ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both documents, endorsed in general terms by the Thessaloniki European Council in June, include references to the need to support and promote cross-border cooperation at the regional level, and recognise the mutual benefits to be gained from increased opportunities for legal migration from the neighbours into the EU.
French: Pour garantir la suppression, en 2002, des visas exigés par l’Union, les Roumains ont dû instituer de nouveaux contrôles à leurs frontières avec l’Ukraine et la Moldova, empêchant ainsi l’accès de leurs frères de sang romanophones à leur territoire.
English: Coalition Against Wildlife Trafficking.
French: Coalition contre le trafic des espèces sauvages.
English: The Fund completed Article IV (country) consultations with 115 members.
French: Le FMI a achevé les consultations au titre de l'article IV avec 115 pays membres.
English: The following formula can be used to estimate the actual air density present during calibration: at ≈ (0.092695) + (1.18 x 10-5) P (in Pa) - (4.15 x 10-3) T (inoC) - (1.22 x10-4) Hrel (in %)
French: L'équation qui suit peut être utilisée pour estimer la masse volumique de l'air qui est présente lors de l'étalonnage: at ≈ (0.092695) + (1.18 x 10-5) P (in Pa) - (4.15 x 10-3) T (inoC) - (1.22 x10-4) Hrel (in %)
English: • When the child(ren) ceases to be an eligible child (e.g. child reaches 21 years of age, or 25 years of age if in full-time attendance at school or university), or on the last day of the member's period of service.
French: • Quand l'enfant cesse d'être un enfant admissible (p. ex., l'enfant atteint 21 ans, ou 25 ans s'il fréquente une école ou une université à plein temps) ou le dernier jour de la période de service du militaire.
English: The web site reaches an AA accessibility level, extended with some points and recommendations belonging to AAA level to improve final accessibility.
French: Le site web atteint un niveau d'accessibilité AA, augmenté avec certains points et recommandations du niveau AAA pour ammeliorer l'accessibilité finale.
English: Social Development Canada was involved in the development of the National Children's Agenda (NCA). The NCA sets a vision for children and identifies a number of areas where cooperative effort can have positive effects on children.
French: Développement social Canada a participé à l'élaboration du Plan d'action national pour les enfants (PANE) qui établit une vision pour les enfants et retient un certain nombre de secteurs où la coopération peut être bénéfique pour les enfants.
English: Rights of homosexuals in Namibia- B5-0264/2001 by Mrs Swiebel and others, on behalf of the PSE Group;
French: Droits des personnes homosexuelles en Namibie- B5-0264/2001 des députés Swiebel et autres, au nom du groupe PSE ;
English: URL: <http://www.cehip.org/Library/missing%20births%20final.PDF>.
French: Site Web : <http ://www.cehip.org/Library/missing%20births%20final.PDF>.
English: • With all the changes currently underway, it's important to ensure we nurture and build the financial and internal audit communities.
French: • En raison de tous les changements qui surviennent actuellement, il est important que nous encouragions et renforcions les collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: The trust must have at least two individual trustees or a corporate trustee.
French: Cette fiducie doit comporter au moins deux fiduciaires particuliers ou être un fiduciaire constitué en société.
English: Canada’s participation in establishing the initial standards for emerging technologies will provide a competitive edge to innovative Canadian firms, providing them with early access to state of the art international standards for effective participation in global markets.
French: La participation du Canada à l’établissement des normes initiales relatives aux technologies en émergence procurera un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes novatrices, car elles auront ainsi un accès précoce à des normes internationales à la fine pointe qui facilitera leur participation aux activités des marchés mondiaux.
English: The Court also stated that the guarantor does not take the place of the debtor but guarantees only to pay his debt.
French: La Cour a aussi statué que la caution ne prend pas la place du débiteur mais garantit seulement le paiement de sa dette.
English: As such, the Board welcomes information that victims may provide to assist the Board in the review of an offender's case.
French: C’est pourquoi la Commission accepte volontiers les renseignements que peuvent lui fournir les victimes et qui sont susceptibles de lui être utiles dans son examen des cas.
