ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Effects Barium is not considered to be an essential element for human nutrition.13 The degree of absorption of barium from the lungs and gastrointestinal tract depends on the solubility of the compound, the animal species, the contents of the gastrointestinal tract, diet and age.
French: Le baryum (01/90) accroît le péristaltisme du fait qu’il stimule violemment les muscles lisses et il entraîne des convulsions et la paralysie du fait qu’il stimule le système nerveux central.22 Selon la dose et la solubilité du sel de baryum en cause, la mort peut survenir en l’espace de quelques heures ou de quelques jours.
English: Villanuba is far only 1,5 km from the historic centre of Perugia town!
French: Villanuba se trouve à 1,5 km seulement du centre historique de Pérouse! A pied, le centre historique est à environ 15/20 minutes.
English: The learning classes have become venues for peace and reconciliation.17
French: Les salles de classe sont devenues des espaces de paix et de réconciliation.
English: Labrecque believes that once dentists see how effective the porous titanium implants are in the back of the mouth — including quicker healing — they'll also use them for replacing front teeth as well.
French: Et il croit que, une fois que les dentistes auront vu à quel point les implants au titane poreux sont efficaces à l'arrière de la bouche – y compris une guérison plus rapide – ils s'en serviront aussi pour remplacer les dents de devant.
English: Paragraph (a) is amended to clarify that a non-resident corporation’s taxable income earned in Canada in the year is included in the "full rate taxable income" calculation.
French: Cet alinéa est modifié afin de préciser que le revenu imposable qu'une société non-résidente gagne au Canada au cours de l'année entre dans le calcul du « revenu imposable au taux complet ».
English: Previous Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Parmi les répondants ayant déjà consommé de l'alcool. † Veuillez prendre note que ce nombre ne devrait pas être arrondit.
English: The Palestinians claim the policemen had been shelled while they were inside their police station, in an area under joint security control.
French: Les obsèques émouvantes des quatre policiers palestiniens et d'un civil tués par un obus de char israélien avaient eu lieu le vendredi à Djénine.
English: 1) Differences between the total and the sum of the components are due to rounding.
French: La ligne verticale représente la date d’entrée dans le MCE II (28 juin 2004).
English: It remained for the Department of Peacekeeping Operations to adopt new working methods and a new management culture and improve the quality and substance of its activities, in keeping with the five strategic goals it had set itself.
French: Il reste au Département des opérations de maintien de la paix à adopter de nouvelles méthodes de travail et un nouveau style d'administration et à améliorer la qualité et le contenu de ses activités, conformément aux cinq objectifs stratégiques qu'il s'est fixé.
English: Statistics Canada — Catalogue no. 75-001-XIE
French: Enquête sur les finances des consommateurs, 1982; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 2002
English: D-36163, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 01/2007, 63.300 km, gas, black metallic, 301 kW, 6 Seats, leather interior trim cream beige, Fourwheel drive, both front seats electrically adjustable, sports-package, Intern number: escalde ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 01/2007, 63.300 km, essence, Noir Couleur métal., 301 kW, 6 Places assises, Cuir Aménagement intérieur beige crème, 4 x 4, Sièges AV réglage électrique, Numéro interne: escalde ...
English: In newborn mammals, hypoxic hypoxia produces a regulated decrease in body-core temperature, the mechanism of which is unknown.
French: Chez les mammifères, l'hypoxie hypoxique provoque une diminution régulée de la température profonde du corps par un mécanisme encore inconnu.
English: The gravity of the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council seems only to increase with each passing day.
French: La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres semble devenir de plus en plus grave avec chaque jour qui passe.
English: You can ask yourself the following questions, and note down some of the answers before and after each session:
French: Vous pouvez aussi définir vos propres objectifs en fonction de vos observations sur les participants -- vous avez aussi peutêtre dû laisser de côté une partie du contenu de la séance précédente.
