ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Challenge LAC is well equipped to respond to the new policy and information environment with the strategic vision provided in Directions for Change; our challenge now is to identify how we will fulfill that vision.
French: Le défi BAC est bien outillé pour réagir au nouvel environnement politique et de l’information grâce à sa vision stratégique décrite dans les Orientations pour le changement. Notre défi consiste maintenant à déterminer la façon de concrétiser cette vision.
English: Methods for determining cyanide amenable to chlorination measure simple metal cyanides and most complex cyanides with the exception of iron cyanides.(4) Drinking water can be analysed for cyanide using volumetric titration or colorimetry, with detection limits of 1 mg/L and 20 µg/L, respectively.(7) Other methods include absorption spectrophotometry, ion-selective electrodes, indirect atomic absorption spectrophotometry, fluorometry and gas chromatography, with detection limits of 0.5 µg/L, 25 µg/L, 60 µg/L (iron complex)/30 µg/L (silver cyanide), 1 µg/L and 0.2 µg/L, respectively.(4,6) There are various methods for the removal of cyanides from water, although most apply to removal of cyanide from wastewater.
French: Les méthodes de dosage du cyanure se prêtant à la chloration permettent de déterminer la quantité de cyanures métalliques simples et de la plupart des cyanures complexes à l'exception des cyanures de fer.(4) On peut doser le cyanure dans l'eau potable en procédant par volumétrie ou par colorimétrie; les limites de détection de ces méthodes sont de 1 mg/L et de 20 µg/L, respectivement.(7) Parmi les autres méthodes utilisables à cette fin, on compte la spectrophotométrie d'absorption, les analyses par électrodes sélectives, la spectrophotométrie d'absorption atomique indirecte, la fluorométrie et la chromatographie en phase gazeuse; les limites de détection de ces méthodes sont de 0,5 µg/L, de 25 µg/L, de 60 µg/L (complexe de fer)/30 µg/L (cyanure d'argent), de 1 µg/L et de 0,2 µg/L, respectivement.(4,6) Diverses méthodes permettent d'éliminer les cyanures présents dans l'eau, mais la plupart s'appliquent aux eaux usées.
English: organizations, groups, communities, employers and individuals for
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: We were specially gratified by your subsequent reference to this point in your statement to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels on 14 May 2001, and your pledge there to organize in the near future a workshop to identify, in very precise and practical terms, how to integrate human rights into poverty reduction strategies and programmes, and to encourage States to seek technical advice and assistance regarding the integration of human rights into their poverty reduction strategies and programmes.
French: Nous avons noté avec une satisfaction particulière que cette question a été ensuite évoquée dans votre déclaration à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles le 14 mai 2001, et que vous avez pris l'engagement, à cette occasion, d'organiser, dans un proche avenir, un atelier qui serait chargé d'indiquer de façon très précise et concrète comment intégrer les droits de l'homme dans les stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté, ainsi que d'encourager les États à chercher des conseils et une assistance techniques concernant l'intégration des droits de l'homme dans leurs stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: J.T. Colman, Syracuse Research Corporation M. Mumtaz, Agency for Toxic Substances and Disease Registry K.A. Poirier, TERA J.E. Whalen, U.S. Environmental Protection Agency The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: J.T. Colman, Syracuse Research Corporation M. Mumtaz, Agency for Toxic Substances and Disease Registry K.A. Poirier, TERA J.E. Whalen, U.S. Environmental Protection Agency Les sections du rapport d’évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par le Comité de la gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: To call for further comments from Parties and other interested institutions and organizations on the elements mentioned in the present note;
French: a) Inviter à nouveau les Parties et d'autres institutions et organisations intéressées à communiquer leurs observations sur les éléments mentionnés dans la présente note;
English: The Board may wish to take note of the information in the present document.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note des renseignements figurant dans le présent document.
English: XML resources are available from the sub-group's Links page.
French: La page Liens du sous-groupe donne accès à des ressources XML.
