ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, subsection 65(3) of the Canada Marine Act deems ports and port facilities to which that Act applied, other than ports that become port authorities under Part 1 of that Act, to be designated as public ports or public port facilities under that Act.
French: De plus, aux termes du paragraphe 65(3) de la Loi maritime du Canada, les ports et les installations portuaires qui sont régis par cette loi, à l'exception de ceux qui sont devenus des administrations portuaires en vertu de la partie 1 de cette loi, sont réputés avoir été désignés ports publics et installations portuaires publiques.
English: In order to make that determination, did Rule 37(12) of the British Columbia Rules of Court ("Rules of Court") allow the Court to scrupulously analyse the accepted offer to settle?
French: Afin de répondre à cette question, la règle 37(12) des British Columbia Rules of Court (« Règles de la cour ») permettaitelle au tribunal d'analyser en profondeur l'acceptation de l'offre de transaction?
English: He indicated that the PSC possesses confidential opinions that indicate as much, but since he was denied the opportunity to subpoena his witnesses, this information could not come to light.
French: Il indique que la CFP a en sa possession des opinions confidentielles qui indiquent que ce n'est pas juste, mais que, comme on lui a refusé l'occasion de faire comparaître ses témoins, cette information n'a pas pu être révélée.
English: The French version need not be modified as the term legs is known to both legal systems.
French: La version française n'a pas à être modifiée puisque le terme legs vaut pour les deux systèmes juridiques.
English: No significant correlation existed between sapwood width and sapwood growth-ring counts.
French: Il n'y avait pas de corrélation significative entre la largeur de l'aubier et le nombre de cernes d'aubier.
English: However, as a result of the enactment of its 1997 General Telecommunications Law, Brazil submitted in July 2000 a revised Schedule of Specific Commitments, with the request that this replace its earlier offer.
French: Toutefois, par suite de la promulgation de sa loi générale sur les télécommunications de 1997, le Brésil a présenté une liste révisée d'engagements spécifiques en juillet 2000 et a demandé qu'elle remplace celle proposée précédemment.
English: Further, it recommended the use of extensive groundwater and hydrological contaminant modelling to determine the most appropriate cover option for the B-zone waste-rock pile.
French: Plusieurs questions soulevees pendant I’examen doivent Qtre considerees avant de pouvoir finaliser les projets de d&affectation.
English: In 2003, there was a nine per cent decrease in the number of deliberately set vehicle fires in the U.K. The decrease is the result of numerous policy and legislative changes, and a recent rise in the price of scrap metal.
French: En 2005, les forces policières américaines ont déclaré 67 504 incendies criminels. Ceux-ci visaient des immeubles ou des structures matérielles dans une proportion de 43,6 pour cent, et des biens mobiles, dans une proportion de 29 pour cent.
English: 2 Public policy research - by breaking new research ground (in areas such as health, education, agriculture and trade, trade and services in developing countries, security and development) and advancing knowledge (in areas such as ageing, migration, aid effectiveness, job creation, structural adjustment).
French: La recherche sur les politiques gouvernementales - en ouvrant de nouveaux horizons pour la recherche (dans des secteurs comme la santé, l’éducation, l’agriculture et le commerce, les échanges et les services dans les pays en développement, la sécurité et le développement), et en favorisant le développement du savoir (sur des sujets tels que le vieillissement, la migration, l’efficacité de l’aide, la création d’emplois, l’ajustement structurel).
English: The resolution also encourages the Secretariat of various conventions and other international organizations to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in their implementation at the international, regional and national levels.
French: La résolution encourage aussi le secrétariat des diverses conventions et autres organisations internationales à intensifier la coopération afin de les aider à progresser dans l’application de ces instruments aux niveaux international, régional et national.
English: 0209.00.22 00 - - - -Fat of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment
French: 0209.00.22 00 - - - -Graisse de coqs et poules, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Except for a few northern pike, no specimens of the other species were observed.
French: En effet, les frayères seraient relativement éloignées de la centrale projetée.
English: For pilots, keeping track of their flying hours is one of the most important ways they can quantify their level of skill, experience and expertise in the cockpit.
