ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One measure taken was the launch of a Ten-year National development plan on 27 October 2005, reported in the 2007 working paper (A/AC.109/2007/5), with the aim of providing a long-term vision for the Territory's development and a strategic framework for Government and private sector activities.
French: Au nombre des mesures prises a figuré le lancement d'un plan décennal de développement national le 27 octobre 2005, sur lequel il a été fait rapport dans le document de travail de 2007 (publié sous la cote A/AC.109/2007/5), et qui a pour objectif de donner une vue à long terme du développement du territoire et de définir un cadre stratégique pour les activités des secteurs public et privé.
English: Conclusion cum laude for the ten participants of the first course for tourist guides organized in Sebastia by ATS Pro Terra Sancta in cooperation with the Municipality of Sebastia and the Mosaic Centre Jericho.
French: E’ disponibile online il bilancio sociale di ATS Pro Terra Sancta con tante informazioni e immagini dalla Terra Santa e dei progetti realizzati dalla Custodia di Terra Santa a favore dei cristiani di Terra Santa grazie al sostegno di ATS Pro Terra Sancta e di numerosi donatori privati e istituzionali in tutto il mondo!
English: WIPO continued to provide legal advice, comments and technical assistance to Member States, and to provide general copyright information in response to inquiries.
French: L’OMPI a continué de dispenser des avis juridiques, des commentaires et une assistance technique aux États membres et à donner des informations générales sur le droit d’auteur en réponse aux demandes de renseignements.
English: But there are priorities in how we slice the pie that constitutes our available resources.
French: Mais nous nous sommes fixé des priorités dans la répartition de ce gâteau que constituent les ressources dont nous disposons.
English: For 12-Volt filament lamps emitting white light:
French: 8/ L'occultation doit couvrir au moins l'angle γ3.
English: Further research The Consultation stressed the pressing need for further research into the molecular properties of the TSE agent that could lead to potential disease-modifying compounds.
French: Suite à donner aux recherches La Consultation a souligné le besoin pressant de poursuivre les recherches sur les propriétés de l’agent de l’EST au niveau moléculaire qui se prêteraient à l’identification de composés susceptibles de modifier le cours de la maladie.
English: • To cause the automatic public disclosure of contracts, grants and contributions and expense accounts in all departments.
French: • à exiger la communication au public des marchés, subventions, contributions et comptes de dépenses dans tous les ministères;
English: Add: One study on the international legislation in force, including recommendations for a clearer legal definition of mercenaries.
French: Ajouter : Une étude sur la législation internationale en vigueur, comportant des recommandations visant à préciser la définition juridique du mercenaire.
English: REPAYMENT OF ADVANCE 9.1 The amount awarded is repayable, from the first penny, from the net receipts of each of the co-producers at a rate equal to the percentage of EURIMAGES' share in the financing of the film, and after deduction of the amount of the distribution guarantees and/or pre-sales.
French: MODALITÉS DE REMBOURSEMENT DE L'AVANCE Le soutien octroyé est remboursable au premier franc à partir des recettes nettes de chaque coproducteur à concurrence du pourcentage de la part d'EURIMAGES dans le financement du film après déduction du montant des garanties de distribution et/ou des préventes (franchises).
English: At its 45th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster.
French: À sa 45e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien.
English: An order was issued December 1, 1989, whereby the property and business of Phoenix Assurance Company of Canada was to be wound up into the Dominion Insurance Corporation.
French: La Phoenix Assurance Company Limited a modifié sa raison sociale le 1er décembre 1989 et se nomme maintenant Phoenix Assurance Public Limited Company.
English: The group completed its assignment, which lasted four hours, and returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré quatre heures puis a regagné l'hôtel Canal.
English: Academy Manchester University Students Union Oxford Road Manchester, United Kingdom M13 9PR Tel: +44 (0) 16 1275 2930 Website: www.manchesteracademy.net
French: Academy Manchester University Students Union Oxford Road Manchester, Royaume-Uni M13 9PR Tél : +44 (0) 16 1275 2930 Site Web : www.manchesteracademy.net
English: (b) To communicate the text of any reservation and any notifications of its acceptance or objection to the interested States as prescribed in articles 18 and 19”;
French: b) De communiquer aux États intéressés le texte de toute réserve et toute notification de consentement ou d'objection à ladite réserve, conformément aux articles 18 et 19; »
English: For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
French: Pour que l'effet multiplicateur se réalise pleinement en termes d'emploi et de croissance, les infrastructures locales de petites dimensions soutenues dans le cadre de programmes de développement rural peuvent jouer un rôle fondamental en mettant ces investissements majeurs en rapport avec les stratégies locales pour la diversification et le développement du potentiel du secteur agroalimentaire.
