ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top host countries now include China, New Zealand and the Republic of Korea.
French: Ainsi, les universités américaines, dépensent trois fois plus par étudiant que les universités européennes et bénéficient d’importantes dotations.
English: Both the contributions and any investment income earned remains tax-sheltered until retirement.
French: Tant les cotisations que les revenus d’intérêt accumulés demeurent à l’abri de l’impôt jusqu’à la retraite.
English: With huge reserves of oil and natural gas beneath frigid seas, the Russian Arctic is one of the last frontiers for offshore hydrocarbons.
French: Avec ses énormes réserves de pétrole et de gaz sous des eaux glaciales, la région de l'Arctique russe est l'une des dernières frontières de l'exploration pour les hydrocarbures en mer.
English: Accordingly the Committee concludes:
French: En conséquence, le Comité contre la torture décide:
English: He will first go to the ikastola of Hendaye then to the college of Seaska in Cambo before entering the lycée Bernat Etchepare in Bayonne.
French: Il fréquente tout d'abord l'ikastola d'Hendaye puis le collège de Seaska à Cambo avant de rejoindre le lycée Bernat Etchepare de Bayonne.
English: All acknowledged that the 1993 Law on National Minorities had helped considerably in resolving the discrimination and integration problems faced by minority communities in Hungarian society, but also indicated that certain problems persisted.  5. One problem mentioned by all the representatives concerns appropriate representation of minorities in Parliament.
French: Tous reconnaissent que la loi de 1993 sur les minorités nationales a grandement contribué à résoudre les problèmes de discrimination et d’intégration des communautés minoritaires dans la société hongroise, tout en indiquant que certains problèmes persistent. Un des problèmes unanimement soulevés est celui de la représentation adéquate des minorités au sein du Parlement.
English: Many of them ratified the Convention before the Agreement was adopted, and it is therefore necessary for them to complete the internal procedures to become parties to the additional Agreement.
French: Beaucoup de ces pays ont adhéré à la Convention avant l'adoption de l'Accord, et il faut donc qu'ils suivent la procédure interne nécessaire pour devenir parties à l'Accord également.
English: We are supporting the ICO coffee resolution 407 and requested the European Coffee Federation to conduct independent monitoring.
French: Nous soutenons la résolution 407 de l'OIC et avons demandé à la Fédération européenne du café de réaliser des contrôles indépendants.
English: At that time Zul'jin refused, for he felt that his people needed no assistance in battling the elves.
French: Zul'jin refusa à cette époque, car il considérait que son peuple n’avait pas besoin d’aide dans sa bataille contre les elfes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 State secretary Mr. B. Bruins visits Stanislas College in Delft State secretary Mr. B. Bruins visits Stanislas College in Delft The teachers of the secondary school ‘Stanislas College’ in Delft have developed all sorts of activities to keep their level of language education steady.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 State secretary Mr. B. Bruins visits Stanislas College in Delft State secretary Mr. B. Bruins visits Stanislas College in Delft The teachers of the secondary school ‘Stanislas College’ in Delft have developed all sorts of activities to keep their level of language education steady.
English: Belonging to nine different ethnic minority groups, they make up over two-thirds of the area's population and practice shifting cultivation.
French: Composées de neuf groupes minoritaires d'origine ethnique différente, elles forment plus des deux tiers de la population de cette région.
English: While it is difficult to judge whether the quality of entire systems is improving or deteriorating, there is a broadly shared belief that education at the primary and often also the secondary level is not up to meeting the rapidly changing needs of most developing countries, in terms of skills taught and acquired, and preparation for work or for higher education.
French: S'il est vrai qu'il est difficile de juger de l'amélioration ou de la détérioration de la qualité de systèmes entiers, il n'en demeure pas moins que l'on s'accorde largement sur le fait que l'enseignement primaire et souvent secondaire n'est pas adapté à l'évolution rapide des besoins de la plupart des pays en développement, tant en termes de connaissances inculquées et acquises que de préparation à la vie active ou aux études supérieures.
English: Presentation of Micropur MP1® Each Micropur MP1® tablet is individually sealed (in foil packaging).
French: Si les consignes d’utilisation sont bien suivies, le dioxyde de chlore ne laisse pratiquement aucun goût et ne décolore pas l’eau.
