Of note is that AUCC has already strengthened its knowledge sharing activities using existing funding and will distribute a knowledge sharing questionnaire to project participants [see response below to Recommendation to AUCC c)].
French: Il faut signaler que l'AUCC a déjà renforcé ses activités de mise en commun du savoir à partir du financement établi et qu'elle distribuera aux participants des projets un questionnaire pour mettre en commun leur savoir [voir ci-après réponse à la Recommandation à l'AUCC c)].
English: See the Managing Wandering page for more suggestions.
French: Voir la page Suggestions pour gérer l'errance pour obtenir d'autres idées.
English: Phase-out components (a) and (b): (a) prohibit the use of CFCs in the production and importation of MDI salbutamol and beclomethasone formulations, effective January 1, 2002; and, (b) prohibit the use of CFCs in the sale of MDI salbutamol and beclomethasone formulations, effective July 1, 2002.
French: 100. Composantes a) et b) du programme d'élimination graduelle : a) interdire les CFC dans la production et l'importation des formules au salbutamol et au béclométhasone, à compter du 1er janvier 2002; b) interdire les CFC dans la vente des formules au salbutamol et au béclométhasone, à compter du 1er juillet 2002.
English: Questions 7.1 Has a Threat and Risk Analysis been completed?
French: Questions 7.1 A-t-on réalisé une évaluation des menaces et des risques?
English: Case concerning certain criminal proceedings in France (Republic of Congo v.  France), Order of 17 June 2003 - Request for the indication of a provisional measure, paras. 30-35.
French: Cour internationale de Justice, Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), ordonnance du 17 juin 2003 − demande en indication de mesure conservatoire, par. 30 à 35.
English: Britain was instrumental in securing worldwide agreement to cut greenhouse emissions at the Kyoto Environment Conference in 1997.
French: La Grande-Bretagne a joué un rôle-clé dans la signature de l'accord sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de la conférence de Kyoto en 1997.
English: T4032 Payroll Deductions Tables Effective July 1, 2004
French: T4032 Tables de retenues sur la paie En vigueur le 1er juillet 2004
English: This should result, in the long term, in improved health for people who have traditionally lived shorter, less healthy lives than other Canadians.
French: Elles pourraient se traduire à long terme par l’amélioration de la santé de gens dont la vie est plus courte que celle des autres Canadiens, en général, et qui sont en moins bonne santé qu’eux.
English: Some suggested focusing on contaminated ozone-depleting substances, others thought that the term should include ozone-depleting substances in obsolete use systems.
French: Certains proposaient de s'attacher aux SAO contaminées, tandis que d'autres pensaient que la notion englobait également les SAO des systèmes dont l'usage était périmé.
English: Slovakia has made progress concerning the use of minority languages in the education system, an issue which caused problems in the past.
French: La Slovaquie a fait des progrès en ce qui concerne l'utilisation des langues minoritaires dans le système éducatif qui a posé quelques problèmes dans le passé.
English: Seventy-seven per cent of former IRF winners are still working in Canadian industries.
French: Soixante-quinze pour cent des anciens titulaires de bourse de CBI travaillent encore dans l’industrie canadienne.
English: On 21 October, Ms Maria ENGLESON spoke to a group of judges from the Swedish National Courts Administration who were visiting the European Parliament in Strasbourg.
French: Le 21 octobre, Mme Maria Engleson s’adresse à un groupe de juges de l’Administration nationale suédoise des tribunaux visitant le Parlement européen à Strasbourg.
English: "IDRC's support for low-cost satellite services in Africa couldn't have come at a better time—regulators across the continent were earnestly seeking information tools to help expand access to IP-based services.
French: "L’appui accordé par le CRDI aux services satellite abordables en Afrique ne pouvait survenir à un meilleur moment – les organismes de réglementation de tout le continent cherchaient sérieusement des outils d’information pour les aider à étendre l’accès aux services IP.
English: Type size is measured in points (pts) or in characters per inch (cpi).
French: Le texte doit être présenté à simple face, à simple interligne et compter au plus six lignes au pouce.
English: (b) Observers for non-member States: Algeria, Australia, Denmark, Finland, Ireland, Israel, Norway, Panama, Sudan;
French: b) Les observateurs d'États non membres suivants: Algérie, Australie, Danemark, Finlande, Irlande, Israël, Norvège, Panama et Soudan;
English: Box 18 - Employee's EI premiums Enter the amount of EI premiums you deducted from the employee's earnings.
French: Case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE Indiquez le montant que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé pour les cotisations à l'assurance-emploi.
English: The Mission helped Georgian agencies strengthen co-operation with European counterparts, notably with Austria, France, Romania and Spain.
