ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Assembly is confident that the Council of Europe will not grant participatory status or conclude partnership agreements with those NGOs whose activities are incompatible with the principles of the Council of Europe, in such areas as the fight against racism and xenophobia.
French: Par ailleurs, l’Assemblée est persuadée que le Conseil de l’Europe n’accordera pas le statut participatif et ne conclura pas d’accords de partenariat avec des ONG dont les activités sont contraires aux principes du Conseil de l’Europe, tels que la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Although the Commission's annual report ignores the difficulties the crisis in Asia is causing for the European economy, the Commission has succeeded in compiling a very competent and comprehensive document.
French: Bien que le rapport annuel de la Commission ne prenne pas en considération les effets de la crise asiatique sur l'économie européenne, elle a réussi à produire un rapport extrêmement compétent et complet.
English: • 5 Note that these figures exclude Wawanesa which was part of the original plan but subsequently dropped out.
French: • 5 Remarquez que ces chiffres excluent Wawanesa qui faisait partie du plan initial, mais qui a été abandonnée par la suite.
English: It also means that we must shape army culture to ensure the continued relevance and acceptability to Canadians.
French: Cela signifie également que nous devons façonner une culture de l'Armée de terre qui en assurera la pertinence constante et la rendra acceptable pour les Canadiens.
English: Trihalomethanes (May 2006) Using the most conservative concentration in drinking water estimated for a 10-5 lifetime human cancer risk, a health-based target of 16 µg/L (rounded) is derived. 11.3 Dibromochloromethane DBCM has been classified in Group IIID, possibly carcinogenic to humans based on limited evidence for carcinogenicity in one species of experimental animals and no data in humans (Health Canada, 1994).
French: Les trihalométhanes (mai 2006) Dibromochlorométhane Le DBCM a été classé dans le groupe IIID, celui des substances possiblement cancérogènes pour les humains compte tenu de données limitées sur la cancérogénicité dans le cas d’une espèce d’animaux de laboratoire et de l’absence de données sur les humains (Santé Canada, 1994).
English: Is this agreed? The reference is agreed to.
French: L’Assemblée est-elle d’accord avec la proposition du Bureau?...
English: ANNEX III Page 3 of 5 Regulation EC 853/2004 of April 29 2004 Specific Hygiene rules for foods of animal origin (15) The traceability of foods is an essential element of food safety.
French: Règlement (CE) no 853/2004 du 29 avril 2004 Règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale (15) La traçabilité des denrées alimentaires est un élément fondamental pour garantir la salubrité des aliments.
English: • File documentation indicating that dates on amendments were retroactive to reflect the work period.
French: • La documentation en dossier indique que les dates apposées sur les modifications étaient rétroactives pour tenir compte de la période visée par le travail.
English: For example, on June 20, 2005, the government introduced into Parliament Bill C-60, An Act to amend the Copyright Act, with a view to modernizing Canada's copyright framework and making it more responsive to the challenges and opportunities presented by Internet and digital technologies.
French: Par exemple, le 20 juin 2005, le gouvernement a déposé le projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, afin de moderniser le cadre canadien en la matière pour qu'il tienne davantage compte des défis et des possibilités que présentent Internet et les technologies numériques.
English: (d) Hague Conventions III-XI and XIII of 18 October 1907 (see Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915)) (signed by Hungary on 18 October 1907 and ratified by Hungary on 27 November 1909);
French: d) Conventions III à XI et XIII de La Haye du 18 octobre 1907 [Voir Dotation Carnegie pour la Paix Internationale, les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918)] (signées par la Hongrie le 18 octobre 1907 et ratifiées par elle, le 27 novembre 1909);
English: In practice, in Belgian courts, defendants seldom rely mainly on the protection of the provisions of the Convention.  Rather, they tend to invoke the protection provided by articles 10 and 11 of the Constitution, domestic legislation on racism and combating discrimination and article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans la pratique, devant les juridictions belges, les justiciables semblent peu invoquer, à titre principal, la protection des dispositions de la CERD; en effet, ils semblent se prévaloir habituellement davantage de la protection apportée par les articles 10 et 11 de la Constitution, les lois internes relatives au racisme et à la lutte contre la discrimination ainsi que l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Opening statements by the host authority and other delegations
French: B.  Déclarations liminaires des représentants du pays hôte et d'autres délégations
English: Beyond the firm, the country's competitiveness emerges out of interactions between its national institutions (e.g., governments, universities, unions and research institutes) and the policies and strategies of business firms that develop products and services for the marketplace.
