ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why most new members were ultimately willing to support Luxembourg’s proposed compromise, under which the budget would be only 1.06% of the EU’s overall GDP and Great Britain’s annual rebate would be frozen at €4.6 billion.
French: C’est la raison pour laquelle la plupart des nouveaux membres étaient prêts en fin de compte à soutenir le compromis proposé par le Luxembourg, qui suggérait que le budget se monte à seulement 1,06 % du PNB global de l’UE et que la « ristourne » annuelle de la Grande-Bretagne soit gelée à 4,6 milliards d’euros.
English: Financial assistance in the form of loans, which have to be repaid to a governmental institution, an educational institution, a bank or any other private sources, need not be reported and are not deducted from either admissible or non-admissible expenses.
French: Les aides financières qui sont accordées sous la forme de prêts devant être remboursés à une institution gouvernementale, un établissement d'enseignement, un établissement bancaire ou toute autre source privée n'ont pas à être signalées et ne sont pas déduites des frais remboursables ni des frais non remboursables.
English: Requests the Secretary-General to establish a trust fund to enhance the participation in the hearings of representatives of non-governmental organizations and civil society organizations from developing countries, and calls upon Member States and others to support the trust fund generously and speedily;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale en vue d'accroître la participation aux auditions de représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile des pays en développement, et invite les États Membres et d'autres entités à appuyer généreusement et avec diligence ce fonds d'affectation spéciale ;
English: February 8, 1839 After having failed to win over several American political figures to his cause, Louis-Joseph Papineau sets sail from New York for France aboard the Sylvie-de-Grasse.
French: 8 février 1839 Après avoir vainement tenté de convaincre à sa cause plusieurs personnalités américaines, Louis-Joseph Papineau quitte New York pour la France, à bord du Sylvie-de-Grasse.
English: These observations are provided in the paragraphs that follow.
French: Les observations à ce sujet font l’objet des paragraphes suivants.
English: These initiatives address the world’s most serious communicable diseases— diseases that affect children most of all—and do so through innovative and effective public-private partnerships.
French: Le 27 janvier, la Fondation des Nations Unies a présenté un prix au Canada pour souligner le leadership soutenu de notre pays dans la lutte contre la polio ainsi que les dons faits à cette fin par le Canada, qui se classe parmi les plus importants pays contributeurs à cet égard.
English: It provides for the obligatory addition of other signboards and introduces several other forms of marking and signalling, such as the location and identification of containers and pipes and of fire-fighting equipment, the marking of certain traffic routes, illuminated and accoustic signs, appropriate verbal communications, and hand signals.
French: La directive tend, de façon obligatoire, à ajouter d'autres panneaux et à introduire plusieurs autres formes de signalisation, telles que: la localisation et l'identification des récipients et tuyauteries ainsi que des matériels et équipements de lutte contre l'incendie, le marquage de certaines voies de circulation, des signaux lumineux et acoustiques, une communication verbale adéquate, ainsi que des signaux gestuels.
English: Operation NUNALIVUT From March 24 to April 14, 2007, more than 50 Canadian Forces members are journeying close to 8,000 kilometres across some of the world’s most challenging terrain to assert Canada’s sovereignty over the Arctic Archipelago.
French: Opération Nunalivut Du 24 mars au 14 avril 2007, plus de 50 membres des Forces canadiennes vont parcourir près de 8 000 kilomètres dans l’un des territoires les plus rudes du monde, dans le but d’affirmer la souveraineté du Canada sur l’archipel Arctique.
English: A registered retirement savings plan (RRSP) is an arrangement between an individual and an issuer (an insurance company, a trust company or a bank) under which retirement income commences at maturity.
French: Un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) est un arrangement entre un particulier et un émetteur (une compagnie d'assurance, une société de fiducie ou une banque) selon lequel un revenu de retraite commence à être versé à l'échéance du régime.
English: Moreover, widespread reports allege that bribery is frequently required to be paid to school authorities.
