ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naville Détail can respond immediately to any opportunities that arise whilst implementing the brand guidelines for each respective brand.
French: Naville Détail peut répondre immédiatement aux opportunités qui se présentent tout en imposant avec rigueur les chartes respectives de chaque enseigne.
English: It should be noted that unlike the client survey which tracked transactions by each of the three missions, the evaluation survey was looking at relationships between the firms and the IBD program in Mexico in general.
French: Soulignons qu'à l'encontre du sondage sur la satisfaction des clients, qui se fondait sur les transactions effectuées dans chacune des trois missions, notre étude d'évaluation examinait le lien entre les entreprises et le programme global de DCI au Mexique.
English: Indeed, the essence of the symbol is its reference to the not-human, to the transcendent. Therefore its value is objective.
French: En effet, l'essence du symbole, c'est qu'il renvoie au non-humain, au transcendant ; par suite, le symbole possède une valeur objective.
English: The Deputy Executive Secretary added that parallel to the political leadership of the African Union and to the efforts of the African Development Bank to mobilize resources, the Economic Commission for Africa contributed to regional integration by strengthening transport infrastructure, providing direct technical assistance to member States, individually or on a regional basis.
French: Elle a ajouté que, parallèlement à la volonté politique de l'Union africaine et aux initiatives prises par la Banque africaine de développement en vue de mobiliser des ressources, la Commission économique pour l'Afrique avait contribué à l'intégration régionale en renforçant l'infrastructure des transports et en fournissant une assistance technique directe aux États membres, à titre individuel ou sur un plan régional.
English: What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?
French: Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux articles et technologies nécessaires à la mise au point et à la production d'armes?
English: The systems of incentives which mobilize the private sector in support of desertification control efforts should be popularized more widely in the context of implementation of the national action programmes, in particular to promote joint public-private initiatives.
French: Les systèmes d'incitation qui servent à mobiliser le secteur privé en faveur de la lutte contre la désertification doivent faire l'objet d'une plus large diffusion dans la perspective de la mise en œuvre des PAN, notamment pour promouvoir des initiatives conjointes associant le public et le privé.
English: The Ministry maintained its own databases on women and children that were updated regularly in coordination with the National Department of Statistics and Demography.
French: Le Ministère gère sa propre base de données sur les femmes et les enfants.  Celle-ci est mise à jour régulièrement en coordination avec le Département national de statistique et de démographie.
English: • Simard, Gwendoline Institute of Aging
French: • Simard, Gwendoline Institut du vieillissement
English: These questions, respectively, concern Government allocations and quarterly executions for the year 2008-2009, and the incomes and expenditures of La Centrale, the financial headquarters of the Forces nouvelles.
French: Ces questions concernent les allocations gouvernementales et les états trimestriels relatifs à leur utilisation pour l'exercice 2008-2009 et les recettes et les dépenses du trésor des Forces nouvelles, la Centrale.
English: She also qualified in the same competition, 2000-DVA-SA-CC-155, but ranked below Ms. Lalonde on the eligibility list.
French: Elle aussi s'était qualifiée sur ce même concours 2000-DVA-SA-CC-155 mais à un rang postérieur à celui de Madame Lalonde sur la liste d'admissibilité.
English: These hazards can be biological, chemical, physical, ergonomic, or psychosocial.
French: Exposition « moyenne » au cours d’une journée de travail.
English: Situated in a landscape which has been cultivated for centuries, it includes assets of rich historic and aesthetic quality.
French: Dans de nombreuses régions d'Autriche, l'architecture rurale se compose principalement des fermes et de leurs dépendances.
English: The Delegation commented upon the sensitivity of this issue, in view of the fact that private interests may come into direct conflict with community and State interests with respect to geographical names.
French: La délégation du Brésil voit là un sujet sensible, étant donné que des intérêts privés peuvent entrer en conflit direct avec les intérêts de communautés ou d'États en ce qui concerne les noms géographiques.
English: The Write-off form was approved but there was no documentation kept as to from whom the proceeds were received or the price received per item.
French: Le formulaire de radiation a été autorisé, mais il n'y avait pas de document attestant de qui les sommes avaient été reçues ou le montant reçu pour chaque article.
English: The Board will continue to monitor changes to the product monograph and review this matter again if the circumstances warrant.
French: Tel que mentionné dans le rapport de l’an dernier, le Président du Conseil a émis le 20 avril 1999 un avis d’audience à l’encontre de Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: The national precipitation departures table shows the full list of autumn precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau des écarts de précipitations nationales montre la liste intégrale des précipitations de l’automne, des plus humides aux plus secs.
English: No measures have been taken to deal with their situation and no long-term plans have been devised.
