ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRC research training awards contributed to the development of a national capacity to create and expand businesses in the health care area.
French: Les bourses de formation en recherche du CRM contribuent à l'établissement d'une capacité nationale de créer des entreprises dans le domaine des soins de santé ou de leur donner de l'expansion.
English: The amendment sets a penalty of one year imprisonment for obtaining or trying to obtain information from a criminal record, by a person not entitled to receive it.
French: L'amendement punit d'une peine d'un an d'emprisonnement toute personne qui se procure ou tente de se procurer des renseignements provenant d'un casier judiciaire alors qu'elle n'est pas habilitée à recevoir de tels renseignements.
English: (b) Category B: Non-great ape range States that directly or indirectly support or participate significantly in programmes for the conservation of great apes and their habitat;
French: b) Catégorie B: Etats situés en dehors des aires de répartition des grands singes qui, directement ou indirectement, contribuent ou participent dans une large mesure à des programmes de conservation des grands singes et de leurs habitats;
English: Canadians are concerned about the quality and sustainability of their water, including drinking water and source water protection.
French: Les Canadiens sont préoccupés par la qualité et la durabilité de leurs ressources en eau, y compris l’eau potable et la protection de l’eau de source.
English: In October 2002, a mobile team comprised of representatives of the Ministries for Social Welfare of both Serbia and Montenegro and NGOs was established to protect the victims of trafficking.
French: En octobre 2002, une équipe mobile composée de représentants des ministères de la protection sociale de la Serbie et du Monténégro et de représentants d'ONG a été établie pour protéger les victimes de la traite.
English: The bill clearly states that the First Nations ‘‘status card’’ constitutes an acceptable piece of identification for this purpose.
French: Conjuguees au projet de loi C-16, ´ ´ ` qui pre voit la tenue d’e lections a date fixe, ces mesures contribueront a ameliorer la participation aux elections federales.
English: The Constitutions of all the regional states of Ethiopia also guarantee equality and non-discrimination in the same way as the FDRE Constitution.
French: Les constitutions de toutes les régions d'Ethiopie garantissent l'égalité et la non-discrimination de la même manière que la Constitution de la République fédérale démocratique d'Ethiopie.
English: One of its prerequisites, however, is to appoint competent authorities who can provide a strict control of nuclear waste management activities and can penalise violations in an appropriate manner, if necessary.
French: Cela nécessite cependant au préalable de désigner des autorités compétentes pouvant effectuer un contrôle strict des activités de gestion des déchets nucléaires et sanctionner, au besoin, les infractions de manière appropriée.
English: If you really need to have a green object in shot, use a blue or yellow cloth - as long as it's a bold colour, it will still work.
French: Si vous avez vraiment besoin d'avoir un objet vert dans le plan, utilisez un tissu bleu ou jaune - tant que c'est une couleur vive, cela fonctionnera.
English: Requests by auditors for information should be clear, and the information should be provided by the entity within reasonable/established timeframes.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice présente des demandes d’information claires, et l’entité y donne suite dans un délai raisonnable et convenu à l’avance.
English: The Director General emphasized that if the two Committees felt that the International Bureau's interpretation was wrong, the question of whether or not to elect a new Chairperson and two Vice-Chairpersons was of course entirely in the hands of the two Committees.
French: Le directeur général a souligné que, si les deux comités estiment que le Bureau international se trompe dans son interprétation, il leur appartient de décider souverainement d'élire ou non un nouveau président et deux nouveaux vice-présidents.
English: Financial statements should be presented at least annually.
French: Les états financiers doivent être présentés au moins une fois par an.
English: In a review of vaccine efficacy studies, Fedson et al. concluded that pneumococcal vaccination between 50% and 80% protective against the development of invasive pneumococcal disease in older and high-risk patients(4).
French: Dans une recension des études sur l'efficacité des vaccins, Fedson et coll. ont conclu que la vaccination antipneumococcique assurait une protection variant de 50 % à 80 % contre le développement d'une pneumococcie invasive chez les patients âgés et à risque élevé(4).
English: It is recommended that the model memorandum of understanding be amended to provide that troop-contributing countries undertake to institute disciplinary action against military members of their contingents found to have violated the standards set out in the 2003 bulletin by means of an investigation conducted in accordance with the recommendations set out in section II above.
French: Il est de plus recommandé que le modèle de mémorandum d'accord entre l'ONU et les pays qui fournissent des contingents soit modifié par l'inclusion de dispositions faisant obligation à ces pays de prendre des mesures disciplinaires contre les soldats de leur contingent qui seraient reconnus coupables d'infraction aux normes énoncées dans la circulaire du Secrétaire général de 2003 à l'issue d'une enquête menée conformément aux recommandations formulées plus haut dans la section II.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1; A/59/396 and A/59/539)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365 et Corr.  1, Add.1 et Add.1/Corr.1; A/59/396 et A/59/539)
English: • Business cessation - When you stop operating your business
French: • Arrêt des opérations - Lorsque vous cessez d'exploiter votre entreprise
English: Sustainable development needs to be introduced as a cross-cutting policy, in particular in energy, transport and agriculture policies.
