ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing anr o v i d i n g a nAlternativel tto nIPt iDispute DLitigationi g a t i o n Efficient E f f i c i e n t A e r a v e t o I P i s p u t e L i t P
French: Proposer un mode efficace de règlement extrajudiciaire des litiges relatifsp o s e r u n m o d e eintellectuelleè g l e m e n t e x t r a j u d i c i a i r e à la propriété f f i c a c e d e r Pro des litiges relatifs à la propriété intellectuelle
English: All persons possessing the qualifications for citizenship as specified by law are Greek citizens.
French: Sont citoyens hellènes tous ceux qui réunissent les conditions fixées par la loi.
English: • Usability testing Interoperability and Compatibility
French: • Mise à l'essai de l'utilisabilité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 104704 Wastes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 104704 déchets Explorateur
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the additional amount of 9,799,600 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, taking into account the amount of 220,897,200 dollars already appropriated for the Mission for the same period under the provisions of resolution 61/285;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit supplémentaire de 9 799 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, venant s'ajouter au crédit de 220 897 200 dollars qu'elle a ouvert pour la Mission au titre du même exercice en vertu des dispositions de sa résolution 61/285 ;
English: Besides reports from respected human rights institutions, even Indian newspapers had testified to the worsening situation of the Kashmiri people.
French: Confirmant les informations émanant d'institutions respectées de défense des droits de l'homme, les journaux indiens font eux-mêmes état de la dégradation de la situation du peuple du Cachemire.
English: PRSPs are available on the World Bank’s website for public scrutiny and cross-country learning.
French: Par ailleurs, les CSLP sont accessibles au public par le site Web de la Banque mondiale, ce qui favorise l'analyse et la réflexion citoyennes ainsi que la circulation de l'information d'un pays à l'autre.
English: In the rat, mouse and dog, elimination is primarily via the urine (70 to 95%, 96% and 69 to 80% of orally administered dose, respectively);24–26 in the rabbit, monkey and man, most NTA is excreted in the faeces, and elimination via the urine is much less (23%, 14% and 12%, respectively).24,27 In eight human volunteers, concentrations in blood peaked one to two hours after ingestion of 10 mg 14C-NTA in gelatin capsules.
French: Chez le rat, la souris et le chien, l'élimination se fait principalement par l'intermédiaire de l'urine (respectivement de 70 à 95 pour cent, 96 pour cent et de 69 à 80 pour cent de la dose administrée par voie orale),24–26 tandis que chez le lapin, le singe et l'être humain, la plus grande partie du NTA est éliminée dans les fèces, l'élimination dans l'urine étant, par conséquent, beaucoup plus faible (23 pour cent,14 pour cent et 12 pour cent respective-ment).24,27 Chez huit volontaires humains, la concentration sanguine de NTA a atteint sa valeur maximale en une à deux heures après l'administration de 10 mg de 14C-NTA incorporé dans des gélules.
English: Enhance Reliability Check Travel may be required EXPERIENCE: (can be acquired through education and/or work related experiences) Experience performing quantitative and/or qualitative research and/or analysis, or experience conducting policy and program evaluation.
French: (Elle peut être acquise par la formation et les expériences de travail liées.) Expérience en réalisation de recherches quantitatives et/ou qualitatives et/ou en analyse ou expérience en réalisation d'évaluations de politiques et de programmes.
English: The reasons why the early founders and subsequent leaders of the country chose Bogotá as the capital may be:
French: Les raisons pour lesquelles les fondateurs et, après eux, ceux qui ont présidé aux destinées du pays ont choisi Bogotá comme capitale pourraient être les suivantes :
English: Compared to other areas under the environment goal, there was less UNDP involvement in the monitoring of environmental conditions (17 offices) and in regional environmental management initiatives (21 offices).
French: Par rapport à d’autres domaines relevant de l’objectif de développement écologique, le PNUD est moins intervenu dans le suivi des conditions écologiques (17 bureaux) et dans les initiatives de gestion de l’environnement au niveau régional (21 bureaux).
English: Underlines the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, as well as the important role played by the Economic and Social Council and the General Assembly, in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system;
French: Souligne le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme et la contribution importante apportée par le Conseil économique et social et par elle-même pour ce qui est de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies et d'en assurer le suivi;
English: The political unity of Europe made no headway whatsoever in Nice.
French: L' unité politique de l' Europe n' a pas progressé à Nice.
English: In 2007, the tensions escalated into open conflict.
French: Les forces nationales européennes au Moyen-Orient : leçons et perspectives 82.
English: We extend our heartfelt condolences to the bereaved families.
French: Nous présentons nos sincères condoléances aux familles endeuillées.
