ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please don't hesitate to step forward to the mike during the open sessions and express your many concerns.
French: N'hésitez pas à vous présenter au micro pendant les séances ouvertes pour exprimer vos nombreuses préoccupations, puisqu'on vous en offre l'occasion.
English: ISO 14001 Certification (2%) The Offeror's plant is currently registered as meeting the standards of ISO 14001.  b.
French: Certification ISO 14001 (2 p. cent) L'établissement industriel du proposant est certifié actuellement, c'est-à-dire qu'il est conforme aux normes ISO 14001.  b.
English: This Summit is historic not only in the context of the new millennium but because of the affirmation of the relevance and importance of this world body by the largest-ever number of heads of State or Government in its history.
French: Ce Sommet est historique non seulement dans le contexte du nouveau millénaire, mais aussi en raison de l'affirmation, par le plus grand nombre de chefs d'État et de gouvernement jamais réunis dans l'histoire, de la pertinence et de l'importance de cet organisme mondial.
English: Membership of the Commission for Social Development at its forty-eighth session (2010)
French: Composition de la Commission du développement social à sa quarante-huitième session (2010)
English: The walk began as a fundraiser for the Weekend to End Breast Cancer strictly among the air detachment, however, enthusiasm quickly spread to the entire ship.
French: Au départ, la marche était une initiative du détachement aérien dans le cadre du Week‑end pour vaincre le cancer du sein, mais l’enthousiasme s’est rapidement communiqué à tout l’équipage du navire.
English: Determine if the GST/HST number of a business is valid.
French: Déterminez si le numéro de TPS/TVH est un numéro d'entreprise valide.
English: Recommendations for biodiversity conscious forestry on protected areas and beyond In addition to the points raised in the preceeding sections, a series of practical recommendations can be given for day-to-day management practices in Natura 2000 sites and beyond.
French: Recommandations pour une sylviculture soucieuse de la biodiversité, dans les zones protégées et ailleurs Outre les points qui viennent d’être évoqués dans les sections précédentes, on peut formuler une série de recommandations pratiques pour la gestion quotidienne sur les sites Natura 2000 et ailleurs.
English: This Regulation concerns the transmission by the Member States to Eurostat of information on labour costs.
French:  Ce règlement concerne la transmission par les États membres à Eurostat des informations sur le coût de la main-d'œuvre.
English: - research into better veterinary products to combat diseases such as blue tongue;
French: Celle-ci avait bloqué fin avril le mandat de négociation de l'UE, souhaitant ajouter plusieurs questions dans le mandat de négociation: une déclaration sur les conflits gelés en Géorgie et en Moldavie, la sécurité énergétique et la coopération juridique.
English: 2007-04-23 — AF Article First Air Force pilots certified on the C-17 Globemaster "It’s like a CC-130 [Hercules] on steroids," says pilot Major Jean Maisonneuve.
French: 2007-04-23 — Article de la Force aérienne Formation des premiers pilotes du C-17 Globemaster « C’est comme un CC-130, mais avec une dose de stéroïdes », explique le Major Jean Maisonneuve.
English: ATI revenues are included with other Miscellaneous Revenues under the Administration Business Line in Table 7 (above) and amounted to $7,800 in 2002-2003, $38,500 in 2003-2004 and $1,9000 in 2004-2005. All other non-respendable revenues reported above are "non-fee" revenues.
French: Les autres recettes non disponibles déclarées ci-dessus ne constituent pas des « frais d'utilisation ».  2. Le Programme canadien des armes à feu a été transféré à SPPCC le 1er avril 2003.  3. Les montants recouvrés des ministères clients ne figuraient pas parmi les sources de recettes déclarées dans le RPP de 2004-2005.  4. Le Ministère a procédé à un important rajustement pour corriger les comptes créditeurs et les paiements de transfert des exercices précédents.
English: Today, demobilization of those combatants is imperative, while the demobilization of former members of the Burundian armed forces and former combatants of the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie has not yet been completed.
French: Aujourd'hui, la démobilisation des combattants du Palipehutu-FNL s'impose, pendant que celle des ex-forces armées burundaises et des ex-combattants du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie n'est toujours pas achevée.
English: I should therefore like to take this opportunity to highlight several problems.
