ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dare Human Resources Reference Number: 2006003717 Contract Date: 2005-07-26 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-07-27 to 2006-03-31 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: Dare Human Resources Numéro de référence : 2006003717 Date du contrat : 2005-07-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-07-27 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: Beginning 1998 and for the next six years, expenditures increased, although unevenly and with very minimal increases in 1999, 2000, and 2002, until 2003, when there was a dramatic jump of 38 per cent over the previous year.
French: De 1998 à 2003, elles ont augmenté, bien que de façon inégale, avec des hausses marginales en 1999, 2000 et 2002.  L'année 2003 a connu une hausse très importante de 38 % par rapport à l'année précédente.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources Making decisions in all of these areas means having the best scientific advice available-the Department has a long and proud history of providing sound, cutting-edge science that helps shape the policies and programs that keep Canada's fisheries and oceans healthy and productive.
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques La prise de décisions dans tous ces domaines doit s'appuyer sur les meilleurs conseils scientifiques disponibles. Le Ministère possède une longue et fière tradition d'offrir des données scientifiques de pointe qui aident à façonner les politiques et programmes permettant au Canada d'assurer la santé et la productivité de ses pêches et de ses océans.
English: Jay, R.H., First Secretary, Permanent Mission to European Office of United Nations.
French: Jay, R.H., premier secrétaire, mission permanente auprès du Bureau européen des Nations Unies.
English: The European Parliament has adopted a report by Green MEP Eva Joly, calling for substantial revisions to be made in the EU-ACP development cooperation agreement.
French: Les auditions des commissaires désignés devant le Parlement européen se sont terminées le 19 janvier.
English: Canada made a significant contribution to peacekeeping activities in Cyprus for 29 years.
French: Le Canada a apporté une contribution marquée aux activités de maintien de la paix à Chypre pendant 29 ans.
English: Consultation CIC's ongoing work with Francophone minority communities has allowed the Department to move forward in bringing its policies in line with the goals and objectives of communities.
French: Par la suite, l’Agence a également organisé une rencontre des conseillers juridiques des sociétés d’État pour permettre à Justice Canada de les sensibiliser à ce changement.
English: RADARSAT-1 provides observations over a wider geographical area, at much lower cost and risk, and in much less time than with an aircraft. As a result, CIS has been able to improve its operational efficiency.
French: Comme le satellite RADARSAT-1 permet l'observation de zones géographiques plus vastes, à moindres coûts et risques et beaucoup plus rapidement que les couvertures aéroportées, le SCG a été en mesure d'améliorer son efficacité opérationnelle.
English: Portions of a 4.2-kilometre bridge in Mumbai were built with the high-volume fly ash concrete, making it one of the largest quantities of this type of concrete poured to date.
French: Certaines parties d'un pont de 4,2 kilomètres, qui a été construit à Mumbai, sont en béton composé de cendres volantes. Il s'agit de la plus grande quantité de béton de ce type ayant été coulée à ce jour.
English: Planning the EA Is there an indication that… Describe potential indication and issues
French: Planification de l’EE S’il y a indication … Décrire les indices et les questions possibles
English: It is much more difficult for women living well away from large towns to have access to them.
French: Les femmes qui vivent à l’écart des grandes villes y ont plus difficilement accès.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 to
French: 996 000 $ du crédit 30 (Industrie) pour le
English: Inserting of round-remplate, of the drawing rolls an the change gears according to the right schedule!
French: Le levier à main de l'engrenage assure l'ouverture automatique du guidage d'alimentation.
English: However there are exceptions to this rule when events occurring before the entry into force of a treaty continue to occur after this date, thus potentially constituting a continuing violation (see, for example, European Court of Human Rights, Papamichalopoulos and others v. Greece, judgment of 24 June 1993, Series A. 260B, §40).
French: Toutefois, cette règle connaît des exceptions lorsque des faits qui se sont produits avant l’entrée en vigueur d’un traité à l’égard d’une Partie continuent à le faire après cette date, pouvant ainsi constituer une violation continue (voir par exemple, Cour européenne des Droits de l’Homme, Papamichalopoulos et autres c.
