ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Relations between Russia, China and India accounted for half the world’s population. China and India spent US$200 billion dollars on defence: a very high sum for them.
French: Il semblerait que les relations s’améliorent entre la Russie et les Etats-Unis et que les Russes aient donné leur accord moyennant la présence d’observateurs en Russie et en République tchèque.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/6 (Germany)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/6 (Allemagne)
English: Sick-leave coverage protects the most valuable asset of any organization - its employees.
French: Les congés de maladie protègent la ressource la plus précieuse de toute organisation : ses employés.
English: Simplifying the rules governing treatment abroad can, of course, also be seen as mobilising market forces in terms of general access to medical services.
French: La simplification des règles régissant les traitements à l'étranger peut évidemment être considérée comme une mobilisation des forces du marché pour favoriser l'accès général aux services médicaux.
English: However, amplitude and time to the peak of large and sustained contractions evoked by 10 μM ouabain were potentiated and markedly shortened, respectively, by monensin.
French: Toutefois, l'amplitude et le temps vers la crête de contractions fortes et soutenues évoquées par 10 μM d'ouabaïne ont été, respectivement, potentialisés et nettement réduits par le monensine.
English: As a result they were refused entry (courtesy Vancouver Public Library).
French: Résultat : on leur refuse l'autorisation de séjour (avec la permission de la Vancouver Public Library).
English: CHECKING OF NOTES AND REFERENCES IN THE REFORMED IPC 20.
French: VÉRIFICATION DES NOTES ET DES RENVOIS DANS LA CIB APRÈS SA RÉFORME 20.
English: If clear evidence existed, then charges would be brought against the officers responsible; if there existed no prima facie evidence, then the court would decide.
French: S'il existait des preuves solides, des poursuites étaient engagées contre les policiers responsables; à défaut d'indices convaincants, c'était au tribunal de statuer.
English: The presence of PPCPs in the environment has emerged as a societal issue, but the science with respect to exposure and impacts is still rudimentary.
French: La présence de PPSP dans l'environnement est devenue un problème de société, mais la science qui en étudie l'exposition et les conséquences est encore rudimentaire.
English: That night, the night of 23/24 May, Nootka made the northern patrol, bombarding Chongjin for half an hour before returning to her daylight station off Songjin.
French: Cette nuit-là, du 23 au 24 mai, le Nootka patrouilla le secteur du nord et bombarda Chongjin pendant une demiheure avant de revenir à son poste de jour au large de Songjin.
English: In that this evaluation is expected to assist SWC in enhancing programming effectiveness, the undertaking is clearly and firmly situated in the formative evaluation mode.
French: [Traduction] …ayant pour but de formuler un jugement global sur l’efficacité d’une politique, d’un programme ou d’un produit afin d’affirmer que l’idée en soi est ou n’est pas efficace et que, par conséquent, il peut se révéler possible de rendre la conclusion généralisable et applicable à d’autres situations.
English: A National Recovery Team for Non-game Freshwater Fish Species was established in 2003, and the team developed a draft Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey in 2006.
French: Une Équipe nationale de rétablissement pour les espèces de poisson non pêchées a été établie en 2003; elle a mis au point un projet de Stratégie de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison en 2006.
English: Progress towards the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%.
French: La progression vers l'objectif de Lisbonne pour 2010, à savoir un taux d'emploi global de 70 %, s'est interrompue et, avec un taux actuel de 64,3 %, il est désormais clair que l'Union européenne n'atteindra pas l'objectif intermédiaire: parvenir en 2005 à un taux d'emploi de 67 %.
English: When identifying potential new FIs, the Loan Officer will often already be aware of the potential FIs client profile, creditworthiness, and its appetite for external funding.
French: Lorsqu’il identifie un nouvel IF potentiel, le chargé de prêts connaît déjà, en règle générale, le profil de sa clientèle, sa solvabilité, et son intérêt pour les financements externes.
