ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, special clauses can be drafted for commercial situations in which a limited number of companies are frequently involved in disputes with each other that concern overlapping intellectual property rights.
French: Par exemple, dans le contexte commercial, des clauses spéciales peuvent être élaborées lorsque certaines entreprises entrent souvent en conflit les unes avec les autres en raison de droits de propriété intellectuelle qui se chevauchent.
English: Aboriginal Women’s Perspectives (PDF) This brief is meant to provide a general perspective from the viewpoint of Aboriginal women on the policy focuses and areas of intervention that are of primary importance to them.
French: Points de vue des femmes Autochtones (PDF) Ce mémoire vise à offrir, selon le point de vue des femmes autochtones, une perspective d’ensemble sur les orientations gouvernementales et les axes d’intervention de première importance pour elles.
English: b OTC, RTC and Natura are combined.
French: b Les chiffres ont été regroupés pour l'OTC, la RTC et Natura.
English: The superficial ascomata bear bitunicate asci with (3–)5(–7)-septate ascospores that are brown and verrucose, except for the prominent hyaline basal cell, and furnished with a distinctive apical appendage that arises from the spore wall.
French: Les ascomata superficiels portent des asques bituniqués avec (3–)5(–7) ascospores septées qui sont brunes et verruqueuses, sauf pour la cellule basale proéminente hyaline et munie d'une appendice apicale typique qui provient de la paroi sporale.
English: Minister Klingvall said it is hard to comment on the case of the "East Sea" because it is a matter for individual Member States.
French: Le ministre Klingvall a déclaré qu' il était difficile d' émettre un commentaire sur le cas de l'East Sea parce qu' il s' agit d' une compétence des États membres individuels.
English: I know that sounds really typical, but it is somewhere I reckon we�d do well touring in.
French: I know that sounds really typical, but it is somewhere I reckon we’d do well touring in.
English: Second, it studies "potential gaps" in the Indian Act, such as the division of matrimonial property on-reserve upon marital breakdown and "the potential inability of provincial courts to grant orders respecting the temporary possession of the matrimonial home in case of family violence where the home is situated on reserve land.
French: Ensuite, elle étudie les lacunes potentielles de la Loi sur les Indiens, telles que la division des biens matrimoniaux à l’intérieur d’une réserve en cas de rupture du mariage, et l’incapacité potentielle des tribunaux provinciaux d’accorder des ordonnances qui respectent la possession temporaire du domicile conjugal, en cas de violence familiale, dans la mesure où le domicile est situé à l’intérieur d’une réserve.
English: Bill C-16 also presents other operational benefits that we will be exploring in due time.
French: Le projet de loi C-16 comporte aussi d’autres avantages opérationnels que nous explorerons le moment venu.
English: This program was valued because it gave communities the ability to better understand land use and to build the foundation for sustainable development in such areas as forestry or minerals.
French: Ce programme est apprécié parce qu'il permet aux collectivités de mieux comprendre l'utilisation des terres et de jeter les bases du développement durable dans des domaines comme ceux de l'exploitation minière et forestière.
English: The perpetrators were not only members of the Presidential Guard, the army, the police, the ruthless Interhamwe and Impuzmugambi militias, but also included politicians, civil servants, church leaders, and far too many ordinary civilians.
French: En dépit de son mandat restreint, de ses piètres capacités et de la situation précaire sur le terrain, la MINUAR, qui ne comptait que 454 soldats, a placé jusqu’à 40 000 Rwandais sous sa protection.
English: The website documentation has been updated and you can read the release notes included in the distribution for more details on this stable version.
French: La documentation du site a été mise à jour et vous pouvez consulter les notes de publication , incluses dans la distribution, pour plus de détails sur cette version.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 76 Article 4, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 76 Article 4, paragraphe 1 ter (nouveau) 1b.
English: Donation institutions and associations, for them, does not amount to a possible scam, but it is the essence of doing charity, because disinterested.
French: Le don à des institutions et associations, pour eux, ne correspond pas à une arnaque possible, mais c'est l'essence même de faire la charité, si désintéressé.
English: Instead, we lied in the morning, we lied in the evening.
