ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAMPBELL KATHLEEN Reference Number: 09-08-0002 Contract Date: 30/05/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 15/05/2008 - 15/09/2008 Delivery Date:
French: CAMPBELL KATHLEEN Numéro de référence : 09-08-0002 Date du contrat : 30/05/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 15/05/2008 - 15/09/2008 Date de livraison :
English: Haisla Nation Haisla negotiations have continued steadily over the past year as negotiators continue to work toward completing an agreement in principle in 2006.
French: Nation Haisla  Les négociations se sont poursuivies régulièrement pour Haisla l'an dernier, les négociateurs continuant de viser la conclusion d'une entente de principe en 2006.
English: From 27 to 29 October 2008, the Special Rapporteur attended the second Global Forum on Migration and Development, in Manila.
French: Du 27 au 29 octobre 2008, le Rapporteur spécial a participé au deuxième Forum mondial sur la migration et le développement, qui s'est tenu à Manille.
English: Draft resolution for adoption by the Economic and Social Council
French: Projet de résolution pour adoption par le Conseil économique et social
English: Following are examples of the level of financial resources committed to evaluation by funds and programmes since the 1997 report:
French: On trouvera ci-après des exemples du niveau des ressources financières affectées à l'évaluation par les fonds et programmes depuis le rapport de 1997 :
English: National Research Council P.O. Box 12093, Stn.
French: Pêches et Océans Canada 4e étage, Édif.
English: The following aspects require further examination: 1. the application of national provisions 2. starting negotiations in an already established SCE 3. safeguarding participation rights in the event of a transfer.
French: Il conviendra donc d’observer les différentes dispositions nationales applicables aux travailleurs des entités nationales du même type (coopératives, sociétés, filiales, établissements,…) en matière d’information, de consultation et de participation des travailleurs.
English: ◦ How effective/efficient is the funding allocation process? 
French: ◦ Quel est le degré d'efficacité et d'efficience du processus d'attribution des fonds?
English: Breakfast selection is fantastic and it varies during our 3 nights stay.
French: la climatisation, attention la climatisation est disponibles seulement au cinquieme etage.L'hotel est a 15 minutes a pieds de tout.
English: This value is calculated taking into account the standard deviation, the confidence level and the coverage factor.
French: Cette valeur est calculée en tenant compte de l’écart type, du niveau de confiance et du coefficient de couverture.
English: ◦ Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: ◦ CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique
English: Recreational and daily allowances are paid directly to these officers, as they are to contingent personnel.
French: Les titulaires de ces postes perçoivent directement l'indemnité de permission et l'indemnité journalière, tout comme les membres des contingents.
English: It also serves to prevent "litigation by instalment" where parties had the opportunity to have the issues between them adjudicated in an earlier proceeding, but chose not to do so in favour of later prosecution.
French: Il sert également à prévenir les [Traduction] « poursuites par étape », où les parties ont eu l'occasion de régler leur litige dans une procédure précédente, mais ont préféré ne pas le faire et intenter une poursuite plus tard.
English: You may limit your search by the publication year.
French: La recherche peut être limités par année de publication.
English: Underemployment appeared to be on the rise, especially in the agricultural sector and the urban informal economy, which together accounted for most employment in developing countries.
French: Le chômage semble être en augmentation, surtout dans l'agriculture et dans le secteur non structuré de l'économie urbaine, qui offrent la majorité des emplois dans les pays en développement.
English: Na schôdzi sa zúčastnili aj funkcionári RV SZZ prof. Ivan Hričovský predseda, Dr. Juraj Korček tajomník, Ing.
French: Na schôdzi sa zúčastnili aj funkcionári RV SZZ prof. Ivan Hričovský predseda, Dr.
English: The contribution of 2-methoxyethanol to ozone formation is therefore considered negligible compared with those of other more abundant smog-forming substances, such as the reference compound, ethene (Bunce, 1996).
