ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EF(MM)T = annual emission factor for defined animal population T, kg VST = daily volatile solids excreted for an animal within the defined population T, kg B0T = maximum CH4 producing potential for manure produced by an animal within defined population T, m3/kg VS MCFij = CH4 conversion factor for each manure management system i in climate region j MSTij = system distribution factor, defined as the fraction of animal category T's manure that is handled using manure system i in climate region j (IPCC 2000, Equation 4.17, p. 4.34) Tables A3-6 and A3-7 provide a list of emission factors used for this category for both non-cattle and cattle livestock, derived from a study by Marinier et al.
French: CE(MM)T = coefficient d'émission annuel en kg pour la population T SVT = solides volatils excrétés quotidiennement en kg pour un animal appartenant à la population T B0T = potentiel maximal de production de CH4, en m3/kg SV, pour le fumier produit par un animal appartenant à la population T FCMij = facteur de conversion du CH4 pour chaque système de gestion du fumier i par région climatique j MSTij = facteur de distribution du système, défini comme la fraction du fumier de la catégorie animale T qui est traitée à l'aide du système de gestion du fumier i dans la région climatique j (GIEC, 2000, équation 4.17, p.4.34). Les Tableaux A3-6 et A3-7 présentent une liste des coefficients d'émission utilisés pour cette catégorie, tant pour le détail que pour d'autres espèces d'animaux d'élevage, dérivés d'une étude de Marinier et al.
English: "On 2 January 2007, you were servicing a CC150 Airbus at the AMU Terminal near 10 Hangar at CFB Winnipeg.
French: Bien que ce ne soit pas son lieu de travail habituel, le Cplc Krievans a cerné le danger, fait sortir le personnel de la zone (y compris les enfants et les conjoint[es] des membres des FC) et a signalé le danger aux Ops 17 Ere.
English: The representative of Georgia had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de ce pays a demandé à prendre la parole devant le Bureau conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: International instruments and international days related to sports 1. The 1975 European Charter of Sport for All.
French: La Convention des Nations Unies de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Apart from the cases laid down by the Treaties, the Council has also undertaken to consult Parliament on most important questions.
French: En dehors des cas prévus par les traités, le Conseil s'est également engagé à consulter le Parlement sur la plupart des questions importantes.
English: Pursuant to its resolution 60/24 of 23 November 2005, the Assembly requested the Committee to continue its work in conformity with resolution 2819 (XXVI) and to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/24 du 23 novembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit la résolution 2819 (XXVI), et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session.
English: In this year's Annual Report, in addition to the information about files which we regularly report on in this section, we also conducted a special review of files that were inadvertently overlooked by the CSIS file management system.
French: Dans le rapport annuel de cette année, outre les résultats de l'examen des dossiers, qui se retrouvent généralement dans cette partie, nous faisons aussi état d'une étude spéciale sur les dossiers qui avaient échappé par mégarde au système de gestion du Service.
English: Accrued liabilities for after-service health insurance had been actuarially determined as at 31 December 2007 and stood at a net of $4.4 million.
French: À la suite de l'évaluation actuarielle, les engagements cumulés au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont été estimés à un montant net de 4,4 millions de dollars au 31 décembre2007.
English: (2002: 70-71) explained that changing public attitudes are significant for at least three reasons: they influence public policy; they affect "individuals’ dayto-day behaviour, which may have a large effect on the success and satisfaction of immigrants and on the overall social climate of a nation"; and "they may influence the collective vision of national identity and the perception of who is (and who is not) considered a member of the national ingroup."
French: 70-71) ont expliqué que les attitudes changeantes du public sont importantes pour au moins trois raisons : elles influent sur la politique publique; elles ont des incidences sur le comportement quotidien des « [traduction] "personnes", ce qui peut avoir un effet important sur la réussite et la satisfaction des immigrantes et immigrants et sur le climat social général d’un pays »; et « [traduction] elles peuvent influer sur la vision collective de l’identité nationale et sur la perception de qui est (et qui n’est pas) considéré comme membre du groupe national ».
