ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to amend section 33 (5) of its 1997 Constitution, which explicitly exempts from prohibition of discrimination on grounds of gender the areas governing personal status, particularly with regards to adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death.
French: Le Comité demande à l'État partie de modifier l'article 33 5) de la Constitution de 1997 qui prévoit expressément que l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ne s'applique pas aux questions relevant du droit des personnes, s'agissant en particulier de l'adoption, du mariage, du divorce, des funérailles et de la succession.
English: Please provide information on whether the State party intends to ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: L'État partie a-t-il l'intention de ratifier le Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme?
English: • CN reports Q2-2008 net income of C$459 million, or C$0.95 per diluted share, including deferred income tax recovery of C$0.05 Earnings Calendar Q1 2008 Tue Apr 22 Q2 2008 Mon Jul 21 Q3 2008 Tue Oct 21 Earnings will be released after market close.
French: • Le CN déclare un bénéfice net de 459 millions de dollars canadiens, ou 0,95 dollar canadien par action après dilution, incluant un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 0,05 dollar canadien, au deuxième trimestre de 2008 Calendrier des communiqués  sur les résultats T1 2008 Mar 22 avr T2 2008 Lun 21 jui T3 2008 Mar 21 oct Résultats divulgués après la clôture des marchés.
English: At the World Trade Organisation (WTO) meeting in December, members agreed to a substantial package to strengthen the capacity of Least Developed Countries (LDCs) to trade.
French: Lors de la réunion de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC) de décembre, les États membres ont approuvé un ensemble substantiel de mesures pour renforcer les capacités commerciales des Pays les moins avancés (PMA).
English: It is therefore of the utmost urgency to intensify efforts for the prevention of conflicts - nationally, regionally and internationally.
French: Il est donc absolument capital de redoubler d'efforts pour les prévenir aux niveaux national, régional et international.
English: It is clear that increased aid will only be granted to projects that really need it and in which there is a clear prospect of accelerated development, effective implementation and added value for the Union as a whole.
French: Il est évident que cette augmentation sera uniquement accordée aux projets qui en ont réellement besoin, dont il est clairement possible d'accélérer le développement et la réalisation effective et qui représentent une valeur ajoutée pour l'ensemble de l'Union.
English: Following the establishment of the Eritrean Demining Agency, mentioned in my previous report, Eritrea assumed all responsibility for humanitarian demining in the country on 31 August.
French: À la suite de l'établissement de l'Agence érythréenne de déminage, mentionné dans mon précédent rapport, l'Érythrée a assumé, le 31 août 2002, l'entière responsabilité du déminage à des fins humanitaires dans le pays.
English: Even though herbal cigarettes do not contain tobacco, the inhalation of tar and carbon monoxide from burning material is hazardous to health.
French: Bien que ces cigarettes ne contiennent pas de tabac, c'est en fait l'inhalation du goudron et du monoxyde de carbone qui se dégagent de la combustion qui présente le plus de danger pour la santé.
English: 1-3) - standard of living
French: 1 à 3) − Niveau de vie
English: It specifies that, when implementing a national policy on homework, representative employer and employee associations directly concerned with homeworkers should be involved in the formulation and implementation of the policy.
French: Elle précise que lorsque les représentantes et représentants d'associations d'employeurs et d'employées et employés qui sont directement concernés par les travailleuses et travailleurs à domicile mettent en oeuvre une politique nationale sur le travail à domicile, elles et ils devraient participer à la formulation et à l'application de la politique.
English: It is his role in the miniseries You Don't Know Jack , who allowed him to obtain a nomination for Outstanding Supporting Actor in a Miniseries or Movie.
French: C'est son rôle dans la mini série You Don't Know Jack qui lui a permis d'obtenir cette nomination dans la catégorie Meilleur acteur dans une Mini Série ou un Film.
English: My colleague Commissioner Šemeta fully agrees that the office should concentrate on its core tasks of conducting investigations, although OLAF also has other important duties to fulfil, in particular in the area of fraud prevention.
