ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Of the total number of women interviewed, 13 per cent admitted to having been beaten over the past year;
French: - 13 % du nombre total des femmes interrogées ont admis avoir été battues au cours de l'année précédente;
English: If members of the Governing Council are personally affected by a prospective decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute, there shall always be secret balloting.
French: Si des membres du Conseil des gouverneurs sont personnellement concernés par une décision future prévue aux articles 11.1, 11.3 ou 11.4 des statuts, il est toujours procédé à un vote à bulletin secret.
English: See United Nations, Treaty Series, vol. 660.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 660.
English: Plain Language}\par\pard \ql \sb100\sa100 {An institution's duty to inform the public includes the obligation to communicate effectively.
French: Langage clair}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le devoir d'une institution d'informer le public suppose celui de communiquer efficacement.
English: Section 2, relating to the "Use of Other Government Department Suspense Accounts" was formerly included as Ch. 5-4 of the TB Manual, Comptrollership, Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations, October 15, 1996.
French: La Section 2 « Utilisation des comptes d'attente des autres ministères du gouvernement » faisait autrefois partie du chapitre 5-4 du Manuel du CT, Fonction de contrôleur, Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits du 15 octobre 1996.
English: Cycling tracks leading directly from the campsite take you to Epinal.
French: Depuis le camping, une piste cyclable vous emmène jusqu'à Epinal.
English: • Our Plan for Adding Value
French: • Plan d'action du Ministère pour un programme à valeur ajoutée
English: Without prejudice to the provisions of Articles 11(1)(ii), 11bis(1)(i) and (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) and 14bis(1) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 11.1)2°), 11bis.1)1°) et 2°), 11ter.1)2°), 14.1)2°) et 14bis.1) de la Convention de Berne, les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser toute communication au public de leurs œuvres par fil ou sans fil, y compris la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée.
English: Critics have highlighted the potential of rights-infringements in this climate of security awareness.
French: Les critiques ont mis l’accent sur le risque accru de non-respect des droits de la personne dans ce climat de conscience de la sécurité.
English: This year’s winners come from across Canada and are working on a range of research projects, indicative of the diversity and breadth of population and public health issues.
French: Les lauréats de cette année viennent des quatre coins du pays et travaillent sur des projets de recherche variés, signe de la diversité et de l’étendue des sujets en santé des populations et en santé publique.
English: Extensive research and studies gathered over the years from government departments, overseas agencies and non-government agencies form a major part of this report.
French: Des recherches et des études poussées menées au cours des ans par les services du gouvernement des institutions d'outre-mer et des agences non gouvernementales forment la majeure partie du présent rapport.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rho Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rho Hotel .
English: Adopted by the Security Council at its 4649th meeting, on 25 November 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4649e séance, le 25 novembre 2002
English: The World Tourism Organisation proposes a balanced approach (Box 20) based on the principles of mitigation (i.e. actions reducing factors that contribute towards climate change and thus alleviating its effects) and adaptation (i.e. taking the necessary steps to cope with the consequences of climate change).
French: L’Organisation mondiale du tourisme (cf. encadré 20) propose une solution équilibrée basée sur les principes d'atténuation (notamment des actions permettant de juguler les facteurs de changement climatique et d’en alléger les effets) et d’adaptation (notamment prendre les mesures nécessaires pour combattre les conséquences du changement climatique).
English: If the damage is deep or large in area the repair is complex.
French: Si le dommage est profond ou touche une grande surface, la réparation est de nature plus complexe.
English: In May 2000, he had the United Nations Resident Coordinator for Chad, Mr. Hamidou Diawara, deliver his message to the thirteenth ministerial meeting of the Committee, held in N'Djamena, Chad, from 2 to 6 May 2000.
French: En mai 2000, il a demandé au Coordonnateur résident des Nations Unies pour le Tchad, M. Hamidou Diawara, de transmettre son message à la treizième réunion ministérielle du Comité, tenue à N'Djamena (Tchad), du 2 au 6 mai 2000.
