ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section II.A, paragraph 14, of its resolution 63/248, the General Assembly regretted the voting incident in the 7th meeting of the Fourth Committee, and requested the Secretary-General to ensure prompt and effective communication between the Secretariat and members of the General Committee.
French: Au paragraphe 14 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a déploré l'incident survenu lors de certains votes à la 7e séance de la Quatrième Commission, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat et les membres du Bureau communiquent efficacement, en temps voulu.
English: The Committee recommends approval of the amount requested for non-post resources.
French: Il recommande d'approuver la somme demandée pour les objets de dépense autres que les postes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trilussa Palace Hotel Congress & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Trilussa Palace Hotel Congress & Spa .
English: ◦ Optical switches and devices for enhancing telecommunications & computer network performance
French: ◦ Les commutateurs et l'appareillage optiques pour accroître la capacité des réseaux de télécommunication et informatiques NanoFabrication Facility (NanoFab)
English: The combined estimated annual revenue of these 121 companies is $330 million.
French: Le revenu combiné estimé de ces 121 compagnies est de $330 millions.
English: By comparison, the incomes of White immigrants were $4,171 above the median (the national median being $23,740).
French: 112 discrimination potentielles et qui déterminent leur appartenance aux différents groupes énumérés à l’article 15 de la Charte.
English: The SME Program has also been influenced by changes in CIDA policy.
French: Le programme dans le secteur des PME a également subi l’influence des changements dans les politiques de l’ACDI.
English: (viii) To implement the national laws and international obligations derived from the Convention on the Rights of the Child that prohibit the death penalty of any person below the age of eighteen, if this penalty exists, in all of its jurisdictions and regardless of the offence;
French: viii) De mettre en œuvre la législation nationale et de s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et qui interdisent l'imposition de la peine de mort à toute personne de moins de 18 ans, si cette peine existe, dans toutes ses juridictions et quel que soit le délit commis;
English: Note on Rule 3 Note on Rule 4
French: Notes relatives à l’article 12 Notes relatives à l’article 13 Notes relatives à l’article 14
English: However, if the Plan is late, it should at least be forthright.
French: L’armée doit agir rapidement pour que commence le processus d’acquisition de nouveaux équipements.
English: • The DNA chip technology is being patented so quickly that there might be a requirement for a regulation to allow the government access for public health purposes.
French: • La technologie des puces à ADN est brevetée si rapidement qu'il peut être nécessaire d'élaborer un règlement afin de permettre au gouvernement d'y avoir accès dans un but de santé publique.
English: Levels of Education in the State System -- Compulsory Education As noted above, there are two phases of education in England: primary education and secondary education.
French: Par la suite, les places sont comblées à partir des listes d’attente des écoles : toutes les demandes sont regroupées et évaluées en fonction de critères établis au préalable.
English: Within the confines of the legislation, viable and effective mechanisms for FINTRAC to access the information and expertise available from partner agencies should be identified and implemented, where legally possible (page 29).
French: Dans le cadre de la loi et dans la mesure où celle-ci le permet, il conviendrait de déterminer et de mettre en œuvre des mécanismes viables et efficaces pour permettre au CANAFE d'avoir accès à l'information et à l'expertise des organismes partenaires (page 33).
English: The movie company or its designee can choose unique disc and title keys, varying them as often or infrequently as they wish.
French: La société de production ou la personne qu’elle désigne peut choisir une clé disque et une clé titre exclusives, en les modifiant aussi souvent ou aussi peu souvent qu’elle le souhaite.
English: The criterion on exchange rate behaviour As stated above, the EMI does not at this stage consider it appropriate to give a precise ex ante operational content to the measurement of exchange rate stability according to Article 109j of the Treaty, which could also mechanically be applied to forthcoming periods.
French: Pendant la période de référence (octobre 1995 à septembre 1996), les rendements à long terme des obligations d'Etat dans les trois pays ayant eu les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix se sont établis dans une fourchette de 6,3 % à 7,4 %.
English: There are some who say that the federal role in health care is contingent on how much money we provide.
French: D'aucuns soutiennent que le rôle du gouvernement fédéral dans la santé se résume aux sommes que nous y investissons.
English: Being excited about the mission, I conducted my taxi checks with enthusiasm and was fully prepared to go.
French: Arrivé au tube de Pitot, je me suis rendu compte que je ne trouvais plus la gaine de tube Pitot.
English: Interactions between humans and the natural environment such as over-grazing have brought about remarkable changes over the years, leading to drought and desertification and increasing climate variability.
French: Les interventions humaines sur le milieu naturel, illustrées par le surpâturage par exemple, ont produit au fil des années des bouleversements dont l'aboutissement est la sécheresse, la désertification, l'instabilité croissante du climat.
