ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Resolution 2000/68 on impunity, in which the Commission invited the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;
French: h) La résolution 2000/68 sur l'impunité, dans laquelle la Commission invitait les rapporteurs spéciaux et ses autres mécanismes à continuer de prendre dûment en considération la question de l'impunité dans l'exercice de leurs mandats;
English: She also says, however, that the AK Party hasn't renounced the (social) consent for secularism.
French: De fait, elle pense également : « l'AKP a retiré son accord sur la laïcité.
English: However, a priority dispute may also arise in a State other than the State of the assignor's location (e.g. a State where the assignor has assets or the State of the debtor's location).
French: Toutefois, un conflit de priorité peut également naître dans un État autre que celui où est situé le cédant (par exemple un État où le cédant a des actifs ou encore l'État dans lequel est situé le débiteur).
English: On 23 June 2003, Belgium ratified Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty in all circumstances, which entered into force on 1 October 2003.
French: Le 23 juin 2003, la Belgique a ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, entré en vigueur le 1er octobre 2003.
English: H. APPOINTMENT AND DISMISSAL OF THE INTERNAL AUDITOR
French: H. NOMINATION ET RÉVOCATION DE L’AUDITEUR INTERNE
English: Second, to the extent an FTE’s Canadian investors reside in provinces other than where the FTE itself operates, tax revenue is shifted between provinces.
French: En second lieu, il y a déplacement des revenus fiscaux entre les provinces dans la mesure où l’investisseur canadien dans une entité intermédiaire réside dans une province autre que celle dans laquelle l’entité est exploitée.
English: Thus, the two Organizations will be even better able to satisfy the needs of host countries.
French: De cette manière, les deux organisations seront encore mieux à même de répondre aux besoins des pays hôtes.
English: To ensure a better quality of life for First Nations and Inuit families, we implemented programs that focus on early interventions in a child's life and developed awareness campaigns to highlight the conditions that threaten the health of families.
French: Dans le but d'assurer aux familles des Premières nations et des Inuits une meilleure qualité de vie, nous avons mis en oeuvre des programmes d'intervention précoces visant les enfants et élaboré des campagnes de sensibilisation pour attirer l'attention sur les situations qui menacent la santé des familles.
English: • industry can respond to consumer demand
French: • L'industrie pourrait répondre à la demande des consommateurs.
English: Reducing Green House Gases Together http://www.fhio.gc.ca/default.asp?lang=En
French: Une gestion publique plus écologique! » http://www.fhio.gc.ca/default.asp?lang=Fr
English: Issues of access to health care services are key issues where Inuit experience the lowest access to physician and health professional services (Statistics Canada, 1993; Newbold, 1998).
French: Il est très difficile d'obtenir des services de santé dans les communautés inuites où l'accès aux médecins et aux professionnels de la santé est le plus limité (Statistique Canada, 1993; Newbold, 1998).
English: • Use a variety of tools and techniques to communicate with all members of the community, especially Elders and youth, such as newsletters, posters, community meetings, website and word of mouth.
French: • Utiliser divers outils et techniques pour communiquer avec tous les membres de la collectivité, surtout les aînés et les jeunes, comme des bulletins, des affiches, des réunions communautaires, un site Web et le bouche à oreille.
English: Vision A description of the large-scale development changes (economic, political, social, or environmental) to which the program hopes to contribute.
French: Vision Description des changements développementaux à grande échelle (économiques, politiques, sociaux ou environnementaux) auxquels on espère que le programme contribuera.
English: HIV/AIDS has now become a global problem, no longer just a health crisis, but also a development crisis.
French: Le VIH/sida est maintenant devenu un problème mondial, plus seulement une crise de santé, mais aussi une crise de développement.
English: • Specific opportunities for Canadian private-label food manufacturers include canned foods, frozen foods, beverages and desserts.
French: • Entre autres débouchés qui s'offrent pour les fabricants canadiens d'aliments de marque maison, mentionnons les aliments en conserve, les aliments congelés, les boissons et les desserts.
