ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per the Privacy Act, under Privacy Regulations, Section 7 ,the "head of a government institution shall retain for a period of at least two years following the date on which a request for access to personal information is received by the institution under paragraph 8(2)(e) of the Act (a) a copy of every request received; and (b) a record of any information disclosed pursuant to such a request."
French: Conformément à l’article 7 du Règlement sur la protection des renseignements personnels, « Le responsable d'une institution fédérale doit conserver pendant au moins deux ans après la réception d'une demande d'accès à des renseignements personnels faite par un organisme d’enquête précisé dans le Règlement à une institution en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi : a) une copie de la demande; et b) un relevé des renseignements communiqués en réponse à la demande.
English: They wanted to ensure that radio programmes specifically cover events and developments in Belarus itself.
French: Les députés ont en outre insisté pour que les programmes radio couvrent rigoureusement l'actualité du pays.
English: Other centres of expertise include the Brace Centre for Water Resource Management at McGill University.
French: Parmi les autres centres d’expertise, mentionnons le Brace Centre for Water Resource Management de l’Université McGill.
English: It was remarkable that any progress had been made at all, given the turbulence of globalization and the rapidly changing economic and social environment in the region.
French: Il est remarquable que l'on ait pu faire le moindre progrès, si l'on considère les turbulences de la mondialisation et l'évolution rapide de la situation économique et sociale dans la région.
English: They claimed it was the candidate’s responsibility to show the board that he or she had both the Knowledge and the Ability to perform the tasks.
French: Ils prétendent qu’il incombait aux candidats de démontrer au jury qu’ils possédaient les connaissances et les capacités exigées pour remplir les fonctions du poste.
English: EUR 100 million for the construction of a motor vehicle factory in Leipzig (Saxony);
French: 100 millions d'euros pour la création d'une usine de construction automobile à Leipzig (Saxe);
English: We share the view that a more robust campaign against drug traffickers, the elimination of illicit poppy cultivation, demand reduction, crop substitution, the strengthening of law enforcement, promoting and diversifying lawful livelihoods and stepping up Government activities to arrest and prosecute major drug traffickers, regardless of their position or status, and proceeding with the energetic implementation of all elements of the National Drug Control Strategy are vital and indispensable if this menace is to be contained, let alone eradicated.
French: Nous partageons l'avis qu'une campagne plus vigoureuse contre les trafiquants de drogue, l'élimination de la culture illicite du pavot, la réduction de la demande, la promotion de cultures de substitution, le renforcement des forces de l'ordre, le développement et la diversification de moyens de subsistance légaux et une action accrue du Gouvernement pour arrêter et poursuivre les principaux trafiquants de drogue, indépendamment de leur position ou statut, ainsi qu'une mise en œuvre énergique de tous les éléments de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, sont des actions indispensables et vitales si nous voulons voir cette menace contenue, sans même parler de l'éliminer.
English: As noted earlier, in anticipation of the Forestry Transfer to YTG, CTPs in 1994/95 were issued only until the end of March.
French: Comme nous l'avons précédemment mentionné, les PCC de 1994-1995 ne furent délivrés que jusqu'à la fin de mars, en attente du transfert des responsabilités au gouvernement du Yukon.
English: The initiatives described in the case studies from Canada, Australia, Colombia and New Zealand offer excellent examples of efforts to improve the health of Indigenous peoples.
French: Les initiatives décrites dans les études de cas en provenance du Canada, de l’Australie, de la Colombie et de la NouvelleZélande offrent d’excellents exemples d’efforts visant à améliorer la santé des peuples autochtones.
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE - EXCISE ACT, 2001, CUSTOMS ACT, EXCISE TAX ACT You can view this form in:
French: AUTORISATION D'EXERCER LES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL - LOI DE 2001 SUR L'ACCISE, LOI SUR LES DOUANES, LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A. By-products/Residues Containing Heavy Metals and POPs Mr.
