ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003
French: Projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Policy messages from annual ministerial review preparatory meetings
French: M. Abdullah bin Khalid Al-Qahtani, Ministre de la santé du Qatar, S.E.
English: The adsorption behaviour of benzene (A), toluene (A), p-xylene (A), and o-xylene (A) in their binary mixtures with o-chlorotoluene (B) on silica gel has been studied at 308.15 K. The data have been analysed in terms of a model that assumes that partition and surface reactions play an important role in the adsorption process, and have revealed that while both partition and surface reactions dictate the adsorption (U-shaped isotherms) of o-chlorotoluene (OCTE) (B) from benzene (A) or toluene (A) + OCTE (B) mixtures, the adsorption of A and B entities of p-xylene (A) or o-xylene (A) + OCTE (B) mixtures (S-shaped isotherms) onto the silica gel surface is governed primarily by the distribution process and secondarily by the surface reaction.
French: Opérant à 308,15 K, on a étudié le comportement du benzène (A), du toluène (A), du p-xylène (A) et de l'o-xylène (A) dans leurs mélanges binaires avec l'o-chlorotoluène (B) lors de leur adsorption sur le gel de silice. On a analysé les données en fonction d'un modèle qui fait l'hypothèse que la partition ainsi que les réactions de surface jouent un rôle important dans le processus d'adsorption.
English: 3.4 PROFESSIONAL DEVELOPMENT 3.4.1 The lack of clearly defined career and professional development criteria has been identified as a significant demotivator for DND GSOs.
French: 3.4 PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL 3.4.1 L’absence de critères clairs de perfectionnement professionnel semble être une importante cause de démotivation des OSG du MDN.
English: Regarding the user-friendliness of the programme of work and budget document, he said the design was stipulated by the head budget office of the United Nations, but efforts would be made to make it more readily usable, for example by producing a guide to the document.
French: S'agissant de la commodité du programme de travail et du budget, il a précisé que la conception de ces documents était telle que stipulée par le Chef du Service du budget de l'Organisation des Nations Unies, mais que cependant des efforts seraient faits pour qu'il soit plus maniable, par exemple en donnant des instructions sur la manière de se servir de ce document.
English: twenty-first sessions to the Permanent Forum on
French: Groupe de travail sur les populations autochtones
English: In reply to a question on UNCTAD's cooperation with the UN World Tourism Organization (UNWTO) in the field of e-tourism, he recalled that in November 2004 UNCTAD and UNWTO proposed to establish a UN tourism network aimed at clarifying coordination and promoting international cooperation in this field.
French: En réponse à une question sur la coopération de la CNUCED avec l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) dans le domaine du commerce électronique, il a rappelé qu'en novembre 2004 la CNUCED et l'OMT avaient proposé de mettre en place un réseau des Nations Unies sur le tourisme en vue de clarifier les activités de coordination et de promouvoir une coopération internationale dans ce domaine.
English: Mr. Kelly will have a broad mandate to advise the Minister, Deputy Minister and the Department on a wide range of health care issues, and will chair the departmental committee on health care renewal.
French: M. Kelly conseillera le ministre, le sous-ministre et le Ministère sur diverses questions liées aux soins santé, et présidera le comité ministériel sur le renouveau des soins de santé.
English: Laws and regulations in the United States are under continuous legislative and administrative revision and judicial review.
French: Leur législation et leur réglementation sont soumises à un processus permanent de révision législative et administrative et de contrôle juridictionnel.
English: If that is the case, I find it very debilitating for this Parliament.
French: Si tel est le cas, c'est, selon moi, très subversif pour ce parlement.
English: The Bureau will also consider whether the exercise of monopsony power will jeopardize a long-run source of supply and the possible costs to the parties of decreased output in the downstream market that may follow decreased input purchases.
French: Le Bureau voudra aussi déterminer la possibilité que l’exercice d’un pouvoir de monopsone compromette en faveur des parties une source d’approvisionnement à long terme et les coûts possibles d’une production réduite dans le marché en aval qui pourrait suivre une diminution des achats d’intrants.
