ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community institutions are being called on here to safeguard the coordination and cohesion of activities by international fora.
French: Les institutions communautaires sont ici invitées à préserver la coordination et la cohésion des activités par le biais de forums internationaux.
English: • offer one-on-one meetings with potential partners, as well as networking events and seminars highlighting the growing opportunities in this market and targeting the participation of valuable local contacts.
French: • organiser des rencontres individuelles avec des partenaires éventuels ainsi que des projets de réseautage et des séminaires qui mettent en évidence les débouchés de plus en plus nombreux qu'offre ce marché et chercher à obtenir la participation de contacts locaux utiles.
English: This arrangement covers medicinal products (EU) and therapeutic products (Canada) for either human or animal use regulated by the Participants.
French: Le présent arrangement vise les produits médicinaux (UE) et les produits thérapeutiques (Canada) à usage humain ou animal réglementés par les Participants.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (c) Arbitration committees 81 - 91 18
French: c) Les comités de conciliateurs 81 − 91 17
English: I then come to the difficulty which has already been raised here by a number of Members, namely that there are still three partners in the social dialogue and that small and medium-sized undertakings are still absent.
French: J'en arrive maintenant à la question délicate déjà abordée ici par différents collègues: le fait qu'il y a toujours trois partenaires dans le dialogue social et que les petites et moyennes entreprises en sont toujours absentes.
English: It causes a regeneration of the skins barrier function and the stimulation of the skins own repair mechanisms. The complexion becomes smoother and the water binding ability of the outermost layer of the skin is improved.
French: Les biostimulateurs sont un complexe dacides aminés qui jouent un rôle essentiel dans lhydratation qui diminue naturellement au fil des années, ce qui influence négativement le vieillissement prématuré.
English: It concluded that it was not precluded by the reservation from considering the communication.17 In a case concerning the right to a fair trial, however, the Human Rights Committee considered that, even though there were certain differences in the interpretation of article 6(1) of ECHR and article 14(1) of CCPR by the supervisory organs, both the content and scope of these provisions largely converged.
French: Toutefois, dans une affaire portant sur le droit à un procès équitable, le Comité des droits de l'homme a estimé que, même si les organes directeurs n'étaient pas toujours d'accord sur l'interprétation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le texte et le champ d'application de leurs dispositions ne donnaient généralement pas lieu à polémique.
English: However, most of the necessary measures must be taken by the cities themselves.
French: Little Crush is swimming to raise awareness about the  threat of marine pollution to sea turtles.
English: It also looked forward to supplementary action at the current session in response to the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/60/846/Add.5).
French: Il espère également qu'une suite sera donnée à la session en cours aux recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.5).
English: of sunshade and 2 sun loungers per room on the beach from 3th row.
French: + PLAGE 1 PARASOL ET 2 LITS PAR CHAMBRE DE LA 3ÉME FILE.
English: Personal injury An injury, other than physical, arising out of false arrest or detention, malicious prosecution, wrongful entry or eviction, libel or slander, or violation of a person's right to privacy.
French: Police flottante sur les effets personnels/Assurance flottante sur les biens meubles Protection à l’égard des biens, peu importe l'endroit au monde où ils se trouvent.
English: Special congratulations are due to the rapporteur, László Surján, for resisting the temptation to be demagogic about the milk fund, for example, and for doing his utmost and not attempting the impossible in order to sell abroad.
French: Mes félicitations particulières vont au rapporteur, László Surján, pour avoir résisté à la tentation de la démagogie concernant le fonds laitier, par exemple, pour avoir donné le meilleur de lui-même et ne pas avoir tenté l'impossible pour vendre à l'étranger.
English: Based on a 2005 evaluation, 58% of recommended energy measures have been implemented.
French: Il a reçu 5,0 millions de dollars pour cinq ans et, au 31 mars 2001, avait effectué 371 vérifications énergétiques.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 5  TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 18
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 5 TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 18
English: As a result, the Nova Scotia Women's Campaign School was held in 2004 and in 2005, and a third is planned for Spring 2007.
