ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, changes have been made in the draft to harmonize local practices and international obligations.
French: Par conséquent, le projet a été modifié afin d'harmoniser les pratiques locales et les obligations internationales.
English: The regional-level follow-up should focus on cooperation between the least developed countries and other countries at the regional and subregional levels.
French: Quant au suivi au niveau régional, il devrait être axé sur la coopération entre les PMA et les autres pays aux échelons régional et sous-régional.
English: On 31 October 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 913/2000.
French: Le 31 octobre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 913/2000 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Although mean serum neutralizing antibody titres were generally 8- to 16-fold higher when vaccine was given intraperitoneally, orally administered vaccine, with saponin, stimulated production of high protective antibody levels that were maintained for at least 6 months.
French: Même si la moyenne des titres des anticorps neutralisants était généralement de 8 à 16 fois plus élevée lorsque le vaccin était donné par voie intrapéritonéale, l'administration par voie oral du vaccin couplé à la saponine induisait des titres élevés d'anticorps protecteurs qui persistaient pendant au moins 6 mois.
English: The Time Verification clause stated that the time charged and the accuracy of the Contractor's time recording system may be verified by Canada's representatives before or after payment is made to the Contractor.
French: La clause sur la vérification du temps stipule que le temps imputé et l'exactitude du système d'enregistrement du temps de l'entrepreneur peuvent être vérifiés par les représentants du Canada, avant et après le versement du paiement à l'entrepreneur.
English: The target audience for this course is field engineers who need to perform basic troubleshooting, repair, installation, configuration and/or verification of operation of ProCurve switches and routing switches.
French: Ce cours est destiné aux ingénieurs sur site qui doivent accomplir des tâches de dépannage, de réparation, d'installation et de configuration de base et/ou vérifier le bon fonctionnement des commutateurs ProCurve et de routage.
English: INTRODUCTION SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS (SROS) ACTIVITIES
French: INTRODUCTION ACTIVITÉS DES ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION (OAR)
English: Pension Act, Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act (CFMVRCA), Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) — Part II, QR&O Chapter 9, CBI 205.73, CFAO 203-5
French: Loi sur les pensions, Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC), Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) – Partie II, chapitre 9 des ORFC, DRAS 205.73, OAFC 203-5
English: Manufacturers recognized that those NHP manufacturers who also manufacture drugs (and therefore hold valid establishment licences), would not incur significant costs for any additional NHP specific requirements.
French: Les fabricants reconnaissent que ceux qui produisent des PSN et des drogues (et qui détiennent donc des licences d’établissement valides sous le Règlement sur les aliments et drogues existant ) n’auront pas à défrayer de coûts importants relativement à d’autres normes spécifiques pour les PSN.
English: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien (VisionTV), expiring August 31, 2004.
French: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien (VisionTV), qui expire le 31 août 2004.
English: The police assistant on duty was unwilling to accept the complaint and informed the author that the admissions policy was entirely up to the owners of the discotheque.
French: Le policier de service n'a pas voulu accepter la plainte et a informé l'auteur que les propriétaires de la discothèque étaient entièrement libres d'admettre ou de refuser quelqu'un.
English: So visitors to the website get very detailed information, enhanced with photos or even videos.
French: Les lecteurs bénéficient donc d’informations extrêmement complètes, animées par des photos et même des vidéos.
English: Eric Libiot, rédacteur en chef Culture à L'Express, et Fabrice Leclerc, rédacteur en chef de Studio Ciné Live, donnent leurs bons plans cinéma pour Noël. Et vous indiquent les films à éviter.
French: Le 16 juillet 2009, une délégation de Montigny-lès-Vesoul (Haute-Saône) s'est rendue à Paris pour participer au ravivage de la flamme sous l'Arc de Triomphe.
English: We attach great importance to the work to be done by the group of government experts in order to assist with the drafting of the report.
French: Nous attachons beaucoup d'importance aux travaux à venir du groupe d'experts gouvernementaux qui doivent contribuer à la rédaction de ce rapport.
English: Projects along the entire continuum from research and development (R&D) to technology transfer and commercialization of results will be eligible for funding consideration.
French: Divers projets seront admissibles au financement tout au long du continuum, allant de la recherche et du développement au transfert de technologie et à la commercialisation des résultats.
English: The old barracks are in very poor condition (tin roofs, mould, mildew and vermin within the ceilings and walls).
French: Les vieilles casernes sont en très mauvais état (toits de tôle, moisissure, et vermine dans les plafonds et les murs).
English: In reply to the Committee, the report states that when a worker has spent successive periods at work with different employers, the obligation to provide medical supervision rests on each employer separately.
