ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 10 year plan will ensure more coordinated services among the three partners and related governance development to support stronger First Nations leadership in health.
French: Ce plan décennal garantit une meilleure coordination des services entre les trois partenaires et un meilleur exercice des pouvoirs à l'appui du renforcement du leadership des Premières nations dans le domaine de la santé.
English: OHIM will use — the language of the opposition proceedings in all communications made directly to the parties; — the language in which the IR was registered by WIPO (first language) in all communications with WIPO (e.g., the provisional refusal).
French: L’Office utilisera: — la langue de la procédure d’opposition dans toutes les communications directement adressées aux parties; — la langue dans laquelle la demande internationale a été enregistrée par l’OMPI (première langue) dans toutes les communications avec l’OMPI (par exemple, pour le refus provisoire).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation 2182/20041 aims to protect euro coins against medals and tokens which are similar to euro coins.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte général Le règlement (CE) no 2182/20041 du Conseil vise à protéger les pièces en euros contre les médailles et les jetons qui sont similaires aux pièces en question.
English: Where a person fails to comply with an order of a court having jurisdiction under this Convention or, in the case of a national interest, an order of a court of competent jurisdiction requiring that person to procure the amendment or discharge of a registration, the courts referred to in paragraph 1 may direct the Registrar to take such steps as will give effect to that order.
French: Lorsqu’une personne ne se conforme pas à la décision d’un tribunal compétent en vertu de la présente Convention ou, dans le cas d’une garantie nationale, à la décision d’un tribunal compétent, lui ordonnant de modifier l’inscription ou d’en donner mainlevée, les tribunaux visés au paragraphe 1 peuvent enjoindre le Conservateur de prendre les mesures nécessaires pour donner effet à la décision.
English: In December 1994 a prototype MPT forthe HMSS was delivered to the Crown and accepted.
French: Afin de permettre ha clOture di contrat original, he paiement de r~ghement a ~ n~goci~ de mani~re & compenser l’entreprenemr pour he travail qmi s’~tait poursuivi pendant qm’on r~sohvait hes difficm1t~s relatives au contrat.
English: The applicant replied to the intervention.
French: La demanderesse a répliqué à l'intervention.
English: Child Support Regulations: Since January 01 2004, there have been new Regulations with respect to the determination of child support payments.
French: Il convient de souligner que ce formulaire tient compte d'une manière très élargie des modalités de garde. Ainsi, il permet un calcul exact du soutient alimentaire pour enfants en fonction du type de garde établi ou demandé même dans les situations complexes d'organisation de celle-ci.
English: On application, the Minister shall issue an Certificate of Fitness for the Carriage of INF Cargo to a vessel that carries INF Cargo if the requirements of chapters 2 to 10 of the INF Code are met.
French: Le ministre délivre, sur demande, un certificat international d'aptitude au transport de cargaisons INF à un bâtiment qui transporte une cargaison INF si les exigences des chapitres 2 à 10 du Recueil INF sont respectées.
English: You can either print these instructions before downloading any files or minimize your browser as needed.
French: Vous pouvez soit imprimer ces directives avant de télécharger des dossiers, soit minimiser votre fureteur quand vous n'en avez pas besoin.
English: As with all public comments, the United States promised to consider letters of concern received from groups during the public comment period, if rulemaking proceeds.
French: Comme dans le cas de tous les commentaires du public, les États-Unis promettent de tenir compte des lettres que des groupes leur enverront pour exprimer leurs préoccupations durant la période accordée au public pour formuler des commentaires, si le processus d'établissement de règles se poursuit.
English: Compliance and enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Respect et exécution Les constructeurs et les importateurs de véhicules sont chargés de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: On the contrary, with regard to humanitarian response, we are dependent, first of all, on voluntary contributions from Governments and also on the response of the host Governments on the ground with regard to access and cooperation.
French: À l'inverse, en ce qui concerne la réaction humanitaire, nous sommes avant tout tributaires des contributions volontaires des gouvernements, et aussi de la réaction des gouvernements hôtes sur le terrain s'agissant de l'accès et de la coopération.
English: The association between having a celebration and excessive consumption of alcohol is a firmly entrenched one.
French: Associer l'abus d'alcool aux festivités est une habitude bien ancrée.
English: Books published as a loose-leaf series which are supplied on a subscription basis where the subscription charges include replacement pages and instruction sheets to keep the books up-to-date and/or to add to existing text are not magazines or periodicals, but are considered to be printed books or updates to printed books and are eligible for this rebate.
