ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lacandón A region of rain forest between the Petén and the eastern slopes of the Chiapas highlands.
French: K'awil Mot maya signifiant «nourriture» ou «aumône», offerte aux dieux.
English: The prevalence of underweight children under five increased from 2.6 per cent in 2000 to 4 per cent in 2005, and stunting remained at 13 per cent.
French: Le pourcentage d'enfants de moins de cinq ans présentant une insuffisance pondérale est passé de 2,6 % en 2000 à 4 % en 2005 et le retard de croissance est resté à 13 %.
English: Interestingly, only 36 percent of physicians communicate with their patients over e-mail, possibly because of the time involved and the fact that such consultations may not be reimbursed under provincial fee schedules.
French: Fait intéressant, seulement 36 % des médecins communiquent avec leurs patients par courriel, probablement en raison du temps que cela prend et du fait que le barème des tarifs provincial ne prévoit peut-être pas le remboursement des consultations de ce genre.
English: Within three months from the receipt of the declaration of priority the applicant must provide the Office with a certificate issued at the exhibition by the responsible authority.
French: L'attestation doit être accompagnée d'une description de l'usage effectif de la marque, dûment attestée par l’autorité susvisée.
English: This booklet contains practical suggestions for managers, human resources professionals and employees.
French: Cette brochure renferme des suggestions à l'intention des gestionnaires, des professionnel(le)s des Ressources humaines et des employé(e)s.
English: Similarly, the private sector benefits from access to new markets, an expansion in the services provided, and potential productivity gains.
French: De la même façon, l'accès à de nouveaux marchés, l'expansion des services fournis, l'amélioration possible des rendements, bénéficient au secteur privé.
English: Stein, H., Jacobs, N.J., Ferguson, K.S., Allen, J.G., & Fonagy, P. (1998).
French: SMETANA, J.G. « Toddlers' social interactions in the context of moral and conventional transgressions in the home.
English: When children come back from these breaks, they seem more attentive and ready to work than before.
French: Quand les enfants reviennent de ces récréations, ils semblent plus attentifs et prêts à travailler qu’avant.
English: Local choices at the company level can thus have conﬂicting impacts upon regional objectives.
French: La plupart des ﬁrmes préféreront renforcer des avantages concurrentiels qui reposent sur une plus grande qualité plutôt que sur des prix moins élevés.
English: • alpha (α) radiation is made up of heavy, charged particles that cannot penetrate very far, even in air.
French: • Le rayonnement alpha (α) est composé de particules chargées lourdes qui ne peuvent pas pénétrer très loin même dans l'air.
English: Examining spoiled ballots 3.3.1 What is a spoiled ballot?
French: Examen des bulletins annulés 3.3.1 Qu’est-ce qu’un bulletin annulé?
English: Yet, although their years of service, earnings, and participation in pension plans have become increasingly similar to men's, considerable differences persist.
French: Cependant, bien que leur nombre d'années d'activité, leurs gains et leur adhésion à un régime de pension se rapprochent de plus en plus de ceux des hommes, des différences considérables persistent.
English: • More young adults living with their parent(s)
French: • Un portrait des familles au Canada, produit n° 89-523 au catalogue de Statistique Canada.
English: Or. en Justification Ensuring equal access to the benefits stemming from putting the provisions of the Solvency II Directive in place for any kind of economic actors is of paramount importance.
French: L'analyse doit explicitement porter sur la question de savoir comment assurer des conditions de concurrence égales aux entreprises d'assurance et aux fonds de pension.
English: COMARME, leader in packaging lines projecting and manufacturing, offers a wide range of semiautomatic and automatic machines, carton erecting, sealers, robots, palletisers, pallet wrappers, designs and produces end-of-line automatic machines.
French: Leader du marché dans le secteur de la conception et de la réalisation des lignes d'emballage , COMARME propose une vaste gamme de machines semi-automatiques et automatiques, de formeuses et fermeuses de cartons, de robots palettiseurs, de banderoleuses de palettes, et conçoit et réalise des machines automatiques pour la fin de ligne .
