ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Privacy Commissioner was subsequently asked to submit its views on Canada’s anti-terrorist financing framework, recent changes made to relevant legislation and the privacy implications for Canadians.
French: En conséquence, la Commission a demandé au Commissariat à la protection de la vie privée de soumettre son avis sur le cadre actuel de lutte contre le financement des activités terroristes, sur les modifications récentes apportées aux lois concernées et sur leur incidence sur la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: While this is true of some people, others have disabilities that do not affect their ability to walk, like blindness or deafness.
French: Elles peuvent par exemple avoir besoin d’aide pour aller du lieu d’arrivée dans un aéroport à l’avion et, une fois arrivées, pour aller de l’avion au lieu d’où elles vont quitter l’aéroport.
English: Votre dévouement rejailli sur chacun de nous canadiens et démontrera à nos voisins que l'on peut être en désaccord tout en demeurant amis...
French: God bless! jon Pierre Gazzola - 9/16/2005 [13:40] Stettler, Alberta Canada It is great to see our tradition of peace keeping continue from the early 70's to now.
English: Implementation of the Convention is the subject of a study tour to various parts of the country by the Government's Commission for Minors and of review at the Commission's meetings.
French: L'application de la Convention fait l'objet d'un voyage d'étude effectué dans diverses parties du pays par la Commission des mineurs du gouvernement et d'un examen lors des réunions de cette commission.
English: The Australian High Commission to Canada Street Address: Suite 710, 50 O'Connor Street Ottawa, ON, Canada Mailing Address:
French: Haut-commissariat de l'Australie au Canada Adresse de voirie : 50, rue O'Connor, bureau 710 Ottawa (Ontario), Canada Adresse postale : 50, rue O'Connor, bureau 710 Ottawa (Ontario), Canada K1P 6L2 Tél.
English: In the capacity of an observer she represented Belarus in the Steering Committee on Human Rights and in the Steering Committee for equality between women and men of the Council of Europe.
French: En qualité d'observateur, elle a représenté Bélarus au sein du Comité directeur pour les droits de l'homme et auprès du Comité directeur pour l'égalité entre hommes et femmes du Conseil de l'Europe.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.765-782).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.765 à 782).
English: • industrial relations experts trying to understand the degree to which the nature of work is changing
French: Utilisateurs éventuels des données : • les spécialistes des relations industrielles désirant suivre l’évolution de la nature du travail;
English: With so many CF members deployed around the world, the need for increased deployment and reunion-based supports is growing in our military communities.
French: Il y a tellement de militaires des FC déployés à l'étranger qu'il faut offrir de plus en plus de soutien pour les déploiements et les retrouvailles parmi nos communautés.
English: The monks indicated that the economic situation was also squeezing their already scarce resources for social assistance, which has been seen traditionally as a social safety net for many people in the country.
French: Les bonzes ont indiqué que la situation économique exerçait également une pression sur les maigres ressources qu'ils consacraient à l'aide sociale, laquelle était traditionnellement considérée comme un filet de sécurité pour de nombreux habitants du pays.
English: Application of glyphosate resulted in increases in both PAL activity and orchinol production.
French: L'application de glyphosate conduit à une augmentation à la fois de l'activité de la PAL et de la production d'orchinol.
English: In that context, finance and trade ministers had recently held meetings in Bali, in parallel with the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to focus on the economic and developmental implications of climate change.
French: Dans ce contexte, les ministres des Finances et du Commerce ont récemment tenu des réunions à Bali, en marge de la treizième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, pour examiner les répercussions des changements climatiques sur l'économie et le développement.
English: In-person and telephone interviews were conducted with key informants, in both official languages.
French: On a mené des entrevues en personne et par téléphone avec des personnes ressources clés, dans les deux langues officielles.
English: The Conference looks forward to the Conference of High Contracting Parties which will be convened pursuant to Article 10 of the Protocol on [TO BE COMPLETED]
French: La Conférence attend avec intérêt la Conférence des Hautes Parties contractantes qui sera convoquée conformément à l'article 10 du Protocole le [À COMPLÉTER].
English: The United Nations can, and should, coordinate this regionally and globally.
French: L'ONU peut et doit coordonner cette action à l'échelle régionale et mondiale.
English: Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru
French: Gazette des marques (CD-ROM) Bulletin officiel de l’Office d’État des brevets
English: Paragraph 206 of the report indicated that statements made by a witness or victim during a pre-trial investigation could be read out only if there were substantial discrepancies between them and statements made in court; what was the role of judges in such circumstances?
