ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impairment of soil microbial community function occurred at cadmium concentrations in soil (cadmium compound not specified) as low as 2.9 mg Cd/kg (d.w.), a level that caused a 60% reduction in nitrification (soil pH = 6.4; clay content =7.7%) over 60 days (Kobus and Kurek, 1990).
French: Dans une expérience de contamination d'un lac entier, l'exposition à des concentrations de cadmium atteignant 0,08 µg/L (sous forme de chlorure de cadmium) n'a pas eu d'effets observés sur la composition et l'abondance de la plupart des espèces zooplanctoniques (Malley et Chang, 1991).
English: They met with the Director-General of Consular Policy and Advocacy Bureau, Lillian Thomsen, and two others; while the officials refused to take a printout of the electronic ticket, they acknowledged that they were aware that the ticket was available for their use.
French: Ils ont rencontré la directrice générale de Politique consulaire et représentation, Lillian Thomsen, et trois autres représentantes du Ministère. Tout en refusant de prendre la copie papier du billet électronique elles ont tout de même dit qu'elle en connaissaient l'existence et qu'elles savaient qu'elles pouvaient l'utiliser.
English: The Protocol was of particular interest to the Committee on the Rights of the Child in the light of the relationship between the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant, especially with respect to health, education and child labour.
French: Le Protocole est particulièrement intéressant pour le Comité des droits de l'enfant en raison des corrélations qui existent entre la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international, notamment en ce qui concerne la santé, l'éducation et le travail des enfants.
English: Algoma currently satisfies 80% of the Code Recommendations and continues to increase its level of adherence.
French: À l’heure actuelle, Algoma satisfait 80 % des recommandations du code et continue d’accroître son niveau d’observation de recommandations.
English: It seems to be evident, that guided traffic training comes into major conflict with the healthy development of self-confidence and self-assurance, qualities that are required in the context of safe behaviour in traffic.
French: Il semble évident que la formation à la circulation guidée entre en conflit avec le développement sain de la confiance en soi et de l'assurance, qualités requises pour se mouvoir en toute sécurité dans la circulation.
English: The Argentine Congress had enacted a law in 2003 approving amended article 1 of the Convention.
French: Il signale que le Congrès de la nation argentine a promulgué l'an dernier une loi portant approbation de l'article premier modifié de la Convention.
English: This difficulty was in a sense inescapable: the agreement on agriculture reached in the Uruguay Round was made possible precisely because the difficult phase of making significant cuts to agricultural protection was deferred to be taken up in the built-in agenda (which called for negotiations to begin in 2000).
French: En un sens, cette difficulté est inéluctable : l’accord sur l’agriculture convenu dans le Cycle de l’Uruguay a été rendu possible précisément parce que la phase difficile des réductions importantes de la protection agricole a été reportée et intégrée au programme incorporé (qui prévoyait que les négociations débuteraient en 2000).
English: Having considered the report of the Secretary-General on the functional requirements of field missions for communication and information technology and on information and communications technology strategy: arrangements for the Galaxy system, and the relevant section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications et sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : arrangements pour le système Galaxy, ainsi que la partie pertinente du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Policy Development Sector
French: • Secteur de l’élaboration des politiques
English: As our President has stated, we are working tirelessly to create equitable conditions conducive to the building of a society where equal opportunities exist for everyone and where creative genius of mankind is given free rein and is our central focus.
French: Et comme l'a dit le Président de la République, nous oeuvrons inlassablement à créer les conditions propices à l'édification d'une société où l'égalité des chances est assurée pour tous et où l'on favorise l'éclosion du génie créateur, l'homme étant la finalité ultime vers laquelle convergent tous nos efforts.
English: 12 January 1996.
French: 12 janvier 1996.
English: Pluralism serves to ease tensions, both within a single society and at the points of contact between different societies.
French: Le pluralisme sert à aplanir les tensions non seulement à l'intérieur des sociétés mais aussi à leurs points de jonction avec les autres sociétés.
English: The working group on Earth observation data in the legal sector of the British Institute of International and Comparative Law (BIICL) was composed of lawyers and experts with considerable experience in the interpretation of satellite-collected data in national and international courts.
French: Ce groupe de travail était composé de juristes et d'experts ayant une grande expérience de l'interprétation des données satellitaires utilisées devant les tribunaux nationaux et internationaux.
English: MS-1134. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: Decades of civil war, years of extremist rule, a severe lack of basic infrastructure and public services, drought, poverty, drugs and corruption all plague this population.
