ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution has made some progress.
French: L'institution a réalisé certains progrès.
English: I am referring to Article 99 of the Treaty – which is also included in the draft Constitution – and which provides that Member States may, on the basis of a proposal, improve coordination of their positions within financial institutions and international financial conferences.
French: Je veux parler de l’article 99 du traité - qui est d’ailleurs également repris dans le projet de Constitution - et qui prévoit que les États membres peuvent, sur la base d’une proposition, mieux coordonner leurs positions au sein des institutions financières et des conférences financières internationales.
English: INSURANCE DEADLINES All enrollment and seeding deadlines for each Insurance Plan shall be set out in the Operational Document If the Province changes an enrollment or a seeding deadline, the cost of assuming any additional risk, as determined by Canada, shall be provided for in Premiums or by any other means that will compensate for the added risk as agreed to by the Parties.
French: De plus, lorsqu’une nouvelle méthode est utilisée ou qu’une partie d’une méthode existante est révisée, la nouvelle méthode ou la méthode révisée doit être attestée. Lorsque le rendement probable ne sert pas à déterminer le degré de couverture, d’autres modalités seront élaborées et précisées au document opérationnel afin de déterminer la protection offerte pour une plus vaste gamme de produits.
English: Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.
French: 2.3 Des capteurs servent à mesurer l'angle de flexion du genou et le cisaillement du genou.
English: Question #2 - Part 1 Find primary sources from American, British (protestant and catholic), French and Native writers describing the events of the War of 1812.
French: Question 2 - Partie 1 Découvrez des sources primaires rédigées par des Américains, des Britanniques (protestants et catholiques), des Français et des Autochtones décrivant les événements de la guerre de 1812.
English: These labels have, until now, been unregulated, confusing and often misleading.
French: Jusqu’à présent, ces labels n’étaient pas réglementés, portaient à confusion et étaient souvent trompeurs.
English: The Foundation maintains offices in both Canada and Israel.
French: La Fondation a des bureaux au Canada et en Israël.
English: • 10 Senior Research Fellowships Phase I
French: • 10 bourses de perfectionnement étape I
English: Consultant L.B.C.D. Reference Number: 166214 Contract Date: 2004/06/02 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2004/06/02 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $43 312,00 Comments:
French: Consultant L.B.C.D. Numéro de référence : 166214 Date du contrat : 2004/06/02 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/06/02 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 43 312,00 $ Commentaires :
English: In the Reproduction Section, a number of suggestions were made to improve the physical plant, contributing to better working conditions and enhanced overall efficiency.
French: À la Section de la reproduction, plusieurs suggestions ont été formulées afin de moderniser le matériel disponible, améliorant ainsi les conditions de travail et l'efficacité globale.
English: During that tenure he participated in many NCM Corps 2020 and Profession of Arms working groups.
French: Pendant ce temps, il s’est impliqué dans plusieurs comités responsables du perfectionnement professionnel et aussi que le corps des MR en 2020.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 414645-0 CAP/AIDS Network Inc.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 414645-0 CAP/AIDS Network Inc.
English: The reports of both expert group meetings are before the Commission as background documents in one official language of the United Nations only.
French: Les rapports de ces deux réunions des groupes d'experts sont soumis à la Commission en tant que documents d'information dans une seule langue officielle de l'ONU.
English: • Variable impedance in stator or rotor circuit
French: • Impédance variable dans le circuit statorique ou le circuit rotorique
English: • An in-depth review of student financial assistance will be reviewed by Ministers in April 2002.
French: • En avril 2002, les ministres examineront une étude approfondie sur l’ aide financière accordée aux étudiants.
English: Agenda item 129 (Human resources management (A/60/310, A/C.5/60/L.2, A/C.5/59/L.34, A/60/174, A/60/262, A/60/365, A/59/388, A/59/716, A/59/786, A/59/724, A/59/526 and A/59/526/Add.1))
French: Point 129 (Gestion des ressources humaines (A/60/310, A/C.5/60/L.2, A/C.5/59/L.34, A/60/174, A/60/262, A/60/365, A/59/388, A/59/716, A/59/786, A/59/724, A/59/526 et A/59/526/Add.1))
English: A long-term project was initiated in autumn 1994 to monitor the suspended matter (SM) in the upstream area of Lake St. Francis.