French: • S2-méthoxyéthanol désigne l’intensité de l’absorption du rayonnement infrarouge par le 2-méthoxyéthanol (2 389/cm2 par atmosphère, par défaut), LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: Most capacity-building efforts related to the Convention's implementation continue to focus on countries with economies in transition and to some extent on the new EU Member States.
French: La plupart des efforts de renforcement des capacités liés à la mise en œuvre de la Convention continuent d'être concentrés sur les pays en transition et, dans une certaine mesure, sur les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Let me reiterate — we are committed to working with Australia on that issue to find a solution that addresses environmental concerns about the Torres Strait in a manner that is also compliant with the Convention, but we are also open to exploring other options by which the issue can be given serious and appropriate consideration.
French: Je tiens à redire que nous sommes disposés à collaborer avec l'Australie sur cette question afin de trouver une solution qui réponde aux préoccupations environnementales concernant le détroit de Torres tout en se conformant à la Convention.  Nous sommes également prêts à examiner d'autres options permettant d'examiner la question avec sérieux et de la manière qui convient.
English: Efficiency of the film classification system in Austria including the non-state organisation JMK162 is calculated quite differently amongst the experts.
French: L’efficacité du système autrichien de classification des films, incluant l’organisation non gouvernementale JMK162, est appréciée différemment par les experts.
English: > High-profile and fun activities in the community increase public awareness of the group and its cause and attracts new youth.
French: > Des activités directes et amusantes en milieu communautaire sensibilisent le public au groupe et à sa cause, et attirent de nouveaux jeunes.
English: His delegation supported the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles and annex them to a resolution, on the understanding that that would be a first step towards the adoption of a binding instrument.
French: En conclusion, la délégation polonaise souscrit à la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles et l'annexe à sa résolution, étant entendu qu'il s'agirait là du premier pas vers l'adoption future d'un instrument juridiquement contraignant.
English: These chemicals last for decades to centuries in the atmosphere because they react with few other chemicals.
French: Ces produits chimiques restent dans l'atmosphère pendant des décennies ou même des siècles parce qu'ils réagissent avec peu de produits chimiques.
English: Assistance is provided to agricultural water projects that promote sustainable development and protection of water resources.
French: L'aide est versée à des projets d'aménagement hydraulique en agriculture qui favorisent le développement durable et la protection des ressources en eau.
English: CIDA also developed a new management regime comprising resource management principles, a corporate governance system, and began in-depth reviews of corporate service functions.
French: Au cours des dernières années, l'Agence s'est transformée en organisme plus efficace et axé sur le savoir en renforçant ses capacités d'élaboration de politiques et d'analyse.
English: The allocation of items described in paragraph 73 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the draft agenda in paragraph 52 above.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 73 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale et est organisée suivant les intitulés du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 52 ci-dessus.
English: (NL) Mr President, the EGTC, as has already been said several times, is an extremely useful instrument particularly for border regions.
French: (NL) Monsieur le Président, le GECT, comme cela a déjà été dit plusieurs fois, est un instrument extrêmement utile, en particulier pour les régions frontalières.
English: 91 Figures supplied by the Department for Registration and Supervision of Associations.
French: Données fournies par le Département du contrôle et de l'enregistrement des associations du Ministère de l'intérieur.
English: Third, almost all previous work has focussed on formal volunteers, those who volunteer through recognized organizations, to the exclusion of a very important group, particularly in health care, the informal volunteers. Informal volunteers are those people who help out their friends, family members and neighbours with the daily activities of life.
French: Troisièmement, presque tout ce qui avait déjà été fait portait sur les bénévoles organisés, qui offrent leurs services par l’entremise d’organismes reconnus, et excluait le groupe très important, particulièrement dans le domaine de la santé, des bénévoles non organisés qui aident leurs amis, les membres de leur famille et leurs voisins dans les activités quotidiennes de la vie.
English: Notes the achievements reported in the UNFPA multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007, including progress on the six outcomes of the strategic results framework;
French: Prend note des résultats présentés dans le rapport de synthèse, notamment des progrès accomplis au regard des six produits inscrits dans le cadre de résultats stratégiques;
English: Catherine de Médicis, who was to advise Saint-Barthélemy, was about indifferent out of religious matter, and it made initially main efforts to prevent the civil war, in spite of the indignation of the Own ways, which wanted to extirpate the heresy by the force.
