ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Introduction Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Introduction La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: In such cases, clients apply for the lease but are unable to meet the conditions for granting a lease because the survey has not been completed.
French: Le client présente sa demande en vertu du paragraphe 58(1) mais ne peut pas respecter les exigences du paragraphe 58(2) parce qu'il n'a pas fait arpenter le claim.
English: Activity Performance standard Target (Percentage of time the standard is carried out)
French: Activité Norme de rendement Cible (% du temps que la norme est appliquée)
English: To improve protection of copyright and related rights, and facilitate consensus-building on international copyright law and developments.
French: L’OMPI mettra au point des instruments et des guides utiles permettant d’aider les États membres dans leurs efforts visant à mieux faire connaître au public les entreprises fondées sur le droit d’auteur et à appuyer celles-ci.
English: EN trade rules; rules of trade FR règles commerciales (n.f.)
French: PT transferência da propriedade (n.f.)
English: The representative of Chile announced that Armenia, Australia, Bulgaria, Malta and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Chili annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arménie, Australie, Bulgarie, ex République yougoslave de Macédoine et Malte.
English: REFERENCES AUTONUM (a) References to the following Standards are of relevance to this Recommendation:
French: RÉFÉRENCES AUTONUM a) Aux fins de la présente recommandation, il importe de faire référence aux normes suivantes :
English: Decides further, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of __________ dollars gross (_________ dollars net) for the period from 1 August 2000 to 30 June 2001, at a monthly rate of _______ dollars gross (_______ dollars net) in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A and 54/237 A, and for the year 2001,4 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission beyond 31 July 2000;
French: Décide en outre, à titre d'arrangement spécial, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission d'observation au-delà du 31 juillet 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut de __________ dollars (montant net : ___________ dollars) pour la période du 1er août 2000 au 30 juin 2001, à raison d'un montant mensuel brut de ___________ dollars (montant net : ___________ dollars) conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et suivant le barème des quotes-parts pour 2000, établi par ses résolutions 52/215 A et 54/237 A, et pour 2001;
English: ) and biological pesticides (bacteria, viruses, and predatory insects) used in agriculture. OECD work concerning antimicrobial pesticides or non-agricultural pesticides (e.g.
French: Il aide les pouvoirs publics à unir leurs efforts pour évaluer plus rapidement, et de manière plus approfondie, les risques liés à différents produits, ce qui leur permet d'approuver des produits plus sûrs et de supprimer du marché ceux qui présentent de plus grands risques.
English: Of course, this would change were Taiwan to push for independence, but it would hardly do so without a nod from Washington.
French: Bien sûr, cela changerait si Taiwan insistait pour obtenir son indépendance, mais Taiwan ne se lancera pas dans cette aventure sans le feu vert de Washington.
English: The Rio Group reiterated its firm support for the Global Counter-Terrorism Strategy, acknowledged the importance of the work of regional and subregional organizations in implementation of the Strategy and called for closer cooperation in that regard.
French: Le Groupe de Rio réaffirme qu'il appuie vigoureusement la Stratégie antiterroriste mondiale, est conscient de l'importance de la tâche accomplie par les organisations régionales et sous-régionales dans la mise en œuvre de cette Stratégie et souhaiterait un renforcement de la coopération à cet égard.
English: What Benefits Are Payable Under the Act?
French: Quelles prestations sont payables en vertu de la loi?
English: Direct installation of a generator to an existing electrical system should only be done by a qualified technician.
French: Si votre génératrice doit être branchée directement à un circuit électrique permanent, ne le faites pas vous-même. Faites appel à un technicien qualifié.
English: Thirdly, for other indicators, such as stocks and flows of foreign workers, the data are very patchy, even at the level of annual totals.
French: Troisièmement, pour les indicateurs tels les p opulations et les flux de travailleurs immigrés, les données sont très inégales, même pour les totaux annuels.
English: Success indicators would include: sustainable security cooperation; agreed borders; free movement of people and goods; agreement on wealth-sharing; guarantees of minority rights; demobilization of ex-combatants and development of civilian policing; and reduced economic inequality.
French: Ses indicateurs de succès devraient être les suivants : coopération durable en matière de sécurité; accord sur les frontières; libre circulation des personnes et des marchandises; accord sur le partage de la richesse; garantie des droits des minorités; démobilisation des ex-combattants et renforcement de la police civile; et réduction des inégalités économiques.
English: Both assessments are based only on the national accounts database administered by the Statistics Division, which consists of the data officially submitted by countries to the Statistics Division, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the OECD on the basis of the annual United Nations national accounts questionnaire (NAQ).
