ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Angola, following a mission mandated by the Secretary-General, the Emergency Relief Coordinator initiated an urgent review of coordination arrangements, which led to a number of initiatives by the Humanitarian Coordinator and the agencies to strengthen support to the internally displaced.
French: En Angola, à la suite d'une mission envoyée dans ce pays par le Secrétaire général, le Coordonnateur des secours d'urgence a immédiatement entrepris un examen des mécanismes de coordination, ce qui a amené le Coordonnateur pour les affaires humanitaires et les organismes à vocation humanitaire à renforcer l'assistance fournie aux personnes déplacées.
English: • Vancouver Emergency Preparedness
French: • "Vancouver Emergency Preparedness - Non disponible"
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall be notified by the depositary to all Contracting States.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article est notifié par le dépositaire à tous les États contractants.
English: The main functions for an EEG in a hospital are diagnosis, communication of information to clinicians and wards, education and research.
French: Les principales fonctions de l’EEG en milieu hospitalier sont les suivantes : le diagnostique, la communication de l'information aux cliniciens et aux unités de soins, la formation et la recherche.
English: Some other minor changes are also to be introduced at the same time.
French: Quelques autres modifications mineures seront également apportées à cette occasion.
English: Dainava secondary school Country:
French: Dainava secondary school Pays:
English: The Council had two important roles to play in that regard, namely to facilitate the development process by strengthening the Government's lead role, boosting programme implementation and mobilizing donors, and to integrate peace and development.
French: Le Conseil a deux rôles importants à jouer à cet égard, à savoir faciliter le processus de développement en épaulant le rôle de direction du gouvernement, en appuyant l'exécution des programmes et en mobilisant le concours des donateurs, et intégrer la paix et le développement.
English: Automobile An automobile is a motor vehicle designed or adapted primarily to carry people on highways and streets. It seats a driver and no more than eight passengers.
French: Automobile Il s'agit d'un véhicule à moteur principalement conçu ou aménagé pour transporter des personnes sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: The reburial Imre Nagy deserved did not take place until 16 June 1989, but by then the Communist regime had come to an end and Hungary was able to rejoin the family of free European nations.
French: Le nouvel enterrement que méritait Imre Nagy n'a pas eu lieu avant le 16 juin 1989, date à laquelle le régime communiste s'était déjà effondré et où la Hongrie avait pu rejoindre la famille des nations libres européennes.
English: The Committee has also established its own working methods without the influence of outside bodies or governments, by adopting its Rules of Procedure.
French: De plus, le comité a défini ses propres méthodes de travail, sans interférence d'organes extérieurs ou de gouvernements, en adoptant son règlement intérieur.
English: A more unified country presence and operation would surely mean that developing countries could draw on the entire system's accumulated experience and services.
French: Une présence et une action nationales plus uniformes signifieraient à n'en pas douter que les pays en développement pourraient puiser dans l'expérience accumulée et les services du système dans son ensemble.
English: Rates of duty - cigars s 4, Schedule 1, Schedule 2 25.
French: Taux de droit d’accise – cigares art. 4, annexe 1, annexe 2 25.
English: In that connection, we support the Secretary-General's view that the mandate of the proposed Commission should be mainly focused on post-conflict peacebuilding.
French: À cet égard, nous appuyons l'opinion du Secrétaire général selon laquelle le mandat de la commission envisagée devrait être principalement axé sur la consolidation de la paix après un confit.
English: However, much still needs to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: • It provides more options and alternatives.
French: • Procure davantage d'options et de solutions de rechange.
English: Foreign Students21 In recognition of the social and economic benefits that foreign students bring to Canada, the federal government has committed to making our country a destination of choice for talented foreign students.
French: Étudiants étrangers21 Conscient des avantages sociaux et économiques que les étudiants étrangers procurent au Canada, le gouvernement fédéral s’est engagé à faire de notre pays une destination de choix pour les étudiants étrangers talentueux.
English: The details of the agreements between EU and other jurisdictions are still being negotiated (in particular, whether in each case the exchange of information will be automatic or upon request, and whether the source country will have to apply both exchange of information and a withholding tax).
French: Les dispositions détaillées des accords entre l'Union européenne et d'autres pays sont en cours de négociation (en particulier dans chaque cas où l'échange d'informations sera automatique ou se fera sur demande, et dans le cas où le pays de la source appliquera à la fois l'échange d'informations et la retenue à la source).
