ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFRC OTTAWA HAS A CL B OPPORTUNITY FOR A CAPT ANY MOSID, TO COMMENCE ON 1 OCT 08 FOR 3 YRS IN POSN 14553 2.
French: CRFC OTTAWA DOIT DOTER LE POSTE 14553 PAR UN RESERVISTE EN SVC CL B AYANT LE GRADE DE CAPT, TOUTE ID SGPM, A COMPTER DU 1 OCT 08 ET CE, PENDANT UNE PERIODE DE 3 ANS.
English: Speech on the Occasion of the Canadian Forum on Volunteerism
French: Discours à l'occasion du Forum canadien sur le bénévolat
English: That meeting was the first held to provide general leadership for the system,4 although it failed in the attempt to move towards a The GATT Contracting Parties met at ministerial level in 1957, a meeting noted for setting in motion the Haberler Report; and again in May 1963 to launch the Kennedy Round (the actual negotiations were initiated at the May 1964 GATT Ministerial).
French: À la réunion ministérielle de Punta del Este de 1986 qui a été le point de départ du cycle d’Uruguay, les ministres ont convenu que le Comité des négociations commerLes parties contractantes du GATT se sont réunies au niveau ministériel en 1957, une rencontre illustre pour avoir été à l’origine du rapport Haberler, et de nouveau en mai 1963 pour lancer le cycle Kennedy (les négociations proprement dites ont été engagées à l’occasion de la Conférence ministérielle du GATT de mai 1964).
English: Some also actively include potentially discriminated groups in their daily work.
French: Certaines font aussi participer activement à leurs travaux quotidiens des groupes potentiellement sujets à discrimination.
English: In case of an emergency, dial 112.
French: Pour les cas d'urgence, composez le 112.
English: VAC could not provide the quality of benefits and services it does without the collaboration of our partners.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) ne pourrait pas fournir des avantages et des services d’aussi grande qualité sans la collaboration de ses partenaires.
English: In this respect, the draft resolution leaves Lebanon vulnerable to the whims of Israel.
French: La résolution rend donc le Liban vulnérable au bon vouloir d'Israël.
English: Instructional program classes are the most detailed level within CIP.
French: Il s’agit du niveau le plus détaillé de la CPE et de l’unité d’analyse de base dans le cadre des programmes d’enseignement.
English: This beautiful, historic Viennese building underwent a complete renovation in 2008, and now offers its guests 39 very comfortable and aesthetically pleasing 3-star rooms.
French: Ce très beau bâtiment historique viennois a été complètement rénové en 2008 et propose à ses clients 39 chambres 3 étoiles très confortables et bien décorées.
English: Nevertheless, her delegation had agreed to make an exception in the case of the Fund, given its noble ideals and its work in reaching out to those in need of its services.
French: Toutefois, la délégation malaisienne a accepté de faire une exception, étant donné les nobles idéaux du Fonds et les efforts qu'il fait en faveur de ceux qui ont besoin de ses services.
English: The arrangements are subject to internal and external audit.
French: Les arrangements font l'objet d'une vérification interne et externe.
English: A Loyalist version of history also informs his epic poem, The U.E.:
French: Une version loyaliste de l'histoire sert aussi de base à son poème épique, The U.E.:
English: The central question in this context is: what can the European Union do for patients?
French: Dans ce contexte, la question clé est: que peut faire l'Union européenne pour les patients?
English: While that may not be ideal, if there is a true commitment on the part of Governments and the existing institutional framework in the rule-of-law sector, it can be done.
French: Cela n'est peut-être pas l'idéal, mais si les gouvernements et le cadre institutionnel existant dans le secteur de l'état de droit s'engagent véritablement à contribuer, cela est possible.
English: • (f) the ship is warping and is not utilising its engines or a tug except as a line boat for the handling of the ship's lines.
French: • f) le navire effectue le halage et n'utilise pas ses moteurs ou un remorqueur, sauf en tant que ligneur pour la manutention des amarres du navire.
English: • Create your legacy of support for today – and forever Would you like more information on planned giving?
French: • Établir votre héritage de bienfaisance dès aujourd’hui – et pour toujours. Souhaitez-vous plus de renseignements sur les dons planifiés ?
