ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sets or Assortments of Goods Except as provided in Annex 301, a set or assortment of goods, as referred to in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be considered as originating, provided that: (a) all the component goods, including packaging materials and containers, are originating; or
French: Les matières d’emballage, les contenants, les palettes ou les articles semblables dans lesquels un produit est emballé pour l’expédition ne sont pas pris en compte pour déterminer le caractère originaire d’un produit.
English: • Life insurance companies, brokers or agents;
French: • les sociétés et représentants d'assurance vie;
English: We should ensure that we are not helpless in the case of disasters at sea, and that we are capable of responding to such disasters.
French: Veillons par contre à ne pas être impuissants face aux catastrophes maritimes et à être capables d’y réagir.
English: You do not want to miss out on this benefit and lose government grant money that you are entitled to receive.
French: Tirez parti de cette subvention et ne perdez pas la chance de recevoir les fonds du gouvernement auxquels vous avez droit.
English: Each sliding door system shall be equipped with either:
French: 4.2.2 Toute porte coulissante doit être équipée:
English: • Opportunities Envelope, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Contrat de maintenance de l'Airbus, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Court noted the historical disadvantages faced by the mentally ill, and then went on to consider the purpose of the income replacement plan, which it found to be to insure employees against income loss resulting from being disabled and unable to work.
French: La Cour a souligné les désavantages historiques que subissent les malades mentaux et a par la suite examiné l'objet du régime de remplacement du revenu qui, selon elle, était d'assurer les employés contre la perte de revenu pour cause d'invalidité et d'incapacité de travailler.
English: Moreover, it was the third year in a row that the net transfer was an outflow exceeding $100 billion, although the outflow was smaller in 2001 than in 2000.
French: En outre, en 2001, pour la troisième année consécutive, l'excédent net était supérieur à 100 milliards de dollars, même s'il a diminué par rapport à 2000.
English: 603 Pollution Control and Remediation This category includes activities aimed at controlling urban, industrial and agricultural pollution, or rehabilitating polluted areas.
French: 603 Lutte contre la pollution et mesures correctrices Figurent sous cette catégorie les activités servant à limiter la pollution urbaine, industrielle et agricole ou à réhabiliter les secteurs pollués.
English: A Guide to Youth Ages from the Ministry of Youth Affairs.
French: Guide du Ministère de la jeunesse relatif aux âges des jeunes.
English: Part of the programme is aimed at women considered to be particularly vulnerable, such as those aged over 50 and lone parents.
French: Il s’agit d’un programme d’action destiné à éliminer les barrières culturelles, structurelles et psychologiques qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie de la société.
English: One nurse worked full-time in independent practice with a special interest in back care; another worked part-time in her independent practice that involved counselling and education related to HIV.
French: Une des infirmières travaillait à temps plein dans une pratique privée spécialisée dans les problèmes de dos, une autre travaillait à temps partiel dans sa propre pratique privée spécialisée dans le counseling et l'éducation au sujet du VIH.
English: Everything possible should be done to try and make their return home easier.
French: Il faudrait s' efforcer par tous les moyens de faciliter leur retour.
English: Apart from developing the minimum set of performance indicators, a methodology is needed to guide Parties in the use of the indicators.
French: Mis à part l'élaboration de l'ensemble minimal d'indicateurs de résultats, une méthode s'avère nécessaire pour guider les Parties dans l'utilisation de ces indicateurs.
English: We have to go out to people, to universities, into schools, and the Member States cannot be discharged from their obligations in this respect.
French: Nous devons aller vers les gens, nous rendre dans les universités et les écoles. Nous ne pouvons toutefois pas dégager les États membres de leurs responsabilités dans ce domaine.
English: These holiday villas in Salobre, Canary Islands are located next to the Salobre Golf & Resort. This villa is perfect for 5-6 people.
French: Cette maison est en location á Salobre proche de Maspalomas, Grande Canaries, Espagne est sitiué proche de l'hôtel Salobre Golf & Ressort.
English: You will need more advice and help to set up a multilingual collection, which can come from the National Library in Ottawa and from other libraries in your area.
