ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Women have enhanced leadership ability and status
French: • Les femmes ont renforcé leur statut et leur autorité;
English: • List the important considerations
French: • Dressez une liste des considérations importantes.
English: NTI has assumed DIAND did this.
French: La NTI a simpement supposé que le MAINC était chargé de faire circuler cette liste.
English: Ms. Manseau informed SCOC that she would consult with legal counsel and inform SCOC at its next meeting.
French: Mme Manseau a informé le CSRCS qu'elle consulterait des conseillers juridiques et en informerait le CSRCS lors de sa prochaine réunion.
English: “(d) To develop and implement strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use;
French: d) D'élaborer et d'exécuter des stratégies, des politiques et des programmes qui permettent d'identifier et de traiter les facteurs de vulnérabilité particulière à l'infection par le VIH, de manière à compléter les programmes de prévention des activités qui exposent les individus au risque de contamination par le virus, par exemple les comportements à risque et imprudents et la consommation de drogues injectables;
English: Figure 1: Structure of beta-HCH (modified from Buser et al.,1995)
French: Figure 1: Structure du bêta-HCH (adapté de Buser et al., 1995)
English: I concur with the appellants in not disputing that today Élise Vallée might well have the abilities required to carry out the functions of the AS-06 position; I am simply noting that the department could not conclude that she had them on July 2, 1997.
French: Je souscris aux observations des appelants qui ne contestaient pas qu'Élise Vallée pourrait bel et bien, aujourd'hui même, posséder les compétences requises pour accomplir les fonctions du poste AS-06; je note simplement que le ministère ne pouvait conclure qu'elle les possédait le 2 juillet 1997.
English: Norway fully supports the Secretary-General in his decision to devote much of his time to addressing this particular crisis, and encourages him to continue his efforts in that respect.
French: La Norvège appuie pleinement le Secrétaire général dans sa décision de consacrer une grande partie de son temps à cette crise particulière et l'encourage à poursuivre ses efforts à cet égard.
English: The evaluation methodology will include qualitative and quantitative approaches, including literature reviews, reviews of project and programme documents, semi-structured interviews with representatives of the GEF Secretariat, implementing agencies/executing agencies and in-country stakeholders and beneficiaries, subregional field studies, and other approaches, such as questionnaire surveys as needed.
French: La méthode d'évaluation comprendra des éléments qualitatifs et quantitatifs, notamment des études documentaires, des examens de descriptifs de projets et de programmes, des entretiens semi-structurés avec des représentants du secrétariat du FEM et des agents de réalisation ou d'exécution, ainsi qu'avec des intervenants et bénéficiaires des pays concernés, des études de terrain sous-régionales, et d'autres modes d'évaluation, tels que des enquêtes par questionnaire selon les besoins.
English: Ibid., pp. 47 and 48.
French: Ibid., p.  47 et 48.
English: 4.0 Quality management system  4.1 General requirements *  ISO 9001:2000 4.1  Measurement Canada condition  Organizations may structure their quality management system documentation in any fashion, as long as all of the identified ISO 9001:2000, and the additional Measurement Canada requirements are adequately addressed.   4.2 Documentation requirements  4.2.1 General  ISO 9001:2000 4.2.1  Measurement Canada Condition  For the purpose of obtaining delegated authorities from Measurement Canada, the organization shall clearly state the scope of its calibration and certification program.
French: 4.0 Système de management de la qualité  4.1 Exigences générales *  ISO 9001:2000 4.1  Conditions de Mesures Canada  Les organismes peuvent structurer leur documentation relative au système de management de la qualité à leur guise pourvu que toutes les exigences de la norme ISO 9001:2000 et les exigences supplémentaires de Mesures Canada soient satisfaites de manière adéquate.  4.2 Exigences relatives à la documentation  4.2.1 Généralités  ISO 9001:2000 4.2.1  Conditions de Mesures Canada  Pour que Mesures Canada lui délègue des pouvoirs, l'organisme doit clairement énoncer le domaine d'application de son programme d'étalonnage et de certification.