English: Participants engaged in dialogue and open discussion on these approaches and on priority group rankings.
French: Un dialogue et un débat libre se sont établis au sujet de ces approches et du classement des groupes prioritaires.
English: (2) Attempts at denigrating the significance of the Green Line would in the nature of things work both ways.
French: 2) Vouloir diminuer l'importance de la Ligne verte est une arme à double tranchant.
English: Decides that all States shall take the measures as previously imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002) with respect to Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (the “Consolidated List”):
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures déjà imposées au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002), en ce qui concerne le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban, et les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, tels qu'ils figurent sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (la « Liste récapitulative ») :
English: Zhejiang International Hotel is ideally located above the ancient Grand Canal of China and amongst the shopping of Wulin Square, while looking south to the picturesque and historic West Lake.
French: Located on the banks of the famous West Lake, this hotel is close to the Central Business District, the international airport and a short ride from the central train station.
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) said that the Director-General and the Secretariat necessarily became involved in exercises affecting the whole United Nations system such as the triennial comprehensive policy review of development activities and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) mid-term review.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) dit que le Directeur général et le Secrétariat ont nécessairement été associés aux exercices affectant l'ensemble du système des Nations Unies tel que l'examen triennal complet des activités de développement et l'examen à mi-parcours de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUDED).
English: Despite certain similarities between them, the federal Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) and Ontario’s pension legislation differ in a number of important respects.
French: En dépit des similitudes qu’elles présentent, la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et la loi ontarienne comportent nombre de différences importantes.
English: However, all instances of non-compliance are addressed through follow-up activities, and major variances from the standards are dealt with on a priority basis.
French: Toutefois, tous les cas de non-conformité sont abordés dans le cadre d'activités de suivi et les écarts importants par rapport aux normes sont traités en priorité.
English: The legendary vintage of 2000 has a young deep crimson colour.
French: Le légendaire millésime 2000 montre une jeune et profonde couleur pourpre.
English: In addition to promoting the newly established Human Rights Council, UNIS Vienna maximized the opportunity to distribute information materials on human rights themes such as trafficking in human beings and migration, and issued relevant press releases, including the Secretary-General's Human Rights Day message, in the countries it services (Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia).
French: Outre l'action menée pour faire connaître le Conseil des droits de l'homme nouvellement créé, le Service de Vienne a exploité au mieux les occasions de diffuser des matériels d'information sur les thèmes concernant les droits de l'homme tels que la traite des êtres humains et les migrations, et a publié les communiqués de presse s'y rapportant − notamment le message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée des droits de l'homme − dans les pays qu'il dessert (Autriche, Hongrie, Slovaquie et Slovénie).
English: The meeting of ministers was designed as a contribution to cooperation among United Nations organizations and as part of the preparatory process for the Third United Nations Conference on LDCs to be held in Brussels in May 2001.
French: La réunion des ministres était une contribution à la coopération entre les organisations du système des Nations Unies dans le cadre du processus préparatoire à la troisième conférence des Nations Unies sur les PMA, qui aura lieu à Bruxelles en mai 2001.
English: • Grants Provided to Companies Newly Established in the Pudong New Area of Shanghai.
French: • Aide accordée à des sociétés récemment établies dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai.
English: A previous legal decision taken as a guide for subsequent cases or synonym of "before".
French: Personne qui agit au nom d’une autre pour l’aider à régler des questions de droit.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Enseignement professionnel, y compris formation et orientation (art.
English: A number of GOPAC’s partner organizations have undertaken comprehensive studies of Codes of Conducts.
French: D’une part, un code de conduite des parlementaires est habituellement un document formel qui régit leur comportement et qui dicte ce qui est acceptable ou non.
English: The several kinds of exits shall have the following minimum dimensions: (see also Annex 3, figure 17):
French: Les différents types d'issue doivent avoir les dimensions minimales suivantes: (voir également annexe 3, fig.
English: Indicate whether permits would be issued for each source of emissions or combination of sources.
French: Indiquer si les permis devraient être délivrés pour chaque source d’émissions ou pour l’ensemble de ces sources.
English: The CAP Collaborative Management Committee will be composed of Directors responsible for CAP from TBS, PSC and CCMD, and required program analysts.
French: Le Comité de gestion collective du CAP comprend les directeurs responsables du CAP du SCT, de la CFP et du CCG et des analystes de programme requis.
English: (13) This financial support is to be provided after verifying whether the financial and economic conditions agreed with the authorities of Kosovo have been satisfactorily fulfilled.
