ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal regime grants original citizenship to children whose parents are unknown or stateless, or of unknown nationality, providing those children were born in Timor-Leste.
French: Le régime juridique accorde la citoyenneté d'origine aux enfants de parents inconnus, apatrides ou de nationalité inconnue, à condition que ces enfants soient nés au Timor-Leste.
English: Following the 2000 enactment of Section16A of the Defense Service Law (Consolidated Version), titled "Equality of Service", the IDF has taken a number of measures to implement the decision.
French: Alors que la proportion des femmes juives dans les conseils d’administrations locales atteint 14,2 %, celle des femmes arabes n’est que de 0,5 %.
English: The following approach makes sense and is reflected in many of the case studies. q
French: L’approche figurant ci-après est judicieuse et transparaît dans de nombreuses destinations étudiées. q
English: • elimination of the need for manufacturers to have their product tested to two similar Canadian and American child resistance test protocols; and
French: • élimination de la nécessité pour les fabricants de soumettre leurs produits à deux protocoles d’essai semblables pour la sécurité des enfants, soit un protocole pour le Canada et un protocole pour les États-Unis;
English: Go get tested. Then visit www.PearlofWisdom.eu to send this Pearl of Wisdom to other women in your life.
French: Faites-moi une faveur, ainsi je pourrai m'inquiéter d'autres choses , allez faire faire votre test, puis visitez le site www.PearlofWisdom.eu et envoyez cette perle de la sagesse à d’autres femmes de votre entourage.
English: Community Driven Development Support Associate Sector :
French: Community Driven Development Support Associate Secteur :
English: Also urges States to assist each other, in accordance with their international obligations and domestic law, in detecting, arresting and bringing to justice persons, including accomplices, suspected of having committed international crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes;
French: Prie de même instamment les États de se prêter mutuellement concours, conformément à leurs obligations internationales et à leur législation interne, dans la recherche, l'arrestation et la mise en jugement des individus, ainsi que de leurs complices, soupçonnés d'avoir commis des crimes internationaux, comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre;
English: While the training of specialized police officers and prosecutors was a requirement, it was increasingly the case that all investigators and law enforcement officials should have more advanced knowledge of aspects of computer-related crime, particularly in regard to the preservation of evidence.
French: S'il était indispensable que les fonctionnaires de police spécialisés et les procureurs reçoivent une formation, il fallait de plus en plus que tous les enquêteurs et agents des services de répression aient une connaissance plus poussée de certains aspects de la cybercriminalité, en particulier pour ce qui est de la conservation des preuves.
English: Its energy forms the basis for photovoltaics; the conversion of radiant energy into electrical energy.
French: L’énergie est le fondement de la technique photovoltaïque : l’énergie du rayonnement solaire est convertie en énergie électrique.
English: There is a moderate positive association between coping by working harder and caregiver strain when dependent care taken into account Equally problematic for all employees Reactive coping: reduce quality of things do Moderate:
French: Il existe une association positive de force modérée entre cette stratégie d'adaptation et la pression sur le fournisseur de soins lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge. Également problématique chez tous les employés.
English: GRASS CARP (Ctenopharyngodon idella) Characteristics: 1. thick body, not deep; 2. large, dark-edged scales; 3. no spines on dorsal, pectoral and anal fins.
French: CARPE DE ROSEAU (Ctenopharyngodon idella) Caractéristiques : 1. corps épais, pas profond; 2. grandes écailles pourvues d'une bordure foncée; 3. pas d'épines sur les nageoires dorsale, pectorale et anale.
English: It is far too soon to draw hard and fast conclusions.
French: Il est bien trop tôt pour tirer des conclusions concrètes et rapides.
English: Entitlements and classification services will continue to ensure that the WIPO Staff Regulations and Staff Rules are maintained in line with UN common system standards.
French: Les politiques de gestion des ressources humaines continueront d’être conçues conformément aux buts et objectifs du programme de réforme des Nations Unies actuellement mis en œuvre.
English: I fully support the Commission's proposal and it is fundamentally important that its content remains intact.
