ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My consultations revealed, inter alia, the continuation of divergent views on the status of the Democratic People's Republic of Korea in NPT.
French: Ces consultations ont notamment montré qu'il existe encore des divergences de vues sur le statut de la République populaire démocratique de Corée dans le contexte du TNP.
English: These physical demands put members at high risk for injuries and re-injury during operational military duties.
French: Le rapport définitif du Dr Hébert sera prêt aux fins de distribution avant septembre 2005.
English: The Flexible New Deal, to be introduced in 2009, would provide personalized help to those in greatest need, with the aim of helping people not just to find work, but to remain in work, and supporting them when newly employed.
French: Le programme Flexible New Deal, qui doit être mis en place en 2009, apportera une aide personnalisée aux plus démunis, l'objectif étant de les aider, non seulement à trouver du travail, mais aussi à conserver leur emploi, et de leur apporter un soutien lorsqu'ils viennent d'être recrutés.
English: Medicinal products as defined in EEC Regulation No. 1768/92.
French: Médicaments, tels que définis dans le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: the proceeds of disposition; the adjusted cost base; and the outlays and expenses you incurred when disposing of your property.
French: le produit de disposition; le prix de base rajusté; les dépenses engagées ou effectuées au moment de la disposition.
English: One way is a straightforward tax on excess emissions - some CCS schemes have already been implemented under carbon-tax regimes (although not yet for power generation projects).
French: C'est ainsi que certaines activités de PSC ont été menées en raison de l'institution d'une taxe sur le carbone (mais pas dans le cas d'activités de production d'énergie).
English: The European Council furthermore recognised the need for a significant increase in public and private financial flows up to 2020.
French: En outre, le Conseil européen reconnaît que, jusqu'en 2020, il faudra augmenter considérablement les fonds publics et privés.
English: This POS system is also perfectly designed for wall or below-table installation.
French: Cette caisse est également parfaitement adaptée pour un montage au mur ou sous un plateau de table.
English: In September of 2003, Save the Children again briefed the Council under the Arria Formula, this time on Liberia and child protection concerns in light of the conflict there.
French: En septembre 2003, l'Alliance a de nouveau informé le Conseil selon la « formule Arria », cette fois au sujet du Liberia et des questions liées à la protection des enfants à la lumière du conflit dans ce pays.
English: NATO Military Budget NATO Military Budget NATO Military Budget 2.
French: Budget militaire de l'OTAN Budget militaire de l'OTAN Budget militaire de l'OTAN 2.
English: The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
French: Le Comité estime que tant l'ensemble des acteurs économiques et sociaux, publics et privés, que les responsables politiques et les pouvoirs publics doivent être pleinement conscients de se trouver face à une nouvelle révolution industrielle, qui place la qualité de la vie et de l'environnement au centre du développement et impose un nouveau mode, intégré, de planification, de production, de consommation, de conservation et de gestion des ressources naturelles.
English: • IT alignment with business has traditionally been lacking, yet is growing in importance as IT becomes a critical pervasive resource.
French: • L’alignement de la TI avec les activités a toujours accusé une lacune jusqu’à présent, mais il prend de plus en plus d ’importance au fur et à mesure que la TI devient une ressource universellement essentielle.
English: As to the proposed $305 million increase in the level of the budget, the Committee should revert to the issue in 2003 in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Au sujet de l'accroissement proposé du budget de 305 millions de dollars, la Commission devrait y revenir en 2003 lors de la préparation du budget-programme pour la période 2004-2005.
English: A cross site scripting vulnerability has been reported for Bugzilla, a web-based bug tracking system.
French: Une faille sur les éléments dynamiques (cross site scripting) a été signalée pour Bugzilla, un système de suivi de bogues.
English: Again, the important thing is that the use of GMOs and their derivatives is and was strictly banned in organic production, so they must be kept completely out of all organic production.
French: Encore une fois, l'essentiel est que l'utilisation des OGM et de leurs dérivés est et a été strictement interdite dans la production biologique. Ces organismes ne doivent donc intervenir dans aucune production biologique.
