ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The looser the social links, the greater society’s descent into anomie and a situation where there are neither rules nor projects, and the greater the threat to culture, which will ultimately disappear.
French: Plus le lien social sera distendu, plus la société s’enfoncera dans l’anomie et l’absence de règles conjuguée à l’absence de projet, plus la culture sera menacée pour, à terme, disparaître.
English: With the accession of eight Phare countries to the Union in 2004, this appropriation is intended to cover Phare pre-accession assistance to Romania.
French: Dans le contexte de l'adhésion à l'Union européenne de huit pays «Phare» en 2004, ce crédit est destiné à couvrir l'aide «Phare» de préadhésion accordée à la Roumanie.
English: Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Bull.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États Bull.
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources that are available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles envisagées à ce titre dépassent les ressources du fonds de réserve, les activités auxquelles se rapportent ces dépenses ne peuvent être inscrites au budget que moyennant la réaffectation de crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou le réaménagement d'activités approuvées.
English: A Master's degree or research experience are an asset.
French: Une expérience de la recherche ou une maîtrise sont un atout.
English: 16. Under Art. 42–44 of Regulation 45/2001.
French: Le CEPD coopère avec l'institution ou l'organe communautaire afin d'améliorer la qualité du traitement des données et, partant, d'améliorer l'administration.
English: There are real concerns about managing economic and social change in a way that would promote fairness, equality and social security - key elements of a strategy to realize the full human-resource potential of women and men with diverse circumstances - in order to contribute to sustainable economic development and social cohesion.
French: De réelles inquiétudes entourent la gestion des changements économiques et sociaux de manière à promouvoir l'équité, l'égalité et la sécurité sociale - des éléments clés d'une stratégie visant à réaliser le plein potentiel des femmes et des hommes placés dans des situations différentes - afin de contribuer à un développement économique et à une cohésion sociale viables.
English: It hoped that under Ms. Cannady's guidance and advice, the work of WIPO in this area would be positive and that the Director General as well as the Assistant Director General in charge of Legal and Organization Affairs, to whom she will report, would benefit from her advice.
French: Elle a exprimé l'espoir que, sous la direction de Mme Cannady et grâce aux conseils de cette dernière, le travail de l'OMPI dans ce domaine sera positif et que ses conseils seront utiles au directeur général ainsi qu'au sous-directeur général chargé des affaires juridiques et structurelles.
English: In spite of the underrepresentation of women in politics at the federal level, efforts made to improve the level of women's participation in government structures have resulted in a significant increase in the number of women in law-making bodies in constituent entities of the Russian Federation.
French: Malgré la sous-représentation des femmes dans la vie politique au niveau fédéral, les mesures prises pour accroître leur participation dans les structures de pouvoir ont permis d'augmenter sensiblement leur nombre dans les organes du pouvoir législatif des sujets de la Fédération de Russie.
English: Second, the provisions concerning award criteria of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts and those of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts also have substantially the same wording as those of Article 36(1)(a) of Directive 92/50 and Article 34(1)(a) of Directive 93/38.
French: Il y a lieu de constater, en deuxième lieu, que les dispositions relatives aux critères d'attribution tant de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, que de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, sont, elles aussi, libellées en des termes substantiellement identiques à ceux des articles 36, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/50 et 34, paragraphe 1, sous a), de la directive 93/38.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): We can not avoid a certain feeling of weariness when, once again, we have to note with regret that the work of the Open-ended Working Group charged with considering all aspects of the reform of the Security Council has hardly made any progress since the fifty-seventh session of the Assembly.
French: M. de Ruyt (Belgique) : On ne peut éviter un certain sentiment de lassitude à devoir, une fois de plus, constater avec regret que les travaux du Groupe de travail chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité n'ont guère progressé durant la cinquante-septième session de notre Assemblée.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary Although more and more states in Europe recognise the right to conscientious objection to military service, the actual situation concerning the exercise of this right varies greatly from country to country.
French: M. Dick Marty, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Tandis que de plus en plus d’États en Europe ont reconnu le droit à l’objection de conscience au service militaire, la réalité de ce droit est en fait très contrastée.
English: Promote environmentally friendly technologies (i) Target Continued WTO negotiations in pursuit of multilateral elimination or reduction of tariffs on environmental goods and broader market access for environmental services Progress:
French: Promouvoir les technologies sans danger pour l'environnement. (i) Cible Entreprendre des travaux préparatoires pour la prochaine ronde de négociations de l'OMC afin d'être prêt à poursuivre la réduction ou l'élimination multilatérale des tarifs sur les biens environnementaux et l'accroissement des services environnementaux.
English: All estimates for data are unadjusted for seasonality and expressed in current prices.
