ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, minor repairs have been completed and water source protection measures have been taken.
French: Les réparations mineures ont été complétées et les mesures de protection de la source d’eau ont été prises.
English: Video/07-848_HiRes.wmv Gagetown hosts international artillery symposium Saturday, December 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-848
French: Gagetown, hôte d´un symposium international sur l´artillerie samedi 15 décembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-848
English: The CNCCFP developed a new accounting model and instructions on its usage for the information of presidential candidates and their financial agents, providing details on the rules which would be applied in terms of campaign financing.
French: Si les irrégularités ne sont pas de nature à justifier le rejet du compte, la CNCCFP peut accepter ce compte, mais décider de diminuer le montant remboursable au candidat en fonction du nombre et de la gravité des irrégularités constatées.
English: Performance measurement strategy – The selection, development and ongoing use of performance measurements to guide decision-making.
French: Groupe d'experts – Le groupe d'experts est un groupe indépendant mis sur pied en 2006 par le président du CT.
English: In mid-March 2001, Cowater was tracking 158 projects in various stages.
French: À la mi-mars 2001, Cowater surveillait 158 projets à différentes étapes.
English: By implication, ecosystem impacts of changes in the large shark community may be dramatic and likely occurred before adequate baselines were established.
French: Implicitement, les impacts sur lécosystème des changements dans le peuplement de grands requins peuvent être considérables et ceux-ci se sont sans doute produits avant que des données de base suffisantes naient été obtenues.
English: $20,000 for 2008, subject to budgetary approval.
French: 20 000 dollars pour 2008, sous réserve d’approbation budgétaire.
English: 2007 Call for Proposals EACEA 15/07 : « Promotion outside MEDIA countries »  Deadline: 29/06/2007 for projects taking place between 1.1.
French: 2007 Appel à Propositions EACEA 15/07: « Promotion dans les pays hors MEDIA » Dates limite: 29/06/2007 pour les projets se déroulant du 1.1.
English: From here the Fairview trail gently rolls through the landscape.
French: De là, la piste Fairview vous fait parcourir un paysage légèrement vallonné.
English: In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
French: En cas de déplacement d’un prestataire dans un autre Etat membre pour y fournir un service sans y avoir son établissement, les autorités compétentes de cet Etat membre effectuent le contrôle du prestataire.
English: The zero point effects are also included by expressing the zero point energy in terms of the interatomic potential.
French: Les effets de point zéro sont aussi inclus en exprimant l'énergie du point zéro en termes du potentiel interatomique.
English: Mr. Harden argued that the department was estopped from proceeding otherwise. Case for the Department On behalf of the department, Ms. Ménard responded.
French: M. Harden allègue que le ministère était irrecevable à procéder d’une autre manière. Arguments du ministère Mme Ménard répond au nom du ministère.
English: The presence of a child under 3 in 1990 (which in most cases means the mother did not have a child under 3 in 1988) had a very strong negative effect on the employment rate of 15 percentage points.
French: La présence d'un enfant de moins de 3 ans en 1990 (qui, dans la plupart des cas, signifie que la mère n'avait pas d'enfant de moins de 3 ans en 1988) a un effet négatif très marqué sur le taux d'emploi, soit une baisse de 15 points.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: In support of the interdepartmental working group, PWGSC has undertaken research to assist with the identification of relevant financial and managerial information related to accommodation services.
French: Afin de soutenir le groupe de travail interministériel, TPSGC a amorcé une recherche pour aider à cerner l’information financière et l’information de gestion qu’il faut recueillir sur les services de gestion des locaux.
English: The compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty was a customary norm, although it was not a peremptory norm of international law.
French: La compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité est une règle coutumière bien qu'elle ne constitue pas une règle impérative du droit international.
English: Your stay wouldn't be complete without a meal at the lakeside restaurant.
French: Ne manquez pas de dîner dans le restaurant au bord du lac !
