ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facet of Christianophobia has three principal components: firstly, global terrorism and the war against terrorism have helped produce an increase in Christianophobic acts.
French: Cette facette de la christianophobie a trois principales composantes: en premier lieu, le terrorisme global et la guerre contre le terrorisme ont participé à l'augmentation des actes christianophobes.
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform SPECIFIC DUTIES: 1.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM Encercler le X pour chaque tâche que le Militaire est incapable d’accomplir ou inapte à accomplir 1.Grimper sur des plates-formes de véhicules de fret (1,75 m) et en descendre à maintes reprises, jusqu'à 10 fois toutes les 4 heures.
English: If the testimony is subsequently presented in the proceedings, the relevant Chamber shall, in evaluating its probative value under article 69 (4), paragraph 4, take into account the circumstances surrounding the taking of the testimony and any impact this may have on the rights of the defence.
French: Si la déposition est par la suite présentée au procès, la Chambre compétente doit, pour en déterminer la valeur probante au sens du paragraphe 4 de l'article 69, tenir compte des circonstances dans lesquelles elle a été faite et de ses incidences éventuelles sur les droits de la défense.
English: Available in German, English, French, Italian and Spanish.
French: Langues disponibles: français, allemand, anglais, espagnol et italien.
English: Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by the expert teams, it is evident that Romania is now in a position to implement the Schengen acquis fully, all the points meriting attention or reviewing have been remedied (improvement of risk assessment, upgrade of the security features of the buildings, improvement of the process for submitting and processing visa applications and so on) and, in some aspects, it could be considered as a model of best practice.
French: Au regard des résultats des évaluations et des nouvelles visites nécessaires effectuées par les équipes d'experts, il est évident que la Roumanie est maintenant en mesure de mettre intégralement en œuvre l'acquis de Schengen, tous les points méritant une attention ou une révision ayant été corrigés (amélioration de l'évaluation des risques, de la sécurité des bâtiments, de la procédure d'introduction et de traitement des demandes de visa, etc.) et, à certains niveaux, elle pourrait être considérée comme un modèle de meilleures pratiques.
English: Instead, we must lower the ceiling step by step.
French: Mieux vaut plutôt rabaisser le plafond petit à petit.
English: Motto Meaning "Through zeal that I may be useful", and it was choosen by Dr. Grasset.
French: Devise Signifie « Que le zèle me rende utile » et est le choix du Dr Grasset.
English: In 2003 Decree No. 2003-834 of 5 August 2003 introduced the National Policy on Literacy and Adult Education.
French: En 2003, le décret n° 2003-834 du 5 août 2003 consacre la Politique nationale de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes.
English: 9.3.2.11.10 Cofferdams, double-hull spaces, double bottoms, cargo tanks, hold spaces and other accessible spaces within the cargo area shall be arranged so that they may be completely inspected and cleaned in an appropriate manner.
French: 9.3.2.11.10 Les cofferdams, espaces de double coque, doubles fonds, citernes à cargaison, espaces de cales et autres locaux accessibles dans la zone de cargaison doivent être aménagés de telle manière qu'il soit possible de les nettoyer et de les inspecter complètement.
English: For the ring substituted derivatives 2 and 3, resonances due to only one paramagnetic species were detected in the low temperature range.
French: Les spectres des composés 2 et 3, déterminés à basse température, présentent un seul état paramagnétique.
English: • A/32/4 (February 20, 1998) INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS Memorandum by the Director General (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • A/32/4 (20 février 1998)  PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L'INFORMATION Mémorandum du Directeur général  (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: • Heating, Refrigeration and Air Conditioning
French: • Financière Banque Nationale
English: 1 in the adult hardback bestseller charts for a month after publication.
French: Il est demeuré n°1 des ventes au classement des livres reliés pour adultes dans le mois qui a suivi sa sortie.
English: Golazo Sports can assist in making contacts with the press and the media and in developing a PR strategy.
French: Golazo accompagne l'athlète dans ses contacts avec la presse et planifie une stratégie PR.
English: Over the past few decades there has been an inexorable increase in the extent to which public servants are drawn publicly into the accountability of government.
French: Selon ses défenseurs canadiens, cette pratique constituerait un précédent pour l’établissement de la responsabilisation de la fonction publique devant le Parlement dans le cadre constitutionnel de la responsabilité ministérielle48.
English: The CWI also determines the chances of jobseekers finding work, i.e. they are classified according to their job prospects.
French: Il évalue également les chances qu'ont les demandeurs d'emploi de trouver du travail, c'est-à-dire s'ils sont bien classés selon les débouchés qui leur conviennent.
English: Activities for the first days of school in Chile education portal.
French: Activités pour les premiers jours d'école au Chili portail de l'éducation.
English: Convention for Protection of World Cultural and Natural Heritage – Paris, 23 November 1972.
