ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior management recognizes the importance of knowledge sharing within various parts of the egovernment program and is supportive of collaborative mechanisms and structures to encourage knowledge transfer and lessons learned.
French: La haute direction reconnaît l'importance du partage de l'information entre les différentes composantes du programme de prestation de services électroniques et soutient la mise en œuvre de mécanismes et de structures de collaboration pour favoriser le transfert des connaissances et des apprentissages.
English: Our restructured field presence is the most visible sign that we have changed the way we do our work.
French: Notre présence de terrain restructurée est le signe le plus visible que nous avons changé notre façon de tra- vailler.
English: In any case, the measure must be proportionate to the offence and the corresponding penalty or security measure that would be applicable, taking also into account the possibility for the accused to be released on probation.
French: Dans tous les cas, la mesure doit être proportionnelle au délit et à la peine ou mesure de sécurité correspondante qui serait applicable, compte tenu de la possibilité pour l'accusé d'être libéré sous caution.
English: The publication feeds directly into the ongoing deliberations of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), which is holding its sixth session from March 15 to 19, 2004.
French: Le guide intitulé "Secrets of Intellectual Property: a Guide for Small and Medium-sized Exporters" est actuellement disponible en anglais et peut être commandé en ligne sur le site Web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/ebookshop/ ou sur le site Web du CCI à l’adresse www.intracen.org/eshop. Des versions dans d’autres langues seront bientôt disponibles.
English: Annex 1 - Appendix 3: Essential characteristics of engine type within the family
French: Annexe 1 - Appendice 2 : Caractéristiques principales de la famille de moteurs
English: Constant collaboration was attained with 29 regional and international organizations and strengthened through the sharing of data, analysis and joint planning.
French: Le nombre de pays disposant d’une législation et de programmes de lutte contre le blanchiment d’argent a augmenté de 8 %.
English: The catalysis of carbon monoxide hydrogenation by supported cobalt and ruthenium clusters is studied, and an unusually specific cobalt methanation catalyst is described.
French: On étudie la catalyse d'hydrogénation du monoxyde de carbone par des amas de cobalt et de ruthénium fixés sur un support et on décrit un catalyseur de méthanation à base de cobalt qui est exceptionnellement spécifique.
English: I love you and always have. Since the beginning when I was but a child.
French: souffla-t-il avec un rire au fond de la gorge.
English: Varying responses from within the Government to these problems were reported.
French: La réaction des pouvoirs publics face à ces problèmes varie apparemment selon les différents services gouvernementaux.
English: Since then, the Ministry of Health and the State Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) have each issued separate and supplementary regulations.
French: Le ministère chinois de l’Agriculture a adopté, en mai 2001, un nouveau règlement sur l’innocuité des produits agricoles contenant des organismes génétiquement modiﬁés (OGM).
English: The Tribunal is also of the view that adding a watch strap to a watch head does not meet the common law definitions of "manufacture or production."
French: Le Tribunal est aussi d'avis que l'ajout d'un bracelet au bloc-montre ne répond pas aux définitions en common law de l'expression « fabrication ou production ».
English: From that date, the unconsolidated shares were transferred from the market Eurolist of Euronext to the market CVRMR (Compartment for Shares Un-listed from the Regulated Markets), where they were negotiable during the period of six months, or until December 12, 2007, with the view of encouraging the negotiation of the “fractions” of the shares for the shareholders of Rhodia not having the necessary quantity for the reverse share split.
French: Depuis cette date, les actions non regroupées ont été transférées du marché Eurolist d’Euronext au marché CVRMR (Compartiment des Valeurs Radiées de Marchés Réglementés) où elles ont été négociables pendant une durée de 6mois, soit jusqu’au 12 décembre 2007, dans le but de favoriser la négociation de «rompus» pour les actionnaires de Rhodia ne disposant pas de la quotité nécessaire au regroupement de leurs actions.
English: It also provided a scientific support throughout the ISO and BeppoSAX missions.
French: Il a aussi fourni un support scientifique tout au long des missions ISO et BeppoSAX.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by the Chairman of the Advisory Committee (see A/C.5/54/SR.61).
