ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is the deputy head of the Court and supervises all its staff.
French: Il est l’administrateur général de la Cour. Il en supervise tout le personnel.
English: Change of Command Ceremony "C" Division Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement de la Division Québec Date(s):
English: According to this decision, prejudice to the interests of children must be avoided and their sensitivity permanently taken into account, through respect of the following rules:
French: Cette décision contient des dispositions spéciales qui veulent qu'on évite de porter atteinte aux intérêts de l'enfant et qu'on tienne compte toujours de sa sensibilité en respectant les règles suivantes:
English: It was clear, however, that there could be no purely military solution to the Haitian crisis and it was of paramount importance to tackle the root causes of its conflicts.
French: Il est toutefois évident qu'il ne saurait y avoir de solution purement militaire à la crise en Haïti et qu'il est indispensable de s'attaquer aux racines des conflits.
English: The socio-economic costs of work stress and work–life conflict are far-reaching, however, and exterd well beyond these segments of society.
French: Les coûts socioéconomiques du stress au travail et du conflit entre le travail et la vie personnelle s’étendent cependant bien au-delà de ces segments de la société.
English: ABILITY TO MEET THE TECHNICAL REQUIREMENT (MANDATORY) 3a) For Items Identified by Trade Reference, Model or Part Number:
French: CAPACITÉ DE SATISFAIRE AUX EXIGENCES TECHNIQUES (OBLIGATOIRE) 3a) Relativement aux articles identifiés au moyen d’une référence commerciale (marque de commerce), d’un numéro de modèle ou de pièce :
English: The deposition at these 15 sites was specified in one of three ways depending on the scenario.
French: Les dépôts de ces 15 sites ont été déterminés par l'une ou l'autre de trois méthodes, selon le scénario.
English: The names of the members of the Conference of Representatives of the Paris Union are contained in List No. 2 in the Annex.
French: Les noms des membres de la Conférence de représentants de l’Union de Paris figurent dans la liste n° 2 de l’annexe.
English: "Our aim is to encourage them back into further education or into employment."
French: "Notre objectif est de les encourager à reprendre des études ou à trouver un emploi."
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations: International Labour Organization.
French: Informations reçues des organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales : Organisation internationale du Travail.
English: In particular, we are determined to bring into force our IAEA Additional Protocols before the end of 2003; fostering the role of the UN Security Council, and enhancing its expertise in meeting the challenge of proliferation; strengthening export control policies and practices within the European Union and beyond, in co-ordination with Partners; strengthening identification, control and interception of illegal shipments, including national criminal sanctions against those who contribute to illicit procurement efforts; enhancing the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorised access and risks of diversion; reinforcing EU co-operative threat reduction programmes with third countries, targetted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise; ways to deploy the EU's political, diplomatic and economic influence most effectively in support of our non-proliferation objectives.
French: Nous sommes, en particulier, déterminés à faire en sorte que nos protocoles additionnels conclus dans le cadre de l'AIEA entrent en vigueur avant la fin de 2003; à promouvoir le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies, et à renforcer sa capacité à relever le défi de la prolifération; à renforcer, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, les politiques et pratiques en matière de contrôle des exportations, en coordination avec les partenaires; à renforcer l'identification, le contrôle et l'interception des cargaisons illégales, notamment par l'adoption, au niveau national, de sanctions pénales contre ceux qui contribuent à la passation illicite des marchés; à accroître, dans l'Union européenne, la sécurité des matières, équipements et connaissances sensibles du point de vue de la prolifération en les protégeant contre l'accès non autorisé et les risques de détournement; à renforcer les programmes menés par l'UE en coopération avec d'autres pays en matière de réduction des menaces qui visent à soutenir le désarmement ainsi que le contrôle et la sécurité des matières, installations et connaissances sensibles. à étudier les moyens permettant de mettre à profit, le plus efficacement possible, l'influence politique, diplomatique et économique de l'UE pour faire avancer nos objectifs en matière de non-prolifération.
English: The framework helps to explain and to clarify the links between management improvement initiatives by integrating existing frameworks such as Human Resources Modernization, Service Improvement and Integrated Risk Management.
French: Ce cadre permet de mieux comprendre les liens entre les initiatives destinées à améliorer la gestion du fait qu’il réunit des composantes des cadres existants, tels que la Modernisation de la gestion des ressources humaines, l’Amélioration des services et la Gestion intégrée du risque.
English: Cooperation depends on the commitment of various government agencies, non-government groups and affected users to working together to ensure the long-term sustainability of the marine ecosystems.
French: La coopération dépend de l'engagement de diverses agences gouvernementales, de groupes non gouvernementaux et d'utilisateurs concernés, à travailler ensemble vers la réalisation d'un écosystème marin durable.
