ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the General Assembly called upon the entire United Nations system to play an important role in supporting Member States in the implementation of the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/162, paras.  3, 6 and 10).
French: L'Assemblée générale en a en même temps appelé l'ensemble des organismes des Nations Unies à apporter leur concours aux États Membres dans l'application des objectifs de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/162 de l'Assemblée générale, par. 3, 6 et 10).
English: • Section 4 - Linking DIAND-funded YES Results to the Interdepartmental Evaluation
French: • Section 4 - Liens entre les résultats des programmes de la SEJ financés par le Ministère et l'évaluation interministérielle
English: Among the Aboriginal TB cases, primary TB accounted for the most significant proportion (27%) of all notifications after respiratory TB.
French: Parmi les cas de tuberculose chez les Autochtones, la tuberculose primaire représentait la plus grande proportion (27 %) de tous les cas signalés après la tuberculose respiratoire.
English: After all, they only have limited time to leave the nests to find food because the eggs cool down rapidly in the absence of a partner that can take over the incubation duties.
French: En définitive, il ne peuvent quitter le nid que durant un laps de temps très court pour se nourrir car les oeufs refroidissent vite.
English: The results of the Conference on the balanced review of the implementation of the Treaty's provisions and the agreement on realistic and practical steps to further advance the process of nuclear disarmament and non-proliferation, in particular the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and the renewed efforts to halt the proliferation of nuclear weapons, are remarkable achievements.
French: Les résultats de la Conférence en ce qui concerne l'examen équilibré de la mise en oeuvre des dispositions du Traité et l'accord sur des mesures réalistes et concrètes pour faire avancer le processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires sont remarquables, notamment l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires à parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires et les efforts renouvelés pour mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires.
English: R U L E O F L AW The Mission and the Ministry of Justice worked to improve the eﬃciency of the judiciary, viewed by Croatian citizens as one of the least responsive of Croatia’s state institutions.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à cette décision, il y a lieu de relever un cadre juridique adéquat, la protection des témoins, la coopération interétatique, le non recours à la peine capitale et un mécanisme de suivi de l’OSCE.
English: The Commission passes on a large proportion of the money released by Parliament to the United Nations relief organisation, which makes it impossible for us to fulfil our monitoring obligations.
French: En effet, la Commission transfère la majeure partie des crédits débloqués par le Parlement à l'organisation d'aide humanitaire des Nations unies, ce qui rend impossible notre mission de contrôle.
English: Customize your experience on this site based on your location, industry and demographic group.
French: Vous pouvez personnaliser votre recherche sur ce site, en précisant votre emplacement, votre industrie et votre groupe démographique.
English: In terms of treaty rights, either the right of self-government continues as a residual Aboriginal right that was not extinguished by treaty or the right of self-government is itself a treaty right which was recognized when the Crown entered into treaties with Indian nations.
French: Pour ce qui est des droits issus de traite´ s, ` soit que le droit a l’autonomie gouvernementale demeure en ´ ´ ´ ´ tant que droit ancestral residuaire qui n’a pas ete eteint par ´ ` suite d’un traite ou que le droit a l’autonomie gouvernementale est en soi un droit issu de traites qui a ete ´ ´ ´ reconnu lorsque la Couronne a conclu des traites avec les ´ nations indiennes.
English: HEARING Scheduling of hearing
French: Contenu de l'avis AUDIENCE RELATIVE À L'APPEL
English: Several federal departments delivered technical assistance on cleaner production, renewable energy sources and ecological farming practices to countries within Asia and the Americas.
French: Plusieurs ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux ont offert une aide technique Ã des pays d’ Asie et des AmÃ©riques en ce qui concerne la production plus propre, les Ã©nergies renouvelables et l’ agriculture Ã©cologique.
English: Women’s representation varied considerably from one industrial sector to another.
French: La représentation des femmes a beaucoup varié d'un secteur à l'autre.
English: Land transport, however, has a major influence on climate change and the Davies report is a thoroughly welcome initiative.
