ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imposition of capital controls had been successful in Malaysia.
French: Le contrôle des capitaux avait donné de bons résultats en Malaisie.
English: It regrets, however, that the Procurator-General's application, which called into question the initial decision of the indictment division, was not considered in an adversarial procedure that would have allowed the defence to contest it by presenting its own arguments.
French: Il regrette toutefois que la requête du Procureur général qui a abouti à la remise en cause de la décision initiale de la chambre d'accusation n'ait pas été examinée dans le cadre d'une procédure contradictoire qui aurait permis à la défense de la contester en présentant ses propres arguments.
English: Obviously these same Member States can find nothing wrong when money is paid out by the Commission and by a Commissioner in the agricultural sector, despite the fact that there is no basis for this, despite the fact that agreements between the 15 Member States are quite clearly not being kept by certain countries and despite the fact that all that is needed is for the Commission to put the brakes on and say: "that is quite enough, everybody.
French: Visiblement, ces États membres ne trouvent rien à redire au fait qu'une Commission et un commissaire responsable de l'agriculture dépensent des fonds sans disposer d'une base pour le faire, bien que des accords passés entre les 15 pays membres n'aient ouvertement pas été respectés par plusieurs d'entre eux et bien qu'il qu'il faudrait que le commissaire appuie sur le frein et dise: » Et maintenant, mes seigneurs, cela suffit!
English: Canada 's International Development Agency worked closely with four Canadian photographers – Roger LeMoyne, Pedram Pirnia, Jason Ransom and Marie Frechon –to realise the exhibit.
French: L'Agence canadienne de développement international a travaillé en étroite collaboration avec quatre photographes canadiens - Roger LeMoyne, Pedram Pirnia, Jason Ransom et Marie Frechon – à la réalisation de cette exposition.
English: Books and other secondary sources in libraries can give important background on an event or time period, helping you to identify the key players, delineating dates and geography, and pointing to important primary sources.
French: Les livres et d’autres sources secondaires dans les bibliothèques peuvent fournir une bonne toile de fonds sur un événement ou une époque.
English: Agency intervention Since the mining sector is one of its departmental priorities, the Agency provided a first contribution of $44,698 in 2001-2002, followed by a second, of $67,518, in 2002-2003 under the Regional Strategic Initiatives program, Support for the region's ability to adjust component.
French: L'intervention de l'agence Le secteur des mines figurant parmi ses priorités ministérielles, l'agence consentit une première contribution de 44 698 $ en 2001-2002, puis une deuxième de 67 518 $ en 2002-2003 dans le cadre du programme Initiatives régionales stratégiques, volet Soutien à la capacité d'adaptation de la région.
English: To use a fisheries term, I was against putting everybody into a big net. I preferred the harpoon principle, but that required the enactment of many laws.
French: Les auteurs du rapport ont voulu éveiller les consciences des citoyens ; il faut en effet un dialogue direct avec eux sur les défis communs tels que le terrorisme, le crime organisé, etc.
English: It contains predominantly ethane, ethylene, propane, and propylene.) Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas (A complex combination of
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1C4.] 269-617-2 68307-98-2 K 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 K 300-226-2 93924-32-4 L
English: Original, innovative, coordinated and feasible research plan which will generate valid, reliable and credible results; Potential to contribute to knowledge base:
French: Plan de recherche original, novateur, coordonné et réalisable, qui donnera des résultats valides, fiables et crédibles. Capacité de contribuer à la base de connaissances.
English: Export and Import Controls System (EICS) Subject:
French: Le système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) Objet :
English: Further action could be envisaged in the context of the commitments given by the EC on sustainable rural development in the Euro-Med Rabat Roadmap.
French: D’autres mesures pourraient être envisagées dans le cadre des engagements pris par la Communauté européenne en matière de développement rural durable dans la feuille de route Euro-Med de Rabat.
English: Growth in those countries was driven by the effect of comprehensive and sustained economic reforms as well as political stability in post-conflict countries such as Mozambique, Rwanda and Uganda.
French: La croissance de ces pays s'explique par les effets des réformes de grande ampleur et de longue haleine intervenues dans le domaine économique ainsi que par le fait que certains pays qui sortent d'un conflit tels que le Mozambique, le Rwanda et l'Ouganda ont recouvré la stabilité politique.
English: As international trade is vital for the development of LDCs, Turkey also attaches importance to the development of bilateral commercial relations with those countries.
French: Parce que le commerce international est essentiel pour le développement des PMA, la Turquie attache aussi beaucoup d'importance à l'expansion des relations commerciales bilatérales avec ces pays.
English: The Mission also carried out the ‘Your Municipality, Your Future’ programme, a series of workshops with secondary school students, designed to increase their involvement with municipal structures.