French: En tenant compte de leurs heures de vol, les pilotes sont en mesure de chiffrer leur niveau de qualification, d'expérience et d'expertise dans l'habitacle.
English: • monitoring of construction schedules;
French: • contrôle du calendrier des travaux;
English: Both have been collaborating with the Office of Rule of Law and Security Institutions of the United Nations Department for Peacekeeping Operations on increasing cooperation in areas such as beneficiary security, DDR, Mine Action and capacity building for national security and law institutions.
French: Ces deux services ont collaboré avec le Bureau pour les institutions chargées de l'ordre public et de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies afin d'accroître la coopération dans des domaines tels que la sécurité des bénéficiaires, DDR, le déminage et la création de capacités pour les institutions chargées de la sécurité nationale et du droit.
English: Hays's sudden death left many unanswered questions.
French: La mort soudaine de Charles Hays laissa de nombreuses questions sans réponse.
English: Sea Lice Fact Sheet (PDF version) AquaNet:
French: Fiche d'information sur le pou du poisson (version PDF) (disponible en anglais seulement) AquaNet :
English: The NRTEE reports to the Minister of the Environment, but as an independent national body, it shares advice with other levels of government and various non-government sectors.
French: La TRNEE relève du ministre de l’Environnement mais, à titre d’organisme national indépendant, elle prodigue ses conseils à d’autres ordres de gouvernement et à divers secteurs non gouvernementaux.
English: CHRIS HAMBLIN Chief Commissioner CHERYL BLAHEY Acting Chief Financial Officer June 22, 2007
French: Directeur exécutif, Agence canadienne du pari mutuel TIM PETTIPAS Agent financier supérieur à temps plein intérimaire DAVID MILLER Agent financier supérieur intérimaire PIERRE CORRIVEAU le 4 juin 2007
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Somalia has an extended coastline with underexploited fisheries resources.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Somalie possède de vastes régions côtières dont les ressources halieutiques sont sous-exploitées.
English: "We've been able to build upon our existing team of examiners through the tremendous response we've had to our recruitment campaign.
French: « Nous avons pu enrichir notre équipe d'examinateurs grâce à la réaction exceptionnelle suscitée par notre campagne de recrutement.
English: In support of its claim for loss of camp, Fusas provided copies of two police reports dated 13 May 1991 and 4 December 1991, respectively.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de la perte de campement, Fusas a présenté des copies de deux rapports de police, datés respectivement du 13 mai et du 4 décembre 1991.
English: Upon receiving information that an offence set forth in article 2 has been committed or is being committed in the territory of a State Party or that a person who has committed or who is alleged to have committed such an offence may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its national law to investigate the facts contained in the information.
French: Lorsqu'il est informé qu'une infraction visée à l'article 2 a été commise ou est commise sur son territoire ou que l'auteur ou l'auteur présumé d'une telle infraction pourrait se trouver sur son territoire, l'État Partie concerné prend les mesures qui peuvent être nécessaires en vertu de sa législation nationale pour enquêter sur les faits portés à sa connaissance.
English: For more information, see "Reassessments" on page 14.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Nouvelles cotisations », à la page 16.
English: Today we have heard many minorities speaking up for themselves.
French: Nous avons entendu aujourd'hui nombre de minorités plaider leur propre cause.
English: It is an honour to be here with them.
French: Je suis honoré d'être ici en leur compagnie.
English: later: Mr. Morikawa (Vice-Chairman) (Japan)
French: puis : M. Morikawa (Vice-Président) (Japon)
English: Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters; the guide is available at: http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/docs/evidence_ec_guide_en.pdf 15 The Judicial Atlas in Civil Matters is accessible at: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm
French: Règlement (CE) du Conseil n° 1206/2001 du 28 mai 2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l’obtention des preuves en matière civile ou commerciale; le guide est disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/docs/evidence_ec_guide_fr.pdf 15 L’Atlas judiciaire européen en matière civile est disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_fr.htm
English: Even if the CAP Guidelines are not adopted by the provincial regulators, they represent a credible description of best practices and courts may turn to the CAP Guidelines to help settle disputes that arise under a CAP.