English: The March 23, 2004 Budget contained funding of $2 billion for the Canada Health and Social Transfer (CHST) health supplement confirmed at the January 30, 2004 First Ministers' Meeting, bringing to $36.8 billion the funding in support of the Accord.
French: Dans le Budget du 23 mars 2004, on a réservé 2 milliards de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) - un supplément pour la santé confirmé à l'occasion de la rencontre des premiers ministres du 30 janvier 2004 - ce qui porte à 36,8 milliards de dollars le financement pour la mise en oeuvre l'Accord.
English: The Commission recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: La Commission recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après:
English: The CPA owns and operates Canada’s two domestic currency payments systems through which all non-cash payments ultimately settle.
French: Le gouvernement fédéral a également pris l’initiative de rendre les services ﬁnanciers de base accessibles à tous les particuliers.
English: This broad conception enables us to use a single sector to address, inter alia, the right to vote (active suffrage), the right to stand for election (passive suffrage), freedom of association and freedom of expression.
French: Ce concept ouvert nous permet de regrouper dans une même analyse le droit d'élire (suffrage actif), le droit d'être élu (suffrage passif), le droit d'association et la liberté d'expression;
English: As grown-ups, they rarely have opportunities to be active in society, for example, through participation in village meetings in order to express their opinions on various topics or to give information.
French: Adultes, elles n'ont guère l'occasion de prendre part à la vie sociale, par exemple en participant à des réunions de village où elles pourraient donner leur avis.
English: As a result of the 1965 Ontario Welfare Agreement between the province of Ontario and DIAND, the province agreed to provide services for social assistance, day care, child 47
French: On rembourse à la province la majorité de ces dépenses. En ce qui concerne les soins à domicile, le gouvernement fédéral assume 20 p.
English: It would be even better if we could reach full agreement on how to deal with these critical issues.
French: Ce qui serait encore mieux, c'est que nous puissions convenir à l'unanimité de la façon de traiter de ces questions critiques.
English: The survival of our oceans and of every country that depends on them rests on our shared commitment to sustainability.
French: La survie de nos océans et de tous les pays qui en dépendent repose sur notre engagement partagé en faveur de la durabilité.
English: All our countries surged with a great hope that the traditions of constitutional monarchy, parliamentary democracy and common law would contribute to the world's march toward peace.
French: Tous nos pays ont été insufflés d'un grand espoir que les traditions de la monarchie constitutionnelle, de la démocratie parlementaire et du droit coutumier allaient contribuer à la marche du monde vers la paix.
English: Therapy with Exjade* should be initiated and maintained by physicians experienced in the treatment of chronic iron overload due to blood transfusions.
French: Le traitement par Exjade* devrait être amorcé et surveillé par des médecins ayant de l'expérience dans le traitement de la surcharge chronique en fer due à des transfusions sanguines.
English: Will maintain an up-to-date record of the status of the payment of Canadian ROAs and SlOs membership dues in the ITU-T and can provide such status as required.
French: Tient un registre à jour de l'état du paiement des cotisations des ER et des OSI canadiens à l'UIT-T et peut indiquer l'état de la situation au besoin.
English: We look forward to the possibilities this funding presents in aiding us to preserve the history and individuality of this beautiful building."
French: Nous nous réjouissons des possibilités offertes par cet appui financier, qui nous permettra de préserver l'histoire et le caractère de cet édifice magnifique.
English: (2) Subsection (1) does not apply if the packaging that immediately encloses the container and that is displayed to the consumer is childresistant and complies with sections 9 to 13.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si l'emballage immédiat du contenant qui est présenté aux consommateurs possède les caractéristiques d'un contenant protège-enfants et est conforme aux articles 9 à 13.
English: A combination of different instruments – for example a senior loan alongside a quasi-equity investment – may be used to support the same project.
French: Différents instruments pourront être combinés en faveur d’un même projet – un prêt de premier rang associé à un apport de quasi-fonds propres, par exemple.
