ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement constitutes the general framework for relations between the EU and Morocco in political, economic, social, scientific and cultural fields.
French: Cet accord constitue le cadre général des relations entre l’UE et le Maroc dans les domaines politique, économique, social, scientifique et culturel.
English: If one of the States Parties directly concerned is not satisfied with the report it shall have the right to settle the matter in accordance with provisions of this Convention or bring the issue to the Executive Council with a view to settling the matter expeditiously.
French: Si l’un des États parties directement intéressés n’est pas satisfait du rapport, il a le droit de régler la question conformément aux dispositions de la présente Convention ou de saisir le Conseil exécutif afin qu’il la règle rapidement.
English: St. Boniface, Manitoba, 1990, pp.3-14. _____."The Free People – Otispemisiwak".
French: St. Boniface, Manitoba, 1990, pp.3-14. _____.«The Free People – Otispemisiwak».
English: The connection is for a power supply of 400 V/3/50 Hz.
French: La connexion est prévue pour une alimentation de 400 V/3/50 Hz.
English: • Elections Canada has modified buildings and offices used during electoral events everywhere in Canada to ensure level access.
French: • partout au pays, Élections Canada a transformé des immeubles et des locaux servant lors des scrutins, de façon à assurer un accès de plain-pied.
English: Even when they are capable of developing and defending positions, developing countries (with some exceptions) lack market power in the goods and services they sell, and have little to offer in the way of domestic market demand for other countries’ goods and services.
French: Ils manquent chroniquement de spécialistes et de fonds pour entreprendre ces négociations et font face à des équipes de négociateurs de pays développés bien financées et secondées.
English: Press 1 to hear from the National Alliance, press 2 to hear from Tom Metzger of W.A.R., press 3 to hear from Fred Leuchter or press 4 to hear from the Australian Nationalist Movement.
French:  Appuyez sur le 1 pour entendre le message de la National Alliance, appuyez  sur le 2 pour écouter Tom Metzger de W.A.R., appuyez sur le 3 pour écouter  Fred Leuchter et appuyez sur le 4 pour entendre le message de l'Australian  Nationalist Movement.
English: However, he did not obtain a Canadian Instrument Rating, for as he explained, he felt that he had the qualification and the ability to obtain one should he find employment with a Canadian airline, but at the time he did not have the financial wherewithal to obtain and maintain it in the absence of employment prospects.
French: Il n’a pas obtenu son brevet canadien de vol aux instruments; comme il l’a expliqué, il croyait qu’il avait les qualifications et la compétence nécessaires pour obtenir ce brevet dans le cas où il aurait trouvé un emploi dans une compagnie aérienne canadienne, mais à ce moment- là, il n’avait pas les ressources financières nécessaires pour obtenir ce brevet et se tenir à jour, vu qu’il n’avait pas de perspective d’emploi.
English: Its main mission is to conserve the island in perpetuity.
French: Sa mission principale consiste à pérenniser la conservation de l’île.
English: For containers that are wrappers or confining bands so narrow in relation to the size of the product they contain that the wrapper or band is not considered to have a side or surface that is displayed or visible under customary conditions of sale or use, the principal display surface is the total area of one side of a ticket or tag that is attached to the container.
French: 100 de la superficie totale du contenant (ou la superficie totale de l'aire d'affichage, si le contenant en comporte manifestement une). UNITÉ CANADIENNE - Paragraphe 2(1) du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation - Unité de mesure indiquée à l'annexe Il de la Loi sur les poids et mesures.
English: The one large category we excluded from the analysis was that of education and research (13.1%) because it contains considerable heterogeneity, not only teaching and research but also activity under the label ‘schools and school boards'.
French: L'unique grande catégorie exclue de l'analyse est celle de l'éducation et de la recherche (13,1 %) en raison de son caractère fortement hétérogène, regroupant non seulement l'enseignement et la recherche mais également des activités classées sous la rubrique « écoles et conseils scolaires ».
English: Therefore, persons or entities who are not parties to a proceeding, but who still have a substantial interest, may apply for intervenor status.
