ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YSS does not provide information to explain why packages of 20 cigarettes (as opposed to packages of 25) were so much more popular in Newfoundland and British Columbia than in other provinces or why fewer smokers in Ontario buy single cigarettes.
French: Cependant, le majorité des fumeurs débutants et de ceux de moins de 15 ans se procurent leurs cigarettes d’une tierce personne. Par conséquent, rien ne garantit que le respect des règlements sur la vente de cigarettes aux mineurs puisse suffire à empêcher les jeunes de commencer à fumer.
English: People living near the cemetery reported regularly hearing gunshots in the night.
French: Les habitants des environs ont témoigné qu'ils entendaient régulièrement des coups de feu la nuit.
English: If you were not satisfied with the delivered product, you have 7 days as from the acceptance of the delivery to turn over us the articles in a perfect state of origin.
French: Si vous n'étiez pas satisfait du produit livré, vous avez 7 jours à compter de la réception de la livraison pour nous retourner les articles en parfait état d'origine.
English: Default Payments are amounts paid in the fiscal year.
French: Les défauts de paiement sont les sommes versées dans l’exercice.
English: A�formulation�that�is�used�in�the�Australian�legislation,�albeit�in�different�contexts,�is�that� "a copy�(not�being�a�second-hand�copy)�of�the�work�cannot�be�obtained�within�a�reasonable�time� at�an�ordinary�commercial�price)":��see,�for�example,Section49(5)(b)�(in�relation�to�the�making� of�reproductions�by�libraries�and�archives).
French: Il est dit dans la législation australienne, même si le contexte est différent, que : "aucun exemplaire de l’œuvre (à l’exception d’un exemplaire d’occasion) ne peut être obtenu dans un délai raisonnable au prix courant du commerce)".
English: Starting to accelerate; riding on the back of the "bow wave"; trim angle reaches maximum.
French: Commençant à accélérer, chevauchant la vague d’étrave, angle d’assiette au maximum.
English: Did you know that your benefit and credit payments, as well as your income tax refund, can be deposited directly into your financial institution account?
French: Saviez-vous que vos prestations, crédits et remboursements d'impôt sur le revenu peuvent être déposés directement dans votre compte bancaire?
English: As governments and local transportation agencies such as TransLink and the Vancouver International Airport Authority work together to create a safe and efficient Games-time transportation plan, a legacy will be a more integrated, inclusive approach to planning and delivering transportation within the Greater Vancouver and Howe Sound areas.
French: Tandis que les gouvernements et les agences locales de transport comme TransLink et l’Administration de l’Aéroport international de Vancouver collaborent à l’élaboration d’un plan de transport sécuritaire et efficace pour la durée des Jeux, il en restera une approche mieux intégrée et plus globale à la planification et à la prestation des services de transport dans la grande région de Vancouver et dans celle de Howe Sound.
English: The Secretariat had completed volume I of Supplement 7 (covering the period 1985-1988); volume I of Supplement 8 (1989-1994) was near completion; eight other volumes pertaining to Supplements 7, 8 and 9 (1994-1999) were at various stages of preparation; and advance versions of several studies on individual Articles of the Charter had been finalized and were available on the Repertory website.
French: Le Secrétariat a achevé le volume I du supplément 7 (qui couvre la période 1985-1988), le volume I du supplément 8 (1989-1994) est prêt d'être achevé, huit autres volumes relatifs aux suppléments 7, 8 et 9 (1994-1999) sont à divers stades d'élaboration et des versions préliminaires de plusieurs des études sur des articles individuels de la Charte ont été achevées et peuvent être consultées sur le site web consacré au Répertoire sur la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Motto This phrase was chosen by the Society as a statement of enduring fidelity to its roots.
French: Devise Cette sentence signifiant « Toujours fidèle » est le choix de la Société et exprime sa fidélité constante à ses origines.
English: A good example of an approach that allows public authorities to work with business is Integrated Product Policy (IPP).
French: La politique intégrée des produits (PIP) constitue un bon exemple d’une approche autorisant une collaboration des pouvoirs publics et des entreprises.
