ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use the page: 1.
French: Pour utiliser cette page : 1.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) ACOA is a medium-sized organization that didn’t always have a comprehensive policy for employee wellness.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) L’APECA est une organisation de taille moyenne et elle n’a pas toujours disposé d’une politique globale axée sur le mieux-être de ses employés.
English: Another method adopted by the government in order to meet its goal of ensuring equal access to justice programs and employment is the attempt to attract recruits to law enforcement agencies to ensure that they represent the full cultural diversity of the province.
French: Le gouvernement, pour réaliser son objectif de garantir un accès égal aux programmes et à l'emploi dans le domaine de la justice, essaie également de recruter dans les organismes d'exécution de la loi des gens représentant toute la palette de la diversité culturelle de la province.
English: The Passport Office has been chosen the pathfinder project for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Bureau des passeports a Ã©tÃ© choisi comme projet-phare pour le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: For agricultural products, convergence with EU standards for sanitary and phyto-sanitary controls will greatly enhance reciprocal trade between the partner countries and the EU.
French: Un cadre réglementaire prudentiel global, associé avec des autorités de surveillance indépendants, constitue un élément particulièrement important pour le secteur des services financiers.
English: Foods and drink that can cause allergies These foods cause most food allergies, but other foods may also cause problems:
French: Aliments et boissons qui peuvent causer des allergies Les boissons et aliments suivants, sans en exclure d'autres, causent la majorité des allergies alimentaires:
English: • 4.7.2 If the payment is no longer available to be intercepted (i.e. the date the intercept is requested is less than due date minus three business days), the following message will be displayed:
French: • 4.7.2 Si le paiement ne peut plus être intercepté (c'est-à-dire que la date à laquelle l'interception est demandée est postérieure à la date d'échéance moins trois jours ouvrables), le message suivant sera affiché :
English: • The Acadian and Francophone cultural community of northern and northwestern New Brunswick benefits from Canadian Heritage programs.
French: • La communauté culturelle acadienne et francophone du nord et nord-ouest du Nouveau-Brunswick bénéficie des programmes de Patrimoine canadien.
English: Between 2001-2003, Quebec's share of this sector hovered at around 10 percent of overall national volume, although as many as 17 percent of foreign feature films shot in Canada were located in Quebec.
French: Entre 2001 et 2003, la part de ce secteur qui revient au Québec a oscillé autour de 10 % du volume national total, bien que 17 % des longs métrages étrangers tournés au Canada l'aient été au Québec.
English: Sample Asset Mapping Table The following asset mapping table is provided as an example only.
French: Se concentrer en premier lieu sur l’identification du plus grand nombre d’éléments d’actif possible; ajouter ensuite des détails au fur et à mesure que les conversions avancent; et c.
English: We envisage the United Nations playing a major role in strengthening the foundation for a future world that will be peaceful, tolerant, and sustainable for our peoples and future generations.
French: Nous considérons que l'ONU doit jouer un rôle très important pour renforcer les fondations d'un monde futur qui soit pacifique, tolérant et viable, pour nos peuples et pour les générations futures.
English: Daniel R Cowans, Bankruptcy Law and Practice, 6th ed., vol 1, §2.7, pp 161-69.
French: Daniel R Cowans, Bankruptcy Law and Practice, 6e éd., vol 1, article 2.7,p. 161-169.
English: Fiji also looked to the General Assembly to provide the political direction for the strengthening of the Economic and Social Council and increased empowerment of the Secretary-General in directing the United Nations.
French: Les Fidji attendent de l'Assemblée générale qu'elle donne une orientation politique pour le renforcement du Conseil économique et social et pour ce qui est d'octroyer plus de pouvoir au Secrétaire général pour diriger l'Organisation.
English: They want the whole world to know what is in store for anyone who falls into their hands.
French: Ils veulent que le monde entier sache ce qui attend ceux qui tombent entre leurs mains.
English: An experience we propose to share with this green tea.
French: Une expérience que nous vous proposons de partager avec ce thé vert.
English: CMJ collection Bill Nye, "the science guy" This aspect of the new policy has attracted considerable critical attention, particularly in the scientific community.
