ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Celebration of Ideas Rideau Hall, Saturday, May 5, 2007 It is a great pleasure to welcome you to Rideau Hall for this special event.
French: Une célébration d’idées Rideau Hall, le samedi 5 mai 2007 C’est avec un immense plaisir que je vous accueille à Rideau Hall pour cet événement tout à fait particulier.
English: 2.41 The requirements of $125,709,500, including a net increase of $1,149,300, would provide for the 444 posts required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 2.16 above and in consideration of the estimated volume of conference services to be provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs at Headquarters during the biennium 2006-2007 as well as the proposed programme of meetings for the biennium 2008-2009.
French: 2.41 Le montant prévu de 125 709 500 dollars, soit une augmentation nette de 1 149 300 dollars, permettrait de financer les 444 postes nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme décrit au tableau 2.16 ci dessus, compte tenu du volume estimatif des services de conférence devant être fournis à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et aux autres organes de l'ONU au Siège durant l'exercice 2006-2007, ainsi que du programme des séances proposé pour l'exercice 2008-2009.
English: GLOSSARY OF TECHNOLOGIES Gas Chromatography (GC):
French: GLOSSAIRE DES TECHNOLOGIES Chromatographie gazeuse (CG) :
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2. and 3. of Annex 10.  "
French: «1.5 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical plusieurs fois pour obtenir la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3 du présent Règlement, un échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 10.».
English: In July at Durban, our continent entered a new phase of its history with the establishment of the African Union, thus attaining the aspiration of African peoples to solidarity and unity.
French: Au mois de juillet dernier à Durban, notre continent a inauguré une nouvelle étape dans son histoire avec l'établissement de l'Union africaine, réalisant ainsi les aspirations des peuples africains à l'unité et à la solidarité.
English: We consider unacceptable any action taken to address situations of emergency that is outside of the framework of the Charter of the United Nations, in accordance with the principles governing humanitarian assistance agreed upon by the General Assembly.
French: Nous estimons que rien ne doit être entrepris en dehors du cadre de la Charte des Nations Unies pour répondre à des situations d'urgence, conformément aux principes régissant l'assistance humanitaire convenus par l'Assemblée générale.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters (CME)   This is Canada’s largest trade and industry association, and its mandate is to to promote the competitiveness of Canadian manufacturers and enable the success of Canadian goods and services exporters in markets around the world. 
French: • Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC)   Principale association commerciale et industrielle du Canada, les Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) préconisent l'amélioration permanente du secteur manufacturier canadien et l'exportation de produits manufacturés en faisant appel à tous les ordres de gouvernement.
English: It therefore welcomes the restriction of the posting directive by Article 24(1)(b), which could ensure that Member States can continue to require documents, and Article 15(5).
French: L'article 24, paragraphe 2, est une autre mesure qui permet de procéder réellement à des contrôles et qui donne aux États membres la possibilité d'exiger les premiers éléments d'informations requis.
English: Implenia is reporting a significant improvement in earnings power for the third year in a row.
French: Pour la troisième année consécutive, Implenia a enregistré une rentabilité en nette progression.
English: Kazakhstan is ready to contribute to that critically important process.
French: Le Kazakhstan est prêt à contribuer à ce processus d'une importance critique.
English: For those Bermudians who could not attend the event, in April 2002, the festival was restaged in Bermuda as part of the Annual Agricultural Exhibition in the Bermuda Botanical Gardens.
French: Pour les Bermudiens qui n'avaient pu être présents à cette manifestation, le festival a été organisé de nouveau aux Bermudes en avril 2002 dans le cadre de l'Exposition agricole annuelle dans les Jardins botaniques des Bermudes.
English: 58 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The Bulgarian report states that Section 51 of the Constitution guarantees citizens the right to social security and welfare aid.
French: 61 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le rapport bulgare indique que l’article 51 de la Constitution garantit aux citoyens le droit à la sécurité sociale et à l’assistance sociale.
English: It shall make contact details and its working language(s) widely known to passengers.
French: Elles informent amplement les voyageurs de leurs coordonnées et de leur(s) langue(s) de travail.
English: The fundamental rights of the citizens guaranteed by article 18 of the Constitutional Law, which states that “All citizens shall be equal under the law.
French: Les droits fondamentaux des citoyens sont garantis par l'article 18 de la Loi constitutionnelle, qui est libellé comme suit: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Staff refer to the Parks Canada website for direction on financial policy and procedures and rely on the services and expertise of Finance and Administration.
French: Ils consultent le site Web de Parcs Canada pour connaître la politique et les procédures en matière de finances et recourent aux services et à l’expertise de Finances et Administration.
