ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also a few tidal power plants, located at the mouths of rivers near the ocean, which are operated by the ebb and flow of the tide.
French: L’on compte également quelques centrales marémotrices qui, situées à l’embouchure d’un cours d’eau près de l’océan, fonctionnent grâce au va-et-vient de la marée.
English: Both the SFI and CSA systems in North America have developed logos, licensing procedures and on-product labelling, but are not issuing CoC licences so far.
French: Les systèmes SFI et CSA en Amérique du Nord ont l'un et l'autre développé des logos, des procédures de certification et une procédure de labellisation des produits, mais jusqu'à présent ils ne délivrent pas de certificats de traçabilité.
English: The Committee requests information from the Finnish government as to which diseases are considered as jeopardising public health.
French: Le Comité demande au Gouvernement finlandais quelles sont les maladies jugées présenter un danger pour la santé publique.
English: [A revised edition of the objectives for case processing times for 2005.
French: [Edition révisée des objectifs concernant les temps de traitement des dossiers pour 2005.
English: The chrysalis often look like dry leaves or pieces of wood, but they are in fact alive. Inside the pupae (chrysalis) the complete transformation (metamorphosis) from caterpillar to butterfly takes place.
French: Elles ressemblent souvent à des feuilles séchées ou de petits bouts de bois mais sont bien de vivantes chenilles dans lesquelles la mystérieuse transformation, appelée métamorphose, va s’opérer et la chenille devenir papillon.
English: The present opinion is based on the comments made by the rapporteurs of the Commission.
French: Le présent avis se fonde sur les observations formulées par les rapporteurs de la Commission.
English: The Chairwoman closed the meeting at 18.05 The meeting opened at 09.05 on Thursday 28 February 2008, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair 28 February 2008, 09.00 – 10.00 6.
French: La présidente lève la séance à 18 h 05. La séance est ouverte le jeudi 28 février 2008 à 9 h 05, sous la présidence d’Hélène Flautre, présidente.
English: By the end of November, CHIP REIT's occupancies for the year were down to 64.3 per cent compared to 66.8 per cent a year ago.
French: À la fin de novembre, le tarif hôtelier moyen s'élevait à 114,72 $ la nuitée – 2,7 p.
English: The Genome Canada model, which is initially based on large centers but may in fact result in a number of different models in various provinces, will serve as an experiment to see how these models work.
French: Le modèle suivi par Génome Canada, qui faisait appel à l’origine à la création de grands centres mais pourrait en réalité mener à l’adoption de plusieurs modèles dans diverses provinces, constituera une expérience qui permettra de voir si ces divers modèles marchent bien.
English: The Regional Initiative will continue its work within the context of the UNDP regional cooperation framework for the Asia-Pacific region for 2008-2011.
French: L'Initiative poursuivra ses travaux au titre du cadre de coopération régionale du PNUD pour l'Asie et le Pacifique pour la période 2008-2011.
English: Another major source of concern are the ongoing human rights violations — in particular summary executions and sexual or gender-based violence, including against children — committed in conditions of impunity.
French: Une autre source de préoccupation majeure demeure la persistance, sur fond d'impunité, des violations des droits de l'homme, en particulier les exécutions extrajudiciaires, les violences sexuelles ou sexistes, y compris contre les enfants.
English: The disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) of armed groups remains the core issue and will determine progress in other areas.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de rapatriement ou de réinstallation (DDRRR) des groupes armés demeure la question centrale dont dépend tout progrès dans les autres domaines.
English: The week consists of six different events related to urinary incontinence.
French: Today she is independent and takes care of her grandparents, proving him wrong against all odds.
English: Since it is important to provide flexibility to CWB II in terms of what it will look like and how it will evolve in the future, the recommendations here are more related to what NOT to prescribe for CWB II.
French: Cette valeur, déterminée précédemment, à la section 4.0 de la page XX, assurera sa réussite à long terme.
English: It is in the allocation of the profit that mutual societies differ from public limited companies: surpluses are not used to pay a return on investment in the form of dividends.
French: Les excédents ne sont pas utilisés pour payer un rendement des capitaux investis sous la forme de dividendes.
English: C C C Potential for biased information.
French: • Effets nocifs potentiels sur la santé.
English: The CIRB managed to improve performance times recorded in the last four years by almost 3 months while, at the same time, disposing of 46% more cases as reported earlier.
French: Le CCRI a amélioré son rendement à ce titre, le temps de traitement ayant été réduit de presque trois mois par rapport à la moyenne des quatre dernières années; il a aussi tranché un plus grand nombre d’affaires que les années précédentes, soit 46 % de plus.
English: Development of Rice–Fish Farming in Guizhou Province français - Español
French: Development of Rice–Fish Farming in Guizhou Province English - Español
English: Conditions on death row are often quite appalling and tend to aggravate suffering rather than minimize it.
