ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecution charged the accused pursuant to articles 7 (1) and 7 (3) of the statute with 12 counts of genocide, complicity in genocide, grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.
French: Étaient retenus dans l'acte d'accusation, sur le fondement des articles 7 1) et 7 3) du Statut, 12 chefs de génocide, complicité de génocide, infractions graves aux Conventions de Genève de 1949, violations des lois ou coutumes de la guerre et crimes contre l'humanité.
English: Budget 2008 proposes to increase the expenditure limit for the enhanced ITC rate of 35 per cent, and to provide the enhanced SR&ED ITC to medium-sized CCPCs by increasing the phase-out ranges on taxable income and taxable capital.
French: Le budget de 2008 propose d’augmenter la limite des dépenses admissibles au taux bonifié du CII de 35 % et d’accorder le CII bonifié pour la RS&DE aux SPCC de taille moyenne en étendant les fourchettes d’élimination progressive qui s’appliquent au revenu imposable et au capital imposable.
English: It decided to continue its consideration of issues associated with the elaboration of the regulations at the eighth session and in the meantime requested the Secretariat to provide additional background information to facilitate further discussions.
French: Il a décidé de poursuivre, à sa huitième session, l'examen des questions liées à l'élaboration du règlement et a prié le Secrétariat de fournir, dans l'intervalle, des informations supplémentaires de façon à faciliter la poursuite du débat.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of the Czech Republic: France, South Africa and Nicaragua.
French: Le 28 février 2008, le Conseil des droits de l'homme a choisi le groupe de rapporteurs (troïka) suivant pour faciliter l'examen de la République tchèque: France, Afrique du Sud et Nicaragua.
English: Friedrich Wu is Adjunct Associate Professor at the Institute of Defense & Strategic Studies Nanyang Technological University.
French: Friedrich Wu est professeur associé au sein de l'Institut d'études de défense et d'études stratégiques de l'université technologique de Nanyang à Singapour.
English: To scan such special formats simply the scan range has to be set accordingly smaller and the automatic format recognition has to be turned off.
French: Pour scanner ces formats spéciaux sera la région de scanne minimisée et l'identification automatique du format débranchée.
English: One of the ways is through a website called Get Loud.
French: Cela se fait, entre autres, par le biais du site web Get Loud.
English: If you do not agree with the use or transfer of your personal data, please contact, in writing, Alinto SA, 15, quai Tilsitt, 69002 Lyon, France; if you choose to do so, Alinto will be entitled to refuse access to certain parts or options of the Service.
French: L'indisponibilité des services Nabazcal ne donnant droit à aucune indemnité Nabazcal peut procéder à l'effacement automatique de messages émis ou reçus lorsque le titulaire de la boîte aux lettres n'y accède pas pendant une période continue dépassant 45 jours, lorsque le volume de messages dépasse le maximum prévu dans les conditions d'utilisation mentionnées sur le site web ou lorsque des contraintes techniques librement décidées par Nabazcal nécessitent une telle action.
English: Of 233 entries in the registry, 21 identified non-metallic minerals, 2 for metallic minerals (shortly after Confederation), 178 for aggregates and 74 cases did not specify the commodities.
French: Des 233 entrées figurant dans le registre, 21 visent des minéraux non métalliques, 2 des minéraux métalliques (cas survenus peu après la Confédération) et 178 des granulats; dans 74 cas, les substances visées ne sont pas précisées.
English: • 2.2.4 Indian Taxation
French: • 2.2.4 Fiscalité indienne
English: The attainment of the vision for the Rideau Canal will depend to a large extent on how Parks Canada can involve most stakeholder groups in the implementation of the actions in this plan on an ongoing basis.
French: La réalisation de la vision de Parcs Canada en ce qui concerne le canal Rideau dépendra dans une grande mesure de la manière dont l’Agence réussira à faire participer la plupart des groupes d’intervenants à la mise en œuvre des interventions prévues dans le présent plan.
English: Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 3.5.1 portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
English: Further, draft Rule 11(2) should be redrafted as an exception, taking the different existing practices into account.