French: En conséquence, les personnes ou les entités qui ne sont pas parties à l'instance, mais qui ont toujours un intérêt important dans l'affaire, peuvent demander le statut d'intervenant.
English: Do not start Berkeley DB in recover mode.
French: Ne pas vider les tampons synchroniquement.
English: The resulting information forms part of the records for the Youth in Transition Survey, which is registered as Personal Information Bank STC PPU 150.
French: L'information qui en résulte fait partie des enregistrements de l'EJT, consignés sous le fichier de renseignements personnels STC PPU 150.
English: In the beginning, it is usually better to focus discussions on finding and consolidating common ground rather than highlighting areas of disagreement.
French: Au début, il vaut généralement mieux s'employer avant tout, au cours des discussions, à trouver un terrain d'entente et à le consolider plutôt que de mettre en lumière les points de désaccord.
English: Freedom of research is beneficial to the population as it enables the exploration of various avenues of research by different research teams.
French: Dans le domaine de la recherche en génétique concernant une population, un monopole sur les biobanques pourrait être perçu comme contraire aux intérêts de cette population.
English: We must not stand for this any longer.
French: Nous ne devons pas tolérer cela plus longtemps.
English: University of California-Santa Cruz USA Robert Miller
French: Katholieke University Leuven, Belgique, Dr André Oosterlinck, Recteur
English: • protection of human health by reducing exposure to hazards
French: • protection de la santé humaine par la réduction de l’exposition aux dangers
English: Aegilops cylindrica Host Jointed goatgrass 3.
French: Aegilops cylindrica Host Égilope cylindrique 3.
English: Implement national program activity in order to successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity 4.
French: Mettre en oeuvre des programmes nationaux pour la détection, la prévention et la perturbation des activités terroristes ainsi que pour les enquêtes connexes 4.
English: Description: The Hotel du Nord et de l'Est welcomes you and promises you peace and relaxation throughout your stay!
French: Description: L'Hôtel du Nord et de l'Est vous accueille en vous promettant quiétude et détente tout au long de votre séjour !
English: The Declaration on the Independence of the Republic of Montenegro was passed on 3 June 2006 by the parliament of Montenegro after the national referendum on 21 May based on the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: La Déclaration d'indépendance de la République du Monténégro a été adoptée le 3 juin 2006 par le Parlement du Monténégro à la suite du référendum national, qui s'est tenu le 21 mai, conformément à la Charte constitutionnelle de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Clearly, the United States was not well placed to lecture other States about obligations of general and complete disarmament having put an end in 2001 to seven years of negotiations on a verification protocol for the Biological Weapons Convention and currently continuing to develop conventional weapons.
French: Il est manifeste que les États-Unis ne sont pas bien placés pour réprimander les autres États sur les obligations d'un désarmement général et complet, car ils ont en 2001 mis fin à sept ans de négociations sur un protocole de vérification applicable à la Convention sur les armes biologiques et continuent actuellement à mettre des armes classiques au point.
English: "I feel guilty, like a dead weight around my husband's neck."
French: Culpabilité « J'éprouve un sentiment de culpabilité, comme si j'étais un poids mort sur le dos de mon époux.
English: This represents part of a larger study on the relationship between cardiovascular disease risk factors and oral antibiotics.
French: Ce projet fait partie d’une vaste étude portant sur la relation entre les facteurs de risque de maladie cardiovasculaire et les antibiotiques oraux.
English: The Advisory Committee was informed that timely funding and security were the main challenges facing the electoral process.
French: Le Comité consultatif a été informé que, dans le cas du processus électoral, les principaux problèmes sont d'assurer à temps le financement et la sécurité des opérations.
English: But there was no doubt in the minds of his youthful listeners what the speaker’s views were.
French: Mais il ne subsistait aucun doute dans l’esprit de son jeune public quant aux opinions de l’orateur.
English: The majority of the member states of the Council of Europe have experience of diaspora cultures, whether as a country of origin, or as a country of settlement.
French: La majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe sait ce que sont des cultures de diaspora, soit en tant que pays d’origine, soit en tant que pays d’établissement.
