ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, just a few words.
French: Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Manitoba Film Industry Benefits From Federal and Provincial Government Investment  [ 2008-06-27 ] Western Economic Diversification Canada:
French: L’industrie cinématographique du Manitoba bénéficie d’un investissement des gouvernements fédéral et provincial  [ 2008-06-27 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: To ensure a minimal level of competence in suicide intervention skills at the undergraduate level, there should be at least one core course on suicide prevention, as well as other educational opportunities.
French: Il y aurait lieu de prévoir au moins un cours obligatoire sur la prévention du suicide et d’autres initiatives éducatives pour les étudiants du premier cycle afin de veiller à ce que les intervenants possèdent un niveau minimal de compétences.
English: Work accomplished: In August 2002, the Team of Specialists organized the First Regional Forum on Youth: “Security, Opportunity and Prosperity”, which developed recommendations to the UNECE and other organizations of the UN system dealing with youth issues (available on the WWW page of the Team at the following address http://www.unece.org/operact/meetings/youth/recomend.htm).
French: Travaux réalisés: L'Équipe de spécialistes a organisé en août 2002 le premier Forum régional sur les jeunes: sécurité, possibilités et prospérité au cours duquel les participants ont élaboré des recommandations à l'intention de la CEE et d'autres organismes des Nations Unies concernés par les questions relatives aux jeunes (affichées sur la page Web de l'Équipe de spécialistes à l'adresse http://www.unece.org/operact/meetings/youth/recomend.htm).
English: In Poland, many women are bringing up children on their own, while often the fathers are living and working in other EU countries, frequently avoiding the payment of child support.
French: En Pologne, de nombreuses femmes élèvent seules leurs enfants, cependant que, souvent, les pères vivent et travaillent dans d'autres pays de l'Union et éludent souvent le paiement des aliments destinés aux enfants.
English: Prince Edward Island has two referral hospitals and five community hospitals, with a combined total of 463 beds.
French: La province compte deux hôpitaux de recours et cinq hôpitaux communautaires, pour un total combiné de 463 lits.
English: Funding for the evaluation function has also increased since 2005, with additional resources coming under the control of the head of evaluation.
French: Le financement de la fonction d'évaluation a augmenté depuis 2005, des ressources supplémentaires relevant du contrôle du chef de l'évaluation.
English: 1997 to date: Special Representative of the Secretary-General for Guatemala, Head of Mission United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA)
French: De 1997 à ce jour Représentant spécial du Secrétaire général pour le Guatemala, Chef de la Mission Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: • minimize contact with local animals,
French: • minimiser tout contact avec les animaux locaux;
English: Table 4 Financial resources provided to UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (United States dollars)
French: Tableau 4 Ressources financières fournies à la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Table 7 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 7 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: • strengthen Canadian advocacy efforts to inform U.S. opinion makers of the adverse impact of protectionism, and develop and support strategic alliances with U.S. customers and their representatives affected by such measures;
French: • renforcer les efforts canadiens visant à informer les leaders d'opinion sur les effets défavorables du protectionnisme et à établir et soutenir des alliances stratégiques avec les clients américains et leurs représentants touchés par de telles mesures;
English: Today Samsung, a major supporter of Hockey Canada, announced that Iginla and Wickenheiser will become official ambassadors of the company’s Get Together for the Game campaign – a national grassroots program designed to connect fans and communities across the country.
French: Samsung, important commanditaire de Hockey Canada, a aujourd’hui annoncé que M. Iginla et Mme Wickenheiser seront les ambassadeurs officiels de sa campagne Ensemble aux premières loges – programme national ayant pour but de créer des liens avec les amateurs et les collectivités du pays tout entier.
English: In any case, the cost savings objective is less of a priority in today’s environment, and there is common agreement that this should not be the primary focus of ASD in the future.
French: De toute manière, l’objectif d’économie est moins prioritaire dans le contexte actuel, et il est généralement convenu qu’à l’avenir, les DMPS ne devraient pas être axés sur cet objectif.
English: But these are rarely undertaken for children (from birth up to and including 18 years of age) or for sub-groups within this age range.
French: Mais on fait rarement de telles études, soit chez les enfants de tous âges (de la naissance à 18 ans) soit par groupe d'âges.
English: 4.1.9.1.5 Amend to read as follows:
French: 4.1.9.1.5 Modifier pour lire comme suit :
English: (1982) reported symptoms of injury including stunted roots and tops, chlorosis, necrosis, and discoloured roots, as well as reduced yields in celery, lettuce, radish, cabbage, and beets containing as little as 15, 25, 56, 76, and 94 µg of Ni/g (d.w.) in plant tops, respectively.
