ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4.1: 2004-2006 Sustainable Development Strategy Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 highlights for Canadians key commitments that the department is undertaking over this three-year period to further our sustainable development objectives.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 heures, est reprise à 11 h 20.
English: These reports will help Canadians see their governments' progress in attaining goals and objectives in the delivery and renewal of the health care system.
French: Ils permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre connaissance des progrès réalisés par leurs gouvernements dans l'atteinte de buts et d'objectifs ayant trait à la prestation de soins de santé et au renouvellement du système de soins de santé.
English: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties
French: Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'Annexe I
English: INTRODUCTION AND SUMMARY OF RECOMMENDATIONS
French: INTRODUCTION ET SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS
English: It is ruled by a dual sovereign: the prince and the people.
French: Il est placé sous une double souveraineté: celle du Prince et celle du peuple.
English: Ontario fishermen use baited setlines, hoopnets, trapnets, and even electro-fishing boats.
French: En Ontario, les pêcheurs utilisent des lignes dormantes appâtées, des verveux, des parcs en filet et même des bateaux de pêche à l’électricité.
English: Members States must recognise that free movement is not a threat to them, it is not an inconvenience, it is a valuable way to increase understanding and to develop cooperation within the Union.
French: Les États membres doivent reconnaître que la libre circulation ne constitue pas une menace pour eux, que cela ne constitue pas un désagrément, mais que c'est une manière utile d'augmenter la compréhension et de développer la coopération au sein de l'Union.
English: Chapter IV, “Conclusions and recommendations”, covers two consensus reports of the Working Group on item 4, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, and item 5, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, as well as the status of deliberations on both the issues under discussion.
French: Le chapitre IV « Conclusions et recommandations » couvre deux rapports de consensus du Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », et le point 5 de l'ordre du jour « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques » ainsi que l'état des délibérations sur les deux questions à l'examen.
English: Such an event has tremendous implications for the activities of the agency.
French: Une telle situation a d’énormes conséquences sur les activités d’Élections Canada.
English: Federation for people living with disability and chronic illness.
French: Fédération pour les personnes handicapées et atteintes de maladies chroniques.
English: The Q4L site included stories from four fictional characters representing youth who are quitting smoking.
French: Le site du programme V100F comprenait l'histoire de quatre personnages fictifs représentant des jeunes qui cessent de fumer.
English: Despite studies which ruled out nvCJD, FDA requested that Bayer should continue to quarantine products made from this donor’s plasma, pending an additional deternination whether the current policy should apply in this unusual circumstance of disease onset at very young age and donation while symptomatic.
French: Le Dr Cashman mentionne que le tableau clinique que présente ce patient compense largement les éléments inhabituels de ce cas (c’est-à-dire l’âge du donneur et le lien possible avec la consommation de gibier) et il est d’accord avec le diagnostic de MCJ classique.
English: - A "novel trait", in respect of a supplement derived through biotechnology, as defined by the Fertilizers Regulations, means a characteristic of the supplement that (a) has been intentionally selected, created, or introduced into a distinct, stable population (of supplements) of the same species through a specific genetic change and (b) based on valid scientific rationale, is not substantially equivalent, in terms of its specific use and safety both for the environment and for human health, to any characteristic of a similar supplement that is in use as a supplement in Canada and is considered safe for use as a supplement in Canada.
French: le caractère d'un supplément issu de la biotechnologie qui : a) d'une part, a été intentionnellement sélectionné, créé ou incorporé dans une population distincte et stable de suppléments de la même espèce par une modification génétique particulière; b) d'autre part, en ce qui a trait à son usage particulier et à son innocuité tant pour l'environnement que pour la santé humaine, sur la foi d'une justification scientifique valable, n'est essentiellement équivalent à aucun caractère d'un supplément semblable qui, au Canada, est déjà employé comme supplément et considéré comme étant sans risque.
English: EG&S policy development aims to analyze various policy options for the agriculture sector with respect to enhancement of EG&S in Canada.
French: L'élaboration des politiques sur les BSE vise l'analyse de différentes options qui s'offrent au secteur agricole en ce qui concerne la mise en valeur des BSE au Canada.
English: The report of the 16th annual meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le rapport de cette seizième réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Wanderbrine Rootcutters can't be blocked by green creatures.
French: Les Couperacines de Bruinerrance ne peuvent pas être bloqués par les créatures vertes.
English: Promoting trade liberalization continues to be an objective of the Canadian government.
French: La promotion de la libéralisation du commerce demeure l'un des objectifs visés par le gouvernement canadien.
English: The same exercise program was also found to be effective in reducing falls in a second study where the population was seniors taking, or withdrawing from, psychotropic medication (Campbell et al., 1999).
