ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That agenda identified five priority areas for attention — partnerships, doctrine, personnel, organization and resources — and proposed to take forward the implementation of the agenda over the next five years.
French: Cinq secteurs d'action prioritaires y étaient retenus - les partenariats, la doctrine, les individus, l'organisation et les ressources - et il était proposé de l'appliquer sur cinq ans.
English: Mass Standards (NRC-INMS)
French: Étalons de masse (IÉNM-CNRC)
English: “A disaster for democracy,” says MEP Poul Nyrup Rasmussen.
French: C'est pourquoi des organisations de paix et des investisseurs soucieux envoient ce vendredi un huissier chez le Ministre des Finances Didier Reynders. Aussi longtemps que celui-ci tardera à produire un arrêté royal rendant la loi opérationnelle, des particuliers et des institutions courent le risque que leurs investissements enfreignent la loi.
English: In these cases, the coach must have the highest NCCP level offered by the sport and the coach’s training program must be approved in advance by Sport Canada.
French: Dans ces cas, l’entraîneur doit posséder le niveau le plus élevé du PNCE offert dans son sport et le programme de formation de l’entraîneur doit être approuvé d’avance par Sport Canada.
English: These changes do not reflect a change in policy respecting the underlying provisions.
French: Ces modifications correctives ne reflètent aucune modification à la politique mise en œuvre par ces dispositions.
English: (ii) Designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission (decision 57/410 of 4 December 2002);
French: ii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission (décision 57/410 du 4 décembre 2002);
English: United Nations organizations could assist, where needed, to enhance country expertise in trade negotiations.
French: Les organismes des Nations Unies pourraient au besoin leur faciliter la tâche en aidant à former des spécialistes des négociations commerciales.
English: Such unprecedented and unplanned urbanization wreaks environmental havoc by increasing carbon emissions, since higher population density results in greater automobile and energy use.
French: Parce que l’augmentation de la densité démographique se traduit par une utilisation accrue de l’automobile et une surconsommation de carburant, cette énorme urbanisation non planifiée a aujourd’hui débouché sur un cauchemar écologique.
English: (c) sSeek cooperation with and assistance from, among others, WHO and UNICEF.
French: c) De solliciter la coopération et l'assistance de l'OMS et de l'UNICEF, notamment.
English: b) A Class 1 licensee operating in an anglophone market must distribute The Weather Network to all digital subscribers as part of the digital basic service.
French: b) Une titulaire de classe 1 dans un marché anglophone doit distribuer The Weather Network au service de base de tous les abonnés de son volet numérique.
English: (e) Classification criteria for fireworks;
French: e) Critères de classification des artifices de divertissement;
English: Kite surf is a new sport in Mancora, but the combination of perfect waves and stable winds make this zone an ideal one to practice this discipline, mainly from April to November.
French: Si le KiteSurf est encore peu connu à cet endroit, la combinaison de vagues vigoureuses et de vents soutenus fera bientôt de Máncora une lieu idéal pour cette nouvelle discipline, en particulier d’avril à novembre.
English: On appeal, the Board member found that the orders met the requirements of the Act but he allowed the immigrant to remain in Canada, invoking equitable jurisdiction under section 70(1)(b) of the Immigration Act.
French: En appel, le commissaire détermine que même si les ordres répondaient aux conditions de la Loi, il permet néanmoins à l'immigrante de demeurer au Canada en invoquant la juridiction d'équité de l'article 70 (1) b) de la Loi sur l'immigration.
