ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada is currently building an evidence base in accordance with the departmental decision making framework and, in particular, is in process of gathering information on the extent of the problem, changes over time, the greatest contributors to use, etc.
French: • Santé Canada travaille présentement à établir une base de données probantes conformément au cadre décisionnel ministériel et, plus exactement, a entamer un processus de collection d'information sur l'ampleur du problème, son évolution avec le temps, les principaux facteurs qui ont contribué à l'utilisation des antimicrobiens, etc.
English: Pension Benefit Standards Regulations, 1985 Amendments being considered would: 1) implement the "void amendments" provision of the Pension Benefits Standards Act (PBSA) in order to prevent plan improvements from being made in situations where plan funding is below the prescribed level unless offsetting payments are made; and 2) require plan sponsors to fully fund benefits on plan termination.
French: Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension En vertu des modifications envisagées : 1) la disposition de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ayant trait à la nullité des modifications serait mise en oeuvre pour éviter qu'un régime puisse être bonifié alors que sa capitalisation est inférieure au niveau prescrit, à moins que des paiements compensatoires ne soient effectués; et 2) les répondants des régimes seraient tenus de capitaliser entièrement les prestations à la cessation du régime.
English: BETWEEN 2284791 MANITOBA LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE 2284791 MANITOBA LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: In Flanders, children and young people have access to information via the Jongeren Informatiepunten (Youth Information Points) created in connection with youth mobilization.
French: En Flandre, les enfants et les jeunes ont accès à l'information via les Jongeren Informatiepunten (Points d'information pour les jeunes) créés dans le cadre de l'animation des jeunes.
English: • The NSO has been eligible for federal funding via the SFAF for a minimum of one full cycle;
French: Sport Canada se réserve le droit d'offrir du financement pluriannuel à tout ONS en se fondant sur les facteurs suivants :
English: This type of non-action by government tips the balance of bargaining power clearly in favour of the project proponent.
French: Cette attitude non interventionniste ferait pencher nettement la balance du pouvoir de négociation du côté du promoteur du projet.
English: The role of the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) is also discussed.
French: L'entretien porte également sur le rôle de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL).
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Poettering for his words of support, encouragement and best wishes, and all the Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats who, in their speeches, have made demands of us on one point or another but who have shown us a token of the support that they will give us in these busy months to come.
French: . (IT) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Poettering pour son soutien, ses encouragements, ses v?ux, ainsi que tous les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens qui, au cours de leurs interventions, nous ont interpellés sur un point ou l'autre, mais qui nous ont témoigné le soutien avec lequel ils nous suivraient au cours de ces six mois de travail.
English: The author thus realized that surplus quantities of water were to be found underground along the Tacna coast and that it was unnecessary for the Ayro wells to continue operating.
French: C'est ainsi que l'auteur a appris qu'il existait des réserves d'eau dans le sous-sol du littoral de Tacna et qu'il n'était donc pas nécessaire de continuer à exploiter les puits d'Ayro.
English: It noted that, in the preparation of documents for this Committee, the Chinese version has been provided and appreciated the Secretariat’s efforts in this aspect.
French: La délégation de la Chine a noté que le Secrétariat a veillé, lors de l’établissement des documents en vue de la session du présent comité, à ce que la version chinoise soit fournie, et elle lui en sait gré.
English: Tagliaferro Case, U.N.R.I.A.A., vol. X, 593 (1903).
French: Affaire Tagliaferro (1903), R.S.A., vol.  X, p.
English: However, evaluation participants suggested that the ability to facilitate investment by angels in smaller and remote communities was quite limited.
French: Toutefois, l'évaluation des participants laisse croire que la capacité des investisseurs providentiels de faciliter les investissements dans des collectivités de petite taille ou éloignées était passablement limitée.
English: 1.5 litres (53 imperial ounces) of wine; 1.14 litres (40 ounces) of liquor; a total of 1.14 litres (40 ounces) of wine and liquor; or 24 x 355 millilitre (12 ounces) cans or bottles (maximum of 8.5 litres) of beer or ale.
French: 1,5 litre (53 onces impériales) de vin; 1,14 litre (40 onces) de spiritueux; un total de 1,14 litre (40 onces) de vin et de spiritueux; 24 bouteilles ou canettes de 355 ml (12 onces) de bière ou d’ale (maximum de 8,5 litres).
English: In his statement today, the Ambassador of the United States attacked my country in a most unacceptable manner, making baseless allegations and presenting himself as a defender of Israel's aggression against the Palestinian people.
French: Dans sa déclaration d'aujourd'hui, l'Ambassadeur des États-Unis a attaqué mon pays d'une manière des plus inacceptables, en proférant des allégations sans fondement et en se présentant comme un défenseur de l'agression israélienne contre le peuple palestinien.
