ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterfowl and ducks and their eggs were a staple part of the diet of the Plateau Indians.
French: Les oiseaux aquatiques et les canards ainsi que leurs œufs faisaient partie du régime alimentaire normal des Indiens Plateau.
English: Here I should like to express gratitude to Carlos Carnero González, who, like myself, in his introductory contribution emphasised the considerable commitment of the European Union in the area of security through its military forces, a commitment which has already cost lives.
French: Je voudrais ici exprimer ma gratitude à Carlos Carnero González, qui, comme moi-même, a souligné dans son introduction l'engagement considérable de l'Union européenne dans le domaine de la sécurité par l'envoi de forces militaires, un engagement qui a déjà coûté des vies.
English: Web: 5/24/2008 — 5/25/2008 Positive Aging - An Interdisciplinary Team Approach to Health Professionals Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1 UBC Interprofessional CE Elaine Liau 604-822-4965 604-822-4835 liau@interchange.ubc.ca 204.
French: Web: 5/24/20085/25/2008 Positive Aging - An Interdisciplinary Team Approach to Health Professionals Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1 UBC Interprofessional CE Elaine Liau 604-822-4965 604-822-4835 liau@interchange.ubc.ca 204.
English: Regular monitoring will allow us to evaluate the effectiveness of the sites.
French: Elle favorise également l'implication et la collaboration directe des propriétaires, des communautés et des agences de conservation publiques et privées.
English: This was echoed by the Permanent Observer of the OIC, Ambassador Babacar Ba, who said this was a useful opportunity to exchange views and develop further understanding of key issues on WIPO’s agenda.
French: En écho à ces propos, l’observateur permanent de l’OCI à Genève, l’Ambassadeur Babacar Ba, a déclaré que cette rencontre était une magnifique occasion d’échanger des vues et de travailler à mieux comprendre les questions clés à l’ordre du jour de l’OMPI.
English: With the aim of simplifying and accelerating the procedure, measures implementing the separate directives or regulations as well as measures for adapting the Annexes to this Directive and the separate directives or regulations, in particular to the development of scientific and technical knowledge should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.
French: En vue de simplifier et d'accélérer la procédure, il y a lieu d'arrêter conformément à la décision 1999/468/CE les mesures pour la mise en œuvre des directives particulières ou des règlements particuliers, ainsi que les mesures pour l'adaptation des annexes de la présente directive et des directives particulières ou des règlements particuliers, notamment à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Guinea français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Guinée English - Español
English: 10.1; 986/2001, Joseph Semey v.  Spain, Views of 30 July 2003, para.
French: 10.1; no 986/2001, Joseph Semey c. Espagne, constatations adoptées le 30 juillet 2003, par.
English: She explained that the average score for the question was 0.34 out of 6, that almost everyone did not understand the question and that therefore the question was not a true reflection of the knowledge of this issue.
French: Dans ce courriel, elle explique que la note moyenne obtenue à cette question est de 0,34 sur 6, que presque personne n’a compris la question et que par conséquent cette question ne reflète pas fidèlement les connaissances des candidats en la matière.
English: The growth in the funding allocated to them is comparable to an overall budget increase of +4.6%.
French: L'évolution des concours qui leur sont affectés sont à comparer à une hausse du budget globale de +4,6 %.
English: R-2 Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: R-2 Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, L.C. 1987, ch.
English: She had also seen their resumes in the past, though these were not used as a discrete selection tool in this process.
French: Elle avait déjà vu leur curriculum vitæ, bien qu'elle ne l'ait pas utilisé comme moyen de sélection distinct.
English: (a) Allocate sufficient resources to reinforce its policies and programmes to improve health care for children;
French: a) De débloquer des ressources suffisantes pour renforcer ses politiques et programmes tendant à améliorer la situation sanitaire des enfants;
English: • where the fuel cells use hydrogen generated from ancillary fuel reformation equipment that uses fossil fuel, the fuel cell system will be required to satisfy the existing 6000-BTU-per-Kwh heat rate calculation; and
French: • si les piles utilisent de l’hydrogène produit par un équipement auxiliaire de reformage du combustible fonctionnant avec un combustible fossile, l’ensemble des piles à combustible doit satisfaire à l’exigence du rendement thermique maximal attribuable au combustible fossile de 6 000 BTU par kWh;
English: As we have heard this morning, in addition to children as victims, the problem of child soldiers continues.
