ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place of preparation: Facultad de Ciencias Matemáticas.
French: Lieu de préparation: Facultad de Ciencias Matemáticas.
English: Environmental Lawyer Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Juriste spécialiste des questions d’environnement Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: In order to allow for a preliminary consideration of the implementation of measures to regulate bottom fisheries and protect vulnerable marine ecosystems, an interim report on the measures taken by States and RFMO/As to give effect to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105 to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems has been provided in this section (see also A/61/154).
French: Afin de faciliter l'examen préliminaire des mesures mises en œuvre par les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pour réglementer la pêche de fond et protéger les écosystèmes marins vulnérables des impacts de ce type de pêche conformément aux paragraphe 83 à 90 de la résolution 61/105, un rapport intérimaire sur ces mesures est soumis dans la présente section (voir également le document A/61/154).
English: This increase was related to road salt usage.
French: Les paragraphes qui suivent résument certaines de ces études.
English: Indigenous Project Team of the Research and Right to Development Branch (RRDB) of OHCHR.
French: (le nom des organisations et le montant des subventions figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5).
English: Increasing Trends in Diabetes Prevalence When surveys with consistent methodologies are compared, the prevalence of diabetes appears to be increasing over time.
French: Notez bien qu'il s'agit ici d'estimations brutes du nombre de cas de diabète non diagnostiqué puisqu'elles reposent sur un seul prélèvement de sang et non sur un prélèvement répété à deux jours d'intervalle tel que recommandé.
English: Ability to offer a wider selection of courses at all levels.
French: Capacité d'offrir un plus grand choix de cours à tous les niveaux.
English: No. 4 (2006) Cluster Munitions
French: 2006, no 4 : Les armes à sous-munitions
English: Furthermore, they emphasized the need to broaden the reach of the debt-relief programme of the G-8 countries beyond 18 heavily indebted poor countries.
French: Ils ont en outre insisté sur la nécessité d'élargir la portée de l'initiative des pays du G-8 en faveur de l'allégement de la dette, qui ne s'appliquait pour l'instant qu'aux 18 pays pauvres très endettés.
English: Sample Completed Proposal a) Applicant Information  Jennifer Diamond Director, Community Wellness Programs Spirit River First Nation Box 400, Spirit River, AB T0H 1K0 Phone: 780-555-5555 Fax: 780-555-4444 Email: jdiamond@spiritriver.ca First Nations Number: 555:2003/2004 b) Project Title  Nutrition and Home Management Workshops (new project) c) Duration/Time Frame of Project - April 1 to July 31, 2004 d) Objectives of the Reinvestment Project Six regularly scheduled meetings will be held by the community wellness team to provide young mothers with basic home management skills including budgeting, planning and shopping for nutritious meals, and food preparation and storage.
French: Modèle de proposition dûment remplie a) Renseignements sur le demandeur  Jennifer Diamond Directrice, Programmes de bien-être communautaire Première nation de Spirit River C.-P. 400, Spirit River,  AB T0H 1K0 Tél. : (780) 555-5555 Téléc.: (780) 555-4444 Courriel :jdiamond@spiritriver.ca Numéro de la Première nation : 555:2003/2004 b) Titre du projet   Ateliers sur la nutrition et la gestion domiciliaire (nouveau projet) c) Durée/échéancier du projet – du 1er avril au 31 juillet 2004 d) Objectifs du projet de réinvestissement Six réunions régulières seront tenues par l’équipe du bien-être communautaire pour offrir aux jeunes mères les compétences de base en gestion domiciliaire, notamment l’établissement d’un budget, l’achat de nourriture et la planification de repas nutritifs, et la préparation et la conservation des aliments.
English: Firstly, on the matter of fundamental rights, it argues that the Treaty should contain provision for sanctions, which could extend to the suspension of certain rights linked to membership, and should also include explicit reference to the protection of the human rights and fundamental freedoms of the European citizen, equality between men and women and action against racism and xenophobia.
French: En premier lieu, concernant les droits fondamentaux, le mémorandum établit que le traité doit prévoir la possibilité de sanctions allant jusqu'à la suspension de certains droits liés à la qualité de membre. De plus, une référence explicite à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du citoyen européen, aux droits sociaux fondamentaux, à l'égalité entre hommes et femmes et à la lutte contre le racisme et la xénophobie devrait être inscrite dans le traité.