French: Le rapport indique, en réponse à la question du Comité concernant le suivi médical des travailleurs successivement employés auprès de différentes entreprises, que cette obligation incombe à chaque employeur séparément.
English: - 30 - The chapter "Canadian Food Inspection Agency—Regulation of Plants with Novel Traits" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Agence canadienne d'inspection des aliments—La réglementation des végétaux à caractères nouveaux » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: This review was further considered by African Ministers and other government officials, and representatives of the civil society, private sector and secientific community during the PANAFCON in December 2003.
French: Les résultats de cet examen ont ensuite été passés en revue par les ministres et d'autres responsables gouvernementaux africains, ainsi que des représentants de la société civile, du secteur privé et de la communauté scientifique lors de la PANAFCON, en décembre 2003.
English: In 2006, limited progress was made on aligning with the Community acquis in the field of direct taxation.
French: En 2006, un progrès limité a été accompli en ce qui concerne l'alignement sur l'acquis communautaire dans le domaine de la fiscalité directe.
English: • Reporting, dissemination and evaluation plan.
French: • plans de compte rendu, de diffusion des renseignements et d'évaluation.
English: During the same time period, the percentage of Canadians who reported that they were very satisfied or somewhat satisfied with those services also increased, from 84.6 to 85.3 per cent.
French: Satisfaction des patients Niveau et tendances actuels Entre 2000-2001 et 2003, la proportion de Canadiens qui ont jugé excellente ou bonne la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble a augmenté, pour passer de 84,4 p.
English: Procurement actions, of about 100 purchase orders and several major contracts, involving more than USD 1.5 million, were initiated.
French: Des procédures d'achat portant sur une centaine de bons de commande et plusieurs grands contrats d'une valeur supérieure à 1,5 million de dollars ont été engagées.
English: Benefit and credit payments worth over $11 billion to over 10 million eligible Canadian recipients
French: Versement de prestations et de crédits valant plus de 11 milliards de dollars à plus de 10 millions de bénéficiaires canadiens admissibles
English: In the fourth preambular paragraph, we would propose that the words “supplement national efforts and undertake” be replaced by the words “supplement national efforts to undertake”.
French: Au quatrième alinéa du préambule, nous proposons que les mots « soutenir les efforts du pays et commencer » soient remplacés par les mots « soutenir les efforts du pays visant à commencer ».
English: The following pages are devoted to exploring this aspect, given that it is revealing not only of the strategies adopted by women to escape their situation, but also of the regulatory and societal obstacles confronting women in their quest for autonomy.
French: C’est pour cette raison que les pages suivantes sont consacrées à cet aspect, dans la mesure où il est partie prenante non seulement des stratégies adoptées par les femmes pour s’en sortir, mais aussi parce qu’il reflète les obstacles tant réglementaires que sociétaux auxquels elles sont confrontées dans leur quête de l’autonomie.
English: It testifies to the once widespread practice of establishing sacred groves outside all settlements.
French: Elle témoigne de la coutume, jadis très répandue, qui consistait à établir des lieux sacrés loin de toute habitation humaine.
English: Find out more about this project on the CIHI website.
French: Pour découvrir encore plus au sujet du site Web de l'ICIS.
English: The Assistant Commissioner noted that the Act is silent on the length of time that personal information should be retained, but Principle 4.5 indicates that personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of the purposes for which it was collected, except with the consent of the individual.
French: La commissaire adjointe a fait remarquer que la Loi ne précise pas pendant combien de temps les renseignements personnels doivent être conservés, mais le principe 4.5 stipule qu’ils ne doivent être conservés qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées, sauf si la personne concernée autorise l’entreprise à procéder autrement.
English: May be used for particular sensitive (Protected B) information and suitable for transactions having a value up to $50,000.
French: G GC (gouvernement du Canada) : L'ensemble des organismes et des ministères fédéraux.
English: These include sponsored or subsidized pilot projects on a commercial scale using fully-researched professional designs for both buildings and systems, green loan programs, subsidized feasibility studies, subsidized training of existing trades-people and consulting engineers, creation of central resource centres for contractors and consumers contemplating GSHP applications, providing names of certified dealers and apprenticeship and co-operative education programmes for technical students.
French: Mentionnons notamment les projets pilotes parrainés ou subventionnés à une échelle commerciale qui ont recours à des conceptions professionnelles bien fouillées pour les bâtiments et les systèmes, les programmes de « prêts verts », l’octroi de subventions pour la réalisation d’études de faisabilité, la formation des gens de métiers et ingénieurs-conseils travaillant dans l’industrie, la création de centres de ressources pour les entrepreneurs et les consommateurs envisageant des applications de pompes à chaleur géothermiques, la communication de noms de fournisseurs accrédités ainsi que les programmes d’apprentissage et d’alternance travail-études pour les étudiants des domaines techniques.
