ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, a law was passed in 2007 requiring the Government to undertake gender equality impact assessments and gender-responsive budgeting; collect and monitor sex-disaggregated data; include gender equality objectives in official statements and policy notes; have a designated gender mainstreaming adviser in each ministry; and provide regular reports on progress and results.
French: La Belgique a adopté en 2007 une loi exigeant que le gouvernement procède à des évaluations de l'impact des politiques en matière d'égalité entre les sexes et de la budgétisation fondée sur la problématique hommes-femmes, recueille des données ventilées par sexe et les surveille, inclue des objectifs en termes d'égalité entre les sexes dans les déclarations officielles et les notes de politique, désigne un conseiller attitré en matière d'intégration de la dimension de genre dans les politiques de chaque ministère et fournisse des rapports réguliers à propos de l'état d'avancement et des résultats.
English: We are very happy with the service provided by OMNIA, which we consider to be of high quality, professional, spot-on with delivery times and consistent in payment terms and times.
French: Nous sommes très satisfaits du service offert par OMNIA, que nous estimons de qualité, professionnel, précis quant aux délais de livraison et adéquat quant aux modalités et délais de paiement.
English: Using the economic and technological edge of our millennium and converging ethical world-views, I believe as most of us do, that we can reverse these conditions and pursue the objectives of socially stable global societies, emphasizing trade, debt reduction or debt alleviation and the containment of the HIV/AIDS pandemic.
French: En faisant appel aux innovations économiques et technologiques de notre millénaire et en faisant converger les points de vue éthiques, je crois, comme la plupart des États Membres, que nous pouvons inverser cette tendance et poursuivre les objectifs de sociétés mondiales stables sur le plan social, en donnant priorité au commerce, à l'allègement ou à l'effacement de la dette et à l'élimination de la pandémie du VIH/sida.
English: The Odra project represents the largest operation for the CEB in Poland so far and is fully in line with its social mandate and statutory priority to help victims of natural disasters.
French: Le Projet Odra est, à ce jour, la plus grande opération de la CEB en Pologne. Il s’inscrit parfaitement dans le cadre de son mandat social et de la priorité statuaire donnée aux victimes de catastrophes naturelles.
English: Jobs which allow regular and frequent personal interaction can provide both emotional support and actual help as needed in accomplishing tasks.
French: Les emplois qui permettent une interaction personnelle régulière et fréquente peuvent apporter de l'appui émotionnel et une aide réelle dans l'accomplissement des tâches.
English: Interested parties may forward submissions by 12 May 1999.
French: Les parties intéressées peuvent adresser leurs mémoires au Secrétaire général, CRTC, Ottawa, K1A 0N2, au plus tard le 12 mai 1999.
English: Fundamental subjects, such as unemployment and inter-generation continuity, unemployment and social exclusion and poverty, are discussed.
French: Nous aborderons des thèmes aussi fondamentaux que le chômage et sa répétition d'une génération à l'autre, l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: This Department aims to establish and supervise compliance with the constitutional rights and safeguards of the indigenous peoples, such as the preservation and development of their ethnic identity, common ownership of land of sufficient area and quality, participation in the country's economic, social, political and cultural life, and protection against all kinds of discrimination, cultural alienation, or depredation of their habitat.
French: Le Département a pour mission d'assurer et de surveiller le respect des droits et garanties constitutionnelles des peuples autochtones, dont les suivants : préservation et développement de leur identité ethnique, propriété collective de terres d'une superficie et d'une qualité suffisantes, participation à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays et protection contre toute forme de discrimination, d'aliénation culturelle ou de déprédation de leur habitat.
English: Perhaps even more compelling, services’ share of total global employment reached 42.7% in 2007, well ahead of agriculture (34.9%) and industry (22.4%).
French: Elément inquiétant, le secteur des services représentait 42,7% du chômage en 2007, bien plus que l'agriculture (34,9%) ou l'industrie (22,4%).
English: LIN, Shuo-Yen J Structure-function studies of inhibin and its receptor complexes
French: Structure-function studies of inhibin and its receptor complexes
English: In July 1999 the Court ruled, in its judgment in Sebago et Ancienne Maison Dubois et Fils v. GB-Unic SA (C-173/98) that the Member States may not provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries.
