ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 32 Background surface water metal concentrations and ENEVs derived for aquatic endpoints 1 Parameter 95th percentile background (µg/L) ENEVs (µg/L) 2
French: Ainsi, tout comme pour les invertébrés, la VCT pour le Cu est établie à la concentration de référence d’ions libres de 1,0 µg/L.
English: The community has an interest in maintaining privacy so that people will feel safe and comfortable in using public health measures."
French: La communauté a intérêt à préserver la vie privée afin que les personnes puissent recourir aux services de santé publics en toute confiance.
English: Black Thorn Café 15 Clarence St. Ottawa, ON Total Cost: $47.08 Notes:
French: Black Thorn Café 15 rue Clarence Ottawa, ON Coût total : 47,08 $ Notes :
English: This Action would be carried out through collaborative initiatives by industry, government and the educational sector, and could be delivered by industry associations and/or the Innovation Councils recommended under Action 9 below.
French: Cette mesure serait mise en œuvre collectivement au moyen d'initiatives de l'industrie, du gouvernement et du monde de l'éducation, et la prestation pourrait en être confiée aux associations de l'industrie et/ou aux conseils d'innovation dont la création est recommandée à la mesure 9, ci-dessous.
English: The process culminates with a ZAP meeting involving scientists from various DFO regions to address questions of zonal interest to inform various decision-making processes at Fisheries and Oceans Canada and to advance our understanding of important marine and freshwater subjects.
French: Cette réunion vise à discuter de questions relatives aux zones, discussions qui alimenteront différents processus décisionnels de Pêches et Océans Canada et feront progresser notre compréhension d'enjeux importants concernant la mer et les eaux douces. QUELLE EST LA RAISON D'ÊTRE DE LA RÉUNION À HALIFAX?
English: FSD 34, 35, and 51 outlines applicable education benefits for personnel posted outside Canada.
French: Les DSE 34,35, et 51 démontres les indemnités d'études applicables à l'égard du personnel affecté à l'étranger.
English: Employees who meet customers are effectively the first point of contact with the public, however equally important to corporate image, is essentially the dress or uniform.
French: La politique relative aux besoins culturels et religieux qui a été mise en place par le conseil municipal de Bradford autorise le port de vêtements religieux, tout en prenant en considération les exigences liées aux différents services.
English: Annual sea lamprey control costs are over $21 million, shared by Canada and the United States. Canada’s oceans and coastal areas have not escaped invasions of harmful alien species either.
French: Les coûts initiaux des mesures prises par Hydro Ontario pour lutter contre ce coquillage s’élevaient à 20 millions de dollars, sans compter 1 million par année pour les coûts de fonctionnement.
English: Siberian Pin and Eucalyptus Globulus essential oils are antibacterial, antiviral and antiseptic. Eucalyptus is also excellent when you have a fever or chills.
French: Sous la douche ou dans le bain vous vous sentirez rapidement revivifié.
English: Rich with detail and subtle rendering of light and form, the photographs reveal a keenly observant eye.
French: Remarquables par la richesse des détails et une subtile restitution de la lumière et de la forme, ses photographies révèlent un grand sens de l'observation.
English: We welcome the recent progress made in putting together financing that will promote debt relief for HIPC countries in Latin America and Africa.
French: Nous soulignons les progrès réalisés récemment en vue de mettre au point un programme de financement qui favorisera l'allégement de la dette des PPTE d'Amérique latine.
English: The survey on Client Satisfaction received a very high mark (see page 42) from clients contacted.
French: Selon l’enquête sur la satisfaction de la clientèle, ils sont très satisfaits de nos services (voir p.
English: The Synth Classics sound set includes over 150 presets, featuring leads, pads, plucked sounds and a vintage polysynth selection, programmed by Daniel Maurer.
French: Si vous possédez déjà ce bundle, l'upgrade vous sera facturé 199$ pour la version TDM et 99$ pour la version Native.
English: By its resolution 46/181 of 19 December 1991, the General Assembly adopted the proposals contained in the above-mentioned annex as a plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Par sa résolution 46/181, en date du 19 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté les propositions contenues dans l'annexe mentionnée ci-dessus qui constitueraient un plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Parks Canada sets prices for national parks and national historic sites based on the consideration of the costs of providing services and their value relative to other comparable heritage attractions and recreational activities.
