ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print name Sign here It is a serious offence to file a false return. Position or title Telephone ( ) Date
French: Titre ou poste N° de téléphone ( ) Date Code postal N° de téléphone ( ) Personne ou firme payée pour remplir la déclaration :
English: The attribute names listed may include both attributes inherited from a class and those defined explicitly for the associated element.
French: Les noms d'attribut listés peuvent inclure à la fois des attributs hérités d'une classe et ceux qui sont définis explicitement pour l'élément associé.
English: 1995 The Couture line is transferred to a wholly-owned subsidiary that takes the corporate name “Christian Dior Couture”.
French: 1995 L’activité Couture est apportée à une filiale détenue à 100 % qui prend pour dénomination sociale « Christian Dior Couture ».
English: XIII SIGNATURE OR SEAL; DATE Next to each signature or seal, indicate the name of the person signing or sealing, the capacity in which the person signs or seals (if such capacity is not obvious) and the date of signature or of seal
French: Indiquer, en regard de chaque signature ou sceau, le nom de la personne qui l’appose, la qualité en laquelle cette personne agit (si sa qualité n’est pas évidente) et la date d’apposition de la signature ou du sceau.
English: Sri Lanka had taken firm action to honour its commitments to offset the threatening effects of climate change and desertification.
French: Le Sri Lanka a pris des mesures résolues pour honorer ses engagements à lutter contre les effets menaçants du changement climatique et de la désertification.
English: Selection The CEC will select on a pass/fail model, not a points system, as under the FSWP.
French: Sélection La sélection pour la CEC sera effectuée au moyen d’un système réussite/échec et non pas au moyen d’un système de points, comme dans le cas du PTQF.
English: Report on the third session (2-6 April 2001)
French: Rapport de la troisième session (2-6 avril 2001)
English: During the turbulent markets of 2007, active management did indeed produce outperformance that added $1.033 billion to the portfolio, in excess of the benchmarks established by the Fund.
French: Ainsi, malgré les turbulences qui ont perturbé les marchés en 2007, la gestion active du portefeuille a permis à la Caisse d'obtenir une performance supérieure à celle des indices de référence, qui s'est concrétisée par une augmentation de 1 milliard 33 millions de dollars de la valeur de réalisation du portefeuille.
English: It should also be forced to stop circumventing the ban on state subsidies to exporting companies, to limit trade piracy and to assume partial responsibility for industrial waste and for repairing environmental damage.
French: Elle devrait également être contrainte de cesser de circonvenir à l’interdiction des aides publiques aux entreprises exportatrices, de limiter la contrefaçon et d’assumer une responsabilité partielle pour les déchets industriels et la réparation des dégâts environnementaux.
English: Transport Canada was of the view that the Tribunal did not fetter its discretion by applying the Guideline and indicating that the level of complexity for this case was Level 1.
French: Transports Canada était d’avis que le Tribunal n’entravait pas l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en appliquant sa Ligne directrice et en donnant une indication du degré de complexité de la présente affaire au degré 1.
English: Many subpopulations of the Woodland Caribou Boreal population show a preference for peatlands; they generally avoid clear cuts, shrub-rich habitat, and aspen-poplar dominated sites.
French: De nombreuses sous-populations de la population borÃ©ale manifestent une prÃ©fÃ©rence pour les tourbiÃ¨res; elles Ã©vitent en gÃ©nÃ©ral les forÃªts coupÃ©es Ã blanc, les habitats oÃ¹ il y a beaucoup dâ€™arbustes et les sites dominÃ©s par les peupliers faux-trembles.
English: This in turn is likely to require forms of social and political organization that promote such innovation and provide some confidence in the belief that the rewards of such processes will be shared equitably.
French: Ceci exigera probablement à son tour des formes d’organisation sociopolitique qui favorisent une telle innovation et donnent une certaine assurance que les fruits de l’adoption de ces mêmes procédés seront équitablement partagés.
