ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of research could include case law pertaining to reprisals, evidence, remedies, disciplinary action, and judicial reviews of the Commissioner's and the Tribunal's decisions.
French: Parmi les domaines de recherche figureront notamment, la jurisprudence relative aux représailles, à la preuve, aux mesures de réparation, aux sanctions disciplinaires et aux contrôles judiciaires des décisions du commissaire et du Tribunal.
English: Enduring features methodology identifies the combinations of soils, geology, climate and landforms (enduring features) that influences biodiversity.
French: Cette analyse permet de déterminer la combinaison des types de sol, de géologie, de climat et de topographie (les caractères permanents) qui influence la biodiversité.
English: Developing countries should also systematically integrate trade into their development policies and poverty reduction strategies.
French: En outre, les pays en développement doivent intégrer systématiquement le commerce dans leurs politiques de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Round table meeting of donors contributing to the rebuilding of Angola:
French: Référence: table ronde des donateurs pour la reconstruction de l'Angola - Bull.
English: 5) Once Parliament has considered the report, it is returned to the Commission, along with the minutes of the House of Commons committee.
French: 5) Après avoir été examiné par le Parlement, le rapport est renvoyé à la commission, accompagné du procès-verbal du comité de la Chambre des communes.
English: The category of persons with disabilities is diverse, and includes individuals of all ethnic and cultural backgrounds, and of all sexual
French: L’isolement social, la faible alphabétisation ou des incapacités intellectuelles pourraient contribuer au peu de connaissances sur les services et l’accès.
English: They were also able to promote the participation of fishers and the public in releasing entrapped marine mammals and sea turtles.
French: Ils ont également fait la promotion de la participation des pêcheurs et du public dans la mise en liberté de mammifères marins et de tortues marines pris.
English: Dr. Daniel Falk of the University of Oregon discussed the implications for early Christianity.
French: Le professeur Falk est l'auteur de Daily, Sabbath, and Festival Prayers in the Dead Sea Scrolls (E.
English: Mr President, on this, the eighth day of the action in Iraq, I would like to convey my sadness at the suffering of the civilians affected by this conflict.
French: Monsieur le Président, en ce huitième jour de l'intervention en Irak, je voudrais exprimer ma tristesse devant les souffrances des populations civiles touchées par ce conflit.
English: There would be increased credibility for blanket licensing if the Copyright Act were to acknowledge this as a legitimate mechanism.
French: Les licences générales obtiendraient une crédibilité accrue si la Loi sur le droit d'auteur reconnaissait cette solution comme un mécanisme légitime.
English: The Acting President: I give the floor to the Chairman of the delegation of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Costa Rica.
English: Finally, we also regularly report to the provinces and territories on the work of your committee.
French: Enfin, nous informons régulièrement les provinces et les territoires au sujet des travaux de votre comité.
English: At the Language Training Centre in Whitehorse, in the Yukon, the School organized a "volunteer fair" at which a number of Francophone associations gave presentations to students.
French: Des envois postaux destinés aux aînés, l’expédition de courriers électroniques, de brochures et de trousses de demande de financement font aussi partie des outils de communication.
English: CIHR's Knowledge Translation portfolio was the lead on this initiative.
French: Le Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC était le maître d'ouvre de cette initiative.
English: Implementation and enforcement Legal and administrative measures 16.
French: Application et respect Mesures d’ordre juridique et administratif 16.
English: It had also produced a draft study entitled “Mapping Environment-related Activities within the UN System and its Close Partners” and invited all partner agencies to contribute to refining the draft.
French: Il avait aussi établi un projet d'étude intitulé « Mapping Environment - related Activities within the UN System and its Close Partners » et invité tous les organismes partenaires à contribuer à affiner le projet.
English: Direct Deposit A direct deposit service is offered to pensioners. This service offers the automatic deposit of monthly pensions to a financial institution.