English: (5) For the purposes of calculating a time period under these Regulations, the date of receipt of all Class II Notifications, responses issued by the Chief and operating plans for Class III and IV exploration programs is the date of their entry in the public register.
French: (5) Aux fins du calcul des délais prévus au présent règlement, la date de réception des avis de type II, des réponses du directeur et des plans d'exploitation des programmes d'exploration des types III et IV est la date des inscriptions correspondantes dans le registre public.
English: ii YELLOWQUILL FIRST NATION, SASKATCHEWAN To provide youth with an opportunity to participate and practice traditional craftsmanship in a variety of trades, band elders established a program with activities ranging from storytelling to recreational sports.
French: ii PREMIÈRE NATION DE YELLOWQUILL, EN SASKATCHEWAN Dans le but de donner à la jeunesse l’occasion de s’exercer à exploiter la dextérité manuelle traditionnelle dans différents métiers, les aînés de la bande ont mis sur pied un programme d’activités variées pouvant aller des sports récréatifs aux récits.
English: We are committed to doing so in the least intrusive and most cost-effective manner possible, and in the best interest of Canadians.
French: Nous sommes résolus de le faire de la façon la moins envahissante et la plus rentable possible, dans le meilleur intérêt des Canadiens.
English: Accordingly, I do not intend to use the regulatory authority respecting information requirements under the Canada Health Act to expand, modify or change these broad- based data systems and exchanges.
French: Je veux insister sur le fait que lorsqu’un régime provincial n’autorise pas les frais modérateurs, tout le système doit être conforme au but du critère de l’accessibilité raisonnable énoncé [dans cette lettre].
English: The witness of a Christian life is the first and irreplaceable form of mission: Christ, whose mission we continue, is the "witness" par excellence (Rv 1:5; 3:14) and the model of all Christian witness.
French: Première forme de la mission, le témoignage de la vie chrétienne est aussi irremplaçable. Le Christ, dont nous continuons la mission, est le « témoin» par excellence (cf.
English: PART 5 ADVERSE REACTION REPORTING (1) No product licence holder or Canadian distributor of a licensed natural health product, as the case may be, shall sell a natural health product unless the licence holder or the Canadian distributor, with respect to any adverse reaction or any serious adverse reaction known to them that occurs after this section comes into force, furnishes to the Minister (a) a report of all information in respect of any serious adverse reaction that has occurred in Canada with respect to the natural health product, within 15 days after receiving the information; and (b) a report of all information in respect of any serious unexpected adverse reaction that has occurred outside Canada with respect to the natural health product, within 15 days after receiving the information.
French: PARTIE 5 NOTIFICATION DES RÉACTIONS INDÉSIRABLES (1) Pour ce qui est de toute réaction indésirable ou réaction indésirable grave connue du fabricant et qui se produit après la mise en vigueur de cette section, aucun titulaire de licence de produit ou distributeur canadien d’un produit de santé naturel, selon le cas, ne vendra un produit de santé naturel à moins que le titulaire de licence ou le distributeur canadien, ait présenté au Ministre: (a) un rapport complet sur toute réaction indésirable grave d’un produit de santé naturel qui se serait produite au Canada dans les 15 jours après avoir reçu les renseignements; et (b) un rapport complet sur toute réaction indésirable grave et inattendue à un produit de santé naturel qui se serait produite à l’étranger dans les 15 jours après avoir reçu les renseignements.
English: The consultations can deal with topics as varied as employment procedures, salary and career issues, training and further training, and employment law, but also issues of discrimination or sexual harassment.
French: Les consultations peuvent porter sur des thèmes aussi variés que la procédure d'engagement, les questions de salaire et de carrière, la formation et le perfectionnement, le droit du travail, mais également les problèmes de discrimination ou de harcèlement sexuel.