French: Des décennies de guerre civile, des années de régimes extrémistes, un manque cruel d'infrastructures et de services publics essentiels, de même que la sécheresse, la pauvreté, la drogue et la corruption affligent cette population.
English: Acute care services are the responsibility of provincial governments. First Nations and all aboriginal people receive acute care services under provincial and territorial jurisdiction.
French: Puisque les services de soins actifs sont la responsabilité des gouvernements provinciaux, les membres des Premières Nations et tous les autochtones reçoivent les services de soins actifs dispensés par leur administration provinciale et territoriale.
English: We would like to know if this is so, in order to continue to design interesting sites that are convenient for you.
French: Nous voulons savoir si c'est le cas, pour que nous puissions continuer de concevoir des sites intéressants qui vous conviennent.
English: Allow me to note that, should the General Assembly adopt the draft resolution relating to the rule of law at the national and international levels, it would, inter alia, request the Secretary-General to provide details on the staffing and other requirements for the rule of law unit in his Executive Office without delay to the General Assembly for its consideration during the current session in accordance with the existing procedures.
French: Je voudrais noter que, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution sur l'état de droit aux niveaux national et international, elle demanderait notamment au Secrétaire général de fournir sans délai des précisions sur la dotation en personnel et autres besoins du Groupe de l'état de droit au sein de son Cabinet à l'Assemblée générale pour examen pendant la présente session conformément aux procédures existantes.
English: The Committee discussed ways and means of promoting the Convention and was mindful of the importance of maintaining the independence and credibility of the Committee.
French: Le Comité a débattu des méthodes et moyens propres à promouvoir la Convention, relevant l'importance de conserver son indépendance et sa crédibilité.
English: Ideally, an executive committee should be composed of a number of members that is sufficiently small to facilitate discussion, but sufficiently large to be representative.
French: Dans l’idéal, un comité exécutif devrait se composer d’un nombre de membres suffisamment restreint pour que les débats s’en trouvent facilités, mais suffisamment élevé pour être représentatif.
English: I think the most important lesson is that there is a need to take stringent measures from the outset, firstly, to prevent further outbreaks and, secondly, to ensure that consumer confidence increases.
French: Je pense que la principale leçon que nous pouvons en tirer est qu'il faut prendre des mesures rigoureuses dès le début, tout d'abord pour prévenir l'apparition d'autres cas et, ensuite, pour veiller à rétablir la confiance du consommateur.
English: Two stands, both designed by Henrique Cayatte, one of the most prestigious national designers.
French: Intégration de designers (49 634 heures) et de techniciens (9 909 heures).
English: Marketing activities are focused on ensuring the provision of the right product offering for customers.
French: Les activités de marketing sont axées sur la prestation des services les mieux adaptés aux besoins des clients.
English: Noora also released a new single with renowned hiphop producer Tommy Tee and Jojo Pellegrino.
French: Elle a également sorti un nouveau single avec les célèbres producteur Tommy Tee et Jojo Pellegrino, intitulé "Feelin’it".
English: As can be seen in Figure 2.1h, the proportion of this sample with elder care responsibilities (66%) is substantially greater than was observed in the 1995 census.
French: Comme le montre le tableau 2.1h, la proportion de cet échantillon ayant des responsabilités de soins aux aînées (66%) est beaucoup plus élevée que ce qu'on a observé dans le recensement de 1995.
English: A workshop on disaster response preparedness was conducted with the support of Austria in Teslic (RS) from 12 to 15 March.
French: Avec le concours de l’Autriche, un atelier sur la préparation des actions en cas de catastrophe a été organisé à Teslic (RS) du 12 au 15 mars.
English: While it is not possible to do a percentage completion analysis, the following observations can be made:
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’effectuer une analyse procentuelle de l’achèvement des projets, les observations suivantes peuvent être effectuées :
English: She recommended that the Sub-Commission should, as had been suggested by the Special Rapporteurs, Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama, establish guidelines on the human rights obligations of the main actors in the globalization process, including the World Bank, the IMF and WTO.
French: Pax Romana recommande à la Sous-Commission d'établir, comme l'ont suggéré les rapporteurs spéciaux, M. Oloka-Onyango et Mme Udagama des directives à l'intention des principaux acteurs de la mondialisation, dont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, concernant leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: [38] The use of allegedly "true stories" to justify extremely negative conclusions about members of the targeted groups is a powerful means of exposing them to hatred because it may seem to some readers that the conclusions are justified in light of the "evidence" provided by the stories and reports.