English: 2001/7 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2001
French: 2001/7 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001
English: Business, scientific and technical information, marketing and research services, traditional and online media agencies, rights, premium content and Internet content platforms are the sectors that we favour.
French: L’information professionnelle, scientifique et technique, les services marketing et d’études, les agences médias traditionnelles et on-line, les droits et contenus premium ainsi que les plates-formes de contenus sur Internet sont les secteurs que nous privilégions.
English: "Impact of Activities" refers to the effect of proposals, decisions and recommendations on organizations, operations, systems or practices studied.
French: L'expression «Répercussions des activités» désigne les effets des propositions, des décisions et des recommandations sur l'organisation, les opérations, les systèmes ou les pratiques à l'étude.
English: A master list was compiled that included workshop participants, the distribution list for workshop products and additional addresses from requests for information on the workshop or on UVR-related health risks generally.
French: On a dressé une liste maîtresse comprenant le nom des participants de l'atelier, la liste des destinataires des produits de l'atelier et l'adresse d'autres personnes ayant demandé des renseignements sur l'atelier ou, d'une façon générale, sur les risques que posent les rayons UV pour la santé.
English: A wavelength equal to or greater than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 1W.
French: Ensembles de réseaux de « lasers » à semi-conducteurs contenant au moins un réseau visé par l’alinéa 1-6.A.5.b.3.
English: 14) + non-profit institutions serving households (S. 15).
French: (7) Autres intermédiaires financiers (S.123) + auxiliaires financiers (S.124). (8) Ménages (S.14) + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.15). (9) La déclaration du poste «dépôts remboursables avec préavis d'une durée supérieure à deux ans» est volontaire jusqu'à nouvel ordre.
English: is standardized, drawing on a broad spectrum of best practices, and reflecting the value of species recovery; takes into account short and long-term considerations; is as transparent as species assessment; is a progressive exercise and is updated as additional information is gathered (including at recovery and action planning stages); publicizes the social and economic implications involved and offers a public comment period on potential SARA listings; and Report on the Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act
French: Que le ministre s’assure que la procédure relative à l'analyse socioéconomique : -
English: Pte Ben Poloski discussing the plan of attack with Pte Duston Chisholm.
French: Le Sdt Ben Poloski discute du plan d'attaque avec le Sdt Duston Chisholm.
English: Recent reviews of the Border District Cluster Strategy, carried out with technical and financial support from Canadian, German and United Kingdom development cooperation, and the World Bank, have led to the refinement of the minimum and expanded intervention PHC packages for these districts.
French: De récentes évaluations de la stratégie des groupes de districts frontaliers, effectuées avec l'appui technique et financier des agences de coopération canadienne, allemande et anglaise et de la Banque mondiale, ont conduit à affiner les interventions minimales et élargies de soins de santé primaires pour ces districts.
English: WIPO’s expertise is in IP laws. This influences the objectives, and how they should be selected.
French: Les compétences de l’OMPI portent sur les lois de propriété intellectuelle, ce qui influe sur les objectifs et sur la manière dont ils devraient être choisis.
English: Relationship with performance An obvious disadvantage of certain financial participation plans, such as employee savings plans, is their less direct relationship with company performance.
French: Les expériences faites jusqu'ici suggèrent que ces régimes fondés sur le numéraire ont eu des effets nettement plus grands que les plans d'actionnariat.
English: Myriam Merlet, 2002, “Pauvreté, Inégalité et Exclusion” in Bilan Economique et social de l'année 2001, Port-au-Prince: UNDP.
French: Myriam Merlet, 2002, « Pauvreté, inégalité et exclusion» dans Bilan économique et social de l'année 2001, Port-au-Prince : PNUD.
English: This chapter examines various ethical issues related more specifically to mental illness and addiction.
French: Le présent chapitre examine diverses questions éthiques portant plus précisément sur la maladie mentale et la toxicomanie.
English: It was nearly 3 m in diameter and was moored in Lake Ontario.