French: collection de la RMC Bill Nye, un spatiologue Cette caractéristique de la nouvelle politique a suscité de nombreuses critiques, surtout dans le milieu scientifique.
English: Does it ever appear embroidered on a uniform?
French: Voudra-t-on la reproduire sur un uniforme ou des camions ?
English: A/60/PV.31 Meeting held on 13 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.31 Séance tenue le 13 octobre 2005, 10 heures [E]
English: EMPHASIZE WHICH OUTER BENEFIT(S) ENVELOPE COPY PACKAGE/ COLOR
French: En résumé, vous devriez obtenir un tableau de ce genre :
English: We can always create other forms of Community or extra-Community solidarity, but that is something else entirely.
French: On peut également prévoir certaines formes de solidarité communautaire ou extracommunautaire, mais c'est une autre histoire.
English: In concert with morphological and behavioural observations, these data confirmed the hybrid status of putative crosses in the field, including reproductive females.
French: Combinées aux observations morphologiques et comportementales, ces données confirment le statut hybride de croisements putatifs en nature, ainsi que celui de femelles reproductives.
English: The team was pleased to observe that there is no perimeter fence.
French: L'équipe était satisfaite de constater l'absence de grillages de périmètre.
English: Appendix N provides the details of this evolution.
French: L'appendice N fournit des détails sur ces changements.
English: It was a matter of concern that the death penalty was still in force in Burundi, even if it had not been applied for years.
French: Il est préoccupant de constater que cette peine reste en vigueur au Burundi, même si elle n'a pas été infligée depuis des années.
English: In all cases, the activities of the international institutions should be made more transparent and legitimate.
French: Dans tous les cas, il faut rendre les activités des institutions internationales plus transparentes et plus légitimes.
English: • his or her surname, given names, sex, date of birth, civic address, and mailing address if different than the civic address; and
French: • si elle lui communique ses nom de famille et prénoms, son sexe, sa date de naissance, son adresse municipale et son adresse postale, si cette dernière est différente de son adresse municipale;
English: In connection with the discussion of the programme of work, the Working Party noted the large amount of documentation which had been produced by the secretariat for the current session.
French: Dans le cadre de l'examen du programme de travail, le Groupe de travail a pris note du grand nombre de documents établis par le secrétariat pour la session en cours.
English: A good few speakers before me have already mentioned the N+2 rule, the VAT issue, and so on. Moreover, these proposals are included in the reports in a way that changes previous practice, making the conditions less favourable, or ignoring possibilities that relate to improving the competitiveness of a particular region, or to other Lisbon objectives.
French: Un nombre appréciable d’orateurs avant moi ont déjà évoqué la règle n+2, la question de la TVA, etc. En outre, ces propositions sont intégrées dans ces rapports sur un mode qui rompt avec les anciennes pratiques, rendant les conditions moins favorables ou ignorant les possibilités relatives à l’amélioration de la compétitivité d’une région donnée ou à d’autres objectifs de «Lisbonne».
English: It has been argued that no country that was engaged in the slave trade and slavery could justifiably claim to support human rights without first offering an official apology and atonement in the form of reparation.
French: On a soutenu qu'un pays ayant pratiqué le commerce des esclaves et l'esclavage ne peut pas raisonnablement se poser en défenseur des droits de l'homme sans avoir au préalable fait des excuses publiques et offert des réparations en guide d'expiation.
English: All to review/contribute to this reference document.
French: Tous doivent examiner et commenter le document de référence.
English: This is borne out by the group's ongoing meetings (held approximately bi-monthly and more frequently when
French: Une telle détermination est perceptible lors des réunions — qui ont lieu à peu près deux fois par mois, ou plus souvent si nécessaire — au cours desquelles ses membres revoient
English: We support the idea of promoting, under United Nations auspices, a comprehensive anti-drug strategy based on close cooperation between the parties concerned and the Afghan Transitional Administration.
French: Nous appuyons l'idée de promouvoir, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une stratégie globale de lutte contre la drogue basée sur une coopération étroite entre les parties intéressées et l'Administration intérimaire afghane.
English: - Clear naming: Many wanted the brand name and the generic name clearly identified.
