ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1151 - Uniforms $18,636.92 2007-12-10 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,576.50 2007-10-26 LAKESHORE ELECTRONICS 1221 - Voice communications equipment $18,285.00 2007-10-29 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1151 - Uniformes 18 636,92 $ 2007-12-10 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 576,50 $ 2007-10-26 LAKESHORE ELECTRONICS 1221 - Matériel de communications vocales 18 285,00 $ 2007-10-29 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: NATO has used Antonovs in the past to transport troops to and from Afghanistan, deliver aid to the victims of the October 2005 earthquake in Pakistan, and airlift African Union peacekeepers in and out of Darfur.
French: Cette autre initiative est la Capacité de transport aérien stratégique (SAC), au titre de laquelle quinze pays membres de l’OTAN plus un pays partneaire ont ouvert des négociations contractuelles pour l’acquisition d’avions de transport Boeing C17.
English: She grew up in St. Thomas, Ont., and later moved to Vancouver.
French: Mme Nguyen a grandi à St. Thomas, en Ontario, puis est déménagée à Vancouver.
English: The Chinese delegation can go along with this draft decision, but we have to say that we are not satisfied with it, since it completely neglects the difficult situation facing the protocol negotiations.
French: La délégation chinoise peut se rallier à ce projet de décision, mais nous devons dire que nous n'en sommes pas satisfaits, puisqu'il fait complètement fi de la situation difficile dans laquelle se trouvent les négociations sur le protocole.
English: Contact Information Please direct questions or comments concerning the EFR application, Tutorial and User Guides to:
French: Coordonnées d’Élections Canada Pour toute question ou commentaire au sujet de l’application RFE, du tutoriel ou des guides d’utilisation, veuillez vous adresser à Élections Canada :
English: • The co-ordination of many different actions on the part of diverse parties (federal, provincial and municipal governments, private and community-based enterprises);
French: • l’arrimage des multiples interventions de divers acteurs (gouvernements fédéral, provincial et municipal, entreprises pri­vées et communautaires);
English: However, there are also other issues that need critical examination.
French: D'autres problèmes importants mériteraient d'être examinés.
English: I do not intend to open a debate on historical issues at this juncture, but I would venture to say - indeed I must - that the presence of Islam in Spain was not simply colonisation.
French: Et je ne vais pas entrer ici dans des débats sur des sujets historiques mais j'oserais dire - et je n'ai pas d'autre choix - que la présence de l'Islam en Espagne ne fut pas qu'une simple colonisation.
English: At its 9th meeting, on 18 November, the SBI took note of the statements made by the host Government and the Executive Secretary.
French: À la 9ème séance, le 18 novembre, le SBI a pris note des déclarations faites par le représentant du pays d'accueil et par le Secrétaire exécutif.
English: Click Next when you're finished adding users.
French: Une fois chaque utilisateur défini, cliquez sur Suivant ->.
English: The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (
French: La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir (
English: There was also a law on the criminal liability of those maintaining electronic bulletin boards under which such persons were responsible for preventing messages with child pornographic content from being more widely distributed.
French: Il existe également une loi sur la responsabilité pénale des gestionnaires de panneaux d'affichage électronique qui les rend responsables d'empêcher la diffusion plus étendue de messages à caractère de pornographie enfantine.
English: The promotion of economic and social rights must therefore be viewed as crucial to strengthening the human rights regime, which is essential to promoting the awareness and practice of the components of that regime.
French: La promotion des droits économiques et sociaux doit donc être considérée comme indispensable au renforcement du régime des droits de l'homme, essentiel pour promouvoir la prise de conscience des composantes de ce régime.