French: (1982) ont signalé des symptômes, notamment un rabougrissement des racines et des feuilles, une chlorose, une nécrose et une décoloration des racines ainsi qu’une réduction du rendement dans des céleris, des laitues, des radis, des choux et des betteraves dont les fanes ou les feuilles présentaient des concentrations de nickel de seulement 15, 25, 56, 76 et 94 µg/g(p.s.), respectivement.
English: training function to respond to changing organizational and business requirements in a timely and cost-effective way.
French: Puisque la mise en oeuvre de l’Examen des programmes tire à sa fin, on accorde désormais plus d’importance au renouvellement du Ministère.
English: It emphasizes that the Indonesian people do not tolerate physical or spiritual maltreatment of human beings by their own people or by any nation.
French: Il en ressort que le peuple indonésien ne tolère pas les mauvais traitements physiques ou psychiques pratiqués par qui que ce soit, les Indonésiens eux-mêmes ou toute autre nation.
English: Amendment by Andrew Duff, Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 235 Paragraph 37 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 238 Paragraphe 37 37. rappelle que la capacité d'absorption de la Turquie par l'UE nécessitera une adaptation considérable de la part tant de l'UE que de la Turquie et qu'elle entraînera des avantages pour les deux parties; Or. en
English: 1300 Due from shareholder(s)/director(s) Include advances, loans, or notes that show current due from individual shareholder(s), corporate shareholder(s), director(s), or parent company.
French: 1300 Sommes exigibles d'actionnaires/d'administrateurs Incluez à cette ligne les avances et les prêts ou billets à court terme consentis à des actionnaires (particuliers ou sociétés), à des administrateurs ou à la société mère.
English: We have also thrown in other information regarding other sites and regarding different topics.
French: Nous avons aussi puiser d'autres informations sur d'autres sites et sur des sujets différents.
English: These training opportunities built on the existing community’s Capital Housing Program, which provides housing units for members living on-reserve.
French: Ces possibilités de formation s’appuyaient sur le programme d’immobilisations aux fins de logement (Capital Housing Program) qui existait déjà et qui offre des unités de logement aux membres vivant dans la réserve.
English: Experience the conformity with nature and the incomparable ambience of this last 'Friedensreich Hundertwasser' architecture with its unmistakable appearance by its unusual colour, the red irregular brick volumes and the wooded roofs.
French: Elle convient également à l’organisation des congrès, présentations de produits, conférences internationales, galas, banquets et expositions. Attentionné et toujours à votre écoute, notre personnel mettra tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus réussis.
English: Organizations of the United Nations system continued their efforts towards achieving the goal of a climate neutral United Nations.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont poursuivi leurs efforts visant à réaliser l'objectif d'une Organisation des Nations Unies climatiquement neutre.
English: Its setup is fairly fluid as it is still in beta - however it works fine for the most part.
French: Sa mise en place est assez instable puisque c'est une application bêta ; elle marche pourtant très bien.
English: Nearby you find public parking at the beach and small shops.
French: Parking public des plages et commerces à proximité.
English: But also represents a powerful statement of the city’s intent www.galwaycity.ie/AllServices/CityDevelopmentBoard/ ProjectsandSchemes/TowardsaCityofEquals-Anti-RacismStrategy/
French: Nombre de fois que l’initiative est mentionnée dans les médias Nombre de visiteurs, d’investisseurs étrangers et d’entreprises
English: Research using the Myers-Briggs Type Indicator has shown that there is a marked shift in characteristic MBTI types as one moves up the corporate ladder.
French: La plupart des lecteurs connaîtront l’indicateur de types Myers-Briggs (MBTI), parce que c’est un des documents les plus populaires sur les types de personnalité.
English: The current exploitation plans focus on setting up the EURILIA foundation, with all six partners involved, as had been agreed prior to the start of the project.
French: Les plans d'exploitation actuels visent à créer la fondation EURILIA avec les six partenaires, comme convenu avant le lancement du projet.
English: Conclusions  All indigenous peoples of South Africa were brutally oppressed by the colonial system and the apartheid regime up to 1994.
French: All indigenous peoples of South Africa were brutally oppressed by the colonial system and the apartheid regime up to 1994.
English: The UN Convention on Climate Change under Article 6 on Education, Training and Public Awareness, calls on governments to promote and cooperate in the development and implementation of educational and public awareness programmes, to promote public access to information and public participation, and to promote training of scientific, technical and managerial personnel.
French: La Convention de l'ONU sur les changements climatiques, dans son article 6 sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, invite les gouvernements à assurer la promotion et la participation à la coopération et à la mise en oeuvre des programmes d'éducation et d'information du public, à promouvoir l'accessibilité des informations ainsi que la participation du public, et à promouvoir la formation des personnels scientifiques, des experts et des responsables.
English: Nowhere else in the world are dunes found this far north.
French: Il s'agit de la formation de dunes la plus nordique au monde.
