ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all endeavouring to ensure that this does not happen, and that the European Budget will instead have a structure appropriate to the demands of the future.
French: Nous nous efforçons tous pour que cela n’arrive pas et pour que le budget européen acquière une structure adaptée aux besoins de l’avenir.
English: MINUTES OF ST.10/C TASK FORCE MEETING ON JANUARY 28, 2004
French: COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 28 JANVIER 2004 DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA RÉVISION DE LA NORME ST.10/C
English: In addition, a special training programme is being developed for investigating allegations of sexual harassment, for which OIOS is working with the Office of Human Resources Management.
French: De plus, le BSCI et le Bureau de la gestion des ressources humaines sont en train d'élaborer ensemble un programme de formation spécial pour les enquêtes sur les allégations de harcèlement sexuel.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name VANDERBILT UNIVERSITY Department of Psychology and Human Development Address Peabody #512, 230 Appleton Place, Nashville, TN 37203-5721, USA Phone (615) 322-8141 Fax (615) 343-9494 URL http://peabody.vanderbilt.edu/psychology/index.htm Email james.h.steiger@vanderbilt.edu Head James Steiger Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The doctoral program in Quantitative Methods focuses on development and application of statistics, measurement, and research design to applied practical problems in social research generally, with specific emphasis on problems in psychology, education and program evaluation  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom VANDERBILT UNIVERSITY Department of Psychology and Human Development Adresse Peabody #512, 230 Appleton Place, Nashville, TN 37203-5721, USA Téléphone (615) 322-8141 Télécopieur (615) 343-9494 Adresse URL http://peabody.vanderbilt.edu/psychology/index.htm Courriel james.h.steiger@vanderbilt.edu Responsable James Steiger Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le programme de doctorat en méthodes quantitatives met l'accent sur l'élaboration et l'application de statistiques, de mesures et de la conception de la recherche à des problèmes pratiques appliqués dans le domaine de la recherche sociale, en général, et accorde une attention particulière aux problèmes en psychologie, en éducation et en évaluation des programmes.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: Through the years, SKB team has developed a flexible teaching method adapted to your individual skills and physical condition which will allow you to learn at your own pace while maximizing your progression.
French: Au cours des années, l’équipe de SKB centre a développé une méthode d’enseignement flexible s’adaptant aux compétences et habiletés de l’étudiant. Cela permet à l’étudiant d’apprendre à son propre rythme et de maximiser l’enseignement.
English: But no human relationship is without confrontations.
French: Cela dit, les relations humaines ne sont jamais exemptes de soubresauts.
English: As part of its examination of the complaint to determine whether it was properly documented, the Tribunal requested, on June 13, 2005, that Onward provide additional information, including data updated to the most recent time period.
French: Dans le cadre de son examen de la plainte pour déterminer si le dossier de la plainte était complet, le Tribunal a demandé, le 13 juin 2005, à Onward de lui fournir des renseignements supplémentaires, y compris des données à jour allant jusqu'à la période la plus récente.
English: Canadi*n holds NTA Licence No. 890471 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988.
French: Canadi*n détient la licence no 890471 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada signé le 22 juin 1988.
English: We should review the issue of the complete alignment of vehicles at the intermediary date of 2005.
French: Il serait approprié de revoir la question de l'alignement complet des véhicules lors de la date intermédiaire de 2005.
English: As additional material attached to my comment on this article on the benefits "historical" of Exxon Mobil.
French: Comme matériel supplémentaire jointe à mon commentaire sur cet article sur les avantages «historique» d'Exxon Mobil.
English: The department is working in a proactive way in different areas, such as addressing issues related to fisheries resource management, the Species at Risk Act, and the fisheries forward agenda.
French: Le Ministère travaille de façon proactive dans différents secteurs, comme les questions reliées à la gestion des ressources halieutiques, la Loi sur les espèces en péril, et les programmes d’activités à long terme.
English: Since this consultative forum has been recognized as a related activity highly relevant to participation in the work of the Committee, travel and daily subsistence have been provided for the funded
French: Le forum consultatif informel à l’intention des représentants des communautés autochtones et locales se tiendra, comme lors des quatre précédentes sessions, la veille de l’ouverture de la session du comité, à savoir le 24 février 2008.
English: He joined the Canadian Armed Forces in 1973 under the MARS training program and reclassified to Logistics in 1975.
French: Il s'est enrôlé en 1973 dans le cadre du programme d'instruction sur les opérations maritimes de surface et sous-marines et il est reclassifié comme officier de logistique en 1975.
English: The pathogen causes symptoms resembling collar rot and winter injury, with plants dying suddenly.
French: L’agent pathogène provoque des symptômes qui rappellent ceux de la pourriture du collet et des lésions par l’hiver, les plants mourrant soudainement.
English: Hutchinson and Havas, 1986 25.