French: A. Sous-produits/résidus contenant des métaux lourds ou des POP
English: EC Atlantic Region worked with the Tourism Industry Association of Nova Scotia and tourism associations of other provinces to promote "Green Boating" by encouraging boaters to use on-site holding tanks for sewage, and marinas to develop and operate dumping stations.
French: La Région de l’Atlantique d’EC a travaillé avec la Tourism Industry Association de Nouvelle-Écosse et les associations de tourisme d’autres provinces à promouvoir la « navigation écologique » en encourageant les plaisanciers à utiliser des réservoirs d’eaux usées, et les ports de plaisance à mettre en place des postes de vidange.
English: The 2nd generation WHISPER whirlpool system is now unbelievably quiet: the operating volume of the airpool complies with DIN standard 4109* and is as quiet as the rustling of leaves.
French: Le système balnéo WHISPER de la deuxième génération est maintenant incroyablement silencieux : le niveau sonore du système Airpool, selon la norme DIN 4109*, est aussi léger qu'un bruissement de feuilles.
English: As you may know, a census is held every five years and the next one will be in 2001.
French: Comme vous le savez peut-être, il y a un recensement tous les cinq ans et le prochain aura lieu en 2001.
English: Automatic Catch Weighing Device [ACWD], in PDF version, 107 KB Type 2-X1, 3-X1, 3-21, 7-11 Automatic Catch Weighing Device [ACWD] Reference Weights and Measures Regulations.
French: Appareil de pesage à fonctionnement automatique d’articles de poids variables [APFA-APV], en version PDF, 106 Ko Tyes 2-X1, 3-X1, 3-21, 7-11 Appareil de pesage à fonctionnement automatique d’articles de poids variables [APFA-APV] Référence Règlement sur les poids et mesures.
English: We also hope that many more countries will join the draft resolution as sponsors in the days ahead.
French: Nous espérons aussi qu'au cours des prochains jours de nombreux autres pays se joindront à ce projet de résolution en tant que coauteurs.
English: Canadian Deputy High Commission Visa Section P.O. Box 54506 Ikoyi Lagos, Nigeria
French: Addresse postale Haut-commissariat auxiliaire du Canada C.P. 54506 Ikoyi Lagos, Nigéria
English: For example, the degree to which children seek proximity and rely on the principal attachment figure in times of stress decreases but that attachment figure’s perceived availability does not (Lieberman, Doyle, & Markiewicz, 1999).
French: Ainsi, le degré auquel les enfants recherchent la proximité et se fient sur la figure principale d’attachement en situation de stress diminue, contrairement à la perception de la disponibilité de la figure d’attachement (Lieberman, Doyle et Markiewicz, 1999).
English: improve the quantitative control of the forms, that is the verification of the correspondence between the number of returned questionnaires and the "expected" number of questionnaires, with the goal of reducing under-enumeration; complete the census file by imputation of missing or inconsistent census values.
French: a) Améliorer le contrôle quantitatif des formulaires, c'est-à-dire vérifier la correspondance entre le nombre de questionnaires effectivement renvoyés et le nombre «escompté» de renvois, dans le but de réduire les lacunes dans le dénombrement;
English: The relative share of manufacturing industry in total employment and total value added has decreased, while that of services has increased steadily (Figure 1).
French: La part relative de l’industrie manufacturière dans l‘emploi total et la valeur ajoutée totale a diminué alors que celle des services augmentait régulièrement (figure 1).
English: The Board also failed to consider relevant evidence by accepting testimony that contradicted the initial statements made by the authorized representatives of the parties, thus ignoring jurisprudence resulting from similar cases.
French: Il a, de plus, omis de considérer des éléments pertinents de la preuve en retenant un témoignage qui contredisait les déclarations initiales des représentants autorisés des parties, ignorant ainsi les enseignements de la jurisprudence en pareil cas.
English: The military intelligence service seems to be particularly influential where these difficulties are concerned.
