ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Department of Political Affairs should consider inviting UN-Habitat to participate in the meetings of the Executive Committee on Peace and Security, as and when appropriate (see paras.
French: b) Le Département des affaires politiques devrait envisager d'inviter ONU-Habitat à participer, selon que de besoin, aux réunions du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (voir par. 50 à 52).
English: The Central Bank of Sri Lanka has requested a list of persons and entities that have been designated by the Committee for the implementation of resolution 1718 (2006), enabling it to take necessary action in this regard.
French: La Banque centrale de Sri Lanka a demandé à recevoir la liste des personnes et entités désignées par le Comité aux fins de l'application de la résolution 1718 (2006), afin de pouvoir prendre les mesures nécessaires à leur encontre.
English: The Security Council has to be urgently reformed in all its aspects, including its composition and working methods.
French: Le Conseil de sécurité doit être réformé d'urgence à tous les niveaux, y compris sa composition et ses méthodes de travail.
English: Peoples' Bank, a case instituted under the 1972 Constitution, the Supreme Court held that a restriction by the employer that an employee should resign from the membership of a particular trade union before being eligible for promotion and that he should not hold membership of such trade unions while holding a post in a particular grade was obnoxious to the fundamental right to the freedom of association guaranteed by the Constitution.
French: Goonaratne contre Peoples' Bank, présentée en application de la Constitution de 1972, la Cour suprême a considéré que l'injonction d'un employeur tendant à ce qu'un travailleur cesse d'appartenir à un syndicat spécifique avant de pouvoir être promu et s'abstienne de se syndiquer aussi longtemps qu'il occuperait un poste d'un rang déterminé violait le droit fondamental de la liberté d'association garanti par la Constitution.
English: • diversifying production to include non-traditional commodities;
French: • étendre la production à des produits de base non traditionnels ;
English: In the nineteenth century, capital and labour were the opposing forces in companies.
French: Au XIXe siècle, une entreprise confrontait capital et travail.
English: The national regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the PE404.394v02-00 46/104 AM\718659EN.doc
French: L'autorité nationale de régulation a le pouvoir d'imposer des sanctions chaque fois que le programme de déontologie n'est pas appliqué de manière satisfaisante par un gestionnaire de réseau de transport.
English: Building of counterterrorism data banks in each country, accessible by other countries through secure communication links within region and internationally.
French: Créer des banques de données sur l'anti-terrorisme dans chaque pays, qui soient accessibles aux autres pays au moyen d'un réseau de communications entièrement sécurisé à l'intérieur de la région et à l'échelle du globe.
English: American Institutional Investors and Private Equity
French: Les investisseurs institutionnels américains et les capitaux propres
English: Biological Agents and Weapons or Dual - Use Production Equipment 16.
French: Armes biologiques ou équipements de production à double usage 16.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Bhutan's modern folklore Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Bhutan's modern folklore Pioneering Users Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: Net primary productivity trends determined by normalized difference vegetation index (NDVI) analysis through remote sensing and corrected for climatic influences such as rainfall use efficiency;
French: d) Les tendances de la productivité primaire nette, déterminées par l'analyse de l'indice de végétation établie par télédétection et corrigées des facteurs climatiques, tels que l'utilisation efficace de l'eau de pluie;
English: Members of national minorities occupy high positions in society by virtue of their prominent positions in the economic, political and cultural life of the country.
French: Les membres des minorités nationales occupent les échelons supérieurs de l'échelle sociale, de par leur position élevée dans la vie économique, politique et culturelle.
English: I very much hope any such criteria would not be content-related, so that poor countries do not lose even more outstanding specialists.
French: J’espère vraiment que ces critères ne reposeront pas sur le fond, sinon les pays pauvres perdront encore davantage de spécialistes hors pair.
English: Figure 7.2.3 - CFI AWARDS PER SECTOR Social Sciences, 7% Environment, 10% Health, 40%
French: Figure 7.2.3 - CONTRIBUTIONS DE LA FCI PAR DOMAINES DE RECHERCHE Environnement, 10% Sciences sociales, 7%
English: As far as the Peace Process in Mindanao is concerned, the Government appears ready to re-launch talks and we encourage an early resumption of negotiations between the parties and, of course, every discreet mediation that might be there.
