ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, participants in the process do not receive reminders that they have not fulfilled a required step.
French: En outre, lorsque l'une des formalités n'a pas été accomplie, l'intéressé n'en est pas informé.
English: • She held the position of Director, Legislative Affairs, Customs Programs at Revenue Canada, and Senior Counsel, National Strategy for Drug Prosecutions.
French: Enfin, elle a travaillé comme avocate conseil dans le cadre de la Stratégie nationale des poursuites en matière de drogues.
English: In what ways were the materials produced in support of IYV useful?
French: En quoi les matériels promotionnels élaborés pour l'AIV étaient-ils utiles?
English: It called on the Member States to introduce an unrestricted smoking ban in all closed workplaces in the EU within two years.
French: Il invite les États membres à instaurer dans les deux ans une interdiction totale de fumer dans tous les lieux de travail fermés.
English: Once the detailed allocation is completed, a verification step is performed by SPAD to ensure overall accuracy of the allocations.
French: Une fois que l'affectation détaillée est terminée, la DPAS effectue une vérification en vue d'assurer l'exactitude des affectations.
English: The group of trading partners comprises the euro area, non euro area EU Member States, Australia, Canada, China, Hong Kong, Japan, Norway, Singapore, South Korea, Switzerland and the United States.
French: La principale incidence sur les données postérieures à 2000 a trait à la différence de définition du périmètre des administrations publiques.
English: An Enclosed Space Entry Permit should be issued by the master or nominated person, and completed by a person who enters the space prior to entry.
French: Une autorisation d’accès à un espace clos devrait être délivrée par le capitaine ou la personne responsable désignée et être remplie au préalable par la personne qui entre dans l’espace.
English: Toads are uncommon in the Puget Lowland ecoregion and the mountain meadows of the North Cascades (Leonard et al. 1993, Hallock and Leonard 1997).
French: Le crapaud de l’Ouest est peu commun dans l’écorégion du Puget Lowland et dans les prairies alpines des North Cascades (Leonard et al., 1993; Hallock et Leonard, 1997).
English:  C There is a sanitation concern for containers which have a salt concentration <15 % or lots with a Q value <16% (average salt concentration) as the salt concentration could be low enough to permit the growth of S. aureus.
French: Santé 2E A Le protocole d'inspection prévoit une directive lorsque les champignons dans la saumure ne peuvent servir à une transformation plus poussée. B Il y a un problème d'hygiène dans le cas d'un produit défectueux visuellement : p. ex., faible teneur en saumure, odeur désagréable, saumure brouillée qui sent le moisi, etc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BC0CB25F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BC0CB25F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In the absence of greater public financial commitment many private operators and national governments are unwilling to commit themselves to geographically challenging trans-frontier projects. 5.
French: En l'absence d'un engagement financier public plus grand, nombre d'opérateurs privés et de gouvernements nationaux sont réticents à s'engager dans des projets transfrontaliers difficiles à mettre en œuvre sur le plan géographique.
English: Between 100 and 1000 kg reported
French: Entre 100 et 1000 kg déclarés
English: Arabs have made peace as a strategic choice and have worked towards it.
French: Les Arabes ont fait le choix stratégique de la paix et œuvré en ce sens.
English: Although stream tanks simulate the natural environment of the fish in many ways, they have limitations in that they provide the fish with a rather predictable and constant habitat.
French: Bien que ces aquariums simulent le milieu naturel à bien des égards, ils ont une utilité limitée en ce qu'ils créent un habitat relativement prévisible et constant.
English: This information can be helpful to economic progress but sometimes harmful to social values.
French: Cette information peut être utile au progrès économique mais peut parfois porter atteinte aux valeurs sociales.
English: The carrier adds that every benefit it provides has an ensuing cost to Air Canada.
French: Le transporteur ajoute que des coûts se rattachent à tout avantage qu'il accorde.
English: The tariff reductions are provided for in accordance to the Customs Import and Export Tariff of the People's Republic of China and relate to China's obligations upon accession to the WTO.