French: Un suivi à long terme des matières en suspension (MES) a été entrepris à l'automne 1994 dans le secteur amont du lac Saint-François.
English: 13.3 Aboriginal Sales Agents and Service Providers The Offeror shall identify all sales and/or service locations which meet the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) definition of Aboriginal Suppliers.
French: 13.3 Agents de ventes et fournisseurs de services autochtones Le proposant doit identifier tous les emplacements de ventes et/ou de services qui satisfont la définition du ministère des Affaires indiennes et du nord canadien (MAINC) pour les fournisseurs autochtones.
English: With regard to Annex XI (WIPO Procurement and Purchase General Principles, Framework and Procedures), Section IX, Contracts paragraph 45(e), the Audit Committee requests clarification as to the basis of ensuring that compensation will be received by WIPO in the event that the Pilot or a contracting party fails, such as the provision by the Contracting Party of a bank guarantee or performance bond.
French: WO/AC/2/2 page 3 II.3 Mécanisme de contrôle interne 10.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that SN Brussels be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes SN Brussels à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • Some members of First Nations feel that their human rights will not be protected unless the CHRA applies to self-government agreements and treaties.
French: • Certains membres des Premières nations pensent que leurs droits de la personne ne seront pas protégés à moins que la LCDP ne s'applique aux ententes d'autonomie gouvernementale et aux traités.
English: Many swear by the effectiveness of the substance, claiming huge differences in yields from fields that mud compared with those that didn’t.
French: Ils disaient observer d’immenses différences de rendement selon qu’on utilisait ou non la vase coquillière dans les champs.
English: These members meet at annual meetings and elect executive committees to coordinate and direct their activities.
French: Celles-ci tiennent des réunions annuelles et élisent des comités exécutifs pour coordonner et diriger leurs activités.
English: You will see a confirmation message from the administrator. To restore messaging, you will need to do some housekeeping!
French: Ouvrez le dossier Réception, un message de l'administrateur vous confirme le tout… Pour que tout fonctionne à nouveau, il faut faire du ménage !
English: She started university at age 18 and completed two post-secondary degrees over five years, then started teaching immediately and always earned more than “average wages”.
French: Elle est entrée à l’université à 18 ans et a obtenu deux diplômes de niveau postsecondaire sur cinq ans. Elle a commencé à enseigner immédiatement et a toujours gagné plus que les « salaires moyens ».
English: The Millennium Declaration and MDGs are the basis upon which UNDP plans and implements its pro-poor work across all its practices.
French: Le PNUD s’appuie sur la Déclaration du Millénaire et les OMD pour planifier et mener à bien ses activités en faveur des déshérités dans tous ses domaines d’intervention.
English: On 12 January 2000, the implementing legislation was published in the State Official Journal; it came into force on 2 February 2000.
French: Le 9 avril 2001, le gouvernement a approuvé la refonte du Code criminel, qui inclura la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Normal discussion or contact between management and employees, even if it be social in nature, is not intended to be prohibited by the Act.
French: La Loi ne vise pas à interdire les discussions ou contacts normaux entre la direction et les employés, même s’ils sont de nature sociale.
English: Also at the same meeting, the Secretary read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division regarding the revised draft resolution (see A/C.3/57/SR.55).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution révisé (voir A/C.3/57/SR.55).
English: And I think that could be a tragedy...For example, the school issue...it wasn’t about fighting the government (although) everybody agreed that the government wasn’t doing what it should have done.
French: Il ne s’agissait pas de se battre contre le gouvernement bien que tout le monde ait été d’accord pour dire que le gouvernement ne faisait pas ce qu’il aurait dû faire.
English: This is another report that is full of contradictions.
French: Voilà encore un rapport fourmillant de contradictions.