French: Par ailleurs, selon de nombreuses sources, il est souvent nécessaire de verser des pots-de-vin aux responsables scolaires.
English: The asymmetric synthesis of sitophilure was carried out in 8 steps, with 42% overall yield and 97% enantiomeric excess from propionaldehyde.
French: Utilisant le propionaldéhyde comme produit de départ, on a réalisé une synthèse asymétrique du sitophilure en huit étapes, avec un rendement global de 42% et un excès énantiomérique de 97%.
English: This arrangement gives immigrants and national minorities who are entitled to upper secondary education the possibility of having their competence assessed.
French: Ce dispositif permet aux immigrants et aux minorités nationales admissibles dans le deuxième cycle du secondaire de faire valider leurs acquis.
English: The text now refers to opening branch offices for agencies.
French: Le texte parle à présent de l' ouverture d' antennes pour certaines agences.
English: Noting the need for a greater role for central agencies, particularly the PCO, the research suggests there are three areas where improvements could be made:
French: Constatant le besoin des organismes centraux de jouer un rôle plus important, particulièrement le BCP, la recherche laisse supposer que des améliorations pourraient être apportées dans trois secteurs :
English: The Constitutionality of an International Criminal Court."
French: The Constitutionality of an International Criminal Court ».
English: 5.3 Without prejudice to sections 4.2 and 4.3, access to or use of records falling within the scope of section 5.1 shall be permitted only in so far as it is in accordance with the conditions specified in accordance with section 5.2 (c).
French: 5.3 Sans préjudice des dispositions des sections 4.2 et 4.3, la consultation ou l'utilisation des documents visés par les dispositions de la section 5.1 n'est autorisée que dans les conditions précisées conformément aux dispositions de la section 5.2 c).
English: • improved financial stability of poor countries
French: • Stabilité financière accrue des pays pauvres
English: Taking note in that regard that the 2005 World Summit recognized the important role that science and technology play in promoting sustainable development,
French: Notant à cet égard que le Sommet mondial de 2005 a constaté que la science et la technologie jouent un rôle important dans la promotion du développement durable,
English: Their mission was prepared by the Lithuanian land administration authorities in consultation with the UNECE secretariat.
French: Leur mission a été préparée par les autorités lituaniennes chargées de l'administration des biens fonciers, en consultation avec le secrétariat de la CEE.
English: (c) Promote cooperation, mutual understanding and respect among people of all countries.
French: c) promouvoir la coopération, la compréhension mutuelle et le respect entre les habitants de tous les pays du monde.
English: In addition to the investigations carried out by the Office of Audit and Performance Review, a management audit was also performed from 22 August to 3 October 2005 at the Russian Federation country office and at headquarters.
French: En plus de son enquête, le Bureau de l'audit et des études de performance a mené du 22 août au 3 octobre 2005 un contrôle de gestion au bureau du PNUD en Fédération de Russie et au siège.
English: Both sanctioned and unsanctioned controls largely ended by 1960.
French: Il est évident qu'un autre facteur était à l'oeuvre.
English: About 600,000 of the estimated 2 million Afghans who have returned from exile over the last year, along with many others from rural areas, have flooded into the capital attracted by its relative peace and the possibility, however slim, of employment.
French: Environ 600 000 Afghans sur les quelque 2 millions qui sont rentrés d'exil l'année dernière, en même temps que de nombreuses autres personnes provenant des zones rurales, ont afflué dans la capitale attirés par la paix relative qui y règne et les possibilités, aussi minces soient-elles, d'y trouver un emploi.
English: The Committee requests that the next report include updated information on the implementation of the aforementioned measures and on the results achieved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la mise en œuvre des mesures ainsi que sur les résultats obtenus.
English: In order to help you plan the next few months and avoid unpleasant surprises, it is recommended that the family review this chapter prior to deployment.
French: Afin de vous aider à planifier votre programme des prochains mois et à éviter les surprises désagréables, nous vous recommandons de lire le présent chapitre avant le déploiement.
