ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would enable the Preparatory Committee to benefit from the proposals to be presented by the forum.
French: Cela permettrait au Comité préparatoire de tirer profit des propositions faites lors du forum.
English: Notwithstanding 'Debate Europe', Commissioner, as the Commission and Member States to date have failed abysmally to communicate Europe and how it works and an understanding of its present Treaties to over 90% of our citizens, how do you advise us now to communicate amendments to those same Treaties, amendments to Europe, to ensure the necessary degree of knowledge for the ratification of the Lisbon Treaty?
French: Madame la Commissaire, malgré "Debate Europe", dans la mesure où la Commission et les États membres ont été parfaitement incapables d'expliquer à 90 % de nos citoyens ce qu'est l'Europe, comment elle fonctionne et comment fonctionnent ses traités actuels, comment nous conseillez-vous d'expliquer les modifications de ces mêmes traités, les modifications de l'Europe, afin d'assurer un degré de connaissance suffisant pour la ratification du traité de Lisbonne?
English: A recording of the conference call will be accessible shortly after the conference, by dialling 1-800-558-5253, access code 21457346#.
French: Un enregistrement de la téléconférence sera accessible peu de temps après la téléconférence, en composant le 1-800-558-5253, code d'accès 21457346#.
English: You may reserve more than one workshop per day per school, based on the number of attendees.
French: Vous pouvez réserver plus d’un atelier par jour par école selon le nombre de personnes.
English: Information from monitoring of staffing will be provided to this group.
French: Les renseignements issus de la surveillance de la dotation doivent être communiqués à ce groupe.
English: In 1993, another outbreak resulting from imported virus from the Netherlands occurred in the same communities.
French: En 1993, une autre éclosion attribuable au poliovirus provenant des Pays-Bas a de nouveau touché les mêmes collectivités.
English: J. Special protection measures
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION.
English: The separate components of the winding-up dividend, as discussed in (d) to (g) above, can be illustrated in the following table:
French: Les différentes composantes d'un dividende de liquidation, telles qu'elles ont été mentionnées aux points d) à g) ci-dessus, sont illustrées dans le tableau suivant :
English: The UNCC secretariat reported no cases of internal fraud or presumptive fraud as at 31 December 2004 in a letter to the United Nations Controller dated 15 January 2005.
French: Dans une lettre au Contrôleur datée du 15 janvier 2005, le secrétariat de la Commission d'indemnisation n'a signalé aucun cas de fraude interne avérée ou présumée au 31 décembre 2004.
English: 1963-1966 Student at the École Nationale de la Magistrature (National School for Magistrates) (ENM).
French: 1963-1966 Élève de l'École nationale de la magistrature (ENM).
English: 1 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002 (United Nations publication Sales No.  E. 03.II.A.1) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1), chap.
English: We believe democracy is more meaningful when it is closer to the people.
French: Nous pensons que la démocratie a plus de sens lorsqu'elle est plus proche du peuple.
English: We discussed earlier the rationales for regulating TV, and why societies are not likely to give up on them.
French: Nous avons traité plus tôt des fondements de la réglementation de la télévision et des raisons pour lesquelles les sociétés ne sont pas prêtes à renoncer à ces fondements.
English: Consequently, the Assembly decides to amend Rule 64 of its Rules of Procedure as follows:
French: Aucun amendement à cette décision ne sera accepté.
English: Since the Americans think too much in the short term and have not yet recognised that switching the economy over to energy-saving measures and the use of alternative energies gains much more than its initial cost, we as Europeans have the opportunity not only to take the lead in wanting to protect the environment, but also to push our own industry towards innovation.
French: Vu que les Américains pensent à beaucoup trop court terme et qu'ils n'ont pas encore admis qu'un passage de l'économie à des mesures d'économie d'énergie, à l'application d'énergies alternatives, apporte bien plus qu'il ne coûte au départ, nous avons, nous Européens, la chance non seulement de marcher en tête en disant vouloir ménager l'environnement, mais aussi d'inciter notre propre industrie à innover.