French: Même si les lignes directrices des régimes de capitalisation ne sont pas adoptées par les autorités de réglementation provinciales, elles constituent une description digne de foi des pratiques exemplaires, et les tribunaux pourraient en tenir compte dans le règlement des litiges touchant les régimes de capitalisation.
English: Consultation The CFIA has consulted with various national associations representing the dairy sector, the beef sector, the germplasm sector and the associated exporting sectors, and they have responded favourably to the changes.
French: Consultations L'ACIA a consulté les diverses associations nationales des secteurs des bovins laitiers, des bovins de boucherie, du patrimoine génétique animal et de l'exportation, et elles se sont dites en faveur des changements.
English: The Royal Garden Villas was constructed with your comfort in mind, with the desire to pay tribute to you with an unforgettable experience, an unbeatable stay.
French: Le Royal Garden Villas a conçu ses villas dans un souci de confort maximal pour que votre séjour se convertisse en un moment inoubliable et impeccable.
English: • EC presentation on address management (standards, 911 conversions, geo-referencing)
French: • Exposé d’Élections Canada sur la gestion des adresses (normes, service 911, géolocalisation)
English: Fisheries and Oceans Canada and Alberta Environment subsequently began a joint process to improve the initial draft and presented a two-phase framework to CEMA in April 2006.
French: Pêches et Océans Canada et Environnement Alberta ont ensuite entamé un processus conjoint pour améliorer la première version et ont présenté un cadre en deux phases à la CEMA en avril 2006.
English: Minimization of Level of Intrusiveness of Sexual Offending Behaviour (Pre - versus Post-Treatment) Pre-Treatment Low/Little or No Minimization n % 15 23 16.3 16.0 Post-Treatment Low/Little or No Minimization n % 71 122 78.0 80.8
French: Degré de minimisation du caractère intrusif du comportement sexuel délinquant (avant et après le traitement) Avant le traitement Faible/Très faible ou nul n % 16,3 16,0 Après le traitement Faible/Très faible ou nul n 71 122 % 78,0 80,8
English: This requires increased international forces, sufficient in number and area of responsibility, and the full cooperation of neighbouring States” (A/58/868-S/2004/634, paras.  17 and 27).
French: Pour cela, il faudra pouvoir compter sur une présence militaire internationale forcée, dotée d'effectifs suffisants et d'un mandat adéquat, et sur la coopération sans réserve des États voisins. » (A/58/868-S/2004/634, par. 17 et 27)
English: ES Reunión de Expertos Gubernamentales sobre Delito Cibernético (n.f.)
French: PT contrato recorrente (n.m.); contrato renovável (n.m.)
English: The Group considers that patenting of inventions allowing the transformation of unmodified stem cells from human embryonic origin into genetically modified stem cell lines or specific differentiated stem cell lines for specific therapeutic or other uses, is ethically acceptable, as long as the inventions fulfil the criteria of patentability, and in respect of the above-mentioned ethical principles.
French: En revanche, pour le Groupe, la brevetabilité des inventions consistant en la transformation de cellules souches embryonnaires humaines non modifiées en lignées de cellules souches ayant subi une différenciation spécifique ou une modification génétique en vue d'usages spécifiques thérapeutiques ou autres, est acceptable du point de vue éthique, dès lors que les critères de brevetabilité et les principes éthiques susmentionnés sont respectés.
English: In addition, municipal representatives are involved in the processes and management of the program in the respective province or territory.
French: En outre, des représentants municipaux prendront part au processus et à la gestion du programme dans leur province ou territoire respectif.
English: O97-1574 6117 (.zip) 1997/10/10 1997/11/01 GT Real Plus Extra Welcome Back Program 1 Nov 97 Related Documents O97-1574 6116 (.zip) 1997/10/10 1997/12/31 GT Restructuring of rates for Microlink Standalone ISDN Service O97-1657 6115 (.zip) 1997/10/10 1997/12/31 GT Restructuring rates for Microlink Home ISDN Service.