French: Catherine de Médicis, qui devait conseiller la Saint-Barthélemy, était à peu près indifférente en matière religieuse, et elle fit d´abord de grands efforts pour empêcher la guerre civile, malgré l´indignation des Guises, qui voulaient extirper l´hérésie par la force.
English: The revised Table of Disabilities will adopt a more holistic approach to rating disabilities, which will include an evaluation of both impairment and quality of life.
French: Dans la nouvelle Table, on adoptera à l’égard de l’évaluation des invalidités une approche plus globale qui comprendra une évaluation de l’invalidité elle-même et de la qualité de vie.
English: Other wise the image quality gets so lost that the scans become completely useless, see in this concern our website about Questions about the correction procedure .
French: Autrement, la qualité d'image souffre du fait que les scans deviennent complètement inutilisables, pour plus d'informations voir notre page web sur Questions sur le processus de correction .
English: In order to improve our site, we utilize "cookies" to maintain a record of your visit.
French: Afin d’améliorer notre site, nous utilisons des « cookies » pour maintenir un dossier de votre visite.
English: Administered in ten different languages, the 20,673 domain name cases received since this WIPO service began in December 1999 have involved parties from 118 countries and covered 24,351 separate domain names.
French: Administrés dans dix langues différentes, les 20 673 litiges relatifs à des noms de domaine dont le Centre a été saisi depuis le lancement de ce service de l’OMPI, en décembre 1999, ont mis en présence des parties de 118 pays et ont porté sur 24 351 noms de domaine distincts.
English: • a BC/Yukon project that reported higher than expected demand for its newsletters, as well as telephone-call and referral volumes;
French: • Un projet en C.-B./Yukon qui a rapporté une demande supérieure de ses bulletins, ainsi qu'un volume plus élevé d'appels téléphoniques et de références;
English: The All American Rejects à l maroquinerie début février, Jason Mraz l'olympia en mars et the virgins au trabendo ......... Tout un programme......... Il me tarde !
French: The All American Rejects à l maroquinerie début février, Jason Mraz l'olympia en mars et the virgins au trabendo ......... Tout un programme.........
English: The manufacturer's representative appeared alone in 67% of the cases, bringing the dealer, a technician, or a witness in the remaining 33%.
French: Dans 67 % des affaires, le représentant du fabricant a comparu seul, et dans les 33 % d'affaires qui restent, le représentant du fabricant était accompagné soit par un concessionnaire, par un technicien ou par un témoin.
English: His delegation took the view that State terrorism was a type of organized crime.
French: De l'avis de sa délégation, le terrorisme d'État est une forme de crime organisé.
English: This solvency margin, which is a guarantee of security for those who buy insurance, it reinforces the protection of consumers.
French: Cette marge de solvabilité, qui est une garantie de sécurité pour les preneurs d'assurances, renforce la protection des consommateurs.
English: The Georgia Basin air basin comprises the Canadian portion of the GB-PS, including Whatcom and San Juan Counties and the southern coastline of the Strait of Juan de Fuca, while the Puget Sound air basin encompasses the counties to the south of Whatcom County in Washington State (see Figure 2.1).
French: ­ 13 ­ ÉBAUCHE
English: Screening line-ups of up to 3 hours, terminal congestion caused by long lines, frustration amongst the stakeholders and passengers and negative media coverage.
French: L’ACSTA félicite l’agent de contrôle, Madame Martha Infante, et le chef de point de contrôle, Monsieur Ola Oluwamuyide, qui ont géré cet incident, pour leur professionnalisme, leur compétence et leur intervention rapide.
English: That she was unable to do so was attributable to Ms. Butler's failure to fulfill her responsibility to facilitate the accommodative process.   IV.