French: [38] L'utilisation par proud18 de présumés « faits authentiques » afin de justifier des conclusions très négatives concernant les membres des groupes identifiables constitue un moyen puissant d'exposer ceux-ci à la haine parce que certains lecteurs croiront que les conclusions sont justifiées compte tenu des « éléments de preuve » fournis par les récits et les reportages.
English: 86 and 91 seq.; Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, Advisory Opinion of 11 April 1949, I.C.J.
French: 86 et 91 et suiv.  ; Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, avis consultatif du 11 avril 1949, C.I.J.
English: It would be tragic if the Burundian parties were to undermine the progress and confidence-building achieved so far by recklessly pursuing a winner-takes-all strategy.
French: Il serait tragique que les parties burundaises compromettent les progrès réalisés jusqu'ici et le climat de confiance qui a pu être instauré en appliquant inconsidérément le principe du tout ou rien.
English: ______________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ How can these difficulties be overcome? ______________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Comment ces difficultés peuvent-elles être surmontées? _________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) nº 3760/92, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture - JO L 388 du 31.12.1992 et Bull.
English: Most importantly of all, however, because we value Russia as a partner for future developments, we should call on Russia to take the proper steps to ensure that the rights of all European Union Member States are respected equally - whether large or small, whether a neighbouring country or not, whether a former dominion or not.
French: Le plus important, cependant, dans la mesure où nous considérons la Russie comme un partenaire pour l'avenir, est d'appeler cette dernière à prendre les mesures qui s'imposent pour garantir que les droits de tous les États membres de l'UE sont également respectés, qu'il s'agisse de grands ou de petits pays, d'États voisins ou éloignés, d'anciens protectorats ou non.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON PHARMACOVIGILANCE ______________________________________________________________________________
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA PHARMACOVIGILANCE ______________________________________________________________________________
English: Adults actively preparing to quit consumed a daily average of 12.8 cigarettes.
French: Les adultes qui se préparaient à cesser consommaient en moyenne 12,8 cigarettes par jour.
English: We have the opportunity to work more closely with our communities and stakeholders to catch up and maybe even get ahead of those pressure points.
French: Nous avons l'occasion de travailler en plus étroite collaboration avec nos collectivités et nos intervenants pour régler ces problèmes et même pour prendre des mesures en fonction de problèmes envisagés dans l'avenir.
English: Amendment 11 Daniel Caspary Motion for a resolution Recital A b (new) Motion for a resolution Amendment Ab. whereas the recent price increase for raw materials has led to a lack of economic growth in the European Union and threatens EU competitiveness, Or. en
French: Amendement 15 Daniel Caspary Proposition de résolution Considérant A quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement A quinquies. considérant qu'il y a lieu, à l'avenir, de s'attendre à une nouvelle augmentation de la demande mondiale de matières premières imputable à la croissance économique des économies émergentes, Or. en
English: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC [Official Journal L 243 of 25.08.1992].
French: Décision 92/438/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet SHIFT) modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE, la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE [Journal officiel L 243 du 25.08.1992].
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: h) L'efficacité du transfert de technologies dépend pour beaucoup de la participation de diverses parties prenantes et les pouvoirs publics ont un rôle primordial à jouer en créant des conditions favorables;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 62DDD - Cash Deposit Control Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 62DDD - Comptes de contrôle des dépôts Liens institutionnels
English: The study concluded that no single pathogen was responsible for the disease symptoms because several opportunistic canker-causing pathogens and two opportunistic root disease pathogens were associated with the diseased trees.
French: Lâ€™Ã©tude a conclu quâ€™aucun agent pathogÃ¨ne en particulier nâ€™est responsable des symptÃ´mes de la maladie parce que plusieurs pathogÃ¨nes opportunistes, dont ceux qui provoquent des chancres et deux dâ€™entre eux qui causent des maladies des racines, Ã©taient associÃ©s aux arbres malades.
English: It is to be hoped that moderation will prevail and that solid evaluation studies will lead to a sensible harnessing of the new media.
French: Il faut espérer que des positions modérées l’emporteront et que des études d’évaluation rigoureuses conduiront à une exploitation rationnelle des nouveaux médias.
English: Respondents who smoked cigarettes regularly or occasionally were asked whether they smoked daily.
French: On a demandé aux fumeurs réguliers ou occasionnels s’ils fumaient tous les jours.
English: ◦ Proactive Disclosure "A Stimulating Career" Transcript Nila, employee It's a very interesting workplace environment because you tend to meet a lot of new people every single day and make friends along the way.
French: ◦ Divulgation proactive Transcription de « Une carrière intéressante » Jessie, employée Il y a plusieurs choses que j'aime de la fonction publique.