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interest of the child as contained in article 3 of the Convention is not a primary consideration, including in matters relating to family law (e.g. custody under the law is determined by the child's age rather than the child's best interests).
French: Le Comité est préoccupé de constater que, dans les décisions concernant les enfants, le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3 de la Convention) n'est pas la préoccupation prioritaire, y compris dans les affaires concernant le droit de la famille (par exemple, la loi prévoit que la garde de l'enfant est déterminée par l'âge de l'enfant plutôt que par l'intérêt supérieur de celui-ci).
English: As he failed abilities, this did not occur.
French: Comme il a échoué à l'évaluation des capacités, cela ne s'est pas produit.
English: Notes with appreciation the activities of the Institute's Regional Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan, during its first year of existence;
French: Note avec satisfaction les activités menées par le Bureau régional de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique, à Hiroshima (Japon), durant sa première année d'existence ;
English: She drew attention to the list of follow-up actions that UNHCR had drawn up on the basis of the first third-track meeting on 8 and 9 March (EC/51/SC/CRP.12, Annex II).
French: Elle attire l'attention sur la liste des mesures de suivi que le HCR a élaborées sur la base de la première réunion sur la Troisième plate-forme les 8 et 9 mars (EC/51/SC/CRP.12, annexe II).
English: We are confident that you can and will provide effective leadership to the CD at this crucial juncture.
French: Nous sommes certains que vous pourrez et allez guider efficacement les travaux de la Conférence à un moment aussi déterminant.
English: The stroke warning label is unlikely to be mentioned by this age group, regardless of smoking status (Fig.
French: De plus, les fumeurs (comparativement à l’ensemble) se souviennent davantage de la mise en garde «la cigarette est la principale cause des maladies du cœur».
English: Today's industry: people and communities The Department of Fisheries and Oceans counts about 12,000 Atlantic "core" fishermen, who head enterprises, have an attachment to and dependence on the fishery, and hold certain key licences for their area.
French: L'industrie aujourd'hui : ses gens et ses collectivités Sur la côte atlantique, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) dénombre environ 12 000 pêcheurs « désignés » qui sont chefs d'une entreprise, ont un lien avec la pêche ou en sont tributaires, et qui détiennent les principaux permis dans le secteur.
English: "In many areas, urban residents are purchasing property for the rural lifestyle rather than for agricultural purposes.
French: « Dans beaucoup de régions, les citadins achètent des propriétés, non pas à des fins agricoles, mais pour bénéficier du style de vie rural.
English: The founder can decide to attend to the interests of the various stakeholders by appointing a specific number of members to the board at their proposal.
French: Celle-ci devrait refléter les parties prenantes de fait ayant un intérêt au succès des travaux de l'institution culturelle nationale, et non seulement celles de l'Etat, mais également les autres.
English: AP | PORTUGAL is presently one of the few translation companies supplying a professional translation and subtitling service at a national and international level.
French: AP | PORTUGAL est aujourd’hui l’une des rares entreprises de traduction qui offre un service de traduction et de sous-titrage professionnel au niveau national et international.
English: The study among inmates of a provincial prison in Quebec City a Alary M, Allard F, Noel L, Trottier G, Hankins C, Lepine D et al.
French: Étude sur les détenus d’une prison provinciale de Québec a Alary M, Allard F, Noel L, Trottier G, Hankins C, Lepine D et al.
English: The primary challenges are security, reaching inhabitants in distress and respect for humanitarian principles.
French: Les principaux défis sont la sécurité, l'accès aux populations en détresse et le respect des principes humanitaires.
English: Worlds Like Ours Ken Tapping, March 2, 2005 One of the first programs I wrote when I first got my hands on a personal computer was a simulation of a cluster of about 100 stars all orbiting one another.
French: Des mondes comme le nôtre Ken Tapping, le 2 mars 2005 Un des premiers programmes que j'ai conçu quand j'ai mis la main sur un ordinateur simulait un nuage d'une centaine d'étoiles orbitant les unes autour des autres.
English: Commune 80 - 84 16
French: La Commune 80 − 84 17
English: 2.03 In reference to paragraph 25.02(b), the Employer shall schedule the hours of work so that employees work eight (8) hours per day and an average of forty (40) hours and an average of five (5) days per week.