English: From changes in hepatic glycogen levels it is estimated that glucose from 3.1 g of glycogen was released per kilogram of body weight over the 90-min period of hemorrhage.
French: D'après les variations des taux de glycogène hépatique, on évalua que du glucagon provenant de 3, 1 g de glycogène par kg de poids corporel fut libéré pendant cette période de 90 min.
English: Only departments using Internet Explorer 6.0 SP1 are affected and should deploy the updated version MS06-042 released on August 24, 2006.
French: Seuls les ministères qui utilisent Internet Explorer 6.0 SP1 sont touchés et devraient se servir de la version à jour du bulletin MS06-042 diffusée le 24 août 2006.
English: National Planned Media Coverage: regional and national press, possibly tv
French: National Couverture médiatique prévue: regional and national press, possibly tv
English: D Solid desensitized explosives
French: D Matières explosibles désensibilisées solides, sans risque subsidiaire;
English: Some felt that words like "statute" and "jurisprudence" were not terms that would be understood by all.
French: Certains estiment que des termes comme « statut » et « jurisprudence » ne pourront pas être compris de tous.
English: Commissioner Frattini will need to join forces with Commissioner Barrot in this.
French: Pour ce faire, le Commissaire Frattini devra joindre ses forces à celles du Commissaire Barrot.
English: Manitoba Teachers' Society(PDF 16K) 25-06-02
French: Manitoba Teachers' Society (PDF 16K) 25-06-02
English: “International Space Law”, New-York, 1984 (co-author with G. Zhukov)
French: « Le droit spatial international », New York, 1984 (coauteur : G. Zhukov)
English: • The Indian and Northern Affairs Canada listing of communities includes the legal list of Indian reserves and Indian settlements as well as a selection of other census subdivision types and is the same as the listing used by the department to report on-reserve population counts from the census.
French: • La liste de collectivités d’Affaires Indiennes et du Nord Canada comprend la liste des réserves indiennes et des établissements indiens (selon la définition de la loi) et une sélection d’autres types de subdivisions de recensement. La même liste sert au Ministère pour le dénombrement de la population des réserves d’après le recensement.
English: These efforts are not sufficient in the long term compared with the enormous needs identified by the programmes.
French: Ces efforts ne sont pas suffisants au regard des vastes besoins mis en évidence dans les programmes.
English: 8.6 DFAIT DEPUTY MINISTER’S VISIT TO SYRIA On May 19, Deputy Minister Lavertu met with the Syrian Foreign Minister in Syria.
French: Il y en aura toutefois un annexé à la note définitive, datée du 5 juin, qui est examinée plus en détail ci-après1264.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/18), A/63/115 (Part I) and (Part I)/Add.1 (also relate to item 94).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/18), A/63/115 (Part I) et (Part I)/Add.1 (porté également sur le point 94).
English: Since 1998, the roe herring pool fishery management strategy has worked well to reduce catch overages and ensure a smoothly operating fishery.
French: Depuis 1998, cette stratégie de gestion a donné de bons résultats et a permis de réduire les dépassements de quotas, assurant une campagne exempte de problèmes.
English: With a little sensitivity, we will be able to enjoy these birds and ensure they will continue to be part of the Base Borden landscape.
French: En faisant preuve d'un peu de respect envers ces oiseaux, nous pouvons continuer à apprécier leur présence parmi nous pendant longtemps à la BFC Borden.
English: The answer to this debate may lie between the simple-sum and the superlative aggregates.
French: Le ﬁn mot de l’histoire se situe peut-être quelque part entre les agrégats établis par sommation simple et les agrégats superlatifs.
English: In commending the excellent work achieved by the information centre in Lisbon, one delegation said that it played an important role in disseminating information to other Portuguese-speaking countries where the United Nations did not have the same means to inform the public.
French: Se félicitant de l'excellent travail réalisé par le centre d'information de Lisbonne, une délégation a noté que ce centre jouait un rôle important pour la diffusion d'informations dans d'autres pays lusophones où l'Organisation des Nations Unies n'avait pas les mêmes moyens d'informer le public.