English: Consequently, the Committee recommended granting consultative status to the organization.
French: Le Comité a, en conséquence, recommandé l'octroi du statut consultatif à l'organisation.
English: The mean number of prey species to which the ciliate species showed a positive growth response was 9.625 out of 13 or 74%.
French: Le nombre moyen d'espèces de proies qui déclenchent une réaction de croissance positive est de 9.625 sur 13 ou 74%.
English: Consideration should be given to provision of a by-pass around the meter to permit removal of the device for inspection and maintenance.
French: On devrait envisager la pose d’une dérivation de contournement si on veut l’enlever pour l’inspection et l’entretien.
English: The Activity is divided into six sub-activities:
French: Administration Les secteurs suivants assurent les fonctions administratives nécessaires au rendement efficace et efficient du Sénat :
English: The scientists, working in partnership with Canada's ZENON Environmental Inc., were able to use extremely small particles of alumina, a form of aluminum oxide that is a white powder.
French: Les scientifiques, en partenariat avec la société canadienne ZENON Environmental Inc., ont réussi à utiliser de très petites particules d'alumine, une forme d'oxyde d'aluminium qui a l'aspect d'une poudre blanche.
English: This programme gives a glimpse into the life of a soldier, the rules, regulations, activities and technology that governed his life.
French: S'adresse aux élèves de tous les niveaux. Programme d'une heure 125 $ Tarifs réduits pour les écoles qui réservent plus d'un programme la même journée.
English: Representing UNITAR in the Asia-Pacific region and seeking synergies with other projects of UNITAR, the Hiroshima Regional Office also strengthens partnerships among United Nations and other entities.
French: Représentant l'UNITAR dans la région Asie-Pacifique et recherchant des synergies avec d'autres projets de l'UNITAR, le Bureau régional d'Hiroshima renforce également les partenariats entre l'ONU et d'autres entités.
English: Arrangements are to be made directly with the hotel.
French: Prix du forfait: 1479$ US plus taxes. Le forfait OR: toutes les composantes du forfait Argent plus des services additionnels.
English: The document contained, moreover, a paragraph entitled "Quality of Translation" which took issue with the language used by translators as being beyond the educational level of the user.205 Another senior officer (writing in French this time) made the following remarks on the subject:
French: Qui plus est, on y trouve un paragraphe, intitulé Qualité de la traduction, où l’on en a contre la langue des traducteurs qui serait trop éloignée du niveau d’éducation de l’utilisateur.205 En français, un autre lieutenant-colonel écrira ce qui suit sur ce sujet:
English: Mr. Degia (Barbados) said that opponents of the proposed amendment had spoken of a trend to halt abolition and of the 130 countries that had allegedly applied a moratorium to the use of capital punishment.
French: M. Degia (Barbade) ajoute que les opposants à l'amendement proposé ont évoqué le développement d'une tendance défavorable à l'abolition et fait référence aux 130 pays qui appliqueraient un moratoire sur l'utilisation de la peine capitale.
English: We can, however, say that essentially, the European Union's policy of gradually engaging Belarus on certain conditions has yielded certain results, so we should be wary of calls for a radical change to our policy.
French: Néanmoins, nous pouvons, pour l'essentiel, affirmer que la politique de l'Union européenne d'engagement graduel avec la Biélorussie sous certaines conditions a débouché sur plusieurs résultats; nous devrions donc être prudents quand nous entendons des appels à un changement radical de notre politique.
English: For example, EU-funded cross-border projects are tools for resuming dialogue and increasing confidence between the parties, but that requires the relevant countries to agree not to hamper the programmes and projects designed to bring this about.
French: Par exemple, les projets frontaliers financés par l'UE constituent des outils pour reprendre le dialogue et augmenter la confiance entre les parties, mais cela suppose que les pays conviennent de ne pas entraver les programmes et les projets conçus pour produire ces résultats.
English: 2008-04-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Computer software $10,395.00 Call-up against a standing offer 2008-04-29 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 2008-04-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 395,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-29 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Moreover, the Canada Labour Code provides, in the definition of sexual  harassment found in s.