French: O97-1574 6117 (.zip) 1997/10/10 1997/11/01 TG Real Plus Extra Welcome Back Program 1 Nov 97 Documents connexes O97-1574 6116 (.zip) 1997/10/10 1997/12/31 TG Restructuring of rates for Microlink Standalone ISDN Service O97-1657 6115 (.zip) 1997/10/10 1997/12/31 TG Restructuring rates for Microlink Home ISDN Service.
English: Free Video to Mp3 Converter is a program that lets you extract sound from video files to independent high-quality MP3 files.
French: Free Video to Mp3 Converter est un programme qui vous permet d’extraire le son des fichiers vidéo vers des fichiers MP3 indépendants en haute qualité.
English: Canadian researchers have much to learn from low and middle-income countries' efforts to promote and improve the health of their populations in the face of globalization.
French: Les chercheurs canadiens peuvent apprendre beaucoup des efforts déployés par les pays à revenu faible et moyen pour promouvoir et améliorer la santé de leur population en vue de la mondialisation.
English: The bilateral investment treaty between Hong Kong, China and Japan (1997) states that, notwithstanding the inclusion of intellectual property in the definition of investment, nothing in the agreement shall be construed so as to derogate from the rights and obligations of the parties under international agreements relating to intellectual property rights.
French: L'accord bilatéral sur l'investissement conclu entre Hong Kong, Chine et le Japon (1997) précise que, nonobstant l'inclusion de la propriété intellectuelle dans la définition de l'investissement, aucune de ses dispositions ne doit être interprétée comme portant atteinte aux droits et obligations qui découlent pour les parties des accords internationaux relatifs aux droits de propriété intellectuelle.
English: The CDDH takes note of this recommendation with interest.
French: Le CDDH prend note avec intérêt de cette recommandation.
English: The recent crisis clearly showed the extent and complexity of the problems in Timor-Leste.
French: La crise récente a clairement montré la gravité et la complexité des problèmes du Timor-Leste.
English: (2) order Greece to pay the costs of these proceedings.‘
French: 2) condamner la République hellénique aux dépens.»
English: The Working Group deferred its consideration of this subparagraph.
French: Le Groupe de travail a renvoyé à plus tard son examen de cet alinéa.
English: Staffing remains at 64 (18 international, 38 national and 8 United Nations Volunteers) and operational costs at approximately $2.5 million.
French: Les effectifs restent inchangés, totalisant 64 postes (18 postes soumis à recrutement sur le plan international, 38 postes soumis à recrutement sur le plan national et 8 postes de Volontaires des Nations Unies) et les dépenses opérationnelles restent du même ordre (environ 2,5 millions de dollars).
English: Article 5 of the Women’s Convention requires States parties to: take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.
French: En vertu de l’article 5 de la Convention de la femme, les États parties doivent prendre : toutes les mesures appropriées pour modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l’homme et de la femme en vue de parvenir à l’élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l’idée de l’infériorité ou de la supériorité de l’un ou l’autre sexe ou d’un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the draft resolution had been submitted with a view to seeking consensus on the proposals it contained.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que le projet de résolution a été présenté en vue de la recherche d'un consensus au sujet des propositions qu'il contient.
English: The attention of the Committee is also drawn to General Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999, entitled “Programme planning”, regarding the review by, inter alia, the Main Committees of the General Assembly of the proposed medium-term plan and its revisions (A/55/6).
French: L'attention de la Commission est appelée sur la résolution 54/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, intitulée « Planification des programmes », à propos de l'examen, par les grandes commissions de l'Assemblée générale notamment, du projet de plan à moyen terme et de ses révisions (A/55/6).
English: When the customs inspector is satisfied that all the conditions for release have been met, the shipment will be released.
French: Lorsque l’inspecteur des douanes estime que toutes les conditions de la mainlevée sont satisfaites, il accorde la mainlevée de l’expédition.
English: A Handbook for Family Caregivers offers practical information and advice about such issues as coping with stress, alternative living arrangements, distance caregiving, rural caregiving, and multicultural issues.
