ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the talent management Centre of Excellence is in alignment with the ICT strategy of the United Nations Secretariat, which states that implementing a new structure that includes programme-based centres of excellence and a global service delivery model will strengthen organizational ownership of ICT while simultaneously improving ICT effectiveness and efficiency.
French: La création du Centre d'excellence pour la gestion des aptitudes est conforme à la stratégie suivie par le Secrétariat de l'Organisation en matière de technologies de l'information et des communications, qui prévoit que la mise en œuvre d'une structure comportant des pôles d'excellence par programme et un modèle global de prestation de services renforcerait la prise en mains des activités informatiques et télématiques par les différentes composantes de l'Organisation tout en renforçant l'efficacité et l'efficience des technologies de l'information et des communications.
English: We considered that argument unacceptable.
French: Nous avons jugé cet argument inacceptable.
English: It is always the poor that suffer more than the rich, particularly in the area that I stressed earlier, public health.
French: Comme toujours, ce sont les pauvres qui en souffrent plus que les riches, et particulièrement dans le domaine - que je soulignais tout à l'heure - de la santé publique.
English: Statistics Canada, International Travel Survey .
French: tourisme e n b r e f FÉVRIER 2007
English: Direct Petroleum and Finance Ministers to study ways and means of increasing financial cooperation among OPEC member States, including proposals by some of the Heads of State and Government in their statements to the Summit.
French: Donner pour instruction aux ministres du pétrole et de l'énergie et aux ministres des finances d'étudier les moyens de renforcer la coopération financière entre les pays membres de l'OPEP, en incluant les propositions faites par des chefs d'État et de gouvernement dans leur déclaration au Sommet.
English: 2.1 On 28 April 2000, the Minister of Agriculture issued an order, after consultation with the study group on the dissemination of biomolecularly engineered products, authorizing the company Biogemma to conduct an open-field trial of genetically modified organisms (GMOs).
French: 2.1 Le 28 avril 2000, le Ministre de l'Agriculture autorisait par arrêté et, après avis de la commission d'étude de la dissémination des produits issus du génie biomoléculaire, la société Biogemma à procéder à un essai en plein champ d'organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Eligible respondents received 60 percent of their previous earnings (subject to a ceiling equal to 60 percent of the maximum insurable earnings).
French: 100 de leur revenu antérieur (sous réserve d’un plafond égal à 60 p. 100 du maximum de la rémunération assurable).
English: In this respect, discussions on the possibility of a joint study on the relationship between indigenous and minority issues as it pertains to the African region, which was raised by the representative of the African Commission on Human and Peoples' Rights at the seventh session of the Working Group, took place during the eighth session.
French: À cet égard, la possibilité d'établir une étude conjointe sur la relation entre les questions intéressant les autochtones et celles concernant les minorités dans le contexte de la région de l'Afrique, qui avait été évoquée par le représentant de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à la septième session du Groupe de travail, a été examinée à la huitième session.
English: Genic exchanges do not appear to exist between the two races, at least not via normal gametes.
French: Il ne semble donc pas y avoir d'échange génique entre les deux races, du moins via les gamètes normaux.
English: Check the cold chain monitor(s) or data loggers to see if the vaccine or diluent has been exposed to temperatures outside the recommended range during transport.
French: • Vérifiez les dates d’expiration des vaccins pour vous assurer que vous n’avez pas reçu de vaccin ou de diluant déjà expiré ou dont la date d’expiration approche.
English: Last June, I had the privilege of going to Prague to present Canada’s formal application for membership on the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research.
French: En juin dernier, j'ai eu le privilège de me rendre à Prague afin de présenter officiellement la demande du Canada pour devenir membre du Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste.
English: This initiative, which has received Treasury Board funding for a 5-year period, is aimed at addressing the needs of these offenders in order to promote their safe reintegration into the community upon release.
French: Cette initiative, pour laquelle le Conseil du Trésor a affecté des fonds pour une période de cinq ans, vise à répondre aux besoins de ces délinquants afin de favoriser leur réinsertion sociale sans qu’ils constituent un danger pour le public.
