ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rapid growth of pathogens over pH of 4.5, especially in moist foods Water activity (aw) and moisture
French: • Croissance rapide des pathogènes, en particulier si le pH est supérieur à 4.5 et surtout dans les aliments humides.
English: A large part of these pollutants are ultimately found in wastewater treatment sludge.
French: Une partie importante de ces polluants se retrouve ultérieurement dans les boues d'épuration.
English: • Knowledge and Knowledge Transfer (KT)
French: • Connaissance et transfert des connaissances
English: Their storage capacity is decreasing due to silting, watershed basins are being invaded by urban and rural dwellers, and uncontrolled industrial activity is producing changes both in hydrological regime and water quality.
French: Leur capacité de retenue est en train de diminuer à cause de l’envasement. Les bassins hydrographiques sont envahis par des populations urbaines et rurales et l’activité industrielle incontrôlée produit des changements tant dans le régime hydrologique que dans la qualité de l’eau.
English: Usually you are expected to be at the hearing by 9 a.m. unless told otherwise.
French: Généralement, vous devez arriver à l'audition à 9 heures, à moins d'avoir reçu des indications contraires.
English: RPS also developed tailored or updated strategies for engagement and partnership with 20 customer departments.
French: Les Biens immobiliers ont également conçu, adapté ou actualisé des stratégies clients visant l’établissement de partenariats avec 20 ministères clients.
English: Participation, consultation and free, prior and informed consent of the peoples affected
French: Participation, consultation et consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, des peuples touchés
English: Table 43  Coverage of the Elimination of Child Labour Programme (PETI), 1996-2000
French: Couverture du programme pour l'élimination du travail des enfants (PETI), 1996-2000
English: The “F3” Panel determined that they were in principle compensable under paragraph 36 of decision 7, which provides, inter alia, that compensation can be paid to reimburse payments made or relief provided by Governments or international organizations to others, such as employees, for losses covered by any of the criteria adopted by the Governing Council.
French: Le Comité «F3» a décidé qu'ils pouvaient en principe donner lieu à indemnisation en vertu du paragraphe 36 de la décision 7 qui dispose notamment que des indemnités peuvent être versées pour couvrir le remboursement des paiements ou secours accordés des États ou des organisations internationales à des tiers − par exemple à des salariés − en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil.
English: Vesicle clusters derived from Datisca respire succinate at a relatively high rate.
French: Les groupes de vésicules provenant de Datisca respirent du succinate à un taux relativement élevé.
English: • Controls must be in place to limit collection of personal information to what is required for programs or activities.
French: • Des contrôles doivent être en place pour restreindre la collecte de renseignements personnels nécessaires pour les programmes et les activités.
English: (Signed) Roberto García Moritán Chairperson of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Roberto García Moritán
English: I have had the opportunity to present my work at numerous international meetings (Society for Neuroscience Meetings, BioNorth, BioContact and GPCR meetings).
French: J'ai eu l'occasion de présenter mes travaux dans de nombreuses conférences internationales (Society for Neuroscience, BioNorth, BioContact et GPCR).
English: Tax Convention Signed Between Canada and Mexico  [ 2006-09-21 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the State Luncheon in Honour of Her Excellency Dr. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, and Mr. Imants Freibergs  [ 2006-09-21 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Arrival of Her Excellency Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, and Mr. Imants Freibergs  [ 2006-09-21 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - World Alzheimer's Day 2006  [ 2006-09-21 ] Industry Canada:
French: Signature de la Convention fiscale entre le Canada et le Mexique  [ 2006-09-21 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'un déjeuner d'État en l'honneur de Son Excellence Madame Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, et de Monsieur Imants Freibergs  [ 2006-09-21 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de l'arrivée de Son Excellence Madame Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, et de Monsieur Imants Freibergs  [ 2006-09-21 ] Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale de l'Alzheimer 2006  [ 2006-09-21 ] Industrie Canada :
English: We are also concerned about the wording of paragraphs 17 and 19 of the report.
French: Nous sommes, en outre, inquiets à propos de la manière dont les points 17 et 19 du rapport sont libellés.
English: Britton Electric has a proven team of professionals.
French: Britton Électrique possède une équipe de professionnels reconnue.
English: "Defence is the only government policy where the government is prepared to deliberately spend the lives of people to accomplish policy ends.
French: Par exemple, McCormick60 parle du « privé » par opposition aux « bottes boueuses » de l’armée de terre des États-Unis.
English: Far more serious was the lack of transparency in the Central Electoral Commission and the political imbalances on some local commissions.
French: Bien plus préoccupants, le manque de transparence de la Commission électorale centrale et le déséquilibre politique de certaines commissions locales étaient peut-être délibérés, mais il s'agissait aussi d'incompétence.
