ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, members are holding more case conference sessions with parties to answer procedural questions and provide direction.
French: En outre, les membres tiennent plus de conférences préparatoires afin de répondre aux questions de procédure et de fournir des directives aux parties.
English: Reporting by Strategic Outcome Area Introduction We begin this section with a general scorecard on CIHR performance for all organizational strategic outcome areas against the commitments in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Rapport par catégorie de résultats stratégiques Introduction Nous présentons au début de cette section une fiche de rendement générale des IRSC pour toutes les catégories organisationnelles de résultats stratégiques par rapport aux engagements dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004.
English: [115] The amicus curiae submitted that where it is able to do so, Air Canada should provide its Medipak service with less than 48 hours notice for compassionate reasons.
French: [115] L'amicus curiae a fait valoir que lorsque c'est possible de le faire, Air Canada devrait fournir son service Medipak dans un délai plus court que 48 heures pour des motifs de compassion.
English: Over 60% of health care professionals surveyed report using a standard tool to screen prenatal patients for alcohol use — however, it is very likely that standardized tools are primarily used if a professional suspects alcohol use.
French: Il est à noter que même parmi ceux qui se disent prêts à s’occuper de surconsommation d’alcool, moins de 20 % des médecins ne font pas de dépistage systématique de violence sexuelle ou psychologique, bien qu’il s’agisse de deux déterminants majeurs des risques inhérents à la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Support for deployed forces will require sponsorship by the US or a regional power.
French: Le soutien des forces déployées supposera l'intervention des États-Unis ou d'une puissance régionale.
English: It also approved the establishment of an instrument for the financing of Community action in the field of civil protection.
French: Des États membres de l’UE ont également exprimé la volonté d’apporter des contributions volontaires supplémentaires.
English: 2001 Census Consultation Number of Comments by Topic Census Topic Frequency Percentage Family 269 16% Housing and Shelter Costs 139 8% Labour Market Activities 138 8% Ethnocultural 129 8% Household Activities 122 7% Postcensal Surveys 121 7% Education 111 7% Citizenship and Immigration 104 6% Language 83 5% Age, Sex and Marital Status 62 4% Mobility 54 3% Place of Work and  Mode of Transportation 53 3% Aboriginal Peoples 50 3% Income 46 3% Religion 42 3% Fertility 27 2% New Population Categories 27 2% Other 76 5% Grand Total 1 653 100% Testing the census Qualitative testing for the 2001 Census took place both before and after the National Census Test (NCT).
French: Consultations  pour le Recensement de 2001  Nombre de commentaires selon le sujet Sujet Fréquence Pourcentage Famille 269 16 Coûts d’habitation 139 8 Activités sur le marché du travail 138 8 Éléments d’ordre ethnoculturel 129 8 Activités à la maison 122 7 Enquêtes postcensitaires 121 7 Scolarité 111 7 Citoyenneté et immigration 104 6 Langue 83 5 Âge, sexe et état matrimonial 62 4 Mobilité 54 3 Lieu de travail et moyen de transport pour se rendre au travail 53 3 Population autochtone 50 3 Revenu 46 3 Religion 42 3 Fertilité 27 2 Nouvelles catégories de population 27 2 Autres 76 5 Total 1 653 100 Mise à l’essai du Recensement de 2001 L’essai qualitatif du Recensement de 2001 a eu lieu avant et après le Test du recensement national (TRN).
English: At its third session, in 1999, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development decided to establish a network of multiplier points to facilitate the dissemination of information on its recommendations, norms and guidelines at the national, local and regional levels.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa troisième session en 1999 a décidé de créer un réseau des « Relais multiplicateurs » a été créé en 2001 à la suite d'une décision du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise prise à sa troisième session en 1999.
English: Patients who have not yet received the service are excluded from the indicator calculation.
French: Le calcul de l'indicateur ne tient pas compte des patients n'ayant pas encore reçu le service.
English: States Parties have a responsibility to protect underwater cultural heritage in the Area in conformity with this Convention and Article 149 of the United Nations Convention on the Law of the Sea. Accordingly when a national, or a vessel flying the flag of a State Party, discovers or intends to engage in activities directed at underwater cultural heritage located in the Area, that State Party shall require its national, or the master of the vessel, to report such discovery or activity to it.
French: Les États parties notifient au Directeur général et au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins les découvertes ou interventions sur le patrimoine culturel subaquatique qui leur sont ainsi signalées.
English: Although the implementation committee comprised of NEPAD heads of State continues to be the highest political decision-making body, the development agency will be responsible for developing and implementing specific NEPAD projects.