English: Recognition of the emancipation of married women
French: La majorité reconnue de la femme mariée
English: Mr. Flinterman asked if the Convention was directly applicable in French law; if so, he would like to see examples of judicial decisions that applied it.
French: M. Flinterman demande si la Convention est d'application directe en droit français; dans l'affirmative, il voudrait connaître des exemples de décisions judiciaires ayant appliqué cette dernière.
English: Provides lateral transfer, powered traverse and leg raiser to carry legs over the bath side.
French: Procure un transfert latéral, un déplacement motorisé et un réhausseur de jambe afin de faire passer les jambes de l’autre côté de la baignoire.
English: The results strongly support the conclusion that cold exposure increases excretive water loss, and this may be due to suppression of renal V2 receptors rather than inhibition of ADH release.
French: Les résultats confortent notre hypothèse que l'exposition au froid augmente la perte d'eau par excrétion et que cet effet pourrait être dû à la suppression de récepteurs V2 rénaux davantage qu'à l'inhibition de la libération d'ADH.
English: Accordingly, his Government urged its partners to donate generously to the United Nations Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En conclusion, le Malawi engage vivement ses partenaires à contribuer généreusement au Fonds mondial des Nations Unies pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 40 Recital 4 a (new) (4a) Museums, monuments and sites are important, since they are the depositaries and vectors of the European cultural heritage and may help to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion by providing an insight into and an understanding of Europe's history and cultural diversity.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 40 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Les musées, les monuments et les sites sont importants, car ils sont les dépositaires et les vecteurs de l’héritage culturel européen et peuvent aider à promouvoir une citoyenneté active et à renforcer la lutte contre l’exclusion en fournissant un aperçu et une compréhension de l’histoire de l’Europe et de la diversité culturelle.
English: For a submission with multiple ammunition of a specific type, all articles that were selected for testing must pass testing with success.
French: Ce dernier doit être conforme aux spécifications de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43 151-97, Conditionnement des explosifs (classe 1) aux fins de transport.
English: A release lever loosens the rope.
French: Un levier de déblocage permet de détendre la corde.
English: Member states would be granted a national financial envelope allowing them to adapt funds to national needs.
French: Les Etats membres se verraient octroyer une enveloppe financière nationale leur permettant de financer les mesures les mieux adaptées à leur situation.
English: But, the Secretary-General did not have the right to appoint a person to a post which had been discussed by the Assembly and rejected.
French: Le Secrétaire général n'a cependant pas le droit de nommer une personne à un poste dont la création a été envisagée puis rejetée par l'Assemblée générale.
English: Sackville is also home of Canada's oldest handcrafted decorative horse leather manufacturer, the Sackville Harness Shop, built in the 1700s – the Sackville Harness Company is the only manufacturer of hand-made horse collars in North America today – the smell of the leathers and dyes carries our imaginations back nostalgically to a happy, simpler time.
French: C'est également à Sackville qu'on trouve le plus ancien fabriquant de harnais décoratifs en cuir façonnés à la main, le Sackville Harness Shop, bâti dans les années 1700. Aujourd'hui, la Sackville Harness Company est le seul fabriquant de bourrelets de cheval faits à la main en Amérique du Nord.
English: The United Nations Development Group (UNDG) introduced guidance notes to country teams to support the PRSPs and MDGs, in 2001 and 2002, respectively.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a établi à l'intention des équipes de pays des notes d'orientation pour l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, respectivement en 2001 et en 2002.
English: Are crime prevention considerations integrated into relevant social and economic policies and programmes?
French: Les aspects de la prévention du crime sont-ils intégrés dans les politiques et les programmes sociaux et économiques pertinents?
English: As a result, the Board received a permanent increase to its funding base.
French: Par conséquent, la Commission a reçu une augmentation permanente accrue de sa base de financement.
