ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our current policy priorities are outlined in the attached G-20 Reform Agenda.
French: Nous priorités stratégiques courantes figurent dans le Programme de réforme du G20 ci-joint.
English: We must help the Afghan people solve their internal problems and build a government capable of maintaining stability and peaceful coexistence with the neighbouring States.
French: Nous devons aider les Afghans à résoudre leurs problèmes internes et à se doter d'un gouvernement capable de maintenir la stabilité et la coexistence pacifique du pays avec les États voisins.
English: French: fonction. fibre: shorthand for optical fibre.
French: La transmission de l’information se fait sous forme d’impulsions lumineuses sur une fibre optique.
English: Half of the States responding reported that they had enacted legislation permitting or facilitating transfer of proceedings; this was more than in the previous reporting period (46 per cent).
French: La moitié des États ayant répondu, soit davantage que pour le cycle précédent (46 %), ont indiqué qu'ils avaient une législation autorisant ou facilitant le transfert des poursuites.
English: The foundation must complete a separate worksheet for each class of shares.
French: La fondation doit remplir une feuille de calcul électronique distincte pour chacune des catégories d’action.
English: Amnesty International urges that a report of the scope, methods and findings of the investigation is made public, and requests that a copy of the report is sent to the organization.
French: Amnesty International demande instamment qu’un rapport sur le champ, les méthodes et les résultats de cette enquête soit rendu public et qu’une copie en soit envoyée à l’Organisation.
English: With the assistance of certain friendly countries we provide all of the necessary aid to create the conditions for a normal life.
French: Il leur apporte, en étroite collaboration avec les divers organes compétents de l'ONU installés à Yaoundé et l'assistance de certains pays amis, toute l'assistance nécessaire à la création des conditions d'une vie normale.
English: Many people's livelihoods are at risk, and they need help in the short term.
French: La subsistance de nombreuses personnes est en danger, et elles ont besoin d'aide à court terme.
English: If you can't find your content 24 hours after publishing it, one of the following situations may be an issue.
French: Si vous ne trouvez pas votre projet 24 heures après l'avoir publié, l'une des situations suivantes peut être un problème.
English: While these efforts were important, there was a problem in the system overall. Through to the late 1970s in the US, ownership of intellectual property lay with the federal government whenever federal funds were involved.
French: Bien que ces efforts aient eu de l’importance, il y a avait encore un problème dans le système global en vigueur aux É.-U. Jusqu’à la fin des années 1970, la propriété intellectuelle appartenait au gouvernement fédéral dans tous les cas où il fournissait des fonds.
English: The item you are looking for is no longer available.
French: Cet article n’est plus disponible. Veuillez cliquer sur les liens susmentionnés pour voir la disponibilité d’articles en magasin.
English: It calls for the quick establishment of the European Research Council working on the basis of criteria aiming at raising yet further the excellence of Europe's best research teams.
French: Le Conseil européen demande que le 7ème programme-cadre de recherche et de développement et le nouveau programme pour la compétitivité et l'innovation soient adoptés rapidement.
English: Discrimination in electricity supply Female inhabitants (24 October 2006):
French: Discrimination dans la distribution de l’électricité :
English: (4) Insert the word “, objective” between the word “detailed” and the words “and comprehensive”.
French: 4) À la deuxième ligne, insérer le mot « objectif » entre les mots « détaillé » et « complet ».
English: Hungary was pleased at the moratorium on all nuclear test explosions, urged the States concerned to maintain them pending the entry into force of the CTBT and welcomed the progress made in the establishment of the verification regime and its core, the future Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: La Hongrie se félicite du moratoire instauré pour l'ensemble des explosions nucléaires faisant office d'essais; elle demande instamment aux États concernés de suspendre ces essais jusqu'à l'entrée en vigueur du TICEN, et se félicite des progrès accomplis dans le sens de la création d'un système de contrôle et d'une organisation fondamentale dans ce domaine : la future Organisation chargée du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Investment Climate and Firm Performance in Developing Economies, Development Research Group, World Bank, Washington D.C.
