ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, on 22 March 2000, the Federal Court upheld a sentence of 15 months' unsuspended imprisonment imposed on a well-known revisionist by the Baden district court (canton of Aargau) and confirmed by the Aargau Supreme Court.
French: Finalement, le 22 mars 2000, le Tribunal fédéral a confirmé la peine de prison ferme de 15 mois prononcée contre un négationniste notoire par le tribunal de district de Baden (canton d'Argovie) et confirmée par la Cour suprême argovienne.
English: Recalling further its resolutions 1998/12 of 20 August 1998 on human rights as the primary objective of trade, investment and financial policy, 1998/14 of 20 August 1998 on human rights and income distribution, 1999/30 of 26 August 1999 on trade liberalization and human rights, 2000/7 of 17 August 2000 on intellectual property and human rights, 2001/4 of 15 August 2001 on liberalization of trade in services, and human rights and 2001/21 of 16 August 2001 on intellectual property and human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 1998/12 du 20 août 1998 sur les droits de l'homme en tant qu'objectif premier de la politique commerciale et financière et de la politique d'investissement, sa résolution 1998/14 du 20 août 1998 sur les droits de l'homme et la répartition des revenus, sa résolution 1999/30 du 26 août 1999 sur la libéralisation du commerce et les droits de l'homme, ses résolutions 2000/7 du 17 août 2000 et 2001/21 sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme, ainsi que sa résolution 2001/4 du 15 août 2001 sur la libéralisation du commerce des services et les droits de l'homme,
English: Many of them check peculiarshaped bags or crates.
French: Bon nombre enregistrent des sacs ou caisses aux formes bizarres.
English: Details of the role of intranet in the knowledge management within United Nations system can found in the JIU report “Knowledge management in the United Nations system” (JIU/REP/2007/6).
French: Des précisions sur le rôle des sites Intranet dans la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies figurent dans le rapport du CCI intitulé «La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies» (JIU/REP/2007/6).
English: Under the malaria programme, 600,000 treated mosquito nets have been distributed and 132,474 children under 5 years of age have received antimalarial treatment.
French: Dans le cadre du programme de lutte contre le paludisme, 600 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été distribuées et 132 474 enfants de moins de 5 ans ont reçu un traitement antipaludique.
English: South America The World Health Organization (WHO) reported on Wednesday that the Ministry of Health (MoH) of Paraguay asked the WHO ICG (International Coordinating Group on Vaccine Provision) to provide 2 million doses of yellow fever vaccine.
French: L'Amérique du sud L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré mercredi que le ministère de la Santé du Paraguay demandait au Groupe international de coordination (GIC) pour l'approvisionnement en vaccin antiamaril de l'OMS de lui fournir 2 millions de doses de ce vaccin.
English: Canada is a world leader in efforts to ban and eliminate landmines and Canadian diplomacy, both bilateral and multilateral, strives to prevent and find diplomatic solutions to conflict.
French: Le Canada est un chef de file mondial en ce qui concerne l’interdiction et l’élimination des mines antipersonnel. La diplomatie canadienne, autant sur le plan bilatéral que multilatéral, s’efforce d’empêcher les conflits et de trouver des solutions diplomatiques.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 7 May 2004 Working lunch with the New Zealand and Australian Police $80.00 11 May 2004 Reinstallation of Name/Plaque at Technical and Protective Operations Facility $125.00 18 May 2004 Meeting with the National Crime Squad of England and Wales $250.00 24 May 2004 The RCMP Technological Crime Branch provided training on the Tactical Use of the Internet and its applications for their duties in respect of terrorism and hacking - RCMP Plaque and gifts of appreciation for candidates and organizers of event.
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 7 mai 2004 Déjeuner de travail avec la Police de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie 80,00 $ 11 mai 2004 Réinstallation du nom/la plaque aux Installations des Opérations techniques et des Missions de protection 125,00 $ 18 mai 2004 Dîner de travail avec les membres du ' National Crime Squad ' de l'Angleterre et du pays de Galles. 250,00 $ 24 mai 2004 La Sous-direction de la technologie criminelle de la Gendarmerie royale du Canada a délivré une formation sur l'utilisation tactique de l'Internet et les applications pour leurs fonctions en ce qui concerne le terrorisme et l'intrusion informatique - Plaque de la Gendarmerie royale du Canada et cadeaux d'appréciation pour les participants et organisateurs de l'événement 300,00 $
English: • Eligibility for Canada’s domestic ferry operators, including those that are part of urban transit systems, to apply for funding under the existing Transport Canada Marine Security Contribution Program to enhance the security of their facilities and vessels.
