ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 18 February 2005, the military strength of ONUB stood at 5,378 of the overall authorized strength of 5,650.  The current strength includes 91 staff officers, 190 military observers deployed to 27 team sites, and infantry battalions from Pakistan (deployed to Cibitoké province), Ethiopia (Gitega and Muyinga), Nepal (Bubanza and Ngozi), South Africa (Bujumbura Mairie, Bujumbura Rurale, Muramvya, and Mwaro) and Kenya (Makamba) and an infantry company from Mozambique (Bujumbura Mairie).
French: Au 18 février 2005, l'effectif de l'ONUB était de 5 378 militaires sur les 5 650 autorisés, soit 91 officiers d'état-major, 190 observateurs militaires déployés dans 27 bases d'opérations et des bataillons d'infanterie envoyés par le Pakistan (déployés dans la province de Cibitoké), l'Éthiopie (à Gitega et Muyinga), le Népal (à Bubanza et Ngozi), l'Afrique du Sud (à Bujumbura Mairie, Bujumbura Rurale, Muramvya et Mwaro) et le Kenya (à Makamba) ainsi qu'une compagnie d'infanterie envoyée par le Mozambique (déployée à Bujumbura Mairie).
English: I will deal solely with the areas which are within the scope of the committee, issues on labour law and working environment and to some extent also issues of principle.
French: Je me limiterai aux domaines qui relèvent de la commission sociale, aux questions concernant le droit du travail et l'environnement professionnel, ainsi qu'à certains points d'ordre général.
English: It is felt that this would allow States to shape more detailed regimes for particularly special forms of hazardous activity.
French: On a estimé qu'un tel modèle permettrait aux États d'élaborer des régimes plus détaillés pour des formes particulières d'activité dangereuse.
English: Nevertheless, the fur trade and other natural resource harvesting of the time was part of a commercial economy that was more compatible with maintaining traditional Aboriginal ways of life than was the economy of expanding settlement and agriculture that was to replace it.
French: Néanmoins, la traite des fourrures et les autres utilisations des ressources naturelles de l'époque faisaient partie d'une économie commerciale plus compatible avec le maintien des modes de vie autochtones traditionnels que l'économie fondée sur l'agriculture et l'expansion des secteurs de peuplement qui devait la remplacer.
English: It would truly be a shame for the many committed people in this country if it were given no opportunity to take a leap forward here.
French: Il serait vraiment tragique, pour toutes les personnes engagées et dévouées que compte ce pays, que celui-ci n'ait pas la possibilité de faire un pas en avant.
English: Title in English: Law and economics of the fundamental structure of the rules on failure to perform in the United Nations Sales Convention.
French: Titre en français: Droit et économie de la structure de base des règles applicables en cas de défaut d'exécution dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: In conclusion, my delegation welcomes the continued development of the jurisprudence of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Pour terminer, ma délégation se félicite du développement continu de la jurisprudence du Tribunal international pour le droit de la mer.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with community health professionals, establish a policy that describes the maintenance of a First Aid kit and the availability of First Aid supplies.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'établir, en collaboration avec les professionnels de la santé communautaire, une politique visant à assurer la disponibilité et le maintien en bon état d'une trousse et des fournitures de premiers soins.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (417 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Privy Council Office Previous Table of Contents Next I MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER II DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (796 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau du Conseil privé Précédent Table des matières Suivant I MESSAGE DU PREMIER MINISTRE II RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: The following section outlines some initiatives that are underway and what they have achieved progress on some fronts to overcome obstacles and develop appropriate technologies to meet the needs for remediation products and services in Canada and abroad.
French: Ci-dessous, nous décrivons quelques initiatives en cours et les progrès réalisés dans certains domaines pour surmonter les obstacles et élaborer des technologies capables de répondre aux besoins de produits et services d’assainissement au Canada et à l’étranger.
English: • To describe the stratigraphic relationships between fossil reefs and intervening siliclastic sediments, and the influence of sea level change on these relationships.
French: • Décrire les rapports stratigraphiques entre les récifs fossiles et les sédiments silicoclastiques intermédiaires, ainsi que l’influence du changement du niveau de la mer sur ces rapports.
