ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Additional requirements include: – Where appropriate, ads must state information about precautions, contra-indications and adverse effects; – Ads must inform consumers that there are risks, that further information is available, and that the appropriate use of the product should be discussed with a health professional. – Some categories of over-the-counter medicines require specific warnings in advertising: e.g., NSAIDS – Do not use if you have stomach ulcers, Sedating anti-histamines – May cause drowsiness (avoid alcohol and driving), pseudoephedrine – may cause increased heart rate.
French: – Les exigences supplémentaires incluent: – Lorsque pertinent, les annonces publicitaires devraient fournir des renseignements concernant les mises en garde, les contreindications et les effets indésirables; – Les annonces publicitaires devraient informer les consommateurs qu’il existe des risques, que de l’information supplémentaire est accessible et que l’usage approprié d’un produit devrait être discuté avec un professionnel de la santé; – Certaines catégories de médicaments en vente libre exigent des mises en garde spécifiques dans la publicité: p.ex. les AINS – Ne pas utiliser si vous avez des ulcères d’estomac, les antihistaminiques sédatifs – Peut causer de la somnolence (éviter l’alcool et la conduite d’un véhicule), pseudoéphédrine – Peut augmenter le rythme cardiaque.
English: Neither of those situations apply to Paragon, which was included in the original injury finding and which has no claims to uniqueness.
French: Ni l'une ni l'autre de ces situations ne s'applique à Paragon, qui était visée par les conclusions de préjudice initiales et qui ne peut prétendre constituer un cas unique.
English: The experiment has two purposes: to study the formation, effects and mitigation of methyl mercury in the flooded ecosystem, and to measure the production and release to the atmosphere of the greenhouse gases, carbon dioxide and methane.
French: L'expérience avait deux buts : étudier la formation, les effets et l'atténuation des impacts du méthylmercure dans les écosystèmes inondés et mesurer la production et la libération dans l'atmosphère des gaz à effet de serre, du bioxyde de carbone et de méthane.
English: (c) Holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner, and the extent to which they contribute to the fulfilment of the objectives of this subprogramme;
French: c) Tenue de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ou en coopération avec le Haut Commissariat, et mesure dans laquelle ils contribuent à la réalisation des objectifs du présent sous-programme;
English: ◦ An expansion of information collection
French: ◦ Une extension de la collecte de renseignements personnels
English: Pulmonetic Systems, Inc. will contact you with further information regarding their availability. Please contact Pulmonetic Systems, Inc.
French: De plus, l’entreprise étudie actuellement un certain nombre de solutions à long terme qui pourraient facilement être appliquées par le soignant.
English: The Health Protection Branch agrees with the US FDA that the following precautions should be taken until the hospital replaces all unprotected lead wires: 
French: La Direction générale de la protection de la santé convient, avec la FDA des États­Unis, que, d'ici à ce que les établissements hospitaliers aient remplacé tous leurs fils de raccord non protégés, les précautions suivantes devraient être prises :
English: At that meeting Member States considered a second informal working paper prepared by the Secretariat in response to the requests made by Member States at the first round (see Annex II and its appendices).
French: À cette occasion, les États membres ont examiné un deuxième document de travail informel élaboré par le Secrétariat à la suite des demandes formulées par des États membres pendant la première série de consultations (voir l’annexe II et ses appendices).
English: Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 5, 12 Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 31.12.2007 156.
French: Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 5, 12 Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 31.12.2007 156.
English: In fact, Team Canada Inc., a partnership of public and private institutions focused on export activities, bring SMEs though a continuum of export development services. These programs and services are designed to help Canadian firms to stay abreast of industry norms and global standards of performance, improve their competitiveness and attractiveness for investment.
French: En fait, Équipe Canada inc, qui est un partenariat public-privé voué à la promotion des exportations canadiennes, propose tout un ensemble de services aux PME canadiennes pour les aider à se tenir au courant des normes de productivité ayant cours dans l’industrie au Canada et à l’étranger de même que pour améliorer leur compétitivité et accroître leur attractivité pour les investisseurs.
English: “… the third declaration [formally classified as interpretative] submitted by the Government of the United States of America … constitutes a unilateral claim to justification, not envisaged in the Convention [the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances], for denying legal assistance to a State that requests it, which runs counter to the purposes of the Convention”.
French: «la troisième déclaration [formellement qualifiée d'interprétative] soumise par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique [] constitue une prétention unilatérale de se prévaloir d'un motif non prévu par la Convention [des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988] pour justifier le refus d'une entraide judiciaire demandée par un État, et par là même une modification de la Convention, contraire à l'objectif de cette dernière.»;
English: The residual, returned concrete is washed then the aggregate is discharged in a pile by blades, while the slurry water is conveyed to the storage tank.
