English: the supply of services supplied by dental technicians in their Article 13(A)(1)(e) professional capacity and the supply of dental prostheses (77/388/EEC) supplied by dentists and dental technicians; the supply of services supplied by independent groups of Article 13(A)(1)(f) persons whose activities, who are carrying on an activity (77/388/EEC) which is exempt from VAT or in relation to which they are not subject to value added tax taxable persons, for the Adapted purpose of rendering their members the services directly necessary for the exercise of their that activity, where these those groups merely claim from their members exact reimbursement of their share of the joint expenses, provided that such exemption is not likely to produce cause distortion of competition; the supply of services and of goods closely linked to welfare Article 13(A)(1)(g) and social security work, including those supplied by old (77/388/EEC) people’s homes, by bodies governed by public law or by other organizations recognized bodies recognised by the Adapted Member State concerned as charitable by the Member State concerned being devoted to social wellbeing; the supply of services and of goods closely linked to the Article 13(A)(1)(h) protection of children and young persons by bodies (77/388/EEC) governed by public law or by other organizations recognized as charitable organisations recognised by the Member State Adapted concerned as being devoted to social wellbeing; the provision of children’s or young people’s education, Article 13(A)(1)(i) school or university education, vocational training or (77/388/EEC) retraining, including the supply of services and of goods closely related thereto, provided by bodies governed by Adapted public law having such as their aim or by other organizations defined organisations recognised by the Member State concerned as having similar objects; tuition given privately by teachers and covering school or Article 13(A)(1)(j) university education; (77/388/EEC) certain supplies the supply of staff by religious or Article 13(A)(1)(k) philosophical institutions for the purpose of (77/388/EEC) subparagraphs (b), (g), (h) and (i) of this Article the activities referred to in points (b), (g), (h) and (i) and with a Adapted view to spiritual welfare;
French: Par dérogation à l’article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, la La Pologne peut: i) appliquer une exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur aux livraisons de certains livres et périodiques, jusqu’au 31 décembre 2007, et ii) maintenir continuer à appliquer un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d’au moins 7% pour à la prestation de services de restauration, jusqu’au 31 décembre 2007 ou jusqu’à la fin de la période transitoire visée à l’article 28, paragraphe l, de la directive l’introduction du régime définitif visé à l’article 395, la date retenue étant la date la plus proche. Par dérogation à l’article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, la La Pologne peut continuer à appliquer: i) un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée de 3% minimum aux livraisons de produits alimentaires (y compris les boissons, à l’exclusion toutefois des boissons alcoolisées) destinés à la consommation humaine et animale; aux animaux vivants, aux semences, aux végétaux et aux ingrédients normalement destinés à être utilisés dans la préparation d’aliments; aux produits normalement destinés à être utilisés comme compléments ou comme substituts alimentaires; et aux livraisons de biens et prestations de services d’un type normalement destiné à être utilisé dans la production agricole, à l’exclusion, toutefois, des biens d’équipement, tels que les machines ou les bâtiments, visées aux points 1 et 10 au point 1) de l’annexe H de la directive, et ce l’annexe III, jusqu’au 30 avril 2008, et ii) un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée de 7% minimum sur la fourniture de services de construction, de rénovation et de transformation des habitations non fournis dans le cadre d’une politique sociale, à l’exclusion des matériaux de construction, et à la livraison, avant la première occupation, de bâtiments résidentiels ou de parties de bâtiments résidentiels visés à l’article 4, paragraphe 3, point a), de la directive, et ce jusqu’au 31 décembre 2007.