French: Parcs Canada fixe les prix pour les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux en fonction des coûts de la fourniture de services et de la valeur établie par rapport à d'autres attractions patrimoniales et activités récréatives comparables.
English: The Commission recognized the importance of the Agreement for all three countries in how it has strengthened and enhanced our trilateral economic relations.
French: La Commission a reconnu l'importance que l'Accord revÃªt pour les trois pays, Ã©tant donnÃ© la maniÃ¨re dont il a renforcÃ© et intensifiÃ© nos relations Ã©conomiques trilatÃ©rales.
English: Data on the drug concentrations around the time of ECG assessment would aid this assessment.
French: Des données sur les concentrations de médicaments au moment de l'évaluation ECG pourraient faciliter le travail.
English: Field No. 16, "Direct Shipment Date," is not required.
French: La zone no 16, « Date d'expédition directe », n'est pas requis.
English: Welcomes the convening of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,1 at Bonn, Germany, from 11 to 22 December 2000;
French: Se félicite que la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, se tienne à Bonn (Allemagne) du 11 au 22 décembre 2000;
English: If there is no suffix, it means that the version has been run for a while at many different sites with no reports of critical repeatable bugs other than platform-specific bugs.
French: S'il n'y a pas de suffixe, cela signifie que la version fonctionne depuis un certain temps sur diffÃ©rents sites avec aucun rapport de bogue autre que des bogues spÃ©cifiques Ã une plate-forme.
English: DFO researchers provide their findings to CFIA, which may increase monitoring of shellfish for toxins.
French: Ils en transmettent les résultats à l'ACIA, qui peut alors décider d'intensifier sa surveillance des mollusques en vue de dépister les toxines.
English: All available conference rooms and offices at the hotel as well as at its newly renovated Congress Centre were visited.
French: La délégation a visité toutes les salles de conférence et les bureaux disponibles à l'hôtel et dans son Centre des congrès récemment rénové.
English: This project is the Aboriginal component of the Umbrella Agreement on Cooperation in Emergencies has been in effect since February 1991.
French: Le projet en question forme la composante autochtone de l'entente-cadre de coopération sur les mesures d'urgence qui est en vigueur depuis février 1991.
English: A thousand and one complaints : the European Ombudsman en route Editor:
French: A thousand and one complaints : the European Ombudsman en route Editeur:
English: Parole and remission both can affect the length of time served, but it is not certain which offenders will benefit, and how - in the federal system, for example, only one inmate in three will receive full parole, and on average after serving more than 40% of the sentence, rather than immediately following eligibility.19 Under our present system, a judge will have to give an offender a sentence of at least two years if the offender is to be assured of serving at least six months incarcerated; only a three-year sentence will ensure a stay of one year.
French: La libération conditionnelle et la réduction de peine peuvent toutes deux influer sur la durée de l’incarcération, mais on ignore quels détenus en bénéficieront et de quelle manière; ainsi, dans le système fédéral, seul un détenu sur trois se verra accorder une libération conditionnelle totale, et ce, après avoir purgé en moyenne plus de 40 % de sa peine et non dès qu’il y est admissible105. À l’heure actuelle, le juge doit condamner un infracteur à au moins deux ans de prison s’il veut s’assurer que ce dernier est incarcéré pendant au moins six mois; d’autre part, il faut condamner l’infracteur à trois ans de pénitencier pour qu’il y demeure un an.
English: In Phytoestrogens and Health, Gilani, S., And erson , J., Eds.; Ame rican O il Chem ists Society Press , Champa ign.
French: In Phytoestrogens and Health, Gilani, S., Anderso n, J., Ed s.; Ame rican O il Chem ists Society Press , Champa ign.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN
English: How many different searches (spelling, phonetic, etc.) will be done on each name?
French: Combien de recherches différentes (orthographe, phonétique, etc.) seront effectuées pour chaque nom?
English: Equipped with instruments for measuring temperatures, winds, atmospheric composition, clouds and precipitation, its purpose is to measure the movement of atmospheric pollutants at high latitudes.