French: Hutchinson et Havas, 1986 25.
English: El taller fue creciendo y ya en 1853 abrió sus puertas a la clientela privada de Paris.
French: L'atelier a augmenté et déjà 1853 a ouvert ses portes au client privé de Paris.
English: It must be stressed that reports should provide a basis for clarifying priorities and aims in environmental protection work, and for the design and execution of programmes to improve the environmental situation in individual countries.
French: Il est important de souligner que le rapport doit servir à préciser les domaines et orientations prioritaires des activités de protection de l'environnement et à élaborer et mettre en œuvre des programmes propres à améliorer la situation de l'environnement dans le pays.
English: InfoLaser is an authorized service centre for five major manufacturers: HP, Xerox, Lexmark, Kyocera and Okidata.
French: InfoLaser est un centre de service autorisé pour cinq manufacturiers majeurs : HP, Kyocera, Lexmark, Xerox et Okidata.
English: RECOMMENDATION 32 That paragraph 78(j) of the Immigration and Refugee Protection Act be amended to expressly state that the judge considering the reasonableness of a security certificate may receive into evidence anything that is "reliable and appropriate."
French: RECOMMANDATION N° 33 Que le paragraphe 80(3) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés soit abrogé et que la décision du juge de la Cour fédérale concernant le caractère raisonnable d’un certificat de sécurité soit susceptible appel devant la Cour fédérale d’appel.
English: [W]hen the elective element becomes supreme, who will venture to affirm that the Council would not claim that power over money bills which this House claims as of right belonging to itself?
French: [Q]uand le fait d’être élu devient la caractéristique suprême, qui osera affirmer que le Conseil ne revendiquera pas, sur les mesures financières, le pouvoir que cette Chambre prétend posséder?
English: Health Canada estimates that smoking will account for more than 50% of deaths before age 70 among today’s 15-year-old smokers. Nicotine addiction Nicotine is the drug in tobacco that makes smoking a powerful addiction.
French: On peut attribuer cette augmentation à une hausse de la prévalence du tabagisme chez les fumeuses âgées de 65 ans et plus, ce que l’on croit être un effet de cohorte lié à la hausse de popularité de la cigarette chez les femmes plus jeunes à la fin des années quarante et cinquante.
English: (e) Design and undertake outreach programmes, encouraging participation by educators and authorities in promoting the inclusion of space education into the education system;
French: e) Concevoir des programmes de sensibilisation et les exécuter; inciter les enseignants et les responsables à promouvoir l'intégration de l'enseignement des sciences spatiales dans le système scolaire;
English: At the same time, because they know that grass-roots opposition to the prospect of integration is increasing in the candidate countries, they are trying to lure them with the prospect of taking part in European elections in 2004.
French: Dans le même temps, comme ils savent que grandit l' opposition des peuples des pays candidats à la perspective de l' adhésion, ils proposent comme appât la perspective de leur participation aux élections européennes de 2004.
English: Fortunately, there is.
French: Par bonheur, il existe un moyen.
English: Our troops are standing shoulder-to-shoulder with then United Nations and our NATO allies in Afghanistan.
French: Nos militaires sont coude à coude avec leurs alliés d’alors, les Nations Unies, et aujourd'hui l’OTAN en Afghanistan.
English: Plans, Results and Resources HMIRC is taking a leadership role in program improvement.
French: Plans, résultats et ressources Le Conseil s’est engagé à jouer un rôle prépondérant vis-à-vis de l’amélioration du programme.
English: The Air force was completely satisfied to have had such experienced instructors in the school. <br> <br>- This steps was very successful where the Air Force had their possessed an expert team of foreign flight instructors, who actually shares in Air Battles during the Second World War.
French: A noter, qu'&agrave; ce moment l&agrave;,le Liban ne poss&eacute;dait pas ce type d'avion. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="vampire" class="title">La r&eacute;ception des avions &agrave; r&eacute;action " Vampire"</a> <br> - Les six premiers avions fournis par la soci&eacute;t&eacute; De Havilland, sont re&ccedil;us le 27 ao&ucirc;t 1953, par le commandant de l'arm&eacute;e de l'air, en pr&eacute;sence du repr&eacute;sentant de la soci&eacute;t&eacute; et quelques journalistes.
English: Yoho is in the process of updating the park’s themes and messages.
French: Le parc national Yoho du Canada est en train de faire une mise à jour de ses thèmes et de ses messages.
English: However, applicant was the only candidate who failed on "abilities", the others had failed on "knowledge".
French: Mais alors que le requérant avait échoué au chapitre des aptitudes, les six autres appelants avaient échoué au chapitre des connaissances.
