ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour at the International Labour Office in Geneva), it is critical that Canada continue to be a world leader with respect to the implementation of the Convention.
French: Sommet mondial pour les enfants et, de 1999 à 2002, a joué un rôle important dans la préparation de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, puisqu’il a réussi à négocier le libellé de résolutions clés, notamment celles concernant les enfants touchés par la guerre, les enfants autochtones et la participation des enfants4.
English: The report of the Secretary-General accords appropriate attention to the specific rights and needs of vulnerable groups.
French: Le rapport du Secrétaire général accorde l'attention nécessaire aux droits et besoins spécifiques des groupes vulnérables.
English: The source of the English original document is currently written in AsciiDoc text files.
French: La source du document original en anglais est actuellement écrite sous forme de fichiers texte AsciiDoc .
English: The Committee may wish to consider the progress of the above-mentioned project so far, and approve the outline of the next phase as put forward in this document, as well as the indicative timeline and Terms of Reference of the Task Force as contained in the Annex to this document.
French: Le Comité voudra peut-être faire le point de l'état d'avancement du projet susmentionné et approuver les grandes lignes de la phase suivante qui sont exposées dans le présent document, ainsi que l'échéancier indicatif et le mandat de l'équipe spéciale qui figurent à l'annexe.
English: 51.—(1) Section 49 shall apply mutatis mutandis to the request for international registration of a trade mark recorded in the Register under Article 3 of the Madrid Agreement as well as under Article 3 of the Protocol Relating to the Madrid Agreement.
French: — 1) L’article 49 s’applique par analogie à la demande d’enregistrement international d’une marque inscrite au registre conformément à l’article 3 de l’Arrangement de Madrid et conformément à l’article 3 du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid.
English: FalconbridgeKidd Creek Source attribution: 0.7 W Dry depn.:
French: Sources combinées IncoCopper Cliff 6 Attribution à la source : - Fonderie de cuivre - Affinerie de cuivre - Affinerie de nickel 1995– 1996 OME 77070 (Copper Cliff) OME 77026 (Federal Bldg) FalconbridgeKidd Creek Attribution à la source : 0,7 O Ret. sèches :
English: The last speaker of the Pentlatch language died in 1940.
French: Le dernier autochtone parlant la langue pentlatch meurt en 1940.
English: Where will the physical measures be taken? 12.
French: Où les mesures physiques seront-elles prises? 12.
English: Become "twitchy" and go into spasm - the muscles around your airways squeeze together and tighten.
French: • Fibrillation et contraction brusque - Les muscles qui entourent vos voies respiratoires se resserrent et se contractent.
English: With regard to documentation for the sessions of the Commission, the Council decided, inter alia, that under item 3 (a) of the agenda of the Commission, a review by the Secretary-General of mainstreaming a gender perspective within the United Nations system should be prepared on an annual basis.
French: En ce qui concerne la documentation des sessions de la Commission, il a notamment demandé que le Secrétaire général, au titre du point 3 a) de l'ordre du jour de la Commission, dresse un bilan annuel de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des organismes des Nations Unies.
English: Candidates nominated by Governments
French: Candidats présentés par les Gouvernements
English: We ask for the recognition and involvement of youth; we ask for tolerance and understanding; and we ask for implementation.
French: Je demande à ce que les jeunes soient reconnus et impliqués; j'appelle à la tolérance et à la compréhension; et je demande à ce que des actions soient prises.
English: The evaluation task, in this context, is to assess the extent to which this clarification process is the result, in part at least, of having the CCP in place.
French: Dans ce contexte, la tâche de l'évaluateur consiste à déterminer dans quelle mesure cette classification est attribuable, au moins en partie, à l'existence du PCJ.
English: Our office also offers many related services to answer to all our clientele's needs.
French: Notre bureau offre également plusieurs services connexes pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: Work of the Transport Study Centres in the Mediterranean
French: ii) Travaux des centres d'étude sur les transports dans la région de la Méditerranée
English: Franco) on the eastern slopes of the Cascade Range in Washington state.
