ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also shown that an earlier assignment of the stereochemistry of the diols 3 and 5 was erroneous.
French: On a aussi démontré qu'une attribution antérieure de stéréochimie des diols 3 et 5 était erronée.
English: Do you make use of animal materials in any way in the product(s) specified in this DIN application?
French: Faites-vous usage de quelque façon de matériel d'origine animale dans le ou les produit(s) mentionné(s) dans la demande d'identification numérique?
English: Classification (a) The importance of the duties and responsibilities attaching to each grade shall be determined by the Director General in the light of the standards used by the other intergovernmental organizations having their headquarters in Geneva, and after having sought the advice of a Classification Committee designated by him.
French: Classement a) Le Directeur général détermine l’importance des attributions et des responsabilités attachées à chaque grade en s’inspirant des normes utilisées par les autres organisations intergouvernementales ayant leur siège à Genève et après avoir obtenu l’avis d’un Comité de classification désigné par lui.
English: ‘SMEs tended to see the Commission as putting obstacles in the way of their development, but our programmes showed we could offer them opportunities to develop.’
French: «Les PME ont tendance à considérer que la Commission entrave leur développement, mais nos programmes ont montré que nous pouvions au contraire
English: • upgrade infrastructure at existing sites and replace aging equipment where necessary; and
French: • à mettre à niveau les infrastructures aux stations existantes et à remplacer le matériel désuet, au besoin;
English: National Inventory of In-use and Waste Askarels Item In-use askarels(net weight, tonnes) Waste askarels (storage) (gross weight, tonnes) Transformers 7 589 8 485 Capacitors 1 397 3 605 Other equipment 46 101 Bulk storage N/A 1 444 Total 9 032 13 635
French: Inventaire national des askarels utilisés et usés Item Askarels utilisés (masse nette, tonnes) Askarels usés (entreposés) (masse brute, tonnes) Transformateurs 7 589 8 485 Condensateurs 1 397 3 605 Autres équipements 46 101 Stockage en vrac S/O 1 444 Total 9 032 13 635
English: You are right in saying that cooperation with the United States of America will allow us to enter a new age of nuclear disarmament.
French: Vous avez raison de dire que la coopération avec les États-Unis d'Amérique vous permettra d'entrer dans une nouvelle aire de désarmement nucléaire.
English: Participants also brought forward numerous suggestions as to how the APF could be improved in relation to their expectations and their concerns.
French: Les participants ont également apporté de nombreuses suggestions pour améliorer le CSA par rapport à leurs attentes et à leurs inquiétudes.
English: Our efforts will also focus on continuing to make knowledge and expertise about natural resources available to Canadians.
French: Par nos efforts, nous continuerons de rendre accessible aux Canadiens les connaissances et l’expertise que nous acquérons en matière de ressources naturelles.
English: Later contributions may be built into further versions of the database, depending on decisions made by the IGC.
French: Les contributions qui seront reçues plus tard pourront être intégrées dans d’autres versions de la base de données, en fonction des décisions prises par le comité.
English: The narrow focus of the Superintendent of Insurance was on ensuring that the institutions for which he had responsibility complied with the complex "legal for life" rules and kept within the limits of their restricted powers.
French: Les banques ont toujours joué un rôle important dans l’économie canadienne et, jusqu’en 1934, elles avaient le pouvoir d’émettre des billets de banque. La législation bancaire, qui était revue tous les dix ans en raison d’une disposition de temporisation33, était relativement moderne et à jour.
English: Mass capability of from 0.9 to 23 kg; 3.
French: « Résolution » Le plus petit incrément d’un dispositif de mesure, et le bit le moins important sur un instrument numérique (Réf.
English: The settlement has to be written up as a document that includes the case and contents of the settlement.
French: When evaluating the case he has to base on his judicial and other expertise.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and crew belonging to Lufthansa, and the provision by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and crew for operations between Frankfurt and Athens as set forth in Annex B.1 to the code-sharing agreement between Air Canada and Lufthansa dated March 22, 1996.
French: L'Office a examiné la demande et, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office approuve par la présente l'utilisation, par Air Canada, d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage pour le service entre Francfort et Athènes, tel que le prévoit l'annexe B.1 de l'accord de partage des dénominations conclu entre Air Canada et Lufthansa le 22 mars 1996.
English: The legislation mirrors provisions contained in the Immigration Act. The Bill is currently before the Commons Finance Committee for review.
French: Ces dispositions créeront un mécanisme permettant d’utiliser des renseignements de sécurité confidentiels pour déterminer s’il convient ou non d’accorder ou de Solliciteur général Canada
English: There was no illegality in the redelegation per se.
