ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure then passed into the hands of the of the Order of Malta that renamed the building Teatro delle Dame.
French: La gestion passa à l'Ordre de Malte qui donna son nom au Théâtre des Femmes.
English: The major focus of UNV activities continues to be in the following four main arenas: (a) Classic technical cooperation for development (just over half of total assignments), where UNV specialists serve within the framework of United Nations system projects, mostly funded out of the country indicative planning figures (IPFs).
French: La majeure partie de leurs activités s’est exercée comme par le passé dans les quatre grands domaines ci-après : a) Coopération technique pour le développement de type classique (un peu plus de la moitié de l’ensemble des affectations), les volontaires exerçant leurs activités dans le cadre de projets du système des Nations Unies, financés pour la plupart au titre des chiffres indicatifs de planification.
English: Weeissleder R. Molecular imaging: exploring the next frontier.
French: Weeissleder, R., « Molecular imaging: exploring the next frontier », Radiology, 1999, vol.
English: European citizens must be given an instrument to enforce their rights.
French: Les citoyens européens doivent bénéficier d'un instrument leur permettant de faire valoir leurs droits.
English: Ministry of Attorney General and Court Services Branch will ensure that court, police-related and other relevant documents are shared with CSC.
French: Le ministère du Procureur général et la Direction des tribunaux veilleront à ce que les documents judiciaires, les rapports de Colombie-Britannique EER police et les autres documents pertinents soient transmis au SCC.
English: The specific objectives are to ensure that the different needs and priorities of men and women are adequately addressed so that they can equally benefit; design actions to involve both men and women in the consultation processes and in the management and implementation of water-related services; and identify special activities for the empowerment of women, girls and the most marginalized socio-economic groups in the rural areas of Sindh Province.
French: Il s'agit de veiller à ce que les différents besoins et priorités des hommes et des femmes soient réellement pris en compte de manière à ce qu'ils aient un accès égal aux prestations, de faire en sorte que les hommes et les femmes participent aux consultations et à la gestion et la mise en œuvre des services liés à l'eau; et de définir des activités qui visent en particulier à favoriser l'autonomisation des femmes, des filles et des groupes les plus marginalisés sur le plan socioéconomique dans les zones rurales de la province du Sind.
English: Taken together, all three laws that we are adopting are milestones for the EU's internal market.
French: Les trois propositions législatives que nous allons adopter ici sont toutes trois des avancées importantes pour le marché intérieur de l'UE.
English: The Global Health Leadership Awards are intended only for candidates from low- or middle-income countries.
French: Les bourses de leadership en santé mondiale sont uniquement destinées aux candidats issus de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: SWC will continue to revise its strategy and timeline for the achievement of these results, and to work with its partners to establish more incremental and realistic objectives for the coming years.
French: Le Ministère continuera à réviser sa stratégie et son calendrier pour l'obtention de ces résultats et à travailler avec ses partenaires pour fixer des objectifs plus graduels et plus réalistes pour les années à venir.
English: A detailed overview of Member States experiences with the introduction of Better Regulation principles is provided in the 2006 Competitiveness Report (forthcoming) and Note for the Economic Policy Committee - Promoting Better Regulation, Brussels, 18 October 2006.
French: à mieux légiférer est incluse dans le rapport 2006 sur la compétitivité (à paraître) et dans la Note à l’intention du comité de politique économique - Promotion de l’initiative «Mieux légiférer», Bruxelles, 18 octobre 2006.
English: Affected Products: ▪ Symantec Mail Security for Domino 7.5 ▪ Symantec Mail Security for Microsoft Exchange 5.0 ▪ Symantec Mail Security for SMTP 5.0.0 and 5.0.1 ▪ Symantec Mail Security Appliance 5.0.x Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the vendor updates, patches, and mitigation instructions at the earliest opportunity.