English: The Administration/Consular organization chart is being revised as well as the job descriptions which will be updated.
French: On révise présentement l’organigramme de l’Administration et des Affaires consulaires, ainsi que les descriptions de poste qui seront mises à jour.
English: As a result, former 20 is no longer required and has been deleted.
French: L'ancien no 20 n'est donc plus nécessaire et a été supprimé.
English: "Beastmaster's Gloves" will now give the proper 2% crit chance for Hunter pets.
French: Les « gants de belluaire » confèrent maintenant comme prévu 2% de chances de coup critique aux familiers du chasseur.
English: These statistics may sound distant to some, a faraway reality that has few implications for Canada, yet this perception is false.
French: ´ Que ceux qui croient que ces statistiques traduisent une re´ alite lointaine qui a peu de choses a voir avec le Canada se detrompent.
English: The problem is that the exception has become the rule in the United Kingdom.
French: Le problème est que l’exception est devenue la règle au Royaume-Uni.
English: Future reporting cycles should enable better analysis.
French: Les prochains cycles de présentation de rapports devraient permettre de faire mieux.
English: Increasingly, there is recognition among Aboriginal leaders that economic success will come through linkages and partnerships with industry.
French: Les leaders autochtones reconnaissent de plus en plus que des liens et des partenariats avec l’industrie sont propices au succès économique.
English: (7.1) Where, at any time, whether by the individual’s will or otherwise, an individual makes a gift described in the definition "total cultural gifts" in subsection (1) of a work of art that was (a) created by the individual and that is property in the individual’s inventory, or (b) acquired under circumstances where subsection 70(3) applied, and at that time the fair market value of the work of art exceeds its cost amount to the individual, the following rules apply:
French: (7.1) Lorsqu’un particulier fait à un moment donné, par testament ou autrement, un don visé à la définition de « total des dons de biens culturels », au paragraphe (1), d’une oeuvre d’art soit qu’il a créée et qui est un bien à porter à son inventaire, soit qui a été acquise dans les circonstances visées au paragraphe 70(3) et que la juste valeur marchande de l’oeuvre d’art dépasse, à ce moment, son coût indiqué pour le particulier, les présomptions suivantes s’appliquent :   a) si le don est fait par suite du décès du particulier, il est réputé avoir été fait immédiatement avant son décès;
English: Breast cancer trends, both incidence and mortality, are presented in Figure 16 to allow the scale in Figures 14, 15, 17 and 18 to better illustrate the incidence and mortality trends in less common cancers.
French: Les tendances de l’inciAction Cancer Ontario :
English: • CFIA performance framework documents
French: • Documents du cadre de rendement de l'ACIA
English: The Committee notes that the author admits that he did not submit an application for judicial review of the decision of the Minister of Justice of 7 May 2001 partly because of the excessive delay in taking the decision and partly because of the absence of public awareness of the jurisprudence in the Williams case, which the author further considers to be contrary to the Criminal Code (see paragraph 5.5).
French: Le Comité constate qu'en l'espèce l'auteur reconnaît ne pas avoir présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision de la Ministre de la justice du 7 mai 2001 en raison, d'une part, du retard excessif accusé pour une telle décision et, d'autre part, du manque de connaissance par le public de la jurisprudence au titre de l'affaire Williams que l'auteur, en outre, estime contraire au Code criminel (voir par. 5.5).
English: proportion of respondent SMEs stating increased sales
French: proportion des PME répondantes ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires
English: For example, the protection of confidentiality requires removing identifiers from data sets, which may be prohibitively expensive or which may render the data meaningless.
French: Par exemple, en raison de la protection de la confidentialité, les identificateurs doivent être enlevés des ensembles de données, ce qui peut être très coûteux ou rendre les données insignifiantes.
English: There are also developmental differences between the mandibular depressor of lepidosirenids and the depressor mandibulae of tetrapods.