English: Carleton University  1125 Colonel By Drive  Ottawa, ON KIS 5B6  Tel: (613) 520-7400 Fax: 520-3874  e-mail: liaison@admissions.carleton.ca  Web site: http://www.carleton.ca Concordia University - degrees in arts, commerce and administration, engineering and computer science, fine arts, science.
French: : 520-3874  Courriel : liaison@admissions.carleton.ca  Site Web : http://www.carleton.ca Université Concordia : grades en arts, beaux-arts, commerce et administration, ingénierie et informatique, sciences Concordia University  1445, boul. de Maisonneuve Ouest  Montréal (Québec) H3G 1M8  Tél. : (514) 848-2424, téléc.
English: The Malawi Growth and Development Strategy (MGDS) indicates that poverty has not changed significantly for seven years.
French: La Stratégie de croissance et de développement du Malawi (MGDS) indique que la pauvreté n'a pas évolué de manière significative depuis 7 ans.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO, Cocoa: A Guide to Trade Practices (Geneva: ITC, 2001), 93-99.
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC, Cocoa: A Guide to Trade Practices (Genève: CCI, 2001), p.
English: Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its role in the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which contributes to the fight against contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale du rôle qu'il joue dans l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui contribue à la lutte contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Gratien Gélinas married Simone Lalonde in 1935 and had six children.
French: Gratien Gélinas épouse Simone Lalonde en 1935 et six enfants naissent de leur mariage.
English: Gibbs (2000) determined that increased urbanization is associated with fewer and more isolated wetlands, beyond the scale at which most amphibian dispersal operates.
French: Gibbs (2000) a mis en évidence que l’accroissement de l’urbanisation est associé à une réduction des terres humides et une augmentation de leur isolement au-delà des capacités de dispersion de la plupart des amphibiens.
English: - Keyed ignition lets you control when and where the DMR-90 is used.
French: - L’allumage à clé permet aux parents de contrôler la fréquence et l’emplacement de l’utilisation du DMR-90.
English: Planning Context The primary mandate for Public Service Compensation (PSC) is to provide cost-effective, accurate, and timely common services, including payments and account processing, in the areas of payroll, benefits and pension plan administration.
French: Contexte de la planification La Rémunération de la fonction publique (RFP) a comme principal mandat d’offrir en temps opportun des services communs qui sont rentables et précis, y compris les paiements et le traitement des comptes, dans les domaines de la paye, des avantages sociaux et de la gestion des régimes de pension.
English: The EU strongly supports the convening of a United Nations conference on an arms trade treaty in 2012 and remains convinced that a global, legally binding treaty establishing common international standards for the trade in conventional arms and the prevention of their diversion to the illicit market will help to address the global problem of armed violence.
French: Elle appuie fermement la convocation en 2012 d'une conférence des Nations Unies sur un traité relatif au commerce des armes et demeure convaincue qu'un traité international, juridiquement contraignant établissant les normes internationales communes pour le commerce des armes classiques et la prévention de leur détournement vers le marché illicite aiderait à s'attaquer au problème mondial de la violence armée.
English: Not every country in the ...
French: Ukraine. Exhortez les autorités à ratifier le Statut de ...
English: This brings the total to 385 agreements, which means that there is still a long way to go before all 2 000 agreements are amended.
French: En tout, cela fait 385 accords, ce qui signifie qu’il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant de modifier les deux mille accords.
English: However, in the other four provinces (Ontario, Manitoba, Prince Edward Island, and Newfoundland), a range of positive changes was documented in most, if not all, elements of both chronic disease prevention/healthy living capacity and implementation, including knowledge and skill development, partnerships, resource acquisition, organizational structure, level of program delivery, scope/type of programming and program sustainability.
French: Par contre, dans les quatre autres provinces (Ontario, Manitoba, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador), divers changements positifs ont été notés dans la plupart, sinon la totalité, des éléments de prévention des maladies chroniques/capacité et mise en oeuvre de modes de vie sains, notamment l'acquisition de connaissances et de compétences, les partenariats, l'acquisition de ressources, la structure organisationnelle, le niveau d'application des programmes, la portée et le type de programmation et la durabilité des programmes.