French: Pour combattre le blanchiment d’argent, la Mission a aidé le Ministère et la police financière à accroître leurs capacités d’analyse en organisant l’introduction d’un logiciel de pointe.
English: It is at this level that human factors shape policy on genetic testing for late onset disease, and tremendous conflict between various values occurs.
French: Au même titre que la santé des citoyens, le bien-être économique de l’ordre social est un autre facteur qui a une incidence sur les politiques concernant la détection génétique des MDT.
English: The Canadian regulatory system for products of biotechnology is often highlighted as one of the best in the world, and has been viewed as a model system by a number of countries and international organizations.
French: On le qualifie souvent d'un des meilleurs du monde, et il est considéré comme un modèle par plusieurs pays et par diverses organisations internationales.
English: In the urgency, nations must forge a new alliance, a shared destiny.
French: Dans l’urgence, doit se forger entre les nations une nouvelle alliance, une communauté de destin.
English: Added preference settings to enable/disable cmd-Q and cmd-W.
French: Ajouté dans les préférences la possibilité d'utiliser les raccourcis cmd-Q et cmd-W.
English: The presentation also demonstrates what the Protocol has to offer, stresses its advantages, and advocates for the Protocol's ratification.
French: Elle présente aussi ce que le Protocole a à offrir, souligne ses atouts et plaide pour sa ratification.
English: The standardisation of spatial data collected from the Member States has still not made any great progress, as there are still serious barriers at Community level that are hampering the exploitation of the available information.
French: La normalisation des données spatiales recueillies auprès des États membres n’a pas encore fait beaucoup de progrès vu l’existence de sérieux obstacles à l’échelon communautaire qui entravent l’exploitation des informations disponibles.
English: The Expert Report is released as WHO prepares a Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health following a May 2002 World Health Assembly resolution from its Member States.
French: Le rapport sera officiellement publié en avril sous la forme d’un rapport technique OMS/FAO, accompagné d’une évaluation par les Organisations et d’exemples de mesures à prendre pour mettre en œuvre les recommandations. Il sera une importante contribution scientifique à l’élaboration de la stratégie mondiale destinée à freiner la progression des maladies cardio-vasculaires, de plusieurs formes de cancer, du diabète, de l’obésité, de l’ostéoporose et des affections dentaires.
English: • Development of a "day" program in Victoria, British Columbia at the Lodge at Broadmead.
French: Les soins qui conviennent sont fournis à l'endroit pertinent de répondre aux besoins des anciens combattants canadiens en matière de soins de longue durée.
English: Applause Pictures Contact:
French: Applause Pictures Personne-ressource :
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (raod transport and inland waterway vessels) ENVI/6/46035 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) ENVI/6/46035 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007
English: The Agency notes that, by Decision No. 559-A-2001 dated October 30, 2001, Air Canada and Korean Air were authorized to block space and sell transportation in their own name on each other's flights between Toronto and Seoul and between Vancouver, British Columbia, Canada and Seoul until October 31, 2004.
French: L'Office note que par la décision no 559-A-2001 du 30 octobre 2001, il a accordé la permission à Air Canada et à Korean Air de réserver la capacité et de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur entre Toronto et Séoul et entre Vancouver ( Colombie-Britannique) au Canada et Séoul jusqu'au 31 octobre 2004.
English: Biographical Notes — Dr. Gilles Patry Dr. Patry received Bachelor of Science and Masters of Science degrees in Civil Engineering from the University of Ottawa.
French: Notes biographiques — Gilles Patry Monsieur Patry est actuellement recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa (il occupe le poste depuis août 2001).
English: IES Technologies eventually signed a formal agreement with John Hopkins to develop a new software program called "Backpack Adventures in Asthma," under which a good portion of development and testing costs were absorbed by the university’s research program.
French: IES Technologies a ﬁnalement signé une entente avec la John Hopkins University visant la création d’un logiciel intitulé Backpack Adventures in Asthma. Grâce à cette entente, une grande partie des coûts d’élaboration et de mise à l’essai a été absorbée par le programme de recherche de l’université.
English: • social barriers and social opportunities, plus enforced community regulations reducing access may be as critical for this group as personal factors.
French: • pour ce groupe, les barrières sociales, les occasions sociales et le renforcement des règlements réduisant l'accès à l'alcool au sein de la communauté sont des éléments probablement aussi cruciaux que les facteurs personnels.
English: The Acting President: I call on the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Cuba, qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: New information and communication technologies are, as we all know, one of the pillars of globalization.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications constituent, comme on le sait, un des piliers de la mondialisation.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following States: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay (which alternates annually with Argentina).