English: One practical feature is the full-screen view obtainable via a single click. More information on the city and country maps.
French: Pratique : en un seul clic, vous pouvez visualiser la carte plein écran.
English: • Cases of precedence or past decisions which may influence the classification; and
French: • Les cas de préséance ou les décisions antérieures qui peuvent influer sur le classement;
English: According to the proponent, the construction work would not have repercussions for snowmobiling, all-terrain vehicle traffic or dog-sledding since these activities are practised beyond the construction zone and the future reservoir, and that in downstream sector, they are practised on the banks.
French: Le promoteur propose par prudence, d’informer les organismes desservant les motoneigistes (club, centre de plein-air, etc.) sur les conditions de glace afin de sensibiliser les motoneigistes au danger accru d’emprunter la rivière Péribonka comme sentier non balisé après la mise en eau du réservoir.
English: ◦ Policy and Strategic Direction
French: ◦ Politiques et orientation stratégique
English: Why does the Code of Canon Law govern the rights of citizens who are not Catholics?
French: Comment se fait-il que le code du droit canon gouverne les droits des citoyens qui ne sont pas catholiques?
English: • Ensure fair and equal enforcement of the policy in all areas and among all employees. 
French: Habituellement, cela suppose l'adoption de mesures disciplinaires progressives (p. ex. avertissement, perte de salaire, suspension) combinée à du counseling et de l'assistance.
English: financial assistance information and referrals advice and guidance.
French: de l’aide financière des renseignements et des références des avis et de l’accompagnement.
English: The investigation is focussing on how the lapbelt became unfastened.
French: L'enquête se concentre sur la façon dont la ceinture sous-abdominale s'est ouverte.
English: The federal government is currently preparing "lawful access" legislation that will further increase the state’s surveillance powers by making it easier to intercept and obtain information about our private communications, our use of the Internet and even our location.
French: Le gouvernement fédéral prépare actuellement des dispositions législatives sur l’« accès légal » qui permettront à l’État d’intercepter et d’obtenir plus facilement des renseignements sur nos communications privées, sur l’usage que nous faisons d’Internet et même sur l’endroit où nous nous trouvons, ce qui accroîtra davantage ses pouvoirs de surveillance.
English: Greece in 2001 introduced a regularisation programme which affected 228,000 persons, Italy regularised 634,700 persons in 2002 and Portugal in 2001 regularised 170,000 persons79. Switzerland under a programme entitled "Humanitarian Action 2000" granted provisional admission to approximately 16,000 persons.
French: En 2001, la Grèce a lancé un programme de régularisation dont ont bénéficié 228 000 personnes ; en Italie 634 700 personnes ont été régularisées en 2002 et 170 000 personnes l’ont été au Portugal en 200179 Dans le cadre d’un programme intitulé « Action humanitaire 2000 », la Suisse a accordé une admission provisoire à quelques 16.000 personnes.
English: Setting course for the northeast Brass astrolabe from the 16th century. Among other purposes, astrolabes were used to tell time at night.
French: C'est ainsi que, dans le sillage des Caboto, Corte-Real (1500-1502), Fagundes (1520), Gomez (1525), Rut (1527) et surtout Verrazano (1524), Jacques Cartier vient explorer des terres nouvelles.
English: Code Electoral District Name 1% Limit Quebec 24-038 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière $798.88 24-059 Témiscamingue $724.74
French: Code Nom de la circonscription Limite de 1 % Québec 24-038 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 798,88 $ 24-059 Témiscamingue 724,74 $
English: • Through FedNor, reached a Loan Loss Reserve Agreement with the Credit Unions of Northern Ontario to enhance access to capital for SMEs.
French: * Par l'intermédiaire de FedNor, il a signé une entente relative à une réserve pour pertes sur prêts avec les caisses de prêts du Nord de l'Ontario, afin d'améliorer l'accès des PME au capital.