English: Report of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), para. 1893.
French: Rapport de la mission d'établissement des faits des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), paragraphe 1893.
English: Will you encourage the United Kingdom Government to take the lead in ensuring that that happens?
French: Il serait évidemment absurde que les deux pays ne communiquent pas sur cette question.
English: ◦ CARIBBEAN ▪ Caribbean Community (CARICOM) ▪ Haiti ▪ Cuba ▪ The Dominican Republic 9.
French: ◦ Caraïbes ▪ Communauté des Caraïbes (CARICOM) ▪ Haïti ▪ Cuba ▪ République Dominicaine 9.
English: As was the case with propofol, manufacturers can only market a drug for a particular use of a drug once that use has been supported by substantial evidence demonstrating the safety and efficacy.
French: Comme ce fut le cas pour le Propofol, les fabricants peuvent uniquement mettre un médicament en vente pour une utilisation particulière après que l’utilisation ait été soutenue par une solide preuve démontrant l’innocuité et l’efficacité.
English: Officials from the TPP and the United States Food and Drug Administration (USFDA) are negotiating a Cooperative Agreement covering the area of drug GMPs.
French: Cet accord est sujette à ratification par les autorités politiques des deux parties et doit être entériné officiellement par les États Membres de la Communauté européenne.
English: That was a milestone.
French: Il s’agissait d’un événement déterminant!
English: Over time, they could lead to machine malfunctions, according to the SDA.
French: Avec le temps, il pourrait nuire au bon fonctionnement de la laveuse, selon la SDA.
English: While the number of Canadian exporters increased by only 321, a modest increase of under 1 percent between 2003 and 2004 (the latest years for which data are available), their expansion and diversification to a greater number of international markets is impressive, with an additional 527 exporting to the Americas, 553 to Europe, 703 to Asia-Pacific and 425 to other regions.
French: Même si le nombre d’exportateurs canadiens n’a augmenté que de 321, une modeste augmentation de moins de 1 % entre 2003 et 2004 (dernière année pour laquelle nous avons des chiffres), leur expansion et leur diversification dans un plus grand nombre de marchés internationaux sont impressionnantes, soit 527 exportateurs de plus dans les Amériques, 553, en Europe, 703 dans la région de l’Asie-Pacifique et 425, dans d’autres régions.
English: Ms. Barghouti (Palestine) said that, despite the very late receipt of the Secretary-General's report on children and armed conflict, her delegation had been able to examine the report and had found that it contained no reference to children affected by armed occupation.
French: Mme Barghouti (Palestine) déclare que même si elle a reçu avec beaucoup de retard le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, sa délégation a pu l'examiner et a vérifié qu'il n'est pas question dans ce texte des enfants touchés par l'occupation armée.
English: The author proceeds to discuss aspects of the Loi sur les Archives and the legislative review of Quebec’s access to information and privacy legislation that render a complex situation even more complicated for archivists and historians.
French: L’auteur poursuit en analysant certains aspects de la Loi sur les archives et du processus de révision statutaire des lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels qui rendent une situation complexe encore plus compliquée pour les archivistes et historiens.
English: With this itinerary you have the option of either returning to Cusco at the end of day four or continuing to Machu Picchu to visit this famous Inca city.
French: Avec cet itinéraire vous avez l'option de retourner directement à Cusco à la fin du jour 4 ou de continuer par la visited u site du Machu Picchu, cette célèbre ville inca.
English: Statements were made by the representatives of Turkey (on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC)), Belgium, Germany, Mexico, Italy, Sweden, Uganda, Nigeria, Canada, China, Trinidad and Tobago and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de la Belgique, de l'Allemagne, du Mexique, de l'Italie, de la Suède, de l'Ouganda, du Nigeria, du Canada, de la Chine, de la Trinité-et-Tobago et de la République de Corée.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 15th meeting, on 19 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Mexique à la 15e séance de la Commission, le 19 octobre 2005.
