ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining Economic Theory with a Time-Series Filter Author(s) Leo Butler Type Technical Report No. 77 Date of publication October 1996 Language English Abstract The level of potential output plays a central role in the Bank of Canada's new Quarterly Projection Model (QPM).
French: Combining Economic Theory with a Time-Series Filter Auteur(s) Leo Butler Type de document Rapport technique no 77 Date de publication Octobre 1996 Langue Anglais Résumé Le niveau de la production potentielle occupe une place centrale dans le nouveau Modèle trimestriel de prévision (MTP) de la Banque du Canada.
English: Legal Mengozzi Delivered in open court in Luxembourg on 25 May 2005.
French: Legal Mengozzi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 25 mai 2005 Le greffier H. Jung
English: The scale of the services seems to be too large: they are seen entirely in terms of large external infrastructure: the "Distribuidor regional oriental" (which could be meaningful in regional planning terms), the "Bypass C-100/C-300" between the Daganzo and Pastrana roads, the " Ancillo collector" and the other "Ancillo colector lazo norte" and "lazo sur".
French: Donc, à partir d'une évaluation - et en tenant compte des limites d'une connaissance partielle et hâtive du plan d'Alcalà - nous sommes saisis de perplexité : i.
English: · Third part: no failure by the applicant to cooperate in monitoring the undertaking
French: · Sur la troisième branche, tirée de l'absence de violation par la requérante de son obligation de coopération dans la surveillance de l'engagement
English: • Aggregate Format - Different Kinds of Foods
French: • modèle composé - différents types d'aliments
English: Although the Palestinian Authority's circumstances are extremely difficult, it is the legitimate authority within agreed Palestinian Authority areas.
French: Même si la situation de l'Autorité palestinienne est extrêmement difficile, elle représente l'autorité légitime dans les zones relevant d'elle.
English: EUR 99.5 million for the building, modernisation and equipment of research and development infrastructures of pharmaceutical activities of the group in Europe.
French: 99,5 millions d'euros pour des activités de recherche et de développement et d'innovation (RDI) dans du matériel et outillage pour la production industrielle, la construction et l'exploitation minière à Sandviken.
English: Ottawa, National Library of Canada, 1981. Federal Cultural Policy Review Committee.
French: Ce rapport a été présenté au Secrétaire d'État, l'honorable David MacDonald et publié.
English: The Committee expects also that a significant part of the Mission's assets should be available either for stock at the United Nations Logistics Base or for use by other peacekeeping operations.
French: D'autre part, il compte qu'une part importante de ce matériel devrait pouvoir soit rentrer dans les stocks de la Base de soutien logistique, soit être utilisée par d'autres opérations de maintien de la paix.
English: The '--medium-type' argument of the NeroCMD command line tool now lets you restrict the media types.
French: L'argument '--medium-type' de l'outil de ligne de commande NeroCMD vous permet désormais de limiter les types de support.
English: The Court then made a further distinction between types of information, to the effect that certain information subject to professional secrecy may be divulged to third parties having a right to be heard in respect thereof but not to the public.
French: La demande préjudicielle porte sur l’interprétation de la directive concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail qui prévoit que les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie d’un congé annuel payé d’au moins quatre semaines (article 7 de la directive 93/104/CE, tel que maintenu par la directive 2003/88/CE qui l’a abrogée et remplacée).
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: 42 cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié. b) L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: The number of students in the Polish, Ukrainian, Belorussian, Lithuanian and Hebrew schools has slightly increased in 2002/2003 academic year.
French: Le nombre des élèves dans les écoles polonaises, ukrainiennes, bélarusses, lithuaniennes et hébraïques a légèrement augmenté l'année scolaire 2002/2003.
English: Key Opportunities for Progress toward Sustainability Competitiveness and Kyoto are at the forefront of sector concerns.
French: Principales possibilités de progrès vers la durabilité La compétitivité et le Protocole de Kyoto viennent au premier rang des préoccupations du secteur.
English: But you have stressed that you want to observe the principle of subsidiarity.
French: Toutefois, vous avez souligné votre volonté d'observer le principe de subsidiarité.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 16 Position Number RPSA23024 Position Title SENIOR VALUATION SPECIALIST Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification SI 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 16 Numéro de poste RPSA23024 Titre du poste SPÉCIALISTE PRINCIPAL, ÉVALUATION Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié SI 05 Numéro d'emploi
English: From her research, she had gathered that both Roma and employers were pleased with regard to the situation of Roma in the workplace.
