ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A DVD was also developed that features interactive geographic maps showing the locations of official-language minority communities across the country, using Statistics Canada data.
French: Un DVD a été mis au point, à partir des données de Statistique Canada, montrant l'emplacement des communautés de langues officielles en situation minoritaire sur des cartes géographiques interactives, dans tout le pays.
English: • keep the Canada-U.S. border secure and open to legitimate trade
French: • de fournir des outils permettant d'identifier, de poursuivre en justice, de condamner et de punir les terroristes;
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Phase
French: Règle 49ter.2.b) et f)
English: In the framework of the UNESCO/ESA Earth Observation for Integrated Water Resources Management in Africa/Space Hydrology International Partnership project, capacity-building activities on the application of remote sensing to water resource studies will be initiated in 2005.
French: Dans le cadre du projet Tiger/SHIP (Observation de la Terre pour la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique/Partenariat international d'hydrologie spatiale) de l'UNESCO et de l'ESA, des activités visant à renforcer les capacités dans le domaine de l'application de la télédétection à l'étude des ressources en eau seront entreprises en 2005.
English: About 80% of expenditures on home care are from public sources (CCPA Report on Health, above note 111, at 29).
French: Leurs lettres patentes ou statuts constitutifs énoncent leurs objectifs. Dans chaque province et territoire, aux termes d’une loi ca-
English: Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) (speaking in Irish) wholeheartedly welcomed Kosovo’s Declaration of Independence.
French: "Il s'agit d'une lourde tâche pour l'Union européenne", a déclaré Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) et "les responsabilités restent floues".
English: The assessment did not allow the candidates' merit to be fairly evaluated, leaving too much room for subjectivity by the board.
French: L'évaluation suivie ne permettait pas d'évaluer équitablement le mérite des candidates laissant trop de place à la subjectivité du jury.
English: Women also topped the Labour Party list of candidates during the election to the European Parliament, therefore as many as 5 women out of 13 candidates have been elected.
French: Les femmes sont également venues en tête de la liste du Parti travailliste au cours de l'élection au Parlement européen.  De ce fait, jusqu'à 5 femmes sur 13 candidats ont été élues.
English: Responsibility Minister
French: Activités Informer la PNK que les poissons et les animaux sauvages peuvent être récoltés dans la région de Tachal à des fins de gestion et qu’ils peuvent être utilisés par elle.
English: (1) Subsection 7.33.2(1)(see footnote 26) of the Regulations is replaced by the following: 7.33.2 (1) Subject to subsections (3) and (4), no person shall handle or offer for transport by rail dangerous goods that are included in Class 3, 4, 5, 6.1, 8 or 9, unless the following requirements are complied with: (a) the requirements of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, except for section 5.2.1.1; or (b) the requirements of sections 7.33.5 and 7.49.
French: (1) Le paragraphe 7.33.2(1)(voir référence 26) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.33.2 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), il est interdit de manutentionner ou de transporter par rail des marchandises dangereuses incluses dans les classes 3, 4, 5, 6.1, 8 ou 9, sauf si les exigences suivantes sont respectées : a) soit les exigences de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97 intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997, à l'exception de l'article 5.2.1.1; b) soit les exigences des articles 7.33.5 et 7.49.
English: The Boer leader could escape if he ordered his men to abandon their families, but instead he halts on the Modder’s steep, sandy bank.
French: Le chef boer pourrait s’échapper en ordonnant à ses hommes d’abandonner leur famille, mais il décide plutôt de faire halte sur la rive escarpée et sablonneuse de la Modder.
English: Property in the public domain includes federally owned movable and immovable historic or artistic monuments and movable or immovable archaeological monuments; federal movable property which, by its nature, is normally irreplaceable, such as documents and office files; manuscripts, incunabula, publications, books, documents, periodicals, maps, plans, important or rare bulletins and recordings, and collections of such articles; ethnological and palaeontological objects; specimens of flora and fauna; scientific or technological collections, and weapons, coin and stamp collections; archives of sound recordings, films, photographs, tapes and any other object containing images and sounds, and the art or historical objects kept in museums.