French: Le béton recyclé à partir des résidus est lavé, puis il est évacué par les lames dans une pile, pendant que la pâte épaisse est transportée sur convoyeur vers le réservoir d’entreposage.
English: It is important that these transfers continue.
French: Il importe que ces transferts se poursuivent.
English: It is cognizant, however, of the need to take account of “the growing internationalization of criminal activities” (para.
French: Elle reconnaît toutefois la nécessité de prendre en considération “l'internationalisation toujours plus grande des activités criminelles” (par. 4).
English: 2006-286 Blackburn Radio Inc., Leamington, Ontario.
French: 2006-286 Blackburn Radio Inc., Leamington (Ontario).
English: Jan.-Feb. 1995 Hot In-Place Asphalt Paving L.L.C. http://www.hiprecycling.com/
French: Jan.-fév. 1995. Hot In-Place Asphalt Paving L.L.C. http://www.hiprecycling.com/
English: Key words: interval-training, maximal oxygen consumption, performance, time to exhaustion
French: Mots-clés: entraînement par intermittence, consommation maximale d'oxygène, performance, temps d'épuisement
English: The public service This service will be offered to users who are highly dependent on precision, signal quality and signal transmission reliability.
French: Le service d’intérêt public Ce service sera offert aux utilisateurs très dépendants de la précision, de la qualité du signal et de la fiabilité de sa transmission.
English: Policies incorporating the obligations laid down for those institutions in the legislation and regulations applicable to the offence of money-laundering;
French: Adopter des politiques tenant compte des obligations que leur impose la loi et des règles applicables à l'infraction de blanchiment de l'argent;
English: Another case in the Constitutional Court had involved the Electric Power Supply Act, article 35 (1) of which was said to be unconstitutional.
French: Une autre affaire dont la Cour constitutionnelle a été saisie concernait la loi sur la fourniture de l'énergie électrique dont l'article 35 1) a été jugé inconstitutionnel.
English: The European Commission’s Directorate General for Environment 5.
French: La Direction Générale Environnement de la Commission européenne 5.
English: This web-site is intended to be a friendly, enjoyable and useful experience, but we strongly advise you to understand all of these terms before joining.
French: Le service de galerie de portraits sur le site stars-portraits.com est proposé à l'internaute, sous réserve de son acceptation des présentes Conditions Générales.
English: Spiked-sediment toxicity data are currently available for only a few substances such as cadmium, copper, fluoranthene, and pyrene.
French: Les données de toxicité des sédiments avec dopage ne sont présentement disponibles que pour quelques substances, dont le cadmium, le cuivre, le fluoranthène et le pyrène.
English: Furthermore, as noted in the SOR, a number of internal company documents that the domestic industry was requested to provide in the original inquiry indicate that domestic producers frequently saw each other, and not simply Unico, as their principal competition in this package size. [39] The Tribunal acknowledges that Unico’s prices were competitive with, and sometimes lower than, domestic industry prices for certain specific products at certain accounts.
French: En outre, comme il a été indiqué dans l’EM, un certain nombre de documents organisationnels internes, que la branche de production nationale a dû fournir dans le cadre de l’enquête initiale, révèlent que les producteurs nationaux, souvent, se sont mutuellement perçus les uns les autres comme leurs principaux concurrents, et non simplement Unico, quant aux paquets de 900 g [39] . Le Tribunal reconnaît que les prix de certains produits spécifiques à certains clients d’Unico étaient concurrentiels à ceux de la branche de production nationale, et parfois inférieurs à ces derniers.
English: The world needs to make one last big push to finish off polio for good.
French: Une dernière offensive est nécessaire pour faire disparaître une fois pour toute la polio.
English: Information on government policies and programs to promote industrial development and related issues, including government procurement of goods and services. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur l'aide financière et autre que le Canada accorde aux pays étrangers afin de faciliter leur développement et sur les organismes fédéraux qui administrent ces programmes d'aide. Sujets :
English: The application of the partnership principle has also become increasingly flexible in recent years, particularly in two important aspects of Regional policy: employment issues and environmental concerns (Dezseri, 2006; Vida, 2005).
French: ( ) Le traité de Maastricht et européenne et de l’approche à plusieurs d’autres règlements du Conseil sont venus ensuite niveaux de la gouvernance européenne, élargir le cercle de partenaires potentiels.
English: The module will return the server name unescaped in the response to an HTTP request on an SSL port.
French: Ce module retourne comme réponse le nom du serveur sans échappement dans une requête HTTP sur le port SSL.
