ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon Israel to comply with its legal obligations, in accordance with the advisory opinion as well as General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Nous appelons Israël à respecter ses obligations juridiques, conformément à l'avis consultatif, ainsi qu'à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, datée du 20 juillet 2004.
English: In the family of mutually interconvertible δ-O-methyl-deoxynitroinositols having the myo-5 (1), neo-2 (2), allo-5 (3), epi-1 (4), epi-6 (5), and cis(6)configurations the relative thermodynamic stabilities of the individual members and of the three corresponding sodium nitronates 1′, 3′, and 5′ were assessed by determining equilibria of epimerization at pH 8.2 and pH > 12.
French: Dans la famille des δ-O-méthyl-désoxynitroinositols qui peuvent être interconvertis mutuellement et qui ont les configurations myo-5 (1), neo-2 (2), allo-5 (3), épi-1 (4), épi-6 (5) et cis (6), on a évalué les stabilités thermodynamiques relatives des membres individuels et des trois nitronates de sodium correspondants (1′, 3′ et 5′) en determinant les équilibres d'épimérisation à pH 8.2 et pH &([a-z]+); 12.
English: The Tribunal ruled that it would limit the individual to presenting evidence that the Canadian Human Rights Commission would not be presenting and to cross-examining witnesses.
French: Le Tribunal a décidé qu'il limiterait la personne concernée à la présentation de la preuve que la Commission canadienne des droits de la personne ne présenterait pas, et au contre-interrogatoire des témoins.
English: Amphetamine seizures in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (England and Wales only) were estimated at 1.4 tons or more in 2006.
French: Les saisies d'amphétamine réalisées au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (en Angleterre et au pays de Galles uniquement) étaient estimées à 1,4 tonne au moins en 2006.
English: According to Mr. Tiu, the shelf life can range from 8 months to one year.
French: Selon M. Tiu, la durée de conservation varie entre 8 mois et une année.
English: To date, the Controller has issued nine circulars to all licensed financial institutions and licensed offshore financial institutions to freeze the funds and financial resources, including funds derived or generated from property owned or controlled, directly or indirectly, by Usama Bin Laden, the Al-Qaida organization or the Taliban and other individuals, groups or entities associated with them as listed in the United Nations Security Council resolutions 1267 (1999) and 1390 (2001).
French: Jusqu'à présent, le Contrôleur a diffusé neuf circulaires auprès de tous les établissements financiers agréés malaisiens ou offshore pour qu'ils gèlent les fonds et avoirs financiers, y compris les fonds provenant de biens détenus ou contrôlés directement ou indirectement pour Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et les personnes, groupes et entités qui leur sont associés et figurent sur les listes créées par les résolutions 1267 (1999) et 1390 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Alleged victim: The petitioner
French: Au nom de: Le pétitionnaire
English: Since 1993 however, only 35,000 were released.
French: Cependant depuis 1993, seulement 35'000 furent libérés.
English: As concerns (iv), the expression "the same invention" in Art. 87(1) means that the subject-matter of a claim in a European application may enjoy the priority of a previous application only if the skilled person can derive the subject-matter of the claim directly and unambiguously, using common general knowledge, from the previous application as a whole.
French: En ce qui concerne le point iv), l'expression "la même invention" utilisée à l'art. 87(1) signifie que l'objet d'une revendication figurant dans une demande de brevet européen ne peut bénéficier de la priorité d'une demande antérieure que si l'homme du métier peut, en faisant appel à ses connaissances générales, déduire directement et sans ambiguïté l'objet de cette revendication de la demande antérieure considérée dans son ensemble.
English: Appellant Dadds was the 1st ranked candidate on the Eligibility List, and she would have an acting appointment as of April 5, 2004.
French: L’appelante Dadds s’était classée au 1er rang sur la liste d’admissibilité et elle devait être nommée par intérim au poste visé le 5 avril 2004.
English: Alongside the key role played by ECOFIN, the Eurogroup, which brings together, on an informal basis, the Finance Ministers of the euro area, the Commission and the ECB, is helping to promote a euroarea wide consensus on shared economic-policy challenges.