French: Au lieu de cela, nous mentions du matin au soir.
English: Chief Systems Engineer
French: FIGURE 1 - Besoins financiers par autorisation Total des autorisations 1996-97(1) Données réelles 1996-97
English: It comprises an SP 3000 peristaltic pump with a directly connected float switch.
French: Il comprend aussi la pompe de dosage SP 3000 et un interrupteur de niveau directement accouplé.
English: NHAs are areas that are important to the conservation of wildlife and nature.
French: Les zones relevant du patrimoine naturel sont des zones qui sont importantes pour la conservation de la faune et de la flore sauvages et de la nature.
English: And that is the way to deactivate it: Run Spybot-S&D, switch to the Advanced mode via the menu bar item Mode → hit Yes → select Tools in the navigation bar on the left → Resident and there you can untick the checkboxes in front of the two tools.
French: Voici comment faire: Lancez Spybot-S&D, passez en Mode avancé via le Menu Mode (en haut) → cliquez sur Oui → choisissez Outils dans la barre de navigation sur la gauche → Résident et là vous pouvez décocher les cases situées devant les deux outils.
English: Major shipbuilding countries provide export financing to their shipbuilding industry.
French: Les principaux pays constructeurs de navires appuient financièrement les exportations de leur industrie de la construction navale.
English: MWLAP have recently installed a permanent continuous water level monitoring well (OW #355) in the central portion of the aquifer approximately, 450 m south (cross gradient) from the DNC well field. This device will provide long-term information on the water levels in the aquifer and will be regularly reviewed by DNC.
French: Pendant l’essai de pompage du puits de production PW#1, en septembre et octobre 2003, l’effet d’interférence sur le puits d’observation le plus éloigné (OW-4 situé à 155 m) a atteint 0,335 mètre.
English: The next item is the formal sitting and debate on the 10th anniversary of the euro.
French: L'ordre du jour appelle la séance solennelle et le débat sur le dixième anniversaire de l'euro.
English: A learning disability which affects math.
French: Une difficulté d'apprentissage ayant des incidences sur les mathématiques.
English: Background Information 2.1 Risks of AHR and Purpose of AHR Counselling1 Broadly, AHR involves the use of medical and scientific technologies to facilitate reproduction.
French: Renseignements généraux 2.1 Risques posés par la procréation assistée et but du counseling en la matière1 De façon générale, la procréation assistée implique le recours à des techniques médicales et scientifiques dans le but de faciliter la reproduction.
English: There are therefore several exceptions under which the ICC can hear a case that has already been referred to a State.
French: Il existe donc certaines exceptions en vertu desquelles la Cour pourra traiter une affaire dont les autorités étatiques sont déjà saisies.
English: ICP Integrated Monitoring also covers important gradients, mainly across Europe and its plots with varying conditions provide, inter alia, inputs for modified models.
French: Le PIC-Surveillance intégrée couvre des gradients importants, répartis pour la plupart sur le territoire européen, et ses placettes, où les conditions varient, fournissent notamment des données intéressantes pour les modèles modifiés.
English: Invites those Governments which have information relating to the priority issue to be discussed at the next session of the Working Group to assist the Working Group by providing the information either in advance or at that session.
French: Invite les gouvernements qui disposent d'informations concernant le thème prioritaire de sa prochaine session à lui soumettre ces informations à l'avance ou lors de la session, afin de l'aider dans sa tâche.
English: "The advent of new information and communication technologies (ICTs), such as the Internet, has revolutionized the way people communicate, access information, create networks and develop business opportunities," Ms. Augustine said.
French: « L'avènement des nouvelles technologies de l'information et des communications, comme l'Internet, a révolutionné la façon dont les gens communiquent, s'informent, tissent des réseaux et mettent à profit les possibilités d'affaires », d'ajouter Mme Augustine.
English: Although Beninese law allows it, adoption is nevertheless subject to strict regulation that gives priority to respect for the best interests of the child.
French: Si la notion est admise par le droit béninois, elle est cependant soumise à une réglementation stricte qui donne priorité au respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Best Practices in Mental Health Reform:
French: Le résultat de ce travail comporte trois éléments :
English: Once posted, interested trustees will have a specified time period in which to submit their response.