French: Franco) couvrant le versant oriental des monts Cascades dans l'État de Washington.
English: In this connection he took part in the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, devoted to the theme of indigenous women, which was held in New York in May 2004, and at which he delivered an oral presentation on the subject.
French: Dans ce contexte, il a participé à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (New York, mai 2004) qui avait pour thème «Les femmes autochtones»: il a fait une déclaration à cette session.
English: In the following example we will retouch a badly damaged photo.
French: Dans l'exemple suivant nous retoucherons une photo gravement endommagée.
English: We need to include HTML (that's the policy) but some people may also want to have PostScript or TEXT versions.
French: Nous devons inclure HTML (c'est la charte) mais certaines personnes voudraient également des versions PostScript ou TEXT.
English: As Mao summed up this psychological state:
French: Mao a résumé en une phrase cet état psychologique :
English: Zoom Out on Playhead in Timeline: Keeps the Timeline playhead centered while zooming out (regardless of the selection in the Timeline).
French: Zoom arrière sur la tête de lecture dans la Timeline : la tête de lecture de la timeline reste centrée pendant le zoom arrière (quelle que soit la sélection dans la timeline).
English: Consumer protection (non-safety-related measures) A number of measures in the area of consumer protection must still be transposed, in particular:
French: Protection des consommateurs (mesures non liées à la sécurité)  Il reste un grand nombre de mesures à transposer quant à la protection des consommateurs, notamment:
English: The War Diaries database is organized by the military unit's name and the "outsides dates."
French: La base de données des journaux de guerre a été structurée en fonction du nom de l'« unité militaire » et des « périodes visées ».
English: This combination of factors places even more of an onus on peacekeeping personnel to act in accordance with the highest standards of integrity, which is envisaged in Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations as the obligatory standard of behaviour for United Nations officials.
French: Cette conjonction de facteurs fait que les personnels de maintien de la paix sont d'autant plus tenus de faire preuve des plus hautes qualités d'intégrité, comme l'exige du personnel des Nations Unies le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte.
English: Canadians now expect to be engaged in assessing program and service performance, and to see improvement.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à participer à l’évaluation du rendement des programmes et des services, et à constater des améliorations.
English: As a general rule, confirmation of conformity with the requirements concerning the characteristics and performances referred to in Sections 1 and 3 of Annex I, under the normal conditions of use of the device, and the evaluation of the side-effects and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Section 6 of Annex I, must be based on clinical data.
French: En règle générale, la confirmation du respect des exigences concernant les caractéristiques et performances visées aux points 1 et 3 de l'annexe I dans des conditions normales d'utilisation d'un dispositif ainsi que l'évaluation des effets indésirables et du caractère acceptable du rapport bénéfice/ risque visé au point 6 de l'annexe I doivent être fondées sur des données cliniques.
English: The chairman welcomed the current initial constituent meeting of the working party which had been set up by means of a decision taken by the Conference of Presidents on 15 November 2007.
French: Communications du Président Le Président se réjouit de cette première réunion constitutive du groupe de travail mis en place par une décision de la Conférence des présidents du 15 novembre 2007.
English: FOCUS is a medium-size model of the Canadian macroeconomy developed and maintained at the Institute for Policy Analysis, University of Toronto.6 While it has its own special properties, FOCUS can be viewed as representative of the class of multi-equation macro models often used to conduct this kind of macro policy analysis.
French: FOCUS est un modèle de taille moyenne de la macroéconomie canadienne, conçu et tenu à jour par l’Institute for Policy Analysis de l’Université de Toronto6. Malgré ses particularités, FOCUS peut être considéré comme étant représentatif de la catégorie de modèles à plusieurs équations souvent utilisés pour effectuer ce genre de macroanalyse.
English: The Archives was also at the New Brunswick Highland Games held on the grounds of Government House in Fredericton.