French: Toutefois, le transport terrestre a une influence majeure sur le changement climatique et le rapport Davies est une initiative assez bien reçue.
English: They can grow to enormous sizes in the deep ocean.
French: Le homard peut atteindre une taille énorme en eau profonde.
English: I firmly request the Hungarian Government to not create the nationalist impression that the criticism is directed against Hungary.
French: Je demande instamment au gouvernement hongrois de ne pas solliciter les sentiments nationalistes en donnant à croire que les critiques sont dirigées contre la Hongrie.
English: (b) Resources requested cover the period from 1 January 2001 to 31 December 2001;
French: b) Les ressources demandées portent sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001;
English: I refer in particular to the statement made last week by Alain Richard, Minister for Defence of the country holding the presidency, in which he expressed his concern in the event that non-aligned countries are fully involved from the start in second pillar development projects.
French: Je fais surtout référence à la déclaration du ministre français de la Défense, M. Alain Richard, qui a exprimé la semaine dernière sa préoccupation de voir éventuellement les pays non alignés participer pleinement aux projets de développement du deuxième pilier.
English: In fact, that amount includes all aircraft under the Air Wisconsin contract, since Brazil has no information as to the actual deliveries under that contract.
French: En fait, ce montant inclut tous les aéronefs relevant du contrat Air Wisconsin, puisque le Brésil n'a aucun renseignement sur les livraisons effectives dans le cadre de ce contrat.
English: The improvements in departments will be leveraged through the Risk Management Special Interest Group and the Enhanced Framework Implementation Team;
French: Les améliorations apportés au sein des ministères seront mises en valeur par le Groupe d'intérêt spécial chargé de la gestion des risques et par l'Équipe chargée de la mise en œuvre du Cadre amélioré.
English: The use of a questionnaire as a basis for the preparatory work of UPR: should it be standardized or individualized?
French: Le questionnaire utilisé en vue de préparer l'examen périodique universel devrait-il être normalisé ou individualisé?
English: Please visit our Taormina photo gallery.
French: Venez découvrir notre galerie de photos de Taormina !
English: The delegation of Benin indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation béninoise a indiqué que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: Yukon Territory No regulatory changes are proposed for the 2007-2008 season.
French: Territoire du Yukon Aucun changement de rÃ¨glement nâ€™est proposÃ© pour la saison 2007-2008.
English: Action taken in regard to rehabilitation and conservation includes afforestation programmes and the implementation of detailed operational guidelines aimed at conserving the protective functions of forests in areas of low forest cover.
French: Les mesures prises dans ce domaine portent notamment sur des actions de reboisement et la mise en œuvre de directives opérationnelles détaillées visant à préserver les fonctions de protection des forêts dans les zones à faible couvert forestier.
English: Regular meetings and seminars had been held at the level of local communities, with the participation of police officers and representatives of Roma communities and local authorities, focusing on enhancing dialogue and identifying and eliminating problems at that level.
French: Au niveau des communautés, on a organisé des réunions et des séminaires réguliers avec la participation des agents de police et de représentants des communautés rom et des autorités locales, l'accent étant mis sur l'amélioration du dialogue et l'identification et l'élimination des problèmes à ce niveau.
English: Hand out the small sheets of paper and pens and give them about 15 minutes to make three short brainstorms on: what they imagine Equality-land might look like what obstacles they might encounter on the path to Equality-land how they would overcome the obstacles 5. Now hand out the large sheets of paper and the markers.
French: La façon dont ils se représentent le pays de l’Egalité Les obstacles qu’ils risquent de rencontrer sur la route du pays de l’Egalité La manière dont ils vont surmonter ces obstacles Ensuite, donnez-leur les grandes feuilles de papier et les marqueurs.
English: • Appendix 6 of the main guidelines document describes how to take accurate height and weight measurements.
French: • L'annexe 6 de la version intégrale des lignes directrices explique comment prendre une mesure précise de la taille et du poids
English: The Sterility Assurance Level is to be set based on the anticipated/indicated use of the final product, and on its ability to withstand a terminal treatment.
