ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 46 Amendment of Claims before the International Bureau 46.1 Time Limit The time limit referred to in Article 19 shall be two months from the date of transmittal of the international search report to the International Bureau and to the applicant by the International Searching Authority or 16 months from the priority date, whichever time limit expires later, provided that any amendment made under Article 19 which is received by the International Bureau after the expiration of the applicable time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Règle 44ter Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport, de la traduction et des observations 44ter.1 Caractère confidentiel a) Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale n’autorisent aucune personne ni administration, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, à avoir accès, i) à l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, à toute traduction de celle-ci établie en vertu de la règle 44bis.3.d) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant en vertu de la règle 44bis.4; ii) si un rapport est établi en vertu de la règle 44bis.1, à ce rapport, à toute traduction de ce rapport établie en vertu de la règle 44bis.3.b) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant conformément à la règle 44bis.4. b) Au sens de l’alinéa a), l’expression "avoir accès" désigne tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale.
English: A Program for Women Arthritis Cardiovascular disease Mental health/stress reduction Parenting difficulties Osteoporosis Smoking reduction/cessation
French: Arrêter de fumer : un programme à l'intention des femmes Arthrite Maladies cardio-vasculaires Santé mentale/réduction du stress Problèmes parentaux Ostéoporose Réduction/cessation de l'usage du tabac
English: • Atlantic Region  New Brunswick  Newfoundland & Labrador  Nova Scotia  Prince Edward Island New Media 
French: • L'Atlantique  Nouveau-Brunswick  Nouvelle Écosse  L'Île-du-Prince-Édouard  Terre-Neuve et Labrador
English: What is clear from the table is that the choice of learning-content is only one of the means by which general educational aims may be pursued.
French: Il ressort de ce tableau que le contenu de l'enseignement n'est qu'un moyen parmi d'autres pour parvenir aux buts généraux de l'éducation.
English: ◦ A decrease of 20 percent in price (Scenario 1) yielded a decrease in the ROR of 2.4 percent.
French: ◦ Un délai d'un an pour obtenir l'approbation des organismes de réglementation (scénario 4) a fait diminuer le TR de 2,8 %.
English: In recent years, over 600 appeals have been filed annually with the Appeals Tribunal.
French: Au cours des dernières années, plus de 600 appels ont été déposés chaque année auprès du Tribunal d’appel.
English: The Internet is the primary channel for disseminating the results of the work of UN/CEFACT (recommendations, standards, best practices).
French: L'Internet est le principal véhicule pour la diffusion des résultats des travaux du CEFACT-ONU (recommandations, normes, meilleures pratiques).
English: improving the information available on its website and creating a European network between such services (an industrial relations Europol); Or. fr
French: à soutenir activement cette coopération par l'amélioration de l'information disponible sur son site web et la création d'un réseau européen entre ces services (Europol social); Or. fr
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 36 64 1118 Public Affairs, Consultation and Regions Branch 60 40 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions 60 40 9
English: Mr Briesch spoke twice during the conference: the first time during the opening speeches and the second in the debate on the challenges of development.
French: M. Briesch est intervenu à deux reprises au cours de cette conférence: la première en tant qu'orateur de l'un des discours d'ouverture et la seconde comme intervenant à la discussion sur «Les défis du développement».
English: A number of Member States have, for example, already accepted the invitation to respond directly to points made in the Court's reports.
French: Plusieurs États membres ont par exemple déjà accepté l'invitation à répondre directement aux questions soulevées par le rapport de la Cour des comptes.
English: In 2001, they will pay about $1,000 less – an 18-per-cent saving.
French: En 2001, ils paieront à peu près 1 000 $ de moins – soit une économie de 18 %.
English: "Animal husbandry should not include cruel methods such as intensive rearing or cruel ways of slaughtering.
French: ◦ L'élevage ne doit pas faire appel à des méthodes inhumaines, telles que l'élevage intensif et les techniques d'abattage cruelles.