English: • Watch our video brochure: this collection of 11 short films gives an overview of the activities of DG Information Society & Media and shows their impact on our everyday life.
French: Videos • Notre brochure vidéo : cette collection de 11films courts dresse un panorama des activités de la DG Société de l'information et médias et montre leur impact sur notre quotidien
English: Wenzel LH 65 is a portal-type 3D measuring CNC machine.
French: Wenzel LH 65, l'appareil de mesure 3D à commande numérique et à portique.
English: Obviously, it is good that the sons and husbands of mothers, Mr Bloom and myself, have something meaningful to do other than go to war.
French: C'est évidemment une bonne chose que les fils et les époux des mères, M. Bloom et moi-même, aient quelque chose d'important à faire autre que la guerre.
English: Although the increased provincial transfers got most of the attention, I cannot stress enough the importance of the other health spending in the budget -- spending by the Government of Canada in areas where we have a unique role to play -- $1.4 billion over the course of the coming three years.
French: Bien que l'augmentation des transferts provinciaux soit ce qui a surtout retenu l'attention, je ne saurais trop insister sur l'importance des autres dépenses au titre de la santé dans le budget -- des dépenses par le gouvernement du Canada dans des secteurs où il a un rôle unique à jouer qui atteindront 1,4 milliard de dollars au cours des trois prochaines années.
English: Currently, the effective functioning of the Parliament presents a major challenge, particularly in the performance of its legislative and oversight responsibilities.
French: Enfin, le fonctionnement pratique du Parlement pose un problème majeur, notamment du point de vue de l'exercice de ses compétences législatives et de ses pouvoirs de contrôle.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A; and Economic and Social Council resolution 2076 (LXII); see also Council resolution 663 C (XXIV).
French: Premier Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: Rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A; et résolution 2076 (LXII) du Conseil économique et social; voir également la résolution 663 C (XXIV) du Conseil.
English: Information, Privacy & Security Policy Division of TBS February 25, 2005 Publication of content on appropriate sites with appropriate hyperlinks embedded Information, Privacy & Security Policy Division of TBS  Appendix E Glossary of Terms Activity: ▪ Activities are the major tasks or components performed by the organization to accomplish each of its programs.
French: Fournisseur et Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité du SCT. 11 fevrier 2005 Conversion du texte final (imprimé) sur support électronique, ce qui comprend l'examen du contenu (format, mise en page, liens internes, etc.). Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité du SCT.
English: IPSAS requires that, if an organization is found to “control” another entity (where “control” is defined by IPSAS), then that entity must be fully consolidated into the organization's financial statements.
French: En application des normes, lorsqu'une organisation « contrôle » une autre entité (au sens où l'entendent les normes), les comptes de la seconde doivent être consolidés avec ceux de la première.
English: • a draft established by the Council on 13 July;
French: • d’un projet de budget, établi par le Conseil, le 13 juillet;
English: 2.Translation of the statements in intervention lodged by the Member States not only into the internal working language but also into the language of the case.
French: Traduction des mémoires en intervention déposés par les Etats membres, outre vers la langue de travail interne, vers la langue de procédure.
English: A profile of the Canadian industry found that, in 2000 - 01, for those film and television productions that qualify for the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CAVCO), 12% of financing came from distributors, including Canadian companies distributing Canadian productions outside Canada.38 Public performance fees paid by Canadian educational institutions made only a small contribution to the distributor revenues that are the source of these payments.
French: Les ventes de matériel pédagogique ne constituent qu’une très petite part d’un marché intérieur dont l’importance diminue comme source de revenus pour l’industrie cinématographique canadienne. Selon un profil de l’industrie canadienne, pour l’année académique 2000-2001, en ce qui a trait aux productions cinématographiques et télévisuelles ouvrant droit au Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), 12 % de leur financement provenait de maisons de distribution, y compris des maisons canadiennes, distribuant des produits canadiens à l’étranger38.
English: Parliament and the Council approved five of the six acts proposed by the Commission in the Erika I and Erika II packages of legislative measures under the codecision procedure.