English: The best quality coffees usually come from cultivators who do all the work, from planting to gathering, by hand.
French: Les caféières produisant les meilleurs cafés font généralement tous les travaux manuellement, des semis jusqu'à la récolte.
English: Canadian banks do not send e-mail to customers requesting them to provide account information.
French: L'information est alors immédiatement transmise aux fraudeurs. Rappelez-vous que les institutions financières canadiennes ne transmettent pas de courriels à leurs clients pour que ceux-ci leur fournissent des renseignements bancaires ou personnels.
English: The report and recommendations before us today on women, peace and security, make a great contribution by clarifying major findings, challenges and actions that are necessary in this important area.
French: Le rapport et les recommandations dont nous sommes saisis aujourd'hui sur les femmes, la paix et la sécurité, apportent de grands éclaircissements sur des résultats, des problèmes et des mesures considérables nécessaires dans ce domaine important.
English: The tremendous development of the patent system has been mirrored by the extraordinary success of the Patent Cooperation Treaty (PCT). Canadian applicants, like most patent applicants worldwide, have embraced the PCT system.
French: En 2001, l’OPIC a reçu quelque 40 000 demandes de brevet, ce qui représente une augmentation de près de 50 % par rapport aux 27 000 demandes reçues à peine cinq ans plus tôt.
English: 9. the nex t steps the biofuels strategy adopted by the european commission in february 2006 announces that next steps in eu biofuels policy should concentrate on three areas:
French: Les prochaines étapes La stratégie en faveur des biocarburants adoptée par la commission européenne en février 2006 annonce que les prochaines étapes de la politique de l’ue en matière de biocarburants devrait se concentrer sur trois axes :
English: This conference marked, at EU level, the 10th Anniversary of the UN International Year of the Family by joining the worldwide focus on changes to families and family life, insofar as they have an impact on European Social Policy.
French: Cette conférence a célébré, au niveau européen, le 10e anniversaire de l'Année internationale de la famille en concentrant, comme le reste du monde, son attention sur les changements que connaissaient les familles et la vie familiale dans la mesure où ils ont un impact sur la politique sociale européenne.
English: Do you know of any programs and/or initiatives that are aimed at bringing Aboriginals into the construction industry? (in-school and out-of-school programs) 2.
French: Connaissez-vous un programme et/ou une initiative visant à accroître la présence des Autochtones dans l’industrie de la construction? (programmes scolaires et parascolaires) 2.
English: It will take advantage, in particular, of the November Ministerial session of the United Nations General Assembly to advance its objectives.
French: Ces décisions montrent clairement la détermination des Alliés et leur engagement d’appuyer la lutte contre le terrorisme conduite par les Etats-Unis et d’y contribuer.
English: Gilles Tremblay, Cpl. (acting) Beauce Border Enforcement (418) 228-2332
French: Gilles Tremblay, caporal intérimaire Service frontalier de Beauce (418) 228-2332
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a European Parliament and Council regulation on common rules in the field of civil aviation security (COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Social A number of seemingly unrelated social trends like aging populations, higher accident survival rates and increasing diversity, as well as strong American and global influences on the Canadian context such as the Americans with Disabilities Act, Section 508 of the Rehabilitation Act and the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative continue to converge and amplify each other to create an enormous wave propelling forward and accelerating the overall agenda for the development of service, information and technology environments that are accessible and easily usable by everyone - especially persons with disabilities.
