ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I would like to thank Mr. Russell Heslep, who has chaired this committee since 1992, for his dedicated work in raising awareness of the benefits of the recreational fisheries," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je tiens à remercier M. Russel Heslep, qui préside ce comité depuis 1992, pour les efforts qu’il a déployés afin de sensibiliser le public aux bienfaits de la pêche récréative », a affirmé M. Dhaliwal.
English: Paragraph 5.2.19.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.19.2.1, modifier comme suit:
English: This risk can be hedged by selling dollar futures or put options.
French: On peut se protéger contre ce risque en vendant des contrats à terme de devises.
English: Under the current circumstances, in which non-compliance with the NPT and its safeguards systems has undermined the integrity and credibility of the Treaty, and in light of the growing threat of nuclear terrorism in the wake of the September 11 attacks, the need to fortify and preserve the efficacy and integrity of the Treaty has become more crucial than ever.
French: Dans la situation actuelle, où le non-respect du Traité sur la non-prolifération nucléaire et de son système de garanties a porté atteinte à l'intégrité et à la crédibilité du Traité, et compte tenu de la menace croissante du terrorisme nucléaire après les attaques du 11 septembre, la nécessité de renforcer et de préserver l'efficacité et l'intégrité du Traité est devenue plus cruciale que jamais.
English: In 40 years, the surface area of Lake Chad has shrunk from 25,000 to less than 3,000 square kilometres.
French: En quarante ans, la superficie du lac Tchad est passée de 25 000 kilomètres carrés à moins de 3 000 kilomètres carrés.
English: These are supplemented by the goals of the Antiviral Strategy, presented earlier in this paper, which seek to contribute to the CPIP goals in specific ways.
French: Les buts de la Stratégie antivirale, énoncés précédemment dans ce document, viennent compléter ceux du PCLPI et contribuer par des moyens précis à leur atteinte.
English: Clearly there are a whole range of issues of a political and security nature on this agenda to which you have referred, particularly the political challenges dealing with democracy, human rights and the rule of law.
French: Il figure évidemment à cet agenda toute une série de questions de nature politique et sécuritaire - et vous y avez fait référence -, en particulier les défis politiques liés à la démocratie, aux droits de l’homme et à l’État de droit.
English: Kabul street: responding to the humanitarian and reconstruction needs of the Afghan people is critical.
French: Rue de Kaboul — Il est essentiel de répondre aux besoins humanitaires et de reconstruction du peuple afghan.
English: Dr. Lesley Gotlib Conn, an anthroplogist leading the observational research, explains: "We attend team meetings and take notes about the different kinds of interactions the team members are having, and who interacts with whom."
French: Mme Lesley Gotlib Conn, une anthropologiste responsable de la recherche par observation, explique ce qui suit : « Nous assistons à des réunions de l'équipe et prenons des notes sur les différentes formes d'interaction que les membres de l'équipe ont entre eux et à propos de qui interagit avec qui ».
English: If the rules governing ministerial accountability in Canada are unclear and there is no established Parliamentary procedure in committees to underpin them, then the problem becomes even greater when it comes to ministerial accountability for departments that are responsible for security and intelligence.
French: Si la responsabilité ministérielle dans le contexte canadien est entravée par l'obscurité des définitions et par l’absence d’une procédure parlementaire établie et de comités pour la soutenir, alors le problème devient encore plus grand lorsqu’il s’agit de la responsabilité ministérielle des organismes ayant des fonctions en matière de sécurité et de renseignement.
English: Attached were: - ECB Conditions of Employment - ECB Conditions of Short-term Employment - ECB Staff Rules - ECB Staff Rules of Short-term Employment 1.6. A request from the EDPS for further information was made on 2 August 2005.
French: Y étaient joints: le régime applicable au personnel de la BCE le régime applicable au personnel de la BCE en matière d'emploi de courte durée les règles applicables au personnel de la BCE les règles applicables au personnel de la BCE en matière d'emploi de courte durée 1.8.
English: For example, during the past five years the CRA has had a close and productive relationship with the Canadian Home Builders’ Association (CHBA).
French: Par exemple, au cours des cinq dernières années, l’ARC a entretenu un lien étroit et fécond avec l’Association canadienne des constructeurs d’habitations (ACCH).
