ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, effective the date of arrival the member would be entitled to HA Bonus level 2 (13 to 18 points) which is 30 percent of the current HA level, and (D) Members in the mission area less than one month shall be paid one-thirtieth of the monthly rate multiplied by the number of days in the mission area with the total not to exceed the monthly rate.
French: 100 du niveau actuel de l’ID (D) Les mil qui se trouvent dans une région de mission pendant moins d’un mois se feront payer un trentième du taux du mois mulitiplié par le nombre de jours passés dans la région de mission, mais le total à payer ne devra pas depasser le taux mensuel 8.
English: E/2008/SR.42 Meeting held 24 July 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.42 Séance tenue le 24 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: Health Canada agreed with this suggestion and proposed to extend the use of L-Cysteine to all nutritional supplements in a second pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on October 26, 2002.
French: Santé Canada a souscrit à cette proposition et a proposé d'élargir la portée de la modification pour permettre l'utilisation de la L-cystéine dans tous les suppléments nutritifs dans une deuxième publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 26 octobre 2002.
English: (g) To grant an unconditional amnesty to people who have been already sentenced, and to drop charges against those who are in the process of being prosecuted;
French: g) Amnistier sans condition les personnes qui ont déjà été condamnées, et abandonner les charges contre celles qui sont poursuivies;
English: Click to see a larger image (67K) Thomas Langton and son, John, 1833 Anne Langton Watercolour on ivory Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (67ko) Thomas Langton and son, John, 1833 Anne Langton Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: Key words: high-affinity sodium-dependent choline uptake, sodium-independent choline uptake, cestode tissue slices, choline metabolism, high-affinity choline transporter.
French: Mots clés : capture de choline dépendante du sodium de haute affinité, capture de choline indépendante du sodium, tranches de tissu du cestode, métabolisme de la choline, transporteur de choline de haute affinité.
English: In the course of proactive inspections the NLI’s officers resort to check lists which, in the form of a questionnaire, specify the inspection’s objectives and provide standardised answers.
French: Lors des inspections proactives, les agents de l’INT ont recours à des listes de contrôle qui, sous la forme d’un questionnaire, définissent les objectifs de l’inspection et apportent des réponses standardisées.
English: Consultation The government receives and considers submissions from the National Association of Fleet Administrators and the Canadian Finance and Leasing Association on the tax treatment of automobile expenses and benefits each year.
French: Consultations Chaque année, le gouvernement prend connaissance des mémoires que lui adressent la National Association of Fleet Administrators et l'Association canadienne de financement et de location sur le traitement fiscal des frais et avantages liés à l'utilisation d'une automobile.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/products_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2004-02-26 Date de révision : 2004-02-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/products_f.html
English: Visit the RCMP website to learn more about how to build safer communities using <a href="http://www.rcmp.ca/ccaps/safecomm_e.htm" target="_blank">Crime Prevention Through Environmental Design</a>.</p> </div>
French: Pour avoir des renseignements sur ces types de fraude courants et sur ce quíil faut en faire, consultez la page Web de la GRC sur les <a href="http://http://www.rcmp.ca/scams/index_f.htm" target="_blank">Escroqueries</a>.</p> </div>
English: We share the view that the AIDS pandemic is among the combustible mix of social dilemmas that plague the Caribbean in this millennial era.
French: Nous partageons l'opinion que la pandémie du sida fait partie d'un mélange explosif de dilemmes sociaux qui sont la plaie des Caraïbes en ce millénaire.
English: Question (f) was as follows:
French: La question f) est libellée comme suit :
English: A classification system is a structured outline of subjects where each subject corresponds to a code (or an indicator) which is part of the classification (or call) number attributed to a document.
French: Exemple : Gorbatchev{100, 700, 600}ou Gorbatchev{AU} retrouvera tous les documents dont Gorbatchev est lâ€™auteur principal{100}ou lâ€™auteur secondaire {700} (documents publiÃ©s par lui) ou le sujet auteur {600}(document sur lui).
English: In order to facilitate identification, the Victim Recovery and Identification Commission — the UNMIK body responsible for coordination of the recovery, identification and reburial of human remains and the issuance of death certificates — has continued to collect ante-mortem data from the families of missing persons.
French: La Commission d'identification et de recherche des victimes, instance chargée de retrouver, d'identifier et d'inhumer les restes et de délivrer les certificats de décès, a continué de recueillir des renseignements auprès des familles des disparus.
English: Many federal institutions offered public services in non-official languages.
French: Jusqu’à maintenant, la Charte est disponible en 30 langues.
English: Firstly, it will aim to increase awareness of this problem, which is a big one.
French: Il s'efforcera tout d'abord de mieux faire prendre conscience de ce problème important.