French: Je tiens donc à saisir cette occasion pour soulever plusieurs problèmes.
English: From the replies, she gathered that no gender equality training was given in schools either.
French: D'après les réponses, elle croit comprendre qu'aucune formation concernant l'égalité des sexes n'est non plus dispensée dans les écoles.
English: Some rivers, lakes or coastal areas may seem clean, but still be polluted because of acid precipitation from rain, snow and particulate matter.
French: Comme bon nombre de métaux lourds, l’aluminium est toxique pour le poisson et d’autres espèces fauniques, et il reste en suspension dans l’eau libre lorsque l’acidité est plus élevée.
English: Upon enquiry, the Board informed the Advisory Committee that emergency rations in bunkers had not been inspected as part of its audit activities.
French: À la demande du Comité consultatif, il a indiqué qu'il n'avait pas inspecté les rations de secours entreposées dans des abris enterrés.
English: The changes in the natural components of the hydrologic cycle brought about by these land-use changes have had large impacts on water quantity, water quality, and the timing of flow events.
French: Les changements qui ont marqué les composantes naturelles du cycle hydrologique à la suite de la modification de l’aménagement du territoire ont eu des répercussions majeures sur les volumes d'eau, la qualité de l’eau et les régimes d’écoulement.
English: The observer for Burundi made a statement, as representative of a concerned country, on the report.
French: L'observateur du Burundi, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: There will be a meeting of the African Group (Third Committee experts) today, 13 July 2004, at 3 p.m. at the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations (305 East 47th Street).
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 13 juillet 2004 à 15 heures, au Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (305, 47e Rue Est).
English: If possible, make the mousse in school with help from the students.
French: Si les aménagements le permettent, réalisez la recette à l’école avec la participation des élèves.
English: Canada also continues to request that legislation relating to the financial services activities of Japan Post be subject to full public notice, comment and consideration before legislators make final decisions.
French: Le Canada demande aussi de nouveau que toute proposition de législation concernant les services financiers de Postes Japon fasse l'objet d'un avis public complet, de commentaires et d'études avant que les législateurs prennent une décision finale.
English: These two realities feed upon each other in a vicious cycle of ever-escalating hatred and violence.
French: Ces deux réalités alimentent mutuellement un cercle vicieux caractérisé par l'escalade de la violence et de la haine.
English: Learn about the disease and giving care…then pass it on Knowing as much as you can about the disease and care strategies will prepare you for the Alzheimer journey.
French: Renseignez-vous au sujet de la maladie et des soins…puis partagez cette information Vous pourrez mieux suivre l'évolution de la maladie d'Alzheimer en en apprenant autant que possible au sujet de la maladie et des méthodes de prodiguer les soins.
English: The UNIFIL mine-clearance efforts are focused on the clearance of contamination in observation posts, patrol bases and other Mission facilities to ensure the safety of mission personnel and prepare for the expansion of UNIFIL.
French: Les efforts de la FINUL en matière de déminage sont axés sur la dépollution des postes d'observation, des postes de patrouille et d'autres installations de la Mission, le but étant d'assurer la sécurité de son personnel et de préparer l'élargissement de la FINUL.
English: Golden shiners (Notemigonus crysoleucas) and small yellow perch (Perca flavescens) were monitored at a single site (Île aux Ours) in 1997 and 1998.
French: Comme dans le cas de N. hudsonius, l'abondance moyenne de Diplostomum spp. dans les cristallins des Chattes de l'Est à l'île aux Ours était plus élevée en 1998 qu'en 1997.
English: J. Grant Sinclair Chairperson Ottawa, Canada Financial Statements
French: J. Grant Sinclair Président Ottawa, Canada États financiers
English: 2.2 Audit Objectives and Scope The overall objectives for the strategic planning audit were to assess whether the processes for preparation, development and implementation of the TBS strategic plan are effective including:
French: 2.2 Objectifs et portée de la vérification Dans l'ensemble, la vérification de la planification stratégique avait pour objectif de déterminer l'efficacité des procédés de préparation, d'élaboration et de mise en œuvre du plan stratégique du SCT, ce qui comprend les critères suivants :
English: Canopy water content is the amount of water within the stalks, leaves and fruit of the crop canopy.
French: On entend par teneur en eau du couvert la quantité d'eau présente dans les tiges, les feuilles et les fruits du couvert végétal.
