ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts believe that the meetings of the Working Group would provide a useful forum for such an exchange.
French: Les experts sont convaincus que les réunions du Groupe de travail pourraient être l'occasion de procéder à de tels échanges.
English: Additionally he urged that consideration be given to changing the ROE "to provide separately for the defence of property and to deal with the 'fleeing felon' issue".
French: En outre, il a recommandé qu'on envisage de modifier les RE « de façon à établir des règles à part concernant la défense des biens et le problème du "criminel en fuite" ».
English: A biography of Sir Adams George Archibald with photographs and other archival resources.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: In argument, the appellant's representative first submitted that whether or not the goods in issue were imported with mower decks attached was irrelevant.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a d'abord soumis que la présence ou non d'un plateau de coupe fixé aux marchandises en cause au moment de leur importation n'avait aucune pertinence.
English: The Welland plant produces stainless, aerospace, tool, mining, and engineering long products.
French: L’aciérie de Welland fournit des produits longs destinés aux applications dans les domaines de l’ingénierie, des mines, de la fabrication d’outils et de l’aérospatiale ainsi que des produits inoxydables.
English: In addition to belligerent statements from Hizbullah's leaders — including a recent statement by Hizbullah spiritual leader Muhammad Hussein Fadlallah threatening to fire Katyusha rockets at the Israeli city of Haifa — we have received reports of a massive deployment of Hizbullah fighters in close proximity to the Blue Line.
French: Outre les déclarations agressives des chefs du Hezbollah - notamment une déclaration récente de son chef spirituel, Mohammed Hussein Fadlallah, qui a menacé de tirer des roquettes Katioucha sur la ville israélienne de Haïfa -, on nous signale un déploiement massif de combattants du Hezbollah tout près de la Ligne bleue.
English: At the same time, the Insurer will advise the Superannuation Directorate.
French: En même temps l'assureur avisera la Direction des pensions de retraite.
English: The flexible e-learning environments can reduce psychological obstacles as well as practical difficulties of scheduling learning activities around work requirements.
French: La souplesse d’un environnement d’apprentissage virtuel peut réduire les obstacles psychologiques de même que les difficultés pratiques liées à l’établissement du calendrier des activités d’apprentissage selon les besoins de travail.
English: The mass of the bodywork section, expressed as a percentage of the mass in running order of the vehicle, shall be specified by the manufacturer.
French: 1.3 La masse de la section de caisse, exprimée en pourcentage de la masse du véhicule à vide en ordre de marche, doit être spécifiée par le constructeur.
English: What are the promotion patterns and trends within the federal Public Service? 2.
French: Quelles sont les tendances des promotions au sein de la fonction publique fédérale? 2.
English: Individual evaluations of 19 projects:
French: Évaluations individuelles de 19 projets. La sélection des projets s’est fondée sur les considérations suivantes.
English: Euromonitor projects that retail food sales in Switzerland will reach $41.9 billion in 2005 and grow to $45 billion(1) by 2008.
French: Selon les projections d'Euromonitor, les ventes d'aliments au détail atteindront une valeur de 41,9 milliards de dollars en 2005 et augmenteront pour atteindre 45 milliards de dollars(1) d'ici 2008.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.27
English: This team will have a variety of roles, including planning, writing, research and coordination.
French: Une telle situation est comparable au fonctionnement d’une équipe de football, dans laquelle on trouve les entraîneurs, les bloqueurs et les porteurs du ballon.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 98, 99 and 100.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 98, 99 et 100 de l'ordre du jour.
English:  2. Protected areas--Canada--Planning.
French:  2. Aires protégées--Canada--Planification.
English: Primary and lower secondary level (grades 1-8(9))a
French: Enseignements primaire et secondaire inférieur (années 1 à 8(9))a
English: BUILD on their respective rights and obligations under the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and other multilateral and bilateral instruments of cooperation;
French: SE FONDER SUR leurs droits et obligations aux termes de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du Commerce et d'autres instruments multilatéraux et bilatéraux de coopération;
English: This is a non-cumulative benefit and staff must use their own vacation leave allowance.
