ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert’s report.
French: Le Tribunal peut demander aux parties ou à l’une d’elles le dépôt d’une provision garantissant la couverture des frais de l’expertise.
English: • Protection and management of natural resources; sustainable forestry
French: • Protection et amélioration des réserves naturelles
English: Commissioner, the Commission and the Council have taken a long time to react to the serious crisis affecting the sector.
French: Madame la Commissaire, la Commission et le Conseil ont mis beaucoup de temps à réagir à la grave crise qui affecte ce secteur.
English: In this example, the portal is not aware of the survey content and deals only with survey control information.
French: Dans cet exemple, le portail ignore tout du contenu de l'enquête et s'occupe uniquement de l'information de contrôle de l'enquête.
English: Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: However, NRC wishes first of all to review the LTRC management model as well as the roles and responsibilities of the three founding partners, as discussed in the evaluation, in order to determine the best approach for NRC and its partners in future.
French: Toutefois, le CNRC désire d'abord revoir le modèle de gestion du CRTL ainsi que les rôles et les responsabilités des trois partenaires fondateurs, tel que soulevé dans l'évaluation, afin de déterminer la meilleure approche pour le futur pour le CNRC et ses partenaires.
English: This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to safeguard international peace and security and halt the acts of aggression and intimidation of two of the permanent members of the Council that endanger the same international peace and security.
French: De son côté, le Conseil n'a pris aucune mesure face à l'agression terroriste perpétrée par les États-Unis et par la Grande-Bretagne, ce qui nous amène à nous interroger sérieusement sur la bonne foi de l'ONU et du Conseil de sécurité, ainsi que sur leur capacité d'appliquer à tous sans discrimination aucune et sans ambivalence les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de préserver la paix et la sécurité internationales et de faire cesser les actes d'agression et les menaces qui mettent ces dernières en péril.
English: Estimates derived by industry analysts suggest that the international palm oil prices trade at up to a US$120/t discount to soyoil due to differential tariffs in India, of 66% for soyoil and 45% for palm oil.
French: En outre, la Malaisie a récemment annoncé qu’elle avait réussi à cloner des palmiers à huile, ce qui pourrait permettre une hausse de rendement pouvant atteindre jusqu’à 30 %, ainsi que la production d’huile de palmier rouge, dont la teneur en graisses saturées est faible et qui ne requiert aucune hydrogénation.
English: The Spokesperson was quoted as saying that "…not all [the Special Rapporteur’s] information was accurate…" The Special Rapporteur on torture concluded that "the practice of torture is routine at the GID" and that there is "institutionalised impunity" for perpetrators.
French: Il aurait déclaré que «parmi les informations [données par le rapporteur spécial], toutes n'étaient pas exactes». Le rapporteur a conclu que la torture constituait une pratique courante au DRG et que les tortionnaires jouissaient d'une impunité institutionnalisée.
English: • Study on legal aid and Official Languages in Canada
French: • Étude sur l'aide juridique et les langues officielles au Canada
English: Theoretical charges obtained from CI calculations appear to converge toward their empirical counterparts in a generalization of Mulliken's scheme, which allows for an uneven partitioning of CH overlap populations.
French: Les charges théoriques obtenues à l'aide de calculs d'IC semblent converger vers leurs contreparties empiriques, dans une généralisation du schéma de Mulliken.
English: Canadian Strategy for Disaster Prevention Emergency preparedness remains a priority for P&C insurers.
French: Stratégie canadienne de prévention des désastres Les préparatifs d’urgence demeurent une priorité pour les assureurs multirisques.
English: At 5% the additional costs can be recuperated relatively soon over the life of a building due to energy savings.
French: Or, un supplément de 5 % peut être récupéré relativement rapidement en raison des économies d'énergie réalisées.
English: Once legally established, the independent authority should gradually take up work in the various fields of discrimination beginning in 2005.
French: Créée par la loi, l'autorité indépendante devrait progressivement, à partir de 2005, être opérationnelle sur les différents domaines de discrimination.
