ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents also made the following suggestions:
French: Certains intervenants ont aussi suggéré :
English: In order to reduce the greenhouse effect, we must encourage the Commission to ensure respect for the Kyoto commitments.
French: Afin de réduire l'effet de serre, nous devons encourager la Commission à veiller au respect des engagements de Kyoto.
English: The revised staffing changes to the Humanitarian Affairs Unit and the Counter-narcotics Unit provided to the Committee are summarized in paragraphs 125 to 127 below.
French: Les nouvelles modifications visant le Groupe des affaires humanitaires et le Groupe de la lutte contre les stupéfiants qui ont été communiquées au Comité sont récapitulées aux paragraphes 125 à 127 ci-dessous.
English: Foundation leases office space to technology-based start-ups through the WRF Venture Center.
French: pas simplement de ses petites composantes.
English: How feedback control loops are implemented in the brain is unknown.
French: La façon dont les boucles de rétroaction sont créées dans le cerveau demeure un mystère.
English: Le personnage et la série de Turk et De Groot sont en vedette d'une grande exposition ludique et familiale, aux couleurs de la défense de l'environnement. Explicitement inspiré par la célèbre ﬁgure de Léonard de Vinci d'où l'environnement plus ou moins médiéval qui sert de décor ...
French: Retour en images, dans le cadre d'une grande exposition familiale, sur un « classique » de la bande dessinée populaire EN PARTENARIAT AVEC L'UNICEF Toute la trajectoire des Tuniques Bleues et de leur formidable succès populaire depuis quatre décennies repose sur un apparent paradoxe : divertir ...
English: It also looks forward to a detailed account of the situation at Douala central prison.
French: Un état détaillé de la situation dans la prison centrale de Douala est également attendu.
English: Such a move would also add to the robustness of the diamond exploration industry in those territories.
French: Une telle initiative serait également profitable pour la santé de l’industrie de l’exploration du diamant dans ces territoires.
English: The tactical CC-130s, which are nearing the end of their operational life, will be replaced with the CC-130J aircraft.
French: Les aéronefs tactiques CC-130, qui arrivent au terme de leur vie utile, seront remplacés par l’aéronef CC-130J.
English: (iii) commutation referred to in 7(c) below.
French: (iii) des prestations dans le cadre d'une conversion visée au point 7c) ci-dessous;
English: In case you have any questions concerning privacy policy matters, please contact datenschutz@gameforge.de.
French: En cas de questions relatives à la protection des données, merci de vous adresser à datenschutz@gameforge.de.
English: In response to the query raised, he reconfirmed that all guiding principles were being systematically applied in the CCFs.
French: Certaines délégations ont félicité le Fonds pour son travail dans le domaine des migrations internationales, et notamment pour sa collaboration avec l’Organisation internationale pour les migrations.
English: A more open system of information sharing would not compromise the decision-making autonomy of donor families.
French: Permis Le principal élément de ce régime de gestion serait la délivrance de permis pour les NTRG jugées acceptables.
English: Moreover, social services, including education, hospitalization and emergency medical services, had deteriorated severely, adding more misery to the life of Palestinians.
French: En outre, des services sociaux tels que l'éducation, les soins hospitaliers et les services médicaux d'urgence s'étaient fortement dégradés, ajoutant à la détresse des Palestiniens.
English: Scope of Competition Objectives Health Canada is seeking to improve its understanding of migration health policy issues.
French: Portée du concours Objectifs Santé Canada vise à mieux connaître les questions de politique liées à la santé des migrants.
English: HEFBOOM vzw Vooruitgangstraat 333/5 1030 BRUSSEL Tel.
French: Elle intervient essentiellement par des participations en capital.
English: Many governmental, educational and private-sector organizations have a stated objective to make their electronic information comply with accessibility standards.
French: De nombreuses organisations gouvernementales et du secteur privé ont pour objectif explicite de rendre leurs renseignements électroniques conformes aux normes d'accessibilité.
English: With is sprinkling of lakes and forests, Auvergne offers its visitors the largest group of volcanoes in Europe, Vulcania, the unique European Volcano Park, two Regional Nature Parks (the Auvergne Volcanoes and Livradois-Forez) more than 500 Romanesque churches, nearly 50 châteaux to visit along Historic Road of the Auvergne Châteaux and 10 spa towns which preserve the charms of the 'Belle Époque' and are not to be missed.
