ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.2.6.1 In vitro studies 2-Methoxyethanol was not mutagenic in several strains of Salmonella (McGregor et al., 1983; McGregor, 1984; Zeiger et al., 1992; Hoflack et al., 1995); although its primary metabolite, MAA, was also not mutagenic (McGregor et al., 1983; Hoflack et al., 1995), the acetaldehyde intermediate (MALD) was active in one strain, both with and without exogenous metabolic activation (Hoflack et al., 1995).
French: 2.4.2.6.1 Études in vitro Le 2-méthoxyéthanol n'a pas d'effet mutagène sur diverses souches de Salmonella (McGregor et al., 1983; McGregor, 1984; Zeiger et al., 1992; Hoflack et al., 1995). Par ailleurs, bien que l'AMA, son métabolite primaire, ne soit pas mutagène (McGregor et al., 1983; Hoflack et al., 1995), l'acétaldéhyde intermédiaire (MALD) a une action de ce genre sur une souche, qu'il y ait ou non activation métabolique exogène (Hoflack et al., 1995).
English: That is precisely what we are all agreed on: investments must be fair, people should be treated fairly and we must have a reasonable level of security.
French: Ce sont précisément les points sur lesquels nous sommes d'accord: les investissements doivent être justes, les personnes doivent être traitées équitablement et nous devons avoir un niveau raisonnable de sécurité.
English: The CHAIRMAN pointed out that the next report of the State party was due on 22 March 2004.
French: Le Président indique que la date à laquelle sera attendu le prochain rapport de l'État partie est le 22 mars 2004.
English: The attached proposals constitute the legal instrument for the signature and conclusion of the readmission agreement.
French: Les propositions ci-jointes constituent l'instrument juridique respectivement requis pour la signature et la conclusion de l'accord de réadmission.
English: Voting Rights Register Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur les registres électoraux, Journal officiel de la République de Slovénie, no 52/2002
English: “First, that . . .  Nicaragua has sovereignty over the islands of Providencia, San Andres and Santa Catalina and all the appurtenant islands and keys, and also over the Roncador, Serrana, Serranilla and Quitasueño keys (in so far as they are capable of appropriation);
French: « Premièrement, … que … [le] Nicaragua a la souveraineté sur les îles de Providencia, San Andrés et Santa Catalina et toutes les îles et cayes qui en dépendent ainsi que sur les cayes de Roncador, Serrana, Serranilla et Quitasueño (pour autant qu'elles soient susceptibles d'appropriation);
English: a statement giving the foreign central authority the right to act on your behalf.
French: une déclaration autorisant l'Autorité centrale étrangère à agir en votre nom.
English: It specifies that the main purpose of catchment basin management is to plan the use and sustainable management of its renewable natural resources, so that proper balance can be maintained or restored between the economic exploitation of such resources and the preservation of the physical and biological structure of the basin, especially its water resources.
French: Il indique que la gestion des bassins versants a principalement pour objectif de planifier l'utilisation et la gestion durable des ressources naturelles renouvelables, de façon à maintenir ou rétablir un juste équilibre entre l'exploitation économique des ressources et la préservation de la structure physique et biologique du bassin, en particulier ses ressources en eau.
English: The secretariat shall notify all Parties of the date and venue of a meeting at least two months before it is due to take place.
French: Le secrétariat avise toutes les Parties de la date et du lieu d'une réunion au moins deux mois à l'avance.
English: La Torre Suiza is a small and charming family run hostel for the independent budget traveler.
French: La Torre Suiza est une auberge familiale pour ceux qui aiment voyager a budget réduit.
English: The Commission, in cooperation with the Member States, will continue its discussions with both sides of the industry to ensure that trends are continually monitored and that the action being taken is adapted to both structural and cyclical changes.
French: La Commission, en collaboration avec les États membres, poursuivra le dialogue avec les partenaires sociaux afin d’assurer un suivi permanent des progrès et d’adapter les actions à l’évolution structurelle et conjoncturelle.
English: Their role includes reviewing and approving the yearly update to the three-year Audit/Evaluation Plan, receiving and approving all completed audit and evaluation reports and ensuring that any recommendations are incorporated into the priority settings, planning and decision-making processes.
