ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Comments Fisheries and Oceans Canada (DFO) plays a leading role in managing and safeguarding oceans and inland waters and their resources for Canadians.
French: III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale La CMI est également responsable, aux termes de l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, d’aider les gouvernements à mettre en œuvre cet accord et à faire état des progrès dans la restauration de l’intégrité biologique, physique et chimique des Grands Lacs.
English: Each option also includes the time period for providing notice.
French: Chaque option inclut aussi la période pour la transmission des avis.
English: During the parallel run, the forecasts were evaluated both objectively and by the operational meteorologists at CMC.
French: Au cours de la passe parallèle, les prévisions ont été évaluées tant objectivement que par les météorologistes opérationnels du CMC.
English: Compliance and Enforcement While no additional enforcement resources are required by this amendment, existing resources will be re-distributed to cover the areas of Labrador now accessible by the new Trans Labrador Highway.
French: Respect et exécution Bien que cette modification n'exige pas d'autres ressources en matière d'application de la réglementation, les ressources existantes seront réallouées pour couvrir les secteurs du Labrador qui sont maintenant accessibles par la nouvelle Trans Labrador.
English: Freedom of language is guaranteed under Article 18 of the Constitution.
French: 2 Consacré aux droits fondamentaux, le premier chapitre de la Constitution fédérale interdit les discriminations (art.
English: Facilities of this kind have so far developed mainly in the United Kingdom.
French: Ce type de structures s’est jusqu’ici surtout développé en Grande-Bretagne.
English: A line extending 220° (True) from Davidson Point light to the limit of the Territorial Sea.
French: Une ligne orientée sur 220° (Vrai) allant du feu de Davidson Point jusqu’à la limite des eaux territoriales.
English: Such workshops complement Australia's own outreach on non-proliferation in the Asia-Pacific.
French: Ces ateliers complètent le programme d'information de l'Australie sur la non-prolifération dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Responsibilities The role of the Prince Rupert Port Authority is to facilitate and expand the movement of cargo and passengers through the Port of Prince Rupert, provide facilities, services and technologies that are competitive, safe, commercially variable, dependable and customer oriented and to operate with broad public support in the best interests of Canadians.
French: Responsabilités Le rôle de l'Administration portuaire de Prince Rupert consiste à faciliter et à accroître la circulation du fret et des passagers passant par le Port de Prince Rupert, à fournir des installations, des services et des technologies qui sont concurrentiels, sûrs et viables sur le plan commercial, fiables et axés sur la clientèle et à exploiter le port avec le vaste appui du public dans l'intérêt des Canadiens.
English: What are the characteristics of participant employers?
French: Quelles sont les caractéristiques des employeurs participants?
English: The activities foreseen and priority areas of work within this programme of action are the organisation of round-tables and information sessions on the fight against racism and racial discrimination in member states; enhanced co-operation with NGOs; the development of a communication strategy and information activities aimed at the political bodies of the Council of Europe.
French: Les activités et les domaines prioritaires prévus dans le cadre de ce programme d'action sont l'organisation des tables rondes et des échanges d'information concernant la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les Etats membres ; une coopération renforcée avec les ONG ; le développement d'une stratégie de communication et des activités d'information en direction des instances politiques du Conseil de l'Europe.
English: This is certainly fertile ground for future expansion of cooperation, and the Security Council can play an important role in this effort.
French: Il s'agit certainement d'un terrain fertile pour l'élargissement futur de la coopération, et le Conseil de sécurité peut jouer un rôle important dans cet effort.
English: Draft resolution VI United Nations Development Fund for Women
French: Projet de résolution VI Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: As a result, the labels of Stevia-containing natural health products are required to carry warnings.
French: Par conséquent, il est obligatoire d’apposer des mises en garde sur les étiquettes des produits de santé naturels contenant du stevia.
English: We firmly believe that cooperation, rather than confrontation, is the best means to achieve the desired goal, which should always be to ensure the promotion and protection of human rights.
