ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have brought young people together from all over a wider Europe to contribute and learn about its priority concerns, such as intercultural understanding, the combating of racism and xenophobia and, more recently, the question of "citizenship".
French: Ces activités ont permis aux jeunes d’une Europe élargie de se retrouver ensemble pour s’intéresser aux problèmes qu’ils considèrent comme prioritaires tels que la compréhension entre groupes culturels différents, la lutte contre le racisme et la xénophobie et, plus récemment, la question de la citoyenneté.
English: Kuwait welcomed Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and had submitted its national report to the relevant Committee.
French: Le Koweït est heureux de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive et a remis son rapport au comité compétent.
English: However, I should make one clarification.
French: Je voudrais toutefois apporter un éclaircissement.
English: Customs at the point where the contract is modified means the Customs office in whose jurisdiction the railway station where the movement of goods has been interrupted with a view to modifying the carriage contract is located.
French: Le bureau de douane du lieu où le contrat de transport est modifié est le bureau de douane dans le ressort duquel se trouve la gare où le mouvement de marchandises a été interrompu aux fins d'une modification du contrat de transport.
English: It is easy to know why.
French: Placé sous le signe de la reconstruction à travers le chantier éducation, cette édition 2009 du Salon connaîtra une forte participation des délégations d'enfants, parents, promoteurs d'écoles, animateurs et opérateurs culturels, partenaires ainsi que des autorités politico-administratives. Marraine du Festival, l'épouse du gouverneur Simon-Floribert Mbatshi Mbatsha du Bas-Congo, Jacqueline Mbatshi, et le président du comité organisateur, Jean-Paul Digata, comptent sur l'implication de tous les partenaires, parmi lesquels le député national Francis Kalombo, pour la réussite de cette 3ème édition du Salon international de l'enfant.
English: The Special Committee re-emphasizes the principle that the same standards of conduct must be applied to all categories of United Nations peacekeeping personnel without exception.
French: Il réaffirme le principe selon lequel les mêmes normes de conduite doivent s'imposer à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix des Nations Unies sans exception.
English: He plans to conduct onsite and laboratory analyses of a number of algae species and study the combined effect of environmental factors on their proliferation.
French: Tant sur le terrain qu'en laboratoire, il compte analyser diverses espèces d'algues et étudier l'effet combiné des facteurs environnementaux sur leur prolifération.
English: Calzavara LM, Ramuscak N, Burchell AN et al.
French: Calzavara LM, Ramuscak N, Burchell AN et coll.
English: Fill in the negative self-talk part with what you would have said to yourself in the past.
French: Une certaine dépendance est bonne, mais la dépendance totale à l’égard d’un conjoint pour tous ses besoins est un gage de malheur.
English: Spa facilities - sauna, jacuzzi, swimming pool & Turkish bath - are on free access.
French: Sauna, jacuzzi, piscine et hammam sont en libre accès.
English: However, given the urgency of the challenge faced, the Kyoto Protocol remains an inadequate and limited mitigation response.
French: Cependant, vu l'urgence des défis à relever, le Protocole de Kyoto demeure une mesure insuffisante et limitée pour atténuer les changements climatiques.
English: It lies in the Gulf of St. Lawrence, separated from Nova Scotia and New Brunswick by Northumberland Strait.
French: Située dans le golfe du Saint-Laurent, l'Île-du-Prince-Édouard est séparée de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick par le détroit de Northumberland.
English: The procedure pursuant to the European Arrest Warrant takes a few days if the person concerned consents to being extradited or about one month if this person does not consent.
French: La procédure mise en œuvre en vertu du mandat d'arrêt européen prend quelques jours si la personne concernée consent à son extradition et environ un mois si elle n'y consent pas.
English: Subsection 1.45(2) has been added to address situations where the fumigant is included with other dangerous goods in the same means of containment.
French: Le paragraphe 1.45(2) a été ajouté pour prendre en considération le cas où le fumigant est inclus parmi d'autres marchandises dangereuses dans un même contenant.
