ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s system of publicly funded primary and secondary schools, colleges and universities fulfills important public policy functions, including securing Canadians’ basic entitlement to primary and secondary education,147 facilitating the productive participation of CaThe Secretariat’s Classification simply identifies the following general categories: Primary Education Services, Secondary Education Services, Higher Education Services, Adult Education and Other Education Services (W/120, above note 38).
French: Le système canadien d’écoles primaires et secondaires, de collèges et d’universités financés par les fonds publics remplit d’importantes fonctions de politique publique, y compris assurer aux Canadiens le droit fondamental à l’enseignement primaire et secondaire147, faciliter la participaLa Classification du Secrétariat identifie simplement les catégories générales suivantes : services d’enseignement primaire, services d’enseignement secondaire, services d’enseignement supérieur, éducation des adultes et autres services éducatifs (W/120, note 38 ci-dessus).
English: In the case of a band carrying substantial equipment of its own, the value of the rentals will be calculated into the overall performance cost, or charged separately to each promoter.
French: Dans le cas d’un groupe transportant lui-même une grande part de l’équipement, la valeur équivalente en locations sera calculée comme élément du coût global de la représentation ou facturée séparément à chaque promoteur.
English: • Find out about work-at-home opportunities in the event that you need to look after a family member During an illness If you have a fever and cough
French: • Renseignez-vous sur les possibilités de faire du télétravail dans le cas où il vous faudrait vous occuper d’un membre de la famille. Durant une maladie Si vous avez un rhume et une fièvre
English: What our camps have in common with those in the USA is the driving objective to do something productive, have fun and to make new friends along the way.
French: Le point commun entre nos Camps et les camps aux Etats-Unis c'est l'envie d'entreprendre quelque chose de constructif tout en s'amusant et en se faisant de nouveaux amis.
English: The shift away from veto prerogatives, which are limited to a number of great Powers, should occur gradually but systematically.
French: L'abandon de la prérogative du veto, limitée à un certain nombre de grandes puissances, devrait se produire de façon progressive mais systématique.
English: In some cases, the organization (a bank, for example) might tolerate a deficient identification or authorization scheme – that used for the cards used to withdraw cash from bank machines, for example.
French: Dans certains cas, l’organisation (une banque, par exemple) peut tolérer une méthode d’identification ou d’autorisation déficiente, comme celle utilisée pour retirer de l’argent d’un guichet automatique.
English: The Assembly hopes that these proceedings will enable genuine harmonisation of the right to family reunion from the standpoints of definition of the family unit, conditions of residence and age and integration criteria and with regard to associated rights.
French: L'Assemblée espère que cette procédure permettra une réelle harmonisation du droit au regroupement familial, en terme de définition de l'unité familiale, de conditions de séjour, de critères d'âge et d'intégration ainsi qu'en matière de droits associés.
English: Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all, as envisaged in the Transitional Federal Charter, and reiterating its support for Somalia's transitional federal institutions to take this forward,
French: Réaffirmant son adhésion à un règlement complet et durable de la situation en Somalie conformément à la Charte fédérale de transition, soulignant l'importance d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique à terme sans exclusive ainsi que le prévoit la Charte fédérale, et réitérant son appui aux institutions fédérales de transition en Somalie,
English: Pigskin gloves with grain leather palm for excellent sense of touch.
French: Gants en peau de porc avec paume en chagrin pour une excellente sensibilitê au toucher.
English: Finally, the plaintiff submitted that the arbitration clause in the contract did not apply to the proceedings.
French: Elle a exprimé l'opinion que les questions soumises à l'examen du tribunal arbitral ne relevaient pas de la clause compromissoire, et la demande tendant à obtenir un sursis à la procédure a été rejetée sur la base du paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi type.
English: In view of the above, the Tribunal, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, hereby rescinds its order made on March 20, 2002, in Expiry Review No. RR-2001-001.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal, aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, annule par la présente son ordonnance rendue le 20 mars 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-001.