English: Proposed funding for 2008-2011 represents programme resources available to resident coordinators which serves as seed money in support of United Nations programming.
French: Le financement proposé pour 2008-2011 correspond aux ressources programmables pouvant être allouées aux coordonnateurs résidents à titre de capital d'amorçage pour les activités de programmation des Nations Unies.
English: At the level of the individual, such factors as secure attachment, good parenting, friendship and social support, meaningful employment and social roles, adequate income, physical activity, and an internal locus of control will strengthen mental health and, indirectly, reduce the impact or incidence of some mental health problems.
French: Certains facteurs chez la personne, tels un attachement profond, des compétences parentales, de l’amitié et un soutien social, un emploi significatif et des rôles sociaux, un revenu suffisant, l’activité physique et un locus de contrôle interne renforceront la santé mentale et, indirectement, réduiront l’incidence de certains problèmes de santé mentale.
English: If the fee specified in Section 6a(2) of the former Trade Mark Law has already been paid for a request for accelerated registration filed after the decision to publish, the fee shall be refunded ex officio.
French: Si la taxe prévue à l’article 6a.2) de la loi sur les marques [de 1968] pour une demande d’enregistrement accéléré déposée après la décision de publication a déjà été acquittée, elle est remboursée d’office.
English: The hydrolysis reaction was suppressed by lowering the amount of Brønsted acid cocatalyst (HOTs) or by employing a weaker Brønsted acid such as propanoic acid.
French: La réaction d'hydrolyse peut être supprimée en abaissant la quantité de l'acide de Brønsted utilisé comme cocatalyseur (HOTs) ou en utilisant un acide de Brønsted plus faible, tel que l'acide propanoïque.
English: there are new images or links available for Nostalgia.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nostalgia.
English: A customized study plan can be designed according to each individual student's needs, at the same price as normal lessons; please request these courses at least 2 weeks prior to your arrival so our teachers can properly prepare for them.
French: Un projet personnalisé d'étude peut etre Conçu selon chaque besoins d'étudiants individuels, au prix pareil comme les leçons normales.
English: When the clothes became too worn, they were recycled, either by tearing them into strips that were woven into blankets or carded with new wool to be made into blankets.
French: Lorsque les vêtements devenaient trop usés, ils étaient toujours recyclés. Ils étaient soit taillés en laizes qu’on tissait en « couvertes de guenilles » (catalognes), soit écharpés et cardés avec de la laine neuve pour le tissage des couvertures.
English: ¡ Africa: EU–Africa summit (→ point 1.34.29).
French: ¡ Afrique: sommet entre l’Union européenne et l’Afrique (→ point 1.34.29).
English: This was the position I adopted for months and months, ever since the start of the summer in fact, until an event promoted by the Mayors of Bologna and Florence led to a national campaign against people who clean car windscreens.
French: Telle était la position que j'ai adoptée il y a des mois et des mois, à la vérité, depuis le début de l'été, avant qu'un événement promu par les maires de Bologne et de Florence ne débouche sur une campagne nationale contre les laveurs des pare-brise de voiture.
English: Metals Removal Crude oils typically contain trace amounts of metals with vanadium and nickel being the most common.
French: Élimination des métaux Le pétrole brut contient généralement des métaux à l’état de traces, le vanadium et le nickel étant les plus courants.
English: Iraq came up during a telephone conversation on December 8.
French: L'Irak est venu sur le tapis lors d'un appel téléphonique le 8 décembre.
English: ADSG Strategic Policy and Programs: 432.5
French: S-SGA, Politiques stratégiques et programmes : 432,5
English: Open forum on protecting children on the Internet - UN Internet Governance Forum Rio de Janeiro, 12 November: Best practices forum on public participation in Internet governance - UN Internet Governance Forum Strasbourg, 8 November:
French: Séminaire sur la coopération transfrontalière pour lutter contre l'abus sexuel des enfants Rio de Janeiro 12 novembre : séance d'ouverture du Forum sur la gouvernance de l'internet Rio de Janeiro 12 novembre :
English: There is abundant literature on the potential impacts of Unemployment Insurance on the length of unemployment spells, including surveys by Atkinson and Micklewright in 1991 and by Osberg in 1993.
