ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations praised the cooperation their countries enjoyed with UNFPA and appreciated that two thirds of the Fund’s resources were devoted to less developed countries (LDCs).
French: Elles ont encouragé le Fonds à élargir ses relations de partenariat avec les institutions de Bretton Woods et, notamment, avec la Banque mondiale.
English: Geologists may specialize in fields such as environmental geology, geotechnics, marine geology, mineralogy, petroleum geology, tectonics, volcanology.
French: Les géologues peuvent se spécialiser dans des domaines comme la géologie environnementale, la géotechnique, la géologie marine, la minéralogie, la géologie du pétrole, la tectonique et la volcanologie.
English: ◦ Form for completing safety inspections and monitoring their frequency 4.
French: ◦ Formulaire permettant d'effectuer des inspections de sécurité et de suivre à quelle fréquence on inspecte les lieux.
English: "Missing the message: Young adults and the election issues."
French: Résumé L’engagement politique des adultes dans la vingtaine est un sujet complexe.
English: • Individual firms or industry associations, governments or other groups such as non-profit, public-interest and standards organizations can initiate, develop or adhere to voluntary codes.
French: • Une entreprise ou une association industrielle, un gouvernement ou un autre groupe tel qu'un organisme sans but lucratif, d'intérêt public ou de normalisation peuvent amorcer la préparation d'un code volontaire, l'élaborer ou l'adopter.
English: Notwithstanding the United Kingdom's well-known position on the underlying issues of substance, including its recognition of Kosovo, it looks forward to engaging constructively in the General Assembly debate on this item in due course and, to this end, identifies below some of the questions that it believes would merit closer consideration.
French: Nonobstant sa position bien connue sur les questions de fond sous-jacentes, notamment sa reconnaissance du Kosovo, le Royaume-Uni espère, le moment venu, participer à un débat constructif de l'Assemblée générale sur cette question et, à cette fin, expose ci-après certaines des questions qui, selon lui, méritent d'être examinées de plus près.
English: I can think of a couple of instances in particular where the family was visited by the unit chaplain and that kind of thing, or a couple of the spouses of members who were in the unit dropped by to see how they were doing.
French: Je pense à deux ou trois cas particuliers où le chapelain de l'unité a visité la famille, par exemple, où à deux ou trois conjoints de militaires de la même unité qui sont passés voir comment la famille se portait.
English: • Any use of antivirals for post-exposure prophylaxis during the Pandemic Alert Period should ideally be monitored with outcomes (break-through infection and any adverse events) being reported to the appropriate public health authority.
French: • Toute prise d'antiviraux dans le cadre d'une prophylaxie post-exposition au cours d'une période d'alerte pandémique devrait également être surveillée, les résultats cliniques (infection chez les personnes traitées et événements indésirables) étant signalés aux autorités de la santé publique compétentes.
English: Finally, we document differences in average price levels, trading activity and trading costs between the TSX Venture Exchange and the TSX.
French: Enfin, nous documentons les différences entre la Bourse de croissance TSX et la TSX à la lumière des niveaux de prix moyens, de l’activité boursière et des coûts des opérations boursières.
English: When Kids Come First As outlined in the government’s education agenda, New Brunswick has set an ambitious course for our public school system, focused on three goals: ß Every child will arrive at kindergarten ready to learn. ß Every child will leave Grade 5 having mastered the tools to learn – reading, writing and numeracy. ß Every child will graduate from high school having had the opportunity to discover his or her personal strengths and to find something he or she loves doing.
French: En travaillant avec les familles et les communautés, nous ferons en sorte que chaque enfant ait de solides assises pour vivre en santé et bien évoluer dans son apprentissage continu.
English: Despite economic growth in recent years, the various indicators of indigenous peoples' economic, social and human development remain below the national average.
French: Malgré la croissance économique de ces dernières années, les divers indices de développement économique, social et humain des peuples autochtones restent inférieurs à la moyenne nationale.
English: CIDA’s current bilateral program supports and is fully in line with Mali’s poverty reduction strategy.
French: Le programme bilatéral actuel de l'Agence est tout à fait aligné sur la stratégie de réduction de la pauvreté du pays.