English: As at 30 June 2005, the UNHCR Audit Service had a total of 16 posts, 13 professional and 3 at the General Service level.
French: Au 30 juin 2005, le Service d'audit du HCR comptait 16 postes: 13 administrateurs et 3 agents des services généraux.
English: The State party is encouraged to fulfill its promise to enact comprehensive juvenile justice legislation in accordance with the Covenant and other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ("the Beijing Rules"), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Il est encouragé à tenir l'engagement qu'il a pris de promulguer une législation complète en matière de justice pour mineurs qui soit conforme au Pacte et aux autres normes des Nations Unies dans ce domaine, tels l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: In addition, the report contains information on international collaboration.
French: Le rapport contient en outre des renseignements sur la collaboration internationale.
English: At its present session, the Working Group will have before it the report of the Secretary-General containing information regarding the status of the implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/2003/26).
French: À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général contenant des renseignements sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/2003/26).
English: SWC will pursue two priorities over the coming years.
French: CFC aura deux priorités au cours des années à venir.
English: Tag Cloud will help establish links between your target search and contacts.
French: Tag Cloud aidera à établir des liens entre votre recherche d'objectif et de contacts.
English: The key components affecting net income were a release of provisions and an increase in net financing and investment income.
French: Les principaux éléments ayant eu un impact sur le bénéfice net sont une réduction des provisions et une augmentation du revenu net de financement et de placement.
English: Mozart’s Symphonie de Paris and Bizet’s Suite de Carmen, revisited by Shchedrin in the company of the Ensemble à percussion Sixtrum, conclude this Parisian escapade.
French: La Symphonie de Paris de Mozart et la Suite de Carmen de Bizet, revisitée par Shchedrin en compagnie de L’Ensemble à percussion Sixtrum, concluront cette escapade parisienne.
English: We recognize the need to build Member States' capacity to meet international counter-terrorism standards.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de renforcer la capacité des États Membres de satisfaire aux normes internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • Separating the parties in different rooms
French: Cette dernière option est la plus courante.
English: The manual also contains information on the following topics:
French: Le guide contient aussi de l’information sur les sujets suivants :
English: The interim evaluation of the SGP programme has highlighted its effectiveness.
French: L'évaluation intérimaire du programme de microfinancement fait ressortir son efficacité.
English: NRC will also amend its Internal Audit Charter to reflect the provisions of the government's new 2006 Internal Audit Policy.
French: Le CNRC modifiera aussi sa charte de vérification interne afin de refléter les dispositions de la nouvelle Politique de vérification interne du gouvernement.
English: President/CEO of the institution (or authorized representative) RHF-LSIE 2007 E Print Date: 04/07/2007 (Project) Page 1 of 6
French: Président, recteur ou chef de la direction de l'établissement (ou son représentant désigné) FHR-PIGE 2007 F Date d'impression : 04/07/2007 (Projet) Page 1 de 6
English: The LOQ is then calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l’écart-type de ces résultats.
English: • Privacy and Access to Information These documents are available from Fisheries and Oceans Canada Publications Distribution 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-0999 6.2 Contacts for Further Information Departmental Contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: Pêches et Océans Canada Diffusion des publications 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 993-0999 6.2 Personnes ressources Pour plus de précisions, veuillez vous adresser aux personnes ressources suivantes : Région Nom Téléphone
English: In the process high concentration is constantly required - otherwise your work may be scratched or damaged.
French: Pour arriver à ce résultat, la plus haute attention est requise afin de concevoir un produit de qualité irréprochable, exempt de toute critique.
English: As Security Council members will appreciate, drawing hard and fast conclusions is difficult, given the unique circumstances of each conflict and the varying degrees of international support each peace operation evokes.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le comprendront, il est difficile de tirer des conclusions simples et tranchées dans ce domaine étant donné les caractéristiques très particulières de chaque conflit et l'appui international inégal que suscitent les différentes opérations de paix.
English: E-SYS QUICK FACTS Filling the Gaps in Our Knowledge of Youth Health:
French: SAJR FAITS RAPIDES Combler les lacunes dans nos connaissances sur la santé des jeunes :
English: Opting for the euro means opting for growth and employment.
French: L'euro, c'est le choix de la croissance et de l'emploi.
English: It would integrate information on deaths and, on a sample basis, information on health determinants and health status outcomes.
French: Il y aurait également lieu d'intégrer l'information sur les décès et, à partir d'échantillons, l'information sur les déterminants de la santé et sur les résultats relatifs à l'état de santé.
English: Joint Degrees in Canada 62 ** Joint degrees are becoming quite common in the US state university system and in Australia.