French: Mon collègue, le commissaire Šemeta, est tout à fait d'accord avec le fait que l'Office de lutte antifraude doit se concentrer sur sa tâche principale, qui consiste à mener des enquêtes, bien que l'OLAF ait également une autre mission importante à accomplir, notamment dans le domaine de la prévention des fraudes.
English: In the future, they will require an increase in funding levels and the re-organization of delivery methods, locations and providers.
French: À l’avenir, la prestation de ces services nécessitera une augmentation du financement et la réorganisation des méthodes de prestation, des lieux où ils sont offerts et des fournisseurs de soins.
English: We looked for people who can manage both finances and people. And that means, not just managing human resources but also building strong relationships with clients and stakeholders.
French: Nous avons cherché des personnes capables de gérer des ressources financières et des ressources humaines mais aussi tisser des liens solides avec les clients et les intervenants.
English: The Minister of Public Works and Government Services Canada provides to the Treasury Board, as required, information and advice on allocations of expenditures for contracts awarded in the areas of advertising and public opinion research so that it may ensure that annual expenditure targets are met.
French: Le ministre de TPSGC fournit, au besoin, au Conseil du Trésor, des renseignements et des conseils sur la répartition des dépenses au chapitre des marchés de publicité et de la recherche sur l'opinion publique, de manière à ce que les objectifs de dépenses annuelles soient respectés.
English: It is the ideal place to use as a starting point to discover the Champagne region.
French: Il est aussi le point de départ idéal pour visiter la champagne.
English:   Analysis and Conclusions [4] Section 21(1.1) of the Act stipulates that in the case an appointment without competition any person who at the time of selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13.1 for the process may appeal against the appointment.
French: Analyse et conclusions [4] Le paragraphe 21(1.1) de la Loi prévoit que, dans le cas d'une nomination sans concours, toute personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13.1 peut interjeter appel de la nomination.
English: Human Resources Centres for Students and school counselling offices can ususally provide information on government job openings in your area.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements sur les possibilités d'emploi au gouvernement dans votre région, adressez-vous à un centre de ressources humaines pour étudiants ou au bureau d'orientation de votre école.
English: • Ensure that there is regular communication with the school community;
French: • S’assurer qu’il y est une communication régulière avec la communauté scolaire;
English: UNMOVIC and IAEA should put into their records the information about the applications mentioned in subparagraphs a, b, c and d below, without prejudice to the review of these applications under the current procedures, and this information should be subject to review, together with the reviews of the GRL and its procedures as set forth in paragraph 2 of this resolution, when:
French: Il convient que la COCOVINU et l'AIEA conservent dans leurs dossiers l'information concernant les demandes visées aux sous-paragraphes a), b), c) et d) ci-après, sans préjudice de l'examen de ces demandes conformément aux procédures actuelles, et que cette information soit soumise à examen, en même temps que la Liste des articles sujets à examen et ses procédures d'application, comme prévu au paragraphe 2 de cette résolution, dans les cas suivants :
English: All respondents were asked the same basic questions, which focused around the following themes.
French: On a posé à tous les participants les mêmes questions de base qui portaient sur les thèmes indiqués ci-après.
English: Somebody's dwelling or other premises may be entered and searched without a court warrant only if so is necessary for the purposes of directly arresting the perpetrator of a criminal act or for the purposes of eliminating a direct and serious threat to people and property, in the way determined by law.
French: Cet acte n'est autorisé qu'en cas de nécessité et dans les formes prescrites par la loi lorsqu'il y a lieu d'arrêter l'auteur d'un délit ou de protéger des personnes ou des biens menacés par un danger grave et imminent.
English: [See Control Panel.] Wrapper A renewal effort that is sent out with an issue of the magazine.
French: Réponse brute Analyse initiale fondée sur le nombre de demandes de renouvellement reçues, y compris celles qui prévoient une facturation ultérieure, sans tenir compte du nombre de demandes qui seront en fin de compte payées.
