ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification of “implementation measures” proposed by the United Nations Counter-Terrorism Committee
French: Éclaircissements sur les « mesures d'application » proposées par le Comité contre le terrorisme
English: We have different degrees of frustration.
French: Le sentiment de frustration n'est pas aussi vif de part et d'autre.
English: How does the State party justify the reintroduction of the death penalty by Republic Act 7659 (para.
French: Comment l'État partie justifie-t-il le rétablissement de la peine de mort par la loi 7659 (par: 493 et suiv.
English: Thus, the Pse(t) gene is located within a genetic distance of 0.15 cM, corresponding to a physical distance of 220 kb.
French: Ainsi, Pse(t) est situé dans un intervalle de 0,15 cM, ce qui correspond à une distance génétique de 220 kb.
English: The Luxembourg Presidency, in its commendable effort to address them all, has confirmed its own political ability and its determined support for the Community project.
French: La présidence luxembourgeoise, dans ses efforts louables pour relever tous ces défis, a confirmé sa propre aptitude politique et son soutien déterminé au projet communautaire.
English: The World Bank (WB) operates on the basis of its Country Assistance Strategy (CAS) for 2004-2007 which targets seven long-term objectives, including macroeconomic and financial stability, poverty reduction, human development and environmental sustainability.
French: Other donors, including IFIs A new EBRD Strategy for Ukraine was approved in June 2005.
English: publication of an article in a business news magazine on trademarks and the fashion industry in Kenya.
French: publication d'un article dans un magazine d'information professionnel sur les marques et l'industrie de la mode au Kenya.
English: There are 1,934 male chairpersons and 119 female chairpersons.
French: Les fonds sont présidés dans 1 934 cas par des hommes et dans 119 cas par des femmes.
English: However, the European Commission preferred not to discriminate in this respect.
French: Or la CE préfère ne pas faire de discrimination à cet égard.
English: Bobsled, luge and skeleton runs Refrigeration plant, control buildings and guest building.
French: Épreuves de bobsleigh, de luge et de skeleton. Installation frigorifique, bâtiments de commande et bâtiment d'accueil.
English: His grandfather, father and brother repre-sented Westmoreland in the New Brunswick House of Assembly, each serving in turn as Speaker.
French: Son grand-père, son père et son frère avaient représenté la circonscription de Westmore-land à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, qu’ils avaient également présidée.
English: Even though up to now we have been scrupulously fulfilling our obligations, the United States, on the contrary, has not shown the same spirit.
French: Alors que nous nous sommes jusqu'ici scrupuleusement acquittés de nos obligations, les États-Unis n'ont quant à eux pas fait preuve du même esprit.
English: Recognition Events or Awards Contributions of seniors are honoured in the community through events and/or awards.
French: La participation sociale Événements et activités Divers événements et activités sont offerts aux aînés de tous âges – certains s’adressent à un groupe d’âge spécifique et d’autres sont intergénérationnels.
English: Answer the following questions for each operator.
French: ÉTAPE 2 Répondez aux questions suivantes pour chaque exploitant.
English: Similarly, biodiversity must be preserved, crops and products must be protected and all and any pollution of organic crops by Genetically Modified Organisms must be avoided.
French: De même, la biodiversité doit être préservée, les cultures et les produits doivent être protégés et toute pollution des cultures biologiques par des organismes génétiquement modifiés doit être évitée.
English: As is common in a qualitative research study, we used a small sample size, which should not be taken to be representative of the cultural-heritage tourism offer in Canada.
French: Comme c'est la pratique courante dans ce genre d'étude, un échantillon réduit a été constitué, qu'il n'y a pas lieu de considérer comme étant représentatif de tout ce que le tourisme culturel et patrimonial a à offrir au Canada.
English: Lynn is a research consultant with the Atlantic Health Promotion Research Centre, based at Dalhousie University in Nova Scotia, with 15 years experience in the field of health promotion.
French: Lynn est conseillère en recherche pour l’Atlantic Health Promotion Research Centre à l’Université Dalhousie, en NouvelleÉcosse, et possède 15 ans d’expérience dans le domaine de la promotion de la santé.
English: (1) Draft article 1 provides the scope to which the present draft articles apply.
French: 1) Le projet d'article premier définit le champ d'application du présent projet d'articles.
English: We need to work towards a common European asylum policy.
French: Nous devons ?uvrer à une politique européenne commune en matière d'asile.
English: For information concerning the FMIOA, please contact Jean LauziŠre, Office of Protocol, Department of Foreign Affairs and International Trade by telephone at (613) 992-6882 or by fax at (613) 943-1075.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de la LMEOI, veuillez appeler Jean Lauzière, Bureau du protocole, ministère des Affaires étrangères et du commerce international au (613) 992-6882 ou communiquer avec lui par télécopieur au (613) 943-1075.
