ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For agreements with an eligibility period in excess of one year, a pre-financing payment representing 40% of the amount specified in item A.3 shall be made to the beneficiary within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement.
French: Pour les conventions avec une période d’éligibilité supérieure à un an, un préfinancement représentant 40% du montant précisé au point A.3 est versé au bénéficiaire dans les 45 jours suivant la date de signature de la convention par la dernière des deux parties.
English: Start creating the best advertisements with Adobe Illustrator and you will see the results.
French: Commencez à créer les meilleures publicités avec Adobe Illustrator et vous verrez le résultat.
English: The Palestinian Authority is rapidly developing its Palestinian Reform and Development Plan, which sets out its budget support and reform and investment priorities for the coming three years.
French: L'Autorité palestinienne met rapidement en place son plan de réforme et de développement, qui indique son appui budgétaire et les priorités en matière de réforme et d'investissements pour les trois prochaines années.
English: Of course we think that Iraq should comply with the UN's resolutions, but the same also applies to other states which are the subject of UN resolutions.
French: Nous estimons bien entendu que l'Irak doit se plier aux résolutions des Nations unies, mais c'est aussi le cas des autres États qui font l'objet de décisions de la part des Nations unies.
English: • The committee was established in 2001 and meets five times each year (January, March, May, August and November) Major Activities and Results Achieved since 2001
French: • Le CGEF est un forum de rencontre Premières nations-AINC où l’on discute de problèmes intéressant la région et l’on essaie de trouver des solutions aux problèmes que posent le régime de gestion, les ententes de financement, le système de vérification et la communication des résultats.
English: The key point is that under Canada’s currently proposed legislation, possession and production of small amounts of marijuana would not be legalized but would remain prohibited.
French: L’essentiel est que, aux termes du projet de loi actuel, la possession et la production de petites quantités de marijuana ne seraient pas légalisées, mais resteraient effectivement prohibées au Canada.
English: VIII.97 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes.
English: Revised curriculum for the course on satellite communications
French: Programme d'études révisé pour les cours de communications par satellite
English: When States make commitments, they must honour them.
French: Quand les États prennent des engagements, ils doivent les appliquer.
English: Appendices A: TSB Participation to Conferences and Technical Meetings Pertinent to Transportation Safety  B:
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: His delegation supported all the commitments made in the Final Documents adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
French: Sa délégation soutient tous les engagements pris dans les documents finals adoptés durant la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et la Conférence d'examen de 2000.
English: Council Chairperson Maude Barlow and James Winter wrote a book in which they list all the statements made by Conrad Black and his wife, journalist Barbara Amiel, that they consider objectionable [3].
French: La présidente du Conseil, Maude Barlow, ainsi que James Winter ont d'ailleurs signé un livre dans lequel ils recensent tous les propos jugés déplorables de Conrad Black et de sa conjointe, la journaliste Barbara Amiel[10].
English: 2002 September 5 to 8 4 Personal Ontario - on behalf of the Duke of Edinburgh's Awards.
French: Fredericton, N.-B. (visite privée à l'occasion du Prix du duc d'Édimbourg).
English: Left to its own devices, Slovakia would not be able to cope with a 19% drop in power generation, coupled with the high direct and indirect costs resulting from output reduction at the Bohunice plant.
French: Si elle était abandonnée à sa propre infrastructure, la Slovaquie ne serait pas en mesure de faire face à une baisse de 19 % de la production d’énergie, associée au niveau élevé des coûts directs et indirects découlant de la réduction de production de la centrale de Bohunice.
English: But the Bank continues to judge that these risks are roughly balanced, with a small tilt to the downside later in the projection period because of the possibility of a disorderly resolution of global imbalances.
French: Celle-ci est toujours d'avis que ces risques sont relativement équilibrés, les risques à la baisse devenant légèrement prépondérants plus tard au cours de la période de projection, vu la possibilité d'une correction désordonnée des déséquilibres mondiaux.