French: Après avoir participé à des missions menées par la FORPRONU, l'IFOR, la KFOR et la SFOR, elle prend part, depuis décembre 2004, à la mission EUFOR-ALTHEA.
English: Events HORECA Kuwait 2008 - Kowait City, Kuwait - Safir International Hotel - May 11-13, 2008 www.horecakuwait.com
French: Événements HORECA Kuwait 2008 - Kowait City, Kuwait - Safir International Hotel - May 11-13, 2008 www.horecakuwait.com
English: Others began poor and the war impoverished them further (Angola, Cambodia, the Sudan).
French: D'autres, qui étaient pauvres au départ, ont été encore appauvris par la guerre, comme l'Angola, le Cambodge et le Soudan.
English: 1977 RECIPIENT Robin Hopper — Potter About the craftsperson
French: LAURÉAT EN 1977 Robin Hopper — Potier À propos de l'artiste
English: rise would inundate much of the region’s lowlands, causing some of the highly productive tidal salt marshes to disappear.
French: Une élévation accélérée inonderait une grande partie des terres basses de la région, causant la disparition de certains marais salés tidaux de très grande productivité.
English: Conservation • Inshore fishermen have done their share with respect to conservation unlike ‘big companies’ fishing the offshore.
French: • Les pêcheurs côtiers ont fait leur part en fait de conservation, ce qui n’est pas le cas des grandes compagnies de pêche hauturière.
English: Actress Marlene Dietrich stayed here for 2 weeks whilst filming in London.
French: L'actrice Marlene Dietrich a séjourné dans cet hôtel pendant deux semaines, à l'occasion du tournage d'un film.
English: Already, there are plans to export this technology to Indonesia (reports indicate Indonesian immigration authorities have signed up for 500,000 smart cards), and possibly to the Philippines, Myanmar, Laos, Cambodia and Bahrain.
French: Bien que les « chefs de file en puissance » adoptent encore lentement les projets concernant le cybergouvernement, ces deux pays offrent plus que de l’information statique sur Internet.
English: Most auto leisure tourists continue to travel as couples.
French: La plupart des voyageurs d’agrément qui se rendent au Canada en automobile continuent de voyager en couple.
English: The use of consultants at Public Works and Government Services Canada also allows the agency to address issues of resource levelling.
French: Le recours à des consultants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada permet également à l'Agence d'intervenir à l'égard des questions de nivellement des ressources.
English: Based on certain performance criteria, it provides for both the reward and punishment of personnel through praise/criticism and through its direct impact on promotion and posting decisions.
French: Fondé sur certains critères de rendement, le RAP permet de distribuer récompenses et sanctions au personnel sous forme de louanges ou de critiques, sans compter qu’il a une incidence directe sur les décisions concernant l’avancement et les affectations.
English: Youth Program The Native Youth Council of Prince Edward Island is a volunteer group which meets throughout the year to discuss concerns, ideas and suggestions that help achieve unity among Aboriginal Youth on PEI.
French: Youth Program (en anglais seulement) Le Conseil des jeunes autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard est un groupe bénévole qui se rencontre durant l'année pour discuter des préoccupations, des idées et des suggestions qui permettent d'atteindre l'unité au sein des jeunes autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Capital outflows from sub-Saharan Africa increased until 2002 but have declined in recent years…The cumulated stock of outflows from sub-Saharan African countries was $178 billion in 2006, nearly 30 per cent of GDP—down from a high of 51 per cent of GDP in 2002.
French: Elles ont augmenté jusqu'en 2002 avant de marquer le pas ces dernières années.  Au total, les capitaux sortis des pays subsahariens pour la seule année 2006 s'élevaient à 178 milliards de dollars, soit quelque 30% du PIB, contre 51% du PIB en 2002.
English: In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving non-payment for goods delivered or services provided under contracts with Kuwaiti parties.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité indique le type de document et autres éléments de preuve qui doivent normalement être présentés à l'appui des réclamations pour non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis en vertu de contrats conclus avec des parties koweïtiennes.
English: When the funds are approved, a letter of credit is opened in a bank.
French: Lorsque le prêt est approuvé, il est procédé à l'ouverture d'une lettre de crédit auprès d'une banque.
English: While a few treaties have been negotiated at a regional level, these arrangements are generally only possible (and suitable) for countries of the particular region whose insolvency law regimes and general commercial laws are similar.