English: • Indian Act:
French: Services fonciers et fiduciaires Tél : (604) 775-5100 Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Fax : 604-666-6474
English: Similarly, at an individual level, where patients are more fully informed and involved in health care decisions, they and the health care providers advising them may make better and more effective long-term treatment choices.
French: De même, sur un plan individuel, lorsque les patients sont mieux informés et participent aux décisions en matière de santé, ils peuvent, ainsi que les prestateurs de soins de santé qui les conseillent, faire des choix de traitement à la fois meilleurs et plus efficaces à long terme.
English: [13] There are many reasons for an agent to appear.
French: [13] Il existe plusieurs raisons justifiant qu'un mandataire comparaisse.
English: On the whole, the number of places available in initial vocational training establishments is about the same as the number of students opting for this level of education.
French: Dans l'ensemble, le nombre de places d'apprentis dans les établissements d'enseignement professionnel élémentaire correspond aux nombres de jeunes souhaitant recevoir une formation de ce niveau.
English: With the Lyric Arts Trio, Aitken was artist-in-residence in 1971 at Simon Fraser University and in 1976 at the University of Saskatchewan.
French: Avec le Lyric Arts Trio, il est artiste résidant en 1971 à l'Université Simon Fraser et en 1976 à l'Université de la Saskatchewan.
English: Non-Use The third benefit component of personal benefits is the value obtained by individuals from non–use of the Gallery, its programs and assets.
French: Non-usage La troisième catégorie d'avantages personnels est celle qui est liée au non-usage du MBAO par les particuliers, ses programmes et son actif.
English: LATEST AVAILABLE FINAL VERSION
French: DERNIERE VERSION DEFINITIVE DISPONIBLE
English: I would advise the Council of Europe to make this better known.
French: Quels programmes le ministre envisage-t-il pour améliorer l’intégration des non Européens?
English: Appointment of representatives of the Committee:
French: 3 Congrès mondial contre la peine de mort (Paris, 1-3 février 2007):
English: The 2005-2009 programme supported the Government through the important period around accession to the EU.
French: Le programme pour 2005-2009 a aidé les pouvoirs publics pendant l'importante période qui a précédé et suivi l'adhésion à l'Union européenne.
English: As a counter-proposal, based on General Assembly resolution 55/185 of 20 December 2000, UNCTAD suggests that its coordination role could be strengthened.
French: À titre de contre-proposition, en partant de la résolution 55/185 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, la CNUCED propose de renforcer son rôle de coordination.
English: To complete the exclusive feel, we will provide you with Gharani Strok toiletries in the bathrooms.
French: Par exemple, les meubles et les couleurs de chaque pièce se marient harmonieusement. Afin de rendre votre séjour vraiment unique, nos salles de bains sont également dotées d'affaires de toilette de marque Gharani Strok.
English: Assess student work using handout C4.
French: Évaluez le travail des élèves au moyen du document C4.
English: If you are a Master Account holder, you may permit your Sub Accounts to participate in the Open Beta provided however that a) Sub Accounts who are under 13 years of age are expressly prohibited from participating in the Open Beta, and b) you must accept these Terms on the behalf of any eligible Sub Accounts who wish to participate in the Open Beta and be responsible for their actions throughout the Open Beta, including their compliance with these Terms, the ToSUA and Privacy Policy, as further described in Section 9 below.
French: Si vous êtes titulaire d’un compte principal, vous pouvez autoriser les titulaires de vos comptes secondaires à participer à la bêta ouverte, pour autant toutefois que, a) les titulaires de comptes secondaires agé(e)s de moins de treize (13) ans soient expressément inautorisé(e)s de participer à la bêta ouverte, et b) vous devez accepter les Termes pour le compte de tous les titulaires de comptes secondaires admissibles désireux(ses) de participer à la bêta ouverte, et vous devez vous porter responsable de leurs actions durant la bêta ouverte, y compris leur respect des conditions définies par ces Termes ainsi que par le ToSUA et la Charte de confidentialité, comme le décrit plus précisément la Section 9 ci-dessous.
English: Conditions in the labour market improved substantially over the past four years as a result of the economic upturn.
