ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we have to monitor carefully how different products are sold to retail investors.
French: Toutefois, nous devons suivre attentivement comment différents produits sont vendus aux investisseurs finals.
English: And my good friend, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, has championed the International Network on Cultural Policy (INCP).
French: Ma grande amie, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, dÃ©fend la cause du RÃ©seau international sur la politique culturelle (RIPC).
English: The Commission has proposed a provision in the EC Treaty that the Council, in codecision with the European Parliament, "shall lay down the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and shall adopt, in particular: (a) rules defining the facts constituting criminal offences relating to fraud and any other illegal activity prejudicial to the Community’s financial interests and the penalties incurred for each of them;…".
French: DROIT PÉNAL MATÉRIEL La Commission a proposé d’inscrire dans le Traité CE que le Conseil, en codécision avec le Parlement européen fixe « les conditions d’exercice des fonctions du procureur européen en arrêtant, notamment […] a) des règles établissant les éléments constitutifs des infractions pénales relatives à la fraude et à toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, ainsi que les peines encourues pour chacune d’entre elles ;[…] ».
English: This requirement is divided between three different areas.
French: Cela se décline autour de trois types d’actions différentes.
English: Bücherbogen am Savignyplatz, Stadtbahnbogen 593, 10623 Berlin, tel: 030-312 1932 Pro QM, Alte Schönhauser Strasse 48, 10119 Berlin, tel: 030- 24728520
French: Le bâtiment luimême, en forme d’étoile de David déployée, était déjà devenu un des centres d’intérêt de Berlin pour son originalité architecturale avant l’ouverture du Musée.
English: To assess the health and socio-economic implications of possible greenhouse gas emission reduction measures.
French: Évaluer les répercussions que pourraient avoir les mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre sur le plan de la santé et des conditions socio-économiques.
English: The programme will promote awareness and skills of 70 per cent of families in the focus districts to identify and intervene in cases of child labour, child abuse and violence against women to help abused children and women recover; and to create demand for perpetrators to be held accountable.
French: Le Fonds s'emploiera à mieux sensibiliser 70 % des familles vivant dans les zones cibles aux problèmes que posent le travail des enfants et la violence à l'égard des enfants et des femmes de sorte qu'elles puissent intervenir pour y mettre fin, aider les victimes à reprendre une vie normale et exiger que les coupables répondent de leurs actes.
English: The prospective Accountability Act would also expand the coverage of the Access to Information Act to all Crown corporations, Officers of Parliament, foundations and other organizations that receive government funding or perform public functions.
French: La LRF élargirait en outre l’application de la Loi sur l’accès à l’information à l’ensemble des sociétés d’État, des hauts fonctionnaires du Parlement, des fondations et des autres organisations qui reçoivent des subventions du gouvernement ou exercent des responsabilités publiques.
English: The content of dc.creator is "Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada".
French: Le contenu de l'élément dc.creator est « Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada ».
English: Introduction 30 - 31 12
French: Introduction 30 − 31 12
English: Message from the Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: Message du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: It also invested to support the federal partnership with the provinces and territories and to promote community radio and community leadership.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles (2003-2008) Le Plan d’action a été rendu public le 12 mars 2003 et arrivera à échéance le 31 mars 2008.
English: The ability of developing countries to participate in trade in dynamic and new sectors of world trade depends critically on their ability to respond to new opportunities existing in world markets.
French: La capacité des pays en développement de participer aux échanges dans les secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial dépend de manière déterminante de leur capacité de réagir aux nouvelles perspectives quand elles surviennent.
English: • Discovery of the Ophir Gold mine orebody, Lake Ickta, Thessalon area, Ontario.
French: • Découverte du gisement Ophir Gold, lac Ickta, région de Thessalon, Ontario.
