ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces disaster assistance response team (DART) and counterterrorism unit (Joint Task Force 2), for example, can deploy anywhere in the world.
French: L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (la DART) et l’unité de lutte contre le terrorisme (la Force opérationnelle interarmées 2) des Forces canadiennes, par exemple, peuvent être déployées partout dans le monde.
English: One infant death has been reported in Maricopa County.
French: Un enfant est mort dans le comté de Maricopa.
English: • List of Hotels [PDF] General Information Venue World Intellectual Property Organization (WIPO) Room A  34, chemin des Colombettes  1211 Geneva 20 Switzerland
French: • Liste d'hôtels [PDF] Informations générales Lieu Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Salle A  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20 Suisse
English: The subway shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  4.
French: Le passage inférieur devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  5.
English: In support of the Federal Tobacco Control Strategy, Ontario Region employees will work in collaboration with other federal departments, provincial and municipal governments as well as with non-government organizations including Aboriginal and Francophone communities, to improve the coordination, understanding and application of the Tobacco Act.
French: Pour appuyer la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, les employés du bureau de la région de l’Ontario collaboreront avec d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations non gouvernementales y compris les communautés autochtones et francophones afin d’améliorer la coordination, la compréhension et l’application des la Loi sur le tabac.
English: In 2005, the UNDG adopted an action plan for the follow-up to the Paris Declaration which defined three main principles of engagement: (a) putting national development plans at the centre of United Nations programming; (b) strengthening national capacities; (c) increasingly using and strengthening national systems.
French: En 2005, le Groupe a adopté un plan d'action pour le suivi de la Déclaration de Paris, qui définissait trois grands principes d'engagement : a) placer les plans nationaux de développement au centre des programmes de l'Organisation des Nations Unies; b) renforcer les capacités nationales; c) utiliser de plus en plus et renforcer les systèmes nationaux.
English: Up to now, KSB has had the responsibility for pre-school, primary and secondary levels of schooling, and adult education.
French: Jusqu’à présent, les responsabilités de la CSK comprennent l’enseignement préscolaire, primaire et secondaire, ainsi que l’éducation des adultes.
English: Relevant internal whistle-blowing policies and procedures shall be developed, established and applied in conjunction with this Charter.
French: Des politiques et procédures de dénonciation internes pertinentes seront élaborées, mises en place et appliquées conjointement à la présente charte.
English: The safe and effective provision of drugs encompasses several basic principles--including the knowledge base and competence of the individual who is distributing drugs; patient counselling; and the drug distribution system which includes the receiving, storage, distribution and disposal of drugs.
French: La fourniture efficace et en toute sécurité des médicaments repose sur plusieurs éléments de base : connaissances et compétence de la personne qui distribue les médicaments; counselling auprès des patients; système de distribution des médicaments (réception, entreposage, administration et élimination des médicaments).
English:  The use of this kit, which makes it possible to take samples for medical and legal purposes that supplement the medical and legal examination, is designed to ensure that the victim and the doctors do not have to testify in court.
French:  L'utilisation de cette trousse, laquelle permet des prélèvements pour des fins médicales et judiciaires qui complètent l'examen médico-légal, vise à éviter à la victime et aux médecins le témoignage à la cour.
English: The FIA has worked to support tourist travel, particularly with regard to the barriers restricting movement across national borders.
French: La FIA s'est employée à faciliter les voyages touristiques, notamment à lever les obstacles restreignant la circulation transfrontalière.
English: As Minister of National Defence since 1997, I have had the honour and privilege to lead, work with and represent one of Canada's finest national institutions through a very difficult period of change and transformation.
French: En tant que ministre de la Défense nationale depuis 1997, j'ai eu l'honneur et le privilège de diriger, d'appuyer et de représenter l'une des institutions les plus remarquables du Canada pendant une période de changement et de transformation très difficile.
English: In that context, we all know that the moment of truth has not yet arrived, even though, in an exemplary demonstration of transparency on the part of the Commission, the implementation figures for the budgetary planning for the Mediterranean are currently available on the Internet.
