ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When she had been detained in Canada, the woman said that she did not understand the situation she was in, because she maintained nobody had warned her of the danger of leaving China under those conditions.
French: Elle ne comprenait pas pourquoi elle était en détention puisque, disait-elle, personne ne l'avait avertie des dangers qu'il y avait à quitter la Chine dans de telles conditions.
English: In October 2002, the Government sent its response to the findings of the first report to Parliament.
French: En octobre 2000, le Gouvernement a soumis au Parlement sa réponse aux conclusion formulées dans le premier rapport.
English: The international community should scale up support for the implementation of various programmes under the auspices of NEPAD.
French: Il faudrait que la communauté internationale renforce l'appui qu'elle fournit à la mise en œuvre des différents programmes exécutés sous les auspices du NEPAD.
English: • The grant application must be detailed and presented very carefully.You will need complete documentation on the project.
French: • la demande de subvention doit être présentée de façon très soignée et détaillée. Elle doit être accompagnée d'une documentation complète sur le projet.
English: The Council also condemns the recent looting of the facilities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other humanitarian organizations.
French: Le Conseil condamne également le pillage récent des installations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations humanitaires.
English: 1993-1995 Political affairs, Rome, political reporting and press issues
French: 1993-1995 : Ambassade du Royaume-Uni à Rome (affaires politiques).
English: The time limit for communicating the decision made is reduced from 9 to 6 months and from 12 to 9 months in exceptional cases.
French: Le délai permettant de communiquer la décision adoptée est passé de neuf mois à six mois et pour les cas exceptionnels il passe de douze mois à neuf mois.
English: Cercariae of Petasiger nitidus, shed from naturally infected Helisoma trivolvis, were maintained at various temperatures (4–35 °C), pH levels (5–9), and salinities (5 mg – 29 g NaCl/L).
French: Des cercaires de Petagiser nitidus provenant d'infections naturelles d'Helisoma trivolvis ont été gardées dans différentes conditions de température (4–35 °C), de pH (5–9) et de salinité (5 mg – 29 g NaCl/L).
English: The Police Force has also taken appropriate measures within its departments to enforce the provisions of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Les services de police ont également pris les mesures appropriées pour faire appliquer les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Through Telehealth technology patients receive timely access to health care services that would not otherwise be possible.
French: Grâce à la télésanté, les patients ont accès à des services de santé dans un délai raisonnable, ce qui serait autrement impossible.
English: In addition, the program will partner with financial institutions to enhance their ability to take IP assets into account while appraising business plans by entrepreneurs and SMEs.
French: De plus, des liens de partenariat seront créés avec des institutions financières pour accroître la capacité de ces dernières à prendre en considération les actifs de propriété intellectuelle lors de l’évaluation des plans de développement élaborés par les chefs d’entreprise et les PME.
English: Reclaimed carpets are then processed into reusable materials for: • Automobile parts;
French: Les tapis récupérés sont ensuite transformés en matériaux réutilisables comme : 1. pièces d'automobile; 2. fibres de tapis; 3. matériaux de consolidation du gazon; 4. bois synthétique; 5. matériaux d'insonorisation; 6. matériaux de rembourrage.
English: Article 2 is of particular importance to a full understanding of the Covenant and must be seen as having a dynamic relationship with all of the other provisions of the Covenant.
French: L'article 2 a une importance particulière pour bien comprendre le Pacte et il faut bien voir qu'il entretient une relation dynamique avec toutes les autres dispositions de cet instrument.
English: 3.7 The author considers that there are no available and effective domestic remedies since on 21 October 1999, the Constitutional Court upheld the constitutionality of the Resolution of the Supreme Council of 31 January 1991 on the writing of names and family names in passports of citizens of the Republic of Lithuania.
French: 3.7 L'auteur estime qu'il ne dispose d'aucun recours interne utile dans la mesure où, le 21 octobre 1999, la Cour constitutionnelle a confirmé la constitutionnalité de la résolution du Conseil suprême en date du 31 janvier 1991 relative à la transcription des prénoms et des noms de famille sur les passeports des citoyens de la République de Lituanie.
