ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E t Eastern Loggerhead Shrike - Lanius ludovicianus migrans T ldtv Anatum Peregrine Falcon - Falco peregrinus anatum SC t Victorin's Water-hemlock- Cicuta maculata var. victorinii SC t Victorin's Gentian - Gentianopsis procera ssp.
French: • organiser une visite du site par des partenaires du projet et planifier une visite dans le cadre du Congrès forestier mondial 2003. Les connaissances acquises dans le cadre du projet faciliteront la production du plan de redressement de cette espèce et la population de la Rivière de l'Aigle pourrait devenir l'une des populations témoin pour l'Est du Canada.
English: Until such allocations are approved, the potential interference to medical telemetry monitoring devices should be addressed and rectified.
French: Industrie Canada a l'intention d'harmoniser, tôt ou tard, l'utilisation de ces bandes de fréquences avec celle qu'autorisent les États-Unis.
English: They should continue to take a folic acid supplement in conjunction with a healthy eating pattern.
French: Dès la conception et tout au long de la grossesse, elles doivent prendre des suppléments contenant de l'acide folique parallèlement à une alimentation saine.
English: Section 6 – Summary of income and expenses Line 9959 – Gross farming income Enter your gross farming income from line 9959 to line 168 of your income tax return.
French: Ligne 9936 – Déduction pour amortissement Inscrivez le montant calculé de la déduction pour amortissement (DPA) sur les biens admissibles qui servent à votre entreprise agricole.
English: Gilles Dufault, from Montreal, Quebec, was appointed Vice-Chairman of the Canadian Transportation Agency on August 1, 2000, after having served as a member of the Agency since January 20, 1998.
French: Originaire de Montréal (Québec), M. Dufault a d'abord été nommé membre de l'Office des transports du Canada le 20 janvier 1998, puis vice-président du même organisme le 1er août 2000.
English: In that connection, his Government welcomed the emphasis placed in the Commission on the worldwide nature of the problem of domestic violence and the need for joint action to find solutions.
French: À cet égard, le gouvernement dominicain s'est félicité que la Commission ait mis l'accent sur le caractère mondial du problème de la violence familiale et sur la nécessité de mener des actions conjointes en vue de trouver des solutions.
English: The agreement in question contained a clause, according to which the auditors of CCM Inc. (hereinafter `the respondents') were required to deliver a valuation on the inventory described in another clause of the agreement.
French: L'accord en question contenait une clause selon laquelle les commissaires aux comptes de CCM Inc.  (ci-après dénommés les "défendeurs") étaient tenus de procéder à une évaluation de l'inventaire décrit dans une autre disposition de l'accord.
English: Provisional Specifications and Procedures for the Approval of Correction Devices and Linearization Functions Incorporated in Meters and Flow Computers, in PDF format, 128 KB  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 References 4.0 Introduction to Meter Performance Enhancement Schemes 5.0 Evaluation of Linear Interlopation Schemes 6.0 Evaluation of Modelling Equations for Curve Fitting 7.0 Introduction to the Selection of Minimum Values for Meter Flow Rates 8.0 Introduction to Linearization Test Requirements for Transmitters 9.0 Additional Information for Inclusion in the Notice of Approval   Date: 2006-03-31 Provisional Specification:
French: Norme et procédures provisoires pour l’approbation des appareils de correction et des fonctions de linéarisation intégrées aux compteurs et aux débitmètres-ordinateurs, en version PDF, 129 Ko  Table des matieres  1.0 Domaine d'application 2.0 Autorité 3.0 Documents de référence 4.0 Introduction aux fonctions d'amélioration de la performance des compteurs 5.0 Évaluation des méthodes d'interpolation linéaire 6.0 Évaluation des équations de modélisation pour l'ajustement de la courbe 7.0 Introduction à la sélection des valeurs minimales des débits des compteurs 8.0 Introduction aux exigences des essais de linéarisation visant les transmetteurs 9.0 Renseignements supplémentaires à incorporer dans l'avis d'approbation   Date : 2006-03-31 Spécification provisoire :
English: The alternative plea seeking annulment of the Decision as regards the payment of interest The applicants observe that the sum demanded from them by the customs authorities in the letter of 22 November 1996 also includes interest and may be increased by the addition of default interest.
