ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the strengthening of peace and dialogue in Chad, on 4 January 2002 the Libyan Arab Jamahiriya hosted a meeting between a delegation of the Chadian Government led by the Minister of the Interior and General Security and a delegation representing the Movement for Democracy and Justice in Chad.
French: Pour ce qui est du renforcement de la paix et du dialogue au Tchad, le 4 janvier 2002, la Jamahiriya arabe libyenne a organisé une réunion entre une délégation du Gouvernement tchadien dirigée par le Ministre de l'intérieur et de la sécurité générale, et une délégation représentant le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad.
English: If interactivity if required, at this stage all the interactive elements (and their various behaviours) are designed.
French: Si c’est le cas de votre projet, nous concevons tous les éléments interactifs (et leurs divers comportements) à cette étape.
English: This includes the carbon losses and N2O emissions from the conversion itself, as well as a sink from adoption of new practices on the croplands since conversion.
French: Cela englobe les déperditions de carbone et les émissions de N2O résultant de la conversion proprement dite, de même que d'un puits résultant de l'adoption de nouvelles pratiques sur les terres cultivées depuis la conversion.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Non-life insurance: third Directive
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Assurance non-vie: troisième directive
English: The number of employees receiving training and awareness related to green procurement are also considered.
French: Le nombre d’employés bénéﬁciant d’une formation et d’une sensibilisation aux achats écologiques est également pris en considération.
English: C. rosea, n = 26; C. radiata, n = 29; and C. appalachica, n = 26.
French: C. rosea, n = 26; C. radiata, n = 29; et C. appalachica, n = 26.
English: A simulation model of seasonal migration and daily movements of the northern fur seal.
French: Behavior and Ecology of the Northern Fur Seal, Princeton University Press, Princeton (New Jersey), vii + 392 p.
English: UNMIK, however, proposes to carry out privatization while unloading the enormous debt burden on a fragile Serbian economy.
French: Pourtant, la MINUK se propose de poursuivre les privatisations, en se déchargeant de l'énorme fardeau de la dette sur une économie serbe encore fragile.
English: FRANÇAIS CUB 33206 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  ANDRÉ LALONDE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given at  Ottawa, Ontario on December 21, 1993 DECISION ROULEAU J. The Commission is appealing the unanimous decision of a Board of Referees which determined that the payments received by the claimant under a personal insurance plan did not constitute income within the meaning of subsections 57(2) and 58(11) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: ENGLISH CUB 33206 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ANDRÉ LALONDE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision  d'un conseil arbitral rendue le 21 décembre 1993, à Ottawa, Ontario DÉCISION LE JUGE ROULEAU La Commission en appelle de la décision unanime d'un Conseil arbitral qui a déterminé que les sommes d'argent reçues par le prestataire en vertu d'un régime individuel d'assurance ne constituaient pas du revenu au sens des paragraphes 57(2) et 58(11) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Whereas His Majesty King George by concession of the Most Christian King, made at the Treaty of Utrecht is become the rightful possessor of the Province of Nova Scotia or Acadia according to its ancient boundaries:
French: Vu que Sa Majesté le Roi George, par concession du Roi Très Chrétien dans le traité d'Utrecht, est devenu propriétaire légitime de la province de la Nouvelle-Ecosse ou Acadie dans ses anciennes frontières.
English: Where the nature of the work or the conditions under which it is carried out may pose a potential risk to the health, safety or morality of minors, the minimum age is 18 (art.
French: Si la nature du travail ou les conditions dans lesquelles il est effectué risquent d'être dangereuses pour la santé, la sécurité ou la moralité des mineurs, l'âge minimum est de 18 ans (art. 3).
English: Tor protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location.
French: Tor vous protège en faisant rebondir vos communications à l'intérieur d'un réseau distribué de relais maintenus par des volontaires partout dans le monde : il empêche qu'une tierce personne scrutant votre connexion internet connaisse les sites que vous avez visité, et empêche les sites que vous avez visité de connaître votre position géographique.
