ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à son ordre du jour, en particulier sur tous les points énumérés au chapitre III de son rapport ;
English: Edmonton to Rocky Mountain House Visit: Rocky Mountain House National Historic Site Driving Time:
French: D’Edmonton à Rocky Mountain House Visitez : le lieu historique national Rocky Mountain House Durée du trajet :
English: The performance story at this second level is based on changes expressed in terms of results and intermediate outcomes, which over the long term, lead to fulfilment of the strategic (end) outcomes identified in Level 1.
French: L’aperçu du rendement à ce deuxième niveau est basé sur les changements exprimés sous la forme de résultats et de résultats intermédiaires qui, à long terme, mènent à l’obtention de résultats stratégiques (finaux) identifiés au niveau 1.
English: Global trends Over the past 30 years, global aquaculture production has grown from 3.5 million tonnes in 1970 to more than 45 million tonnes in 2000, an average annual growth rate of about 8.9%.
French: Les tendances au niveau mondial Au cours des trente dernières années, la production aquacole mondiale est passée de 3,5 millions de tonnes en 1970 à plus de 45 millions de tonnes en 2000, soit un taux de croissance annuel moyen de l'ordre de 8,9%.
English: Terms and Conditions for Lottery Licensing Department of Public Safety Province of New Brunswick 3.
French: Conditions d’obtention de licence ou de permis de loterie Ministère de la Sécurité publique Province du Nouveau-Brunswick 2.
English: The Wild Pacific Trail stretches by a number of marine intertidal areas, through the temperate rainforest and the Amphitrite Point Lighthouse and Coast Guard Station.
French: Ce dernier longe un certain nombre de zones intertidales, de la forêt pluviale tempérée, à l'Amphitrite Point Lighthouse jusqu'au poste de la Garde côtière.
English: Many find the Board's ruling lacks a sense of reality.
French: Nombreux sont ceux qui trouvent que la commission manque un peu de réalisme.
English: 26.57 The requirements for staffing in the amount of $1,697,100 provide for the continuation of seven posts (3 Professional and above and 4 General Service).
French: 26.57 Le montant demandé de 1 697 100 dollars permettra de maintenir sept postes (3 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 4 agents des services généraux).
English: The average time for an investigation, according to Equifax Canada Inc., is six days; should the credit granter establish that the information submitted by it is correct, the consumer has a right to put forth his or her position on the credit file.
French: De façon intuitive, on peut supposer que quelqu'un qui demande beaucoup de crédit présente plus de risque que quelqu'un qui n'a pas besoin de crédit.
English: The PRESIDENT said that he took it that the Conference wished to adopt the Final Declaration, as reproduced in the annex to the report of Main Committee I (CCW/CONF.II/MC.I/1).
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence souhaite adopter la Déclaration finale telle qu'elle figure en annexe au rapport de la grande commission I (CCW/CONF.II/MC.I/1).
English: [Medical Record] is the key tool Individual Canadians would have secure on-line access to their personal in improving health outcomes for electronic health records.
French: Les professionnels de la santé pourraient consulter les dossiers des patients au moment de la rencontre clinique, ce qui faciliterait la gestion de quantités massives de renseignements médicaux complexes et garantirait que les professionnels de la santé disposent de renseignements complets et exacts sur la santé et les antécédents de santé des patients.
English: Most business is not conducted in courts but in meetings where trust and reputation are essential.
French: Les affaires ne se mènent pas au tribunal mais dans les réunions où la confiance et la réputation sont des éléments essentiels.
English: Evaluation is a key part of each project (given that the projects are in their early implementation stages, the evaluations are not yet complete).
French: L'évaluation des résultats obtenus constitue un élément important de chaque projet (ceux susmentionnés venant de débuter, n'ont pas encore fait l'objet d'une telle évaluation).
English: Grants are available to employers for adapting work places to accommodate people with disabilities and to provide training.
French: Les employeurs peuvent toucher des subventions pour adapter les lieux de travail aux besoins des personnes handicapées et pour assurer leur formation.
English: Interview with Bob Taylor Could you talk a little bit about yourself - your background, your experience in the workforce?
