ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When consulting and communicating with its public, the NHPD has many means and tools at its disposal.
French: En consultant son public et en communiquant avec lui, la DPSN a de nombreux moyens et outils à sa disposition.
English: Although to some extent there are divided opinions even among us, we in the ELDR Group support the demand for a directive in order to meet the demands of the general public and animal welfare organizations.
French: Les membres du groupe ELDR soutiennent les partisans d'une directive - même si, parmi nous également, les avis sont partagés - pour répondre à la demande de l'opinion publique et des organisations de protection animale.
English: The successful candidate, like all the other candidates in the competition, was assessed against the selection profile using various tools i.e. Interview, EX Assessment by PPC and reference checks which provided a sound basis for evaluation.
French: Le candidat reçu, comme tous les autres candidats au concours, a été évalué en fonction du profil de sélection par divers moyens, soit une entrevue, une évaluation de niveau EX par le CPP et une vérification des références qui ont assuré une bonne base d'évaluation.
English: This planning addressed the findings of the Joint Task Group on Public Health Human Resources, set up by the Committee of Deputy Ministers to identify gaps in the system and to make recommendations for closing them.
French: Cette planification fait suite aux observations du groupe de travail mixte sur les ressources humaines en santé publique, formé par le Comité des sous-ministres pour cerner les lacunes du système et formuler des recommandations pour y remédier.
English: Since the Luxembourg breweries can quickly reach that sort of threshold in our small market, such a rule would lead to the crazy situation in which a major German brewery, such as Bitburger, which produces vastly greater quantities of beer than the largest brewery in Luxembourg, could still conclude contracts for the supply of beer to public houses in Luxembourg, because the total amount it supplied would be well within the limit of 40 % of the huge German beer market to which Bitburger would be subject.
French: Étant donné que sur notre petit marché, les brasseries luxembourgeoises atteignent rapidement ce seuil, cette règle conduirait à la situation délirante où une grande brasserie allemande - par exemple la brasserie Bitburger dont la production est beaucoup plus élevée que la plus grande des brasseries luxembourgeoises - pourrait encore conclure des accords de livraison de bière avec des aubergistes luxembourgeois puisqu'elle n'aurait pas atteint le seuil de 40 % de part de marché sur le grand marché de référence qu'est l'Allemagne, alors que la brasserie luxembourgeoise ne le pourrait plus.
English: This is the purpose of Amendment Nos 52 and 55 that we have tabled.
French: C'est le sens des amendements 52 et 55 que nous avons déposés.
English: Therefore, it is irresponsible to set even greater targets until less ambitious targets have been achieved.
French: C'est pourquoi il serait irresponsable de fixer de nouveaux objectifs encore plus élevés tant que les objectifs moins ambitieux n'ont pas été atteints.
English: Rule 9.9  Arrangements for surrender
French: Règle 9.9 Dispositions pour la remise
English: Cases which resulted in compensation because of negligence of managers and action taken vis-à-vis the managers
French: Affaires dans lesquelles une indemnité a été ordonnée en raison d'irrégularités de gestion et mesures prises à l'encontre des responsables
English: Greeks , Jews,immigrants and roma people are trying to beat the occupation of their country from Hrisa Afga!
French: Ces camarades, pour la plupart de jeunes étudiants, ont su se réunir pour animer des assemblées générales ouvertes à tous, refusant l’enfermement corporatif dans lequel les syndicats cherchaient à enfermer la lutte. Ils ont mené une activité intense au cours de laquelle ils ont tenté de rejoindre les salariés sur leur lieu de travail, afin de discuter et d’appeler à étendre la lutte.
English: 13.17 The possibility for military pensioners and their family members to receive education at higher, secondary comprehensive, and secondary vocational
French: 13.16 Paiement des soins de santé aux militaires à la retraite sur le budget fédéral de la Fédération de Russie.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region > Air Pollution Sources in the Prairies and Northern Regions Air Pollution Sources in the Prairies and Northern Region Although only 17% of Canada’s population live in the provinces and territories that make up Prairie and Northern Region, the region is responsible for a significant proportion of Canada’s air pollutant emissions.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région des prairies et du nord > Les différentes sources de pollution atmosphérique dans la Région des Prairies et du Nord Les différentes sources de pollution atmosphérique dans la Région des Prairies et du Nord Bien que seulement 17% de la population canadienne vivent dans les provinces et les territoires qui composent la Région des Prairies et du Nord, cette dernière est responsable d’une grande part des émissions canadienne de polluants atmosphériques.
English: • Act No. 388 of 1997, which, inter alia, determines that municipal land use must take account of ethnic and cultural diversity;
French: • Loi 388 de 1997, qui stipule entre autres que l'aménagement du territoire municipal doit respecter les conditions de diversité ethnique et culturelle;
English: To this end, the OPCW Technical Secretariat had established channels of communication in order to develop modalities of practical cooperation and was maintaining contacts with other relevant regional, subregional and international organizations in the field of counter-terrorism.
French: À cette fin, le Secrétariat technique de l'OIAC a ouvert des voies de communication en vue d'arrêter les modalités d'une coopération pratique et est en contact avec diverses organisations régionales, sous-régionales et internationales compétentes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: • Participate in pre-work and ongoing work meetings to discuss topics such as project specifications, timelines, coordination and sequence of construction activities, and to maintain current knowledge about regulatory and reporting requirements
French: • Participer aux rencontres tenues avant le début des travaux et pendant les travaux pour discuter de sujets comme le devis du projet, le calendrier, la coordination et l’ordonnancement des activités de construction et pour obtenir les derniers renseignements sur la réglementation et sur les exigences de déclaration
English: If you need any assistance with donating your books, please contact us.