English: • corresponds directly with the central offices of third countries in accordance with the rules on the transmission of personal data;
French: • correspond directement avec les offices centraux nationaux des États membres, ceci dans le respect des règles relatives à la transmission des données à caractère personnel ;
English: Moreover, Section 102 (and consequentially Annex B of the Administrative Instructions) has been completed in order to take account of the amendment to Rule 19 which was adopted by the Hague Union Assembly during its session of September 1997.
French: Par ailleurs, l’instruction 102 (et corollairement l’Annexe B des Instructions administratives) a été modifiée afin de tenir compte de l’amendement de la règle 19 adopté par l’Assemblée de l’Union de La Haye lors de sa session de septembre 1997.
English: In this model all general provisions on equality and non-discrimination would be consolidated in one combined act whereas the provisions on the achievement of equality between women and men and of other equality would be included in separate special acts.
French: Selon ce modèle, toutes les dispositions générales sur l'égalité et la non-discrimination seraient regroupées en une seule et même loi et les dispositions concernant l'égalité des hommes et des femmes et les autres formes d'égalité figureraient dans des lois spéciales distinctes.
English: LGBT rights are human rights and such be treated as such.
French: Les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) sont des droits humains et doivent être traités en tant que tels.
English: • Join your local banding association:
French: • Adresses Web des associations de bagueurs d’oiseaux (contenu en anglais seulement) :
English: It's the service first, then the family and all else come behind.
French: L'armée passe en premier, la famille et tout le reste après.
English: The Afghan Court that threatened a Muslim with death for converting to Christianity violated these standards.
French: La juridiction afghane qui a menacé un musulman de mort pour s’être converti au christianisme a enfreint ces normes.
English: Mr. BERTELING (Director for Human Rights, Humanitarian Assistance, Good Governance and Peacebuilding, Ministry of Foreign Affairs, Netherlands), said he would address the question of the quality of humanitarian financing and the effectiveness of humanitarian assistance from a donor's perspective, drawing on a wealth of information: three recent studies, a fourth in progress, and the results of two recent meetings.
French: M. BERTELING (Directeur aux droits de l'homme, à l'assistance humanitaire, à la bonne gouvernance et à la consolidation de la paix, Ministère néerlandais des affaires étrangères) abordera la question de la qualité du financement et de l'efficacité de l'aide humanitaire du point de vue du donateur en s'appuyant sur des sources d'information particulièrement riches : trois études récentes, une quatrième en cours de réalisation et les résultats de deux réunions tenues dernièrement.
English:  "Short days ago," as McCrae wrote in 1915 of his comrades, these brave young men and women "lived, felt dawn, saw sunset glow, loved and were loved."
French: Acceptez le défi, sinon Les coquelicots se faneront Au champ d'honneur.
English: Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs;
French: Engage également le Conseil d'administration à envisager de varier davantage les lieux où se tiennent les manifestations organisées par l'Institut, en pensant notamment aux villes où siègent les commissions régionales, afin de favoriser une plus grande participation et de réduire les coûts ;
English: The Ministry of Women Affairs has recently launched a Women's Directory, the first issue of which was dedicated to “Women Members of Parliament”.
French: Le Ministère de la condition de la femme a récemment lancé un répertoire des femmes dont le premier numéro était consacré aux « Femmes membres du Parlement ».
English: Domain Controller Security Policy (security template details)
French: Stratégie de sécurité du contrôleur de domaine (détail - gabarit de sécurité)
English: They saw some plays there, picked up the acting style, and then began their own theater after returning home.
French: Ils assistèrent bien sûr à des représentations, notèrent les styles des acteurs, et une fois rentrés au pays entreprirent de doter leur village de son propre théâtre.
English: They support one another, and their organizations' memberships and ideologies mutate.
French: Ils se soutiennent mutuellement et changent fréquemment de composition et d'idéologies.
English: • encourage participation by all, including the most disadvantaged. (Craig, 2001)
French: • inciter tous les gens à participer, y compris les personnes les plus démunies.