French: Les Archives ont aussi visité les Jeux Highland du Nouveau-Brunswick, qui se sont une fois de plus déroulés sur les pelouses de l’Ancienne Résidence du Gouverneur à Fredericton.
English: The ONUB force continued to support the disarmament and demobilization process and the dismantling of militias.
French: La force de l'ONUB a continué d'appuyer le processus de désarmement et de démobilisation et le démantèlement des milices.
English: LEADERSHIP (In assessing Chaplain Leadership Potential, it is important to consider (among other relevant factors) the word pictures associated with following Performance Assessment Factors, for the next rank level: 1.
French: LEADERSHIP (Lorsque vous évaluez le potentiel de leadership de l'aumônier au grade suivant, vous devez tenir compte, outre les autres facteurs pertinents, des textes d'illustration associés aux facteurs d'évaluation du rendement suivants :
English: I am very happy to be working on the Child Care Pilot Project since it provides me with diversity in my job, brings out my creativity and gives me a sense of autonomy.
French: Je suis bien contente de participer au Projet pilote de garde d’enfants car cela m’offre la diversité dans le travail, me permet la créativité et l’autonomie.
English: Several of the Millennium Development Goals indicators do not reflect sufficient progress.
French: Un grand nombre d'indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement ne reflètent pas des progrès suffisants.
English: Among the important characteristics are good training in counseling, quality of care, and clinical issues for personnel at all levels.
French: Est-ce que le DIU doit être retiré lorsque les fils ont disparu, et ce retrait pose-t-il des difficultés ? Les visites de suivi consécutives aux insertions faites dans le post-partum immédiat doivent-elles être prévues plus tôt que lorsque l'insertion est intervallaire, pour permettre de localiser à temps les fils disparus ?
English: Regulation 1.2 Assignment of Staff Members Staff members shall be assigned to posts according to the needs of the International Bureau, due account being taken of their qualifications as far as possible.
French: Article l.2 Affectation des fonctionnaires Les fonctionnaires sont affectés aux différents emplois selon les besoins du Bureau international et, dans la mesure du possible, d’après leurs capacités.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the "Hannah Bay Bird Sanctuary" comprising the tidal water area fronting the western boundary of the Hannah Bay Waterfowl Sanctuary established by the Lieutenant Governor in Council for the Province of Ontario on October 21, 1938, was established a bird sanctuary under The Migratory Birds Convention Act by Order in Council P.C. 405, dated the 25th day of February, 1939; and whereas the Minister of Mines and Resources reports that the Honourable W. G. Thompson, Minister of Lands and Forests, Toronto, Ontario, has made application to have the Hannah Bay Waterfowl Sanctuary included in the said Hannah Bay Bird Sanctuary; now therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Mines and Resources and pursuant to the provisions of Section 4 (2) of The Migratory Birds Convention Act, Chapter 130, Revised Statutes of Canada, 1927, as amended by 23–24 Geo.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le « Refuge d’oiseaux de la baie Hannah », qui comprend le plan d’eau de marée situé à la limite ouest du Refuge de sauvagines de la baie Hannah établi par le lieutenant gouverneur en conseil de l’Ontario le 21 octobre 1938, est devenu un refuge d’oiseaux en vertu de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, par le décret C.P. 405 du 25 février 1939; ATTENDU que le ministre des Mines et des Ressources fait rapport de la demande formulée par l’honorable W. G. Thompson, ministre des Terres et Forêts, à Toronto, en Ontario, dans laquelle il propose que le Refuge de sauvagines de la baie Hannah soit compris dans le Refuge d’oiseaux de la baie Hannah, À CES CAUSES, sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, chapitre 130 des Statuts revisés du Canada, 1927, dans sa version édictée par 23-24 Geo.
English: Competitiveness The concept Competitiveness is, by definition, a relative concept.
French: D'aucuns pensent que «nous vivons désormais sous la dictature des supermarchés»i.