French: Comme nous l'avons entendu ce matin, en plus des enfants victimes, le problème des enfants soldats continue de se poser.
English: Some type of compensation should be available for the economic, and even emotional, losses suffered by such parties as a result of their listing.
French: Les parties inscrites à tort devraient avoir droit à réparation pour le préjudice économique, et même psychologique, qu’elles ont subi.
English: China's new biotech regulation was also discussed.
French: On discute également du nouveau règlement sur la biotechnologie de la Chine.
English: He also recalled that, under Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, sessions of the CMP are to be held in conjunction with those of the COP unless otherwise decided.
French: Il a également rappelé qu'en vertu du paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, les sessions de la CMP doivent se tenir parallèlement à celles de la Conférence des Parties, sauf décision contraire.
English: Current EU affairs – particularly around the Baltic Sea region – were discussed, including the launch of the new Central Baltic EU Programme.
French: Les affaires actuelles de l’UE ont été discutées, en particulier celles tenant aux problématiques de la mer Baltique, notamment le lancement du nouveau programme de l’UE pour la Baltique centrale.
English: Protection must be provided throughout the glove, including fingers and wrist.
French: Les gants doivent assurer une protection complète de la main, doigts et poignet inclus.
English: The strengthening of collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions requires an integrated approach, encompassing a closer policy dialogue at the intergovernmental level on relevant areas of international development, taking into account their respective competencies.
French: Pour resserrer sa collaboration avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation des Nations Unies devait adopter une démarche intégrée et notamment entretenir avec ces instances intergouvernementales un dialogue plus intensif sur les grandes orientations de l'action internationale de développement menée dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The document will later be revised based on assessments and participation in an inter-agency appeal process.
French: Ce document sera ensuite révisé en fonction des évaluations et de la participation à une procédure d'appel interinstitutions.
English: More Demand for Alternative Working Arrangements Social Inequity and Access to Education The incidence and severity of poverty increased in the 1990's.
French: Demande accrue de régimes de travail souples Iniquité sociale et accès aux études L'étendue et la gravité de la pauvreté ont augmenté dans les années 1990.
English: The Department of Public Information has instituted a major reform of its structure and its operating methods.
French: Le Département de l'information a lancé une grande réforme de sa structure et de ses méthodes de travail.
English: B.C. (Cultus Lake, Fraser River system) Extent and Area information
French: Colombie-Britannique (lac Cultus, réseau du fleuve Fraser) Information sur la répartition
English: It is a problem concerning society's attitude towards women; a society that still regards women throughout the world as second-class citizens.
French: Ce problème est lié à l'attitude de la société envers les femmes, une société qui considère encore les femmes du monde entier comme des citoyens de seconde classe.
English: The mycelium, through contact, can infect other leaves and is another mode of transmission.
French: Le mycélium qui constitue un autre mode de transmission peut contaminer les autres feuilles avec lesquelles il entre en contact.
English: The High Level Group of Member State representatives advises the Commission on the implementation, review and development of the i2010 strategy.
French: Le Groupe de Représentants à Haut Niveau des États membres est chargé de conseiller la Commission européenne sur la mise en œuvre, l’examen et le développement de la stratégie i2010.
English: The bilateral program is also currently recruiting a Canadian cooperant in public finance whose role will be to provide support for the team and for the activities of the Public Finance Modernization Plan technical committee.
French: Le programme bilatéral est également en train de recruter un coopérant canadien en finances publiques dont le rôle sera de fournir un appui à l'équipe en plus d'appuyer les activités du comité technique du PAGAMG/FP.
