ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the work and efforts of its subsidiary bodies, namely the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe and the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, in promoting judicial cooperation and law enforcement at the regional and international levels, in particular the recommendations of the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Salvador, Brazil, from 20 to 24 October 2003, on the value of effective controlled delivery operations,
French: Prenant note du travail et des efforts que font ses organes subsidiaires, à savoir la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient et les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, Asie et Pacifique, Europe, et Amérique latine et Caraïbes, en matière de promotion de la coopération judiciaire et de la coopération entre les services de détection et de répression aux niveaux régional et international, et en particulier des recommandations que la treizième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Salvador (Brésil) du 20 au 24 octobre 2003, a faites au sujet de l'utilité de livraisons surveillées efficaces,
English: But we want to reformat this region, not replace it entirely.
French: Mais nous voulons reformater cette section et non pas la remplacer entièrement.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 18 décembre 1979 Dossier :
English: As far as education is concerned, it is worth recalling the role of the Education Councils under the Grand-Ducal Regulation of 23 May 1991 which allows the pupils and their parents to play a limited part in the running of high schools and technical high schools.
French: Au niveau de la scolarisation, il y a lieu de rappeler le rôle des Conseils d'éducation dont le fonctionnement a été fixé par le règlement grand-ducal du 23 mai 1991 et qui permettent une participation limitée des élèves et de leurs parents au fonctionnement des lycées et lycées techniques.
English: And here's more - our Terex Business System is a blueprint for growth and continuous improvement designed to bring out the best in everyone who joins our team.
French: Et ce n’est pas tout : notre « Terex Business System », propice à la croissance et à l’amélioration continue, permet à tous ceux qui rejoignent l’équipe de mettre en valeur toutes leurs compétences.
English: The next step may include gathering further information and taking action.
French: Il serait important de communiquer la nature de la discussion, les actions requises et les résultats escomptés.
English: 16/10/2009 - Air Canada became the first North American airline to release a BlackBerry application.
French: 16/10/2009 - Air Canada devient la première compagnie aérienne en Amérique du Nord à lancer une application pour votre appareil Blackberry.
English: The subcommission elected Mr. Carrera as its chairman and Messrs. Juračić and Symonds as vice-chairmen.
French: La sous-commission a élu M. Carrera Président et MM.  Juračíć et Symonds vice-présidents.
English: In assessing whether to bring cases which impinge on the right to freedom of expression, the judiciary should consider whether the expression incites violence, armed rebellion or enmity, what the capacity of the individual or group is to influence the public and what kind of
French: En octobre 2005, Hrant Dink, rédacteur en chef de l’hebdomadaire bilingue arménien/turc Agos, a été condamné en vertu de l’article 301 à une peine d’emprisonnement de six mois avec
English: These savings will be achieved by delivering volume price discounts, consolidating procurement instruments such as standing offers, allowing for increased credit-card rebates, and improving and simplifying processes.
French: Ces économies seront réalisées grâce à des réductions du prix en fonction du volume, et au regroupement d'instruments d'approvisionnement comme les offres à commandes, ce qui augmente les rabais reliés aux cartes de crédit en plus d'améliorer et de simplifier les processus.
English: The recruitment challenge is further compounded by the global nature of the industry.
French: Les problèmes de recrutement se sont aggravés davantage en raison de la nature mondiale de l’industrie.
English: • The EAR Project team consolidated the responses and went forward with the option selected by the majority of respondents:
French: • L'équipe du projet de REE, après avoir regroupé les réponses, est allé de l'avant avec l'option choisie par la majorité des répondants : la tenue de séances de consultation des intervenants.
English: Beta blockers increase chance of women surviving heart failure:
French: Les béta-bloquants augmentent les chances de survie à une insuffisance cardiaque chez les femmes :
English: 1. Delivery of high-quality material, Level of prices and quality of materials, goods and services at the lowest possible goods and services contracted for. cost in timely manner, using transparent and legally appropriate procedures.
French: Obtenir pour les voyages des conditions satisfaisantes et avantageuses conformes aux normes de sécurité.
English: • Due to CFI's reporting procedure with research institutions, the 2005–06 results will not be available before November 2006.
French: • En raison de la procédure de présentation de rapports des établissements de recherche à la FCI, les résultats pour 2005-2006 ne seront pas disponibles avant novembre 2006.
English: Seek input from partners and stakeholders as we update policies and guidance such as Canada's Food Guide to Healthy Eating , through a process designed to engage Canadians in better understanding the importance of healthy eating and their shared responsibility in maintaining and improving their nutritional health and well-being In February 2005, we hosted a stakeholder forum to share information and start an early dialogue on key initiatives.
