ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies looking at longer time periods observed reductions in contributions for some sources (power plants, smelters), attributed to reductions in emissions, fuel switching (from oil to natural gas), and changes in meteorological conditions (warm winters in late 1990s).
French: Dans les études portant sur de plus longues périodes de temps, on a observé des réductions dans les contributions de certaines sources (centrales électriques et fonderies) qui ont été attribuées aux réductions dans les émissions, au changement de combustible (gaz naturel au lieu du mazout) et aux changements dans les conditions météorologiques (hivers chauds vers la fin des années 1990).
English: Some would argue that if voters outside Ontario wanted to be represented in cabinet, they would have voted Liberal.
French: Des millions de gens avaient voté pour eux, mais on estimait que les jours du parti étaient comptés parce qu’il n’avait pu faire élire que deux députés.
English: At its forty-seventh session, in 1995, the Commission received and discussed the first report of the Special Rapporteur.
French: À sa quarante-septième session, en 1995, la Commission a reçu et examiné le premier rapport du Rapporteur spécial.
English: TABLE OF CONTENTS Preface Introduction The normative system The system in practice Is WEU a regional organisation?
French: SOMMAIRE Préface Introduction Le système normatif La pratique L'UEO est-elle une organisation régionale Conclusions Extrait de la charte des Nations unies et du Traité de Bruxelles modifié
English: • Conflict that may arise from member also having other institutional role such as legal counsel or member of contracts office.
French: • conflit qui peut résulter du fait que le membre exerce un autre rôle au sein de l'établissement, par exemple conseiller juridique ou membre du bureau des contrats.
English: Exchange of views on annual developments of gas markets, factors affecting gas marketing availability of indigenous supplies, forecast of gas demand and other points of interest.
French: Échange de vues sur l'évolution annuelle des marchés du gaz, les facteurs influant sur la commercialisation du gaz, l'offre locale, les prévisions de la demande de gaz et d'autres questions présentant de l'intérêt.
English: France, Australia, and New Zealand contract with industry in a way that "renders the manufacturer vulnerable to financial risk should higher-than-anticipated expenditures be incurred" (NA236, p.
French: La France, l’Australie et la NouvelleZélande sont trois pays qui établissent des contrats avec l’industrie de manière à rendre le fabricant vulnérable aux risques financiers en cas de dépenses plus fortes que prévues (NA236, p.
English: "The right of indigenous peoples to preserve and develop their ethnic identities in the own lands shall be recognized and protected.
French: "Le droit des populations autochtones à préserver et développer leur identité ethnique sur le territoire qui leur appartient doit être reconnu et protégé.
English: As a result, a number of requests have not been actioned.
French: Par conséquent, plusieurs demandes sont restées lettre morte.
English: UNDP transferred $10.6 million of the excess of income over expenditure to the operational reserve, following prescribed requirements.
French: Le PNUD a versé 10,6 millions de dollars d'excédent des recettes par rapport aux dépenses à la réserve opérationnelle, conformément aux prescriptions.
English: Copyright would also be infringed by persons who, for infringing purposes, enable or facilitate alteration or removal or who, without authorization, distribute copyright material from which RMI has been altered or removed.
French: Le droit d'auteur serait également enfreint par toute personne qui, à des fins de violation, permet ou facilite l'altération ou la suppression ou qui, sans autorisation, distribue le matériel protégé dont les RGD ont été altérés ou supprimés.
English: Thursday, May 04, 2000 International Women's Day 2000 Honourable senators, on March 8, we celebrated International Women's Day.
French: le 4 Mai, 2000 La Journée internationale de la femme 2000 Honorables sénateurs, le 8 mars dernier, nous avons célébré la Journée internationale de la femme.
English: Instead of removing subsidies for unhealthy products, adherents of the internal market now want to see health turned into a commodity that can be sold freely under market conditions.
French: Au lieu de retirer les subventions aux produits malsains, les partisans du marché intérieur veulent maintenant transformer la santé en un bien de consommation qui peut être vendu librement selon les conditions du marché.
