ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also mentioned that the entry into force of the new Law on Civil Trials of January 7, 2000, had meant that, subject to exceptions, industrial property litigation would be treated as ordinary litigation.
French: Elle a ajouté que l’entrée en vigueur du nouveau code de procédure civile du 7 janvier 2000 implique que dans le domaine de la propriété industrielle, sauf exception, la procédure judiciaire est prolongée par reconduction des démarches afférentes à la procédure ordinaire.
English: This practice contravenes all concerned rules and deprives the individual of social benefits based on seniority.
French: Par ailleurs, certains locataires ne versaient pas de loyer et aucune facture les concernant n'a pu être produite.
English: We examined the scope of testing that is taking place as part of the Program; we did not audit the Program’s planning, sample collection activities, or public reporting.
French: Nous avons examiné l’étendue des activités de dépistage de résidus qui sont exercées dans le cadre du Programme; nous n’avons pas vérifié les activités réalisées dans le cadre du Programme en matière de planification, de prélèvement d’échantillons ni de rapports publics.
English: PCS spectrum licensees have exclusive access to the spectrum and service area indicated on their licence.
French: Les titulaires de licences du SCP bénéficient d'un accès exclusif aux fréquences et à la zone de service indiquées sur leur licence.
English: The recommendations in the report will provide governments with information on possible technological, procedural and management improvements which may assist governments in reaching their objectives of controlling illegal migration and facilitating legal migration in order to promote tourism and the general economy.
French: Les recommandations du rapport fourniront aux gouvernements de l'information sur les amÃ©liorations qu'on pourrait apporter aux technologies, aux procÃ©dures et Ã la gestion et qui pourraient les aider Ã atteindre leurs objectifs de contrÃ´le de l'immigration clandestine et de facilitation de la migration lÃ©gale afin de promouvoir le tourisme et l'Ã©conomie en gÃ©nÃ©ral.
English: An agreement is reached between family members and professionals that an intervention is needed and a plan for the child is necessary. Step 2.
French: Première phase:
English: For the prospective patient, the answer may not be cure by incision at the operating table, but prevention by decision at the Cabinet table.
French: Pour le patient éventuel, la solution n’est peut-être pas l’intervention au bistouri dans la salle d’opération, mais plutôt la prévention décidée par les membres du Cabinet.
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 1.1 - 1.2 - 1.3 Facilitator's role: ▪ Answering questions ▪ Ensuring everybody's participation ▪ Ensuring his/her own neutrality (i.e. not influencing the parents in any way) ▪ Distributing annex #1 Required material: ▪ Annex #1 ▪ Fact sheets on contraceptive methods ▪ Pens 4.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants : 1.1 - 1.2 - 1.3 Rôle de l'animateur : ▪ Répondre aux questions des participants ▪ Faire le tour des équipes pour s'assurer de la participation de tous ▪ Ne pas influencer les participants ▪ Distribuer l'annexe #1 Matériel requis : ▪ annexe #1 ▪ feuillets sur les méthodes contraceptives ▪ stylos 4 :
English: However, low interest rates since 2000 would have moderated the increase in the debt burden.
French: La transformation des dépenses de consommation
English: Was the system included in a unit on the last day of the first month in which it retransmitted a distant signal this year? ____________ If YES, how many premises were served by all cable retransmission systems in the unit on that day? ____________ If NO, how many premises did the system serve on that day? _______ A SYSTEM IS A SMALL RETRANSMISSION SYSTEM IF YOU ANSWERED YES TO QUESTION 5 OR 6, IF THE AVERAGE IN QUESTION 7 IS 2,000 OR LESS, OR IF THE NUMBER OF PREMISES SERVED INDICATED IN ANSWER TO QUESTION 8 IS 2,000 OR LESS.
French: Le soussigné confirme que __________________________ (nom du système) n'est pas situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the last of which was resolution 1866 (2009) of 13 February 2009,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993, par laquelle il a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1866 (2009) du 13 février 2009,
English: The absolute prohibition of torture was a non-derogable principle under international law.
French: L'interdiction absolue de la torture est un principe inaliénable du droit international.
