ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Argentina queried the appropriateness of the word "improvement" in item (i), since the claims should define the "invention." 126.
French: La délégation de l’Argentine s’est interrogée sur l’opportunité du terme "amélioration" au point i) puisque les revendications devraient définir "l’invention".
English: The epidemiology of meningococcal disease varies throughout the world.
French: L'épidémiologie des méningococcies varie d'une région du monde à l'autre.
English: The objective of the proposal would be the elaboration of a set of provisions which would serve as a legal framework for the conduct of international disaster relief activities; clarifying the core legal principles and concepts and thereby creating a legal “space” in which such disaster relief work could take place on a secure footing.
French: L'objectif de la proposition serait d'élaborer un ensemble de dispositions qui constitueraient un cadre juridique pour la gestion des activités internationales de secours en cas de catastrophe, clarifiant les principes et concepts juridiques fondamentaux et créant ainsi un «espace» juridique qui offrirait une base solide à ce type d'activités.
English: Osmosis Unit Membrane — Operators shall follow the manufacturer’s recommendations for products used to maintain reverse osmosis unit membranes.
French: Membrane de l’osmoseur — Les exploitants doivent suivre les recommandations du fabricant quant aux produits à utiliser pour l’entretien des membranes de l’osmoseur.
English: A. Non-discrimination 100 - 113 21
French: A. Non-discrimination 100 − 113
English: An obvious complicating factor here was that the first classes were scheduled to occur on September 13, 2001 only two days after the attack on the World Trade Center.
French: Il y avait ici un facteur évident qui a compliqué les choses : les premiers cours devaient être donnés le 13 septembre 2001, seulement deux jours après les attentats contre le World Trade Center.
English: The centre has provided legal and expertise assistance to over 55 countries (a 60 per cent increase since its inception in 2001), ranging from assessing the Draft Bankruptcy Law of Viet Nam to providing technical assistance to the Government of Yemen in developing a comprehensive policy framework to promote human rights and access to justice.
French: Le Centre a fourni une assistance juridique et des conseils spécialisés à plus de 55 pays (soit une augmentation de 60 % par rapport à 2001, année de sa création), dans des domaines comme l'évaluation d'un projet de loi sur les faillites au Viet Nam, ou l'assistance technique au Yémen pour l'élaboration d'un programme général visant à promouvoir les droits de l'homme et l'accès aux tribunaux.
English: There is a broad consensus that effective and accountable governance, the development of facilitative institutional infrastructure and improvement of basic services are necessary conditions for promoting growth, sustainable human development and human rights.
French: D'aucuns reconnaissent que la promotion de la croissance, du développement humain durable et des droits de la personne passent forcément par une gouvernance efficace et responsable, par la mise en place d'une infrastructure institutionnelle de facilitation et par l'amélioration des services de base.
English: In relation to the Asia-Pacific region, Australia has been involved in encouraging ratification/accession, provided advice on draft legislation, facilitated country attendance at relevant meetings, and provided training and information tools associated with CWC implementation.
French: En ce qui concerne la région de l'Asie et du Pacifique, elle contribue à encourager la ratification du Traité ou l'adhésion à celui-ci, fournit des conseils au sujet de projets de textes de loi, facilite la participation à certaines réunions de travail et offre des cours de formation et des instruments d'information concernant l'application de la Convention.
English: Noting that donors do not at present follow a standard pattern in making their contributions to UNHCR,
French: Constatant que les donateurs s'écartent du schéma traditionnel d'octroi des contributions au HCR,
English: (6) Where information provided by the debtor is commercially sensitive, the insolvency law should adopt confidentiality provisions to protect it.
French: 6) Lorsque les informations fournies par le débiteur sont commercialement sensibles, la loi sur l'insolvabilité devrait inclure des règles de confidentialité pour les protéger.
English: Costa Rica favours a negative list approach and the exclusion of commercial presence in the services negotiations.
French: Le Costa Rica est en faveur d'une liste négative de libéralisation et de l'exclusion de la question de la présence commerciale des négociations sur les services.
English: As noted, under the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, minors have rights and incur obligations.