French: Si le Comité de mise en œuvre, composé des chefs d'État des pays composant le NEPAD demeure la haute instance politique de décision, l'Agence de développement aura la charge de concevoir différents projets inscrits dans le cadre du NEPAD et de superviser leur mise en œuvre.
English: A test exercise of a new ATR Management System was carried out in November 2002.
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 14 Tâche n° 24 Recueillir et publier les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels**
English: Switch Out provides auto recyclers with guidance and supplies to facilitate switch removal and collection.
French: Switch Out offre aux entreprises de recyclage d'automobiles des conseils et des fournitures en vue de faciliter le démontage et la collecte.
English: I commend to the Assembly draft resolution A/55/L.58, on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as a steadfast expression of the commitment of the international community to the unconditional eradication of colonialism from the face of the Earth.
French: Je recommande à l'Assemblée le projet de résolution A/55/L.58 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui témoigne de l'engagement indéfectible de la communauté internationale pour éliminer sans conditions le colonialisme de la surface de la Terre.
English: Further to this, it is important that we continue to support the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in its role of working with developing countries, assisting them to scale up their responses and coordinating national partners in the provision of technical assistance.
French: De surcroît, il importe que nous continuions à aider le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à collaborer avec les pays en développement, à renforcer leur action et à coordonner l'action des partenaires nationaux dans l'acheminement d'une assistance technique.
English: This has affected the livelihoods of 30,000 people.
French: Cela a contribué à détériorer les moyens d'existence de 30 000 personnes.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Israel, Viet Nam, Senegal, Venezuela, Costa Rica, Benin, Botswana, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, South Africa, Saudi Arabia, Malaysia, India, San Marino, Yemen, the Democratic People's Republic of Korea and Jamaica (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)).
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Israel, Viet Nam, Sénégal, Venezuela, Costa Rica, Bénin, Botswana, Kenya, République démocratique populaire lao, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Malaisie, Inde, Saint-Marin, Yémen, République populaire démocratique de Corée et Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)).
English: Over the time period of the data, average carcass weight increased by about 4 percent (2.61 kg.), while the average ruler fat measurement declined by about 12 percent (from 35.16 mm. to 30.61 mm).
French: A la figure IV.ll, l'amélioration globale du rendement, exprimée en variation des pourcentages depuis 1978, est donnée pour trots catégories: poids de la carcasse, gras dorsal sdon la réglette et rendement boucher. Au cours de la période visée par les données, le poids moyen des carcasses a progressé de quelque 4 p.
English: "National estimates of nonfatal firearm-related injuries".
French: Annest, J.L., Mercy, J.A., Gibson, D.R. et Ryan, G.W. (1995).
English: This is a Trinitarian theophany which bears witness to the exaltation of Christ on the occasion of his baptism in the Jordan.
French: C'est une théophanie trinitaire, qui est un témoignage rendu à la glorification du Christ à l'occasion de son baptême dans le Jourdain.
English: It is reasonable to say that with certain greater knowledge of genetics and hereditary behavior that all breeds today are superior, both physically and mentally, to those of years ago.
French: À cause d'une meilleure connaissance de la génétique et des comportements héréditaires, on peut affirmer raisonnablement que toutes les races actuelles sont supérieures à celles d'autrefois, à la fois sur le plan physique et sur le plan de l'intelligence.
English: China’s Dangerous Nobodies by Guy Sorman Ever since their reinvention by Pierre de Coubertin, the Olympic Games have always been politicized.
French: China’s Dangerous Nobodies by Guy Sorman A peine réinventés par Pierre de Coubertin, les Jeux Olympiques furent politisés.
English: For example both Belarus and Ukraine have been applying measures to minimize the effects of the Chernobyl accident, including restrictions on agricultural and other activities in the contaminated zones and monitoring of radioactivity levels.
French: Par exemple, le Bélarus et l'Ukraine ont pris des mesures pour atténuer les effets de l'accident de Tchernobyl.  Elles ont notamment imposé des restrictions sur les activités agricoles et autres dans les zones contaminées, et surveillent les niveaux de radioactivité dans ces endroits.
English: The Commission considered item 6 (c) of its agenda at its 5th meeting, on 6 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 6 c) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 6 mars 2003.
English: If left unchecked, the disease will
French: Selon les estimations de la Banque un vide administratif important.
English: Traceability bundled with quality assurances with respect to specific credence attributes has more appeal.
French: La traçabilité alliée à l’assurance-qualité pour certains attributs fondés sur la confiance comporte plus d’attrait.
English: Cancellation or Suspension 18.
French: Suspension ou annulation de l'agrément 18.
English: The slave rover uses the received motion parameters to follow the path of the master.
French: Le rover esclave utilisera les paramètres de déplacement qu'il aura reçus pour suivre le chemin du maître.