English: Gender Equality and Human Development Outcomes: Enhancing Capabilities Document(s) 9 of 13
French: Égalité des genres et développement humain : l'accroissement des capacités Document(s) 9 de 13
English: It underscores the importance of measures to address the impact of violence on children, to increase retention rates at the secondary and tertiary levels of the educational system and to provide treatment to children living with HIV/AIDS and protection to those who are vulnerable.
French: Il met en relief l'importance que revêt l'adoption de mesures visant à faire face à l'impact de la violence sur les jeunes, à relever les taux de poursuite des études aux niveaux secondaire et tertiaire du système éducatif et à proposer un traitement aux enfants qui vivent avec le VIH/sida et une protection à tous ceux qui sont vulnérables.
English: However, we recognize the need for a transition period.
French: Cependant, nous reconnaissons le besoin d’une période de transition.
English: Aid climbing on the big stone: Azazel in Pakistan.
French: Toutes les vidéos de big wall: Azazel sur la Chaire de Trango au Pakistan.
English: Improvements in the labour market situation were initially more evident in metropolitan and university areas, but the rise in employment has now generally spread to all counties.
French: Au départ, les améliorations de la situation du marché de l'emploi ont été plus fortes dans les grandes agglomérations et les zones universitaires, mais la hausse de l'emploi s'est étendue à toutes les régions.
English: SEO india http seoindia.bsolutions5.com - SEO marketing india SEO India: BSolutions provides offshore SEO services to help grow your business better. If you are thinking of outsourcing seo services then ...
French: L'association SEO Camp est une association qui regroupe toutes les personnes passionnées par le SEO (référencement dans les moteurs de recherche) L'association organise et encourage des rencontres conviviales ...
English: Motorola Canada $6250 4125d Saskatoon 24 Point(s) Rogers Wireless $15,000 $18,600 1.
French: Motorola Canada 6 250$ 4125d Saskatoon 24 Point(s) Rogers Wireless 15 000$ 18 600$ 1.
English: Several remaining administrative regulations, which are in preparation, will structure and define the internal operation of the electoral administration.
French: Plusieurs autres règlements administratifs en préparation permettront de structurer et définir le fonctionnement interne de l'administration électorale.
English: They also welcomed the strengthening of cooperation in higher education through the Erasmus Mundus programme and planned to hold a China-EU forum on higher education in Beijing in 2005.
French: Elles ont souligné leur ferme volonté de faire de Galileo une réussite mondiale, sur le plan tant commercial que technique, et elles ont appelé à des entretiens approfondis sur les conditions d’une collaboration entre la Chine et l’autorité de surveillance du GNSS européen et entre des entreprises chinoises et le concessionnaire chargé de l’exploitation de Galileo.
English: Owing to the different global and regional budget structures, it was often difficult to reconcile the regional reporting (as presented in the information documents) with that in the official financial report of the Organization, which is submitted to the World Health Assembly in May of the year following the end of the biennium.
French: En raison des différences existant entre les structures budgétaires adoptées aux niveaux mondial et régional, il était souvent malaisé de rapprocher le compte rendu régional (tel qu’il figurait dans les documents d’information) avec le contenu du rapport financier officiel de l’Organisation que l’on présente à l’Assemblée mondiale de la santé au mois de mai de l’année qui suit la fin de l’exercice biennal.
English: We consider that Security Council resolution 1773 (2007), adopted on 24 August, was a strong political message regarding the continued commitment of the international community to the role of UNIFIL and the fulfilment of its mandate in the south of Lebanon, especially given the fact that it has been the target of cowardly terrorist attacks.
French: Les autorités libanaises considèrent que l'adoption de la résolution 1773 (2007), en date du 24 août, constitue de la part de la communauté internationale un puissant message politique en faveur du rôle de la FINUL et de son mandat dans le Sud-Liban, en particulier compte tenu du fait qu'elle a été la cible de lâches attentats terroristes.