English: We hope that the work on regulations will be concluded by the next session of the General Assembly.
French: Nous espérons que les travaux relatifs à son règlement seront achevés d'ici la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: It may be worth noting that start-ups and high tech companies are mainly traded on regulated markets outside the official listing segment.
French: De fait, la directive 80/390/CEE s'applique uniquement aux valeurs mobilières admises à la cote officielle d'une bourse des valeurs et déjà connues à l'époque où la directive a été adoptée.
English: In connection with this subject, specifically as it related to the fight against CSEC, the following preventive actions have been taken with the support of international cooperation agencies, mainly through the ILO/IPEC programme.
French: Sur cette question, en particulier la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, plusieurs mesures préventives ont été soutenues par les organismes de coopération internationale, principalement par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) dirigé par l'OIT.
English: He acknowledged that the evidence of the employee as to her inquiries given in the words used in her report could be admitted.
French: Il a reconnu que la preuve de l'employée quant à ses demandes de renseignements, telle qu'indiquée dans son rapport, était admissible.
English: Grants and Contributions - What is the difference?
French: Quelle est la différence entre une subvention et une contribution?
English: They will not be transferred to third parties.
French: Elles ne seront pas transmises aux tiers.
English: They encounter no difficulty in their passage, or none that is comparable to the stern process of earlier history, when the cruel evolution of Nature winnowed out the strong from the weak and the resolute from the feeble.
French: Ils ne rencontrent aucune difficulté dans leur traversée, ou aucune qui soit comparable au sévère processus de l'histoire antérieure, lorsque la cruelle " évolution " de la Nature séparait les forts des faibles et les résolus des indolents.
English: Research in Other Institutions Immigration records After 1935 are in the custody of Citizenship and Immigration Canada.
French: Recherche dans d'autres institutions Les dossiers d'immigration constitués après 1935 sont conservés par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: They rely on the editorial to entertain, enlighten, inform or provoke them.
French: Ainsi, le contenu rédactionnel donne de la crédibilité au contenu publicitaire.
English: It is not surprising, therefore, that TB rates are higher in Canada's First Nations populations than among Canadian-born, non-Aboriginal people19-21.
French: Il n'est donc pas étonnant de voir que les taux de TB sont plus élevés dans les populations des Premières nations du Canada que chez les Canadiens non autochtones 19-21.
English: Above all, the Serbian Government has shown its readiness to engage in fresh dialogue with Kosovo under the aegis of the EU.
French: Le gouvernement serbe a avant tout montré qu'il était prêt à engager un nouveau dialogue avec le Kosovo sous l'égide de l'UE.
English: It is equally important to create a proper status for women who wish to return to work after taking a career break.
French: Il est également important de développer un véritable statut de la femme rentrante qui, après une interruption de carrière, souhaite retrouver un travail.
English: He had welcomed the Government's initiatives regarding the media but regretted that they were not implemented throughout the Government as a whole.
French: L'orateur s'est félicité des initiatives du Gouvernement dans le domaine des médias mais déplore qu'elles ne soient pas mises en œuvre par tout l'appareil d'État.
English: • Making information on your company available to the 500 Trade Commissioners in our 140 offices abroad
French: • Partager de l'information sur votre entreprise avec les 500 délégués commerciaux en poste dans 140 villes aux quatre coins du monde
English: MTS Allstream has obtained copies of the interrogatory responses from the Commission's website that were filedby Bell Canada in regard to Bell TN 7028, Bell Aliant in regard to Bell Aliant TN 82, TELUS Communications in regard to TN 168C and SaskTel in regard to TN 136A, dated 18 July 2007 associated with Competitor Digital Network (CDN) Centre Office (CO) Connecting Link charges Document: 791155.pdf - 70KB 2007-07-18 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: MTS Allstream has obtained copies of the interrogatory responses from the Commission's website that were filedby Bell Canada in regard to Bell TN 7028, Bell Aliant in regard to Bell Aliant TN 82, TELUS Communications in regard to TN 168C and SaskTel in regard to TN 136A, dated 18 July 2007 associated with Competitor Digital Network (CDN) Centre Office (CO) Connecting Link charges Document: 791155.pdf - 70KO 2007-07-18 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English:  The project also works to improve the National Registry System for IDPs.
French:  Le projet vise également à améliorer le registre national des personnes déplacées.
English: Benefits and Costs Interswitching represents an important part of the competitive access provisions that are available under the CTA.
French: Avantages et coûts L'interconnexion est un volet important des dispositions en matière d'accès concurrentiel prévues par la LTC.