English: In administering the NWPA, proposed works are assessed to determine the degree to which the work may interfere with navigation. A long-established approval process provides for on-site inspections, consultation with other federal and provincial government departments and public input on major works such as bridges and dams.
French: • formalités d’autorisation en vertu de la Partie I de la Loi; enquête sur les plaintes faisant état d’ouvrages non autorisés et d’obstructions; enlèvement des obstructions à la navigation en vertu de la Partie II de la Loi; en collaboration avec les programmes scientifiques du MPO sur l’habitat, assurer la vérification de la conformité à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: April 20, 2006 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The customer side of the market is characterized by numerous buyers, both large and small, all engaged in the manufacture of finished goods.
French: La demande du marché se caractérise par un grand nombre d’acheteurs, aussi bien petits que gros, tous fabricants de produits finis.
English: Information required for Canadian TV & radio crews wishing to film in Egypt The following guidelines are issued by the Cairo Press Center and apply to all television and radio crews coming to Egypt to film news programming and documentaries.
French: Renseignements requis pour les équipes de télévision et de radio souhaitant filmer en Égypte Les directives suivantes ont été communiquées par le centre de presse du Caire (CPC) et s'appliquent à toutes les équipes de radio et de télévision venant en Égypte dans le but de filmer des bulletins de nouvelles et des documentaires.
English: With this mind, DHOLLANDIA regards the concept of 'service' and 'quick personalized support' to be amongst our highest priorities.
French: Pour cette raison, DHOLLANDIA considère les conceptions de 'service' et 'assistance rapide et personalisée' comme etant d'' extrème importance.
English: in writing. - I am voting for this resolution to reject the health claim that adding the natural fatty acid DHA to baby food contributes to the normal visual development of infants for a number of reasons.
French: par écrit. - (EN) Je vote en faveur de cette résolution rejetant l'allégation de santé selon laquelle l'ajout de l'acide gras naturel DHA aux aliments pour nourrissons contribue au développement visuel normal des nourrissons, et ce pour plusieurs raisons.
English: Administratively, it tales a lead from the Government's policies of decentralisation, equality and participation, in the sense that AIDS is a biological and psychosocial problem requiring a comprehensive commitment from society.
French: En 1990 a été créée la Commission nationale sur le sida (CONASIDA), qui fonde sa gestion sur les politiques gouvernementales de décentralisation, d'équité et de participation, le sida étant considéré comme une problématique bio-psychosociale nécessitant l'engagement de toute la société pour mener une lutte intégrale contre ce phénomène.
English: In fact they even said that they saw merit in being associated with it (i.e., providing funding) especially given the positive visibility the new choreographer, Samuel Mesner brings.
French: De fait, ils ont même dit qu'ils trouvaient avantageux d'être associés à ce spectacle (en le finançant), particulièrement étant donné la visibilité positive qu'apporte le nouveau chorégraphe Samuel Mesner.
English: The guidelines refer to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les lignes directrices font référence à la Convention relative aux droits de l''enfant.
English: In its leadership capacity, the Agency collaborated in investigations of disease outbreaks in Canada and, when requested, abroad.
French: Dans son rôle de direction, l'Agence a collaboré à des enquêtes menées sur des éclosions survenues au Canada et, lorsqu'on le lui demandait, à l'étranger.
English: KMA samples are intermediate between more evolved AMS samples (average eNd(0) –25, TDM = 2.6 Ga) and more juvenile DF samples (eNd(0) = +1.9, TDM = 0.95 Ga).
French: Les échantillons de KMA sont intermédiaires entre les échantillons AMS plus évolués (moyenne eNd(0) –25, TDM = 2,6 Ga) et les échantillons DF plus jeunes (eNd(0) = +1,9, TDM = 0,95 Ga).
English: Shopping could then be done comfortably rather than in well below zero unheated stores.
French: On pouvait faire ses achats en tout confort plutôt que dans un magasin non chauffé où sévissait une température bien en dessous de zéro.
English: It may be useful to photocopy original documents.
French: L'étape 4 du processus d'évaluation comprend trois éléments : 1.
