ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second - and a view to which I subscribe - is that we are actually allowing the power of cultural activities to cut across people' s differences and to change people' s lives.
French: La deuxième, à laquelle je souscris, est de permettre effectivement au pouvoir d'activités culturelles de transcender les différences entre les peuples et de changer la vie des gens.
English: The Panel recommends increased monitoring of ODSs as a necessary activity of AQRB for surveillance of national and global commitments to the Montreal Protocol.
French: Le groupe d'experts recommande une plus grande surveillance des substances destructrices d'ozone comme une activité nécessaire de la DRQA aux fins du suivi des engagements nationaux et mondiaux pris dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: While this increase will not allow us to fund all the excellent opportunities for health research and innovation across the country, it will enable CIHR to further provide much needed support for health research, researchers and commercialization efforts in Canada.
French: Bien que cette augmentation ne nous permettra pas de financer toutes les excellentes possibilités de recherche en santé et d'innovation à la grandeur du pays, elle permettra aux IRSC de fournir le soutien si nécessaire à la recherche en santé, aux chercheurs et aux efforts de commercialisation au Canada.
English: Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the asset reduced by a certain percentage (haircut).
French: Système Target (transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system – Target system) : système de paiement composé d’un système de règlement brut en temps réel (RBTR) dans chacun des États membres participant à la zone euro au début de la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: The Special Rapporteur noted the relatively recent development of categories of obligations that were in some sense owed to a group of States and the breach of which resulted in not merely bilateral consequences, referring inter alia to the Barcelona Traction case.
French: Le Rapporteur spécial a observé qu'étaient apparues, à une époque relativement récente, des catégories d'obligations dont un groupe d'États pouvait être bénéficiaire et dont la violation entraînait des conséquences qui n'étaient pas seulement bilatérales, évoquant à ce propos notamment l'affaire de la Barcelona Traction.
English: 25 of 5 March 2004 entitles pregnant workers to paid time off for antenatal examinations to a maximum of 16 hours per month if such examinations can only be performed during working hours.
French: Ce congé est accordé à la mère d’un enfant à l’issue de son congé de maternité et au père à partir de la date de la naissance, pour la période demandée et jusqu’à ce que l’enfant soit âgé de trois ans.
English: Historically, employment legislation governing EU employees has been designed to treat all permanent staff in every EU country in exactly the same way.
French: À l'origine, la motivation qui a présidé à ce statut des personnels de la Communauté européenne était que tous les fonctionnaires permanents soient traités de la même façon dans tous les pays de la Communauté.
English: Sustainable Communities in Latvia: 2007 In Latvia there has been no official government response to the Bristol Accord, but there are policies that indirectly address a Sustainable Communities Agenda.
French: Communautés durables en Lettonie: 2007 En Lettonie, on n’observe aucune réponse gouvernementale officielle à l’accord de Bristol, mais il existe des politiques qui abordent indirectement le programme des communautés durables.
English: This additional source of income might have reduced their need to seek alternative employment opportunities.
French: Grâce à cette autre source de revenu, les participants avaient peut-être moins besoin que d’autres de rechercher un nouvel emploi.
English: 1.2 Sport Canada should consider establishing an organizational component for participative (grassroots) sports, separate from High Performance sports, with its own budget and staff.
French: 1.2 Sport Canada devrait envisager l'établissement d'un volet organisationnel pour les sports de participation (à la base), distinct des sports de HN et doté de son propre budget et personnel.
English: Most participants expressed little resistance to tapping into available innovation-related opportunities (for example, new technologies, government funds, existing programs) to become more competitive.
French: La plupart des participants étaient disposés à s’efforcer d’exploiter les possibilités découlant de l'innovation (par exemple, les nouvelles technologies, les fonds gouvernementaux et les programmes existants) en vue de rehausser leur compétitivité.
English: Replying to the questions put during the dialogue, the head of delegation said that there had been an upsurge in sexual violence since the beginning of the war.