English: Even fewer resources are designed to meet the needs of a wide variety of potential users, from amateurs interested in change of bird life in a local study preserve to professionals testing hypotheses on the response of birds to habitat management, although much of the advice should be the same for every monitoring program.
French: Il y a encore moins de ressources conçues dans le but de répondre aux besoins d’une grande diversité d’utilisateurs potentiels, qu’il s’agisse de simples amateurs s’intéressant aux changements dans l’avifaune d’un refuge faunique de leur localité ou de professionnels vérifiant des hypothèses sur la réaction des oiseaux aux activités de gestion de l’habitat, quoique les consignes devraient pour une bonne part être les mêmes pour tous les programmes de surveillance.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION ALBERTA Thomas Kim Seto - In October 2004, Thomas Kim Seto appeared in Edmonton Provincial Court charged with allegedly breaching an earlier 2000 ASC order which prohibited him until 2005 from trading in securities and from acting as a director or officer.
French: ALBERTA Thomas Kim Seto – En octobre 2004, Thomas Kim Seto a comparu devant la Cour provinciale à Edmonton sous le chef d’accusation d’avoir enfreint une ordonnance de l’Alberta Securities Commission rendue en 2000, qui lui interdisait d’effectuer des opérations sur valeurs et d’agir en tant qu’administrateur ou membre de la direction jusqu’en 2005.
English: We would hope that, like other peacekeeping operations mentioned by Mr. Guéhenno, the United Nations Military Observer Group for India and Pakistan will also be tasked to report to the Security Council on the conditions of women in occupied Jammu and Kashmir.
French: Nous espérons qu'à l'instar des autres opérations de maintien de la paix mentionnées par M. Guéhenno, le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan, présentera également un rapport sur la situation des femmes au Jammu-et-Cachemire occupé.
English: I firmly believe that we can only keep our way of life in Canada if we continue to have public education, if we continue to believe in it and never waiver from it.
French: Je suis absolument convaincue que nous ne pourrons maintenir notre mode de vie au Canada qu'à la condition de continuer d'avoir un système d'éducation publique, de continuer d'y croire et de ne jamais douter de sa valeur.
English: Sound recordings primarily containing electroacoustic music for a film by Aimée Danis (Productions du Verseau).
French: Enregistrements sonores contenant principalement de la musique électroacoustique pour un film d’Aimée Danis (Productions du Verseau).
English: Many teachers participate in the affairs of the State as deputies to the Supreme People's Assembly and the people's assemblies at all levels.
French: De nombreux enseignants participent aux affaires publiques en tant que députés à l'Assemblée populaire suprême et aux assemblées populaires à tous les niveaux.
English: • (e) the name and address of each manufacturer, importer and distributor of the natural health product;
French: ◦ e) les nom et adresse de chaque fabricant, importateur et distributeur du produit;
English: Special Exhibitions Hall An Encounter Between Two Worlds as Seen by Haiti's Artists 1492-1992 1994:
French: Salle des expositions spéciales La rencontre des deux mondes vue par les peintres d'Haïti 1492-1992 1994 :
English: • regulatory permitting, compliance and reporting
French: • systèmes de gestion de la qualité de l'air et vérifications liées à ceux-ci,
English: The Directors, Operations Support Group and the Evaluation Office, are responsible for implementation of this recommendation.
French: Les directeurs du Bureau du Groupe d'appui aux opérations et du Bureau de l'évaluation sont chargés de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: February 8, 2006 $40,748.72 Richard Côté Vallée, Jean-Guy Ste-Anne des Monts Conspiracy and non-compliance with licence conditions.
French: 8 février 2006 40 748.72 $ Richard Côté Vallée, Jean-Guy Ste-Anne des Monts Complot et dérogation aux conditions de permis.
English: • Over 90% of workers linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: • On estime qu’entre 8 p. 100. et 8, 9 p.
English: He is also the only spiritual leader who always defends the sexual minorities everywhere in the world so that they will be considered equal to others. Through the philosophy that he proposes, Raël strongly encourages those who are gay, lesbian, bisexual, transsexual and transgender to live their sexuality openly, which is an essential condition to a full blossoming.
French: L'association Aramis ( Association raëlienne des minorités sexuelles) qui regroupent des hommes et des femmes homosexuels, bisexuels, transsexuels et transgenres répartis sur tous les continents, a été fondée par RAËL, le chef spirituel d'un mouvement religieux athée : le mouvement raëlien.