French: Enfin, il existe des différences dans le développement de l'abaisseur de la mandibule des lépidosiréniens et celui du depressor mandibulae des tétrapodes.
English: • Prior to these new regulations, nutrition labelling was optional with a few exceptions.
French: • Avant l'adoption du nouveau règlement, l'étiquetage nutritionnel était facultatif, à quelques exceptions près.
English: With MINSA clause XV on the rights of women workers, benefits have been extended to an annual average of 286 expectant and breast-feeding women at a cost of C$ 1,424,790 for the period.
French: La disposition XV sur les droits des travailleuses du Ministère de la santé a bénéficié à 286 femmes enceintes ou allaitantes en moyenne par an, représentant un coût de 1 424 790 córdobas.
English: Mr. Alnajar (Yemen) (spoke in Arabic): Our delegation shares the concerns of the delegations that voted in favour of draft resolution XXVI, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Alnajar (Yémen) (parle en arabe) : Notre délégation partage les inquiétudes des délégations qui ont voté pour le projet de résolution XXVI, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: 102 Deviations of this nature go to the heart of the fairness of the proceeding.
French: SECTION 4 LES QUESTIONS DE PREUVE 84.
English: For more information, refer to the NPRI Software Guide.  [Back to top]
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP.
English: The survey highlights the specific dynamics of the minority experience at the local and regional levels, as well as by minority subgroup.
French: Or, le sondage permet de faire ressortir les modalités particulières de l’expérience minoritaire à l’échelle locale et régionale, ainsi que selon l’on appartienne à l’un ou l’autre des sous-groupes qui composent la population.
English: Consequently, Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Koweït n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Presented in partnership with the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Activité présentée en partenariat avec l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes
English: In addition, 3 previously reported SCAR markers were characterized further.
French: De plus, trois marqueurs SCAR rapportés antérieurement ont été caractérisés davantage.
English: For specific CIHR Institutes, what is the nature of resources available to conduct knowledge translation activities?
French: Pour certains instituts d'IRSC, quelles sont les ressources disponibles permettant de mener des activités d'application des connaissances?
English: The motor vehicles are to be sold in NAFTA countries A, B and C, as well as in country D, which is not a NAFTA country.
French: Les véhicules automobiles sont destinés à être vendus dans les pays ALÉNA A, B et C ainsi que dans le pays D, qui n'est pas un pays ALÉNA.
English: • Apply for Financial Assistance Develop Distance Education (as a faculty member, course developer, or administrator) Or browse our complete list of services .
French: • élaborer de l'apprentissage à distance (en tant que professeur, élaborateur de cours ou administrateur) • consulter notre liste complète des services .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C12FCC81&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C12FCC81&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: ◦ CTN216 - Safety, tolerability and efficacy of argon plasma coagulation in the treatment of anal neoplasia in HIV/HPV co-infected men having sex with men (MSM). The CCDVP Core's vision for future development over the next five years includes studies in the following five areas: 1.
French: ◦ CTN216 - Sûreté, tolérabilité et efficacité de la coagulation au plasma d'argon dans le traitement de la néoplasie anale chez les hommes co-infectés au VIH/VHC ayant des relations homosexuelles La vision sous-jacente au thème des co-infections, des maladies concomitantes et des populations vulnérables pour les cinq prochaines années comporte des études dans les domaines suivants : 1.
English: A.14 Presently, no regulations for ozone generators exist under the Hazardous Products Act (HPA).
French: Q.14 Quels sont les règlements qui s’appliquent aux ozoniseurs non visés par la LAD ou la LPA?
English: Many countries today, including Russia and Germany, are marking World Environment Day.
French: Aujourd'hui, dans de nombreux pays du monde, dont la Russie et l'Allemagne, on fête la Journée internationale de la protection de l'environnement.
English: Symphysiotomy for horse shoe kidney +/nephropexy and associated procedures .................
French: Réparation Pyélo-urétéroplastie ou endoscopique pyéloplastie ...
