ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pinpoint stated that it is well known to Canadian and some international retailers and that it has high standards of quality and service.
French: Elle a indiqué qu'elle est bien connue des détaillants canadiens et de certains détaillants internationaux, et qu'elle a des normes élevées de qualité et de service.
English: In particular, the Tribunal notes that the Explanatory Notes provide that "[p]rotective spectacles ... generally consist of plane or curved discs of ordinary glass (whether or not optically worked, or tinted) [emphasis added], of safety glass, of plastics."
French: En particulier, le Tribunal remarque que les Notes explicatives précisent que les «[l]unettes protectrices [...] sont constitué[e]s généralement par des disques plats ou bombés, en verre ordinaire (travaillé optiquement ou non, teinté ou non) [c'est nous qui insistons], en verre de sécurité, en matière plastique».
English: First of all, we must invest in our children.
French: Premièrement, nous devons investir dans nos enfants.
English: This presentation includes information on electronic filing for tax preparers, information specific for EFILE, highlights for the 2009 tax year, Online access for representatives, and the CRA service options for tax preparers.
French: Cette présentation contient des renseignements sur la transmission électronique pour les préparateurs de déclarations de revenus, des renseignements particuliers pour la TED, les points saillants de l'année d'imposition 2009, l'accès en ligne pour les représentants et les options de service de l'ARC pour les préparateurs de déclarations.
English: Particle emissions may also result from aging and wear of products (i.e., foam particles from furniture).
French: Les émissions de particules pourraient également résulter du vieillissement et de l’usure des produits (par ex. des particules de mousse de meubles).
English: This proposal concerned, in particular, the new so-called Standard S2 that has been added to the manning tables of the CCNR.
French: Cette proposition visait en particulier la nouvelle norme connue sous le nom de Standard S2, qui a été incorporée dans les tableaux de la CCNR.
English: I am therefore voting in favour of this resolution of the European Parliament.
French: C'est pourquoi j'apporte mon vote à cette proposition de résolution du Parlement européen.
English: Bathurst Silver Mines, Brancote Canada Limited, Heron Mines Limited, Key Anacon Mines Limited, Marshall Minerals Corp., Nebex Resources Ltd., and NovaGold Resources Inc.
French: Bathurst Silver Mines, Brancote Canada Limited, Heron Mines Limited, Key Anacon Mines Limited, Marshall Minerals Corp., Nebex Resources Ltd. et NovaGold Resources Inc.
English: Some way to break this vicious cycle and deepen the investment process must be found.
French: Il fallait donc trouver un moyen de sortir de ce cercle vicieux et de donner au processus d'investissement lui-même une plus grande profondeur.
English: 5010 Elderberries
French: 5010 Baie de sureau
English: Table of Contents Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Specific Objectives and Eligible Research Areas The Strategic Training Program Grants must address at minimum one of IMHA's three research priority themes.
French: Table des matières Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les demandes pour des subventions de programme stratégique de formation doivent aborder au moins un des trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA.
English: The research process used in this study has delivered information about on-site workplace environments potentially useful to collaborators and policy makers at the regional, provincial and national levels.
French: Le processus suivi a permis d’obtenir de l’information sur les milieux de travail dans les établissements qui pourrait être utile aux collaborateurs et aux décideurs régionaux, provinciaux et nationaux.
English: That has psychological consequences too!
French: C'est une attitude qui a des conséquence psychologiques!
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Dans la mesure où ils sont disponibles, les résultats du SAFF de 2002 servent de points de comparaison.
English: A range of emission reduction program alternatives, including emission trading should be investigated. 2.
French: Initialement, le programme reposerait sur l'effort volontaire, après quoi la réduction des NOx, serait imposée seulement en cas de nécessité.
English: Classification modernization is a complex undertaking that must be aligned with compensation policies and operate as a co-ordinated element of the employer’s collective bargaining objectives and schedule.
French: La modernisation de la classification est une entreprise complexe qui doit s’harmoniser avec les politiques de rémunération et cadrer parfaitement avec les objectifs et le calendrier de négociations collectives de l’employeur.
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for Bicknell's Thrush.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil de la grive de Bicknell.
English: As a result, it is proposed to introduce flexibility to that restriction, by modifying the second sub-paragraph of Article 12 paragraph 1 to provide that "As a rule, Member States may present …".