English: Welcomes the agreement between the Department of Public Information and the Western European countries to establish a regional United Nations information centre in Brussels;
French: Se félicite de l'accord conclu entre le Département de l'information et les pays d'Europe occidentale en vue de la création du centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles;
English: This provision stresses the specificity of the policy and the application of the principles of international humanitarian law, in particular impartiality and non-discrimination.
French: Cette disposition souligne la spécificité de la politique d'aide humanitaire et insiste sur l'application des principes du droit international dans ce domaine, notamment en matière d'impartialité et de non–discrimination.
English: The annual summary report must contain a concise and critical analysis of the following:
French: Le rapport de synthèse annuel comportera une analyse concise et critique des composantes suivantes :
English: Our commitment to shared values and excellent public service will help determine how well we perform and, consequently, how effectively we can continue to inspire confidence in the Public Service.
French: Notre engagement envers les valeurs communes et l’excellence dans la fonction publique aideront à déterminer notre rendement et, donc, à établir concrètement la façon dont nous pouvons continuer à accroître la confiance à l’égard de la fonction publique.
English: • Publications 19th centuryRussian icon with inscription on frame:
French: • Publications Icône russe du 19e siècle, portant le titre:
English: A2 IMPS Server is a reliable, scalable and accessible solution that gives carriers a whole host of advanced services and tools they can use to customize their offerings, as well as to monitor the solution’s performance.
French: A2 IMPS Server est une solution fiable, échelonnable et accessible qui offre une série de services et d’outils avancés au profit des Opérateurs. Ces outils permettent de faire des adaptations sur mesure, ainsi que le monitoring de la performance de la solution.
English: Every month they choose a specific health theme and plan activities in the community around that theme:
French: Chaque mois, elles choisissent un thème particulier lié à la santé et organisent des activités dans la collectivité autour de ce thème :
English: Buck Rogers in the 25th Century (1979): NASA launches the last of America's deep-space probes , the Space Shuttle Ranger 3, which is piloted by Captain William "Buck" Rogers .
French: Mâle Rogers au 25ème siècle (1979): LA NASA lance le bout de L'Amérique sondes du profond-espace , Navette spatiale Garde forestier 3, qui est piloté près Capitaine William « mâle » Rogers .
English: Upshot of discrimination testing at discotheques.
French: Le bilan des opérations de «testing» dans les discothèques.
English: This will provide a comprehensive solution to the situation with preventive, educational and corrective criteria in order to improve the quality of life of those who survive anti-personnel landmine accidents.
French: Cela permettra de trouver une solution globale à la situation avec des critères préventifs, éducatifs et correctifs permettant d'améliorer la qualité de vie de ceux qui survivent à des accidents de mines terrestres antipersonnel.
English: • Damages The Green Paper raises the key question of the legal definition of damages.
French: • Dommages et intérêts Le livre vert pose la question essentielle de la définition légale des dommages et intérêts.
English: In addition to the provisions in Article 24a.02, craft which were laid down before 1 January 1985 may be exempted from the following provisions, under the conditions described in column 3 of the table below, provided the safety of the vessel and its crew is ensured in an appropriate manner:
French: Norme européenne Pour les catégories de feu A, B et C Masse de remplissage du CO2 et volume du local Installations d'extinction fixées à demeure dans les logements, timoneries et locaux destinés aux passagers:
English: strong enough, or it should be easily reinforceable, and this must be clearly perceived by the parties involved.
French: Il peut s'avérer nécessaire de procéder à un déploiement préventif "musclé", dans lequel les forces armées ont le mandat et les moyens d'empêcher ou de réduire les hostilités.
English: RRSP room file
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9345.htm (6 of 14) [6/4/01 4:21:34 PM]
English: With respect to Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile, their imports were almost non-existent and the Tribunal finds that neither the imports from Israel or another CIFTA beneficiary, nor those from Chile contributed importantly to the serious injury. c) Injury Caused by Imports from the Rest of the World Given the fact that imports from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile were very limited and that Mexican imports decreased during the period of the significant increase in imports, the Tribunal’s finding, that increased imports from all sources were a principal cause of serious injury, is not changed by the exclusion from its determination of imports from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile.