French: En ce qui concerne le paragraphe 206 du rapport, selon lequel il ne peut être donné lecture des déclarations faites par un témoin ou une victime au cours de l'enquête préliminaire que s'il existe des divergences substantielles entre ces déclarations et celles faites au tribunal, elle voudrait savoir quel rôle est dévolu aux juges dans ce domaine.
English: Reports - Article 2  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 2 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YK |
English: Article 69 National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Article 69 Les parlements nationaux veillent, à l'égard des propositions et initiatives législatives présentées dans le cadre des chapitres 4 et 5, au respect du principe de subsidiarité, conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Invites all States of the region to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its agenda, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à s'associer aux activités du Centre régional et à l'élaboration de son programme de travail, en faisant un plus grand et meilleur usage des moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement;
English: Although NRT did not fall within the mandated work under EMEP, cooperation in this field should be promoted to allow NRT projects implemented elsewhere (notably the projects implemented by the EEA the GMES Atmospheric Service) benefit from the experience of CCC in this field;
French: Bien que la livraison en «temps quasi réel» ne relève pas des travaux prévus dans le cadre de l'EMEP, la coopération dans ce domaine devrait être encouragée afin que les projets mis en œuvre ailleurs (en particulier par l'AEE et le GAS du GMES) bénéficient de l'expérience que possède le CCQC dans ce domaine;
English: Significant public involvement and engagement !
French: Couplages, alliances, partenariats et participation du public Liens étroits avec et entre les intervenants, les partenaires et les alliés en recherche !
English: I became interested in treating a tumour called Burkitt’s lymphoma1.The tumour was successfully treated with chemotherapy and so in 1972 I got this award 2 in America.
French: Je me suis intéressé au traitement d’une tumeur appelée lymphome de Burkitt.1 Cette tumeur a été traitée avec succès par la chimiothérapie et c’est ainsi qu’en 1972, j’ai obtenu une distinction2 en Amérique.
English: In the Human Development Reports, concerns about civil and political rights and democratic freedoms have been discussed as they often are very important in schemes for enhancing the capabilities of the poor and the vulnerable segments of society.
French: Dans les différents rapports sur le développement humain, on s'est intéressé aux considérations relatives aux droits civils et politiques et aux libertés démocratiques parce qu'elles revêtent souvent une grande importance dans les plans visant à renforcer les capacités des segments pauvres et vulnérables de la société.
English: This intuition was expressed as early as the fifth century by Augustine of Hippo, one of the masters of our intellectual heritage.
French: C'était une intuition exprimée, dès le Ve siècle après Jésus Christ, par l'un des maîtres de notre héritage intellectuel, Augustin d'Hippone.
English: ◦ Blood vessels constrict which increases blood pressure and makes the heart work harder.
French: ◦ Il y a constriction des vaisseaux sanguins, entraînant une hausse de la tension artérielle et de l'effort du muscle cardiaque.
English: Definite political constraints, a well known and analyzed threat, and a static theatre of operations further shaped this objective, as did the clear limitation of the Canadian Army being a supporting vice supported actor in CENTAG.
French: Des contraintes politiques bien établies, une menace bien connue et un théâtre opérationnel statique ont précisé davantage l’objectif, comme l’avaient fait les limites de l’armée canadienne en raison de son rôle de soutien, et non de soutenu, au sein du Groupe d’armées du Centre.
English: The Council is a prevention mechanism designed to maintain and build peace and security at the regional level.
French: C'est un mécanisme de prévention, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité au niveau régional.
English: Over a 3-year period (1998–2000), variations in terpene composition was measured in vegetative buds of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les variations dans la composition en terpènes des bourgeons végétatifs de douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: This fear came from the fact that, when protecting the eyes, sunglasses caused pupil dilatation.
French: Cette crainte venait du fait que les lunettes de soleil, en protégeant les yeux, provoquent la dilatation des pupilles.
English: Impunity gives rise to repeated massive violations of humanitarian law.
French: L'impunité encourage la reprise des violations massives du droit humanitaire.
English: A variable train path rate for the actual use of the infrastructure.
French: un tarif variable en fonction de l'utilisation effective de l'infrastructure.
English: Clark's reply contended that "important Canadian communities are inadequately reflected now in Canada's public appointments - most notably women, organized labour, and Canadians other than English and French."
French: Clark a soutenu dans sa réponse que « des segments importants de la société canadienne sont insuffisamment représentés dans les nominations publiques, plus particulièrement les femmes, le milieu syndical et les Canadiens autres qu'anglophones et francophones ».
English: There are also gaps in the availability of these services according to the socio-economic status of the student population (as measured by the Ministry of Education's index of disadvantage).