French: Le Parlement et le Conseil ont approuvé cinq des six mesures proposées par la Commission dans les paquets de mesures législatives Erika I et Erika II conformément à la procédure de codécision.
English: In all, six divisions as well as large numbers of other troops took part.
French: Le général Crerar commandait les troupes du Sussex qui manquaient de blindés, mais qui étaient fortes en artillerie et en infanterie, ainsi que dans les airs.
English: I have to tell you from my experience that is not the case.
French: Je dois vous dire que l'expérience m'a enseigné que ce n'est pas le cas.
English: Two Phase 2 trials reported at the ICAD focused on the elimination of abnormal tau protein, and thus the tangles.
French: Deux essais en phase II, dont le compte rendu a été fait au cours du congrès, s'intéressent principalement à l'élimination de la protéine tau anormale et donc des enchevêtrements.
English: Although the department provided an active offer in only 75% of cases during the Government of Canada 2003-2004 telephone audit, it was able to provide services in both official languages in 100% of cases.
French: Bien que lors de la vérification téléphonique 2003-2004 du gouvernement du Canada le ministère n'ait fait preuve d'offre active que dans 75 % des cas, il a su fournir des services dans les deux langues officielles dans 100 % des cas.
English: By enhancing the employability and adaptability of workers, lifelong learning has become an indissociable element of support for European competitiveness.
French: L' apprentissage tout au long de la vie est devenu une composante indissociable du soutien de la compétitivité européenne en favorisant l'employabilité et l'adaptabilité des travailleurs.
English: • Figure 16 - Age-standardized diabetes mortality rates (/100,000) from 1992-1996 (5-year average), by province and territory - Canada
French: • Figure 16 - Taux de mortalité due au diabète (pour 100 000) standardisés pour l'âge, entre 1992 et 1996 (moyenne sur 5 ans), selon la province et le territoire - Canada
English: In 1998, 51 per cent of the population lived in poverty.
French: En 1998, 51 % des Salvadoriens vivaient dans la pauvreté.
English: The Hotel Le Neptune is situated in the small, tranquil resort of St Pierre la Mer, which has its own little harbour and lies around 10 km south west of Narbonne.
French: L’Hotel Le Neptune se trouve dans la petite station balnéaire de Saint-Pierre La Mer qui possède un petit port.
English: The introduction of 'research forms' in order to select researchers from a scientific institution or university in another Member State and the mobility of researchers and senior company executives will help big business to select the crème de la crème of researchers and staff its companies on terms which will boost its profitability (flexible terms of employment, unpaid work, exemption from insurance contributions).
French: L'introduction de "formulaires de recherche" en vue de sélectionner les chercheurs d'une institution scientifique ou d'une université d'un autre État membre ainsi que la mobilité des chercheurs et des cadres supérieurs aideront les grandes entreprises à sélectionner les meilleurs chercheurs et à recruter leur personnel selon des conditions qui leur garantiront un rendement accru (conditions d'emploi flexibles, travail non rémunéré, exonération des cotisations sociales).
English: There are complex provisions to obtain temporary designations for replacement vehicle decals.
French: Il existe des dispositions complexes concernant la désignation temporaire de véhicules de remplacement.
English: Working with our partners A contract with the Atlantic Veterinary College to compare current review data requirements and criteria in the US with Canada for companion animal drugs is currently underway.
French: Collaboration avec nos partenaires Un contrat a été conclu avec le Atlantic Veterinary College dans le but de comparer les exigences et les critères actuels d'examen des données utilisés aux États-Unis et au Canada pour les médicaments administrés aux animaux familiers.
English: The account emphasizes the new wine which Jesus brings, symbolizing the eschatological marriage feast of God with his people and the messianic banquet of the Kingdom.
French: Le récit met l'accent sur le vin nouveau que Jésus apporte, un symbole du festin des noces eschatologiques de Dieu avec son peuple et du banquet messianique dans le Royaume.