French: Le niveau d'assurance de stérilité doit être basé sur l'utilisation prévue ou indiquée du produit final et sur sa capacité de supporter un traitement après conditionnement.
English: Within the same period, a new statute governing the SIAE shall also be issued.
French: Dans le même délai seront en outre promulgués les nouveaux statuts de la SIAE.
English: But the operations conducted in FYROM and the Congo have shown that it would be very much in the Union’s interest to have a permanent financial mechanism for such purposes.
French: Mais les opérations menées en ARYM et au Congo démontrent que l’Union aurait tout intérêt à disposer pour cela d’un mécanisme permanent de financement.
English: Environment Canada's S&T activities support the Department's ability to develop and implement policy, deliver important services to Canadians and develop new technologies for environmental purposes.
French: Les activités de S T appuient la capacité du Ministère à élaborer et à mettre en œuvre des politiques, de fournir des services importants aux Canadiens et de mettre au point et de transférer de nouvelles technologies à des fins environnementales.
English: Visiblement, elle aime se faire enculer la salope car elle bouge bien son corps pour sentir son sexe s'enfoncer dans le fin fond obscur de son conduit anal.
French: Visiblement, elle aime se faire enculer la nympho car elle bouge bien son corps pour sentir son sexe s'enfoncer dans le fin fond obscur de son conduit anal hard.
English: In practical terms this means that the Foundation should be involved in the implementation of the accession partnerships.
French: Dans la pratique, cela signifie que la fondation doit être impliquée dans l'exécution des partenariats d'adhésion.
English: The roundtables also encouraged talks of collaborative R&D partnerships and global vaccination networks with greater harmonization of regulatory standards.
French: Les tables rondes ont aussi favorisé des pourparlers sur les partenariats en R‑D coopérative et des réseaux internationaux de vaccination combinés à une meilleure harmonisation des normes réglementaires.
English: Alternatives These Regulations ensure that certain financial institutions that operate in an HST participating province account for the appropriate amount of the provincial component of the HST attributable to that province.
French: Solutions envisagées Le règlement a pour objet d'assurer que certaines institutions financières exerçant des activités dans une province participante rendent compte du juste montant de la composante provinciale de la TVH qui est attribuable à cette province.
English: Contributions to the provinces and territories in support of the youth justice services
French: Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à
English: New International Air Cargo Transshipment Program for Edmonton International Airport  [ 2006-04-21 ] Transport Canada:
French: Nouveau programme de transbordement de fret aérien international à l'aéroport international d'Edmonton  [ 2006-04-21 ] Transports Canada :
English: The application need not be made through a lawyer (Art.
French: La demande est dispensée du ministère d’avocat (Art.
English: The partially purified InsP3 kinase preparation was also able to discriminate between the two stereoisomers.
French: La préparation d'InsP3 kinase partiellement purifiée a aussi été en mesure de distinguer les deux stéréoisomères.
English: In any event, it must be stated that Malta had no organizations whose sole aim was to incite racial hatred and no political party which had racial discrimination as part of its ideology.
French: On peut en tout cas affirmer qu'il n'existe pas à Malte d'organisation dont le but déclaré est d'inciter à la haine raciale ni de parti politique dont l'idéologie repose sur la discrimination raciale.
English: On 16 September, the Commission adopted Directive 2002/77/EC (2) repealing Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (3) and the five directives amending it.
French: Le 16 septembre, la Commission a adopté la directive 2002/77/CE (2) abrogeant la directive 90/388/CEE relative à la concurrence dans les marchés des télécommunications (3) ainsi que les cinq directives la modifiant.
English: The Government of Venezuela was interested in the Global Linkages Programme, announced in WIR 2001, particularly in the energy sector, and in the continuation of the EMPRETEC programme, which was beneficial to his country.
French: Le Gouvernement vénézuélien attachait de l'intérêt au Programme de maillage mondial annoncé dans ce rapport, en particulier dans le secteur de l'énergie, ainsi qu'à la poursuite du programme EMPRETEC, qui était bénéfique pour son pays.
