ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the proposed federal accountability act and its accompanying action plan, the Government of Canada brought forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Et, plus loin : ´ ...ce projet de loi repre sente une remise en question d’envergure de la structure de gouvernance au Canada. ´ ` ` ´ La responsabilite est essentielle a notre systeme democratique ´ ´ representatif.
English: These include the use of disaggregated targets, participatory practices and locally managed monitoring systems.
French: C'est ainsi qu'il serait bon par exemple de se donner des cibles à un niveau de détail très poussé, et d'opter pour des méthodes participatives et des systèmes de contrôle gérés à l'échelon local.
English: When we identify areas in which the science is lacking, we will push for the best science to provide the best information.
French: Lorsque nous découvrirons des lacunes dans certains secteurs de la science, nous ferons des efforts pour que les meilleurs scientifiques donnent la meilleure information.
English: The introduction allowance is fixed at a low level providing the necessary incentives for foreigners to seek employment cf. paragraph 20-22 below.
French: L'allocation initiale est une somme modeste propre à inciter les étrangers à chercher un emploi (voir ci-dessous, par. 20 à 22).
English: Iraq was required to declare the import of dual-use items and supply UNMOVIC with details as to their origin.
French: L'Iraq était tenu de déclarer à la COCOVINU ses importations d'articles et de fournitures à double usage en donnant des précisions sur leur origine.
English: [124] Similarly, the President is satisfied that the amount of subsidy of certain outdoor barbeques originating in or exported from the People's Republic of China are insignificant.
French: [124] De la même façon, le président est convaincu que le montant de la subvention de certains barbecues pour l'extérieur, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, est minimal.
English: Financial costs There are no financial costs to the federal government associated with the coming into force of this Order, nor will it directly result in increased costs for consumers of payday loans, the payday lending industry, or the Province of Manitoba.
French: Coûts L’entrée en vigueur du Décret n’aura aucune répercussion financière sur le gouvernement fédéral. Elle n’entraînera pas d’augmentation directe des coûts pour les consommateurs des prêts sur salaire, l’industrie des prêts sur salaire ou la province du Manitoba.
English: It has been said here that Europe is not going well and that is the case.
French: Des orateurs ont déclaré que l’Europe se portait mal, et c’est bel et bien le cas.
English: The youth will finally benefit from a tailor-made facility designed to respond to their needs.
French: Les jeunes pourront enfin bénéficier d'une infrastructure conçue sur mesure pour répondre à leurs besoins.
English: 4RST MOBILE < 65' 41
French: 4RST MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 41
English: • Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For a Press Conference to Announce the Canadian Forces Contribution to the United Nations Mission in Haiti [ 5 March 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une conférence de presse annonçant la contribution des Forces canadiennes à la mission des Nations Unies en Haïti. [ le 5 mars 2004 ]
English: The CMS 40 is the most compact studio monitor of the Focal Professional range.
French: La CMS 40 est l’enceinte de monitoring la plus compacte de la gamme Focal Professional.
English: Moreover, the export performance of both Cello and Streamline has been very favourable.
French: De plus, le rendement à l’exportation tant de Cello que de Streamline a été très favorable.
English: The fitness problem is first and foremost a leadership issue.
French: La condition physique est avant tout une question de leadership.
English: Any priority claim shall be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate: (i) the date on which the earlier application was filed; (ii) to (v) [No change] (b) to (d) [No change]
French: Toute revendication de priorité doit figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée; ii) à v) [Sans changement] b) à d) [Sans changement]
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.  Therefore, the department was not obligated to use performance appraisals as an assessment tool.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. Donc, le ministère n'était pas obligé d'utiliser les évaluations du rendement comme outils d'évaluation.
English: The Inspector General conducted his own assessment of the CSIS security intelligence report and concluded that it was well founded, accurate and credible, and that it met the "reasonable grounds to believe" standard set out in section 19(1) of the Immigration Act.
French: Après avoir lui-même évalué ce rapport du SCRS, l’inspecteur général a conclu que c’était un compte rendu justifié d’une affaire exacte et crédible et qu’il répondait au critère des « motifs raisonnables de croire », énoncé au paragraphe 19(1) de la Loi sur l’immigration.
English: Project lead by former Solicitor General with participation of Treasury Board Secretariat, and with advice and support from Privy Council Office
French: Avril 2004 – Le Conseil du Trésor a approuvé la présentation et le projet sur l’interopérabilité a été lancé.
English: PGBs are popular but patterns of spending are quite different to the pattern of service provision, leading to concerns about misuse.
French: Ils sont destinés à faciliter l’adaptation des services aux préférences de la personne handicapée.