English: Strengthened Aboriginal Governance ($968 million in 2002–03) Description In Strengthened Aboriginal Governance, we are focusing on programs to put in place the basic elements necessary for sustainable, accountable governance.
French: La priorité : l’amélioration de la gouvernance autochtone (968 millions de dollars en 2002–2003) La description Dans l’amélioration de la gouvernance autochtone, nous insistons sur les programmes visant à instaurer l’assise nécessaire à une gouvernance durable et responsable.
English: The principal ways have been through a conference, a seminar, a scholarships and the Coaches Report magazine.
French: Son apport s'est principalement concrétisé par une conférence, un séminaire, des bourses d'études et le magazine EntraînInfo.
English: The Agency is of the opinion that in order to determine that a particular fare is "discriminatory", it must be satisfied that a burden, obligation or disadvantage has been imposed on one person or group that is not imposed on others.
French: L'Office est d'avis qu'afin de déterminer si un prix particulier est « discriminatoire », il doit être convaincu qu'une personne ou un groupe s'est vu imposer un fardeau, une obligation ou un désavantage qui n'a pas été imposé à d'autres.
English: Also, where possible, I support the distribution of fruits and vegetables of Community origin.
French: Je suis également favorable à la distribution de fruits et légumes d'origine communautaire lorsque cela est possible.
English: Angolan-Canadians should be aware that if they enter Angola on their Canadian passport, they must leave the country on it as well.
French: Les Angolais-Canadiens devraient savoir que, s’ils choisissent d’entrer en Angola en utilisant leur passeport canadien, ils doivent également quitter le pays en l’utilisant.
English: The description must include delineation of drainage basins at the appropriate scales and include a description of hydrological data such as water levels and flow rates collected over the years.
French: Ces renseignements doivent permettre d’évaluer l’écoulement normal, les inondations et les caractéristiques des niveaux des plans d’eau, ainsi que les interactions entre les eaux superficielles et les eaux souterraines.
English: In doing so, the Unit works closely with the various Bureaux and Divisions of the Organization.
French: L’exploitation agricole de nos jours utilise des équipements pleins de microprocesseurs.
English: provided strategies for improving the quality of proposals, providing more information on the final selection criteria, broadening the dissemination and promotion strategy, and increasing collaboration among researchers and grass roots organizations.
French: 56 Analysis of Proposals for 2005 Pilot and Demonstration Grants, Community Support Centre, CVI, Lawrence J Gemmel, September 2005; Evaluation of Pilot and Demonstration Projects Funded by the Community Support Centre in 2003, September 30, 2004, Fataneh Zarinpoush.
English: Everyone is aware that this is the biggest military mission the European Union has ever undertaken, that it represents a challenge in terms of our political credibility and that, in addition to our role of peace keepers in an area that affects us very directly, the Union has the opportunity to support diplomatic action throughout the region and to relaunch the peace process between Israel and Palestine.
French: Chacun sait que l’Union européenne est en train de déployer la plus grande mission militaire qu’elle ait jamais entreprise, que celle-ci représente un défi en ce qui concerne notre crédibilité politique et qu’au-delà de ce rôle de «gardiens de la paix» dans une zone qui nous concerne au premier chef, c’est aussi l’occasion pour l’Union d’appuyer une action diplomatique européenne dans l’ensemble de la région et de relancer le processus de paix entre Israël et la Palestine.
English: With regard to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, his delegation encouraged the United Nations system to raise awareness of that very important aspect of social development.
French: Pour ce qui est de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, sa délégation encourage les Nations Unies à faire prendre conscience de cet aspect extrêmement important du développement social.
English: Sydney H. Pfeiffer and Pfeiffer & Pfeiffer Inc.
French: Sydney H. Pfeiffer et Pfeiffer & Pfeiffer Inc.
English: The Internet publication of these items is in addition to what the Rules require.
French: La publication sur Internet de ces documents se fait en sus de ce qui est exigé par les Règles.
English: • Export Forecast Within Reach Volume 3 Number 3 February 2, 1990
French: • Prévisions des exportations presque dans le mille Volume 3 Numéro 3 le 2 février 1990
English: 3.1.2 Compensation advisors are to note that for elections that have not been finalized, the SPTCSS will be requesting client departments to provide additional information as per the revised form.
French: 3.1.2 Les conseillers en rémunération doivent prendre note que dans le cas des options de rachat qui n'ont pas encore été finalisées, le SPRRPSC fera la demande aux ministères clients de fournir les renseignements supplémentaires, selon le formulaire révisé.
English: As well, the percentage of leavers who did not know their parents' level of education was double that for graduates (27% versus 11%).
French: Diagramme 3-5 Niveau d'instruction des parents Statistique Canada Enquête auprès des sortants Par ailleurs, le pourcentage de sortants qui ne connaissaient pas le niveau d'instruction de leurs parents était le double de celui constaté chez les diplômes (27 % contre 11 %).
English: However, so is the monitoring of the progress made by member states in implementing and applying such measures.
French: Le suivi des progrès réalisés par les Etats membres dans la mise en œuvre et l’application de ces mesures ne l’est pas moins.
English: The First Peoples Cultural Foundation, developed an exhibition to disseminate information about the diversity, history and state of Aboriginal languages.
French: La First Peoples Cultural Foundation a créé une exposition afin de diffuser de l'information sur la diversité, l'histoire et la situation des langues autochtones.
English: Since 2002, SXD has maintained a database that keeps track of all professional services contracts processed through SXM.
French: Depuis 2002, SXD maintient une base de données qui conserve la trace de tous les marchés de services professionnels traités par l'intermédiaire de SXM.
English: Why should Parliament change its mind now?
French: Pourquoi le Parlement doit-il changer aujourd' hui ?
English: Located in the heart of Richmond, The Bingham features 15 individually designed guestrooms, an acclaimed restaurant, a striking cocktail bar and a beautiful Garden Rooms events space.
French: Situé au c�ur de Richmond, le Bingham dispose de 15 chambres conçues et décorées individuellement, un restaurant réputé, un bar à cocktails et un magnifique espace pour toute sorte d'évènements.
English: News Releases and Media Advisories : 2006 News Release Canadian Transportation Agency Reminds Air Travellers to Comply With Carriers’ Check-In Times OTTAWA - September 28, 2006 - The Canadian Transportation Agency, in a decision issued today, illustrates the importance for air passengers to arrive in sufficient time at the airport and for air carriers to clearly set out check-in times in their tariffs.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rappelle aux voyageurs aériens de se conformer aux délais d'enregistrement prescrits par les transporteurs OTTAWA, le 28 septembre 2006 – L'Office des transports du Canada, dans une décision émise aujourd'hui, illustre l'importance pour les passagers aériens d'arriver à l'aéroport en temps opportun ainsi que pour les transporteurs aériens d'énoncer clairement dans leurs tarifs les limites de temps nécessaire à l'enregistrement.
English: Realization kicked in again somewhere between 150 and 200 feet with both the AESOP and the patient strapped to him, dangling off the end of the hoist somewhere below the aircraft.
French: Je suis revenu à la réalité quelque part entre 150 et 200 pieds, lorsque j’ai aperçu l’OPDEA et le patient attaché à ce dernier suspendus au bout de l’élingue, au-dessous de l’hélicoptère.
English: This resulted in significant numbers of returnees not being able to return directly to their land, but rather clustering nearby in improvised transit sites, without adequate humanitarian assistance, clean water and sanitation, or access to health and education services, and awaiting provision of seeds and basic tools to resume farming in their nearby fields.
French: De ce fait, de nombreuses personnes n'ont pas pu rentrer directement chez elles mais sont regroupées à proximité dans des centres de transit improvisés, sans l'assistance humanitaire nécessaire, sans eau potable ni assainissement et sans accès à des services sanitaires et éducatifs, et attendent qu'on leur fournisse les semences et les outils nécessaires pour reprendre leurs activités agricoles dans les champs voisins.