French: Dépôt direct Offert aux pensionnés, le service de dépôt direct permet de déposer automatiquement les montants mensuels des pensions aux établissements financiers.
English: At the same time, we believe it is hypocritical to legislate on corporate governance while not being able to apply the same standards to an institution ultimately funded by taxpayers' money.
French: Parallèlement, nous croyons qu'il est hypocrite de légiférer sur le gouvernement d'entreprise alors que nous ne sommes pas capables d'appliquer les mêmes normes dans une institution financée en fin de compte avec l'argent des contribuables.
English: The temptation to settle political disputes outside the democratic institutions such as parliament remains.
French: Les autorités et les partis devraient être convaincus de leur responsabilité conjointe dans la tenue des prochaines élections.
English: in writing. - (FR) Of course, there is France with its judicial imbroglios; yes, there is Iraq, where those charged with judging the Head of State turned up astride the missiles of the invaders; and, naturally, there is China, where everything is up for sale, even bullets for people to blow their brains out with. Then there is Libya and the case of the Bulgarian nurses.
French: par écrit. - Bien sûr, il y a la France avec ses affaires judiciaires; bien sûr, il y a l'Irak où les juges du chef de l'État sont arrivés à cheval sur les missiles des envahisseurs; et bien sûr, il y a la Chine, où tout s'achète, même la balle pour se faire éclater le cervelet, sans parler de la Libye et des infirmières bulgares.
English: Organic production and labelling organic products ENVI/6/32937 PA - PE370.326v03-00 Draftsperson:
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques ENVI/6/32937 PA - PE370.326v03-00 Rapporteur pour avis:
English: Annex to the note verbale dated 30 July 2009 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 juillet 2009 adressée au Président du Comité par la Mission des États-Unis d'Amérique auprès des Nations Unies
English: Introduction of a leniency programme and guidelines on fines to be imposed for infringement of the Act on the Protection of Economic Competition, as coordinated on 1 July 1999 On 30 April 2004, the Moniteur belge published a joint notice of the Competition Council and the Corps of Examiners on immunity from fines and a reduction in the amount of fines in cases relating to cartels.
French: Introduction d’un programme de clémence et de lignes directrices concernant les amendes à infliger pour infraction à la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er juillet 1999 Le 30 avril 2004, le Moniteur belge a publié une communication conjointe du Conseil de la concurrence et du corps des rapporteurs sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes.
English: Recent changes to the scheme have introduced a common focal point for all officers on career breaks, to provide support and career guidance during the break and to try to ensure that women are not disadvantaged as a result of taking a career break.
French: Des dispositions ont récemment été prises pour mettre l'accent sur tous les fonctionnaires qui ont choisi d'interrompre leur carrière en leur donnant des conseils et en leur offrant des services d'orientation pendant cette période pour les aider dans leur carrière, ce qui devrait permettre de s'assurer que les femmes ne sont pas désavantagées lorsqu'elles choisissent de faire une pause dans leur carrière.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Inland Waters
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Eaux intérieures
English: Consistent with their widespread use of marketed health products, consumers view these products as generally, if not completely, safe to use.
French: Dans la plupart des cas, les consommateurs prennent, à un moment ou un autre, plus d’un produit de santé de chaque type à la fois.
English: If we continue to build upon this capability, the economic and social benefits will be significant.
French: Au cours des prochaines années, nous mettrons en place les mesures qui permettront aux Canadiens de juger du rendement du Ministère dans cet important domaine.
English: "It is scientifically incorrect to say that we have inherited a tendency to make war from our animal ancestors.... Warfare is a solely human phenomenon and does not occur in other animals.... 2.
French: Il est scientifiquement inexact de dire que nous avons hérité de nos ancètres animaux une tendance à faire la guerre...La guerre est un phénomène exclusivement humain, qui n'existe pas chez les autres espèces animales... 2.