French: Du reste, le Code canadien du travail stipule, dans sa définition du  harcélement sexuel que lion retrouve à l'art.
English: 22 And behold, all that he a requires of you is to b keep his commandments; and he has c promised you that if ye would keep his commandments ye should prosper in the land; and he never doth d vary from that which he hath said; therefore, if ye do e keep his f commandments he doth bless you and prosper you.
French: 20 Bénis êtes-vous, toi et tes enfants; et ils seront bénis; s'ils gardent mes commandements, ils prospéreront dans le pays. Mais souviens-toi: s'ils ne gardent pas mes commandements, ils seront a retranchés de la présence du Seigneur.
English: High Risk Sectors and Activities
French: Secteurs et activités à haut risque
English: An act enabling citizens to challenge in court actions of State bodies, voluntary organizations, local government bodies and officials that violate their constitutional rights and freedoms was adopted on 6 February 1998, with a view to preventing the commission of any such actions.
French: Le Turkménistan a adopté le 6 février 1998 une loi relative aux recours judiciaires contre des actes commis par les organes de l'État, les associations à but non lucratif, les collectivités locales et les fonctionnaires qui violent les droits et libertés constitutionnels des citoyens, laquelle vise à prévenir tout acte qui porterait atteinte aux droits et libertés consacrés par la Constitution.
English: Mr President, as I have already said, the Council has looked into this problem of flight delays and called on the Commission to act accordingly and, as I said in my reply, we have also already made headway this autumn in this matter.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit il y a quelques instants, le Conseil s'est penché sur le problème des retards survenus dans le trafic aérien et a exigé de la Commission qu'elle prenne des mesures. Comme je l'ai signalé dans ma réponse, des progrès ont été accomplis au cours de cet automne.
English: See sign-on procedures in Section PPIM 13-4.
French: Consulter la procédure à la section GEPP 13-4.
English: The team of Enviedecafé thanks you for your confidence and wishes you a pleasant visit of the enviedecafe.com website.
French: Toute l’équipe d'enviedecafe.com vous remercie pour votre confiance et vous souhaite beaucoup de plaisir sur son site.
English: It also notes that the circumstances of the complainant's defence are not clear and that he does not explain the contradictions noted by the CRA.
French: Il note également que les circonstances de la défense du requérant ne sont pas claires, et que ce dernier n'explique pas les contradictions mises en évidence par la CRA.
English: OHCHR has received responses to the request for information made by the Commission in resolution 2001/71 from the Governments of Costa Rica, Cuba, Mexico, Nicaragua, Poland and the United States of America.  These are also reflected in the report.
French: Comme suite à la demande d'information que la Commission avait formulée dans sa résolution 2001/71, le HCDH a reçu des réponses de divers gouvernements (Costa Rica, Cuba, Mexique, Pologne et Venezuela, notamment), dont il est également rendu compte dans le présent rapport.
English: Our nations do not have the sophisticated security, detection and early-warning capacities that aid preventive actions in developed countries.
French: Nos nations ne disposent pas de la sécurité, des capacités d'alerte précoce et de détection sophistiquées qui ont permis de prévenir de telles actions dans les pays développés.
English: Be sure your computer has an adequate amount of RAM before configuring it to support running multiple services.
French: Vérifiez que votre ordinateur dispose d'assez de mémoire vive avant de le configurer de façon à ce qu'il prenne en charge plusieurs services simultanés.
English: In this context, we have been saying that the food shortages in those countries are permanent, and not simply associated with failed harvests or speculative food price rises.
French: Dans ce contexte, nous avons indiqué que la pénurie de denrées alimentaires dans ces pays est permanente, et pas seulement liée à de mauvaises récoltes ou aux augmentations des prix alimentaires dues à la spéculation.
English: Chapter 5 — Annual Audit Execution
French: Manuel de vérification annuelle
English: By means of this kind of signature in electronic form, one can guarantee that the identity of the person who has made a declaration and signed it, the signatory in other words, can be immediately ascertained.
French: Par cette signature délivrée sous forme électronique, on peut garantir l'identité de l'auteur, du signataire d'une déclaration.
English: Supply arrangements A Supply arrangement is a method of supply which allows you to solicit bids from a pool of vendors whose technical capabilities are prescreened and established.
