ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Routes, by supporting the marketing of Canadian cultural content to those outside Canada, allows access to aspects of Canadian cultural life.
French: Le programme, en facilitant la commercialisation des contenus culturels canadiens à l’étranger, donne accès à divers aspects de la vie culturelle canadienne.
English: · Mitigate development, market and financing risk for SD technologies
French: · Atténuer les risques liés au développement, au marché et au financement des technologies du DD
English: While the large majority of CMC members support the revocation of standardized weights for packages over 1 kg for all categories of meat products covered by Schedule II, some members are concerned that this change could lead to the proliferation of package sizes causing confusion in the marketplace.
French: Bien que la majorité des membres du CVC soient en faveur de l'élimination des poids normalisés pour les emballages de plus de 1 kg dans toutes les catégories de produits de viande visées par l'annexe II, certains craignent qu'une telle mesure n'ouvre la porte toute grande à une prolifération d'emballages de toutes tailles, qui entraînerait la confusion dans le marché de consommation.
English: Apart from cleaning and finishing sails, we also clean and treat many other yachting and leisure accessories with similar methods.
French: En plus du nettoyage et de l’enduction de voiles, nous nettoyons et traitons avec des procédés similaires également de nombreux autres accessoires du domaine du yachting et des loisirs.
English: Effective date Regulation 1.3 These Regulations shall become effective on the first of January of the first year of the financial period following the date of adoption of the Regulations by the General Assembly.
French: LE PROGRAMME ET BUDGET Pouvoirs et responsabilité Article 2.1 Le programme et budget proposé pour chaque exercice financier est élaboré par le directeur général.
English: Bolstered by the major progress made, we need to continue our efforts over the coming sessions to complete the reform process.
French: Confortés par ces avancées majeures, nous devrons encore poursuivre nos efforts, au cours des prochaines sessions, pour parachever le processus des réformes.
English: We hope soon to be able to reduce the difficulties in this area with the cooperation of the People's Republic of China and the Republic of Cuba in the provision of doctors to operate in the rural areas.
French: Nous espérons être bientôt en mesure d'aplanir les difficultés rencontrées dans ce domaine grâce à la coopération de la République populaire de Chine et de la République de Cuba en vue de la prestation des services médicaux dans les zones rurales.
English: His faith is the impact of God's love in his heart.
French: Sa foi est l'impact de l'amour de Dieu sur son cœur.
English: At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), we were heartened by the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of the nuclear arsenal, leading to nuclear disarmament.
French: À la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, nous avons été encouragés par l'engagement sans équivoque pris par les États dotés de l'arme nucléaire de réaliser l'élimination totale de l'arsenal nucléaire en vue du désarmement nucléaire.
English: The authors believe that, on the whole, the discussions and negotiations concerning the different components of the research were fruitful. Nonetheless, difficulties often cited by researchers who have attempted this kind of approach did manifest themselves (Cornwall and Jewkes 1995).
French: Les auteures estiment que dans l'ensemble, les discussions et les négociations concernant les différentes composantes de la recherche ont été fructueuses, ce qui n'a néanmoins pas empêché les difficultés qui ont été souvent signalées par d'autres chercheures qui s'étaient engagées dans cette voie de se manifester (Cornwall et Jewkes, 1995).
English: They are all slightly different and well weathered.
French: Ils sont tous légèrement différents et abîmés par les intempéries.
English: With respect to the Experience qualification, the Appeal Board noted that, while Mr. Paris had been able to provide some rationale for finding that the successful candidates possessed the requisite experience, he was not convinced that Mr. Paris had actually conducted an assessment of the candidates as part of the selection process.
French: En ce qui a trait au critère de l'expérience, le comité d'appel a conclus que même si M. Paris avait été en mesure de justifier d'une façon ou d'une autre la conclusion selon laquelle les candidats jugés qualifiés possédaient l'expérience nécessaire, il n'a pas été démontré à sa satisfaction que M. Paris avait vraiment évalué les candidats dans le cadre du processus de sélection.
English: Is there an advantage to authorizing my representative online?