French: Je soutiens donc pleinement cette proposition de la Commission et je souligne qu'il est essentiel que son contenu ne soit en rien altéré.
English: Located only 200 metres from the beaches, Hotel Imperial offers 46 bright and modern air-conditioned rooms.
French: Situé à seulement 200 mètres des plages, l'Hôtel Imperial propose 46 chambres climatisées modernes et lumineuses.
English: Requests the Secretary-General to inform the Council on any developments in this regard.
French: Prie le Secrétaire général de l'informer de toute évolution de la situation.
English: Public performances are marked with an asterisk (*):
French: Les représentations publiques sont marquées d’un astérisque (*) :
English: We meet in New York under conditions of high security.
French: C'est sous haute sécurité que nous nous retrouvons cette fois-ci, à New York.
English: They provide a useful source of information on the meaning and application of the obligations in the ILO conventions.
French: Elles constituent une précieuse source d'informations sur la nature des obligations contenues dans les conventions de l'OIT et sur leur application.
English: With its emphasis on the limited nature of Fund resources, the IMF’s current crisis management framework has helped to provide some clarity; however, further refinements are required.
French: L’actuel cadre de gestion des crises du FMI, qui met l’accent sur le caractère restreint des ressources du Fonds, a contribué à fournir quelques précisions, mais d’autres perfectionnements s’imposent.
English: RPP 2006-2007 The National Battlefields Commission Previous Table of Contents Next Minister’s Message Rapid technological advances are challenging many of our traditional approaches.
French: RPP 2006-2007 Commission des Champs de Bataille Nationaux Précédent Table des matières Suivant Message du Ministre Les rapides progrès de la technologie remettent en question nos façons de faire traditionnelles et posent de nouveaux défis.
English: "The work carried out in the PEI studio of Backbone Charlottetown will contribute to this rapidly growing sector.
French: Les travaux que réalisera la Backbone Charlottetown dans son studio de l’Î-P.-É. ne peuvent que contribuer à la croissance de ce secteur en plein essor.
English: As well, as reported for Priority # 1, an additional step was added to the grievance review process involving a preliminary evaluation of all files for the purpose of identifying important legal matters or issues requiring full research.
French: De plus, conformément à sa priorité no 1, une étape additionnelle a été ajoutée au processus d'examen de grief pour faire une première évaluation de tous les dossiers afin d'identifier des questions exigeant de la recherche complète ou des questions légales significatives.
English: It was well known that the Organization's capacity to deliver technical cooperation had improved significantly during those eight years, despite the fact that its budget had been 20 per cent lower.
French: Chacun sait que la capacité de l'Organisation de fournir des services de coopération technique s'est considérablement améliorée au cours de ces huit années, alors même que son budget a été réduit de 20%.
English: He mentioned a number of measures taken to that end and explained that the additional security guards were still being recruited and had not yet begun work.
French: Il énumère un certain nombre de mesures prises dans ce sens et précise que le recrutement des agents de sécurité supplémentaires étant en cours, ceux-ci ne sont pas encore en place.
English: It is also evident that these texts do not necessarily exclude relatively useful materials which are used merely for aesthetics or comfort.
French: Il est également évident que ces textes n'excluent pas nécessairement les matériaux plus ou moins utiles qui n'ont que des fonctions esthétiques ou d'agrément.
English: The effectiveness of the heaviness of smoking index as a predictor of smoking cessation in Canada.
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp03-09.pdf. Ravanera, Z.R., F. Rajulton et T.K. Burch.
English: It will cost us dearly and we will not be able to bridge it by stepping up regional policy.
French: Faute de quoi, il y aura un écart de plus en plus large dont nous devront payer le prix et que nous ne pourrons pas combler en renforçant notre politique régionale.
English: We look forward to having an opportunity to review the internal audit report.
French: Nous souhaitons avoir l’occasion d’examiner le rapport de vérification interne du Ministère.
