ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming efforts to establish children's parliaments, the Committee remains concerned that the views of the child, especially girls, are not often respected and may be seen as contrary to traditional concepts of the role of the family, clan and tribe.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés pour mettre sur pied des parlements des enfants, le Comité reste préoccupé par le fait que l'opinion de l'enfant, particulièrement de la fille, est rarement respectée et peut être considérée comme déplacée dans la conception traditionnelle du rôle de la famille, du clan et de la tribu.
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: ** La soumission du présent document a été retardée dans le souci d'y faire figurer autant de réponses des gouvernements que possible.
English: • Whistler - The Resort Municipality of Whistler will receive approximately $12.7 million for waste water system upgrades to improve system efficiency and reliability, and allow for community expansion.
French: • Whistler - La municipalité de Whistler recevra environ 12,7 millions de dollars pour moderniser son procédé d'épuration des eaux usées. Ces travaux amélioreront la fiabilité et l'efficacité du procédé de traitement et permettront une future expansion de la collectivité.
English: Department Plans, Results and Related Activities
French: Élaboration de ressources et des meilleurs services possibles pour l’industrie canadienne en évolution (cultures fourragères, légumineuses, oléagineuses)
English: Another pillar of the mandate is participation in conferences and meetings since these provide an opportunity to interact directly with governmental, intergovernmental and non-governmental representatives as well as academics active in the field of freedom of religion or belief.
French: Un autre volet des activités de la Rapporteuse spéciale consiste à participer à des conférences et à des réunions, ce qui lui permet d'avoir des échanges directs avec des représentants de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'avec des universitaires actifs dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction.
English: Regulatory resources the state uses to influence the outcome of the regulatory process
French: ces de radiodiffusion (titulaires de licences de radiodiffusion commerciale ; titulaires de licences de radiodiffusion communautaire, fournisseurs de services sur une zone limitée et de radiodiffusion par abonnement ; fournisseurs de services sur une zone limitée ouverte) développent, en accord avec l’autorité régulatrice gouvernementale et en tenant compte de toute étude pertinente réalisée par l’autorité régulatrice gouvernementale, des codes de pratique applicables aux opérations de radiodiffusion de chacune de ces sections de l’industrie.
English: Males reproduce between five and six years of age, although sexual maturity in males may be attained earlier (Riedman and Estes 1990). By five years of age, all females have given birth (Bodkin et al.
French: Les loutres de mer occupent des domaines vitaux relativement petits qui se chevauchent et dont la superficie varie de quelques kilomètres à des dizaines de kilomètres du rivage (Loughlin, 1980; Garshelis et al., 1984; Jameson, 1989).
English: • Advising their supervisor of their expected return to work date;
French: • Informer leur superviseur de la date prévue de leur retour au travail;
English: That was the Commission's intent back in 2009 when it announced a more horizontal policy approach on areas such as maritime transport, the marine environment and regional and fisheries policies.
French: Telle était l'intention de la Commission en 2009, lorsqu'elle annonçait une approche politique plus horizontale dans des secteurs tels que le transport maritime, le milieu marin et les politiques régionales et de la pêche.
English: The legislation only requires half of the seats won by a party or a coalition to be allocated according to the order of the names on the lists and parties are therefore free to allocate the remaining seats to any other candidates on their lists, which the voters may not have wished to vote for in the first place.
French: En effet, la loi électorale requiert que seulement la moitié des sièges gagnés par un parti ou une coalition soit allouée en fonction de l’ordre des noms tels qu’indiqués sur la liste. Le parti est ainsi libre d’allouer les sièges restants à tout autre candidat figurant sur sa liste pour lesquels les électeurs n’ont pas nécessairement voulu voter.
English: Environmental Health Directorate Report 82-EHD-80, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1981).
French: Environmental Health Directorate Report 82-EHD-80, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1981).
English: Protect your business and minimize IT management costs.
French: Protégez votre activité et réduisez vos coûts liés à la sécurité.
English: Who decides which direct costs CIDA will contribute to in the program/project?
