ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: not detected in any foods not detected in any foods not detected in any foods G22 G22 H02 H03 Tomato juice, canned Tomato juice, canned Applesauce, canned, sweetened Apples, raw Tomato juice, canned Apples, raw Blueberries Pears Mushrooms, canned Broccoli Tomato juice, canned Strawberries Cucumbers Cucumbers 10 5 10 5 0.91 1.37 0.72 66.02 2.17 0.25 0.80 11.67 3.65 245.09 1.67 0.72 0.27 1.90 < 0.1 < 0.1 0.1 1.3
French: H19 Fraises non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture G22 G22 H02 H03 Jus de tomate, en boîte Jus de tomate, en boîte Sauce au pomme, en boîte, sucrée Pommes, crues Jus de tomate, en boîte Pommes, crues Bleuets Poires Champignons, en boîte Brocoli Jus de tomate, en boîte Fraises Concombres Concombres 10 5 10 5
English: The broadcasters can apply these time-credits against their minimum 8-hour per week priority programming requirement.
French: La licence du réseau de télévision TVA et celle de sa station mère CFTM-TV Montréal6 ont été également renouvelées.
English: Much of the technical work is under way and scheduled to be completed within the next two to three years.
French: Une bonne partie des travaux techniques sont amorcés et devraient être achevés d'ici deux à trois ans.
English: Today, I'm pleased to announce funds to the Red Cross of $816,000 to further their own capacity to meet the needs of Canadians in times of emergency and disaster.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer que le gouvernement accorde un financement de 816 000 $ à la Société canadienne de la Croix-Rouge pour accroître sa capacité de répondre aux besoins de la population canadienne en cas de situation d'urgence et de catastrophe.
English: This call for proposals aims to award Community grants to the following type of actions:
French: Le présent appel à propositions vise à octroyer des subventions communautaires aux types d'actions suivants:
English: This report follows on from the pension counter-reform put forward by Nicolas Sarkozy and his government, which the French protest movement has been fighting against and condemning for several weeks now.
French: Il s'inscrit dans la contre-réforme des retraites proposée par Nicolas Sarkozy et son gouvernement que le mouvement social français combat et dénonce depuis des semaines maintenant.
English: 4.3.4.12 Ontario Farm Tax Reduction Program This program provided a rebate of up to 75% of municipal property taxes on eligible farmland.
French: 4.3.4.12 Programme ontarien de remise fiscale aux exploitations agricoles Ce programme prÃ©voyait une rÃ©duction jusqu’Ã concurrence de 75 % des impÃ´ts fonciers sur les terres agricoles remplissant les conditions requises.
English: The Turkish intervention, rather than the beginning of the problem, had been an inevitable consequence of nearly 20 years of enosis-oriented policies and acts perpetrated by the Greek Cypriots.
French: Plutôt que la source du problème, l'intervention turque était la conséquence inévitable de près de 20 ans de politiques et d'actes perpétrés par les Grecs chypriotes qui n'avaient d'autre dessein que l'Énosis.
English: •Building Healthy Comm unities - Solvent Abuse Program •Canada Prenatal Nutrition Program (excluding Development Funds)
French: MÉTHODE/FRÉQUENCE DE PRÉSENTATION DE L’INFORMATION Annuellement, conformément au programme fédéral ou provincial d’immunisation indiqué dans le PSC.
English: The study included only additional or marginal costs related to the specific methods (commodities, supplies and labor providing the services).
French: Cette étude n'a considéré que des coûts supplémentaires ou marginaux liés aux méthodes spécifiques (produits, fournitures et personnel prodiguant les services).
English: Job creation in rural Atlantic Canada could exceed 200 full time jobs creating tax revenue for government and economic opportunity for Atlantic Canadians.
French: La création d’emploi au Canada atlantique rural pourrait dépasser le cap des 200 emplois à plein temps, ce qui produirait des revenus d’impôt pour le gouvernement et des possibilités économiques pour les Canadiens et les Canadiennes de la région de l’Atlantique.
English: Knowledge and Understanding The student demonstrates understanding of social and economic conditions experienced during the Depression.
French: Connaissances et compréhension L’élève démontre une compréhension des conditions socio-économiques propres à la grande dépression.
