ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaties express the partnership between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, a partnership that has helped build Canada and a partnership that has brought great richness to this country.
French: Les traités expriment un partenariat entre les Canadiens autochtones et les autres; c’est un partenariat qui a aidé à édifier le Canada et qui a procuré de grandes richesses à notre pays.
English: • clarification of the mechanism through which HIV stops the normal reproduction of host cells.
French: • la clarification du mécanisme par lequel le VIH arrête la reproduction normale de cellules hôtesses.
English: The communication problem can be solved in two different ways.
French: Le problème de communication peut être résolu de deux façons.
English: A special focus was given to the Pacific region as an area that is already feeling the adverse impacts of climate change.
French: Elle s'est plus particulièrement intéressée à la région Pacifique, où les effets adverses du changement climatique se font déjà sentir.
English: The Commission agreed at the outset that it would discharge its mission in strict confidentiality.
French: La Commission a décidé dès le départ qu'elle s'acquitterait de sa mission dans la plus stricte confidentialité.
English: Calculations showed good agreement with experimental results, except for the rate of carbon transfer, which was found to be much slower experimentally than predicted by calculations based on the volume diffusion of carbon.
French: Des calculs thermocinétiques montrent par ailleurs que la vitesse de diffusion du carbone vers le graphite est plus faible expérimentalement que ne le prévoit le calcul.
English: Please choose Yes or No:
French: Veuillez choisir Oui ou Non :
English: 1.7 EGG CFIA Role Canadians consumed approximately 15.4 dozen eggs per capita, as shell eggs or ingredients in food products, in 2002–03.
French: 1.7 ŒUFS Rôle de l’ACIA En 2002-2003, les Canadiens ont consommé environ 15,4 douzaines d’œufs par habitant, sous forme d’œufs en coquille ou d’ingrédients de produits alimentaires.
English: Let us not forget that on top of the very painful human consequences of these site closures, an entire local economy is going to be turned upside down.
French: N'oublions pas qu'en plus des drames humains, très douloureux, que vont provoquer ces fermetures de site, c'est toute une économie locale qui sera bouleversée.
English: organizing and assisting senior officers at pre-tender briefings with departmental officers, operational managers and prospective contractors, clarifying requirements and reviewing and resolving any requests for changes in tender documents in reference to plans, terms, conditions and specifications;
French: évaluer les réponses aux appels d'offres et aux demandes de propositions, déterminer la meilleure valeur ou l'offre la plus basse relativement aux spécifications et aux conditions applicables et participer à l'analyse technique des soumissions ou des demandes de propositions en compagnie des gestionnaires de l'exploitation;
English: Many obstacles to resolving the question of Palestine remained since the item was first introduced before the United Nations in 1947.
French: De nombreux obstacles au règlement du problème palestinien demeurent entiers depuis que l'ONU en fut saisie pour la première fois en 1947.
English: It is settled case-law that, where it hears an action for the annulment of a decision applying Article 85(1) of the Treaty, the Court of First Instance must undertake a comprehensive review of the question whether or not the conditions for applying Article 85(1) are met.
French: Selon une jurisprudence constante, lorsqu'il est saisi d'un recours en annulation d'une décision d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité, le Tribunal doit exercer de manière générale un entier contrôle sur le point de savoir si les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 1, se trouvent ou non réunies.
English: 47.04 — Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades.
French: 47.04 — Pâtes chimiques de bois, au bisulfite, autres que les pâtes à dissoudre.
English: • BEST brand lighters - may continue to burn long after the lever is released to extinguish the flame; poses a fire and safety hazard to consumers since it may explode when exposed to high temperatures; and,
French: • briquets de marque BEST - peuvent continuer de brûler longtemps après qu'on ait relâché le mécanisme, pour l'éteindre; constituent un danger pour la sécurité et un risque d'incendie pour les consommateurs puisque les briquets peuvent exploser s'ils sont exposés à des températures élevées;
English: The "Rabbi of Loubavitch" on the grave of the previous Rabbi and reading all day hundreds of Tzetel (personal queries) transmitted by Jews from all over the world.
French: Le « Rabbi de Loubavitch » sur le tombeau du précédent rabbi et lisant toute la journée les centaines de Tzetel (demandes personnelles) transmis par des juifs du monde entier.
English: • The tenting area is WALK – IN only.
French: • Le secteur des tentes est RÉSERVÉ AUX PIÉTONS.
English: In that connection, it was necessary fully to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability.
French: À cet égard, il y a lieu de mettre pleinement en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle.
English: It was an important opportunity for both groups to share their concerns and solutions for tasks they perform together during an election.
French: Cette réunion a permis aux membres des deux comités de partager leurs préoccupations et leurs solutions en ce qui concerne les tâches qu'ils effectuent ensemble durant une élection.
English: As an additional service, if requested, the designated physician for each centre can provide assistance in management of malaria cases.
