ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land Reserved for Federal Departments or Federal Agent Corporations 2.13As of the Effective Date, the YTG shall, by making an entry in its property records, reserve for the use of a Federal Department, or Federal Agent Corporation, any Public Land which, immediately prior to the Effective Date, is reserved for the use of this department or corporation by entry in the federal property records in the custody of the Head of Land Disposition in the Yukon Region Land Resources Division of DIAND at Whitehorse.
French: Terres réservées au ministères fédéraux et sociétés mandataires fédérales 2.13À partir de l'entrée en vigueur, le GY réserve, par inscription dans ses registres fonciers, à l'intention d'un ministère fédéral ou d'une société mandataire fédérale, l'utilisation de toute terre publique qui, immédiatement avant l'entrée en vigueur, est réservée pour les besoins de ce ministère ou de cette société au moyen d'une inscription dans le registre foncier fédéral confié au chef du service de l'aliénation des terres de la Division des ressources foncières de la région du Yukon du MAINC à Whitehorse.
English: Initiating a Chapter 11 dispute settlement process is not something that is taken lightly.
French: L'introduction d'une procédure de règlement d'un différend concernant le chapitre 11 ne se fait pas à la légère.
English: During a routine safety inspection, Cor Blockland was made aware of hoist equipment, which was not designed to safely hoist personnel, being used to train Search and Rescue Technicians.
French: d’inspection compréhensive était mise en œuvre pour les clubs des fonds non publics, et a utilisé ses connaissances de la législation de la sécurité générale pour soutenir ses collègues.
English: The Government polls 4,000 households, including family members of all ages from 200 areas nationwide, to examine food habits and intake volumes.
French: Le Gouvernement enquête auprès d'un échantillon de 4 000 ménages, en interrogeant les personnes de tous âges, dans 200 régions, afin d'analyser les habitudes et les rations alimentaires de la population.
English: Other Entries Concerning an International Registration Period Granted to Third Parties ....................................
French: Demande internationale Conditions relatives à la demande internationale .........
English: For example, underwater characteristics can be extremely variable in both space and time and lead to distortion of acoustic signals.
French: Les caractéristiques sous-marines, par exemple, peuvent être extrêmement variables tant dans l'espace que dans le temps et mener à la distorsion des signaux acoustiques.
English: (iv) is based on acts or omissions the lost of which occurred more than one year or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: (iv) a été déposée après l’expiration d’un délai d’un an à compter de la dernière des actions ou abstentions sur lesquelles elle est fondée, ou de tout délai plus long que la Commission estime indiqué dans les circonstances.
English: [Disputes Between Contracting Parties Under Multilateral Treaties] This Treaty
French: [Différends entre Parties contractantes découlant de traités multilatéraux] Le
English: The European Council also came to an agreement on the financing of enlargement and the conditions applicable to the new Member States in the agricultural sector.
French: Le Conseil européen est également parvenu à un accord sur le financement de l'élargissement et les conditions applicables aux futurs nouveaux États membres dans le secteur de l'agriculture.
English: That is to say, assistance was provided for children in community-based facilities providing day or night care according to the youngsters' needs and offering various options other than boarding.
French: Autrement dit, des programmes de soins aux enfants et aux adolescents ont été assurés dans des zones dispensant des soins de jour ou de nuit, selon leurs besoins, et proposant plusieurs modalités d'intervention dont la détention ne fait pas partie.
English: Consequently, urgent attention must be given to the management of the post-30 October period and the preparation of free, fair and transparent elections, the results of which would be acceptable to all.
French: En conséquence, une attention urgente doit être accordée à l'administration de la période à compter du 30 octobre et à la préparation d'élections libres, justes et transparentes, dont les résultats seraient acceptables pour tous.
English: For example, non-executive directors who are employees of banks and other financial institutions with which the enterprise has a business relationship cannot be considered independent.
French: Par exemple, des administrateurs non dirigeants qui sont employés par des banques ou d'autres institutions financières avec lesquelles l'entreprise entretient des relations d'affaires ne peuvent pas être considérés comme indépendants.
English: The web site (http://www.drdc.dnd.ca or www.drdc-rddc.gc.ca) has been established and provides the public with information on biological and chemical defence work.
French: Un site Web a été créé (http://www.drdc.dnd.ca ou www.drdc-rddc.gc.ca) pour renseigner le public sur les travaux touchant la défense biologique et chimique.
English: They acquired such traditional skills as soap-making, fish-salting and bread-making.
French: Ils ont acquis des techniques de fabrication artisanale de savon, salage de poissons, fabrication artisanale du pain, etc.