French: Le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par le Président du Comité consultatif (voir A/C.5/54/SR.61).
English: The Chairperson said she took it that the Commission approved the amended wording of recommendation Y.
French: La Présidente considère que la Commission approuve le libellé ainsi modifié de la recommandation Y.
English: Canadian firms are facing increased competition in the Mexican market and the services of the program play an important role in assisting Canadian companies to better position themselves in Mexico.
French: D’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et des associations industrielles ont vanté le travail du programme pour accorder du soutien aux missions et événements commerciaux et établir des contacts importants avec le gouvernement du Mexique.
English: These precautions should reduce the possible spread of illness and at the same time minimize the need to boil tap water and the risk of serious burns and scalds.
French: Il faudra également fournir des instructions détaillées aux exploitants des établissements de santé, des garderies, des écoles, des hôtels, des restaurants, des piscines et des établissements thermaux publics, des supermarchés et d’autres installations publiques.
English: The Committee encourages the State party to continue, and where possible strengthen, the fruitful and constructive collaboration with non-governmental organizations in the development and implementation of programmes and activities aimed at improving children's rights.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre et, quand cela est possible, à consolider sa collaboration fructueuse et constructive avec des organisations non gouvernementales pour élaborer et mettre en œuvre des programmes et des activités visant à renforcer les droits des enfants.
English: 4:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with His Excellency Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: 16 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper s’entretiendra avec le secrétaire général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Son Excellence Jaap de Hoop Scheffer.
English: In view of the new Human Rights Council, established in March 2006 and replacing the UN Commission on Human Rights, the EU underlined the importance it attaches to continued access and active participation of human rights defenders and non-governmental organisations in the work of the Council from the outset.
French: y compris en ce qui concerne l’information sur les orientations de l’UE concernant les défenseurs des droits de l’homme, la visibilité et le type de mesures prises ainsi que le recours aux compétences locales et à celles des organisations non gouvernementales et des défenseurs des droits de l’homme concernés.
English: CAMROSE INTERCHANGE The existing CP-CN interchange track at Camrose connects mileage 70.0 of CP's Wetaskiwin Subdivision and mileage 47.54 of CN's Camrose Subdivision.
French: LIEU DE CORRESPONDANCE DE CAMROSE La voie de raccordement existante entre CP et CN à Camrose relie le point milliaire 70,0 de la subdivision Wetaskiwin de CP au point milliaire 47,54 de la subdivision Camrose de CN.
English: This will ease the burden on SMEs, in particular, and AD\576536EN.doc 45/114 PE 357.691v03-00
French: Les informations les plus importantes concernant les propriétés des substances et l'exposition à celles-ci seront disponibles après cinq années seulement.
English: National Rural Women's Coalition The National Rural Women's Coalition is a collaborative national voice for women living in regional, rural and remote Australia and is one of the National Women's Secretariats.
French: Coalition nationale des femmes rurales  12.9 La Coalition nationale des femmes rurales est le porte-parole collectif au niveau national des femmes vivant dans les zones rurales, semi-rurales et reculées d'Australie et elle est l'un des secrétariats nationaux de la femme.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d) and 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: CESPA is a relational database (ORACLE).
French: Autres commentaires La CESPA est une base de données relationnelle (ORACLE).
English: At the Federal Level – A Formal Declaration of Intent In Promises to Keep, our Committee called for stronger means to ensure that Canada directly implements its international human rights obligations.
French: CADRE POUR UN CHANGEMENT
English: [In determining whether the present Rule is complied with, only votes actually cast shall be taken into consideration.]
French: [Pour déterminer si la présente règle est respectée, seuls les votes exprimées sont pris en considération.]
English: ▪ Set up to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market (Article 114 ECT), it had an advisory role.
French: ▪ Créé pour promouvoir la coordination des politiques des États membres, nécessaire au fonctionnement du marché intérieur (art.114 CE), il avait un rôle consultatif.
English: With a view to improving the environmental qualifications of journalists, the MEP's Aarhus centre and those of its territorial bodies invite journalists to attend consultations with the public (public seminars, conferences and meetings).