English: Timo is then with his mother to his home, a little unpacking, etc., and Tina is with her family home.
French: Timo est alors avec sa mère à son domicile, un peu de déballage, etc, et Tina est à la maison familiale.
English: The State party has not responded to the Committee's request, under rule 91 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the communication, despite reminders addressed to it on 26 February and 11 October 2001.
French: L'État partie n'a pas donné suite à la demande que le Comité lui a adressée en vertu de l'article 91 du Règlement intérieur, le priant de soumettre des informations et ses observations concernant la recevabilité et le fond de la communication, malgré les rappels qui lui ont été envoyés les 26 février et 11 octobre 2001.
English: Vertically transmitted diseases (diseases transmitted from parents to progeny) are a major cause for concern.
French: Les maladies à transmission verticale (maladies transmises de parents à leur progéniture) constituent une préoccupations importante.
English: UNESCO appreciated the cooperation it had received from WIPO in the discussions and negotiations that had led to the adoption of this Convention.
French: L’UNESCO a apprécié la coopération de l’OMPI dans le cadre des discussions et des négociations qui ont précédé l’adoption de cette convention.
English: The bargain which is at the heart of the Treaty is then called into question.
French: Le marché qui est au cœur du Traité est alors remis en question.
English: Maya architecture is characterized by a sophisticated sense of decoration and art, expressed in bas-relief carvings and wall paintings.
French: L'architecture maya se caractérisait par l'abondance des sculptures en bas relief et des peintures murales ornant les édifices, qui dénotaient un sens aigu de l'art et de la décoration.
English: Lessons to be learned include: q q
French: Voici deux leçons à retenir de cet incident : q
English: In times of a deepening financial and, therefore, economic crisis in the European Union, this budget is exceptionally small.
French: En cette période de crise financière et donc économique de plus en plus profonde dans l'Union européenne, ce budget est exceptionnellement maigre.
English: Several days this month saw a pronounced increase in Israeli air violations of the Blue Line, with Israeli aircraft seen over Lebanon in the greatest numbers since the Israeli withdrawal from south Lebanon in May 2000.
French: Durant plusieurs jours ce mois-ci, nous avons assisté à une augmentation marquée des violations aériennes par Israël de la Ligne bleue, des avions israéliens ayant été vus au-dessus du Liban en quantités qui n'avait plus été constatées depuis le retrait israélien du Sud-Liban, en mai 2000.
English: To make productions possible, the licence fees that broadcasters pay to producers would obviously have to be increased by at least enough to offset the shortfall that producers would experience if they no longer had access to the CTF.
French: Pour rendre la production possible, il va sans dire que les licences accordées par les diffuseurs devront être au moins augmentées du manque à gagner que subiraient les producteurs en n’ayant plus accès au FCT.
English: Most organizations invited CPDR to take part in their annual conferences or workshops.
French: La plupart des organismes ont invité la CRAET à assister à leur congrès annuel ou à des ateliers.
English: According to UNICEF some 317,000 Palestinian schoolchildren are in desperate need of financial assistance.
French: D'après l'UNICEF, quelque 317 000 enfants palestiniens en âge scolaire ont un besoin urgent d'une assistance financière.
English: Introduction This first complete year in which the European Data Protection Supervisor (EDPS) fully exercised his consultative powers was important for two reasons.
French: Introduction La première année complète durant laquelle le CEPD a pleinement exercé ses fonctions consultatives a été importante pour deux raisons.
English: ICCD/CRIC (1)/9, available on the UNCCD Web site: http://www.unccd.int.
French: ICCD/CRIC(1)/9, disponible sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-03-06 Modified : 2003-03-25 Reviewed : 2003-03-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/title_page_e.html
French: Avis importants Création : 2003-03-28 Mise à jour le : 2003-03-28 Date de révision : 2003-03-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/title_page_f.html
English: Community representatives in the Atlantic region appeared to be much less satisfied with their relationship with federal departments and agencies.
French: Les représentants communautaires de la région de l'Atlantique semblent être beaucoup moins satisfaits des relations qu'ils entretiennent avec les ministères et organismes fédéraux.
English: Exports are forecast to fall while domestic crush rises.
French: Les exportations devraient diminuer tandis que la trituration intérieure s’intensifierait.
English: Our Parliament continues to insist that this objective should apply from the entry into force of the Treaty of Lisbon and that it should be spelt out as soon as possible.
French: Notre Parlement continue d'insister pour que cet objectif soit applicable dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et que ses contours soient précisés dès que possible.
English: The Turkish delegation also welcomed the draft resolution submitted by Sierra Leone and the United Kingdom on dispute prevention and settlement (A/AC.182/111/Rev.1).
French: Elle juge également positivement le projet de résolution présenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la prévention et le règlement des différends (A/AC.182/L.111/Rev.1).