English: What will be the implementation and ongoing costs of this initiative be?
French: Quels seront les coûts de mise en oeuvre et les coûts récurrents de cette initiative?
English: The crime of terrorism is one of the most serious common challenges facing the international community today.
French: Le crime qu'est le terrorisme est l'un des défis communs les plus graves auxquels la communauté internationale fait face aujourd'hui.
English: The results are discussed in terms of mating strategies, how oestrus is achieved, and predation risk.
French: Les résultats sont examinés par rapport aux stratégies d'accouplement, aux mécanismes du rut et aux risques de prédation.
English: In order to make a first-hand assessment members of the Panel spent February, March, April and May in Liberia.
French: Pour pouvoir juger la situation de première main, des membres du Groupe ont passé février, mars, avril et mai au Libéria.
English: • Perioperative efficiencies
French: • Mesures d'efficacité liées au fonctionnement
English: "This project is a fine example of the partnerships that can exist between our institution, the federal government and community groups."
French: Ce projet est un bel exemple de partenariat qui peut exister entre notre institution, le gouvernement fédéral et les groupes communautaires.
English: That is why I am very glad that this report was drawn up; our group supports it and the amendments it proposes.
French: C'est pourquoi, ce rapport me satisfait pleinement. Notre groupe parlementaire le soutient, ainsi que les amendements proposés.
English: This new movie directed by François Ozon will be distributed in North America ( Strand Releasing ), UK ( Artificial Eye ), Germany ( Arsenal ), Spain ( Karma ), Hong Kong (Golden Scene), Brazil (Imovision), Italy (Teodora), Switzerland (Frenetic), South Korea (Mediasoft), Benelux (ABC Cinemien), CIS (Russian Report), Argentina (Distribution Company) Austria ( Filmladen ), Poland (SPI), Czech Republic (DMC), Bulgaria (Vadi Van Kris), Turkey (Bir Film) and Greece (Nutopia).
French: Le film réalisé par François Ozon, sera distribué en Amérique du Nord ( Strand Releasing ), au Royaume Uni ( Artificial Eye ), en Allemagne ( Arsenal ), en Espagne ( Karma ), à Hong-Kong (Golden Scene), au Brésil (Imovision), en Italie (Teodora), en Suisse (Frenetic), en Corée du Sud (Mediasoft), au Benelux (ABC Cinemien), en Russie (Russian Report), en Argentine (Distribution Company) en Autriche ( Filmladen ), en Pologne (SPI), en République Tchèque (DMC), en Bulgaria (Vadi Van Kris), en Turquie (Bir Film) et en Grèce (Nutopia).
English: Here may I pay special tribute to my Spanish colleagues in the European Parliament, who have had many pressures on them from different families in Spain.
French: Je rends ici hommage tout spécialement à mes collègues espagnols du Parlement européen, qui ont subi de nombreuses pressions de la part de diverses familles en Espagne.
English: Considering resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104 and Adds.1-4),
French: Prenant en considération la résolution no 17 révisée (TRANS/SC.3/103, annexe 1), qui comprend dans son annexe les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104 et Add.1 à 4),
English: The bank may include information gathered by Canadian or foreign investigative bodies and law enforcement agencies.
French: On y trouve les renseignements suivants : nom, prénom, date de naissance, date d'arrivée et heure d'arrivée au centre, sexe, pays de naissance, bureau, nombre de dépendants (épouse et enfants), type de détenu (criminel, demandeur d'asile ou autre), taille, poids, couleur des yeux, couleur des cheveux, signes distinctifs (par exemple tatouage), motif de la détention, notification de la Direction de la protection de la jeunesse (dans le cas des enfants) au sujet des plaintes faites par le détenu, et la liste des endroits visités par les détenus durant la période de détention. (Banques, hôpitaux, etc.) Les personnes qui désirent consulter ces renseignements doivent fournir leur nom, prénom, date de naissance et, de préférence, leur numéro d'identification SSOBL.
English: In 1980 GER was 95%, but by 1995 it had decreased to 70%; in the same period, NER decreased from 67% to 50%. Nevertheless, the education system is still efficient.
