ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures show that smuggling and corruption have only highlighted the importance of domestic revenue, which in turn is largely dependent on the economic situation and employment, both of which have greatly deteriorated.
French: Les chiffres montrent que la contrebande et la corruption n'ont fait que donner la prééminence aux recettes internes, lesquelles dépendent largement de la conjoncture et de l'emploi, tous deux très dégradés.
English: And U.S. subsidized exports of cotton and tobacco in the 1950s in the guise of Food for Peace wreaked economic havoc with cotton producers in the Egyptian delta and with tobacco producers in Cuba, Brazil, Bulgaria and other countries.  " (Lotterman, 1996)
French: Et dans les années 50, les exportations subventionnées de coton et de tabac en provenance des États-Unis, sous le couvert du Programme 'Food for Peace' (Des vivres pour la paix), ont été catastrophiques pour les producteurs de coton du Delta en Égypte et les producteurs de tabac à Cuba, au Brésil, en Bulgarie et dans d'autres pays" (Lotterman, 1996).
English: In the context of a joint project on corruption prevention to foster the development of small and medium-sized businesses UNODC and the United Nations Industrial Development Organization held an expert group meeting that included representatives of international organizations and business to identify the challenges posed by corruption in the private sector, in particular to small and medium-sized enterprises, and to propose tools and measures to address those challenges most effectively.
French: Dans le contexte d'un projet commun sur la prévention de la corruption pour stimuler le développement des petites et moyennes entreprises, l'ONUDC et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ont tenu une réunion d'experts avec des représentants d'organisations internationales et du secteur de l'entreprise pour identifier les problèmes que pose la corruption dans le secteur privé, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et proposer les outils et les mesures permettant d'y répondre le plus efficacement.
English: [34] In most cases, there will be a range of alternatives available to address the needs of a person with a disability or a group sharing the same characteristics and, in each case, the most appropriate accommodation will be one that respects the dignity of the individual, meets individual needs, and promotes the independence, integration and full participation of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: [34] Dans la plupart des cas, plusieurs options s'offriront pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience ou d'un groupe ayant les mêmes caractéristiques. Dans chaque cas, la meilleure option est celle qui respecte la dignité de la personne, répond à ses besoins et promeut l'indépendance, l'intégration et la pleine participation des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral.
English: You can track the status of your order with this number on our website by going to "Track Order" on the home page of www.wolverinecanada.ca.
French: Vous pouvez suivre les progrès de votre commande avec ce numéro sur notre site Web en cliquant sur «Pister la commande» à la page d'accueil de www.catfootwear.ca.
English: The colonial period was marked by intense trade union and political activity.
French: La période coloniale sera marquée par une intense activité syndicale et politique.
English: What's more, we have proven that we can produce TV programming for the largest and arguably the toughest market in the world.
French: Par surcroît, nous avons prouvé que nous pouvons produire des émissions de télévision dans le marché le plus grand et probablement le plus impitoyable du monde.
English: This procedure has been simplified (it will be conducted by one state authority).
French: Elle a été simplifiée (elle relèvera d'une seule autorité).
English: • Environmentally preferable purchasing involves the integration of environmental considerations into existing purchasing practice.
French: • Les achats écologiques consistent à intégrer les considérations environnementales aux pratiques existantes d’achat.
English: Where the person concerned satisfies the conditions specified in paragraph 1 of this Article under the legislation of either Contracting Party, regard being had only to the provisions of Article 20, the competent institution of this Contracting Party shall calculate the benefit as follows:
French: Si l'intéressé satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 1 du présent article au titre de la législation de l'une des Parties contractantes seulement en application des dispositions de l'Article 20, l'institution compétente de cette Partie calcule les prestations comme suit :
English: The handbook describes the general requirements and responsibilities of both donors and recipients, as well as the steps involved in making an ecogift donation—from arranging the donation to determining its fair market value.
French: Il décrit les exigences générales du Programme et les responsabilités des donateurs et des bénéficiaires ainsi que les étapes à suivre pour effectuer un don écologique, depuis les démarches préliminaires jusqu’à la détermination de la juste valeur marchande de la propriété.