English: However, taking into account the structural trend of oil price increases and, on the other hand, the demands of environmental sustainability, there is also a need for measures ensuring the medium- and long-term viability of the sector.
French: Toutefois, compte tenu de la tendance structurelle à la hausse des prix du carburant et, d'autre part, des exigences concernant la durabilité environnementale, il est également nécessaire d'adopter des mesures visant à garantir la viabilité à moyen terme et à long terme du secteur.
English: Having a chance to be an intern at the Nightingale Company gave her a first step into the discipline.
French: Son stage au Nightingale Company lui permetta de faire ses premiers pas dans cette discipline.
English: COSTING Quarters (If not on TD) $ 20.00 / night (_____ nights) $ ________ Rations (If not on TD)
French: Chambre (non en DT) 20.00 dollars/nuit ( nuits) dollars Rations (non en DT)
English: CoJEC Judgement of 15 May 2003 in the case Préservatrice foncière TIARD SA vs Staat der Nederlanden, C-266/01, Rec.
French: 798, note 2.  Arrêt CJCE du 15 mai 2003, affaire Préservatrice foncière TIARD SA c. Staat der Nederlanden, C-266/01, Rec.
English: In the long term, however, having a full complement of staff will greatly assist the Committee in meeting its mandate in a timely manner.
French: À long terme, toutefois, le fait de pouvoir compter sur un effectif complet aidera énormément le Comité à remplir son mandat comme il se doit.
English: A consultation document has been developed to present information and considerations relevant to the issue.
French: Un document de consultation a été préparé afin de présenter l'information et diverses considérations relatives à cette question.
English: Information should be categorized alphabetically by organ system in accordance with the organ classes proposed by MedDRA.
French: Les renseignements doivent être classés en ordre alphabétique par système ou appareil, conformément aux catégories organiques proposées par le MedDRA.
English: • AC US severe weather outlooks
French: • AC Aperçu du temps violent (États-Unis)
English: Via ministerially delegated authority, he/she exercises overall management and direction of DND.
French: Par l’entremise d’une autorité ministérielle déléguée, il ou elle veille à la gestion et à l’orientation de l’ensemble du MDN.
English: Proposal to amend Staff Regs. to Council OSP Consultation Inter-Institutional Committee
French: Proposition de modification du statut au Conseil Consultation OSP Comité interinstitutionnel
English: Tariff Notice 94 - Arrangement for Cable-Television Undertakings and Telecommunications Carriers 2001/05/02 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis de modification tarifaire 94 - Arrangements pour les entreprises de télévision par câble et les entreprises de télécommunications 2001/05/02 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" Description:
English: There must be an exchange of views and we must make room for analysis and investigation that will make it possible to devise forms of dialogue and concerted action.
French: Il doit y avoir un échange de vues et nous devons trouver la place pour une analyse et une investigation qui permettront d'imaginer des formes de dialogue et une action concertée.
English: Reports should also indicate any assessment made of traditional practices persisting in society that are prejudicial to children's rights.  Information should also be provided on the measures adopted pursuant to article 24, paragraph 4, to promote and encourage international cooperation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in this article, and the particular consideration given to the needs of developing countries.
French: Des renseignements devraient également être apportés sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 24 pour favoriser et encourager la coopération internationale en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit reconnu dans cet article, en tenant particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: To encourage organizations to bear in mind the bigger picture when developing and delivering their interventions, the application form required them to specify which health determinants they planned to address.
French: Afin de les inciter à garder une vue d'ensemble en mettant leurs interventions sur pied et en oeuvre, les requérants devaient spécifier dans le formulaire de demande sur quels déterminants de la santé leur organisme entendait agir.
English: The Commission is currently dealing with this matter.
French: Le Conseil traite actuellement cette question.
English: Countries in transition have faced a very deep recession since 1989.