English: The last 10 years, especially since the start of the exploitation of hydrocarbons in Equatorial Guinea, have witnessed a massive influx of foreigners into the country.
French: On a assisté, au cours des 10 dernières années, en particulier depuis que l'exploitation des hydrocarbures a commencé, à l'entrée massive d'étrangers dans le pays.
English: Any further information and/or clarification may be obtained from the Origin Planning and Coordination Unit, Canada Border Services Agency (CBSA).
French: On peut aussi obtenir de l'information supplémentaire auprès de l'unité de la planification et de la coordination de l'origine, de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: National Farm Products Council Advise the Minister on all matters relating to the establishment and operations of agencies established under the Farm Products Agencies Act with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive industry.
French: Initiatives spéciales en matière de programme Les initiatives spéciales en matière de programme ont trois objectifs distincts bien qu’interreliés : favoriser et appuyer l’établissement de liens avec les institutions et les organismes canadiens, administrer le Programme de la formation et des bourses, et administrer des projets spéciaux.
English: It means protecting the rights of children from abuse, violence and sexual and economic exploitation, and helping families to care for children with disabilities.
French: Cela suppose de protéger les enfants contre les mauvais traitements, la violence, l'exploitation sexuelle et économique et d'aider les familles à s'occuper des enfants handicapés.
English: • Raising the proportion of highly skilled immigrants by 0.25% of the population could offset the expected negative impact of aging on growth in productive capacity by almost half.
French: • Accroître la proportion d'immigrants hautement qualifiés de 0,25 % de la population pourrait compenser presque de moitié l'effet défavorable prévu du vieillissement sur la croissance de la capacité de production.
English: And although the worst is now behind us, it must be said that the reforms we have had to undertake were not easy.
French: Et bien que le pire soit désormais derrière nous, il faut reconnaître que les réformes que nous avons dû entreprendre n'ont pas été faciles.
English: The employment strategy is based on policies promoting a sustainable, non-inflationary growth, macroeconomic environment and structural policies strengthening competitiveness.
French: Cette stratégie de l’emploi se fonde sur des politiques promouvant une croissance durable, non inflationniste, un environnement macroéconomique et des politiques structurelles renforçant la compétitivité.
English: Kerr Norton Sainte-Eugene, Ontario  Listing Number: 72019
French: Kerr Norton Sainte-Eugene (Ontario)  Numéro de listage : 72019
English: Other committee members were thinking along similar lines.
French: Les autres membres du Comité avaient des vues de même nature.
English: PRODUCT The product that is the focus of this review is described as women’s leather and non-leather boots [5] (women’s boots) originating in or exported from China.
French: PRODUIT Le produit visé dans le présent réexamen est décrit comme étant des bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames [5] (les bottes pour dames) originaires ou exportées de la Chine.
English: The registrant remains responsible for ensuring that returns are filed and remittances are made as required.
French: Il revient toujours à l'inscrit de voir à ce que les déclarations soient produites et les versements effectués selon les exigences.
English: The leaders also stress the importance of preparing for a transition to a more advanced stage in Arab economic integration by establishing an Arab customs union.
French: Les dirigeants soulignent également l'importance de préparer la transition vers un stade plus avancé d'intégration économique des pays arabes en établissant une union douanière arabe.
English: Regional and bilateral free trade agreements (FTAs) also serve to secure markets for Canadian business and to provide them access to lower-cost goods and services.
French: Les accords de libre-Ã©change (ALE) rÃ©gionaux et bilatÃ©raux servent Ã©galement Ã sÃ©curiser les marchÃ©s pour les entreprises canadiennes en leur permettant d'accÃ©der Ã des produits et Ã des services Ã plus faible coÃ»t.
English: The Working Group might wish to consider whether provisions on preliminary orders should be included in article 26.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si des dispositions relatives aux injonctions préliminaires devraient être insérées dans l'article 26.
English: Concerns are raised by the lack of comparable information from Italy, Netherlands and the UK.