French: Entrevue avec Bob Taylor Parlez-nous un peu de vous. Quels sont vos antécédents professionnels et votre expérience sur le marché du travail?
English: • developing an inventory of areas of small fruit called chicoutay (cloudberries) growing in the peat bogs of the St. Lawrence North Shore region, the community of Blanc-Sablon, Québec will be able to estimate potential volumes using Geographic Information Systems (GIS), and will be able to strategically plan the harvesting of the fruit by targeting locations; this viable source of income has the potential to diversify its regional economy and create forty new jobs in a community which is primarily based on fisheries ($30,000 in 2001-02); and
French: • dresser un inventaire de l'aire de distribution du petit fruit qu'on appelle « chicoutay » (mûre jaune), qui pousse dans les tourbières de la région de la Côte-Nord, au Québec; la collectivité de Blanc-Sablon pourra ainsi estimer les volumes potentiels de chicoutay au moyen de systèmes d'information géographique (SIG) et établir une stratégie de récolte basée sur une connaissance plus intime des lieux; ce fruit constitue une source de revenus qui peut contribuer à diversifier l'économie régionale et à créer une quarantaine de nouveaux emplois dans une collectivité où la pêche constitue la principale industrie (30 000 $ en 2001-2002);
English: Additionally, a media campaign targeted at potential customers of prostitutes was launched in 2006 to increase customer awareness of human trafficking.
French: En outre, une campagne dans les médias ciblant les clients potentiels de prostituées a été lancée en 2006 pour les sensibiliser à la traite.
English: With these tools, ASEAN plans to regularly update the Forum on progress made in the region.
French: Munie de ces instruments, l'ASEAN a l'intention de tenir le Forum régulièrement informé des progrès réalisés dans la région.
English: While there is no clear pattern of behaviour, participants are most likely to dispose of products by putting them in the regular garbage.
French: Vraisemblablement, certaines régions du Canada, notamment les zones rurales, n’ont pas accès à un programme de collecte sélective porte-à-porte.
English: In devising this policy, it is definitely not the Commission’s intention to launch a generalised externalisation of its activities or to avoid tackling the question of internal resources.
French: Il n’est aucunement dans l’intention de la Commission, en élaborant cette politique, de procéder à une externalisation généralisée de ses activités ni d’éluder la question des ressources internes.
English: If you have any idea, share with us!
French: Si vous avez des idées, partager avec nous!
English: (a) No one may be sentenced without trial or deprived of the right of defence at any stage of the proceedings.
French: a) Nul ne peut être condamné sans avoir été préalablement jugé ou privé du droit à la défense tant que dure l'instance.
English: • Resource constraints reduce the ability to effectively negotiate and implement international instruments.
French: • L'insuffisance des ressources nuit à la négociation efficace et à la mise en oeuvre des instruments internationaux.
English: This process will be simplified if the traveller has written confirmation of the agreed-upon arrangements.
French: Cette démarche sera simplifiée si le voyageur a en main la confirmation écrite des dispositions convenues.
English: The military attitude that I ran into in this was that I was in enlisted rank so it was "how dare you challenge an officer?"
French: L'attitude militaire à laquelle j'ai fait face était que j'étais un homme de troupe et par conséquent «comment osez-vous contester un officier»?
English: However, it is also connected with the social aspect, even though on some occasions this might not appear to be the case.
French: Néanmoins, elle est également liée à l’aspect social, bien qu’à certaines occasions, cela puisse ne pas sembler être le cas.
English: Responding calmly in emotionally charged situations
French: Propose des approches et des méthodes provenant d'autres sources comme solutions de rechange à l’approche habituelle.
English: Facilitates entry into Canada at selected remote border crossings
French: Pièce 5.2 Programmes d’approbation préalable permettant de faciliter le dédouanement des expéditions et les formalités douanières des voyageurs présentant un faible risque (suite)
English: Working with Stakeholders •
French: • Plus particulièrement, j'aimerais vous donner une idée de certains des défis auxquels vous ferez face.
English: The Movement once again condemns the use of such weaponry by Israel and deplores the death toll resulting from them.
French: Il condamne une nouvelle fois le recours à ces armes par Israël et déplore le nombre de leurs victimes.