French: Une fois qu'elles seront affichées, les syndics intéressés devront soumettre leur réponse dans un délai fixé.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council (A/59/823)  Note by the Secretariat (A/59/855)
French: Résumé établi par le Président du Conseil économique et social (A/59/823)
English: • Danger of capitalization of payments into land values. ...and decisions on government spending will not be easy...
French: • Danger de capitalisation des paiements par rapport à la valeur de la terre ...et les décisions relatives aux dépenses du gouvernement ne seront pas faciles à prendre...
English: All imports accounted for under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act during the period beginning on the first day of the quota year and ending on the day on which the quota is filled are classified under the within access commitment tariff items.
French: Toutes les importations déclarées en détail en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanesdurant la période commençant le premier jour de l'année de validité du contingent et se terminant le jour où le contingent est épuisé sont classées dans les numéros tarifaires sous contingent.
English: There are no non-recurrent requirements requested in the present proposals.
French: Ces prévisions ne contiennent aucune dépense non renouvelable.
English: At the same time, life expectancy is increasing.
French: En même temps, l'espérance de vie a augmenté.
English: • What evidence indicates that the proposed work should be undertaken?
French: • Quels sont les éléments plaidant en faveur du «projet»?
English: F. Which of the following groups use this technology?
French: heures jours 1 2 3
English: More recently, national security concerns have influenced the types of assistance we provide to certain failing and failed states in crisis.
French: L’examen de la politique internationale donnera lieu à d’importantes recommandations au sujet du programme du gouvernement sur la scène diplomatique et en matière de défense et de développement, ainsi que de la structure des Forces canadiennes.
English: 1.5 The Ombudsman however notes that the complainant had made a petition to the European Parliament in October 1996 (ref.
French: Le Médiateur relève que, dans son avis du 27 mars 2000, la Commission lui a tu, à lui également, cet élément important.
English: To offset this gradual downsizing at a time when the demand for external operations is growing, the emphasis has been placed on the efficiency and "productivity" of the individual soldier.
French: Pour compenser cette baisse graduelle du nombre, à un moment où la demande va croissant pour les opérations extérieures, l'accent est mis sur l'efficacité, la « productivité » du soldat.
English: [72] It respects the principle of intraprovincial parity more than the status quo could have.
French: [72] Elle tient davantage compte de la parité intraprovinciale que le statu quo ne l’aurait fait.
English: Making a project or activity happen gives members the opportunity to get to know each other and to learn how to work together.
French: La réalisation concrète d’un projet ou d’une activité donne l’occasion aux membres du groupe d’en venir à se connaître et d’apprendre à travailler ensemble.
English:    – Voting time is over.
French:    - La période de vote est terminée.
English: Statistical information on cases/issues and analysis of data
French: Données statistiques concernant les affaires traitées et les problèmes soulevés et analyse des données
English: Baldwin and Baldwin (1978) described the development of an interdisciplinary health sciences program at the University of Nevada, Reno, which featured a common core curriculum for all students in the health field.
French: Baldwin et Baldwin (1978) ont décrit l’élaboration d’un programme interdisciplinaire en sciences de la santé à l’université du Nevada à Reno qui comportait un tronc commun pour tous les étudiants.
English: The launch of the talks provided a catalyst for the movements to intensify their restructuring work.
French: Le démarrage des pourparlers a incité les mouvements à intensifier leurs activités de restructuration.
English: Conflict Function Term World War II, 1939-1945 For the newspaper La Presse, of Montreal.
French: Conflit Fonction Mandat DeuxiÃ¨me Guerre mondiale , 1939-1945 Pour le Journal La Presse, de MontrÃ©al.