English: (2) Where an applicant for a patent claims a priority under subsection (1), the Director may require that the applicant furnish, within the prescribed period, a copy of the earlier application on which his claim is based, which must be certified as correct by the competent authority of the office in the country in which that earlier application was filed.
French: 2) Lorsque le déposant d’une demande de brevet revendique une priorité en vertu de l’alinéa 1), le directeur peut exiger qu’il lui fournisse dans le délai prescrit une copie de la demande antérieure sur laquelle est fondée la revendication de priorité; cette copie doit être certifiée conforme par l’autorité compétente de l’office du pays où la demande antérieure a été déposée.
English: Subjects: geography, family studies/home economics and science. Worksheet:
French: Sujets : géographie; études et économie familiales; et sciences Feuille d'activités:
English: The information to be contained in the Declaration of Preparation includes facility information, baseline information on participation in a mercury switch management program, as well as specific information on the P2 plan that has been prepared and is being implemented.
French: Les renseignements devant figurer dans la déclaration de préparation comprend l'information sur l'installation, l'information de base de la participation à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada, ainsi que les renseignements spécifiques du plan P2 qui était élaboré et est en cours d'être exécuté.
English: Hotel in Finale Ligure: The hotel is situated in a quiet location 800 meters from the sea, and a short walk from the historical, medieval town centre. Originally a monastery form the 18th century, the hotel still maintains its former character, designed and arranged in its original style.
French: hôtel à Finale Ligure: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 46 chambres.
English: • IM/IT—to bring knowledge of the current systems capabilities and limitations and to assess the feasibility of proposed recommendations for data integrity on the current systems infrastructure;
French: • GI/TI — pour connaître les capacités et les limites des systèmes actuels et permettre ainsi d’évaluer la faisabilité des recommandations relatives à l’intégrité des données en regard de l’infrastructure des systèmes actuels.
English: She is also the main point of contact with other government departments.
French: Elle est également le principal point de contact avec les autres ministères.
English: • The contact information of the Director of Student Affairs, Exchange Administrator and International Program Administrator along with a 24-hour emergency number;
French: • L'information permettant de communiquer avec le directeur, Affaires étudiantes, l'administrateur, Échanges, l'administrateur, Programme international, de même qu'un numéro accessible 24 heures par jour.
English: In partnership with the United Nations Non-governmental Liaison Service (UN-NGLS), Stakeholder Forum has been funded by the Ford Foundation to undertake an 18- month review of civil society engagement in the United Nations system.  The Stakeholder Empowerment Project seeks to identify good practice within the area of stakeholder engagement in the United Nations, share knowledge from and between stakeholders, develop common terminology and establish a toolkit of guidelines for the design of stakeholder engagement in the United Nations system.
French: En partenariat avec le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales, le Stakeholder Forum a reçu des fonds de la Fondation Ford pour réaliser en dix-huit mois une étude sur la participation de la société civile aux organismes des Nations Unies.  Le projet de renforcement des moyens d'action des parties prenantes a pour but de mettre en lumière les bonnes pratiques en matière de participation des parties prenantes à l'Organisation des Nations Unies, de rassembler et de mettre en commun les connaissances des parties prenantes, d'élaborer une terminologie commune et de mettre en place un ensemble de lignes directrices pour favoriser la participation des parties prenantes aux organismes des Nations Unies.
English: She served as minister without portfolio from 1971 to 1973, as Solicitor General from 1973 to 1975. Re-elected in 1975, she served as Minister of Social Services and Community Health from 1975 to 1979.
French: Élue à l'Assemblée législative de l'Alberta, dans le district de Rocky Mountain (1971); ministre sans portefeuille de 1971 à 1973; solliciteure générale de 1973 à 1975; réélue en 1975, elle est nommée ministre des Services sociaux et de l'hygiène communautaire (1975 à 1979).
English: The overall electrification rate of Uganda is 5 per cent, with significantly lower rates in rural areas, constraining productivity and the addition of value.