French: Y a-t-il des avantages à autoriser mon représentant en ligne?
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am so long in this Parliament that I recall the occasion when Commissioner de Palacio first proposed the Single European Sky and the term 'functional airspace blocks' first entered EU vocabulary.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, cela fait tellement longtemps que je siège dans ce Parlement que je me souviens de la fois où le commissaire de Palacio a proposé pour la première fois le ciel unique européen et le terme "bloc d'espace fonctionnel aérien" qui a été le premier à entrer dans le vocabulaire européen.
English: It is important to ensure that the Level I or II standard selected has been calibrated in relation to a reference standard so that the result of measurement can be related to it through an uninterrupted chain of comparisons.
French: Il est important de s’assurer que l’étalon de niveau I ou II a été étalonné par rapport à un étalon de référence de sorte que les résultats de la mesure permettent de remonter jusqu’à lui par une chaîne ininterrompue de comparaisons.
English: It was agreed that the SAB Secretariat would continue to review the status of the issue and notify the SAB where it could make specific contributions.
French: On s’entend pour que le secrétariat du CCS continue d’examiner la situation à cet égard et qu’il avertisse le CCS du moment où il pourrait faire une contribution particulière.
English: We’ve also responded to First Nations’ concerns about their positions in future negotiations.
French: Nous avons aussi donné suite aux préoccupations des Premières nations quant à leurs prises de position dans des négociations futures.
English: Furthermore, poor water management can be a source of conflict.
French: De plus, la mauvaise gestion de l'eau peut être une cause de conflits.
English: Potlatches created obligations among families, and were often held for the commemoration of, or to celebrate inheritance of, titles and wealth.
French: Par le passé, ces familles vivaient ensemble dans des longues maisons, construisaient des pêcheries à facines, des canots et d=autres articles importants de leur civilisation.
English: Coded Learning Points, IEP codes and question numbers: CIL 3-Day Pre-Departure Course Questionnaire & CUSO 5-day Questionnaire
French: 2 août 2005: points d'apprentissage codés, codes relatifs aux personnes efficaces sur le plan interculturel (PEI) et numéros des questions : questionnaires pour le cours pré-départ de trois jours du Centre d'apprentissage intercuturel (CAI) et pour le cours de cinq jours du Service universitaire canadien outre-mer (SUCO)
English: This conclusion is consistent with the data that CTL and Japanese importers provided on prices in response to the Tribunal's questionnaires.
French: Cette conclusion est conforme aux données relatives aux prix fournies par CTL et par les importateurs japonais en réponse aux questionnaires du Tribunal.
English: Clic on the link below to download !!! !
French: Attention ce jeu de règles est une version améliorée qui convient à une configuration réseau .
English: PART 8 – INDUSTRIAL SECURITY/PROJECT SECURITY MANAGEMENT
French: protégés/classifiés, la case à cocher est NON.
English: Build a nationally-based, flexible organization that can fulfil its mandate and priorities in a changing environment
French: Bâtir un organisme national flexible qui peut s’acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution
English: The leitmotiv is the reversibility of the models - a brand style constant - where the fur is combined with leather, silk, patent, crocodile and this year also velvet, for pieces which can interpret the moment trends without exasperate them.
French: Sa force est d’avoir inventé : le manteau réversible : la fourrure est doublée en cuir, en soie, en vernie, en crocodile et cette année même en velours.
English: The Chairman said that this was clearly a development in the market but that it was impossible to always keep each standard updated to the latest developments.
French: Le Président a déclaré qu'une telle évolution se dessinait sans aucun doute sur le marché mais qu'il était impossible d'actualiser constamment chacune des normes en fonction des derniers développements.
English: We are discussing the issue of nuclear weapons today against the backdrop of our successive failures over the past couple of years, and particularly in 2005.
French: Aujourd'hui, nous examinons la question des armes nucléaires avec, en arrière-plan, nos échecs successifs durant les deux dernières années, notamment en 2005.
English: (xx) (yy) "Worksite" means an area of the Site designated as such on the OERC Drawings.
