ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that the heavy debt burden endured by many developing countries often constricts their investment in domestic development, also recognizes that the current global financial and economic crises carry the possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries, and calls for bold, encompassing initiatives and mechanisms to resolve the current debt problems of developing countries, particularly countries in Africa and the least developed countries, in an effective and equitable manner, including through debt cancellation;
French: Convient que le lourd endettement de nombreux pays en développement limite souvent les ressources que ceux-ci peuvent consacrer à leur développement national, convient également que les crises financière et économique mondiales actuelles risquent de réduire à néant le fruit d'années d'efforts et d'annuler les progrès réalisés en ce qui concerne la dette des pays en développement, et demande que l'on mette en œuvre des initiatives et des mécanismes hardis et globaux pour résoudre les problèmes d'endettement actuels de ces pays, en particulier des pays africains et des pays les moins avancés, de manière efficace et équitable, y compris par l'annulation de la dette;
English: Since 2003, industry leaders and governments have been working together to create and advance the agendas of Value Chain Roundtables for various commodities.
French: Depuis 2003, les chefs de file de l’industrie et les gouvernements ont travaillé ensemble pour établir et faire progresser les travaux des tables rondes sur les chaînes de valeur pour différents produits.
English: The refund provisions include strict rules which ensure that the refund is only available with respect to purchases made in the context of the governmental activities of the First Nation of Nacho Nyak Dun that were carried out within their settlement lands.
French: Ces dispositions contiennent des règles précises ne prévoyant le remboursement qu'à l'égard des achats effectués dans le cadre des activités gouvernementales exercées par la première nation des Nacho Nyak Dun à l'intérieur des terres désignées.
English: The incidence of lung cancer recorded today is the result of smoking patterns observed 20 to 40 years ago.
French: L'incidence du cancer du poumon enregistrée aujourd'hui est le résultat de l'usage du tabac observé il y a entre 20 et 40 ans.
English: ◦ recommendations for non-renewal of carding,
French: ◦ recommandations de non-renouvellement de brevets;
English: • trends in the supply and demand for specifically altered or forged travel documents
French: Stratégies/Attentes : l enquêtes sur les facilitateurs d’immigration sans scrupules; l collecte et mise en commun de renseignements en temps opportun à l’échelle nationale et internationale sur les opérations de contrebande avec les partenaires du monde entier; l prévention des entrées illégales et inadmissibles au Canada par la sensibilisation du public, la prévention et la répression.
English: The second pillar of this structure is regulation, which lies partially in your hands.
French: Le deuxième pilier de cette structure est la régulation, qui est en partie entre vos mains.
English: "Our outreach efforts are designed to encourage students to pursue learning in the sciences.
French: « L’idée est d’inciter les jeunes à persévérer dans l’apprentissage des sciences.
English: (1 D-1, 2 FS, 1 NS, 1 NSa)
French: (1 D-1, 2 SM, 1 PN, 1PNa)
English: Now, as the world faces an infant year, is the time for reflection….
French: L'aube d'une nouvelle année est le moment idéal pour faire le point.
English: This optional parameter can be used to change the behavior of this function.
French: Le paramètre optionnel peut être utilisé pour changer le comportement de cette fonction.
English: We agree with the Secretary-General's statement in his report on the work of the Organization that “The architects of the Charter were guided by a central idea — that durable international peace could be built only on foundations of interdependence” (A/59/1, para. 296).
French: Nous partageons l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, à savoir que « les auteurs de la Charte avaient pour les guider une idée phare, l'idée que la paix internationale ne saurait s'instaurer durablement que si elle reposait sur l'interdépendance » (A/59/1, par. 296).
English: The Phoenix Seminar on the Psychology of Achievement is a program being used at CFB Petawawa to help base personnel rise from the ashes of change, with renewed vigour, commitment and confidence.
French: À la BFC Petawawa, le séminaire Phoenix sur la psychologie de la réussite permet aussi au personnel de renaître des cendres du changement, avec une vigueur, une confiance et un engagement nouveaux.
