ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the relatively low HIV infection rate in the country and is encouraged by the State party's efforts to prevent and combat HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) by implementing, inter alia, the National Strategy to respond to HIV/AIDS, the State Policy on Public Health, the National Reproductive Health Programme, the Law on the Prevention of HIV/AIDS and the National Programme on Communicable Disease.
French: VIH/sida  Le Comité relève que le taux d'infection par le VIH est relativement faible dans le pays et juge encourageants les efforts déployés par l'État partie pour prévenir et combattre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (IST) par l'application, notamment, de la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida, de la politique nationale de santé publique, du Programme national de santé génésique, de la loi sur la prévention du VIH/sida et du Programme national de lutte contre les maladies transmissibles.
English: The representative of Zimbabwe warned us that in Africa, like everywhere else, we must be prepared to accept setbacks and not let them deter us from moving ahead.
French: Le Représentant permanent du Zimbabwe nous prévenait qu'en Afrique, comme partout ailleurs, nous devons être prêts à accepter que des revers se produisent sans que cela nous décourage d'aller de l'avant.
English: Progress towards greater harmonization of rules concerning trademark licensing.
French: Vers une plus grande harmonisation des règles relatives aux licences de marques.
English: Screen Acronym Status Comments Pension Calculation Summary CAL Revised Displays total benefits accrued under Fund 1 and Fund 2.
French: Écran Sigle État Commentaires Calcul de la pension CAL Révisé Donne de l'information sur les droits accumulés totaux pour les deux caisses.
English: Yet the door to his workshop was wide open, banging in the wind.
French: Quand je suis arrivée chez Bruno, je ne l'ai trouvé nulle part.
English: Our results suggest that the level of endurance training (i.e., ) and dietary restraint, independent of differences in fat-free mass, contribute to individual variation in resting metabolic rate of nonobese females.
French: Nos résultats suggèrent que le niveau d'entraînement d'endurance (c.-à-d. ) et de restriction alimentaire, sans tenir compte des différences dans la masse libre de graisse, contribue à la variation individuelle du taux de métabolisme au repos de sujets féminins non obèses.
English: For this purpose, 8 badgers (5 males and 3 females) were caught at 5 different main setts and were radio-tracked between May 1994 and November 1996.
French: Dans ce but, 8 blaireaux (5 mâles et 3 femelles) ont été capturés à 5 terriers principaux, et suivis par radio-pistage entre mai 1994 et novembre 1996.
English: In parallel to the efforts to achieve technical harmonisation within the Internal Market, the Community has strongly supported the international harmonisation efforts conducted in the framework of the UN-Economic Commission for Europe (UN/ECE), as a means to reduce industry’s development costs and increase economies of scale.
French: Parallèlement aux efforts d'harmonisation technique au sein du marché intérieur, la Communauté a fortement soutenu les efforts d'harmonisation internationaux réalisés dans le cadre de la commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE/NU), comme moyen de réduire les coûts de développement du secteur et d'accroître les économies d'échelle.
English: Similarly, with regard to the Azores, we believe that it is vital to guarantee the viability of the only existing plant, on the island of São Miguel, whose operation is essential for that ultraperipheral region.
French: De même, en ce qui concerne les Açores, nous considérons qu'il est fondamental de garantir la viabilité de la seule usine existante, sur l'île de São Miguel, dont le fonctionnement est fondamental pour cette région ultrapériphérique.
English: ILAI Italo-Latin American Institute UNCTAD III
French: OIAC Organisation interafricaine du café Conseil V
English: In essence, they could only display their brand names and logos on the bottom 10% on the face of the ads, signs, billboards and so on.
French: It’s clear that the purpose of the legislation is to control the selling of advertising and tobacco products. Why did you only refer to tobacco?
English: Vol. 186.1: Berufliche Förderung von alleinstehenden wohnungslosen Frauen  Final report of the academic work on the project of the same name commissioned by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth 1998-2000,
French: 186.1 : Berufliche Förderung von alleinstehenden wohnungslosen Frauen Rapport final des travaux académiques sur le projet du même nom dont l'exécution a été demandée par le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, 1998-2000.
English: • Choose fish such as char, herring, mackerel, salmon, sardines and trout.
French: • Privilégiez le hareng, le maquereau, l'omble, les sardines, le saumon et la truite.
English: It was confirmed that these am mutants show abortive mating reactions, legitimate and illegitimate, with several tester strains, thus showing that such reactions are fundamental properties of the mutants themselves.
French: Cette analyse a confirmé l'existence de réactions abortives à l'appariement, tant légitimes qu'illégitimes, avec plusieurs souches de contrôle, montrant ainsi que ces réactions constituent une propriété fondamentale de ces mutants.