English: A/AC.252/L.16 Provisional agenda of the eleventh session [A C E F R S]
French: A/AC.252/L.16 Ordre du jour provisoire de la onzième session [A A C E F R]
English: Print Publications Ban Landmines (pamphlet) How you can be a part of the global movement to ban landmines.
French: Au moment où s’intensifient nos efforts de diffusion, nous nous rendons compte que les renseignements sur les mines terrestres doivent être accessibles à un large public.
English: Information and sensitive goods must be protected according to minimal standards, and related risk and threat assessment.
French: Les renseignements et les biens de nature dÃ©licate doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s suivant les normes minimales et l'Ã©valuation des menaces et des risques connexes.
English: Approximately 75% of the recommended mean daily requirement of calcium and vitamins B2 and B12 are provided by 500 ml milk.
French: 500 ml de lait couvrent env. 75% du besoin journalier en calcium et en vitamines B5 et B12.
English: Given their accumulated expertise, the Assembly wishes its rapporteurs to be associated with all these developments.
French: L'Assemblée souhaite que ses rapporteurs, compte tenu de leur expertise, soient associés à toutes ces démarches.
English: Let me begin by saying how much the Greek parliament believes in the role of the European Economic and Social Committee.
French: Pour commencer, permettezmoi de dire que le Parlement grec croit dans le rôle du Comité économique et social européen.
English: Spain considers the offence of torture to be an extraditable offence under any treaty with other States.  In cases where there is no treaty with another State, Spain considers the Convention to be applicable and recognizes that torture is always an extraditable offence.
French: Comme cet article est d'application directe, l'Espagne estime que les actes de torture sont parmi les infractions qui donnent lieu à extradition dans tout traité qu'elle peut conclure avec d'autres États; en l'absence de traité avec un autre État, elle considère que la Convention s'applique et reconnaît que la torture est dans tous les cas une infraction qui donne lieu à extradition.
English: If the forced displacement crime is proved, legal measures should be taken against these groups because this incident constitutes a serious precedent violating customary practices and triggers similar acts worsening the problem.
French: Si le crime de déplacement forcé est prouvé, des mesures juridiques devraient être prises contre ces groupes parce que cet incident constitue un précédent grave de violation des pratiques coutumières, susceptible de déclencher des actes de même nature qui aggraveraient la situation.
English: All applicants wishing to visit Canada must satisfy an officer that they will leave Canada by the end of the period authorized for the stay, that they will not contravene the conditions of admission (for example, that they will not study or work without prior authorization) and that they do not belong in a category of persons inadmissible to Canada under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Tous les demandeurs qui veulent venir en visite au Canada doivent convaincre un agent qu'ils quitteront le Canada à la fin de la période de séjour autorisée, qu'ils ne contreviendront pas aux conditions d'admission (par exemple, qu'ils ne travailleront ni étudieront sans autorisation préalable et qu'ils ne font pas partie d'une catégorie de personnes interdites de territoire au Canada sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: OECD, Producer and Consumer Support Estimates OECD Database 19862002.
French: Statistique Canada, Tableaux CANSIM 002-0001, 002-0009, 002-0005; USDA/ERS, U.S. and State farm income data; Eurostat, Comptes économiques de l’agriculture - séries longues.
English: • Hot topics Pollution & air quality Outdoor air quality
French: • Sujets d’actualité Pollution & qualité de l’air Qualité de l'air extérieur
English: States parties encouraged additional contributions to the Sponsorship Programme to sustain the programme until the First Review Conference and called upon those who have benefited from the programme to review their required level of assistance in order to ensure necessary support for others.
French: Les États parties ont appelé de leurs vœux l'apport de ressources supplémentaires au programme de parrainage, afin qu'il soit possible de poursuivre ce dernier jusqu'à la première Conférence d'examen, et ont engagé ceux qui avaient bénéficié du programme à ajuster leur montant minimum d'aide, afin qu'il soit possible d'apporter à d'autres le soutien dont ils avaient besoin.
English: Contents range from an "Am I an Entrepreneur" - Self Assessment Quiz to a Business Planning Workshop and Revenue Canada small business guidelines.
