ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it should send a clear message that the creative forces of the market economy must be coupled with a more inclusive social contract.
French: Elle devrait en particulier spécifier nettement que les forces créatrices de l'économie de marché doivent s'associer à un contrat social davantage soucieux de n'exclure personne.
English: Our little hotel is in the heart of Bali, amongst the rice fields, in a very tranquil spot, only a few minutes from one of the most popular forests in Bali for its temples and monkeys (laughter is granted!
French: Notre petit hôtel est situé au cœur même de bali, au milieu des rizières, dans un coin très tranquille, a quelques minutes a peine de l une des forets les plus célèbres de Bali pour ses temples et ses singes (rires garantis!
English: The range of exposure to DMF was 150–180 mg/m3.
French: Les concentrations de DMF variaient de 150 à 180 mg/m3.
English: International waters, climate change and biodiversity
French: Eaux internationales, changements climatiques et biodiversité
English: Check out the lamp FleXXXibile in our shop.
French: Départ de la lampe fleXXXibile dans notre boutique.
English: Europe's security and defence in a new and dangerous century Article - Security and defence - 19-07-2006 - 10:46
French: La sécurité et la défense de l’Europe dans un siècle de tous les dangers Article - Sécurité et défense - 19-07-2006 - 12:38
English: I have found it useful to distinguish between family medicine, the academic discipline that comprises the body of knowledge, and family practice, the clinical activity that encompasses our work in the health care system.
French: J’ai trouvé utile de faire la distinction entre la médecine familiale, la discipline universitaire qui renferme le bloc de connaissances, et la pratique familiale, l’activité clinique qui constitue notre travail dans le système de santé.
English: However, a total of 70,000 persons still live in consolidated or newly established temporary camps, as their home areas remain inaccessible owing to the presence of mines and unexploded ordnance, insecurity caused by the close proximity of villages to the southern boundary of the Temporary Security Zone, or the fact that some villages are located in areas currently under Ethiopian administration.
French: Il n'en reste pas moins que 70 000 personnes vivent encore dans des camps regroupés ou récemment ouverts, sans pouvoir retourner chez eux à cause soit de la présence de mines et de munitions non explosées, soit de l'insécurité liée à l'emplacement de leurs villages à proximité immédiate de la limite sud de la zone temporaire de sécurité, soit encore du fait que ces villages sont actuellement administrés par l'Éthiopie.
English: • Sheila MacDonald, Manager, Policy Research and Governmental Initiative
French: • Sheila MacDonald, Gestionnaire, Analyse des politiques et initiatives gouvernementales
English: Brazilian journalists visit Nunavut
French: Des journalistes brésiliens visitent le Nunavut
English: EPC's activities also included the responsibility for national monitoring and situation reporting and provincial/territorial interface co-ordination.
French: Les activités de PCC incluaient aussi la responsabilité de surveiller à l'échelle nationale, de rendre compte de la situation et de coordonner l'interface entre les provinces et les territoires.
English: Frozen-phonon calculations are used to compare phonon frequencies evaluated in both the GGA and meta-GGA.
French: Nous utilisons des calculs sur phonons gelés pour comparer les fréquences de phonon dans les deux approches, GGA et méta-GGA.
English: Our clients continue to receive ongoing training on Service Utility software and procedures.
French: Cependant, pour que les règles de vérification soient respectées, les factures en copie papier doivent être envoyées aux fins de signature et de classement, et cette pratique se poursuivra.
English: Acte analytique • Acting out • Affects • Agalma • Algorithme • Amour • Angoisse • Artefact • Association libre • Autisme • Balzac • Bouchon • Castration • Certitude • La Chose • Cogito cartésien • Contingence • Croyance • Débranchement...
French: Invitation à la présentation des travaux cliniques. Report de la date de présentation des travaux en vue de leur sélection au: 14 septembre 2009 à minuit.
English: • the health care-related costs of high work-life conflict are staggering-approximately $6 billion a year attributable to high role overload, $5 billion a year to high caregiver strain, $2.8 billion to high work to family interference and half a billion dollars to high family to work interference,32 and
French: • le coût des soins de santé dus à des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle est énorme - environ 6 milliards de dollars par année sont dus à la surcharge de rôles élevée, 5 milliards de dollars à une forte pression sur le fournisseur de soins, 2,8 milliards à une forte interférence du travail dans la famille et 0,5 milliard de dollars à une interférence élevée de la famille dans le travail32;
English: John Phiri, Executive Director  P.O. Box 1397  Blantyre  Malawi
French: John Phiri, Directeur général P.O.
English: In summary, significant associations were found in all these studies, but methodological limitations preclude the use of these studies as a basis for health risk assessment.