French: Doté d’instruments permettant de mesurer la température, la vitesse et l’orientation des vents, la composition de l’atmosphère, les nuages, et les précipitations, ce laboratoire a pour mandat de mesurer le déplacement des polluants atmosphériques aux hautes latitudes.
English: The underworld has began to use more relentless and brutal methods, such as terrorizing the journalists working for "The Moscow Magazine" after the paper published materials on the mafia responsible for art thefts, or killing the curator and deputy director of the Paintings Gallery in Lvov, in the Ukraine during a raid on that museum.
French: Le milieu commence à utiliser des méthodes plus radicales et plus implacables, telles que le terrorisme à rencontre des journalistes travaillant pour "Le Magazine de Moscou", après que celui-ci eut publié des documents sur la mafia, responsable du vol d'objets d'art, ou l'assassinat du conservateur et du sous-directeur de la galerie de peintures de Lvov, en Ukraine, au cours d'un hold-up dans ce musée.
English: Living in the deluxe house of «Mont Blanc» is comfortable and mainly due to its location.
French: Vivre dans l’immeuble de logements haut de gamme «Mont-Blanc», c’est à la fois vivre dans le confort, le prestige et la commodité qu’offre essentiellement son emplacement.
English: For another thing, savings were made at the expense of a standard of equipment that was, however, elementary in relation to this kind of administrative building.
French: D’autre part, des économies étaient réalisées au détriment d’un standard d’équipement pourtant élémentaire concernant ce type de bâtiment administratif.
English: Affinia Shelburne features guestrooms and suites with flat-screen TVs and signature Affinia beds.
French: L'Affinia Shelburne dispose de chambres et de suites dotées de télévisions à écrans plats et de lits spéciaux Affinia.
English: That being said, the majorities required to prevent derogations and to adopt some equally important proposals, some of which were tabled by the Greens, were not formed.
French: Ceci étant dit, les majorités requises pour empêcher des dérogations et pour adopter certaines propositions tout aussi importantes, dont certaines ont été déposées par les Verts, n’ont pas été constituées.
English: (réponse) "road" means a pathway for vehicular traffic the construction of which requires the movement of rock or earth.
French: (winter) « jour-personne » S'entend de la période de 24 heures pendant laquelle une personne utilise un campement.
English: How often should I give this drug to my child, and can I give it with a meal?
French: À quelle fréquence dois-je administrer ce médicament à mon enfant? Doitil le prendre avec un repas?
English: Pattern-matching, comparing elements and patterns that emerge from the concrete dynamics of the individual case studies, offer the opportunity to highlight trends and possibly causal relations between national context characteristics including the different balance between constitutional values and division of powers, legal frameworks, judicial organisation, local organisation, norms, procedures and practices, technological artefact features, adoption process and results.
French: L’appariement des modèles, la comparaison des éléments et des modèles découlant de la dynamique concrète des études de cas individuels, offrent l’occasion de mettre en lumière les tendances et éventuellement les relations de causalité entre les caractéristiques du contexte national, y compris la différence d’équilibre entre les valeurs constitutionnelles et la séparation des pouvoirs, les cadres juridiques, l’organisation judiciaire, les normes, les procédures et pratiques, les caractéristiques technologiques, le processus d’adoption et les résultats.
English: C415/93) Free movement of workers; incompatibility with the EEC Treaty of certain restrictive sports regulations relating to the transfer of professional footballers The Facts:
French: Royal Club Liégeois SA et UEFA, (CJCE, 15.12.95, Aff.
English: It was the Commission's position that, while Dr. Kervin acknowledged that Model 1 could show the existence of a "pay equity" problem, he did not accept it as suitable for determining exact wage gap adjustments.
French: La Commission a prétendu que, bien que M. Kervin ait reconnu que le Modèle 1 pouvait montrer l'existence d'un problème de « parité salariale », elle a estimé qu'il n'était pas convenable quant à la détermination de rajustements précis au titre de la « partié salariale ».