French: Elle avait observé dans le cadre de ses travaux de recherche qu'aussi bien les Roms que les employeurs étaient satisfaits de la situation des Roms dans les entreprises.
English: This document must show, in particular, that the risks run by workers at the workplace have been determined and assessed, that appropriate measures have been taken and that the workplace is designed, operated and maintained in line with safety requirements.
French: Ce document démontre notamment que les risques encourus par les travailleurs sur le lieu de travail sont déterminés et évalués, que des mesures adéquates ont été prises et que le lieu de travail est conçu, utilisé et entretenu en toute sécurité.
English: The signs are not thus similar from the conceptual point of view.
French: Les signes ne sont ainsi pas similaires sur le plan conceptuel.
English: The new placard for Ammonia, anhydrous (UN1005) should be displayed separately and refer to GUIDE 125.
French: La nouvelle plaque pour l'ammoniac anhydre (UN1005) devrait apparaître seule et se référer au GUIDE 125.
English: As you have heard in the debate, certain differences of opinion exist - between Parliament and the Commission, but in particular between Parliament and the Council - concerning the stability pact.
French: Comme vous l'avez entendu dans le débat, il existe certaines divergences d'opinion entre le Parlement et la Commission, mais aussi avec le Conseil, sur ce pacte de stabilité.
English: A dry climate in Nicosie's area, the biggest island of the Mediterranean sea.
French: Des massifs montagneux de Troodos et de Pendadatyla s'élèvent sous la force volcanique exercée par les plaques tectoniques de l'Afrique et de l'Euroasie. Un climat sec dans la région de Nicosie, la plus grande île de la Mer Méditérranée.
English: Not long ago, she even considered for the first time moving to Morocco.
French: Récemment, elle a même envisagé pour la première fois d’aller s’établir au Maroc.
English: We are closely following the high-level contacts between Turkey's two neighbours and are encouraging the parties to make progress.
French: Nous suivons de près les contacts de haut niveau entre les deux voisins de la Turquie et nous encourageons les parties à progresser.
English: Women have difficulty not just in accessing work but in advancing their careers and levels of pay.
French: Les femmes rencontrent des difficultés non seulement dans l' accès à l' emploi mais aussi dans l' évolution de leur carrière et la rémunération de leur travail.
English: The EU first needs to reach a unanimous agreement internally.
French: L'UE doit d'abord parvenir à un accord unanime en interne.
English: Calculation of By-Product Revenue for Tembec
French: Calcul des revenus tirés des sous-produits pour Tembec
English: In some States, the practice of removing victims of trafficking from asylum procedures and transferring them to procedures to assess eligibility for residence permits for victims of trafficking effectively obstructed their right to seek asylum.
French: Dans certains Etats, la pratique consistant à éloigner les victimes de trafic des procédures d'asile et de les déférer devant des instances visant à évaluer si les demandes de permis de séjour des victimes de trafic sont recevables a effectivement entravé leur droit à l'asile.
English: 6.5 The Need for Public Education We have emphasized the need for public education about the role treaties played in the creation of Canada and about the rights and obligations they conferred on all peoples who share this land.
French: 6.5 La nécessité de sensibiliser le public Nous avons souligné la nécessité d'informer le public sur le rôle que les traités ont joué dans la création du Canada et sur les droits et obligations qu'ils confèrent à tous les peuples qui partagent le territoire du pays.
English: It argues that when these two provisions are read together, it is clear that the date of opposition is the relevant date.
French: Selon elle, lorsqu’on lit ensemble ces deux dispositions, il est clair que c’est la date de l’opposition qui est déterminante.
English: Overview 2.1 Minister's Message 2.2 Management Representation Statement 2.3 Summary Information 2.4 Departmental Performance SECTION 3:
French: Survol 2.1 Message du ministre 2.2 Déclaration de la direction 2.3 Renseignements sommaires 2.4 Rendement de l'Agence SECTION 3 :
English: The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision.
French: Pour l'application du paragraphe 1, les apatrides et les réfugiés ainsi que les personnes qui n'ont jamais été soumises à la législation de l'État membre dont elles sont ressortissantes sont considérés comme ressortissants de l'État membre à la législation duquel ils ont été soumis en premier lieu.
English: The governance structure includes an Investment Committee which role is to revise the RISQ’s analyses before recommending their approval or their refusal to the Board of Trustees.
French: La structure de gouvernance inclue un Comité d’investissement dont le rôle est de revoir les analyses du RISQ avant d’en recommander l’approbation ou le refus au Conseil des fiduciaires.