English: The widest notion covers a whole area of functional specialization or teleological orientation at a universal scale: the laws of armed conflict, for instance, identified as leges speciales by the International Court of Justice in the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case, or environmental law, often thought to be accompanied with special principles, such as the principle of precaution, “polluter pays” and “sustainable development” that seek to direct the administration of environmental matters.
French: La notion la plus large couvre tout un domaine de spécialisation fonctionnelle ou d'orientation téléologique à l'échelle universelle: les lois des conflits armés, par exemple, reconnues comme leges speciales par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, ou le droit de l'environnement, souvent considéré comme s'accompagnant de principes spéciaux, tels que le principe de précaution, le principe «pollueur-payeur» et celui du «développement durable», qui cherchent à orienter l'administration des questions environnementales.
English: There are currently 1861 users and 10617 guests online.
French: Il y a actuellement 1653 utilisateurs et 8798 invités en ligne.
English: S Transition Home\Shelter:
French: Décrire brièvement l'objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: Mark Daniel Stratton, President Telephone: (604) 275-7978 Fax: (604) 275-7978 E-mail: dan@innovationnetworks.ca Website:
French: Mark Daniel Stratton, President Téléphone : (604) 275-7978 Télécopieur : (604) 275-7978 Courrier-électronique : dan@innovationnetworks.ca Addresse du site web :
English: In this category, we might also include various measures of stakeholder satisfaction.
French: On pourrait inclure aussi dans cette catégorie différentes mesures de la satisfaction des parties prenantes.
English: • all costs, expenses, and charges incurred by the exporter and vendor in the shipment of the subject goods to Canada from the point of direct shipment (includes inland and ocean freight, insurance, etc.). Headquarters Contact:
French: • tous les coûts et frais engagés par l'exportateur et le vendeur lors de l'expédition des marchandises en cause au Canada à partir du lieu d'expédition directe (y compris le transport intérieur et maritime, les assurances, etc.). Personne-ressource à l'Administration centrale :
English: This transitional rule applies to supplies by way of sale of real property, other than any of the following:
French: Cette règle s’applique aux fournitures d’immeubles par vente, sauf les suivantes :
English: Scandinavian Patent Attorney Society (PS) Headquarters:
French: A/34/10 Annexe III, page 9 13.
English: • Grants and Contributions Internal Management Framework - HTML | PDF (26 KB)
French: • Contributions faites au Conseil de la Journée mondiale de la jeunesse catholique - HTML | PDF (17 KB)
English: For certain types of cancer, like breast or prostate cancer, information on the screening practice of Canadians derived from the CCHS is presented.
French: Pour certains types de cancer, comme le cancer du sein ou de la prostate, on présente les données de l’ESCC portant sur les habitudes des Canadiens en matière de dépistage.
English: Leading an ecumenical service, he drew attention to the Church's principled rejection of states' reliance on weapons of mass destruction.
French: Au cours d'un service religieux cuménique, il a attiré l'attention sur le fait que l'Église rejetait par principe le recours par les États à des armes de destruction massive.
English: Total output power (RMS): 11 W (5W + 3W x2).
French: Puissance total de sortie (RMS): 11 W (5W + 3W x2).
English: The role of the Council on the Rights of the Child.
French: Rôle du Conseil des droits de l'enfant.
English: They moved to RCAF Station North bay on 17 October 1955 and were disbanded there on 1 August 1961.
French: L'escadron a déménagé le 17 octobre 1955 à la station de North Bay de l'ARC où il a été désactivé le 1er août 1961.
English: Continuing transmission of avian influenza (A/H5N1) gives the viruses the opportunity to exchange genes which could result in a genetically different strain or sub-type of virus, to which existing vaccines would offer no protection and populations would have little or no immunity.
French: La transmission continue de l'influenza aviaire A (H5N1) donne aux virus la possibilité d'échanger des gènes, ce qui pourrait donner lieu à une souche génétiquement différente ou à un sous-type de virus pour lequel les vaccins actuels n'offriraient aucune protection. L'immunité des populations serait alors minime ou nulle.