French: Le fait qu'elle ait été incapable de le faire est attribuable à l'omission de Mme Butler de faire sa part pour faciliter la tentative de répondre à ses besoins.   IV.
English: The criteria are that parts: (i) form a complete unit with the machine of which they are a part; (ii) have no alternative function; (iii) are marketed and shipped as a unit; (iv) are necessary for the safe and prudent use of the unit; and (v) are committed to the use of the unit.
French: Ces critères sont qu'il faut que les parties : i) forment une unité complète avec la machine dont elles sont une partie; ii) n'aient pas d'autre fonction; iii) soient commercialisées et expédiées comme une unité; iv) soient nécessaires à l'emploi sans danger et prudent de l'unité; v) soient destinées à l'unité.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Digital Divide Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin Recherche bien appliquée Vidéos Archives Information Pays en transition
English: Philippine National Police (PNP) implementation of Security Council resolution 1718 (2006)
French: Mise en œuvre de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité par la police nationale
English: Current projects were directed towards bringing local laws into conformity with international standards.
French: Les projets en cours visaient à mettre la législation locale en conformité avec les normes internationales.
English: There was no documentation to show that the team had either reviewed or discussed this matter in any of its meetings;
French: Il n'y avait pas de document montrant que l'équipe avait examiné cette question à l'une de ses réunions;
English: Please know that your information will increase the body of knowledge in the area of entrepreneurship.
French: Sachez quelle permettra de faire avancer les connaissances dans le domaine de l’entrepreneurship.
English: That modern service produced some 105 million printed pages during 1998. This impressive output was achieved with fewer machines and a reduction in staff.
French: Ce service moderne a imprimé environ 105 millions de pages en 1998, production étonnante qui a été obtenue avec moins de machines et moins de personnel.
English: One of the main objectives of the Council of Europe, as an intergovernmental organisation, is to encourage member states to adopt a comprehensive approach to Roma and Travellers issues.
French: En tant qu’organisation intergouvernementale, le Conseil de l’Europe a pour objectif principal de promouvoir une approche globale des questions Roms et Gens du voyage par les États membres.
English: A mature market scenario assumed that only certain product categories would be fortified based on data provided by industry and that one third of choices were assumed to be fortified.
French: Selon un scénario de marché établi, seules certaines catégories de produits seraient enrichies en fonction des données fournies par l'industrie, et un tiers des aliments choisis seraient enrichis.
English: Although a truly impressive gain, it was at the same time estimated that 70 per cent of people worldwide who needed treatment still did not have access to it.
French: Les informations concernant certains pays sont une source d'inspiration et la preuve que le succès est possible.
English: Audit activity carried out included the review of policies and procedures supporting the security function, the design and assignment of SAP R/3 security activity groups, and selected testing.
French: L'activité de vérification englobait l’examen des politiques et procédures appuyant la fonction de sécurité, la conception et l’attribution de groupes d’activité reliés à la sécurité du SAP R/3, ainsi que des contrôles choisis.
English: Health care for the population of Moose Factory is provided in this hospital or at an outpatient family medicine clinic that is based at the hospital.
French: Le but de notre étude est d’évaluer la prévalence brute et la prévalence standardisée selon l’âge du diabète dans la communauté de Moose Factory en Ontario, et de comparer les chiffres obtenus à ceux des autres populations autochtones du Canada.
English: For instance, a significant number of subsidies went to the providers of input products, such as fertilizers and agricultural machinery.
French: C'est ainsi qu'un nombre important de subventions vont aux fournisseurs d'intrants comme les engrais et les machines agricoles.
English: To understand the Brazilian State's actions in respect of public security it is necessary to understand first the country's federative structure and the constitutional provisions applicable to the subject.
French: Pour comprendre les actions entreprises par l'État brésilien en matière de sécurité publique, il est nécessaire de comprendre tout d'abord la structure fédérative du pays et les dispositions constitutionnelles applicables en la matière.
English: In addition, each department was provided copies of the CSMWG publications for dissemination throughout their organizations.