English: 28 (3) Paragraph 141.01(2)(a) of the Act is replaced by the following: (a) for consumption or use in the course of commercial activities of the person, to the extent that the property or service is acquired or imported by the person for the purpose of making taxable supplies for consideration in the course of that endeavour; and (4) Subparagraph 141.01(2)(b)(i) of the Act is replaced by the following: (i) for the purpose of making supplies in the course of that endeavour that are not taxable supplies made for consideration, or (5) Paragraph 141.01(3)(a) of the Act is replaced by the following: (a) in the course of commercial activities of the person, to the extent that the consumption or use is for the purpose of making taxable supplies for consideration in the course of that endeavour; and (6) Subparagraph 141.01(3)(b)(i) of the Act is replaced by the following: (i) for the purpose of making supplies in the course of that endeavour that are not taxable supplies made for consideration, or (7) Paragraphs 141.01(5)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) the extent to which properties or services are acquired or imported by the person for the purpose of making taxable supplies for consideration or for other purposes, and (b) the extent to which the consumption or use of properties or services is for the purpose of making taxable supplies for consideration or for other purposes, (8) Subsection (1) is deemed to have come into force on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: 29 (3) L’alinéa 141.01(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) dans le cadre de ses activités commerciales, dans la mesure où elle l’acquiert ou l’importe afin d’effectuer, pour une contrepartie, une fourniture taxable dans le cadre de l’initiative; (4) Le sous-alinéa 141.01(2)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) afin d’effectuer, dans le cadre de l’initiative, une fourniture autre qu’une fourniture taxable effectuée pour une contrepartie, (5) L’alinéa 141.01(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) dans le cadre des activités commerciales de la personne, dans la mesure où elle a pour objet la réalisation, pour une contrepartie, d’une fourniture taxable dans le cadre de l’initiative; (6) Le sous-alinéa 141.01(3)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) la réalisation, dans le cadre de l’initiative, d’une fourniture autre qu’une fourniture taxable effectuée pour une contrepartie, (7) Les alinéas 141.01(5)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) la personne acquiert ou importe des biens ou des services afin d’effectuer une fourniture taxable pour une contrepartie ou à d’autres fins; b) des biens ou des services sont consommés ou utilisés en vue de la réalisation d’une fourniture taxable pour une contrepartie ou à d’autres fins. (8) Le paragraphe (1) est réputé entré en LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION. vigueur LE
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 9.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique responsable de l'exécution des essais.
English: Private sector watchdogs may help this process.
French: Des offices de surveillance du secteur privé peuvent aider à exercer ce contrôle.
English: He has also agreed to cease trading in securities, and to refrain from acting as a director or officer of publicly trading company for nine years.
French: Il a également convenu de cesser d’effectuer des opérations sur valeurs et de s’abstenir d’agir comme administrateur ou membre de la direction d’une société ouverte pendant une période de neuf ans.
English: The existence of these considerations is an example of the flexibility and responsiveness of our immigration program.
French: Ces considérations témoignent de la souplesse et de la capacité d'adaptation de notre programme d'immigration.
English: Decision: At the 4213th meeting, on 31 October 2000, draft resolution S/2000/1044 was adopted unanimously as resolution 1325 (2000).
French: Décision : À la 4213e séance, le 31 octobre 2000, le projet de résolution S/2000/1044 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1325 (2000).
English: In 1997, this figure rose from 2 to 6.9 per cent, and continues to improve.
French: Le pourcentage a atteint 6,9 % en 1997 et continue de croître.
English: In many of the newer areas of collaboration, such as HIV/AIDS, post-conflict reconstruction or peace-building, the roles and responsibilities are not clearly defined.
French: Dans plusieurs des domaines tout récemment choisis pour la collaboration, notamment la lutte contre le sida, le relèvement après les conflits ou la consolidation de la paix, les attributions des différents organismes ne sont pas clairement définies.
English: This will be an experimental stretch of no more than a hundred metres over a tributary of the River Maas, consisting of linked-up aluminium pontoons.
French: Il s'agira d'un tronçon expérimental ne dépassant pas 100 m sur un affluent de la Meuse et consistant en des pontons en aluminium reliés entre eux.
English: Look for appliances that carry a certification sticker issued by the Canadian Standards Association (CSA) or United States Environmental Protection Agency (EPA).
French: Il faut rechercher les appareils portant un autocollant d'homologation de l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
English: The upward trend in global stock price developments continued in the first two months of 2005.
French: Le secteur de l’énergie a aussi obtenu de meilleurs résultats que l’indice général, conforté par la corrélation positive de ses revenus avec les évolutions des prix du pétrole.
English: What more could be done than to submit the information that the members already had before them?
French: Que peut-on faire de plus que de soumettre les informations dont les membres disposent déjà ?
English: The implementation of the CCFTA heralds a new era in bilateral co-operation with Chile, which has already expanded significantly in recent years.
French: L’entrée en vigueur de l’accord de libre-échange inaugure une nouvelle étape dans la coopération bilatérale avec le Chili, qui avait déjà fait des progrès considérables ces dernières années.
English: Refugee movements have become a globalized phenomenon, and therefore states from all regions should participate in addressing the issue.
French: Les mouvements de réfugiés sont devenus un phénomène mondial et par conséquent les Etats de toutes les régions doivent participer au règlement de cette question.
English: National parties are and will remain the main agencies for the legitimation and control of those who represent the Member States in the Union's bodies.
French: Les partis nationaux sont et demeurent les principaux moyens de légitimation et de contrôle des représentants des Etats membres au sein des institutions de l'Union.
English: It contains information on drug use by adolescents as indicated by a survey conducted in all primary schools in Iceland in 1997.
French: Il contient des informations sur l'abus des drogues par les adolescents obtenues à l'issue d'une enquête menée dans toutes les écoles primaires d'Islande en 1997.