French: Investment Climate and Firm Performance in Developing Economies, Groupe de recherche sur le développement économique, Banque mondiale, Washington D.C.
English: The applicant proposes to use the mark in respect of clothing, footwear and headgear without any restriction.
French: La demanderesse se propose d’utiliser la marque sur des vêtements, des chaussures et de la chapellerie sans restriction.
English: On 11 February 2004, the Appeals Chamber permitted Mr. Kordić to augment his appeal brief addressing these alleged violations.
French: Le 11 février 2004, la Chambre d'appel a autorisé M. Kordić à ajouter à son mémoire d'appel des arguments portant sur ces violations présumées.
English: The focus of the agreements would be to establish the basis for ongoing government-to-government relationships which address jurisdiction, governance structures, program delivery, fiscal arrangements and implementation.
French: Les ententes viseraient essentiellement à jeter les fondements de relations soutenues de gouvernement à gouvernement dans les domaines des sphères de compétence, des structures d'exercice des pouvoirs, de la mise en oeuvre des programmes, des ententes financières et de la mise en application.
English: Reporting from the UN for five years, he has been at the centre of coverage of the diplomatic situation over the war in Iraq as well as the investigation into the UN oil-for-food program and the ongoing push for UN reform.
French: Correspondant aux Nations Unies depuis cinq ans, il est au cœur de l'actualité diplomatique : de la guerre en Iraq à l'enquête sur le programme « pétrole contre nourriture » de l'ONU, en passant par la campagne actuelle en faveur de la réforme des institutions onusiennes.
English: Read more SHILO SOLDIERS IMMERSED IN EVERYTHING AFGHANISTAN ZHAREY-PANJWAYI, Afghanistan — For more than two months, B Company, 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group (B Coy, 2 PPCLI BG) has been operating in the Zharey-Panjwayi area of Kandahar, Afghanistan.
French: Lire plus DES SOLDATS DE SHILO S’IMMERGENT DANS LA CULTURE AFGHANE ZHARI-PANJWAYI (Afghanistan) — La Compagnie B (Cie B), 2e Bataillon, du groupement tactique du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), participe à des missions depuis plus de deux mois dans le district de Zhari-Panjwayi de la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: Good location, quiet area, close to metro station.
French: La chambre était très spacieuse, propre et récente.
English: The first fee is to be paid jointly with the grant fee (see Annex MD.I) within three months from the date of publication of the decision to grant the certificate.
French: La première taxe doit être payée en même temps que la taxe de délivrance (voir l’annexe MD.I) dans les trois mois qui suivent la date de publication de la décision de délivrer le certificat.
English: Your rapporteur has provided for special rules for defamation, unjust enrichment, agency without authority and torts arising out of industrial disputes.
French: Votre rapporteur a néanmoins prévu un régime spécial pour la diffamation, l'enrichissement sans cause, la gestion d'affaires et les actes délictuels provenant des litiges entre entreprises.
English: In reviewing paragraph 1 of the second redraft of article 14, the view was expressed that the paragraph substantially reflected the approach in variant A of article 14 that was favoured by most delegations.
French: Durant l'examen du paragraphe 1 du deuxième projet révisé de l'article 14, on a émis l'avis que celui-ci suivait en grande partie l'approche adoptée dans la variante A de l'article 14, que la plupart des délégations souhaitaient retenir.
English: We are presently chairing the United Nations Mine Action Support Group, just to give a few specific examples.
French: Les Pays-Bas président actuellement le Groupe d'aide au déminage de l'ONU.
English: We have cloned a minisatellite tandem array (XTA) from Xenopus laevis that contains approximately 200 copies of the 20-bp repeat 5′-CCAACAGCCTGCCCATCCAT-3′.
French: Les auteurs ont cloné une séquence répétée en tandem (minisatellite; désignée XTA) comprenant environ 200 copies du motif de 20 pb 5′-CCAACAGCCTGCCCATCCAT-3′ chez le Xenopus laevis.
English: Then, see if you can join forces with other like-minded companies to help yourself and each other to reach specific objectives.