English: · Articles 21, 22, 28 and 31 of Regulation (EEC) No 1408/71) (Fifth Chamber)
French: · Articles 21, 22, 28 et 31 du règlement (CEE) n° 1408/71» (Cinquième chambre)
English: Across the board, MS is difficult to The complication arises from the generally manage, "because it has a wide variety of accepted recommendation that relapsingsymptoms," says Dr. Paul O'Connor, remitting MS should be treated as early as neurologist and director of the MS Clinic at possible with one of the disease modifying St. Michael's Hospital, in Toronto.
French: Ils font valoir qu'une telle approche signifie que En fait, la SP est difficile à gérer « parce qu'elle les gens souffrant de SP bénigne s'injecteront euxcompte beaucoup de symptômes différents », affirme mêmes des médicaments pendant des années alors Dr Paul O'Connor, neurologue et directeur de la que cela ne serait pas nécessaire. clinique de SP de l'Hôpital St. Michael's de Toronto.
English: • Association of Canadian Distillers
French: • Association Canadienne des Embouteilleurs d’Eau
English: In actual fact medical experts complete a form that differs from State to State and allows a description only of the injuries, not of how they were caused.
French: En réalité, ces médecins remplissent un formulaire qui est différent dans tous les Etats et permet uniquement de décrire les lésions corporelles sans permettre d'en indiquer les causes.
English: • administering a court-like registry for the panel review process
French: • dresser un plan relatif à l’initiative Le gouvernement en direct pour assurer la connectivité avec l’infrastructure du site Web du Secrétariat de ALÉNA;
English: Share this song with your friends and the fans of dj byby to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "dj byby" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: On the one hand they realized that DFO must share decisions with other entities. And on the other, they worried that this might weaken an already weak Department, if those with more political clout got their way.
French: D’un côté, ils réalisent que le MPO doit partager ses décisions avec d’autres entités, et de l’autre, ils craignent que cela affaiblisse le Ministère, qui est déjà faible, si les entités qui ont plus de poids politique obtiennent gain de cause.
English: Being poor in a wealthy environment breeds a desire for a better life — or a criminal one, in the case of a small minority of the population.
French: Être pauvre dans un pays riche donne envie d’avoir une vie aisée — ou, pour certains, de se tourner vers le crime.
English: The database is in Microsoft Access 2000 format and is a comprehensive record of the geology and history of Yukon placer mining.
French: La base de données est en format Microsoft Access 2000 et constitue en fait un dossier détaillé sur la géologie et l’histoire de l’exploitation de placers au Yukon.
English: 6.1 Disabled children (art.
French: 6.1 Enfants handicapés (article 23)
English: He stated that the decision of which footwear to buy rests with Browns, which pays the manufacturers directly.
French: Il a affirmé que la décision sur le choix des chaussures qui seront achetées revient à Browns, qui paie les fabricants directement.
English: The problem is not technological; rather, it is the inability, or unwillingness to alter legislation pertaining to individual departmental mandates, or, indeed, the Charter of Rights and the Privacy Act, on the issues of information sharing and interoperability.
French: Le problème n’est pas d’ordre technologique; c’est plutôt l’incapacité ou le manque de volonté de modifier la législation concernant les mandats des différents ministères et, plus précisément, la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la Loi sur les renseignements personnels, en ce qui a trait au partage de l’information et à l’interopérabilité, qui est en cause.
English: Gode værelser, god morgenmad og hvad restauranten angår kan det anbefales at prøve rensdyret.
French: Je recommanderai ces hôtels à mes amis sans problème.
English: This is nothing short of scandalous.
French: C'est tout simplement scandaleux.
English: 1 The Government of Canada Search and Rescue organization maintains Rescue Coordination Centres (RCC) and Search and Rescue Emergency Centres (SAREC) at strategic locations.
French: 1 L’organisation de recherche et de sauvetage du gouvernement du Canada exploite des centres de coordination du sauvetage (CS) ainsi que des centres d’urgence - recherche et sauvetage (CURES), qui sont situés à des endroits stratégiques.
English: "By bringing in the spirituality and dealing with this problem … maybe, just maybe, there’s a start there that they can head it off and teach them how to control that behaviour.