French: Dans les deux cas, on s'est fondé sur la seule base de données des comptes nationaux gérée par la Division de statistique, et dans laquelle figurent les données communiquées par les pays à la Division, à l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et à l'OCDE au moyen du questionnaire annuel de l'ONU.
English: Fourth report on the application of the TVWF Directive The process of updating the rules on audiovisual content and services was effectively launched with the fourth Communication [COM(2002) 778 final] on the application of the TVWF Directive.
French: Quatrième rapport sur l'application de la directive TSF La modernisation des règles sur les services de contenu audiovisuel a véritablement été lancée avec la quatrième communication (COM(2002) 778 final) sur l'application de la directive TSF.
English: It is an organ of the State and the most important one at that, but this does not mean that it is the only one.
French: Il est un organe de l’Etat, certes le plus important, mais ça ne signifie pas qu’il est le seul.
English: It leads to proposals for new developments and improvements, and promotes acceptance.
French: Elle mène à des propositions d’innovation et d’amélioration et elle stimule l’adhésion.
English: For example, both reports agree that the present system has provided sufficient resources to finance the Community expenditure, but also that it lacks transparency, comprehensibility and financial autonomy.
French: Par exemple, les deux rapports admettent que le système actuel a généré des ressources en suffisance pour financer les dépenses communautaires, mais qu'il manque de transparence, d'intelligibilité et d'autonomie financière.
English: 5.4 Other Information Status of Women Canada Contacts 1) List of Statutory and Departmental Reports
French: 5.4 Autres renseignements Personnes-ressources de Condition féminine Canada 1) Liste des rapports ministériels prévus par la loi
English: Money spent on security is money well spent.
French: De l'argent dépensé sur la sécurité est de l'argent dépensé à bon escient.
English: There is no difference in the registration process between phonograms and the remaining works.
French: L’enregistrement ou l’inscription du droit d’auteur sont-ils obligatoires ou facultatifs dans les cas suivants? 4.
English: The booklet A Look at Canada, published by Citizenship and Immigration Canada, is an excellent resource on the subject of citizenship.
French: Nota : le livret intitulé Regard sur le Canada, publié par Citoyenneté et Immigration Canada, représente un excellent outil dinformation sur la citoyenneté.
English: Ms. Khan stated that she agreed with Ms. Anderson and that Ms. Anderson had contacted Mr. Arden.
French: Mme Khan dit qu'elle était d'accord avec Mme Anderson et que cette dernière avait communiqué avec M. Arden.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities:
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées de participer, à égalité avec les autres, à la vie culturelle, et prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que les personnes handicapées :
English: This program, along with CTC’s National Partnership, was leveraged at ASAE’s annual meeting where the
French: La diminution de contributions financières des partenaires au programme États-Unis — voyages d’agrément découle d’un changement de la façon dont la CCT calcule la valeur des
English: (Note: it was mentioned that it seems as if anything innovative comes out of Saskatchewan).
French: (Nota : certains ont signalé qu'il semble que tout ce qu'il y a d'innovateur provienne de la Saskatchewan).
English: Building productive capacities and international competitiveness 5  Assuring development gains from the international trading system and trade
French: La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement 12
English: Table 9: Disinfectants and disinfectant by-products
French: Tableau 9 : Désinfectants et sous-produits de désinfectants
English: The decentralized operation of these funds makes it possible, therefore, for the producer organizations to target their actions more appropriately on those sectors in greatest need.
French: Le fonctionnement décentralisé de ces fonds permettra en effet aux organisations de producteurs de mieux axer leurs actions sur les secteurs les plus défavorisés.
English: The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries.
French: La Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnaître ces laissez-passer comme titres valables de circulation sur le territoire des États tiers.
English: ◦ promotion of innovation and science and technology flows with foreign parties; and
French: ◦ la promotion des échanges liés à l'innovation, aux sciences et à la technologie avec des parties étrangères;
English: In his capacity as High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, he was directly answerable to the Prime Minister and had been appointed in 1995 with the task of facilitating the integration of immigrants and minorities.
French: Présentant le rôle du Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques, M. Leitão dit que celui-ci relève directement du Premier Ministre et a été nommé en 1995 afin d'améliorer l'intégration des immigrés et des minorités.
English: After one semester and to the anger of his mother, he stopped his studies in theology, and concentrated on philology , with Professor Friedrich Wilhelm Ritschl , whom he followed to the University of Leipzig the next year.
French: Le plaisir et la douleur sont des conséquences, des phénomènes concomitants ; ce que veut l'homme, ce que veut la moindre parcelle d'un organisme vivant, c'est un accroissement de puissance.
English: • A broad majority of Europeans (77%) believe that being a Roma is a disadvantage in their society.
