ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salt water upgrade will not only allow for world-leading aquaculture and basic research but it is also crucial to attracting new business, meeting client needs, and to satisfying the growing requirements of other HMSC departments, such as the teaching laboratories."
French: La modernisation du système d’alimentation en eau salée permettra de mener des recherches en aquaculture et de base de calibre mondial, mais elle est également essentielle pour attirer de nouveaux contrats, satisfaire les besoins des clients et répondre aux besoins croissants des autres services du Centre, comme les laboratoires d’enseignement.
English: INAC has already met its commitments for services related to Land Management and Northern Science and Technology.
French: AINC a déjà respecté ses engagements pour les services associés à la gestion foncière et aux sciences et aux technologies dans le Nord.
English: Create, reclaim and rehabilitate wetlands. Develop a priority site list and manual of techniques for rehabilitation/creation of coastal Great Lakes wetlands.
French: Créer et remettre en état des terres humides  Dresser une liste des sites prioritaires et concevoir un manuel portant sur les techniques de remise en état et de création de terres humides sur le littoral des Grands Lacs.
English: We should be able to sit down and make progress in these areas.
French: Nous devrions pouvoir discuter ensemble et réaliser des progrès dans ces domaines.
English: With a view to ensuring Sveriges Riksbank’s financial independence, the ECB identified in the 2002 Convergence Report a need to codify the rules on profit distribution.
French: Celui-ci présente ensuite des propositions au Parlement suédois et à l’Audit national pour la répartition des bénéfices de la Banque de Suède.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) ($ thousands ) Program Activity:
French: Activité de programme : traitement des dossiers Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein
English: 13/1990,68 had the objective of strengthening the basis of the Maternity/Paternity Leave Fund and controlling payments by imposing limits on payments to parents earning above average wages without limiting the rights of the majority of parents. Due to inference of widespread efforts by parents to increase their wages during the period on which the payment is calculated and which ends two months prior to the first day of the leave, the new Law is intended to ensure better control and coordination between the Maternity/Paternity Leave Fund and tax authorities.
French: Ce principe s’applique même en cas de transfert d’entreprise durant l’absence de la travailleuse.
English: Determination of Oxides of Nitrogen in Sidestream Tobacco Smoke
French: Conditions relatives à la machine à fumer 10.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115.
English: Corporate Planning -- 1.3 1.3 -- 1.3 (Total authorities) -- 1.3 1.3 -- 1.3 (Actuals) -- 1.2 1.2 -- 1.2
French: Planification ministérielle -- 1,3 1,3 -- 1,3 (Autorisations totales) -- 1,3 1,3 -- 1,3 (réelles) -- 1,2 1,2 -- 1,2
English: The Japanese Government also supports the recommendation of the Secretary-General that the Security Council adopt a resolution giving a mandate to UNMISET for its initial period of one year.
French: Le Gouvernement japonais appuie également les recommandations du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil de sécurité adopte une résolution accordant un mandat à la MANUTO pour une période initiale de 12 mois.
English: Japan concluded EPAs with Singapore, Mexico, Malaysia and Chile, which took effect in November 2002, April 2005, July 2006 and September 2007 respectively, and signed EPAs with the Philippines, Thailand, Brunei and Indonesia in September 2006, April 2007, June 2007 and August 2007 respectively.
French: Le Japon a conclu des APE avec Singapour, le Mexique, la Malaisie et le Chili qui sont respectivement entrÃ©s en vigueur en novembre 2002, en avril 2005, en juillet 2006 et en septembre 2007. Il a Ã©galement signÃ© des APE avec les Philippines en septembre 2006, la ThaÃ¯lande en avril 2007, le Brunei en juin 2007 et l’IndonÃ©sie en aoÃ»t 2007.
English: The Prime Minister is also formally responsible for the civil service, the permanent administrative body of officials that serves the government regardless of the political affiliation of the party that heads that government.
French: Le Premier Ministre a également la responsabilité officielle de la fonction publique, le corps administratif permanent des fonctionnaires qui sert l'État, quelle que soit l'affiliation politique du parti qui est à la tête du gouvernement.
English: • the person has a valid work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: • elle a un permis de travail valide émis par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The EU & Russia agreed at the St Petersburg Summit, May 2003, to establish four Common Spaces (common economic space; common space of freedom, security & justice; space of co-operation in the field of external security, & a space of research & education, including cultural aspects).
French: L’UE et la Russie se sont mises d’accord, lors du sommet de Saint-Pétersbourg en mai 2003, pour établir quatre espaces communs (un espace économique commun, un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, un espace de coopération dans le domaine de la sécurité externe et un espace de recherche et éducation, incluant des aspects culturels).
