ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should like to explain why we wish to see an open, democratic and slimmed-down EU in which decisions are taken close to the people they affect, an EU which addresses far fewer cross-border issues, but then whose work is free from bureaucracy, waste and fraud.
French: Nous aimerions pouvoir justifier nos souhaits de transparence, de proximité et de démocratie ainsi que notre désir de décharger sensiblement l'UE de certaines questions transnationales et de la rendre moins bureaucratique, moins gourmande et moins corrompue.
English: • reporting and accountability structures back to Chief and Council
French: • la structure de dépendance et de responsabilisation, jusqu’au Chef et au Conseil Les différentes collectivités peuvent présenter une demande
English: Consider the government's current proposal to match returning travellers' declarations with the list of UI claimants.
French: Songez au projet actuel du gouvernement visant le jumelage des déclarations des voyageurs qui rentrent au pays et la liste des prestataires de l'assurance-emploi.
English: The results are presented in Table 9 - Details on Transfer Payment Programs http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. International Influence on Security and Emergency Preparedness Emergency preparedness and counter-terrorism capabilities continued to be a focal point for the department in 2006-07.
French: Les résultats sont présentés au tableau 9 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Influence internationale sur la sûreté et les préparatifs d'urgence Le potentiel de préparatifs d'urgence et de lutte contre le terrorisme a continué d'être au cœur des activités du Ministère en 2006-2007.
English: • Dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs)  Dioxins are chemicals resulting from certain natural phenomena (volcanism, forest fires) or industrial processes (e.g. manufacturing of pesticides, metals or paint, paper bleaching, incineration, etc.). PCBs are chemicals which are widespread and found in, inter alia, building materials, lubricants, waterproofing agents and inks.
French: • Les dioxines et les polychlorobiphényles (PCB) de type dioxine  Les dioxines sont des substances chimiques résultent de certains processus naturels (volcanisme, feux de forêts) ou industriels (notamment fabrication de pesticides, de métaux ou de peinture, blanchiment du papier, incinération, etc.). Les PCB sont des substances chimiques qui sont largement répandues, entre autres, dans les matériaux de construction, les lubrifiants, les imperméabilisants et les encres.
English: Now, more than 20 years later, we have a situation where we have 23 million unemployed, there is pressure on wages and working conditions and on public services, there are nearly 18 million working poor and there is increasing inequality in Europe.
French: Aujourd'hui, 20 ans plus tard, l'UE compte 23 millions de personnes sans emploi, les salaires, les conditions de travail et les services publics y sont assiégés et près de 18 millions de travailleurs y vivent dans la pauvreté, au prix d'une inégalité croissante.
English: The Benefits Blueprint recommendations propose strategic investments including: building business capacity; workforce attraction, retention and participation initiatives; enhanced social programs among at-risk communities; youth programs; education programs; infrastructure improvements; environmental sustainability projects; and additional arts and culture facilities.
French: Les recommandations découlant de l’initiative Prévision d’avantages proposent des investissements stratégiques dans les secteurs suivants : le développement de la capacité des entreprises, l’expansion, la conservation et la participation de la main-d’oeuvre, l’élaboration de nouveaux programmes sociaux pour les groupes à risque, de programmes pour les jeunes et de programmes d’éducation, l’amélioration de l’infrastructure, la création de projets favorisant la durabilité de l’environnement et de nouvelles installations pour les arts et la culture.
English: Since 13 November 2000 (WEU ministerial meeting), 6 further countries have become members of WEAG (Austria, the Czech Republic, Finland, Hungary, Poland and Sweden).
French: Depuis le 13 novembre 2000 (Conseil des ministres de l’UEO), 6 nouveaux pays sont devenus membres du GAEO (Autriche, Finlande, Hongrie, Pologne, Suède et République tchèque).
English: • U.S. Fish and Wildlife Service – Upper Columbia Fish and Wildlife Office
French: Appendice 3-3 - Réponse aux commentaires de la période post-revue du conseil de la nation Ktunaxa, 22 septembre 2006.