English: Regional and NCR staffing is still not completed, but significant progress has been achieved.
French: La dotation en personnel des régions et de la RCN n'est pas encore terminée, mais des progrès importants ont été réalisés.
English: I, as draftswoman of the opinion, have had to summarize nearly a kilo of photocopies of directly relevant texts in order to study this Green Paper - my apologies for quantifying the legal paperwork in this way.
French: En tant que rapporteur pour avis, j'ai dû rassembler (navré qu'il faille apprécier la dispersion juridique en termes de kilos) presque un kilo de photocopies de règlements directement nécessaires pour l'étude de ce Livre vert.
English: • Native Women’s Association of Canada (NWAC) – advocating for First Nations and Métis women throughout Canada
French: • l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), la voix des femmes des Premières nations et métisses de tout le Canada;
English: You can add a title line in your output file with the usual format. The software can't guess the number and the content of each field in the long format.
French: Vous pouvez ajouter une ligne de titre dans votre fichier de sortie, uniquement dans le format usuel, le logiciel ne pouvant pas deviner le nombre et le contenu de chaque champ du format long.
English: Before Paul can complete Area A of Form T776, he has to calculate the capital cost of the building.
French: Avant de remplir la section A du formulaire T776, Paul doit calculer le coût en capital de l'immeuble.
English: Moreover it has been on the whole accepted by the Governments which commented on article 48.
French: De plus, ce principe a, dans l'ensemble, été accepté par les gouvernements qui ont commenté l'article 48.
English: Patterns of settlement among the early Maya often followed the location of cenotes.
French: Les Mayas, dans les temps primitifs, installaient leurs établissements autour des cenotes.
English: All this rhetoric about partnership should not mean, however, that we evade the choices Europe has to make and the difficulty we are faced with at present.
French: Toutefois, cette rhétorique du partenariat ne doit pas servir à esquiver les choix que l'Europe a à effectuer maintenant et la difficulté à laquelle nous sommes confrontés.
English: Although there exist, within the RCMP, effective mechanisms which deal with employee/employer relations, its membership is not unionized and able to bargain collectively.
French: Même s'il existe, au sein de la GRC, des mécanismes efficaces servant à régler les conflits entre les employés et l'employeur, les membres de cet organisme ne sont pas syndiqués et ne peuvent pas mener des négociations collectives.
English: Nevertheless, it is important to share best practice.
French: Néanmoins, il importe d’échanger les meilleures pratiques.
English: This is a great challenge to which the Union must respond by investing in human resources, SMEs and the social Europe.
French: C'est un grand défi auquel l'Union européenne doit répondre en investissant dans les ressources humaines, les PME et l'Europe sociale.
English: While the Action Loan Program was intended to remedy the venture capital gap by providing deferred interest loans, critics later argued that the government 'grants and subsidies' were the cause for the lack of formal venture capital investment in the mid- to late-90's.
French: 5). Le programme Action visait à remédier à l'insuffisance de capital-risque en offrant des prêts à intérêts différés, mais des critiques ont soutenu plus tard que les subventions et octrois du gouvernement étaient la cause du manque de capital-risque institutionnel durant la seconde moitié des années 90.
English: Raising concerns are the several hundred human deaths due to avian influenza have been reported over the past few years.
French: Situation de plus en plus inquiétante, car on a rapporté le décès de plusieurs centaines de personnes des suites de la grippe aviaire au cours des dernières années.
English: Soon faced with a series of similar incidents, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec (the Commission) was asked to provide an opinion on the issue.
French: Après une série d’incidents analogues, on a demandé à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec un avis sur cette question.
English: - order that the application for registration be referred back to the Office to be published there;
French: - ordonner que la demande d'enregistrement soit renvoyée à l'Office pour y être publiée;
English: Report on the implementation of the decisions adopted
French: Rapport sur la mise en œuvre des décisions adoptées
English: Following those discussions, the Secretariat now proposes a revised system of access control, which is illustrated in Figure 2, below.