English: Cash Received from Sales Cash from Receivables Collected
French: Recettes des ventes Recettes des créances recouvrées
English: 74 Ibid, p.64. 75 Morton Mitchnick, Brian Etherington, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline, op. cit., Volume 2, December 2005, pp. 14-63. 76 C. Le Corré; F. Demers; G. Dulude, La Gestion pratique de l’absentéisme, op cit., pp. 63-64.
French: (Chrisite) cités dans C. BRUNELLE, Discrimination et obligation d'accommodement raisonnable en milieu de travail syndiqué, précité, p.382. 73 C. BRUNELLE, Discrimination et obligation d'accommodement raisonnable en milieu de travail syndiqué, précité, p.382. 74 Ibid, p.64. 75 Morton MITCHNICK, Brian ETHERINGTON, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline, Lancaster House, volume 2, December 2005, p.14-63. 76 C. LE CORRE, F. DEMERS, G. DULUDE La Gestion pratique de l’absentéisme, précité, p.63-64. 77 Voir, par exemple, Société canadienne des postes c.
English: Donors should also be accountable, including in relation to the volume, quality and effectiveness of aid.
French: Les donateurs devaient aussi rendre des comptes, notamment en ce qui concerne le volume, la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: However, the Government has requested the United Nations to provide expertise, financial support and advocacy services.
French: Il a cependant prié l'Organisation de lui fournir les services de spécialistes, un appui financier et des services de relations publiques.
English: Long-lived forbs that produced low numbers of relatively large seeds dominated the aboveground vegetation and persisted on the area primarily in the vegetative state.
French: Les arbrisseaux à longue durée de vie qui produisent un petit nombre de graines relativement grosses, dominent la végétation au dessus du sol et persistent sur les surfaces, surtout à l'état végétatif.
English: Participate in routine annual influenza surveillance activities (e.g.
French: Participer aux activités de surveillance systématique de l'activité grippale annuelle (p.
English: Therefore, on 1 January 2007 the subscribed capital of the ECB was increased to €5,760,652,402.58.
French: Par conséquent, le 1er janvier 2007, le capital souscrit de la BCE a été porté à 5 760 652 402,58 euros.
English: Several agencies have established internal women's committees to act as advisory groups to senior management to ensure that issues affecting female employees are taken into account.
French: Plusieurs organismes ont créé des comités internes de femmes pour faire fonction de groupe consultatif auprès de la haute direction afin que les questions qui touchent les femmes employées soient prises en considération.
English: (a) Harmonization of urban and regional transport statistics (Follow-up to the BarcelonaTask
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: "Particular care must be taken to ensure that the outcome of the Commission of Inquiry is not predetermined -- or perceived as such -- through premature speculation as to the innocence or guilt of persons allegedly implicated in unlawful activities, or through structural and procedural flaws," said Amnesty International.
French: «Il est particulièrement important de veiller à ce que les résultats de l’enquête ne soient pas prédéterminés – ou perçus comme tels – par des déclarations prématurées d’innocence ou de culpabilité de personnes qui auraient été impliquées dans des activités illégales, ou par des irrégularités structurelles ou de procédure, a déclaré Amnesty International.
English: Product expiration dating will be based upon the actual data submitted in support of the application.
French: La date de péremption sera déterminée d'après les données fournies à l'appui de la demande.
English: Further consideration should be given to the modalities that will ensure the possibility of similar on-line dialogue when such events coincide.
French: Je saisis cette occasion pour mentionner que durant notre Forum, nous avons établi pour la première fois une liaison vidéo avec le
English: In 1967, the federal government transferred four tax points of personal income tax collections and one percentage point of the corporate tax to all provinces in place of certain direct cash transfers under the cost-shared program for post-secondary education.
French: (Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) En 1967, le gouvernement fédéral a transféré à toutes les provinces quatre points sur l’impôt sur le revenu des particuliers perçu et un point d’impôt des sociétés en remplacement de certains transferts directs en espèces dans le cadre du programme d’enseignement postsecondaire à frais partagés.
English: - Develop networks among existing centres of excellence, especially through the Internet, for cross-border staff exchanges and training programmes, and develop schemes to assist displaced African scientists and researchers;
French: • Mettre au point des réseaux entre les centres d'excellence existants, en particulier au moyen de l'Internet, d'échanges de personnel et de programmes de formation transfrontaliers et fournir une assistance aux scientifiques et aux chercheurs réfugiés;
English: Making arrangements to monitor and review how the partnership process is working, e.g., with respect to items included in this tool.
