ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension of copyright and the term of protection has been a long and arduous journey for all of us, in particular because a huge amount of people are not fully aware of all the facts associated with copyright.
French: La prolongation du droit d'auteur et de la durée de protection a été un long et difficile périple pour nous tous, en particulier parce qu'énormément de gens ne se rendent pas totalement compte de tous les faits liés au droit d'auteur.
English: The Annapolis peace conference ended a seven-year freeze on negotiations, with President George W. Bush asking the conflict’s main protagonists to reach an agreement by the end of 2008.
French: La conférence de paix d’Annapolis a mis fin à un gel des négociations de près de sept ans. Le Président américain George W. Bush a demandé aux principaux protagonistes du conflit de parvenir à un accord avant la fin 2008.
English: This Regulation sets out detailed provisions concerning the form, content and other details of notifications and annual reports referred to in Regulation (EC) No 659/1999.
French: Le présent règlement définit les modalités applicables à la forme, à la teneur et à d’autres aspects des notifications et des rapports annuels visés par le règlement (CE) no 659/1999.
English: Takes note of the revised cost estimates presented by the Secretary-General for each of the four programme components identified in chapter XIII of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and urges national Governments and development partners to cooperate closely to ensure that resources are used in a manner which ensures maximum effectiveness;
French: Prend note des estimations de coûts révisés présentées par le Secrétaire général pour chacun des quatre éléments du programme identifiés au chapitre XIII du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et prie instamment les gouvernements et les partenaires de développement de coopérer étroitement afin de faire en sorte que les ressources sont utilisées avec toute l'efficacité voulue;
English: In addition, the FIS is helping the Receiver General to improve the accuracy, timeliness and completeness of government accounting both by introducing a private-sector model of accounting, with full accrual accounting and capitalization of fixed assets, and significantly re-engineering the central accounting functions.
French: De plus, la SIF aide le receveur général à améliorer l’exactitude, la rapidité et l’exhaustivité de la comptabilité gouvernementale en appliquant un modèle comptable semblable à celui du secteur privé, en instituant la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations, en capitalisant les immobilisations et en effectuant des modifications importantes aux fonctions relatives à la comptabilité centrale.
English: Have we learnt nothing from the unfortunate experience of the oil slick or this summer’s forest fires, or the terrible impression that was left when, faced with the tsunami tragedy, Brussels decided to leave the 300 European task force experts at home after having trained and prepared them for years?
French: N’avons-nous rien appris de la tragédie que furent le naufrage du ou les incendies de forêts de cet été, ou encore l’énorme sentiment d’amertume éprouvé lorsque, après les ravages du tsunami, Bruxelles a décidé de n’envoyer aucun des 300 experts de son équipe spéciale alors qu’ils avaient été entraînés et formés pendant des années?
English: Because the United States is our most important trade partner in the wine sector, I consider this first phase agreement a very important one for European wine-makers and exporters.
French: Les États-Unis étant notre principal partenaire commercial dans le secteur du vin, je considère ce premier accord comme très important pour les viticulteurs et les exportateurs européens.
English: A series of workshops on marketing of forest products are being conducted in CEECs and other countries.
French: Une série d'ateliers sur la commercialisation des produits forestiers se déroulent dans les pays d'Europe centrale et orientale et d'autres pays.
English: The program was reinstated in November 2003 by Bill C-50 (S.C. 2003, c.
French: Le programme a été rétabli en novembre 2003 sous le régime du projet de loi C-50 (L.
English: Ottawa, February 10, 2006 Mr. Bernard Shapiro Ethics Commissioner Government of Canada Ottawa ON K1A 0A6 Dear Sir, Please consider this to be my formal request that your office conduct an inquiry into the conduct of the Member from Calgary Southwest, Mr. Stephen Harper, under Section 8 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons in inducing the Member from Vancouver-Kingsway, Mr. David Emerson, to cross the floor and join the Conservative cabinet.
