ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual countries would not be able to combat this problem alone.
French: Sur le fond ensuite, je crois que nous ne sommes pas parvenus au terme du débat que nous venons d’ouvrir.
English: (k) Note by the Secretary-General on the election of 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2003/L.3/Add.9);
French: k) Note du Secrétaire général sur l'élection de 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2003/L.3/Add.9);
English: • landowner (substantial): speculator and businessman
French: • propriétaire terrien (important) : spéculateur et homme d'affaires;
English: Where applicable, the test results shall be reported according to the following format:
French: No de spécimen No de jet expulsé Retour de flamme (cm) 5 Projection de la flamme (cm)
English: They were produced at a low frequency and showed presence of well-developed radicular and plumular regions.
French: Ils se rencontrent à une faible fréquence et ont une région radiculaire et une région plumulaire bien différenciées.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion and temporary level crossings, as well as the cost of replacing the track to its former location, shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée et des passages à niveau temporaires, ainsi que le coût de réinstallation de la voie ferrée à son ancien emplacement, seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: In particular, the DR's approach toward national treatment has been defensive to date in the context of the GATS.
French: Jusqu'à ce jour, la République dominicaine a notamment adopté une approche défensive à l'égard du traitement national dans le contexte de l'AGCS.
English: Letter dated 5 November (S/1999/1141) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the report of the United Nations Standing Advisory Committee on  Security Questions in Central Africa on the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held at N'Djamena from 25 to 27 October 1999.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1141), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cameroun, transmettant notamment le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale sur la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, tenue à N'Djamena du 25 au 27 octobre 1999.
English: Different DSSs have different criteria.
French: Chaque SSD établit des critères différents.
English: Thirteen of the 16 candidate metrics were appropriate and produced an IBI with among-site variance triple that of revisit variance.
French: Treize des 16 paramètres considérés étaient appropriés et ont produit un IIB ayant une variance inter-sites trois fois supérieure à la variance recalculée.
English: Data in this bank include correspondence, internal memoranda and reports, as well as absentee and rescission documentation. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les renseignements nécessaires pour la prestation et l'administration des programmes concernant l'assurance-vie des anciens combattants. Catégorie de personnes :
English: Also, it was not clear to him why the single juvenile offender per year held in the prison system could not, like most convicts his age, serve his sentence at a facility run by the Child Welfare Office.
French: Il comprend mal pourquoi le seul mineur délinquant en détention dans le système pénitentiaire n'a pu, comme les condamnés de son âge, purger sa peine dans un établissement du Bureau de la protection de l'enfance.
English: The CFI Innovation Fund would provide infrastructure and enabling tools to link researchers in clinical genetics, clinical cytogenetics and related fields across the country and support the establishment of core technology facilities.
French: Le Fonds d'innovation de la FCI permettrait d'obtenir l'infrastructure et les outils requis pour relier les chercheurs du pays en génétique et en cytogénétique médicales ainsi que dans les domaines connexes et appuyer la mise en place d'installations technologiques de base.
English: In  the introduction to the Detailed Measures, it is stated that HC is  committed to ensuring that no person will be denied employment  opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and that HC is  committed to equitable representation and participation of visible  minorities at all levels of the organization, corresponding to their  availability. HC is also committed to implementing a series of measures  for visible minorities intended to achieve improved representation, access  to training, development, promotion and overall career advancement.
French: Dans l'introduction de ce document, il est  indiqué que SC a à coeur de faire en sorte qu'aucune personne ne se voie  refuser des possibilités d'emploi ou des avantages pour des raisons qui ne  sont pas liées aux compétences et que SC a à coeur d'assurer une  représentation et une participation équitables des membres des minorités  visibles à tous les échelons de l'organisation, en fonction de leur  disponibilité. SC s'est également engagé à appliquer une série de mesures  visant les minorités visibles et destinées à améliorer leur représentation,  leur accès à la formation, au perfectionnement et aux promotions ainsi que  leur avancement professionnel général.
English: Numerous informal, off-the-record interviews and discussions (~50) were held with managers, users and IM/IT practitioners at all levels throughout the Study.
French: On a effectué des interviews et tenu des discussions de mani re non officielle (environ 50) avec des gestionnaires, des utilisateurs et des spécialistes en GI/TI à tous les niveaux
English: Booking.com: Hotels near Expocentr Krasnaya Presnya, Russian Federation.
French: Booking.com: Hôtels près de : Expocentr Krasnaya Presnya, Russie.
English: They noted the importance of the sector to Canada's economy and the fact it is a key source of jobs for Canadians.