English: KIs also talked about the increased level of activity in informing Canadians about volunteerism (the number of events registered for national volunteerism events, number of Public Service announcements concerning volunteerism, number of website hits, increased media coverage, television shows that feature volunteers).
French: Les RC faisaient également part d'un niveau d'activité accru quant à l'information diffusée auprès des Canadiens sur le bénévolat (le nombre d'activités relevées lors des campagnes nationales ayant trait au bénévolat, le nombre de messages d'intérêt public se rapportant au bénévolat, le nombre de consultations du site Web, une couverture médiatique accrue, ainsi que des émissions de télévision mettant en vedette des bénévoles).
English: Just this week, the Palestinian Authority released three more Hamas terrorists who were involved in, among other attacks, the suicide bombing at the Tel Aviv Dolphinarium on 1 June 2001.
French: Cette semaine, précisément, l'Autorité palestinienne a libéré trois autres terroristes du Hamas qui avaient notamment participé à l'attentat commis contre le delphinarium de Tel-Aviv le 1er juin 2001.
English: It includes a Charter of Fundamental Rights.
French: Elle comprend une charte des droits fondamentaux.
English: Once the raw data is collected from the public and stakeholders, some public servants turn to Decision Support Systems (DSS) to help them prioritize issues and make decisions regarding their policy agenda.
French: Une fois que les données brutes du grand public et des intervenants sont recueillies, certains fonctionnaires se tournent vers les SAD pour les aider à établir l'ordre de priorité des questions et à prendre des décisions concernant leur programme d'élaboration des politiques.
English: Furthermore, the Commission’s proposal that the guidelines be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny significantly restricts the rights of the European Parliament and should be rejected .
French: Par ailleurs, la proposition de la Commission visant à ce que des lignes directrices soient adoptées, par la voie de la "procédure de réglementation avec contrôle", limite considérablement les droits du Parlement européen et doit être rejetée.
English: The Factor Ten scenario requires that the developed countries cut down on the use of resources and emissions more than tenfold in the coming decades, thus creating additional environmental space for the developing countries.
French: Le scénario «Facteur dix» exige des pays développés qu'ils réduisent leur consommation de ressources et leurs émissions par 10 dans les prochaines décennies, ce qui créerait un espace environnemental pour les pays en développement.
English: ZUS acts through branches throughout the country and inspectorates subordinate to these branches.
French: Elle était versée aux personnes dont le revenu n'était pas supérieur de 25 % au salaire moyen de l'année précédente.
English: Contrary to the institutionally rich Baltic area, the South Caucasus has no regional structure to allow the Georgian, Armenian and Azerbaijani governments to discuss questions that affect the region as a whole.
French: Contrairement à la région de la mer Baltique très institutionnalisée, le Sud Caucase ne possède pas les structures régionales qui permettraient aux trois gouvernements de débattre des questions concernant l’ensemble leurs pays.
English: UNICEF has worked closely with other United Nations agencies in these endeavours.
French: L'UNICEF a oeuvré en étroite coopération avec d'autres organismes des Nations Unies en la matière.
English: Soon after, in March 1993, a flight of Lions deployed to Somalia in support of Operation DELIVERANCE where they distinguished themselves in day and night operations.
French: Le 427 ETAH met le Twin Huey au rancart en juillet 1997 et le remplace par une nouvelle acquisition : une flotte de CH-146 Griffon de type BELL.
English: Measures are pro-rated for taxation years straddling the effective date.
French: Les mesures feront l'objet d'un calcul au prorata pour les années d'imposition chevauchant la date d'entrée en vigueur.
English: Custodial departments are responsible for all decisions affecting the heritage character of their federal heritage buildings (all designated buildings).
French: Les ministères gardiens sont responsables de toutes les décisions touchant le caractère patrimonial des édifices fédéraux du patrimoine (tous les édifices désignés) dont ils ont la garde.
English: He underlined the concrete contribution that businesses can bring to the EIT success and the debate was very lively and constructive.
French: Il a souligné la contribution concrète que les entreprises pouvaient apporter à la réussite de l'IET. Les débats ont été très animés et constructifs.
English: As the Commission Chairs had pointed out, it was important now to move on to implementation.
French: Ainsi que l'ont fait observer les présidents des commissions, il importe maintenant de passer à l'acte.
English: Each programme brings value-added at its level and plays a particular, supportive role towards the overall contribution of the organization to development effectiveness.
French: Chaque programme apporte une valeur ajoutée à son niveau et joue un rôle complémentaire particulier dans le cadre de la contribution globale de l'organisation à l'efficacité du développement.