English: Signing of Education Memorandum of Understanding and meet with First Nations and Chiefs for New Brunswick Land Claim signing Date(s): 2008-04-21 to 2008-04-23 Destination(s):
French: Signature du protocole d'entente sur l'éducation et rencontre avec des chefs et des représentants de Premières nations pour la signature d'une revendication territoriale au Nouveau-Brunswick. Date(s): 2008-04-21 au 2008-04-23 Destination(s) :
English: 2007-2008 Peer Review Committee - Allied Health Professionals - Fellowships (FAH) 2007/10 Members:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Professionnels Paramédicaux - Bourses de recherche (FAH) 2007/10 Membres :
English: A final report will be completed during the 2002-03 academic year.
French: Un rapport final sera rédigé au cours de l’année académique 2002-03.
English: The Measure has funded the following research publications;
French: La Mesure a permis de financer les rapports d'études suivants :
English: The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 7§1 of the Charter, because work, which is performed on other legal basis than the labour law, is not supervised by an inspection authority.
French: Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte au motif que les tâches effectuées dans le cadre d’une réglementation autre que le droit du travail ne sont pas soumises au contrôle d’un service d’inspection.
English: Two and a half million people have had to flee their homes. That is the equivalent of the entire population of north-east England.
French: Deux millions et demi de personnes ont été forcées de fuir leur foyer, soit l'équivalent de la population totale du Nord-Est de l'Angleterre.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to exclude dipstick screening for protein from the periodic health examination (PHE) of asymptomatic adults (D) Good evidence to include dipstick screening for protein in the PHE of adults with IDDM (A)
French: RECOMMANDATION Des preuves acceptables permettent de recommander l’exclusion du dépistage des protéines au moyen de tests sur bandelettes dans le cadre de l’examen médical périodique (EMP) des adultes asymptomatiques (D) Des preuves suffisantes permettent de recommander l’inclusion du dépistage des protéines au moyen de tests sur bandelettes dans le cadre de l’EMP des adultes atteints de DID (A)
English: While global opium production remained basically stable over a four-year period, illicit opium poppy cultivation declined by 25 per cent.
French: Tandis que la production mondiale d'opium est restée foncièrement stable pendant quatre ans, les surfaces consacrées à la culture illicite du pavot à opium ont diminué de 25 %.
English: Due to average deyr (secondary) season rains (October-December 2001) in most parts of the country, except Gedo region in the south-west and Bari region in the north-east, maize and sorghum production is expected to reach almost 161,000 metric tons and food and water security in key areas now facing vulnerability, including Bay, Bakool and Hiran regions, could improve.
French: Les pluies moyennes de la saison deyr (pluies secondaires d'octobre à novembre 2001) qui sont tombées dans la plupart du pays à l'exception de la région de Gedo au sud-ouest et de la région de Bari au nord-est, devraient permettre de récolter près de 161 000 tonnes de maïs et de sorgho, et la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et en eau dans certaines zones critiques présentement vulnérables, notamment les régions de Bay, Bakool et Hiran, pourraient s'améliorer.
English: achieve savings that would allow the US military to skip a generation of technology and more vigorously pursue the RMA.
French: pour permettre le déploiement de ces systèmes à un moment ou un autre au cours de la prochaine décennie.
English: Motu has updated MachFive to version 1.2.3. This new release adds Mac OS X Tiger compatibility for all plug-in formats, and adds support for publishing MOTU Symphonic Instrument banks for use within MachFive.
French: Motu vient de mettre en ligne une mise à jour de MachFive en version 1.2.3. afin de renforcer la compatibilité de l'ensemble des formats de plugins avec Mac OS X Tiger, et pour permettre la prise en charge des banques MOTU Symphonic Instrument.
English: While UNCTAD's proposals were carefully considered and suggestions were made for how they could be implemented, other e-business-based models were also suggested.
French: Les propositions de la CNUCED ont été examinées avec soin et des suggestions concernant les modalités de mise en œuvre ont été faites, mais d'autres modèles de transactions électroniques ont également été proposés.
English: The guarantee must state that the consumer has statutory rights and clearly state that these rights are not affected by the guarantee.
