ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued its limited humanitarian operation in Abkhazia, Georgia, although criminality remained a threat for returnees and UNHCR staff.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a poursuivi son intervention humanitaire limitée en Abkhazie (Géorgie), en dépit des menaces que les activités criminelles continuent de faire peser sur les rapatriés et sur son personnel.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Stakeholder Statistics - March 2005
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Statistiques des intervenants - mars 2005
English: Their false accusations have become so thoroughly worn out over the course of time that some United States Government officials have even come to admit that the inclusion of Cuba is simply a political tool against our country.
French: Ses faux arguments se sont usés systématiquement au fil du temps, au point que des fonctionnaires sont allés jusqu'à reconnaître que l'inclusion de Cuba n'était qu'un instrument politique contre notre pays.
English: While the need for a deployable JFHQ was confirmed, the ability and appropriateness of establishing all static operational HQs as Joint HQs was not actioned because of resource limitations and overly complex Force Generation command and control arrangements.
French: La nécessité d'un QGFI a été confirmée, mais la capacité et la pertinence d'établir tous les QG opérationnels statiques en QG interarmées sont restées lettre morte en raison de la restriction des ressources et de la trop grande complexité des arrangements relatifs au commandement et au contrôle de la génération des forces.
English: Trade and investment opportunities and challenges under the Clean Development Mechanism (CDM)
French: Perspectives et enjeux pour le commerce et l'investissement au titre du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Paragraph (1) (b)
French: Paragraphe 1 b)
English: Invited an ad hoc group of legal experts to consider further the issue of possible amendments to article 14 and report back to the Working Group at its forty-second session.
French: d) A invité un groupe spécial d'experts juridiques à examiner plus avant la question des amendements éventuels à apporter à l'article 14 et à faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à sa quarante-deuxième session.
English: Although epididymal sperm motility was reduced in a 13-week study with B6C3F1 mice, there was no dose–response and no effect upon sperm density at doses up to 12 mg/kg-bw per day by gavage, although histopathological results were not reported (Southern Research Institute, 1996).
French: Dans plusieurs études, l'acrylonitrile a provoqué une réaction positive sur l'emplacement TK des cellules L5178 TK+/- de lymphomes de souris, avec ou sans rat S9 (Amacher et Turner, 1985; Lee et Webber, 1985; Myhr et al., 1985; Oberly et al., 1985), et dans les cellules P388F de lymphomes de souris avec activation métabolique (Anderson et Cross, 1985).
English: the part of the fees you can include in the building's cost
French: frais juridiques, comptables ou autres
English: The vision of the Stockholm Programme is for a safer and more open Europe where the rights of individuals are protected.
French: Le programme de Stockholm a pour cadre conceptuel une Europe plus sûre et plus ouverte, protégeant les droits des citoyens.
English: This allows them to begin their national park experience immediately rather than waiting to reach Waskesiu.
French: Ils peuvent ainsi amorcer immédiatement leur visite plutôt que d’avoir à attendre de gagner Waskesiu.
English: The Act allows administrative authorities to plan, organize and execute all of their actions and to carry out internal results-based audits.
French: La Loi No. 1178 permet à l'administration publique de planifier, d'organiser et d'exécuter toutes leurs activités, et d'en assurer le contrôle interne sur la base des résultats.
English: • 28-A-2004 — Exemption to file a new international scheduled services tariff - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 28-A-2004 — Exemption afin de déposer un nouveau tarif de services internationaux réguliers - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Robert Madelin Director-General Health and Consumer Protection
French: Robert Madelin Directeur général Santé et Protection des consommateurs
English: Conditions attached Article 39 ter of the General Tax Code authorises oil companies exploiting oil and gas reserves in France and a number of other countries,45 to make a provision which must be used within two years to finance prospecting of new reserves or to improve production of reserves already being worked in these countries.