French: Il est aussi important de creuser à la racine du problème et de mettre en oeuvre une démarche de guérison qui réduira le plus possible les risques de récidive.
English: Protection of children who are deprived of parental care
French: Protection des enfants qui ne bénéficient pas des soins parentaux
English: Photocopy this section for additional copies.
French: Photocopiez cette page, au besoin.
English: In fact, we have an obligation to prescribe daily physical activity to our patients, just as we would pain medication for a sprained ankle.
French: De fait, nous avons l’obligation de prescrire à nos patients une activité physique quotidienne au même titre que nous prescririons un analgésique pour une foulure à la cheville.
English: Imports of logs by volume by province are as follows:
French: Les volumes des grumes importées par les différentes provinces sont les suivants:
English: The Guide to this provision would explain that the term “classified information” intends to refer to information designated as classified by an enacting State in accordance with the relevant national law; and that the provision does not intend to confer any discretion on the procuring entity to expand the definition of “classified information”.
French: Pour cette disposition, le Guide préciserait que le terme “informations classifiées” vise les informations désignées comme telles par un État adoptant, conformément au droit national applicable, et qu'il n'est pas question dans la disposition de laisser à l'entité adjudicatrice la liberté d'élargir cette définition.
English: Regional staff assist in coordinating federal participation and in working with other jurisdictions to promote harmonized environmental assessment.
French: Le personnel régional contribue à la coordination de la participation fédérale et à la collaboration avec les autres instances afin de promouvoir l’harmonisation des évaluations environnementales.
English: We invite UNECE to continue its efforts, in cooperation with EEA[, UNEP - Switzerland] and other partners, to make monitoring an effective instrument in environmental policymaking in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
French: Nous invitons la CEE à poursuivre ses efforts, en coopération avec l'AEE [, le PNUE − Suisse] et d'autres partenaires, pour faire de la surveillance un instrument efficace à employer dans l'élaboration de la politique de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: However, if a foreign vessel is applying to do a longer-term job, Canadian companies might need a larger window to respond.
French: Cependant, si un navire étranger présente une demande pour effectuer des travaux de longue durée, les entreprises canadiennes pourraient avoir besoin d'une période plus longue pour répondre.
English: Status Indians were excluded.
French: • Les Indiens inscrits étaient exclus.
English: • Increased Canadian involvement in international clinical trials.
French: • Participation accrue du Canada à des études cliniques internationales.
English: The world was currently threatened by new, unimaginable forms of criminal behaviour, and organized crime had expanded to ever-wider areas and become more transnational in nature.
French: Le monde est désormais menacé par de nouvelles formes de criminalité, que rien ne laissait présager, la criminalité organisée a aujourd'hui une portée sans précédent et se caractérise par sa nature transnationale.
English: It is for that reason that I voted against the Thyssen report.
French: Je considère ce procédé comme inique vis-à-vis de nos agriculteurs, contre-productif en termes de protection des consommateurs et donc bon à éradiquer sur-le-champ. C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport Thyssen.
English: Transportation means all transportation arrangements along the consignment route arranged by the United Nations.
French: On entend par transport tous les transports organisés par l'ONU sur l'itinéraire d'expédition fixé.
English: Policy Review Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, 2004
French: • Document de consultation: l'examen de la politique Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (2004)
English: 736 Housing Benefit Dollar value
French: 736 Indemnité de logement Valeur monétaire
English: A town built on art and culture, Aix-en-Provence effortlessly combines past and present, juxtaposing a modern community and a traditional heritage.
French: Ville d'eau, ville d'art, dans l'imaginaire de chacun la ville s'est construite et se développe toujours autour de cette double identité. Mais Aix est aussi une ville qui sait conjuguer les époques et les cultures.
English: This was done with the view to allocate new spectrum for high mobility service applications and to align commercial spectrum, such as the extension of the PCS bands and the harmonization of the mobile satellite bands, on a North American basis.
French: Cette consultation a été menée dans le but d’attribuer de nouvelles fréquences aux applications du service haute mobilité et d’aligner les fréquences commerciales, telles que l’extension des bandes SCP et l’harmonisation des bandes du service mobile par satellite, en Amérique du Nord.