English: Maintenance personnel are keeping most combat equipment fleets operational
French: Les préposés à l’entretien maintiennent la plus grande partie de l’équipement de combat en état de fonctionnement
English: Network economics implies that, in the absence of signiﬁcant barriers, markets will tend towards consolidation, driven by self-reinforcing "liquidity effects."
French: En avril 2001, ils ont publié, pour commentaires, les Règles universelles d’intégrité du marché qu’ils proposent d’appliquer à la négociation des valeurs mobilières sur l’ensemble des bourses et des SNP (ACVM, 2001).
English: There was no mandate to consider the Reclassification Assessment which was a checklist document where, unless there was sufficient documentation to establish that the individual assessed did not meet the particular qualification, the assessment defaulted to "met".
French: Il n'était pas prévu de se fonder sur l'évaluation de la reclassification qui est en fait une liste de vérification donnant automatiquement lieu à une cote acceptable, à moins que suffisamment d'éléments documentés n'établissent que la personne évaluée ne répond pas à telle ou telle qualité.
English: The addressees of these directives work on the basis of a constantly updated list.
French: Ainsi, les destinataires de ces directives travaillent sur la base d'une liste constamment tenue à jour.
English: When the serial investigation is intended to add to the understanding of an issue, rather than simply verify the observation (e.g. the use by Tremblay et al.
French: Lorsque l'enquÃªte en sÃ©rie prÃ©tend ajouter Ã la comprÃ©hension d'une question, au lieu de simplement vÃ©rifier l'observation (par ex. l'utilisation de Tremblay et al.
English: Please also provide examples, if any, of cases in which national authorities did not proceed with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that he or she would be tortured.
French: Donner des exemples de cas, s'il en existe, dans lesquels les autorités nationales n'auraient pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion d'une personne de crainte que celle-ci ne soit torturée.
English: Another important tool is a clear definitions chart describing the roles and responsibilities for all employees.
French: Un autre outil important: un graphique précis décrivant les rôles et responsabilités de tous les employés.
English: "Tourism means jobs in communities across Northern Ontario," said Minister Bradley.
French: » « Partout dans le Nord de l’Ontario, le tourisme est synonyme d’emplois, a ajouté le ministre Bradley.
English: Professor Gervais noted that IP is traditionally composed of three main sets of rights: those protected by copyright such as literary and artistic material; those protected by trade-mark law; and technical, scientific and pharmaceutical inventions protected by patents.
French: Il fait remarquer que la PI se rapporte traditionnellement à trois principaux ensembles de droits : ceux qui relèvent du droit d'auteur, par exemple en ce qui concerne les œuvres littéraires et artistiques; ceux qui sont protégés par la législation sur les marques de commerce; et ceux qui le sont par des brevets, pour les inventions techniques, scientifiques et pharmaceutiques.
English: Some byproduct hydrogen is sold to merchant hydrogen markets, refineries and as a chemical feedstock for processes such as hydrogen peroxide production.
French: Une certaine partie de l’hydrogène comme sous-produit est vendue à des marchés d’hydrogène, à des raffineries et en tant que matière première chimique pour des procédés comme la production de peroxyde d’hydrogène.
English: I liked moving on to new topics.
French: J'ai bien aimé aborder de nouveaux sujets.
English: But it is unlikely that the Palestinians would accept such a solution.
French: Il est cependant peu probable que les Palestiniens acceptent une telle solution.
English: GT 8740-G1-200318974 Housekeeping Changes O2004-220 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-G1-200318974 Changements administratifs O2004-220 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: It will be very difficult for the EU to offer applicant countries the same agricultural support which Spain, Portugal and Greece could rely on receiving as they approached membership.
French: Il sera très difficile pour l'UE d'offrir aux pays qui sollicitent leur entrée dans l'Union les mêmes subventions agricoles que celles sur lesquelles des pays comme l'Espagne, le Portugal et la Grèce ont pu compter avant leur adhésion.
English: If the proceeding is begun with a view to a ruling bringing the preliminary investigation to an end, the duty district judge for criminal matters;
French: Le juge du district en matière pénale, de service, lorsque la procédure est ouverte en raison d'une résolution mettant un terme à l'instruction préliminaire, et
English: 2% X total pensionable service X average earnings This 2% includes a temporary bridge benefit that stops at age 65, calculated as 0.7% X total pensionable service X average YMPE or your average earnings (whichever is lower) The percentage in the bridge benefit changes as follows.
French: 2% X service ouvrant droit à pension X moyenne des gains Ce montant comprend une lprestation de raccordement temporaire dont le versement cesse à votre 65e anniversaire de naissance et qui est calculée comme suit : 0,7 % X service ouvrant droit à pension X le moindre des montants suivants : la moyenne des MGAP et vos gains moyens Le pourcentage de la formule de la prestation de raccordement varie comme suit.
English: By 2008, Regional Economic Partnership Agreements with four African, Caribbean and Pacific States (ACP) regions in Africa will enter into force, promoting regional integration and a comprehensive approach to tackling barriers to trade and attracting investors.