French: L'absence de données comparables pour l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni suscite l'inquiétude.
English: For ease of reading, the term "partner" is used throughout this document to describe the person with whom the person with Alzheimer's disease has chosen to meet the needs for companionship and physical intimacy, whether it is a spouse, partner, lover or friend.
French: Pour faciliter la lecture, on emploie le terme « partenaire » dans le présent document pour décrire une personne que la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer a choisie pour satisfaire ses besoins de compagnie et d'intimité physique, que cette personne soit son conjoint, son partenaire, son amant ou son ami.
English: Participants in the Maritime Region feel that approach distances are an effective conservation measure provided they are enforceable.
French: Les participants de la région des Maritimes estiment que les distances d'approche constituent une mesure de conservation efficace à condition d'être d'application pratique.
English: Lawyers who appear frequently before the Court are providing input on the Court’ Rules revision, s Web access and electronic filing initiatives.
French: Les avocats qui plaident souvent devant la Cour donnent leurs commentaires sur les projets de refonte des Règles de la Cour suprême, ainsi que sur les projets d’accès au site Web et de dépôt et classement électroniques.
English: KEEP your things together and clean up after yourself.
French: RASSEMBLEZ vos affaires et nettoyez après votre passage.
English: Also noting paragraphs 4, 5 and 6 of decision 11/2 of the High-level Committee on, inter alia, Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning technical cooperation among developing countries,
French: Prenant note également des paragraphes 4, 5 et 6 de sa décision 11/2 relative, entre autres, aux directives pour l'étude des politiques et procédures en matière de coopération technique entre pays en développement,
English: Northern governance also has an important international dimension in addressing transboundary issues.
French: Affaires du Nord Promouvoir l’exercice d’une saine gouvernance, la création d’institutions efficaces et l’établissement de relations de coopération.
English: The species is not the subject of any international agreements.
French: Elle ne fait l’objet d’aucune convention internationale.
English: Leader’s Training 8 Deaf Canadians were chosen to be leaders during the camp.
French: La formation des leaders 8 Sourds canadiens furent choisis pour être leaders durant le camp.
English: Garobe is tailor made to entirely fulfill your demands. We can figure out a solution for almost every specific situation.
French: Un système de portes coulissantes splendide en aluminium qui roule silencieusement grâce aux roulettes à roulements à billes.
English: Your computer manager can also take care of it very easily, locally or remotely.
French: Votre responsable informatique peut aussi s'en occuper très facilement sur place ou à distance.
English: (a) OSAP 300.05.1 Annex B – Teacher’s Allowance Personal Information and Annual Verification (b) Annex 14A to CBI Chapter 10 – Request for Foreign Service Allowance and Post Living Allowance (c) Annex 5** to CBI Chapter 10 – Request for Rent Allowance.
French: Information personnelle et vérification annuelle de la PAEO 300.05.1; Annexe 14A – Demande d’indemnités de service à l’étranger et d’indemnité de subsistance de poste, du chapitre 10 des DRAS; Annexe 5** – Demande d’indemnité de logement, du chapitre 10 des DRAS.
English: The two Gates Foundation grants total $355 million. Rotary International’s matching effort in response is called Rotary’s US$200 Million Challenge, which must be completed by 30 June 2012.
French: Les deux subventions de la Fondation Gates totalisent désormais 355 millions USD et l'effort du Rotary pour collecter la contrepartie a été rebaptisé le Défi 200 millions de dollars du Rotary et doit être accompli avant le 30 juin 2012.
English: The revised Guidance Note clarifies the difference between joint programming and joint programmes; provides guidance on how to go about joint programmes; delineates fund management options; and includes standard legal agreements for pooling and pass-through fund management options.
French: La note d'orientation révisée précise la différence entre programmation commune et programmes communs; donne des orientations sur les procédures à suivre pour les programmes communs; indique les différentes options en matière de gestion des fonds; et contient des modèles de mémorandum d'accord concernant la gestion des fonds en commun et les possibilités de transmettre des fonds d'un organisme à l'autre.
