ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: botulinum toxin type A, pyloric myoelectrical activity, slow wave, spike activity, substance P, rats.
French: Mots-clés : toxine botulinique type A, activité myoélectrique du pylore, onde lente, potentiels d'action, substance P, rats.  [Traduit par la Rédaction]
English: Lastly, taking into consideration the price of fuel and the environmental impact, high-consumption equipment should be avoided.
French: Enfin si l'on considère le coût du carburant et l'impact sur l'environnement, il est nécessaire d'éviter des engins à forte consommation.
English: * [[18 June]] - {{TNG|The Best of Both Worlds}} airs and is the first cliffhanger of the series. [[Jean-Luc Picard]] is [[assimilate]]d by the [[Borg]] and becomes [[Locutus of Borg]], fueling rumors that [[Patrick Stewart]] may be leaving the series.
French: '' *'''28 mai''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Ménage à Troi]]"'' en syndication *'''4 juin''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Transfigurations]]"'' en syndication *'''18 juin''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Best of Both Worlds, Part I]]"'' en syndication :''Cet épisode, marquant la fin de la [[TNG Saison 3|saison 3 de TNG]], est le premier cliffhanger de la série : [[Jean-Luc Picard]] est [[assimilation|assimilé]] par les [[Borg]]s et devient [[Locutus de Borg]], entraînant des rumeurs du départ de [[Patrick Stewart]] de la série.
English: terms about the judiciary or to criticize a law, it is inappropriate to criticize or impute motives to a specific judge or to criticize a decision made under the law by a judge.
French: parler en termes généraux du corps judiciaire ou de critiquer une loi, mais il ne convient pas de critiquer un juge précis ou de lui attribuer des motifs ni de critiquer la décision rendue par un juge aux termes de la loi.
English: Although most people reported that they were usually free of pain or discomfort, this was the case for a substantially smaller percentage of migraineurs Table 2 Selected health indicators and medication use, migraineurs and non-migraineurs, household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1998/99 Migraineurs Activity restriction (%) Usually free of pain or discomfort (%) In last two weeks: Cut down on activities (%) Stayed in bed (%) Mean number of disability days In last month, used:
French: En 1998-1999, la proportion de migraineux diagnostiqués comme tels Tableau 2 Certains indicateurs de la santé et consommation de médicaments, migraineux et non-migraineux, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Migraineux Restriction de l'activité (%) Habituellement sans douleurs ou malaises (%) Au cours des deux dernières semaines : ont réduit leurs activités (%) sont restés alités (%) nombre moyen de jours d'incapacité Au cours du dernier mois, ont pris : des analgésiques (%) de la codéine/du Demerol®/de la morphine (%) des antidépresseurs (%) 25,5** 72,6** 22,8** 13,9** 1,8** 83,8** 15,8** 10,3** Nonmigraineux 12,9 87,4 10,5 5,6 0,8 63,2 3,9 3,6
English: The UNESCO International Programme for the Development of Communication could assist in achieving that objective; the General Assembly should call for a report from UNESCO so that Member States could learn what was being done in that regard.
French: Le Programme international pour le développement de la communication de l'UNESCO peut être utile dans ce sens; l'Assemblée générale devrait demander à l'UNESCO de lui présenter un rapport qui permettrait aux États Membres de savoir ce qui est fait à ce sujet.
English: Training/Human Resource Development "We need to cultivate an internationally recognized rural health agenda and cadre of rural health researchers - people are our greatest resource" The goal of human resource development is to increase core capacity for rural health research throughout Canada so that we are able to respond to relevant and important research questions.
French: Formation/perfectionnement des ressources humaines « Nous devons miser sur un programme en santé rurale reconnu à l'échelle internationale et sur un cadre de chercheurs dans ce domaine; les individus sont notre ressource la plus précieuse » L'objectif de la formation et du perfectionnement des ressources humaines est d'accroicirc;tre la capacité de base en matière de recherche en santé rurale partout au Canada, afin que nous puissions trouver des réponses aux questions de recherche pertinentes et importantes.