English: The new agreement aims at: ¡ providing the means to administer the terms of the agreement on steel products within the Community, taking into account the experience gained from previous agreements concerning a similar regime; ¡ introducing the requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question 109
French: L’article unique stipule que «l’article 7 du protocole no 2 à l’accord de stabilisation et d’association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine et l’annexe I dudit protocole, relative à l’article 7 précité (et tous deux relatifs au système de double contrôle), sont supprimés de l’accord de stabilisation et d’association».
English: Second International Decade of the World's Indigenous People: observations and recommendations for follow-up
French: Deuxième décennie internationale des peuples autochtones : observations et recommandations de suivi
English: The report further analyses the main features of reported acts of reprisal and also depicts the victims of such abuses.
French: On analyse en outre dans le présent rapport les principales caractéristiques des actes de représailles signalés et l'on y donne des précisions sur les victimes de ces agissements.
English: UNECE Regulation No. 11 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components.
French: Règlement n° 11 de la CEE - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les serrures et les organes de fixation des portes; États-Unis d'Amérique.
English: The application number is also used as publication number.
French: Le numéro d’enregistrement relève d’une série continue.
English: Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;
French: Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale;
English: He also described possible market-based approaches such as premium pricing or special gold branding, whereby producers received a price premium for adhering to good social and environmental practice.
French: Il a également décrit des approches axées sur le marché telles que la majoration des prix et le marquage spécial de l'or, qui permettent d'offrir un supplément aux producteurs qui adhèrent aux bonnes pratiques sociales et environnementales.
English: Edited by Mercè Bernaus (project coordinator), Ana Isabel Andrade, Martine Kervran, Anna Murkowska, and Fernando Trujillo Sáez
French: Edité par Mercè Bernaus (coordinatrice de projet), Ana Isabel Andrade, Martine Kervran, Anna Murkowska et Fernando Trujillo Sáez
English: After the count, each deputy returning officer fills out a statement of the votes, giving the number of votes received by each candidate in the poll and the number of rejected ballots.
French: Une fois le décompte terminé, chaque scrutateur remplit un relevé du scrutin, indiquant le nombre de votes reçus au bureau par chaque candidat et le nombre de bulletins de vote rejetés.
English: Biodiversity Convention Office.  FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations).
French: Bureau de la Convention sur la biodiversité FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture).
English: In China, a passerby spots a small, ragged bundle by the side of a country road. The bundle is crying.
French: En Chine, un passant remarque sur le bas-côté d'une route de campagne un petit paquet de guenilles dont sortent des pleurs.
English: Eight tents had been completely destroyed by fire; three had been partially destroyed.
French: Huit tentes avaient été complètement détruites par le feu; trois avaient été partiellement détruites.
English: Completing your tax return On line 104, enter your royalties from a work or invention with no associated expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Déclarez à la ligne 104 les redevances sur un ouvrage ou une invention dont vous êtes l'auteur pour lequel vous n'avez engagé aucune dépense.
English: There was a preference to include drugs, biological agents and medical devices.
French: Les résultats de l'essai pourraient y être ajoutés plus tard, bien que l'on reconnaisse que ce processus complexe peut donner lieu à de fausses interprétations.
English: Under Licence No. 883330, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C and fixed wing jet aircraft in Group D, from a base at Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 883330, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C et des aéronefs à voilure fixe réactés du groupe D, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario).
English: Imports of certain compressors Imports of bicycles of certain bicycle parts Imports of certain plastic sacks and bags Imports of ferrosilicon
French: Importation de Clôture de la procédure certains compresseurs antidumping Importations de bicyclettes et de certaines parties de bicyclettes Importations de sacs et sachets plastiques Maintien du règlement (CE) n° 71/97
English: Non-random fruit retention in Yucca filamentosa: consequences for an obligate mutualism.
French: Non-random fruit retention in Yucca filamentosa: consequences for an obligate mutualism, Oikos 78:576-584.