English: The reduction of Sfr801,000 is calculated in accordance with the reduced PCT workload assumption for 2003 and budget flexibility formula. This represents a reduction of five posts or Sfr670,000 and Sfr131,000 for related costs.
French: La réduction de 801 000 francs suisses, calculée sur la base de l’estimation de la charge de travail du PCT revue à la baisse pour 2003 et conformément à la formule de flexibilité budgétaire, représente une réduction de cinq postes (soit 670 000 francs suisses) et de 131 000 francs suisses au titre des coûts connexes.
English: We have reached agreement on the abolition of the Multifibre Agreement around the year 2005, but to correct this access to markets has to be available at international level.
French: Nous avons conclu un accord pour le démantèlement des accords multifibres d'ici à l'an 2005, mais il convient de le corriger pour garantir un accès aux marchés mondiaux.
English: The approach is based on reducing the size of the plasmid prior to labelling by nick translation, rather than using the whole or linearized plasmid, or varying the amounts of DNaseI in the nick translation mixture.
French: La méthode est fondée sur une réduction de la taille du plasmide avant de procéder au marquage par translation d'entaille plutôt que d'utiliser le plasmide entier ou linéarisé, ou encore d'ajouter diverses quantités de DNase I dans la réaction de marquage.
English: Surgical Considerations For Breast Augmentation 4.1 What Are The Alternatives To Breast Augmentation With Silicone Gel-Filled Breast Implants?
French: • Accepter leurs seins tels qu’ils sont et n’avoir recours à aucune intervention chirurgicale.
English: They also play an important role in water management, such as in water and electricity supply, flood prevention, irrigation and tourism.
French: Elles jouent aussi un rôle important dans la gestion des ressources hydriques, par exemple pour l’approvisionnement en eau et en électricité, la prévention des inondations, l’irrigation et le tourisme.
English: Globalization stresses the important role of institutions, both domestic and international.
French: La mondialisation fait ressortir le rôle important que jouent les institutions, tant nationales qu'internationales.
English: These and other Department-wide functions are essential to the effective achievement of all four medium- term corporate priorities.
French: Ces fonctions et autres à l'échelle du ministère sont essentielles à la réalisation efficace de ses quatre priorités à moyen terme.
English: The use of photographs, texts, images, signs, graphics, brand names, logos, commercial names, etc, by third parties must always be for non-profit-making purposes, and the symbol © (Copyright) followed by the name of the author and source must be included alongside the reproduced content.
French: L’utilisation de photographies, textes, images, signes, graphiques, marques, logotypes, noms commerciaux, etc. par des tiers devra toujours se faire sans but lucratif, en indiquant le symbole © (Copyright) suivi du nom de l’auteur et de la source d’où est extrait le contenu reproduit.
English: You know very well the amounts available from the European Development Fund: I have only the money that is allocated to me.
French: Vous savez parfaitement quels sont les montants disponibles dans le cadre du Fonds européen de développement: je ne dispose que des fonds que l’on m’accorde.
English: It was the responsibility of Governments to ensure that industrialization went hand in hand with conservation of the environment.
French: Il revient aux gouvernements de faire en sorte que l'industrialisation aille de pair avec la préservation de l'environnement.
English: Current Research The strong evidence that belugas return to certain Arctic summering areas and the mixing of neighbouring summer groups in the winter necessitates further research on the identification of individual stocks.
French: Recherches actuelles Les fortes indications voulant que les bélugas retournent toujours à certaines aires d'été dans l'Arctique et le fait que des groupes qui sont voisins l'été se mélangent l'hiver nécessitent des recherches approfondies sur l'identification des divers stocks.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by underlining that my group and I remain highly disturbed at the extent of the lack of reactor safety in the former USSR and the ineffective control of nuclear materials.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais tout d'abord indiquer que mon groupe et moi-même sommes toujours très inquiets au sujet de l'insécurité très grande des réacteurs de l'exURSS, de même en ce qui concerne l'inefficacité du contrôle du matériel nucléaire.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for administration of official languages policies as they pertain to employees. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les renseignements utilisés lorsque des mesures disciplinaires sont prises. Usages compatibles :
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish a committee for the review of the implementation of the Convention as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention and to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to that decision.
French: Aux termes de sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention, ainsi que d'adopter le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: • publish in Canada Gazette, Part I Amendments to the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations
French: • publier dans la Gazette du Canada, partie I Modifications au Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam
English: ‘Enlargement’, he declared, ‘has proved its capacity to transform applicants into functioning democracies, market economies, and true partners in meeting common challenges.
French: Il faut que des entreprises européennes de toutes tailles investissent davantage dans la recherche, le développement et l’innovation.
