ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BREYNAT ALBERTA, CANADA 2007/10/24 $81,750.00 BONAPARTE INDIAN BAND CACHE CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $72,891.00 BRITISH COLUMBIA ASSEMBLY OF FIRST NATIONS WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/11/16 $113,600.00 BRITISH COLUMBIA ASSEMBLY OF FIRST NATIONS WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $99,358.00 BROKENHEAD OJIBWAY NATION SCANTERBURY, MANITOBA, CANADA 2007/12/18 $73,972.15 BROKENHEAD OJIBWAY NATION SCANTERBURY, MANITOBA, CANADA 2007/11/13 $97,229.00 BTC PROFESSIONAL SERVICES CORPORATED NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/06 $133,260.00 BUCTOUCHE BAND COUNCIL BUCTOUCHE RESERVE, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/12/11 $36,378.00 BUFFALO POINT FIRST NATION BUFFALO POINT, MANITOBA, CANADA 2007/12/20 $27,092.00 BUFFALO RIVER DENE NATION BAND DILLON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/12 $43,244.00 BUFFALO TRAIL REGIONAL DIVISION NO.
French: BREYNAT, ALBERTA, CANADA 2007/10/24 81,750.00 $ BONAPARTE INDIAN BAND CACHE CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 72,891.00 $ BRITISH COLUMBIA ASSEMBLY OF FIRST NATIONS WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/11/16 113,600.00 $ BRITISH COLUMBIA ASSEMBLY OF FIRST NATIONS WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 99,358.00 $ BROKENHEAD OJIBWAY NATION SCANTERBURY, MANITOBA, CANADA 2007/12/18 73,972.15 $ BROKENHEAD OJIBWAY NATION SCANTERBURY, MANITOBA, CANADA 2007/11/13 97,229.00 $ BTC PROFESSIONAL SERVICES CORPORATED NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/06 133,260.00 $ BUCTOUCHE BAND COUNCIL BUCTOUCHE RESERVE, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/12/11 36,378.00 $ BUFFALO POINT FIRST NATION BUFFALO POINT, MANITOBA, CANADA 2007/12/20 27,092.00 $ BUFFALO RIVER DENE NATION BAND DILLON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/12 43,244.00 $ BUFFALO TRAIL REGIONAL DIVISION NO.
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects of July 2001 is one of the most important instruments addressing this scourge.
French: Le Programme d'action des Nations Unies de juillet 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects est l'un des plus importants instruments traitant de ce fléau.
English: The death rate of children under five has been among the highest in the country.  However, a Canadian-supported UNICEF health care project is helping change that.
French: Le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans est l’un des plus élevé au pays.  But Cependant, le Canada appuie un projet de soins de santé du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) qui aide à changer les choses.
English: The delegate of the OECD Scheme informed the meeting about the ongoing and future work of the Scheme which was of relevance to the group:
French: La délégation du Régime de l'OCDE a fait état des travaux en cours et futurs du Régime susceptibles d'intéresser les participants :
English: As directed in the Guiding Principles and Operational Policies, a management plan identifies long-term programs to ensure the commemorative integrity of the site through the protection and presentation of the cultural heritage values for which it was commemorated.
French: Comme le précisent les Principes directeurs et politiques de gestion, un plan directeur définit les programmes à long terme qui permettent d’assurer l’intégrité commémorative du lieu par la protection et la mise en valeur des valeurs patrimoniales culturelles pour lesquelles il a été commémoré.
English: Herbicide Resistance Management • Given the development of resistance by a number of weeds to ALS (Group 2) and Group 5 herbicides, there is a need to ensure available herbicides are used in the proper rotations. o There is concern about the widespread adoption of Roundup Ready corn and the potential for resistance in weed populations as a result of the overuse of glyphosate. o Shifts in weed populations occur as a result of the over-use of particular weed control strategies and need to be investigated.
French: Gestion de la résistance aux herbicides Étant donné qu’un certain nombre de mauvaises herbes ont acquis une résistance aux herbicides inhibiteurs de l’acétolactate synthétase (ALS) (groupe 2) et à ceux du groupe 5, on doit s’assurer que les herbicides sont utilisés au cours des rotations appropriées. o L’adoption répandue du maïs Roundup Ready et le potentiel de résistance au sein des populations de mauvaises herbes en raison de l’utilisation excessive du glyphosate suscitent des préoccupations. o Les variations au sein des populations de mauvaises herbes surviennent à la suite de l’usage excessif de certaines stratégies de lutte, et il faut les examiner.
English: On 26 May 2003, Kordić sought access to additional evidence filed in another appeal and Čerkez joined the request on 28 May 2003.
