ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The report adds that in international practice distress, as a circumstance capable of precluding the wrongfulness of an otherwise wrongful act of the State, `has been invoked and recognized primarily in cases involving the violation of a frontier of another State, particularly its airspace and its sea — for example, when the captain of a State vessel in distress seeks refuge from storm in a foreign port without authorization, or when the pilot of a State aircraft lands without authorization on foreign soil to avoid an otherwise inevitable disaster' (ibid., p. 134, para.
French: Le rapport ajoute que dans la pratique internationale, la détresse, en tant que circonstance susceptible d'exclure l'illicéité d'un fait de l'État autrement illicite, a surtout été invoquée et reconnue dans des cas où il était question de la violation d'une frontière d'un autre État, et tout particulièrement des espaces aériens et maritimes des États : par exemple lorsque le capitaine d'un navire d'État en détresse fuyant la tempête cherche refuge dans un port étranger sans y avoir été autorisé, ou lorsque le pilote d'un avion d'État atterrit sans autorisation sur sol étranger pour éviter une catastrophe sinon inévitable (ibid., p. 149, par. 4).
English: CSC delegated authority level is $18 million; therefore, only capital projects with total estimated value of $18 million or above have been individually listed
French: Le niveau de pouvoir délégué du SCC est de 18 millions de dollars; par conséquent, seuls les projets d'immobilisations d'une valeur estimative de 18 millions ou plus sont mentionnés.
English: The improvement of their representation and participation in the system may be of fundamental importance in the future.
French: Il est essentiel de renforcer leur représentation dans le système et leur participation à ce dernier.
English: Relay races, riddles, role-playing, small town gossip and guided tours are all examples of the re-enactment and visitor participation activities that make visiting the Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada a lively and instructive experience.
French: Courses à relais, énigmes, jeux de rôles, commérages des voisins et visites guidées, ces mises en scène et activités de participation transforment la visite en une expérience vivante et instructive.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-03-2712 Canadian Environmental Assessment Registry BEPCo.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-03-2712 Registre canadien d'évaluation environnementale BEPCo.
English: The EU urges all parties to co-operate unconditionally with the UNIIIC and hopes that light will be shed on this and other assassinations.
French: Il encourage le gouvernement du Liban à étendre son autorité à l’ensemble du territoire national.
English: In Canada's Capital Region, LAC stages this programming at our Ottawa and Gatineau locations and at partner venues.
French: BAC réalise la majorité de sa programmation dans la région de la capitale nationale, à Ottawa ou à Gatineau, ou dans le cadre d'événements organisés par ses partenaires.
English: The crèche offers a programme of care for inmates' children up to the age of 3, centred around antenatal and paediatric care, psychology, nutrition and early learning.
French: Dans cet établissement, les enfants âgés de moins de 3 ans sont pris en charge (soins pédiatriques, surveillance psychologique et nutritionnelle et activités d'éveil) et les détenues enceintes sont suivies.
English: Teachers who choose to work within the frames of a portfolio will find that it gives an opportunity to follow students more easily in their development.
French: Les enseignants qui choisissent de travailler avec un portfolio s’aperçoivent que ce dernier facilite le suivi du développement des apprenants.
English: "Consumer member" means any member which is a [net] importer of tropical timber listed in annex B which becomes a party to this Agreement, or any member which is a [net] importer of tropical timber not so listed which becomes a party to this Agreement [and which the Council, with the consent of that member, declares to be a consumer member];
French: Par «membre consommateur» il faut entendre tout membre importateur [net] de bois tropicaux qui est mentionné à l'annexe B et qui devient partie au présent Accord, ou tout membre importateur [net] de bois tropicaux qui n'est pas mentionné à l'annexe B et qui devient partie à l'Accord [et que le Conseil, avec l'assentiment dudit membre, déclare membre consommateur];
English: Since 1989, Canadian Wildlife Service researchers have worked with scientists of the Centre national de la recherche scientifique, Montpellier, France, and with Parks Canada on studies of the impact of introduced Black-tailed Deer and squirrels on vegetation, invertebrates and songbirds in Haida Gwaii.