French: Social De nombreuses tendances sociales qui, à prime abord, ne semblent pas liées entre elles - comme le vieillissement des populations, un plus fort taux de survie aux accidents et la diversité croissante - ainsi que de fortes influences américaines et mondiales sur le contexte canadien - comme la loi dite Americans with Disabilities Act, l'article 508 de la loi dite Rehabilitation Act de même que la Web Accessibility Initiative du World Wide Web Consortium -, continuent de converger et de se donner mutuellement plus de vigueur de manière à créer une énorme vague qui fera progresser et accélérer le programme global d'élaboration d'environnements de services, d'information et de technologies qui sont accessibles et faciles à utiliser par tous, surtout par les personnes handicapées.
English: Children in emergency situations 236 - 240 57
French: Les enfants en situation d'urgence 236 − 240 59
English: Consent to sexual relations 163 67
French: Consentement à des relations sexuelles 163 62
English: Some operational services take place through the UNICEF regional office, but in the future, closer coordination with the United Nations may involve merging all administrative functions within a common United Nations framework.
French: Certains services opérationnels sont assurés pour l'heure par le bureau régional de l'UNICEF, mais il se pourrait qu'ultérieurement, dans le cadre du renforcement de la coordination avec le système des Nations Unies, toutes les fonctions administratives soient regroupées au sein d'un cadre commun des Nations Unies.
English: Nationally, the number of care days for foster care appears to peak in 1999-2000, while in-home care peaked in 1998-1999.
French: À l’échelle nationale, le nombre de jours de soins pour l’hébergement paraît culminer en 1999-2000 tandis que les soins à domicile a culminé en 1998-1999.
English: Search for all of these words "education" Will find the following surveys Adult Education and Training Survey - 1990 (FTP, IPS) Adult education Continuing education Distance education (SYNONYMS:
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes - 1990 (FTP,IPS) Niveau de scolarité (SYNONYMES: Niveau d'éducation, Niveau d'instruction, Plus haut niveau de scolarité atteint ) Éducation des adultes Éducation permanente Éducation à distance (SYNONYMES:
English: • Doctor, pharmacist or community clinic Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Médecin, pharmacien ou clinique communautaire Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: GOL presents exciting possibilities to advance Ministry-wide coordination and consolidation of services, e.g., through the proposed Solicitor General Portal that would provide a single-window access to all components of the Ministry.
French: L'initiative GED constitue une occasion formidable d'accroître la coordination et la consolidation des services dans l'ensemble du Portefeuille, notamment au moyen du portail proposé du solliciteur général, qui devrait permettre l'accès à tous ses services, à partir d'un guichet unique.
English: Note that a designated Office which makes a reservation and does not apply Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 would have to accord as the international filing date the date on which the missing element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) was received by the receiving Office in accordance with Rule 20.3(b)(i), or accord as the international filing date the date on which the missing part of the description, claims or drawings was received by the receiving Office in accordance with or Rule 20.5(b) or (c), as the case may be.]
French: Il convient de noter qu’un office désigné faisant usage de cette réserve sans appliquer les règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 serait tenu d’attribuer comme date de dépôt international la date à laquelle l’élément manquant visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) a été reçu par l’office récepteur conformément à la règle 20.3.b)i), ou la date à laquelle la partie manquante de la description, des revendications ou des dessins a été reçue par l’office récepteur conformément à la règle 20.5.b) ou c), selon le cas.] 20.9 Copie certifiée conforme pour le déposant
English: Section 121 of the Employment Act specifically provides protection of women on maternity leave, which means employment of women on maternity leave cannot be terminated.
French: L'article 121 de la loi sur l'emploi prévoit expressément la protection des femmes en congé de maternité en interdisant la résiliation de leur contrat de travail.
English: A questionnaire addressed to all Committee members (WIPO/GRTKF/IC/2/7) was subsequently prepared and the interim results of the questionnaire were discussed at the Committee’s Second session in December 2001; (b) Third session (June 2002):
French: Le comité a examiné un document détaillé intitulé "Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (document WIPO/GRTKF/IC/3/10).
English: Does your domestic legislation make a distinction between smuggling of migrants and trafficking in persons?
French: Votre législation interne fait-elle une distinction entre trafic des migrants et traite des personnes?