English: ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 0.1 Total 2007-2008 Services received without charge 0.3
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 0,1 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 0,3
English: P0700239 Contract Date: 2006-06-02 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period: 2006-04-01 To 2007-03-31 Delivery Date:
French: P0700239 Date du contrat : 2006-06-02 Devis descriptif : 0524 Location d'un logiciel d'ordinateur Durée du contrat : 2006-04-01 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: In one case, an individual was provided with a United Nations-issued laissez-passer for travel via Australia to Europe.
French: Dans un cas, l'intéressé avait obtenu un laissez-passer des Nations Unies grâce auquel il avait pu se rendre en Europe en passant par l'Australie.
English: In order to resolve the stalemate, it was agreed that the Senate Committee would monitor the use of the guidelines and that a joint House of Commons—Senate committee would review the issue of custody and access.
French: Pour résoudre la question, il a été convenu que le comité sénatorial surveille l'application de lignes directrices et qu'un comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat examine la question de la garde et des droits de visite.
English: In pursuit of this final objective, a draft Directive was proposed to give the Committee on Value Added Tax, which consists of national representatives and is chaired by the Commission, more powers of decision (COM(97)325).
French: Afin de réaliser ce dernier objectif, une proposition de directive a été élaborée afin de conférer au comité de la taxe à la valeur ajoutée, composé de représentants nationaux et présidé par la Commission, des compétences d'exécution accrues COM(97)325).
English: Sistema de Propriedade Intelectual e as Pequenas e Médias Empresas no Brasil http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1248 The study analyses the use made by the enterprise sector of the different mechanisms offered by the intellectual property rights system and, in particular, by small and medium-sized enterprises in Brazil.
French: Sistema de Propriedade Intelectual e as Pequenas e Médias Empresas no Brasil http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1248 L?étude porte sur l?analyse de l?utilisation des différents mécanismes, offerts par le système de droits de la propriété intellectuelle, par le secteur des entreprises, et en particulier, les P.M.E. au Brésil.
English: Poverty breeds resentment, anger and despair.
French: La pauvreté engendre les ressentiments, la colère et le désespoir.
English: This project sought to create a network of rehabilitation and secondary prevention services for patients suffering from cardiovascular diseases.
French: Certaines communautés rurales sont tout simplement trop petites pour accueillir des professionnels de la santé à temps plein ou pour offrir des programmes complets.
English: Ghana signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 24th February 2000.
French: Le Ghana a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 24 février 2000.
English: Capital Program Delivery There are three main components of INAC's capital program: Custodial Assets; Capital and Facilities Maintenance (CFM) — First Nations Assets (including the remediation of on-reserve contaminated sites); and Northern Contaminated Sites.
French: La prestation du programme d'immobilisations Le programme d'immobilisations d'AINC comporte trois principaux éléments : les biens en dépôt; les immobilisations et l'entretien (IE) — biens des Premières nations (y compris l'entretien nécessaire à l'atténuation des répercussions des sites contaminés dans les réserves); les sites contaminés dans le Nord.
English: All practitioners (conventional and complementary/alternative) might be in a conflict of interest when they prescribe, promote or sell products.
French: Tous les praticiens (conventionnels et complémentaires/parallèles) s'ouvrent à un conflit d'intérêts lorsqu'ils prescrivent, promeuvent ou vendent des produits.
English: Lecturer on the rights of the child, School of Social Studies, Lausanne, Switzerland.
French: Chargé de cours à l'École d'études sociales et pédagogiques (droits de l'enfant), Lausanne (Suisse)
English: The Commissioner’s reports have identified three key weaknesses in the federal government’s management of environmental and sustainable development issues: gaps between commitments made and concrete actions taken; lack of co-ordination among departments and across jurisdictions; and inadequate review of environmental performance and provision of information to Parliament.
