ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It signals a renewed effort by the Department of Fisheries and Oceans to increase the social and economic benefits derived by Canadians from productive fish habitats and the fisheries resources they support.
French: Elle témoigne en outre de l'effort renouvelé du ministère des Pêches et des Océans pour accroître les avantages sociaux et économiques que les Canadiens retirent des habitats productifs et des ressources halieutiques qu'ils abritent.
English: The Special Representative visited a land concession in Kompong Speu in connection with a study by the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights into the human rights impact of large-scale agricultural plantations, and met local authorities and villagers.
French: Le Représentant spécial a visité une concession foncière à Kompong Speu dans le cadre d'une étude menée par le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) au Cambodge, qui porte sur les conséquences des plantations agricoles à grande échelle sur les droits de l'homme, et a rencontré les autorités locales et les villageois.
English: The court of her first appeal found an investigatory deficiency attached to the first trial since no forensic investigation had been duly carried out.
French: La Cour, en premier appel, a constaté une irrégularité de l'enquête relative au premier procès car aucune enquête médico-légale n'avait été dûment menée.
English: Without strong enforcement of competition laws, these cartels will continue to cause great harm to consumers in the developing world and this, in turn, has a detrimental effect on development.
French: En l'absence d'une rigoureuse application du droit de la concurrence, ces ententes continueront de pénaliser gravement les consommateurs des pays du tiers monde, au détriment du développement de ces pays.
English: There was a requirement for economic and social stability in the wider area and Romania provided encouragement and development aid to countries in the Caucasus and eastern Europe especially in relation to armed forces reform and good governance.
French: Elle permet d’apporter un soutien plus ferme et un encouragement aux efforts de coopération faits par les pays riverains. L’Organisation de la coopération économique de la Mer Noire en est l’illustration puisque, depuis 2005, elle améliore ses contacts avec l’Union européenne.
English: Downloading options are available to enable the creation of customized country lists and databases.
French: Des options de téléchargement sont disponibles permettant la création de listes de pays et de bases de données personnalisées.
English: On large purchases, the amount of tax can be very high.
French: Dans le cas d’achats importants, le montant de taxe peut etre fort ˆ eleve.
English: One of the most effective instruments in the fight against counterfeiting, however, is to cut it at source.
French: Toutefois, l’un des moyens les plus efficaces de lutter contre la contrefaçon consiste à la couper à la source.
English: Tobacco and manufactured tobacco substitutes.
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués.
English: Mr President, the confidence our citizens have in the European Union ultimately depends on how well the EU can address the real, everyday problems people have.
French: Monsieur le Président, la confiance des citoyens en l'Union européenne dépend pour beaucoup de la manière dont l'Union européenne réussit à trouver une réponse aux problèmes réels de la vie quotidienne des gens.
English: It is unfortunate that Parliament, at first reading stage, did not see it as really important that the right to free transport should be balanced against the rights of people and of the environment on transit routes.
French: En première lecture, hélas, il n'a pas vraiment paru important au Parlement européen de respecter l'équilibre entre le droit de libre circulation et les droits des personnes et de l'environnement des régions situées sur les axes de transit.
English: On the other hand, if the emission bandwidth of the signal is less than 1.0 MHz, the measurement bandwidth should be reduced to that of the emission bandwidth to obtain the proper power spectral density; alternatively, the measured value could be normalized to 1.0 MHz.
French: Par ailleurs, si la largeur de bande d'émission du signal est moins que 1,0 MHz, la largeur de bande de mesure devrait être réduite pour obtenir la densité spectrale de puissance adéquate. On peut aussi normalisé la valeur mesurée par rapport à 1,0 MHz.
English: • The Public Service Employment Act, which:
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui :
English: This enables you to be projected against file corruption, wheter intentional or not, that you would detect after having already done one backup. The action of a virus or a disgruntled employe would be good examples.
French: Cela permet de vous protéger de la corruption de fichiers que vous ne détecteriez que quelques temps après, par l'action d'un virus par exemple.
English: ICP Materials had initiated material sample exposures in autumn 2008 at 24 sites in 16 countries.
French: Le PIC-Matériaux a commencé, durant l'automne 2008, à étudier l'exposition d'échantillons de matériaux sur 24 sites répartis dans 16 pays.