French: Eu égard à Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et au Chili, il n’y a presque pas eu d’importations en provenance de ces pays et le Tribunal conclut que ni les importations en provenance d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, ni les importations en provenance du Chili ont, dans un cas ou dans l’autre, contribué de manière importante au dommage grave. c) Dommage causé par les importations en provenance du reste du monde Étant donné la quantité très limitée des importations en provenance du Mexique, d’Israël, ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili et que les importations en provenance du Mexique ont diminué durant la période où il y a eu une augmentation 57. Transcription de l’audience publique, vol.
English: Documentation is a critical component of all tasks in a public participation plan.
French: La consignation est un élément essentiel de toutes les tâches d’un plan de participation du public.
English: Communiqué The fascinating voyages of Italian navigators recounted at the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Des voyages fascinants de navigateurs italiens racontés au Musée canadien des civilisations
English: • $10 million to strengthen linkages with international public health organizations;
French: • 10 millions de dollars pour raffermir les liens avec des organismes internationaux de santé publique;
English: These partners included volunteers, as well as community, municipal and health and social services workers.
French: En moyenne, les coordonnateurs de projet et leurs partenaires ont rencontré d’autres partenaires 26 fois.
English: Publicly traded securities are:
French: Les titres cotés à une bourse comprennent :
English: • communicating with the local populace through interpretors; and • general camp duties.
French: Les techniciens médicaux donnent aux troupes des armes de combat l’assurance dont elles ont besoin pour accomplir leur dangereux travail, peu importe leur mission.
English: Archives 2005-2006 Eligibility and Submission Process Recipients for September 1, 2005 - September 1, 2006 
French: Archives 2005-2006 Admissibilité et processus de demande Lauréats du 1er septembre 2005 au 1er septembre 2006
English: Rental of the multipurpose cable modem is included.
French: La location du modem câble multifonction est incluse.
English: In addition, the AWIPH established co-operation agreements with many other vocational training institutions or bodies in order to increase the offer.
French: Il ressort du rapport qu’en Wallonie, la formation professionnelle est accessible à toute personne handicapée ayant satisfait à l’obligation scolaire.
English: • The number of immigrants to B.C. with a university degree has risen since 1990 to nearly 40 percent in 2000, higher than in Alberta and only slightly below the national average of 42 percent.
French: 100), bien que supérieur à la moyenne canadienne (21 p. 100), est faible par rapport à ce que l'on trouve aux États-Unis et dans nombre de pays européens.
English: The report will be submitted by the end of February 2009.
French: Le rapport sera présenté d'ici à la fin de février 2009.
English: CONCLUSION The Agency finds that Air Canada has contravened paragraphs 147(1)(b) and (c) and subsection 151(1) of the ATR as it did not provide the requested services and failed to make reasonable efforts to accommodate the needs of Ms. Smith.
French: CONCLUSION L'Office conclut qu'Air Canada a contrevenu aux alinéas 147(1)b) et c), ainsi qu'au paragraphe 151(1) du RTA, car le transporteur n'a pas fourni les services demandés et n'a pas déployé d'efforts raisonnables pour répondre aux besoins de Mme Smith.
English: Churches lead naturally to cemeteries and these, particularly large municipal or charitable cemeteries, such as Highgate Cemetery in London, are marvellous heritage assets. They offer open space, fantastic monuments and brooding melancholy.
French: Les cimetières, en particulier certains grands cimetières municipaux ou dépendant de fondations pieuses, comme le Highgate Cemetery de Londres, comptent parmi les plus beaux joyaux du patrimoine, tant par l'espace qu'ils offrent, les monuments splendides qu'ils abritent que par l'atmosphère de mélancolie propice à la méditation qui s'en dégage.
English: "Parents with higher levels of education tend to place a greater value on the importance of academic achievement and are likely to spend more time reading to their children and helping them do their homework."
