ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (a) A request for recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following: ▪ (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the goods and services and all or some of the designated Contracting Parties; (ii) a limitation of the list of goods and services in respect of all or some of the designated Contracting Parties; (iii) a renunciation in respect of some of the designated Contracting Parties for all the goods and services; (iv) a change in the name or address of the holder; (v) cancellation of the international registration in respect of all the designated Contracting Parties for all or some of the goods and services.
French: ◦ i) un changement de titulaire de l’enregistrement international pour tout ou partie des produits et services et à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; ii) une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; iii) une renonciation à l’égard de certaines des parties contractantes désignées pour tous les produits et services; iv) une modification du nom ou de l’adresse du titulaire; v) la radiation de l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées pour tout ou partie des produits et services.
English: Over the years, the gender gap has decreased significantly for bachelors, but has increased for masters and doctors.
French: Au cours des années, l'écart entre les sexes a diminué notablement en ce qui concerne le grade de bachelier, mais il a augmenté eu égard aux maîtrises aux doctorats.
English: The Government is also committed to achieving the expected savings from the 2005 Expenditure Review, which were announced by the previous government but have just begun to be implemented.
French: Le gouvernement s’engage également à concrétiser les économies attendues de l’exercice d’examen des dépenses de 2005, qui avaient été annoncées par le gouvernement précédent mais commençaient tout juste à être réalisées.
English: We have British pensioners who retired to Spain - who is to blame them! - but the British Government did not want to give them the winter fuel allowance that they had paid for all their lives.
French: Certains retraités britanniques ont déménagé en Espagne - qui pourrait le leur reprocher? - mais le gouvernement britannique ne voulait pas leur accorder l'allocation de chauffage pour l'hiver pour laquelle ils avaient payé toute leur vie.
English: Among many observations, the Senate Report concluded that:
French: Parmi ses nombreuses observations, le Sénat énonce les conclusions suivantes dans son rapport :
English: Advances in analytical methodologies have enabled researchers to derive quantitative estimates of these impacts.
French: Des progrès au niveau des méthodologies analytiques ont permis aux chercheurs de dériver des estimations quantitatives de ces impacts.
English: • Similarly, declines in interest rates for businesses mean that annual payments on a small business loan of $250,000 tied to the prime rate would be $8,750 lower than they were at the end of last year.
French: • De même, en raison des baisses de taux d’intérêt pour les entreprises, les paiements annuels que doit effectuer une petite entreprise sur un emprunt de 250 000 $ au taux préférentiel seraient de 8 750 $ inférieurs à ce qu’ils auraient été à la fin de l’année dernière.
English: This may provide countries with the flexibility to remain involved and the opportunity to bridge this impasse.
French: Ainsi, un peu de souplesse pourrait inciter les pays à poursuivre les efforts pour sortir de cette impasse.
English: Accordingly, all Libya's social, health, education and civil laws affirm this principle and specify the penalties applicable to any person who places a child at risk, whether by depriving him or her of education or rest, subjecting him or her to torture, or forcing a child under the legal working age to work.
French: Aussi, toute la législation sociale, sanitaire et éducationnelle affirme-t-elle ce principe en précisant les peines applicables aux personnes qui font courir un risque à l'enfant, en le privant d'éducation ou de repos, en le soumettant à la torture ou en le contraignant à travailler alors qu'il n'a pas l'âge légal requis à cet effet.
English: Bruno Benvindo (1980) is a history licentiate and has a degree (3rd cycle) in 'History, cultures and societies' of the Free University of Brussels (ULB), where he was a researcher from 2003 to 2007. In 2008 he carried out a research project on the Belgian cinema during the occupation at the Ceges/Soma.
French: Bruno Benvindo (1980) est licencié en histoire contemporaine et titulaire d'un diplôme de 3e cycle en 'Histoire, cultures et sociétés' de l'Université libre de Bruxelles.
English: The SME Toolkit offers a wide range of how-to articles, business forms, free business software, online training, self-assessment exercises, quizzes, and resources to help entrepreneurs, business owners, and managers in Africa start, finance, formalize, and grow their businesses.