French: On a en outre constaté que le même programme d'exercice contribuait à réduire les chutes dans une deuxième étude où la population ciblée était des aînés qui prenaient ou qui cessaient de prendre des médicaments psychotropes (Campbell et al., 1999).
English: About one quarter of their paid staff are traditional healers, who provide one to one counseling and doctoring, teaching circles, naming ceremonies, sweats and other traditional ceremonies.
French: Environ le quart du personnel rémunéré est constitué de guérisseurs traditionnels, qui fournissent des conseils et des soins individuels, et organisent des cercles d’apprentissage, des cérémonies d’attribution d’un nom, des sueries et d’autres cérémonies traditionnelles.
English: It was given a hefty boost in 2003 by the Inter-Ministerial Committee on Integration, which ranked it as one of its most important measures and set the target of very quickly doubling the number of people helped towards employment by this means.
French: Une forte impulsion nouvelle est donnée à ce dispositif en 2003 par le Comité interministériel à l'intégration, qui en a fait une de ses mesures les plus importantes, avec pour objectif de doubler très rapidement le nombre de personnes accompagnées vers l'emploi grâce à ce dispositif.
English: 6.1.6 Contract services Dorval Airport has a number of restaurants and snack bars in a food court:
French: 6.1.6 Les services conventionnés L'aéroport de Dorval compte plusieurs restaurants et casse-croute situés dans une aire réservée à cet effet :
English: This is especially troublesome in situations where acting fast is necessary. Think of photographing children or animals, sport photography and other fast-moving subjects.
French: Photographier sur le vif des enfants,n des scènes de sport, des animaux, risque de s'avérer un peu difficile avec cet autofocus.
English: Since the Federal Republic of Germany had still not adopted any measures to bring its legislation into line with the judgment in Elida Gibbs, the Commission addressed a reasoned opinion to it on 23 March 1998.
French: La République fédérale d'Allemagne n'ayant toujours pas pris de mesures pour adapter sa législation eu égard à l'arrêt Elida Gibbs, précité, la Commission lui a adressé un avis motivé le 23 mars 1998.
English: • to determine whether or not the data are complete;
French: • déterminer l'exhaustivité des données;
English: The Federal Court of Canada, as a superior court of record, exists to provide a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: La Cour fédérale du Canada, à titre de Cour supérieure d'archives, sert de tribunal de droit commun, de tribunal d'équité et de cour de l'amirauté pour l'amélioration de l'application du droit canadien.
English: This document is a companion piece to the Cost Recovery Framework:
French: Le présent document est un document qui accompagne le Cadre de recouvrement des coûts :
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that a means is developed that provides recipients with a more timely notification of the approval of their application, and that provides appropriate details relating to the cheques (payments) sent to recipients.....................................................................................................................33 I agree.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC veille à établir un moyen de faire en sorte que les agents régionaux de programmes soient au courant de la situation financière des projets financés..............................................................................................34 Je suis en accord.
English: Q. Married men have started with the company, though, haven’t they?
French: Q. Des hommes mariés ont déjà été embauchés par la société, n’est- ce pas ?
English: As you may be aware, Maple Flag means increased activity on the Wing and the Cold Lake Community at large.
French: Comme vous le savez peut-être, Maple Flag amène avec lui un redoublement d’activité à l’escadre et dans la collectivité de Cold Lake en général.
English: Socio-Economic Change in Rural Areas
French: Il existe aussi un certain nombre de coopératives et de syndicats d'agriculteurs qui fournissent des services aux agriculteurs sur le plan financier ainsi que sur les différentes productions agricoles du secteur.
English: LAC will make use of the expertise of our staff both to improve access and to develop content relevant to Canadians in all regions.
French: Bac utilisera toutes les compétences de ses employés pour améliorer l’accès et élaborer un contenu qui s’applique aux canadiens de toutes les régions du pays.
English: Another essential aspect is having an independent mind and rendering balanced judgments, while maintaining an exclusive focus on public health.
French: Un autre aspect essentiel demeure l’indépendance d’esprit et l’exercice équilibré du jugement, qui devra toujours pencher exclusivement du côté de la santé du public.
English: This review shall take place in September in the light of a joint report by the Commission based on a joint index prepared by the Statistical Office of the European Communities in agreement with the national statistical offices of the Member States; the index shall reflect the situation as at 1 July (1) in each of the countries of the Communities.
French: Le Conseil procède annuellement à un examen du niveau des rémunérations des fonctionnaires et des autres agents des Communautés.
English: The workshop developing the project and for the evaluation of the pilot phase was held in Graz, 18 - 22 September 2001 (6/2001).