English: Conditions Precedent to Submission of a Claim to Arbitration This proposal would impose discipline on the proceedings and further refine specific rules with a view to clarifying the procedures under which the disputing party may proceed.
French: Conditions préalables à la soumission d'une plainte à l'arbitrage La présente proposition imposerait une certaine discipline et préciserait les règles applicables afin de clarifier la procédure à suivre par la partie contestante.
English: The Act applies to projects for which the federal government has a decision-making authority — whether as proponent, land manager, source of funding or regulator.
French: Elle vise les projets dont l’un des décideurs est l’administration fédérale, qu’elle en soit le promoteur, le gestionnaire foncier, la source de financement ou l’organisme de réglementation.
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: Redistribution Steps Topography and transportation routes
French: Une commission qui partage une réserve indienne en deux circonscriptions ou plus devrait en faire la justification dans son rapport.
English: The Chairman noted with satisfaction the increasing convergence of criteria among the delegations concerning needs and priorities, as well as the synchrony of these criteria with the thrust of the document on WIPO's strategic vision.
French: Le président a constaté avec satisfaction une plus grande convergence de critères entre les délégations en matière de besoins et de priorités, et s'est réjoui que ces critères soient en phase avec la dynamique du document exposant la vision stratégique de l'OMPI.
English: Statistics Canada contingent upon NSERC funding, a reasonable estimate makes the Council directly and indirectly responsible for slightly less than half of the funding.
French: Statistique Canada. partie du financement restant (provenant des universités, de l’industrie et des gouvernements) dépend du financement par le CRSNG, un calcul prudent indique que le CRSNG est responsable, directement et indirectement, d'un peu moins de la moitié du financement total.
English: Pliva Kraków 29/10/06 8957 Natrium Fluoratum Natrii fluoratum Buccal tablets 0,25 mg; 1mg fluoru Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 8959 Natrium fluoratum Natrii fluoridum Buccal tablet 452 mcg F ICN Polfa Rzeszów S.A. 30/01/05 8958 Natrium fluoratum Natrii fluoridum Tablets 226 mcg F ICN Polfa Rzeszów S.A. 30/01/05 8960 Natrium nitrosum Natrii nitris Solution for intravenous injection 20 mg/1 ml Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/01/06 8961 Natrium Sulfuricum Natrii sulfuricum Powder for veterinary use Biofaktor 31/12/08 8962 Natrium-Homaccord
French: Pliva Kraków 29/10/06 8957 Natrium Fluoratum Natrii fluoratum Buccal tablets 0,25 mg; 1mg fluoru Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 8959 Natrium fluoratum Natrii fluoridum Buccal tablet 452 mcg F ICN Polfa Rzeszów S.A. 30/01/05 8958 Natrium fluoratum Natrii fluoridum Tablets 226 mcg F ICN Polfa Rzeszów S.A. 30/01/05 8960 Natrium nitrosum Natrii nitris Solution for intravenous injection 20 mg/1 ml Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/01/06 8961 Natrium Sulfuricum Natrii sulfuricum Powder for veterinary use Biofaktor 31/12/08 8962 Natrium-Homaccord
English: Nesbitt, Wallace, M.P. ( PC - Oxford), Parliamentary Assistant to the Prime Minister (Aug.
French: Nesbitt, Wallace, député, (CP - Oxford), adjoint parliamentaire au premier ministre (août 1957-).
English: However, not all EU countries follow Eurostat's recommendations.
French: Toutefois, les pays de l'Union européenne ne suivent pas tous les recommandations d'Eurostat.
English: He said that the draft resolution had been prepared on the understanding that, despite improvements in the situation of some developing countries, many of them were still facing difficulties in finding a durable solution to their external debt servicing obligations.
French: Ce projet de résolution a été établi compte tenu du fait qu'en dépit des améliorations constatées dans la situation de certains pays en développement, nombre d'entre eux continuent à se heurter à des difficultés pour résoudre durablement le problème posé par leurs obligations au titre du service de la dette extérieure.