French: Les livres publiés sous forme de feuilles mobiles qui sont fournis par abonnement et dont les frais d'abonnement comprennent les feuilles de remplacement et les feuilles d'instruction pour garder les livres à jour et pour étoffer le texte ne sont pas des magazines ou des périodiques, mais sont considérés comme des mises à jour de livres imprimés et comme telles ouvrent droit au remboursement.
English: • An action in the United States is the most appropriate since much of the alleged illegal activity took place there and many of the witnesses and documentation relating to the case are situated there.
French: • La poursuite est à bon droit prise aux États-Unis puisqu'une grande partie des activités illégales en litige s'y sont déroulées et que plusieurs des témoins et des renseignements documentaires s'y trouvent.
English: The cause.is worth another effort.
French: La cause merite un regain d’effort.
English: This video covers United Nations activities regarding human rights issues, with special attention to the work carried out in the Chernobyl area, in Cameroon on HIV/AIDS and in Colombia on the teaching of human rights.
French: Cette bande vidéo porte sur les activités de l'ONU en matière de droits de l'homme, une attention particulière étant accordée aux activités menées dans la région de Tchernobyl, au Cameroun (sur le VIH/sida) et en Colombie (sur l'enseignement des droits de l'homme).
English: 92 - - - - - -Gasoline powered grass and weed trimmers and brush cutters, powered by an engine of a cylinder capacity not exceeding 30 cc ......
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Pour le travail des métaux.................................................................... 92 - - - - - -Coupes-herbe et débrousailleuses à essence, actionnés par un moteur dont la capacité du cylindre n'excède pas 30 cc ......................
English: One set of proposals has already been implemented -- tariff reductions on a broad range of goods used as inputs in manufacturing operations, which came into effect on June 13, 1995.
French: Une série de propositions, à savoir des réductions tarifaires sur une grande gamme de marchandises utilisées comme intrants de fabrication, est entrée en vigueur le 13 juin 1995.
English: Gingrich, RADM J. E., USN: policy re. bombardments, 103.
French: 91.2: l’opération d’Inchon, 18.
English: Argentina, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Germany, Guatemala, Netherlands, New Zealand,* Peru and Republic of Korea: draft decision
French: Allemagne, Argentine, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Guatemala, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pérou et République de Corée : projet de décision
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Crime prevention > Evaluated projects > Healthy Families Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Healthy Families What was Healthy Families?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Prévention du crime > Projets évalués > Projet « Healthy Families » Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet « Healthy Families » En quoi consistait le projet Healthy Families?
English: More targeted communication interventions have given people greater insight into their personal situations and strengthened knowledge and skills sharing for sustained behaviour and practices.
French: Des interventions plus ciblées en matière de communication ont permis aux gens de mieux apprécier leur situation personnelle et ont renforcé le partage des connaissances et des compétences pour des comportements et des pratiques viables.
English: 30 Norway formally applies to join the European Communities.
French: 30 La Norvège présente sa demande officielle d'adhésion aux Communautés européennes.
English: • ensuring the maintenance of an EC log (see Appendix D) and providing ongoing reports on problems, needs, and status of activities to the director of ESS; and
French: • les organismes de charité locaux ou nationaux expérimentés dans les opérations de distribution de vêtements usagés;
English: Unless such obstacles are removed, ICT may be monopolized by some countries and cannot be a genuine means of development for all.
French: Si ces obstacles ne sont pas éliminés, les TIC risquent d'être monopolisés par certains pays et ne pourront être un outil véritable de développement pour tous.
English: This was the crux of the argument which developed between Heeney and Watters of the Treasury Board in 1958.55 But Heeney's argument for the continued division of management responsibility made sense only so long as the CSC was to act as an independent arbiter.
French: Seulement, l'argument de Heeney en faveur d'une division continuelle des pouvoirs administratifs ne tenait qu'autant que la Commission du Service civil jouerait le rôle d'arbitre indépendant.
English: Alexandra Muir Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 947-8246
French: Alexandra Muir Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 947-8246
English: • 172-A-1996 — Domestic licence approval - 3122999 Manitoba Ltd. dba Cranberry Air
French: • 172-A-1996 — Licence intérieure approuvée - 3122999 Manitoba Ltd. s/n Cranberry Air
English: • Salaries and other operating costs of the Governor General and the Chief Electoral Officer;
French: • le traitement et les autres coûts de fonctionnement du gouverneur général et du directeur général des élections;
English: It is true that technological breakthroughs that are unimaginable today may solve some of the environmental challenges we confront.
French: Il est vrai que des progrès techniques, aujourd'hui inimaginables, pourraient résoudre certains des problèmes environnementaux que nous connaissons.
English: Vignobles Cigana SARL, a French producer and GWS member, has made a sale of its AOC Bordeaux wine in magnum format to a French négociant.