French: D'ici à 2008, les accords de partenariat économique régionaux avec quatre régions des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) entreront en vigueur, encourageant l'intégration régionale et une approche globale pour venir à bout des entraves au commerce et pour attirer des investisseurs.
English: Commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts;
French: Félicite les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de paix et de non-violence, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action, et les encourage à poursuivre et intensifier leurs efforts ;
English: The European Union is therefore incapable of guaranteeing the freedom of conscience of Europeans.
French: Ainsi, l'Union européenne est incapable de garantir la liberté de conscience des Européens.
English: • Those who meet between 2 to 3 times a month and quarterly are generally happy with this frequency, with seven in ten (70%) reporting that this is about right.
French: - Ceux qui se rencontrent deux ou trois fois par mois et tous les trois mois sont généralement satisfaits de cette fréquence, et sept sur 10 (70 %) considèrent cette fréquence à peu près correcte.
English: Reviews of CSIS Activities SIRC has virtually unlimited power to review CSIS’s performance of its duties and functions.
French: Études sur les activités du SCRS Le Comité a des pouvoirs presque illimités pour ce qui est de scruter l’exercice des fonctions du Service.
English: Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied: (a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question; 1.
French: Les États membres ne peuvent subordonner l'accès à une activité de service et son exercice à un régime d'autorisation que si les conditions suivantes sont réunies: (a) le régime d’autorisation n'est pas discriminatoire quant au prestataire visé; 1.
English: Encourages national institutions for the promotion and protection of human rights established by Member States to continue to play an active role in preventing and combating all violations of human rights as enumerated in the Vienna Declaration and Programme of Action and relevant international instruments;
French: Encourage les institutions nationales que les États Membres ont créées pour la promotion et la protection des droits de l'homme à continuer de s'employer activement à prévenir et combattre toutes les violations des droits de l'homme énumérées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et dans les instruments internationaux sur la question ;
English: Teaser: "…we also had soldiers coming home with invisible ones.
French: Introduction: « … nous avions aussi des soldats qui revenaient chez eux avec des blessures invisibles.
English: Responding to government priorities through knowledge-based management and allocation of resources Using knowledge of existing programs and services to enhance the government’s analytical capacity and to broaden the scope of advice on new programming and policies Innovative, citizen-centred approaches to the delivery of government programs and services Modern comptrollership to manage government resources Progressive implementation of modern comptrollership principles over the next decade Vigorous stewardship of public resources and assets A framework that promotes sound management of public resources to achieve results Credible, relevant reporting of plans and results-based performance information Strategic use of Information Management and Information Technology in support of Public Service renewal Strategic leadership and advice on information management and information technology in government through: • overall co-ordination of federal response to Year 2000 date challenge, and monitoring and reporting on readiness of government’s critical functions.
French: Capacité de respecter les priorités du gouvernement grâce à un système de gestion et d’affectation des ressources qui est basé sur les connaissances Utilisation des connaissances sur les programmes et services existants pour améliorer la capacité analytique du gouvernement et élargir la portée des conseils offerts sur les nouveaux programmes et les nouvelles politiques Approches novatrices et axées sur le citoyen dans l’exécution des programmes et la prestation des services de l’État Une fonction de contrôleur moderne pour gérer les ressources de l’État Mise en œuvre progressive des principes relatifs à la fonction de contrôleur moderne au cours de la prochaine décennie Gestion rigoureuse des ressources et des actifs publics Un cadre qui favorise une saine gestion des ressources publiques pour atteindre les résultats escomptés Des plans et des renseignements sur le rendement basé sur les résultats qui sont crédibles et pertinents Une utilisation stratégique de la gestion de l’information et des technologies de l’information pour appuyer le renouvellement de la fonction publique Leadership stratégique et conseils relatifs à la gestion de l’information et aux technologies de l’information (GI/TI) dans l’administration fédérale grâce à ce qui suit :
English: There should be an organisation chart showing the hierarchical structure of the blood establishment and clear delineation of lines of responsibilities.
French: Un organigramme doit indiquer clairement la structure hiérarchique de l'établissement de transfusion sanguine et la répartition des responsabilités.
English: Taking Charge! has weak relationships with the traditional nonprofit community.
French: Le programme Se prendre en main! entretient des relations peu étroites avec les organismes sans but lucratif traditionnels.
English: Barley groats, meal and pellets, that are classified under tariff item No. 1103.19.11, 1103.19.12, 1103.29.11 or 1103.29.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Malt, même torréfié, qui est classé dans les numéros tarifaires 1107.10.11, 1107.10.12, 1107.10.91, 1107.10.92, 1107.20.11, 1107.20.12, 1107.20.91 ou 1107.20.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.