ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an asthma study, patients were recruited, received preventive education and instruction.
French: Dans une étude portant sur l’asthme, des patients ont été recrutés, ont reçu une formation sur la prévention et des instructions.
English: By providing the skin with essential elements at each stage of the skincare regimen, dry and sensitive skin is provided with an opportunity to capture and lock-in moisture.
French: Sa texture onctueuse, soyeuse et gélifiée pour une sensation fra îcheur a, elle aussi, fait l’objet d’attentions toutes particulières.
English: In view of this and in light of the requirements of the direction to show cause, the Agency, pursuant to section 18 of the National Transportation Agency General Rules, hereby requires VIA to submit copies of all documentation submitted to Transport Canada regarding the four possible designs for modifications to the economy coach car washrooms and surrounding areas, as well as all supporting documentation, including the engineering reports and estimates for the costs of the four designs, regardless of whether they were submitted to Transport Canada.
French: Par conséquent, et à la lumière des exigences de la demande de justification, l'Office, en vertu de l'article 18 des Règles générales de l'Office national des transports, enjoint par la présente à VIA de lui fournir des copies de tous les documents transmis à Transports Canada au sujet des quatre aménagements possibles des toilettes à bord des voitures-coachs économiques et des aires environnantes, ainsi que tous les documents à l'appui, y compris les rapports des ingénieurs et les estimations des coûts des quatre propositions, qu'ils aient ou non été transmis à Transports Canada.
English: The Armenian Human Rights School (AHRS), which trains teachers, is the result of an NGO initiative carried out with government cooperation.
French: L’Ecole arménienne des Droits de l’Homme (EADH) qui forme des enseignants, a été créée à la suite d’une initiative des ONG mise en œuvre en coopération avec le gouvernement..
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
French: L’ensemble des dispositions régissant les organes statutaires de la Banque sont précisées dans les Statuts et le Règlement intérieur de la Banque.
English: Canada is an inclusive society, fostering linguistic duality and diversity as well as a dynamic Canadian culture and heritage.
French: Il est question ici d'une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité ainsi qu'une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: h) I helped my team succeed at this project
French: h) J'ai aidé mon équipe dans la réussite du projet
English: Washington State fisheries in San Juan (Areas 6, 7 and 7A) will be limited to a five week period from July 27 to August 21.
French: Les pêches de l’État de Washington dans les secteurs de San Juan (secteurs 6, 7 et 7A) seront limitées à une période de cinq semaines, du 27 juillet au 21 août.
English: This authority flows downward from Parliament and the Minister to the senior institution manager and through him or her to managers and all persons working for the institution.
French: Cette autorité suit un ordre hiérarchique : du Parlement et du ministre jusqu’au dirigeant principal d’une institution et, de là, aux gestionnaires et à toutes les personnes qui travaillent pour l’institution.
English: New technologies were needed to boost agricultural production and make it economically and socially sustainable and resistant to climate change.
French: Il faut de nouvelles technologies pour stimuler la production agricole et la rendre économiquement et socialement durable en lui permettant également de résister aux changements climatiques.
English: (a) Loss of contract files
French: a) Perte des dossiers de contrat
English: These questions have been heatedly debated by Fortune 500 companies and small business alike.
French: Cette question a donné lieu à des débats animés dans les 500 plus riches sociétés, comme dans les petites entreprises.
English: s. be appointed and to act as an executor, administrator or trustee of an estate; and t.
French: s. d'être nommée exécutrice, administratrice ou fiduciaire d'un domaine et d'agir en cette qualité; t.
English: His Royal Highness The Prince Albert, Prince Consort to Queen Victoria, designed the British Victoria Cross.
French: Bruce Beatty a conçue les modifications incorporées dans la nouvelle Croix de Victoria.
English: A/AC.105/787, annex IV, appendix.
French: A/AC.105/787, annexe IV, appendice.
English: That will entail carrying forward the set of reforms and policies agreed to in Monterrey.
French: Cela signifie donner suite à l'ensemble de rйformes et de politiques adopté à Monterrey.
English: CBSC Staff and Budgetary Information (2001 - 02) 5.
French: Informations sur le personnel et le budget des CSEC (2001-2002) 5.
English: Also, modulation is a form of presentation skills and varies from person to person and when in real situations - one raises or lowers their voice to express one's self.
French: En outre, la modulation de la voix est une forme d'habileté en matière de présentation et varie d'une personne à l'autre et, dans une situation réelle, chacun a tendance à élever ou à baisser le ton pour s'exprimer.
English: The Communications Security Establishment has been placed on a legislative basis for the first time.
French: Le gouvernement a suggéré, dans le projet de loi de 2002 sur la sécurité publique, d’autres éclaircissements et améliorations pour plusieurs fondements juridiques qui touchent les milieux de la sécurité et du renseignement.