French: Les conditions de détention des condamnés à mort sont souvent épouvantables et tendent à accroître les souffrances et non à les limiter.
English: In concluding this section we should bear in mind that in the field of human rights, complaints of harassment are always brought against the harasser himself, whether he is part of management or a co-worker; and if the matter goes to court, judgment is always sought against him.
French: Dans l'arrêt Janzen, la Cour suprême affirme que cette approche est valable pour l'ensemble des lois provinciales qui interdisent la discrimination ou le harcèlement puisque ces lois ont un objet et une structure semblables; la Cour a confirmé cette approche à plusieurs reprises depuis cette décision.
English: This was also true in practice, and the organization fully supported the proposal to improve the work of the International Searching Authorities and the results of that work.
French: C’était également vrai dans la pratique et son organisation appuyait pleinement la proposition tendant à améliorer le travail des administrations chargées de la recherche internationale et les résultats de ce travail.
English: The crystal structure of cis-anti-cis-4,5:9,10-biscyclohexano-1,3,6,8-tetraoxecane (2) has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé, par diffraction des rayons-X, la structure cristalline du biscyclohexano-4,5:9,10 tétraoxécanne-1,3,6,8 cis-anti-cis (2).
English: (d) Encourage the use of alternative measures to the deprivation of liberty of persons below 18, such as probation, community service or suspended sentences;
French: d) D'encourager le recours à d'autres mesures que la privation de liberté pour les moins de 18 ans, comme la mise à l'épreuve, le travail d'intérêt général ou les peines avec sursis;
English: Hey, Staccato is taunting you in the background of your desktop, do something!.
French: Mais vous voyez bien que Staccato vous provoque, au fond de votre écran, là !.
English: The Proponent must refer readers to the relevant sections of the EIS, as appropriate.
French: Le promoteur doit renvoyer le lecteur aux sections pertinentes de l’EIE, comme il convient.
English: After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
French: Après avoir consulté les États membres, la Commission recommande aux États intéressés les mesures appropriées pour éviter la distorsion en cause.
English: Formal consultations with relevant United Nations bodies and international stakeholders took place in parallel based on the second version of the draft guidelines.
French: Des consultations formelles ont eu lieu simultanément, sur la base de la deuxième version des lignes directrices, avec les organismes compétents de l'ONU et les autres acteurs internationaux concernés.
English: The question of the content of news and how it is reported cannot be treated in isolation of the elites who own and control the media, since excessive concentration can be detrimental to the quality, pluralism and diversity of the media.
French: La question du contenu et de la présentation des comptes rendus d’information par la presse ne saurait être traitée indépendamment des pouvoirs qui possèdent et contrôlent les médias, étant donné qu’une concentration excessive des médias est susceptible de nuire à la qualité de leurs productions, à leur pluralisme et à leur diversité.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) has decided not to advertise for a new highway sufferance warehouse at this port.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a décidé de ne pas aller en appel d'offres pour trouver un nouvel exploitant d'entrepôt d'attente routier dans ce port.
English: In Angola, WHO assisted in the development of a national plan of action for reproductive health, conducted a series of courses and gave training for obstetric technicians and maternity nurses to reduce the high maternal mortality rate prevailing in the country, as well as carrying out its Integrated Management of Childhood Illness project.
French: En Angola, un plan d'action national en faveur de la santé en matière de reproduction a été élaboré avec son concours et une série de stages de formation organisés à l'intention des techniciens en obstétrique et des infirmières spécialisées dans les soins de maternité afin de réduire le taux de mortalité maternelle élevé dans le pays, en plus du projet de gestion intégrée des maladies infantiles qui avait été lancé.
English: It also provides an opportunity for youth to speak their language, enjoy country food, and maintain a sense of contact with their culture.
French: Les jeunes y trouvent également l’occasion de parler leur langue, de goûter à de la nourriture traditionnelle et de maintenir un contact avec leur culture.
English: An address was also given by a WIPO official on behalf of the Director General.
French: De l’avis des participants, l’information donnée par les conférenciers concernant la pratique dans les systèmes de common law et dans les systèmes de droit civil a été extrêmement utile. s
English: If they fall off their own wagon, they should be hurled off ours too.
French: S'ils ne s'engagent pas solidement à l'amélioration de leur propre avenir, nous ne devrions pas leur accorder notre aide.
English: The lack of courage shown by the European Union in Yugoslavia continues to undermine the Union's credibility in the eyes of the world.
French: Le manque de courage de l'Union européenne en Yougoslavie continue à saper sa crédibilité dans le monde.
English: Workshop Session Submission Deadline is January 15th 2008!
French: La date limite pour soumettre les propositions d'ateliers est le 15 janvier 2008!
English: In addition, the organization launched the INTERPOL Ballistics Information Network, which permits the transnational sharing or comparing of ballistics data.
