ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Landry & Frère Contracteur Ltée has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Gloucester, at 161 Main Street, Bathurst, New Brunswick, under deposit number 11128783, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Pokemouche River, at Range St-Georges East, County of Gloucester, Province of New Brunswick, from Lot No. 20166443 to Lot No. 20653267.
French: La Landry & Frère Contracteur Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Gloucester, situé au 161, rue Main, Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11128783, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Pokemouche, au rang St-Georges est, comté de Gloucester, province du Nouveau-Brunswick, à partir du lot no 20166443 jusqu'au lot no 20653267.
English: In addition, we call for the strengthening of partnerships among multi-stakeholders in developing countries — including in the private sector, civil society and governmental and non-governmental organizations — so as to develop the international policies and legal and regulatory frameworks required for the establishment of joint international enterprises to strengthen ICT infrastructure in developing countries and to improve their access to Internet services in their native languages.
French: En outre, nous appelons au resserrement des partenariats entre les nombreuses parties prenantes dans les pays en développement - y compris le secteur privé, la société civile et les organisations gouvernementales et non gouvernementales - dans le but d'élaborer des politiques internationales et des cadres juridiques et règlementaires nécessaires afin de créer des entreprises internationales communes, de renforcer l'infrastructure en matière de TIC dans les pays en développement et d'améliorer leur accès aux services de l'Internet dans leurs langues maternelles.
English: To submit an ad, please login , or register for free today!
French: Pour placer une annonce, Login , ou inscrivez vous gratuitement maintenant!
English: 1 However, the future of the JSF is not entirely assured, even within the United States, where the programme faces significant budgetary and technical problems, together with a certain degree of service scepticism within the US armed forces.
French: Toutefois, l’avenir du JSF n’est pas entièrement assuré même aux États-Unis, où le programme se heurte à d’importants problèmes budgétaires et techniques ainsi qu’à un certain scepticisme au sein des divers services des forces armées américaines.
English: Staff are encouraged to consult the CFSI virtual training campus to identify courses of interest.
French: Les membres du personnel sont encouragés à consulter le campus virtuel de CFSI pour y trouver des cours qui les intéressent.
English: Despite the expanded programme of school construction since 1993 under the Peace Implementation Programme, there was no significant improvement in the rate of double shifting between the 1992/93 academic year (75 per cent) and the 2001/02 academic year (75.8 per cent).
French: L'Office avait espéré réduire le nombre d'écoles fonctionnant selon ce principe mais, malgré le programme élargi de construction d'écoles entrepris depuis 1993 dans le cadre du Programme pour la mise en oeuvre de la paix, aucune amélioration notable n'a été enregistrée quant au pourcentage d'établissements soumis à ce régime entre les années scolaires 1992/93 (75 %) et 2001/02 (75,8 %).
English: Prevent the misappropriation of traditional cultural expressions/ expressions of folklore We note inclusion of this new objective.
French: Empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Quality-control procedures have been put in place to assess the treatment of patients receiving antiretroviral drugs.
French: Des procédures de contrôle de qualité sont mises en place pour évaluer le traitement des patients recevant les médicaments antirétroviraux.
English: Moreover, young immigrants from the former Soviet Union and Ethiopia comprise a larger proportion of offenders than their proportion in the population.
French: De plus, les jeunes immigrants originaires de l'ex-Union Soviétique et d'Ethiopie sont sur-représentés par rapport à l'importance numérique de ces groupes dans l'ensemble de la population.
English: Participated in the discussions of Internet Governance, ICT for rural development and Information Society; (vii) 8th World Conference of Religions for Peace August 2006, Kyoto, Japan; (viii) 51st Commission on the Status of Women (CSW) 26 February 2007; (ix) Women Assembly 14-17 January 2008, Spain.
French: Elle a participé aux discussions sur la gouvernance d'Internet, les TIC pour le développement rural, et la société de l'information; (vii) 8e Conférence mondiale des religions pour la paix, août 2006, Kyoto (Japon); (viii) 51e Commission de la condition de la femme, 26 février 2007; (ix) Assemblée des femmes, 14-17 janvier 2008, Espagne.  ii.
English: Typically, these devices require the associated use of another approved device in order to establish the Legal Unit(s) of Measurement (LUM) prescribed by the Regulations.  Regarding proposed policy 6.2.3 (1) on the need for mandatory displays on residential meters, a number of industry representatives urged Measurement Canada not to require this and to allow the use of display registers outside of the meter, be it in special devices which may be used anywhere in a home or building, or through internet-based means.