English: This report will thus be organized as follows:
French: Le présent rapport suit donc le plan général suivant :
English: In this respect, the rapporteur is attempting to go slightly further than normal legislative work, because the Commission's Green Paper only talked of three stages: firstly, harmonisation; then mutual recognition by the Member States; and lastly, regulations.
French: Il s'agit là d'un point que le rapporteur tente d'envisager dans le cadre du travail législatif ordinaire, car dans le Livre vert la Commission parlait de trois étapes: premièrement, l'harmonisation; deuxièmement, la reconnaissance mutuelle de la part des États; et enfin, la réglementation.
English: Challenges and obstacles in many countries (e.g. Norway) were the lack of research in ESD issues and the lack of competencies in teacher's education along with the difficulty of establishing interdisciplinary cooperation among teachers and professors.
French: Dans beaucoup de pays (par exemple en Norvège) les difficultés et les obstacles tiennent à l'absence de recherche sur l'EDD et au manque de spécialisation des enseignants, sans compter le défi que constitue l'instauration d'une coopération interdisciplinaire entre enseignants et professeurs.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Roumain leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Roumain leçons.
English: The report mentioned that Mr. Ollivier used Bangui as his rear base for operations.
French: Il y était dit qu'il avait fait de Bangui la « base arrière » de ses opérations.
English: But, according to Jean Ithurriague who knew him personally: "the master of Labourdin improvisers was, without question, Matxin Irabola from St-Pée-Sur-Nivelle.
French: Mais, aux dires de Jean Ithurriague qui l'a personnellement connu : "le maître des improvisateurs labourdins était, sans contredit, Matxin Irabola de St-Pée-sur-Nivelle.
English: In particular, the law should apply to:
French: En particulier la loi devrait s'appliquer
English: S/2006/945 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2006/945 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: In spite of the fact that there is an IARU bandplan, not all bands are allowed in Belgium.
French: Malgré le fait qu'il existe un bandplanning IARU pour certaines bandes, l'utilisation de ces bandes n'est pas toujours autorisée en Belgique.
English: • Increased pain may be due to inadvertent trauma, infection or increased intracranial pressure
French: • Signes vitaux normaux (sauf s'ils sont associés à une affection systémique)
English: The Year 2000 Taxonomy has been verified for completeness against the State of California’s Year 2000 Project Approach, California 2000 Program Guide. f.
French: On a vérifié l'exhaustivité de la taxinomie de l'an 2000 en la comparant à l’approche de la Californie à l’égard du projet de l’an 2000 tirée du California 2000 Program Guide. f.
English: • a copy of the list of additional records; and
French: • une copie de la liste des documents;
English: They also maintain the ma2008-04-10 their own web site.
French: Ce ministère tient aussi à jour la liste d'envoi et publie chaque mois sur son site Web les chiffres sur les stocks en entrepôt.
English: Department of Public Works and Government Services  Counsel for the Government Institution:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Avocats pour l’institution fédérale :
English: After, the user links database fields to plug-in fields.
French: Puis, l'utilisateur relis les champs de la base de données aux champs des greffons.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 103 Paragraph 29 29. Stresses that, while the countries of the region can do much to help themselves achieve further progress on the road to integration, EU 'conditionality' should be clear, consistent and coherent in, for example, stressing the importance of co-operation with the International Criminal Tribunal and of regional co-operation, and respect for human and minority rights, which are key issues for the political and economic development of the region; Or. fr
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 102 Paragraphe 29 29. souligne que (suppression) les pays de la région peuvent se donner les moyens de réaliser les progrès qu'il leur reste à accomplir sur la voie de leur intégration à l'Union européenne en remplissant les conditions suivantes: coopération avec le TPIY; mise en œuvre d'une politique efficace en faveur du retour des réfugiés et des personnes déplacées; mise en œuvre de politiques énergiques de lutte contre la corruption, le crime organisé, la traite des êtres humains et le trafic d'armes et de drogue; Or. en
English: In addition to enhancing certain general internal operational processes, the Board, in consultation with its Client Consultation Committee, adopted new measures for the processing of particular types of cases, such as applications for certification and duty of fair representation complaints.