English: Two years ago I read "The Professor and the Madman", which I found fascinating. I was astonished by the letter Murray sent to the British Museum to apply for a job (the quotation is on my blog).
French: Je ne manquerai pas de lire ce livre - j'attendrai sans doute qu'il sorte en pépèrebaque.
English: The CB-1, CB-2, and CB-3 poles are interpreted as representing rapid apparent polar wander with respect to Cape Breton Island during Siluro-Devonian time.
French: Les pôles CB-1, CB-2 et CB-3 sont interprétés comme représentant une dérivation rapide du pôle apparent par rapport à l'Ile du Cap Breton durant l'âge Siluro-Dévonien.
English: Geneva, 11-12 October 2004
French: iv) Consultations régionales et thématiques;
English: The Commissioner has also already indicated that she has requested the UK authorities to indicate whether or not they believe they are still in compliance with EU laws.
French: La commissaire a aussi déjà indiqué qu’elle avait demandé aux autorités du Royaume-Uni de préciser si elles croyaient ou non être toujours conformes au droit communautaire.
English: First, frustration: I refer not so much to my own frustration as to that of all the colleagues to whom I have spoken.
French: En ce qui concerne la frustration, je ne parle pas tant de la mienne que de celle de l'ensemble des collègues avec lesquels je me suis entretenu.
English: If the request for renewal is presented and/or the renewal fees are paid after the date on which the renewal is due, any Contracting Party may subject the renewal to the payment of a surcharge.
French: 2) [Durée et délai visés à l’article 13bis.1)] a) La durée de prorogation d’un délai visée à l’article 13bis.1) est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai initial. b) Le délai visé à l’article 13bis.1)ii) expire deux mois au moins après la date d’expiration du délai initial.
English: If properly constructed and maintained, a private well is usually a good source of water for individual residences.
French: Un puits privé bien construit et entretenu, est habituellement une bonne source d’eau pour les résidences individuelles.
English: 1, Ophiostoma penicillatum and Ophiostoma ainoae.
French: 1, l’Ophiostoma penicillatum et l’Ophiostoma ainoae.
English: Here too, Members can seek information from members of the Government and ask them questions.
French: Là encore, les députés peuvent obtenir des informations sur les projets du gouvernement et adresser des questions aux membres du gouvernement.
English: The role of the Committee and its subsidiary bodies is strengthened by the action teams that conduct their work throughout the year.
French: Le rôle du Comité et de ses organes subsidiaires est renforcé tout au long de l'année par le travail des équipes.
English: Hundreds of houses have been destroyed as well as large expanses of agricultural land.
French: Des centaines de maisons ont été détruites, et un grand nombre de terres agricoles mises hors d'usage.
English: First, the fall of the Soviet empire destroyed the bipolar world order and undermined many of the familiar rules of the game in the international arena.
French: D'abord, la chute de l'empire soviétique a détruit l'ordre du monde bipolaire et bouleversé plusieurs règles du jeu dans l'arène internationale.
English: Empirical evidence on the strength of the monetary transmission mechanism in Canada:
French: «L’incertitude et la transmission de la politique monétaire au Canada», texte reproduit dans le présent volume.
English: Works of Joint Authorship 10.—(1) The copyright in a work that is the product of the joint creative work of two or more persons (work of joint authorship) shall belong jointly to the joint authors, whether or not it constitutes an indivisible whole or is composed of parts each with a relevance of its own.
French: Sauf convention contraire des coauteurs, chacun d’eux peut exploiter à sa guise la partie de l’œuvre ayant une signification propre qu’il a créée. 2) Le droit d’exploiter l’ensemble de l’œuvre appartient aux coauteurs conjointement.
English: Adult "Women of Canada" All this being said, it was the adult females Eaton's was most interested in.
French: « Les femmes mûres du Canada » Ceci dit, Eaton s'intéresse d'abord et avant tout aux femmes adultes.
English: Escorted temporary absence (ETA) may be granted at any time during the sentence.
French: Date d’expiration du mandat Date à laquelle la peine imposée par le tribunal prend fin.
English: Globalisation will increase international competition for investment, notably between the developed countries and the emerging economies like Brazil, the Russian Federation, India, and China.