French: Le Réseau d'information balistique d'INTERPOL a été mis en place et doit permettre aux enquêteurs du monde entier d'échanger et de comparer des données balistiques.
English: (g) The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2., table 7.
French: g) Les paramètres de régression linéaire doivent satisfaire aux conditions du tableau 7 du paragraphe 9.2;
English: The Board has developed, over the years, practical guidelines for use by national authorities in preventing the diversion of precursors and essential chemicals.
French: L'Organe a élaboré, au fil des années, des directives pratiques applicables par les autorités nationales pour prévenir le détournement de précurseurs et de produits chimiques essentiels.
English: Estimated by EIM Business & Policy Research; estimates based on Eurostat's Structural Business Statistics and Eurostat's SME Database; also based on European Economy, Supplement A, May 2003, and OECD:
French: Estimation par EIM Business & Policy Research ; estimation fondée sur les Statistiques structurelles des entreprises d’Eurostat et sur la Base de données PME d’Eurostat.
English: Existing ERANETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERANets to address new topics will be supported.
French: Il a été défini une première série d’initiatives, avec des objectifs clairs et des résultats précis à fournir, dans les domaines des médecines innovantes, de la nanoélectronique, des systèmes informatiques enfouis, de l’hydrogène et des piles à combustible, de l’aéronautique et de la gestion du trafic aérien et de la surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité.
English: Recognizing that until the economy is able to support the Tajik population, humanitarian operations will remain a critical factor in strengthening the achievements of the peace process in Tajikistan,
French: Constatant que, tant que l'économie ne pourra pas subvenir aux besoins de la population tadjike, les opérations humanitaires continueront de tenir une place indispensable dans la consolidation des acquis du processus de paix au Tadjikistan,
English: Since the adoption of the Act of 5 July 1996, it has been open to all persons found guilty of a crime or offence in a final decision at first or last instance to apply for a review of their case if the European Court of Human Rights finds that the criminal sentence was handed down in violation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Toute personne reconnue auteur d'un crime ou délit par une décision définitive rendue en premier ou dernier ressort a la faculté, depuis la loi du 5 juillet 1996, de demander la révision de son procès lorsqu'il résulte d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme rendu en application de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qu'une condamnation pénale a été prononcée en violation de cette convention.
English: The search for the meaning of my life will be guided by the Teaching of a Master - Selim Aïssel - and the personal exchange with other pupils.
French: La quête du sens de ma vie sera guidée par l'Enseignement du Maître - Selim Aïssel - et le partage avec les autres élèves.
English: This is important, but it is substantially different from the mandates customarily assigned the expert groups, which are based on investigation and reporting.
French: Cette tâche est certes importante, mais elle est sensiblement différente de celle habituellement assignée aux groupes d'experts, qui est d'enquêter et de faire rapport.
English: The comments in question shall be sent to the Member State concerned together with the information referred to in the first subparagraph.
French: En outre, il peut être saisi de toute demande du directeur général de l’Office en rapport avec le contrôle des enquêtes.
English: It had become urgent to gather consensus to develop the non-proliferation regime and ensure peace and prosperity for humanity.
French: Il est devenu urgent de parvenir à un consensus en faveur du développement du régime de non-prolifération en vue de garantir la paix et la prospérité de l'humanité.
English: This form can be downloaded from the section on “References/procedures” on the UNFCCC CDM web site (http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures) and/or obtained electronically from the UNFCCC secretariat.  FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.4
French: Ce formulaire peut être téléchargé à partir de la section intitulée «Références/procédures» sur le site Web du MDP (http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures) et/ou obtenu sous forme électronique auprès du secrétariat de la Convention.
English: Test Design shall include the following: i. identification of test conditions; ii. outline of performance measures; iii. list of the detailed operator and/or maintainer tasks being evaluated, and the relationship to DID HSIHFE- 006, Critical Tasks Analysis Report iv. sample sizes; and v. sequence of test events c.
French: La conception des essais doit comprendre les éléments suivants : i. identification des conditions d’essai; ii. aperçu des mesures du rendement; iii. liste détaillée des tâches de l'opérateur et du préposé à la maintenance qui sont évaluées et liens avec le Rapport d’analyse des tâches critiques, DID HSI-HFE-006; iv. tailles d’échantillon; v. séquence des séances d’essai. b.
English: The Community Integrated Coastal Zone Management (ICZM) strategy and the related Recommendation, which outline the way to promote ICZM, are particularly relevant for tourism activities and tourist destinations.
French: La stratégie communautaire de gestion intégrée des zones côtières - GIZC et la Recommandation correspondante qui décrit comment promouvoir la GIZC sont particulièrement pertinentes pour les activités et les destinations touristiques.
English: At BMH Systems, we know that architectural, pipe and precast plants are unlike any other plant, and we build them accordingly.