English: Welcome to Carpe Diem, unique hostel with great garden in the center of Zagreb famous with its laid back atmosphere.
French: Tkalciceva est très animée et encore dormir rue piétonne avec des cafés bars, restaurants, galeries d'art. Directement de la place principale (2 minutes de marche de l'auberge), et il est à seulement quelques minutes de marche de la vieille ville.
English: Environmental A screening process that examines the possible or probable impacts of a Impact Assessment proposal on the environment.
French: Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre des Ressources naturelles ou tout autre ministre du gouvernement provincial.
English: Furthermore, the CUSB delivered refresher language courses focused on customer service and professional development needs to 729 French-speaking adults through its continuing education division.
French: En outre, le CUSB, par le biais de sa division de l'éducation permanente, dispensait en 1999-2000 des cours de perfectionnement linguistique visant le service à la clientèle et le développement professionnel à 729 adultes francophones.
English: For low-income countries, the Bank's plans for assistance are based on Poverty Reduction Strategies .
French: Pour les pays à faible revenu, la Banque envisage de fonder son assistance sur des stratégies pour la réduction de la pauvreté .
English: (g) Noted with appreciation the progress in respect of the scope of implementation of the 1993 SNA and the increase in the number of countries that conceptually complied with its recommendations, but called for further technical support to those countries that were not yet in a position to adopt the 1993 SNA;
French: g) A noté avec satisfaction que le SCN de 1993 était appliqué plus largement, et qu'il y avait plus de pays à en respecter les recommandations conceptuelles, tout en demandant une aide technique complémentaire pour les pays qui n'étaient pas encore en mesure de l'adopter;
English: Solve problems; make timely decisions.
French: Savoir régler les problèmes et prendre des décisions en temps opportun.
English: CIDELEC designs, manufactures and markets medical diagnostic systems for sleep disorders related to/or aggravated by sleep.
French: CIDELEC conçoit, fabrique et commercialise des systèmes de diagnostic médical pour des pathologies liées au sommeil ou aggravées par le sommeil.
English: This active community writes code then shares the modules with everyone, for free. In Drupal we trust!
French: Cette communauté très active développe des outils sécurisés et à la pointe de la technologie qui sont partagés avec tous et ce gratuitement.
English: In that case there had been exhaustive negotiations, so the point did not arise.
French: En l'espèce, des négociations approfondies avaient eu lieu, de sorte que la question ne se posait pas.
English: Thus, there is no reason to  think that the results of reevaluating these six positions under the GS  standard and the results of applying the new HS standard to these same six  positions do not constitute a meaningful comparison of the application of  these two standards.
French: Il n'y a donc aucune raison de penser que les résultats  découlant de la réévaluation de ces six postes selon la norme SG et les  résultats provenant de l'application de la nouvelle norme SH à ces mêmes  six postes ne constituent pas une comparaison significative de ces deux  normes quant à leur application.
English: The Basic-Hotel Ostseehalle offers you a comfortable stay in a friendly atmosphere. It is situated close to the pedestrian zone in the immediate vicinity of the popular events venue, the Ostseehalle.
French: Situé à proximité de la salle omnisports très appréciée Ostseehalle, à proximité de la zone piétonne, le Basic-Hotel Ostseehalle vous offre un séjour agréable dans une ambiance chaleureuse.
English: 2.3 Exposure to Lead Children are doubly at jeopardy from lead because their behaviour makes it more likely that children will be exposed to lead.
French: 2.3 Exposition au plomb Les enfants sont plus vulnérables que les adultes parce qu'ils risquent davantage d'être exposés au plomb en raison de leur comportement.
English: Considerable debate among departmental stakeholders ensued over the accounting treatment for FMS, but they were unable to reach a definitive conclusion.
French: La comptabilisation des VME suscitait des discussions animées entre les groupes d’intérêts des départements mais aucune solution définitive n’avait été arrêtée.
English: • Traditional Justice – the commitment to integrate traditional Aboriginal systems of law and justice into the mainstream justice system.
French: • Justice traditionnelle - engagement à intégrer les systèmes de droit et de justice autochtones traditionnels dans le système officiel.
English: This way we would also be in a better position to monitor developments in administrative costs and expenditure in different administrative branches.
French: Il nous serait ainsi plus simple de superviser l’évolution des coûts administratifs et des dépenses dans différentes branches de l’administration.