English: The impact of tourism on the environment merits attention where tourism adversely affects the preservation of declared world heritage sites or the state of nature reservations and reserves.
French: L'impact du tourisme sur l'environnement mérite une attention particulière lorsque ce secteur d'activité exerce une influence négative sur l'intégrité des sites faisant partie du patrimoine mondial et sur l'état des réserves naturelles et des réserves de chasse.
English: The absence of subscription costs encourages smaller organizations to compete for contracts on-line without having to worry about cumbersome fees.
French: Cette mesure encouragera les PME les plus petites à concurrencer d'autres entreprises puisqu'elles n'auront plus à se soucier de devoir régler des frais importants.
English: Other speakers included Bruce Benson and Gordon Caudron of the Freshwater Harbour Authority Council, who gave a video presentation about the HAs and fisheries in Central and Arctic Region.
French: Parmi les autres conférenciers figuraient Bruce Benson et Gordon Caudron, du Conseil des administrations portuaires sur l'eau douce, qui ont présenté une vidéo sur les AP et les pêches dans la Région du Centre et de l'Arctique.
English: PACE President welcomes reopening of Ledra Street 03/04/2008 President PACE President wants to work closely with Council of Europe neighbours including Central Asia 01/04/2008 President Fighting terrorism: ‘restricting freedom makes us less secure’ 01/04/2008 President North-South Prize 2008:
French: 'Je vous invite à lire ma déclaration'
English: For more information on the UN listing process, see E. Alexandra Dosman, "For the Record:
French: Pour de plus amples informations sur le processus d’inscription de l’ONU, voir E. Alexandra Dosman, « For the Record:
English: ◦ Infrastructure and Communities
French: ◦ Infrastructure et Collectivités
English: This is not fairness; this is opportunism.
French: Cela ne relève pas de l'équité mais de l'opportunisme.
English: [14] In August 1993, seeking to better understand Mr. Moore's fitness for work, CPC's medical consultant, Dr. Haakonson, requested additional medical information from Dr. Taylor.
French: [14] En août 1993, cherchant à mieux comprendre l'aptitude au travail de M. Moore, le médecin consultant de la SCP, le Dr Haakonson, a demandé au Dr Taylor des renseignements médicaux supplémentaires.
English: "And when information is being collected, it is not being reported in a consistent form.
French: De plus, lorsque l’information est recueillie, elle n’est pas communiquée uniformément.
English: Hence a total score of nine out of a potential score of 15.
French: Par conséquent, elle a obtenu au total 9 sur 15.
English: The fair market value of the shares on January 1, 2001 is $10.
French: La juste valeur marchande des actions au 1er janvier 2001 est de 10 $.
English: Statutes, Cases and Authorities cited:
French: Lois, affaires et ouvrages cités :
English: Whatever mechanism we set up, the challenge is to ensure the involvement of all stakeholders.
French: Quel que soit le mécanisme que nous mettons en place, le défi est de garantir la participation de toutes les parties prenantes.
English: (PL) Mr President, it really does seem to me that this is very much a question for the Council to raise, especially as we are currently talking about a new treaty that is set to revolutionise the new European Union, and placing the Court of Auditors in the section 'other institutions and advisory bodies' is a clear downgrading of this institution in terms of how it is viewed by citizens.
French: (PL) Monsieur le Président, à mon sens il s'agit véritablement d'une question que le Conseil doit soulever, à plus forte raison que nous parlons actuellement d'un nouveau traité qui devrait révolutionner la nouvelle Union européenne, et placer la Cour des comptes dans la catégorie "autres institutions et organes consultatifs" est une dévalorisation évidente de cette institution aux yeux de nos citoyens.
English: Furthermore, the parliaments of the cantons of St. Gallen and Solothurn have refused to introduce a general ban on minarets.
French: Par ailleurs, les parlements des cantons de Saint-Gall et Soleure ont refusé d'instaurer une interdiction générale des minarets.