French: La mondialisation augmentera la concurrence internationale pour l’investissement, notamment entre les pays développés et les économies émergentes telles que le Brésil, la Fédération de Russie, l’Inde et la Chine.
English: Inco owns lands to the north of the applicant's property and retains the right to reinstall the line across the applicant's property.
French: Inco possède des terres au nord de la propriété du demandeur et conserve le droit de réinstaller la ligne sur la propriété du demandeur.
English: All the rooms have: private bathroom, heating and satellite TV.
French: Toutes les chambres ont: salle de bains privée, chauffage et TV par satellite.
English: The addition of AHPs facilitated earlier access to more comprehensive and effective health care promotion and self-care support.
French: L'ajout de professionnels paramédicaux a permis d'avoir accès plus rapidement à des soins plus complets et efficaces ainsi qu'à l'autosoins.
English: It recognized the importance of the workshop in building the capacity of experts from the region to identify and use various tools in national GHG inventories.
French: Il a reconnu l'importance de cet atelier pour le renforcement de la capacité des experts de la région d'identifier et d'utiliser divers outils pour l'établissement des inventaires nationaux de GES.
English: Relevance of the request to research priorities of the institution: An appropriate institutional authority must explain how acquisition and/or maintenance of the equipment or facility would further the research priorities of the institution.
French: Pertinence de la demande par rapport aux priorités de recherche de l'établissement Une autorité compétente de l'établissement doit expliquer comment l'acquisition ou l'entretien des appareils ou des installations fera avancer les priorités de recherche de l'établissement.
English: ◦ Create an environment fostering ICT business development.
French: ◦ créer un milieu propice au développement des entreprises de TIC;
English: "Your personal experiences and impressions are wrong," they say.
French: « Votre expérience personnelle et vos impressions sont fausses, disent-ils.
English: The area of agricultural land is 1,450 thousand ha (32 % of the total area), of which the arable area accounts for 78 %.
French: Celle des terres agricoles est de 1 450 000 hectares (32 % de la superficie totale), dont 78 % de terres arables.
English: Located in a rural environment, on the 'Oude Rijn' river, only 5 miles from the commercial centre 'De Jaarbeurs' in Utrecht, the hotel 'Het Wapen van Harmelen' offers tourists and businessmen alike excellent accommodation and all modern conveniences.
French: Situé dans un environnement rural, sur la rivière Oude Rijn à seulement 5 kilomètres du centre commercial De Jaarbeurs à Utrecht, l'hôtel Het Wapen van Harmelen offre aux touristes et aux hommes d'affaires des logements modernes ultra bien équipés.
English: Were there two elements to the Auditor General's recommendation?
French: Est-ce qu'il y avait deux éléments dans la recommandation du vérificateur général?
English: Its law on the subject conformed fully to the international human rights instruments.
French: La loi dont il s'est doté sur le sujet est pleinement conforme aux instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: On the one hand, the United Nations agencies emphasize social justice and human rights.
French: D'une part, les institutions des Nations Unies mettent l'accent sur la justice sociale et les droits de l'homme.
English: • The organic market is expected to present opportunities in the following food categories: baby food, fruit juices, herbal teas, dried fruits, sauces, soups, dressings and ready-to-eat frozen food items.
French: • Le marché des produits biologiques devrait offrir des débouchés dans les catégories suivantes : aliments pour bébés, jus de fruits, tisanes, fruits secs, sauces, soupes, vinaigrettes et aliments préparés congelés.
English: It’s no secret, for example, that many of you believe we could shorten the time it takes to handle Part VII applications.
French: Ce n’est un secret pour personne, par exemple, que beaucoup d’entre vous pensez que nous pourrions raccourcir le délai de traitement des demandes en vertu de la Partie VII.
English: Overall dimensions of cenotaph/monument (Include height where possible, and size of base.)
French: Dimension du cénotaphe/monument (dont la hauteur, si possible, et la taille de la base) VAC 600F (2006-06)
English: Nor do I feel that there are major pricing problems or that prices in the sales will influence prices in January, as they have not done in the past, since they have never been taken into account.
French: Je ne pense pas non plus que les problèmes de prix soient significatifs ni que les prix des soldes vont avoir une incidence sur les prix du mois de janvier, étant donné qu'ils n'en ont pas eu par le passé vu qu'ils n'ont jamais été pris en considération.
English: Specifically, the tax does not apply to the portion of each lease payment that is reasonably attributable to the vehicle’s special features incorporated for its use by or in transporting an individual using a wheelchair or to equip the vehicle with an auxiliary driving control.
French: Plus précisément, la taxe ne s’applique pas à la partie des paiements de location qu’il est raisonnable d’imputer aux dispositifs spéciaux dont a été muni le véhicule aux fins de son utilisation par une personne en fauteuil roulant ou au transport d’une telle personne, ou de la conduite du véhicule par une personne handicapée à l’aide d’appareils de conduite auxiliaires.
English: Heba Handoussa (Egypt), Managing Director, Economic Research Forum for the Arab Countries, Islamic Republic of Iran and Turkey, Cairo;
French: Heba Handoussa (Égypte), Directeur général du Forum de recherche économique pour les pays arabes, la République islamique d'Iran et la Turquie, le Caire;
English: The Committee also notes that the Office of Internal Oversight Services indicated that it had used the system as the main instrument for reporting on programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999, incorporating a number of other departments, offices and programmes into it (A/55/750, para.
French: Le Comité note en outre que le Bureau des services de contrôle interne avait indiqué qu'il avait utilisé ce système comme principal instrument pour rendre compte de l'exécution des programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999, en y intégrant un certain nombre d'autres départements, bureaux et programmes (A/55/750, par.
English: "The IOC and the sports movement in general have a social responsibility – to provide access to sports practice, and in so doing to spread the values of sport to all sections of society."
French: "Le CIO et le mouvement sportif en général ont une responsabilité sociale, celle de permettre l’accès à la pratique sportive et, par là même, diffuser les valeurs du sport dans tous les secteurs de la société."
English: • The Convention contains no definition of overfishing.
French: • La Convention ne contient aucune définition de « surpêche ».
English: ◦ Proactive Disclosure 3711 - Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies From Revolving Funds Number: 3711 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3711 - Frais généraux ou autres montants recouvrés par les ministères et organismes des fonds renouvelables Numéro: 3711 Nom:
English: The referral of these cases to national jurisdictions also served to forge the Tribunal's relationship with national judiciaries in the former Yugoslavia and strengthen the capacity of those jurisdictions in the prosecution and trial of violations of international humanitarian law.
French: Le renvoi de ces affaires devant les juridictions nationales a également contribué à tisser des liens avec les institutions judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie et à renforcer leur capacité de poursuivre et juger les auteurs de violations du droit international humanitaire.
English: The City of Steinbach will use this investment to complete the project through Phase 3, which will include the completion of the road base and storm sewers and sewer mains; the installation of an intersection at Acres Drive/PTH; and the paving of all road surfaces.
French: La municipalité de Steinbach utilisera la contribution pour effectuer la troisième et dernière phase du projet, qui comprend l’achèvement de la couche de fondation de la route et de l’installation d’égouts pluviaux et de canalisations principales d’égout, l’aménagement d’un carrefour sur la route provinciale principale Acres et l’asphaltage de toutes les surfaces routières.
English: Businesses that successfully completed the BIA procedures Bridgepoint 100.0 100.0 Accept Ressources MSV 100.0 100.0 Accept Sofame NA NA Accept Businesses whose files are ongoing, without failure code Cenosis 100.0 100.0 Accept CQI Biomed 92.5 95.8 NA Businesses whose files are ongoing, with failure code Environair Sipa 100.0 100.0 Favourable Exploration Lesseps 84.6 70.9 Accept Businesses whose files are closed, with failure code TMI.Education NA NA NA Protec 92.3 76.7 Accept Businesses that abandoned the procedure before the proposal was accepted by the court LBL Skysystems13
French: Entreprises ayant réussi les procédures LFI Bridgepoint 100,0 100,0 Accepter Ressources MSV 100.0 100.0 Accepter Sofame ND ND Accepter Entreprises dont le dossier est en cours, sans code d'échec Cenosis 100,0 100,0 Accepter CQI Biomed 92,5 95,8 NA Entreprises dont le dossier est en cours, avec code d'échec Environair Sipa 100,0 100,0 Favorable Exploration Lesseps 84,6 70,9 Accepter Entreprises dont le dossier est fermé, avec code d'échec TMI.Education ND ND ND Protec 92,3 76,7 Accepter Entreprises qui ont échoué la procédure avant l'acceptation de la proposition par le tribunal LBL Skysystems13
English: The distal-most subtending leaves imbricate and enclose the fertile region.
French: Les feuilles écailleuses les plus distales sont imbriquées et entourent la région fertile.
English: Courses of the training programme The secretariat proposes two categories of training course for the period 2003-2006: courses on the review of GHG inventories under the Convention, and courses on the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Cours dispensés  Le secrétariat propose que soient dispensées deux catégories de cours pendant la période 2003-2006: cours sur l'examen des inventaires de GES au titre de la Convention, et cours sur l'examen initial prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: The draft was submitted to the Cabinet together with the draft amendments to the Constitution and to the Bill of Fundamental Rights and Freedoms.
French: Ce projet a été présenté au Conseil des ministres avec les projets d’amendements à la Constitution et à la loi sur les droits et libertés fondamentaux.
English: State-of-the-environment reports for 2003 and 2004-2005 have been prepared and adopted by the Government and are now awaiting Parliament's approval before being published.
French: Les rapports sur l'état de l'environnement pour 2003 et 2004-2005 ont été établis et adoptés par le Gouvernement et doivent maintenant être approuvés par le Parlement avant leur publication.
English: ◦ a statement of the assets and liabilities as of the date not earlier than 90 days prior to the date of its application for registration attested to by the chief financial officer.
French: ◦ un état de l'actif et du passif de l'association, certifié par le directeur des finances, et qui ne peut remonter à plus de 90 jours de la date de la demande d'inscription.
English: There is no problem if it refers to international trafficking because this is banned in all countries of the European Union.
French: Elle peut parfaitement faire référence au trafic international, puisque celui-ci est interdit dans tous les pays de l’Union européenne.
English: Modem connections with installed presses make worldwide communication easier and more efficient.
French: Les connexions par modem avec les machines rendent aujourd’hui les communications plus simples et plus efficaces.
English: Why not non-governmental organisations with some form of proof of the usefulness and efficiency of their work?
French: Et pourquoi pas des organisations non gouvernementales ayant notoirement fait preuve d' utilité et d' efficacité dans leur action ?
English: Oscar Romero, the Archbishop of San Salvador and similar cases have been under the statute of limitations, even though the supposed perpetrators have been identified, without checking whether the decision is compatible with the State Party's obligations under international law.
French: 7. le Comité est préoccupé par le fait que l'affaire concernant l'assassinat de Monseigneur Oscar Romero, archevêque de San Salvador, ait été classée pour cause de prescription, bien que le présumé responsable du crime ait été identifié, sans qu'il ait été vérifié si cette décision était compatible avec les obligations imposées par le droit international.
English: It was difficult to address shortcomings in our compensation structure during that timeframe because there was no opportunity to do so.
French: Il était difficile de remédier à ces écarts dans notre structure de rémunération pendant cette période, parce qu'on n'avait pas la possibilité de le faire.
English: In November 2000, the Special Rapporteur finalized the first part of her research into the linkage between the right to education and children's freedom from labour, following her initial examination of the utilization of compulsory education as an effective tool for eliminating child labour (E/CN.4/2000/6, paras.
French: En novembre 2000, la Rapporteuse spéciale a achevé la première partie de ses travaux sur les liens entre le droit à l'éducation et l'élimination du travail des enfants, après avoir examiné dans un premier temps comment l'enseignement obligatoire permettait d'éliminer le travail des enfants (E/CN.4/2000/6, par.  61 à 65).
English: Drought Watch > Climate profiles WINTER 2005 AGROCLIMATE UPDATE Introduction The following is a summary of the winter forecast and how it might impact agricultural landscapes of Canada.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Les Profiles de climat APERÇU AGROCLIMATIQUE POUR L'HIVER 2005 Introduction Le présent document résume les prévisions hivernales et décrit l'incidence qu'elles pourraient avoir sur les zones agricoles du Canada.