French: Qui décide des coûts directs auxquels l’ACDI contribuera dans le cadre du programme ou projet ?
English: Make it a Family Affair The best way to stack the odds in favour of your children liking and actually eating their lunches is to involve them in the process.
French: Faites-en une affaire de famille La meilleure façon de mettre tous les atouts en faveur du bien-être de vos enfants est de les faire participer à la préparation des repas.
English: Let me conclude by making three remarks. In addition to the 54% increase in complaints this year, we have also experienced a 62% increase in admissible complaints.
French: Permettez-moi de conclure par trois remarques.
English: Rear-Admiral Reginald John Pickford 1973 - 1975
French: CONTRE-AMIRAL Reginald John Pickford 1973 - 1975
English: -- P. 647-652 Uchida, I.A. ; Freeman, V.C. -- "Trisomy 21 Down syndrome.
French: -- P. 246-248 Uchida, I. A. ; Ray, M. -- « Mail-order chromosome analysis ».
English: It occurs at the interface of the upper and mid-littoral zone or near openings in the vegetation in the upper littoral portion of the freshwater and slightly brackish estuarine intertidal zone.
French: Elle se retrouve à l’interface de l’hydrolittoral supérieur et moyen ou près d’ouvertures dans la végétation de l’hydrolittoral supérieur de la zone intertidale estuarienne d’eau douce et légèrement saumâtre.
English: Over 90 interdisciplinary PHC teams have been established and enrolment in new PHC models has increased substantially.
French: Plus de 90 équipes interdisciplinaires de soins de santé primaires ont été mises sur pied, et l'adhésion aux nouveaux modèles de prestation de soins de santé primaires a connu une hausse importante.
English: the dairy sector which plays a key role in mountain areas given the lack of alternative production; calls for a "soft landing" strategy to be adopted for mountain areas during the milk quota reform, and for additional measures to reduce any negative impact;
French: réforme des quotas laitiers soient élaborées à la fois une stratégie relative à un "atterrissage en douceur" pour les zones de montagne ainsi que des mesures supplémentaires visant à atténuer les incidences négatives;
English: Chaplain and Spiritual Support In response to the needs of the CF and in cooperation with the faith communities in Canada, the Chaplain Branch is developing an approach to multi-faith ministry, which is unique within the world.
French: Aumônerie et soutien spirituel Au vu des besoins des FC et en collaboration avec des groupes confessionnels du Canada, la Branche de l'aumônerie élabore une démarche de ministère interconfessionnel unique au monde.
English: We guard our spiritual heritage, and it is not antithetical to building a new Middle East.
French: Nous veillons à notre héritage spirituel, et il n'est pas en contradiction avec la création d'un nouveau Moyen-Orient.
English: Box of contention rat et mice.
French: L'intrusion dans une cage familière d'un nouvel objet aversif engendre chez le rat et la souris une anxiété qui déclenche le réflexe d'enfouissement.
English: @ Anna: Unfortunately there is not much to write and much to do, first and foremost not to turn the spotlight on this latest story involving just those who should protect us!
French: @ Anna: Il n'y a malheureusement pas grand chose à écrire et beaucoup à faire, d'abord et avant tout de ne pas braquer les projecteurs sur cette nouvelle histoire impliquant seulement ceux qui doivent nous protéger!
English: That said, buses and transit stations have had issues in recent years with violence and swarmings/robberies, even during daytime hours. OC Transpo has hired new constables and placed plainclothes security as well as cameras on select buses and trains to counter the problem.
French: Vous ne pourrez pas obtenir de soins gratuits si vous ne résidez pas au Canada; c'est pourquoi il est recommandé d'avoir une assurance-voyage pour prévenir des coûts élevés, même s'ils sont inférieurs, en général, à ceux des États-Unis.
English: All those movements were examined on a daily basis.
French: Tous ces mouvements sont étudiés quotidiennement.