English: The Bank Rate influences the rates of interest major financial institutions charge and pay their customers.
French: Elle sert également de tribune pour la discussion de la politique monétaire internationale et effectue des travaux de recherche sur l'évolution du secteur bancaire international.
English: Foreign direct investment, in particular, is actively sought by successful economies, not just to augment domestic investment but also because it has the potential to transfer better technologies and improved management practices.
French: L’investissement direct étranger, notamment, est prisé par les économies prospères, non seulement parce qu’il sert de complément à l’investissement intérieur, mais aussi parce qu’il peut conduire au transfert de meilleures technologies et de pratiques de gestion améliorées.
English: Has the person assessed as the "right fit" been selected?
French: Est-ce que le candidat évalué comme étant la « la bonne personne » a été sélectionné?
English: Local public service institutions can collaborate with CM to engage with the local community.
French: Les institutions de service public local peuvent coopérer avec les MC pour créer des liens avec la communauté locale.
English: Industry Canada has launched promotional and branding initiatives and funded over 50 projects.
French: Industrie Canada a lancé des initiatives de promotion et d’image de marque et financé plus de 50 projets.
English: Even though the number of active users of ADAM doubled between January and December 2008, reaching 154, data on bilateral technical assistance provided to Afghanistan and neighbouring countries were still incomplete at the end of 2008.
French: Bien que le nombre d'utilisateurs actifs du mécanisme ADAM ait doublé entre janvier et décembre 2008, atteignant 154, les données relatives à l'assistance technique bilatérale accordée à l'Afghanistan et aux pays voisins étaient encore incomplètes fin 2008.
English: Over the coming year, AUCC will work with the federal government and others in the research community to improve the metrics available to measure the success of the university research effort and to help guide future investment.
French: Au cours de la prochaine année, l’AUCC collaborera avec le gouvernement fédéral et le milieu de la recherche afin d’améliorer les indicateurs existants pour mesurer le succès des activités de recherche universitaire et pour guider les investissements futurs.
English: • Student Work Abroad Program—Canadian university and college students work and travel in a European country;
French: • Programme de vacances-travail pour étudiants — des étudiants des universités et collèges canadiens peuvent travailler et voyager dans un pays d'Europe;
English: Photographic network: mainly composed of the Photography Museum of Thessaloniki, the Photography Centre of Skopelos, the Photography Centre of Athens, the Hellenic Photography Centre, the Photography Centre of Thessaloniki, the Photographic Society of Mytilene, the Photographic Cycle, “ELIA”, the Benakis Museum (photographic section), etc.;
French: - Le réseau de la photographie : il est principalement constitué par le Musée de la photographie de Thessalonique, le Centre photographique de Skopelos, le Centre photographique d'Athènes, le Centre photographique hellénique, le Centre photographique de Thessalonique, la Société de photographie de Mytilène, le Cycle photographique, « ELIA », le département de photographie du Musée Benakis, etc. ;
English: Committee for Opinion Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur MEMECAN, Nursuna Country Turkey Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Doc.
French: Commission pour avis Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur MEMECAN, Nursuna Pays Turquie Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe N° de Doc. de la proposition 11423 N° de la Directive
English: An agreement with the Department of Justice has helped in this regard, as students under the supervision of the Legal Counsel of the Canadian Section are now spending a three-month period with the Secretariat and are summarizing these Motions and Orders, as part of their articling program.
French: Une entente conclue avec le ministère de la Justice a aidé à réaliser ce projet, étant donné que des étudiants, sous la supervision du conseiller juridique de la Section canadienne, passent trois mois au Secrétariat à résumer ces requêtes et ordonnances dans le cadre de leur Programme de stage.
English: '09 / 07/27 01:55 bullet 4 of 50 packs were sold out!
French: '09 / 07/27 01:55 bullet 4 de 50 paquets ont été vendus!
English: It should also be mentioned that applicants based in non-EU countries filed almost 19 % of the total number of applications.