French: · une appellation claire - de nombreux participants souhaitent que le nom de la marque et le nom générique soient clairement indiqués.
English: • Careers PWGSC Resources
French: • Carrières Ressources TPSGC
English: Formerly, these periods could extend to 15 and 30 consecutive days, depending respectively on whether the crime had been committed under regular conditions or under the state of emergency.
French: En outre, la deuxième prolongation de la garde à vue pour les délits collectifs de droit commun, mentionnée au paragraphe 27, a été ramenée de quatre jours à trois jours par la loi no 4229.
English: Baie de L'Isle-Verte NWA Bromus inermis – smooth brome grass Cap Tourmente NWA Bromus inermis – smooth brome grass; occasionally in woods and fields Butomus umbellatus – flowering-rush Lythrum salicaria – purple loosestrife Cirsium arvense – Canada thistle; along railway tracks Melilotus officinalis – yellow sweet-clover; old fields ÃŽles de Contrecoeur NWA Bromus inermis – smooth brome grass Butomus umbellatus – flowering-rush; occurs in dense small patches Cirsium arvense – Canada thistle Lythrum salicaria – purple loosestrife; widely distributed throughout the wetlands.
French: RNF de la Baie de l'Isle-Verte Bromus inermis – brome inerme RNF du Cap Tourmente Bromus inermis – brome inerme; occasionnellement dans les bois et les champs Butomus umbellatus – butome Ã ombelle Lythrum salicaria – salicaire Cirsium arvense – chardon des champs; le long des voies ferrÃ©es Melilotus officinalis – mÃ©lilot jaune; dans les vieux champs RNF des ÃŽles de Contrecoeur Bromus inermis – brome inerme Butomus umbellatus – butome Ã ombelle; prÃ©sent en petites parcelles denses Cirsium arvense – chardon des champs Lythrum salicaria – salicaire; largement rÃ©pandue dans toutes les terres humides.
English: The VastgoedAdvertenties.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site VastgoedAdvertenties.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The Safety Council cooperates closely with the Polish Olympic Committee, which also plays a major role in propagating the principles of Fair Play and teaching children and young people to observe tolerance and culture.
French: La Commission de sécurité travaille en lien étroit avec le Comité olympique polonais, qui joue lui aussi un rôle majeur dans la diffusion des principes de l’esprit sportif, de la tolérance et de l’esprit sportif chez les enfants et les jeunes.
English: Under subparagraph 146.4(4)(n)(i), the plan must (regardless of the beneficiary’s age in the restricted year) limit the total amount of disability assistance payments that can be paid to the beneficiary in the restricted year to the amount determined for that year under the formula set out in paragraph 146.4(4)(l). In other words, the limit that would otherwise apply to lifetime disability assistance payments, if any, made from the plan in the restricted year applies instead to all disability assistance payments made from the plan in that year (whether as lifetime disability assistance payments or otherwise).
French: Selon le sous-alinéa 146.4(4)n)(i), le régime doit limiter (quel que soit l’âge du bénéficiaire au cours de l’année de restriction) le total des paiements d’aide à l’invalidité pouvant être faits au bénéficiaire au cours de l’année de restriction à la somme déterminée pour l’année selon la formule figurant à l’alinéa 146.4(4)l). En d’autres termes, le plafond qui s’appliquerait par ailleurs aux paiements viagers pour invalidité effectués au cours de l’année de restriction s’applique à l’ensemble des paiements d’aide à l’invalidité effectués au cours de cette année (que ce soit sous forme de paiements viagers pour invalidité ou sous une autre forme).
English: This suite comes with a fully equipped kitchen, home cinema with surround sound, large working area with ADSL, a large terrace and a separate living room area with two plasma screens.
French: Cette spacieuse suite est entièrement équipée avec cuisine, home cinéma et système de son surround, un vaste coin travail avec accès Internet ADSL, une grande terrasse et un salon séparé avec deux écrans plasma.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Corbin (Representative for External Affairs of the Government of the United States Virgin Islands) took a place at the table.
French: Le Président invite M. Corbin (représentant chargé des affaires extérieures du Gouvernement des îles Vierges américaines) à s'exprimer sur le point 81 de l'ordre du jour.