English: Registraire des entreprises Return to Table of Contents Saskatchewan Department of Justice Corporations Branch 1871 Smith Street, 2nd Floor Regina SK S4P 3V7 Telephone: (306) 787-2962 Fax: (306) 787-8999 E-mail: corporations@justice.gov.sk.ca Internet:
French: Corporate Registry, Gouvernment of Northwest Territories Retour à la Table des matières Territoire du Nunavut Department of Justice Nunavut Legal Registries Division P.O. Box 1000, Station 570 1st Floor, Brown Building Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-6190 Télécopieur : (867) 975-6194 Courriel : svangenne@gov.nu.ca Internet :
English: • Consider sustainability (there is no use in starting to develop a new capability to address an emerging role if we cannot sustain the commitment)
French: • Tenir compte de la soutenabilité (il est inutile de se lancer dans la création d’une nouvelle capacité en vue d’un rôle naissant si nous ne sommes pas en mesure de soutenir l’engagement)
English: Two studies were approved for release by the F/P/T Deputy Ministers of Health in May and June 2003 respectively; the Top Selling Non-Patented Single Source Drugs Products; International Price Comparison, 1998-1999 and the last in the series, A Study of the Prices of the Top Selling Multiple Source Medicines in Canada.
French: Les sous-ministres FPT de la Santé ont approuvé, en mai et en juin 2003, la publication de deux études, intitulées Médicaments non brevetés à fournisseur exclusif les plus vendus : Comparaison des prix à l'échelle internationale, 19981999, et la dernière de la série, Étude sur les prix des médicaments produits par des sources multiples les plus vendus au Canada.
English: d) Developing public information to explain Portable Winch Co.'s policies and practices.
French: d) la rédaction de documents explicatifs publics pour expliquer les politiques et pratiques de Portable Winch Co.
English: I think that was very interesting.
French: Je trouve que c'était très intéressant.
English: For example, I will visit the West Prince Telehospice to see how you are utilizing technology to overcome the problems of providing end-of-life care support beyond regular business hours.
French: Je dois, par exemple, me rendre au Téléhospice de West Prince pour voir comment vous utilisez les technologies existantes pour surmonter les problèmes posés par la prestation de soins de fin de vie en dehors des heures normales de travail.
English: Please provide information on voluntary isolation offered to prisoners who feel at risk of assault or intimidation.
French: Donner des renseignements sur l'isolement volontaire auquel les détenus qui se sentent menacés d'agression ou d'intimidation peuvent avoir recours.
English: Recent media reports have highlighted various places in a major airport which are unguarded, or where individuals are not challenged and screened, including the airport tarmac, aircraft hangars and catering facilities.
French: Des reportages récents ont montré différents endroits d’un grand aéroport qui ne sont pas surveillés ou bien où les personnes ne sont pas interpellées ni soumises à un contrôle quelconque, notamment l’aire de trafic, les hangars et les installations des traiteurs [ 52 ].
English: A key objective for the Group of Experts under its Terms of Reference is the development of an education programme.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts a notamment pour objectif essentiel d'élaborer un programme d'éducation.
English: The Directive assigns the Superintendent with the ultimate responsibility for having appropriate level and types of public safety services defined for their national park or national historic site.
French: La Directive stipule que c'est aux directeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux qu'incombe la responsabilité de veiller à ce que les niveaux et les types de services de sécurité fournis soient appropriés.
English: Only eight weeks later, the aircraft with 73 persons on board would be blown up off the coast of Barbados.
French: Seulement huit semaines avant que l'avion cubain ne fût détruit en plein vol au-dessus de la Barbade, avec 73 personnes à bord.
English: If you installed Tor via some package or installer, it probably starts Tor for you automatically on boot.
French: Si vous installez Tor à partir d'une installation automatisée, il le lance probablement automatiquement pour vous au démarrage du système.
English: ESPRIT, an important information technology programme designated under Mr Bangemann at the beginning of the Commission as it was in early 1995, was transferred from originally DG XIII which was under Mrs Cresson to Mr Bangemann.
French: Esprit, un important programme de technologie de l'information confié à M. Bangemann au début de la Commission telle qu'elle était en début 1995, a été transféré de la DG XIII, qui était sous la responsabilité de Mme Cresson, à M. Bangemann.
English: The Agency may initiate a new declaration for the RCSR for the remaining balance of the original declaration period or for a new declaration period if the changes:
French: L’Agence peut mettre de l’avant une nouvelle déclaration relative au REPS pour le reste de la période de déclaration initiale ou pour une nouvelle période, si les modifications :
English: There has thus been a significant increase of 36.78 per cent in human resources over the 10-year period 1985-1995.
