ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of top health, beauty, and home care brands?
French: des marques vedettes de produits de santé, de beauté et pour la maison?
English: Recalling its resolution 60/163 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/163 du 16 décembre 2005,
English: The chef Mario d' Orio creates Mediterranean influenced cuisine that blends savoury spices and the finest organic foods.
French: Le chef Mario d'Orio crée une cuisine méditerranéenne qui associe des épices savoureuses et des ingrédients biologiques de qualité.
English: of his previous employment as a Station Attendant with Canadian, and described actions that he had taken that enabled a flight to leave on time.
French: de son emploi antérieur à titre d’agent d’escale chez Lignes aériennes Canadien International et qu’il a décrit les actions qu’il avait prises pour permettre que le départ d’un vol ait lieu en temps voulu.
English: • Noranda Inc. successfully acquired Falconbridge Limited; the companies merged in mid-year under the name Falconbridge.
French: Cette exploitation serait mise en essai à Tati, au Botswan, en utilisant des métaux du groupe platine dans un résidu de lixiviation expédié aux producteurs pour récupération.
English: Reiterates its serious concern about the hazards, risks and deficiencies of the current conditions of the United Nations Headquarters Building, which endanger the safety, health and well-being of staff, visitors, tourists and delegations, including high-level delegations;
French: Exprime à nouveau sa vive inquiétude concernant les dangers, les risques et les défauts inhérents à l'état actuel du complexe du Siège de l'Organisation des Nations Unies, qui compromettent la sécurité, la santé et le bien-être du personnel, des visiteurs, des touristes et des délégations, y compris les délégations de haut niveau;
English: Those are serious problems that could erode the gains the world economy has made in the past 10 years.
French: Ces graves problèmes pourraient saper les acquis réalisés ces 10 dernières années par l'économie mondiale.
English: The suggestion was made that subparagraph (b) of paragraph 1 should be deleted, since the rule contained therein was not conducive to legal certainty.
French: Il a été proposé de supprimer l'alinéa b du paragraphe 1 car la règle qu'il énonçait ne contribuait pas à la sécurité juridique.
English: The purpose is to make a reliable diagnosis of progress in promoting equal opportunities and evaluate policies aimed at that goal.
French: Il s'agit de l'une des initiatives prises dans le cadre du troisième plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes 1997-2000.
English: In cooperation with EUMETSAT, CNES has overall technical responsibility for the instruments, the development of data processing software and the operation of the Technical Expertise Centre.
French: En coopération avec EUMETSAT, le CNES assure la responsabilité technique globale des instruments, le développement du logiciel de traitement de données et l'exploitation du centre d'expertise technique.
English: See Appendix A for a discussion of the causes of recent record trade growth, and reasons why this growth is expected to slow down over the next few years.
French: On trouvera à l'annexe A un examen des causes des récents niveaux records qu'a atteints la croissance des échanges et des raisons pour lesquelles cette croissance devrait ralentir au cours des quelques années à venir.
English: The process will be launched in the Northwest Territories and the Yukon in early 2004.
French: Le processus débutera dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon au début de 2004.
English: Class A1 applies at the refinery gate or at point of entry into Canada , or at point of blending if oxygenate is added downstream of a refinery or at a point of entry.
French: La catégorie A1 s'applique à la sortie de la raffinerie ou au point d'entrée au Canada, ou au point de mélange si le composant oxygéné est ajouté en aval d'une raffinerie ou à un point d'entrée.
English: (g) Respect for effective and equal access by women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) Le respect de l''accès effectif, en toute égalité, des femmes et des filles aux services nécessaires pour protéger leur droit au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d''être atteint;
English: They require a change in the behaviour of companies and households.
French: Ils nécessitent une modification du comportement des entreprises et des ménages.
English: Institutions that fail to abide by the terms and conditions of the contract may lose access to the media content.
French: Les institutions qui ne respectent pas les modalités du contrat pourront se voir refuser l’accès à la couverture médiatique.
English: Do not send us a copy of the form.
French: Ne nous envoyez pas de copie.
English: Counterbalancing the effect of the higher dollar on the economy, Canada's policy of low and stable inflation has helped to support domestic demand by maintaining low interest rates.
French: La politique adoptée par le Canada relative à une inflation faible et stable est venue compenser les effets de cette appréciation sur l'économie et a appuyé la demande nationale en maintenant de faibles taux d'intérêt.
English: In this spirit of honesty and openness, we are looking for people willing to talk candidly about their sexuality — without bias, stereotypes or preconceived images.
French: C’est dans un esprit de vérité et de franchise que nous souhaitons entendre des gens comme vous témoigner de leur sexualité bien réelle et vivante, en dehors des préjugés, des stéréotypes et des images toutes faites.