English: Finalisation of the texts  Signature of the Constitution Since it proved impossible to obtain the agreement of all the Member States on the Constitution at the European Council meeting in December 2003, the Irish Presidency was asked to consult all the parties and to assess the prospects of progress for the Intergovernmental Conference (IGC).
French: La finalisation des textes  Signature de la Constitution Suite à l'impossibilité de trouver un accord global sur la Constitution lors du Conseil européen de décembre 2003, il a été demandé à la Présidence irlandaise de consulter toutes les parties et de procéder à une évaluation des perspectives de progrès de la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: Estonia PRAXIS Center for Policy Studies Estonia pst.
French: Estonie PRAXIS Center for Policy Studies Estonia pst.
English: The Ethnic Minorities Advisory Committee (EMAC) was established in 1991 by the Judicial Studies Board (JSB) to assist in addressing racial and multicultural issues in courts.
French: Le Comité consultatif sur les minorités ethniques (EMAC) a été créé en 1991 par le Conseil des études judiciaires pour aider à résoudre les problèmes interraciaux et interculturels qui se posent aux tribunaux.
English: • 366-W-2004 — Coasting Trade Licence - Canadian Sailing Expeditions
French: • 366-W-2004 — Licence de cabotage - Canadian Sailing Expeditions
English: A funding envelope will be determined based on a formula of annual allocation to eligible producers and distributors that relies primarily on ongoing success at the box office, yet also recognises the degree of Canadian content in the film and critical acclaim achieved. 
French: L'enveloppe budgétaire sera établie selon une formule de répartition annuelle entre producteurs et distributeurs admissibles, qui s'appuie principalement sur les recettes-guichet tout en tenant compte du contenu canadien d'un film et de la critique.
English: Internet users have various strategies for approaching children: seduction, blackmail, etc.
French: Les stratagèmes inventés par les internautes pour approcher les enfants sont multiples: séduction, chantage, etc.
English:  NRC Helps Boost Sales of Escort Tugs "The results of this research have enabled Robert Allan Ltd. to take a position of real international leadership in the design of high-performance escort tugs."
French:  Le CNRC facilite la vente d'un remorqueur « Ce projet de recherche a permis à Robert Allan Ltd. de vraiment se positionner comme le principal concepteur de remorqueurs à haut rendement au monde.
English: The database also incorporated figurative marks.
French: Cette base de données intègre également les marques figuratives.
English: The central legal provision granting children protection against violence under criminal law is contained in § 92 of the Criminal Code.
French: L'article 92 du code pénal contient des dispositions essentielles pour assurer la protection de l'enfant contre la violence par l'application du droit pénal.
English: The AEO-2 call for a raft of measures to be put in place to ensure Africa maximizes the benefits of any chemical industrialization.
French: En même temps, les stocks de produits chimiques obsolètes et dangereux, le transfert de la production chimique des pays développés aux pays en voie de développement et les lacunes dans la manutention de substances toxiques éveillent des inquiétudes supplémentaires.
English: 4.6.2 Notwithstanding TB policy that requires a project leader to be assigned by name and have sole accountability to the DM for delivery of the project, it is routine in the Department that SRBs be co-chaired by the senior manager representing the sponsoring Level One and the senior manager representing the implementing Level One, one of whom is the Project Leader as designated in the current version of the Project Charter.
French: 4.6.2 Nonobstant la politique du CT qui exige qu’un chef de projet soit affecté par nom et soit le seul responsable devant le SM de l’exécution du projet, il est courant au Ministère que les CSR soient coprésidés par le cadre supérieur qui représente le niveau un de parrainage et le cadre supérieur qui représente le niveau un de mise en oeuvre, l’un d’eux étant le chef de projet désigné dans la version actuelle de la charte du projet.
English: Millions of $ Change Over 2003 Receipts 16,745 13.3% Payments 20,747 10.8% Balance -4,002 1.3% Tourism Spending in Canada Total tourism expenditures reached $58.8 billion, an increase of 7.2% following the numerous setbacks in 2003.