English: 8.4) [Conditions for less than full disclosure] Article 2.1 Explanatory text: "... the REB should exercise judgment on whether the needs for research justify limited and/or temporary exception to the general requirements for full disclosure of information relevant for a research subject’s meaningful exercise of free and informed consent.
French: Cependant, lorsque la communication franche de tous les renseignements risque de fausser les réponses des sujets, et donc d’invalider la recherche, les chercheurs peuvent informer les sujets de façon incomplète ou les induire provisoirement en erreur, leur faisant croire que la recherche a un autre objectif.
English: Cost classification in UNDP*
French: La classification des coûts au PNUD*
English: The Committee asked the Government to provide updated statistical information on the distribution of men and women in the different sectors of the Mexican economy (including the maquiladora industry) and their average daily earnings, disaggregated by sex.
French: Elle lui a demandé aussi de fournir une information statistique à jour sur la répartition des hommes et des femmes dans les différents secteurs de l'économie mexicaine (y compris dans celui des maquiladoras) ainsi que sur leur salaire horaire moyen, ventilé par sexe.
English: The h2EA program will support public and private-sector partnerships that showcase hydrogen complexes, for example "Hydrogen Villages" and "Hydrogen Highways", to demonstrate hydrogen technologies, illustrate their integration and accelerate market acceptance and take-up.
French: Le programme APh2 permettra de soutenir les partenariats des secteurs public et privé visant à faire connaître les complexes de l'hydrogène, par exemple les « villages de l'hydrogène » et les « autoroutes de l'hydrogène », et ce, en vue de faire la démonstration des technologies de l'hydrogène, d'illustrer leur intégration et d'accélérer leur acceptation par le marché.
English: It stressed the EU’s commitment to the work of the newly established Peace-building Commission and Human Rights Council, and to implement the development commitments of the summit.
French: Il souligne notamment que l’Union européenne (UE) est résolue à s’investir pleinement dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l’homme, créés récemment, et à mettre en œuvre les engagements du sommet en matière de développement.
English: Includes referrals from mandated Child Welfare service providers from other jurisdictions or provinces.
French: Inclut les signalements provenant de services de protection de l’enfance autorisés d’autres administrations ou provinces.
English: Ms. Kaponyi (Hungary) said that the new Government had drawn up strategy guidelines for the provision of health care, including the establishment of local women's health centres and the creation of independent health-care services offering gender-sensitive information, education and practical care.
French: Mme Kaponyi (Hongrie) dit que le nouveau Gouvernement a établi des directives stratégiques relatives à la prestation de soins de santé, notamment l'établissement de centres locaux de santé des femmes et la création de services indépendants de soins de santé dispensant information, éducation et soins pratiques adaptés aux femmes.
English: This ensures accountability and control of the SLI’s activities.
French: Cette disposition permet de garantir la responsabilité et le contrôle des activités de la SLI.
English: Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function.
French: Étant donné que les personnes âgées risquent davantage de présenter une insuffisance rénale, il faut choisir soigneusement la dose à administrer et il pourrait être utile de surveiller la fonction rénale.
English: Summary record of the 2269th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2269e séance
English: Develop consistent messaging that emphasizes: 11.
French: Ã‰laborer des messages cohÃ©rents qui mettent l'accent : 11.
English: Sustained progress towards the resolution of challenges will require continued joint effort and cooperation between the DLN project team and MAs, as well as other L1s.
French: De plus, même si des didacticiels 20 pertinents et utiles constituent un facteur critique de réussite pour l’initiative d’apprentissage électronique, aucun plan n’a été coordonné à l’échelle du MDN et des FC pour convertir des cours et en concevoir de nouveaux.
English: However, Article 140 states that these powers are subject to the provisions of the Constitution.
French: Cependant l'article 140 stipule que ces pouvoirs sont subordonnés aux dispositions de la Constitution.
English: I remember well what you said when the last increase in the access barrier for groups was discussed.