English: If a payee's DTI is unable to reverse the provisional credit to the payee's account, it bears the risk.
French: Si l’IFD d’un bénéficiaire n’est pas en mesure de contrepasser l’écriture provisoire de crédit au compte du bénéficiaire, c’est elle qui supporte le risque.
English: Date of original Tribunal decision: 25/04/2001 The complainant alleged that he had been subjected to discrimination in the course of his employment with the respondent House of Commons.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 25/04/2001 Le plaignant a allégué qu’il avait été l’objet de discrimination dans le cours de son emploi chez l’intimée, la Chambre des communes.
English: Edition “Ergebnisse der Frauenforschung an der Freien Universität Berlin”
French: - Édition `Ergebnisse der Frauenforschung an der Freien Universität Berlin'
English: Use external recruitment from university and college occupational health and safety programs.
French: Il faudrait utiliser le recrutement externe des programmes de santé et de sécurité au travail des universités et des collèges.
English: Welcome to the Opera Hotel Antiaging&SPA in Sopot.
French: Bienvenue à l'Hôtel Opera Antiaging & Spa de Sopot.
English: The Lomé Convention is an exemplary instrument of North-South cooperation. It must certainly adapt to the progressive diversification of ACP countries and, in particular, to the development of the African private sector, as the President of the OAU, Mr Blaise Compaoré, rightly stressed this morning in this Chamber.
French: Cet instrument exemplaire de coopération Nord-Sud qu'est la Convention de Lomé doit certes être adapté, comme l'a justement souligné ce matin devant notre Assemblée le président de l'OUA, M. Blaise Compaoré, à la diversification progressive des pays ACP et notamment, accompagner le développement du secteur privé africain.
English: Children's municipal councils — containing about 50 per cent boys and 50 per cent girls — have been set up in each of the cities to give young people an opportunity to plan and implement activities that will help improve and rebuild community life.
French: Des conseils municipaux composés d'enfants - environ 50 % de garçons et 50 % de filles - ont ainsi été créés dans chacune de ces villes pour permettre à ces jeunes de concevoir et mettre en oeuvre des initiatives qui permettront d'améliorer et de normaliser la vie de la collectivité.
English: Conduct a business impact analysis Using the prioritized mission-critical business function list and associated asset mappings from the "Identify" step, as well as the Risk Information Sheets from the "Analyze" step, conduct a business impact analysis.
French: Effectuer une analyse des répercussions sur les opérations À l'aide de la liste de priorité des fonctions essentielles à la mission, de la correspondance des éléments d'actif (étape « Identifier ») et des fiches de renseignements sur le risque (étape « Analyser »), effectuer une analyse des répercussions sur les opérations.
English: Obviously, it would not be very productive to adopt a standard if an IPR holder can block the implementation of that standard by either refusing to grant a license or requiring such high royalties as to make it impossible for its dissemination and adoption as a standard.
French: Il ne serait évidemment pas très productif d'adopter une norme en sachant que le titulaire du droit de propriété intellectuelle peut bloquer l'application de cette norme soit en refusant de concéder une licence, soit en exigeant des redevances suffisamment élevées pour compromettre la diffusion et l'adoption de la norme.
English: Commission decisions allocating a total of ECU 7.466 million in March from the sixth and seventh EDFs. (See table 11).
French: Objet: octroi, sur les ressources des 6e et 7e FED, de financements d'opérations pour un montant de 7,466 millions d'écus pour le mois de mars (voir tableau 11).
English: Following successful testing at the CCMAT, FIXOR was demonstrated to deminers in Kosovo.
French: Après avoir subi des essais fructueux au CCTD, le FIXOR a fait l'objet de démonstra-tions sur le terrain au Kosovo.
English: Mr Deß, I will explain.
French: Monsieur Deß, je vais vous expliquer.