French: Du côté des passifs, notons la faiblesse de l'économie intérieure (15e rang), la disponibilité et les qualifications de la main d'oeuvre (17e rang), l'internationalisation (19e rang), la gestion (19e rang), les sciences, la technologie et la recherche (19e rang), le gouvernement (22e rang) et la croissance de la productivité de 1985 à 1993 (33e rang).
English: I would like also to extend warm thanks to the Commission, particularly for their declaration on working on Sundays.
French: Je voudrais également remercier la Commission, en particulier pour sa déclaration sur le travail du dimanche.
English: It occupied 255 084 km2 of the Balkan peninsula in southeastern Europe, bordering the Adriatic Sea between Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: Elle occupait 255 084 km2 de la péninsule des Balkans au Sud-Est de l'Europe, sur les rives de la mer Adriatique, entre l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine.
English: Assuming that the El Niño ends over the next few months, yields should recover sharply, however, and production is forecast at 23 Mt.
French: Si le phénomène Le Niño prend fin au cours des prochains mois, on peut s’attendre à ce que les rendements grimpent considérablement pour porter la production à 23 Mt.
English: "An increase in tourism levels not only benefits the sites and attractions in the area, but also benefits the various restaurants, convenience stores, motels, B&B’s, gas stations and other enterprises in the area.
French: « Un plus grand nombre de touristes est avantageux non seulement pour les sites et attractions de la région, mais aussi pour les divers restaurants, dépanneurs, motels, gîtes du passant, stations-service et autres entreprises locales.
English: Consideration of UNCCD funding by the Conference of African Ministers of Environment on the TerrAfrica/Global Environment Facility Strategic Investment Programme for Sustainable Land Management in sub-Saharan Africa
French: Examen de la question du financement de la mise en œuvre de la Convention par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa session consacrée à TerrAfrica et au Programme stratégique d'investissement du FEM pour la gestion durable des sols en Afrique subsaharienne
English: (d) “Forest goods and services”: Wood and non-wood forest products obtained from forests, and environmental services (for example, conservation of soil, water, biological diversity; micro and macro climatic effects; nutrient cycling) and socio-cultural services other than those provided by the production of wood and non-wood products (for example, recreation and tourism; protection of cultural, aesthetic and scientific values) provided by forests; [see previous para.
French: d) On entend par « biens et services forestiers » les produits forestiers ligneux et non ligneux provenant de la forêt, les services écologiques rendus par la forêt (tels que, par exemple, la conservation des sols, de l'eau et de la diversité biologique, les micro et macro effets climatiques, ou le cycle des nutriments) et les services sociaux et culturels dérivés de la forêt hors production de produits ligneux et non ligneux (tels que, par exemple, les loisirs et le tourisme; et la protection de valeurs culturelles, esthétiques ou scientifiques); [voir l'ancien paragraphe 3 h)]
English: • Operation BOREAS – 73 members of the CF provide EUFOR with a Liaison Observation Team, a Field Support Team and staff officers; and
French: • Opération Boreas - 73 membres des FC fournissent à l'EUFOR une équipe d'observation de liaison, une équipe de soutien sur place et des officiers d'état-major;
English: Nature never stops breathing, and sings an eternal and majestic song...
French: La nature respire sans cesse, chante éternellement et ce chant est majestueux [...]
English: Such resilience and success is rooted first in the sustained effort and innovative capacity of Canadian workers and entrepreneurs.
French: Cette vigueur et cette prospérité procèdent avant tout de l’effort soutenu et de la capacité d’innover des travailleurs et des entrepreneurs canadiens.
