ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a working relationship between Australia and Canada to facilitate such sharing of information and verification of assessments.
French: Par exemple, les évaluations soumises à un programme étranger peuvent être acceptées, mais chaque cas requiert une approbation.
English: I did not have to decide whether I would have made the same findings if all they had done was to identify each of the qualifications as non-compensatory.
French: Je n'ai pas à décider si je serais arrivée au même constat dans l'éventualité où le ministère se serait contenté de désigner chaque qualité comme étant non compensatoire.
English: • There is a lack of pre-commercialization support mechanisms to advance innovations through to commercialization;
French: • Les démarches en innovation dans l’industrie agroalimentaire varient d’un bout à l’autre du Canada;
English: For a detailed study of collaborative agreements between missile producers, in particular the question of the state's role in internationalisation, see C. Wilem and M. Sandström, `A changing European Defence Industry', FOA Report, Swedish Defence Research Establishment, Stockholm, December 1993.
French: L'internationalisation fait principalement référence dans ce cas aux accords de coopération transatlantiques.
English: The Oﬃce conducted a series of roundtables and seminars for the Armenian authorities and NGOs active in this ﬁeld.
French: Ce projet OSCE-OTAN, qui en est maintenant dans sa quatrième année, permet de surveiller qualitativement et quantitativement les eaux du bassin de la Koura et de l’Araxe.
English: Such a study is a disciplined way of generating long-term projections of the Fund's future liabilities and assets, and of integrating both in order to make informed decisions as to the plan's design and/or its investment policy.
French: Une telle étude est un moyen discipliné de produire des projections à long terme des éléments de passif et d'actif futurs de la Caisse et d'intégrer les deux afin de pouvoir prendre des décisions en pleine connaissance de cause en ce qui concerne la conception du régime ou la politique d'investissement.
English: Goal 4 - Reduce child mortality: ACTIONS: The WCICC is working in conjunction with Save a Girl Child to prevent female infanticide and foeticide in India by providing education, media support and women's groups.
French: Objectif 4 - Réduire la mortalité infantile : Mesures : Le WCICC collabore avec Save a Girl Child pour empêcher les infanticides d'enfants du sexe féminin et les avortements de fœtus féminins en Inde en fournissant une éducation, un appui immédiat et en favorisant la constitution de groupes de femmes.
English: (a) Wilfully committing an offence punishable under the Criminal Code by more than three years' deprivation of liberty;
French: a) Pour une infraction préméditée passible, au regard du Code pénal, d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à trois ans;
English: It is particularly important, as these countries make the transition to free-market economies, that we assist the development of the curriculum to respond to the new economic situation and especially to provide the necessary skills for entrepreneurial activity. In addition, curriculum initiatives should provide the opportunity for academics and students in third-level institutions to learn more about the ethos of the Union, its role in the world, our policy priorities and the responsibilities of European citizenship and membership.
French: Il est particulièrement important, au moment où ces pays effectuent la transition vers l'économie de marché, que nous soutenions le développement des programmes de façon à répondre à la nouvelle donne économique et en particulier de façon à fournir l'occasion aux universitaires et aux étudiants des instituts de troisième cycle d'en apprendre plus sur les pratiques de l'Union, son rôle dans le monde, nos priorités politiques et les responsabilités liées à la citoyenneté et à l'adhésion européennes.
English: In this context, we invite the relevant international institutions, particularly UNCTAD, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Labour Organization (ILO), and WTO, to study, within their respective mandates, the merger and acquisition trend and its impact on employment and the competitiveness of SMEs in developing countries.
French: À cet égard, nous invitons les institutions internationales intéressées, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation internationale du travail et l'OMC à étudier, dans le cadre de leurs mandats respectifs, le phénomène des fusions et des absorptions et son incidence sur l'emploi et la compétitivité des PME dans les pays en développement.
English: When comparing these two ratios between crowded and uncrowded individual barnacles, a decrease in degree of crowding was associated with: (1) an increase in the egg: body tissue ratio and (2) a decrease in shell: tissue ratio of the individuals.
French: En comparant ces deux rapports chez des individus en colonies serrées et en colonies dispersées, on constate que la diminution de la densité s'accompagne (1) d'une augmentation du rapport œufs : tissu corporel et (2) d'une diminution du rapport coquille : tissu chez les individus.
English: In addition, the new Anti-Terror Law, recently adopted by the Parliament, expands the scope of crimes punishable as terrorist acts and includes restrictions on the news media.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi anti-terrorisme récemment adoptée par le Parlement élargit la gamme des délits assimilés à des actes de terrorisme et impose des contraintes aux médias d’information.
English: REDUCTION COMMENCE REC EI UNINSBL WKS
French: REDUCTION COMMENCER RDC SEM A-E NON ASS
English: The NESS is funded and held by the Agency.