French: Ils ont souligné l'importance du secteur pour l'économie du pays et le fait qu'il s'agit d'une importante source d'emploi pour les Canadiens.
English: At present, the ESCAP staff is undergoing ODS training.
French: Son personnel suit actuellement une formation au Sédoc.
English: Capturing cost-savings during the remaining 18 months of the project will be a challenge, because realizing financial savings often requires lead-time and most resources belong to the Environmental Chiefs of Staff.
French: Il sera difficile de réaliser des économies durant les 18 derniers mois du projet, car il faut souvent un certain temps avant de pouvoir ce faire, et la plupart des ressources appartiennent aux chefs d’étatmajor des armées.
English: As earlier communicated to the Board, the Administration regularly reminds missions to review unliquidated obligations, especially those raised at year's end.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué au Comité, l'Administration rappelle périodiquement aux missions qu'elles doivent examiner les engagements non réglés, en particulier ceux souscrits à la fin de l'exercice.
English: At the end of this first meeting, ministers agreed on the need to continue exchanging information.
French: À la suite de cette première rencontre, les ministres ont convenu de la nécessité de poursuivre le dialogue.
English: A/C.1/60/L.12 — Draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.12 - Projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », en date du 12 octobre 2005
English: Similarly, no explanation is given as to why the complainant would be at particular risk of being persecuted when he is a member of a legal political party which participated in the elections and is represented in the Government.
French: De même, aucune explication n'est fournie pour démontrer que le requérant courrait un risque particulier d'être persécuté alors qu'il est membre d'un parti politique légal qui a participé aux élections et qui est représenté au Gouvernement.
English: In doing so, it would set the rate in a manner consistent with the new rate-setting mechanism.
French: Il établirait alors le taux conformément au nouveau mécanisme.
English: Just because the ladies and gentlemen who head our states and governments - all gentlemen, as it so happens - are to gather for a meeting, they take it for granted that this Parliament will alter its schedule to accommodate them.
French: Pour la seule raison que ces messieurs-dames les chefs d'État et de gouvernement, en l'occurrence exclusivement des messieurs, se réunissent, ils attendent de notre Parlement qu'il reporte sa séance comme si cela allait de soi!
English: However, if the compensation scheme for delays and the system for purchasing rail tickets provided for in this regulation were introduced immediately on all trains, this might represent a major problem, and require impracticable investments, for some Member States or regions.
French: Mais, pour certains États membres ou certaines régions, la mise en place immédiate, pour tous les trains, du "régime d'indemnisation en cas de retard" et du "système de vente de billets" prévus dans le règlement pourrait faire problème et nécessiter des investissements irréalisables.
English: Making accusations against parliament, which is anxious to settle a burning social question, on the basis of its supposed intentions does not demonstrate the probability of a risk incurred by the applicant.
French: 21. L’article 20 crée une nouvelle section du code pénal intitulée « De l’abus frauduleux de l’état d’ignorance ou de faiblesse».
English: The Law of the Federation of BIH on Free Access to Information (Official Gazette of the Federation, number 32 of 24 July 2001, application started 1 February 2002) is correctly considered as fundamental fulcrum of building of a democratic society in which the right of the public is defined as prime tenet of authority activities at all levels.
French: La loi de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sur le libre accès à l'information (Journal officiel de la Fédération no 32 du 24 juillet 2001, entrée en vigueur le 1er février 2002) est considérée à juste titre comme le principal moyen de construire une société démocratique dans laquelle l'action des autorités, à tous les niveaux, s'exerce d'abord dans le strict respect des droits des citoyens.
English: Mr President, Mr McMillan, Mr Verheugen, honourable Members, as you have pointed out, ladies and gentlemen, on Monday the Council adopted conclusions on the Small Business Act for Europe, proposed by the Commission.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur McMillan, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les parlementaires, vous l'avez souligné, Mesdames, le Conseil a adopté lundi des conclusions sur le Small Business Act pour l'Europe, proposé par la Commission.
English: Secondly, it was limited in scope since it did not include: ▪ service contracts; ▪ contracts for defence equipment; ▪ economic ‘public service’ contracts (public transport, water, energy and telecommunications) ‘excluded’ from the legislation because they involved both public and private contracting authorities.
French: Ils étaient ensuite de portée limitée puisqu'ils ne comprenaient pas: ▪ les marchés de services; ▪ les marchés de matériels de défense; ▪ les marchés des secteurs de "service public" économique (transports publics, eau, énergie, télécommunications) qu'on avait "exclus" de la législation pour la raison qu'ils comportaient à la fois des adjudicateurs publics et des adjudicateurs privés.
