ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Commission will champion these guidelines at the World Forum in Mexico City.
French: Je souhaite que la Commission défende de telles orientations au Forum mondial de Mexico.
English: No one has the right to use force or abuse his or her position in order to influence the programme content of the media, nor in any other way illegally restrict the freedom of the media.
French: Nul n'a le droit d'avoir recours à la force ou d'abuser de sa fonction pour influencer le contenu des programmes des médias, ni de limiter illégalement de toute autre manière la liberté des médias.
English: Following consultations with civil society and among State bodies, the Government had decided not to become involved in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, but instead had drafted a national economic development strategy and intended to overcome its external debt problems through national initiatives.
French: Après avoir consulté la société civile et plusieurs organes d'État, le Gouvernement a décidé de ne pas participer à l'initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés (PPLE), préférant élaborer sa propre stratégie de développement économique et surmonter les problèmes liés à la dette extérieure grâce à des initiatives nationales.
English: The fourth step is to contact suppliers to get detailed information on the price of the selected options.
French: La quatrième étape consiste à communiquer avec les fournisseurs pour obtenir des renseignements détaillés sur le prix des options sélectionnées.
English: Kalshoven, F., State Responsibility for Warlike Acts of the Armed Forces, 40 ICLQ (1991) 827; see also the contributions of Kalshoven, David and Greenwood in H. Fuijta, I.
French: Kalshoven, F., State Responsibility for Warlike Acts of the Armed Forces, 40 ICLQ (1991) 827; see also the contributions of Kalshoven, David and Greenwood in H. Fuijta, I. Suzuki, K. Nagano (eds), War and Rights of Individuals, Nippon Hyoron-sha Co, Ltd.
English: For these coalition reports, the EDI results are mapped by where children live—rural municipality or city neighbourhood—and can be used by coalitions to address the strengths and needs of individual communities.
French: Santé physique et bien-être Aptitude sociale Maturité affective Capacités langagières et cognitives Capacités de communication et connaissances générales Au moins un domaine Au moins deux domaines 32,1 33,9 28,2 30,0 33,9 62,4 43,3
English: Degree/ Points CONTACTS 3 / 110 Consultation is requires with officials of business, industry and labour, with government officials and with leaders of business, labour and community associations with respect to local employment and labour market problems, to decide on an appropriate course of action to resolve problems with CEC services and programs.
French: CONTACTS 3 / 110 Il faut rencontrer les représentants des entreprises, des industries, des syndicats et du gouvernement, ainsi que les dirigeants des associations patronales, syndicales et communautaires pour discuter des problèmes locaux concernant l'emploi et le marché du travail et pour décider des mesures à prendre afin de résoudre les difficultés liées aux programmes et services des CEC.
English: The CIHR Privacy Best Practices document was intended to:
French: Les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC visaient à :
English: Effectiveness of Internal Audit Function - For increasing resources for the Chief Audit Executive, noting however an increased scope of duty.
French: L'efficacité de la fonction de vérification interne – pour avoir accru les ressources attribuées au dirigeant de la vérification, en notant toutefois l'élargissement de l'étendue des fonctions.
English: Or. fr Justification The provisions concerning free distribution must be one of the tools linked to the crisis prevention and management fund proposed by Article 12a.
French: Justification Les dispositions concernant la distribution gratuite doivent être un des outils liés aux fonds de prévention et de gestion des crises proposés par l'article 12bis.
English: One of the State's commitments under the Millennium Development Goals is to halve the number of people living in extreme poverty.
French: L'un des engagements pris par le Gouvernement dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement est de réduire de moitié le pourcentage de personnes en situation d'extrême pauvreté.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Previously known populations appear to be in a decline of about 38%, with about a 21% decline in numbers of individuals, from the comparative data of the 1984 report and 2000/01 surveys.
French: En 2000, des boutons floraux couverts de blanc ont été observés dans deux prés à végétation arbustive dense abritant chacun plusieurs pieds de l’espèce; ces fleurs ne se sont pas ouvertes et n’ont pas produit de fruit.
English: It is doing so now largely because of the efforts of Adam Hitchcock.
French: S'il le fait maintenant, c'est surtout en grande partie à cause des efforts d'Adam Hitchcock.
English: Feedback from the returning officer for Berthier-Montcalm, and the results of telephone surveys conducted during the by-election, indicate that the reminder card performed very well in its clarity, language and timeliness.
French: La réaction du directeur du scrutin de Berthier-Montcalm et les résultats des enquêtes téléphoniques effectuées au cours de l'élection partielle indiquent que la carte de rappel était claire, bien formulée et opportune.
English: It is they above all who deserve our gratitude and the gratitude of the spirit of democracy.
French: Ce sont eux avant tout qui méritent notre reconnaissance et la gratitude de l’esprit de la démocratie.
