ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 152 Viruses and altered immunity Viruses and altered immunity (suppression, deficiency or other factors such as allergies) appear to be particularly important in relation to cancers that tend to arise at younger ages.
French: 90 Action Cancer Ontario : Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: In building this commitment and consensus, it will be important for Health Canada, its provincial and territorial counterparts, and the various HIV/ AIDS-related committees to build partnerships with other agencies that already understand population health, for example with every governments human resource development, education, housing and Aboriginal affairs departments.
French: Afin d'établir ce consensus, Santé Canada, ainsi que ses homologues provinciaux et territoriaux et les autres comités du VIH/ sida, doivent favoriser la collaboration avec d'autres organismes qui ont compris l'importance de la santé de la population, comme les départements du développement des ressources humaines, de l'éducation, du logement et des affaires autochtones.
English: Mr Whitehead asked me about research on vaccines.
French: M. Whitehead m'a interrogé sur les recherches réalisées en matière de vaccins.
English: Carbon Track Bar Track shoe profile bars of steel, of a width of 150mm or more but not exceeding 400mm, having a single grouser of a height of 40mm or more but not exceeding 130mm, or double or triple grousers with heights of 15mm or more but not exceeding 110mm, suitable for use in the manufacture of track shoes for tracklaying machinery or vehicles.
French: Autre profilé d’acier allié ou non allié, simplement laminé à chaud, dont la section transversale est rectangulaire, dont un ou deux coins sont biseautés, d’une largeur de 245 mm à 305 mm, d’une épaisseur de 25 mm à 44,5 mm, et d’une masse de 20 kg/m à 190 kg/m, servant à la fabrication d’arrêts tranchants pour bennes de chargeuses et de chargeuses-pelleteuses à chargement frontal et bennes-piocheuses hydrauliques.
English: This is why we propose you the breakfast in your room or a buffet in the breakfastroom, served from 6H30 to 10H30a.m, that will give your day an excellent start.
French: C’est pourquoi nous vous proposons un sympathique petit déjeuner buffet en salle ou bien dans votre chambre, servi de 6H30 à 10H30, pour vous assurer un excellent début de journée.
English: They consider it desirable that the retail prices of foreign publications are not excessive in relation to prices in their country of origin.
French: Ils jugent souhaitable que le prix de vente au détail des publications étrangères ne soit pas excessif par rapport à leur prix de vente dans leur pays d'origine.
English: That should be clearly covered in the Office's terms of reference.
French: Il faudrait être sûr que ses attributions le lui permettent.
English: Improvements in water and sewer services * In 2000-01, 98 percent of houses had water delivery and 94 percent had sewage disposal systems, up from 96 percent and 90 percent respectively in 1995-96 (see Figure 7).
French: 100 des logements étaient pourvus de services d'approvisionnement en eau et 94 p. 100 de services d'égouts, ce qui représente une hausse par rapport à 1995-1996, année où c'était le cas pour 96 p.
English: The main conclusions reached by the participants are described in this section of the report.
French: Les principales conclusions auxquelles sont parvenus les participants sont exposées dans la présente section du rapport.
English: 52 Defining violence against women and girls Excerpts from the Plan of action for combating violence against women .........
French: 57 Définition de la violence à l’égard des femmes Extraits du Plan d’action contre la violence à l’égard des femmes ........................
English: I voted in favour of this report, which aims to acknowledge and enhance the economic and social importance of the cultural and creative industries (CCIs).
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui vise à reconnaitre et renforcer l'importance économique et sociale des industries culturelles et créatives (ICC).
English: She believed that substantive provisions in the document went into the right direction of protection of TK through international dimension.
French: Elle estimait que les dispositions de fond figurant dans le document allaient dans la bonne direction de la protection des savoirs traditionnels à l’échelle internationale.
English: Winter road access is available between Fort Smith, Fort Chipewyan, and Fort McMurray from mid-December to mid-March.
French: Une route d’hiver relie Fort Smith, Fort Chipewyan et Fort McMurray de la mi‑décembre à la mi‑mars.