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission.  Ces États sont les suivants: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Nigeria, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay (en alternance annuelle avec l'Argentine).
English: EvaluTree™ constitutes a critical strategic development to ensure long-term industry viability by enhancing opportunities through the development of an effective, market-driven fibre supply chain, based on value-added, competitive, eco-efficient products for Canada's forest industry.
French: EvaluTreeMD constitue une entreprise stratégique essentielle visant à assurer la viabilité à long terme de l’industrie en tablant sur le développement d’une chaîne d’approvisionnement en fibre efficace axée sur les marchés et basée sur des produits compétitifs éco-efficients à valeur ajoutée pour l’industrie forestière canadienne.
English: Langton, William and family, [ca. 1855] Langton family papers Ambrotype Reference Code:
French: Langton William et sa famille, [vers 1855] Fonds famille Langton Ambrotype Code de référence :
English: In 2007, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched a leadership development programme on humanitarian coordination for resident coordinators and resident coordinator/humanitarian coordinators, including the conduct of five regional workshops to familiarize them with their roles and responsibilities in this area, in cooperation with other partners.
French: En 2007, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires a lancé un programme de perfectionnement des cadres pour les coordonnateurs résidents/coordonnateurs pour l'aide humanitaire, notamment en organisant, en collaboration avec d'autres partenaires, cinq ateliers régionaux visant à les familiariser avec leurs rôles et leurs responsabilités dans ce domaine.
English: After one year of operation, it is time to take stock of where we are and offer guidance for our future work.
French: Après un an d'activité, il est temps de faire le point et d'orienter nos futurs travaux.
English: Strengthening the development pillar also required continuous improvement of efficiency in the Secretariat, so that resources could be effectively used to eradicate poverty and achieve development.
French: Renforcer le volet développement exige d'améliorer en permanence l'efficacité du Secrétariat, de sorte que les ressources puissent être utilisées efficacement pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement.
English: Heather Boon UK Perspective:
French: Heather Boon Perspective du Royaume-Uni :
English: What is ‘My Booking’ and how do I use it?
French: Qu’est-ce que la page « Ma Réservation » ?
English: The group held its last meeting on March 29, 2004, and will be reconvened as necessary.
French: Ce groupe de travail a tenu sa dernière réunion le 29 mars 2004; d'autres réunions seront organisées au besoin.
English: The effects of iontophoretically applied noradrenaline have been tested on intracellularly recorded locus coeruleus neurons grown in explant cultures from neonatal mice.
French: Les effets de la noradrénaline appliquée par ionophorèse ont été testés, au moyen d'un enregistrement intracellulaire, sur des neurones du locus coeruleus développés dans des cultures d'explants de souris néonatales.
English: Separated and divorced mothers report higher levels of perceived time pressure and stress, more frequent symptoms of time crunch, and lower levels of selfreported health than married mothers.
French: Les mères séparées et divorcées mentionnent se sentir plus bousculées par le temps et ressentir davantage de stress, disent avoir des symptômes plus fréquents de surcharge de temps et des niveaux d’auto-évaluation de l’état de santé inférieurs aux femmes mariées.
English: The 1992 Fund also continued to consider matters related to the Erika (France, 1999), Prestige (Spain, 2003), Solar 1 (Philippines, 2006) and Shosei Maru (Japan, 2006) incidents.
French: Le Fonds de 1992 a également poursuivi son examen des questions concernant à l'Erika (France, 1999), le Prestige (Espagne, 2003), le Solar 1 (Philippines, 2006) et le Shosei Maru (Japon, 2006).
English: The Committee discussed the question of the determination of the quantum of damages in the different legal systems.
French: Le comité a étudié la question de la détermination du montant des dommages‑intérêts dans les différents systèmes juridiques.
English: Managers are accountable for supporting and contributing to the development of their staff; they are held accountable by means of a mandatory goal in their PAS.
French: Le personnel d'encadrement, pour sa part, doit faciliter le perfectionnement du personnel et y contribuer; il en répond par le biais d'un objectif obligatoirement précisé dans la formule de notation.
English: HACCP certification and traceability programs). ALIGAL solutions in modified atmosphere packaging, refrigeration, transportation, or inerting processes resolve many customer issues: food safety and preservation, processing cost optimization, product quality...
French: Emballage sous atmosphère modifiée, réfrigération, transport sous température dirigée, ou encore inertage, les solutions ALIGAL résolvent les problématiques de nos clients : Sécurité alimentaire, excellence technique, performance économique, innovation et développement durable.
English: The total area of mineral dispositions and leases in good standing at the end of 2000 was 2 757 482 ha, compared to 1 943 442 ha at the end of 1999.