English: Tchèque Ireland/Irlande Turkey/Turquie Germany/Allemagne Hungary/Hongrie Finland/Finlande France Poland/Pologne Lithuania/Lituanie Italy/Italie Romania/Roumanie Ukraine Italy/Italie Belgium/Belgique Romania/Roumanie Switzerland/Suisse United Kingdom/Royaume-Uni "the former Yug.
French: VERMOT-MANGOLD VIS (alternate/remplaçant Mr Cox) ZERNOVSKI
English: It stated that Chile was modifying its industrial property law to protect its biological heritage and TK.
French: Elle a déclaré que le Chili est en train de modifier sa loi de propriété industrielle pour protéger son patrimoine biologique et ses savoirs traditionnels.
English: An open office area, sound-absorbing ceiling tiles, interior roll-up window shades, deep-cell parabolic and task lighting, low-flush toilets and double-glazed window panes have transformed the out-of-date building into a modern, sustainable government office building.
French: L'aménagement de bureaux à aires ouvertes, l'utilisation de carreaux de plafond isophoniques, de stores, de cellules paraboliques profondes et de systèmes d'éclairage direct, de toilettes à débit restreint et l'installation de fenêtres à vitrage double ont transformé le bâtiment désuet en un immeuble à bureaux moderne et écologique.
English: The average operating budget reduction was 20%.
French: La réduction moyenne du budget de fonctionnement est maintenant de 20%.
English: Recent enforcement problems have been mostly confined to the by-catch of sharks in other fisheries.
French: Les principaux problèmes d'application de la réglementation récemment rencontrés se situent au niveau des prises accessoires de requins réalisées dans le cadre d'autres pêches.
English: Legislation was adopted on ozone-depleting substances and on approving the updated national programme for their phasing out.
French: Elle a adopté des textes de loi régissant les substances qui appauvrissent la couche d’ozone et a approuvé le nouveau programme national visant à leur suppression progressive.
English: It may be a good idea simply to send this report to a host of embassies, consulates, and people active in international affairs, so that people become aware of what it contains and will consider the fact that a women’s rights paragraph is a human rights paragraph, and is of vital importance.
French: Il serait peut-être opportun d’envoyer simplement ce rapport à un grand nombre d’ambassades, de consulats et de personnes actives dans le domaine des affaires internationales afin que les gens prennent conscience de son contenu et considèrent le fait qu’un paragraphe sur les droits de la femme, c’est un paragraphe sur les droits humains, et qu’il revêt une importance capitale.
English: Canada has benefited from having as a senior staff member and the second Executive Director an individual who was intimately involved in advising the Canadian government on the negotiation of NAFTA’s environment provisions and who had served as the head of one of Canada’s leading mainstream environmental NGOs (ENGOs).
French: Le Canada a bénéficié du fait que le deuxième directeur exécutif était un haut fonctionnaire qui avait conseillé le Canada lors des négociations sur les dispositions de l’ALENA en matière d’environnement et qui avait déjà dirigé l’une des plus importantes organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) du Canada.
English: Historic places designated after the new register came into place must meet the documentation standards.
French: Les endroits historiques désignés après l'entrée en application du nouveau répertoire doivent répondre aux normes de documentation.
English: The future of farming, not just the future of agribusiness and the service sector, industrialisation, technology transfer, access to medication, these are all questions to which we must find answers together with our Latin American partners if we want real cooperation with this region.
French: L'avenir de l'agriculture, pas seulement le secteur agricole et celui des services, l'industrialisation, le transfert des technologies, l'accès aux médicaments, telles sont les questions auxquelles nous devons répondre avec nos partenaires d'Amérique latine si nous voulons une réelle coopération avec cette région.
English: Guinea-Bissau also deserves particular attention at this moment, given the political instability that the country has suffered in recent years.
French: La Guinée-Bissau mérite également une attention spéciale en ce moment, du fait de l'instabilité politique dont a souffert le pays ces dernières années.
English: Contribution share from each source to the regional air quality can then be determined using mathematical source apportionment modelling techniques, which also incorporate regional ambient PM emission profiles measured at the receptor site.
