ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that Canada’s excellence is recognized around the world
French: • veiller à la reconnaissance de l’excellence du Canada partout dans le monde
English: The Board was to obtain from the referees specific examples of behaviours.
French: Le jury devait obtenir des répondants des exemples de comportements précis.
English: It would be unacceptable for a consumer rights directive to return to any country of origin principle as a general rule, as was attempted in the initial version of the directive on liberalisation of services.
French: Il serait inacceptable qu'une directive relative à la protection des consommateurs rétablisse pour règle générale un principe du pays d'origine, comme l'a tenté la version initiale de la directive sur la libéralisation des services.
English: In the past few years, several groups have begun to coordinate land use, planning and ecosystem initiatives on a broader scale.
French: Au cours des dernières années, plusieurs groupes ont commencé à coordonner l'utilisation des terrains, la planification et les initiatives relatives à l'écosystème de manière plus globale.
English: The reform the Security Council is particularly urgent.
French: C'est surtout la refonte du Conseil de sécurité qui s'avère urgente.
English: This document, which should be endorsed by a circle of leading figures in culture, literature, education, the arts and civil society as a whole, is intended for large-scale publication in the media, so as to promote the Council of Europe’s values.
French: Ce texte, qui devrait être soutenu par un cercle de personnalités de la culture, des lettres, de l’éducation, des arts et de la société civile dans son ensemble, est destiné à une large publication dans les médias en vue de promouvoir les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Studies and research based on the gender perspective in education continue to constitute another of the outstanding debts owed to women, not only in the education system overall but also at the university level and in social-science research centres.
French: La diminution de la coopération internationale à la fin des années 90 s'est traduite par une diminution considérable de l'accumulation de connaissances et, jusqu'à aujourd'hui, le thème du genre est totalement absent des programmes universitaires.
English: There is in fact one thing about which I will not be convinced: it is not by closing the borders, it is not by taking coercive measures, and it is not by repatriating people en masse that we will settle this issue concerning migrants.
French: Il y a en effet une chose qu'on ne me retirera pas de la tête: ce n'est pas en fermant les frontières, ce n'est pas en prenant des mesures coercitives, ce n'est pas en rapatriant massivement les gens qu'on va régler cette question des migrants.
English: 7.2.4 Delayed or Deferred Pricing (90 day tickets in Western Canada)
French: 7.2.4 Fixation reportée ou différée du prix (délai de 90 jours dans l'Ouest canadien)
English: • Questionnaire on various requirements for Disclosure relating to Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications:
French: • Questionnaire sur diverses exigences relatives à la divulgation d'informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans les demandes de brevet:
English: Always an active athlete in non-disabled sports, his initiation with sport for disabled was in alpine skiing.
French: Athlète actif dans les sports pour non-handicapés, il s'est initié au sport pour personnes handicapées dans le ski alpin.
English: The use of foreign languages, including the use of languages of national minorities in local governments is also established by the Language Act.
French: L'utilisation de langues étrangères, dont celles des minorités nationales dans les organes de l'administration locale est également autorisée par la loi linguistique.
English: There are three points we should bear in mind.
French: Il y a trois points que nous devons garder en tête.
English: In its annual report, entitled “The Annual Survey of Press Freedom 2002”, Freedom House, a human rights foundation based in New York, states that the Turkish Cypriot leadership “harassed the press increasingly, raiding and shutting down the opposition paper Avrupa.
French: Dans son rapport annuel, intitulé The Annual Survey of Press Freedom 2002, Freedom House, une fondation basée à New York qui a vocation de défendre les droits de l'homme, indique que les dirigeants chypriotes turcs harcèlent de plus en plus la presse et que le journal d'opposition Avrupa a fait l'objet de perquisitions, puis a été fermé.
English: The advisory group produced a report, Building for the Future of Health Care in Northern BC, which focuses on the recruitment and retention of core clinicians as well as improving appropriate use of hospital care in the north and providing academic support.