English: PDF documents may not be accessible by some devices.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: Compromise and accommodation we practised.
French: Nous avons fait des compromis et montré une disposition à transiger.
English: Madrid Register CD-ROM Product (ROMARIN). The International Bureau publishes all relevant information regarding all international registrations of marks made under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, which have been entered in the International Register of Marks and are currently in force, on CD-ROMs called ROMARIN (Read–Only Memory of Madrid Active Registry INformation).
French: Les disques "BIBLIO" comprennent aussi le texte de la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice) et celui de la classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne), en français et en anglais, sous forme affichable et se prêtant à la recherche par classe(s) et symbole(s) de classement.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Benin, the United States of America, the United Republic of Tanzania and the Sudan.
French: Les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bénin, des États-Unis d'Amérique, de la République-Unie de Tanzanie et du Soudan ont fait des déclarations.
English: Hotel in Antigua: Business hours of reception: 24 hours “Barceló Club El Castillo“ is situated directly at the „Caleta de Fuste“ beach, on the island of Fuerteventura (Canary Islands).
French: hôtel à Antigua: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Barceló Club El Castillo est situé sur la plage magnifique de Caleta de Fuste.
English: This included (a) negotiation of a unified railway law supplementing or replacing the present artificial separation between the COTIF and SMGS regimes; and (b) development of a common pan-European rail Customs transit system (TRANS/WP.24/109, paras.13-20).  Border crossing facilitation TRANS/WP.30/218 TRANS/WP.30/220 TRANS/WP.30/222
French: Il s'agit notamment a) de la négociation d'un régime juridique ferroviaire unique, qui se substituerait aux actuels régimes de la COTIF et de la SMGS, et b) de la mise en place d'un régime de transit douanier ferroviaire paneuropéen commun (TRANS/WP.24/109, par. 13 à 20).
English: Many aspects of the CFFP are working well and provide a solid foundation for the future.
French: Plusieurs aspects de la PCLM fonctionnent bien et constituent un bon fondement pour l'avenir.
English: Guide book available at the Duravel Tourist Office.
French: Topo-guide d'escalade dans le Lot en vente à l'Office de Tourisme...
English: The Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos condemned the neocolonialist scheme of the United States in Iraq, a country which had been destroyed and occupied following one of the most shameful wars of conquest in the modern era.
French: Enfin, le Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos dénonce le projet néocolonialiste formé par les États-Unis en Iraq, pays détruit et occupé à la suite de l'une des plus honteuses guerres de conquête de l'époque contemporaine.
English: What is culturally acceptable is the separation of the first born from parents to grandparents.
French: La tradition veut que parfois le premier-né soit séparé de ses parents pour être élevé par ses grands-parents.
English: Currently, there are an estimated 18,050 restaurants and bars in North Carolina.
French: Actuellement, il y a approximativement 18 050 restaurants et bars en Caroline du Nord.
English: 2.1.5 Emissions from waste containing C-PentaBDE
French: 2.1.5 Emissions provenant de déchets contenant du C-PentaBDE
English: There were no significant differences between groups in percent of premature discontinuations, percent of discontinuations due to AEs, or in time to discontinuation.
French: Il n'y a pas eu d'écarts importants entre les groupes en ce qui a trait au pourcentage d'abandon prématuré, au pourcentage d'abandon attribuable aux EI ou à la durée avant l'abandon.
English: The two dissents (see below) were considered by the members of CARC.
French: Les membres du CRAC se sont penchés sur les deux opinions divergentes (voir ci-dessous).
English: These are just some of our clients: brands and companies which have entrusted us to carry out their events.
French: Ces derniers font partie de nos clients: marques et entreprises qui nous ont fait confiance pour la réalisation de leurs événements.
English: Participants Applicant:
French: Participants déposant : mandataire : examinateur(s) :
English: The number of women in the formal labour force is growing, and measures to reconcile better work and family responsibilities for women and men are becoming more common.