English: Elements of EDC are also integrated within curricula of other social sciences such as : history, Polish language, foreign languages or geography Elements of the EDC are also part of Polish schools’ rules of operation i.e. democracy, respect of students’ rights, care for common good.
French: Les éléments d’ECD sont également intégrés dans les programmes scolaires d’autres sciences sociales comme l’histoire, le polonais, les langues étrangères ou la géographie. Des principes inhérents à l’ECD font également partie des règles de fonctionnement des établissements scolaires polonais, à savoir la démocratie, le respect des droits de l’élève, le souci du bien commun.
English: Dr. Davis’s appointment as Assistant Deputy Minister, Science is effective immediately.
French: La nomination de M. Davis au poste de sous-ministre adjoint des Sciences entre en vigueur immédiatement.
English: • FATF Standards, Meeting FATF Standards, Methods & Trends,
French: • Normes du GAFI, Conformité aux normes du GAFI, Méthodes & tendances,
English: While there are two different methods of manufacturing jacketed pipe insulation, the evidence indicates that the domestic industry’s jacketed pipe insulation is produced according to standards that are similar to those of all the subject goods.
French: Même s’il existe deux procédés différents pour fabriquer l’isolant chemisé pour tuyaux, il ressort des éléments de preuve que l’isolant chemisé pour tuyaux de fabrication nationale est produit selon des normes similaires aux normes de toutes les marchandises en question.
English: OECD subsequently declared, on the basis of its commitment to sign tax information exchange agreements, that it would not be included in its next list of uncooperative tax havens.
French: Ultérieurement, l'OCDE a déclaré que, Gibraltar s'étant engagé à signer les accords d'échange d'informations fiscales, il ne figurerait pas dans la prochaine liste des paradis fiscaux non coopératifs.
English: The EU asks all parties involved to fully respect international humanitarian law and human rights in all parts of Afghanistan and would welcome an international presence, particularly in Bamyan province, to observe compliance with these rights.
French: L'Union européenne demande à toutes les parties concernées de respecter intégralement le droit humanitaire international et les droits de l'homme dans toutes les parties de l'Afghanistan, et elle se féliciterait qu'une présence internationale, notamment dans la province de Bamyan, soit chargée d'observer le respect de ces droits.
English: The aircraft had a civilian registration and was flown by a civilian pilot.
French: ’aéronef impliqué dans l’incident était le numéro 2 d’une formation de deux SKYHAWK A4N qui offraient des Services intérimaires de soutien contractuel à l’entraînement au vol (SISCEV) à une flotte de CF-18 de la 3e Escadre.
English: Based on the evidence and being mindful of judicial precedent, [24] the Tribunal is satisfied that the appellant and Plastex constitute separate entities and that a principal-agent relationship does not exist between these two parties.
French: Selon les éléments de preuve produits et compte tenu des précédents judiciaires [24] , le Tribunal est convaincu que l'appelant et Plastex constituent des entités distinctes et qu'il n'existe pas entre ces deux parties de relation mandant-mandataire.
English: • Reposition Jonquière’s Centre de haute technologie so it may play a key role in the distribution and adoption of information technologies that will benefit the region’s businesses.
French: • Repositionner le Centre de haute technologie de Jonquière afin qu’il puisse jouer un rôle moteur dans la diffusion et l’adoption de technologies de l’information utiles pour les entreprises de la région.
English: Copies of back editions of the Digest may be found on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_e.asp.
French: Les anciens numéros du Digest peuvent être consultés sur le site Web du DSG à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_f.asp. Pendant cette période, les fonds et la responsabilité future du financement du Digest de sécurité et des affiches sur la sécurité ont été transférés du SMA(Mat) au DSG.
English: Edmonton, Alberta Date of Hearing:
French: Edmonton (Alberta) Date de l'audience :
English: Landfills contain thousands of organic compounds.
French: C’est par milliers que l’on peut compter les composés organiques présents dans les lieux d’enfouissement sanitaire.
English: In accordance with the internal policies and the expressed views of the IFIs, we will stress continually in this article that projects financed by IFIs may serve as a strategic point of entry into a foreign market, but should not be considered as a market in themselves.
French: Conformément aux politiques internes et aux vues exprimées par les IFIs, nous allons démontrer dans cet article que les projets qu'ils financent peuvent servir de porte d'entrée stratégique dans un marché étranger. Les IFIs ne devraient toutefois pas être considérées comme un marché en soi.
English: A brochure outlining the task before the panel was produced in English, French and Spanish and widely distributed by the information centres;
French: Une brochure décrivant la tâche confiée au Groupe a été réalisée en anglais, en espagnol et en français, et largement distribuée par les centres d'information;
English: The government needs to stop making everything so political correct.
French: Continue NOT interfering in foreign issues.
English: Facilities include 41 sites, a kitchen shelter, pump water, firewood, washroom, boat launch, a short boardwalk and picnic facilities.
