ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session will challenge both governments and citizens to re-think the ways policies and programs are developed. Registration:
French: La séance forcera tant les gouvernements que les citoyens à remettre en question la façon dont les politiques et programmes sont élaborés. Inscription :
English: That is what we are aiming for: greater overall energy efficiency.
French: C’est l’objectif que nous poursuivons: une meilleure efficacité énergétique générale.
English: This procedure explains the stand-up time phenomenon in tunnels and may also be used in design as a direct tool for its evaluation.
French: Cette procédure explique le phénomène du temps de maintien de stabilité dans les tunnels, et peut aussi être utilisée pour la conception comme outil direct pour son évaluation.
English: Of this, $53.7 million (less than 1%) was in the 'Visual arts and crafts' category.
French: 100) se situaient dans la catégorie des arts visuels et de l'artisanat.
English: Act relating to Protective Security Services, no. 10 of 20 March 1998, s.
French: Loi sur les services de protection de sécurité, no 10 du 20 mars 1998, art.
English: Rebmann protested, pointing to the fact that the duties should not have been calculated on the proportion of the value of the vehicles corresponding to inward processing, since they were compensating products qualifying for application of the procedure for returned goods.
French: Rebmann a protesté en arguant du fait que les droits ne devaient pas être calculés sur la part de valeur correspondant au perfectionnement actif contenu dans les véhicules, puisqu'il s'agissait de produits compensateurs pouvant bénéficier du régime de marchandises en retour.
English: • Maintain awareness and compliance with Government On-Line initiatives Performance Monitoring
French: • Demeurer sensible aux initiatives du Gouvernement en direct et s'y conformer.
English: • The Meteorological Service of Canada
French: • Orages, tonnerre, foudre, grêle
English: They were exposed to direct sunlight during the day and were illuminated by powerful floodlights at night.
French: Ils ont été exposés à la lumière directe du soleil durant la journée et à celle de puissants projecteurs la nuit.
English: Decisions : 1999 Decision No. 367-R-1999 June 22, 1999 APPLICATION by Alliance Pipeline Ltd., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 367-R-1999 le 22 juin 1999 DEMANDE présentée par Alliance Pipeline Ltd., en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other revenue includes contra expenses.
French: Les autres revenus incluent des dépenses de réciprocité.
English: A few of the best practices are identified below:
French: Voici quelques-unes des pratiques exemplaires en place :
English: It was their primary source of wealth in Phoenician, Greek and Roman times when the ships carrying olive oil sailed along its coasts, but it turned dangerous in the Middle Ages when the Saracens ruled the waves and their Genoese neighbours were powerful enemies.
French: Mais la mer de Ligurie devint dangereuse au Moyen-Age quand les sarrasins dominaient les mers et que les Génois étaient leurs plus grands ennemis.
English: These entities borrow almost exclusively in the domestic or Swiss francs markets, and are rated two to three levels below the Swedish Government Australia
French: Elles empruntent presque exclusivement sur les marchés nationaux ou du franc suisse et ont une cote de deux à trois niveaux inférieurs à celle du gouvernement suédois.
English: At the same time, the logistics civil augmentation programmes offer greater flexibility and reliability.
French: La seconde s'inspire de pratiques novatrices, telles que les programmes d'appoint logistique civil, qui consistent à faire appel à des prestataires et offrent une solution à la fois plus souple et plus fiable.
English: Report of the Aboriginal Broadcasters Symposium, March 14-15, 1996, Ottawa. Prepared for the Department of Canadian Heritage, Native Citizens’ Directorate, Ottawa, 1996.
French: Report of the Aboriginal Broadcasters Symposium, March 14-15, 1996, Ottawa, préparé pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, Direction des citoyens autochtones, Ottawa, 1996.
English: Conversely, the only significant predictor of the extent to which group membership alleviated stress among males was whether they belonged to a community organization.
French: Par ailleurs, le seul facteur prédictif déterminant de l’effet d’atténuation du stress attribué à l’affiliation à un groupe pour les hommes est l’adhésion à un organisme communautaire.
