ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) involves two of Tanzania's 115 districts, Rufiji and Morogoro Rural.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) se déroule dans deux des 115 districts du pays, soit le district rural de Morogoro et celui de Rufiji.
English: The proposed NIS as featured at the conference encompasses vaccine safety and procurement, immunization registries, national collaboration and goals, and supportive activities including education, research and surveillance of diseases preventable through vaccination.
French: Le projet de stratégie issu de la conférence couvre tout un éventail de questions : innocuité des vaccins et approvisionnement; registres d'immunisation; collaboration nationale et objectifs; activités de soutien, notamment formation, recherche et surveillance en ce qui a trait aux maladies évitables par la vaccination.
English: Closures are rarely popular, and communities surrounding military facilities have proven themselves extremely adept at mounting powerful lobbying campaigns to stave off and even prevent closures of facilities that have clearly outlived their usefulness.
French: Les fermetures sont rarement populaires; les localités voisines des installations militaires se montrent extrêmement habiles à orchestrer de vigoureuses campagnes de lobbying pour retarder, voire empêcher, la fermeture d’installations qui ont nettement dépassé leur durée de vie utile.
English: Pressure receptacle repairs shall meet the requirements of 4.1.6.1.11.
French: Les réparations doivent être conformes aux exigences du 4.1.6.1.11.
English: The Merrickville Blockhouse was the largest of the defensible structures built along the Canal and the most impressive of the four blockhouses.
French: Le blockhaus de Merrickville est la plus grande structure de défense bâtie le long du canal et le plus imposant des quatre blockhaus.
English: The extent of this care need is unknown and so is the exact role for the informal caregiver, principally because of uncertainties in the future health status of seniors, success of interventions and effectiveness of service delivery.
French: On ne connaît pas encore dans quelle mesure ces besoins augmenteront ni le rôle exact des aidants naturels en raison, principalement, de l’incertitude qui règne autour de l’état de santé futur des aînés, de la réussite des interventions et de l’efficacité de la prestation des services.
English: An advisory board and a management board, which include representatives from the UofM departments of Chemistry, Environment and Geography, as well as representatives from industry and government, oversee the new facility.
French: Un comité consultatif et un comité de gestion, qui comprennent des représentants des départements de chimie, des sciences de l'environnement et de géographie, ainsi que des représentants de l'industrie et de l'administration publique, supervisent la nouvelle installation.
English: The final thrust of the first CCF was directed at strengthening national capacity for environmental protection, conservation and management.
French: Le dernier domaine d'action prioritaire du premier CCP était le renforcement des capacités nationales de protection, de conservation et de gestion de l'environnement.
English: CAPSA shall have a Governing Council (hereinafter referred to as “the Council”), a Director and staff and a Technical Committee.
French: Le CERPEDECS a un conseil d'administration (ci-après dénommé « le Conseil »), un directeur et le personnel voulu et un comité technique.
English: The work practices of the contractor’s employees and its management, especially regarding the disposal of materials, should meet the organization’s standards.
French: Les méthodes de travail utilisées par les employés de l’entrepreneur et par ses cadres, notamment pour l’élimination des matières, doivent satisfaire aux normes de l’organisation.
English: [H.a.1] UNCTs sought a more systematic approach to subregional and regional issues relevant to the United Nations.
French: [H.a.1] Les équipes de pays ont cherché à adopter une approche plus systématique des questions sous-régionales et régionales ayant trait au système des Nations Unies.
English: • write a strategy paper for one of the political parties.
French: • élaborer une stratégie pour un des partis politiques.
English: Sale or transfer to the host country or a third party shall be in accordance with the security rules in force, particularly within the Council, the contributing States or NATO, as appropriate.
French: La vente ou la cession au pays hôte ou à un tiers est réalisée en conformité avec les règles de sécurité en vigueur, notamment au sein du Conseil, des États contributeurs ou de l'OTAN, selon le cas considéré.