French: Sur la demande subsidiaire, tendant à l'annulation de la Décision en ce qui concerne le paiement des intérêts Les requérantes relèvent que la somme qui leur est réclamée par les autorités douanières dans la lettre du 22 novembre 1996 inclut également les intérêts et est susceptible d'être augmentée d'intérêts moratoires.
English: The Molière Hotel is a charming residence, located at the heart of the capital on a quiet street between the Royal Palace and the Avenue de l'Opera.
French: L'hôtel Molière, trois étoiles, offre une situation centrale idéale pour flâner et découvrir le Paris de la mode, de la culture, des arts et de l'économie.
English: The use of consent as a legal ground, pursuant to Article 7.a of the Directive, has a more limited scope with regard to processing of personal data by public authorities or in employment relationships, since consent can be deemed to be free — pursuant to Article 2.h of the Directive — only if there are viable alternatives for the person concerned.
French: Le recours au consentement comme fondement juridique, conformément à l'article 7, point a), de la directive, a un champ d'application plus limité en ce qui concerne le traitement de données à caractère personnel effectué par des administrations publiques ou dans le cadre de relations de travail, dès lors que le consentement ne peut être considéré comme libre — au sens de l'article 2, point h), de la directive — que si la personne concernée dispose d'autres solutions acceptables.
English: Reaffirms paragraphs 6 and 12 of section IV of its resolution 63/262, and stresses the need for a comprehensive, unified and multi-hazard approach to business continuity;
French: Réaffirme les paragraphes 6 et 12 de la section IV de sa résolution 63/262 et insiste sur la nécessité d'une approche globale, unifiée et multirisque de la continuité des opérations;
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.3/2003/
French: Document: TRANS/WP.30/AC.3/2003/1.
English: 7.4.1 What is the disciplinary body for doping offences in your country (main body reponsible for imposing sanctions)?
French: 7.4.1 Quel est l’organe disciplinaire compétent en matière d’infractions aux règlements antidopage (instance principalement chargée d’imposer les sanctions) ?
English: ◦ in thicknesses from 4.0 inches (+/- 101 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70, originating in or exported from Ukraine,
French: ◦ d'une épaisseur allant de 4 pouces (+/- 101 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, originaires ou exportées de l'Ukraine,
English: In that context, practice has shown that some employers do not honour the principle of gender equality in its entirety, particularly regarding limitations with respect to age in typically female professions, as well as the right such as maternity or childcare leave.
French: Dans ce contexte, il apparaît qu'en pratique, certains employeurs ne respectent pas pleinement le principe de l'égalité des sexes, particulièrement en imposant des limites d'âge dans les professions typiquement féminines, mais aussi en limitant le droit aux congés maternité et parentaux.
English: Compared to chemically catalysed reactions, enzymatic reactions offer some major advantages in terms of lower energy consumption, lower waste production, and biodegradability.
French: Par rapport aux réactions catalysées chimiquement, les réactions enzymatiques présentent des avantages majeurs: plus faible consommation d'énergie, production moindre de déchets et biodégradabilité.
English: 2006 2005 Receivables from other Federal Government Departments and agencies
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances :
English: In addition, many of the projects and programmes have a duration of more than a year, so it is difficult to carry out all the initiatives recommended by the Forum in just 12 months, especially because it is essential to the Agency that its activities should be efficient, coherent and of high quality.
French: Par ailleurs, nombre de projets et programmes se déroulent sur plus d'une année, car il est difficile de faire aboutir en l'espace de 12 mois seulement toutes les initiatives recommandées par l'Instance, et surtout parce que l'Agence espagnole de coopération considère qu'il est primordial que les actions menées répondent à un souci d'efficacité, de cohérence et de qualité.
English: This new light solution with optimized ergonomics will be available on the internet in 2009.
French: Cette nouvelle solution "allégée" avec ergonomie optimisée sera disponible via internet en 2009.
English: She recognized the students and teachers who have made a contribution toward a better understanding of African Nova Scotian history and heritage.