English: Visibility of horizontal inclination adjustment system (HIAS) for motorcycles and glare (Agenda item 9(a)) 31 12
French: Système de réglage en site des projecteurs de motocycles et éblouissement (point 9 a) de l'ordre du jour) 31 13
English: If this had not been the case, with the exposure limit set at 87, hammering steel at 95-100 decibels, bottling at 98 decibels, and pig-feeding at 100 decibels would have ceased to exist, as would the construction and mining industries.
French: Si tel n'avait été le cas, la limite d'exposition fixée à 87 décibels aurait sonné le glas des forges avec leurs 95-100 décibels, des entreprises de mise en bouteille avec leurs 98 décibels et d'alimentation des porcs avec leurs 100 décibels ainsi que des industries de la construction et des mines.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Enjoy Learning Languages Presentation of European Language Day, video material "Cities of Germany", poem reciting contest in foreign languages, quiz "World Languages", quiz for the 6 formers "We start learning German", Russian Romance hour, final concert "Enjoy Learning languages" Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Enjoy Learning Languages Presentation of European Language Day, video material "Cities of Germany", poem reciting contest in foreign languages, quiz "World Languages", quiz for the 6 formers "We start learning German", Russian Romance hour, final concert "Enjoy Learning languages" Organisateur:
English: Check out our Photo Album section available on our website!
French: Consultez notre album photo disponible sur notre site Web!
English: In Indian communities, medical care is provided by Health Canada or by the band councils under agreements with Health Canada.
French: Dans les collectivités cries, inuites et naskapie, les soins médicaux relèvent du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: As regards the social dialogue, there is a recommendation (from 1991) on non-discrimination and the use of so-called decency norms in access to employment.
French: En ce qui concerne le dialogue social, il existe une recommandation (de 1991) sur la nondiscrimination et l’utilisation de normes dites «de décence» pour l’accès à l’emploi.
English: Research, with education and innovation, forms the "knowledge triangle", which it is hoped will allow Europe to maintain its economic dynamism and social model.
French: La recherche forme avec l'éducation et l'innovation le « triangle de la connaissance » qui doit permettre à l'Europe de préserver son dynamisme économique et son modèle social.
English: Family physicians need to accept responsibility for wise stewardship of scarce resources while considering the needs of patients and the community.
French: Les médecins de famille doivent accepter la responsabilité de se faire les administrateurs avisés des ressources limitées, tout en prenant en compte les besoins des patients et de la communauté.
English: Specificity The exactness with which a term covers a concept; increasing specificity increases precision but may decrease recall.
French: Terme subordonné à un autre dans une hiérarchie. Terme supérieur :
English: Argentina, Belize, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Fiji, France, Germany, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Luxembourg, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Belize, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Espagne, Fidji, France, Haïti, Honduras, Irlande, Italie, Luxembourg, Maroc, Nicaragua, Norvège, Panama, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay : projet de résolution
English: Mr President, when public confidence in the independence and impartiality of the judiciary is undermined, the basis of our democratic societies is undermined, and for this reason, very rightly, the responsibilities of the Agency included this dimension from the outset.
French: Monsieur le Président, lorsque la confiance du public et l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire sont ébranlées, c'est la base de nos sociétés démocratiques qui est ébranlée. C'est pourquoi, très justement, les responsabilités de l'Agence ont inclus cette dimension dès le départ.
English: However, it attached great importance to an evaluation of the challenges of sustainable development and full respect for the legitimate rights of indigenous peoples around the world.
French: Enfin, elle attache une grande importance à ce que l'on procède à une évaluation des problèmes auxquels se heurte le développement durable et à ce que l'on respecte sans exception les droits légitimes des peuples autochtones dans toutes les régions du monde.