French: Des disparités dans l'accès à ces services apparaissent également en fonction du statut socio-économique des élèves (défini d'après l'indice d'inégalité sociale du Ministère de l'éducation).
English: In total, during the review period, the Executive Committee had allocated over $169 million for the implementation of 76 investment projects that would phase out an estimated 23,000 tonnes of ozone-depleting substances.
French: Au total, durant la période considérée, le Comité exécutif avait alloué 169 millions de dollars pour la réalisation de 76 projets d'investissement grâce auxquels, d'après les estimations, 23 000 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone seraient éliminées.
English: A/AC.265/2006/7 Letter dated 18 January 2007 from the Chairman [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/7 Lettre datée du 18 janvier 2007, adressée par le Président du Comité [A A C E F R]
English: From 28 to 31 July 2008, a member of the Special Representative's team attended the thirteenth annual meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions in Kuala Lumpur.
French: Du 28 au 31 juillet 2008, un membre de l'équipe du Représentant spécial a participé à la treizième réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme, à Kuala Lumpur.
English: The Commission tabled its proposal last autumn, but the Council has been unable to reach agreement on it as we saw again just this week at the Internal Market Council and this can only be alarming.
French: La Commission a présenté ses propositions l'automne dernier, mais le Conseil n'est pas parvenu à un accord, comme le Conseil "Marché intérieur" l'a encore montré cette semaine.
English: 2.4.3 The goal of negotiations be to ensure that Aboriginal nations, within their traditional territories, have (a) exclusive or preferential access to certain renewable and non-renewable resources, including water, or to a guaranteed share of them; (b) a guaranteed share of the revenues flowing from resources development; and (c) specified preferential guarantees or priorities to the economic benefits and opportunities flowing from development projects (for example, negotiated community benefits packages and rights of first refusal).
French: Toutefois, le gouvernement devrait modifier ses politiques actuelles sur les revendications sans attendre un consensus au sujet de l'accord, car des nations autochtones pourraient être prêtes à négocier avant qu'un tel consensus ne se matérialise. RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.1 Que la politique fédérale et tous les processus relatifs aux traités (établissement, mise en œuvre et renouvellement) soient conformes aux principes généraux suivants: a) le titre ancestral constitue un intérêt foncier dans le territoire qui englobe toute une gamme de droits relatifs aux terres et aux ressources;
English: Farm diversification, a measure of diversity based on farm types has shown little change.
French: Quant à la diversification des exploitations agricoles, qui permet de mesurer la diversité sous l'angle du type d'exploitation, très peu de changement a été observé.
English: Help make learning and participation fun.
French: Contribuer à rendre l’apprentissage et la participation agréables.
English: • a national initiative in regenerative medicine and nanotechnology applied to health in partnership with the NRC, NSERC, Industry Canada and the provinces;
French: • une initiative dans le domaine de la médecine régénérative et de la nanotechnologie appliquée à la santé, en partenariat avec le CNRC, le CRSNG, Industrie Canada et les provinces;
English: Arsenic release impact assessment CEA/ Bell/EC June 2005
French: Évaluation de l'incidence des rejets d'arsenic ACE/ Bell/EC Juin 2005
English: In its resolution 2005/11, the Council decided that in order to fulfil its mandate, beginning with its forty-fifth session, the work of the Commission would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which would include a review segment and a policy segment and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations.
French: Dans sa résolution 2005/11, le Conseil a décidé qu'à compter de sa quarante-cinquième session, la Commission, pour remplir son mandat, organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action, qui comprendraient une session d'examen et une session directive, et qu'elle renforcerait la corrélation entre l'examen de la mise en œuvre et les mesures recommandées.
English: Mechanisms and Tools for Generating, Processing and Disseminating Appropriate Local Content in Underpriviledged Communities in Ghana All Basic Detail
French: Mechanisms and Tools for Generating, Processing and Disseminating Appropriate Local Content in Underpriviledged Communities in Ghana Toute l'information Données générales Précisions
English: On this basis, we should remember two circumstances: the first is that the Culture 2000 programme exists alongside other resolutions from this Parliament which should produce guidelines for its implementation.
French: Cela étant, nous devons garder deux choses à l'esprit : la première est que le programme Culture 2000 coïncide avec d'autres résolutions de ce Parlement desquelles doivent émaner des orientations utiles à son application.
English: Efforts by the Committee to expedite humanitarian deliveries and related matters
French: Efforts déployés par le Comité pour accélérer l'envoi de fournitures humanitaires et questions connexes
English: c. C-73.1, s. 13) : “ Every establishment must be managed by a natural person having the qualifications required of a person to hold a broker's certificate.