English: Budget for annual salaries $305,000 C.2 Departmental staff A. Ministers
French: Budget salarial annuel 305 000 $ C.2 Personnel ministériel A. Ministres
English: Our Palestinian people express to all of them their thanks and deep appreciation.
French: Le peuple palestinien les en remercie également.
English: Any administrative decision to revoke the compulsory residence order may be challenged through the administrative courts.
French: Une éventuelle décision administrative d'abrogation de l'arrêté d'assignation à résidence est susceptible de recours devant une juridiction administrative.
English: This is not a new exemption as it is provided for in existing section 5.2 of Part VI of Schedule V. capital and non-capital personal property used in a commercial activity immediately prior to the supply.
French: Cette exonération n’est pas nouvelle puisqu’elle est déjà prévue à l’article 5.2 de la partie VI de l’annexe V. – les fournitures de biens meubles (en immobilisation ou non) utilisés dans le cadre d’une activité commerciale immédiatement avant la fourniture.
English: Given their large-scale nature, most of the approved projects that the government will be contributing to will be under development for many years.
French: En raison de leur envergure, la plupart des projets approuvés auxquels le gouvernement contribuera seront mis en œuvre pendant de nombreuses années.
English: Agenda item 105 (k) and (l)
French: Points 105 k) et l) de l'ordre du jour
English: • Seafood (primarily fresh)
French: • poisson et fruits de mer (surtout frais)
English: - Pursuing decentralization through the establishment of provincial and municipal offices for women (OPMM);
French: - Le développement des plans de décentralisation par le biais de la création des bureaux provinciaux et municipaux de la condition féminine;
English: That restriction was lifted in 1997 by amendment of the Prison Rules.
French: Cette restriction a été levée en 1997 par un amendement au Règlement des prisons.
English: The Kenya Rural Enterprise Program (K-REP) is a prime example of this (Aleke-Dondo, this volume).
French: Le Kenya Rural Enterprise Program ( K-REP ) est un excellent exemple de cela ( voir l'article d'Aleke-Dondo dans le présent ouvrage ).
English: These posts are also requested on a temporary basis, pending the results of the independent external evaluation of audit and oversight functions.
French: Ces postes sont également demandés à titre temporaire, en attendant les résultats de l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle.
English: The flow of the river will affect the people, down river from the diversion, the people of Nemaska will also feel the impact of the reduced flow of the Rupert river.
French: Il y a des régions qui semblent ne pas être incluses dans l'étude.
English: Disclosure of the witness's identity and address is punishable by five years' imprisonment and a fine of 75,000 euros.
French: La révélation de l'identité et de l'adresse du témoin sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: In the course of the public hearing, the Agency will hear evidence from interested persons and organizations with respect to complaints that there is unjust discrimination in the fees levied by the Nanaimo Port Authority on passengers travelling on passenger ferry services and float plane services.
French: Lors de l'audience publique, l'Office entendra la preuve des parties et organismes intéressés en ce qui a trait aux plaintes voulant que les droits imposés par l'Administration portuaire de Nanaimo aux passagers voyageant au moyen des services de traversier et d'hydravion comportent une distinction injustifiée.
English: This limits the ability of women exporters to cope effectively with sanitary and phytosanitary requirements and other consumer exigencies.
French: En conséquence, les femmes qui exportent sont moins à même de satisfaire aux normes sanitaires et phytosanitaires et aux autres exigences des consommateurs.
English: Alberta, which had the third highest average assets on filing, had the second lowest average number of employees affected by the CCAA proceeding.
French: L'Alberta, qui se classe en troisième position pour le montant moyen des actifs au dépôt arrive au second rang des provinces pour ce qui est du plus faible nombre moyen d'employés touchés par la procédure sous le régime de la LACC.
English: Co-editor and member of the editorial board of the Greek cultural  quarterly review Synchrona Themata 2000-present:
French: Co-responsable de la publication et membre du comité de rédaction de la revue culturelle trimestrielle grecque Synchrona Themata 2000 - aujourd’hui :
English: That positive trend underlined and recognized resolution VIII/6 of the Eighth United Nations Conference for the Standardization of Geographical Names, held in 2002, which recommended a better integration of geographical names into national, regional and international spatial data infrastructures.
French: Cette tendance positive soulignait et reflétait la prise en considération de la résolution VIII/6 adoptée en 2002 à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, qui recommandait une meilleure intégration des noms géographiques dans les infrastructures nationales, régionales et internationales de données géospatiales.
English: It was never intended to be random.
French: Je n’ai jamais voulu que la sélection se fasse de façon aléatoire.
English: When would you like to stay at the Hotel Reveron Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Reveron Plaza ?
English: Those developing anti-racism campaigns should aim to achieve change through the positive promotion of the dignity and benefits of diversity and work in partnership with organizations that are influential in the community.