English: In the absence of TSIs, and including cases when a derogation has been notified under Article 7, ð or when a specific case requires the application of technical rules not included in the TSI concerned, ï Member States shall send the other Member States and the Commission, for each subsystem, a list of the technical rules in use for implementing the essential requirements.
French: En l’absence de STI, et y compris lorsqu’une dérogation a été notifiée en application de l’article 7, ð ou lorsqu'un cas spécifique nécessite l'application de règles techniques non reprises dans la STI concernée, ï les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission, pour chaque sous-système, une liste des règles techniques en usage pour l’application des exigences essentielles.
English: As you will see from the following examples, the determination of whether a gift has been made depends on the facts of the situation.
French: La question à savoir s’il y a don ou non repose sur les faits comme l’illustrent les exemples suivants :
English: Kora strings are fitted by leather bands to this pole.
French: On ajuste les cordes de la kora à ce manche au moyen de lanières de cuir.
English: The requirement for individual inspections of plants wishing to export to Panama continues to be a matter of concern, even though most exporting plants have passed inspection by Panamanian authorities.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Honduras, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face à la situation.
English: We found that models from 1995 and before (taken altogether) produce 19 times more nitrogen oxides and volatile organic compounds than vehicles made after 2004.
French: On a constaté que les véhicules personnels de 1995 ou avant (tous confondus) produisent 19 fois plus d’oxydes d’azote et de composés organiques volatils que les véhicules construits après 2004.
English: It had been one of the first countries to advocate that the Middle East should be declared a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons; it had signed the Non-Proliferation Treaty and complied with International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: La République arabe syrienne a été un des premiers pays à préconiser que le Moyen-Orient soit déclaré zone exempte d'armes de destruction massive et en particulier d'armes nucléaires; elle a signé le Traité sur la non-prolifération et respecte les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It had only one washroom for passing samples.
French: L'utilisation des laissez-passer d'accès aux postes de contrôle n'était pas systématique, en tout cas en ce qui concerne les observateurs indépendants. À certains postes, les observateurs étaient priés de les porter et de signer à l'arrivée et au départ du poste (mais uniquement lors de la première arrivée et du départ final).
English: That he was reluctant to raise those comments with Mr. Wershof, that in his opinion as the appellant's manager the comments did not necessitate further investigation or action, that Mr. Maurais supported his employees in the face of criticism, does not mean that he could not/did not consider client feedback when viewing the appellant for these senior level positions, positions where the desirable attributes of a good manager were of particular importance.
French: Même s'il a été réticent à faire part de ces commentaires à M. Wershof, même si, à son avis comme gestionnaire de l'appelant, les commentaires n'exigeaient ni enquête, ni mesures additionnelles, même si M. Maurais appuyait ses employés face à la critique, cela ne signifie pas qu'il ne pouvait pas tenir compte ou n'avait pas tenu compte des remarques du client au moment d'évaluer la candidature de l'appelant à l'un des postes de niveau supérieur en question, postes où les caractéristiques recherchées chez un bon gestionnaire revêtent une grande importance.
English: (ii) Comply with the Managing Director's promise to employ an independent financial management company.
French: ii) Honorer l'engagement pris par son Directeur général de faire appel aux services d'une société de gestion financière indépendante;
English: Boost productivity, control operating costs and enjoy best-in-class performance and reliability1 with the HP CM8000 Series Color MFP.
French: Stimulez la productivité, maîtrisez les coûts et profitez de performances et d'une fiabilité hors du commun1 avec l'imprimante multifonction HP Color série CM8000.
English: Madagascar was determined to introduce democratic reforms and to achieve the Millennium Development Goals, notably by cutting poverty in half by 2015.
French: Madagascar est déterminée à mener à bien des réformes démocratiques et à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement, en particulier celui de réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: ECACC will only accept organisms that do not significantly change after long-term storage at the appropriate temperature.
French: L’ECACC n’acceptera que les organismes qui peuvent être conservés durablement à la température appropriée sans subir de modification notable.