French: En M$ Changement par rapport à 2003 Recettes 16 745 13,3 % Paiements 20 747 10,8 % Solde -4 002 1,3 % Dépenses touristiques au Canada Les dépenses touristiques ont atteint 58,8 milliards $ au total, une augmentation de 7,2 %, après avoir connu de nombreux reculs en 2003.
English: I shall now put to the vote the PPE-DE proposal with a view, therefore, to replacing one item by another, given that it is not possible to add another item since the number of subjects is limited to five.
French: Je mets aux voix la proposition du PPE visant, donc, à remplacer un point par un autre, étant entendu qu' on ne peut pas ajouter un point puisque le nombre des sujets est limité à cinq.
English: The model solution gives estimates of the changes in trade volumes, prices and welfare indicators associated with changes in the trade policy environment.
French: Il donne une estimation des changements des volumes du commerce, des prix et indicateurs de bien-être ainsi que des changements de l'environnement de la politique commerciale.
English: Recent Government Measures Aimed at Improving the Lives of Aboriginal People and Their Communities Budget 2001 identified $60 million over two years for special education to support children living on reserve who have special learning needs at school.
French: Mesures récentes adoptées par le gouvernement pour améliorer la vie des Autochtones et leurs collectivités Le budget de 2001 a alloué 60 millions de dollars sur deux ans pour l’éducation spécialisée afin d’aider les enfants vivant dans les réserves qui sont aux prises avec des défis particuliers sur le plan de l’apprentissage scolaire.
English: • Letter to the Honourable Allan Rock
French: • Lettre au L'honorable Allan Rock
English: Regulations are made in order to carry into effect the purposes and provisions of an Act.
French: Les règlements servent à mettre en application les dispositions d'une loi.
English: Ozone Protection Programs Section Chemicals Control Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 997-1640 Fax: (819) 994-0007 9.6 Where do I send reports for systems located at unoccupied premises?
French: St. Joseph, 12e étage Gatineau, Québec K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-1640 Télécopieur : (819) 994-0007 9.6 À qui dois-je envoyer le rapport concernant les systèmes situés dans des endroits inoccupés?
English: However painstakingly planned out in advance, every EU presidency ends up facing an unforeseen crisis that forces it to reshuffle its priorities and puts its crisis response capabilities to the test.
French: Haïti représente un premier test pour l'Union européenne post - traité de Lisbonne.
English: In illustrating the rationale for a change in focus, the Secretary-General in his report on prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574) stated that “The main lesson to be drawn from past United Nations experience … is that the earlier the root causes of a potential conflict are identified and effectively addressed, the more likely it is that the parties to a conflict will be ready to engage in a constructive dialogue, address the actual grievances that lie at the root of the potential conflict and refrain from the use of force to achieve their aims” (ibid., para.
French: Pour justifier un tel changement d'orientation, il a déclaré, dans son rapport sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574): «De l'expérience passée de l'Organisation des Nations Unies se dégage cet enseignement essentiel: plus tôt sont décelés les causes profondes des conflits et les moyens d'y porter remède, plus grandes sont les chances d'amener les parties à engager un dialogue constructif, à examiner les différends qui se trouvent au cœur du conflit potentiel et à s'abstenir du recours à la force pour atteindre leurs objectifs» (ibid., par.
English: 6.0 Policy Measurement Canada and service providers authorized to inspect devices on behalf of Measurement Canada will correct the volume of volumetric standards, 50 litres and greater, to the reference temperature of 15°C when conducting meter inspections.
French: 6.0 Politique Les employés de Mesures Canada et les fournisseurs de services autorisés à inspecter des appareils au nom de Mesures Canada appliqueront un facteur de correction du volume aux étalons volumétriques de 50 litres et plus en fonction de la température de référence de 15°C lorsqu’ils effectuent des inspections de compteurs.
English: Look for things that are out of the ordinary.
French: Surveillez ce qui est inhabituel.
English: Economic forecasts for the 2003-2004 planning horizon were generally positive with economic growth expected to average 3.2% in 2003, and Canada forecasted to lead its G-7 counterparts.13 Another prominent challenge during this planning horizon was the need to work collaboratively with partners and stakeholders, particularly with respect to the Federal Disability Agenda and implementing the Joint Accord with the Voluntary Sector.