English: A procedure was formulated for designing filters with the desired frequency response and smaller size using insertion loss method combined with the theory of multiconductor transmission lines.
French: On a élaboré une procédure pour concevoir des filtres de fréquence — avec une réponse en fréquence utile et aussi une dimension donnée — en utilisant la méthode d'affaiblissement d'insertion et la théorie des lignes de transmission à conducteurs multiples.
English: Information about the program can be found on their web site: http://dtp.nci.nih.gov/docs/raid/raid_index.html). This program was designed to facilitate the translation to the clinic of novel, therapeutic interventions originating in the academic community.
French: Cependant, ces entreprises « ne parrainent » qu’un petit nombre d’agents, ce qui rend nécessaire la création d’une infrastructure centralisée pour faciliter les essais sur des agents thérapeutiques mis au point par des universitaires et de petites entreprises pharmaceutiques dont les produits sont mis à l’essai à l’étranger ou ne franchissent jamais l’étape des essais précliniques.
English: Or, connect with colleagues and other health care experts for clinical and professional consultations.
French: Ou, alors, vous communiquez avec des collègues ou d'autres spécialistes pour obtenir des conseils cliniques et professionnels.
English: For marginal 10 500 of Annex B.1 of ADN read in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12).
French: Remplacer «marginal 10 500 de l'annexe B.1 de l'ADN» par «conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN, chapitre 3.2, tableau A, colonne (12)».
English: As always, leadership is the key – and time is not on our side.
French: Comme toujours, le leadership est essentiel – et nous n’avons pas le luxe de prendre notre temps.
English: At its meeting in Strasbourg on 7 April 2000, the Bureau of the Assembly ratified this idea and agreed to take no action on the motion in question.
French: Le Bureau de l’Assemblée, à sa réunion du 7 avril 2000 à Strasbourg, a entériné cet avis et est convenu de ne pas donner suite à cette proposition.
English: Abuse is wrong in any language (JUS-P-677) - for immigrant women who are suffering from abuse in a relationship or in a family.
French: La violence est inacceptable peu importe la langue (JUS-P-677) - pour les femmes immigrantes souffrant de violence dans une relation ou dans une famille.
English: Under the present conditions a government exists only by the exclusion of all the others, and one party can rule only after smashing its opponents; a majority is always harassed by a minority which is impatient to govern.
French: Que sont devenues ces haines implacables?
English: However, to the world's great dismay, the humanitarian tragedy caused by the Israeli army's brutal military attacks continues.
French: Cependant, à la grande consternation du monde entier, la tragédie humanitaire provoquée par les attaques militaires brutales menées par l'armée israélienne se poursuit.
English: PRBA also proposes to include a new requirement in SP 188 saying:
French: La PRBA propose également d'insérer dans la disposition spéciale SP 188 une nouvelle disposition ainsi libellée:
English: Paleoenvironments indicated by the taxa range from boreal forest to tundra; taxa are an in situ assemblage with little transport or reworking.
French: Les paléoenvironnements signalés par la plage des taxons varient de la forêt boréale à la toundra; les taxons constituent un assemblage in situ très peu déplacé ou retravaillé.
English: Dr. Mervat Badawi, Director, Technical Department, The Arab Fund for Economic and Social Development, began her presentation, “South-South Cooperation in Science and Technology: The Role of the Arab Fund for Economic and Social Development”, by providing a broad picture of the philosophies, issues and factors underlying Arab cooperation in science and technology.
French: La Directrice du Département technique du Fonds arabe de développement économique et social, Mme Mervat Badawi, a commencé son exposé consacré au thème « La coopération Sud-Sud en matière de science et de technologie : le rôle du Fonds arabe de développement économique et social » en passant en revue les conceptions, questions et facteurs qui conditionnent la coopération des pays arabes en matière de science et de technologie.
English: The herd grew to about 60 individuals, at which point regular culling was undertaken to maintain the herd below that size.
French: Le troupeau s’est accru jusqu’à environ 60 individus, puis on a entrepris une mise à la réforme à intervalles réguliers afin de maintenir la taille du troupeau en deçà de ce seuil.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by commending you, Mr. President, for convening this meeting, thereby illustrating your special appreciation and sensitivity to a subject that is key to the work of the Security Council.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance, manifestation de l'attention particulière et de la sensibilité qui sont les vôtres à l'égard d'une question qui est essentielle pour les travaux du Conseil de sécurité.
English: In the afternoon we offer our guests free coffee and cake.
French: Par ailleurs, vous pourrez organiser des entretiens et réunions de tout genre dans notre salle de conférence.