French: Toutes les estimations chiffrées sont non désaisonnalisées et exprimées au prix courant.
English: This group also includes walrus hunters.
French: Des chasseurs de morses font également partie de ce comité.
English: 1.3 Sustainable forest management in the region: support to the follow-up to UNCED and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: 1.3 Gestion durable des forêts dans la région: appui au suivi de la CNUED et à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
English: The superscript i refers to the ith individual post-secondary graduate while the superscript i′ refers to this individual’s high school clone.
French: Les lignes portant la mention « LifePaths (des moyennes) » au tableau 1 présentent les taux de rendement calculés de cette façon.
English: It provides that maternity leave will be equated with active employment during the period of the traineeship in the judiciary, so that maternity leave will not adversely affect women’s chances to be appointed in a vacancy at the end of the internship.
French: Mais ce nouvel acte législatif n’en présente pas moins une certaine contradiction avec les dites directives, dans la mesure où il autorise la justification objective de la discrimination directe.32 Quant aux autorités fédérées, seul le Parlement flamand a mis les directives en œuvre dans les délais impartis, par son décret du 8 mai 2002 sur la représentation proportionnelle dans l’emploi,33 qui couvre également l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière de rémunération et de conditions de travail, et transpose ainsi les directives 75/117, 76/207 et 97/80 dans le droit de la Communauté flamande.
English: The regulations were made even more restrictive beginning in 1994, and then relaxed somewhat from 2002-2005, all with little apparent effect on the size of the SJBP.
French: Les rÃ¨glements ont mÃªme Ã©tÃ© renforcÃ©s dÃ¨s 1994, puis quelque peu allÃ©gÃ©s de 2002 Ã 2005. Par contre, tout cela nâ€™a eu que peu dâ€™effet apparent sur la taille de la population du sud de la baie James.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-315 June 28, 2006 IN THE MATTER OF an application by Frontier Airlines, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-315 le 28 juin 2006 RELATIF à une demande présentée par Frontier Airlines, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Like their regular force colleagues, reserve force legal officers are employed throughout the CF and on operations.
French: Les avocats de la force de réserve travaillent à l’échelle des FC et en opérations au même titre que leurs collègues de la force régulière.
English: Recommend the enactment and enforcement of legislations that ensure recognition of the value of women's unremunerated work.
French: 19.13 Recommander l'adoption et l'application de lois qui garantissent la reconnaissance à sa juste valeur du travail non rémunéré des femmes.
English: On vigilance, we must recognise that democracy, one of our principal values, is in crisis.
French: Il devrait tourner, selon les mots de M. Barnier, autour des thèmes de la vigilance, de la coopération et de l’exhaustivité.
English: [1] In Canada, the overwhelming majority of large hydraulic turbines and generators, as well as related equipment, are purchased by provincial public utilities.
French: L'on s'attend à ce que le Canada devienne le premier producteur mondial d'énergie hydro-électrique d'ici l'an 2000 [1] . Au Canada, les achats de grandes turbines hydro-électriques et d'alternateurs, de même que d'équipement connexe, sont en très grande partie le fait de sociétés provinciales de services publics.
English: Pursuant to the commitments we ask of them, the conventional networks must also make significant investments in the production of priority programming, the majority of which goes to independent producers.
French: En vertu des attentes que nous leur adressons, les réseaux conventionnels versent également des montants importants pour la production d’émissions prioritaires, dont la majorité à des producteurs indépendants.
English: Chapter II of the Constitution guarantees the fundamental rights, freedoms and duties.
French: Elle garantit, dans son chapitre II, les droits, libertés et devoirs fondamentaux.
English: Ken Frank suspects that further investigation will show similarities in the Gulf of St. Lawrence and at Newfoundland.
French: Ken Frank croit que des études approfondies mettront en évidence des changements semblables dans le golfe du Saint-Laurent et à Terre-Neuve.
English: 1760-24-3 1,2-Ethanediamine, N-[3-(trimethoxysilyl)propyl]- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1760-24-3 N-[3-(Triméthoxysilyl)propyl]éthylènediamine Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The weighted average protein content of Canadian and American lines is 15.10% and 14.68%, respectively – a difference of 0.417 percentage points.
French: À un niveau de confiance de 90 %, ces deux méthodes ont révélé une différence statistiquement significative au profit du Canada pour la teneur en protéines à trois des cinq stations de recherche.
English: The decline in non-respendable revenues reflects the decreasing repayments situation of the Department, a direct result of the virtual elimination of repayable loans in 1994-95.