French: Parmi les biens relevant du domaine public, on trouve les monuments historiques ou artistiques, meubles et immeubles, qui appartiennent à l'État fédéral; les monuments archéologiques meubles et immeubles; les biens meubles appartenant à l'État fédéral qui, de par leur nature, ne sont pas en principe remplaçables, tels que les documents et dossiers des bureaux; les manuscrits, incunables, tirages particuliers, livres, documents, publications périodiques, cartes, plans, brochures et gravures importants et rares, ainsi que les collections de ces biens; les objets ethnologiques et paléontologiques; les spécimens types de la flore et de la faune; les collections scientifiques ou techniques, les collections d'armes, numismatiques et philatéliques; les archives phonographiques, filmographiques et photographiques, les bandes magnétiques ou tous autres objets permettant d'enregistrer des images et des sons, et les objets d'art ou pièces historiques des musées.
English: In addition to the contribution of $10 million to the Agency's core budget in 2006, his Government had contributed $8.5 million in response to emergency appeals.
French: En sus d'une contribution de 10 millions de dollars à son budget de base en 2006, le Gouvernement canadien a versé 8,5 millions de dollars en réponse aux appels d'urgence.
English: Defining a process for the CEA to follow Approaches:
French: Définir un processus pour la réalisation de l’évaluation des effets cumulatifs Approches :
English: This area thus presents a complex management challenge within and between communities and involving multiple state authorities.
French: Ce secteur présente donc un défi de gestion complexe entre les collectivités et au sein des collectivités et fait intervenir plusieurs autorités de l’État.
English: Please do not apply anything from this guide to a server unless you really know what you are doing.
French: N'essayez pas de mettre en pratique les conseils de ce guide avec un serveur, à moins que vous ne sachiez vraiment ce que vous faites.
English: 499 Other Professional Services $24,717.00 2006-01-25 W.E. Robert Little & Associates Inc.
French: 499 Autres services professionnels 24 717.00 $ 2006-01-25 W.E. Robert Little & Associates Inc.
English: This section provides specific links to Aboriginal youth on different topics, such as health, education and culture at the provincial or territorial level.
French: Cette section contient des liens, à l'échelle provinciale et territoriale, spécifiques aux jeunes autochtones. Ces liens portent sur différents sujets tels que la santé, l'éducation et la culture.
English: It works pretty well—in fact, my portraits have never been so sharp and well exposed and everything.
French: Ca marche plutôt pas mal — en fait, mes portraits n’ont jamais été aussi nets et bien exposés et tout comme il faut.
English: Once again urges States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime;
French: Demande à nouveau instamment aux États qui continuent d'appliquer des lois ou des mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible;
English: Decisive action was required to reduce general-purpose fund expenditures by at least $3.9 million.
French: Des mesures résolues devaient être prises pour réduire les dépenses au titre des fonds à des fins générales de 3,9 millions de dollars au moins.
English: Any application for initial or additional authorisation for the entry into service of a railway vehicle, submitted in accordance with this Directive, must be the subject of a decision by the competent safety authority that is taken as soon as possible and at any event: - within three months of the application being submitted or, - where applicable, within two months of the applicant having responded satisfactorily to a request from the safety authority for additional information, risk analyses or tests on the network.
French: Toute demande de première demande ou de demande supplémentaire de mise en service d'un véhicule ferroviaire, introduite conformément à la présente directive, doit être tranchée par l'autorité de sécurité compétente dans les plus brefs délais et, dans tous les cas: – dans les trois mois suivant l'introduction de la demande, ou – le cas échéant, dans les deux mois après que le candidat a dûment répondu aux demandes de l'autorité de sécurité en matière d'informations complémentaires, d'analyse de risques ou d'essais sur le réseau.
English: I would remind the House at this point that 76.5% of all arrests of illegal immigrants on the borders of the European Union are on Greece's borders.
French: N'oublions pas que 76,5 % des immigrés clandestins appréhendés aux frontières de l'Union européenne sont arrêtés aux frontières grecques.