French: Promotion de la participation de la société civile.
English: The Nairobi Action Plan, adopted by the States Parties at the First Review Conference on 3 December 2004, complemented by the Geneva Progress Report, continued to provide the ISU with clear and comprehensive direction regarding the States Parties' priorities.
French: Le Plan d'action de Nairobi, qui a été adopté par les États parties à la première Conférence d'examen, le 3 décembre 2004, puis complété par le rapport intérimaire de Genève, a continué à donner, en ce qui concerne les priorités des États parties, des orientations claires et détaillées.
English: I also intend to seek funding for the salaries of civil servants to bridge the interim period until the Liberian Government is able to collect revenue to support its activities.
French: J'ai également l'intention de demander des fonds pour payer les émoluments des fonctionnaires pendant la période intérimaire et jusqu'au moment où le Gouvernement libérien pourra obtenir les revenus permettant de soutenir ses activités.
English: THE HIERARCHY OF OBJECTIVES AND INDICATORS Article 81 Indicators 1.
French: LA HIERARCHIE DES OBJECTIFS ET DES INDICATEURS Article 81 Indicateurs 1.
English: INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - FEBRUARY 8, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 8 FEVRIER 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: At the same time, it attempts to provide meaningful benchmarks for measuring progress.
French: Parallèlement, il cherche à fournir des repères significatifs pour mesurer les progrès accomplis.
English: The level of support for self-government is currently under review.
French: Le niveau de l'appui à l'autonomie est en cours d'examen.
English: Some ELT antennas have proven somewhat playful.
French: Certaines antennes ELT se sont avérées quelque peu compliquées.
English: One of these claims was submitted by a government-owned financial institution that advanced loans to the Iraqi parties to finance their payment obligations to the exporters under the contracts.
French: L'une de ces réclamations a été soumise par une institution financière d'État, qui avait avancé des fonds à des parties iraquiennes pour financer leurs obligations de paiement vis-à-vis des exportateurs concernés par ces contrats.
English: Most foreign nationals, approximately 70 per cent, come from other European countries.
French: La plupart des ressortissants étrangers − environ 70 % − viennent d'autres pays européens.
English: As currently drafted, paragraph (7) (d) applies only to ex parte measures.
French: Dans son libellé actuel, l'alinéa d) du paragraphe 7 ne s'applique qu'aux mesures ex parte.
English: The caselaw relating to spousal visas confirms the economic inequality between the consumerhusband and the bride. For example, in Chmilar v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. No. 875 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.), the Department argued that the bride came from a very poor background and that the consumer-husband had much to offer.
French: C) Nous recommandons que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux renseignent toutes les nouvelles arrivantes, avant leur entrée au pays et régulièrement pendant les premiers mois à la suite de leur arrivée, sur leurs droits ainsi que sur les engagements internationaux et nationaux du Canada contre la discrimination fondée sur le statut et la condition sociale.
English: The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms can come only from recognition of and respect for the human dignity shared by each and every person.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne peuvent être assurées que par la reconnaissance et le respect de la dignité humaine pour tous les individus.
English: However, Regulation 1954/2003 contained an explicit provision concerning the date on which the repeal of Regulations 685/95 and 2027/95 was to take eﬀect and this date was not 14 November 2003.
French: Les autorités espagnoles ont estimé que cela était légal, l’ancien régime ayant été supprimé au 14 novembre 2003.
English: Element B1: Facilitating consultation, coordination and information sharing,  within countries, to promote concerted action
French: Élément B.1: Mesures prises au niveau national en vue de faciliter la consultation, la coordination et le partage de l'information et de promouvoir l'action concertée
English: Firms choose the amount and in which project they will invest their R&D spending.
French: Les entreprises choisissent le projet dans lequel elles investiront leurs dépenses de R-D et le montant de leur investissement.
English: Canada health action: building on the legacy.
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier.
English: • detailed analysis and interdepartmental consultations on the review and proposal of practical administrative guidelines for when and where CEE tax treatment could be allowed in the vicinity of existing mines; and detailed analysis regarding the industry proposal to allow Qualiﬁed Environmental Trusts to be ﬁnanced by ﬂow-through shares in relation to orphaned/abandoned mine sites.
French: • une stratégie de communication pour mettre en évidence les activités de l’INMOA et les progrès des divers gouvernements à l’égard de la restauration des sites miniers orphelins ou abandonnés situés au Canada; • un projet pilote axé sur les collectivités et fondé sur les résultats de l’atelier sur les meilleures pratiques tenu à Winnipeg, en 2006, pour renforcer la capacité des collectivités de traiter les enjeux liés à la gestion des mines orphelines ou abandonnées.