English: While supporting the State party's very positive approach to family reunification of non-Norwegian children, the Committee is concerned that the significant domestic measures providing for family reunification are not applied to their full extent.
French: Tout en approuvant la politique judicieuse de l'État partie concernant le regroupement familial dans le cas des enfants non norvégiens, le Comité déplore que les dispositions méritoires prises dans ce sens ne soient pas appliquées pleinement.
English: Subject Areas The GSPIA is anchored around three key areas of expertise: public policy, international affairs and international development.
French: Domaines d’intérêt L’ÉSAPI s’articule autour de trois domaines d’expertise clés : la politique publique, les affaires internationales et le développement international.
English: Perhaps the most notable development since the submission of the sixteenth report has been the initiative of devising a methodology to be used in investigating the practical application of civil, political, economic, social and cultural rights, analysing the situation, identifying shortcomings and elaborating policies to address them.
French: L'initiative la plus importante que le Maroc ait entreprise après avoir soumis son seizième rapport a peut-être été la mise en place d'une méthode de vérification permettant d'évaluer et d'analyser les conditions dans lesquelles sont exercés les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, de déceler les imperfections et de déterminer les politiques à appliquer pour y remédier.
English: The Department has also organised Bermuda's representation and participation in such singularly significant events as CARIFESTA; and the 2001 Smithsonian Folk life Festival.
French: Le département a également organisé la représentation et la participation des Bermudes à des événements particulièrement significatifs comme CARIFESTA et le Smithsonian Folk life Festival de 2001.
English: Everything we do is rooted in the values and aspirations of Canadians.
French: Toutes nos actions trouvent leur source dans les valeurs et les aspirations des Canadiennes et des Canadiens.
English: When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases where the intended flight path does not require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than: (1) 300 m, if the flight is conducted under conditions allowing visual course guidance navigation, or if navigational aids are available enabling the pilot to maintain the intended flight path with the same accuracy (see Appendix 1 to OPS 1.535 (b)(1) & (c)(1)); or (2) 600 m, for flights under all other conditions.
French: Lors de la démonstration de conformité avec les dispositions du point a), dans les cas où la trajectoire de vol prévue ne nécessite pas de changement de trajectoire de plus de 15 °, l'exploitant ne doit pas prendre en considération les obstacles dont la distance latérale est supérieure à: 1) 300 m, si le vol est effectué dans des conditions qui permettent une navigation à vue, ou si des aides à la navigation sont disponibles pour permettre au pilote afin de maintenir la trajectoire prévue avec la même précision (voir appendice 1 à l'OPS 1.535 b) 1) et c) 1)); ou
English: Breakdown of estimated AHR sector costs from 2007 to 2016 Government Expenditure on Regulatory Program Administration The estimate for Government costs have been revised upward slightly from the estimates previously published to allow for increased costs for outreach programs and to take into account increased inspection costs of AHR satellite facilities that are outside major urban centres.
French: Ventilation des coûts estimés associés au secteur de la procréation assistée de 2007 à 2016 Dépenses gouvernementales liées à la gestion du programme de réglementation L'estimation des coûts du gouvernement a été révisée légèrement à la hausse comparativement aux estimations publiées antérieurement afin de prévoir l'augmentation du coût des programmes de promotion et de prendre en compte l'augmentation du coût d'inspection des installations satellites de procréation assistée qui se situent à l'extérieur des grands centres urbains.
English: A doubling of regulatory regimes without any added value to soil protection must be avoided!
French: Il y a lieu d'éviter un doublon des régimes réglementaires sans valeur ajoutée pour la protection des sols.
English: This committee helps people heal emotional wounds related to sexual abuse, chronic depression, suicide of friends and relatives, and other matters.
French: Ce comité vise à aider les gens à surmonter les problèmes psychologiques liés aux agressions sexuelles, à la dépression chronique, au suicide d'amis et de parents et à d'autres situations.