French: Parsemée de lacs et de forêts, l’Auvergne offre à ses visiteurs : le plus grand ensemble de volcans d’Europe, Vulcania, l’unique Parc Européen du Volcanisme, deux Parcs Naturels Régionaux des Volcans d’Auvergne et du Livradois-Forez, plus de 500 églises romanes, près de 50 châteaux à visiter sur la Route Historique des Châteaux d’Auvergne, 10 villes d’eaux héritières du charme de la Belle Époque, à découvrir absolument.
English: The Government will table amendments to the Telecommunications Act to provide the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) with direct fining authority. This measure should provide the CRTC with the flexibility to regulate in a more strategic manner that focuses on results.
French: Il déposera des modifications à la Loi sur les télécommunications pour permettre au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d’imposer directement des amendes, ce qui devrait lui permettre de réglementer les diffuseurs d’une façon plus ciblée qui met l’accent sur les résultats.
English: Unfortunately I do not have time to address the points raised in the texts submitted by our fellow Members, even those raised in writing, and I shall not repeat the comments made by my colleague, Mr Mladenov, on the Israeli Supreme Court.
French: Je n'ai malheureusement pas le temps d'aborder tous les points soulevés dans les textes, même s'ils sont reportés, soumis par nos collègues, et je ne répéterai pas les commentaires de mon collègue, M. Mladenov, sur la Cour suprême israélienne.
English: It was anticipated that this would result in renovating or replacing the entire portfolio every 25 years.
French: On prévoyait ainsi rénover ou remplacer l'ensemble du portefeuille tous les 25 ans, ce qui correspond à la durée de vie moyenne des principales installations techniques des immeubles.
English: The reform process is a key political choice reflecting the resolve of the Kingdom of Morocco to ensure a smooth transition to democracy, to succeed in modernizing the country, and to create conditions conducive to sustainable development in step with globalization and in keeping with the requirements of good governance.
French: Le processus de réforme est un choix politique majeur qui traduit la volonté du Royaume du Maroc de maîtriser sa transition démocratique, de réussir sa modernisation et de garantir les conditions d'un développement durable en phase avec la globalisation et les exigences de la bonne gouvernance.
English: Manually Operated Manifold Heating Systems (158771) Floor and radiator heating manifold systems are assemblies of valves that incorporate manually operated valves, as well as thermostatic or mechanically operated valves.
French: Systèmes de chauffage à tuyauterie à commande manuelle (158771) Les systèmes de chauffage par plancher et radiateur sont des assemblages de tuyaux de conception souple pour installation sur demande qui comportent des robinets manuels, thermostatiques ou mécaniques.
English: Even participation in preventive programs may be physician-initiated (rather than patient-initiated) through the course of a routine or other visit.
French: Même la participation aux programmes de prévention peut être déclenchée par le médecin (plutôt que par le patient) au cours d’une visite ordinaire ou autre.
English: Trying to access another person's Wii Network Service without permission or trying to access any of Nintendo's computers, hardware or networks used to provide the Wii Network Service.
French: Tenter d'accéder au service réseau Wii d'une autre personne sans permission, tenter d'accéder aux ordinateurs de Nintendo, au matériel ou aux réseaux utilisés pour fournir le service réseau Wii.
English: Skyguide's media releases are generally available in German, French and English.
French: La plupart des textes destinés aux médias sont disponibles en allemand, français et anglais.
English: Admiral Thad W. Allen Commandant, United States Coast Guard
French: Amiral Thad W. Allen Commandant, Garde côtière américaine
English: Too often, results from research completed on adults are simply extrapolated to this younger population.
French: Trop souvent, les résultats des recherches effectuées sur des adultes sont simplement extrapolés à ces jeunes.
English: Given the continuously changing environment on the ground, UNAMI must develop flexible plans for its operations and security arrangements.
French: Compte tenu de l'évolution constante de la situation sur le terrain, la MANUI doit élaborer des plans d'opération et des dispositifs de sécurité souples.