English: Throughout a career spanning more than 37 years, Minister Ban has provided distinguished service both to the Government of the Republic of Korea and on the international stage.
French: Tout au long d'une carrière de plus de 37 ans, M. Ban a rendu d'éminents services tant au Gouvernement de la République de Corée que sur la scène internationale.
English: Are price increases being passed down the supply chain?
French: Les hausses de prix sont-elles répercutées sur les maillons inférieurs de la chaîne d'approvisionnement?
English: Noting the ongoing work of the Special Rapporteur (Michael Dodson) appointed by the Permanent Forum at its fifth session, on sui generis systems, customary law and the protection of traditional knowledge, the secretariat continues to be in touch with the Special Rapporteur to ensure that our efforts are mutually supportive.
French: Sachant que les travaux du Rapporteur spécial (Michael Dodson), nommé par l'Instance permanente à sa cinquième session, portent sur les systèmes sui generis, le droit coutumier et la protection des savoirs traditionnels, le secrétariat continue de le consulter dans un esprit d'entraide.
English: While not specifically discussing the CCP, the Auditor General of Canada, in its most recent report, expressed serious concerns in relation to delegated arrangements, including those where a third party receives money through a Contribution Agreement and exercises discretionary authority to redistribute it on the government’s behalf:
French: La question centrale, cependant, est de savoir si l’exécution du PCJ par une tierce partie affaiblit ou renforce les exigences touchant la transparence et la reddition de comptes applicables à toute entité publique qui administre des fonds publics.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de cette consultation régionale pour mener, en partenariat avec la société civile, des actions visant à garantir à chaque enfant une protection contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou psychologique, et pour promouvoir des initiatives concrètes, éventuellement assorties de délais, visant à prévenir et à combattre ces violences et maltraitances.
English: Council of Europe Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the Standing of victims in criminal proceedings (Council of the European Union, 2001), Article 10 states that Member States are to seek to promote mediation in criminal cases for offences which they consider appropriate for this sort of measures and to ensure that any agreement between the victim and the offender reached in the course of such mediation in criminal cases are taken into account.
French: L'article 10 de la Décision-cadre 2001/220/JAI du 15 mars 2001 du Conseil de lUnion européenne relative au Statut des victimes dans le cadre de procédures pénales (Conseil de l’Union européenne, 2001) établit que "chaque Etat membre veille à promouvoir la médiation dans les affaires pénales pour les infractions qu'il juge appropriées à cette forme de mesure" et "veille à ce que tout accord intervenu entre la victime et l'auteur de l'infraction lors de la médiation dans les affaires pénales puisse être pris en compte."
English: Experienced side effect/reaction N=155
French: D étaillant/Où le produit a été acheté
English: In general, the larger producers felt that more could be achieved, whereas the smaller producers found the protocols to be burdensome.
French: En général, les e plus gros producteurs croient que l’on pourrait en faire davantage alors que les plus petits ont trouvé les protocoles onéreux.
English: The wording of subsection 50(1) of the Act, he stated, is clear and unequivocal; there is a tax levied on a sale price, and such tax is payable on delivery or when property in the goods passes, whichever is earlier.
French: Le libellé du paragraphe 50(1) de la Loi, a-t-il déclaré, est clair et non équivoque : une taxe est prélevée sur un prix de vente, et cette taxe est payable au moment où les marchandises sont livrées ou au moment où la propriété en est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: Program Highlights for 2000-2001 Building on an Impressive Track Record Boasting an already impressive track record in research discovery and innovation, the NCE program’s success continued to soar in 2000–2001.
French: Faits marquants du programme en 2000-2001 Continuer dans la lancée d’un bilan remarquable Dans la foulée d’un bilan déjà remarquable en découvertes et innovations, le programme des RCE a continué à être couronné de succès en 2000-2001.
English: which are usually included in the non-OCOG budget.
French: New York possède des systèmes de transport routier et ferroviaire complets et denses.
English: In certain cases, information available in the public domain may be sufficient to establish an appropriate re-test period (e.g., when a substantial body of evidence exists that establishes that the drug substance is inherently stable).
French: Dans certains cas, les renseignements disponibles dans le domaine public peuvent suffire pour établir une période appropriée de contre-essai (p. ex., lorsqu'une preuve substantielle existe et établit que la substance pharmaceutique est d'une stabilité intrinsèque).
English: Both the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and the new Unit on Internal Displacement established within OCHA have made the Guiding Principles their framework (see below).