French: Depuis 1989, les chercheurs du Service canadien de la faune ont collaboré avec les scientifiques du Centre national de la recherche scientifique de Montpellier, en France, et avec Parcs Canada en vue d'étudier l'incidence de l'introduction de cerfs à queue noire et d'écureuils sur la végétation, les invertébrés et les oiseaux chanteurs de Haida Gwaii.
English: The other functions are stewardship, resource generation (investment in human and physical capital and inputs), and service delivery (personal health care and population-based health services).
French: 2 Les autres fonctions sont la direction, l’obtention de ressources (investissement dans le capital humain et physique, et les apports mis en œuvre) et la prestation de services (soins de santé personnels et services de santé destinés à l’ensemble de la population).
English: Following the strengthening of the agreements concluded between the presidents of the China ESC and the EESC, the EU-China Summit, which met in September 2006, encouraged the two Councils to set up an EU-China civil society Round Table.
French: Après le renforcement des accords conclus au niveau présidentiel entre le CES de Chine et le CESE, le sommet UE-Chine qui s'est réuni en septembre 2006 a encouragé les deux conseils à mettre sur pied une table ronde de la société civile UE-Chine.
English: In 1999, in its role as the governing body for the health sector, the Ministry of Health implemented a series of programmes focused on social and environmental aspects to improve the health of the indigenous communities: national coverage by the Expanded Immunization Programme; vector control to eradicate malaria and dengue fever; and infant nutrition and development by means of all-round treatment involving the supply of food supplements, milk distribution and growth monitoring, with emphasis on the children suffering from malnutrition and pregnant and nursing mothers at or below the poverty line.
French: En tant que responsable du secteur de la santé, le Ministère de la santé a entrepris en 1999 une série de programmes portant sur les aspects sociaux et environnementaux, de façon à promouvoir le niveau de santé des communautés autochtones: extension à l'échelon national du programme élargi de vaccinations; lutte contre les vecteurs de la malaria et de la dengue; nutrition et croissance infantile grâce à un programme d'alimentation complémentaire, distribution de lait et contrôle de la croissance des enfants, et notamment de la population infantile souffrant de malnutrition et des femmes enceintes ou qui allaitent et se trouvant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The first is the participation of non-governmental organizations in the work of the General Assembly.
French: La première concerne la participation des ONG aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Australia and New Zealand are perceived as the safest long haul destinations and as such performed the best among long haul competitors.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande sont considérées comme les destinations éloignées les plus sûres; ces pays ont donc obtenu les meilleurs résultats parmi les concurrents sur le marché des destinations éloignées.
English: Finally, they are at the heart of the debate in this evening's discussion.
French: Au cœur du débat, enfin, avec le débat de ce soir.
English: If the index is greater than 1, it reflects an overvaluation; if it is smaller than 1, it reflects an undervaluation.
French: Une valeur supérieure à 1 traduit une surévaluation, et une valeur inférieure à 1 une sous-évaluation.
English: In 1984, Chile adopted Act No. 18.314, which defined terrorist acts and established penalties for them.
French: En 1984, le Chili a adopté la loi no 18.314, définissant les actes terroristes et fixant les sanctions prévues à cet égard.
English: The African Public Sector Capacity Building Program helped strengthen economic policy analysis, monitoring of national statistics, financial management and accountability, and tax policy reforms in more than twenty countries.
French: Le programme Renforcement des capacités du secteur public africain a permis de renforcer les capacités de plus de 20 pays en matière d'analyse des politiques économiques, de collecte de statistiques nationales, de gestion financière et de reddition de comptes, ainsi que de réforme des politiques fiscales.
English: As regards the question on the United States’ request for passengers’ personal data, the Council is taking the grave concerns voiced by Parliament, most recently in the resolution adopted on 9 October 2003, very seriously.
French: À propos de la question sur la demande des États-Unis se rapportant aux données personnelles relatives aux passagers, le Conseil prend très au sérieux les profondes préoccupations exprimées par le Parlement, tout récemment dans la résolution adoptée le 9 octobre 2003.
English: Sadly, strokes occur so fast, and with such devastating impact on the brain tissue, that the majority of victims either die or suffer lasting disability.