English: APPENDIX IV: 1999 Balance sheet for the Federated Group of Christian Democrats and European Democrats
French: TOTAL DU CHAPITRE III 400 117,70 21 200,00 21 200,00 400 117,70 397 774,65 2 343,05 PARTIE I BUDGET DE FONCTIONNEMENT Budget pour 1999 Transferts + - Budget après transferts Total des dépenses Crédits disponibles Chapitre IV Frais généraux
English: A number of DDPs are not yet “child-friendly”.  A survey carried out by the MGL&SD revealed that only 73 per cent of districts had integrated childcare and protection activities into the DDPs.
French: Une étude du Ministère de l'égalité des sexes et du développement social a révélé que 73 % seulement des districts avaient intégré des activités de prise en charge et de protection des enfants dans les plans de développement de district.
English: The effect of this trend is being felt first in the health sector, which is labour-intensive and depends on a specialized workforce, and particularly in lesspopulated areas such as Prince Edward Island.
French: Le Ministère travaille conjointement avec les régies régionales de la santé et l’APSS à établir des objectifs, à élaborer des politiques et des normes de résultats et à affecter des ressources.
English: Ms. Neergaard (a consultant with Serva Inc.)explained that in the rating scheme, the individual rated factors were allotted a weight of 5% or 10% of the total points available.
French: Mme Neergaard a expliqué que dans le barème de cotation, on a alloué à chacun des facteurs cotés une pondération de 5 ou 10 % du total des points disponibles.
English: Recommendation 193 (enforcement of an ownership right under a retention-of-title device)
French: Recommandation 193 (réalisation d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété)
English: Furthermore, UNICEF supported a four-country research project on the impact of small arms on children and adolescents in El Salvador, Guatemala, Jamaica and Trinidad and Tobago.
French: En outre, il a soutenu un projet de recherche sur l'incidence des armes légères sur les enfants et les adolescents, menée en El Salvador, au Guatemala, en Jamaïque et à Trinité-et-Tobago.
English: Breakdown of Releases by Genre A breakdown by genre of the 2,434 albums released in 2004 shows an increase in albums that defy easy classification.
French: Nouveaux enregistrements lancés par des artistes canadiens Les artistes canadiens ont lancé 2 434 albums en 2004, soit 309 ou 11,3 % de moins que l’année précédente18.
English: By order of 18 March 1997, the Arrondissementsrechtbank te Alkmaar (Alkmaar District Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 4 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 ('the Directive‘).
French: Par ordonnance du 18 mars 1997, l'Arrondissementsrechtbank te Alkmaar a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 4 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980 (ci-après la «directive»).
English: Unless Member States and the special-procedures system resolutely addressed the scourges of indoctrination and incitement which led to terrorism, entire generations would be lost.
French: Si les États Membres et les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales ne s'attaquent pas résolument aux fléaux de l'endoctrinement et de l'incitation, qui mènent au terrorisme, des générations entières seront sacrifiées.
English: The analysis by OIOS also indicated that during the period audited, HCC reviewed 90 cases valued at approximately $81 million on an ex post facto or partial ex post facto basis.
French: Le BSCI a constaté qu'au cours de la période sur laquelle portait l'audit, le Comité avait examiné 90 dossiers, d'une valeur approximative de 81 millions de dollars, à titre soit rétrospectif soit partiellement rétrospectif.
English: May 17, 2006 Destination(s): Atlanta, Georgia Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $22.94 *Total cost: $22.94 *Total does not include applicable taxes
French: Atlanta, Géorgie Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 22,94 $ Coût total* : 22,94 $ *Toutes taxes non comprises
English: OHCHR field operations have grown rapidly over the past decade.
French: Les opérations sur le terrain du Haut-Commissariat se sont rapidement accrues ces 10 dernières années.
English: I ceased to be a resident of Canada before a qualifying home or replacement property was bought or built.
French: Cependant, si vous ne remboursez pas tous vos retraits, vous devrez inclure les montants non remboursés dans votre revenu pour l'année où vous les avez reçus.
English: In the example, you will need a row for each age group, and a column for each variable such as age group or cases and deaths.