French: Rien n’est prévu pour eux. Aucun plan à long terme n’a été élaboré.
English: The Waste Discharge Criteria are more recent and are also used to establish permit requirements.
French: Les critères de rejet de déchets sont plus récents, et ils sont eux aussi utilisés pour fixer les exigences afférentes aux permis.
English: • C4 - Diabetics have to eat very carefully in order to maintain their health.
French: • C4 - Les diabétiques doivent être attentifs aux aliments qu'ils consomment s'ils veulent jouir d'une bonne santé.
English: The purpose was not to critique or comment on specific policy issues. Rather, the objective was to identify and discuss general trends and issues in policy monitoring including:
French: L'objectif n'était pas de formuler des critiques ou des commentaires sur certaines questions de politique, mais plutôt de relever les principales tendances et questions touchant la surveillance des politiques et d'en discuter :
English: For conjunctiva, pharynx and rectum refer to package insert for specific test.
French: Cependant, le VHS génital asymptomatique peut également être un facteur important d’acquisition ou de transmission du VIH.
English: This protocol introduces changes to the procedure before the European Court of Human Rights and the enforcement of its rulings.
French: Ce protocole apporte des modifications à la procédure devant la Cour européenne des droits de l'homme et à l'exécution de ses arrêts.
English: He received a PhD in economics from the University of Manchester in 1978.
French: M. McGaw est professeur au département d'économie de l'Université du Nouveau-Brunswick depuis 1974.
English: Thirdly, I will mention agriculture.
French: En troisième lieu, j’évoquerai l’agriculture.
English: The CBSA's POR covers the period from January 1,2004 to March 31,2007 inclusive.
French: La PVR de 1'ASFC poste sur la periode allant du 1"'janvier 2004 au 31 mars 2007 inclusivement.
English: If these facts cannot be confirmed, we will consider that the plan does not meet the primary purpose and it will not be registered.
French: Si ces faits ne peuvent pas nous être confirmés, nous conclurons que le régime ne respecte pas la règle du principal objet et il ne sera pas agréé.
English: In the air sector, 13 airports which came under the authority of the Ministry of Public Works, Transport and Housing were transferred to local councils in order to support the process of administrative decentralization and ensure better management of financial resources.
French: Dans le domaine aérien, pour un soutien du processus de décentralisation administrative et pour une meilleure gestion des ressources financières 13 aéroports qui ont été sous l'autorité de Ministère des Travaux Publics, des Transports et du Logement sont transférés aux conseils locaux.
English: The Personnel Licensing and Training Committee reviewed these amendments at meetings in December 1999 and June 2001.
French: À la réunion de décembre 1999, le Comité a accepté les modifications telles qu'elles, sous réserve d'une opinion divergente émanant de la Air Line Pilots Association.
English: Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow
French: NATURAL REGIONS COMMITTEE.
English: It contains procedural provisions for the implementation of new punitive measures as an alternative to imprisonment such as restriction of liberty, public works, arrest, and also on life-term imprisonment.
French: Il contient des dispositions procédurales concernant l'application de nouvelles sanctions autres que les peines d'emprisonnement, telles que les peines restrictives de droits, le travail d'intérêt général et la mise en résidence surveillée, ainsi que l'emprisonnement à vie.
English: Recipients should be informed of all drug donations that are being considered, prepared, or actually under way.
French: Les bénéficiaires doivent être informés des dons de médicaments envisagés, préparés ou déjà expédiés.
English: promoting mutual trust, understanding, and cooperation clarifying views and acknowledging strong feelings educating, fostering knowledge
French: Une consultation efficace du public peut servir à diverses fins, notamment :
English: The renewed MOU will be in effect until December 31, 2010.
French: Le PE renouvelé sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Both individual travellers and groups can be accommodated.
French: L'hôtel peut accueillir les voyageurs individuels et les groupes.
English: The major labels clearly value good data because they pay for a survey of their own and, through CRIA, have spent a great deal of time and effort trying to reconcile differences with Statistics Canada.
French: Lorsque nous mettions la dernière main à ce rapport, Bryan Adams occupait la première place du palmarès d'une douzaine de pays d'Europe.
English: To the extent that subsection 28(4) does not subsume constructive dismissal, it remains naturally among "all the circumstances" contemplated in the jurisprudence.
French: Ainsi, si l'article 28(4) ne subsume pas le licenciement déguisé, celui-ci demeure naturellement parmi «toutes les circonstances» prévues dans la jurisprudence.