French: Elles ne peuvent être utilisées qu'au financement d'une fraction du prix de revient des investissements éligibles.
English: Mr. Joel M. Nhleko Counsellor Mrs. Nhleko
French: M. Dharshana M. Perera Deuxième Secrétaire
English: This can be extended further to include actors across the whole learning opportunity environment to form a ’learning community’ or ’network’.
French: On peut encore aller plus loin et inclure tous les acteurs de cet environnement afin de former "une communauté d’apprenants" ou "réseau".
English: At present, the reviewed literature can provide an evidence-based framework for treatment interventions.
French: Pour l'heure, les publications analysées peuvent fournir un cadre fondé sur les données probantes afin de guider les interventions thérapeutiques.
English: 7.1 Based on the assessment of departmental management performance with respect to this policy, the Secretary of the Treasury Board will address any appropriate recommendations to the appropriate head of institution and to Treasury Board.
French: 7.1 Suivant une évaluation du rendement du ministère au chapitre de la gestion dans le cadre de la présente politique, le secrétaire du Conseil du Trésor formulera des recommandations pertinentes à l'intention de l'administrateur général concerné et du Conseil du Trésor.
English: Reporting on corruption Section 11 of the Civil Service Code states that where a civil servant believes that he or she is being required to act in a way which is illegal, improper or unethical; is in breach of constitutional convention or a professional code; may involve possible maladministration; etc, s/he should report the matter in accordance with procedures laid down in the appropriate guidance or rules of conduct of his/her Department.
French: Obligation de signaler les délits de corruption Le Code de la fonction publique prévoit à l’article 11 que, s’il soupçonne qu’on lui demande d’agir d’une manière illégale, inappropriée ou contraire à la déontologie, d’une manière en infraction avec une convention constitutionnelle ou un code professionnel, ou encore d’une manière pouvant impliquer un abus de pouvoir de l’administration, un fonctionnaire doit signaler le fait, conformément aux procédures définies dans les directives ou règles de conduites pertinentes de l’administration à laquelle il appartient.
English: (c) The Assembly shall establish the details of the rules governing the election and possible reelection of the members of the Executive Committee.
French: 12) L’Assemblée adopte son règlement intérieur. Article 54 Comité exécutif 1) Lorsque l’Assemblée aura établi un Comité exécutif, il sera soumis aux dispositions suivantes.
English: The present report provides an overview of the main developments related to the Special Representative's work in implementing his mandate, particularly since the submission of his 2009 report (A/HRC/11/13) to the Human Rights Council.
French: Le présent rapport offre un aperçu des principales évolutions touchant les travaux menés par le Représentant spécial conformément à son mandat, en particulier depuis la présentation de son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/11/13).
English: The meeting highlighted efforts undertaken to enable the integrated management of human activities based on the best available science and the precautionary principle in order to achieve the sustainable use of goods and services and the maintenance of ecosystem integrity.
French: La réunion a mis en lumière les efforts entrepris pour assurer une gestion intégrée des activités humaines reposant sur les meilleures données scientifiques et sur le principe de précaution, de manière à permettre une utilisation durable des biens et des services et la préservation de l'écosystème.
English: “What I think is so significant about this grant is what it says about Rotary -- that the Gates Foundation gave the money to Rotary International before we had raised even one penny of matching funds,” he said.
French: « La Fondation Gates a donné cet argent au Rotary International avant même d'avoir recueilli le moindre fonds en contrepartie. Cela en dit beaucoup sur le Rotary et c'est ce qu'il y a de plus significatif dans cette subvention selon moi », a expliqué M.Wilkinson.
English: Open innovation – Key to partnership success Since the Xerox Corporation launched the office copying revolution in 1959, Xerox Canada has been one of our nation's most prolific technology innovators. So what did Xerox have to gain from partnering with the NRC National Institute for Nanotechnology?