French: En résumé, des associations significatives ont été découvertes dans toutes ces études, mais certaines limites méthodologiques excluent leur utilisation en vue de l'évaluation des risques pour la santé.
English: I was never told what this was worth.
French: On ne m'a jamais dit combien de points cette lettre valait.
English: In particular, as has occurred with other prisoners, he was subjected to electric shocks and hung with his arms tied behind him.
French: En particulier, comme d'autres détenus, il avait été torturé à l'électricité et suspendu avec les bras liés derrière le dos.
English: Self-assessments have not been subject to independent audit.
French: Il n’existe ni exigence officielle à cette fin, ni cycle standard de rapport.
English: Health is inextricably linked to development.
French: La santé est inextricablement liée au développement.
English: 3.2.4.1 Model special authorization under section 1.5.2
French: 3.2.4.1 Modèle de l'autorisation spéciale en vertu de la section 1.5.2
English: Moreover, disaggregated data on disadvantaged children are also provided.
French: Des données ventilées sur les enfants défavorisés sont fournies.
English: "Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative Global Framework for Action:
French: Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants", Cadre d'action général:
English: How much financial support can I count on?
French: Quel soutien puis-je escompter obtenir?
English: This is clear to us, particularly when it is the manifest will of all parties, including the nuclear Powers, to work towards their reduction at the bilateral level.
French: Ceci est pour nous évident, tout particulièrement du fait que tous, y compris les puissances nucléaires, ont proclamé leur volonté d'avancer vers leur réduction à l'échelon bilatéral.
English: This structure is represented in more than 1000 records series from departments, agencies, commissions, courts, boards, and any other administrative entity constituted by or coming under the aegis of the Crown.
French: Cette structure se dÃ©gage avec plus de 1 000 sÃ©ries de documents issus de ministÃ¨res, d'organismes, de commissions, de tribunaux, de conseils et d'autres entitÃ©s administratives constituÃ©es par la Couronne ou placÃ©es sous son Ã©gide.
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Roumanie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Zimbabwe.
English: She congratulated the Library for being at the forefront of the celebrations over the past 23 years.
French: Elle félicite la bibliothèque de son rôle au devant de la scène lors des célébrations depuis 23 ans.
English: Indeed, the representation of all Employment Equity (EE) groups falls short in the EX ranks.
French: En fait, la représentation de tous les groupes visés par l'équité en emploi (ÉE) est déficitaire dans ce groupe.
English: Thematic debate on the Millennium Development Goals (1-2 April 2007)
French: Débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: India’s average annual gross domestic product growth rate of 8% over the past three years (2003-05) nearly equals China’s, which began economic reform initiatives much earlier.
French: Son produit intérieur brut a enregistré un taux de croissance annuelle moyen de 8 % au cours des trois dernières années (2003-2005), rejoignant presque celui de la Chine, un pays qui a entrepris un programme de réforme économique bien avant elle.
English: Our successful defence of our values depends to a great extent on how we are able to involve partners.
French: La protection efficace de nos valeurs repose dans une grande mesure sur la participation de partenaires.
English: Public Procurement Public Procurement
French: Marchés publics / Appels d'offres Marchés publics / Appels d'offres
English: The situation of persons with disabilities could be monitored along the seven dimensions to assess whether they had been excluded or had been assured their human rights and had benefited from economic and social development.
French: On pouvait se fonder sur les sept dimensions énoncées ci-dessus pour vérifier dans quelle mesure les personnes handicapées étaient exclues ou non, jouissaient de leurs droits fondamentaux et bénéficiaient du développement économique et social.
English: Figure 3: Evolution of the stellar temperature (in eV ~ 104 K) as a function of time (in seconds) in case of a deep plunging.
French: Figure 3: Evolution de la température stellaire (en eV ~ 104 K) en fonction du temps (en secondes) dans le cas d'un plongeon profond.
English: Internal process has another row ready.
French: Processus interne a une autre ligne prête.
English: An oral hearing will be held if it is deemed necessary by the court.
French: Celle-ci sera organisée si la juridiction l’estime nécessaire.
English: The Employer will as a condition of employment deduct an amount equal to the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: 12.01 À titre de condition d’emploi, l’employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employé-e-s de l’unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: By 2040 it is expected that on average those four people will have to support two pensioners.
French: Dans certains États membres, ce rapport sera encore plus défavorable. dépenses futures au titre des retraites de l’État au cours des prochaines décennies3.
English: It is a high-value product where year-to-year consumption is relatively stable.
French: Il s’agit d’un produit de valeur élevée, dont la consommation reste relativement stable d’une année à l’autre.