French: Grâce à la reprise économique, les conditions du marché du travail se sont nettement améliorées au cours des quatre dernières années.
English: Until recently, the Short-tailed Albatross had been assigned to the genus Diomedea (Class Aves, Order Procellariiformes, Family Diomedeidae, Diomedea albatrus Pallas, 1769).
French: Jusqu’à récemment, l’Albatros à queue courte était classé dans le genre Diomedea (classe de Oiseaux, ordre des Procellariiformes, famille des Diomédéidés, Diomedea albatrus Pallas, 1769).
English: ◦ The response noted that the Minister of Agriculture and Agri-Food announced funding for enhanced cattle identification and tracking and tracing.
French: ◦ Le Dans sa réponse, le gouvernement signale que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a annoncé le financement de mesures accrues d'identification, de suivi et de retraçage des bovins.
English: The exclusive rights of intellectual property law has social costs because the exclusive rights enable the right owner to apply monopoly pricing.
French: La protection de la propriété intellectuelle se traduit par une incitation économique à la création de biens d’information du fait qu’elle confère des droits exclusifs à leur créateur.
English: Measures adopted to ensure increased distribution of specialty services in both English and French . Distribution of television programming services Digital distribution On September 1st, 2001, the CRTC amended the Broadcasting Distribution Regulations (Public Notice CRTC 2001-100) to require Class 1 and Class 2 cable distributors2 that use high-capacity digital technology, that is, a nominal capacity of at least 750 MHz, to offer all Canadian specialty television services, both English and French, and at least one pay television service, with the exception of Category 23 digital specialty services and pay-per-view television services.
French: Mesures adoptées afin d’assurer une distribution accrue des services spécialisés, tant de langue française que de langue anglaise • Distribution des services de programmation télévisuels Distribution en mode numérique Le 1er septembre 2001, le CRTC modifiait le Règlement sur la distribution de la radiodiffusion (Avis public CRTC 2001-100) afin d’obliger les câblodistributeurs de classe 1 et de classe 22 qui utilisent une capacité numérique à grande capacité (capacité nominale de 750 MHz ou plus), à offrir tous les services de télévision spécialisés canadiens, de langue française comme de langue anglaise et au moins un service de télévision payante, à l’exception des services spécialisés numériques de catégorie 23 et des services de télévision à la carte.
English: Astronomes Scott Duncan Tremaine is born.
French: Astronomes Naissance de Scott Duncan Tremaine.
English: At of the end of July, we became the twenty-fifth member of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); our next goal is ASEAN membership.
French: À la fin de juillet, nous sommes devenus le vingt-cinquième membre du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: After business and stress, look forward to city shopping and Old Town charm, our restaurant's gourmet cuisine.
French: Vos efforts se limiteront au shopping en ville, aux balades romantiques dans la vieille ville, aux plaisirs de la table dans notre restaurant.
English: Trials should take place as close as possible to where the crimes were committed.
French: Les procès doivent se tenir le plus près possible de l'endroit où les crimes ont été commis.
English: In the clear language Regulations, labels or placards are required for all Class 9 dangerous goods, for Class 3 and Class 9 dangerous goods that have an elevated temperature, and for dangerous goods identified as marine pollutants that are transported by ship.
French: Le règlement en langage clair exige des étiquettes ou des plaques pour toutes les marchandises dangereuses incluses dans la classe 9, pour les marchandises dangereuses à température élevée incluses dans les classes 3 et 9 et pour les marchandises dangereuses identifiées comme polluants marins et transportées par navire.
English: "This term refers to a major change in the nature of warfare brought about by advances in military technology which, combined with dramatic changes in military doctrine and organizational concepts, fundamentally alter the character and conduct of military operations."
French: « L’expression désigne un changement profond dans la nature de la guerre; changement que provoqueront les progrès de la technologie militaire qui, conjugués aux transformations dramatiques de la doctrine et des concepts organisationnels militaires, modifient fondamentalement le caractère et la conduite des opérations des forces armées.»