French: En outre, le projet de règle 11.2) devrait être libellé sous la forme d’une exception tenant compte de la diversité des pratiques en la matière.
English: These questions are explored more fully in document WIPO/GRTKF/IC/5/5.
French: Ces questions font l’objet d’un examen plus approfondi dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/5.
English: The comparability of CN’s first-quarter 2008 and 2007 financial results is affected by a firstquarter 2008 deferred income tax recovery of C$11 million (C$0.02 per diluted share) resulting from net capital losses arising from the reorganization of a subsidiary, and the impact of a firstquarter 2007 strike by conductors in Canada.
French: Un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 11 millions de dollars canadiens (0,02 dollar canadien par action après dilution) au premier trimestre de 2008, découlant de pertes en capital nettes ayant résulté de la restructuration d’une filiale, ainsi que les conséquences d’une grève des chefs de train survenue au premier trimestre de 2007 au Canada, ont eu une incidence sur la comparabilité des résultats financiers du CN pour les premiers trimestres de 2008 et de 2007.
English: The federal government does not have a coherent approach to prospecting.
French: Le gouvernement fédéral ne dispose d’aucune approche cohérente de prospection.
English: We should also like to acknowledge your initiative, Mr. President, to convene this open meeting of the Council.
French: Monsieur le Président, nous voudrions saluer votre initiative de convoquer cette réunion du Conseil.
English: The application of subsection 85.1(1) will generally not be denied in these circumstances.
French: L'application du paragraphe 85.1(1) ne sera généralement pas refusée dans ces circonstances.
English: The 2008-2009 strategic framework for the Environment subprogramme was approved by the General Assembly (A/61/6 (Prog.
French: Le cadre stratégique pour 2008-2009 du sous-programme sur l'environnement a été approuvé par l'Assemblée générale (A/61/6 (Prog.
English: (d) High rates of illiteracy continue to exist in the world, especially among women, and reaffirms that full and equal access to education for girls and boys, women and men, is crucial for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression;
French: d) Des taux d'analphabétisme élevés persistent dans le monde, en particulier chez les femmes, et réaffirme que l'accès à l'éducation, sans restriction et sur un pied d'égalité, pour les filles et les garçons, les femmes et les hommes est d'une importance cruciale pour la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: CASH AND ACCOUNTS RECEIVABLE This section contains information on accounts reported on the Statement of Financial Position under "Cash and Accounts Receivable".
French: ENCAISSE ET DÉBITEURS Cette section renferme des informations concernant les comptes présentés à l’état de la situation financière à la rubrique «Encaisse et débiteurs».
English: The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.
French: Enfin, le séisme en Asie est une occasion pour les Nations unies de retrouver leur position de force.
English: The provisions of the Financial Intelligence Centre Act provide for the monitoring of transactions conducted by specific persons or organisations if there is a suspicion that they are involved in the laundering of proceeds of unlawful activities.
French: Les dispositions de la loi portant création du Centre de renseignement financier permettent au contraire de surveiller les transactions menées par une personne ou une organisation précise s'il y a soupçon de blanchiment du produit d'activités illégales.
English: 194), it made no mention of the current status of defence of nationals as a form of self-defence.
French: 194), mais elle n'a pas fait mention du statut actuel du droit en matière de défense des nationaux en tant que forme de légitime défense.
English: In consultation with the African Union, the United Nations is also prepared to support the African Union in the planning of a protection force.
French: En consultation avec l'Union africaine, l'ONU pourrait également contribuer à planifier le déploiement d'une force de protection.
English: (PRA) 500 - 363 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 3N9 Or you can fax it back to us toll-free at:
French: (PRA) 500 – 363, Broadway, Winnipeg (Manitoba) R3C 3N9 O u vous pouvez le transmettre par télécopieur sans frais au numéro : 1-800-717-5456
English: Canada on the Move is a health research project designed to get Canadians to "donate their steps" to health research.
French: Canada en mouvement est un projet de recherche en santé conçu pour inciter les Canadiens à « faire don de leurs pas » à la recherche en santé.