English: If traffic is too busy, the signal from the server will not be relayed to your software. In such a case, the card will not turn over because it has not received the message telling it what card was dealt.
French: Aussi, nous vous prions de prendre en note que ce problème peut découler du fait qu'il y a présence de traffic important sur notre site.
English: The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) – this initiative covers four sub-components that address four bird groups: waterfowl, waterbirds, landbirds and shorebirds.
French: L'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) porte sur quatre sous-éléments qui visent quatre groupes d'oiseaux : sauvagine, oiseaux aquatiques, oiseaux terrestres et oiseaux de rivage.
English: When we say "providers," who do we mean?
French: Lorsque nous parlons de « fournisseurs », de qui parlons-nous?
English: This led to a moderation in the volume of loans portfolio and significantly increased profit (up by € 28 million or 33% from € 87 million in 2003) and assets.
French: Ceci a abouti à une modération du volume du portefeuille de prêts et à un accroissement significatif du bénéfice (de 28 millions d'euros, soit 33% de plus que les 87 millions d'euros enregistrés en 2003) et des actifs.
English: Phelps et al., 99-NAR-00865 (Bumbers); Murray et al., 01-IRB-00472 (Brown); Feldsted, 96-PEN-02611 (Stewart); Beaudry et al v. Attorney General of Canada et al., A-63-00 (unreported), November 15, 2000 (F.C.A.); Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503; Brault and Dubois v. Attorney General of Canada, [1987] 2 S.C.R. 489; Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806 (C.A.)
French: Phelps et al., 99-NAR-00865 (Bumbers); Murray et al., 01-IRB-00472 (Brown); Feldsted, 96-PEN-02611 (Stewart); Beaudry et al c. Le procureur général du Canada et al., A-63-00 (non publié), le 15 novembre 2000 (C.A.F.); Doré c.
English: FRA 2000 relies on two data acquisition tools: (i) analysis of existing reliable country information; and (ii) samples of high-resolution satellite data.
French: Pour obtenir des données aux fins de l'étude FRA 2000, il existe deux moyens : i) l'analyse des informations nationales fiables disponibles et ii) des échantillons de données fournies par satellite à haute résolution.
English: The period of post-crisis transition must not increase the threat to children of being separated from their primary caregivers.
French: La période de transition qui suit une crise ne doit pas accroître le risque que les enfants soient séparés des personnes qui s'en occupent au premier chef.
English: General Dynamics C4 Systems Reference Number: 7101342 Contract Date: 5/23/2006 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: General Dynamics C4 Systems Numéro de référence: 7101342 Date du contrat: 5-23-2006 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau DurÃ©e du contrat:
English: As for budget preparation, the requesting organization may list the costs for translation along with those for travel under "other costs".
French: Au plan de la préparation budgétaire c'est dans la section "autres coûts" que la société demanderesse pourra inclure les frais de traduction de concert avec les coûts de voyage.
English: If the directive is introduced, it will certainly achieve the aim of opening up the markets.
French: Si cette directive est introduite, elle remplira naturellement l'objectif d'ouverture des marchés.
English: Capacity Building Vaccines and immunization programs:
French: L’IRCIP a un budget fédéral défini de 21,5 millions de dollars réparti sur 5 ans, soit de 2006 à 2011.
English: New amalgam fillings should not be placed in contact with existing metal devices in the mouth such as braces.  7.
French: Les nouveaux amalgames dentaires ne devraient pas entrer en contact avec les appareils buccaux métalliques comme les broches et les arcs dentaires.  7.
English: Article 15 - Prohibition of ex post facto laws
French: Article 15 (Principe de la non rétroactivité des lois)
English: This is a crime against humanity of such a scale that it can never be forgiven and we must invoke justice and the rule of law.
French: Il s'agit d'un crime contre l'humanité d'une telle ampleur qu'il ne pourra jamais être pardonné, et nous devons à ce propos en appeler à la justice et au respect du droit.
English: The visit to Kabul was undertaken together with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, who will deal with the issues related to women's rights in some detail in her separate report.
