ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it signals an Israeli intention to reignite the cycle of violence and cause further suffering in an already devastated society, living a humanitarian disaster because of the punitive, inhumane siege that Israel, the occupying Power, has been imposing on the Palestinian civilian population in Gaza for more than a year.
French: Elle manifeste aussi l'intention de la part d'Israël de relancer le cycle de la violence et d'infliger de nouvelles souffrances à une société déjà bouleversée, qui traverse une véritable catastrophe humanitaire en raison du siège odieux et inhumain qu'Israël, Puissance occupante, impose à la population civile palestinienne de Gaza depuis plus d'un an.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The idea of a European Institute of Technology (EIT) stems from the 2005 mid-term review of the Lisbon strategy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction L'idée de créer un Institut européen de technologie (IET) a été émise en 2005 à l'occasion de la révision à mi–parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: In that context, I wish to say that the best contribution to combating drug trafficking has been through an agreed, voluntary reduction, with no deaths or injuries.
French: Dans ce cadre, je tiens à souligner que la meilleure contribution à la lutte contre le trafic de drogues a été la réduction volontaire et concertée, sans morts ni blessés.
English: 35 - July 8 8 July 1953 HMCS Labrador, fondly nicknamed ‘Queen of the Ice,’ the RCN’s first Arctic patrol vessel, is commissioned.
French: 35 - 8 juillet 1953 Le NCSM Labrador, affectueusement nommé le « roi des glaces », est mis en service.
English: A A A A A A A A A A
French: Flétans (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) Soles (Solea spp.)
English: “I note that the French Government is prepared to pay me the sum of 7,000 (seven thousand) euros by way of friendly settlement in the matter arising from the above-mentioned application with the European Court of Human Rights.
French: « Je note que le gouvernement français est prêt à me verser la somme de 7000 (sept mille) euros en vue d'un règlement amiable de l'affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: In the early 1880s, he lived in France and also travelled to London in 1886–1887.
French: Au début des années 1880, il vit en France, puis il séjourne aussi à Londres en 1886–1887.
English: SFOR is also supporting the State Border Service in preventing smuggling along the River Sava.
French: La SFOR aide également le Service de police des frontières à empêcher la contrebande le long de la Save.
English: Canada and Mauritius proposed that a special rapporteur should disseminate best practices among Member States.
French: Le Canada et Maurice ont proposé que le rapporteur spécial diffuse les pratiques optimales auprès des États Membres.
English: 15 May 2008, EESC Building, Brussels "Public Hearing on Climate Change International Negotiations" Public consultation Organised by the Sustainable Development Observatory, EESC
French: 15 mai 2008, CESE bâtiment, Bruxelles "Consultation publique du CESE sur les négociations aux Nations Unies sur le changement climatique" Consultation publique Organisé par l'Observatoire du développement durable, CESE
English: Based on deuterium substitution experiments a resonance Raman band is identified in the 1050–1200 cm−1 region which contains a contribution from the motion of the amide proton.
French: A partir d'expériences de substitution par du deuterium, on a identifié une bande de résonance Raman dans la région de 1050–1200 cm−1 qui contient une contribution du mouvement du proton de l'amide.
English: Post-embryonic development of Japanese quails in conditions of hypodynamy
French: Développement postembryonnaire de la caille japonaise en conditions d'hypodynamie
English: The main achievements for the WG on Fundamental Datasets (WGFD) in this period have been:
French: Les principales réalisations du Groupe de travail sur les ensembles de données fondamentales sont examinées ci-après.
English: In the 1970s and 1980s there was considerable expansion and reform in Canada's public pension programs, as the federal government's retirement income system increasingly became a tool to promote greater income equality among Canadian seniors.
French: Au cours des années 70 et 80, les régimes de pensions gouvernementales du Canada firent l'objet d'une expansion et de réformes considérables, alors que le système de revenu de retraite du gouvernement fédéral devenait de plus en plus un outil permettant de promouvoir une plus grande égalité de revenu parmi les Canadiens âgés.