English: The definitions for transparency and openness adopted by the Branch in February 2004 are:
French: La transparence et l’ouverture ont été définies comme suit :
English: On 22 May, promulgated by Royal Decree 899/2009 which approves the charter for the user of electronic communications services whose entry into force was set for Aug. 30.
French: Le 22 Mai, promulguée par le décret royal 899/2009, qui approuve la charte de l'usager des services de communications électroniques dont l'entrée en vigueur a été fixée au 30 août.
English: General Information Howard, P. H. and M. Neal (1992).
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: With what confidence would the accuracy and quality of this data be established and subsequently determined?
French: Quelle degré de confiance pourrait-on accorder à l’exactitude et à la qualité de ces données?
English: The Fund also had not taken adequate corrective action to reduce the number of discrepancies in contributions reported by member organizations.
French: La Caisse n'avait pas non plus pris des mesures correctrices pour réduire le nombre de divergences dans le montant des cotisations indiquées par les organisations affiliées.
English: The pace of growth in Canadian business travel is expected to level off slightly this year, according to a recent forecast by the Canadian Alliance of Business Travel.
French: De plus, le ralentissement de l'économie européenne et l'augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée en Allemagne limiteront probablement la croissance et empêcheront une reprise sérieuse des voyages au Canada en provenance d'outre-mer cette année.
English: Connected to Hariri case
French: Enquête sur l'affaire Hariri
English: Established the Strategic Alliances (SA) office to provide SMEs and ITAs with effective access to international expertise, technologies and strategic technology alliances. A dual-purpose program, the SA group also made numerous presentations about IRAP’s assistance programs to interested visiting delegations from such countries as Sweden, France, Ukraine, UK, South Africa, Australia, China, Thailand and Taiwan.
French: On doit le succès de ce programme à la capacité du réseau du PARI d’adapter et d’appliquer sa profonde compréhension des besoins de l’industrie et du marché. les Initiatives emploi jeunesse, qui ont permis de fournir du soutien aux entreprises pour l’embauche de nouveaux diplômés collégiaux et universitaires.
English: You’ve probably read or heard more about the importance of India in the last two years than ever before.
French: Depuis deux ans, vous avez probablement entendu parler plus que jamais de l’importance de l’Inde.
English: Richard Smith, Advanced Publishing Research Lab, Simon Fraser University.
French: Richard Smith, Advanced Publishing Research Lab, Université Simon Fraser.
English: Since exposure prevalence could be high, particularly in some population subgroups, more research needed. Particular attention to agents well recognized as highly estrogenic, e.g., atrazine.
French: Puisque la prévalence d’exposition pourrait être élevée, surtout dans certains sous-groupes de la population, il faut faire plus de recherche à ce sujet, en particulier sur les agents reconnus comme étant très œstrogéniques comme l’atrazine.
English: Authors’ moral rights shall include, in particular: (a) a right of authorship: this right implies that an author shall maintain the right to claim authorship of his work and to have his name given on each copy; (b) a right of non-authorship: this is the author’s right to remain anonymous at the time his work is made available to the public; (c) a right to assume a pseudonym: an author shall enjoy the right to assume a pseudonym in place of his own name; (d) a right to oppose any modification or distortion or mutilation of his work; (e) a right of disclosure: by virtue of this right the author alone shall be entitled to present his work to the public by any means or process; (f) a right to reconsider: an author shall enjoy the right to withdraw his work from circulation or to seize it.
French: Les droits moraux de l’auteur comprennent notamment : a) le droit patrimonial ou droit de paternité : ce droit implique que l’auteur conserve le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et de mentionner son nom sur chaque exemplaire; b) le droit de non-paternité : c’est le droit pour l’auteur de conserver l’anonymat au moment où l’œuvre est rendue accessible au public; c) le droit d’adopter un pseudonyme : l’auteur jouit du droit d’adopter un pseudonyme au lieu de son nom propre; d) le droit de s’opposer à toute modification ou déformation ou mutilation de l’œuvre; e) le droit d’édition : en vertu de ce droit seul l’auteur a le droit de présenter son œuvre au public par tous moyens et procédés; f) le droit de repentir : l’auteur jouit du droit de retirer ou saisir son œuvre de la circulation.
English: What kinds of issues will the Committee provide advice to HC on?
