ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions for the first stage will have to be met for all new types of vehicles from 1 October 2005 and for all new vehicles from 31 December 2012.
French: Les prescriptions de la première phase devront ainsi être respectées, pour tous les nouveaux types de véhicules, à partir du 1er octobre 2005 et, pour tous les véhicules neufs, à partir du 31 décembre 2012.
English: For further information on the Research Priorities, please contact:
French: Pour d'autres renseignements concernant les annonces de priorités, veuillez communiquer avec :
English: For both genders, Human service orientation (in contrast with what we saw earlier with regard to Deterrence) remains a dominant characteristic for correctional officers after their first year at an institution.
French: Que cela soit pour les hommes ou pour les femmes, après la première année passée en établissement, l'orientation pour le travail social demeure une caractéristique dominante chez l'agent de correction (contrairement à la dissuasion analysée précédemment).
English: Tribunal du travail de Bruxelles - Belgium.
French: Tribunal du travail de Bruxelles - Belgique.
English: Mr Victor Ganchar, Deputy Chairman of the last legitimate parliament (13th Soviet), "disappeared" on the evening of 16 September 1999.
French: M. Victor Gantchar, vice-président du dernier Parlement légitime (13e Soviet suprême), a «disparu» le soir du 16 septembre 1999.
English: Environment Canada updated guidelines/standard conditions relating to "Pesticide Free and Buffer Zones" for ongoing comment to BC Ministry of Environment Pesticide Use Permits.
French: Environnement Canada a mis à jour ses exigences liées aux directives/normes pour les zones exemptes de pesticides et les zones tampons.
English: Geraçao Biz was a multi-sector, sexual and reproductive health program in Mozambique funded by the UNFPA.  Geraçao Biz integrated behavior change communication and youth-friendly services to improve adolescent sexual and reproductive health, increase gender awareness, reduce unwanted pregnancies, and decrease vulnerability to sexually transmitted diseases, HIV, and unsafe abortion.
French: • Geraçao Biz, par exemple, programme plurisectoriel d'hygiène sexuelle et de santé procréative qui a été mis en œuvre au Mozambique et financé par le FNUAP, a permis à la fois de diffuser des informations sur les changements de comportement nécessaires et d'offrir des services adaptés aux adolescents pour améliorer leur hygiène sexuelle et leur santé procréative, les sensibiliser davantage à la question de l'égalité des sexes et diminuer leur vulnérabilité aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH et aux avortements à risque, notamment en réduisant le nombre de grossesses non désirées.
English: Limitation (2.1) If the particular taxable supply of property referred to in subsection (1) or (2) is made at a particular time by a public sector body to another person with whom the public sector body is not dealing at arm’s length, the value of A in subsection (1) and the input tax credit under subsection (2) shall not exceed the lesser of
French: Restriction (2.1) Si la fourniture taxable d’immeuble mentionnée aux paragraphes (1) ou (2) est effectuée à un moment donné par un organisme du secteur public au profit d’une autre personne avec laquelle l’organisme a un lien de dépendance, la valeur de l’élément A de la formule figurant au paragraphe (1) et le crédit de taxe sur les intrants mentionné au paragraphe (2) ne peuvent excéder le moins élevé des montants suivants :
English: 23) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 23 -- Public information [A C E F R S]
French: 23) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 23 -- Information [A A C E F R]
English: The program achieves this by assisting personnel to set life goals.
French: Le programme consiste donc à aider le personnel à se fixer des buts.
English: in the heated pool or on the terrace.
French: à la piscine d’été chauffée, sur la terrasse.
English: Respite care is needed for many of these women to attend their appointments.
French: Pour ces deux raisons, ils risquent de souffrir de problèmes de santé graves ou chroniques.
English: Amendment 14 Recital 18 (18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
French: Justification Des règles spéciales doivent être édictées pour la responsabilité non contractuelle résultant de l'enrichissement sans cause ou de la gestion d'affaires.
English: This applies in particular in the case of a joint assignment with other auditors.
French: Cette disposition s'applique notamment en cas de mission conjointe avec d'autres cabinets d'audit.
English: • more effective action is to be taken to combat not only discrimination based on nationality but also discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
French: • une lutte plus efficace contre la discrimination qui désormais comprendra non seulement la discrimination nationale, mais aussi la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle;
English: This approach to the global free market, with fair rules, will make us a great deal more credible.
French: Cette approche du marché mondial libre, régi par des règles équitables, nous rendra beaucoup plus crédibles.
English: As such, the Musketeers served as a training ground for the young nobility, intended to be the elite of the army.
French: Dans le cadre de cette fonction, les mousquetaires assuraient la formation des jeunes nobles destinés à devenir l'élite de l'armée.
English: The management plan is not an end in itself. Rather it sets out a framework within which subsequent management, planning and implementation will take place.
French: Le plan directeur n'est pas une fin en soi; c'est plutôt un cadre qui délimitera les activités de gestion, de planification et de mise en oeuvre.
English: (2) In addition to the requirements set out in subsection (1), each chemical that forms part of a science education set and each replacement chemical must, if it is a consumer chemical product as defined in subsection 1(1) of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, be packaged in a container that meets the requirements of those Regulations.
French: (2) Outre les exigences du paragraphe (1), tout produit chimique qui fait partie d'un nécessaire d'expérience scientifique et tout produit chimique de rechange doivent, s'ils sont des produits chimiques destinés aux consommateurs au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, être emballés dans un contenant conforme aux exigences de ce règlement.
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited, pursuant to sections 125, 126, 127, 197 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, en vertu des articles 125, 126, 127, 197 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Payment of premiums to maintain the insurance was achieved through a pay roll deduction by the Department of Education.
French: Le ministère de l'Éducation prélevait à la source le montant nécessaire au versement des primes d'assurance.
English: First regular session 2001  22-26 and 29 January 2001
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Première session ordinaire de 2001 22-26 et 29 janvier 2001
English: Each is essential to ensuring that our people have the right equipment to do the jobs they are ordered to undertake, now and in the future.
French: Grâce à ces acquisitions, nous pourrons offrir aux militaires l’équipement dont ils ont besoin pour accomplir les tâches qui leur sont confiées aujourd’hui et qui leur seront confiées dans le futur.
English: In parallel, the methodology of studying ecological changes within wetlands through the application of multi-source optical and microwave satellite data, was developed;
French: Parallèlement a été développée une méthodologie qui permet d'étudier les changements écologiques dans les zones humides à partir de données satellitaires optiques et micro-ondes;
English: For example, during slower economic periods when profits decrease, a greater number of businesses may choose not to comply.
French: Par exemple, au cours des périodes de ralenti économiques pendant lesquelles les profits baissent, il est possible qu'un plus grand nombre d'entreprises choisissent de ne pas observer les lois fiscales.
English: The number of ratifications of the Optional Protocol, by which States parties recognize the competence of the Human Rights Committee to examine individual complaints, has followed the general pattern of increase over the years.
French: Le nombre des ratifications du Protocole facultatif, par lequel les États parties reconnaissent la compétence du Comité des droits de l'homme pour examiner des plaintes émanant de particuliers, a lui aussi augmenté régulièrement au fil des ans.
English: These are areas for further investigation.
French: Ces éléments devront donc être examinés de plus près.
English: There are following limitations in accordance with the Law on Waters of the Sarajevo Canton, the Rulebook on Conditions for Identification of Sanitary Protection Zones and Protective Measures for Water Sources Used or Intended for Use for Drinking, and the Decision on the Protection of Drinking Water Sources in the Sarajevo Field (Official Gazette of the Sarajevo Canton, No.
French: En vertu de la loi sur l'eau du canton de Sarajevo, du règlement sur les conditions d'identification des zones de protection sanitaire et des mesures de protection des sources utilisées ou destinées à être utilisées pour la consommation, et en vertu de la décision sur la protection des sources d'eau potable dans la région de Sarajevo (Journal officiel du canton de Sarajevo, no 16/00), les limitations indiquées ci-après s'appliquent.
English: • How Your Pension Plan Works
French: • mieux comprendre votre régime de pension;
English: It states that the aim of external assessment is to provide both methodological support for school self-evaluation and an objective view of the school. One of the most important features of the European education system is its diversity.
French: La recommandation encourage la participation de tous les acteurs scolaires (enseignants, élèves, parents et experts) au processus d'auto-évaluation et d'évaluation externe, en précisant que le but de l'évaluation externe est d'apporter un soutien méthodologique à l'auto-évaluation scolaire et d'avoir une vision extérieure de l'école.
English: Or should exceptions be made by way of a more lenient process that would allow additional time for policies to be put in place?
French: Ou des exceptions doivent-elles être faites par l'entremise d'un processus moins rigide qui laisserait plus de temps pour mettre les politiques en place?
English: I can get in the door, but when they hear my name is Fatima the excuses come.”
French: Ils me reçoivent donc mais lorsqu'ils apprennent que mon nom est Fatima, ils trouvent toutes sortes d'excuses.».
English: An Overview of Immigration in Canada
French: Aperçu de l'immigration au Canada
English: It’s by visual and that’s sad too.
French: C’est fait à l’oeil, et ça aussi c’est triste.
English: Dr. Scott A. Halperin Dalhousie University Vaccine development targeting new diseases and population groups, new vaccine technologies and innovative delivery systems for vaccines, all lead to improvement of vaccine programs.
French: Dr Scott A. Halperin Université Dalhousie L'élaboration de vaccins ciblant de nouvelles maladies et de nouveaux groupes démographiques de même que l'apparition de nouvelles technologies et de systèmes novateurs d'administration des vaccins sont des éléments qui contribuent à l'amélioration des programmes de vaccination.
English: Text proposed by the Commission Compromise amendments:
French: Texte proposé par la Commission Amendements de compromis: champ d'application
English: The repayment obligation will be outlined in the contribution agreement between the Department and the project lead.
French: L'obligation de remboursement sera décrite dans l'accord de contribution signé par le Ministère et l'organisme responsable du projet.
English: 1 In calculating the amount of the tax reduction by 2004, the following assumptions were made: annual inflation factor of 1.8 per cent on average is used over the five-year period; personal amount: $8,000; spousal/equivalent-to-spouse amount: $6,800; middle tax bracket threshold: $35,000; upper tax bracket threshold: $70,000; middle tax rate: 23 per cent; 5-per-cent surtax: eliminated; the Canada Child Tax Benefit base benefit increased by $70 in 2000 (including indexation) then indexed; the rate at which benefits decline with increases in income lowered to 2.07 per cent for a one-child family and 4.14 per cent for a family with two or more children; the threshold at which the base benefit starts to be reduced: $35,000; the National Child Benefit supplement increased by $200 per child by July 2001 (including indexation).
French: 1 Les hypothèses suivantes ont été utilisées pour calculer le montant de la réduction de l’impôt d’ici 2004 : facteur d’inflation annuelle de 1,8 % en moyenne sur les cinq ans; montant personnel de 8 000 $; montant pour conjoint ou équivalent du montant pour conjoint de 6 800 $; seuil de la tranche intermédiaire d’imposition de 35 000 $; seuil de la tranche supérieure d’imposition de 70 000 $; taux d’imposition intermédiaire de 23 %; élimination de la surtaxe de 5 %; majoration de 70 $ en 2000 de la prestation de base au titre de la PFCE (indexation incluse), puis indexation; taux auquel les prestations diminuent en fonction des augmentations du revenu ramené à 2,07 % pour une famille ayant un enfant et à 4,14 % pour une famille ayant au moins deux enfants; seuil à partir duquel les prestations de base diminuent : 35 000 $; majoration du supplément de la Prestation nationale pour enfants de 200 $ par enfant d’ici juillet 2001 (indexation incluse).
English: In implementing the Mission's mandate, my Special Representative continues to operate within the framework provided by the “standards before status” policy.
French: Dans l'exercice du mandat de la MINUK, mon Représentant spécial continue d'agir dans le cadre de la politique « des normes avant le statut ».
English: Trafficked persons and defendants should have different translators and legal representatives.
French: Les victimes et les accusés devraient bénéficier des services d'interprètes et d'avocats distincts.
English: The values were then ranked in order of importance.
French: Les valeurs ont ensuite Ã©tÃ© classÃ©es par ordre d'importance.
English: On this page, Geodruid displays a set of pictures related to Déborah Chock .
French: Sur cette page, Geodruid affiche des photos correspondant au lieu recherché Déborah Chock .
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project:
French: Examen interministériel du Projet de la frégate canadienne de patrouille :
English: C.1. C.1.1. C.1.2. C.1.3. C.1.4. C.2. C.2.1. C.2.2. C.2.3. C.2.4. C.3. C.3.1. C.3.2. C.3.4. C.3.5. C.3.6. C.3.7. C.3.8. C.4. C.4.1. C.4.2. C.4.3. C.4.4. C.4.5. C.5. C.5.1. C.5.2. C.5.3. C.5.4. Proprietor Total transfers Partial transfers Change of name and address Other entries Representative Change of name and professional address Replacement of the representative Appointment of a new representative Deletion of the representative Trade mark Total surrender Partial surrender Alterations to the representation of trade marks Amendments to regulations governing the use of collective trade marks International trade mark Replacements of CTM registrations Divisions of CTM registrations Licences Licences granted Sub-licences granted Transfers of licences or sub-licences Modifications to entries Cancellations of entries Rights in rem (charges) Creation of rights in rem Transfers of rights in rem Modifications to entries Cancellations of entries
French: C.1. C.1.1. C.1.2. C.1.3. C.1.4. C.2. C.2.1. C.2.2. C.2.3. C.2.4. C.3. C.3.1. C.3.2. C.3.4. C.3.5. C.3.6. C.3.7. C.3.8. C.4. C.4.1. C.4.2. C.4.3. C.4.4. C.4.5. Titulaire Transferts totaux Transferts partiels Changements de nom et d’adresse Autres inscriptions Représentant Changement de nom et d’adresse professionnelle Changement de représentant Désignation d’un nouveau représentant Radiation du représentant Marque Renonciations totales Renonciations partielles Modifications de la représentation de la marque Modifications du règlement d’usage de la marque collective Marque internationale Remplacements d’enregistrements de marque communautaire Divisions d’enregistrements de marque communautaire Licences Octrois de licence Octrois de sous-licence Transferts de licence ou de sous-licence Modifications d’inscriptions Annulations d’inscriptions
English: Draft country programme document for Mauritius (DP/DCP/MUS/1);
French: Projet de descriptif du programme de Maurice (DP/DCP/MUS/1);
English: Located at the edge of the woods directly at the “Weserradweg” (cycle-path) it offers for vacationer, weekend traveller and guests the ideal basis for a nice pleasure trip. We dispose of more than 40 modern equipped, quiet rooms (70 beds) and well-priced family apartments.
French: hôtel à Porta Westfalica: L'hôtel de type 3 étoiles propose 40 chambres au total.
English: The Conference met at the Jamaica Conference Centre, Kingston, on 10 and 11 June 1991 at the invitation of the Executive Director of UNEP.
French: 3. Ont été invitées à participer à la Conférence les Parties à la Convention ci-après: Antigua et Barbuda, Colombie, Cuba, Etats-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Jamaïque, Mexique, Panama, Pays-Bas, Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Ste-Lucie, Trinité et Tobago et Venezuela.
English: As a "keeper of numbers", your chartered accountant guarantees to...
French: Véritable "Gardien du chiffre", votre expert comptable vous...
English: Action Timeframe (Months) Establish a National Steering Committee inclusive of:
French: Mesures Calendrier (mois) Établir un Comité directeur national comprenant :
English: • Donald Wulfinghoff, The Modern History Of Energy Conservation:
French: An Overview for Information Professionals, Electronic Green Journal, issue 13, December 2000
English: If the complexity of the tables or formulae so dictate, then they should be presented on separate sheets with suitable references thereto inserted in the text; (l) Greek, mathematical and other characters not provided on a normal typewriter should be inserted by hand into the text; alternatively, their substitutes as recommended in the relevant international or national standards may be used.
French: Les tableaux ou formules dont la complexité exige une présentation différente doivent figurer sur des feuilles distinctes et être assortis de renvois appropriés dans le corps du texte. l) Les caractères grecs, les signes mathématiques et autres caractères ne figurant pas normalement sur une machine à écrire doivent être insérés à la main dans le texte; ils peuvent aussi être remplacés par les transcriptions recommandées dans les normes internationales ou nationales pertinentes.
English: CEB had considered that the correction of the imbalance would be best addressed in the context of a real pay increase.
French: Le CCS avait estimé que la meilleure façon de remédier à ce déséquilibre était d'envisager un relèvement des traitements en termes réels.
English: The Chairman said that the draft resolution, which had no financial implications, was being sponsored also by Azerbaijan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Morocco, Mozambique, Namibia, Pakistan, Panama, Qatar, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Swaziland, Turkey, the United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président dit que le projet de résolution, qui n'a pas d'incidences financières, a aussi pour coauteurs l'Azerbaïdjan, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, le Maroc, le Mozambique, la Namibie, le Pakistan, le Panama, le Qatar, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal, la Sierra Leone, la Somalie, le Swaziland, la Turquie, le Yémen, la Zambie et le Zimbabwe.
English: • it makes significant investments in research and development, support for learning and improvements to the tax system designed to enhance Canada’s ability to compete;
French: • il effectue des investissements considérables dans la recherche-développement, l’appui à l’apprentissage ainsi que les améliorations au régime fiscal pour aider le Canada à soutenir la concurrence;
English: In the case of a work created by an author on behalf of a natural person or legal entity (hereinafter "employer") as part of an employment contract and his employment, unless otherwise specified in the contract, the first owner of the moral and economic rights shall be the author, but the economic rights in this work shall be considered to have been transferred to the employer to the extent justified by the employer’s usual activities at the time the work is created.
French: Sauf stipulation contraire, le contrat conclu entre le réalisateur d’une œuvre audiovisuelle et les coauteurs de cette œuvre — autres que les auteurs des œuvres musicales qui y sont incluses — en ce qui concerne les contributions des coauteurs à la réalisation de cette œuvre emporte cession au producteur des droits patrimoniaux des coauteurs sur les contributions. Toutefois, les coauteurs conservent, sauf stipulation contraire du contrat, leurs droits patrimoniaux sur d’autres utilisations de leurs contributions dans la mesure où celles-ci peuvent être utilisées séparément de l’œuvre audiovisuelle.
English: slapping, kicking or punching his or her partner.
French: gifle son ou sa partenaire ou lui donne des coups de pied ou de poing.
English: Ratings related to Classification, Recruitment, Hiring and Promotion were more positive in 2008 compared to 2007.
French: Les cotes relatives à la classification, au recrutement, à l'embauche et aux promotions ont été plus élevées en 2008 qu'en 2007.
English: These weapons have been banned for a very long time, but are unfortunately still available.
French: Ces armes sont interdites depuis très longtemps déjà mais sont, hélas, toujours disponibles.
English: The intensity of light emitted by each of two samples shall be not less than the minimum intensity and not greater than the maximum intensity specified in paragraphs 6.2. and 6.3.
French: 6.1 L'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis aux paragraphes 6.2 et 6.3.
English: Members agreed that area staff constituted a separate category whose conditions of service were distinct from those of the locally recruited staff of the common system.
French: Les membres étaient d'accord pour dire que le personnel local de l'Office constituait une catégorie distincte, dont les conditions d'emploi étaient différentes de celles du personnel local des organisations appliquant le régime commun.
English: Based on the results of the previous investigations and the Risk Assessment, the contractor shall indicate the following:
French: D'après les résultats des études antérieures et de l'évaluation du risque, l'entrepreneur devra se prononcer sur les points suivants :