English: I would like to assure you that the Commission has always cultivated close contacts with minorities and their representatives or the relevant non-governmental organisations in Europe and will naturally continue to do so.
French: Je souhaiterais vous assurer que la Commission a toujours entretenu des contacts étroits avec les minorités et leurs représentants, ou avec les organisations non gouvernementales concernées en Europe, et continuera bien entendu de le faire.
English: 55 Moosomin, SK 1909 reserve land surrender Settled with assistance of Commission Mediation March 2004 In September 2003, claim settled for $41 million in federal compensation.
French: 55 Moosomin, SK Cession de terres de réserve en 1909 Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Mars 2004 En septembre 2003, la revendication a été réglée pour 41 millions $ en compensation fédérale.
English: Prior to joining OGI in 2005, Shane worked with the American Medical Association (AMA) in Chicago, Illinois, as a Senior Fellow with the AMA Institute for Ethics and a Research Associate in the AMA Center for Public Health Preparedness and Disaster Response.
French: Avant de se joindre à l'OGI en 2005, Shane travaillait pour l'American Medical Association (AMA) à Chicago (Illinois), comme agrégé de recherche principal à l'Institute for Ethics de l'AMA et associé de recherche au Center for Public Health Preparedness and Disaster Response de l'AMA.
English: (b) Airport at HQ Airline schedule requires stopover between HQ and POD X
French: b) Aéroport au lieu d'affectation L'horaire des compagnies aériennes comprend obligatoirement une escale entre le lieu d'affectation et le PD X
English: According to a parliamentary motion and persons whom the GET met, the absence of legal obligations or protection appear to result in 90% of whistleblowers suffering dismissal, downgrading or discrimination.
French: L’absence d’obligation et de protection légale sont porteurs également de faits de licenciement, rétrogradation ou de discriminations qui affecteraient 90% des donneurs d’alerte, selon une motion parlementaire et des interlocuteurs de l’EEG.
English: The Rule of Law Mission is set to reach initial operating capacity in early December.
French: La Mission État de droit devrait atteindre sa capacité opérationnelle initiale au début décembre.
English: • The adequacy of tax measures for caregivers.
French: • le caractère adéquat des mesures fiscales relatives aux aidants naturels.
English: Company law aspects, may imply that transfers may not be that easy to transfer and also not as rapidly as requested.
French: Des éléments relatifs au droit des sociétés peuvent impliquer que des transferts ne peuvent pas se faire très facilement et pas aussi rapidement que nécessaire.
English: During the Kosovo operation General Clark found himself caught in the crossfire, defending the intervention in the Balkans before a military hierarchy who were anxious to plan on the assumption of no more than two major operations (in the Middle East and Asia) at any one time, engaging in a more robust air campaign in the face of objections from America’s allies, in particular the French, preparing for a land intervention (or at least not excluding it) in the face of those officers who, like General Short, recommended an all-air campaign, and resisting the politico-military advocates of non-
French: Pendant la guerre du Kosovo comme pendant l’intervention antitaliban en Afghanistan, les officiers de l’Air Force comme leur commandant le général Michael Short, se sont plaints amèrement de l’obligation d’éviter les victimes civiles qui était contre-productive tant au point de vue de l’efficacité militaire qu’à celui de la protection des militaires américains. Au Kosovo, le général Clark s’est trouvé pris entre plusieurs feux, défendant l’intervention dans les Balkans contre une hiérarchie soucieuse de ne préparer que le scénario canonique de deux grandes guerres au Moyen-Orient et en Asie, une campagne aérienne plus musclée contre les objections 30
English: Conclusion of the work of the Ad Hoc Committee at its eighth session.
French: Conclusion des travaux du Comité spécial à sa huitième session.
English: That is what they are telling us and frankly the alternative to public support for consumer participation is private co-option.
French: Voilà ce que les gens nous disent et franchement, la formule de rechange au financement par l'État de la participation du consommateur est la cooptation privée.
