ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its flat handlebars with extenders, its suspension seat post and suspension fork, you'll ride for hours in comfort under any conditions. The aluminium frame features slim lines that make it even more attractive, sporty and powerful.
French: Grâce à son cintre plat à prolongateurs, sa tige de selle suspendue et sa fourche suspendue, il autorise une pratique soutenue et reste confortable en toutes circonstances.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Saskatchewan Wheat Pool Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Saskatchewan Wheat Pool Pour imprimer
English: Generally, when an issuer of securities desires or is otherwise compelled to dematerialize its securities, the issuer will provide the depository with the relevant consent to henceforth hold and account for those securities in its central register while the issuer continues to meet all liabilities towards the holders of their securities.
French: De manière générale, lorsqu'un émetteur de titres souhaite dématérialiser ces derniers, ou y est tenu, il donne au dépositaire son consentement pour que celui-ci les détienne dans son registre central et en soit comptable, lui-même demeurant comptable à l'égard des titulaires.
English: • the amount by which the fair market value of the land is reduced as a result of the making of the gift.
French: • ou, s’il est supérieur, au montant appliqué en réduction de la juste valeur marchande du fonds de terre par suite du don.
English: (d) Waste management (decision SS.VIII/4).
French: d) Gestion des déchets (décision SS.VIII/4).
English: I cannot believe that because of these words, which have no independent significance, we would give serious thought to actually starting a conciliation procedure.
French: Je n'arrive pas à m'imaginer que nous allons sérieusement engager une procédure de conciliation à cause de ces mots qui n'ont aucune signification autonome.
English: Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE: 1998/09/08 DESCRIPTION:
French: Centre de ressource Centre de ressource Stentor DATE DE DÉPOT: 1998/09/08 DESCRIPTION:
English: It was noted that the Member States are currently reflecting on this since it poses a certain number of practical and technical problems, and it was therefore agreed - and the Commission offered to do this - to proceed to an informal exchange of opinions with the Member States.
French: Constatant que les États membres sont actuellement engagés dans des réflexions, parce que cela pose un certain nombre de problèmes pratiques et techniques, il a été convenu - et la Commission se propose de le faire - de procéder à un échange de vues informel avec les États membres.
English: She, too, hoped that mechanisms were in place in the Free Trade Zone to ensure that women had adequate bargaining power and reaped the benefits of technology transfer.
French: Elle espère également pour sa part que les mécanismes sont déjà en place dans la zone de libre-échange pour assurer que les femmes se trouvent en position de force pour négocier et récoltent les fruits du transfert de technologie.
English: "The good news is that there have been some improvements since our last audit," said Ms. Fraser.
French: « La bonne nouvelle, c’est qu’il y a eu des améliorations depuis notre dernière vérification, a ajouté Mme Fraser.
English: Use your partnership with CASLT to increase your membership numbers!
French: Utilisez votre partenariat avec l’ACPLS pour augmenter vos effectifs!
English: Forty-nine of GO’s 59 train stations are accessible to passengers who use mobility devices such as wheelchairs and scooters — or anyone preferring step-free access to the train, including senior citizens, passengers with medical conditions, or people with luggage or baby strollers.
French: Quarante-neuf des 59 gares des trains de GO Transit sont accessibles aux usagers utilisant des aides à la mobilité comme des fauteuils roulants manuels ou électriques, ou préférant ne pas avoir à monter pour accéder au train, comme les aînés ou les personnes portant des bagages ou des poussettes.
English: By 2001 33 priority substances had been listed, out of which 13 were substances used in plant protection products.
French: Une liste prioritaire de 33 substances a été établie en 2001, dont 13 entraient dans la composition de produits phytopharmaceutiques.
English: Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit observer aucune forte variation de couleur.
English: It was deemed essential for States to engage in swift and effective international cooperation to address transnational crime, including such measures as mutual legal assistance, extradition and exchange of information.
French: Il a été jugé essentiel que les États nouent des relations de coopération internationale leur permettant d'agir rapidement et efficacement contre la criminalité organisée, notamment en recourant à l'entraide judiciaire, à l'extradition et à l'échange d'informations.
English: Recommendation by a group of experts for the general principles governing the quality of the process.
French: Recommandation d'un groupe d'experts concernant les principes généraux régissant la qualité du processus).
English: Children in the DPRK are accorded all sorts of social benefits only when their births are registered.
French: En République populaire démocratique de Corée, l'octroi des diverses prestations sociales est subordonné à l'enregistrement de la naissance.
English: The consensus that emerged from the series of United Nations conferences and summits during the 1990s established the fact that the eradication of poverty was a central challenge for national and international policy.
French: Le consensus s'est fait jour à l'issue d'une série de conférences et de réunions au sommet organisées par les Nations Unies pendant les années 90 a établi que l'élimination de la pauvreté était un défi au centre des politiques nationales et internationales.
