ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I have the impression that the vote should first be taken on the phrase "that free and fair world trade" etc. Is that correct?
French: Madame la Présidente, j'ai l'impression qu'il faudrait d'abord voter sur le passage "...commerce mondial libre et équitable" etc. Est-ce exact ?
English: Flexible solutions specially designed for Aboriginal entrepreneurs.
French: Des solutions souples, conçues expressément pour les entrepreneurs autochtones.
English: 3-2003, point 1.7.15 Parliament resolution on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor:
French: 3-2003, point 1.7.15 Résolution du Parlement européen sur le livre vert de la Commission concernant la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen - Bull.
English: Nevertheless, most of the time, such activities are initiated not by children themselves but by adults or people engaged in child-related work.
French: Cependant, la plupart du temps, ces activités ne sont pas mises en place par les enfants eux-mêmes mais par des adultes ou des personnes travaillant dans le domaine de l'enfance.
English: All of these factors lead to the conclusion that the base prediction of an average annual growth of five per cent in health care expenditures in Canada is highly conservative.
French: Tous ces facteurs mènent à la conclusion que la prévision de base d’une croissance annuelle moyenne de cinq pour cent des dépenses de santé du Canada est très conservatrice.
English: An annual fee may be paid within a six-month period of grace following the starting date of the corresponding annual period, provided that the prescribed surcharge is paid at the same time.
French: Un délai de grâce de six mois à compter de la date du début de la période annuelle correspondante est accordé pour le paiement de la taxe annuelle, la surtaxe prescrite devant être acquittée simultanément.
English: These provide consumers with choices of how they wish to communicate based on their own requirements and preferences.
French: Ces technologies donnent aux consommateurs la possibilité de choisir leurs moyens de communication selon leurs besoins et leurs préférences.
English: 2.2.1.6 Departmental managers who authorize relocations must work closely with departmental IRP authorities to ensure that: a. no inappropriate funding/relocation commitments are made to employees; b. the correct pre-authorization process is followed; c. no employee starts a relocation without having had the contracted counselling from the Third Party Service Provider.
French: 2.2.1.6 Les gestionnaires qui autorisent les réinstallations doivent collaborer étroitement avec les responsables ministériels du PRI : a. pour éviter que des engagements inappropriés (financement, réinstallation) soient pris envers les employés; b. pour s'assurer que la procédure d'autorisation préalable soit suivie; c. pour veiller à ce qu'aucun employé n'entame le processus de réinstallation sans avoir reçu du tiers fournisseur de services les services de prestation de conseils prévus au contrat.
English: This has a negative impact on their wages and their opportunities for promotion in employment.
French: Cela a une incidence négative sur leur salaire et sur leurs possibilités d'avancement.
English: Preclinical tests come before Phase I clinical tests.
French: Les tests précliniques précèdent la phase de tests cliniques (phase 1).
English: This judgment should include review of: length of time in hospital prior to MRSA identification (generally >72 hours) knowledge of previous MRSA status date of admission length of stay in hospital prior hospitalization or other healthcare facility history (previously admitted in past 12 months) where patient admitted from (e.g., long-term care)
French: La décision de ce dernier doit être fondée sur les facteurs suivants : la durée du séjour à l’hôpital avant que le diagnostic de SARM ne soit posé (généralement > 72 heures); la connaissance de l’état du patient quant aux SARM; la date d’admission; la durée du séjour à l’hôpital; une hospitalisation antérieure ou d’autres antécédents hospitaliers (patient déjà admis au cours des 12 derniers mois); le secteur d’où provient le patient (p. ex. soins de longue durée)
English: We consider the following areas to be priorities: […] promoting European values, including respect for human beings, their freedoms, rights and dignity; the principles of solidarity and responsibility; the rule of law and equality before the law; cultural diversity; the consolidation of the European social model; and the development of local and regional autonomy and civil society.
French: Nous jugeons prioritaires […] la promotion des valeurs européennes, parmi lesquelles le respect de l'être humain, de ses libertés, de ses droits et de sa dignité, les principes de solidarité et de responsabilité, l'Etat de droit et l'égalité devant la loi, la diversité culturelle, la consolidation du modèle social européen, le développement de l'autonomie locale et régionale ainsi que de la société civile.
English: The question is whether a manager plays a "one man band" (i.e., the manager does everything) or "leads an orchestra" (i.e., has staff to whom he or she can delegate tasks).
French: La question est de savoir si le gestionnaire est un « homme orchestre » (c'est à dire qu'il exécute toutes les tâches) ou s'il est le « chef d'orchestre » (c'est à dire qu'il peut déléguer des tâches à des employés).
English: However, older people should not be seen only as dependent and passive care receivers.
French: Cela dit, les personnes âgées ne doivent pas être considérées uniquement comme des personnes dépendantes ou les bénéficiaires passifs de soins.