French: En vue d'améliorer les connaissances des journalistes dans ce domaine, le Centre d'Aarhus du Ministère de la protection de l'environnement et les centres d'Aarhus auprès des organes territoriaux invitent les journalistes à des consultations avec le public (séminaires, conférences, rencontres publiques).
English: Start with a review of employee files.
French: Commencez par un examen des dossiers des employés.
English: These test cycles can be published for those persons who can document a scientific interest.
French: Le lien à ses tests peut être reçu sur demande, au cas où vous pouvez documenter un intérêt particulier et une compétence scientifique.
English: Plenary meetings of the CCPE 2nd plenary meeting  28-30 November 2007, Strasbourg Meeting Report Abridged meeting report Draft agenda
French: Réunions plénières du CCPE 2ème réunion plénière  28-30 novembre 2007, Strasbourg Rapport de réunion Rapport de réunion abrégé Projet d'ordre du jour
English: Telephone: +(91) (135) 740-737
French: Téléphone: +(91) (135) 740-737
English: Opening the event, as well as an exhibition of paintings by refugee children, the Chair of...
French: Ouvrant la rencontre et inaugurant en même temps une exposition de peintures...
English: Although a relatively small proportion of Iraqi refugee children are currently attending Syrian schools, Amnesty International was informed that many schools were already overcrowded with up to 50 pupils in a classroom.
French: Bien qu'un nombre relativement faible d'enfants irakiens réfugiés fréquentent actuellement des écoles syriennes, Amnesty International a appris que de nombreuses écoles étaient déjà surpeuplées et qu'on y comptait jusqu'à 50 élèves par classe.
English: Efficient: you adapt the broadcasting of your transport information until the moment our collection vehicle arrives.
French: Efficace : vous adaptez la télétransmission de vos informations transport à vos séquences de travail et jusqu’au passage de notre véhicule d’enlèvement.
English: For this, wild fish were caged in effluent, then liver tissue was removed from th e fish a nd used to evaluate what kind of chemicals are accumulated during the caging period.
French: Nous avons ainsi mis en cage des poissons sauvages dans les effluents, puis avons retiré des tissus hépatiques des poissons et avons évalué quels types de produits chimiques sont accumulés durant la période en cage.
English: Accounting systems and expenditure programming are being given priority in Bhutan, Cambodia, Lesotho, Maldives, Senegal and Zambia.  A matter of concern, however, is that public administration reforms are usually ad hoc and reform measures are half-hearted.
French: Les systèmes de comptabilité et la programmation des dépenses occupent un rang de priorité élevé au Bhoutan, au Cambodge, au Lesotho, aux Maldives, au Sénégal et en Zambie.
English: I had always enjoyed good health throughout my life, but two years ago my leg started to hurt me, with such a strong pain that I couldn’t lead a normal life, it was like an intense sciatica, non-stop, all day, only in bed did the pain subside a little bit.
French: J’ai toujours joui d’une bonne santé, mais depuis deux ans, je commence à avoir des douleurs intenses à la jambe qui m’empêchaient d’avoir une vie normale. C’était une forte sciatique à toute heure de la journée.
English: Since 2005 the operational programme “Cultural Heritage” has been the basic instrument in the process of applying for funds connected with protection and conservation of monuments.
French: Depuis 2005, le programme opérationnel « Patrimoine culturel » a été l'instrument de base pour l'utilisation des fonds liés à la protection et à la conservation des monuments.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 20 Paragraph 3b (new) 3b. Recognises that technological capacity and business innovation need to be boosted as a matter of urgency and, to that end, schemes devised to provide direct support for research activities carried out in consortia, involving companies and research units or university teams, thus enabling skills and technologies to be transferred more rapidly;
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 20 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. reconnaît qu'il est urgent de renforcer les capacités technologiques et le pouvoir d'innovation des entreprises, ce qui exige de développer des mécanismes de soutien direct à des activités de recherche dans des consortiums, impliquant des entreprises et des unités de recherche ou des équipes universitaires, et de promouvoir de cette manière un transfert plus rapide des compétences et des technologies; Or. pt
English: 7 ASSESS THE RESULTS OF WORKING WITH PARTNERS ...................