French: Les rapports du commissaire ont cerné trois principales faiblesses dans la gestion par le gouvernement fédéral des questions liées à l’environnement et au développement durable : des écarts entre les engagements et les mesures concrètes; un manque de coordination entre les ministères et entre les administrations; des lacunes au niveau de l’examen de la performance environnementale et de l’information communiquée au Parlement.
English: (9) Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-1, 13 January 2006.
French: (9) Avis d’audience publique en radiodiffusion 2006-1, du CRTC, 13 janvier 2006.
English: Working group on Communications on the Status of Women
French: Groupe de travail chargé d'examiner des communications relatives à la condition de la femme
English: If an accessory that displays a consumer tobacco product-related brand element is promoted, the manufacturer of that consumer tobacco product shall report the following information about the accessory: a. photograph or reasonable facsimile of it; b. a detailed description of it; c. the number sold, by province; and d. its cost i. of development, ii. of manufacture, iii. of distribution, and iv. of promotion.
French: Lorsqu'un accessoire sur lequel figure un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation d'un fabricant fait l'objet d'une promotion, celui-ci fournit les renseignements suivants : a. une photographie ou une représentation raisonnablement fidèle de l'accessoire; b. la description détaillée de l'accessoire; c. le nombre vendu par province; d. les dépenses liées : i. à la mise au point de l'accessoire, ii. à sa fabrication, iii. à sa distribution, iv. à sa promotion.
English: This report contained provisions related to this situation.
French: Ce rapport contenait des dispositions liées à cette situation.
English: 23 . In view of the fact that the Convention can only be referred to before the courts as a means of interpretation of national legislation, the Committee recommends that further steps be taken to ensure the effective implementation of the Convention at the national level.
French: Étant donné que la Convention ne peut être invoquée devant les tribunaux qu'à titre de moyen d'interprétation de la législation nationale, le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'application effective de la Convention au niveau national.
English: Secondary school teachers must have a bachelor's degree in education and a provincial teaching certificate.
French: • Professeur de collège ~ 40 9 0 0 $
English: P.H. (Paul) Milburn, Potato Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Fredericton, N.B. R.R. (Régis) Simard, Soils and Crops Development Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Sainte-Foy, Que.
French: P. (Pierre) Lafrance, INRS-Eau, Université du Québec, Québec (Québec) P.H. (Paul) Milburn, Centre de recherche sur la pomme de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton (N.-B.)
English: You may also call or e-mail us and a representative will contact you within 24 hours.
French: Vous pouvez également nous appeler ou nous envoyer un courriel et un représentant s'empressera de vous répondre dans les 24 heures.
English: Consequently, with the concentration of export sales already heavily weighted towards Southeast Asia and the projected increases in demand in China and India, NLMK contended that there is insufficient domestic supply in those countries to satisfy that demand.
French: [103] NLMK a soutenu que moins de tôles en acier laminées à chaud seront vendues sur le marché et davantage seront utilisées dans le cadre d'une production captive servant à la fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: 110 Beer, Wine and Liquor Stores L 44531 Beer, Wine and Liquor Stores
French: 110 Magasins de bière, de vin et de spiritueux L 44531 Magasins de bière, de vin et de spiritueux
English: The Parties may wish to consider the implications that the allocation of such critical use exemptions may have in regard to the continued protection of the ozone layer, particularly since viable alternatives exist, to regional agricultural competitiveness and to interregional trade between Article 5 and non-Article 5 countries.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner les incidences que pourrait avoir l'attribution de telles dérogations pour utilisations critiques sur la poursuite de la protection de la couche d'ozone, d'autant qu'il existe des solutions de remplacement viables, sur la compétitivité agricole au niveau régional et sur les échanges interrégionaux entre pays visés ou non à l'article 5.
English: The intention of this list is simply to highlight certain requirements for effective monitoring that are specific to Sri Lanka in light of the dynamics and logic of human rights abuse in that country.