French: (13) Cette aide financière doit être fournie après avoir vérifié que les conditions économiques et financières fixées en accord avec les autorités du Kosovo dès l’approbation de la présente décision du Conseil ont été pleinement remplies.
English: Applications to public transport operations and information for passengers are increasing, but are not yet at the levels found in Europe.
French: Les applications aux transports en commun (PTO) et à l’information des voyageurs se répandent peu à peu, mais sans comparaison avec ce qui se passe en Europe.
English: First, the variability in growth from year to year is more extreme in the CB industries.
French: D’abord, la croissance observée dans les industries du droit d’auteur varie de façon beaucoup plus considérable d’une année à l’autre que celle de l’économie en général.
English: Panel Report, United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, Recourse by Canada to Article 21.5 (the "Panel Report").1 The Panel was established to consider a complaint by Canada with respect to the consistency with the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the "SCM Agreement") and the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "GATT 1994") of measures claimed by Canada to have been taken by the United States to comply with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (the "DSB") in the US – Softwood Lumber IV proceedings.2 2.
French: droit données dans le rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada – Recours du Canada à l'article 21:5 (le "rapport du Groupe spécial").1 Le Groupe spécial a été établi pour examiner une plainte du Canada au sujet de la compatibilité avec l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'"Accord SMC") et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994") de mesures dont le Canada allègue qu'elles ont été prises par les États-Unis pour se conformer aux recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") afférentes à l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux IV.2 2.
English: Historically, phases of resurgent radicalism have lasted 5-10 years, marked by greater aggressiveness against internal and external enemies.
French: Ce n'est pas de bon présage quant à l'amélioration à court terme des relations avec l'Iran.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, October 15, 2002. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French: Original signé par  Ottawa (Ontario), le 15 octobre 2002 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel
English: The public part of the meeting rose at 5.15 p.m.
French: La partie publique de la séance se termine à 17 h 15.
English: • Malcolm McHattie Recommendations for Future Research
French: • Malcolm McHattie Les recommandations pour la recherche future
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, pp. 10-11.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 10-11.
English: Since 1900, the creation of irrigation channels in rivers inhabited by the Western silvery minnow has also caused greater turbidity, affecting the population negatively.
French: Depuis 1900, la création de canaux d’irrigation dans les rivières habitées par des ménés d’argent de l’ouest a également causé une plus grande turbidité, ce qui a eu une incidence négative sur l’espèce.
English: It is also encouraging that, through the same resolution in 2005, the General Assembly authorized the convening of a group of governmental experts, which we hope can lead to progress towards the eventual regulation of arms brokering.
French: Il est également encourageant de voir que l'Assemblée générale a, dans la même résolution de 2005, autorisé la convocation d'un groupe d'experts gouvernementaux qui, nous l'espérons, pourra marquer des progrès vers une réglementation du courtage d'armes.
English: The Court of Auditors identified severe shortcomings in the administrative and financial rules governing expenditure on the organisation of courses and seminars, which accounts for a major proportion of the College's operational expenditure.
French: La Cour des comptes a relevé de graves insuffisances dans les règles administratives et financières régissant les dépenses d'organisation des cours et séminaires, qui constituent la majeure partie des dépenses opérationnelles du Collège.
English: Any modifications to the study should be detailed and process impact assessed.
French: Ce rapport doit préciser les détails concernant toute modification apportée aux essais et comporter une évaluation de l'incidence de ces derniers.
English: C. Same applies as in point B. D. If the parties have not chosen a specific court, the provision is not relevant, internal allocation of jurisdiction always prevails, because no "specific court" was chosen.
French: C. Même chose qu’au point B. D. Si les parties n’ont pas désigné un tribunal particulier, la disposition est sans effet, la répartition interne de compétence est toujours applicable, puisque aucun « tribunal spécifique » n’a été désigné.
English: Acquisition Renewal – During 2004-2007, we are committed to implementing a multiinitiative program that will: cut the cost of goods and services by 10%; cut the time to process procurements by 50%; and reduce the cost of purchasing by 10%.
French: Renouvellement des approvisionnements – Nous nous engageons à mettre en œuvre plusieurs initiatives qui, à la fin de 2006-2007, permettront : de réduire le coût des produits et des services de 10 %; de réduire le délai d’exécution des opérations d’approvisionnement de 50 %; de réduire le coût des achats de 10 %.