French: Sur quel genre de questions porteront les conseils du Comité à Santé Canada?
English: But they were included to inspire dialogue, not to dictate.
French: Toutefois, leur insertion dans le texte vise à susciter le dialogue, non pas à imposer des diktats.
English: More complete data are available electronically at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/tables/ index_e.htm.
French: Des données plus complètes sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annualannuel/2004/tables/index f.htm.
English: Ein gut ausgebauter Bergweg führt zur schön gelegenen Glecksteinhütte oberhalb Grindelwald.
French: Un sentier alpin bien aménagé mène à la cabane du Gleckstein au-dessus de Grindelwald.
English: Harner, T., Ikonomou, M., Shoeib, M., Stern, G. and Diamond, M. 2002.
French: Harner, T., Ikonomou, M., Shoeib, M., Stern, G., et Diamond, M. 2002.
English: Award for Excellence in Annual Reporting The Auditor General of Canada has presented an annual Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations since 1994, to promote enhanced accountability through improved disclosure of information on corporate performance by recognizing Crown corporations that do this well.
French: Prix d’excellence des rapports annuels Depuis 1994, le vérificateur général du Canada présente un Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État afin de promouvoir une meilleure reddition de comptes grâce à la communication d'une information améliorée sur le rendement. Ceci, en reconnaissant les sociétés d'État qui produisent des rapports atteignant cet objectif.
English: Bishop Briand saw no reason for Canadians to join the American colonies against the British, and he was very annoyed that a Catholic priest should be among those seeking to encourage Canadians to risk their religious liberty in what he considered to be a dubious cause.
French: Monseigneur Briand n’a trouvé aucun motif pour que les Canadiens puissent se joindre aux colonies Américaines contre les Britanniques, et il était très irrité de voir qu’un prêtre catholique fasse partie de ceux qui encourageaient les Canadiens à risquer leurs libertés religieuses dans ce qu’il considérait être une cause douteuse.
English: IC INFO bulletins on energy conservation and the eco-pass transit program distributed.
French: Des bulletins ICINFO sur la conservation d'énergie et sur le Programme de transport et la Ecopass ont été distribués.
English: Ih Chu, Department of Health (613) 957-1837 $181,000 Endocrine-disrupting effects of persistant organochlorine pollutants in free-ranging Pacific Killer Whales  Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Ih Chu, ministère de la Santé (613) 957-1837 181 000 $ Effets de perturbation de la fonction endocrinienne de polluants organochlorés persistants chez des orques du Pacifique en liberté  Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The Ambassador pointed out that it could be frustrating dealing with the Syrian authorities because they were often slow to respond to requests, but that this was something he had to live with.1400 While Ambassador Pillarella was trying to investigate the SHRC revelations, DFAIT officials in Ottawa were doing their part to communicate their concerns to the Syrian government.
French: Il a cité le cas d’une personne qui avait été détenue en Syrie pour des motifs politiques et qui n’avait pas été torturée. Par contre, il n’a pu confirmer si cette personne avait été accusée d’avoir participé à des activités terroristes ou d’être impliquée dans le réseau Al-Qaïda1408.
English: It was decided to publish the paper to the committee web site as an update on legal developments.
French: L'assemblée décide d'afficher le document au site Web du CCCB à titre de mise à jour sur les questions juridiques en voie d'examen.
English: Notable among these are Salomone Rossi, Dario Castello, Giovanni Battista Buonamente, and Biagio Marini.
French: Les contemporains ne s’y sont pas trompés, qui ont nommé stylus phantasticus cette façon de composer pour les instruments.
English: Based on this research, federal, provincial and territorial governments identified early childhood development as a key area for action, and, more recently, have focused on early learning and child care.
French: Compte tenu de ces études, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont décidé que le développement de la petite enfance devait être un volet important d'intervention et, plus récemment, ils ont mis l'accent sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: ● From 2004 to 2005, the CPAPD has been one of the main sponsors of the China Penglai “Ode to Peace” International Youth Cultural and Artistic Festival which was praised by UNESCO as one of the biggest rallies of the human being appealing for peace up to now.