English: The fact is that the Commission has been active in this field and has achieved a lot.
French: Il est vrai que la Commission a eu une action vigoureuse à cet égard et qu’elle a obtenu bon nombre de résultats.
English: In some countries, partnerships among government, the private sector and the financial sector had also played an important role.
French: Dans certains pays, les partenariats entre gouvernement, secteur privé et secteur financier avaient également joué un rôle important.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.70
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.70
English: Advertisers don’t wish to pay to reach out-of-market audiences.
French: Les annonceurs ne veulent pas payer pour joindre des auditoires hors marché.
English: According to newspaper reports, he did "wonderful face work" - presumably portraits.
French: Un autre Anglais, George Robinson Fardon, photographie l'île de Vancouver.
English: The establishment of the Project Review Committee as the internal oversight and appraisal committee (a measure recommended by the Board of Trustees) allows the Board to devote more time to other components of its broad mandate (Commission resolution 1993/87) on long-term programming and overall orientation of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
French: Depuis la mise en place du Comité d'examen des projets en tant qu'organe d'examen et d'évaluation internes (mesure recommandée par le Conseil d'administration), le Conseil peut consacrer davantage de temps aux autres aspects de son vaste mandat (résolution 1993/87 de la Commission), notamment à la formulation d'avis sur la programmation à long terme et l'orientation générale du Programme de coopération technique du HCDH.
English: The new pit will proceed in three generally congruent phases over a combined mine life of 11 years and will include the construction and operations stages of the project.
French: La construction de la nouvelle mine s’effectuera en trois phases congruentes sur une durée de vie combinée de 11 ans et comprendra les stades Construction et Exploitation du projet.
English: Total 50,377 35,150 15,227  Source: Department of Statistics, 2001 Census of Population and Housing, Special Release Selected Tabulations.
French: Source: Département de statistiques, Recensement de la population et logement pour 2001, émission spéciale de certains tableaux.
English: Throughout the course of the disease, the person's driving ability needs to be self-monitored and assessed by family members, a doctor or other health-care professional.
French: Tout au long de l'évolution de cette maladie, la capacité de conduire de la personne doit être évaluée par cette dernière, les membres de sa famille et son médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: In their study, when women were asked what they disliked most about their community "voluntary work," 75% pointed out elements related to the way other people reacted to their wish to help. They mentioned apathy, lack of cooperation, criticism, ungratefulness, and the fact that their work was not recognized by the community they were serving (Lange et al.
French: Dans cette étude, lorsque les auteurs ont demandé aux femmes ce qu'elles n'aimaient pas dans leur « travail bénévole » pour la communauté, 75 % ont cité des éléments en rapport avec la réaction des gens face à leur désir d'aider, mentionnant l'apathie, le manque de coopération, la critique, le manque de reconnaissance et le fait que leur travail n'était pars reconnu par la communauté qu'elles servaient (Lange et al., 1994).
English: October 16, 1997 Decision issued December 16, 1997 Complaint not valid PR-97-028 C.A. Ventin Architect Ltd.
French: Le 16 octobre 1997 Décision rendue le 16 décembre 1997 Plainte non fondée PR-97-028 C.A. Ventin Architect Ltd.
English: In table 17.7 (ii), the current target is for 90 per cent, which is the same as in 2002-2003, and below the 95 per cent rate of 2000-2001.
French: Au tableau 17.7 ii), sous Mesures des résultats, l'objectif de 90 % d'utilisation des ressources extrabudgétaires représente le même pourcentage qu'en 2002-2003, et est inférieur au taux de 95 % en 2000-2001.
English: Responds to technical and licensing issues and ensures the security and integrity of SQL databases.
French: Il rÃ¨gle les problÃ¨mes techniques et de concession de licence, et veille Ã la sÃ©curitÃ© et Ã l'intÃ©gritÃ© des bases de donnÃ©es SQL.
English: Do not mix seminal and ovarian fluid samples.