French: Tanzanie Malgré le recul récent du TBS ( il est passé de 95 % en 1980 à 70 % en 1995 ) et du TNS ( il a chuté de 67 % à 50 % sur la même période ), le système éducatif de la Tanzanie n'en demeure pas moins efficace.
English: There will also be an increase in climate change related discomfort and stress due to combined effects of temperature and humidity.
French: Le changement climatique entraînera aussi un accroissement de l'inconfort et du stress dus aux effets combinés de la température et de l'humidité.
English: Their conditions of detention have improved according to their families from which they are allowed to receive visits; however, they are not able to leave their place of detention.
French: Les conditions de leur détention se sont améliorées, d'après leurs familles qui ont été autorisées à leur rendre visite; ils ne peuvent pas cependant quitter leur lieu de détention.
English: In Serbia as well, the OTP has made positive experience in its co-operation with the special prosecutor for war crimes.
French: En Serbie, la collaboration entre le Bureau du Procureur et le Procureur spécial chargé des crimes de guerre a également constitué une expérience positive.
English: A special tripartite partnership agreement with the European Commission and the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) enables the CEB to enhance project financing and co-financing in favour of SME development and municipal authorities in central and eastern Europe.
French: Un accord spécial de partenariat tripartite avec la Commission européenne et la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) permet à la CEB de renforcer le financement et le cofinancement de projets en faveur du développement des PME et des collectivités locales en Europe centrale et orientale.
English: To instantly check availability for all Ivrea hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ivrea, utilisez le formulaire à gauche.
English: In most cases, occupational contacts of suspected patients will fall into this category.
French: Dans la plupart des cas, les contacts professionnels des patients suspects seront classés dans cette catégorie.
English: HRW recommended that a pro-poor public health care system must be developed, with upgraded public health care infrastructure, capacitated and trained staff, and increased funding.
French: HRW recommande de mettre en place un système de soins de santé publics en faveur des pauvres, en améliorant l'infrastructure publique en matière de soins de santé, en formant du personnel compétent et en lui donnant les moyens nécessaires, et en consacrant davantage de ressources au secteur.
English: African and Canadian youth become involved in the host community through volunteer work; they live together with a host family.
French: Les jeunes Africains et Canadiens sont amenés à participer au développement de leur collectivité d'accueil par un travail bénévole et ils vivent dans une famille d'accueil.
English: Miramichi and area Bathurst and Chaleur Region Acadian Peninsula.
French: Miramichi et région Bathurst et la région Chaleur Péninsule acadienne.
English: Developing the MCSR for Front Country Projects in Banff National Park 1.
French: Préparation du MREPT pour les projets situés dans l'avant-pays du parc national Banff 1.
English: A/C.1/61/PV.21 Meeting held on 26 October 2006, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/61/PV.21 Séance tenue le 26 octobre 2006, 15 heures [F]
English: The Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination found, based on data including complaints from victims of racial discrimination between 1993–1999, that in Denmark there is a failure to respond to cases of racial discrimination due to a narrow interpretation of racial discrimination, that they were technical hurdles in anti-discrimination legislation, an insufficient and/or neglect in the investigation process by the police and that discrimination is an increasing problem.
French: Le Centre de documentation et de conseil sur la discrimination raciale a constaté au Danemark, sur la base de données incluant des plaintes de victimes de discrimination raciale entre 1993 et 1999, une absence de réaction aux cas de discrimination raciale en raison d'une interprétation étroite de ce phénomène. Il a également constaté la présence d'obstacles techniques dans la législation anti-discrimination, une insuffisance et/ou négligence dans le processus d'enquête de la police et la croissance du problème de discrimination.
English: 2.2.2.2 Canadian Electrolytic Zinc The waste metal and ammonia loadings from CEZinc (Table 7) are released to the Beauharnois Canal in the St. Lawrence River.
French: 2.2.2.3 Installations de Trail de la Cominco (CTO) La CTO comporte des opérations d'affinage de zinc et de plomb ainsi qu'une usine d'engrais chimiques.