English: Accessed on March 3, 2005.
French: Productrice culturelle chez CIE Brasil
English: Accordingly, many governments throughout the world are now looking for increased consolidation, nurturing and protection of their space capabilities.
French: C’est pourquoi, de nombreux gouvernements de par le monde cherchent de plus en plus à regrouper, à entretenir et à protéger leurs compétences spatiales.
English: The new mandate for 2007-2013 expands the EIB’s activities in the EU’s eastern neighbour countries to include the Southern Caucasus.
French: Le nouveau mandat, qui couvre la période 2007-2013, donne à la BEI la possibilité d’étendre ses activités aux pays voisins de l’Est de l’UE, jusque dans le Caucase du Sud.
English: European citizens are therefore being shortchanged, for the rhetoric of the single market and a Europe for the people sounds empty if they cannot expect equal access to essential goods and services.
French: Les citoyens européens sont donc volés, car la rhétorique du marché unique et de l'Europe des citoyens n'ont pas beaucoup de sens si les personnes ne peuvent pas compter sur un accès égal aux biens et aux services essentiels.
English: British Columbia Cheenis Lake 06-01-24259 Heiltsuk Forest Products - Spiller Inlet Log Handling Facility Crab Lake 07-01-35873 Crab Lake and Europa Creek Hydroelectric Project Europa Creek 07-01-35873 Crab Lake and Europa Creek Hydroelectric Project 08-01-38318 Europa Creek Hydroelectric Power Project Jackson Passage 08-01-42179 Jackson Passage Shellfish Aquaculture Facility Jorgensen Harbour 05-01-12033 Jorgensen Harbour Shellfish Aquaculture Facility Kemano River 08-01-40244 Hydrometric Clean-up 08FE003 KEMANO RIVER ABOVE POWERHOUSE TAILRACE Kitasoo Indian Reserve 1 05-01-20367 Micro-Hydro Power Generation System Improvements - CPMS 2362 Nowish Inlet 05-01-12034 Nowish Inlet Shellfish Aquaculture Facility
French: Colombie-Britannique 06-01-24259 Produits forestiers de Heiltsuk - Installations de manutention de billes au passage Spiller Crab Lake 07-01-35873 Projet hydroélectrique du lac Crab et du ruisseau Europa Creek Europa Creek 07-01-35873 Projet hydroélectrique du lac Crab et du ruisseau Europa Creek 08-01-38318 Installation d'énergie hydroélectrique sur Europa Creek Jackson Passage 08-01-42179 Installation conchylicole dans le passage Jackson Jorgensen Harbour 05-01-12033 Port de Jorgensen - Installation de conchyliculture Kemano River 08-01-40244 Nettoyage de la station hydrométrique 08FE003, RIVIÈRE KEMANO, EN AMONT DU CANAL DE FUITE DE LA CENTRALE Kitasoo Indian Reserve 1 05-01-20367 Modernisation d'une microcentrale hydroélectrique - SGPC 2362 Nowish Inlet 05-01-12034 Bras Nowish Inlet - Installation de conchyliculture
English: Is CRTI effective and efficient in meeting its mandate, meeting the needs of stakeholders and producing the intended results/impacts?
French: L’IRTC parvient-elle à remplir son mandat, à répondre aux besoins des intervenants et à produire les résultats/effets voulus?
English: • demonstrates responsible spending by linking resources used directly to those results;
French: • témoigne de dépenses responsables en rattachant les ressources utilisées directement à ces résultats;
English: "SOFBIOLIFE BG" PLC - SVISHTOV The enterprise produces milk products. There is a tendency towards development of high technology and pure biological production.
French: Il y a à Svishtov des succursales des principales banques du pays : Biochim, Post Bank, Hebros Bank (www.hebros.bg), State Savings Bank.
English: Paid Monday, May 26, 2008 *FULL*  9:00 a.m. – 12:00 p.m. University of Alberta Campus Room 2 – 157 Enterprise Square 10230 Jasper Avenue
French: Payant Le lundi 26 mai 2008 *COMPLET*  De 9 h à 12 h University of Alberta Campus 157, Enterprise Square, pièce 2 10230, avenue Jasper
English: Growth of comparable trees on the upwind side of the ski trail did not decline during this period.