English: An overview of DFAIT environmental initiatives is presented on the following page to review the evolution of environmental protection and sustainable development within DFAIT and establish the context for the 2002-2003 EMS accomplishments.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des initiatives environnementales du MAECI qui permet de constater l'évolution des activités de protection de l'environnement et de développement durable au sein du Ministère et d'établir le contexte des réalisations du SGE pour l'exercice 2002-2003.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [P.125]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (P.125) :
English: The United Nations has continued to cooperate with the Islamic Development Bank and ISESCO either directly or via their regional offices and centres.
French: L'ONU a poursuivi sa coopération avec la Banque islamique de développement et l'ISESCO, directement ou par l'intermédiaire de leurs bureaux et centres régionaux.
English: Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range - December 17, 1999
French: Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz - le 17 décembre 1999
English: "This agreement on First Nations' schools is the first of its kind in Canada and is a major step toward our goal of closing the education gap between Aboriginal and non-Aboriginal British Columbians," said Campbell.
French: « Cette entente relative aux écoles des Premières nations est la première du genre au Canada, et elle marque un grand pas vers l'atteinte de notre objectif de combler le fossé qui, au chapitre de l'éducation, sépare les Britanno-Colombiens autochtones et non autochtones », de dire le premier ministre Campbell.
English: As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant.
French: En outre, la validité des comparaisons diminue lorsque les différences culturelles s'accroissent.
English: The human health component is neglected in some publications (e.g., CCME, 1993) and highlighted in others (Health Canada, 1997a), according to the respective mandates of each organization.
French: Cette approche, appelée développement durable, est maintenant inscrite dans plusieurs lois aux paliers fédéral, territorial ou provincial, de même que dans plusieurs conventions internationales.
English: The report provides the Commission with an update on the PARIS 21 programme of subregional workshops and country follow-up; notes the decisions on the structure, financing and location of PARIS 21; shows the work programme for 2002 and 2003 to broaden and deepen the work of PARIS 21; and notes the evaluation of its achievements proposed for 2003.
French: Le rapport présente le programme de PARIS 21 en matière d'ateliers sous-régionaux et d'activités de suivi dans les pays; les décisions relatives à l'organisation, au financement et au siège de PARIS 21; le programme de travail pour 2002 et 2003, lequel vise à renforcer et à élargir les activités du Partenariat; les résultats escomptés en 2003.
English: Based upon the Panel's finding that KDC's turnover and net profits were in a downward trend during most of the five years preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the significant variations in KOC's projected drilling expenditure for the five years after 2 August 1990, the Panel finds KDC's average net profit calculation of KWD 170,378 per month to be an unreliable indication of the profits that KDC could reasonably have expected to earn during the claim period.
French: Ayant noté que le chiffre d'affaires et les bénéfices de la KDC ont été le plus souvent en recul durant les cinq années qui ont précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et que les dépenses de forage prévues par la KOC pour les cinq ans qui ont suivi le 2 août 1990 accusaient de fortes variations, le Comité estime que le montant de KWD 170 378 indiqué par la KDC comme bénéfice net moyen par mois ne reflète pas les bénéfices que cette société aurait pu raisonnablement s'attendre à réaliser au cours de la période couverte par la réclamation.
English: Burden of Suffering HPV commonly exists in a subclinical form (only about 10% of those infected have visible condylomata)
French: Ampleur du probl` me e L’infection par le VPH revet le plus souvent ˆ une forme infraclinique (environ 10 % seulement des personnes infectees ´ presentent des ´ condylomes visibles a l’œil nu) `
English: A comment (at July 10th) quoted from one of the hostel in Hong Kong.
French: Si votre date de check-in est le 6 juin et vous devez séjourner trois nuits.
English: Report of the Commission: A/54/17 (May-June 1999), paragraphs 344-350;
French: Rapport de la Commission: A/54/17 (mai-juin 1999), par. 344 à 350;
English: If any materials are defective, Neogen will provide a replacement of the product.
French: Ne pas marquer l’intérieur ou le fond du puits. 3.
English: 1967.03.12) Liberal Party of Canada New Brunswick 1945.04.18 - 1967.03.12 59 McLean, Donald Allan (b.
French: 1967.03.12) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1945.04.18 - 1967.03.12 59 McLean, Donald Allan (b.