French: En outre, il a fourni à chaque ministère des exemplaires de ses publications aux fins de distribution à l'échelle de leurs organisations.
English: The microchips also have a long life span and the information can be protected by a password.
French: Dotées d’une longue durée de vie, les puces offrent également la possibilité de protéger l'information par un mot de passe.
English: (a) Following a proposal by Sweden, to add, under section 1.1 Strategies and review: a workshop on the co-benefits and interactions of air pollution and climate change (lead country Sweden, in collaboration with the Global Atmospheric Pollution Forum), to be held from 17 to 19 September 2008 in Stockholm;
French: a) Sur proposition de la Suède, à la section 1.1 intitulée «Stratégies et examen», ajouter le point suivant: prévoir de tenir du 17 au 19 septembre 2008, à Stockholm, un atelier sur l'interaction entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques et leurs avantages connexes (pays chef de file: Suède, avec la collaboration du Forum mondial sur la pollution atmosphérique);
English: At the Special Consultation on Suicide Prevention (convened by the Commission in Ottawa on 7 June 1993), Joey Hamelin of the Métis National Council declared, "Suicide is as important as the constitution."
French: À l'occasion de la Consultation spéciale sur la prévention du suicide, organisée par la Commission à Ottawa, le 7 juin 1993, Joey Hamelin, du Ralliement national des Métis, a affirmé que [TRADUCTION] «le suicide est aussi important que la Constitution».
English: The CD-ROM runs on either Macintosh or IBM-compatible computers.
French: Le disque optique peut être utilisé sur les ordinateurs MacIntosh ou compatibles IBM.
English: We live in a changing world in which States Members of the United Nations increasingly recognize that achieving durable peace requires the full involvement and equal participation of women in conflict resolution and subsequent peacebuilding.
French: Nous vivons dans un monde en mutation, dans lequel les États Membres de l'ONU admettent de plus en plus qu'il faut, pour installer une paix durable, que les femmes soient associées pleinement et participent sur un pied d'égalité au règlement des conflits et aux efforts ultérieurs de consolidation de la paix.
English: • International advocacy submission to the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, as part of deliberations towards the next annual report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council, according to decision 2004/110 of the Commission on Human Rights and decision 2006/102 of the Human Rights Council (November 2006).
French: Appel à une action internationale lancé au Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, dans le cadre des délibérations préalables au rapport que le Rapporteur spécial présente chaque année au Conseil des droits de l'homme en application de la décision 2004/110 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme (novembre 2006).
English: Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling (AFS) 1983:6.
French: Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling (AFS) 1981:14.
English: A household is considered to be in a situation of extreme poverty if its per capita income is below the value of a basic food basket.
French: Un ménage est considéré comme indigent si son revenu par habitant est inférieur à la valeur d'un panier alimentaire de base.
English: Cartons are closed with no exposed lamp ends.
French: Il ferme ensuite les cartons en s'assurant qu'aucune extrémité des lampes ne soit exposée.
English: One case, which reportedly occurred in 1995, concerned a health worker who disappeared in Mindanao; another case, which is said to have taken place in 1996, concerned a farmer who was allegedly arrested while travelling in an area where the Philippine army is said to have been conducting military operations against suspected NPA rebels.
French: L'une des victimes, disparue en 1995 à Mindanao, était un agent sanitaire; une autre, disparue en 1996, un agriculteur qui aurait été arrêté alors qu'il se déplaçait dans une zone où l'armée philippine aurait mené des opérations militaires contre des rebelles suspectés d'appartenir à la NPA.
English: Landgericht Freiburg - Germany.
French: Landgericht Freiburg - Allemagne.
English: Scale, contemporary manifestations and dynamics of the problem
French: Ampleur, dynamique et manifestations contemporaines du problème
English: Airborne scanning LASER terrain mapping of Peyto Glacier, Wapta and Waputik Icefields, Canada: first results and future prospects.
French: « Airborne scanning LASER terrain mapping of Peyto Glacier, Wapta and Waputik Icefields, Canada: first results and future prospects ».