English: The goods in issue are sold to retail customers either in automotive departments of large retail stores or in garages or to other specialized motor vehicle accessory dealers.
French: Les marchandises en cause sont vendues aux consommateurs, soit dans le rayon de produits automobiles des grands magasins ou dans les garages, ou encore à d'autres détaillants spécialisés dans la vente d'accessoires de véhicules automobiles.
English: • The delivery mechanism for implementing the capacity fund should maximize efficiency and minimize administration costs by utilizing an existing delivery mechanism.
French: • Le mécanisme d'exécution en vue de l'utilisation des fonds destinés au développement des capacités devrait optimiser la rentabilité et réduire au minimum les frais d'administration en utilisant un mécanisme d'exécution déjà en place.
English: In February 2004, the Committee adopted important proposals for a stronger and more structured cooperation with the European organisations and networks of civil society by putting into place a Liaison Group, whose aim is to be both a channel of communication and a structure of political dialogue with these organisations and networks.
French: L’exemple le plus récent et le plus notable de cette volonté d’ouverture et d’échange a été l’organisation, par le Comité, de rencontres régulières d’information et de dialogue sur les travaux de la Convention, en coopération avec son Vice-Président, Jean-Luc DEHAENE et d’autres membres du Présidium, avec les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: This conference was the starting point for preparing the e-Inclusion 2008 event, which had been announced in the Commission communication ‘i2010 — A European information society for growth and employment’ ( 11 ).
French: Cette conférence a été le point de départ de la préparation de l’événement «e-inclusion 2008», annoncé dans la communication de la Commission sur une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi ( 11 ).
English: Saskatchewan is captive to transportation issues due to the vast distances to ship products to market.
French: La Saskatchewan est défavorisée dans le domaine du transport en raison des grandes distances qui la séparent des marchés où elle expédie ses produits.
English: The 2008 budget, allocated by the Ministry of Culture, is 1,190,000 RON (approx. 330,000 Euros).
French: Le budget de 2008, alloué par le Ministère de la culture, est de 1 190 000 RON (environ 330 000 euros).
English: The particulars contained in the electronic consignment note may be supplemented or amended in the cases authorized by the Convention.
French: Les indications contenues dans la lettre de voiture électronique peuvent être complétées ou modifiées dans les cas admis par la Convention.
English: Your unused minutes expire up to 1 year after they were activated.
French: Vos minutes inutilisées expirent jusqu’à un an après l’activation de la carte.
English: Even the Members opposite know that it will not be the case, leaving aside altogether the fact that these governments are often the very ones which advocate a completely contrary budgetary policy.
French: Les collègues de l'autre côté savent également que ce ne sera pas le cas, sans parler du fait que ce sont précisément ces gouvernements qui adoptent ensuite une politique budgétaire radicalement opposée au sein de notre Assemblée.
English: Education in Canada has undergone dramatic restructuring and resource cutbacks in recent years, resulting in a reduced capacity to take on new initiatives.
French: Ces dernières années, le domaine de l’éducation au Canada a fait l’objet de restructurations et de coupures importantes qui ont diminué la capacité d’entreprendre de nouvelles initiatives.
English: The principle of “single undertaking” required all members to accept an entire package.
French: Selon le principe de l'«engagement unique», tous les membres devaient accepter l'ensemble des résultats.
English: A technical workshop on drought preparedness in the Balkans within the context of the UNCCD was organized in October 2004 in Romania in cooperation with the World Meteorological Organization.
French: Un atelier technique sur l'action préventive en prévision de sécheresses dans les Balkans a été organisé en octobre 2004 en Roumanie dans le cadre de la CCD, en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale.
English: Throughout the disease process, the approach to care should maintain the person’s dignity, privacy and safety. The focus of care is the person’s physical, emotional, social and spiritual needs.
French: Tout au long de l’évolution de la maladie, l’approche en matière de soins doit protéger la dignité, l’intimité et la sécurité de la personne atteinte et cibler les besoins physiques, affectifs, sociaux et spirituels de la personne atteinte.
