ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scenario for the postglacial contact and hybridization is proferred in an attempt to explain differences between disjunct sections of the zone.
French: Un scénario de contact postglaciaire et d'hybridation a été imaginé pour expliquer les différences entre des sections non contigües de la zone.
English: Attacks have also occurred in areas frequented by tourists, including shopping centres, hotels and on public transport.
French: Des attentats ont également visé des endroits fréquentés par les touristes, notamment des centres commerciaux, des hôtels ainsi que les transports en commun.
English: While we believe strongly in the intrinsic value of democracy and human rights, we are equally convinced that there is a strong, positive relationship between progress in economic transition and the establishment of strong, democratic institutions.
French: Il a fait ses preuves en mêlant à la fois l’approche politique, liée à la démocratie, à l’ouverture, à l’état de droit, au respect des individus, et l’approche d’investissement, consistant à créer des infrastructures, des emplois et à reconstruire l’économie.
English: Another example is the introduction of French-language specialty services back in the late 80’s.
French: L’introduction, vers la fin des années 80, de services de télévision spécialisée de langue française est un autre exemple pertinent.
English: • Determinants of vaccine uptake or antiviral use for health care workers
French: • Déterminants de la couverture vaccinale ou de la prise d'antiviraux chez les professionnels de la santé
English: Only not-for-profit organizations are eligible for associative status with the Department, which include a number of business associations, but no individual companies.
French: Ne peuvent prétendre au statut d'association auprès du Département que les organisations à but non lucratif, c'est-à-dire certaines associations professionnelles mais pas les entreprises.
English: Moreover, some industrial sectors may have considerable forward and backward linkages with the rest of the economy.
French: En outre, certains secteurs industriels peuvent avoir des corrélations amont et aval d'une ampleur considérable avec le reste de l'économie.
English: During the year 2003, the UNECE has organized or contributed to the organization of a number of international events related to Wider Europe and Trade in Security:
French: Durant l'année 2003, la CEE a organisé ou aidé à organiser un certain nombre de manifestations internationales relatives à l'Europe élargie et à la sécurité du commerce:
English: Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation)
French: M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie)
English: The State of the Canadian Forces
French: La première concerne probablement l'attrition.
English: Phoenix landing and deployment on Mars This animation shows the entry, descent, landing and deployment of the Phoenix spacecraft on Mars in May 2008 with several instruments on board to study the history of water on the planet in all its phases.
French: Atterrissage et déploiement de Phoenix sur Mars Cette animation donne un aperçu de l’entrée et de la descente dans l’atmosphère ainsi que le déploiement de l’engin spatial Phoenix sur Mars en mai 2008 avec, à son bord, plusieurs instruments qui permettront d'étudier l'histoire de l'eau sur Mars sous toutes ses formes.
English: They have been a constant presence by willingly forming a human shield.
French: Ils sont sans cesse présents sur le terrain en se posant volontairement en bouclier humain.
English: Our previous actions with respect to the terrible crimes being committed in the Sudan should leave no doubt about the strength of our commitments.
French: Nos actions antérieures concernant les crimes terribles commis au Soudan ne sauraient laisser de doute quant à la force de nos engagements.
English: Hebron Jewish community spokesperson David Wilder stated that the land was registered to the Jewish community, which had purchased it 150 years ago.
French: Le porte-parole de la communauté juive d'Hébron, M. David Wilder, a déclaré que la terre était répertoriée comme appartenant à la communauté juive, qui l'avait achetée 150 ans auparavant.
English: However, it is crucial to implementing virtual memory.
French: Toutefois, elle représente en fait un élément crucial à l'implémentation de mémoire virtuelle.
English: In addition, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) conducted training on women and children for civilian personnel in peacekeeping operations in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kosovo (Serbia and Montenegro) and Timor-Leste.
French: Par ailleurs, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNITAR) a conduit un programme de sensibilisation aux problèmes des femmes et des enfants conçu à l'intention du personnel civil affecté à des missions de maintien de la paix en Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, République démocratique du Congo, Érythrée, Éthiopie ainsi qu'au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et au Timor-Leste.
English: The self-employed, whose median age of retirement remained close to 65 during both periods, retired later than employees.
French: Les travailleurs autonomes, dont l’âge médian à la retraite est demeuré proche de 65 ans au cours des deux périodes, prenaient leur retraite plus tard que les employés.
English: Over the next 10 years we will see our community transformed.
French: Au cours des dix prochaines années, nous assisterons à la transformation de notre collectivité.
English: It noted that the multi-currency transaction report on sale transactions submitted to UNU did not include the dates of purchase and such other details that would facilitate determining which of the investments were sold.
French: Il a noté que le rapport sur les ventes multidevises soumis à l'UNU ne comprenait pas les dates d'achat et autres renseignements permettant de déterminer quels titres avaient été vendus.