English: Hopedale National Historic Site (709) 933-3881
French: Lieu historique national du Canada de Hopedale (709) 933-3881
English: information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
French: de mettre en œuvre l’échange d’informations entre les points de contact produit relevant du présent règlement, conformément à la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: A number of brochures and fact sheets are available through Health Canada's Web site and communications branch.
French: Un certain nombre de brochures et de feuillets d'information sont disponibles par l'entremise du site Web et de la Direction générale des communications de Santé Canada.
English: Overall, this distribution of Global Mechanism financial resources has remained unchanged since 2003.
French: Globalement, la répartition des ressources financières du Mécanisme mondial n'a pas changé depuis 2003.
English: In April 2003, JETRO and Industry Canada signed an MOU intended to increase levels of data sharing and technical cooperation and to improve electronic access for both Canadian and Japanese firms.
French: En avril 2003, la JETRO et Industrie Canada ont signé un protocole d’entente pour accroître les niveaux 325
English: After 3 successive defeats he gave up the leadership in 1976.
French: Après trois défaites consécutives, il abandonne la direction du parti en 1976.
English: Recommended compensation for NKF
French: Indemnité recommandée pour NKF
English: • In 1999, Canada was the first country in the world to connect all its schools and libraries to the Internet Quick Links
French: • En 1999, le Canada a été le premier pays à brancher ses écoles et ses bibliothèques à l'Internet Liens rapides
English: The price of exploitation "Smallholder farmers tend to be exploited because they can ill-afford inputs, because they are small producers who find it costly to individually seek better markets for their produce," says Adera.
French: Le prix de l’exploitation « Les petits exploitants agricoles tendent à être exploités parce qu’ils n’ont pas les moyens de se procurer certains équipements : leur production est limitée et les frais afférents à la recherche de meilleurs marchés pour leurs fruits et légumes sont trop élevés », déclare Adera.
English: Department of Canadian Heritage, Support for Editorial Content Applicant’s Guide 2004-2005.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Aide au contenu rédactionnel – Guide du demandeur 2004-2005.
English: • relevant national and international developments in the area of safety assessment of novel foods.
French: • les développements nationaux et internationaux dans le domaine de l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: • If you are feeling nervous, rehearse on your own or role play with family and friends. This might make you feel more comfortable speaking to the reporter during your interview.
French: • Si vous vous sentez nerveux, faites une répétition ou une simulation d'entrevue, seul ou avec la famille ou des amis de façon à vous sentir plus à l'aise le moment venu.
English: Although staff may be invited to attend Board member Aboriginal awareness sessions, very few have the opportunity to do so.
French: S’il est vrai que des employés sont parfois invités à assister à des séances de sensibilisation aux cultures autochtones s’adressant aux commissaires, très peu ont la chance de le faire.
English: NAPS dichotomous NO3 data for 1995 in particular, are known to be biased low compare to other NO3 sampling methods by as much as 50% due to volatility problems (Brook and Dann, 1999), which may account for some of the discrepancies in Figure A.11d. Finally, Figure A.12 compares a satellite visible image taken at 2308 UTC on July 10th 1995 with the AURAMS predicted PM2.5 concentration field at 15 m height at 2300 UTC.
French: Plus précisément, il est connu que les données dichotomiques du RNSPA pour le NO3 en 1995 sont faussées à la baisse comparativement à celles obtenues par d’autres méthodes d’échantillonnage et que ce biais, s’expliquant par la volatilité de la substance, peut atteindre 50 % (Brook et Dann, 1999). Cela pourrait expliquer une partie des écarts notés dans la figure A.11d. Pour terminer, la figure A.12 compare une image du domaine visible prise par satellite à 23:08 UTC le 10 juillet 1995 au champ AURAMS des concentrations prévues de P2,5 à une altitude de 15 m, à 23:00 UTC.
English: For the purposes of the present study, the broader term “identity-related crime” has been used to include such situations.
French: Aux fins de la présente étude, on a employé le terme plus général de “criminalité liée à l'identité” de manière à englober de telles situations.