English: If control is acquired up to seven days after the end of an established tax year, generally, a corporation can choose to extend the tax year up to the time control is acquired.
French: Pour exercer un tel choix, joignez une note à la déclaration pour l'année d'imposition qui se termine immédiatement avant l'acquisition de contrôle et inscrivez l'heure et la minute à la ligne 065.
English: Aid for technical assistance also increased in 2005, with 33 operations receiving funding to a total value of 25 million euros.
French: L’aide à l’assistance technique a également augmenté en 2005, avec le financement de 33 opérations pour une valeur de 25 millions d’euros.
English: Corrigendum to the summary of the 34th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 34e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2004/133, p.
English: A monument for the Bremen (see history page) stands here.
French: On peut aussi y trouver le monument du Bremen (voir la page sur l'histoire de la région).
English: This paper copy of the specification is supplied free of charge on request.
French: Cette copie papier est fournie gratuitement sur demande.
English: Mr. Ballaman suggested to Parties to take May 2001, when the adoption session of a global POPs convention was scheduled, as the target date for ratification of the Protocols on POPs and on Heavy Metals.
French: M. Ballaman a proposé que les Parties se fixent comme échéance pour la ratification des Protocoles sur les POP et les métaux lourds le mois de mai 2001, au cours duquel devait être adoptée une convention mondiale sur les POP.
English: National Aboriginal Partners in the Aboriginal Canada Portal The development and maintenance of the Aboriginal Canada Portal is an ongoing partnership between the Government of Canada and six national Aboriginal Organizations: the Assembly of First Nations; the Congress of Aboriginal Peoples; the Council for the Advancement of Native Development Officers; the Inuit Tapirisat of Canada; the Métis National Council; and the Native Women’s Association of Canada.
French: Partenaires autochtones nationaux au Portail des Autochtones au Canada Le développement et la mise à jour du Portail des Autochtones au Canada constitue un partenariat permanent entre le Gouvernement du Canada et six organisations autochtones nationales : l’Assemblée des Premières Nations; le Congrès des Peuples Autochtones; le Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones; les Inuit Tapirisat du Canada; le Ralliement national des Métis; et l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: Progress in these areas should strengthen their ability to meet the requirements of the Staffing Management Accountability Framework that forms part of their ADAIs.
French: La planification des ressources humaines, qui doit être liée à la planification organisationnelle et à la planification des activités, est essentielle pour permettre aux gestionnaires de prendre des décisions rapides en matière de nomination, tout en respectant les valeurs de nomination.
English: The expected outcome of the gender component is as follows: improved institutional mechanisms and sociocultural practices to promote and protect women's and girls' rights and to advance gender equity and equality.
French: Le résultat escompté pour cette composante est le suivant : amélioration des mécanismes institutionnels et des pratiques socioculturelles en vue de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des filles, et de favoriser l'équité et l'égalité des sexes.
English: We have installed two seismic stations in our territory, which are part of the worldwide detection and monitoring network established under the Treaty.
French: Nous avons installé sur notre territoire deux stations sismologiques qui font partie du réseau mondial de détection et de surveillance établi au titre du Traité.
English: The framework was reviewed and revised to reflect the current environment at a meeting of the advisory committee in January 2000.
French: En janvier 2000, le comité consultatif a étudié et révisé le cadre afin de refléter l’environnement actuel.
English: Decides further that the increase of 200,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 22 and 23 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 200 800 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: Civil Gang Injunctions as a Gang Intervention Tool in Southern California."
French: Lessons Learned from Canada’s National Strategy », Revue canadienne de criminologie et de justice pénale, vol.
English: In the end, many injustices and prejudices that tarnished our past have been overcome, even though there is still ground to be covered.
French: Enfin, beaucoup d’injustices et de préjugés qui ont terni ce passé ont été surmontés, même s’il reste un certain chemin à faire.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, a workshop was held on the theme “Satellites for disaster communications: saving lives from natural disasters” on 7 June 2004.  The workshop was chaired by Hans Zimmermann of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, un atelier ayant pour thème “les satellites au service des communications en cas de catastrophes: sauver des vies” s'est tenu le 7 juin 2004, sous la direction de M. Hans Zimmermann, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: "Owner operators, development boards and community groups have worked hard to identify and encourage opportunities to keep that process going.
French: Les propriétaires exploitants, les conseils de développement et les groupes communautaires ont travaillé avec acharnement pour trouver et exploiter des possibilités qui favorisent cette démarche continue.