French: La poursuite de la reprise économique, le maintien de la stabilité macroéconomique et l'encouragement des réformes structurelles pour un fonctionnement dynamique et souple de l’UEM nécessitent un engagement de la part des États membres et un leadership fort au niveau de la zone euro.
English: In market economies, for example, freight and insurance costs alone represented, on average, 5 per cent of the total value of exported goods.
French: Dans les pays à économie de marché, par exemple, les frais de transport et d'assurance représentent à eux seuls 5 % en moyenne de la valeur totale des biens exportés.
English: 327(c), JTI's conclusion regards the full Regulations while ITL’s conclusion is ancillary and regards certain specific sections).
French: Les motifs de contestation de RBH, ci-après en gras, sont indiqués/discutés aux paragraphes suivants: u.v.l.h.: par.
English: Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (? point 1.3.55).
French: Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité CE aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d'application au cabotage et aux services internationaux de tramp (-> point 1.3.55).
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Expérience postérieure au programme 16.
English: • Desire for roll-out process for corporate applications to "learn from" and adjust to any glitches evident in early implementation (ie. Stop process and fix it)
French: • Désir que le processus de mise en oeuvre d'applications ministérielles soit « amélioré » et que soit corrigé tout pépin manifeste au début de la mise en oeuvre (c.-à-d. arrêter le processus et le corriger).
English: Many air carriers offer special discount fares for seniors, youths, unaccompanied children and very young children.
French: De nombreux transporteurs aériens offrent des tarifs réduits spéciaux pour personnes âgées, jeunes gens, enfants non accompagnés et enfants très jeunes.
English: Maintain and provide the commander with medical records of the force, including the tracking of casualties resulting from combat and disease non-battle injury (DNBI).
French: Tenir à jour et fournir des dossiers médicaux afin de faire connaître au commandant le niveau de santé des forces, y compris le suivi des pertes subies au combat et des malades et blessés hors combat.
English: 103 mean tidal range of approximately 0.2 to 1.6 m (low to high tidal range), [76].
French: 117 une amplitude moyenne d’environ 0,2 à 1,6 mètre (amplitude des marées basses à hautes) [76].
English: "The Case Against Micropayments" in Financial Cryptography, to be published in 2003. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/case.against.micropayments.pdf. ODLYZKO, Andrew.
French: "The case against micropayments". in Financial Cryptography, à paraître en 2003. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/case.against.micropayments.pdf. ODLYZKO, Andrew.
English: The only browser suggesting a way is Internet Explorer, with its css attributes "filter" and "writing-mode".
French: Le seul navigateur proposant une alternative est internet explorer, avec les attributs css filter et writing-mode.
English: Perhaps a better response could be obtained from a journal with predominantly family physician readership.
French: Peut-être une autre revue, dont les lecteurs sont essentiellement des médecins de famille, pourrait-elle nous donner une réponse différente.
English: • Long term speciated measurements, over five to ten years and in all seasons, will be required to track the effectiveness of precursor emission reductions on PM2.5 mass. This is due to shifts between gaseous and particle reaction products that occur seasonally and which are strongly influenced by meteoro-logy.
French: • Nous avons besoin de mesures à long terme, ventilées selon l'espèce chimique et prises sur une période de cinq à dix ans durant toutes les saisons, pour juger de l'efficacité des stratégies de réduction des émissions de précurseurs sur la masse de P2,5, ceci en raison des fluctuations entre les produits gazeux et les produits de réaction particulaires qui se produisent sur une base saisonnière et qui sont fortement tributaires des conditions météorologiques.
English: Exports to the European Union totaled $4.9 billion, to Japan, $1.8 billion, and to Mexico, $0.3 billion.
French: Les États-Unis sont demeurés le principal partenaire commercial du Canada en 2003, ce dernier y ayant exporté pour 37,8 G$ de minéraux non combustibles et de produits minéraux, y compris le charbon et le coke.
English: It may be of any suitable cross section, but, in the form shown, is a cylinder open at the bottom and closed by a plug 2 at the top which may be the top of the device.
French: Il peut être de n'importe quelle section convenable; mais, dans le dessin indiqué, c'est un cylindre ouvert à la base et fermé à la partie supérieure d'un bouchon 2 qui pourra être la partie supérieure du dispositif.