English: In general applications meant for tasks related to digital video are very specific and orientated only to one function.
French: eTrust EZ Antivirus, comme son nom l’indique, est un anti-virus qui vous protègera contre toutes les menaces externes à votre ordinateur en temps réel car il est mis à jour automatiquement.
English: ' It thus applies even to a Party's treatment of its own nationals.
French: Elle a déclaré ce qui suit :
English: Ceramides having the erythro configuration must have an acetyl group in N-acyl linkage; longer fatty acyl derivatives did not act as acceptors of the phosphorylcholine moiety of CDPcholine in the presence of ATP and CoA or ATP and pantethine.
French: Les céramides ayant la configuration érythro doivent avoir un groupe acétyle dans la liaison N-acyle; les dérivés acyl gras à chaîne plus longue n'agissent pas comme accepteurs de la fraction phosphorylcholine de la CDPcholine en présence d'ATP ou de CoA ou d'ATP et de pantéthine.
English: Now the onus is on the authorising body to show if a product does not meet the standards.
French: Les organismes responsables de l'accréditation des agences qui évaluent la conformité des produits sont, et resteront, nationaux.
English: Having missed last year’s Laguna race Dani Pedrosa had an important session on Friday at round eight, riding the American circuit for the first time on Bridgestone tyres.
French: Troisième de la séance d’essais de vendredi, Casey Stoner a avoué qu’il n’était pas en grande forme après sa première sortie sur la piste de Laguna Seca.
English: Unfortunately, none of these arrangements were as fruitful as one would have expected.
French: Malheureusement, aucune de ces mesures n'a eu les résultats escomptés.
English: Traditionally used to treat scrofula (Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisée traditionnellement comme antiscrophuleux (Felter et Lloyd 1983).
English: June 26 - Pope ordinates 276 new cardinals (one of them Karol Wojtyla ).
French: Exposition universelle Terre des Hommes à Montréal.
English: It is recommended that each Government review the allocation of funds for alternatives in the criminal justice systems.
French: Il est recommandé que chaque gouvernement revoit le système d'allocation de fonds à des formules autres que l'incarcération dans le cadre des systèmes de justice pénale.
English: The Committee agreed that spin-offs of space technology should be promoted because they advanced economies through the production of innovative technologies, thereby contributing to improving the quality of life of human populations.
French: Le Comité est convenu qu'il fallait promouvoir les applications des techniques spatiales parce qu'elles faisaient progresser les économies grâce à la production de technologies novatrices et contribuaient à améliorer la qualité de vie des populations humaines.
English: • If both dumping and injury are found, an anti-dumping duty order is issued by Commerce within 7 days of notification by the ITC of its decision.
French: • Si l’on a constaté l’existence d’un dommage aussi bien que d’un dumping, le DOC rend une ordonnance instituant un droit antidumping dans les sept jours qui suivent la notification par l’ITC de sa décision.
English: "On the whole, our review has not found any egregious violations of the Privacy Act.
French: Dans l'ensemble, notre examen n'a pas trouvé de flagrantes infractions à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The following information should be collected from each individual screened for TB using a TST:
French: Il faudrait recueillir l’information suivante pour chaque personne qui subit un test tuberculinique dans le cadre d’un programme de dépistage de la tuberculose.
English: (d) An anthology of the human rights cases dealt with by the Commissioner for Administration;
French: d) Une anthologie des cas se rapportant aux droits de l'homme examinés par le Commissaire à l'administration;
English: • you must be at least 18 years of age;
French: • vous devez être âgé d'au moins 18 ans.
English: • to develop community-owned and community member businesses (apart from the provision of equity);
French: • créer des entreprises appartenant à la communauté et à ses membres (outre l’aide financière aux capitaux propre);
English: Annex I to this document contains the Summary of Discussions by the IPC Revision Working Group of the Rearrangement of Subclass Indexes in the IPC.