English: During the summer of 2004 many campers were stolen by this band and many pets disappeared forever with the exception of one which was miraculously found after nine months.
French: En outre il semblerait qu'à Rome il y ait un groupe spécialisés dans les vols de camper, insouciants qu'il y ait à bord des animaux.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Red-legged Frog (2002) Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: The main objective of European activities is mobility of students, teachers and not least of ideas and best practices.
French: Les activités européennes ont pour objectif principal la mobilité des étudiants, des enseignants et surtout des idées et des meilleures pratiques.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/644)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/644)]
English: Energy absorption
French: 5.2.1 Dissipation de l'énergie
English: Work to be undertaken: To invite Mr.
French: Travail à faire: Inviter M.
English: • DO NOT hunt, fish or bungee jump from railway bridges.
French: • NE PRATIQUEZ PAS la chasse, la pêche ou le saut à l'élastique sur les ponts-rails.
English: The President's programme for human rights and international humanitarian law 100 - 101  Paragraphs Page
French: Programme présidentiel concernant les droits de l'homme et le droit humanitaire international 100 - 101
English: Telereply The CRA and the WCB of Nova Scotia have introduced TeleReply, a convenient telephone service for reporting payroll information:
French: TéléAvis L'ARC et la WCB de la Nouvelle-Écosse ont instauré TéléAvis, un service téléphonique practique pour transmettre des renseignements sur la paie :
English: 1.1.3 Other Mission committees were only recently formed and had not had formal meetings prior to the Audit.
French: 1.1.3 Récemment, d'autres comités ont été formés, mais ils ne s'étaient pas encore réunis au moment où la vérification a eu lieu.
English: • While the consultation material largely reflects the structure of the existing APF, stakeholders are invited to provide input on whether these themes are still relevant or if a different set of themes would work better in the future.
French: • Même que les documents de consultation reflété le structure actuel du CSA, on invite le intervenants d'indiquer si ces thèmes sont toujours pertinents ou si d'autres seraient mieux dans l'avenir.
English: With the old vaulted ceilings and new furnishings, Is it possible to enjoy the right balance between classic and modern.
French: Merci aux anciens plafonds voûtés et un nouveau mobilier, Est-il possible d'apprécier le juste équilibre entre classique et moderne.
English: When she named the law professor Paul Kirchhof, who advocated a flat tax, as her candidate for finance minister, Merkel’s electoral cakewalk turned into a nightmare. She lost nearly her entire lead, and in the end won by only a tiny margin – a margin too small to form her preferred coalition with the liberal Free Democrats.
French: Quand elle a présenté un professeur de droit favorable à un taux fiscal unique, Paul Kirchhof, comme son futur ministre des Finances, son avance dans les sondages s'est effondrée et elle ne l'a emporté que d'une courte tête, insuffisamment pour former la coalition qui aurait eu sa préférence avec le Parti libéral-démocrate (FDP).
English: • A listing of which criteria from the "A" or "B" list are met by the property under consideration, with a brief explanation of how each criterion is fulfilled; if field assessment is necessary to provide reliable information (especially to meet "B" criteria), that is the responsibility of the donor or recipient on the donor’s behalf.
French: • les critères de la liste « A » ou « B » qui correspondent à des caractéristiques de la propriété, accompagnés d’une brève explication. Toute évaluation sur le terrain effectuée pour recueillir des renseignements fiables (surtout en ce qui concerne les critères de la liste « B ») incombe au donateur ou au bénéficiaire au nom du donateur.
English: She accused the Estonian Government of disregarding human rights, and the European Union of conducting a silent cover-up with regard to the 'Bronze Night' and the trials that followed in Estonia.
French: Elle a accusé le gouvernement estonien de ne pas respecter les droits de l'homme, et l'Union européenne de mener une politique de silence concernant la "nuit de bronze" et les procès qui ont suivi en Estonie.
English: • The Gully Marine Protected Area May 14, 2004 
French: • Zone de protection marine du Gully 14 mai 2004
English: Furthermore, increased effort should be made to ensure that reports were available on a timely basis.