English: In addition, for DISO orders, departments now have to provide either: a completed form 942, Call-up Against a Standing Offer, for requirements valued at less than $25K; and for related professional services valued at less than $80,900, a completed Task Authorization form signed by the client’s project authority and submitted to PWGSC for the PWGSC Contracting Authority approval and signature.
French: En outre, pour les commandes passées dans le cadre des OCIM, les ministères doivent désormais fournir un formulaire 942, Commande subséquente à une offre à commandes, dûment rempli, pour les besoins évalués à moins de 25 000 $, ou, pour les services professionnels connexes évalués à moins de 80 900 $, un formulaire d’autorisation de tâche dûment rempli, signé par le responsable de projet du client et soumis à TPSGC aux fins d’approbation et de signature par l’autorité contractante de TPSGC.
English: ECE REGULATION No. 38 - Rear fog lamp
French: RÈGLEMENT DE LA CEE Nº 38 − Feux de brouillard arrière
English: The Territory ended the fiscal year 2008 with a $70 million shortfall because of its inability to collect property taxes and could face up to $146 million in operating budgetary shortfalls if the matter is not resolved during the current fiscal year.
French: Le Territoire a terminé l'année budgétaire 2008 avec un manque à gagner de 70 millions de dollars faute de pouvoir collecter des impôts fonciers et pourrait subir des pertes budgétaires de 146 millions de dollars si l'affaire n'est pas résolue au cours de l'actuel exercice budgétaire.
English: Their share in free enterprise does not exceed 30 per cent, and their representation in top management teams in the public and private sector is also low (among the top management positions in the 100 largest firms in Croatia, only 6 per cent are women).
French: Elles ne représentent pas plus de 30 pour cent des chefs d'entreprise, et leur représentation dans les équipes de direction du secteur public et privé est également bas (il y a seulement 6 femmes aux postes de direction dans les 100 plus grandes sociétés de Croatie).
English: We will be paying lip service to renewables and saving energy but we will not actually be doing anything concrete to support it.
French: Nous parlerons beaucoup des énergies renouvelables et des économies d'énergie, mais nous ne ferons rien de véritablement concret en leur faveur.
English: • It is too soon to speculate on whether the filing deadline will be extended.
French: • Il est trop tôt pour discuter de la possibilité de reporter l'échéance de production des déclarations.
English: (ii) International agencies, donors and international governmental cooperation?
French: ii) Aux organismes internationaux, aux donateurs et aux acteurs gouvernementaux de la coopération internationale?
English: All this is aggravated by a cultural climate which fails to perceive any meaning or value in suffering, but rather considers suffering the epitome of evil, to be eliminated at all costs. This is especially the case in the absence of a religious outlook which could help to provide a positive understanding of the mystery of suffering.
French: Tout cela est aggravé par une culture ambiante qui ne reconnaît dans la souffrance aucune signification ni aucune valeur, la considérant au contraire comme le mal par excellence à éliminer à tout prix; cela se rencontre spécialement dans les cas où aucun point de vue religieux ne peut aider à déchiffrer positivement le mystère de la souffrance.
English: Established in 2001, the HRMSC, chaired by the VP Research with representation from Director Generals and Directors from Institutes/Programs/Branches, allows for dialogue with senior executives regarding the human resource management challenges NRC faces as an organization and the strategies for dealing with them.
French: Créé en 2001, le CDGRH, présidé par le vice-président Recherche et comptant des directeurs généraux et des directeurs des instituts, programmes et directions, permet la tenue d'un dialogue au sein de la haute direction sur les défis en matière de gestion des ressources humaines auxquels est confronté le CNRC en tant qu'organisation et sur l'élaboration de stratégies visant à relever ces défis.
English: [150]Prior to the Gulf War, he would be called upon to wear it for  exercises in Europe, for periods of up to three or four hours.
French: [150] Avant la guerre du Golfe, il a dû porter cette tenue pendant des  périodes de trois à quatre heures lors d'exercices effectués en Europe.