English: • more effective, cooperative working strategies to combat organized and serious crime
French: Établissement de stratégies de coopération plus efficaces en vue de lutter contre le crime organisé et les crimes graves;
English: The federal government will deliver on this priority in concert with provinces, territories, stakeholders and other partners.
French: Le gouvernement fédéral respectera cet engagement en collaboration avec les provinces, les territoires, les intervenants et les autres partenaires.
English: New modifications appear in bold
French: Les nouvelles modifications apportées apparaissent en gras
English: In 2007, 4,000 IDPs and host community families will have community-based safe water and sanitation facilities and improved hygiene practices.
French: En 2007, 4 000 personnes déplacées et familles dans les communautés hôtes auront, dans leur collectivité même, des installations d'eau potable et des installations sanitaires, et donc de meilleures pratiques d'hygiène.
English: Key activities include disseminating laws, policies and strategies among national partners and primary beneficiaries at the district and village levels and involving them in advocacy activities to increase their commitment and support.
French: Les principales activités sont la diffusion d'informations sur les lois, politiques et stratégies à l'intention des partenaires nationaux et des bénéficiaires directs aux niveaux du district et du village et le plaidoyer visant à les mobiliser et à les motiver.
English: • In this regard, the Supreme Council appreciated the efforts made by the League of Arab States, the African Union and the United Nations to find a solution that would spare the Sudan from diplomatic and economic confrontations with the international community.
French: • Dans ce cadre, le Conseil suprême se félicite des efforts déployés par la Ligue des États arabes, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies afin de parvenir à une solution permettant d'éviter au Soudan une confrontation diplomatique et économique avec la communauté internationale.
English: Chief Kwekwelis Memorial Pole, 1951, Mungo Martin, Kwakwaka'wakw 9.
French: Mât commémoratif du chef Kwekwelis, 1951, Mungo Martin (Kwakwaka'wakw) 9.
English: The Secretary-General also welcomes the panel's finding concerning assurance of continuing support for Africa given by the development partner, Governments and institutions and the panel's view that in spite of the progress made so far, there can be no room for complacency, as that would threaten the momentum.
French: Il salue en outre les conclusions du Groupe concernant l'assurance donnée par les gouvernements et les institutions des partenaires de développement de continuer d'apporter leur appui à l'Afrique et l'avis qu'il a exprimé, selon lequel, malgré les progrès accomplis à ce jour, on ne saurait se reposer sur ses lauriers, au risque de briser l'élan.
English: Land degradation and desertification in some countries can lead to mass migrations, serious refugee problems, and even land degradation in neighbouring countries, particularly during periods of extreme climatic conditions.
French: Comme la concentration des ressources suppose généralement l’emploi d’énergie et de technologies avancées, les problèmes de pollution sont généralement plus graves dans les pays industrialisés ou en transition.
English: For more information, visit http://www.goforgreen.ca. The five-year Georgia Basin Ecosystem Initiative supports key priorities such as protecting air and water quality, developing sustainable communities and building partnerships to maintain the viability of the region in British Columbia.
French: Pour plus d’ informations, visiter le site : http://www.goforgreen.ca. L’ Initiative de l’ Ã©cosystÃ¨me du bassin de Georgia, un programme quinquennal, vise des objectifs prioritaires comme protÃ©ger la qualitÃ© de l’ air et de l’ eau, promouvoir la durabilitÃ© des collectivitÃ©s et bÃ¢tir des partenariats pour maintenir la viabilitÃ© de la rÃ©gion en Colombie-Britannique.
English: For its first edition, Ecollab will discuss the future of the training department in the Collaborative Enterprise.
French: Pour cette première édition, Ecollab se penche sur l'avenir de la Formation dans l'Entreprise Collaborative.
English: [The costs of transfer of a witness, expert or other person to the territory of the requesting State Party should be borne by the requesting State Party.
French: [Les frais du transfert d'un témoin, d'un expert ou de toute autre personne vers le territoire de l'État Partie requérant sont à la charge de l'État Partie requérant.
English: Service and information improvements are being realized through increased training and professional development for our staff, improvement of internal forecasting processes and tools, improvement of information access and service delivery channels and key partnerships, and targeted attention to key weather sensitive sector information and service needs.