English: The term "Alzheimer's disease" has been used throughout to indicate Alzheimer's disease and related dementias.
French: Nous utilisons encore le terme générique de maladie d'Alzheimer pour parler de cette maladie et d'affections neurodégénératives connexes.
English: The rating guide indicates the following as the expected answer to this question.
French: Dans le guide de cotation, on trouve la réponse attendue ci-après à cette question.
English: 7.5 Confirmed coliform count 7.5.1 Count plates containing 20-200 purple-red colonies, about 0.5 mm in diameter or larger, surrounded by a reddish zone of precipitated bile.
French: 7.5 Dénombrement de coliformes confirmés 7.5.1 Dénombrer les boîtes qui contiennent de 20 à 200 colonies rouge violacé d'environ 0,5 mm ou plus de diamètre et qui sont entourées d'une zone rougeâtre de sels biliaires précipités.
English: Hotel in Mittenaar: Our familial three-star Hotel Thielmann is located in a wonderful rural area, far away from the traffic of the city. The comfortable rooms guarantee you peace and relaxation, inviting you to unwind completely after a long day of work or an eventful day.
French: hôtel à Mittenaar: A l’écart du trafic, l’Hotel Thielmann, un établissement familial 3 étoiles, se trouve niché dans un environnement plein de charme.Les chambres accueillantes garantissent calme, repos et vous y trouverez tout le service attentionné que vous êtes en droit d’attendre après une journée bien remplie.
English: Hubert H. Humphrey Fellow, United States Information Agency (1995-1996); German Academic Exchange Service (DAAD) Fellow (1976, 1978 and 1994); European Molecular Biology Organization Fellow (1985); North Atlantic Treaty Organization Fellow (1978). Expert witness in civil and criminal courts (since 1980).
French: Boursière du programme Hubert H. Humphrey, United States Information Agency (1995-1996); Boursière du programme allemand d'échanges universitaires (1976, 1978 et 1994); Boursière de l'Organisation européenne de biologie moléculaire (1985); Boursier de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (1978).
English: (vi) for the correction or addition of a priority claim;
French: vi) pour la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité;
English: The complainant obtained authorization to leave the country from his superiors but not the required authorization from the secret service.
French: Le requérant avait obtenu une autorisation de sortie du territoire de ses supérieurs mais non celle, requise, des services secrets.
English: Education is indeed the most suitable instrument to introduce and disseminate a culture of peace and non-violence.
French: L'éducation est véritablement l'instrument le plus approprié pour introduire et diffuser une culture de paix et de non-violence.
English: [3.2 ] Mechanically refrigerated equipment
French: [3.2] Engins frigorifiques
English: The Complainant also takes issue with the fact that some of the information gathered in Dieppe was based on rumour and hearsay.
French: Le plaignant conteste de plus le fait que certains des renseignements recueillis à Dieppe étaient fondés sur des rumeurs et des ouï-dire.
English: • Three countries – the U.S., Canada and Japan – exhibited the highest level of multi-factor productivity in each industry at the beginning and at the end of the sample and were often at the frontier (or close to it) in most industries;
French: Une autre étude récente de l’OCDE a examiné le lien entre la réglementation des marchés de produits et la productivité. Les résultats des régressions révèlent ce qui suit33 :
English: Conference: "Science Parks - a tool for the development of the knowledge economy?
French: Conférence à Luxembourg : « Les parcs scientifiques - un outil de développement de l'économie fondée sur la connaissance ?
English: The private sector called on the Government of Lithuania to pay more attention to this issue and to consider possibilities of making requirements for expertise simpler, and, therefore, available and affordable to the private sector.
French: Le secteur privé a invité le Gouvernement lituanien à se préoccuper davantage de cet aspect et d'envisager de simplifier les dispositions relatives aux expertises, afin de les rendre plus accessibles et plus abordables pour le secteur privé.
English: These political priorities are worlds apart from the real and urgent needs of the workers and of our communities.