English: In this context, it is essential to consider the additional security measures that UNECE member States have implemented or are planning to implement at national level.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de prendre en compte les mesures de sûreté supplémentaires que les États membres de la CEE-ONU ont appliquées ou envisagent d'appliquer au niveau national.
English: HERITAGE COMMUNITY FOUNDATION Location:
French: HERITAGE COMMUNITY FOUNDATION Endroit :
English: Ms. Bury  Western Technical-Commercial School - Toronto, Ontario Teachers:
French: Mme Bury  Western Technical-Commercial School - Toronto, Ontario Enseignants :
English: • Analysis Frameworks (Grouping of questions)
French: • Cadres d'analyse (regroupement de questions)
English: Alternative 1 (if Spain makes a presentation to the Executive Body)
French: Variante 1 (si l'Espagne présente une communication à l'Organe exécutif)
English: Write a clear statement about why you’re stopping smoking.
French: Écrivez un énoncé clair sur la raison pour laquelle vous cessez de fumer.
English: We cannot keep clinging stubbornly to a truth that is no longer true, that was valid at only one moment of history.
French: Nous ne pouvons pas continuer à rester attachés et unis obstinément à une vérité qui n'en est plus une, une vérité qui n'a été valable qu'à un moment de l'histoire.
English: We have worked hard scrutinising the strategy papers prepared by the Commission and to formulate positions on different aspects of those strategies.
French: Nous avons travaillé intensément à l'examen des documents stratégiques préparés par la Commission et pour rédiger des avis sur les différents aspects de ces stratégies.
English: All staff and volunteers have a clearly defined role and access to immediate support and resources as required to address customer needs.
French: Ils ont tous un rôle clairement défini et jouissent d=un accès direct à des services de soutien et à des ressources pouvant répondre aux besoins particuliers de la clientèle.
English: The Artisans of Peace cannot continue to implement deprived, fragmented, and inefficient initiatives.
French: Les Artisans de Paix ne peuvent continuer à mettre en oeuvre des démarches privées, fragmentées et inefficaces.
English: Designing market research surveys
French: Conception des enquêtes dans le cadre des études de marché
English: Intensifying HIV Prevention, which was endorsed in June 2005 by the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Intensifying HIV Prevention, qui a été endossé en juin 2005 par le Conseil de coordination des programmes de l’ONUSIDA.
English: Thus, the primary purpose of the study was to develop a theoretically based, multidimensional, measure of post-deployment reintegration that reflected the experience of Canadian Forces soldiers.
French: Ainsi, l'étude visait principalement à mettre au point une mesure théorique et pluridimensionnelle de la réintégration postdéploiement, qui tiendrait compte de l'expérience des membres des Forces canadiennes.
English: Welcoming the participation of the members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement in its meetings of 21 and 22 February 2001, and stressing the need for the parties to honour the commitments they made to take concrete steps to advance the peace process,
French: Se félicitant que les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka aient participé à ses séances des 21 et 22 février 2001, et soulignant la nécessité que les parties honorent les engagements qu'elles ont pris d'agir concrètement pour faire progresser le processus de paix,
English: The lack of paid employment in the last 52 weeks raises questions about three EI eligibility rules: the pre-qualifying period rules, the qualifying period and the new entrant and re-entrant requirement.
French: L’absence d’un travail rémunéré au cours des 52 dernières semaines soulève des questions au sujet de trois règles d’admissibilité à l’AE : les règles de la période de pré-attente, celles de la période d’admissibilité et celle pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active.
English: When you enter your bank card number (16 digits without spaces, with a valid expiration date and the 3 digits on the back of the card), the SNCF payment site consults the bank card authorisation centre which allows or does not allow the card to be debited.
French: Une fois la transaction de paiement terminée, le numéro de carte bancaire n'est pas stocké sur le site www.tgv-europe.com ni conservé dans l’historique des ventes du site.
English: Summer camps and school break programs are one way that universities try to attract and motivate the younger student.