French: • Une large majorité d’Européens (77%) estiment qu’être Rom constitue plutôt un désavantage dans leur pays.
English:    . I voted in favour of the report before us because I feel that the initiatives concerned, which are intended to adopt a Council decision on vehicle crime with cross-border implications, addresses the concerns that we ought to have as regards combating crime.
French:    . - Je me suis prononcé positivement sur le rapport qui nous occupe car j’ai le sentiment que l’initiative en question, qui vise l’adoption d’une décision du Conseil concernant la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières, répond aux préoccupations que nous devons avoir en matière de lutte contre la criminalité.
English: The Czech Republic has made progress with regard to competitiveness and the internal energy market.
French: La République tchèque a fait des progrès en ce qui concerne la compétitivité et le marché intérieur.
English: I must say that, given the skill, knowledge and experience of the Commissioner's staff, I fail to understand how or why the government would try to improve the procedures already in place.
French: Je dois dire que, compte tenu de la compétence, des connaissances et de l'expérience propres aux employés du Bureau de la commissaire, je n'arrive pas à comprendre comment ou pourquoi le gouvernement voudrait tenter d'améliorer les procédures déjà en place.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Cuba, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Mexico, Slovenia, Spain, Turkey and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de l'Australie, de Cuba, de l'Espagne, de l'Inde, d'Israël, du Japon, du Mexique, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République islamique d'Iran, de la Slovénie et de la Turquie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Adaskin, Murray Adaskin's compositions employ a highly personal neoclassical idiom, frequently using Canadian folk material (courtesy Nicholas Morant/Canadian Music Centre).
French: Freedman, Harry Freedman est d'abord acclamé par les critiques pour ses superbes arrangements d'orchestre (avec la permission du Centre de musique canadienne).
English: Since 1995, it has been practice to publish the reports of the independent Operations Evaluation Department which, on the basis of a two-year rolling work programme, carries out thematic, sector and regional/country evaluations of individual projects financed by the Bank once they have been completed.
French: Depuis 1995, il est d’usage de publier les rapports du département « Évaluation des opérations », entité indépendante au sein de la BEI, qui, sur la base d’un programme de travail bisannuel glissant, réalise des évaluations thématiques, sectorielles et régionales (ou par pays) sur une sélection de projets financés par la Banque une fois que ceux-ci ont été achevés.
English: Mangas Gaming Malta Limited is licensed by the Lotteries and Gaming Authority (LGA) of Malta, holding the following licenses: LGA/CL2/132/2000 Effective date 2.06.2006, LGA/CL1/132/2000 Effective date 10.12.2008, LGA/CL1/573/2009 Effective date 8.02.2010.
French: Mangas Gaming Malta Limited est agréée et régulée par la Lotteries and Gaming Authority (LGA) de Malte et détient les licences suivantes : LGA/CL2/132/2000, en vigueur depuis le 2/06/2006, LGA/CL1/132/2000, en vigueur depuis le 10/12/2008, LGA/CL1/573/2009, en vigueur depuis le 8/02/2010.
English: The Panel therefore considered that: … the United States has implemented the decision of the [original panel], and the DSB, to bring its measure into conformity with its obligations under the [Anti-Dumping] and SCM Agreements.17
French: Le Groupe spécial a donc considéré que: … les États-Unis [avaient] mis en œuvre la décision du Groupe spécial et de l'ORD leur enjoignant de rendre leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.17
English: Mr Fausto Capelli Mr Nick Miller Mr Patrick Itschert Mr Carlos Moreiro Gonzalez (for the rappoteur) (for Group I) (for Group II) (for Group III)
French: M. Fausto CAPELLI M. Nick MILLER M. Patrick ITSCHERT M. Carlos MOREIRO GONZALEZ (pour la rapporteuse) (pour le groupe I) (pour le groupe II) (pour le groupe III)
English: As a single currency has a single exchange rate, there can only be one single exchange rate policy.
French: • si la Communauté, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, est mieux en mesure d’atteindre les objectifs.
English: "Too often Canadian ideas are developed by others, with the benefits going to other countries.
French: « Trop souvent, des idées canadiennes sont développées par d'autres et ce sont d'autres pays qui en profitent.
English: Location was excellent just next central railway station.
French: Réglage de la température libre et aisé. Espace & confort.
English: The Delegation wanted to identify the international dimension of the principles and objectives in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 with a view to an international instrument.
French: Elle souhaitait déterminer la dimension internationale des principes et objectifs figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 en vue d’élaborer un instrument international.
English: A possible third rocket attack was prevented by the Lebanese Armed Forces and UNIFIL.
French: Une troisième attaque à la roquette a été empêchée par l'armée libanaise et la FINUL.
