ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement intends to transfer any IP Rights to, or to vest any IP Rights in, You.
French: Aucune stipulation du Contrat ne vise à Vous transférer ou Vous confier de quelconques Droits de propriété intellectuelle.
English: • fosters the transition of former centrally planned economies of Central and Southeastern Europe and the successor states of the former Soviet Union towards market-oriented economies;
French: • favorise la transition des anciennes économies à planification centralisée de l'Europe centrale, de l'Europe du Sud-Est et des républiques de l'ancienne Union soviétique vers l'économie de marché;
English: Neoliberal globalization had exacerbated poverty and exclusion, and placed multinational economic power at the heart of international production.
French: La mondialisation néolibérale a exacerbé la pauvreté et l'exclusion, et elle a placé le pouvoir économique multinational au cœur de la production internationale.
English: They recognize and uphold, as brothers and friends, the dignity of the laity as children of God and help them to exercise fully their specific role in the overall context of the Church's mission.
French: Ils en reconnaissent et soutiennent, comme frères et amis, la dignité de fils de Dieu et ils les aident à exercer pleinement leur rôle spécifique dans le cadre de la mission de l'Église.
English: Several special terms should appear in every sub-lease, and the headlease binds the lessee to include them when negotiating with sub-lessees.
French: Tout acte de sous-location doit faire état de plusieurs dispositions particulières, et le locataire (preneur) est tenu, en vertu du bail principal, de prévoir lesdites dispositions particulières lorsqu'il négocie la sous-location de son droit.
English: The good news is that they seem to be still alive, even if I don’t have the details about this meeting.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’ils semblent être ressortis indemne de cette rencontre, même si je n’ai pas encore eu les détails.
English: • Report on state of polar knowledge.
French: • Un rapport sur l'état du savoir polaire.
English: Our experience confirms that people understand and are interested in the circumstances and events that influence their health.
French: L'expérience nous a appris qu'ils comprennent et s'intéressent aux facteurs et aux influences qui favorisent leur santé.
English: ‘European society in XXI century – social reality stocktaking’ (Member Event ID: 6801) Brussels, Belgium:
French: Débat : « La société européenne au XXIème siècle – l’inventaire de la réalité sociale » (Numéro de l’événement : 6801) Bruxelles, Belgique :
English: The bouquet presentation will take place at 9:30 a.m., on Thursday, March 27, 2008, in the greenhouses of Rideau Hall.
French: C’est le 51e anniversaire de la vente des jonquilles pour amasser des fonds destinés à la recherche sur le cancer.
English: If their ticket did not arrive well in advance, the beneficiaries could not meet the requirement of obtaining a visa from the relevant authorities.
French: Si leur billet n'arrivait pas suffisamment à l'avance, les bénéficiaires ne pourraient obtenir un visa des autorités compétentes.
English: The Nisga'a Treaty is the first modern-day treaty in B.C. and is the fourteenth modern treaty in Canada to be negotiated since 1976.
French: La dernière étape du processus qui a permis la prise d'effet de ce traité a eu lieu le 13 avril 2000, alors que le Parlement a promulgué la Loi sur l'Accord définitif nisga'a.
English: Again, I am not in a position to be able to give any direct answer to the question put by the honourable Member of Parliament.
French: Encore une fois, je ne suis pas dans une position qui me permette de donner une réponse directe à la question que vous me posez.
English: With an accumulative box-office gross in excess of $2 billion, he is without doubt the most powerful and influential Canadian-born actor working in Hollywood since Mary PICKFORD's reign as queen of the American cinema during the 1920s.
French: Ayant accumulé des revenus bruts du box-office qui dépassent deux milliards de dollars, il est sans aucun doute le plus puissant et influent des acteurs d'origine canadienne à travailler à Hollywood depuis le règne de Mary PICKFORD, la reine du cinéma américain des années 1920.
English: Continual removal of the richest fossil-bearing strata may mean losing an important part of its scientific value.
French: Si les strates fossilifères les plus riches continuent d’être dépouillées, elles courent le risque de perdre une importante partie de leur valeur scientifique.