English: Co-operation in this sense will be more credible because everyone will be involved.
French: La coopération ainsi entendue sera plus crédible quand elle fera participer tout le monde.
English: The Argentinean singer Jose Cura is one of the biggest stars of contemporary opera, known for his powerful and distinctive interpretations of characters like Verdi’s Otello.
French: L’œuvre des apôtres des Slaves, Cyril et Méthode, a inspiré aussi la musique du XXe siècle. Le philosophe Cyril ou Constantin et son frère Méthode, évêque de Sirmium en Pannonie, ont évangélisé, au IXe siècle, les peuples slaves qui vivaient en Europe...
English: And the third is that the revision of the Maastricht Treaty will emphasize improvements in cohesion and the common instruments.
French: La troisième: la révision du traité de Maastricht donnera de l'importance à l'amélioration de la cohésion et des instruments communs.
English: As far as measures to prevent a repetition of such incidents are concerned, the Permanent Mission of Germany wishes to report that the authorities of Land Berlin are in permanent contact with the Consulate General of Israel regarding this matter.
French: Quant aux mesures prises pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent, la Mission permanente de l'Allemagne tient à faire savoir que les autorités du Land Berlin se tiennent en contact permanent avec le consulat général d'Israël à ce sujet.
English: Barley For 2003-2004, Japan's production of barley is estimated to increase by 15% to 250,000 t.
French: Orge Selon les estimations pour 2003-2004, la production d'orge du Japon augmentera de 15 %, pour passer à 250 000 t.
English: You can ask to see a document that has not been made public.
French: Lorsqu’un document détenu par une institution n’a pas été mis à la disposition du public, il peut être rendu accessible sur demande.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2006/9/Add.16 and 17)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2006/9/Add.16 et Add.17)
English: Article 8, paragraph 2, of the Protocol, which called for the provision of assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of explosive remnants of war, was addressed only to “each High Contracting Party in a position to do so”.
French: Au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, qui prévoit la fourniture d'une assistance pour les soins à donner aux victimes des restes explosifs de guerre et leur réadaptation, ainsi que pour leur réinsertion sociale et économique, le texte ne vise que «chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire».
English: Mr President, the proposed legislation on carbon dioxide and cars will, for the first time, establish binding emission targets for the automotive industry.
French: Monsieur le Président, la proposition de législation sur le dioxyde de carbone et les voitures établira, pour la première fois, des objectifs d'émission contraignants pour l'industrie automobile.
English: The problem that arises here is that the "need" for samples or information creates an incentive to construct the consent or the consent process in such a way as to secure the required consent for the research.
French: Le problème qui se pose ici c’est que le « besoin » d’échantillons ou de renseignements crée un incitatif à formuler le consentement ou le processus de consentement de façon à obtenir un consentement pour fins de recherche.
English: Both phenomena affect an increasing number of young women and concern all European societies.
French: Ces deux phénomènes concernent de plus en plus de jeunes femmes dans toutes les sociétés européennes.
English: In the decision, the Conference of the Parties invited Parties, other Governments, the principal entity of the financial mechanism, other financial institutions, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, including the private sector, and secretariats of other multilateral environmental agreements to provide to the Secretariat by 31 December 2006 the information needed for the work on preliminary assessment of funding needs for developing country Parties and Parties with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010.
French: Dans cette décision, la Conférence invitait les Parties, d'autres gouvernements, l'organisme principal du mécanisme de financement, d'autres institutions financières, organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales, y compris le secteur privé, ainsi que les secrétariats d'autres accords internationaux sur l'environnement à fournir au secrétariat avant le 31 décembre 2006 les informations requises pour les travaux sur l'évaluation préliminaire des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition, aux fins d'application de la Convention durant la période 2006-2010.
English: The emigration rates of P. persimilis tended to increase with increasing predator density whereas those of A. degenerans increased or decreased depending on the density of the predators and the prey.
French: Le taux d'émigration de P. persimilis tend à augmenter en fonction de la densité des prédateurs, alors que chez A. degenerans, le taux d'émigration augmente ou diminue selon la densité des prédateurs et des proies.
English: Most land selections under the various Alberta and Saskatchewan claim settlements will be affected by one or more third-party interests.
French: La majorité des terres choisies dans le cadre des divers règlements de revendications en Alberta et en Saskatchewan seront assujetties aux droits d'une tierce partie ou plus.
English: At this time, ovule donation is only permitted under Israeli law in the case of a self-donation from a woman undergoing IVF treatment.
French: À l'heure actuelle, seule la femme qui suit un traitement de fécondation in vitro peut faire un don d'ovules.
English: Symbol for easy reference to main policy sections (communities can customize symbols) Each community is responsible for developing and putting in place their own procedures.