French: Instaurer des mécanismes pour surveiller et examiner comment le processus du partenariat fonctionne, p.ex., en fonction des éléments inclus dans cet outil.
English: The ability to "wheel" power across jurisdictions and the separation of buyer from seller will open up new markets, and formerly captive markets will have to be defended.
French: La possibilité de transporter l’énergie d’un domaine de juridiction à un autre et la séparation des acheteurs et des vendeurs ouvrira de nouveaux marchés, ce qui fait que des marchés auparavant captifs seront désormais ouverts à une certaine concurrence.
English: All PCR grant programmes provide deficit funding only.
French: Tous les programmes de subventions de PCR ne couvrent que les déficits budgétaires.
English: (23) Alastair Fraser, "Legislators and their Staffs," in Parliament, Policy and Representation, ed. Harold D. Clarke et al., Methuen, Toronto, 1980, p.
French: (23) Alastair Fraser, « Legislators and their Staffs », dans Parliament, Policy and Representation, sous la direction de Harold D. Clarke et al.,Toronto, Methuen, 1980, p.
English: Also, native title claims are often overridden by third-party claims and the application of the principle of consent has been limited.
French: En outre, les revendications de tierces parties l'emportaient souvent sur les demandes de reconnaissance de titres autochtones et l'application du principe de consentement était limitée.
English: So far, against the total of $2.2 billion of the Secretary-General's Flash Appeal, the United Nations was able to confirm pledges and contributions of $667 million.
French: Jusque-là, sur les 2,2 milliards de dollars sollicités dans l'Appel éclair du Secrétaire général, l'ONU avait pu confirmer des annonces de contributions et des contributions s'élevant à 667 millions de dollars.
English: In Atlantic and Quebec regions, all FNIHB employees were provided information on the provisions of the Official Languages Act . 5. On going process by the regional director during Management meetings.
French: Dans les régions de l'Atlantique et du Québec, tous les employés de la DGSPNI ont été informés des dispositions de la Loi sur les langues officielles . Tous les nouveaux employés ont reçu cette information dans le cadre des séances d'orientation des nouveaux employés.
English: Staff needs and costs One additional General Service staff is required to provide secretarial support for the implementation of the activities foreseen in this Main Program.
French: Dépenses de personnel (en milliers de francs suisses) Traitements des fonctionnaires fixes Traitements des temporaires Charges soc. + autres dép. de personnel Total
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name West Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de l'Ouest Bureau
English: The 3rd Assistant Director looks after the Performers’ call sheets and makes certain they are ready for there entrance.
French: Le 3e assistant réalisateur gère les horaires des comédiens et s’assure qu’ils sont prêts au bon moment.
English: Aero/aerial/air objects
French: Objets aéronautiques/aériens/atmosphériques
English: An amount of $200,000 is budgeted annually to support the consultation mechanisms.
French: Un budget de 200 000 $ est prévu annuellement pour appuyer le travail des mécanismes de consultation.
English: Flow under negative pressure exists when the flow is through a siphon.
French: Ces techniques moins courantes ne sont pas abordées dans le présent annexe.
English: Dans un entretien au journal El Sur, José Antonio Viera Gallo, secrétaire général de la présidence de la République, a reconnu que lui-même n’avait pas pu communiquer avec les autorités des régions sinistrées pendant « plusieurs jours ». A cet égard, les clubs de radioamateurs déplorent que personne n’ait songé à faire appel à leurs services.
French: Frank de Winne à les pieds sur terre (MAJ-1) La capsule spatiale Soyouz ramenant trois astronautes de la Station...
English: Objective: to clear part of the known minefields, booby traps and suspected mined areas in the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) controlled buffer zone and adjacent areas.
French: Donner un coup d'accélérateur aux activités visant à améliorer la sécurité des citoyens de l'Union européenne, coopération dans la lutte contre le terrorisme en comblant les lacunes entre les activités communautaires.
English: I will be meeting with leaders and senior officials from other countries later this month in New York, at the UN Commission on Sustainable Development.