French: Solliciter les commentaires des partenaires et des intervenants afin de mettre à jour des politiques et des directives comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement , au moyen d'un processus conçu pour engager les Canadiens à mieux comprendre l'importance d'une alimentation saine et leur part de responsabilité dans le maintien et l'amélioration de leur santé et de leur bien-être nutritionnels En février 2005, nous avons tenu un forum d'intervenants afin d'échanger l'information et d'amorcer un premier dialogue sur les initiatives clés.
English: Ask about our programs to establish either know what you want to know and the days available for that and our sales agents will create a program and contribute according to their needs.
French: Consultez-nous sur ces programmes établis ou alors indiquez-nous ce que vous voulez connaitre et le nombre de jours que vous disposez, nos agents commerciaux vous confectionneront un devis du programme en fonction de vos exigences.
English: In its decision 4, adopted at its ninth session, AMCEN decided that the secretariat should recruit a consultant or consultants to work further on the revised constitution, guided by the initial comments in the preambular paragraphs of the decision.
French: Dans la décision 4 adoptée à sa neuvième session, la CMAE a demandé au secrétariat d'engager un ou plusieurs spécialistes pour poursuivre la mise au point du texte révisé des statuts, en s'appuyant sur les indications préliminaires fournies dans le préambule de cette décision.
English: A total of 1,129 civilian staff ( women) received the HIV/AIDS induction training, 395 civilian staff ( women) received mandatory basic training, and 24 civilian staff (13 women) received peer educator training.
French: Au total, 1 129 membres du personnel civil, dont 267 femmes, se sont vu offrir une formation initiale au VIH/sida, 395 membres du personnel civil, dont 126 femmes, ont reçu une formation de base obligatoire et 24 membres du personnel civil, dont 13 femmes, ont bénéficié d'une formation offerte par leurs pairs.
English: For its part, the EU should concentrate on developing critical capabilities such as "well trained and well equipped, special forces, strategic airlift and sealift," said the report ‘New Challenges for Euro-American Security Cooperation,’ which was adopted by the Assembly on Tuesday.
French: En ce qui la concerne, l’UE doit se concentrer sur le développement de moyens essentiels tels que « des forces spéciales bien entraînées et convenablement équipées, une capacité stratégique de transport aérien et maritime », précise le rapport sur « les nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité », adopté mardi par l’Assemblée.
English: "I was saddened to learn of the death of Carol Anne, whose exceptional devotion to the cause of amateur sports I very much appreciated," added Mr. Coderre.
French: « J'ai été très attristé d'apprendre le décès de Carol Anne, dont j'appréciais beaucoup le dévouement exceptionnel à la cause du sport amateur, a ajouté M. Coderre.
English: And further, it must have clear  negative employment consequences for the complainant.
French: En outre, il doit avoir des répercussions nettement négatives sur l’emploi du plaignant.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a dialogue with the substantive representatives during which comments were made and questions were posed by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union), Egypt, Morocco and France (see A/C.2/60/SR.24).
French: À la même séance, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la section C de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, la Commission s'est entretenue avec les représentants des services opérationnels; les représentants du Royaume-Uni (parlant au nom de l'Union européenne), de l'Égypte, du Maroc et de la France ont fait des observations et posé des questions (voir A/C.2/60/SR.24).
English: Most changes are non-significant and will not trigger the need for an amended licence application.
French: La plupart des modifications ne sont pas importantes et n’entraîneront pas la nécessité d’une demande d’homologation modifiée.
English: The employee's last day of employment was on Friday, October 3, 2003, and was struck-off strength (SOS) on October 4, 2003.
French: Le dernier jour d'emploi de l'employé était le vendredi 3 octobre 2003 et il a été rayé de l'effectif (RE) le 4 octobre 2003.
English: The Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act, Chap. 46:08 defines and regulates the power of the Courts in relation to inter alia guardianship and custody.
French: La loi sur le droit de la famille (tutelle des mineurs, domicile et entretien) (chap. 46:08) définit et régit la compétence des tribunaux en matière de tutelle et de garde, entres autres.
English: “It follows from the above that the opinion which the Court has been requested to give bears on an actual dispute between Finland and Russia.
French: « Il résulte de ce qui précède que l'avis demandé à la Cour porte sur un différend actuellement né entre la Finlande et la Russie.
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
French: Le chef de la mission rend compte au SG/HR. Le SG/HR donne des orientations au chef de la mission.
English: Enlargement: the Council adopts decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships (-> point 1.5.3); the Commission adopts a communication on the common financial framework 2004-06 for the accession negotiations (-> point 1.5.6).
French: Élargissement: adoption par le Conseil de décisions concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions des partenariats pour l'adhésion (-> point 1.5.3); adoption par la Commission d'une communication portant sur le cadre financier commun 2004-2006 pour les négociations d'adhésion (-> point 1.5.6).