English: Please describe here the current status of risk education programs and the measures taken to provide immediate and effective warning to the population in pre-conflict and post-conflict situations in your country.
French: Veuillez décrire ici la situation actuelle en matière de sensibilisation aux risques et les mesures prises pour alerter immédiatement et efficacement la population avant et après les conflits dans votre pays.
English: These challenges are compounded by changing demographics in Canada: ▪ aging workforce: retirement waves at senior levels, with significant economic impacts; skill shortages in some occupational areas (particularly skilled trades) while the population of visible minorities and Aboriginal peoples is younger.
French: Ces défis s'ajoutent à l'évolution démographique du Canada : ▪ le vieillissement de la main-d'oeuvre : vague de départs à la retraite aux niveaux supérieurs, ayant d'énormes impacts économiques; pénurie de main-d'oeuvre dans certains secteurs professionnels (en particulier les métiers spécialisés), alors que les membres des minorités visibles et les Autochtones sont plus jeunes.
English: The funding will enable the ITK to continue functioning as the representative organization for approximately 41,000 Inuit living in the Inuvialuit region, Nunavut, Nunavik, Labrador and elsewhere in Canada.
French: Grâce à cet appui, l'Inuit Tapiriit Kanatami pourra continuer d'agir à titre d'organisme représentatif des quelque 41 000 Inuits de la région d'Inuvialuit, du Nunavut, du Nunavik, du Labrador et d'ailleurs au Canada.
English: This is good news for a public-sector organization.
French: C'est une bonne nouvelle pour une organisation du secteur public.
English: Headed by the Commissioner of Competition, the organization investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction.
French: Dirigé par le commissaire de la concurrence, le Bureau fait des enquêtes concernant des pratiques anticoncurrentielles et fait la promotion de la conformité aux lois qui sont sous sa responsabilité.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will review in 2003 possible global operational structures for disaster management.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace examinera en 2003 la possibilité de mettre en place des structures opérationnelles au niveau mondial pour la gestion des catastrophes.
English: It also tried to protect women from economic and social problems and promote their participation in the development of communities.
French: En outre, elle s'efforce de promouvoir la situation économique et sociale de la femme et de faciliter sa participation dans le développement des communautés.
English: The results of water quality sampling programs will be used as criteria to evaluate the effectiveness of mitigation.
French: Après l’achèvement du Projet, des échantillons devront être prélevés au moins quatre fois par année (à chaque saison) pendant deux ans.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Discoveries:
French: Subvention d'analyse secondaire (Archivé) 2005-08-01 Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé :
English: across E Division, including regular and civilian members, volunteers, as well as public service and municipal employees, were all eager to lend a hand.
French: Des membres, comme le s.é.-m. Terry Grimm, ont travaillé au Provincial Regional Emergency Operations Centre (PREOC), où ils répartissaient les ressources.
English: It was generally held that industry should be funding research both directly and indirectly.
French: Les participants étaient généralement d’avis que l’industrie devrait financer la recherche, tant directement qu’indirectement.
English: BarThe bar and tea room is the ideal place to meet up with business associates or to enjoy a drink with friends.- Buffet breakfast for a sweet wake up.
French: BarEndroit feutré et chaleureux, vous avez la possibilité de vous rafraîchir au bar-salon de thé. Ambiance feu de bois en hiver.
English: Mexico, as it has done throughout the past decade, will once again vote in favour of the new draft resolution contained in document A/57/L.5.
French: Comme il le fait depuis 10 ans, le Mexique votera pour le nouveau projet de résolution figurant dans le document A/57/L.5.
English: One State reported that the text of the Convention was reproduced unchanged in a schedule to the implementing legislation, while the implementing legislation contained provisions that varied the text of the Convention, and that the implementing legislation prevailed over the Convention.
French: Un État a indiqué que la loi d'application, tout en reproduisant en annexe le texte inchangé de la Convention, contenait des dispositions qui modifiaient le texte de cette dernière et prévalait sur elle.
English: To be competitive, an entity needs to enjoy better productivity than its competitors.
French: Pour être compétitif il faut disposer d’une meilleure productivité que les concurrents.
English: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 25.02.1991).
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 25 février 1991).
English: The evidence does not indicate that the lack of coordination has had an impact on the success of the Initiative.
French: Rien n’indique que le manque de coordination ait eu des incidences sur le succès de l’Initiative.
English: Among the themes explored are food preparation, sacred ceremonies, artistic expression, commercial trade, housing design, modes of travel, and methods of warfare.
French: Entre autres thèmes, on y aborde la préparation des aliments, les cérémonies religieuses, l'expression artistique, le commerce, l'architecture domiciliaire, les modes de transport et les méthodes utilisées à la guerre.