French: Il s'agit d'un avantage non cumulatif et le personnel doit utiliser ses propres jours de congé.
English: Mining is well-represented among such schemes with two projects under way at Lewarde (Pas-de-Calais) and Saint-Etienne (Loire). A second type, sometimes but not always linked with the first, is for a large concern to collect and preserve selected examples.
French: Malgré des réussites (conservation de la machine à vapeur et de l'alternateur de DMC à Mulhouse) le cas est d i f f i c i l e . La conservation des grosses machines est imbriquée dans le délicat problème des friches industrielles, cas qui se complique lorsque l'entreprise dont on apprécie le patrimoine connaît des difficultés, avec son cortège de problèmes sociaux.
English: Usually, they perform some form of what is called ``debriefing'' or ``critical incident stress debriefing.''
French: En règle générale, ils effectuent une sorte de « compte-rendu » ou de « séance de verbalisation ».
English: According to their availability, including on a best estimate basis, NCBs shall report statistical information on sales and transfers of MFI loans to third parties in accordance with Part 10 of Annex III to this Guideline.
French: Les données relatives aux postes de bilan des IFM visées à l’annexe III, neuvième partie, de la présente orientation, sont transmises à la BCE par les BCN dans le cadre de la transmission régulière mensuelle des données relatives aux postes de bilan.
English: The study collected data from 28 programs in 12 different departments using structured interviews with program managers and officers who are currently supervising third-party program delivery.(2) This report provides information on practices in the following areas:
French: L'étude a permis de recueillir des renseignements sur 28 programmes dans douze ministères différents, au moyen d'entrevues structurées menées auprès de gestionnaires et d'agents des programmes qui supervisent actuellement l'exécution de programmes par des tiers.(2) Ce rapport présente des données sur les pratiques que l'on observe dans les domaines suivants :
English: In particular, in the case of pesticides exporters shall ensure that the size and packaging of pesticide containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
French: 9. La Commission enregistre toutes les demandes de consentement explicite, toutes les réponses obtenues et toutes les dérogations dans sa base de données.
English: • review of documents concerning the current situation and recent history of information management in DIAND, including previous audits and reviews;
French: • un examen des documents relatifs à la situation actuelle et au passé récent en matière de gestion de l’information au MAINC, ce qui incluait de précédents examens et vérifications;
English: Therefore, all comments made hereunder are made with due reservation as to the content of the bridging clause.
French: C'est pourquoi toutes les observations formulées ci-après s'entendent sous réserve du contenu de la clause passerelle.
English: The framework curricula are prescribed at national level, but at the level of the individual school, additional elements can be added.
French: Les programmes cadres sont décrétés au niveau national, mais des éléments complémentaires peuvent être ajoutés au niveau de chaque école.
English: BOC DBO 304 Department of Monetary and Financial Analysis Capital Markets Description:
French: BDC MFI 010 Analyse et études spéciales Description :
English: In the words of interior minister Frank Oliver, Several provisions are considered desirable owing to the changed conditions resultant from pressure of population.
French: Vu l'accroissement de la population, il nous a paru désirable de prendre des mesures répondant mieux à un nouvel ordre de choses.
English: He speaks to him about Jesus, and helps him to die in peace.
French: Il s’aperçoit qu’il ne connaît rien de la religion. Il lui parle de Jésus et l’aide à mourir en paix.
English: • Obstruction of roads or runways (Section 246)
French: • Obstruction de routes et de pistes (sect.
English: Brussels, 21 February 2002
French: Bruxelles, le 21 février 2002
English: Except for P. angustus, all represent first reports from turtles in Canada.
French: Il s'agit là de nouvelles mentions de les sortues pour le Canada, sauf pour ce qui est de P. angustus.