French: Malheureusement, ces accidents sont si soudains, et causent de telles lésions du tissu cérébral, que la majorité des victimes meurent ou restent handicapées pour la vie.
English: There will be a panel discussion “Regional Perspectives on the World Summit on Sustainable Development”, organized by the secretariat of the World Summit, on Monday, 29 October 2001, from 4.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde  Une table ronde sur le thème “Perspectives régionales du Sommet mondial pour le développement durable”, organisée par le secrétariat du Sommet, aura lieu le lundi 29 octobre 2001 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Transition period After the adoption of the legislative package, the Agency will be in the so-called 'transition period', during which the Commission will fulfil the role of the Agency.
French: Il sera nécessaire, en outre, d’élaborer des documents d'orientation technique détaillés destinés à l’industrie et aux autorités compétentes des États membres afin de faire en sorte que des dossiers corrects et complets soient soumis après l’entrée en vigueur de la législation.
English: On 4 April, law enforcement officers reportedly used excessive force to break up a potentially violent clash between AS Roma and Manchester United supporters during a football match at the Stadio Olimpico in Rome.
French: Le 4 avril, pendant un match de football au stade olympique de Rome, des membres des forces de l'ordre auraient fait un usage excessif de la force pour briser un affrontement potentiellement violent entre des supporters de l'AS Roma et de Manchester United.
English: In Rome, all of the Heads of State or Government who sit on the Council and take part in the summit ceremoniously – there could hardly have been more ceremony – signed this treaty, but some of them then went home and acted as if they had no idea where they had been.
French: À Rome, tous les chefs d’État ou de gouvernement qui ont siégé au Conseil et pris part au sommet en grandes pompes - on aurait difficilement pu faire plus cérémonieux - ont signé ce traité, mais certains d’entre eux sont rentrés chez eux et ont agi comme s’ils ne savaient pas du tout où ils étaient allés.
English: (f) Challenging the role of young men in society so that they take responsibility for their own activities and develop equal relationships with young women.
French: f) Remettant en question le rôle des jeunes hommes dans la société, de manière à ce qu'ils endossent la responsabilité de leur propres activités et développent des relations égalitaires avec les jeunes femmes.
English: So to the extent that any conventional deterring or, as was more often the case, coercing needed to be done, any Western operation was highly dependent upon the United States.
French: En conséquence, dès qu’une forme de dissuasion conventionnelle ou, comme cela a plus souvent été le cas, des moyens de coercition ont été nécessaires, toute opération occidentale se trouvait fortement dépendante des Etats-Unis.
English: UNFPA-funded reproductive health subprogrammes were usually not developed or managed as part of SWAp processes.
French: Les sous-programmes relatifs à la santé en matière de procréation, financés par le FNUAP, n'ont pas habituellement été développés ou gérés dans le cadre de ces approches sectorielles.
English: Experience an exquisite standard of service and great attention to detail throughout your stay.
French: Profitez d'une grande qualité de service et de détails soignés tout au long de votre séjour.
English: I thank all delegations for their valuable contributions and ask for their warm support for this new draft resolution, which we hope will be adopted by consensus.
French: Je remercie toutes les délégations pour leur précieuse contribution et leur demande d'appuyer fermement ce nouveau projet de résolution qui, nous l'espérons, sera adopté par consensus.
English: Ryan, J.J.; Pa try, B.; M ills, P.; Beaud oin, N .G. R ecent trends in levels of brom inated diphenyl ethers (BDE s) in huma n milks fro m Canad a.
French: Ryan, J.J.; Pa try, B.; M ills, P.; Beaudoin, N .G. R ecent trends in levels of brom inated diphenyl ethers (BDE s) in huma n milks fro m Canad a.
English: The European Conference against racism ECRI’ work on general themes focused on four main themes: s The second aspect of ECRI’ programme s includes work on general themes and activities specifically based on these themes, with a view to making a real contribution to the setting up and strengthening of those institutions which underpin the functioning of civil society.
French: Les travaux de l’ ECRI sur des thèmes généraux Le programme de l’ ECRI est également consacré à des travaux sur des thèmes généraux et à des activités spécifiquement axées sur ces thèmes afin de contribuer à la construction et au renforcement des institutions qui sont essentielles au bon fonctionnement de la société civile.