French: Nous croyons fermement que la coopération, et non l'affrontement, est le meilleur moyen d'atteindre l'objectif recherché, lequel devrait toujours être de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: The occupation of Nagorno-Karabakh and seven adjacent districts of Kalbajar, Lachyn, Gubadly, Zangilan, Jabrayil, Fuzuli and Aghdam, as well as seven villages in the district of Gazakh and the village of Karki in Nakhchyvan, which are beyond Nagorno-Karabakh and border on Armenia, with 1,891 cultural resources, comprising 738 monuments, 28 museums with more than 83,500 exhibits, 4 picture galleries, 14 memorial complexes and 1,107 cultural establishments, led to a great cultural loss for Azerbaijan.
French: L'occupation du Haut-Karabakh, des sept districts avoisinants de Kalbajar, Lachyn, Gubadly, Zangilan, Jabrayil, Fuzuli et Aghdam, de sept villages du district de Gazakh et du village de Karki dans le Nakhchyvan, qui sont situés à la frontière de l'Arménie, et qui comptent 1 891 biens culturels dont 738 monuments, 28 musées renfermant plus de 83 500 pièces, 4 galeries d'art, 14 complexes mémoriaux et 1 107 établissements culturels, a occasionné un préjudice culturel considérable à l'Azerbaïdjan.
English: ◦ Copps to Host International Meeting on Culture
French: ◦ La ministre Copps organise une rÃ©union internationale sur la culture
English: "Bundling" consolidated small weeks into other weeks with higher earnings attributed to them before the averaging process.
French: Le second projet (communément appelé « projet de regroupement ») regroupait les petites semaines en un nombre réduit de semaines ayant une rémunération plus élevée, avant l'établissement d'une moyenne.
English: Section 8309 of the Regulations is replaced by the following: 8309.(1) Where an individual is, at any time in a particular calendar year, a lieutenant governor of a province (other than a lieutenant governor who is not a contributor within the meaning assigned by section 2 of the Lieutenant Governors Superannuation Act), there is prescribed in respect of the individual for the following year for the purposes of the descriptions of B in the definitions "RRSP deduction limit" and "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) of the Act and the description of B in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act the lesser of (a) the amount, if any, by which 18% of the salary received by the individual for the particular year as a lieutenant governor exceeds $1,000, and (b) the money purchase limit for the particular year.
French: L'article 8309 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8309. (1) Lorsqu'un particulier est, au cours d'une année civile donnée, lieutenant-gouverneur d'une province (sauf un lieutenant-gouverneur qui n'est pas un contributeur au sens de l'article 2 de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs), le moins élevé des montants suivants est prescrit à son égard pour l'année subséquente pour l'application de l'élément B de la formule figurant dans les définitions de « déductions inutilisées au titre des REER » et « maximum déductible au titre des REER », au paragraphe 146(1) de la Loi, et de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 204.2(1.1)b) de la Loi : a) l'excédent éventuel, sur 1 000 $, du montant représentant 18 pour cent du traitement que le particulier a reçu pour l'année donnée en sa qualité de lieutenant-gouverneur; b) le plafond des cotisations déterminées pour l'année donnée.
English: Workshop on Critical Loads for Nitrogen, LÃ¶keberg, Sweden, 428 pp.
French: Workshop on Critical Loads for Nitrogen, Lökeberg, Sweden, 428 pp.
English: NORAD employs a network of space- and ground-based sensors, as well as fighter, tanker and surveillance aircraft, co-ordinated by several control centers, to ensure the air sovereignty of North America.
French: Les appareils CF-18 Hornet ont accompli plus de 850 missions de souveraineté aérienne à l’appui de l’opération Noble Eagle, la mission continentale de défense aérienne du NORAD.
English: Pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991), the Committee submitted four reports to the Council during the reporting period on matters related to the arms embargo (S/2001/72, S/2001/400, S/2001/721 and S/2001/1003).
French: Conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité a soumis au Conseil, pendant la période considérée, quatre rapports sur des questions relatives à l'embargo sur les armes (S/2001/72, S/2001/400, S/2001/721 et S/2001/1003).
English: Protecting the NPO sector from terrorist financing through outreach and effective oversight:
French: Protéger le secteur des ONL contre le financement du terrorisme, grâce à une surveillance approfondie et efficace:
English: Transport costs are only a part of the total logistical costs, which also comprise inventory management and other stock related costs.
French: Les coûts du transport ne constituent qu'une part des coûts logistiques, qui comprennent également la gestion des stocks et d'autres coûts liés à l'approvisionnement.
English: However, the wishes of individuals not to be so informed shall be observed.
French: Cependant, la volonté d'une personne de ne pas être informée doit être respectée.
English: Twenty-one governmental participants had failed to submit credentials.
French: Vingt et un représentants de gouvernements n'avaient pas soumis de pouvoirs.
English: Annex to the note verbale dated 18 May 2004 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 18 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is a part of the very fabric of our great country, says RCMP Commissioner William J.S. Elliott.
French: Elle s’inscrit dans la trame profonde de notre majestueux pays », souligne le commissaire de la GRC, William J.S. Elliott.
English: Member of the Libyan Legal Team in the case of the Continental Shelf between Libya and Tunisia, before the International Court of Justice (1978-1981).
French: Membre de l'équipe de juristes libyens dans l'affaire opposant la Jamahiriya arabe libyenne à la Tunisie concernant le plateau continental, portée devant la Cour internationale de Justice (1978-1981).
English: It may also mean more lead time will be needed in planning research projects.
French: Ces lignes directrices pourraient aussi exiger un plus grand temps de préparation pour les projets de recherche.
English: These flight paths transect Lyme diseaseendemic areas in the northeastern United States, the upper Midwest, and the West Coast, respectively.
French: Ces voies migratoires traversent les régions endémiques de la maladie de Lyme dans le Nord-Est des États-Unis, les États du Haut-Midwest et la côte Ouest, respectivement.
English: In the framework of the ongoing political discussion and policy implementation to promote the integration of non-Liechtenstein nationals, based on mutual respect and understanding, the Liechtenstein Government has elaborated a draft bill on the revision of the Act on Facilitated Naturalization (2000).
French: Dans le cadre du débat politique en cours et de la politique mise en œuvre afin de promouvoir l'intégration des non-ressortissants fondée sur le respect mutuel et la compréhension, le Gouvernement du Liechtenstein a élaboré un projet de loi portant modification de la loi sur la naturalisation facilitée (2000).
English: Departments of Medicine hire academic faculty only after a prospective candidate jumps through a hoop - like getting a Master's Degree in Epidemiology or something like that.
French: Les facultés de médecine embauchent du personnel enseignant seulement après qu’un candidat possible a réussi des prouesses – par exemple obtenir un diplôme de maîtrise en épidémiologie ou quelque chose du genre.
English: In effect, they accustomed national authorities to providing honest and comparable information on their economies, based on questionnaires prepared by the Secretariat, and then studying and comparing the collected data jointly.
French: • Enfin, la continuité des mandats (en général trois ans pour le Comité EDR) et l'expérience des représentants nationaux que les pays envoient à titre de délégués (et d'examinateurs) jouent un rôle important dans ce processus;
English: • Is there a ceiling price beyond which the contractor would not have been paid?
French: • Y a-t-il un prix plafond au delà duquel l'entrepreneur n'aurait pas été remboursé?
English: On the same day, the trial date was set for 19 February 2001.
French: Le même jour, la date du procès a été fixée au 19 février 2001.
English: Reimbursement for medical facilities provided to UNOMIG by the Government of Germany has been made for the period until 31 December 2006.
French: Les montants dus au Gouvernement allemand pour les installations médicales qu'il a fournies à la MONUG ont été remboursés pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The guarantee of this right, as well as its free exercise and enjoyment, takes various forms, including: at school, direct participation in the child's own learning process and in student councils (decision-making forums in matters relating to education); at the community level, the establishment of children's municipal assemblies; participation in cultural and sports associations; participation in events that preserve traditions; and the opportunity to be heard in judicial and administrative proceedings affecting their rights.
French: Le respect, l'exercice et la jouissance de ce droit par l'enfant ou l'adolescent prennent diverses formes, parmi lesquelles on peut citer la participation directe, à l'école, aux choix concernant sa formation grâce aux «gouvernements» des élèves où sont prises des décisions sur des sujets ayant trait à l'éducation; des actions communautaires comme l'organisation de réunions d'enfants dans les municipalités; la participation à des associations culturelles et sportives; la participation à des manifestations qui perpétuent les traditions ou encore la possibilité d'être écouté lors des procédures judiciaires et administratives affectant ses droits.
English: Underlining the importance of judges' role as the guarantors of respect for and proper implementation of the international and European treaties to which their states are parties, Opinion No. 9 (2006) clarifies the positions adopted in the earlier opinion on a number of fundamental issues.
French: Soulignant l’importance du rôle dévolu au juge en tant que garant du respect et de la bonne mise en oeuvre des traités internationaux et européens auxquels son pays est parti, l’Avis n° 9 (2006) précise les orientations de la précédente opinion sur plusieurs questions essentielles.
English: Draft resolution (A/54/L.82)
French: Projet de résolution (A/54/L.82)
English: If one main tank contains a lower fuel quantity than the others, the pilot may elect to cross-feed fuel to the corresponding engine from a different main tank to correct the imbalance.
French: Si un réservoir principal renferme moins de carburant que les autres, le pilote peut décider d’alimenter en carburant le moteur correspondant à partir d’un réservoir différent pour corriger le déséquilibre.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than today, 4 June 2004.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096), le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 4 juin 2004.
English: The RCCs are located in Victoria, British Columbia; Trenton, Ontario; and Halifax, Nova Scotia.
French: Ceux-ci sont situés respectivement à Victoria (Colombie-Britannique) à Trenton (Ontario) et à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: However, approximately one-third of the helical content of BSA persists without the aid of disulfide bonds.
French: Cependant, dans la BSA, approximativement un tiers de la teneur hélicoïdale persiste sans l'aide des ponts disulfures.
English: This included a 30 percent increase in the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) budget and a 25 percent increase in the budget of the Communications Security Establishment.
French: 100 du budget du CST. Le nouveau Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada nous permet de repérer, d’évaluer et de suivre les transferts suspects de fonds, transferts qui pourraient signaler un financement d’activités terroristes ou un blanchiment d’argent.
English: The Commission also seeks a declaration of failure to comply with Articles 52, 56, 58 and 221 of the Treaty, namely the Treaty rules regarding freedom of establishment, in so far as they concern undertakings.
French: La Commission demande encore la constatation d'un manquement aux articles 52, 56, 58 et 221 du traité, à savoir aux règles de celui-ci relatives à la liberté d'établissement dans la mesure où elles concernent les entreprises.
English: Section 1 of Article XIII translates the principle of more in law for those who have less in life into a duty of the State to attend to the enactment of measures that protect and enhance the right of all the people to human dignity, to reduce social, economic and political inequalities to and remove cultural inequities by equitably diffusing wealth and political power for the common good.
French: Les conséquences de cette disposition, qui a été développée dans diverses décisions de justice, sont les suivantes : lorsque la loi est claire et en vigueur, elle doit être appliquée; mais lorsqu’elle peut être interprétée de diverses manières, c’est l’interprétation qui favorise les déshérités qui doit prévaloir.
English: (a) Formulate the reaction in writing to meet the requirements of legal security and to ensure notification of the reaction;
French: a) Formuler celle-ci par écrit tant pour satisfaire aux exigences de la sécurité juridique que pour en permettre la notification;
English: $43,984.00 Conservation Days and Natural Area Neighbours Program Project includes stewardship activities at 14 various Natural Area sites with adjacent landowner involvement.
French: 43 984 $ Journées de la conservation et programme d'aires naturelles voisines Le projet comprend des activités d'intendance à 14 aires naturelles, y compris la participation des propriétaires fonciers adjacents.
English: BUSINESS CONTINUITY PROCESS AREAS Summarizes department's approach in implementing the various process areas of the guide.
French: VOLETS DU PROCESSUS DE CONTINUITÉ DES OPÉRATIONS Résume l'approche du ministère pour implanter les divers volets du processus décrit dans le guide.
English: Builders could be found in every area, but the heaviest concentration of fibreglass boat shops was to be found on Cape Sable Island where numbers rose to the extent that chemical and other suppliers were prompted to establish warehouses there.
French: Chaque région a ses constructeurs, mais c'est dans l'île Cape Sable qu'on compte la plus forte concentration, et les ateliers s'y multiplient à tel point que des fournisseurs, notamment des fournisseurs de produits chimiques, y établissent des entrepôts.
English: The results of this ongoing process will be subject of exchange of views in each trialogue foreseen in Annex II of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: This exercise aims to ensure that policies financed by the EU budget deliver a better value for money to the European citizens and respond to the challenges which the European Union faces through the best possible allocation of EU funds.
English: An interactive Web site has been created to provide information and tools, including a personal GHG emissions calculator, and links to related local, regional and national programs.
French: Un site Web interactif a été créé pour fournir de l'information et des outils, notamment un calculateur d'émissions de GES individuelles ainsi que des hyperliens vers des programmes locaux, régionaux et nationaux traitant de ce thème.
English: The other expert will help secondary manufacturing companies (log building, pre-fabricated housing, etc.) to maximize the quality of their products by looking at things such as the type and grade of their lumber.
French: L'autre viendra en aide aux entreprises de transformation secondaire (construction en bois rond, maisons préfabriquées, etc.) afin d'améliorer la qualité de leurs produits en tenant compte d'éléments comme le type ou la qualité de leur bois d'œuvre.
English: Objective The development of an information system for science and technology was launched three years ago to address the information gaps in this area.
French: Le projet d’élaboration d’un système d’information pour les sciences et la technologie a été lancé, il y a trois ans, pour chercher à combler les lacunes en matière de renseignements dans ce domaine.
English: The Group will have to consider how to ensure that the planning of military and civil aspects (which may incidentally be covered by Title V or by the EEC Treaty and must therefore be planned respectively by the Council General Secretariat’s new politico-military structures and by the Commission) is coordinated.
French: Le groupe devra examiner comment faire en sorte que la planification d’éléments militaires et civils (ceux-ci pouvant relever d’ailleurs du titre V ou du traité CEE, et devant donc être planifiés respectivement par les nouvelles structures politico-militaires du Secrétariat général du Conseil et par les services de la Commission) soit coordonnée.
English: • Lack of review of hormone replacement therapy as a modifiable risk factor
French: • Manque de données d’analyses documentaires sur l’hormonothérapie de substitution comme facteur de risque modifiable
English: • Section I outlines program priorities for the immediate planning period
French: • La deuxième section fait l’analyse des activités de programme qui s’intègrent aux différents résultats stratégiques.
English: The licensee is restricted to the use of float or ski-equipped aircraft in Group A. Under Licence No. 883019, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: La licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis dans le groupe A. Aux termes de la licence no 883019, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The state start-up capital to enterprises gives preference to projects related to local production and use of local raw materials and projects for the development of the tourism service.
French: Quant aux capitaux de lancement accordés par l'État, ils le sont, de préférence, à des projets liés à une production locale et à l'utilisation de matières premières locales, ainsi qu'à des projets de développement des services touristiques.