English: Board of Management Michael L. Turcotte Chair, Board of Management Corporate Director Montréal, Quebec
French: Conseil de direction Michael L. Turcotte Président du conseil de direction Directeur d'entreprise Montréal (Québec)
English: We believe that the United Nations has a key role to play in the coordination of official development assistance delivery.
French: Nous estimons que l'ONU a un rôle clef à jouer dans la coordination de la fourniture de l'aide publique au développement.
English: The staff were already present and appeared to understand their responsibilities.
French: Le personnel de la salle était déjà arrivé ; et de toute évidence, il était conscient de ses responsabilités.
English: The Court, which has to ensure respect for fundamental rights in the application of Community law, considers that the directive affords sufficient protection since it does not allow the human body, at the various stages of its formation and development, to be a patentable invention.
French: La Cour, qui veille au respect des droits fondamentaux dans le cadre de l'application du droit communautaire, estime que la directive est suffisamment protectrice puisqu'elle n'admet pas que le corps humain, aux différents stades de sa constitution et de son développement, puisse constituer une invention brevetable.
English: Before the appeal could be heard, the acting appointments were terminated.
French: Les nominations étaient terminées avant que l’appel ne puisse être entendu.
English: Click here for more information about the card.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples informations à ce sujet.
English: We hope that that fear will not materialize, and we fully endorse the call for immediate humanitarian relief for those facing hunger and malnutrition.
French: Nous espérons que cette peur ne se concrétisera pas, et nous approuvons pleinement l'appel à fournir immédiatement les secours humanitaires aux victimes de la faim et de la malnutrition.
English: (Internet Explorer and Netscape are the most commonly used browsers in federal departments and agencies.)
French: (Les logiciels Internet Explorer et Netscape sont les navigateurs auxquels on a le plus fréquemment recours au sein des ministères et organismes fédéraux.)
English: "We strive to support a mix that, over time, is representative of all artistic disciplines, all Canadian provinces and territories, both official languages, Aboriginal people, and youth, as well as different cultural communities.
French: Nous cherchons à favoriser la représentation à long terme de toutes les disciplines artistiques, de toutes les provinces et tous les territoires canadiens, des deux langues officielles, des Autochtones, des jeunes et des différentes collectivités culturelles.
English: The Espoo Convenfion on E/A in a transboundaty context (1991):
French: Les dispositions relatives à l’évaluation environnementale sont généralement intégrées à une loi cadre sur l’environnement, qui ne comprend pas de description détaillée du processus.
English: Thyme Page 3 of 3
French: Thym Page 3 de 3
English: We have also developed close links with the US National Institutes of Health.
French: Nous avons également développé des liens étroits avec les National Institutes of Health des États-Unis.
English: Sierra Leone hopes that that process of consultation and cooperation will continue.
French: La Sierra Leone espère que ce processus de consultation et de coopération se poursuivra.
English: Efforts are being made at the regional level to create a Central American network of cooperation in the prosecution of commercial sexual exploitation, with the emphasis on the detection, evaluation and investigation of offences related to such exploitation.
French: On travaille au niveau régional à la mise en place d'un réseau centroaméricain de coopération dans le cadre de la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, l'accent étant mis sur la détection et la distribution géographique des infractions et les enquêtes sur ces infractions.
English: Table 3.1.2 In the title, insert “for classification” after “toxicity point estimates”.
French: Tableau 3.1.2 Dans le titre, insérer « aux fins de la classification » après « valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë ».
English: Approval of Minutes Committee members required additional time to review the minutes and will forward their  written approval and any editorial changes to the Corporate Secretary.
French: Adoption du procès-verbal Les membres du comité ont besoin de plus de temps pour lire le procès-verbal et feront parvenir par écrit à la secrétaire générale leur approbation et toute modification de forme.
English: -For X-ray Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pour rayons X En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Any public announcement of the selection, coordinated with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) if they are involved, is not made until the Minister’s office has confirmed that the Minister has been briefed.
French: L’annonce de la décision peut être coordonnée avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), si ce ministère est concerné, et ne doit pas être faite avant que le bureau du ministre n’ait donné l’assurance que celui-ci a été informé de la décision.