French: En ce qui concerne le processus de paix à Mindanao, le gouvernement semble prêt à relancer les négociations et nous encourageons une reprise rapide des négociations entre les parties et, bien entendu, toute médiation discrète qui pourrait exister.
English: We have an extensive and growing energy policy partnership in which we aim to link up the energy infrastructure in the region, to reduce dependence and improve efficiency.
French: Nous avons un partenariat global et croissant en matière de politique énergétique au sein duquel nous espérons relier les infrastructures énergétiques dans la région, réduire la dépendance et améliorer l'efficacité.
English: Permanent Representation of Austria to the European Union Mr Gregor WOSCHNAGG, Ambassador, Permanent Representative of Austria to the European Union, President of the Permanent Representatives Committee Ms Jutta EDTHOFER, Second Secretary, Permanent Representation of Austria to the European Union
French: Représentation Permanente de l’Autriche auprès de l’Union européenne M. Gregor WOSCHNAGG, Ambassadeur, Représentant Permanent de l’Autriche auprès de l’Union européenne, Président du Comité des Représentants Permanents Mme Jutta EDTHOFER, deuxième secrétaire, représentation permanente de l’Autriche auprès de l’Union européenne
English: Aboriginal people living on reserves will also benefit from re-investment savings under the NCB, and work is under way to improve access of First Nations families to the CCTB.
French: Les populations autochtones qui vivent dans les réserves bénéficieront aussi du réinvestissement des économies dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants, et des travaux sont en cours en vue d'améliorer l'accès des familles des Premières Nations à la PFCE.
English: Internationally, the EU has also continued to play a leading role in promoting the ratification of Kyoto and in implementing the commitments made at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Un approvisionnement en énergie fiable et abordable est loin de constituer la norme dans les pays en développement où plus de deux milliards de personnes dépendent de la biomasse (bois, déchets, etc.) comme source d'énergie primaire et 1,6 milliard n'ont pas accès à l'électricité.
English: Top of Page How does the CRA determine whether research is likely to achieve or further an organization’s charitable purpose? 19.
French: Haut de la page Comment l'ARC détermine-t-elle si la recherche est susceptible d'atteindre ou de poursuivre la fin de bienfaisance d'un organisme? 19.
English: ensuring that human rights are fully effective.
French: de ratification de la Convention-cadre sur les minorités nationales, mais en préconisant la ratification du Protocole n° 12 dans les meilleurs délais.
English: The concern was that the major multi-national companies might begin to import most of the recordings they sold and perhaps begin to supply the Canadian market directly from the United States, rather than manufacturing and distributing the bulk of their sound recordings from a separate Canadian base.
French: On craignait en effet que les grandes multinationales ne commencent à importer la plupart des enregistrements qu'ils vendent, voire à approvisionner directement le marché canadien à partir des États-unis, au lieu de fabriquer et de distribuer le gros de leurs enregistrements sonores à partir d'une installation canadienne.
English: negatively affected only rural residents in terms of percentage of weeks employed.
French: Parmi les « facteurs de succès », mentionnons un niveau de scolarité postsecondaire, le fait d’avoir gagné un revenu supérieur à 20 000 $ l’année précédant l’intervention et d’avoir été employé un an avant cette intervention.
English: Of course, when agreement is reached within the Council, any proposal by Parliament which goes against this comes to be seen as a threat to an agreement that has been reached, sometimes in extremis and which may hang in the balance.
French: À l'évidence, lorsque l'on parvient à un accord au Conseil, toute proposition du Parlement allant dans la direction opposée est perçue comme une menace pour un accord chancelant et - parfois - obtenu in extremis.
English: These fragments were used in Southern blots against male genomic DNA, and in all cases were found still to contain repeat signals.
French: Des transferts de Southern de ces fragments ont été sondés avec de l’ADN génomique de mâles et, dans tous les cas, les analyses ont encore révélé la présence de signaux répétés.
English: The same applies to information, education and communication services for sexual health and family planning.