French: Généralement, les plus grands pays, en raison de la nécessité de former davantage de personnel, consacrent davantage de moyens financiers et autres à la formation et aux conférences, y compris dans le cadre de Pericles.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), between April 2006 and 22 October 2006, a total of 201,835 people (54,794 families) were displaced from their homes by the escalation in violence and insecurity.  That number is in addition to more than 312,712 persons who were displaced previously as a result of the conflict and the 15,849 Sri Lankan refugees (4,665 families) reported to have arrived in Tamil Nadu, India, since the beginning of 2006.
French: D'après le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'escalade de la violence et l'insécurité auraient provoqué entre avril 2006 et le 22 octobre 2006 le déplacement de 201 835 personnes au total (54 794 familles), chiffre à ajouter à plus de 312 712 personnes précédemment déplacées suite au conflit et aux 15 859 réfugiés sri-lankais (4 665 familles) qui seraient arrivés à Tamil Nadu (Inde) depuis le début de 2006.
English: The final conference held in April 2005 was a great success with over 200 participants from Greece, as well transnational partners who were invited to share their know-how.
French: However, discussions between the projects and the ministry revealed that the questionnaires were restricted to a relative small target group and would not provide useful information for outside audiences.
English: The Department established the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Le Ministère a créé le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: Indeed, the Agency has been identified as one of the vanguard departments which are called upon to spearhead the Government of Canada’s response to the report.
French: En effet, elle a été désignée comme l’un des ministères pionniers invités à déterminer les mesures que le gouvernement du Canada doit prendre en réponse au rapport.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the 2009 session of the Committee as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire, reproduit ci-après, et la documentation de la session de 2009 du Comité :
English: Most youth aged 18 to 20 who had graduated from high school and a small proportion who had dropped out of high school had pursued some form of postsecondary education as of December 1999 (70% of graduates and 9% of dropouts).
French: La plupart des jeunes de 18 à 20 ans diplômés du secondaire et une faible proportion de ceux qui ont décroché du secondaire avaient poursuivi une forme ou une autre d'études postsecondaires avant décembre 1999, soit 70 % des diplômés et 9 % des décrocheurs.
English: They also know the options for solving them.
French: Elles connaissent aussi les différentes possibilités qui s'offrent à elles pour les résoudre.
English: In response to the question on payment during maternity leave, she explained that under the social security scheme 65 per cent of wages were paid to qualified employees while employers were encouraged to pay the remaining 35 per cent.
French: Répondant à la question concernant le congé de maternité payé, l'oratrice explique que, dans le cadre du système de sécurité sociale, les travailleurs éligibles touchent 65 % de leur salaire, et les employeurs sont encouragés à payer les 35 % restants.
English: The MVPK-1 cell line, derived from fetal porcine kidney cells, supports the replication of foot-and-mouth disease (FMD) virus.
French: La lignée cellulaire MVPK-1, dérivée de cellules rénales de fœtus de porc, permet la réplication du virus de la fièvre aphteuse (FMD).
English: In just over five years, 147 nations have ratified or acceded to the Ottawa Convention, which bans the production, stockpiling, use and transfer of anti-personnel mines and makes provision for the rehabilitation and reintegration of survivors into their communities.
French: En un peu plus de cinq ans seulement, 147 pays ont ratifié la Convention d'Ottawa, ou y ont adhéré.  Cette convention interdit la production, le stockage, l'emploi et le transfert des mines antipersonnel et contient une disposition relative à la réadaptation et à la réinsertion des survivants dans leurs communautés.
English: • Intergovernmental and Fiscal Relations; and
French: • Relations intergouvernementales et financières; and
English: The examiner rules on the acceptability of each amendment after allowance and, subject to the approval by the Section Head, the amendment is either refused, or accepted and entered into the application file.
French: L'examinateur se prononce sur l'acceptabilité de chaque modification après acceptation : la modification est refusée ou acceptée sous réserve de l'approbation du chef de section. On l'insère par la suite dans le dossier de la demande.
English: You can incorporate your choice of enhancements from an extensive portfolio of options, including ink guiding to improve print-to-slitter registration, as well as direct-printing control.
French: Vous pouvez y incorporer les améliorations de votre choix parmi la gamme extensive d'options proposées - guidage d'encre pour améliorer le repérage de l'impression à la coupe ou contrôle de l'impression directe, entre autres.
English: Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet, and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que l'objectif urgent de la parité des sexes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, n'a pas encore été atteint, et que la représentation des femmes au sein du système n'a guère progressé - les améliorations réalisées dans certaines entités étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme il ressort du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: I recognise that the rapporteur has moved and I welcome that.