English: Beattie, Judith; Pothier, Bernard; Parcs Canada Table of Contents
French: Beattie, Judith; Pothier, Bernard; Parcs Canada Table des MatiÃ¨res
English: Report the memo items on international aviation emissions in order to facilitate comparison with reporting under other obligations.
French: c) Inclure dans leurs communications les rubriques pour mémoire relatives aux émissions de l'aviation internationale afin de faciliter les comparaisons avec les données notifiées en vertu d'autres obligations.
English: If additional information is required, please contact (state name, title and telephone number).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec (nom, titre et numéro de téléphone).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda Bell Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-00977 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Brenda Bell against the appointment to the position of Training Officer (AS-02) Department of Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda Bell Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-00977 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brenda Bell à l'encontre de la nomination au poste d'agent ou agente de formation (AS-02) ministère des Pêches et des Océans Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Internal reports on equipment registration (for internal use only) Data are collected under the authority of the Radiation Health and Safety Act and Regulations (regarding equipment ownership and registration).
French: Rapports internes sur l’enregistrement du matériel (à des fins internes seulement) Les données sont recueillies en vertu de la Radiation Health and Safety Act et de son règlement (portant sur la propriété et l’enregistrement du matériel).
English: Policies using information and communications technology for poverty reduction had not yet been implemented.
French: Il restait encore à mettre en place des politiques mettant les TIC au service de la réduction de la pauvreté.
English: There is also need for the systems and documentation to support the metadata components.
French: Il est en outre nécessaire que les systèmes et la documentation offrent un appui aux métadonnées.
English: Rama Kant Tewari (India) 21
French: Rama Kant Tewari (Inde) 21
English: Handbook of Export and Import Commodity Codes – 2004  Download the Handbook.
French: Manuel des codes des marchandises pour l’exportation et l’importation – 2004 Télécharger le manuel
English: Mr. Hlookoff’s song is available on-line at www.hlookoff.com. Ms. Gillies, is a staff writer Lookout.
French: La chanson de M. Hlookoff est disponible en ligne sur le site www.hlookoff.com. Mme Gillies est rédactrice attitrée au journal Lookout.
English: Law The applicant’s claim for annulment of the contested decision
French: En droit Sur la demande de la requérante tendant à l’annulation de la décision attaquée
English: The structure was solved by heavy atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.038 and Rw = 0.041 for 5814 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes des atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,038 et de Rw = 0,041 pour 5814 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The practice of professional psychology is regulated by Quebec's Professional Code (R.S.Q., c. C-26).
French: L’exercice de la profession de psychologue est réglementé par le Code des professions du Québec .
English: Among low-income countries there is heavy reliance on the export of agricultural goods and primary commodities, which are generally subject (metals and minerals notwithstanding) to lower and more volatile prices than those of manufactured goods.
French: Les pays à faible revenu sont souvent lourdement tributaires des exportations de biens agricoles et de matières premières, dont les cours (à l'exception de ceux des métaux et des minéraux) sont généralement plus bas et plus volatils que les prix des biens manufacturés.
English: The PSC's Appointment Framework supports the establishment of these merit criteria prior to the launching of a selection process.
French: Le cadre de nomination de la CFP précise que ces critères au mérite doivent être établis avant le début du processus de sélection.
English: The migrants have limited rights to challenge the legality of the detentions, which are sometimes subject to review procedures that are often not carried out by courts or judicial organs.
French: Les migrants disposent de droits restreints pour contester la légalité des détentions, qui font parfois l'objet de procédures d'examen rarement appliquées par les tribunaux ou les organes du système judiciaire.
English: Recently, UN-Habitat piloted comprehensive approaches using the Slum Upgrading Facility and the experimental reimbursable seeding operations.
French: Récemment, ONU-Habitat a lancé, dans le cadre d'une démarche globale, des initiatives pilotes en recourant au Fonds pour l'amélioration des taudis et aux Opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables.
English: They can, however, be estimated at over 40 million.
French: Toutefois, ce chiffre peut être évalué à plus de 40 millions.