French: Des améliorations au niveau des services et de l'information sont réalisées grâce à l'augmentation des ateliers de formation et du développement professionnel au sein de l'équipe de travail, à l'amélioration des outils et des processus internes de prévision, à l'accès à l'information, aux canaux de diffusion pour les services, aux partenariats importants et une attention ciblée sur les besoins liés à l'information et aux services pour les secteurs vulnérables.
English: • European Economic Area (EEA)
French: • Espace économique européen (EEE)
English: An additional cause of concern was the delay in the reimbursement of developing countries that contributed troops and contingent-owned equipment to United Nations peacekeeping operations.
French: Autre fait regrettable, les remboursements aux pays en développement qui fournissent des troupes et du matériel pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU ont lieu tardivement.
English: Most of the leading Canadian practitioners were familiar with British precedents, having been born in the United Kingdom.
French: La plupart des personnalités qui marquent le mouvement sont familières avec la culture britannique puisqu'elles sont nées au Royaume-Uni.
English: Spotted gar was designated as Special Concern in 1983 by COSEWIC and this status was reconfirmed in 1994.
French: Classements mondiaux, nationaux et infranationaux (États américains et provinces) du lépisosté tacheté (Lepisosteus oculatus) (CCCEP, 2001; CIPN, 2003; NatureServe, 2005).
English: In the public health field, epidemiology, vital statistics, and environmental sciences such as toxicology are sometimes described as basic sciences although they are actually applications of other more basic or fundamental sciences.
French: L’aspect quantitatif distingue les cibles des OBJECTIFS, ces derniers étant davantage des énoncés généraux concernant les buts d’un programme. Les cibles comprennent trois éléments : quantité, qualité et temps.
English: It can also cause muscle tension and pain.
French: Le traitement de certains problèmes orthodontiques devrait commencer même avant que toutes les dents permanentes (ou d'adulte) n'apparaissent.
English: As previously mentioned, DFO staff participate in various stages of the project selection process, as Selection Board members, and as technical and community advisors [ Section severed pursuant to s.69 (1)(g) re (c) of the ATIP ] While capturing the time and level of effort spent with regard to the development and selection of individual projects may be unrealistic, the lack of this information makes it difficult to measure the impact of DFO’s time spent to the cost-effectiveness of the program.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, les employés du MPO participent à diverses étapes du processus de sélection des projets, en tant que membres des comités de sélection et en tant que conseillers techniques et communautaires [Section coupée en vertu de a.69 (1)(g) re (c)]. Il n’est peut-être pas réaliste d’envisager que l’on pourra calculer les heures et le niveau d’effort consacrés par le personnel du Ministère à l’élaboration et à la sélection des différents projets; mais en l’absence de cette information, il sera difficile d’évaluer la contribution du MPO à la rentabilité du programme.
English: Those incentives shall be valid for all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with this Regulation and its implementing measures in advance of the dates set out in Article 9.
French: Ces incitations sont valables pour tous les nouveaux véhicules proposés à la vente sur le marché d’un État membre qui se conforment au présent règlement et à ses mesures d’exécution en avance sur les dates visées à l’article 9.
English: Union decisions and intervention during this period on former Yugoslavia, the Middle East peace process and Euro-Asian relationships, and above all the political agreement reached on the EUROPOL Convention, will certainly be remembered as milestones in the common commitment, and Italy has represented it well.
French: Les interventions et les décisions qui ont été celles de l'Union durant cette période sur les thèmes de l'ex-Yougoslavie, du processus de paix au Moyen-Orient, des rapports eurasiatiques, et surtout de l'accord politique obtenu sur la convention Europol, doivent être retenues comme des pierres miliaires de cet engagement commun que l'Italie a bien représenté.
English: The packaged food is thus immersed in the pressurized water and is submitted to high hydrostatic pressure.
French: L’aliment emballé immergé dans l’eau pressurisée est donc soumis à une pression hydrostatique élevée.
English: Figure 2 provides a further breakout of these costs.