French: Dans plusieurs recherches nous avons examiné les effets possibles de l’assurance-chômage sur la durée des périodes de chômage. Mentionnons en particulier les enquêtes d’Atkinson et Micklewright en 1991, et d’Osberg en 1993.
English: The stomach should be emptied as soon as possible by careful gastric lavage, preferably within one hour of ingestion.
French: Il convient de vider l'estomac dès que possible en procédant, avec précautions, à un lavage gastrique, de préférence dans l'heure suivant l'ingestion.
English: The most appropriate course of action in this patient is to: note an allergy to the antibiotic and change her to a different antibiotic continue the present antibiotic therapy and add diphenhydramine (Benadryl®) change her to a different antibiotic and do a mono spot test continue the present antibiotic therapy and do a mono spot test
French: L'intervention la plus appropriée en pareil cas est la suivante : noter qu'elle est allergique à cet antibiotique et lui en donner un autre poursuivre le traitement avec le même antibiotique et lui donner en plus de la diphénhydramine (Benadryl®) remplacer l'antibiotique par un autre antibiotique et effectuer un test de dépistage de la mononucléose (Monospot) poursuivre le traitement avec le même antibiotique et effectuer un test de dépistage de la mononucléose (Monospot)
English: But, as floating icebergs show us, the fresher the water, the harder it is to sink.
French: Comme nous le montrent les icebergs, plus l’eau est douce, plus elle a tendance à rester en surface.
English: (3) (Unaccompanied) Subject to CBI 11.02.04 (Conditions of Payments), unaccompanied members on part-time service at the isolated post shall be paid EA, LCD and FUD at daily or half-day rates, as applicable, as set out in Table B, and SCD at daily or half-day rates, as applicable, as set out in Table C to this instruction.
French: (3) (Militaires non accompagnés) Les militaires non accompagnés au poste isolé recevront l’IE, l’IVC et l’ICS aux taux quotidiens ou demi–journée, s’il y a lieu, conformément au tableau B et l’IFL aux taux quotidiens ou demi–journée, s’il y a lieu, conformément au tableau C de la présente directive.
English: (b) The provincial political institutions are:
French: b) Les institutions politiques provinciales comprennent:
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Guatemala and the Sudan and the observers for El Salvador, Israel and Palestine made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Guatemala et du Soudan, ainsi que les observateurs d'El Salvador, d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet du rapport.
English: In July 1986 she made an unsuccessful bid for the leadership of the provincial Social Credit Party, and in October 1986 was elected to the provincial legislature.
French: En juillet 1986, sa tentative pour accéder à la direction du parti du Crédit social provincial se solde par un échec, mais elle réussit, en octobre 1986, à se faire élire à l'Assemblée législative.
English: Review of Intake Figures for Canadian Consumers INTRODUCTION The Bureau of Chemical Safety (BCS), Food Directorate has employed the intake figure of 22 g/day to represent the finfish consumption of commercial consumers and 40 g/day to represent the finfish consumption of sportfish or subsistence consumers for a number of years.
French: Examen des données de consommation des consommateurs canadiens INTRODUCTION Le Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments de Santé Canada a employé la donnée de 22 g/jour pour représenter la consommation de poisson de provenance commerciale par les consommateurs et de 40 g/jour pour représenter la consommation de poissons liée à la pêche sportive ou de subsistance depuis plusieurs années.
English: Date = 01-03-01. top 2001-51 The Commission approves Northern's request to introduce a support structure offering providing for the uniform treatment of joint use poles, strand in aerial systems and underground support structures.
French: Entrée en vigueur = 01-03–01. en haut 2001-51 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue d'introduire une offre de structures de soutènement pour uniformiser le traitement de l'utilisation conjointe des poteaux, des torons des systèmes aériens et des structures de soutènement souterraines.
English: Mr. Thiessen explained how a floating exchange rate helps Canada adjust to shocks that, even when similar in nature, affect the Canadian economy differently than that of the United States.