French: Chaque collectivité est responsable de mettre au point et de mettre en place ses propres procédures.
English: The hotel has one of the area's finest restaurants and serves freshly prepared dishes to a high standard.
French: Cet hôtel comprend l'un des restaurants les plus renommés des environs et sert des plats très élaborés préparés uniquement à base de produits locaux frais.
English: Since the budget year will only be completed on 31 December 2001, financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB in 2001, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, are not yet available.
French: Étant donné que l'exercice budgétaire se termine seulement le 31 décembre 2001, on ne dispose pas encore des états financiers indiquant les fonds reçus et les dépenses effectuées pour la TIRExB en 2001, conformément aux procédures de vérification interne et externe des Nations Unies.
English: I was as Canadian-born as the Indian but behind me were Old World heredity and ancestry as well as Canadian environment.
French: J'étais aussi canadienne de naissance que les Indiens, mais j'avais derrière moi l'hérédité de mes ancêtres de l'Ancien Monde, et la façon don't j'avais été élevée me retenait.
English: (g) Fully integrating developing countries into international standard setting processes.
French: g) Intégrer pleinement les pays en développement dans les processus normatifs internationaux.
English: Sources: UN COMTRADE and ITCB.
French: Sources: Base de données COMTRADE et BITV.
English: The overall budget for the initiative is $315 million over three years, and $65 million of that is targeted to the international internship stream.
French: Le budget total de l'initiative s'élève à 315 millions sur une période de trois ans, dont 65 millions sont destinés à la filière de stages internationaux.
English: Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished:
French: Engage tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à:
English: I hope I can join you again in the future.
French: J'espère pouvoir encore me joindre à vous.
English: Young people themselves already acknowledge these problems and want to fight them.
French: Les jeunes eux-mêmes reconnaissent déjà ces problèmes et veulent y mettre fin.
English: A case-cohort analysis of the association between diet and risk of benign proliferative epithelial disorders (BPED) of the breast was undertaken within a cohort of 56,537 women who were enrolled in the Canadian National Breast Screening Study (NBSS) and who completed a self-administered dietary questionnaire.
French: Nous avons réalisé une analyse cas-cohorte sur l’association entre le régime alimentaire et le risque de lésions épithéliales prolifératives bénignes (LEPB) du sein auprès d’une cohorte de 56 537 femmes qui participaient à l’Étude nationale sur le dépistage du cancer du sein (ENDCS) et qui ont répondu à un questionnaire auto-administré sur leur alimentation.
English: In May 2006, the Department prepared a submission, including an options analysis, to seek Management Board approval to convert the Property Management Agency to a division within the Department, putting all real property assets, responsibilities, accountability, and resources in one place.
French: En mai 2005, le Conseil de gestion a demandé au Ministère de lui présenter, en temps opportun, un plan pour revenir à une structure de direction chargée de la gestion immobilière.
English: There was discussion about the growing role of multinationals in indigenous peoples' lands.
French: Le rôle de plus en plus grand des multinationales sur les terres des peuples autochtones a été débattu.
English: Amendment 9 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for:
French: Amendement 9 Proposition de directive Article 1 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission La présente directive s’applique aux marchés publics passés dans les domaines de la défense et de la sécurité ayant pour objet:
English: I would stress that however much we might all like to do more we have to focus our action, given the very limited human resources at our disposal, on getting right what we are trying to do already.
French: Je soulignerai que bien que nous ayons envie d'en faire davantage, nous devons concentrer notre action, eu égard au nombre très restreint de ressources humaines dont nous disposons, pour mener à bien ce que nous essayons déjà de faire.
English: Each Member State shall designate the competent authorities within the meaning of Articles 7, 21, 29, 30, 54 and 73.
French: L’assemblée générale de la SEC approuve le projet de transformation ainsi que les statuts de la coopérative.
English: Determinants of RRSP participation over time The determinants of RRSP participation identified in this paper are likely to be enduring traits.
French: Résumé Des facteurs fortement associés à la cotisation aux REER incluent un conjoint cotisant et des investissements à l’extérieur des régimes enregistrés.
English: Given that traders see the advantage that a passport will bring when doing business in other Member States, and that financial regulators see benefits in being able to supervise and police financial arbitraging undertaken by entities whose sole function is to run a trading book, albeit in a specific class of financial instruments, it is proposed to review this exemption 2 years after the entry into force of this Directive.
French: Étant donné que les opérateurs sont conscients des avantages que procure le passeport sur le plan transfrontalier et que les autorités de réglementation du secteur financier jugent avantageux de pouvoir surveiller et encadrer l'arbitrage financier effectué par les entreprises ayant pour activité unique de gérer un porterfeuille de négociation, fût-il composé d'une seule catégorie d'instruments financiers, il est proposé de réévaluer cette exemption deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: According to the Competition Bureau, the fundamental question to be assessed by the Tribunal in determining the likelihood of material injury was the rate of import penetration in the absence of the duties.
