ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, Europe is moving forward with its responses and, after the drama in Madrid, after the one in New York, we have made, and are continuing to make progress in the fight against terrorism.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, l’Europe avance au fil des réactions et, après le drame de Madrid, après celui de New York, nous avons fait, nous faisons des progrès en matière de lutte contre le terrorisme.
English: It is committed to working toward ensuring that every First Nations person resident on reserve has access to services that are designed, controlled and managed by First Nations.
French: Il est déterminéà offrir à chaque personne des Premières nations vivant dans une réserve un accès à des services conçus, dirigés et administrés par les Premières nations.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey Sachs est professeur d’économie et dirige l’Institut de la terre, à l’université de Columbia Copyright:
English: HMC Dockyard maintains exclusive control of several anchorage areas within the limits of Halifax Harbour and prevents civilian vessels from sailing in the vicinity of military facilities.
French: L’arsenal CSM détient le contrôle exclusif de plusieurs postes de mouillage dans le port d’Halifax et voit aussi à ce que les bateaux civils ne s’approchent pas des installations militaires.
English: Peter Gzowski Foundation for Literacy (2002 2003 Actuals: $5.0M) Objectives
French: Peter Gzowski Foundation for Literacy (Dépenses réelles 2002-2003 : 5,0 M $) Objectifs
English: The most desirable option should be ranked 1 while the least desirable option should be ranked 4.
French: L’option que vous classez en tLte devrait Ltre celle qui répond le mieux aux objectifs de votre entreprise.
English: The electoral district of Wetaskiwin extends westward to the North Saskatchewan River and eastward to include sections of the existing Crowfoot electoral district.
French: La circonscription de Wetaskiwin s'étend à l'ouest jusqu'à la rivière Saskatchewan Nord, et à l'est de manière à englober des parties de l'actuelle circonscription de Crowfoot.
English: The environment and sustainable development were linked in a 10-year programme, with a total value of US$ 910 million, which incorporated the environmental dimension within economic and social development.
French: L'environnement et le développement durable font l'objet d'un programme décennal intégrant la dimension écologique dans le développement économique et social.
English: • Section 57(1) of the PCRs provides that no person other than a registered dealer may produce a Class B precursor for the purpose of sale or provision. Controlled Deliveries Police conducting controlled deliveries that involve the cross-border movement of precursors will need to keep in mind that the export of precursors is also subject to regulation under the Export and Import Permits Act6.
French: • Le paragraphe 57(1) du RP stipule qu’il est interdit à quiconque n’est pas un distributeur inscrit de produire, en vue de sa vente ou de sa fourniture, un précurseur de catégorie B. Livraisons contrôlées Les services de police qui effectuent des livraisons contrôlées occasionnant le mouvement transfrontalier de précurseurs devront garder à l’esprit que l’exportation de précurseurs est également assujettie à la réglementation prévue par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI)6.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 1966 (CERD)
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Sustainability – While new approaches can be tested with seed funding, the goal must be sustainable, long-term, community-based effort.
French: Accès équitable à l’information – L’intégration sociale constitue également une valeur canadienne importante qui doit être soutenue dans l’environnement numérique.
English: Considering that 2009 will mark the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994,
French: Sachant que 2009 marquera le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994,
English: 100 g 30 g 35 g 200+250 ml Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 594.
French: 100 g 30 g 35 g 200+250 ml Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 594.
English: The 2001 Programme of Action was a manifestation of the resolve of the international community to address a burning and real issue that was affecting a great number of countries and societies.
French: Le Programme d'action de 2001 a traduit la détermination de la communauté internationale de traiter d'une question brûlante et concrète qui touche un grand nombre de pays et de sociétés.
English: The country’s housing market continues to be strong in parts of the country, while other parts have stabilized and are possibly gearing up for another wave of solid gains.
French: Le marché immobilier reste vigoureux dans certaines régions du pays, alors qu’il s’est stabilisé dans d’autres régions et pourrait se préparer à une nouvelle vague de gains solides.
English: In a country such as ours, where freedom of expression is one of our fundamental values, this reality has never been more significant.
French: Dans un pays comme le nôtre, où la liberté d’expression fait partie de nos valeurs fondamentales, cette réalité est plus pertinente que jamais.
English: At its inaugural meeting, AAC considered the AVLIN Business Plan for 2003/2005, Guidelines for AVLIN membership, and the AVLIN concept, objectives and structure.
French: À sa réunion inaugurale, le Comité a examiné les documents intitulés: Plan d'action pour AVLIN 2003-2005, Principes directeurs relatifs à l'adhésion au Réseau AVLIN et Concept, objectifs et structure d'AVLIN.
English: A communication strategy was developed in September of the same year.
