ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6 Organization of Federal S&T Level One Prime Minister Level Two Cabinet Cabinet Committee for Economic Union 
French: Figure 6 Organisation fédérale des S-T Premier Rang Premier ministre Deuxième Rang Cabinet Comité du Cabinet chargé de l'union économique
English: COP Conference of the Parties (of the UNCCD)
French: CdP Conférence des Parties (de la Convention)
English: Bounce shouldn't be used on children's sleepwear or other garments labeled as flame resistant as it may reduce flame resistance.
French: Bounce ne devrait pas être utilisé avec les vêtements de nuit des enfants ou les autres vêtements ignifugés, car cela pourrait réduire leur résistance aux flammes.
English: In addition this section includes five posts funded from trust fund support related to the management of trust funds administered by UNEP;
French: En outre cette Section comprend cinq postes financés au titre de l'appui aux fonds d'affectation spéciale s'occupant de la gestion des fonds d'affectation spéciales administrés par le PNUE.
English: In the context of the project, the Directorate of Immigration worked out guidelines for interviewing unaccompanied children seeking asylum (referred to as “separated minors” in the guidelines) and a form for interviews (a copy of the material is enclosed).
French: Dans le cadre de ce projet, la Direction de l'immigration a élaboré des recommandations pour interviewer les enfants demandeurs d'asile non accompagnés (appelés « mineurs séparés » dans les recommandations) ainsi qu'un formulaire pour les interviews (un exemplaire est joint au présent rapport).
English: Captain Neil Boyd Mc Eacharn was born on October 28,1884 in Garlieston from a well-off Scottish family, who owned a big shipping company, rich iron- and coal- mines and large estates in Australia.
French: Le Capitaine Neil Boyd Mc Eacharn naquit à Garlieston le 28 octobre 1884, d’une famille écossaise bien aisée, propriétaire d’une grande compagnie de navigation, de riches minières de charbon et de fer et de très vastes territoires en Australie.
English: The report pays attention to the preparedness of prison staff to prevent discrimination and contains proposals for measures to improve the situation of Roma prisoners.
French: Ce document indique que le personnel pénitentiaire est prêt à lutter contre la discrimination et comporte des propositions de mesures susceptibles d'améliorer le sort des prisonniers roms.
English: With the construction of the Royal Palace of Caserta, ordered by Charles of Bourbon in 1752, the ancient village was slowly displaced by the new city of Caserta, located near the Royal Palace, on the underlying plane.
French: Quand, en 1752, commença la construction du Palais Royal de Caserte voulue par Charles de Bourbon, le bourg prit lentement à se dépeupler et dans la plaine qui se trouve au-dessous eut son origine la nouvelle Caserte.
English: This is typical of the Italian situation, of this 'Italian case'.
French: C'est typique de la situation italienne, de ce "cas italien".
English: Since there are no links between the original proposed fees and annual sales, it has not been possible to assess the impact of the original proposed fee changes on annual sales.
French: D'autres activités sont aussi réduites mais dans une moindre mesure.
English: This in turn is viewed as undermining the legitimacy and authority of the NPT in the eyes of both adherents and non-adherents alike.
French: Il s'ensuit que ce problème sape la légitimité et l'autorité du TNP aux yeux des membres comme à ceux des non-membres.
English: (e) The arrangements for the administration and cost recovery of services provided by the Division of Administrative Services/United Nations Office at Nairobi were transparent and supported by written agreements clearly explaining the requirements of UNEP and Habitat;
French: e) Si les dispositions régissant l'administration et le recouvrement des coûts au titre des services fournis par la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi étaient transparentes et étayées d'accords écrits expliquant clairement les ressources dont avaient besoin le PNUE et Habitat;
English: AUTONUM The Delegation of Croatia extended its support, and associated itself with the statement made by the Delegation from the Republic of Bulgaria, as official coordinator of the Central European and Baltic States, and requested to relate some very specific information concerning the Intellectual Property Office and intellectual property system within the Republic of Croatia.
French: AUTONUM La délégation de la Croatie a appuyé et fait sienne la déclaration qu’a faite la délégation de la République de Bulgarie en sa qualité de coordonnatrice officielle des pays de l’Europe centrale et des États baltes, et a demandé à pouvoir faire état de certaines informations très précises concernant l’Office national de la propriété intellectuelle et le système de propriété intellectuelle de la République de Croatie.
English: OFFICERS The Officers of this Committee shall be designated as follows: a.
French: DIRIGEANTS Les dirigeants de ce comité sont désignés selon la procédure suivante : a.
English: Inclusion of the provisions of the Model Regulations concerning aerosols and gas cartridges in ADR and RID in 2007 has given rise to a number of problems of interpretation, which should be resolved in the Orange Book.