French: Je reconnais que le rapporteur a revu sa copie et je m'en réjouis.
English: Of course tolerance thresholds must be laid down.
French: Bien sûr, les seuils de tolérance doivent être établis.
English: Since that time, “culture talk” - the notion that the roots of conflict between societies are principally rooted in cultural factors - has become a dominant theme in much of the discourse on international politics.
French: Depuis, le discours culturel, selon lequel les conflits intercommunautaires s'enracinent essentiellement dans des facteurs culturels, a pris une place majeure sur la scène politique internationale.
English: However, there are currently no public herds of plains bison infected with either tuberculosis or brucellosis in Canada.
French: Aujourd’hui cependant, la tuberculose et la brucellose n’affligent plus aucun troupeau de bisons des prairies au Canada.
English: We also would like to extend our welcome to Mr. Rosenthal, President of the Economic and Social Council, and we thank him for his statement.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à M. Rosenthal, Président du Conseil économique et social, et le remercions lui aussi de sa déclaration.
English: • NRC-Singapore - eight R&D projects, training & exchanges
French: • CNRC-Singapour : 8 projets de R-D, formation et échanges
English: In addition to examining the incidence rates of child maltreatment, the study explored the characteristics of the children, youth and families who were the subject of child welfare investigations for alleged child abuse and neglect.
French: En plus d'examiner l'incidence de la maltraitance d'enfants, on explore dans cette étude les caractéristiques des enfants, des adolescents et des familles qui ont fait l'objet d'enquêtes des services de protection de l'enfance pourde la présumée violence et négligence.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 3, 2006 Participate in a conference on programming effective electoral assistance and a round table on electoral assistance $46.59**
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 3 mai 2006 Participer à une conférence de programmation d’aide électorale efficace et tour de table concernant l’aide électorale 46,59 $**
English: Indicate possible constraints in adhering to the timetable.
French: Signalez les contraintes possibles dans le respect du calendrier.
English: The European Union is a unique, not to say strange, political actor, with divided and clashing institutions, unclear sovereignty, a weak sense of common interests and few institutions in the political area yet able to achieve its declared ends.
French: Lors des entretiens, les responsables russes à Bruxelles et à Moscou notent la difficulté de traiter avec l’Union, rendue complexe par l’éparpillement de ses mécanismes décisionnels et par une certaine opacité.
English: The intention is, in various ways, to stimulate the debate about the rational use of energy and to propose initiatives that should be taken by the EU and the Member States in order to make our energy use more intelligent.
French: L' objectif est de stimuler, de différentes manières, le débat sur la gestion de l' énergie et de déposer des propositions d' initiatives que l' Union européenne et les États membres devraient prendre en vue de rendre notre utilisation énergétique plus intelligente.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) INTERVIEW Director General of OAPI Talks to the SMEs Division Mr. Anthioumane N?Diaye, Director General of the African Intellectual Property Organization (OAPI), talks to WIPO?s SME Division about the use of the intellectual property system among SMEs in Central and West Africa and efforts to promote innovation in OAPI?s 16 Member States.
French: Division des PME de l’Organisation Mondiale de  la Propriété Intellectuelle (OMPI) ARTICLES Gestion des marques : comment utiliser la propriété intellectuelle pour créer de la valeur pour votre entreprise Aujourd’hui, il est généralement admis que les marques constituent un actif essentiel aux fins de la création de valeur pour une entreprise. Toute "entreprise" au sens large du terme, qu’elle soit à but lucratif ou non, petite, moyenne ou grande, peut créer une image de marque.
English: We believe that our work remains as relevant now as it was two decades ago.
French: Et celuici a été productif, ayant publié à ce jour 150 rapports et études qui sont énumérés dans l’annexe B du présent rapport.
English: Information may be disclosed to foreign governments, to lawenforcement bodies, to detaining authorities, and to judicial and state authorities where memoranda of understandings exist circumscribing the terms of such disclosure.
French: Ils peuvent être communiqués à des gouvernements étrangers, à des organismes d'exécution de la loi, à des autorités habilitées à détenir ainsi qu'à des autorités judiciaires et gouvernementales, lorsque des protocoles d'entente précisant les circonstances d'une telle communication ont été conclus.
English: Standards of Accessibility outlined the appropriate time frames for treatment within regions (B.C. Ministry of Health Services and Health Planning 2002).
French: Les Standards of Accessibility ont défini les délais de traitement appropriés à l’intérieur des régions (B.