English: Glossary Advisory bodies Group of representatives from a particular community or with differing interests, who are selected by government bodies to advise, comment, review, or make recommendations for action on any given issue.
French: Glossaire Affichage sur le Web Affichage d'une invitation à donner son opinion sur une question, un enjeu ou un document sur le Web (y compris un appel d'exposés ou de propositions) Associations professionnelles de santé Représentent les médecins, le personnel infirmier, les pharmaciens, les dentistes, les administrateurs d'hôpital, les professionnels des soins de santé naturels, les praticiens en médecine douce et d'autres types de professionnels de la santé.
English: The purpose of these directives is to provide for the reimbursement of reasonable expenses necessarily incurred during travel on government business.
French: Ces directives prévoient le remboursement des frais raisonnables qui ont dû être engagés lors des voyages d'affaires du gouvernement.
English: As with healthy women, IUDs are not recommended for diabetic women at risk of sexually transmitted diseases, since IUD insertion may increase the risk of pelvic inflammatory disease (PID).10 Concerns that IUD efficacy decreases in insulin-dependent women appear to be unfounded, according to one study.
French: Tout comme pour les femmes en bonne santé, les DIU sont déconseillés pour les femmes diabétiques à risque de maladies sexuellement transmissibles puisque l'insertion du DIU peut accroître le risque de maladie inflammatoire pelvienne (MIP).10 Selon une étude, il n'est pas fondé de s'inquiéter sur une éventuelle efficacité réduite du DIU chez les femmes insulino-dépendantes.
English: IMPLICATIONS FOR THE CANADIAN AQUACULTURE INDUSTRY The question might now be asked: "What does all of this mean for the Canadian aquaculture industry"?
French: INCIDENCES POUR L'INDUSTRIE CANADIENNE DE L'AQUACULTURE Il convient maintenant de se poser la question suivante : « Qu'est-ce que tout cela signifie pour l'industrie canadienne de l'aquaculture? »
English: The Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumer Groups (Consumers' Association of Canada, National Anti-Poverty Association and l'Union des consommateurs) is in receipt of a letter, dated September 19, 2006, in which Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, and TELUS Communications Company (the ILECs) are writing to you regarding the implementation of Telecom Decision CRTC 2006-52 Statement of consumer rights (the CBOR Decision)  Document: 675480.doc - 133KB 2006-09-19- Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Company (the Companies) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumer Groups (Consumers' Association of Canada, National Anti-Poverty Association and l'Union des consommateurs) is in receipt of a letter, dated September 19, 2006, in which Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, and TELUS Communications Company (the ILECs) are writing to you regarding the implementation of Telecom Decision CRTC 2006-52 Statement of consumer rights (the CBOR Decision)  Document: 675480.doc - 133KO 2006-09-19- Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Company (the Companies) Description:
English: Moreover, significant differences of opinion were found with respect to the relative level of effort that should be applied in each RMAF area to realize the expected impacts.
French: De plus, des différences considérables d’opinions ont été constatées en ce qui concerne le degré relatif d’activité qui devrait être appliqué dans chaque domaine du CGRR afin d’atteindre les impacts prévus.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Laurent-Désiré Kabila, late President of the Democratic Republic of the Congo
French: Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Laurent-Désiré Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: The leadership of the Rwanda Defence Forces has also undertaken the fight against gender-based violence and violence against women as a command responsibility.
French: La direction des Forces de défense rwandaises a également engagé la lutte contre la violence sexiste et la violence contre les femmes comme relevant de la responsabilité du commandement.
English: By their nature, armed and terrorist groups reject pressure and persuasion to end such practices.
French: Par nature, les groupes armés et terroristes rejettent toutes les tentatives de pression ou de persuasion pour les amener à mettre fin à de telles pratiques.
English: In addition, several workers returned to get their high-school certificates, which should result in employment in the future.
French: Nous commençons ci-dessous par présenter nos Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: They were appointed by the government and commissioned as officers.
French: Ils sont engagés par le gouvernement et possèdent un grade d'officier.
English: Ms. Patten said that, despite the efforts of the Government to end discrimination against women in the labour market, including constitutional and legislative guarantees and adherence to international instruments, the employment situation of women remained bleak.
French: Mme Patten dit que, malgré les efforts du Gouvernement destinés à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail, y compris les garanties constitutionnelles et législatives et l'accession à des instruments internationaux, la situation des femmes en matière d'emploi demeure décourageante.
English: The destinies of peoples and their basic human rights may not under any circumstances become an instrument to be exploited by certain international Powers for purposes of political blackmail and economic subjugation.
French: Le sort des populations et leurs droits humains fondamentaux ne doivent en aucun cas devenir un instrument que certaines puissances internationales exploitent à des fins de chantage politique et de soumission économique.
English: Acceptance: Georgia (30 September 2005) 1
French: Acceptation : Géorgie (30 septembre 20051)