French: La contribution de chaque source à la qualité régionale de l'air peut ensuite être déterminée à l'aide de techniques de modélisation mathématique pour la répartition selon les sources, techniques qui incorporent également les profils d'émissions de PM dans le milieu ambiant régional, déterminés au site récepteur.
English: That transformation might not have been possible without the steady hand of the men of the NWMP.
French: Cette transformation n'aurait probablement pas été possible sans la poigne solide des hommes de la PCN-O.
English: Sagi the Father, say, how a double 850 77.1?
French: Sagi le Père, par exemple, comment un double 850 77.1?
English: Hydro CDN479_G_1 Rock Forest: Generator 1 1911 QC Hydro 2 0
French: eau CDN479_G_1 Rock Forest : génératrice 1 1911 QC hydroélectrique 2 0
English: Thailand therefore also supports the convening of an international intergovernmental event on financing for development next year at the highest possible level and hopes that feasible and effective measures can be agreed upon to generate greater international financial assistance to support sustainable development and to address poverty.
French: La Thaïlande appuie donc également la convocation l'an prochain d'une réunion intergouvernementale internationale consacrée au financement du développement au niveau le plus élevé, et elle espère qu'il sera possible de se mettre d'accord sur des mesures réalisables et efficaces qui permettront de recueillir une aide financière internationale accrue afin de financer le développement durable et de résoudre le problème de la pauvreté.
English: (b) for other systems: under standard conditions 5/.
French: b) dans le cas des autres feux: niveau normal 5/.»
English: The CBRN Resource Links is intended to provide a comprehensive list of internet sites assembled for the benefit of a variety of professionals working in the area of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) events or incidents and to the general public.
French: Les Liens pour des ressources CBRN visent à fournir une liste détaillée de sites Internet regroupés dans l'intérêt de divers professionnels s'occupant des incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) et du public.
English: 'Y' or 'N' 'Y' or 'N'
French: MISES À JOUR DES FICHIERS DE CONTRÔLE CLASSEMENT
English: Nevertheless, allow me to point out - and I do so entirely objectively - as I have done several times previously, that the doubling of the appropriations allocated to the Prince programme that was approved by this House for the 2003 Budget, is obviously going to raise some serious practical problems when it comes to implementation.
French: Cela étant, permettez-moi d'indiquer en toute objectivité, comme je l'ai déjà fait à maintes reprises auparavant, que le doublement des crédits alloués au programme Prince, voté par votre Assemblée pour le budget 2003, va naturellement soulever des problèmes pratiques importants de mise en ?uvre.
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC) (Government-backed guarantee of contract performance);
French: • la Corporation commerciale canadienne (garantie de bonne exécution cautionnée par le gouvernement canadien);
English: Still I do have one wish and that contains a larger monitor of a minimal size of 2.5 inch. Lately monitor sizes have enlarged quickly and the last series of digital cameras have been equipped with monitors that have a minimal 2.5 inch size.
French: Par contre, sa dimension de seulement 2" est en deça des standards actuels et nous aurions bien aimé voir un écran de 2,5" sur le A610 pour que la fête soit totale.
English: This questionnaire is being distributed to all organizations who indicated an interest in completing the questionnaire as well as all of those organizations from who we did not receive a response.
French: Ce questionnaire est distribué à toutes les organisations qui ont indiqué leur intérêt à le remplir de même qu'à toutes les organisations qui n'ont pas répondu.
English: The Office of Greening Government Operations (OGGO) was created in PWGSC to lead and facilitate the implementation of a government-wide approach to the greening of government activities.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé au sein de TPSGC pour diriger et faciliter la mise en oeuvre d'une approche pangouvernementale d'écologisation des activités du gouvernement.
English: • Applies legislation, codes and policies applicable to the workplace
French: • Mettre en application les dispositions législatives, les codes et les politiques applicables au milieu de travail.
English: Urges the Member States once gain to sign and/or ratify, as soon as possible, the various agreements concluded in the framework of the Organization of the Islamic Conference.
French: EXHORTE les Etats membres à signer et/ou à ratifier, le plus tôt possible, les divers accords conclus dans le cadre de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The total outstanding was $0.5 billion (US$0.4 billion) at the end of 2006–07.