English: Despite an improvement in its management, it remains a significant difficult problem to manage.
French: Malgré une meilleure prise en charge, les infections sont difficiles à traiter.
English: Raft on the Lower St Lawrence At Cap Santé, by William Bartlett, circa 1838 (courtesy NGC/18017.10).
French: « Raft on the Lower St Lawrence » À Cap Santé, par William Bartlett, environ 1838 (avec la permission du Musée des beaux arts du Canada/18017.10).
English: The Delegation recalled that, in the discussions on the draft SPLT, developing countries had tabled important and constructive amendments to the text for the purpose of safeguarding areas of public interest, which had met with open opposition on the part of other participants.
French: La délégation a rappelé que, lors des précédents débats sur ce projet de SPLT, les pays en développement ont soumis des modifications importantes et constructives en vue de préserver des domaines d’intérêt public, qui se sont heurtées à la franche opposition d’autres participants. Cela n’a
English: Mr Martens, there is no question of holding a debate on this.
French: Monsieur Martens, il ne s'agit pas de tenir un débat à ce sujet.
English: Proposals for Article 3, paragraph 2 Insert Article 3, paragraph 2 bis: With a view to meeting its commitments for the second commitment period under this Article each Party [included in Annex I] [with a commitment inscribed in Annex B] shall account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from land use, land-use change and forestry as reported under the Convention by including these emissions and removals in the emissions from the base year [and all subsequent years].
French: Insérer un paragraphe 2 bis à l'article 3:  En vue de remplir ses engagements pour la deuxième période d'engagement au titre du présent article, chaque Partie [visée à l'annexe I] [ayant pris un engagement inscrit à l'annexe B] rend compte des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie comme prévu au titre de la Convention, en incluant ces émissions et ces absorptions dans les émissions à compter de l'année de référence [et de toutes les années suivantes].
English: The federal Department of Justice provided empirical research support for the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Multicultural and Race Relations in the Justice System, and its successor, the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice.
French: Le ministère fédéral de la Justice a assuré un soutien en matière de recherche inductive au Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le multiculturalisme et les relations interraciales dans le système judiciaire, ainsi qu'à son successeur, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l'égalité et la justice.
English: While the Department is witnessing a decline in the number of war Veterans we serve, there continues to be an increase in the number of Canadian Forces clients who are looking to VAC for support and assistance.
French: Alors que le Ministère est témoin d’un déclin du nombre d'anciens combattants ayant servi en temps de guerre que nous aidons, il constate en revanche une augmentation du nombre de clients des Forces canadiennes qui se tournent vers lui pour trouver de l’aide et un soutien.
English: Adapted with permission of the British Columbia Ministry of Health. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Adapté avec la permission du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 36 It comprises the Greater Vancouver agglomeration and most of its hinterland.
French: 36 Il comprend l'agglomération de la région métropolitaine de Vancouver et une grande partie de son arrière-pays.
English: From Jonathan Livingston Seagull to Eats, Shoots & Leaves, little books occasionally break through to become unstoppable bestsellers.
French: On n’a qu’à penser à Jonathan Livingston le goéland (Jonathan Livingston Seagull) ou à Eats, Shoots & Leaves, ces petits livres qui occasionnellement réussissent à devenir des succès de librairie durables.
English: RAED works in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: - Collabore avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO);
English: There are clear and very large financial implications for all of the above.
French: Tous les éléments ci-dessus ont manifestement des incidences financières considérables.
English: Figure 10 NSERC Performance Model
French: Figure 10 Modèle de rendement du CRSNG Modèle logique du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: More than 27,000 individuals were selected for the survey, 46% of whom
French: Plus de 27 000 personnes avaient alors été sélectionnées, 46 % d’entre elles ont participé aux cliniques reliées à l’enquête.
English: Animal health and welfare On 19 September the Commission adopted a communication on a new animal health strategy for the European Union (2007–13) highlighting that ‘prevention is better than cure’ ( 5 ).
French: Santé animale et bien-être des animaux Le 19 septembre ( 5 ), la Commission a adopté une communication sur la nouvelle stratégie de l’Union européenne dans le domaine de la santé animale pour la période 2007-2013 placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir».
English: The establishment of NRC-ATC has been facilitated through knowledge transfer by NRC-IMI staff, and via staff training and mentoring.
French: La création du CTA-CNRC a été favorisée tout autant par le transfert de connaissances de l'IMI-CNRC que par la formation et l'encadrement du personnel.