French: Dans l’exemple, on aura besoin d’une ligne pour chaque classe d’âge et d’une colonne pour chaque variable, telle que le groupe d’âge ou les cas et décès.
English: She noted that the CES Bureau would discuss this issue of the proposed joint intersectoral task force on environmental indicators at its upcoming meeting in Washington, D.C., at the end of October 2008 and the results would be to provided to the Committee at its January 2009 special session.
French: L'intervenante a noté que le Bureau de la Conférence des statisticiens européens examinerait la question de l'équipe spéciale intersectorielle conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement à sa prochaine réunion à Washington fin octobre 2008 et que ses conclusions seraient communiquées à la session extraordinaire du Comité de janvier 2009.
English: Upon departure, a second customs declaration form must be filled out and the two forms must be presented to a customs official.
French: À ce moment-là, vous devrez remplir une deuxième déclaration et les deux formulaires devront être approuvés par un agent des douanes.
English: While the basic information is communicated, the writing will require some corrections in grammar and vocabulary as well as revision for style.
French: Les textes écrits exigeront quand même certaines corrections au niveau de la grammaire et du vocabulaire, de même que la révision du style.
English: Recalling further General Assembly resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 54/164 of 17 December 1999, as well as its own resolution 1999/27 of 26 April 1999,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 54/164 du 17 décembre 1999, ainsi que sa propre résolution 1999/27 du 26 avril 1999,
English: Scientific Regulation (SG) Patent Examination Sub-group (SG-PAT) Patent Examination Sub-group (SG-PAT) Patent Examination Sub-group (SP-PEB) Scientific Regulation (SG) [33-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at July 31, 2005 ASSETS
French: Réglementation scientifique (SG) Sous-groupe examen des brevets (SG-PAT) Sous-groupe examen des brevets (SG-PAT) Sous-groupe Examen des brevets (SP-PEB) Réglementation scientifique (SG) [33-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 juillet 2005 ACTIF
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe has demonstrated throughout the Balkans, not least in Croatia, where it took up the mantle from the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, that it has the necessary experience, capacity and capability in this regard.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a démontré dans tous les Balkans, et particulièrement en Croatie, où elle a pris la relève de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental, qu'elle avait l'expérience et les capacités nécessaires à cet égard.
English: I am much obliged to the Commissioner, and I am obliged to all my fellow Members for their constructive cooperation.
French: Je remercie infiniment la commissaire, et je remercie tous mes collègues pour leur coopération constructive.
English: Secretariat Services Officer (1 P-3)
French: Fonctionnaire chargé des services du secrétariat (1 poste P-3)
English: In Canada, TB is usually caused by Mycobacterium tuberculosis.
French: Au Canada, la maladie est habituellement causée par Mycobacterium tuberculosis.
English: For that to happen, they must be given genuine assisted returns so that they can be fully reintegrated both socially and economically.
French: Pour cela, une véritable aide au retour doit être donnée afin d’assumer une pleine réintégration sociale et économique.
English: If you spend more than $2.00 per acre of work, that is great!
French: Si vous consacrez plus de 2 $ l’acre à ces travaux, tant mieux!
English: The Helsinki Committee for Human Rights in Serbia has drawn attention to the desperate situation of the Romanian people living there, and to their right to preserve their national identity.
French: La commission d'Helsinki pour les droits de l'homme en Serbie a attiré l'attention sur la situation désespérée de la population roumaine qui vit sur place, et de leur droit à conserver leur identité nationale.
English: These handwritten comments are transcribed below, but are not attributed to the individual workshop participants (i.e., the order of the comments is not in the same order as the workshop participants listed in Attachment 1).
French: La plupart des participants ont répondu à notre demande en nous faisant part de commentaires et de suggestions spécifiques et de nature générale.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE 2000 - 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES Program development 1.
French: Les adultes anglophones ont accès à de la formation postsecondaire en français.
English: At the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in 1999, the participating States identified various ways in which space applications could enhance the human condition.