French: Elle contient aussi, entre autres, des renseignements sur le programme d'Accès communautaire (PAC), les questions relatives à l'an 2000 et les SADC comme points d'accès.
English: At UNCTAD XI, in June 2004, member States decided that a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006.
French: L'aide publique au développement (APD) est restée bien inférieure à l'objectif de 0,7 % établi il y a 35 ans et sa qualité laisse beaucoup à désirer.
English: Values and Ethics Events Calendar
French: Calendrier des événements en matière de valeur et d’éthique
English: 2006-04-12 LYNX TRUCKING TRANSPORTATION 859 Other business services not elsewhere specified 1 $21,400.00
French: 2006-04-12 LYNX TRUCKING TRANSPORTATION 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 21 400,00 $
English: We adapt to your needs with personal attention from beginning to end.
French: Nous nous adaptons tous à vos besoins avec une attention personnalisée du début à la fin.
English: PCT/A/XXIV/8 page 10 Changes to Document PCT/A/XXIV/7 Annex II Rule 86 86.7 Translation and Making Accessible of Abstracts In addition to its publication in the pamphlet under Rule 48, the abstract of each international application shall be made accessible in English and French to anyone on the Internet, on CD-ROM or by other electronic ways and means specified in the Administrative Instructions.
French: PCT/A/XXIV/8 page 10 Modifications apportées à l’annexe II du document PCT/A/XXIV/7 Règle 86 86.7 Traduction des abrégés et accès aux abrégés Indépendamment de la publication dans la brochure en vertu de la règle 48, toute personne peut avoir accès à l’abrégé de chaque demande internationale est rendu accessible, en français et en anglais, sur l’Internet, sur disque compact ROM ou par d’autres les moyens électroniques spécifiés dans les instructions administratives.
English: He urged monitoring groups and sanctions committees to take a fresh look at the issue of due process and its implications for their work.
French: Les groupes de travail et les comités des sanctions doivent reprendre à zéro la question des droits de la défense et des conséquences que son application a pour leurs travaux.
English: As stated by Dr. Levin (Director, Center for Medical Consumers) at the December 4, 2003 meeting of the Drug Safety and Risk Management Advisory Committee, "trade-marking has a legal aspect that is very powerful, and it has a marketing aspect that is extremely powerful.
French: Comme l'a déclaré Dr Levin (directeur du Center for Medical Consumers) à la réunion du 4 décembre 2003 du comité consultatif de la sécurité des médicaments et de la gestion des risques (Drug Safety and Risk Management Advisory Committee), l'attribution d'une marque de commerce comporte un aspect légal extrêmement important et un aspect commercial qui l'est tout autant.
English: What graphic design will best illustrate a CD-ROM about a city's tourist attractions?
French: Quel type de graphisme serait le mieux adapté à un CD-ROM sur les attraits touristiques d’une ville ?
English: At the same time, the mean age of women at the birth of the first child has been increasing.  It grew from 24,7 in 1990 to 25,5 in 1995 to 26,7 in 2002.
French: Dans un même temps, l'âge moyen des femmes à la naissance de leur premier enfant était en augmentation, passant de 24,7 en 1990 à 25,5 en 1995 à 26,7 ans en 2002.
English: A candidate who neglected to provide these examples risked that the Selection Board would not be able to determine that the candidate possessed the necessary experience.
French: Une candidate ou un candidat qui négligeait de fournir ces exemples risquait de voir le jury de sélection dans l'impossibilité de déterminer s'il possédait l'expérience nécessaire.
English: When did they past publish any of the good news that comes from that committee?
French: Quand ont-ils publié pour la dernière fois quelques-unes des bonnes nouvelles émanant de cette commission ?
English: For these reasons, it is appropriate to harmonise the rules concerning the period of validity of driving licences issued or renewed as from the date on which this Directive becomes applicable. delete
French: Pour ces raisons, il convient de procéder à l’harmonisation des règles PE 350.189v01-01 2/104
English: On the slips that need to be changed, amend the incorrect information and leave the remaining information unchanged.
French: Pour les feuillets à modifier, corrigez seulement les renseignements inexacts et laissez les autres renseignements inchangés.
English: The Committee thus concluded its thirty-sixth session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa trente-sixième session.