French: La garantie doit indiquer que le consommateur bénéficie de droits légaux et indiquer clairement que ces droits ne sont pas affectés par la garantie.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity focuses necessarily on those challenges.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités porte forcément sur ces défis.
English: • cause combustible materials to burn spontaneously without the presence of an ignition source such as a spark or flame.
French: • entraîner la combustion spontanée de matières combustibles sans qu’une source d’inflammation (étincelle, flamme) ne soit nécessaire.
English: These tests consist of door-in-frame quasi-static (full door) tests in both longitudinal and lateral directions, independent from the door system.
French: Il s'agit d'essais quasi statiques (sur des portes entières prises dans leur cadre) effectués dans le sens longitudinal et latéral.
English: NextGen Biofuels Fund™ The $500M NextGen Biofuels Fund™ is aimed at supporting the establishment of first-of-kind commercial scale demonstration facilities for the production of next-generation renewable fuels and co-products.
French: Fonds de biocarburants ProGenMC D’une valeur de 500 millions, le Fonds de biocarburants ProGenMC de TDDC vise à soutenir la création d’installations de démonstration novatrices à grande échelle qui produiront les combustibles renouvelables et coproduits de la prochaine génération.
English: Senior Inspector, Weights and Measures Senior Inspector, Electricity and Gas
French: Inspecteur principal, poids et mesures Inspecteur principal, électricité et gaz
English: Likewise, the United Nations and its specialized agencies can provide a multilateral forum for contacts on a wider range of issues.
French: De même, l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées peuvent offrir un cadre multilatéral permettant des contacts sur une gamme plus vaste de questions.
English: I would emphasise that what is needed is complete funding by the European Union for the food aid programme; thus I am in favour of the adoption of the draft legislative resolution.
French: Je soulignerais que ce dont nous avons besoin est le financement intégral par l'Union européenne du programme d'aide alimentaire; je suis donc en faveur de l'adoption du projet de résolution législative.
English: Conflicts arose because Anglophones were led to believe they could automatically expect English to be the only language used in their presence, and because many French Canadians thought this situation unhealthy and did not agree to follow the rule.79
French: Des conflits surgirent du fait que les anglophones furent portés à croire qu’ils pouvaient s’attendre de droit à l’emploi de l’anglais comme langue unique en leur présence, et du fait que plusieurs français considérèrent cette situation comme préjudiciable, et n’acceptèrent pas de suivre la règle.»79
English: The Community has already taken many steps to facilitate administrative co-operation across borders and reduce the bulk of "red tape" (i.e. through the promotion of e-Government services), and the proposal contains additional initiatives aimed at making administration simpler and more efficient.
French: La Communauté a déjà pris de nombreuses mesures pour faciliter la coopération administrative transfrontalière et réduire la paperasserie (notamment par la promotion des services administratifs en ligne) et la proposition contient des initiatives supplémentaires visant à rendre l'administration plus simple et plus efficace.
English: Surface Science Dr. Alastair McLean Department of Physics Queen's University Kingston, ON K7L 3N6
French: Technologie des surfaces Dr. Alastair McLean Département de physique Queen's University Kingston (Ontario) K7L 3N6
English: Fiji can testify to the relevance of having regional-based conflict mitigation and preventative approaches as more ideal, if they can be assisted by the international community.
French: Les Fidji relèvent la pertinence d'approches régionales visant à atténuer et à prévenir des conflits, en tant que solutions idéales dans la mesure où elles peuvent être soutenues par la communauté internationale.
English: Because of an increase in immigration, due partly to a rise in the numbers of political refugees but also to ethnic Germans coming from Eastern Europe and the former East Germany, a certain amount of pressure has built up on the housing and job markets.
French: Aujourd'hui 19 % des travailleurs étrangers sont des employés, et parmi ceux qui travaillent dans divers secteurs d'activité et dans l'industrie, 24 % sont des ouvriers qualifiés.
English: Rates for Canada calculated on this basis show an overall decline from 46 % in 1975-76 to 32% in 1990-91 (Table 2-2).
French: Pour le Canada, le taux calculé de cette façon révèle dans l'ensemble une baisse de 46 % en 1975-1976 à 32 % en 1990-1991 (tableau 2-2).