French: Avec la reprise des dispositions du Règlement type concernant les aérosols et les cartouches à gaz dans l'ADR et le RID en 2007 certaines difficultés d'interprétation sont intervenues qui devraient être résolues dans le livre orange.
English: The goods covered by this proposal are sensitive goods, the sale of which should not be subject merely to the forces of competition.
French: Les marchandises couvertes par cette proposition sont des marchandises sensibles, dont la vente ne devrait pas être soumise uniquement aux forces de la concurrence.
English: For specific information about CRA 60 as it may apply to you:
French: Pour des renseignements sur les répercussions de l’ARO 60 sur votre situation personnelle :
English: The intention is to adopt an act specifically devoted to the implementation of the Rome Statute in Norwegian law.
French: Á cet égard, il est prévu une loi d'application spéciale pour permettre la transposition dans le droit norvégien du Statut de Rome.
English: When questioning a juvenile as a witness or injured person, the court is obliged to take care of the personal characteristics and individuality of that juvenile, of the protection of his/her interest and for his/her proper development.
French: Lors de l'interrogatoire d'un mineur en tant que témoin ou victime, le tribunal doit tenir compte des caractéristiques individuelles et de la personnalité de l'intéressé, de la protection de ses intérêts et de son développement approprié.
English: Back Museum dedicated to preserving the history and heritage of The Loyal Edmonton Regiment and all other military arms and services from central and northern Alberta.
French: Précédent Museum dedicated to preserving the history and heritage of The Loyal Edmonton Regiment and all other military arms and services from central and northern Alberta.
English: Over the past twenty years, we have learned that development challenges in Africa and elsewhere are much more complex than we once thought.
French: Tous ces facteurs illustrent avec éloquence la nature complexe des défis de développement en Afrique et ailleurs.
English: (Answers will vary) Evaluation 1.
French: (Il existe différentes réponses à cette question.)
English: In the case of death of a migrant worker or dissolution of marriage, the State of employment shall favourably consider granting family members of that migrant worker residing in that State on the basis of family reunion an authorization to stay; the State of employment shall take into account the length of time they have already resided in that State.
French: En cas de décès d'un travailleur migrant ou de dissolution de son mariage, l'Etat d'emploi envisage favorablement d'accorder aux membres de la famille dudit travailleur migrant qui résident dans cet Etat dans le cadre du regroupement familial l'autorisation d'y demeurer; l'Etat d'emploi prend en compte la durée de leur résidence dans cet Etat.
English: Therefore, any action towards supporting this role should be strengthened.
French: Il convient par conséquent de soutenir toute action visant à renforcer ce rôle.
English: The European Community has exercised the options to extend the period for notifying refusals to 18 months and to ask for an individual fee (cf. the declarations which are annexed to the Council Decision).
French: La Communauté européenne opté pour l'extension de la période de notification des refus à 18 mois et pour le système de la taxe individuelle (voir les déclarations annexées à la décision du Conseil).
English: The new features of version 1.2.6 ...
French: Les nouvelles fonctionnalités de la version 1.2.6 ...
English: Corroborating information points to shameful hygiene conditions, insufficient nourishment and limited access to drinking water, unsanitary cells and withholding of medical care.
French: Des informations concordantes font état de conditions d'hygiène déplorables, d'une alimentation insuffisante et de mauvaise qualité, de difficultés d'accès à l'eau potable, de cellules insalubres et de privation de soins médicaux.
English: DND ADO 230 Air Doctrine and Operations Description:
French: MDN BSA 645 Équipement et approvisionnements Description :
English: Given the depletion of many fish stocks and the need for further reductions of fishing effort, the present size of many EU fleets is well above what it should be if every vessel in the fleet is to operate profitably, particularly in demersal fisheries.
French: Compte tenu de l’état d’épuisement de nombreux stocks de poissons et de la nécessité de poursuivre la réduction de l’effort de pêche, la taille actuelle de nombreux navires de l’Union est beaucoup trop importante pour que chaque navire de la flotte soit rentable, en particulier dans les pêcheries démersales.
English: The most important condition is the presence of domestic institutions willing and prepared to try cases involving allegations of serious violations of international humanitarian law in a manner that is credible, fair, and in accordance with international legal norms.
French: La première de ces conditions est la création d'institutions nationales disposées et prêtes à juger, de manière crédible et équitable et dans le respect des normes juridiques internationales, des personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire.
English: • March - Care outside usual office hours
French: • mars - Care outside usual office hours
English: There was no direct mention of the workers’ legal entitlement to a maximum 48 hours week, under regulation 4 of the Working Time Regulations 1998.
French: Aucune mention directe n’était faite au droit légal des travailleurs à travailler au maximum 48 heures par semaine au titre de la Règle 4 des Règles de 1998 sur le temps de travail.
English: Services include: recruitment and renewal, employment equity, organizational performance and learning, human relations and various employee services.