English: The ageing of societies has continued at a rapid pace.
French: Le vieillissement des sociétés se poursuit à un rythme rapide.
English: If we count the 2 lenght with Allhelluja, you�ve done 7 full lengt in 6 years, youre very very productive.
French: If we count the 2 lenght with Allhelluja, you’ve done 7 full lengt in 6 years, youre very very productive.
English: Canada supports Cambodia's efforts to accede, including through the provision of accession-related technical assistance.
French: Le Canada appuie la démarche du Cambodge pour accéder à l'OMC, notamment en lui offrant l'aide technique nécessaire.
English: Countries which have abolished the death penalty for ordinary crimes 7 4
French: Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun 7 4
English: • driving need to address a public or patient problem (as opposed to practitioner -specific one) Engagement
French: • besoin impérieux de régler un problème éprouvé par la population ou par un patient (par opposition à un problème vécu par le dispensateur de soins) Engagement
English: Complete Part 5 of Schedule 21, FEDERAL FOREIGN INCOME TAX CREDITS AND FEDERAL LOGGING TAX CREDIT, to calculate this credit.
French: Remplissez la section 5 de l'annexe 21, CRÉDITS FÉDÉRAUX POUR IMPÔT ÉTRANGER ET POUR IMPÔT SUR LES OPÉRATIONS FORESTIÈRES, pour calculer ce crédit.
English: On 20 December 2001, Viet Nam ratified the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 20 décembre 2001, le Viet Nam a ratifié le Protocole facultatif de 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: See United Nations document E/CN.6/632, para.
French: Voir document des Nations Unies E/CN.6/632, par. 92.
English: Vast natural areas, especially in the tundra region and the mountains, cover 70 percent of Canada and represent 20 percent of the world's remaining wilderness areas (Antarctica excepted) ..more Water Whether contained by the shores of a northern lake, rushing in torrents down the slopes of the continental divide, moving majestically toward the sea, or crashing with fury on rock-bound coasts, the awe and creativity inspired by water are a global response.
French: De vastes zones naturelles, particulièrement dans la toundra et les montages, couvrent 70 % du Canada et constituent 20 % des zones encore sauvages de la planète (à l'exception de l'Antarctique) ..plus L'eau... Qu'elle dorme entre les rives tranquilles d'un lac nordique, bondisse en torrent sur les pentes de la ligne continentale de partage des eaux, se dirige majestueusement vers la mer ou batte avec furie les côtes rocheuses, l'eau inspire étonnement et créativité partout dans le monde.
English: It consists of the Governor, the Deputy Governor and sixteen Directors, up to four of whom may have executive responsibilities in the Bank.
French: L'organe dirigeant est le Conseil d'administration, qui comprend le Gouverneur, le Sous-gouverneur et seize administrateurs, dont quatre, au plus, peuvent occuper des fonctions de direction à la Banque.
English: If you increase the value of this parameter, the effect of the previous parameters will increase, too.
French: Si vous augmentez la valeur de ce paramètre, l’effet du paramètre précédent va aussi augmenter.
English: One major area of concern relates to the ability of households and communities to ensure food and nutrition security while dealing with the impacts of HIV/AIDS.
French: L’un des principaux sujets de préoccupation concerne la capacité des ménages et des collectivités à assurer leur sécurité alimentaire et nutritionnelle tout en vivant avec les conséquences du VIH/sida.
English: • Arrangement between the Federal Communications Commission and the National Telecommunications and Information Administration of the United States of America and Industry Canada concerning the Use of the Bands 932 to 935 MHz and 941 to 944 MHz along the United States - Canada Border March 1996
French: • Arrangement entre la Federal Communications Commission et la National Telecommunications and Information Administration des États-Unis d'Amérique et Industrie Canada concernant l'utilisation des bandes 932 à 935 MHz et 941 à 944 MHz le long de la frontière canado-américaine mars 1996
English: The destruction of the home and the destruction of property are further traumatic experiences.
French: Au cours de celle-ci, les insultes et passages à tabac, le viol, voire le meurtre, sont monnaie courante.