English: This resolution establishes the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), which is provided with an appropriate mandate to contribute to the establishment of a representative and solid administration, to the rule of law and order and to external security.
French: Cette mission a pour mandat de contribuer à la création d'une administration représentative et solide, à l'état de droit et à la sécurité extérieure.
English: Many famous names have been associated with the Oder town. Composers and musicians, such as Bartholomäus Gesius, Michael Praetorius, Carl Philipp Emanuel Bach, Paul Blumenthal, but also Gottfried Piefke shaped Frankfurt’s musical life for centuries.
French: Nombreux musiciens et compositeurs sont associés à la ville tels que Bartholomäus Gesius, Michael Praetorius, Carl Philipp Emanuel Bach, Paul Blumenthal, mais aussi Gottfried Piefke qui a instauré la vie musicale de Francfort.
English: Overcoming infrastructure bottlenecks required considerable investment, capacity building, new policies and institutional reform.
French: L'élimination des goulets d'étranglement exige des investissements considérables, le renforcement des capacités, l'adoption de nouvelles politiques et la mise en oeuvre d'une réforme institutionnelle.
English: The Assembly also decided to hold a plenary meeting during the main part of its fifty-fifth session in observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (decision 55/410).
French: L'Assemblée a également décidé de tenir, pendant la partie principale de sa cinquante-cinquième session, une séance plénière pour marquer le quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (décision 55/410).
English: In specific cases, we are justified in repeatedly reprimanding all our governments.
French: C'est la critique que nous devrions continuer d'adresser à tous nos gouvernements.
English: In the message on the new Federal Constitution and in its reply of 27 November 2000 to a routine parliamentary question the Federal Council confirmed its position that most of the rights set out in the Covenant are programmatic rights.
French: Dans le message relatif à une nouvelle Constitution fédérale et dans sa réponse du 27 novembre 2000 à une question ordinaire d'un parlementaire, le Conseil fédéral a confirmé sa position selon laquelle les droits contenus dans le Pacte I sont principalement de nature programmatoire.
English: • Leave two piles of reply cards next to each other, one with the English side up, the other with the French side up.
French: • Nommer une personne qui videra la boîte et ajoutera des cartes-questionnaires au besoin, et qui s'assurera qu'il y a toujours des questionnaires et des crayons en nombre suffisant.
English: Rules of interpretation could lead the reader to believe that dependent contractors may be excluded under Part II, but the terms are still broad enough to cover them and the Code should be construed as favouring a broad application of the statute because of its remedial nature.
French: Les règles d’interprétation pourraient amener le lecteur à croire que les entrepreneurs dépendants peuvent être exclus en vertu de la partie II. Cependant, les termes utilisés ont un sens assez large pour les comprendre et le Code devrait être interprété comme s’il favorisait une application générale de la loi en raison de sa nature réparatrice.
English: Section 8.2 identifies a number of problems related to the provincial/territorial systems arising out of the testimony received by the Committee.
French: Il donne aussi des renseignements sur les réformes que ces provinces ont récemment entreprises.
English: Air Force Expansion in Quebec  [ 2007-07-23 ] National Defence:
French: Expansion de la Force aérienne au Québec  [ 2007-07-23 ] Défense nationale :
English: Again encourages the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the Centre for International Crime Prevention in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage de nouveau les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec le Centre pour la prévention internationale du crime aux préparatifs du onzième Congrès;
English: This is the principal text in which the technique of Vipassana is systematically explained.
French: C'est le texte principal qui décrit systématiquement la technique de Vipassana.
English: Ongoing monitoring and analysis of the public and private sector radio and telecommunication environment supports an ability to provide timely advice to the Minister.
French: La surveillance et l'analyse constantes de l'environnement de la radio et des télécommunications dans les secteurs public et privé permettent d'émettre des conseils opportuns à l'intention du ministre.
English: Don’t put yourself at risk by racing across a railway track to try to beat an oncoming train.
French: La leçon Ne mettez pas votre sécurité en péril en franchissant les voies au pas de course pour tenter de prendre de vitesse un train qui approche.
English: The witness observed in respect of this chart: "... what you are finding here is that there are too few cases to comprehensively cover off all situations.
