ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have discovered how to tame winter and turn it from foe into friend.
French: Ils ont su l'apprivoiser et s'en faire une alliée.
English: Other manufacturer like AmPro provided dispensers beside supermarkets shelves and sell petfood by the kilo.
French: D'autres fabricants, comme AmPro, installent des distributrices dans leurs allées pour vendre des aliments en vrac, au kilo.
English: Section 133 does not officially establish bilingualism throughout Canada; rather, it simply makes it possible to use English and French in the Parliament of Canada, the Legislature of Quebec, the courts in the province of Quebec, and the federal courts, while also making it mandatory to enact Quebec’s and Canada’s legislative texts in both English and French.
French: L’article 133 n’établit pas le bilinguisme officiel au Canada dans son entier; il rend simplement possible l’usage de l’anglais et du français au Parlement fédéral et à la Législature du Québec, ainsi que dans les tribunaux de la province de Québec et du Canada, tout en rendant obligatoire l’usage de ces deux langues dans les textes législatifs québécois et canadiens.
English: After my audition someone from casting came with me to meet my family and chat.
French: Après mon audition, quelqu’un du Casting m’a accompagnée pour rencontrer ma famille et discuter un peu.
English: Canada) 331 Exposition Services $3,210,000.00 2004-05-10 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Canada) 331 Services d'exposition 3 210 000.00 $ 2004-05-10 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Meanwhile, in terms of Mode 3 imports, Canadians purchased $7.4 billion of transportation and storage services from affiliates of foreign-owned firms established in Canada in 1997.
French: Entre-temps, en termes d'importations du mode 3, les Canadiens ont acheté pour 7,4 milliards de dollars en services de transport et d'entreposage de sociétés étrangères affiliées établies au Canada en 1997.
English: The report further points out that collective agreements themselves contain stipulations providing for a right of employee representatives to be informed and consulted.
French: Il attire par ailleurs l’attention sur le fait que les conventions collectives elles-mêmes contiennent des dispositions qui confèrent aux représentants du personnel le droit à l’information et à la consultation.
English: Background Sport and the Sport System in Canada Sport occupies a special place in Canada's heritage and history, and contributes greatly to the health, well-being and identity of individuals, communities, and the nation as a whole.
French: Le contexte Le sport et le système sportif au Canada Le sport occupe une place de choix dans le patrimoine et l'histoire du Canada, de même qu'il contribue grandement à la santé, au bien-être et à l'identité des gens, des collectivités et du pays tout entier.
English: Also making important contributions were members of the Archives staff, who researched the photographic, film, video and cartographic holdings.
French: Le personnel des Archives aussi a joué un rôle important en effectuant des recherches dans les photos, films, vidéos et cartes archivés.
English: Putting this programme into practice presupposes the collectivization of the means of production so that,through the transfer of these means from private hands to the collectivity, human labour will be preserved from exploitation.
French: La réalisation de ce programme envisage tout d'abord de «collectiviser» des moyens de production, afin que, par le transfert de ces moyens des personnes privées à la collectivité, le travail humain soit préservé de l'exploitation.
English: Therefore, the Commission is in a position to accept most of the amendments tabled by your rapporteur, namely Amendments Nos 1, 2, 3, on the resolution of the European Council, Amendment No 4, first part, Amendments Nos 5 and 8 on public investment and expenditure, and Amendments Nos 6, part 2, and 9, part 2, on the regulation based on Article 103.5.
French: Ainsi la Commission est en mesure d'accepter la plupart des amendements de votre rapporteur, à savoir les amendements 1, 2, 3, relatifs à la résolution du Conseil européen, l'amendement 4 dans sa première partie, les amendements 5 et 8 portant sur les dépenses d'investissement public, ainsi que les amendements 6, dans sa deuxième partie, et 9, également dans sa deuxième partie, tout ceci pour le règlement fondé sur l'article 103.5.
English: Study command stressors, assess their effects and suggest coping strategies for effective decision-making and leadership.
French: Étudier les agents stressants du commandement, en évaluer les effets et proposer des stratégies de gestion pour la prise de bonnes décisions et un bon leadership.