English: • Basic research (experimental or theoretical work which is undertaken primarily to acquire new knowledge without a specific application in view);
French: • les recherches scientifiques (travaux théoriques ou d'essai entrepris pour approfondir des connaissances sans but précis);
English: Not providing adequate access to post-secondary level text materials deprives a section of our community, who are otherwise capable of benefiting from such an education, of this opportunity. It therefore deprives society of educated, contributing individuals.
French: Cette question est d'une très grande importance pour nos membres, nos étudiants et la société en général, car le manque d'accessibilité à la documentation de scolarité postsecondaire prive une partie de notre communauté, qui, autrement, pourrait bénéficier de cette éducation et contribuer à la société éduquée.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.23/L.4) and adopted decision IDB.23/Dec.5 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.23/L.4) et a adopté la décision IDB.23/Dec.5 (voir annexe I).
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations to general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2004/CRP.2, E/C.2/2004/2, E/C.2/2004/2/Add.1, E/C.2/2004/2/Add.2, E/C.2/2004/2/Add.3, E/C.2/2004/2/Add.4, E/C.2/2004/2/Add.51, E/C.2/2004/2/Add.61 and E/C.2/2004/2/Add.7) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2004/CRP.2, E/C.2/2004/2, E/C.2/2004/2/Add.1, E/C.2/2004/2/Add.2, E/C.2/2004/2/Add.3, E/C.2/2004/2/Add.4, E/C.2/2004/2/Add.51, E/C.2/2004/2/Add.61 et E/C.2/2004/2/Add.7) [4 b)]
English: Most of all I look forward to our making progress in meeting the goals before us.
French: Mais, surtout, j'attends les progrès que nous ferons sur la voie que nous avons tracée.
English: In 2002, Mr. Ryan received a Commemorative Medal for the Queen’s Golden Jubilee, awarded in recognition of his significant contributions to the people of Canada.
French: Ce prix international reconnaît un PDG champion en termes de communication efficace au sein de son organisation.
English: In addition, there was a decrease in lung cancer mortality following a reduction in exposure to "soluble" and "sulphidic" nickel compounds. (Doll et al., 1990).
French: En outre, la mortalité due au cancer du poumon a diminué après une réduction de l'exposition aux composés solubles et sulfurés du nickel (Doll et al., 1990).
English: For Other financial services as listed below: - Guarantees, excluding guarantees of the State Treasury - Financial leasing:
French: Non consolidé pour les caisses populaires.
English: On 6 February 1997, the Judicial Committee of the Privy Council granted leave to appeal, and after having remitted the case to the local Court of Appeal on one issue, it rejected the appeal on 16 February 1998.
French: Le 6 février 1997, la section judiciaire du Conseil privé a accordé l'autorisation de former recours et après avoir renvoyé l'affaire à la cour d'appel locale sur un point, a rejeté ce pourvoi le 16 février 1998.
English: She receives information from Governments, non-governmental organizations (NGOs), individuals, and other elements of civil society.
French: Elle reçoit des renseignements de gouvernements, d'organisations non gouvernementales (ONG), de particuliers et d'autres membres de la société civile.
English: Bosniaks, Roma or other minorities have no access to the media either.
French: Ni les Bosniaques, ni les Roms, ni les autres minorités n’ont accès aux médias.
English: From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe Burkard Schmitt
French: De la coopération à l'intégration : les industries aéronautique et de défense en Europe Burkard Schmitt
English: Finally, the Association noted that some major gifts are entirely dedicated to one project, but that leaves no money to pay for the administration costs associated with administering the project, which creates challenges.
French: En conclusion, l'Association précise que certains dons importants sont entièrement consacrés à un projet, mais ne laissent aucuns fonds pour payer les frais d'administration liés à la gestion du projet, ce qui crée des difficultés.
English: An arbitral panel shall be constituted for each dispute.
French: Un groupe spécial arbitral est constitué pour chaque différend.
English: Ireland has the task of bringing the good work of the Italian Presidency to a conclusion, as you pointed out this morning.
French: L’Irlande a la lourde tâche d’amener l’excellent travail réalisé par la présidence italienne à son terme, ainsi que vous l’avez souligné ce matin.