English: De Juan, O. and Febrero, E. (2000) "Measuring productivity from vertically integrated sectors", Economic Systems Research, 12(1), pp. 65-81 Deardorff, A.V. (1982) "The general validity of the Heckscher-Ohlin theorem" American Economic Review, 72, pp. 683-694.
French: DE JUAN, O. et FEBRERO, E. « Measuring productivity from vertically integrated sectors », Economic Systems Research, 12(1), 2000, pp. 65-81. DEARDORFF, A.V. « The general validity of the Heckscher-Ohlin theorem », American Economic Review, 1982, 72, pp. 683-694.
English: Use of the hotsprings is recorded as far back as 1837 (Camsell 1954) and the area became a B.C. park in 1957.
French: Certains Physidés ont une respiration exclusivement aérienne et sont en quelque sorte amphibiens (Brown et al., 1998), alors que d’autres remplissent leur cavité pulmonaire d’eau et l’utilisent comme une branchie (Russell-Hunter, 1978).
English: Molecular analysis of mat community structure only partly matched morphological identification.
French: L'analyse moléculaire de la structure de la communauté des tapis n'a que partiellement concordé avec l'identification morphologique.
English: In the past few decades, inadequate socio-environmental regulation and lack of oversight of corporate activities, together with the absence of mechanisms to regulate consultation with the indigenous communities affected by such activities, have created severe environmental crises in the country's indigenous territories.
French: En conséquence, la Section du personnel actuelle, le Centre intégré de formation du personnel des missions, le Groupe de l'orientation du personnel et le Groupe des voyages de la Section des services généraux, ainsi qu'un guichet unique pour l'enregistrement et le départ, seraient intégrés dans une nouvelle Section de la gestion des ressources humaines.
English: It is of course important too that this should be done as soon as possible.
French: Il est naturellement important que cela aussi soit fait au plus tôt.
English: KDS offers the most complete business-to-business solution, connecting business travellers and leading content suppliers.
French: KDS propose la place de marché B2B la plus complète qui soit, connectant les voyageurs d’affaires directement aux fournisseurs leaders de leur industrie.
English: The work was done by the City, and the Commission  replaced the fence as part of its maintenance program.
French: Ces travaux ont été assumés par la Ville et la CCBN a remplacé la clôture dans le cadre de son programme d'entretien.
English: 2.5.1 Screening for Substance Use Problem substance use patterns are often not easily detected.
French: 2.5.1 Dépistage de la consommation d’alcool et d’autres drogues Les profils de consommation problématique d’alcool et d’autres drogues ne sont souvent pas faciles à déceler.
English: Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Ways and means also need to be found to overcome the various challenges and obstacles referred to above.
French: Il faut également rechercher les moyens de surmonter les différents obstacles et difficultés évoqués ci-dessus.
English: We do so in the full understanding that every process has distinct features that are not easily transferable to other situations.
French: Ce faisant, nous sommes conscients du fait que chaque processus a des caractéristiques particulières qui, à l'évidence, ne sont pas applicables à d'autres situations.
English: • 2007-01-26 Evading taxes nets London businessman over $19,000 in fines
French: • 2007-01-26 Entrepreneur de London condamné à une amende de plus de 19 000 $ pour évasion fiscale
English: Just one year previously, the Georgian people had come together under the banner of liberty, democracy, human rights and democratic governance.
French: Il y a tout juste un an, le peuple de Géorgie s'est uni sous la bannière de la liberté, dela démocratie, des droits de l'homme et de la gouvernance démocratique.
English: Response rate obtained: 30% of businesses interviewed.
French: 100 des entreprises interrogées.
English: That Kodak is compatible with the Secure Digital memory card, should not be a surprise anymore.
French: La majeure partie des appareils Kodak utilisent des cartes mémoires au format SD, comme le V610.
English: A/RES/58/193 Item 117 (b) -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/RES/58/193 Point 117 b) -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Puget Oregonian Snail Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'escargot du Puget - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In some cases, initiatives contained in the 2001 legislation were consistent with those recommended by the Task Force, although the provisions for implementation may have differed from those suggested by the Task Force.
French: Dans certains cas, les initiatives prévues dans la législation de 2001 sont conformes à celles préconisées par le Groupe, bien que les modalités d’application puissent différer de ce qui avait été proposé.
English: The Office of the Privacy Commissioner acknowledges that this kind of data sharing arrangement is necessary to clean up and preserve the integrity of the Social Insurance Registry.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée reconnaît que ce type de partage des données est essentiel pour rétablir et préserver l'intégrité du RAS.