French: En juillet 1999, la cour a décidé dans le jugement Sebago et Ancienne Maison Dubois et Fils contre GB-Unic SA (C-173/98) que les États membres ne sont également pas autorisés à prévoir dans leur lois nationale l'épuisement des droits d'une marque concernant des produits mis en circulation dans un pays tiers.
English: This approach was used in the second analysis of risk factors for Alzheimer's disease from the CSHA (CSHA-2).2 Data from CSHA-2 have been published identifying new areas of reduced risk for Alzheimer's disease.
French: Cette approche a été utilisée dans la deuxième analyse des facteurs de risque pour la maladie d'Alzheimer dans l'ÉSVC (ÉSVC-2).2 Des données récentes provenant de l'ÉSVC-2 établissant de nouveaux secteurs de risques réduits pour la maladie d'Alzheimer ont été publiées.
English: They referred to the evidence which showed that the strap and the watch can be sold separately.
French: Ils ont invoqué les éléments de preuve qui montrent que le bracelet et la montre peuvent être vendues séparément.
English: The Court said that employers had to build conceptions of equality into workplace standards.
French: Le principe du respect et de la protection des droits des minorités continue d’influencer l’application et l’interprétation de notre Constitution.
English: The challenges facing Africa remain enormous, but I think that our work this month on the Sudan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Ethiopia and Eritrea, Liberia and Somalia — under your skilful leadership, Mr. President — has demonstrated that the Council's willingness to tackle these challenges is also enormous.
French: Les défis que doit relever l'Afrique restent immenses mais je pense que notre travail de ce mois, sur le Soudan, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, la Guinée-Bissau, l'Éthiopie et l'Érythrée, le Libéria et la Somalie - sous votre conduite avisée, Monsieur le Président - a démontré que la volonté de relever ces défis, au Conseil, est également immense.
English: No interim statement of account shall be required where the accounting officer terminates his duties at the end of a financial year.
French: Une situation intérimaire ne doit pas être établie lorsque la cessation des fonctions du comptable correspond à la fin d’un exercice.
English: Leverage to create greater viability Leveraging other sources of financing may result in a more viable business.
French: Un effet multiplicateur pour améliorer la viabilité L'effet multiplicateur sur les autres sources de financement pourrait donner naissance à une entreprise plus viable.
English: Active registration eliminates the problem of recall over long periods, but does require that participants remember and make the effort to contact the researchers after having experienced a fall.
French: La déclaration active élimine le problème de devoir se rappeler d'un incident sur de longues périodes, mais exige toutefois des participants qu'ils se souviennent de leurs chutes et qu'ils fassent l'effort de communiquer avec les chercheurs après une chute.
English: Appendix B: NRC's Institutes, Programs, Branches and Centres Aerospace
French: • Zimcik, D., IRA-CNRC Fellow de l'Institut aéronautique et spatial du Canada Annexe B :
English: A copy of their application and supporting documentation is forwarded to the United States, which will conduct its own risk assessment.
French: Une copie de leur demande et de la documentation à l'appui est transmise aux États-Unis, qui effectueront leur propre évaluation du risque.
English: • - where compliance with international obligations concerning human rights so requires provided: ◦ o there is persistent perpetration of the same type of offence and the local authority has failed to investigate or  o the human rights violation has an impact, at the national or international level, on Mexico as a whole by its nature transcending the interest of the corresponding federal entity.
French: Toutefois, l’amendement constitutionnel, lu conjointement au projet d’amendement du Code fédéral, qui amplifie la signification de l’amendement constitutionnel, semble indiquer que l’intention est de transférer la compétence - lorsque cela est nécessaire pour se conformer aux obligations internationales en matière de droits de l’homme, sous réserve : ° que le même type d’infraction soit commise de manière répétée sans que les autorités locales n’ouvrent d’enquête, ou ° qu’en raison de leur influence, à l’échelon national ou international, sur l’ensemble du Mexique, les violations des droits de l’homme soient de nature à excéder le cadre des intérêts de l’entité fédérée concernée.