English: Incorporate anti-discrimination provisions in its Constitution, especially relating to race, ethnicity or religion, to ensure the necessary protection for persons who would be mostly affected by those discriminatory practices (Qatar);
French: Incorporer des dispositions antidiscriminatoires dans sa Constitution, notamment sur la discrimination liée à la race, l'ethnie ou la religion, afin de garantir la protection nécessaire aux personnes les plus exposées à de telles pratiques discriminatoires (Qatar);
English: PARTENARIAT INTERPROVINCIAL POUR LE DEVELOPPEMENT DURABLE DE L'AQUACULTURE EN EAU DOUCE Reference Number:
French: PARTENARIAT INTERPROVINCIAL POUR LE DEVELOPPEMENT DURABLE DE L'AQUACULTURE EN EAU DOUCE Numéro de référence:
English: This position is also in harmony with the national transportation policy found in section 5 of the CTA.
French: Cette position cadre également avec la politique nationale des transports décrite à l'article 5 de la LTC.
English: • online purchase approval and routing
French: • approbation et acheminement en ligne des achats
English: Consists of six stainless steel Christmas shaped figures for cutting cookies.
French: Se compose de six emporte-pièce de Noël en acier inoxydable.
English: The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to paragraph 8.4.2.4. except in the case of propane where a u factor of 0.000472 is used in place of 0.000480 for HC.
French: Le polluant est analysé, et sa masse déterminée conformément au paragraphe 8.4.2.4, sauf dans le cas du propane, où l'on applique un facteur u de 0,000472 au lieu de 0,000480 pour les HC.
English: Please provide information on the procedure and conditions under which Mali nationals can obtain a passport or other necessary travel documents.
French: Donner des informations sur la procédure et les conditions de l'obtention par les ressortissants maliens d'un passeport ou d'autres documents de voyage nécessaires.
English: I should like to start with a personal comment: coming from the generation that suffered under Nazism, I experienced the Second World War first hand.
French: Je voudrais commencer par une remarque personnelle: étant de la génération qui a souffert sous le nazisme, j’ai connu la Seconde Guerre mondiale.
English: The Penal Code also provides for penalties for any person found in the customs area without the necessary authorization, in possession of or in transit with sensitive goods of a value equal to or more than 1 million pesetas (€6,000).
French: Le Code pénal sanctionne également tout individu qui serait contrôlé dans la zone douanière sans la correspondante autorisation, détenant et/ou circulant avec des marchandises sensibles d'une valeur égale ou supérieure à 1 million de pesetas (6 000 euros).
English: Canada Industrial Relations Board ALI00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Conseil canadien des relations industrielles ALI00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The consultation and engagement processes detailed in SARA for listing and recovering species provide all interested parties with the opportunity to comment on socio-economic analyses and factors used to help inform SARA decisions.
French: Les processus de consultation et d’engagement décrits dans la LEP en ce qui concerne l’inscription et le rétablissement des espèces donnent à toutes les parties intéressées l’occasion de présenter des commentaires sur l’analyse socioéconomique et les facteurs utilisés pour aider à éclairer les décisions relatives à la LEP.
English: To begin with, the report recognizes that there seems to be at least some international consensus on the preconditions for e-commerce, but little consensus on the means to achieve those goals.
French: Tout d'abord, le rapport reconnaît qu'il semble se dégager au moins un certain consensus international sur les conditions préalables au commerce électronique, mais que, par contre, les moyens à mettre en œuvre à cet effet sont plus problématiques.
English: Memorandum on the expenditures of Sieur de La Salle at Fort Frontenac (1675-1684).
French: Mémoire touchant les dépenses que le sieur de La Salle a faites à [au fort de] Frontenac (1675-1684).
English: However, because of the design of the study protocol and the review process, it was highly unlikely that non-respondents could be identiﬁed, that the data could ﬁnd its way into the hands of unauthorized third parties, or that data on non-respondents would be retained once the study was completed.
French: Toutefois, en raison de la conception du protocole d’étude et du processus d’examen, il était peu probable que des non-répondants soient identiﬁés, que des données puissent se retrouver entre les mains de tierces parties non autorisées ou que des données sur les non-répondants soient conservées une fois l’étude terminée.
English: In her application for benefits filed September 1, 1989 the claimant explains the dismissal:
French: Dans la demande de prestations qu'elle a présentée le 1er septembre 1989, la prestataire explique comme suit son congédiement :
English: Improving the efficiency of the health sector and expanding access to health care among the poor and vulnerable; Improving the quality and coverage of the education system; and Simplifying and improving the targeting and efficiency of social protection measures, including those for internally displaced persons.