English: That has most recently been demonstrated in an Amnesty report from December 1999 which draws attention to, among other things, the serious problems in the Chiapas region.
French: C'est ce qu'a récemment montré un rapport d'Amnesty de décembre 1999, qui mettait l'accent sur de graves problèmes dans la région de Chiapas.
English: The complainant had reported the behaviour to her superiors, who failed to take adequate steps to stop the harassment.
French: La plaignante avait dénoncé la conduite reprochée à ses supérieurs, mais ceux-ci n’avaient pas pris les mesures requises pour faire cesser le harcèlement.
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: • Protection des renseignements personnels : vos responsabilités, un guide sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à l'intention des entreprises et des organisations.
English: On the subject of public interest, the applicant argues that layoffs and the closing down of businesses will have an effect on the economy and quality of life in the area.
French: En ce qui concerne l'intérêt public, le demandeur soutient que les mises à pied et les fermetures de commerces se répercuteront sur l'économie et la qualité de vie dans la région.
English: The Union is committed to effective multilateralism and strong international organisations, starting with the UN.
French: L’Union est résolument favorable à un multilatéralisme efficace et à des organisations internationales fortes, à commencer par les Nations unies.
English: Decision 92-12 mandated trunk-side access to local exchange carrier switches, enabling local telephone subscribers to pre-select their long distance carrier and avoid having to dial extra digits to make long distance calls.
French: La décision 92-12 prescrivait l'accès côté réseau aux entreprises de services locaux, permettant aux abonnés aux services téléphoniques locaux de choisir leur compagnie de services interurbains et d'éviter d'avoir à composer des numéros supplémentaires afin de faire des appels interurbains.
English: SCIT/ITPWG/1/13 page 16 Committee at its next session in September 2001.
French: SCIT/ITPWG/1/13 page 18 acceptables et qu’il convient de recommander leur l’approbation par le Comité du programme et budget à sa prochaine session, en septembre 2001.
English: The Secretary-General's report correctly notes that Serbia will continue to have a relationship with Kosovo Serbs.
French: Le rapport du Secrétaire général relève à juste titre que la Serbie continuera d'entretenir des relations avec les Serbes du Kosovo.
English: permit, with priorities determined through inclusive democratic processes, and with an abiding concern for the situation of the most disadvantaged.24 Others are simply unaware of the Convention’s implications.
French: l’enfant qui passe par le respect de ses droits et par l’obligation d’écouter son point de vue et d’agir en conséquence, qui est une étape essentielle de la réalisation des droits des enfants25.
English: Comparability was given a high priority in response to previous requests by the Commission to address the issue of convergence between existing activity classifications.
French: La comparabilité a été considérée comme hautement prioritaire, la Commission de statistique ayant demandé précédemment que l'on cherche à faire converger les classifications des activités.
English: Directs the work of the units to ensure compliance with Department and Branch policies, standards and regulations.
French: Diriger le travail de L'unité afin d'assurer La conformité avec Les politiques, les normes et règlements du ministère et de La direction.
English: International trade in lead and in paints containing lead contributes to the widespread availability of paints containing lead in many countries.
French: Le commerce international du plomb et des peintures à base de plomb contribue à la grande disponibilité de ces dernières dans de nombreux pays.
English: Administration of the United Nations Office at Geneva
French: Administration de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The integrity and viability of the NPT depend on continuing strong momentum in nuclear weapons reduction.
French: L'intégrité et la viabilité du TNP dépendent d'un élan continu et ferme en vue de la réduction des armes nucléaires.
English: Paragraph 4.10(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) on or near the shoulder of a cylinder containing dangerous goods; or 20.
French: L'alinéa 4.10(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) sur ou près de l'épaule d'une bouteille à gaz dans laquelle se trouvent des marchandises dangereuses; 20.
English: Grant to the Territorial Governments and the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat
French: Subvention aux gouvernements des territoires pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel
English: The modified program would operate as follows:
French: Dans sa version modifiée, le Programme fonctionnerait comme suit :
English: This is evident at not only national levels, but also at regional and local levels, and at supra-national levels.