French: Le service de renseignement militaire semble exercer une influence toute particulière en ce qui concerne ces difficultés.
English: The Summit should also build on the progress made in international environmental governance.  Since the Rio Conference, environmental protection had been institutionalized in various forms, but cooperation was needed to streamline that endeavour and to ensure that the establishment of new bodies or the redefinition of relations among environmental organizations was considered from a long-term perspective, taking into account the complexity of the issues involved.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de la gestion internationale de l'environnement méritent aussi d'être consacrés par le Sommet : depuis Rio, la protection de l'environnement a été institutionnalisée sous de multiples formes mais un effort de coopération s'impose à ce stade pour rationaliser cette entreprise et s'assurer qu'au moment de créer de nouvelles instances ou de redéfinir les relations entre organismes de défense de l'environnement, il soit dûment tenu compte des implications à long terme des interventions et de la complexité de leurs enjeux.
English: Key strategies include the use of Quechua among health providers and the training and physical adaptation of health services for the promotion of “vertical labour”.
French: Une des principales stratégies concerne l'emploi du quechua par les prestataires de services de santé, ainsi que leur formation et l'adaptation concrète des services à la promotion du « travail » vertical.
English: Importers shall, for a period of ten years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
French: Pendant une durée de 10 ans, les importateurs tiennent une copie de la déclaration «CE» de conformité à la disposition des autorités de surveillance du marché et s’assurent que la documentation technique peut être fournie à ces autorités, sur demande.
English: Item 87 (aa) of the provisional agenda*
French: Point 87 aa) de l'ordre du jour provisoire*
English: Through its business advice and training (BAT) Unit and its Project Development and Guidance (POB) Unit, the organization provides various services, such as business advice for starting and/or established entrepreneurs; assistance to entrepreneurs in writing their business plan; entrepreneurship training; guidance in business organization; credit mediation; identification and development of projects which guarantee sustainable livelihoods for women in local communities; assistance to foundations and other organizations in developing project ideas.
French: Grâce à son service de conseils et de formation (BAT) et à son Service de conception de projets d'orientation (POB), cette organisation fournit divers services : conseils aux entrepreneurs débutants ou établis; aide aux entrepreneurs qui élaborent un plan d'entreprise; formation préparatoire à la création d'entreprises; assistance en matière d'organisation des entreprises; intermédiation pour l'obtention de crédit; définition et développement de projets assurant des moyens d'existence durables à des femmes des communautés locales; aide à des fondations et à d'autres organisations en matière de conception de projets.
English: Regarding the spatial component of data, this concept is specified as a `geo-spatial data infrastructure', which encompasses networked spatial databases and data-handling facilities, the complex of institutional, organizational, technological, human and economic resources which interact with one another and underpin the design, implementation and maintenance of mechanisms facilitating the sharing of access to, and responsible use of geo-spatial data at an affordable cost for a specific application or enterprise.
French: En ce qui concerne l'aspect spatial des données, on parle d'«infrastructure de données géospatiales», notion qui englobe les réseaux de bases de données spatiales et de services de traitement des données et l'ensemble des ressources institutionnelles, organisationnelles, technologiques, humaines et économiques qui interagissent et soutiennent la conception, la mise en œuvre et le maintien de mécanismes facilitant un accès commun aux données géospatiales à un coût abordable pour telle ou telle application ou tâche et favorisant une utilisation responsable de ces données.
English: Shelley Deeks Dr. Deeks welcomed everyone to the Workshop, co-hosted by PHAC, CAIRE and CIHR, explaining that the goal was to develop research priorities for HPV vaccine use.
French: Shelley Deeks D Deeks a souhaité à tous et à toutes la bienvenue à l’atelier, organisé conjointement par l’ASPC, la CAIRE et les IRSC; l’atelier visait, a-t-elle expliqué, à décider des priorités de la recherche en re vue de l’utilisation des vaccins anti-VPH.
English: Praise the specific positive behaviours that you want the employee to demonstrate.
