ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See A/CN.4/491/Add.3, paras.
French: Voir A/CN.4/491/Add.3, par.
English: To enjoy the show, the exhibitors can book seats in the tribunes. Each firm exhibiting to the Grand Pavois can offer invitations to his clients and his teams.
French: Pour les exposants, afin de suivre le mieux possible ce rendez-vous incontournable du Grand Pavois, il est possible de réserver des places en tribune.
English: · Inadmissibility) (First Chamber)
French: · Égalité de traitement» (Première chambre)
English: A nasal flap, a septum, and paired valve flaps form an incomplete barrier between incurrent and excurrent nostrils and may have hydrodynamic functions, which are discussed.
French: Un panneau nasal, un septum et une paire de valves forment une barrière incomplète entre les deux narines; le rôle hydrodynamique de ces structures fait l'objet d'une discussion.
English: • US steel shipments up in July (Sept.
French: • US steel shipments up in July (17 sept.
English: At the top of the column, indicate the currency of settlement.
French: Indiquer la devise en haut de la colonne.
English: They represent a serious and dangerous problem that drags down the quality of the tender system, seriously undermining the survival of small businesses and contributing to the European economy's loss of competitiveness.
French: Ce problème grave et dangereux a des répercussions négatives sur la qualité du système d'adjudication, compromet gravement la survie des petites entreprises et contribue à la perte de compétitivité de l'économie européenne.
English: Brigadier-General Hellstrom is a graduate of the Canadian Forces Staff College, Toronto and of the National Defence College in Kingston.
French: Bgén Hellstrom est diplômée du Collège d’état- major des Forces canadiennes, à Toronto ainsi que du Collège de la Défense nationale à Kingston.
English: In addition, this government remains committed to working with the provinces to share with municipalities a portion of gas tax revenues or to determine other fiscal mechanisms which achieve the same goals.
French: En outre, le gouvernement maintient son engagement à collaborer avec les provinces pour partager avec les municipalités une partie des revenus de la taxe sur l’essence ou pour trouver d’autres mécanismes financiers qui vont permettre d’atteindre les mêmes objectifs.
English: The inconsistencies to be corrected are listed hereafter.
French: La liste des incohérences trouvées figure ci-après :
English: Differenced Arms for Neil Carl Larsen, son of Carl Anders Larsen The arms of his father are differenced by replacing the longship in the base with a silver globe, symbolizing the international outreach of his work and interests.
French: Armoiries brisées de Neil Carl Larsen, fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de son père ont été modifiées en remplaçant, dans la pointe, le long navire par un globe argent qui symbolise la portée internationale de son travail et de ses intérêts.
English: Census designers and administrators must keep in mind that no matter how much effort is expended, complete coverage and accuracy in the census data are unattainable goals.
French: Ceux qui conçoivent et administrent le recensement ne doivent pas perdre de vue qu'il est impossible de parvenir à une couverture complète et une exactitude parfaite des données de recensement quel que soit l'effort déployé.
English: Due to the current structure of the database, queries using Microsoft Access will work correctly only if you are using aggregate functions (e.g. Sum, Count).
French: Étant donné la structure actuelle de la base de données, le lancement de requêtes à l'aide de Microsoft Access dans un ou des fichiers MDB distribués fonctionnera correctement seulement si vous utilisez des fonctions de regroupement (Somme, Compte).
English: BGTD also co-chaired the regulatory portion of the WHO conference on SARS that took place in Geneva on October 30th and 31st.
French: La DPBTG a aussi co-présidé le volet portant sur les aspects réglementaires de la conférence de l’OMS sur le SRAS, qui a eu lieu à Genève les 30 et 31 octobre.
English: The modal count for both species was 43 in 1984 – 1985.
French: Chez les deux espèces, le nombre modal évalué en 1984 – 1985 était de 43.
English: To allow us to better assist you, please include as much detail as possible.
French: Pour nous permettre de mieux vous aider, veuillez inclure autant de détails que possible.
English: This is why the Copenhagen conference must be an international success.