English: It was recognized that the new rules for the taxation of new financial instruments as used in domestic transactions will possibly not be a priority in the immediate future for developing countries and countries in transition.
French: Il a été reconnu que les nouvelles règles concernant l'imposition des nouveaux instruments financiers, telles qu'elles s'appliquaient aux transactions internes, ne constitueraient sans doute pas, dans l'avenir immédiat, une priorité pour les pays en développement et les pays en transition.
English: While some delegations expressed support for draft article 8, some other delegations raised doubts.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui au projet d'article 8, tandis que d'autres ont douté de son intérêt.
English: The Tribunal sought to help the complainant avoid prejudicial situations during the hearing.
French: En fin de compte, l’affirmation faite par le plaignant que le Tribunal avait eu un préjugé contre lui était sans fondement; le plaignant s’est plutôt montré critique à l’égard du Tribunal parce que celui-ci lui a donné tort.
English: Amnesty International has expressed concern that the Democratic Society Party has been closed and 37 of its members have been banned from politics for five years.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a, dans un arrêt, demandé la libération du musicien et militant de l'opposition biélorusse Igor Koktych, qui est détenu en Ukraine depuis 2007 dans l'attente de son extradition vers la Biélorussie.
English: - 18 The effect of Bill C-25 also brought the military justice system closer to its parallel civilian justice system by requiring military judges to preside at all courts martial, and to determine and impose any resulting sentence (in the previous system the President of the panel fulfilled these duties).
French: Le projet de loi C-25 a aussi eu pour effet de faire en sorte que le système de justice militaire ressemble davantage au système de justice civile en exigeant des juges militaires qu’ils président toutes les cours martiales et qu’ils déterminent et infligent la sentence appropriée (ces fonctions incombaient au président du comité auparavant).
English: We would like to confirm that the Russian delegation believes that in cases that have arisen with regard to waiving immunity for that category of officials, the Secretary-General disregarded procedures established by resolution 56/280, which set forth a mechanism for consultations between the Secretary-General and the General Assembly on issues related to waiving immunity for elected officials.
French: Nous confirmons que la délégation russe estime que dans les cas qui ont touché cette catégorie de responsables, le Secrétaire général n'a pas tenu compte des procédures prévues par la résolution 56/280, qui établit un mécanisme de consultations entre le Secrétaire général et l'Assemblée générale sur les questions liées à la levée de l'immunité des responsables élus.
English: Official Languages The CBSA is among the top five organizations in the Government of Canada for the management of its Official Languages Program and received an "exemplary" rating for the three criteria (accountability framework, visibility of official languages in the organization and complaints).
French: Langues officielles L'ASFC se range parmi les cinq meilleurs organismes du gouvernement du Canada en matière de gestion de son programme sur les langues officielles; elle a obtenu une cote « exemplaire » sur trois critères (cadre de responsabilisation, visibilité des langues officielles dans l'organisation et plaintes).
English: The effects of armed conflicts should also be excluded as the matter was covered by international humanitarian law.
French: Les effets des conflits armés ne devraient pas non plus être envisagés, la question étant déjà réglementée par le droit international humanitaire.
English: It had also dissociated itself from any language in draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 that could be construed as welcoming or endorsing or encouraging the implementation of provisions of the Declaration and Programme of Action to which Canada had not agreed.
French: Elle s'est également dissociée de tous les termes qui, dans le projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, pourraient être interprétés comme l'aveu par le Canada, qui n'a pas approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Durban, qu'il est satisfait de leur mise en œuvre, qu'il l'approuve ou qu'il l'encourage.
English: Spain was one of the first countries in the world that made it possible for people to answer to 2001 Census questions via the Internet.
French: L'Espagne a été l'un des premiers pays au monde à donner aux gens la possibilité de répondre par Internet au recensement de 2001.
English: No revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
French: Toutes les recettes et toutes les dépenses doivent être exécutées par imputation sur une ligne budgétaire et dans la limite des crédits qui y sont inscrits.
English: Canadian merchandise exports to the United States grew at a compounded annual rate of 6.0% between 1994 and 2005.
French: Entre 1994 et 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers les États-Unis ont augmenté à un taux annuel composé de 6 %.
English: During the troika's mission, our partners in the SADC insisted that European Union sanctions had had the opposite effect.
French: Au cours de la mission de la troïka, les partenaires de la CDAA ont insisté sur le fait que les sanctions de l'Union européenne ont produit les effets inverses à ceux recherchés.
English: As my delegation made it clear during the high-level segment, Japan fully endorses the view that global cooperation to tackle climate change must be based on the Protocol.
French: Comme ma délégation l'a précisé à l'occasion du débat de haut niveau, le Japon souscrit sans réserve au point de vue selon lequel la coopération mondiale pour faire face aux changements climatiques doit s'appuyer sur le Protocole.