English: A study in Saskatchewan, for instance, found a difference of 17% in per capita patient costs province wide for community clinic patients, with the greatest difference in hospital utilization for those aged 65 and over.
French: Par exemple, une étude effectuée en Saskatchewan a constaté un écart de 17 % dans le coût des patients par habitant à l’échelle de la province en ce qui concerne les patients des cliniques communautaires, l’écart le plus important au niveau du taux d’hospitalisation se retrouvant chez les personnes de 65 ans et plus.
English: service, will still have to be taken during the implementing phase of the directive.
French: départ d'accroître la rentabilité du secteur postal et de réduire les subventions de l'État.
English: As we see it, efforts in nuclear disarmament should aim above all at avoiding the causes of competition between the nuclear Powers.
French: Comme nous le constatons, dans le domaine du désarmement nucléaire, les efforts devraient surtout viser à éviter les causes de compétition entre puissances nucléaires.
English: • Maternal malnutrition, exhaustion or depression Social History Interference with adequate care-taking Risk Factors
French: • Malnutrition, épuisement ou dépression de la mère Antécédents sociaux Perturbation des soins adéquats Facteurs de risque
English: It should not act as an obstacle to their being referred directly to service providers, if this is more appropriate in the circumstances of a given case or is preferred by the individual concerned.
French: Il ne doit pas empêcher que les intéressés soient directement adressés aux prestataires de services si cette solution convient mieux compte tenu des circonstances en l'espèce ou si elle retient leur préférence.
English: The folder view is compatible with XP and Vista 32-bit only.
French: La vue Dossier est compatible avec XP et Vista à 32 bits seulement.
English: Please indicate who should be contacted in the first instance in your country.
French: Veuillez indiquer la personne qui devrait être contactée en priorité dans votre pays.
English: A more moderate critique of economic and social rights as "rights" takes the line that they are goals or ideals which every government should strive to achieve but will only be able to do so gradually as their country becomes more industrialised and wealthy and acquires the financial and economic resources to make it possible to achieve those goals.
French: Une critique plus modérée de la nature des droits économiques et sociaux consiste à dire qu’il y a des objectifs ou idéaux que tout gouvernement devrait chercher à atteindre mais qu’il ne peut y arriver que progressivement, au fur et à mesure que le pays s’industrialise, s’enrichit et commence à disposer des ressources financières et économiques nécessaires.
English: If peace was to be sustainable, the international community must make the most of those make-or-break moments and provide the right support at the right time.
French: Pour établir une paix durable, la communauté internationale doit exploiter le plus possible ces périodes que l'on peut résumer par le proverbe familier « ça passe ou ça casse! »; en d'autres termes, il faut apporter le soutien nécessaire au bon moment.
English: For a list of food additives that are allowed in Canada, see the Need More Info? section.
French: Pour obtenir la liste des additifs alimentaires permis au Canada, consultez la section Pour en savoir plus...
English: Managing Business Risks  Click on Managing Business Risks for a comprehensive report by Deloitte and Touche on risk management — controlling the eventuality of risks of expensive setbacks in your market, your finances, your operations or acts of God.
French: Gérer les risques en affaires (En anglais seulement)  Cliquez sur la rubrique « Managing Business Risks » pour obtenir un rapport exhaustif de Deloitte et Touche sur la gestion du risque – comment contrôler les risques éventuels des difficultés coûteuses sur votre marché, vos finances, vos opérations ou les catastrophes naturelles.
English: In recent years, the violence in some of the traditional hotbeds had subsided, but new crises had arisen, in particular in Darfur and Togo.
French: Depuis quelques années, la violence dans certains des foyers traditionnels a légèrement diminué, mais de nouvelles crises sont apparues, particulièrement au Darfour et au Togo.
English: In order to achieve this Article, the issues surrounding mapping of the NSA need to be addressed by all parties involved.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions de ce chapitre, toutes les parties concernées doivent aborder les questions qui entourent la représentation sur carte de la RN.
English: The Special Committee also welcomes the revitalization of the United Nations Training Assistance Team concept.