English: The first methodological difficulty is that the data on payouts/winnings is incomplete.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2006 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Belle-vue Hotel - Lomé (Togo) - restaurant la belle époque.
French: Hôtel Belle-vue - Lomé (Togo) - Restaurant La Belle Epoque.
English: All Regions and Headquarters will follow the described procedures and apply the appended criteria when establishing, cancelling, or amending the boundaries of Migratory Bird Sanctuaries.
French: Toutes les régions ainsi que l'administration centrale doivent suivre les procédures et appliquer les critères indiqués dans les pièces jointes au présent document lorsqu'il s'agit de tracer, de supprimer ou de modifier les limites des refuges d'oiseaux migrateurs.
English: It has not been determined that the existing data sources can adequately meet surveillance needs.
French: Toutefois, on n’a pas encore déterminé si les sources de données actuelles satisfont aux besoins en matière de surveillance.
English: In practice, they function as a strong disincentive to abusive treatment by law enforcement officials during interrogations.
French: Dans la pratique, ces règles tendent à fortement dissuader les membres des forces de l'ordre de commettre des actes de violence au cours des interrogatoires.
English: May I take it that the General Assembly agrees to proceed in the same manner during the general debate of the sixth-fourth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter la même procédure pendant le débat général de la soixante-quatrième session?
English: 18 In some instances, our results may differ slightly from results reported in these publications, due to small differences in choice of sample, construction of variables, etc.
French: 18 Dans certains cas, nos résultats peuvent varier légèrement des résultats figurant dans ces publications à cause de petites différences dans le choix de l'échantillon, la construction des variables, etc.
English: A woman may not know where to turn for support in the case of conjugal violence, or may be unable to obtain support because there are not enough services in French (Brunet 1998), and she has trouble communicating in English.
French: Il est donc possible qu'une femme ne sache pas où s'adresser pour obtenir un soutien quand elle est victime de violence conjugale ou qu'elle ne puisse le faire à cause de l'insuffisance de services en français (Brunet, 1998) et de ses difficultés à communiquer en anglais.
English: Mr. Sherif Saadallah and Mrs. Lalao Rakotomalala from the Secretariat, as well as the coordinator of the Forum, could provide further information.
French: M. Sherif Saadallah et Mme Lalao Rakotomalala, du Secrétariat, ainsi que le coordinateur du forum, pourront fournir tous renseignements à ce sujet.
English: It was the responsibility of WIPO to monitor the difficulties experienced by developing countries, including LDCs, in the implementation and effectual use of present intellectual property systems, including those that had to do with the protection of traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Il incombe à l'OMPI de relever les difficultés qu'éprouvent les pays en développement, y compris les PMA, pour mettre en oeuvre et utiliser efficacement les systèmes actuels de propriété intellectuelle y compris en matière de protection du savoir traditionnel et des expressions du folklore.
English: Updated 15/12/99 Name Institution Title Funding Partners Operating Amount Equipment Term MRC/Rx&D CLINICAL TRIALS LASKIN, Carl University of Toronto/Mc Master University RCT using low molecular weight heparin and ASA in women with recurrent fetal loss Pharmacia-Upjohn Canada Inc., MRC $650,000
French: Mise à jour 15/12/99 Nom Etablissement Titre Associés de placement Montant de fonctionnement Appareils Durée CRM/Rx&D ESSAIS CLINIQUES LASKIN, Carl University of Toronto/Mc Master University RCT using low molecular weight heparin and ASA in women with recurrent fetal loss Pharmacia-Upjohn Canada Inc., CRM $650,000
English: "It is not a discriminatory practice if; a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement."
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées."
English: Moreover, although substance use in pregnancy has been constructed as child abuse through media coverage of the issue and policy initiatives aimed at prosecuting mothers, there has also not been a parallel discourse of the situation of woman assault during pregnancy and the potential that is inherent for damaging the fetus (Schroedel and Peretz, 1994).
French: 676) [Traduction] De plus, bien que la consommation de substances intoxicantes pendant la grossesse ait été interprétée comme une forme de violence à l'égard de l'enfant dans les reportages sur la question et dans le cadre des initiatives politiques visant à poursuivre les mères, il n'y a pas eu de discours correspondant sur les voies de fait subies par des femmes durant la grossesse et sur les préjudices possibles pour le foetus (Schroedel et Peretz, 1994).