English: There is a Sioux proverb which says "a people without history is like wind on the buffalo grass."
French: Il y a un proverbe sioux qui dit : « un peuple sans histoire est comme un vent sur l'herbe des Prairies ».
English: In accordance with the Rules of Procedure, Questions Nos 38 and 39 will be replied to in writing.
French: Conformément au règlement, les questions nos 38 et 39 recevront une réponse écrite.
English: Canadian interest rates began to rise in 1994, driven initially by events outside Canada – the increase in U.S. interest rates that began early in 1994 and then the Mexican peso crisis that began late in 1994.
French: L’évolution de la situation en 1994 illustre bien le problème.
English: • A citizen-centred administration  A citizen-centred administration acts impartially, fairly and within a reasonable time.
French: • Une administration centrée sur les citoyens  Une administration centrée sur les citoyens agit de façon impartiale, équitable et dans un délai raisonnable.
English: Other failure criteria may be used when sufficient proof can be provided showing their adequacy.
French: D'autres critères de rupture peuvent être employés s'il existe des preuves suffisantes de leur pertinence.
English: The fundamental principle of life is recognized as a principle that informs all State action from the moment of conception.
French: Quant au principe fondamental de la vie, il est reconnu comme principe constitutif de toute l'action des pouvoirs publics, dès sa conception.
English: Another key area where the research is lacking is in finding policy sensitive-variables, thereby providing a means to intervene to reduce the incidence of dropping out.
French: La recherche présente également des lacunes lorsqu'il s'agit de trouver des variables pouvant faire l'objet d'interventions stratégiques et qui permettent d'agir sur l'incidence du décrochage.
English: We were encouraged by the commitments made at the Sharm el-Sheik conference.
French: Nous avons été encouragés par les engagements pris à la conférence de Charm el-Cheikh.
English: Passionate, dedicated employees who are interested in the long-term success of Cirque du Soleil and their community are to be found everywhere—whether in Montreal, on tour, or in any of our permanent offices.
French: Que ce soit à Montréal, en tournée ou dans l’un ou l’autre des permanents, partout l’on retrouve des employés engagés et passionnés qui ont à cœur la pérennité du Cirque du Soleil et de leurs communautés.
English: The TROCADERO Hotel** is located in the heart of Nice at the crossroads of all local services and shops The hotel is 800m from the seafront, close to the station and stores.
French: L'hôtel TROCADERO** est situé au c?ur de Nice, à proximité de la gare et des grands magasins.
English: • Proportion of articles on the problems encountered by people with disabilities
French: • Proportion d’articles de presse sur les problèmes rencontrés par les personnes handicapées
English: Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: This programme is a response to the fact that many children do not receive the care and support necessary to overcome vulnerability caused by poverty, orphanhood, abuse and sexual exploitation.
French: Ce programme traite de la situation des nombreux enfants qui, faute de soins et d'aide, ne peuvent surmonter les problèmes liés à la pauvreté, à la condition d'orphelin, aux sévices et à l'exploitation sexuelle.
English: There are 77 days between these two payments.
French: Le nombre de jours entre ces deux paiements est de 77.
English: Do you think the mobile websites linked to our bookmarks are useful?
French: Trouvez-vous que les sites Web mobiles associés à nos signets sont utiles ?
English: In order to achieve this goal, without prejudice to other forms of cooperation and coordination, the expert body should meet for one meeting a year with the thematic special procedures established by the Human Rights Council to examine possible input to be provided by each subsystem to the work of the other so that the Council receives from both of them coherent and well-thought-out proposals, and to consider issues of common interest within the mandate of the expert body (e.g. the identification of thematic or procedural lacunae).
French: Afin d'atteindre cet objectif, sans préjudice d'autres formes de coopération et de coordination, l'organe d'experts tiendrait une réunion par an avec les procédures spéciales thématiques mises en place par le Conseil des droits de l'homme afin d'examiner la contribution pouvant être apportée par chaque sous-ensemble du système aux travaux de l'autre, de sorte que le Conseil reçoive de chacun d'eux des propositions cohérentes et bien mûries, et puisse examiner les questions d'intérêt commun relevant du mandat de l'organe d'experts (recensement des lacunes thématiques ou procédurales, par exemple).