French: Il est responsable de la révision et de l'approbation de la mise à jour annuelle du Plan triennal de vérification et d'évaluation, de la réception et de l'approbation de tous les rapports de vérification et d'évaluation qui ont été effectués et il doit veiller à ce que les recommandations soient incorporées aux processus d'établissement de priorités, de planification et de prises de décisions.
English: In Rwanda and Burundi, both governments undertook to raise to 18 the minimum recruitment age for the armed forces, and to pay special attention to children’s needs in the postconflict period, especially education and health requirements.
French: Au Rwanda et au Burundi, les gouvernements ont accepté de porter à 18 ans l’âge minimum de recrutement dans les forces armées et de prêter une attention particulière aux besoins des enfants après la guerre, surtout en matière d’éducation et de santé.
English: The present document contains in the annex the biographical data of two further candidacies submitted by Algeria and Niger respectively on 15 June 2008 and on 20 June 2008.
French: Le présent document contient en annexe les curriculum vitae de deux autres candidats respectivement présentés par l'Algérie et le Niger les 15 et 20 juin 2008.
English: […] Most of the real “random” failures reported on various Mac OS X “troubleshooting” sites after a user has installed an Apple software update are actually manifestations of this bug.
French: […] La plupart des plantages observés sur les sites de support technique OS X après une mise à jour logicielle Apple sont en fait des manifestations de ce bug.
English: Reservoir formation has often resulted in increased fish mercury levels.
French: La formation des réservoirs a souvent entraîné une augmentation des teneurs en mercure des poissons.
English: In June, Commission staff participated in a joint committee that awarded 16 grants to schools throughout British Columbia, allowing them to undertake local human rights projects.
French: En juin, le personnel de la Commission canadienne a siégé à un comité mixte qui a accordé à des écoles de la province 16 subventions pour des projets locaux concernant les droits de la personne.
English: REFERENCES Sakhr (1992), Hadith Encyclopedia (CD version 2.0), Sakhr Software Company, Sakhr Building, Nasr Company, Free Zone, Cairo.
French: Sakhr, 1992, Hadith encyclopedia (version 2.0 sur CD), Sakhr Software Company, Sakhr Building, Nasr Company, Free Zone, Le Caire.
English: A total of $224.9 million has been allotted to cover the operating expenditures of the Compensation Commission up to 31 December 2001, and an amount of $12.093 billion has been allotted for payment of various instalments of A, C, D, E and F category claims;
French: Un montant total de 224,9 millions de dollars a été affecté au financement des dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation jusqu'au 31 décembre 2001, et un montant de 12 milliards 93 millions de dollars a été affecté à divers versements dus au titre des réclamations des catégories A, C, D, E et F;
English: The Ministries of Industry and Handicrafts and of Culture and Communication of Senegal organized a seminar with an exhibition and live performances by local musicians.
French: Le Ministère de l’industrie et de l’artisanat et le Ministère de la culture et de la communication du Sénégal ont organisé un séminaire comprenant une exposition et des interprétations et exécutions en direct par des musiciens sénégalais.
English: 32 The fourth most commonly used drug class is hallucinogens, used by between 9% and 14% of students, depending on the province (with LSD used by 6% to11%).
French: Les hallucinogènes occupent le quatrième rang; le pourcentage des consommateurs varie entre 9 % et 14 % selon la province (entre 6 % et 11 % pour le LSD).
English: Mobile gaming is incredibly simple to download and great fun to play as it gives you the freedom to play whenever you like, wherever you like.
French: Jouer via votre t�l�phone portable est tr�s simple. Il vous suffit de t�l�charger vos jeux favoris, et ensuite vous avez la libert� de pouvoir jouer lorsque vous le souhaitez, et o� vous le souhaitez.
English: (jj) In connection with item 13: Mr.
French: jj) Pour le point 13: M. O.
English: For More Information For more information or a copy of the regulations, please contact:
French: . . Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un exemplaire du règlement, s’adresser à:
English: The Under-Secretary-General and Special Adviser to the United Nations Secretary-General on Africa made an intervention.
French: Le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration.
English: The shopping experience must be reshaped, and I believe we are progressing in that direction.