English: Community agencies Executive agencies
French: Agences communautaires Agences exécutives
English: The Directorate manages 2 financial programmes of about 60M€ to finance a wide range of projects in support of the Directorate's objectives.
French: La direction gère deux programmes financiers de quelque 60 millions d’euros, qui permettent de financer un large éventail de projets contribuant à la réalisation de ses objectifs.
English: In decision 3/COP.8, Parties stated that planning and budget cycles would involve the drafting of multi-year (four-year) workplans for CRIC, CST, GM and the secretariat according to results-based management (RBM) principles.
French: Dans la décision 3/COP.8, les Parties ont déclaré que, dans le cadre des cycles de planification et de budgétisation, il faudrait définir des plans de travail pluriannuels (quadriennaux) pour le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité de la science et de la technologie, le Mécanisme mondial et le secrétariat selon les principes de la gestion axée sur les résultats (GAR).
English: Ninety-five percent of responding Offices scan the figurative elements of marks.
French: Quatre-vingt quinze pour cent des offices numérisent les éléments figuratifs des marques.
English: Topic Years Table Number Vector Number Population aged 20-24 1971 to 2005 051-0001 v466758 Employment in the public sector **Convert to "Annual (average)" under Manipulate data** 1981 to 2005 183-0002 v135015 Production of beer 2000 to 2003 303-0019 v1552 Imports of fresh fruits and berries 2000 to 2004 226-0002 v212580 Induced abortions for women under 20 years of age 1974 to 2003 106-9034 v31232487 International travelers into Canada 1999 to 2006 387-0004 v81688 Employment rate 2002 to 2006 282-0001 v2091219 Logistic Click on graph to enlarge.
French: Sujet Années No de tableau No de vecteur Population de 20 à 24 ans 1971 à 2005 051-0001 v466758 Emploi dans le secteur public **Manipuler les données pour faire une conversion à « Annuelle (moyenne) »** 1981 à 2005 183-0002 v135015 Production de bière 2000 à 2003 303-0019 v1552 Importations de fruits frais et de baies, données mensuelles 2000 à 2004 226-0002 v212580 Nombres d'avortements provoqués chez les femmes de moins de 20 ans 1974 à 2003 106-9034 v31232487 Voyages des non-résidents au Canada 1999 à 2006 387-0004 v81688 Taux d'emploi 2002 à 2006 282-0001 v2091219 Fonction logistique Cliquez sur le diagramme pour agrandir l'image.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Supreme Court of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2001-2002 de la Cour surpême du Canada.
English: A modern water treatment utility ensures safe, clean water for Westbank residents, paid for by the community's tax dollars and utilities fees...it's a system capable of handling the community's growth for more than a generation.
French: Une usine de traitement de l'eau, payée à même les taxes et les cotisations, assure les résidents d'un approvisionnement propre et sécuritaire. Le système a la capacité de s'adapter aux besoins de la population croissante pour plus d'une génération.
English: We insist that consensus will only be possible on the basis of an ambitious, balanced result that delivers real and substantial market access improvements for agricultural and industrial goods and for services and real and substantial reductions in trade-distorting agricultural subsidies.
French: Nous soutenons qu'un consensus ne sera possible que sur la base d'un résultat ambitieux et équilibré, qui amènera une amélioration véritable et substantielle de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et industriels et les services ainsi qu'une réduction réelle et notable des subventions ayant un effet de distorsion sur les échanges dans le secteur de l'agriculture.
English: An action plan would be required within 60 days of the acute toxicity test failure.
French: Elle exigerait en outre un plan d’action dans les soixante jours suivant l’échec du test.
English: De bons rythmes, de bonnes melos, un vrai melange explosif pour cet album! !
French: De bons rythmes versions dancefloor, dommage que les sons soient un peu "cheap".
English: The aim of the proposal was to adapt the guidelines to the changed circumstances in the European Union arising from the accession of 10 new Member States and to guarantee security of supply by means of connections between the Member States and neighbouring countries (south-east Europe, the Mediterranean states, Ukraine and Belarus).
