ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing enabling policy and regulatory conditions, many other countries offer programs aimed at enhancing productivity and increasing competitiveness, thereby attracting investment and stimulating aquaculture growth and development.
French: En plus de jouer un rôle de facilitation par l'adoption de politiques et de cadres réglementaires favorables, de nombreux pays offrent des programmes visant à améliorer la productivité et à accroître la compétitivité, attirant ainsi les investissements et stimulant la croissance et le développement de l'aquaculture.
English: In conclusion, Mr. President, in the past, your country has helped Somalia, in particular with building airports, which we still use today for travel to the country.
French: En conclusion, votre pays, Monsieur le Président, est par le passé venu en aide à la Somalie, notamment pour construire les aéroports que nous utilisons toujours aujourd'hui pour nous déplacer dans le pays.
English: Raglan Mine – Quebec Project The Raglan mine sits upon one of the world’s ﬁnest sulphide nickel deposits in the vast Ungava Peninsula, in Nunavik, some 1800 km north of Montréal.
French: La mine Raglan – Québec Projet La mine Raglan est aménagée dans l’un des plus beaux gisements de sulfure de nickel au monde. Elle est située au Nunavik, dans la vaste péninsule de l’Ungava, à environ 1 800 km au nord de Montréal.
English: • Achieve 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: • Taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC atteint ou contribue de façon significative à son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$)**
English: New Zealand is the current Chair of the Pacific Islands Forum, which it hosted last month.
French: La Nouvelle-Zélande exerce actuellement la présidence du Forum des îles du Pacifique que nous avons accueilli le mois dernier.
English: The level of United Nations staff and managers' awareness and understanding of the objectives, terminology and reporting processes has improved.
French: Le personnel, et notamment le personnel d'encadrement, en comprend mieux l'intérêt, manie mieux la terminologie et maîtrise mieux le processus d'établissement de rapports.
English: USA "Process for Preparing the Consolidated Financial Statements of the U.S. Government Needs Improvement" (October 2003) According to General Accounting Office (GAO), Treasury Department managers need to take steps to reduce errors for the government to pass its financial audit by transferring information from agencies' documents to consolidated financial forms.
French: USA Selon le General Accounting Office (GAO), les directeurs du département du Trésor doivent prendre des mesures visant à réduire les erreurs afin que le gouvernement franchisse l'étape de sa vérification financière, en transférant l'information tirée des documents des organismes sur des formulaires financiers consolidés.
English: All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: If an owner-operator provides a freight transportation service on behalf of a carrier and the carrier remains responsible for invoicing the customer, the services provided by the owner-operator to the carrier are zero-rated under the interline settlement rules.
French: Si un propriétaire-exploitant fournit un service de transport pour le compte d’un transporteur et que ce dernier est responsable de facturer le client, les services que fournit le propriétaire-exploitant au transporteur sont détaxés selon les règles visant les accords de partage.
English: While tariff relief would provide economic benefits worth close to $30,000, the Tribunal does not see any offsetting costs that would be incurred by domestic producers if tariff relief were granted.
French: Même si l’allégement tarifaire assurerait des gains économiques de près de 30 000 $, le Tribunal estime que les producteurs nationaux n’auraient à supporter aucun coût compensatoire si l’allégement était accordé.
English: When would you like to stay at the Jade Manotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jade Manotel ?
English: Would Parties prefer the Task Force to develop a toolkit for implementing specific conventions, or a compendium of best practices that some countries used to enforce implementing regulations of ECE conventions?
French: i) Les Parties préféraient-elles que l'Équipe spéciale mette au point une panoplie de moyens en vue de la mise en œuvre de conventions précises, ou un répertoire des meilleures pratiques adoptées par certains pays aux fins de l'exécution des règlements d'application des conventions conclues sous l'égide de la CEE?
English: Of the 4,000 domestic conflicts on record, some 1,200 had been resolved, and further aggravation of the situation avoided.