French: Plus il y aura de visiteurs informés sur ces endroits spéciaux, plus ils seront en mesure d’apprécier leur signification.
English: From 1974 to 1980, Mr. Green served as a senior political aide and advisor to the Leader of the Official Opposition and subsequently the Prime Minister of Canada, Joe Clark.
French: De 1974 à 1980, M. Green a été attaché politique principal et conseiller auprès du chef de l’opposition et par la suite premier ministre du Canada, M. Joe Clark.
English: PSTN fixed charges include monthly rental fee.
French: Les frais fixes RTPC comprennent les frais de location mensuels.
English: The irresponsible trade in weapons and munitions is a major contributing factor in this ongoing tragedy.
French: Le commerce irresponsable des armes et des munitions contribue de façon majeure à cette tragédie qui se perpétue.
English: In Rio almost a decade and a half ago, the human family agreed that we would undertake concerted action to address the sustainable development challenge based, inter alia, on the principle of common but differentiated responsibility.
French: À Rio, il y a près de 15 ans, la famille humaine est convenue que nous devrions mener une action concertée pour relever le défi du développement durable en s'appuyant notamment sur le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: We must encourage both sides to resume the path of negotiation towards a lasting peace.
French: Nous devons encourager les deux parties à reprendre le chemin de la négociation pour une paix durable.
English: In view of the contents of article 18, the draft articles should apply to all activities giving rise to significant transboundary harm, irrespective of whether that harm was caused by a lawful activity or a breach of an international obligation of the State concerned.
French: Étant donné le contenu de l'article 18, le projet d'articles devrait s'appliquer à toutes les activités susceptibles de causer des dommages transfrontières significatifs, que ces dommages soient causés par une activité licite ou par la violation d'une obligation internationale de l'État concerné.
English: For your convenience, we have offices in both Ibiza and Formentera.
French: Nous avons des bureaux à Ibiza et à Formentera.
English: More comprehensive information regarding the minority issues in Georgia may be found in second and third periodic reports of Georgia under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (see CERD/C/461/Add.1).
French: Des renseignements plus complets concernant les questions des minorités en Géorgie figurent dans les deuxième et troisième rapports de la Géorgie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/461/Add.1).
English: "Quantitative DoseResponse Models for Tumour Promoting Agents". p.
French: Partie I - Approches pour l’établissement des recommandations concernant l’eau potable, Direction générale de l’hygiène du milieu, Ottawa, février 1995.
English: Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
French: Notant la nécessité de diversifier davantage l'économie du territoire,
English: It was a little cold and we heard over the radio that one of the other aircraft was returning to base because they had spotted rain showers and decided that it was safer to call it off.
French: Il faisait un peu froid, et nous avons entendu à la radio que l’un des autres appareils retournait à la base car l’équipage avait repéré des averses de pluie et avait décidé qu’il
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the organization's activities: correspondence; memoranda; minutes; reports; financial records; programmes; press clippings and brochures; membership lists; miscellaneous photographs.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités de l'organisme : correspondance; notes de services; procès-verbaux; rapports; documents financiers; programmes; coupures de presse et brochures; listes de membres; photographies diverses.
English: The full references are found in Appendix B.
French: Les références complètes des études figurent à l'annexe B.
English: He was sentenced to four years in prison after his mother was unable to pay the $1,000 that had been sought in exchange for his release.
French: Il a été condamné à trois ans et demi de prison, sa mère n'ayant pas été en mesure de payer les 1 000 dollars qui lui avaient été demandés en échange de la libération de son fils.
English: Scientific Research and Experimental Development Program The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program is a Government of Canada program administered by the Canada Revenue Agency to encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors (including horticulture, agriculture, agri-food and seafood industries) to do scientific research and experimental development that will lead to new or improved technologically-advanced materials, devices, products or processes.
French: Programme de partage des frais pour l'investissement Le Programme de partage des frais pour l'investissement en R et D encourage les activités de recherche concertée entre les intervenants du secteur privé et ceux d'AAC. Cette approche permet d'utiliser à meilleur escient les fonds privés de recherche et de veiller à ce que les priorités d'AAC en matière de recherche tiennent précisément compte des besoins du secteur.
English: • Number of international projects by participating renewable energy firms
French: • Nombre de projets internationaux dans les entreprises participantes du secteur de l’énergie renouvelable
English: Member States shall ensure that, for both the transmission and distribution network, investment decisions are taken and remunerated in order to satisfy demand of end-use consumers and of access to the network.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions d’investissement dans les réseaux de transport et de distribution soient prises et rémunérées afin de répondre à la demande AM\555889FR.doc
English: In conclusion, he urged the Director-General to accept the invitation extended to him to visit Ecuador in the near future.