English: As far as the immediacy of the effect of the withdrawal is concerned, it should be borne in mind that the chief interested party is the author of the reservation, who would like the reservation to produce all its effects on another contracting party: the quicker the objection is withdrawn, the better it is from the author's perspective.
French: En ce qui concerne l'immédiateté de l'effet du retrait, il ne faut pas oublier que le principal intéressé reste l'auteur de la réserve qui souhaite que sa réserve puisse produire tous ses effets à l'égard d'une autre partie contractante: plus vite l'objection sera retirée, mieux ce sera dans cette perspective.
English: In spite of the financial constraints, the first meeting of the group of experts had been convened at headquarters UNESCO in Paris from 28 to 30 March 2007.
French: Malgré ces difficultés financières, le groupe d'experts s'était réuni une première fois à Paris, au siège de l'UNESCO, du 28 au 30 mars 2007.
English: The implication is that the general public consumes the cultural products offered as audiences (for plays, novels, museum displays, television and concerts) and indirectly through the new ideas being reoffered through schooling and derivative forms of culture, such as newspapers and even advertising.
French: La population consomme donc l’offre culturelle en tant que public (devant une pièce de théâtre, un roman, une exposition, un concert ou une émission de télévision) et, indirectement, à travers l’écho de ces idées dans l’enseignement ou dans des formes dérivées de culture, comme les journaux ou même la publicité.
English: MNC also coordinated the administration of ALI funding for its British Columbia and Ontario affiliates for the 2000 – 2002 period due to the lapsing of those organizations’ funds in the first two years of the initiative.
French: Comme les membres affiliés du RNM en Colombie-Britannique et en Ontario n’ont pas utilisé les fonds de l’ILA durant les deux premières années de l’initiative, le RNM a aussi coordonné l’administration de ces fonds pour la période de 2000 à 2002.
English: • Europe's commitment to empowering women in the context of a more widespread use of ICTs is reflected in the Council's Resolution on Social and Human Capital Building and the Parliament's Report on Women in the Information Society.
French: • l'engagement de l'Europe en faveur de l'émancipation des femmes en ce qui concerne l'utilisation des TIC se retrouve dans la résolution du Conseil relative au renforcement du capital social et humain et dans le rapport du Parlement sur les femmes dans la nouvelle société de l'information;
English: Table 13  NNADAP Workers response to the use of various aspects of traditional culture Aspects Of Traditional Culture *Mean Score Elder's teachings 3.7 Local culture and practices 3.7 Traditional spiritual practices 3.4 Language 3.3 Traditional Child rearing 3.0 Crafts and Clothing 3.0 *1= no emphasis and 5 = extreme emphasis
French: Tableau 13  Réponse des intervenants du PNLAADA en ce qui concerne l'utilisation des divers aspects de la culture traditionnelle Aspects de la culture traditionnelle *Note moyenne Enseignements des Aînés 3,7 Culture et pratiques locales 3,7 Pratiques culturelles traditionnelles 3,4 Langue 3,3 Éducation traditionnelle des enfants 3,0 Artisanat et habillement 3,0 *1= aucune importance et 5 = extrême importance
English: The Employment Code applies a rigorous framework to the employment of minors.
French: Le code du travail encadre pour sa part strictement l'emploi des mineurs.
English: Here are 3 videos of Outrun 2 , 2 in single player mode and one in multiplayer mode. I really liked the game, and Sega told me there would be a lot of new stuff in the Xbox version, even new tracks.
French: J'ai trouvé le jeu vraiment très beau et rapide, et Sega m'a affirmé que de nombreux ajouts seraient effectués pour la version Xbox avec en particulier de nouveaux circuits.
English: According to the Means of Influencing Minors Act, the child has the right to a representative who protects his or her interests in a juvenile committee (see chap. VIII, sect. B below).
French: D'après la loi sur les moyens d'action sur les mineurs, l'enfant a le droit d'avoir un représentant qui protège ses intérêts dans une commission pour mineurs (voir ch.  VIII, section B ci-dessous).