French: À la fin de l’an 2000, la superficie totale des terres faisant l’objet de baux et de permis en règle était de 2 757 482 ha, alors qu’elle était de 1 943 442 ha, à la fin de 1999.
English: Support a dynamic workforce (ongoing priority) Given the importance of skilled staff and a representative workplace in which values and ethics are recognized and acted upon, Social Development Canada took action across many topics.
French: Soutenir un effectif dynamique (priorité courante) Étant donné l'importance d'un personnel qualifié et d'un milieu de travail représentatif où les valeurs et l'éthique sont valorisées et concrétisées, DSC a pris des mesures dans divers domaines.
English: APPROVED – Amendment of its specialty television programming undertaking known as Teletoon/Télétoon, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification de l'entreprise de programmation de télévision spécialisée appelée Télétoon/Teletoon, telle qu'indiquée dans la décision.
English: The Police Force (Jersey) Law 1974 also provides for the continuance of the honorary police force which functions in parallel with the States of Jersey Police Force.
French: La Police Force (Jersey) Law 1974 prévoit également le maintien en fonction de la force de police honoraire parallèlement à la force de police des États de Jersey.
English: Mr. Kshatriya submits that the Aeroplan mileage that Air Canada subsequently awarded was half of the actual air mileage travelled, which, according to Mr. Kshatriya, is totally unfair.
French: M. Kshatriya fait valoir que les milles aériens qu'Air Canada lui a accordés par la suite, dans le cadre de son programme Aéroplan, ne constituaient que la moitié du millage réel qui avait été parcouru.
English: Due to the highly technical and dynamic nature of the content, expectations of adherence to Government of Canada Common Look and Feel and Official Language requirements may not be met.
French: En raison de la nature hautement technique et dynamique du contenu, les attentes en matière de respect des exigences des langues officielles et de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada ne seront peut-être pas respectées.
English: For this reason, in order not to delay matters any further, the Commission will not table an amended proposal but will opt for the compromise of fighting to put forward the intention underpinning the overwhelming majority of Mrs Angelilli’s draft amendments, 53 out of a total of 77, in its negotiations with the Council on adopting this proposal.
French: C’est pourquoi, afin de ne pas accumuler plus de retard, la Commission ne déposera pas de proposition modifiée mais elle s’engagera à tout mettre en œuvre pour faire valoir l’intention qui sous-tend l’écrasante majorité en faveur des propositions d’amendement de Mme Angelilli, 53 sur un total de 77, lors de ses négociations avec le Conseil en vue de l’adoption de cette proposition.
English: Two secretaries and two administrative assistants (General Service (Other level) and four administrative clerks and two interpreters/drivers (Local level) would be required.
French: b) Personnel d'appui : quatre agents des services généraux (autres classes) (2 secrétaires et 2 assistants administratifs) et six agents locaux (4 commis d'administration et 2 interprètes-chauffeurs).
English: Much of Dr. Campbell's earlier work concentrated on laboratory studies of plants or bacterial cultures, but he will now join a cluster of environmental scientists who take advantage of Mount Allison's proximity to a thriving salt water marsh and other diverse coastal marine habitats to study photosynthetic functions in natural populations.
French: Bien que, jusqu'ici, M. Campbell ait surtout étudié les plantes et les cultures bactériennes en laboratoire, il se joint maintenant à un groupe de scientifiques environnementaux qui profitent de la présence des organismes vivants dont regorgent les marais salés et les autres habitats marins côtiers des environs de Mount Allison afin d'étudier le processus photosynthétique au sein de populations naturelles.
English: 2005 General budget Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 B-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 412 471 80 000 0,— B-4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 51 071 10 000 0,—
French: Budget général 2005 Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 B-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 412 471 80 000 0,— B-4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 51 071 10 000 0,—
English: According to the joint United Nations/World Bank report, Iraq Needs Assessment, an estimated $36 billion are needed over the next four years to rebuild Iraq, apart from the $20 billion estimated by the Coalition Provisional Authority for other sectors not covered by the report, such as security and oil.
French: D'après un rapport conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale sur l'évaluation des besoins de l'Iraq (Iraq Needs Assessment), on estime à 36 milliards de dollars le montant nécessaire dans les quatre années à venir pour rebâtir l'Iraq, en sus des 20 milliards de dollars que l'Autorité provisoire de la Coalition estimait nécessaires pour le relèvement d'autres secteurs non couverts par le rapport tels que la sécurité et le pétrole.
English: In July MINUSTAH established a permanent security presence and subsequently reopened Haitian National Police community stations in the area.
French: En juillet, la MINUSTAH a établi une présence permanente chargée de la sécurité, puis a rouvert les commissariats de la PNH dans la zone.