French: Si vous avez besoin d'aide pour effectuer un don de livres, veuillez communiquer avec nous.
English: As cultivation moves uphill, the pressure may create conflicts with those managing national parks and other types of protected areas.
French: D’une façon générale, la modification des disponibilités d’eau provenant des montagnes en aval a de fortes chances de porter à une intensification des conflits sur l’eau. La hausse des températures pourrait aussi affecter la santé des animaux d’élevage et des êtres humains; par exemple, la malaria continuera vraisemblablement à se déplacer vers de plus hautes altitudes, comme on l’a déjà constaté en Afrique de l’Est et dans les Andes.
English: For as long as not even the International Labour Organisation's core labour standards are anchored in GATS, for as long as there is no fundamental clarification of the minimum conditions in labour and social security law under which migratory workers are to work on a temporary basis, I cannot imagine that a social consensus will be achieved in the EU in favour of opening up our market for services under module 4.
French: Tant que les normes minimales en matière d'emploi édictées par l'Organisation internationale du travail ne seront pas ancrées dans l'AGCS, tant que les conditions de base dans lesquelles travaillent partiellement les travailleurs saisonniers ne seront pas clairement définies dans le droit social et le droit du travail, je ne peux m'imaginer que l'UE puisse parvenir à un consensus social quant à l'ouverture de son marché des services dans le cadre du module 4.
English: For the Raudhatain and Sabiriyah losses estimated by KPC's Consultant 4, the calculated loss of crude oil using this nodal analysis method was within 1 per cent of the claimed amount.
French: Dans le cas des pertes de Raudhatain et de Sabiriyah estimées par le consultant 4 de la KPC, le calcul des quantités de pétrole brut perdues selon la méthode de l'analyse nodale produit un écart inférieur à 1 % par rapport au volume déclaré.
English: The three positions will report directly to the UNV project manager.
French: Les titulaires des trois postes relèveront directement du directeur des projets des VNU.
English: The Russian Federation supported the initiative for setting up a process of global consultations on international protection.
French: La Fédération de Russie appuie l'initiative tendant à mettre en place un processus de Consultations mondiales sur la protection internationale auquel elle entend participer activement en vue de trouver une solution durable au problème des réfugiés.
English: As a result, the Bureau conducted an extensive merger review to determine the competitive effects of the proposed transaction 1 .
French: Le Bureau a donc effectué un examen rigoureux de la fusion proposée pour déterminer ses effets sur la concurrence.
English: This is our signature fundraising and awareness event, taking place in communities across Canada, the United States, and the United Kingdom.
French: C’est notre événement de levée de fond et de prise de conscience, ayant lieu dans des communautés dans tout le Canada, aux États-Unis et au Royaume Uni.
English: Cornwall, Ontario Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $0.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Cornwall, Ontario Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 0,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Nevertheless, it needed to make major efforts to strengthen its court and administrative systems if there were to be effective implementation in relation to restrictive agreements.
French: Toutefois, elle devait faire des efforts importants afin de renforcer ses capacités judiciaires et administratives de manière à assurer une exécution efficace dans le domaine des ententes.
English: Article 34 of the Protocol on the settlement of litigation.
French: Document préparé pour le conseil d’ administration de l’ OEB, N° CA/46/96 du 19 novembre 1996.
English: For example, in June 2007 a teacher was subjected to sexual violence in Medellín for having refused to instruct her pupils in the political ideals of the guerrillas.
French: En juin 2007, une enseignante de Medellin a ainsi subi des violences sexuelles pour avoir refusé de faire à ses élèves un cours sur les idéaux politiques de la guérilla.
English: The lack of a mature performance measurement framework does not mean that Customs is not well managed.
French: L’absence d’un cadre de travail éprouvé pour mesurer le rendement ne signifie pas que les douanes ne sont pas bien gérées.
English: ISO 3779 Road vehicles - Vehicle identification number (VIN) - Content and structure.
French: ISO 3779 Véhicules routiers -Numéro d'identification du véhicule (NIdV) - Contenu et structure.
English: IRAP helps SMEs understand the technology issues and opportunities and provides linkages to the best expertise in Canada.
French: Le PARI aide les PME à saisir les questions et possibilités technologiques et leur assure des liens avec les meilleurs spécialistes au Canada.
English: Although this is a good first step, a fair and equitable property tax system will not be achieved unless the inequity between classes is addressed.
French: Même s'il s'agit là d'une première étape importante, il sera impossible de parvenir à un régime d'impôt foncier juste et équitable si l'on ne règle pas la question du manque d'équité entre les catégories.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 68.16 (see footnote a) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Gasoline Excise Tax Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 68.16(voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement visant la taxe d'accise sur l'essence, ci-après.
English: • A database of events registered by organisers: here
French: • Base de données des événements enregistrés par les organisateurs : ici
English: The Ministry has an effective hotline service to increase oversight of police activities and identify and prevent cases of abuse of authority and other wrongdoing.
French: Pour renforcer encore la supervision de l'activité de la police, mieux déceler et prévenir les abus de pouvoir et autres phénomènes déplorables, le Ministère de l'intérieur met à la disposition du public une permanence téléphonique.