ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment in Europe has over a number of years provided a very important analytical tool to monitor development in these countries, including the immediate labour market effect resulting from an enlarged EU right after accession.  
French: Le rapport Emploi en Europe s'est avéré, sur un certain nombre d'années, un outil analytique très important pour suivre le développement dans ces pays, y compris l'effet immédiat de l'adhésion des nouveaux membres sur le marché du travail dans la UE.
English: It is likely that other jurisdictions had incidental deaths that were either not reported to the coroner/medical examiner or provincial/territorial review committee, or were not easily retrievable as incidental deaths by those bodies.
French: mort fortuite qui n’avaient pas été déclarés au coroner ou médecin légiste ou au comité provincial ou territorial de surveillance, ou que ces autorités ne pouvaient pas facilement retracer en tant que morts fortuites.
English: Conviction data, which are generated through the courts, identify the number of individuals found guilty of cocaine offences.
French: Les données sur les condamnations, générées par les tribunaux, indiquent le nombre d'individus déclarés coupables de délits dus à la cocaïne.
English: The Agency agrees with the applicant that this project has been proposed primarily for reasons of highway development.
French: L'Office est d'accord avec la demanderesse que ce projet en est un principalement de développement routier.
English: Centurion Conference and Event Centre  170 Colonnade Rd. South, Ottawa, ON Date and Time:
French: Centurion Conference and Event Centre  170, chemin Colonnade Sud  Ottawa (Ontario) Date et heure :
English: Lack of funding for training in Nunavut communities.
French: Manque de fonds alloués à la formation dans les collectivités du Nunavut.
English: Tunisia Country Report: December 2005
French: Rapport sur la Tunisie : décembre 2005
English: Further assistance can be obtained at the Information and Reception Unit help desk, located in the lobby of the DC-1 Building, on 44th Street and First Avenue.
French: Ils pourront également obtenir de l'aide au Bureau d'information et de réception situé dans le hall du bâtiment DC1, à l'angle de la 44e Rue et de la 1re Avenue.
English: The Registrar shall be responsible for the publications of the Court.
French: Les publications de la Cour sont faites sous la responsabilité du greffier.
English: However, it was possible to reconcile anti-terrorist action and the fight against racism if care was taken not to consider terrorists as representing broad religious or cultural communities.
French: L'action antiterroriste et la lutte contre le racisme peuvent toutefois être conciliées, si l'on se garde de considérer les terroristes comme représentant des communautés religieuses ou culturelles dans leur ensemble.
English: Recognizing that the world has changed significantly in the past 50 years, the Commission feels that the US government should improve its capacity for coherent design and efficient implementation of public policy, modify the entry process for top leaders and ensure the long-term development of a highly skilled federal management corps.
French: La Commission reconnaît que le monde a changé de manière significative au cours de la deuxième moitié du XXe siècle et que le gouvernement devrait améliorer sa capacité à élaborer et à appliquer des politiques publiques et à adapter le processus de recrutement des haut-fonctionnaires. À long terme, cela permettrait le développement d'une fonction publique hautement qualifiée.
English:  Role of NGOs/NVOs: Primary Information Broker Participants generally agreed that NGOs/NVOs should be the primary broker of information from the scientists to the public.
French:  Rôle des ONG et ONV : principaux courtiers en information Les participants ont généralement convenu que les ONG et les ONV devraient être les principaux courtiers en information, entre les scientifiques et le public.
English: But according to Camillus Sawio, a pioneer in urban agriculture research in Tanzania, "there is still a general understanding that agriculture should take place in rural areas, despite the fact that people can see agricultural production across the city."
French: Toutefois, selon M. Camillus Sawio, un pionnier de la recherche en agriculture urbaine en Tanzanie : « On continue de croire que l’agriculture devrait se pratiquer dans les régions rurales, malgré la présence visible de la production agricole dans tout le territoire de la ville.
English: The Treasury Board's Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property should be consulted.
French: (Se reporter à la Directive sur la vente ou le transfert de biens immobiliers excédentaires du Conseil du Trésor).
English: Company/Organization's legal name and address:
French: Dénomination et adresse de l'organisation/courtier/entreprise :
English: The general objective of these measures is to help the Canadian periodical industry raise advertising revenues.
French: L'objectif général de ces mesures était d'aider l'industrie canadienne des périodiques à tirer des recettes de la publicité.
English: Coastal marshes are threatened throughout the Gulf states.
French: Les marais cÃ´tiers sont menacÃ©s dans tous les Ã©tats sur la cÃ´te du golfe du Mexique.