English: C-17 An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts The Minister of Justice
French: C-17 Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois liées aux tribunaux Le ministre de la Justice
English: I think that we have been very fortunate, because we are now on the threshold of the twenty‑first century.
French: Je pense que nous avons beaucoup de chance, parce que nous sommes aujourd’hui au seuil du XXIe siècle.
English: You must pre-register for this session.
French: Vous devez vous inscrire à l'avance pour participer à cette séance.
English: Stopover rights shall not be exercised at Malaga and Barcelona.
French: Il est interdit d'exercer des droits d'escale à Malaga et à Barcelone.
English: BIOTECanada, the national organization dedicated to promoting a better understanding of biotechnology, is conducting a study of the field of bioinformatics for Industry Canada.
French: BIOTECanada, l'organisme national qui se consacre à faire mieux comprendre la biotechnologie, dirige une étude dans le domaine de la bioinformatique pour Industrie Canada.
English: We also note that approximately 80% of operational employees did not respond to the survey.
French: Nous tenons également à préciser qu'environ 80 p. 100 des employés des groupes opérationnels n'ont pas répondu au sondage.
English: (She didn’t argue at the time, though she later discovered that another Ottawa hospital admitted patients without a SIN.)
French: Elle a ete posee par des particuliers de I’ile-du-Prince-idouard ou I’on attribue un NAS a tout nouveau-n& La reponse qui vient a I’esprit est que la Loi
English: Deducting these 332 million barrels from the 1,167 million barrels mentioned in paragraph 198 above, the Panel finds that KPC lost crude oil production of at least 835 million barrels from 2 August 1990 through 30 November 1992.
French: Une fois ces 332 millions de barils déduits des 1 167 millions de barils mentionnés ci-dessus au paragraphe 198, le Comité estime que la KPC a subi une perte de production de pétrole brut d'au moins 835 millions de barils du 2 août 1990 au 30 novembre 1992.
English: The biennial programme budget for 2008-/009 was realistic and the new budget structures were a pragmatic way of ensuring that UNHCR could both fulfil its obligations vis-à-vis refugees and support the inter-agency response to situations resulting from internal displacement.
French: Le budget-programme biennal pour 2008-2009 est réaliste et les nouvelles structures budgétaires sont un moyen pragmatique d'assurer que le HCR puisse s'acquitter de ses obligations vis-à-vis des réfugiés et appuyer les réponses interorganisations aux situations liées aux déplacements internes.
English: SCOPE 1.1 This method describes a procedure for the determination of the flashback and the length of the flame projection of a cosmetic product described in Section A.01.062 of a food or drug package as described in Section A.01.061 of the Food and Drug Regulations and the flame projection as described in Section 26 of a cosmetic package as described in Section 25 of the Cosmetic Regulations.
French: PORTÉE 1.1 Cet essai sert à analyser le retour de flamme et la longueur de la projection de la flamme des produits cosmétiques tel que décrit dans las section A.01.062 sur les emballages de nourriture et de produits pharmaceutiques; la section A.01.061 du Règlement des aliments et drogues et la projection de la flamme; la section 26 des emballages cosmétiques; et la section 25 du Règlement sur les cosmétiques.
English: UN CURRENT PRACTICE: Principle 1.4 is generally very well applied with regard to purpose, but low as regards to risk tolerance and key performance indicators.
French: 4.4 L'organe directeur, ses commissions et la direction du secrétariat doivent faire preuve de probité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Their first tasks were to review AHS local and regional evaluations and to adapt the national impact instruments for use in the region.
French: Leur premier mandat a été de faire l'examen des évaluations régionales et locales du PAPA et d'adapter à la région les instruments nationaux de mesure des effets.
English: Members received for consideration in CMD 01-M67, a status report on issues raised in 1997 by the Advisory Committee on Nuclear Safety (ACNS).
French: Les commissaires reçoivent, pour examen (réf. CMD 01M67), un rapport d’étape sur les questions soulevées en 1997 par le Comité consultatif de la sûreté nucléaire.