English: ◦ The government should provide financial and administrative support to existing youth organizations to organize and develop a UN preconference in South Africa.
French: ◦ Le gouvernement devrait fournir une aide financière et administrative aux organismes de jeunes en place pour organiser et mettre au point une conférence préliminaire de l'ONU en Afrique du Sud.
English: With our clients' needs foremost in our minds, the strength and reliability of our Company is demonstrated through the range of products we offer, the partners we've associated with over the years, the customer service we provide and our innovative team.
French: La variété des produits, les partenaires dont ils ont su s'entourer au fil des ans, le service à la clientèle et leur équipe dynamique font de cette entreprise familiale une société fiable et soucieuse des besoins de ses clients.
English: Support is not restricted to the provision of money or other property.
French: La définition du soutien n'englobe pas seulement l'aide matérielle, financière ou autre.
English: • How to Join the CAIS Program OTTAWA, April 28, 2004 - Agriculture and Agri-Food Minister Bob Speller and Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Minister Mark Wartman today announced that two deadlines for the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program will be extended.
French: • Comment participer au PCSRA OTTAWA, le 28 avril 2004 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Bob Speller et le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan, M. Mark Wartman, ont annoncé aujourd'hui la prorogation de deux échéances du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: • Estimated value of awards: Up to $200,000 per year for five years Rationale:
French: • Valeur estimative de la subvention : jusqu'à 200 000 $ par an pendant cinq ans Bien-fondé :
English: School leaver rates for 20-year-olds were generally higher in the eastern provinces than in the west (Chart 2-2).
French: Le taux d'abandon scolaire chez les personnes de cet âge était en général élevé dans les provinces de l'est et plus faible dans l'ouest (diagramme 2-2).
English: • Multilateral Debt Relief Long-Term Debt Sustainability in Low-Income Countries Annexes
French: • Allégement de la dette multilatérale Viabilité à long terme de la dette des pays à faible revenu Annexes
English: Résistance et légèreté grâce au Maxtal, au SUP™ et au double oeillet. Efficacité de freinage : UB Control™.
French: Lightning fast installation on all 22–32 mm handlebars, tool-free...
English: A news release is usually mailed, faxed or e-mailed to editors of newspapers, magazines, radio stations, and television stations. Media Scrum The situation where a group of reporters and TV cameras surround a public figure, spokesperson, or other key individual, and bombard them with questions (often following speeches or sitting of the House of Commons).
French: Un communiqué de presse est habituellement envoyé par la poste, par télécopieur ou par courriel aux rédacteurs en chef des journaux, des magazines, des stations de radio et de télévision Mêlée de presse La situation où un groupe de journalistes et de caméras de télévision entourent une personnalité, un porte-parole ou une autre personne importante et les bombardent de questions (souvent après des discours ou une séance de la Chambre des communes).
English: The Committee recommends that the State party promote the importance of early childhood care and development programmes, especially among low-income households, and stimulate informal community schemes in this regard.
French: Il lui recommande également de promouvoir les programmes de soins et de développement des jeunes enfants, en particulier parmi les familles à faible revenu, et d'appuyer les programmes communautaires informels mis en place dans ce domaine.
English: These techniques were complemented with quinacrine staining and C-banding. The results were compared with earlier data on silver staining.
French: À ces techniques furent ajoutées la coloration à la quinacrine et celle des bandes C. Les résultats de ces colorations ont été comparés avec des données antérieures obtenues par coloration à l'argent.
English: The European Union expresses its concern about the intensifying insurgency and the general deterioration of security conditions over the past months.
French: L'Union européenne se déclare préoccupée par les progrès de l'insurrection et par la dégradation générale des conditions de sécurité ces derniers mois.
English: The second session of the Working Party is tentatively scheduled to take place in March 2001.
French: La deuxième session du Groupe de travail doit en principe se tenir en mars 2001.
English: The integrated programme of work 2005-2008 will have increased emphasis on communicating and fund raising.
French: Le programme de travail intégré pour 2005-2008 mettra davantage l'accent sur la communication et la mobilisation des ressources.
English: Currently, European countries run the risk that future generations will not be able to draw pensions capable of providing a decent old age.
French: Actuellement, les pays européens courent le risque que les générations futures ne touchent pas des pensions leur permettant de vivre une vieillesse décente.
English: The event began in Sydney in 2007, and has since grown into a global movement with a goal of reaching one billion people in 1,000 cities in 2009.
French: L’événement a débuté à Sydney en 2007 et est depuis devenu un mouvement mondial dont l’objectif est de rejoindre 1 milliard de personnes dans 1 000 villes de la planète en 2009.
English: ◦ Results ▪ Male and female earnings in the European Union
French: ◦ Résultats ▪ Salaires hommes/femmes dans l'Union européenne
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/baltimore.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/baltimore.fr.html which should be in the index.