English: The lessons were recently applied in the improvement of managing regional global functions following a regional function review carried out by the Organizational Development and Management Section, Division of Financial and Supply Management.
French: Une récente application des enseignements tirés consiste en l'amélioration de la gestion des fonctions régionales globales, suite à l'étude des fonctions régionales effectuée par la Section du développement organisationnel et de la gestion de la Division de la gestion des finances et des approvisionnements.
English: I also welcome the fact that, in this specific case, this includes cross-border neighbourhoods outside the EU.
French: Je suis également satisfait que, dans ce cas spécifique, aient été incluses les zones transfrontalières hors-UE.
English: The category of third-generation rights includes the following: the right to economic and social development; the right to participate in and benefit from “the common heritage of mankind” (shared Earth and space resources; scientific, technical, and other information and progress; and cultural traditions, sites and monuments); the right to peace; the right to a healthy and sustainable environment; the right to humanitarian assistance and disaster relief; and the right to communication.
French: Cette catégorie de droits comprend le droit au développement économique et social, le droit de jouer un rôle concernant le «patrimoine commun de l'humanité» (ressources spatiales et terrestres partagées, progrès scientifique, technique et autre, et traditions, sites et monuments culturels et d'en tirer parti), le droit à la paix, le droit à un environnement sain et durable, le droit à l'assistance humanitaire et à des secours en cas de catastrophe, et le droit à la communication.
English: Solomon Islands is still recovering from last year's tsunami.
French: Les Îles Salomon se relèvent encore du tsunami de l'an dernier.
English: B & Q which has gone on record saying that it will not buy lumber from non-sustainable sources, Texas Home Care, Do it All (Holdings) Ltd and Homebase.
French: B & Q, qui a déclaré n’acheter aucun bois d’œuvre de pays qui n’a pas des pratiques d’aménagement durable des forêts, Texas Home Care, Do it All (Holdings) Ltd et Homebase.
English: Public and budgetary spending on health, 1989-2000
French: Dépenses publiques et fiscales consacrées à la santé, 1989-2000
English: However, it is important to remember that those who would like to bend the rules are politicians.
French: Il convient toutefois de ne pas oublier que ce sont les responsables politiques qui souhaiteraient enfreindre les règles.
English: There can be no question, in the context of the present report, of entering into a detailed analysis of the legal nature of these reservations and conditions.
French: Il ne saurait être question, dans le cadre du présent rapport, d'entrer dans une discussion détaillée de la nature juridique de ces réserves et conditions.
English:  The identification of a stable source of funding for Celebrate Canada! is a priority for the Department in fall 2004.
French: Jusqu'à présent, aucun fond n'a été trouvé pour 2005-2006. La détermination d'une source stable de financement pour Le Canada en fête! est une priorité sur laquelle le Ministère devra se pencher à l'automne 2004.
English: 24 Footnote 2 Now subsection 74(1) as a result of an amendment to the Copyright Act by S.C. 1997, c.
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: In addition, a meeting of the Canadian Advisory Committee to ISO TC 229 Working Group 2 on Measurement and Characterization will be hosted by NRC-INMS on February 8, 2007.
French: Également, les réunions du Comité consultatif canadien auprès du groupe de travail 2 (Mesures et caractérisation) du TC 229 de l'ISO seront organisées par l'IÉNM-CNRC auront lieu le 8 février, 2007.
English: Canadians are advised to exercise caution, particularly in commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship, outdoor recreation events), tourist areas frequented by foreigners, and on public transportation.
French: Il convient d'être prudent, en particulier dans les établissements commerciaux et les lieux publics (les hôtels, les clubs, les restaurants, les bars, les écoles, les lieux de culte, les zones de loisirs de plein air), les endroits touristiques fréquentés par les étrangers et les transports en commun.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the number of publications of the Department of Economic and Social Affairs had been reduced from 330 to 292, excluding non-recurrent and parliamentary publications.