French: On observe donc une augmentation significative de 36,78 % des ressources humaines sur la période décennale 1985-1995.
English: The Committee was informed that there were no draft proposals submitted under the agenda item.
French: La Commission est informée qu'aucun projet de proposition n'a été soumis au tire de ce point.
English: Between 1951 and 1975, approximately 1.6 million kg of Chlordecone were produced in the United States.
French: Entre 1951 et 1975, les Etats-Unis ont produit environ 1,6 million de kg de chlordécone.
English: Clearly the good practices selected do not claim to be exhaustive and complete given that the decision was taken to base that choice on the information available, both general and specific, rather than on the evaluation of the assistance in question, as would have been preferable.
French: Clairement, le choix des bonnes pratiques ne prétend pas être exhaustif et complet, étant donné qu’il a été décidé de le baser sur des informations disponibles à titres divers et non, comme cela aurait été souhaitable, sur l’évaluation des interventions en question.
English: Ten male and ten female, young, healthy Caucasian subjects participated.
French: Dix jeunes hommes et dix jeunes femmes en santé de race blanche ont servi de sujets d'étude.
English: Our praliné, heir to pure French tradition, is of course expensive to produce and much more difficult to make but its taste is really different. So do not hesitate any more: taste it !
French: Ce praliné, de pure tradition française, est bien sûr plus cher et beaucoup plus difficile à réaliser mais son goût est vraiment très différent.
English: Some marginally relevant thoughts, but no ruling on police powers here Disagreement with an act is not enough Where courts have acted, need to show a denial of justice or a "pretence of form to achieve and internationally unjustified aim" no evidence or even a claim of any fundamental departure from Mexican law by the claimants Regulatory measures do not normally amount to a expropriation, but one cannot rule out the possibility that in some cases they will
French: Des pensées pertinentes accessoires mais aucune conclusion sur les pouvoirs de réglementation en l’espèce Le désaccord avec une action n’est pas suffisant Lorsque les tribunaux ont agi, nécessité de prouver un déni de justice ou une [TRADUCTION] « prétention de forme pour atteindre un objectif injustifié à l’échelle internationale ».
English: Conference: a venue for ITST researchers to present their research methodologies and results to a range of users and potential users from the academic, public, private and voluntary sectors.
French: Conférence : offre la possibilité aux chercheurs travaillant avec les documents visuels, les textes et le son de présenter leurs méthodes et leurs résultats de recherche à divers utilisateurs actuels et éventuels provenant des secteurs universitaire, public, privé et bénévole.
English: Gender inequalities in education, training and recruitment are a major cause of persistent gender wage gaps in all sectors throughout the world.
French: Les inégalités entre les sexes dans le domaine de l'éducation, de la formation et du recrutement sont l'une des principales causes des différences de salaire persistantes dans tous les domaines et dans le monde entier.
English: We know that we are not at the end of history; we are not even at the beginning of the end of history.
French: Nous savons que nous ne sommes pas à la fin de l'histoire, ni même au début de la fin de l'histoire.
English: Monitoring Treasury Board of Canada, Secretariat will periodically assess the effectiveness of the policy and its impact on departmental operations and performance.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera périodiquement l'efficacité de la politique et son incidence sur les activités et le rendement des ministères.
English: For 10 years, she chaired the Daughters of Isabella chapter of Rivière-du-Portage parish.
French: Pendant dix ans, elle a présidé le cercle des Filles d'Isabelle de la paroisse de Rivière-du-Portage.
English: There are at least two possible situations that put homeworkers at odds with the definition of insurable employment under the Act.
French: Il existe au moins deux situations possibles qui font en sorte que les travailleuses et travailleurs à domicile ne cadrent pas avec la définition de l'emploi assurable prévue par la loi.
English: An evaluation of the UNICEF education response in emergencies and post-crisis transition is also built into the Integrated Monitoring and Evaluation Plan of the MTSP.
French: Une évaluation de l'intervention de l'UNICEF en matière d'éducation dans les situations d'urgence et en période de transition figure également dans le plan intégré de suivi et d'évaluation faisant partie du plan stratégique à moyen terme.