English: While referring to the issue of a possible structural deficit, the Delegation was of the view that in light of the information provided by the Secretariat there may not be grounds for such concern.
French: S’agissant de l’éventualité d’un déficit structurel, la délégation s’est dite d’avis que, compte tenu des informations fournies par le Secrétariat, ces préoccupations sont sans doute infondées.
English: In another resolution, the Board of Governors reaffirmed that the headquarters of the Bank shall remain in Abidjan, Côte d’Ivoire, but noted that the situation in the country was not conducive for an immediate return of the institution to its headquarters, and therefore extended the institution’s Temporary Relocation to Tunis for another year.
French: Dans une autre résolution, le conseil des gouverneurs a réaffirmé que le siège de la Banque reste à Abidjan, Côte d’Ivoire, mais note que la situation actuelle dans le pays n’est pas encore propice à un retour immédiat de l’institution, et étend ainsi d’une autre année la poursuite des activités à son agence temporaire de relocalisation à Tunis.
English: Chinese Taipei's economy remains very dependent on trade.
French: L'Ã©conomie du TaÃ¯pei chinois reste fortement tributaire du commerce.
English: The Showcase is the result of months of planning alongside multiple provincial and national stakeholders.
French: Cette conférence est l'aboutissement de plusieurs mois de planification avec de multiples intervenants provinciaux et nationaux.
English: It is anticipated that other provinces will benefit from the lessons learned during the roll-out of a pilot program in Alberta.
French: Il est donc prévisible que les autres provinces puissent bénéficier des leçons apprises pendant la mise en œuvre d'un programme pilote en Alberta.
English: From here you can enjoy a daytrip over the border to Portugal, 25 km away, or to the fantastic coastline around Isla de la Toja.
French: De là, vous pourrez vous rendre en excursion au Portugal, à 25 km, ou visiter le littoral autour de Isla de la Toja.
English: More than 900 people participated in the conference, including Heads of State, Governors, business executives and private sector island officials, leading to a number of investment and trade initiatives.20 Addressing the summit, the United States Secretary of the Interior referred to American Samoa as the only United States Territory in the South Pacific and highlighted some of the competitive advantages of American Samoa, including duty-free access to the United States, an English-speaking workforce of over 17,000 people, locally controlled immigration and well-developed infrastructure (satellite telecom and Internet capabilities and established industrial parks).
French: Plus de 900 personnes y ont participé, dont des chefs d'État, des gouverneurs, des dirigeants d'entreprise et de hauts responsables du secteur privé des îles, ce qui a permis de lancer plusieurs initiatives en matière d'investissement et de commerce.  Prenant la parole, la Secrétaire du Département de l'intérieur des États-Unis a déclaré que les Samoa américaines étaient le seul territoire américain du Pacifique Sud; elle a mis l'accent sur certains avantages compétitifs de ce territoire - l'accès en franchise de droit de douane aux États-Unis, une population active anglophone de plus de 17 000, une immigration régie par des lois locales, une infrastructure très moderne (capacités de télécommunication par satellite et d'accès à l'Internet et des complexes industriels bien implantés).
English: Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents."
French: Chaque institution visée ci-dessus élabore dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents".
English: Most of his work and expertise is centered on south coastal and southern interior terrestrial ecosystems in British Columbia.
French: Ses travaux et son expertise sont axés sur les écosystèmes terrestres des régions côtières et intérieures du Sud de la Colombie-Britannique.
English: concentrates from the Northwest Territories (NT) to the railway in northern Alberta.
French: d’uranium des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) vers le chemin de fer du nord de l’Alberta.