French: En outre, le médecin désigné pour chaque centre peut donner, sur demande, des conseils sur le traitement de cas de paludisme.
English: RCMP Technical Security Branch
French: Machine\Software\Symantec Machine\System\CurrentControlSet\Services\NAVAP
English: Payments ($): a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Instream flow release structrue (C-R-22) ute du Nord Lac de l' Ancre
French: Ouvrage de restitution de débit réservé (C-R-22) ute du Nord Lac de l' Ancre
English: Decides that the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child will be opened for signature at the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York, and thereafter at United Nations Headquarters, at the special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva, and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 6 to 8 September 2000 in New York;
French: Décide que les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant seront ouverts à la signature : à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite au Siège des Nations Unies, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 6 au 8 septembre 2000 à New York;
English: Humans are born helpless and in a state of dependence.
French: L' être humain naît en état de dépendance, sans défense.
English: If the Canadian Government accomplishes this same result through rate discrimination in its own delivery services, Article III:4 should apply with equal force.
French: Si le gouvernement canadien obtenait ce mÃªme rÃ©sultat Ã travers une discrimination tarifaire dans ses propres services de livraison, l'article III : 4 devait s'appliquer avec autant de force.
English: Donor countries on the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have tried to partner with a number of middle-income developing countries to provide development assistance to the least developed countries.
French: Les pays donateurs qui font partie du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont essayé de travailler en partenariat avec un certain nombre de pays en développement à revenu intermédiaire afin d'apporter une aide au développement aux pays les moins avancés.
English: Health Canada funds a number of health programs for the members of the three First Nations communities in the Athabasca region.
French: La population de l’Athabasca commence à présenter plusieurs problèmes de santé associés à une mauvaise alimentation, par exemple, le diabète, les maladies du cœur, les accidents vasculaires cérébraux, certains types de cancer et certaines maladies intestinales.
English: SPECIAL PRORAMS AND EVENTS Evening Programs Listen, laugh and learn as Parks Canada Interpreters share their intimate knowledge of the area.
French: ACTIVITÉS ET PROGRAMMES SPÉCIAUX Activités en soirée Divertissez-vous tout en apprenant! Des interprètes de Parcs Canada vous transmettent leurs connaissances sur ce secteur.
English: Keep straight on the C-31b and enter Salou.
French: Continuer sur la C-31b tout droit et entrer dans Salou.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.3 Conference room paper submitted to Subsidiary Body II by Egypt
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.3 Document de séance présenté à l'Orga-ne subsidiaire II par l'Égypte
English: I wish to submit to you the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, set up by the Economic and Social Council in October 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, créé par le Conseil économique et social en octobre 2002.
English: Secondly, it is not relevant as this is a staffing issue, not a classification issue.
French: Deuxièmement, le témoignage n’est pas pertinent, car il s’agit d’une question de dotation et non d’une question de classification.
English: (a) Agreed provisions in document E/CN.4/2002/16 would not be amended and the measures would only be enforced at the 58th session of the Commission;
French: a) Les dispositions approuvées dans le document E/CN.4/2002/16 ne seraient pas modifiées et les mesures visées ne seraient appliquées qu'à la cinquante-huitième session de la Commission;
English: According to the Government decision of 6 August 2002, 27 January is the day for commemoration of victims of the Holocaust and other crimes against humanity.
French: Conformément à la décision gouvernementale adoptée le 6 août 2002, le 27 janvier est la journée de commémoration des victimes de l'Holocauste et des autres crimes contre l'humanité.
English: Department/Agency 39 61 3 Services Branch 0 100 1
French: Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale des services 0 100 1
English: Many of us were from the management, command and control re-engineering project teams.
French: Bon nombre d'entre nous faisions partie des équipes de projet de la restructuration (gestion, commandement et contrôle) [MCCRT].
English: (b) The Attorney-General may exercise the following powers in the performance of his duties:
French: Surveiller les avoirs suspects et les suivre par tous les moyens à cette fin.
English: In some cases, a combination of family and community support services may be the best alternative.
French: À mesure que leurs responsabilités augmentent, certains peuvent éprouver de la fatigue et des émotions négatives.
English: UNITAR should continue to consolidate its training and capacity-building programmes.
French: L'UNITAR devrait continuer de consolider ses programmes de formation et de renforcement des capacités.
English: Stained SDS–PAGE gels and immunoblots showed the 104-kDa protein hemolysin in fractions from each of the three growth conditions.
French: Des gels SDS–PAGE colorés et des « immunoblots » ont confirmé la présence de l'hémolysine protéique de 104 kDa dans les fractions de chacune des trois cultures bactériennes.
English: We are also prepared to demonstrate the profitability of this technology.
French: Nous préparons aussi l’application de notre biotechnologie pour une utilisation dans de grandes raffineries nouvelles ainsi que pour l’intensification de la production des exploitations actuelles existantes.