French: Depuis 1989, les pays en transition connaissent une grave récession.
English: The investment was driven by the need to manage the manufacturing of chocolate for a major international food company.
French: Cet investissement fut nécessaire afin de pouvoir réaliser la production de chocolat pour une société internationale majeure dans le domaine de l'alimentation.
English: A generous breakfast with home-made preserves is served outside in fine weather or in the "Cabanon" on cooler mornings.
French: Un généreux petit déjeuner avec confitures maison vous est offert dehors, aux beaux jours, ou dans le Cabanon les matins frais. Votre chambre d´hote en Luberon, typiquement provençale.
English: 5.5 The author also describes the conditions of his detention, for example, being forced to stay virtually naked in a mosquito-filled room, lying directly on the concrete, with the possibility of showering every two weeks at the start and spending only three minutes a day outside his cell, and having to shower in the prison courtyard under armed guard.
French: 5.5 L'auteur précise aussi les conditions de sa détention, par exemple l'obligation de s'exposer quasiment nu dans une pièce remplie de moustiques, couché directement sur le béton, avec possibilité de se doucher toutes les deux semaines au début de sa détention ou encore disposer seulement de trois minutes de sortie quotidienne de sa cellule, afin de se doucher dans la cour de la prison, sous surveillance armée.
English: Delegates at relevant WCO Enforcement Committee meetings considered that many types of transnational organized crime could be used to fund terrorism.
French: Les participants aux réunions du Comité de lutte contre la fraude de l'OMD sur ces questions ont estimé que de nombreux types d'activités relevant de la criminalité transnationale organisée pouvaient servir à financer des actes terroristes.
English: • Expertise and guidance
French: • L'expression du savoir-faire et l'orientation.
English: The need to avoid such an occurrence gives a further impulse to developing as rapidly as possible an effective national anti-doping programme.
French: La nécessité d’éviter la survenue d’un tel incident imprime un nouvel élan à l’établissement –dans les meilleurs délais- d’un programme national efficace de lutte contre le dopage.
English: This function comprises 5% of an Officer's non-field time.
French: Cette tâche occupe 5 % du temps de travail lorsque le ou la titulaire ne se trouve pas sur le terrain.
English: (c) Child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes.
French: c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.».
English: The SCCO experiment will make it easier to determine the quantity and quality of crude oil in a given well-without even breaking ground.
French: SCCO permettra d'établir la quantité et la qualité du pétrole présent dans un gisement donné sans avoir à sonder le sol
English: Please indicate which types of prevention programmes have been implemented or are ongoing and the settings in which implementation has occurred.
French: Veuillez indiquer quels types de programmes de prévention ont été ou sont appliqués et dans quelles structures.
English: Specifically, the appellant recounted matters involving the reassignment of a file, his approachability, questioning departmental policy and taking initiative.
French: L’appelant a notamment évoqué le fait qu’un de ses dossiers avait été réattribué et qu’on lui avait reproché de ne pas être abordable, d’avoir remis en cause une politique du ministère et de ne pas avoir pris d’initiative.
English: The conditions will be specified in the AMF General Regulation.
French: Les conditions en seront précisées dans le règlement général de l’AMF.
English: ◦ Their representation rate in indeterminate employment increased from 36.2% to 47.3% from 1991 to 1999.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée indéterminée a augmenté de 36,2% à 47,3% entre 1991 et 1999.
English: Federal Registrar, Vol.62, No.85, Friday, May 2, 1997.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: Unlike the 1999 version, the revised NBPs do not contain provisions related to suppliers' registers and to charging fees in the context of access to procurement-related information.
French: Contrairement à la version de 1999, la version révisée ne contient pas de dispositions concernant les registres des fournisseurs et les frais perçus dans le contexte de l'accès à l'information concernant les marchés.
English: In Niassa Province the local branch of the Institute publishes a monthly 16-page children's newspaper.