French: La relation avec l’étudiant éventuel doit être établie tôt dans son cheminement scolaire.
English: News Rosario's Urban Agriculture Program among top 40 projects to win the prestigious Dubai International Award for Best Practices 2004-07-18 Rosario's Urban Agriculture program has been selected among the top 40 Best Practices worldwide for improving people's living environment.
French: Nouvelle(s) Le programme d'agriculture urbaine de la ville de Rosario parmi les 40 projets gagnants du prestigieux Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques 2004-07-18 Le programme d'agriculture urbaine de Rosario a été choisi parmi les 40 premières meilleures pratiques mondiales d'amélioration du milieu de vie des populations.
English: Finally, there should be provisions allowing public services at town or commune level to be exempt from all requirements relating to competitiveness, provided that this would mean better solutions for local problems.
French: Enfin, il faudrait des dispositions permettant d’exempter les services publics municipaux et communaux de toutes les exigences en matière de concurrence, pour autant que cela permette d’apporter de meilleures solutions aux problèmes locaux.
English: This caused major problems and could have had serious health effects for the people living in the area of the spill, as well as for the environment.
French: Il en est résulté de sérieux problèmes et cette situation aurait pu avoir de graves répercussions à la fois sur la santé des habitants de la zone de dissémination et sur l'environnement.
English: A summary of the comments and their responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires et leurs réponses est disponible sur Internet à l’adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/public/index_f.html Le texte du rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l’environnement [qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de l’alinéa 64c)].
English: ◦ Adequacy of the in-process controls including critical control points and in-process testing: in-process controls for the SEB should be confirmed, modified, or created, as appropriate, to maintain the quality of the product;
French: ◦ l'adéquation des contrôles en cours de fabrication, y compris les points de contrôle critique et les analyses en cours de fabrication : en ce qui concerne le PBU, les contrôles en cours de fabrication devraient être confirmés, modifiés ou créés, selon les besoins, de façon à maintenir la qualité du produit;
English: This latter approach involves a more thorough consideration of the sources of variability and uncertainty in the risk analysis.
French: Il faut alors tenir davantage compte des causes de variabilité et d’incertitude dans l’analyse du risque.
English: In any complex facility, the primary integrated systems may be made up of many secondary and tertiary systems.
French: Dans toute installation complexe, les principaux systèmes intégrés peuvent être constitués de nombreux systèmes secondaires et tertiaires.
English: Specific curriculum links for each level are outlined below.
French: • Obtenez de l’information sur les Premiers Peuples du Canada en visitant le site Web du Musée, à www.civilisations.ca.
English: Indeed, the facts show that Ms. Thomas acted in a manner which prevented her from presenting her case on the date scheduled for the hearing, and this, in numerous ways.
French: En effet, les faits démontrent que Mme Thomas a agi d’une façon qui l’a empêchée de présenter sa cause à la date prévue de l'audience, et ce, de nombreuses façons.
English: Job opportunities vary with the needs of government organizations.
French: Les possibilités d’emploi varient en fonction des besoins des organisations gouvernementales.
English: Sectors of registration have been abolished as of April 1, 2003.
French: (L'annexe D fournit la liste de 31 firmes principales ainsi que la liste des domaines d'expertise en anglais et en japonais).
English: • Responsible for managing the highly visible Canadian Space Program
French: • Responsable de la gestion du programme spatial canadien, un programme très visible sur la scène domestique et internationale
English: We issue statements on a monthly basis that show your instalment and arrears balances.
French: Nous envoyons chaque mois des états qui donnent le solde de vos acomptes provisionnels et de vos soldes d'arriérés.
English: Quebec Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS This Operational Statement only applies to small-scale removal of aquatic vegetation for recreation and navigation purposes in freshwater systems.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE En milieu dulcicole, la végétation aquatique est une composante importante de l'habitat de plusieurs espèces aquatiques dont les poissons.