French: À mesure que de nouveaux produits et de nouvelles industries font leur apparition, la façon de conduire les affaires évolue.
English: Armenia, Australia, Belgium*, Bulgaria*, Croatia*, Finland, Germany, Ireland, Latvia*, San Marino*, Slovakia*, Sweden*, Switzerland* and Ukraine: draft resolution
French: Allemagne, Arménie, Australie, Belgique*, Bulgarie*, Croatie*, Finlande, Irlande, Lettonie*, Saint-Marin*, Slovaquie*, Suède*, Suisse* et Ukraine: projet de résolution
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which may be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission définit un logo communautaire susceptible d’être utilisé aux fins de l’étiquetage, de la présentation et de la publicité des produits obtenus et contrôlés, ou importés, conformément au présent règlement.
English: Object Codes > Summary > 0454 - Paramedical Personnel Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0454 - Personnel paramédical Liens institutionnels
English: The majority of landings have been from the Saint John and the St. Lawrence rivers.
French: La plus grande partie des prises ont été effectuées dans la rivière Saint-Jean et le fleuve Saint-Laurent.
English: COSEWIC Assessment Date - Date the species was assessed by COSEWIC Back to Top
French: Date d'évaluation COSEPAC - Date à laquelle une espèce a été évaluée par COSEPAC Haut de la page
English: Original signatories were Belgium, Canada, Denmark, France, Italy, Iceland, Luxemburg, the Netherlands, Norway, Portugal, the United Kingdom and the United States.
French: pour la navigation à la voile dans la région de l’Atlantique (sous la direction de l’établissement canadien Shearwater, 1955-1960) et a pris part à plusieurs courses océaniques, y compris la course Newport-Bermudes, en 1962.
English: Efforts are under way to complete the recruitment to these important positions.
French: Des efforts sont en cours pour finaliser les recrutements à ces postes importants.
English: • Where an elector is admitted to a public hospital during the period that falls within the fourth day before polling day and 48 hours before the closing of the poll, the certificate envelope may be returned to the returning officer of the electoral district in which the vote is to be counted no later than 48 hours before the closing of the poll.
French: • Lorsqu'un électeur est admis à un hôpital public au cours d'une période qui survient entre le quatrième jour précédant le jour du scrutin et 48 heures avant la fermeture du scrutin, l'enveloppe du certificat doit être envoyée au directeur du scrutin de la circonscription électorale où les suffrages doivent être comptés, au plus tard dans les 48 heures précédant la fermeture du scrutin.
English: • $87,280 to Jewish Family Services, based in Edmonton, for its project entitled Transforming Acculturative Stress Into Success (TASIS); and
French: • 87 280 $ à l'organisme Jewish Family Services d'Edmonton, pour son projet intitulé Transforming Acculturative Stress Into Success (TASIS) (Transformer le stress de l'acculturation en réussite); et
English: Refugees and internally displaced people constitute another highly vulnerable group within the region.
French: Dans la région, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constituent un autre groupe particulièrement vulnérable.
English: These regulations, which are made under both subsections 63(1) and 63(2) of FNOGMMA, only apply to First Nations who are added to Schedule 1 of FNOGMMA.
French: Les règlements pris en vertu des paragraphes 63(1) et (2) de la LGPGFPN ne s'appliquent qu'aux premières nations dont le nom a été ajouté à l'annexe 1 de la LGPGFPN.
English: Act Communication from the Commission of 27 September 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Reducing the Climate Change Impact of Aviation" [COM(2005) 459 - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 27 septembre 2005, intitulée : « Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique » [COM(2005) 459 - Non publiée au Journal officiel].
English: The esp@cenet worldwide database contains patent data protected in the Republic of Lithuania since 15 October 1992 (Soviet Union re-registrations included).