French: Lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui s'est tenue en 1999, les États participants ont défini différentes manières dont les applications spatiales pourraient promouvoir la condition humaine.
English: As has been reported in the past, the Aruban penal system assumes that detention may only be imposed if no other appropriate sanctions are at hand to punish a juvenile offender.
French: Comme mentionné dans un précédent rapport, le système pénal arubais repose sur le principe selon lequel la détention ne peut être imposée que s'il n'existe aucune autre peine appropriée pour sanctionner un délinquant juvénile.
English: To that end, the Special Rapporteur has already begun in-depth consultations with the appropriate figures and institutions, in order to gather precise and objective information.
French: Il a d'ores et déjà entamé à cet effet des consultations approfondies avec des personnalités et institutions concernées, pour obtenir des informations précises et objectives.
English: We provide all employees at least one medical visit annually via a vigilant workplace health department.
French: Elle propose à tous les employés au moins une consultation médicale annuelle, par le biais d’une médecine du travail attentive.
English: moments with local people, why not journey from village to village and spend a night or two - or even longer - as guests in people's homes.
French: temps de partager des moments de convivialité avec les habitants du pays.
English: The updated costing parameters reflected in the present report have been applied to the resources initially authorized for the infrastructure projects, resulting in revised requirements amounting to $39,745,300.
French: Les paramètres budgétaires actualisés incorporés dans le présent rapport ont été appliqués aux ressources initialement autorisées pour ces projets, ce qui donne un montant de 39 745 300 dollars pour les prévisions révisées.
English: Treasury Board management policies, which assign responsibility and set management expectations for ministers and deputy ministers, have developed over decades.
French: Les politiques de gestion du Conseil du Trésor, qui attribuent les responsabilités et définissent les attentes à l'égard des ministres et des sous-ministres en matière de gestion, ont été élaborées au fil de plusieurs décennies.
English: You said yourself, Mr Dǐmas, that you are not banning seal hunting.
French: Vous le dites vous-même, vous n'interdisez pas la chasse aux phoques, Monsieur Dǐmas.
English: Can I import my address book from Outlook, Netscape Messenger or Mozilla Thunderbird?
French: Puis-je importer mon carnet d'adresses d'Outlook, Netscape Messenger ou Mozilla Thunderbird ?
English: That must be corrected.
French: Il faut remédier à cette situation.
English: The cafés at the centre of Montparnasse 's night-life were in the Carrefour Vavin, now renamed Place Pablo-Picasso.
French: Parmi ses occupants célèbres : Fernand Léger, Chaïm Soutine, Amedeo Modigliani, Marc Chagall, Blaise Cendrars, Max Jacob. .
English: Concludes Ms. Aksich, "Kids need to tell their story.
French: Madeline-Ann Aksich conclut : « Les enfants ont besoin de raconter leur histoire.
English: The title "accountant" is broad, and may include people with very different training and skills.
French: Le titre de « comptable » est large, et il peut être attribué à des gens qui diffèrent fortement par leur formation et leurs compétences.
English: The results indicated significant reductions in post-traumatic stress syndrome symptomatology, substance abuse and symptoms of depression.
French: Les résultats ont indiqué une réduction significative de la symptomatologie du syndrome de stress post-traumatique, de la dépendance aux substances et des symptômes de la dépression.
English: Cuba draws attention with concern to the fact that information and telecommunications systems can be turned into weapons when they are designed and/or used to damage the infrastructure of a State, and as a result, can put at risk international peace and security.
French: Cuba appelle avec inquiétude l'attention sur le fait que les systèmes informatiques et télématiques peuvent se transformer en armes s'ils sont conçus ou employés afin de nuire à l'infrastructure d'un État; ils peuvent donc mettre en danger la sécurité et la paix internationales.
English: Risk management involves identifying and developing mitigation measures and the communication of the risks and their management to a wider audience.
French: La gestion du risque consiste à établir et à élaborer des mesures de mitigation et à faire connaître les risques et leur gestion à un plus large public.