French: Ce document reconnaît et réaffirme la responsabilité de la société, tenue de répondre aux besoins et aux aspirations de la jeunesse.
English: Reach your full potential through our custom designed integration and continuing education programs.
French: Vous développerez votre potentiel grâce aux programmes d'intégration et de formation continue conçus sur mesure.
English: Areas that CIHR will focus on in the coming years include: 1) A Stronger Health Care System First, CIHR will work to support a stronger health care system.
French: Les enjeux sur lesquels les IRSC veulent agir au cours des prochaines années incluent les suivants : 1) Un système de santé plus solide Premièrement, les IRSC s'efforceront d'appuyer un système de soins de santé renforcé.
English: Find more stories in Photo , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Utiliser son reflex , photo .
English: In some cases, these poverty levels are the result not so much of low average incomes as of the faulty distribution of income within the country.
French: Comme la classe moyenne au sein d’une société, la présence d’un vaste ensemble d’économies à revenu intermédiaire, avec des dynamiques de progrès soutenues, procure une stabilité et un certain dynamisme dans le système international.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Initiative.
French: Ce comité sera choisi parmi les comités existants des IRSC ou peut-être créé expressément aux fins de cette initiative.
English: I had a discussion with the person who was looking after it and realized how delicate all of this was, and how the care of the organ was so demanding and so very important.
French: J'ai discuté avec la personne qui en avait la charge, et c'est là que j'ai compris à quel point le soin d'un organe à transplanter était une entreprise délicate et exigeante du début à la fin.
English: Stresses the need for a comprehensive asset-liability management study, including assessment of financial risks and recommendations on asset allocation, and a study of the Fund's governance, with special regard to the relationship between the Fund secretariat and the Investment Management Service, the results thereof to be provided to the Board for consideration;
French: Souligne la nécessité de mener à bien une étude approfondie de la gestion actif-passif, comprenant une évaluation des risques financiers et des recommandations pour la répartition des avoirs, et une étude de la gouvernance de la Caisse, en accordant une attention particulière à la relation entre le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements, les résultats obtenus devant être présentés au Comité mixte pour examen;
English: If you wish to cover this event, please complete and return the press accreditation form, together with a signed letter of assignment from your editor, to the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20; tel: + 41 22 338 95 47; e-mail:
French: : Email: publicinf@wipo.int; tlcp.
English: MULTIMEDIA DEDICATED YES (71) MO.
French: SPÉCIAL.
English: As required by the Currency Act, they conform to the stated accounting policies used by the Government of Canada to prepare its financial statements. a)
French: Tel que le stipule la Loi sur la monnaie, elles sont conformes aux conventions comptables énoncées que le gouvernement du Canada utilise pour préparer ses états financiers. a)
English: The Russian delegation is ready to continue working on that Council decision.
French: La délégation russe est prête à continuer de travailler sur cette décision du Conseil.
English: We do not stand with those who want the inspections to fail.
French: Nous ne faisons pas partie de ceux qui souhaitent l'échec des inspections.
English: Other areas prone to earthquakes are the St. Lawrence and Ottawa River valleys, as well as parts of the three northern territories.
French: Même si toutes les régions du Canada peuvent être touchées, la Colombie- Britannique est la région la plus à risque d'être secouée par un tremblement de grande envergure.
English: 16.1 At its annual session in February 2004, the Economic Commission for Europe (ECE) decided to commission a comprehensive report on the state of ECE to determine what changes to its role, mandate and functions were necessary in the light of the changes in the European institutional architecture.
French: 16.1 À sa session annuelle de février 2004, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a décidé de faire établir un bilan complet de sa situation afin de déterminer quels changements s'imposent en ce qui concerne son rôle, son mandat et ses fonctions, compte tenu des changements intervenus dans l'architecture institutionnelle européenne.