English: Ahead of its transnational partnership SOS-MX expects to be greatly benefiting from its Transnational Partnership (TP) - Pro European Care Sector (PECS) - which aims at transfer of new approaches to enhance the quality and work-life-balance in the care sector.
French: En avance sur son partenariat transnational SOS-MX attend beaucoup de son partenariat transnational - Pro European Care Sector (PECS) - portant sur le transfert de nouvelles approches pour amÃ©liorer la qualitÃ© et l'Ã©quilibre vie-travail dans le secteur des soins.
English: However, both types agree that the services should never be used to mask poorly designed financial products.
French: Dans certains cas, le soutien financier est même totalement éclipsé par les services plus "sociaux" dont il n’est qu’un instrument (par ex. pour les crédits de moins de 500 EUR).
English: - the foreigner who has not been allowed the entry to the Republic of Lithuania, is bound to depart, has been deported from the Republic of Lithuania, repatriated to the country of origin or whose arrival in or presence in the Republic of Lithuania would pose a threat to the state security or public order, may be denied the entry to the Republic of Lithuania for a definite or indefinite period;
French: - Tout étranger à qui l'entrée en République de Lituanie a été refusée, qui est tenu de quitter le territoire, qui est expulsé de la République de Lituanie, qui est rapatrié dans son pays d'origine ou dont l'arrivée ou la présence en République de Lituanie constituerait une menace à la sécurité de l'État ou à l'ordre public, se verra refuser le droit d'entrer en République de Lituanie pendant une période définie ou indéfinie;
English: • Return to CPP/EI Explained Canada Pension Plan and Employment Insurance Explained Administration of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) jointly administer the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act.
French: • Retour à À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi L'administration du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) et Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) administrent conjointement le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi.
English: I'll probably travel back and forth from my community to go to school. I plan on remaining in the community after I graduate.
French: Je vais probablement faire l'aller-retour entre ma collectivité et l'école, mais je prévois rester ici une fois que j'aurai mon diplôme.
English: Who is responsible for it – and how is it being done?
French: Qui en est responsable – et comment s’y prend-on?
English: DIVISION 2 CANADIAN FORCES ELECTORS Definitions 190.
French: Distribution du matériel électoral SECTION 2 ÉLECTEURS DES FORCES CANADIENNES Définitions 190.
English: The Minister of Industry and Commerce, Ms Jónína Bjartmarz, proposed this amendment to the law in the wake of a much publicized resolution by the Networking Conference (Tengslanet völd til kvenna) held annually in Iceland on the initiative of Prof. Herdís Thorgeirsdottir at Bifrost University.
French: On peut y lire notamment qu’en 2005: 1.
English: It indicated also that the revised Fisheries Act contained provisions that would allow it to enforce management measures of fisheries organizations to which Namibia was a party.
French: Elle a également indiqué que la nouvelle loi sur la pêche contenait des dispositions qui permettraient la mise en oeuvre des mesures de gestion des organisations de gestion des pêcheries auxquelles la Namibie était partie.
English: In this regard, in comparison to the current fees, the proposed fee reductions will decrease the international fee payable by an amount ranging from about 1% for an application containing only 1 designation to about 17% for an application containing 8 or more designations.
French: À cet égard, par comparaison avec les taxes actuelles, les réductions de taxe proposées diminueront la taxe internationale payable d’ environ 1% pour une demande ne contenant qu’ seule désignation une à environ 17% pour une demande qui en contiendra huit ou davantage.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had reported that it had not received any fuel supplies since 9 April 2008, that it was using fuel reserves left over from earlier reduced shipments and that, unless fuel stocks were replenished, their vehicles would grind to a halt in a few days' time.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a signalé n'avoir reçu aucune livraison de carburant depuis le 9 avril 2008, ajoutant qu'il utilisait le reliquat de livraisons précédentes déjà réduites et que, faute de reconstitution des stocks de carburants, ses véhicules seraient à sec d'ici quelques jours.
English: Numerous VOCs and PAHs measured in gas flare emissions are already present indoors, originating from indoor sources, and almost always at higher levels than outdoors.
French: Un bon nombre des VOCs et des PAHs libérés par les cheminées de combustion sont déjà présents dans les maisons; ils proviennent de sources internes et on les retrouve presque toujours à des teneurs supérieures à celles qu'on observe à l'extérieur.
English: The numbers of Spanish and Portuguese pilgrims remained almost constant at first.
French: Le nombre des pèlerins espagnols et portugais est resté presque le même qu'au début.
English: 9418), Resolution 1280 (2002) and Recommendation 1554 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova adopted on 24.04.2002 Report (Doc.