English: (f) To contribute to the mid-term evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, scheduled for 2002, and the associated events;
French: f) De contribuer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, prévue en 2002, ainsi qu'aux activités qui seront organisées à cette occasion;
English: We consider this our reference model, since it is more compatible with the tests for cointegration.
French: Il s’agit là de notre modèle de référence, car il est plus compatible avec les tests de cointégration.
English: In this way, the different elements of the new organisation fit together and reinforce each other.
French: Nos études de cas nous donnent une meilleure idée de ce problème.
English: Some concepts of copyright law could however deliver valuable examples of how to manage collectively held TK stocks effectively.
French: Quelques concepts du droit d’auteur pourraient cependant donner des exemples utiles de la manière dont il faut gérer avec efficacité les réservoirs de savoirs traditionnels détenus collectivement.
English: Written Statement (Rule 142)
French: Déclaration écrite (article 142)
English: We refute any allegations of naivety.
French: Le terrorisme est un défi au monde et la lutte contre le terrorisme est un combat complexe.
English: For example, decisions made by the provincial general assembly are subject to the approval of the governor.
French: Les décisions prises par le conseil provincial sont ainsi soumises à l'approbation du Gouverneur.
English: In one example, an encounter between a nurse practitioner, a patient, and the patient's son acting as an interpreter identified several kinds of miscommunication.
French: [pause]. Je porte ce nouveau pantalon et je me sens protégé, je me sens bien, je n’ai plus de maux de tête.
English: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification (General Assembly resolution 55/100)
French: Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial (résolution 55/100 de l'Assemblée générale)
English: Sixpack France is very pleased to announce the projection of its first short movie “It was on earth that i knew joy” directed by Jean-Baptiste de Laubier, on February 20th 2010 at Scion Gallery (Los Angeles), on the occasion of an exhibition of the same name.
French: Sixpack France est très heureux d’annoncer l’avant-première de « It was on earth that i knew joy », son premier court métrage réalisé par Jean Baptiste de Laubier, le 20 février 2010 à la galerie Scion (Los Angeles) dans le cadre d’une exposition du même nom.
English: Treasury is concerned with the management of cash and liquidity, financing, bank relationships and financial risks.
French: L'intégration mondiale, élément essentiel du changement, est à la fois risquée et complexe.
English: The German Council Presidency, together with the countries of the European Union of the Western Alliance took resolute action in order to oppose the Yugoslavian tyrant and dictator Milosevic.
French: La présidence du Conseil a agi de manière déterminée et de concert avec les pays de l'Union européenne membres de l'Alliance occidentale afin de s'opposer au tyran yougoslave, au dictateur Milosevic.
English: ASS, AER, AI, ATA: provisional data for 2006.
French: ASS, AER, AI, ATA : données provisoires pour 2006.
English: Bass Bass, name applied to members of 4 FISH families: temperate bass (Moronidae) with 3 species in Canada (white perch, white and striped bass); sunfish (Centrarchidae) with 12 species in Canada (including largemouth, rock and...
French: Bar Nom commun donné à plusieurs espèces de POISSONS appartenant à trois familles : celle des Bars des eaux tempérées (Percichthyidés) qui inclut sept espèces au Canada...
English: I am against paying premiums on heifers and bulls and that is something the Commission should look at.
French: Je suis contre les primes aux génisses et aux taureaux, la Commission devrait y réfléchir.
English: Here as well there are absolutely no differences of opinion between the Commission and the European Parliament.
French: Ici, il n'y a absolument aucune divergence de vues entre la Commission et le Parlement européen.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCES TO JUSTICE European Commission
French: LES CITOYENS DE L’UNION EUROPEENNE ET L’ACCES A LA JUSTICE
English: Standard Ovine Primal Cuts Flow Chart 10
French: Découpes principales de viande ovine (schéma fonctionnel) 10
English: The time-consuming task of setting up each individual company or private computer is now no longer needed!