English: Estonia considers itself a Northern European/Scandinavian country, with very close ties to Finland (ethnic, linguistic, and cultural), and visiting Tallinn you will find a mix of at least three architectures in this very visual city -- old Europe (the city walls and rustic buildings), Soviet brutalist (crumbling apartment blocks), and modern Europe (including McDonald's next to the city walls! ).
French: Vous pourrez également y voir les séquelles du mur qui interdisait l'accès au port pour les estoniens sous l'URSS, ainsi que le monument soviétique construit pour les Jeux Olympiques de 1980 à Moscou dont les épreuves de voile se passaient à Pirita, avec accès interdit aux estoniens ne pratiquant pas la voile.
English: In July, a study by the Israeli Parliament (Knesset) showed that Palestinian workers in West Bank settlements and factories earned less than one half of the minimum wage stipulated by law.
French: En juillet, une étude du Parlement israélien (la Knesset) a montré que les travailleurs palestiniens dans les implantations et les usines en Cisjordanie gagnaient moins de la moitié du salaire minimum légal.
English: Globalisation can be a challenge, but equally it is an opportunity and that is how we should approach it.
French: La mondialisation est peut-être un défi, mais c’est aussi une opportunité et c’est ainsi que nous devrions l’aborder.
English: Stylized Facts and Growth Models," World Bank Economic Review 15(2) (2001): 177–219.
French: Stylized Facts and Growth Models », World Bank Economic Review, vol. 15, no 2 (2001), p.
English: We're always looking for new fan art and if you're an artist, you can submit your work to us here . We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: Nous reviendrons ultérieurement sur les activités que nous vous proposerons lors de ces 17e rencontres Euskal (site en anglais), et espérons vous y rencontrer en personne !
English: Some of those elements mentioned below are drawn from the recommendations made in the regional and subregional preparatory processes for the Summit.
French: Certains des éléments mentionnés plus bas découlent des recommandations formulées au cours des processus préparatoires régionaux et sous-régionaux du Sommet.
English: Chez soi en toute sécurité – Guide de sécurité des aînés This publication is available on the Internet (web address provided above).
French: The Safe Living Guide – A guide to home safety for seniors Cette publication est aussi sur Internet (voir l’adresse du site plus haut).
English: Working all day from 9 to 21 when the computer and when the pc is getting off to do housework (and say, enervation of way is not right! Sweeping, twisting floor cloth, rub ...
French: De travail tous les jours de 9 à 21 ans au moment de l'ordinateur et lorsque le pc est de faire descendre le ménage (et dire enervation de passage n'est pas juste!
English: In July 2009, the Monitoring Group on Somalia provided the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) with the first tranche of a list of individuals and entities violating provisions of the sanctions measures contained in Council resolution 1844 (2008).
French: En juillet 2009, le Groupe de contrôle sur la Somalie a remis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) la première tranche d'une liste d'individus et d'entités qui violent des dispositions des sanctions énoncées par la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria (
French: Mobilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation: AT/Styrie et Basse-Autriche (présentée par l'Autriche) (
English: The table below shows what water resources are safe and unsafe.
French: Le tableau ci-dessous montre quelles sont les sources d'eau salubre et insalubre.
English: Also, functions in the TPMS Manager allow for accidental deletion of data.
French: En outre, les fonctions du gestionnaire SGPT autorisent la suppression accidentelle de données.
English: It is often assumed that sympatric species within the same guild must employ some mechanism of niche diversification to coexist.
French: On suppose souvent que des espèces sympatriques d’une même guilde doivent utiliser un mécanisme quelconque de diversification de niche afin de pouvoir coexister.
English: The following 18 States, members of that Committee, were represented at the session:
French: Les 18 pays ci-après, membres du comité, étaient représentés à la session :
English: In the case of a true consignment, the consignee has no absolute obligation to pay the agreed price; its obligation is either to pay the agreed price or to return the assets to the consignor (a right that a true buyer does not have).
French: Dans le cas d'un véritable dépôt-vente, le dépositaire n'est pas tenu dans l'absolu de payer le prix convenu; il a l'obligation soit de payer ce prix, soit de restituer les biens au déposant (droit dont un véritable acheteur ne peut se prévaloir).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing on the operational activities segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council) on Monday, 22 March 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (réunion d'information sur le débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles) aura lieu le lundi 22 mars 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Beverage Container Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme de gérance des contenants de boissons de la Colombie-Britannique
English: (a) To receive reports from States, non-governmental organizations, and all relevant institutions within the United Nations system on the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and make recommendations to States for their national plans of action, bearing in mind the resource constraints of the developing countries,
French: a) Recevoir des rapports des États, des organisations non gouvernementales et de toutes les institutions compétentes du système des Nations Unies sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et faire des recommandations aux États concernant leurs plans d'action nationaux, compte tenu des ressources limitées des pays en développement;
English: The table below summarizes the rare species identified during the field studies.