French: La subdélégation, en soi, n'avait rien d'illégal.
English: 2. the planning of approaches, the development or selection and application of methods and techniques, including computer software, to conduct analytical, experimental or investigative activities; the evaluation and interpretation of results; and the preparation of technical reports.
French: 2. planification d'approches, élaboration ou sélection et application de méthodes et de techniques, y compris de logiciels pour réaliser des analyses, expériences et enquêtes; évaluation et interprétation de résultats; et rédaction de rapports techniques.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern and Western Yellow-bellied Racers (2005) Eastern Yellow-bellied Racer Designated Special Concern in April 1991.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest (2005) Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1991.
English: This section shall identify and describe the organizational structure of the HFE personnel working on this project.
French: Cette section sert à définir et à décrire la structure organisationnelle relative au personnel spécialisé en ergonomie travaillant au projet.
English: • The visitors were satisfied with the concept of establishing a demonstration project as a first step before constructing large-scale waste-water treatment plants.
French: • les visiteurs se sont montrés satisfaits de l'idée de débuter par un projet de démonstration avant de construire de grandes stations d'épuration d'eaux usées;
English: Please provide information about the extent of extrajudicial executions alleged to have occurred in northern Uganda, investigations carried out into these executions and whether criminal proceedings have been instituted against those held responsible.
French: Donner des renseignements sur l'ampleur des exécutions extrajudiciaires qui se seraient produites dans le nord de l'Ouganda ainsi que sur les enquêtes concernant ces exécutions et indiquer si des poursuites pénales ont été engagées contre les auteurs de ces exécutions.
English: Those who champion a democratic constitutional state in Belarus long for western support and for interest to be shown in their extremely difficult position.
French: Les partisans d'un État de droit démocratique en Biélorussie attendent le soutien des Occidentaux, ainsi que des marques d'intérêt pour leur situation extrêmement difficile.
English: Users without this consent are not allowed to provide us with personal information. Refer to the WAGGGS Privacy Policy for more information.
French: Les utilisateurs ne disposant pas de ce consentement ne sont pas autorisés à nous fournir des informations personnelles.
English: • providing policy guidance to program areas by clarifying issues, proposing solutions and advising on best practices;
French: • fournir une orientation stratégique aux secteurs de programme en précisant les enjeux, en proposant des solutions et en prodiguant des conseils à propos des pratiques exemplaires;
English: For the testing distribution (etch) this problem has been fixed in version 1.4-5.
French: Pour la distribution de test (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.4-5.
English: The Russian Federation intends to do its utmost to enhance the development of such relations.
French: La Fédération de Russie a l'intention de tout mettre en œuvre pour renforcer le développement de telles relations.
English: To facilitate planning of the Stadacona Corporation’s forest lands operation, the proponent chose the alternative HSouth-I (Figure 14).
French: Pour faciliter la planification de l’exploitation des lots forestiers de la société Stadacona, le promoteur a choisi la variante Hsud-I (figure 14).
English: Co-Chairs/All Adjournment 15.
French: Coprésidents/tous Levée de la séance 15.
English: Bacterial isolations were carried out on Pinus sylvestris – Suillus bovinus mycorrhizospheres obtained directly from boreal pine forest.
French: Des isolations de bactéries ont été réalisées sur des mycorhizosphères de Pinus sylvestris – Suillus bovinus obtenues directement d'une forêt de pins boréale.
English: I do not believe that the section catches trivial or inconsequential comments.
French: Je ne crois pas que l'article vise les propos frivoles ou sans conséquence.
English: The additional protocol, which found a solution to the conflict and an acceptable wording for subheading c) of Article 3, was only signed in May 2008 by Portugal, Spain, France and Morocco.
French: Le protocole additionnel qui a réglé le litige en reformulant de manière acceptable le point c) de l'article 3 n'a été signé qu'en mai 2008 par le Portugal, l'Espagne, la France et le Maroc.
English: There is also a public service and trial court.
French: Le Nunavut a aussi une fonction publique et un tribunal de première instance.
English: Nonetheless, average hourly earnings increased 3.6% in 1993 for hourly paid employees in automotive services, compared with 2.7% for those in automotive manufacturing, possibly reflecting the continuing squeeze on manufacturing jobs.
French: Autres services pour véhicules automobiles (CTI 639) : Établissements dont l’activité principale est le lavage d’automobiles et la prestation de services pour automobiles non classés ailleurs (notamment services de protection antirouille, de remorquage, de décoration et d’aménagement de camionnettes et les centres de diagnostic).
English: Children between the ages of 10 and 14 make up 14 per cent of the population, and approximately 26 per cent of the population are aged between 10 and 19.