French: Le rôle de la famille L’engagement des parents à la préparation de leurs enfants pour l’école fournit à ceux-ci une base plus solide pour les apprentissages qu’ils feront à l’école, alors que l’intérêt soutenu des parents pour la scolarisation a un effet positif sur le rendement scolaire des enfants.
English: Outputs, as a result of the ALI projects, have included:
French: Les résultats obtenus après le financement de projets par l'ILA sont les suivants :
English: The agreement reached yesterday is indicative of the efforts made in recent days to breach the differences between the EU governments on how best to disarm the Iraqi government.
French: L'accord atteint hier est révélateur des efforts déployés ces derniers jours pour surmonter les divergences opposant les gouvernements de l'UE quant à la meilleure façon de désarmer le gouvernement irakien.
English: Table 15 shows that, in 2003, 357 disabled children were registered with the Association and that 90 families benefited from the family counselling programme.
French: On peut voir, dans le tableau 15, qu'en 2003 357 enfants handicapés ont été enregistrés par l'Association et que 90 familles ont bénéficié du programme d'orientation familiale.
English: Adjudication Centrally adjudicating claims to reduce the number of days it takes for injured workers to receive their first benefit payment.
French: Prise de décision Prendre une décision sur les réclamations de façon centralisée pour réduire le nombre de jours écoulés avant que les travailleurs blessés ne reçoivent leur premier versement de prestations.
English: To continue earning our reputation for excellence in customs and revenue administration, the CCRA must ensure that our internal systems and services are up to the same level of quality as those we use with our external clients—the businesses, organizations, and individual Canadians we serve.
French: Pour continuer à mériter sa réputation d'excellence relativement à l'administration des douanes et du revenu, l'Agence doit s'assurer que ses systèmes et services internes atteignent le même niveau de qualité que celui qu'elle s'impose à l'égard de ses clients externes - les entreprises, organisations et particuliers que nous servons.
English: After years of debate, Parliament decided that capital punishment was not an appropriate penalty.
French: Après plusieurs années de débats, le Parlement a décidé que la peine capitale n'était pas une peine appropriée.
English: I am not sure if there are established rules when it comes to serve boiled egg.
French: Je ne suis pas certaine s'il existe un code d'éthique pour le service d'oeuf bouilli.
English: 4.1 General provisions
French: 4-1 GÉNÉRALITÉS
English: In addition to the two-year training courses, Agency training centres in Jordan, the West Bank, the Syrian Arab Republic, Lebanon and the Gaza Strip offered short-term training courses of up to 33 weeks' duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with governmental and non-governmental organizations or the Palestinian Authority.
French: Outre les cours de formation de deux ans, les centres de l'Office en Jordanie, en Cisjordanie, en République arabe syrienne, au Liban et dans la bande de Gaza offraient des stages de courte durée (33 semaines au maximum), organisés sur une base ponctuelle en coopération avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales ou l'Autorité palestinienne.
English: • Minimization of potential noise impacts was recognized as a high priority due to the natural setting surrounding the landfill
French: • La réduction des effets potentiels de la pollution sonore s'est vu accorder une priorité élevée en raison du milieu naturel entourant le lieu d'enfouissement
English: For their part, all suppliers have guarantees under single energy market rules that they can have access to the distribution grid and pipeline networks of other EU countries, and that access charges will be fair.
French: Les fonctionnaires des douanes s’assurent également que toute personne voyageant avec une somme importante d’argent en espèces ou non (titres ou chèques) le fait en toute légalité et non à des fins de blanchiment d’argent ou d’évasion fiscale.
English: It also describes the process applications go through when they reach the Natural Health Products Directorate, and includes samples of all the necessary forms.
French: Il décrit aussi le processus des demandes lorsqu'elles parviennent à la Direction des produits de santé naturels et inclut des exemples de tous les formulaires nécessaires.