French: Si vous avez besoin de plus de conseils et d'aide pour monter une collection multilingue, vous pouvez vous adresser à la Bibliothèque nationale à Ottawa et à d'autres bibliothèques de votre région.
English: The functions of the secretariat for the Strategic Approach to International Chemicals Management set out in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach include the provision of information clearing house services.
French: Les fonctions du secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, énoncées dans le paragraphe 28 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique, incluent la fourniture de services d'échange d'informations.
English: The licensee pays all fees and charges for the examination or the re-examination of the scale directly to the inspector.
French: Le titulaire paie directement à l'inspecteur tous les frais liés à l'examen ou au nouvel examen de la balance.
English: Any suspicious-looking package or behaviour should be reported immediately to the nearest security authorities.
French: Tout colis ou comportement suspect devrait être signalé immédiatement aux autorités en matière de sécurité les plus proches.
English: CPR Anytime™ Family & Friends™ has been research-proven to be equivalent to the traditional CPR for Family & Friends program for teaching the core skills of CPR.
French: Il a été démontré par des recherches que RCR En tout tempsMC Famille et amisMC est équivalente au programme La RCR pour la famille et les amis pour l’enseignement des rudiments de la RCR.
English: 2004 2003 Assets Current:
French: 2004 2003 Actif Ã€ court terme :
English: Instead, provide the attachments described below:
French: Veuillez plutôt fournir les pièces jointes décrites ci-dessous :
English: Substantial differences in treatment efficiencies for NPEs and their degradation products exist among MWWTPs. These differences have been attributed to the load of NPEs in influent streams and MWWTP design and operating conditions, including temperature of treatment.
French: L'efficacité du traitement des NPE et de leurs produits de dégradation dans les SMEEU diffère considérablement, et cette différence a été attribuée à la charge des NPE dans les eaux d'arrivée ainsi qu'à la conception et aux conditions de fonctionnement des SMEEU, y compris la température du traitement.
English: The National Plan of Action for Equality between Women and Men had been developed in consultation with NGOs and had been launched in 1999.
French: Un plan d'action national en faveur de l'égalité des femmes et des hommes a été établi en consultation avec les organisations non gouvernementales et lancé en 1999.
English: Such a person no longer meets the standards of conduct that the employer is entitled to demand of its employees in such cases (see Tucker, supra, at p.
French: Il ne rencontre plus alors les normes de comportement que l'employeur a le droit d'exiger de ses employés en pareil cas (voir Tucker précité, à la p.
English: Lunch - Executive Committee Retreat Date(s): 2006-04-28 Attendees: (Employees/Guests) (29)/(0) Location:
French: Déjeuner - Journée de réflexion du Comité exécutif Date(s) : 2006-04-28 Présence(s) (employés/Invités) : (29)/(0) Location :
English: An expert in epidemiology, social and preventive medecine and perinatology, Sylvie Marcoux was director of the Epidemiology Research Group at Université Laval and sat on numerous boards, steering and advisory committees and expert panels such as for the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), Medical Research Council and National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Elle a été directrice du Groupe de recherche en épidémiologie à l'Université Laval, a siégé à de nombreux conseils d'administration, comités de direction et comités consultatifs et a fait partie de groupes d'experts pour le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS), entre autres.
English: When comparing drought cycle 1 with drought cycle 4, clones G351, N366, and T703 showed significantly reduced Pn, but gwv of all clones was not affected.
French: Du cycle 1 au cycle 4, les valeurs de Pn ont été réduites significativement chez les clones G351, N366 et T703. Les valeurs de gwv sont par contre restées inchangées chez tous les clones.
English: The province provides targeted employment programming and supports through the Employment Program for Persons with Disabilities.
French: La province offre des programmes d’emploi ciblés et du soutien par l’intermédiaire du programme Employment Program for Persons with Disabilities.