English: I really do pity you; Tony Blair took responsibility for the great performance, while you must take responsibility for the ostracism.
French: Je vous plains vraiment; Tony Blair a pris la responsabilité des grandes réussites, alors que vous devez assumer celle de l’ostracisme.
English: This means that most of the wolves in the Park spend at least some of their time outside the Park’s protection.
French: Ceci signifie que la plupart des loups passent au moins une partie de leur temps hors de la protection du parc. Cours ou meurs de faim!
English: Proceedings, Seminar on Cooperation Between Government Agencies and Non-Governmental Organizations in the Planning and Delivery of Social Services, 1990, Hong Kong.
French: Schiefelbein, E., Corvalán, A.M., Peruzzi, S., Keikkinen, S. et Hausmann, I., 1995, « Quality of education, development, equity and poverty in the region, 1980–1994 », The Major Project of Education in Latin America and the Caribbean, vol.
English: In addition to the injury indicated by the decline in operating profits that is reflected in its actual financial results over the period of inquiry, Heinz also claims that it has suffered injury in the form of price suppression.
French: En plus du dommage indiqué par la baisse de ses profits d’exploitation, qui se reflète dans ses résultats financiers réels au cours de la période d’enquête, Heinz affirme aussi avoir subi un dommage sous forme de compression des prix.
English: The consequences, in terms of the financial (cancelling ongoing staff contracts, terminating the lease on the buildings, etc.) and nonfinancial costs involved (reallocating staff, sending the dossiers) would be considerable.
French: Ceci aurait des lourdes conséquences et des coûts financiers (résiliation des contrats en cours avec le personnel, des baux, etc.) et non financiers (réintégration du personnel, transmission des dossiers) très élevés.
English: Future feedback should be sought from the market to see if this note removes the stated concerns.
French: Il conviendrait de demander aux participants du marché de fournir des commentaires à l’avenir pour déterminer si cette note permet d’éliminer les préoccupations énoncées.
English: Audiences Here are a series of useful links to information that may be relevant for:
French: Publics spécifiques Vous trouverez ci-dessous une série de liens utiles renvoyant à des informations susceptibles d'intéresser:
English: Michel Racicot, McCarthy Tétrault (Coordinator; e-mail: mracicot@mccarthy.ca); Mark S. Hayes, Fasken Campbell Godfrey (section on copyright; e-mail: Mark_Hayes@fasken.com); Alec R. Szibbo, Gowling, Strathy and Henderson (sections on obscenity, child pornography, hate literature and trade-marks; e-mail: aszibbo@ibm.net Pierre Trudel, Faculty of Law, University de Montreal (section on civil liability; e-mail: trudelp@DROIT.UMontreal.CA.
French: Michel Racicot, McCarthy Tétrault (coordonnateur, adresse électronique:mracicot@mccarthy.ca); Mark S. Hayes, Fasken Campbell Godfrey (section sur le droit d'auteur; adresse électronique :Mark_Hayes@fasken.com; Alec R. Szibbo, Gowling, Strathy and Henderson (section sur l'obscénité, la pornographie juvénile, la littérature haineuse et les marques de commerce; adresse électronique : szibbo@ibm.net); Pierre Trudel, Faculté de droit, Université de Montréal (section sur la responsabilité civile; adresse électronique : trudelp@droit.umontreal.ca).
English: The Delegations of Brazil and Egypt stated that the suggestion by the Delegation of Argentina raised important issues which required further consideration, and therefore reserved their position on the matter.
French: Les délégations du Brésil et de l’Égypte ont déclaré que la proposition de la délégation de l’Argentine soulève des questions importantes qui nécessitent un examen approfondi et ont donc réservé leur position à cet égard.
English: If you are not running in strict SQL mode, any column not explicitly given a value is set to its default (explicit or implicit) value.
French: A chaque fois qu'on ne donne pas explicitement une valeur pour une colonne, celle prend la valeur par défaut.
English: New employees are also expected to play an active role in their own orientation.
French: Les nouveaux employés doivent aussi jouer un rôle actif dans leur propre orientation.
English: CHAPTER 5 CONSTRUCTING FACILITIES - SECURITY DESIGN BRIEF (FIT-UP) 5.1 GENERAL Security measures already documented in a site brief and implemented need not be repeated in the design brief.
French: CHAPITRE 5 CONSTRUCTION D'INSTALLATIONS GUIDE DE SÉCURITÉ DE LA CONCEPTION (AMÉNAGEMENT) 5.1 GÉNÉRALITÉS Il n’ pas nécessaire de répéter dans le guide de sécurité de la conception les mesures de est sécurité qui font déjà partie du guide de sécurité du site et ont déjà été mises en oeuvre.
English: This prohibition applies only to one specific use of DES, i.e. as a growth promotant, and could be understood to allow the administration of DES for other purposes.