English: Reaffirms the key role of the Joint Programme in supporting national processes that include civil society, especially key populations, in a meaningful way and in validating ambitious and comprehensive targets and incorporating them into costed national plans by the end of 2007, as reflected in the recommendations of the Programme Coordinating Board at its twentieth meeting held in Geneva from 25 to 27 June 2007, and encourages all countries that have not yet done so to set national targets towards universal access;
French: Réaffirme le rôle clef que doit jouer ONUSIDA pour soutenir des processus nationaux impliquant de manière significative la société civile, en particulier les populations directement concernées, et pour valider des objectifs ambitieux et complets et les intégrer dans des plans nationaux chiffrés d'ici à la fin de 2007, comme indiqué dans les recommandations du Conseil de coordination du Programme à sa vingtième réunion, tenue à Genève du 25 au 27 juin 2007, et encourage tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à fixer des objectifs nationaux en matière d'accès universel ;
English: The northern boundary of the dived area on the east cost of Yap, relatively close to Valley of the Rays.
French: Situé à la limite nord des sites de plongée de la côte est, ce site est à proximité de Valley of the Rays.
English: The already famous mini-series Random Passage and the feature film La Répétition, selected for the official competition of the 54th Cannes Film Festival, are official Canadian co-productions with Ireland and France respectively.
French: La minisérie Random Passage, dorénavant célèbre, et le long métrage La Répétition, sélectionné lors de la compétition officielle du 54e Festival du film de Cannes, sont des coproductions officielles réalisées par le Canada avec, respectivement, l'Irlande et la France.
English: 27 Members of the European Parliament were there to observe the election process.
French: Vingt-sept parlementaires européens étaient présents pour observer le processus électoral.
English: The Committee further developed a draft “Environment for Europe” reform plan at its special session (13-15 October 2008) and decided to hold an additional special session in January 2009 to finalize the draft reform plan.
French: Le Comité a en outre élaboré un projet de plan de réforme «Un environnement pour l'Europe» à sa session extraordinaire (13-15 octobre 2008) et a décidé de tenir une session extraordinaire supplémentaire en janvier 2009 pour achever le projet de plan de réforme.
English: Review of Supply Portrait sommaire de
French: Fact Sheet – A History of Agricultural Marketing Legislation in Ontario, 2000.
English: There has been nothing like this in the history of the Kazakh nation and all of Kazakhstan.
French: Il n'y a jamais rien eu de tel dans l'histoire de la nation kazakhe ni dans celle du Kazakhstan.
English: For more information see Tax shelters.
French: Pour en savoir plus sur les abris fiscaux, consultez IC89-4, Déclaration de renseignements sur les abris fiscaux.
English: Furthermore, Mr. Trouillard explained that the Selection Board wanted to avoid the possibility of test question "leaks." [54] There was no mention in either the correspondence or testimony heard of the serious and weighty circumstances of the appellant’s situation, other than by the appellant himself.
French: De plus, M. Trouillard a expliqué que le Comité de sélection avait voulu éviter la possibilité qu’il y ait "coulage" des réponses de l’examen. [54] Il n’est fait aucune mention, dans l’ensemble de l’échange de correpondance et dans les témoignages entendus, de la gravité ou de la lourdeur des circonstances entourant la situation de l’appelant, sauf de la part de l’appelant.
English: Nonetheless, the authors’ level of knowledge cannot match that of specialists who have been working for many years in the federal departments and in Parliament.
French: Néanmoins, le degré de connaissance des auteurs ne peut égaler celui des spécialistes qui travaillent depuis longtemps dans les ministères de l’administration fédérale et dans son Parlement.
English: The observer for Australia informed the Working Group that the Federal Government was concerned about the potential impact of mandatory sentencing on young people under the age of 18.
French: L'observateur de l'Australie a informé le Groupe de travail que le Gouvernement fédéral était préoccupé par les conséquences possibles des peines d'emprisonnement obligatoires sur les jeunes âgés de moins de 18 ans.
English: The Committee noted with regret the fact that not one of the Parties concerned had responded to the communications within the deadline specified in decision I/7, and that some had even failed to respond at all.
French: Le Comité a déploré qu'aucune des Parties concernées n'ait répondu aux communications dans le délai prévu dans la décision I/7 et que certaines n'aient même envoyé aucune réponse.
English: I want to write about the implications of this, for it is a conflict also played out on the global stage.