French: L'expérience de la vente doit être revue et je crois que nous sommes sur la bonne voie.
English: UNTAET has encouraged reconciliation efforts between CNRT and pro-Indonesia militias.
French: L'ATNUTO a encouragé les efforts de réconciliation entre le CNRT et les milices pro-indonésiennes.
English: Sustainable Development – A Framework for Action The department tabled its sustainable development strategy, Sustainable Development – A Framework for Action, in December 1997, providing the goals, objectives, and outputs that will be used to manage this agenda.
French: Stratégie de développement durable du MPO En décembre 1997, le Ministère a déposé la stratégie de développement durable intitulée Développement durable – Un cadre stratégique, qui énonce les objectifs, les buts et les résultats en fonction desquels le programme sera géré.
English: Although we welcome the adoption in the Committee on Budgets of specific amendments that we tabled, we are very disappointed that other important proposals that we tabled were rejected, which were as follows: the creation of compensation packages to offset fuel price rises in the fishing industry; the creation of a Community programme to support small-scale traditional coastal fishing as a response to the specific problems experienced in the sector, in accordance with positions previously adopted by Parliament; and an increase in the funds earmarked for convergence in the European Regional Development Fund to compensate fully the 'regions affected by the statistical effect', such as the Algarve, since they have been cut by some 20% this year.
French: Bien que nous nous réjouissions de l'adoption en commission des budgets de certains amendements que nous avons déposés, nous sommes très déçus de ce que d'autres propositions importantes que nous avons déposées aient été rejetées, parmi lesquelles, premièrement, la création de mesures de compensation pour les hausses du cours du pétrole dans l'industrie de la pêche, deuxièmement, la création d'un programme communautaire pour soutenir, conformément aux positions précédemment adoptées par le Parlement, la petite pêche côtière traditionnelle à la suite des problèmes spécifiques rencontrés dans ce secteur, et, troisièmement, un relèvement des fonds dégagés en faveur de la convergence dans le Fonds européen de développement régional, de sorte à offrir une pleine compensation aux "régions touchées par l'effet statistique", telles que l'Algarve, celles-ci ayant enregistré une réduction de quelque 20% cette année.
English: Neither satisfied nor dissatisfied N/A:
French: Ni satisfait(e) , ni insatisfait(e) S. O. :
English: Magnotta also made it easier for customers to order wines directly from the winery by establishing a toll-free 1-800 number and an online store.
French: Pour permettre aux consommateurs de passer plus facilement leurs commandes directement à l'établissement vinicole, Magnotta mit en place une ligne sans frais (numéro 1 800) et un magasin virtuel.
English: A key activity continues to be the PORTAGE project, which aims to develop state-of-the-art software to permit computer translations from one human language to another.
French: Les travaux du Centre se concentreront surtout sur le développement de nouvelles technologies liées à la traduction, à la gestion des contenus multilingues, à la formation linguistique et au traitement de la voix.
English: Thanks to this support, the SFM launched, in 2003, the Manitoba Francophone community’s new web site.
French: Grâce à cet appui, la SFM lançait, en 2003, le nouveau site Internet de la communauté francophone du Manitoba.
English: The Government of Canada's Federated Architecture - Iteration One provides the basis for the design and development work in the architecture for the IM/IT infrastructure.
French: L'architecture fédérée du gouvernement du Canada, dans sa première itération, sert de point de départ pour les travaux de conception et de développement de l'architecture requise pour l'infrastructure de GI/TI.
English: The brightest example of this northern scientific flurry is ArcticNet, Canada's most ambitious northern research project ever.
French: Le meilleur exemple de cette vague d’activité scientifique est ArcticNet, projet de recherche sur le Nord le plus ambitieux jamais entrepris par le Canada.
English: Faculty participants' enthusiasm is the main gauge of the project's success.
French: Cet enthousiasme généralisé est en fait la principale mesure de réussite du projet.
English: Hypertechnological Woodstock-like event, WhatTheHack is a 3,000-hacker meeting, gathering around lectures and workshops.
French: A destination principale des PME/PMI, Ronin NG est un firewall et routeur avancé clés-en-mains.