English: Employment In general, international students may not take paid employment off-campus. The only exception is if the student holds a valid work permit from the Government of Canada.
French: Emploi En général, les étudiants étrangers ne peuvent accepter un emploi rémunéré hors campus, sauf s'ils ou elles détiennent un permis de travail valide émis par le gouvernement du Canada.
English: Technical Support to the Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs and Development (G-24)
French: Appui technique au Groupe intergouvernemental des 24 pour les questions monétaires internationales
English: Planned Spending $ 74,526,900 Total Authorities $ 92,141,708 1999-00 Actuals $ 89,874,248 Explanation of Variance The variance of approximately $18 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to incremental funding required to support systems enhancements and maintenance, departmental restructuring, and associated personnel costs.
French: Dépenses prévues 74 526 900 $ Dépenses totales autorisées 92 141 708 $ Dépenses réelles en 1999-2000 89 874 248 $ L'explication des écarts L'écart d'environ 18 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable au financement différentiel requis pour apporter des améliorations aux systèmes et effectuer leur entretien, à la restructuration ministérielle et à la rémunération du personnel nécessaire à ces activités.
English: Many things can affect the willingness of carriers to accept Class 7 consignments- maybe the potential service providers are unsure about insurance implications.
French: De nombreux éléments peuvent influer sur l'acceptation par les transporteurs des matières de la classe 7.
English: McWatters is carrying out an exploration program at Kiena to identify new economic reserves; it is also looking into the possibility of using the mill to process ore from the nearby East-Amphi property.
French: Les Mines McWatters Inc. a cessé l'exploitation de la mine Kiena et la Barrick Gold Corporation, celle de la mine Bousquet, en raison de l'épuisement du minerai.
English: Prenatal alcohol use is more prevalent among single women and women who have low levels of income and education.
French: On remarque également d’autres types de problèmes, y compris les déficiences cognitives et les troubles du comportement, qui peuvent persister jusqu’à l’âge adulte.
English: Scope for destruction at the observation site:
French: Possibilité de destruction sur place:
English: BRIDGEWATER – Canada’s new government will provide $8 million over the next three years for improvements at three fishing harbours on Cape Sable Island in southern Nova Scotia.
French: BRIDGEWATER – Le nouveau gouvernement du Canada consacrera des fonds de 8 millions de dollars au cours des trois prochaines années à des projets d’améliorations à trois ports de pêche de l’île Cape Sable dans le sud de la Nouvelle-Écosse.
English: The bulk of the analysis for this study was completed in March 2003, prior to the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a single beef cow in Alberta, and the subsequent closure of the U.S. and other countries’ borders to all Canadian live ruminant and ruminant meat and meat product exports.
French: La majeure partie de l’analyse effectuée pour les besoins de la présente étude a été terminée en mars 2003, avant la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une seule vache de boucherie de l’Alberta et la fermeture subséquente des frontières des États-Unis et d’autres pays à toutes les exportations de ruminants sur pied et de viande et produits dérivés de la viande de ruminants du Canada.
English: R. Brendan Bissell    Ottawa, Monday, July 9, 2001 File No. PR-2000-063 IN THE MATTER OF a complaint filed by FM One Alliance Corp. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: R. Brendan Bissell    Ottawa, le lundi 9 juillet 2001 Dossier no PR-2000-063 EU ÉGARD À une plainte déposée par FM One Alliance Corp. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); or Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Toll-free telephone), (819) 779-2858 (Facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres régions du monde), (613) 822-1089 (télécopieur); ou Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais), (819) 779-2858 (télécopieur), (819) 779-4335 (téléphone, autres régions du monde).
English: Along with others, Portugal considers that long-term security and stability will depend on the capacity of the Timorese security institutions to function in an effective, responsible and accountable way, with due respect for the rule of law and benefiting from public confidence and support.
French: Comme d'autres pays, le Portugal considère que la sécurité et la stabilité à long terme seront tributaires de la capacité des institutions de sécurité timoraises de fonctionner de manière efficace, responsable et transparente, en respectant pleinement l'état de droit et en suscitant la confiance et l'appui du public.
English: (d) Supporting the Commissioner-General and the Deputy Commissioner-General in the fulfilment of their duties and functions, including any follow-up required on decisions of the Commissioner-General;
French: d) Aider le Commissaire général et le Commissaire général adjoint à s'acquitter de leurs fonctions et attributions notamment en s'occupant de la suite donnée aux décisions du Commissaire général;
English: Toxicity in that LOE is not significant if "the effects relative to controls are less than 20%…and the effects are not significantly different from the controls."