English: • a decision making commitments binding:
French: • rendre obligatoires des engagements:
English: Request for Public Input into the Environmental Assessment... full text March 5, 2007 - Replacement Class Screening Report:
French: Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale... texte complet 5 mars 2007 - Rapport d'examen préalable substitut :
English: Comprehensiveness: The set of indicators used should cover all parts of the services ISIC and should cover no part more than once.
French: Exhaustivité: L'ensemble des indicateurs utilisés doit prendre en compte toutes les parties de la CITI consacrées aux services, et une fois seulement.
English: 882/2004, which are already showing that this more independent evaluation can be a good basis from which official controls can be subsequently improved.
French: De fait, cette évaluation plus indépendante peut servir de base adéquate pour l’amélioration ultérieure des contrôles officiels.
English: The GMA program promotes sustainable development not only in terms of environmentally-sound interventions but also in terms of project viability.
French: Amélioration de la productivité: Le programme GMA encourage le développement durable, en favorisant des interventions conformes à l'objectif de protection de l'environnement, mais aussi économiquement viables.
English: His discovery and cloning of two novel genes, Presinilin 1 and 2, and the effects mutations in these genes have on human brains, has had a major impact on our understanding of the causes and risks of Alzheimer’s Disease.
French: familles surtout. Sa découverte de deux nouveaux gènes qu’il a clonés, Présiniline 1 et 2, et des effets que des mutations dans ces gènes ont sur le cerveau humain a grandement contribué à notre compréhension des causes et des risques de la maladie d’Alzheimer.
English: I am reminded of what Mahatma Gandhi, the father of our nation, said:
French: Me reviennent à l'esprit les paroles de Mahatma Gandhi, le père de notre nation :
English: 100 ce T4 par rapport à la même période l’année dernière.
French: Unlike many other countries, air capacity was not identified as having a negative influence on sales.
English: Hodder/Headline Publishing, 2005 406 pages, £20.00 Reviewed by Captain Dave Devenney Colonel Tim Collins became famous, not only for his magnificent oratory before leading his men into battle during the Second Gulf War, but also for the allegations levied against him of war crimes.
French: Tim Collins Hodder Headline Publishing, Londres, 2005 406 pages, 20 £ Compte rendu du capitaine Dave Devenney Le colonel Tim Collins ne doit pas seulement sa célébrité aux propos enflammés qu’il a tenus avant de mener ses hommes au combat pendant la seconde guerre du Golfe, mais aussi aux allégations de crimes de guerre dont il a fait l’objet.
English: Much of this development concerns trafficking of children and sexual exploitation, issues which are dealt under Article 7§10 of the Revised Charter.
French: En ce qui concerne l’intégration des enfants handicapés dans le réseau éducatif ordinaire, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 15 de la Charte révisée.
English: The rapid advance of genetic research is causing an influx of genetic testing on the market.
French: L'évolution rapide de la recherche génétique est en train de causer l'arrivée massive des tests génétiques sur le marché.
English: But from the way it is used, it appears there is need for one summarizing term and there is one thing all these areas usually referred to as "intellectual property" have one thing in common.
French: Mais de la façon dont on les utilise, il apparaît qu'il y a un besoin pour un terme global et il est une chose commune à ce que tous ces domaines désignent par "propriété intellectuelle".
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, "a member of the European Aviation Safety Agency" is replaced by "Member State of the European Union**".
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, «membre de l'Agence européenne de la sécurité aérienne» est remplacé par «État membre de l'Union européenne**».
English: (For more information about product monographs, please see section 3).
French: (Pour plus d’information sur les monographies de produit, prière de se reporter à la section 3).
English: The PSHCP Office The Public Service Health Care Plan Office at NDHQ:
French: Bureau du RSSFP Le bureau du Régime de soins de santé de la fonction publique au QGDN:
English: Draft rule 22 of the draft rules of procedure being applied, specifies that the office of the President of the Conference is subject to rotation among the five regional groups.