English: This non-poisonous snake easily tolerates the cool temperatures of our area, but you might surprise one sunning itself to raise its body temperature just a little bit higher.
French: Ce serpent non venimeux est très répandu en Amérique du Nord et tolère facilement les températures fraîches de notre région.
English: In the third example, the wheel assembly is itself a combination of a tyre, spokes, and rim as well as a subcombination of the wheelchair. a specific, disclosed example of how an inventive concept, that is more generally stated elsewhere in the disclosure, can be put into practice.
French: Dans le troisième exemple, les roues sont en elles-mêmes une combinaison de pneus, de rayons et de jantes en même temps qu’une sous-combinaison du fauteuil roulant. voir Genre. voir Genre. la somme de toutes les matières techniques déjà mises à la disposition du public. ensemble de modes de réalisation dans une catégorie de matière qui ont un caractère commun.
English: The Council asks them to "confer together in dealing with more important questions and urgent problems, without, however, overlooking local differences," 162 and to consider the complex issue of inculturation.
French: A cette fin, la Congrégation doit entretenir des rapports étroits avec les autres Dicastères du Saint-Siège, avec les Eglises particulières et avec les forces missionnaires.
English: It is now laid down that the measures provided for must relate exclusively – and avoiding any combination – to ‘fishinggear likely to cause real damage’.
French: Il est à présent établi que les mesures prévues doivent porter exclusivement sur les "engins de pêche susceptibles de causer des dommages", en évitant tout amalgame.
English: (m) Annual report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2001/62, para.
French: m) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2001/62, par. 25 √);
English: The program links research and action by generating and sharing new knowledge, developing self- help tools and providing information and educational services.
French: Joignant la recherche à l’action, ce programme génère et diffuse de nouvelles connaissances, développe des outils pour que les collectivités puissent s’aider elles-mêmes et fournit des services d’information et de sensibilisation.
English: In addition, it encourages a shift towards a culture of continuous improvement through performance objectives, in addition to facilitating access to expertise and encouraging innovation and development through "centres of excellence."
French: En outre, il permet de tendre vers l’instauration d’une culture d’amélioration continue au moyen d’objectifs de rendement, en plus de faciliter l’accès au savoir-faire et d’encourager l’innovation et le développement au moyen de « centres d’excellence ».
English: Considering appeals out of order
French: Non-respect de l'ordre chronologique pour l'examen des recours
English: Concert à Bordeaux décevant, pas d'énergie, les albums sont eux par contre hypnotisants !
French: A l'affiche du festival pukkelpop 2009 les 20 21 et 22 aout à Hasselt (Be). Aperçu des forces en présence dans la playlist du meme nom...
English: If that does not happen, the integrity of the market is eroded.
French: Il faut inclure cet aspect dans les règles, sous peine d'éroder l'intégrité du marché.
English: There are currently 2 users and 1280 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1865 invités en ligne.
English: For bears that are hunted, section 19 of the Regulation Respecting Hunting Activities (O.C. 858-99, July 28, 1999) states that a hunter who kills a black bear shall, as soon as the animal is dead, detach the transportation coupon from his hunting licence and attach it to the animal.
French: Pour les ours chassés, l'article 19 du Règlement sur les activités de chasse (D.C. 858-99 du 28 juillet 1999) stipule que le chasseur qui tue un ours noir doit, aussitôt que l'animal est mort, détacher de son permis de chasse le coupon de transport et l'y attacher.
English: The contract shall contain inter alia the identities of the employee and employer, date of commencement of the contract and conditions of remuneration.
French: Le contrat doit notamment comporter les données permettant d’identifier le salarié et l’employeur, la date de prise d’effet du contrat, ainsi que les conditions de rémunération.
English: What British independent schools offer is dependent upon their objectives.
French: Les options sont choisies à la dernière période du stade principal 3.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Effet d’une immigration de source externe Oui, aux États-Unis et dans
English: Although the vast majority of reported offenders are men, the examples cross gender lines and the law applies equally to men and women.