English: Other important subjects like how to make a kitten-proof home, feeding your pet, why the grooming is important and some health advises are given in the next pet health tips.
French: Nous vous invitons à poursuivre cette lecture afin d’en apprendre davantage sur d’autres aspects importants pour votre chaton, dont un environnement sécuritaire, une bonne alimentation, l’importance du toilettage et certains conseils pour sa santé.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 38 A liquid which has a flash point between 37.8 °C and 93.3 °C is considered to be a "combustible" liquid under WHMIS and is included in Division 3 of Class B. Liquid vs solid:
French: Interprétation et examen de l’article 38 Un liquide dont le point d'éclair se situe entre 37,8°C et 93,3°C est considéré comme un liquide «combustible» aux fins du SIMDUT et est inclus dans la division 3 de la catégorie B. Liquide par opposition à un solide :
English: Nonetheless, the Commission's proposal for reform of the market still discriminates against the new Member States.
French: Malgré cela, sa proposition de réforme du secteur des fruits et légumes continue à désavantager les nouveaux États membres.
English: Our elections — an outstanding democratic achievement — are clear proof that all along Macedonia has been seeking political and democratic solutions.
French: Nos élections - réussite démocratique exemplaire - prouvent clairement que la Macédoine n'a cessé de rechercher des solutions politiques et démocratiques.
English: The incidence of FAE is 5 to 10 times higher than the incidence of FAS (British Columbia (BC) FAS Resource Society, 1998, p.
French: L'incidence des EAF est de 5 à 10 fois plus élevée que l'incidence du SAF (British Columbia (BC) FAS Resource Society, 1998, p.
English: a. Prophylactic pharmaceuticals (anti-malarials).
French: Médicaments prophylactiques (antipaludiques).
English: It is often in this area where the intellectual property of a new product is contained especially with the evolving telecom industry
French: On y traite souvent de la propriété intellectuelle du nouveau produit, en particulier depuis l’avènement des nouvelles technologies dans le secteur;
English: Focus your marketing energy on departments and agencies that need your goods or services.
French: Axez vos efforts commerciaux sur les ministères et les organismes qui ont besoin de vos biens ou de vos services.
English: While the Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice ensures that all sides are kept informed, the results achieved so far given the present level of cooperation remain low.
French: Le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine veille à bien tenir informées toutes les parties, mais les résultats obtenus à ce jour restent médiocres au regard du niveau actuel de la coopération.
English: The NAPS is an administrative document which outlines the principles and aims of the State party towards further reducing the prevalence of poverty within Ireland.  It also provides the broad strategic direction by which such goals may be achieved through action across all government departments.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté est un document administratif qui énonce les principes et objectifs de l'État partie pour faire reculer la pauvreté en Irlande, et établit également l'orientation stratégique générale en vue de la réalisation de ces objectifs par une action concertée de tous les ministères.
English: It is not just a question of normal post-Christmas depression; we all know that it goes much deeper than that.
French: Ce n'est pas simplement une question de dépression post-Noël normale, nous savons tous que c'est plus profond que cela.
English: The same applied to the question raised by the representative of the Republic of Korea concerning the use of sexual violence in armed conflict.
French: Il en va de même pour la question posée par la représentante de la République de Corée concernant l'utilisation de la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: The advance payment was paid to IMP Metall as follows:
French: Il a été versé à IMP Metall comme suit:
English: Frank (the dog) has long passed and my mom is now 70 yrs old.
French: Frank (le chien) nous a quittés depuis longtemps et ma mère a maintenant 70 ans.
English: Vessel made of a dark wood into which liquid is poured; once the liquid solidifies it retains the shape of the cavity in the wood.
French: Objet en bois foncé dans lequel on verse une substance liquide qui une fois solidifiée conserve la forme qu'elle a prise dans la cavité.
English: Alouette will use the barge to ship 5 000 to 6 000 t of aluminum, allowing other shippers to take advantage of the extra capacity for other cargo transported either up or down the St. Lawrence River.
French: Alouette utilisera la barge pour l’expédition de 5 000 à 6 000 t d’aluminium, ce qui permettra à d’autres expéditeurs d’utiliser la capacité excédentaire pour d’autres marchandises, soit en remontant ou en redescendant le Saint-Laurent.