English: 11 (b) (c) seven and one-half (7 1/2) hours per day; the commencement and/or end of each shift may be varied by fifteen (15) minutes to provide for the continuity of care and/or an appropriate length of the meal period; the daily hours of work shall be consecutive and exclusive of meal periods;
French: 11 b) c) sept heures et demie (7 1/2) par jour; Le début et/ou la fin de chaque poste de travail peut varier de quinze (15) minutes afin de tenir compte de la continuité des soins et/ou d’une pause-repas d’une durée appropriée; Les heures de travail journalières sont consécutives et excluent les pauses-repas;
English: Closing Remarks RSS | Contact us | Terms of use
French: Conclusion RSS | Contact | Avertissement
English: In the north of Afghanistan, a number of armed attacks and robberies have been carried out against international aid organizations in the last several weeks.
French: Dans le nord de l'Afghanistan, nombre d'attaques armées et vols ont été commis contre des organisations internationales d'aide ces dernières semaines.
English: This is slightly higher than the CCHS 1.2 past-year estimate of anxiety disorder prevalence (4.7%),19 but the CCHS 1.2 did not assess generalized anxiety disorder, which has an annual population prevalence of 3.1% in the US.20 Most respondents with disorders had comorbid mood and anxiety disorders.
French: Les poids d’échantillonnage ont été calculés comme étant l’inverse de la probabilité de sélection estimée dans les catégories d’âge et de sexe de chacune des trois régions d’échantillonnage pour la population provinciale. Le poids obtenu a, de nouveau, été corrigé en le multipliant par le ratio du nombre de résidants admissibles dans chaque ménage divisé par le nombre de lignes téléphoniques de chaque ménage.
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, thanked the Government of Argentina for hosting the Informal Preparatory Meeting and recalled that on the occasion of that Meeting members of the Group had submitted substantive proposals, which had been incorporated into the consolidated text of the draft convention (see A/AC.261/3).
French: Le représentant du Venezuela, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a remercié le Gouvernement argentin d'avoir accueilli la Réunion préparatoire informelle et rappelé qu'à l'occasion de cette réunion, des membres du Groupe avaient soumis des propositions de fond, qui avaient été incorporées dans le texte de synthèse du projet de convention (voir A/AC.261/3).
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that there was a wide consensus that information and communication technologies (ICT) could contribute tremendously to economic growth, social development and the promotion of sustainable development.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran) qui s'exprime au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que les opinions s'accordent dans l'ensemble à reconnaître que les technologies de l'information et des communications (TIC) peuvent contribuer très fortement à la croissance économique, au développement social et à la promotion du développement durable.
English: Edifico Banco del Libro, Avenida Luis Roche Altamira sur Caracas, Venezuela Phone: 582-2630080/0091 Fax: 582-2633291 E-mail: books@ekare.com.ve Web site: www.ekare.com Name:
French: Adresse : 492, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1L1 Téléphone : (604) 684-4032 Télécopieur : (604) 684-1683 Panjabi/hindi/gujarati Nom :
English: However, according to Table 2 on page 36 of the EIS, the increase will be 2.56 m.
French: Le tableau 2 à la page 37 de l’ÉI indique pourtant que ce rehaussement sera de 2,56 m.
English: Cheap Meat Dreams and Acorns Ken Gregory Nanuq:
French: Phase Two Condition Reporting and Management of Britannia Beach Historical Society Britannia's Historic Buildings.
English: Develop a readiness monitoring process similar to the US Joint Quarterly Readiness Review Process.
French: Élaborer un processus de contrôle de l’état de préparation similaire au processus d’examen trimestriel de l’état de préparation interarmées (JQRR) des États-Unis.
English: Israel continues tightening its military blockade on all Palestinian towns and villages, thus isolating these localities from their surroundings.
French: Israël continue à durcir le siège militaire qu'il impose contre tous les villages et villes palestiniens, les isolant ainsi des zones environnantes.
English: The total number of people looking for work in 1999 was 806,000, while the number of job vacancies was high (at almost 170,000).