French: Dans ses réponses aux questions soulevées lors du dialogue, le chef de délégation ivoirienne a dit que les violences sexuelles avaient connu un regain depuis le début de la guerre.
English: • all cases are stored in a single database; cases scheduled from that database
French: • Tous les cas sont stockés dans une seule base de données; les cas sont planifiés à partir de cette base de données
English: And where numbers warrant, the travel agency even provides the services of a tour guide to assist with the trip and thus extending travel opportuniries to more countries for more Canadians, including an ageing population.
French: Et quand le nombre le justifie, l'agence de voyages fournit même un accompagnateur qui facilite le voyage et favorise les déplacements de plus de gens dans plus de pays, permettant ainsi à une population vieillissante de voyager en toute quiétude.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $30,093.40 2007-11-28 CONCEPT CONTROLS EASTERN INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 30 093,40 $ 2007-11-28 CONCEPT CONTROLS EASTERN INC.
English: From 2pm until mid-evening, Esperanto-speakers will be welcome to join us in 'the party-room' at 77 Carlton Street, Toronto.
French: À compter de 14:00 heures, des espérantistes vous accueilleront à la salle commune ('party room') du 77, rue Carlton, à Toronto.
English: • | When comparing payments of elections by way of a lump sum or monthly installments (deductions from salary), the latter, over the duration of the payment period, will result in a higher amount than the former payment option.
French: • | Si on compare les modes de paiement offerts pour régler le coût de l'option, c'est-à-dire le versement de montants forfaitaire et les versements mensuels (retenues à la source), ce dernier mode, sur la durée de la période de paiement, se traduira par le versement d'un montant plus élevé que si le participant au régime avait opté pour le versement d'un montant forfaitaire.
English: The volcano, known as Blackrock Spire, was bordered by the Searing Gorge to the north and the Burning Steppes to the south.
French: Ce volcan, que l'on connaît sous le patronyme de Pic Rochenoire (le « pic du Rocher noir » en raison de sa couleur), avait surgi entre la gorge des Vents brûlants au nord et les Steppes ardentes au sud.
English: Canadian sound recording A Canadian sound recording means that:
French: Album en direct Enregistrement musical qui contient une représentation en direct.
English: To grant the appellants the right to contest this prior appointment would be to permit them to do indirectly what they could not do directly.
French: Accorder aux appelants le droit de contester cette nomination antérieure serait leur permettre de faire indirectement ce qu'ils ne pouvaient pas faire directement.
English: He noted that for countless people living in poverty and facing even greater hardship in these tumultuous times, these were matters of life and death.
French: Il a noté que pour d'innombrables personnes vivant dans la pauvreté et confrontées à des privations encore plus graves en ces temps tumultueux, il s'agissait d'une question de vie ou de mort.
English: In 1989, a Treasury Board submission under the DIAND Administration Vote, granted approval for art acquisition.
French: En 1989, à la suite d'une présentation faite au titre du crédit d'administration du MAINC, le Conseil du Trésor a approuvé l'acquisition d'oeuvres d'art.
English: IRC programs span life-saving interventions during crisis to longer-term reconstruction after conflict.
French: Son action va des interventions immédiates qui permettent de sauver des vies lors d'une crise, aux projets de reconstruction à plus long terme après les conflits.
English: The natural fecundity of fish (and the relative ease with which their reproductive cycle can be manipulated) has made the hatchery production of salmonids a common response to declining fish populations and the desire to provide fishing opportunities.
French: Cependant, on réalise peu à peu que les poissons élevés en alevinière ont souvent été ensemencés dans l’ignorance de l’efficacité des transferts, du sort des poissons relâchés et des impacts sur les populations sauvages.
English: Not well founded There is no evidence to lead the Commissioner to conclude that the organization violated the Act.
French: La plainte n’est pas fondée Rien ne permet à la Commissaire de conclure que l’organisation a contrevenu à la Loi.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Non-budgétaire Législatif – Prêts non remboursés conformément à l’article 119 de la Loi sur l’immigration .......................