French: En plus d'améliorer certains processus opérationnels internes, le Conseil a adopté, en collaboration avec le Comité de consultation de la clientèle, de nouvelles procédures de traitement de certains types d'affaires, tels que les demandes d'accréditation et les plaintes de manquement au devoir de représentation juste.
English: In response to an inquiry about the presence of ex-army elements in the police force, the Chief of Police dismissed this as a “useless categorization” since their numbers were not significant and the percentage of human rights violations committed by ex-army elements in the police was zero.
French: En réponse à une question portant sur la présence d'anciens éléments de l'armée dans la police, le chef de la police a rejeté ce qu'il a appelé une "catégorisation inutile", les éléments en question étant peu nombreux et le pourcentage des violations de droits de l'homme commises par d'anciens éléments de l'armée servant désormais dans la police étant nul.
English: It may be arranged by contract between the organizations concerned.
French: Ce travail peut être organisé en vertu d'un accord entre ces organisations.
English: In rural PNG, gender roles, and the associated gender division of labour, are strongly defined.
French: Dans la PNG rurale, les rôles des deux sexes et la division du travail entre sexes sont bien définis.
English: He died of a heart attack while shooting a film in Mexico in 1994.
French: Il meurt d'une crise cardiaque durant le tournage d'un film au Mexique, en 1994.
English: Peace and security are among the principal values held and venerated by the peoples of the entire world as they are essential for their social and economic development.
French: La paix et la sécurité sont quelques-unes des valeurs cardinales que les peuples du monde entier ont en partage et voudront véritablement chérir.  Elles sont aussi des conditions sine qua non à l'épanouissement social et au développement économique.
English: Generational Challenges and Opportunities Chair:
French: pourraient se transmettre aux générations suivantes.
English: The counselling curriculum training was designed for northern people who are assuming a counselling role in their communities, the majority of which are of First Nations and Metis Nation ancestry.
French: Il y a également eu collaboration entre le PN et la Gary Tinker Foundation afin de trouver des façons d’adapter la technologie au profit des personnes handicapées.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of propiconazole in order to allow its use for the control of fungi on apricots, cherries, peaches/nectarines and plums.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du propiconazole afin de permettre son utilisation pour lutter contre divers champignons sur les abricots, les cerises, les pêches/nectarines et les prunes.
English: The higher amount had been the result of lower net disbursements, payments from the United States, Brazil and Argentina having been smaller than anticipated and fewer States having paid their yearly assessments in full.
French: Cette augmentation tient au fait que le montant net des décaissements a diminué même si les versements des États-Unis, du Brésil et de l'Argentine ont été moins importants que prévu et si les États ayant acquitté l'intégralité de leurs contributions ont été moins nombreux.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Rowing Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Aviron Inscription/Connexion
English: • Ø candidates in respect of Andorra: 1.
French: • Ø candidats au titre d’Andorre: 1.
English: The lacquer allows for warm colours.
French: Le résultat est un produit d´une grande beauté et très agréable au toucher. Laque polie: comporte 5 couches de laque avec un ponçage entre chaque couche et un polissage final.
English: The brochure is available in all 11 official languages of the EU at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu/code/en/default.htm Hard copies of the Code booklet can be obtained from the Ombudsman's office at the address below.
French: La brochure est disponible dans les 11 langues officielles de l'Union à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/code/fr/default.htm Des exemplaires de la brochure peuvent être obtenus du bureau du Médiateur européen à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Red oak is becoming more readily available in fixed widths.
French: Le red oak devient de plus en plus disponible en largeurs fixes.
English: There are five levels to the Order: It starts with Serving Member, Officer, Commander, Knight and Dame, and Finally Grand Cross.