French: Ainsi, ces appareils doivent être associés à un autre appareil approuvé pour établir les unités de mesure légales prescrites par le Règlement.   En ce qui concerne la politique proposée en 6.2.3 (1) obligeant l’incorporation d’un dispositif indicateur aux compteurs résidentiels, de nombreux représentants de l’industrie ont exhorté Mesures Canada à laisser tomber cette exigence et à permettre l’utilisation de dispositifs indicateurs à l’extérieur du compteur, notamment dans des appareils spéciaux pouvant être utilisés n’importe où dans une résidence ou un édifice ou encore par des moyens faisant appel à l’Internet.
English: Both Rotary and USAID will provide technical expertise and on-the-ground support.
French: » Il a souligné l'importance du plan Vision pour l'avenir et des partenariats stratégiques qui permettront de renforcer le service et d'aider le Rotary à répondre aux besoins du monde d’aujourd’hui.
English: This did not happen until 1977, and was on a small scale.
French: On dut attendre cette désignation qui ne se fit qu’en 1977 et de façon mitigée.
English: For those screened positive, conducting a comprehensive assessment that will investigate more conclusively the nature and severity of the substance use or mental health problem and how they are related. In areas with limited resources this step may out of necessity also include referral to another service for support in assessing the substance use or mental health problem, but this referral is made in the context of a coordinated system of local services, with follow-up to ensure an integrated treatment plan is developed.
French: Nonobstant ces facteurs contextuels importants, il est nécessaire d’obtenir des conseils basés sur des données de recherche fiables dans trois domaines : a) b) déterminer si quelqu’un présente un trouble lié aux substances ou un trouble mental éventuel (selon l’établissement); pour un dépistage positif, entreprendre une évaluation complète qui permettra d’établir de façon plus concluante la nature et la sévérité du problème de dépendance aux substances ou du problème de santé mentale et la relation entre les deux.
English: She cited a survey that showed 82% of 2,500 Canadian pediatricians consider MS as a possible diagnosis when children present MS-like symptoms.
French: Elle a cité un sondage qui démontre que 82 pour cent des 2 500 pédiatres canadiens considèrent la SP comme diagnostic potentiel lorsqu’ils sont face à un enfant qui présente des symptômes s’apparentant à la SP.
English: Each year, up to $1 million is available for infrastructure for the Career Award recipients of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Chaque année, un financement maximal d’un million de dollars est réservé pour appuyer le développement des infrastructures de recherche des récipiendaires de bourses de carrière du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: 0472 - Information technology consultants $118,125.00 2008-06-06 AIM PERSONNEL SERVICES 0813 - Temporary help services $17,695.00 2008-05-09 ALLEN-VANGUARD CORPORATION 1249 - Other equipment and parts $11,361.00 2008-04-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $14,102.00 2008-04-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $14,102.00 2008-06-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0499 - Other professional services not otherwise specified $88,200.00 2008-05-12 ANDRÉ MESSIER CONSTRUCTION ENR.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 125,00 $ 2008-06-06 AIM PERSONNEL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 17 695,00 $ 2008-05-09 ALLEN-VANGUARD CORPORATION 1249 - Autres pièces du matériel 11 361,00 $ 2008-04-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 14 102,00 $ 2008-04-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 14 102,00 $ 2008-06-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 200,00 $ 2008-05-12 ANDRÉ MESSIER CONSTRUCTION ENR.
English: Government of Tuvalu, Constitution of the Sovereign State of Tuvalu
French: Gouvernement de Tuvalu, Constitution de l'État souverain de Tuvalu
English: Appointment of substitute (2) If an assistant returning officer dies, resigns, becomes disqualified or incapable of acting or refuses to act, or is removed from office for any other reason, the returning officer who appointed him or her shall without delay appoint a substitute.
French: Nomination d'un remplaçant (2) Si le directeur adjoint du scrutin décède, démissionne, devient inhabile ou incapable de remplir ses fonctions, refuse d'agir ou est destitué de sa charge pour tout autre motif, le directeur du scrutin qui l'a nommé nomme sans délai un remplaçant.
English: In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is a common practice to replace empty cylinders with full ones – hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
French: Dans le cas de la livraison de bouteilles de GPL aux particuliers, il est de pratique courante de remplacer les bouteilles vides par des bouteilles pleines; le nombre de clients et la quantité livrée à chacun d'eux ne sont pas connus au début de l'opération de transport.
English: -
French: Indicateurs d’exécution Élaboration et mise en œuvre de politiques, pratiques, bases de données et systèmes de gestion de projets appropriés : de nouvelles politiques et pratiques administratives ont été mises en place au Bureau du PCT; une utilisation plus rationnelle de l’espace a été adoptée et le matériel nécessaire au personnel du PCT a été redistribué; le suivi des tendances de dépôt des déposants a entraîné des changements dans les procédures internes et une certaine restructuration; un nouveau rapport statistique sur le PCT est disponible sur le site Web de l’OMPI depuis le second semestre de 2004 et mis à jour de manière régulière.