French: Les services comprennent notamment le recrutement et le renouvellement, l'équité en matière d'emploi, le rendement organisationnel et les divers services aux employés.
English: We also welcome the proposal of the Under-Secretary-General, Mr. Dhanapala, to establish an international commission on weapons of mass destruction to examine problems relating to the production, stockpiling, proliferation and terrorist use of such weapons.
French: Nous saluons aussi la proposition du Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, tendant à créer une commission internationale chargée des armes de destruction massive afin d'examiner les problèmes liés à la production, aux stocks, à la prolifération et à l'emploi à des fins terroristes de telles armes.
English: Nepal Police is conducting training for its officials and undertaking awareness campaigns targeting the general public.
French: La police népalaise assure la formation de ses agents et organise aussi des campagnes d'information visant le grand public.
English: All costs of materials associated with the installation of rail, ties, ballast and other track improvements are capitalized to the extent they meet the Company’s minimum threshold for capitalization.
French: Tous les coûts des matières liés à la pose de rails et de traverses, à l’application de ballast et à d’autres améliorations de voies sont capitalisés dans la mesure où ces coûts satisfont au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: B. PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: B. PROTOCOLE ANNEXÉ AU TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE, AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE
English: to set limit values and, as appropriate, alert thresholds for sulphur dioxide, NOx, particulate matter and lead concentrations in ambient air to avoid, prevent or reduce harmful effects on public health and the environment as a whole;
French: de fixer des valeurs limites et, le cas échéant, des seuils d'alerte pour les concentrations d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote et d'oxydes d'azote, de particules et de plomb dans l'air ambiant, afin d'éviter, de prévenir ou de réduire les effets nocifs pour la santé humaine et pour l'environnement dans son ensemble;
English: Each time, we came back and emerged stronger.
French: Rarement, en effet, les résultats obtenus ont été si bons.
English: On 1 January, Spain assumed the Presidency of the Council of the European Union.
French: Le 1er janvier, l'Espagne a pris la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: 7/ 00 Armoured or armed vehicles (general vehicle aspects B 60; armoured or armed ships B 63 G; armoured or armed aircraft B 64 D; mounting guns, e.g. machine-guns, on vehicles F 41 A 23/00) 7/ 02 . Land vehicles with enclosing armour, e.g. tanks (endless-track vehicles, steering thereof B 62 D) 7/ 03 . . Air-pressurised compartments for crew; Means for preventing admission of noxious substances, e.g. combustion gas from gun barrels, in crew compartments; Sealing arrangements [5] 7/ 04 . . Armour construction (in general F 41 H 5/00) 7/ 10 . Mine-laying land vehicles
French: 7/ 00 Véhicules blindés ou armés (sous l'angle véhicules en général B 60; navires cuirassés ou armés B 63 G; aéronefs blindés ou armés B 64 D; montage des armes à feu, p.ex. des mitrailleuses, sur des véhicules F 41 A 23/00) 7/ 02 . Véhicules terrestres entourés d'un blindage, p.ex. chars de combat (véhicules à chenilles, leur système de direction B 62 D) 7/ 03 . . Compartiments en surpression pour l'équipage; Moyens pour prévenir l'entrée de produits asphyxiants, p.ex. de gaz de combustion sortant des tubes d'arme, dans les compartiments de l'équipage; Dispositions pour l'étanchéité [5] 7/ 04 . . Structure du blindage (en général F 41 H 5/00) 7/ 10 . Véhicules terrestres pour la pose des mines
English: This includes almost all legally resident foreigners, though not all registered foreigners are migrants as people registered at birth, though born by foreign parents, are not classified as migrants.
French: Elle englobe pratiquement tous les résidents étrangers en situation légale, même si tous les ressortissants étrangers enregistrés ne sont pas des migrants, car les personnes enregistrées à la naissance, bien que de parents étrangers, ne sont pas classés dans les migrants.
English: Indeed, as amended, the provision could encompass pledge law in the specific context of negotiable instruments.
French: En effet, telle que modifiée, la disposition pourrait englober le droit relatif au gage dans le contexte particulier des instruments négociables.
English: However, cumulative species richness was similar in temperate and subtropical–tropical regions when comparing subsets with a similar number of lakes and reservoirs.
French: Toutefois, la richesse en espèces dans chaque des régions était semblable lorsque l'on comparait des sous-ensembles ayant le même nombre de lacs ou de réservoirs.
English: The National Commission for the Redeployment of the Administration began payment of outstanding salary and allowance arrears owed to redeployed civil servants during the period under review.
French: La Commission nationale de redéploiement de l'administration a commencé durant la période considérée à verser les arriérés de salaire et de prestations dus aux fonctionnaires redéployés.
