ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENCH-MAARK POSITION DESCRIPTION, Bench-mark Position Number: 2 0 Descriptive Title:
French: Services divers D.P.-R. No 20 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 20 Titre descriptif:
English: • employees feel part of the big CCMD team and are connected to the mission;  
French: • les employés éprouvent un sentimentn d'appartenance à l'égard de la grande équipe du CCG et s'engagent envers la mission à accomplir;
English: The rapporteur, however, is talking to us as if this Parliament were faced with the final vote, with the final reading, with the obligation of exercising ultimate responsibility for adopting or rejecting it.
French: Mais le rapporteur nous parle comme si ce Parlement en était au stade du vote final, de la lecture finale, avec l'obligation d'exercer la responsabilité ultime de son adoption ou de son rejet.
English: promoting, preserving and protecting cultural heritage, such as the Cistercian Route and UNESCO world heritage sites.
French: promouvoir, préserver et protéger le patrimoine culturel, comme la route cistercienne et les sites du patrimoine mondial de l'UNESCO;
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Furniture Maintenance Products: All Other Forms Except Solid or Paste US EPA: 10% wgt OTC: 7% wgt CARB 2006: 7% wgt CARB 2008: 3% wgt Proposed: 7% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits d'entretien de mobilier : tous les autres types, sauf solides ou en pâte USEPA : 10 % poids OTC : 7 % poids CARB 2006 : 7 % poids CARB 2008 :  3 % poids EC (proposition) : 7 % poids Définition :
English: Based on the good experience obtained in many areas, TER is implementing the short-term strategy in order to achieve a more rapid progress in carrying out its tasks as well as in ensuring the integration of TER into the European transport system.
French: Fort d'une expérience précieuse acquise dans de nombreux domaines, le TER met en œuvre la stratégie à court terme qui devrait lui permettre de progresser plus rapidement dans l'accomplissement de sa mission ainsi que dans l'intégration du réseau TER au système de transport européen.
English: Attribution (3) The information referred to in subsections (1) and (2) may be attributed to a prescribed person or body if the attribution is made in the prescribed manner.
French: PARTIE III ÉTIQUETAGE Information -- emballage 15.
English: Until the entry into force of the Act on Promotion of Employment and Institutions of Labour Market, employment services implemented programmes addressed to persons who, due to their professional qualifications and the situation in the local labour market, were at risk of long-term unemployment (unemployed, employees during the notice period for reasons attributable to the employer, persons seeking work and collecting a social benefit or social allowance, repatriates, persons receiving the guaranteed periodical social assistance benefit).  Pursuant to the relevant agreements concluded between the starostas and the employer or the person subject to activation the programme, such programmes included:
French: Informations complémentaires : Jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi portant sur la promotion de l'emploi et les institutions du marché du travail, des services d'emploi ont mis en œuvre des programmes adressés aux personnes qui, en raison de leurs qualifications professionnelles et de leur situation sur le marché du travail local, étaient menacées de chômage à long terme (personnes au chômage, salariés en période de préavis pour des raisons imputables à l'employeur, personnes à la recherche d'un emploi et bénéficiant d'une prestation sociale ou d'une aide sociale, personnes rapatriées, personnes bénéficiant de la prestation d'assistance sociale périodique).
English: USING ACTIVITY EVALUATION FORMS FOR PROGRAM EVALUATION RATIONALE:
French: UTILISER LES FORMULAIRES D'ÉVALUATION DES ACTIVITÉS POUR ÉVALUER VOTRE PROGRAMME OBJECTIF:
English: This standard applies to information transaction machines, multifunction devices, pagers, conventional phones (wired or cordless), software (office applications, educational software, and PC operating systems), and retinal scanners.
French: Cette norme s'applique à tout terminal de transaction, appareil multifonction, téléavertisseur, téléphone conventionnel (fixe ou sans fil), logiciel (applications bureautiques, didacticiels et systèmes d'exploitation) et lecteur d'empreintes rétiniennes.