French: Le 26 mai 2003, Kordić a demandé l'accès aux éléments de preuve supplémentaires présentés dans le cadre d'un autre appel et Čerkez s'est joint à sa requête le 28 mai 2003.
English: Its unique space-heating system combines geothermal energy and process waste heat, and is 80 percent more efficient than a standard system.
French: Son système de chauffage des locaux combine l'énergie géothermique à la récupération de la chaleur résiduelle, et son efficacité est de 80 % supérieure à celle d'un système standard.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-337 6 October, 2003 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Algonquins of Pikwakanagan) Whereas, by Order in Council P.C. 1951-6016 of November 12, 1951 (see footnote a) , it was declared that the Council of the Algonquins of Golden Lake, in the Province of Ontario, should be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas, by Band Council Resolution Registry Number 06-98-0035, dated June 30, 1998, it was resolved that the name of Algonquins of Golden Lake Band be changed to Algonquins of Pikwakanagan; Whereas the Algonquins of Pikwakanagan band has developed its own election code and a local community electoral system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of the band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of the Algonquins of Pikwakanagan band that their council be selected by elections held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Algonquins of Pikwakanagan).
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-337 6 octobre 2003 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Algonquins of Pikwakanagan) Attendu que, aux termes du décret C.P. 1951-6016 du 12 novembre 1951 (voir référence a) , il a été déclaré que le conseil de la bande Algonquins of Golden Lake, dans la province d'Ontario, serait constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que, aux termes de la résolution du conseil de bande no 06-98-0035 du 30 juin 1998, le nom de la bande Algonquins of Golden Lake est remplacé par Algonquins of Pikwakanagan; Attendu que la bande Algonquins of Pikwakanagan a établi ses propres règles électorales et un système électoral communautaire pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral communautaire servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande Algonquins of Pikwakanagan que son conseil soit constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Algonquins of Pikwakanagan), ci-après.
English: The major challenge facing the Coalition forces now is to win the peace.
French: Le défi majeur pour les forces de la coalition consiste maintenant à gagner la paix.
English: This network for the worldwide collection and dissemination of data on craft forms and techniques will have its focal point in the International Centre for the Promotion of Crafts, which was established in September 1996 in Fez, Morocco.
French: Ces travaux seront examinés et se poursuivront à la deuxième Réunion du groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur l’article 8.j) et les dispositions connexes.
English: Council coordinated the governmental component of the annual The Purple Ribbon Campaign to increase awareness of domestic violence; in 1996, the Council organized workshops in different regions of the Province on the results of three research projects on family violence and in 1998, the Council published the second edition of Making Changes:
French: Il a coordonné la composante gouvernementale de The Purple Ribbon Campaign, organisée chaque année, pour relever le niveau de sensibilisation à la violence au foyer; en 1996, il a organisé dans différentes régions de la province des ateliers portant sur les résultats de trois projets de recherche sur la violence familiale; en 1998, il a publié la deuxième édition de Making Changes:
English: The hearings were based on the provisions of the Aarhus Convention.
French: Ces auditions se sont déroulées sur la base des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: However, the selection board, unaware of the decision of the Federal Court in Nelson, decided that some of the factors would be considered non-critical.
French: Toutefois, le jury de sélection, ignorant la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Nelson, a décidé que certains des facteurs seraient considérés comme non essentiels.
English: This principle is particularly important in Germany, Belgium and the Netherlands and to a certain extend resembles the emphasis on local government empowerment in Scandinavia and the UK.
French: La seconde caractéristique concerne le pluralisme de l’aide sociale; elle vise une plus forte implication des organisations bénévoles et du secteur privé, là où les structures publiques et privées sont fortement imbriquées, la gestion des interventions sociales par le gouvernement central restant limitée au strict minimum.
English: Africa could not finance that out of its low savings.
French: Quant au commerce, il nécessite des investissements préalables.
English: Article of the Covenant: 7, 9, 14, 21 and 22
French: Articles du Pacte: 7, 9, 14, 21 et 22
English: Interdepartmental cooperation and consultation on the operation of the protected area will continue.
French: La collaboration et la consultation interministérielles concernant le fonctionnement de l'aire protégée se poursuivront.
English: It is up to the Court to decide which parent should have custody based on the best interests of the child.
French: Il revient au tribunal de décider auquel des deux parents sera confiée la garde de l'enfant en fonction de son intérêt supérieur.
English: British Columbia’s exports are driven primarily by the forestry sector, which accounts for 40.7 per cent of the province’s goods and services shipped abroad while the energy sector accounts for 22.4 per cent.
French: Les exportations de la Colombie-Britannique reposent principalement sur le secteur forestier, qui représente 40,7 % des biens et services expédiés par la province à l’étranger, tandis que le secteur de l’énergie en représente 22,4 %.