French: La Boite à Outils de la PME propose des outils pour créer un plan d'affaires , des outils GRH, des outils de comptabilité , des outils d'analyse financières, plus de 370 fiches conseils , des modèles de plan d'affaires, pour créer votre propre entreprise, des modèles de plan d'affaires, démarrer votre propre entreprise, pour gérer une entreprise, des fiches en marketing, en vente, en gestion des ressources humaines, des modèles et formulaires, des modèles de lettres et de plan d'affaires. La Boite à Outils de la PME publie de l'information sur l'actualité économique africaine .
English: Please inform the Committee of the concrete measures taken to eliminate the wage gap between men and women.
French: Faire part au Comité des mesures concrètes prises en vue d'éliminer l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Some decades ago, the broad topic of State responsibility had wisely been narrowed to focus on the responsibility of States for internationally wrongful acts, as the newly adopted title sensibly indicated.
French: Il y a plusieurs décennies, l'ensemble du sujet de la responsabilité des États a été judicieusement réduit à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, ce qu'indiquait le nouvel intitulé du sujet.
English: At least I wasn't the only one caught up in the Drill staff LA-giving rampage - there were at least 30 cadets at the Drill Hall the following morning.)
French: Au moins je n’étais pas la seule à se faire prendre dans la distribution folle de réprimandes de la part du personnel responsable de l’exercice – au moins 30 cadets ont été victimes de ce déchaînement à la salle d’exercices le lendemain matin.)
English: After two or three weeks, depending on food and temperature conditions, the veliger develops an eyespot and a larval foot (it is now called an eyed larva or pediveliger) with which it explores potential settlement substrates.
French: Après deux ou trois semaines, selon la nourriture et les conditions de température, la larve véligère développe une tâche noire (œil) et un pied (elle est maintenant appelée larve oeillée ou pedivéligère) avec lequel elle explore des substrats potentiels pour sa prochaine fixation.
English: A factor to stress is the reflection of key elements of the Understanding in the Act.
French: Il y a lieu de souligner que certains éléments clés de l'Entente trouvent un écho dans la Loi.
English: The extent of privatization-related conditions had been scaled back in former Soviet Union countries, specific agricultural measures had been removed from programs in some African countries, and a sharper focus had been brought to bear on macroeconomic issues in low-income countries, owing also to the Poverty Reduction Strategy process.
French: La portée des conditions relatives à la privatisation a été réduite dans les pays de l'ex-Union soviétique, certaines mesures agricoles ont été retirées des programmes de quelques pays africains et une plus grande attention a été accordée aux questions macroéconomiques dans les pays à faible revenu, résultat dû aussi au processus DSRP.
English: To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with Directive 2000/60/EC. deleted
French: Afin d’assurer une utilisation de ressources efficace et avisée, il convient de coordonner étroitement la mise en œuvre de la présente directive avec celle de la directive 2000/60/CE supprimé
English: But not as the supreme goal, no, as a way meaningful to others!
French: Mais pas comme le but suprême, non, comme un moyen utile pour les autres!
English: Why do I have such confidence in this spirit of Canada?
French: Pourquoi en suis-je si certaine?
English: The majority of articles (85 per cent) provided a neutral coverage of FINTRAC, with most of the rest (11 per cent) being negative. The negative articles focused on the view that FINTRAC was not being properly monitored (4 articles) and on personal privacy issues (3).
French: La plupart des articles (85 %) étaient neutres et la plus grande partie des autres, 11 %) contenaient des commentaires négatifs, indiquant que les activités du CANAFE ne faisaient pas l'objet d'une surveillance adéquate (quatre articles) ou faisant état de problèmes reliés à la protection des renseignements personnels (trois articles).
English: Polling and research are performed to study the opinion of voters without trying to influence those opinions, and fall within the definition of election expenses.
French: Les sondages et la recherche servent à étudier l'opinion des électeurs sans chercher à l'influencer, et leurs coûts sont des dépenses électorales.
English: Ladies and gentlemen, human rights are not only the subject of lofty political discussions and legal instruments.