English: In the process, it must also be made clear that it is perfectly possible to combine one's own national awareness with “intercultural opening-up” of school and society.
French: Dans ce contexte, il faut également faire comprendre que la préservation de sa propre identité nationale est tout à fait compatible avec une «ouverture interculturelle» de l'école et de la société.
English: Downtown Mission Phone Number: (519) 973-5573 Location: 664 Victoria Avenue City/Municipality and Province:
French: Downtown Mission Téléphone : (519) 973-5573 Endroit : 664, avenue Victoria Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: A more critical assessment of travel plans will be conducted.
French: Une évaluation plus critique des plans relatifs aux voyages sera réalisée.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Thursday 12 June 2003, from 1.30 a.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 12 juin 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Why Learning Matters Introduction In a knowledge-based economy and society, people – the power of their ideas and their ability to innovate – progressively stand out as the most important comparative advantage of nations.
French: Partie I : Importance de l’apprentissage Introduction Dans une économie et une société du savoir, les gens - le pouvoir de leurs idées et leur capacité d’innover - émergent progressivement comme l’avantage comparé le plus important des nations.
English: AUTONUM The General Assembly is invited to pronounce itself on the proposal.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à se prononcer sur cette proposition.
English: Accordingly, the Agency has also determined that the costs associated with the demolition and removal of that portion of the abandoned Old Low Freight Line Structure on CN's right-of-way form part of the costs of constructing the basic grade separation.
French: Par conséquent, l'Office est également d'avis que les coûts liés à la démolition et à l'enlèvement de cette partie de la structure de la Old Low Freight Line située sur l'emprise du CN font partie des coûts de construction du saut-de-mouton élémentaire.
English: There are no other dirty clothes to wash them with.
French: Il n’y a pas d’autre linge sale avec lequel les laver.
English: MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - PROGRESS REPORT FOR PAPUA NEW GUINEA 2004 This report was approved by the National Executive Council on 20 December 2004.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement - Rapport d'activité pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée 2004.  Ce rapport a été approuvé par le Conseil exécutif national le 20 décembre 2004.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an 'at' symbol (@)
French: Pour utiliser l'adresse courriel, prière de remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
English: Transformation - Our future The Tactical Uninhabited Aerial Vehicle Flight, made up of 100 members from 408 Tactical Helicopter Squadron at CFB Edmonton and 5e Régiment d’artillerie légère du Canada from CFB Valcartier, launched its first operational sortie at Kandahar Airfield in Afghanistan on March 9.
French: La transformation - Notre avenir L’escadrille des véhicules aériens tactiques téléguidés, composée de deux détachements de 100 membres du 408e Escadron tactique d’hélicoptères de la BFC Edmonton et du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada de la BFC Valcartier, a effectué sa première sortie à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan le 9 mars.
English: Persons with disabilities have also been consistently discriminated against and left without an opportunity to engage actively in the political process.
French: La dégradation du sol dans maintes régions laisse des millions de personnes dans l'incapacité de produire suffisamment à manger pour elles-mêmes et pour leur famille.
English: A shawl is a large piece of fabric, usually in a rectangle, triangle or square shape.
French: Un châle est une grande pièce de tissu de forme rectangulaire, triangulaire ou carrée. Il se porte sur les épaules ou autour du coup.Un châle est une grande pièce de tissu de forme rectangulaire, triangulaire ou carrée.
English: There is a saying in Afghanistan â€" There are no cap badges on helmets."
French: Il existe un dicton en Afghanistan : il n´y a pas d´insigne de coiffure sur les casques.
English: The research community and grower organizations are invited to respond to requests for proposals (RFPs) addressing particular pest management issues.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Les organisations et les associations des secteurs canadiens de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des fruits de mer et les entreprises qui travaillent par le truchement de leurs associations.
English: • Emergency Force Middle East (1973-79)
French: • Force d'urgence au Moyen-Orient (1973-1979)
English: At the time of its founding in April 1999, the Société de développement économique de la Colombie-Britannique already counted seven members that were recently-formed associations of Francophone business people in British Columbia.