English: In many countries, increased resources are needed for the collection of timely and relevant science and technology statistics of high quality, based, where applicable, on international methodologies.
French: Dans de nombreux pays, il faut mobiliser de nouvelles ressources pour assurer la collecte de statistiques actualisées, pertinentes et de qualité sur les sciences et les techniques, utilisant, lorsqu'elles existent, des méthodes établies au niveau international.
English: Its welcoming people will make you feel like back in medieval times.
French: La population accueillante vous donnera l'impression de retourner à l'époque médiévale.
English: CISEPO’s research efforts are overlaid with continuing education, joint research workshops, international exchanges and training, visiting scholars and fellowships, distance electronic learning, co-authorship of presentations and papers, and other activities involving Israelis, Jordanians and Palestinians.
French: Il est par ailleurs un organisme fortement apolitique : il exerce ses activités dans les domaines médical et de la santé publique, de concert avec des gens de bonne volonté désireux d’établir des liens de conﬁance mutuelle.
English: 2 GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and New Brunswick agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick acceptent d’entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: For the time being, only registration by the launching State of the entire space object is made and not registration of partial elements.
French: Actuellement l'État de lancement n'immatricule que des objets spatiaux complets et non leurs éléments.
English: However, it is vital that, at a time when Europe is deciding to inject EUR 1 700 billion to help the euro zone's banking sector, we manage to find EUR 250 million for the food facility for 2009.
French: Mais enfin, il est essentiel qu'à l'heure où l'Europe décide d'injecter 1 700 milliards au secours du secteur bancaire de la zone euro, nous parvenions à trouver 250 millions pour 2009 pour la facilité alimentaire.
English: The bulk of the play consists of real banking, finance and government characters, being brought on stage to explain things, or comment on events.
French: Et en cela on se demande si elle n’est pas arrivée à s’auto mystifier en nous racontant, ces derniers mois, que la crise était «derrière nous».
English: The Assembly shall, by consensus, make recommendations to the parties to the dispute, based upon its interpretation of this Treaty and the report of the panel. Article 15 Becoming Party to the Treaty (1) [Eligibility] (a) Any State member of the World Intellectual Property Organization or of the United Nations may become party to this Treaty.
French: Article 16 Entrée en vigueur du traité 1) [Entrée en vigueur initiale] Le présent traité entre en vigueur, à l’égard de chacun des cinq premiers Etats ou organisations intergouvernementales qui ont déposé leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, trois mois après la date à laquelle a été déposé le cinquième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: The diversity of marine life found along the underwater cliffs and shelves of this region make it one of the most interesting diving destinations in Eastern Canada.
French: La diversité et l'abondance de la vie marine de cette région, tout particulièrement sur les tombants et les terrasses sous-marines, en font l'un des endroits de prédilection pour les plongeurs dans l'est canadien.
English: The same would apply if he wishes to elect for six months of part-time service for each of the period from June 15, 1989, to October 31, 1990, and from December 13, 1991, to March 15, 1993.
French: Le même principe s'appliquerait s'il choisissait de racheter six mois de service à temps partiel pour chacunes des périodes allant du 15 juin 1989 au 31 octobre 1990 et du 13 décembre 1991 au 15 mars 1993.
English: Updated Form 1200 incorporates the changes as regards EPC contracting and extension states which have taken place since 2004, and a redesigned layout brings out the individual sections more clearly and makes the form easier to complete.
French: La nouvelle version du formulaire 1200 tient compte des changements intervenus depuis 2004 en ce qui concerne les Etats contractants et les Etats autorisant l'extension. La nouvelle mise en page vise à faire ressortir plus clairement les différentes rubriques et à faciliter la tâche du demandeur lorsqu'il remplit le formulaire.
English: The Working Group seeks comments as to the advisability of such an approach proposed in s.7 of the foregoing provisions.