English: Term of Protection for Works of Joint Authorship Article 8:
French: Durée de protection des œuvres de collaboration Article 8:
English: • General measures – The lack of independence of police investigators investigating an incident from those implicated in the incident […] Invites the government of the respondent state to provide the committee with the police ombudsman’s report of the five-yearly review of her powers and with the response of the authorities to its content; – Defects in the police investigations […] Welcomes the progress achieved as regards the establishment of appropriate institutions for the purpose of conducting effective police investigations; Invites the authorities to continue to keep the Committee informed as regards the progress made in the investigation of historical cases, and in particular to provide information concerning concrete results obtained in this context both by the HET and by the Police Ombudsman; [Decides to close its examination of the following issues: – the lack of public scrutiny of and information to victims’ families on reasons that all necessary individual measures have been taken to erase the consequences of the viola-
French: Portugal Durée excessive des procédures devant les juridictions civiles, pénales, administratives, de travail et aux affaires familiales (violation de l’article 6 § 1) Les Délégués, 1. prennent note des informations fournies par les autorités portugaises sur l’état d’avancement de la procédure nationale pendante dans plusieurs affaires, et les invitent à fournir des informations supplémentaires sur les progrès réalisés ainsi qu’à accélérer éventuellement les procédures encore pendantes au niveau national ; Lafargue c. Roumanie Manquement de l’Etat défendeur à déployer des efforts adéquats et suffisants pour faire respecter les droits du requérant à rendre visite à son enfant (violation de l’article 8) Les Délégués, 1. notent avec intérêt les mesures prises par les autorités roumaines afin de mettre en place un soutien psychologique pour l’enfant ; 2. prient instamment les autorités de l’Etat défendeur de continuer leurs efforts en vue d’assurer l’exercice des droits de visite et
English: Mogadishu is host to the largest group of IDPs in Somalia — around a quarter of a million people — and yet very limited assistance has reached them over the last 15 years owing to restricted access.
French: Mogadishu accueille la plus forte population de déplacés en Somalie, soit près de 250 000 personnes, qui n'ont cependant guère reçu d'aide ces 15 dernières années en raison des restrictions d'accès.
English: Associations that offer memberships to self-employed women could play a more active role in this regard in three ways.
French: Bien que cette dernière question ait été abordée dans nos recommandations précédentes, nous n’avons pas cerné de programmes ou de services qui régleraient le premier problème.
English: Housing programmes are in many countries generally oriented towards first-time acquisition of a dwelling.
French: Dans de nombreux pays, les programmes d'aide au logement sont généralement orientés vers l'acquisition d'un premier logement.
English: All former partners, or a former partner authorized in writing by all former partners to sign for them, have to sign the election form.
French: Le formulaire doit être signé par tous les anciens associés ou par un ancien associé que tous les anciens associés ont autorisé, par écrit, à signer pour eux.
English: TH are assessed in three categories of disability:
French: Les TH sont évalués en trois catégories de handicap :
English: Mr President, as rapporteur for Iran, I support the joint motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour l'Iran, je soutiens la résolution intergroupe à laquelle nous sommes parvenus.
English: Light is a set of waves through space.
French: La lumière, ce sont des ondes qui traversent l’espace.
English: Broo, A.E., Berghult, B. and Hedberg, T. (2001) Drinking water distribution — Improvements of the surface complexation model for iron corrosion.
French: Broo, A.E., B. Berghult et T. Hedberg (2001) « Drinking water distribution – Improvements of the surface complexation model for iron corrosion », Water Sci.
English: Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.
French: À noter que le sécheur doit satisfaire au contrôle de vérification du paragraphe 8.1.8.5.8.
English: The challenge will be to allow for the flexibility and creativity that author offices require to meet the needs of their particular audiences — be they government officials, the media, academia, civil society or the public at large — while also ensuring a unified technical infrastructure, consistency in presentation and organizational branding, as well as fulfilling the dual mandate of producing material in all official languages and addressing accessibility needs.