French: Produits touchés : ▪ Symantec Mail Security for Domino 7.5 ▪ Symantec Mail Security for Microsoft Exchange 5.0 ▪ Symantec Mail Security for SMTP 5.0.0 and 5.0.1 ▪ Symantec Mail Security Appliance 5.0.x Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer à la première occasion les mises à jour et correctifs fournis par le fournisseur, ainsi que les instructions d'atténuation du problème.
English: Aikido teaches how to turn an attack back upon the aggressor with no apparent effort but with tremendous efficiency.
French: L'aïkido apprend à contrer une attaque en la retournant contre l'agresseur sans effort apparent mais avec une efficacité redoutable.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Summary—Appendix 2 Speeches A. Opening address from the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada Delivered by the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development I am delighted to be here in Toronto this evening to open the National Summit on Innovation and Learning.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Annexe 2 Discours A. Discours d’ouverture du très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada (prononcé par l’honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines) Je suis très heureux d’être ici à Toronto ce soir pour inaugurer le Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage.
English: Lake Louise NP - Sewage Treatment Plant Upgrade (S-DA) 5,800 1,938 803 1,300 1,121 1,121 Manitoba
French: LHNC de Grand-Pré - Centre d'accueil des visiteurs (F-AD) 4 170 301 2 133 1 200 1 566 1 566 PNC du Cap-Breton – La piste Cabot – Réparations urgentes (F-AD) 3 340 - - 2 060 1 160 1 160 Terre-Neuve
English: 2001-2002 to 2003-2004: Salary of a Communications and Outreach employee over three years for communications plans and assistance.
French: 2001-2002 à 2003-2004 : des portions de salaire d'un employé de la Direction des communications et de la liaison externe, réparti sur trois ans, pour les plans de communications et assistance.
English: • New selection criteria The Department developed options for a new selection model for skilled workers in 1999-2000 that focuses on the ability of the immigrant to successfully establish in today's knowledge-based economy.
French: • Nouveaux critères de sélection En 1999-2000, le Ministère a élaboré des options en vue de la création d'un nouveau modèle de sélection des travailleurs qualifiés mettant l'accent sur la capacité des immigrants de réussir leur établissement au sein de l'économie du savoir d'aujourd'hui.
English: Fifty-ninth session 24-26 February 2004 (Provisional agenda item 9)
French: 24-26 février 2004  (Point 9 de l'ordre du jour provisoire)
English: In addition, even though they stated they were satisfied with the medical certificate from the physician designated by Transport Canada to confirm a candidate’s physical condition, the evidence showed that the certificate was not an initial employment condition for all seamen.
French: De plus, même si on s’était déclaré satisfait du certificat médical du médecin désigné par Transports Canada pour vérifier la condition physique d’un candidat, la preuve a démontré que ce certificat n’était pas une condition première d’embauche pour tout le personnel marin.
English: The President Castellana is located between Paseo de la Castellana and Serrano Street, in the heart of the city.
French: L'hôtel President Castellana est situé entre Paseo de la Castellana et la rue Serrano, au cœur de la ville.
English: The currency is the Aruba Guilder (AWG).
French: La devise est le florin d'Aruba (AWG).
English: It also endeavoured to set this within a lifelong learning perspective, emphasising ongoing foreign-language learning and recommending that language courses have a strong self-tuition component consistent with the development of ability to "learn to learn".
French: Il a en outre fait l’effort de se situer dans une perspective d’éducation et de formation tout au long de la vie en insistant sur l’apprentissage permanent des langues étrangères et en recommandant que les cours de langues introduisent une dimension forte d’apprentissage autonome, en lien avec le développement d’une aptitude à « apprendre à apprendre».
English: • increasing penalties for polluters.
French: • Hausse des pénalités imposées aux pollueurs.
English: The JIU report recommends that the General Assembly mandate the Secretary-General to review, within the framework of the CEB, the criteria used to determine the class of travel of staff members, with a view to adopting a common policy, particularly regarding the minimum travel time for entitlement to business class.