French: Règlement d’exécution de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: The restaurant used promotional material to alert customers to the fact that they were participating in the program.
French: Le restaurant utilise le matériel promotionnel pour avertir ses clients du fait qu'il participe au programme.
English: • Have you installed safety catches on your cupboards and medicine cabinet doors?
French: • Avez-vous installé des taquets de sécurité sur les portes de vos armoires de cuisine et de médicaments?
English: Furthermore, strong evidence exists that, with the program’s current terms and conditions, this group may expand over time.
French: En outre, il existe des preuves manifestes que, vu les conditions actuelles du Programme, la taille de ce groupe pourrait augmenter avec le temps.
English: launching a project for the establishment of a standard portfolio of pictures for each cultivar as an aid to approximate description and group identification.
French: Lancer un projet pour la mise en place d’un portfolio standard de photographies pour chaque cultivar comme aide à la description et l’identification du groupe.
English: The advantages of establishing a special unit within the Office exclusively devoted to mediation services will be explored.
French: Le Bureau réfléchira à l'intérêt de créer en son sein une entité exclusivement dévolue aux services de médiation.
English: Hemisphere acknowledges that it is generally in its best interest to buy fabrics domestically whenever possible in order to avoid paying duty, exchange rates, brokerage fees, etc.
French: Hémisphère reconnaît qu’il est généralement dans son intérêt d’acheter les tissus au pays autant que possible pour éviter d’avoir à payer les droits de douane, les taux de change, les frais de courtage, etc.
English: Development of skills and knowledge:
French: Développement des compétences et connaissances:
English: Misconduct 9 - 12 5
French: Faute 9 - 12 5
English: Further, through the implementation of ICDS, parents are motivated to send their girl children to school.
French: Par ailleurs, par l'intermédiaire de l'application des ICDS, les parents sont encouragés à envoyer leurs fillettes à l'école.
English: The invention resulted in surprising results which would not have been expected.
French: L'invention a donné des résultats étonnants et inattendus.
English: 2002-2003 Key Programs, Results and Resources
French: 2002-2003 Programmes clés, résultats et ressources
English: 4.1 By note verbale of 9 July 2002, the State party contested the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 9 juillet 2002, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund2 and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2 et des observations y relatives formulées par le Comité mixte dans son rapport1;
English: Tuesday, May 20, 2003 10:30 - 13:00 Registration - The Galleria (Lobby Level)
French: Le mardi 20 mai 2003 10 h 30 – 13 h 00 Inscription – La galerie (premier étage)
English: Of the countries that responded to the FAO survey, 11 reported national forest programmes in the implementation stage and 3 in the planning stage.
French: Parmi les pays qui ont répondu à l'enquête menée par la FAO, 11 pays ont fait état d'un programme forestier national au stade de la mise en oeuvre et trois au stade de la planification.
English: Concerning fisheries agreements, following the new estimations, the Commission can now endorse two changes to the preliminary draft budget if the budget authority can agree on them.
French: En ce qui concerne les accords de pêche, les nouvelles estimations ont amené la Commission à donner son appui à deux changements au niveau du projet de budget préliminaire si l'autorité budgétaire peut se mettre d'accord sur ces changements.
English: Tomorrow, the European Council will have the opportunity to debate these issues.
French: Demain, le Conseil européen aura l’opportunité de débattre de ces enjeux.
English: He further recalls that article 14(1) requires that any judgement must be made public, unless the interest of juvenile persons otherwise requires, or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.
French: Il a rappelé une fois de plus que l'article 14 1) dispose que tout jugement doit être rendu public, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement et si le procès porte sur des différends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.
English: Which Product Is Right for Me?
French: Quelles bandes vous conviennent le mieux?
English: The Law on combating terrorism operates with the following notions:
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme définit les notions ci-après :
English: Such a policy must be geared towards enhancing the detectability of significant violations and strengthening enforcement of the prohibitions and norms established by the multilateral treaty regime, including by providing for criminalisation of violations committed under the jurisdiction or control of a State.
French: Conformément à ce que prévoient les régimes multilatéraux, il convient de renforcer réellement le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies en tant qu'arbitre appelé à se prononcer en dernier ressort sur les conséquences de la non-conformité avec ces régimes.
English: A provision for Labour Welfare Fund has been made.
French: On a prévu un Fonds de protection des travailleurs.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations will continue its gender mainstreaming strategy, aimed at providing better policies and programmes that take fully into account the impact of peacekeeping operations on women, men, girls and boys.
French: En outre, il poursuivra sa stratégie d'intégration de la dimension Femmes dans toutes les activités, visant à établir de meilleurs programmes et politiques tenant pleinement compte de l'effet des opérations de maintien de la paix sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons.