English: tank-wagons, battery-wagons, wagons with demountable tanks, tank-containers, portagle tanks, or MEGCs
French: wagons-citernes, wagons-batterie, wagons avec citernes amovibles, conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM
English: The health sector has a critical role in the early detection of violence in children.
French: Celles-ci peuvent être difficiles à évaluer par une collecte systématique d’informations.
English: New community radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio communautaire.
English: Situated few minutes walking distance from the Porta Nuova Railway Station and from the main museums, exhibition and congress centres, the hotel is ideally located for sightseeing and business...
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre-ville, à côté de la Piazza Vittorio Veneto. Vous n'aurez pas à aller bien loin pour explorer les attractions de Turin.
English: Every generation is a custodian for the next and is also responsible for ensuring the well-being of members of the previous generation once their productive years are past.
French: Plusieurs autres maladies contribuent aux disparités qui caractérisent les indicateurs de santé et de mortalité à l'échelle nationale et entre les pays.
English: This study documents changes in community and functional group across environmental gradients sensitive to climate warming in boreal permafrost peatlands and describes how future changes in temperature and precipitation may lead to changes in species composition and ecosystem properties.
French: L'étude fait état des modifications à la communauté et aux groupes fonctionnels qui surviennent le long de gradients environnementaux sensibles au réchauffement climatique dans les sols tourbeux du permafrost boréal, en vue de décrire comment les changements futurs de température et de précipitation peuvent conduire à des modifications de la composition floristique et des propriétés des écosystèmes.
English: (b) To give attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations.
French: b) Accorder une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones.
English: Management normally formulates the strategic direction and the corporate plan of the corporation, and the board has responsibility to assess and to challenge it.
French: Normalement, la direction formule l'orientation stratégique et rédige le plan d'entreprise de la société, puis le conseil les examine et en évalue le bien-fondé.
English: The secretariat will provide a report on progress made so far to implement the frameworks.
French: Le secrétariat distribuera un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place des cadres.
English: David Lewis Macpherson was born in Scotland and educated at the Royal Academy of Inverness.
French: Davis Lewis Macpherson naquit en Écosse et fréquenta le Royal Academy of Inverness.
English: 64 – See in particular opinion of Advocate General Mancini, point 3, at p.
French: 64 – Voir, en particulier, point 3 des conclusions de l’avocat général Mancini.
English: It was pointed out that GLP and GMP are requirements for commercialisation of drugs, and that for phase I studies such standards are not mandatory, as long as similar practices and quality control are used.
French: On souligne que les BPL et les BPF sont des exigences associées à la commercialisation des médicaments et que pour les essais de phase I, de telles normes ne sont pas obligatoires, pourvu qu’on ait recours à des méthodes et à des contrôles de la qualité semblables.
English: A claimant is disqualified from receiving any benefits if the claimant lost any employment because of their misconduct or voluntarily left any employment without just cause.
French: Les appels portent sur la portée de l'article 30 de la Loi et surtout sur le sens qu'il y a lieu de donner à « inconduite » en assurance-emploi.
English: In order to make those who are responsible for online grooming and pornography accountable, we should see this for what it is. It is a crime and should be treated as such.
French: Pour traduire en justice les responsables de sollicitation d'enfants à des fins sexuelles et de pornographie en ligne, nous devrions considérer cette pratique pour ce qu'elle est: un crime qui doit être traité en tant que tel.
English: The balance of its revenues comes from parliamentary appropriation for the provision of terminology standardization and services to Parliament.
French: Le reste provient d'un crédit parlementaire accordé pour la normalisation de la terminologie et la prestation de services au Parlement.
English: The malnutrition rates rise to 10 per cent in children from 1 to 2 years of age.
French: Les plus touchés sont les enfants de 1 à 2 ans, dont 10 % souffrent de malnutrition.
English: The Helsinki Committee for Human Rights, the OHR, the OSCE and other organisations regularly supervise work of correctional institutions.
French: Le Comité Helsinki pour les droits de l'homme, le Bureau du Haut Représentant, l'OSCE et d'autres instances supervisent régulièrement les activités des établissements pénitentiaires.