English: • Centennial-type celebrations; • Promote youth tours; and
French: • Trouver de nouveaux moyens de créer des programmes et créer de nouveaux programmes ; et
English: Recognition of new forms of violence in the workplace
French: La reconnaissance de nouvelles formes de violences au travail
English: The selected candidates, Jay Pyke and Brian Trainor, attended the hearing [1] This appeal was brought by Blair Campbell against the acting appointments, without competition, of Jay Pyke and of Brian Trainor resulting from selection process numbers 04-416-ACT-053/054/063/064 to positions entitled Parole Officer at the WP-04 group and level in Kingston Penitentiary, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: [1] L'appel a été interjeté par Blair Campbell à l'encontre des nominations intérimaires sans concours de Jay Pyke et de Brian Trainor au poste d'agent de libération conditionnelle de niveau WP-04, à la suite des processus de sélection 04-416-ACT-053, 04-416-ACT-054, 04-416-ACT-063 et 04-416-ACT-064 menés au pénitencier de Kingston, au Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: The Committee looked forward to considering all the new data that Parties had mentioned at its next meeting.
French: Le Comité entendait examiner à sa réunion suivante toutes les nouvelles données que les Parties avaient mentionnées.
English: Bullying > Facts about Bullying > Manitoba Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Manitoba Renseignements au sujet de l'intimidation
English: What it should do, however, is protect and help people in circumstances where restructuring has made them redundant or left them facing difficulties within the labour market.
French: En revanche, ce fonds devrait protéger et aider les personnes lorsqu’une restructuration a entraîné leur licenciement ou les a mis dans une situation difficile sur le marché de l’emploi.
English: In a study of close to 30,000 patients in B.C. suffering from RA, Dr. Lacaille found that only 10% of those receiving care by family physicians were prescribed disease-modifying antirheumatic drugs (called DMARDs) over a five-year period.
French: Dans une étude portant sur près de 30 000 patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde menée en ColombieBritannique, la Dre Lacaille a découvert que seules 10 % des personnes se faisant suivre par leur médecin de famille se voyaient prescrire des antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) sur une période de cinq ans.
English: As to Mr Gallagher's question, the President of the Transport Council has written to the President of Ecofin reporting the views of transport ministers on the need for a Commission study.
French: Pour ce qui est de la question de M. Gallagher, le président du Conseil «transports» a écrit au Président d'Écofin pour lui communiquer le point de vue des ministres des Transports sur la nécessité d'une étude de la Commission.
English: The new web site includes a
French: ü Notre site Internet a été complètement reconstruit.
English: - social security charges - communication of plan benefits to employees.
French: EMPL-2000-00469-00-00-FR-TRA-00 (EN) /vm
English: Exposure to second-hand smoke means children are more likely to develop ear infections and chronic respiratory illnesses - it may even trigger asthma attacks!
French: Lorsqu'ils sont exposés à la fumée secondaire, les enfants risquent davantage de développer des infections de l'oreille et des maladies respiratoires chroniques et même des crises d'asthme.
English: ◦ Any other Home and Community Care Services Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ Tout autre service de soins à domicile et en milieu communautaire Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: But with the globalization of the information society and the advent of digital technology, new issues are coming to light, and the number of people involved in the debate is increasing.
French: Mais de plus en plus, avec la mondialisation de la société de l'information et l'avènement des technologies numériques, de nouvelles questions surgissent et le cercle des personnes concernées par le débat sur le droit d'auteur s'élargit.
English: Mr President, my speech is mainly addressed to the President-in-Office of the Council, since he is now the only officer on board - indeed, almost the only officer left - after the resignation of the Commission and the departure of Jacques Santer, to whom I would like to pay tribute.
French: Monsieur le Président, mon intervention s'adresse essentiellement au Président en exercice du Conseil, car il est désormais seul maître à bord, enfin presque le seul maître, après la démission des membres de la Commission et le départ de M. Jacques Santer, que je salue ici.
English: The acute and chronic toxicity of ten chlorinated organic compounds to the American flagfish (Jordanella floridae).
French: Seip, H.M., J. Alstad, G.E. Carlberg, K. Martinsen et R. Skaane.
English: The Delegation indicated that it had been pleased to listen to the Delegation of the Netherlands which had indicated that many countries had asked about what was the risk if no decision was taken now.
French: La délégation a entendu avec satisfaction la délégation des Pays‑Bas indiquer que de nombreux pays ont demandé quel est le risque si aucune décision n’est prise à l’heure actuelle.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that adequate resources are afforded to public health services and that the cost of private health care remains affordable to all sectors of society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les ressources consacrées aux services de santé publique soient suffisantes et que le coût des soins de santé privés reste abordable pour tous les segments de la société.