French: • La possibilité, pour les exploitants de traversiers intérieurs du Canada, notamment des traversiers intégrés aux systèmes de transport en commun urbains, de faire une demande de financement dans le cadre du Programme de contribution pour la sûreté maritime de Transports Canada afin qu’ils puissent améliorer la sûreté de leurs installations et de leurs navires.
English: But we also engage in a collective creation: That is our safety net,” she says. “The director, Gilles Maheu had an inspiring vision for ZAIA that greatly stimulated my creative process for the show.
French: Pour établir les axes principaux de la trame musicale, le plus souvent je développe d’abord les thèmes que m’inspirent les personnages, et à partir d’eux se dégagera l’essence singulière qui appartient à ce spectacle .
English: The committee is made up of the Ministries of Defence, Information, Reconstruction and Rural Development, Public Works, Urban Development and Housing, ISAF, the Combined Forces Command coalition, the United States Agency for International Development and UNAMA.
French: Cet organe est composé de représentants des Ministères de la défense, de l'information, de la reconstruction et du développement rural, des travaux publics, de l'aménagement urbain et du logement, de membres de la FIAS, de la Coalition du Commandement des forces combinées, de l'Agency for International Development des États-Unis et de la MANUA.
English: The following table demonstrates how these accomplishments are linked to the Agency's strategic outcomes in helping Atlantic Canadians enhance the growth of earned incomes and employment opportunities.
French: Le tableau ci après indique de quelle façon ces réalisations sont liées aux objectifs stratégiques établis par l'Agence, qui cherche à offrir aux résidants du Canada atlantique plus de possibilités de faire augmenter leurs revenus et leurs chances de trouver un emploi.
English: The lighthouse keeper had taken his boat out to the capsized vessel and held it until the Coast Guard vessel Cape Edensaw arrived from Campbell River.
French: Le gardien de phare s'est rendu en bateau jusqu'à l'embarcation chavirée, où il a tenu bon jusqu'à ce que le navire de la Garde côtière, Edensaw, arrive de Campbell River.
English: 31999R2163 Commission Regulation (EC) No 2163/1999 of 12 October 1999 determining, for the 1999 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the second advance payment for this premium OJ L 265 13.10.1999 p.18
French: 31999R2163 Règlement (CE) nº 2163/1999 de la Commission, du 12 octobre 1999, déterminant, pour la campagne 1999, la perte estimée de revenu, le montant estimé de la prime payable par brebis et par chèvre, et fixant le montant du deuxième acompte de cette prime JO L 265 13.10.1999 p.18
English: We emphasize that the limited resources available to the regional centres should be devoted to projects that take due account of agreed United Nations disarmament priorities, nuclear disarmament chief among them.
French: Selon nous, les ressources limitées accordées aux Centres régionaux doivent être consacrées aux projets qui tiennent dûment compte des priorités déterminées par les Nations Unies en matière de désarmement, en premier lieu le désarmement nucléaire.
English: However, because of the tight schedule and the fact that the questionsrequired pre-testing, they were not included in the proposed survey.
French: Étant donné que les questions proposées nécessitaient un essai préliminaire et que l'échéancier était trop court, elles n'ont pas été incluses dans l'enquête envisagée.
English: National execution should be the preferred modality for the implementation of projects and programmes and, where required, developing countries should be assisted in improving their national capacities for project and programme formulation and execution.
French: Il faut préférer la mise en oeuvre nationale des projets et programmes à toute autre modalité et, le cas échéant, aider les pays en développement à améliorer leurs capacités nationales en matière de formulation et de mise en oeuvre de projets et programmes.
English: FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis For the Fiscal Year ________ First Nation Name Band Number
French: Page 16 de 21 Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Seriously, if you ever stop making this show, I will find out where you live, and kill you all in your sleep.
French: Et en effet la musique est très bonne, notamment les passages un peu plus en "retenu"...enfin je me comprend!
English: "We mapped out how it might work, and, knowing most people who have ideas don't follow through on them, we decided to do something with it, to make it happen," says Alan.  Bobbett started researching the concept to see if their idea was original.
French: « Nous avons imaginé comment le système pourrait fonctionner et, sachant que la plupart des gens qui ont des idées ne les mettent pas à exécution, nous avons décidé de passer à l’action pour concrétiser la nôtre », ajoute-t-il.
English: The system is also the same: it is still Malthusian and budgetarist.
French: Rien ne change non plus dans le dispositif: c'est toujours le malthusianisme et le budgétarisme.
English: Strengthening internal audit and oversight are key components of the government's ongoing commitment to the continuous improvement of public sector management.
