ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presiding Officer may also excuse any member at that member's request from the consideration of a specific case.
French: Le président du comité peut aussi dispenser un membre, à sa demande, de siéger dans une affaire déterminée.
English: While we support the statement made on behalf of the African Group and the Non-Aligned Movement, I would also like to express our views on the two items on today's agenda, the report of the Security Council to the General Assembly (A/64/2) and the “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, by making the following comments:
French: Tout en soutenant les déclarations prononcées au nom du Groupe africain et du Mouvement des pays non alignés, ma délégation souhaite intervenir au sujet des deux questions inscrites à l'ordre du jour de la plénière pour ce jour, à savoir le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale et la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et faire, à cet endroit, les remarques suivantes.
English: BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM Deposits and withdrawals of euro banknotes have been quite stable for all euro area NCBs since the second quarter of 2002.
French: LE TRAITEMENT DES BILLETS PAR L’EUROSYSTÈME Les dépôts et les retraits de billets en euros sont assez stables pour toutes les BCN de la zone euro depuis le deuxième trimestre de 2002.
English: It is particularly important that we continue to remove barriers affecting the mobility of workers within the Union.
French: Il est particulièrement important que nous continuions de lever les obstacles entravant la mobilité des travailleurs au sein de l’Union.
English: It may also be a sign of introducing greater substance into the relationship between the Security Council and the General Assembly.
French: Cela pourrait également augurer de l'instauration de rapports plus ambitieux entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Most importantly, the presence of both Pvt 1 and c-Myc in these extrachromosomal elements indicates ongoing coselection for these loci in the propagation of MOPC265.
French: La présence simultanée de Pvt 1 et de c-Myc dans ces éléments extrachromosomiques est particulièrement significative et indique une co-sélection continue de ces loci lors de la propagation de MOPC265.
English: The Finnish markka joined the ERM in October 1996 and the Italian lira re-entered the mechanism in November 1996, i.e. less than two years ago.
French: Le markka finlandais et la lire italienne ont rejoint le mécanisme de change respectivement en octobre 1996 et novembre 1996, il y a donc moins de deux ans.
English: • Establish an information exchange mechanism for early warning, analysis and better understanding of the root causes of conflict, and determine at which point a particular situation is “ripe” for mutually supportive peace-building action.
French: • Établir un mécanisme d'échange de l'information pour l'alerte rapide, pour l'analyse et pour une meilleure compréhension des causes profondes des conflits, et déterminer à quel stade une situation particulière est « mûre » pour une action collective de consolidation de la paix.
English: The Services we offer at SimmLogic are Costumer-Oriented, which means that we're going to help you satisfy all your Information Technology needs.
French: Les Services que nous offrons chez SimmLogique sont client orientes, qui signifie que nous allons vous aider a satisfaire a tous vos besoins Technologie de l'information.
English: Even where the tarcrete is already fragmenting, further break-up of the surface can be expected to accelerate the ecosystem recovery process.
French: Même lorsque le béton est déjà en cours de fragmentation, une rupture supplémentaire de sa surface ne peut qu'accélérer le processus de régénération de l'écosystème.
English: Amendments to the Child Law in June banned FGM and marriage under 18, allowed women to register children under their own family name and prescribed prison terms for the sale, sexual molestation and exploitation of children.
French: Par ailleurs, des modifications à la Loi sur l’enfance introduites en juin ont prohibé les mutilations génitales féminines et le mariage avant dix-huit ans, autorisé les femmes à inscrire leurs enfants sous leur propre nom et prévu des peines d’emprisonnement pour la vente et l’exploitation d’enfants ainsi que pour les agressions sexuelles contre des enfants.
English: Personally, I am at ease with the choice I made.
French: Personnellement, j'assume sans état d'âme mon choix.
English: Increased bank erosion and consequent siltation probably have negative effects on eggs, fry, and food supply.
French: Par ailleurs, l’érosion accrue des berges et la sédimentation qui s’ensuit ont probablement des effets négatifs sur les œufs, les alevins et les sources de nourriture.
English: Finally, mechanisms such as teleconferences and the IPOLC steering committee permit the regional PCH offices and the ICD to communicate.
French: Finalement, des mécanismes tels que les téléconférences et le comité d’orientation du PICLO permettent aux bureaux régionaux de PCH et à la DCI de communiquer.
English: The EC and Madagascar are members of the IOTC and are accordingly bound by any resolution which it adopts.
French: La CE et Madagascar sont membres de la CTOI et de ce fait liés à toute résolution adoptée par celle-ci.
English: By the second question, the national court asks whether Articles 59 and 60 of the Treaty preclude three specific aspects of the rules at issue in the main proceedings.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si les articles 59 et 60 du traité s'opposent à une réglementation telle que la réglementation en cause au principal quant à trois aspects spécifiques de cette dernière.