English: Tax administration was the first organisation to generate surrogate business ID already in 1968 and according to legislation of 1991 Statistics Finland had the duty to disseminate public code of businesses.
French: L'administration fiscale est le premier organisme à avoir établi, dès 1968, un code supplétif d'identification des entreprises et, aux termes de la législation de 1991, Statistics Finland est tenu de diffuser le code public des entreprises.
English: It consists of representatives of the European Commission (though EU member states are also represented) and the governments of ASEAN.
French: Il est composé de représentants de la Commission européenne (bien que les États membres de l'UE soient également représentés) et des gouvernements de l'ASEAN.
English: Through such measures, the countries of the South were working towards their objective of being able to exercise their right to development and their sovereignty.
French: Grâce à de telles mesures, les pays du Sud s'efforcent d'atteindre leur objectif d'exercice de leur droit au développement et à leur souveraineté.
English: The point of difference is essentially over the language used in the resolution that the Senate approve the appointment of Jean T. Fournier and whether this is an attempt to do something that will, as is anticipated by the motion and the comments on the point of order, be done following any decision by the Senate as to whether it approves the appointment.
French: La pierre d'achoppement tient essentiellement à la langue utilisée dans la résolution voulant que le Sénat approuve la nomination de Jean T. Fournier, et à savoir s'il s'agit d'une tentative de faire quelque chose qui, tel qu'anticipé dans la motion et les commentaires formulés lors du recours au Règlement, s'effectuera à la suite d'une décision prise par le Sénat pour approuver cette nomination.
English: Air France and British Airways ended up as the only buyers.
French: Au total, 2 000 heures de test furent réalisées à vitesse supersonique.
English: This course w ill allow participa nts to situate Canadian econom ic data in an international con text so as to be able to com pare and draw conclusions, as we ll as understand why foreign trade is so importa nt and essential to ou r econom y.
French: GESTION DES RESSOURCES MATÉRIELLES Les cours de gestion des ressources matérielles sont administrés par CFSS et s’adressent aux employés nommés pour une période indéterminée ou déterm inée dont le travail exige une form ation spécialisée dans le do ma ine. Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSICourses/courseListCentre-f.asp?c=4 Liste de cours pour la gestion des ressources matérielles :
English: Maternal Health Outcomes
French: L’information sur la gravité de l’hémorragie postpartum est mal saisie dans les grandes bases de données périnatales.
English: My delegation and I have no doubt that with these excellent arrangements, and under your able leadership, Sir, we shall achieve fruitful and meaningful results.
French: Ma délégation et moi sommes convaincus qu'avec cette excellente organisation et sous votre direction compétente, Monsieur le Président, nous obtiendrons des résultats fructueux et tangibles.
English: The environment surrounding external charging has gotten more complicated now that the Private Member’s Bill, the User Fees Act (Bill C-212) received Royal Assent on March 31, 2004.
French: L’adoption de la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation (Projet de loi C-212) qui a reçu la sanction royale le 31 mars 2004 a rendu le milieu entourant les recettes externes encore plus compliqué.
English: These remittances improve the lives of millions of migrant families and have a positive effect on the economy at large.
French: Ces envois de fonds améliorent l'existence de millions de familles de migrants et ont une incidence positive sur l'ensemble de l'économie.
English: The European Commission and the Council should most definitely play a more active role in getting the state of emergency lifted and putting an end to human rights violations.
French: Il est clair que la Commission européenne et le Conseil devraient intervenir de manière plus active pour faire lever l'état d'urgence et mettre un terme aux violations des droits de l'homme.
English: From a technical point of view, it does not seem that competitors are not able to manufacture tablets for consumer use unless they select the shape for which registration is sought in this instance.
French: Au plan technique, il n'apparaîtrait pas que les concurrents ne peuvent fabriquer des tablettes utilisables par le consommateur qu'en choisissant la forme faisant l'objet des demandes d'enregistrement en cause en l'espèce.
English: The age of the child and the legal description of the type of sexual act are parameters which are used to set the penalties incurred by the perpetrator of the crime.
French: L'âge de l'enfant et la qualification juridique de l'acte sexuel sont les paramètres servant à fixer les peines encourues par l'auteur de l'infraction.