English: Measurement for accountability Stakeholders should identify target audiences in greater detail so that RCI has a better feel for stakeholders’ broadcast objectives.
French: Mesures de la responsabilisation Les intervenants devraient préciser les auditoires cibles de façon plus détaillée pour que RCI ait une meilleure idée de leurs objectifs en matière de radiodiffusion.
English: We urge the Security Council and international organizations, such as the United Nations Development Fund for Women, to support Afghan authorities and women's groups in peacebuilding in Afghanistan.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité et les organisations internationales telles que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à appuyer les autorités afghanes et les groupes de femmes dans le processus de consolidation de la paix en Afghanistan.
English: In the history of military staff systems, two broad approaches to the matter are discernable: the Prusso-British approach which divides staffing responsibilities into two or three simple parts and gives primacy to operational considerations, and the French-American "bureau" approach, in which the staff is subdivided into many functional directorates.
French: En ce qui concerne l’histoire des systèmes d’état-major, on peut observer deux grandes approches : l’approche prussienne-britannique, qui partage les responsabilités en matière d’état-major en deux ou trois branches simples et qui accorde la prépondérance aux besoins opérationnels, ainsi que l’approche francoaméricaine de type « bureau », pour laquelle l’état-major est subdivisé en un grand nombre de directions fonctionnelles.
English: All French-language boards provide a full-time SK program and programs for Grades 1 to 8 at the elementary level as well as for Grade 9 to 12 including Ontario Academic Courses (OACs) at the secondary level.
French: Tous les conseils scolaires dispensent le programme de maternelle à temps plein et les programmes de la 1re à la 8e année à l’élémentaire et de la 9e à la 12e année au secondaire, y compris les cours préuniversitaires de l’Ontario (CPO).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-197 May 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Green Aviation Management Company LLC carrying on business as GreenAir - Licence No. 020144.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-197 le 5 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Green Aviation Management Company LLC exerçant son activité sous le nom de GreenAir - Licence no 020144.
English: And a powerful advocate of this vision is my colleague, friend and Newfoudlander, the Honorable John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Mon collègue et ami terre-neuvien, l'honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada est un ardent défenseur de cette perspective.
English: We all tried to keep in touch with each other by e-mail to give moral support as much as we could.
French: Il y avait sept autres stagiaires dans diverses provinces, mais nous n'avons pas eu la chance de nous rencontrer, sauf pour la conférence de formation et l'assemblée d'évaluation.
English: ($ millions) [Enter the program activity title] [Enter the program activity title] Budgetary Main Estimates (gross) [Enter the program activity title] Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) [Inscrivez le titre de l’activité de programme] [Inscrivez le titre de l’activité de programme] Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) [Inscrivez le titre de l’activité de programme] Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: This rise has led to a reduction in families’ capacity to consume other goods, which, in the long term, curbs sustainable growth.
French: Cette hausse a entrainé une réduction de la capacité des ménages à consommer d’autres biens, ce qui constitue à long terme un frein à la croissance durable.
English: In 2003, 69 per cent of the $5.1 billion requested was funded.
French: En 2003, on a obtenu 69 % des 5,1 milliards de dollars demandés.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter at Windsor, until 30 April 2005 2004-167 2004-04-26 APPROVED IN PART – Amendment of the conditions of licence of the national English-language Category 1 specialty television service known as ichannel.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur à Windsor, jusqu’au 30 avril 2005 2004-167 2004-04-26 APPROUVÉ EN PARTIE – Modification des conditions de licence du service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 1 connu sous le nom de ichannel.
English: United Nations planners also continued to assist in the planning for the AMISOM FM radio station due to be launched as part of the logistics support package.
French: Les spécialistes de la planification ont également continué à aider à élaborer les plans pour une station de radio FM de l'AMISOM qui devrait être lancée dans le cadre de l'ensemble de mesures de soutien logistique.
English: The strategic work plan sets out objectives, goals, measures and directions for the planned period.
French: Le programme stratégique définit des objectifs, des mesures et des orientations pour la période concernée.
English: The Convention entered into force on 26 June 1987.
French: La Convention est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: Submissions for adjuvant indication are particularly scrutinized for that, based on the fact that the aim of adjuvant therapy is cure.
French: Les présentations en vue de l’indication des adjuvants sont examinées soigneusement en particulier pour cette raison, d’après le fait que le but du traitement adjuvant est la guérison.
English: As noted earlier, replicating the magnitude of efficiency gains in the 1990s will not be possible in the near term.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, l’ampleur des économies d’efficience des années 90 ne pourra pas se répéter à court terme.