English: The regional sphere offered an opportunity to exchange national experience and improve best practices at the country level.
French: La dimension régionale offre une occasion d'échanger les données d'expérience acquises au plan national et d'améliorer les meilleures pratiques.
English: In order not to discourage reforms and the introduction and greater use of new technology, the Committee recommends that, where appropriate, affected staff could also be retrained.
French: Afin de ne pas décourager les réformes et l'utilisation généralisée des nouvelles technologies, le Comité recommande que, lorsqu'il y a lieu, le personnel concerné puisse également être reconverti.
English: For the Women’s Community Fund, the changes came into effect as of April 2008.
French: Pour le Fonds communautaire pour les femmes, les modifications sont entrées en vigueur en avril 2008.
English: Any significant incident or accident occurring in a tunnel must be the subject of an incident report prepared by the Tunnel Manager.
French: Tout incident ou accident significatif survenant dans un tunnel fait l'objet d'un compte rendu des faits établi par le gestionnaire du tunnel.
English: Many SMEs, even in developing countries, have Internet access and use it to communicate with suppliers and customers, to search for business information and to showcase their products.
French: Même dans les pays en développement, beaucoup de PME se servent de l'Internet pour communiquer avec leurs fournisseurs et leurs clients, chercher des renseignements commerciaux et présenter leurs produits.
English: CATSA is currently conducting tests on the implementation of the program for Level 2 courses at designated airports.
French: L'ACSTA procède actuellement à la mise à l'essai du niveau 2 du programme dans des aéroports choisis.
English: “Le Renouveau démocratique au Bénin”, Symposium on Democratic Transition in Africa (University of Paris I, 12 and 13 December 1990).
French: Le renouveau démocratique au Bénin.  Colloque sur la transition démocratique en Afrique (Paris 1, 12 et 13 décembre 1990)
English: Advises and informs verbally vendors, their business representatives or professional advisors, other members of the general public and departmental officials including Branch Auditors and Customs Officials on the correct interpretation and application of the Excise Tax Act and related statutory instruments and facilitates compliance and registration [...].
French: Conseille et renseigne verbalement les vendeurs, leurs représentants commerciaux ou leurs conseillers professionnels, les autres membres du grand public et les fonctionnaires fédéraux, y compris les vérificateurs de la Direction et les fonctionnaires des Douanes au sujet de l'interprétation et de l'application correctes de la Loi sur la taxe d'accise et des textes réglementaires connexes, et facilite l'observation de la loi et l'inscription [...].
English: On 10 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/72, a consolidated resolution on 11 Non-Self-Governing Territories, section X of which is specifically devoted to the Turks and Caicos Islands.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/72, résolution globale relative à 11 territoires non autonomes, dont la section X est consacrée spécialement aux îles Turques et Caïques.
English: The Status of Alternative Payment Programs for Physicians in Canada, 2000/2001.
French: Autres plans de rémunération des médecins et de financement au Canada, 2000-2001.
English: On 12 February 2008 an agreement was signed giving UNMIT access to the archives of the former Serious Crimes Unit, which had been handed over to the Prosecutor-General's Office in 2005.
French: Le 12 février 2008, un accord a été signé, donnant à la MINUT accès aux archives du Service des crimes graves, qui avaient été remises au Bureau du Procureur général en 2005.
English: The President is Baroness Hooper who has recently returned to the Assembly.
French: (La FEMP était anciennement Pro Venetia Viva, elle est présidée par la Baronne Hooper, qui est revenue depuis peu à l’Assemblée.
English: We are an open country that offers economic and financial stability to any foreign investment that is in line with our laws.
French: Nous sommes un pays ouvert qui offre une stabilité économique et financière à tout investissement étranger conforme à notre législation.
English: • Child care was subsidized for employees on social assistance and low income;
French: • aide à l'enfance subventionnée pour les employés recevant une assistance sociale et ceux à faible revenu;
English: With respect to potential multinational reprocessing facilities, the IAEA Regional Nuclear Fuel Cycle Centres study concluded that a regional centre would have important non-proliferation and security advantages.
French: Pour ce qui est d'éventuelles usines de retraitement multinationales, l'étude de l'AIEA consacrée aux centres régionaux du cycle du combustible nucléaire a conclu qu'un tel centre procurerait des avantages importants en matière de non-prolifération et de sécurité.
English: A patent document includes the full description of how a patented invention works and the claims which determine the scope of protection as well as details on who patented the invention, when it was patented and reference to relevant literature.