English: This initial increase is partly attributable to the influence of the clergy and community groups, who played a front-line role in the development of this sector.
French: Cet accroissement est en partie attribuable à l’influence du clergé et des groupes communautaires, qui ont joué un rôle de premier plan dans le développement de ce secteur.
English: A change to subheading 2208.20 from any other heading, except from tariff item No. 2106.90.96 or headings 22.03 through 22.07 or 22.09.
French: Un changement à la sous-position 2208.20 de toute autre position sauf du numéro tarifaire 2106.90.96 ou des positions 22.03 à 22.07 ou 22.09.
English: (37) Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
French: (37) Des dispositions fixant les modalités de contrôle et d’inspection en matière de commercialisation et d’utilisation des produits phytopharmaceutiques doivent assurer la mise en œuvre correcte, sûre et harmonisée des prescriptions établies par le présent règlement et garantir de la sorte un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: Contact Information (Q.18) Christianne Poirier Director General BUSINESS PLANNING AND MANAGEMENT SERVICES Public Works and Government Services Canada (819) 956-9507 christianne.poirier@pwgsc.gc.ca Approved by and date approved (Q.
French: Personne-ressource (Q.18) Christianne Poirier Directrice générale SERVICES DE PLANIFICATION ET DE GESTION DES OPÉRATIONS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 956-9507 christianne.poirier@tpsgc.gc.ca Responsable de l'approbation et date de l'approbation (Q.19 et Q.20) c.
English: Delivery of dissemination materials.  Civil society organizations and the target population of the projects participated.
French: Des organisations de la société civile et des représentants des groupes cibles des projets ont participé à ces réunions.
English: Question Can I look at War Diaries, Ship's Logs, or RCAF Operations Record Books?
French: Question Est-ce que je peux consulter des journaux de guerre, des livres de bord ou des rapports d'opérations de l'ARC ?
English: Young girls may also take up smoking as a response to the pressures of gender inequities.
French: Les adolescentes peuvent aussi commencer à fumer pour protester contre les injustices dont elles sont victimes en raison de leur sexe.
English: As they stood, they provided for a reasonable balance of both the economic interests of States of origin and the interests of States likely to be affected.
French: Tels quels, ils réalisent un équilibre raisonnable entre les intérêts économiques des États d'origine et les intérêts des États susceptibles d'être affectés.
English: I would first like to talk about the process and what lead to this decision.
French: J'aimerais d'abord parler du processus et de ce qui a mené à cette décision.
English: The development of environmental policy to guide operations, and the use of environmental management systems and pollution prevention planning, are indicators that companies can deliver on environmental protection commitments.
French: L'élaboration d'une politique environnementale pour orienter les opérations ainsi que l'emploi de systèmes de gestion de l'environnement et de plans de prévention de la pollution sont des signes que les entreprises peuvent tenir leurs engagements en matière de protection de l'environnement.
English: Políticas da Desigualdade.
French: Politivas da Desigualdade.
English: The comparison of MED-ECHO data over time shows little variation (Table 4).
French: La comparaison dans le temps des données tirées de MED-ÉCHO dénote peu de variations (tableau 4).
English: In addition, lower simmer precipitation could result in warmer water and high nutrient levels which could support growth of potential toxicalgae such as bluegreens.
French: De plus, une baisse des précipitations estivales pourrait faire monter la température de l'eau et produire des concentrations élevées de nutriments, ce qui pourrait stimuler la croissance d'algues toxiques comme les algues bleues.
English: This report presents the main results of all the answers provided by the national co-ordinators.
French: Ce rapport présente les principaux résultats tirés de l'ensemble des réponses des coordinateurs nationaux.
English: The Languages Act of 11 July 1997 establishes the legal foundations for the use of languages in Kazakhstan and stipulates the State's duty to make arrangements for the study and development of languages and to ensure uniform respect for all the languages used in Kazakhstan.