French: Il convient également de mentionner que les demandes provenant de pays extérieurs à l’UE représentent près de 19 % de l’ensemble des demandes.
English: Meanwhile the Panel received reliable information that the equipment had been diverted to Liberia.
French: Dans l'intervalle, il avait appris de source fiable que la cargaison avait été livrée au Libéria.
English: The Israeli aerial violations indicated above confirm that Israel is continuing to provoke Lebanon and to attack the country.
French: Les violations aériennes israéliennes susmentionnées confirment qu'Israël continue de provoquer le Liban et d'attaquer le pays.
English: For a printer: the input trays, output trays...
French: Pour une imprimante : les bacs d'entrées, de sorties...
English: The State of the Science Report prepared for the screening health assessment of this substance is available on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/index_e.html .
French: Le Rapport sur l'état de la science rédigé pour l'évaluation préalable des effets de cette substance sur la santé figure sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/index_f.html .
English: This will be contrary to the most often cited reason for setting up a process for accepting unsolicited proposals in the first place, namely, that speed might be needed for a particular type of project (for example, small water-treatment or sewerage projects).
French: Cette disposition sera en contradiction avec le motif le plus souvent invoqué pour mettre en place une procédure permettant d'accepter en priorité des propositions spontanées, à savoir la nécessité éventuelle de faire vite pour un type particulier de projets (par exemple, stations d'épuration ou réseaux d'assainissement de faibles dimensions).
English: The report of the Committee on item 134, entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” is contained in document A/57/657.
French: Le rapport de la Commission relatif au point 134 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone », figure dans le document A/57/657.
English: (f) (g) (h) (i) 1.3
French: f) g) h) i) 1.3
English: We also need to agree on structures at international level, as the airspace and also certain disasters know no boundaries in this context.
French: Nous devons en outre trouver un accord en ce qui concerne les structures internationales parce que, dans un tel contexte, l'espace aérien et certaines catastrophes n'ont pas de frontières.
English: It appeared that Mr. Bellaire who was employed by the Ministry of Health and charged with the responsibility of conducting audiological testing of individuals seeking a licence or renewal of a licence who were referred to him by Motor Vehicle’s Branch applied certain standards incorporated in a directive from Mr. G. David Zinc, Director of Speech and Hearing, dated April 10th, 1980, marked Exhibit C- 12.
French: M. Bellaire a travaillé pour le ministère de la Santé de la province et avait pour responsabilité de faire passer des tests auditifs aux personnes désirant obtenir un permis de conduire ou un renouvellement de leur permis que lui envoyait la Direction des véhicules automobiles; il appliquait alors des normes provenant d’une directive émise par M. G. David Zinc (Director of Speech and Hearing) le 10 avril 1980 (élément de preuve C- 12).
English: The majority of Executive Junior Suites offers a separate sitting room and bedroom and a walk-in dressing room.
French: La majorité des Suites Juniors Exécutives offrent un coin lecture séparé, une chambre à coucher et un dressing.
English: Pascal said: "justice without force is powerless: force without justice is tyrannical", but he went on to say: "justice and force must therefore be brought together; and to that end let what is just be strong or let what is strong be just".
French: J’ai moimême, au cours de missions variées, entendu cette accusation, et l’expérience m’a montré que lorsqu’on explique la réalité des choses calmement, elle finit par se dissiper ; les accusateurs se désistent. Je plaide fermement non coupable, et, je crois, tous mes collègues avec moi.
English: This project was designed to develop recommendations for the optimized organizational design for the Source Deduction function at Headquarters and in regional offices.
French: Ce projet avait pour but d'élaborer des recommandations pour optimiser la structure organisationnelle de la fonction Retenues à la source à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: multilaterally 28 - 29 10
French: multilatéral…………………………………………………………………………………………………… 28 - 29 12
English: Moreover, daily intake of silver from food and water is considerably below the level at which adverse effects would occur.  3.