English: 4.1 On 18 January 2007, the State party contested the admissibility of the communication on several grounds.
French: 4.1 Dans une note du 18 janvier 2007, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication pour plusieurs raisons.
English: The launch took place in Saskatoon at the annual banquet of the Saskatoon Association of the Deaf on September 25th.
French: Le lancement a eu lieu à Saskatoon lors du banquet annuel de l’Association des Sourds de Saskatoon, le 25 septembre.
English: Sub-regional seminars were also highly appreciated as they trained some 400 persons in various specialized fields.
French: On s'est également grandement félicité des séminaires sous-régionaux qui avaient permis de former 400 personnes dans différents domaines spécialisés.
English: Ms. Clément holds a Bachelor of Arts in Political Science from the University of Ottawa.
French: Madame Clément est titulaire d'un baccalauréat ès arts en sciences politiques de l'Université d'Ottawa.
English: The reform of the judiciary is governed by the National Judicial Reform Strategy adopted in April 2006.
French: La réforme du système judiciaire est régie par la Stratégie Nationale de Réforme Judiciaire adoptée en avril 2006.
English: A number of countries had already tried to accommodate other energy commodities than solid fuels, and had found no serious obstacles.
French: Un certain nombre de pays avaient déjà tenté d'y intégrer d'autres produits énergétiques que les combustibles solides et n'avaient pas rencontré d'obstacles sérieux.
English: The 2003 Health Accord sets out a new accountability framework that includes a commitment, facilitated by a new Health Council, to report regularly to Canadians.
French: En outre, cette mesure favoriseront l’amélioration des politiques d’administration des biens et la prise de meilleures décisions sur les achats, la location ou la vente d’immeubles et de matériel.
English: Bellemare replaces Belgian lawyer Serge Brammertz, who was nominated to head the Yugoslav war crimes tribunal in the Hague.
French: Bellemare remplace l’avocat belge Serge Brammertz qui a été nommé pour diriger le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie à La Haye.
English: 25 86 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE GROUP OF POLICY ADVISERS
French: 25 86 Appui administratif au groupe des conseillers politiques
English: Lithuania welcomes the report of the Group of Governmental Experts (see A/62/163), which recommends considering further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eliminating illicit brokering in small arms and light weapons and looks forward to the implementation of its recommendations.
French: La Lituanie se félicite du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (A/62/163), qui recommande d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et attend avec intérêt la mise en œuvre de ses recommandations.
English: 6.4.3.6 Calibration consoles intended to verify reactive meters shall be capable of meeting the above requirements with the exception that the tolerances for phase angle and power, at 0.5 power factor (60°) set out in Table 1, apply at 0.866 lagging power factor (30°) as well.
French: 6.4.3.6 Les consoles d’étalonnage utilisées pour vérifier les compteurs de puissance réactive doivent répondre aux exigences ci-dessus, sauf que les tolérances de déphasage et de facteur de puissance 0,5 (60°) figurant au tableau 1 s’appliquent également au facteur de puissance inductif de 0,866 (30°).
English: Exceptions under Rule 29(2)(b) are in particular second or further medical uses in the claim format of a second medical-use type claim.
French: Les exceptions selon la règle 29(2) b) CBE concernent notamment la seconde application thérapeutique ou des applications thérapeutiques supplémentaires sous la forme d'une revendication de type deuxième application médicale.
English: Lluis Maria de Puig . Op.cit. p.79. 16 The setting up of the Combined Joint Task Forces (CJTF) as "separable but not separate forces" was in line with this thinking.
French: Lluis Maria de Puig, L’enlèvement de l’Europe, page 79. 15 La création des GFIM, Groupes de forces interarmées multinationales, en tant que « forces séparables mais non séparées » répond à cette logique.
English: The delegate of Italy offered to make a concrete proposal in this regard which could be considered by SC.1 at its next session in October 2002.
French: Le représentant de l'Italie a offert de présenter à ce sujet une proposition concrète qui pourrait être examinée par le SC.1 à sa prochaine session, en octobre 2002.