French: Elle faisait près de 3 m de diamètre et a été ancrée dans le lac Ontario.
English: This is often now no longer the case, venture capital is now available for drug development that is at most 12 months away from IND / phase I clinical trials.
French: À l’heure actuelle, ce n’est souvent plus le cas : maintenant, le capital de risque n’est offert que pour les produits qui en sont au plus à 12 mois de l’étape de DNR/essai clinique de phase I.
English: The Flyers returned to a heroes' welcome on April 6, 1948 where they were met at Ottawa's Union Station by a delegation of VIPs including Governor-General Viscount Alexander.
French: Pendant sa tournée à l'étranger, au cours de laquelle elle a disputé une série de matchs d'exhibition qui ont attiré environ 250 000 spectateurs, l'équipe a amassé une fiche de 31 victoires, 5 défaites et 6 matchs nuls.
English: For the exempted deliveries to organisations situated in other Member States, use should be made of an exemption certificate.
French: Il y a lieu de définir la procédure par laquelle les opérateurs informent les autorités fiscales des États membres des lots de produits soumis à accise expédiés ou reçus.
English: • the issuance of the maximum rate scale for western grain movements before April 30 every year
French: • établissement d'un barème de tarifs pour les mouvements du grain de l'Ouest avant le 30 avril de chaque année
English: Need For Risk Based Strategy Health Canada bases its decision-making, including that pertaining to compliance monitoring and enforcement, on risk: the approach taken depends upon the risk involved with the activity in question.
French: Besoin d'une stratégie fondée sur le risque Santé Canada fonde sa prise de décision, y compris celle relative à la surveillance et à l'application de la conformité, sur le risque. L'approche adoptée dépend du risque encouru impliquant l'activité en question.
English: Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 previous in series next in series | back to artist list
French: Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: You were right, Mrs Roithová, to draw attention to the problem of 100% scanning, and thank you, Commissioner, for the resolve you have shown in defending us.
French: Vous avez eu raison, chère collègue Roithová, d'attirer l'attention sur le problème du 100 % scanning et merci, Monsieur le Commissaire, de la détermination que vous avez à nous défendre.
English: St. John’s wort is a non-native plant that has appeared recently in Waterton Lakes National Park. © Parks Canada
French: Le millepertuis est une plante non indigène d’apparition récente dans le parc national des Lacs-Waterton.  © Parcs Canada
English: The Kiggavik ore zones occur about 2 km south of the fault contact between Thelon sandstone and basement metasediments.
French: Les aménagements rattachés à ce projet ont été mis en état d’entretien et de maintenance de 1997 à 2007, en attendant l’octroi des permis exigés par le MAINC, l’Office des eaux du Nunavut et la Kivalliq Inuit Association pour effectuer d’autres activités d’exploration et études sur les conditions environnementales de base.
English: In August 2002, representatives of the Territory attended a seminar organized within the framework of this programme and funded by the Foreign and Commonwealth Office's Environment Fund for the Overseas Territories.35
French: En août 2002, des représentants du territoire ont participé à un colloque organisé dans le cadre de ce programme et financé par le Fonds pour l'environnement du Foreign and Commonwealth Office.
English: Jot down details about the accident, including how it happened, the time, date and location, the speed of all cars and the road conditions.
French: Inscrivez les détails de l'accident, y compris comment il est survenu, l'heure, la date, l'endroit, la vitesse de tous les véhicules en cause et les conditions de la route.
English: Through its "Transition initiative", the Branch is working toward a broad-based sustainable renewal in all areas.
French: Dans le cadre de son "initiative de transition", la Direction générale s’oriente vers un renouveau général et complet dans tous les secteurs.
English: The Coordinating Committee appreciated the efforts made to enhance the security of United Nations staff around the world, including the system of Minimum Operating Security Standards (MOSS) and efforts to ensure the enforcement of air safety standards.
French: Le CCASIP se félicite des efforts qui sont faits pour améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies de par le monde, comme en témoignent le système des normes minimum de sécurité (MOSS) et les mesures visant à l'application de normes de sécurité aériennes.