English: Average educational standards are relatively low and large disparities persisted.
French: Le niveau moyen de l'enseignement est assez faible et se caractérise par de grandes disparités.
English: As a result of cultural attitudes which assign male and female roles in society, women who work or who wish to work are faced with the double responsibility of home and job, which causes a number of conflicts in their personal and vocational development.
French: En raison des stéréotypes culturels, les femmes qui travaillent ou souhaitent travailler ont une responsabilité double - foyer/travail - qui est à l'origine d'une série de conflits pour leur développement personnel et professionnel.
English: For a profile of Thérèse Casgrain, see the May 2002 issue of Electoral Insight.
French: Pour un profil de Thérèse Casgrain, voir le numéro de mai 2002 de Perspectives électorales.
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada is the major partner for our health portfolio in the Quebec region.
French: Agence de santé publique du Canada L’Agence de santé publique du Canada est notre partenaire principal du portefeuille santé dans la région du Québec.
English: The stars are a second reference to his American ancestry.
French: Les étoiles font à nouveau allusion à ses ancêtres américains.
English: • The number of SEAs conducted by the Department will be tracked and monitored.
French: • Le nombre d’évaluations environnementales stratégiques menées par le Ministère sera suivi et surveillé.
English: Different organizational response time for implementation created gaps in expectations: The Agreement did not accord adequate primacy to the fact that country offices would be the prime movers for its implementation at the country level.  Being a country-based and country-focussed organization and its programme management decisions being country-driven, UNDP country offices required a gestation time to understand and absorb UNDP's obligations to UNIDO Desks.
French: Le PNUD étant une organisation dont l'action repose et est centrée sur les pays, et dont les décisions en matière de gestion des programmes sont inspirées par ces derniers, ses bureaux de pays avaient besoin d'une période de gestation pour comprendre ses obligations à l'égard des comptoirs de l'ONUDI et s'en imprégner.
English: • Politically (north-south divisions, role of opposition party in a previously one-party state, gender inequality, lack of capacity).
French: • sur le plan politique (les divisions nord-sud, le rôle du parti de l’opposition au sein d’un système auparavant à parti unique, l’inégalité entre les sexes, le manque de capacités);
English: Under item 5, the Committee had before it documents CEDAW/C/2005/II/3 and Add.1, 3 and 4, and under item 6, documents CEDAW/C/2005/II/2 and CEDAW/C/2005/II/4.
French: Au titre du point 5, le Comité était saisi des documents CEDAW/C/2005/II/3 et Add.1, 3 et 4, et au titre du point 6 des documents CEDAW/C/2005/II/2 et CEDAW/C/2005/II/4.
English: ¶s 7 and 12 make a reference to subsection 111(9), which modifies the various subsection 111(8) loss definitions for a particular year if the taxpayer was a non-resident during the year.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur après le 25 février 1986.
English: The construction of classrooms and dormitories at the Police Training School in Hastings, near Freetown, funded by the United Kingdom Department for International Development (DFID) and UNDP, has been completed, allowing for an increase from 400 to 600 recruits per trainee group.
French: La construction de salles de classes et de dortoirs à l'école de formation de la police de Hastings, près de Freetown, financée par le Département du développement international du Royaume-Uni et le PNUD, est terminée, ce qui permet d'accueillir 600 stagiaires par promotion au lieu de 400 auparavant.
English: Fill in as a consultant !
French: Veuillez vous inscrire en tant que forum de conseillers pour un!
English: Amnesty International is calling on the Transitional Federal Government (TFG) to conduct prompt, effective and impartial investigations into these criminal acts of killing or threats of violence against journalists and to bring those responsible to justice.
French: Amnesty International demande au gouvernement fédéral de transition de mener des enquêtes promptes, efficaces et impartiales sur ces homicides et menaces de violence visant des journalistes, et de traduire en justice les responsables de ces actes criminels ou délictueux.