French: L’encours total à la fin de 2006-2007 était de 0,5 milliard de dollars (0,4 milliard de dollars américains).
English: a Assessments for the periods from 16 March to 30 June 2005 and from 1 July to 15 September 2005.
French: a Pour les périodes du 16 mars au 30 juin 2005 et du 1er juillet au 15 septembre 2005.
English: At its current session, the Commission had before it the comments of States and organizations on the indicators of commercial fraud submitted to the Secretariat (A/CN.9/659 and Add.1 and 2) and the text of the indicators that had been circulated (A/CN.9/624 and Add.1 and 2).
French: À sa session en cours, la Commission était saisie des commentaires envoyés au Secrétariat par les États et par les organisations au sujet des indicateurs de fraude commerciale (A/CN.9/659 et Add.1 et 2), ainsi que du texte sur les indicateurs qui avait été distribué (A/CN.9/624 et Add.1 et 2).
English: Those genocidal forces make massive use of child soldiers and rape young Congolese girls and women.  That was clearly set out in the report of Under-Secretary-General John Holmes.
French: Ces forces génocidaires utilisent massivement les enfants soldats, violent les jeunes filles et les femmes congolaises, comme le rapport du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, John Holmes, l'a bien montré.
English: There are some crops which do not require CFIA registration.
French: Certaines cultures ne sont pas soumises au processus d’enregistrement de l’ACIA.
English: As such, fiduciary law is clearly relevant to any health care reform scheme that explicitly or implicitly challenges the nature of this loyalty.
French: Il est donc clair que le droit sur les obligations de fiduciaire est pertinent à tout programme de réforme qui remet en question explicitement ou implicitement la nature de cette loyauté.
English: Each year, APEX highlights management excellence and leadership of federal public service executives.
French: Chaque année, l’APEX souligne l’excellence en gestion et le leadership de cadres supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: Accordingly, the European Council calls for: ¡ final agreement on the REACH package before the end of 2006, as well as — if agreement between the European Parliament and the Council can be reached at first reading — on the closely related regulation concerning classification and labelling of hazardous substances and mixtures; ¡ completion of an effective legal framework of EU and international level for protecting intellectual property rights; ¡ further progress on simplification and modernisation of the VAT and customs system; ¡ promotion of a fully integrated and well functioning financial market and better access to finance, particularly through the implementation of the FSAP measures and the Commission’s working programme outlined in the White Paper on financial services policy (2005–10), making progress on clearing and settlement of securities transactions, the creation of a single payment area in the EU, enhancing the framework for cross-border financial sectors supervision and crisis management, and a mutual recognition of accounting standards with the USA.
French: Dès lors, le Conseil européen demande de: ¡ dégager, avant la fin de 2006, un accord définitif sur le paquet REACH ainsi que — si le Parlement européen et le Conseil parviennent à un accord en première lecture — sur le règlement concernant la classification et l’étiquetage des substances et mélanges dangereux, qui y est étroitement lié; ¡ mettre en place un cadre juridique efficace au niveau de l’Union européenne et au niveau international pour la protection des droits de propriété intellectuelle; ¡ réaliser de nouveaux progrès quant à la simplification et à la modernisation du régime de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et du système douanier; ¡ promouvoir un marché financier pleinement intégré et fonctionnant de manière satisfaisante, ainsi qu’une amélioration de l’accès aux sources de financement, notamment à travers la mise en œuvre des mesures prévues par le plan d’action en faveur des services financiers (PASF) et du programme de travail de la Commission exposé dans le livre blanc sur la politique des services financiers (2005-2010); progresser dans le domaine de la compensation et du règlement des opérations sur titres; créer un espace unique de paiements dans l’UE; renforcer le cadre de la surveillance financière et de la gestion des crises financières au niveau transfrontière; et parvenir à une reconnaissance mutuelle des normes comptables avec les États-Unis.
English: The usual stereotype is that Travellers are indolent and live off social security benefits.
French: Le stéréotype courant est que les gens du voyage sont indolents et vivent des prestations de sécurité sociale.
English: No significant drug interactions.
French: Aucune interaction médicamenteuse importante.