English: The Government agreed to the Special Representatives proposal to place the protection and welfare of children on the Arusha peace process.
French: Le Gouvernement a souscrit à la proposition du Représentant spécial tendant à ce que la protection et le bien-être des enfants soient inscrits à l'ordre du jour des pourparlers de paix d'Arusha.
English: (l) Preparation of the presentation of the 2004 results on the Internet;  (m) Drafting of the 2004 Executive Report;
French: l) Préparatifs en vue de l'affichage des résultats de 2004 sur l'Internet;  m) Rédaction du rapport analytique de 2004;
English: For more information about the Regiled Shift-light, Tempo watches and other measuring instruments Mesurecom, refer to sub-section of the FAQ in the menu on the left.
French: Pour plus dinformations sur les Shift-light Régiled, les chronomètres Tempo et les autres instruments de mesure Mesurecom, référez-vous aux sous rubrique de la FAQ, dans le menu situé sur la gauche.
English: Problems relating to legislation could be submitted to the Constitutional Court, but that process was complicated.
French: Les problèmes relatifs aux législations peuvent être soumis à la Cour constitutionnelle, mais ce processus est compliqué.
English: 57 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Report on the State of the Islands, 1999, chap. 4.
French: Bureau des affaires insulaires, Ministère de l'intérieur, rapport sur la situation des îles, 1999, chap. 4.
English: • The Minister of Finance has announced that effective January 1990, it is no longer permitted to transfer monthly pension payments arising out of the Public Service Superannuation Act (PSSA) directly to a registered retirement savings plan (RRSP).
French: • Le Ministere des Finances a annoncé qu'à compter de janvier 1990 il n'est plus permis de transferer directement dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) les montants mensuels payables aux termes de la Loi sur la pension de la Fonction publique.
English: • Information sessions on development of P3 agreements.
French: • La tenue de séances d’information sur les partenariats publics-privés.
English: We have discovered 262 mass graves, and we continue to find more; they prove the corruption of the Saddam regime and its lack of compassion and respect for life.
French: Ils apportent la preuve de la corruption du régime de Saddam et de son manque de compassion et de respect de la vie.
English: Specifically, WestJet requested approval to modify its seating assignment policy so that the two bulkhead aisle seats (1D and 2C) for the Boeing 737-200 and 737-700 series aircraft that it operates, are reserved for "able-bodied passengers" in order to expedite any emergency procedures that may arise.
French: WestJet a demandé notamment à l'Office l'autorisation de modifier sa politique d'assignation des sièges afin de pouvoir réserver aux « passagers physiquement aptes » les deux sièges près cloison et du côté de l'allée (1D et 2C) à bord des aéronefs des séries Boeing 737-200 et 737-700 qu'elle exploite, et ce afin de permettre d'accélérer les procédures en cas d'urgence.
English: ◦ Newspaper Reporting Worksheet iii.
French: ◦ Feuille sur les Articles de Presse iii.
English: • A key point under the Governance section is the question of capacity building.
French: • La question du renforcement de la capacité est un élément clé de la section qui porte sur la gouvernance.
English: States shall also ensure that individuals, corporations, and other entities within their legal jurisdiction or effective control refrain from carrying out or otherwise participating in displacement.
French: Les États veillent également à ce que les individus, sociétés et autres entités placés sous leur juridiction ou leur autorité de fait s'abstiennent de procéder ou de participer au déplacement de personnes.
English: Particular emphasis is also given to the independence of news and current affairs programmes - particularly in regard to advertising and sponsorship - over and above the general principle of editorial independence of the broadcaster in respect of programming.
French: En plus du principe général de l'indépendance éditoriale du radiodiffuseur en matière de programmation, l'accent est mis sur l'indépendance des journaux télévisés et des magazines d'actualités, à l'égard notamment de la publicité et du parrainage.
English: In India, the Government has actively involved civil society in the war against HIV/AIDS.
French: En Inde, le Gouvernement fait participer activement la société civile à la guerre qu'il mène contre le VIH/sida.
English: Utilization of a transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner within the meaning of article 4 requires taking into account all relevant factors, including:
French: L'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière de manière équitable et raisonnable, au sens de l'article 4, implique la prise en considération de tous les facteurs pertinents, notamment :
English: F-11 - Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109, SOR/94-279 - Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31 - Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424 - Medical Devices Fees Regulations, SOR/95-585À - Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143 - Regulations Prescribing Fees to be Paid for a Pest Control Product, SOR/97-173 - Establishment Licensing Fees Regulations, SOR/98-4 - Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations, SOR/98-5
French: F-11 - Règlement sur les droits des services de dosimétrie, DORS/90-109, DORS/94-279 - Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31 - Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, DORS/95-424 - Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, DORS/95-585 - Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires, DORS/96-143 - Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des produits antiparasitaires, DORS/ 97-173 - Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement, DORS/98-4 - Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeurs autorisés de drogues contrôlées et stupéfiants, DORS/98-5 8.