French: À la suite de ces ateliers, la Nova Scotia Women's Campaign School a organisé une formation en 2004 et en 2005.
English: This subject was discussed as part of the recent CED Retreat.
French: Ce sujet a été discuté au cours de la récente journée de réflexion de la DCE.
English: Overall, the incorporation of these revised activity data enhanced the interannual variability of GHG emissions/removals in the managed forests.
French: Dans l'ensemble, l'incorporation de ces données révisées sur les activités a renforcé la variabilité interannuelle des émissions et absorptions des GES dans les forêts aménagées.
English: This mechanism could operate more effectively in autumn than in spring after natural moist chilling during overwintering in soil.
French: Ce mécanisme pourrait fonctionner de façon plus efficace en automne qu'au printemps à la suite du refroidissement en conditions humides pendant l'hivernage des semences dans le sol.
English: In general, green power is still more expensive to produce than power from coal or natural gas.
French: En général, cette forme d’énergie coûte encore aujourd’hui plus cher à produire que celle obtenue à partir du charbon ou du gaz naturel.
English: • Canadian Shipowners Association
French: • les exploitants d'entreprises touristiques
English: This violates every international convention in the Western world, and I believe in many more countries too.
French: De telles pratiques vont à l'encontre de toutes les conventions internationales occidentales et, je pense, de nombreux autres pays.
English: The subprogramme will provide integrated support services to missions as required and develop responsive mechanisms to address changing circumstances on the ground or changes in mandate.
French: Des services d'appui intégrés seront fournis aux missions selon leurs besoins et des dispositifs d'intervention seront mis en place pour s'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain ou à des modifications du mandat.
English: Strengthening statistical capacity in the Economic and Social Commission for Western Asia region (United Nations Statistics Division and Statistics Division of the Economic and Social Commission for Western Asia)
French: Renforcement des capacités statistiques de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (Division de statistique de l'ONU et Division de statistique de la CESAO)
English: Astral Media acquires most of its Canadian programming from independent Canadian producers and distributors.
French: Astral Media acquiert la majeure partie de sa programmation canadienne auprès de producteurs et de distributeurs indépendants canadiens.
English: Background on Off-Cycle Emissions
French: Historique des émissions hors cycle
English: There is currently limited information on hiking routes, however detailed route descriptions are being developed.
French: On trouve actuellement très peu d'information sur les itinéraires de randonnée; des descriptions détaillées sont toutefois en cours d'élaboration.
English: C. United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia
French: Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale
English: Add green beans cooked in butter.
French: Les haricots verts cuits au beurre se marient parfaitement avec se plat.
English: Under section 20(2) of the CSIS Act, the Director of CSIS is to submit a report to the Minister when, in his opinion, a CSIS employee may have acted unlawfully in performing his or her duties and functions.
French: Aux termes du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le directeur du Service doit faire rapport au Ministre s’il estime qu’un employé peut avoir commis un acte illicite dans l’exercice de ses fonctions.
English: Dennis Address: 230-8232 120 St Address:
French: Dennis Adresse : 230-8232 120 St Adresse :
English: This is particularly the case where the practices are so well-established that indigenous parents are resigned to the inevitability of the process.
French: C'est tout particulièrement le cas lorsque les pratiques sont tellement bien établies que les parents autochtones acceptent le processus avec fatalisme.
English: [44] Data before that year are not considered reliable, so we omitted them.
French: [44] Les données antérieures à cet exercice n'étant pas considérées fiables, nous ne les avons pas incluses.
English: Any source material that you provide with your response must be in the document’s original language and must be accompanied by a translation in either English or French.
French: Tout document source que vous fournissez avec votre réponse doit être dans la langue originale du document et doit être accompagné d’une traduction en anglais ou en français.
English: Since designation, the property must not have been subdivided or had its boundaries redrawn in a way that affects ownership of the feature named in the designation.