French: M. Thiessen a expliqué comment un régime de changes flottants aide notre pays à s'ajuster aux chocs, qui, même lorsqu'ils sont de nature similaire, se répercutent différemment sur les économies canadienne et américaine.
English: For additional security of the aviation assets and personnel, UNOCI deployed a platoon from the Ghanaian contingent to the hangar.
French: Afin de renforcer la protection des appareils et du personnel, l'ONUCI a préposé une section ghanéenne à la garde du hangar.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of November 14 November 2007 ▪ AV07-100:
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de novembre 14 novembre 2007 ▪ AV07-100 :
English: Category 2 forums are important forums to which the written questionnaire will be sent, as well as a hard copy of the Guidelines and covering letter.
French: Les instances de la catégorie 2 sont des instances importantes, auxquelles le questionnaire écrit sera adressé, ainsi qu’un exemplaire des lignes directrices et une lettre de couverture.
English: Speakers endorsed and requested further information on the strengthened support for fund-raising initiatives in field offices and countries in transition, which, in addition to raising funds, helped to raise awareness about the work of UNICEF and child-related issues in these countries.
French: Les orateurs ont approuvé cette requête et demandé d'autres informations sur l'appui renforcé apporté aux initiatives de collecte de fonds dans les bureaux extérieurs et les pays en transition, qui, outre la mobilisation de ressources, contribuaient à faire prendre conscience de l'importance du travail de l'UNICEF et des problèmes touchant les enfants dans ces pays.
English: He said that he was aware of acts committed by the armed forces, the police and the presidential guard, including extrajudicial assassination, kidnapping and torture.
French: Il a dit qu’il était au courant des actes commis par les forces armées, par la police et la garde présidentielle, y compris des assassinats extrajudiciaires, des enlèvements et de la torture.
English: China is ready to continue within its means to provide further assistance to the Somalia peace process.
French: La Chine est prête à continuer dans la limite de ses moyens d'aider davantage le processus de paix en Somalie.
English: In addition, the State party has failed to explain whether the Convention's provisions were ever raised in court.
French: De plus, l'État partie n'a pas indiqué si des dispositions de la Convention avaient jamais été invoquées devant les tribunaux.
English: The program improves access to adequate and nutritionally balanced food in both the short and long term.
French: Ce programme facilite l'accès à une alimentation saine et équilibrée, et ce, à court et à long terme.
English: While combating terrorism carried out by private groups was a pressing concern, State-sponsored terrorism could not be ignored.
French: S'il est urgent de combattre le terrorisme auquel se livrent certains groupes, on ne saurait oublier que le terrorisme peut également être le fait des Etats.
English: It is necessary if trains in the EU are to be able to deliver a sufficiently competitive alternative to other forms of transport and, in so doing, provide more environmentally friendly and energy-saving transport.
French: Cela s'avère nécessaire si nous voulons que les trains de l'UE offrent une solution de remplacement suffisamment concurrentielle par rapport aux autres moyens de transport et proposent en même temps un moyen de transport qui soit plus écologique et qui permette des économies d'énergie.
English: The other bone of contention is the procedure.
French: L'autre pomme de discorde concerne la procédure.
English: Generic job descriptions facilitate that process and offer flexibility to move people across the organization into similar positions.
French: Les descriptions de poste génériques facilitent ce processus et offrent plus de souplesse dans le cadre des mutations à des postes similaires.
English: But if they're also benefiting from the training and equipping of the Canadian Forces, perhaps also the responsibility can be partially shared by them.
French: Mais s'ils profitent également de la formation et de l'équipement des Forces canadiennes, peut-être qu'ils pourraient aussi partager en partie la responsabilité.
English: Because of the diversity of legal traditions, this provision has been transposed in different ways (the civil penalties include non-existence, nullity, revocability, voidability and unenforceability of such unfair terms).
French: Le tribunal a considéré la clause comme illicite pour défaut de clarté (Clab FR 000012). Diverses directives sectorielles ont consacré explicitement un tel droit à l'information pré-contractuelle.
English: 6.8.3.5.13 Replace "6.2.1.7" with "6.2.2.7".
French: 6.8.3.5.13 Remplacer "6.2.1.7" par "6.2.2.7".