French: La tranche de la population ayant entre 10 et 14 ans fait 14% de la population.  Environ 26% de la population se situe entre 10 et 19 ans.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Summary by Licence Block - 24 & 38 GHz Auction
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Résumé par bloc de licence - Enchère de 24 et 38 GHz
English: The in-depth reviewer for Dr. Kowalenko did consult with Dr. Bittman, since it was part of the process to consult with candidates’ colleagues.
French: L'examinateur de M. Kowalenko a effectivement consulté M. Bittman, puisque, pendant le processus, les examinateurs devaient obtenir des renseignements auprès des collègues des candidats et candidates.
English: Government employees 7,662 4,065 Public service corporation employees 9,063 22,062 Refundable tax 72,721,689 36,787,722
French: Employés de l'État 7 662 4 065 Employés d'organismes de la fonction publique 9 063 22 062 Impôt remboursable 72 721 689 36 787 722
English: For more information, contact the Central Lake Ontario Conservation Authority (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à l'Office de protection de la nature du lac Ontario Centre (voir les Contacts).
English: We also bring new images of the constructs that have just be be posted on the site Spring Hill Voice.
French: Nous apportons également de nouvelles images des constructions qui viennent d'être mis en ligne sur le site de Hill Spring Voice.
English: Other projects are also leading the way at other international organizations, e.g. the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Group/DevInfo and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: D'autres projets ouvrent également la voie dans d'autres organisations internationales, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Groupe des Nations Unies pour le développement/DevInfo et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Consultation The consequential changes to tariff item No. 9898.00.00 of the Customs Tariff are the result of consultations with the Department of Justice, which is responsible for the Firearms Act, and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which is responsible for administering the importation provisions of the Firearms Act and tariff item No. 9898.00.00 of the Customs Tariff.
French: Consultations Les modifications corrélatives du numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes font suite à des consultations auprès du ministère de la Justice, responsable de la Loi sur les armes à feu, et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), à qui il incombe d'appliquer les dispositions de la Loi sur les armes à feu qui ont trait à l'importation ainsi que le numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes.
English: Too often, hospital emergency rooms are doing work that could be better done elsewhere.
French: Trop souvent, le personnel des urgences d'hôpitaux fait ce qui se ferait mieux en clinique.
English: If you are a supplier for the restaurant, hotel and hospitality industry, don’t miss this opportunity to experience success at ABASTUR REST-HOTEL.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements consultez le site Web : http://www.remexexpos.com/abastur/, communiquez avec Alejandro Ruiz, Ambassade du Canada à Mexico, par tél.
English: Aggregated and consolidated balance sheet of MFIs
French: ´ ´ Les bilans agreges et ´ consolides des IFM
English: "Our Eastern Canada organization, which had been substantially larger than our others, will remain unchanged and serve as a model as we adopt a structure of three regions of roughly equal size in terms of revenue, rail miles and employees."
French: Nous ne comptons pas modifier notre structure organisationnelle dans la région de l'Est du Canada, dont l'envergure avait été jusqu'ici beaucoup plus grande que celle des autres régions, mais nous l'utiliserons comme modèle pour l'établissement d'une structure en trois régions d'importance à peu près égale sur le plan des produits d'exploitation, des milles ferroviaires et de l'effectif.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights emphasized the need to limit the number and scope of reservations to human rights treaties,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné la nécessité de limiter le nombre et la portée des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme,
English: Unaccompanied minor asylum-seekers
French: Mineurs non accompagnés demandeurs d'asile
English: The concentration of such a heritage within a relatively small area 'constitutes a n a t i o n a l heritage of great v a l u e not o n l y to Malta but to European and world c u l t u r e ' (Structure Plan.
French: La concentration d'un tel patrimoine dans un territoire relativement restreint "constitue un patrimoine national de grande valeur, non seulement pour Malte, mais pour la culture européenne et universelle" (Plan structural.
English: These skills should be an important component of performance evaluations.
French: Ces compétences devraient constituer un élément important de l'appréciation de leur comportement professionnel;
English: The Commission amends item 3 of the proposed exemption order for very low-power FM radio warning systems, which should have read:
French: Le Conseil modifie l'article 3 de la proposition d'ordonnance d'exemption pour les systèmes d'alerte par radio de très faible puissance sur bande FM qui aurait dû se lire comme suit :
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur la structure de reddition de comptes approuvée du ministère figurant dans la SGRR
English: Montréal, April 2, 2003 FRANÇOIS CHARBONNEAU Professional Engineer [15-1-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
French: Montréal, le 2 avril 2003 L'ingénieur FRANÇOIS CHARBONNEAU [15-1-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
English: 9) Loan for Purchases of Automated Machinery and Equipment General Information:
French: 9) Prêt accordé pour des achats de machines et d’équipements automatisés Renseignements généraux :
English: (a) In cases where the Court intends to proceed on its own motion pursuant to article 75, paragraph 1, it shall ask the Registrar to provide notification of its intention to the person or persons against whom the Court is considering making a determination, and to the extent possible, to victims, to interested persons and to interested States.