French: Elle vise à adapter les orientations à la nouvelle situation de l'Union européenne suite à l'adhésion de dix nouveaux États membres et à garantir la sécurité d'approvisionnement par des interconnexions entre les États membres et les pays voisins (Europe du sud-est, pays méditerranéens, Ukraine, Belarus).
English: Although more recent studies have acknowledged gender differences, most of these research efforts have been carried out on white, professional women.
French: Cette approche simplifie à outrance la vie des femmes et considère le sexe comme un attribut individuel plutôt que le produit d’une relation de pouvoir qui se poursuit entre hommes et femmes au sein d’une structure sociale dominée par les hommes (Long et Cox, 2000, p.
English: Income aid to the downstream sector (slaughtering undertakings, wholesale and retail traders of meat) covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per holding and is considered to be de minimis aid and therefore not caught by the State aid prohibition.
French: L’aide au revenu en faveur du secteur en aval (abattoirs, grossistes et détaillants) visée par la décision s’élève à environ 103,25 euros par exploitation; elle a été considérée comme de minimis et n’est donc pas frappée de l’interdiction des aides d’État.
English: Additionally, the researchers were able to confirm their conclusions on the state of the case law in each jurisdiction through this process.
French: En outre, c’est ainsi qu’ils ont pu confirmer leurs conclusions sur l’état de la jurisprudence dans chaque pays.
English: We were primarily instrumental in launching it and we have nurtured it throughout.
French: Nous avons joué un rôle clé dans son lancement et n’avons cessé de l’alimenter.
English: The staffing in the Situation Centre comprises 18 posts (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 11 P-3 and 1 P-2).
French: Le Centre de situation compte 18 postes (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 11 P-3 et 1 P-2).
English: Recycle materials and resources to the greatest extent possible within the enterprise.
French: Recycler les matériaux et les ressources le plus possible à l’intérieur de l’exploitation.
English: Employees | Years Hong Paul, Senior Special Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Hong Paul, Adjoint spécial principal Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: The applied laws relating to women's admission in the legal system do not prevent women from joining this field.
French: Les lois gouvernant l'accès aux emplois du système judiciaire n'excluent pas les femmes.
English: Progress in the peace process in the Democratic Republic of the Congo and its positive effects throughout the central African region have made it possible to envisage organizing a regional conference on the peace, security and development of the Great Lakes region.
French: Les avancées du processus de paix en République démocratique du Congo et ses conséquences positives dans toute la région de l'Afrique centrale permettent d'envisager l'organisation d'une conférence régionale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: States must recognize the indigenous rights of the Caribbean people to property rights and access to lands which they have traditionally used to carry out their customary activities.
French: La représentante de l’Association des peuples autochtones d’Argentine a tout d’abord estimé que les organismes génétiquement modifiés introduits de plus en plus dans les terres argentines provoquaient des changements cruciaux au sein des communautés autochtones.
English: The Canadian Education Centre (CEC) in Kuala Lumpur is a one-stop information centre on studying in Canada for students in Malaysia.
French: Le Centre d'éducation canadien (CEC) à Kuala Lumpur est un centre d'information complet pour les étudiants de Malaisie sur les études au Canada.
English: The opportunity for mobility is an important part of vocational education and training, but more emphasis should be placed on a better harmonisation of Member States' different education systems - including mutual recognition of certificates and diplomas - in order to enhance collaboration and support mobility.
French: La mobilité constitue un aspect important de l'enseignement et de la formation professionnels, mais une plus grande attention devrait être accordée à l'amélioration de l'harmonisation des différents systèmes éducatifs des États membres - et notamment à la reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes - en vue de renforcer la collaboration et d'encourager la mobilité.
English: The American people is going to have to live through a deeply traumatic experience which is likely to become still more intense as the scale of the disaster they have just experienced becomes more apparent.
French: Le peuple américain va devoir surmonter un profond traumatisme qui risque encore de s'exacerber à mesure qu'apparaîtra l'étendue du désastre qu'il vient de subir.
English: A submarine exhalative model generating proximal zinc and distal iron deposits is proposed to explain this metal zoning.