English: Jean-François Bilodeau CHUL – Université Laval Victoria M. Allen Dalhousie University Anick Bérard Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Robert F. Bertolo Memorial University of Newfoundland Johanne Renaud Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Hugo Théorêt Université de Montréal
French: Jean-François Bilodeau CHUL – Université Laval Victoria M. Allen Dalhousie Universiy Anick Bérard Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Robert F. Bertolo Memorial University of Newfoundland Johanne Renaud Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Hugo Théorêt Université de Montréal
English: • (b) a share of the capital stock of a family farm corporation of the individual or the individual’s spouse or common-law partner, (c) an interest in a family farm partnership of the individual or the individual’s spouse or common-law partner, or (d) an eligible capital property (which is deemed to include capital property to which paragraph 70(5.1)(b) or 73(3.1)(f) applies) used by a person or partnership referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (v), or by a personal trust from which the individual acquired the property, in the course of carrying on the business of farming in Canada; "share of the capital stock of a family farm corporation" « action du capital-actions d’une société agricole familiale » "share of the capital stock of a family farm corporation" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) at any time means a share of the capital stock of a corporation owned by the individual at that time where
French: • b) une action du capital-actions d’une société agricole familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait; c) une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait; d) une immobilisation admissible (y compris une immobilisation à laquelle les alinéas 70(5.1)b) ou 73(3.1)f) s’appliquent) utilisée par une personne ou société de personnes visée à l’un des sous-alinéas a)(i) à (v), ou par une fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier a acquis le bien, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada. « participation dans une société de personnes agricole familiale » "interest in a family farm partnership" « participation dans une société de personnes agricole familiale » Est une participation dans une société de personnes agricole familiale d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, à un moment donné la participation dans une société de personnes dont le particulier est propriétaire à ce moment, si les conditions suivantes sont réunies :
English: 3, 21, 24 and 51) all citizens, both men and women, possess the full array of social, economic, political and personal rights and freedoms.
French: Conformément aux articles 3, 21, 24 et 51 de la Constitution, tout citoyen - homme et femme - jouit de la plénitude des droits et libertés socioéconomiques, politiques et personnels.
English: It is a culmination of concerted efforts, negotiated positions, compromises and innovations to accommodate the concerns of all.
French: C'est l'aboutissement d'efforts concertés, de positions négociées, de compromis et d'innovations pour répondre aux préoccupations de tous.
English: Internal audit and review Key Information Key Information q There is a formal process in place to obtain input from senior management when developing the audit plan.
French: Vérification et examen internes Renseignements clés Renseignements clés q Un processus officiel est en place pour obtenir les commentaires de la haute direction pendant l’élaboration du plan de vérification.
English: The representative from NEA informed the Working Party about the activities within the European Transport policy Information System (ETIS) done under the DG TREN.
French: Le représentant de NEA a informé le Groupe de travail des activités menées au sein du Système d'information européen sur les politiques de transport (ETIS) sous les auspices de la Direction générale énergie transports (DG TREN).
English: Some lessons learned are that there is a need for high-level political commitment, strong institutional and legal frameworks, and long-term financial sources, and that the overall values of forests shall be recognized.
French: Certains des enseignements à retenir étaient qu'un engagement politique à un niveau élevé, des cadres juridiques et institutionnels solides et des financements à long terme s'avéraient nécessaires et que la valeur globale des forêts finirait par être reconnue.
English: Findings The grant process, is made up of the following 21 steps which generally take between 1 and 5 months to complete:
French: Résultats Le processus d'octroi des subventions se compose des 21 étapes suivantes qui prennent généralement 1 à 5 mois pour être menées à bonne fin :
English: The Panel confirms the application of the verification and valuation procedure adopted at paragraphs 89 to 101 of the First “E4” Report to claims for real property losses.
French: Le Comité confirme l'application aux pertes de ce type des méthodes de vérification et d'évaluation décrites aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport «E4».