French: Nouveaux fonds pour les applications en nanotechnologie Grâce aux 15 millions de dollars débloqués par le gouvernement fédéral, cinq équipes de chercheurs canadiens triés sur le volet développeront de nouvelles applications nanotechnologiques dans les domaines de l'énergie, de l'environnement ainsi que des technologies de l'information et des communications.
English: The Northeast Region has four main ports: Changchun, Dalian, Harbin and Shenyang.
French: La région du Nord-Est possède quatre ports importants, ceux de Changchun, de Dalian, de Harbin et de Shenyang.
English: best place to personnel is before Thefind theirminesattack antithey way into the ground – that is, to destroy stockpiles.
French: Le colonel Fitch et le colonel Mikhaelenko montrent des mines des stocks ukrainiens.
English: Surveying the great success achieved in Sierra Leone, thanks to the role played by the United Nations Mission in Sierra Leone and the political will demonstrated by the Council, we in Africa can conclude that the United Nations is indeed able to take courageous decisions to contain the fires raging on the continent and to ensure the various peace agreements to be implemented.
French: Si nous passons en revue les grandes réussites obtenues en Sierra Leone grâce au rôle qu'a joué la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et à la volonté politique manifestée par le Conseil, nous pouvons conclure en Afrique que les Nations Unies peuvent vraiment prendre des décisions courageuses pour maîtriser les incendies qui font rage sur le continent et veiller à ce que les divers accords de paix soient mis en oeuvre.
English: Mr Remy Trischler  Mr H. Ottens  Mr M. Bartolli
French: M. Remy Trischler  M. H. Ottens  M. M. Bartolli
English: Sediment could enter the lake from fine materials inadvertently remaining with the fill, disturbance of the lakebed during fill placement and through excavation of the lakeshore or lakebed.
French: Des sédiments provenant de matériaux fins demeurés par inadvertance dans le remplissage, de la perturbation du lit de lac pendant le placement du remplissage et de l'excavation du rivage ou du lit de lac, pourraient entrer dans le lac.
English: • NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account
French: • Numéro d'assurance sociale (NAS)
English: Furthermore, the reports often discussed the difficulties of promoting women's advancement while failing to offer solutions.
French: En outre, les rapports insistent beaucoup sur les problèmes liés à la promotion de la femme mais ne proposent que rarement des solutions.
English: The western Prairies is the region most susceptible, but in 2001, drought was experienced to some degree in every province.
French: Les provinces des Prairies sont les plus touchées à cet égard mais, au cours de 2001, la sécheresse a frappé à des degrés divers dans chaque province.
English: • If your statement is not received by February 15, please contact us to ensure that we have your current address.
French: • Si le 15 février vous n'avez toujours pas reçu votre relevé, communiquez avec nous pour vérifier si l'adresse dans nos dossiers est la bonne.
English: Yes you can! but we recommend using only motorcycle with 1000CC and up if you want to have the real sensations of a G2.
French: Oui mais on vous recommande d’utiliser uniquement des motocyclettes de 1000CC et plus pour avoir les rendements et les vraies sensations que la G2 pourra vous procurer.
English: Each is equipped with air conditioning, a full size bathroom, and a private gallery with hammocks.
French: Équipés d'air conditionné dans toutes les pièces, d'une salle de bain avec douche et toilettes, ainsi que d'un patio privé équipé de hamacs.
English: SCHEDULE 5 TO ANNEX C CANADA-ALBERTA FARM WATER PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 5 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-ALBERTA SUR LE PROGRAMME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DES EXPLOITATIONS AGRICOLES PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: This makes Queen Victoria's picture sharper.
French: L'image de la reine Victoria est donc beaucoup plus précise.
English: For example, I understand that it is really wonderful and attractive to public opinion to speak of transparency in Members' activities, so that it can be seen whether they attend plenary sittings.
French: Par exemple, je comprends que cela sonne tout à fait merveilleux et intéressant aux oreilles de l'opinion publique lorsqu'elle entend parler de transparence dans les activités des députés européens, de manière à voir s'ils sont présents aux plénières.