French: Même si la vaste majorité des infractions signalées sont commises par des hommes, les exemples concernent les deux sexes et la loi s’applique également aux hommes et aux femmes.
English: The presentation stresses that the Rupert Project adds only a small percentage to the flooded lands, opened roads, etc.
French: The process whereby the Crees can assess such situations and report problems is not specified, nor is the authority responsible for follow-up which they may contact.
English: Reducing vehicle speeds will both minimise the risk of them being involved in an accident and reduce the severity of accidents that do occur.
French: Réduire la vitesse des véhicules diminuera à la fois les risques d'accidents et leur gravité.
English: In making what came to be called the numbered treaties of the west, treaty commissioners were instructed to "establish friendly relations" with the Indians and to report on a course of action for the removal of any obstructions that stood in the way of the anticipated flow of population into the fertile lands that lay between Manitoba and the Rocky Mountains.40 In negotiating the numbered treaties that followed, the Crown followed the pattern of approaching First Nations to 'surrender' large tracts of land in return for annual cash payments and other 'benefits'.
French: Très souvent, les autochtones ont compris qu'on les indemnisait pour l'utilisation de leurs terres et qu'on ne leur demandait pas de les abandonner ou d'y renoncer, mais bien de permettre aux colons de s'y installer pacifiquement. Au cours de ces négociations, les parties indiennes voulaient essentiellement conserver et protéger leurs terres et leurs modes de vie, tout en maintenant leurs économies traditionnelles axées sur la chasse, la pêche, le piégeage et la cueillette.
English: Substances or groups of substances already regulated, or their use in certain products, should be excluded from REACH. Otherwise there is a danger of duplication of regulations, and contradictions could arise.
French: Les substances ou les groupes de substances déjà réglementés, ou dont l'utilisation dans certains produits est réglementée, doivent être exclues du système REACH, au risque sinon d'aboutir à une double réglementation et à des contradictions.
English: The Panel therefore finds that Mercator failed to provide sufficient evidence to demonstrate that it suffered the alleged loss or that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que Mercator n'a pas suffisamment prouvé qu'elle avait subi les pertes invoquées ou que celles-ci avaient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For period 2000-2001 to 2003-2004 enrollment of boys at the primary, middle and high school level increased by 3.6%, 18.9% and 10%.
French: Source : Monthly bulletin of statistics (Bulletin statistique mensuel), décembre 2003, Federal Bureau of Statistics/Bureau fédéral de la Statistique.
English: We recommend, therefore, that the Service take the necessary measures to ensure that section 12 and section 15 investigations are clearly distinguishable, and, where they may of necessity overlap, ensure that all the applicable tests and controls are in place.
French: Nous recommandons toutefois quavant de communiquer des renseignements défavorables au sujet de Canadiens à un organisme étranger, les ALS soient tenus de consulter la direction de ladministration centrale du SCRS. Nous recommandons que le Service revoie ou, du moins, définisse mieux son système dévaluation de la fiabilité des organismes étrangers.
English: A union or employer association may also share responsibility for calculating a PA.
French: Les régimes interentreprises déterminés ne sont assujettis à aucune des limites applicables au FE, sauf s’ils contiennent une disposition à cotisations déterminées.
English: If an adjustment is triggered by lack of transparency, and this lack of transparency precludes the expert review team from assessing possible cases of over- or underestimation or from assessing the cause of the potential deviation from the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance (such as inappropriate activity data, emission factors or methods), expert review teams should also apply the basic adjustment methods in the order of priority listed in table 1.
French: Si l'ajustement est déclenché par une absence de transparence et que cette carence empêche l'équipe d'examen d'évaluer les cas possibles de surestimation ou de sous-estimation ou d'apprécier la cause de l'écart possible par rapport aux lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC (données d'activité, coefficients d'émission ou méthodes inadaptés, par exemple), les équipes d'examen appliqueront également les méthodes d'ajustement de base dans l'ordre indiqué au tableau 1.