French: On a estimé qu'il convenait de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les rapports soient disponibles à temps.
English: Notification in accordance with marginal 10 599 of ADR
French: Notification selon le marginal 10 599 de l'ADR
English: Within government, this will be done through the promotion and review of business continuity planning.
French: Au gouvernement, on fera la promotion de la planification de la continuité des activités, et on en fera un examen.
English: • The problem of collateral damage:
French: • Le problème des dommages collatéraux :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48451 - 48475 (of 53574) Page: 1939 / 2143 Page: < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Back | Next Bud & Jayne - 12/10/2003 [15:20] , Western Canada This is a difficult time of the year to be stationed away from your families.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48451 - 48475 (de 53574) Page : 1939 / 2143 Page : < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Arrière | Avant Bud & Jayne - 12/10/2003 [15:20] , Western Canada This is a difficult time of the year to be stationed away from your families.
English: At the summit meeting of the Arab League held on 27-28 March 2003 in Beirut, Saudi Arabian Crown Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz introduced a "land-for-peace" proposal to end the Arab-Israeli conflict.
French: Lors du sommet tenu par la Ligue arabe à Beyrouth les 27 et 28 mars 2003, le Prince héritier saoudien Abdallah ben Abdel Aziz a présenté une proposition consistant à échanger « territoires contre paix » pour mettre un terme au conflit israélo-arabe.
English:  Preface This guide is a product of the:
French:  Avant-propos Ce guide a été produit par la :
English: He underscored that the challenges the Office was facing in relation to the first two dimensions related to the difficulties States had in linking the topics of rule of law and development.
French: Il a souligné que les problèmes auxquels l'Office faisait face en rapport avec les deux premières dimensions avaient trait au fait que les États avaient du mal à faire le lien entre état de droit et développement.
English: The capacity of the fleet of each Member State must comply with a reference level. (based on the final MAGP objectives of each fleet in 2002); The use of strict entry:exit ratios for capacity of fleets.
French: Les quatre aspects principaux: la capacité de la flotte de chaque État membre doit respecter un niveau de référence(basé sur les objectifs finaux des POP de chaque flotte en 2002); l’utilisation de ratios entrée/sortie stricts pour les capacités des flottes.
English: All of these occasions are expressions of your appreciation of the European Parliament.
French: Tous ces événements témoignent de l'estime que vous portez au Parlement européen.
English: This clause is intended to ensure that a "report" of a perceived danger is not automatically assumed to be a "refusal to work" requiring the formal investigation provisions of subsection (10).
French: Cet éclaircissement revêtira de l'importance dans les situations dans lesquelles l'entente est immédiate et dans lesquelles une enquête formelle serait dérangeante.
English: Summarize interviews, analyze the information provided by focus groups, tabulate the contents of documents, and so forth – so that other team members can read and understand the material.
French: On résumera les interviews, on analysera les données recueillies dans le cadre de groupes de discussions, on fera un inventaire des données trouvées dans les documents, et ainsi de suite, afin que les autres membres de l’équipe puissent lire et comprendre le matériel.
English: I cannot accept that all of us, together with the representatives of the international community engaged in this issue, should surrender to those who think that compromise means only the unconditional abandonment by their political opponents of all their ideas.
French: Je ne peux pas accepter que nous cédions tous, chacun d'entre nous comme les représentants de la communauté internationale engagés dans cette question, devant ceux qui pensent que parvenir à un compromis signifie simplement que leurs opposants politiques renoncent sans condition à toutes leurs idées.
English: The contribution reinforces a close relationship that began in 1997, at Arthritis 2000, a national forum on the chronic condition hosted by the Arthritis Society.
French: Cette contribution est le fruit d'une étroite collaboration forgée en 1997 au cours d'Arthrite 2000, forum national parrainé par la Société d'Arthrite portant sur cette maladie chronique.
English: Annual validation of the sale of Class II, III and IV devices will be required before the first of November each year.