English: The overall strategy for development aims for "total development" (i.e. economic, political, spiritual, cultural and psychological).
French: La stratégie de développement globale vise le « développement total » (c’est-à-dire économique, politique, spirituel, culturel et psychologique).
English: It explained that the latter wording was preferable because the former wording could be understood as referring only to provisions of the Paris Convention that were specific to industrial designs.
French: Il a expliqué que la deuxième formulation est préférable à la première, qui est susceptible d'être interprétée comme faisant référence uniquement aux dispositions de la Convention de Paris qui traitent spécifiquement des dessins et modèles industriels.
English: Witnesses suggested that the war has not only radicalized many Islamist ideologues, but it has also provided a new terrorist training ground.
French: Selon certains témoins, le conflit a non seulement radicalisé le discours de nombreux idéologues islamistes, mais il a en outre procuré un nouveau terrain d’entraînement aux terroristes.
English: Report N° 68, Historical Section (GS), "Manpower Problems of the Women’s Services during the Second World War," June 17, 1954, p 22.
French: Report No. 68, Historical Section (G.S.), «Manpower Problems of the Women’s Services during the Second World War», 17 juin 1954, p.
English: This was the case with U2, to promote the record "All That You Can Leave Behind" and with Robbie Williams with his "Greatest Hits".
French: Selon elle, la meilleure façon d’avoir une notion de l’intérêt pour la musique classique au Brésil est en regardant le grand nombre de présentations qui ont lieu.
English: Finding Information You can find information on the Chemical Substances Portal by using one of the following methods:
French: Recherche d'information Vous trouverez votre information sur le Portail des substances chimiques en utilisant l'une des options suivantes :
English: Worldwide electronic communications and business traffic in the field of information technology services are increasingly becoming more important products, and services in the field of information technologies will increase by over 100% within the European Union between now and the year 2001.
French: Les communications électroniques à l'échelle mondiale et les transactions commerciales dans le domaine des services liés aux technologies de l'information prennent une place de plus en plus importante. La croissance de ces services dépassera 100 % d'ici l'an 2001 au sein de l'Union européenne.
English: There will be a closed meeting of the Credentials Committee on Tuesday, 18 December 2001, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance privée de la Commission de vérification des pouvoirs aura lieu le mercredi 18 décembre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
French: Les crédits non engagés relatifs aux mesures visées à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1290/2005 peuvent faire l'objet d'un report, limité au seul exercice suivant.
English: Further to K-W's request, the Tribunal awards K-W its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: À la suite de la demande de K-W, le Tribunal accorde à celle-ci le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: If there were evidence that an irregularity had occurred then the legal consequences should be assumed.
French: S’il existait des preuves d’une irrégularité, les conséquences juridiques devaient en être assumées.
English: The Industrial Design Office will not assist in legal proceedings on your behalf or police your rights in any way.
French: Le Bureau des dessins industriels n'intentera pas de poursuites en votre nom, et il ne s'occupera en aucune façon de faire respecter vos droits.
English: Questionnaire and physical examination Family members might not want the intimacy that sharing their innermost feelings and secrets with a physician who is also a family member would bring.
French: Questionnaire et examen physique Les membres de la famille ne désirent peut-être pas partager leur intimité, leurs affaires sentimentales et leurs secrets intimes avec leurs proches.
English: MEMORANDUM OF SETTLEMENT Grievance alta.-98-022 (Service Delivery Specialists) Between Human Resources Development Canada referred to as "The Employer" and the National Health And Welfare Union, a component of PSAC referred to as "The Union" The signatories to this Agreement hereby agree: 1.
French: Afin de favoriser la vision de l’Employeur qui consiste à maintenir une culture d’apprentissage permanent qui répond aux besoins des employé-e-s, l’Employeur reconnaît que les employé-e-s qui exercent les fonctions d’un poste de spécialiste de la prestation des services ou d’un poste d’expert médical dans le cadre du Programme de la sécurité du revenu, qu’il s’agisse de fonctions initiales d’évaluation des demandes de prestations, de réexamens, de réévaluation, de réadaptation, ou de tout autre poste exigeant des connaissances semblables, ou qui supervisent de tels spécialistes ou titulaires de postes semblables qui, dans le cadre de leur travail régulier, ont besoin des connaissances médicales qui s’acquièrent en faisant des études, en suivant une formation et/ou en obtenant un permis d’exercer à titre d’infirmier licencié pourraient tirer avantage du plan d’apprentissage dont il est question au paragraphe 1. L’Employeur accepte de rembourser aux personnes mentionnées dans les paragraphes précédents, qui en font la demande, les droits de permis d’exercer et d’adhésion exigés pour conserver leur statut d’infirmier
English: I write to inform you of alarming reports suggesting that the Hizbullah terrorist organization held manoeuvres both north and south of the Litani River on 22 November 2008.