English: During the session of the Working Party, a Workshop “From Pan-European Corridors to major transport axes - Consequences for Euro-Asian transport links” was held on 15 September 2006.
French: Pendant la session du Groupe de travail, un atelier intitulé «Des corridors paneuropéens aux grands axes de transport − Conséquences pour les liaisons de transport Europe-Asie» s'est tenu le 15 septembre 2006.
English: We have to keep on reminding ourselves that the decisions which were taken at summits from Essen to Dublin are still awaiting implementation.
French: Nous ne pouvons nous empêcher de répéter que les décisions des sommets, de Essen à Dublin, attendent toujours d'être mises en oeuvre.
English: The Committee repeats its request for information on how many persons between 16 and 18 years are sentenced to a term of imprisonment and what is the maximum length of such sentences.
French: Il note que les jeunes délinquants peuvent se voir infliger des peines de substitution ; il souhaite savoir combien de peines de ce genre sont prononcées.
English: It would be inconceivable that Article 6 § 1 of the Convention should describe in detail procedural guarantees afforded to litigants – proceedings that are fair, public and expeditious – without protecting the implementation of judicial decisions.
French: Il serait inconcevable que l'article 6 § 1 de la Convention décrive en détail les garanties de procédure dont les parties peuvent se prévaloir – des procédures qui sont équitables, publiques et rapides – sans protéger l'exécution des décisions de justice.
English: Applicable fees, taxes and surcharges will be added to the selected Round the World fare.
French: Les frais, taxes et suppléments applicables viendront s'ajouter au tarif Tour du monde sélectionné.
English: Ms. Girvan then called Dr. Mazigh in Tunis, but there was no answer.398 On the same day, Lisiane Le Floc’h spoke to an official at the INS Public Affairs Office.
French: Le matin du 9 octobre, Mme Girvan parle à Mme Mazigh et peut-être à l’ami de la famille. Elle leur dit qu’elle attend un appel de l’administration centrale de l’INS.
English: • Naval Electronics Technician (Tactical) (NE TECH (T)) 00118-01 (former MOC 285)
French: • Électronicien naval (Tactique) (ELECTRON N[T]) 00118-01 (anciennement GPM 285)
English: Quadrennial reports for the period 2000-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 (E/C.2/2007/_ and Add.___)
French: Rapports quadriennaux pour la période 2000-2004 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social (E/C.2/2007/__ et Add.__)
English: - The fight against xenophobia and racism, and against all policies and distorted views feeding these attitudes, to be stepped up;
French: - le renforcement de la lutte contre la xénophobie et le racisme, et contre toutes les politiques et toutes les visions déformées qui alimentent ces attitudes;
English: Gerald Turner was born in Saltford, England, in 1924, joined the Royal Air Force in the Second World War, serving in India, Africa and Burma.
French: ´ ` Gerald Turner est ne a Saltford, en Angleterre, en 1924, et a servi son pays en Inde, en Afrique et en Birmanie pendant la Seconde Guerre mondiale en tant que membre de la Royal Air Force.
English: This measure helps to relieve inflationary pressure, which has a negative impact on the economic situation and on consumer spending power.
French: Une telle mesure permet de soulager la pression inflationniste qui fait souffrir la conjoncture économique aussi bien que le pouvoir d'achat des ménages.
English: • Table 3 provides the currency distribution of foreign exchange market activity in Canada.
French: • Le Tableau 3 présente la ventilation par devise des opérations de change effectuées au Canada.
English: • Standard applications: those calling for a single "movement", a particular cargo movement
French: • Les demandes standard : celles qui appellent un seul « mouvement », un mouvement particulier de cargaison;
English: Its sole concern would be the investigation and regulation of ownership concentration in the printed media.
French: Sa seule préoccupation consisterait à faire enquête sur la concentration de la propriété dans le secteur de la presse écrite, et à la réglementer.
English: • reference to any authorizations and licences required to conduct research in the host country.  Failure to ensure complete and accurate information in all four of these areas will result in rejection of the application.
French: • la réglementation du pays hôte en matière d'autorisations et de permis.  L'omission de renseignements complets et exacts concernant ces quatre domaines entraîne le rejet de la demande.