French: Aujourd’hui, j’ai mon certificat de formateur des instructeurs de secourisme (2000) et je travaille toujours aux compétitions provinciales de premiers soins.
English: <p>The performance agreement between the executive and his/her supervisor must include the following mandatory components to be considered valid: </p> <ol> <li>Ongoing Commitments*</li> <li>Key Commitments*</li> <li>Performance measures of successful achievement of the commitments and leadership competencies</li> <li>A written assessment of actual results achieved during the performance cycle and the level of leadership competency demonstrated</li> <li>The signatures of the executive and the supervisor when the commitments are approved.</li> </ol>
French: À la fin du cycle d'examen du rendement, chacun est évalué en fonction des « résultats obtenus », sur la base des mesures établies pour les engagements. Les résultats sont inscrits dans l'entente de rendement, avec une cote pour les engagements perma­nents et une autre cote pour les engagements clés.
English: Alberta provides assistance to persons in need through programs administered by the Department of Alberta Human Resources and Employment (AHRE).
French: L'Alberta offre de l'aide aux personnes dans le besoin grâce à des programmes administrés par son ministère des Ressources humaines et de l'Emploi.
English: Completing Form T733, Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number You have to give the following information on Form T733.
French: Haut de la page Comment remplir le formulaire T733, Demande de numéro de compte pour une convention de retraite Vous devez fournir les renseignements suivants sur le formulaire T733.
English: During 1997, advice was given in 490 cases, most of which involved issues of Community law.
French: En 1997, le Médiateur a suggéré la saisine d'un autre organisme dans 490 cas, dont la plupart avaient trait à des questions de droit communautaire.
English: The Council gave its wrap-up discussion for the month of April the theme “The role of the United Nations in post-conflict situations”.
French: La séance de récapitulation pour le mois d'avril a été consacrée au « Rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les situations d'après conflit ».
English: Trend analysis and monitoring.
French: • RNCan fournit des mesures exactes des emplois et du PIB pour le secteur des ressources en examinant ces données afin d’assurer leur exactitude et leurs possibilités d'application à la ressource. RNCan a examiné les rapports de productivité afin de déterminer les réalisations notables de l’industrie des ressources dans ce domaine.
English: • Sponsor completion guarantee, backed by a third-party surety bond
French: • garantie d'achèvement du promoteur avec cautionnement dit d'accomplissement de tiers
English: How much market power can Canadians live with?
French: Quel est le seuil de tolérance des Canadiens à l'égard du pouvoir du marché?
English: The factors relevant to the evaluation of applications, as outlined in Decision CRTC 1999-480 dated October 28, 1999.
French: Les facteurs pertinents à l’évaluation des demandes, tel qu’il est exposé dans la décision CRTC 1999-480 du 28 octobre 1999.
English: This will frequently require that unit chaplains actively manage their own schedules and unit expectations in order to fulfill their obligations to the chapel/faith community and the chaplain team.
French: Pour cela, les aumôniers devront fréquemment composer avec leurs propres horaires et avec les attentes de leur unité pour assumer leurs obligations envers la paroisse/la communauté de fidèles et l’équipe des aumôniers.
English: Among the common goals being considered are:
French: • protéger la santé humaine en réduisant les risques d’intoxication alimentaire;
English: Program Linkages Across the country, Regions linked with other federal agencies and programs, where possible.
French: Liens avec d'autres programmes Partout au pays, les régions ont créé des liens avec d'autres organismes et programmes fédéraux, lorsque c'était possible.
English: I cite these two exemplary cases simply to stress the importance of Mrs Grossetête's report and to thank her personally for her own intervention in the former case which I am sure will move it forward.
French: Je cite ces deux cas en exemple simplement pour souligner l'importance du rapport de Mme Grossetête et pour la remercier personnellement pour sa propre intervention dans la première affaire qui, j'en suis sûr, la fera avancer.
English: It was stressed that one of the objectives of education should be to create a culture in society that respects the rights of children.