English: Evaluation results of projects, as well as the proceedings of the three recent national conferences on pharmacare, health information infostructure and home care, will be shared among the provinces and territories.
French: Les résultats de l'évaluation des projets et le compte rendu des trois récentes conférences nationales sur l'assurance-médicaments, l'infostructure de la santé et les soins à domicile seront communiqués aux provinces et aux territoires.
English: In addition to partnerships, cultural SMEs we interviewed mentioned that they were using numerous tools and approaches to training employees.
French: Outre le fait de s’associer à d’autres entreprises, les PME culturelles interviewées ont indiqué qu’elles utilisaient de nombreux outils et démarches en matière de formation.
English: CF athlete runs in annual 100km ultra marathon Toronto, ON â€" Maj Bruce Barteaux came in second in the Over 50 category with a time of 9hrs 40min.
French: Un ultramarathonien des FC franchit les 100 km en 9 h 40 min Toronto (Ont.) – Le Maj Bruce Barteaux remporte la deuxième place dans la catégorie « Plus de 50 ans ».
English: It proposes four actions which are all very specific.
French: Il propose quatre actions qui sont toutes très concrètes.
English: Objective 4 of the European Social Fund, together with the related Community Initiative ADAPT, provides significant support for improving the management of human resources by anticipating the changes which the Information Society will bring, in particular by strengthening investment in human capital, especially low-skilled workers at particular risk of losing their jobs.
French: L’objectif 4 du Fonds social européen, avec l’initiative communautaire connexe ADAPT, fournit un soutien important pour l’amélioration de la gestion des ressources humaines, en anticipant les mutations que la société de l’information va induire, en particulier en renforçant l’investissement dans le capital humain, notamment pour les travailleurs peu qualifiés qui risquent particulièrement de perdre leur emploi.
English: $43.01 (Card rental) Accommodation:
French: 43,01 $ (location de voiture) Hébergement:
English: 7 And it came to pass that we did again take to flight, and those whose flight was swifter than the Lamanites’ did escape, and those whose flight did not exceed the Lamanites’ were swept down and destroyed.
French: 7 Et il arriva que nous prîmes de nouveau la fuite, et ceux dont la fuite était plus rapide que l'avance des Lamanites échappèrent, et ceux dont la fuite ne dépassait pas l'avance des Lamanites furent balayés et détruits.
English: CIHR Budgets 5.1 Grants and Awards Budget 2001-02 Guy D'Aloisio, Vice-President for the Services and Operations Portfolio, gave an overview of CIHR's year-end financial status for the Grants and Awards Budget for 2001-02.
French: Budgets des IRSC 5.1 Guy D'Aloisio, vice-président, Portefeuille des services et des opérations, présente un aperçu de la situation financière des IRSC en fin d'exercice pour ce qui est du budget des subventions et bourses de 2001-2002.
English: Lois et règlements, l’essentiel.
French: Guide to Making Federal Acts and Regulations.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.8
English: Review of Debt New Issues and Trading; Fourth Quarter 2004.
French: 5 mai 2005 États-Unis, OFHEO, Report of Findings to Date.
English: His sound trouble shooting resulted in the rectification of a physically small discrepancy, but potentially catastrophic problem.
French: En inspectant cette partie difficile a voir, il a decouvert des criques dans d'autres conduits de prelevement d'air du compresseur du 14` etage.
English: More than 90 skilled professionals and dozens of guest researchers work at NRC in Halifax.
French: Le CNRC réserve 25 millions de dollars qu'il engagera de 2005 à 2010 dans des activités de recherche et de soutien à la grappe.
English: (d) Partnerships - the Government shall create conditions that allow human, financial and other resources, under the control of private and voluntary agencies, communities and religious bodies, to be channelled without hindrance into the education sector.
French: e) Partenariats − le Gouvernement prend des dispositions pour que les ressources humaines, financières et autres placées sous le contrôle d'institutions privées et bénévoles, de communautés et d'organismes confessionnels puissent être dirigées sans entrave vers le secteur de l'éducation;
English: This statement does not help to make the Committee's approach coherent.