French: Je rencontrerai les chefs d’État et les hauts fonctionnaires d’autres pays plus tard, ce mois-ci, à New York, à la réunion de la Commission des Nations Unies sur le développement durable.
English: By engaging partners at the regional and local level, Parks Canada can identify strategies to improve ecological integrity in national parks.
French: En s'associant à des partenaires à l'échelle régionale et locale, Parcs Canada peut déterminer des stratégies visant à améliorer l'intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: See p. 7 et seq. of the decision of 29 November 2000 of the Administrative Court, No.
French: Voir p. 7 et suiv.  de la décision du 29 novembre 2000 du tribunal administratif, no Z1.2000/09/0079-6.
English: With respect to multiple job-holding, there are no statistics to indicate the proportion of persons holding more than one full-time job in order to provide an adequate income for themselves and their family.
French: Au sujet de cumul en matière d'emploi, aucune donnée statistique n'indique la proportion de personnes actives qui cumulent plusieurs emplois à plein temps pour assurer un niveau suffisant à elles-mêmes et à leur famille.
English: Argent in front of two tomahawks in saltire an eagle's head erased langued Azure.
French: D'argent, une tête d'aigle gueles arrachée, lampassée azure, en face de deux tomohawks en sautoir.
English: Equally inspiring as a mentor, she encourages young artists to follow their dreams with her special blend of sage advice and passion for her craft.
French: Grâce à la passion qui l’anime et à ses sages conseils, elle est une source d’inspiration précieuse pour les jeunes artistes et les incite à poursuivre leurs rêves.
English: Israel does not consider such statements helpful or conducive to a productive working relationship with UNRWA.
French: Israël juge que ces déclarations ne sont ni utiles ni de nature à favoriser des relations de travail fructueuses avec l'UNRWA.
English: \\ WHERE CAN I OBTAIN INSTITUT ROSELL STRAINS?
French: \\ OÙ PUIS-JE OBTENIR LES SOUCHES DE L'INSTITUT ROSELL?
English: Alcohol use disorder 86 Trachea, bronchus and lung cancers 67
French: Troubles liés à la consommation d'alcool 86 Cancers de la trachée, des bronches et du poumon 67
English: In the event of an accident, the vehicle should not be moved until the police have made an official report.
French: En cas d'accident, il ne faut pas déplacer le véhicule jusqu'à ce que la police ait établi un constat.
English: Selected Canadian Cases 5.
French: Certaines affaires canadiennes avant Télé-Direct 5.
English: To facilitate administrative processes, please indicate you are applying for "Canadian Tourism Commission."
French: Afin de faciliter le processus administratif, veuillez préciser que vous postulez pour la « Commission canadienne du tourisme ».
English: Still, with your help, I believe we can find ways to improve our support program in order to ensure that they are solidly based on the needs and desires of Canadian Forces members.
French: Avec votre aide, je crois cependant que nous devons trouver d'autres moyens d'améliorer nos programmes de soutien pour qu'ils répondent véritablement aux besoins et aux souhaits des membres des Forces canadiennes.
English: We facilitate the mutually beneficial transactions between consumers and businesses that help drive our national economy and enhance our standard of living.
French: Nous rendons plus faciles les transactions mutuellement avantageuses entre les consommateurs et les entreprises pour faire un apport à notre économie nationale et rehausser encore davantage notre niveau de vie.
English: Since 1999, we have developed an internal legal framework that is in closer harmony with international requirements for participation in these operations.
French: Depuis 1999, nous nous sommes dotés d'un cadre juridique interne qui nous permet de répondre mieux qu'aupara-vant aux exigences internationales relatives à la participation à ces opérations.
English: Winnipeg swiftly rose to metropolitan stature, accounting for 50% of the increase in population.
French: Winnipeg devient rapidement une métropole, comptant pour 50 p. 100 de l'accroissement de la population.
English: The swimming speed of individual fish in relation to water velocity and the porportion of time during which an individual fish showed active versus passive displacement were investigated using a total of 224 sexually immature fish and previously mature males, individually PIT tagged.
French: Au total, 224 poissons, poissons sexuellement immatures et mâles déjà à maturité, chacun porteur d'un dispositif PIT, ont été soumis aux expériences au cours desquelles leur vitesse particulière de nage par rapport à la vitesse de l'eau et la proportion de leur temps consacré à la nage active et aux déplacements passifs ont été évalués.
English: The demographic analysis outlined in Section 3.5 identified a gap in bilingual employees at all levels, with a significant number of employees at the CS-05 level that do not meet the language requirements of their positions.
French: L’analyse démographique présentée à la section 3.5 faisait état de lacunes reliées au bilinguisme, et ce, à tous les niveaux; notamment, un nombre important d’employés de niveau CS-05 ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: No sign of life could be seen from outside. The engines were still running, singing a powerful jet symphony.
French: Les réacteurs ronflaient comme les hurlements de bêtes sauvages, l’inversion de poussée mise à fond.
English: Marvin N. Stark  This is an appeal from a Decision made by a Human Rights Tribunal  ("Tribunal") rendered on May 20, 1988 in which that Tribunal found that the  Appellant, Canadian Broadcasting Corporation ("C.B.C."), engaged in  discriminatory practices in that it differentiated adversely in relation to  the complainants, Ms. Gail O'Connell, Mrs. Anne Chirka and Ms. Patricia  Oxendale, "as employees and engaged in a practice or policy which deprived or  tended to deprive them of employment opportunities on a prohibited ground of  discrimination" (p.
French: Marvin N. Stark   - 2 - Il s'agit en l'espèce d'un appel de la décision prononcée par un tribunal  des droits de la personne ("tribunal"), le 20 mai 1988, dans laquelle le  tribunal a conclu que l'appelante, la Société Radio-Canada (S.R.-C.), a  commis des actes discriminatoires en ce qu'elle a défavorisé les  plaignantes, Mesdames Gail O'Connell, Anne Chirka et Patricia Oxendale "en  tant qu'employées et a adopté des lignes de conduite susceptibles  d'annihiler leurs chances d'avancement ou de carrière sur un motif illicite  de discrimination" (page 58).
English: Thanks to the extended maximum temperature up to 150 °C, they can be used for even more applications.
French: Maintenant que la température maximale a été relevée à 150°C, les nouveaux appareils E 100* offrent davantage de possibilités d'application.
English: Thematic concepts for courses, workshops (both as part of school offers and as free-time activities - formal and informal learning settings) will be developed, implemented and evaluated, also focussing on issues of marginalisation.
French: Des concepts thématiques pour les cours, les ateliers (dans le cadre d’offres scolaires comme d’activités de temps libre – cadres d’apprentissage formels et informels) seront élaborés, mis en œuvre et évalués, et seront également axés sur les questions de marginalisation.
English: The Tribunal finds that the RFSO indicated, in a number of locations, that "prime" and "back-up" standing offers would be issued as a result of this solicitation.
French: Le Tribunal juge que la DOC indiquait, à plusieurs endroits, que des offres à commandes « principale » et « de réserve » seraient passées par suite de cette invitation.
English: Similarly, the information that half the women in the urban sample have no children (where age does not fully account for this situation) comes as a surprise since we know that Aboriginal women, on the whole, have higher fertility rates than Quebec women as a whole.
French: De même, l'information à l'effet que la moitié des femmes de l'échantillon du milieu urbain n'a pas d'enfant (sans que l'âge puisse expliquer entièrement cette situation) n'est pas sans surprendre puisque l'on sait que les femmes autochtones, dans l'ensemble, présentent des taux de natalité plus élevés que leurs consoeurs québécoises.
English: Advertisements ran federally in national magazines and on-line parenting websites.
French: Les messages ont été publiés dans des revues d'envergure nationale et sur les sites Web destinés aux parents.
English: Canadian Culture Online (CCO) fosters the creation of a critical mass of digital cultural content and ensures the availability of Canadian digital cultural content on the Internet in both official languages.
French: Culture canadienne en ligne favorise la création d'une masse critique de contenu culturel numérique et assure la présence d'un contenu culturel canadien sous forme numérique sur Internet, dans les deux langues officielles.
English: The audit found that while most of the nine reports rated provided a good overview of their department’s context and strategic outcomes, they neither reported their results very well nor clearly explained why readers could rely on the information they contained.
French: La plupart des neuf rapports évalués donnaient un bon aperçu du contexte et des résultats stratégiques du ministère, mais aucun ne communiquait très bien les réalisations ni n’expliquait clairement pourquoi le lecteur pouvait se fier à l’information présentée.