English: Invites the independent expert to continue his work until the end of September 2009, without prejudice to the relevant provision of Council resolution 5/1;
French: Invite l'expert indépendant à poursuivre son travail jusqu'à la fin du mois de septembre 2009, sans préjudice des dispositions pertinentes de sa résolution 5/1;
English: AV Mines already in the ground - If a state already has non-detectable mines in the ground, current proposals do not require they be removed.
French: Mines antivéhicule déjà posées − Si un État a déjà posé des mines non détectables, il n'est nullement exigé, selon les propositions actuelles, qu'elles soient enlevées.
English: If the veteran has died testate and the distribution of the estate or the liquidation of the succession has been completed, payment would be made to the natural person who is entitled under the will to the residue of the estate.
French: Si la liquidation ou la distribution de la succession testamentaire de l'ancien combattant décédé est terminée, le paiement est versé à la personne physique qui a droit aux termes du testament au reliquat de la succession.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Louise St-Amour Public Service Commission of Canada File numbers - 04-STC-00136 Recourse Branch IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Louise St-Amour Commission de la fonction publique de Canada No de dossiers: 04-STC-00136 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The main purpose of this project is to establish practical guidelines for land use and rehabilitation of the devastated areas, considering the risk of future earthquake and tsunami events.
French: Les tribus non répertoriées sont celles dont les membres étaient considérés par le passé comme des criminels de naissance, dont la liberté de mouvement était considérablement entravée.
English: The Project Impact considers the results of the project from both a technology and path to market perspective as well as calculating the environmental impacts.
French: L’impact des projets considère le résultat des projets de deux perspectives celle de la technologie ainsi le chemin vers le marché.
English: Dan Bate Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-775-8809 604-209-6225
French: Dan Bate Conseiller aux communications Pêches et Océans Canada, région du Pacifique 604-775-8809 604-209-6225
English: This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions, standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘members of the Governing Council’) when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB.
French: Le présent code de conduite fixe des orientations et établit des conventions, des normes et des critères de référence d’éthique professionnelle à l’intention des membres du conseil des gouverneurs et de leurs suppléants désignés conformément à l’article 4.4 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les « membres du conseil des gouverneurs ») dans l’exercice de leurs fonctions en tant que membres du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The Delegation noted that savings in relation to national application fees began to be made after the full implementation of the new computer system.
French: La délégation a fait observer que les taxes nationales de dépôt ont commencé à générer des économies après l’installation complète du nouveau système informatique.
English: Thank heaven, he has no need of riches, he can do good without their aid.
French: A force de constance et de temps, surmontez sa résistance; à force de sentiments grands et généreux, forcez-la doublier vos richesses.
English: It is important that a "no deterioration" provision applies to these areas so risks do not increase, therefore they have to be mentioned in the relevant maps and plans.
French: Il est important qu’une disposition de «non-détérioration» s’applique à ces zones afin que les risques n’augmentent pas, elles doivent donc être mentionnées dans les cartes et plans concernés.
English: PDP is in favour of a locally created statutory constitutional convention, which would work with the United States Congress to resolve the status question.
French: Le PPD est partisan de la réunion d'une convention constitutionnelle locale qui collaborerait avec le Congrès des États-Unis pour régler la question du statut.
English: • Two Apply for Licenses to Provide Canadian DBS Facilities, December 1996
French: • Deux entreprises demandent des licences pour fournir des services SRD canadiens, décembre 1996
English: Under section 9 of the said Act, Mr. D. J. McDonald, County Engineer, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of South Dundas, at Cornwall (Land Titles Office), Ontario, under deposit number 102968, a description of the site and plans of Hilliard Creek (Parlow Creek) Bridge (completed) over Hilliard Creek (Parlow Creek), Lot 15, Concession 1, former Township of Matilda, in the County of South Dundas.
French: M. D. J. McDonald, ingénieur du comté a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des droits immobiliers du district d'enregistrement de South Dundas, à Cornwall (Ontario), sous le numéro de dépôt 102968, une description de l'emplacement et les plans du pont Hilliard Creek (Parlow Creek) au-dessus du ruisseau Hilliard (ruisseau Parlow), situé dans le lot 15, concession 1, ancien canton de Matilda, comté de South Dundas.
English: Skills, Resources and Training What are the capabilities of your people?
French: Compétences, ressources et formation Quelles sont les aptitudes de vos employés?
English: There were a total of seven formal notifications made by the Commission during the year.