English: The Secretary-General has now issued his road map for implementation of the Declaration.
French: Le Secrétaire général a maintenant publié son plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: Vršac is a beautiful town and a cultural, tourist, business and traffic centre.
French: Vršac est une charmante ville et un centre culturel, touristique et industriel, au cœur du réseau routier.
English: • 015 Chief Electoral Officer
French: • 015 Directeur général des élections
English: Short-term LC50s for freshwater fish range from 14 to 250 µg/L.
French: La CL50 à court terme pour les poissons d'eau douce varie de 14 à 250 µg/L.
English: This would help to tie the whole document together.
French: Cela permettra d'obtenir une idée d'ensemble du document.
English: PCT/AI/1 Add.7 Comments (FR) page 2 COMMENTS BY THE NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY OF FRANCE 1.
French: COMMENTAIRES DE L’INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DE LA FRANCE 1.
English: Whether in the field of energy security, climate change, the continued development of the Nordic dimension of the Union, or EU strategy for the Baltic Sea, we expect Sweden to be a source of powerful impetus.
French: Que ce soit dans le domaine de la sécurité énergétique, du changement climatique, du développement continu de la dimension nordique de l'Union ou de la stratégie européenne pour la mer Baltique, nous attendons de la Suède qu'elle soit une source d'impulsion puissante.
English: Some children who are apprehended due to protection concerns (e.g., physical, sexual or emotional abuse, abandonment) may also be living in situations characterized by lack of housing or other necessities. However, it is the protection concerns that would prompt the apprehension.  7.
French: Certains enfants retirés de leur milieu familial pour des raisons de protection (violence physique, sexuelle ou émotive, ou abandon, par exemple) peuvent également être privés de logement décent ou d'autres choses essentielles à la vie, cependant, ce sont des préoccupations en matière de protection qui provoqueraient le retrait de l'enfant de son milieu familial.  7.
English: Both the Department of Finance and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) monitor pension-related market developments on an ongoing basis.
French: Le ministère des Finances et le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) exercent tous deux une surveillance permanente de l’évolution du marché relatif aux fonds de retraite.
English: In cases when the PMV is not used between two work locations on a given day, this amount is not paid.
French: Lorsque le véhicule particulier ne sert pas au déplacement entre deux lieux de travail un jour donné, ce montant n'est pas accordé.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Commissioner Malmström was, of course, herself a good friend of Taiwan in her MEP days.
French: Monsieur le Président, Mme la commissaire Malmström était elle-même, bien sûr, une bonne amie de Taïwan lorsqu'elle était députée.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > List of Approved Cultivars for the 2007 Growing Season List of Approved Cultivars for the 2007 Growing Season (163K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Liste des cultivars approuvés pour la récolte de 2007 Liste des cultivars approuvés pour la récolte de 2007 (166K)
English: A person writing at this level has sufficient mastery of grammar and vocabulary to deal with explicit information on work-related topics.
French: La personne à ce niveau maîtrise suffisamment la grammaire et le vocabulaire pour pouvoir transmettre de l'information explicite sur des sujets courants.
English: Abstaining: Brazil, Costa Rica, Guatemala, Peru.
French: Se sont abstenus: Brésil, Costa Rica, Guatemala, Pérou.
English: It is a landmark in the long cross-Atlantic history that will "move our relationship up a rung," Mr. Prodi declared.
French: Il s'agit d'une étape marquante dans la longue histoire transatlantique, qui « haussera d'un cran la qualité de nos relations », a déclaré M. Prodi.
English: Also if the obligation is extinguished before the condition is fulfilled, the novation agreement has no effect because there is no longer any obligation to be novated.
French: De plus, si l’obligation est éteinte avant que la condition soit remplie, l’accord de novation n’a pas d’effet puisqu’il n’y a pas d’obligation à nover.
English: These Parties are: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Japan, Philippines, Slovenia on behalf of the European Community (EC) and its member States, South Africa, Sri Lanka, the United States of America and Uzbekistan.
French: Ces Parties sont les suivantes: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Canada, Indonésie, Japon, Ouzbékistan, Philippines, Slovénie au nom de la Communauté européenne (CE) et de ses États membres et Sri Lanka.
English: • 2007 Base de datos de la OCDE para las prácticas y procedimientos presupuestarios – glosario (Spanish)
French: • 2007 Base de datos de la OCDE para las prácticas y procedimientos presupuestarios – glosario (Espagnol )
English: 813 Temporary help services $17 739,54 2007/07/07 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $20 500,00 2007/07/06 Airborne Energy Solutions Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 739,54 $ 2007/07/07 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 20 500,00 $ 2007/07/06 Airborne Energy Solutions Ltd.
English: During this period of three and one-half years the claimant, who held seasonal employment as a forester, found himself unemployed for approximately twenty weeks each winter and he accordingly received unemployment insurance benefits.