English: It’s a non-profit association made up by Agronutrients Manufacturers and its scope of application is the Spanish market. Its aim is to try and stimulate the agricultural sector’s development and expansion.
French: Une Association sans caractère lucratif composée de fabricants d´Agronutriments avec siège et implantation sur le marché espagnol et qui prétend contribuer efficacement au développement et à l´expansion du secteur agricole.
English: For parents, and I say this as a father, most alarmingly, many of these had to do with toys.
French: Pour les parents, et je parle ici en tant que père, c'est très inquiétant, car il s'agissait bien souvent de jouets.
English: They are used during therapy to help determine whether Interferon therapy is working well.
French: On les utilise pendant la thérapie afin de déterminer si la prise d'interféron est efficace.
English: Organizations attend on a regular basis the annual meetings of the Inter-Agency Procurement Working Group and the meetings of its subgroups.
French: Les organisations assistent régulièrement aux réunions annuelles du Groupe de travail des achats interorganisations et aux réunions des organes de celui-ci.
English: They freed valuable land for development, which in turn had a multiplier effect on the local economy, particularly in the construction sector.
French: Elles libéraient des terres qui avaient de la valeur aux fins de l'aménagement, ce qui à son tour avait un effet multiplicateur sur l'économie locale, en particulier dans le secteur de la construction.
English: PPM bets above all on human capital to drive its politics.
French: PPM mise avant tout sur le capital humain pour conduire sa politique.
English: As a result, the document has evolved in what we believe is the right direction.
French: En conséquence, le document a évolué dans une direction qui, à ce stade, nous paraît être la bonne.
English: File containing a copy of an autograph manuscript (4 p.). "For Mom and Dad, Christmas 1971".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe sur papier transparent (3 p.).
English: The following are particular aspects that should be considered when preparing reports:
French: Il serait utile de tenir compte des aspects particuliers suivants au moment de la préparation des rapports statistiques:
English: When you call 112, a local operator will either deal with your call directly or redirect you to the emergency service you need - ambulance, police or fire brigade.
French: Lorsque vous appelez le 112, un opérateur local traite directement votre appel ou vous oriente vers le service d’urgence dont vous avez besoin : ambulance, police ou pompiers.
English: 03:58 E dane úújǫnę wǫḏzeze ajuu ghadah. And the good people, they live a very short time.
French: 03:58 E dane úújǫnę wǫḏzeze ajuu ghadah. Et les bonnes personnes, elles ont une vie très courte.
English: The continuous flood of arms and landmines into Somalia encourages the child soldier and child militia culture.
French: L'afflux continu d'armes et de mines en Somalie encourage la culture des enfants soldats et des milices d'enfants.
English: Among other examples, he mentioned the creation of a coordinating centre for communications media in Arabic, a seminar for international information media on peace in the Middle East held at Seville, Spain, the annual training programme that the Department provided for Palestinian professionals in the communications media, and the five weeks of practical training in audiovisual production and information which had been provided for ten Palestinian journalists.
French: Entre autres exemples, on retiendra la création d'un centre de coordination des moyens de communication en langue arabe, la tenue à Séville (Espagne)d'une rencontre entre médias internationaux sur la question de la paix au Moyen-Orient, la mise en oeuvre d'un programme annuel de formation que le Département offre aux professionnels palestiniens des médias, ainsi que l'organisation d'une session de formation pratique en matière de production et d'information audiovisuelle suivie par 10 journalistes palestiniens pendant cinq semaines.
English: Curfoot-Mollington, Mark (2002).
French: Public Research Institute, San Francisco State University . Curfoot-Mollington, Mark (2002).
English: We have measured the differential cross section for 29 MeV negative pions elastically scattered from 208Pb.
French: Nous avons determiné les sections efficaces differentielles de diffusion élastique du méson π− de noyaux 208Pb à 29 MeV.
English: Co-investigators have coordinated comprehensive studies of chick growth, productivity, dispersal, recruitment, survival, feeding, and behaviour of this species in the northeastern U.S. over the last 10 years (reviewed in Nisbet and Spendelow 1998).
French: Depuis 1988, la Sterne de Dougall a niché dans 44 colonies réparties du Maine jusqu’à New York (U.S. Fish and Wildlife Service,1998).
English: The National Authority for Combating Drugs has conducted a campaign to promote public understanding, especially for youth, in cooperation with other relevant institutions, Non-Governmental Organizations, civil societies, religions, State-run and private mass media (radios, TVs, mobile phone companies) and local authorities at all levels.
French: L'Autorité nationale a mené une campagne de sensibilisation axée sur les jeunes, en coopération avec d'autres institutions, les organisations non gouvernementales, la société civile, les responsables religieux, les moyens de communication publics et privés (radio, télévision, téléphonie mobile) et les autorités locales.  Les activités visées sont les suivantes:
English: I would like to praise the excellent work of Ambassador Takasu in leading us in this process.