English: According to Olin, the statements set out in this e-mail could be regarded as relating only to the timing of delivery and possible delays in delivery and were not indicative that Olin was unwilling to enter into a firm contract with the Canadian federal government entities procuring its products.
French: D’après Olin, les déclarations énoncées dans ce courriel pouvaient être prises en considération uniquement en ce qui avait trait au calendrier de livraison et aux retards de livraison possibles, et n’indiquaient pas qu’Olin refusait de passer un contrat ferme avec les entités fédérales du Canada qui allaient acheter ses produits.
English: During the last two tax years the ordinary rate of return has been fixed at 7%.
French: Au cours des deux derniers exercices fiscaux, le taux ordinaire de rendement a été fixé à 7 %.
English: Freedom of movement and ease d 'use duque but without neglecting the most important characteristics of a digital SLR sensor as the Live MOS professional level from 10 megapixels, the new processor design, the LCD display high-resolution HyperCrystal by 2.5 inches and dual memory card slot for Compact Flash and xd-Picture.
French: Liberté de mouvement et la facilité d 'utilisation duque mais sans pour autant négliger les caractéristiques les plus importantes d'un appareil photo reflex numérique comme le capteur Live MOS niveau professionnel de 10 mégapixels, le nouveau processeur conception, l'écran LCD haute résolution HyperCrystal de 2,5 pouces et double emplacement de carte mémoire Compact Flash et xD-Picture.
English: MEPs highlight the need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases.
French: Il ne faut pas que ce débat continue et finisse par être utilisé comme une excuse par certains Etats membres pour ne pas constituer leurs propres réserves nationales".
English: Sun Tzu has always had a major impact on the eastern way of war and now is becoming one of the key theorists of the evolving western way of war.
French: Sun Tzu a toujours eu un rôle majeur dans l’art de la guerre oriental, et il est maintenant en voie de devenir l’un des plus importants théoriciens de l’art de la guerre en Occident.
English: The establishment of the Human Rights Council constitutes the most important progress and updating of the institutional human rights multilateral framework in recent decades.
French: La mise en place du Conseil des droits de l'homme représente l'évolution et la mise à jour la plus importante du cadre institutionnel multilatéral des droits de l'homme de ces dernières décennies.
English: (g) Newly proposed projects that merely clarify wording of existing advanced level classification places and with no significant document reclassification work required will be approved whenever a qualified majority of ALS members deem them useful.
French: Une fois que les offices membres de l’ALS ont donné leur accord, un calendrier initial est établi aux fins du travail de reclassement au titre du projet et modifié selon que de besoin. g) Les nouveaux projets proposés qui, pour l’essentiel, précisent le libellé des endroits de classement existants dans le niveau élevé et qui n’appellent pas de reclassement important des documents sont approuvés dès lors qu’une majorité qualifiée de membres de l’ALS les juge utiles.
English: Indicators shall be fitted to show whether the devices are open or closed.
French: Des indicateurs doivent permettre de vérifier si les dispositifs de sectionnement sont ouverts ou fermés.
English: There is room for 135 persons in each lifeboat.
French: Il y a de la place pour 135 personnes dans chaque canot.
English: What are the Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond? 6.
French: Que sont les Subventions canadiennes pour l'épargne-invalidité et les Bons canadiens pour l'épargne-invalidité? 6.
English: Now, the second initiative we announced was our ecoENERGY Renewable Initiative.
French: Poursuivons avec la deuxième initiative annoncée, soit notre Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: Provide a succinct overview (maximum of 5 lines) of the conflict situation in the targeted area (root and proximate causes, key actors, and political, military and socio-economic factors affecting the conflict dynamic, etc.). Describe the peacebuilding issue(s) or problem(s) to be addressed.
French: Présenter une bref aperçu (maximum de 5 lignes) du conflit dans la région ciblée (origine et causes directes, principaux acteurs, facteurs politiques, militaires et socio-économiques influant sur la dynamique du conflit, etc.). Décrire les questions ou les problèmes à régler en matière de consolidation de la paix.
English: We are committed to taking domestic actions to reduce our total greenhouse gas emissions by 20 per cent from 2006 levels by the year 2020, and by 60 to 70 per cent by 2050.
French: Nous sommes résolus à prendre des mesures nationales pour réduire l'ensemble de nos émissions de gaz à effet de serre (GEF) de 20 % par rapport aux niveaux de 2006 d'ici à 2020, et de 60 à 70 %, d'ici à 2050.
English: The fee also raises one of the most prestigious names in French literature Jean Racine, whose memory is curiously associated with the history of Epinay and more particularly to the Priory by the trial between Le Ferron for obtaining that office in 1666 following the resignation of his uncle Antoine Sconin, canon of Uzes and the Prior of Epinay.