English: Of approximately 2,700 Canadian Forces personnel deployed overseas on operational missions, more than 2,000 are taking part in operations in Afghanistan.
French: Sur approximativement 2 700 membres des Forces canadiennes affectés outre-mer à des missions opérationnelles, plus de 2 000 participent aux opérations menées en Afghanistan.
English: Accordingly, the GET recommended to amend the national legislation to ensure that the procedure for deciding on immunities of members of Government is not carried out by the Government itself.
French: Elle observe néanmoins qu’il semble nécessaire que les autorités de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" adoptent des réformes législatives, de façon à réduire les possibilités d’intervention inappropriée du Parlement vis-à-vis des procureurs, et en particulier son pouvoir de nommer et de révoquer le procureur général et ses substituts.
English: CBC.Manitoba, "Arctic could be ice-free in summer in 15 years: conference," 16 February 2006, at <http://www.cbc.ca/manitoba/ story/mb_arctic-ice-20060215.html>. 4.
French: Réseau anglais de la Société Radio-Canada Manitoba, « Arctic Could be Ice-Free in Summer in 15 Years:
English: The Plaza offers you the Summer Festival!
French: Macaron du Festival, nuitée, déjeuner et départ tardif 14h00...
English: This means we must re-examine how we approach and think about the security environment, what this means for what we do at home and abroad and how we do it.
French: Nous devons donc revoir la façon dont nous abordons et considérons les questions de sécurité et déterminer l'incidence que cet examen aura sur ce que nous faisons au pays et à l'étranger ainsi que sur la manière dont nous effectuons ce travail.
English: Protection of manufactures and agricultural products in developed countries was also affecting many labour-intensive products in developing countries.
French: La protection des biens manufacturés et des produits de l'aquaculture dans les pays développés nuit également à de nombreux produits des pays en développement qui exigent une forte densité de main d'œuvre.
English: It is least expensive to implement while being easy to use, fast and reliable.
French: C'est également le moins cher à mettre en œuvre, et c'est simple, rapide et fiable.
English: Using either ejaculated or surgically retrieved sperm, ICSI is most commonly performed for the treatment of severe male infertility with very low sperm count (oligozoospermia), poor motility (asthenozoospermia) or abnormal sperm morphology (teratozoospermia), and in males with total absence of sperm cells in the ejaculate (obstructive or non-obstructive azoospermia ).
French: Fécondation in vitro (FIV) avec insémination (In vitro fertilization (IVF) with insemination) La FIV classique, aussi appelée FIV avec insémination, consiste à mélanger des ovocyte et des spermatozoïdes mobiles et à les incuber dans une boîte de culture.
English: However, the Panel stresses only four for the sake of presentation: sanctions against countries and entities illegally exploiting the natural resources of the Democratic Republic of the Congo; preventive measures with a view to avoiding the situation's recurrence; compensation for those suffering the illegal exploitation of their natural resources; and the establishment of a framework for the reconstruction of the occupied areas.
French: Toutefois, le Groupe d'experts en a retenu quatre, pour les besoins de la présentation : les sanctions contre les pays et les particuliers participant à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo; les mesures préventives dont le but est d'éviter que la situation ne se reproduise; le dédommagement des victimes de l'exploitation illégale des ressources naturelles; et la mise au point d'un cadre pour la reconstruction des régions occupées.
English: The Ministry provided advice and assistance to various government departments and agencies involved with the transfer of municipal lands from the TG to communities in the Nunavut Settlement Area.
French: Ministère des Ressources renouvelables Le ministère des Ressources renouvelables a fourni conseils et appui au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN), aux organisations régionales des ressources fauniques (ORRF) et aux organisations locales de chasseurs et de trappeurs (OCT).
English: Normally very few people read - or if they do so they do it without special attention - the promises included in presidencies' working programmes.
French: En général, les engagements figurant au programme de travail des présidences sont rarement lus, ou alors avec une attention insuffisante.
English: Owing to restrictions, pregnant women could not go for regular check-ups and some of those women delivered babies while waiting at checkpoints.
French: Du fait des restrictions, les femmes enceintes n'ont pu bénéficier d'un suivi médical et certaines d'entre elles ont accouché pendant l'attente aux postes de contrôle.
English: Establishing short-term objectives For this step, you should ask "Where do you want to go?"
French: Établir des objectifs à court terme À cette étape, il s’agit de se demander « Où veut-on aller? ».
English: For three classes For each additional class For three classes For each additional class For one class For each additional class For three classes For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: She explains in detail the circumstances of these acting assignments and she presents the following allegations.
French: Elle explique en détail les circonstances de ces affectations intérimaires et elle présente les allégations suivantes.
English: Eleven countries most affected by conflict have yet to be considered for HIPC assistance.