French: La diminution des dépenses prévues à l’exercice 2001-2002 tient compte du transfert des engagements contractuels de l’exercice 2002-2003 plus 10 millions de dollars de ressources additionnelles inclues dans le budget de 2001.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Hudak, David
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hudak, David
English: In addition, Ministry it releases every month an information bulletin in English and Slovenian language
French: En outre, le Ministère publie chaque mois un bulletin d'information en anglais et en slovène.
English: • An employee taken on strength (TOS) on a full-time or part-time basis is eligible to join the Public Service Health Care Plan (PSHCP) on the following dates:
French: • Tout employé, porté à l'effectif comme employé à plein temps ou à temps partiel, est admissible au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) aux dates suivantes :
English: It should be noted that for the purpose of pattern approval this device design requirement is to be met notwithstanding the verification and sealing policies which have been issued by Measurement Canada.  Any enquiries with respect to this notice should be directed to the following Measurement Canada representative:
French: Il convient de noter qu’aux fins d’approbation des modèles, cette exigence de conception des appareils doit être satisfaite, indépendamment des politiques de vérification et de scellage qui ont été diffusées par Mesures Canada.  Toute demande de renseignements concernant le présent avis devrait être adressée au représentant suivant de Mesures Canada : ◦
English: If a filament lamp is used that shall be a standard filament lamp as provided for in Regulation No. 37 corresponding to a lamp of the category specified for the special warning lamp.
French: Si une lampe à incandescence est utilisée, il doit s'agir d'une lampe à incandescence normalisée, comme le prévoit le Règlement No 37, ce qui correspond à une lampe de la catégorie spécifiée pour le feu spécial d'avertissement.
English: According to the existing regulations, a former staff member who is in receipt of pension benefits from UNJSPF may not earn more than US$ 22,000 for work performed and/or services rendered during a calendar year, and their cumulative period of service shall not exceed six months per calendar year.
French: D'après les réglementations en vigueur, les anciens fonctionnaires percevant une pension de retraite de la CCPPNU ne peuvent pas recevoir une rémunération supérieure à 22 000 dollars par année civile ni être employés pendant plus de six mois par année civile.
English: His delegation urged other delegations to vote in favour of the draft resolution as amended by the main sponsors, and to decline to support any other amendments not endorsed by them.
French: La délégation roumaine invite instamment les autres délégations à se prononcer en faveur du projet de résolution tel que modifié par les principaux auteurs et à refuser d'accepter tout autre amendement que ses auteurs n'auraient pas approuvé.
English: This hunger and thirst had spurred them on in their pilgrimage - they had become pilgrims in search of the justice that they expected from God, intending to devote themselves to its service.
French: Il commença au moment même où ils se prosternèrent devant l'enfant et où ils le reconnurent comme le Roi promis. Mais la joie qu'ils manifestaient par leurs gestes devait s'intérioriser.
English: To mitigate the impact of global crises on such countries and to consolidate their sustained growth and economic development, priority should be given to increasing targeted ODA and FDI, providing assistance in the area of capacity-building and expanding the research base.
French: Afin d'atténuer l'impact des crises mondiales sur ces pays, et de renforcer leur croissance et leur développement économique de manière soutenue, l'augmentation de l'aide publique au développement et des investissements directs de l'étranger doit être prioritaire, de même que l'aide au renforcement des capacités des pays en question, et le développement de la recherche.
English:   And Canada believes that the continued involvement of the OAS, PAHO and UNEP will enhance the continuity, credibility and sustainability for HEMA activities.
French: Et le Canada croit que la participation continue de l'OEA, de l'OPS et du PNUE permettra d'accroître la cohérence, la crédibilité et la viabilité des activités des MSEA.
English: The audit period was from April 2002 to January 31, 2004.
French: La période visée s’étendait d’avril 2002 au 31 janvier 2004.
English: Kindly describe the measures taken to ensure that women, especially rural women, have access to affordable reproductive and sexual health services and education programmes.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour que les femmes, en particulier celles qui vivent en milieu rural, aient accès à des services de santé d'un coût abordable en matière de procréation et de sexualité et à des programmes de sensibilisation.
English: See Table V ‘‘Invalidity’’.
French: Voir Tableau V « Invalidité ».
English: Those voluntary standards and specifications are developed and maintained by committees of volunteers and experts in their fields, working according to the CGSB process and cover a wide range of areas, including:
French: Ces normes et ces spécifications volontaires sont élaborées par des comités formés de bénévoles experts dans leur domaine qui travaillent selon le processus de l’ONGC. Elles visent un grand nombre de domaines, notamment :
English: Specific targets include the following:
French: Parmi les cibles particulières, mentionnons :
English: This problem has been fixed in version 1.3.17pl2-8.1 for the old stable distribution (potato) and in version 1.3.22pl2-2 for the testing (sarge) and unstable (sid) distributions.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 1.3.17pl2-8.1 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 1.3.22pl2-2 pour les distributions de test (Sarge) et instable (Sid).