English: That would be a job for a political scientist.
French: C'est une valeur dont nous avons rudement besoin, et pas seulement dans ce pays.
English: Variation in the capacity of the vascular system to supply water to leaves was suggested by differences in leaf area:conductive area and leaf area:stem flow ratios.
French: La variation dans la capacité du système vasculaire à fournir l'eau aux feuilles a été suggérée par les différences de rapports surface foliaire : surface de conduction et surface foliaire/flux dans la tige.
English: Organized and attended by CIHR staff, they brought together researchers and community partners from CAHRs (Day 1) and IHRTs (Day 2).
French: Organisés et suivis par le personnel des IRSC, ils ont rassemblé des chercheurs et des partenaires communautaires des ACRS (le premier jour) et des EIRS (le deuxième jour).
English: Finds that, by not notifying the appropriate Mexican consular post without delay of the detention of the 49 Mexican nationals referred to in paragraph 106 (2) above and thereby depriving the United Mexican States of the right, in a timely fashion, to render the assistance provided for by the Vienna Convention to the individuals concerned, the United States of America breached the obligations incumbent upon it under Article 36, paragraph 1 (b);
French: Dit que, en ne notifiant pas sans retard au poste consulaire mexicain approprié la détention des quarante-neuf ressortissants mexicains visés au point 2) du paragraphe 106 ci-dessus et en privant ainsi les États-Unis du Mexique du droit de rendre en temps utile aux intéressés l'assistance prévue par la convention, les États-Unis d'Amérique ont violé les obligations leur incombant en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 36;
English: Florida, 656 So.2d 479 (Fla. 1995), cert.
French: c. Floride, 656 So.2d 479 (Fla.  1995), cert.
English: The PRESIDENT, summing up the discussion, noted the common points made in the statements, one of which was the difficulty of establishing in one or two days an annual calendar and programme of work for a task as complex as that of the Council, as evidenced by the number (some 15) of delegations that had raised that point.
French: Le PRÉSIDENT, récapitulant les débats, relève les points communs à toutes les interventions, dont l'un est la difficulté d'établir en un jour ou deux un calendrier annuel et un programme de travail pour une tâche aussi complexe que celle du Conseil, ce dont atteste le nombre de délégations (environ une quinzaine) qui ont soulevé ce point.
English: • Is the corporation applying for dissolution under section 210 of the Act?
French: • La société dépose-t-elle une demande de dissolution en vertu de l'article 210 de la Loi?
English: The failure to include one or more provinces or localities in a legislative scheme would jeopardize the successful operation of the scheme in other parts of the country.
French: L'incapacité d'inclure une ou plusieurs provinces ou localités dans un ensemble législatif mettrait en danger la réussite de l'opération de l'ensemble dans d'autres parties du pays.
English: December 14 – Dinah Washington , African-American jazz/blues singer (b.
French: C.S. Lewis , écrivain irlandais (° 29 novembre 1898 ).
English: • increase labour market participation and reduce structural unemployment;
French: • encourager la participation à la vie active et réduire le chômage structurel ;
English: It must be resolved by reference to the treaty and is essentially an issue of treaty interpretation; it has nothing to do with the question of whether as a matter of policy, other Parties find the reservations acceptable or not”, and the proponents of “opposability”, who hold that “the validity of a reservation depends solely on the acceptance of the reservation by another contracting State” and who therefore view article 19, subparagraph (c), of the Vienna Convention of 1969 “as a mere doctrinal assertion, which may serve as a basis for guidance to States regarding acceptance of reservations, but not more than that”.
French: Elle doit être résolue par référence au traité et est essentiellement une question d'interprétation des traités; elle n'a rien à voir avec la question de savoir si, en principe, les autres parties jugent les réserves acceptables ou non], à ceux de l'opposabilité qui considèrent que «the validity of a reservation depends solely on the acceptance of the reservation by another contracting State» [la validité d'une réserve dépend exclusivement de son acceptation par un autre État contractant] et que, dès lors, l'article 19 c) de la Convention de Vienne de 1969 apparaît «as a mere doctrinal assertion, which may serve as a basis for guidance to States regarding acceptance of reservations, but no more than that» [comme une simple assertion doctrinale qui peut servir de guide aux États en ce qui concerne l'acceptation des réserves, mais n'est rien de plus que cela].