French: Je tiens à vous faire part d'informations très inquiétantes selon lesquelles le Hezbollah, organisation terroriste, aurait mené des manœuvres au nord et au sud du Litani, le 22 novembre 2008.
English: For example, after seven years of bilateral discussion and testing, Japan removed the ban on imports of seven varieties of Canadian tomatoes in September 1996.
French: Par exemple, après sept ans de discussions bilatérales et d'essais, le Japon a mis fin à l'interdiction d'importation de sept variétés de tomates canadiennes en septembre 1996.
English: Impact of life-cycle stage and gender on the ability to balance work and family responsibilities.
French: Resources for Feminist Research, 1988, 17(2): p.37-40 Gutek, B., S. Searle et L. Kelpa.
English: Benzidine and benzidine dihydrochloride, that have the molecular formulas C12H12N2 and C12H12N2(2HCl respectively (a) Staining for microscopic examination, such as immunoperoxidase staining, histochemical staining or cytochemical staining
French: La benzidine et le dichlorhydrate de benzidine, dont les formules moléculaires respectives sont C12H12N2 et C12H12N2(2HCl a) Coloration pour l'examen microscopique, telle que la coloration immunoperoxydase, la coloration histochimique ou la coloration cytochimique
English: He was interrogated by Colonel Hamou and Commander Boudia about a terrorist attack that had taken place on 1 October 1997.
French: Il est interrogé par le colonel Hamou et le commandant Boudia au sujet d'un attentat terroriste qui avait eu lieu le 1er octobre 1997.
English: For the purpose of this Directive, an acceptable local newspaper shall be one which is published in one of Canada's official languages.  Purpose of publication
French: Pour fin de la présente Directive, un journal doit être publié dans l'une des langues officielles du Canada pour être admissible.  But de la publication
English: In paragraph 17 of the Strategy, the need is stressed for a supportive international economic environment and it is suggested that, in order to experience a genuine economic transformation, developing countries would have to aim for a growth rate of 7 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Le paragraphe 17 de la Stratégie souligne la nécessité d'un environnement économique international favorable et indique que les pays en développement, afin de connaître une transformation économique authentique, devraient chercher à atteindre un taux de croissance de 7 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Tetraploids (2n = 36) were restricted to limestone outcrops, whereas diploids (2n = 18) were widely distributed but not found on these outcrops.
French: Les tétraploïdes (2n = 36) se limitaient aux affleurements de pierre à chaux, tandis que les diploïdes (2n = 18), tout en étant présents sur une grande étendue, ne se retrouvaient pas sur ces affleurements.
English: Swanny Force: arrives at Chodo, 79; organization of, 85 n. 14; part of, at Yonpyong-do, 89.
French: Sydney, le (porte-avions) Marine australienne: participe à l’attaque de Wonsan, 74; les batteries d’Amgak, 78; à Hungman, 83; mission de protection auprès de l’Athabascan, 84.
English: Any other code or blank will cause changes to the Superannuation Contributor System master which will reflect the true status of the account.
French: L'inscription de tout autre code ou un blanc entraînera des modifications au fichier principal du Système de cotisants au régime de pension de retraite, modifications qui ne réfléteront pas l'état réel du compte.
English: "South Africa's Trade Policy Paradigm Evolution or Involution", in Sidiropoulos, E. (ed.) South Africa's Foreign Policy - 1994-2004, SAIIA, Wits University.
French: "South Africa's Trade Policy Paradigm Evolution or Involution", dans Sidiropoulos, E. (dir.), South Africa's Foreign Policy - 1994-2004, SAIIA, Université du Witwatersrand.
English: • Canadian Musical Diversity Program
French: • Programme de diversité de la musique canadienne
English: • Health-related course descriptions for the health or biotechnology stream MBA program.
French: • la description des cours liés à la santé pour le programme de MBA avec une concentration en sciences de la santé et en biotechnologie.
English: Their playing is imbued with the essential spirit of jazz modernism, featuring group interplay of the highest order.
French: Ils ont été en nomination aux National Jazz Awards dans les catégories: Meilleur groupe acoustique canadien, meilleur saxophoniste, meilleur batteur… Mais ce qui les fait vraiment vibrer, c’est le plaisir de jouer ensemble.
English: Nine countries reported an assessment of the geographical spread of influenza activity in week 23 and all reported no influenza activity.
French: Neuf pays ont signalé une évaluation de la propagation géographique de l'activité grippale pour la semaine 23 et tous ont signalé aucune activité.