French: Vignobles Cigana SARL, un producteur français membre de GWS, a vendu du AOC Bordeaux en magnums à un négociant français.
English: Of those returning to school, 90.5% will be full time while 9.5% will be part-time.
French: Parmi ceux qui retournent à l’école, 90,5 p. 100 seront inscrits à temps complet et 9,5 p.
English: In Algeria, the deterioration of the situation has made the military factor crucial in anti-Islamist policy.
French: En Algérie, la détérioration de la situation a rendu le facteur militaire crucial dans la politique anti-islamiste.
English: All issues of the European Language Gazette To subscribe to the Gazette  European Centre for Modern Languages (ECML) ECML online catalogue Language Policy Division European Charter for Regional or Minority Languages Directorate General IV − Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Council of Europe Send us your comments TOP
French: Tous les numéros de la Gazette européenne des langues  S’abonner à la Gazette   Centre européen pour les langue vivantes (CELV)  Catalogue virtuel du CELV  Division des politiques linguistiques  Charte européenne des langues régionales ou minoritaires  Direction Générale IV - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport  Conseil de l’Europe  Envoyez vos commentaires EN HAUT
English: Called "institutions" or "eligible institutions" in this document.
French: Appelés « établissements » ou « établissements admissibles » dans le présent document.
English: It shall be provided with resources to fulfil its tasks by the State.
French: Ces commissions donnent leur avis sur les actions à mener pour développer les connaissances des risques, et notamment les programmes de sensibilisation, les documents d’information, la délimitation des zones d’érosion et de rétention, les plans de préventions, … CLIC - Comité local d’information et de concertation 44 : « Le préfet crée un comité local d’information et de concertation sur les risques pour tout bassin industriel comprenant une ou plusieurs installations figurant sur la liste prévue au IV de l’article L. 515-8.
English: ◦ audited financial statements as required under licensees’ jurisdictions of incorporation, as well as an audited Statement of Research and Development Expenditures with an accompanying Auditor's Report, prepared in accordance with the same standards of reporting; to facilitate compliance with this reporting requirement, licensees should consult the Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development published by Industry Canada; and
French: ◦ les états financiers vérifiés qu'exige la juridiction d'incorporation du titulaire, ainsi qu'un état vérifié des dépenses de recherche et développement accompagné d'un rapport du vérificateur, préparés conformément aux mêmes normes de rapport; afin de faciliter le respect de ces normes, le titulaire devrait consulter les Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication, publiées par Industrie Canada.
English: Individual presentations encourage students to pursue their own interests and showcase their personal talents.
French: Les exposés individuels encouragent les élèves à approfondir leurs propres intérêts et à exercer leurs talents particuliers.
English: Now reﬁneries have a 20-minute, accurate, automated measurement alternative to the cetane engine.
French: Les rafﬁneries disposent maintenant d’un moyen de rechange au moteur au cétane qui permet d’obtenir des mesures automatisées et précises en 20 minutes.
English: Nunavut has health service agreements in place with medical treatment centres in Ottawa, Winnipeg, Yellowknife and Edmonton.
French: Le comité d’inscription des médecins du gouvernement du Nunavut gère ce processus pour les médecins du territoire.
English: As the Canadian population ages, more and more persons will require accessible modes of transportation whether for business or pleasure.
French: À mesure que la population canadienne vieillit, un nombre croissant de personnes auront besoin de modes de transport accessibles, tant pour des déplacements d'affaires que de loisirs.
English: Following the recent accession of Viet Nam to the Protocol, there will be 46 Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol and 10 bound by the Agreement only, on July 11, 2006, the date on which the accession of Viet Nam will enter into force.
French: À la suite de l’adhésion récente du Viet Nam au Protocole, le nombre des Parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et le Protocole et uniquement par l’Arrangement s’établira respectivement à 46 et à 10, le 11 juillet 2006, date d’entrée en vigueur de l’adhésion du Viet Nam.
English: The members of the Assembly could see within their own countries how distant Europe was from citizens.
French: Mais la nouvelle architecture prévoira-t-elle une place pour le Conseil de l'Europe, et donc pour les pays d'Europe centrale et orientale?
English: Although water-clarity (e.g. turbidity) maps can be generated from data collected by sensors mounted on aircraft, satellites represent the only practical platform from which to generate synoptic maps of the quantity and quality of in-water constituents on a routine basis in hostile territories.
French: Quoiqu’on puisse établir des cartes de clarté de l’eau (par exemple, des cartes de turbidité) à partir des données recueillies par des détecteurs montés à bord d’aéronefs, les satellites demeurent la seule plate-forme pratique permettant de dresser régulièrement des cartes synoptiques de la quantité et du type des composantes aqueuses en territoire ennemi.