English: The national recovery process is gathering pace with schools, hospitals and primary care units being rehabilitated in most districts, and work is under way on numerous roads.
French: Le rythme du relèvement du pays s'accélère, comme en témoignent la remise en état des écoles, des hôpitaux et des dispensaires dans la plupart des districts et le lancement de travaux sur de nombreuses routes.
English: Please help us create this newsletter.
French: Merci de nous aider à créer cette lettre d'information.
English: Canada had not expressed any policy on TK so far and had only made the following disjointed responses to the problem: a) the introduction of the Igloo Trademark in the 1960s that had now fallen out of usage; b) certain government agencies and departments had funded certain research projects related to TK; c) the National Gatherings on Indigenous Knowledge conducted in 2004-2005 (the Report of which was thus far unpublished and awaiting approval at the Prime Minister’s Office since 2005); and, d) the establishment of an inter-departmental committee.
French: La délégation du Canada a été la première à parler contre la proposition de participation accrue aux travaux du Troisième groupe de travail de la CDB sur l’accès et le partage des avantages en 2005 et à exprimer l’opposition la plus ferme à cette proposition. La délégation du Canada a été également l’une de celles qui ont cherché à reporter l’examen de la question du droit coutumier et des régimes sui generis et qui continuent de soulever des objections à l’égard des documents et autres initiatives sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles actuellement à l’étude au sein du comité de l’OMPI.
English: It is essential that all groups give their full support to this programme tomorrow so that it can be implemented at the earliest opportunity.
French: Il est d'une importance capitale que tous les groupes apportent demain un soutien maximum à ce programme, de manière à ce qu'il puisse être mis en ?uvre le plus rapidement possible.
English: These are enhanced by poor land and water management practices and environmental pollution.
French: Ces risques sont accrus par des pratiques d'aménagement des sols et de l'eau déficientes et la pollution environnementale.
English: • Boardwalk to outdoor shower, water's edge and benches
French: • Trottoir menant à la douche extérieure, au ras de l'eau et aux bancs
English: GCfilms has been added to Aur.
French: GCfilms a été intégré dans Aur.
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCG Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G.M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPDFPPT (206 Kb) Printable Version In Pursuit of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Plenary Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, BMFC Peter McClure, RNRCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPDFPPT (182 Ko) Version imprimable À la recherche de l'excellence en gestion :
English: The series of large-scale killings in Afghanistan must be investigated in order to bring the perpetrators to justice.
French: Les massacres perpétrés en Afghanistan doivent faire l'objet d'enquêtes pour que les responsables soient traduits en justice.
English: In this connection Nicaragua has reaffirmed its determination to guarantee the rights of the indigenous peoples and to be in the vanguard of the countries that have made the most progress in establishing laws on indigenous rights.
French: À cet égard le Nicaragua a réitéré sa volonté de garantir les droits des peuples autochtones et de se maintenir à l'avant garde, comme un des pays qui ont le plus progressé dans l'établissement de normes de droit autochtone.
English: Barclay, John A. Expertise:
French: Barclay, John A. Expertise :
English: However, they are fragile and merit special attention.
French: Mais elles sont fragiles et méritent une attention particulière.
English: Instability and violence, coupled with humanitarian issues in Palestine, have impacted upon the broader situation in the Middle East and beyond.
French: L'instabilité et la violence, conjuguées aux problèmes humanitaires en Palestine, ont eu un impact sur la situation d'ensemble au Moyen-Orient et au-delà.
English: Scanning a bit faster... first beta of 1.6 available!
French: Analyser un peu plus vite... première bêta de la version 1.6!
English: Another decision has emphasized that article 79 should be interpreted in a fashion that does not undermine the Convention's basic approach of imposing liability for a seller's delivery of non-conforming goods without regard to whether the failure to perform resulted from the seller's fault.
French: Une autre décision encore souligne que l'article 79 doit être interprété de telle sorte qu'il ne contredise pas le principe sur lequel se fonde la Convention qui veut que la responsabilité revienne au vendeur qui livre des marchandises présentant un défaut de conformité, sans considérer si cette inexécution est bien de sa faute.
English: The report contains numerous inputs from UNESCO and addresses the normative framework, monitoring and various challenges to implementation.
French: Le rapport, qui contient de nombreuses contributions de l’UNESCO, traite du cadre normatif, du suivi et des difficultés de la mise en œuvre.