French: L'arrangement en matière d'approvisionnements Cette méthode d'approvisionnement vous permet de lancer un appel d'offres auprès d'un ensemble de fournisseurs dont les compétences techniques sont présélectionnées et établies.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its Member States, thanked the Secretariat for the high quality of the documents provided under this agenda which covered in a distilled manner a wide spectrum of information, references, experiences and opinions which had been provided to the Committee over the past six sessions.
French: La délégation des Pays-Bas, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a remercié le Secrétariat pour la grande qualité des documents soumis au titre de ce point de l’ordre du jour, qui égrènent un large éventail d’informations, de références, d’expériences et d’opinions présentées au comité, au cours des six dernières sessions.
English: There may be a number of reasons:
French: Plusieurs raisons pourraient expliquer ces divergences :
English: But now we have a certain amount of experience, we always end up finding something.
French: Mais nous avons une certaine pratique à présent, et nous finissons toujours par trouver quelque chose.
English: Don't miss the church of Panagia Ekatontapiliani which means the church of 100 doors , in Parikia (very close to the harbour) a 17th century monument. The original church was built by St. Helen , the mother of St. Constantine , according to the legend .
French: Des bateaux partent quotidiennement pour les autres îles des Cyclades ou le Pirée .
English: The estimate for utilities is set at $4.6 million (ibid., annex I.C, para.  15), a decrease of $7.8 million in comparison with the estimate of $12.4 million in document A/56/660.
French: Le montant prévu pour les services collectifs de distribution s'élève à 4,6 millions de dollars (ibid., annexe I.C, par. 15), soit une diminution de 7,8 millions de dollars par rapport aux prévisions d'un montant de 12,4 millions de dollars figurant dans le document A/56/660.
English: These principles were approved by the Conference of Ministers of Health, Prince Edward Island, September 1999.
French: Ces principes ont été approuvés par la Conférence des ministres de la Santé tenue en septembre 1999 à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In the future, it is highly likely that the United Nations will rely increasingly on the Government to provide it with security to carry out its activities.
French: À l'avenir, il est très probable que l'ONU dépendra de plus en plus du Gouvernement iraquien pour la sécurité de ses activités.
English: Iraqis should drive reconciliation forward.
French: Il faut que les Iraquiens avancent sur le chemin de la réconciliation.
English: Book Publishing In both the online survey and interviews, English Canadian book publishers identified two major structural issues that weaken their position and thereby weaken their ability to raise financing.
French: Édition Tant dans le sondage en ligne qu’au cours des entrevues, les éditeurs de livres canadiens de langue anglaise ont souligné deux grandes difficultés de nature structurelle qui affaiblissent leur position et donc leur capacité à obtenir du financement.
English: There is free compulsory education for all entitled children between the ages of 5 and 15.
French: L'enseignement est gratuit pour tous les enfants âgés de 5 à 15 ans qui peuvent y prétendre.
English: The Acting President: Before giving the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to an absolute maximum of 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration au titre des explications de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote ne devraient en aucun cas dépasser 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Community Engagement 1992 – NRC IBD opens Winnipeg lab with staff of 25 1997 – NRC-IBD spin-off, IMRIS, formed to commercialize MRI technology 2001 – Collaborative research income tops $1 million at IBD 2002 – New NRC-CCBT initiative announced 2003 – Province commits $2 million to NRC-CCBT 2004 – BCC unveiled to manage NRC-CCBT 2005 – NRC-CCBT slated for occupancy NRC's Major Partners
French: Engagement de la collectivité 1992 – Ouverture du laboratoire de l'IBD-CNRC à Winnipeg, doté d'un effectif de 25 personnes 1997 – Création d'une société dérivée des activités de l'IBD-CNRC, IMRIS, pour commercialiser les technologies d'IRM 2001 – Les revenus tirés des projets de recherche conjoints à l'IBD atteignent un million de dollars. 2002 – Annonce de la nouvelle initiative du CCTB-CNRC 2003 – Annonce de l'octroi par la province de crédits de deux millions de dollars au CCTB-CNRC 2004 – Annonce de la création de BCC pour gérer le CCTB-CNRC 2005 – Achèvement de la construction du CCTB-CNRC, qui accueille ses premiers occupants Principaux partenaires du CNRC
English: Globalisation can also exert pressure conducive to lower inflation more indirectly, as increasing international competition may have limited the pricing power of domestic corporations.