English: The group is in the process of developing joint guiding principles which should be issued in 2001.
French: Des principes directeurs communs sont en cours d'élaboration et devraient être publiés dans le courant de l'année 2001.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a complaint must disclose "a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies".
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie qu'une plainte doit démontrer, « dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [...], selon le cas.
English: A preliminary countervailing duty rate of 15.0% was calculated for stumpage.
French: Le DOC a alors fixé un taux de droit compensateur provisoire de 15,0 % à l’égard des droits de coupe.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, establish a statutory, independent institution, adequately staffed and resourced, with the mandate to determine priorities and regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande que, conformément à son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, l'État partie crée une entité officielle indépendante, dotée de ressources humaines et financières suffisantes, qui aurait pour tâche de définir les priorités ainsi que de suivre et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: • Akshayak Pass and the vicinity from the Pangnirtung entrance of Auyuittuq National Park at Overlord north to Windy Lake is closed to all visitors.
French: • Le col Akshayak et les environs, depuis l’entrée du parc national Auyuittuq par le fjord Pangnirtung (secteur Overlord vers le nord) jusqu’au lac Windy, sont fermés à tous les visiteurs.
English: Lithner, G., Holm, K. and Ekström, C. 2003.
French: Lithner, G., Holm, K. and Ekström, C.
English: Given that, logically, this second series of questions need be examined only if the first issue, as defined in the first sentence of the paragraph above, is answered in the affirmative, the Court must first give a ruling on the various points raised by that issue, which is essentially the subject of the first and fourth questions.
French: Étant donné que, logiquement, cette seconde série de questions ne nécessite un examen que dans l'hypothèse où une réponse affirmative serait apportée à la première interrogation, telle que définie dans la première phrase du point précédent, il y a lieu pour la Cour de statuer, au préalable, sur les différents aspects soulevés dans le cadre de ladite interrogation, qui fait en substance l'objet des première et quatrième questions.
English: Some source packages in Debian main use that feature to create binary packages in contrib.
French: Certains paquets source de Debian main utilisent cette fonction pour créer des binaires dans contrib.
English: Mrs. Ratna Jayanti
French: Mme Ratna Jayanti
English: Interventions included a technical audit, training and advisory services and the facilitation of linkage interaction.
French: Ses activités consistaient notamment à réaliser des études techniques, à dispenser des cours de formation, à fournir des services consultatifs et à faciliter les relations.
English: Populations that contained unique southern gene types were the Pukaskwa local population in Ontario and two in Newfoundland.
French: Les populations ne présentant que les types de gènes du clade du sud étaient la population locale de Pukaskwa, en Ontario, et deux populations de Terre-Neuve (figure 2).
English: There have since been two subsequent appropriations for special political missions in the amounts of $253 million and $127.8 million, approved by the Assembly in its resolutions 61/252 and 61/258, respectively.
French: Depuis, l'Assemblée a autorisé l'ouverture de deux crédits supplémentaires de 253 millions et de 127,8 millions de dollars au titre des missions politiques spéciales par ses résolutions 61/252 et 61/258.
English: The Majority decision does indicate in another clause that the two children were "injured" because of the mother’s glue sniffing (5) and makes later reference to the fact that the science of: ...determining what will cause grave and irreparable harm to a fetus – the threshold for injunctive relief – is a difficult endeavor with which medical researchers continually struggle.
French: La décision majoritaire précise, dans un autre article, que les deux enfants avaient « subi un préjudice » en raison de la dépendance de leur mère à l’égard des vapeurs de la colle (5) et ajoute plus loin que la science établit que : […] le fait que la détermination de ce qui est susceptible d’infliger un préjudice grave et irréparable au foetus — le critère applicable en matière d’injonction — est une tâche difficile à laquelle se consacrent inlassablement les chercheurs dans le domaine médical.
English: If your office has received a "Host Unavailable" or "Host Time Out" message while attempting to submit claims electronically, FCH recommends that you contact your software vendor for assistance in completing the necessary upgrades.
French: Si votre bureau a reçu le message « ERREUR DU SYSTÈME CENTRAL, SVP SOUMETTRE MANUELLEMENT » pendant que vous tentiez de transmettre des demandes de paiement par voie électronique, FCH vous recommande de communiquer avec votre fournisseur de logiciels afin qu'il vous aide à effectuer les améliorations requises.
English: India has been allowed a credit of Swiss Francs 8973/- under the incentive scheme for timely payments of our contribution to ILO during 2001.
French: Elle a bénéficié d'un crédit de 8 973 FS au titre du programme mis en place en 2001 pour inciter les États à verser leurs contributions dans les temps impartis.