English: Create A Positive Environment For Yourself Session 6.
French: Crée un environnement positif autour de toi.
English: Here you will find information for Canadian journalists and other researchers interested in APEC.
French: Ici, vous trouverez de l'information pour les journalistes canadiens et autres chercheurs qui s'intéressent à l'APEC.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-37549 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Bella Coola Breakwater Aid to Navigation (598.5) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-37549 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'aide à la navigation, brise-lames de Bella Coola (598.5) Projet sous un examen préalable type
English: Víctor Díaz Cárdenas, Import Manager Tel.: (51-1) 211-9800 or 221-5324 Fax: (51-1) 211-9803 E-mail: victor_diaz@cargill.com Internet: www.cargill.com Molitalia S.A. Av. Venezuela 2850 Urb.
French: Víctor Díaz Cárdenas, directeur des importations Tél. : (51-1) 211-9800 ou 221-5324 Téléc. : (51-1) 211-9803 Courriel : victor_diaz@cargill.com Internet : www.cargill.com Molitalia S.A. Av. Venezuela 2850 Urb.
English: Both Dobbins’13 and Kahn’s36 reviews concluded that this strategy is effective in reducing the targeted behaviours (i.e., television and video game use).
French: Dans leurs recensions, Dobbins13 et Kahn36 concluent que cette stratégie a effectivement réduit les comportements visés (c.-à-d. le temps consacré à l’écoute de la télévision et aux jeux vidéo).
English: The Information Architect role is responsible for the design of the structure of information along with the labelling, navigation, searching and retrieval systems that make that information available to the enterprise’s users and stakeholders in the most optimal (meaningful, clear, and intuitive) manner.
French: Le concepteur de base de données définit les tables, index, visions, contraintes, déclencheurs, procédures stockées, ensembles de tables ou paramètres de stockage ainsi que d’autres constructions propres aux bases de données qui sont nécessaires au stockage, à l’extraction et à l’élimination d’objets persistants.
English: Ectopic pregnancies (pregnancies outside of the uterus) occur more often in women who use daily progestin only contraceptives (10% vs 2% in general population).
French: Grossesses ectopiques (grossesses à l'extérieur de l'utérus) ont lieu plus souvent chez les femmes qui utilisent quotidiennement la progestative uniquement à titre de contraceptifs (10 % par rapport à 2 % dans la population générale).
English: Opportunities are also available in administrative areas such as information technology, human resources or finance.
French: Des possibilités d’emploi sont également offertes dans des domaines administratifs tels que la technologie de l’information, les ressources humaines ou les finances.
English: d Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: d Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés [résolution 80 (III) de la CNUCED, par.
English: By that decision, the terms of office of Mr John D. Cooke, Mr Nicholas James Forwood, Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández, Ms Pernilla Lindh, Mr Paolo Mengozzi and Mr Jörg Pirrung as Judges are renewed.
French: Une audience solennelle, à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de M. Potocki, de l'entrée en fonctions de M. Legal et du renouvellement des mandats des juges John D. Cooke, Nicholas James Forwood, Rafael García-Valdecasas y Fernández, Pernilla Lindh, Paolo Mengozzi et Jörg Pirrung se tiendra le mercredi 19 septembre 2001 à 17h30.
English: Great grey cliffs towering upward into the snowy murk, the bottoms alive and cruel with the huge seas breaking on them.
French: De grandes falaises grises surplombant les ténèbres enneigées, dont la base animée et cruelle était battue par une mer énorme.
English: It reduces and often eliminates heroin use among addicts, helps to prevent the spread of infection through reducing needle sharing, is effective outside traditional clinic settings, and is also cost-effective.
French: Le TM diminue, et même souvent élimine, la consommation d'héroïne chez les toxicomanes; il aide à prévenir la transmission des infections en réduisant le partage des seringues; il est rentable et fonctionne bien hors du cadre traditionnel des cliniques.
English: On 25 May, the Palestinian and United States Presidents held their first meeting since the election of President Abbas, in January this year.