English: The CMIRPS coalition is comprised of: Canadian Association of Chain Drug Stores; Canadian Healthcare Association; Canadian Institute for Health Information; Canadian Medical Association; Canadian Nurses Association; Canadian Pharmacists Association; Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx & D); Canadian Society of Hospital Pharmacists; College of Family Physicians of Canada; Consumers Association of Canada; Health Canada - Marketed Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch (Secretariat); Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP); and The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: La coalition du SCDPIM regroupe l'Association canadienne des chaînes de pharmacies, l'Association canadienne des soins de santé, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Association médicale canadienne, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association des pharmaciens du Canada, les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx & D), la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association des consommateurs du Canada, Santé Canada - Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments (Secrétariat), l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada (IUSM) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: The life span of these stands has historically not exceeded 100â€"150 years (Payette 1992).
French: La durÃ©e de vie de ces peuplements n'a jamais dÃ©passÃ© 100â€"150 ans (Payette, 1992).
English: Household income, facilities and equipment (HIFE) Data file (uncompressed 15,080,185) (record length 493) (number of records 30,465) (4,016,378 zip) Documentation (pdf) SPSS code (ascii)
French: Particuliers... âgés de 15 ans et plus, avec et sans revenu (PAR) Fichier de données (non-comprimé 24,472,353) (longueur des lignes 325) (nombre d'enregistrements 74,839) (5,123,937 zip) Code SPSS (ascii) *
English: Furthermore, the exceptions to general rules are being extended further in the Commission's proposal.
French: De plus, les exceptions aux règles générales sont encore nombreuses dans la proposition de la Commission.
English: On Vancouver Island, Queen Charlotte Goshawk nests that were in contiguous second growth and fragmented forests generally had a lower re-occupancy rate than nests in contiguous old growth.
French: Kennedy, comm. pers.). Bien que certaines femelles puissent s’accoupler dès l’âge d’un an, la plupart des oiseaux reproducteurs d’une population donnée ont au moins 2 ans (Squires et Reynolds, 1997).
English: The Report therefore deals with five domains employing a total of about 351,000 people in March 2003:
French: Le Rapport porte donc sur cinq domaines dont l'effectif totalisait environ 351 000 personnes en mars 2003 :
English: The proposed UNFPA regionalization is the culmination of an incremental process that began nearly two decades ago with the establishment of the technical support system of UNFPA country technical services teams, which was designed to bring technical assistance closer to programme countries.
French: La proposition de régionaliser le FNUAP est l'aboutissement d'un processus qui a commencé il y a une vingtaine d'années avec la création du système d'appui technique, à savoir les équipes d'appui technique aux pays, qui visait à rapprocher l'assistance technique des pays de programmes.
English: OPTIND The index of the next argument to be processed by the getopts builtin command (see SHELL BUILTIN COMMANDS below).
French: Si COMP_WORDBREAKS est détruite, elle perd ses propriétés spéciales, même si elle est recréée par la suite.
English: About 20.000 per year
French: a) Nombre d’enregistrements et d’inscriptions au cours de la période considérée (cinq dernières années).
English: • Appendix I - Task force Terms of Reference Appendix IIA - Summary of CIHR Salary Support Programs Appendix IIB - Statistics on CIHR Salary Support Programs Appendix III - Survey Questionnaires and Responses Appendix IV - Summary of Salary Support Programs by country 1.0 Acknowledgements On behalf of the Canadian Institutes of Health Research Task Force on Career Support we wish to acknowledge and thank all members of the health research community for their thoughtful feedback and for their generous contribution of ideas, insights and opinions during the consultations leading to the preparation of this report.
French: • Annexe I - Attributions du groupe de travail Annexe IIA - Sommaire des programmes de soutien salarial des IRSC Annexe IIB - Statistiques sur les programmes de soutien salarial des IRSC Annexe III - Questionnaires de sondage et réponses Annexe IV - Sommaire des programmes de soutien salarial, par pays 1.0 Remerciements Au nom du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel, nous souhaitons reconnaicirc;tre et remercier tous les membres du milieu de la recherche en santé d'avoir formulé des commentaires éclairés et de nous avoir généreusement transmis leurs idées, commentaires et opinions durant les consultations qui ont mené à la préparation du présent rapport.