English: Organization The opening and closing sessions will be chaired by a representative of the Chairman-in-Office.
French: Organisation Les séances d’ouverture et de clôture seront présidées par un représentant du Président en exercice.
English: The reporting period saw enhanced monitoring and verification activity as the Mission's military component worked with the parties to support the redeployment of SAF in advance of the 9 July 2007 deadline.
French: Durant la période considérée, les activités de suivi et de vérifications se sont intensifiées, la composante militaire de la Mission s'employant avec les parties à faciliter le redéploiement des Forces armées soudanaises avant la date limite du 9 juillet 2007.
English: Mr. Lirette explained that after the interviews, candidates were grouped into three categories: excellent, average and poor.Finally, Selection Board members used a marking grid (exhibit M-4) to determine the score to be awarded to each candidate.
French: M. Lirette précise que, après les entrevues les candidats ont été regroupés en trois « piles »/catégories : supérieurs, moyens et inférieurs. Ensuite, à l’aide de la grille de correction (pièce M-4), les membres du comité de sélection ont convenu de la note devant être accordée à chacun des candidats.
English: In the context of current budgetary constraints, the government recognizes the need for an efficient and consistent federal approach for dealing with contaminated site issues.
French: Dans le contexte actuel de restrictions budgétaires, le gouvernement reconnaît l’importance d’une méthode fédérale efficace et cohérente pour traiter des questions de lieux contaminés.
English: Alberta Association of Registered Nurses, 50, 20-2.
French: Revue canadienne d'ergothérapie, 54, 56.
English: Basil Du Plessis Address: 5470 Arthurs Road Address:
French: Basil Du Plessis Adresse : 5470 Arthurs Road Adresse :
English: Grbavicka 4/II, 71000 Sarajevo Bosnia and Herzegovinaa Tel: (011 387 33) 222 033 Fax: (011 387 33) 222 044 E-mail: sjevo@international.gc.ca Opening Hours:
French: Grbavicka 4/II, 71000 Sarajevo Bosnie et Herzégovine Tél: (011 387 33) 222 033 Fax: (011 387 33) 222 044 Couriel: sjevo@international.gc.ca Heures de bureau:
English: Statistics Canada took a proactive approach to identifying risks to the 2006 Census. However, it did not fully comply with the requirements of the government’s policy on risk management.
French: Cependant le BVG fait valoir que Statistique Canada n’a pas rédigé un document intégré et complet décrivant son approche générale pour identifier les risques liés au Recensement de 2006.
English: In order for them to be able to continue and expand their export activities, these businesses require the additional certainty that results from the development of international rules on trade in services, especially with respect to the mobility of people.
French: Pour pouvoir poursuivre et développer leurs activités d'exportation, elles ont besoin du complément de certitude que peut procurer l'élaboration de règles internationales sur le commerce des services, en particulier en ce qui concerne la mobilité des personnes.
English: Test Methods Section, Method C-33 Amendment #32 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of mixture that separates in consumer chemical products, as applicable to item 35 of Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR), 2001, SOR/2001-269, P.C. 2001-1343.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-33 Modification #32 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une procédure générale servant à déterminer les mélanges qui se séparent dans les produits chimiques de consommation, en vertu de l'article 35 du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (RPCCC), 2001, SOR/2001-269, P.C. 2001-1343.
English: hotel and other short-term accommodation in Canada; convention space and meeting rooms; parking space rentals (if not provided with residential housing); travel agents' commissions (with some exceptions); domestic tour packages; most domestic passenger transportation by bus, train, ship, or aircraft; trans-border air travel to continental United States (excluding Hawaii) and the islands of St. Pierre and Miquelon; international day trips by road or rail; car rentals in Canada; ticket cancellation fees for domestic travel services; taxi and limousine fares; restaurant meals; and admissions to theatres, museums, and other places of entertainment.
French: le logement dans un hôtel ou un autre logement provisoire au Canada; la location d’installations de congrès et de salles de réunion; la location d’espaces de stationnement (s’ils ne sont pas fournis avec un logement résidentiel); les commissions versées aux agents de voyages (sauf quelques exceptions); les voyages organisés à l’intérieur du Canada; la plupart des services de transport de passagers à l’intérieur du Canada par autobus, train, bateau ou aéronef; les voyages aériens transfrontaliers vers le territoire continental des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) et vers les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon; les voyages d’une journée à l’étranger par voie terrestre ou ferroviaire; la location de voitures au Canada; les frais d’annulation de billets pour des services de voyage à l’intérieur du Canada; les frais de taxi et de limousine; les repas au restaurant; les droits d’entrée aux théâtres, musées et autres lieux de divertissement.