French: - De 2004 à 2005, l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement a été l'un des principaux appuis du Festival international de la jeunesse pour la culture et les arts de Penglai (Chine), intitulé « Ode à la paix », que l'UNESCO a salué comme l'un des plus grands rassemblements de défenseurs de la paix jamais organisé.
English: Since June 2003, the programme has offered 11 training activities for the benefit of Geneva-based diplomats, three for the diplomatic community of Vienna and one for the diplomatic community of Nairobi.
French: Depuis juin 2003, le programme a proposé 11 activités de formation aux diplomates en poste à Genève, trois aux diplomates en poste à Vienne et une aux diplomates en poste à Nairobi.
English: If everything meshes and if they need formal training in ADR, they receive it through the Mediator Qualification Program.
French: Si le tout concorde et un besoin de formation officielle en matière de MARC est identifié, ils sont renvoyés au programme de qualification pour médiateurs.
English: The new programme is consistent with the priorities of the UNICEF MTSP for the period 2006-2009 and with the objectives of the Declaration and Plan of Action entitled “A World Fit for Children”.
French: Le nouveau programme s'inscrit dans les priorités du PSMT 2006-2009 de l'UNICEF, ainsi que dans les objectifs de la déclaration et du plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: Pursuing its strategy of targeted acquisitions, Schneider Electric has decided to fully acquire MGE UPS Systems, in which it held a 32.3% interest at December 31, 2002.
French: Poursuivant sa stratégie d'acquisitions ciblées, Schneider Electric a décidé de procéder à l'acquisition de la totalité du capital de MGE UPS Systems, dont il détenait 32,3% à fin 2002.
English: In the ALSE community, we have seen this far too often.
French: Dans la communauté de l’ESES, nous avons été témoins de cela beaucoup trop souvent.
English: • Increased coordination and information exchange between Regional authorities responsible for public health and Federal authorities, Provincial authorities, other Regions, NGOs and public health professionals regarding policies/actions on the effects of climate change on the health of vulnerable populations.
French: • Coordination et échange d'information accrues entre les autorités régionales responsables de la santé publique, les autorités fédérales, les autorités provinciales, les autres régions, les ONG et les professionnels de la santé publique en ce qui a trait aux politiques/mesures visant à contrer les effets du changement climatique sur la santé des populations vulnérables.
English: On 11 December 2005 the Tiraspol regime held elections to the Supreme Soviet (the "parliament" of the self-proclaimed republic).
French: Le 11 décembre 2005, le régime de Tiraspol a procédé aux élections au Soviet suprême (le «parlement» de la république autoproclamée).
English: This one was nominated to be High Priest of the House of God and become the El Bethel or the El of the House of God (Gen. 28:10-22).
French: Il a aussi été compris qu'il y a soixante-dix nations et ce, à cause du nombre sur les conseils et selon Deutéronome 32:8.
English: JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises). JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas).
French: «Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi» - COM(2007) 708 du 13.11.2007.
English: Assistance to Manitoba Corn Growers for tile drainage and Agassiz Irrigation Association is targeted at sustainability issues.
French: L'assistance fournie aux Manitoba Corn Growers en matière de drainage par canalisations en poterie et à la Agassiz Irrigation Association cible les problèmes de durabilité.
English: Those are the two main stores in town, but they have all kinds of things - everything from food, to stereos to clothes.
French: Ce sont les deux principaux commerces du coin, mais ils ont plein de choses - tout, de la nourriture aux chaînes stéréo, en passant par les vêtements.
English: For summer vacation, they might suggest the wind, a roller coaster, a house, an adventure novel, etc.
French: Pour ce qui est des vacances d'été, ils peuvent évoquer le vent, des montagnes russes, une maison, un roman d'aventures, etc.
English: The finding was that using Division 2 as the regulatory foundation for GMPs for APIs would be appropriate as long as a number of revisions were completed.
French: La comparaison a permis de constater que l'utilisation du titre 2 comme fondement pour les BPF applicables aux IPA serait appropriée à condition de réaliser un certain nombre d'examens.
English: Provinces, territories, road authorities and stakeholders will be consulted in the choice and development of the management instruments.
French: Les provinces, les territoires, les administrations routières et les intervenants seront consultés sur l'élaboration et le choix des instruments de gestion.