English: The WMD Act's jurisdiction extends to the transfer of intangibles and transfers via intangible means (for example, electronic, photonic).
French: La portée de la loi relative aux ADM s'étend au transfert de biens intangibles et aux transferts par des moyens intangibles (électronique ou photonique, par exemple).
English: While offshore installations and structures are most frequently associated with the offshore oil and gas industry, they are not limited to that industry alone.
French: Lorsque l'on parle d'installations ou d'engins qui fonctionnent dans le milieu marin, on pense généralement à l'exploitation en mer des gisements de pétrole et de gaz mais ils ne se limitent pas à ce type d'industrie.
English: 2 Answered calls are calls handled by an agent as well as calls abandoned within two minutes of entering the queue.
French: 2 Les appels auxquels nous avons répondu sont les appels traités par un agent de même que ceux des demandeurs qui abandonnent leur appel dans les deux minutes suivant leur mise en attente.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Twelfth Session Geneva, February 25 to 29, 2008 ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS Document prepared by the Secretariat 1.
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Douzième session Genève, 25 – 29 février 2008 ACCRéDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS Document établi par le Secrétariat 1.
English: (b) Presence, levels and trends in humans and the environment;
French: b) Présence, niveaux et tendances chez les êtres humains et dans l'environnement;
English: The President: The Assembly will now turn to the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report contained in document A/57/531/Add.5.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant passer au projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/57/531/Add.5.
English: • Do you think smoking is dangerous to health?
French: • Crois-tu que fumer est dangereux pour la santé?
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Vive les godemichets !
English: The dialogues also helped inform the public when the media publicized widely the research findings.
French: Les dialogues ont également permis d’éclairer la population.
English: Information relating to the administration of Authority properties, property leases licenses, easements, and title searches under the administration of the Halifax Port Authority Topics: real estate Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur l'administration des biens immobiliers de l'Administration portuaire de Halifax, les permis de location immobilière, les servitudes et les recherches de titre relevant de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : immobilier Format : électronique Numéro du dossier :
English: Language Training Canada has received additional funds under the Action Plan for Official Languages for language training.
French: Formation Linguistique Canada a reçu des fonds additionnels dans le Plan d'action pour les langues officielles pour la prestation des services de formation linguistique.
English: It is the role that the Security Council could play in promoting the prevention of conflict and in the maintenance of international peace and security.
French: Voilà pourquoi le Conseil de sécurité doit s'attacher à prévenir les conflits et à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Mr. Montoya (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me to begin by congratulating you, Sir, for your work as President of the Security Council and for your initiative to convene this debate on an issue to which my Government ascribes particular importance.
French: M. Montoya (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour la manière dont vous avez conduit les travaux du Conseil de sécurité et pour votre initiative d'avoir convoqué ce débat sur une question qui revêt une importance particulière pour mon gouvernement.
English: Sixthly, guaranteeing that products imported into the European Union are subject to equivalent safety and consumer protection rules.
French: Sixièmement, veiller à ce que les produits importés dans l'Union européenne respectent les exigences de sécurité et de protection des consommateurs.
English: This guide is intended to help children improve their math skills. It suggests simple activities that you, as a parent, can do with your young child to explore math at home.
French: Ce guide propose des activités simples que vous, les parents, pouvez faire avec vos jeunes enfants pour explorer avec eux les mathématiques à la maison.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Canadian Heritage. This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the 2004-2005 Departmental Report on Plans and Priorities Preparation Guide.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du ministère du Patrimoine canadien Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: I then intend to have the next formal plenary meeting on Thursday, 14 June, at 10 a.m. in this room.
French: Puis nous tiendrons notre prochaine séance plénière le jeudi 14 juin, à 10 heures, toujours dans cette salle.
English: The 2003-2004 Plans, with budgeted expenditures of $51.7 million, will contribute to achieving the following results.
French: Cependant, il faut noter que l'ASC devra composer avec les conséquences qui découlent de la perte tragique de la navette spatiale Columbia et de son équipage le 1er février 2003.
English: It was also agreed that under the agenda items concerning economic, social and cultural rights (item 10) and civil and political rights (item 11), two additional minutes might be given, at the discretion of the Chairperson, for oral statements by States members of the Commission and all observers, including NGOs.