English: Portions of the continental shelf were already in existence west of the Rocky Mountain Trench by Early Cambrian time.
French: Des parties de la plate-forme continentale existaient déjà à l'ouest de la Tranchée des Montagnes Rocheuses au Cambrien Inférieur.
English: We must move forward and look at the Middle East in a comprehensive manner.
French: Il nous faut aller de l'avant et regarder le Moyen-Orient d'une manière globale.
English: Age group 24-29 months 30-35 months 36-41 months 42-47 months All ages
French: Groupe d'âge 24-29 mois 30-35 mois 36-41 mois 42-47 mois Total tous âges confondus
English: Comment John Forsyth Shirt Company Ltd.
French: Consoltex a également demandé une protection tarifaire.
English: 4.2 During a search conducted in the alleged victim's house on 14 June 1998, the investigators seized 1 gram of opium and 0.5 gram marijuana, and a special tube for use of narcotics.
French: 4.2 Au cours d'une perquisition effectuée au domicile de Nayimizhon le 14 juin 1998, les enquêteurs ont saisi 1 gramme d'opium et 0,5 gramme de marijuana, ainsi qu'un tube spécial utilisé pour consommer des stupéfiants.
English: Table 7 1 Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, "Patterns of Physical Activity," Progress in Prevention 2 (May 1996). www.cflri.ca/pdf/e/pip02.pdf. 2 This figure compares with slightly higher rates for 1998 in Statistics Canada, General Social Survey 1998 (Ottawa: Statistics Canada, 1998), which found an adult male (15 and over) participation rate of 43 per cent and an adult female (15 and over) participation rate of 26 per cent.
French: 1 Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, « Habitudes en matière d’activité physique », Progrès en prévention, no 2, (mai 1996). www.cflri.ca/pdf/f/pep02.pdf 2 Cela concorde avec les taux légèrement supérieurs de 1998 compilés par Statistique Canada dans le cadre de l’Enquête sociale générale de 1998, (Ottawa, Statistique Canada, 1998) qui avait révélé un taux de participation chez les adultes de sexe masculin (de 15 ans et plus) de 43 p.
English: In implementing the training plan the RCAF, having no illusions as to its own weaknesses, asked for the loan of RAF personnel. This assistance was readily given.
French: Ce flot de matériel venu d’Europe était loin d’être aussi régulier que l’eut souhaité la Division du ravitaillement, mais rien n’annonçait encore les graves arrêts qui allaient se produire après la défaite de la France en juin 1940.
English: To assist scholars embarking on their research careers to become competitive in SSHRC programs and to help established scholars reorient and strengthen their research programs, the Council also approved a number of changes to SSHRC Institutional Grants (SIG) to go into effect in fiscal year 2002-03.
French: Afin d'aider les universitaires qui entreprennent une carrière de recherche à réussir aux concours du CRSH, et les chercheurs établis à réorienter ou à améliorer leurs programmes de recherche, le Conseil a également approuvé des changements qu'on propose d'apporter aux Subventions institutionnelles du CRSH et dont l'entrée en vigueur est prévue pour l'exercice 2002-2003.
English: Working through schools and clubs linked to community structures, the cooperation will support peer initiatives aimed at increasing and improving coping capacities of vulnerable groups in communities, fighting abuse, and inculcating a spirit of voluntarism and community support in young people.
French: En collaboration avec les écoles et les associations liées aux structures locales, la coopération aidera les initiatives d'éducation des jeunes par les jeunes qui visent à accroître et à améliorer les capacités d'adaptation des groupes vulnérables dans les communautés, à combattre la maltraitance et à inculquer aux jeunes un esprit de volontarisme et d'appui aux collectivités.
English: As at end December 2002, about 170,000 CSSA recipients were aged 60 or above (i.e. about 36.5% of all recipients).
French: À la fin de décembre 2002, environ 170 000 bénéficiaires du Plan CSSA avaient 60 ans ou plus (c'est-à-dire 36,5 % de tous les bénéficiaires).
English: UN-HABITAT has recently spearheaded a two-fold strategy, on the one hand to deal with immediate needs through quick impact projects on shelter and infrastructure rehabilitation and, on the other hand, to build a strategic long-term development programme in the field of municipal support, housing and national solidarity.