French: La base de données mondiale d'esp@cenet englobe les données de brevets protégées en République de Lituanie depuis le 15 octobre 1992 (y compris les réenregistrements de l'Union soviétique).
English:   Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 5th day of July, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 5 juillet 2005
English: (1) [Correction or Addition of Priority Claim] Except where otherwise prescribed in the Regulations, a Contracting Party shall provide for the correction or addition of a priority claim with respect to an application ("the subsequent application"), if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed within the time limit prescribed in the Regulations; and (iii) the filing date of the subsequent application is not later than the date of the expiration of the priority period calculated from the filing date of the earliest application whose priority is claimed.
French: 1) [Correction ou adjonction d’une revendication de priorité] Sauf disposition contraire du règlement d’exécution, une Partie contractante prévoit la correction d’une revendication de priorité ou son adjonction à une demande (la "demande ultérieure"), si i) une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; et iii) la date de dépôt de la demande ultérieure n’est pas postérieure à la date d’expiration du délai de priorité calculé à compter de la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée.
English: A Canadian prescription drug atlas As a first step in understanding and containing rising prescription drug costs, Dr. Steve Morgan of the Centre for Health Services and Policy Research at the University of British Columbia has developed, with CIHR support, a Drug Utilization Atlas for British Columbia and now for all of Canada.
French: Un recueil canadien des médicaments d'ordonnance Comme première étape pour comprendre et limiter la montée des coûts des médicaments d'ordonnance, le Dr Steve Morgan, du Centre for Health Services and Policy Research de l'Université de la Colombie-Britannique, a compilé, avec l'aide des IRSC, un recueil sur l'utilisation des médicaments en Colombie-Britannique, et maintenant dans tout le Canada.
English: Also note that on the official site of Red Star 93, there is an attack on Red Stars' supporters, accusing them of being disrespectful in shouting during the minute. Let's clear this matter up.
French: Le championnat, retour au quotidien, avec un déplacement difficile, en terre picarde.
English: This efficiency has never been seen in previous years, and this applies to both presidencies, the Dutch Presidency and the Luxembourg Presidency.
French: Une telle efficacité, à porter au crédit des deux présidences, les présidences néerlandaise et luxembourgeoise, n'existait pas les années précédentes.
English: It is often best to keep this informal; immediately after the event is over
French: Il est souvent recommandé de le faire de façon informelle; tout de suite après la formation.
English: The present school system does not have the proper criteria to develop and maintain our language.
French: À ce jour, nous n'avons pas d'écrits en dialecte inuit, l'inuktitut, qui nous permettraient de préserver notre langue.
English: The cost of ‘Canadianization’ will be around C$75 million, according to information provided by DND.
French: D’après des renseignements fournis par le ministère de la Défense, le prix de la « canadianisation » s’élèvera à environ 75 millions de dollars.
English: LimeWire Basic is a P2P client that lets you quickly and easily share large files through the Gnutella network.
French: LimeWire Basic est un client P2P avec lequel vous pouvez, facilement et rapidement, échanger des fichiers de grande taille au moyen du réseau Gnutella.
English: , with the remaining surgery performed in smaller hospitals across the province.
French: Vingt et un sites participent au programme communautaire d’oncologie qui permet aux malades de recevoir de la chimiothérapie et d’autres soins de soutien plus près de leur domicile, tout en maintenant un lien étroit avec les experts des centres anticancéreux de Regina et de Saskatoon.
English: With the indirect type of detection, no sufficient data could be obtained for setting a limit value.
French: Les systèmes de détection indirecte n'ont pas permis de recueillir suffisamment de données en vue de la définition d'une valeur seuil.
English: Now is the critical time for the development of Africa.
French: C'est le moment critique pour le développement de l'Afrique.
English: The report stresses ...(t)he misuse of injection drugs is a health and social issue that has and will continue to have significant consequences for individuals, families and communities in Canada.