French: 2.03 Conformément à l’alinéa 25.02b), l’Employeur établit les horaires de travail de façon à ce que les employé-e-s travaillent huit (8) heures par jour et effectuent une moyenne de quarante (40) heures et en moyenne cinq (5) jours par semaine.
English: enterprise cooperation, and fostering better exploitation of the innovative potential of enterprises.
French: Il a également souligné que «pour être durable, la croissance doit être respectueuse de l’environnement.
English: Historic Scotland's principal roles are to:
French: Les principales fonctions d'Historic Scotland sont les suivantes :
English: Client satisfaction ratings shot through the roof.
French: Le degré de satisfaction de la clientèle est alors monté en flèche.
English: The aim to divest ourselves of the worse weapons of mass destruction, to provide some security assurances to those States which have already forsworn such arms, to try to preserve a vital environment from becoming yet another arena for military conflict: these are goals widely held by the global community and explain the considerable investment made in sustaining us here.
French: Renoncer aux armes les plus terribles de destruction massive, donner des garanties de sécurité aux États qui l'ont déjà fait et tenter d'éviter qu'un environnement vital ne devienne un jour le théâtre d'un conflit militaire de plus, tels sont les objectifs auxquels tient une grande partie de la communauté internationale et qui expliquent les dépenses considérables consenties pour financer cet organe.
English: Such trade is suggested by scraps of metal, cloth and hardwood of European origin found in Inuit houses of the period.
French: C'est du moins ce que laisse croire la présence de fragments de métaux, d'étoffes et de bois dur d'origine européenne dans les habitations inuit de l'époque.
English: TN 626. (streamlined order) 2007-06-11 - Telecom Order CRTC 2007-209 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-06-11 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-209 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: To Catania + 120 km to Marina di Modica To Palermo + 280 km to Marina di Modica It is advisable to book a rental car in your country.
French: de Catania (120 km) ou de Palerme (280 km), à Marina di Modica.
English: Since each country had a unique experience during its review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the selection of key priority areas on which to focus in the coming years will vary by country.
French: L'expérience tirée du cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid variant selon les pays, la sélection des principaux domaines prioritaires sur lesquels il faudra se pencher au cours des années à venir variera, elle aussi, en fonction des pays.
English: Oxygen consumption rates of individual eggs of the grubby, Myoxocephalus aenaeus, and the longhorn sculpin, Myoxocephalus octodecemspinosus, were determined by microrespirometry.
French: La consommation d'oxygène a été déterminée par microrespirométrie chez des oeufs isolés de Chaboisseaux bronzés et de Chaboisseaux à dix-huit épines.
English: Often associated with major trauma and can lead to significant blood loss.
French: Souvent associée à un traumatisme majeur, cette fracture peut provoquer une importante hémorragie.
English: Hutchings (1999) undertook such a modelling exercise for northern cod.
French: Hutchings (1999) a entrepris un tel exercice de modélisation pour la morue du Nord.
English: You can enjoy a visit to the near Mosigkau castle, see a play at the theatre of Dessau, go for a walk through the forest or go on a cycling tour.
French: Quant à la détente et au repos, ne manquez pas de visiter le château de Mosigkau avoisinant, le Théâtre de Dessau et d’entreprendre des randonnées à pied ou à vélo sur les chemins sillonnant les forêts et les alentours.
English: If possible, the interim report and accompanying documents should be submitted in electronic form as well (1).
French: Dans la mesure du possible, il faut transmettre également une version électronique1 du rapport d’étape et des documents qui l’accompagnent(1).
English: That when assessing supplemental requests for critical use exemptions for 2008 for a specific nomination, the Technology and Economic Assessment Panel should take into account the most current information, including any information on domestic implementation of related 2007 and 2008 critical uses, in accordance with paragraph 2 of decision IX/6;
French: Que, lorsqu'il évalue les demandes de dérogations pour utilisations critiques supplémentaires pour 2008, pour une utilisation spécifique, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait tenir compte des informations les plus récentes, y compris toute information concernant l'usage qu'il est prévu de faire, au niveau national, des utilisations critiques connexes pour 2007 et 2008, conformément au paragraphe 2 de la décision IX/6;
English: While waiting for the vehicles to arrive, Corby made an effort to speak to the district chief, but the young lieutenant was brushed off.