French: Aux environs du pont de la rivière Donjek, au km 1 822 de la route de l’Alaska, vous pouvez admirer les monts Steele, Wood et Walsh.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000143422 Position Title FORMATION INNOVATION ANALYST Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000143422 Titre du poste ANALYSTE DE L'INNOVATION DE FORMATION Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: EXPECTED RESULT(S) Enhanced effectiveness of the Organization’s depository function of WIPO-administered treaties and agreements, including registration, certification and update of the treaties database Efficient logistic, administrative and protocol arrangements
French: Retour d’information du directeur général, des États membres et des secteurs et divisions internes de l’OMPI sur l’opportunité, la rapidité et l’efficacité des conseils fournis
English: achievements to date, the Working Group developed a template of product stewardship principles, criteria and indicators and tabled the results of a preliminary questionnaire on product stewardship performance within selected companies in the non-ferrous metals industry. The Forum recommended continuing to develop a product stewardship framework in close collaboration with industry and other key stakeholders.
French: du cycle de vie dans le cadre d’une problématique de bonne gestion des produits et d’analyse des risques; examiner comment promouvoir l’application du concept de gestion du cycle de vie dans le secteur des métaux non ferreux; élaborer un programme d’analyse du cycle de vie qui tienne compte des priorités différentes des pays développés et des pays en voie de développement; et communiquer aux instances réglementaires les lacunes repérées en matière d’analyse du cycle de vie.
English: Experience movies like never before with interactive features and next-generation movie navigation.
French: Profitez de vos films de manière inédite grâce aux fonctions interactives et à la navigation de nouvelle génération.
English: In keeping with this requirement, it is important to assess the qualifications of the appellant as she would be the one whose opportunity for advancement would be prejudicially affected.
French: S'agissant de cette exigence, il est important d'évaluer les qualités de l'appelante comme si elle était la personne dont les chances d'avancement pourraient être amoindries.
English: Poverty is the central development issue in this food deficient, landlocked country, with over 80 per cent of the population living below poverty line.
French: La pauvreté est donc le primordial problème du développement de ce pays à déficit alimentaire et sans accès à la mer, dont plus de 80 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,642.00 2007-03-01 Executayne Marketing 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $20,034.00 2007-03-01 Mark's Work Wearhouse # 705 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $16,875.20 2007-03-05 Crocodile Communications Inc 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,274.00 2007-03-01 MARKET ACCESS COMMUNICATIONS INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 642.00 $ 2007-03-01 Executayne Marketing 1179 Marchandises et produits divers 20 034.00 $ 2007-03-01 Mark's Work Wearhouse # 705 1179 Marchandises et produits divers 16 875.20 $ 2007-03-05 Crocodile Communications Inc 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 274.00 $ 2007-03-01 MARKET ACCESS COMMUNICATIONS INC.
English: Furthermore, the Committee had taken note of a request from the Russian Federation to elaborate within WP.24 a Euro-Asian Agreement on Main Combined Transport Lines, which would allow to realize the decision on the establishment of a comprehensive system of transport links between Asia and Europe.
French: En outre, le Comité avait pris note d'une demande de la Fédération de Russie tendant à élaborer, dans le cadre du WP.24, un Accord euro-asiatique sur les grandes lignes de transport combiné, qui permettrait d'appliquer la décision de mettre en place un système complet de liaisons de transport entre l'Asie et l'Europe.
English: The real-time simulation domain covers eastern North America with a 85x105x29 grid at 42 km horizontal grid spacing (true at 40 N).
French: Le dÃ©pÃ´t humide inclut lâ€™Ã©limination des gaz et des particules par transformation des gouttelettes de nuage en pluie ainsi que le lessivage par la pluie (par impact, et de nature rÃ©versible et non rÃ©versible).
English: Additional information with respect to Aliant Telecom Inc.'s Price Cap Indices. Document: 021025.doc - 326KB
French: Additional information with respect to Aliant Telecom Inc.'s Price Cap Indices. Document: 021025.doc - 326KO
English: Recent developments and prospects [Not published in the Official Journal].
French: Évolutions récentes et perspectives [Non publié au journal officiel].
English: Parliamentary oversight committees struggle now more than ever to gain access to information.
French: Les commissions parlementaires de contrôle se battent maintenant plus que jamais pour avoir accès à l'information.
English: Each person involved in the mediation, including, in particular, the mediator, the parties and their representatives and advisors, any independent experts and any other persons present during the meetings of the parties with the mediator, shall respect the confidentiality of the mediation and may not, unless otherwise agreed by the parties and the mediator, use or disclose to any outside party any information concerning, or obtained in the course of, the mediation.