French: La croissance d'arbres comparables du côté abrité de la piste de ski n'a pas été réduite durant cette période.
English: Whilst in some cases, recruitment might appear to be voluntary, indigenous youth who were living in poverty might see military service as their only option to earn a living.
French: Si dans certains cas l'enrôlement pouvait sembler volontaire, les jeunes autochtones qui vivaient dans la pauvreté risquaient de voir dans l'armée le seul moyen de gagner leur vie.
English: I shall say that Parliament's contribution to the Tobacco Directive was of vital importance and I would like to interpret today's report as support for smoke-free environment policies.
French: Je pense que la contribution du Parlement européen à la directive sur le tabac a été cruciale, et j'interprète le présent rapport comme un soutien aux politiques visant à instaurer des environnements sans fumée de tabac.
English: Can this site be in English only? a) Yes, under certain conditions.  b) No, never.
French: Ce site peut-il être en anglais seulement? a) Oui, à certaines conditions.  b) Non, jamais.
English: For example, the structure of the Table has been "cumbersome" and the Table "has served as little more than an information sharing body"'; it has some problems re the level of representation, the limited decision-making authority of some of the representatives, etc.
French: Ainsi, la table présentait une structure « lourde » et elle n'a été « guère plus qu'un organisme de circulation de l'information »; le niveau de représentation a également posé problème, de même que les pouvoirs limités dont disposaient certains représentants en matière de prise de décisions, et ainsi de suite.
English: The project aims at strengthening the democratic system and the rule of law with due respect for human rights in Ecuador, by reinforcing the Ecuadorean capacity to develop and implement a national plan of action for human rights, to be coordinated and monitored by a national commission.
French: Ce projet vise à renforcer le système démocratique, l'état de droit et le respect des droits de l'homme, en renforçant les capacités du pays pour concevoir et mettre en œuvre un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme; coordination et suivi assurés par une commission nationale.
English: The widespread adoption of collective action clauses in sovereign bond contracts is an important development in promoting the orderly resolution of financial crises, but further work is required on aggregation and other issues related to sovereign debt restructurings.
French: L’adoption généralisée de dispositions d’action collective dans les contrats d’obligations de pays souverains est un développement important permettant le règlement ordonné des crises financières, mais d’autres travaux s’imposent au sujet de l’agrégation et d’autres questions liées au rééchelonnement de la dette des pays souverains.
English: We do not sell, rent, distribute or provide your personal information to third parties in any shape or form.
French: Nous ne vendons pas, louons, distribuons ou fournissons vos renseignements personnels aux tierces personnes dans n'importe quelle forme que se soient.
English: Don't wait until the deal is set in stone before going to a lawyer.
French: • Rappelez-vous que la plupart des associations professionnelles ont souvent le mandat de négocier collectivement au nom des artistes.
English: All three levels of government played an important part in the design of this program.
French: Les trois ordres de gouvernement ont joué un rôle important dans la conception du Programme.
English: This should be combined with initially low-level discussions with the Belorussian authorities on the subjects of crime prevention and border controls.
French: Celle-ci doit s'accompagner d'un dialogue avec les autorités russes en matière de lutte contre la criminalité et de contrôles frontaliers, pour commencer à un niveau inférieur.
English: (III) distribution of the original or copies; (IV) its communication to the public; (V) reproduction and distribution or communication to the public of the results of the operations mentioned in subparagraph (II) of this Article.
French: Les œuvres ou les interprétations ou exécutions transmises par des moyens électroniques utilisant le champ électromagnétique et des réseaux de télécommunication ainsi que le résultat de cette transmission sont protégés par la présente loi.
English: a General Assembly resolution 2625 (XXV), annex.
French: a Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, annexe.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  DINNER FOR YOU INC. Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 14th day of September 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to DINNER FOR YOU INC., corporate number 644801-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  DINNER FOR YOU INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 14e jour de septembre 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DINNER FOR YOU INC., numéro corporatif 644801-1.
English: Nonsmokers, on the other hand, are geographically diffuse and much harder to organize.
French: Les non-fumeurs, eux, sont dispersés sur tout le territoire et donc beaucoup plus difficiles à regrouper.
English: 5.4 Medical History 5.4.1 Perfusable Organ-Specific Requirements 5.4.1.1 For living and deceased donors, a donor history shall be obtained from all available medical sources, as well as the next of kin.
