ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derivative instruments raise the possibility of potential risk for domestic and international financial systems.
French: Les instruments dérivés créent un risque potentiel pour les systèmes financiers nationaux et internationaux.
English: Let it rest for about twenty minutes then rinse and remove with a warm wash clothe.
French: Laisser reposer une vingtaine de minutes, puis retirer avec une compresse d’eau tiède.
English: The Bratt's Lake Observatory, which has been operational since the mid-1990s, provides researchers with a relatively non-polluted environment in an area where the climate is expected to change significantly as greenhouse gases increase.
French: L'observatoire de Bratt's Lake, qui fonctionne depuis le milieu des années 1990, fournit aux chercheurs un milieu relativement non pollué dans une région où le climat devrait changer significativement avec l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre.
English: In the past, Inuit people have been the only exception to this pattern of high rates.
French: Jusqu’ici, les Inuits étaient les seuls à échapper à cette tendance.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The agreement also provides for a regular political dialogue.
French: L'accord prévoit également un dialogue politique suivi.
English: She expressed concern at the prevalence of long working hours throughout the European Union, reaching 60 hours per week according to UK-based Work Foundation.
French: Ce texte prévoit qu'un travailleur a le droit à un repos quotidien de 11 heures, à des pauses régulières, à quatre semaines de congés payés par an au minimum.
English: It will also mitigate the build-up of atmospheric carbon dioxide.
French: Ces forêts relâchent dans l’atmosphère 40 pour cent de l’oxygène que nous respirons.
English: And the deaths were usually not accomplished so cleanly.
French: Encore que toutes les mises à mort ne se faisaient pas toujours aussi proprement.
English: Also some of the variants have been renamed.
French: Certaines variantes ont ainsi été renommées.
English: Spain's National Police Force will operate six of the new aircraft for law enforcement missions, while the remaining six will join the current fleet of the Spanish Guardia Civil. One of this latter group of helicopters will be configured for mountain rescue missions.
French: La police nationale espagnole en exploitera six pour des missions de maintien de l’ordre, tandis que les six appareils restants intégreront la flotte de la Guardia Civil dont un sera dédié aux missions de sauvetage en montagne.
English: • With respect to contested elections, the petition must be filed in the office of the registrar at Regina within 20 days after the publication by the Chief Electoral Officer of the notice of the return to the writ.
French: • La requête en annulation d’élection doit être déposée au bureau du greffier à Regina dans les 20 jours suivant la publication de l’avis des résultats du scrutin par le directeur général des élections.
English: Syria stood by Lebanon firmly in order to ensure the full implementation of resolution 425 (1978).
French: La Syrie a toujours fermement été aux côtés du Liban pour assurer l'application totale de la résolution 425 (1978).
English: For more information on trade between Canada and Belgium and Canada and Luxembourg, please consult the Trade and Investment page of Canadian Embassy to Belgium's web site.
French: Pour en savoir plus à propos du commerce et des investissements entre le Canada et la Belgique ou le Canada et le Luxembourg, veuillez consulter la page Commerce et Investissement de ce site.
English: Finally, it proposes strategic directions upon which the provinces, territories and the federal government could collaborate.
French: Enfin, il propose trois orientations stratégiques pour la collaboration entre les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: It also advocated the provision of significant trade preferences to developing countries on the part of other developed and the wealthiest developing countries.
French: Elle encourageait aussi d'autres pays développés et les pays du tiers monde les plus avancés à accorder des préférences commerciales importantes aux pays en développement.
English: Lipopolysaccharide (LPS) composition has little influence on electrotransformation efficiency by electroporation, unlike Ca2+ shock methods, which give ca. 106 transformants/μg DNA with strains with Rc or Rd2 LPS, 104 transformants with most smooth and rough strains, and 102 transformants with strains with Re LPS.
French: La composition des lipopoly saccharides (LPS) a peu d'influence sur l'efficacité de l'électrotransformation par électroporation, contrairement aux méthodes de chocs au Ca2+ qui produisent environ 106 transformants/μg d'ADN avec les souches ayant les LPS de Rc ou Rd2, 104 transformants avec la plupart des souches lisses et des souches rugeuses et 102 transformants avec les souches à LPS de Re.
English: • By payroll; • By industry sectors; and
French: Toutefois, cette augmentation est inférieure à l’augmentation réelle des coûts globaux des soins médicaux.
English: Costs are for fracturing only, not subsequent remediation. (f):
French: Cette valeur s'applique à la fracturation seulement et ne comprend pas les travaux d'assainissement devant être effectués par la suite. (f):
English: Barry Bisson Address: 150-535 Beaverbrook Court Address:
French: Barry Bisson Adresse : 150-535 Beaverbrook Court Adresse :
English: The community of Rigolet was once home to a number of historic properties including 25 Hudson Bay Company (HBC) properties that housed supplies for shipment to HBC’s northern stations.