French: Ces priorités politiques sont aux antipodes des besoins urgents et réels des travailleurs et de nos communautés.
English: Side effects are more likely to happen if a patient is taking a high dose of this type of medication.
French: Si vous présentez l’un des symptômes suivants peu après avoir pris Alvesco®, cessez de prendre ce médicament et informez votre médecin immédiatement :
English: Encouraging States to create a socio-economic environment conducive to the elimination of all child marriages and other unions as a matter of urgency, to discourage early marriage and to reinforce the social responsibilities that marriage entails in their educational programmes,
French: Encourageant les États à créer un environnement socioéconomique favorable à l'élimination de tous les mariages - et autres types d'unions - d'enfants dans les plus brefs délais, à décourager les mariages précoces et à mettre l'accent sur les responsabilités sociales qu'implique le mariage dans leurs programmes d'enseignements,
English: Stephanie Erin Conway had already voted at that election by special ballot on November 3, 2000, in the electoral district of Simcoe North with the mistaken belief that she was voting at another election.
French: Stephanie Erin Conway avait déjà voté à la même élection par bulletin spécial, le 3 novembre 2000, dans la circonscription de Simcoe-Nord, croyant erronément qu'elle votait à une autre élection.
English: The Destruction tree gives up a little of both to become a little bit more like a mage with direct damage and fire magic.
French: L’arbre Destruction s’éloigne légèrement de tout cela pour faire du démoniste quelque chose d’un peu plus proche du mage, avec des dégâts directs et de la magie de feu.
English: They deliver cutting edge technology to provide the Canadian Forces with a cost-effective, operations-proven tactical airlift capability.
French: À la fine pointe de la technologie, il offre aux Forces canadiennes une capacité de transport aérien tactique rentable qui a fait ses preuves lors d'opérations.
English: The government responses are available on the OHCHR web site.
French: Les réponses des gouvernements sont consultables sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: Belarus was surprised that NATO had not been dismantled following the abolition of the Warsaw Pact. Countries should be brought together under the leadership of the United Nations.
French: Alors qu’il existe la Convention européenne des droits de l’homme, l’Union européenne n’y adhère pas et élabore sa propre charte communautaire des droits de l’homme.
English: Women worked roughly the same number of hours each week as men. The percentage of women in part-time work was one of the lowest in Europe (11%)
French: Ce phénomène s’explique par l’engagement de la Slovénie pour l’égalité de genre, considérée dès le début des années 90 comme un principe démocratique fondamental inscrit dans la Constitution et soutenu par la première institution gouvernementale d’égalité de genre.
English: Delegations welcomed the Fund's offer to provide another update in 2009 and stated that future reports should include information on the amount of funds recovered through `cost recovery' and the use to which the funds had been directed.
French: Les délégations se sont félicitées de l'offre faite par le Fonds de fournir une autre mise à jour en 2009 et ont indiqué que les futurs rapports devraient comprendre des informations sur le montant des fonds recouvrés grâce à la politique adaptée et l'utilisation faite de ces fonds.
English: Description Starting in the 1995–1996 fiscal year, CAP was established under the government's Connecting Canadians initiative to provide affordable access to the Internet and the services and tools it provides.
French: Description Le PAC, qui a été lancé pendant l’exercice 1995-1996, a été créé dans le cadre de l’initiative gouvernementale « Un Canada branché » afin de donner un accès à prix abordable à Internet et à ses services et outils.
English: If I left, I'd lose my turn.
French: Si je partais, je perdrais mon tour.
English: The vision and policy to guide the development of the next strategy, and identification of the role and fit of sustainable development with other planning documents was the priority for both HRSDC and SDC during 2005-2006.
French: La vision et la politique servant à orienter l'élaboration de la prochaine stratégie et la définition du rôle du développement durable et de son harmonisation avec d'autres documents de planification ont été la priorité à la fois de RHDCC et de DSC tout au long de 2005-2006.