English: Everybody he met respected him—and that served him exceptionally well in his work with CSIS.
French: Tous ceux qui l’avaient rencontré le respectaient, ce qui l’a servi exceptionnellement bien dans son travail avec le SCRS.
English: Key words: supramolecular chemistry, stereotopic group recognition, cyclodextrins, intramolecular complexation.
French: Mots clés : chimie supramoléculaire, reconnaissance de groupement stéréotopique, cyclodextrines, complexation intramoléculaire.
English: A Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over some or all of the matters governed by this Convention may equally sign, accept, approve or accede to this Convention.
French: Une Organisation régionale d’intégration économique constituée p des Etats souverains et ar ayant compétence sur certaines ou l’ensemble des matières régies par la présente Convention peut également signer, accepter, approuver la présente Convention ou y adhérer.
English: Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
French: Angles minimaux verticaux, SM1 et SM2 :
English: We might say that he acquires the ways of society precisely because he cares so little about them.
French: Mais un homme instruit n’ouvre pas aisément son répertoire; il aurait trop à dire, et il voit encore plus à dire après lui; il se tait.
English: Four of us went through the leadership training program in Kamloops.
French: Quatre d’entre nous sommes allés suivre un programme de formation à Kamloops.
English: The replacement of parental upbringing allowance by this supplement increased the attractiveness of part-time employment.
French: Le remplacement de l'allocation parentale d'éducation par ce complément a renforcé l'attrait de l'activité à temps partiel.
English: ◦ library, archival and information/communications services
French: ◦ services de bibliothèque et d'archives, et d'information/communications
English: A review of legal developments over fiscal year 2000–01 prompts three general observations which will be briefly elaborated upon below.
French: Ce développement est souhaitable puisque le fait de rendre des décisions en matière de droits de la personne constitue le cœur du secteur d’activité du Tribunal.
English: Secure sufficient budget for EC or CCWHC to provide fellowship stipends for individuals accepted into residency training as above.
French: Obtenir un budget suffisant pour qu'Environnement Canada ou le CCCSF fournissent des bourses aux personnes acceptÃ©es Ã la formation telle que dÃ©crite ci-dessus.
English: • SALW points of contact to send their contact details to the ARF unit of the ASEAN secretariat to facilitate networking
French: • Les interlocuteurs chargés de la question des armes légères devraient communiquer leurs coordonnées au groupe chargé du Forum régional de l'ASEAN (secrétariat de l'ASEAN) afin de faciliter la coordination;
English: This proposal (Bill C-30:
French: 4.2.5 Dispositions législatives, mise en application dans les établissements et procédures administratives Le Canada a entrepris de suivre un certain nombre d’étapes juridiques et institutionnelles importantes vers la mise en œuvre du Protocole de Kyoto. Ces étapes sont décrites ci-dessous.
English: •
French: Il existe des données sur les charges d’azote et de phosphore provenant d’un certain nombre d’IMTEU au Canada, mais celles-ci ne sont pas uniformes du point de vue des paramètres mesurés ou de la fréquence des échantillonnages.
English: Indigenous and local community panels Representatives of the following organizations and the following individuals took part in a personal capacity in the indigenous panels which have opened IGC sessions since 2005.
French: Membres des groupes d’experts des communautés autochtones et locales Les représentants des organisations et les personnalités ci-après ont participé à titre personnel aux groupes d’experts autochtones qui précèdent les sessions du comité depuis 2005.
English: This finding offers some support to the notion that others' smoking behaviour may be influential to youths' attitudes about smoking.
French: Cette constatation apporte un certain crédit à l'opinion selon laquelle l'attitude des jeunes à l'égard du tabagisme peut être liée à la présence de fumeurs dans leur entourage.
English: Finance Ministers similarly agreed on the need to work in a coordinated fashion to encourage the efficient production and use of energy and to make progress on issues related to the environment while maintaining a strong economy.
French: De même, les ministres des Finances ont reconnu la nécessité de coordonner leur action pour encourager la production et l’utilisation efficientes de l’énergie et pour faire des progrès dans le dossier de l’environnement tout en maintenant la vigueur de l’économie.