French: Il se félicite aussi que l'idée d'équipe itinérante des Nations Unies pour l'aide à la formation au maintien de la paix ait été relancée.
English: The Agreement stipulates that a World Trade Organization member State can use the World Trade Organization dispute-settlement machinery to seek the withdrawal of a subsidy or the removal of its adverse effects.
French: En vertu de l'Accord, les membres de l'OMC peuvent recourir au Mécanisme de règlement des différends de l'OMC pour obtenir qu'une subvention soit supprimée ou que des mesures soient prises pour en annuler les effets préjudiciables.
English: • a representative of the local (Denizli) organisation for handicapped people (to be confirmed). 28 May 2004 9.30 a.m. – 1 p.m. 9.
French: • d'un représe ntant de l'organisation locale (de Denizli) des personnes handicapées (à confirmer) 28 mai 2004 9 heures 30 – 13 heures 9.
English: Prevention activities and timely interventions cannot be implemented in our border-free Community without a mutual understanding and the proper coordination of counter-measures by public health authorities, including some which can profitably be taken at Community level without any harmonization, implicit or explicit, of national legislation.
French: Des activités de prévention et d'intervention opportunes ne pourront pas être déployées dans notre communauté sans frontières à défaut d'une compréhension mutuelle et d'une coordination appropriée des contre-mesures par les pouvoirs publics chargés de la santé, y compris celles pouvant avantageusement être prises au niveau communautaire sans harmonisation, explicite ou implicite, de la législation nationale.
English: Some countries also reported that the participatory process in preparing their PRSPs has taken longer than originally envisaged.
French: Certains pays ont également signalé que le mode participatif qu'ils avaient choisi pour l'élaboration de DSRP avait pris plus de temps que prévu.
English: The federal government is committed to continuing to comply with the requirements of the AFA and to demonstrating leadership in attaining all federal environmental objectives.
French: Le gouvernement fédéral est résolu à continuer d'observer les exigences de la Loi et à faire preuve de leadership pour atteindre tous les objectifs fédéraux en matière d'environnement.
English: ccc Ongoing health enhancing programmes, plus annual health fair in Dec., Breast Cancer Support Group.
French: ccc Programmes d'amélioration de la santé en cours, plus Foire annuelle de la santé en décembre et Groupe d'appui pour les femmes atteintes d'un cancer du sein.
English: What do we mean by a government standard?
French: Qu'est-ce qu'une norme gouvernementale?
English: Coverage of students by regular secondary educationa
French: Effectifs des élèves dans l'enseignement secondaire régulier (1991/2001) *
English: The Charters are reference tools, including fundamental principles for public administration, for signatory countries to voluntarily conform their civil service laws, regulations, institutions and practices with their provisions.
French: Outils de référence, les chartes contiennent les principes fondamentaux de l'administration publique auxquels les pays signataires peuvent librement conformer leurs lois, règlements, institutions et pratiques dans le service public.
English: Including the route to the first honeycomb, the Corporal moved through an estimated 700 yards of enemy trench.
French: Y compris le trajet jusqu’à la première caverne, le caporal a couvert une distance d’environ sept cents yards dans les tranchées ennemies.
English: A good example was female genital mutilation, which was still sometimes claimed to be culturally appropriate.
French: La mutilation génitale des femmes, encore parfois présentée comme culturellement légitime, en constitue un bon exemple.
English: I presume this means he will reply in the normal way and within the normal period.
French: Je suppose que cela signifie qu'il répondra dans les règles de l'art et en temps opportun.
English: "I am proud that the Government of Canada is assisting in these important projects and demonstrating our commitment to working with Métis communities."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie ces projets d'envergure et démontre notre engagement à travailler main dans la main avec les communautés métisses.
English: The number of provincial appeals processed from the Atlantic region increased from 1 in 2001/02 to 18 in 2002/03.
French: Ailleurs on a enregistré une baisse : 19 % au Québec, 5 % dans la région du Pacifique et 2 % dans les Prairies.