French: Autrefois, la collectivité de Rigolet comptait de nombreuses propriétés historiques, dont 25 propriétés de la Compagnie de la Baie d’Hudson (Hbc) où était entreposée de la marchandise devant être transbordée aux stations de la Hbc situées plus au nord.
English: • To meet the objectives set out in the 1999-2000 Debt Management Strategy:
French: • Atteinte des objectifs énoncés dans la Stratégie de gestion de la dette pour 1999-2000 :
English: Planned Result 3: Efficient low-dollar value procurement
French: Résultat planifié 3 : efficience des marchés de faible valeur
English: Mr President of the Commission, may I say to you on behalf of my group that we very much support the point of departure, the core of the analysis and the strategy that you bring to this House today: that is that the stakes now are irrefutably political.
French: Monsieur le Président de la Commission, puis-je me permettre de vous dire au nom de mon groupe que nous soutenons dans une large mesure le point de départ, les points essentiels de l' analyse et la stratégie que vous avez aujourd' hui exposés à cette Assemblée : à savoir que les enjeux sont, à l' heure actuelle, incontestablement de nature politique.
English: Similarly, there is a role for both European and national-level networking, and, as we see in the special focus section in this magazine, we can well appreciate the variety and role of the different official and informal organisations, whether they are ‘Europe Direct’, the national network units, the European Observatory, the local action group (LAG) associations or even the local action groups themselves that may represent a network at the local level.
French: Par ailleurs, la mise en réseau a également un rôle à jouer aux niveaux européen et national et, comme le montre le présent numéro spécial, la diversité et le rôle des différentes organisations officielles et informelles méritent d’être appréciées à leur juste valeur, qu’il s’agisse d’«Europe Direct», des réseaux d’unités d’animation nationales, de l’Observatoire européen, des associations de groupes d’action locale ou des groupes d’action locale eux-mêmes qui peuvent représenter un réseau au niveau local.
English: Assets Demand & term deposits Other investments Sub-total Loans outstanding Mortgage Non-mortgage Sub-total Fixed & other Total Change from previous year (%) Liabilities & equity Demand & term deposits c/ Loans payable Other liabilities Sub-total Members' equity Share capital d/ Surplus & reserve Sub-total Total Capital employed e/
French: Actif Comptant : dépôts à terme et à vue Autres investissements Total partiel Prêts impayés Hypothécaires Non hypothécaires Total partiel Immobilisation et autres Total Augmentation comparativement à l'année passée % Passif et avoir Dépôts à terme et à vue Prêts à payer Autres passifs Total partiel : passif Avoir des sociétaires Capital social Surplus et réserve Total partiel : avoir des sociétaires Total e/ d/ c/
English: Orcs: Axe Skill now increases expertise with axes and two-handed axes by 1%.
French: Orcs : La compétence Hache augmente maintenant les chances de coups critiques avec les haches et les haches à deux mains de 1%.
English: After all, when it comes to your health, you want to be sure to understand and be understood.
French: Après tout, lorsque votre santé est en jeu, vous voulez vous assurer d'être bien compris et de bien comprendre.
English: He also has cross-appointment as Professor of Pathology.
French: Il est également professeur de pathologie à un autre département.
English: There is a high level of interest in biomass generally, whether in combination or not with conventional fuels.
French: La biomasse, qu'elle soit associée ou pas aux combustibles traditionnels, fait généralement l'objet d'une grande attention.
English: We see a growing risk of proliferation, of catastrophic terrorism.
French: Nous constatons un risque croissant de prolifération et de terrorisme catastrophique.
English: United States Other countries Single issue CAN$6.00 CAN$10.00
French: Exemplaire États-Unis Autres pays 6 $CAN 10 $CAN
English: 9.3.2.11.4 Third paragraph, replace the second and third sentences as follows:
French: 9.3.2.11.4 Au 3ème alinéa remplacer les 2ème et 3ème phrases comme suit :
English: Providing access to family planning services in the public health-care system, school curricula regarding sexual and reproductive health education  Results of the study entitled “Health Condition of the Population of Poland”, conducted in 2004, indicate that over 65 per cent of women aged 15-49 who declared being sexually active, use contraception.
French: Fournir un accès à des prestations familiales dans le cadre du système public de santé et s'assurer que l'éducation sexuelle et la santé génésique figurent aux programmes d'enseignement scolaire Les résultats de l'étude intitulée « État de santé de la population de Pologne » menée en 2004 indiquent que plus de 65 % des femmes de 15 à 49 ans ayant déclaré être sexuellement actives utilisent la contraception.