English: • 074122 Special area 2 near Hanna and Richdale
French: • 074122 Zone spÃ©ciale 2 prÃ¨s de Hanna et Richdale
English: CISM sessions may include:
French: Les séances du GSIC peuvent comprendre :
English: The U.S. Military has worked to change their specifications in a similar fashion.
French: L’armée américaine s’est employée à modifier ses prescriptions de manière analogue.
English: Acres of Dreams explores those themes in greater detail by focusing on the following immigrant groups:
French: Arpents de rêves aborde ces thèmes en détail en s'intéressant aux groupes d'immigrants suivants :
English: Government has targeted women and children as the most vulnerable groups of the population and created the program of Mother-and-Child Heath Services (SMI), which enable the State to promote health care services for this group.
French: Le Gouvernement a ciblé les femmes et les enfants, qui sont considérés comme les groupes de population les plus vulnérables, et a créé un programme de services de soins de santé maternelle et infantile (SMI), qui permet à l'État de promouvoir des services de soins de santé destinés à ces deux groupes.
English: Complaints and Investigations OBJECTIVE To carry out investigations and special studies and make recommendations on corrective actions to ensure full compliance with the Official Languages Act.
French: Plaintes et enquêtes OBJECTIF Réaliser des enquêtes et des études spéciales et faire des recommandations sur les mesures correctives pour assurer une pleine mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: Held: The Appeal Board accepted the joint submission of the parties that there had been a change in function of such a significant or substantial nature as to amount to the creation of a new position.
French: Décision : le comité d'appel a accueilli les observations conjointes des parties selon lesquelles il y avait eu dans les fonctions un changement d'une importance telle qu'il équivalait à la création d'un poste nouveau.
English: griculture and Agri-Food Canada (AAFC) has released an improved version of its Benchmark for Success CD.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a lancé la plus récente version de son CD intitulé Critères de réussite.
English: With VAPORETTO (public transportation system) line82 (towards Rialto), along the Grand Canal to stop Rialto.
French: Avec le VAPORETTO (service de transport public) ligne 82 (direction Rialto), par le Grand Canal jusqu'à l'arrêt de Rialto.
English: However, it should also be pointed out that the situation with regard to anti-doping laboratories in Europe and the rest of the world is now very different from the time the convention was adopted (1990).
French: Toutefois, il convient également de souligner que la situation en ce qui concerne les laboratoires de contrôle antidopage en Europe et dans le reste du monde est maintenant très différente de l’époque où la convention a été adoptée (1990).
English: No organised sale planned in the near future.
French: Pas de vente organisée de planifiée dans l'immédiat.
English: These investigations are, therefore, of less value than clinical studies in human volunteers in assessing exposure-response relationships for toluene.
French: Ces recherches ont donc moins de valeur que les études cliniques effectuées chez des volontaires humains pour ce qui est de l'évaluation de la relation entre l'exposition et la réaction du sujet dans le cas du toluène.
English: Advanced Search Within Northwest Territories
French: Recherche avancée aux Territoires du Nord-Ouest
English: Employees have a more positive attitude towards the company, and the trade unions have not objected.
French: Les salariés ont une attitude plus positive à l’égard de l’entreprise, et les syndicats n’ont pas objecté.
English: Continuous probability distributions list an "unbroken" continuum of possible values of a variable, for example, the probability of a Canadian baby being born at a particular birth weight.
French: Par exemple, une fonction de comment les valeurs d’une variable s’éloignent de la répartition d’une variable discrète peut donner les moyenne; il est représenté par la largeur générale de la Figure 1 :
English: In June 2001, the Association Marocaine des Empretecos was founded and its Web site created (www.empretecmaroc.co.ma).
French: En juin 2001, l'Association marocaine des Empretecos a été fondée et un site Web a été créé (www.empretecmaroc.co.ma).
English: This recommendation is now considered complete even though the estimated completion date for disposal has been extended to 2008.
French: On juge maintenant qu'une suite complète a été donnée à cette recommandation même si la date estimative de la fin de la liquidation a été reportée à 2008.
