ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 46 Paragraph 4 4. Underlines the common heritage shared by India and Pakistan, exemplified in the ancient culture of Jammu and Kashmir; recognises and values the pluralism, multiculturalism and multi-faith nature and secular traditions of the peoples of Jammu and Kashmir which have been kept alive in the Indian part of Jammu and Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Inese Vaidere Amendement 44 Paragraphe 4 4. souligne que la culture ancienne du Jammu-et-Cachemire - qui, dans la tradition du "Kashmiriat", pratiquait une coexistence tolérante et pacifique entre les communautés de toutes confessions mais qui, plus récemment, a été affaiblie par la radicalisation islamiste et les ingérences extérieures - est un exemple de l'héritage commun partagé par l'Inde et le Pakistan; reconnaît et apprécie le pluralisme, le multiculturalisme ainsi que les traditions et le caractère pluriconfessionnels des populations du Jammu-et-Cachemire; Or. en
English: On rounding Cape Horn at 18:30 UTC on 4 March, Franck Cammas and his men onboard Groupama 3 have retained a lead of 175 miles over the reference round the world record time, which equates to 8 hours 55 minutes.
French: Au large ces côtes argentines, Groupama 3 poursuit sa remontée de l'Atlantique Sud dans des conditions météo qui ne lui permettent pas de lutter à armes égales face au détenteur du Trophée Jules Verne. Il en sera ainsi pendant quelques jours pour un équipage qui aime la bagarre...
English: 2.3 Acreage in Organic Production In 2005 there were at least 530,919 hectares (1,311,929 acres) in organic production in Canada with an additional 47,955 hectares (118,500 acres) of transitional land being farmed organically.
French: 2.3 Superficie en régie biologique En 2005, on comptait au moins 530 919 hectares (1 311 929 acres) en production biologique au Canada, de même qu’une superficie additionnelle de 47 955 hectares (118 500 acres) composée de terres en transition cultivées en régie biologique.
English: Every time a member brings forward a concern, asks a question about fair policy, or makes a suggestion as to how to approach a situation, there is a potential for dealing with ethics.
French: Chaque fois qu'un militaire exprime un problème, pose une question relativement à l'équité d'une politique ou fait valoir une suggestion susceptible d'améliorer les choses, on touche à l'éthique.
English: Project funding recipients through KDC are expected to submit quarterly narrative and financial reports, as well as the final product (i.e., the research report).
French: Les bénéficiaires de financement de projets du CDC doivent fournir des rapports sur les activités et des rapports financiers trimestriels, ainsi que le produit final (c’est-à-dire le rapport de recherche).
English: Xanthates are produced through the reaction of sodium or potassium hydroxide with an alcohol and carbon disulphide.
French: Les xanthates sont produits par réaction de l’hydroxyde de sodium ou de potassium avec de l’alcool et du disulfure de carbone.
English: By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Hungary may set an overall recycling target of 46% from 2005 onwards.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point b), de la directive 94/62/CE, la Hongrie peut fixer un objectif de recyclage global de 46 % à partir de 2005.
English: Industrial development was given a further boost by WWI.
French: Son développement industriel connaît une autre poussée lors de la Première Guerre mondiale.
English: Task [assigned to] *Task No. 22 [IIWG] Description Oversee the establishment and operation of the WIPO Global Information Network Next Action Report by IB for SCIT/2 and IIWG/1 Work by IB
French: Tâche [assignée au] *Tâche n° 22 [IIWG] Description Superviser la création et l’exploitation du réseau mondial d’information de l’OMPI Prochaine activité Rapport de IB pour SCIT/2 et IIWG/1 Travail par IB
English: Section 79 of the Kenya Constitution protects the freedom to receive ideas and information without interference but not pornography.
French: L'article 79 de la Constitution du Kenya protège la liberté de recevoir des idées et des informations à l'abri de toute intervention extérieure, à l'exclusion de la pornographie.
English: As I said, I want to start with trade, a powerful engine for development and for achieving the MDGs.