French: La multiplication des fouilles peut mener à un accroissement de la violence dans la mesure où elle donne lieu à l’empiètement sur l’intimité à laquelle un détenu peut raisonnablement prétendre.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up 5.7 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour programmes permanents, ont crû de 5,7 %.
English: I want to thank the Committee for giving me the opportunity to appear before you.
French: Je remercie également le comité de cette occasion qui m'est donnée de me présenter devant vous.
English: The room also contains a bath, a special sun shower for a quick tan and a television.
French: La chambre contient aussi une salle de bain de luxe, un douche solaire spéciale pour un bronzage rapide et une télévision.
English: Each of these stages can be subdivided into other stages.
French: Chacune de ces étapes peut comporter différentes sous-étapes.
English: Ships with new diesel engines having a power output of more than 130 kW are required to keep records in accordance with the NOx Technical Code.
French: Les navires munis de nouveaux moteurs diesels d'une puissance de 130 kW ou plus doivent conserver des registres conformément au Code technique sur les oxydes d'azote.
English: There are no provisions in Chapter 12 that undermine the right of governments to regulate.
French: Aucune disposition du chapitre 12 de l'ALENA ne restreint le droit qu'ont les gouvernements d'Ã©tablir des rÃ¨glements.
English: 8.4 Each of the parties may inspect the amounts of all claims in respect of any project and the accounts and records related thereto under the control of the other.
French: 8.4 Chacune des parties peut, à l'égard de tout projet mis en œuvre aux termes de l'entente, vérifier les montants de toutes les demandes de remboursement ainsi que les comptes et les registres tenus par l'autre.
English: Often working independent of other health care professionals, outport nurses played perhaps their most important role in offering pre- and post-natal support.
French: Travaillant souvent tout à fait indépendamment des autres professionnels de la santé, les infirmières des ports isolés jouèrent peut-être leur rôle le plus important dans les soins pré- et postnatals.
English: We would like to wish him good health and invite him to come to our country for a holiday.
French: Nous formons des vœux pour sa santé et l'invitons à venir passer des vacances dans notre pays.
English: The second paragraph describes the nature of misappropriation in a general and non-exclusive manner.
French: Le deuxième alinéa décrit la nature de l’appropriation illicite d’une manière générale et non exclusive.
English: This designation of the candidate will be confirmed by the Committee of Ministers on 25 October 2006.
French: Cette désignation sera confirmée par le Comité des Ministres le 25 octobre 2006.
English: (c) Development of a comprehensive flood action plan addressing prevention, protection, preparedness and response and providing for common objectives, joint action, contingency plans, information policy, flood plain management and, where appropriate, flood control works and financing mechanisms;
French: c) L'élaboration de plans d'action généraux en matière d'inondation qui portent sur la prévention, la protection, la préparation et les réactions et qui définissent des objectifs communs, des actions conjointes, des plans d'urgence, la politique d'information, la gestion des inondations et, le cas échéant, des travaux de maîtrise des inondations et des mécanismes de financement;
English: CONDITIONAL RELEASE 4.1 PROGRAM DELIVERY CONTEXT OFFENDER POPULATION TRENDS FEDERAL OFFENDER PROFILES FEDERAL ADMISSIONS FEDERAL RELEASES REVIEWS FOR WORKLOAD PURPOSES NUMBER OF REVIEWS 4.2 PERFORMANCE INFORMATION 4.2.1 DECISION TRENDS TEMPORARY ABSENCE DAY PAROLE FULL PAROLE STATUTORY RELEASE DETENTION LONG-TERM SUPERVISION APPEAL DECISIONS 4.2.2 PERFORMANCE INDICATORS TIME UNDER SUPERVISION CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES WHILE ON CONDITIONAL RELEASE OUTCOME RATES FOR CONDITIONAL RELEASE POST-WARRANT EXPIRY READMISSION ON A FEDERAL  SENTENCE 4.4 INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC INFORMATION TO VICTIMS OBSERVERS AT HEARINGS VICTIMS SPEAKING AT HEARINGS INITIATIVE ACCESS TO THE DECISION REGISTRY 4.5 EFFECTIVE CORRECTIONS AND CITIZENS ENGAGEMENT 4.6 PROFESSIONAL STANDARDS AND DEVELOPMENT PROGRAM 4.7 AUDITS AND INVESTIGATIONS 4.8 ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY 5.