English: Status of Women Canada’s initiatives include the following:
French: On estime que les coûts s’élèvent à 4 227 milliards de dollars.
English: the restaurant was the best i have experienced whilst travelling overseas. the room was first class and the facilities great.
French: Chambre superbe avec impression de dormir dans un château du XVème siècle, restaurant gastronomique, personnel très accueillant et disponible, hôtel vivement recommandé !!
English: Used PCB fluids may become contaminated with dirt, moisture, black carbon particles (from arcing that occurs in electrical equipment) and pieces of insulation from the inside of the equipment.
French: Les BPC liquides usés peuvent être contaminés par les saletés, l'humidité, les particules de carbone (formées par les décharges d'arc dans l'équipement électrique) et par des pièces d'isolation de l'intérieur de l'équipement.
English: Attractions such as jeep tours (enabling you to discover the Galilee wilderness), a herb garden for spice and healing, a plant nursery and many galleries – all await you.
French: Des loisirs tels que des excursions en jeep permettant de découvrir le côté sauvage de la Galilée, un jardin d'épices, de thé, une pépinière et plusieurs galeries - vous attendent.
English: Greece supported the elaboration of an international convention based on the draft articles of the International Law Commission and the work of the Ad Hoc Committee, as well as the convening of a diplomatic conference, which was the appropriate forum for considering outstanding issues and taking the relevant decisions.
French: La Grèce est favorable à l'élaboration d'une convention internationale fondée sur le projet d'articles de la Commission du droit international et les travaux du Comité spécial, ainsi qu'à la tenue d'une conférence diplomatique, qui serait l'instance la plus appropriée pour examiner les questions restant à régler et prendre les décisions voulues.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que xdux.net est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: A breakdown of disbursements by programme area showed that the smallest percentage of the funds, 4.1 per cent, went to nuclear power as such.
French: La ventilation des décaissements par domaine d'activités montre que c'est l'énergie nucléaires en tant que telle qui a reçu le moins de financement (4,1 %).
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement?
English: Measuring electronic commerce as an instrument for the development of the digital economy
French: Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique
English: Article 11 Application of Certain Substantive Provisions of the WIPO Performances and Phonograms Treaty The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of Article 16 (Limitations and Exceptions) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Article 11 Application de certaines dispositions substantielles du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent Protocole, les dispositions de l'article 16 (limitations et exceptions) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: • Poor performance; your computer is considerably slower and takes more time to complete tasks or crashes more than usual.
French: • Un rendement détérioré, ordinateur qui fonctionne au ralenti ou se plante plus souvent qu’à l’ordinaire.
English: For example, a return to the market for Jason McCoy mid-year 2003.
French: Pour ne citer qu’un exemple concret, mentionnons l’éventuel retour sur le marché de Jason McCoy au milieu de 2003.
English: For wines referred to in paragraph 1 produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures must be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
French: Pour les vins visés au paragraphe 1 produits dans des zones où les conditions sont difficiles pour la culture et la production (dont les zones de montagne), des mesures spécifiques adaptées doivent être mises en œuvre, à définir avec les autorités régionales et locales de ces zones.
English: “The Security Council welcomes the continuing important efforts of the African Union to settle conflicts in the African continent, and expresses its support for peace initiatives conducted by the African Union.
French: Le Conseil se félicite des efforts importants que ne cesse de déployer l'Union africaine pour régler les conflits sur le continent africain et exprime son appui aux initiatives de paix menées par l'Union africaine.
English: • report on the activities as well as on the results of each of the studies
French: • signaler les activités ainsi que les résultats de chacune des études.
English: That is, individuals using the program immediately become aware of any cutbacks in benefits. This also creates a well-defined interest group who are prepared to fight the cutbacks.
French: Cela va dans le sens de la conclusion décrite précédemment, c’est-à-dire que le fait de toucher des prestations une première fois accroît la probabilité du recours ultérieur.
English: Currently Estimated Total Expenditure 4.5 23.7 6.4 0.8 2.4
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: Cases involving domestic violence should have priority for legal aid representation.
French: L'obtention de l'aide juridique devrait être accordée en priorité dans les cas de violence familiale.
English: This is due to several factors.
French: Il y a à cela plusieurs raisons.
English: Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: XV Activités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: Surgical intervention may be necessary, and its indications have recently been reviewed.64 Appropriate airborne precautions should be taken in the surgical suite, as well as by health care workers involved in wound care, if bone and joint TB is suspected or has been diagnosed.
French: En présence d’un cas suspect ou diagnostiqué de TB ostéo-articulaire, des précautions respiratoires adéquates doivent être prises dans le bloc chirurgical, de même que par les travailleurs de la santé qui soignent les plaies.