French: Puis voyez si vous pourriez unir vos forces à celles d'autres compagnies ayant des intérêts semblables aux vôtres, afin d'atteindre des objectifs précis.
English: “(3) All juvenile delinquents arrested or detained have the right to direct communication with a legal adviser under the supervision of, but not within hearing of, a competent officer.
French: « 3) Tous les jeunes délinquants placés en état d'arrestation ou en détention ont le droit de communiquer directement avec un avocat sous la surveillance, mais hors de portée d'oreille, d'un fonctionnaire compétent.
English: Pursuant to the Pilotage Act, the Agency must take into consideration the concept of public interest.
French: Conformément à la Loi sur le pilotage, l'Office doit tenir compte de l'intérêt public.
English: Moreover, these cells were stained with the anti-vimentin antibodies, which yielded differential reactivity patterns equivalent to those of epithelial cells from either the bile ductular structure or the Glisson capsula.
French: De plus, les réactions de ces lignées cellulaires avec les anticorps anti-vimentine donnent des patrons de réactivité équivalents à ceux des cellules épithéliales des structures biliaires et de la capsule de Glisson.
English: With this Communication, the Commission intends to initiate a process which can lead to an agreement by November 2005 between the Commission, Parliament (as discharge authority) and the Council on how the current internal control framework can be improved in order to make it possible for the Commission to provide the Court of Auditors with reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions.
French: Avec cette communication, la Commission entend s'engager dans un processus pouvant déboucher, d'ici à novembre 2005, sur un accord entre la Commission, le Parlement (en qualité d'autorité de décharge) et le Conseil sur la manière d'améliorer l'actuel cadre de contrôle interne afin de permettre à la Commission de fournir à la Cour des comptes une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations.
English:    Mr President, it is customary to congratulate rapporteurs in this House where we all try to outdo each other in being kind.
French:    . - Monsieur le Président, il est d’usage de féliciter les rapporteurs dans cette enceinte où tout le monde rivalise d’amabilité.
English: In Myanmar, the first-ever UNHCR training programme in international refugee and human rights law for government, police and judicial officials was held in April 2003.
French: Au Myanmar, le premier programme de formation jamais organisé en matière de droit international des réfugiés et de droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires du gouvernement, de la police et la justice s'est tenu en avril 2003.
English: • Who's saving for retirement? —Winter 1995
French: • Qui épargne pour la retraite?—Hiver 1995
English: (a) Give priority to the implementation of the recommendations of the 2010 Manual on Statistics of International Trade in Services;
French: a) Application à titre prioritaire des recommandations du Manuel de statistiques du commerce international de services 2010;
English: METRO MONTREAL, Quebec METRO MONTREAL, Ontario 2005-06-21 137018-9 GARAGE CLÉMENT FOURNIER INC.
French: METRO MONTREAL, Québec METRO MONTREAL, Ontario 2005-06-21 137018-9 GARAGE CLÉMENT FOURNIER INC.
English: Animals, plants and humans all depend on the watershed.
French: Les animaux, les plantes et les humains dépendent du bassin versant.
English: A warm welcome to the Crown & Cushion Hotel. In an area steeped with history the Crown & Cushion is a relaxing home away from home.
French: Cette ancienne auberge de relais datant du XVe siècle propose un hébergement où vous vous sentirez comme chez vous, au cœur des Cotswolds, une région ancrée dans l’histoire.
English: It became evident that no equipment had been removed from its place and that the equipment was not subject to declaration or constant monitoring.
French: Il en est ressorti qu'aucun équipement n'avait été transporté et que les équipements visés ne devaient faire l'objet ni d'une déclaration ni d'une surveillance continue.
English: It seems that the Mercosur negotiations are only pursuing one goal: to hand over a defenceless European agriculture.
French: Il semble que les négociations avec le Mercosur n'aient qu'un seul but: sacrifier une agriculture européenne sans défense.
English: The ceiling of heading 4 (external actions) was increased by EUR 275 million, in particular for the reconstruction of Iraq (EUR 100 million), the reconstruction assistance to the countries affected by the Indian ocean tsunami (EUR 95 million), Sugar protocol support (EUR 40 million) and CFSP (EUR 40 million).
French: Le plafond de la rubrique 4 (actions extérieures) a été accru de 275 millions EUR, en particulier pour la reconstruction de l’Iraq (100 millions EUR), l’aide à la reconstruction des pays frappés par le tsunami dans l’Océan indien (95 millions EUR), le soutien au protocole du sucre (40 millions EUR) et la PESC (40 millions EUR).
English: AUTHORITY TO MAKE LAWS 1.
French: POUVOIR DE FAIRE DES LOIS 1.
English: 16 One such paper, highlighting findings of a Health Summit Working Group convened in 1996 by the Health Information Technology Institute of Mitretek Systems, was published.
French: Tous droits réservés. 16 L'un d'entre eux rapporte les résultats des travaux du Health Summit Working Group réuni en 1996 par le Health Information Technology Institute de Mitretek Systems.
English: A total of 13 panellists from a wide range of countries contributed to the discussions, and also more than 100 people participated as the audience and joined very actively in the question-and-answer sessions.
French: Au total, 13 intervenants originaires de pays très divers ont pris part au débat devant plus de 100 personnes, qui ont activement participé à la partie des séances réservée aux questions et réponses.
English: A need was noted for give and take at the Science Managers' and Technical Committee meetings, as individual priorities had to adjust to the needs of the group.
French: Ils ont ajouté qu'aux réunions du Comité technique et du Comité des gestionnaires scientifiques, la souplesse est de mise puisqu'il faut adapter les priorités individuelles aux besoins du groupe.
English: We have reached the end of a long and - we should not conceal this fact - sometimes difficult journey.
French: Nous sommes parvenus au bout d'une route longue et - ne nous le cachons pas - parfois difficile.
English: Some messages will be ephemeral and may be equated with simple telephone messages. These may be discarded in accordance with appropriate disposal authorities approved by the National Archivist.
French: Certains messages sont éphémères et peuvent équivaloir à de simples messages téléphoniques, auquel cas ils peuvent être éliminés conformément aux pouvoirs de destruction des documents qui ont été approuvés par l'archiviste fédéral.
English: Previous Table of Contents Next Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 6 http://www.pic.int, Aperçu général de la Convention de Rotterdam.
English: Categories with the next highest rates are transportation and personal services.
French: Les catégories qui suivent pour la fréquence du tabagisme sont celles des transports et des services personnels.
English: A second form of the assembly (Community Working Group) can be applied at a regional level, consisting of citizen volunteers who undertake the job of researching and offering recommendations to a governing body.
French: Au niveau régional, on peut avoir recours à un deuxième type d’assemblée (groupe de travail communautaire), composée de citoyens qui se portent volontaires pour mener des recherches et faire des recommandations à un organisme dirigeant.
English: Knight, J., Progress and Promise: The AUCC Report on Internationalization at Canadian Universities, Association of Universities and Colleges of Canada, 2000.
French: Knight, J., Progression et promesse, rapport de l’AUCC sur l’internationalisation des universités canadiennes, Association des universités et collèges du Canada, 2000.
English: Namely, Aboriginal peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982; Indians under section 91(24); Indians under the Indian Act; treaty and non-treaty Indians; and claims agreement beneficiaries.
French: Ce sont notamment, la définition des peuples autochtones conformément à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; celle des Indiens conformément au paragraphe 91(24); celle des Indiens conformément à la Loi sur les Indiens; celle des Indiens visés et non visés par un traité; et celle des bénéficiaires d'une entente portant sur des revendications.
English: In general, rooted cutting origin trees performed as well as or better than seedling origin trees for survival, height, and diameter at breast height.
French: D'un point de vue général, les arbres issus de boutures fournirent un rendement égal ou meilleur que ceux issus de graines sur les rapports de survie, hauteur et diamètre.
English: [29] The appellant submitted that as a result of the allowed appeal question 1 was rewritten by some but not all of the above-mentioned groups. i) The 22 "successful" candidates were allowed to rewrite a new Question 1.
French: [29] L’appelant soutient qu’à la suite de l’accueil de l’appel, certains candidats et candidates parmi l’ensemble des personnes faisant partie des groupes susmentionnés ont répondu de nouveau à la question 1.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Houlton Subdivision between Debec Junction (mileage 0.00) and the International Boundary (mileage 5.0) (hereinafter the branch line), a total distance of 5.0 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Houlton entre Debec Junction (point milliaire 0,00) et la frontière internationale (point milliaire 5,0) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 5,0 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Resistant trees from these two provenances also had significantly more outer resin ducts than those from any other provenance planted at any of the five sites.
French: Les arbres résistants appartenant à ces deux provenances avaient aussi significativement plus de canaux résinifères externes que tous les arbres des autres provenances, quel que soit le site considéré.
English: To assist Canadian researchers to identify and establish new collaborative research and development (R&D) initiatives with foreign partners.  Going Global S&T particularly seeks to support projects that establish mechanisms for exploring international R&D collaborative opportunities with major foreign partners or international programs.
French: Aider les chercheurs canadiens à repérer et à établir des collaborations de recherche et développement (R-D) avec des partenaires étrangers. Horizon le monde vise particulièrement à appuyer des projets qui établissent des mécanismes pour explorer les occasions de collaboration en R-D avec d'importants partenaires étrangers ou programmes internationaux.
English: In a word, as the King Baudouin Foundation intended, numerous branches of the curriculum are encouraged to contribute to this project: eg environmental studies, maths, linguistics, the humanities including history, of course, but geography, sociology and labour law as well.
French: Le chemin de fer fut reconstruit, doté d'une locomotive que vous avez vue sur la première dia et les communes voisines, d'où venaient les émeuticrs furent condamnés aux frais.
English: "Policies and programmes for technology development and mastery, including the role of FDI", TD/B/COM.3/EM.18/2.
French: et Brewster, H.  (2002) “Lowering the threshold: Reducing the cost and risk of private direct investment in Least Developed Small and Vulnerable Economies”, Londres, Secrétariat du Commonwealth, Economic Affairs Division, février.
English: Both 4-year-old grafts and 6-year-old seedlings of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) were induced to flower, and the production of seed cones and filled seeds was significantly enhanced by branch applications of gibberellin A4/7 (GA4/7) mixture.
French: L'induction florale, la formation de cones et de graines pleines ont été obtenues par des applications d'un mélange de gibbérelline A4/7 (GA4/7), chez des greffes de 4 ans et des semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The hotel is approximately 5 km from the city centre and the airport.
French: L'aéroport et le centre-ville sont à environ cinq kilomètres de l'hôtel.
English: 19 WING COMOX - A 55-year-old woman with a life-threatening health condition was medically evacuated from Powell River to Vancouver by an Air Force Cormorant helicopter on Wednesday evening, January 10.
French: Une femme de 55 ans dont l'état de santé constituait un danger de mort a été évacuée par une équipe médicale, de Powell River à Vancouver, à bord d'un hélicoptère Cormorant de la Force aérienne le mercredi 10 janvier en soirée.
English: Researchers who wish to apply for funding must follow the IMHA and CIHR guidelines as indicated on IMHA's Request for Applications:
French: Les chercheurs désireux de présenter des demandes de financement dans le cadre de ces programmes en partenariat doivent se reporter aux domaines d'intérêt visés exposés par le partenaire.
English: I told him that we are setting up monitoring instruments - GPS and INSPIRE - to measure how governments behave and that by 2030, we will put a stop to deforestation.
French: Je lui ai dit que nous étions en train d'élaborer des instruments de suivi - GPS et INSPIRE - afin d'évaluer comment les gouvernements se comportent et que, d'ici 2030, nous allions mettre fin à la déforestation.
English: Executive Summary This document presents the findings of the Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCCP).
French: Sommaire exécutif Ce document présente les résultats de l'Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM).
English: Effects of the Environment on the Project Classes Environmental Conditions 1.
French: Tableau 5.5-1 Effets de l’environnement sur le projet Types de projets 1.