French: Dès son assemblée de fondation en avril 1999, la Société de développement économique (SDE) de la Colombie-Britannique pouvait déjà compter sur quelque sept regroupements de gens d'affaires francophones nouvellement formés en Colombie-Britannique.
English: The interinstitutional modus vivendi as regards measures for the implementation of acts adopted according to the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty, as in the case of this programme, forms the basis for providing Parliament with the information required.
French: Le modus vivendi interinstitutionnel, relatif aux mesures de mise en oeuvre d'actes délibérés selon la procédure arrêtée par l'article 189 B du Traité CE, comme dans le cas de ce programme, constitue la base pour fournir au Parlement les informations demandées.
English: Prevention of tropical deforestation was the most cost-effective abatement solution available, but there was almost no capital flowing for that purpose.
French: La prévention de la déforestation dans les tropiques est la solution la moins coûteuse, mais elle ne paraît attirer pratiquement pas de capitaux.
English: The only road during this journey, wich offers you the most beautiful landscapes of our Grand Island.
French: Seule étape entièrement routière cette journée vous offrira quelques uns des plus beaux paysages de la Grande Ile.
English: In no way does this diminish the enormity of the problem you are talking about.
French: Ceci ne diminue en rien l'énorme importance du problème que vous évoquez.
English: 17.07 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: 17.07 Congé de déplacement a) Il sera accordé une (1) journée de congé payé à l'employé tenu de voyager hors de sa zone d'affectation, pour affaires du gouvernement, au sens que l'Employeur donne à ces expressions, s'il s'absente de sa résidence permanente pendant quarante (40) nuits, au cours d'un exercice financier.
English: Most FLUs would be land units, but the principle was also applied by the Navy and Air Force, spectacularly in comparison to the wasteland that had prevailed in the past, although the Navy in particular was somewhat hesitant because of its strong British traditions.
French: Le plus grand nombre des ULF sera constitué d’unités de terre: mais le principe est également mis en application par la marine et l’aviation, d’une façon spectaculaire, comparée au néant qui avait existé jusque-là, mais entichée d’une certaine réticence surtout du côté naval où la tradition britannique est particulièrement forte.
English: Michel Grenier (absent)CCMD   Representative:
French: Michel Grenier (absent) Représentant du CCG :
English: (FR) Madam President, Commissioner, yesterday in Wallonia over three million litres of milk were poured away by farmers disillusioned by the most serious crisis ever seen in the sector.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, hier en Wallonie, plus de trois millions de litres de lait ont été déversés par des agriculteurs désabusés par la plus grave crise que l'on ait connue dans ce secteur.
English: Key informants at these facilities raised the potential for establishing similar homes with higher levels of care to serve the needs of communities that could not support a full-scale PCH.
French: Les informateurs clés de ces établissements ont parlé de la possibilité de créer des foyers semblables avec des niveaux de soins plus élevés pour répondre aux besoins des collectivités qui ne pourraient supporter les coûts de l’entretien d’un FSP complet.
English: Preemies all over the world are now placed on their parents´ chests ("kangarooing") as an alternative to incubators.
French: Le modèle Weego Preemie a été conçu spécialement à cet effet.
English: (It is important to remind yourself that the candidate tenant must have given the permission to check his credit rating by signing the rental offer.
French: (Il est important de rappeler que le candidat locataire doit avoir donné la permission de vérifier son crédit en signant l'offre de location.
English: Second, eleven task forces bringing together programme managers from EC-ESA organizations on the main themes covered by the UN development agenda reviewed the challenges and opportunities emanating from the Summit in their respective areas of work.
French: Deuxièmement, les responsables de programmes des organismes siégeant au Comité exécutif ont passé en revue, au sein de 11 groupes de réflexion sur les principaux thèmes couverts par le programme de développement de l'ONU, les défis et les possibilités mis en lumière par le Sommet dans leurs domaines de travail respectifs.
English: I found nothing in either of their answers to question 2 that is even remotely linked to the specific K2 knowledge that they were instructed and obliged to demonstrate in their answers."