English: CHIEF WARRANT OFFICER F., BAILLARGEON, MMM, CD BASE CHIEF WARRANT OFFICER  CANADIAN FORCES BASE BORDEN  PO BOX 1000 STN MAIN  BORDEN ON L0M 1C0   (705) 424-1200-2206
French: ADJUDANT-CHEF F., BAILLARGEON, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DE BASE  BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN  CP 1000 SUCC MAIN  BORDEN ON L0M 1C0 (705) 424-1200-2206
English: The Committee considered the second periodic report of the Czech Republic (CAT/C/38/Add.1) at its 466th, 469th and 476th meetings, held on 7, 8 and 14 May 2001 (CAT/C/SR.466, 469 and 476), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque (CAT/C/38/Add.1) à ses 466e, 469e et 477e séances, les 7, 8 et 14 mai 2001 (CAT/C/SR.466, 469 et 477) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après :
English: Uninterrupted availability of these derived products in stores could encourage their consumption.
French: La disponibilité permanente de ces produits dérivés en magasin pourrait en encourager la consommation.
English: Please note that the Protocol and Liaison Service Web site is: http://missions.un.int/protocol
French: Le site Web du Service du protocole et de la liaison est :  http://missions.un.int/protocol
English: Our work must involve Canadians to the greatest extent possible, not only in our oceans agenda, but in other areas as well.
French: Nous avons besoin de la participation des Canadiens dans la plus grande mesure possible, non seulement pour le programme des océans, mais pour tous les autres domaines également.
English: Ladies and Gentlemen, you are the spokespersons for European public opinion on economics.
French: Vous êtes, Mesdames et Messieurs, les porte-parole de l'opinion publique européenne dans le domaine économique.
English: In general, hickory and white ash diets consistently yielded the highest survival and largest adults, while the highest mortality and poorest growth occurred on the red oak and American beech diets.
French: De façon générale, le taux de survie a été plus élevé et les adultes étaient plus gros lorsque le régime alimentaire était constitué de feuilles de caryer ou de frêne d'Amérique, tandis que le taux de mortalité était plus élevé et la croissance plus faible avec les feuilles de chêne rouge ou de hêtre à grandes feuilles.
English: What we need, in order to commit resources which, as you know, are scarce despite the considerable efforts of the European Parliament to give the Commission additional means, is to have sufficiently precise information, rather like a unit that is given the task of investigating fraud in the police force.
French: Simplement il faut, pour pouvoir engager des ressources qui, comme vous le savez, sont rares malgré les multiples efforts du Parlement européen pour doter la Commission de moyens supplémentaires, disposer d'indications suffisamment précises, un peu comme un organisme chargé d'enquêter dans la police sur une fraude.
English: The classification of Commission expenditure according to purpose as provided for in Article 41(2) shall apply for the first time in respect of the budgetary year 2004.
French: La classification par destination des dépenses de la Commission prévue à l'article 41, paragraphe 2, s'applique pour la première fois au titre de l'exercice budgétaire 2004.
English: And all the big name local tour operators - Diethem, Kuoni, Hotel Plan, Tui, Thomas Cook, LTU, MY Travel, Star Tour, Appollo AED, Turismo Thai, Tour East, Asian Trails etc.
French: Et tous les grands tours opérateurs locaux – Diethem, Kuoni, Hotel Plan, Tui, Thomas Cook, LTU, MY Travel, Star Tour, Appollo AED, Turismo Thai, Tour East, Asian Trails etc.
English: Initial reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Optional Protocols in the State party.
French: Le rapport initial d'un État partie doit être présenté deux ans après la date de l'entrée en vigueur du protocole facultatif considéré dans ledit État.
English: ABQLA is pleased to invite members of the library and information science communities to their 78th annual spring conference to be held in the Holiday Inn Montreal Midtown.
French: L’ABQLA est ravie d’inviter les membres de la communauté des bibliothèques et des sciences de l’information à soumettre leurs propositions de présentations pour le 78e Congrès Annuel qui se tiendra au centre-ville de Montréal, à l’hôtel Holiday Inn Montréal-Midtown.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) Electronic Filing Project adopted a new name at the end of February, becoming the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) Project.
French: Le projet de dépôt électronique dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) porte un nouveau nom depuis la fin du mois de février : il s’appelle le projet PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically).
English: We conduct internal audits of our management and administration practices to assure the Auditor General that the Office is complying with government and Office policies.
French: Nous effectuons des vérifications internes de nos pratiques de gestion et d’administration afin de donner à la vérificatrice générale l’assurance que le Bureau respecte ses propres politiques et celles du gouvernement.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23 (Part I)), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 [E/2005/23 (Part.  I)], chap.
English: • Three exhibition activities were developed for the Kids Zone component of the travelling versions of the Canadian Pavilion, developed by the Canada Information Office.