English: Appendix 2 to the reply Comments of the Steering Committee on Equality between Women and Men (CDEG) on Parliamentary Assembly Recommendation 1675 (2004) on a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights The CDEG welcomed Parliamentary Assembly Recommendation 1675 (2004) on a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights.
French: Annexe 2 à la réponse Commentaires du Comité directeur pour l’égalité entre les hommes et les femmes (CDEG) sur la Recommandation 1675 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à une stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits sexuels et reproductifs Le CDEG s'est félicité de la Recommandation 1675 (2004) de l'Assemblée parlementaire relative à une stratégie européenne pour la promotion de la santé des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Designed during the Korean conflict, the Aircraft fulfilled the requirement for an Aircraft with outstanding climb and altitude capabilities.
French: Conçu pendant le conflit coréen, il répond aux exigences attendues puisqu'il affiche des performances exceptionnelles en montée et en altitude.
English: Never reveal personal information such as your age, address, phone number or the name of your school.
French: Ne révélez jamais des renseignements personnels, tels que votre âge, votre adresse, votre numéro de téléphone ou le nom de votre école.
English: Item Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total Additional Staff or Consulting Fees
French: Poste Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total Personnel supplémentaire et honoraires d'experts-conseils
English: In view of Malaysia's impeccable record, the Secretary-General appealed to the Government to make the necessary efforts to give effect to the Convention, the advisory opinion and Council resolution 1999/64.
French: Étant donné l'historique impeccable de la Malaisie, le Secrétaire général en a appelé au gouvernement pour que celui-ci fasse les efforts nécessaires pour donner effet à la Convention, à l'avis consultatif et à la résolution du Conseil 1999/64.
English: Assessment of unscheduled and replicative DNA synthesis in rat kidney cells exposed in vitro or in vivo to unleaded gasoline.
French: Acute and chronic effects of hexachlorobenzene and nitrosodimethylamine in red swamp crayfish (Procambarus clarki) and selected fish species.
English: When organic grain is marketed, it must be kept separate from non-organic grain in the supply chain.
French: En ce qui concerne la mise en marché, il est obligatoire de tenir les céréales biologiques à
English: We trusted in the Columbian Government when the European Union and that government signed preferential trade agreements.
French: Nous nous sommes fiés au gouvernement colombien en signant des accords commerciaux préférentiels entre l'Union et ce gouvernement.
English: It may be best to report a capital gain, recapture, or terminal loss on the final return instead of deferring it to the spouse or common-law partner, or spousal or common-law partner trust.
French: Son testament prévoit le transfert d’un camion à son époux. Les deux conditions applicables en cas de transfert à un époux ou conjoint de fait sont remplies.
English: Canadian Polar Commission Suite 1710 Constitution Square 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605
French: Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square, pièce 1710 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605
English: Singapore's direct investment in Canada declined slightly to $116 million in 2002, while Canadian direct investment in Singapore continued to grow, reaching $5.1 billion the same year.
French: Alors que la valeur totale de l'investissement direct au Canada en provenance de Singapour a chuté légèrement à 116 millions de dollars en 2002, l'investissement direct canadien à Singapour a continué d'augmenter pour atteindre 5,1 milliards de dollars cette même année.
English: This product is good for people who need a rugged dosimeter that can measure both gamma and X-ray radiation, such as:
French: Ce produit est utile pour les personnes qui requièrent un dosimètre robuste qui puisse mesurer à la fois les rayons X et le rayonnement gamma, comme :
English: The response with respect to Appeal No. AP-95-227 came in the form of a letter dated April 25, 1995, from an officer of the Department of National Revenue (Revenue Canada), which letter stated that "there is no basis in law for a re-determination of the classification of segments under [paragraph] 64(e)".
French: La réponse en ce sens concernant l'appel no AP-95-227 a été communiquée dans une lettre datée du 25 avril 1995, envoyée par un agent du ministère du Revenu national (Revenu Canada), qui indiquait ce qui suit : « la révision du classement des segments aux termes [du paragraphe] 64e) n'est pas fondée en droit » [traduction].
English: In any case, our new DM agreed that I should be the representative of the Department and gave the Treasury Board notice to this effect in early June.
French: De toute façon notre nouveau SMM accepta que je sois le mandaté du MDN et il en avisait le CT au début de juin.
English: Yet we also face shared challenges, including those arising from ageing populations in many countries and rapid population growth in much of the developing world.
French: Or, nous sommes également confrontés à des défis communs, dont le vieillissement de la population dans de nombreux pays et l’explosion démographique qui touche une bonne partie des pays en développement.
English: Never has the world been so well off.
French: Le monde n'a jamais été aussi prospère.