English: Further examples are available on the ACI website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html Note:
French: O Identification du type de message.
English: However, an FNGST arrangement is limited to sales tax and therefore does not affect the application of the Indian Act tax exemption to other federal or provincial taxes.
French: Tout arrangement visant la TPSPN se limite toutefois à la taxe de vente et est donc sans effet sur l’application de l’exemption prévue par la Loi sur les Indiens à l’égard des autres taxes et impôts fédéraux ou provinciaux.
English: Before you call TeleReply, you should complete the back of your remittance form, make sure the Business Number and address printed on your remittance form are correct, and have this information with you when you call TeleReply.
French: Avant d’appeler TéléAvis, vous devez remplir le verso de votre formulaire de versement, vous assurer que le numéro d’entreprise et l’adresse imprimés sur le formulaire sont exacts et avoir ces renseignements à la portée de la main.
English: As at 31 October 2007, the combined balance of those three accounts had stood at $459 million, as compared to $474 million on 31 December 2006.
French: Au 31 octobre 2007, le solde de ces trois comptes combinés s'établissait à 459 millions de dollars, contre 474 millions au 31 décembre 2006.
English: That is why we insist on the validity of the Advisory Opinion of the International Court of Justice in underscoring the obligation to undertake in good faith and conclude these negotiations under strict international control.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons sur la validité de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui a souligné qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme ces négociations sous un contrôle international strict.
English: It has incredible natural beauty and many outdoor adventures, as well as many casinos for gambling, including the very large nearby Casino resorts in Reno.
French: Il possède une beauté naturelle incroyable et une multitude d'activités de plein air, mais également des casinos pour les plus joueurs, comprenant les très grandes stations de Casino à Reno tout près.
English: Energy development is critical to the North American economy.
French: Le développement énergétique est essentiel à l’économie nord-américaine.
English: 01051900 Ducks, geese and guinea fowls domestic, live weighing not more than 185 g 10 B
French: 01051900 Canards, oies et pintades domestiques vivants, poids _ 185 g B
English: The issue of material injury caused by dumped imports was not raised in the industry submissions, no exhibits were presented to the Tribunal, and no specific evidence of lost sales, price suppression or reduced profitability was adduced throughout the proceedings.
French: La question du préjudice sensible causé par les importations sous-évaluées n'a pas été abordée dans les mémoires présentés par l'industrie, aucune pièce n'a été soumise au Tribunal et aucun élément de preuve précis concernant la perte de ventes, la compression des prix ou la baisse de la rentabilité n'a été recueilli au cours des délibérations.
English: Strategies for preventing wheezing and asthma in small children.
French: Méthodes d’élimination de la moisissure dans les maisons.
English: If your business is located in Quebec, visit the Revenu Québec Web site.
French: Si votre entreprise est située au Québec, consultez le site Web de Revenu Québec.
English: DEBIT CONTROL ACCOUNTS 64DDD Interdepartmental Settlement (IS) Debit Control Accounts Note(s):
French: 64 Comptes de contrôle des débits des règlements interministériels (RI) 64DDD Compte de contrôle des débits des règlements interministériels (RI) Note(s):
English: DRIVERS OF OVERALL SERVICE EXPERIENCE In addition to measuring clients’ experiences and level of satisfaction with the various aspects of service offered by Passport Canada, the survey also evaluated the degree of importance that clients place on each of them.
French: FACTEURS QUI INFLUENT SUR LA PERCEPTION GLOBALE DU SERVICE Le sondage a permis de mesurer les perceptions des clients et leur degré de satisfaction à l’égard de divers aspects du service dispensé par Passeport Canada.
English: A new document of licence bearing Licence No. 070005 will be issued to the licensee.
French: Un nouveau document de licence portant le numéro 070005 sera délivré à la licenciée.
English: You can do this at Go/New Window/Monitor Health/Safety.
French: Pour ce faire, allez à Aller/Nouvelle fenêtre/Écran de santé et sécurité.
English: The book is expected to meet the standards of modern academic publishing, yet be accessible to an audience of policy makers, development practitioners and other people who are interested in international development and applied research.
French: L’ouvrage devra satisfaire aux normes s’appliquant aux publications savantes contemporaines tout en étant accessible aux concepteurs de politiques, aux praticiens du développement et aux autres personnes qui s’intéressent au développement international et à la recherche appliquée.
English: Mr. Hay indicated that he and his spouse encountered some marital  problems at that time because of the situation in general (ie. being found  in a female's room) and specifically Mr. Bissett's comments.