French: Ottawa, le 10 février 2006 M. Bernard Shapiro Commissaire sur l'éthique; Gouvernement du Canada Ottawa ON K1A 0A6 Monsieur Shapiro, Veuillez considérer cette lettre comme ma demande officielle d'enquête par votre bureau sur la conduite du député de Calgary Southwest, M. Stephen Harper, sous la section 8 du code sur les conflits d'intérêt des députés de la Chambre des communes.
English: Psychological Medicine, 16: 213-217.
French: Mann, R.E., Anglin, L., Wilkins, K., Vingilis.
English: A new numerical method for solving the integro-differential equations that appear in the theory of atomic scattering is devised.
French: Nous présentons une nouvelle méthode numérique pour résoudre les équations intégro-différentielles qui apparaissent en théorie de la diffusion atomique.
English: Allocation of Allowed Capital Costs 210
French: Affectation des coûts en capital déductibles 210
English: Two new partnerships were also concluded, in particular with Canadian Parents for French, the Canadian Teachers’ Federation, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and Richelieu International.
French: De nouveaux partenariats ont aussi été conclus, notamment avec l’organisme Canadian Parents for French, la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et le Richelieu international.
English: This France endorses Sarkozy with enthusiasm; others view him as the unpleasant but necessary medicine France needs to cure its malaise.
French: Cette France soutient Sarkozy avec enthousiasme, alors que d'autres le considèrent comme un remède déplaisant mais nécessaires aux maux de la France.
English: Improving the quality of interaction between Atlantic Canadians and the Agency enables ACOA's clients to request and receive information and services when and where it is most convenient for them.
French: En fait, cette amélioration permettra aux clients de l'Agence de demander et d'obtenir des renseignements et des services à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: The three had been held since 16 November 2004 at the Nouakchott Central Prison on charges of "complicity in fabrication and forgery of documents (photographs) that might cause a disturbance of public order and prejudice internal and external security".
French: Inculpés de «connivence dans la fabrication et la falsification de documents (photos) de nature à provoquer des troubles à l’ordre [et à] porter préjudice à la sécurité intérieure et extérieure», les trois hommes étaient détenus depuis le 16 novembre 2004 dans la prison centrale de Nouakchott, la capitale.
English: In addition, there are potentially preventable health problems that may have their origins outside work but that affect the employee’s ability to work.
French: En outre, il se peut que certains problèmes de santé susceptibles d'être évités trouvent leur origine hors du travail, mais affectent la capacité du salarié à travailler.
English: Known as phytoremediation, this solar-driven technology is proving to be less invasive, less costly and less energy-intensive than existing physical, chemical and thermal remediation methods.
French: Connue comme étant la phytorestauration, cette technique solaire s'avère moins envahissante, moins coûteuse et consomme moins d'énergie que les mesures physiques, chimiques et thermiques de restauration existantes.
English: A West African Agenda (IDRC/Southbound 1996), L'appui au développement communautaire :
French: M. Bessette se spécialise dans la communication pour le développement et le développement participatif et possède un doctorat en technologie éducative.
English: The relevant portions of the report cited by W-FIVE were based on employee and non-governmental organizations perceptions rather than empirical analysis of policy.
French: Les parties pertinentes du rapport citées par W-FIVE s'appuyaient sur les perceptions des employés et des organisations non gouvernementales plutôt que sur une politique fondée sur un raisonnement empirique.
English: In 2005-06, the Service issued 19 information briefs reporting information of an adverse nature, and issued one denial brief.
French: En 2005-2006, le Service a présenté 19 notes d'information contenant des renseignements défavorables et il a remis 1 avis de refus.
English: Such flows should be pre-determined for each sector and stadium by an appropriate authority.  X.. The size and shape of the areas immediately outside the stadia foreseen for the approach, access and egress of spectators, whether on foot or by motorized vehicle, should be such as not to create bottlenecks.