French: Depuis la désignation, la propriété ne doit pas avoir été subdivisée et ses limites ne doivent pas avoir été modifiées d'une façon pouvant affecter la propriété de l'élément mentionné dans la désignation.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Representative of the EPO, suggested the deletion of the words "the abstract" in the second line of subparagraph (a), noting that abstracts were in some cases prepared by Offices.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par la représentante de l’OEB, a suggéré de supprimer les mots "de l’abrégé" à la deuxième ligne du sous‑alinéa a), faisant observer que les abrégés sont parfois établis par les offices.
English: ACOA works in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of communities in the region and enhance the region's competitiveness.
French: L'APECA travaille en collaboration avec la population de la région de l'Atlantique pour consolider le tissu économique des collectivités locales et renforcer la compétitivité de la région.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 furnishing of sequence listings for the purposes of search and examination; for more detailed explanation, see Annex II, paragraphs REF _Ref72052100 \r \h \* MERGEFORMAT 8 to REF _Ref72052104 \r \h \* MERGEFORMAT 16;
French: ii) fourniture de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen; des explications plus détaillées figurent aux paragraphes 8 à 16 de l’annexe II;
English: (Also refer to Note 1, Chapter 62, Annex 401) applicable to the component that determines the tariff classification of the goods as outlined in Note 3, Chapter 62, Annex 401.
French: • règle de la doublure visible : la doublure doit satisfaire à une règle d'origine du tissu spécifique pour être admissible à un traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA (se reporter à la note 1, chapitre 62, Annexe 401)
English: With respect to future work on assessing global partnerships, should the Working Group request the task force to continue applying and refining these criteria, the task force recommends that it proceed in several phases.
French: En ce qui concerne le travail futur d'évaluation de partenariats mondiaux, si le Groupe de travail prie l'équipe spéciale de continuer d'appliquer et de perfectionner les critères, celle-ci lui recommandera de procéder en plusieurs étapes.
English: The first three countries customers are Germany, Spain and the United Kingdom.
French: Les trois premiers pays clients sont l'Allemagne, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: > Today's Releases - November 21, 2007 Telecom Decision: 2007-109 Small incumbent local exchange carriers' show cause – Follow-up to Telecom Decision 2006-14.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 novembre 2007 Décision de télécom : 2007-109 Justification des petites entreprises de services locaux titulaires – Suivi de la décision de télécom 2006-14.
English: Duration Patent rights shall last for 20 [or other number] years from the application date.
French: Définir le terme des droits de propriété intellectuelle ne constitue pas une science exacte.
English: The Commission will continue to develop its capacity to deal with emerging and broad systemic issues.
French: La Commission continuera de renforcer sa capacité de traiter les questions systémiques nouvelles et élargies.
English: Several other national offices are developing national patent filing software under the same initiative.
French: Plusieurs autres offices nationaux travaillent aussi à l’élaboration de logiciels de dépôt de demandes de brevet nationales dans le cadre de la même initiative.
English: As a result, it not only fails to propose reforestation measures, but also emphasises that 'an increase in forest cover' should be undertaken only 'where it is absolutely vital'.
French: En conséquence, il ne propose aucune mesure relative à la déforestation et il souligne même qu'un "accroissement de la couverture forestière" ne devrait être entrepris qu'en cas d'absolue nécessité.
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of the mission beyond 30 June 2009, the Assembly appropriate an amount of $45,256,000 for the maintenance of UNDOF for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Le Comité consultatif recommande que, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la FNUOD au-delà du 30 juin 2009, l'Assemblée ouvre, aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, des crédits d'un montant de 45 256 000 dollars.
English: His attempts to attract audiences with a four-musical summer season featuring faded American stars proved disastrous.
French: Il tente d'attirer le public avec une saison comportant quatre comédies musicales jouées par des vedettes américaines sur le déclin, mais c'est le désastre.
English: The share of the exploration market controlled by the larger domestic firms has also declined in the United States and in Latin America.