French: Le Comité consultatif, ayant demandé un complément d'information, a été informé que le nombre des publications du Département des affaires économiques et sociales avait été ramené de 330 à 292, non compris les publications isolées ou délibératoires.
English: The expert from Consumer International presented information on the protection of the occupants of a vehicle against displacement of luggage (informal document No. 1).
French: L'expert de Consumers International a présenté des renseignements sur la protection des occupants d'un véhicule en cas de déplacement des bagages (document sans cote no 1).
English: Our society will be forced to change its methods of production and consumption in a way that the citizens may not yet be sufficiently aware of.
French: Notre société sera contrainte de changer ses méthodes de production et de consommation à un point que nos concitoyens ne soupçonnent peut-être pas encore.
English: 1975-1980 Ministry of Foreign Affairs of the Belarusian Soviet Socialist Republic (BSSR), Department of International Organizations (International Labour Organization, European Economic Commission)
French: 1975-1980 Ministre des affaires étrangères de l'ex-République socialistesoviétique de Biélorussie, Département des organisations internationales (Organisation internationale du Travail, Commission économique européenne)
English: The report, now tabled in the House of Commons, describes Elections Canada’s activities leading up to and during the election as well as related wrap-up activities.
French: Le rapport, qui a été déposé à la Chambre des communes, décrit les activités d'Élections Canada avant, pendant et après l'élection.
English: The Open-ended Working Group on Security Council reform has made many useful recommendations on working methods, and we regret that the Secretary-General did not specifically endorse any of them.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a formulé nombre de recommandations utiles à propos des méthodes de travail et nous déplorons que le Secrétaire général n'en ait repris expressément aucune à son compte.
English: What premium you charge for guaranteed positions is also up to you.
French: Si offrir ce genre de service entre en conflit avec votre conception graphique, augmentez le prix de cette annonce.
English: State and Municipal Procurement Supervision Department of the Ministry of Finance According to Article 33 of the Law On State and Local Government Procurement, the Department had the duty to provide control of the legitimacy of State and municipal procurements.
French: Dans le cadre de sa mission, le BCE : contrôle la régularité des achats publics locaux et de l’ ; Etat contrôle la légalité des processus de privatisation ; rend un avis sur les projets d’ actes législatifs soumis au Conseil des Ministres et liés aux recettes ou aux dépenses de l’ et de l’ Etat administration locale.
English: Tonight, I will focus briefly on five of them.
French: Je me concentrerai brièvement sur cinq d'entre eux ce soir.
English: Counter-top displays remain the most prominent forms of advertising left in most communities, but there are regional differences:
French: Les étalages sur les comptoirs demeurent le type d'étalage le plus prédominant de publicité dans la plupart des collectivités, mais il existe des différences régionales :
English:   One of the aspects of the partnership is a volunteer programme that sends TPG employees to country offices to work on micro-projects associated with WFP's School Feeding Programme.
French:   Ce partenariat comprend un programme de volontariat qui envoie des employés de TPG dans des bureaux extérieurs afin qu'ils travaillent à un microprojet associé au programme d'alimentation en milieu scolaire du PAM.
English: Projects funded by the FHWA require all iron and steel products and their coatings to be 100 percent U.S. manufactured.
French: Dans le cas des projets financÃ©s par la FHWA, tous les produits de fer et d'acier, ainsi que leurs revÃªtements, doivent Ãªtre de fabrication entiÃ¨rement amÃ©ricaine.
English: The AWG-KP reaffirmed that the completion of its work programme will be advanced primarily through the work of Parties, and that it will coordinate its work with, and draw upon relevant results achieved and work under way in, other bodies and processes under the Convention, especially its Kyoto Protocol, with a view to avoiding duplication.