English: The Agency shall invite all interested parties to submit comments within three months of the date of publication, in particular on the AM\630161EN.doc
French: Elle invite toutes les parties intéressées à soumettre, dans les trois mois suivant la date de publication, des observations concernant notamment les utilisations qui devraient être exemptées de l'obligation d'autorisation.
English: Country Indicator Year Value Flag
French: Pays Indicateur Année Valeur «Flag»
English: Greater Moncton International Airport Authority Inc. Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Rob Robichaud, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1997 Fiscal Year-end December 31 Head Office 777 Aviation Avenue, Unit 12 Dieppe NB E1A 7Z5 Telephone: 506-856-5444 Fax: 506-856-5431 Email: office@gma.ca Website:
French: Administration portuaire de Saint John Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Alwyn Soppitt, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 133, rue Prince William, 5 étage Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2B5 Téléphone : 506-636-5377 Télécopieur : 506-636-4443 Courriel : port@sjport.com Site Web : http://www.sjport.com e
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund 4,852,000
French: d) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: States should exchange experiences and harmonize procedures for the use, where appropriate, of controlled deliveries.
French: Les États devraient échanger des données d'expérience et harmoniser les procédures en place pour procéder, le cas échéant, à des livraisons surveillées.
English: The present report takes stock of Africa's development needs and identifies actions that, if implemented, would ensure that these needs are addressed in the course of reaching the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals.
French: Le présent rapport recense les besoins de développement de l'Afrique et indique les mesures qu'il conviendrait de mettre en œuvre pour y répondre dans le cadre de la poursuite des OMD et des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Going through Cany-Barville, visit the chateau surrounded by the Durdent waters.
French: A Cany-Barville, visiter le château entouré par les eaux de la Durdent.
English: How many entrepreneurs do you personally know? A majority or 53% answered that they know more than 20 entrepreneurs and only one person said not to know any entrepreneurs personally.
French: Combien d’entrepreneurs connaissez-vous personnellement? 53%, soit une majorité, ont répondu qu’ils connaissaient personnellement plus de 20 entrepreneurs et une seule personne a déclaré ne pas en connaître.
English: Holy See, Charter of the Rights of the Family, 241183, articles 9 and 10.
French: TOUTE PERSONNE ACCUSÉE D'UN ACTE DÉLICTUEUX EST PRÉSUMÉE INNOCENTE JUSQU'À CE QUE SA CULPABILITÉ AIT ÉTÉ LÉGALEMENT ÉTABLIE AU COURS D'UN PROCÈS PUBLIC OÙ TOUTES LES GARANTIES NÉCESSAIRES À SA DÉFENSE LUI AURONT ÉTÉ ASSURÉES.
English: And I have come here, not simply to sell the idea of Canada to business people in Belgium and Luxembourg, but also to learn more about the great opportunities for Canadian business here.
French: Par ailleurs, je ne suis pas venu ici simplement pour faire valoir le Canada aux gens d'affaires de la Belgique et du Luxembourg, mais aussi pour en apprendre davantage sur les occasions formidables offertes ici aux entreprises canadiennes.
English: Pursuing consistent policies in the different settings can ensure that all relevant governing bodies effectively promote system-wide coherence to achieve internationally agreed goals.
French: La poursuite de politiques conséquentes dans les différentes instances est un moyen d'amener les organes directeurs concernés à promouvoir efficacement la cohérence à l'échelle du système et à favoriser ainsi la réalisation des objectifs convenus sur le plan international.
English: Reasonable Accessibility The Act is fairly clear with respect to certain aspects of accessibility.
French: Accessibilité raisonnable La Loi est assez claire à l'égard de certains aspects de l'accessibilité.