English: Technical grades are tan to dark brown with a mild chemical odour (Ritter et al., 1995).
French: L'aldrine technique est de couleur brun clair à brun foncé et a une légère odeur chimique (Ritter et al., 1995).
English: • A new Coaching Governance Structure is implemented.
French: • Une nouvelle structure de gouvernance de l’entraînement est mise en œuvre.
English: At 1615 hours on 29 January 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: j) Le 29 janvier 2002, à 16 h 15, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: However, survey methods for estimating maternal mortality produce results with wide margins of error which cannot, therefore, be used for regular and short-term monitoring.
French: Les résultats donnés par les enquêtes pour le calcul de la mortalité maternelle comportent toutefois une grande marge d'erreur, et il n'est donc pas possible de les utiliser pour un suivi régulier et à court terme.
English: · 445 individuals, accused of modern-day war crimes were prevented from entering Canada
French: · 445 personnes accusées de crimes de guerre modernes ont été refoulées à la frontière canadienne
English: Report (A5-0338/2000) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of frontier workers [2000/2010(INI)]
French: Rapport (A5-0338/2000) de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la situation des travailleurs frontaliers [2000/2010(INI)]
English: Improving our performance audit practice In 2005–06, we completed a systematic examination of our performance audit practice.
French: Amélioration de nos pratiques de vérification de gestion En 2005-2006, nous avons réalisé un examen systématique de nos pratiques de vérification de gestion.
English: Appeals shall be submitted on a prescribed form.
French: L'appel est présenté dans les formes prescrites.
English: It is the achievement of successive generations of Canadians who culled the best principles of governance from history and combined these with a vision of tolerance and plurality.
French: Elle est la réalisation de générations successives de Canadiens qui ont choisi les meilleurs principes de gouvernance de l’histoire et les ont associés à une vision de tolérance et de pluralité.
English: Through the Coalition, rural people can learn about strategies that have worked in other countries.
French: Avec la Coalition les populations rurales peuvent connaître les stratégies qui ont fonctionne dans d'autres pays.
English: Dr. Webster is trained as an experimental psychologist and > 18 spends approximately one- third of his time doing research.
French: Le Dr Webster a une formation en psychologie expérimentale et passe environ un tiers de son temps à faire du travail de recherche.
English: On the contrary, animals can develop BSE after 24 months.
French: Au contraire, les animaux peuvent développer l'ESB passé l'âge de 24 mois.
English: The fact that some of the problems in the Comoros have worsened and have been repeated is very probably because the existence of some populations with their own crises and their own problems, particularly on the island of Anjouan but also on the island of Mohéli, was not taken sufficiently into account.
French: Il n'est pas douteux que c'est, fort probablement, pour ne pas avoir suffisamment tenu compte de l'existence d'un certain nombre de populations qui ont leurs propres difficultés, leurs propres problèmes, notamment dans l'île d'Anjouan mais aussi dans l'île de Mohéli, que nous avons pu constater l'aggravation, le répétition d'un certain nombre de problèmes dans l'ensemble comorien.
English: • The findings of this review show that people who want to make a TTY call have around a one-in-four chance to find a number listed for a TTY.
French: • Les résultats du présent examen indiquent que ces personnes ont environ une chance sur quatre de trouver un numéro d’ATS inscrit et que, lorsqu’elles en trouvent un, moins d’un appel sur deux est effectué avec succès.
English: Simply hover over the contents of the gallery of your choice to preview the effect of any option on your Mind Map and then click on your choice to apply it to your Mind Map.
French: Contentez-vous de déplacer le pointeur sur l'une des galeries, et visionnez instantanément l'effet produit par les différentes options. Une fois votre choix arrêté, un simple clic suffit à l'appliquer à la Mind Map.
English: From the order value of 99 € you will get high-quality SECURITY sunglasses FOR FREE!
French: À partir de 99 € vous aurez en plus des lunettes de soleil de sécurité!
English: Furthermore, it would not be sufficient to remove or replace only the walls.