French: Elle a fait mention des élèves et des enseignants qui ont contribué à une meilleure compréhension de l'histoire et du patrimoine afro-néo-écossais.
English: During the past three years, Mr. Atul Khare has done an outstanding job that will remain inseparable from all the accomplishments achieved by UNMIT.
French: Au cours des trois années écoulées, M. Atul Khare a fait un travail remarquable qui sera à jamais associé à toutes les réalisations de la MINUT.
English: From 1994 unleaded petrol has been differentiated into Environmental Class II (very clean) and Class III (clean) with a differentness in taxation equivalent to less then 1% of the total price.
French: En 1994, l'essence sans plomb a été divisée en deux catégories, une catégorie II (très propre) et une catégorie III (propre), sur lesquelles les taxes diffèrent dans une proportion qui reste inférieure à 1% du prix total.
English: 472 Information Technology Consultants $20,865.00 2005-06-17 Expographiq 331 Exposition Services $11,271.38 2005-06-17 Samson & Associates 813 Temporary Help Services $10,821.98 2005-06-17 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 20 865.00 $ 2005-06-17 Expographiq 331 Services d'exposition 11 271.38 $ 2005-06-17 Samson & Associates 813 Services d'aide temporaire 10 821.98 $ 2005-06-17 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
English: Currently, the Corporation provides bilingual services in Argentia as a customer service initiative, but it is not a requirement of legislation.
French: La société dispense actuellement des services dans les deux langues à Argentia en vertu d’une initiative de service à la clientèle, mais la loi ne l’y oblige pas.
English: That failure to clarify the best value principle had precluded legislative bodies and managers and staff involved in procurement from reaching a common understanding of the results to be expected from its use, which, in turn, had precluded OIOS from determining whether the best value for money principle had been appropriately applied.
French: Les organes délibérants, les dirigeants et les fonctionnaires qui interviennent dans les achats ne sont de ce fait pas à même de partager une conception commune des avantages que l'on peut tirer de son application, ce qui empêche le Bureau de déterminer si le principe a été appliqué judicieusement.
English: If a proposed MLM plan appears to raise an issue under other Canadian legislation 6 , the Bureau may decline to issue a written opinion under the MLM plan provisions.
French: Si le système proposé semble soulever un problème au regard d’une autre loi canadienne 6 , le Bureau peut refuser de produire un avis écrit en vertu des dispositions relatives au système de CPM.
English: In short, some provide a good service to their staff; others most certainly do not.
French: Quant à l’absence de véritable recours contre les décisions de la Commission, elle est proprement stupéfiante.
English:    Manitoba Aboriginal AIDS Task Force The Sunshine Initiative.
French: L'approche holistique utilisée inclut des enseignements traditionnels et de la spiritualité autochtone.
English: The end result is to protect the government and Canadians against potential malicious acts of espionage, theft and terrorist activities, and to support the competitiveness of Canadian industry.
French: • fourniront au Ministère un mécanisme lui permettant de comparer les services qu’il offre à ceux des autres administrations pour veiller à ce que TPSGC soit un fournisseur concurrentiel et rentable de services gouvernementaux communs et partagés.
English: The move of the DLI project from Dissemination Division to become a new section of the STC Library has been beneficial in a couple of ways.
French: Le transfert du projet de l'IDD de la Division de la diffusion à la Bibliothèque de SC dont il est devenu une section, a présenté divers avantages.
English: Apomictic females do not need to locate a mate and can begin to reproduce as soon as they are mature.
French: Les femelles apomictiques n'ont pas à trouver de mâle et peuvent se reproduire dès qu'elles ont atteint leur maturité sexuelle.
English: With the initiatives that are going on in the European Union in developing this software, I would like to think that we can actually catch up and eventually take the lead.
French: Compte tenu des initiatives en cours au sein de l'Union européenne pour développer ce logiciel, je pense que nous pouvons non seulement rattraper le retard, mais peut-être prendre la tête.
English: The unspent amount is due to lower than anticipated expenditures on medical treatment services.
French: Le solde inutilisé s'explique par des dépenses inférieures à celles qui avaient été prévues pour les services de traitement médical.