English: Likewise, the National Youth Forum held in Ottawa brought together a broad spectrum of Canadians between 15 and 30 to develop the priorities and positions of Canadian youth for WCAR.
French: Dans la même veine, la Conférence nationale de la jeunesse qui s'est tenue à Ottawa a permis de réunir un groupe diversifié de Canadiens, âgés de 15 à 30 ans, pour formuler les préoccupations et les positions des jeunes Canadiens en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Beetle-killed trees are identified by the discoloration of the needles within the first year of colonization. Age distribution The range of tree ages in a forest stand.
French: Les arbres annelés meurent souvent parce que la circulation de l’eau et des éléments nutritifs est interrompue entre les aiguilles et les autres parties de l’arbre, notamment les racines.
English: Time reference was introduced in the TRIM computer simulation code without changing the "event-driven" logic of the program.
French: Nous introduisons une référence temporelle dans le code TRIM, de simulation par ordinateur, sans en changer la logique de contrôle événementiel.
English: Their power output was also too low to run all the equipment and in particular, the photocopiers, which generated the greatest revenues.
French: D’ailleurs, la production d’électricité était trop faible pour faire fonctionner tout le matériel et en particulier les photocopieurs, qui rapportent le plus de recettes.
English: On the national governmental level, under Law no.
French: Art. 3 Coordination au plan intérieur 1.
English: He recalled the discussion about the assessment tools and the distribution of marks and relative weighting.
French: Il évoque une discussion sur les outils d’évaluation, la répartition des points et la pondération relative.
English: It is urgent that a just, lasting and comprehensive solution be found to this conflict that is ravaging this region.  We need a solution based on the agreed proposals, such as the Road Map and the relevant resolutions of our Organization.
French: Il est urgent qu'une solution juste, durable et globale soit trouvée au conflit qui ensanglante cette région, conformément aux propositions de règlement agréées, dont la Feuille de route et les résolutions pertinentes de notre Organisation.
English: • Therapeutic Products Directorate
French: • La Direction des produits thérapeutiques
English: With respect to branding, many pointed out that the industry requires better information on the current perceptions of Canadian agri-food abroad.
French: En ce qui concerne l’image de marque, beaucoup de personnes ont signalé que l’industrie doit recueillir plus d’information sur les perceptions qu’inspire actuellement à l’étranger la filière agroalimentaire du Canada.
English: However, the issue of the right to vote and stand in local elections (recognised in 2004 for those who fulfil certain requirements of lawful residence) was highly controversial. b) France
French: Par contre, la question du droit de vote actif et passif dans les élections municipales (reconnu en 2004 pour ceux qui remplissent certaines conditions de résidence légale) a été l’objet de beaucoup de controverses. b) France
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Conflict Prevention and Peace Building The direct relation between high levels of armed violence and macro and micro indicators of poverty is well documented.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Prévention des conflits et consolidation de la paix Le rapport direct qui existe entre la gravité des violences armées et les macro- et micro-indicateurs de pauvreté est bien connu.
English: The Canadian Partnership Branch also provides project funding through competitive mechanisms within the context of either time-bound or open-ended competitions.
French: La Direction générale finance également des projets grâce à des mécanismes concurrentiels pour des contrats limités dans le temps ou non.
English: The European Security Strategy, adopted in December 2003, confirmed that the "Resolution of the Arab/Israeli conflict is a strategic priority for Europe", arguing that without this, there would be little chance of dealing with other problems in the region.
French: La Stratégie européenne de sécurité, adoptée en décembre 2003, confirme que « le règlement du conflit israélo-arabe constitue pour l’Europe une priorité stratégique », et soutient qu’en l’absence d’un tel règlement, il n’y aura guère de chances de résoudre les autres problèmes de la région.
English: Mr Renzo Gubert (Chairman), Mr Alan Meale, Mr António Nazaré Pereira, Mr Walter Schmied (Vice-Chairmen), Mr Ruhi Açikgöz, Mr Olav Akselsen, Mr Stojan Andov, Mr Gerolf Annemans, Mrs Sirkka-Liisa Anttila, Mr Ivo Banac, Mr Antanas Baura (Alternate:
French: M. Renzo Gubert (Président), M. Alan Meale, M. António Nazaré Pereira, M. Walter Schmied (Vice-Présidents), M. Ruhi Açikgöz, M. Olav Akselsen, M. Stojan Andov, M. Gerolf Annemans, Mme Sirkka-Liisa Anttila, M. Ivo Banac, M. Antanas Baura (Remplaçant:
English: Depending on the specific situation (lines, regions, etc.) identification of other and/or additional performance indicators may be appropriate.