French: Le 25 mai, le Président palestinien et le Président des États-Unis se sont pour la première fois rencontrés depuis l'élection du Président Abbas, en janvier de cette année.
English: Benchmarking of these activities in the financial environment may be valuable.
French: ⇒ La collaboration entre experts technologiques et financiers devrait être stimulée afin de permettre une meilleure évaluation des projets d’entreprises, ou de produits, reposant sur de nouvelles technologies.
English: • established an Electronic Health Steering Committee to accelerate developing and implementing eHealth for British Columbia.
French: • la formation d'un comité directeur de la santé en ligne pour accélérer l'élaboration et la mise en oeuvre de la santé en ligne en Colombie-Britannique.
English: Other CIHR Institute Strategic Initiatives In 2004-05, IHDCYH co-funded research and New Emerging Team (NET) grants in areas of strategic importance through RFAs led by other Institutes, including research grants for the RFAs "Facing our Future:
French: Autres initiatives stratégiques des instituts des IRSC En 2004-05, l’IDSEA a co-financé des subventions de recherche et des équipes en voie de formation (EVF) dans des domaines stratégiques d’importance, par le biais d’ADD menés par d’autres instituts.
English: Requests the Committee to report orally, through its Chairman, at least every 180 days to the Council on the overall work of the Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (“Monitoring Team”), and, as appropriate, in conjunction with the reports by the Chairmen of the CTC and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), including briefings for all interested Member States;
French: Prie le Comité de lui rendre compte oralement, par l'intermédiaire de son président, de l'ensemble de ses activités et de celles de l'Équipe de surveillance, tous les 180 jours au moins et, le cas échéant, en même temps que les Présidents du CCT et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) présentent leurs propres rapports, et de tenir des réunions d'information à l'intention de tous les États Membres intéressés;
English: Corporate management and direction maximizes the performance of the CCRA through modern and progressive management, human resource, information technology, financial, and administrative policies and practices.
French: La gestion et l'orientation organisationnelles maximisent le rendement de l'Agence grâce à des politiques et pratiques progressives ayant trait à la gestion, aux ressources humaines, à la technologie de l'information, aux finances et à l'administration.
English: CATS II Proposals in Q2 04 f.
French: Communication des résultats aux soumissionnaires h.
English: The rate of uptake increases with concentration and temperature, and is highest in smaller animals and in the summer.
French: La vitesse d'utilisation de ces composes augmente avec la concentration et la température et atteint son maximum chez les petits animaux et durant l'été.
English: Protective efficacy against severe RV GE was 90.0%; efficacy against any RV GE was 73.0%.
French: L’efficacité de la protection contre la gastro entérite sévère à rotavirus était de 90,0%, et celle conférée contre l’ensemble des gastro entérites à rotavirus, sévères ou non, était de 73,0%.
English: It also attests to the continued interest and support from the donor community and UNCTAD members for the secretariat's technical cooperation activities, while also highlighting policy recommendations in areas of UNCTAD technical assistance activities.
French: Il témoigne aussi de l'intérêt et de l'appui continus de la communauté des donateurs et des membres de la CNUCED en faveur des activités de coopération technique du secrétariat et présente des recommandations concernant les domaines d'assistance technique de la CNUCED.
English: The decision to list a species under SARA also includes an analysis of the costs and benefits to Canadians.
French: La décision d'inscrire une espèce sous le régime de la LEP inclut aussi une analyse des avantages et des coûts pour les Canadiens.
English: The Committee also welcomes the establishment of the Srebrenica Commission to investigate the events leading to the Srebrenica massacre, to inform families of the fate of their missing relatives, and to make the results of the investigations public through the publication of the report.
French: Le Comité se félicite également de la création de la Commission de Srebrenica, qui a pour tâche d'enquêter sur les événements qui ont conduit au massacre de Srebrenica, de renseigner les familles de disparus sur le sort leurs proches et de rendre public le résultat de leurs recherches dans un rapport.