French: Il est recommandé dans le rapport du CCI que l'Assemblée générale charge le Secrétaire général de revoir, dans le cadre du CCS, les critères utilisés pour déterminer la classe dans laquelle voyagent les fonctionnaires, en vue de l'adoption d'une politique commune, en particulier pour ce qui est de la durée de voyage minimale ouvrant droit à la classe affaires.
English: The gender policy of the state assures equal rights for women, their equal access to education and social activity, and equal opportunities with men for practical activity and participation in the management of social affairs and the state.
French: La politique de l'État relative aux relations entre les sexes garantit l'égalité des femmes, leur accès à l'éducation et à la vie publique dans des conditions d'égalité, les mêmes possibilités que celles dont jouissent les hommes quant aux activités pratiques et la participation à la gestion des affaires de la société et de l'État.
English: Her delegation endorsed the Commission's approach, namely, to formulate general policy rules on the subject, and its recommendation as to the General Assembly's action on the draft articles.
French: La délégation argentine souscrit à la démarche préconisée par la Commission, à savoir recommander aux États de prendre des mesures appropriées, ainsi qu'à la recommandation selon laquelle l'Assemblée générale devrait prendre acte des projets d'articles.
English: • When necessary the mandate should include rules on the protection of civilians.
French: • Chaque fois que nécessaire, le mandat devrait comporter des règles concernant la protection des civils.
English: Appendix B provides an example of a matrix that can be used to clearly identify and document the risk levels of various types of transactions.
French: On trouvera à l'appendice A la définition des catégories de risques, et à l'appendice B, un modèle de matrice servant à évaluer l'importance des risques que présentent les divers types d'opérations.
English: This could include one or more of: a representative office, formal joint venture or other forms as permitted under Indian law; understand local tax, invoicing and payment schedules - includes local payments and the identification of legal means of repatriating money; understand customs clearance requirements, including export/import fees, product certification or designation requirements.
French: Il faut connaître les exigences de dédouanement, ce qui englobe les frais d’exportation et d’importation ainsi que les exigences de certification et de désignation des produits.
English: 37 votes | 7849 views | 51 com.
French: 2 votes | 10120 views | 4 com.
English: 10 a.m. 30th plenary meeting Conference Room 2
French: 10 heures 30e séance plénière Salle de conférence 2
English: Once a member, you are sent a new brew in the mail every month, each with different properties. If the brew is to your liking, you can purchase more from specific vendors in Ironforge or Orgrimmar.
French: Parlez simplement à un des brasseurs de Brasselorge, de Tonnebière devant Forgefer, de la brasserie vaudou de T’chali ou de la distillerie de Drohn devant Orgrimmar pour commencer.
English: "You know, "Locard's Exchange Principle": when someone comes in contact with another person or place, something of that person is left behind, and something is taken away.
French: Zéro : « Tu sais bien, il s'agit du « principe de l'échange de Locard » : quand quelqu'un entre en contact avec une autre personne ou avec un objet, il laisse quelque chose de lui, et il emporte quelque chose avec lui.
English: The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular, but not only, for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.
French: Ce comité, statuant à titre consultatif, devrait être consulté sur des questions de politique, notamment pour le type de mesures que la Commission pourrait proposer au niveau des principes-cadres. Dans sa résolution, le Conseil 6
English: At Merck Frosst, we ensure that our employees and Agents (as defined in the Policy) respect your privacy through corporate policies, guidelines and formal and informal training.
French: Merck Frosst veille à ce que ses employés et ses mandataires (définis dans la Politique) respectent votre vie privée, en établissant des politiques et des directives ainsi qu'en dispensant de la formation formelle et informelle.
English: CLIL invites a re-conceptualization of how we consider language use and learning.
French: EMILE invite à repenser la façon dont nous considérons l’utilisation et l’apprentissage des langues.