French: L’atelier 6/2001 a eu pour objet de développer le projet et d’évaluer la phase pilote; il a eu lieu à Graz du 18 au 22 septembre 2001.
English: I should like to make this point: the situation for the Committee on Budgets and Budgetary Control has become so schizophrenic that I have to point it out to the European Parliament.
French: Mais je tiens à vous dire quelque chose déjà. La situation pour la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire est devenue à tel point schizophrénique que je dois la signaler au Parlement européen.
English: Consequently, the Tribunal agrees with PWGSC that, by limiting its capability to nodes that supported a specific MIB, ENI's solution excluded nodes that did not support other MIBs.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'accord avec TPSGC que, en limitant sa capacité à des noeuds qui acceptaient une MIB spécifique, ENI a exclu des noeuds qui n'acceptaient pas d'autres MIBs.
English: • when information is requested, the response could include the cost of providing the information.
French: • lorsque des renseignements sont demandés, la réponse pourrait intégrer le coût de la communication de l'information.
English: Annex 3 - Overview of CBAC's Special Project on Biothenological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms In establishing CBAC, the Government of Canada recognized the need for Canada to be internationally competitive while ensuring the incorporation of ethical and social considerations into Canada’s approach to biotechnology.
French: Annexe 3 - Aperçu du projet du CCCB sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et sur la brevetabilité des formes de vie supérieures Lorsqu’il a créé le CCCB, le gouvernement du Canada a reconnu que le Canada se devait d’être compétitif à l’échelle internationale tout en tenant compte de préoccupations d’ordre éthique et social dans sa démarche touchant la biotechnologie.
English: Not having infected and thinking that the bitter and sour enough life, how they think the naysayers, always go in search of people happy and cheerful, for your everyday living.
French: N'ayant pas infectés et à trouver que la vie amère et aigre comme les opposants pense, vont toujours à la recherche de gens heureux et joyeux, pour votre vie quotidienne.
English: You tried all your dirty tricks, didn't you?
French: Tu auras essayé toutes les fourberies, hein ?
English: The List Committee could basically make its decision on any criterion it wished but, as soon as one of them was made mandatory, this opened the door to having to prove that the mandatory criterion had been fulfilled and began a great deal of discussion in court.
French: Le comité Liste peut pratiquement prendre sa décision à partir de tous les critères qu’il veut, mais du moment où l’un d’entre eux a été rendu obligatoire, la nécessité de démontrer que le critère obligatoire a été rempli apparaît, et fait l’objet de débats au tribunal.
English: E. Kienholz, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Ils réagissent habituellement plus rapidement en diminuant leur consommation, surtout à l’extérieur.
English: Trade and Sustainable Livelihoods The Sustainable Livelihoods tent held three sessions.
French: Commerce et moyens de subsistance durables Trois séances ont eu lieu sous la tente « Moyens de subsistance durables ».
English: It describes the requirements and process that Therapeutic Products Programme (TPP) will use to recognize a Registrar as being competent to perform a conformity assessment of a medical device manufacturer’s ISO 13485 or ISO 13488 quality system.
French: Celle-ci décrit comment le Programme des produits thérapeutiques (PPT) prévoit appliquer ces exigences et la méthodologie qui sera utilisée pour reconnaitre un registraire comme étant compétant pour réaliser une évaluation de la conformité du système qualité d’un fabricant d’instrument médical selon les normes ISO 13485 ou ISO 13488.
English: Col. Charles Lemieux has been appointed Special Advisor to the Chief of the Defence Staff on Professional Development.
French: Le col Charles Lemieux a été nommé conseiller spécial du Chef d'état-major de la Défense pour les questions de développement professionnel.
English: This process of capacity-building would be greatly facilitated by international cooperation, in particular at the regional level, using the Internet and other efficient and cost-effective electronic information and communication technologies.
French: Ce processus de renforcement des capacités serait grandement facilité par la coopération internationale, en particulier au niveau régional, en utilisant l'Internet et d'autres technologies électroniques d'information et de communication efficaces et rentables.
English: The Government and non-governmental organizations have cooperated to prevent violence against women.
French: Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales ont coopéré pour empêcher la violence à l'égard des femmes.
English:    . We are now working on the conditions for the new less-favoured areas.
French:    Nous travaillons actuellement sur les conditions applicables aux nouvelles zones défavorisées.
English: The secretary reports to the Executive Committee of the association.
French: Le secrétaire relève du Comité exécutif de l'association.
English: The appellants were self-represented.
French: Les appelants n'étaient pas représentés.
English: (1) Subparagraphs 3(a)(ii) and (b)(ii) are not applicable in respect of any property owned by the Crown unless the Crown or a person acting for the Crown has, in fact, (a) in the case of personal property and movables, taken physical control of it; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No.1, c.