French: La loi du 11 juillet 1997 relative aux langues de la République du Kazakhstan fixe les fondements juridiques de l'utilisation des langues au Kazakhstan, les obligations qui incombent à l'État en matière de création de conditions favorables à leur enseignement et à leur développement, et garantit un respect égal de toutes les langues parlées dans le pays.
English: • academics and scientists.
French: • les milieux universitaires et scientifiques.
English: French débit moyen journalier débit moyen mensuel débit moyen turbiné débit naturel débit naturel des cours d'eau débit nominal débit nominal par groupe débit régularisé débit relâché débit réservé débit réservé écologique débit réservé estival débit réservé maximal débit réservé moyen annuel débit résiduel débit restitué débit solide en suspension débit spécifique débit turbiné débitance débits dérivés débits totaux de restitution deblai déblai d'excavation déboisée déboisement déboisement à des fins hydrauliques déboisement des rives déboisement d'habitat riverain déboisement hydraulique déboisement mécanique déboisement naturel déboisement par les agents naturels déboisement par les glaces déboisement sélectif déboiser débordement printanier débris coquilliers débris de coupe débris ligneux débris ligneux flottants débris organiques décapage décapage du mort-terrain décharge déchaussement de la végétation
French: Anglais drinking water treatment plant intake drive turbines drop in level Drosera linearis drought drug addiction drumlin dry barrens dry biomass dry fill dry leaf biomass dry weight dry year duck duck hunting duckling Ducks Unlimited Canada due and payable due diligence dumped granular fill dumped rockfill dumped till fill dune dunlin duration curve for flow variations duration of backup power duration of filling duration of impact duration of work dust reducer dwarf lake whitefish dwarf raspberry dwarf spikerush dwarf whitefish dynamics of the ice EA (environmental assessment) eagle early filling early spring earth and rockfill dike earth and rockfill retaining structure earth dike Earth Sciences Sector earth-fill structure earthquake earth's crust
English: Les musiques extr�mes ne sont que de la musique.
French: Les musiques extrêmes ne sont que de la musique.
English: Integrating the results of this project into HIV/AIDS treatment practices could encourage early uptake of antiretroviral therapy by Aboriginal people, with significantly improved health outcomes.
French: L'intégration des résultats de ce projet aux pratiques de traitement du VIH/sida pourrait faciliter l'utilisation plus précoce de la TAR par les Autochtones et grandement améliorer les résultats en matière de santé.
English: X= the number of days in the calendar year from January 1 up to and including the day prior to the Effective Date or the anniversary thereof; the number of days remaining in the calendar year, from the Effective Date or anniversary thereof to December 31, inclusive; and, the amount of the property taxes paid by CTFN for that taxation year minus the homeowner’s grant received by CTFN for that year.
French: X= nombre de jours de l’année civile depuis le 1er janvier jusqu’au jour qui précède la date d’entrée en vigueur inclusivement, ou la date anniversaire de la date d’entrée en vigueur; nombre de jours qui restent dans l’année civile depuis la date d’entrée en vigueur, ou la date anniversaire de la date d’entrée en vigueur, jusqu’au 31 décembre inclusivement; le montant des impôts fonciers payés par la PNCT pour l’année d’imposition en cause, moins la subvention au propriétaire d’une habitation reçue par la PNCT pour cette année.
English: Despite progress in Sudan in the past two years in tackling the problem of children in armed conflict, many challenges remain, ranging from reintegrating child soldiers to dealing with youngsters abducted by the Ugandan rebel Lord's Resistance Army (LRA) who have been brainwashed into killing their own parents, a senior United Nations official said today.
French: Des centaines d'anciens combattants au Darfour, dans l'ouest du Soudan, ont été démobilisés dans le cadre d'un processus visant 5 000 membres appartenant à divers groupes de combat, a indiqué la Mission des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour (MINUAD). La démobilisation a eu lieu du 22 au 24 novembre dans la ville d'El-Fasher.