English: SHIRLEYMOORSEHOUSE (Artist)
French: SHIRLEY MOOREHOUSE (Artiste)
English: That was due to a procedural rule that the General Assembly had adopted at the beginning of the meeting, according to which the voting had to be repeated if too many candidates received an absolute majority.
French: La raison en est une règle de procédure que l'Assemblée générale avait adopté au début de la séance, en vertu duquel il fallait reprendre le vote si trop de candidats disposaient de la majorité absolue.
English: Emile found us a partner school in San Lawrenz and we took over the management of the project.
French: À cette époque, il faisait la tournée des écoles de son pays afin de promouvoir eTwinning.
English: Meanwhile, virtually everyone in this House shares the view that 1 January 2002 is really the earliest date and that government offices, banks and mint establishments have to pull out all the stops in order to meet this deadline
French: Entre-temps, la quasi-totalité des personnes présentes dans cette Assemblée sont d'avis que l'introduction de l'euro avant le 1er janvier 2002 n'est pas concevable et que les services publics, banques et imprimeurs de pièces et de billets doivent mettre tout en uvre pour respecter cette date.
English: Counsel for the respondent called one witness, Mr. Amado Mendoza, Senior Auditor with the Department of National Revenue.
French: L'avocat de l'intimé a convoqué un témoin, M. Amado Mendoza, vérificateur principal au ministère du Revenu national.
English: The combination of climate and the 120-day aging process produces a taste that is particular and unique to le Allegretto.
French: La combinaison du climat à un affinage de 120 jours donne une saveur particulière et unique à l’Allegretto.
English: If the proposal is for the second phase of a project or if the applicant has received IDRC funding in the past for similar work, describe the results of the previous work and indicate why additional work is required.
French: Si la proposition porte sur le deuxième volet d'un projet ou si le requérant a déjà reçu du financement du CRDI pour un travail semblable, il faut décrire les résultats des travaux antérieurs et préciser pourquoi d'autres travaux s'imposent.
English: He also pilots the partnerships of the group and coordinates their contributions to research and discussion of Corporate Social Responsibility in European and international institutional and academic circles.
French: Il pilote également les partenariats du groupe et coordonne ses contributions aux recherches et débats sur la RSE auprès des milieux institutionnels et académiques européens et internationaux.
English: 3 Policy and program development standards are documented, well understood, and updated for improvement on a regular basis.
French: 3 Les normes régissant l’élaboration des politiques et des programmes sont documentées, bien comprises et améliorées régulièrement.
English: • Were born to a mother who has hepatitis C;
French: Le virus de l’hépatite C (VHC) se transmet par contact avec le sang . Cela peut vous arriver si :
English: (f) STATES OF EMERGENCY
French: f) LES ÉTATS D'EXCEPTION
English: For environmental attributes that are not population based, such as surface or groundwater quality or quantity, environmental effects are localized and remain within the general footprint of the project.
French: Par exemple, la durée des effets environnementaux associés aux mouvements de véhicules est moins longue pendant la construction, comparativement aux opérations/à l’entretien au cours de la construction et de la vie de la mine.
English: We also invite you to explore our Help page.
French: Nous vous invitons également à consulter notre page d' aide .
English: In an effort to counter that trend, the Commission had sought to highlight the broader social development picture first portrayed at the Copenhagen Summit of 1995.
French: Pour pallier cette tendance, la Commission s'est efforcée de présenter la vision du développement social telle que la concevait le Sommet de Copenhague de 1995.
English: FAO and CABI Publishing Alverson, D.L. 2004.
French: Searching for Ecosystem Reality- Terms and Concepts.
English: The new assessment scheme of the new EU Bathing Water Directive 2006/7/EEC, which should be implemented by 2015, is based on a compound statistical measure of the water quality of each of the bathing waters.
French: c) Le nouveau dispositif d'évaluation prévu par la nouvelle directive de l'UE sur les eaux de baignade, la Directive 2006/7/CEE qui devrait entrer en vigueur d'ici à 2015, est basé sur une mesure statistique composite de la qualité de l'eau de chacune des eaux de baignade.
English: The Province of British Columbia co-led development of this recovery strategy.