French: Je tiens à saluer l'excellent travail de l'Ambassadeur Takasu dans sa direction du processus.
English: Living in the environment.
French: The Economics of Sustainable Development, Washington ( D.C., É.-U. ), Smithsonian Institution.
English: This was due to new fundraising revenues of $66 mill i on from Hurricane Ka trina , the So uth As i a Earthquake and other appeals du ring the year.
French: Les produits reportés et autres sont passés de 35,2 millions de $ à 53 millions de $, ce qui corre s pond à une hausse de qu el que 18 millions de $.
English: Besides contributing to the delayed physical, mental and social development, it can directly cause anxiety and personal uncertainty, passivity, aggressiveness, and inclination to antisocial behaviour.
French: Outre son incidence sur les retards constatés dans le développement physique, psychique et social de l’enfant, ce statut peut directement provoquer l’angoisse et l’insécurité, la passivité, l’agressivité et les tendances à des comportements antisociaux.
English: Further research and project-specific environmental assessments will guide future decision-making.
French: Le plan directeur propose des mesures visant à apporter une solution aux menaces écologiques qui ont été relevées dans l’énoncé d’intégrité écologique des parcs.
English: Management Information NRCan's senior management is aware of the eventual need to clean-up the site when and if the property is disposed.
French: Information de gestion La haute direction de RNCan sait qu'il faudra en fin de compte assainir le site lorsque viendra le moment de vendre la propriété.
English: It is expected that about half of this amount could be devoted to Canada’s participation in the Genome Project.
French: Environ la moitié de ces investissements défrayeront la participation canadienne dans le projet du génome humain.
English: ◦ Assistance
French: ◦ Montant d'aide
English: Checkpoints, closures and curfews severely impede access to medical care, education and employment.
French: Les postes de contrôle, les bouclages de territoires et la pratique du couvre-feu entravent fortement l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: It is important that the bioequivalence report state, clearly and unambiguously, the chemical and pharmaceutical formulations used in the study of the drug.
French: Il est important que le résumé des données sur la bioéquivalente indique, de façon claire et non ambiguë, les formulations chimiques et pharmaceutiques utilisées dans l'étude de la drogue.
English: (b) Contractual restrictions of right of disposition
French: b) Restrictions contractuelles du droit de disposition
English: Normal values for the goods shipped to Canada are determined on the basis of comparable domestic market sales of like goods under section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales pour les marchandises expédiées au Canada sont établies en fonction des ventes sur le marché intérieur de produits similaires comparables, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: This is just something for you to think about, Mr Šemeta.
French: C'est juste de quoi vous donner à réfléchir, Monsieur Šemeta.
English: “Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les lois et les institutions nationales visant à promouvoir l'harmonie raciale et à assurer l'application effective de ces lois,
English: There are no exceptions to this unrestricted communication, and even gagging orders, provided for by article 102 of the Code of Criminal Procedure, which the investigating judge may impose in the interests of the investigation, for a period of up to 10 days, can in no event be applied to the lawyer.
French: Cette libre communication ne souffre aucune exception et même l'interdiction de communiquer, prévue par l'article 102 du Code de procédure pénale, que le juge d'instruction peut décider dans l'intérêt de l'enquête pour une durée qui ne peut excéder dix jours, ne peut en aucun cas concerner l'avocat.
English: The Public Inquiries Unit distributed more than 1,000 copies of the publication The Question of Palestine and the United Nations to visitors in the six official languages.
French: Le Groupe des renseignements a distribué aux visiteurs plus de 1 000 exemplaires de la brochure intitulée L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: At ELORA, the river tumbles over a 15-metre waterfall and rushes between sheer 25-metre limestone walls.
French: À ELORA, la rivière dévale une chute de 15 m et s'élance dans une gorge spectaculaire entre des parois calcaires hautes de 25 m.
English: A metal stand for supporting the vessel at a height of 150 mm above the concrete block;
French: c) Un support métallique destiné à soutenir le récipient à une hauteur de 150 mm au-dessus du bloc de béton;
English: Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region, and encourages greater participation of citizens in elections;
French: Réaffirme la nécessité de continuer à améliorer les processus électoraux qui se déroulent en Amérique centrale, favorisant ainsi l'ancrage de la démocratie dans la région, et engage les citoyens à participer en plus grand nombre aux scrutins;
English: Depressed foliar B concentrations were associated with visible symptoms.
French: Les faibles concentrations foliaires en bore étaient associées à des symptômes visibles.
English: This means he must identify and describe its hazards, evaluate this information and compare it with the criteria of the Regulation.
French: Cela signifie qu’il doit identifier et décrire les dangers qui y sont liés, évaluer ces informations et les comparer avec les critères du présent règlement.