English: CIHR is committed to working with partners and research institutions to inform and educate the general public and politicians about the impact that health research has on the lives of Canadians. In an effort to foster the outstanding work of CIHR-funded researchers in the media and the general population, we encourage any researcher or
French: IRSC – Institut de la Santé Circulatoire et Respiratoire Dr. Bruce McManus Directeur scientifique Tél: (604) 806-8934 Téléc: (604) 806-8935 bmcmanus@mrl.ubc.ca Salima Harji Gestionnaire, Projets spéciaux Tél: (604) 806-8658 Téléc: (604) 806-8935 sharji@mrl.ubc.ca Elissa Hines Reimer Directrice adjointe Tél: (613) 954-0544 Téléc: (613) 954-1800 ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Arun Chockalingam Directeur associée Tél: (604) 806-8932 Téléc: (604) 806-8935 achockalingam@mrl.ubc.ca
English: Since the terrorist attacks of 11 September 2001, the United Nations has played an increasingly indispensable role in the international community's counter-terrorism efforts.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle de plus en plus indispensable dans les efforts de lutte contre le terrorisme, déployés par la communauté internationale.
English: If the taxpayer has a farming background and his or her lifestyle revolves around the farm, then time spent on, and capital committed to, farming have greater significance.
French: Si le contribuable a de l'expérience dans le domaine agricole et que son mode de vie est axé sur l'agriculture, nous considérons alors que le temps et les capitaux qu'il a engagés dans ses activités agricoles revêtent une plus grande importance.
English: Indirect cooling effects due to changed cloud properties induced by these aerosols are as yet very difficult to estimate, but could be even larger.
French: Leurs effets indirects par modification des propriétés des nuages sont encore très difficiles à estimer, mais pourraient être encore plus élevés.
English: For children, fingerprints and other necessary information are recorded and a citizenship number issued in the name of the child.
French: Pour les enfants, les empreintes digitales et les autres informations nécessaires sont enregistrées et un matricule de citoyen leur est attribué.
English: (i) Driving under influence of drugs and medication
French: i) Conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments
English: •   Help — Footer The footer is displayed on every page except the welcome page and server message page to signal to site visitors that they have reached the end of the web page.
French: •   Aide — Bas de page Le bas de page est affiché sur toutes les pages sauf la page d'accueil et la page de message du serveur pour indiquer aux visiteurs qu'ils ont atteint la fin de la page Web.
English: • Delay ripening of fruit and vegetables.
French: • Retarde le mûrissement des fruits
English: Despite large increases in commodity and energy prices, domestic inflationary pressures remained contained against the backdrop of recovering but still relatively moderate economic growth.
French: En dépit d’une forte augmentation des prix des matières premières et de l’énergie, les tensions inflationnistes internes sont demeurées contenues dans le contexte d’une croissance économique se renforçant, tout en demeurant relativement modérée.
English: Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can set your browsers to refuse cookies.
French: La plupart des fureteurs sont initialement configurés pour accepter des témoins, mais vous pouvez configurer les vôtres pour qu’ils les refusent.
English: Secretary’s Message The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is looking forward to the coming fiscal year to build on the significant accomplishments of the past twelve months.
French: Message du secrétaire Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) s’apprête à mettre à profit au cours du prochain exercice les réalisations importantes des 12 derniers mois.
English: Unlike most treatment plants in operation, the sludge produced contained crystalline iron compounds rather than an amorphous phase.
French: Contrairement à ce que l'on peut observer dans la plupart des usines de traitement en exploitation, les boues produites contenaient des composés de fer cristallin plutôt qu'une phase amorphe.
English: THE CANADIAN MILITIA ON THE EVE OF WAR
French: LA MILICE CANADIENNE À LA VEILLE DE LA GUERRE
English: Today, many are economically comfortable and a few have become rich.
French: Aujourd'hui, la majorité vit bien et quelques-uns se sont même enrichis.