English: The specific sections of the Coordinator's paper are discussed below.
French: Des sections spécifiques du document du Coordonnateur sont examinées ci-après.
English: Knowledge of main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, with a specific view on European diversity is essential, as is knowledge of the aims, values and policies AD\613729EN.doc 9/11
French: La connaissance des principaux événements, des tendances et facteurs de changement dans l’histoire passée et présente nationale, PE 371.748v02-00 10/12
English: Pension or superannuation income You will get a T4A or T3 slip that will show the amount of benefits from a Canadian pension plan to include in your income on your tax return.
French: Prestations de retraite ou d’autres pensions Vous recevrez un feuillet T4A ou T3 indiquant le montant des prestations que vous devez inclure comme revenu dans votre déclaration de revenus.
English: Canada: Dry Beans Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Le prix moyen des haricots secs, tous types et grades confondus, devrait grimper sous l’effet de l’offre réduite au Canada et aux É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Since then, despite UN engagement on Myanmar, including through General Assembly and Human Rights Council resolutions and some 35 official missions by the Special Advisor, Special Rapporteur and their predecessors, some 2,050 political prisoners remain incarcerated in Myanmar.
French: Depuis, malgré l’engagement des Nations unies pour améliorer la situation au Myanmar, au travers notamment de résolutions votées par l’Assemblée générale et le Conseil des droits de l’homme et malgré quelque 35 missions officielles menées par le conseiller spécial, le rapporteur spécial et leurs prédécesseurs, quelque 2050 prisonniers politiques sont toujours incarcérés au Myanmar.
English: • Provides advice on reporting and inventory, policies and procedures.
French: • Fournit des avis sur les rapports et la prise d'inventaire, les politiques et les procédures.
English: Although most initial identifications were of influenza A, influenza B was increasingly reported in December.
French: Les 2 documents Literature Review - 1993 et 1994 List of Food Virologists peuvent être obtenus sur demande adressée à l’unité Salubrité des Aliments, Organisation mondiale de la Santé, 1211 Genève 27, Suisse.
English: The sunny rooms overlook the landscape and the swimming pool. The house has been recently restored and is a rare survival of a 19th century Bastide.
French: Dans la maison de maître, l'entrée donne sur le salon et les trois chambres de décoration provençale typique.
English: Secondly, we have abandoned the use of expenditures as a mechanism to measure Canadian content performance.
French: Deuxièmement, nous avons abandonné l’utilisation des dépenses comme mécanisme d’évaluation du rendement en matière de contenu canadien.
English: The purpose of life is to realize that potential, to become whatever it is one is capable of becoming.
French: Le but de la vie est d'atteindre cet objectif, de concrétiser ces possibilités.
English: Therefore, transporting eggs to an egg processing plant in which the eggs are thermally treated and the virus is killed, is a far better strategy than destroying eggs on the farm and disposing them of.
French: Or, si l'œuf est cassé, le virus qu'il contient peut être libéré. Dès lors, l'acheminement des œufs vers une usine où ils feront l'objet d'un traitement thermique tuant le virus est de loin préférable à leur destruction dans l'exploitation avant leur élimination.
English: These cluster munitions were subsequently used in Afghanistan in 2001 and Iraq in 2003.
French: Par la suite, ce type de sous-munitions a été utilisé en Afghanistan en 2001 et en Iraq en 2003.
English: Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
French: Les initiatives technologiques conjointes peuvent être décidées et implémentées sur la base de l’Article 171 du traité (cela peut inclure la création d’entreprises communes) ou via les décisions d’un programme spécifique.
English: • Essential fatty acids, for example, alpha-linolenic acid, which is an omega-3 fatty acid found in vegetable sources like flax seed
French: • Les acides gras essentiels comme, par exemple, l'acide alphalinolénique, un acide gras oméga-3 qu'on retrouve dans les sources végétales comme les graines de lin.
English: This problem is of course not limited to human rights associations and it is a reflection of the general situation of underdevelopment.
French: Ce problème n'est bien entendu pas limité aux associations de défense des droits de l'homme; il doit plutôt être mis sur le compte d'un sous-développement général.
English: Next run emerge sys-power/acpid to get the acpi daemon.