French: En 1999, les demandeurs d'emploi étaient au nombre de 806 000, malgré les nombreuses vacances d'emploi (presque 170 000).
English: FOR MORE INFORMATION To learn more about modernization, please visit the Intranet site of the Human Resources and Workplace Management Branch, where you will find the current Guide, to be updated as necessary, as well as questions and answers and other information you may find useful.
French: Elle a aussi le pouvoir de prendre des mesures correctives et de révoquer ces nominations. POUR PLUS DE RESEIGNEMENTS Pour en savoir davantage sur la modernisation, n’hésitez pas à consulter le site intranet de la Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: There have been long-standing arrangements for the sharing of conference space and for the rental of large facilities not available at the site of the organizing agency.
French: Des accords régissent depuis longtemps le partage des installations de conférence et la location de vastes locaux aux organisations qui n'en disposent pas.
English: Maxime Verhagen (CDA) Main Political Parties:
French: Maxime Verhagen (CDA) Principaux partis politiques :
English: However they constitute in the natural areas a corridor of penetration for many exogenic ubiquist species.
French: Ils constituent toutefois dans les zones naturelles un corridor de pénétration pour de nombreuses espèces ubiquistes exogènes.
English: Each of these validation samples must be fortified with the following:  a) Aroclor 1254/1260 mixture (1:1) close to the regulated limit, or an amount not more than 125 ng each of the 20 native PCB congeners specified in Table 5; and  b)13C12-labelled surrogates - a minimum of one surrogate for each PCB homologue containing more than two chlorines.
French: Chacun de ces échantillons de validation doit être enrichi comme suit : a) un mélange 1/1 des Aroclor 1254 et 1260, dont la concentration est près de la limite réglementaire, ou pas plus de 125 ng de chacun des 20 BPC natifs énumérés dans le tableau 5 ; b) des substituts marqués au 13C12 - au moins un pour chaque série d'isomères de BPC dont la molécule compte plus de deux atomes de chlore.
English: [Deleted] Compliance with the Physical Requirements Referred to in Rule 11 General 132.
French: [Supprimé] Respect des conditions matérielles visées à la règle 11 Généralités 132.
English: A Kosovo Aviation Authority has been created to assist and coordinate the development and conduct of civil aviation in Kosovo.
French: Une autorité aéronautique chargée de faciliter et de coordonner le développement et le fonctionnement de l'aviation civile au Kosovo a été créée.
English: These indexes are not to be used for absolute differences between each community, although the scores allow a ranking from worst to best.
French: Ceux-ci ne doivent pas servir à déterminer les différences absolues entre les collectivités, quoiqu’ils permettent d’établir un ordre croissant parmi les cotes attribuées.
English: But two-thirds of those proven reserves are in the Persian Gulf, and are thus vulnerable to disruption.
French: Mais les deux tiers de ces réserves, dont l'existence est avérée, se trouvent dans le Golfe persique et sont donc soumis à de possibles perturbations.
English: When choosing partners who will participate in the intersectorial collaboration process, there is a need to:
French: Lorsqu'il s'agit de choisir les partenaires qui prendront part à une collaboration intersectorielle, il faut :
English: Conversely, other participants expressed the need for more concrete examples and case studies.
French: D'autres participants, en revanche, ont jugé nécessaires un plus grand nombre d'exemples concrets et d'études de cas.
English: It is the way in which you have put forward unique approaches, bold new ways of dealing with complex situations.
French: Cette façon également de mettre de l’avant des approches uniques, des façons audacieuses d’aborder des situations complexes.
English: (a) These campaigns should cover the behaviour road users should adopt when approaching and driving through tunnels or when they encounter special situations such as a vehicle breakdown, congestion, an accident or a fire, as well as the safety equipment available in tunnels.
French: a) Ces campagnes devraient porter sur le comportement que les usagers de la route doivent adopter lorsqu'ils abordent un tunnel, le traversent ou rencontrent des situations particulières telles qu'une panne de véhicule, un embouteillage, un accident ou un incendie, ainsi que sur les équipements de sécurité disponibles dans les tunnels.