English: Finally, as President of the Conference on Disarmament, I have the honour of introducing the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.36, on the report of the Conference on Disarmament for consideration and adoption by consensus.
French: Enfin, j'ai l'honneur de présenter, comme Président de la Conférence du désarmement, le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/56/L.36 sur le rapport de la Conférence du désarmement, afin qu'il soit examiné et adopté par consensus.
English: Further activities and additional measures to integrate and enable them to obtain higher level of education have been taken.
French: D'autres activités et des mesures supplémentaires ont été prises en vue de les intégrer et de leur permettre de parvenir à un niveau d'enseignement plus élevé.
English: (c) To influence the integrated development of the health system by establishing specific mechanisms to promote proactive behaviour and alternative scenarios, which may be able to influence political decision-making and the implementation of appropriate strategies and standards in developing the national health service;
French: c) Agir sur l'évolution intégrée du système de santé, en élaborant des mécanismes concrets et objectifs qui auront une influence concertée sur la création de comportements volontaristes et de scénarios alternatifs, susceptibles d'informer la décision politique et l'application des stratégies et des normes appropriées au développement du Service national de santé;
English: Mr. Kristof advised her that her OHIP  premiums would not be paid by Hume’s.
French: M. Kristof l’avait alors informée que ses primes ne seraient pas payées par la compagnie.
English: On the other hand, in the category of the 20-24 year-olds, the employment rate is not below 50% in any country.
French: Par ailleurs, dans la catégorie des 20-24 ans, le taux d'activité n'est inférieur à 50% dans aucun pays.
English: Although in Nigeria there are no clear legal measures to ensure equal access to education for men and women, Section 18 of the Nigerian Constitution provides that government shall:
French: Le Nigéria n'a pas à proprement parler pris de mesures d'ordre juridique pour assurer aux hommes et aux femmes un égal accès à l'éducation, mais la Constitution dispose, en son article 18, que le gouvernement :
English: In terms of the regional aspects of Objective D, regional disparities remain a serious problem in many Member States (see graph 2).
French: Sur le plan des aspects régionaux de l'objectif D, les disparités régionales restent un problème grave dans de nombreux États membres (voir le graphique 2).
English: • The length of time to get an appointment in Fort Chip?
French: • Le délai pour obtenir un rendez-vous à Fort Chip?
English: A detailed description of the layer is described in the INDI white paper .
French: Une description détaillée de la couche est décrite dans l'article sur INDI.
English: It also funded demonstration projects such as testing the next generation of fuel cell bus engines.
French: Ce financement a permis d'établir Fuel Cells Canada, un organisme à but non lucratif créé par des partenaires du secteur public et du secteur privé.
English: Clause 64 Food, Beverage and Entertainment Expenses ETA 236 Subsection 236(1) Input Tax Credit Recapture Section 236 is intended to parallel section 67.1 of the Income Tax Act.
French: 134 Article 64 Aliments, boissons et divertissements LTA 236 Paragraphe 236(1) Recouvrement d’un crédit de taxe sur les intrants L’article 236 a pour objet de reproduire l’effet de l’article 67.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: 170 scientists worked on this mission.
French: 170 scientifiques ont travaillé à la mission.
English: This in turn will generate increased revenues for companies, thus providing the financial resources required to develop additional compounds and hence a virtual cycle growth.
French: S'ensuivront des revenus accrus, d'où la disponibilité de ressources financières pour développer d'autres composés et se doter d'un cycle virtuel de croissance.
English: EPIA, European Commission, Hugh Jenkins, UFOP eV, Timo Vogt/randbild.de
French: EPIA, Commission européenne, Hugh Jenkins, UFOP eV, Timo Vogt/randbild.de
English: Service (VANCOUVER- Seattle - Hitachinaka (monthly only) - Shimizu - Yokohama - Tokyo - Hakata - Pusan - Osaka - Nagoya - Shimizu - Tokyo - Seattle - Longview) 2A. Service (VANCOUVER - Seattle - Tomakomai - Hachinohe - Sendai - Tokyo - Kawasaki - Nagoya - Pusan - Osaka - Nagoya - Shimizu - Tokyo - Seattle) 2B.