French: La difficulté sera de trouver un juste milieu entre la souplesse et la créativité dont les bureaux auteurs doivent faire preuve pour répondre aux attentes de leur public particulier - qu'il s'agisse de responsables gouvernementaux, des médias, des milieux universitaires, de la société civile ou du grand public - et l'uniformité de l'infrastructure technique, la cohérence de la présentation et l'immuabilité de l'image de marque, tout en satisfaisant à une double exigence, à savoir produire le matériel dans toutes les langues officielles et en garantir l'accessibilité.
English: We have had the Prime Minister here, we have had a complete agenda of how we are going to organize ourselves, but that momentum has to continue.
French: Le premier ministre est avec nous aujourd'hui, nous savons exactement comment nous organiser, mais nous devons maintenir l'élan, l'accélérer, l'exploiter.
English: The action plan addresses three areas:
French: Le plan d'action a trois volets :
English: Yes, they subscribe to the same overriding goalto use their combined experience and expertise to open up and succeed in new markets.
French: Les 22 membres qui composent CNRG souscrivent au même objectif principal – combiner leur expérience et leur expertise pour ouvrir de nouveaux marchés et y réussir.
English: The cheese features a signature central line of edible vegetable ash reminiscent of the Québec and American border, where this cheese is made.
French: Il est séparé en son centre par une cendre végétale comestible, ce qui représente bien la traverse du Québec aux États-Unis.
English: The Ahtisaari panel and other recent studies, including the recommendations of the senior adviser on change management, have all identified the same core weaknesses in the overall United Nations security management system: inadequate resources, inadequate central control of those resources, the dispersal of security responsibility over diverse and insufficiently coordinated structures, a dramatically increased security workload, understaffing of all security elements, an inadequate security threat and risk-assessment capability, insufficient training capacity and lack of attention to the career development of security officers.
French: Le Groupe Ahtisaari, les auteurs de plusieurs études récemment publiées ou encore le conseiller principal en matière de gestion des changements dans ses recommandations ont tous détecté les mêmes lacunes fondamentales dans le système global de gestion de la sécurité des Nations Unies : ressources inadéquates, contrôle inadéquat de ces ressources au niveau central, éparpillement des responsabilités en matière de sécurité parmi diverses structures insuffisamment coordonnées, charge de travail accrue de façon spectaculaire dans le domaine de la sécurité, insuffisance de la dotation en effectifs de tous les services chargés d'assurer la sécurité, moyens inadéquats en matière d'évaluation des menaces et des risques, capacité de formation insuffisante et absence totale d'attention accordée aux perspectives de carrière des agents de sécurité.
English: A myriad of statistics on software vulnerabilities are available in Chapter 6 of reference [8] and they seem to conﬁrm the general perception that open source software is often superior to proprietary code.
French: On trouvera une myriade de statistiques sur les vulnérabilités des logiciels au chapitre 6 de la référence [8]. Cela semble conﬁrmer la perception générale qui veut que les logiciels ouverts soient souvent supérieurs au code propriétaire.
English: As we approach the debate for the next reform of the Structural Funds, this question, which we are debating today, is opportune and we have already heard how the Commission has done some thinking in this regard; it would be useful indeed for the Commission to put forward a communication on possible innovations, where the Structural Funds in these mountain regions in recent years have been used, in the different countries in the Union.
French: En attendant le débat sur la prochaine réforme des fonds structurels, cette question dont nous débattons aujourd'hui est opportune et nous avons déjà entendu certaines réflexions de la Commission à ce sujet. Il serait précisément utile que la Commission présente une communication sur les expériences novatrices éventuelles, pour lesquelles les fonds structurels auraient été utilisés dans ces zones de montagne au cours des dernières années - dans les différents pays de l'Union européenne -.
English: The Committee, in existence for many years, was also an employer/bargaining agent body, and was responsible for making recommendations to the Insurer in disputed claims and membership situations under the plan.
French: Ce comité, qui a existé pendant de nombreuses années, était également un organisme patronal-syndical, et il était chargé de faire des recommandations à l'assureur en cas de contestation des demandes de prestations et de l'admissibilité au régime.
English: Mid-term Report on Gentilly-2 Generating Station 15.