English: The internal monitoring rules are worked out on the basis of recommendations adopted by the Central Bank of the Russian Federation (in the case of credit institutions) and by the Government of the Russian Federation (in the case of other reporting organizations).
French: La réglementation de contrôle interne est élaborée sur la base des recommandations adoptées par la Banque centrale de la Fédération de Russie (pour les établissements de crédit) et par le Gouvernement fédéral (pour les autres organisations soumises à l'obligation de signaler les opérations en cause).
English: One of the first lessons I learned when I took on the job of Minister of Finance was not to attempt to forecast the level of the Canadian dollar.
French: Une des premières leçons que j’ai apprises en arrivant au poste de ministre des Finances est d’éviter de prédire la valeur du dollar canadien.
English: It indicates that the selection of a restricted number of individuals in these populations does not cause a significant loss of variability.
French: Chez les individus intégrés au plan de croisement diallèle, le taux d'hétérozygotie apparaît très élevé et nous ne notons aucune perte d'allèles, malgré une réduction importante de l'effectif, comparativement à leur provenance d'origine.
English: Hence, it is important for the European Parliament to develop concepts now for the next steps towards integration.
French: Il est dès lors essentiel que le Parlement européen développe aujourd'hui des concepts politiques en vue des prochaines avancées dans l'intégration.
English: Interpretation will be provided.
French: Un service d'interprétation sera assuré.
English: In her report to the fifty-sixth session of the Commission, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, reported on economic and social policy and its impact on violence against women.
French: Le rapport que la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a présenté à la cinquante-sixième session de la Commission avait pour sujet la politique économique et sociale et ses incidences sur la violence contre les femmes.
English: During the 60-day comment period, paint and coatings companies have stated that commercial paint and coatings are only sold to industrial and commercial applicators and not to the general public.
French: Pendant la période de consultation publique de 60 jours, des entreprises de peintures et de revêtements ont affirmé que les peintures et les revêtements commerciaux sont uniquement vendus à des spécialistes qui appliquent des produits industriels et commerciaux, et non au grand public.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 31 October 2005, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 31 octobre 2005, à 11 heures
English: In 2006 years the programs of social benefits were diversified aimed, mainly, the support of the family and birth-rate increasing.
French: Jusqu’ici, 463 familles ont bénéficié de ces aides, pour un montant total de 581 100 ROL.
English: The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
French: Les dispositions de cet acte font partie intégrante du présent traité.
English: To Top 2.8 The first tier would be a rapid lift capability sufficient to deploy the key command & control, National Support Element (NSE) and accompanying force protection elements to the intended theatre.
French: Vers le haut 2.8 Le premier niveau pourrait prendre la forme de moyens de transport rapide suffisants pour déployer dans un théâtre le principal organe de commandement et de contrôle, l'élément de soutien national (ESN) et des éléments de protection de la force.
English: The Committee is of the opinion that given the seriousness of these questions the parties should be afforded the opportunity to comment on them before the Committee expresses its Views on the merits.
French: Le Comité estime qu'étant donné la gravité de ces questions, les parties devraient avoir la possibilité de formuler leurs observations à ce sujet avant qu'il ne formule ses constatations sur le fond.
English: Thirty-six decisions were issued, some dealing with applications received prior to January 1, 2004, and others dealing with applications received during 2004.
French: À son arrivée à Montréal, il n’a pas reçu d’assistance pour le débarquement, le repérage de l’aire de récupération des bagages, la récupération des bagages, l’embarquement et le repérage de son siège.
English: That could be achieved in part through public-private partnerships which could, for example, help reduce the costs of ICT for the least developed countries by offering more favourable terms in licensing agreements for the use of communications gateways and proprietary software.
French: Cela pourrait se faire notamment par le biais de partenariats entre les secteurs public et privé qui pourraient, par exemple, contribuer à réduire le coût des TIC pour les pays les moins avancés en leur offrant des accords de licence à des conditions plus favorables pour l'utilisation de passerelles de communications et de logiciels protégés.