French: AGENT Westwood Shipping 604-661-8172 604-661-8176 FAX Service 1 (VANCOUVER - Seattle - Hitachinaka [mensuellement seulement] - Shimizu - Yokohama - Tokyo - Hakata - Pusan - Osaka - Nagoya - Shimizu - Tokyo - Seattle - Longview) Service 2A (VANCOUVER - Seattle - Tomakomai - Hachinohe - Sendai - Tokyo - Kawasaki - Nagoya - Pusan - Osaka - Nagoya - Shimizu - Tokyo - Seattle) Service 2B (VANCOUVER - Seattle - Tomakomai - Nagoya - Pusan - Inchon - Kunsan - Pusan - Osaka - Nagoya - Shimizu - Tokyo - Seattle)
English: They are released initially to sponsors and may, with sponsor approval, be released to other agencies having an interest in the material.
French: Ils sont remis en premier aux commanditaires et peuvent, avec le consentement de ces derniers, être remis à d’autres organismes qui s’intéressent au sujet.
English: The ZBUW, which is an organisation for protecting the economic interests of undertakings, having as its purpose, in particular, to campaign against unfair competition, considers that Schwarzkopf is under an obligation to put the full wording of the warnings on both the packaging and the container in the official language of each country of distribution concerned. This, if limited to that one language, would present no practical problem.
French: La ZBUW, qui est une organisation de défense des intérêts économiques des entreprises ayant pour objet, en particulier, de combattre la concurrence déloyale, estime que Schwarzkopf est tenue de faire apparaître le libellé complet des avertissements tant sur l'emballage que sur le récipient dans la langue officielle du pays de distribution concerné, ce qui, si l'on se limite à cette langue, pourrait se faire sans aucun problème.
English: Each Party shall provide that, where an importer in its territory claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of another Party: (a) the Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Chapter; and (b) the importer shall not be subject to penalties for the making of an incorrect declaration, if it voluntarily makes a corrected declaration pursuant to paragraph 1(d).
French: Lorsqu'un importateur sur son territoire demande le traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur son territoire depuis le territoire d'une autre Partie, chacune des Parties a) pourra refuser le traitement tarifaire préférentiel au produit si l'importateur néglige de se conformer à l'une des exigences du présent chapitre, et b) fera en sorte que l'importateur ne soit pas pénalisé pour avoir présenté une déclaration erronée s'il fait volontairement une déclaration corrigée aux termes de l'alinéa (1) d).
English: After October revolution vegetarian movement suffered setback.
French: Après le mouvement révolution d'Octobre végétariens subi revers.
English: The CRTC's powers in the area of broadcasting regulation derive from the Broadcasting Act (S.C. 1991, Chap.
French: Les pouvoirs du CRTC en matière de radiodiffusion découlent de la Loi sur la radiodiffusion (L.C. 1991, chap.
English: This voluntary program was designed to assist children, youth and their families through the provision of services aimed at prevention and early intervention.
French: Ce programme volontaire a été conçu pour aider les enfants, les jeunes et leurs familles en leur donnant les services de prévention et d'intervention précoce.
English: Several other delegations emphasized the need to elaborate on how UNICEF programmes would complement and/or take advantage of United Nations reform and the CCA/UNDAF process, such as in the proposed disaster prevention and reduction of vulnerability strategy in the Nicaragua country note, and the proposed programme linkages to UNDAF in the Honduras country note.
French: Plusieurs autres délégations ont souligné qu'il importait d'expliquer comment les programmes de l'UNICEF pourraient compléter et/ou mettre à profit la réforme du système des Nations Unies et le processus de bilan commun de pays et de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment dans le cadre de la stratégie de prévention des catastrophes naturelles et de réduction de la vulnérabilité décrite dans la note de pays sur le Nicaragua et du regroupement des programmes avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement proposé dans la note de pays sur le Honduras.
English: Further research is necessary to confirm the validity of the identified firms and the nature of their operations in Atlantic Canada.
French: Il faudra faire des recherches complémentaires pour confirmer la validité de l’information sur les entreprises identifiées et la nature de leurs activités au Canada atlantique.