French: Les réductions tarifaires sont prévues conformément au Tarif des douanes sur les importations et les exportations de la République populaire de Chine et ont trait aux obligations de la Chine dès son adhésion à l'OMC.
English: While we support the efforts of the Security Council and the European Union-United States-Russia troika to help facilitate a just and lasting solution that advances the stability of the region, our own mission is neutral, aimed at improving the implementation of standards without regard to the eventual shape of a political settlement.
French: Si nous appuyons les efforts du Conseil de sécurité et de la Troïka Union européenne-États-Unis-Russie pour aider à trouver une solution juste et durable qui favorisera la stabilité dans la région, notre propre mission est neutre et vise à améliorer l'application des normes quelle que soit la solution politique qui sera finalement atteinte.
English: NATO's October 1991 NPG decision in Taormina to cut roughly 80 per cent of its stockpiles of theatre nuclear weapons by the elimination of all ground-launched short-range ballistic missiles and nuclear artillery, and the Pentagon announcement on 2 July 1992 that the worldwide withdrawal of American land-based or sea-launched tactical nuclear weapons had been completed(23) were indeed radical steps when compared with the more `static' period between 1945 and the late 1980s, but the fact that European-based airdelivered systems - coupled to the US strategic ones and to French and British systems - will continue to fulfil their traditional mission of conflict prevention is at least a short-term and medium-term reality which neither suggests nor excludes the possibility that the path towards complete denuclearisation will continue ad infinitum.
French: La décision prise en octobre 1991 par l'OTAN, lors de la réunion du GPN à Taormina, de réduire d'environ 80 pour cent les stocks d'armes nucléaires de théâtre en éliminant tous les missiles balistiques sol-sol à courte portée et l'artillerie nucléaire et l'annonce faite par le Pentagone, le 2 juillet 1992, que les Etats-Unis avaient retiré leurs armes nucléaires tactiques à lanceur terrestre ou maritime de toute la planète(23) étaient des mesures radicales si on se référait aux années plus "statiques" comprises entre 1945 et la fin des années 1980 ; mais le fait que les armes à vecteur aérien basées en Europe couplées aux systèmes stratégiques américains, et aux systèmes français et britanniques - continueront à remplir leur mission traditionnelle de prévention des conflits est au moins une réalité à court et à moyen terme qui ne suggère ni n'exclut la possibilité que le processus de dénucléarisation totale se poursuive à l'infini.
English: It is anticipated that it will be possible to finalize the requirements and the general terms of reference for the new premises by the end of 2003.
French: Les grandes lignes du cahier des charges devraient être achevées avant la fin de 2003.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification study the criteria before and during use of the decision logics.
French: Il est vivement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères de classification avant et durant l'application de cette procédure de décision.
English: If our Galaxy formed through the accretion of these smaller systems, then there should be a chemical signature to show this.
French: En présumant que notre galaxie s'est formée par l'accrétion de galaxies plus petites, il doit forcément exister une signature chimique qui puisse le prouver.
English: Air Quality in Ontario 2003 Report.
French: The biological significance of morphological characters in bryophytes: the spore, The Bryologist 94:187-207.
English: B. Would you recommend any improvements to the preliminary ruling mechanism?
French: B. Avez-vous des recommandations à faire concernant l’amélioration du mécanisme relatif aux procédures préjudicielles?
English: The Permanent Committee consists of all States members of WIPO which have informed the Director General of their desire to be members.
French: AB/XXXI/4 page 111 944.
English: He led the team to 3 GREY CUP appearances, culminating in a win in the 1971 game, in which he was named the outstanding player.
French: Il mène son équipe à 3 finales de la COUPE GREY, qu'elle remporte finalement en 1971, à l'issue d'un match où Harris est nommé joueur par excellence.
English: The core summer range of the putative Gulf of St. Lawrence and Newfoundland/Labrador stocks would be solely in Canadian waters.
French: Cette différence s’explique, du moins en partie, par des efforts d’observation plus intenses dans l’aire de répartition de l’espèce du côté de l’océan Atlantique.