English: Appropriations available for future years (321,064)
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (321 064)
English: b Based on appropriation provided in General Assembly resolution 54/241 B.
French: b Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/241 B.
English: Home - Heritage 2008-08-01 Appendices Roundtable Discussion on New Directions for Canadian Museum Policy Tuesday, June 28 & Wednesday, June 29, 2005 Crowne Plaza Ottawa Hotel - Pinnacle Room 101 Lyon Street, Ottawa Please note:
French: Accueil - Patrimoine 2008-08-01 Annexes TABLE RONDE SUR LES NOUVELLES ORIENTATIONS  DE LA POLITIQUE MUSÉALE DU CANADA MARDI LE 28 JUIN ET MERCREDI LE 29 JUIN 2005 CROWNE PLAZE OTTAWA - LA SALLE « PINNACLE » 101, rue Lyon, Ottawa Prière de noter :
English: The ratio of expenditures in these domains to GDP is among the highest in the world.
French: Le ratio des dépenses consacrées à ces domaines au produit intérieur brut figure parmi les plus élevés au monde.
English: • $13 million investment over five years to increase the capacity of the National Aerial Surveillance Program.
French: • Un investissement de 13 millions de dollars sur cinq ans en vue d’accroître la capacité du Programme national de surveillance aérienne.
English: la pietre qualite du restaurant soi-disant gastronomique: choix quelconque, service quelconque et surtout on a eu l,impression de ne pas partir assez vite une fois le cafe avale.
French: Our room faced the rampart wall, not unlike facing a wall in any city. No view of the bay or of the lovely buildings.
English: The results show that the fractal dimension is sensitive to leaf shape variations within a species.
French: Les résultats démontrent que la dimension fractale est sensible aux variations de la morphologie foliaire à l'inérieur d'une espèce.
English: It is not only green industry that we have, of course.
French: Nous n'avons pas qu'une industrie verte, bien sûr.
English: Careful monitoring and appropriate safety-nets are essential to prevent older people from falling into poverty in the future.
French: Un suivi attentif et des filets de sécurité appropriés seront indispensables pour éviter que les personnes âgées ne connaissent des situations de pauvreté à l’avenir.
English: In December, the discrepancy is nearly 5°C.
French: Au mois de décembre, la différence est près de 5°C.
English: It does not matter whether or not we agree with the policy of the Federal Republic of Yugoslavia; excluding the Federal Republic of Yugoslavia from the Security Council and not allowing it to speak will not contribute to resolving the Balkan problem.
French: Mais exclure cette dernière du Conseil de sécurité et l'empêcher d'intervenir ne contribuera pas au règlement du problème des Balkans.
English: Human Resource personnel responsible for the exercise of Section 33 were familiar with Treasury Board requirements, and these requirements were supported by regional directives.
French: Le personnel en ressources humaines responsable de l’application de l’article 33 est au courant des exigences du Conseil du Trésor.
English: Sofia Mulanovich solidified her World Title crown, at the age of 21, in November that year at the Roxy Pro in Haleiwa, Hawaii... dethroning the current six-time World Champion Layne Beachley.
French: En novembre 2004, Sofia Mulanovich a été couronnée championne du monde à l’âge de 21 ans, au Roxy Pro d’Hawaï à Haleiwa, en détrônant la tenante du titre et sextuple championne du monde Layne Bachley.
English: During the production process Codiagro S.A. controls its resources exhaustively to achieve a minimal level of waste in its products.
French: Codiagro S.A. dans son processus productif, effectue un contrôle exhaustif de toutes ses matières premières, obtenant ainsi un niveau minimum de résidus dans ses produits.
English: The formulae are reflected in item 10 of the reporting form titled Total Quantitative Score – see Amending By-law Section 16 below.
French: La formule se reflète dans l'élément 10 « Note totale relative aux facteurs quantitatifs » du formulaire de déclaration – Voir plus bas l'article 16 du Règlement modificatif.