English: Thinking that the stranger might have been laying mines out in the Cigarette channel, Commander Steele called for a minesweeper to check sweep the area.
French: Croyant que l’étranger aux allures louches avait peutêtre posé des mines dans le chenal « Cigarette », le commander Steele demanda qu’un dragueur vienne nettoyer le secteur.
English: Criterion (ii): The architectural, residential and cultural complex of the Radziwill family at Nesvizh was the cradle for inoculation of new concepts based on the synthesis of the Western traditions, leading to the establishment of a new architectural school in Central Europe.
French: Critère (ii) : L’ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh fut le berceau de l’introduction de nouveaux concepts basés sur la synthèse des traditions occidentales, qui conduisit à l’apparition d’une nouvelle école architecturale en Europe centrale.
English: Diverse and innovative approaches to witness protection existed around the world; the international community should take advantage of lessons learned and support the development of effective programmes at the national level as needed.
French: Diverses approches novatrices de protection des témoins existent dans le monde; la communauté internationale doit prendre en compte les enseignements tirés et appuyer l'élaboration de programmes efficaces au niveau national selon les besoins.
English: Foreword 16 - 23 6
French: A. Avant-propos 16 − 23 6 B.
English: In this respect, UNCTAD should also identify the most appropriate international response to maximize opportunities for economic development, and ensure complementarity in the provision of technical assistance.
French: À cet égard, la CNUCED devrait aussi définir les modalités d'action internationale les plus appropriées pour renforcer les possibilités de développement économique et assurer une complémentarité dans la fourniture de l'assistance technique.
English: 1954): 529; TB 472262 (17 June 1954): 529; Secretary of the Official Thériault, Gen. G.C.E.:
French: Développement de meilleures méthodes de sélection des candidats aux cours de français (1987), 440; autres références: 429 Unité de sélection du personnel: 354
English: Ultimately, however, governments stand to benefit from allowing independent research agencies to produce objective, longer-range studies.
French: En dernière analyse, cependant, il serait profitable pour les gouvernements d'autoriser les organismes de recherche indépendants à produire des études objectives et de plus grande portée.
English: General Act on Social Development.
French: Loiloi générale sur le développement social.
English: The appellants maintain that paragraph 87 of the contested judgment is vitiated by an error of law and is inadequately reasoned, inasmuch as it wrongly states that the Commission's refusal to authorise any communication of its decisions prior to the imposition of the provisional anti-dumping duties constitutes a defect capable of being remedied after those duties have been fixed, and that the refusal in question does not therefore affect the validity of the definitive collection of the provisional duties.
French: Les requérantes soutiennent que le point 87 de l'arrêt attaqué est entaché d'une erreur de droit et qu'il n'est pas suffisamment motivé, dans la mesure où il énonce à tort que le refus de la Commission d'autoriser la moindre communication de ses décisions avant l'institution des droits antidumping provisoires est un vice auquel il peut être remédié après la fixation de ces droits et que ledit refus ne porte donc pas atteinte à la validité de la perception définitive des droits provisoires.
English: The St. Paul Bank for Cooperatives is one of the banks of the Farm Credit System and a bank from which American Crystal, Minn-Dak and Southern Minnesota received loans during the period of investigation.
French: La St. Paul Bank for Cooperatives est l'une des banques du réseau des caisses de crédit agricole à laquelle les sociétés American Crystal Company, Minn-Dak et Southern Minnesota Beet Sugar ont emprunté des fonds au cours de la période d'enquête.
English: Reflection of service attribute and rate changes for the Community of Interest Voice Message Delivery Service Market Trial.
French: Changements aux tarifs et aux attributs du service de l’Essai de marché -Diffusion de message vocal d’intérêt commun.
English: ◦ The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: ◦ au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • Introduced a proposed health warning message that would occupy 50 percent of the cigarette package, during National Non-Smoking Week.
French: • Pendant la Semaine nationale des non-fumeurs, dépôt de propositions de mises en garde relatives à la santé et devant occuper 50 p.