English: Fruit and vegetable intake in the United States: the baseline survey of the FiveA-Day for Better Health Program. American Journal of Health Promotion 1995; 9(5): 352-60.
French: J.M. Gaziano, J.E. Manson, L.G. Branch et al., « A prospective study of consumption of carotenoids in fruits and vegetables and decreased cardiovascular mortality in the elderly », Annals of Epidemiology, 5(4), 1995, p.
English: The Committee notes the establishment of an inter-ministerial commission (Commission de réflexion) in charge, inter alia, of coordinating the work of governmental bodies involved in the implementation of the Convention.  However, the Committee is concerned that this Commission is not operational.
French: Le Comité prend note de l'institution d'une commission interministérielle (Commission de réflexion) chargée, notamment, de coordonner l'activité des organismes gouvernementaux concernés par la mise en œuvre de la Convention, tout en déplorant que cette commission ne soit pas opérationnelle.
English: Furthermore, the Secretariat confirmed that even though paragraph 7 of the Resolution identified LDCs as primary and main beneficiaries of technical assistance, in paragraph 4 of the same Resolution WIPO was requested to provide additional and adequate technical assistance also to other developing countries.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a confirmé que, même si, conformément au paragraphe 7 de la résolution, les PMA sont les premiers et principaux bénéficiaires de l’assistance technique, le paragraphe 4 de cette même résolution invite l’OMPI à fournir une assistance technique additionnelle et appropriée aux autres pays en développement.
English: Harmonization Activities for Integration Agreements Regulatory amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations are required to harmonize across all loan regimes Permanent Disability Benefit criteria, recognition of provincial restrictions, providing more flexibility on time frames to confirm enrolment and adjusting the requirement for prescribed documents.
French: Activités d'harmonisation des accords d'intégration Il est nécessaire d'apporter des modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants afin d'harmoniser les critères d'incapacité permanente et les restrictions provinciales de tous les régimes de prêts. Ainsi, les délais pour confirmer l'inscription seront plus souples et nous serons en mesure d'adapter les exigences relatives aux documents requis.
English: At the Belgrade Ministerial Conference, for the first time in the history of the “Environment for Europe” process, ministers of education and environment from the region came to a joint decision.
French: À la Conférence ministérielle de Belgrade, les ministres de l'éducation et de l'environnement de la région sont parvenus, pour la première fois dans l'histoire du processus «Un environnement pour l'Europe», à une décision commune.
English: Under the menu issue titled "My Maxiprint.ch" you can view at any time your order status.
French: Au poste de menu "Mon Maxiprint.ch" vous pouvez à chaque instant repérer l’état de votre commande.
English: This Convention does not apply to a contract of carriage for passengers and their luggage.
French: La présente Convention ne s'applique pas à un contrat de transport de passagers et de leurs bagages.
English: Before starting each cooking workshop I hold a little olive oil tasting session.
French: Avant de commencer chaque atelier de cuisine j'essaye de faire une petite séance de dégustation d'huile d'olive.
English: You can enjoy a quiet reprieve after a hectic day's shopping or sight seeing in the sumptuous surroundings of the hotel lobby.
French: Vous pouvez apprécier une retraite après une journée trépidante de shopping ou admirer le somptueux décor du vestibule de l'hôtel.
English: The delegate of Greece informed the Committee that in 1993 specific scientific studies had been carried out from the Greek part in cooperation with the Commission of the European Union, aiming at the updated evaluation of the environmental and hydrological studies and data relevant to the Acheloos river diversion.
French: Les informations présentées par la Commission figurent dans le document T-PVS (93) 47.
English: Number of support requests handled by the international transaction log service desk on the international transaction log production environment
French: Figure 7 Nombre de demandes traitées par le service d'assistance du RIT sur l'environnement de production du RIT
English: The Costa Rican Code of Criminal Procedure, Act No. 7594 of 10 April 1996, is the legal instrument that governs the confiscation of assets and other deprivation procedures.
French: Le Code de procédure pénale du Costa Rica (loi no 7594 du 10 avril 1996) est l'instrument juridique régissant ce qui touche à la confiscation des avoirs et aux autres mécanismes de confiscation.
English: An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approx. 5 grams) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the foam, mousse, gel or paste occurs.
French: Un aérosol se présentant sous forme de mousse, de gel ou de pâte est pulvérisé (environ 5 grammes) sur un verre de montre sous lequel est placée une source d'inflammation (bougie, allumette ou briquet, par exemple) pour surveiller l'inflammation et la combustion soutenue éventuelle de la mousse, du gel ou de la pâte.