French: C'est la raison pour laquelle la conférence de Copenhague doit être une réussite internationale.
English: Delivers a clear message throughout the organization on the standards expected.
French: Livre un message clair à l’ensemble de l’organisation quant aux normes attendues.
English: A society like Canada's, with its four centuries of give-and-take, compromise and acceptance, wrong-doing and redress, is basically a forgiving society.
French: Une société comme la canadienne, avec ses quatre siècles de concessions mutuelles, de donnant-donnant et de compromis, d'erreur et de redressement, est fondamentalement une société qui sait pardonner.
English: Guimond addresses, from a demographic perspective, what he describes as two fundamental questions:
French: M. Guimond traite, dans une perspective démographique, ce qu’il décrit comme étant deux questions fondamentales :
English: • Based on unit operations, it is known that there were no on-site releases of HCB to land or water resulting from the incineration process.
French: • On sait, à partir du fonctionnement du procédé, qu'il n'y a pas eu de rejet sur place de HCB dans le sol ou dans l'eau résultant de l'incinération.
English: The budgetary authority shall be informed of such derogations.
French: L'entreprise commune Clean Sky adopte PE394.192v01-00 8/12
English: Norway can see no negative safety implications.
French: La Norvège estime que cette modification n'a aucune incidence négative sur la sécurité.
English: This can save mailing delays, reduce paper-handling costs, and can feed right into your own inventory management and/or accounts payable systems.
French: L'EDI peut réduire les retards postaux, les coûts de traitement des factures imprimées et s'intégrer dans votre système de gestion de stock ou de comptes fournisseurs.
English: The standard due date for payment is 30 days after invoicing or receipt of goods, whichever is later.
French: Le paiement arrive normalement à échéance trente (30) jours après la facturation ou la réception des marchandises, selon la plus éloignée de ces dates.
English: Throughout the EU there are about 4.8 million work-related accidents per year.
French: Dans toute l’UE, on s’approche des 4,8 millions d’accidents du travail par an.
English: Step 3: Fissile material cut-off treaty
French: Mesure 3 : Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: Telefilm Canada also supports festivals showcasing Canadian and international films, many of which ultimately appear on Canadian networks.
French: Téléfilm Canada finance également des festivals qui présentent des films canadiens et internationaux, dont plusieurs sont diffusés ensuite sur les réseaux canadiens.
English: This Guide supports the implementation of the Treasury Board Policy on Management of Materiel by helping federal organizations (other than national museums and Parks Canada, for which other policies already exist) protect collections or artifacts that may have a heritage value.
French: Le présent guide appuie la mise en œuvre de la Politique sur la gestion du matériel en aidant les organismes fédéraux (sauf les musées nationaux et Parcs Canada, auxquels d'autres politiques s'appliquent) à protéger les collections ou les artéfacts qui pourraient avoir une valeur patrimoniale.
English: Includes 2002 and 2003 data for comparative purposes.
French: (1) Nombre moyen d'employés (permanents, temporaires, à contrat et occasionnels) en années-personne au 31 août 2003.
English: In the vicinity of the hotel you have the possibility to do sports.
French: Proche de l´hôtel, vous aurez la possibilité de pratiquer maintes activités sportives.
English: Signature or Seal 14.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 14.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 14.2.1 14.2.2 applicant. representative.
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 1, suite] 13.
English: • Evaluation of the Family Violence Prevention Program for First Nations - June 2005 
French: • Évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations - juin 2005
English: Excessive flexibility was granted to the parties, which were under no obligation to indicate their place of business.
French: Ainsi, une souplesse excessive est accordée aux parties, pour lesquelles il n'existe pas d'obligation d'indiquer leur lieu d'établissement.
English: Competition from other products like OSB is important as it is forcing the industry into new products and niche markets.
French: La concurrence d’autres matériaux, comme l’OSB, est importante, car elle force l’industrie à se tourner vers de nouveaux produits et des marchés spécialisés.
English: Your actions, your deportment, were to be to the highest standard.
French: Vos actes, votre conduite, devaient respecter les normes les plus élevées.
English: This exhibition examined the historical and literary context of the poem through the use of paintings, texts, drawings and costumes and materials of the times.
French: Présentée de novembre 2001 à la fin mars 2002, l'exposition examinait le contexte historique et littéraire du poème par le biais de tableaux, de textes, de dessins, de costumes et de produits de l'époque.
English: This model predicts that (i) populations should frequently exhibit sex-chromosome polymorphism, (ii) these sex-chromosome polymorphisms, and autosomal ones, should in some cases display linkage or association disequilibria, (iii) species pairs or complexes should be incurred that differ only in sex chromosomes and that share extensive ancestral autosomal polymorphisms, and (iv) such species should differ in their biology and perhaps their present-day distribution.
French: Ce modèle prédit : (i) que le polymorphisme des chromosomes du sexe devrait être fréquent dans les populations, (ii) que le polymorphisme des chromosomes du sexe et celui des autosomes devraient montrer des linkages ou des déséquilibres d'associations, (iii) que les paires ou complexes d'espèces, qui ne diffèrent que par les chromosomes du sexe et qui partagent de façon extensive des polymorphismes autosomiques ancestraux, devraient être en évolution et (iv) que la biologie de telles espèces et, possiblement, leur distribution actuelle devraient différer.
English: Often on the street, in a cafe, or at a train station one will often see people with a distinctive style.
French: Souvent dans la rue, dans un café ou dans une station de métro on voit des gens qui ont l'air extraordinaire.
English: The Steering Committee will be responsible for assessing, prioritizing, and vetting the submitted training requests.
French: Le comité directeur sera responsable d'évaluer, de prioriser et de filtrer les demandes de formation soumises.
English: (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;19
French: i) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement19;
English: Use of Major Terms In Quebec the terms Continuing Care and Long Term Care are not used.
French: Les CLSC relèvent des régies régionales de la santé, qui ont été pourvues de pouvoirs administratifs accrus durant les années 90.
English: Development of the Canadian module has come about through the support and collaboration of experts in several federal government departments including Environment Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada and Foreign Affairs Canada.
French: Le module canadien a été rendu possible grâce à l’appui et à la collaboration d’experts provenant de plusieurs ministères fédéraux, notamment Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et Affaires étrangères Canada.
English: 1 = LVS applicable 2 = CIRO applicable
French: Doit être transmis pour une déclaration d'expédition fractionnée.
English: The focus of sectoral or thematic debates in intervening years would have to be carefully planned: the Summit's call for concentration on cross-cutting themes and balance between the three pillars of sustainable development represented a difficult challenge, and more time was needed to reflect on possible topics.
French: Les appels lancés lors du Sommet en vue de recentrer les débats sur des thèmes multisectoriels et de rechercher un équilibre entre les trois piliers du développement durable posent, en effet, des difficultés importantes, et davantage de temps sera nécessaire pour examiner les thèmes éventuels.
English: Notices are also published on Sida's "Partners Point" website under Business Opportunties and on the website of the Swedish Trade Council.
French: Lorsqu'il s'agit de marchés importants, l'Asdi publie des avis d'appels d'offres sur au moins un des sites suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Boundaries & Geographical Names > Census Metropolitan Area Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Frontières et Noms géographiques > Région métropolitaine de recensement Pour imprimer
English: This lack of transparency made it impossible for a complainant to determine if judges are associated with the other party and undermined the confidence in the integrity of the judiciary.
French: Ce manque de transparence a empêché le requérant de savoir si les juges avaient des liens avec l'autre partie et a altéré la confiance dans l'intégrité de l'appareil judiciaire.
English: (a) Education, including human rights education;
French: a) L'éducation, y compris l'éducation aux droits humains;
English: Tu es fan de cet artiste polonais mort l�ann�e derni�re ?
French: Tu es fan de cet artiste polonais mort l’année dernière ?
English: In view of the continuing growth trend in filings from North East Asian countries, the International Bureau has attached great importance to enhancing the necessary human and technical resources that will ensure access to information in languages from this region.
French: Étant donné que les dépôts de demandes émanant de pays de l’Asie du Nord-Est continuent de croître rapidement, le Bureau international a accordé toute l’importance voulue au renforcement des ressources humaines et techniques nécessaires pour garantir l’accès à l’information dans les langues de cette région.
English: Loan Deficiency Payment From July 11, 2003 until January 2, 2004, the weekly posted county price for the West Region was US$4.00 /cwt and for the East Region US$3.21 /cwt.
French: Paiements compensatoires (LDP) Du 11 juillet 2003 au 2 janvier 2004, le prix de comté affiché pour la région Ouest était de 4 $ US/100 lb, contre 3,21 $ US/100 lb pour la région Est.
English: In May 1999, the applicants were found to have the status of "former KGB officers" and to be subject to the employment restrictions imposed by Article 2 of the Law on the Evaluation of the USSR State Security Committee (NKVD, NKGB, MGB, KGB) and the Present Activities of Permanent Employees of the Organisation, adopted on 16 July 1998, which entered into force on 1 January 1999 (the 1999 Act).
French: En mai 1999, on estima que les requérants avaient le statut d’« anciens agents du KGB » et qu’ils étaient soumis à des restrictions quant à leurs possibilités d’emploi au titre de l’article 2 de la loi sur l’évaluation du Comité soviétique pour la sécurité d’Etat (NKVD, NKGB, MGB, KGB) et sur les activités présentes des agents permanents de l’Organisation, adoptée le 16 juillet 1998 et entrée en vigueur le 1er janvier 1999 (« la loi de 1999 »).
English: Valued at approximately $110 per person per annum, food support continued to be provided on a quarterly basis, with distribution of both cash and food commodities taking place from 185 different locations.
French: D'une valeur de 110 dollars environ par personne et par an, l'aide alimentaire a été distribuée chaque trimestre par 185 centres différents, sous la forme d'une allocation en espèces et de denrées.
English: Other WIPO units provide several other services in support of the units in charge of global protection systems and services.
French: Pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003, le coût total des dépenses de personnel et des frais connexes s’élève à 324 000 francs suisses par poste et par exercice biennal.
English: There has to be better promotion of the public service as a career choice, increased visibility on campus and improvement in scheduling and timeliness of recruitment.
French: Il faut faire une meilleure promotion de la fonction publique à titre de choix de carrière, accroître la visibilité du gouvernement sur les campus et améliorer le calendrier et la durée des campagnes de recrutement.
English: UNIQUE IDENTIFICATION OF A PATENT DOCUMENT Citation of patent documents 1.
French: IDENTIFICATION UNIVOQUE D’UN DOCUMENT DE BREVET Citation des documents de brevet 1.
English: 3 of its agreed conclusions in UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fourth session (TD/B/COM.2/42, TD/B/COM.2/CLP/32).
French: 3 de ses conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa quatrième session (TD/B/COM.2/42, TD/B/COM.2/CLP/32).
English: (b) Mental health score is in a metric of 0–12, with a higher value indicating a more negative outcome.
French: (b) L’indice relatif à la santé mentale est calculé selon une graduation métrique de 0 à 12, la valeur supérieure indiquant un résultat plus négatif.
English: The publication of this report marks the start of Amnesty International's web action to stop the silencing of human rights defenders:
French: «Les publications sur Internet, l’un des seuls médias encore en mesure de fonctionner de façon plus ou moins indépendante, risquent d’être la prochaine cible, a averti Amnesty International.
English: Furthermore, in the framework of parliamentary procedures, it was increasingly difficult for ordinary people to follow what was happening because issues were more and more technical.
French: Dans le cadre des procédures parlementaires, il est en outre de plus en plus difficile pour les citoyens de suivre ce qui se passe car les sujets sont de plus en plus techniques.
English: Tunisia noted that the Congo profoundly devoted to the respect and promotion of human rights and that Congolese law grants a particular place to human rights by enshrining them in the Constitution and in various codes.