French: Rapport semestriel sur la centrale de Gentilly-2 15.
English: This work was done with the participation of CMC operational meteorologists together with the CMC R&D team.
French: Ce travail a été effectué avec la participation des météorologistes opérationnels du CMC en collaboration avec l’équipe de recherche et développement.
English: Madam President, I should like to tell Mr Wurtz that the Commission' s doctrine is not the Brezhnev doctrine of limited sovereignty and that, until proved otherwise, we are not in the situation where Articles 6 and 7 would be applicable.
French: Madame la Présidente, je voulais dire à M. Wurtz que la Commission n'a pas pour doctrine la doctrine Brejnev de souveraineté limitée et que, jusqu'à preuve du contraire, nous ne sommes pas dans le cadre des articles 6 et 7.
English: People involved in not-for-profit are often some of the most active and constructive citizens that we have.
French: Les personnes impliquées dans ces organisations comptent souvent parmi les citoyens les plus actifs et constructifs que nous ayons.
English: or the percentage of overweight people), while a series of cross-sectional surveys can be used to measure population trends.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada, qui interroge le même groupe de répondants tous les deux ans pendant 20 ans constitue un bon exemple d’étude longitudinale.
English: The Secretary-General's report on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/64/177) included information on his country, against which the United States sanctions imposed in 2004 had been renewed for one year in May 2009.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (A/64/177) comporte des informations sur le pays de l'intervenant, sur la base desquelles les sanctions imposées en 2004 par les États-Unis ont été renouvelées en mai 2009 pour une période d'un an.
English: An absence of observations of adults in the early spring, both in British Columbia and the United States, suggest that few or no individuals survive to their second year.
French: L’absence de mentions d’individus adultes pour le début du printemps en ColombieBritannique et aux États-Unis donne à croire que peu d’individus, s’il en est, vivent plus d’une année.
English: The report by Mr Trentin particularly mentions national areas of policy, such as education and labour regulations.
French: Le rapport de M. Trentin parle de compétences par définition nationales telles que l'enseignement et les régimes de travail.
English: Sales growth continues As Figure 3 (Chapter 2) illustrates, tobacco sales grew enormously in the 1920s, 1930s, and 1940s.
French: Les ventes poursuivent leur croissance Comme l’illustre la figure 3 au chapitre 2, les ventes de tabac ont fait des bonds énormes au cours des années 20, 30 et 40.
English: The Prostate 28: 211-218.
French: Kliewer, E. V. et R. Jones.
English: The current pronouncements about the Union's unity with regard to Russia, the emphasis placed on the Eastern partnership and the other statements made are certainly encouraging.
French: Les déclarations actuelles sur l'unité de l'Union face à la Russie, l'accent placé sur le partenariat à l'Est et les autres encouragements prodigués sont certainement encourageants.
English: The Indian Ocean 5 Capes Race is a new race, conceived by OC Events, that links the Middle East, Africa, Australia and Asia, and Majan i...
French: L'arrivée devant le phare de Créac'h est toujours programmée pour samedi, mais la fourchette reste ouverte toute la jo...
English: • Under the Canadian Environmental Assessment Act, the Environmental Assessment (EA) Program provides expert scientific and technical advice to federal and provincial departments.
French: • En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le Programme d'évaluation environnementale (EA) fournit des conseils d'experts scientifiques et techniques aux ministères fédéraux et provinciaux.
English: PRIESTLY RESPONSIBILITY When accompanying their units on manoeuvres that will last either several weeks or months, in order to render possible the Celebration of the Word with communion on Sunday, the PA may previously obtain consecrated hosts from a military or civilian priest.
French: RESPONSABILITÉS SACERDOTALES Lorsqu’ils doivent accompagner leur unité dans des manœuvres de plusieurs semaines ou de plusieurs mois, les agents de pastorale doivent se procurer, au préalable, des hosties consacrées d’un prêtre militaire ou civil, afin de pouvoir organiser les célébrations de la Parole et de donner la communion les dimanches.