French: L’annexe I du présent document contient le résumé des débats du Groupe de travail sur la révision de la CIB consacrés au réaménagement des schémas généraux de sous-classe de la CIB.
English: Governments should pledge that, in future CPP reviews, a gender implications report on policy options will be released before public consultations and federal–provincial agreement on any changes.
French: Les gouvernements devraient s’engager à ce que, à l’occasion des futurs examens de ce régime, un rapport indiquant les répercussions des choix stratégiques sur les femmes et les hommes soit publié avant les consultations publiques et la conclusion d’une entente fédérale-provinciale sur toute modification.
English: THINK, IMAGINE, CREATE World IP Day round up
French: PENSEZ, IMAGINEZ, CRÉEZ Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: The Youth Justice Policy Section in the Department manages the implementation of the Initiative, with the Programs Branch managing the Youth Justice Services Funding agreements with the provinces and territories.
French: La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes du Ministère en gère la mise en oeuvre et la Direction des programmes gère les ententes relatives aux services de justice pour les jeunes conclues avec les provinces et les territoires.
English: The vehicle shall be driven from straight ahead into a spiral at a speed of 10 km/h.
French: 6.2.4.1 À partir de la marche en ligne droite, on fait virer le véhicule selon une spirale à une vitesse de 10 km/h.
English: Canada is geographically close to the United States and, consequently, it costs relatively less to sell surplus apples in Canada compared to other export markets.
French: Le CCH a ajouté que la stabilité relative de la monnaie canadienne et le peu de problèmes de perception des montants à recevoir font du marché canadien un marché privilégié pour les exportations des États-Unis.
English: In such cases, the Supervisor should monitor that such limitations are carried out in a legal way, and exercise the right of access for the data subject, who is prevented to do so himself.
French: Dans ces cas, le contrôleur veille à ce que ces limitations sont appliquées de manière légale et à exercer le droit d'accès pour la personne concernée qui est empêchée de le faire elle-même.
English: The participants welcomed, in particular, the initiative of UNODC to develop the request writing software demonstrated during the workshop, which was to be made available to interested Member States by the end of June 2005.
French: Les participants se sont en particulier félicités de l'initiative de l'ONUDC concernant la mise au point du logiciel sur l'établissement des demandes, présenté au cours de l'atelier et qui devrait être mis à la disposition des États Membres intéressés d'ici la fin du mois de juin 2005.
English: D  F   PIPED ACT Not well-founded:
French: Cela signifie qu’il n’y a pas de preuve qui porte le Commissaire à la vie privée à conclure que l’organisation a violé la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: In it, he defines "a place of realized potential" as one that opens itself to change, to contrary opinion, to involvement, to unsettling ideas.
French: Dans cet ouvrage, il définit un « milieu où le potentiel est réalisé » comme étant un endroit ouvert au changement, aux divergences d’opinion, à la participation, aux idées qui dérangent.
English: Remote sensing satellites have been and will remain an indispensable tool for continuous monitoring of dust storms, desertification, forest fires, floods, oil spills, volcanic eruptions and depletion of the ozone.
French: Ces satellites sont et resteront un outil indispensable pour la surveillance permanente des tempêtes de poussière, de la désertification, des feux de forêt, des inondations, des marées noires, des éruptions volcaniques et de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: • Government of Canada Response to Accessibility for All
French: • Forum Interministériel des personnes handicapées:
English: Broadly speaking, the countries of Europe have tended to be more conservative than those of the New World.
French: De façon générale, les pays européens sont plus conservateurs que ceux du nouveau monde.
English: The penalty imposed was disproportionate and the complainant was not formally notified of her conviction: all she had done was to criticize an official for careless behaviour, but her words were taken as an attack.
French: La peine imposée est disproportionnée et sa condamnation ne lui a pas été notifiée formellement: elle avait, simplement reproché à un fonctionnaire sa conduite négligente, mais ses propos ont été qualifiés d'»agression».