English: In connection with the terms of reference of the Committee on Economic Affairs and Development, it should be noted that the Chair of the Governing Board of the Council of Europe Development Bank has requested that primary responsibility for discussing issues affecting the Bank and preparing reports on its functioning should be entrusted to the Committee on Economic Affairs and Development rather than to the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: En ce qui concerne le mandat de la commission des questions économiques et du développement, il y a lieu de signaler que le président du conseil de direction de la Banque de développement du Conseil de L'Europe a demandé que dans l'avenir la responsabilité principale pour discuter de questions concernant la banque et pour préparer un rapport à son sujet soit confiée à la commission des questions économiques et du développement et non à la commission des migrations, des réfugiés de la démographie.
English: The need to protect the health of European consumers therefore leads us to authorize only those preservatives that actually safeguard product quality and properties.
French: L'exigence de protéger la santé du citoyen consommateur nous conduit donc à n'autoriser que les adjonctions des additifs conservateurs qui peuvent, à notre avis, être aussi acceptés s'ils servent effectivement à garantir la qualité et les caractéristiques du produit.
English: I would like to thank donors, which have provided funding for the elections, and in particular note the support of the Government of South Africa, which provided substantial in-kind contributions for the production and transportation of ballot papers.
French: Je tiens à remercier les donateurs qui ont financé les élections et à rendre hommage en particulier au Gouvernement sud-africain, qui a fourni une aide en nature considérable pour la production et le transport des bulletins de vote.
English: CANADIANS AT BARCELONA 2002
French: Tanya Jewell à 416 340-8484, poste 250, courriel : tanyaj@icaso.org
English: In fulfilling its mandate the Bureau draws on knowledge from a wide array of disciplines (toxicology, epide-miology, chemistry, biology, policy, public health and communication) and interacts with a broad constituency of stakeholders both within and outside Health Canada.
French: Pour exécuter son mandat, le Bureau s’appuie sur les con-naissances liées à un vaste éventail de domaines (toxicologie, épidémiologie, chimie, biologie, poli-tiques, santé publique et communication) et interagit avec de nombreux intervenants, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de Santé Canada.
English: This paper presents a three-phase experimental program that was carried out to evaluate the expected performance of asphalt concrete mixtures with PMA compared to asphalt concrete mixtures with conventional and air-oxidized asphalt binders.
French: Le présent article présente un programme expérimental en trois phases qui évalue le comportement prévu des mélanges de béton bitumineux modifié par des polymères par rapport aux mélanges de béton bitumineux contenant des liants traditionnels et oxydés à l'air.
English: On the question of eligibility for assistance from the Special Trust Fund, the Committee agreed that, in addition to developing country Parties, Parties with economies in transition would be eligible for assistance, particularly if the assistance contributed to enabling them to ratify the Convention.
French: Sur la question des conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide du Fonds d'affectation spéciale, le Comité est convenu que, outres les Parties qui sont des pays en développement, les Parties à économie en transition pourraient bénéficier d'une aide, en particulier si celle-ci contribuait à leur permettre de ratifier la Convention.
English: After 80 weeks at fixed depths, deepwater plants produced (i) taller, thicker, and fewer shoots; (ii) fewer ramets; (iii) less biomass; and (iv) greater shoot biomass relative to root and rhizome biomass.
French: Après 80 semaines à des profondeurs fixes, les plantes en profondeur produisent (i) des tiges plus longues, plus épaisses et moins nombreuses; (ii) moins de ramettes; (iii) une moindre biomasse; et (iv) une biomasse caulinaire plus importante par rapport à celle des racines et des rhizomes..
English: The bright and friendly rooms have modern furnishings and provide shower, toilet, TV, desk and a lot more.
French: Chaleureuses et lumineuses, nos chambres sont équipées d’un mobilier moderne. Elles comprennent toutes douche et WC, télévision, bureau et beaucoup d’autres commodités.
English: 3587 106J10SE/106J10S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 3588 106J10SW/106J10S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: The meeting will also have before it a report on the working methods of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2005/4) and a report on reservations to human rights treaties (HRI/MC/2005/5).
French: Ils seront saisis de même d'un rapport sur les méthodes de travail des organes conventionnels (HRI/MC/2005/4) et d'un rapport sur les réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2005/5).