English: (iii) Increased number of cases in which country negotiating positions have been enriched through analytical input and business-sector participation, with the support of ITC, in enabling decision makers to integrate business dimensions into trade negotiations
French: iii) Augmentation du nombre de cas dans lesquels la position de négociations des pays a été améliorée grâce aux apports intellectuels et à la participation du milieu des affaires avec le concours du Centre pour aider les responsables à intégrer les aspects commerciaux aux négociations commerciales;
English: Describes the safety of using credit cards online.
French: Décrit la sécurité de l'utilisation de cartes de crédit en ligne.
English: Statistics provided by Citizenship and Immigration Canada (CIC), for the purpose of this study.
French: Données fournies par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour cette étude Conseil sectoriel de la construction
English: If the Department of Canadian Heritage desires an international review of how libraries are meeting public policy objectives internationally, we recommend that a distinct analysis of international library/postal subsidies be entertained in order to obtain all the necessary information.
French: En fait, le TLB n’a jamais fait l’objet d’une subvention postale distincte. La présente section traite également de l’évolution du réseau des bibliothèques canadiennes, ce qui permet de comprendre les bases générales du TLB.
English: Take the value in the currency indicated on the invoice.
French: Calcul des droits et des taxes :
English: • is a private, public or non-profit organization engaged in cultural, artistic and heritage activities inside and outside of Canada.
French: • détient le statut d'organisme sans but lucratif des entreprises, des institutions et des organismes établis œuvrant dans les secteurs culturel, artistique et patrimonial au Canada et à l'étranger.
English: Many of the relationships are not, however, true partnerships since there is a lack of shared responsibility for program objectives.
French: Bon nombre de ces relations ne sont toutefois pas de véritables partenariats puisque la responsabilité des objectifs du programme n’est pas partagée.
English: The “Canada” wordmark must appear in the lower right display on Welcome Pages.
French: Le mot‑symbole « Canada » doit figurer dans la partie inférieure droite de la zone d'affichage de la page d'accueil.
English: In conclusion, Mr President, the Commission fully shares the rapporteur's view that the future of the European Union, including economic and monetary union and the success of the enlargement depends above all on some good results at the Intergovernmental Conference.
French: En conclusion, Monsieur le Président, la Commission partage pleinement l'opinion du rapporteur selon laquelle l'avenir de l'Union européenne, y compris l'union économique et monétaire et le succès de son élargissement, exige avant tout de bons résultats de la conférence intergouvernementale.
English: The Government of the Socialist Republic of Viet Nam considers that only the Government of the People's Republic of Kampuchea, which is the sole genuine and legitimate representative of the Kampuchean People, is empowered to act on their behalf to sign, ratify or accede to international conventions.
French: Le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam considère que seul le Gouvernement de la République de la République populaire du Kampuchéa, qui est le seul représentant authentique et légitime du peuple kampuchéen, est habilité à agir au nom de ce dernier pour signer et ratifier les conventions internationales ou y adhérer.
English: Increases in density, population size and age structure, and overall community biodiversity near warmer nutrient-poor farm sites indicates higher levels of attraction response by wild fish.
French: Les hausses sur le plan de la densité, de la taille des populations, de la structure d’âge et de la biodiversité globale des communautés à proximité des sites d’élevage en milieux pauvres en éléments nutritifs et aux conditions plus chaudes indiquent qu’un nombre plus élevé de poissons sauvages sont attirés par ces sites.
English: Secondly, budget support should only be provided to governments which are clearly striving to raise standards for the administration of public finances.
French: Deuxièmement, le soutien budgétaire doit seulement être accordé aux gouvernements qui s’efforcent visiblement d’améliorer la gestion des finances publiques.
English: The Assistant Commissioner determined that the statutory time limit in section 8(3) had been exceeded, that the $1,500 charge was beyond the scope of "minimal or no cost" set out in Principle 4.9.4, and that some of the complainant’s personal information was improperly withheld by the organization.
French: La commissaire adjointe a déterminé que le délai fixé aux termes du paragraphe 8(3) n’avait pas été respecté, que la somme de 1 500 $ exigée ne répond pas au critère de « droits minimes » énoncé au principe 4.9.4 et que certains des renseignements personnels du plaignant avaient été indûment omis par l’organisation.
English: The international community should support States that lacked capacity to improve their data collection systems.
French: La communauté internationale devrait apporter son soutien aux pays n'ayant pas les moyens d'améliorer leurs systèmes de collecte de données.
English: It seems clear that this is an emergency whose aftermath is going to last through the medium and long term, and so it is to be hoped that the solidarity of private citizens and Governments alike will not die down once the world recovers from the initial shock of the calamity.