French: Quelques traités ont été négociés au niveau régional.  D'une manière générale, ces arrangements ne sont possibles (et ne conviennent) que pour des pays dont les régimes de l'insolvabilité et les lois générales sur le commerce sont similaires.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-==== IMCO/6551===
English: Denormalisation of engine speed
French: 7.6.1 Dénormalisation du régime moteur
English: ◦ Line 788 - Federal capital gains refund
French: ◦ Ligne 788 - Remboursement fédéral au titre de gains en capital
English: In 2006, the Bank finished a programme of ex post evaluations on 11 of its projects relating to natural disasters.
French: En 2006, la Banque a terminé un programme d’évaluations ex post de 11 de ses projets concernant les catastrophes naturelles.
English: Those in the officer sample were more likely to stay because of the people they work with (28%) and the money they make (27%).
French: Dans l'échantillon, les agents sont plus portés à dire qu'ils restent à cause des gens avec lesquels ils travaillent (28%) et de leur rémunération (27%).
English: ◦ Inventory of the source materials
French: ◦ Inventaire des substances de base
English: Having regard to the particular needs of minors and their vulnerable situation, Member States should treat the processing of asylum applications by unaccompanied minors as a matter of urgency.
French: La demande, la collecte, la transmission et la conservation des informations obtenues devraient faire l'objet d'un soin et d'une discrétion particuliers, notamment dans le cas des demandeurs d'asile, afin de protéger tant le mineur que les membres de sa famille.
English: Location based services – field service automation and fleet management applications for enterprise customers, leveraging advanced location technologies, such as GPS and enhanced Cell-ID, backed up by privacy management, charging and deployment management platform.
French: Services de location – réunissant l’automation de services et les applications de gestion de flotte pour les entreprises clientes, tirant profit des technologies de localisation avancées, comme le GPS et la localisation cellulaire améliorée, soutenue par la gestion de la confidentialité et la plateforme de gestion de déploiement.
English: "Canadianness" is difficult to define - it is present, perhaps, in the awkwardness that his paintings suggest.
French: Comment définir sa « canadianité »? Peut-être est-elle présente dans la gaucherie de ses peintures.
English: Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b) and 71.2(b)) – national documents, per document – foreign documents, per document Cost of copies (Rule 94.2) per document
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 157.2351 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 157.2351 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 78.860 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 78.860 Taxe pour la délivrance de copies (règle 44.3.b) et 71.2.b)) – documents nationaux, par document 610 – documents étrangers, par document 859 Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par document 37
English: Mr Varvitsiotis (Greece, EPP/CD) Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 22-25 November 2005):
French: M. Varvitsiotis (Grèce, PPE/DC) Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) (Strasbourg, 22-25 novembre 2005):
English: I use that phrase because you, Mr President, used the phrase 'work patterns' rather than 'a shorter working week' .
French: J'utilise cette expression, Monsieur le Président, car vous l'avez vous-même utilisée à la place de «réduction du temps de travail hebdomadaire».
English: The potential impact of fracturing of the soil separating the landfill from an underlying aquifer is examined.
French: L'impact possible de la rupture du sol séparant le lieu d'enfouissement d'une formation aquifère sous-jacente est étudié.
English: Under this act, captive insurers can benefit from arrangements such as less onerous licensing requirements, which allow for lower minimum capital.
French: Selon les dispositions de cette loi, les assureurs captifs peuvent profiter d'ententes, comme des exigences d'agrément moins rigoureuses qui permettent l'application de seuils de fonds propres moins élevés.
English: Canada will take the necessary steps to allow use of our SCA-2 resources to support ESAF.
French: Le Canada prendra les mesures nécessaires pour permettre l'utilisation de nos ressources tirées des CSC-2, afin d'appuyer la FASR.
English: Activities organised by the member states Setting up Focal Points
French: Activités organisées par les États membres Création de points de contact
English: All feasible precautions should be taken to avoid, and in any event to minimize, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
French: Toutes les précautions pratiquement possibles devraient être prises en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment;
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les Pays-Bas luttent contre la prostitution illégale.
English: Regulation 13 Previous contracts with the Authority
French: Article 13 Contrats conclus antérieurement avec l'Autorité
English: As a result, both the burden reduction initiatives and service improvements will be of potential benefit to the entire charitable sector.
French: Les membres du Panel ont tenu trois réunions à Ottawa en novembre et décembre 2007.
English: The award ceremony was held on September 1, 2004 at the annual IPAC conference in Vancouver.
French: L’élaboration de la « Stratégie relative à la production de rapports et aux indicateurs », telle que le Ministère s’y était engagé, a elle également été complétée en 2004 et la mise en œuvre de la stratégie a été continue tout au long de 2004-2005.
English: This interaction is obligate for both Soapweed plants and Yucca Moths, because there is no other consistently successful mechanism of pollen transfer for the plants and because Yucca Moth larvae feed only on Soapweed seeds.