French: A Handbook for Family Caregivers fournit des renseignements et des conseils pratiques sur les questions liées au stress, les modes de vie parallèles, la prestation de soins à distance, la prestation de soins dans les régions rurales et les questions d’ordre multiculturel.
English: Enjoy fantastic traditional Andalusian cuisine made from the best local produce and served in the hotel restaurant.
French: Dégustez une délicieuse cuisine traditionnel à base des meilleurs produits locaux dans le restaurant de l'hôtel.
English: They failed to demonstrate the experience in their resumés and thus, were eliminated from further consideration.
French: La premièreétape consistait à vérifier que les appelantes satisfaisaient aux exigences relatives aux études.
English: RCMP Aboriginal Employee Council Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil des employés autochtones de la GRC Date(s):
English: The reference laboratory will organize the cross-checking, and can also send slides or strains to laboratory technicians for testing.
French: En plus de leur propre système national d’assurance qualité, les pays concernés devraient être inclus dans le réseau supranational de laboratoires de référence de l’OMS/UICTMR, pour la surveillance de la résistance aux antituberculeux.
English: If you can muster at least 15-20 people from the candidates’ riding, they will be more than willing to attend.  Meet and greet sessions like this provide a perfect opportunity to ask the candidates whether they will support action on lung health.
French: Si vous pouvez réunir au moins 15–20 personnes de votre circonscription, les candidat–es n’hésiteront pas à se déplacer pour vous. Une telle rencontre est l’occasion parfaite de demander aux candidat–es s’ils appuieront des actions en matière de santé pulmonaire.
English: In that context, he drew attention to the adoption in Argentina of a new law on immigration to replace the previous legislation, which had been repressive and discriminatory.
French: Dans ce contexte, il convient de signaler que l'Argentine a adopté une nouvelle loi sur l'immigration qui remplace la législation antérieure à caractère répressif et discriminatoire.
English: We've introduced new services to business within our annual parliamentary allocation.
French: Nous avons créé de nouveaux services à l'intention des entreprises en respectant les limites du budget annuel que nous allouait le Parlement.
English: • Twenty interactive screens and two screening rooms where your films can be viewed
French: • Vingt écrans interactifs et deux salles de projection où peuvent être visionnés les films
English: For example, InvestinKids is a corporate sponsored initiative that brings together corporate, health care and research communities in Canada.
French: L'initiative parrainée par des sociétés Investir dans l'enfance en est un exemple, réunissant les milieux des affaires, des soins de la santé et de la recherche au Canada.
English: The squadron, which was awarded the Air Force Association of Canada’s Mynarski Trophy as the top search and rescue squadron in the Air Force, also evacuated 89 residents of Tadoule Lake, Man., on Jul.
French: « Ce sont des incidents comme celui‑ci qui démontrent l’importance d’avoir un aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe très rapide comme l’Hercules , affirme le Lcol Sean Friday, commandant du 435e Escadron de transport et de sauvetage.
English: That acceptance may, among other things, depend on the possibility of mutual understanding between a variety of this type and the official/dominant variety and the cultural proximity of the group using it to other citizens.
French: Cette acceptation peut être, entre autres, fonction de l’intercompréhension possible entre une variété de ce type et la variété officielle/dominante et de la proximité culturelle entre le groupe qui utilise cette variété et les autres citoyens.
English: CIDA's Country Development Programming Frameworks (CDPF) provide an additional critical tool for ensuring effective integration of RBM at the country programming level.
French: Le cadre de programmation-pays (CPP) de l'ACDI permet aussi d'assurer une intégration efficace de la GR au niveau des programmes des pays.
English: E-70 (Sofia - Plovdiv), E-720 (Plovdiv - Burgas)
French: B.: l'Albanie n'est pas Partie contractante à l'AGC Liaison manquante dans le réseau AGC: frontière albanaise - Skopje - Sofia E-70 (Sofia - Plovdiv) et E-720 (Plovdiv - Burgas) Embranchement E-680 (Sofia - Gorna - Varna)
English: Today's debate should be placed in that context.
French: Le débat de ce jour est donc à situer dans ce contexte.