English: | TOC | Next | Sulphur in Liquid Fuels 2004 Prepared by:
French: | T des M | Suivant | Teneur en soufre des combustibles liquides 2004 Préparé par :
English: Thus, I would like to thank President Guillaume wholeheartedly for having followed the practice — or rather, the tradition — established by his predecessors of putting aside the pressing tasks of his primary functions to come to this Assembly to share with us his ideas about those aspects of the Court and its work that in his opinion are most deserving of attention.
French: Je voudrais donc remercier très sincèrement le Président Guillaume d'avoir suivi la pratique - ou plutôt la tradition - établie par ses prédécesseurs, qui consiste à laisser de côté ses fonctions principales et à venir à cette tribune communiquer ses idées sur les questions qui, selon lui, méritent une attention particulière quant à la nature de la Cour et à son rôle.
English: HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom d'Harmony Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Rural settings have also presented particular challenges to the recruitment and retention of midwives in Canadian provinces that have regulated the midwifery profession.
French: Le recrutement et le maintien en fonction de sages-femmes, dans les provinces canadiennes qui ont réglementé cette profession, posent également des difficultés particulières en milieu rural.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 33.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: CIDA ensured that all its executives met the required language profile (CBC) to comply with the new Official Languages Policy for Executives.
French: L'ACDI s'est assurée que tous ses cadres de direction satisfaisaient au profil linguistique CBC et aux exigences de la nouvelle politique des langues officielles pour la direction.
English: Within the framework of the course information on the issue of prohibition of torture, as well as liability for the violation of the respective norms of the Latvian Criminal Law, are examined.
French: Dans le cadre de ce cours sont abordées les questions de l'interdiction de la torture et de la responsabilité encourue pour violation des normes du droit pénal letton en la matière.
English: In short, to help a new era emerge in Guinea-Bissau and in West Africa, sustained efforts must be made in order better to coordinate the economic recovery and political reconstruction programmes established by the Economic and Social Council, with the assistance of the development partners and in conjunction with the decisions that will be surely taken by the Security Council in future in order to help consolidate peace and prevent chaos.
French: Bref, pour aider à l'émergence d'une nouvelle ère pour la Guinée-Bissau et la région ouest africaine, des efforts soutenus doivent être déployés pour une meilleure coordination des programmes de relèvement économique et de reconstruction politique, arrêtés par le Conseil économique et social, avec l'aide des partenaires de développement et les décisions que ne manquerait pas de prendre notre Conseil en vue de la consolidation de la paix et de la prévention du chaos.
English: Under Appendix 1 (Departmental Effectiveness), information on additional SWC achievements illustrates improved internal operations and human resources management.
French: Dans l'annexe 1 intitulée « Efficacité du ministère », des renseignements sur d'autres réalisations de CFC illustrent l'amélioration des opérations internes et de la gestion des ressources humaines.
English: And in responding to the more than 8,000 cases annually, they save many more lives.
French: Et étant donné qu’ils effectuent plus de 8 000 interventions chaque année, ils sauvent bien d’autres vies.
English: Disaster Preparedness in Haiti - $700,000 Through the Pan-American Health Organization (PAHO), this initiative is reinforcing Haiti’s capacity to respond to disaster.
French: Préparation aux catastrophes en Haïti – 700 000 dollars Mise en oeuvre par le truchement de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), cette initiative vise à renforcer la capacité d'Haïti à réagir en cas de catastrophe.
English:  The results of ESS analyses will be recorded using scientific techniques based on the studies conducted by the European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI).
French:  L'enregistrement des résultats des analyses ESS se fera conformément aux techniques scientifiques basées sur les études du Réseau européen des instituts de police scientifique (ENFSI).
English: The United Nations Treaty Collection on the Internet website was updated to include all treaties published in the United Nations Treaty Series up to the June 2005 registration month.
French: La Collection des traités des Nations Unies présentée sur le site Web a été mise à jour avec l'ajout de tous les traités publiés dans le Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au mois d'enregistrement de juin 2005.
English: The need to preserve the right of competitors to use descriptive signs to designate their products cannot be a ground for refusing to register such signs.
French: Le refus d'enregistrement des signes descriptifs ne saurait trouver appui sur la nécessité de préserver le droit des concurrents de les utiliser à titre d'indication pour leurs produits.
English: Maintaining strong public awareness of the armed forces reality is a difficult task but, here too, there are a number of groups, associations, and programs whose assistance and effectiveness would be markedly enhanced with a relatively small infusion of funding.
French: Tenir le public au courant de ce que sont en réalité les forces armées est une tâche difficile, mais là encore, il existe un certain nombre de groupements, d'associations et de programmes dont l'aide et l'efficacité seraient considérablement accrues moyennant des investissements relativement modestes.