French: La vente d'instruments de classes II, III et IV devra être validée chaque année avant le 1er novembre.
English: • Information Fusion and Knowledge Management and Representation
French: • Fusion de l’information et gestion et représentation du savoir
English: If real progress is to be achieved we will need to be thorough and consistent but also sensitive to cultural specifics and traditions of various groups, nations and states.
French: J'entends par ailleurs garantir l'affectation des ressources nécessaires dans tous les États membres, en accordant une attention particulière aux nouveaux.
English: After a patent has been granted, annual fees must be paid to the Office.
French: Après la délivrance du brevet, des taxes annuelles doivent être versées à l’office.
English: Dialogue will bear fruit only if we enable our youth to respond actively and positively to the challenges of our pluralistic and vulnerable world.
French: Le dialogue ne portera ses fruits que si nous donnons à nos jeunes les moyens de répondre de manière active et positive aux défis de notre monde pluraliste et vulnérable.
English: Finally, I just wish to reiterate that, notwithstanding the fact that these discussions only resumed in September, I am glad to say that real progress has been made in the discussions that have already taken place.
French: Pour terminer, je souhaite simplement réitérer qu’en dépit du fait que ces discussions n’ont repris qu’en septembre, je suis ravi de vous annoncer que des progrès tangibles ont été réalisés lors des discussions qui ont déjà eu lieu.
English: How are you perceiving that?
French: Comment percevez-vous cela?
English: Legal basis:
French: L'infanticide et l'abandon de nouveau-nés sont des phénomènes qui ont souvent leur origine dans les difficultés psychologiques et économiques que connaissent des femmes seules, en particulier des étrangères vivant dans un pays qui leur est étranger.
English: Replace the words “first period” with the words “first financial period”.
French: Remplacer l'expression « premier exercice » par l'expression « premier exercice financier ».
English: Automotive industry; c.
French: Ayant une épaisseur supérieure à 0,254 mm; ou b.
English: In this regard also, UNHCR and States to look at relief-substitution strategies, tapping in particular the resourcefulness and potential of refugee women, in an effort also to avoid the serious protection problems, including sexual and gender-based violence, which can result from over-dependency and idleness.
French: A cet égard également, le HCR et les Etats devraient étudier des stratégies de substitution aux secours23 en puisant dans les ressources et le potentiel des femmes réfugiées afin d'éviter les graves problèmes de protection, y compris la violence sexuelle et sexiste, pouvant résulter d'une dépendance trop grande ou de l'oisiveté.
English: Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East countries – Turkey Priority projects include:
French: Pays de la mer Caspienne – Moyen-Orient – Union européenne: nouveaux réseaux de gazoducs pour le transport de gaz naturel vers l'Union européenne, à partir de nouvelles sources, y compris les gazoducs Turquie – Grèce, Grèce – Italie, Turquie – Autriche et Grèce – Slovénie – Autriche (via les Balkans occidentaux).
English: Programme 25: Internal oversight (A/59/6 (Prog.
French: Programme 25 : Contrôle interne (A/59/6 (Prog.
English: Ladies of the Lake Walking Tour, August 26, 2007 to August 26, 2007, Other More about Events
French: Ladies of the Lake Walking Tour, 26 août 2007 au 26 août 2007, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: To that end my delegation supports the aspirations of Germany, Japan and India for permanent membership.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie les aspirations de l'Allemagne, du Japon et de l'Inde à devenir membres permanents.
English: E/2007/L.41 Item 13 (i) -- Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests -- Pakistan: draft decision -- Support to the Bureau of the United Nations Forum on Forests in preparing for its future sessions [A C E F R S]
French: E/2007/L.41 Point 13 i) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Forum des Nations Unies sur les forêts -- Pakistan : projet de décision -- Appui au Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la préparation des futures sessions du Forum [A A C E F R]
English: A child who has been seriously ill or who has been diagnosed with a serious illness may not be insurable as an adult.
French: Un enfant qui a été gravement malade ou chez qui on a diagnostiqué une maladie grave risque de ne plus être assurable à l'âge adulte.