French: Les activités du Centre sont financées à la fois par le MDN/FC et par ACC.
English: Comparison of Accountability Mechanisms in Miawpukek Versus Financial Transfer Agreements (FTA) The accountability provisions of an FTA explicitly delineate expectations of Band Councils in relation to the principles of transparency, disclosure and redress.
French: Comparaison du mécanisme de reddition de comptes prévu à l'accord de Miawpukek avec ceux des accords de transfert financier (ATF) Les modalités de reddition de comptes d'un ATF décrivent explicitement les attentes des conseils de bande sur les plans des principes de transparence, de divulgation et de recours.
English: "The European Concept for Accessibility is based on the Design for All principles.
French: «The European Concept for Accessibility is based on the Design for All principles.
English: This reflects the relative liquidity/risk in the professional market for that particular currency pair.
French: Ceci démontre la liquidité ou le risque relatif dans le marché professionnel pour cette paire particulière.
English: Many of the spruce and hemlock cores from the Great Smoky Mountains also showed an inverse relationship between radial growth and aluminium:alcium ratios in the wood.
French: Plusieurs des carottes prélevées sur des sujets d'épinette et de pruche dans les Great Smoky Mountains ont aussi exhibé une relation inverse entre la croissance radiale et le rapport aluminium:calcium dans le bois.
English: The point to be made is that a public service might strive to become ambidextrous in its innovative capacities, i.e. e able to do both.
French: La conclusion à tirer de ce qui précède est qu'une fonction publique pourrait vouloir jouer sur les deux tableaux, c'est-à-dire recourir tant à l'innovation dite d'abandon qu'à l'innovation continue.
English: We strongly hope that the information given by these mechanisms will provide us with an objective and reliable picture of the situation of children under armed conflict and thereby contribute as the basis for appropriate actions to be taken.
French: Nous espérons vivement que l'information fournie par ces mécanismes nous apportera une image objective et fiable de la situation des enfants dans les conflits armés et, de ce fait, servira de base aux actions appropriées à mener.
English: His first album under the Daqui label (the label of the Atypical Nights in Langon), Tamaas, appears in 2002.
French: Sa première collaboration avec le label Daqui (label des Nuits Atypiques de Langon) paraîtra en 2002 : l'album Tamaas.
English: • tracks the order at any stage of the supply process
French: • compile des données statistiques de gestion afin d'améliorer le service de fourniture de documents.
English: Total population ÷ sample size = sampling interval N ÷ n = K = 10,000 ÷ 500 = 20 To begin this systematic sample, all students would have to be assigned sequential numbers.
French: Population totale ÷ taille de l'échantillon = intervalle d'échantillonnage N ÷ n = K = 10 000 ÷ 500 = 20 Il faudrait attribuer un numéro séquentiel à chaque étudiant pour entreprendre cet échantillonnage systématique.
English: Mauritanian women can vote and can run for any office: the President of the Republic (Order No. 091-027 of 7 October 1991) or member of the National Assembly (Order No. 091-028 of 7 October 1991 on the election of deputies), the Senate (Order No. 091-029 of 7 October 1991 establishing the organizational law on the election of senators) or municipal councils (Order No. 087-289 of 20 October 1987).
French: Ainsi la femme mauritanienne est électrice et éligible à tous les mandats électifs: Présidence de la République (ordonnance n° 091-027 du 7 octobre 1991), Assemblée nationale (ordonnance no 091-028 du 7 octobre 1991 relative à l'élection des députés), Sénat (ordonnance no 091-029 du 7 octobre 1991 portant loi organique relative à l'élection des sénateurs) et conseils municipaux (ordonnance no 087-289 du 20 octobre 1987).
English: Mandate, Roles and Responsibilities Agency Program Objective Planning Context Agency Planned Spending 5 6 6 7 3 4
French: Raison d’être 2.1 2.2 2.3 2.4 Mandat, rôles et responsabilités Objectif du programme de l’organisme Contexte de la planification Dépenses prévues de l’organisme 5 6 6 7
English: Adolescent development, protection and HIV/AIDS.
French: Développement des adolescents et protection de ceux-ci contre le VIH/sida.