French: Le diplôme conjoint au Canada 62 ** Les diplômes conjoints font de plus en plus partie de l’éventail des programmes d’études dans les universités aux États-Unis et en Australie.
English: There is universal access to free health care at the primary, secondary and tertiary care levels with a highly trained and qualified workforce.
French: Il y a un accès universel aux soins de santé primaire, ainsi qu'aux niveaux primaires, secondaires et tertiaires des soins avec un personnel hautement qualifié et formé.
English: To be effective, the entire process demands the integration of attitudes. Intelligence officers from each agency are paired with one another when they share databases, human intelligence sources and their own unique experiences and training in identifying targets, completing collection plans and developing threat assessments.
French: C’est en prévision des Jeux olympiques d’hiver de 1988 que le Service de police de Calgary et la Gendarmerie royale du Canada ont créé une unité mixte de renseignements chargée de recueillir de l’information et de réagir à celle qui lui était fournie sur toutes les activités qui auraient pu compromettre la sécurité des Jeux et de leurs sites.
English: Exports are projected to decline by about 10%, due to increased competition from other exporting countries.
French: On prévoit que le volume des exportations devrait baisser d'environ 10 % en raison de la concurrence accrue des autres pays exportateurs.
English: La sc�ne death-metal du sud-ouest rec�le en fait un certain nombre de formations int�ressantes comme Trash Nasty, Necrocult, Gomory, Ouroboros, Dominant Obscurity, Putrefaction.
French: La scène death-metal du sud-ouest recèle en fait un certain nombre de formations intéressantes comme Trash Nasty, Necrocult, Gomory, Ouroboros, Dominant Obscurity, Putrefaction.
English: "5) Even if proof of use of the trademark is not filed, renewal may be accepted, but the registration shall still be subject to paragraphs 3) and 4)." 11.
French: "5) Même si la preuve de l’utilisation de la marque n’est pas fournie, le renouvellement peut être accordé, mais l’enregistrement reste soumis aux dispositions des alinéas 3) et 4)".
English: Each thumbnail or image preview is hyperlinked so that when users click on it, they arrive at the larger version of the same image.
French: La vignette ou l'image de prévisualisation comporte un hyperlien faisant passer directement l'utilisateur à la version plus grande de la même image lorsqu'il clique dessus.
English: It was noted that for the current year, the plan needs to be revised to take account of changes due to the institute selection process.
French: On souligne que, pour l'exercice en cours, le plan doit être révisé afin d'inclure les modifications relatives au processus de sélection des Instituts.
English: International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: In case of neglect, your order will not be valid.
French: En cas d'oubli, votre commande ne sera pas valable.
English: Unlike the rapporteur, I take the view that contracts for international passenger services that have already been put out to tender in accordance with an open commercial and fair procedure, and only those, should be respected.
French: Contrairement au rapporteur, je suis d'avis que les contrats de services internationaux de voyageurs qui ont déjà fait l'objet d'un appel d'offres conformément à une procédure équitable et ouverte sur le plan commercial et uniquement ceux-ci, devraient être respectés.
English: Parks Canada is developing a First Nations trainee position with heritage programs and an internship related to the Tr'ochëk Heritage Site.
French: valeur et protéger l’histoire de Dawson au moyen d’initiatives telles que l’aménagement du sentier de la Route-Ridge, effectué en collaboration avec la Klondyke Centennial Society et le Dawson City Museum.
English: The European added value is significant, in terms of awareness of cultural diversity and greater understanding and tolerance of differences.
French: La plus-value européenne est forte, en termes de conscience de la diversité culturelle et de meilleure compréhension et tolérance des différences.
English: Encumbered with having to play at the inconvenient and impersonal Olympic Stadium, and with ever decreasing fan support, their future in Montréal was bleak.
French: On parle alors de la nécessité de construire un nouveau stade de baseball au centre-ville répondant davantage aux exigences de ce sport.
English: The Agency will implement this integrated monitoring and reporting program using traditional aboriginal knowledge, ecological knowledge, ecosystem science and indicators of ecological integrity objectives, to build a credible information base to support decision-making, park management planning and state of the park reporting.
French: L’Agence mettra en place ce programme intégré de surveillance et de rapports fondé sur le savoir traditionnel autochtone, les connaissances écologiques, la science des écosystèmes et les indicateurs des objectifs de l’intégrité écologique, afin d’élaborer des données fiables sur lesquelles fonder la prise de décision, la planification de la gestion des parcs et l’établissement de rapports sur leur état.