French: Je me souviens très bien de vos propos à l'occasion des discussions autour de la dernière augmentation du seuil d'accès pour les groupes.
English: Energy security issues strengthen the argument for energy innovation.
French: Les problèmes de sécurité énergétique viennent renforcer les arguments favorables à l’innovation dans le domaine de l’énergie.
English: The Population Register Centre is currently examining the possibilities to carry out the technical changes required for the registration of street names written in the Sámi language.
French: Le Centre du registre de la population examine les possibilités d'opérer les changements techniques requis pour l'enregistrement des noms de rues écrits en langue sâme.
English: This then becomes the watershed and the boundary is delineated using the height of land as given by the DEM.
French: On s'est ensuite servi du modèle altimétrique numérique (MAN) provincial pour déterminer les surfaces terrestres dont la pente est orientée vers le cours d'eau et pour représenter le bassin hydrographique.
English: The double loads of work and family have emerged as documented risk factors for heart disease.
French: Limites Les données sur la maladie cardiaque tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population posent les problèmes inhérents à l’autodéclaration.
English: Energy Technology and Programs Sector (ETPS) The Energy Technology and Programs Sector provides corporate leadership for building and maintaining energy technology research and knowledge capacity in the Department.
French: Il vise à coordonner les ressources fédérales en matière d'analyse et de développement de politiques, de programmes et de services de communication, et à collaborer avec les provinces, les territoires et les intervenants à l'élaboration d'une stratégie nationale sur les changements climatiques.
English: Are the basic needs of the people of Azerbaijan, Moldova or Palestine currently being met?
French: Est-ce que les besoins élémentaires des populations d'Azerbaïdjan, de Moldavie ou de Palestine sont actuellement satisfaits?
English: Just 4km from the capital the apartments are perfect for skiing in any of the country's 5 resorts.
French: Ces appartements, situés à 4 kilomètres de la capitale, sont parfaits pour skier sur les pistes des 5 stations de ski de la principauté d'Andorre.
English: • In the fall of 1993, in Israel, a nosocomial outbreak of invasive pulmonary aspergillosis occurred in leukemia patients treated in a regular ward with only natural ventilation during extensive hospital construction and indoor renovation.
French: • À l’automne 2003, en Israël, une éclosion nosocomiale d’aspergillose pulmonaire invasive est survenue chez des patients atteints de leucémie. Ces patients séjournaient dans une unité ordinaire uniquement dotée d’un système de ventilation naturelle, alors que d’importants travaux de construction et de rénovation se déroulaient à l’intérieur de l’hôpital.
English: You can find the proposed policy at:
French: Vous trouverez la politique proposée à:
English: Mutual Acceptance of Test Reports After the importing Party has recognized another Party=s designated Conformity Assessment Body, the importing Party will accept test reports produced by the recognized Conformity Assessment Body of the other Party on terms no less favorable than those accorded to test reports produced by Conformity Assessment Bodies of the importing Party.
French: Acceptation mutuelle des rapports d =essai Dès lors que la partie importatrice aura reconnu une instance d =évaluation de la conformité désignée d =une partie cocontractante, elle devra accepter les rapports d =essai produits par cette instance, à des conditions non moins favorables que celles qu =elle accorde aux rapports d =essai de ses propres instances d =évaluation de la conformité.
English: The representative of Belgium was invited to submit a proposal to the United Nations Sub-Committee of Experts, after consultation with the other experts, for the purposes of harmonization between the different transport modes.
French: La représentante de la Belgique a été invitée à soumettre une proposition au Sous-Comité d'experts de l'ONU, aux fins d'harmonisation entre les différents modes de transport, après consultation des autres experts.
English: The Colour Development Laboratory maintains the prescriptions for colours, and periodically reexamines formulas for existing colours and develops formulas for new colours.
French: Laboratoire de mise au point des couleurs. Il veille à la formulation des couleurs, analyse les formules des couleurs existantes à intervalles réguliers et élabore les formules de nouvelles couleurs.