English: Currently, the Directorates involved are developing a case to present to Treasury Board to explain how our scientifically based EACs differ from other ( more voluntarybased) Advisory Committees.
French: Les directions en cause élaborent actuellement un dossier destiné au Conseil du Trésor, afin d’expliquer la distinction entre nos CCE scientifiques et les autres comités consultatifs (de nature plus bénévole).
English: The Committee had considered that the legislation went beyond what was permitted by Article 31 of the Charter (see Conclusions XVI-1, pp. 642-643 for a description of the situation).
French: Le Comité avait estimé que la législation allait au-delà de ce que permettait l’article 31 de la Charte (voir, pour un exposé de la situation, les Conclusions XVI-1, p.
English: "Preliminary validation of an observational pain checklist for persons with cognitive impairments and inability to communicate verbally."; by L.M. Breau, P.J. McGrawth, C. Camfield, C. Rosmus, G.A. Finley (2000), Developmental Medicine & Child Neurology 42 : 609-616 Significance of the Paper:
French: "Preliminary validation of an observational pain checklist for persons with cognitive impairments and inability to communicate verbally." Portée de L.M. Breau, P.J. McGrawth, C. Camfield, C. Rosmus, G.A. Finley (2000), dans Developmental Medicine & child Neurology 42 : 609-616 Portée de l'article:
English: We found no articles in the literature that explicitly explained why CVD rates are higher in rural areas in Canada.
French: Notre recherche documentaire n’a fait ressortir aucun article expliquant clairement pourquoi les taux de MCV sont plus élevés dans les régions rurales au Canada.
English: Community Visits National members conducted site visits across the country to meet with program staff and obtain status updates.
French: Visites des collectivités Des membres de l'équipe nationale ont effectué des visites parmi les collectivités du pays pour rencontrer le personnel du Programme et se mettre au fait de la situation.
English: While these two latter categories have more than doubled their numbers since 1987, the number of provision shops has plummeted.
French: Même si le nombre de commerces de ces deux dernières catégories a plus que doublé depuis 1987, celui des épiceries est en chute libre.
English: Since that time, the process of post-conflict peacebuilding has made visible strides towards strengthening stability and restoring national unity in Tajikistan.
French: Depuis lors, le processus de consolidation de la paix mis en place après le conflit a beaucoup contribué au renforcement de la stabilité et au rétablissement de l'unité nationale au Tadjikistan.
English: The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health on its major activities, analyses of the prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the research and development expenditures as reported by patent-holding manufacturers.
French: Aux termes de la Loi : « breveté » ou «titulaire d’un brevet » s’entend de « La personne ayant pour le moment droit à l’avantage d’un brevet pour une invention liée à un médicament, ainsi que quiconque était titulaire d’un brevet pour une telle invention ou exerce ou a exercé les droits d’un titulaire dans un cadre autre qu’une licence prorogée en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets.
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his office.
French: La Loi sur l’accès à l’information est le texte législatif qui régit les activités du Commissaire et de son Commissariat.
English: More recent regulatory initiatives are incorporating site-specific environmental effects monitoring programs to verify that the discharges are not harming the receiving environment.
French: Des initiatives rÃ©centes en matiÃ¨re de rÃ©glementation prÃ©voient l'intÃ©gration de programmes de surveillance des incidences environnementales propres Ã certains endroits de faÃ§on Ã s'assurer que les rejets n'ont aucun effet nocif sur le milieu rÃ©cepteur.
English: From Ms. Stark’s point of view, Ms. Conte was hired on her assurances that her voice was fine. Ms. Stark took this at face value.
French: Selon Mme Stark, Mme Conte a été embauchée parce qu’elle avait donné l’assurance que ses problèmes de voix étaient réglés, une affirmation que Mme Stark a pris au pied de la lettre.
English: • 1 'For example, it is fairly easy to monitor changes in bus ticket prices.
French: • 1 « Par exemple, il est assez facile de suivre l’évolution des prix des billets d’autobus.
English: 2.4 Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects that Require Referral to, or Consultation with, Other Federal or Provincial Government Departments and Agencies In certain circumstances, small scale water quality and habitat improvement projects may require consultation with a specific unit of Environment Canada, consultation and/or a referral to another federal department or provincial agency.
French: En vertu de l’article 79(1) de la Loi sur les Espèces en péril (LEP), l’AR a l’obligation de notifier le ministre compétent (ou les ministres) si le projet est susceptible d’avoir un effet (bénéfique ou négatif) sur une espèce apparaissant sur la liste, ou son habitat essentiel. La notification doit se faire par écrit.
English: Russia's behaviour in the summer was not in line with these principles.
French: Cet été, la Russie ne s'est pas comportée conformément à ces principes.