English: "In doing that we build relationships, we build trust and we build on a capability so that when real-world situations happen, the other nations know that we have the capability (to help).
French: « Ainsi, nous établissons des relations, nous tissons un lien de confiance et nous faisons en sorte que, dans le cadre de situations réelles, les autres nations puissent compter sur notre aide.
English: The overall vision of SDS III reflects the department's mandate to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve their standard of living and quality of life.
French: La vision globale de la SDD III reflète le mandat du Ministère qui est d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et ainsi améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
English: - the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: - au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English: View Games in Acrobat 5 (3 pages, 404 KB)  View Games in HTML  View Games Answers in HTML 
French: Les femmes et le sport  Visualisez les jeux en format Acrobat 5 (3 pages, 536 ko)  Visualisez les jeux en format HTML  Visualisez les réponses des jeux en format HTML
English: Canadian Vital Statistics - Birth Database
French: Statistique de l’état civil du Canada – Base de données sur les naissances
English: Among this small group (n=66), most also provide care to a child (29%) or a parent (26%) in addition to being the primary caregiver to someone who is mentally ill.
French: Parmi ce petit groupe (n=66), la plupart offrent également des soins à un enfant (29 %) ou à un parent (26 %), en plus d’être le principal aidant naturel auprès d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: (134)As has already been pointed out, there is no reason why universalisation should make it less attractive for French people to hold a livret A or livret bleu or reduce their attachment to those products.
French: Or, ce faisant, ils ne pourraient pas investir plus de 15 300 euros sur leur nouveau livret A, alors que de nombreux épargnants au plafond ont dépassé ce niveau sous l’effet des intérêts capitalisés.
English: RECOMMENDATION 19 The government should increase the Canadian Forces contributions to Afghan National Army training so that, as the Afghan National Army grows and matures, higher level collective training of new kandaks can be conducted prior to real operations.
French: RECOMMANDATION 19 Le gouvernement devrait accroître la contribution des Forces canadiennes à l’instruction de l’Armée nationale afghane afin de pouvoir offrir, à mesure que l’Armée nationale afghane prendra de
English: The Council reports directly to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Il relève directement du Parlement par l’entremise du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Summary of financial statement for 2007  Income in Source of income US dollars
French: État financier récapitulatif pour l'exercice 2007
English: View of sailing vessels in the harbour.
French: On voit des voiliers dans le havre.
English: Appendix 6 - I Action 5 Communication
French: Élaboration des Plans d'action des programmes Nom du programme: _________________________________________________________
English: Québec Québec has specific legislation on pay equity, the Pay Equity Act.
French: Québec Le Québec a une loi spécifique sur l’équité salariale, la Loi sur l’équité salariale.
English: In Thailand, rapid/premature autonomous liberalization of the domestic financial system, combined with capital-account liberalization, brought significant capital inflows, ultimately causing over-investment, vulnerability and abrupt reversals of flows.
French: En Thaïlande, la libéralisation autonome rapide, voire prématurée, du système financier, combinée avec la libéralisation du compte de capital, avait induit des entrées de capitaux importantes, avec pour conséquences un surinvestissement, une vulnérabilité et des inversions brutales des flux de capitaux.
English: During the last 7 years (1999-2005), the country has been experiencing decreased vaccination coverage rates.
French: Depuis les sept dernières années (1999-2005), les taux de couverture vaccinale sont en baisse en Guinée équatoriale.
English: This report proposed major reform of Private Members’ Business.
French: Ce rapport propose une importante réforme de la procédure régissant les affaires émanant des députés.
English: The Security Council is in a position to maximize the chances for a stable and viable future for East Timor and its people.
French: Le Conseil de sécurité est en mesure de maximiser les chances d'un avenir stable et viable pour le Timor oriental et son peuple.
English: The Regional Director, TACRO, is accountable for implementation of the audit recommendation.
French: Le Directeur du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes est responsable de l'application de cette recommandation.