French: Ainsi qu'il a été noté, en vertu de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, les mineurs ont des droits et des obligations.
English: Social and Economic Progress Aboriginal communities have made considerable progress in social and economic development.
French: Pour régler les problèmes Dans les années 40, les peuples des Premières Nations commencèrent à s’organiser à l’échelle nationale.
English: This picture illustrates the planning process from the identification of a problem to feedback to the solution.
French: Ce schéma illustre le processus de planification, de l’identification d’un problème au retour d’information (feedback) concernant la solution.
English: Controlled missions = Uncontrolled emissions x (1 - Efficiency/100) TPM, PM10 and PM2.5 emissions:
French: Étape 3 - Calcul des émissions après épuration Cette étape explique la méthode de calcul des émissions après épuration.
English: In the conduct of its work, the hearing was expected to examine, among other things, aspects of complaints regarding the use of force (i.e., use of pepper spray, dog handling and the use of physical force), interference with freedom of speech and treatment of people detained at police stations.
French: Au cours de l’audience, les membres de la Commission devaient examiner, entre autres, les plaintes concernant le recours à la force (gaz poivré, chiens policiers et recours à la force physique), la limitation de la liberté d’expression et le traitement des personnes détenues dans les détachements.
English: 80% Do Not Recall Hearing About F&DA Environmental Assessment Regulations Fully 80% do not recall hearing, reading or seeing anything about new F&DA Environmental Assessment Regulations during the past 12 months.
French: Entendu parler du règlement d'évaluation environnementale au cours des derniers 12 mois ?
English: However, "the most important thing in this whole area is to eliminate the wastefulness of parallel development, of duplication, of purpose-less rivalry, and of confusion."59 This, generally, was the approach taken by the Commissioners in the negotiations over the framing of the new legislation in 1966.
French: Toutefois, « la chose la plus importante dans toute cette affaire est d'éliminer le gaspillage d'efforts parallèles, le double emploi, les rivalités inutiles et la confusion »59. C'est d'ailleurs ainsi qu'en général les commissaires envisagèrent la situation au cours des négociations sur la formulation de la nouvelle Loi en 1966.
English: UNFPA provided technical support for the development of the African Union's draft advocacy and communication strategy, which is scheduled to be reviewed by Africa's Ministers of Information in 2008.
French: Il a aussi fourni un appui technique à l'Union africaine dans le cadre de l'élaboration d'un projet de stratégie de communication et de plaidoyer qui devrait être examiné par les ministres africains de l'information au cours de 2008.
English: The world will not end if a decision on enlargement cannot be made in 2002 - it is only the President of the Commission, Mr Prodi, who is going round as if he believes that.
French: Si aucune décision sur l'élargissement n'est prise en 2002, ce ne sera pas la fin du monde ; seul le président de la Commission, M. Prodi, veut faire croire cela.
English: Canada would like to emphasize that we supported the biennialization of this item in spite of this possibility because we feel strongly about the need to improve the efficiency of the General Assembly.
French: Le Canada souhaiterait souligner que nous avons appuyé l'examen sur une base biennale de ce point en dépit de cette possibilité, car nous sommes convaincus de la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale.
English: Gains of one post or more are noted in six Member States: China (11.2 posts), India (8.7 posts), the United States (2.3 posts), Indonesia (1.6 posts), Brazil (1.2 posts) and the Russian Federation (1 post).
French: Les gains d'un poste ou davantage concernent six États Membres : la Chine (11,2 postes), l'Inde (8,7 postes), les États-Unis (2,3 postes), l'Indonésie (1,6 poste), le Brésil (1,2 poste) et la Fédération de Russie (1 poste).
English: During the 2008-2009 period we are facing an economic crisis which has already sparked in many Member States economic recession, a rise in unemployment and large numbers of company bankruptcies, especially among SMEs.
French: Au cours de la période 2008-2009, nous sommes confrontés à une crise économique qui, dans nombre d'États membres, a déjà déclenché une récession économique, une hausse du chômage et quantité de faillites, notamment parmi les PME.