English: Chapter 7-2 - Charitable Organizations Policy
French: Chapitre 7-2 - Politique sur les campagnes de charité
English: 3.2 Literature review The literature review provided an overview of the federal and provincial support available to publishers in Canada, and considered international approaches to supporting book publishers and the book publishing industry.
French: 3.2 Analyse bibliographique L'analyse bibliographique nous a donné un bon aperçu de l'aide fournie aux maisons d'édition par le gouvernement fédéral et par les provinces au Canada; elle nous a également donné de l'information sur les approches adoptées pour aider les éditeurs et l'industrie de l'édition dans d'autres pays.
English: The State's long-term priorities have been set out over the period to 2030 and are reflected in Presidential decisions and State programmes.
French: Les priorités à long terme de l'État ont été définies à l'horizon 2030 et sont traduites dans des décisions présidentielles et des programmes d'État.
English: It would give us the possibility to pledge to the peoples of the world that we will not betray the friendship and solidarity which drove you to act against apartheid and will therefore join with you in the difficult struggle to eradicate the legacy of slavery, colonialism and racism.
French: Cette réunion nous donnera la possibilité de prendre l'engagement devant les peuples du monde que nous ne trahirons pas votre amitié et votre solidarité qui vous ont conduits à lutter contre l'apartheid et nous nous joignons à vous pour mener le difficile combat en vue d'éliminer les séquelles de l'esclavage, du colonialisme et du racisme.
English: Flexibility, hard core, constructive abstention, leadership, enhanced cooperation, Foreign Minister: all are ways for states to try to equivocate, circumvent and accommodate the principle of the veto, while refusing categorically to take the plunge towards a merging of sovereignty that, in particular, introducing majority voting into Union foreign policy would represent.
French: Mais ce qui est normal et légitime en ce qui concerne les décisions d’intervention militaire l’est-il, avec autant de crédibilité, pour l’ensemble des autres domaines de la politique de sécurité et de défense ? 25 droits de veto sont-ils indispensables pour la mise en œuvre d’une politique commune en matière d’armements et l’organisation d’un marché européen plus compétitif ?
English: (c) Providing broad policy advice and guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system by working through the Environment Management Group, the United Nations Development Group and other coordination mechanisms;
French: c) Fournir des conseils et des orientations d'ordre général concernant la direction et la coordination des programmes environnementaux au sein du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe de gestion de l'environnement, du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres mécanismes de coordination;
English: The Department does not have the authority to respend these revenues.
French: Le Ministère n'est pas autorisé à dépenser ces sommes de nouveau.
English: Key words: microcystins, hepatotoxins, cyanobacteria, blue-green algae, water treatment, health risk.
French: Mots clés : microcystines, hépatotoxines, cyanobactérie, alques bleues-vertes, traitement de l'eau, risque sanitaire.
English: The FFMC is managed by an eleven member board of directors composed of a Chairman, a President, one director for each participating province or territory and four other directors.
French: L’Office est dirigé par un conseil d’administration de 11 membres comprenant le président du conseil, le président, un administrateur pour chacune des provinces participantes et quatre autres administrateurs.
English: The rapid spread of AIDs has led to withdraw of active labour force and has reduced life expectancy to 48 years.  It has also led to a large number of orphans.
French: Le sida, qui s'est propagé rapidement, a décimé la population active et ramené l'espérance de vie à 48 ans, faisant également de nombreux orphelins.
English: • BOSNIA AND HERZEGOVINA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2002-07-22)
French: • BOSNIA AND HERZEGOVINA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2002-07-22) (en anglais seulement)
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that the Russian Federation, as Chair of the Kimberley Process in 2005, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and welcomes the succession of Botswana as Chair and the European Community as Vice-Chair of the Process for 2006;
French: Prend note avec une vive gratitude de l'importante contribution que la Fédération de Russie, en assurant la présidence du Processus de Kimberley en 2005, a apportée aux efforts déployés en vue d'éliminer le négoce des diamants du sang, et se félicite que le Botswana et l'Union Européenne aient été choisis pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2006;
English: Section 64 of CEPA defines a substance as "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: L'article 64 de la LCPE définit ainsi les substances «toxique» : est toxique toute substance qui pénétre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Marcelle Ferron was born into a middle-class family in Louiseville in 1924.