English: MET The federal/provincial/territorial Canadian Immunization Committee was established to provide leadership in advancing the National Immunization Strategy (NIS) through analysis, development of national goals, and effective and efficient immunization programs, policies, practices, guidelines and standards.
French: Il y parvient par le biais de l'analyse et de l'élaboration d'objectifs nationaux ainsi que par la conception de programmes, de politiques, de pratiques, de lignes directrices et de normes efficaces et efficientes en matière d'immunisation.
English: The department receives requests for information from several sources, including the web site, e-mail, letter, telephone or fax.
French: La base de données est donc incomplète et ne peut servir d’outil de recherche ou d’analyse.
English: Our work is centered in the sculpture, relief and pottery.
French: Notre travail se focalise en la sculpture, relief et poterie.
English: During the 2003 general election, this rate exceeded 97%, thanks to the efforts that the returning officers made to choose appropriate sites or adapt them.
French: Lors de l'élection générale de 2003, ce taux a même atteint plus de 97 %, grâce aux efforts des directeurs du scrutin pour choisir les lieux appropriés ou les adapter.
English: ECON INC./ DBS INTERNATIONAL Reference Number: 8014689 Contract Date: 10/13/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 10/13/2006 to 3/15/2007 *Delivery Date: 3/15/2007 Contract Value: $39,750.00 Comments:
French: ECON INC./ DBS INTERNATIONAL Numéro de référence : 8014689 Date du contrat : 10/13/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 10/13/2006 à 3/15/2007 *Date de livraison : 3/15/2007 Valeur du contrat : 39 750.00 $ Commentaires :
English: PARTNERSHIP 11.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Alberta.
French: PARTENARIAT 11.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d’établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l’Alberta.
English: Iwagaki H, Tanaka N, Esato K, Kaibara N, Sano K et al.
French: Iwagaki H, Tanaka N, Esato K, et coll.
English: Hopi residents file dissolution of marriage petitions in the Hopi Tribal Court.
French: La jurisprudence (par exemple Sanchez c.
English: The Russian Federation has been taking part in the International Comparison Programme since 1993.
French: La Fédération de Russie participe depuis 1993 au Programme des comparaisons internationales.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: This helps prevent the seismic energy from traveling far up the tower.
French: Ceci joue déjà un rôle de frein à la propagation de lénergie sismique vers le haut de la tour.
English: Project against Money Laundering and Terrorist Financing in Ukraine MOLI-UA 2
French: Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL)  Projets
English: Dr. Nancy Wadden Diagnostic Imaging St-Clare’s Mercy Hospital 154 Lemarchant Road St. John’s, Newfoundland A1C 5B8
French: Dre Nancy Wadden Diagnostic Imaging St-Clare’s Mercy Hospital 154 Lemarchant Road St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5B8
English: which in their application could lead to decisions incompatible with Article 10.
French: politique, dont l’exactitude ne se prêtait pas à une démonstration.
English: They can purchase cable services that have expanded channel capacity. They can buy a small satellite dish and a decoder that will allow them to pick up signals directly from satellites.
French: Ils peuvent acheter des services de câblodistribution qui offrent un plus grand nombre de chaînes, ou encore se procurer une petite antenne parabolique et un décodeur pour recevoir directement les signaux transmis par satellite.
English: The Methods provide a broad regulatory framework for restrictions of "toxic and hazardous substances", including PBDEs, pre-market certifications, labeling and information disclosure requirements for electronic information products.
French: Ces méthodes fournissent un cadre réglementaire général des restrictions sur les « substances dangereuses et toxiques », y compris les PBDE, l'homologation des produits préalablement à la mise en marché, l'étiquetage et les exigences de divulgation de l'information pour les produits électroniques.
English: In both Kampala and Harare research revealed that planning and land-use legislation fails to address the land tenure issue — planners simply did not recognize UA as a legal land use.
French: Aussi bien à Kampala qu’à Harare, la recherche a démontré que les plans d’aménagement et les lois relatives à l’utilisation du sol ne réussissent pas à régler la question du mode d’occupation, les urbanistes ne reconnaissant pas l’AU en tant que mode légal d’utilisation du sol.
English: The ONLY eligible projects under the present RFA include those focused on subsets or combinations of the following priority clinical areas:
French: Les SEULS projets admissibles dans le cadre du présent appel de demandes comprennent ceux qui portent avant tout sur des sous-ensembles ou des combinaisons des domaines prioritaires cliniques suivants :
English: The following year, he arrived in Acadie on the flagship Bonne-Renommée. The ship's company included Samuel de Champlain, a skilled mapmaker and chronicler.