French: Au cours de cette période de trois ans et demi, le prestataire qui exerçait un emploi saisonnier comme forestier, se trouvait chaque hiver sans emploi pour environ 20 semaines et recevait des prestations d'assurance-chômage.
English: This Regular Force, Armoured unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Work has begun to enhance cross-border collaboration with the Association of Public Health Laboratories, the American counterpart of the Canadian Public Health Laboratory Network. Priority areas for additional activities include workforce development training, communication and technical partnerships.
French: Le Réseau est à présent fonctionnel et plus de 95 % des laboratoires de santé publique y sont affiliés; toutefois, des pressions financières exercées sur les gouvernements fédéral et provinciaux retardent l’atteinte de l’objectif de 100 % en matière de surveillance nationale.
English: Killings in Kiwanja on 5 November 2008: follow-up
French: Exécutions à Kiwanja le 5 novembre 2008 : suivi de l'enquête
English: In 2003, the Food and Drug Regulations were amended to introduce the first series of authorized health claims in Canada (Food and Drug Regulations, B.01.600). While completing a review of certain disease risk-reduction claims already allowed in the United States, Health Canada began consultations on setting a process which would allow industry to obtain product-specific authorization of health claims.
French: En 2003, on a modifié le Règlement sur les aliments et drogues de façon à inclure une première série d'allégations santé autorisées au Canada (Règlement sur les aliments et drogues, B.01.600). Parallèlement à l'examen de certaines allégations relatives à la réduction du risque de maladie déjà autorisées aux États-Unis, Santé Canada a entrepris des consultations sur l'établissement d'un processus permettant à l'industrie d'obtenir l'autorisation d'utiliser des allégations santé liées à des produits spécifiques.
English: The standard measures the percentage of revised designs publications that comply with the Office's RCD quality standards (RCD quality checks procedure and standards).
French: La norme mesure le pourcentage de publications de dessins/modèles révisées qui sont conformes aux normes de qualité de l'Office en matière de dessins ou modèles communautaires enregistrés (Procédure de contrôle et normes de qualité pour les dessins ou modèles communautaires).
English: Feel free to purchase only those you feel you need.
French: Vous pouvez acheter ceux qui vous intéressent.
English: My Government will be happy to provide the Committee with such additional information as it considers necessary.
French: Mon gouvernement est prêt à apporter au Comité toute information complémentaire que celui-ci pourrait juger bon de lui demander.
English: • All Software Publisher Companies
French: • Toutes les entreprises éditeur logiciel
English: The toolkit can be accessed online at http://www.undp.org/ cso/documents/CSO_Toolkit_linked.pdf.
French: La panoplie d'outils est disponible en ligne à l'adresse http://www.undp.org/cso/documents/CSO_Toolkit_linked.pdf.
English: You could face criminal charges.
French: Vous pourriez faire face à des accusations au criminel.
English: Pet food for personal use will not be exempted by policy.
French: Les aliments pour animaux de compagnie ne seront pas exemptés par la politique.
English: Its objectives were as follows: § to increase awareness of the wealth of linguistic diversity in the European Union; § to inform as wide a sector of the public as possible of the advantages of a knowledge of languages as a key element in personal and professional development and intercultural understanding; § to encourage ongoing language learning and the acquisition of language skills by all EU citizens regardless of age, nationality or education.
French: Les objectifs poursuivis à travers cette action étaient les suivants: § sensibiliser davantage les citoyens sur la richesse de la diversité linguistique dans l'Union européenne; § mettre en lumière, aux yeux d'un public aussi vaste que possible, les avantages présentés par la connaissance des langues en tant qu'élément-clé d'un épanouissement personnel et professionnel et de compréhension interculturelle; § encourager l'apprentissage permanent des langues et l'acquisition de compétences linguistiques par tous les citoyens de l'Union européenne, quel que soit leur âge, leur origine sociale ou leur niveau d'éducation. CM\537336FR.doc 17/20 PE 334.073
English: In the case of responsive programming, CIDA devotes its staff resources to:
French: Dans ce modèle, l’ACDI affecte ses ressources humaines aux tâches suivantes :
English: The best way to uphold the NPT was through equal adherence to all of its provisions and implementation of all prior obligations, including those related to the peaceful use of nuclear technology and to disarmament.
French: Le meilleur moyen de soutenir ce dernier repose sur l'adhésion à la totalité de ses dispositions et sur la mise en œuvre de toutes les obligations antérieures, notamment celles relatives à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire et au désarmement.
English: Back About the Collections Restored railway station depicting the life of a rural station agent at the turn-of-the-century; National Historic Site
French: Précédent Renseignements sur les collections Restored railway station depicting the life of a rural station agent at the turn-of-the-century; National Historic Site