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION 4.1 CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DES PROGRAMMES Évolution de la population de délinquants Profils des délinquants sous responsabilité fédérale Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale Mises en liberté de délinquants sous responsabilité  fédérale Nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail Nombre d’examens 4.2 INFORMATION SUR LE RENDEMENT 4.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS Permission de sortir Semi-liberté Libération conditionnelle totale Libération d’office Maintien en incarcération Surveillance de longue durée Décisions d’appel 4.2.2 INDICATEURS DE RENDEMENT Durée de la période de surveillance Condamnations pour infraction avec violence chez les  délinquants en liberté sous condition Résultats des mises en liberté sous condition Réadmissions de délinquants condamnés à une peine de  ressort fédéral après l’expiration de leur mandat 4.4 PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC Communication de renseignements aux victimes Observateurs aux audiences Déclarations des victimes aux audiences Sondage auprès des victimes d'actes criminels Consultation du registre des décisions 4.5 APPROCHE CORRECTIONNELLE JUDICIEUSE ET PARTICIPATION DES CITOYENS 4.6 NORMES PROFESSIONNELLES ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT 4.7 VÉRIFICATIONS ET ENQUÊTES 4.8 ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 5.
English: For the purposes of paragraph (1), the quarantine station for vessels bound for (a) a port in the Province of Nova Scotia or a port in the Province of Prince Edward Island, is Quarantine Station, Halifax, Nova Scotia 902-873-7659 (24 hour phone line); (b) a port in the Province of New Brunswick, is Quarantine Station, Halifax, Nova Scotia 902-873-7659 (24 hour phone line); (c) a port in the Province of Newfoundland, is Quarantine Station, Halifax, Nova Scotia 902-873-7659 (24 hour phone line);
French: Aux fins du paragraphe (1), le poste de quarantaine pour les navires à destination (a) d’un port de la province de la Nouvelle-Écosse ou d’un port de la province de l’Île-du-Prince-Édouard, est le poste de quarantaine d’Halifax, Nouvelle-Écosse au 902-873-7659 (ligne téléphonique 24 heures); (b) d’un port de la province du Nouveau-Brunswick, est le poste de quarantaine d’Halifax, Nouvelle-Écosse au 902873-7659 (ligne téléphonique 24 heures); (c) d’un port de la province de Terre-Neuve, est le poste de quarantaine d’Halifax, Nouvelle-Écosse au 902-873-7659 (ligne téléphonique 24 heures);
English: One of these was the incident in Ngele village on 13 May 2008.
French: Un de ces incidents a eu lieu dans le village de Ngele le 13 mai 2008.
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: d Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: Canton of Zurich: on the basis of an initiative of two cantonal councillors, an amendment to the law is due to be put to the vote this year or next; it provides that, in addition to the National Reformed Evangelical Church, the Roman Catholic community and the Christian Catholic parish, the public-law status recognized by the State may be extended to other religious communities.
French: ii) Canton de Zurich: sur une initiative de deux conseillers cantonaux, une modification de la loi devrait être soumise au vote cette année ou la suivante; elle prévoit qu'outre l'Église nationale réformée évangélique, la collectivité catholique romaine et la paroisse catholique chrétienne, le statut de personne de droit public reconnu par l'État puisse être étendu à d'autres communautés religieuses.
English: This report attempts to serve as a record of the organisation's attempts exercising its consultative status and engagement in major UN processes and with regular activities of substantive Commissions and other bodies.
French: Le présent rapport rend compte des activités de l'organisation dans l'exercice de son statut consultatif et de sa participation aux principaux processus de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux travaux ordinaires de ses Grandes Commissions et autres organes.