French: Ces contrôles devraient être une condition sine qua non de la délivrance d'un «certificat de sécurité» (autorisation, accordée par l'autorité publique compétente, permettant à un stade d'accueillir un nombre prédéterminé de spectateurs) par une «autorité habilitée à accorder un permis» (autorité qui accorde le certificat de sécurité ou la permission d'organiser un match auquel sont admis des spectateurs payants (article 6.2 de la Convention)).  Gestion des foules  20. Il faudrait prévoir à l'intérieur des stades des espaces suffisants pour la libre circulation d'une foule nombreuse.
English: Michelle Masden carrying on business as Island Wings Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Michelle Masden exerçant son activité sous le nom d'Island Wings Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Long Creek and Moose Mountain Creek are the principal tributaries in the-Saskatchewan portion of the watershed.
French: Ces ruisseaux et lembranchement principal de la Souris serpentent dans des vallées peu profondes taillées dans les prairies légèrement ondulées du bassin.
English: The option continues to target single parents and displaced workers, but is now able to deal more effectively and equitably with both groups.
French: Dans les deux cas, ces changements se sont révélés des solutions efficaces à des problèmes posés à l’échelon local.
English: Emissions reductions at these Phase I units are 95 percent of total 1995 emissions reductions.
French: Cette baisse représente 95 p. 100 du total des réductions d'émissions effectuées en 1995.
English: People want their own governments and their own legislatures to be making the decisions that affect them.
French: Les citoyens veulent que leurs gouvernements et leurs législateurs prennent les décisions qui les concernent.
English: A multidisciplinary team of health researchers will explore the relationship of pain, fatigue, sleep and mental health in OA in relation to factors such as coping strategies, family support and the use of established treatments.
French: Une équipe multidisciplinaire de chercheurs en santé dégagera les liens entre la douleur, la fatigue, le sommeil et la santé mentale déterminés par l'arthrose, d'une part, et des facteurs comme les stratégies d'adaptation, le soutien familial et le recours aux traitements établis, d'autre part.
English: • I WOULD LIKE TO STRUCTURE MY REMARKS AROUND THE ROLES, RESPONSIBILITIES AND ACTIVITIES OF THE GOVERNOR GENERAL TO PROVIDE CONTEXT FOR YOUR QUESTIONS AND SO YOU CAN SEE HOW ADDITIONAL RESOURCES APPROVED BY PARLIAMENT IN THE PAST FOUR YEARS SUPPORT THE GOVERNOR GENERAL'S PROGRAM AND THE REQUIREMENTS OF THE OFFICE.
French: • J'AIMERAIS STRUCTURER MES COMMENTAIRES AUTOUR DU RÔLE, DES RESPONSABILITÉS ET DES ACTIVITÉS DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL AFIN DE VOUS FOURNIR UN CONTEXTE POUR VOS QUESTIONS ET POUR QUE VOUS COMPRENIEZ COMMENT LES RESSOURCES ADDITIONNELLES APPROUVÉES PAR LE PARLEMENT AU COURS DES QUATRE DERNIÈRES ANNÉES APPUIENT LE PROGRAMME DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ET LES EXIGENCES DE LA FONCTION.
English: • CRTI Announces $20.6 Million for Counter-Terrorism Science and Technology [ 26 April 2004 ]
French: • L’IRTC obtient un financement de 20,6 millions de dollars pour la science et technologie du contre-terrorisme [ le 26 avril 2004 ]
English: 7-256] The limits for the mixing zone in the Scud River need to be defined, and the potential impacts on aquatic life in the mixing zone thoroughly discussed.
French: 7-256] Il faut définir les limites de la zone de mélange dans la rivière Scud, et discuter plus en détail des répercussions possibles sur la faune aquatique dans la zone de mélange.
English: His first two wives have a total of five children between them and are seen as subordinate to Murad.
French: Les deux premières femmes de Murad ont cinq enfants à elles deux, et elles lui doivent obéissance et respect.
English: Electromyography (EMG) and lumbar puncture should be performed to differentiate West Nile virus-associated paralysis from acute demyelinating polyneuropathy (e.g., Guillain-Barré syndrome).
French: Un électromyogramme (EMG) et une ponction lombaire s'imposent pour différencier la paralysie causée par le virus du Nil occidental d'une polyneuropathie démyélinisante aiguë (p. ex., syndrome de Guillain-Barré).