English: 6.1.6 Action 6 - Ev aluate Ea ch Pro gram Activity
French: 6.1.6 P hase 6 - Éva lu er c ha qu e p ro gram m e
English: A mandate has been considered active or potentially active if it meets at least one of three criteria: (a) at least one United Nations department or entity has indicated that the mandate is currently being implemented; (b) it receives an allocation in the budget; (c) it has appeared on an agenda of one or more of the principal organs from September 2000 to September 2005.
French: On estime qu'un mandat est effectivement ou théoriquement en vigueur s'il remplit au moins l'un des trois critères ci-après : a) un département ou une entité des Nations Unies au moins a indiqué qu'il était en cours d'exécution; b) il bénéficie d'une allocation budgétaire; c) il figurait à l'ordre du jour d'un ou de plusieurs organes principaux entre septembre 2000 et septembre 2005.
English: Please note that free public information is now available on the Amber Alert child abduction program.
French: Veuillez noter que dorénavant, de l'information publique vous est offerte sans frais dans le cadre du programme Amber, qui vise les enfants disparus.
English: Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite (associations of communes created under the law of 14 February 1900 as subsequently modified).
French: − − − − − − − − −
English: Finally, it stated that the chairman-in-Office of the Council would inform the Secretary-General of the United Nations of the results of the meeting, in accordance with Article 54 of the charter of the United Nations.
French: Enfin, il décida que la présidence en exercice du Conseil informerait le Secrétaire général de l'ONU des résultats de la réunion, conformément à l'article 54 de la charte des Nations unies.
English: In all cases, both nitrogen availability and forest floor organic matter declined for 15–30 years following cutting and required 60–80 years to recover to precut levels.
French: Dans tous les cas, la disponibilité de l'azote et la matière organique de la couverture d'humus diminuaient sur une période de 15 à 30 ans après coupe et nécessitaient 60 à 80 ans pour retourner aux niveaux initiaux.
English: Why not leave it up to us?
French: Pourquoi ne pas vous en remettre à nous ?
English: • Choose your eye surgeon carefully.
French: • choisissez votre chirurgien oculaire avec soin.
English: The time element of the definition of reservations is thus absent, as it is in the case of all unilateral statements purporting to suspend the provisions of a treaty.
French: L'élément temporel inclus dans la définition des réserves est donc absent, comme il l'est s'agissant de toutes les déclarations unilatérales visant à la suspension des dispositions d'un traité.
English: June 17-18, 2004 Meeting of the NCE Selection Committee to review the full applications and make final recommendations on funding to the NCE Steering Committee.
French: Les 17 et 18 Juin, 2004 Réunion du Comité de sélection des RCE pour examiner les demandes détaillées et formuler ses recommandations finales concernant le financement au Comité de direction des RCE.
English: Colombian President Alvaro Uribe has contracted the Influenza A (H1N1) swine flu virus but is well enough to continue to work, albeit in quarantine, his spokesman said.
French: À l'issue d'un sommet convoqué d'urgence, les principaux pays d'Amérique latine ont condamné l'accord prévoyant le déploiement de forces américaines en Colombie, et plus largement "la présence des forces étrangères" dans la région.
English: Suspected or reported cases of child labour may also be investigated.
French: Des enquêtes peuvent être également ouvertes en cas de soupçon ou de cas avérés de travail des enfants.
English: • the data on candidates not ultimately recruited should be kept for only a certain period of time; this could be the period during which the data or a decision taken on the basis of such data, can be contested;
French: • en ce qui concerne les candidats qui n'ont pas été recrutés les données soient conservées que pendant un certain laps de temps, qui pourrait correspondre à la période pendant laquelle il est possible de contester les données ou la décision prise sur la base de celles-ci;
English: Effects on soil-dwelling organisms -data handling:
French: Effets sur les organismes endogés -traitement des données :
English: The Inspectors wish to highlight the importance of training on writing for the web.
French: Les inspecteurs tiennent à souligner combien il est important d'apprendre à rédiger pour le Web.
English: The 1951 Geneva Convention provides a sound basis for a common refugee policy.
French: La politique de l'Union à l'égard des réfugiés trouve un fondement solide dans la Convention de Genève de 1951.