English: “the President of the Republic, after consultations with the Bureau of the National Assembly, can submit to a referendum any text or question which he considers to require direct consideration by the people.
French: « Le Président de la République, après consultation du Bureau de l'Assemblée nationale, peut soumettre au référendum tout texte ou toute question qui lui paraît devoir exiger la consultation directe du peuple.
English: More and more people are being driven into the hands of people traffickers and, as my colleague has said, the whole issue of work practices and exploitation needs to be tackled.
French: De plus en plus de personnes tombent entre les mains de trafiquants d’êtres humains et, comme l’a déclaré mon collègue, il faut s’attaquer à toute la problématique du travail et de l’exploitation.
English: In addition, many young people drop out of school to seek employment and do not complete the full cycle of secondary school.
French: En outre, nombreux sont les jeunes qui abandonnent l'école pour chercher un emploi et n'achèvent pas leurs études secondaires.
English: According to EIAL and CM Regulation No. 87, prior to the project approval procedure, the public receives information on:
French: Conformément à la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et au règlement ministériel n° 87, le public doit recevoir avant la procédure d'approbation du projet des informations sur:
English: IGX sought DRDC expertise at Shchuch’ye, but DRDC declined. Technical expertise was provided by the UK Royal Engineers at no extra expense to Canada.
French: IGX continuera d'actualiser mensuellement son registre général des risques, pour refléter avec plus de précision les développements concernant l'achèvement de l'édifice 101, financé par les États-Unis, et de l'installation en général, incluant les mesures d'atténuation des risques qui pourraient être touchées.
English: • Figure 3.8 NIHB Annual Expenditures by Benefit, 1995/96 to 2005/06  
French: • Figure 3.8 Dépenses annuelles des SSNA par service, 1995-1996 à 2005-2006
English: They are pictured on a bridge over the Pinware River in Labrador.
French: Ils sont photographiés ici sur un pont qui traverse la rivière Pinware, au Labrador.
English: Participating seniors attend two 90-minute sessions one month apart.
French: Les aînés participants assistent à deux séances de 90 que le groupe témoin (23 %).
English: Also, not all child care providers deliver on the basis of solidarity and they not always require the participation of a financing third party.
French: De même, les activités de ces prestataires ne reposent pas toujours sur la solidarité et ne nécessitent pas systématiquement la participation financière de tiers.
English: (GroupOLA is an informal group of Vancouver-area departmental OLA regional coordinators who meet to determine how departments can best work together to meet the needs of and help the francophone community in BC).
French: (Ce regroupement informel de coordonnateurs ministériels de la LLO de la région de Vancouver essaie de trouver des moyens de maximiser la collaboration interministérielle de manière à répondre aux besoins de la communauté francophone de la C.-B. et à lui venir en aide.)
English: Such cultural shifts are far from easy to bring about but the trend, as revealed by Moneyval evaluations, is in the right direction.
French: Une telle réorientation culturelle est loin d'être facile à provoquer mais, comme le démontrent les évaluations du comité Moneyval, la situation évolue dans le bon sens.
English: Making qualified government appointments Delivering on our commitment ▪ A consistent appointment process for Agents and Officers of Parliament with a meaningful role for Parliament ▪ A new Public Appointments Commission to oversee appointments to agencies, boards, and commissions ▪ An end to priority treatment for ministerial aides when they apply for public-service positions "These reforms will assure Canadians that the appointments of Agents and Officers of Parliament are approved by both Houses."
French: Nommer des personnes qualifiées au gouvernement Nous tenons nos engagements ▪ Un processus uniforme de nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement, favorisant un rôle déterminant pour le Parlement ▪ Une nouvelle commission des nominations publiques chargée de surveiller la nomination des membres des organismes, conseils et commissions ▪ L’élimination du droit de priorité de nomination des adjoints ministériels qui postulent des postes de la fonction publique « Ces réformes garantiront aux Canadiens que les nominations aux postes d'agents et de hauts fonctionnaires du Parlement se font avec l'approbation des deux Chambres.