English: Size (body mass and length of hind foot), colour of ventral fur and tail morphology are the main distinguishing features (Table 1).
French: Leurs principaux caractères distinctifs sont la taille (masse corporelle et longueur du pied arrière), la couleur du pelage ventral et la morphologie de la queue (tableau 1).
English: In connection with UNESCO's sixtieth anniversary, a gala concert and photo exhibition entitled “Azerbaijan, crossroads of civilizations and cultures”, were staged at UNESCO Headquarters on 19 October 2006 to show the world community the unique potential and experience of Azerbaijani culture in conducting dialogue among civilizations and cultures.
French: Dans le cadre de la célébration du soixantième anniversaire de l'UNESCO, un concert de gala et une exposition de photos intitulée «L'Azerbaïdjan, carrefour de civilisations et de cultures» ont été organisés au siège de l'UNESCO le 19 octobre 2006 pour montrer à la communauté mondiale le rôle particulier qu'avait joué et que pouvait encore jouer la culture azerbaïdjanaise dans le dialogue des civilisations et des cultures.
English: By unanimous vote these persons expressed their desire and determination to organize, according to the commandment of God; see Section 20 .
French: Ils exprimèrent, par vote unanime, leur désir et leur détermination de s'organiser selon les commandements de Dieu (voir la section 20).
English: The CCMI appeared as a witness for Cleyn & Tinker at the hearing.
French: Le CCMI a comparu à titre de témoin au nom de Cleyn & Tinker à l'audience.
English: • epidemiology of skin diseases in Canada;
French: • L'épidémiologie des affections de la peau au Canada;
English: The department maintains that INAC is not a source of economic development resources, but will facilitate access to such resources.
French: Le Ministère soutient que le MAINC ne fournit pas de ressources pour le développement économique, mais qu'il facilitera l'accès à de telles ressources.
English: Since her appointment in 1999, Governor General Adrienne Clarkson has placed great emphasis on the promotion of Canada's north as well as highlighting the country's dynamic novelists, poets, playwrights, musicians, filmmakers, dancers and visual artists.
French: Depuis sa nomination en 1999, la gouverneure générale Adrienne Clarkson a beaucoup mis l'accent sur la promotion du Nord canadien ainsi que sur les dynamiques romanciers, poètes, dramaturges, musiciens, cinéastes, danseurs et artistes visuels du pays.
English: Unfortunately, as in 2003, it was not possible to achieve consensus on confidence-building measures.
French: Malheureusement, à partir de 2003, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur des mesures de confiance.
English: • Hold the meeting semi-annually.
French: • Tenir la rencontre deux fois l'an;
English: Greater clarity is required in the respective roles and responsibilities among the various Department of Political Affairs and Department of Field Support mission components.
French: Une plus grande transparence s'impose dans chacune des diverses composantes des missions du Département des affaires politiques et du Département de l'appui aux missions.
English: Their proposal led to extensive discussion in the Knesset, which revealed the State's commitment to the principles of the Convention, while reiterating that the Convention itself need not be made law.
French: Cette proposition a donné lieu au sein de la Knesset à de longs débats qui ont mis en lumière la volonté de l'État d'appliquer les principes de la Convention, tout en réaffirmant que la Convention elle-même n'a pas besoin d'avoir le statut d'une loi.
English: Volume of securities traded as a percentage of securities outstanding. yield curve:
French: Titre qui est émis par le gouvernement du Canada et vendu par adjudication ou syndication.
English: Canada and the provinces and territories shall develop common standards and guidelines to be used to determine whether the design and operation of such catastrophic loss benefits have fulfilled or will fulfill that purpose.
French: Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin d’accroître sensiblement le montant de protection d’assurance contre les pertes qui sont établies, d’après une évaluation actuarielle, à un pourcentage égal ou supérieur à 93 percentiles.
English: (b) Ageing of previous recommendations
French: Dates des recommandations antérieures
English:   In Canada in the biotechnology area, it was found that very few objections on obviousness are raised by the Canadian biotechnology examiners.
French:   Au Canada, les examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie soulèvent très peu d'objections fondées sur l'évidence.
English: Since 1991 there had been several oil spills of equal or greater tonnage than the spill in question, and no United Nations resolutions had resulted.
French: Depuis 1991, plusieurs marées noires se sont produites, d'ampleur comparable ou supérieure, qui n'ont donné lieu à aucune résolution des Nations Unies.
English: For 2006-2007, the RCMP will present to Parliament a more in depth report which will reflect a more accurate cost of the Program.
French: La GRC présentera au Parlement en 2006-2007 un rapport plus détaillé qui fera jaillir de façon plus juste les coûts du programme.