English: The resolution also estimates expenditure and delays in possible funding of energy projects which are not related to decommissioning.
French: La résolution présente également une estimation des dépenses et des retards dans la possibilité de financer des projets énergétiques qui n'ont pas de rapport avec le démantèlement.
English: Indeed, this was a discernible trend in the HTF projects, which showed increasing efforts being directed to reorganizing the management and/or delivery of home care services in order to improve their access to the underserved and to experiment with specialized services or technological advances to improve outreach.
French: De fait, on note une tendance évidente dans les projets du FASS qui montre que l’on s’efforce de plus en plus de réorganiser la gestion et/ou la prestation des services de soins à domicile afin d’améliorer l’accès aux populations mal servies et d’essayer des services spécialisés ou des progrès technologiques pour mieux faire connaître ces soins.
English: Please provide information on the mandate of a new Ombudsman institution, established on January 1, 2007, which replaces the Latvian National Human Rights Office.
French: Fournir des renseignements sur le mandat du nouveau service de l'Ombudsman créé le 1er janvier 2007 en remplacement du Bureau national des droits de l'homme.
English: The 7th meeting of the Ad-Hoc Working group on the Revitalization of the General Assembly will be held on Thursday, 11 September 2008, in Conference Room 3, immediately following the adjournment of the 121st plenary meeting of the General Assembly (see pp. 6-7).
French: La 7e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 11 septembre 2008 dans la salle de conférence 3, à l'issue de la 121e séance plénière de l'Assemblée générale (voir p.
English: An increase in production and utilization of these cereals would contribute to national food sufficiency, and benefit the producer in the arid and semi-arid lands.
French: En raison de la poussée démographique et des surfaces limitées de terres à rendement moyen et élevé, il faut intensifier la production de céréales sur les terres semi-arides.
English: • A returning officer must appoint a registration officer for each registration office.
French: • Le directeur du scrutin nomme un agent d'inscription pour chaque bureau d'inscription.
English: Type of magazine, please select one (see definitions of types of magazines in the Applicant's Guide) (A) General consumer Aboriginal (B) Special interest consumer (C) Business, professional or trade (D) Farm (E) Religious (F) Scholarly Official-language minority Ethnocultural Gay, lesbian, bisexual and/or transgendered communities (GLBT)
French: Type de magazine – cochez un type (voir les définitions des types de magazines dans le Guide du demandeur) (A) grand public (F) revue savante (B) spécialisé grand public autochtone ethnoculturel (C) d'affaires ou professionnel (D) agricole (E) religieux langue officielle en situation minoritaire
English: In 1992, the prevalence of obesity (BMI 30) among Inuit adults in Nunavik was 19% 1.
French: En 1992, 19 % des adultes inuits au Nunavik était atteints d’obésité (IMC 30)1.
English: CF participation in the Nijmegen Marches includes tributes to Canadians who lost their lives in battle during the First and Second World Wars.
French: Les membres des FC qui participent à cette activité rendent également hommage à ceux qui ont sacrifié leur vie au combat lors de la Première et de la Deuxième guerre mondiale.
English: Securing housing rights in developing countries is part of the urbanization process.
French: Garantir les droits au logement dans les pays en développement fait partie du processus d'urbanisation.
English: The Agency elicits, guides and supports the implementation of development projects throughout Quebec with and through these beneficiaries, who indeed highly appreciate both the Agency's services and its service delivery.
French: C'est auprès d'eux que l'agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement au Québec. D'ailleurs, ses bénéficiaires apprécient fortement ses services de même que la façon dont ceux-ci leur sont rendus.
English: The question is simple — does the investment in training generate an offsetting return in the form of lower income assistance payments and increased tax recoveries?
French: La question est simple — est-ce que les investissements afférents à la formation permettent d’obtenir un rendement compensatoire sous forme de réduction des prestations d’aide au revenu et d’augmentation des recettes fiscales?
English: We have been making similar political proposals since early October and it is now time to implement them without further delay.
French: Nous avions fait il y a quelque temps, dès le début octobre, des propositions politiques qui allaient dans ce sens; le moment est venu maintenant de les mettre en oeuvre sans attendre.