English: Library Collections Journals Resources for Projects Search Tools Contact Us
French: Bibliothèque Collections Périodiques Services aux projets Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: In addition, the debtor cannot have defaulted in paying any of these amounts that become due after the proposal is filed.
French: En outre, le débiteur ne doit pas avoir manqué à ses engagements de payer l'une ou l'autre des sommes qui deviennent exigibles après le dépôt de la proposition.
English: We would like companies operating in Canada to be focused on opening up new markets and looking for better ways to satisfy customers, and not on protecting existing markets and discouraging competition.
French: Nous aimerions que les entreprises qui exercent leurs activités au Canada se concentrent sur la recherche de nouveaux débouchés et de nouvelles façons de satisfaire les clients, et non sur les moyens de protéger leurs marchés actuels et de décourager la concurrence.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
French: 19.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 2D au présent Règlement.
English: Mr President, like all those who have spoken I am aware of the extent of the crisis in our agrarian sector.
French: (EN) Monsieur le Président, comme toutes les personnes qui sont intervenues, je suis conscient de l'ampleur de la crise dans notre secteur agricole.
English: Tablet Oral 80002729 Melatonin Nature's Harmony Rx Balance Vivitas Purity Life Health Limited Capsule Oral 80000737 Melatonin Nature's Harmony Rx Balance Vivitas Purity Life Health Limited Capsule Oral 80000738 Melatonin 3 mg
French: Comprimé Orale 80002729 Melatonin Nature's Harmony Rx Balance Vivitas Purity Life Health Limited Capsule Orale 80000737 Melatonin Nature's Harmony Rx Balance Vivitas Purity Life Health Limited Capsule Orale 80000738 Melatonin 3 mg
English: In this respect, and despite the criticism it has attracted, it is worthwhile recalling the historic achievements by the Commission on Human Rights, in particular in the field of standard setting, starting with the Universal Declaration of Human Rights and the establishment of monitoring mechanisms.
French: À cet égard, et en dépit des critiques émises à son encontre, il y a lieu de rappeler les réalisations historiques de la Commission des droits de l'homme, notamment dans le domaine de l'action normative, à commencer par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la mise en place de mécanismes de suivi.
English: WHEREAS under Licence No. 882003, Regency Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882003, Regency Aviation Ltd.
English: 0 votes | 281 views | 0 com.
French: 1 vote | 12464 views | 2 com.
English: Over the last few months, we have introduced numerous simulators for the EC225 in France, the EC135 in Germany and the United States, and the NH90 in Germany.
French: Ces derniers mois, nous avons inauguré de nombreux simulateurs pour l’EC225 en France, l’EC135 en Allemagne et aux Etats-Unis et le NH90 en Allemagne.
English: CEA prepares clients to obtain loans by helping them prepare a business plan and by providing supporting materials.
French: La CEA aide les clients à présenter des demandes de financement en les aidant à préparer des plans d'entreprise et en leur fournissant de la documentation.
English: Thanks a lot to the people who came this saturday, 5th, in the cold and wet Paris weather, for the first AlternC's Coding Day. The day was quite productive, at least for the ideas that came, and for the developments too.
French: Merci et bravo à tous ceux qui sont venus ce samedi 5 mars dans le froid humide parisien pour participer à la première coding party AlternC.
English: Pursuant to subsection 73(4), where at any time after April 10, 1978 a taxpayer while living transfers property that was immediately before the transfer a share of the capital stock of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership to a child of the taxpayer, who was resident in Canada immediately before the transfer, and the amount of the proceeds of disposition otherwise determined is either equal to or falls between the fair market value and the adjusted cost base of that property, then that amount is deemed to be the transferor's proceeds of disposition.
French: En vertu du paragraphe 73(4), lorsqu'à un moment donné après le 10 avril 1978, un contribuable transfère, de son vivant, un bien qui était constitué, immédiatement avant le transfert, d'une action du capital-actions d'une corporation agricole familiale ou d'une participation dans une société agricole familiale à son enfant qui résidait au Canada immédiatement avant le transfert et que le produit de la disposition déterminé par ailleurs correspond à la juste valeur marchande du bien ou se situe entre la juste valeur marchande du bien et son prix de base rajusté, ce montant est réputé constituer le produit de disposition pour le cédant.
English: Hotel in Rome: The Residenza A; The Boutique Art Hotel is a 4 star superior hotel located right in the heart of the city in an elegant building on Via Veneto; the street of Fellinis Dolce Vita near the Villa Borghese Garden. The hotel is a trendy; cutting-edge hotel that was designed to satisfy the real needs of its guests and offers a unique; special; different; entertaining and refined place that makes guests feel at home; with care and attention to every individual detail being an essential part of what the hotel has to offer.
French: hôtel à Rome: L'hôtel et ses 7 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.