French: Le fief évoque aussi l'un des noms les plus prestigieux de la litterature française Jean RACINE dont le souvenir est curieusement associé à l'histoire de l'Epinay et plus particulièrement au Prieuré par le procès l'opposant à Le Ferron pour l'obtention de cette charge en 1666 suite à la résignation de son oncle Antoine Sconin, chanoine d'Uzès et Prieur de l'Epinay.
English: This was viewed as necessary because a formalized structure based on national and international standards allows all legislation to follow the same type of structure and therefore be more streamlined and manageable.
French: En effet, une structure officielle fondée sur des normes nationales et internationales permet à toute la législation de s'inspirer du même type de structure et ainsi d'être rationalisée et adaptée.
English: Yale First Nation will appoint one member and Canada and British Columbia will each appoint one member to the implementation committee.
French: La Première nation Yale nomme un représentant, de même que le Canada et la Colombie-Britannique.
English: This IRB business line hears immigration appeals from Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused.
French: Le secteur d'activité Appels en matière d'immigration de la CISR entend les appels en matière d'immigration interjetés par des citoyens canadiens et des résidents permanents dont la demande de parrainage au Canada au titre du regroupement familial a été rejetée.
English: They are the eyes and ears of Environment Canada: volunteer monitors who collect environmental information that enables our scientists to determine how and why ecosystems are changing.
French: Ils sont les yeux et les oreilles d'Environnement Canada : surveillants bénévoles recueillant l'information environnementale qui permet à nos scientifiques de déterminer comment et pourquoi les écosystèmes changent.
English: IP (Internet Protocol) technologies are all interwoven … [At the time when the TRM was started,] all the different systems in a building – the fire system, the heating system – all were parochial, stand-alone systems."
French: Toutes les technologies IP (protocole Internet) sont interreliées (…) [au moment où on a lancé la CRT,] tous les systèmes d'un bâtiment — le système d'incendie, le système de chauffage — étaient indépendants, cloisonnés.
English: An insurance act 2004 will establish the Territory as a captive insurers domicile for both domestic and foreign insurance business.
French: En 2004, une loi sur les assurances fera du territoire un domicile pour les compagnies d'assurance captives tant étrangères que nationales.
English: And we’ll continue to do our part to ensure a humane seal hunt.
French: Et nous continuerons de faire notre part pour veiller à ce que la chasse se déroule sans cruauté.
English: The association between substance use and risky sexual behaviors among incarcerated adolescents.
French: Les travailleurs de l’industrie du sexe Epidymitis
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific  and Technological Advice at its twentieth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa vingtième session
English: • The institution recommended by RCAP and the one established in co-operation with the AFN would be able to perform some, but not all, of the functions contemplated for an independent Institution in this paper.
French: • L'institution recommandée par le RCRPA et celle qui a été établie en collaboration avec l'APN pourraient exercer certaines des fonctions - mais non pas toutes - que le présent document envisagerait de confier à une institution indépendante.
English: We reconstructed the figures, despite our inability to resolve various ambiguities definitively.
French: Nous avons donc reconstitué les chiffres, et ce, même si nous n'avons pas été en mesure de solutionner définitivement diverses ambiguïtés.
English: Second, as I announced yesterday, the appropriateness of those rules will itself be examined by a well known expert in corporate governance called Peter Dey.
French: Deuxièmement, comme je l'ai annoncé hier, la pertinence de ces règles sera examinée par un spécialiste reconnu en matière de gouvernance, un dénommé Peter Dey.
English: (26 KB) (124 KB) PGM 1/00 - Revenue from Major Weapons System Disposal/Trade-in
French: (26 KB) (128 KB) NGP 1/00 - Recettes provenant de l'aliénations des principaux systémes
English: Letter addressed to Bell Canada & TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada & TELUS Communications Inc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European network for the protection of public figures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau européen de protection des personnalités
English: Make sure “This certificate can identify software makers” is checked and click OK.
French: Vérifiez que la case « Ce certificat peut identifier des créateurs de logiciels » est cochée et cliquez sur « OK ».
English: 94th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/61/709/Add.4)
French: 94e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/61/709/Add.4)
English: Should the applicant be missing either of these, the operator takes two prints of the right or left index finger, as the case may be.
French: En cas d'amputation, on prend deux empreintes digitales du même index, droit ou gauche selon le cas.
English: In addition, the website also gives information on the measures that Member States are taking in order to improve SMEs' access to finance in the context of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs and the progress in facilitating cross-border investments by venture capital funds.
French: En outre, le site Internet permet également d’obtenir des informations sur les mesures prises par les États membres afin d’améliorer l’accès des PME aux financements dans le contexte du « Partenariat pour la croissance et l’emploi » de Lisbonne ainsi que les progrès réalisés pour faciliter les investissements transfrontaliers par le biais de fonds de capital à risque.