English: E/AC.51/2003/4 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions
French: E/AC.51/2003/4 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session concernant l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commission régionales
English: The intent was to be provocative and confront some of these myths, but in a way that will allow us to better understand the processes and mechanisms that produced and sustained them.
French: Notre intention était d’interpeller et de confronter certains de ces mythes, mais d’une façon qui nous permette de mieux comprendre les processus et les mécanismes qui les engendrent et qui les soutiennent.
English: On the question of the penalty, the Board's conclusion was based on a presumption.
French: Pour ce qui est de la pénalité, la conclusion du conseil était fondée sur une présomption.
English: The Committee also calls on the State party to ensure the harmonization and promulgation of legislation on domestic violence and incest in all its States, to strengthen and upgrade shelters for battered women and children and to intensify its awareness-raising campaigns and training of judges, prosecutors, police and medical personnel on the criminal nature of such acts.
French: Le Comité engage également l'État partie à assurer l'harmonisation et la promulgation de la législation sur la violence dans la famille et sur l'inceste dans tous ses États fédérés, à renforcer et à améliorer les foyers d'accueil pour les femmes et les enfants battus et à intensifier ses campagnes de sensibilisation sur le caractère pénal de ces actes ainsi que la formation connexe des juges, des procureurs, de la police et du personnel médical.
English: Others felt that that was one generalisation which - like many generalisations - possibly contained an element of truth.
French: Cette équipe de production était représentative de l’ensemble du continent européen, tout au moins dans sa composition.
English: Implementation of the ceasefire;
French: Obtention du cessez-le-feu.
English: As of 2008, APRA members in each Atlantic province will host a similar Savour Food & Wine Show.
French: En 2008, les membres de l’APRA de chaque province de l’Atlantique tiendront leur propre dégustation de vins et de fins aliments.
English: Or. fr Justification To ensure that abolishing collective financial responsibility in response to the problems deterring certain actors from participating and replacing it by a guarantee mechanism does not lengthen the time required for the negotiation of contracts and increase the number of requests submitted to participants compared to the Sixth Framework Programme, it is proposed that Article 38 on the guarantee mechanism should be amended (see below) Prior financial controls will be compulsory above the threshold set by the rules for the implementation of the Financial Regulation (EUR 750 000).
French: Or. fr Justification Afin que la suppression de la responsabilité collective financière pour répondre à la problématique de participation de certains acteurs et que son remplacement par un mécanisme de garantie ne conduise pas à une augmentation des délais dans la négociation des contrats et une augmentation des requêtes auprès des participants par rapport au 6e PC CE, il est proposé d’amender l’article 38 sur le mécanisme de garantie (voir infra). Au-delà du seuil fixé par les Modalités d’Exécution du Règlement Financier (750.000€), les contrôles financiers préalables seront obligatoires.
English: I would request that any technical corrections necessary to harmonize the texts in the various official languages be conveyed to the Secretariat.
French: En ce qui concerne des corrections techniques qui pourraient s'avérer nécessaires afin d'harmoniser les textes dans les différentes langues, je l'ai déjà dit en ce qui concerne le « welcome », je prierai les membres de bien vouloir les communiquer au Secrétariat.
English: From Oil to Information by Karuna Raman Sheikh Yamani, Saudi Arabia’s former oil minister and a founding architect of OPEC, once said, "The stone age came to an end not for a lack of stones, and the oil age will end, but not for a lack of oil."
French: Du pétrole aux technologies de l’information by Karuna Raman Sheikh Yamani, l’ancien ministre saoudien du pétrole et l’un des fondateurs de l’OPEP, a un jour déclaré que l’âge de la pierre n’avait pas pris fin par manque de pierres, et que de même l’âge du pétrole ne prendrait pas fin faute de pétrole.
English: Currently, 25 such municipalities have received this offer; as of August 2007, 20 municipalities had signed local development agreements.
French: Actuellement, cette possibilité est donnée à 25 grandes municipalités En août 2007, 20 municipalités avaient signé des accords de développement local.
English: Canadian Artists' Representation Copyright Collective (CARCC) 1.
French: Titulaires de licences Sites Internet, fournisseurs de musique de fond, télédiffuseurs 5.
English: All of this has been done with greatest respect for the norms governing due process and the human rights of the accused, and in full compliance with the Venezuelan Constitution.
French: Les normes régissant les droits de la défense et les droits de l'homme des personnes inculpées seront pleinement respectées, de même que la Constitution nationale.
English: Larson, R.A., and R.G. Zepp.
French: «Reactivity of the carbonate radical with aniline derivatives», Environ.