French: En conclusion, l'intervenant engage le Directeur général à accepter l'invitation qui lui est faite de se rendre en Équateur dans un avenir proche.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The following provinces have announced changes to their tax legislation which will be effective July 1, 2005:
French: 2 CONTEXTE 2.1 Les provinces suivantes ont modifié leur législation fiscale. Ces changements entrent en vigueur le 1er juillet 2005 :
English: In our opinion, the Commission has failed on two counts: it has been found guilty of nepotism and of mismanagement.
French: Nous pensons que la Commission a échoué sur deux plans: d'une part, elle s'est rendue coupable de manuvres frauduleuses, et d'autre part de négligences dans son travail.
English: I look forward to the report of the High Level Group chaired by Mr Kok as a key input to take this process further.
French: J'attends avec impatience le rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Kok qui nous indiquera la voie à suivre pour faire avancer la stratégie.
English: There was a time when all the potters in the towns of Gipuzkoa were French.
French: Il fut un temps, dans certaines villes du Guipúzcoa, où tous les potiers étaient Français.
English: So we only had three years and there was no way in heck in three years we could change management practice.
French: Jamais aurions-nous pu changer nos pratiques de gestion en seulement trois ans.
English: Car accidents in which the petrol tank explodes are extremely serious.
French: Les accidents de voiture dans lesquels le réservoir explose ont des conséquences dramatiques dans le trafic routier.
English: See also Deer, RCAP transcripts.
French: Voir aussi Deer, Transcription des audiences de la CRPA.
English: The report states that such children, who are aged between 6 and 15, die and are abandoned in the bush.
French: Il y est dit que ces enfants, de l'âgeés de 6 jusqu'à 15 ans, meurent et sont abandonnés en brousse.
English: • (a) in respect of dispositions that occur after October 1, 1996 and before December 21, 2002, as follows: "(c) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of taxable Canadian property; and"; and  (b) in respect of dispositions that occur in a 1996 taxation year and before October 2, 1996, as follows: "(c) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of property that would have been taxable Canadian property if, at no time in the year, the trust had been resident in Canada; and".  112.
French: • b) les dispositions effectuées au cours de l'année d'imposition 1996 et avant le 2 octobre 1996 : ◦ « c) les seuls gains en capital imposables et pertes en capital déductibles visés à l'alinéa 3b) provenaient de la disposition de biens qui auraient été des biens canadiens imposables si la fiducie n'avait résidé au Canada à aucun moment de l'année; » 112.
English: The Commission replies that given the prohibitive costs of auditing every project on the spot the Commission must tolerate a certain risk of error, provided that this risk is commensurate with the nature of the aid granted.
French: La Commission répond, qu'étant donné le coût prohibitif que représente l’audit de chaque projet sur place, elle doit tolérer un certain risque d’erreur, dont le niveau est proportionnel à la nature de l’aide accordée.
English: Even though the death penalty had not been applied in Guyana for many years, his country could not accept a draft resolution that clearly represented an attempt at interference and ran counter to the Guyanese people's wish to maintain the death penalty.
French: Même si la peine de mort n'est pas appliquée au Guyana depuis de nombreuses années, le Guyana ne saurait accepter un projet de résolution qui représente clairement une tentative d'ingérence et va à l'encontre de la volonté du peuple guyanais de maintenir la peine de mort.
English: Even though the monitoring data are extensive and national in scope and have been collected using appropriate methods, virtually all of the data are for 24-hour ambient concentrations of particulate matter collected at fixed sites.
French: Même si les données de surveillance sont nombreuses et d'intérêt national et même si elles ont été recueillies au moyen de méthodes convenables, la très grande majorité d'entre elles ont trait aux concentrations ambiantes de particules mesurées pendant 24 heures dans des stations fixes.
English: In order to encourage and develop technological innovation and its applications, we are setting up a science park, a State technology transfer center and are preparing for a productivity advancement center to strengthen the interaction and communication between researchers, businesses and society.
French: Afin d’encourager et de développer l’innovation technique et ses applications, nous mettons sur pieds un pôle scientifique et un centre d’État pour le transfert de technologie et nous préparons un centre de promotion de la productivité afin de renforcer l’interaction et la communication entre les chercheurs, les entreprises et la société.
English: concerning the CDSOA in combination with other laws and regulations.
French: allégations relatives à la CDSOA en association avec d'autres lois et règlements.
English: I encourage new and existing organs of the United Nations, including the General Assembly, the Security Council, the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, to further explore systematic engagement with civil society groups.
French: J'encourage les organes des Nations Unies, nouveaux et existants, notamment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, à examiner plus avant la possibilité d'une interaction systématique avec les groupes de la société civile.