French: Cette association est donc non seulement mutuellement bénéfique (Addicott, 1995), mais aussi obligatoire, puisqu’il n’existe aucun autre mécanisme de transfert de pollen aussi efficace et que les chenilles de la teigne du yucca se nourrissent uniquement de graines de yucca glauque.
English: Historically, photogrammetry is as old as photography itself, and dates all the way back to the mid-nineteenth century.
French: La photogrammétrie est aussi ancienne que la photographie elle-même, remontant à la moitié du XIXe siècle.
English: I feel able to say, in a spirit of optimism, that the necessary foundation for the achievement of progress in reaching a final agreement seems to have been established.
French: Dans un esprit d'optimisme, je pense être en mesure de dire qu'on a jeté les bases indispensables à la réalisation de progrès vers la conclusion d'un accord définitif.
English: It has also been suggested that a mandatory regime depends on improved qualitative and reliable quantitative criteria for the recognition and measurement of environmental damage.
French: On a également suggéré qu'un régime obligatoire est fonction de l'amélioration de critères qualitatifs et quantitatifs fiables en matière de détection et de mesure des dommages environnementaux.
English: Building on the foundation of MessageLabs market leading software-as-a-service (SaaS) offerings and proven Symantec technologies, Symantec Hosted Services provide essential protection while virtually eliminating the need to manage hardware and software on site.
French: Remplacez les coûteuses immobilisations par des abonnements à la consommation qui maximisent la flexibilité et bénéficiez de l'expertise et des économies d'échelle que vous apporte un fournisseur informatique de premier plan.
English: The preparations for a bronze object are called additive sculpture; a model is built in flexible material, such as clay, from which a mold is made into which molten bronze is cast.
French: Pour faire une sculpture de bronze, le sculpteur commence par faire un modèle en terre glaise, à partir duquel on fabrique un moule dans lequel le bronze est coulé.
English: Parliament had also proposed that passengers be compensated as follows for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more; 50% for a delay of 120 minutes or more, and 75% for a delay of 180 minutes or more.
French: Le Parlement avait aussi voté pour l’introduction d’un dédommagement des passages en cas de retard, selon le barème suivant: • 25% du prix du billet pour un retard de 60 minutes ou plus,
English: Figure skating grew in popularity during the next decades, and in 1903 the Minto prizes were presented by Governor General Lord MINTO to encourage the development of skilful performance in figures.
French: En 1903, les prix Minto sont présentés par le gouverneur général lord MINTO aux patineurs qui réussissent le mieux à l'épreuve des figures.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.9.5-3sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.5-3sarge3.
English: The department obtains highly specialized research and analytical advice through procurement, while contracting enables the department to effectively achieve its operational requirements.
French: Environnement Canada entreprend un projet lié aux systèmes de gestion du DD afin d'aider les ministères à surveiller les engagements de leurs SDD et à en établir des rapports.
English: It is always found in wet areas but does not tolerate steady standing water conditions.
French: Elle se rencontre toujours en terrain humide, mais elle ne tolère pas les eaux stagnantes permanentes.
English: The EU must encourage and back him in this as well.
French: L'UE doit l'encourager et le soutenir dans cette entreprise également.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Committee on Information at its twenty-third session a progress report on the results of the implementation of the pilot project, and declares its intention to examine before the end of 2001 and upon submission by the Secretary-General of his report, the final report on the results of the project with a view to taking a decision on the matter during its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-troisième session, un rapport d'activité sur les résultats de l'exécution de ce projet pilote et déclare qu'elle entend examiner, avant la fin de 2001 et dès que le Secrétaire général le lui présentera, le rapport final sur les résultats du projet en vue de prendre une décision sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: Under the initiative, disbursement of 20 per cent of the maximum drawing would be automatic.
French: Dans le cadre de l'initiative de Chiang Mai, le décaissement de 20 % des tirages maximums serait automatique.
English: The preamble endorses the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 and the African Charter on Human and Peoples' Rights and the principle of protection of women and children.
French: Elle souscrit dans son préambule à la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme du 10 décembre 1948 et la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples et proclame la défense de la femme et de l'enfant.
English: Raw sewage from Camp Takhini and the Takhini Trailer Court gathers in a natural "lagoon" adjacent to the north side of the village.
French: Les égouts de Camp Takhini et de Takhini Trailer Court coulent dans une lagune naturelle au nord du village.
English: Other important concerns relate to the effective participation of political parties in the work of election commissions, the accuracy and transparency of voter registers, and the vague procedural provisions of the election law.
French: D’autres préoccupations de taille concernent la participation effective des partis politiques aux travaux des commissions électorales, la précision et la transparence des listes électorales et le flou des dispositions législatives régissant les procédures électorales.