English: Underlines once more the link between revenue and expenditure; considers that, if some policies such as the CAP are deemed too expensive in relative terms, the only logical way to guarantee global equity and to retain a policy which is so important to the EU would be an extension of the principle of co-financing, which could be applied progressively based on the average income of each Member State without renationalising the CAP; Or. es
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 97 Paragraphe 22 22. met de nouveau l'accent sur le lien entre les recettes et les dépenses; estime que, si certaines politiques telles que la PAC sont jugées trop coûteuses en termes relatifs, la seule méthode logique pour garantir une équité globale et le maintien d'une politique aussi importante pour l'Union européenne serait d'étendre le principe de cofinancement, lequel pourrait être appliqué progressivement sur la base du revenu moyen de chaque État membre sans renationaliser la PAC; Or. es
English: The nature and extent of such reservations would require assessment on a case-by-base basis.
French: La nature et la portée de ces réserves exigeraient une évaluation cas par cas (Note :
English: The opinion issued by these committees contains recommendations as to the adequate form of State care and the individual placement plan for the child.
French: L'avis émis par les commissions contient des recommandations sur la forme d'assistance publique appropriée et le plan de placement individuel de l'enfant.
English: The policies of investors' countries to encourage private flows and technology transfers to developing countries could reinforce this effect.
French: Les politiques des pays d'origine des investisseurs visant à encourager les flux privés et les transferts de technologies à destination des pays en développement pourraient y contribuer.
English: Designed for the Swedish public, it provides practical information for all types of situations associated with work, social security, marital status, etc. The site is organised by subject area, and equipped with an alphabetical index and a search facility to aid navigation. The site also points users towards the relevant departments for a given subject, and provides links to the corresponding websites.
French: Destiné au citoyen suédois, il offre des informations pratiques adaptées à toutes les situations concernant le travail, la sécurité sociale, l'état civil, etc... L'on accède à l'information par une navigation thématique, un index alphabétique et un moteur de recherche. Le site fournit également les coordonnées des services compétents ainsi que des liens vers leurs pages d'accueil.
English: For this reason, a review will be conducted after three years (looking at all circumstances and landings) and adjustments to the TAC may be made in the last two years.
French: C’est pourquoi un examen sera effectué après trois ans (sur toutes les circonstances et les débarquements), et le TAC pourrait être modifié en conséquence pour les deux dernières années.
English: In an outrageous manner, a nation-state with about 288 million inhabitants determines a global policy that affects the life of more then 7 billion people.
French: De manière scandaleuse, un Etat-nation de quelque 288 millions d’habitants détermine une politique mondiale qui affecte la vie de plus de 7 milliards de personnes.
English: So, let me begin with a familiar story.
French: Par conséquent, je vais commencer par une histoire que vous connaissez.
English: The Government of Sri Lanka will continue its efforts to secure unity amongst all people of Sri Lanka and harness their contribution to the national reconstruction and development efforts and to the final objective of achieving lasting peace.
French: Le Gouvernement sri-lankais poursuivrait ses efforts pour garantir l'unité entre tous ses habitants et leur permettre de contribuer aux efforts nationaux de reconstruction et de développement et à la réalisation de l'objectif ultime d'une paix durable.
English: Of Responses Percentage ALWAYS 3898 83.1% OFTEN 631 13.4% SELDOM 74 1.6% NEVER 28 0.6% DON'T KNOW 30 0.6% NOT STATED 32 0.7% GRAND TOTAL 4693 100.0% TABLE 125:
French: Q23 - Participation à des cours de formation professionnelle durant les deux dernières années Q23 - Est-ce que vous avez participé à un cours de formation professionnelle, aux frais de votre ministère/ organisme durant les deux dernières années?
English: Small children must always be accompanied by an adult when making use of the sanitation facilities.
French: Les petits enfants ne doivent utiliser les blocs sanitaires qu'accompagnés par un adulte.
English: The fight against international terrorism is a compulsory programme to which we attach the utmost priority.
French: Il conclut en suggérant le développement d’un nouveau concept de sécurité concernant les frontières de l’UE pour résoudre les problèmes d’immigration.
English: Be sure to check them out to send your card!
French: Quels jours tombent-ils cette année? Vérifiez bien les dates pour envoyer des cartes de remerciement à vos parents préférés!
English: Dr. Idris and Dr. Korchagin reconfirmed their commitment to continue to support the Moscow International Forum on Intellectual Property.
French: MM. Idris et Korchagin ont réitéré leur volonté de continuer à soutenir le Forum international de Moscou sur la propriété intellectuelle.
English: (on the outcome of the World Summit
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES OPÉRATIONS
English: The Commission had ensured compliance with this provision by cancelling the evaluation committee in which Mr F. had participated.
French: La Commission a veillé au respect de cette disposition en annulant l’évaluation effectuée par le comité dont M. F… avait fait partie et en nommant un nouveau comité.