English: Urges that the approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development.
French: Préconise d'étendre l'approche du règlement de la dette à tous les types de dettes, y compris les dettes multilatérales et à tous les pays en développement endettés et de prévoir des mesures visant à ramener une fois pour toutes les charges de la dette à un niveau supportable permettant de réamorcer le processus de croissance et de développement;
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of persons.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de personnes.
English: Smith, B. and B. Amoako-Adu (1995) "Relative Prices of Dual-Class Shares", Journal of Financial and Quantitative Analysis 30, 223-39.
French: Smith, B. et B. Amoako-Adu (1995), «Relative Prices of Dual-Class Shares», Journal of Financial and Quantitative Analysis 30, pp. 223-239.
English: In further preparatory discussions that same year, the southern Mediterranean countries were included and the initiative was extended to the three South Caucasus states in 2004.
French: A ceux-ci ont été ajoutés les pays du Sud de la Méditerranée lors des discussions préparatoires qui se sont poursuivies la même année, et l’initiative a été étendue en 2004 aux trois Etats du Caucase.
English: Antenatal care is available at all health centres and hospitals throughout the country;
French: Des soins prénatals sont offerts dans tous les centres de santé et hôpitaux du pays.
English: Informal document: INF.56 (Secretariat)
French: Document informel: INF 56 (Secrétariat).
English: Both tend to be naturally long cash at the end of the day, barring negative surprises.
French: Ces deux investisseurs terminent habituellement leur journée avec passablement d’espèces, mises à part des surprises négatives.
English: But what we do, we should do as well as possible.
French: Je présenterai simplement certaines de nos initiatives et de nos conclusions.
English: The European Union welcomed the proposal to hold a high-level event on sustainable development in 2012 and was prepared to engage actively in discussions about it.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la proposition de tenir une réunion de haut niveau sur le développement durable en 2012 et participera activement au débat à ce sujet.
English: A simplified watershed model has been developed to examine and analyze the high rainfall response of a small, steep, and forested watershed in coastal British Columbia.
French: Un modèle simplifié de bassin versant a été élaboré afin d'examiner et d'analyser la réaction à la hauteur de pluie d'un petit bassin versant escarpé, situé dans un milieu forestier en Colombie-Britanique.
English: Mrs Snježana Biga-Friganoviċ, Croatia, Socialist Group Summary The report reviews the current situation of children and their families who suffered directly or indirectly the consequences of war in South East Europe.
French: Mme Snježana Biga-Friganović, Croatie, Groupe socialiste Résumé Le rapport examine la situation actuelle des enfants et de leurs familles qui ont souffert, directement ou indirectement, des conséquences de la guerre en Europe du Sud-Est.
English: There is a famous line from a film, which says that 'we will always have Paris'.
French: Pour reprendre les paroles célèbres d'un film, "nous aurons toujours Paris".
English: The program is administered by First Nations officers who assess the financial and social needs of the client.
French: Le Programme est administré par les agents des Premièresnations qui évaluent les besoins financiers et sociaux de leur clientèle.
English: • The future child care workforce: perspectives of Early Childhood Education Students
French: • La future main-d’œuvre des services de garde : perspectives offertes aux étudiantes en services éducatifs et de garde à l’enfance
English: It involves parachuting into an Aircraft crash site with survival equipment and supporting the efforts of the SAR TECHS by providing shelter and sustenance to survivors.
French: Elle inclut le saut en parachute, avec le matériel de survie, au site de l'écrasement et l'appui aux efforts des techniciens en recherche et sauvetage (tech SAR) par la fourniture d'un abri et de nourriture aux survivants.
English: The masses are celebrated in the local greek catholic church for the time being.