French: Il en est de même des services d'information, d'éducation et de communication en matière de santé sexuelle et de planification familiale.
English: The report states this review committee  should consider all jobs in a "suspect" category and "this means all  existing and additional male-dominated jobs (and possibly all clerical  jobs)."
French: Ce comité de révision devrait se  pencher sur tous les postes faisant partie d'une catégorie «suspecte», ce  qui [TRADUCTION] «signifie tous les emplois à prédominance masculine  actuels et additionnels (et peut-être aussi tous les emplois de bureau)».
English: For that derogation to be available, it is necessary for all the information concerning the future supply of goods or services to be known already and therefore, in particular, it is necessary for the goods or services to be precisely identified at the time when the payment on account is made.
French: Pour profiter de cette dérogation, il faut que tous les éléments de la future livraison ou de la future prestation soient déjà connus et donc, en particulier, que, au moment du versement de l’acompte, les biens ou les services soient désignés avec précision.
English: According to the Slovenian Constitution, these international legal instruments are directly applicable in the Slovenian legal order.
French: Aux termes de la Constitution slovène, ces instruments internationaux sont directement applicables dans l'ordre juridique slovène.
English: It was suggested that peer reviews and sharing best practices could facilitate the integration of the thematic clusters into national strategies.
French: On a proposé l'examen par les pairs et la mise en commun des pratiques optimales pour faciliter l'intégration des modules thématiques dans les stratégies nationales.
English: IBOC may be reducing search costs, particularly among e-Lead recipients.
French: Soulignons qu’aucun objectif n’avait été fixé en ce qui a trait à ces résultats, comme d’ailleurs aux autres, ce qui aurait permis d’évaluer l’importance des résultats enregistrés.
English: Some countries use absorbent charcoal or, alternatively, Fuller's Earth (FE) on skin that has been in contact with potentially harmful agents.
French: Dans certains pays, on utilise du charbon absorbant ou de la terre à foulon (TF) sur la peau ayant été en contact avec des agents potentiellement dangereux.
English: This assistance was doubled by the distribution of small agricultural tools, fishing equipment, day-old chicks and pigs, with the aim of helping small farmers, livestock breeders and fishermen to resume their production activities — however limited — in order to help to reduce poverty, which is chronic in the Central African Republic.
French: Cette assistance a été doublée de la distribution de petits outillages agricoles, d'équipements de pêche, de poussins d'un jour et de porcins, l'objectif étant de permettre aux paysans, aux éleveurs et aux pêcheurs de relancer tant soit peu leurs activités de production, afin de contribuer à la réduction de la pauvreté, chronique en République centrafricaine.
English: Almost all suicides of youth under 14 years of age were by hanging, and it was also the most common method in 15- to 44-year-olds.
French: Les données plus récentes de certaines provinces semblent indiquer que le nombre plus élevé de suicides chez les jeunes, la surreprésentation des hommes et la décision de recourir le plus souvent à la pendaison sont des caractéristiques encore actuelles(14.
English: A confirmation message will show on your Nintendo DS screen, If the connection test was successful.
French: Un message de confirmation apparaîtra sur l'écran du Nintendo DS.
English: Amendments under CBCA: 1,010 Amendments under CBCA: 1,131 Amendments under the CBCA incorporation applications received by 1:00 p.m. EST via e-commerce are processed by 5:00 p.m. EST.
French: Demandes de modification des statuts conformément à la LCSA : 1 010 Demandes de modification des statuts conformément à la LCSA : 1 131 Les demandes de modification des statuts conformément à la LCSA reçues avant 13 h HNE par la voie du commerce électronique devraient être traitées avant 17 h HNE.
English: Even after adjusting or differencesin levels of education, there is little difference in literacy activities at home between working and non-working SARs.
French: Même après rajustement pour tenir compte des écarts dans le niveau de scolarité, il y a peu de différence dans les activités de lecture à la maison entre les BAS actifs et inactifs.
English: Phase I Overview Phase I of the assessment provided the basis on which to identify the specific evaluation requirements for Phase II[ 6 ].
French: Aperçu de la Phase I La Phase I de l’évaluation a fourni le fondement qui a permis d’identifier les exigences particulières liées à la Phase II de l’évaluation[ 6 ].