English: For example, it commissioned four independent evaluation pilots that focused on higher-level results, including its influence on policy development and decisions in other sectors.
French: Par exemple, elle a commandé quatre évaluations pilotes indépendantes qui portaient sur les résultats à un niveau supérieur, notamment sur son influence sur l'élaboration des politiques et les décisions dans d'autres secteurs.
English: The European Union and Australia sign a joint declaration on bilateral relations (-> point 1.4.103).
French: L'Union européenne et l'Australie signent une déclaration conjointe sur leurs relations bilatérales (-> point 1.4.103).
English: Such provisions freed the Indian armed forces from any accountability for human rights abuses and resulted in the terrorization of the entire Kashmiri population.
French: De telles dispositions exonèrent les forces armées indiennes de toute responsabilité pour les violations des droits de l'homme, et font régner la terreur dans l'ensemble de la population cachemirienne.
English: Certification of sustainable forest management and chain of custody tracing the source of production will assist in solving these problems.
French: La certification de la gestion durable des forêts et la mise en place de systèmes de traçabilité aideront à résoudre ces problèmes.
English: It was noted that these costs (and conversely health cost reduction benefits) are difficult to quantify.
French: Il a toutefois été observé que ces dépenses (et, réciproquement, les avantages de la réduction des dépenses de santé) sont difficiles à quantifier.
English: How aggressively should patients be treated?
French: Avec quelle intensité devrions-nous traiter les patients?
English: In a message to the February 2008 United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, the Secretary-General had reiterated the Organization's position that only a permanent political settlement which ended the occupation and gave Palestinians their independence could fundamentally alter the economic and humanitarian problems of the Palestinian people.
French: Dans le message qu'il a adressé au Séminaire de l'Organisation des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien de février 2008, le Secrétaire général a réaffirmé la position des Nations Unies selon laquelle seul un règlement politique permanent qui mette fin à l'occupation et donne aux Palestiniens leur indépendance pourra fondamentalement régler les problèmes économiques et humanitaires du peuple palestinien.
English: 15 Member States of the European Union use the euro as their currency
French: Quinze États membres de l'Union européenne utilisent l'euro comme monnaie :
English: Summit participants also exchanged information, experiences and views on current issues and emerging trends in the management and application of EA, and considered practical approaches for strengthening EA systems and practices.
French: Le Sommet, parrainé par l’Agence en collaboration avec l’IAIA, réunissait des cadres supérieurs de 25 pays et de six organisations internationales afin de faire le point sur 1’Ét~d~ internationale SUT Z’efficucité de Z’évaluution envi~onnementule.
English: The following is a list of products that are common to all ethnic cuisine trends in the Southwest Region and can be exported by Canadian companies.
French: On trouvera ci-après une liste des produits qui sont communs à toutes les formes de cuisine ethnique de la région du Sud-Ouest et qui peuvent être exportés par les entreprises canadiennes.
English: Book Publishing Industry Development Program http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/bpidppadie/english.htm
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/ francais.htm
English: He was responsible for the public relations and marketing aspects of the project, sponsorship programs and so forth.
French: Il était chargé, entre autres, des relations publiques, des aspects du projet relatifs au marketing et des programmes de commandite.
English: The State considers it important to help young citizens to define themselves through special measures and legislation.
French: L'État juge important le fait d'aider les jeunes à se définir par des mesures et des lois spécifiques.
English: Physical accessibility - education has to be within safe physical reach, either by attendance at some reasonably convenient geographic location (e.g. a neighbourhood school) or via modern technology (e.g. access to a “distance learning” programme);
French: Accessibilité physique: l'enseignement doit être dispensé en un lieu raisonnablement accessible (par exemple dans une école de quartier) ou à travers les technologies modernes (par exemple l'enseignement à distance);
English: Where international humanitarian law is concerned, the Democratic Republic of the Congo is a party to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the additional protocols of 8 June 1977.