English: Placement Persons with disabilities benefit from the placement services of the National Employment Agency (ANPE), they may also be directed by COTOREP to one of the 118 specialised placement services – Cap Emploi (Heading for Employment) network.
French: Placement Les personnes handicapées bénéficient des services de placement de l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE); elles peuvent également être orientées par la COTOREP vers l’une des 118 structures spécialisées de placement – réseau Cap Emploi.
English: Approximately 40% of street youth reported recent alcohol intoxication with less than 10% reporting drinking every day.
French: • Surveillance des jeunes de la rue au Canada - En 2006, un rapport sur les résultats de l'initiative de l'ASPC axée sur la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada a été publié.
English: Finally, I support the rapporteur's proposals that the Council's decisions should be amended so they can be reviewed before 1 Jan 2002 and that the Commission, EFC and ECB should report before 1 July 2001 on the state of interinstitutional relations in the context of EMU since the beginning of Stage 3.
French: Enfin, je soutiens les propositions du rapporteur: les décisions du Conseil devraient être amendées afin de permettre leur révision avant le 1er janvier 2002; la Commission, le CEF et la BCE devraient faire rapport avant le 1er juillet 2001 sur l'état des relations interinstitutionnelles dans le contexte de l'UEM depuis le début de la troisième étape.
English: A modernisation project for AWBZ is underway which will further promote deinstitutionalisation and address issues about the management of PGBs.
French: Les budgets personnels au titre de l’AWBZ (PGB) ont été introduits au milieu des années 1990.
English: UNHCR has expressed its deep concern regarding the numbers of asylum-seekers and refugees reported to have lost their lives in the process.
French: Le HCR a exprimé sa vive inquiétude quant au nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés qui ont perdu la vie au cours de ces traversées.
English: We must now focus on the various analyses and research projects that are needed to evaluate our first attempts to manage an overabundant waterfowl population and to improve our estimates of its demographic variables.
French: Nous devons maintenant nous concentrer sur les divers projets de recherche qui sont nécessaires pour évaluer notre première tentative de gérer une population surabondante de sauvagine et pour améliorer nos estimations de ces variables démographiques.
English: If the violations continue, the Treaty will unfortunately need to be suspended.
French: Si ces violations se poursuivent, l'application de l'accord devra malheureusement être suspendue.
English: Photocopy the identification page of your passport and carry this separate from your passport while abroad.
French: Photocopiez la page d’identification de votre passeport et conservez cette photocopie à un endroit distinct pendant votre séjour à l’étranger.
English: We are convinced that the cornerstone of successful adaptation to change is dialogue at all levels and with full and transparent information as its basis.
French: Nous sommes convaincus que la tenue d' un dialogue à tous les échelons et la remise d' informations complètes et transparentes sont le gage d' une adaptation réussie.
English: AAFC / AAC4852-e-PE (2006/10) - CFBAS
French: AAFC / AAC4852-f-PE (2006/10) - CFBAS
English: If an officer receives information indicating that the sponsor is no longer able to fulfil the sponsorship undertaking, the Canadian income of the sponsor shall be calculated in accordance with paragraph (1)(c) on the basis of the 12-month period preceding the day the officer receives that information rather than the 12-month period referred to in that paragraph.
French: Des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial des parents adoptifs.
English: In situations where an acute study for another species is most sensitive, the SQG is derived by multiplying the most sensitive short-term median lethal (LC50) or median effective (EC50) concentration by an appropriate safety factor (to convert it to a long-term noeffect concentration).
French: Dans les cas où une étude de toxicité aiguë effectuée sur une autre espèce s'avère plus « sensible », la RQS est obtenue en multipliant la concentration létale médiane (CL50) ou la concentration efficace médiane (CE50) à court terme la plus « sensible » par un facteur de sécurité approprié (pour la convertir en concentration sans effet à long terme).
English: Would you like to buy « Douce Coaching Stories » ?
French: Vous pouvez le faire directement sur mon site Internet dans une rubrique prévue à cet effet : "le livre d'or", ou sur mon Email privé : Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir . Nous pourrons aussi en discuter par téléphone, si vous me laissez vos coordonnées !
English: EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (98/C 345/05)
French: BANQUE CENTRALE EUROP ENNE ACCORD du 1er septembre 1998 fixant entre la Banque centrale europ enne et les Banques centrales nationales des tats membres n’appartenant pas la zone euro les modalit s de fonctionnement d’un m canisme de taux de change pendant la troisi me phase de l’Union conomique et mon taire (98/C 345/05)