French: Il peut être nécessaire en fonction des circonstances (selon les lignes de transport, les régions, etc.) de définir des indicateurs différents ou entièrement nouveaux.
English: It also provides some measures to protect and assist victims.
French: Il prévoit aussi des mesures de protection et d'aide en faveur des victimes.
English: As a result, analysis of the fulfilment of workplans and any trend analysis was not reliable or in some cases feasible.
French: En conséquence, l’analyse de l’exécution des plans de travail et toute analyse des tendances n’étaient pas fiables ou étaient impossibles dans certains cas.
English: Public Comments Concern was raised about spills and other accidental events.
French: Commentaires du public Des préoccupations ont été exprimées à propos des déversements et d’autres accidents.
English: In paragraph 11 of the resolution, the Special Committee requested the Rapporteur to submit a report to it in 2008 on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de cette résolution, le Comité spécial a prié le Rapporteur de lui rendre compte en 2008 de son application.
English: Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, China, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Monaco, Namibia, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Portugal, the Republic of Moldova, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Spain, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet révisé les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Monaco, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Furthermore, it must be remembered that the selection board did not complete those performance appraisals and the appraisals do not relate to the job of the Regional Manager.
French: De plus, il faut se rappeler que le jury de sélection n'a pas rempli ces évaluations du rendement et que lesdites évaluations ne se rapportent pas au poste de gestionnaire régional.
English: When the licensor requested the mediation procedure, the Center, after consultation with the parties, and with approval of the court appointed liquidator, appointed an intellectual property specialist as the mediator.
French: Quand le concédant soumit une demande de médiation, le Centre, après consultation des parties, et avec l’accord du liquidateur judiciaire, nomma comme médiateur un spécialiste de la propriété intellectuelle.
English: Some delegations noted that the regional consultations convened were useful in garnering support from national Governments.
French: Certaines ont déclaré que les consultations régionales qui avaient été convoquées étaient utiles en ce qu'elles permettaient d'obtenir le soutien des gouvernements.
English: The basic condition for any participation is available information and transparent structures.
French: La condition fondamentale de toute participation est la disponibilité d'informations et la transparence des structures.
English: Any confirmation by the Customer of a command(order) seized on the site take the membership(support) without reserve of this last one on the present General Conditions of Sale, except particular conditions granted in writing by FOIE GRAS QUILLOT.
French: Toute confirmation par le Client d’une commande saisie sur le site emporte l’adhésion sans réserve de ce dernier aux présentes Conditions Générales de Vente, sauf conditions particulières consenties par écrit par FOIE GRAS QUILLOT.
English: Some Parties indicated the need to re-examine and assess planned or ongoing structural change in energy and industry from a climate change perspective.
French: Quelques Parties ont indiqué qu'il était nécessaire de réexaminer et d'évaluer les réformes structurelles en cours ou prévues dans le secteur de l'énergie et dans l'industrie dans la perspective des changements climatiques.
English: This consists of co-organizing and conducting workshops on a variety of thematic issues of relevance to both organizations.
French: Cela consiste à organiser conjointement des ateliers sur un certain nombre de questions thématiques intéressant les deux organisations.
English: Responsibility CTFN or Canada or Yukon CTFN, Canada, Yukon CTFN, Canada, Yukon
French: Responsabilité PNCT ou Canada ou Yukon PNCT, Canada, Yukon PNCT, Canada, Yukon
English: How is the Commission to ensure that these directives in particular do not encroach upon the right of the Member States themselves to define what public service is and what conditions shall apply to the public service companies?
French: Comment la Commission va-t-elle assurer que ces directives en particulier ne viennent pas empiéter sur le droit des États membres à définir eux-mêmes ce qu’est le service public et quelles conditions s’appliqueront aux sociétés de service public?
English: It welcomed the Secretary-General's Bulletin and the action taken by various United Nations entities to adapt their codes of conduct accordingly.
French: La délégation sud-africaine accueille avec satisfaction la circulaire du Secrétaire général et les mesures adoptées par différents organismes des Nations Unies pour aligner leurs codes de conduite sur ses dispositions.
English: Size 'em up, size 'em down-create the lips you've always wanted!
French: Plus minces ou plus charnues : des lèvres comme vous les avez toujours voulues!
English: • How might the quality of police service be affected if everyone reported online and did not see a police officer?
French: • Comment les services policiers seraient-ils affectés si tous les citoyens faisaient les signalements en ligne, sans voir un policier?
English: Giving a sense of purpose to inmates helps maintain a safe environment in institutions.
French: Le SCC continue d’améliorer ces programmes à l’intention des délinquantes, des délinquants autochtones et des délinquants de divers groupes culturels pour en accroître l’efficacité.