English: Methods or arrangements for marking the record carrier in digital fashion (interpreting G06K 3/00) Methods or arrangements for printing of data in the shape of alphanumeric or other characters from a record carrier, e.g. interpreting, printing-out from a magnetic tape Methods or arrangements for verifying the correctness of markings on a record carrier; Column-detection devices Methods or arrangements for sensing record carriers (G06K 9/00 takes precedence) . Details
French: . . en utilisant des instruments déplacés manuellement [3] . . en utilisant une fente déplacée sur la surface de l’image [3] . . en utilisant des détecteurs particuliers en des points prédéterminés [3] . . en utilisant des moyens automatiques suiveurs de courbes [3] . . Alignement ou centrage du capteur d’image ou de la zone image [3] . . Découpage des formes se touchant ou se chevauchant dans la zone image [3] . Prétraitement de l’image, c. à d. traitement de l’information image sans se préoccuper de l’identité de l’image (traitement ou génération de données d’image, en général G06T) [3]
English: The administrative and technical costs represent 50% of the total cost, and the artistic costs (translator / dubbers / director) represent the other 50% of the total cost.
French: Doublage: 29,16 dollars à 41,66 dollars par minute. Les coûts administratifs et techniques représentent 50% du prix total, et les frais artistiques (traducteur / doubleurs / directeur) représentent l’autre 50% du prix total.
English: In order to make the non-proliferation regime credible and effective, treaties that have been signed must be ratified and implemented by the most difficult states.
French: • placer le respect des normes en matière de prolifération au cœur des politiques vis-à-vis des pays tiers afin d’obtenir la signature, la ratification et le respect des engagements pris ;
English: An effective consumer protection regime also helps to provide a satisfactory balance between consumers and providers of financial services.
French: Un régime efficace de protection des consommateurs contribue également à l'atteinte d'un juste équilibre entre ces derniers et les fournisseurs de services financiers.
English: . (PT) I agree with the rapporteur on the need to adopt a regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, thereby affording greater protection to users of this mode of transport, and extending this protection to all users.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il est nécessaire d'adopter un règlement relatif aux exigences en matière d'assurance applicable aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs, en garantissant ainsi une meilleure protection aux usagers de ce mode de transport et en étendant cette protection à tous les usagers.
English: Both approaches have important roles, but current policy underutilizes pull programs.
French: Desai ´ (dans l’ouvrage) souligne que la fourniture de biens publics est souvent mue par des crises, aux plans tant national qu’international.
English: America and West Indies Station: 76; see also Squadrons, Ships.
French: Amirauté, voir Marine royale.
English: • have been in continuous professional operation for a minimum of one year prior to the application deadline and presented in a professional manner a festival of a minimum of three days, of various works created, produced and performed by professional artists;
French: • avoir à leur actif des activités professionnelles en continu pendant au moins un an avant le dépôt de la demande et avoir déjà présenté de façon professionnelle un festival d’au moins trois jours de diverses oeuvres créées, produites et interprétées par des artistes professionnels;
English: I have vast experience of working for international companies. I have also worked and lived in France and the United Kingdom, which has given me a greater understanding of european and international companies and cultures.
French: Mon siège est à Cardedeu, mais sans frontières quant à la mobilité.
English: Previously, she has worked as a research economist in the Microeconomic Analysis Division of Statistics Canada on issues related to the knowledge-based economy.
French: Auparavant, elle travaillait à titre d’économiste chercheur à la Division de l’analyse microéconomique de Statistique Canada, où elle examinait des questions en rapport avec l’économie du savoir.
English: Moreover, education must be affordable to all indigenous individuals (economic accessibility).
French: D'autre part, l'enseignement doit être d'un coût abordable pour tous les autochtones (accessibilité économique).
English: The 1930 treaty should be revised to enable Monegasque citizens to hold those offices currently reserved for French nationals.
French: La principauté est également le siège de l’Association internationale contre la violence dans le sport.
English: Christina Bellamy v English Shop Wholesale SA
French: Bertelsmann AG / Finanzamt Wiedenbrück
English: 291/2006 (Saadia Ali v.  Tunisia), concerned a French-Tunisian national who claimed a violation of articles 1 and 2, as the State party had failed in its duty to take effective measures to prevent acts of torture and used its own security forces to submit the complainant to acts comparable to acts of torture.