French: Lors de sa visite à Kaboul, il était accompagné de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, qui dans son propre rapport traitera dans le détail les questions touchant les droits des femmes.
English: They may only call for an addition, a deletion or an alteration with regard to the initial draft, without having the eﬀect of changing its scope or nature.
French: Les amendements sont présentés avant la date limite ﬁxée par le comité de pilotage.
English: Given the short time frame, I am proud of the ship’s company dedication and extreme hard work in preparing for this mission.
French: Compte tenu du délai prescrit, je suis fier de la conscience professionnelle et du travail acharné dont ont fait preuve les membres de mon équipage dans la préparation de cette mission.
English: Is the site: sub-tidal or intertidal? 4.
French: Le site est-il infratidal ou intertidal? 4.
English: The Panel finds that the claims for subsistence payments for the four hostages and the cost of the head office employee were not supported by sufficient explanations and evidence as to the asserted losses.
French: Le Comité estime que les réclamations au titre des allocations de subsistance versées aux quatre otages et des dépenses afférentes à l'employé du siège ne sont pas étayées par des explications et des preuves suffisantes concernant les pertes alléguées.
English: Project Syndicate, May 2004.
French: Project Syndicate, mai 2004. Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: Will you be able to reveal her reflexion ?
French: Saurez-vous mettre à jour son reflet ?
English: While the industrialised countries sometimes agree to reduce the debt of the countries of the South, such reductions are often made to the detriment of increases in public development aid (PDA).
French: Si les pays industrialisés consentent parfois à alléger la dette des pays du Sud, cet allégement se fait bien souvent au détriment d’une augmentation de l’aide publique au développement (APD).
English: Tpi = ( Ths .  l - Co ) .  n .
French: Tpi = (Ths · 1 - Co) · n · BF / Rs.
English: • The Public Service Commission of Canada develops and administers programs in support of the action plan through community outreach, recruitment, the executive category, corporate culture change, and other areas.
French: • La Commission de la fonction publique du Canada élabore et met en œuvre des programmes qui soutiennent le plan d’action par divers moyens : interventions communautaires, recrutement, catégorie de la direction, changement de culture organisationnelle et autres moyens.
English: The Budget and the Estimates, in conjunction with the Economic and Fiscal Update, reflect the Government's annual resource planning and allocation priorities.
French: Le Budget fédéral et le Budget supplémentaire des dépenses, avec la Mise à jour économique et financière, montrent la planification budgétaire annuelle du gouvernement et les priorités dans l'affectation des ressources.
English: Larry Grace, an analyst at Kim Eng Securities Ltd., talks with Bloomberg's Bernard Lo in Hong Kong about the jump in coal pri...
French: The man known as the "French Spiderman" on Thursday scaled a 33 floor building in Paris, using only his bare hands. After his...
English: BERMUDA Government Selects QuoVadis Certificate Authority The Bermuda Government has approved QuoVadis Limited to provide digital certificates to the island's e-government programme5.
French: BERMUDES Le gouvernement choisit l'autorité de certification QuoVadis Le gouvernement a autorisé QuoVadis Limited à assurer les services de certificats numériques du programme du gouvernement en direct5 (e-government) des Bermudes.
English: Although resettlement outside Punjab would constitute a considerable hardship for the complainant, the mere fact that he may not be able to return to his family and his home village does not as such amount to torture within the meaning of article 3, read in conjunction with article 1, of the Convention.
French: Bien qu'une réinstallation en dehors du Pendjab entraînerait des difficultés considérables pour le requérant, le simple fait qu'il ne puisse pas retrouver sa famille et son village natal n'équivaut pas à la torture au sens de l'article 3, lu conjointement avec l'article 1 de la Convention.
English: Thirteen additional Field Service posts are required, as follows: four local and wide area network administrators — network assistants to meet UNMIK-wide network needs; a material management assistant as additional support in the administration and management of information flow related to procurement and receipt of electronic data-processing material; a workshop assistant in the electronic data-processing workshop to ensure timely service of malfunctioning electronic data-processing hardware; two Lotus Notes assistants to administer and manage UNMIK Lotus Notes systems connected to the enterprise system of the Department of Peacekeeping Operations; a Reality system administrator to administer the installed Field Administration Logistics Division standard procurement system; a fixed assets assistant to provide administrative and technical support for the field asset control system and three Help Desk assistants to provide support to electronic data-processing clients in about 30 locations in Pristina.