English: As at 30 June 2001, expenditures of approximately $4,443,600 had been recorded;
French: Au 30 juin 2001, des dépenses d'environ 4 443 600 dollars avaient été enregistrées;
English: The Court noted that there was no evidence that the funded groups were less representative of the views of women than of men, and stated that freedom of expression does not generally include the right to receive positive assistance from government in making one's views known.
French: La Cour a conclu que le recours approprié consistait à interpréter de façon rétroactive les mesures législatives contestées comme si elles contenaient la définition de conjoint adoptée en 1990 laquelle inclut les couples hétérosexuels ayant cohabité pendant trois ans ou ayant vécu dans une relation permanente avec un enfant.
English: There is of course nothing wrong with being proud of our tribe, our nation or our culture, but when pride turns to disrespect the cycle of discrimination begins.
French: Certes, il n'y a pas de mal à être fier de sa tribu, de sa nation, de sa culture; mais quand ce sentiment de fierté se transforme en manque de respect, s'installe alors le cycle de la discrimination.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Whelan urges coherence between donors and developing countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Whelan réclame une plus grande cohérence entre les efforts des donateurs et des pays en développement
English: The final report of the Monitoring Mechanism provides a very detailed account of its investigation into, and an analysis of, the implementation of the sanctions in the areas of oil, weapons, travel, financial activities and diamonds.
French: Le rapport final de l'Instance de surveillance présente une enquête minutieuse et une analyse concernant l'application des sanctions en matière de pétrole, d'armes, de voyages, des questions financières et des diamants.
English: • Support and encourage other people's efforts to learn new things.
French: • Soutenez et encouragez les efforts des autres pour apprendre des choses nouvelles.
English: Wise balancing of human access to our national parks with the ecological integrity of these special places is at the heart of Parks Canada's mandate.
French: Le mandat de Parcs Canada est axé sur l'équilibre harmonieux entre l'accès de la population à nos parcs nationaux et le respect de l'intégrité écologique de ces endroits exceptionnels.
English: Finally, the portfolio partners have a number of relationships with the private sector and other levels of government that could be of strategic advantage tofosteringthe CRRF's visibility at a national level.
French: Enfin, les partenaires du portefeuille ont noué un certain nombre de liens avec le secteur privé et d'autres ordres de gouvernement, qui pourraient se révéler très utiles pour permettre à la FCRR d'être plus visible à l'échelle nationale.
English: He obtained 32/94 (minimum required 56); however, in his case, the board did not check references, because it would not have changed his status in the competition.
French: Ce dernier a obtenu 32/94 (minimum requis 56) mais le jury, dans son cas, n'a pas vérifié ses références car cela n'aurait rien pu changer à son statut, à ce concours.
English: We should not ignore the fact that serious websites always provide a data privacy declaration, which guarantees that stored information is not misused or passed on to any other party.
French: Toutefois, ici on ne devrait pas non plus cacher que des sites Web sérieux placent une explication à propos de la protection des données et garantissent ainsi que les données stockées ne seront ni abusées ou transmises.
English: Quantification of contaminant levels and loads: the first steps in identifying restoration options for a Great Lakes area of concern.
French: «Quantification of contaminant levels and loads: the first steps in identifying restoration options for a Great Lakes area of concern».
English: Its electronic version contains several links to relevant departmental planning and performance information, as well as to relevant audits and evaluations.
French: Sa version électronique contient plusieurs liens menant à de l'information sur la planification et le rendement ministériels ainsi qu'à des vérifications et à des évaluations pertinentes.
English: Good News Stories Canadian Ranger Patrol at Kangiqsualujjuaq Assists Community Corporal Curley Competes in Queen’s Medal Match Corporal Curley Competes in Queen’s Medal Match In August 2000, Corporal Salomon Curley of Hall Beach, Nunavut, became the first-ever Canadian Ranger to compete and qualify for the Queen’s Medal Match at the annual Canadian Forces Small Arms Competition (CFSAC).