French: Dans la province de Niassa, l'antenne locale de l'Institut publie un journal mensuel de 16 pages pour les enfants.
English: Notes: 1 Including all locomotives operated and serviced by the carrier, whether owned by the carrier or others.
French: Inclut toutes les locomotives utilisées et réparées par le transporteur, qu'elle lui appartiennent ou non.
English: Hospitalization represented 65% and 61% of the lifetime cost of care delivery in colon and rectal cancer, as compared with 76% and 63% for lung and breast cancer.
French: L'hospitalisation représentait 65 % et 61 %, respectivement, du coût à vie des soins dispensés aux patients atteints de cancer du côlon et de cancer rectal, alors que cette proportion était de 76 % et 63 %, respectivement, dans le cas du cancer du poumon et du cancer du sein.
English: • Research - $800,000 per year, starting in 2002-2003, is being dedicated to foster partnership building within the research community.
French: • Recherche - À partir de l'exercice 2002-2003, on distribuera 800 000 $ par année pour favoriser le partenariat dans les milieux de la recherche.
English: Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU.
French: L’Allemagne a longtemps vu ses intérêts stratégiques de l’intérieur du cadre d’une UE intégrée.
English: Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Zhang Dan (China), on the basis of informal consultations
French: Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002) Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Zhang Dan (Chine), à l’issue de consultations officieuses
English: In response, the Tribunal had established 120 performance indicators for its judicial process.
French: En application de cette recommandation, le Tribunal a mis au point 120 indicateurs de résultat pour évaluer ses procédures judiciaires.
English: For example, in the academic year 2001/02, 80% of the students registered in Education and 79% of the students enrolled in Humanities and Arts were women, whereas 79% of the students in the Engineering, Manufacturing, and Constructions program were men.
French: En 2001/02 80 % des étudiants en sciences de l'éducation et 79 % des étudiants en lettres et arts étaient des filles alors que 79 % des étudiants en sciences de l'ingénieur, fabrication et construction étaient des garçons.
English: Approximately 20% of focus group mentors reported that they had not been given an opportunity to interview more than one intern and were forced to take the one referred by the YMCA counsellor.
French: Quelque 20 pour cent des mentors du groupe de discussion ont rapporté qu'on ne leur avait pas donné la possibilité d'interviewer plus d'un stagiaire et qu'ils avaient été obligés de prendre celui que le conseiller du YMCA leur avait référé.
English: As background information, a Workshop entitled “The Opportunities for the Development of New Economic Activities in the Coal Mining Regions of the CCEE and CIS” was jointly organised by the then Directorate General for Energy of the European Commission and the ECE Sustainable Energy Division in Brussels in October 1993.
French: À titre d'information, il convient de rappeler la tenue à Bruxelles en octobre 1993 d'un atelier intitulé «Possibilités de développement de nouvelles activités économiques dans les régions charbonnières des pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI», qui avait été organisé conjointement par l'ex-Direction générale de l'énergie de la Commission européenne et la Division de l'énergie durable de la CEE.
English: "My son called me and said, 'Mom, you won’t believe who just walked in the door: a doctor from Rotary,'" recalls Sherry Rand, a member of the Rotary Club of Hampton.
French: « Mon fils m’a appelée et m’a dit : "Maman, tu ne me croiras jamais. Un docteur rotarien vient juste de rentrer dans ma chambre", se souvient Sherry Rand, membre du Rotary club de Hampton.
English: • promotion of Koi.S.P.E. and its objectives;
French: • promotion de Koispe et de ses objectifs;
English: However, in drawing attention to this weapon and in particular to the expert witnesses' testimonies, it finds that the possible use of such weapons in Lebanon should be the subject of further investigation.
French: Toutefois, appelant l'attention sur ce type d'arme et en particulier sur les témoignages de spécialistes, elle conclut que l'utilisation possible de ces armes au Liban devrait faire l'objet d'une enquête plus poussée.