English: Thus the source of income in an affluent society like Canada's, and the social connection/social inclusion benefits that paid work provides, appear to be implicated in any specific policy prescriptions for incomerelated health disparities in Canada.
French: Par conséquent, la source des revenus dans une société riche comme celle du Canada de même que les avantages découlant des rapports sociaux et de l’inclusion sociale que le travail rémunéré procure semblent jouer un rôle dont il faut tenir compte lors de l’élaboration de toute mesure visant à réduire les disparités de santé selon le revenu au Canada.
English: Why do the refrigerators and freezers have to be in working condition?
French: Comment puis-je me départir de mes autres appareils électroménagers toujours fonctionnels ?
English: This influenced the closure or downsizing of State enterprises and gave rise to great increases in unemployment and to a serious lowering of standards of living.
French: Il en est résulté la fermeture ou la réduction des effectifs de certaines entreprises d'État, une augmentation importante du chômage et un abaissement sensible du niveau de vie.
English: You will note, of course, that the Commissioner's powers under bill C-6 are similarly restricted to those of an ombudsman.
French: Vous remarquerez, bien entendu, que les pouvoirs du commissaire, en vertu du projet de loi C-6, se limitent encore au rôle d'ombudsman.
English: - At the end add:
French: - À la fin du paragraphe, ajouter:
English: It was estimated, therefore, that an additional amount of $43,500 would be required.
French: seront économisés.  On estime donc que le coût additionnel sera de 43 500 $ E.U.
English: Dues and other expenses of performing duties
French: Cotisations et autres dépenses liées à l'exercice des fonctions
English: If we consider the growing demand for low-wage workers and the sharp population decline in today’s EU, it is easy to see that we might actually switch to a phase of sharp demand for more immigration in a decade if not sooner.
French: Aujourd’hui, 40 % des Viennois de Vienne ont un parent étranger, et un tiers des Français ont un parent ou un grand-parent d’origine étrangère. Même «eux» sont devenus «nous» tout au long de cinq siècles de migrations intraeuropéennes.
English: There is some evidence that PeCB is embryotoxic or fetotoxic at dose levels that are not maternally toxic.
French: Certaines données montrent que le PeCB est toxique pour l'embryon et pour le fœtus à des doses qui ne sont pas toxiques pour la mère.
English: I would respectfully ask Archbishop Celestino Migliore, the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations, to convey the expressions of condolence to the members of the Security Council to the Holy See.
French: Je prie respectueusement Mgr Celestino Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, de bien vouloir transmettre les sincères condoléances des membres du Conseil de sécurité au Saint-Siège.
English: The support in this field will be channelled through contractors, consultants and international organisations,with full coverage and representation in the candidate countries, support to EU neighbouring countries for actions that aim at driving them closer to EU environmental norms, standards and procedures, in the context of the EU Neighbourhood Policy.
French: — un soutien aux pays voisins de l'Union européenne en faveur d'actions visant à les rapprocher des normes et procédures de l'Union européenne en matière d'environnement, dans le cadre de sa politique de voisinage.
English: Maternal Nutrition in Subsistence Farmers (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880342 Total amount CAD$245,675 Duration 24 months 31.
French: Maternal Nutrition in Subsistence Farmers (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880342 Budget total CAD$245,675 Durée 24 mois 31.
English: In fact, international students may be considered "educational tourists" who create economic impacts similar to those of other tourism activities (BCCIE, 2000; Bloom et al., 1999).
French: En fait, les étudiants étrangers peuvent être considérés comme des « touristes-étudiants » qui génèrent des effets économiques semblables à ceux produits par d'autres activités de tourisme (BCCIE, 2000; Bloom et al., 1999).
English: The members of the committees had no documents giving the details of the cases.
French: Les membres des comités n'avaient aucun document contenant des informations au sujet de ces affaires.
English: 10 (hereinafter the CTA), by letter dated October 5, 1998, CP was requested by Agency staff to provide reasons why it considers that it is not required to file such an application.
French: 10 (ci-après la LTC), le personnel de l'Office a demandé au CP, dans une lettre du 5 octobre 1998, de préciser les raisons pour lesquelles il n'estimait ne pas être tenu de déposer une telle demande.
English: It welcomed those arrangements and encouraged the Department to continue that work.
French: Le Comité s'est félicité de la conclusion de ces accords et a encouragé le Département de l'information à continuer sur la même voie.
English: This paper attempts a brief outline of some of the major areas of contention, and indicates some current researchers, including a good number in Canadian institutions, who are contributing to the growing body of literature.
French: On trouvera ici une revue des principaux points de litige et une liste des chercheurs, dont plusieurs appartiennent à des instituts canadiens, qui contribuent au débat.