French: Jusqu’à présent, 11 pays, dont la plupart sont aux prises avec des conflits, n’ont pas encore été pris en considération pour recevoir l’aide accordée aux PPTE.
English:  Document: 926738.doc - 45KB 2008-06-26 - ARCH Disability Law Centre (ARCH) Description:
French:  Document: 926738.doc - 45KO 2008-06-26 - ARCH Disability Law Centre (ARCH) Description:
English: In addition, the Commission has also guaranteed that future changes will only be made to individual products and other products will not be arbitrarily changed at the same time.
French: D'autre part, la Commission a également garanti que des changements futurs ne seront apportés que pour des produits particuliers, et que d'autres produits ne seront pas modifiés arbitrairement au même moment.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) participated in two Summit follow-up meetings: the Summit Meeting of Social Welfare Ministers from the Rio Group (Buenos Aires, 4-6 May 1995) and the regional technical follow-up meeting on the agreements reached at the Social Summit (Quito, 15-17 November 1995).
French: La Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), pour sa part, a participé à deux réunions dans le cadre du suivi du Sommet — notamment le Sommet des ministres de la protection sociale du Groupe de Rio (Buenos Aires, 4-6 mai 1995) et la réunion du suivi technique régional des accords conclus lors du Sommet social (Quito, 15-17 novembre 1995).
English: Finally, a remark about paragraph 11, in which a better matching of acquired skills through training and skills wanted in the workplace is urged for.
French: Pour conclure, une dernière remarque sur le paragraphe 11, qui insiste sur une meilleure adéquation entre les aptitudes qui sont acquises dans l'enseignement et celles qui sont requises sur le lieu de travail.
English: Related legislation has been integrated and obsolete legislation repealed to make the new Act a complete reference for electoral law.
French: La législation connexe a été intégrée à la nouvelle Loi et les lois désuètes ont été abrogées, ce qui fait de la Loi une source de référence complète en matière de droit électoral.
English: Canada’s erroneous contention that in this investigation Commerce abandoned its usual practice and applied an unfamiliar analysis appears to be an attempt to compensate for Canada’s inability to identify an applicable obligation under Article 2.6.
French: Comme cet article ne dit rien de la manière dont l'autorité chargée de l'enquête identifie le produit considéré, le Canada a laissé entendre que le Département du commerce avait agi d'une manière déraisonnable, qu'une obligation soit ou non prévue expressément dans ce domaine, en s'écartant de sa pratique normale.
English: The process should be expeditious and at the same time ensure that stability is maintained in all areas affected by the decision.
French: Le processus devrait être rapide tout en veillant à préserver la stabilité dans toutes les régions visées par cette décision.
English: In particular it asked the Commission to examine: the ‘automatic trigger’ problem, which widened disparities in rates between Member States; social costs, health risks, nicotine addiction and monopolistic practices; the smuggling of tobacco products; the relationship between duty on cigarettes and that on hand-rolled tobacco; the effect on employment of higher levels of duty.
French: Il a en particulier invité la Commission à examiner: la question du "ressort automatique", qui accroît les écarts de taux entre les États membres; les coûts sociaux, les risques pour la santé, l'assuétude à la nicotine et les pratiques monopolistiques; la contrebande de produits du tabac; le rapport existant entre les droits d'accises prélevés sur les cigarettes et ceux prélevés sur le tabac destiné à rouler les cigarettes; les répercussions sur l'emploi d'une hausse des droits d'accises.
English: He submits the communication on behalf of his brother, Yuldash Kasimov, also an Uzbek national, born in 1985, who, at the time of submission of the communication, was imprisoned in Uzbekistan and was awaiting execution of a death sentence handed down by the Tashkent City Court on 3 March 2005.
French: Il présente la communication au nom de son frère, Yuldash Kasimov, également de nationalité ouzbèke, né en 1985, qui, à la date de la présentation de la communication, était emprisonné en Ouzbékistan et qui, condamné à mort par le tribunal municipal de Tachkent le 3 mars 2005, attendait son exécution.
English: - the implementation of bilingual education be supported through the establishment and maintenance of networks of teachers and administrators;
French: -que le développement de l'éducation bilingue soit soutenu par la création de réseaux d'enseignants et d'administrateurs;
English: However, speaking in all seriousness, all leaders said the same to me: the European Union must be more strongly involved in the Middle East process.
French: Sérieusement, tous les dirigeants m'ont dit la même chose: l'Union européenne doit s'impliquer plus dans le processus du Proche-Orient.
English: Among the 20 disclosures resolved without an investigation: 7 cases were resolved through discussions with concerned parties; 12 were resolved by referrals; and 1 was withdrawn.
French: Sur les 20 divulgations réglées sans enquête : 7 ont été réglées grâce à des discussions entre les parties concernées; 12 ont été réglées par un renvoi; 1 a été retirée.
English: • Reviewing the Program's goals and objectives to ensure that they are supported by the information management plan
French: • Examiner les buts et les objectifs du Programme afin de s'assurer que le plan de gestion de l'information les appuie;
English: To that end Chapter VII of the Code of Criminal Procedure, (Bringing a civil action) reads as follows:
French: À ce sujet, le Code de procédure pénale, à son chapitre VII (De l'exercice de l'action civile), dispose ce qui suit:
English: Generational conflicts at the family level can be triggered by health issues, which may be related to violence or disciplinary methods within certain cultural groups, can trigger generational conflicts.
French: Des conflits générationnels au niveau familial peuvent être déclenchés par des questions de santé, qui peuvent être associées à des problèmes de violence ou à des méthodes disciplinaires au sein de certains groupes culturels.
English: In conclusion, I would like to relaunch the proposal that I made to this House last year, in relation to the report on preserving our film heritage, to create a thematic European film archive to safeguard a careful selection of films on historical events and on events relating to the development of the Community project.
French: Pour terminer, je voudrais remettre sur le tapis la proposition que j'ai soumise à ce Parlement l'année dernière, dans le cadre du rapport sur la protection de notre patrimoine cinématographique, en vue de créer des archives thématiques des films européens, de manière à préserver un recueil de films sélectionnés avec soin portant sur des événements historiques et sur des événements liés à l'évolution du projet communautaire.
English: I. What Supporting Documentation Is Required?
French: Quels documents justificatifs sont requis?
English: The draft resolution remains open for co-sponsorship.
French: Ce projet de résolution reste ouvert au parrainage.
English: The Bank’s "modulated" appraisal procedures are potentially a step in the right direction because they would allow an earlier, more substantive involvement by its technical experts in a project, for example through strengthened analysis at the pre-appraisal stage.
French: Les procédures d’instruction « modulées » de la Banque pourraient constituer une avancée dans la bonne voie parce qu’elles permettraient une participation plus précoce et plus importante de ses experts techniques aux projets, par exemple grâce à une analyse plus approfondie au stade de la pré-instruction.
English: It was believed that such a linkage might have been construed as affecting the political neutrality of the multilateral agencies, such as the World Bank or the IMF, and so the preference was to use specific projects to promote specified human rights.
French: On considérait, en effet, que si ce lien était reconnu, il pourrait être jugé incompatible avec la neutralité politique des organismes multilatéraux tels que la Banque mondiale ou le FMI, de sorte que des projets spécifiques visant à promouvoir des droits de l'homme eux aussi spécifiques étaient préférés.
English: The briefing will take place on Wednesday, 17 September 2003, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: La réunion d'information aura lieu le mercredi 17 septembre 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: However, the potential for these agreements is enormous.
French: Quoi qu'il en soit, le potentiel de ces accords est considérable.
English: Resident aliens may or may not be included within the definition of an alien; and illegal aliens may be excluded therefrom.
French: Les étrangers résidents peuvent être couverts ou non par la définition de l'étranger, et les étrangers en situation irrégulière en être exclus.
English: In the event that serious disagreements arise with the auditee, the internal auditor may need to seek assistance from more senior members of the internal audit group in pursuing discussions with the auditee and their more senior management.
French: S'il se produit un désaccord sérieux avec les membres de l'entité vérifiée, le vérificateur interne peut demander l'aide de ses supérieurs au sein du groupe de vérification interne afin de poursuivre les discussions avec les membres de l'entité vérifiée et leurs supérieurs.
English: In 2004, 32,030 scholarships were awarded.
French: En 2004, 32 030 bourses ont été accordées.
English: This bill has been adopted by the sub-Committee as the key text with respect to the many other bills on this subject already presented.
French: Ce projet de loi a été adopté par la Sous-commission étant donné l'importance de ce texte par rapport aux nombreux autres projets de loi déjà présentés sur le sujet.
English: [34-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table IX to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of sorbitol at a maximum level of 3.5 percent as a sweetener in a blend of prepared fish and prepared meat as described in paragraph B.21.006(n) of the Regulations.
French: [34-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Il existe actuellement au tableau IX de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues une disposition qui autorise l'utilisation du sorbitol, dans une proportion maximale de 3,5 p. 100, comme édulcorant dans les mélanges de poisson et de viande préparés, tel qu'ils sont décrits à l'alinéa B.21.006n) du Règlement.
English: With the exception of funding for a coordinator, there was no additional financing, as this was a joint project between Community Health and Cable (a community channel for which filming is done by volunteers).
French: À l'exception du financement d'un coordonnateur, le projet n'a reçu aucun montant additionnel, car il s'agissait d'un projet conjoint entre les services de santé communautaire et Cable (chaîne de télévision communautaire où les émissions sont réalisées par des bénévoles).