French: Un modèle d'exhalaisons sous-marines générant des dépôts proximaux de zinc et des dépôts distaux de fer est proposé pour expliquer cette zonalité métallique.
English: There are questions to be asked about whether there was a conspiracy between the British and American monitors guarding the prison who left shortly before the Israelis moved in, and I hope the Council will come back to this House with a report once we know the full facts of the situation.
French: Il faut poser des questions quant à l’éventuelle conspiration entre les gardiens britanniques et américains de la prison, qui sont partis peu de temps avant l’arrivée des Israéliens, et j’espère que le Conseil présentera un rapport à cette Assemblée lorsque nous connaîtrons tous les détails de la situation.
English: Groupe Vision International (GVI) is a Moroccan group specialized in sourcing, marketing and distribution of electronic material, home appliances, telephony and computing accessories in Morocco, Belgium, Spain, Senegal and Guinee.
French: Groupe Vision International (GVI) est un groupe marocain spécialisé dans le sourcing, la commercialisation et la distribution de matériel électronique, électroménager, téléphonie et accessoires informatiques au Maroc, en Belgique, en Espagne, au Sénégal et en Guinée.
English: Monitoring, licence renewal, and the environmental review process will be crucial tools.
French: Le contrôle, le renouvellement des permis et les études environnementales seront des outils cruciaux.
English: By aligning assessments with Afghan priorities, the Provincial Justice Coordination Mechanism could provide assistance to systematically build provincial justice systems.
French: Grâce à la prise en compte des priorités de l'Afghanistan dans les évaluations, le Mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial pourrait contribuer à l'édification systématique d'appareils judiciaires provinciaux.
English: As I said, our current approach seems to be working.
French: Comme je l'ai dit, notre approche actuelle semble to fonctionner.
English: This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
French: Cette licence serait délivrée par des organismes d’évaluation accrédités par l’Agence ou par l’administration nationale compétente, au choix du demandeur [articles 6a(2) et 15a(1)(b)].
English: (If a correction card is lost or becomes unreadable, a replacement card should be requested from Regional Headquarters.
French: (En cas de perte ou d'illisibilité de la carte de correction., on devrait demander une carte de remplacement au Bureau régional.
English: Mr Gottfried Wagner, Director, KulturKontakt Austria, Spittelberggasse 3, A-1070 Vienna, Austria Tel: 43 1 523 87 65 60 Fax: 43 1 523 87 65 20 e-mail:
French: M. Gottfried Wagner, Director, KulturKontakt Austria, Spittelberggasse 3, A-1070 WIEN Tél.: 43 1 523 87 65 60 Fax: 43 1 523 87 65 20 E-mail:
English: Greater difficulty in finding work results in greater social isolation; it erodes skills and confidence, making it even more difficult to reintegrate into the workforce.
French: Lorsque le marché de l'emploi se ferme de plus en plus, l'isolement social est plus marqué, les capacités des personnes sont altérées et leur confiance est entamée, ce qui complique davantage leur retour à la vie active.
English: Duimstra C, Johnson D, et al.
French: Roberts, G. et Nanson, J.L. Meilleures pratiques :
English: But indoctrination and even some forms of paramilitary training are also available on the Internet.
French: Mais il est également possible de se faire endoctriner et même de recevoir certaines formes d'entraînement paramilitaire sur l'Internet.
English: However that contribution has been limited to date.
French: Toutefois, cette contribution a été limitée jusqu’ici.
English: failure and genetic pollution if the provenance of material is not verified); s rotation length (by stand or by tree); s ploughing or other soil disturbing activities; s thinning regimes; s game management and grazing; s use of controlled fire; s continuation of traditional practices (for example, coppice and standards, taillis-sous-futaie/Mittelwald).