French: Le 16 décembre dans l'église romain-catholique de Munkacs on a annoncé la fondation du Gouvernorat apostolique de la Transcarpathie. Pour le nonce, il était difficile de diriger la nouvelle église à cause de la distance.
English: Besides, municipalities failed to impose the sanctions foreseen under the Act, among other reasons because they viewed them as an ineffective means of ensuring compliance2.
French: En outre, les villes en question n’ont pas appliqué les sanctions prévues par la loi, en partie du fait que celles-ci leur semblaient inefficaces en tant que moyens de faire respecter le programme2.
English: At present, payment relations between EU countries rely mainly on correspondent banking.
French: Le nouveau dispositif qu'offrira le SEBC devra, en particulier, accroître l'efficacité sur le plan technique, réduire au minimum le risque systémique et, autant que possible, offrir le meilleur service au regard de son coût.
English: The 2003 external evaluation and the national reports reflect in general a very positive view of the 2nd phase of the Leonardo da Vinci programme, and its implementation over the first four years.
French: Le rapport d’évaluation externe de 2003 et les rapports nationaux reflètent en général un avis très positif de la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci et de sa mise en œuvre au cours des quatre premières années.
English: • Site Map Proactive Disclosure Port Colborne Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port Colborne Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In the case of a controlled re-entry of a space system, the operator of the system should inform the relevant air traffic and maritime traffic authorities of the re-entry time and trajectory and the associated ground area.
French: En cas de rentrée contrôlée d'un système spatial, l'opérateur du système devrait informer les autorités compétentes chargées du trafic aérien et du trafic maritime de l'heure de rentrée, de la trajectoire et de la surface au sol correspondante.
English: Objectives A debate on the future of Europe should address the needs and expectations of citizens in order to maintain trust and involvement in representative democracy.
French: Objectifs Un débat sur l'avenir de l'Europe doit pouvoir répondre aux besoins et aux attentes des citoyens afin de maintenir la confiance et l'engagement dans la démocratie représentative.
English: Tables of standard light distribution in space
French: Tableaux de répartition lumineuse spatiale normalisée
English: Iraq's resulting humanitarian catastrophe had been detailed in the reports of the specialized agencies and of the International Committee of the Red Cross.
French: La catastrophe humanitaire qui en est résultée en Iraq a été décrite en détails dans les rapports des institutions spécialisées et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Making aid more efficient is therefore a challenge in itself, and it will feature prominently in my policy. –4–
French: Aussi, le renforcement de l’efficacité de l’aide est-il un défi en soi dont je ferai un élément important de ma politique.
English: N/A = not applicable This code is used if the NSNR specify that the provision of information is not required under certain conditions. For example, the adsorption-desorption screening test data is not required when water solubility is less than 200 µg/L.
French: N/A = Sans objet (Non Applicable) Ce code est utilisé lorsque, en application du Règlement, il n'est pas obligatoire de fournir des renseignements dans certaines conditions; par exemple, il n'est pas nécessaire de fournir des données d'essai pour les essais de présélection sur l'adsorption et la désorption si la solubilité dans l'eau est inférieure à 200 µg/ L. On ne doit pas utiliser ce code comme abréviation pour « non disponible.
English: In the end, the Commission, like the Subcommittee, thought that moving Whistler into the new CHILLIWACK–FRASER CANYON electoral district would stretch that new electoral district unreasonably.
French: Mais en bout de ligne, elle s'est rangée à l'avis du sous-comité, selon lequel l'inclusion de Whistler agrandirait indûment la nouvelle circonscription de CHILLIWACK–FRASER CANYON.
English: Under certain circumstances, this increase may even be enough to offset the benefits of the reduced volume of runoff, so that waterway loadings of contaminants may be increased.
French: Dans les pratiques antiérosives, plus l’eau s’infiltre dans le sol et plus ce phénomène est rapide, plus le risque est grand que des nitrates et des pesticides pénètrent dans l’eau de drainage souterrain ou atteignent la nappe phréatique.