English: Numerical modelling of circulation and physical processes in the Great Lakes - R. Yerubandi, C.R. Murthy, F. Chiocchio
French: • Déterminer les différences intraspécifiques et interspécifiques à l’aide de protocoles systématiques pour les aspects de taxonomie, de travail expérimental et d'analyse.
English: If this be the case, then unforeseen expenditures not caused by the malfeasance of one of the parties — such as an additional disaster which brings about financial harm and loss of life to a disaster relief operation — would be considered in the context of liability.
French: Si c'était le cas, les dépenses imprévues qui ne sont pas dues à la malveillance de l'une des parties, telles qu'une autre catastrophe qui entraînerait des dommages financiers et des pertes en vies humaines à l'occasion d'une opération de secours en cas de catastrophe, seraient considérées dans le contexte de la responsabilité.
English: The Committee expresses appreciation to the Dominican Republic for its written replies to the list of issues and for the detailed answers provided by the delegation to the many questions put to it.
French: Il se félicite aussi des réponses écrites de la République dominicaine à la liste des points à traiter et la remercie d'avoir répondu de façon détaillée aux nombreuses questions qui lui ont été posées.
English: Some interviewees remarked, "what QAR process?"
French: « Qu'est le processus d'EAQ? » ont demandé certaines personnes interrogées.
English: Producers are eager to know how the market looks and they’re also interested in marketing strategies including ways to capture profitable prices when they appear.
French: Owen Roberts, natif de Mitchell’s Bay, en Ontario (près de Chatham), enseigne la communication agricole au Collège agricole de l’Ontario, à l’Université de Guelph, et est directeur de la diffusion de la recherche de l’université.
English: I think we need more of a universal system where everyone has access to the same services."
French: Je pense que nous avons besoin d’un système plus universel permettant à tout le monde de bénéficier des mêmes services.
English: The General Council of Official Social Work Graduate and Social Worker Associations encourages all social workers, citizens and institutions (organisations, associations, companies, the media, etc. ) to join together by adhering to this manifesto.
French: Le Conseil Général des Diplômés en Travail Social et les Assistants Sociaux encouragent tous les travailleurs sociaux, les citoyens et les institutions (organisations, associations, entreprises, médias...) à s’unir grâce à leur adhésion à ce manifeste.
English: Of course, all the members of the Security Council and the Members of the United Nations at large prefer peaceful means, which is what is provided for in the Charter of the United Nations.
French: Naturellement, tous les membres du Conseil de sécurité et les États Membres de l'ONU préfèrent des moyens pacifiques, tels que prévus dans la Charte des Nations Unies.
English: Sales of cream rose to 21 500 kilolitres, up 6.4% from June 2003.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2106, 2116 and 2184.
English: Collective efforts of the countries are needed to revive Arab and Islamic traditions and teaching as a distinct feature of the region, which can reflect positively on sustainable development.
French: Les pays doivent déployer des efforts collectifs pour revivifier les traditions et les enseignements arabes et islamiques en tant qu'aspect distinct de la région, qui peut avoir un effet positif sur le développement durable.
English: Subsection 254.1(2) provides for a partial rebate of an amount equivalent to the tax under subsection 165(1) embedded in the price of the building.
French: Le paragraphe 254.1(2) prévoit le remboursement partiel d’un montant équivalant à la taxe prévue au paragraphe 165(1) qui est enchâssée dans le prix du bâtiment.
English: For almost 20 years, our companies have built or renovated homes, retail spaces, call centers, shopping malls, office buildings and much more.
French: Depuis plus de 20 ans, nous avons, entre autre, construit ou rénové des maisons, des commerces de détail, des centres d’appels, des centres commerciaux, des immeubles de bureaux.
English: • Is Health Canada planning an accreditation system?
French: • Santé Canada prévoit-il adopter un système d'agrément?
English: NML has not received any strains numbers from Nova Scotia.
French: Le LNM n’a reçu aucune quantité pour les souches de la Nouvelle-Écosse pour 2004.