English: In case of Bi-fuel vehicles fitted with electronic fuel injection systems, a two-position switch (control) is required for selection of fuel.
French: Dans le cas des véhicules bicarburant équipés d'un système d'injection électronique, il convient de disposer d'un commutateur à deux positions (commande) pour sélectionner le carburant désiré.
English: Most countries now have national policies to ensure equal access to services, but plans and policies alone will not reduce the special risks women face.
French: La plupart des pays disposent aujourd'hui de politiques nationales visant à assurer l'égalité d'accès aux services, mais ces plans et politiques ne suffisent pas à réduire les risques particuliers encourus par ces femmes.
English: Results from the field studies were highly consistent with findings noted in the literature and results of the 1998 evaluation surveys of workers and employers.
French: Les résultats de l’étude sur le terrain sont extrêmement cohérents avec les résultats tirés de la documentation et des sondages auprès des travailleurs et des employeurs menés dans le cadre de l’évaluation de 1998.
English: Education and Presentation Parks Canada’s communication program for the Banff Park Museum consists of personal and non-personal interpretation.
French: Par suite de plusieurs incidents de vandalisme mineurs, Parcs Canada a retenu à contrat les services d’une entreprise qui fait des patrouilles tous les soirs pendant les mois d’été.
English: If you’re in the middle of typing an email, you’ll pick up where you left off, even down to the last word you typed.
French: La restauration de session restaure vos fenêtres et onglets, le texte que vous avez saisi et tous les téléchargements en cours.
English: The court indicated the following at pages 12771278:
French: La Cour a indiqué ce qui suit aux p.
English: But human stem cells require donors and these tend to be in short supply.
French: Des cellules souches humaines ont été utilisées pendant toute une période en médecine pour tester de nouveaux médicaments et transplanter des tissus et des organes sur des malades dont les tissus cutanés ou des organes vitaux étaient irrévocablement détruits.
English: In the event that a monograph is revised, licensees are required to submit either a notification and/or an amendment as per section 11 and 12 of the NHPR.
French: Si une monographie est modifiée, les titulaires doivent présenter une notification ou une modification conformément aux articles 11 et 12 du RPSN.
English: With no software to install or licenses to purchase, The OPROMA System© provides an instant solution for your collaboration needs.
French: L’utilisation du Système OPROMA© ne requiert aucun investissement initial, ni installation de logiciel ou achat de licences. Le Système OPROMA© est la solution instantanée à tous vos besoins de collaboration en ligne.
English: E-services EFILE for Electronic Filers Information for discounters
French: Services électroniques TED pour les déclarants par voie électronique Renseignements pour les escompteurs
English: In 2007, six United Nations entities requested loans to enable the continuing implementation of activities in the Sudan, some of which was used to cover the lag time between donor pledges and the receipt of funds for projects financed from the Common Humanitarian Fund.
French: En 2007, six organismes des Nations Unies ont sollicité des prêts pour pouvoir poursuivre leurs activités au Soudan, certains de ces prêts ayant permis de faire la soudure entre les contributions annoncées par les donateurs et la réception des ressources affectées aux projets financés au titre du Fonds humanitaire commun.
English: Finally, there were allegedly 853 foreigners being held in the Hungarian prison system. 36. These figures reveal a serious problem of prison overcrowding (60% more prisoners than places).
French: Enfin, le nombre d’étrangers dans le système pénitentiaire hongrois serait de 853. Ces chiffres dévoilent un grave problème de surpopulation carcérale (60% de détenus de plus que de places).
English: Given the friendly relations of cooperation that are gradually being restored between the two former belligerents, the delegation of the Democratic Republic of the Congo expects that the matter of compensation will be justly, equitably and speedily resolved through the means prescribed by the judgment of 19 December 2005.
French: La délégation de la République démocratique du Congo s'attend, à la faveur des relations amicales et de coopération qui se rétablissent progressivement entre les deux anciennes parties belligérantes, à ce que la question de l'indemnisation trouve une solution juste, prompte et équitable par les moyens prévus par l'arrêt du 19 décembre 2005.