French: Ensuite, exécutez emerge sys-power/acpid pour installer le démon acpi.
English: 6 votes | 2837 views | 0 com.
French: 6 votes | 2838 views | 0 com.
English: The representative of the Lao People's Democratic Republic, speaking in his capacity as Chairperson of Cluster II, said that most of the text in commitments 1 and 3 had been cleared, but much remained to be done on commitment 2 and the introductory section.
French: Prenant la parole en sa qualité de Président du Groupe II, le représentant de la République démocratique populaire lao a indiqué que la plupart des textes des engagements 1 à 3 avaient été approuvés, mais qu'il restait encore beaucoup à faire pour l'engagement 2 et la partie introductive.
English: A copy of all advertisements and packaging should be filed with the government.
French: ) si l’on persiste à tolérer une certaine activité de commercialisation.
English: • Role of IPR in Biotechnology Transfer - Corporate Views  (available in Adobe PDF format)
French: • Role of IPR in Biotechnology Transfer - Corporate Views  (Adobe PDF)
English: There is also an ongoing ban on the free movement of civilians, many of them women and children or sick people.
French: Une interdiction est également en vigueur contre la liberté de circulation des civils qui sont pour la plupart des femmes, des enfants et des personnes malades.
English: The characteristics of the new economy – the demise of traditional industries and the emergence of new ones; the predominance of information technology; and the growing polarization of the workforce into "good" jobs and "bad" jobs – have led to a strong emphasis on continuous learning, skills upgrading, and the cultivation of a "training culture."
French: En outre, les décisions prises à chaque étape du processus d'évaluation des emplois peuvent avoir une profonde incidence sur le nombre de femmes recevant des rajustements, de même que sur l'ampleur de ces derniers. • Les normes de prédominance touchent le nombre de femmes
English: Record supplies of grains and oilseeds are expected for Canada for 2006-07, as the decline in production is more than offset by a 17% rise in carry-in stocks.
French: On s’attend que les disponibilités en céréales et oléagineux atteignent de nouveaux sommets au Canada en 2006-2007, le repli de la production étant amplement compensé par un gonflement (17 %) des stocks de report.
English: At the sixth session of the Forum on Forests, member States strengthened the international arrangement on forests by providing the Forum with three new principal functions and setting four shared global objectives on forests.
French: À la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, les États membres ont renforcé l'arrangement international relatif aux forêts en chargeant le Forum de trois grandes nouvelles fonctions et ont défini quatre objectifs mondiaux communs concernant les forêts.
English: An educational system that encourages tolerance and respect for the mosaic of our various ethnic identities is one of the factors that has contributed to coexistence and national integration.
French: Un système éducatif qui encourage la tolérance et le respect de la mosaïque de toutes nos identités ethniques est l'un des facteurs qui ont contribué à la coexistence et à l'intégration nationale.
English: This reservoir will provide a stable source of water for farmers and municipalities.
French: Les agriculteurs et les municipalités bénéficieront ainsi d'une source d'eau stable.
English: The AH1N1 virus is being currently less contagious, factory tours will start again from 01.02.2010.
French: Les risques de contamination de la grippe AH1N1 étant actuellement contenus, les visites d’entreprise reprennent à partir du 01.02.2010.
English: In the aftermath of the East Asian crisis, the heavy costs imposed by the neglect of social protection were recognized.
French: À la suite de la crise asiatique, les coûts élevés imposés par la carence de la protection sociale se sont fait sentir.
English: (d) ropes comprising a textile cord surrounded by at least four strands consisting solely of steel wire and completely covering the core, under the condition that the ropes (without taking into account the transparent sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter.
French: d) Des câbles constitués par une âme en matière textile entourée d'au moins quatre torons constitués uniquement de fils d'acier et recouvrant entièrement l'âme, à condition que le diamètre de ces câbles soit d'au moins 3 mm (sans tenir compte, s'il y en a une, de la gaine transparente).
English: However, thermal conduction introduces a characteristic time scale during which the flow is not self-similar.
French: La conduction thermique introduit cependant une échelle de temps caractéristique durant laquelle l'écoulement n'est pas auto-similaire.