French: c. C-73.1, article 13) : « Tout établissement doit être dirigé par une personne physique qui a les qualifications requises pour être titulaire d'un certificat de courtier.
English: Training Seminar Planning 8.2 To develop a successful seminar, It is a requirement to employ the talents, cooperation, coordination, and participation of many individuals.
French: Séminaires de formation – Planification 8.2 Pour organiser un séminaire fructueux, il faut obtenir la participation de nombreux intervenants, mettre à profit leurs talents et coordonner leurs activités.
English: Public Participation in the Non-financial Sector This section gives an overview of the mechanisms for public participation in economic decision-making in the non-financial sector.
French: La participation publique dans le secteur non-financier Cette section propose un tour d'horizon des modalités de participation du public à des décisions économiques dans le secteur non-financier.
English: The placemarks will automatically by placed into the "Temporary Places" folder of your Google Earth ™ application.
French: Les repères sont automatiquement ajoutés au dossier « Lieux temporaires » de votre application Google Earth™.
English: Invites the Director-General, in the case of Afghanistan, to:
French: Invite le Directeur général, dans le cas de l'Afghanistan, à :
English: The use of simple black and white patterns and large landmarks did not affect the number of drifting bees, suggesting that disorientation is not a major contributor to drift or to the substantial loss of adult bees from colonies during their first week in a greenhouse.
French: L'utilization de patterns simples noirs et blancs et de points de repère de grande taille n'affecte pas le nombre de bourdons qui dérivent, ce qui laisse croire que la désorientation n'est pas une cause importante de la dérive ou de la perte considérable de bourdons adultes dans les colonies durant leur première semaine dans une serre.
English: Amendment 700 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
French: Amendement 700 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les autorités de contrôle ayant agréé la filiale assument à nouveau la pleine responsabilité en matière de fixation des exigences en matière de capital de solvabilité imposables à la filiale et de prise des mesures appropriées pour que ces exigences soient correctement couvertes au moyen de fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 4.
English: In addition, the Act provides the Minister of Finance with legislative authority to establish rules governing the sale of its debt.
French: La Loi prévoit en outre que le ministre des Finances peut établir les règles applicables aux adjudications de ses titres d’emprunt.
English: This is not surprising, but what’s really telling is that this practice was not initiated by Canada, or the US, or the UK.
French: Cela ne surprend guère, mais ce qui est étonnant, c'est que cette pratique n'a pas été instaurée par le Canada, les États-Unis ou le Royaume-Uni.
English: • 2006-12-13 BIZ00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIZ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Home care projects seeking means to reach underserved populations met with a degree of success in determining how First Nations and Inuit communities could implement their own home care programs, in addressing the unmet needs of the mentally ill, and in improving services to those with dementia, half of whom live at home.
French: Les projets de soins à domicile dont l'objectif était de chercher des moyens de toucher des populations pour qui ces services sont insuffisants ont réussi, dans une certaine mesure, à déterminer comment les Premières Nations et les collectivités inuit pourraient mettre en oeuvre leurs propres programmes de soins à domicile, répondre aux besoins non satisfaits des personnes atteintes de maladies mentales et améliorer les services fournis aux personnes atteintes de démence qui, pour la moitié, vivent chez elles.
English: Gay Mitchell (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0066(COD) COM(2006)0195 - C6-0141/2006 Responsible:
French: Gay Mitchell (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 8.03.2007, à 12 heures ***I Fond:
English: The claimant states that he told Mike Quinn he was reporting wrong but he advised the claimant to write down what was on the pay slip.
French: Le prestataire affirme avoir dit à Mike Quinn que ses rapports étaient inexacts, mais celui-ci a dit au prestataire d'inscrire ce qui figurait sur le bordereau de paye.
English: CN's transportation solutions for pet coke markets We have direct access to petroleum coke facilities in Canada so you can supply your domestic customers.
French: Solutions de transport du CN pour les marchés du coke de pétrole Notre accès direct à des installations de coke de pétrole au Canada vous permet d’approvisionner vos clients nationaux.
English: Higher proportions of both boys and girls in the HBSC sample found it easy to confide in their mothers than in their fathers (Figures 3.2 and 3.3), although there was a steady decline in the ease of talking to either parent in the older grades.
French: Près du tiers des pères qui travaillaient exerçaient une profession et un peu plus du tiers d'entre eux étaient des travailleurs qualifiés, par exemple des plombiers, des électriciens ou des agents de la paix (figure 2.1).