French: Un document de brevet comprend la description intégrale du fonctionnement d’une invention brevetée, les revendications qui déterminent la portée de la protection, ainsi que des renseignements sur l’auteur de l’invention, le moment où elle a été brevetée et la documentation pertinente.
English: The Expert Groups would report to a F/P/T Council, which itself would be accountable to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health.
French: Créer et soutenir l’établissement de que l’enseignement à des unités publique afin d’assurer que les reçoivent une combinaison adéquate tion théorique et pratique. stages tel de santé praticiens de forma-
English: The Committee does not read and critique all RAP reports in any given year.
French: Le Comité ne lit pas ni ne critique tous les rapports de l’EAP au cours d’une année donnée.
English: Deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: 1999-2000 Canadian Landmine Fund Spending Summaries Departmental expenditures by program
French: Tableaux des dépenses, 1999-2000 Fonds canadien contre les mines terrestres Dépenses des ministères selon le programme
English: In particular, their diffusion has triggered further technological developments that have changed the structures and the function of numerous business models.
French: Elle a notamment provoqué d'autres développements techniques qui ont changé les structures et la fonction de nombreux modèles d'activité.
English: Participate in international collaborations in a non-traditional role – In the fall of 2006 NRC, in collaboration with the Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF), announced the completion of the most important scientific study ever done of Leonardo da Vinci's Mona Lisa.
French: Participer à des projets conjoints internationaux dans un rôle non traditionnel – À l’automne 2006, le CNRC, en collaboration avec le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF), a annoncé l’achèvement de la plus importante étude scientifique jamais entreprise sur la Joconde de Léonard de Vinci.
English: This trend is consistent with growing evidence that sulfate and other sulfur ions deposited through air pollution are accumulating in various compartments of forest ecosystems in the north central United States.
French: Cette tendance est consistante avec l'évidence grandissante que le sulfate et d'autres ions de soufre provenant des dépôts atmosphériques s'accumulent dans diverses composantes des écosystèmes forestiers du centre-nord des États-Unis.
English: (d) Studies and publications on immigration and asylum
French: d) Études et publications sur l'immigration et l'asile
English: (c) July 1998, Geneva, Switzerland: participation in the twelfth International AIDS Conference; organization of meetings on AIDS orphans; information stand on AIDS orphans;
French: c) Juillet 1998, à Genève, en Suisse : participation à la douzième Conférence internationale sur le sida; organisation de réunions sur les enfants laissés orphelins par le sida; stand d'information sur les enfants que le sida a faits orphelins;
English: • 6) reasons why it is well placed to carry out this project.
French: • 6) raisons pour lesquelles l’organisation est bien placée pour exécuter ce projet.
English: Now I am being asked to answer a supplementary question which very specifically concerns one candidate country.
French: On me demande à présent de répondre à une question complémentaire qui traite spécifiquement d'un pays candidat.
English: The study suggested co-hosted by the Romanow
French: • le sexe La médecine autochtone et biomédicales
English:  General discussion – Owner-operator and Fleet Separation Policies
French: Discussion libre – Politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 FIELD ARTILLARY
French: Nivaeu 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 PIONIER
English: A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
French: Le document NHTSA TP-214D présente une procédure d'essai complète en vue de la certification de structures alvéolaires en aluminium.
English: Conventionally the probability of type I error is set at 5% or less or as dictated by any adjustments made necessary for multiplicity considerations; the precise choice may be influenced by the prior plausibility of the hypothesis under test and the desired impact of the results.
French: Habituellement, on fixe la probabilité de l'erreur de première espèce à 5 % ou moins, ou à toute autre valeur que pourraient dicter des ajustements rendus nécessaires par des considérations relatives à la multiplicité; le choix pourra être influencé par la plausibilité a priori de l'hypothèse à tester et l'effet souhaité des résultats.
English: The Commission has also considered the main feature of the consumption and the production of veal within the European Union.
French: La Commission a également considéré l'aspect principal de la consommation et de la production de veau dans l'Union européenne.
English: The update to the government’s budgetary forecasts brings the annual effort needed in 2013-2014 to return to balanced budgets to $5.1 billion.
French: La mise à jour des prévisions budgétaires du gouvernement porte à 5,1 milliards de dollars l’effort annuel à faire en 2013-2014 pour retrouver l’équilibre budgétaire.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand le Fonds sera-t-il offert ou prendra-t-il fin ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: The lack of hair or "fuzz" on a nectarine is the result of a single gene mutation which occurs naturally and interchangeably in peaches and nectarines.
French: L'absence de duvet sur la nectarine est le résultat d'une mutation ponctuelle qui se produit naturellement et de façon interchangeable chez la pêche et chez la nectarine.