English: For the moment, there are no astrobiology teaching programs in Canada."
French: Pour l'instant, il n'y a aucun programme d'enseignement en astrobiologie au Canada. »
English: (c) Where appropriate, measures should be taken to exclude the public and the media from the courtroom during the child's testimony.
French: c) Des mesures devraient être prises, lorsque cela est opportun, pour exclure le public et les médias de la salle d'audience pendant que l'enfant témoigne.
English: ESM@longridge-high.lancsngfl.ac.uk Web: www.longridge-high.lancsngfl.ac.uk
French: ESM@longridge-high.lancsngfl.ac.uk Adresse Internet: www.longridge-high.lancsngfl.ac.uk
English: The secretariat apologized for not letting TIRExB know about this situation.
French: Le secrétariat a présenté ses excuses pour ne pas avoir informé la TIRExB de cette situation.
English: Nevertheless, such standards may still leave room for divergent practices between national HICPs, so the full harmonisation of quality adjustment methods should be the ultimate aim.
French: Néanmoins, ces normes pouvant toujours permettre l'existence de pratiques divergentes entre les IPCH nationaux, l'harmonisation totale des méthodes d'ajustement de la qualité devrait constituer l'objectif final.
English: Treatment -- All are treatable with antibiotics or other drugs.
French: Traitement -- Toutes ces infections répondent à un traitement antiobiotique ou à d'autres traitements médicamenteux.
English: Using our funding program databases, the Directorate is planning to develop a performance benchmarking tool for individual publishers in 2005-06.
French: À l'aide des données des programmes, la Direction envisage actuellement d'élaborer, en 2005-2006, un outil d'évaluation comparative du rendement de chaque éditeur.
English: (iii) in cases where all classes of mail do not normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing or by airmail.
French: iii) dans les cas où le courrier, quelle que soit sa catégorie, n’arrive normalement pas au Bureau international dans les deux jours suivant son expédition, la communication a été expédiée dans une catégorie de courrier qui parvient normalement au Bureau international dans les deux jours suivant l’expédition, ou l’a été par avion.
English: More specifically, the review will focus on the following questions:
French: L'étude portera plus précisément sur les questions suivantes :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Publications Liens institutionnels
English: Professional judgement must be exercised when determining the source and extent of information to be reviewed and used for product classification.
French: Un jugement professionnel est nécessaire pour déterminer la source et la portée de l’information à examiner et à utiliser pour classer un produit.
English: Renews its invitation to the competent organizations of the United Nations system and to specialized governmental and non-governmental organizations to participate in the studies and work on the fixed link through the Strait of Gibraltar;
French: Réitère aux organisations compétentes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales spécialisées son invitation à participer au déroulement des études et travaux sur la liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar ;
English: Somebody mentioned the fact that the mobility of teachers and researchers was also discussed in Lisbon.
French: On a rappelé ici - cela me fait plaisir parce que peu s' en souviennent - qu' on a aussi parlé à Lisbonne de la mobilité des professeurs et des chercheurs.
English: It will support capacity and institutional development for improved health care, nutrition and education.
French: Il aidera à développer les capacités et les institutions pour améliorer les soins de santé, la nutrition et l'éducation.
English: Water for crop irrigation is important in horticultural, nursery and greenhouse crops and the applicant and his team in this research field have made important progress.
French: L'eau pour l'irrigation des cultures joue un rôle important en horticulture, dans les pépinières et pour la serriculture, et le candidat et son équipe ont réalisé une percée importante dans ce domaine de recherche.
English: These changes may be affecting kokanee eggs as well as kokanee’s main food source: plankton (microscopic organisms).
French: Ces changements peuvent avoir une incidence sur les œufs de kokani, de même que sur la principale source d’alimentation de ce poisson, le plancton (organisme microscopique).