French: Au niveau du droit international humanitaire, la République démocratique du Congo est partie aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 ainsi qu'aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977.
English: from 12 to 14 years officially, and from 14 to 16 years in case of complaint;
French: - de 12 à 14 ans officiellement, et  - de 14 à 16 ans en cas de plainte ;
English: The Delegation welcomed the decision of the 11th session of the IGC to renew its mandate for the next biennium.
French: La délégation s’est félicitée de la décision prise par le comité intergouvernemental à sa onzième session de renouveler son mandat pour le prochain exercice biennal.
English: Play especially in the mega box Mega Moolah highest jackpot in online.
French: Ecouter en particulier dans la zone de méga Mega Moolah jackpot le plus élevé en ligne.
English: The new Screening Officers are well prepared for PBS operations in just 5 days.
French: Nous voulons aussi remercier les gestionnaires des Opérations de l’ACSTA, Craig Corbett et Alex Hauzsner, pour leur vif intérêt et leur participation active.
English: We, for our part, do not want employees’ rights to be determined by the Court.
French: Pour notre part, nous ne voulons pas que les droits des travailleurs soient déterminés par la Cour.
English: Most countries require that you produce a valid Canadian passport as well as a certificate (issued by your province or territory) stating that there are no legal impediments to your marriage.
French: La plupart des pays exigent que vous présentiez un passeport canadien valide ainsi qu’un certificat (délivré par la province ou le territoire de résidence) attestant qu’il n’existe aucun empêchement au mariage.
English: Inaugurated in 1999, the Hotel Silken Puerta Castilla stands apart thanks to its privileged location in the strategic business area, right on the Paseo de la Castellana, the main artery of the city of Madrid.
French: Inauguré en 1999, l’hôtel Silken Puerta Castilla se distingue par son emplacement privilégié, dans le quartier des affaires, en plein cœur de l’avenue de la Castellana.
English: Box 10 - Discounter's signature This must be your signature, or the signature of a person you authorized to carry out the discounting transaction.
French: L'escompte ne doit pas excéder 15 % de la première tranche de 300 $ du remboursement, plus 5 % du reste.
English: • Seventh, there is a lack of ongoing, timely, population information at the community/regional, provincial/territorial, and national levels to monitor the progress in reducing risk factors associated with high blood pressure.
French: En outre, il s’agit d’une étude longitudinale d’une cohorte de Canadiens et, par conséquent, elle n’a pas été conçue comme système de surveillance.
English: In such a case, where the only relevant evidence is the certificate itself, it cannot be said that the accused could adduce evidence sufficient to raise doubt without at the same time establishing conclusively that the certificate had been issued.
French: Dans ce cas, comme le seul élément de preuve pertinent est le certificat lui-même, on ne peut dire que l’accusé pourrait apporter une preuve suffisante pour soulever des doutes sans en même temps établir de façon concluante que le certificat a été délivré.
English: Over the past few years, there has been a significant increase in the number of IPEC-supported action programmes implemented by these groups.
French: Au cours de ces dernières années, le nombre de programmes d’action mis en œuvre dans le cadre de structures scolaires ont augmenté de façon significative.
English: (These two projects also had succeeded in obtaining relatively major financial support from other sources, which was probably an indicator of both their effectiveness as managers and helpful in reducing management constraints.)
French: (Ces deux équipes de projet avaient aussi réussi à obtenir un appui financier relativement important provenant d’autres sources, ce qui expliquait probablement leur efficacité en tant que gestionnaires et qui a aidé à réduire les contraintes liées à la gestion.)
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Brazil, Cuba, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Indonesia, Mali, Switzerland, Tunisia and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Brésil, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − la Bulgarie et la Roumanie), Indonésie, Mali, Suisse, Tunisie et Uruguay;
English: • Engage in a long-term, comprehensive relationship with constancy and clarity of purpose
French: • s'engagent dans une relation à long terme et intégrée, avec continuité et clarté des objectifs;
English: Clearly, the Bank, in its increasing number of countries of operation, is on the right track in its efforts to build functioning market economies.