English: Promotion and encouragement of the conduct of marine scientific research
French: Promotion et encouragement de la recherche scientifique marine  [Accord, annexe, sect.
English: Regarding legislation: According to the National Commissioner of Police, 14 charges have been brought under section 262(a) of the Danish Criminal Code concerning trafficking in human beings since the provision was introduced in June 2002 and until late December 2005.
French: En ce qui concerne la législation : d'après le Directeur général de la police nationale, fin décembre 2005, 14 plaintes avaient été déposées au titre des dispositions du paragraphe a) de l'article 262 du Code pénal danois relatives à la traite d'êtres humains depuis l'entrée en vigueur de ces dernières, en juin 2002.
English: Held, in dismissing the appeal, the Appeal Board found that the questions were balanced.
French: En rejetant l'appel, le comité d'appel avait acquis la conviction que les questions étaient équilibrées.
English: [2] (3) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C08L.
French: [2] (3) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C08L.
English: In a highly competitive and evolving transportation marketplace, the Agency values its role as an effective regulator.
French: L'Office accorde beaucoup d'importance à son rôle d'organisme de réglementation dans un marché très concurrentiel et en constante évolution.
English: Do you have any recommendations for improving CPSS publications?
French: En général, êtes-vous satisfait des publications produites par le SCSP?
English: Its average farm size of 18 hectares is not in the same league as that of its competitors in the world markets, whose average size runs into hundreds of hectares.
French: Les 18 hectares de dimension moyenne de l'agriculture européenne ne sont pas comparables aux centaines d'hectares de dimension moyenne de ses principaux concurrents sur les marchés mondiaux.
English: It was also important to refine and standardize data and statistical practices concerning funding for operational activities, including by making a clearer distinction between funding for humanitarian assistance and long-term development cooperation channelled through the United Nations.
French: Il est également important de perfectionner et de normaliser les méthodes de collecte de données statistiques concernant le financement des activités opérationnelles, entre autres en distinguant plus nettement entre le financement de l'aide humanitaire et les ressources consacrées au développement à long terme acheminées par le biais des Nations Unies.
English: Developing integrated services delivery for functional autonomy
French: PRISMA : intégration des services de maintien de l'autonomie
English: (c) Technical cooperation projects, including those with multisectoral and/or subregional focus, in areas where the UNECE has a mandate and expertise.
French: c) Projets de coopération technique, de caractère multisectoriel et/ou sous-régional, notamment dans les domaines pour lesquels la CEE dispose d'un mandat et du savoir-faire requis.
English: • Making Mediation Referrals for Separating or Divorcing Couples • Positive Parenting FMC has a comprehensive video-lending library appropriate for private study.
French: • Référer les couples en situation de séparation ou de divorce à la média-tion MFC possède une vidéothèque complète à l'intention des personnes qui désirent consulter ses documents.
English: Option 2: Is in compliance with the provisions of paragraphs 3, 5, 8, and 9 of Article 4 of the Convention and the decisions of the COP thereunder and the provisions of Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 4, 5, 7, 11, and 17 of the Protocol and the decisions of the COP or the COP/MOP thereunder;
French: Option 2 : Elle respecte les dispositions des paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et les décisions de la Conférence des Parties qui en découlent ainsi que les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 2, 2 et 14 de l'article 3, les articles 4, 5, 7, 11 et 17 du Protocole et les décisions de la COP ou de la COP/MOP qui en découlent;
English: The Committee recommends to the State party, that in its efforts to combat poverty, it strengthen its support for families with many children and to consider introducing a minimum guaranteed income for everyone without a sufficient source of income.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans le cadre de ses efforts contre la pauvreté, de renforcer son aide aux familles nombreuses et d'envisager d'instaurer un dispositif assurant un revenu garanti minimum à quiconque ne dispose pas de revenus suffisants.
English: Table 2 Summary evaluation: thermal PCB destruction technologies PCB destruction technologies Commercial Near-commercial Promising/developing Stationary
French: Tableau 2 Évaluation sommaire des techniques de destruction thermique des BPC Technique Stade commercial Stade précommercial À fort potentiel ou en cours de développement Installation fixe