English: Recommendation 10 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans increase its research efforts on marine mammal stocks in Nunavut and adjacent waters to a level that will permit determining sustainable harvest levels with an acceptable level of confidence.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans accroisse son effort de recherche sur les stocks de mammifères marins du Nunavut et des eaux limitrophes, de façon à pouvoir établir un niveau de capture écologiquement viable avec un degré de certitude acceptable.
English: Department of National Defence
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (suite note 17)
English: A review will be conducted to evaluate the effectiveness of the Scheme before deciding whether and how to extend its coverage.
French: Une révision de l'étude pilote sera effectuée en vue d'évaluer l'efficacité du système avant de décider de l'étendre et de la manière d'étendre sa portée.
English: The Working Group also identified 10 measures to facilitate the implementation of interim measures, including the voluntary application of the provisions concerning the inventory of hazardous materials; the hosting of workshops on the requirements of the Convention and the technical guidelines; and the promotion of technical assistance programmes.
French: Le Groupe de travail a également identifié dix mesures visant à faciliter la mise en œuvre de mesures provisoires, dont l'application volontaire des dispositions relatives à la liste des matières dangereuses; l'organisation d'ateliers sur les exigences de la Convention et des directives techniques et la promotion de programmes d'assistance technique.
English: NAME OF APPLICANT, COMPANY OR CORPORATION:
French: NOM DU DEMANDEUR, DE LA COMPAGNIE, OU DE LA CORPORATION:
English: According to the EDC, the demand for newspaper is not expected to improve in 2005.57
French: Selon EDC, la demande pour le papier journal ne devrait pas connaître d’amélioration en 2005.57
English: Seminar on Disaster Preparedness (Germany) Workshop on Torrent Control (Czech Republic) Seminar on Forest Roads in Hungary (…) TOS on Contractors in Forestry (Kastenholz) TOS on Gender in Forestry (Livstadt) First International Conference of Forestry Training Institutions (France, Salvignol) Workshop on social and cultural aspects of forestry (Sweden, …) Meeting on Workforce in Forestry in Rhone-Alpes, France (…) Seminar on safety in forestry (Switzerland, Büchel) FORWORKNET (…) EDUFOREST (Salvignol)
French: Séminaire sur la préparation aux catastrophes (Allemagne) Atelier sur la régularisation des torrents (République tchèque) Séminaire sur les routes forestières en Hongrie (…) Travaux de l'Équipe de spécialistes sur le rôle des sous-traitants en foresterie (Kastenholz) Travaux de l'Équipe de spécialistes sur les femmes et la foresterie (Livstadt) Première Conférence internationale des centres de formation forestière (France, Salvignol) Atelier sur les dimensions sociales et culturelles de la gestion durable des forêts (Suède, …) Réunion sur la main-d'œuvre forestière en Rhône-Alpes, France (…) Séminaire sur la sécurité en foresterie (Suisse, Büchel) FORWORKNET (…) EDUFOREST (Salvignol)  Thèmes principaux:
English: Given the specific status of the village of Ghajar, which is divided by the Blue Line, UNIFIL is working with the LAF and the IDF to finalize the withdrawal of the IDF from the remaining area inside Lebanon and set up temporary security arrangements for the part of the village of Ghajar inside Lebanese territory.
French: Étant donné le statut particulier de ce village, que traverse la Ligne bleue, la FINUL collabore avec les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes pour assurer le retrait complet de ces dernières du seul secteur où elles sont encore présentes à l'intérieur du Liban et mettre en place des arrangements de sécurité temporaires pour la partie du village de Ghajar qui se trouve sur le territoire libanais.
English: Further work is required to see how this approach could be phasesd in over several years to minimize producers’ administrative costs.
French: Il faut d'autres études pour déterminer comment échelonner l'introduction de cette approche sur plusieurs années afin de réduire au minimum les frais administratifs supportés par les producteurs.