French: La part du budget total affectée à l’exploration à l’étranger a dépassé 78 % en 1997, contre 43 % en 1992.
English: In the first year, the Clerk chaired 34 meetings of the PS 2000 steering committee; this remarkable number dropped to 23 the second year and collapsed to just three in the third.
French: Au cours de la dernière année, le greffier a présidé 34 réunions du Comité directeur de FP 2000. Ce chiffre remarquable a été réduit à 23 la seconde année et a chuté à trois, à peine, au cours de la troisième.
English: The Committee welcomes the establishment in September 1998 of the National Committee for Monitoring the Rights of the Child, which will monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la mise en place en septembre 1998 du Comité de surveillance des droits de l'enfant, qui supervisera l'application de la Convention.
English: Mr. Harland (Department of Peacekeeping Operations) replied that the legal framework for mine action consisted mainly of a loose “architecture” of, for example, Security Council resolutions dealing with post-conflict situations and the mandates for various United Nations activities.
French: M. Harland (Département des opérations de maintien de la paix) répond que le cadre juridique pour l'action contre les mines consiste principalement en une « architecture » assez souple de résolutions de Conseil de sécurité portant sur les situations d'après conflit et les mandats en vue de plusieurs activités des Nations Unies.
English: Some countries use this barbarous method in secret, without even making their statistics on capital punishment public, such as China, Egypt, Iran, Malaysia, Sudan, Thailand and Vietnam.
French: Certains pays ont recours en secret à cette méthode barbare et ne rendent même pas publiques leurs statistiques en matière de peine capitale, comme la Chine, l'Égypte, l'Iran, la Malaisie, le Soudan, la Thaïlande, et le Viêt-Nam.
English: Logan Hall (NRCan Booth Street Complex) Ottawa There are "hidden gems" among the free activities available for visitors to Canada's capital, courtesy of NRCan.
French: Salle Logan (complexe RNCan de la rue Booth) Ottawa Parmi les activités gratuites qui s'offrent aux visiteurs de la capitale du Canada se cachent des « bijoux », gracieuseté de RNCan.
English: Ethiopia's provocative letter represents nothing less than an unprecedented assault on the fundamental principles of international law and the key tenets of the Algiers peace agreements, as well as Security Council resolution 1507 (2003).
French: Cette lettre de provocation de l'Éthiopie ne représente rien de moins qu'un assaut sans précédent contre les principes fondamentaux du droit international et les points clefs des Accords d'Alger, ainsi que contre la résolution 1507 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Increased benefits and opportunities for Northerners from resource development.
French: Offrir des avantages et des possibilités accrus aux gens du Nord grâce à la mise en valeur des ressources.
English: If this happens, you can either include the amount in income, or subtract the amount from the capital cost of the property.
French: Son coût total, y compris les taxes, se chiffre à 20 000 $. Andréanne inclut donc l’auto dans la catégorie 10.
English: FMFI aims to encourage this by understanding and challenging institutional practices, regulatory approaches and national policies.
French: Premier mille et premier pouce cherche à encourager cela en comprenant bien et en remettant en question les pratiques institutionnelles, les démarches réglementaires et les politiques nationales.
English: ……………………..….) is already in the possession of the Office.
French: N° de téléphone N° de télécopieur Adresse de courrier électronique
English: “2.  Encourages parents and legal guardians to the best of their ability to instil confidence and a sense of purpose in their children to draw out their talents and abilities and to encourage them to reach their full potential;
French: Encourage les parents et les tuteurs à faire de leur mieux pour donner de l'assurance à leurs enfants et les motiver, mettre en valeur leurs talents et leurs aptitudes et les inciter à développer pleinement toutes leurs potentialités;
English: Emphasis is put on developing strategies to encourage energy-saving measures.
French: L'accent est mis sur l'élaboration de stratégies visant à promouvoir des économies d'énergie.
English: During 2004-05, the area seeded to soybeans in Canada increased by 17% to about 1.23 mln ha.