English: Knowing someone with HIV/AIDS also goes hand in hand with greater comfort with people living with HIV/AIDS, less likelihood to see HIV/AIDS as a disease that only happens to others, fewer stigmatizing attitudes, and a greater appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Le fait de connaître une personne ayant le VIH/sida va aussi de pair avec un plus grand degré d’aise avec les gens qui ont le VIH/sida, une moins forte probabilité de percevoir le VIH/sida comme une maladie qui n’arrive qu’aux autres, des attitudes moins stigmatisantes et une plus grande sensibilité aux droits des gens qui ont le VIH/sida.
English: Getting a YBE increase on the table now as an alternative to the 9.8% contribution rate scenario would help to prepare the ground.
French: Si l’on proposait dès maintenant une augmentation de l’EBA à titre de solution de rechange au scénario du taux de cotisation de 9,8 %, cela aiderait à préparer le terrain.
English: This can be done to some extent by ‘passporting’ and linking eligibility conditions, but if it is to be done in a systematic way, potential conflicts between relevance and coherence arise.
French: Cela peut ne pas être ‘une erreur’ en ce sens que la personne peut avoir du mal à trouver un emploi sans être pour autant (assez gravement) entravée dans la vie quotidienne.
English: "Compared to a year ago, the number of companies fighting for survival has only increased from 19% to 23%.
French: Le nombre de sociétés qui disent lutter pour leur survie a peu augmenté au cours de la dernière année, passant de 19 % à 23 %.
English: Protection should respect the diversity of traditional knowledge held by different peoples and communities in different sectors, should acknowledge differences in national circumstances and the legal context and heritage of national jurisdictions, and should allow sufficient flexibility for national authorities to determine the appropriate means of implementing these principles within existing and specific legislative mechanisms, adapting protection as necessary to take account of specific sectoral policy objectives, subject to international law, and respecting that effective and appropriate protection may be achieved by a wide variety of legal mechanisms and that too narrow or rigid an approach may preempt necessary consultation with traditional knowledge holders.
French: La protection doit respecter la diversité des savoirs traditionnels détenus par différents peuples et communautés dans divers secteurs, tenir compte des différentes situations nationales ainsi que du contexte et du patrimoine des ressorts nationaux, et laisser aux autorités nationales une marge de manœuvre suffisante pour déterminer les moyens de mettre en œuvre ces principes dans les mécanismes législatifs existants ou futurs, adapter la protection en fonction des différents objectifs sectoriels, sous réserve du droit international, et tenir compte du fait qu’une protection efficace et appropriée peut être assurée au moyen d’un large éventail de mécanismes juridiques et qu’une conception trop restrictive ou rigide risque de ne prendre le pas sur la nécessaire consultation des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: In Lo the Appeal Board had ruled that the matter was moot because the appointment had ceased.
French: Dans l'affaire Lo, le comité d'appel avait statué que la question était sans objet parce qu'il n'y avait plus de nomination.
English: The issue in these appeals is whether goods described as plastic shells for in-line skates are properly classified under tariff item No. 9506.70.12 as roller skates or, alternatively, under tariff item No. 6402.19.90 as other sports footwear, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear, as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises décrites comme étant des coques en matière plastique pour patins à roues alignées sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.70.12 à titre de patins à roulettes ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 6402.19.90 à titre d'autres chaussures de sport, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures, comme l'ont soutenu les appelants.
English: The Working Party may wish to decide on the dates for its next sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute se prononcer sur les dates de ses prochaines sessions.
English: Two accession conferences in particular are planned: at deputy level in the coming weeks, and at ministerial level in June.
French: Deux conférences d'adhésion sont notamment prévues: au niveau des vice-ministres dans les semaines à venir, et au niveau ministériel en juin.
English: A/58/PV.32 Meeting held on 15 October 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.32 Séance tenue le 15 octobre 2003, 10 heures [F]
English: A person who intends to use, manufacture or import any of these substances for a significant new activity in quantities exceeding 100 kg/year must provide the Minister of the Environment the prescribed information prior to the use, manufacture or import.
French: Quiconque entend utiliser, fabriquer ou importer l’une de ces substances en une quantité supérieure à 100 kg/an, en vue de nouvelles activités, doit communiquer les renseignements exigés au ministre de l’Environnement avant l’utilisation, la fabrication ou l’importation de ces substances.