French: Les organisateurs de campagnes contre le racisme devraient chercher à susciter le changement en insistant sur la valeur et les effets enrichissants de la diversité, et travailler en partenariat avec des organisations socialement influentes.
English: Depression, for example, is more common in people with physical illness than the healthy, with prevalence of major depression in up to 33% of people with cancer, 29% of those with hypertension and 27% of those with diabetes.
French: La dépression, par exemple, est plus fréquente chez les personnes atteintes de maladies physiques que parmi les personnes en bonne santé, la prévalence de la dépression sévère atteignant jusqu’à 33 % des cancéreux, 29 % des hypertendus et 27 % des diabétiques.
English: If prizes need to be redistributed, this information will be provided directly to players.
French: Si les prix doivent être redistribués, les joueurs en seront directement informés.
English: In addition, the association markets agricultural produce and distributes funds collected from tourists (who numbered l9,000 in 2002).
French: Par ailleurs, l’association assure la vente de produits agricoles et redistribue les fonds collectés auprès des touristes (19 000 visiteurs en 2002).
English: Recommendation 1 emphasizes the importance of linkages at various levels.
French: La recommandation 1 souligne l'importance des liens à différents niveaux.
English: We encourage the role played by local leaders in the establishment of the reconciliation and inter-communal dialogue, with the aim of combating extremism and violence and, at the same time, promoting freedom of movement within the country and the return of refugees and displaced persons under conditions that provide real security.
French: Nous encourageons le rôle que jouent les dirigeants locaux pour mettre en place un dialogue inter-communautaire de réconciliation en vue de lutter contre l'extrémisme et la violence et, en même temps, de promouvoir la liberté de circulation dans le pays et le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans de véritables conditions de sécurité.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers Former Prime Ministers
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Ancien premiers ministres
English: Parents must be able to choose the child care that is best for them.
French: ´ ˆ UN CANADA QUI SERT LES INTERETS DE TOUS LES CANADIENS ` ´ ´ Le systeme federal de gouvernement est l’un des grands atouts que possede le Canada.
English: It is expected that the following activities would be delivered as a result of strengthening the subprogramme: (a) one ad hoc expert group meeting to analyse the region's priorities regarding climate change mitigation and adaptation; (b) two non-recurrent publications on climate change mitigation, including evaluation of the carbon markets and the economic adaptation needs of the countries of the region; (c) technical assistance to countries of the region in the area of climate change mitigation and adaptation; and (d) training courses, seminars and workshops relating to climate change mitigation and adaptation.
French: Le renforcement du sous-programme devrait permettre de mener les activités suivantes : a) organisation d'une réunion spéciale d'experts chargés d'analyser les priorités de la région en matière d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets; b) production de deux publications isolées sur l'atténuation des effets du changement climatique, comportant notamment une étude du marché des droits d'émission de carbone dans les pays de la région et des besoins de ces pays en ce qui concerne leur adaptation sur le plan économique; c) fourniture d'une assistance technique aux pays de la région dans les domaines de l'adaptation au changement climatique et de l'atténuation de ses effets; d) organisation de stages, séminaires et ateliers de formation sur ces mêmes questions.
English: Should you budget the cost of measurement by each indicator or methodology used to collect data?
French: Devriez-vous budgétiser le coût de la mesure en fonction de chaque indicateur ou de la méthode utilisée pour la collecte des données?
English: Member, Governing Council of the Ghana Arbitration Centre.
French: Membre du Conseil d'administration du Centre d'arbitrage du Ghana.
English: Source: National Planning Department.
French: Source : Département National de la Planification.
English: Through cooperation in UNESCO, Norway contributes towards implementing the goal of promoting cultural diversity, understanding of the role of culture in social development, and international cultural cooperation.
French: Par sa coopération au sein de l'UNESCO, la Norvège prend part à la réalisation des objectifs de développement de la diversité culturelle, à la compréhension du rôle de la culture dans le développement social et enfin, à la coopération culturelle internationale.
English: Along with the strengthening of the blockade, in May 2004 President Bush approved another $59 million to pay his scarce and disheartened mercenaries in Cuba with a view to fabricating a non-existent internal opposition and to pay for propaganda campaigns and illegal radio and television broadcasts against Cuba.