French: Comme les autorités doivent restructurer les services et apporter des améliorations en respectant le budget, elles procèdent surtout en réaffectant les fonds disponibles pour le plus grand bien des patients et de façon que leurs investissements soient le plus profitables.
English: In the light of the above, it is evident that the secessionist move by the Assembly of Kosovo is an attempt to bypass the Security Council and unilaterally impose a solution, in violation of said resolution.
French: Cela étant, il est évident que la mesure sécessionniste de l'Assemblée du Kosovo est une tentative de contourner le Conseil et d'imposer une solution à titre unilatéral, en violation de ladite résolution.
English: Ontario's provincial laboratory could not meet the demands for SARS testing; rapid and impressive steps were therefore taken by laboratory workers in various hospitals in Toronto to establish diagnostic capacity for the coronavirus.
French: Le laboratoire provincial de l'Ontario n'ayant pas pu répondre à la demande de tests du SRAS, des mesures rapides et impressionnantes ont été prises par les travailleurs des laboratoires des divers hôpitaux de Toronto pour établir une capacité de diagnostic du coronavirus.
English: All rooms may be easily reached ...
French: Il offre un confort de première classe et compte en tout 43 chambres, réparties sur 4 ...
English: No ethanol (for CI engines), CNG and LPG reference fuels are listed due to the significant differences in local fuel qualities.
French: Il n'est pas donné de spécifications pour les carburants de référence éthanol (pour les moteurs à allumage par compression), GNC et GPL, compte tenu des variations importantes observées à cet égard d'une région à l'autre.
English: Indirect use values are those generated by ecosystem services that maintain the health of the ecosystem itself and provide outside benefits.73 For example, marine ecosystems provide natural goods and services such as carbon storage, atmospheric gas regulation, nutrient cycling and waste treatment.
French: Bien souvent, malgré leur importance vitale pour la survie de l'humanité, les valeurs des services fournis par les écosystèmes ne sont pas prises en compte dans les études portant sur les marchés.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (16-18 January 2007) will take place today, 14 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (16-18 janvier 2007) aura lieu aujourd'hui 14 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: We believe this statistic would undoubtedly be far higher if it focussed on food imports alone.
French: Nous croyons que ce pourcentage serait nettement plus élevé si on s'attachait uniquement aux importations de produits alimentaires.
English: The following table provides a summary of the performance of OSFI's Regulatory Initiatives as outlined in the 2004-2005 RPP as well as additional items that were not anticipated at the time the RPP was written (indicated by " NEW ").
French: Le tableau ci-après résume le rendement des initiatives réglementaires du BSIF énoncées dans le RPP de 2004-2005, ainsi que d'autres points qui n'étaient pas prévus au moment où le RPP a été rédigé, et qui s'accompagnent de la mention « NOUVEAU ».
English: The Federal Court of Canada dismissed applications by both the Attorney General of Canada and an intervener to review a Tribunal decision.
French: La Cour fédérale du Canada a rejeté des demandes présentées par le Procureur général du Canada et par une partie intervenante visant la révision d'une décision du Tribunal.
English: For every dollar of oil and gas construction expenditures on labour and materials, 74 cents in new household income is estimated to be generated in Nova Scotia.
French: Dans le domaine des transports, le tonnage transitant par le port d'Halifax a augmenté de 5 % par rapport à l'an dernier, et le trafic conteneurs est en hausse de 9 %.
English: It will thus also help Poland to comply with its obligations under international treaties.
French: Dès lors, le projet aidera aussi la Pologne à se conformer à l’obligation que lui imposent les traités internationaux.
English: These prices may be modified at any time.
French: Ces prix sont susceptibles d’être modifiés à tout moment.
English: This section is concerned with VERTICAL pressure variations, that is pressure variations which occur with altitude.
French: Le présent chapitre s'intéresse aux variations VERTICALES de la pression, autrement dit, aux variations de la pression avec l'altitude.
