ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the federal SD goals and on work to green government operations is available online at http://www.sdinfo.gc.ca/. All departments were asked to indicate how departmental activities contribute to these broader federal SD goals in order to give Canadians a clearer picture of how the federal government works, in an ongoing way, to ensure improvements in the quality of life of Canadians.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs fédéraux en matière de DD et les activités fédérales d'écologisation en ligne à http://www.sdinfo.gc.ca/. Tous les ministères devaient indiquer de quelle façon leurs activités contribuaient à ces objectifs fédéraux généraux afin de donner aux Canadiens et aux Canadiennes une idée plus claire de la façon dont le gouvernement travaille, et cela de façon permanente, à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Norway, Pakistan, Portugal, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Movement also welcomes the deployment of the Lebanese armed forces along the northern and eastern borders of Lebanon in order to ensure security and stability at the borders.
French: De plus, il se réjouit que les forces armées libanaises aient été déployées le long de la frontière nord et est du Liban pour sécuriser et stabiliser ces régions frontalières.
English: They have no proper role models to follow.
French: Ils ne trouvent personne à prendre pour modèle.
English: The proposal developed by Mr Lehne and the Committee is a good proposal.
French: La proposition de M. Lehne et de la commission est une bonne proposition.
English: Eighty-four percent strongly agreed or agreed (40% and 44% respectively) that Health Canada should make a more integrated system a priority.
French: Ainsi, 84 % des participants étaient tout à fait d’accord ou d’accord (40 % et 44 % respectivement) pour dire que Santé Canada doit faire de la mise en œuvre d’un système mieux intégré une priorité.
English: Betcherman, Gordon, and Richard Chaykowski, The Changing Workplace: Challenges for Public Policy  R-96-13E, for Human Resources Development Canada, September 1996.
French: Un grand nombre des répondants interviewés étaient d’avis qu’un partenariat entre le syndicat et la direction était non seulement tout à fait à propos, compte tenu de l’objectif du programme, mais qu’il était également un gage de son succès.
English: (c) Facilitate the reunification of child victims with their families and provide adequate care, psychosocial support and reintegrative programmes for them;
French: c) De faciliter la réunification des enfants victimes et de leur famille et de leur offrir des soins adéquats, une aide psychologique et sociale et des activités de réinsertion;
English: Any project proposals would have to be assessed by the Department of Canadian Heritage against established criteria.] a.
French: Toute proposition de projet devra être évaluée par le ministère du Patrimoine canadien en fonction des critères établis.] a.
English: others who authorized or at least were condoning the beating of Arone – were likely salient given certain situational variables (namely, authorization, collective group mentality of condoning, and, weak bystandervictim relationship).
French: probablement joué leur rôle si l’on tient compte de certaines variables contextuelles (à savoir l’autorisation, la propension collective du groupe à fermer les yeux et une relation faible entre les témoins et la victime).
English: The Agency expects to hold an oral hearing in the fall of 2007 to gather further information on the issue of medical oxygen on board aircraft following 25 complaints against Air Canada and one against WestJet.
French: L’Office prévoit tenir une audience à l’automne 2007 pour recueillir de plus amples renseignements sur la question de l’oxygène thérapeutique à bord d’un aéronef à la suite de 25 plaintes déposes contre Air Canada et d’une contre WestJet.
English: An improvement in analytical techniques has allowed multielement analysis on whole wood samples, with very low detection limits and extremely high spatial resolution, enabling intra-annual changes in element composition of tree rings to be determined.
French: Une amélioration des techniques analytiques permet maintenant l'analyse d'éléments multiples sur des échantillons de bois entiers, avec des limites de détection très faibles et une résolution spatiale trés poussée, ce qui permet de déterminer des changements intra-annuels de la composition en éléments des cernes annuels.
English: Even the Governor of the Bank of England, Mervyn King, admitted last week that the cost of the austerity measures being taken in Britain, and across Europe, were being borne by 'people who were utterly blameless' while the financial sector had gone back to a 'business as usual' mentality.
French: Même le gouverneur de la Banque d'Angleterre, Mervyn King, a admis la semaine dernière que le coût des mesures d'austérité prises en Grande-Bretagne et dans toute l'Europe était assumé par "des gens qui n'ont absolument rien à se reprocher" tandis que le secteur financier se comporte à nouveau comme si rien ne s'était passé.
English: The First Nations National Child Benefit Reinvestment Background In partnership with First Nations, the Government of Canada is working to improve the quality of life for families with children in First Nation communities since the Government of Canada policy states that First Nations should benefit like other Canadians from national social service programs.