English: With his rapidly increasing responsibility and workload, the Chairman-in-Office engaged the Troika (Hungary, Switzerland and Italy) at both the Ministerial and Permanent Representative level in Vienna.
French: Compte tenu de l'accroissement rapide de ses responsabilités et de sa charge de travail, le Président en exercice a demandé à la Troïka (Hongrie, Suisse, Italie) de participer aux travaux aussi bien à l'échelon ministériel qu'au niveau des représentants permanents à Vienne.
English: Q83- Did you have one or more mentors during the program?
French: Q83- Avez-vous encore eu un ou plusieurs mentors au cours du Programmes?
English: They also allow for easy compensation for the thousands of accidents involving vehicles from more than one Member State.
French: Elles permettent également d'obtenir facilement réparation dans le cas de milliers d'accidents impliquant des véhicules provenant de plus d'un État membre.
English: For studies on the health effects of solitary confinement, see Peter Scharff Smith, “The Effects of Solitary Confinement on Prison Inmates.
French: Pour des études sur les effets de l'isolement cellulaire sur la santé, voir Peter Scharff Smith, « The Effects of Solitary Confinement on Prison Inmates: A Brief History and Review of the Literature », in Crime and Justice, vol.
English: The Rwandan Government was making every effort to improve their lives, but those efforts were not enough to restore their right to human dignity.
French: Le Gouvernement rwandais ne ménage aucun effort pour améliorer leur existence mais ces efforts restent très insuffisants pour rétablir les rescapés du génocide dans leur droit à la dignité humaine.
English: We hope that these efforts will yield dividends in the form of an elected civilian government early next year.
French: Nous espérons que ces efforts porteront leurs fruits sous forme d'un gouvernement civil élu au début de l'année prochaine.
English: Address of Nominator .........................................................………………………………………………… ...........................................................………………………………………………………………….……… ..........................................................………………………………………………………………….………..
French: Signature du proposant......................................................…………………………………………………..
English: You may proceed with your right-of-way maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions: it involves the maintenance of vegetation in an existing right-ofway for a transportation or utility corridor and not construction of a new right-of-way, vegetative clearing techniques that allow the root system to stay intact, to help bind the soil and encourage rapid colonization of low-growing plant species, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Rights-of-way in Riparian Areas listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à un entretien des emprises sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : le projet concerne l’entretien de la végétation dans une emprise existante qui sert au transport ou au passage de services publics et non à l’établissement d’une nouvelle emprise; les méthodes employées pour enlever la végétation laissent les racines intactes, aident à consolider le sol et favorisent la croissance rapide de plantes de faible taille; et les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’entretien de la végétation riveraine dans les emprises décrites plus bas sont appliquées.
English: They deserve our full support and they are getting it, including that of the Minister of Defence and the Chief of the Defence Staff, but when honourable senators speak of allegations, these are still only allegations.
French: Ils meritent notre appui total et ils l’ont, y compris l’appui du ministre ´ de la Defense et celui du chef d’etat-major de la Defense. Les ´ ´ ´ ´ ´ honorables senateurs avancent des allegations.
English:  Previous | Simcoe Home | Next
French:  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Collecting and analysing radiation emitted by phenomena throughout the entire electromagnetic spectrum, NASA's four “Great Observatories” will perform astronomical studies over many different wavelengths and overlapping in time, making possible concurrent observations.
French: En collectant et en analysant le rayonnement émis par des phénomènes dans l'ensemble du spectre électromagnétique, les quatre “grands observatoires” de la NASA permettront de réaliser des études à de nombreuses longueurs d'onde différentes et à des périodes se recoupant, rendant ainsi possibles des observations simultanées.
English: A review of the biophysical effects of uranium mining and milling in Canada.
French: Environmental monitoring program design for uranium refining and conversion operations.
English: Given the security arrangements in place for the high-level meetings, texts of statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 8 and 9.30 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations building pass.