French: Au printemps et à l’été 2005, des études sur le terrain ont été menées principalement à proximité des points de franchissement des cours d’eau le long des deux tracés proposés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 1 » 08-02-40724 Canadian Environmental Assessment Registry Relocation of Hydrometric Gauge: Kwataboahegan River Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 1 » 08-02-40724 Registre canadien d'évaluation environnementale Déplacement d'une jauge aux station hydrométrique de rivière Kwataboahegan, (04KA001) Projet sous un examen préalable type
English: Social Pension is payable to persons residing in Cyprus who complete the age of 65 and are not entitled to a pension from any other source, subject to the fulfillment of certain residence conditions.
French: Toutes les pensions et rentes relevant du Régime d’assurance sociale, à l’exception de la pension de veuvage, sont imposables, de même que la pension sociale.
English: In other words, there should be careful monitoring of indicators on the part of Member States.
French: En d’autres termes, les États membres doivent procéder à un examen attentif des indicateurs.
English: CEPA 1999 takes a precautionary approach to ocean disposal.
French: La LCPE 1999 est préventive en matière d'immersion en mer.
English: Institutionalizing the Rules of Cooperation and Defection.
French: Aussi n'a-t-elle pas intérêt à être la seule source d'assistance.
English: It had been issued in response to the Advisory Committee's request for an analysis of the financial resources necessary to achieve the objectives referred to in the main report.
French: Il a été publié en réponse à une demande du Comité consultatif qui avait dit souhaiter disposer d'une analyse des ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs mentionnés dans le rapport principal.
English: Some important lessons are to be learnt from this experience.
French: Plusieurs enseignements doivent être tirés de cette expérience.
English: Activity reports and appraisals as disability, if any.
French: SCP PPE 840 dossiers de supervision Description :
English: A visiting navy official recently suggested Urry consider using his polymers as minuscule spheres for delivering drugs to disease cites in the body.
French: Un officier de la marine en visite a suggéré à Urry d'envisager l'utilisation de ses polymères comme des sphères minuscules destinées à livrer des médicaments aux régions du corps affectées par la maladie.
English: The Shanghai Port Authority is constructing a deep-water port in order to enhance its port handling capabilities and compete with other Asian ports as Singapore or Hong Kong.
French: L'administration du port de Shanghai est en train de faire construire un port en eau profonde pour accroître sa capacité de manutention portuaire et concurrencer les autres ports d'Asie, comme Singapour et Hong Kong.
English: (b) In cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, ISPAC organized an international conference on trafficking: networks and logistics of transnational crime and international terrorism in Courmayeur, Italy, in December 2002.
French: b) En coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Département des affaires de désarmement du Secrétariat, le Conseil consultatif a organisé à Courmayeur (Italie) en décembre 2002, une conférence internationale sur le thème “Trafic: réseaux et logistique de la criminalité transnationale et du terrorisme international”.
English: • One or more of 20 listed PAHs are incidentally manufactured; AND
French: • Production fortuite d’un ou plusieurs des 20 HAP de la liste; ET
English: ESCWA and UNDP Jordan are jointly implementing a project, “Towards integrated social development policies in Jordan”, aimed at supporting the development and enhancement of social policies in Jordan by surveying the Government's approach to social policy formulation.
French: La CESAO et le bureau du PNUD en Jordanie exécutent conjointement un projet intitulé « Vers une politique de développement social intégré en Jordanie » qui vise à appuyer le développement et le renforcement des politiques sociales en Jordanie en examinant comment le Gouvernement procède pour formuler des politiques sociales.
English: The Commission already has an impressive range of instruments and expertise which can be used in crisis situations.
French: La Commission dispose déjà de toute une série d'instruments et d'une compétence pouvant servir dans des situations de crise.
English: Organizational Philosophy Have an organizational philosophy that supports the values of equity, equality, and fairness.
French: Philosophie organisationnelle Cultiver une philosophie organisationnelle propice à l'équité, l'égalité et la justesse.
English: WIPO’s Patent Cooperation Treaty (PCT) Receiving Office (RO/IB) recently celebrated its tenth anniversary. The RO/IB mainly carries out similar procedural functions to other receiving offices, such as according a valid filing date to the international application, collecting the relevant fees from the applicant, transmitting a copy of the international application to other authorities, etc.
French: L’office récepteur selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) du Bureau international de l’OMPI, qui vient de célébrer son dixième anniversaire, procède essentiellement à des actes de procédure analogues à ceux effectués par les autres offices récepteurs, notamment l’attribution d’une date de dépôt valable à la demande internationale, la perception des taxes dues par le déposant, ou encore la transmission d’une copie de la demande internationale à d’autres administrations.