French: Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants chez les premières nations Contexte Comme le stipule sa politique voulant que les Premières nations doivent bénéficier des programmes nationaux de services sociaux au même titre que les autres Canadiens, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les Premières nations, s’emploie à améliorer la qualité de vie des familles ayant des enfants dans les collectivités de Premières nations.
English: Description of Goods -With self-contained electric motor:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These people were returning home after a hard week of fire fighting.
French: Ces gens retournaient chez eux après une semaine de dur labeur à combattre l’élément destructeur.
English: This is in direct support of the department's strategic outcomes to:
French: Cela appuie directement les visées stratégiques du Ministère :
English: Comparing budgets across the provinces, custom work costs for western Canada have been included in the chemical costs, while for Ontario, custom work costs have been added to chemical and fertilizer costs.
French: Si l'on compare ces budgets d'une province à l'autre, on constate que les frais de travaux à forfait pour l'Ouest canadien ont été inclus dans les coûts des produits phytosanitaires, tandis qu’en Ontario, ils ont été ajoutés à ceux des produits phytosanitaires et des engrais.
English: EXJADE* is used to treat chronic iron overload caused by blood transfusions for the treatment of anemias for adults, adolescents, and children aged 6 years and over; and in children aged 2 to 5 years who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: EXJADE* (déférasirox) est un médicament administré par voie orale utilisé dans le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines chez les adultes, les adolescents ou les enfants âgés d'au moins 6 ans atteints d'anémie, de même que chez les enfants âgés de 2 à 5 ans qui ne peuvent recevoir de traitement approprié par la déféroxamine.
English: Starting from detail requirements or from simple ideas we apply our knowledge and our methodology to reach success in any project of any size.
French: Sur la base de besoin précis ou de simples idées, nous nous appliquons à mener à bien un projet de n'importe quelle taille grâce à notre savoir et à notre méthodologie.
English: Situated in one of the most beautiful area of PARIS,The SQUARE D'ANVERS HOTEL means parisian charm,quiet,nostalgia and... quality of services.The term 'Anvers'is often used to refer to the famous town in BELGIUM .
French: Situé dans une de la plus belle région de PARIS, l'HÔTEL D'ANVERS CARRÉ veut dire, charme, quietude, nostalgie et... qualité de services.
English: Consistent with the said position, the Ministers reiterated that the fight against the world drug problem is a common and shared responsibility that should be tackled in a multilateral framework and that can only be dealt with effectively through meaningful international cooperation, and, it demands an integrated and balanced approach and should be carried out in full conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and other provisions of international law, in particular the respect for national sovereignty and the territorial integrity of States, the principle of non-intervention in their internal affairs; and based on the principles of equal rights and mutual respect.
French: Dans le droit fil de cette position, les ministres ont réaffirmé que la lutte contre le problème mondial de la drogue était une responsabilité commune et partagée qui devait être assumée dans un cadre multilatéral, et qu'elle ne pouvait être menée efficacement que par une coopération internationale significative qui exigeait une approche intégrée et équilibrée, et qu'elle ne devait être menée que de façon pleinement conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et d'autres dispositions du droit international, notamment dans le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale des États, du principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et sur la base des principes de l'égalité des droits et du respect mutuel.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Zaire, three months after the date of this notification, that is, on January 31, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Zaïre, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 31 janvier 1975.
English: There are various reasons justifying this new recognition of the importance of relations between the European Union and Africa: the widespread realisation that all the global challenges such as peace and security or international trade require concerted action on the part of the international community, thus justifying the emergence of new forms of cooperation; the search for answers to problems affecting both Europe and Africa, particularly the effects of climate change; the management of energy resources or migration flows; the desire of Africa to collectively tackle common problems, and the need to adapt to specific geopolitical changes in the international context.
French: Il y a plusieurs raisons qui justifient cette nouvelle reconnaissance de l'importance des relations entre l'Union européenne et l'Afrique: la prise de conscience généralisée que tous les défis mondiaux, tels que la paix et la sécurité ou le commerce international, nécessitent une action concertée de la part de la communauté internationale; la tentative de trouver des réponses aux problèmes qui touchent tant l'Europe que l'Afrique, en particulier les effets du changement climatique; le désir de l'Afrique de s'attaquer collectivement aux problèmes communs, et la nécessité de s'adapter aux changements géopolitiques spécifiques dans le contexte international.
English: The commitment to increase employment and productivity through greater competitiveness, which is central to the Lisbon strategy, requires an additional effort from all those involved to improve the EU's performance in the field of occupational health and safety.
French: L'engagement au cœur de la stratégie de Lisbonne d'augmenter l'emploi et la productivité par une compétitivité accrue exige un redoublement d'efforts de la part de tous les acteurs concernés pour améliorer les résultats en matière de santé et de sécurité au travail dans l'UE.