French: L’un et l’autre ont discuté de l’évolution récente des politiques menées et d'autres questions d’intérêt commun.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: shall be maintained, at least up to and including the marketing year 2008/2009.
French: À la date de la mise en œuvre du régime de stockage privé, et pendant toute la durée de ce stockage, la Commission adopte une mesure de sauvegarde automatique sur les importations préférentielles, conformément à l'article 25.
English: Any copy or archive you make must include copyright notice pursuant to Section 1(G)(III).
French: Toute copie ou tout archivage effectué doit inclure une note de copyright conformément à la section 1(G)(III).
English: ◦ Sales journal and expense journal
French: ◦ Journal des ventes et journal des dépenses
English: You continue to fob us off with two-page summaries of the results of whole negotiating rounds.
French: Vous continuez de nous distraire avec des résumés de deux pages des résultats de cycles entiers de négociations.
English: (b) Cost-effectiveness and prospect of success;
French: b) Rapport coût-efficacité et perspective de succès;
English: Of particular interest is the apparent trend in the Nordic countries.
French: L'évolution qui s'est fait jour dans les pays nordiques est particulièrement intéressante.
English: Please allow me to add that, as a Frenchwoman, I am particularly aware of the difficulties that the Algerian people has suffered for so long.
French: Vous me permettrez d'ajouter qu'en tant que Française, je suis particulièrement sensible aux difficultés que connaît la population algérienne depuis si longtemps.
English: In that context, we stress the need for Member States to pay their dues to the United Nations in full and in a timely fashion and to make their contributions to the voluntary United Nations funds and programmes.
French: Dans ce contexte, nous mettons l'accent sur la nécessité pour les États Membres de verser leurs contributions au budget de l'ONU dans leur intégralité et sans retard, et aussi de verser leurs contributions volontaires aux budgets des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Naturally, the Assembly will be informed of the outcome.
French: L’Assemblée sera bien entendu tenue informée des résultats.
English: However, given that the Member States appear unwilling to change the unanimity rule, one temporary solution to the problem could be, for example, a voluntary restraint agreement in certain specific, clearly defined fiscal areas.
French: Toutefois, comme les États membres sont manifestement peu disposés à revenir sur la règle de l'unanimité, il faut penser à des formes provisoires pouvant contribuer à résoudre le problème à travers, par exemple, un accord d'autolimitation volontaire dans certains domaines fiscaux spécifiques et nettement délimités.
English: - The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
French: Les valeurs photométriques sont précisées en tant qu'intensités lumineuses à l'aide du système de coordonnées angulaires.
English: With a view to raising awareness of the situation of indigenous peoples, the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues relating to education should be taken into account.
French: Les recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones en matière d'éducation devraient être prises en considération afin de mieux faire connaître la situation des peuples autochtones.
English: C. Sports Events and Audiovisual Policy Television is the primary source of funding for professional sport in Europe . Some sports, such as football and Formula 1, achieve very high viewing figures, which explains the importance attached to these events by broadcasters.
French: C. Manifestations sportives et politique audiovisuelle La télévision est la première source de financement du sport professionnel en Europe. Certains sports, tels que le football et la Formule 1, permettent de réaliser une part d'audience très élevée, ce qui explique l’importance que les organismes de radiodiffusion accordent à ces événements.
English: LA COOPÃ‰RATIVE CONVERGENCE Reference Number: 45146174 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work:
French: LA COOPÃ‰RATIVE CONVERGENCE Numéro de référence : 45146174 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif :
English: He points out that, in his case, the lawyer and legal representative who submitted the appeal were court-appointed, meaning that it was the State party's obligation to act in a way that ensured that the complainant could effectively exercise his right of defence and right to representation.
French: Or dans son cas, l'avocat et l'avoué qui ont introduit le recours en cassation étaient commis d'office; l'État partie avait donc bien l'obligation d'agir de façon à garantir à l'auteur de la communication l'exercice effectif du droit d'être défendu et représenté en justice gratuitement.
English: Council Decision 80/739/EEC of 22 July 1980 applying for the second time Decision 78/870/EEC empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community (OJ L 205, 17.8.1980, p.
French: Décision 80/739/CEE du Conseil du 22 juillet 1980 portant deuxième application de la décision 78/870/CEE habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 205 du 17.8.1980, p.
English: That brings to 31 the total number of accused whose trials have been completed or are in progress.
French: Ceci porte à 31 le nombre total d'accusés dont les procès ont été achevés ou sont en cours.
English: He should, when discovering loss, theft, abuse or falsification, report this immediately.
French: S’il découvre une perte, un vol, un usage abusif ou une falsification, il doit le signaler immédiatement.