French: Les prévisions économiques pour l'horizon de planification 2003-2004 étaient généralement positives; une croissance économique moyenne de 3,2 % était attendue en 2003 et l'on prévoyait que le Canada serait en tête des pays du G-713. Un autre défi important devait être relevé relativement à cet horizon de planification : celui de travailler en collaboration avec les partenaires et les intervenants, plus particulièrement au Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées et à la mise en oeuvre de l'Accord avec le secteur bénévole et communautaire.
English: • Parts and components of the afore-mentioned;
French: • Les parties et éléments des armes susvisées;
English: We are particularly concerned by such incidents as the attack on the United Nations school in Jebaliya and the firing on humanitarian convoys leading to the death of humanitarian staff.
French: Nous sommes particulièrement inquiets d'incidents tels que l'attaque de l'école de l'ONU à Jebaliya, ou les tirs contre les convois humanitaires qui ont provoqué la mort de travailleurs humanitaires.
English: Subparagraph 88(1)(c.3)(iv) ensures that property that would be substituted property under the ordinary meaning of the term will not be substituted property if it is not owned by the person after the acquisition of control.
French: Le sous-alinéa 88(1)c.3)(iv) fait en sorte que le bien qui serait considéré comme un bien de remplacement au sens habituel de ce terme ne soit pas considéré comme un bien de remplacement s’il n’appartient pas à la personne après l’acquisition de contrôle.
English: However, when the bottles were subjected to temperatures of 70°C, time dependent increases in BPA could be detected in the ethanol solution, but at much lower amounts (ppb) than with the extraction studies.
French: Toutefois, lorsque les biberons ont été soumis à une température de 70° C, on a pu déceler dans la solution d’éthanol des augmentations de BPA en fonction du temps, mais à des quantités beaucoup plus faibles (ppb) que lors des études d’extraction.
English: Without adequate financial security, this target will be put at risk.
French: Sans sécurité financière adaptée, la réalisation de cet objectif est incertaine.
English: For example, clinical evidence may be required to support a claim to treat a specific health problem while a more non-specific claim for health maintenance can be supported by a lower level (strength) of evidence (see Chapter 5.2).
French: Par exemple, il peut s’avérer nécessaire de présenter des données cliniques pour étayer une allégation portant sur le traitement d’un problème de santé particulier, alors qu’une allégation moins précise à propos du maintien de la santé peut être appuyée par une preuve de niveau (ou d’importance) inférieur (chapitre 5.2).
English: Draft article 12 Monitoring
French: Projet d'article 12 Surveillance
English: Other Information A. Agency Annual Reports
French: Renseignements supplémentaires A. Rapports annuels de l'Office
English: Substantially similar legislation provides privacy protection that is consistent and equivalent to the federal Act.
French: Une loi essentiellement similaire à la Loi fédérale établit à l'égard des renseignements personnels une protection compatible et équivalente.
English: More broadly, following the findings of an internal staff survey and in response to reported shortcomings in the management of the oil-for-food programme, I introduced at the beginning of 2005 a series of measures to strengthen accountability and improve ethical conduct.
French: Sur un plan plus général, compte tenu des conclusions d'une enquête interne menée auprès du personnel et au vu des carences relevées dans la gestion du programme pétrole contre nourriture, j'ai pris au début de 2005 une série de mesures visant à renforcer le système de responsabilisation et à faire mieux respecter la déontologie.
English: Unmet need for hearing aids cannot be estimated using PALS (see footnote 8) Note:
French: Le besoin non comblé relativement aux prothèses auditives n’a pu être évalué en utilisant l’EPLA (voir la note en bas de page no.
English: You are labouring under a misapprehension, Mr Posselt.
French: Monsieur Posselt, vous êtes victime d'un malentendu.
English: Incident Report Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Rapport d'incident Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: All you have to do is provide the information requested and submit your request.
French: Il suffit d’inscrire les renseignements demandés et de soumettre votre demande.