French: • Trois activités d’exposition ont été élaborées pour la section des enfants dans les versions itinérantes du Pavillon du Canada produites par le Bureau d’information du Canada.
English: Such savings could reduce costs for investors arising from an inefficient market – savings that could be passed on to Canadians through private pension funds, the Canada Pension Plan investment fund, and for those building up their RRSPs.
French: Ce type d’économies pourrait réduire les coûts des investisseurs, qui découlent d’un marché inefficace – économies qui pourraient être transférées aux Canadiens par le biais des fonds de retraite privés, du fonds d’investissement du Régime de pensions du Canada et des REER.
English: Measurable monitoring and assessment systems should be developed that support early warning and drought monitoring systems.
French: Il faudrait mettre en place des systèmes mesurables de surveillance et d'évaluation en appui aux systèmes d'alerte précoce et de surveillance de la sécheresse.
English: This presents opportunities to promote Canada as a destination for those Mexican investors.
French: Cela offre lâ€™occasion de promouvoir le Canada comme destination pour les investisseurs mexicains.
English: This bank contains information about the importation of vehicles from the United States into Canada. Class of Individuals:
French: L'aide fournie peut comprendre la prestation de conseil en matière d'interventions d'urgence, et la fourniture d'équipement spécialisé ou de personnel spécialement formé et qualifié pour atténuer les effets des marchandises dangereuses sur le site de l'accident. Usages compatibles :
English: Breast-feeding pattern among Indochinese immigrants in Northern California.
French: Sabogal, F., G. Marin, R. Otero-Sabogal, B. V. Marin et E. J. Pérez-Stable.
English: There comes a time within a negotiation when the kid gloves must come off, when action must be taken.
French: Il arrive un moment, dans une négociation, où il ne faut plus prendre de gants, où il faut agir.
English: The total value of loans outstanding is capped at $250 000 per borrower.
French: La valeur totale des prêts actifs ne peut dépasser 250 000 $ par emprunteur.
English: This is almost certainly related to differences in the value employers accord the skills of vocational and liberal graduates.
French: Cette situation est presque certainement reliée aux différences entre la valeur que les employeurs accordent aux diplômés des études professionnelles et à ceux des études libérales.
English: Form of industrial hemp appears several times in the Regulations and will be clarified below by examples. EXAMPLES
French: Le conditionneur est toute personne ou société qui applique à un lot de graines un procédé qui en modifie la consistance de quelque manière.
English: Code specifying a type of goods for Customs, transport, statistical or other regulatory purposes (generic term).
French: Code spécifiant un type de marchandises à des fins douanières, de transport, statistiques ou autres fins officielles (terme général).
English: There will be an increase in the absolute number of Canadians who will be in the market for museums and related cultural Institutions between 2000 and 2026, from an estimated 3.2 million now to about 4.3 million in 2026.
French: De 2000 à 2026, le nombre absolu de Canadiens qui rechercheront des activités axées sur les musées et les institutions culturelles de même nature passera d’environ 3,2 millions à environ 4,3 millions.
English: Enquiries about participation should be directed to the ISPs themselves.
French: S'adresser directement aux FSI pour toute question à ce sujet.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Panama on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement du Panama sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: The Park Hotel Serena is capable of fully satisfying the demands of their target business. In fact, it interprets a vocation to welcoming guests, guaranteeing anyone who travels for business highly qualified and professional staff.
French: Le Park Hotel Serena est en mesure de satisfaire pleinement les exigences présentées par le business target.
English: For 500 years, Inuit had occasionally met and traded with the people they called qallunaat: explorers and merchants from Norse Greenland, and in more recent times, European explorers, fishermen and traders.
French: Pendant 500 ans, les Inuit ont des rencontres fortuites et font le commerce avec ceux qu'ils nomment qallunaat, des explorateurs et marchands du Groenland scandinave et, à une époque plus récente, des explorateurs, pêcheurs et négociants européens.
English: They are presented to the General Assembly in the framework of strengthening social development and giving due consideration to a people-centred approach in the context of the five-year review of the Millennium Declaration.
French: Ils sont présentés à l'Assemblée générale dans le cadre du renforcement du développement social et du mouvement en faveur d'une approche axée sur l'être humain dans le contexte de l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire.
English: One of the most significant defining characteristics of the past decade is the increasing differentiation among the countries in the region.
French: L'une des caractéristiques principales de la dernière décennie est la différenciation croissante entre les divers pays de la région.
English: This does not mean that NATO is supplanting the UN Security Council in this area, since NATO underscores that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L’originalité de cette évolution ne permet pas encore de tirer des enseignements définitifs. Toutefois, il est clair que le rôle régional de l’OTAN est conforme à la Charte des Nations unies.