French: Cette interdiction s'applique uniquement à un usage spécifique du DES, comme stimulateur de croissance, et l'on pourrait comprendre que l'administration du DES à d'autres fins est autorisée.
English: UNHCR is of the opinion that this overall policy change, which is being incorporated into the revised UNHCR Manual, adequately addresses this recommendation.
French: Le HCR estime que cette modification globale des politiques, qui est incorporée dans la version révisée du Manuel du HCR, répond d'une manière adéquate à cette recommandation.
English: Indeed, some postal services, advantaged by particularly competitive tariffs, practice unfair competition by giving incentives to mail reposting, and so poach from the national mail services business which they handle as international mail services, since the mail is deposited or sorted with them outside national boundaries.
French: En effet, bénéficiant de tarifs particulièrement compétitifs, certaines postes pratiquent une concurrence déloyale en suscitant le repostage du courrier, en s'attaquant au courrier national transformé en courrier international, par la délocalisation de son dépôt ou de sa fabrication dans d'autres pays.
English: As Chairman of the JCS, he translated a political goal into concrete military objectives — he won the approval of the President and oversaw the first truly successful US military action since Vietnam.
French: Comme président du JCS, il venait de transformer un but politique en objectifs militaires concrets; il s’était gagné l’approbation du président et il avait supervisé la première intervention militaire américaine vraiment réussie depuis le Vietnam.
English: Within the framework of the Organization of American States (OAS), Mexico has participated actively in the fight against corruption.
French: Sous les auspices de l'Organisation des États américains, le Mexique a participé activement à la lutte contre la corruption.
English: Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution
English: Over the past decade, our National Board has been committed to supporting the infrastructure needed to achieve these objectives.
French: Depuis la dernière décennie, notre Conseil national soutient l’infrastructure voulue à l’appui de ces objectifs.
English: The Board of Referees summarized the testimony, but its finding is not in compliance with the requirements of section 79.
French: Le Conseil arbitral résume le témoignage mais sa conclusion ne rencontre pas les exigences de l'article 79.
English: Representatives of several national intellectual property (IP) agencies and WIPO stressed the importance of international cooperation in the harmonization of legal IP frameworks, including with the World Trade Organization and the European Union, and reported on the progress made in this regard in countries with economies in transition.
French: Des représentants de plusieurs agences nationales de la propriété intellectuelle et de l'OMPI ont souligné qu'il était important que l'harmonisation des divers cadres juridiques de la propriété intellectuelle fassent l'objet d'une coopération internationale, notamment avec l'Organisation mondiale du commerce et l'Union européenne, et signalé les progrès réalisés à cet égard par les pays en transition.
English: People who are discriminated against are more likely to come from disadvantaged groups and lack fair access to employment, particular occupations, education and training, and equal remuneration.
French: Les personnes victimes de discrimination tendent généralement à appartenir à des groupes défavorisés, n'ont pas aussi facilement accès que les autres à l'emploi, à certaines professions, à l'enseignement ainsi qu'à la formation, et ont des salaires moins élevés.
English: In conclusion, I wish to say that it has been an honour for my Government and for me personally to preside over the Commission on Population and Development this year, in which we celebrate the tenth anniversary of the Cairo Conference.
French: Enfin, je voudrais signaler que pour mon gouvernement et pour moi personnellement, cela a été un honneur de présider la Commission de la population et du développement cette année, qui marque le dixième anniversaire de la Conférence du Caire.
English: Psychologist/Psychotherapist, Director of the Institute of Family Therapy of Ancona .
French: Psycholoque Psychothéraute, Directeur de l’ Instut de Therapie familiale de Anconea .
English: Resolution 3074 (XXVIII) of 3 December 1973, Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity.
French: Résolution 3074 (XXVIII) du 3 décembre 1973, intitulée « Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité ».
English: The following forty national projects were recently approved to receive ACAAF funding:
French: Voici les 40 projets d'envergure nationale qui recevront du financement du PASCAA :
English: Atmospheric and Climate Science Directorate 2001 PEER REVIEW  Research & Development Program  Meteorological Service of Canada TABLE OF CONTENTS ACRONYMS AND ABBREVIATIONS 1. INTRODUCTION 2.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques 2001 EXAMEN INDÉPENDANT  Programme de recherche et développement  Service météorologique du Canada TABLE DES MATIÈRES ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS 1.
English: Overall: Reasonable value for the money for a London hotel.
French: Very poor service by reception staff when checking in, the first room given to us (1003) was very noicy and dark although I requested quiet room. We had to wait for that room until 3PM (although at the booking it was 2PM) while other client was given a room right away at the same time.
English: However, funding is available for the development of major tourism projects.