French: Je veux écrire sur les répercussions de cet état de choses, car on retrouve la même dualité à l’échelle mondiale.
English: Several battalions reorganized themselves into three rather than four rifle companies, and 4th Division’s armoured regiments were operating with just two under-strength squadrons.
French: Il en va de même de presque toutes les unités d’infanterie et de chars, dont certaines en ont même eu trois ou quatre.
English: __________ Annex A-Federal / Provincial Agreement re-establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program Canada-Alberta Implementation Agreement
French: __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le Programme compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Additionally, an autopsy performed on Morales revealed traces of cocaine and alcohol in his blood.
French: En outre, une autopsie effectuée sur Morales a révélé des traces de cocaïne et d'alcool dans le sang.
English: Death abuse is usually encouraged to avoid backtracking.
French: Beaucoup de gens sont contre le fait de se suicider afin de remplir sa jauge de vie ou de munitions, qui peut être vu comme une manière de rendre le run plus facile, mais en général l'abus de suicide est encouragé afin d'éviter que la personne ne doive revenir sur ses pas.
English: How FCC Makes Lending Decisions There's a lot to consider in a loan application.
French: Comment FAC prend ses décisions de prêt Beaucoup de facteurs sont pris en compte dans une demande de prêt.
English: In their opposing interventions, the interveners indicate that there is no need for any additional capacity between Schefferville, Wabush and Sept-Îles, given the low load factors they are currently experiencing.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, les intervenantes indiquent qu'il n'y a pas lieu d'accroître la capacité entre Schefferville, Wabush et Sept-Îles étant donné que les coefficients de charge sont peu élevés en ce moment.
English: The maple leaf today appears on the penny. However, between 1876 and 1901, it appeared on all Canadian coins.
French: Aujourd'hui, seule la pièce d'un cent est frappée à l'emblème de la feuille d'érable, mais entre 1876 et 1901, celle-ci figurait sur toutes les pièces de monnaie canadienne.
English: Each Chair must decide what to strive for and what to sacrifice in the heat of the action at least once per meeting.
French: Tous les présidents doivent choisir leurs combats au moins une fois par réunion : déterminer ce qui compte vraiment et ce qui peut être sacrifié dans le feu de l'action.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members, our discussion has proved productive in reconfirming the next steps necessary for Montenegro to achieve further progress on its European Union path.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, chers députés, notre discussion s'est avérée productive en confirmant les prochaines étapes nécessaires pour que le Monténégro progresse encore sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Conference urged African country parties to strengthen national coordinating bodies with a view to effectively influencing policymaking processes in order to deliver coordination and mainstreaming functions.
French: La Conférence a engagé les pays parties africains à renforcer les organes nationaux de coordination, afin que ceux-ci puissent effectivement infléchir les processus de prise de décisions et, ainsi, jouer un rôle de coordination et d'intégration.
English: That is a crucial element in resolving the Bosnian situation and, in my view, an acid test for the European Union which has too often found itself lagging behind and frequently been marginalized at the crucial points in the war.
French: Cet aspect est décisif pour la solution bosniaque et, à mon avis, c'est un banc d'essai pour l'Union européenne qui est apparue trop souvent en retard et qui a souvent joué un rôle trop marginal dans les moments décisifs de la guerre.
English: Mild cases in an older child may be treated on an outpatient basis, but only on the advice of a physician.
French: Chez les grands enfants, les cas bénins peuvent être traités sans hospitalisation, mais seulement après consultation d'un médecin. Traitement adjuvant
English: This does not alter the fact that the recommendations issued by the EDPS should be implemented.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place des recommandations présentées par le CEPD.
English: They often exercise leadership in authoritarian ways, using intimidation to resolve disputes in their favour, and preying on fears that they could resort to violence, as in the past.
French: Ils exercent souvent leurs responsabilités de manière autoritaire, en recourant à l'intimidation pour régler les différends en leur faveur et en exploitant la peur de la population de les voir recourir à la violence comme par le passé.