French: 5.4 Antécédents médicaux 5.4.1 Organes pleins : exigences particulières 5.4.1.1 Dans le cas des donneurs cadavériques et des donneurs vivants, les antécédents du donneur doivent être obtenus de toutes les sources médicales disponibles et auprès de son plus proche parent.
English: • Vehicle recyclers should not be subject to the Notice If vehicle recyclers were named in the Notice, each individual vehicle recycler would be required to prepare and implement a pollution prevention plan.
French: • Les recycleurs de véhicules ne devraient pas être visés par cet avis Si les recycleurs de véhicules étaient nommés dans cet avis, chacun d'eux aurait l'obligation d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution.
English: Sponsor/Project Manager Alberta Disaster Services 2 nd Floor, Twin Atria Building 4999-98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel.: 1-780-422-9000 Fax: 1-780-422-1549 Email:
French: Parrain/Gestionnaire de projet Services des désastres de l’Alberta Édifice Twin Atria 4999-98 Avenue, 2e étage Edmonton, (Alberta) T6B 2X3 Tél. : 1-780-422-9000 Téléc.
English: Mr Wojtasik called for the Ministry of Education to integrate safer Internet education into the school curriculum.
French: M. Wojtasik a demandé au ministère de l’Education d’intégrer la sensibilisation à un Internet plus sûr au programme d’études.
English: Who is to blame, then, and who is not?
French: Alors qui est la cause et qui ne l'est pas?
English: Article 5, paragraph 1, provides that no consideration of whatever nature, whether political, economic, military or otherwise, may justify aggression.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 dispose qu'aucune considération de quelque nature que ce soit, politique, économique, militaire ou autre, ne saurait justifier une agression.
English: If seasonal or part-time employees are required, their salaries should be included in the calculation.
French: S'il faut faire appel à des employés saisonniers ou à des employés à temps partiel, leurs salaires doivent être inclus dans le calcul.
English: Decisions and advice are accepted as authoritative and form the mathematical and statistical basis of major programs.
French: Caractéristiques Les décisions et les conseils sont considérés comme faisant autorité et ce sont eux qui déterminent la base mathématique et statistique des principaux programmes.
English: 2.2 Resource Management During the Pandemic Period Prior to the onset of the pandemic it not known which populations will be most affected by the novel virus, and what the prominent symptoms of the disease, and the most common complications will be.
French: 2.2 Gestion des ressources durant la période pandémique Avant le début de la pandémie, on ne connaît pas quelles populations seront le plus affectées par le nouveau virus, les symptômes dominants de la maladie ni les complications les plus courantes.
English: Development and Subsequent Maintenance of ebXML
French: 1.1.2.2 Mise au point et tenue à jour ultérieure de l'ebXML
English: Among other things, new attention must be given to the reform of the United Nations, because we must address more than just structural adjustments in the representational format of our body.
French: Entre autres, il faut accorder une nouvelle attention à la réforme des Nations Unies, car nous devons traiter bien plus que de simples ajustements structurels dans la configuration représentative de notre organisme.
English: Luc Audet is a CA, member of the Chartered Accountants of Canada since 1981.
French: Luc Audet est membre des Comptables agréés du Canada depuis 1981.
English: An Agenda for Change (SDS)7, which promotes the integration of sustainable development principles into the Agency's work.
French: Un plan d’action pour le changement 7. Cette stratégie intègre les principes de développement durable aux activités de l’Agence.
English: The Sixteenth sixteenth Meeting of the Parties agreed the following agenda for the Second Extraordinary Meeting of the Parties:
French: La seizième réunion des Parties s'est mise d'accord sur l'ordre du jour suivant pour la deuxième Réunion extraordinaire des Parties :
English: These questions drive Dr. Groome's research as Chair in Cancer Care Evaluation at Queen's University.  Nationally renowned as an epidemiologist with experience in registry-based research methodologies, Dr. Groome continues to make significant contributions to the advancement of cancer research.
French: La recherche que dirigera Mme Groome comme titulaire de la chaire de recherche s'articule autour de ces questions.  Reconnue à l'échelle internationale en tant qu'épidémiologiste ayant une grande expérience en méthodes de recherche basées sur les registres, Mme Groome contribue de manière importante aux progrès de recherche sur le cancer.