French: Outre le renforcement du blocus, le Président Bush a approuvé en mai 2004 une enveloppe de 59 millions de dollars supplémentaires pour payer ses quelques mercenaires démoralisés à Cuba dans le but de fabriquer une opposition intérieure inexistante, et pour financer des campagnes de propagande et des émissions illégales de radio et de télévision contre Cuba.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thompson Announces Improvements at 18 New Brunswick Harbours July 21, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thompson annonce des projets d'améliorations portuaires dans 18 ports du Nouveau-Brunswick Le 21 juillet 2008
English: More information about this process can be found at www.cta.gc.ca/about-nous/decision_process_e.html . During 2004-2005, a number of factors have influenced the delivery of the Agency's activities and services, notably:
French: On peut obtenir plus d'information à ce sujet à www.otc.gc.ca/about-nous/decision_process_f.html . En 2004-2005, plusieurs facteurs ont influé sur l'exécution, par l'Office, de ses activités et services. Entre autres :
English: This paper describes the application to the Canadian context of the Index for Social Health (ISH), first developed in the United States, and provides an overview of social performance.
French: Ce document décrit l'application au contexte canadien de l'indice de santé sociale (ISS) développé aux États-Unis, qui donne une vue d'ensemble du rendement social.
English: In adopting its programme of work for 2006, the Unit kept in mind the request of the General Assembly that it focus mainly on identifying means to improve management and ensure that optimum use is made of available resources.
French: En adoptant son programme de travail pour 2006, le CCI avait à l'esprit la demande de l'Assemblée générale, laquelle l'avait prié de s'attacher principalement à étudier les moyens d'améliorer la gestion et d'assurer une utilisation optimale des ressources disponibles.
English: When would you like to stay at the Ramada Belfast?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Belfast ?
English: The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC (hereafter "Specific Programme Capacities").
French: Article 2 La contribution financière de la Communauté est conditionnée par: (a) la démonstration, par les États membres participants et les autres pays participants, que le programme commun Eurostars exposé à l'annexe I de la présente décision a été effectivement institué; la constitution ou la désignation officielle, par les États membres participants et les autres pays participants ou les organismes désignés par les États membres participants ou les autres pays participants, d'une structure dotée de la personnalité juridique (ci-après dénommée «structure d'exécution spécifique» aux fins de la présente décision) qui est responsable de la mise en œuvre le programme commun Eurostars ainsi que la réception, l'allocation et le suivi de la contribution financière de la Communauté conformément à l'article 54, paragraphe 2, point c) et à l'article 56 du règlement financier; l'instauration du modèle approprié et efficace de gestion du programme commun Eurostar conformément aux dispositions fixées à l'annexe II de la présente décision; la réalisation efficace des activités relevant du programme commun Eurostars décrites à l'annexe I de la présente décision, par la structure d'exécution spécifique, qui implique le lancement d'appels à propositions pour l'octroi de subventions; les engagements, de la part des États membres participants et des autres pays participants, à contribuer au financement du programme commun Eurostars et le versement effectif de leur contribution financière, notamment le financement des participants aux projets sélectionnés à la suite des appels à propositions lancés au titre du programme commun Eurostars;
English: In dangerous situations, it may therefore be important to leave the household anyway and to find secure housing.
French: Dans des situations de danger, il peut par conséquent falloir quitter le foyer par souci de sécurité.
English: In addition, IC aimed to better understand the processes and methods of calculation used by lenders when submitting the quarterly payment of the fee.
French: En outre, Industrie Canada voulait mieux connaître les processus et les méthodes de calcul utilisés par les prêteurs pour effectuer le paiement trimestriel des frais.
English: I also commend James D. Wolfensohn, the Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement, for his work since his appointment in April 2005.
French: Je félicite aussi James Wolfensohn, Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza, du travail qu'il a accompli depuis qu'il a été nommé en avril 2005.
English: A proposal was made to refer instead to “the place with which the subject-matter of the dispute is connected”.
French: Une proposition a été de faire référence plutôt au “lieu avec lequel l'objet du litige a un lien”.
English: This highlights the need for renewed prevention efforts, especially among young people.
French: Cela met en évidence la nécessité d’efforts de prévention renouvelés, en particulier parmi les jeunes.
English: It also involves being able to recognize scientific questions, use evidence, draw scientific conclusions and communicate these conclusions.
French: Cela signifie être capable, entre autres, d’identifier les questions qui sont de nature scientifique, d’utiliser les éléments probants, de tirer des conclusions scientifiques et d’être capable de les communiquer.
English: PCS 508-2-1-23 (GO), 19 February "Summary of Balloon Incidents, 18 February 1945", PCS 508-2-1-23 (GO), 21 February 1945, "Summary of Balloon Incidents, 20 February 1945", DHH 322.009 (D663), Vol 1; and "Western Air Command Weekly Intelligence Report No. 164 (for the period 17 February to 23 February 1945)"; DHH microfilm roll 16.
French: Message du Commandement du Pacifique 508-2-1-23 (GO), Sommaire des incidents relatifs aux ballons, le 18 février 1945, en date du 19 février 1945; message du Commandement du Pacifique 508-2-1-23 (GO), Sommaire des incidents relatifs aux ballons, le 20 février 1945, en date du 21 février 1945, DHP 322.009 (D663), vol.