French: Aucune preuve indiquant le contraire n'a été présentée au  Tribunal. M. Hay a mentionné qu'il a eu des problèmes matrimoniaux à cette  époque en raison de l'ensemble de la situation (c'est-à-dire à la suite du  fait qu'on l'avait trouvé dans la chambre d'une femme) et surtout en raison  des commentaires de M. Bissett.
English: Amendment by Paulo Casaca, Edit Herczog Amendment 4 Paragraph 8 b (new) 8b. Recalls its 2005 discharge decision, and insists that the Commission transform the European Agency for Reconstruction into an Agency for implementation of certain EU external actions, in particular in post-crisis areas; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca et Edit Herczog Amendement 4 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. rappelle sa décision de décharge pour l'exercice 2005 et insiste pour que la Commission transforme l'Agence européenne pour la reconstruction en une Agence d'exécution de certaines actions externes de l'UE, en particulier dans des zones ayant subi des crises; Or. en
English: It encouraged the Secretary-General and the Security Council to remain resolute in assisting the parties to reach a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: Elle incite le Secrétaire général et le Conseil de sécurité à continuer résolument à aider les parties à trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: On-your-own programs The Internship Program is only one of the ways that  helps youth expand their international horizons. The Department also negotiates international agreements that allow Take YouthPath young Canadians to work overseas to your goals under four other arrangements:
French: Programmes d’emplois autonomes Le Programme de stages est un moyen pour le  d’aider les jeunes à élargir leurs horizons, mais il n’est pas le seul, car le Ministère négocie par ailleurs des accords internationaux qui permettent aux jeunes Canadiens de travailler à l’étranger Une bonne direction sous quatre autres régimes : le pour les jeunes Programme de vacances-travail, le Internet est souvent déroutant, voire Programme de vacances-travail intimidant.
English: These provisions are however subject to bilateral tax agreements concluded by France concerning income tax in order to avoid double taxation and to combat fraud and tax evasion.
French: Trente-cinq de ces traités concernent les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In line with the opinion of the European Data Protection Supervisor the rapporteur does not see the rationale for this new capability to be limited to the infringement of Article 13 and therefore suggests to enable legal persons to take legal actions for infringement of any provision of the ePrivacy Directive.
French: Le rapporteur, s'alignant sur l'avis du Contrôleur européen de la protection des données, ne voit pas pourquoi cette nouvelle possibilité devrait être limitée aux infractions à l'article 13. Il propose donc de permettre aux personnes morales d'intenter des actions en justice contre les infractions à toute autre disposition de la directive.
English: He added that the Ukrainian State Tax Administration agreed not long ago to hold routine audit inspections of mass media enterprises with the participation of 'Reporters Without Borders' representatives.
French: Il a ajouté que l’Administration fiscale de l’Ukraine avait récemment accepté de recourir à des inspections d’audit de routine des entreprises de diffusion de l’information avec l’aide des représentants de « Reporters sans frontières ».
English: The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Le chef de la mission rend pleinement compte à la Commission des activités menées dans le cadre de son contrat, dont cette dernière assure la supervision.
English: In 2004 and 2003, the Company entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: En 2004 et en 2003, la Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: He claims to be a victim of a violation by Russia of articles 14, paragraphs 1, 2, 3(b),(e) and (g).
French: Il affirme être victime d'une violation par la Russie des paragraphes 1, 2, 3 b), e) et g) de l'article 14 du Pacte.
English: What is the goal of sheltering?
French: Quel est le but de la mise à l'abri?
English: Anne Tanguay Main Results Achieved by Activity Mandate The National Arts Centre (NAC) develops and promotes performing arts by creating partnerships with artists and communities in the National Capital Region, the regions and elsewhere in Canada by seeking out excellence in performing arts, fostering new talent and making the NAC a world-class centre of artistic excellence.
French: Michel Latreille Mandat Parcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorise chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Justification L'instauration de tranches de 35 minutes entraînerait inéluctablement une perte de recettes pour ceux qui investissent dans ces genres moins lucratifs.
English: Leave for those exempt staff positions whose salary maxima are equivalent to the Public Service EX occupational group follows the terms and conditions of the Executive Group, which can be found at internet address http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy_e.asp, as amended from time to time.
French: Les congés accordés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique sont assujettis aux conditions applicables au groupe de la direction, qui se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy_f.asp, telles que modifiées périodiquement.
English: Next, the analyst assigns scores for every angle of analysis, and then, by means of successive consolidations, scores for every criterion and domain.
French: L'analyste attribue ensuite des scores pour chaque angle d’analyse, puis par consolidations successives, des scores pour chaque critère et domaine.
English: Functioning of courts and efficiency of justice
French: Fonctionnement des tribunaux et efficacité de la justice
English: Constitution Square 350 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario
French: Constitution Square 350, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario)