ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recall that a special programme to increase the resources for the Court and for the execution of judgments was already adopted in 2002, well before the adoption of the Protocol; (iv) we know from the experience of many members of our expert committees how important and useful it is to explain in plain language and in summary form the content of a treaty to other domestic authorities involved in the ratification process.
French: Je rappelle qu’un programme spécial visant à accroître les ressources disponibles pour la Cour et pour l’exécution des arrêts a été adopté dès 2002, bien avant l’adoption du Protocole ; (iv) nous savons à travers l’expérience de nombreux membres de nos comités d’experts, combien il est important et utile qu’ils expliquent de manière claire et succincte le contenu d’un traité aux autorités internes intéressées par le processus de ratification.
English: 10.1.1 New information technologies Guidelines for the use of new technologies, such as e-mail, the internet and local area networks, are evolving within the Public Service.
French: 10.1.1 Nouvelles technologies de l’information Les lignes directrices concernant l’utilisation des nouvelles technologies – comme le courrier électronique, l’Internet et les réseaux locaux – évoluent au sein de la fonction publique.
English: Special Investigations completed over 2,100 investigative audits and administrative enforcement actions in the Criminal Investigation and Special Enforcement programs.
French: Les activités des Enquêtes spéciales ont donné lieu à plus de 2 100 enquêtes et mesures d'exécution administratives dans le cadre du programme des Enquêtes criminelles et du programme spécial d'exécution.
English: ▪ build on the work that has already been carried out to develop an effective information delivery strategy for newly diagnosed women by taking the strategies to the implementation and evaluation stage.
French: ▪ Miser sur le travail déjà fait pour élaborer une stratégie de transmission de l'information qui soit efficace à l'intention des femmes ayant reçu de fraîche date le diagnostic, en amenant les stratégies à l'étape de la mise en place et de l'évaluation.
English: • Logistics and SCM technology investment depreciation;
French: • Amortissement des investissements dans la technologie de logistique et de GCA
English: A status quo of the implementation as of April 01, 2003, can be found in a WIPO Survey on Implementation Provisions of the WCT and the WPPT.
French: On trouvera un état de la mise en œuvre des traités Internet au 1 er avril 2003 dans l' Enquête de l'OMPI sur les dispositions relatives à la mise en œuvre du WCT et du WPPT.
English: The new regulations remove the requirement for a seafarer's identity document.
French: Ce dernier document n'est plus obligatoire sous le régime des nouvelles dispositions.
English: At an intersessional meeting held on 14 April 2009, the Commission was informed of the officers designated for its eighteenth session.
French: Lors d'une réunion intersessions tenue le 14 avril 2009, la Commission a été informée du nom des membres du Bureau désignés pour sa dix-huitième session.
English: As of 29 May 2009, replies had been received from the Governments of Belarus, Croatia, Cyprus, Germany, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Switzerland.
French: Au 29 mai 2009, il avait été reçu des réponses des Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Bélarus, Chypre, Croatie, Espagne, Irlande, Israël, Lettonie, Lituanie, Malte, Portugal, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: In this regard, the improvement seen over the past seven years has been greater than that recorded over the preceding 17 years. That first year of budget surplus, which made it possible to free up resources, marked the beginning of massive investment in key Canadian priorities such as education, the family and innovation, while continuing to pay down the debt, lower taxes and balance the books.
French: A ce chapitre d’ailleurs, l’amélioration constatée au cours des 7 dernières années a été supérieure à celle enregistrée au cours des 17 années précédentes… Cette première année d’excédent budgétaire qui a permis de dégager des ressources a marqué le début de l’investissement massif dans les grandes priorités canadiennes, comme l'éducation, la famille et l'innovation, tout en poursuivant la réduction de la dette, la baisse des impôts et l’équilibre des comptes.
English: Six from 23rd Company were killed and five wounded.
French: Six hommes de la 23e compagnie ont été tués et cinq, blessés.
English: Ext.  142 Colonel Muhammad Asim Counsellor Military Adviser Mrs. Nighat Naz Malik
French: Poste 142 Colonel Muhammad Asim Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Nighat Naz Malik
English: The ultimate goal of the two day Seminar is to empower participants to develop and implement their own anti-doping education activities.
French: Ces séminaires itinérants voient des membres du département de l'Éducation de l’AMA et un représentant du bureau régional correspondant de l’AMA (ou un représentant
English: Meeting under the Japanese presidency, the G8 ministers for energy and their counterparts from China, South Korea and India expressed their serious concerns about the current oil price levels and called for an increase in production, faced with the risks of world recession.
French: Réunis sous présidence japonaise, les ministres de l'énergie du G8 et leurs homologues de Chine, de Corée du Sud et d'Inde ont fait part de leurs vives inquiétudes sur le niveau actuel des prix du pétrole et appelé à une augmentation de la production face au risque d'une récession mondiale.
English: It is valid only as a limitation on the extent to which the Canadian government can interfere in energy markets.
French: Elle est valide seulement comme moyen de limiter l’aptitude du gouvernement canadien à intervenir sur les marchés énergétiques.
English: I have some measuring cups, spoons, bowls and food models to help estimate the amounts.
French: (Disposez sur la table les mesures courantes et les modèles.)
English: Mario Rizzo used data from E-STAT to look at the relationship between annual beer production, consumption per capita and the percentage of males 20 to 24 in Canada for the time period 1971 to 2000.
French: Mario Rizzo a utilisé les données d'E-STAT pour étudier le lien entre la production annuelle de bière, sa consommation par habitant et le pourcentage d'hommes de 20 à 24 ans au Canada entre 1971 et 2000.
English: Submission related to injury filed by Arcelor S.A. and Usinor Canada Inc., witness statement of Mr. Alain Le Grix on behalf of Usinor Steel Corporation at para.
French: Exposé sur le dommage déposé par Arcelor S.A. et Usinor Canada Inc., déclaration de témoin de M. Alain Le Grix au nom d’Usinor Steel Corporation, aux paras.
English: Continue to provide economic, trade and policy advice on a wide range of economic issues of concern to DFO both domestically and internationally.
French: À continuer de fournir des conseils économiques, commerciaux et stratégiques sur toute une gamme de questions économiques qui préoccupent le MPO, à l’échelle aussi bien nationale qu’internationale.
English: 6: transfer of administration or transfer of administrative responsibility
French: 6 : transfert de la gestion ou des attributions administratives
English: Reduction of the dose to 15 nemas per 5th–6th instar larva caused 70% mortality at 24 ± 1 °C and 15% mortality at 17 °C within 120 h.
French: Si la dose est réduite à 15 nématodes par larve de 5e–6e stades, la mortalité en 120 h est réduite à 70% à 24 ± 1 °C et à 15% à 17 °C.
English: Lyons was the setting of an extreme metal revival this month.
French: Cela faisait 10 ans que Transatlantic n'était pas passé en France, et pour cause, chacun de ses membres étant très occupé dans le cadre de son groupe principal.
English: To preserve memories and important documents you need durable, high-quality images.
French: Pour conserver vos souvenirs et vos documents importants, vous avez besoin d'impressions durables dans le temps et de haute qualité.
English: Normally, this would be combined with the consultations for the policy, plan, or program proposal".
French: Normalement, cette démarche sera associée à des consultations sur le projet de politique, de plan ou de programme.
English: Even without request, it was legally required to do so if the injury resulted from a grave breach by another State of jus cogens norms, notwithstanding that all States, and not just the State of nationality, were duty-bound to protect the individual in such cases.
French: Même en l'absence de demande, il est juridiquement tenu de le faire si le préjudice résulte d'une violation grave par un autre État de normes du jus cogens, même si tous les États, et pas seulement l'État de nationalité, sont tenus de protéger l'individu dans de tels cas.
English: However, as the science advances, should developments in the technology result in modifications that provide significantly different nutrient combinations or other novel food characteristics not previously encountered in the food supply, such foods may require additional considerations to permit comprehensive assessment.
French: Toutefois, si les progrès technologiques donnent éventuellement lieu à des modifications qui offrent des combinaisons nutritives sensiblement différentes ou à des caractéristiques d'aliments nouveaux dans l'approvisionnement alimentaire, on pourrait soumettre ces aliments à des études supplémentaires aux fins d'une évaluation globale.
English: As an instrument of defence diplomacy, MTAP provides language, staff/professional development, and peace support operations training to the defence and security establishments of select, developing, non-NATO countries and regional organizations.
French: Bonne gouvernance, identité canadienne et influence dans le monde.
English: For the Conference of European Ministers responsible for Sport in 2004: •
French: Pour la Conférence 2004 des ministres européens responsables du sport
English: The following table provides guidance as to the timing for PMB notification.
French: Les conseillers de premier échelon sont tenus de justifier ce rajustement, s’il y a lieu.
English: Any other approach would destroy the international labour code as a code of common standards'.
French: Any other approach would destroy the international labour code as a code of common standards.”
English: CEB members observe that recommendation 11, as well as recommendation 17, focuses on the interaction of UNDG member organizations with their respective governing bodies and the General Assembly on United Nations reform issues.
French: Les membres du CCS font observer que la recommandation 11, tout comme la recommandation 17, porte essentiellement sur l'interaction entre les organisations membres du GNUD et les organes directeurs respectifs et l'Assemblée générale sur les questions relatives à la réforme des Nations Unies.
English: • changes to definitions and other provisions to ensure that no charges can be made to individuals who receive insured surgical services or to anyone else on that person's behalf; and
French: • des changements aux définitions et à d'autres dispositions de manière à ce qu'aucune facturation ne puisse être présentée aux personnes qui reçoivent des services chirurgicaux assurés ou à toute autre personne en leur nom;
English: St. Albert Heritage Sites St. Albert , Alberta Tourism Region:
French: St. Albert Heritage Sites St. Albert (Alberta) Région touristique :
English: Israel's repeated military incursions in the occupied territories, oppressive practices against the Palestinian people, and undermining of the Palestinian Authority will not benefit the Israeli Government, nor will its continued aggression and deliberate destruction of Palestinian infrastructure and national Palestinian institutions secure its so-called security.
French: Les incursions militaires répétées d'Israël dans les territoires occupés, les pratiques visant à opprimer le peuple palestinien et à miner l'Autorité palestinienne n'apportent aucun avantage à Israël, de même que la poursuite de ses agressions et de la destruction délibérée des infrastructures palestiniennes et des institutions palestiniennes nationales ne lui apportera pas la sécurité qu'il prétend rechercher.
English: In February, 2006 ID restructured itself into three operational offices in New York, Vienna and Nairobi.
French: En février 2006, la Division s'est restructurée en trois bureaux opérationnels, situés à New York, Vienne et Nairobi, respectivement;
English: Conscious that National Ozone Units are the guarantee for the long-term success of the Montreal Protocol,
French: Consciente que les Services nationaux de l'ozone sont le garant du succès à long terme du Protocole de Montréal,
English: Health Canada is adopting GHTF Study Group 5 Clinical Evidence- Key Definitions and Concepts.
French: Santé Canada adopte le document du GTHM du groupe d'étude 5 portant sur les données cliniques, les définitions et concepts clés.
English: To assess the impact of human activity on these ecosystems--and to protect the estimated 27 000 species of plants and animals that live in them--a team of 40 scientists from Environment Canada and the Quebec Ministry of the Environment have created an Internet atlas of the river's ecology and biology.
French: Pour évaluer les répercussions des activités humaines sur ces écosystèmes—et pour protéger les quelque 27 000 espèces de plantes et d'animaux qui y vivent—une équipe composée de 40 scientifiques d'Environnement Canada et du ministère québécois de l'Environnement a créé un atlas Internet sur l'écologie et la biologie du fleuve.
English: Objectives of the Guidance Document 1.2.
French: Objectif du document d'orientation 1.2.
English: Internal Overlap and Transboundary Agreements Subject to 2.9.2, each Yukon First Nation has provided to Government a map at a scale no smaller than 1:500,000 delineating its Traditional Territory within the Yukon as shown in each Yukon First Nation Final Agreement.
French: Chevauchements et accords transfrontaliers Sous réserve de l'article 2.9.2, chaque première nation du Yukon a fourni au gouvernement une carte - dressée à une échelle qui ne peut être inférieure à 1/500 000 - délimitant son territoire traditionnel au Yukon, conformément à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon:
English: Minister may approve a form of request 2(2) The request referred to in clause (1)(b) may be in a form approved by the minister.
French: Approbation de la formule de demande 2(2) La demande que vise l'alinéa (1)b) peut prendre la forme qu'approuve le ministre.
English: This relationship holds when either first femur length or body weight is used as an index of spider size.
French: Cette affirmation reste vraie, que ce soit la longueur du fémur antérieur ou la masse corporelle qui serve d'indice de la taille de l'araignée.
English: Head Office 1145 Carling Ave, Suite 5400 Ottawa ON K1Z 7K4 Telephone:
French: Comité des célébrations du Canada à Terre‑Neuve-et-Labrador
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1983-00080 dated April 15, 1983 which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to declare public a pedestrian crossing, at grade across the right-of-way and track of the railway company, at mileage 10.63 Albreda Subdivision, in Jasper National Park, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 5525-2.22-8 dated November 16, 1982; and IN THE MATTER OF an application by Environment Canada, Parks Service (hereinafter the applicant), to close a "highway", namely a pedestrian trail, at mileage 10.63 Albreda Subdivision of the railway company, in Jasper National Park, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1983-00080 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 15 avril 1983, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à déclarer public un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 10,63 de la subdivision Albreda, dans le parc national de Jasper, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° 5525-2.22-8 daté du 16 novembre 1982; et RELATIF à une demande présentée par Environnement Canada, Service des parcs (ci-après le demandeur), en vue de fermer une voie publique, soit un sentier pour piétons, au point milliaire 10,63 de la subdivision Albreda de la compagnie de chemin de fer, dans le parc national de Jasper, dans la province d'Alberta.
English: Africa has among the highest levels of absolute poverty in the world.
French: L'Afrique fait partie des régions du monde ayant le niveau le plus élevé de pauvreté absolue.
English: It is, admittedly, an unusual occupation in that it has continued for almost four decades.
French: Il s'agit, il faut le reconnaître, d'une occupation d'un type inhabituel puisqu'elle dure depuis près de quatre décennies.
English: Annex II Insert two new paragraphs after current paragraph 13:
French: Supprimer ce paragraphe et renuméroter les paragraphes suivants.
English: (d) Joint UNECE/OECD/CIS-STAT meeting on national accounts for CIS countries (2003) to consider the following: (i) Price statistics for national accounts; (ii) Estimation of gross fixed capital formation; (iii) Estimation of consumption of fixed capital; (iv) The non-observed economy.
French: d) Réunion commune CEE/OCDE/CEI-STAT sur la comptabilité nationale à l'intention des pays de la CEI (2003), qui sera chargée d'examiner les questions ci-après: i) les statistiques des prix dans l'optique de la comptabilité nationale; ii) le calcul estimatif de la formation brute de capital fixe; iii) le calcul estimatif de la consommation de capital fixe; iv) l'économie non observée.
English: This view is also shared by Francis Jacob, the counsel for the prosecution in a case currently before the European Court of Justice, between the Council and the European Commission.
French: D'ailleurs, cet avis est partagé par Francis Jacob, avocat général dans un procès en cours devant la Cour de justice, entre le Conseil et la Commission européenne.
English: The new compendium (a classified document) goes a long way to rationalizing the Government's strategic guidance of the Service and, in the Committee's view, reflects a maturation of the legal and policy framework that governs the Service's work.
French: Le nouveau recueil (document classifié) rationalise passablement l'orientation stratégique du Service par le gouvernement et, de l'avis du Comité, témoigne d'une maturation du cadre légal et stratégique qui régit le travail du SCRS.
English: Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Note du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: But never forget that conformity must be marginal in a democracy.
French: Mais n'oubliez jamais ceci, le conformisme doit être marginal dans une démocratie.