French: Il a également été convenu que pour les interventions faites au titre des points de l'ordre du jour concernant les droits économiques, sociaux et culturels (point 10) et les droits civils et politiques (point 11), 2 minutes supplémentaires pourraient être accordées, à la discrétion de la présidence, aux États membres de la Commission ainsi qu'à tous les observateurs, y compris les ONG.
English: In the case of the CITT, 72 percent of their determinations were affirmed under binational panel review, although considerable controversy has arisen over the standard of review applied by binational panels to CITT determinations.(12) Overall, Canadian agencies have willingly complied with the panel directives, which, as it turns out, have been relatively inconsequential in their impact on the calculation of dumping margins.
French: Dans le cas du Tribunal canadien du commerce extérieur, 72 p. 100 des jugements furent confirmés à la suite d’un examen par un groupe binational, bien que beaucoup de controverse ait entouré la norme d’examen appliquée par les groupes binationaux aux jugements du Tribunal.12 Dans l’ensemble, les organismes canadiens se sont pliés de bonne grâce aux directives des groupes spéciaux, lesquelles, en définitive, ont eu des effets relativement négligeables sur le calcul des marges de dumping.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted by the General Assembly on 18 December 1992,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 1992,
English: - Special measures are taken in areas with intense problems of trading, possession and use of arms, in cooperation with local communities and bodies.
French: - En coopération avec les populations et les autorités locales, des mesures spéciales sont prises dans les zones où les incidents liés au commerce, à la possession et à l'utilisation illicite d'armes sont particulièrement fréquents.
English: • Negotiated Canada–United States agreements for the implementation of new technologies, including local multipoint communications systems, advanced multipoint communications systems and digital television.
French: • Il a négocié des ententes entre le Canada et les États-Unis pour la mise en œuvre de nouvelles technologies, y compris des systèmes de communication locale multipoint, des systèmes avancés de communication multipoint et la télévision numérique.
English: • Consultations with provincial and territorial governments; The Department of Canadian Heritage, portfolio organizations and other Government of Canada partners are engaged in the process; Number of international advocacy missions in support of Canadian positions on cultural diversity; and Convergence of international opinion around Canadian approaches and interests.
French: • Ministère du Patrimoine canadien, organismes et sociétés du portefeuille et autres partenaires du gouvernement du Canada participant au processus; • Nombre de groupes d’intervention internationaux qui soutiennent les positions canadiennes sur la diversité culturelle;
English: How does the Council intend to follow up the positive comments of the Education and Youth Affairs Ministers who met on 30 May last and highlighted the need to promote the participation of young people in political and civil life in the Member States and acknowledged that it is necessary to be more receptive to young people and to take their views into account, both formally and substantively, and will the Council outline the areas in which it considers that the views of young people should be taken into account?
French: Comment le Conseil compte-t-il donner suite aux remarques positives formulées par les ministres de l'Éducation et de la Jeunesse qui se sont rencontrés le 30 mai dernier et ont souligné la nécessité de promouvoir la participation des jeunes à la vie civile et politique dans les États membres, en reconnaissant la nécessité de se montrer plus réceptif à l'égard des jeunes et de prendre en compte leurs opinions, dans la forme comme dans le fond ? Voudrait-il indiquer les domaines dans lesquels il estime que les opinions des jeunes devraient être prises en compte ?
English: In most cases, each program activity is in turn associated with one or more sub-program activities or sub-sub-program activities.
French: Dans la plupart des cas, chaque activité de programme est également associée à une ou plusieurs activités de sous-programme ou de sous-sous-programme.
English: Source: National Statistics Institute (INE).
French: Honduras: Taux de scolarisation selon la zone d'habitat et le sexe
English: This Parliament can ensure that these terrible events never take place in Europe by taking up the fight, alongside the Party for Freedom, against the Islamification of Europe.
French: Ce Parlement peut veiller à ce que ces tragiques événements ne se produisent jamais en Europe en luttant, aux côtés du parti de la liberté, contre l'islamisation de l'Europe.
English: Will Environment Canada address occupational exposure (i.e. exposure through indoor emissions)?
French: Est-ce qu'Environnement Canada tient compte de l'exposition en milieu de travail (c.-à-d. l'exposition due aux émissions à l'intérieur)?
English: In the Cambodian case, examples of cooperation were numerous, but examples of integration or even of attempts at concerted action in operating horizontal communications among UNTAC components were rare.
French: Dans le cas du Cambodge, les exemples de coopération sont nombreux, mais ceux d’intégration ou même de tentatives d’action concertée dans les communications opérationnelles horizontales entre les composantes de l’APRONUC sont rares.