English: reportbug is a tool designed to make the reporting of bugs in Debian and derived distributions relatively painless.
French: reportbug est un outil destiné à faire avec peu d'efforts des rapports de bogues dans Debian et ses distributions dérivées.
English: Joint training and operations could pay significant dividends, and it was hoped that the review process would identify further ways of expanding cooperation.
French: Activités de formation et opérations communes pourraient donner de bons résultats et on espère que le processus d'évaluation permettra de trouver d'autres manières de renforcer la coopération.
English: Fitness to Work Evaluations (non-routine) Fitness to work evaluations are provided to determine if an employee has been affected by a workplace hazard and/or is medically fit to safely and efficiently perform the tasks of a specific job.
French: 7.1.3 Évaluations d'aptitude à l'emploi (non-routinière) Les évaluations d'aptitude à l'emploi sont faites dans le but de déterminer si un employé a été touché par les dangers du travail ou s'il est apte du point de vue médicale à exercer avec efficacité et en toute sécurité les tâches reliées à un emploi spécifique.
English: Members should understand that the standards being proposed are the result of unanimous agreement over two years in broadbased working groups and are based on the latest World Health Organization's standards for protection of human health.
French: Les députés doivent savoir que les normes proposées résultent d'un accord unanime issu de deux ans de travaux au sein de groupes de travail d'origines diverses et sont basées sur les dernières normes de l'Organisation Mondiale de la Santé pour la protection de la santé humaine.
English: Cuba: amendments to draft resolution E/CN.4/2000/L.80
French: Cuba : amendements au projet de résolution E/CN.4/2000/L.80
English: [24] Manitoba notes that the Revenue Caps were derived from the total revenue entitlement calculated in 1992 which incorporated a 20-percent mark-up of total volume-related variable costs intended to provide sufficient revenue for the railway companies to cover their constant costs.
French: [24] Le Manitoba fait remarquer que les plafond de revenu sont établis à partir du revenu admissible total calculé en 1992 et qui comprenait une majoration de 20 pour cent des coûts variables totaux afférents au volume, laquelle avait pour objectif de permettre aux compagnies de chemin de fer de générer assez de revenus pour supporter leurs coûts constants.
English: Special provision g this special provisions allows the use of alternate test pressures and filling ratios.
French: Prescription particulière g cette prescription particulière permet l'utilisation d'autres valeurs de pression d'épreuve et de taux de remplissage.
English: Update easily with wizard, customize with complementary modules your NewsletTux !
French: Mise à jour facilitée par assistant, modules complémentaires pour personnaliser votre NewsletTux !
English: [a] in-situ up gradation of slums;
French: a) Amélioration des bidonvilles sur site;
English: The main objectives of the TNPF were to:
French: Les objectifs principaux du TNPF sont :
English: Fertilizers Regulations The Fertilizers Act and Regulations regulate fertilizers, including agricultural fertilizers, speciality fertilizers, and fertilizer-pesticide combinations, as well as fertilizer supplements, that are sold or imported for use in Canada as fertilizers or fertilizer supplements.
French: Règlement sur les engrais La Loi sur les engrais et son règlement d'application servent à réglementer les engrais, y compris les engrais agricoles, les engrais spéciaux et les combinaisons engrais-antiparasitaires ainsi que les suppléments, qui sont vendus ou importés au Canada comme engrais ou suppléments d'engrais.
English: Norway submits that the Panel correctly concluded that the CDSOA is a non-permissible
French: La Norvège estime que le Groupe spécial a conclu à juste titre que la CDSOA était une
English: In terms of the Board's performance during the same period, the Board was able to dispose of 1,009 cases - a 46% increase over the last 4-years' average of 692 cases.
French: Sur le plan du rendement, le Conseil a réussi à régler 1 009 affaires au cours de la même période, ce qui représente une augmentation de 46 % par rapport à la moyenne de 692 affaires pour les quatre dernières années.