English: Finally, the agency, like the 1994 SGR and IOM Report, finds that an adequate basis does exist to conclude that advertising plays a "mediated relationship" to adolescent tobacco use.
French: Page 44488 : « Finally, the agency, like the 1994 SGR and IOM Report, finds that an adequate basis does exist to conclude that advertising plays a "mediated relationship" to adolescent tobacco use.
English: Using male Sprague–Dawley rats a 50% proximal intestinal resection was done starting 10 cm distal to the beginning of the jejunum.
French: Des rats mâles Sprague–Dawley ont subi une résection de 50% du grêle proximal à partir de 10 cm du ligament de Treitz.
English: Accommodations in Baltimore are plentiful, and Choice Hotels® can provide you with the perfect hotel on your next road trip.
French: Il y a plein de chambres d'hôtel à Baltimore et Choice Hotels® peut vous trouver le parfait hôtel pour votre prochain voyage en voiture.
English: The results of the project in Norway are minimal in terms of jobs gained.
French: Le projet norvégien, en revanche, ne semble pas déboucher sur un nombre conséquent d'emplois nouveaux.
English: • Focus on generating critical mass of R&D in areas that have the potential to make a sustainable difference for the agriculture and agri-food sector, for Canada and Canadians
French: • L’orientation sur la production d’une masse critique de RD dans les secteurs qui présentent le potentiel de faire sensiblement pencher la balance en faveur du secteur agricole et agroalimentaire pour le Canada et les Canadiens
English: The weight classification system currently in use in Canada is the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults.
French: Développement communautaire Le développement communautaire aide les communautés à mieux maîtriser les questions de santé, sociales et économiques qui les touchent en tirant profit de leurs forces.
English: • Annex 4 - Statutory Declaration of Officer - PDF Version Return to the Table of Contents
French: • Annexe 4 - Déclaration solennelle du dirigeant- verson PDF Retour à la Table des matières
English: The contributions of CF Veterans are also an important element of VAC's future approach to Remembrance.
French: Les contributions des vétérans des FC sont aussi un élément important de la future approche d'ACC en matière de Souvenir.
English: You can get copies of all forms, pamphlets, information circulars, and interpretation bulletins referred to in this guide from the Charities Directorate or from any of the tax services offices. You can also get copies by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires des formulaires, brochures, circulaires d'information et bulletins d'interprétation qui sont mentionnés dans ce guide en vous adressant à la Direction des organismes de bienfaisance ou à un bureau des services fiscaux, ou en composant le 1 800 959-3376.
English: Amendment by Monica Frassoni, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 5 Paragraph 6 6. Insists on the need to transfer the (deletion) aspects of the Euratom Treaty relating to research, nuclear safety, health protection, non-proliferation and nuclear safeguards to the appropriate section of the Constitutional Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Monica Frassoni, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 4 Paragraphe 5, point d) d) maintenant ses propres dispositions institutionnelles et des actions et politiques séparées en matière de recherche, d'investissements et de coopération, pourrait ne pas être compatible avec la logique du traité constitutionnel, Or. en
English: Clearly, this involves a significant proportion of the budget. It actually relates to more than 40% of the budget.
French: Cela concerne clairement une proportion importante du budget, en fait, plus de 40% du budget.
English: Supplement 22 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 7 December 2002
French: Le complément 22 à la série03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 7 décembre 2002
English: So three weeks ago, I announced a plebiscite on barley.
French: Donc, j'ai annoncé, il y a trois semaines, un plébiscite sur l'orge.
English: D. Mitlin, Finance for low-income housing and community development, International Institute for Environment and Development (IIED), Environment & Urbanization Brief, No. 16, June 2008.
French: D. Mitlin, Finance for low-income housing and community development, Institut international pour l'environnement et le développement, Environment & Urbanization Brief, no 16, juin 2008.
English: The findings of the review will contribute to the improved performance, stewardship and control functions of TBS and to strengthen capacity in the evaluation function across departments and small agencies.
French: Les conclusions de l'examen contribueront à l'amélioration des fonctions liés au rendement, à la gestion et au contrôle au sein du SCT et au renforcement de la capacité d'évaluation dans les ministères et petits organismes.