French: (1) Les sous-alinéas 3a)(ii) et b)(ii) ne s'appliquent aux biens appartenant à l'État que si lui-même ou une personne agissant en son nom : a) dans le cas de meubles et de biens personnels, en a assumé la garde matérielle; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Ms. Butler says that she was not provided with any training on the phones, and was in the position for less than a day.
French: Mme Butler affirme qu'on ne lui a donné aucune formation pour répondre au téléphone et qu'elle a occupé cette fonction pendant moins d'une journée.
English: This means you are exposed to stronger electric and magnetic fields when standing close to a source (e.g., right beside a transformer box or under a high voltage power line), and you are exposed to weaker fields as you move away.
French: Cela veut dire qu'on s'expose à des champs électriques et magnétiques plus forts lorsqu'on se tient à proximité d'une boîte à transformateurs ou sous une ligne de transport à haute tension, et qu'on s'expose à des CEM plus faibles à mesure qu'on s'éloigne de la source.
English: • you cannot claim ITCs or any rebates, other than a transitional rebate or the new residential rental property rebate, for the tax you self-assessed on the new housing; and
French: • vous ne pouvez pas demander de CTI ou de remboursement, sauf un remboursement transitoire ou le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, pour la taxe que vous avez versée par autocotisation sur l'habitation neuve;
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Working Party 19
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Groupe de travail 19
English: Even though it was still too early to draw conclusions regarding the effectiveness of the multi-year funding frameworks, several donors had shown a certain interest in those modalities.
French: Même s'il est encore trop tôt pour tirer des conclusions sur l'efficacité des plans de financement pluriannuel, plusieurs donateurs ont manifesté un intérêt certain pour ces modalités.
English: The Minister opposed the appeal on the grounds that King West had the onus to establish that it was entitled to the requested tax refund.
French: King West a aussi invoqué Hickman Motors pour montrer que, lorsque le contribuable s’est acquitté du fardeau initial de la preuve qu’il a droit à un remboursement, le fardeau de la preuve était passé au ministre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gifts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 135, No. 40 — October 6, 2001 Proclamation Amending the Chicken Farmers of Canada Proclamation Statutory Authority Farm Products Agencies Act Sponsoring Department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Chicken Farmers of Canada Proclamation (the Proclamation), made under the Farm Products Agencies Act, establishes the membership of the Chicken Farmers of Canada (CFC), provides for the manner and term of appointments to its board of directors (Part I) and specifies the terms of the marketing plan that the CFC is empowered to implement (Part II).
French: 135, No 40 — Le 6 octobre 2001 Proclamation modifiant la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada Fondement législatif Loi sur les offices des produits agricoles Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada (la Proclamation), prise en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, énonce quels sont les membres des Producteurs de poulet du Canada (PPC), établit le mode de nomination des administrateurs de cet office (partie I) et précise les conditions du plan de commercialisation que les PPC sont habilités à appliquer (partie II).
English: This change of attitudes contributed to the establishment of the model of a functioning ecological network in the Alps, which can contribute to conserve the extraordinary rich Alpine diversity.
French: C'est de là que vient le modèle des réseaux écologiques qui permettent aux espaces protégés d'élargir leur perspective.
English: In fulfilment of General Assembly resolution 57/292, since February 2003 OIOS has provided audit coverage of the project.
French: En application de la résolution 57/292, depuis février 2003, le Bureau des services de contrôle interne le soumet à diverses vérifications.
English: Mr President, I call on the Council and the Commission to urge the Belarus authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students.
French: (EN) Monsieur le Président, j'encourage le Conseil et la Commission à presser les autorités bélarussiennes de mettre un terme à leur pratique consistant à délivrer des visas de sortie à leurs citoyens, en particulier aux enfants et aux étudiants.
English: The driver was arrested for dangerous operation of a motor vehicle and flight from police under authority of the Criminal Code.
French: Celui-ci a été arrêté en vertu du Code criminel pour conduite dangereuse et pour fuite alors qu’il était poursuivi par des agents de la paix.
English: Mercedes-Benz, 204 HP Gears: 6 forward gears, 3 reverse Minimum Boom Length: 7.4 m Maximum Boom Length: 23 m (36 m with the addition of a 13 m boom extension) Cable Length: 50 m Cable Gage: 16 mm
French: Mercedes-Benz de 204 Ch Boîte de vitesses : 6 rapports en marche avant, 3 rapports en marche arrière Longueur minimum de la flèche : 7,.4 m Longueur maximum de la flèche : 23 m (36 m avec rallonge de flèche de 13 m) Longueur du câble : 50 m Calibre du câble : 16 mm Équipage : 1 personne Articles connexes KRUPP CRANE