French: Cette assertion ne contribue pas à rendre la position du Comité cohérente.
English: Transport Canada and Infrastructure Canada are jointly developing the policy and program parameters for these funds.
French: Transports Canada et Infrastructure Canada élaborent conjointement les paramètres de la politique et du programme pour ces fonds.
English: (iii) Persons representing non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: iii) Personnes représentant les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: This fundamental principle is enshrined in several pieces of legislation:
French: Plusieurs textes législatifs consacrent ce principe fondamental:
English: The PSC conducted a preliminary evaluation of the MPCC’s 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) in January 2004 and found that the Report did not address some of the issues that had been brought to the PSC’s attention, as described in the following paragraphs.
French: En janvier 2004, la CFP a procédé à une évaluation préliminaire du Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) 2002-2003 de la CPPM et a conclu qu’on n’y abordait pas certains points qui avaient été portés à l’attention de la CFP, tel qu’on le décrit plus loin.
English: There was also widespread recognition that "merit is everyone’s business" - that sustaining a healthy merit system requires a values-based partnership with all stakeholders, particularly hiring managers in departments who must strive to apply merit values and principles to their staffing decisions.
French: Au cours de la dernière année, la Commission s’est lancée dans un franc dialogue avec les intervenants en vue de renforcer le principe du mérite et de construire une fonction publique dynamique fondée sur les valeurs.
English: KFOR continues operations to secure the theatre, avoid ethnic violence and protect patrimonial sites.
French: La KFOR poursuit ses opérations pour assurer la sécurité sur le terrain, prévenir les violences ethniques et protéger les sites du patrimoine.
English: PCT IMPACT PROJECT TO DELIVER FIRST PHASE The first phase of the IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) Project, which focuses on the scanning and distribution of bulky PCT-related documents to national offices in electronic form, is set for progressive implementation during the fourth quarter of 2001.
French: LIVRAISON IMMINENTE DE LA PREMIÈRE PHASE La première phase du projet IMPACT (Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets), concernant la numérisation des documents volumineux relatifs aux demandes PCT et leur communication aux offices nationaux sous forme électronique, va pouvoir être progressivement mise en place au quatrième trimestre de 2001.
English: Apparently, the sole purpose of all the proposed changes was to alter the original intent of the draft resolution by filling it with references to the rights of the child.
French: Apparemment, le seul but de toutes ces modifications proposées est de transformer l'esprit initial du projet en y rajoutant de multiples mentions des droits de l'enfant.
English: In addition, Status of Women Canada is working to achieve the third strategic outcome, improve agency effectiveness, through such activities as:
French: Condition féminine Canada travaille aussi à la réalisation de son troisième objectif, à savoir l'amélioration de l'efficacité ministérielle en :
English: Watersheds containing major urban areas and areas of intense road salt loadings in southern Quebec, Ontario and the Maritime provinces have elevated chloride concentrations.
French: En Colombie-Britannique, des amas d’abrasifs et des réserves de sels entreposés à découvert, dans des remises offrant peu de protection contre les intempéries, ont causé la contamination du réseau municipal d’approvisionnement en eau de Heffley Creek (BC-MoTH, 1993).
English: The current report on theme II of GRECO's 3rd evaluation round - Transparency of Political Party Funding – is based on answers to the questionnaire and information supplied during the on-thespot visit.
French: Le présent rapport sur le thème II du 3ème Cycle d’Evaluation du GRECO – Transparence du financement des partis – a été préparé sur la base des réponses au questionnaire et des informations fournies au cours de la visite sur place.
English: These items all reflect his respect for tradition, and his personal delight in experimenting with combinations of metal and materials such as abalone and dentalion shell.
French: Chacune de ses créations témoigne de son respect des traditions et du plaisir qu'il éprouve à s'aventurer hors des sentiers battus, combinant le métal et divers matériaux, tels que des coquilles d'ormier et de dentale.