English: Wednesday Wind southeast 25 knots diminishing to northwest 15.
French: Mardi Vent d'est à 15 noeuds.
English: "Gum Man" is one of best minimal track I ever heard!
French: I me plait bien ton album, bon groove, un son original,minimal comme j'aime,préference pour W2K si sa te di un remix...?
English: WFP continued to provide logistical support to the humanitarian community by providing passenger air transport.
French: Le PAM a continué de fournir un appui logistique à la communauté humanitaire en assurant le transport aérien des passagers.
English: participation (LFS 2004).
French: Les données utilisées pour évaluer le niveau de référence portent sur une période de participation de quatre semaines (EFT 2004).
English: Is this two-fold division of impacts sufficient?
French: Cette division en deux niveaux d'incidence est-elle suffisante?
English: Contact Address E-Mail: skrudki@op.pl Phone: +48 81 8803070
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skrudki@op.pl Téléphone: +48 81 8803070
English: The Ministry and her partners on BUDFOW target an annual disbursement of over N200m, to reach 1000 women in the next two years, with a projection to reduce feminine poverty in Nigeria by 30% in 10 years.
French: Le Ministère et ses partenaires pour ce qui concerne le BUDFOW visent un déboursement annuel de 200 millions de nairas pour toucher1000 femmes au cours des deux prochaines années avec pour objectif la réduction de la pauvreté féminine au Nigéria de 30% dans les dix prochaines années.
English: The facilities are all publicly owned, except for the Ontario and PEI facilities, which are both privately owned.
French: À l’exception des installations de Lévis et des Îles de la Madeleine (Québec), toutes sont exploitées par l’entreprise privée.
English: The issue of FAS/FAE is a serious one for First Nations and Inuit communities.
French: Le SAF/EAF représente un problème grave pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The Working Party may wish to pursue its work on follow-up to the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September ), as reflected in resolution No. 250 of It is recalled that the Inland Transport Committee, at its sixty-fourth session , adopted a resolution No. 250 containing in its annex the text of the Plan of Action for the Implementation of Decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001) as reflected i(ECE/TRANS/139, annex 2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre ses travaux concernant la suite à donner à la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), conformément à la résolution no 250 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/139, annexe 2).
English: It is a matter for decision (conscious or not) which competence, tasks, activities and strategies should be given a role in the development of a particular learner as objective or means.
French: C’est une question de décision, consciente ou pas, de donner le rôle d’objectif ou de moyen à telle ou telle des compétences, activités et stratégies pour le perfectionnement d’un apprenant donné.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > Links > Multilateral > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > Liens > Multilatéraux > Explorateur
English: GRULAC took note with satisfaction of the results of the second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le GRULAC prend note avec satisfaction des résultats de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Within theoretical sections 10, 11, 14, 15, 22, 23, 26, 27 and 35, Township 61, Range 17, West of the 5th Meridian and intervening road allowances, excluding Road Plan 4429 J.Y., Plan 1386 R.S., Plan 4344 J.Y. and Plan 713 L.Z. 3.
French: Établissement de Fox Creek Toutes les parcelles de terre situées en Alberta, au Canada, et composées : des sections théoriques 10, 11, 14, 15, 22, 23, 26, 27 et 35, canton 61, rang 17, à l'ouest du 5e méridien, ainsi que les réserves routières qui s'y trouvent, à l'exception du plan routier 4429 J.Y., du plan 1386 R.S., du plan 4344 J.Y. et du plan 713 L.Z. 3.
English: Allow us to extend our best wishes for the success of the seventh high-level meeting between the United Nations, the regional organizations and other intergovernmental organizations, scheduled to begin its work soon.
French: Nous souhaitons plein succès à la septième réunion de haut niveau entre l'ONU, les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales, dont les travaux doivent commencer demain.
English: The Commission shall adapt the guidelines for determining the power to heat ratio referred to in Annex II(d) to technical progress.
French: La Commission adapte les orientations pour la détermination du rapport électricité/chaleur visé à l'annexe II, point d), aux progrès techniques.
English: Since the abandonment of the exchange rate peg in 1998, inflation developments have taken place against the background of a monetary policy geared towards meeting a year end inflation target, while at the same time taking into consideration exchange rate developments, particularly with regard to the euro.
French: Depuis l’abandon du régime de taux de change fixe en 1998, l’évolution de l’inflation s’est inscrite dans le contexte d’une politique monétaire axée sur la réalisation d’une cible d’inflation en fin d’année tout en prenant en compte l’évolution du taux de change, en particulier par rapport à l’euro.