French: Je n’ai rien trouvé dans leur réponse à la question 2 qui soit en lien, même indirect, avec la connaissance spécifique Co2 qu’elles devaient démontrer dans leur réponse.
English: Organisations face difficulties in terms of resources as well as knowledge and understanding:
French: Les organisations rencontrent des problèmes en termes de ressources, mais aussi de connaissance et de compréhension :
English: • Find out everything you need to know about Theses Canada, including how to find a thesis, how our program works, information on copyright and much more.
French: • de trouver toute une gamme de renseignements au sujet du programme Thèses Canada, notamment sur la façon de trouver une thèse et sur le fonctionnement du programme, ainsi que de l'information sur les droits d'auteur et sur bien d'autres points.
English: It is pertinent, for example, to discover the extent to which there are important differences in perception between the 25 countries of the EU.
French: Il est frappant, par exemple, de découvrir à quel point des nuances importantes de perception existent entre les 25 pays de l'Union.
English: • supported 584 local initiatives that led to the creation of 38 new co-operatives, and enhanced capacity for 114 existing co-operatives
French: • soutien à 584 initiatives locales, qui ont conduit à la création de 38 nouvelles coopératives et amélioré la capacité de 114 coopératives existantes
English: Discrimination is a very important subject, both in connection with the private lives of citizens and with the process of European integration.
French: La discrimination est un thème très important, qu'il s'agisse de la vie privée des citoyens ou du processus d'intégration européenne.
English: CRITICAL LOADS MAPS FOR CADMIUM, LEAD AND MERCURY
French: CARTES DES CHARGES CRITIQUES POUR LE CADMIUM, LE PLOMB ET LE MERCURE
English: As host countries shall provide without cost to United Nations peacekeeping operations, in agreement with the Secretary-General's Special Representative, areas for headquarters, camps and other premises as may be required, in cases where such premises are not available, their obligation is to assist peacekeeping missions in obtaining the most favourable rates and terms and conditions under commercial lease agreements and to effect reimbursement to the Organization for such incurred costs.
French: Les gouvernements hôtes étant tenus de mettre gratuitement à la disposition des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en accord avec le Représentant spécial du Secrétaire général, des espaces où elles puissent installer leur quartier général, des camps ou d'autres locaux si nécessaire, il incombe à ces gouvernements, dans les cas où de tels espaces ne sont pas disponibles, d'aider les missions à s'en procurer au meilleur prix et aux conditions les plus avantageuses sur le marché privé, puis de rembourser l'Organisation pour les dépenses ainsi occasionnées.
English: New issues that would emerge from the September high-level meeting of the United Nations General Assembly should also be adequately dealt with in the vision statement.
French: Enfin, les nouvelles questions sur lesquelles débouchera la réunion au sommet qui doit avoir lieu en septembre lors de l'Assemblée générale des Nations Unies devront aussi être reflétées comme il convient dans la vision stratégique à long terme.
English: The Minister, from time to time, can get involved in a more direct way.
French: Il arrive que le ministre soit appelé à participer plus directement.
English: Ad P = Period A = Amplitude T(P) = Tolerance Applied to Period T(A) = Tolerance Applied to Amplitude
French: 150 millisecondes ou moins après le déplacement de la commande 300 millisecondes ou moins après le déplacement de la commande
English: Nuts and Bolts Consider the cost of the largest capital equipment projects that have to be dealt with over the next two decades if the Government is going to implement the Committee’s recommendations.
French: Les coûts et les besoins d’équipement ont été établis en fonction d’un effectif de 90 000 membres.
English: Veterans Appeal Board BWV DVA 0
French: Société du port de Vancouver PVC MOT 1
English: In so far as formal legal rights existed, no court could be relied upon to enforce those rights when our rulers saw their interests as challenged.
French: Bien que certains droits formels existaient, on ne pouvait compter sur aucun tribunal pour faire respecter ces droits dès l’instant où nos dirigeants voyaient leurs propres intérêts remis en question.