French: Comme je l'ai indiqué, je voudrais tout d'abord évoquer la question du commerce, qui est un moteur puissant du développement et de la réalisation des OMD.
English: This includes, in particular, identifying priorities and giving guidance to European Union negotiators involved in the World Trade Organisation global services negotiations.
French: Ce processus permet notamment de déterminer les priorités et les orientations pour les négociateurs de l'UE qui participent aux négociations de l'OMC sur les services.
English: Judicial Affairs Advisor, Office of the Minister of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 943-0139 (local fax number), 1-866-512-6956 (toll-free fax number), scc-csc-nominations@justice.gc.ca (email).
French: Les personnes ou les groupes qui souhaitent proposer des candidats doivent faire leurs soumissions par la poste, courriel ou télécopie à l'attention du conseiller à la magistrature auprès du ministre d'ici le 20 septembre 2005, à l'adresse suivante :
English: Conduct scientific research and related activities, which are vital to the understanding and sustainable management of Canada’s oceans and aquatic resources.
French: Faire de la recherche scientifique et des activités connexes essentielles à la compréhension et à la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: Dulles Greenway in the United States and Orly VAL in France face problems because of lower than expected revenues.
French: L'autoroute Dulles Greenway, aux États-Unis, et le métro Orly VAL, en France, doivent faire face à des difficultés dues à l'insuffisance des recettes par rapport aux prévisions.
English: Foreign investment and production and trade in ICT-enabled services has also experienced a positive trend, but more modest in magnitude.
French: Les investissements étrangers ainsi que la production et les services fondés sur les TIC sont également en progression, mais moins rapide toutefois.
English: By decision of the rule-making agency (official), a draft regulation may be submitted for public (national, community or professional) discussion or referendum.
French: Sur décision d'un organe (agent) en charge de la normalisation, un projet de règlement peut faire l'objet d'une consultation publique (nationale, auprès des associations ou des milieux professionnels concernés) par voie référendaire.
English: In the circumstances of the present case, the Committee is not satisfied that the public prosecutor may be characterized as having the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an “officer authorized to exercise judicial power” within the meaning of article 9, paragraph 3.
French: En l'espèce, le Comité n'est pas convaincu que le Procureur général puisse être considéré comme ayant l'objectivité et l'impartialité institutionnelles nécessaires pour pouvoir être qualifié d'«autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires» au sens du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Innovators and SMEs contribute more than 90 per cent of the GNP in many countries, and R&D institutions and universities contribute most of the knowledge creation in Member States.
French: Il élaborera des stratégies spécifiques pour renforcer les moyens de groupes de partenaires potentiels et d’utilisateurs du système de la propriété intellectuelle qui n’ont pas eu le temps, les ressources ou l’information nécessaires pour comprendre l’importance du système de la propriété intellectuelle et pouvoir l’utiliser de manière performante pour identifier, valoriser, protéger et gérer les savoirs et les actifs de propriété intellectuelle qu’ils créent.
English: You should also use this section if you donate any of the following properties: ■ ■ ■ ■
French: Vous devez également utiliser cette section si vous faites don d’un des biens suivants : ■ ■ ■ ■
English: Current Pilot Projects Your draftsperson takes the view that pilot projects are exactly that and cannot of themselves address and resolve major technical or policy problems.
French: Projets pilotes en cours Votre rapporteure pour avis estime que les projets pilotes ne sont rien de plus que des projets pilotes et ne peuvent en eux-mêmes traiter ni résoudre aucun problème technique ou politique d'importance.
English: In 1995, general political acceptance of the concept of self-government led to federal recognition of the inherent right of Aboriginal self-government as an existing right under section 35.
French: ´ ´ En 1995, l’acceptation politique ge ne rale de la notion ´ ´ ´ ´ ` d’autonomie gouvernementale a amene les autorites federales a reconnaıˆ tre le droit inherent a l’autonomie gouvernementale comme ´ ` un droit existant aux termes de l’article 35.