French: Le lieutenant Corby était en train de discuter de la ligne de conduite du peloton avec le sergent Jamie Walsh.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 119 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 119 chambres.
English: Should the case be considered to be based on a claim of entitlement under the Covenant to any of those rights, it would relate to a matter that is outside the Covenant and should thus be declared inadmissible ratione materiae.
French: Si les griefs invoqués se rapportent à l'exercice de ces droits au titre du Pacte, alors les questions abordées ne relèvent pas du champ d'application de ce dernier et la communication doit être déclarée irrecevable ratione materiae.
English: the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in Part C of Annex I. Or. de
French: Or. nl Justification Il faut garantir la cohérence avec la directive-cadre sur l'eau.
English: Q. How does the shipment of each carton separately effect the time of arrival?
French: Qui fait l'expédition des produits que vous avez choisis ?
English: A record may be withdrawn from the office of the court only at the request or with the authorization of the judge or the clerk.
French: Un dossier ne peut être retiré du greffe qu'à la demande ou avec l'autorisation du juge ou du greffier.
English: The basic design of the chalupa was widely adopted by others and endured for centuries.
French: Le modèle de base de la chalupa, largement adopté par d'autres, fut utilisé pendant des siècles.
English: This document provides information on facts related to real estate agents and offers indicators that can help you determine whether a real estate agent is an employee or a self-employed worker.
French: Ce document offre de l'information sur des faits reliés aux agents immobiliers ainsi que des indicateurs qui peuvent aider à établir si un travailleur dans ce domaine est un employé ou un travailleur indépendant.
English: The French-language radio station concluded an agreement with the Alliance des radios communautaires (ARC) in 1998 to take part in an exchange of services in journalism and the production and dissemination of radio programs.
French: En 1998, la radio française a conclu, avec l'Alliance des radios communautaires (ARC), une entente visant à participer à un échange de services dans les domaines du journalisme, de la production et de la diffusion d'émissions radiophoniques.
English: The Committee notes the information received concerning the establishment of the National Commission on Family and Women's Matters in the Office of the President in 1998, as well as the Council on Youth Affairs set up in 2000 as a consultative body within the Government.
French: Le Comité prend note des informations reçues concernant l'installation, en 1998, auprès de la Présidence de la République de la Commission nationale chargée de la famille et des femmes, ainsi que de l'installation, en 2000, auprès du Gouvernement du Conseil des affaires de la jeunesse en tant qu'organe consultatif.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/15 - #: 8740-M15-0009/00 - MetroNet Communications Group Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/15 - #: 8740-M15-0009/00 - MetroNet Communications Group Inc.
English: The intrusion-related gold model has been firmly established for most of the deposits and occurrences, and their association with the Saint George and Pokiok granitic batholiths has been confirmed.
French: Le modèle de filon d’or intrusif a été fermement établi pour la plupart des gisements et des occurrences, et on a confirmé leur lien avec les batholites granitiques Saint George et Pokiok.
English: The identification of differences begins with the appropriate design of transport diagnostics and a participatory process that includes women.” / The Transport sector was actually among the first contributing sectors to the drafting of the World Bank Group Gender Action Plan approved in 2006.
French: Le secteur des transports est en fait l'un des premiers à avoir contribué à la rédaction du Plan d'action en faveur du genre du Groupe de la Banque mondiale, qui a été approuvé en 2006.
English: On May 28, 2002, this Bill has passed Second reading before the House of Commons.
French: Le 28 mai, 2002, ce projet de loi a passé l'étape de la seconde lecture à la Chambre des Communes.. 2.
English: In some instances, commanders reportedly cited the capture and trial of Thomas Lubanga by the International Criminal Court as reasons for not taking them to the mixage centres.
French: Dans certains cas, les commandants auraient invoqué la capture et le jugement de Thomas Lubanga par la Cour pénale internationale pour ne pas les emmener aux centres de mixage.
English: The study will proceed in 2 phases.
French: L’étude comprendra deux étapes.
English: Chlorobenzilate (ethyl 4,4′-dichlorobenzilate), chloropropylate (isopropyl 4,4′-dichlorobenzilate), and bromopropylate (isopropyl 4,4′-dibromobenzilate) were metabolized by rat liver preparations, with the microsomal and the nuclear supernatant fractions being most active.