English: Those who said Increased, n=338; Those who said decreased, n=315} United States Influence Q. What would you say is the main reason the United States' influence has increased? {Base:
French: Ayant répondu "Augmenté", n=338; ayant répondu "Diminué", n=315} Influence des États-Unis Q. Quelle est selon vous la principale raison pour laquelle l'influence des États-Unis a augmenté? {Base:
English: The Palestinian late-claims report is concerned with the fourth instalment of Palestinian category C individual claims for damages up to $100,000; the category E4 report is concerned predominantly with stand-alone claims, pursuant to Governing Council decision 123, and one category E2 claim; and the overlap report is concerned with adjustments to four earlier category E4 awards.
French: Le rapport sur les réclamations palestiniennes tardives concerne la quatrième tranche de réclamations de particuliers palestiniens de la catégorie « C » pour pertes et préjudices à concurrence de 100 000 dollars; le rapport sur les réclamations de la catégorie « E4 » concerne principalement des réclamations indépendantes présentées conformément à la décision 123 du Conseil d'administration et une réclamation de la catégorie « E2 »; et le rapport sur les réclamations qui se recoupent concerne les corrections apportées à quatre indemnités de la catégorie « E4 ».
English: The estimate also includes a provision for communications support services for $3,081,500, including a provision for the engagement of 60 internationally contracted communications personnel throughout the year to assist in the rapid deployment of the mission communications infrastructure, estimated at $5,520 per month per person, taking into account a 30 per cent delayed deployment factor; and public information services requirements for $1,234,800.
French: Le montant demandé servira également à financer les services d'appui (3 081 500 dollars) et notamment à recruter sur le plan international, pour toute la durée de l'exercice, 60 spécialistes des communications qui aideront la mission à déployer rapidement l'infrastructure nécessaire aux communications (prévisions établies sur la base de 5 520 dollars par personne et par mois et d'un taux d'abattement de 30 % pour délais de déploiement).  On a également prévu un montant de 1 234 800 dollars au titre des services d'information.
English: Some are large like yours, and some are smaller but very significant to the families that are taking the losses.
French: Il s'agit parfois de grosses pertes comme dans votre cas, d'autres qui le sont moins mais qui sont tout de même importantes pour les familles qui les subissent.
English: In 1986, the furniture collector and culture manager Alexander von Vegesack purchased the estate, to bring it to new life for agricultural and cultural purposes.
French: En 1986, Alexander von Vegesack, collectionneur de meubles et directeur de musée a acheté le domaine, pour l’éveiller à une nouvelle vie agricole et culturelle.
English: Economy As one of the most trade-dependent economies worldwide, Singapore has developed a very successful free market economy, with trade valued at roughly three times its GDP.
French: Économie Au nombre des pays du monde qui dépendent le plus du commerce extérieur, Singapour a construit une économie de marché très prospère dans laquelle la valeur du commerce équivaut à trois fois environ le PIB.
English: In 2003/04, the average processing time for pardons was 12 months; however, for cases involving summary convictions only, the average process time was three months.
French: En 2003-2004, le délai moyen de traitement des demandes de réhabilitation était de 12 mois, sauf dans le cas des demandeurs ayant commis des infractions punissables par voie de procédure sommaire, où il a été de trois mois.
English: Given the crucial need for clear doctrines and guidelines, he welcomed the publication of the Capstone doctrine, and called for its translation by the Special Committee on Peacekeeping Operations into useful guidelines and training modules, the absence of which in the past had led to confusion and tragic consequences in the field.
French: Étant donné que des doctrines et des indications claires sont absolument nécessaires, M. Sim Tiong Kian accueille avec intérêt la publication de la doctrine fondamentale et demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix de la traduire en lignes d'orientation et en modules de formation utiles dont l'absence dans le passé à semé la confusion et entraîné des conséquences tragiques sur le terrain.
English: South Africa asked about plans for the prohibition of racial discrimination in the Anti-Discrimination Act.
French: L'Afrique du Sud a demandé des éclaircissements sur les mesures d'interdiction de la discrimination raciale programmées dans la loi contre la discrimination.
English: He showed up and wrote the exams but under what he describes were unfair conditions.
French: Il s’est présenté et a fait les examens, mais dans des conditions qu’il qualifie d’injustes.