French: Le taux global d'électrification de l'Ouganda est de 5 %, avec des taux nettement plus faibles dans les zones rurales, ce qui pèse sur la productivité et la valeur ajoutée.
English: At INAC, we work with First Nations people and organizations, the private sector and other governments to accelerate social and economic development in First Nations communities.
French: Et cette action, en collaboration avec nos partenaires, s’opère sur plusieurs fronts – gouvernance, gestion foncière, éducation, négociation de traités et développement social et économique.
English: PSMA—Part 2 (Amendments to the FAA) gives Deputy Heads increased flexibility and authority… Deputy Heads have direct authority to:
French: La partie 2 de la LMFP (modifications à la LGFP) donne plus de marge de manœuvre et de pouvoirs aux administrateurs généraux...
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Ms Baird's appeal.
French: Motifs et décision du comité d'appel J'ai accueilli l'appel de Mme Baird.
English: (PL) Madam President, in view of the delays and problems in completing work on SIS II, and of forecasts which say that it will not be fully functional by the end of 2011, and even, as some are saying, by 2015, it has been decided to conduct tests on SIS II before the end of this year which will assess its functionality.
French: (PL) Madame la Présidente, compte tenu des retards et des problèmes rencontrés dans la réalisation des travaux sur le SIS II ainsi que des prévisions selon lesquelles il ne sera pas totalement opérationnel d'ici fin 2011 ni même, selon certains, d'ici 2015, il a été décidé de mener des essais sur le SIS II avant la fin de l'année afin d'évaluer ses fonctionnalités.
English: This mandate is delivered through a variety of strategies and initiatives, which include:
French: La Direction générale des cyberservices est également responsable des initiatives ministérielles clés se rapportant à Internet, dont Gouvernement en direct.
English: For example, two executive management staff members suggest that talking points and the approval of cables are directly signed off by division directors rather than by executive management staff.
French: À titre d'exemple, deux membres de la direction exécutive ont suggéré que les points à aborder et l'approbation des câbles soient directement visés par les directeurs de division plutôt que par le personnel de la direction exécutive.
English: In general, you need to document your own income when applying for citizenship.
French: En général, vous devez présenter des documents attestant de vos revenus lorsque vous faites une demande de naturalisation.
English: 720 "Real price wage rigidities in a model with matching frictions" by K. Kuester, February 2007.
French: À cet égard, une attention particulière est accordée à la nécessité d’identifier la nature des chocs affectant l’économie, leur incidence sur les coûts et la fixation des prix et les perspectives à court et moyen termes concernant leur propagation au sein de l’économie (cf. analyse monétaire).
English: The treaty facilitates access to those crops, makes them available free of charge for certain uses to researchers who agree to share any future commercial benefits from their use in modern plant breeding or biotechnology.
French: Le Traité facilite l'accès à ces cultures et les met gratuitement à la disposition de chercheurs qui acceptent de partager les avantages commerciaux potentiels provenant de l'utilisation de techniques modernes d'obtention végétale et des biotechnologies.
English: The Torino Esposizione site is having new life breathed into it and will host the ice hockey matches.
French: Le palais des expositions (Torino Esposizioni) se voit insuffler une nouvelle vie et accueillera les matches de hockey sur glace.
English:  55 Strathdee, Presentation to XI International Conference, 1996; see also Strathdee, Social Determinants  predict , 1996.
French:  55 Strathdee, Présentation à la XI International Conference, 1996; voir aussi Strathdee, Social determinants predict , 1996.
English: Children are human beings, and the rights of human beings are protected in international law – including the Council of Europe’s own Convention on Human Rights.
French: Les enfants sont des êtres humains et les droits des êtres humains sont protégés en droit international, y compris par la Convention européenne des droits de l'homme, adoptée sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: Against this backdrop of rapid change, the main legal framework for EU-China relations, the Bilateral Trade and Economic Co-Operation Agreement of 1985 is looking decidedly out of date.