French: Marcelle Ferron naît à Louiseville, en 1924, dans une famille bourgeoise.
English: Since the use of genetically modified tobacco seeds in certain areas of the world, a new variety of the tobacco bug appeared: Lasioderma Gigante. For your safety, leave alone your favourite double coronas, cañones or big sticks and come back quickly to smaller cigars.
French: Depuis l'implantation de tabac transgénique dans certaines régions du globe, on aurait vu apparaître une nouvelle variété du parasite du tabac : le Lasioderma Gigante.
English: The Working Group preliminarily agreed on the amendments to the final part of the proposed article 33 (4) dealing with electronic opening of tenders (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, les modifications apportées à la dernière partie de l'article 33-4 proposé relatif à l'ouverture électronique des offres (A/CN.9/595, par. 65).
English: Many also own leasing companies where typical gross profit is between 20 and 25 percent.
French: Bon nombre de concessionnaires possèdent également des sociétés de location-bail qui enregistrent des bénéfices bruts oscillant habituellement entre 20 et 25 %.
English: In other cases, for example, personal names and the names of geographical localities, such as cities, used outside the context of trade in goods, there are no clear elements of an international framework.
French: Dans d'autres cas, tels que les noms de personnes et les noms de localités (villes par exemple) utilisés en dehors du commerce des produits, il n'existe aucun élément qui participe clairement d'un cadre international.
English: Such decentralization needs to reﬂect a region’s competitive advantages so as to avoid the squandering of resources.
French: Une telle décentralisation doit tenir compte des avantages concurrentiels d’une région aﬁn d’éviter un gaspillage des ressources.
English: Mr. Estrada recalled that the Compliance Committee relied on the quality of the reports of expert review teams and on their timely completion.
French: M. Estrada a rappelé que le Comité attendait des équipes d'experts des rapports de qualité soumis dans les délais prévus.
English: Finland Constitutional provisions According to section 5, paragraph 2 of the Finnish Constitution, no person shall, without reasonable grounds, be afforded a different status on account of, among other grounds, disability.
French: Finlande Dispositions constitutionnelles Selon la section 5, paragraphe 2, de la Constitution finlandaise, il ne peut être attribué à quiconque, sans motifs raisonnables, un statut différent pour des raisons, entre autres, de handicap.
English: MEPs decided to follow the rapporteur's opinion and to further decrease bureaucracy and reporting duties.
French: Les députés ont ainsi suivi l'opinion du rapporteur de réduire la bureaucratie et certaines obligations d'information.
English: Without this coordination, these key players would have been marginalized with little incentive to support the peace agreement, expected in the summer of 2004.
French: Sans cette coordination, des acteurs de premier plan auraient été marginalisés et n'auraient guère été incités à appuyer l'accord de paix attendu pour l'été 2004.
English: The focus of the program is to provide a stable environment for clients to make changes in their lives.
French: Nous offrons à nos clientes un environnement stable qui favorise un changement de vie.
English: Kondla (2003b) also considers the British Columbia populations to be an undescribed entity.
French: Kondla (2003b) estime également que les populations de la Colombie-Britannique sont une entité non décrite.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 348 ANNEX IX, POINT 8.7., RIGHT COLUMN, INDENT 3 - the substance is of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs via relevant routes of exposure (.e.g. plasma/blood concentrations below the detection limit using a sensitive method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) and there is no or no significant human exposure.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 348 ANNEXE IX, POINT 8.7, COLONNE DE DROITE, TIRET 3 – si la substance a une faible activité toxicologique (si aucun des tests disponibles n'a fourni de preuves de toxicité), si des données toxicocinétiques permettent de prouver qu'aucune absorption systémique ne se produit par les voies d'exposition prises en considération (par exemple: concentrations plasma/sang inférieures à la limite de détection en cas d'utilisation d'une méthode sensible, et absence de la substance et de métabolites de la substance dans l'urine, la bile ou l'air exhalé), et s'il n'y a pas d'exposition humaine ou pas d'exposition humaine importante.
English: Moreover, the amount of debt that has not been forgiven to my country is not payable, given our level of poverty.
French: Par ailleurs, vu notre niveau de pauvreté, le montant de la dette qui n'a pas encore été annulée pour notre pays n'est pas remboursable.
English: The net rate of return of manufacturing companies in the third quarter is estimated to have been at its lowest level since 1993.
French: La modération de la hausse des prix à l’importation, conséquence de l’appréciation de la livre sterling par rapport à l’euro, peut avoir contribué dans une large mesure à contenir l’inflation (cf. encadré 8).