French: La province de la Colombie-Britannique a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: The fifth progress report, as endorsed by the Ecofin Council on 18 February 2003, lists the establishment of a set of quarterly sector accounts as a major outstanding item from the EMU Action Plan.
French: Le cinquième rapport, tel qu'approuvé par le Conseil «Ecofin» le 18 février 2003, souligne que l'établissement d'un ensemble de comptes trimestriels par secteur constitue un point essentiel du plan d'action de l'UEM restant à mettre en œuvre.
English: The dissemination process is being widened to benefit a greater range of citizens.  The first international seminar on the Rights of the Child was held in Yangon in November 2001 in cooperation with the Centre for Humanitarian Dialogue and the International Institute for the Rights of the Child of Switzerland.
French: Le premier séminaire international sur les droits de l'enfant, organisé en coopération avec le Centre pour le dialogue humanitaire et l'Institut international pour les droits de l'enfant, dont le siège est en Suisse, s'est tenu à Yangon en novembre 2001.
English: Term used as an alternative to A.D., or anno Domini (year of the Lord). Dates before the Common Era are referred to as BCE. canon:
French: Loi ou règlement ecclésiastique décrété par un concile ou une autre autorité compétente et, au sein de l'Église catholique romaine, approuvé par le pape; droit ecclésiastique. carême :
English: T1 = [T3 + (0.48 × T3) – LCF]* * If result is negative, substitute $0. Annual basic federal tax.
French: Vous avez droit, à titre d’allègement administratif, d’utiliser le facteur A régulier (revenu annuel imposable) pour ce calcul, sauf si le revenu total provient d’une pension de retraite.
English: Unfortunately, that is very often not the case and prevailing images of and corresponding attitudes towards older persons are negative.
French: Malheureusement, très souvent l'image que l'on se fait d'elles et les attitudes que l'on observe à leur égard sont négatives.
English: With the deregulation of the U.S. telecommunications industry, the price of phone calls has plummeted in recent years.
French: Grâce à la déréglementation de l'industrie des communications, le prix des appels téléphoniques a littéralement chuté ces dernières années.
English: Mexico has 9,330 km of Coast Line and is surrounded by oceans and seas of various characteristics, such as the Atlantic Ocean, the Pacific Ocean and the Caribbean.
French: Des milliers de livres ont été écrits sur la Culture Mexicain. Le Mexique est un pays très riche en culture et cela vous prend toute une vie de découvrir ses multiples visages.
English: Notes with appreciation that the First Tourism Fair of Islamic Countries was held in Istanbul with the joint organization by ICDT, TURSAB, and CNR under the theme “OIC Tourism: A Meeting Point of Peace and Tolerance”, on the sidelines of the 21st Session of the COMCEC, on 24-26 November 2005.
French: Note avec appréciation que la première Foire islamique du tourisme a été organisée à Istanbul conjointement par le CIDC, TURSAB et le CNR, sous le thème « Tourisme OCI : Au confluent de la paix et de la tolérance », et ce, en marge de la vingt et unième session du COMCEC, du 24 au 26 novembre 2005;
English: Oversight of these matters is strict. Our staff understands that improper disclosure of personal data is a serious matter.
French: Si vous avez déposé une demande d’assurance-vie ou d’assurance soins de longue durée, vous nous avez également fourni des renseignements sur votre emploi ainsi que des renseignements médicaux et vous nous avez autorisés à obtenir d’autres renseignements concernant votre historique médical, votre mode de vie, vos violons d’Ingres et autres caractéristiques personnelles.
English: Comments received on DGRB-003-98 Consultation on the 24 and 38 GHz Frequency Bands:
French: Commentaires reçus sur DGRB-003-98 Consultation sur les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz :
English: Based on broadcast and sponsorship agreements already concluded by the IOC, ATHOC has greater funding already committed than any previous OCOG at this stage of its preparations.
French: Grâce à des accords de diffusion et de parrainage déjà conclus par le CIO, l’ATHOC dispose de financements déjà engagés dans des proportions jamais atteintes par un COJO à ce stade des préparatifs.
English: I’ve heard about it in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg the other day, Vancouver the other day, Calgary, Edmonton.