English: (i) United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute: achievements in 2006 and key activities for 2007 (E/CN.15/2007/CRP.2);
French: i) United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute: achievements in 2006 and key activities for 2007 (E/CN.15/2007/CRP.2);
English: Johnny Paul Koroma, the former Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) leader, and later Chairman of the Peace and Liberation Party and a Member of Parliament, was implicated in the plot and declared wanted in connection with it.
French: Johnny Paul Koroma, ancien chef du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) puis Président du Parti de la paix et de la libération et membre du Parlement, a trempé dans ce complot et a, de ce fait, fait l'objet d'un avis de recherche.
English: • Airport Zoning Controls shall apply, having an area of 112.45 hectares, more or less.
French: • des contrôles de zonage aéroportuaires s'appliquent, le tout ayant une superficie de 112,45 hectares, plus ou moins.
English: • Once Cabinet has determined that a bill is to be introduced as part of its legislative program, the responsible department arranges for the submission of a Memorandum to Cabinet seeking specific policy approval and authorization for the drafting of the bill by the Department of Justice.
French: • Dès que le Cabinet a décidé d’inscrire un projet de loi au programme législatif, le ministère concerné prend les arrangements nécessaires pour la présentation d’un mémoire au Cabinet en vue d’en faire approuver les orientations et les objectifs, et d’obtenir l’autorisation de faire rédiger un projet de loi par le ministère de la Justice.
English: We conclude that F, like EA, has a direct vasodilating effect on peripheral arterioles and both EA and F probably act by a different mechanism than DZ.
French: Nous concluons que le furosémide et l'acide éthacrynique ont un effet vasodilatateur direct sur les artérioles périphériques et que leur mécanisme d'action est différent de celui du diazoxide.
English: For the most part, these regional activity centres consist of a pool of resources/expertise to assist contracting or member countries in their efforts to develop national contingency plans and national capacities but also a tool for the promotion of bilateral and multilateral cooperation in preparedness and response.
French: Ce sont le plus souvent, non seulement des viviers de ressources et de compétences qui permettent d'aider les États contractants ou membres à se doter de plans nationaux d'urgence et à développer leurs capacités, mais aussi des outils servant à promouvoir la coopération bilatérale et multilatérale en matière de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas d'urgence.
English: The decision confers on CEPOL the status of an agency financed from the budget of the European Communities.
French: La décision confère au CEPOL le statut d'un organisme financé par le budget des Communautés européennes.
English: U–Pb zircon crystallization ages for SCB and Insular Belt igneous rocks indicate an overall eastward migration of the magmatic axis from Middle Jurassic through Late Cretaceous time.
French: Les âges de cristallisation U–Pb sur zircon, fournis par les roches ignées des Domaine côtier méridional et Domaine insulaire, révèlent que durant l'intervalle Jurassique moyen à Crétacé tardif, il y a eu un glissement général de l'axe magmatique vers l'est.
English: The entire analysis of the USITC with respect to causation rests upon the likely effect of substantially increased imports in the near future.
French: Toute l'analyse de l'USITC en ce qui concerne le lien de causalité repose sur l'effet probable d'une augmentation substantielle des importations dans l'avenir immédiat.
English: • environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects;
French: • les effets environnementaux du projet, y compris ceux qui sont causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter et les effets cumulatifs que sa réalisation est susceptible de causer à l'environnement;
English: Need for a comprehensive and consistent approach Amnesty International welcomes the surrender of former Liberian president Charles Taylor to the custody of the Special Court for Sierra Leone, where he has been indicted and will face trial on 11 charges of war crimes and crimes against humanity.
French: Amnesty International se félicite de ce que l’ancien président du Libéria Charles Taylor se soit livré au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, où il a été inculpé et devra répondre de 11 chefs d’accusation de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: Be fooled into smuggling drugs in exchange for money or a free vacation.
French: Ne vous laissez pas convaincre de passer clandestinement des stupéfiants en échange de vacances gratuites ou pour de l’argent.
English:    Mr President, the Commission welcomes the support expressed for the common position.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission se réjouit du soutien exprimé en faveur de la position commune.