English: Indeed, many political and security difficulties remain on the agenda and continue to be sources of great concern, including the Kosovo Serbs' boycott of the institutions of the new State and the establishment by the Kosovo Serbs of parallel administrative structures, despite the entry into force of Kosovo's Constitution.
French: En effet, de nombreuses difficultés tant politiques que sécuritaires demeurent à l'ordre du jour et continuent d'être des sources de grande préoccupation, parmi lesquelles le boycott par les Serbes du Kosovo des institutions du nouvel État; la mise en place par les Serbes du Kosovo de structures administratives parallèles nonobstant l'entrée en vigueur de la Constitution du Kosovo.
English: Financial assets consist of cash and accounts receivable, foreign exchange accounts and loans, investments and advances.
French: Les actifs financiers comprennent l’encaisse et les débiteurs, les comptes de change et les prêts, placements et avances.
English: in writing. - (RO) Obesity and weight gain due to inappropriate eating habits and to the lack of exercise are increasing everywhere in the EU, with major economic and social consequences.
French: par écrit. - (RO) L'obésité et la prise de poids résultant de mauvaises habitudes alimentaires et d'un manque d'exercice physique tendent à se généraliser en Europe, ce qui n'est pas sans conséquences économiques et sociales majeures.
English: It is a despicable act of satanic criminal perversion, and is widely and universally condemned by all those with even the slightest degree of common sense.
French: Il s'agit d'un acte de perversion criminelle satanique méprisable universellement condamné par quiconque possède un tant soit peu de bons sens.
English: Initial reports of States parties due in 1993
French: Rapports initiaux attendus des États parties pour 1993
English: Profitability is based on milk price and the longevity of the producing animals.
French: La rentabilité de l’industrie est basée sur le prix du lait et la longévité des animaux productifs.
English: New Indemnification Program aims to increase public access to Canadian Heritage collections, November 2, 1998.
French: Un nouveau programme d'indemnisation vise à faciliter l'accès aux collections patrimoniales canadiennes, 2 novembre 1998.
English: US Visas If your travel to Canada will involve transit through the United States, even if your flight just touches down for refuelling anywhere in the USA, including Honolulu; OR if you anticipate visiting the United States during your stay in Canada You should contact the United States Embassy or Consulate (http://usembassy.state.gov/) responsible for your place of residence to ask whether it would be advisable for you to obtain an American visa.
French: VISAS AMÉRICAINS Si vous passez par les États-Unis pour vous rendre au Canada, même si votre avion ne fait qu’atterrir pour s’avitailler peu importe la ville aux États-Unis, y compris Honolulu; OU Si vous prévoyez visiter les États-Unis pendant votre séjour au Canada Vous devez communiquer avec l’ambassade ou le consulat des États-Unis (http://usembassy.state.gov/) responsable de votre lieu de résidence afin de demander si vous avez besoin d’un visa américain.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/11 (Progress on European Empirical and Modelled Critical Loads of Nitrogen, Exceedances and Dynamic Modelling)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/11 (Progress on European Empirical and Modelled Critical Loads of Nitrogen, Exceedances and Dynamic Modelling) (Progrès accomplis dans l'établissement empirique et par modélisation des charges critiques d'azote en Europe, les dépassements et la modélisation dynamique)
English: as shown by this depiction, i due sembrano davvero molto complici.
French: Comme le montre cette représentation, i due sembrano davvero molto complici.
English: Cutworm moths lay several hundred eggs on their host plants.
French: Les adultes pondent plusieurs centaines d’oeufs sur les plantes hôtes.
English: If a proposal is approved by the Nunatsiavut Government, the Person may then submit that proposal, as approved by the Nunatsiavut Government, as an application to the Minister, who shall, in accordance with this part, determine whether to issue a Water Use Permit.
French: Si une proposition est approuvée par le Gouvernement Nunatsiavut, la personne peut alors présenter cette proposition, telle que l’a approuvée le Gouvernement Nunatsiavut, en tant que demande au ministre qui, conformément à la présente partie, décide s’il y a lieu de délivrer un permis d’utilisation de l’eau.