French: Dans ces condit n, net ri i m nps éesi daet s re pi os i si ’ od a e eta ncs r ’ s éi l o sn. o l s nr ae n h e s s B. POISSONS MORTS Les poissons échantillonnés doivent être placés dans des sacs de plastique hermétiques (les poissons morts ou moribonds doivent être séparés des poissons sains) qui sont placés dans un cn nni l cau sc t tn ué ’n cuh d g c. ot ats é hqe a é n et rdue oce e l e e o, a o a C. LIQUIDES DE REPRODUCTION Les échantillons de liquides séminal et ovarien doivent mis dans des éprouvettes stériles et être transportés dans un contenant isolé renfermant de la glace.
English: It partners such organizations in implementing activities and programmes designed to increase awareness of human rights and develop areas related to human rights.
French: Il collabore avec ces organismes à l'exécution d'activités et de programmes destinés à sensibiliser davantage le public aux droits de l'homme et à développer l'action dans ce domaine.
English: • Technical documentation Reporting forms
French: • Documentation technique Formulaires de déclaration
English: He also discussed the possible use of an arbitration mechanism to settle disputes between taxpayers and the government on transfer pricing issues.
French: Il a aussi mentionné le recours possible à un mécanisme d'arbitrage pour régler les différends qui pouvaient surgir entre les contribuables et les autorités fiscales sur la détermination des prix de transfert.
English: It is the prime contractor's responsibility, however, to ensure that Information Technology Security requirements are specified to and observed by subcontractors and that upon termination of the subcontract, no residual information is left on the subcontractor's computer(s) or in other areas.  b.
French: Toutefois, il appartient à l'entrepreneur principal de s'assurer qu'on précise aux sous-traitants les exigences relatives à la sécurité de la technologie de l'information, que ces sous-traitants les respectent et qu'à la fin des contrats de sous-traitance, il ne reste pas d'information résiduelle dans les ordinateurs des sous-traitants ou dans d'autres secteurs.  b.
English: By adopting the Optional Protocol, Turkish Government has strongly confirmed its commitment to women's advancement and full compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par cette ratification, le Gouvernement turc a confirmé énergiquement qu'il était résolu à faire progresser la condition de la femme et à respecter pleinement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Newsletter is generally distributed by postal code.
French: Le fichier renferme également les réponses données à ces demandes ainsi que tous les détails concernant leur traitement. Catégorie de personnes :
English: The Agreement is of great importance both because of its content and symbolically: it is tangible evidence that, in Bosnia and Herzegovina, parties of differing ethnic groups and political views have been learning to give up something in order to reach the a higher goal.
French: C'est une preuve tangible que les parties des diverses nationalités et tendances politiques de Bosnie-Herzégovine ont appris à céder pour atteindre un objectif supérieur.
English: National Council of the Pharmacists' Association (Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens) (for general dissemination to pharmacists);
French: Le Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens (pour diffusion générale auprès des pharmaciens)
English: Our analyses suggest that (i) many beetle species in the Canadian boreal forest depend directly upon standing and fallen large-diameter woody material from Populus trees, (ii) variation in stage of decay is critical to beetle diversity, and (iii) provision for retention of representative old stands is critical to conservation of saproxylic communities.
French: Nos analyses indiquent que, (i) dans les forêts boréales canadiennes, plusieurs espèces de coléoptères dépendent directement des débris ligneux de gros diamètre de Populus, debout ou tombés sur le sol, (ii) la variété dans le degré de décomposition est cruciale pour la diversité des coléoptères et (iii) des mesures visant à protéger des peuplements âgés représentatifs sont essentielles pour la conservation des communautés saproxyliques.
English: The many different enzymes that it contains make natural rennet an essential ingredient in high-quality cheeses.
French: Grâce à la variété des enzymes qu’elle contient, la présure naturelle est un ingrédient indispensable pour la fabrication de fromages de haute qualité.
English: 100% (for invalidity categories I and Total Incapacity: zl 470.51 per month II) or 50% of the minimum old-age Partial Incapacity: zl 361.92 per pension (for Category III), see Table month.
French: 6.100 % (Catégories I et II) ou 50 % Incapacité totale: zl 470,51 par mois; (Catégorie III) de la pension mini- Incapacité partielle: zl 361,92 par male de vieillesse; voir le Tableau VII mois.
English: Non-Governmental Organizations In addition, some 100 Canadian organizations registered with the WTO were also in Cancún.
French: Organisations non gouvernementales En outre, quelque 100 organisations canadiennes enregistrées auprès de l'OMC étaient présentes à Cancún.