English: In the area of aging-related standards, Health Canada is participating in the development of the Canadian Standards Association guidelines which provide guidance on designing products, services and environments suitable for seniors and people whose abilities are affected by aging.
French: Par ailleurs, Santé Canada participe à l'élaboration de lignes de conduite avec l'Association des normes du Canada dont la fonction est de fournir des conseils quant à la conception de produits, services et environnements s'adressant aux aînés et aux personnes dont les capacités sont affectées par le vieillissement.
English: • Percentage of inventory that is ENERGY STAR – compliant
French: • Pourcentage du stock conforme aux normes ENERGY STAR
English: The Working Party asked its Bureau to decide on the dates of the Forum, which should be aligned with the dates of the ninth session of the CTIED.
French: Il a demandé à son bureau de fixer les dates du Forum, qui devraient s'aligner sur les dates de la neuvième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: • Deliver occupational health and safety services to federal departments and other clients.
French: • Fournir des services de santé et de sécurité au travail aux ministères fédéraux et à d'autres clients.
English: It is recommended to send the message within 24 hours after import control to the relevant inspection service of the exporting country.
French: L'information peut être envoyée par fax ou par courrier électronique.
English: However, the Commission cannot accept other amendments, such as introducing systematic and automatic exchange of information in the area of recovery, because it could lead to a disproportionate administrative burden, as it would also cover unproblematic recovery situations.
French: En revanche, la Commission ne peut accepter les autres amendements, comme l'introduction d'un système d'échange automatique d'informations dans le domaine du recouvrement, parce qu'un tel système conduirait à un fardeau administratif disproportionné, vu qu'il couvrirait aussi des situations de recouvrement non problématiques.
English: However, whereas under Bill C-26 the Agency could, on its own initiative, have referred for mediation a dispute concerning any matter before it, it could not do so under Bill C-44.
French: Cependant, selon le projet de loi C‑26, l’Office aurait pu, de sa propre initiative, renvoyer à la médiation toute litige dont il est saisi, alors que le projet de loi C‑44 ne le permet pas.
English: Kenya  Tel: + (254 20) 762 4057  Fax: + (254 20) 762 4691/2/3  E-Mail: Gerald.Mutisya@unep.org  Ms. Tamara Curll  Monitoring and Compliance Officer
French: Box 30552, 00100 GPO Nairobi Kenya Tél. : + (254 20) 762 4057 Télécopie : + (254 20) 762 4691/2/3 Mél : Gerald.Mutisya@unep.org
English: Specific guidance for these departments is provided on the 2004 DPR Guide Web page.
French: La page Web du Guide de préparation des RMR de 2004 fournit des conseils précis à l'intention des ministères touchés.
English: For Kosovo to become a truly multi-ethnic society, Belgrade's cooperation is essential.
French: La coopération de Belgrade est fondamentale pour que le Kosovo devienne véritablement une société pluriethnique.
English: Is youth participation a goal in our work or part of the process?
French: La participation des jeunes est-elle un de nos objectifs ou un aspect quotidien de notre travail ?
English: Blockhaus: Fortress Europe in Photographs, January to June 1999.
French: Le ciel d’azur - Franz Johnston et le programme canadien d’entraînement aérien de la Première Guerre mondiale, de novembre 1998 à mars 1999.
English: Not only had one delegation in the past made disgraceful statements in the Special Committee, declaring that one of its objectives was to do away with it, but it had even published that objective on its web page and in official documents, thereby demonstrating its disrespect for the lives and rights of the Palestinian people.
French: Non seulement une délégation a-t-elle, par le passé, fait des déclarations scandaleuses à l'égard du Comité spécial en affirmant que l'un de ses objectifs consistait à l'éliminer; elle a même fait figurer cet objectif sur son site web et dans ses documents officiels, manifestant ainsi son mépris à l'égard des vies et des droits des Palestiniens.