French: La vocation et l’inspiration européennes de ce pays sont essentielles pour la stabilité et l’unité de notre continent.
English: The eligibility criteria for patients in each community are: 1.
French: Critères d'admissibilité pour les patients de chaque communauté : 1.
English: Role of the United Nations system 71-73
French: Rôle du systèmes des Nations Unies 71 - 73
English: The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Newfoundland and Labrador across the range of federal infrastructure programs.
French: Les Parties conviennent d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l’infrastructure de Terre-Neuve et Labrador, et ce, pour l’ensemble des programmes d’infrastructure fédéraux.
English: The first is CAN/CSA B651-04 Accessible design for the built environment.
French: Le premier est CAN/ACN B651-04 Design accessible en milieu bâti.
English: [9] I submit that if Corrective Measures had been applied to the Adjectival Rating Scale in accordance with the Appeal of Sandra Dawson (file 05-IMC-00254), that the appellant [J.
French: [9] J’estime que si les mesures correctives avaient été appliquées à l’échelle d’évaluation qualitative conformément à l’appel de Sandra Dawson (dossier 05-IMC-00254), l’appelante [J.
English: • Mental health/isolation of seniors especially in rural areas: senior suicide, factors and determinants of isolated seniors engagement, transportation for rural seniors, effects of weather on isolation, emergency response to isolated areas, "volunteer x hours per week" prescriptions.
French: • Santé mentale/isolement des personnes âgées, surtout en milieu rural : suicide chez les personnes âgées, facteurs et déterminants de l’engagement des personnes âgées isolées, transport pour les personnes âgées en milieu rural, effets des conditions météorologiques sur l’isolement, intervention d’urgence dans les régions isolées, prescription de « x heures de bénévolat par semaine ».
English: • Upon request, provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to other governments in Canada and international organizations on a cost-recovery basis.
French: • Sur demande, fournir des services de traduction, des services d’infolangagerie et d’autres services linguistiques à d’autres gouvernements du Canada et à des organisations internationales, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: They were reportedly informed that those who had not been previously detained would be immediately released.
French: Ils auraient été informés que les personnes qui n'avaient jamais été détenues auparavant seraient immédiatement libérées.
English: Negotiations will begin seriously when you receive a "term sheet" from the investor.
French: Les négociations prendront une allure sérieuse lorsque vous recevrez de l'investisseur une « offre de souscription ».
English: For further information, refer to the Insurance Administration Manual.
French: Pour plus de renseignements, voir le Guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: These sectors could also see meaningful commercial gains as a result of an FTA, although in all cases, 2007 exports to Jordan represented less than 0.03% of Canadian global exports.
French: Ces secteurs pourraient aussi faire des gains commerciaux importants par suite d’un ALE, même si dans tous les cas, les exportations en Jordanie en 2007 ont représenté moins de 0,03% des exportations canadiennes mondiales.
English: While there were now nearly 60 States parties to the Convention, few were host countries for United Nations operations.
French: La Convention compte près de 60 États parties mais peu de pays qui accueillent des opérations des Nations Unies font partie du lot.
English: • three Institutes - Cancer, Aboriginal Health, and Health Services and Policy - have identified CAHC therapies within their theme
French: • les instituts du cancer, de la santé des Autochtones et des services ainsi que celui des politiques de la santé abordent le thèmes des ACPS;
English: Strategic research development—the development of new methods for conducting research, the definition of new research perspectives and challenges, as well as the fostering of new research alliances between researchers and users of research—is supported through five SSHRC programs or program clusters: the Research Development Initiatives (RDI) program, the Community-University Research Alliances (CURA) program, the SSHRC Institutional Grants (SIG) program, the Aid to Small Universities (ASU) program, and general support programs . Together, these programs contribute to the development of new ways of conducting research, as well as increases in research capacity (both university-based and community-based).