English: The importance of partnerships was acknowledged by many Governments, for example: between governments and civil society; between women and men and girls and boys; among government institutions; and between countries.
French: Nombre de gouvernements ont reconnu l'importance des partenariats, par exemple entre les gouvernements et la société civile, entre hommes et femmes et entre filles et garçons, entre institutions gouvernementales et entre pays.
English: While Analytical Thinking refers more to "breaking problems down to size", CT is more about "pulling it all together into a new concept"; hence CT is about innovation.
French: Tandis que le Raisonnement analytique se rapporte davantage à « diviser les problèmes en divers points », la C repose plus sur « le regroupement des divers points en un nouveau concept »; de fait, la C concerne l'innovation.
English: a Based on estimates contained in document A/54/633.
French: a D'après les estimations figurant dans le document A/54/633.
English: With this directive, patients' rights in cross-border healthcare are now enshrined in EU legislation, but our work does not stop here.
French: Avec cette directive, les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers sont maintenant inscrits dans la législation européenne, mais notre travail ne s'arrête pas là.
English: II Cross-border Transfer + VET Reform ECVET augments vertical and horizontal mobility; broadens transfer and accumulation opportunities.
French: II Transfert transnational + réforme de l’EFP ECVET augmente la mobilité verticale et horizontale; élargit les opportunités de transfert et d’accumulation.
English: Antigenic shift occurs only among influenza A viruses, and poses a greater risk for human epidemics and pandemics than does antigenic drift.
French: La cassure antigénique se produit seulement chez les virus grippaux A et risque davantage de causer une épidémie ou une pandémie chez l’être humain que la dérive antigénique.
English: It is important to note that some NGOs suggest caution in considering full liberalisation, as it could have damaging effects on some industries in the developing world.
French: Il est important de noter que certaines ONG suggèrent la prudence avant d’envisager une libéralisation totale, car cela pourrait nuire à certains secteurs du monde en développement.
English: -natural marble finish (2 cm. thick): Carrara white, Arabescato white (ash coloured arabesques on white statuary marble background); Calacatta di Vagli (elements in white-beige statuary marble cemented by a hazel or light green lattice formation;) Marquina Black; Absolute white Crystalline (bigger crystalline grains on a crystalline background).
French: -en médium plaqué en frêne naturel, ébène, noyer, acajou ou cerisier.
English: • Unknown long-term safety - This is important if antineoplastics are used for adjuvant therapy.
French: • Innocuité à long terme inconnue - C'est une question importante si les antinéoplasiques sont utilisés dans le cadre d'un traitement adjuvant.
English: All didactic material for the Italian...
French: Notre école de langue italienne est...
English: Brazil caters to the needs of foreign investors by requiring the use of a common business language for its highest-level listings.
French: Pour répondre aux besoins des investisseurs étrangers, le Brésil demande aux plus grandes entreprises nationales cotées à la bourse d'utiliser une langue d'affaires commune.
English: If this is the case, you may be able to claim the pension income amount of up to $2,000.
French: Si la personne décédée a vécu au Canada pendant une er partie de l’année du 1 janvier à la date du décès, vous devrez peut-être calculer les montants personnels au prorata.
English: Despite the difficulties in treaty negotiations, the Gitxsan leaders remain confident and optimistic about their future.
French: » Malgré les difficultés, les chefs Gitxsan demeurent optimistes et ont confiance dans l'avenir.
English: Letter dated 22 September 2009 from Senia Bachir-Abderahman to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Senia Bachir-Abderahman*
English: It is individuals, acting together for common values and interests regardless of national origin who can prevent deportation and "ethnic cleansing" in future.
French: Les faits s’estompent peu à peu dans l’oubli. On ne se rappelle plus la montée du fascisme, les conquêtes d’Hitler, la relative indifférence de l’Europe.
English: Name Error: The Domain Name you donate not exist.
French: Name Error : The domain name tu donnes not exist.