French: La toxicité dans cette source de données n’est pas notable si «les effets en matière des contrôles sont moins de 20 p. 100… et s’ils ne sont pas considérablement différents par rapport aux contrôles».
English: Nuisance species are living organisms that upset the delicate balance of a particular body of water.
French: Les espèces nuisibles sont des organismes vivants qui modifient l'équilibre fragile qui existe dans un plan d'eau.
English: If it does invest in modernization, then Clabecq can be expected to recover its competitive position.
French: Si l'on entreprend ces investissements dans la modernisation, alors on peut escompter que Clabecq redevienne concurrentiel.
English: The work programme on small and vulnerable economies should result in comprehensive responses to address the trade-related issues identified for fuller integration of small and vulnerable economies into the multilateral trading system.
French: Le programme de travail devrait permettre d'apporter des réponses globales aux questions à caractère commercial dont le règlement est reconnu comme indispensable pour une meilleure intégration des petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral.
English: There is a total of 18.5 full time equivalent (FTE) staff, of which 15.5 FTE’s have regular contact with the public.
French: On compte en tout 18,5 équivalents à temps plein (ÉTP) et 15,5 ÉTP ont un contact régulier avec le public.
English: The Senior Deputy Director, Operations has responsibility for the Financial Intelligence Analysis and Compliance sub-activities as well as defining the user requirements for technology-driven collection, analytics, and case management systems.
French: Le sous-directeur principal, Opérations, est responsable des sous-activités Analyse du renseignement financier et Conformité et il est chargé de définir les exigences de l’utilisateur pour les systèmes de collecte, d’analyse et de gestion des cas par des moyens technologisés.
English: • Transport FOOD SAFETY:
French: • Transports CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES > CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: As the President-in-Office of the Council said, on that day, 8 May 1945, lessons had to be learned, and the right ones were.
French: Comme le président en exercice du Conseil l’a dit, ce jour-là, le 8 mai 1945, il fallait tirer les leçons et les bonnes leçons ont été tirées.
English: Consult notes of any previous IMF encounters with these groups.
French: Consulter les notes des réunions précédentes du FMI avec ces groupes.
English: Estimated Completion Date Ongoing
French: Date d’achèvement prévue En cours
English: While globalization had brought rapid growth in some countries, it increased recession in others.
French: Si elle autorisait une croissance rapide dans certains pays, elle accentuait la récession dans d'autres.
English: The mandate of the Mission is to help the Security Council to achieve the overall objective of helping to create security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in eastern Chad and the north-eastern area of the Central African Republic.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil à atteindre l'objectif général consistant à aider à réunir les conditions propices au retour librement consenti, définitif et dans de bonnes conditions de sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: HOME/NEWS - 2008-09 NATIONAL MEN'S SLEDGE HOCKEY TEAM
French: ACCUEIL/NOUVELLES - 2008-09 ÉQUIPE NAT.
English: • Conduct further analysis of a range of economic instruments in 2007-08.
French: Transports Canada élargira, en fonction des fonds disponibles, ses capacités analytiques afin d'être en mesure de tenir compte, par exemple, du vaste parc de véhicules légers ainsi que des nouvelles initiatives concernant les camions de taille moyenne et les camions lourds.
English: The promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms is essential for the creation of an inclusive society for all ages in which older persons participate fully and without discrimination and on the basis of equality.
French: La promotion et la protection de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales sont essentielles à la création d’une société pour tous les âges à laquelle les personnes âgées participent pleinement, sans discrimination et sur un pied d’égalité.
English: Waiting lists for both first and second stage housing are much too long.
French: Les listes d’attente pour les établissements de première et seconde étape sont beaucoup trop longues.
English: Throughout Europe, the Congress monitors local governance through the observation of elections and monitoring reports which verify the application of the principles set forth in the European Charter of Local Self-Government.
French: Le Congrès examine la gouvernance locale à travers l'Europe par le biais de l'observation des élections et de la rédaction de rapports de suivi qui rendent compte de l'application de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: The report concluded that Road Salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts have adverse impacts on the environment and are therefore toxic under Section 64(a) and (b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Ce rapport concluait que les sels de voirie qui contiennent des chlorures inorganiques avec ou sans sels de ferrocyanures ont des effets nocifs sur l’environnement et sont donc considérés comme toxiques au sens des paragraphes 64 a) et b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999).
English: Current small fishing vessel inspections require only those small vessels over 15 gross tons engaged in fishing for herring or capelin to submit trim and stability data for approval.
French: Les inspections actuelles des petits bateaux de pêche exigent uniquement que les petits bateaux se livrant à la pêche au hareng ou au capelan soumettent des données sur l'assiette et la stabilité pour approbation.