English: The Implementation Committee will consider the issue of non-reporting of base year data by the Parties listed in table 2, a requirement under Article 7, paragraphs 1 and 2, and make appropriate recommendations.
French: Lle Comité d'application examinera la question de la non communication des données pour l'année de référence par les Parties énumérées au tableau 2 qui sont Parties Les Parties étant tenues de communiquer des données en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 7, et il formulera des recommandations appropriées.
English: In order to ease the administrative burden and facilitate a seamless transition into the new Force configuration, the repatriation of the above-mentioned troops will take place between January and February 2005.
French: Pour faciliter les tâches administratives et assurer sans heurts le passage à la nouvelle configuration de la Force, le rapatriement des effectifs mentionnés plus haut aura lieu en janvier et février 2005.
English: HICKERSON, John D., Director, Office of European Affairs, Department of State of United States.
French: HICKERSON, John D., directeur, Bureau des affaires européennes, Département d'État d États-Unis.
English: Ali Hachani (Tunisia): Thursday, 22 February 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2; and
French: M. Ali Hachani (Tunisie) : Jeudi 22 février 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2; et
English: BDS00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: BDH00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: GA treatment increased both the total shoot and cotyledon fresh weights, and decreased chlorophyll content per cotyledon and on a dry weight basis.
French: Le traitement par GA a augmenté le poids frais de la tige totale et celui des cotylédons; il a diminué le contenu en chlorophylle par cotylédon et par unité de poids sec.
English: This protocol fits the needs for simple shapes which include standard TLSO's, KO's and BK files.
French: C'est la méthode standard d'OrtenPIX, parfaite pour des corsets de maintien, des genouillères ou des prothèses tibiales destinées à des moignons réguliers.
English: Coordinated by the Disinfectants Unit of the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD), the preparation of the new guidance began in the summer of 2003.
French: C'est sous la coordination de l'Unité des désinfectants du Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) que l'élaboration des nouvelles lignes directrices a débuté à l'été 2003.
English: ASEM brings together a broad range of different civilisations and cultures across geographical, ethnic, religious and socio-economic boundaries and, in that way, the ASEM process helps create trust between the regions.
French: L'ASEM réunit un grand nombre de civilisations et de cultures différentes par-delà les barrières géographiques, ethniques, religieuses et socio-économiques. Le processus de l'ASEM contribue ainsi à engendrer la confiance entre les régions.
English: Her representative discussed the issues raised in the allegations and related those matters to the values.
French: Sa représentante a élaboré les points soulevés dans les allégations, établissant un parallèle avec les valeurs.
English: Individuals then can, as in advance directives, block out which uses and types of data they do not wish to contribute.
French: Les sujets peuvent alors interdire à l'avance la communication de certains types d'information ou certaines utilisations qui en seraient faites.
English: The Agency finds that, in the context of the FRCC-related car maintenance discussion, both CN and CP suggested that the majority of items included in Account 517 constitute car maintenance.
French: L'Office conclut que, dans le contexte de la discussion sur l'entretien des wagons lié à la FRCC, CN et CP suggéraient que la majorité des éléments compris dans le compte 517 constituent de l'entretien de wagon.
English: In the five months since 1 March 2002, when UNHCR began to facilitate voluntary returns from Pakistan, more than 1,300,000 refugees have returned from that country.
French: Au cours des cinq mois écoulés depuis le 1er mars 2002, date à laquelle le HCR a commencé de faciliter les retours volontaires en provenance du Pakistan, plus de 1 300 000 réfugiés sont rentrés de ce pays.
English: Would you like to view the last pictures of Frisomat ?
French: Vous souhaitez voir les dernières photos Frisomat?
English: This herbaceous plant originates from a small, sparsely branched root and measures 10 to 50 cm in height.
French: Cette herbacÃ©e, issue d'une petite racine peu ramifiÃ©e, mesure de 10 Ã 50 cm de hauteur.
English: 4.5 Posture and Physical Activity For most drugs, subjects should not be allowed to recline until at least two hours after drug ingestion.
French: 4.5 Posture et activité physique En ce qui concerne la plupart des médicaments, les sujets ne devraient pas pouvoir s'allonger pendant au moins deux heures après l'administration du médicament.
English: It is improving its functional structure, from primary care centres which serve as the starting point, up to the specialized levels; it also coordinates and integrates these efforts with those of other government agencies (Ministries of the Interior, Education, Higher Education, Justice, Agriculture, Domestic Commerce, Tourism and Sports, as well as civil society organizations such as the Federation of Cuban Women and the Committees to Defend the Revolution).