English: Our thanks also go out to the staff of all the agencies and programmes of the United Nations family and the non-governmental organizations that have worked in partnership with the United Nations, the Government and civil society to restore peace and stability in our country and, most recently, to conduct local government elections.
French: Nos remerciements vont également au personnel de tous les programmes et institutions du système des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales qui ont travaillé en partenariat avec l'ONU, le Gouvernement et la société civile pour rétablir la paix et la stabilité dans notre pays et, plus récemment, pour conduire les élections locales.
English: The CED-MDEIE management committee is made up of the individuals in the following positions: the director of the Direction du Développement des marchés à l'exportation (DDME) at MDEIE; the director general, Infrastructure and Business Development, CED; the manager, Market Development, CED; the director for Quebec of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT); an MDEIE regional director; a manager professional with DDME, and a manager professional with CED.
French: Le comité de gestion DEC-MDEIE est formé des personnes occupant les postes suivants : le directeur de la Direction du Développement des marchés à l'exportation (DDME) du MDEIE; le directeur général du Développement d'affaires et infrastructures de DEC; le gestionnaire, Développement de marchés de DEC; le directeur pour le Québec du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI); une directrice régionale du MDEIE, un professionnel gestionnaire du DDME et une professionnelle gestionnaire de DEC.
English: Injuries are a leading cause of premature death and disability in the Region and also result in high societal costs (2).
French: Il constituent non seulement l’une des principales causes de décès prématurés et d’invalidité dans la Région, mais se traduisent aussi par des coûts élevés pour la société (2).
English: This "acorn on oak leaf" has become the insignia of the 10th and 16th Regiments and is worn on their epaulettes.
French: Le carrefour fut baptisé «Vancouver» par les soldats canadiens pendant la guerre.
English: See E/CN.4/1995/50, para.
French: E/CN.4/1995/50, par. 184.
English: After school he spent five years building his professional experience in the world of mega-corporations, but he tired of it, quit, and packed a suitcase to go traveling in Europe. It was his hippie year, and it affected him profoundly.
French: Comme il arrive souvent en Argentine, la courte vie professionnelle de Martín l’a emmené dans divers domaines de l’économie : il a travaillé dans deux entreprises multinationales, une librairie, un bureau de l’administration publique.
English: The total food needs were estimated at some 906,000 tons.
French: On estime à environ 906 000 tonnes la quantité de vivres nécessaire pour couvrir les besoins alimentaires.
English: Animal or batch Identification Conformity Assessment (Animal/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Classement et identification de l'animal/du lot (ID animal/lot): une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Support the development of a smoking cessation and awareness program targeting expectant Inuit mothers.
French: Recommandations spécifiques aux Inuits I. Soutenir l'élaboration d'un programme de désaccoutumance du tabac et de sensibilisation à cet égard à l'intention des femmes enceintes inuites.
English: It was truly abnormal that a citizen convicted of abuse in one EU state, including sexual abuse against children, could again find work in children’s education institutions in another EU state, despite the fact that in its judgment the court had forbidden the citizen from doing so.
French: Il était vraiment anormal qu’un individu condamné pour de tels actes dans un État membre de l’UE, y compris pour abus sexuels contre des enfants, puisse retrouver du travail dans une institution d’enseignement d’un autre État membre alors que, dans son jugement, le tribunal le lui avait interdit.
English: "People might come to the IMAX for The Lion King, but they'll stay for the other exciting learning opportunities at the Science Centre and around Regina."
French: Les gens viendront au cinéma IMAX pour Le Roi Lion, mais ils resteront pour découvrir les autres merveilleuses occasions d'apprentissage offertes par le Centre et par la région de Regina.
English: However, if the duties of your position also require you to provide supervision, or personal or central services, see questions 2 and 5.
French: Toutefois, si vous êtes appelé à surveiller des employés ou à leur fournir des services centraux ou personnels, voyez les questions 2 et 5.
English: Spawning is indicated as taking place in April to May with a temperature of 21oC being preferred (Carlander 1969) while other spawning observations have been documented at 23oC (McAllister and Coad 1974).