French: L'année suivante, il arrive en Acadie à bord du navire étendard la Bonne-Renommée, qui transporte également une poignée d'hommes aux talents divers, dont Samuel de Champlain, chroniqueur et cartographe expérimenté.
English: The development of the interswitching rates in this manner is consistent with CN and CP's past treatment of classification switching, in that additional charges were not assessed.
French: Ainsi établis, les prix d'interconnexion concordent avec les pratiques de manoeuvres de triage du CN et du CP, puisque ni l'un ni l'autre n'exige des frais supplémentaires.
English: Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions :
English: They made it clear that they had confessed only because of torture.
French: Les infirmières bulgares ont servi de boucs émissaires.
English: All States parties should work to prevent any country from joining the ranks of the nuclear-weapon States and should endorse the NPT in its entirety.
French: Tous les États parties devraient s'efforcer d'empêcher tout pays, quel qu'il soit, de rejoindre les rangs des puissances nucléaires et devraient souscrire au TNP dans son intégralité.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 57 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 57 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 2002/08/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-A4-05/02 Description:
French: 2002/08/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-A4-05/02 Description:
English: Plant sterol addition significantly decreased hepatic cholesterol concentration of both rat strains.
French: L'ajout de stérols végétaux a réduit significativement la concentration de cholestérol hépatique chez les deux souches de rats.
English: Revision of the general conditions is currently underway.
French: La révision des conditions générales est actuellement en cours.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 24 May 2000;
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992) : état au 24 mai 2000;
English: On 18 April, the Commission adopted a proposal for a regulation to enable creditors who have obtained an enforcement order regarding a claim which has never been disputed by the debtor to enforce it directly in another Member State (Table II).
French: Par une proposition de règlement adoptée le 18 avril, la Commission a souhaité permettre aux créanciers qui ont obtenu une décision exécutoire à propos d'une créance qui n'a jamais été contestée par le débiteur, de procéder directement à son exécution dans un autre État membre (tab.
English: Test Guideline 471. Bacterial Reverse Mutation Test.
French: 1997, Essai nº 471, Essai de mutation réverse sur des bactéries.
English: The Committee regrets that no information was provided by the State party on the situation of the Roma community in Tajikistan.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements sur la situation de la communauté rom au Tadjikistan.
English: The FOD was removed and a FOD check was carried out in the E bay, with no further FOD found.
French: Après vérification du bon fonctionnement de l’aéronef, ce dernier a été remis en service.
English: • The Mining Exploration Tax Credit Program, which came into effect on August 1, 1998, allows eligible individuals and corporations to qualify for a 20% refundable tax credit.
French: pour les mines de la province qui sont en difficulté financière, que ce soit en raison de la baisse des prix des métaux ou de la crise économique en Asie.
English: This is the difference: people who are nationalistic defend their interest to the cost of others, but defending a national interest should not be done at the expense of others.
French: Il faut interdire les additifs destinés à augmenter la dépendance et les indications trompeuses comme celles que l’on voit aujourd’hui sur les cigarettes light, en hésitant pas à affirmer que ces produits sont tout aussi nocifs.
English: Recommendations Unless you are travelling to an area where an Ebola outbreak is occurring and you have direct contact with an ill individual infected with Ebola, the Public Health Agency of Canada advises that the risk of acquiring Ebola virus is extremely low.
French: Recommandations À moins que vous ne vous rendiez dans une région où il y a une éclosion d'Ebola et à moins que vous ayez un contact direct avec une personne infectée du virus Ebola, l'Agence de santé publique du Canada estime que le risque de contracter le virus Ebola est extrêmement faible.
English: Rather than face reality, I fear that we will again face a Brussels conspiracy to circumvent the people.
French: Plutôt que de faire face à la réalité, je crains que nous soyons à nouveau confrontés à une conspiration de Bruxelles pour court-circuiter la population.
English: Savings on liquidation or cancellation of prior-period obligations are credited to individual projects as a reduction of the current period expenditure in accordance with the UNDP reporting requirements;
French: Les économies réalisées lors du règlement ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs sont portées au crédit du projet concerné et viennent en déduction des dépenses de l'exercice, conformément aux normes fixées par le PNUD;
English: Another union representative had contacted a different manager to ask for a list of individuals who would be receiving the package so that the union could send out best wishes cards to them.
French: Un autre représentant syndical avait demandé à un autre gestionnaire de lui remettre une liste des personnes qui recevraient l'indemnité de départ pour que le syndicat puisse leur envoyer des cartes de souhait.
English: The current enlargement strategy, combined with ways and means to ensure the EU's capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
French: Les droits de minorités restent un problème essentiel au même titre que la participation de celles-ci dans les institutions du Kosovo.