English: However, I would also like to point out that, following the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, and I have seen this happen with the Services Directive, which we discussed in Brussels months ago, Parliament has a right to demand that the Commissioner responsible should be here to answer difficult questions.
French: Cependant, je voudrais aussi souligner que, d'après l'accord interinstitutionnel entre la Commission et le Parlement, et j'ai vu cela se produire pour la directive sur les services, dont nous avons discuté à Bruxelles il y a plusieurs mois, le Parlement a le droit d'exiger que le commissaire responsable soit présent pour répondre aux questions difficiles.
English: This includes the provision of transition and linkage services to prepare her for return to the community upon release.
French: Il faut donc prévoir des services de transition et de liaison pour les préparer à leur réintégration dans la collectivité au moment de leur libération.
English: Adult worms emerged from the intestinal mucosa at 28 days and were found thereafter in the intestinal lumen.
French: Les vers adultes sont sortis de la muqueuse intestinale au jour 28 et ont été trouvés dans la lumière intestinale par la suite.
English: All valuable shipments are assessed a flat valuable handling fee and a valuation charge which is calculated as a percentage of the declared value for air transport.
French: n montant forfaitaire est perçu pour le traitement de tous les envois de valeur. La taxation à la valeur est calculée en fonction de la valeur déclarée pour le transport.
English: Report of the GEF to the second session of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/COP.2/28, February 3, 2006)
French: Rapport du FEM à la deuxième réunion de la Conférence des parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.2/28, 3 février 2006)
English: CREDIT STANDARDS The debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets, as set out in Section 6.3.2.
French: Ces principes s’entendent comme suit : la sécurité correspond à la certitude relative aux transactions, en particulier la certitude relative à la validité et au caractère exécutoire des transactions.
English: (iii) he has provided, on the web site on which or for which the sign is used, information reasonably sufficient to establish his identity, and to contact him by mail, email or telefacsimile.
French: iii) s’il a fourni, sur le site Web sur lequel ou pour lequel le signe est utilisé, des renseignements raisonnablement suffisants pour établir son identité et pour le contacter par courrier, courrier électronique ou télécopie.
English: At the 5458th and 5461st meetings, the members of the Council had before them a letter dated 10 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/375).
French: À la 5458e et à la 5461e séance, les membres du Conseil ont été saisis d'une lettre datée du 10 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/375).
English: Dr. Nikolai Burdin, Director, OAO NIPIEIlesprom, Klinskaya ul.
French: M. Nikolaï Bourdine, Directeur de l'OAO NIPIEIlesprom, Klinskaya ul.
English: Subject to and as laid down in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer is entitled to present a grievance, other than a grievance arising out of the classification process, in the manner prescribed except that: (a) where there is another administrative procedure provided by law to deal with the employee’s specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this collective agreement or an arbitral award the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Council.
French: Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l’employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’employeur a le droit de présenter un grief, sauf lorsqu’il concerne la classification, de la façon prescrite sauf que : a) lorsqu’il existe une autre procédure administrative prévue par la loi pour régler sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief se rattache à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation du Conseil et de se faire représenter par lui.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-10505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-10505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-03-17T18:38:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation des projets, liste des partenaires maliens, montants alloués 2005-03-17T18:31:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71954-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-03-17T18:22:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Etude exploratoire réalisée par Ould Sidi Hameiny et Habaye ag Mohamed - Janvier 200
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-10505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-10505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-03-17T18:38:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation des projets, liste des partenaires maliens, montants alloués 2005-03-17T18:31:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71954-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-03-17T18:22:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Etude exploratoire réalisée par Ould Sidi Hameiny et Habaye ag Mohamed - Janvier 200
English: Finally, I would like to say that, apart from Germany, Finland's main competitor countries - and the ones we export to most - are those very countries remaining outside the euro area, and in that respect this matter is extremely important for us.
French: Pour terminer, je ferai remarquer que les concurrents les plus importants de la Finlande, sont, si l'on excepte l'Allemagne, précisément ces pays non participants, et sous ce rapport cette question est d'une extrême importance pour nous.
English: Justification Correction of an editorial mistake.
French: Justification La formulation "dont on peut raisonnablement penser" est inopérante.
English: Applying the criterion of excluding 10% of goods and services whose prices were subject to the largest fluctuations (5% both upwards and downwards), monthly price index figures for individual goods and services and core inflation in general were calculated.
French: Sur la base d'un critère d'exclusion de 10 % de biens et services (5 % à la hausse et 5 % à la baisse), dont les prix étaient soumis aux fluctuations les plus fortes, les indicateurs mensuels constitutifs des indices des prix de certains biens et services et, plus généralement, de l'indicateur de l'inflation de base, ont été calculés.