French: Selon le Bureau de la concurrence, la question fondamentale que doit examiner le Tribunal afin de déterminer la probabilité de dommage sensible est le taux de pénétration des importations en l'absence de droits.
English: About 10% of candidates in open competitions are already employed in the Public Service.
French: Utilisation de zones nationales de sélection pour tous les emplois d’agentes et agents
English: There is an officer in the Army called the "career manager," whose job it is to distribute positions and medical officers around the military map.
French: Il existe dans l'armée ce qu'on appelle un gérant de carrière, un officier qui répartit postes et médecins sur l'échiquier militaire.
English: All activities and attractions available in Seychelles are listed on our site.
French: Toutes les les activités et les attractions actuelles sont répertoriées sur notre site.
English: ideas, initiatives and enhanced creativity between each of these countries, whose funds might prove inadequate on their own, and the Western world of which they are a part.
French: Ces coopérations de pays d’Europe centrale revêtent une forte valeur politique et symbolique : elles élargissent les horizons, limitent les tentations de repli, les nationalismes ou localismes exacerbés.
English: The Commission will continue to follow future development in this area and make full use of the instruments that we have available in order to make sure Bulgaria adheres to international standards and to help Bulgaria to do so.
French: La Commission continuera de suivre l’évolution dans ce dossier et utilisera pleinement les instruments dont elle dispose afin de s’assurer que la Bulgarie respecte les normes internationales et de l’aider à y parvenir.
English: Child Protection (Amendment) Bill
French: Loi portant modification de la loi sur la protection de l'enfant
English: Gypsum Association All Canadian and US producers of gypsum board are members of the Gypsum Association located in Washington, D.C. This association provides shipment, capacity and export data for its Canadian and US members.
French: Gypsum Association Tous les producteurs canadiens et américains de placoplâtre sont membres de la Gypsum Association, dont le siège social est situé à Washington, D.C. Cette association fournit des données sur les expéditions, la capacité de production et les exportations pour ses membres canadiens et américains.
English: In an interdependent world, tackling these challenges could be an opportunity for the EU to take the lead in bringing clarity, social responsibility and predictability to the global financial architecture.
French: Dans un monde interdépendant, ces défis peuvent représenter une opportunité pour l'UE de montrer l'exemple en donnant la clarté, la responsabilité sociale et la prévisibilité nécessaires à l'architecture financière mondiale.
English: The CDDH recalled its previous discussions on a number of options which had been identified by the Legal Advice Department and Treaty Office of the Council of Europe (see CDDH-GDR(2003)020 of 14 March 2003).
French: Le CDDH rappelle ses précédentes discussions sur plusieurs options identifiées par le Service du conseil juridique et le Bureau des traités du Conseil de l'Europe (voir CDDH-GDR(2003)020 du 14 mars 2003).
English: 'They break your heart.'
French: "C'est à vous briser le cœur".
English: Once out of the canyon, we can see the ruins of the small city of Llactapata.
French: Une fois hors du canyon, nous pouvons apercevoir les ruines de la petite ville de Llactapata.
English: Overall, export performance has cushioned the eurozone in recent years, and now offers an important means to growth – though, as in many factors, the benefits currently differ widely between individual countries.
French: Globalement, la bonne tenue des exportations a servi d'amortisseur à la zone euro ces dernières années, et constitue maintenant un important outil de croissance - même si, comme pour de nombreux facteurs, les avantages sont aujourd'hui extrêmement hétérogènes d'un pays à l'autre.
English: Justifiable requests for waivers for major policy documents and other documents exceeding 7,200 words have to be signed personally by the heads of departments.  Such waivers are granted only in exceptional cases.
French: Les demandes de dérogation justifiées concernant des grands documents directifs ou d'autres documents de plus de 7 200 mots devaient être signées par le chef du département en personne et ne seraient approuvées qu'à titre exceptionnel.
English: These final numbers were slightly higher than what we found, but this is not surprising, given that we further restricted our search to citations that described an impact on ICGs.
French: Ils ont effectué un examen documentaire des études sur l’utilisation de la technologie de l’information et des communications afin d’aider les aidants membres de la famille et les aînés de santé fragile.
English: Insofar as the contractor is liable in variance with IX. Figure 2 Part 1, Figure XIII of these terms and conditions applies.
French: des présentes s'appliquera si, par dérogation à la section IX., point 2, phrase 1, le fournisseur assume la responsabilité à cet égard.
English: The host organization will receive the funds for each year based on a payment plan established by the host organization in consultation with the Award recipient.
French: Elle recevra le montant de chaque année selon un plan de paiement établi en consultation avec la personne récipiendaire de la bourse.