English: But within the originality of his vision and through his renderings of the past, Laurens also bears witness to a general revival of a taste for the past, present throughout the 19th Century "�the century of history�" .
French: Mais l'originalité de la vision qu'il en donne témoigne aussi de la renaissance du goût et de l'intérêt pour le passé qui se manifestent durant le XIXe siècle, " siècle de l'histoire ".
English: What is the new turn around time for estimates?
French: Quel est le nouveau délai d'exécution pour les estimations ?
English: The membership of Australia, means that together with China, Japan and Singapore, the Madrid system now has a significant presence in the Pacific region.
French: Avec l’adhésion de l’Australie, le système de Madrid, auquel sont déjà parties la Chine, le Japon et Singapour, a été renforcé dans la région Asie et Pacifique.
English: The working and grassroots classes are setting their own single fighting front against the single EU strategy of capital and of the bourgeois governments of its Member States, in order to achieve radical change and satisfy the modern needs of the working, grassroots family.
French: Les classes ouvrières et populaires font front commun contre la stratégie européenne unique du capital et les gouvernements bourgeois des États membres, afin de générer un changement radical et de satisfaire les besoins modernes de la famille populaire, ouvrière.
English: The results show that the SU(3) model is highly idealized and that the appearance of SU(3) symmetry and rotational bands is strongly influenced by major shell mixing, changes in the radial dependence of the force, and even to some extent by inclusion of self-energy terms in the quadrupole–quadrupole interaction.
French: Les résultats indiquent que le modèle SU(3) est grandement idéalisé et que l'apparence de la symétrie SU(3) de même que celle des bandes rotationnelles est fortement influencée par un important recouvrement des couches, des changements dans la dépendance radiale de la force et même, jusqu'à un certain point, par l'incorporation de termes de self-énergie dans l'intéraction quadrupole–quadrupole.
English: For example, rice can be produced with increased vitamin A and iron content.
French: Ainsi, on peut produire du riz contenant plus de vitamine A et de fer.
English: • Continue to feed civil society and the media with pertinent information in the fight against gender-based violence (monitoring and defence)
French: • Continuer de fournir à la société civile et aux médias des informations pertinentes concernant la lutte contre la violence à l'égard des femmes (protection et défense des droits des femmes)
English: Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treatya
French: Rapport sur les activités entreprises par les États pour parvenir à l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléairesa
English: Postcard Maker allows you also to send free Ecards.
French: Postcard Maker permet aussi d'envoyer des Cartes Virtuelles gratuitement.
English: The OID for version 1 of Basic is 2.16.124.101.8.5.1.1.2.1 The OID for version 2 of Basic is 2.16.124.101.8.5.1.1.2.2 The OID for version 3 of Basic is 2.16.124.101.8.5.1.1.2.3 2.1.3 confidentiality-mediumAssurance This object is the medium assurance confidentiality certificate policy. The OID for Medium is 2.16.124.101.8.5.1.1.3 2.1.3.1 confidentiality-medium assurance-version Certificate policies change over time and it is essential that different versions of the policy be recognizable.
French: L'IO de l'assurance de niveau moyen : 2.16.124.101.8.5.1.1.3 confidentiality-mediumAssurance-version Les PC évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions de la politique. Les IO des versions existantes de la politique liée à l'assurance de niveau moyen sont les suivants :
English: Scyllarides latus (in Mediterranean) 12.
French: Palinurus elephas (en Méditerranée) 11.
English: Canada is a major financial contributor to the AFRITAC program.
French: Le Canada offre une importante contribution financière au programme des AFRITAC.
English: Moreover, a label of that kind would have made superfluous the whole debate we are now having about co-existence.
French: C'est regrettable. Une telle étiquette aurait par ailleurs rendu superflue cette discussion que nous menons maintenant sur la coexistence.
English: The ensuing loss in farming income could be compensated through direct payments to farmers.
French: La perte de revenu agricole qui en résulterait pourrait être compensée par des paiements directs aux agriculteurs.
English: That is the dilemma for the Commission.
French: Le problème est là, pour la Commission.
English: Notes: 1 Data presented include both utility and industrial emissions, generation, and intensity.
French: Notes: 1 2 3 4 5 6 7 Les données présentées comprennent les émissions, la production d’électricité et l’intensité des services publics et de l’industrie.
English: Companies wishing to export weapons (under export licence) must request official authorisation from the Bundesamt für gewerbliche Wirtschaft, an agency reporting to the ministry of the economy (BMWi).
French: L’ entreprise qui veut exporter une arme – soumise à une licence d’ exportation – doit demander une autorisation officielle auprès du Bundesamt für gewerbliche Wirtschaft, agence subordonnée au ministère de l’ Economie (BMWi).
English: The streets were blocked, as the military police on horseback blocked all pedestrian access."
French: Les rues ont été barrées, la police militaire à cheval bloquant tous les accès piétonniers.»
English: The audit also included a selection of two sub-projects from the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI).
French: La vérification a également inclus la sélection et de deux sous-projets du Fonds canadien d’initiatives locales (CFLI).
English: And in a world of growing economic and political interdependence, restoring confidence also required a credible demonstration of international cooperation.
French: Dans un monde marqué par une interdépendance économique et politique croissante, le rétablissement de la confiance nécessite aussi des preuves crédibles de coopération internationale.
English: Sections 87, 103 and 104 of the Anti-terrorism Act state that if the Attorney General issues a certificate prohibiting disclosure under the CEA before a complaint is filed under the Access to Information Act, the PIPEDA or the Privacy Act respecting a request for access to information, these Acts do not apply in relation to the documents or personal information sought.
French: L’article 4.82 de la Loi sur l’aéronautique, qui n’est pas encore en vigueur, autorisera le commissaire de la GRC, le directeur du SCRS ou les fonctionnaires qu’ils désigneront à cette fin, à obtenir sans mandat des renseignements similaires sur les passagers d’un aéronef, à des fins de sûreté des transports ou à certaines autres fins qui ne sont pas toutes directement liées au terrorisme, à la sûreté des transports ou à la sécurité publique.
English: Example 1 (employee's substantive position is AS, acting position is SI) An employee acting in an SI position under the EC collective agreement is retiring at 61 years of age with 11 years and 215 days of employment.
French: Exemple 1 (employé dont le poste d'attache est la catégorie AS qui assume l'intérim d'un poste de la catégorie SI) Un employé occupant un poste intérimaire de la catégorie SI couvert par la convention collective du groupe EC prend sa retraite à l'âge de 61 ans; il compte 11 années et 215 jours de travail.
English: If you already know the accommodation code you can insert it in the ‘Quick Search’ field on the top right of the homepage.
French: Si vous connaissez déjà le code de la structure, vous pouvez l’insérer dans la case « Recherche rapide » en haut à droite de la page d’accueil.
English: • Criminal Court Rates and Trends
French: • Tribunaux de juridiction criminelle – Taux et tendances
English: • NDHQ (includes all NDHQ groups and CFRETS) 15970 23.8% 218 13.1%
French: · QGDN (comprend tous les groupes du QGDN et le SREIFC) 15970 23,8 % 218 13,1 %
English: Participating statistical agencies (2003 meeting)
French: Bureaux de statistique participants (réunion de 2003)
English: The Government reaffirmed that the respect for sovereignty, equality of States, non-interference in internal affairs of other States, the right of all peoples to self-determination and the freedom of choice of their political, economic and cultural systems were core principles of the foreign policy of Algeria.
French: Le Gouvernement a réaffirmé que le respect de la souveraineté, de l'égalité des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes et le droit de choisir librement leur système politique, économique et culturel constituaient les principes cardinaux de la politique extérieure de l'Algérie.