French: Dans ce contexte, nous savons tous que l'heure de vérité n'est pas encore arrivée. Bien qu'actuellement, au cours d'une démonstration exemplaire de transparence de la part de la Commission, celle-ci nous fournit, par le biais d'Internet , les chiffres d'exécution de la prévision budgétaire pour les pays méditerranéens.
English: The Dominican Republic, which is popular for its inexpensive sun and beach packages, was a distant second, followed by Canada in third place.
French: La République dominicaine, qui est en vogue en raison des forfaits soleil et plage peu coûteux qui y sont offerts, arrivait loin au deuxième rang, suivie du Canada, en troisième place.
English: In making your choices, you need to bear a few factors in mind.
French: Lorsque vous ferez vos choix vous devez garder quelques faits à l'esprit.
English: As it is, the Court of First Instance devoted paragraphs 27 to 40 of its judgment to analysing the Board of Appeal’s findings as to whether the sign CELLTECH was descriptive.
French: En réalité, le Tribunal de première instance a consacré les points 27 à 40 de son arrêt à l’analyse des constatations de la chambre de recours sur le point de savoir si le signe «CELLTECH» avait un caractère descriptif.
English: This new and more robust system now allows the use of electronic forms to be extended to more complex administrative processes.
French: Ce système nouveau et plus fiable permet désormais d’étendre l’utilisation des formulaires électroniques à des procédures administratives plus complexes.
English: No pretence is made that your regulations for public contracts are anything other than means towards the wedging open of the market; you may be putting two boxers in a ring, but one of them weighs 100 kg more than the other.
French: Vos réglementations en matière de marchés publics ne sont que des coins enfoncés sans vergogne dans les économies concernées pour maintenir leurs marchés ouverts. Vous faites monter deux boxeurs sur le ring, mais l'un des deux pèse 100 kg de plus que l'autre.
English: Official forms and other information material on the system of international deposit of industrial designs is being included on WIPO’s Web site on the Internet.
French: Les formulaires officiels et d’autres documents d’information sur le système de dépôt international des dessins et modèles industriels sont en cours de chargement sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet.
English: Three pilot projects will be launched:
French: Trois projets pilotes seront mis de l'avant :
English: In this connection, we recommend an international conference that would necessarily have to bring together all the actors in the region, including Iran – whose nuclear status is a particularly thorny issue – and also Syria, with which we need to resume association negotiations but without giving up our demands for democratic reform.
French: À cet égard, nous préconisons une conférence internationale qui devra nécessairement réunir l’ensemble des acteurs régionaux, y compris l’Iran et son difficile dossier nucléaire, y compris la Syrie avec laquelle il nous faudra reprendre les négociations d’association, sans renoncer à nos exigences démocratiques.
English: A pro-European front has to be created in Ukraine.
French: Il convient de créer un front pro-européen en Ukraine.
English: • non-medicinal ingredient - an ingredient that is deliberately added in the formulation process, but does not contribute to the therapeutic effect of the product; or
French: • ingrédient non médicinaux - un ingrédient ajouté volontairement lors de la formulation, mais qui ne contribue pas à l'effet thérapeutique du produit; ou
English: Significant challenges lie ahead for the TSB.
French: Des défis importants attendent le BST.
English: DFO specifically monitored the invasion by the green crab, Carcinus maenas in Pacific Region waters.
French: Le MPO suit en particulier l’envahissement du crabe vert, Carcinus maenas, dans les eaux de la région du Pacifique.
English: • participated in the NAFTA Chapter 19 Operation Working Group activities and engaged Parties to ensure follow-up conference calls to formal meetings are held with the view of producing decisions more rapidly (the working group comprises of the representatives of the Parties, their investigating authorities and of the three national sections); and
French: • a pris part aux activités du Groupe de travail sur le fonctionnement du chapitre 19 de l'ALÉNA, et a engagé les Parties à tenir des conférences téléphoniques en guise de suivi aux réunions officielles afin de prendre des décisions plus rapidement (le Groupe de travail comprend des représentants des Parties à l'Accord, des organismes d'enquête et des trois sections nationales du Secrétariat);
English: FRA can be a catalyst to make sure that our societies live up to the principles and values which we all take pride in.