English: With respect to the issue of whether the goods in issue are "educational" or "technical," counsel for the appellant referred to the definitions of those terms applied by the Federal Court of Appeal in Maclean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si les marchandises en cause sont « éducatives » ou « techniques », l'avocat de l'appelant a renvoyé aux définitions de ces termes qu'a appliquées la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Maclean Hunter Limited c.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaints were forwarded to the Commission. In summary the Commission's opinion made the following points: (i) As from July 1995 the Commission started receiving several complaints from German electricity suppliers concerning the support for wind energy.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission Les plaintes ont été transmises à la Commission, qui a formulé les commentaires récapitulés ci-après. a) En juillet 1995, la Commission a commencé à recevoir une série de plaintes de fournisseurs allemands d'électricité quant au soutien dont bénéficiait l'énergie éolienne.
English: -Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle: 4202.21.00 00 - -With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather DZN 10% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Sacs à main, même à bandoulière, y compris ceux sans poignée : 4202.21.00 00 - -À surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni DZN 10 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: When we talk about the Iraqi people let us not forget the 750 or so Kuwaiti prisoners of war still inside Iraqi prisons.
French: Lorsque nous parlons du peuple irakien, n'oublions pas les quelque 750 prisonniers de guerre koweïtiens toujours détenus en Irak.
English: There is a lack of political will to ensure at least fair local elections and conditions for the functioning of local authorities.
French: Il y a un manque de volonté politique en vue d'assurer au moins des élections locales équitables et l'établissement des conditions nécessaires au bon fonctionnement des autorités locales.
English: In his letter to the Security Council (S/16433 of 26 March 1984), the Secretary-General, transmitting the first report of the specialists appointed by the United Nations to investigate the use of chemical weapons in Iran-Iraq war, refers to preceding events, including the backdrop against which he found himself obliged to act upon the request made by Iranian officials and send the specialists to Iran.
French: a) Dans la lettre qu'il a adressée au Conseil de sécurité (S/16433 du 26 mars 1984) pour lui transmettre le premier rapport de spécialistes chargés par l'ONU d'effectuer une enquête sur l'emploi d'armes chimiques dans la guerre entre l'Iran et l'Iraq, le Secrétaire général a rappelé les faits, y compris le contexte, expliquant qu'il se soit estimé tenu de donner suite à la demande des autorités iraniennes et d'envoyer lesdits spécialistes en Iran.
English: Confiscation may only be ordered in criminal proceedings on the merits of cases concerning one or more specific offences and brought against one or more persons. Execution of confiscation orders becomes irrevocable and is the responsibility of the State Prosecutor's Office, through the agency of the land registry and state property office.
French: L’exécution de la confiscation devenue irrévocable est de la compétence du Procureur Général d’Etat, agissant par l’intermédiaire de l’Administration de l’enregistrement et des domaines.
English: Capsule Oral 80001245 Vertigoheel (Solution)
French: Capsule Orale 80001245 Vertigoheel (Solution)
English: Ubayy ibn Kab (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Give glad tidings to this ummah of splendour, religion, high rank, victory and prevalence on earth. Whoever does the deeds of the Hereafter to gain some worldly benefit, will have no share of the Hereafter. (Reported by Ahmad.
French: «Il ne leur a été commandé, cependant, que d' adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d' accomplir la Salâ et d' acquitter la Zakâ.
English: This provision in the agreement allows the Government of Canada and the Alberta Government to nominate specific municipal infrastructure projects to the Management Committee, with a maximum federal and provincial contribution of $42.6 million.
French: Cette disposition de l'Entente permet au gouvernement du Canada et au gouvernement de l'Alberta de proposer des projets d'infrastructure municipale spécifiques au Comité de gestion, pour une contribution fédérale et provinciale maximum de 42,6 millions de dollars.
English: SSHRC will continue to work with the Canada Foundation for Innovation (CFI) to promote the development of research infrastructure in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH continuera de travailler avec la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) afin d'encourager le développement de l'infrastructure de recherche en sciences humaines.
English: Murrelet, Marbled (Brachyramphus marmoratus ) Guillemot marbrÃ©
French: Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea ) Gull, Ross's