French: La seconde orientation importante pour la Banque est l’accroissement de nos approches en matière de PME et d’entreprises de taille moyenne.
English: • Governor, Banca d'Italia  close   
French: • gouverneur, Banque d’Italie  close
English: And in terms of materiel, the strategic reserve stocks of the Organization will be depleted long before all the new missions are deployed.
French: Quant au matériel, les stocks de réserve stratégiques de l'Organisation seront épuisés bien avant que toutes les nouvelles missions soient déployées.
English: Not applicable I.4.4 Payment of the balance The request for payment of the balance shall be accompanied by the final technical implementation report and financial statement specified in Article II.15.4. The Agency shall have 45 days to approve or reject the documents in question or to request additional supporting documents or information under the procedure laid down in Article II.15.4. In that case the beneficiary shall have 30 days to submit the additional information or new documents requested.
French: Pas d’application I.4.3 Paiement intermédiaire Pas d’application I.4.4 Paiement du solde La demande de paiement du solde doit être accompagnée du rapport final d’exécution technique et financière mentionnés à l’Article II.15. L'Agence dispose d’un délai de 45 jours pour approuver ou rejeter le rapport d’exécution technique, ou demander toute pièce justificative ou information complémentaire, conformément à la procédure mentionnée à l’Article II.15.4. Le cas échéant, le bénéficiaire dispose d’un délai de 30 jours pour soumettre les compléments d’information ou un nouveau rapport.
English: The initiative is to run from 2007 till 2011 and aims at enhancing networking, employment and entrepreneurship among women from ethnic minorities at the same time as strengthening the development and integration of their children.
French: L'initiative se déroulera de 2007 à 2011 et vise à renforcer l'établissement de relations, l'emploi et l'esprit d'entreprise parmi les femmes de minorités ethniques tout en renforçant le développement et l'intégration de leurs enfants.
English: For subsequent periods, the percentage shall be decided in line with the procedure for determining the use of CERs and ERUs from project activities, as part of the review of this Directive and taking into consideration the development of the international climate change regime.
French: Pour les périodes ultérieures, le pourcentage est arrêté conformément à la procédure visant à déterminer l'utilisation des REC et des URE résultant d'activités de projet, dans le cadre du réexamen de la présente directive et compte tenu de l'évolution du régime international relatif au changement climatique.
English: The national committees for UNICEF and other NGOs and civil society organizations have been an important force in strengthening follow-up activities.
French: Les comités nationaux pour l'UNICEF et les autres organisations non gouvernementales et organisations de la société civile ont occupé une place de choix dans le renforcement des activités de suivi.
English: The committee wanted to make this reference simply in the form of an amendment, which does not modify the basis of the Commission's proposal but merely changes its recitals.
French: Elle a voulu marquer cette référence simplement par un amendement qui modifie non pas le fond de la proposition de la Commission exécutive, mais simplement ses considérants.
English: It does not include all orders or findings made in an inquiry under section 42.
French: La portée de ce pouvoir ne s’étend pas à toutes les ordonnances ou conclusions rendues dans le cadre d’une enquête effectuée aux termes de l’article 42.
English: Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1990 or later Claim at line 330 the total eligible medical expenses you or your spouse or common-law partner paid for: ■ ■ ■
French: vos enfants nés en 1989 ou avant, ou vos petits-enfants (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait); vos parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces qui résidaient au Canada à un moment de l’année (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait).
English: • References and authors and conversion table (73Kb)
French: • Références, Auteurs et table de conversion (91Kb)
English: The Act also gives you the right to gain access to and correct information a Web site has about you.
French: La Loi vous donne également le droit d’avoir accès aux renseignements qu’un site Web possède à votre sujet et de les corriger.