French: Dans ce contexte de mutation rapide, le principal cadre juridique pour les relations entre l’Union européenne et la Chine, à savoir l’accord bilatéral de coopération commerciale et économique de 1985, semble bien obsolète.
English: In 2003 the Campaign to Promote Safe Browsing on the Internet was launched; the public company RED.ES, which set itself the goal to provide web surfers safe browsing tips, links, and offer content for children recommended and endorsed by different entities belonging to this area and provide access to sections for reporting to the National Police and Civil Guard.
French: En 2003, une campagne de promotion de la navigation en toute sécurité sur Internet a été lancée par l'entité publique RED.es visant entre autres objectifs les suivants: offrir aux internautes des conseils de navigation sûre, fournir, pour les enfants, des liens et des archives de contenus recommandés et garantis par diverses entités de ce milieu, ainsi qu'un accès aux services des plaintes de la police nationale et la garde civile.
English: In the aforesaid case of the French reservation to the Agreement establishing the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development, it seems that the Secretary-General confined himself to taking note of the absence of objections from the organization's Governing Council (cf. Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, Status as at 31 December 2000, ST/LEG/SER.E/19 (United Nations publication, Sales No.
French: Dans le cas précité de la réserve française à l'Accord créant l'Institut pour l'Asie et le Pacifique en vue du développement de la radiodiffusion, il semble que le Secrétaire général s'est borné à prendre note de l'absence d'objection du Conseil des gouverneurs de l'Organisation (cf.  Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 2000 (ST/LEG/SER.E/19, publication des Nations Unies, numéro de vente F.01.V.5) (ci-après, Traités multilatéraux), vol II, p.
English: We also hope that the parties concerned will strengthen the dialogue and cooperation with the IAEA and avoid taking further action that could complicate the present situation.
French: Nous espérons également que les parties concernées renforceront le dialogue et la coopération avec l'AIEA et éviteront de prendre de nouvelles mesures qui pourraient compliquer la situation.
English: Concerning the cases brought to my attention after March 2003, of the 24 cases I submitted, I did not receive any reply for 10 cases.
French: Dans les cas portés à mon attention après mars 2003, sur les 24 affaires pour lesquelles j’ai demandé des explications, je n’ai pas obtenu de réponse pour dix dossiers.
English: "It is the practice of the Provincial Government to pay 80% of the cost of education of pupils from Provincial Institutions who attend High Schools and Collegiate Institutes adjacent to Government Property on which the local taxes are paid.
French: Il semble donc raisonnable de s’attendre que le Gouvernement du Canada verse une partie des frais d’instruction des élèves du dépôt de l’ARC, situé en dehors de la ville de Trenton, qui fréquentent l’école secondaire de Trenton".
English: International human rights law has long prohibited State-sanctioned violence against individuals and has imposed affirmative obligations upon States to protect individuals from violence by both private and public actors.
French: Les normes internationales en matière de droits de l'homme interdisent depuis longtemps la violence perpétrée contre les individus avec l'assentiment de l'État et imposent aux États l'obligation concrète de protéger la personne humaine contre la violence du secteur public et du secteur privé.
English: • Analyze operations and assess material reclamation value for the Laidlaw disassembly facility at Hamilton.
French: • analyser des opérations et déterminer la valeur des matériaux récupérés pour l'installation de démontage de Laidlaw à Hamilton.
English: Statement on the Directive proposal on Tunnel safety
French: Déclaration sur la proposition de directive concernant la sécurité dans les tunnels
English: The SCMs program is an appropriate complement to the Enhanced Recycling program, in that it involves putting materials currently viewed as wastes - in this case industrial by-products like fly ash and blast furnace slag - back to work in the economy, resulting in greenhouse gas reductions.
French: Le PAC est un complément approprié du Programme de recyclage amélioré car il remet dans le circuit économique des matériaux considérés comme étant des déchets soit des sous-produits industriels comme les cendres volantes et le laitier de haut fourneau - et réduit ainsi les émissions de gaz à effet de serre.