English: For the complex of 18-crown-6 with NaSCN and H2O, a single line is observed at 298 K. Temperature reduction removes the chemical shift averaging as the different torsional angles of the solid crown ether undergo distortions that become slow on the nuclear magnetic resonance timescale.
French: À 298 K et dans le H2O, on n'observe qu'une seule bande pour le complexe de l'éther 18-couronne-6 avec le NaSCN. Une diminution de la température élimine les déplacements chimiques moyens alors que les différents angles de torsion de l'éther couronne solide subissent des distorsions qui deviennent lentes sur l'échelle de temps de la résonance magnétique nucléaire.
English: See judgment of 9 August 1994, France v.
French: Voir Arrêt du 9 août 1994, France c.
English: It plays an important role in providing national leadership and coordination, improving surveillance, helping to build capacity in communities, continuing to support knowledge development and exchange, providing information to the public and monitoring and evaluating interventions and innovations.
French: Il joue un rôle important par son leadership et sa coordination à l’échelle du pays, en améliorant la surveillance, en aidant les collectivités à renforcer leurs capacités, en continuant à favoriser le développement et l’échange des connaissances, en informant le public, et par la surveillance et l’évaluation des interventions et des innovations.
English: (5) The owner of a non-self-propelled oil tanker that cannot wash or ballast its cargo tanks while en route need not meet the requirements referred to in subparagraphs (2)(a)(ii) to (v).
French: (5) Le propriétaire d'un pétrolier non autopropulsé qui ne peut laver ou ballaster ses citernes à cargaison pendant qu'il fait route n'a pas à se conformer aux exigences visées aux sous-alinéas (2)a)(ii) à (v).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Human Rights and Ontario’s Black Community > Related Online Exhibits Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Images of Black History:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Les droits de la personne et la communauté noire en l’Ontario > Expositions relatives au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Images de l’histoire des Noirs Les documents et les images amassés par Alvin McCurdy (1916-1989) illustrent des thèmes qui se rapportent à l’histoire de la communauté noire en Ontario.
English: Can you afford to wait for a repair or an ordinary rebuild of your machine, when you can get factory remanufactured exchange components in "like-new" condition?
French: Pourquoi attendre une réparation ou une remise en état classique, quand vous pouvez vous procurer des sous-ensembles en échange standard " comme neufs " ?
English: People with disabilities benefited from W/S projects, particularly in the entrepreneurship stream.
French: Les personnes handicapées ont bénéficié des projets TE, particulièrement dans le volet entrepreneuriat.
English: It signals the sides' readiness to engage constructively on areas of key concern.
French: Elle montre que les parties sont prêtes à engager un dialogue constructif sur les domaines de préoccupation essentiels.
English: I feel very anxious and I don't know what to expect next.
French: Mes changes de trouver un donneur compatible diminuent d’autant.
English: Annual average PM2.5 concentrations 2010 base case.
French: Concentrations annuelles moyennes des P2,5 du scénario de référence de 2010
English: Otsu is different from other brain injury survivors, because his brain injury was not caused by a harmful event – his injury occurred naturally and without explanation.
French: Le groupe d’Ontario est en communication avec des parties prenantes à travers le Canada par le biais d’un bulletin régulier. Pour de plus amples informations, veuillez visiter le www.rett.ca .
English: There was no intention to create parallel processes.
French: Il ne s'agissait nullement d'engager des processus parallèles.
English: We support proposal of elimination of all residency and nationality requirements but it is only in case if the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and TRIP-s Agreement will be observed – principle of reciprocity.
French: Elle soutient la proposition visant à supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité, mais uniquement si les dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’Accord sur les ADPIC sont respectées aux fins du principe de réciprocité.
English: In addition, it determines the likely original source of a sample and its potential route and offers an opinion on the probable intended use.
French: Par ailleurs, il détermine la source d’origine probable d’un échantillon et sa route potentielle, et présente un avis sur l’utilisation probable à laquelle ce dernier était destiné.
English: I would also like to pay tribute to Secretary-General Mr. Kofi Annan for his dedication to the cause of international peace and security and for his ongoing desire to achieve the common good of mankind.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour son dévouement à la cause de la paix et de la sécurité internationale et pour son souci constant pour la recherche du bien-être commun de l'humanité.
English: 1 In its resolution 10 (XXV), the Commission for Social Development decided that the term of office of each nominated member of the Board should not exceed a total of six years.
French: Dans sa résolution 10 (XXV), la Commission du développement social a décidé que le mandat des membres nommés par le Conseil ne devrait pas dépasser six ans.
English: Mr President, I gather that this question refers to the issue of culture within the WTO.
French: Monsieur le Président, je crois comprendre que la question concerne la culture dans le cadre de l'OMC.