French: 7 ÉVALUER LES RÉSULTATS DU TRAVAIL EN PARTENARIAT ............
English: The strategic action framework, spelt out by the Board of Governors in June 1998 and implemented through the COP, endorses the focus of the Bank’s efforts on less favoured and peripheral areas as one of the top priorities.
French: Le cadre stratégique pour l’activité de la Banque, déﬁni par le Conseil des gouverneurs en juin 1998, mis en œuvre au travers du « PAB », conﬁrme au premier rang des priorités d’action de la BEI la concentration de ses efforts sur les zones économiques défavorisées et périphériques.
English: A revised series of emergency procedures was currently being finalized, based on the findings of those evaluations.
French: Les procédures d'urgence sont actuellement en cours de révision, et cette révision est menée à partir des constatations faites lors de ces évaluations.
English: President: Mr. Uhomoibhi (Nigeria)
French: Président: M. UHOMOIBHI (Nigéria)
English: A study in Malawi, for example, found that the risk of sexually transmitted diseases increased during the "hungry season."
French:   Une étude menée au Malawi a constaté, par exemple, que le risque de contracter une maladie transmissible sexuellement augmente en période de disette.
English: HRDC's three YES work experience programs helped more than 69,249 youth gain work experience in 2001-2002 at an investment of $196.5 million.
French: En 2001-2002, les trois programmes de la SEJ touchant l'expérience professionnelle ont aidé plus de 69 249 jeunes à acquérir ce genre d'expérience, ce qui représente un investissement de 196,5 millions de dollars.
English: First, I am pleased that the branch is doing something to help retain its members.
French: Il est prévu que ce processus prendra approximativement deux ans, cependant, des mesures intérimaires telles que des primes de rétention sont examinées.
English: This issue has also been discussed at two meetings of the Spawn on Kelp Working Group and two meetings of the Herring Industry Advisory Board.
French: La proposition a également fait l'objet de discussions à deux réunions du groupe de travail sur les œufs de hareng sur varech et à deux réunions du Comité consultatif de l'industrie du hareng.
English: Facilities do not have to report unless a manual has been published which covers their industry classification code.
French: Les installations n'ont pas à faire de déclaration à moins qu'un manuel n'ait été publié qui vise leur code de classification industrielle.
English: OIF also strengthened its cooperation with the United Nations in the field of electoral observation and assistance.
French: L'OIF a par ailleurs renforcé sa coopération avec l'ONU dans le domaine de l'observation et de l'assistance électorale.
English: This makes it a challenging - but also difficult - topic to work with.
French: Par conséquent, travailler sur ce thème est à la fois difficile et excitant.
English: I welcome the Guiding principles for a settlement of the status of Kosovo prepared by the Contact Group.
French: J'accueille avec satisfaction les Principes directeurs établis par le Groupe de contact en vue d'un règlement du statut du Kosovo.
English: At 30 September 2008, Cameroon was hosting 78,586 refugees, 62,315 from the Central African Republic, 10,600 from Chad, 2,871 from Nigeria, 1,377 from Rwanda and 675 from the Democratic Republic of Congo.
French: Au 30 septembre 2008, le Cameroun comptait 78 586 réfugiés, dont 62 315 provenant de la République centrafricaine, 10 600 du Tchad, 2 871 du Nigéria, 1 377 du Rwanda et 675 de la République démocratique du Congo.
English: Quality Test Establishment (QETE) Colonel A. Conrad Dr. Malcolm Bright Captain Jacques Dionne Chief Warrant Officer Gilles Boulay Dr. Martin Roth Dr. Hany Fanous  Daniel Dion Manfred Lottes  Jim Luffman The Quality Engineering Test Establishment (QETE) is commended for the outstanding dedication of the technical support team which investigated the fatal accident of CT 133266.
French: Le Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) reçoit une mention élogieuse pour le travail exceptionnellement dévoué de l’équipe technique de soutien qui a enquêté sur l’accident mortel impliquant le CT 133266.