French: ONU-HABITAT récemment pris l'initiative d'une stratégie à deux volets, visant, d'une part, à répondre aux besoins immédiats par des projets à impact rapide dans le domaine de la rénovation de l'habitat et de l'infrastructure et, de l'autre, à mettre en place un plan de développement stratégique à long terme dans le domaine de l'aide municipale, du logement et de la solidarité nationale.
English: In 2005/06, the Pacific region had the highest proportion of admissions for murder (at 3.8%), the Quebec region had the highest proportion of admissions for schedule I-sex offences (at 10.5%), the Ontario region had the highest proportion of admissions for schedule I-non-sex offences (at 44.9%), the Prairie region has the highest proportion of admissions for schedule II offences (at 17.6%) and the Atlantic region had the highest proportion of admissions for non-scheduled offences (at 36.0%).
French: La plus forte proportion d’admissions pour une infraction figurant à l’annexe II (17,6 %) a été observée dans la région des Prairies, et la plus grande proportion d’admissions pour une infraction non prévue aux annexes (36 %), dans celle de l’Atlantique.
English: In this review, outcomes were combined statistically using meta-analysis.
French: Dans cette recension, les résultats faisaient l’objet d’une combinaison statistique dans le cadre d’une méta-analyse.
English: • Users’ assessment and participants satisfaction.
French: • Impressions des utilisateurs et satisfaction des participants.
English: 3.1.3 Response Advice Environment Canada provides technical and scientific advice during emergency events, particularly those that fall within federal jurisdiction.
French: 3.1.3 Conseils en intervention Environnement Canada fournit des conseils techniques et scientifiques durant les situations d'urgence, en particulier dans les endroits sous juridiction fédérale.
English: The State Statistical Service Act determines the main principles of data collection.
French: La loi sur les statistiques officielles définit les grands principes de la collecte des données.
English: One-week structured debates have proved that the agenda is still valid and is broad enough to deal with all issues of major interest to member States.
French: Des débats structurés d'une semaine ont prouvé que l'ordre du jour était toujours valide et suffisamment étendu pour permettre l'examen de toutes les questions d'un intérêt majeur pour les États membres.
English: In addition, Canada will consider how best to finance further relief of debts owed to the International Monetary Fund (IMF) by eligible countries.
French: De plus, le Canada étudiera les meilleurs moyens de financer un allégement additionnel, soit celui de la dette contractée par les pays admissibles envers le Fonds monétaire international (FMI).
English: Ms. Miranda (Emigration Committee of the Galician Nacionalist a Bloc) said that the question of Western Sahara was not merely a humanitarian problem, but a legal and political one that the United Nations was obliged to resolve.
French: Mme Miranda (Commission de l'émigration du Bloque Nacionalista Galego) dit que la question du Sahara occidental n'est pas seulement un problème humanitaire : c'est aussi un problème juridique et politique que l'Organisation des Nations Unies est tenue de régler.
English: On December 3 the same year a terrorist act was carried out against Gia Chanturia, the Chairman of the National-Democratic Part of Georgia.  The terrorist act claimed the live of the victim.
French: Le 3 décembre de la même année, un acte terroriste a causé la mort de Gia Chanturia, le Président du Parti national démocratique de Géorgie.
English: Examples are the eleven videos made for the Ski and Snowboard GrandValira (Andorra).
French: Un exemple: les onze vidéos réalisés pour l'École de Ski et de Snowboard de GrandValira (Andorre).
English: Compared to previous academic years it can be concluded that the percentage of women students ranged from 54.6 to 55.8 per cent for that period, which points to a higher participation by female students.
French: Dans les années universitaires précédentes on constate que le pourcentage des étudiantes est passé de 54,6 à 55,8 % entre 1997/1998 et 2000/2001.
English: For safety reasons, it is better to inform the front desk of your arrival time.
French: Vous verrez l'Auberge des Battures sur la gauche avant d'entrer dans ville de La Baie.
English: As in option (a), but do not allow circumvention for the purposes of private copying under s. 80 of the Copyright Act.