English: Canadian Human Rights Tribunal PARTIES OF RECORD
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE PARTIES AU DOSSIER
English: The appointment process for these Agents of Parliament is appropriately streamlined, subject to differences, which reflect some variation in their relationships to Parliament.
French: Le processus de nomination de ces agents est largement uniforme, mais il tient compte de certaines différences dans leur relation avec le Parlement.
English: • With federal departments and agencies—PCO will continue to help bring together departments in managing key cross-cutting issues, in order to help frame broad issues, provide a diversity of views and mobilize the varied expertise within the federal government.
French: Avec les ministères et organismes fédéraux – Le BCP continuera d’aider à regrouper divers ministères pour gérer les dossiers transsectoriels, afin de contribuer à cerner les enjeux globaux, à faire valoir diverses opinions et à mobiliser les différents experts de la fonction publique fédérale.
English: Administrative, transport and supply, banking, and labour infrastructure was needed.
French: Il fallait une infrastructure d'administration, de transport et d'approvisionnement, de services bancaires et de main-d'oeuvre.
English: The fire department continues to be a strong element in the community, and is helping to shape the way public services are offered.
French: D o u g Cheechoo travaille dans ce service depuis Doug Cheechoo, chef, 24 ans; il Services d'incendie en est le chef depuis dix ans.
English: Contingency Reserve Economic Prudence Contingency Reserve Economic Prudence1 Contingency Reserve Economic Prudence Contingency Reserve Economic Prudence Contingency Reserve Economic Prudence Contingency Reserve Economic Prudence Contingency Reserve Economic Prudence Contingency Reserve Economic Prudence Contingency Reserve Economic Prudence Contingency Reserve Economic Prudence
French: Réserve pour éventualités Mesure de prudence économique Réserve pour éventualités 1 Mesure de prudence économique Réserve pour éventualités Mesure de prudence économique Réserve pour éventualités Mesure de prudence économique Réserve pour éventualités Mesure de prudence économique Réserve pour éventualités Mesure de prudence économique Réserve pour éventualités Mesure de prudence économique Réserve pour éventualités Mesure de prudence économique Réserve pour éventualités Mesure de prudence économique
English: Foreign military intervention decisions, Stanford (CA), Stanford UP, 1998 Verwey, W. , ‘Humanitarian intervention under international law’, Netherlands International Law Review, vol.
French: Foreign military intervention decisions, Stanford UP, Stanford (CA), 1998 W. Verwey, « Humanitarian intervention under international law », Netherlands International Law Review, vol.
English: We have poultry and vegetable gardens, which provide good nutrition and health for us and I am now living very happily.”
French: Nous avons des volailles et des jardins potagers, qui nous assurent une bonne alimentation et nous gardent en bonne santé.
English: [9] The two examinations in Prince Rupert, for candidates Ron Ammundsen and Colin Toner, were administered by the assistant working in the department’s office there.
French: [9] Les candidats Ron Ammundsen et Colin Toner ont tous deux effectué leur examen à Prince Rupert. L’adjointe qui travaillait au bureau du ministère situé à Prince Rupert a fait passer les deux examens.
English: Book your stay with us from 110€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 110€ / nuit* !
English: A total of 38 programs reported that they provide methadone maintenance treatment, and about half of those report using a higher dose regimen (60-100 mg/day).
French: Au total, 38 programmes ont mentionné fournir le traitement d’entretien à la méthadone, dont la moitié indiquaient l’utilisation d’un régime à doses plus élevées (de 60 à 100 mg par jour).
English: I should also like to congratulate the Commission on its careful work in determining the nature and scale of the slave labour.
French: Je veux également complimenter la Commission pour le soin avec lequel elle a travaillé à son enquête sur la nature et l'importance du travail forcé.
English: The third one is a guy who wanted so badly to be a woman - he got these little breasts by taking hormones - that two months ago he cut his testicles off, with a razor blade, and then waited for the ambulance to come - because he couldn't afford regular surgery.