French: Un texte légèrement modifié des principes convenus est proposé pour approbation par le groupe de travail dans l’annexe II du document WIPO/DAS/PD/WG/2/3.
English: Economic Studies and Policy Analysis Division This is the largest policy research group in the Department and one of the largest in the federal government.
French: Division des études économiques et de l'analyse de la politique La Division constitue le groupe de recherche stratégique le plus important du Ministère et l'un des plus imposants au sein de l'administration fédérale.
English: See Abitibi Section A Questionnaire Response (22 June 2001), at 252 (Exhibit CDA-82). 46 The following cost categories comprise the submitted G&A costs: [[ ]].
French: Au fil des ans, la méthode comptable interne de Tembec a été constante et fiable pour ce qui est de calculer les frais A et G spécifiques à chacune de ses cinq branches d'activité.
English: Louis Plamondon, Member of Parliament, Bas-Richelieu - Nicolet - BÃ©cancour Canada
French: John McCallum, Member of Parliament, Markham - Unionville Canada
English: These savings are ongoing and are expected to increase in proportion to their imports.
French: Il est prévu que ces économies permanentes augmenteront proportionnellement aux importations.
English: Emerging science technologies and the clinical trials environment Since the introduction of the 2001 regulatory framework, there have been changes in science and technology, clinical trial design and requirements related to long-term safety studies (e.g. drugs treating chronic conditions or vaccines).
French: Nouvelles sciences et technologies et environnement des essais cliniques Depuis l'introduction du Cadre de réglementation, en 2001, des changements sont survenus sur le plan des sciences et de la technologie, de la conception d'essais cliniques et les exigences reliées aux études sur la sécurité à long terme (p. ex., médicaments pour états chroniques ou vaccins).
English: ∗∗ New York liaison office.
French: ** Bureau d'Amérique du Nord.
English: MJ8-2RN : Designed for ISDN terminal, this surge protector features in/out RJ45 connectors.
French: MJ8-2RN : Conçu pour protéger les terminaux raccordés au réseau RNIS. Connectique RJ45.
English: How will Bill C-51 impact manufacturers/suppliers of, and thereby my access to, professional caliber therapeutic products?
French: Quelle sera l'incidence du projet de loi C-51 sur les fabricants/fournisseurs de produits thérapeutiques de calibre professionnels et, par ricochet, sur mon propre accès à ces produits?
English: Table 9.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Available at http:// www.worldbank.org/icsid/treaties/treaties.htm.
French: International Investment Instruments: A Compendium, vol. I, II et III.
English: Thus information about seropositivity sought by the person via the Privacy Act will have been readily available through other means.
French: 11lui faudra peut-Ctre se mettre en rapport avec les laboratoires provinciaux, en esperant que l’echantillon aura et6 conserve.
English: He testified a simplification of the classification structure took place between 1966 and 1971.
French: Il a affirmé que l'on avait simplifié la structure de classification entre 1966 et 1971.
English: • to foster the revitalization and renewal of Aboriginal languages and cultures.
French: • d'encourager la revitalisation et la résurgence des langues et des cultures autochtones.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (see para.
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire [voir par.
English: You can use your Desjardins Access Card (debit card) to make all your regular transactions at Desjardins caisses, ATMs and, at any time, on AccèsD Internet and Telephone.
French: Possibilité d'effectuer toutes vos opérations courantes dans les caisses et aux guichets automatiques et en tout temps dans AccèsD Internet et AccèsD téléphone avec la Carte d'accès Desjardins (carte de débit).
English: The Leading Group has a permanent secretariat in Paris and a rotating six-month presidency, which was held by Norway between 1 September 2006 and 28 February 2007 and the Republic of Korea between 1 March and 31 August 2007 and is currently held by Senegal, to be followed by Guinea.
French: Sa présidence, assurée par roulement tous les six mois, a été confiée à la Norvège du 1er septembre 2006 au 28 février 2007, à la République de Corée du 1er mars au 31 août 2007 et est actuellement exercée par le Sénégal, auquel succèdera la Guinée.
English: For instance, the present meeting could agree to give a very strong commitment that the PCDA and the Development Agenda would continue and would not be prematurely terminated.