French: Treize postes supplémentaires d'agent du Service mobile sont nécessaires, pour quatre gestionnaires de réseau local/étendu et assistants de gestionnaire de réseau pour pourvoir aux besoins de l'ensemble de la Mission dans ce domaine; un assistant à la gestion du matériel qui apportera un appui supplémentaire pour l'administration et la gestion de l'information relative aux achats et à la réception du matériel informatique; un sous-chef d'atelier informatique pour réparer rapidement le matériel informatique défectueux; deux assistants chargés d'administrer et de gérer les systèmes Lotus Notes de la MINUK connectés au système global du Département des opérations de maintien de la paix; un gestionnaire du système Reality pour administrer le système standard de gestion des achats de la Division de l'administration et de la logistique des Missions; un assistant chargé du matériel de la Mission pour fournir un appui administratif et technique touchant le Système de contrôle du matériel des Missions; et trois agents d'assistance téléphonique pour venir en aide aux utilisateurs des systèmes informatiques sur une trentaine de sites à Pristina.
English: In brief, UNFCCC continues working on the procedures and mechanisms of a compliance system under the Kyoto Protocol.
French: Pour résumer, la Convention-cadre poursuit ses activités relatives aux procédures et aux mécanismes d'un système de contrôle des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: Sixth International Conference on Adult Education, Preparatory Conference in Africa on the power of youth and adult learning for Africa's development;
French: Conférence préparatoire de la sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes en Afrique axée sur l'éducation et la formation des jeunes et des adultes considérées comme des « forces motrices du développement de l'Afrique »;
English: Protecting human rights is not an option, but the surest route to a common democratic stability. The role of the Ombudsman in this respect is obvious.
French: La protection des droits de l’homme n’est pas une option mais la voie la plus sûre vers une stabilité démocratique commune. Le rôle du médiateur à cet égard est évident.
English: It is a Party to the first three and a signatory to the Biosafety Protocol.
French: Il est partie aux trois premiers accords et signataire du Protocole pour la biosécurité.
English: It took almost six months because religious students could only work as helpers work once a week, for no more than half a day.
French: Près de six mois furent nécessaires parce que les élèves des écoles religieuses ne pouvaient apporter de l'aide qu' une fois par semaine et pour une demijournée seulement.
English: Quebec, for instance, collaborates with partners through the agency of the Quebec Conseil National de la Recherche Forestière.
French: Celle-ci pourrait consister par exemple en un instrument juridique qui « ..définisse les conditions essentielles auxquelles doivent satisfaire les initiatives en matière de certification volontaire et de labellisation associée.
English: The latest presidential election has confirmed that for the time being this is out of the question.
French: Je ne peux qu’encourager les onze pays qui ne l’ont pas encore ratifié à le faire dans un délai raisonnable.
English: • Training Course for Asia and the Pacific on Doing Business with Intellectual Property (IP) (WIPO/IP/BUS/SIN/03) Oct 13, 2003 to Oct 21, 2003 (Singapore, Singapore)
French: • WIPONET Regional Training Workshop (WIPONET/SIN/1/02) 24 juil. 2002 au 25 juil.
English: To date, 113 projects worth a total of $25 million have been approved.
French: Jusqu'à maintenant, 113 projets d'une valeur totale de 25 millions de dollars ont été approuvés.
English: Dehydration Lack of water is a major contributor to heat exhaustion and heat stroke.
French: Déshydratation Le manque d'eau peut être un des principaux facteurs de l'épuisement par la chaleur et de l'insolation.
English: The Ministry of Justice will then make a very limited assessment of the proposal.
French: Bien que le système ne soit pas contraignant, 154 parlementaires avaient soumis des déclarations à la date de la visite, soit 90 % d’entre eux.