English: That has not been the case, unfortunately: we have been much more of a coffer than a political voice, despite Mr Bildt's admirable work on Bosnia.
French: Ce ne fut pas le cas malheureusement: nous avons été beaucoup plus une «caisse» qu'une voix politique, malgré l'admirable action de M. Bildt dans le cas de la Bosnie.
English: Where appropriate, the customs authorities shall inform the person who lodged the import summary declaration of consignments which may pose particular security or safety risks.
French: Le cas échéant, les autorités douanières informent la personne ayant déposé la déclaration sommaire d’importation des envois qui peuvent présenter des risques particuliers de sécurité ou de sûreté.
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 3, 2003 with a comment period of 75 days.
French: Le projet de règlement a été publié au préalable le 3 mai 2003 dans la Gazette du Canada Partie I. Une période de 75 jours était prévue pour la présentation d'observations.
English: Figures and references are not included in page limitations.
French: La limite relative au nombre de pages ne s'applique pas aux graphiques ni aux références.
English: Government On-Line Public Report (2005)
French: Gouvernement en direct - Rapport public (2005)
English: Return and rebate information were converted from the old GSTPRD system to the new processing systems, GHRAPS and RPS, and to the Program Account Information System (PAIS).
French: Les renseignements sur les remboursements et les rabais ont été convertis de l'ancien système GSTPRD aux nouveaux systèmes de traitement, le STDRSH et le STR, et au Système d'identification des comptes de programme (SICP).
English: Mainstreaming gender equality in the human resources management of FOREM
French: Mainstreaming de l'égalité des genres dans la gestion des ressources humaines du FOREM
English: Saskatoon Centre Feb.
French: Campus Kelsey du 4 févr.
English: If Commerce’s preliminary determination is affirmative, liquidation of the subject merchandise is suspended and provisional duties are applied equal to the dumping margin preliminarily determined.
French: Lorsque la dÃ©termination prÃ©liminaire du DOC est positive, l’Ã©valuation en douane des marchandises considÃ©rÃ©es est suspendue, et l’on applique des droits provisoires Ã©gaux Ã la marge de dumping Ã©tablie dans cette dÃ©termination.
English: The results of the survey were released in December of 2002.
French: Les résultats du sondage ont été rendus publics en décembre 2002.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, nº 7515.
English: 98-46 February 18, 1998 Canadian Broadcasting Corporation  Drumheller and Calgary, Alberta Approved — Change of the channel for CBRT-2 Drumheller from 5 to 6.
French: 98-46 Le 18 février 1998 Société Radio-Canada Drumheller et Calgary (Alberta) Approuvé — Changement du canal de CBRT-2 Drumheller de 5 à 6.
English: In that connection the Regional Director mentioned that the Regional Office had a thyroid project run by the Rome division of its European Centre for Environment and Health.
French: En réponse, le coordinateur à la direction générale a souligné les inconvénients que présentent l’un des éléments du modèle recommandé par ladite résolution, à savoir le taux de couverture vaccinale.
English: In a year, more water can evaporate from an uncovered dugout than a typical family and farm
French: • la prolifération d’algues diminue, ce qui réduit d’autant le risque que des algues bleues produisent des toxines dangereuses;
English: A high price to pay Accidents and injuries cost CN a great deal.
French: Des coûts énormes Les accidents et les blessures coûtent très cher au CN.
English: We don't want water wars in Nepal, we want wise water management," he concludes.   Lionel Lumb is an associate professor in the School of Journalism and Communication at Carleton University in Ottawa.
French: Nous ne voulons pas de guerre de l'eau au Népal, nous ne voulons qu'une judicieuse gestion des ressources en eau, conclut Gyawali.  Lionel Lumb est professeur agrégé à l'École de journalisme et de communication de l'Université Carleton à Ottawa.