English: The Office will acknowledge receipt of it and e-mail the related debit note of €20 for up to 10 pages and €1 per page thereafter.
French: L’Office en accusera réception et vous enverra par e-mail la note de débit correspondante (20€ pour les dix premières pages + 1€ par page supplémentaire).
English: My delegation is fully convinced that your diplomatic experience and skills will guide the session towards a successful outcome.
French: Ma délégation a l'intime conviction que votre expérience et vos compétences diplomatiques permettront à la présente session d'avoir une issue fructueuse.
English: With MGen MacKenzie's absence, required by duties imposed in large measure by his superiors, BGen Beno obtained an unwarranted degree of freedom from oversight.
French: En l'absence du mgén MacKenzie, retenu par des tâches en grande mesure imposées par ses supérieurs, le bgén Beno a bénéficié d'une trop grande liberté d'action.
English: Duration of permit: Permit is valid from May 2, 2009, to May 1, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 2 mai 2009 au 1er mai 2010.
English: Under those rules, where, for example, a used good (referred to as a "trade-in") is accepted as full or partial consideration for a supply of a new good, the consideration for the new good is deemed to be an amount that is net of the trade-in value.
French: Selon ces règles, dans le cas où, par exemple, un bien d'occasion (appelé « bien repris ») est accepté en contrepartie totale ou partielle de la fourniture d'un bien neuf, la contrepartie de ce dernier bien est réputée correspondre à un montant diminué de la valeur du bien repris.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat containing a proposal as to how to further implement the mandate to the Commission to promote the progressive harmonization and unification of the law of international trade, namely, by developing ways and means of ensuring the uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in that field (A/CN.9/498).
French: La Commission a été saisie d'une note du secrétariat contenant une proposition sur la manière de continuer de s'acquitter de son mandat consistant à encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, entre autres, en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans ce domaine (A/CN.9/498).
English: As of March 31, 2003, 94 dental specialists were providing such services.
French: Le directeur administratif de la Medical Services Branch gère le processus d’ajout d’un nouveau service.
English: Thirdly, it affirms that global and regional approaches to disarmament complement each other.
French: Troisièmement, elle affirme que le désarmement mondial et le désarmement régional sont complémentaires.
English: Often portrayed as a heroic and tragic figure, Tecumseh was designated a person of national historic significance in 1931.
French: Souvent dépeint comme un personnage héronque et tragique, Tecumseh a été désigné comme personne d'importance historique nationale en 1931.
English: We call on the parties to the conflict to maintain the positive momentum of the Pretoria talks until the end of the process and to demonstrate the political will fully to comply with their commitments in the peace process.
French: Nous appelons les parties au conflit à maintenir l'élan positif issu des négociations de Pretoria jusqu'à l'aboutissement du processus et à faire preuve de volonté politique pour assumer pleinement leurs obligations dans le cadre du processus de paix.
English: The commission's report, issued April 1977, concluded that a pipeline from the Mackenzie Delta down the Mackenzie Valley to Alberta was feasible, but should proceed only after further study and after settlement of native LAND CLAIMS; it recommended, successfully, a 10-year moratorium.
French: Le rapport de la commission, publié en avril 1977, confirme qu'on peut construire un gazoduc à partir du delta du Mackenzie en traversant la vallée du Mackenzie jusqu'en Alberta, mais déclare qu'on devrait le construire uniquement après une nouvelle étude et le règlement des REVENDICATIONS TERRITORIALES des autochtones.
English: As mentioned in our previous correspondence with you, analysis will continue after the workshop.
French: Comme nous l'avons mentionné dans correspondance précédente avec vous, l'analyse se poursuivra après l'atelier.
English: Spruce budworm (Choristoneura fumiferana Clem.) severely defoliates balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: La tordeuse des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana Clem.) cause une défoliation sévère chez le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: • The release of the National Security Policy ended the government’s habit of addressing security problems in a scattered, ad hoc fashion.
French: • La publication de la Politique de sécurité nationale a mis fin à l’habitude du gouvernement de traiter les problèmes de sécurité de manière ponctuelle et improvisée.