English: The relevance and value of the legal publications prepared by the Secretariat were also emphasized.
French: On a souligné par ailleurs la pertinence et l'intérêt des publications juridiques émanant du secrétariat.
English: Percentage of valid votes, by political affiliation
French: Pourcentage des votes valides, par appartenance politique
English: Given that the incremental regulatory and compliance costs are low, and even with one major injury avoided per year, there will be a positive net benefit to Canada from a new regulation from utility lighters.
French: Compte tenu du montant peu élevé des coûts différentiels de la réglementation et de la vérification de la conformité, et même si l’on parvenait à éviter une blessure grave par année, la réglementation des briquets utilitaires se traduirait par un avantage positif net pour le Canada.
English: Aeroflot asserts that this is a settlement agreement that is binding to the extent that the Chawlas have thereby "forfeited their right for refund of the difference in the class of service ...".
French: Aeroflot affirme que ce règlement a force exécutoire et que les Chawla ont ainsi renoncé à leur droit de recevoir le montant de la différence entre les deux classes tarifaires de service.
English: Another way was to ensure that members of the Joint Appeals Board were available for its meetings, as they attended such meetings in addition to performing their usual jobs, and postponements were frequent.
French: Il faudrait également veiller à ce que les membres de la Commission paritaire puissent se libérer pour les réunions; en effet, celles-ci sont souvent reportées du fait qu'elles viennent s'ajouter aux activités professionnelles des membres.
English: This same concept holds true within each Section and Chapter.
French: Le même principe s'applique à chaque Section et Chapitre.
English: • We serviced 289,000 pay accounts and 333,000 pension accounts.
French: • Nous avons géré 289 000 comptes de paye et 333 000 comptes de pensions.
English: That was for a coach cleaner. Then for apprenticeship programs, I had been told of apprenticeship programs for electricians, sheet- metal workers, machinists, pipefitters and carmen.
French: Ensuite, pour les programmes d’apprentissage, on m’avait parlé des programmes d’apprentissage en électricité, les programmes pour les ferblantiers, pour former des ferblantiers, des machinistes, des tuyauteurs et des wagonniers.
English: This does not mean that there is no obligation to provide this type of information to the employee representatives.
French: Par conséquent, il semble logique d’inclure ces informations fournies aux membres, associés et actionnaires et sûrement d’autres aussi pertinentes dans la notice de déclenchement du processus de création du GSN.
English: His fate, however, remained unknown for seven years and was only discovered after intensive investigations by his family, with the assistance of the United States Embassy and United States forensic experts, in 1992.
French: Pendant sept ans, on ne sut rien de lui et son sort ne fut connu qu'en 1992, après des recherches intensives menées par sa famille avec l'aide de l'ambassade des États-Unis et d'experts de médecine légale des États-Unis.
English: B - The invoice payment is received by DFAIT on the 35th day after the invoice date.
French: B - Le MAECI reçoit le paiement le 35e jour suivant la date de facturation.
English: Curiously, Italy’s competitive position has continued to deteriorate and sank below the level of eight of the EU’s newcomer countries.
French: Curieusement, la position concurrentielle de l'Italie a continué de se détériorer, ce pays se classant désormais en dessous du niveau de huit des nouveaux Etats membres de l’UE.
English: This multiple award-winning hotel is located in Jing An, the leading business district of Shanghai, near to the famous Nanjing West Road, which is ideal for business and leisure travellers.
French: Cet hôtel, récompensé à plusieurs reprises, se situe à Jing'an, le principal quartier des affaires de Shanghai, à proximité de la partie ouest de la célèbre rue Nanjing Lu.
English: The Jewish people, the Baha'is and other minorities in Yemen live a secure and stable life, protected by the Constitution and enjoy all human rights without any discrimination on the basis of religion or ethnicity.
French: Les juifs, les bahaïs et les autres minorités au Yémen vivent dans de bonnes conditions de sécurité et de stabilité, ils sont protégés par la Constitution et jouissent de tous les droits de l'homme sans discrimination fondée sur la religion ou l'origine ethnique.
English: Trade agreements put rules around countries but do not place effective rules around the major international traders that can exploit producers, labour, the land base and the environment and as a result leverage down international prices.
French: Les accords commerciaux imposent des règles aux pays signataires, mais non aux grandes entreprises multinationales qui sont pourtant en mesure d’exploiter les producteurs, la main-d’œuvre, les terres agricoles et l’environnement, et donc d’exercer une pression à la baisse sur les prix internationaux.