French: OERC – Section A – révision 2, le 15 janvier 2007
English: One of these projects refer to the implementation and enforcement of competition legal framework within the government and private sector and the other to the institutional and administrative capacity-building of the CCA.
French: L'un de ces projets porte sur l'application et le respect du cadre juridique de la concurrence par le gouvernement et le secteur privé et l'autre sur le renforcement des capacités institutionnelles et administratives de l'Agence.
English: Drinking and driving can cost a round sum, namely 10 thousand hryvnia.
French: L'alcool au volant peut coûter une somme ronde, à savoir 10 mille hryvnia.
English: Minimum qualifications required Candidates for positions within function group II must have the following minimal educational requirements:
French: Formation minimale requise Les candidats à des postes du groupe de fonctions II doivent au minimum satisfaire aux exigences suivantes en matière de formation :
English: In addition, clinical trials with some implants can create unique ethical dilemmas concerning the process of free and informed consent, as well as raise potential conflicts of interest.
French: De plus, les essais cliniques de certains implants peuvent soulever des dilemmes d'ordre éthique uniques afférents au processus de consentement libre et éclairé et provoquer des conflits d'intérêts.
English: As stated previously, the Spanish Constitution, the pinnacle of the legal system, establishes equality before the law for all Spanish citizens, without any discrimination for reasons of race, sex, religion or personal condition or circumstance.
French: Comme cela a été exposé plus haut, la norme suprême de l'ordre juridique espagnol, la Constitution espagnole, établit l'égalité de tous les citoyens espagnols devant la loi, sans aucune discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la situation personnelle ou sociale.
English: The aggressors of right and truth will know thereby that they shall not escape the hand of justice.
French: Les agresseurs du droit et de la vérité sauront qu'ils ne peuvent se soustraire à la justice.
English: Mr Martin, Mr Anastassopoulos, Mr Gutierrez Diaz, Mr Imbeni, Mr Verde i Aldea, Mr Avgerinos, Mr Marinho, Mr Capucho, Mr Haarder, Mr Podestà, Ms Fontaine, Ms Hoff, Ms Pery and Ms Schleicher.
French: MM. D. Martin, G. Anastassopoulos, A. Gutierrez Diaz, R. Imbeni, J. Verde i Aldea, P. Avgerinos, L. Marinho, A. Capucho, B. Haarder, G. Podestà, Mmes N. Fontaine, F. M. Hoff, N. Péry et U. Schleicher.
English: But if you are a cereal farmer or a beef farmer involved in those areas, you have no chance at this moment in time of making a profit or surviving.
French: Mais les éleveurs ou les céréaliers de cette région savent bien qu'ils n'ont pas la moindre possibilité de faire des profits voire même de survivre.
English: Unless authority is withheld, the persons designated in the accompanying form of proxy or voting instruction form intend to vote FOR the appointment of KPMG LLP as auditors of the Company to hold office until the next annual meeting of shareholders.
French: À défaut de demande expresse d’abstention, les personnes désignées sur le formulaire de procuration ou le formulaire d’instructions de vote ci-joint ont l’intention de voter POUR la nomination de KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. comme vérificateurs de la Compagnie afin qu’ils exercent leur mandat jusqu’à la prochaine assemblée annuelle des actionnaires. ii)
English: In Honduras and Viet Nam, UNDP worked successfully to strengthen institutions including the courts and the prosecutor’s office.
French: Au Honduras et au Viet Nam, le PNUD est parvenu à renforcer les institutions, notamment les tribunaux et le Bureau du Procureur.
English: The legislation establishes a test: are there reasonable grounds to believe, based on criminal and security intelligence reports, that an organization makes its resources available, either directly or indirectly:
French: La Loi établit le critère que voici : a-t-on des motifs raisonnables de croire, sur le fondement de rapports secrets en matière de criminalité ou de sécurité, qu'une organisation met, directement ou indirectement, ses ressources :
English: The repair clause is like a classic British compromise.
French: La clause de réparation ressemble à un compromis britannique classique.
English: This includes reductions of Sfr1,140 for the programs listed in Part IV (Administration).