English: It also helps produce basic programming documents and pre-feasibility and design documents for Canada/Burkina Faso cooperation programs/projects.
French: Elle contribue également à la production des documents de base dans le cadre de la programmation, et des documents de pré-faisabilité et de définition des programmes/projets de coopération Canada/Burkina Faso.
English: Biological samples, including urine and blood, will be collected from selected Athletes between 31 January and 26 February 2006.
French: Des échantillons biologiques, comprenant les échantillons d’urine et les échantillons sanguins, seront recueillis sur des athlètes sélectionnés entre le 31 janvier et le 26 février 2006.
English: FIS INTERNATIONAL SKI FEDERATION
French: • 30 km combiné 15 km classique 50 km libre départ groupé Relais 4 10 km Sprint par équipes Sprint
English: Analysis of spatial distribution of damage to forests by abiotic agents was performed with regard to spatial distribution of forests derived from the Landsat Thematic Mapper (TM) satellite imagery.
French: La distribution spatiale des dommages causés aux forêts par des agents abiotiques a été analysée par rapport à la distribution spatiale des forêts à partir d'images provenant de l'instrument de cartographie thématique (capteur TM) du satellite d'observation des terres Landsat.
English: Legality of military tribunals 46 - 56 13
French: Légalité des tribunaux militaires 46 − 56
English: The defensible lockmaster's house was built in 1838.
French: La maison fortifiée du maître éclusier fut construite en 1838.
English: The complainant alleged that the independent experts who decided that her proposal for the development of intraocular lenses was irrelevant to the Strategic Objective concerned had made an error.
French: La plaignante estimait que les experts indépendants avaient fait une erreur en considérant que sa proposition de développement d’une nouvelle lentille intraoculaire n’était pas pertinente pour l’objectif stratégique concerné.
English: During the war in Kosovo, space images gathered by the Helios I satellite, a tripartite project involving France, Italy and Spain, combined with images from other international sources served as a reference for the decision-makers of the nations of Europe that took part in the NATO air campaign.
French: C’est à ce titre un « acte fondateur » du nouveau rôle de l’Alliance comme garant de la sécurité et de la paix en Europe et de l’émergence d’une politique européenne de sécurité et de défense partagée entre l’Union européenne et l’UEO en tant qu’exécuteur opérationnel des décisions de l’UE ayant des implications de défense.
English: John Wiley and Sons, New York, N.Y.
French: Organic solvents, 4e éd., John Wiley and Sons, New York (N.Y.).
English: The Department submits that the members of the Review Committee were selected by the Department’s Real Property Contracting Services in consultation with the Deputy Project Manager for the Justice Headquarters Consolidation Project.
French: Le Ministère soumet que ce sont les Services immobiliers du Ministère, de concert avec le gestionnaire adjoint du Projet de regroupement de l’administration centrale du ministère de la Justice, qui ont choisi les membres du Comité d’examen.
English: A Foundation Document is a document or statement regarded as critical to the Project's mission and purposes.
French: Un document fondateur est un document ou une déclaration considéré comme critique pour la mission ou les objectifs du projet.
English: For example, comments were also raised with respect to the proposed January 1, 2004 CFC refill prohibition for air conditioning and refrigeration systems.
French: Par exemple, on a exprimé des préoccupations concernant l'interdiction proposée du remplissage des systèmes de climatisation et de réfrigération aux CFC, à partir du 1er janvier 2004.
English: However, like for the other group of countries, the EIB’s share should increase quickly in coming years as a result of the expansion of EIB lending.
French: Toutefois, en Turquie comme dans les autres pays, la part de la BEI devrait augmenter rapidement dans les années à venir en raison de la croissance du volume de ses prêts.
English: Instructors When the Centre was first established their policy was to hire the best available instructors.
French: Malgré les frais exigés, le Centre ne pourrait pas mener ses activités sans l’aide de la Banque Scotia ou d’un autre important donateur.
English: The content of those Web pages is not controlled by the ACP team.
French: Le contenu de ces pages Web n'est pas contrôlé par l'équipe du PAC.
English: The work has already started at the TEM PCO.
French: Les travaux ont déjà commencé au Bureau central du projet TEM.