English: To guarantee public ethics at local level is to eliminate one of the major obstacles hampering decentralisation and the effective application of the principle of subsidiarity.
French: En effet, garantir l'éthique publique au niveau local signifie éliminer l'un des obstacles les plus forts qui freinent le processus de décentralisation et à la mise en œuvre effective du principe de subsidiarité.
English: Dr. Losos has been with Health Canada since 1980 where he occupied a variety of senior positions with the Health Protection Branch including Director, Bureau of Infection Control; Director, Bureau of Communicable Disease Epidemiology; and Director General, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC).
French: Il travaille à Santé Canada depuis 1980 où il a occupé divers postes supérieurs au sein de la Direction générale de la protection de la santé, y compris les postes de directeur du Bureau de contrôle des infections, de directeur du Bureau de l'épidémiologie des maladies transmissibles et de directeur général du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM).
English: They are intended to give you practice in assembling and integrating both theoretical analyses and data; in this case, the required data come from the Census of Canada.
French: Ils visent à vous exercer à réunir et à intégrer des analyses théoriques et des données; dans le cas qui nous intéresse, les données proviennent du Recensement du Canada.
English: Regarding the most recent stock assessment of octopus in Mauritania, the report says "... the assessment conducted in 1998 indicates that the stock was over-exploited..." and it then goes on to say that "... the 1998 working group in Nouadhibou recommended a reduction of 25% of the fishing effort exerted by the cephalopod fisheries...".
French: Concernant l'évaluation la plus récente des stocks de poulpe en Mauritanie, le rapport déclare que l'évaluation conduite en 1998 révèle une surexploitation des stocks, avant de déclarer plus loin dans le texte que le groupe de travail mis en place en 1998 à Nouadhibou avait recommandé une réduction de 25 % de l'effort de pêche portant sur les céphalopodes.
English: PKI Basics - A Business Perspective, which examines the use of Public Key Infrastructure (PKI) in a business environment, came about as a result of the fact that PKI has come to be used in such a wide range of applications that business managers need a better understanding of the issues involved.
French: PKI Basics - A Business Perspective, qui examine l'utilisation de l'ICP dans l'environnement de l'entreprise, est important en raison du nombre grandissant d'applications faisant appel à ces technologies et de la nécessité pour les gestionnaires de mieux comprendre les enjeux connexes.
English: In order to make use of market history data, the person responsible must establish a mechanism to obtain complaints or feedback directly from the users of the product.
French: Afin d'utiliser les données sur l'historique commercial du produit, le responsable doit établir un mécanisme pour obtenir des renseignements sur les plaintes ou les commentaires directement des utilisateurs du produit.
English: All participants in ERM II, including the ECB, have the right to initiate a conﬁdential procedure aimed at changing the central rates (see also realignment).
French: Intervention intramarginale (Intra-marginal intervention) : intervention d’une banque centrale visant à influer sur le taux de change de la monnaie nationale à l’intérieur de sa marge de fluctuation du MCE II.
English: (1) An educational institution shall keep and preserve until December 31, 2017, records from which ERCC can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff.
French: (1) L'établissement d'enseignement tient et conserve jusqu'au 31 décembre 2017 les registres permettant à la SCGDE de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif.
English: Technically, the EU’s task of increasing stability in the region has been made more difficult by the fact that it must be carried out during the postwar phase in Iraq.
French: Dans la pratique, il est devenu plus difficile pour l’UE d’accroître la stabilité dans la région pendant cette phase d’aprèsguerre en Irak.
English: (p.45) The definition of anticompetitive effects has been the subject of some dispute.
French: 53) La définition des effets anticoncurrentiels a fait l'objet d'une certaine contestation.
English: "Access to CIRCA is given on a personal basis with a personal password and login.
French: "L'accès au CIRCA est accordé à titre personnel avec un mot de passe et un nom d'utilisateur personnels.