French: La Réserve nationale de secours est financée et gérée par l'Agence.
English: Implementation of Directive 2003/9/EC laying down minimum conditions for the reception of asylum seekers; running of accommodation centres, organisation of material reception conditions and reception granted to persons with special needs and to minors who are asylum applicants.
French: Améliorer l'échange d'informations et des meilleures pratiques concernant les enfants non accompagnés qui sollicitent l'asile.
English: Mr. Snyder (United States of America): The United States will once again abstain in the voting on this draft resolution due to our belief that internationally recognized zones should be created through multilateral regional forums and not through United Nations resolutions.
French: M. Snyder (États Unis d'Amérique) : Les États-Unis entendent s'abstenir de nouveau lors du vote sur ce projet de résolution, car nous sommes convaincus que les zones internationalement reconnues doivent être créées par des instances régionales multilatérales et non pas par des résolutions de l'ONU.
English: • For example, we wanted to make sure there would be no confusion about accountabilities.
French: • Par exemple, nous voulions nous assurer qu'il n'y aurait aucune confusion au sujet des responsabilités.
English: It is not required on departure;
French: Il n'est pas demandé au départ ;
English: Jennifer James is a freelance writer for national magazines, newspapers and corporate clients.
French: Jennifer James est rÃ©dactrice pigiste pour divers magazines, journaux et entreprises au pays.
English: The influence of temperature and other factors on the winter aggregation of the sunfish, Lepomis auritus, with critical remarks on the social behavior of fishes.
French: Canada - 4 NB - 4 (non en péril) COSEPAC Espèce préoccupante - 1989 Données insuffisantes - 2008 Statut et justification de la désignation Statut :
English: Federal financial support for water and wastewater projects in Tyne Valley, Crapaud and Montague, is conditional upon the initiatives meeting all applicable federal eligibility requirements under Building Canada.
French: Le gouvernement fédéral apportera son aide financière aux projets liés à l’eau potable et aux eaux usées de Tyne Valley, Crapaud et Montague à condition que les initiatives satisfassent à toutes les exigences fédérales applicables liées à l'admissibilité dans le cadre de Chantiers Canada.
English: Organisation The bodies of the Institute are(1) a Management Board (decision-making body), (2) a Director (executive body) and his staff, and (3) an Expert Forum (consultative body).
French: Organisation Les organes de l''Institut sont un conseil d'administration (organe de décision), d'un directeur/d'une directrice (organe exécutif) et de son personnel, ainsi que d'un forum d'experts (organe consultatif).
English: If you wish to use genkernel then skip over the next chapter and proceed with using genkernel .
French: Si vous souhaitez utiliser genkernel, sautez le chapitre suivant et poursuivez votre lecture avec le chapitre « Utilisation de genkernel ».
English: Initially employed solely as a means of raising funds rapidly to respond to emergency situations, the CAP has evolved over the years to become a coordination tool for the United Nations system, an expression of common humanitarian strategy and a consolidated platform for fund-raising.
French: Utilisée au départ uniquement pour collecter rapidement des fonds afin de faire face à des situations d'urgence, cette procédure a évolué au fil des ans pour devenir un outil de coordination au service du système des Nations Unies ainsi qu'une stratégie humanitaire commune et une structure collective pour la collecte de fonds.
English: It stated that the 48-hour upper limit on average weekly working time, including overtime, constitutes a rule of Community social law of particular importance from which every worker must benefit, since it is a minimum requirement necessary to ensure protection of his safety and health.
French: Pendant les périodes de permanence, les secouristes concernés doivent se tenir à la disposition de l’employeur sur le lieu de travail et sont tenus de rester constamment attentifs aﬁn de pouvoir intervenir immédiatement en cas de besoin.
English: The Commission took the position that although he could have requested the balance of his vacation pay prior to lay-off (which presumably in the Commission's view would have made it not "paid or payable in respect of lay-off" and thus not within paragraph 58(13(b) of the Regulations) he had not so requested.
French: La Commission estime que bien que le prestataire aurait pu demander à obtenir le solde de ses indemnités de vacances avant son licenciement, il ne l'a pas fait. [Cela aurait probablement, aux yeux de la Commission, rendu ses vacances « payées ou payables ».