French: Tableau 11 Budget révisé de l’exercice 2002-2003 : variation budgétaire par programme (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 initial A Ire partie :
English: Home systems may fail, or be required at the same time by more members of a household than can be catered for.
French: Les systèmes à domicile peuvent tomber en panne ou être sollicités au même moment par plus de membres du foyer qu'ils ne peuvent en satisfaire simultanément.
English: (b) the indicators shall be situated outside the longitudinal vertical plane tangential to the outer edges of the illuminating surface of the headlamp(s),
French: b) les indicateurs doivent être situés à l'extérieur des plans verticaux longitudinaux tangents aux bords extérieurs de la plage éclairante du ou des projecteurs,
English: We have only 2 business scientists per 1, 000 employees, while the USA and Japan have 6.
French: Nous n'avons que deux chercheurs d'entreprise pour 1000 travailleurs alors que les États-Unis et le Japon en ont six.
English: In the case of participants under 18 it is the family income of the primary caregiver that is tested.
French: Dans le cas des participants de moins de 18 ans, c’est le revenu familial du principal aidant naturel qui est pris en considération.
English: The Public Housing Scheme provides for the decanting of tenants to alternative suitable accommodation where there is proof of severe dampness or other similar situations.
French: Le Programme de logement social prévoit le relogement de locataires dans des habitations convenables de remplacement, lorsqu'il est établi que ces locataires vivent dans des logements très humides ou dans d'autres situations similaires.
English: And heritage is a foundation for that future.
French: - 109 RESUME DES THEMES DE LA CONFERENCE Patrick NUTTGENS
English: This distribution obliged the signatory countries to provide protection for large service zones defined by the US Trade Secretary's technical personnel.
French: La distribution susmentionnée obligea les autres pays signataires à accorder une protection aux vastes zones de services délimitées par les techniciens du secrétariat étasunien au Commerce.
English: Determining the types of recommendations that could best address cross-cutting systemic issues and vulnerabilities, as well as deciding on the most appropriate entity to whom to address these recommendations, were significant challenges.
French: Il était très difficile de déterminer les types de recommandations les plus appropriées pour faire face aux questions et vulnérabilités systémiques multisectorielles, ainsi que de définir l'entité à laquelle il serait préférable d'adresser de telles recommandations.
English: 5 March 2008 Photo Gallery - PM welcomes Afghan Women Parliamentarians
French: 5 mars 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre accueille des parlementaires afghanes
English: (ii) Proposed bills on the rights of the child
French: Projets de lois sur les droits de l'enfant
English: This should include support for risk reduction activities in post-disaster recovery and rehabilitation processes and sharing of good practices, knowledge and technical support with relevant countries, experts and United Nations organizations.
French: Il faudra, pour cela, soutenir les activités de réduction des risques pendant les processus de relèvement et de remise en état et la mise en commun des bonnes pratiques, du savoir et des techniques avec les pays, experts et organismes des Nations Unies concernés;
English: Because it has been conducted at several points in time, it also allows examination of possible "vintage effects" resulting from both secular and, to a limited extent, cyclical changes in the labour market9. The National Graduates Surveys The National Graduates Surveys (NGS), sponsored by Human Resources Development Canada and conducted by Statistics Canada, are specifically designed to obtain information on the relationship between education/training and labour market activities, the long-term labour market experiences of graduates, the employment, earnings, occupation and additional educational experiences and qualifications of graduates.
French: Comme les END sont menées à différentes périodes, elles permettent également d'examiner les « effets rétrospectifs » des changements à long terme et, dans une certaine mesure, des changements cycliques sur le marché du travail9 . Les Enquêtes nationales auprès des diplômés Les Enquêtes nationales auprès des diplômés, parrainées par Développement des ressources humaines Canada et menées par Statistique Canada, sont expressément conçues en vue d'obtenir des renseignements sur le rapport entre l'éducation et la formation et l'activité du marché du travail, l'expérience à long terme des diplômés sur le marché du travail, l'emploi, le salaire, la profession et les expériences d'études et diplômes supplémentaires des diplômés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 12 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 12 novembre 2008.