French: Le témoin observait encore: "... ce que l’on constate encore ici c’est qu’il y a trop peu de cas pour couvrir toutes les situations de façon complète.
English: 1261 Road motor vehicles $29635.00 2007-03-14 HORIZONS NORD-SUD INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29635.00 $ 2007-03-14 HORIZONS NORD-SUD INC.
English: In all likelihood, this figure could be even higher, bearing in mind that many parents were previously embarrassed by the condition of their children and did not apply for disability allowances, and naturally the children were not registered as disabled.
French: Selon toute vraisemblance, les chiffres devraient être encore supérieurs compte tenu de ce que, gênés par l'état de leur enfant, de nombreux parents ne réclamaient pas les prestations d'invalidité ou ne le déclarait pas comme invalide.
English: The removal of an approach ban based on a ground visibility report effectively leaves northern civil aviation operations with the pre-amendment situation.
French: Dans les faits, la suppression de l'interdiction d'approche basée sur un compte rendu de visibilité au sol laisse les opérations de l'aviation civile qui se déroulent dans le nord dans la situation qui prévalait avant la modification.
English: Though feral horses are also found on the French island of Miquelon, south of Newfoundland; on Bird Shoal and Shackleford Bank, off North Carolina in the US; and on Chincoteague Island, Va, the Sable Island horses are of particular value in studies of the history, biology and behaviour of equids, and in the conservation of minor breeds and genetic resources.
French: Bien que l'on rencontre également des chevaux sauvages dans l'île française de Miquelon, au sud de Terre-Neuve, dans le Bird Shoal et le Shackleford Bank, au large de la Caroline du Nord, aux États-Unis, et dans l'île Chincoteague, en Virginie, les chevaux de l'île de Sable présentent un intérêt particulier pour l'étude de l'histoire, de la biologie et du comportement des Équidés de même que pour la conservation des ressources génétiques et d'une race à faibles effectifs.
English: In that regard, UNCTAD's initiative in setting up the Panel of Eminent Persons on Non-tariff Barriers was a step forward.
French: À ce propos, l'initiative prise par la CNUCED de créer le Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires était un pas dans la bonne direction.
English: FCCC/SBSTA/2006/L.xx/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2006/L.6/Add.1
English: I raised few eyebrows as a Caucasian who can use chopsticks… Gan bei!
French: J’ai pu épater bien des gens en tant que Blanc qui sait manier les baguettes sans efforts… Gan bei!
English: The following tests shall only be performed if the locking cylinder of the original equipment door lock is not used.
French: Les essais ci-après ne doivent être effectués que si le système n'utilise pas le cylindre de la serrure d'origine de la porte.
English: Sometimes, our official historians must save Canadian reputations from our friends, or, at least, make sure that the story of the valuable contributions of small allies within a great coalition war are told – for senior coalition partners often seem reluctant to do so.
French: Il est certain que les historiens officiels du Canada ont été confrontés aux difficultés inhérentes à la rédaction de l’histoire contemporaine, en particulier les risques que pose la présence d’acteurs – soldats et politiciens – toujours vivants.
English: A system for training instructors on the proper installation of infant and child restraint systems has also been implemented, and the instructors advise the Department of the safety issues that they encounter.
French: Un système d'agents de formation sur l'installation appropriée d'ensembles de retenue pour bébé et pour enfant a aussi été mis en place, et les agents avertissent le Ministère des problèmes de sécurité auxquels ils font face.
English: First of all, the experience of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau highlighted the need for appropriate mechanisms to mobilize donors and to promote the translation of pledges into disbursements.
French: Tout d'abord, l'expérience des Groupes consultatifs spéciaux sur le Burundi et la Guinée-Bissau a mis en lumière la nécessité d'avoir des mécanismes appropriés pour mobiliser les donateurs et promouvoir la concrétisation des annonces de contributions.
English: Table 1 shows the range of numbers recommended for parasites with existing infection models.
French: Le Tableau 1 suggère des échelles de valeurs recommandées dans le but d’induire des infections parasitaires acceptables à l’aide des formes infectantes d’helminthes parasites des caprins.
English: • receive initial orientation and on-going training and evaluation of competencies
French: • reçoive une orientation initiale et une formation permanente ainsi qu'une évaluation de rendement;