French: a) Lorsqu'elle entend procéder d'office en vertu de l'article 75, paragraphe 1, la Cour demande au Greffier de notifier son intention à la personne ou aux personnes contre lesquelles elle envisage de statuer et, dans la mesure du possible, aux victimes, aux personnes intéressées et aux États intéressés.
English: To request the Secretary-General to hold consultations and to coordinate action with the relevant international and regional agencies and organizations for the implementation of the Council's resolutions in support of the Sudan, to support the Sudan in all regional and international forums and to present the outcome of his efforts to the Council at its next session.  Annex II to the letter dated 7 September 2000 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Prie le Secrétaire général de procéder aux consultations et aux tâches de coordination nécessaires avec les parties et organisations internationales et régionales concernées en vue d'appliquer les résolutions du Conseil de la Ligue tendant à soutenir le Soudan dans toutes les instances internationales et régionales, et de faire rapport sur les résultats de cette action au Conseil à sa prochaine session.
English: Training and research: United Nations Institute for  Training and Research
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Saint-Saturnin-les-Apt possesses one of the most important orchards of cherry trees which cover themselves with white flowers in spring.
French: Saint-Saturnin-les-Apt possède un des plus importants vergers de cerisiers qui se couvrent de fleurs blanches au printemps.
English: The preparation of a draft study on the establishment of centres for the control and prevention of disability.
French: ix) L'élaboration d'un projet d'étude concernant la création de centres pour la prévention du handicap et les moyens d'y remédier.
English: will not apply to files accessed from that same directory via a different path, such as via different symbolic links.
French: ne s'appliqueront pas aux fichiers du même répertoire auxquels on aura accédé via un chemin différent, per exemple via un lien symbolique.
English: The Framework Agreement between Commission and Parliament 5 stipulates that:
French: L'accord cadre entre la Commission et le Parlement5 stipule que:
English: The review resulted in opportunities for more effective use of resources through improved integration of strategy initiatives.
French: L'examen a cerné des possibilités d'utilisation plus efficace des ressources, grâce à une meilleure intégration des initiatives de la stratégie.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo*
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The NIK Data Protection Policy can be found under www.niksoftware.com/dataprotection/ or can be ordered from NIK any time.
French: Les directives internes de NIK concernant la protection des données peuvent être consultées sur Internet sous www.niksoftware.com/dataprotection/ ou être demandées à tous moments à NIK.
English: It is only when this fails that the enforcement officer proceeds to lay a charge which is to be prosecuted in the courts.
French: Ce n'est que lorsque cette méthode ne réussit pas que l'agent déposera une plainte et qu'il engagera la poursuite devant les tribunaux.
English: "I am very pleased that this bill will soon become law.
French: « Je suis très heureuse que ce projet ait bientôt force de loi.
English: Metropolitan Halifax was subdivided by grouping enumeration areas into 11 neighbourhoods, and the Cape Breton Regional Municipality was subdivided by grouping enumeration areas into four areas largely divided by natural borders (lakes and rivers).
French: Les données sur l’utilisation des services de santé de 1996 à 1999 proviennent des dossiers administratifs de la province relatifs aux demandes de paiement des médecins et aux congés des hôpitaux.
English: The question of "… the banning of democratically elected political parties" in Council of Europe member states was raised in the Assembly two years before the European Court of Human Rights handed down its judgement of 31 July 2001 in the case of the Welfare Party in Turkey (Refah Partisi, RP).
French: L’Assemblée a été saisie du problème de « … l’interdiction de partis politiques démocratiquement élus » dans les Etats membres du Conseil de l’Europe deux ans avant que soit rendu l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 31 juillet 2001 dans l’affaire du parti de la prospérité en Turquie (Refah Partisi, RP).
English: Australia (2005), Austria* (2003), Canada* (2003), Denmark* (2003), France* (2003), Germany* (2003), Greece* (2003), Italy* (2003), Netherlands (2005), Portugal* (2003), Spain (2005), Turkey (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005), United States of America* (2003)
French: Allemagne* (2003), Australie (2005), Autriche* (2003), Canada* (2003), Danemark* (2003), Espagne (2005), États-Unis d'Amérique* (2003), France* (2003), Grèce* (2003), Italie* (2003), Pays-Bas (2005), Portugal* (2003), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005), Turquie (2005)