English: As during the second half of the 1990s, a major tool for data collection and analysis in many countries will be the MICS, in addition to routine statistics, demographic and health surveys and the census.
French: À partir de la seconde moitié des années 90, les enquêtes en grappe à indicateurs multiples ont constitué un instrument majeur de collecte et d'analyse des données dans de nombreux pays, outre les enquêtes périodiques démographiques et sanitaires et le recensement.
English: By granting a wide range of responsibilities to municipalities, this regulation lays the foundation for local democracy, which we hope will begin to take root with the municipal elections in October.
French: En conférant toute une série de responsabilités aux municipalités, cette loi pose les fondements de la démocratie locale qui, nous l'espérons, commencera à s'enraciner avec les élections municipales d'octobre.
English: At the same time, all projects involved participants (either past or present participants) in some manner in the governance of the organization, either formally (as members of the decision-making Board) or in an Advisory Committee or another mechanism with varying degrees of decision-making input and authority.
French: Tous les projets faisaient également appel, d'une manière ou d'une autre, aux participants (anciens ou actuels) pour prendre part à leur gestion, que ce soit officiellement (à titre de membres d'un groupe décisionnel), d'un comité consultatif ou d'un autre mécanisme réclamant divers degrés de pouvoir et de contribution aux décisions.
English: This can be useful when looking for multiple small changes.
French: Ce qui peut être utile lorsque vous cherchez beaucoup de petites modifications.
English: Justification Brings the text into line with the amendments seeking to replace the country of origin principle with the mutual recognition principle.
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements qui visent à remplacer le principe du pays d´origine par le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The full text of that letter is contained in annex V.  Finally, in his report (A/C.5/57/36), the Secretary-General drew the attention of the General Assembly to the fact that under the Pension Scheme Regulations applicable to the members of the Court and the judges of the two Tribunals, there was no provision that would bar payment of a retirement pension to judges who had previously served in any one of those organs while serving as judges in another of those organs.
French: Le texte complet de cette lettre figure à l'annexe V. Enfin, dans son rapport publié sous la cote A/C.5/57/36, le Secrétaire général a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que les règlements concernant les régimes des pensions des membres de la CIJ et les juges des deux Tribunaux ne contenaient aucune disposition s'opposant à ce qu'une pension de retraite soit versée aux anciens juges de ces organes pendant qu'ils siégeaient à un autre de ces organes.
English: Liberal Party of Canada Leadership Contestants Submit Final Campaign Returns  
French: Les candidats à la course à la direction du Parti libéral du Canada soumettent leur rapport final
English: The flag consistes of a Union Jack with the Nova Scotia shield of arms in the centre, surrounded by a wreath of 18 green maples leaves.
French: Il est composé de l'Union Jack avec au centre l'écu des armoiries de la Nouvelle-Écosse, entouré d'une couronne de 18 feuilles d'érable de couleur verte.
English: Dina gave 11+ years to Missing Children.
French: Dina avait consacré plus de 11 ans aux enfants disparus.
English: The CEE countries requested the UNCCD secretariat to assist in organizing, on a yearly basis, a focal points meeting of CEE country Parties in order to facilitate regional consultations.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont demandé au secrétariat de la Convention de contribuer à l'organisation, de réunions annuelles des centres de liaison des pays parties d'Europe centrale et orientale afin de faciliter les consultations régionales.
English: Ref: Les Salines - Cubelles - Description The apartment is about 102 m&sup2 and is located in a building with Lift (Floor: 2) and features Swimming pool and Private Parking (5 €).
French: Ref: Les Salines - Cubelles - Description L`appartement est d`environ 102 m&sup2 est situé dans un immeuble avec Ascenseur (Étage: 2) et dispose de Piscine et Parking privé (5 €).