English: Amendment 121 Doris Pack Motion for a resolution Recital T Motion for a resolution T. whereas new media channels have emerged over the last decade and whereas a rising share of advertising revenues going to internet outlets is a source of concern for print media outlets, Amendment T. whereas new media channels have emerged over the last decade and whereas a rising share of advertising revenues going to internet outlets is a source of concern for traditional media outlets, Or. en
French: Amendement 122 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant T Proposition de résolution T. considérant que des nouveaux canaux de médias sont apparus au cours des dix dernières années et considérant qu'une part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet constitue une source de préoccupation pour les médias imprimés, Amendement T. considérant que des nouveaux canaux de médias sont apparus au cours des dix dernières années et considérant qu'une part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet constitue une source de préoccupation pour les médias imprimés et les médias audiovisuels linéaires, Or. es
English: DFO Both the volume and value of snow crab (Figure 8) and shrimp (Figure 9) landings, however, have increased sharply over the past decade.
French: MPO 60,000=60 000; 50,000=50 000... D'autre part, le volume et la valeur du crabe des neiges (figure 8) et des crevettes (figure 9) débarqués ont nettement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: The findings and report can be influenced only by evidence obtained and assembled in accordance with the other audit policies and guidance contained in this manual.
French: Les constatations et le rapport ne devraient découler que des éléments probants recueillis et être rédigés conformément aux autres politiques de vérification et aux directives qui figurent dans le présent manuel.
English: The initiative is being funded by USAID in cooperation with the Water Authority of Jordan and the Ministry of Health.
French: L'initiativea ete finance par USAID en collaboration avec le Conseil jordanien de l'eau et le ministère de la santé.
English: Here I have in mind young people who have grown up in children's homes and who suffer from a severe lack of vocational guidance.
French: Je pense ici aux jeunes qui ont grandi dans des foyers d'accueil et qui souffrent d'un grave manque d'orientation professionnelle.
English: There are those who may believe that farmers' problems are of their own making because their operations are not sufficiently large or efficient.
French: Certains pourront affirmer que les producteurs ont causé leurs propres problèmes, puisque leurs exploitations ne sont ni suffisamment importantes, ni suffisamment efficientes.
English: • Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN)
French: ◦ Facturation et recouvrement
English: Filtering systems are also an essential element in the eyes of the stakeholders.
French: Les techniques de filtrage constituent également aux yeux des parties intéressées un élément important.
English: which gives more information on credit repair companies and what to watch out for.
French: qui vous donnera plus de renseignements sur les Sociétés Réparatrices de Crédit ainsi de ce dont vous devez vous méfier.
English: Following are a few general points to keep in mind when developing, selecting or adapting smoking reduction/cessation initiatives for specific groups.
French: Les éléments suivants devraient vous aider à élaborer, à sélectionner ou à adapter des programmes de réduction/abandon du tabagisme, tenant compte des circonstances particulières de chacun de vos groupes.
English: Conformity to existing rules and guidelines.
French: Respect des règles et directives existantes.
English: • Beaufort Sea Exploration Drilling Program
French: • Mine de diamants Diavik
English: • Administration Office  (807) 938-6684 Back to News Release Back to News Release Index
French: • le bureau de la Première nation  (807) 938-6684 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In the first Completion Strategy Report submitted to the Security Council in May of 2004, the Security Council was advised that a total of eight Accused were being tried in six cases and that in the nine years following its establishment, the International Tribunal had completed or was holding first instance proceedings involving 59 Accused in 38 proceedings.
French: Dans le premier rapport relatif à la Stratégie de fin de mandat soumis en mai 2004, le Président informait le Conseil de sécurité que huit accusés étaient jugés dans le cadre de six procès et que, neuf ans après sa création, le Tribunal international avait jugé ou jugeait en première instance 59 accusés dans le cadre de 38 procès.
English: In addition to these countries, France, Germany, Romania and the United Kingdom are currently members of the Council.
French: Dès la première session du Conseil, l’UE avait insisté sur la nécessité d’intervenir face à la situation grave qui règne au Darfour en matière de droits de l’homme.