French: 9418), Résolution 1280 (2002) et Recommandation 1554 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova adoptées le 24.04.2002 Rapport (Doc.
English: The model forest concept was developed in the early 1990’s by Natural Resources Canada’s Canadian Forest Service.
French: Le Service canadien des forêts, organisme relevant de Ressources naturelles Canada, a élaboré le concept des forêts modèles au début des années 1990.
English: Ask for Magali, responsible for reservations: speak Spanish, French and English.
French: Demandez Magali, la responsable des réservations: elle parle espagnol, français et anglais.
English: There are ten witnesses in this case and the taking of evidence from the first witness (the author) is still not yet completed.
French: Il y a dans l'affaire 10 témoins et la déposition du premier témoin (l'auteur) n'est toujours pas achevée.
English: like, "Why do not you send her that I never asked?
French: comme, «Pourquoi ne pas vous l'envoyer que je n'ai jamais demandé?
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de consulter largement les organisations de la société civile œuvrant contre la discrimination raciale dans la perspective de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Accidental discharge of natural gas would dissipate to the atmosphere rather than pooling as liquid and therefore is not expected to interact with freshwater habitat (e.g., Betty’s Cove Brook) or wetlands.
French: pas compromettre les habitats dulcicoles (p. ex. le ruisseau Betty’s Cove) ou les marécages.
English: We are convinced that the political legacy of Bernard Dowiyogo, who dedicated his life to the prosperity and well-being of his people, will be cherished and built upon by future generations in Nauru.
French: Nous sommes convaincus que l'héritage politique de Bernard Dowiyogo qui a consacré sa vie à la prospérité et au bien-être de son peuple sera chéri et mis à profit par les générations futures de Nauru.
English: Did you always intend to export?
French:   Avez-vous toujours eu l'intention d'exporter?
English: EnCana has also contracted a resident independent biologist to carry out oiled bird surveys and specialized environmental programs on Sable Island.
French: Des ornithologues seront embauchés périodiquement pour former les observateurs, vérifier les observations de ces derniers et collaborer à des études spécialisées, au besoin.
English: SERVICE NOVA SCOTIA & MUNICIPAL Reference Number: 2006008949 Contract Date: 2006-01-01 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2006-01-01 to 2007-03-31 Contract Value: $13,800.00 Comments:
French: SERVICE NOVA SCOTIA & MUNICIPAL Numéro de référence : 2006008949 Date du contrat : 2006-01-01 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-01-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 800,00 $ Commentaires :
English: Canada’s price competitiveness is expected to decline against most competitive destinations in the first quarter of 2008, in large part because of the strengthening Canadian dollar.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, la compétitivité des prix du Canada devrait diminuer par rapport à celle de la plupart des destinations concurrentes, surtout en raison du dollar canadien.
English: The complaints concern administrative delays, late payments, lack of transparency (for example lack of information or incorrect information, refusal to grant access to documents and failure to reply) discontent at the Commission's actions in its role as the Guardian of the Treaty, disputes over tender procedures or contracts and many grievances over the recruitment procedures of the EU institutions and bodies.
French: Les allégations de mauvaise administration concernent essentiellement les retards administratifs, les retards de paiement, le défaut de transparence (par exemple, l'absence d'information et la transmission d'informations incorrectes, le refus de donner libre accès aux documents et l'absence de réponse au courrier). Les griefs des citoyens concernent aussi les activités de la Commission dans son rôle de «gardienne du traité», des conflits sur les procédures d'appel d'offre ou de contrats, et beaucoup ont trait aux procédures de recrutement au sein des organes et institutions communautaires.
English: The EC and Health and Safety at Work - Training Module for Labour Inspectors (available in nine languages).
French: La CE et la santé et la sécurité au travail - Module de formation pour les inspecteurs du travail (disponible en neuf langues).
English: We are now witnessing crises that could certainly be defined as chronic and serious, and the very fact that they are protracted could allow optimal planning of actions, which could be transformed from initial emergency aid into the more specific form of targeted aid.
French: Du moment que nous assistons aujourd'hui à des crises que nous pouvons incontestablement définir comme chroniques et assurément graves, le fait même que celles-ci se prolongent dans le temps peut permettre de procéder à une programmation optimale des interventions et de les faire passer du stade d'aide d'urgence à une forme plus détaillée d'aide ciblée.
English: My country is also committed to giving greater consideration to the negative effects of armed violence on development.
French: Mon pays s'est également engagé en faveur d'une meilleure prise en compte des effets négatifs de la violence armée sur le développement.