English: Gracias Ana, nos perdimos tu exhibicion con Ariel, porfa avisanos la proxima ok?
French: Cuánta creación, qué bien!! A mí me pareció EXCELENTE!!!
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7607 No remarks -50 888 000 15 000 000 15 000 000
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7607 No remarks -49 407 000 -50 888 000 15 000 000 15 000 000
English: Regardless of the stage of its development, no human being, whether an embryo or an adult, should ever be used as material with which to treat another human being.
French: L'être humain, quel que soit son stade de développement, qu'il soit un embryon ou un adulte, ne pourra jamais constituer un matériau pour soigner un autre être humain.
English: Ms. de HOZ (Argentina) said that her Government was aware of the global challenge that must be faced in respect of refugees.
French: Mme DE HOZ (Argentine) dit que son gouvernement est conscient du défi que le monde doit relever s'agissant des réfugiés.
English: While others might agree with the primacy given to the law and its implementation, they note that CSR is a voluntary concept involving responsibilities unilaterally identified by enterprise management.
French: D’autres adhèrent au principe de la primauté du droit, mais notent que la responsabilité sociale des entreprises est un engagement pris unilatéralement par leurs dirigeants.
English: A Genomics grants panel has been established and is responsible for reviewing grant applications in the areas of genome mapping and sequencing, functional genomics, genotyping technologies, proteomics and bioinformatics.
French: Un comité d'examen des demandes de subventions relatives à des recherches sur le génome a été mis sur pied et est chargé d'étudier les demandes de subventions dans le domaine de la cartographie génomique et du séquençage du génome, de la génomique fonctionnelle, des techniques de génotypage, de la protéomique et de la bioinformatique.
English: As the initial contract expired in June 2004, the follow-on contracts worth $426 million were also included as part of the audit.
French: Comme le contrat initial a expiré en juin 2004, les contrats subséquents d’une valeur de 426 M$ ont aussi été inclus dans la vérification.
English: • The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) ;
French: • La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) ;
English: Morphological description Horned lizards are small, well-camouflaged lizards with a rim of protective spikes around the posterior margin of the skull.
French: Description morphologique Les iguanes à cornes sont de petits iguanes au camouflage efficace qui portent une rangée d'épines protectrices le long de la crête postérieure de la tête.
English: (d) Treatment of procedures for modification (discussions on revision, extension, etc. being held at GRSG)
French: d) Traitement des procédures de modification (discussions au sein du GRSG sur la révision, l'extension, etc.)
English: On-site amenities include a lounge bar with Wi-Fi Internet Point and an array of services to be asked for at the reception desk.
French: Les services de l'hôtel comportent un salon bar doté d'une borne Internet Wi-Fi et de nombreux services disponibles à la réception.
English: Quite simply, a system in which the media behave this way places not only the economy, but also democracy, at risk.
French: Dans un système où les médias se comportent de cette façon, c’est purement et simplement la démocratie qui est menacée, en plus de l’économie.
English: "Winter closure of the read needs to allow access for xcountry skiers so I would hope that a trail head and trails to ski will not be neglected" Some supporters offered suggestions for improving the Minnewanka loop road, including, in order of frequency: providing a dedicated bike lane, enforcing speed limits, developing more pull-offs, and including interpretive signage.
French: » Certains ont offert des suggestions pour améliorer la route du Lac-Minnewanka dont les suivantes, selon la fréquence des réponses : aménager une voie réservée aux vélos, faire observer les limites de vitesse, aménager un plus grand nombre de voies d’arrêt et poser des panneaux d’interprétation.
English: As to the moral obligation, even if Métis people had no legal entitlement to redress, their moral claim to justice would be overwhelming, whether measured by the standards of international law or by the even higher domestic standards of fair play in which Canadians have always taken pride.
French: Quant à l'obligation morale des gouvernements, lors même que les Métis du Canada seraient dépourvus de recours juridiques, leur droit moral d'obtenir justice est incontournable, qu'il soit mesuré à l'aune des normes du droit international ou à celle des normes nationales, encore plus exigeantes, que l'on appelle loyauté et dont les Canadiens se sont toujours enorgueillis.