English: The Committee also recommends that the current revision of the Amerindian Act reflect the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande aussi que la nouvelle version de la loi sur les Amérindiens, qui est actuellement en cours de révision, soit conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: Directive to be amended: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances:
French: Directive à modifier: directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses - JO 196 du 16.8.1967 Proposition de la Commission:
English: CN states that it should not be required to make any financial contribution to the cost of the rehabilitation work on this structure as the work undertaken is "maintenance" and, as such, is the responsibility of the applicants pursuant to clause 5(d) of Order No. 97883.
French: Le CN affirme qu'il ne devrait pas être tenu de contribuer financièrement aux travaux de réfection de cet ouvrage puisque les travaux entrepris sont des « travaux d'entretien » et que les demanderesses en sont donc responsables aux termes de l'article 5d) de l'ordonnance no 97883.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing compounds having three or more carbocyclic rings condensed among themselves, at least one ring not being a sixmembered ring (halogenated hydrocarbons 29/08; condensed with heterocyclic rings 43/00) [3] . having three carbocyclic rings [3] 33 33
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés comportant au moins trois cycles carbocycliques condensés entre eux, un cycle au moins n’étant pas un cycle à six chaînons (hydrocarbures halogénés 29/08; condensés avec des hétérocycles 43/00) [3] . comportant trois cycles carbocycliques [3] 32 32
English: The EU has enshrined in some of its legislation and regulations on external trade the principle of incentives for recognising minimum social standards.
French: L’Union a consacré dans certaines dispositions législatives et réglementaires applicables au commerce extérieur le principe de stimulants destinés à récompenser le respect des normes minimales en matière sociale.
English: Recognizing also that the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity is a health, development and human rights challenge, and that a human rights analysis of preventable maternal mortality and morbidity and the integration of a human rights perspective in international and national responses to maternal mortality and morbidity could contribute positively to the common goal of reducing this rate, with a view to eliminating preventable maternal mortality and morbidity,
French: Reconnaissant également que le taux mondial beaucoup trop élevé de mortalité et de morbidité maternelles évitables pose des problèmes dans les domaines de la santé, du développement et des droits de l'homme, et qu'une analyse fondée sur les droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables et l'adoption d'une perspective fondée sur les droits de l'homme dans le cadre des actions entreprises au niveau national comme au niveau international pour lutter contre le problème de la mortalité et de la morbidité maternelles pourraient contribuer de façon positive à la réalisation de l'objectif commun, qui est de faire baisser ce taux et, à terme, d'éliminer la mortalité et la morbidité maternelles évitables,
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 103114 RIA Contacts People Geneviève Lefebvre
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 103114 RIA Contacter Personnes Geneviève Lefebvre
English: While the sensitivity of such issues is recognized, it must also be recognized that a peaceful settlement of the question of Palestine requires the resolution of several sensitive issues, which of course includes a just resolution to the issue of the Palestine refugees, including the issue of their properties and revenues, on the basis of resolution 194 (III) and international law.
French: Nous comprenons bien que ces questions sont délicates, mais il faut également comprendre qu'un règlement pacifique de la question de Palestine exige que l'on trouve une solution à plusieurs questions délicates, et notamment bien entendu que l'on règle de manière équitable la question des réfugiés de Palestine, y compris celle de leurs biens et du produit de ces biens, sur la base de la résolution 194 (III) et du droit international.
English: Further work on potential options for changing the Guidelines, along with bilateral consultations with industry, governments and consumers took place in 2007.
French: En 2007, une autre problématique est apparue lorsque la Cour fédérale du Canada a rendu sa décision suite à une requête de révision judiciaire. Selon cette décision, les brevetés sont tenus, en vertu du Règlement, d’inclure tous les avantages qu’ils consentent à leurs clients dans le calcul du prix moyen de leur médicament breveté.
English: Canadian ICT security firms have world-class capabilities for developing an exceptionally broad range of advanced security solutions — in biometrics, encryption, public safety solutions, surveillance and tracking technologies.
French: Qu’il s’agisse de biométrie, de chiffrement, de sécurité publique ou de technologies de surveillance et de repérage, les entreprises canadiennes de sécurité des TIC ont des ressources de calibre mondial leur permettant de développer un éventail exceptionnellement large de solutions de sécurité avancées.
English: This Regulation shall apply without prejudice to: (a) Council Directive 89/391/EEC1; 2.
French: Sinon, il existe un risque potentiel de double réglementation et de contradictions.
English: In contrast to gland cells, unmodified epidermal cells only contain rough endoplasmic reticulum and their apical projections are small and ill-defined.
French: Au contraire des cellules glandulaires, les cellules épidermiques normales ne comportent que de l'ergastoplasme et leurs projections apicales sont petites et peu définies.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#37), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Oregon Spotted Frog
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#37), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Grenouille maculÃ©e de l'Oregon
English: In some cases, as is common in this region, ownership sometimes crosses boundaries as common practices and resources exist in neighboring countries.
