ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum’s report aims to help the affected countries understand the true scale of the accident's consequences and also suggests ways the governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine might address major economic and social problems stemming from the accident.
French: Le rapport du Forum est destiné à aider les pays touchés à comprendre l'ampleur véritable des conséquences de l’accident et à suggérer aux gouvernements du Bélarus, de la Russie et de l’Ukraine des moyens de résoudre les grands problèmes socio-économiques qui en découlent.
English: That is a shared concern that necessitates a shared vision, collective engagement and partnership, bold actions and a comprehensive response.
French: Cette préoccupation commune exige une vision commune, un engagement et un partenariat collectifs, des actions audacieuses et une réponse globale.
English: Of most value to the Bureau's investigation is the quality of cooperation and evidence provided by credible witnesses.
French: La qualité de la coopération et de la preuve est cruciale pour l'enquête du Bureau.
English: The Minister will give final approval to community plans and land use regulations or bylaws based upon community plans, and will be the final authority on planning matters.
French: Le ministre responsable de Parcs Canada donne l'approbation finale aux plans communautaires et aux réglementations d'utilisation foncière ou arrêtés municipaux fondés sur les plans communautaires et est l'autorité finale en matière de planification.
English: Prototype vehicle shown and may not reflect production model.
French: Véhicule prototype montré; peut différer du modèle de production.
English: These instructions mean that the application of handcuffs must really be indispensable, their use must be limited in time, and they are rarely used on minors.
French: Ces prescriptions signifient que l'utilisation des menottes doit réellement être indispensable, leur emploi doit être limité dans le temps et est très rarement utilisé envers des mineurs.
English: The protection of the German minority’s fundamental rights is also safeguarded by the general provisions of the Constitutional Act of the Kingdom of Denmark (Appendix 2) and other legislation governing equality before the law, freedom of religion and expression, freedom of association and assembly, etc.
French: Un autre principe important garantit aux personnes le droit d'affirmer librement leur appartenance à la nationalité et la culture allemandes, une telle affirmation ne pouvant être contestée ni vérifiée par les autorités.
English: To facilitate party agreement, the Center provides recommended contract clauses (for the submission of future disputes under a particular contract) and submission agreements (for existing disputes) in relation to: > > > Arbitration under the WIPO Arbitration Rules; Expedited arbitration under the WIPO Expedited Arbitration Rules; and Mediation under the WIPO Mediation Rules followed, if a settlement is not achieved, by arbitration under the WIPO Arbitration Rules.
French: Pour faciliter l’accord entre les parties, le Centre met à leur disposition des clauses compromissoires (concernant les litiges futurs découlant d’un contrat donné) et des conventions ad hoc recommandées (concernant les litiges déjà nés), prévoyant le recours aux procédures suivantes : > > > l’arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI; l’arbitrage accéléré conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI; et la médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage accéléré conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Progress in the achievement of energy in support of sustainable development will depend on the socio-economic conditions, the stage of development in different countries and the political will to effect change.
French: Les progrès accomplis pour mettre l'énergie au service du développement durable dépendront de la conjoncture socio-économique, du stade de développement de chaque pays et de la volonté politique de voir changer les choses.
English: It supported the revision of the Directive undertaken by the Commission and welcomed the generalisation of the automatic consent procedure.
French: Il soutenait la révision de la directive entreprise par la Commission et se félicitait de la généralisation de la procédure de consentement automatique.
English: It therefore encouraged all Member States submitting such requests in future to follow that example.
French: Il a donc engagé tous les États Membres présentant de telles demandes de dérogation à l'avenir à suivre cet exemple.
English: They also mentioned that unions and producers associations have set scale rates.
French: Ils ont aussi mentionné que les syndicats et les associations de producteurs ont fixé des échelles de tarifs.
English: STRATEGY To achieve this strategic outcome, the Agency has adopted as a strategic priority to:
French: STRATÉGIE Pour obtenir ce résultat stratégique, l'Agence a adopté la priorité stratégique suivante :
English: A fact recognized during the negotiation and reflected in the text of the Peace Agreements is the segregation and discrimination that have prevailed in Guatemalan society and to which the Maya peoples especially have been subjected.
French: La ségrégation et la discrimination qui ont prévalu au sein de la société guatémaltèque et dont le peuple maya a été principalement l'objet est un fait qui a été reconnu durant le processus de négociation et pris en compte dans les Accords de paix.
English: In addition to differences in national regulatory frameworks, programs differ widely in terms of their philosophy, the extent of non-pharmacologic treatment services provided, their program policies, and program settings.
French: En plus de différences en ce qui concerne les cadres réglementaires nationaux, les programmes sont très variés quant à leurs principes directeurs, à la portée des services de traitement non pharmacologique offerts, aux politiques des programmes et aux milieux dans lesquels les programmes sont présentés.
English: Spills by Material Categories An analysis of materials spilled — grouping substances into the broad material categories of oils, non-oils and wastes/effluents — was performed.
French: Les déversements d’huile se produisent dans 58 p. 100 des cas.
English: While conducting a daily inspection on CH149901, the technician noticed oil coming from the # 3 engine drain line.
French: Alors qu’il procédait à une inspection quotidienne du CH149901, le technicien a remarqué de l’huile qui s’échappait de la conduite de vidange du moteur nº 3.
English: You are sure to appreciate its window frames, woodwork and the intimate dining room decor.
French: Vous apprécierez les pans de fenêtres, les boiseries et le décor intime de notre salle à manger.
English: The Estimates were no longer considered by a committee of the whole House but were sent to standing committees.
French: Le Budget des dépenses a cessé d’être examiné par un comité plénier pour l’être en comités permanents.
English: We advice you to update it to visit our website.
French: Nous vous conseillons de le mettre à jour pour visiter notre site Internet.
English: The CPM also continued to loan items from its collection to help as many people as possible to appreciate Canada’s postal heritage.
French: Le MCP a aussi continué de prêter des pièces de sa collection pour permettre au plus vaste public possible de découvrir le patrimoine postal du Canada.
English: Haiti asked why UNCDF was not working more in its country, the only least developed country in the hemisphere.
French: La délégation d'Haïti a demandé pourquoi le FENU n'intervenait pas davantage dans son pays, qui était le seul de l'hémisphère à faire partie de la catégorie des pays les moins avancés.
English: While appreciating the enactment of the Domestic Violence Act, 2005, the Committee is concerned that the various states and union territories have not put into place mechanisms to effectively enforce this Act.
French: Tout en se félicitant de la promulgation de la loi de 2005 sur la violence au foyer, il s'inquiète de ce que les divers États et territoires de l'Union n'aient pas mis en place des mécanismes qui permettent de faire appliquer cette loi.
English: There has been some progress in the area of information society and media.
French: Les progrès accomplis dans le domaine des statistiques ont été limités.
English: Provides the most comprehensive and thorough preparation tool for developers who wish to take the exam. Edited and produced by the publishers of php|architect.
French: La formation à la certification PHP 5 Zend est la meilleure façon d'affûter vos compétences PHP pour vous assurer de passer avec succès l'examen de certification PHP Zend !
English: With the exception of Liechtenstein, Luxembourg and Slovenia, all Parties to the Protocol responded to question 19 on measures taken to reduce sulphur emissions from new and existing sources (19 of the then 22 Parties).
French: À l'exception du Liechtenstein, du Luxembourg et de la Slovénie, toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 19 sur les mesures prises pour réduire les émissions de soufre des sources nouvelles et des sources existantes (19 Parties sur les 22 d'alors).
English: Abigail Forson  Senior Advisor  Partnerships and International Relations  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-957-8769  Fax: 613-954-1800  Email: aforson@cihr-irsc.gc.ca
French: Abigail Forson Conseillère principale Partenariats et relations internationales Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-8769 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : aforson@irsc-cihr.gc.ca
English: Regions/Sectors Regions review First Nations (FN) data/plans and develop:
French: Régions/Secteurs Les régions passent en revue les plans et les données des Premières nations (PN) et élaborent :
English: Industry suppliers estimate an average annual growth rate of 2 % in the overall consumer market with DCM-containing products growing at 1 % per year.
French: Les fournisseurs industriels estiment que le taux de croissance annuel moyen atteint 2 p. 100 pour l'ensemble du marché de consommation, et 1 p.
English: Subsection 23(1) 27 AP-2002-106 Kingston & The Islands Boat Lines Ltd.
French: Paragraphe 23(1) 27 AP-2002-106 Kingston & The Islands Boat Lines Ltd.
English: Other activities to promote cooperation for development
French: Autres activités de promotion de la coopération au développement
English: In this situation, the sale by the agent is included in our term ‘resale' even though there has been no prior sale.
French: Dans cette situation, la vente par le mandataire est incluse dans ce que nous désignons par le terme « revente » même s'il n'y a pas déjà eu de vente.
English: • It is difficult to say how NH3 reduction scenarios will affect acidity since the emissions inventory and ambient monitoring data is relatively weak in comparison to the air quality models.
French: • Il est assez difficile de dire comment les scénarios de réduction affecteront l'acidité étant donné que les données de surveillance d'inventaire des émissions et du milieu ambiant sont relativement faibles comparativement aux modèles sur la qualité de l'air.
English: Finally, it is now widely acknowledged that the First Committee should, as mandated by the provisions of resolution 59/95, carry out a rationalization of its methods of work to further facilitate its endeavours aimed at addressing disarmament and security issues.
French: Enfin, comme chacun le reconnaît aujourd'hui, la Première Commission devrait, conformément aux dispositions de la résolution 59/95, mener à bien une rationalisation de ses méthodes de travail pour faciliter son action dans les domaines du désarmement et de la sécurité.
English: Mr. Hinds’ testimony was to the effect that he gave the original envelope and document to Mr. Williamson and only kept a copy for himself.
French: D’après son propre témoignage, M. Hinds remit à M. Williamson l’enveloppe et le document originaux, ne conservant qu’une copie pour lui- même.
English: Nationals from Cyprus and Malta enjoy full freedom of movement.
French: Les ressortissants de Chypre et de Malte bénéficient d'une totale liberté de circulation.
English: Major Cameron was posted to Comox from 1992 to 1994, and worked as the Base Comptroller at the Finance offices.
French: Celle-ci a été affecté à la base de Comox de 1992 à 1994 et y était contrôleur au bureau des finances.
English: A majority of the participants would have preferred a faster process, but most acknowledged that time was necessary to achieve a successful result.
French: A l’exception d’un répondant, tous estimaient que la médiation constituait la technique la plus appropriée pour ktudier la question en cause.
English: The Board was not assessing Knowledge of the Reimbursement of Tuition program.
French: Le jury n'a pas évalué la connaissance du programme de remboursement des frais de scolarité.
English: Ms. Seebun (Mauritius) said with respect to teenage pregnancy, that the Government was currently carrying out an aggressive parental education programme.
French: Mme Seebun (Maurice) dit, s'agissant des grossesses chez les adolescentes, que le Gouvernement met actuellement en place un Programme offensif d'éducation parentale.
English: It is beneficial for the escort to be the case worker—man or woman—but if this is impossible, the escort is not cancelled, as the report implies.
French: Il est bénéfique que l'escorte soit faite par IPL du cas, homme ou femme, mais sinon l'escorte n'est pas annulée comme on le laisse entendre.
English: Jordan and Morocco have committed themselves to far-reaching reforms.
French: La Jordanie et le Maroc ont promis d’entreprendre de vastes réformes.
English: Decorated with period furniture, classic Souleïado fabrics, and antique works of art, the atmosphere is one of refinement and breathtaking beauty.
French: Décorés avec des meubles de l’époque, des matériaux classiques Souleïado, et des oeuvres d’art antiques, l’ambiance est d’un raffinement et d’une beauté saisissante.
English: Donor should include in technology funding packages: a staff education package taking into account the social and cultural environment; and, a long-term training package for the maintenance and repair of equipment.
French: 5.6 Les donateurs devraient inclure des modules de financement des techniques: un module formation du personnel établi en fonction de l'environnement social et culturel et un module de formation à long terme pour la maintenance et la réparation des équipements.
English: However, we need evidence of who has been appointed to the pension committee, such as letters of acceptance from committee members, a board of director’s resolution, or any document that lists the name and address of the members of the pension committee.
French: Contrat de rente auto-assuré Bien que, dans le passé, nous ayons accepté des régimes de pension à cotisations déterminées dont le financement était fait au moyen de mécanismes de rente auto-assurés, ces régimes ne sont plus acceptables. Cependant, les mécanismes auto-assurés que nous avons déjà approuvés 3 peuvent continuer.
English: ● I unfortunately was not loaded on my Military Law OPME course until after I was an assisting officer.
French: You are able to understand the bigger picture rather than just your role as the Assisting Officer.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.11/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.11/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: I have the honour to inform you that the Government of Germany — as announced by Federal Chancellor Gerhard Schröder at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg — hosted the International Conference for Renewable Energies referred to as Renewables 2004 in Bonn, Germany, from 1 to 4 June 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement de l'Allemagne - ainsi que l'a annoncé le Chancelier Gerhard Schröder lors du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg - a accueilli la Conférence internationale sur les énergies renouvelables intitulée Renewables 2004 à Bonn (Allemagne), du 1er au 4 juin 2004.
English: JanssenOrtho’s Vice President Grant Roberts presented the awards to each recipient with the assistance of REF Executive mem-
French: Le viceprésident de Janssen-Orthos, M. Grant Roberts a présenté les prix à chaque récipiendaire avec l’aide des membres de la direction de la FRE, Dr Cal Gutkin, directeur général, Dr David Moores, président, et Dre Dominique Tessier, directrice.
English: ) Experts attribute this positive performance of the banking sector to financial deregulation and new tax incentives, as well as to the introduction of technologies that have reduced operating costs for banks.
French: Les spécialistes attribuent ce résultat positif à la déréglementation financière et à de nouvelles incitations fiscales, ainsi qu'à l'introduction de technologies qui ont réduit les dépenses de fonctionnement des banques.
English: A group of conditions of diverse etiologies characterized by the accumulation of insoluble fibrillar proteins (amyloid) in various organs and tissues of the body such that vital function is compromised.
French: Groupe de pathologies d'étiologies diverses caractérisées par le dépôt de protéines fibrillaires insolubles (amyloides) dans divers organes et tissus avec, pour conséquence, une mise en jeu du pronostic vital.
English: Exhibit 5.3 indicates that a minority of coaches believe to a great extent (4 or 5 on the five-point scale) that there have been increases in the number of certification training opportunities for coaches, with the proportion feeling this way being particularly low (23 per cent or less) for coaches of athletes associated with equity groups (Aboriginal coaches and coaches of athletes with disabilities).
French: La Pièce 5.3 révèle que seul un petit nombre d'entraîneurs estiment dans une large mesure (quatre ou cinq sur l'échelle de cinq points) qu'il y a eu une augmentation du nombre de possibilités de certification pour les entraîneurs, la proportion des entraîneurs ayant ce sentiment étant particulièrement faible (23 % ou moins) chez les entraîneurs des athlètes faisant partie de groupes sous-représentés (Autochtones et athlètes ayant un handicap).
English: Residents moving from one province or territory to another must continue to be covered for insured health services by the "home" province during a minimum waiting period, not to exceed three months, imposed by the new province/territory of residence.
French: Les citoyens qui déménagent d'une province ou d'un territoire à l'autre ont droit à la protection pour les services de santé assurés par la province ou le territoire de départ pendant une période d'attente minimale ne pouvant excéder trois mois, imposée par la nouvelle province ou le nouveau territoire de résidence.
English: Table A1.2 reveals that, among provinces and territories, the combined income tax support provided by the federal and Quebec governments yields the relatively greatest incentive for investment in research and development for each category of firm type. This is followed by the combined research and development support in Manitoba, Newfoundland and Nova Scotia.
French: Le tableau A1.2 indique que le soutien fiscal combiné offert par le fédéral et le Québec procure l'encouragement le plus grand à l'investissement dans la R-D pour chaque genre d'entreprise, suivi du soutien fédéral-provincial offert au Manitoba, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse.
English: We also agree with the Secretary-General's conviction that all the perpetrators of serious crimes carried out in 1999 in East-Timor must be tried; we await proposals from the Secretary-General to avoid impunity for those perpetrators.
French: Nous partageons également la conviction du Secrétaire général, à savoir que tous les auteurs de délits graves commis en 1999 au Timor-Leste doivent être traduits en justice, et nous attendons les propositions du Secrétaire général pour que les responsables ne restent pas impunis.
English: • problems inherent in the legal system (legal "safeguards"); • problems of consistency with other policies affecting migrant workers (migration, social, employment and citizenship policy).
French: Il convient plutôt d’analyser les structures du marché du travail en Europe et d’expliquer pourquoi, et à quelles conditions, les migrants finissent par occuper les niches du marché, qu’elles soient dégradées ou même illégales.
English:  Article 22 Final Clauses The provisions of Article 25 (International Bureau), 27 (Rights and Obligations under the Treaty), 30 (Effective Date of Becoming Party to the Treaty), 31 (Denunciation of the Treaty), 32 (Languages of the Treaty) and 33 (Depository) of the WPPT shall apply, mutatis mutandis. ARGENTINA, BRAZIL, COLOMBIA, COSTA RICA, CUBA, ECUADOR, GUYANA, JAMAICA, MEXICO, PANAMA, PARAGUAY, PERU, TRINIDAD AND TOBAGO, URUGUAY, VENEZUELA ▪ REPORT ON THE REGIONAL CONSULTATION MEETING FOR LATIN AMERICA AND CARIBBEAN COUNTRIES ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND OTHER NEW INTERNATIONAL PROVISIONS CONCERNING THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY
French: Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent traité ou de l'adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l'artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l'alinéa précédent ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l'artiste interprète ou exécutant.
English: The following definitions apply in this Schedule. "average capital", in respect of a month, means the sum of the average net capital, the land value and the working capital allowance for the month.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe : « bien amortissable » Bien à l’égard duquel des déductions pour amortissement peuvent être effectuées sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu et ses modifications successives.
English: At the time of the incident Israel and Hezbollah were involved in an armed conflict, which began on 12 July 2006 with the kidnapping of two Israeli soldiers and quickly expanded into a large-scale incursion into southern Lebanon by the Israeli Defence Forces.
French: Au moment de l’incident, Israël et le Hezbollah étaient impliqués dans un conflit armé, ayant débuté le 12 juillet 2006 avec l’enlèvement de deux soldats israéliens et s’étant rapidement transformé en une incursion à grande échelle des Forces de défense israéliennes dans le Sud du Liban.
English: Recently the Coca-Cola Africa Foundation announced that all 40 of its independent bottling companies in Africa have enrolled in a program to provide antiretroviral therapies to their employees.
French: Récemment, la Coca-Cola Africa Foundation a annoncé que ses 40 entreprises d'embouteillage indépendantes en Afrique avaient souscrit à un programme visant à fournir des traitements antirétroviraux à leurs employés.
English: Head of the Division Gilda Farrell: gilda.farrell@coe.int Administrators Annachiara Cerri: annachiara.cerri@coe.int
French: Chef de division Gilda Farrell: gilda.farrell@coe.int Administrateurs Annachiara Cerri: annachiara.cerri@coe.int
English: There was no systematic or organized response from staff members in relation to command posts, points of assembly or the tracking of casualties as they left the site either by their own means or by medical evacuation.
French: Il n'y a eu aucune action systématique ou organisée de la part des fonctionnaires en ce qui concerne les postes de commandement, les points de rassemblement ou la recherche des victimes, tandis qu'ils quittaient le site soit par leurs propres moyens soit par évacuation sanitaire.
English: What is the recommended hardware and software for using the SIRIUS Player?
French: Quel matériel et quel logiciel recommandons-nous pour le lecteur SIRIUS ?