English: Two of the primary questions under consideration were whether departments should be regrouped into ministries and how many permanent secretaries there should be.
French: Il s'agissait avant tout de décider si les départements devraient être regroupés en ministères et d'évaluer le nombre de secrétaires permanents nécessaire.
English: Annex II to the letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: 1 La liste n'est pas exhaustive.  Annexe II à la lettre datée du 27 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vignette 2 Internal evaluation or not?
French: Vignette 2 Évaluation interne ou non?
English: The most recent plan submitted by the Republic of Moldova is within the six-year time frame mentioned by the Committee, while those submitted by Georgia, the Niger, Sao Tome and Principe and Tajikistan have durations of 10, 9, 8 and 11 years, respectively.
French: L'échéancier le plus récent présenté par la République de Moldova respecte le délai de six ans recommandé par le Comité, tandis que ceux présentés par la Géorgie, le Niger, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan échelonnent les paiements sur une période de 10, 9, 8 et 11 ans respectivement.
English: All venture capital operations are subject to review for impairment (Note A.10). A.9. Loans and advances to credit institutions and customers Loans and receivable include loans where money is provided directly to the borrower.
French: Toutes les opérations de capital-risque font l’objet de tests de dépréciation (voir Note A.10.). A.9. Prêts et avances aux établissements de crédit et à la clientèle Les prêts et créances englobent les prêts dont le produit est versé directement à l’emprunteur.
English: 9.1.2.2 Requirements for type-approved vehicles
French: Prescriptions pour les véhicules homologués par type
English: But the disproportionate and lethal use of force by Israel as well as unacceptable acts of terrorism and suicide bombings by Palestinian militants only jeopardize even further any prospect of a lasting political settlement to the conflict in the Middle East.
French: Mais l'emploi disproportionné et meurtrier de la force par Israël et les actes terroristes inacceptables, ainsi que les attentats-suicide à la bombe des militants palestiniens, ne peuvent que ruiner encore plus toute perspective de règlement politique durable du conflit du Moyen-Orient.
English: dark spots with large halos
French: Touladi - PNB, PNJ, PNK, PNY, PNLW, PNMRG queue très fourchue marques vermiformes
English: In May 2000, the Riksdag adopted an action plan for national disability policy.  The national objectives are:
French: En mai 2002, le Riksdag a adopté un plan d'action pour une politique du handicap, dont les objectifs sont :
English: The main environmental impact of the Silver Lake storage site was the elimination of the rainbow trout population in Silver Lake from the construction of a barrier dam to migration.
French: La proposition prévoyait la construction d’un barrage sur le ruisseau Silver, dont le principal impact environnemental était l’élimination de la population de truites arc-en-ciel dans le lac Silver.
English: Morbidity: knowledge of the illness or diseased condition in a population. Various ratios are calculated to ascertain the morbidity level.
French: Plan de mise en œuvre : une liste d'activités à organiser ou à effectuer, dans un ordre et selon un échéancier établi, afin de réaliser un certain but.
English: 8 Canada, Report on the Compensation of the Military Judges, Ottawa, Department of National Defence, 2004, section "Review of suggested comparators", subsection "Provincial Court Judges across Canada".
French: 8 Canada, Ministère de la Défense nationale, Rapport sur la rémunération des juges militaires, Ottawa, 2004, section « Examen des comparateurs suggérés », sous-section « Autres juges spécialistes nommés par le fédéral ».
English: But, although human security might have had a profound conceptual effect, argue program managers, without money it would lead nowhere.
French: Il demeure que même si la sécurité humaine peut avoir un effet conceptuel très important, de l’avis des gestionnaires de programme, sans argent, cela ne mène à rien.
English: 1990 Founder and member of the Executive Committee of the Infantile Emergency Institute, Lisbon.
French: 1990 Fondateur et membre du Comité exécutif de l'Institut des situations d'urgence de la jeunesse (Lisbonne).
English: B. they were running away from slavery in the United States.
French: C. l’esclavage n’était pas autorisé au Canada.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit document de l'Organisation.