English: Like its companion W3C Recommendations VoiceXML 2.0 and Speech Recognition Grammar Specification (SRGS) published by the W3C Voice Browser Working Group , SSML 1.0 is built for integration with other Web technologies and to promote interoperability across different synthesis-capable platforms.
French: A l'instar des deux autres recommandations publiées par le groupe de travail Navigateur Vocal du W3C ( VoiceXML 2.0 et Grammaire de Reconnaissance de la Parole (SRGS)), SSML 1.0 est conçue pour s'intégrer avec les autres technologies Web, et est interopérable sur toutes les structures capables de synthétiser des données sur le Web.
English: Ibid., para. 71.
French: Ibid., par. 71.
English: In the sections of the resolution relating to women, the countries and the European Union undertake to strive to offer equal opportunity in employment, income, training and careers. They also commit themselves to recognise gender aspects in European forestry, to adapt education and training systems and programmes as well as to encourage studies on gender concerns.
French: Dans les parties du dispositif concernant les femmes, les États signataires et l'Union européenne s'engagent à s'efforcer d'assurer l'égalité des chances en matière d'emploi, de revenu, de formation et de carrière.
English: The company did not have adequate safeguards in place for its teleprompt system, and while it may have had some safeguards in place when a caller would speak to an agent, the agent in this case did not follow them.
French: La société n’avait pas mis en place de mesures de sécurité applicables à son système d’utilisation à distance et, bien que des mesures appropriées de sécurité aient pu exister lorsqu’un appelant parlait à un agent, l’agente ne les avait pas suivies dans ce cas.
English: Training under the Unemployment Insurance Program At present, the program funds for Unemployment Insurance (Ul) recipients in need of training or other employment assistance are provided by the Ul account.
French: La formation financée par le Régime d’assurance-chômage À l’heure actuelle, le programme de formation des prestataires d’ assurance-chômage et d’autres programmes d’aide à l’emploi visant ces prestataires sont financés à même le fonds d’assurance-chômage.
English: 2.1.2 Program Theory The concept of program theory relates to the extent to which CVI activities are considered to lead plausibly to outputs and the extent to which outputs are considered to lead plausibly to outcomes.
French: 2.1.2 Théorie de programme La théorie de programme explique jusqu'à quel point les activités de l'ICB sont considérées comme pouvant produire des extrants et jusqu'à quel point ces extrants peuvent donner des résultats.
English: Work camps Quinoa offers young people the chance to live and work with the populations in the south of the globe.
French: Camps de construction Durant les vacances, des groupes de volontiers aident avec des projets de construction différents.
English: UNICEF has supported revision of the national primary curriculum to focus on student achievement.
French: L'UNICEF a appuyé une refonte du programme d'enseignement primaire national axée sur les résultats scolaires.
English: While most credit unions in Canada were established during the Great Depression of the 1930s, credit was widely used by the early settlers of Canada.
French: Bien que la plupart des coopératives de crédit aient vu le jour pendant la dépression des années 30, les premiers colons ont largement fait appel au crédit.
English: Chapter 18 Communications concerning the Great Lakes region
French: Chapitre 18 Communications concernant la situation dans la région des Grands Lacs
English: In Palestine, Hamas was now in government with a parliamentary majority.
French: Celui-ci fera l’objet de discussions avec les partenaires du Conseil de l’Europe.
English: if the owner of the copyright is not an EPC, the EPC has contracted directly with the owner of the copyright to provide production services for the production.
French: Le coût total d’une production pour la période se terminant 24 mois après le début des principaux travaux de prise de vues doivent dépasser 1 000 000 $.
English: When I was a young lad and entering politics, I was told that one does not talk to terrorists.
French: Quand j'étais jeune et que je suis entré en politique, on m'a dit qu'on ne parlait pas avec les terroristes.
English: The immediate priority was to work in partnership with the African Union in order to take forward the endorsement by the World Summit of a 10-year capacity-building programme.
French: La priorité immédiate consiste à collaborer avec l'Union africaine pour inciter le Sommet mondial à adopter un programme décennal de renforcement des capacités.
English: 416 [75] Newfoundland and Labrador direct equity tax credit .......
French: 459 [82] Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour contributions politiques ...............................................