English: including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27(2)(b)). The collecting of applications typically qualifies as processing of personal data intending to evaluate personal aspects relating to the data subject and are therefore subject to prior checking.
French: La collecte de demandes constitue généralement un traitement de données à caractère personnel destiné à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées et est par conséquent soumis à un contrôle préalable.
English: On the subject of Canadian-American cooperation in defence production and supply, it is interesting to juxtapose two approaches by Heeney to Claxton, one `informal' (Document 978) and one official (Document 979).
French: Pour ce qui est de la coopération canado-américaine dans le secteur de la production et des approvisionnements de défense, il est intéressant de confronter deux démarches de Heeney auprès de Claxton, l'une "officieuse" (document 978) et l'autre, officielle (document 979).
English: In order to view streaming audio or video your computer must have one of the following 2 players installed. Click on the logo to go to the players download page.
French: Pour entendre ou visionner les diffusions multimédia, votre ordinateur doit être muni de l'un des 2 lecteurs suivants.
English: Any works or developments on provincial crown lands or leased crown lands require an authorization under the Manitoba Crown Lands Act and may require a licence under the Manitoba Environment Act.
French: Tous travaux ou aménagements sur des terres domaniales cédées à bail requièrent une autorisation en vertu de la Loi sur les terres domaniales du Manitoba et peuvent exiger en vertu de la Loi sur l’environnement du Manitoba.
English: Review performance, trends in clinical trial applications and research and development The introduction of the 30-day default review and the development of templates, guidances and on-line information facilitated rapid and efficient processes for the preparation, review and approval of clinical trial applications (CTAs).
French: Examen des résultats, tendances des demandes d'essais cliniques et recherche et développement L'introduction de la période d'examen de 30 jours par défaut et la conception des modèles, des directives, et des informations en ligne a facilité la rapidité et l'efficacité des processus en vue de la préparation, de l'examen et de l'approbation des Demandes d'autorisation d'essai clinique (DAEC).
English: Furthermore, the Presidencies will ensure the thorough examination of any proposals which the Commission might present on this subject.
French: En outre, les présidences veilleront à ce que soit examinée de manière approfondie toute proposition que la Commission pourrait présenter à ce sujet.
English: The allocation of different source/sink categories should follow the split of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, at the level of its summary and sectoral tables;
French: La répartition des différentes catégories de sources/puits devrait être conforme à celle prévue dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, au niveau des tableaux récapitulatifs et des tableaux sectoriels;
English: Get villagers involved in the area of health care to develop their self-reliance. This has already been done in the area of agriculture.
French: Faire participer les villageois à la gestion du domaine médical pour les inciter à se prendre en charge eux-mêmes, conformément à ce qui se pratique déjà dans le domaine agricole.
English: Hotels and other accommodation facilities are required to identify their customers and report regularly to the Gendarmeria.
French: Les hôtels et autres moyens d'hébergement sont tenus d'identifier leurs clients et de faire régulièrement rapport à la Gendarmeria.
English: At its third meeting, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention had considered the third series of national reports of certain African countries and had noted that, although an enabling environment existed in many cases, there was still a need for national action programmes to be articulated more clearly and to take into account poverty reduction and investment strategies.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'examen de l'application de la Convention avait procédé à l'examen de la troisième série de rapports de certains pays de la région et avait signalé que malgré l'existence d'un cadre favorable dans bon nombre de cas, des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour structurer plus clairement les programmes d'action nationaux et pour prendre dûment en compte les stratégies de réduction de la pauvreté et d'investissement.
English: In that regard, I should highlight as very critical the need for continuing international commitment to the ongoing efforts by the international community as a whole, led by the Government of Norway, to mobilize resources for the construction and reconstruction of southern Sudan and the other war-affected areas of the Sudan.
French: À cet égard, je tiens à souligner la nécessité critique d'un engagement et d'efforts continus de la part de la communauté internationale dans son ensemble, sous la direction de la Norvège, pour mobiliser les ressources nécessaires à la construction et à la reconstruction du Sud-Soudan et des autres régions du pays ravagées par la guerre.
English: It declares its profound concern regarding reports of military actions these forces have undertaken in other parts of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il se déclare profondément préoccupé par les informations faisant état d'actions militaires que ces dernières ont engagées dans d'autres parties de la République démocratique du Congo.
English: Furthermore, additional purification steps were necessary for preparation of phototrophic enzyme fractions with high DNA-dependence.
French: De plus, des étapes additonnelles de purification sont nécessaires pour obtenir des fractions enzymatiques phototrophes fortement dépendantes du DNA.
English: As reaffirmed in its general comment No. 5 (2003) (paras.  18-23), States parties to the Convention have to ensure that the provisions and principles of the treaty are fully reflected and given legal effect in relevant domestic legislation.