French: Il s'était fait pousser des petits seins en prenant des hormones, mais n'avait pas eu de quoi payer le chirurgien, pour le reste. Alors - il y avait deux mois de ça - il s'est tranché les testicules avec une lame de rasoir, puis il a téléphoné à l'ambulance.
English: [6] The appellant alleged that the Second Language Evaluation (SLE) results were tainted.
French: [6] L’appelante allègue que les résultats de l’Évaluation de langue seconde (ELS) ont été entachés.
English: • Enhanced disability case management (return to work sooner, healthier workforce, cost avoidance) • Safety and audit inspection program to improve fulfillment of mandatory and legislated requirements (Canada Labour Code)
French: Le Secteur des RH est chargé d'appliquer diverses méthodes pour cerner, prévenir et réduire le risque et la responsabilité liés au travail et à la conduite des employés de la GRC et assurer le bon rendement des employés.
English: Participants from all regions of the world analyzed the role that the IP system plays in development, and exchanged views on how the current IP system might be improved.
French: Des participants provenant de toutes les régions du monde ont analysé le rôle que joue le système de propriété intellectuelle dans le développement et ont échangé des vues sur la manière dont le système actuel de propriété intellectuelle pourrait être amélioré.
English: Given the breadth and complexity of factors (for example, familial finances, relationships, emotional stability, to name but a few) that come into play when complex health care is transferred to the home, it is practically impossible for the physician to determine all of the information that will be relevant to that particular family and that particular patient.
French: Vu l’étendue et la complexité des facteurs (par exemple, les finances familiales, les relations, la stabilité émotionnelle, pour n’en nommer que quelques -uns) qui entrent en jeu quand des soins de santé complexes sont transférés au domicile, il est pratiquement impossible pour le médecin de déterminer toutes les informations qui seront pertinentes à cette famille en particulier et à ce patient en particulier.
English: Increasing mentoring programs should be seriously considered for future effort due to existing research indicating that women entrepreneurs benefit immensely from mentoring.
French: Il faudrait envisager sérieusement de s’efforcer à l’avenir d’accroître le nombre de programmes de mentorat en raison des études indiquant que les femmes entrepreneurs bénéficient considérablement du mentorat.
English: • Support initiatives by local governments to protect Garry oak ecosystems from development. 
French: • Appuyez les initiatives des autorités locales visant à protéger les écosystèmes du chêne de Garry contre le développement.
English: 22 - 23 March  San Marino. Colloquy "The future developments of the European Court of Human Rights, in the light of the Wise Persons' report".
French: 22 - 23 Mars  Saint-Marin. Colloque " Les développements futurs de la Cour Européenne des Droits de l'Homme à la lumière du Rapport des Sages".
English: Safrole (5-(2-propenyl)-1,3-benzodioxole) 0.25 kg REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Safrole ((propényl-2)-5 benzodioxole-1,3) 0,25 kg RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Counsel for Reebok Canada Inc.
French: Les avocats et la procuratrice représentant Reebok Canada Inc.
English: By bus you can reach in a few minutes the famous and well-known medieval old town of Dubrovnik.
French: En bus, il ne vous faudra que quelques minutes pour rejoindre la célèbre vieille ville médiévale de Dubrovnik.
English: As a preliminary measure in the elimination of the Salient, Duke Albrecht had ordered the capture of Hill 60.
French: Puis la brigade de Tuson s’élança à l’attaque, mais, soumise à un feu meurtrier, elle ne put faire aucun progrès.
English: They are merely references intended to facilitate the application of the legal documents.
French: Il s'agit d'indications censées faciliter l'utilisation des fondements juridiques.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the welcome message from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Igor S. Ivanov, to the participants of Dushanbe International Fresh Water Forum, held from 29 August to 1 September 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du message de bienvenue du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Igor S. Ivanov, aux participants au Forum international de Douchanbé sur l'eau douce, qui s'est tenu du 29 août au 1er septembre 2003 (voir annexe).
English: We agree that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations…to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
French: que la nécessité d'un traitement spécifique pour les pays en développement doit faire partie intégrante de tous les éléments des négociations ... afin que ces pays puissent effectivement pourvoir à leurs besoins en matière de développement, y compris quant à la sécurité alimentaire et au développement rural.