English: (f) At the 8th meeting, on 17 March 2004: Mr. Daniel K. Kwelagobe, Minister for Presidential Affairs and Public Administration of Botswana; Ms. Edda Mukabagwiza, Minister of Justice of Rwanda; Mr. Cyril Svoboda, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; Mr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross; Mr. Gustavo Osvaldo Beliz, Minister of Justice, Security and Human Rights of Argentina; Mr. Bamba Mamadou, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire; Mr. Dao Viet Trung, Assistant Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; Mr. José Ramos Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste; Mr. Jakub T. Wolski, Deputy Minister of Foreign Affairs of Poland;
French: f) À la 8e séance, le 17 mars 2004: M. Daniel K. Kwelagobe, Ministre des affaires présidentielles et de l'administration publique du Botswana; Mme Edda Mukabagwiza, Ministre rwandaise de la justice; M. Cyril Svoboda, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque; M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge; M. Gustavo Osvaldo Beliz, Ministre argentin de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme; M. Bamba Mamadou, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire; M. Dao Viet Trung, Ministre adjoint des affaires étrangères du Viet Nam; M. Erkki Tuomioja, Ministre finlandais des affaires étrangères; M. José Ramos Horta, ancien Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste; M. Jakub T. Wolski, Ministre adjoint des affaires étrangères de la République de Pologne;
English: However, the Austrian government intends to abolish these obstacles, for example implies the government program an initiative to create a possibility for entrepreneurs to pay contributions for a kind of "unemployment insurance" voluntarily.
French: La limite d’âge de l’enfant est respectivement de 36 ou de 30 mois, selon que les deux parents (ou non) se prévalent de cette allocation.
English: "The initiatives put forward will help ensure that all people, arriving from everywhere in the world, can contribute to building our nation and to our sense of pride in being Canadian."
French: Les initiatives proposées aideront à faire en sorte que tous ceux et celles qui arrivent chez nous des quatre coins du globe puissent contribuer à l'édification de notre pays et à notre fierté d'être Canadiens.
English: ‘So, the first point is, once again, working together to find responses to globalisation.
French: Il ne peut être question d’un nivellement par le bas, ce n’est pas une option pour l’Europe.
English: ◦ With regard to future acquisitions from other federal departments, Mr. Freedman indicated that NRCAN and Environment Canada (which is now starting its own data centre) could be approached, but only for files or products that do not have a large commercial success.
French: ◦ En ce qui a trait aux acquisitions futures auprès d’autres ministères fédéraux, M. Freedman indique que RNCan et Environnement Canada (qui lance son propre centre de données) pourraient être approchés, mais seulement pour les fichiers ou les produits qui n’obtiennent pas un succès commercial important.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  197/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. U. S. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 197/2002 présentée par M. U. S. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Excluding these young people from getting to know Canada is contrary to the country's image of hospitality.
French: Empêcher ces jeunes de connaître le Canada est contraire à son image de pays accueillant.
English: If this is the case, you must fill out the 2004-2005 Application for Financial Assistance form for the summer study period and the 2005-2006 Application for Financial Assistance form for the following study periods.
French: Vous devez remplir le formulaire de demande d’aide financière 2004-2005 pour la période d'études de l'été et le formulaire de demande d'aide financière 2005-2006 pour les périodes d’études suivantes.
English: Download the new Earthquakes - What to do?
French: Téléchargez la nouvelle brochure Tremblements de terre - Que faire?
English: In this case, the Canadian partner should explain why the success of the project necessitates it taking a stake in the developing country partner.
French: Dans un tel cas, le partenaire canadien doit expliquer en quoi la réussite du projet nécessite une participation à l’entité du partenaire du pays en développement.
English: Factor Product Quality Product Cons is tency Product M eets Technical Specifications Reliability of Supply Delivery Time Range of Product Line Delivery Terms W arranties Technical Support M inimum Order Size A vailability in A ll Regions of Canada M ade in Canada Brand Reputation or Trade mark Notes : 1
French: Tableau 11 Classement, par les acheteurs, des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur leur choix de leurs fournisseurs Nombre des entrepris es déclarantes 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 Poids de la répons e pour les s ix premiers facteurs 0.177 0.177 0.177 0.177 0.153 0.137
English: chest abdomen back thorax other 122 32 12 1 4
French: poitrine abdomen dos thorax autre 122 32 12 1 4
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report EDIFACT TAG (Segment ID) EDIFACT Composite or Element ID Element CCRA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Non Syntax CSA CSA
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT Étiquette EDIFACT (Id. du segment) Id. du composite ou de l’élément EDIFACT 1154 Position de Nom des éléments de données de Notes et descriptions l’élément l’ASFC dans le segment 1.2 Numéro de référence Genre et taille des données Codes et valeurs Syntaxe Autre PAD implicite que PAD
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 27 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 27 octobre 2009, à 10 heures
English: granted to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group.
French: République italienne/Commission (344) 649.
English: Consular officials could have acted more quickly in providing that lawyer with assistance; however, it is important to note that, throughout this period, the Syrians did not inform anyone of the charges against Mr. Arar and the case remained rather amorphous.
French: Le 14 août, le RMS a indiqué que M. Arar allait bientôt subir un procès.