French: Le chlorobenzylate (ethyl 4,4′-dichlorobenzylate), le chloropropylate (isopropyl 4,4′-dichloropropylate) et le bromopropylate (isopropyl 4,4′-dibromobenzylate) sont metabolisé par des homogénats de foir.
English: Other ambitious companies have learned from Motorola’s success and have made technology roadmapping a central part of their business planning.
French: Haut de la page Industrie Canada est favorable aux Cartes routières technologiques L’économie canadienne prendra un essor considérable si ses industries accélèrent la mise au point et la commercialisation de technologies novatrices.
English: The shift in security reliance from Britain to the United States, and the place of idealpolitik and realpolitik in Canadian and Australian defence and foreign policy is another similarity.
French: Le glissement de la Grande-Bretagne vers les États-Unis dans la dépendance du Canada et de l’Australie en matière de sécurité ainsi que le rôle de la realpolitik et de l’idealpolitik dans leur politique étrangère et dans leur politique de défense constituent une autre similarité.
English: Mindful of the divisions in the international community, the United Nations has taken a position of strict neutrality on the question of Kosovo's status.
French: Consciente des divisions au sein de la communauté internationale, l'ONU a adopté une position de stricte neutralité sur la question du statut du Kosovo.
English: Internal partner/participant sustainability teams should also be established to support the overall project sustainability activities as well as to determine what measures will need to be in place to foster sustainability within each partner/participant organization.
French: Une équipe de base sur la viabilité du projet, relevant du comité, devrait être mise sur pied pour coordonner les activités de planification, recueillir et analyser l’information, élaborer des modèles de viabilité et réaliser le plan de viabilité.
English: This annex defines the special requirements for documentation, fault strategy and verification with respect to the safety aspects of Complex Electronic Vehicle Control Systems (paragraph 2.3. below) as far as this Regulation is concerned.
French: GÉNÉRALITÉS  La présente annexe définit les prescriptions spéciales applicables à la documentation, à la gestion des défaillances et aux vérifications portant sur les aspects liés à la sécurité des systèmes complexes de commande électronique de véhicules (par. 2.3 ci-dessous), en ce qui concerne le présent Règlement.
English: In order to reduce the number of early pregnancies, a decision had been taken to include a course of sex and reproduction education in secondary school curricula.
French: Pour prévenir les grossesses précoces, il a été décidé d'introduire dans les programmes scolaires de l'enseignement secondaire un cours d'éducation à la santé sexuelle et génésique.
English: Joined Cases T-222/99, T-327/99 and T-329/99 Jean-Claude Martinez, Charles de Gaulle, Front National, Emma Bonino, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Lista Emma Bonino v European Parliament
French: Aff.jtes T-222/99, T-327/99 et T-329/99 Jean-Claude Martinez, Charles de Gaulle, Front National, Emma Bonino, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Lista Emma Bonino / Parlement européen
English: In Chapter 5, the Auditor General points to the 40-year effort to modernize the way the government manages and controls its finances as an example of an initiative not yet completed.
French: Dans le chapitre 5 du présent Rapport, la vérificatrice générale cite comme exemple d'initiative qui n'a pas encore été menée à terme la question de la modernisation de la gestion et du contrôle financiers, qui est à l'ordre du jour depuis 40 ans.
English: Researchers, NGOs and policymakers from around the world have come together in the Political Participation Research Network (PPRN) to design and conduct research in this vital area.
French: Chercheurs, organismes non gouvernementaux et décideurs du monde entier participent au Réseau de recherche sur la participation politique (RRPP) et travaillent à la conception ainsi qu'à la recherche dans ce domaine crucial.
English: See Canada v. Mirabelli (1985), 60 N.R. 198 (F.C.A.) and Hnatiuk v. Canada, (12 July 1993), T-2064-92 (F.C.T.D.)
French: Mirabelli (1985), 60 N.R. 198 (C.A.F.) et Hnatiuk c. Canada, (12 juillet 1993), T-2064-92 (C.F. 1re inst.)
English: • eliminate inward inspection and inward weighing,
French: • supprimer les services d’inspection et de pesée à l’arrivage;