French: Félicitez précisément les comportements que vous souhaitez que l’employé manifeste.
English: AMENDMENT to the 2005 Call for Bids;  Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories closing on May 17, 2005
French: MODIFICATION de l'Appel d'offres de 2005 : Partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest clôturant le 17 mai 2005
English: The Commission proposed calling the programme "Hippocrates" after the founder of medicine whose motto was "prevention is better than cure".
French: La Commission a proposé d'appeler le programme "Hippocrate", comme le fondateur de la médecine, dont la devise était "mieux vaut prévenir que guérir".
English: * Although we will not be able to reply, we will use your comments to improve these services.
French: * Même si nous ne pouvons vous répondre, nous mettrons vos commentaires à profit pour améliorer ces services.
English: Lastly, the European Union should implement the procedure laid down by Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Enfin, l'Union européenne devrait mettre en uvre la procédure prévue par l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Managing Legal Information Over the past year, Legal Services has laid the groundwork for a comprehensive data capture and analysis system.
French: Gérer l’information juridique L’année dernière, les Services juridiques ont jetés les bases d’un système global de saisie et d’analyse des données.
English: The judge may decide that service of the notice will be substitutional, by mail or posting or in any other manner.
French: Il peut décider de le donner par la poste, par affichage ou de toute autre manière qu'il estime indiquée.
English: Sir Albert James Smith, lawyer, politician, premier of NB (b at Shediac, NB 12 Mar 1822; d at Dorchester, NB 30 June 1883).
French: Smith, sir Albert James, avocat, homme politique et premier ministre du Nouveau-Brunswick (Shediac, N.-B., 12 mars 1822 -- Dorchester, N.-B., 30 juin 1883).
English: Introduction To analyse relationships between culture and conflict/peace processes is an uneasy task.
French: Introduction Analyser les relations entre la culture et les processus de conflit et de paix est une tâche difficile.
English: The relevant international agreements include the United Nations Millennium Declaration, in the context of which a proposal was made to formulate in 2003 and implement in 2005 national policies and strategies to build and strengthen governmental capacity to provide a framework of support for children affected by HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne les accords internationaux, il faut signaler la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies qui a proposé d'élaborer en 2003, et de mettre en œuvre en 2005, des politiques et des stratégies nationales afin d'établir et de renforcer les capacités des gouvernements à fournir un environnement favorable aux enfants affectés par le VIH / SIDA.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: NCA projects are undertaken in collaboration with specific industrial and clinical partners, to ensure that the technology developed is applied rapidly to the benefit of consumers.
French: Les projets NCA sont réalisés en collaboration avec des partenaires cliniques et industriels particuliers, pour s'assurer que la technologie mise au point est rapidement appliquée pour le bénéfice des consommateurs.
English: Import permits can only be issued to a Canadian resident.
French: Les licences d'importation ne sont délivrées qu'aux résidents du Canada.
English: The role and mandate of the Ombudsman of Barbados is different from that of developed countries.
French: Le rôle et le mandat du Médiateur de la Barbade diffèrent de ceux des médiateurs des pays développés.
English: The assessment found that LAC was performing well in areas such as governance and planning, procurement and contract management and the integration of human resources planning with business planning.
French: L'examen a révélé que BAC travaille bien dans des domaines tels que la gouvernance et la planification, la gestion des achats et des marchés et l'intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités.
English: You can also do an Internet search but you'll want to make sure the information provided is from a recognized source and is unbiased and up-to-date.
French: Vous pouvez également effectuer une recherche dans Internet mais vous devrez vérifier que l’information trouvée est objective et à jour et qu’elle provient d’une source reconnue.
English: Based on this report, Commission services will evaluate the quality and, in consultation with Member States, make modifications to the procedures in force or to the methodological recommendations to improve compliance to quality standards in the future.
French: À partir de ce rapport, les services de la Commission évaluent la qualité et, en concertation avec les États membres, apportent des modifications aux procédures en vigueur ou émettent des recommandations méthodologiques visant à améliorer le respect des normes de qualité à l'avenir.