French: Les pressions à la modération de l’inflation provenant de la mondialisation peuvent également s’exercer de façon plus indirecte, dans la mesure où la concurrence internationale accrue a sans doute limité le pouvoir en matière de fixation des prix des entreprises domestiques.
English: Takes note of the report on common financial regulations concerning contributions from non-governmental sources (DP/FPA/2001/3 and DP/2001/9);  Approves the proposed common financial regulations as annexed to the present decision.
French: Prend acte du rapport sur le règlement financier commun concernant les contributions de sources non gouvernementales (DP/FPA/2001/3 et DP/2001/9); Approuve les projets d'articles communs qui figurent en annexe à la présente décision.
English: REDUCTION FACTOR REDUCED FROM 0.7% TO 0.625% OVER FIVE YEARS REDUCTION FACTOR AT AGE 65:
French: PASSAGE DU COEFFICIENT DE RÉDUCTION DE 0,7 % À 0,625 % SUR UNE PÉRIODE DE CINQ ANS COEFFICIENT DE RÉDUCTION À L’ÂGE DE 65 ANS :
English: Implementation Despite some acknowledged gaps, participants feel that their department
French: Mise en œuvre En dépit de certaines lacunes reconnues, les participants estiment que leur
English: For instance, customary practice requires women to have the authorization of a male relative to access banking schemes necessary to purchase housing.
French: Par exemple, la coutume veut que les femmes doivent avoir l'autorisation de l'un de leurs proches parents de sexe masculin pour contracter un prêt en vue de l'achat d'un logement.
English: Let me start with access to capital.The federal government accounts for about 20 cents of every R & D dollar spent in Canada.While the private sector is investing in R&D, it is concentrated in a few large companies.
French: Le gouvernement canadien considère qu’il est prioritaire d’attirer et de débloquer les fonds et les ressources nécessaires pour aider les entreprises canadiennes à être plus concurrentielles sur la scène mondiale.
English: It may be the term "Registry of Decisions" that caused confusion, Using the word "accessing" may also have caused some confusion in that "accessing" information is a term for getting information from the internet; Board decisions, however, can only be accessed by means of a written request.
French: Il peut y avoir eu également une certaine confusion attribuable à l’utilisation du mot « accès », car « l’accès » à l’information est un terme utilisé pour obtenir de l’information diffusée sur Internet. Or, on peut avoir accès aux décisions de la Commission seulement en faisant une demande par écrit.
English: It is in that context that we plan to plant 1 million trees throughout our national territory by the end of this year.
French: C'est dans ce cadre qu'il prévoit la plantation de 1 million d'arbres sur toute l'étendue du territoire national, d'ici la fin de cette année.
English: The plan of operations for the project was finalized in early May 2001 and approval followed shortly thereafter.
French: Le plan d'opérations du projet a été achevé au début de mai 2001 et l'approbation a été reçue peu après.
English: Obstruction of justice
French: Entrave au bon fonctionnement de la justice
English: The report indicates that the surface model techniques were more frequently superior.
French: Le rapport montre que les techniques utilisant des modèles de surface donnaient plus fréquemment un résultat supérieur.
English: She noted that local elections had been announced for the autumn and urged the Government to do more to increase the number of women standing for election and gaining seats.
French: Elle note que des élections locales auront lieu en automne et elle invite le Gouvernement à redoubler d'efforts pour augmenter le nombre de femmes qui se présenteront aux élections pour accroître le nombre de leurs sièges.
English: Most spontaneous reports of fatal GI 8 Date Adopted: 2006/10/04; Effective Date: 2006/11/23
French: (Voir Interactions médicamenteuses - Interactions médicament-médicament - Glucocorticoïdes)
English: During the 2004-2005 fiscal year, construction of the Hadronic End Caps was completed and they were shipped to CERN for installation in the detector.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, la construction des bouchons d'extrémité hadroniques s'est achevée et ces bouchons ont été expédiés au CERN pour être installés sur le détecteur.