English: The General Assembly takes note the of the letter dated 28 August 2000 from the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples addressed to the Secretary-General and decides to hold a plenary meeting during the main part of its fifty-fifth session in observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre datée du 28 août 2000, que le Président du Comité spécial chargé d'étudier l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a adressée au Secrétaire général et décide de tenir, pendant la partie principale de sa cinquante-cinquième session, une séance plénière pour marquer le quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: That paper reflected the stage of our discussions at the 11th meeting, which was held yesterday.
French: Ce document reflétait l'état d'avancement de nos discussions à la 11e séance, qui s'est tenue hier.
English: • President of the Court of Justice, Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), Chad
French: Premier Président de la Cour de justice de la CEMAC, Tchad
English: You do not have to self-assess the 8% provincial part of HST when, as a registrant, you purchased the property or service to use 90% or more in your commercial activities.
French: Vous n'avez pas à verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH lorsque, en tant qu'inscrit, vous achetez le bien ou le service pour l'utiliser à 90 % ou plus dans le cadre de vos activités commerciales.
English: (40) Pazadö (in Wounaan), Miaz’u (in Emberá): type of spear used by Emberá and Wounaan natives for hunting.
French: Pör sir : sorte de couronne en or ou fabriquée dans un autre métal précieux fabriquée par le peuple wounaan.
English: Currently the funding is set at about $800,000/year/centre with an expected increase this year to $1,000,000/year/centre.
French: L'aide financière annuelle actuelle se situe à 800 000 $ par centre; cette aide annuelle devrait atteindre 1 million de dollars par centre.
English: These results were successfully explained by considering the electrostatic interaction of the CH3δ+ and Clδ− groups.
French: On explique, avec succès, ces résultats en considérant l'interaction électrostatique des groupes CH3δ+ et Clδ−.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and involve civil society in its implementation.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et de faire participer la société civile à la mise en œuvre dudit Plan.
English: 3 AMU RCAF Station Rockcliffe was formed between 1947 and 1955 (no exact date) and operated out of RCAF Station Rockcliffe, while 5 AMU got it's start in Langar in the U.K. in the early 1950's.
French: La 3 UMA de la Base de l'ARC à Rockcliffe a été créée entre 1947 et 1955 et la 5e UMA a vu le jour à Langar, au Royaume-Uni, au début des années 50.
English: Agencies were encouraged to provide and regularly update the information on courses offered by their organization and to consult the website to identify suitable courses for their own staff.
French: Les institutions ont été encouragées à fournir régulièrement des informations à jour sur les cours offerts par leurs services et à consulter le site Web pour voir si certains cours pourraient intéresser leur personnel.
English: However, the Commission needs to be ready with proposals for the necessary implementing measures to ensure a smooth transition when the Constitutional Treaty enters into force.
French: La Commission devra toutefois être en mesure de présenter des propositions relatives aux mesures d’application, afin d’assurer une transition harmonieuse au moment de l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel.
English: • An amended return can contain amended or cancelled slips, but cannot contain original slips.
French: • une déclaration modifiée peut contenir des feuillets modifiés ou annulés, mais pas des feuillets originaux.
English: In addition, CIHR supports activities that expose Canadian youth to scientific discovery and that introduce them to career opportunities in research.
French: Par ailleurs, les IRSC soutiennent les activités qui sensibilisent les jeunes Canadiens à
English: I know that this debate is not about the Health Programme 2008-2013 but I must emphasise the following aspect.
French: J'ai bien conscience que ce débat ne porte pas sur le programme de la santé 2008-2013, mais je tiens tout de même à souligner l'aspect suivant.
English: The real issue was the extent, if any, to which NRCC represented its claimed share of the eligible repertoire.
French: La vraie difficulté était d'établir l'étendue du répertoire admissible qu'elles représentent, et partant, le statut des sociétés membres de la SCGDV.
English: The time had come to start negotiations on a nuclear weapons convention; the nuclear threat was global and its removal was a legitimate international concern.
French: Le moment est venu d'entamer des pourparlers sur une convention sur les armes nucléaires; la menace nucléaire est un phénomène mondial, et son élimination est une préoccupation légitime de la communauté internationale.