English: [48] P&H points out that it cannot bid for cars through the GTSE "Series A" program, because the GTSE "Series A" capacity is restricted to shippers who have, in the past, secured a GX 100 contract.
French: [48] P&H souligne qu'elle ne peut enchérir sur des wagons dans le cadre de la Série A du programme GTSE, parce que l'accès à cette Série A est limité aux expéditeurs qui, par le passé, ont obtenu un contrat GX 100.
English: • Background Paper to the Canadian Roundtable
French: • Document de référence destiné à la table ronde
English: The terms of reference for the pilot review programme proposed by the Secretariat appear appropriate for a review mechanism that includes all States parties.
French: Les termes de référence qui ont été élaborés par le Secrétariat dans le cadre du programme pilote paraissent appropriés à un mécanisme d'examen incluant tous les États parties.
English: MAINTAINING THE CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER The Indian Registry Administrator must keep the Certificate of Indian Status Register up-to-date:
French: TENUE DU REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT D’INDIEN L'administrateur de l’inscription des Indiens doit mettre à jour le Registre des certificats de statut d’Indien:
English: Shaukat Hassan; Project # 994.)
French: Shaukat Hassan; projet # 994.)
English: The public good is what we should live for.
French: Le bien commun devrait être notre but dans la vie.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 20 Removal Expenses – Rule 7.1.25(c) PRESENT TEXT Removal Expenses (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the International Bureau shall pay the cost of removal of an internationally recruited staff member's household goods and personal effects in the following cases: (1) upon initial appointment, provided that the appointment is for a period of at least two years; (2) where the initial appointment was for a period of less than two years but where it is extended so that the appointment, taking into account the extension, will cover a period of at least two years counted from the date of initial appointment, upon such extension; (3) upon separation from service, provided that the appointment was for a period of at least two years or that the staff member had completed at least two years of continuous service.
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 20 Frais de déménagement – Disposition 7.1.25c) TENEUR ACTUELLE Frais de déménagement a) Sous réserve des conditions énoncées dans le présent Règlement, le Bureau international paie, dans les cas ci-après, les frais de déménagement du mobilier et des effets personnels des fonctionnaires recrutés sur le plan international : 1) lors de l’engagement initial, à condition que l’intéressé ait été nommé pour une période d’au moins deux ans; 2) Si l’intéressé a été engagé initialement pour une période inférieure à deux ans et si son engagement est prolongé de telle sorte que, compte tenu de la prolongation, il porte sur une période d’une durée au moins égale à deux ans à compter de la date de sa nomination initiale, lors de cette prolongation; 3) lors de la cessation de service, à condition que l’intéressé ait été nommé pour deux ans au moins ou qu’il ait accompli deux ans au moins de service continu. b) [Sans changement.] a)
English: While there are indeed limits to the degree to which our findings may be projected onto the public service as a whole, the consistency in findings we encountered from group to group in this process provides a useful picture of the views held on bureaucratic patronage within the public service.
French: Bien qu'il y ait effectivement des limites à la mesure dans laquelle nos conclusions peuvent être appliquées à l'ensemble de la fonction publique, la constance des conclusions d'un groupe à l'autre tout au long de ce processus donne un portrait utile des points de vue véhiculés sur le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique.
English: 'Age' comes into this in relation to what an 'early start' programme potentially has to offer within a view of education which also firmly embraces lifelong learning.
French: « L'âge » intervient alors en relation avec ce qu'un programme «d'apprentissage précoce » peut potentiellement apporter dans le contexte d'une vision de l'éducation qui prône fermement l'apprentissage tout au long de la vie.
English: circulation improves  lung functioning increases up to 30% Within 6 months
French: • la circulation sanguine s'améliore • le fonctionnement pulmonaire augmente jusqu'à 30% Moins de 6 mois
English: The analysis goes through each of the questions related to inputs management, highlighting similarities and variations among the various ecozones.
French: L'analyse passe en revue chacune des questions sur la gestion des intrants agricoles, soulignant les similitudes et les écarts entre les diverses écozones.