English: With regard to the special attention devoted to the protection of children, we would appreciate the current work of the International Criminal Court and the recent arrest of Thomas Lubanga Dyilo, a Congolese national and a leader of the Union des patriotes congolais alleged to have committed war crimes, in particular conscripting and enlisting children under the age of 15 and using them to participate actively in hostilities.
French: En ce qui concerne l'attention particulière accordée à la protection des enfants, nous apprécions à sa juste valeur le travail effectué par la CPI et saluons l'arrestation récente de Thomas Lubanga Dyilo, ressortissant congolais et dirigeant de l'Union des patriotes congolais, accusé d'avoir commis des crimes de guerre, et notamment d'avoir enrôlé et recruté des enfants de moins de 15 ans et de leur avoir fait prendre une part active aux hostilités.
English: ◦ Management and Accountability Framework
French: ◦ Cadre de gestion et de responsabilisation
English: Activity reporting by the Consular Officers has shown inflated values particularly in the areas of citizenship and arrests.
French: Les rapports d’activité des agents consulaires présentent des données gonflées, particulièrement dans les secteurs de la citoyenneté et des arrestations.
English: The Queen Elizabeth Islands are a polar desert, with less than 150 mm of precipitation a year.
French: Les îles de la Reine-Élisabeth sont un désert polaire où les précipitations atteignent souvent moins de 150 mm par année.
English: France filed its Statement in Response on 6 December 2000.
French: La France a déposé son exposé en réponse le 6 décembre 2000.
English: Around this idea, the following twelve Groups of Rural Development of Andalusia, which includes 179 municipalities, have come together to carry out this exciting project.
French: C’est autour de cette idée que 12 groupes de développement rural andalous, totalisant 179 municipalités, se sont réunis pour mener à bien ce projet enthousiasmant.
English: No doubt the WIPO Secretariat has drawn from some of these documents in developing their proposals and many of the concerns have been touched upon by member states, NGOs and indigenous groups in submissions and interventions to the IGC.
French: Il ne fait aucun doute que le Secrétariat de l’OMPI a puisé dans quelques-uns de ces documents pour élaborer ses propositions tandis que, dans leurs contributions et leurs interventions, des Étatsmembres, des ONG et des groupes autochto nes ont fait mention de bon nombre des préoccupations.
English: Those problems cannot be resolved by internal means alone and require continued international economic assistance.
French: Ces problèmes ne peuvent pas être résolus uniquement à l'aide de moyens internes et nécessitent une aide économique internationale prolongée.
English: The Chairman said he took it that the Commission accepted that an appropriate clarification should be included in the commentary.
French: Le Président considère que la Commission accepte qu'un éclaircissement approprié soit incorporé au commentaire.
English: Statistical sampling, by its nature, allows a degree of imprecision.
French: L'échantillonnage statistique, de par de sa nature, prévoit un degré d'imprécision.
English: 3-5 p.m. 764th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 764e séance Salle de conférence 3
English: In addition, China is constantly imposing its birth registration system, which can be of great help in practically determining the ages of child victims of crime (in this context, please refer to paragraphs 52-59 of the second periodic report of the People's Republic of China regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child).
French: De plus, la Chine continue d'appliquer son système d'enregistrement des naissances qui peut être très utile pour déterminer l'âge des enfants victimes de crimes (dans ce contexte, veuillez vous référer aux paragraphes 52 à 59 du deuxième rapport périodique de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: The real proprieties belonging to religious denominations in Romania, taken over in an abusive way, with or without a legal title, by the state, cooperative organisations or other legal persons, in the period between March 6, 1945 and December 22, 1989, are to be returned to the initial owners under the provisions of the law.
French: L'ordonnance stipule que les biens immobiliers appartenant à des confessions religieuses établies en Roumanie et abusivement saisis, avec ou sans titre juridique, par l'État, des organisations coopératives ou d'autres personnes morales pendant la période comprise entre le 6 mars 1945 et le 22 décembre 1989 doivent être restitués à leurs propriétaires initiaux.
English: If no, should the appellant's appeal be heard even though it was filed after the appeal period had expired? II. Facts [2] Following competition number 2003-DFO-QUE-CC-3, held by Fisheries and Oceans Canada (hereinafter referred to as the "Department") to staff full-time indeterminate and seasonal Deck Officer (SO-MAO-05) positions, an eligibility list was published and a notice of right to appeal was mailed to the candidates on July 31, 2003.
French: II. Les Faits [2] Suite à un concours sous le numéro 2003-DFO-QUE-CC-3 mené par Pêches et Océans Canada (ci-après désigné le Ministère) pour combler des postes à durée indéterminée à temps plein et/ou saisonniers d'officier de pont de groupe et niveau SO-MAO-05 une liste d'admissibilité fut publiée avec un avis de droit d'appel transmis aux candidats par lettre datée du 31 juillet 2003.