French: Le rapport souligne que (…) l'abus des drogues injectables est un problème social et de santé qui a et continuera d'avoir des répercussions significatives sur les individus, les familles et les collectivités du Canada.
English: This is most easily accomplished in the Nordic system with personal identity numbers, and is accordingly established practice in Denmark and Sweden.
French: Cela se fait le plus aisément dans les Etats nordiques au travers des numéros d’identité personnels, et c’est une pratique tout à fait établie au Danemark et en Suède.
English: Approved the agenda and work plan for its first regular session 2003 (DP/2003/L.1 and Corr.1);
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session annuelle de 2003 (DP/2003/L.1 et Corr.1);
English: As part of the membership package, the Bank approved temporary exceptional eligibility to receive interest-free credits from the International Development Association (IDA), the Bank's concessional lending arm.
French: Dans le cadre des modalités d'adhésion, la Banque a approuvé l'octroi au pays, à titre exceptionnel et temporaire, de prêts sans intérêt par l'Association internationale de développement (IDA), organe de la Banque responsable des prêts à des conditions de faveur.
English: Develop a clear and structured vision that reflects the three pillars of SD and is clearly linked to the Agency's mandate.
French: Élaborer une vision claire et structurée qui comprend les trois piliers du DD et qui est clairement liée au mandat de l’Agence.
English: Objective 2.2 Reduce greenhouse gas and other air emissions Building Energy: The Agency can reduce its environmental impact by optimizing its energy use.
French: Objectif 2.2 Réduire les gaz à effet de serre et autres rejetsatmosphériques Énergie dans les bâtiments : l'Agence peut réduire les répercussions environnementales de ses activités en optimisant l'utilisation de l'énergie.
English: Written several articles on e-commerce site before the user experience issue, why it is suddenly cropped up so short?
French: Écrit plusieurs articles sur le site e-commerce avant la délivrance de l'expérience utilisateur, pourquoi une telle phrase, aujourd'hui, il apparaît soudainement?
English: • Draft schedule To apply:
French: ◦ l'horaire du cours "draft" Comment s’inscrire? :
English: Finances through the Workers' Fund conferences and one-day meetings held by the workers' union trade organizations.
French: - Finance, par le biais du Fonds des travailleurs, des conférences et des journées organisées par les syndicats des travailleurs.
English: • quotas and quantitative restrictions on trade were prohibited;
French: • les quotas et les restrictions quantitatives sur le commerce furent abolis;
English: The Government requested that UNAMID bring any violation of this decision to its attention.
French: Le Gouvernement a demandé à la MINUAD de porter toute violation de cette décision à son attention.
English: Its overdimensionned bath platform with ladder makes easy the access to the sea.
French: Sa plateforme de bain surdimensionnée et munie d'une échelle de bain facilite l'accès à la mer.
English: With regard to the envisaged reduction in the maximum number of designation fees payable to 4 as of January 1, 2003, as a consequence of the change in the fee structure which would enter into force on January 1, 2004, it is now proposed not to change the level of PCT fees for 2003.
French: En ce qui concerne la réduction envisagée consistant à ramener à quatre à compter du 1er janvier 2003 le nombre maximum de taxes de désignation exigibles, par suite de la modification de la structure des taxes qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2004, il est désormais proposé de ne pas modifier le montant des taxes du PCT pour 2003.
English: For example, information on the timeliness of paying Employment Insurance claims cannot be assessed in relation to information on the accuracy of payments.
French: Il n’est pas possible, par exemple, d’évaluer la rapidité du paiement des prestations d’assurance-emploi en fonction de l’information sur l’exactitude des paiements.
English: • Lobster Fishery Violations in Lobster Fishing Area (LFA) 25 March 31, 2006 - Tracadie-Sheila, New Brunswick Top of Page Maritimes
French: • Possession illégale d'ormeaux en C.-B. du Nord Le 12 juin 2006 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: • Prepared legal arguments for a commission evidence application and for pre-trial hearings in a prosecution case;
French: • A élaboré des arguments juridiques dans le cadre d'une demande de preuve recueillie par commission rogatoire et de l'instruction préparatoire dans une poursuite;
English: As well, all employees are surveyed to make sure that their learning needs and goals are being met through the company’s learning and skills development offerings.