French: s utilisation d’essences exotiques ou indigènes; utilisation d’une composition d’espèces indigènes propres au site concerné; s origine du matériel de régénération (conformément à la réglementation communautaire relative à la circulation des semences, greffons et plants, il convient de ne pas perdre de vue que l’utilisation d’espèces indigènes pour le reboisement peut entraîner un échec et une pollution génétique si la provenance du matériel n’est pas vérifiée); s période de rotation (par peuplement ou par arbre); s labourage ou autres activités perturbant les sols; s système d’éclaircie; s aménagement cynégétique ou pâturage; s pratique du brûlage contrôlé; s maintien de pratiques traditionnelles (par exemple: taillis sous futaie/coppice and standards/Mittelwald).
English: Some members considered that education of children with disabilities in the general education system should be the rule, and the provision of specialist education services the exception.
French: Certains étaient d'avis que l'éducation des enfants handicapés au sein de l'enseignement général devait être la norme, la prestation de services d'éducation spécialisée restant l'exception.
English: The UNRWA and our own parliamentary committee have both reported alarming evidence of war crimes, and the allegations are serious indeed.
French: L'UNRWA et notre propre commission parlementaire ont tous deux signalé des preuves inquiétantes de crimes de guerre et ces allégations sont très sérieuses.
English: in writing. - Given that Moldova is experiencing difficulties with its wine exports to some of its traditional markets, which threaten its economic recovery and the reform process that it is vigorously pursuing, and in order to take measures to increase Moldova's wine exports to support its economic development, it is necessary to: 1. increase the duty-free tariff quota for wine under the autonomous trade preferences; 2. extend the validity of the relevant regulation (which is due to expire on 31 December 2012) for another three years, until 31 December 2015; 3. increase the duty-free tariff quota for wheat, barley and maize.
French: par écrit. - (EN) Compte tenu du fait que la Moldova a des difficultés à exporter ses vins sur certains de ses marchés traditionnels, ce qui compromet sa relance économique et le processus de réformes que le pays mène avec détermination, et dans le but de prendre des mesures en vue d'accroître les exportations de vin moldave afin de soutenir le développement économique du pays, il est nécessaire: 1) d'augmenter les contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin au titre des préférences commerciales autonomes; 2) de prolonger la validité du règlement en question (qui arrive normalement à expiration le 31 décembre 2012) pour trois années supplémentaires, jusqu'au 31 décembre 2015; 3) d'augmenter les contingents tarifaires en franchise de droits pour le blé, l'orge et le maïs.
English: Although a written contract might indicate that an individual is self-employed (working under a contract for services), we may not consider the individual as such if there is evidence of an employer-employee relationship.
French: Même si un contrat écrit indique qu’un particulier est un travailleur indépendant (il possède un contrat pour services), cela ne signifie pas nécessairement que nous le considérons comme tel s’il existe en fait une relation employeur-employé.
English: In Belgium, since the Copernic reform, presidents, who have replaced secretaries general, are appointed for a renewable 6-year mandate.
French: En Belgique, depuis la réforme Copernic, les présidents, qui ont remplacé les secrétaires généraux, sont nommés pour un mandat renouvelable de 6 ans.
English: Mr President, I too would like to thank the Commission for its proposals, but I would also like to draw attention to a subject which is inextricably linked to the improvement of economic and employment policy coordination, and that is the debate, which is quite heated in some Member States, on the Stability Pact and the flexibility thereof.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier la Commission pour ses propositions, mais je voudrais également attirer l'attention sur un thème qui est forcément lié à l'amélioration de la coordination politique économique et de la politique de l'emploi, c'est-à-dire le débat, très vif dans certains États membres, sur le pacte de stabilité et sur la flexibilité de celui-ci.
English: The Philippine human development report (2005), Peace, human security and human development in the Philippines, cites exploitation and marginalization of indigenous cultural communities as one of the root causes of rebellion in the south of the country.  A root cause for rebellion is identified as the exploitation and marginalization of indigenous cultural communities, including lack of respect for and recognition of ancestral domain and indigenous legal and political systems.
French: Dans le rapport sur le développement humain 2005 des Philippines, Peace, human security and Human Development in the Philippines, une des causes fondamentales de la rébellion est définie comme étant l`exploitation et la marginalisation des communautés culturelles autochtones, notamment le manque de respect et de reconnaissance du domaine ancestral et des systèmes juridiques et politiques autochtones.