English: In the most difficult situations the government may bring in the army, as it has more than twenty times since 1974, in 70% of cases in response to a transport dispute.
French: Dans les situations les plus difficiles, le gouvernement peut faire intervenir l’armée, et a eu recours à cette solution plus de vingt fois depuis 1974, dans 70% des cas pour répondre à un conflit dans les transports.
English: The target date for the delivery of the first Mid-Shore Patrol Vessel is 2009.
French: Il est prévu que le premier PSH sera livré en 2009.
English: • 2005-A-127 — Exemption - Jacob Stern & Sons, Inc. cob as Airway Charter Services
French: • 2005-A-127 — Exemption - Jacob Stern & Sons, Inc. s/n d'Airway Charter Services
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site c/o Woodside National Historic Site of Canada 528 Wellington Street North Kitchener, Ontario Canada N2H 5L5 Tel : 519-571-5684 Tel (Toll-free in North America Only): 1-888-773-8888 Fax: 519-571-5686 Email: ont-woodside@ pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe- Clark a/s Lieu historique national du Canada Woodside 528, Wellington Nord Kitchener (Ontario) Canada N2H 5L5 Tél : 519-571-5684 Tél (Sans frais en Amérique du Nord) : 1-888-773-8888 Téléc : 519-571-5686 Adresse électronique : ont-woodside@ pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: The report acknowledges the need for temporary special measures to increase women's participation, especially in the judiciary, police and military academy (para.
French: Il est reconnu dans le rapport qu'il est nécessaire d'adopter des mesures spéciales à titre temporaire pour accroître la représentation des femmes, notamment dans le secteur de la justice et de la police et à l'académie militaire (par.
English: The issue is simply: what is on the ship?
French: La question consiste uniquement à savoir ce qui se trouve dans le bateau.
English: The absence of clear statistics and data at most of the institutions regarding children in their care, the nature of their programs and any information about progress achieved by the child.
French: La plupart des institutions d'aide à l'enfance ne collectent ni statistiques ni données précises sur les enfants dont elles ont la charge, la nature des programmes proposés et les progrès réalisés par ces enfants.
English: Teleconference adjourned: 17:30 Last Updated: 2001-02-22 Important Notices
French: Mise à jour : 2001-02-22 Avis importants
English: Systematists using the evolutionary approach could express the relationship in several ways but might prefer to place hagfishes and lampreys together in the category of jawless fishes, separate from all jawed vertebrates, although recognizing that they are very distantly related.
French: Les systématiciens qui utilisent la méthode évolutive peuvent exprimer les liens de plusieurs façons, mais ont tendance à placer les myxines et les lamproies dans la catégorie des poissons sans mâchoires, séparées de tous les vertébrés à mâchoires, tout en reconnaissant qu'elles sont d'une parenté très éloignée.
English: Response To further ensure that key Register information is up to date, Service Canada is continuing its negotiations with other provinces and territories to implement similar agreements to receive and validate birth and death information.
French: Pour améliorer la mise à jour des informations figurant au Registre, Service Canada poursuit ses négociations en vue de conclure avec d’autres provinces et territoires des ententes semblables sur les renseignements relatifs aux naissances et aux décès.
English: We also listened carefully to the statements made by the Secretary-General of the International Maritime Organization and the representatives of the African Union and Somalia.
French: Nous avons également écouté avec grand intérêt les déclarations du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale et les représentants de l'Union africaine et de la Somalie.
English: New Zealand hopes that the fact that these two key aspects of the Preparatory Commission's mandate have been successfully completed will send an encouraging signal to all countries and will encourage intensified efforts towards ratification.
French: La Nouvelle-Zélande espère que le fait que ces aspects clefs du mandat de la Commission préparatoire aient pu être finalisés sera considéré comme un signe encourageant par tous les pays et contribuera à intensifier les efforts déployés en vue de la ratification du Statut.
English: Morgan, M.G., B. Fischhoff, A. Bostrom, and C.J. Atman.
French: Politique de communication du gouvernement du Canada, 2002.
English: (g) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (g) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Let me explain! For aircrew, the mission is to deliver steel to target keeping
French: D’après Dragica Stankovic, qui a joint les rangs de l’équipe de Licu de l’Association du transport aérien international, une telle culture est absente de la plupart des pays d’Europe.
English: The project was limited to mechanisms that fund research conducted by the academic community in Canada, including federal programs that support collaborative research between government scientists and academic researchers.
French: Le projet était limité aux mécanismes de financement de la recherche réalisée par des universitaires au Canada, y compris les programmes fédéraux qui appuient la recherche collective entre scientifiques du gouvernement et chercheurs universitaires.