English: According to a somewhat modified practice advocated at the Bureau meeting in March 2003, which is used by other UNECE working parties, it is recommended that the Working Party, at its thirteenth session, approve only a list of the main decisions.
French: Selon une pratique quelque peu modifiée prônée par le Bureau en mars 2003 et en usage dans d'autres groupes de travail de la CEE-ONU, il est recommandé que le Groupe de travail, à sa treizième session, approuve uniquement une liste des principales décisions.
English: The PDA screen can also show old photographs, such as the visit of King Boudewijn to the Maas floods of 1984, the earlier swing bridges over the South Willems canal, and even Stokkem as a carnival town in full celebration.
French: L’écran du PDA peut également afficher d’anciennes photographies, comme celles de la visite du roi Baudouin lors des inondations de 1984, des premiers ponts mobiles enjambant le canal Zuid-Willemsvaart et même de Stokkem en pleine fête de carnaval.
English: Production first began with functional tableware, then went on to make fancier dinnerware, decorative pieces and tableware emblazoned with notable families' coats of arms.
French: La production a dabord commencé par de la vaisselle utilitaire puis elle sest orientée vers la fabrication de services de table, de pièces décoratives et de services aux armes des grandes familles.
English: Rooms could do with an overhaul - tap was not fixed properly to sink, for example.
French: mal insonorisé entre la chambre et le couloir, climatisation un peu bruyante la nuit surtout si l'on nous demande de ne pas l'arrêter.
English: Medical professionals working contrary to the spirit of the Medical Code of Ethics would face severe punishment as per the gravity of the acts so done.
French: Les médecins qui ne respecteraient pas le Code de déontologie seraient sévèrement sanctionnés, en fonction de la gravité de leurs actes.
English: Since 1998, the Government of Canada has committed approximately $1.4 billion to compensate and assist people infected with hepatitis C through the blood system.
French: Depuis 1998, le gouvernement canadien a versé environ 1,4 milliard de dollars à titre d'indemnisation et d'assistance à des personnes qui ont contracté l'hépatite C après avoir reçu une réserve de sang.
English: Kinds of abuse:
French: Les gestes d’agression physique commencent.
English: E 801 Coimbra n Viseu - Vila Real n Chaves n Verin
French: E 801 Coimbra − Viseu − Vila Real − Chaves − Verin
English: The IMF and IDA have published their latest annual HIPC and MDRI Status of Implementation report.
French: Le FMI et l’IDA ont publié leur dernier rapport annuel sur l’état de mise en œuvre des Initiatives PPTE et IADM.
English: ** 3. This Memorandum of Understanding expires on June 30, 2004, or at such time as a renewal collective agreement for the Technical Services bargaining unit is signed, whichever comes first. SIGNED AT OTTAWA, this 10th day of the month of June 2003.
French: ** Le présent protocole d'accord prend fin le 30 juin 2004 ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l'unité de négociation des Services techniques, selon la première de ces éventualités. SIGNÉE À OTTAWA, le 10ième jour du mois de juin 2003.
English: The initially sealed indictment against Mitar Vasiljević was opened upon his arrest by SFOR on 25 January 2000.
French: L'acte d'accusation visant Mitar Vasiljević, placé à l'origine sous scellés, a été ouvert à la suite de l'arrestation du prévenu par la SFOR le 25 janvier 2000.
English: n Figures include only Benzo(ghi)perylene and Flouranthene (Borneff 6).
French: n Les chiffres ne concernent que le penzo[ghi]pérylène et le fluoranthène (les 6 de Borneff).
English: The clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part No.
French: Leurs extrémités externes sont conçues de façon que les bras soient en position normale.
English: This, he added, attested to the significance and importance of intellectual property issues for the UNECE region.
French: Cette réunion, a-t-il ajouté, attestait l'importance que les questions de propriété intellectuelle revêtent pour la région de la CEE.
English: Pre-SCPI period: why look at two years only?
French: Période préalable à l’IPAC : pourquoi examiner seulement deux exercices?
English: Vietnam will try its best to gradually improving the general framework on this matter.
French: Le Viet Nam fera tout pour améliorer progressivement la situation générale dans ce domaine.