English: It presents the main elements of a strategy aimed at ensuring that all citizens and enterprises in the Union have access to high-quality and affordable services.
French: Il présente les principaux éléments d'une stratégie visant à faire en sorte que tous les citoyens et entreprises de l'Union aient accès à des services d'intérêt général abordables et de qualité.
English: At their first meeting, early on in the visit, the Special Representative stated his intended approach in fulfilling his mandate and the focus of his first visit to the country.
French: Lors de leur premier entretien, au début de sa mission, le Représentant spécial a exposé la démarche qu'il entendait adopter dans l'accomplissement de son mandat et les questions qu'il comptait plus particulièrement aborder à l'occasion de sa première mission dans le pays.
English: The majority of the victims, over 100, fall into this category.
French: La majorité des victimes, plus d'une centaine, appartiennent à cette catégorie.
English: These include the installation of a new turbine in the Kajaki dam in Helmand and the completion of the 218-kilometre road linking Zaranj, on the Iranian border, to the Afghanistan ring road.
French: Il s'agit notamment de l'installation d'une nouvelle turbine au barrage de Kajaki, dans la province de Helmand, et de l'achèvement du tronçon routier de 218 kilomètres reliant Zaranj, à la frontière iranienne, à la rocade afghane.
English: Objectives The EU's objectives in its relations with Iraq go hand in hand with its interests, and both are focused above all on:
French: Objectifs Les objectifs de l'UE dans les relations avec l'Iraq, vont de pair avec ses intérêts, et tous les deux se centrent principalement sur:
English: A responsibility to bring the projects to a favourable conclusion in close collaboration with the 26 other Member States of the European Union and an opportunity to emphasise the subject matters that are of vital importance to the Belgian police.
French: La responsabilité de mener à bien des projets en partenariat avec les 26 autres Etats membres de l’Union et l’opportunité de mettre l’accent sur des thématiques essentielles aux yeux de la police belge.
English: This paper is one of a series of discussion papers prepared in anticipation of the World Urban Forum 2006 . The papers in this series include:
French: Ce dossier fait partie d'une série de documents de travail préparés en vue du Forum urbain mondial 2006 . Les documents de la série sont les suivants :
English: For the group of Asian States: India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan and Iraq.
French: - Pour le groupe des États d'Asie: Inde, Iran (République islamique d'), Iraq et Pakistan.
English: Rates of return to higher security, varied sharply among the regions, ranging from a low return rate in the Ontario (10) to unusually high rates in the Atlantic (42) and Pacific (35) regions.
French: Cependant, ces taux varient énormément d’une région à l’autre, allant d’un taux faible dans la région de l’Ontario (10) à des taux anormalement élevés dans les régions de l’Atlantique (42) et du Pacifique (35).
English: 31, for a licence to use the "M/V GECO SEARCHER", a Panamanian research vessel, to conduct seismic research and survey in an area off the east coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on April 23, 2001 and ending on October 22, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V GECO SEARCHER », un navire de recherche panaméen, afin d'effectuer des recherches et des relevés sismiques dans une zone située à l'est des côtes du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 23 avril 2001 et se terminant le 22 octobre 2001.
English: The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4 may give further instructions on this matter.
French: Comment vérifier les économies d'énergie Dans la mesure où cela est économiquement faisable, les économies d'énergie obtenues grâce à un service visant à améliorer l'efficacité énergétique spécifique, à un programme ou à une mesure visant à améliorer l’efficacité énergétique doivent être vérifiées par un tiers.
English: For example, there have been instances where the deteriorating quality and insufficient capacity of public infrastructure, such as roads and water systems, has had a direct impact on the quality of life of Canadians and Canada’s ability to attract and retain businesses.
French: Dans certains cas, la détérioration de la qualité et l’insuffisance de la capacité de l’infrastructure publique, notamment des routes et des réseaux d’aqueduc, ont eu un impact direct sur la qualité de vie des Canadiens et sur la capacité du Canada d’attirer et de retenir des entreprises.