French: Des progrès ont également été réalisés dans la mise en place de mécanismes institutionnels jouant le rôle de catalyseur pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: Colleen Flood, presentation to Ontario Health Coalition public forum Does Medicare Work?, Toronto, April 3, 2002.
French: Colleen Flood, présentation lors du forum public de la Ontario Health Coalition, Does Medicare Work?, Toronto, le 3 avril 2002.
English: It is further concerned that domestic regulations do not clearly prohibit racial discrimination in the enjoyment of the right to housing.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les lois et règlements nationaux n'interdisent pas la discrimination raciale dans l'accès au logement (art.
English: These shortcomings are expected to be addressed in the Draft Law on Missing Persons with the Ministry of Justice.
French: La question devrait être traitée dans le projet de loi relatif aux personnes portées disparues dont est saisi le Ministère de la justice.
English: In fact, DRDC has been recognized internationally as a leader in the development of integrated biological agent detection systems.
French: En effet, RDDC est reconnu à l'échelle mondiale comme chef de file dans le développement de systèmes intégrés de détection d'agents biologiques.
English: or by electronic means, of communications filed on paper.
French: électronique ou par des moyens électroniques, des communications déposées sur papier.
English: The EU contribution to EQUAL is around EUR 3.27 billion and is supplemented by national co-funding of over EUR 2.2 billion.
French: Les mises à jour des évaluations relatives au Royaume-Uni illustrent bien le rôle que peut jouer ce modèle fondé sur le partenariat local, puisque les résultats ont été au-delà des attentes en termes d’aspects immatériels et de mobilisation de la communauté locale.
English: Making haste slowly: strengthening local environmental management in agricultural development.
French: Saveneije, H. et Huisman, H., 1991, Making haste slowly: strengthening local environmental management in agricultural development, Amsterdam ( Pays-Bas ), KIT Press, Royal Tropical Institute, Development Oriented Research in Agriculture, no 2, 239 p.
English: Diversity and convergence The research reports show the diversity of experience of various groups of migrants, of various immigration countries, and of various sub-groups in each place.
French: Diversité et convergence Les rapports de recherche font apparaître la diversité des expériences entre groupes d’immigrés, pays d’immigration et sous-groupes dans chaque pays.
English: An internal IT Policy Board will be established, comprised of representatives of IT and of certain programs where a need for coordination and implementation of IT policies has been identified.
French: L’OMPI continuera d’utiliser les techniques de l’information de manière stratégique pour maximiser les avantages du système et de la culture de la propriété intellectuelle.
English: The Peel River population experienced the largest increase since the 1990 survey.
French: La croissance de la population de la rivière Peel a été la plus forte depuis le relevé de 1990.
English: [109] What aspects of Mr. Audet's conduct allegedly demonstrate that he caused a reasonable proposal to founder? 1.
French: [109] Quels aspects de la conduite de M. Audet démontreraient qu'il est à l'origine de l'échec de la proposition raisonnable? 1.
English: We recommend that the Secretariat develop a process anticipating that there will be turnover of analysts and implement a knowledge transfer process to ensure that information from departing analysts is retained and accessible.
French: Nous recommandons au Secrétariat d'élaborer un processus portant sur le roulement prévu des analystes et de mettre en oeuvre un plan de relève pour garantir que les renseignements obtenus par les analystes quittant l'organisme sont conservés et accessibles.
English: • essential qualifications (including official languages);
French: • les qualifications essentielles (y compris les langues officielles);
English: During the past eight fiscal years, the acquisition of ATF vehicles and the use of ATF were curtailed by a limited ATF infrastructure across many parts of the country and a limited selection and availability of appropriate ATF vehicles from manufacturers.
French: Au cours des huit derniers exercices, l'acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l'utilisation de ces carburants ont été réduites par une infrastructure limitée de distribution de carburants de remplacement dans de nombreuses régions du pays et par le choix et l'offre limités de véhicules alimentés aux carburants de remplacement chez les fabricants.
English: 63. Moreover, regional cooperation has to precede a more ambitious integration into Western European structures.