English: That all results are away from air saturated δ 18O values (green box) reveals that DO in the Athabasca River is comprised of a complex mixture of O2 derived from air and photosynthesis, and DO isotopically fractionated by under-ice respiration.
French: Le fait que tous les résultats soient différents des valeurs de δ 18O dans le cas de la saturation en air (boîte verte) révèle que l’OD dans la rivière Athabasca est formé d’un mélange complexe d’O 2 dérivé de l’air et produit par la photosynthèse, et d’OD soumis à un fractionnement isotopique par la respiration sous la glace. Ces résultats et processus sont étonnamment semblables à ceux de la seule autre étude sur les isotopes de l’OD en rivière, menée dans l’Amazone, en Amérique du Sud.
English: We should not tamper with that date or the emission limit.
French: Nous ne devons pas assouplir cette date ou la limite d'émissions.
English: Double room with 2 beds in wrought iron, cabinet-style, shower, mirror with lights and electrical outlet.
French: La chambre double avec 2 lits dans le fer forgé, le style de cabinet, la douche, reflète avec les lumières et l'issue électrique.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara308
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental308
English: Arguably, it has less to say about the "bigger picture" of how different vertical coordination systems evolve and why strategic alliances and closely managed supply chains (or "value chains") are evolving in some sectors.
French: On évalue la relation contractuelle optimale entre le mandat et le mandataire en tenant compte de l’asymétrie de l’information et des degrés relatifs d’aversion pour le risque.
English: Producers, for their part, reported that the Act has so far had little, if any, impact on their organizations.
French: 32 Les producteurs, quant à eux, ont indiqué que la Loi a eu peu ou pas d’effets sur leurs organisations jusqu’à maintenant.
English: • Continuing to implement the transportation-related aspects of the Smart Border Declaration and its companion 30-point action plan to improve the security of shared border services, assure the flow of people and goods, and protect the critical transportation infrastructure.
French: • la réalisation ininterrompue des éléments relatifs aux transports de la Déclaration sur une frontière intelligente et du plan d'action en 30 points qui l'accompagne, afin de rehausser la sûreté des services frontaliers partagés, d'assurer la circulation des gens et des marchandises et de protéger les infrastructures de transport essentielles.
English: Various international bodies have considered this statement as the principal authority on which to build any real process of development and modernization in the region.
French: Divers organismes internationaux ont examiné cette déclaration en tant que principal texte faisant autorité sur lequel peut s'édifier un véritable processus de développement et de modernisation dans la région.
English: 1999/01/08 - Call-Net - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/01/08 - Call-Net - "Version imprimée" DESCRIPTION :
English: Choose your B&B on 2binparis.com and make your reservation online, Paris is waiting for you!
French: Choisissez votre B&B sur 2binparis.com et réservez en ligne, Paris vous attend!
English: (d) The process should be based, to a greater degree than in the past, on evaluation of the extent to which the programme achieved its goals, using objective and quantitative methods where possible.
French: d) Le processus doit consister, davantage que par le passé, à déterminer dans quelle mesure le programme a atteint ses buts, en utilisant des méthodes objectives et quantitatives lorsque c'est possible.
English: These charges are directly visible to DND project managers and are easily negotiable beforehand and at the time of service.
French: Ces frais sont connus des administrateurs de projets du MDN et sont facilement négociables à l’avance et au moment de la prestation du service.
English: Bill S-6 (Public Service whistleblowers Act)
French: Projet de loi S-6 (Loi sur la dénonciation dans la fonction publique)
English: Employment of such a system would enable an air commander to concentrate all available aircraft at critical times and points in a battle and, most important, ensure a maximum effort ‘in support of the decisive tasks’.
French: Le recours à un tel système permettrait à un commandant de la force aérienne de concentrer toute sa flotte disponible à des moments et en des points cruciaux d’une bataille et, chose très importante, de garantir un effort maximum « en appui aux tâches décisives ».