English: Main environmental problems in the region Eutrophication (over-enrichment of the water with organic matter, especially algae, produced by excessive discharges of nutrients) is one of the main environmental problems in both the Danube and the Black Sea.
French: Les principaux problèmes environnementaux de la région L'eutrophisation (quantité excessive de matières organiques dans l'eau, notamment des algues, produite par l'excès de nutriments déversés) constitue l'un des problèmes environnementaux les plus importants tant dans le Danube que dans la mer Noire.
English: Room Notes: Triple rooms accommodate up to 3 adults Sharing two queen size beds (extra beds not available) and have been designed to offer comfort and luxury with modern conveniences including work stations with leather office chairs.
French: Informations sur la chambre: Triple rooms accommodate up to 3 adults Sharing two queen size beds (extra beds not available) and have been designed to offer comfort and luxury with modern conveniences including work stations with leather office chairs.
English: Technological advances have impacted traditional cheese making so that fewer cheeses are made solely with milk, skim milk, partly skimmed milk, buttermilk, whey cream and cream.
French: Les progrès de la technologie se sont répercutés sur la fabrication traditionnelle du fromage de sorte que moins de fromages sont faits uniquement de lait, de lait écrémé, de lait partiellement écrémé, de babeurre, de crème de lactosérum et de crème.
English: In conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), efforts were also under way to promote awareness of the Convention on the Rights of the Child and provide relevant training courses for, inter alia, judges, doctors and labour inspectors.
French: En coopération avec l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des efforts sont également en cours pour attirer l'attention sur la Convention des droits de l'homme et fournir des cours de formation appropriés aux juges, aux médecins et aux inspecteurs du travail.
English: Is there a projected shortfall resulting from the establishment or updating of the fee require a TB Submission?
French: Vous attendez-vous à ce que l'établissement ou la mise à jour des frais entraîne un manque de fonds nécessitant une présentation au CT?
English: Each time evidence or exhibits are handled (in and out of the exhibit vault), in transit between authorised personnel for disclosure purposes or court proceedings, an entry must be made on the control sheet for the movement of exhibits attached to each specific record.
French: Chaque fois que des éléments de preuve ou des pièces à conviction sont apportés dans le coffre-fort des pièces à conviction ou transportés à l’extérieur de celui-ci par le personnel autorisé à des fins de communication ou pour une procédure judiciaire, une inscription doit être portée sur la feuille de contrôle du déplacement des pièces jointes à chaque document.
English: You have to be able in this kind of situation to take people who have the will and determination to succeed, but you have to be able to support that will and that determination because they need help, and not only with academic assistance, but with personal support.
French: Dans un tel contexte, il faut être en mesure de donner la chance à ceux et celles qui ont la volonté et la détermination de réussir, et de les aider non seulement en ce qui a trait à leurs études, mais sur le plan personnel aussi.
English: The European Union (EU) represents all its Member States on questions of trade policy and within the World Trade Organisation.
French: Les États membres de l’Union européenne se sont donné les moyens de parler d’une seule voix dans les négociations commerciales et à l’Organisation mondiale du commerce.
English: House of Commons, Canadian: 37, 60, 73, 78-9.
French: Déclarations de guerre: 45, 47-48, 311, 322.
English: If they do apply, they must inform the hiring manager that they have a priority entitlement.
French: Si effectivement elles posent leur candidature pour un poste, elles doivent informer le ou la gestionnaire d'embauche qu'elles sont bénéficiaires d'une priorité.
English: The Protocol will remain open for signature until 4 June 2001 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Protocole restera ouvert à la signature jusqu'au 4 juin 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: In practical terms, this necessitates a separation of policy implementation from policymaking and a departure from the traditional structure of the machinery of Government.
French: Dans la pratique, cela nécessite une séparation entre la définition des politiques et leur mise en œuvre, ainsi qu'une rupture avec la structure traditionnelle des mécanismes gouvernementaux.
English: I would like to submit a game idea with OMNIKIN® balls.
French: Je désire soumettre une idée de jeu avec ballons OMNIKIN®.