French: Le développement de la recherche stratégique - qui consiste à élaborer de nouvelles façons d'effectuer de la recherche, à définir de nouveaux défis et perspectives de recherche et à encourager la création de nouvelles alliances entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche - est appuyé par cinq programmes et catégories de programmes du CRSH : les Initiatives de développement de la recherche , les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) , les Subventions institutionnelles du CRSH , l' Aide aux petites universités (APU) et les programmes de soutien généraux . Ensemble, ces programmes contribuent à la création de nouvelles manières d'effectuer de la recherche et augmentent la capacité de recherche (à la fois universitaire et communautaire).
English: Furthermore, free of charge parking lots are available directly in front of our hotel. Indulge in regional, Euro-Asian and Mediterranean cuisine in the hotel’s restaurant.
French: Des places de parking gratuites se trouvent juste devant l’hôtel.Notre restaurant vous propose des plats régionaux, eurasiens et méditerranéens.Notre salle rustique avec voûtes en grès et nos deux salles de séminaire modernes offrent le cadre idéal pour organiser tous types d’événements.
English: Since the long title of the Act is unwieldy, the proposed short title of Canada Not-for-profit Corporations Act will establish its primary use in the public mind.
French: Puisque le titre long de la Loi est peu pratique, le titre abrégé proposé, Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, établira sa principale utilisation dans l'esprit du public.
English: special offer 2 nights in double room only 170,00 with breakfast included .All cheerful rooms are equipped with all conforts and have view of the huge Volcano Etna and the pretty...
French: Avec un séjour minimum de 7 nuits, on vous offre un service de transfert gratuit de et vers l'aéroport * (sauf en août). *De/vers l'aéroport de Trapani ou de Palerme Falcone Borsellino.Le package comprend:-Chambre avec petit...
English: We work with all types of raw material such as hardwood, veneer panels, melamine and laminate delivering premium quality products tailored to your needs.
French: Nous travaillons tous les types de fini comme le bois massif, les panneaux plaqués de bois, la mélamine, le stratifié ainsi que toute combinaison de ces matériaux. Mettez-nous au défi et nous le relèverons avec livraison à temps et qualité supérieure.
English: Then came three shots.
French: Puis, il y eut trois coups de feu.
English: B, decision 2002/110,  and chap.
French: B, décision 2002/110, et chap.
English: Think about your own meals for the day.
French: Réfléchissez à vos propres repas quotidiens.
English: McMichael, A.J., Campbell-Lendrum, D.H., Corvalan, C.F., Ebi, K.L., Githeko, A., Scheraga, J.D., Woodward, A (Eds).
French: McMichael, A.J., Campbell-Lendrum, D.H., Corvalan, C.F., Ebi, K.L., Githeko, A., Scheraga, J.D., Woodward, A (Eds), (2003) Climate Change and Health:
English: The amount of the contribution should be fixed by the Registrar.
French: Le montant de leur contribution devrait être fixé par le Greffier.
English: Staffing and Management Plan Submit the following documents with your proposal:
French: Plan de dotation et de gestion Joindre les documents suivants à la proposition :
English: (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.1, paras.
French: b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.1, par.
English: To improve further the budgetary processes the budget officer monitored the related processes and provided guidance where necessary. This led to an improved budgetary implementation in 2003 in comparison with 2002.
French: Pour consolider davantage encore les processus budgétaires, le responsable du budget a contrôlé les processus correspondants et donné des orientations le cas échéant, ce qui a permis d’améliorer l’exécution du budget en 2003 par rapport à 2002.
English: The area in which the hotel is located is a melting pot of business, fashion, arts and shows in the very heart of Rome.
French: Le quartier où est situé l'hôtel mêle affaires, mode, art et spectacles au coeur de Rome.
English: Utilizing the LTSP, you can take very low-end PCs, remove the hard drive, floppy and CD-Rom, and add a bootable network card.
French: En utilisant LTSP, vous pourrez (ré)utiliser des PCs technologiquement dépassés, en retirer le disque dur, le lecteur de disquette et de CD-ROM et y installer une carte réseau bootable.
English: Opening remarks The minutes of the July 15, 2004 Partnership Committee (PC) meeting were approved.
French: Ouverture de la séance Le procès-verbal de la réunion du comité tenue le 15 juillet 2004 est approuvé.