French: Elle vise seulement à mettre en exergue les conditions d'un suivi efficace à Sri Lanka, compte tenu de la dynamique et de la logique des violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: Young Canadians aged 18 to 34 are less confident than other age groups about making investment decisions (48 per cent are very or somewhat confident compared to 56 per cent on average) and are significantly less likely to know where to go for information about investing (67 per cent compared to 75 per cent on average).
French: Les jeunes Canadiens de 18 à 34 ans sont moins confiants que les autres groupes d’âge lorsqu’ils prennent des décisions d’investissement (48 % sont très ou plutôt confiants par rapport à 56 % en moyenne) et ils sont beaucoup moins susceptibles de savoir où obtenir de l’information sur l’investissement (67 %, comparativement à 75 % en moyenne).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: FORTIN, Sylvie - Université de Montréal LE GALL, Josiane
English: 10.5.7 Should a management advisory body other than a body referred to in 10.5.5 be established by Government for the purpose of 10.3.3, 10.3.4 or 10.5.5, Yukon First Nation representation shall be 50 percent on any such body unless Government and the affected Yukon First Nation agree otherwise.
French: 10.5.7 Si le gouvernement établit, pour l'application de l'article 10.3.3, 10.3.4 ou 10.5.5, un organisme consultatif en matière de gestion différent des organismes mentionnés à l'article 10.5.5, la moitié des membres de cet organisme doit être formée de représentants de la première nation du Yukon touchée, sauf si celle-ci et le gouvernement conviennent de modalités différentes.
English: The Government may cancel a judgement or order for expulsion if it finds that the judgement or order cannot be enforced.
French: Le Gouvernement peut en outre annuler une décision ou une ordonnance d'expulsion s'il estime que celle-ci ne peut être exécutée.
English: It is hoped that the agreement MONUC reached with the FLC on that day will allow the FLC to meet its commitments.
French: Il faut espérer que l'accord auquel on est parvenu ce jour-là permettra au FLC d'honorer ses engagements.
English: At the same time the number of farms with crops and livestock in Quebec increased by 6.7% to 508 from the 476 reported in 2004 (data supplied by CAAQ); and 2) A small decline in numbers of certified producers was reported in both Saskatchewan and Alberta.
French: Par ailleurs, dans la même période le nombre de fermes et d’élevages au Québec s’est accru de 6,7 %, passant de 476 à 508 (données fournies par la CAAQ). 2) Une légère baisse du nombre de producteurs certifiés a été constatée tant en Saskatchewan, qu’en Alberta.
English: The total long-term public borrowing requirement of $24.8 billion is $0.5 billion higher than the Budget Plan and the First Quarter Ontario Finances, due to the projected deficit.
French: En raison du déficit prévu, le total des besoins d’emprunt à long terme sur les marchés publics s’établit à 24,8 milliards de dollars, soit 0,5 milliard de dollars de plus que prévu dans le plan budgétaire et le bulletin Finances de l’Ontario — premier trimestre.
English: Thursday, 15 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The Newspaper and Imprint Registration Act No. 63 of 1971 (annexure “P”).
French: Loi no 63 de 1971 sur l'enregistrement des journaux et des imprimés (annexe «P»).
English: Payment of annual fees for each succeeding year must be made within the last six months of the previous year.
French: Le paiement des taxes annuelles pour chacune des années suivantes doit intervenir dans les six derniers mois de l’année précédente.
English: • Feedstock moisture content must be reduced from about 50-60% to about 10-15%.
French: • L’humidité des matières premières doit être réduite d’environ 50-60 % à 10-15%.
English: Metal Bulletin Online, "Mittal Steel looks at switch to flat products at Krivorozhstal," October 24, 2005.
French: Metal Bulletin Online, « Mittal Steel looks at switch to flat products at Krivorozhstal », (Mittal Steel envisage de fabriquer des produits plats à Krivorozhstal), 24 octobre 2005.
English: Examples of such devices in Class IV are:
French: Voici des exemples de ce genre d’instruments dans la classe IV :