English: Second is the need to continue and step-up the process of structural reforms.
French: Vient ensuite le besoin de poursuivre et d'accélérer le processus de réformes structurelles.
English: On this subject Mr. Justice Noël observed as follows in Attorney General of Canada and Carty et al.
French: À ce sujet, Monsieur le juge Noël a fait observer ce qui suit dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: Baie-Comeau, Qué, City, pop 23 079 (2001c), 25 554 (1996c), 26 012 (1991c), area 338.87 km2, inc 1937, is located on the north shore of the ST LAWRENCE RIVER, at the mouth of the Rivière MANICOUAGAN, 422 km northeast of Québec City.
French: 1991); superf. 338,87 km2; const. en 1937; située sur la rive nord du FLEUVE SAINT-LAURENT, à environ 422 km au nord-est de Québec, à l'embouchure de la RIVIÈRE MANICOUAGAN.
English: Response to Committee recommendation 65
French: (Réponse à la recommandation 65 du Comité)
English: She has been awarded the Public Service Outstanding Achievement Award (1999), the Order of Canada (2001) and the Ordre de la Pléiade (2001).
French: Elle est lauréate du Prix pour services insignes de la fonction publique (1999), de l’Ordre du Canada (2001) et de l’Ordre de la Pléiade (2001).
English: Proceedings instituted on the grounds that a patent has been granted to a person other than the person entitled to it under the provisions of Section 1 may only be instituted by the person claiming entitlement to the patent.
French: Un moratoire peut être accordé pour une période allant jusqu’à trois ans à la fois, mais au maximum pour trois ans à compter de la délivrance du brevet. Une requête en prorogation d’un moratoire doit être présentée avant l’expiration du moratoire accordé.
English: Item 9 of the provisional agenda -- Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting -- Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA -- Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: Therefore, proposed amendments are restricted to the following administrative provisions:
French: Par conséquent, les modifications proposées se limitent aux dispositions administratives suivantes :
English: The number of statutory release completions decreased 1.3% in 2004/05.
French: Le nombre de libertés d’office qui ont pris fin a diminué de 1,3 % en 2004-2005.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) en date des 14 et 15 décembre 1960,
English: STRUCTURE The Agency’s organizational structure comprises the Chairman’s Ofﬁce and four branches that support and advise Agency Members:
French: STRUCTURE L’Ofﬁce comprend le Bureau du président et quatre directions générales : la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, la Direction générale des transports ferroviaire et maritime, la Direction générale des services juridiques et du secrétariat et la Direction générale de la gestion centrale.
English: However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
French: Toutefois, ils peuvent faire l'objet d'une décision de report, limité au seul exercice suivant, prise par l'institution concernée au plus tard le 15 février conformément aux paragraphes 2 et 3 ou faire l'objet d'un report de droit conformément au paragraphe 4.
English: / Helsinki Foundation for Human Rights, report 2006, contribution to the UPR, page 304.
French: Helsinki Foundation for Human Rights, report 2006, contribution to the UPR, page 304.
English: As a result of changes introduced over the past five years, the Department has adopted a more strategic approach to its work, focusing on setting well-defined communications goals, identifying target audiences, assigning roles to various actors and re-disseminators and finding ways to measure the impact of its activities.
French: À la suite des changements introduits depuis cinq ans, le Département a adopté une approche plus ciblée de son action, qui met l'accent sur la définition d'objectifs précis, l'identification de publics spécifiques, l'attribution de rôles aux divers acteurs et diffuseurs d'informations, et la mise au point de moyens permettant de mesurer l'impact de ses activités.
English: This regulation will make all hydrogen powered vehicles put on EU roads as safe as conventionally powered vehicles.
French: Ce règlement rendra tous les véhicules à hydrogène commercialisés en Europe aussi sûrs que les véhicules utilisant des combustibles traditionnels.
English: The CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) do not reflect current practices and procedures.
French: les Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (les Règles) ne reflètent pas les pratiques et les procédures actuelles.