English: It urged States, inter alia, to consider the following measures while taking steps to ensure freedom of opinion and expression: (a) to encourage Internet service providers to develop voluntary ethical codes of conduct and self-regulatory measures to protect against the dissemination of racist, xenophobic and other intolerance ideas; (b) to enact and implement appropriate legislation to prosecute those who use information and communications technologies to incite racial hatred or violence; (c) to use and strengthen international cooperation to respond to the rapidly evolving phenomenon of dissemination of hate speech and racist material through these media; and (d) to examine ways that the positive contribution made by these technologies can be enhanced through replication of good practices in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle a engagé instamment les États à envisager de prendre les mesures ci-après tout en veillant à garantir la liberté d'opinion et d'expression: a) encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à établir et diffuser de leur plein gré des codes de conduite spécifiques et des mesures d'autorégulation contre la diffusion de messages racistes, xénophobes et provoquant toute autre forme d'intolérance; b) adopter et appliquer des lois appropriées afin de poursuivre les personnes qui utilisent les techniques d'information et de communications pour inciter à la haine ou à la violence; c) utiliser et renforcer la coopération internationale pour répondre au phénomène en rapide expansion de la diffusion de discours haineux et de documents racistes par ces moyens; d) examiner les moyens de renforcer la contribution positive faite par les nouvelles technologies à travers la diffusion de bonnes pratiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: As to airport passenger agents, the carrier advised that 1,027 agents out of a total of 1,681 have been trained.
French: Le transporteur a ajouté que de 1 681 agents préposés aux passagers aux aéroports, 1 027 ont reçu la formation nécessaire.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from sixty-six to sixty-eight States;
French: Décide de porter de soixante-six à soixante-huit le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: (i) Substantive servicing of meetings: second session of the Committee on Development Information, Science and Technology (1);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : deuxième session du Comité de l'information, des sciences et des technologies pour le développement (1);
English: Analysis of branch azimuths on a whole-tree basis indicated that a uniform, or regular, distribution was appropriate (and not a "circular normal" distribution).
French: L'analyse de l'orientation des branches sur un arbre complet a montré qu'une distribution uniforme ou régulière, et non une distribution « circulaire normale », était appropriée.
English: The basis for negotiation was very limited, since the approaches of the High Contracting Parties differed considerably.
French: La base de négociation est très limitée car les approches des États parties diffèrent considérablement.
English: "This important work will contribute to safeguarding the health of our families and protecting the quality of life in our communities," said Mr. Norlock.
French: « Cet important programme contribuera à préserver la santé de nos familles et à protéger la qualité de vie dans nos collectivités, a souligné M. Norlock.
English: The effects of that eruption are still being strongly felt.
French: Les effets de l'éruption se font toujours beaucoup sentir.
English: Evaluation of the involvement of the Parliamentary Assembly in the Forum for the Future of Democracy: took note of a Secretariat memorandum on this matter; b.
French: Evaluation de l’implication de l’Assemblée parlementaire dans le Forum pour l’avenir de la démocratie : a pris note d’un mémorandum du Secrétariat sur cette question ; b.
English: DMs too often think they need to get involved fairly early in issues with the central agencies.
French: Les SM pensent trop qu'ils ont besoin de s'impliquer assez tôt avec les dossiers des agences centrales.
English: During her detention she was asked on three occasions to make a statement with the assistance of an officially-appointed lawyer.
French: Durant sa détention, elle avait été invitée à trois reprises à faire une déposition avec l'assistance d'un avocat commis d'office.
English: The act provides that immigration controls include the organization and coordination of services relating to nationals' and foreigners' entry into and departure from the territory of the Republic through verification of their documents and consideration of problems that might be caused by such travel.
French: Selon la loi sur l'immigration, le contrôle de l'immigration consiste dans l'organisation et la réglementation des conditions d'admission des nationaux et des étrangers sur le territoire national et à leur sortie de ce territoire grâce à la vérification de leurs documents de voyage et à l'étude des problèmes liés à ces déplacements.
English: Acknowledgments The Department for International Development in the United Kingdom has supported the project since 1992. Partial support has also come from ICDDR,B’s core fund.
French: • des organismes internationaux, y compris la Banque asiatique de développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Fonds pour le Golfe arabique, l’Agence internationale de l’énergie atomique, l’Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et l’Union européenne;
English: Update COSEWIC status report on the Newfoundland marten Martes americana atrata in Canada (Newfoundland population).