English: Biological pathogens are controlled under the Non-Proliferation Act, the Agricultural Pests Act, the Animal Health Act, the Genetically Modified Organisms Act and the Health Act.
French: Les agents biologiques pathogènes sont soumis à des contrôles en application de la loi de non-prolifération, de la loi sur les ravageurs des cultures, de la loi sur la santé animale, de la loi sur les organismes génétiquement modifiés et de la loi de santé publique.
English: Read more BUSINESS LEADERS EXPERIENCE VALUE OF RESERVISTS A Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) is cruising smoothly through the beautiful Pacific waters near Vancouver.
French: Lire plus LES MARINS DES FMAR(A) COURENT POUR LES ENFANTS Récemment, les marins des Forces maritimes de l’Atlantique ont remis une somme d’argent durement gagnée à la Fondation canadienne Rêves d’Enfants.
English: However, this crisis also provides us with a huge opportunity, in that we are now finally discussing energy issues objectively and sensibly, and we might be able to come down from our trees, put old battles behind us and stop parading dogmas.
French: Cette crise nous offre toutefois l’immense chance de discuter enfin des questions d’énergie de manière objective et raisonnable, voire, peut-être, de revenir sur Terre, d’oublier tous les vieux conflits et d’en finir avec les dogmes ronflants.
English: Given that section 52 of the Act provides that ships registered at the time of the coming into force of Part I of the Act are deemed to be registered under that Part, the distinction that was made for ships that were registered anew after being wrecked is no longer relevant.
French: Étant donné que l'article 52 de la Loi prévoit que tout navire immatriculé au Canada au moment de l'entrée en vigueur de la partie I de la Loi est réputé être immatriculé en vertu de cette partie, la distinction qui a été faite pour les navires immatriculés de nouveau par suite d'un naufrage n'est plus pertinente.
English: Subsequently, Section 3.2 presents some more specific analyses pertaining to the performance and success of European high-tech SMEs, mainly based on firm level data.
French: Cette recherche est complétée par d’autres documents et par des données connexes au niveau sectoriel.
English: Iron is disposed by both primary and secondary batteries (2,424 tonnes) as well as lithium (1.6 tonnes).
French: Tant les piles primaires que les piles secondaires laissent échapper du fer (2 424 tonnes) et du lithium (1,6 tonne).
English: Although HIV infection is preventable, the virus continues to spread at an alarming rate.
French: Même si l'infection à VIH peut être prévenue, le virus continue de se répandre à un rythme alarmant.
English: Social reform involves the promotion of equity through a broad system of public policies, approaches, institutions, and services to provide opportunities for all.
French: La réforme sociale a pour but de promouvoir l'équité par l'entremise d'un vaste système de politiques publiques, d'approches, d'institutions et de services visant à donner des chances à tous.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/477)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/477)
English: "Pay equity" will be the common goal of that partnership.
French: La « parité salariale » sera l'objectif commun visé par ce partenariat.
English: for more information about the exhibits.
French: pour en savoir plus sur les tableaux statistiques.
English: Environmental Chiefs of Staff (Maritime, Land, and Air) command their respective Reserve elements, and the Assistant Deputy Minister (Information Management) controls the Communication Reserve.
French: Les chefs d’état-major des éléments (Forces maritimes, Armée de terre et Forces aériennes) commandent leurs éléments de réserve respectifs, et le sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) est responsable de la Réserve des communications.
English: I am very pleased to be able to tell you today that a very clear majority of those who participated in the plebiscite have told us they want change, that they want the opportunity to sell their barley to whomever they choose.
French: Je suis très heureux de pouvoir affirmer aujourd'hui qu'une très nette majorité de ceux qui ont participé au plébiscite ont indiqué vouloir du changement, c'est‑à‑dire avoir le choix de vendre leur orge à qui bon leur semble.
English: The experts indicated that the evaluation of regional trends should take into account the baseline level of implementation and identify regions that were able to sustain or improve their response level.
French: Les experts ont indiqué que l'évaluation des tendances régionales devait tenir compte du degré d'application de base et identifier les régions qui étaient en mesure de maintenir ou d'améliorer leur taux de réponse.