French: Le renforcement de la vérification interne et de la surveillance comptent parmi les principaux éléments de l'engagement continu du gouvernement en ce qui a trait à l'amélioration de la gestion du secteur public.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la Puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: ▪ Screen openings may be round, square, rectangular, or any combination thereof, and should not have any protrusions that could injure fish.
French: ▪ Les ouvertures peuvent être rondes, carrées, rectangulaires, ou toute combinaison de ces formes, et ne doivent présenter aucune saillie pouvant blesser le poisson.
English: Several suggestions were given on training. Participants suggested that an effective way of transferring this information would be through case studies and illustrative examples.
French: Les participants et les participantes ont fait remarquer qu’un dialogue continu représente la meilleure façon de s’assurer que tous les paliers de la fonction publique comprennent clairement en quoi consistent des comportements appropriés et inappropriés dans les pratiques d’embauche.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP):
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) :
English: However, in instances where there has been a change of name (i.e. marriage, divorce, etc.), it is the responsibility of the compensation advisor to provide the Superannuation Directorate with the appropriate documentation to establish continuity of name at the time of the election.
French: Cependant, dans le cas d'un changement de nom (p. ex., mariage et divorce), il revient au conseiller en rémunération de fournir à la Direction des pensions de retraite les documents appropriés pour assurer que les changements relatifs au nom ont été apportés au moment où l'employé exerce l'option.
English: Establishing dialogue and strengthening commitment guided the group's work over the year. This was evident in the group's interactions with the Secretariat and Public Service Commission of Canada and their link with the Clerk of the Privy Council, who is himself a strong voice on diversity and employment equity in the federal Public Service.
French: Au cours de l'année, le Groupe s'est efforcé d'établir un dialogue et de renforcer l'engagement envers l'équité en emploi, comme en témoignent ses échanges avec le Secrétariat et la CFP et ses liens avec le Greffier, qui joue lui-même un rôle de premier plan dans la promotion de la diversité et de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: 5.3.6 The factor of safety for a high pressure lap-seam riveted boiler shall be increased by at least 0.1 each year after 20 years of use and, if the boiler is relocated at any time, it shall not be operated at a pressure greater than 102 kPa.
French: 5.3.6 Le facteur de sécurité des chaudières haute pression avec joint à clin riveté doit être augmenté d'au moins 0.1 chaque année après une période d'utilisation de 20 ans. De plus, si la chaudière est déplacée à n'importe quel moment, elle ne doit pas fonctionner à une pression supérieure à 102 kPa.
English: The Australian Government imposes strict controls on the import and possession of firearms, and the export of defence and dual-use goods from Australia, which would have the effect of preventing such goods being supplied to terrorists.
French: Le Gouvernement australien contrôle strictement l'importation et la détention d'armes à feu, ainsi que l'exportation depuis l'Australie de matériel de défense et de biens à double usage, de façon à empêcher les terroristes de se procurer de tels biens.
English: • Coordination of audits with others.
French: • la coordination des vérifications avec d'autres.
English: Cost of which is included within the reference amount.
French: Dont le coût est inclus dans le montant de référence.
English: In evaluating requests for funding, the CFI depends on the expert advice of leading researchers in Canada and other countries.
French: Pour évaluer les demandes de financement, la FCI s'appuie sur les conseils de chercheurs d'élite du Canada et d'autres pays.
English: Expression of farewell to Mr. Adolfo Aguilar Zinser, Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: Adieux à M. Adolfo Aguilar Zinser, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Areas of Cooperation Future areas of cooperation include the organization of conferences on the impact of the copyright industry on Arab national economies and emerging issues in the field of intellectual property, such as electronic commerce.
French: le domaine de la propriété intellectuelle, telles que celles liées au commerce électronique. Une réunion de coordination régionale devrait se tenir en octobre, à Doha, à l’intention des responsables des offices de propriété industrielle des États arabes.
English: Procedure 7.1 Use the following information in conjunction with MFLP-30.
French: Marche à suivre 7.1 Utiliser les renseignements suivants conjointement avec la méthode MFLP-30.
English: ◦ Communications costs
French: ◦ Coûts de communication
English: Worked during Google Summer of Code 2009 on extending Torbutton.
French: A travaillé lors du Google Summer of Code 2009 sur l'amélioration de Torbutton.
English: The Committee seeks clarification as to the total number of persons with disabilities of working age in Italy, the total number of such persons in employment and the number registered as seeking employment.
French: Il souhaite se voir préciser le nombre total de personnes handicapées en âge de travailler en Italie, le nombre total de celles qui ont un emploi, ainsi que le nombre de celles inscrites comme demandeurs d’emploi.