French: La fraye aurait lieu d’avril à mai, à une température privilégiée de 21 oC selon Carlander (1969) ou de 23 oC selon d’autres observations documentées (McAllister et Coad, 1974).
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: Of the remaining systems, about 25 percent (185) were classified in Category A, posing essentially low or no risk to water quality.
French: 100 (185) se classaient dans la catégorie A, ne posant essentiellement pas ou peu de risque pour la qualité de l'eau.
English: UNCTAD also set up an advisory team on FOSS, consisting of international leaders and practitioners in this field, which provided individual consultations to the delegations of Egypt and Morocco during the Tunis WSIS phase.
French: La CNUCED a aussi mis en place un groupe consultatif sur les logiciels libres, comprenant des chefs de file et des professionnels internationaux dans ce domaine, qui a conseillé séparément les délégations égyptienne et marocaine pendant la phase du SMSI qui s'est tenue à Tunis.
English: In addition to proposal-specific guidelines, other important factors can include: l
French: En vertu d’une approche intégrée, l’évaluation est liée, comme il se doit, à la décision dont elle est, de fait, une composante.
English: Citizenship and Immigration, Objective of the Discussion:
French: Citoyenneté et Immigration Objet de la discussion :
English: It is expected that this new human rights perspective will be incorporated into the new Constitution that is now under debate.
French: On s'attend à ce que la nouvelle Constitution, laquelle fait actuellement l'objet de débats, tienne compte de cette dimension additionnelle que constituent les droits de l'homme.
English: 8) Governance Structure(s): The Department of Justice leads the Youth Justice Renewal Initiative.
French: 8) Structure(s) de gouvernance Le ministère de la Justice est le ministère responsable de l'Initiative sur renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 17 Recital G a (new) Ga. whereas Serbia is a country harmed by many decades of communist and authoritarian government, Or. pl
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 16 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la désintégration de la Yougoslavie est à l'origine d'une perte culturelle de grande ampleur et a entraîné un rétrécissement des horizons pour la population de Serbie, laquelle doit encore accepter tout l'impact de la perte de territoire, Or. en
English: • Elissa reported that an organizational redesign is currently underway at CIHR.
French: • Elissa a fait remarquer qu'une restructuration organisationnelle est actuellement en cours au sein des IRSC.
English: Docks Mooring buoys Campsites Garbage facilities Picnic shelter Generators permitted Stovin M
French: Débarcadère Mouillage Camping Poubelles Abri pique-nique Génératrice permise Stovin M
English: CITIZENS 1 ENSURE THAT THE INTERNAL MARKET CONTRIBUTES TO SUSTAINABLE AND BALANCED DEVELOPMENT LEGISLATIVE Ø Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending the Insolvency Directive 80/987 v Adoption by European Parliament and Council of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-label award scheme (880/92) v Adoption by European Parliament and Council of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-management and audit scheme EMAS (1836/93) v Commission Proposal for a Directive on liability and compensation for damages relating to oil pollution at sea Ø Adoption by European Parliament and Council of a Directive on information and consultation of workers in the EC Ø Adoption by European Parliament and Council of a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market NON-LEGISLATIVE
French: CITOYENS 1 VEILLER A CE QUE LE MARCHE INTERIEUR CONTRIBUE A UN DEVELOPPEMENT DURABLE ET EQUILIBRE ACTIONS LEGISLATIVES Ø Proposition par la Commission d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive relative à l'insolvabilité (80/987) v Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une modification au règlement du Conseil instaurant un système communautaire d'attribution de label écologique (880/92) v Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une modification au règlement du Conseil instaurant un système communautaire de management environnemental et d'audit (1836/93) v Proposition de directive de la Commission sur la responsabilité et la compensation des dégâts liés à la pollution en mer causée par des hydrocarbures Ø Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur l'information et la consultation des travailleurs dans la CE Ø Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans le marché intérieur de l'électricité ACTIONS NON LEGISLATIVES