English: The draft was associated with the proposal for a directive on mutual assistance in matters of direct taxation.
French: Le texte provisoire de la Convention était joint au projet de directive concernant l'assistance mutuelle en matière de fiscalité directe.
English: However, the JCTC believes that this number represents only the tip of the iceberg and that many terminology professionals work in the shadows, often disguised under a variety of position titles, especially in the provincial and territorial governments and the private sector.
French: Toutefois, le CMTC est d'avis qu'il ne s'agit là que de la partie visible de l'iceberg et que bon nombre de professionnels de la terminologie travaillent dans l'ombre — souvent sous le couvert de titres variés — spécialement dans les administrations provinciales et territoriales et dans le secteur privé.
English: The redrafted text of draft paragraph 1 of this article from the text as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 is intended as improved drafting only, and is not intended to change the content of the provision in any way.
French: Des modifications ont été apportées au projet de paragraphe 1 du présent article figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 uniquement pour en améliorer la forme sans en modifier aucunement le contenu.
English: It is noteworthy that more than 70 per cent of those required to file statements were located in duty stations outside New York.
French: On notera que plus de 70 % des fonctionnaires tenus de souscrire une déclaration se trouvent dans des lieux d'affectation autres que New York.
English: Summaries of the activities carried out within the framework of the Programme in 2002 and those scheduled for implementation in 2003 are presented in annexes I and II.
French: On trouvera aux annexes I et II une brève description des activités exécutées dans le cadre du Programme en 2002 et de celles prévues en 2003.
English: Shark is an excellent shallow draft sampling vessel and provides a platform for a wide variety of Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada science programs.
French: Il sert à la réalisation d'un grand nombre de programmes scientifiques de Pêches et Océans Canada et d'Environnement Canada.
English: Bogle, G.T. and A.R. Reuber (1992), Issues involved in the financing of Canadian biotechnology firms by venture capitalists, Journal of Small Business & Entrepreneurship, vol.
French: Bogle, G.T. et A.R. Reuber (1992), Issues involved in the financing of Canadian biotechnology firms by venture capitalists, Journal of Small Business & Entrepreneurship, vol.
English: RCI's new schedules from 26 March 2006 to 29 October 2006 RCI's new schedules for the A06 broadcast season (26 March 2006 to 29 October 2006) have been posted on the "Schedules and Frequencies" page of our website at the following address: http://www.rcinet.ca/rci/en/horaires.shtml You will find not only our shortwave broadcast schedules, but also the schedules for our three 24-hour per day satellite channels.
French: Nouveaux horaires de RCI du 26 mars au 29 octobre 2006 Les nouveaux horaires de RCI pour la saison de diffusion A06 (26 mars 2006 au 29 octobre 2006) sont affichés sur notre site Internet, à la page « Horaires et fréquences », à l'adresse suivante : http://www.rcinet.ca/rci/fr/horaires.shtml Vous y trouverez non seulement nos horaires pour les émissions en ondes courtes, mais aussi les horaires de nos trois chaînes de diffusion par satellite.
English: The enviable reputation BMH Systems enjoys today is largely due to a totally dedicated team that consistently meets the needs of our clients.
French: BMH tire une grande fierté de son excellente réputation, grandement attribuable à une équipe dévouée et professionnelle, toujours à l'affût des besoins de sa clientèle.
English: The Office likewise acknowledges the remarkable progress that has been achieved in such areas as national accounts, poverty, income inequality, gender inequality, environment, informal sector activities, and so on.
French: Le Bureau se félicite également des progrès considérables accomplis dans des domaines tels que la comptabilité nationale, la pauvreté, les inégalités de revenus, l'inégalité des sexes, l'environnement, les activités du secteur non structuré, etc.
English: When, in 1970 the European Union of Potato Processing Industries joined the RUCIP EUROPEAN COMMITTEE the common wish of the three organisations to standardise the different National codes, having in view a common European market and taking account of developments in the economic situation of potatoes, led the RUCIP EUROPEAN COMMITTEE to rework the Rules and Practices including the rules governing expert assessments and arbitration in 1972.
French: L’adhésion en 1970 au COMITÉ EUROPÉEN RUCIP de l’Union Européenne des Industries de Transformation de la Pomme de terre et le souci commun des trois organisations d’uniformiser les différents codes nationaux, dans l’optique d’un marché commun européen et compte tenu de l’évolution de l’économie de la pomme de terre, ont conduit le COMITÉ EUROPÉEN RUCIP à refondre dans ce sens les Règles et Usages et les Règlements d’expertise et d’arbitrage en 1972.
English: ACHIEVE UNIVERSAL PRIMARY EDUCATION Target 3:
French: ASSURER L’EDUCATION PRIMAIRE POUR TOUS Cible 3:
English: Beauchamp, University of Guelph, Guelph, Ont.)