English: The overall political, security and socio-economic situation in the Central African Republic remains fragile, compounded by a weak economy, multifaceted social problems and impunity, related to deep security challenges, particularly in the northern and south-eastern parts of the country.
French: La situation d'ensemble sur les plans politique, sécuritaire et socioéconomique en République centrafricaine demeure fragile, et elle est aggravée par la faiblesse de l'économie, des problèmes sociaux multiples et l'impunité, liée à de graves problèmes de sécurité, en particulier dans le nord et le sud-est du pays.
English: Department of Canadian Heritage Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports and Department of Canadian Heritage Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports
French: Ministère du Patrimoine canadien Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement et Ministère du Patrimoine canadien Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement
English: Migration to economic “enclaves” - mines, plantations, logging camps - in rural and remote areas is common.
French: Migrer vers des « enclaves » économiques - mines, plantations, camps d'exploitation forestière - dans les zones rurales et reculées est chose commune.
English: • Return to RRSP contribution information return What is not included in the contribution record Do not include an electronic record for contributions made that do not require the issuance of an official RRSP receipt.
French: • Retour à Cotisations REER, déclaration de renseignements Ce qui ne doit pas être inclus dans la déclaration de cotisations N'incluez pas dans un registre électronique des cotisations qui ne requièrent pas l'émission d'un reçu REER officiel.
English: So, having attacked the postal service, the railways and the energy and electricity sectors, Brussels now has vehicle manufacturers in its sights.
French: Ainsi, après la Poste, le rail, l'énergie et l'électricité, Bruxelles s'attaque maintenant au secteur de la construction automobile.
English: While it is safe to freeze foods in their supermarket wrappings, many supermarket wrappings are air permeable.
French: Bien qu'on puisse congeler en toute sécurité les aliments dans leurs emballages d'origine, bon nombre de ces emballages sont perméables à l'air.
English: The parcel contained 12 kilograms of opium concealed in a shipment of leather bags.
French: Le colis contenait 12 kilogrammes d’opium dissimulés dans une cargaison de sacs de cuir.
English: Mr Holovaty, Ukraine, LDR): took note of a working document, presented by the rapporteur and decided to hold discussions at the next meeting; Greater transparency of the decisions of the Committee of Ministers (Rapporteur:
French: M. Holovaty, Ukraine, LDR): a pris note d'un document de travail présenté par le rapporteur et a décidé de l'examiner à la prochaine réunion ; Transparence accrue des décisions du Comité des Ministres (Rapporteur :
English: Object Codes > Summary > 2254 - Canada/Newfoundland Development Fund Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2254 - Fonds de mise en valeur Canada/Terre-Neuve Liens institutionnels
English: Many evaluations simply reported on the number of youth participating in various activities and events.
French: Plusieurs évaluations se sont bornées à signaler le nombre de jeunes qui avaient participé aux activités et événements.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 101 Article 12, paragraph 3, subparagraph 2 a (new) The measures adopted by the Member States must be based on the principles of good ocean governance, particularly the polluter-pays principle, the ecosystem approach, the precautionary principle, good governance and resource management.
French: Amendement de Dorette Corbey Amendement 101 Article 12, paragraphe 3, alinéa 2 a (nouveau) Les mesures des États membres doivent se fonder sur les principes de bonne gouvernance des océans, en particulier sur le principe du pollueur-payeur, l’approche de l’écosystème, le principe de précaution, la bonne gouvernance et la gestion des ressources.
English: Various women's groups, such as the Toronto Women's Health Centre, a similar group in Ottawa, and the Asian Pap Smear Clinic in Vancouver, have done work documenting this very situation from women who use community health centres.
French: Divers groupes de femmes, comme le centre de santé des femmes de Toronto, un groupe semblable à Ottawa et l'Asian Pap Smear Clinic de Vancouver, ont documenté la même situation en faisant appel aux femmes qui utilisent les services des centres de santé communautaires.