French: En 2004-2005, les emblavures de soja ont augmenté de 17 %, pour atteindre 1,23 million d'hectares (Mha).
English: The Charter is founded on earlier commitments and reinforces the establishment of democracy, peace and human rights.
French: Cette Charte se fonde sur les accords précédents et renforce la réalisation de la démocratie, de la paix et des droits de l'homme.
English: Those who claim that we support the Sudanese rebels are unable to provide us with any tangible proof.
French: Et ceux qui prétendent que nous soutenons la rébellion soudanaise ne peuvent pas nous donner des preuves tangibles.
English: The development of an evaluation and monitoring strategy within a structured framework was welcomed.
French: L'élaboration d'une stratégie d'évaluation et de contrôle de l'exécution dans un cadre structuré a également été accueillie avec satisfaction.
English: The "Lisbon Strategy" established a comprehensive reform agenda which aims, among other things, to enhance the functioning of the Single Market and overcome existing fragmentation and inefficiencies in areas as varied as securities markets, access to risk capital or air traffic control.
French: Les lignes directrices annuelles pour l’emploi, qui en sont le principal instrument, déﬁnissent des recommandations et des domaines d’action prioritaires, tout particulièrement dans les domaines de la formation, de l’éducation et de la réforme du marché du travail ainsi que les modalités de la transposition de ces orientations dans des plans d’action nationaux.
English: Of these, 2,969 babies had single anomalies that were used for validity analysis.
French: Parmi ces bébés, 2 969 étaient atteints d’une anomalie simple et ce sont ceux que nous avons retenus pour l’analyse de validité.
English: Those guidelines belong to SADC, a group of free independent former colonies in southern Africa that do not accept any tutelage, especially from former colonial masters we fought and defeated only yesterday.
French: Ces directives appartiennent à la CDAA, un groupe d'anciennes colonies libres et indépendantes de l'Afrique australe qui n'acceptent aucune tutelle, surtout pas d'anciens maîtres coloniaux qu'elles ont combattus et vaincus dans un passé encore récent.
English: (h) The Ministry of Tourism should seriously study and look for solutions to the plight of children working as “false guides” in Marrakech, who are often repeatedly arrested, fined and imprisoned;
French: h) Il faudrait que le Ministère du tourisme étudie sérieusement le problème des enfants qui travaillent comme "faux guides" à Marrakech et qui sont souvent arrêtés, mis à l'amende et emprisonnés et qu'il trouve des solutions à ce problème;
English: The PSC's Report on Plans and Priorities (RPP) was tabled in February of 1999.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la CFP a été déposé en février 1999.
English: The basin populations and their relative fluctuations, defined as are sensitive criteria of delocalization.
French: La population moyenne par bassin, et son écart-type, σ, ont été calculés et font l'objet d'une discussion.
English: PSHRMAC has 723 full-time equivalents. Integrated planning forms part of the content of PSHRMAC's 2006-07 Estimates, Report on Plans and Priorities (page 13).
French: L'AGRHFPC compte 723 équivalents à temps plein . La planification intégrée figure dans son Rapport sur les plans et les priorités se trouvant dans le Budget des dépenses de 2006-2007 (page 13).
English: In accordance with the spirit of South-South cooperation, the policy explicitly requires that Indian equity participation comply with the rules and regulations of the host country.
French: Conformément à l'esprit de la coopération Sud-Sud, les prises de participation d'entreprises indiennes devaient se conformer aux règles et réglementations du pays d'accueil.
English: The NICE classification is divided into classes of Goods (classes 1 to 34) and Services (classes 35 to 45).
French: La classification de Nice est subdivisée en classes de produits (classes 1 à 34) et de services (classes 35 à 45).
English: Public Opinion Survey Feedback regarding a Framework for Action, a Four-Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver.
French: A Study of Policy Making, London, 1983, Chapman, 2 e édition . Wolfe, Ruth et Lynda Workman.