English: We are currently developing a long-term education policy and are continuing to experiment with supporting learning in different ways, whether it is through formal, on-line, or developmental opportunities.
French: Nous sommes à élaborer une politique d'éducation à long terme et poursuivons notre expérience visant à soutenir différentes formes d'apprentissage, qu'il s'agisse de cours structurés ou en ligne, ou encore d'activités de perfectionnement.
English: Lastly, an indication of the urgency of taking action to address a given capacity gap could also be provided to help indicate immediate next steps.
French: En dernier lieu, il est également possible de classer les actions à mettre en œuvre en fonction de leur degré d'urgence et d'importance afin de fournir une indication sur les actions immédiates à réaliser.
English: Ms. Cartwright said that there were clearly a number of areas in which Nigeria was not complying with provisions of the Convention.
French: Mme Cartwright dit qu'il y a clairement un nombre de domaines où le Nigeria ne se conforme pas aux dispositions de la Convention.
English: When doubt about the nature of exposure exists, it may be prudent to offer immunization.
French: En cas de doute sur le type d'exposition possible, il peut être prudent d'offrir le vaccin.
English: Undertrading in Developing Countries 1995-99, pg 119. back 38 As she explains, "a new Special 301 of the 1988 Trade and Competitiveness Act was targeted at developing countries with inadequate intellectual property standards and enforcement procedures.
French: 119. retour 38 Comme elle l'explique, une nouvelle version de l'article « Super 301 », qui était prévu dans la loi de 1988 sur le commerce et la compétitivité, prenait pour cible les pays en développement dont les normes en matière de propriété intellectuelle et les procédures de mise en application laissaient à désirer.
English: Category B: Passenger and light goods vehicles (vehicles, including station wagons, with not more than nine seats, including the driver's seat, and light vans with a permissible maximum weight of not more than 3.5 tonnes).
French: Catégorie B: Voitures particulières et véhicules utilitaires légers [véhicules, y compris les breaks, à neuf places assises au maximum (y compris la place du conducteur) et camionnettes d'un poids maximal autorisé n'excédant pas 3,5 tonnes].
English: CPAWS is developing and delivering and Volunteer Leaders Program (VLP). Wilderness conservation work in Southern Alberta.
French: SociÃ©tÃ© pour la nature et les parcs du Canada (SNAP) est en train de dÃ©velopper et livrer et le programme des Chef volontaire (VLP) pour le travail de conservation en milieu sauvage au sud de l'Alberta Observation :
English: The various border guard services will not only back one another up, they will compare and improve their intelligence and know-how through constant exchange of information and experience.
French: Les gardefrontières vont non seulement se compléter mutuellement, mais aussi comparer et améliorer leurs connaissances dans le cadre d’un échange permanent d’informations et d’expériences.
English: Not newly discovered, but newly valued, the themes or pillars of CIHR research, including basic biomedical, clinical, health service and policy, and population health research, have drawn focus on the need for more consistent, enticing and sustainable career lifecycles for several kinds of scientists.
French: Sans être nouvellement découverts mais prisés depuis peu, les thèmes ou piliers de la recherche d’IRSC, y compris la recherche biomédicale fondamentale, la recherche clinique, la recherche sur les services de santé et la politique en matière de santé de même que la recherche sur la santé de la population, mettent l’accent sur la nécessité de carrières scientifiques plus uniformes, attrayantes et durables pour plusieurs types de scientifiques.
English: Hotel RevPAR and net income, 2002 Hotel Arlington Hospitality FelCor Lodging Trust Host Marriott Marriott International Prime Hospitality Starwood Hotels WestCoast Hospitality
French: 100 des agents de voyages interrogés ont déclaré que leurs affaires étaient profitables; 34 p. 100 ont indiqué qu'ils atteignaient le seuil de rentabilité, et 28 p.
English: Resources The WE Initiative has been in existence for what will be ten years on March 31, 2005.
French: Chaque organisme de l’IFE reçoit en moyenne 850 000 $ par année de DEO sous forme de financement de soutien.