English: One of these figures was Edward Blake, a former Ontario premier who advocated greater independence from Britain and a central player in Alexander Mackenzie's Liberal Party in the 1870s.
French: Au nombre de ces personnalités, figure Edward Blake, un ancien premier ministre de l'Ontario qui préconise une plus grande indépendance à l'égard de la Grande-Bretagne et qui, durant les années 1870, assumera un rôle de tout premier plan au sein du Parti libéral dirigé par Alexander Mackenzie.
English: International Motor Insurance System (Green Card)
French: Carte internationale d'assurance automobile (carte verte)
English: The Council has transferred Article 46(2) of the Commission proposal from Title III to Article 52 (Article 56(2) in the common position) in Title V, considering that this provision should be applicable not only in respect of establishment but also in respect of the cross-border provision of services.
French: Le Conseil a transféré l'article 46, paragraphe 2, de la proposition de la Commission du titre III vers l'article 52 du titre V (article 56, paragraphe 2, de la position commune), estimant que cette disposition ne doit pas seulement concerner l'établissement mais aussi la prestation de services transfrontalière.
English:   If the current trend to freer-flowing capital continues, some experts predict continued economic instability.
French:   Si la tendance à la circulation plus libre des capitaux se maintient, certains experts prédisent que l'instabilité économique persistera.
English: The program aims to employ up to four university students to conduct part-time research for the Commission during the academic year.
French: Le programme vise à employer jusqu'à quatre étudiants universitaires pour effectuer une recherche à temps partiel pour la Commission durant l'année scolaire.
English: Consistent with the American Airlines privacy policy, we ask you to provide us with certain information when you purchase travel or other products or services or when you take advantage of certain programs.
French: Conformément à la politique sur la vie privée d'American Airlines, nous vous demanderons de nous fournir certaines données ou quand vous achetez un voyage ou tout autre produit ou service ou quand vous profitez de certains programmes.
English: The two-day meeting focused on an exchange between Regional Managers and different divisions of CATSA on our latest projects and challenges both at Headquarters and in Regional Centres across the country.
French: Cette rencontre de deux jours était axée sur l’échange d’information entre les gestionnaires régionaux et diverses divisions de l’ACSTA sur les projets en cours et les défis rencontrés au siège social et dans les centres régionaux.
English: At the Sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States Parties proclaimed their agreement to a series of practical measures in this respect.
French: Lors de la Sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États parties se sont déclarés d'accord sur une série de mesures concrètes à cet égard.
English: He explained that he had researched the matter and the following is the result of that research: 26.
French: Il explique qu’il a fait une recherche à ce sujet et il en présente les résultats.
English: There is a need for a tool/ template for knowing what is required in: a statement of work, security levels, intellectual property clauses, milestone definition, avoiding employee/employer relationships, and sole-source justification.
French: Il faut un outil/modèle permettant de connaître les exigences des aspects suivants: un énoncé des travaux, les niveaux de sécurité, les clauses relatives à la propriété intellectuelle, la définition des jalons, la façon d’éviter la relation employeur-employé et la justification du recours à un fournisseur unique.
English: Just a few days ago, before the Council, I warned of the consequences of political assassinations and acts of terror by Israel and the tragedy that will take place if they are not brought quickly to an end.
French: Il y a quelques jours seulement, devant ce Conseil, j'avais mis en garde contre les conséquences de la politique d'assassinats et de terreur d'Israël et contre les drames qu'elle n'allait pas manquer de créer si on n'y mettait pas rapidement un terme.
English: Transmitted by the Expert from Italy
French: Communication de l'expert de l'Italie
English: As we act to end this trade in conflict diamonds, let us not forget, at the same time, that there is a strong, legitimate market in diamonds.
French: Tout en prenant des mesures pour mettre fin à ce commerce des diamants de la guerre, n'oublions pas, en même temps, qu'il existe un marché des diamants légitime et fort.