English: (a) The relevant data for Canada as a whole is set out in Commerce’ PD.
French: Les versements au titre de la CDSOA sont spécifiques 27.
English: Given the wording of article 13 (2), States parties are obliged to prioritize the introduction of compulsory, free primary education.
French: Il ressort du libellé du paragraphe 2 de l'article 13 que les États parties ont pour obligation d'accorder la priorité à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit.
English: In April 2000, the Minister of the Environment announced a 10-year Clean Air Strategy which addresses vehicle and fuel standards, transboundary pollution, industrial sectors, the science on air quality, and the engagement of Canadians and communities.
French: En avril 2000, le ministre de l'Environnement a annoncé une stratégie décennale sur d’assainissement de l’air qui s’attaquera à des problèmes tels que les normes relatives aux véhicules et aux carburants, la pollution transfrontalière, les secteurs industriels, les recherches scientifiques sur la qualité de l’air et la participation des Canadiens et des collectivités.
English: Allegation 6 [43] The Department claimed that this allegation refers to a requirement that does not appear on the statement of qualifications.
French: Allégation 6 [43] Le ministère soutient que cette allégation se réfère à une exigence qui n'apparaît pas à l'énoncé des qualités.
English: Parliament’s services will study it and we shall take any necessary action.
French: Les services du Parlement l’étudieront et nous prendrons toute mesure nécessaire.
English: (ii) The seriousness of an offence;
French: ii) La gravité de l'atteinte commise;
English: Below are some simple actions to take to improve tire maintenance practices:
French: Voici quelques gestes simples que vous pouvez poser afin d'améliorer vos pratiques en matière d'entretien :
English: When requested to indicate on a copy of management's decision that he had declined the offer, Mr. A. Tulk said that it wasn't necessary for him to do so.
French: Lorsqu’on lui a demandé d’indiquer sur une copie de la décision de la direction qu’il avait refusé l’offre, M. A. Tulk a répondu que ce n’était pas nécessaire.
English: The commentator from the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) welcomed the integration of labour market issues into the IPR and to a degree supported its policy recommendations, including the desirability of a formula to calculate labour severance payments.
French: Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) s'est félicité de l'intégration des questions relatives au marché du travail dans l'examen de la politique d'investissement de Sri Lanka et a dit soutenir dans une certaine mesure les recommandations formulées, notamment quant à l'opportunité d'établir une formule pour le calcul des indemnités de licenciement.
English: In Sun City, South Africa, from 29 to 31 October 2003.
French: À Sun City, du 29 au 31 octobre 2003.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council decided that the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York, from 16 to 27 May 2005.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé que la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 16 au 27 mai 2005.
English: Since the chances of defusing a potential conflict usually increase as the economic situation improves, there is a need for economic assistance and market access to help these countries accomplish their transition toward market economies; a closer relationship with the European Union is widely regarded by most countries in the area as the best way to achieve that.
French: Les chances de désamorcer un conflit potentiel augmentent généralement au fur et à mesure que la situation économique s'améliore ; il importe donc d'offrir à ces pays une assistance économique et un accès aux marchés pour les aider à accomplir leur transition vers des économies plus libérales.
English: The Lisbon process is certainly needed to strengthen women’s situation in the labour market.
French: Le processus de Lisbonne est très certainement nécessaire pour renforcer la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Symantec, in coordination with Accenture, can help your enterprise create an automated system that is sustainable and scalable.
French: En coordination avec Accenture, Symantec peut aider votre entreprise à créer un système automatisé à la fois durable et évolutif.
English: First, they took the form of an institutional presentation of the GTMO (5+5) initiative for the representatives of the ministries of transport who were met by the secretariat.
French: Elles ont d'abord consisté en une présentation à caractère institutionnel de l'initiative GTMO 5+5, adressée aux représentants des ministères de transport que le Secrétariat a rencontrés.