French: La requête no 291/2006 (Saadia Ali c. Tunisie) concernait une ressortissante franco-tunisienne qui affirmait être victime d'une violation des articles 1er et 2, l'État partie ayant failli à son obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher des actes de torture et ayant utilisé ses propres forces de sécurité pour soumettre la requérante à des actes pouvant être assimilés à la torture.
English: In the cutbacks that are being demanded of Greece and public budgets in general, we must have the courage, on the one hand, to legitimise the increases that we do need in order to do our work responsibly and yet, at the same time, to find a limit where we say: under present conditions, we also require a certain delimitation, as that is simply a part of the political landscape.
French: Dans le cadre des réductions qui sont demandées à la Grèce et aux budgets publics en général, nous devons d'une part, avoir le courage de légitimer les augmentations dont nous avons besoin pour mener notre travail à bien et, de l'autre, trouver une borne où dire: dans les conditions actuelles, il nous faut également une certaine délimitation, il s'agit tout simplement d'une composante du paysage politique.
English: A manufacturer's recall occurs when all recorded purchasers or owners are informed of a potential defect in particular models of a vehicle and no payment whatsoever is required by any of the purchasers or owners to inspect, repair or replace the potentially defective vehicle.
French: On parle d'un rappel du constructeur quand tous les acheteurs ou propriétaires enregistrés sont informés d'un possible défaut sur certains modèles d'un véhicule et qu'aucun paiement quel qu'il soit n'est demandé aux acheteurs ou propriétaires, dans le but d'inspecter, de réparer ou de remplacer le véhicule potentiellement défectueux.
English: That is democracy in action.
French: C'est la démocratie à l'œuvre.
English: Prohibition of Money Laundering Law (2000)
French: Loi sur l'interdiction du blanchiment des capitaux de 2000
English: Mr. Prasad (India): First of all, I would like to thank the Presidents of both Tribunals for their reports to the General Assembly.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les Présidents des deux Tribunaux des rapports qu'ils ont présentés à l'Assemblée générale.
English: For all Aboriginal data, every effort has been made to identify the data limitations, and provide sources for further information where available.
French: Dans le cas de toutes les données sur les Autochtones, on a investi beaucoup d'efforts pour déterminer les limites des données et pour fournir des sources d'information dans l'optique de combler les lacunes.
English: This positive effect occured under controlled conditions on perlite–vermiculite, sand, or in a mixture of soil and sand.
French: Cet effet de synergie a été observé dans des conditions contrôlées avec un substrat inerte (perlite-vermiculite) ainsi que dans du sable ou dans un mélange de sable et de terre.
English: The Inspectors note that some organizations, guided by the desire to alleviate the existing under-representation of developing country nationals in the JPO Programmes, have designed special programmes, the Young Professionals Programme, for nationals from non- or underrepresented countries, financed from their regular budget.
French: Les inspecteurs notent que, soucieuses de remédier à la sous-représentation de ressortissants de pays en développement dans les programmes d'administrateurs auxiliaires, certaines organisations ont conçu des programmes spéciaux, comme le programme des jeunes cadres, dont le financement est imputé sur leur budget ordinaire et qui s'adressent à des ressortissants de pays non ou sous-représentés.
English: Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
French: Une telle réduction doit être suffisamment attrayante pour inciter les opérateurs à profiter des possibilités offertes par le schéma.
English: I also discovered the universal word for ‘stop the bus’ is whoa, said loudly.
French: J’ai également découvert que le mot universel pour « arrêtez l’autobus » était whoa dit haut et clair.
English: GFW funded NGOs to enable them to participate in United Nations Conferences as listed below:
French: Le Fonds mondial a financé la participation d'ONG aux conférences des Nations Unies suivantes :
English: Slightly fewer Canadians say that the strongest argument in favour of the hunt is that Canada's fishermen could benefit from being able to hunt seals and sell their products (19 percent) or that Canada should never give in to international pressures to put controls on the hunt (16 percent).