French: La mesure du niveau d’instruction et des connaissances de référence des employés permet au comité consultatif patronalsyndical d’harmoniser les priorités du Site et du Portail avec les besoins personnels et organisationnels.
English: All of these are at different stages of consideration by the Secretariat, ranging from assessing whether they merit requesting a response from a party to the actual preparation of a factual record in relation thereof.
French: Ces communications sont prÃ©sentement Ã diffÃ©rentes Ã©tapes du processus d’examen par le SecrÃ©tariat, depuis l’Ã©valuation d’une plainte pour dÃ©terminer si elle justifie qu’une rÃ©ponse soit demandÃ©e Ã la partie mise en cause jusqu’Ã la prÃ©paration d’un dossier Ã©tablissant les faits relatifs Ã cette plainte.
English: Such trademarks have given SPECCHIOPIUMA the opportunity to create and maintain a strong corporate identity inside its "High Value" market niche.
French: Ces marques ont permis à SPECCHIO PIUMA de se créer une forte identité dans son segment de marché "de grande valeur" et de la conserver.
English: In sintering and electric arc furnace steel-making operations, dioxins and furans may be formed as unwanted by-products during high temperature decomposition and combustion of raw materials containing chlorine and organic compounds.
French: Dans les opérations de frittage et de fabrication d'acier en four à arc électrique, dioxines et furannes peuvent se former comme sous-produits non désirés pendant la décomposition à haute température et la combustion de matières premières à teneur en chlore et en composés organiques.
English: • Step 4 - Enter or update the facility information
French: • Étape 4 - Enregistrez ou mettez à jour l'information sur l'installation
English: To begin to prepare the Board of Trustees for the opportunities and challenges that it will face, this section covers such issues as museum vision and values, the importance of board autonomy, the qualifications and evaluations of board members, strategic planning and ongoing consultations with Canadians.
French: Afin de commencer à préparer les membres du futur conseil d’administration à faire face aux occasions et aux défis qui les attendent, cette section traite de questions telles que la vision et les valeurs du musée, l’importance de l’autonomie du conseil d’administration, les qualifications et les évaluations des membres du conseil, la planification stratégique et les consultations continuelles auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: (d) Setting up of hosting centres for illegal migrants according to European standards.
French: d) Création de centres d'accueil pour migrants illégaux conformes aux normes européennes.
English: In your opinion, what opportunities are currently arising and can be used to guarantee that trade supports environmental protection and vice versa?   3.
French: Selon vous, quelles sont les opportunités qui apparaissent actuellement et qu’on pourrait mettre à profit pour garantir que le commerce et la protection de l’environnement se renforceront mutuellement?  3.
English: (3) The Director General shall transmit two duly certified copies of this Convention and of each amendment adopted by the (----) General Assembly to the Governments of the States members of the Paris or Berne Unions, to the Government of any other State when it accedes to this Convention, and, on request, to the Government of any other State.
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies certifiées conformes de la présente Convention et de toute modification adoptée par (‑‑‑‑) l’Assemblée générale aux Gouvernements des États membres des Unions de Paris ou de Berne, au Gouvernement de tout autre État lorsqu’il adhère à la présente Convention et au Gouvernement de tout autre État qui en fait la demande.
English: Human rights legislation and institutions
French: Le cadre législatif et institutionnel de la protection des droits de l'homme
English: Gender budgeting is a tool that places a gender equality perspective at the highest levels of financial decision-making.
French: C'est un outil qui amène à tenir compte de la condition de la femme aux plus hauts niveaux décisionnels dans le domaine financier.