English: Authorized by UN Security Council Resolution 1769 of July 31, 2007, under Chapter VII of the United Nations Charter, UNAMID was created to support the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: » Conformément à la résolution 1769 du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptée le 31 juillet 2007 et au chapitre VII de la Charte des Nations Unies, l’UNAMID a été créée pour appuyer l’application de l’accord de paix du Darfour.
English: The workshop which took place on 4 and 5 October 2005 was organized pursuant to my request during the 12th Meeting of Special Rapporteurs in Geneva.
French: L'atelier, qui a eu lieu les 4 et 5 octobre 2005, a été organisé pour donner suite à sa demande formulée à la douzième réunion des rapporteurs spéciaux tenue à Genève.
English: • Three different vector systems have been employed to create SARS vaccine vectors.
French: • On a utilisé trois systèmes vectoriels différents pour créer des vecteurs vaccinaux contre le SRAS.
English: In this design, pre-intervention measurements are compared with post-intervention measurements to detect change in the outcome variables that the intervention was designed to influence.
French: Dans ce modèle, il s'agit de comparer des mesures prises avant et après l'activité afin de détecter les changements qui ont pu se produire dans les variables liées aux résultats que l'activité était destinée à influencer.
English: Petite and perfectly proportioned, Anik Bissonnette is Québec's best-known ballerina.
French: Delicate et parfaitement proportionnée, Anik Bissonnette est la ballerine la plus connue du Québec.
English: No 46/97: 9 July 1997 [DE] [ES] [FR] Opinion of the Advocate General in the case C-265/95 Commission / France FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Nr° 46/97: 9 juillet 1997 [DE] [ES] Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-265/95 Commission / France LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: Applications will be received and processed by the Industrial Hemp Section.
French: Les demandes seront reçues et traitées par la section du chanvre industriel.
English: Therefore workers with diverse skills will be prepared to take on those jobs that are needed the most.
French: C’est pourquoi des travailleurs ayant des compétences diverses seront préparés pour s’occuper des tâches qui sont le plus nécessaire.
English: For biologicals, indicate the source and measure of activity.
French: Ces renseignements peuvent également figurer séparément des autres renseignements sur la notice.
English: Print the corporation name (if different from the farm name).
French: Inscrivez le nom de la compagnie (corporation) s’il diffère de celui de l’exploitation agricole.
English: [475] Because of the unusual nature of the information gathering techniques used by the Commission, the Professional Team had an over-abundance of job information about the PO community.
French: [475] En raison de la nature inhabituelle des techniques de collecte de renseignement utilisées par la Commission, l'Équipe professionnelle disposait d'une surabondance de renseignements sur l'emploi concernant la collectivité PO.
English: Record-keeping requirements for importers and exporters in: (a) Canada, are for a period of not less than six years; (b) the United States, are for a period of not less than five years; (c) Mexico, are for a period of not less than five years; (d) Chile, are for a period of not less than five years; (e) Israel, are for a period of not less than five years; and (f) Costa Rica, are for a period of not less than five years.
French: Les exigences en matière de tenue de registres pour les importateurs et les exportateurs sont : a) au Canada, pour une période minimale de six ans; b) aux États-Unis, pour une période minimale de cinq ans; c) au Mexique, pour une période minimale de cinq ans; d) au Chili, pour une période minimale de cinq ans; e) en Israël, pour une période minimale de cinq ans. f) au Costa Rica, pour une période minimale de cinq ans.
English: Another approach for increasing the labour content of growth would be to encourage the maximum use of voluntary, part-time and new forms of employment.
French: Une autre manière d'accroître l'intensité de la croissance en emplois consisterait à encourager un recours maximal au temps partiel, sur une base volontaire, et à de nouvelles formes d'emploi.
English: Close Mental Health Promotion For People With Mental Illness Program Examples Following are descriptions of selected national and provincial programs that illustrate a mental health promotion approach to people with mental illness.
French: Fermez Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Exemple de programmes Voici des descriptions de programmes nationaux et provinciaux qui illustrent l'approche sur la promotion de la santé mentale envers les personnes atteintes d'une maladie mentale.