French: Toutefois, des ressources sont disponibles pour la réalisation de grands projets touristiques.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Anne Charette – Manager, Outreach As Manager, Outreach, Anne Charette is an integral part of SDTC’s Industry and Stakeholders Relations team.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Anne Charette – Gestionnaire des programmes de sensibilisation À titre de gestionnaire des programmes de sensibilisation, Anne Charette fait partie intégrante de l’équipe de relations avec l’industrie et les intervenants de TDDC.
English: Let me conclude by saying that the Human Security Network fully supports the recent focus of the Security Council on implementation of past resolutions and tangible responses, with a view to achieving the goal of ending serious violations and abuses of children's rights in armed conflicts.
French: Je voudrais terminer en disant que le Réseau de la sécurité humaine appuie pleinement l'attention que le Conseil de sécurité a accordée récemment au respect des résolutions qu'il a adoptées et à l'élaboration d'une réponse concrète afin de parvenir à mettre un terme aux graves violations et abus des droits de l'enfant dans les conflits armés.
English: Schools are massively connected but still the number of pupils per on-line PC varies enormously.
French: Les écoles sont très nombreuses à être connectées mais le nombre d'élèves par PC en ligne varie considérablement.
English: In a number of areas, however, further absorption is not proving feasible, because of the nature and scale of new requirements and the substantial, new responsibilities assigned to the Department.
French: Cela étant, dans certains domaines, il n'est pas possible de répondre à davantage de nouvelles exigences en raison de la nature et de la portée de celles-ci et des nouvelles responsabilités énormes confiées au Département.
English: • Green procurement
French: • Rendre écologiquement viables les approvisionnements
English: The acquisition of the nationality of the host country is a very powerful instrument of integration.
French: L'acquisition de la nationalité du pays d'accueil est un instrument d'intégration très puissant.
English: One aspect of market convergence occurring within the telecommunications sector is that between fixed and mobile telephony, as in certain Member States and amongst certain groups of the population (e.g. students, small businesses), mobile phones are replacing fixed connections.
French: Un aspect de la convergence des marchés se produit au sein du secteur des télécommunications entre la téléphonie fixe et mobile, puisque, dans certains Etats membres et parmi certaines tranches de la population (par exemple les étudiants, les petites entreprises), les téléphones mobiles remplacent les connexions fixes.
English: The Delegation pointed out that the studies dealt with complex and multidimensional issues, a matter that further underscored the need for caution before reaching any predetermined conclusions.
French: Elle a souligné que les études portent sur des questions complexes et multidimensionnelles, ce qui milite d’autant plus en faveur de la prudence à observer avant d’aboutir à toute conclusion préétablie.
English: No comments were received regarding the 17 medicinal ingredients appearing in this proposed amendment.
French: Aucun commentaire n'a été reçu concernant les 17 ingrédients médicinaux figurant dans la modification proposée.
English: The presence today of three new Allies - the Czech Republic, Hungary and Poland demonstrates that we have overcome the division of Europe.
French: La présence aujourd’hui de trois nouveaux Alliés - la République tchèque, la Hongrie et la Pologne - atteste que nous avons surmonté la division de l’Europe.
English: Today, throughout the world, people hope that a new chance for peace may be around the corner.
French: Aujourd'hui, le monde entier espère qu'une nouvelle chance de paix se trouve à portée de main.
English: Functioning of review mechanisms
French: Fonctionnement des mécanismes d'examen
English: The likely impact of ageing on fiscal balances is manageable given the current fiscal outlook if governments resist the temptation to use the favourable fiscal conditions to fund current programs, but the impact could be serious if they do not.
French: La situation budgétaire actuelle permettrait aux gouvernements de gérer les effets éventuels du vieillissement sur les soldes budgétaires s’ils résistent à la tentation d’exploiter favorablement le présent contexte pour financer les programmes courants, mais les conséquences pourraient être sérieuses s’ils négligent de le faire.
English: As a result, many such data bases and association membership lists were used to obtain a complete list of 538 Canadian biotechnology firms comprising the universe.
French: Par conséquent, il a fallu utiliser un grand nombre de ces bases de données et de répertoires de membres d'associations pour dresser une liste complète des 538 entreprises canadiennes de biotechnologie constituant l'ensemble.
English: Imagine getting an alert on your cell phone of a public-health outbreak in your community.
French: Imaginez recevoir sur votre cellulaire une alerte d’éclosion épidémique dans votre région.
English: Cooperation was ongoing with these programmes.
French: La coopération avec ces programmes se poursuivait.
English: The importance of aortic chemoreceptors in the circulatory and metabolic responses during acute anemia was studied in anesthetized dogs.
French: On a vérifié chez des chiens anesthésiés, l'importance des chimiorécepteurs aortiques dans les réponses circulatoire et métabolique pendant une anémie aiguë.