English: Turning to the question of natural disasters, she said that special emphasis should be placed on disaster reduction, including through training, information networks and weather services, for which additional resources and increased technical cooperation were needed.
French: En ce qui concerne les catastrophes naturelles, le Brésil estime qu'il faut mettre tout particulièrement l'accent sur la prévention, y compris la formation du personnel, les réseaux d'information et les services météorologiques, pour lesquels des ressources supplémentaires et une coopération technique renforcée sont nécessaires.
English: The only 'economic policy' that the European Union and its Member States know, however, consists of constantly favouring the interests of businesses and their owners.
French: Mais la seule "politique économique" que connaissent l'Union européenne et ses États membres consiste à favoriser en permanence les intérêts des entreprises et de leurs propriétaires.
English: The amount of FDI flowing into Turkey between 2002 and 2005 was $15.4 billion, whereas FDI flowing out of Turkey during the same period was $2.6 billion.
French: Entre 2002 et 2005, les entrées d'IED en Turquie se sont élevées à 15,4 milliards de dollars alors que les sorties d'IED se sont établies à 2,6 milliards de dollars pendant la même période.
English: In order not to limit the scope of the comments to illegal immigrants as such but to all types of irregularities and in order to include situations before loading as well, it is proposed to no longer link the comments to articles 21 and 36, but to the more general article 5 of the TIR Convention.
French: Afin de ne pas limiter la portée des commentaires aux immigrants clandestins, mais à tous les types d'irrégularités, et afin d'inclure également les situations avant le chargement, il est proposé de ne plus associer les commentaires aux articles 21 et 36, mais à l'article 5 de la Convention TIR à caractère plus général.
English: Prior Canada Student Loans and Manitoba Student Loans were handled through various lenders, primarily the Royal Bank and CIBC.
French: Les prêts canadiens aux étudiants et les prêts étudiants du gouvernement du Manitoba accordés avant les dates indiquées ci-dessus étaient gérés par divers prêteurs de fonds, notamment la Banque Royale du Canada et la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC).
English: Intergovernmental Affairs Division on the Article 23 Working Group, a group dedicated to reaching full representative Inuit employment in Intergovernmental Affairs facilitates the government.
French: Division des affaires intergouvernementales Elle joue un rôle actif au sein du groupe de travail sur l’article 23, groupe voué au plein emploi des La division des affaires intergouverne- Inuits et à la représentativité des mentales facilite et surveille la mise Inuits dans la fonction publique.
English: Examples include improvements to public and private services (education) and infrastructures (urban planning), practices and procedures (alternative dispute resolution), the development and refinement of broad analytical concepts ("productivity"), and a better understanding of key challenges for Canada both at the national (integration of immigrants from multi-ethnic backgrounds) and international (human security) levels.
French: Par exemple, citons l'amélioration des infrastructures (urbanisme) et des services (éducation) publics et privés, l'amélioration des pratiques et des procédures (règlement extrajudiciaire des conflits), le développement et le raffinement de grands concepts analytiques (productivité), et une meilleure compréhension des principaux défis auxquels le Canada est confronté à l'échelle nationale (intégration des immigrants d'origine multiethnique) et internationale (sécurité humaine).
English: Reports of C. orellanus from North America were based on misidentifications of C. uliginosus or similar species of subg.
French: Les récoltes attribuées au C. orellanus en Amérique du Nord résultent d'une confusion avec le C. uliginosus ou autres espèces similaires du genre Dermocybe.
English: In its decision, the Constitutional Court also failed to mention that they were official documents and misrepresented them as private documents that the court was free to evaluate.
French: Dans sa décision, le Tribunal constitutionnel a également omis d'indiquer qu'il s'agissait de documents officiels et a «déformé» la nature des documents en considérant qu'il s'agissait de documents privés ou qu'il pouvait apprécier librement.