English: The secretariat presented a framework for assessing country needs in terms of (i) the enabling environment, (ii) the operating capacity and (iii) the public value added which an appropriate strategy can create in the development of sustainable tourism.
French: Le secrétariat a présenté un cadre permettant d'évaluer les besoins des pays en ce qui concerne i) l'environnement porteur, ii) la capacité opérationnelle et iii) la valeur ajoutée publique à laquelle peut donner lieu une stratégie appropriée de développement du tourisme durable.
English: The purpose of this programme is to provide a framework to facilitate intra- and inter-provincial links for developing a federal network for in-service teacher training in respect of:
French: Ce programme vise à créer un cadre d'organisation qui facilite les articulations entre provinces et à l'intérieur d'une même province, en vue de la mise en œuvre d'un plan fédéral de formation pédagogique continue ayant les objectifs suivants:
English: [7] The Lead Hand's duties are similar to the Foreman's in that the Lead Hand supervises other mechanics to ensure that the work that needs to get done is completed, allocates resources and assigns mechanics to certain duties, corresponds with the dispatcher, uses the MCMS computer maintenance system, and handles the responsibility for the buses being ready for and keeping to their schedules.
French: [7] Les tâches du chef d'équipe ressemblent à celles du contremaître, c'est-à-dire que le chef d'équipe supervise les autres mécaniciens pour veiller à ce que le travail nécessaire soit fait, qu'il distribue les ressources et qu'il assigne certaines tâches aux mécaniciens, qu'il communique avec le répartiteur, qu'il utilise le système informatisé de maintenance MCMS et qu'il est responsable de veiller à ce que les autobus soient prêts à rouler et que l'horaire soit respecté.
English: The project generated a process by the community itself, with the commitment of its political leadership, to address the problem.
French: Chaque collectivité a dégagé des lacunes dans trois domaines : services d’éducation sur le diabète, coordination adéquate des services; soins et traitement.
English: We made any reasonable effort to insert in the Site precise and updated data.
French: On a effectué chaque raisonnable effort afin d'insérer dans le site des données précises et ajournées.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - SR(E)
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - SR(W)
English: The analysis of SMART showed no significant difference for the primary endpoint for the total population.
French: L’analyse des données de l’ensemble de la population de l’étude SMART n’a révélé aucune différence significative entre les deux groupes pour le paramètre d’évaluation principal.
English: The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
French: Le mandataire du fabricant peut introduire la demande visée aux points 4.1 et 4.2 et s’acquitter des obligations visées aux points 4.4 et 4.6.
English: There is especially a difficulty to find resources to fund the terminal works.
French: En particulier, il est difficile de trouver des ressources pour financer les installations des terminaux.
English: Your favourite guys show what they've got - right now!
French: Vos mecs préférés donnent le meilleur d’eux-mêmes – immédiatement!
English: However, the role of the Council of Europe Development Bank in furthering social cohesion has been disappointing.
French: La Banque du Conseil de l’Europe est à leur disposition pour financer des projets.
English: This ushered in the European Union's comprehensive policy for the Mediterranean, the EMP or the Barcelona Process, bringing together European Union states with their South Mediterranean neighbours in an initiative designed to create a zone of "shared peace, prosperity and stability" there, in the words of the Barcelona Declaration.
French: Cela a donné l'impulsion à une politique globale de l'Union européenne envers la Méditerranée, le PEM ou Processus de Barcelone, ayant réuni des Etats de l'Union européenne et ses voisins de la rive Sud méditerranéenne dans l'objectif de créer une zone de «paix, prospérité et stabilité partagée», selon les termes de la Déclaration de Barcelone.
English: He has been studying polar bear ecology and the relationships of polar bears to the seals they prey on, sea ice dynamics, and arctic marine ecosystem since 1971.
French: Depuis 1971, il étudie l’écologie des ours blancs et les relations entre les ours blancs et les phoques dont ils se nourrissent, la dynamique de la glace de mer et l’écosystème maritime de l’Arctique.