English: One third of these respondents commented that the associated extra time and costs, necessary for the education and legal fees associated with these substances could be better spent in other areas of their anti-doping programs, for example, in their testing programs.
French: Un tiers des personnes qui ont répondu a indiqué que les temps et coûts supplémentaires nécessaires à l’éducation et les frais légaux associés à ces substances pourraient être mieux dépensés dans d’autres secteurs de leur programme antidopage, dans leurs programmes de contrôles, par exemple.
English: Center for Reproductive Law and Policy, Women of the World:
French: Centre pour les droits reproductifs, Women of the World:
English: Teeth minute, set in bands in both jaws and in a patch on vomer.
French: Dents minuscules, en plusieurs séries sur les mâchoires et sur le vomer.
English: Article 82 Effects of Classification The effects of classification shall continue to apply to the cultural property in the event of any change of ownership.
French: Article 82 Effets du classement Les effets du classement suivent le bien culturel en quelque main qu’il passe.
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de
English: The extrabudgetary estimate for contractual services for the biennium 2010-2011 amounts to $1,261,500; in comparison, the 2008-2009 level was estimated at $1,075,000.
French: Le montant estimatif des fonds extrabudgétaires demandés au titre des services contractuels pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 1 261 500 dollars contre 1 075 000 dollars en 2008-2009.
English: • Contacts with the media and in cultural circles
French: • Contacts au sein de la presse et des cercles culturels
English: Of these individuals, the majority (32, 84.2%) carried virus with a K103N muta‑
French: Parmi elles, la majorité (32, soit 84,2 %) étaient porteuses d’un virus avec une mutation K103N,
English: The training of income users was intense and the IT maintenance team was consolidated with specific training provided for certain Finance staff members.
French: Les utilisateurs du logiciel relatif aux recettes ont reçu une formation intensive et l’équipe chargée de la maintenance informatique a été renforcée, certains employés des services de finance ayant reçu une formation spécifique à cet effet.
English: Perhaps most importantly, putting these numbers together with the unemployment rates shown in Table 5 (representing the number of graduates unemployed the first period) allows us to deduce that less than 2 percent of all male graduates were unemployed at both interview dates.
French: Constatation sans doute plus importante, si nous combinons ces chiffres aux taux de chômage présentés au tableau 5 (qui représentent le nombre de diplômés sans emploi dans la première période), il ressort que moins de 2 % de tous les diplômés de sexe masculin n'avaient pas d'emploi aux deux dates d'interview.
English: The oldest Boomers are senior workers actively preparing for retirement. A few in selected occupations with onerous physical workplace demands or contracts with attractive pension provisions are currently retiring.
French: Les boomers les plus âgés sont des travailleurs chevronnés qui se préparent activement à leur retraite tandis que ceux, rares, qui occupent des postes exigeants accompagnés d'avantages sociaux profitables la prennent en ce moment.
English: Similar principles should be applied to health for all programmes at subnational and local levels as demonstrated, for example, by members of the European Regions for Health and Healthy Cities networks.
French: Les connaissances génétiques peuvent certes permettre d’améliorer beaucoup les actions préventives et thérapeutiques, mais il faudra veiller à ce qu’elles soient utilisées dans le respect des principes de dignité humaine, d’autonomie et de justice.
English: Commission Communication ""An innovation-friendly modern Europe", COM(2006) 589 final, 12.10.2006
French: Communication de la Commission «Une Europe réellement innovante et moderne», COM(2006) 589 final du 12.10.2006.
English: (ii) Non-recurrent publications: Recommendations on Standardization Policies (1); report on regulatory cooperation (1); ECE Standard for Meat — Carcasses and Cuts (4); interpretive guides for agricultural quality standards (4); Trade Facilitation and Electronic Business Guidelines (4);
French: ii) Publications isolées : Recommandations sur les politiques de normalisation (1); rapport sur la coopération en matière de réglementation (1); norme de la CEE concernant les carcasses et les coupes commerciales (4); guides d'interprétation des normes de qualité des produits agricoles (4); Directives relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques (4);
English: Norway has a constitutional state church system that has been the subject of criticism as a matter of principle from several quarters, including the UN Human Rights Committee.