French: Les principes qu’elle souhaite proposer, sont très simples et pratiques. Par exemple, les membres de la réunion en cours pourraient décider de s’engager fermement à poursuivre le plan d’action de
English: • frostbite can be serious, and can result in amputation.
French: • les gelures graves sont parfois sérieuses et peuvent entraîner l'amputation.
English: Agenda Item 1 Opening Remarks Presenter:
French: Point 1 Mot d’ouverture Exposé de :
English: • Connected persons are not eligible for periods of reduced pay (unless the plan is a multi-employer plan or a specified multi-employer plan); connected persons may, however, accrue with respect to a period of pre-reform service, if it is in accordance with Information Circular 72-13R8 and the plan provides for it,
French: • les personnes rattachées ne sont pas admissibles à des périodes de salaire réduit (à moins que le régime ne soit un régime interentreprises ou un régime interentreprises déterminé); les personnes rattachées peuvent, toutefois, accumuler des prestations relativement à une période de services avant la réforme, si cela est conforme à la circulaire et si le régime le prévoit;
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A. How changing demographics are leading to changing expectations in the workplace What are the gender, cultural, and generational factors that are influencing the work experiences and expectations of healthcare professionals?
French: Questions pour synthèses (d'ici 6 à 24 mois) A. Effets de l'évolution démographique sur les attentes en milieu de travail Quels sont les facteurs liés au sexe, à la culture et aux générations qui influencent les expériences et les attentes des professionnels de la santé?
English: Elsewhere, I have attempted to outline a remedy for this deficiency (Shute 1995).
French: J’ai tenté, ailleurs, d’esquisser un correctif à cette lacune ( Shute, 1995 ).
English: or lines of business and there is a question as to whether the industry can sustain the current level of profitability.
French: Cadre concurrentiel Les changements sur la scène internationale ayant une incidence sur les institutions financières ont eu un impact sur le rendement du BSIF, et il continuera d’en être ainsi.
English: Toll Free: 1-888-489-2999 Statistics ▪ Referrals of Suspected CJD Reported to CJD-SS ▪ CJD Cases Reported to CJD-SS ▪ CJD Cases Reported by Province ▪ Incidence of CJD Cases Reported to CJD-SS in Canada [How to download PDF documents]
French: Sans frais : 1-888-489-2999 Statistiques ▪ Cas potentiels déclarés au SS-MCJ ▪ Cas de MCJ déclarés au SS-MCJ ▪ Cas de MCJ déclarés par province ▪ Incidence de cas de MCJ déclarés au SS-MCJ pour le Canada [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: If it’s a Christianity that is totally absent from any reflection of the people group it’s attempting to reach whether it’s Aboriginal people, Asians or Africans, it’s not going to work."
French: S’il s’agit d’un christianisme totalement étranger à la réflexion du groupe de personnes qu’il tente d’atteindre, qu’il s’agisse des Autochtones, des Asiatiques ou des Africains, c’est un christianisme qui ne fonctionnera pas.
English: Institute research priorities include:
French: Voici certaines des priorités de recherche des instituts :
English: Provide financial and other support for union and guild training initiatives; e.g. mentorships, special workshops, and travel funds.
French: Accorder un soutien financier et d’autres formes de soutien aux projets de formation des syndicats et des guildes comme le mentorat, les ateliers spéciaux et des fonds de déplacement.
English: The plan has a savings cycle of twelve months, divided in four savings periods of three months.
French: Le plan comporte un cycle d'épargne de douze mois, réparti en quatre périodes d'épargne de trois mois.
English: • 30 - b: 30 - _____._____ = ii) % of pension waiver = Result of section i) * 5% ______________ * 5% = C) Age: 50 to 60 Total pensionable service: less than 25 % of pension waiver = (60 - a) * 5% - (60 - _______._______) * 5% = Section 2 A) Pension payable for year 1 with the waiver (from PWGSC):
French: • 30 - b: 30 - __________ = ii) % de l'exonération de la réduction de pension = Résultat de la section i) * 5 % - ______________ * 5 % = C) Âge : 50 à 60 Total des années de service ouvrant droit à pension : moins de 25 % de l'exonération de la réduction de pension = (60 - a) * 5 % - (60 - _______,_______) * 5 % = Section 2 A) Pension payable pour année 1 avec l'exonération (du TPSGC) :
English: A period of 21 weeks in business.
French: Un stage de 21 semaines en entreprise.
English: The Department of Agriculture is responsible for the formulation of an overall strategy for the development of non-discriminatory, efficient agriculture, forestry and rural development in Kosovo as well as the regulatory framework.
French: Le Département de l'agriculture est chargé de formuler une stratégie d'ensemble pour le développement d'une agriculture efficace et non discriminatoire, la foresterie et le développement rural au Kosovo ainsi que du cadre réglementaire.
English: The EESC welcomes the European Commission's Communication on the Social Agenda; this Communication does, in the EESC's point of view, help to underline the importance of social policy to the achievement of the Lisbon objectives.
French: Le CESE se félicite de la communication sur l'Agenda social et considère qu'elle contribue à mettre en évidence l'importance de la politique sociale pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: We will soon see, at least that is what I was promised, this new coat of arms adorning another history book published by your society, a book that once again proves your vigour and your pride.
French: On verra sous peu, c'est du moins ce qu'on m'a promis, ces nouvelles armoiries ornant un autre cahier d'histoire publié par votre société, un cahier qui prouve encore une fois votre vigueur et votre fierté.
English: In most cases, alternative therapies are available to treat schizophrenia.
French: Le plus souvent, d'autres médicaments sont disponibles pour traiter la schizophrénie.
English: When the umpire blows his final whistle when the score is 50 - 50, he leaves the pitch with his head held high.
French: Si l'arbitre donne le coup de sifflet final alors que le score est de 50 partout, tout le monde peut garder la tête haute.
English: How would you describe the division of responsibilities between PCH HQ and the regional office as it relates to supporting this organization?
French: Comment décririez‑vous la répartition des responsabilités entre l’ administration centra le AC et le bureau régional de Patrimoine canadien relativement à l’aide apportée à votre organisme?
English: 2 Annexe/Annex, page 27
French: Pierrette BIRRAUX-ZIEGLER (Mme) (directrice scientifique, Genève); Genevieve HEROLD (Mme) (Genève); Justin IMAM (Genève)
English: ➧ Sheet metal workers ➧ Steam, pipe and gasfitters ➧ Tilesetters ➧ Trades helpers and labourers ➧ Welders
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ALBERTA
English: They also signed a protocol to the existing PCA to take into account the accession Bull.
French: 12-1997, point 1.3.92 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Proposition de la Commission relative à la signature et à l’application provisoire:
English: It looks good, but I agree that the unbalanced use of resources hurts the overall presentation.
French: Ca fait toujours plaisir d'avoir des news de MGS4, merci !
English: HRMM Communications hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R3
French: Communications de la MGRH hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca  300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R3
English: Countermeasures should be proportional, with proportionality being understood as the minimal degree of the measures necessary to induce compliance.
French: Les contre-mesures doivent être proportionnelles, la proportionnalité étant entendue comme le minimum nécessaire pour amener le respect de l'obligation violée.
English: Those Canadians are working tirelessly and making great sacrifices in support of the United Nations-mandated Mission to reconstitute a stable and secure Afghanistan that is at last led by Afghans themselves.
French: Ces Canadiens travaillent sans relâche et consentent d'énormes sacrifices afin d'aider à la poursuite de la mission mandatée par l'ONU pour instaurer un Afghanistan stable et sûr, qui soit dirigé en définitive par les Afghans eux-mêmes.
English: On 19 December 2005, a memorandum of understanding was signed by the Humanitarian Coordinator with the Middle Shabelle administration in Jawhar to govern relations between the United Nations agencies and the regional authorities.
French: Le 19 décembre 2005, le Coordonnateur humanitaire et l'Administrateur du Shabelle moyen ont signé à Jawhar un mémorandum d'accord destiné à fixer les relations entre les organismes des Nations Unies et les autorités locales.