ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since none of the POPs pesticides is registered in Canada, their sale or use is a violation of the current PCPA, and there are mechanisms under CEPA 1999 (see Section 3.1.4 on elimination of exports) which would exclude their export for commercial purposes.
French: Puisque aucun des pesticides constitués de POP n'est homologué au Canada, leur vente ou leur utilisation constitue une infraction à l'actuelle LPA, et la LCPE (1999) prévoit des mécanismes (voir la section 3.1.4 sur l'élimination de l'exportation) qui empêcheront l'exportation de ces produits à des fins commerciales.
English: Strengthen the working conditions and involvement of civil society organizations (Norway);
French: Renforcer les conditions de travail et la participation des organisations de la société civile (Norvège);
English: • B is the amount, if any, by which the total that would be determined under clause 5902(1)(e)(vi)(B) exceeds the total that would be determined under clause 5902(1)(e)(vi)(A), in respect of the relevant foreign affiliate, if
French: • B l'excédent éventuel du total qui serait déterminé selon la division 5902(1)e)(vi)(B) sur le total qui serait déterminé selon la division 5902(1)e)(vi)(A), à l'égard de la société affiliée visée, si, à la fois :
English: The Economic and Social Council, having considered the proposed basic programme of work of the Council for 2008 and 2009, approves the provisional agenda for its substantive session of 2008.
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2008 et 2009, adopte l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2008.
English: Statement of financial position (unaudited) At March 31 ($ 000)
French: État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: The wait for funding is becoming the strongest bond for many communities, not just local ones - funding which binds people together more than any other types of ideals or principles.
French: L'attente de la contribution devient le lien le plus fort de nombreuses communautés, pas seulement locales ; une contribution qui cimente plus que beaucoup d'autres des contraintes idéales ou d'une autre nature.
English: The Waste Disposed of Each Year or the Mass of Refuse (Mi) MSW Landfills:
French: Les déchets enfouis chaque année ou la masse des rebuts (Mi) Sites d'enfouissement des déchets urbains solides :
English: Recently, interactive training material has been provided for the students by means of a CD-ROM, which was widely circulated and is easily adaptable.
French: Récemment, du matériel de formation interactif a été fourni aux élèves sous forme d’un CD-ROM, qui a été largement diffusé et qui est facilement adaptable.
English: The annual 6% increase in the Canada Health Transfer cash funding means that the provinces and territories will receive an additional $1.1 billion this year and $1.2 billion on top of that next year, and growing thereafter.
French: L’augmentation annuelle de 6 % que prévoit le Transfert canadien en matière de santé signifie que les provinces et les territoires recevront un supplément de 1,1 milliard de dollars pour cette année, et de de 1,2 milliard de dollars pour l’an prochain, et ainsi de suite.
English: With respect to securities, on the recommendation of the Committee of the Whole (see para.
French: S'agissant des valeurs mobilières, la Commission a décidé, sur recommandation du Comité plénier (voir par.
English: These findings are based on comparisons in only one year (1997).
French: Toutefois, la rémunération annuelle moyenne était la plus faible, en raison des gains horaires.
English: Similarly, the licensee is expected to successfully manufacture and market the licensed product in the territory.
French: Pour sa part, le preneur de licence est censé fabriquer et commercialiser le produit concédé de manière rentable sur le territoire.
English: The benchmark taxation period for the corporate income tax system is the fiscal year.
French: La période d'imposition de référence, dans le cas des sociétés, est l'exercice financier ou comptable.
English: Every day of your Vicenza holiday starts with a smile at Hotel le Sorgenti.
French: A l’Hôtel Le Sorgenti chaque jour débute avec le sourire.
English: Her country was one of the few that had invited Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary killings, to visit.  His visit in February 2007 had enhanced national discussions on the protection of human rights, both in policy and in practice.
French: Les Philippines sont parmi les quelques pays qui ont invité M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, à se rendre sur place, et sa visite en février 2007 a favorisé des discussions au niveau national sur la protection des droits de l'homme, en théorie et en pratique.
English: In this respect, vocational training is a key development area, as are measures designed not only to help people back into work and training but also to help them stay there.
French: À ce titre, la formation professionnelle est un domaine clé de développement, de même que les mesures destinées non seulement à aider les gens à retrouver un travail, mais également à le conserver.
English: Mr. Chairman, we would like now to turn more specifically to the draft before us.
French: Tournons-nous maintenant plus précisément vers le projet de texte que nous examinons.
English: It was noted that the Inspectorate does not have enough resources to follow-up on all reported issues.
French: Il est mentionné que l'Inspectorat ne dispose de suffisamment de ressources pour effectuer le suivi de l'ensemble des problèmes signalés.
English: To ensure that the electoral process is as accessible as possible to young people during the next election, we will target student residences and neighbourhoods with a greater number of special registration drives.
French: Afin d'optimiser l'accès des jeunes au vote à la prochaine élection, nous mènerons un plus grand nombre d'initiatives spéciales d'inscription ciblant les résidences pour étudiants et les quartiers à forte concentration de jeunes.