English: But Professor Collier also noted that, in order to leverage that potential, certain conditions must be put in place — in particular, the enhancement of key roads and ports, the development of electricity and the adoption of certain legislative and policy measures to create a truly investment-friendly environment.
French: Mais le professeur Collier a également noté que, pour tirer parti de ce potentiel, il convient de créer certaines conditions : notamment de développer les principaux axes routiers et les ports, ainsi que le réseau électrique, et d'adopter certaines mesures législatives et politiques afin de créer un environnement réellement propice à l'investissement.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 30 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le 30 mai 2008, à 10 heures
English: As to the Integrated Framework, a meeting of the six core agencies had been held in New York during the Preparatory Committee for the LDC Conference.
French: Pour ce qui était du Cadre intégré, une réunion des six institutions responsables avait eu lieu à New York au cours de la session du Comité préparatoire de la Conférence sur les PMA.
English: Flash content can easily be included in your courses.
French: N'hésitez pas à traduire tout ou partie de cette page ou à la compléter. Vous pouvez aussi utiliser la page de discussion pour vos recommandations et suggestions d'améliorations.
English: Each portfolio has headquarters offices that represent the hub of a national network of Justice services for clients.
French: Ainsi, il possède une perspective plus générale des questions touchant un secteur d'activité particulier et peut assurer une meilleure gestion des ressources requises.
English: DFS will conduct a more in-depth analysis of this issue during the coming year.
French: La DSV va analyser au cours de la prochaine année plus en détail cette question.
English: Such agreements are also permissible under the Hague Convention, which clearly stipulates that it does not affect existing or future bilateral agreements concluded by the contracting States.
French: Le Code de la famille dispose qu'El Salvador peut conclure des accords bilatéraux et multilatéraux en matière d'adoption internationale.
English: In Latin American countries, a strong and deep process of liberalization, deregulation and privatization had been implemented during the 1990s, which had completely changed the face of the region and the environment for SMEs.
French: En Amérique latine, un vigoureux processus de libéralisation, de déréglementation et de privatisation avait été mis en œuvre dans les années 90, qui avait complètement changé la face de la région et l'environnement des PME.
English: There must be evidence or suspicion that the caretaker is at least partially responsible for the situation.
French: Il doit exister des preuves ou des doutes que la personne chargée de s’occuper de l’enfant est au moins en partie responsable de la situation.
English: The Tribunal notes that, in a case involving fees for counsel involved in receivership activities, the following scale was permitted by the Ontario High Court: [3] 1 - 5 years’ experience - $90 to $120 per hour 5 - 10 years’ experience - $130 to $150 per hour 10 - 15 years’ experience - $150 to $175 per hour 15 - 20 years’ experience - $175 to $200 per hour 20 years and over - $225 to $275 per hour In another judicial forum, solicitors’ fees of up to $350 per hour for senior counsel and up to $210 per hour for junior counsel were allowed in a complex case involving conspiracy to injure and interference with economic relations. [4] The Tribunal also notes that the Department of Justice, when retaining the services of private counsel, pays according to the following schedule: 1 - 3 years’ experience - $60 to $85 per hour 4 - 7 years’ experience - $85 to $100 per hour 8 - 12 years’ experience - $100 to $125 per hour 13 - 20 years’ experience - $125 to $150 per hour + 20 years’ experience - $150 to $200 per hour The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, a large adjudicative body similar to the Tribunal has a long history of assessing costs.
French: Le Tribunal fait observer que, dans une cause concernant les honoraires des avocats dans le domaine de la mise sous séquestre, la Haute Cour de l’Ontario a admis l’échelle de rémunération suivante [3] : expérience de 1 à 5 ans - de 90 $ à 120 $ l’heure expérience de 5 à 10 ans - de 130 $ à 150 $ l’heure expérience de 10 à 15 ans - de 150 $ à 175 $ l’heure expérience de 15 à 20 ans - de 175 $ à 200 $ l’heure expérience de plus de 20 ans - de 225 $ à 275 $ l’heure Dans un autre cadre judiciaire, des frais d’avocat pouvant atteindre jusqu’à 350 $ l’heure pour un avocat-conseil et jusqu’à 210 $ l’heure pour un avocat en second ont été admis dans une cause complexe de complot en vue de causer un dommage et d’ingérence dans des relations économiques [4] . Le Tribunal fait également observer que le ministère de la Justice, lorsqu’il retient les services d’avocats privés, applique l’échelle de rémunération suivante : expérience de 1 à 3 ans - de 60 $ à 85 $ l’heure expérience de 4 à 7 ans - de 85 $ à 100 $ l’heure expérience de 8 à 12 ans - de 100 $ à 125 $ l’heure expérience de 13 à 20 ans - de 125 $ à 150 $ l’heure expérience de plus de 20 ans - de 150 $ à 200 $ l’heure Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, un grand organisme d’arbitrage similaire au Tribunal, compte une longue tradition en détermination des dépens.
English: NON-AUTOSCAN (NON-AUTOSCANNING):
French: (Spatial-Average Temporal-Average Intensity) Symbole :
English: Moreover, the method does not control for the number of observers per checklist, weather conditions, spatial variation in search effort over time, but only for the total number of observation hours (Cyr and Larivée, 1995).
French: De plus, cette méthode ne contrôle ni le nombre d’observateurs par fiche, ni les conditions météorologiques, ni la variation spatiale de l’activité de recherche au fil du temps, mais seulement le nombre total d’heures d’observation (Cyr et Larivée, 1995).
English: I believe the complainant's expectation of privacy was lost once the e-mail messages had fallen into the hands of colleagues.
French: Je crois que l'attente au respect de la vie privée du plaignant ne pouvait être satisfaite lorsque ses messages électroniques se sont retrouvés entre les mains de ses collègues.
English: The Government of the Republic of Korea shares the sense of urgency and necessity for the provision of assistance in the field of counter-terrorism to those countries in need, and supports the facilitating role by the CTC in this regard.
French: Le Gouvernement de la République de Corée estime qu'il est urgent et nécessaire d'apporter une aide à la lutte contre le terrorisme aux pays qui en ont besoin, et elle apporte son appui au rôle qui a été confié au Comité à cet égard.
English: Show for 30 days 3 months 6 months 1 year
French: Montrer pour 30 jours 3 mois 6 mois 1 année
English: The particular focus of this document is the impacts and institutional transformations that are already occurring in public health with the advent of new biotech innovations, and/or that are anticipated to occur in the public health sector in the next three to five years and beyond.
French: Il porte avant tout sur les incidences et les transformations institutionnelles qui se produisent déjà en santé publique, à cause de l'avènement des innovations issues de la biotechnologie, et-ou qui sont prévues dans les trois à cinq années à venir et par la suite.
English: Furthermore, the concept of such a process of development is rooted in the realization of the principles of equity and social justice.
French: En outre, le concept de processus de développement est ancré dans le respect des principes de l'équité et de la justice sociale.
English:  Promoted by the Government, the Andorran Youth Council is being set up by a federation of associations of young people, and represents young people to the Government and the Public Administration in the issues that affects the youth.
French: Promu par le Gouvernement, le « Conseil de la jeunesse d’Andorre » fédère des associations de jeunes et représente la jeunesse auprès du Gouvernement et l’Administration Publique lorsque ces derniers sont appelés à se prononcer sur les thèmes affectant la jeunesse.
English: Airplanes | Chief Mountain, Alberta Type:
French: Airplanes | Chief Mountain, Alberta Type :
English: After some amendments, the recommendations of the Commission as submitted by the subcommission were adopted by the Commission by consensus and were submitted to the Russian Federation and to the Secretary-General.
French: Après avoir été quelque peu modifiées, les recommandations formulées par la Sous-Commission à l'intention de la Commission ont été adoptées par cette dernière par consensus et présentées à la Fédération de Russie et au Secrétaire général.
English: Agenda item 85: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: Throughout the form, certain words have been linked to a glossary of terms.
French: Tout au long du présent formulaire, nous avons établi pour certains termes un lien à un lexique des termes utilisés.
English: -6APPENDIX 1 The Early Warning chain
French: -6ANNEXE 1 La chaîne d’Alerte Précoce
English: Abubakar Y. Timurkayev (case No. 1002941)
French: Abubakar Y. Timurkayev (cas no 1002941)
English: That Tribunal, chaired by Nicole Duval Hesler, found that the complaint was justified.
French: Le tribunal, présidé par Me Nicole Duval Hesler, jugea que la plainte était bien fondée.
English: In M v. H, the Court gave guidance on the scope of the protection against discrimination provided by section 15 of the Charter.
French: Dans la cause M.c. H., la Cour a donné des indications sur la portée de la protection contre la discrimination qu'assure l'article15 de la Charte.
English: Your story will relate an incident your character creates during the parade in reaction to their feelings about their participation (or, in the horse’s case, lack of participation).
French: Votre histoire relatera un incident qui se produit suite à la de la réaction émotionnelle de votre personnage au sujet de sa participation (ou, dans le cas du cheval, de son manque de participation) à la parade.
English: It was noted that comprehensive protection for traditional cultural expressions would not be found only within a copyright approach, and other systems of protection were included in the study.
French: Il a été fait observer que la protection par le droit d’auteur n’est pas la seule protection qui permet de protéger globalement les expressions culturelles traditionnelles, et d’autres systèmes de protection ont été examinés dans le cadre de l’étude.
English: Building Excellence in Science and Technology (BEST). The Federal Roles in Performing Science and Technology.
French: Cette difficulté nécessitera que les scientifiques et les gestionnaires soient capables de fonctionner efficacement dans des situations souvent délicates sur le plan politique.
English: In that connection, we wish to recall a resolution of the Agency's General Conference, resolution GC(50)RES/12, which in its preamble states that the financing of technical cooperation should be in line with the concept of shared responsibility, under which there is a common engagement towards financing and enhancing the activities of the Agency.
French: À cet égard, nous tenons à rappeler la résolution GC (50)RES/12 de la Conférence générale de l'Agence, qui dispose dans son préambule que le financement de la coopération technique devrait être conforme au principe de la « responsabilité partagée », ce qui signifie un engagement commun en ce qui concerne le financement et le renforcement des activités de l'Agence.
English: Association (CSBA) in both Sweden and Canada is also cited as further evidence of his achievements.
French: On cite également la manière dont il a renforcé l’association commerciale canado-suédoise comme un autre exemple de ses réalisations.
English: Release guidance; awareness; inclusion in training material.
French: Émettre les lignes directrices; sensibilisation; inclusion dans le matériel de formation.
English: Nevertheless, you are very well aware – the Commission is very well aware – that that decision guarantees you a new dispute with the producer countries of the ‘dollar area’ within the WTO almost immediately if that tariff exceeds their expectations.
French: Vous êtes néanmoins tout à fait consciente - la Commission est tout à fait consciente - qu’avec cette décision, vous susciterez sans l’ombre d’un doute presque immédiatement un nouveau contentieux avec les pays producteurs de la «zone dollars» de l’OMC si ce droit de douane dépasse leurs attentes.
English: • Exchanges with key stakeholders and departmental input to test potential options; and
French: • échanges avec les principaux intervenants et participation ministérielle aux fins de l'essai des options possibles;
English: 3) A parental authorization form DOWNLOAD HERE .
French: 3) Une autorisation parentale – formulaire (si vous avez moins de 18 ans) HYPERLIEN VERS .
English: Fifth, we must advocate towards community authorities on behalf of orphans.
French: Cinquièmement, nous devons nous tourner vers les autorités communautaires pour protéger les orphelins.
English: Canadian Diabetes Association (www.diabetes.ca) funds research projects in diabetes prevention and treatment at Canadian Universities or affiliated institutions.
French: Association canadienne du diabète (www.diabetes.ca): finance des projets de recherche dans les universités canadiennes ou des établissements affiliés sur la prévention et le traitement du diabète.
English: This occurred in the latter part of the 1990s.
French: C'est ce qui s'est produit à la fin des années 90.
English: Michael Hart, Simon Reisman Chair in Trade Policy, Carleton University The trade policy of the post-war years proved critical to underwriting Canada's economic development.
French: Michael Hart, Titulaire de la chaire de recherche sur la politique commerciale Simon Reisman, Université Carleton La politique commerciale des années d'après-guerre s'est avérée cruciale pour le développement économique du Canada.
English: A panel of five assessors was appointed and at least one assessor is to sit with the Magistrate at each sitting.
French: Sur les cinq experts nommés, au moins un doit assister le juge à chaque audience.
English: In a statement delivered afterwards to the press, the Council members encouraged the authorities of the Central African Republic to organize a dialogue with all political forces and civil society in the country in order to consolidate peace and stability, and to intensify their efforts, with the help of their international partners, to fight poverty and promote sustainable economic development.
French: Dans une déclaration faite ensuite à la presse, les membres du Conseil ont encouragé les autorités de la République centrafricaine à organiser un dialogue avec toutes les forces politiques et la société civile du pays, afin de consolider la paix et la stabilité, et d'intensifier leurs efforts, avec l'aide de leurs partenaires internationaux, pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement économique durable.
English: The claimant maintains that after he received the demand for repayment he met with an insurance officer and was advised to file an appeal in respect of the overpayment; and further, that he filed the appeal because he felt an injustice was being done.
French: Le prestataire soutient qu'après avoir reçu la demande de remboursement, il a rencontré un agent d'assurance et il lui a été conseillé d'interjeter appel à l'égard du trop-payé; en outre, il a interjeté appel parce qu'il estimait qu'il lui était fait une injustice.
English: E/2006/NGO/3 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Institute of International Social Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement rural -- Déclaration présentée par l'Institute of International Social Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Internal Audit Project Scheduling for 2008-2009 Evaluation A key driver of evaluation planning is the requirement in the draft TB Evaluation Policy to provide comprehensive coverage of direct program spending (i.e., the program activities, sub activities and sub sub-activities in the PAA) over a five-year period.
French: Échéancier des projets de vérification interne pour 2008-2009 Évaluation À l'origine de la planification de l'évaluation, on trouve une disposition de l'ébauche de la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor, qui exige une couverture complète des dépenses directes des programmes (activités de programme, sous-activités et sous-sous-activités de l'AAP) sur une période de cinq ans.
English: Individuals in Canada and the United States may call this unit toll-free at (877) 432-5472.
French: Les particuliers au Canada et aux États-Unis peuvent appeler cette unité sans frais en composant le (877) 432-5472.
English: Also watch out for sudden or severe changes in feelings such as feeling anxious, agitated, panicky, irritable, hostile, aggressive, impulsive, severely restless, overly excited and hyperactive, or not being able to sleep.
French: Soyez également vigilant face à des changements subits ou sévères d’émotions tels que l’anxiété, l’agitation, la panique, l’irritabilité, l’hostilité, l’agressivité, l’excitation excessive et l’hyperactivité, ou l’impossibilité de dormir.
English: Spain and EMU In 1997 the deficit reduction was mainly due to discretionary measures to contain expenditure, based on a freeze in civil servants’ wages and restrictions on the purchase of goods and services and on capital expenditure.
French: En 1997, la réduction du déficit a principalement été imputable à des mesures discrétionnaires destinées à limiter les dépenses et ayant consisté à geler les salaires des fonctionnaires et à restreindre les achats de biens et de services, ainsi que les dépenses d’équipement.