French: La FRA peut être un catalyseur pour garantir que nos sociétés vivent dans le respect de ces principes et de ces valeurs dont nous sommes fiers.
English: On administrative expenditures there was also debate, and more variability.
French: Des débats ont également eu lieu autour des dépenses administratives et les positions étaient plus diversifiées.
English: By this time the industry should be in the acceleration phase, provided there is a real will to move forward.
French: À cette date, le secteur devrait être en phase d’accélération, à compter qu’il existe une réelle volonté d’aller de l’avant. 30
English: P1760 Primitive equations Basic dynamic equations of atmospheric motion employed without simplification or approximation.
French: P1760 Équations générales Équations de base de la dynamique de l'atmosphère employées sans simplification ni approximation.
English: Ms. Abel said the low take-up of parental leave by fathers under the previous scheme might have been due to the arrangements not being the kind they wanted.
French: Mme Abel déclare que le petit nombre de congé parentaux pris par des pères dans le cadre du programme précédent est peut-être imputable au fait que les arrangements prévus ne correspondent pas à ceux qu'ils souhaitent.
English: Magnotta Winery Corporation, Vaughan Ontario, took home a gold medal thanks to its Riesling Icewine Niagara Peninsula VQA 2003.
French: La Magnotta Winery Corporation, de Vaughan, en Ontario, s'est vu décerner une médaille d'or pour son vin de glace Riesling, un VQA 2003 provenant de la péninsule du Niagara.
English: Of this amount, the Agency has committed to paying $952.8 million over the next few years for implementation of these projects.
French: De ce montant, l'agence s'est engagée à verser 952,8 millions de dollars au cours des prochaines années pour la réalisation de ces projets.
English: Be that as it may, you may rest assured that we shall apply every possible attention and determination to trying to put in place an arsenal of support instruments aimed at developing countries that want to invest in tourism.
French: Quoi qu’il en soit, vous pouvez être assurés que nous allons, avec beaucoup d’attention et de détermination, essayer de mettre en place un arsenal d’instruments de soutien destinés aux pays en développement qui veulent investir dans le tourisme.
English: TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA Book(s) 194 of 212
French: TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA livre 195 de 212
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 3N Hydrochloric acid (HCl) 3M Trichloroacetic acid (TCA) 0.05M Tris buffer, pH 9.0 1N and 0.1N Sodium hydroxide (NaOH) Toluidine blue DNA agar on microscope slides or in Petri dishes Stomacher, blender or equivalent Centrifuge capable of generating a force of 23,000 x g Non-fat dry milk (NFDM) (must be free from TNase) Kimwipes (Kimberley-Clark Ltd.)
French: Chiffons Kimwipes (Kimberley-Clark Ltd.,Toronto). Miracloth (Calbiochem Ltd.). Incubateur pouvant maintenir une température de 35oC Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie sont maintenus à la température recommandée. Lorsqu’on recommande 35 /C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 35 +/-1,0 /C.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Bobwhite (2003) The Northern Bobwhite, Colinus virginianus, (French name: Colin de Virginie) is a member of the New World quail family Odonotophoridae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Colin de Virginie (2003) Le Colin de Virginie (Colinus virginianus), dont le nom anglais est Northern Bobwhite, appartient Ã la famille des OdontophoridÃ©s (cailles du Nouveau Monde).
English: For example, in Flores v.
French: Par exemple, dans Flores v. Arizona, 405 F. Supp.
English: The data that are least well collected in a systematic way are the data on adverse transfusion reactions.
French: Les données dont la collecte est la moins systématique sont celles sur les réactions transfusionnelles indésirables.
English: While forest biodiversity continues to decline as a result of deforestation, forest degradation and associated fragmentation of forest habitats, strong efforts are now being made to reverse this trend by restoring the forest functions in degraded forest landscapes.