French: J’en ai entendu parler à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg, à Vancouver, à Calgary et à Edmonton.
English: Departmental statutes Financial Administration Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act Interpretation Act Canada Evidence Act Electronic Payments Regulations Uniform Electronic Commerce Act, Uniform Law Conference of Canada Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce Principles for consumer protection in electronic commerce United Nations Commission on International Trade Law, Model Law on Electronic Signatures Government Contracts Regulations Treasury Board Contracting Policy Treasury Board Interim Policy on Decision Making in Limiting Contractor
French: Lois qui relèvent du Ministère Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi d’interprétation Loi sur la preuve au Canada Règlement sur le paiement électronique Loi uniforme sur le commerce électronique, Conférence pour
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution 51 - 52 15  CONTENTS (continued)
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution 51 − 52 16
English: ◦ what policies, systems, standards, and best practices are already available to address these issues?
French: • Quelles politiques, systèmes, normes et pratiques exemplaires sont déjà disponibles pour traiter de ces questions ?
English: [186] To establish undue hardship, the Gander International Airport Authority must demonstrate that there are constraints that make the removal of the obstacle impracticable, unreasonable or impossible, and that it has considered and determined that there are no reasonable alternatives to accommodate persons with disabilities affected by the obstacle.
French: [186] Pour déterminer qu'il y a eu contrainte excessive, l'Administration aéroportuaire doit prouver qu'en raison de contraintes, il est irréaliste, déraisonnable ou impossible de supprimer l'obstacle et qu'après avoir examiné la situation, elle a déterminé qu'il n'y a pas de solution de rechange raisonnable pour accommoder les personnes ayant une déficience qui se trouvent en présence de l'obstacle.
English: 37 OECD, Global Industrial Restructuring:
French: 37 OCDE, Global Industrial Restructuring :
English: • Prioritizing the list after establishing a finite and reliable ICL was proposed as a more efficient approach and would thereby reduce redundancy.
French: • On propose la priorisation de la liste après la définition d'une LSC finie et fiable pour offrir ainsi une approche plus efficace et réduire par le fait même la redondance.
English: In addition, under the auspices of the federal and provincial and territorial governments, the annual joint awareness campaign known as Emergency Preparedness Week was held during the first week of May to further sensitize the public and heighten their awareness of the need to plan and prepare for emergencies/disasters.
French: Qui plus est, sous l'égide des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la campagne de sensibilisation conjointe annuelle connue sous le nom Semaine de la protection civile s'est déroulée au cours de la première semaine du mois de mai pour mieux sensibiliser le public au besoin de se préparer aux urgences ou désastres et de planifier en ce sens.
English: As a former Member of the Legislative Assembly, I found this an excellent venue to tell the people of Manitoba about the Foundation and the desperate need for solutions to violence.
French: En tant qu’ancien membre de l’Assemblée législative, j’estimais que c’était là l’endroit tout désigné pour parler aux gens du Manitoba de la Fondation et du besoin urgent de trouver des solutions à la violence.
English: Then Parliament would know where it stood.
French: Le Parlement saura dès lors à quoi s' en tenir.
English: Other Pre-Existing Deals and Commitments In a strategic alliance with a corporation, for example, the corporation may restrict you from dealing with any of its competitors.
French: Autres ententes et engagements préalables Une alliance stratégique conclue avec une autre entreprise, par exemple, vous interdit peut-être de faire des affaires avec un de ses concurrents.
English: In March 2004, Canada renewed its commitment to Afghanistan until 2009 with $250 million in new funds for development assistance.
French: Une nouvelle somme de 250 millions de dollars a été réservée à cette fin et servira à fournir de l'aide au développement dans le pays.
English: AUTONUM There was no support for a proposal by a delegation suggesting the inclusion of the abstract among the elements which can be used for interpreting the claims.
French: AUTONUM Une proposition d’une délégation en vue d’inclure l’abrégé dans les éléments qui pourraient être utilisés pour interpréter les revendications n’a recueilli aucun soutien.
English: Following these guidelines will help Google find, index, and rank your site.
French: En suivant les consignes ci-dessous, vous permettrez à Google de trouver, d'indexer et de classer plus facilement votre site.