English:    Thank you very much, Mr Goebbels.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Goebbels.
English: Goods subject to excise duty may be removed in bond from any Excise bonding warehouse to a bonded warehouse for storage and subsequent delivery, as authorized by subsection 58(2) of the Excise Act.
French: Les marchandises assujetties aux droits d'accise peuvent être transportées en douane d'un entrepôt d'accise à un entrepôt de stockage, aux fins d'entreposage et de livraison subséquente, en vertu du paragraphe 58(2) de la Loi sur l'accise.
English: The question of finding a solution to the successful repatriation of the funds of illicit origins to their rightful owners should also be addressed.
French: Les solutions à apporter pour assurer le rapatriement des fonds d'origine illicite déposés à l'étranger et leur retour à leurs propriétaires légitimes devront aussi être traitées.
English: A disaster contingency plan is being finalized in consultation with national and international partners.
French: Un plan d'urgence en cas de catastrophe est en cours d'élaboration, en consultation avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: Secondly, African society is a highly hierarchized, vertical society, where elements such as age and titles of notability are essential in order to determine the place of each person.
French: En second lieu : la société africaine est une société verticale, fortement hiérarchisée, où des éléments comme l'âge et des titres de notabilité sont essentiels pour déterminer la place de. chacun.
English: You know that I personally hold a very individual view on this issue but I have been prepared to compromise and to find common ground in Parliament in order to improve the safety of European nuclear power stations in their current locations, which is where they are likely to stay.
French: Vous savez que, en dépit d'un avis bien tranché sur la question, je me suis montré prêt à faire des compromis et à rechercher des convergences au sein de ce Parlement dans le but d'améliorer la sûreté des centrales nucléaires européennes là où elles se trouvent et où elles vont vraisemblablement rester.
English: Project context The LAG area around the Müllerthal region is known mainly for its unique natural landscape.
French: Contexte du projet La zone du GAL du Müllerthal est connue principalement pour son magnifique paysage naturel.
English: Thus, each astronaut is assigned a different colour to identify his or her meal.
French: Ainsi, chaque astronaute se voit-il attribuer une couleur différente pour identifier ses repas.
English: The opposition was represented in both the Provisional Electoral Council and the Cabinet.
French: L'opposition était représentée aussi bien au Conseil électoral provisoire qu'au Gouvernement.
English: Since 2000–01 approximately 7% has in fact been applied to such payments.
French: Depuis 2000‑2001, ces paiements ont été assujettis à un plafond d'environ 7 %.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201, including the actions, targets, benchmarks and time frames indicated therein, on the United Nations system support for capacity-building, on the simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development, and on assessing the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system, as well as the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, 2002;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'état de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, y compris les mesures, objectifs, normes et calendriers y figurant, sur l'appui du système des Nations Unies au renforcement des capacités, la simplification et l'harmonisation des règles et procédures pour les activités opérationnelles de développement, l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, ainsi que la liste récapitulative des questions liées à la coordination des activités opérationnelles de développement, 2002;
English: This year, there has been a marked increase in the use of accountability mechanisms, such as
French: Cet engagement est évident, comme en témoigne le grand nombre d’initiatives et de mesures mises en place pour réaliser le plan d’action de Faire place au changement au cours de la dernière année.
English: This institution, which is to be established in the near future, will not be a part of the prison service institutions, and will be staffed by personnel with knowledge of other languages and cultures.
French: Ce type d'établissement, qui devrait être créé prochainement, ne fera pas partie du système pénitentiaire et sera doté de personnel familiarisé avec les langues et cultures étrangères.
English: Paragraph 18 was also bracketed, and we have re-worded it, as suggested by the representative of the Russian Federation.
French: Le paragraphe 18, qui figurait lui aussi entre crochets, a été reformulé, comme l'a suggéré le représentant de la Fédération de Russie.
English: To influence the onset of AD, it is hypothesized that the cytokines must ultimately affect neuronal survival.
French: On a posé l'hypothèse que pour influer sur l'apparition de la maladie d'Alzheimer, les cytokines doivent avoir un effet sur la survie neuronale.
English: The electrochemical reduction of N-haloamides (ZCONRX) in acetonitrile involves two consecutive one-electron transfers and generates the amide anion.
French: La réduction électrochimique des N-haloamides (ZCONRX) fait intervenir deux transferts consécutifs d'un électron et conduit à l'anion de l'amide.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,468.26 March 11, 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $99,225.92 March 11, 2005 CBCI Telecom Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 468,26 $ 11 mars 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 99 225,92 $ 11 mars 2005 CBCI Telecom Canada Inc.