French:  63. De plus, la coopération régionale doit précéder une intégration plus ambitieuse aux structures de l’Europe occidentale.
English: 5.31 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will contribute the required trained and effective military components to peacekeeping missions in a timely manner and that the parties to the conflict will honour their commitments.
French: 5.31 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les États Membres affectent aux missions de maintien de la paix les effectifs militaires voulus en temps utile et ces effectifs sont formés et efficaces; les parties au conflit honorent leurs engagements.
English: This approach will cut red tape, reduce compliance reporting, streamline information flows and improve public access to information.
French: Cette approche allègera les charges administratives, réduira le volume des rapports ayant trait au contrôle de la conformité, limitera les flux d'information et améliorera l'accès du public aux données.
English: After the allocation phase, the Commission will, in principle, apply Article 11(6) only if one of the following situations arises:
French: À l'issue de la phase d'attribution, la Commission n'applique en principe l'article 11, paragraphe 6, que si l'un des cas suivants se produit:
English: The OSCE Small Arms and Light Weapons Handbook was translated into Arabic, a project sponsored by Germany, Switzerland and Belgium.
French: Par ailleurs, le Manuel de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre a été traduit vers l’arabe, un projet parrainé par l’Allemagne, la Suisse et la Belgique.
English: The current status of each country in Group 1 is still being assessed as to the amount available and expected shortfall each year.
French: C’est encore l’évaluation de la situation actuelle de chaque pays du groupe 1 qui sert à déterminer chaque année les sommes disponibles et les insuffisances de financement prévues.
English: At the same time, there appears to be a need to develop special tools to encourage the use of remittances for poverty reduction and sustainable development.
French: Dans le même temps, il apparaît nécessaire de mettre au point des mécanismes spéciaux permettant que les fonds transférés par les migrants soient utilisés au profit de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: Canada is not immune to racial prejudice or discrimination.
French: Le Canada n'est pas à l'abri des préjugés et de la discrimination raciale.
English: Security Chaired by Antonio Tavares, Representative of the Private Sector Brazilian Internet Steering Committee.
French: Sécurité Séance présidée par Antonio Tavares, représentant du Comité de Gestion de l’Internet au Brésil.
English: Precipitation Shifts over Western North America as a Result of Declining Arctic Sea Ice Cover:
French: Kutzbach, J.E., Williams, J.W. et Vavrus, S.J. 2005.
English: The government is taking the prudent step of reviewing the stability and financial status of the PBGF through an independent actuarial study — the first since the PBGF's inception.
French: Par souci de prudence, le gouvernement passe en revue la stabilité et la situation financière du FGPR en se basant sur les conclusions d'une étude actuarielle indépendante, la première étude réalisée depuis la création du FGPR.
English: It also notes that the divorce, itself, became final together with the matter of the equalization of pensions on 28 July 2000, that is, prior to the entry into force of the Optional Protocol in respect of the State party on 15 April 2002.
French: Il note également que le divorce lui-même est devenu définitif de même que le partage des droits à pension le 28 juillet 2000, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie qui est intervenue le 15 avril 2002.
English: This Meeting shows that there is participation at all levels aimed at the activating and coordinating our work with a view to dealing with the disease, which is extremely serious because of its political, social and economic consequences.
French: Cette Réunion atteste une participation à tous les niveaux destinée à redynamiser et à coordonner nos activités dans le but de s'attaquer à la maladie, qui est extrêmement grave de par ses conséquences politiques, sociales et économiques.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the influence of the Church on women’s reproductive health and noted that women who wish to terminate their pregnancies must travel abroad, creating hardship for vulnerable groups, such as female asylum-seekers who cannot leave the State.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s’est déclaré préoccupé par l’influence de l’Église sur la santé des femmes en matière de procréation et a relevé que les femmes qui souhaitent interrompre leur grossesse doivent le faire à l’étranger, ce qui pose des difficultés à des femmes vulnérables telles que les demandeuses d’asile, qui ne peuvent quitter le pays.