English: ◦ Select Is if you are entering an exact MOC.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Est si vous entrez la description exacte du GPM.
English: The CITT should be commended for its performance in the following areas:
French: Le TCCE mérite des félicitations pour son rendement dans les domaines suivants :
English: The Committee also wishes to remind States parties that the rule that no heavier penalty shall be imposed than the one that was applicable at the time when the criminal offence was committed, as expressed in article 15 of ICCPR, is in the light of article 41 of CRC, applicable to children in the States parties to ICCPR.
French: Le Comité souhaite également rappeler aux États parties que le principe défini à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, selon lequel il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise, est, au regard de l'article 41 de la Convention, applicable aux enfants dans les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In fiscal 2004-2005 approval and funding was approved for the purchase of four MRIs to be located in four rural areas:
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, l'achat de quatre appareils d'IRM a été approuvé et financé; les appareils seront attribués à quatre régions rurales :
English: Some speakers recalled the financial and other contributions of their countries to support the work of the Branch.
French: Certains orateurs ont rappelé les contributions financières et autres de leurs États à l'appui des activités du Service.
English: Management leave should be granted as soon as possible after the period that justifies it, and should not exceed the overtime hours worked or spent in travel.
French: Ce congé doit être accordé aussitôt que possible après la période qui a donné droit au congé et ne doit pas dépasser le nombre d’heures de travail supplémentaires ou le temps passé à voyager.
English: You say, "Web 2.0 will change the way you work.
French: Vous dites que « le Web 2.0 changera vos façons de faire ».
English: Better working relations would enable both parties to co-operate in introducing safety management systems (SMS) and proposed new regulations related to airport emergency planning into the airport environment.
French: De meilleures relations de travail permettraient aux deux parties de collaborer plus efficacement à l'introduction des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) et des nouvelles dispositions réglementaires proposées en matière de planification des mesures d'urgence dans les aéroports.
English: These projections were based on private sector economic forecasts available at the time and the fiscal results for the first six months of the current fiscal year.
French: Ces projections reposaient sur les prévisions économiques du secteur privé disponibles à ce moment et sur les résultats financiers des six premiers mois de l’exercice en cours.
English: The aim is to enhance European leadership in space sciences and to develop capabilities in support of EU policies.
French: • Feuille de route du 7e PC
English: Consequently, our ecological “footprint” has been small.
French: Par conséquent, l'empreinte que nous avons laissée sur l'environnement est minime.
English: While initially confined to patents and patent applications, it is hoped that the database may be, in time, extended to other industrial property titles (trademarks and service marks, industrial designs and rights in respect of the layout-designs of integrated circuits) and, with the cooperation of the Office of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), plant variety rights.
French: Limitée dans un premier temps aux brevets et aux demandes de brevet, la base de données devrait, à terme, être étendue à d’autres titres de propriété industrielle (marques de produits et de services, dessins et modèles industriels et droits sur les topographies de circuits intégrés), ainsi que, avec la coopération du Bureau de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), aux droits d’obtenteur.
English: H. Sooley 16th floor, Suite 1625, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel:(902) 426-5575 Fax:(902) 426-6676 Document Contact:
French: H. Sooley 16ième étage, Suite 1625, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 3Y6 Tél:(902) 426-5575 Fax:(902) 426-6676 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: Moreover, it can put honest manufacturers, who comply with the rules and bear the costs of compliance, at a competitive disadvantage in relation to their competitors who enjoy an unfair advantage.
French: Par ailleurs, les fabricants honnêtes, qui respectent les normes, se trouvent désavantagés dans la mesure où ils supportent le coût alors que la concurrence peu scrupuleuse bénéficie d'un avantage déloyal.
English: This work programme was adopted in the committee by a vast majority.
French: Ce programme de travail a été adopté en commission à une large majorité.
English: We shall continue to give priority to this form of work with the European-level NGOs in the social field, and we shall continue to underpin the key role of the social NGOs platform and other "umbrella" organisations.
French: Nous continuerons de privilégier cette ligne de travail avec les ONG au niveau européen dans le domaine social et de soutenir le rôle clé de la Plateforme des ONG sociales et des autres organisations "parapluie".
English: The forging of end-user certificates continues to thwart international efforts to ensure accurate monitoring of arms exports.
French: La contrefaçon de tels certificats continue de gêner les efforts déployés par la communauté internationale pour assurer un suivi précis des exportations d'armes.
English: On December 14, 2004, final determinations in the first annual administrative reviews resulted in a lowering of the combined CVD and AD duty rate from 27.22% to 20.15%.
French: Le 14 décembre 2004, le département du Commerce a publié les résultats finaux de ses premières révisions administratives et a décidé de ramener le total des droits antidumping et compensateurs de 27,22 % à 20,15 %.