French: En améliorant l'efficacité du secteur de la santé et en développant l'accès des pauvres et des personnes vulnérables aux soins de santé; En améliorant la qualité de l'éducation et en étendant la portée du système éducatif; En simplifiant les mesures de protection sociale, y compris pour les personnes déplacées dans leur propre pays et en en améliorant l'orientation et l'efficacité.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee made an opening statement in the course of which he referred to the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights established by the General Assembly in its resolution 2911 (XXVII) of 2 November 1972 (see appendix III).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a prononcé une déclaration liminaire au cours de laquelle il a fait allusion à la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme, instituée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2911 (XXVII) du 2 novembre 1972 (voir appendice III).
English: Albanian students from Kosovo, Macedonia, Montenegro and Diaspora, enrolled in our Universities;
French: Des étudiants albanais du Kosovo, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de la diaspora, inscrits dans nos universités;
English: During Agency staff's interviews, Ms. Chapman stated that the battery boxes had tumbled down the conveyor belt at the baggage carousel. The evidence shows that the boxes were not in an upright position on the baggage carousel.
French: À l'occasion de ses entrevues avec Mme Chapman, le personnel de l'Office a appris que lesdites boîtes ont déboulé sur la courroie de transport du carrousel à bagages et tout indique que celles-ci ne se soient pas immobilisées en position verticale sur le carrousel.
English: There is an extra reception building for the Institute in Potsdam-Golm.
French: Es gibt ein extra Empfangsgebäude für die Institute in Potsdam-Golm.
English: Core departments' activities and undertakings to support Aboriginal involvement have not been commensurate with the requirements of SARA, the requirements of other federal acts and agreements, or the federal government's responsibilities towards Aboriginal people, as determined by the courts.
French: Les activités et les initiatives des principaux ministères à l'appui de la participation des Autochtones n'ont pas été au niveau des exigences de la LEP, des autres lois et ententes fédérales, ni des responsabilités du gouvernement fédéral envers les Autochtones, tel que déterminé par les tribunaux.
English: Pingo growth, as determined from the growth of bands, shows good agreement with Stefan's equation where growth varied as the square root of time.
French: La croissance d'un pingo, telle que déterminée à partir de la croissance des bandes, est en accord avec l'équation de Stefan selon laquelle la croissance varie avec la racine carrée du temps.
English: or restriction of any employee’s constitutional rights or of any right expressly conferred in an act of the Parliament of Canada.
French: une diminution ou une restriction des droits constitutionnels ou de tous autres droits d’une employée qui sont accordés explicitement par une loi du Parlement du Canada.
English: On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders, PE 359.947v01-00
French: D'une part, cette exigence ne préjuge pas de la faculté des États membres d'aller plus loin en prévoyant une responsabilité directe envers les PE 359.947v01-00
English: Active bank and trust licences totalled 587 at the end of 1998, down from 594 at the end of 1997.
French: À la fin de l'année 1998, le nombre total des agréments de banques et de compagnies fiduciaires s'élevait à 587 par rapport à 594 à la fin de 1997, diminution imputable dans une large mesure à une série de fusions et d'acquisitions sur le marché financier mondial.
English: Established in 1983 by letters patent of incorporation pursuant to subsection 25(1) of the Canada Ports Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Créée en 1983; lettres patentes en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi sur la Société canadienne des ports (L.R.C. 1985, ch.
English: Under the windows of embassies, NGOs, the High Commissionership for Refugees, teenagers fed by Hollywood imagery and disinformation play at war. The militias fight enemies dubbed “Patriots”; the “Dogo-Mayis” want to exterminate the “Mayi-Dogos”; the adolescent warlords call themselves “Giap” or “Rambo” and kill each other over a TV set, a basket of fruit, or a misplaced word.
French: Des enfances abrégées, une Afrique ravagée par des guerres absurdes, un peuple qui tente malgré tout de survivre et de sauvegarder sa part d’humanité.