French: De plus, il ne serait pas suffisant que seulement les murs soient enlevés ou remplacés.
English: All letters and figures on the chart shall be distinct and easily readable.
French: Toutes les lettres et tous les chiffres de la table doivent être distincts et facilement lisibles.
English: • Plans developed to enhance quality decision-making based on:
French: • Plans visant à améliorer la qualité du processus décisionnel :
English: The Act provides that if an allegation against a federal public service employee is substantiated, the Commission may take appropriate corrective action up to and including dismissal.
French: Selon la Loi, si une allégation contre une ou un fonctionnaire fédéral est confirmée, la CFP peut prendre les mesures correctives appropriées pouvant aller jusqu'à la destitution.
English: In addition, it extends the period for the consideration of notifications of humanitarian exemptions to the assets freeze and renews the mandate of the Monitoring Team.
French: En outre, elle étend la période prévue pour l'examen des notifications des dérogations humanitaires au gel des avoirs et proroge le mandat de l'Équipe de surveillance.
English: Defining a common language The case of mercury pollution in the Amazon (see Box 9, p.
French: L'intégration des connaissances et l'adoption d'un langage commun s'effectuent au moment de la définition du problème.
English: We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia:
French: Nous sommes résolus à poursuivre notre action dans le cadre d'une coopération internationale concrète visant notamment à :
English: Therefore, although the government would forgo the corresponding duty revenues, which are estimated to be over $750,000 annually, prior to any duty drawback,16 the Tribunal does not believe that there are likely to be any direct commercial costs to Atlantic associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject yarn.
French: Le Tribunal ne croit donc pas que la suppression des droits de douane sur l’importation des fils en question est susceptible d’occasionner à Atlantique des coûts commerciaux directs, quoique le gouvernement devra renoncer aux recettes correspondant aux droits de douane, estimées à plus de 750 000 $ par année, avant le drawback des droits16.
English: Ratification of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173) and the Civil Law Convention on Corruption (ETS No. 174), and approval of the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 191) [25/04/2008] Iceland:
French: Ratification de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et de la Convention civile sur la corruption (STE 174), approbation du Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) [25/04/2008] Islande :
English: (e) Amounts included in article 32, TITLE III of the Financial Provisions in the Protocol concerning the Conditions and arrangements for admission of the Republics of Bulgaria and Romania to the EU (Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union of 3 March 2005, document AA 1/1/05 REV1).
French: (e) Montants inclus dans l'article 32, TITRE III des dispositions financières du Protocole relatif aux conditions et arrangements pour l'adhésion des républiques de Bulgarie et de Roumanie à l'UE (Projet de Traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE, 3 mars 2005, document AA 1/1/05 REV1).
English: The analysis suggests that while reductions from the proposed Regulations may be small, when combined with reductions to be achieved by other proposed regulatory measures for automotive refinishing and architectural and industrial maintenance coatings, they would contribute towards achieving reductions in VOC emissions from the solvents sector.
French: Les résultats de l’analyse suggèrent que bien que les réductions obtenues grâce au règlement proposé soient faibles, lorsqu’elles sont combinées aux réductions prévues dans le cadre d’autres mesures réglementaires proposées pour les revêtements de finition pour automobiles, les revêtements architecturaux et les revêtements d’entretien industriel, elles pourraient contribuer à réduire les émissions de COV attribuables au secteur des solvants.
English: Item 17 (c) of the provisional agenda
French: Point 17 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The 1976 expression "material used lawfully" is, literally, broader than simply the inclusion of works that infringe copyright of another.
French: Des commentaires judiciaires importants au Canada semblent indiquer qu'elle ne peut être ainsi protégée229.
English: The Working Group transmitted one urgent action to the Government concerning Jian Hu, a human rights defender who disappeared from his residence while he was under house arrest.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement, suivant la procédure d'action urgente, un cas concernant Jian Hu, défenseur des droits de l'homme disparu alors qu'il était en résidence surveillée.