English: Directly after that the plane shuttled between Monrovia and Abidjan (Côte d'Ivoire) to bring over 100 tons of ammunition to Liberia.
French: Immédiatement après, l'aéronef a fait la navette entre Monrovia et Abidjan (Côte d'Ivoire) pour transporter plus de 100 tonnes de munitions au Libéria.
English: Notwithstanding her delegation's opposition to the draft resolution, she wished to be perfectly clear in stating that Israel fully supported national efforts aimed at the eradication of racism and racial discrimination and related forms of intolerance.
French: Malgré l'opposition de sa délégation au projet de résolution, l'oratrice tient à indiquer clairement qu'Israël soutient sans réserve les efforts nationaux visant à éliminer le racisme et la discrimination raciale, ainsi que les formes d'intolérance qui y sont associées.
English: In the coming months, Afghanistan will face decisive challenges.
French: Dans les mois qui viennent, l'Afghanistan aura à relever des défis décisifs.
English: If we had been listened to and these events had taken place a few weeks earlier, the military results on the ground would have been exactly the same but there would have been less loss of life, less destruction, less displacement and fewer Katyushas and cluster bombs, along with everything else qualified as ‘collateral damage’.
French: Si nous avions été écoutés et que ces évènements avaient eu lieu quelques semaines plus tôt, les résultats militaires auraient été exactement identiques sur le terrain mais nous aurions réduit le nombre de victimes, l’ampleur de la destruction et des déplacements de population et le nombre de katyushas et de bombes à fragmentation, et tout ce que l’on peut qualifier de «dommages collatéraux».
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The person responsible for official languages works in conjunction with the detachment commanders on an informal basis.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles La personne responsable des langues officielles travaille de concert avec les commandants de détachement sur une base informelle.
English: Open Source Software - Is it a better choice?
French: Logiciels libres - Une meilleure solution?
English: Ten complaints were received from the Office of the Privacy Commissioner during this reporting period.
French: Le délai était imputable à la nécessité de consulter une autre institution.
English: Such information will be reviewed in accordance with Article 8.
French: Ces informations seront examinées conformément à l'article 8.
English: By way of illustration, it will be noted that international trade, dominated as it was in the 1970s by primary products, now largely gives way to goods with a high level of technological input, the share of which in worldwide merchandise exports has doubled, from 11 per cent in 1976 to 22 per cent in 1996, and that of goods with a high or average level of technological input has increased from 34 per cent to 54 per cent during the same period, whereas the share of primary products has fallen from 45 per cent to 25 per cent.
French: À titre d’illustration, on notera que les échanges internationaux, dominés dans les années 70 par les produits primaires, font aujourd’hui une large place aux biens à forte intensité technologique, dont la part dans les exportations mondiales de marchandises a doublé, passant de 11% en 1976 à 22 % en 1996 celle des produits à intensité technologique forte ou moyenne est passée de 34 % à 54 % de la même période, tandis que la part des produits primaires tombe de 45% à 25%.
English: To accomplish this, the facility’s registration form could include a clause(s) outlining that in the event of parental separation, the parent or guardian will inform the child care facility of the custody/access arrangements, and where applicable, will supply the child care facility with a copy of the parents’ custody agreement or court orders pertaining to the children in care.
French: Pour ce faire, la formule d’inscription pourrait contenir une ou des clauses précisant qu’en cas de séparation, les parents ou tuteurs préviendront le personnel des dispositions prises pour la garde des enfants et le droit de visite. Ils lui remettront aussi une copie de l’accord ou de l’ordonnance concernant les enfants qui fréquentent la garderie.
English: In a twinkling of an eye, you could conjure up more images with a computer than a fine art student in an entire academic year! What had brought you to New York?
French: Et cette idée m'est plus que jamais chère.
English: We consider this proposal the neatest and easiest solution to implement.
French: Nous trouvons que cette proposition constitue la solution la plus propre et la plus facilement transposable.
English: Canada attaches considerable importance to this issue.
French: Le Canada attache une grande importance à ce point.