French: Compte tenu du dispositif de sécurité mis en place pour les réunions de haut niveau, le texte des déclarations qui seront prononcées en séance devra être remis entre 8 heures et 9 h 30 dans la zone de réception située au fond de la salle de l'Assemblée générale par un représentant de la délégation intéressée muni d'une carte d'identité de l'ONU en cours de validité.
English: Ms. Navarro withdrew.
French: Mme Navarro se retire.
English: In 2007 the Timber Committee held joint market discussions for the first time with the International Softwood Conference.
French: En 2007, le Comité a tenu pour la première fois des discussions sur les marchés avec la Conférence internationale sur les résineux.
English: • support rehabilitation of the Dahla Dam and its irrigation and canal system, generating Afghan jobs and fostering agriculture;
French: • appuiera la remise en état du barrage Dahla et de son système de canaux d’irrigation, ce qui générera des emplois et favorisera l'agriculture;
English: In a central co-ordination role, the Mission has monitored all aspects of the work to counter trafficking in Kosovo.
French: Assumant un rôle de coordination, la Mission a suivi tous les aspects du travail effectué au Kosovo pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: In addition to concerns about incomplete representation by libraries and missing data by those participating, there are several dimensions of library resources and activity that are not captured at all by the National Core Library Statistics Program.
French: particulièrement vrai en ce qui concerne les distributions statistiques gravement faussées.
English: Lobbyists' Code of Conduct Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Code de déontologie des lobbyistes Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Thus, Austria continues to call upon nuclear-weapon States not to provide assistance or encouragement to States that may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear devices.
French: Aussi, l'Autriche continue-t-elle à demander aux États dotés d'armes nucléaires de ne pas aider ou encourager les États qui pourraient chercher à acquérir des armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires.
English: This dialogue probably developed very early and intensely in Europe.
French: C’est vraisemblablement en Europe que cette concertation s’est développée très tôt et de façon très intense.
English: Highland Secondary School Principal Bill Village nominated the Wing on behalf of School District 71.
French: Bill Village, directeur de l'école secondaire Highland, a présenté la candidature de l'Escadre au nom du 71e arrondissement.
English: On May 23, the Minister announced the Cover Crop Protection Program, which will add a further $50 million to help those adversely affected by excess moisture during the 2005 and 2006 growing seasons.
French: Le 23 mai, le ministre a annonce´ ´ ´ le Programme de protection du couvert vegetal, qui ajoute ´ 50 millions de dollars supple mentaires pour aider les ´ producteurs ayant subi les consequences des conditions d’humidite excessive durant les saisons de croissance 2005 et ´ 2006.
English: (For more information, see the Water Quality Matters publication "Prairie Water Quality Problems.")
French: (Pour plus de renseignements, consultez la fiche de la série La qualité de l’eau, ça compte! intitulée « Les problèmes de qualité de l’eau dans les Prairies ».)
English: Of the 150 known species of maple (genus Acer), only 13 are native to North America.
French: Des 150 espèces d'érable connues (genre Acer), 13 seulement sont indigènes en Amérique du Nord.
English: The internal transcribed spacer (ITS) of the nuclear ribosomal repeat unit and a portion of the mitochondrial large subunit ribosomal RNA gene were chosen as target sequences because both exist in high copy number and amplification primers for both discriminate between plant and fungal DNAs.
French: La région intergénique transcrite (ITS) de l'unité répétée nucléaire codant pour les ARNs ribosomiques et une portion du gène mitochondrial codant pour l'ARN de la large sous-unité ribosomique sont choisies comme séquences cibles parce qu'elles existent en multiples copies dans la cellule et les amorces d'amplification utilisées pour chacune des deux régions permettent de discriminer l'ADN de la plante de celui du champignon.
English: A RCG facilitates communication among the regions to promote awareness of projects, as well as consistency in the approach to demonstration projects and the approval process.
French: Un GCR facilite la communication entre les régions afin de les sensibiliser aux projets et favorise la cohérence dans l'approche pour la mise en oeuvre de projets pilotes et dans le processus d'approbation.