English: I fully support patients being fully informed and being made equal partners with doctors, sharing in decisions and also taking their share of responsibility for such decisions.
French: Je suis tout à fait d'accord pour que les patients soient pleinement informés et considérés comme des partenaires de leurs médecins, partageant les décisions et assumant leur part de responsabilité dans ces décisions.
English: The Workshop discussed whether the continued provision of information by States not parties to the Agreement could lead to the conclusion that the notification provisions of article V of the Rescue Agreement had become customary international law.
French: L'Atelier a débattu du point de savoir si la fourniture continue d'informations par les états non parties à l'accord permettait de conclure que les dispositions de l'article V de l'Accord sur le sauvetage relatives à la notification étaient entrées dans le droit international coutumier.
English: It is concerned about the legal provisions governing the public and private sectors, especially on the issue of maternity benefits, and about information that many women do not receive remuneration or lose their former positions upon return from maternity leave.
French: Il est également concerné par les dispositions juridiques qui régissent les secteurs public et privé, notamment en ce qui concerne les bénéfices de maternité et les informations selon lesquelles beaucoup de femmes ne reçoivent pas de rémunération ou perdent les positions qu'elles occupaient au retour de leur congé de maternité.
English: A final report was submitted and approved by Governing Council in November 2001 and subsequently, the Working Group on Partnerships was dissolved.
French: Un rapport final a été soumis et approuvé par le conseil d'administration au mois de novembre 2001, après quoi le groupe de travail a été dissous.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Executives Community
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Collectivité des cadres supérieurs
English: 1.69 First, the Employment Insurance systems contain sensitive and private information; the primary focus is to ensure that HRDC is able to establish a secure method to permit the public access to EI services online.
French: Nous avons également évalué les taux d’utilisation des nouveaux services en direct et les avantages que ceux-ci offrent sous l’angle de la réduction des coûts pour le gouvernement et de l’amélioration des services au public.
English: Identified nesting sites will be the focus of a unique conservation agreement.
French: Pour des raisons budgétaires évidentes, la signature d’accords de conservation sera la procédure privilégiée.
English: The most recent workshop, held in September this year, adopted recommendations on the establishment of environmental baselines and monitoring programmes for polymetallic sulphides and cobalt crusts.
French: L'atelier le plus récent, qui s'est tenu en septembre de cette année, a adopté des recommandations concernant la mise au point de profils écologiques témoins et des programmes de surveillance pour les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères.
English: • Speak to a SISIP FS representative at your local SISIP FS office to obtain general information, brochures, and forms; or
French: • un représentant du bureau local des FS RARM afin d’obtenir des renseignements généraux, des dépliants et des formulaires;
English: 4.2.1 Judicial Reviews Initiated in fiscal year 2005-2006 Federal Court File Number T-1349-05: 131 Queen Street Limited objected to PWGSC's decision to release portions of the records pertaining to the lease of the building located at 131 Queen Street, Ottawa, claiming that the information qualified for exemption pursuant to paragraphs 20(1)(b)(c)(d) of the Act.
French: 4.2.1 Demandes de révision judiciaire présentées en 2005-2006 Numéro de dossier de la Cour fédérale T-1349-05 : 131 Queen Street Limited s'est opposé à la décision de TPSGC de communiquer des portions des documents portants sur le bail de l'édifice situé au 131, rue Queen à Ottawa, affirmant que les renseignements constituaient une exception selon les alinéas 20(1)b), c) et d) de la Loi.
English: Also included in our mandate is the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: Notre mandat comprend aussi le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens.
English: This integrative approach is necessary, because all stakeholders need to be consulted in order to develop tools able to strengthen regulatory cooperation and facilitate the work of market surveillance authorities.
French: Une telle conception est nécessaire parce que toutes les parties prenantes doivent être consultées pour la mise au point d'instruments qui puissent renforcer la coopération en matière de réglementation et faciliter le travail des autorités de surveillance des marchés.