English: ▪ Demonstrate effective coastal stewardship  Porous Pavement - asphalt with large pores allows infiltration of storm water and trapping of pollutants for oxidation and bio breakdown.
French: ▪ Pratiquer l'écogestion avec des partenaires ▪ Assurer efficacement la gérance de l'environnement côtier  Revêtement bitumineux poreux - revêtement bitumineux très poreux permettant d'absorber les eaux de pluie et de piéger les matières polluantes qui pourront ainsi s'oxyder et se biodégrader.
English: It has therefore established its jurisdiction over offences committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in El Salvador.
French: Il établit donc sa compétence à l'égard des infractions commises sur son territoire ou à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé en El Salvador.
English: The Union strongly condemned the abduction of children in northern Uganda and their use in military raids.
French: L'Union condamne énergiquement l'enlèvement d'enfants dans le nord de l'Ouganda et leur utilisation lors d'opérations militaires.
English: Carrier’s [sic] are advised that the services required under this solicitation will be provided in an area covered by a [comprehensive land claims agreement] between the Aboriginal peoples of that area and Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Les transporteurs sont avisés que les services requis aux termes du présent appel d’offres seront fournis dans une région visée par une [entente sur les revendications territoriales globales] entre les peuples autochtones de cette région et Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: The President informed the General Assembly that the second meeting of the General Committee would take place on Friday morning, 19 October 2007, at 10 a.m., in Conference Room 4, to consider requests for the inclusion of four additional items contained in documents A/62/231, A/62/232, A/62/233 and A/62/234, and the Committee would also consider the question of the inclusion and allocation of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte”.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la deuxième séance du Bureau aura lieu le vendredi 19 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4, afin d'examiner les demandes d'inscription de quatre questions additionnelles (A/62/231, A/62/232, A/62/233 et A/62/234), ainsi que l'inscription et la répartition de la question intitulée “Question de l'île comorienne de Mayotte”.
English: The group is described and a key to the adult females and descriptions of each species are provided.
French: On trouvera ici la révision des concepts génériques qui concernent le groupe, une description du groupe, une clé d'identification des femelles ainsi qu'une description de chacune des deux espèces.
English: The refined restaurant is a popular choice for weddings and celebrations and features a panoramic terrace.
French: Le restaurant raffiné est prisé pour les mariages et les célébrations et comporte une terrasse panoramique.
English: The donor community is strongly urged to provide more flexible emergency funding and invest in the operational capacity of NGOs, while taking into account the security costs involved in establishing a presence in Somalia.
French: La communauté des donateurs est instamment invitée à mettre à disposition des fonds d'intervention d'urgence plus souples et à financer la capacité opérationnelle des ONG, en prenant en considération les coûts de la sécurité liés à une présence en Somalie.
English: Leave is not granted.
French: La permission n’est pas ´ accordee.
English: The judge also placed Mr. Coffey on probation for two years, and prohibited him from angling in inland waters for two years.
French: Le juge a aussi mis Coffey sous probation pour deux ans, lui interdisant de pêcher dans les eaux intérieures pour la même période.
English: ($ thousands) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: We also concur with the view that the 1267 Committee may consider useful the opinions expressed by national courts.
French: Nous partageons également l'opinion selon laquelle le Comité 1267 pourrait considérer utiles les opinions exprimées par les tribunaux nationaux.
English: Based on the royal directives issued to naturalize the children of Bahraini women married to foreigners, a number of requests for such naturalization have been granted, greatly reducing gender discrimination in this connection.
French: Conformément aux directives royales émises en faveur de la nationalisation des enfants de femmes bahreïniennes mariées à des étrangers, des demandes présentées à ce sujet ont été approuvées, ce qui a contribué à réduire dans une grande mesure la discrimination à l'égard de la femme dans ce domaine.
English: Applications ranging from emergency response to e-government depend on e-mail.
French: Les applications, allant de l’intervention en cas d’urgence au gouvernement électronique, dépendent du courriel.