French: De plus, la dose quotidienne d'argent ingérée avec les aliments et l'eau est bien inférieure au taux de concentration qui pourrait produire des effets nocifs.  3.
English: Other Issues (a) Special Considerations on Publication
French: SCT/18/10 Prov.2 page 21 Autres questions a) Considérations particulières concernant la publication
English: As stipulated in article 5 of the Interim Constitution, the source of legislation in the states of northern Sudan was Islamic law (sharia), whereas that was not the case in the states of the south, hence certain differences between provisions in the national Interim Constitution and in the Interim Constitution of Southern Sudan with regard to the application of the death penalty for minors under 18 years of age.
French: Comme stipulé à l'article 5 de la Constitution intérimaire nationale, le fondement du droit dans les États du Nord du Soudan est la loi islamique (charia); or ce n'est pas le cas dans les États du Sud, d'où certaines différences entre les dispositions régissant l'application de la peine de mort aux mineurs de moins de 18 ans de la Constitution intérimaire nationale et celles de la Constitution intérimaire du Sud-Soudan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DFA77E67&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DFA77E67&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: You will find also the priorities of the representatives of Spanish, Belgian and Hungarian companies, to the Trio of Presidencies to give priority to addressing a number of issues...
French: La semaine dernière, les négociateurs du Conseil, du Parlement européen et de la Commission européenne ont atteint un accord sur une réforme approfondie de la surveillance financière...
English: Link to guidance on how to discover resources of interest on the book Web site.
French: Lien pour les directives pour découvrir les ressources d'intérêt sur le site Web du livre.
English: Université de Québec á Montréal Legal Services, Environment Canada Resource Futures International
French: Université de Québec à Montréal Service juridique, Environnement Canada Resource Futures International
English: It is the firm belief of the Government of the Republic of Korea that Minister Ban is eminently qualified to provide able leadership in the pursuit of the necessary United Nations reforms, based upon his successful reform initiatives at the helm of the Ministry of Foreign Affairs and Trade over the past three years.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est fermement convaincu que M. Ban est éminemment qualifié pour assurer la poursuite des réformes nécessaires de l'Organisation, si l'on considère les initiatives de réforme couronnées de succès qu'il a prises depuis trois ans à la tête du Ministère des affaires étrangères.
English: The One United Nations Office in Zanzibar was officially opened in February 2009.
French: Le Bureau unique des Nations Unies à Zanzibar a été officiellement inauguré en février 2009.
English: Those commitments were reaffirmed in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, in which Member States pledged to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Les engagements souscrits ont été réaffirmés dans la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida, par laquelle les États Membres se sont engagés à avancer d'ici à 2010 vers l'accès universel à la prévention et au traitement anti-VIH ainsi qu'aux services de soins et d'accompagnement.
English: The study was extended to consider the effects of altering the extracellular calcium concentration.
French: On a élargi l'étude pour considérer les effets d'une altération de la concentration de calcium extracellulaire.
English: It is critical to better understand the needs of workers and employers—and of Canada’s economy as a whole—and to identify how each of them can best play their parts in responding to changing needs.
French: Il faut absolument mieux comprendre les besoins des travailleurs et des employeurs – et ceux de l’ensemble de l’économie canadienne – et déterminer la meilleure façon dont chacune des deux parties peut aider à combler des besoins changeants.
English: When you know this means “thank you very much”, you laugh when you leave the shop without buying anything and every (!
French: Quand on sait que cette formule veut dire: “merci beaucoup”, on rigole quand on sort sans rien acheter et que tous (!
English: Indeed, only a minority of Canadian businesses, perhaps 20-40 percent, offer each of the kinds of family-friendly provisions we have examined in detail.
French: Ailleurs dans le rapport, l’évaluation de Bond, à l’effet que la direction principale de la causalité allait des politiques flexibles et favorables à la famille vers la rentabilité économique, a été analysée (cette évaluation était fondée sur d’importantes recherches auprès de gestionnaires des ressources humaines).