English: Also requests the Secretary-General to submit, as a matter of priority, to the General Assembly during the second part of its resumed fifty-sixth session, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit it recently conducted regarding the award of the current contract on air services to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à titre prioritaire lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du marché passé pour la prestation de services aériens à la Mission auquel le Bureau a récemment procédé ;
English: If authorizing comparisons of pay outside the individual enterprise is intended to permit a worker to do so in order to be able to argue politically that the State ought to adopt measures to remedy an unsatisfactory societal situation, there is no reason to raise an objection.
French: Si le fait d’autoriser les comparaisons de salaires à l’extérieur des entreprises vise à permettre à un travailleur de disposer de données pour pouvoir faire politiquement valoir que l’Etat devrait prendre des mesures pour corriger une situation non satisfaisante au plan social, il n’y a rien à redire.
English: The data also confirm that if the wages are low, they are also more flexible.
French: Les données confirment également que la flexibilité est maximale dans les bas salaires.
English: The accounting officer and assistant accounting officers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in respect of payments made by them in disregard of the third subparagraph of Article 43.
French: Tout comptable et tout comptable subordonné engagent leur responsabilité disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire pour les paiements qu'ils effectuent sans respecter l'article 42 troisième alinéa.
English: Smith hails from Keswick, a small town northwest of Fredericton, N.B. It was there he began working in the St-John Ambulance Division, first as a self-described "training aid" of his father's, a long-time St-John member.
French: C’est à cet endroit qu’il a commencé à travailler à la division de l’Ambulance Saint Jean, d’abord de façon officieuse à titre d’« aide formateur » pour son père, un membre de longue date de l’Ambulance Saint Jean.
English: -Meat of swine:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Records should be available to demonstrate:
French: Le fabricant doit tenir des registres accessibles qui font état :
English: • organize guidelines to encompass the simple scenario of a specific research study in a single jurisdiction, and then add layers of complexity (e.g. clearly distinguish the simple scenario of the specific research study from the setting up of a registry for research purposes; but confine the coverage to registries that are set up specifically for research purposes, and not registries originally set up for administrative or surveillance purposes);
French: • organiser les lignes directrices de façon à englober le scénario simple d'une étude de recherche précise dans une seule administration et ajouter ensuite des strates plus complexes (p. ex., établir une distinction claire entre le scénario simple de l'étude de recherche en cause et l'établissement d'un registre à des fins de recherche, mais limiter toutefois la couverture à des registres établis spécifiquement à des fins de recherche au lieu de l'étendre aux registres créés à l'origine pour des fins d'administration ou de surveillance);
English: Fujii, M., Oikawa, K., Saito, H., Fukuhara, C., Onosaka, S. and Tanaka, T. Metabolism of potassium bromate in rats.
French: Fujii, M., Oikawa, K., Saito, H., Fukuhara, C., Onosaka, S. et Tanaka, T. Metabolism of potassium bromate in rats.
English: The President: Before giving the floor to the first speaker, I would like to make a brief statement on this occasion of resuming the tenth emergency special session.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais faire une brève déclaration à l'occasion de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: • Predictability, modernisation and impact assessment:
French: Comme le propose la Commission, la législation communautaire devrait permettre aux consommateurs d'opérer un choix plus facilement, en faisant en sorte que les consommateurs/utilisateurs soient informés dans le cas où une denrée alimentaire, un aliment pour animaux ou une semence est génétiquement modifié ou produit à partir d'un OGM.
English: In Ontario, the standards for correctional staff, facilities and inmates include:
French: En Ontario, les normes applicables au personnel et aux installations carcéraux et aux détenus sont les suivantes:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et à la terminologie les plus récentes des langues officielles, afin de maximaliser la qualité;
English: An employee recourse mechanism is available through the Office of the Public Sector Integrity Commissioner; management will regularly track and review HMIRC employees' use and concerns regarding this mechanism.
French: Un mécanisme de recours est disponible pour les employés par le biais du Commissariat à l'intégrité du secteur public; la direction suivra et examinera régulièrement l'utilisation de ce mécanisme par les employés du CCRMD ainsi que leurs préoccupations à son égard.
English: • research on the interfaces between national legislation on the sex trade, the definition and assessment of the problem of human trafficking, and the means that have been proposed for combatting it.
French: • une recherche qui examine comment les lois sur la demande d’asile peuvent influer sur les pratiques de traite. • une recherche sur le contrôle pénal de la traite au Canada tel qu’exercé depuis le milieu des années 90.
English: [Original: Spanish] [26 July 2000]
French: [Original : espagnol] [26 juillet 2000]
English: This irrational system must change, starting by ensuring that Governments gain control over their central banks.
French: Ce système irrationnel doit changer, en veillant notamment à ce que les gouvernements aient le contrôle sur leurs banques centrales.