French: Le Réseau interinstitutions sur les déplacements internes et la nouvelle Unité sur les déplacements internes créée au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) mènent tous deux leurs activités dans le respect des Principes directeurs (voir ci-dessous).
English: In 1974, 2700 moulting geese were counted, representing 2% of the Canadian population at that time.
French: (2005) ont comptÃ© un maximum de 6 400 BÃ©casseaux Ã croupion blanc et de 1 400 BÃ©casseaux sanderlings par jour.
English: What kind of data can I import ?
French: Quel type de données peut-on importer ?
English: Restrictive business practices (RBPs) should not be allowed to impede or negate the realization of benefits arising from the liberalization of tariff and non-tariff barriers, particularly those affecting the trade and development of developing countries.
French: Il ne faut pas que les pratiques commerciales restrictives entravent ou empêchent la réalisation des avantages dus à la réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires, en particulier ceux qui ont un impact sur le commerce et le développement des pays en développement.
English: • Information on 112 provincial museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • Des renseignements sur 112 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: The person responsible for the personal information treatment, and any other person engaged with such process, within 10 days form the request must report to the concerned person the requested information.
French: La personne responsable du traitement des renseignements personnels, et toute autre personne associée à ce processus, doit communiquer dans les 10 jours les renseignements demandés à la personne concernée.
English: All of them were tireless, and showed great professionalism and ability.
French: Tous se sont dépensés sans compter et ont fait preuve d'un grand professionnalisme et d'une grande compétence.
English: CHAPTER 13 03 — EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL INTERVENTIONS
French: CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES
English: One of the key strategic outcomes identified by senior staff in the strategic planning exercise for the OPC is, "To be a well-managed, effective and efficient Parliamentary agency".
French: Dans le cadre de l’exercice de planification, la haute direction a établi des résultats stratégiques clés pour le CPVP dont celui d’« être un organisme parlementaire bien géré, efficace et efficient ».
English: The discussion that followed will assist the CBSA in its discussions with other government departments, as well as the US Customs and Border Protection.
French: La discussion qui s'ensuit aidera l'ASFC dans ses discussions avec d'autres ministères et avec le SDPF des États Unis.
English: 2) Acquisition of Rights (Mandates) This is perhaps the most important regulatory aspect of the activities of Collective Management Organizations.
French: 2) Les modes d'acquisition des droits (mandats) C'est là peut-être l'aspect réglementaire le plus important des activités des organisations de gestion collective.
English: Humanitarian funding must be adequate, predictable and timely and should be accompanied by financing to ensure a smooth transition to reconstruction and development.
French: Le financement destiné aux activités humanitaires doit être suffisant, prévisible et venir à point et devrait s'accompagner d'un financement visant à garantir une transition méthodique vers la reconstruction et le développement.
English: Out-patient services include: laboratory tests and x-rays, including interpretations, when requested by a physician and performed in an out-patient facility or in an approved hospital; hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; physiotherapy, occupational therapy, limited audiology and speech therapy services in an out-patient facility or in an approved hospital; and psychiatric and psychology services provided under an approved hospital program.
French: Les services aux malades externes sont : les analyses de laboratoire et les radiographies, ainsi que les interprétations nécessaires, demandées par un médecin et réalisées dans un établissement de consultation externe ou un hôpital agréé; les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; les services de physiothérapie, d'ergothérapie, d'audiologie (services limités) et d'orthophonie fournis dans un établissement de consultation externe ou dans un hôpital agréé; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme offert par un hôpital agréé.
English: MAKE IT OR BREAK IT and FULL HOUSE star Candace Cameron Bure shows us how to be fashionable for the holidays, and on a budget, with a trip to French Connection! See what will be hot at this...
French: BROTHERS may be an emotionally charged drama, but that doesn't mean the cast didn't have fun behind the scenes...
English: In late March, the Chairman of the Sanctions Committee against UNITA, Ambassador Richard Ryan (Ireland) paid a familiarization visit to Angola and met with President dos Santos and senior Government officials and other dignitaries.
French: À la fin de mars, le Président du Comité des sanctions contre l'UNITA, l'Ambassadeur Richard Ryan (Irlande), s'est rendu en visite de familiarisation en Angola, où il s'est entretenu avec le Président dos Santos ainsi qu'avec de haut fonctionnaires et d'autres dignitaires.
English: Based on antigenic and/or genetic characterization of 7 influenza viruses, 6 were A/Solomon Islands/3/2006(H1N1)like and 1 was B/Florida/4/2006-like (B/Yamagata/16/88 lineage).
French: D'après la caractérisation génétique ou antigénique de 7 virus de l'influenza, 6 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1) et 1 analogue à B/Florida/4/2006 (de la lignée B/Yamagata/16/88).