French: Chez BMH, nous construisons des usines de fabrication de tuyaux, de produits architecturaux et préfabriqués de façon unique, car nous savons qu'elles sont différentes de toutes les autres usines à béton.
English: • cooperation between the EP and the NPs, by stepping up contacts, holding regular meetings and granting reciprocal facilities. c.
French: • la coopération PE/PN (par intensification des contacts, échange d'informations, organisations de rencontres régulières, éventuellement octroi de facilités réciproques). c.
English: Moreover, it was neither claimed nor proved that the parties agreed that payment should take place in the Netherlands.
French: De plus, il n'avait été ni prétendu, ni prouvé, que les parties fussent convenues que le paiement devait être effectué aux Pays-Bas.
English: Please see Chapter 5, Nonrespiratory Tuberculosis, for additional information on nonrespiratory TB.
French: Pour plus de détails, le lecteur est prié de se reporter au chapitre 5, La tuberculose non respiratoire.
English: This endorsement supports the Prime Minister's commitment at the 2000 G-8 Summit in Okinawa to implement these recommendations and to work towards greater untying.
French: Ce soutien confirme l’engagement pris en 2000 par le premier ministre au Sommet du G8 à Okinawa en faveur de l’application de ces recommandations et d’efforts concrets visant un plus grand déliement de l’aide.
English: • to conduct research, development and evaluations on the security aspects of automated information and communications systems, with a view to advising clients on the security of these systems and their application in Government
French: • fournir du matériel, des dispositifs et de la documentation pour les clés de chiffrement;
English: Displaying page 7 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 14 October 2006 of Civil Administration can recommend that the Special Representative of the Secretary- General use his reserved powers and inter- vene.
French: Displaying page 7 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 14 Octubre de 2006 dernier recours, la Mission de l’OSCE et le Département de l’administration civile des Nations Unies peuvent recommander que le Représentant spécial du Secrétaire général use de ses pouvoirs réservés et intervienne.
English: • There is timely, accessible and pertinent data (both historical and current) specific for HR planning purposes.
French: • On dispose de données chronologiques et actuelles, pertinentes et en temps opportun, aux fins de la planification des RH.
English: Creation date: 2007-05-20 Last updated : 2007-07-13 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=7B307EFB-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-20 Mise à jour le : 2007-07-13 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=7B307EFB-1&accessible=off&printerversion=true
English: The number of Palestinians martyred by Israel since 2000 has reached 4,000, including more than 1,000 children.
French: Le nombre de Palestiniens tués par Israël depuis 2000 a atteint 4 000, dont plus de 1 000 enfants.
English: Status of appropriations and expenditures
French: Crédits ouverts et dépenses
English: The Organization also noted, however, that "older workers in Canada continue to face significant employment barriers … ."
French: Pour comprendre les raisons pour lesquelles les aînés sont absents du marché du travail, il faut prendre en considération les facteurs qui influencent leur décision de prendre leur retraite.
English: The election bears witness to the international community's respect for Tunisia, a country known for its achievements in the emancipation of women, who have become full citizens and equal partners with men, and for its enshrining of human rights in a political context marked by the pre-eminence of the rule of law.
French: Cette élection témoigne du respect que porte la communauté internationale à la Tunisie, pays connu pour ses réalisations en matière d'émancipation de la femme devenue citoyenne à part entière et partenaire égale de l'homme, de consécration des droits de l'homme dans un contexte politique marqué par la prééminence de l'état de droit.
English: In 2003 there were 315 doctors including specialists of whom 87.9% are employed by the Government 79.4% of them are expatriates.
French: En 2003, il y avait 315 médecins, dont des spécialistes, et 87,9 % d'entre eux étaient employés par l'État, 79,4 % venant de l'étranger.
English: In order to receive this financial assistance, victims must be registered with CSC or the NPB.
French: Pour toucher l'aide financière, les victimes doivent s'inscrire auprès du SCC ou de la CNLC.
English: (a) General comments
French: M. McRae (A/CN.4/L.719).
English: Pierre Baillie  Appeal Board Chairperson Montreal,  June 25, 2002
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 25ième jour de juin 2002.
English: They experienced other forms of discrimination because of
French: Ils subissent d'autres formes de discrimination à cause de leur origine ethnique et du fait qu'ils parlent le farsi et non l'arabe.
English: At the moment, the Canadian Biotechnology Strategy seems to be more of a wish list.
French: À l’heure actuelle, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie ressemble davantage à un vœu pieux.
English: This guideline uses plain language to explain the most common reporting situations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) as well as the related Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence en vertu de la Loi et des règlements, veuillez consulter les lignes directrices de la présente série :
English: That also constitutes a breach of Article 39 of the Treaty.
French: Cela constituerait également une violation de l'article 39 du traité.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.