English: The second panellist stressed the need to ensure support was provided for victims and stressed the role of the judiciary and the related legal frameworks.
French: Le deuxième expert a souligné la nécessité de veiller à l'apport d'une aide aux victimes et mis en avant le rôle du système judiciaire et du cadre législatif.
English: He decides how many people and how much time will be necessary to deliver it.
French: Il décide du nombre de collaborateurs et du temps qu’il lui faudra pour mener à bien le projet.
English: The proportion of output contributed by industry and modern services, will have to increase significantly in the coming decade to sustain and accelerate the growth momentum that has been achieved.
French: La part de l'industrie et des services modernes dans la production devra s'élargir sensiblement pendant la prochaine décennie pour prolonger et accélérer la dynamique de croissance déjà enclenchée.
English: TC has implemented the advice provided by DFO in order to fulfill its requirement under the SEA process.
French: TC a tenu compte des avis scientifiques fournis par le MPO relativement aux zones, et s'est donc acquitté de l'obligation qui lui incombait en vertu du processus d'EES.
English: Moreover, without wishing to be alarmist, a European communication campaign should be launched, with the support of the media, in order to present the citizens of Europe with simple things that anyone can do to help protect the climate.
French: Par ailleurs, sans faire de catastrophisme, une campagne européenne de communication devrait être lancée, supportée par les médias, afin de présenter aux citoyens européens les gestes simples pour que chacun contribue à la protection du climat.
English: Investment, including foreign direct investment (FDI), played a central role in this connection, since it provided a crucial link between creation of productive capacity and international competitiveness.
French: L'investissement, notamment l'investissement étranger direct (IED), jouait un rôle fondamental à cet égard, car il établissait un lien essentiel entre la création de capacités productives et la compétitivité internationale.
English: • airports will be transferred to local authorities.
French: • les aéroports seront transférés à des administrations locales.
English: Marks and Spencers has already made a decision to show prices in both Sterling and Euros in 1999.
French: La Confédération des Industries britanniques (CBI), qui représente largement les principales entreprises et les mieux 20
English: This draft law, which is aimed at preventing money laundering, establishes money laundering as a predicate offence in relation to bribery of domestic and foreign public officials.
French: Ce projet, qui vise à prévenir le blanchiment de capitaux, érige le blanchiment de capitaux en infraction principale en relation avec des actes de corruption d’agents publics nationaux et étrangers.
English: • Îles-de-la-Madeleine – June 8 Gaspé and Pointe-aux-Outardes, QC DFO will host open houses to celebrate Oceans Day June 5 to 7 in Gaspé and June 8 at Parc Nature Pointe-aux-Outardes.
French: • Îles-de-la-Madeleine – 8 juin Gaspé et Pointe-aux-Outardes, Qué. Pour souligner la Journée mondiale des océans, le MPO tiendra des journées portes ouvertes au Gaspé le 5 au 7 juin, et au Pointe-aux-Outardes le 8 juin.
English: Competition law and policy have also been linked more directly to trade issues.
French: Le droit et la politique de la concurrence ont aussi été liés plus directement à des questions commerciales.
English: On the other hand, if you never bluff, they will figure that out too and stop calling your non-bluff bets, which is a bad thing—even though you might win the hand, you will fail to win the amount of their call.
French: Å andra sidan, om du aldrig bluffar kommer de att lista ut detta också och sluta syna dina icke-bluff satsningar, vilket inte är bra, för även om du vinner handen, så misslyckas du ju att få några extra pengar för deras syn.
English: Therefore, the deeming rules in section 178.8 do not alter in any way the liabilities and obligations in relation to the payment of tax under Division III.
French: Par conséquent, les présomptions énoncées à l'article 178.8 ne changent en rien les obligations de quiconque relativement au paiement de la taxe prévue à cette section.
English: Table 3 - PEI Policies and Practices Nova Scotia In Nova Scotia, the Department of Environment and Labour is legislated to monitor and enforce the provincial OHS Act and regulations; and the Workers' Compensation Board has responsibility for prevention services, industry education, and enforcement of the Workers' Compensation Act.