French: Si la faune et la flore forestières continuent de s'appauvrir en raison de la déforestation, de la dégradation des forêts et de la fragmentation de l'habitat forestier qui y est associée, on s'efforce néanmoins d'en renverser la tendance en restaurant les fonctions forestières dans les paysages forestiers défigurés.
English: Overall government employment, including the three branches of government and independent agencies, had been reduced by some 700 workers during 2001.
French: Les effectifs de la fonction publique, notamment des trois branches du gouvernement et des organismes indépendants avaient été réduits, dans l'ensemble, de 700 personnes environ en 2001.
English: In terms of between-group differences for rank and element, once again, although there were none found within the category of CF element, spouses of officers demonstrated significantly higher satisfaction with their current neighborhood overall (M=5.65) than spouses of non-commissioned members (M=5.39). 22.
French: qu'aucune différence n'ait été trouvée dans la catégorie de l'élément, les conjoints des officiers ont démontré un niveau de satisfaction considérablement plus élevé de l'ensemble de leur voisinage actuel (M=5,65) que les conjoints des militaires du rang (M=5,39). 22.
English: Since 1989 I have visited Kosovo almost every year, so I really know what I am talking about.
French: Depuis 1989, je me suis rendue presque chaque année au Kosovo. Je sais donc exactement de quoi je parle.
English: Experience in the more successful developing countries suggests the need to give increasing attention to rapid upgrading of skills and strengthening of required institutional infrastructures, coupled with well-targeted assistance and R&D investment programmes.
French: L'expérience positive de certains pays en développement montre qu'il faut accorder une plus grande attention à une modernisation rapide des compétences et au renforcement des infrastructures institutionnelles nécessaires, le tout associé à une assistance et à des programmes d'investissement en matière de recherche-développement bien ciblés.
English: With support from Inmujeres and the World Conservation Union (IUCN) it also held a workshop on the Gender Perspective in Protected Natural Areas.
French: Avec l'appui de l'Inmujeres et de l'Union nationale pour la conservation de la nature (UICN), il a aussi organisé l'atelier La problématique hommes-femmes dans les zones naturelles protégées;
English: Pigs with the best genetics and desirable characteristics are named breeding stock and either remain in their herd or are sold to other farmers.
French: Les truies entrent dans les « cages de mise bas » juste avant le naissage et y restent pendant la période d’allaitement des porcelets.
English: It is recommended that NCPC Executive Director ensure that the appropriate level of project monitoring is carried out and that evidence of such monitoring is recorded on file.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC s'assure que le suivi des projets est effectué de manière appropriée et que des preuves d’un tel suivi figurent au dossier.61 Je suis en accord.
English: REFLECTIONS Stillbirth Chris Giles, MD, CCFP, FCFP On-call hand over from David.
French: RÉLEXIONS Stillbirth Chris Giles, MD, CCFP, FCFP On-call hand over from David.
English: However, the European Neighbourhood Policy has been tested by recent developments in the Arab world, which have highlighted the dissatisfaction of the people with their autocratic regimes and, at the same time, the failure of the economic and social reforms in these countries supported by the Union.
French: Cependant, la politique européenne de voisinage a été éprouvée par les récentes évolutions dans le monde arabe, qui ont mis en évidence l'insatisfaction des gens à l'égard de leurs régimes autocratiques et, dans le même temps, l'échec des réformes économiques et sociales dans ces pays soutenus par l'Union.
English: The seminar provided an invaluable opportunity for deepening insight into the issue, with contributions from various personalities such as the Chairperson of the Commission of the African Union Commission, the President of the Security Council, Sir Emyr Jones Parry, and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi.
French: Il a représenté une occasion inestimable d'approfondir la question, avec la contribution d'éminentes personnalités, comme le Président de la Commission de l'Union africaine, le Président du Conseil de sécurité, Sir Emyr Jones Parry, et le  Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.