English: The new custom-strip technology form-fits to your teeth to keep the Crest whitening power in place.
French: La forme de nos bandes, conÃ§ue selon une nouvelle technologie de personnalisation, s'ajuste à vos dents pour garder le pouvoir blanchissant de Crest en place.
English: The ministère du Tourisme of the Government of Quebec provides data demonstrating the growth of tourism in the region over the past four years as well as outlining the potential development of the industry in the region.
French: Le ministère du Tourisme du gouvernement du Québec a fourni des données démontrant la hausse du tourisme dans la région au cours des quatre dernières années ainsi qu'un aperçu du développement potentiel de l'industrie dans la région.
English: F-22 Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C., 1985, c.
French: 26 Loi sur la protection des pêcheries côtières, L.R.C. (1985) ch.
English: Furthermore, two or more normally unrelated charities may form a relationship by agreement to undertake a joint project.
French: En outre, deux ou plusieurs organismes de charité qui ne sont pas normalement reliés peuvent le devenir en s'entendant pour entreprendre un projet commun.
English: Procedure The protocol was signed by the Seychelles government and the European Commission on 23 September 2004, almost four months before it was due to enter into force.
French: Procédure Le protocole a été signé par le gouvernement des Seychelles et par la Commission le 23 septembre 2004, près de quatre mois avant son entrée en vigueur.
English: The first experimental and very clear aim will be the Constitutional Agreement mentioned by my colleague, Mrs Bobošíková.
French: Le premier objectif expérimental, il est très clair, sera l’accord constitutionnel mentionné par ma collègue, Mme Bobošíková.
English: Eight meetings of the Issue Table were held starting in July, 1995 with the final meeting held on November 25-26, 1996.
French: Ils ont tenu huit réunions depuis juillet 1995. La dernière a eu lieu les 25 et 26 novembre 1996.
English: 13 0 0 2 0 0 Import or attempt to import s.
French: 13 0 0 2 0 0 Importation ou tentative d’importation art.
English: the 1984 report by Michael Starr and Mitchell Sharp, Ethical Conduct in the Public Sector; our May 1995 Report, Chapter 1, Ethics and Fraud Awareness in Government; and the 1996 report, A Strong Foundation:
French: L’Éthique dans le secteur public; le chapitre 1 du rapport que nous avons publié en mai 1995 : « La sensibilisation à l’éthique et à la fraude au gouvernement »; le rapport de 1996, De solides assises — Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique (aussi appelé le Rapport Tait).
English: * A sustainable development component is added to the government-wide Policy Research Initiative by 2000.* 100 communities benefit from information sharing and networking activities under the Millennium EcoCommunities initiative (MEC) by end of 2000.* A government-wide international strategy to advance the environmental and sustainable development agenda in international fora by end of 2000, in cooperation with DFAIT and other federal departments.
French: Une centaine de localités bénéficieront, d’ici la fin de l’an 2000, du partage de l’information et des activités de réseautage en vertu de l’initiative des Éco-collectivités du Millénaire (ECM).* Une stratégie internationale pour l'ensemble du gouvernement pour faire avancer le programme de l’environnement et du développement durable dans les enceintes internationales, d'ici la fin de l'an 2000, en collaboration avec le MAECI et d'autres ministères fédéraux.
English: These assets include vehicles, furniture and computers, which were allocated to them for use in their official capacity.
French: Ces biens comprennent des véhicules, du mobilier et des ordinateurs qui avaient été alloués aux personnes en question pour qu'elles les utilisent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • XVI International AIDS Conference - August 13 to 18
French: • XVI Congrès international sur le SIDA - 13 au 18 août
English: For example, several principles in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex) had been incorporated into the Rome Statute of the International Criminal Court, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex II).
French: Par exemple, plusieurs des principes de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/54 de l'Assemblée générale, annexe) avaient été incorporés dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale1, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe) et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: We have largely defined our strategic outcomes and priorities on impacts that we expect to generate in the lives of Canadians and their communities.
French: Nous avons largement défini nos résultats stratégiques et nos priorités en fonction des répercussions que nous souhaitons avoir sur la vie des Canadiens et Canadiennes et sur leurs collectivités.
English: The Branch, in keeping with the Gathering Strength initiative and its mission and vision statements, described above, has adopted a strategic direction that includes the following objectives:
French: La DGSPNI, conformément à l'initiative Rassembler nos forces et à ses énoncés de mission et de vision, a adopté une orientation stratégique qui comprend les objectifs suivants :
English: Defining Self-Care and Supporting Self-Care
French: La définition des autosoins et du soutien aux autosoins