French: Le Ministère améliore sa structure fonctionnelle depuis les soins primaires, qui sont le centre de ces activités, jusqu'aux niveaux spécialisés, et assure la coordination et l'intégration de la lutte avec d'autres secteurs de l'État et du gouvernement (Ministères de l'intérieur, de l'éducation, de l'enseignement supérieur, de la justice, de l'agriculture, du commerce intérieur, du tourisme et des sports, ainsi qu'avec les organisations de la société civile comme la Fédération des femmes cubaines et les Comités de défense de la Révolution).
English: This work would involve collecting MFN provisions, principally but not exclusively in the investment area, and providing a preliminary categorization of these provisions into different types of clauses.
French: Cette étude consisterait à recueillir des dispositions NPF, principalement dans le domaine des investissements mais pas exclusivement, et à fournir un classement préliminaire de ces dispositions en différents types de clauses.
English: The Commission liaises closely with European and international travel agent associations each time the list is updated.
French: La Commission travaille en liaison étroite avec les associations européennes et internationales d'agences de voyage à chaque fois que la liste est mise à jour.
English: (g) Encouraging media coverage of the development challenges and opportunities for least developed countries;
French: g) Encourager les médias à traiter des problèmes qui se posent et des possibilités qui s'offrent aux pays les moins avancés dans le domaine du développement;
English: In 2285 , David was working with his mother at the Federation research station Regula I as part of a team developing Project Genesis when the station was attacked by Khan Noonien Singh .
French: Leur 1ère rencontre fut lorsque Kirk prit le commandement de l' Enterprise. Durant cette mission quinquennale, au départ ce ne fut que professionnel, mais progressivement Spock devint loyal et admira l'illogisme de Kirk.
English: The operator shall ensure that (a) every food animal designated as held by an official veterinarian is segregated and identified as being held; and (b) the carcass derived from a food animal that was identified as being held is also identified as being held until the completion of the post-mortem examination or post-mortem inspection of the carcass.
French: L'exploitant doit veiller à ce que : a) tout animal pour alimentation humaine détenu par un médecin vétérinaire officiel soit isolé et désigné comme étant détenu; b) la carcasse d'un animal pour alimentation humaine désigné comme étant détenu soit désignée elle aussi comme étant détenue, jusqu'à ce que son examen post mortem ou son inspection post mortem soit terminé.
English: 4-2005, point 1.1.5 European Economic and Social Committee own-initiative opinion on "Flexicurity: the case of Denmark": OJ C 195, 18.8.2006; Bull.
French: 4-2005, point 1.1.5 Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur la "Flexicurité: le cas du Danemark" - JO C 195 du 18.8.2006 et Bull.
English: This interaction is specifically envisaged in the provisions of some of the treaties (articles 16 to 24 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; article 40, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 45 of the Convention on the Rights of the Child; article 74 of the Convention on the Rights of Migrant Workers and articles 36, paragraph 5, and 38, paragraph (a) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Cette interaction est expressément envisagée par les dispositions de certains des traités (art. 16 à 24 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; art. 40, par. 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; art. 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; art. 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant; art. 74 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; art. 36, par.
English: World Security Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: World Security Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: Article 22 (1) of the LPRL specifies that "this surveillance may only be performed with the worker's consent". Like Article 5, Article 22 (5) of the LPRL provides that "where warranted by the nature of the risks inherent to the work, the workers' right to regular health surveillance may be extended beyond the end of the employment relationship, in accordance with the procedures provided for by law".
French: L'art. 22, paragraphe 5, de la LPRL, dans la ligne de l'article 5 de la directive, signale que, "dans les cas où la nature des risques inhérents au travail l'exige, le droit des travailleurs à la surveillance périodique de leur état de santé devra être prolongé au-delà de la fin de la relation de travail, selon les modalités prévues par la réglementation".
English: The drop-out rates in the 8-year compulsory education have gone down from 3.01 per cent (16,730 pupils) in June at the end of the academic year 1998-1999, to 2.6 per cent (14,163 pupils) in June at the end of the academic year 1999-2000.
French: Pendant l'année scolaire 2000/01, les écoles secondaires étaient au nombre de 373 (dont 43 écoles techniques et professionnelles) accueillant 107 435 élèves (4 500 de plus qu'en 1999/2000.
English: More specifically, is MAP (three components) designed appropriately to reach targetted institutions?
French: Plus précisément, est-ce que le PAM (ses trois volets) est conçu de façon appropriée pour rejoindre les établissements ciblés?
English: A/58/573/Add.2 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/573/Add.2 Point 121 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: We do not understand why political considerations should impede the delivery of assistance to a country stricken by HIV/AIDS, given that the international community has established a Fund to combat that disease.
French: Nous ne comprenons pas que des considérations d'ordre politique puissent entraver l'aide à un pays frappé par le VIH/sida, alors que la communauté internationale a mis en place un fonds pour combattre la maladie.