English: Presentation of the CDPs showed the pupils’ results improved; memorisation strategies really important as from my experience pupils don’t seem to be able to learn at home; independence:
French: Commentaire:
English: NIHB Unit 9700 Jasper Avenue, Suite 730 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Québec Region First Nations and Inuit Health Branch Complexe Guy-Favreau ATTN:
French: SSNA 200, boulevard René-Lévesque Ouest Tour Est, bureau 216 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Région de l'Ontario Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Emerald Plaza ATTN :
English: 13.5 ITC basically delivers advisory services and, unlike other technical assistance programmes where physical infrastructure or consumable goods may absorb a large amount of resources requiring a limited number of processes, the Centre's work consists of a very high number of low-unit-cost actions.
French: 13.5 Le CCI offre essentiellement des services consultatifs et, à la différence d'autres programmes d'assistance technique dans le cadre desquels il est possible que l'infrastructure matérielle ou les produits de consommation absorbent d'importantes ressources tout en faisant intervenir un nombre limité de procédures, son travail consiste en un très grand nombre d'opérations d'un coût unitaire faible.
English: The programme will also include capacity development for coping with environmental vulnerability.
French: Le programme prévoira aussi le renforcement des capacités pour faire face à la vulnérabilité de l'environnement.
English: In the area of international relations, this position has been highlighted on three important occasions during the past four years:
French: Sur le plan des relations internationales, cette position a été mise en valeur, pendant les quatre dernières années, à l'occasion de trois moments importants :
English: In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, 51–84.
French: « Money, Output, and Prices:
English: In this new world, data protection fulfils the task of ensuring the "habeas data" required by the changed circumstances – and thereby becomes an inalienable component of civilisation, as has been the history for habeas corpus.
French: Dans notre monde actuel, la protection des données à caractère personnel remplit la mission de garantir le «Habeas Data» que rend nécessaire un environnement modifié, devenant ainsi une composante inaliénable de notre civilisation, comme l’a été l’Habeas Corpus.
English: Letter addressed to ADEED Telecommunication - Re:
French: Lettre adressée à ADEED Telecommunication - Objet:
English: According to one interviewee, "We needed to have companies like Honeywell in order to succeed."
French: Selon une des personnes interrogées, « il nous fallait des entreprises comme Honeywell pour réussir.
English: This due partially to slowing of Industrial Goods exports, and also continued decline in Consumer Goods, Agri-Food, Regional Jets, and Forestry.
French: Cela est attribuable notamment au ralentissement des exportations de biens industriels et à l'affaiblissement constant des secteurs des biens de consommation et de l’agroalimentaire, des avions de transport régional à réaction et de la foresterie.
English: As will be recalled, a key prerequisite for the entry into force of the Treaty is ratification by 44 designated States.
French: Comme il convient de le rappeler, le préalable essentiel à l'entrée en vigueur du Traité est la ratification par les 44 États désignés.
English: In its contribution, the International Council of Nurses (ICN) voiced its support for the resolution and provided a summary of activities it has taken consistent with the resolution.
French: Dans sa contribution, le Conseil international des infirmières apporte son soutien à la résolution et récapitule les activités qu'il mène conformément aux dispositions de ce texte.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or component as defined in this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro d'homologation à un autre type de véhicule ou d'élément tel que défini dans le présent Règlement.
English: The Commission itself meets biennially, in even years, and in odd years the Committee of the Whole holds its session.
French: La Commission se réunit, tous les deux ans, les années paires, et le Comité plénier les années impaires.
English: (c) cooperate with and assist the Children's Authority in matters relating to the adoption of children;
French: c) de coopérer avec l'Office de l'enfance et de lui prêter assistance pour les questions relatives à l'adoption d'enfants;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. A new document of licence, bearing Licence No. 883106, will be issued to Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Une nouvelle licence, portant le numéro 883106, sera délivrée à Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 5 votes | 107 views | 7 com.
English: As in previous years, the identification kits were donated by sponsors and were distributed by RCMP staff acting as volunteers.
French: À l'instar des années précédentes, les commanditaires ont financé la fabrication des trousses d'identification et le personnel de la GRC les a distribuées bénévolement.
English: 3M offers tape solutions for each step in your process: Product protection in-transit. Process and worker protection in-plant.
French: 3M offre des solutions en matière de ruban adhésif pour chaque étape de votre procédé : protection des produits pendant le transport, protection du procédé et du travailleur en usine et protection intégrée des produits.