French: Tableau 3 - Politiques et pratiques de l'Î.-P.-É. Nouvelle-Écosse En Nouvelle-Écosse, le ministère du travail et de l'environnement est chargé de légiférer la supervision et l'application de la Loi et de la réglementation sur l'hygiène et la sécurité au travail à l'échelle provinciale; tandis que les services de prévention, d'éducation du secteur et d'application de la Loi sur les accidents du travail incombent à la Commission des accidents du travail.
English: In this context, the secretariat should also seek to analyse further the potential of South-South trade and economic cooperation, an area where UNCTAD had been seen to be wanting in the past few years.
French: Dans ce contexte, il devrait aussi s'efforcer d'analyser plus avant le potentiel de commerce et de coopération économique Sud-Sud, domaine que la CNUCED avait quelque peu négligé ces dernières années.
English: Although the Convention obligates States Parties to undertake unspecified measures to provide social, medical and legal measures to end prostitution and
French: La Convention l'assimile à l'exploitation de la prostitution.
English: Publications: - Ethics and disaster medicine (in French only) Council of Europe, Edition 2002 - Handbook for the training of instructors of the Schools for Civil Protection, 2002 - Ancient Buildings and Earthquakes (CUEBC, Ravello) - Final Report :
French: Ethique et Médecine des catastrophes :Edition Conseil de l’Europe 2002, Manuel pour la formation des formateurs des Ecoles de Protection Civile, 2002 Ancient Buildings and earthquakes: reducing vulnerability of historical built-up by recovering the local seismic culture :Principles, methods , potentialities: (CUEBC, Ravello) Rapport Final :
English: Unfortunately, consensus is still being prevented on this important item.
French: Malheureusement, il n'y a toujours pas consensus sur cette question importante.
English: Charlevoix, Pierre-François-Xavier de Article also available en français and Youth Edition
French: Charlevoix, Pierre-François-Xavier de Version anglaise de cet article
English: Part Three, Title I Free Movement of Goods SPECIFIC MECHANISM With regard to Bulgaria or Romania, the holder, or his beneficiary, of a patent or supplementary protection certificate for a pharmaceutical product filed in a Member State at a time when such protection could not be obtained in one of the abovementioned new Member States for that product, may rely on the rights granted by that patent or supplementary protection certificate in order to prevent the import and marketing of that product in the Member State or States where the product in question enjoys patent protection or supplementary protection, even if the product was put on the market in that new Member State for the first time by him or with his consent.
French: Traité instituant la Communauté européenne, troisième partie, titre I  La libre circulation des marchandises MÉCANISME SPÉCIFIQUE En ce qui concerne la Bulgarie ou la Roumanie, le titulaire, ou l'ayant-droit du titulaire, d'un brevet ou d'un certificat complémentaire de protection délivré pour un médicament et déposé dans un État membre à une date à laquelle cette protection ne pouvait pas être obtenue pour ce produit dans l'un des nouveaux États membres susmentionnés, peut invoquer les droits conférés par ce brevet ou ce certificat complémentaire de protection pour empêcher l'importation et la commercialisation de ce produit dans l'État membre ou les États membres où le produit en question jouit de la protection d'un brevet ou d'un certificat complémentaire de protection, même si ce produit a été commercialisé pour la première fois dans le nouvel État membre concerné par lui ou avec son accord.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): heard a report by Mr Kimmo Sasi on the meeting held in Strasbourg on 23 January 2008; Next meetings:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a entendu un compterendu par M. Kimmo Sasi sur la réunion tenue à Strasbourg le 23 janvier 2008; Prochaines réunions Commission plénière:
English: The Tibetans' human rights are being trampled upon and their cultural and spiritual heritage is being threatened with complete extinction, especially in Tibet itself.
French: Les droits de l'homme des Tibétains sont foulés aux pieds, l'héritage culturel et spirituel - surtout au Tibet - est menacé de destruction totale.
English: While some proposals for options and areas for further cooperation and coordination were widely accepted, other proposals were identified as needing further discussion in order to address fundamental differences.