French: La Tunisie a observé que le Congo était profondément dévoué au respect et à la promotion des droits de l'homme, et que la loi congolaise accordait une place particulière à ces droits, les ayant inscrits dans la Constitution et dans divers codes.
English: In developing the text of any recommendation to the Conference of the Parties it is important that the following points be made:
French: Pour l'élaboration du texte de toute recommandation à la Conférence des Parties, il importe de souligner ce qui suit :
English: (c) Ensure the expansion of the bilingual intercultural programme for indigenous peoples and maintain consultations with indigenous communities in order to evaluate the programme;
French: c) De veiller à développer le programme interculturel bilingue en faveur des peuples autochtones et de tenir régulièrement des consultations avec les communautés autochtones en vue d'évaluer ce programme;
English: In any case, the practice has proven to be extremely entrenched within the book trade and any previous attempts by publishers to move to non-returnable sales to bookstores have been short-lived and unsuccessful.
French: Dans tous ces cas, cette pratique s’est révélée extrêmement enracinée dans l’industrie du livre et tous les efforts déployés par les éditeurs pour passer à une pratique de vente finale dans les librairies ont été éphémères et n’ont pas abouti.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowships from the list of Application Packages
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté Bourse de recherche de la liste des Dossiers de demande.
English: Underlines also the importance of complementing the efforts of the Conference on Disarmament and the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to address nuclear disarmament;
French: Souligne également qu'il importe de compléter les efforts déployés dans le cadre de la Conférence du désarmement et du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour traiter du problème du désarmement nucléaire;
English: It is out of this awareness that Japan is supporting the ongoing disarmament, demobilization and reintegration process in Sierra Leone, for instance, while at the same time providing financial assistance, through the Economic Community of West African States, to the all-Liberia round-table conference that will be held next month in Ghana.
French: Conscient de cela, le Japon soutient les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en cours en Sierra Leone, par exemple, tout en fournissant parallèlement une assistance financière, par le biais de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à la table ronde panlibérienne qui se tiendra le mois prochain au Ghana.
English: Go for a late-afternoon hot chocolate and snack at City Bakery, stroll through the Union Square Greenmarket and hit a gallery opening or two in nearby Chelsea.
French: Pour un brin de nostalgie, rendez-vous sur Coney Island et marchez sur la promenade.
English: The ethical argument is straightforward: people are entitled, as a right, to some meaningful say in the conduct of the institutions that govern their lives.
French: L'argument d'ordre éthique est sans équivoque : les gens ont le droit légitime de se prononcer sur la conduite des institutions qui régissent leur vie.
English: This opportunity is being phased out but is still advantageous to British providers of English language training.
French: Cette possibilité est abandonnée progressivement, mais procure toujours un mince avantage aux fournisseurs britanniques de formation linguistique en anglais.
English: It was this issue that brought Laurier to power in 1896.
French: C’est cette affaire qui permet à Laurier de prendre le pouvoir en 1896.
English: Mr. Kikwete (United Republic of Tanzania): I apologize on behalf of my President for his absence from this historic event.
French: M. Kikwete (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Au nom du Président de mon pays, je m'excuse de son absence à cet événement historique.
English: To harmonize national systems for ensuring minimum social standards.
French: - Harmoniser les systèmes nationaux de protection sociale;
English: The first part of this Report responds to the Committee's recommendations to Mexico, and the second part describes the strict implementation of the contents of the Convention.
French: Le présent rapport comprend une première partie consacrée aux réponses aux recommandations formulées par le Comité d'experts et une deuxième, dans laquelle il est rendu compte de la mise en œuvre stricte des dispositions de la Convention.
English: There is current little activity or output directed at this audience).
French: En ce moment, peu d'activités ou de produits sont destinés à cet auditoire).
English: The Conference welcomed their addresses as expressions of support for its endeavours as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: La Conférence a accueilli leurs propos avec satisfaction, y voyant l'expression d'un soutien à ses efforts et au rôle qui est le sien d'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.