French: L'article 22 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué prévoit que le poste de Président de la Conférence est pourvu par roulement entre les cinq groupes régionaux.
English: It is with great dismay that I report that yet another terrorist attack was perpetrated against the citizens of Israel.
French: C'est avec une profonde consternation que je vous informe que la population israélienne a une fois encore été victime d'un attentat terroriste.
English: There are important quality of life issues that can be associated with hip NUNAVUT MINISTER OF HEALTH replacements or cataract surgery.
French: Il y a d’importantes considérations de qualité de vie qui peuvent être associées au remplacement d’une hanche ou à une chirurgie de la cataracte.
English: Generally, Commissioners’ questions, as well as questions by Commission counsel, if any, will come after each party has completed its presentation.
French: En général, les conseillers et les avocats du Conseil poseront des questions, le cas échéant, à la fin des présentations des parties.
English: Consultations with the private sector, provinces and NGOs on the future of authentication and certification were completed.
French: On a effectué des analyses de l’approche canadienne relative à l’industrie des communications sans fil et des différentes approches adoptées dans d’autres pays concernant l’accès légitime. http://com-e.ic.gc.ca/ francais/crypto/ 631d15.html
English: Like many women, I had always left that to my husband, and felt somewhat overwhelmed.
French: Il fallait donc gérer cet argent et je me sentais un peu dépassée.
English: “The authority of the legitimate power having in fact passed into the hands of the occupant, the latter shall take all the measures in his power to restore and ensure, as far as possible, public order and safety [l'ordre et la vie publics], while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country”.
French: « L'autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre les mains de l'occupant, celui-ci prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays. »
English: To limit a search to only show titles offered by booksellers in a particular country, select a country next to "Search in country".
French: Pour limiter votre recherche à un pays particulier, sélectionnez un pays à côté de "pays".
English: In addition you should conduct your investigation without expressing any conclusion or recommendation regarding the civil or criminal liability of any person or organization and to ensure that the conduct of the investigation does not jeopardize any ongoing regulatory and criminal investigation or proceeding.
French: De plus, vous devrez mener votre enquête en ne tirant aucune conclusion ou en n'émettant aucune recommandation relative à la responsabilité civile ou criminelle de tout individu ou toute organisation et en vous assurant que la tenue de l'enquête ne porte atteinte à aucune enquête judiciaire ou procédure pénale réglementaire en cours.
English: This was based on an extensive study involving external demographers.
French: Ce chiffre repose sur une étude approfondie à laquelle ont participé des démographes extérieurs.
English: In all four major goal areas, while substantial progress has been reported, so have difficulties and challenges.
French: Si des progrès notables ont été signalés dans les quatre grands domaines prioritaires, les difficultés et les défis n'en demeurent pas moins considérables.
English: They do not necessarily represent the only possible responses to the questions.
French: Ce ne sont pas nécessairement les seules réponses possibles aux questions.
English: For example, the introductory web page for the federal site described past and upcoming deadlines; however, there was no mention up front as to why a producer would want to sign up for CAIS.
French: Par exemple, la page Web d’introduction du site fédéral décrivait les dates limites passées et futures, toutefois, elle ne faisait pas état, au début, des raisons pour lesquelles un producteur souhaiterait participer au PCSRA.
English: In addition, with an increase in remarriages, there are many cases of different surnames between parents and children that often interfere with the familiarity within the family relationship.
French: De plus, avec l'augmentation de la fréquence des remariages, dans de nombreuses familles, parents et enfants ne portent pas le même nom, ce qui peut nuire à la solidité des liens familiaux.
English: Wood's Homes is today receiving $69,000 from the Government of Canada's National Crime Prevention Strategy to provide support, counselling and treatment for young people and their families in Calgary and the surrounding area.
French: Le Wood's Homes reçoit aujourd'hui un montant de 69 000 $ du gouvernement du Canada dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime pour apporter le soutien, du counseling et des traitements aux jeunes et à leurs familles à Calgary et dans la région environnante.
English: The following sum up the main suggestions arising from the discussions:
French: Les principales suggestions qui se sont dégagées des débats sont résumées ci-après :