French: L’on a toutefois distingué divers niveaux de propriété : droits individuels, droits familiaux, droits collectifs ou de village, enfin droits nationaux.
English: Mr. Bailetti has published in Research Policy, IEEE Transactions on Engineering Management, Journal of Product Innovation Management and R&ampD Management.
French: M. Bailetti a publié dans Research Policy, IEEE Transactions on Engineering Management, Journal of Product Innovation Management et R&D Management.
English: To date, 477 sites have been cleaned up, 215 sites still require detailed assessments, and 481 sites have been declared non-hazardous.
French: Jusqu’à maintenant, 477 sites ont été nettoyés, 215 doivent encore faire l’objet d’une évaluation détaillée et 481 ont été jugés ne pas être dangereux.
English: 5333rd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5333e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: If there is no resolution, it is reported to the Workplace Health and Safety Committee (WHSC) or representative for investigation.
French: Si on ne parvient pas à régler la plainte, il faut soumettre celle-ci à l’examen du comité local sur la santé et la sécurité au travail ou d’un de ses représentants.
English: Irrespective of the applicable rules of criminal procedure, the Committee observes that the author was arrested on, albeit undisclosed, charges of defamation which, although qualifying as a crime under Angolan law, does not justify his arrest at gunpoint by 20 armed policemen, nor the length of his detention of 40 days, including 10 days of incommunicado detention.
French: Quelles que soient les règles de procédure pénale applicables, le Comité observe que même si l'auteur n'en a pas été informé, le motif de l'arrestation était la diffamation qui, bien que reconnue comme une infraction en droit pénal angolais, ne justifie ni l'arrestation de l'auteur [sous la menace d'une arme] par 20 policiers armés, ni la durée de sa détention, à savoir 40 jours, dont 10 jours au secret.
English: The Government of Ontario and its ministries, as part of their normal operations, consult with stakeholders using a variety of means and methods.
French: Le gouvernement de l’Ontario et ses ministères, dans le cadre de leurs activités normales, consultent les parties intéressées en utilisant divers moyens et méthodes.
English: Mini trip to discover the best of Mauritius in two day with an overnight in a colonial villa .
French: Logez une nuit en Maison coloniale de Charme et prenez le temps de découvrir le meilleur de Maurice en deux jours .
English: Moreover, the property hosts an art collection of paintings of Barcelona.
French: De plus, la propriété dispose d'une collection d'objets d'art et de peintures de Barcelone.
English: The reform of the United Nations coordination structure itself, which established UNDG as the third pillar of the Chief Executives Board, necessitated a reconfiguration of UNDG structures and a reconciliation of institutional approaches.
French: La réforme de la structure de coordination des Nations Unies elle-même, qui a fait du GNUD la troisième composante du Conseil des chefs de secrétariat, a nécessité un réaménagement des structures du GNUD et la conciliation des stratégies institutionnelles.
English: Although eligibility for these programs is restricted to publishers owned and controlled in Canada, all three programs operate with different objectives and resource levels, as described below.
French: Même si l’admissibilité à ces programmes est limitée aux maisons d’édition appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien, les trois programmes visent des objectifs différents et les niveaux de ressources y afférents diffèrent, comme il est décrit ci-après.
English: Following a presentation at the National Museum of Ethnology in Lisbon, Portugal, this unique exhibition was featured at the Art Gallery of Hamilton.
French: Après avoir été présentée au Musée national d’ethnologie à Lisbonne, cette exposition exceptionnelle a été en montre à l’Art Gallery of Hamilton, à Hamilton (Ontario).
English: There have been 154,253 accesses, 10,308 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 154 270 consultations, dont 10 312 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The performance of clayey liners and covers is assessed by several methods including borehole variable-head permeability (k) tests.
French: La performance des tapis et couvertures en argile est évaluée par plusieurs méthodes incluant des essais de perméabilité (k) à niveau variable en forage.
English: A team of Canadian scientists has taken a big step forward in the journey to find a cell-based therapy to defeat diabetes.
French: Une équipe de scientifiques canadiens vient de faire un grand pas en avant vers la découverte d'une thérapie cellulaire pour mettre en échec le diabète.
English: Over the next 15 years, a significant percentage of House Administration employees will be eligible for retirement.
French: D’ici 15 ans, une grande proportion des employés de l’administration seront admissibles à la retraite.
English: The HST may be accounted and paid for in the normal manner of accounting for federal duties and taxes, i.e., by means of a LVS consolidated entry, a CADEX transmission or Canada Customs Coding Form, B3.
French: La TVH peut être payée de la même façon que les taxes et droits fédéraux, c’est-à- dire au moyen de la déclaration en détail consolidée des EFV, de la transmission CADEX ou du document de déclaration B 3, l’Agence des Douanes et du Revenu du Canada - Formule de codage.