English: Did you request any of the following information in an alternative format:
French: Avez-vous demandé les renseignements suivants en média substitut :
English: The Peace and Security Council of the African Union held its thirty-eighth meeting in New York on 14 September 2005.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a tenu sa trente-huitième réunion à New York le 14 septembre 2005.
English: The resolution particularly welcomes the fact that the medical associations attach great importance to the problem and carry out further training measures in this connection.
French: À sa soixante-dixième session, tenue en novembre 1997, la Conférence des Ministres et des sénateurs responsables de la santé dans les Länder a adopté au sujet de la violence contre les enfants une résolution dans laquelle ils se sont particulièrement félicités du fait que les associations médicales attachent une grande importance à ce problème et ont adopté des mesures supplémentaires de formation dans ce domaine.
English: It builds trust in the relationships between contractors.
French: Ils contribuent à accroître la confiance entre les parties.
English: Quality of Service standards were established in 1982.101 However, because of limited competition in the local service market, competitive pressure alone would not be enough to ensure that ILECs would meet these standards.
French: Les normes relatives à la qualité du service ont été établies en 1982,101 mais comme la concurrence est limitée dans le marché des services locaux, les pressions à elles seules ne suffisent pas à contraindre les ESLT de respecter ces normes.
English: A stronger partnership for the outermost regions REGI/6/25230 Rapporteur:
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques REGI/6/25230 Rapporteur:
English: Council of Europe recourses for victims of discrimination
French: Voies de recours garanties par le CdE pour les victimes de discrimination
English: In that relatively short period of time, B Coy completed a large-scale operation and countless dismounted patrols.
French: Durant cette période relativement courte, la Cie B a mené à bien une opération à grande échelle et effectué de nombreuses patrouilles à pied.
English: It is radically contrary to our concept of a Europe which respects peoples and nations.
French: Il est radicalement contraire à notre conception d'une Europe rescpectueuse des peuples et des nations.
English: 16.1 (1) The President may, on application by an operator of a registered establishment, amend a certificate of registration if every applicable requirement of these Regulations is met, including the payment of the applicable fees.
French: 16.1 (1) Le président peut, à la demande de l’exploitant d’un établissement agréé, modifier le certificat d’agrément si toutes les exigences applicables du présent règlement sont respectées, y compris le paiement des droits applicables.
English: Decides to remain seized of the request of the Turkish Cypriot side of Cyprus for full membership of the OIC.
French: DECIDE de rester saisie de la requête de la partie chypriote turque pour devenir membre de plein droit de l'OCI.
English: With the expansion of the life sciences cluster in Halifax, NRC-IBD is installing an MRI at the Brain Repair Centre and will have a permanent research group.
French: Dans le cadre de l’expansion de la grappe en sciences de la vie à Halifax, l’IBD-CNRC travaille actuellement à l’installation d’un appareil d’IRM au Centre de traitement des lésions cérébrales et maintiendra sur place un groupe de recherche permanent.
English: B) Shortage of bilingual staff The delivery of high-quality French-language services revolves around the availability of French-speaking staff.
French: B) La pénurie de personnel bilingue La prestation des services en français de qualité a comme pierre angulaire la disponibilité d’employés pouvant s’exprimer en français.
English: There will be informal consultations on the 2005 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (9-20 May 2005) on Wednesday, 27 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-2330; and on Monday, 2 May, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses sur la reprise de sa session de 2005 (9-20 mai 2005) le mercredi 27 avril 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-2330; et le lundi 2 mai de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Aboriginal International Business Development Committee Trade Routes represents PCH on the Aboriginal International Business Development (AIBD) Committee, a partnership of 28 federal government departments and agencies that share an interest in aboriginal export development and access to world markets.
French: Comité de développement du commerce autochtone international Routes commerciales représente Patrimoine canadien au sein du Comité de développement du commerce autochtone international (DCAI), un partenariat formé de 28 ministères et organismes du gouvernement fédéral qui souhaitent favoriser le développement des exportations autochtones et l’accès des entreprises autochtones sur les marchés étrangers.