English: Answer all 24 puzzles correctly for a chance to win untold riches.
French: Résolvez les 24 puzzles pour avoir une chance de remporter des prix à découvrir.
English: Given that the mid-term review of various multiannual programmes is to take place in 2010, I would like once again to ask the Commission to develop a monitoring and assessment system that would make it possible to implement the principle of equality in the various budget items, and to be able to track the effects of the use of the various budget items on the development of unjustified differences.
French: Étant donné que l'examen à mi-parcours des différents programmes pluriannuels est prévu pour 2010, je voudrais demander une fois de plus à la Commission d'élaborer un système de contrôle et d'évaluation qui permettrait d'appliquer le principe d'égalité dans les différents postes budgétaires et de suivre l'effet de l'utilisation des différents postes budgétaires sur l'évolution des différences injustifiées.
English: What is the use of plying this country with recommendations and demands? The people of Europe do not want Turkey to join, because the evidence is right there in front of them: Turkey – and this is not intended as an insult to the country – is not part of the European family.
French: A quoi bon presser ce pays de recommandations, d’exigences: les peuples d’Europe ne veulent pas de l’adhésion de la Turquie, car l’évidence s’impose à leurs yeux, la Turquie, et ce n’est pas lui faire injure, ne fait pas partie de la famille européenne.
English: Asia, Middle East and Eastern Europe Division  A/Manager:
French: Direction de l'Asie, du Moyen-orient et de l'Europe de l'est  Gestionnaire p.i. :
English: Today there is a problem of uneven access by the developed and the developing countries to the benefits of globalization.
French: Il y a aujourd'hui un problème d'accès inégal aux avantages fournis par la globalisation entre pays développés et pays en voie de développement.
English: Against the background of growing investments in the country, accelerated by the start of EU accession negotiations, the EIB’s lending in Turkey amounted to EUR 1.8bn in 2006, some 50% more than the previous year.
French: prêt de 175 millions d’EUR accordé à la société Turk Otomobil Fabrikasi pour la mise au point et la production, en collaboration avec PSA Peugeot Citroën et Fiat, de véhicules utilitaires destinés au marché européen.
English: I would also like to express strong support and appreciation for the Deputy President's efforts in helping to resolve one of the most complex challenges to peace in Africa, and for the leading role played by South Africa, including by former President Mandela, in this process.
French: Je voudrais aussi exprimer notre plein soutien et notre reconnaissance aux efforts du Vice-Président pour aider à régler une des questions les plus complexes qui menacent la paix en Afrique, ainsi que pour le rôle moteur tenu dans ce processus par l'Afrique du Sud, et notamment l'ex-Président Mandela.
English: Perhaps you’re already aware of this, but Indonesia is a collection of at least 18,000 islands and counts some 200 million inhabitants that speak around 750 different languages.
French: Vous le savez peut-être : l’Indonésie ne compte pas moins de 18.000 îles, et quelque 200 millions d’habitants parlant environ 750 langues différentes.
English: It is easy to find on-line at http://www.cflc.forces.gc.ca/ and will take about 20 minutes to complete.
French: Il est facile à trouver à l'adresse http://www.cflc.forces.gc.ca/ et devrait prendre environ 20 minutes à remplir.
English: As the title of his soon-to-be-released CD suggests, the 37-year-old Kitchener native is going through a bit of a transformation.
French: Rêve d’un chanteur country et western Le chanteur country et western canadien, John Landry, est sans contredit un homme qui vit de nombreux changements.
English: This guide addresses administrators in governments and their counterparts in civil society who are involved in land access administration questions in rural development. It emphasizes the importance of developing a better understanding of the situation for women and men when societies are subject to great economic, social and environmental changes.
French: Le rapport s’adresse aux décideurs et fait un examen d’une série d’activités pilotes concernant l’éducation de la population dans neuf pays de l’Amérique latine, de l’Afrique et de l’Asie au titre du projet «Integration of population education into programmes for out-of-school rural youth».