French: Ce logiciel est distribué par technicien, lui permettant de l'utiliser sur le nombre voulu d'ordinateurs. La TE est idéale pour les entreprises offrant des services de récupération de données à leurs clients.
English: Point Blank Dealing with violent street gangs Today’s street gangs have one common brand: violence, marked by increasing gunplay and a near complete disregard for those who get caught in the crossfire.
French: À Bout Portant La lutte contre les gangs de rue violents Nulle autre forme de criminalité ne semble stimuler la créativité des criminels comme la fraude.
English: The Secretary-General shall establish procedures for the filing and utilization of financial disclosure statements.
French: Le Secrétaire général arrête les procédures à suivre pour la communication et l'utilisation de déclarations de situation financière.
English: The growth rate is still among the highest in the world, causing severe strains on the country's natural resources and infrastructure; (b) Water - already one of the world's most water-starved countries, Jordan faces increasing deterioration in the quality and quantity of its water resources; (c) Severe land degradation - a result of inadequate land-use planning, urban encroachment, soil erosion and poor waste disposal methods; (d) Income poverty - a combination of high population growth, the return of thousands of workers from the Gulf States following the 1990-1991 Gulf crisis and low economic growth has made income poverty more widespread.
French: Le taux d'accroissement démographique reste parmi les plus élevés au monde, pesant lourdement sur les ressources naturelles et l'infrastructure du pays; b) l'eau - la Jordanie, qui est déjà l'un des pays du monde où la pénurie en eau est la plus forte, est aux prises avec une détérioration croissante de la qualité et de la quantité de ses ressources hydriques; c) une importante dégradation des sols - consécutive à une mauvaise planification de l'occupation des sols, à l'empiètement des villes sur les campagnes, à l'érosion du sol et à des systèmes d'évacuation des déchets inadaptés; d) pauvreté par rapport au revenu - un accroissement démographique élevé, associé au retour de milliers de travailleurs des États du Golfe après la crise de 1990-1991 et à une faible croissance économique, a contribué à une augmentation de la pauvreté par rapport au revenu.
English: I. Natsinas, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 18 May 2004, gives the following
French: M. I. Natsinas, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 18 mai 2004, rend le présent
English: Your personal information will not be given to other third parties except where necessary to process your reservation or consultation.
French: Vos renseignements personnels ne seront pas donnés à d'autres tierces parties, sauf lorsque cela est nécessaire pour procéder à votre réservation ou de consultation.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) proposed reproducing the explanatory paragraph in the “Terminology” section in the insolvency chapter.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) propose de reproduire le paragraphe explicatif dans la section “Terminologie” du chapitre relatif à l'insolvabilité.
English: Program effectiveness can be enhanced by recruiting and training teenaged volunteers to coach younger children.
French: Pour accroître l'efficacité des programmes, on peut recruter et former de jeunes bénévoles qui serviront d'entraîneurs aux plus jeunes.
English: Homeowner: 35% of the real estate commission payable based upon the established appraised value of the home to a maximum of $5,250.
French: Propriétaires : 35 % de la commission immobilière sur la valeur estimative, à concurrence de 5 250 $ (taxes non comprises).
English: Labour Input and Real Output Indices Other Fabricated Wire Product Manufacturing National Industry  (NAICS 332619)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619)  1997-2002
English: The Quebec Sentinel Physician Study a Alary M, Castel J. Risk factors for seropositivity among people consulting for HIV antibody testing: a pilot surveillance study in Quebec.
French: Étude du Québec auprès des médecins sentinelles a Alary M, Castel J. Risk factors for seropositivity among people consulting for HIV antibody testing: a pilot surveillance study in Quebec.
English: If you do not have WinZip you will need to download and install it from www.winzip.com 3.
French: Si vous n'avez pas WinZip vous pouvez le télécharger à partir du site www.winzip.com. 3.