English: Interest rates for these series will be announced when they go on sale.
French: Les taux d'intérêt appliqués à cette émission seront annoncés au début de la période de mise en vente.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, since the establishment of the European border security agency, Frontex, the implementation of the European work programmes has been proceeding effectively and according to plan.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, depuis la création de Frontex, l'agence européenne de la sécurité aux frontières, la mise en place des programmes de travail européens se poursuit effectivement et selon le plan.
English: The parties shall then file their argument on paper, together with the documents included in Schedule 1 of the factum as well as those parts of the documents included in Schedules 2 and 3 to which they have referred specifically in their argument.
French: Les parties produisent sur support papier l'exposé, les documents qui forment l'annexe 1 ainsi que les parties des documents qui forment les annexes 2 et 3 auxquelles elles réfèrent spécifiquement dans leur exposé.
English: I think that the time has come for us to shift from good intentions to deeds.
French: Je pense que le moment est venu pour nous de passer des bonnes intentions aux actes.
English: As States Members of the United Nations, we need better coordination, especially at the country level.
French: En tant qu'États Membres de l'ONU, nous avons besoin d'une meilleure coordination, en particulier au niveau national.
English: On the facts of this case, the Superintendent’s blanket refusal to issue a driver’s licence was not justified.
French: D’après les faits de la présente affaire, le refus général du Surintendant de délivrer un permis de conduire n’était pas justifié.
English: Transporting large amounts of money is simple, usually carried by passengers on flights to Somalia.
French: Les fonds sont en général acheminés par des passagers qui empruntent des vols à destination de la Somalie.
English: It is interesting to note that there are 163 occurrences of single court cases regarding a particular drug submission, but there are 3 occurrences of 7 court cases regarding one particular drug submission.
French: Il est B noter qu'une action en justice a été entamée B l'égard de 163 présentations de drogues et que 3 actions en justice ont été entamées B l'égard de 7 présentations de drogues.
English: He mentioned that the GRRF experts had not made progress in the discussion on the illumination of the emergency braking light signalling.
French: Il a indiqué que les experts du GRRF n'avaient pas progressé dans l'examen de la question de l'allumage du signal de freinage d'urgence.
English: Many resolutions crucial to the maintenance of peace and stability continue to be ignored and therefore fail to serve the will of the international community.
French: De nombreuses résolutions capitales pour le maintien de la paix et de la stabilité continuent d'être ignorées et par conséquent ne servent pas la volonté de la communauté internationale.
English: The CBSA relied on the fact that "push daggers" were prohibited weapons within the meaning of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff2 and submitted evidence from online sources concerning "push-Katars" in general.
French: L’ASFC a invoqué le fait que les « dagues à pousser » étaient des armes prohibées au sens du numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 et a déposé des éléments de preuve provenant de sources en ligne concernant les « katars à pousser » en général.
English: For public policy makers, the challenge is to overhaul education systems that still tend to place excessive stress on academic knowledge and compartmentalized courses that do not help to convey the idea of innovation and do not nurture entrepreneurship.
French: Pour les responsables de la politique officielle, le défi consiste à réexaminer les systèmes d’éducation ayant encore tendance à mettre trop fortement l’accent sur les connaissances théoriques et les programmes d’étude compartimentés qui ne contribuent pas à faire passer le message de l’innovation ni n’encouragent l’esprit d’entreprise.
English: The chapter considers the relationship between this method of funding retirement saving and the poverty experienced by so many women in retirement.
French: Ce chapitre aborde les rapports entre cette méthode de financement de l’épargne-retraite et la pauvreté que connaissent tant de femmes à la retraite.
English: At the same time, the Member States supported the inclusion of a reference to this matter in the new Common Code on Visas.
French: En même temps, les États membres ont soutenu l'inclusion d'une référence à ce sujet dans le nouveau code communautaire des visas.
English: … or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
French: ou par tout autre moyen agréé par l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type.».
English: The quantitative survey examined four categories: the e-commerce and e-government environments; a country's readiness; the uptake and use; and the impact or adoption rate.
French: (traduction libre) L'étude quantitative portait sur quatre catégories: les environnements du commerce électronique et du gouvernement électronique, l'état de préparation du pays, l'acceptation et l'utilisation ainsi que le taux d'incidence ou d'adoption.
English: I would also like to comment on the social dialogue.
French: Un dernier mot sur le dialogue social.
English: Article 67 (6)(10) 1.
French: §2 La preuve contraire et l’ampliation des offres de preuve restent réservées.