English: It reads as follows: "4. entities shall publish a notice of each proposed procurement in the appropriate publication listed in Annex II.
French: Il se lit comme suit : "4. Les entités feront paraître un avis concernant chaque projet de marché dans la publication appropriée qui est indiquée à l'annexe II.
English: Emissions in the North have thinned the protective ozone layer over Antarctica, increasing the rates of skin cancer in the south.
French: Les émissions du Nord ont aminci la couche d’ozone qui protège l’atmosphère terrestre au-dessus de l’Antarctique, augmentant les taux de cancers de la peau dans le Sud.
English: He stated that, on being informed of the problem by a reporter on the day in question, he had taken immediate action to gather up the loose receipts, clear the dumpster of 6
French: À la demande du Commissariat, cette entreprise a avisé la patiente touchée par cette communication de renseignements personnels, nommé un agent de la protection de la vie privée et envoyé au Commissariat des copies de sa procédure de transmission des télécopies et de sa politique de protection de la vie privée révisées.
English: Dams, Reservoirs and Flow Regulation 3.
French: Barrages, réservoirs et régulation du débit des eaux 3.
English: ◦ Call/re-call of population for initial screening;
French: • Lancer l'invitation et assurer le suivi de la population ciblée pour le dépistage initial;
English: S/2008/815 Letter dated 27 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/815 Lettre datée du 27 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Licensee is hereby required to show cause within twenty-one (21) days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987.
English: We encourage aboriginal students to take up health research, so that they can bring our own perspective to making our communities well.
French: Nous encourageons les étudiants autochtones à s'engager dans la recherche en santé; ils pourraient ainsi apporter leur propre point de vue afin d'améliorer le mieux-être de leur collectivité.
English: Amounts included in work in progress are transferred to the appropriate capital asset classiﬁcation upon completion, and are then amortized according to the above stated policy.
French: Les sommes incluses dans les travaux en cours sont transférées à la catégorie d’immobilisations appropriée lorsque les travaux sont terminés, et sont ensuite amorties selon la convention énoncée ci-dessus.
English: One result of the S.T.E.P.S. project was greater awareness on the part of municipal engineers key players because of their ability to initiate structural and environmental changes in the community.
French: Le projet S.T.E.P.S. a réussi à sensibiliser les ingénieurs municipaux, qui jouent un rôle clé en raison de leur capacité d'initier des changements structuraux et environnementaux dans la communauté.
English: One effective way to provide all children, including those from disadvantaged backgrounds, with the opportunity for lifelong learning, is to increase the quality of pre-school education.
French: L'un des moyens efficaces d'ouvrir l'accès à la formation tout au long de la vie à tous les enfants, y compris ceux qui sont issus de milieux défavorisés, est d'accroître la qualité de l'enseignement pré-primaire.
English: • 409-A-2002 — Scheduled international service - Hawaiian Airlines, Inc.
French: • 409-A-2002 — Service international régulier - Hawaiian Airlines, Inc.
English: “The Security Council shall decide whether in its judgment the applicant is a peace-loving State …”
French: « Le Conseil de sécurité décide si, à son jugement, l'État qui sollicite son admission est un État pacifique […] ».
English: I would like to wish both the Hungarian Presidency and the Polish Presidency, which will begin in the second half of 2011, the same success.
French: Je voudrais souhaiter le même succès à la Présidence hongroise, ainsi qu'à la Présidence polonaise, qui débutera au deuxième semestre 2011.
English: Situated near the 86th street subway station on Broadway and three blocks from Central Park.
French: Situé près de la station de métro 86ème rue sur Broadway et à trois blocs du Central Park.
English: For instance, there have been allegations in the past that people were political prisoners in a number of states.
French: La Russie doit, bien sûr, protéger ses secrets d’État, mais dans le respect des règles de l’État de droit.
English: In accordance with a decision taken at the beginning of the meeting, a statement was made by Mr. Ahmed Boukhari, on behalf of Frente Polisario.
French: Conformément à une décision prise au début de la séance, M. Ahmed Boukhari, fait une déclaration, au nom du Frente Polisario.
English: The recently signed memoranda of understanding were entered into under the authority of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. They also fall in line with the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), an international organization that encourages cooperation among FIUs.
French: Les protocoles d'entente ont été conclus en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et ils se conforment aux recommandations publiées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), une organisation internationale favorisant la collaboration entre URF.
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis, y compris les responsables du lieu de détention où il est établi que l'acte interdit a été commis, et note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) constituent un moyen utile de combattre la torture;