English: As you may recall, when Israel's initial report was considered in 1998, the Committee in its concluding observations, requested additional information to be submitted prior to the submission of the next report.
French: Vous vous rappelez peut-être que lorsque le rapport initial d'Israël a été examiné en 1998, le Comité, dans ses observations finales, a demandé que des informations complémentaires lui soient fournies avant la présentation du rapport suivant.
English: • Increased capacity of countries and regions (as they work to meet the goals articulated in the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS) to provide a comprehensive, multi-sectoral HIV/AIDS program across the continuum of care that responds to those living with HIV/AIDS and affected by the epidemic, and appropriately incorporate the gender and human rights dimensions of the epidemic.
French: • Renforcement de la capacité des pays et des régions (qui visent les cibles énoncées dans la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida des Nations Unies) d’intégrer, au cycle des soins, un programme multisectoriel complet sur le VIH/sida, qui réponde aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida ou affectées par l’épidémie et qui incorpore de manière appropriée les dimensions de l’épidémie qui concernent les différences entre les sexes et les droits des personnes.
English: Document sources can be internal (annual reports, program–planning documents, strategic plans, etc.) or external (country policies, media, etc.). Or data can be obtained through people, either directly through conversation or indirectly using questionnaires.
French: Vous pouvez consulter des documents internes (rapports annuels, documents de planification de programme, plans stratégiques, etc.) ou externes (politiques nationales, médias, etc.), ou encore interroger des gens de vive voix ou leur faire remplir un questionnaire.
English: Currently, there is not enough information about habitat or other parameters to answer critical long-term population questions about the Flammulated Owl.œ
French: Relevés des tendances démographiques de la Chevêche des terriers en Alberta de 1991 à 2000 Ì Darcey T. Shyry, University of Alberta, Department of Renewable Resources, Edmonton (Alberta) T6G 2M7, hoverhunter@hotmail.com
English: Looks forward to further consideration of that report, in accordance with paragraph 24 of resolution 59/250;
French: Attend avec intérêt le nouvel examen de ce rapport conformément au paragraphe 24 de la résolution 59/250;
English: Income distribution is becoming increasingly unequal, not only between countries but also within them.
French: La répartition des revenus devient de plus en plus inégale, non seulement entre les pays mais au sein même des pays.
English: 22 And there was not any light seen, neither fire, nor glimmer, neither the sun, nor the moon, nor the stars, for so great were the mists of darkness which were upon the face of the land.
French: 22 Et on ne voyait aucune lumière, ni feu, ni lueur, ni le soleil, ni la lune, ni les étoiles, tant étaient grands les brouillards de ténèbres qui étaient sur la surface du pays.
English: It notes, however, that although it refers potential employees to requesting companies, it cannot make the company accept the one dispatched.
French: Par conséquent, comme l’intimé a rempli son obligation en soumettant la candidature de la plaignante pour le poste, il ne peut y avoir de fondement à la plainte.
English: For the present, the priority for Europeans is to identify the part Russian industry could play with regard to the Galileo programme. The political discussions currently under way could involve Russia in the Galileo Joint Undertaking.
French: Le partenariat impliquera également de nouvelles activités liées au programme spatial, parmi lesquelles des missions habitées, l’exploration planétaire, l’élaboration des futurs systèmes de transport et l’utilisation de la Station spatiale internationale (ISS).
English: It is making an ongoing assessment of the economic impact of procedures used.
French: Elle procède à une évaluation permanente de l'impact économique des procédures utilisées.
English: Third periodic report (CEDAW)
French: Troisième rapport périodique (CEDAW).
English: Geologist by training, courier in medium altitude mountain, frequently going to Arctic since 15 years, Stéphane is the director of the polar Centre Paul-Émile Victor de Prémanon, in Jura; he is also a lecturer.
French: Géologue de formation, accompagnateur moyenne montagne et fréquentant l'Arctique depuis une bonne quinzaine d'année, Stéphane est directeur du Centre polaire Paul-Émile Victor de Prémanon, dans le Jura; il est également conférencier.