English: The moratorium on the enforcement of content and format of cash register tapes and monetary tare credits as outlined in bulletin M-22 is presently in effect.
French: Le moratoire sur l'application des exigences relatives au contenu et au format des rubans de caisses enregistreuses et aux crédits monétaires de tare énoncées dans le Bulletin M-22 est actuellement en vigueur.
English: • Investment tax credit Forms and publications
French: • Crédit d’impôt à l’investissement Formulaires et publications
English: The financial framework is Europe's biggest effort. New Member States will receive approximately €20 billion a year.
French: L’élément central en sera la reconstruction dans les nouveaux Etats-membres : ils recevront environ 20 milliards d’euros par an.
English: The materials, and particularly the paper used inside the package must be new, clean, and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the stems.
French: Les matériaux, et notamment les papiers utilisés à l'intérieur du colis, doivent être neufs, propres, et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux tiges d'altérations externes ou internes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank the two rapporteurs, Mr Sarlis and Mr Swoboda, for their cooperation in committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, permettez-moi de remercier sincèrement les deux rapporteurs, MM. Sarlis et Swoboda, pour l'excellente collaboration obtenue en commission.
English: • More than seven million tax returns were filed electronically in 2000.
French: • Plus de 7 millions de déclarations d'impôt ont été transmises par voie électronique en 2000.
English: The Regional Round Table on Investment Promotion meets two or three times a year.
French: La Table ronde régionale sur la promotion des investissements se réunit deux à trois fois par an.
English: Efforts are underway to construct facilities for girls in the event that female juvenile offenders are committed to YDRC.
French: Des dispositions sont prises pour construire des installations pour filles au cas il y en aurait qui soient jugées coupables d'infractions et condamnées.
English: The case begs several questions.
French: Cela dit, plusieurs questions restent sans réponse.
English: The Charter Drafting Group has also met twice, in Gastein, Austria on 6 October 2007 and Valencia, Spain on 8 and 9 February 2008.
French: Le Comité de rédaction de la Charte s’est réuni deux fois, à Gastein (Autriche), le 6 octobre 2007, et à Valence (Espagne), les 8 et 9 février 2008.
English: (e) The offence for which the extradition of the person is requested is not criminal under the Criminal Law;
French: e) L'infraction pour laquelle l'extradition est demandée n'est pas une infraction pénale en vertu de la loi pénale;
English: A digital library is an organized collection of electronic information disseminated to a designated community (e.g., the community of industrial property offices) through network technologies providing easy accessibility (such as the Internet environment).
French: Une bibliothèque numérique est une collection organisée d’informations électroniques diffusées auprès d’une communauté déterminée (par exemple, l’ensemble des offices de propriété industrielle) grâce à un réseau permettant un accès facile (tel que l’Internet).
English: (v) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (iv) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: (v) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en (iii) est le taux auquel l’employé-e a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il ou elle est nommé.
English: The regulation further states that the above derogations will be reviewed at the end of this transitional period of five years.
French: Le règlement stipule en outre que les dérogations précitées seront révisées à la fin de cette période de transition de cinq ans.
English: The money, values or any other goods that were the object of bribe are confiscated, and if they cannot be found, the convict is obliged to pay their equivalent in money.
French: L'argent, les valeurs ou autres biens ayant constitué l'objet de la corruption sont confisqués ; s'ils sont introuvables, la personne reconnue coupable est contrainte de verser une somme d'un montant équivalent.
English: • assistance on request: the requested authority * must furnish the applicant authority * with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied.
French: • l'assistance sur demande : l'autorité requise * doit communiquer à l'autorité requérante * tout renseignement indispensable à une application correcte de la législation douanière.
English: 55% of online users said they had been infected with spyware or malware and an important number said they were victims of online fraud and crime.
French: IP Privacy est un outil en ligne de protection d'anonymat et de l'intimité qui cache l'adresse IP de votre ordinateur en empêchant que vos habitudes de navigation et votre activité sur l'internet soient dépiste par les sites Web ou les fournisseurs de services Internet. IP Privacy va débloquer des sites Web pour vous, va contourner firewall, vous fournira l'anonymat des messages de forum et vous protègera contre les vols sur l’Internet .
English: This ground-breaking agreement enables Bosniacs to work with their Croat counterparts in west Mostar for the first time since the war.
French: Cet accord sans précédent permet aux Bosniens de travailler avec leurs homologues croates à Mostar-ouest pour la première fois depuis la guerre.
English: Duties Assists in the operation of a printing press by:
French: Mettre en train, régler, conduire et entretenir des duplicateurs offset et des appareils auxiliaires.
English: Facilitator's proposals:
French: Objet de la note 2 3