French: Beauchamp, UniversitŽ de Guelph, Guelph, (Ontario))
English: A major initiative is under way for proposed revisions to replace the Food and Drugs Act and a variety of other statutes related to product safety and consumer protection.
French: Une initiative importante est en cours pour modifier la Loi sur les aliments et drogues et plusieurs autres lois qui ont trait à l’innocuité des produits et à la protection du consommateur.
English: Ford, J., and D. Martinez.
French: Ford, J., et D. Martinez.
English: Mineral and Energy Resources Assessment (MERA) Process and Relationship to National Park Establishment Process Parks Canada informs the MERA Working Group that a study of natural areas is under way.
French: Parcs Canada informe le Groupe de travail sur l’ERME qu’une étude d’aires naturelles est en voie d’exécution.
English: The school prepares students mainly in the field of gastronomy (3 or 4 years).
French: Notre école s´oriente surtout vers la formation des lycéens et des apprentis des spécialisations gastronomiques (3 ou 4 ans).
English: "This is a rewarding occupation and I encourage other aspiring environmentalists to consider it."
French: "Nous apprécions tout particulièrement l’indépendance que nous accorde un tel style de vie en nous permettant de faire nos propres choix."
English: The definition of allocated expenditure corresponds in principle to Headings 1, 2, 3, 5 and 6 of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
French: La définition des dépenses réparties correspond en principe aux rubriques 1, 2, 3, 5 et 6 du cadre financier pour 2007-2013, telles qu'elles figurent dans les conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
English: A number of points came up in the debate, not least in relation to anti-discrimination and how important such measures are, even in times of economic downturn.
French: Plusieurs points ont été abordés dans ce débat, notamment en rapport avec la lutte contre la discrimination et l'importance de ces mesures, même en période de ralentissement économique.
English: The Sub-Committee will recall that the expert from the United Kingdom presented informal document INF.51 at the July 2009 session which addressed the problem of materials compatibility for pressure receptacles and how the requirements for packaging compatibility for the proportion of substances in a mixture or solution should be reflected in regulatory text.
French: Le Sous-Comité se souviendra peut-être que l'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel INF.51 à la session de juillet 2009, où était soulevé le problème de la compatibilité des matériaux pour les récipients à pression et où était abordé la question de savoir comment les prescriptions, relatives à la compatibilité des emballages en fonction de la proportion des matières dans un mélange ou dans une solution, devraient être énoncées dans le texte réglementaire.
English: The Lead Party will establish the joint advisory review team with the Other Party as soon as feasible after it has been determined that there will be a cooperative environmental assessment.
French: L'autorité principale doit mettre sur pied l'équipe consultative d'examen conjoint en concertation avec l'autre partie le plus rapidement possible après que la décision d'effectuer une évaluation environnementale coopérative a été prise.
English: Radar satellites are key resources in a variety of disaster management scenarios.
French: Les satellites radar constituent désormais des ressources clés lorsque vient le temps de gérer divers types de catastrophes.
English: would maintain a reserve on deleting these provisions pending the outcome of negotiations with the other institutions.
French: La Commission réserve sa position concernant la suppression de ces dispositions dans l'attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: Synthetic factor encompassing three variables, which represent the degree of social and economic disadvantage of health regions:
French: Facteur synthétique composé de trois variables correspondant au degré de désavantage social et économique des régions socio-sanitaires.
English: The dispenser of nuts in the restaurant has a bilingual notice on it.
French: Par ailleurs la distributrice de noix à l'intérieur du restaurant portait un affichage bilingue.
English: These commitments include establishing contact points for enquiries about regulations, improving transparency by notifying the WTO of new regulations being put in place, and ensuring that standards, technical regulations and conformity-assessment procedures are the same for imported and domestic products.
French: En vertu de ces engagements, la Chine doit établir des points de renseignements sur les règlements, améliorer la transparence en avisant l'OMC des nouveaux règlements mis en place et veiller à ce que les normes, les règlements techniques et les procédures de vérification de la conformité soient les mêmes pour les produits importés et les produits chinois.
English: Or you cannot have it if you're deployed at sea on an exercise, but you can have it if you're deployed at sea to participate in an operation in the Adriatic Sea or Middle East.
French: Ou encore qu'il ne peut la toucher quand il est déployé en mer dans le cadre de grandes manoeuvres, mais qu'il la percevra dès qu'il se retrouvera dans un théâtre d'opération, en mer Adriatique ou au large du Moyen Orient.
English: However, the European Union is not convinced that having another panel of governmental experts assist in the preparation of a report on the issue of missiles in all its aspects is an efficient next step.
French: L'Union européenne n'est toutefois pas convaincue que le concours d'un nouveau groupe d'experts à la préparation d'un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects constitue une mesure efficace.