French: Article 15 Toute personne associée à la procédure de médiation – y compris en particulier le médiateur, les parties, leurs représentants et conseillers, tout expert indépendant et toute autre personne assistant aux réunions entre les parties et le médiateur – doit respecter le caractère confidentiel de la procédure de médiation; elle ne peut, à moins que les parties et le médiateur n’en décident autrement, utiliser ou révéler à un tiers aucun renseignement concernant cette procédure ou obtenu au cours de celle-ci.
English: In the third place, having held at paragraphs 81 to 83 of the contested judgment that the signs in question are similar on the visual, phonetic and conceptual level and that the goods are in part identical and in part very similar, the Court of First Instance held that, notwithstanding the weak distinctive character of the earlier mark, there was a likelihood of confusion between it and the mark applied for.
French: En troisième lieu, après avoir relevé, aux points 81 à 83 de l’arrêt attaqué, que les signes en cause sont similaires sur les plans visuel, phonétique ainsi que conceptuel et que les produits sont en partie identiques et en partie très similaires, le Tribunal a conclu que, nonobstant le caract ère faiblement distinctif de la marque antérieure, il existe un risque de confusion entre celle-ci et la marque dont l’enregistrement est demand é.
English: Further progress will be required on the remaining recognised shortfalls and deficits from the 2003 Headline Goal, taking into account the focus on qualitative aspects of capability development in the Headline Goal 2010.
French: Il conviendra de continuer à faire des progrès en ce qui concerne les lacunes et les déficits restants constatés par rapport à l’objectif global à l’horizon 2003, en prenant en compte la priorité qui est donnée, dans le cadre de l’objectif global à l’horizon 2010, aux aspects qualitatifs du développement des capacités.
English: Construction Sector Council
French: Moteurs et systèmes de commande connexes
English: Allocate additional resources to the development of diabetes education and primary prevention initiatives directed towards First Nations and Inuit children and youth.
French: Affecter des ressources supplémentaires à l'élaboration d'initiatives de prévention primaire et d'information sur le diabète à l'intention des enfants et des jeunes inuits et des Premières nations.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the various specialty and pay television programming undertakings set out in the appendices to the decision, from their current expiry dates to 31 August 2009.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion de diverses entreprises de programmation spécialisée et de télévision payante énumérées dans les annexes à la décision, à partir de leur date actuelle d'expiration jusqu'au 31 août 2009.
English: The hotel offers the comfort expected of a 2-star establishment in Burgundy, a famous wine producing region, and 20 km from the city of Chablis.
French: L'hôtel-restaurant Le Seignelay est une authentique auberge du XVIIIème siècle située en plein centre-ville d'Auxerre.
English: It shall be made impossible for loading tackle to catch on the lower edges of hold coamings.
French: Il ne doit pas être possible que des engins de chargement accrochent les bords inférieurs des hiloires de cale.
English: A breakdown of the population by main ethnic group follows.
French: On trouvera ci-après un tableau indiquant la répartition de la population par groupe ethnique.
English: In the print media, Nova Makedonija, a largely publicly-owned newspaper, continued its biased coverage in favour of Boris Trajkovski, the VMRO-DPMNE candidate. Utrinski Vesnik, meanwhile, exhibited a strong bias towards Tito Petkovski of the opposition SDSM.
French: En ce qui concerne la presse, Nova Makedonija, société à capitaux publics majoritaires, a continué de couvrir l'événement en prenant parti pour Boris Trajkovski, le candidat du VMRO-DPMNE, tandis que Utrinski Vesnik affichait clairement sa préférence pour Tito Petkovski, du parti d’opposition SDSM.
English: Administrative and Financial matterS (Agenda item 4) 31 - 58 8
French: Résultat financier de 2000-2001 31 - 35 8  B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 36 - 44 9
English: Beginning in 2004-2005, the skills initiative will facilitate -- through the Sector Council process, research by training institutions or other means -- the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector at this time and into the future.
French: À compter de 2004-2005, l'initiative de perfectionnement des compétences facilitera par divers moyens (processus des conseils sectoriels, recherches effectuées par les institutions de formation ou autres) la définition des besoins en compétences présents et futurs des agriculteurs de chaque secteur.
English: (a) The upgrading of the Military Division to the Office of Military Affairs, which would require the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level;
French: a) La transformation de la Division militaire en Bureau des affaires militaires nécessiterait la création d'un nouveau poste de sous-secrétaire général;
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 6 June 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 6 juin 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Conditions in places of deprivation of liberty and deaths in custody
French: Conditions de vie dans les lieux de privation de liberté et décès en détention
English: The agreed conclusions on gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, adopted at the forty-fifth session of the Commission, were submitted to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban from 31 August to 7 September 2001.
French: Les conclusions concertées sur la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, adoptées à la quarante-cinquième session de la Commission, ont été présentées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001.