ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be in the form of legally binding instruments, policy recommendations or progress reports.
French: Ces contributions prendront la forme d'instruments juridiquement contraignants, de recommandations pratiques ou de rapports intérimaires.
English: • Number of technologies commercialized/diffused
French: • Nombre de technologies commercialisées/ diffusées
English: It currently consists of seven courses and three seminars.
French: On administrera un examen de vérification des compétences.
English: Not a trained historian, Duguid spent most of the inter-war period as a steward and compiler of the details of the conflict.
French: N’ayant reçu aucune formation d’historien, Duguid a passé la majeure partie de l’entre-deux-guerres à organiser et à compiler les détails du conflit.
English: Mercury does not fall within the scope of the Stockholm Convention, as the Convention is currently defined.
French: Les activités concernant le mercure n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention de Stockholm telle qu'elle se présente à l'heure actuelle.
English: Based upon their small number and unusual calibration needs, the industry recommended that these vehicles be excluded from the gtr's applicability.
French: Compte tenu du nombre réduit de véhicules de cette catégorie et des réglages spéciaux qu'ils nécessitent, l'industrie automobile a demandé que ces véhicules soient exclus du champ d'application du présent RTM.
English: However, if the sector is to achieve its full potential then substantial and systemic changes in its culture and structure are needed. This in turn will require a range of innovations in business processes as well as technologies and products.
French: D’autre part, le secteur ne pourra réaliser son plein potentiel que si des changements systémiques d’envergure sont apportés à sa culture et à sa structure; ces changements exigeront tout un éventail d’innovations dans les processus de travail, les technologies et les produits.
English: Only 2% of the respondents to the questionnaire reported no interest in any of the three modalities of the ATRs.
French: Seuls 2% des personnes interrogées ont indiqué n’être intéressés par aucune catégorie d’ATR.
English: The CTC recently contacted the LCC asking to use its facility to allow some of their learners to participate in a DL activity.
French: Ils aimeraient utiliser nos installations pour permettre à certains de leurs apprenants de participer à une activité d'apprentissage à distance.
English: prevent his testifying before a court, the Committee notes that the author has not explained what proceedings before which court was scheduled for hearing at the time of his deportation.
French: Quant à la plainte formulée par l'auteur selon laquelle on l'aurait expulsé pour l'empêcher de déposer devant un tribunal, le Comité note que l'auteur n'a pas précisé quelle procédure orale était prévue au moment de son expulsion, ni quelle était la juridiction concernée.
English: It became clear during the survey process that not all participants were in agreement as to the ramifications of the impact of the various options on the system and its participants.
French: Si les zones étaient plus grandes, les sociétés céréalières et les compagnies de chemins de fer auraient davantage d’occasions de constituer de longs trains, ce qui améliorerait leur capacité de gestion des biens.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 IMCO/6/24486 Rapporteur:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 IMCO/6/24486 Rapporteur:
English: Lachine Lagran Canada (Division of Leedye) MUC St. Lawrence River Primary
French: Lachine Lagran Canada (Division of Leedye) CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Some institutions use a self-administered application procedure, where the student is responsible for collecting all documents and sealed letters of reference; this helps to speed up the file completion process.
French: Quelques universités ont adopté une méthode où l’étudiant doit recueillir lui-même tous les documents et lettres de recommandation cachetées. Cette formule accélère le processus de constitution des dossiers.
English: Most tests are performed in other hospitals or laboratories.
French: La majorité des tests sont envoyés dans d’ autres hôpitaux ou centres d’ analyses.
English: This market, likely reflecting growth in the cruise and high-speed ferry service along the eastern seaboard, increased fivefold over the decade, from 10,300 to 62,300.
French: Probablement en raison de la croissance du marché des croisières et du service de traversier rapide le long de la côte est, ce marché s’est multiplié par cinq au cours de la décennie (de 10 300 à 62 300).
English: The bank indicated that while the opening of the complainant's pay statement was an exception to its policies, it was done in the complainant's best interests.
French: La banque a mentionné que quoique le fait d'avoir ouvert l'enveloppe du bordereau de paye du plaignant constituait une exception à ses politiques, elle l'a fait dans l'intérêt du plaignant.
English: The torque values in the engine dynamometer schedule of Annex 1 (WHTC) and in table 1 (WHSC) are normalized to the maximum torque at the respective speed.
French: Les valeurs de couple dans la fiche de programmation du banc moteur de freinage de l'annexe 1 (WHTC) et du tableau 1 (WHSC) sont normalisées au couple maximal au régime respectif.
English: Revision appropriate deputy returning officer, together with the preliminary list of electors, enclosing the same in the ballot box for use on polling day.
French: Révision remplir le certificat requis sur chaque copie du relevé.
English: 03:44, 30 October 2009 ( hist ) ( diff ) User talk:Peterfitzgerald ‎ ( → Bureaucrat flag on ko: - I get the flag.
French: 20 juillet 2009 à 14:01 ( hist ) ( diff ) m New York (ville) ‎ ( → Hotels bons marchés - + interwiki.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER August 11, 2003 Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs Page 28 of 42 governments as well as from a wide range of public and private interests.
French: Le ministre devrait-il déterminer quelle(s) organisation(s) pourra autoriser au préalable des activités promotionnelles, ou l’ accréditation de telles organisations devrait-elle être faite par le Conseil canadien des normes (CCN)?
English: I should like to thank him specifically for his professional and capable contribution to us here in the Senate.
French: Je tiens à le remercier particulièrement pour son travail professionnel et compétent au Sénat.
English: I can assure Mr. Brahimi and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) of Norway's continued support, both in the Council and in the Afghan Support Group, which we are chairing.
French: J'assure M. Brahimi et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) du soutien constant de la Norvège, tant au sein du Conseil que dans le cadre du Groupe d'appui afghan, que nous présidons.
English: I must say as Minister of Sport, when the Prime Minister told me in August that I'd have to give up Sponsorship and take on the Olympics, I was crestfallen... but struggling on.
French: La prochaine fois que vous verrez une Prius jaune, donnez un coup de klaxon en levant votre pouce en signe de félicitation, car c'est dans cette direction que notre économie est orientée : vers le haut.
English: The 9W model is suitable for aquariums up to 30cm wide, while the 11W model suits tanks up to 40cm.
French: L’ARC POD™ est disponible en deux versions pour accommoder les petits aquariums ; la version 9W s’adapte aux aquariums ayant jusqu’à 30 cm de largeur et la version 11W à ceux ayant jusqu’à 40 cm de largeur.
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCMD Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G,M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPDF (135 Kb) Printable Version In Pursuit of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Plenière Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, DMFC Peter McClure, RNCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPDF (135 Ko) Version imprimable À la recherche de l'excellence en gestion :
English: eco-Profil composite profiles consist of poly-olefine (polyethylene, polypropylene), reclaimed wood fibre, UV-inhibited pigment systems and selected process additives.
French: Les composés eco-Profil sont constitués de poly-oléfines (polyethylène, polypropylène), de fibres de bois récupéré, d'inhibiteurs UV, de pigments et d'autres adjuvants.
English: The Petit Palace Art Gallery hotel is in an emblem...
French: Le Petit Palace Embassy occupe un ancien et emblém...
English: Intercity Differences in the State of Languages Cities differ not only in the size and diversity of their Aboriginal language populations, but like communities, also in the state of their languages.
French: Différences interurbaines quant à la situation des langues Les villes diffèrent non seulement en ce qui a trait à leur taille, mais aussi à leur diversité quant à la population de LMA, et tout comme les communautés, en ce qui a trait à la situation de leurs langues.
English: (2) Subsection (1) applies to property brought into a participating province after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux biens transférés dans une province participante après LA DATE DE PUBLICATION.
English: In January, three WIPO officials met with government officials in Singapore to discuss matters of future cooperation.
French: Ce programme de formation, qui doit être financé conjointement par le Gouvernement singapourien et l’OMPI, a pour objet de dispenser une formation aux fonctionnaires nationaux de pays en développement de la région de l’Asie et du Pacifique dans des domaines tels que l’utilisation dans l’industrie et les activités de recherche et développement des informations techniques contenues dans les documents de brevet; l’informatisation des collections de brevets et de l’administration des brevets et des marques; la promotion et la commercialisation des inventions; le renforcement des relations entre l’université et l’industrie; et l’enseignement du droit de propriété intellectuelle.
English: On 2 June, the Council unanimously adopted resolution 1682 (2006), by which it authorized an increase in the strength of the United Nations operation in Côte d'Ivoire of up to 1,500 additional troops until 15 December 2006.
French: Le 2 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1682 (2006), par laquelle il a autorisé jusqu'au 15 décembre 2006 l'augmentation des effectifs de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire à hauteur de 1 500 personnels supplémentaires.
English: Similarly, the justices decided, in a majority of 6 to 3, that section 8, which prohibited the placing of logos and "brand elements" on non-tobacco products, satisfied the rational connection test.
French: Dans le même ordre d'idées, les juges tranchèrent par une majorité de 6 contre 3 que l'article 8, qui interdisait l'apposition de logos et « éléments de marque » sur les produits autres que ceux du tabac, répondait au critère du lien rationnel.
English: We implement the solution then follow through with hands on, personal support.
French: Nous nous chargeons de la mise en œuvre de la solution puis nous effectuons un suivi par le biais d'un soutien direct et personnel.
English: This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
French: Cette condition est considérée comme respectée si la lumière émise n'est pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement, ni indirectement par l'intermédiaire des miroirs rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
English: (2) Subsection (1) applies to deaths that occur after February 27, 2000 except that, for deaths that occurred after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the reference to the fraction "1/2" in subparagraph 164(6.1)(a)(iii) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to the fraction "1/3".
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux décès survenant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne les décès survenus après cette date et avant le 18 octobre 2000, le passage « la moitié » au sous-alinéa 164(6.1)a)(iii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par « le tiers ».
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 425 . . . . . 425 Funds Available
French: selon la formule coopérative 4 000 000 . . . . . . . . . . 4 000 000 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion
English: The individuals will continue to be assessed prior to and during their flights for any signs and symptoms.
French: Le groupe de voyageurs continuera d’être soumis à des examens avant et pendant le vol à destination du Japon au cas où des signes ou des symptômes se manifesteraient.
English: Its place at the top of the Canadian Honours System is secure.
French: Sa place au premier rang du Régime canadien de distinctions honorifiques est assurée.
English: Canadians Playing a Part in Sustainable Development Canadians increasingly want to have a voice in deciding what sustainable development means and how it should be implemented.
French: Rôle des Canadiens dans le développement durable Les Canadiens veulent de plus en plus avoir voix au chapitre lorsqu'il s'agit de définir le développement durable et la façon de le mettre en uvre.
English: Of these, 16,000 children stated that they had been working regularly; the other 31,000 stated that they had worked occasionally.
French: Sur ce total, 16 000 disaient travailler régulièrement et 31 000 occasionnellement.
English: Message Security ViaSafe ensures that data is secure throughout the message sending process by using data encryption on all messages when they are sent.
French: Protection des messages ViaSafe protège les données tout au long du processus de transmission en chiffrant tous les messages dès qu’ils sont envoyés.
English: I received a petition from European textile producers expressing their opposition to this, as they were afraid that Pakistan would export more to Europe, which they did not want.
French: J'ai reçu de la part des producteurs textiles européens une pétition dans laquelle ils expriment leur opposition, par crainte de voir le Pakistan exporter davantage vers l'Europe, ce qu'ils ne souhaitent pas.
English: management practices geared to sustainable development
French: des pratiques de gestion adaptées au développement durable
English: For the purposes of the current project, this approach is preferred to other approaches, such as time-series regression analysis, for a number of reasons.
French: Aux fins de ce projet, nous avons retenu cette approche plutôt que d’autres, notamment une analyse de régression de séries chronologiques, pour diverses raisons.
English: In this regard it is a general law that lays down the common foundations for improving the position of women and creating equal opportunities for women and men in the political, economic, social, educational and other areas of life in society.
French: Il s'agit donc d'une loi générale qui jette les bases sur lesquelles il faudra ensuite améliorer la situation des femmes et leur accorder les mêmes chances qu'aux hommes sur les plans politique, économique, social et éducationnel, et dans les autres domaines de la vie en société.
English: The Secretary-General wishes to recall that in accordance with the recommendations of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children, the morning plenary meetings of the special session of the General Assembly on children will begin at 9 a.m.
French: Le Secrétaire général rappelle que, conformément aux recommandations du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, durant la session extraordinaire, les séances plénières du matin commenceront à 9 heures.
English: "An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development" As such, pollution prevention is the cornerstone of CEPA 1999.
French: Le préambule à la LCPE (1999) est : « Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable ».
English: APC member in Canada Web Networks announced that its "Tusaalanga" Inuktitut language online learning platform (developed using the open source Drupal system) has received the prestigious national literacy award.
French: Récemment l’ Asocio de Verduloj Esperantistaj (AVE), une organisation d’Esperanto en Allemagne, s’est intéressé à la Charte APC des droits d’ internet et s’est donné comme défi de la traduire en Esperanto. L’AVE, qui existe depuis plus de dix ans, est associé au membre allemand COMLINK, et nous partage le fruit de son labeur.
English: In 1946, as part of the general policy of retrenchment, the budget of the Board was sharply cut, and services hastily expanded had to be as hastily reduced.
French: En 1946, l'application d'un programme général de compressions entraîna la diminution de ses crédits; il fallut donc réduire à la hâte des services qu'on avait aussi hâtivement développés.
English: If extradition is granted by executive order from the Prime Minister following approval by the examining chamber of the extradition request, the extraditee also enjoys certain safeguards in connection with the possibility of appealing to the Council of State.
French: Dans le cas où l'extradition est accordée par décret du Premier Ministre après l'avis favorable de la chambre de l'instruction, la personne extradée bénéficie également de certaines garanties liées à la possibilité d'un recours devant le Conseil d'État.
English: Stentor intervention on the proposed revisions to the International Globeaccess Service Tariff (CRTC 9015) filed by Téléglobe Canada on March 11, 1998. FILE NAME:
French: Stentor intervention on the proposed revisions to the International Globeaccess Service Tariff (CRTC 9015) filed by Téléglobe Canada on March 11, 1998. NOMS DES FICHIERS :
English: Decides to take strong public positions against hate speech and other manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism, as well as occurrences of discrimination based on religion or belief; 9.
French: Décide de s’engager publiquement avec fermeté contre le discours de haine et les autres manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’extrémisme violent, ainsi que les phénomènes de discrimination fondés sur la religion ou la croyance ; 9.
English: Lieutenant-General (Ret’d) Gordon M. Reay, former Commander of Land Force Command.
French: Le lieutenant-général (ret) Gordon M. Reay, ancien commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: However, a final decision is now pending in the joint Appeals Chamber of the Tribunals.
French: Nous attendons toutefois la décision finale de la Chambre d'appel des Tribunaux.
English: There are also other research projects conducted in the laboratory within the scientific plan of the Department of Clinical Pharmacology of the University Hospital of the Karolinska Institute in Huddinge.
French: D’autres projets de recherche sont également menés dans le laboratoire, dans le cadre du programme scientifique du Département de pharmacologie clinique de l’hôpital universitaire de l’Institut Karolinska à Huddinge.
English: Chinkin notes, however, that the Court's strong language may have been influenced by the fact that the Treaty of Versailles specifically declared the Canal “free and open to the vessels of commerce and of war of all nations at peace with Germany on terms of entire equality.” Ibid. (citing Treaty of Peace with Germany (Treaty of Versailles), 28 June 1919, 2 Bevans 43, 225 Parry's TS 188, art.
French: (citant le traité de paix avec l'Allemagne (Traité de Versailles), 28 juin 1919, 2 Bevans 43, 225 Parry's T.S.  188, art.  Elle pense également que l'Allemagne aurait joui d'une plus grande liberté d'action si elle avait été en guerre, en faisant valoir que les intérêts sécuritaires des riverains l'emportaient sur toute autre considération.  Ibid., p.
English: (iii) Special events: support for the observance of the United Nations Public Service Day (2); public service awards competition (2); five regional ministerial meetings on emerging trends in the public sector (in cooperation with the regional commissions (5));
French: iii) Manifestations spéciales : appui à la célébration de la Journée du secteur public (2); concours pour le prix du Champion du service public (2); cinq réunions ministérielles régionales sur les tendances se faisant jour dans le secteur public (en coopération avec les commissions régionales) (5);
English: [735:] This is the spirit of my whole method at this stage.
French: [735:] Voilà lesprit de toute ma méthode dans cette partie.
English: On September 6, 2007, CBSA officers with the airside enforcement team identified a flight from Mexico for examination.
French: Le 6 septembre 2007, des agents de l’ASFC affectés à l’équipe d'exécution de la loi côté piste ont sélectionné un avion provenant du Mexique aux fins d’examen.
English: Again, the same principles apply as in the case of ordinary FOB, except that the goods are transported by rail or road.
French: Elle se situe à l’opposé de la formule « rendu à l’usine » (voir ci-dessus), en vertu de laquelle le vendeur assume la responsabilité la moins exigeante.
English: Fourteen Member States have accepted the Commission's proposal, but a single Member State is opposed to it. In the light of that opposition, and given the need for unanimity, it will not be possible to implement that particular framework programme for the time being.
French: Quatorze États membres ont accepté la proposition de la Commission, mais un État membre s'y est opposé à cause du critère de l'unanimité, il ne va donc pas être possible pour l'instant de disposer d'un programme-cadre.
English: As an independent researcher since 1994, he has prepared reports on Peary caribou, wolves, three northern national parks, and the history of Arctic exploration.
French: Chercheur indépendant depuis 1994, il a rédigé des rapports sur le caribou de Peary, les trois parcs nationaux du Nord et l'histoire de l'exploration de l'Arctique.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3901.
French: Excluant le volume et la valeur des pentanes plus et du soufre.
English: For example, one index for measuring international development, the Physical Quality of Life Index (Morris 1979), was an effort to create a better measure of well-being by combining infant mortality, life expectancy, and literacy in a single index.
French: L’incorporation d’indicateurs du développement social, ainsi que du progrès économique, dans des indicateurs sociaux composites a fait l’objet d’un effort considérable depuis la fin des années 1960.