English: It points to the specific provision in the constitutional article abolishing the death penalty that provides for the possibility of Congress to re-impose it.
French: Il met l'accent sur la disposition spécifique de l'article constitutionnel abolissant la peine de mort qui prévoit la possibilité pour le Congrès de la réimposer.
English: The goal of asset allocation is to maximise the return, subject to pre-agreed constraints.
French: Les portefeuilles de référence sont essentiels pour les performances des placements de la BCE, étant donné qu’ils sont les principaux déterminants des revenus induits.
English: Alleged victim: The authors
French: Réuni le 14 juillet 2006,
English: MISSISSAUGA SOUTH (Population: 109,621) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga lying south of the Credit River and southeast of Highway No. 403.
French: MISSISSAUGA-SUD (Population : 109 621) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga située au sud de la rivière Credit et au sud-est de l'autoroute no 403.
English: INFRINGEMENT OF COPYRIGHT AND MORAL RIGHTS AND EXCEPTIONS TO INFRINGEMENT 1.
French: VIOLATION DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS MORAUX, ET CAS D’EXCEPTION 1.
English: As he proposed four separate groups of amendments, we will deal with them separately.
French: Je vais mettre aux voix le premier groupe d’amendements, qui traite de la commission des nominations publiques.
English: Similarly, the rights of minorities must not be confused with the rights of migrants or refugees, a no less fundamental field of human rights, but one that is also different.
French: De même les droits des minorités ne peuvent être confondus avec les droits des migrants ou des réfugiés, domaine non moins essentiel des droits de l'homme, mais également domaine différent.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, the Bahamas, Bolivia, Canada, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Ireland, Jamaica, Japan, Mexico, Nicaragua, Peru and Venezuela, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la l'Argentine, des Bahamas, de la Bolivie, du Canada, de Cuba, de la République dominicaine, de l'Équateur, du Guatemala, d'Haïti, de l'Irlande, de la Jamaïque, du Japon, du Mexique, du Nicaragua, du Pérou et du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We would like to draw your attention to the fact that this web site allows you to deposit this information in an anonymous way by using a nickname to identify yourself.
French: Votre attention est appelée sur le fait que ce site vous offre la possibilité de déposer vos informations de manière anonyme en utilisant un pseudo pour vous identifier.
English: UNESCO has the pleasure to announce the creation of the Website of the International Network of Women Philosophers, an information portal available to women philosophers throughout the world and to other friends of philosophy.
French: L'UNESCO a le plaisir d’annoncer la création du site Web du Réseau International des Femmes Philosophes, un portail d’information mis à la disposition des femmes philosophes dans le monde et à leurs amis.
English: The PEAR_Info page features an A-Z index for easy searching, aswell as anchors for each package in the form of pkg_Package_Name (i.e.
French: La page PEAR_Info contient un index de A à Z pour une recherche plus facile, ainsi qu'une ancre pour chaque paquet de la forme pkg_Package_Name (par ex.
English: Surveillance systems which are sensitive, specific, representative, timely, simple, flexible and acceptable, and which have capabilities for continuously collecting and analyzing data from various sources;
French: a) Des systèmes de surveillance sensibles, spécifiques, représentatifs, ponctuels, simples, flexibles et acceptables, et dotés des moyens leur permettant de recueillir et analyser de façon continue les données provenant de sources diverses;
English: The BCCC in Uruguay and the BCRC in South Africa have organized workshops on the coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions in their respective regions (See document UNEP/CHW.7/4).
French: Le Centre régional de la Convention de Bâle d'Uruguay et le Centre régional de la Convention de Bâle d'Afrique du Sud ont organisé des ateliers sur la mise en œuvre coordonnée des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm dans leurs régions respectives (voir le document UNEP/CHW.7/4).
English: Above all, it creates a carbon market. I will come back to that later.
French:  L'investissement fédéral connexe est de l'ordre de 10 milliards de dollars, à répartir sur huit budgets d'ici 2012.
English: Judgment T-103/05 P v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-103/05 P / Commission Statut des fonctionnaires