French: Il a été souligné que l'un des objectifs de l'éducation devrait consister à créer au sein de la société une culture du respect des droits des enfants.
English: In the case of new clean air technology, it is usually the case that government must first lay the legislative egg from which is hatched the technology to give us cleaner cars or lorries.
French: Dans le cas des nouvelles technologies non polluantes, c'est habituellement le gouvernement qui doit d'abord pondre l'uf législatif, duquel éclôt la technologie qui doit nous donner des voitures ou des camions plus propres.
English: … But the idea that language ability in French alone—or even in both French and English—might be a component of merit and efficiency rarely made an impression....
French: Mais l’idée que l’aptitude à s’exprimer dans les deux langues du côté français seulement, ou même des deux côtés, français et anglais, puisse être un 527
English: The Delegation of Trinidad and Tobago stressed the importance of some of the new directions that have been added to the cooperation for development program and particularly the use of intellectual property as a development tool as countries move from the stage where they have a limited number of people with awareness of intellectual property towards a stage where the masses of the people understand that the system is there for them to use and that each of them, as creative individuals, should find a way to express that creativity and use it fully to the advantage of all.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a souligné l'importance de certaines des nouvelles orientations qui se sont ajoutées au programme de coopération pour le développement, et en particulier l'utilisation de la propriété intellectuelle comme outil de développement, dans la mesure où les pays sont en train de passer du point où une part très limitée de la population a conscience de l'existence de la propriété intellectuelle au point où la masse de la population comprend que le système est là pour qu'ils en tirent parti et que chacun des citoyens, en tant qu'individu créatif, doit trouver un moyen d'exprimer sa créativité et de la déployer complètement dans l'intérêt de tous.
English: Issues to be resolved in the course of implementation include choices of internal versus external sourcing (make or buy) and addressing cultural differences across the S&T Enterprise.
French: Parmi les questions qu'il faudrait régler durant la mise en oeuvre, citons celles concernant le choix entre des sources internes ou externes (fabriquer ou acheter) et les différences culturelles entre les membres de l'Entreprise.
English: Program Revlev; was ~rnpiemented ~ ~ t DFO to addresr how the Department could operate :nore ei'iicrently. glven the restr~cted v b~n budgetary envrronment As a result.
French: On fraet~onne I'assembEe en groupes de d ~ i c u s i ~ o n cEiaqrte secteur pour 1-e cauiumon et I.es porqiow de mer - Les mollusques - La tnrlte e:
English: ± Concrete finishers ± Floor covering installers ± Plasterers, drywall installers and finishers ± Refrigeration and air conditioning mechanics ± Roofers and shinglers ± Sheet metal workers ± Trades helpers and labourers
French: Chaque cote représente les conditions pour un métier ou une profession dans la province.
English: In the mid-1970s, the Egyptian government introduced an “open-door” policy to liberalize the national economy; in 1991, the Government launched a comprehensive economic reform and structural adjustment programme supported by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Au milieu des années 70, le Gouvernement égyptien a adopté la politique de la «porte ouverte» pour libéraliser l'économie nationale; en 1991, il a lancé une réforme économique de grande envergure et un programme d'ajustement structurel avec l'appui de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Efficient IT tools , optimised workflows and complete documentation of the individual work steps make for transparency and help us to improve our work.
French: L’utilisation d'outils informatiques performants, l’optimisation des processus de travail et la documentation complète de toutes les étapes de travail permettent d’assurer une transparence maximale de notre fonctionnement, ainsi qu’une amélioration constante de la qualité de notre travail.
English: The CBRN Strategy provides strategic guidance for all activities related to CBRN matters including policies, funding and follow-up on operational plans to meet the CBRN Strategy's aim.
French: La Stratégie CBRN présente une orientation stratégique pour toutes les activités liées à la notion CBRN, notamment les politiques, le financement et le suivi sur le plan opérationnel visant à atteindre le but de la Stratégie CBRN.