English: Specific and General Recommendations
French: Le volet éthique doit être développé davantage.
English: In some instances, the relevant PBSA provisions have been slightly modified to adapt them to the particular circumstances of the Public Sector Pension Investment Board.
French: Dans certains cas, les dispositions pertinentes de la LNPP ont été légèrement modifiées pour les adapter aux circonstances particulières de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: He did not agree that Europe was doing badly and highlighted recent achievements such as the successful launch of the euro and enlargement.
French: Optimiste, il a attiré l'attention sur les récents succès engrangés par l'UE tels que le lancement réussi de l'euro et l'élargissement.
English: It is not our aim to make it harder but if European industry is not to continue being disadvantaged by a requirement to prove de jure and de facto competition, it is a challenge we have to face.
French: Nous n'avons pas l'intention de rendre cette définition plus difficile, mais si nous voulons que l'industrie européenne ne soit plus désavantagée par la nécessité de prouver de jure et de facto qu'il y a concurrence, c'est un défi que nous devons relever.
English: Analysis indicates that Hurst exponents of about 0.8 are typical for deep-sea oxygen data, whereas values of about 0.9 characterize loess susceptibility sequences.
French: Les analyses indiquent que des exposants de Hurst d'environ 0,8 caractérisent les rapports isotopiques de l'oxygène alors que des valeurs d'environ 0,9 sont typiques des susceptibilités de loess.
English: However, the cost benefits of averaging could be replicated by treating ACSS settlement accounts similarly to LVTS accounts.
French: Toutefois, les avantages au chapitre des coûts que présente la période de calcul des moyennes peuvent se matérialiser si les comptes de règlement SACR sont traités de la même façon que les comptes STPGV.
English: TED (Tenders Electronic Daily) is a service available in 20 languages on the website of the European Communities' Publications Office.
French: TED (Tenders Electronic Daily) est un service disponible en 20 langues sur le site web de l'Office des Publications des Communautés européennes).
English: Among these is the Citizens Bank of Canada, which opened for business in 1997 and is one of Canada's newest banks.
French: La Banque Citizens du Canada, qui a ouvert ses portes en 1997, est l'une des plus jeunes institutions au pays.
English: This will help ensure that health policies and programs are sensitive to gender differences.
French: Ces outils aideront à faire en sorte que les politiques et les programmes de santé tiennent compte des différences entre les sexes.
English: FC = (0.118 / D) [(0.848 ·HC) + (0.429 ·CO) + (0.273 ·CO2)];
French: FC = (0,118/D) · [(0,848 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)];
English: This channel was also heavily impacted by the tsunami in 2005, growing from $32 million in 2004 to $60 million in 2005.
French: Cette source de revenus a également connu une forte augmentation, à la suite du tsunami, passant de 32 millions de dollars en 2004 à 60 millions en 2005.
English: Some requests can be lost because of our Anti-SPAM protections. If we don't confirm your request within 24 hours, please send again your request by fax or by phone.
French: Certaines demandes peuvent être perdue à cause de nos protections Anti-SPAM ; si vous n'avez pas de retour de notre part dans les 24 heures, merci de bien vouloir réitérer votre demande par fax ou téléphone.
English: During the period 1976-2000, trends in these monitoring counts were generally either stable or positive (up 1 to 2% / year, P < 0.01), except for a sharp fall in numbers in 1989 and 1990 (P < 0.01).
French: De 1976 Ã 2000, les tendances de ces dÃ©nombrements de suivi ont Ã©tÃ© en gÃ©nÃ©ral stables ou positives (en hausse de 1 % ou de 2 % par annÃ©e, P < 0,01), sauf pour une forte baisse des nombres en 1989 et 1990 (P < 0,01).
English: Avoiding, switching and improving are therefore the order of the day.
French: L'heure est donc venue d'éviter la voiture, de changer de mode et d'améliorer les technologies existantes.
English: New methods of work based on employment of educated cultural managers, their own promotion and advertisement divisions, market research, as well as the search for benefactors and sponsors became more and more professional.
French: Leurs nouvelles méthodes de travail, qui supposent des administrateurs de la culture éduqués, la promotion et la publicité en faveur des institutions elles-mêmes, des études de marché et la recherche de parraineurs et de mécènes, se sont professionnalisées.