English: • AT MY LAST APPEARANCE BEFORE THE COMMITTEE ON OCTOBER 6, 2003, I WAS ASKED ABOUT SUPPORT TO THE OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL FROM OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS.
French: • LA DERNIÈRE FOIS QUE JE ME SUIS PRÉSENTÉE DEVANT LE COMITÉ, LE 6 OCTOBRE 2003, ON M'AVAIT DEMANDÉ QUEL SOUTIEN LE BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL OBTIENT D'AUTRES MINISTÈRES.
English: However, unusual circumstances sometimes lead to longer waits.
French: Toutefois, il arrive que le temps d’attente soit plus long en raison de circonstances inhabituelles.
English: Their contribution to family stability, particularly in rural areas, could hardly be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la contribution des femmes à la stabilité de la famille, particulièrement dans les zones rurales.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/572)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/572)]
English: · Tax deductions for political contributions 
French: · Déductions fiscales aux fins des contributions politiques
English: There are many other examples of new materials that require limited training for installation and add to the general skill sets of carpenters.
French: 10 % 0% Charpentiers Ébénistes Couvreurs et poseurs de bardeaux
English: "It’s a big feeling of disappointment of course," said Warrant Officer Jeff Warden, who along with Cpl Marc Tremblay leapt from a circling Buffalo aircraft onto a rocky river bar near the small town of Alice Arm.
French: « C'est un immense sentiment de déception bien entendu, commente l'adjudant Jeff Warden, qui en compagnie du Cpl Marc Tremblay a sauté en parachute d'un aéronef Buffalo tournant en rond au-dessus d'une barre de rivière rocheuse près de la petite ville d’Alice Arm.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.28 Conclusions of the Barcelona European Council:
French: 11-2001, point 1.6.28 Conclusions du Conseil européen de Barcelone - Bull.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces must set and maintain a coherent strategy for the future by identifying our priorities, our key long-term strategic objectives, as well as our shorter-term goals and targets.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes doivent établir et conserver une stratégie cohérente pour l’avenir en définissant leurs priorités, leurs objectifs stratégiques clés à long terme, de même que leurs buts et leurs objectifs à court terme.
English: The costs must have been incurred when your old residence was not ordinarily occupied by you or any other person who ordinarily resided with you at the old residence immediately before the move.
French: Les frais ne doivent pas couvrir une période où cette résidence était occupée par vous ou par quelqu'un qui résidait habituellement avec vous à cet endroit avant le déménagement, ni une période où elle était louée.
English: We are one week away from UNESCO's resumption of discussions on the draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: Nous sommes à une semaine de la reprise des discussions à l'UNESCO sur le projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: • Guidelines for action, to improve the criminal investigation of crimes against life;
French: • Des lignes directrices pour des actions visant à améliorer la qualité des enquêtes criminelles dans les affaires d'atteinte à la vie;
English: Implement key tenets of the Public Service Modernization Act (PSMA) including implementation of an Informal Conflict Management System and establishment of HR staffing guidelines and policies.
French: Mettre en oeuvre les principaux concepts de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), y compris l'instauration d'un système de gestion informelle des conflits et l'établissement de politiques et de lignes directrices de dotation en ressources humaines.
English: Or. en Justification The GSP scheme is not designed with the objective of furthering EU trade but with the aim of supporting the developing countries and, in particular, the Least-Developed Countries (LDCs) via the Everything But Arms (EBA) preferences.
French: Or. en Justification Le système SPG n'a pas pour objectif de développer le commerce de l'Union européenne, mais de soutenir les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés (PMA) grâce aux préférences du système "Tout sauf les armes" (TSA).
English: Code means a character string used as an abbreviated means of recording or identifying information.
French: Code désigne une succession de caractères utilisée pour abréger un message ou une identification.
English: The government adopted this "Third Option," which it dignified with the use of capitals.
French: Le gouvernement adopta sa " Troisième Option ", à laquelle les majuscules conféraient un caractère solennel.