French: Une proportion légèrement plus faible de Canadiens croient que l'argument le plus fort en faveur de la chasse au phoque est que les pêcheurs du Canada trouveraient avantage à pouvoir chasser le phoque et à vendre les produits de leur chasse (19 %) ou que le Canada ne devrait jamais céder aux pressions internationales pour un contrôle de la chasse (16 %).
English: The registration authorities indicated they are wary of becoming involved in dispute resolution and unaware of the full extent of the problems in their domains.
French: Les organismes responsables de lenregistrement ont indiqué quils veillaient à ne pas se laisser entraîner dans des litiges et quils ne connaissaient pas la véritable ampleur des problèmes qui existaient dans leurs domaines.
English: For more information, please contact:
French: Néanmoins, la valeur de la rupiah s’est considérablement raffermie depuis pareille date l’an dernier.
English: FRANÇAIS CUB 58673 In the Matter of the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.
French: ENGLISH CUB 58673 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi,  L.C. 1996, chap.
English: • oblige states and state actors;
French: • ils sont contraignants pour les Etats et leurs organismes ;
English: These details were received late in the mandate, consequently the Panel has not been able to follow up with the Government of Chad.
French: Ces détails ayant été reçus à la fin du mandat, le Groupe n'a pas pu obtenir de confirmation du Gouvernement tchadien.
English: • Click on ‘Start'
French: Désinstallation du logiciel de déclaration à l'INRP
English: This report responded to a request for expert advice received from ICANN, which has been in the process of approving the introduction of new gLTDs.
French: Ce rapport faisait suite à une demande d’avis spécialisé émanant de l’ICANN, dans la perspective de l’approbation de l’introduction de nouveaux gTLD.
English: Singapore Trials Biometrics for Automated Immigration at Changi[37] (Biometrics) World's first fully automated check-in and immigration clearance system that uses biometric recognition technology goes on trial.
French: Singapour met à l'essai le système biométrique pour l'enregistrement automatisé à l'aéroport de Changi[37] (biométrie) Le premier système entièrement automatisé au monde pour l'enregistrement et la vérification en matière d'immigration qui fait appel à la technologie de reconnaissance biométrique est mis à l'essai.
English: The meeting, informally referred to as “Malbun II”, was attended by members of the treaty bodies, representatives of States, United Nations entities, NHRIs and NGOs.
French: Ont participé à cette réunion, appelée «Malbun II», des membres des organes conventionnels et des représentants d'États, d'organismes des Nations Unies, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'ONG.
English: The other worker, who has worked a 60-hour week, receives $479.55 gross (salary of $282.90 for 41 hours of work at the minimum hourly rate, and 19 hours of overtime, 19 hours x $10.35 = $196.65).
French: L’autre travailleuse, qui a complété une semaine de 60 heures, touche 479,55 dollars brut (salaire de 282,90 $ pour 41 heures de travail au taux horaire minimum, et 19 heures de temps supplémentaire, soit 19 h. x 10,35 $ = 196,65 $).
English: It will focus on developing enabling policy, institutional framework and adaptive strategies, and creating conditions for effective natural resources management practices and public-private partnerships in environmental protection.
French: Il s'attachera particulièrement à élaborer une politique, un cadre institutionnel et des stratégies d'adaptation favorables et à créer des conditions propices à la gestion efficace des ressources naturelles et à l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
French: Pour ce qui est des nominations au Directoire de la BCE, les députés insistent sur le fait que la nationalité ne peut être retenue comme critère de sélection.
English: The Secretariat will after a review of the Summary recommend a reason for retirement.
French: Après avoir examiné le résumé, le secrétariat doit recommander un motif de retraite.
English: For instance, the Canadian Trade Commissioner Service has adopted what it calls the New Approach@Work, a series of steps to enhance client services, communications, leadership and training.
French: Par exemple, le Service des délégués commerciaux a adopté ce qu'il appelle sa « Nouvelle approche@l'oeuvre », qui consiste en une série de mesures visant à améliorer le service à la clientèle, les communications, le leadership et la formation.