English: In Prince Edward Island, develop three‑ to five‑year strategic plans for the regions served by regional economic development organizations that do not have current plans.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, élaborer des plans stratégiques de trois à cinq ans pour les régions servies par des ORDE qui n’ont pas de plan à jour.
English: That commitment had been further strengthened at the annual meeting held in October 2002 in Mexico following the terrorist bombing in Bali and incidents in other APEC economies.
French: Cet engagement a encore été renforcé lors de la réunion annuelle tenue en octobre 2002 au Mexique, à la suite de l'attentat terroriste à Bali et d'incidents dans d'autres pays membres de l'APEC.
English: In its guideline document for 2004/2006, the MCFDF envisages:
French: Dans son cadre d'orientation 2004/2006, le MCFDF a dégagé comme perspectives :
English: The illumination luminous intensity shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
French: L'éclairement intensité lumineuse est mesurée soit en lumière blanche, soit en lumière jaune sélectif, comme prévu par le fabricant pour l'utilisation du feu de brouillard avant en service normal.
English: That is an absolute truth.
French: Il s'agit là d'une vérité absolue.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-07 to 02-09 Yukon Federal Council Strategic Planning meeting $4,555.20 02-21 to 02-22 AFOA Canada 2007 National Conference $3,263.87 02-26 to 02-26 Presentation to the Ontario Federal Councils on the report of the Blue Ribbon Panel $960.02 *Total: $8,779.09
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-07 à 02-09 Réunion de planification stratégique du Conseil fédéral du Yukon 4 555,20 $ 02-21 à 02-22 Conférence nationale 2007 de l'AAFA 3 263,87 $ 02-26 à 02-26 Présentation au Conseil fédéral de l'Ontario sur le rapport du Groupe d'experts indépendant 960,02 $ *Total : 8 779,09 $
English: The public expects that confidential information necessary to collect taxes will be exchanged and to merely confirm what is common knowledge is not a disclosure within the terms of para.
French: Le public s'attend à ce que des renseignements confidentiels nécessaires à la perception des impôts soient échangés et le simple fait de confirmer ce que tout le monde sait ne constitue pas une communication au sens de l'al.
English: 17A.87 The extrabudgetary resources of $690,000 proposed for this subprogramme, which are to be met from bilateral sources during the biennium 2010-2011, will address the scaling up of operational activities and capacity-building initiatives in favour of member States, the regional economic communities and intergovernmental organizations in order to meet the growing demand for ECA outreach functions in the context of the ongoing repositioning efforts.
French: 17A.87 Les fonds extrabudgétaires (690 000 dollars), qui devraient provenir de sources bilatérales, serviront à financer, au service des États membres, des communautés économiques régionales et des organisations intergouvernementales, le développement des activités opérationnelles et des initiatives de renforcement des capacités et permettront à la CEA, dans le cadre de ses efforts actuels de repositionnement, de répondre à la demande croissante de communication.
English: In its report for the year 2001,4 the Board of Auditors recommended assessing the feasibility and cost-effectiveness of modifying UNHCR rules on audit certification of implementing partners.
French: Dans son rapport pour l'année 20014, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé d'étudier la faisabilité et le coût-efficacité d'une modification des règles du HCR concernant la certification des audits des partenaires.
English: You have already done most of it.
French: Vous l'avez déjà presque fait.
English: Details that are available paint a vivid picture of imbalances in the European Union, with discrepancies in technology being double the discrepancies in revenue.
French: Les données disponibles mettent bien en relief ce phénomène, puisque les écarts de technologie sont deux fois plus importants que les écarts de revenu.
English: In addition to the data and information on the reserved areas, there are publicly available non-proprietary data and information on polymetallic nodules in other parts of the Area.
French: En plus des données sur les zones réservées, on peut disposer d'informations relevant du domaine public sur les nodules polymétalliques dans d'autres parties de la Zone.
English: Article 30 provides that Member States must endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy.
French: L'article 30 prévoit que les États membres s'efforcent de formuler et de mettre en œuvre une politique étrangère européenne commune.
English: It also requires action from all levels of the public service: from the direction set by the most senior managers to the ongoing assessment of risk by policy and risk analysts.
French: Elle requiert en outre une action à tous les niveaux de la fonction publique: de l'orientation fixée par les cadres des échelons supérieurs à l'évaluation constante du risque par les analystes des politiques et des risques.
English: Frequently, changes in the boundaries of an electoral district have a direct effect on at least one neighbouring electoral district and, at times, indirect effects on some others.
French: Souvent, des changements des délimitations d'une circonscription entraînent des effets directs sur au moins une circonscription voisine et parfois des effets indirects sur quelques autres.