French: Reprendre l’option a), mais ne pas permettre le contournement aux fins de la copie privée en vertu de l’article 80 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: One of the more prominent examples started a nice thread about why you should know your audience, why you shouldn't spam development mailinglists and why Debian is not Gentoo ...
French: Un des exemples les plus marquants a déclenché ce fil de discussion décrivant pourquoi il vaut mieux connaître son audience, pourquoi il est préférable de ne pas spammer une liste de diffusion de développeurs et pourquoi Debian n'est pas Gentoo ...
English: Ethnic-related tension remains an underlying concern, although the level of inter-ethnic incidents actually decreased in the reporting month.
French: Les tensions ethniques restent un problème chronique même si le nombre des incidents interethniques a en fait diminué au cours du mois considéré.
English: The cash benefit scheme is given to children who do not, or only part-time, attend kindergartens that receive public funding for operating costs.
French: Le système d'allocations en espèces s'applique aux enfants ne fréquentant pas, ou fréquentant seulement à temps partiel, les maternelles qui bénéficient de fonds publics pour le financement de leurs frais de fonctionnement.
English: I strongly suggest you Brisas Del Caribe hotel in Varadero because of the quality of its services, its staff and its really well-kept gardens .
French: Je vous conseille vivement l'hotel Brisas Del Caribe à Varadero pour la qualité de l'hotel, de son personnel et de ses jardins très bien maintenus.
English: Canadians in uniform, they represent.
French: Officialiser la formation préalable à l'exercice du commandement dans
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information October 2002 Primary health care in Canada What is primary health care?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Octobre 2002 Les soins de santé primaires au Canada En quoi consistent les soins de santé primaires?
English: By the time these matters had been resolved 80, 000 to 100, 000 refugees in the camps were again being attacked.
French: Or, au moment où toutes les questions étaient résolues, les 80 000 à 100 000 réfugiés installés dans les camps ont à nouveau été attaqués.
English: The Council had before it draft decision VII contained in E/2004/L.2.
French: Le Conseil est saisi du projet de décision VII figurant dans le document E/2004/L.2.
English: The mandate of the working group is anticipated to be extended for the entire biennium 2004-2005.
French: Son mandat devrait être prorogé pour la totalité de l'exercice biennal 2004-2005.
English: "Act" means the Public Service Employment Act.
French: « Loi » La Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Unable to afford the quality of guitar he wanted and confident in his wood crafting skills, he decided to find someone who could teach him to build guitars.
French: Incapable de s’offrir la guitare de qualité dont il rêvait et misant sur ses talents d’ébéniste, il décida de trouver le maître luthier qui l’initierait à la construction des guitares.
English: These categories include women with children aged under six years and single mothers with children aged under 14 years or children with disabilities.
French: Il s'agit notamment des femmes ayant des enfants de moins de 6 ans, les mères célibataires ayant des enfants de moins de 14 ans ou des enfants handicapés.
English: To put this volume into context from a waste management perspective, it is also estimated that each household in Canada generates some 750 kg to 1 000 kg (where 1 000 kg equals 1 tonne) of solid waste per year.
French: Pour situer ce volume dans le contexte de la gestion des déchets, l'on évalue par ailleurs que chaque ménage canadien produit un montant approximatif de 750 kg à 1 000 kg de déchets solides par année (1 000 kg égale 1 tonne).
English: For example, the CPPIB's bond portfolio is comprised entirely of non-marketable, primarily provincial, government bonds inherited from the old CPP fund.
French: Par exemple le portefeuille d'obligations de l'OIRPC ne comprend que des obligations du gouvernement non négociables, essentiellement émises par des provinces et héritées de l'ancien fonds du RPC.
English: This being said, the opposition also has a great part of responsibility.
French: Cela dit, l'opposition porte aussi une grande part de responsabilité.
English: The Committee considered the report of Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/1) at its 1189th meeting (see CRC/C/SR.1189), held on 22 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/1) à sa 1189e séance (voir le document CRC/C/SR.1189), tenue le 22 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, tenue le 29 septembre 2006.
English: Negotiations on reducing strategic nuclear weapons have come to a standstill.
French: Les négociations portant sur la réduction des armes nucléaires stratégiques stagnent.