English: (FTEs) Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Full Time Equivalents (FTEs) 390 361 369 376 The variance in business volume is mostly attributable to less flow-through contracting revenues as a result of the mandate review of the Consulting and Audit Revolving Fund.
French: ETP Total - Équivalents temps plein (ETP) 390 361 369 376 L’écart dans le volume d’activités est attribuable en grande partie à une diminution des recettes liée au transfert de marchés à la suite de l’examen du mandat du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada.
English: Growers are responsible for ensuring that their seed supplier is licensed by Health Canada.
French: Il incombe au producteur de vérifier que le fournisseur de semences détient une licence de Santé Canada.
English: Again, it is particularly relevant to review studies examining changes in cardiovascular risk and protective factors for heart disease among immigrants over time.
French: Ici encore, il est particulièrement pertinent d'examiner les études sur l'évolution des facteurs de protection et de risque cardiovasculaires chez les immigrants au fil du temps.
English: These two products account for 64% of Norway’s agricultural imports from Canada. Denmark consumed roughly $5.2 million of active yeast in 2004, making it a top Canadian export commodity.
French: Les cinq principaux produits d’importation agroalimentaires du Canada en provenance de la Scandinavie (2004) Vodka Gomme à mâcher Fromage jarlsberg Cigares Fromage bleu 19,9 M$ 11,0 M$ 8,9 M$ 8,8 M$ 8,0 M$
English: Lebanon stated that it considered it important for the Working Group to convince more States to accede to the International Convention and to ensure compliance with the principles of international law and resolutions with international legitimacy.
French: Le Liban a jugé important que le Groupe de travail convainque un plus grand nombre d'États d'adhérer à la Convention et de veiller au respect des principes du droit international et des résolutions ayant une légitimité internationale.
English: The level of representation from the various departments went up significantly once the Prime Minister became the chair.
French: Le niveau de représentation des divers ministères a augmenté de façon importante une fois que le premier ministre est devenu le président.
English: In light of the World Health Organization’s declaration, Obesity: Preventing and managing the global epidemic,3 these topics should be priorities in any preventive health intervention with teens.
French: À la lumière de la déclaration de l’Organisation mondiale de la santé sur l’obésité dans le but de prévenir et gérer l’épidémie globale3, ces sujets devraient être des priorités dans toute intervention préventive en matière de santé auprès des adolescents.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 December 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 18 décembre 2000, à 10 heures
English: Payment of benefit is therefore suspended from September 15, 1991.
French: Le versement des prestations est par conséquent suspendu à compter du 15 septembre 1991.
English: Fortunately, verification technology is likely to advance.
French: Fort heureusement, les techniques de vérification vont probablement progresser.
English: Madam President, may we have some clarification from the rapporteur regarding paragraph 22.
French: Madame le Président, le rapporteur pourrait-elle nous fournir certaines explications sur le paragraphe 22.
English: • Establishment of family orchards.
French: • Établissement de jardins familiaux.
English: UN Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, President Martti Ahtisaari 17 November (Special PC):
French: Zurab Nogaideli, Premier Ministre géorgien 14 novembre :
English: In addition, results of research studies are incorporated into classroom teaching throughout the core courses.
French: Les établissements de formation disposent d’un financement limité pour accroître la capacité de recherche de leurs étudiants et de leurs professeurs.
English: All emphasis found in the original text.] [17] The department's representative, in additional oral response, maintained that experience factor E6 of the Statement of Qualifications was not broadened or changed by the screening criteria developed by the screening board.
French: Mise en évidence dans le texte original.] [17] De vive voix, le représentant du ministère soutient que le sous-facteur Ex6 de l’énoncé de qualités n’a été ni élargi ni modifié par les critères de présélection élaborés par le jury de présélection.
English: If the government allows free trade in services, but retains the right to offer a subsidy to domestic producers, but not foreigners, then the consumer price falls to p*, domestic output falls to X2, and consumption rises to C1.
French: Si le gouvernement autorise le libre-échange dans le secteur des services mais qu’il se garde le droit d’offrir une subvention aux producteurs nationaux, et non aux producteurs étrangers, le prix à la consommation chute alors à p*, la production nationale chute à X2 et la consommation augmente à C1.