English: means the estimated tax base under the harmonized sales taxes for the Province in calendar year "t", as determined by Formula D; means the PVAT rate applicable in the Province in a particular tax entitlement year "t", or a sub-period thereof as determined under clause 5; means the estimated CVAT base in calendar year "t", as determined by Formula C; means the CVAT rate applicable in a particular tax entitlement year "t", or a sub-period thereof as determined under clause 5; means the estimated tax base under the harmonized sales taxes for a province "i" in calendar year "t", as determined by Formula D; and means the PVAT rate applicable in a province "i" in a particular tax entitlement year "t", or a sub-period thereof as determined under clause 5 (the PVAT rate in a non-participating province is zero).
French: le taux de la TVAP applicable dans la Province pour une année de quote-part donnée « t », ou pour une sous-période de cette année déterminée en vertu de l’article 5; l’assiette fiscale estimée de la TVAC pour l’année civile « t », telle que déterminée selon la formule C; le taux de la TVAC applicable pour une année de quotepart donnée « t » ou pour une sous-période de cette année déterminée en vertu de l’article 5; l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées d’une province « i » pour l’année civile « t », telle que déterminée selon la formule D; le taux de la TVAP applicable dans une province « i » pour une année de quote-part donnée « t », ou pour une sous-période de cette année déterminée en vertu de l’article 5 (le taux de la TVAP dans une province non participante est égal à zéro).
English: The Assembly recognized that the satisfaction of Member States was a key performance indicator in conference management and services and requested the Secretary-General to continue to include a user-oriented approach towards performance management on a wider scope, to make proposals to the Assembly on the incorporation of such an approach into the performance-management methods of the Department and to incorporate the results of such an approach, as well as the results of his own internal evaluation of the Department, into future proposals for the improvement of the operation of the Department.
French: L'Assemblée a estimé que la satisfaction des États Membres était un indicateur de performance clef pour la gestion des services de conférence, et prié le Secrétaire général de continuer d'appliquer une démarche axée sur l'utilisateur pour élargir la portée de la gestion des performances, de lui faire des propositions visant à incorporer les résultats d'une telle démarche dans les méthodes de gestion des performances du Département et d'incorporer les résultats de cette démarche, ainsi que ceux de sa propre évaluation interne du Département, dans des propositions qui viseraient à améliorer le fonctionnement du Département.
English: Through this plan, we will provide the sound science, data, information and advice needed to understand and reduce the vulnerabilities to our social, economic and environmental systems due to our changing environment.
French: Grâce à ce plan, nous pourrons fournir les connaissances, données, informations et avis scientifiques solides nécessaires pour comprendre etréduire les vulnérabilités de nos systèmes sociaux, économiques et environnementaux à l’évolution de notre environnement.
English: It is necessary to foster a climate which is favourable to trade and investment between the two regions in order to improve market access and increase trade.
French: Un environnement propice aux échanges et aux investissements entre les deux régions doit être garanti de manière à favoriser l'accès aux marchés et à accroître les échanges.
English: Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living - is an excellent guide to help you incorporate active living into your day-to-day life.
French: Rappelez-vous lorsque vous commencez que vous faites de l’activité physique pour améliorer votre santé et non pour joindre l’équipe olympique.
English: Gansler’s) "Total Cost of Ownership" should be considered.
French: Gansler's) "Total Cost of Ownership" should be considered.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Agri-Food High Quality Cost Advantage R&D Environment Markets Success Stories Fact Sheet Automotive Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Information and Communications Technologies Sector Oil and Gas Plastics Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Agroalimentaire Qualité Avantage au niveau des coûts R-D Environnement Marchés Histoires de réussite Fiche Automobile Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Technologies de l’information et des communications Pétrole et gaz Matières plastiques Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: No need to go from bank to bank or from caisse to trust company looking for the best mortgage rate.
French: Inutile de faire le tour des banques, des caisses ou des fiducies à la recherche du meilleur prêt hypothécaire.