French: Exemples à suivre Des Rangers canadiens aident leur communauté de la baie d’Ungava Le cpl Curley participe à l’épreuve de la Médaille de la reine Le cpl Curley participe à l’épreuve de la Médaille de la reine En août 2000, le caporal Salomon Curley de Hall Beach (Nunavut) est devenu le premier Ranger canadien à se qualifier en vue de l’épreuve de la Médaille de la reine, lors de la Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes (CTALFC).
English: At CN, we’ve decreased by approximately 25% our GHG emissions per tonne/kilometre in Canada since 1990.
French: Depuis 1990, le CN a réduit d’environ 25 % ses émissions de GES par tonne-kilomètre au Canada.
English: How do I find a lovey when it is misplaced in the house?
French: Comment chercher votre idDOO dans la maison?
English: Industry Canada’s five strategic objectives are aimed at helping Canadians make meaningful contributions to the knowledge-based economy through improved productivity and innovation.
French: Les cinq objectifs stratégiques d’Industrie Canada visent à aider les Canadiens à contribuer grandement à l’avancement de l’économie du savoir grâce à l’amélioration de la productivité et de l’innovation.
English: I hope that Members will vote on the amendments we have also put forward to the joint resolution.
French: J'espère que les députés voteront les amendements que nous avons proposés à la résolution commune.
English: the Agriculture is the basic employment of the person from first days of a civilisation.
French: l'Agriculture est l'Г©tude principale de la personne dГЁs les premiers jours de la civilisation.
English: In 2004-2005, these included: intellectual property and development with World Intellectual Property Organization (WIPO); sustainable development and environmental law with the United Nations University (UNU); international trade law with the World Trade Organization (WTO); international economics and finance with Seton Hall University; law of the sea with the Office of Legal Affairs (OLA); migration and refugee issues with the International Organization for Migration (IOM) and the United Nations Population Fund (UNFPA); marketing for development with the University of Connecticut; and security and governance with UNU and the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC).
French: En 2004-2005, il s'est agi notamment de la propriété intellectuelle et du développement, avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); du développement durable et du droit de l'environnement, avec l'Université des Nations Unies (UNU); du droit commercial international, avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC); de l'économie et des finances internationales, avec la Seton Hall University; du droit de la mer, avec le Bureau des affaires juridiques; des questions de migration et de réfugiés, avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); de la commercialisation à l'appui du développement, avec l'Université du Connecticut; et de la sécurité et de la gouvernance, avec l'UNU et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Pigments: the colouring matter in the cells of plants and animals.
French: Science qui étudie les océans et les organismes qui y vivent.
English: Several representatives also expressed the view that the new agreement should complement the current agreements and form part of the broader regime established by the Strategic Approach, while one representative cautioned that a solution for the sustainable long-term financing of that regime needed to be found.
French: Plusieurs représentants étaient d'avis que le nouvel accord devait compléter les accords actuels et faire partie du régime plus vaste établi par l'Approche stratégique; un autre représentant a rappelé, à ce propos, qu'il fallait trouver une solution pour assurer le financement durable à long terme de ce régime.
English: He joined the Royal Bank of Canada in 1981 where he held a number of positions, including Executive Vice-President.
French: Il est passé à la Banque Royale du Canada en 1981, où il a occupé de nombreux postes, dont celui de vice-président exécutif.
English: • 1999 - OAG Chapter 24 – The Canadian Adaptation and Rural Development Fund – An Example of Involving Others in Governing 
French: • 1999 - BVG Chapitre 24 – Le fonds canadien d'adaptation et de développement rural – Un exemple de la formule « La régie en partenariat »
English: With regard to the activities of ethnic communities in local government bodies, he said that the Belarusian minority had a national electoral committee that was highly successful in the region where that minority had a major presence.
French: S'agissant des activités des communautés ethniques dans les gouvernements locaux, le représentant polonais indique que la minorité biélorusse dispose d'un comité électoral national qui a un large succès dans la province où elle est fortement représentée.