English: In the absence of a formal programme, the Executive Board has authorized the Administrator to support projects under a series of exemptions.
French: En l'absence d'un programme officiel, le Conseil d'administration a autorisé l'Administrateur à appuyer des projets au titre d'une série de dérogations.
English: Federico ROSSETTO Press Service - Press Officer : stampa-IT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40955 (BXL) : (33-3) 881 74133 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Federico ROSSETTO : stampa-IT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40955 (BXL) : (33-3) 881 74133 (STR)
English: During the spring and summer of 1996, a number of delegations tabled proposals in the Security Model Committee in the form of non-papers which prompted interesting discussions.
French: Au cours de la quatrième réunion du Forum économique à Prague (27-29 mars 1996), la question de savoir comment les facteurs économiques influaient sur la sécurité et la stabilité a été analysée.
English: Further progress on disarmament must be a major determinant in achieving and in sustaining international stability.
French: De nouveaux progrès vers le désarmement sont essentiels si l'on veut parvenir à la stabilité internationale et la maintenir.
English: This allowed them to proceed gradually toward standardization in this area.
French: • Le partenariat s’est renforcé entre les deux institutions publiques (MJSP et PNH).
English: Experience is required also in establishing maintenance programs, maintaining inventories and in supervising and assessing inmates.
French: 4 / 121 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience des techniques de réparation ayant trait aux réfrigérateurs à basse pression et aux dispositifs de commande.
English: S. 36(1) The board may use the information in the cancer registry for the purposes referred to in section 33.
French: 36(1) Le conseil peut utiliser les renseignements contenus dans le registre des cancers aux fins mentionnées à l'art.
English: Secondly, the Board finds that the union dues are mandatory for all part-time workers to maintain their job.
French: Le conseil conclut également que les cotisations syndicales sont obligatoires pour les employés à temps partiel afin de conserver leur emploi.
English: If you require assistance in obtaining information, you can get help by sending an e-mail, by calling our toll free number, by faxing a message or by using regular mail.
French: Si vous avez besoin d'aide afin d'obtenir des renseignements, vous pouvez obtenir de l'aide en envoyant un courriel, en téléphonant à la ligne sans frais, en envoyant votre message par télécopieur ou par la poste.
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Consideration of working document * 2005/0278 (CNS) COM (2005) 0671 – C6-0032/2006 Draftswoman:
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Examen d’un document de travail * 2005/0278 (CNS) COM (2005) 0671 – C6-0032/2006 Rapporteur pour avis:
English: The simple rooms of the Prodomo Hotel Flensburg include satellite TV.
French: Les chambres simples sont dotées de la télévision par satellite.
English: For HnNTA(3−n)−, first order rate coefficients kn for decomposition are k0 = 4.5 × 10−7, k1 ∼ 1 × 10−6, k2 ∼ 7 × 10−5, k3 = 2.1 × 10−4, and k4 = 1.0 × 10−2 s1, at 503 K and ionic strength 2.0 m, the spread in rates being due to differences in ΔS* rather than ΔH*.
French: Pour HnNTA(3−n)−, les coefficients de vitesse du premier ordre kn pour la décomposition sont: k0 = 4.5 × 10−7, k1 ∼ 1 × 10−6, k2 ∼ 7 × 10−5, k3 = 2.1 × 10−4, and k4 = 1.0 × 10−2 s1 à 503 K et une force ionique de 2.0 m, les écarts dans les vitesses étant dus à des différences dans les ΔS* plutôt que dans le ΔH*.
English: 3 votes | 46297 views | 1 com.
French: 0 votes | 6302 views | 1 com.
English: In the face of unacceptable youth unemployment figures, I believe that the quality of education and training, adequate integration into the labour market, and a strong commitment to youth mobility, are key to exploiting the potential of all young people and to achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
French: Au regard de l'inacceptable taux de chômage des jeunes, je crois qu'un enseignement et une formation de qualité, une intégration réussie au marché du travail et un engagement sérieux à faciliter la mobilité des jeunes, sont indispensables à la valorisation du potentiel de tous les jeunes, et au succès de la stratégie Europe 2020.