English: Royalty rights from use of the famous work ‘Peter Pan’ subsist in perpetuity under United Kingdom copyright law for the benefit of a charitable cause, and a proposal has been made in Australia to grant perpetual protection to the art works of a renowned indigenous artist for the benefit of his descendants.
French: En vertu de la loi sur le droit d’auteur du Royaume‑Uni, les droits à redevance sur la célèbre œuvre Peter Pan ont été conférés à perpétuité à une œuvre de charité et, en Australie, il a été proposé d’accorder une protection perpétuelle aux œuvres d’art d’un artiste autochtone réputé au profit de ses descendants.
English: Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery.
French: Enveloppes, cartes-lettres, cartes postales non illustrées et cartes pour correspondance, en papier ou carton; boîtes, pochettes et présentations similaires, en papier ou carton, renfermant un assortiment d'articles de correspondance.
English: Recommendations and Management Response Recommendations: 1.
French: Recommandations et réponse de la gestion Recommandations : 1.
English: Each Head of Agreement included a draft Deed of Agreement, and a letter signed by both parties acknowledging the progress made and outlining the outstanding issues to be resolved.
French: Chaque protocole d'accord comprenait un projet d'acte d'accord et une lettre signée par les deux parties énonçant les progrès accomplis et présentant les questions qui restaient à régler.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: Territoires du Nord-Ouest
English: A detailed discussion of this theory is not possible here; I will therefore limit myself to referring to the conjunction between the possibility of testimony and that of resistance, which is implicitly at stake in it.
French: Il n’est pas possible ici de s’attarder davantage sur cette théorie ; nous nous contenterons donc de renvoyer au rapport entre la possibilité du témoignage et celle de la résistance, qui est implicitement en jeu en lui.
English: In the programme of our session, we have a meeting with Prime Minister Zapatero, and we are going to talk about the Trio Programme.
French: À l'ordre du jour, nous avons une réunion avec le Premier ministre Zapatero, et nous nous entretiendrons sur le programme du trio présidentiel.
English: The museum has one of the finest collections of Inuit carvings and artefacts dating from Pre-Dorset, Dorset, Thule and modern Inuit times.
French: Le musée possède l'une des plus belles collections de sculptures et d'artefacts inuits datant des périodes pré dorset, dorset, thulé et inuite moderne.
English: The following video netcasts feature former Canadian Ambassadors to Afghanistan David Sproule and Chris Alexander discussing Canada's involvement in Afghanistan.
French: Les diffusions vidéo suivantes montrent les anciens ambassadeurs du Canada en Afghanistan David Sproule et Chris Alexander discutant de la participation du Canada en Afghanistan.
English: This campaign has been effective in reducing adolescent smoking uptake and in reducing adult smoking prevalence.
French: La campagne a été efficace puisqu'elle a réduit le nombre d'adolescents qui ont commencé à fumer tout en réduisant la généralisation du tabagisme chez les adultes.
English: As genetic tools are being used more frequently by healthcare professionals debate is increasing as to where they should fit into the healthcare system.
French: Compte tenu du recours croissant des professionnels de la santé aux techniques génétiques, le débat s’élève quant à la place que ces techniques devraient occuper dans le système de soins de santé.
English: The high degree of correspondence between the data on prescription drug expenditures and perceived health (the one in five respondents who spent $300 or more a year on prescription medication also rated their health as fair or poor) increases our confidence in these findings.
French: Le niveau élevé de correspondance entre les données sur les dépenses relatives aux médicaments sur ordonnance et la perception de la santé (le répondant sur cinq qui dépense 300 $ ou plus par année en médicaments sur ordonnance considère aussi son état de santé comme moyen ou mauvais) accroît notre confiance dans ces résultats.
English: When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call that speaker to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui a été accordé, le/la Président(e) le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: People may be isolated and cut-off from easy access because of the effects of natural disasters, armed conflict or widespread violence.
French: Certains groupes peuvent être isolés, les voies d'accès facile étant coupées du fait de catastrophes naturelles, de conflit armé, ou de violence généralisée.
English: However, it is the sense of the GET that the penalties for these offences remain quite modest, in most cases less than a maximum punishment of three years.
French: Toutefois, l’EEG a cru comprendre que les peines encourues au titre de ces infractions restaient très modestes – trois ans d’emprisonnement au maximum dans la plupart des cas.
English: • Some participants suggested that the Sport Review Process evolve into a High Performance Unit mandated with selecting targeted sports and athletes.
French: • Quelques participants ont suggéré que le processus d'examen des sports soit transformé en une Unité de haute performance dont le mandat serait de choisir les sports et les athlètes ciblés.
English: Copies of the final draft are available at the Office of the Executive Board (room 1326-1, UNICEF House).
French: On peut se procurer des exemplaires du projet final au Bureau du Conseil d'administration (bureau 1326-1, Maison de l'UNICEF).