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la martre d'Amérique (Martes americana atrata) au Canada – Mise à jour.
English: (e) Facilitating, a political process designed to determine Kosovo's future status, taking into account the Rambouillet accords (S/1999/648);
French: e) Faciliter la recherche d'une solution politique qui permettra de définir le statut futur du Kosovo, en s'inspirant des accords de Rambouillet (S/1999/648);
English: Culture, as I have said, belongs to us all, to all humankind.
French: La culture, je le disais, est notre bien commun, à toute l'humanité.
English: I believe that with action on climate change- or because of it - we put ourselves firmly on the track of making gains.
French: À mon sens, les mesures de lutte contre les changements climatiques nous permettent de nous engager résolument sur la bonne voie, celle qui mène aux profits.
English: Organizational chart for the organization and board with the names and roles of key members; 9.
French: L'organigramme de l'organisme et du conseil d'administration, les noms et les rôles des principaux dirigeants; 9.
English: Enhance both internal and external accountability mechanisms to ensure compliance with government policies as well as strengthen governance and management practices.
French: Renforcer les mécanismes de responsabilisation, à la fois internes et externes, pour assurer le respect de la politique gouvernementale à l’égard des paiements de transfert et renforcer les pratiques de régie et de gestion qui entourent les accords.
English: ( % of brake test type O - see para.
French: Annexe 12, appendice 4,
English: 4Vn (J-A) FIXED < 45' 364
French: 4Vn (J-A) FIXE < 45' 364
English: The experience of many commodity producers is familiar; persistently tight external constraints owing to weak and volatile prices, high levels of indebtedness and stagnant or falling ODA all contributed to a weak investment dynamic and stalled diversification, perpetuating a poverty trap (UNCTAD, 2003, 2004).
French: L'expérience de nombreux producteurs de produits de base est bien connue; une contrainte extérieure forte et permanente en raison de la faiblesse et de la volatilité des cours, un haut niveau d'endettement et une APD en stagnation ou en recul sont autant de facteurs qui ont contribué à une faible dynamique d'investissement et à une quasi-absence de diversification, perpétuant ainsi un cercle vicieux de pauvreté (CNUCED, 2003, 2004).
English: Similar declines in smoking rates among girls have been documented in the United States (Johnston, O'Malley, and Bachman, 2002), where cigarette smoking for girls in Grade 10 dropped from 16.8 percent in 1998 to 11.9 percent in 2001.
French: Des réductions similaires des taux de tabagisme chez les filles ont été documentées aux États-Unis (Johnston, O'Malley et Bachman, 2002), où l'on a enregistré des diminutions du pourcentage de jeunes filles de 10e année qui fumaient la cigarette, qui est passé de 16,8 p. 100 en 1998 à 11,9 p.
English: For example, the Canadian Bankers Association 1996 code states:
French: Par exemple, le code de l’ABC de 1996 dit que : « Le consentement d’un client peut être explicite, implicite ou fourni par un mandataire autorisé.
English: GPIM recognizes that NHPD deals mostly with low risk products and has no experience in dealing with professional use type products, such as the antiseptics used in food preparations and health care institutions, or for surgical scrubs, patient preoperative skin disinfection, etc.
French: Le GPIM reconnaît que la DPSN traite généralement des produits à faible risque et n’a aucune expérience de gestion des produits destinés à l’usage professionnel comme les antiseptiques utilisés dans les préparations alimentaires et les établissements de santé ou pour les brossages chirurgicaux, la désinfection préopératoire de la peau, etc.
English: Future considerations of this technique might be of interest, but would, at this stage, go beyond the scope of this study.
French: Il serait intéressant de pousser plus loin l’étude de cette technique, mais ce serait pour l’instant nous écarter de notre propos.
English: Chadian law prohibited child labour in line with international law, but in practice many children worked.
French: Le droit tchadien interdit le travail des enfants, conformément au droit international, mais dans la pratique de nombreux enfants travaillent.