French: La Norvège est dotée d'un système constitutionnel d'Église d'État qui a suscité les critiques, comme question de principe, de diverses instances dont le Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Additionally, using gas in the new combined-cycle plants will improve the overall efficiency of the power network, increase the supply of electricity to meet growing demand and diversify the country’s energy system.
French: De plus, l’alimentation au gaz des nouvelles turbines à cycle combiné améliorera l’efficacité globale du réseau électrique, accroîtra l’offre d’électricité en vue de répondre à la croissance de la demande, et diversifiera le régime énergétique du pays.
English: Canadian War Museum to award five $1,000 prizes for high school students researching Canada's Changing Role in Afghanistan Ottawa, Ontario, January 18, 2007 — In 2007, the Canadian War Museum will award up to five $1,000 prizes to the winners of its annual Colonel Douglas H. Gunter History Awards.
French: Le Musée canadien de la guerre attribuera cinq prix de 1000 $ à des étudiants du secondaire pour leur projet sur le rôle changeant du Canada en Afghanistan Ottawa (Ontario), le 18 janvier 2007 – Cette année, le Musée canadien de la guerre (MCG) remettra jusqu'à cinq prix de 1000 $ aux gagnants des Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter.
English: More work is needed to quantify these emissions.
French: Des travaux complémentaires s'avèrent nécessaires pour quantifier ces émissions.
English: Area timber rights were first granted to the Abitibi Power & Paper Co (today ABITIBI CONSOLIDATED) in 1912.
French: Les droits de coupe de la région sont d'abord accordés à l'Abitibi Power & Paper Co.
English: In contrast, El Niño conditions tend to suppress the development of tropical storms and hurricanes in the Atlantic, but increase the number of tropical storms over the eastern and central Pacific Ocean.
French: Par contraste, les conditions d'El Niño tendent à freiner le développement de tempêtes tropicales et d'ouragans dans l'Atlantique, mais accroissent le nombre de tempêtes tropicales dans l'est et le centre du Pacifique.
English: Pleurozium schreberi is the most sensitive of the three species, even though they all take up the same amount of SO2.
French: P. schreberi est la plus sensible des trois espèces, même si elles absorbent toutes la même quantité de SO2.
English: Clear ground rules are a precondition for the ability of a market economy to function properly and the trade in services is an important element in the development of countries' economies.
French: Pour qu'une économie de marché puisse fonctionner correctement, elle doit reposer sur de grands principes clairs et l'échange de services est un facteur important dans les économies des pays en développement.
English: This paper illustrates the potential of these macros by presenting a macro spreadsheet solution to a difficult engineering problem: the transient surface wave profile for unsteady flow in a prismatic open channel as solved by the method of characteristics.
French: Cet article illustre les capacités de ces macros en présentant un programme de macro-tableur destiné à résoudre un difficile problème d'ingénierie : le profil de la houle à surface coupée d'un écoulement non-permanent dans un canal prismatique à découvert, tel que résolu par la méthode des caractéristiques.
English: Other Listeria species show a similar appearance.
French: D'autres espèces de Listeria ont un aspect semblable.
English: Claim repairs to depreciable property that is machinery on line 9760 and repairs to motor vehicles on line 9819.
French: Inscrivez le coût des réparations d’un véhicule à moteur à la ligne 9819.
English: Periods of coverage to be credited by the competent institutions of Japan shall not include months that are already credited as periods of coverage under the legislation of Japan.
French: Les périodes de couverture créditées par les institutions compétentes du Japon ne comprennent pas les mois déjà pris en compte en tant que périodes de couverture selon la législation du Japon.
English: This would allow for sharing findings that are broader in scope (e.g. analysis of several issues requires observations from more than one time) and stronger in providing explanatory evidence.
French: Ce débat permettrait un échange de conclusions de portée plus large (par exemple, l'analyse de plusieurs questions oblige à procéder à des observations à plus d'une reprise) et dont les explications auraient plus de poids.