French: Comme le Comité l'a réaffirmé dans son observation générale no 5 (2003) (par. 18 à 23), les États parties à la Convention doivent veiller à ce que les dispositions et principes de cet instrument soient pleinement reflétés dans la législation interne pertinente et se voient conférer un effet juridique.
English: a 11 ∆o ε tc a 21 ∆c ε ts a εt = , x t = ∆y , A ( 1 ) = 31 ∆rer a 41 ε td ∆p a 51 ε tm ∆r a 61 ε tt
French: Nous faisons donc l’hypothèse que tous les chocs, sauf le choc de prix de l’énergie, ne peuvent avoir d’impact sur le prix de l’énergie à long terme (les cinq zéros de la première ligne de A ( 1 ) ).
English: A low impact camp leaves no indication that it has been used at all.
French: Ne laissez aucune trace de votre passage.
English: Considerable and increased inter-agency work on indigenous peoples is conducted through the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues (IASG), the United Nations Development Group and the Inter-Agency Network on Gender and Women's Equality.
French: Des travaux interinstitutionnels de plus en plus nombreux sont consacrés aux questions autochtones, notamment par l'intermédiaire du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: Canadian Security Intelligence Service, formerly RCMP bank P130 (Security Service Records); Department of National Defence, ND-P-P430 (Personnel Security Investigation File); Department of Labour, LAB P-l 10 (Labour Adjustments Benefit Program).
French: Ces requetes sont rares parce que la plupart des organismes ont leurs propres coordonnateurs de la protection de la vie privee et leur propre conseiller juridique.
English: C. Election of the Chairman-Rapporteur
French: Élection du Président-Rapporteur
English: The elements in question relate, of course, to the common spaces.
French: Les dispositions en question ont trait, bien entendu, aux espaces communs.
English: Where we have not been informed about late arrival, the reservation will only be held until midday of the followind day.
French: Si aucune information ne nous parvient à ce sujet, l'emplacement sera attribué à un autre client dès le lendemain 14 heures.
English: The cardholder makes only official government purchases at the request of individuals with delegation.
French: Le détenteur ne peut effectuer que des achats officiels pour l'État à la demande de personnes auxquelles des pouvoirs ont été délégués.
English: Of course, a defence union pure and simple might be envisaged, an "ad-hoc enlargement", and there is occasional talk of a Schengen-type "mini-treaty" on common defence, open to those countries that wish to sign up to it and also accessible to other states which would be offered a specific type of partnership.
French: Certes, on pourrait envisager une union de défense pure et simple, un « élargissement ad hoc », et parfois on entend parler de « mini-traité » sur la défense commune, ouvert aux pays volontaires sur le modèle de Schengen et accessible en plus à d’autres Etats auxquels on offrirait un partenariat spécifique.
English: Signed at Ottawa, this 19th day of the month of January, 2005.
French: Signé à Ottawa ce 19e jour du mois de janvier 2005.
English: Information on whether the legal system of the State party allows or provides for special measures to secure the adequate advancement of groups and individuals protected under theConvention, should be provided in the common core document as required in paragraph 52 of the harmonized guidelines.
French: Des renseignements indiquant si le système juridique de l'État partie permet ou prévoit l'adoption de mesures spéciales visant une promotion adéquate des groupes et personnes protégés par la Convention devraient figurer dans le document de base commun conformément au paragraphe 52 des directives harmonisées.
English: • Funding will be stable for upcoming years although NCIC is still negotiating an agreement with CCS.
French: • Le financement sera stable au cours des prochaines années, même si l'INCC est toujours en train de négocier une entente avec la SCC.
English: Finally, no questions are asked about the affordability of any goods or services, including health care. Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Enfin, aucune question n'est posée pour déterminer si les dépenses pour tout bien ou service, y compris les soins de santé, sont à la mesure des moyens du ménage.
English: Environmental, labour rights, and finance officials did not participate in a regular basis in WTO negotiations.
French: Les responsables des questions environnementales, du droit du travail et des finances ne participaient pas de façon régulière aux négociations de l'OMC.
English: The use of words like facilitate, encourage and promote does not communicate what type of program instrument is being used and therefore what type of results could be expected.
French: L'utilisation de termes tels que «faciliter», «encourager» et «promouvoir» ne fournit aucune indication proprement dite sur les mécanismes de prestation des programmes utilisés et, par conséquent, sur les résultats escomptés.
English: Interaction with specialized agencies and bodies of the United Nations
French: Échanges avec les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation, including electronic consultation, with the most vulnerable on the theme selected for discussion at the Social Forum;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à rechercher des moyens efficaces de garantir des consultations, y compris par voie électronique, avec les plus vulnérables sur le thème examiné par le Forum social;
English: Teachers are prepared for class assignments.
French: Des programmes d'immersion en français sont offerts dans les écoles indépendantes.