French: À l'évidence, il s'agit d'une crise dont les effets se feront sentir à moyen et à long terme et il faut donc espérer que la solidarité des citoyens, à titre individuel, comme celle des gouvernements ne s'éteindra pas une fois que le monde aura surmonté le choc initial causé par cette catastrophe.
English: The project covers the following issues: sustainable management practices for the Russian timber industry; improved trade procedures in the timber industry; innovative trade finance techniques; capacity building for improved foreign investment; and timber port operations.
French: Le projet porte sur les thèmes suivants: pratiques de gestion durable dans l'industrie russe du bois; amélioration des procédures commerciales dans l'industrie du bois; techniques novatrices de financement du commerce; renforcement des capacités pour le développement des investissements étrangers; et opérations portuaires concernant le bois.
English: The identification of priority chemicals and sites of concern during the sediment quality assessment can focus further biological investigations on potential problem areas or identified areas of immediate concern.
French: L'identification des produits chimiques prioritaires et des sites qui constituent une source de préoccupation au cours de l'évaluation de la qualité des sédiments peut orienter les études biologiques ultérieures vers des régions avec problèmes potentiels ou des régions reconnues comme étant de préoccupation immédiate.
English: Other public-private partnership programmes in the Netherlands Via the STW Technology Foundation, the Ministry of Economic Affairs stimulates the development of excellent demand-driven technical and scientific research at Dutch university research centres.
French: Autres programmes de partenariat public-privé aux Pays-Bas Par le biais de la STW Technology Foundation , le ministère des Affaires économiques favorise l’exécution, dans les centres de recherche néerlandais, d’excellentes recherches scientifiques et techniques répondant à la demande.
English: The EU should consider providing extra EDF resources to ACP countries, firstly, to help them cope with the major institutional reforms that have been demanded of them under EPAs, and secondly to assess their development impact before the negotiations are concluded.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’application de l’accord de Cotonou, le développement et la réduction de la pauvreté doivent rester prioritaires - le maintien d’un calendrier rigide aura un impact négatif sur la diminution de la pauvreté.
English: "And working in operations after hours fairly frequently was also pretty challenging to balance parenting and work."
French: « Les missions de recherche et de sauvetage ont été particulièrement éprouvantes, surtout lorsque j'ai été appelé en plein milieu de la nuit », avoue le Maj Reyenga.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the International Heliophysical Year, celebrated worldwide in 2007, would mark the fiftieth anniversary of the International Geophysical Year, which had been held in 1957, and 50 years of space exploration and that scientists and engineers from Member States would once again come together for an international programme of scientific collaboration on fundamental global questions of Earth and space sciences, in particular on the solar-terrestrial interaction.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale, célébrée en 2007 dans le monde entier, marquerait le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale organisée en 1957, et 50 années d'exploration spatiale, et que les scientifiques et les ingénieurs des États Membres se réuniraient une fois encore pour un programme international de collaboration scientifique sur des questions mondiales fondamentales concernant les sciences de la terre et les sciences spatiales, et en particulier sur les interactions Soleil-Terre.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Canada Revenue Agency's (CRA's) two strategic outcomes and its Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les deux résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes (AAP) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) cadrent bien avec le mandat de l'organisation.
English: The Committee discussed it at its 16th meeting.
French: Le Comité l'a examiné à sa seizième session.
English: The fire risk among smokers, many of whom report having smoked in bed, is one concern.
French: Le risque d'incendie chez les fumeurs, dont un grand nombre déclare fumer au lit, est préoccupant.
English: This forest is generally dominated by mid-aged to fairly mature sugar maple trees growing on well drained sandy soils.
French: On trouve surtout dans cette forêt des érables à sucre d’âge moyen ou adultes, qui poussent sur des sols sableux bien drainés.
English: The next sections of the Report compare Demand, Supply, Tables Accounts and Aggregates, Classifications of products and activities and provide some Conclusions and Recommendations.
French: Les prochaines sections du rapport comparent la demande, l’offre, les tableaux, comptes et agrégats, et les classifications des produits et des activités, puis présentent des conclusions et des recommandations.
English: matters, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget; (b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
French: dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions quand celles-ci sont à la charge du budget; b) les dépenses et les recettes de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: According to the State party, the Municipal Court of A reinstated parental authority on 17 September 2004.
French: D'après l'État partie, le tribunal municipal de A a restitué l'autorité parentale aux parents le 17 septembre 2004.
English: This suggestion received substantial support at the informal London seminar.
French: Cette proposition a été largement appuyée au séminaire informel de Londres.
English: (c) Institute of Experimental Physics
French: Importance de l'espace dans la vie quotidienne
English: Turn right on the main road.
French: Ensuite, prendre à droite dans la grande ligne droite.