English: A short term numerical goal a) requires employers to correct the underrepresentation of persons in a designated group over a period of three years maximum, taking into account a number of factors such as availability of qualified designated group members b) is another name for numerical target or numerical objective, which all amount to quotas c) is a goal you will have completely forgotten over the longer term  d) seeks to increase the share of recruitments and promotions of certain groups to reduce underrepresentation 10(1)(d) Q. 17 Select the correct answer:
French: Un objectif quantitatif à court terme a) oblige un employeur à corriger la sous-représentation des membres d'un groupe désigné au cours d'une période de trois ans maximum, en tenant compte d'un certain nombre de facteurs tel que la disponibilité de membres compétents des groupes désignés b) est un synonyme de cible numérique ou d'objectif numérique, ce qui équivaut à des quotas c) est un objectif que vous aurez complètement oublié à long terme d) vise à accroître la part du recrutement et des promotions qui revient à certains groupes pour réduire la sous-représentation 10(1)(d) Q. 17 Choisissez la bonne réponse :
English: We take due note of his statement that international assistance is called for.
French: Nous avons pris bonne note de sa déclaration qui fait appel à l'aide internationale.
English: [7 – Personal development and learning plan]
French: [7 - Plan de développement et d’apprentissage personnel].
English: Users working in regional statistical offices and in CSO LAN have access to the Internet only through a central firewall system.
French: Les personnes qui travaillent dans les bureaux régionaux de statistique et qui utilisent le réseau local du BCS doivent passer par le coupe-feu central pour avoir accès à l'Internet.
English: Therefore, because this legally questionable option of continued operation must be averted, I would urge the House to support Amendments Nos 53, 54 and 62, as does a large majority of my group.
French: Je vous prie donc, Mesdames et Messieurs, de soutenir les propositions d'amendements 53, 54 et 62, comme la grande majorité de mon groupe, car cette option quasi-juridique et exigible de la poursuite de l'exploitation doit être évitée.
English: The Agency shall contribute to the implementation of Directive …/../EC [Directive on the certification of train staff] by assuming the functions assigned to it under that Directive." (7) Article 18 is replaced by the following text:
French: L’Agence contribue à la mise en œuvre de la directive …/…/CE [la directive sur la certification du personnel des trains] en assumant toutes les missions qui lui sont attribuées en vertu de ladite directive.
English: Reliability, flexibility and speed disappoint customers - on major shuttle services inland from ports, average speeds are often not above 20 kilometres an hour.
French: Outre des interférences politiques à des fins immédiates, les autorités ont eu tendance à exiger le maintien de services largement en dessous du seuil de rentabilité.
English: However, upon further consideration it was determined that these products did fall within the definition of subject goods and therefore, have been included in determining the apparent Canadian market for the subject goods.
French: Toutefois, après les avoir examinées plus en détail, il a été déterminé que ces produits entraient dans la définition des marchandises en cause et, partant, elles ont été incluses dans la détermination du marché national apparent des marchandises en cause.
English: This enactment designates the 11th day of January in each and every year as "Sir John A. Macdonald Day" and the 20th day of November in each and every year as "Sir Wilfrid Laurier Day".
French: Ce texte dÃ©signe le 11 janvier comme Â«JournÃ©e Sir John A. MacdonaldÂ» et le 20 novembre de chaque annÃ©e comme Â«JournÃ©e Sir Wilfrid LaurierÂ».
English: Situated in the centre of the popular, Dutch beach resort of Noordwijk, this hos...
French: Situé au centre de la station balnéaire néerlandaise populaire de Noordwijk, l'a...
English: Protection would apply to the knowledge as such, and restrain the unauthorized use of the knowledge; this could include unauthorized disclosure of secret or sacred TK.
French: La protection peut également potentiellement s’appliquer en cas d’utilisation fallacieuse ou trompeuse d’éléments de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles ou de tout signe ou symbole en rapport avec ces savoirs ou expressions ainsi qu’à toute utilisation qui tendrait faussement à faire croire en l’existence d’une association avec une communauté autochtone ou locale ou d’une approbation de celle ci.
English: I will try to find out what the reasons were that we seemed to have so many debates before that had caused that late running.
French: J'essaierai de connaître les raisons à l'origine des nombreux débats que nous avons eus avant et qui ont entraîné ce retard.
English: Mock-up of financial statements for peacekeeping operations
French: Modèle d'états financiers des opérations de maintien de la paix
English: Products known to be equivalent to a "brand name" can also be cited, but caution must be exercised to ensure that there is no conflict between the brand names specified and the description provided.
French: Il peut aussi être fait mention des produits réputés être des équivalents de la « marque commerciale », mais avec circonspection, afin de s'assurer qu'il n'y a pas de conflit entre les marques de commerce indiquées et la description fournie.
English: Implementation of a new rate-setting mechanism for the Employment Insurance premium.
French: Mise en oeuvre d'un nouveau mécanisme de détermination des taux de cotisation à l'assurance-emploi.