French: Le Groupe de travail spécial a réaffirmé qu'il progresserait dans la réalisation de son programme de travail principalement grâce aux travaux des Parties, et qu'il coordonnerait ses travaux avec les travaux en cours − en tirant parti des résultats pertinents obtenus − au sein d'autres organes et dans le cadre d'autres processus au titre de la Convention et en particulier du Protocole de Kyoto, afin d'éviter tout double emploi.
English: All demands for information precisions or claims, eventually relating to payments, exchanges or the transport itself, must be addressed to the item « Contact » on the iDTGV Site.
French: Toute demande d'informations, de précisions et réclamations éventuelles afférentes au paiement, aux échanges ou au transport lui-même, doit être adressée à la rubrique Contact du Site iDTGV.
English: The Corporation always takes into account the provisions of the Official Languages Act when developing its projects and initiatives.
French: Le Centre national des arts (CNA) veut tenter de mettre sur pied un Comité mixte permanent sur la culture pour les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: The third "layer" for Canada is to be found inside the terminal building.
French: La troisième « couche » se trouve à l'intérieur de l'aérogare.
English: By its decision 2/CP.7, the COP requested the secretariat to collect, process, compile and disseminate the information needed by the COP or its subsidiary bodies to review the progress made in the implementation of the capacity-building framework, drawing on information contained in national communications of developing country Parties and of Annex II Parties, as well as reports from the GEF and other agencies.
French: Par sa décision 2/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de recueillir, traiter, compiler et diffuser les informations dont la Conférence des Parties ou ses organes subsidiaires auraient besoin pour faire le point de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, en s'appuyant sur les informations contenues dans les communications nationales des pays en développement parties et des Parties visées à l'annexe II, ainsi que dans les rapports du FEM et d'autres organismes.
English: A Survey of Adult Education in Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: States which have signed (94), or ratified or acceded to (13) the Optional  Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement
French: Liste des États ayant signé (94) ou ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y ayant adhéré (13) au 1er février 2002 154
English: The House may also refer specific subjects to committees for study by adopting a motion to that effect.
French: La Chambre peut également renvoyer certaines questions aux comités en adoptant une motion à cet égard.
English: By contrast, the G7 or G8 have devised their own mandate, acting purely on the strength of their economic clout or clout in general, in their bid to rule the world.
French: Les pays du G7 ou G8, par contre, se sont eux-mêmes donné mandat, sur le seul fondement de leur puissance économique et de leur suprématie générale, pour influencer la destinée du monde.
English:  ACHIEVING RESULTS Health The Government of Canada recognizes the importance of strong health systems, including the role of provinces and territories and Aboriginal groups in closing the gap in health status.
French: OBTENIR DES RÉSULTATS Santé Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance de systèmes de santé solides, y compris le rôle des provinces et des territoires et des groupes autochtones pour ce qui est de combler l’écart au chapitre de l’état de santé.
English: "Canada's Food Guide to Healthy Eating is at the core of the dietary guidance that the federal government provides to Canadians," said Minister Pettigrew.
French: Healthy Workplace Strategies Pour consulter d'autres documents analogues, visitez le site Web du groupe Graham Lowe à l'adresse suivante :
English: • Develop and use leading-edge processes and technologies for the verification of spectrum user compliance to encourage the increased self-regulation and compliance of spectrum users.
French: • Élaborer et utiliser des méthodes et des technologies d'avant-garde pour vérifier la conformité des utilisateurs du spectre, de manière à favoriser un recours accru à l'autoréglementation et la conformité de ces utilisateurs.
English: Where warranted, anticipated funding adjustments for Treasury Boardapproved specific activities or initiatives have been included.
French: Lorsque cela se révélait justifié, les rajustements prévus relativement à certaines activités ou initiatives approuvées par le Conseil du Trésor ont été inclus.
English: International Council on Alcohol and Addictions Web site(s) 11 of 26
French: Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies site web 6 de 23
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions and within the limits defined by the Treaty.
French: La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément au traité instituant la
English: The overhead bridge shall be reconstructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage supérieur devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.