French: Certaines propositions sur cette question ont été largement entérinées, tandis que d'autres ont fait apparaître des divergences de vue fondamentales et nécessiteront donc des discussions plus approfondies.
English: For that same period, the company reported revenues of $19.2 billion generated by some 64 000 employees.
French: Pour la même période, la société déclare des revenus de 19,2 milliards de dollars générés par quelque 64 000 employés.
English: Learning Analysts' Corner STRATEGIC LEADERSHIP
French: Citoyenneté et Immigration Canada:
English: STRENGTHENING OF THE RULE OF LAW In accordance with the Feira recommendations, particular attention has been paid to enhancing the effectiveness of police missions by parallel efforts to strengthen and restore local judicial and penal systems.
French: LE RENFORCEMENT DE L’ÉTAT DE DROIT Conformément aux recommandations de Feira, une attention particulière a été accordée pour rendre plus efficace les missions de police par des actions parallèles visant au renforcement et au rétablissement du système judiciaire et pénitentiaire local.
English: This strategy is based on four specific conservation measures: reduce the total harvest of inshore rockfish and lingcod; establish areas for the protection of inshore rockfish where fishing will be restricted; improve catch monitoring; and establish a stock assessment framework for both species.
French: Cette stratégie est basée sur quatre mesures de conservation spécifiques : réduire la récolte totale de sébastes et de morues lingues le long du littoral, établir des zones de protection pour les sébastes côtiers à l’intérieur desquelles la pêche sera restreinte, améliorer la surveillance des prises et établir un cadre de travail pour l’évaluation des stocks des deux espèces.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/172).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/172).
English: She feels it also symbolizes the magnificent nature of the North and has resonance for many Canadians who admire its call and its beauty.
French: Elle estime que le huard est également un symbole de la magnifique nature du Nord et qu’il revêt une importante signification pour de nombreux Canadiens qui admirent son cri et sa beauté.
English: There is absolutely no doubt that civil society can help formulate and implement strategies, contributing information, know-how, fervour and even financial and material resources.
French: Il ne fait absolument aucun doute que la société civile peut contribuer à formuler et à appliquer ces stratégies en apportant des informations, son savoir-faire, son ardeur, voire des ressources financières et matérielles.
English: No doubt the issue will also be examined during the review of Quebecor’s bid to acquire Vidéotron.
French: Nul doute que le sujet reviendra sur le tapis lors de l’examen de la demande de Québécor visant l’achat de Vidéotron.
English: American National Standards Institute (ANSI) text
French: Texte de l’American National Standards Institute (ANSI)
English: While the Government constitutes a separate executive branch of government and is able to conduct a great deal of public business without continuous reference to Parliament, its ministers are drawn from Parliament and are held to account in the House, primarily by Opposition MPs.
French: Alors que le gouvernement constitue un organe exécutif distinct et qu’il est en mesure de diriger une grande partie des affaires publiques sans s’en remettre constamment au Parlement, ses ministres sont issus du Parlement et doivent rendre des comptes à la Chambre des communes, en particulier aux députés de l’Opposition.
English: Challenges existing processes, and where necessary looks for ways around obstacles and barriers to improvement (i.e., looks for "flexibility within the rules").
French: Remet en question les procédés existants et, si nécessaire, analyse les façons de contourner les obstacles et les barrières qui nuisent à l'amélioration des services (c.-à-d. qu'il cherche à trouver du « jeu dans les règle-ments »).
English: The economic boom in Alberta, driven by wealth generation from oil and gas extraction, is a significant feature of early 21st Century Canada.
French: Le boom économique de l’Alberta, engendré par la création de richesse liée à l’extraction du pétrole et du gaz naturel, est un élément marquant du début du XXIe siècle au Canada.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.8 3.8 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 2.0 2.0 Worker's compensation, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments 0.1 0.1
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,8 3,8 Contributions de l'employeur aux primes des régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (exception faite des fonds renouvelables) 2,0 2,0 Indemnisation des victimes d'accidents du travail, coûts liés à la vérification du recouvrement des frais et divers coûts assumés par d'autres ministères 0,1 0,1