English: Third Railway Package- Market Access Third Railway Package - Certification of Crews Third Railway Package - Passengers' Rights Rome II Life+ Inspire
French: 3ème Paquet Ferroviaire - Concurrence 3ème Paquet Ferroviaire - Certification du Personnel de Bord 3ème Paquet Ferroviaire - Droits des voyageurs Rome II Life + Inspire
English: Patenting had already been common practice in the various regions of Canada, with 3,325 patents having been registered since 1824, the year the first British North American patent law was passed in Lower Canada.
French: Le brevetage est déjà une pratique courante dans diverses régions du Canada, et 3325 brevets ont été enregistrés depuis 1824, année où la première loi sur les brevets de l'Amérique du Nord britannique est promulguée au Bas-Canada.
English: Let us hope that the 0.7% target will be reached soon.
French: Espérons que l’objectif de 0,7% sera bientôt atteint.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as witness by an Arbitration Board or Conciliation Board and when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Council.
French: L'employeur accordera un congé payé à un employé appelé à témoigner par un conseil d'arbitrage ou une commission de conciliation et, selon les nécessités du service, à un employé appelé à témoigner par le Conseil.
English: This is exactly why the buildings were influenced by various styles, the Renaissance and Baroque styles being the predominant ones.
French: C’est la raison pour laquelle les édifices ont été influencés par de divers styles, surtout la Renaissance et le Baroque.
English: Designation as key anticipates signiﬁcant changes in the sector and indicates a need to establish sound estimating practices.
French: Le classement de ces sources dans la catégorie des sources clés repose sur les importants changements prévus dans le secteur et sur la nécessité d’établir des pratiques d’estimation valables.
English: The written test and interview questions were also considered by the selection committee.
French: Il a également tenu compte de l'examen écrit et de l'entrevue.
English: Editorials Management of gastrointestinal disease Returning it to primary care Nigel W. Flook, MD, CCFP Waiting lists across Canada continue to grow for gastroenterology consultations and endoscopies.
French: ÉDITORIAUX La prise en charge des maladies gastro-intestinales De retour aux soins de première ligne Nigel W. Flook, MD, CCMF Les listes d’attente pour obtenir une consultation en gastro-entérologie et subir une endoscopie continuent de s’allonger dans l’ensemble du Canada.
English: The tri-national EuroAirport, the three train stations of the Swiss, French and German national railways and its connection to the European road network make Basel easy to reach via international traffic networks.
French: Grâce à son aéroport trinational EuroAirport, à ses trois gares des chemins de fer suisses, allemands et français et à son raccordement au réseau autoroutier européen, Bâle est parfaitement reliée aux réseaux de transport internationaux.
English: Repairs or alterations made to your vehicle/vessel/ aircraft in the United States, Mexico, Chile, or Israel will be free of duty when it is re-imported into Canada.
French: Des réparations ou modifications faites aux États-Unis, au Mexique, au Chili ou en Israël à votre véhicule/ embarcation/aéronef seront en franchise de droits au moment de la réimportation au Canada.
English: Since the facts were correctly presented in the decision of the Board of Referees, I will simply summarize them briefly here.
French: Comme les faits relatés par la décision du Conseil arbitral sont correctement exposés, je n'en ferai qu'un bref résumé:
English: More rights for Parliament and more codecision in the fields of justice and home affairs, agriculture and budget.
French: Plus de droits pour le Parlement, plus de codécision dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l’agriculture et du budget.
English: Social and Economic Factors Over the past decade, pressures have been exerted against Atlantic Canada’s rural and resource-based economy by such forces as a groundfish moratorium, fluctuating commodity prices and a globalizing economy where knowledge has become the greatest competitive asset.
French: Facteurs socio-économiques Au cours de la dernière décennie, certaines pressions ont été exercées sur l’économie des régions rurales et des ressources du Canada atlantique, notamment un moratoire sur la pêche du poisson de fond, les fluctuations des prix des produits et une économie qui se mondialisait et à l’intérieur de laquelle le savoir est devenu l’atout concurrentiel le plus important.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 11 Recital B B. whereas the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria aims to reduce the burden of disease and poverty, and coordination between projects and actors is crucial, including the procurement, distribution and evaluation of medicines and coherence with national protocols, Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 11 Considérant B B. considérant que le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme vise à alléger le fardeau de la maladie et de la pauvreté, et que la coordination entre les projets et les acteurs est fondamentale, y compris pour la fourniture, la distribution et l'évaluation des médicaments, et pour la cohérence avec les protocoles nationaux, Or. en
English: I asked one industry maven about an apparent upturn in sales (8%) evident through some industry stats at end of 2003 when compared to 2002.
French: J'ai demandé à un expert de l'industrie ce que signifiait une augmentation apparente des ventes (8 %) révélée par certaines statistiques de l'industrie, à la fin de 2003 en comparaison de 2002.
English: Ghana reported that its Government had instructed INTERPOL Accra to share intelligence alerts with all drug law enforcement agencies and that it was currently establishing an analytic intelligence database with equipment procured by UNODC to be completed by August 2008.
French: Le Ghana a signalé que le gouvernement avait chargé le bureau d'INTERPOL d'Accra de communiquer toutes les mises en garde fondées sur le renseignement à l'ensemble des services de détection et de répression et mettait actuellement en place une base analytique de données de renseignement avec du matériel fourni par l'ONUDC, base de données qui sera achevée en août 2008.
English: The rooftop restaurant waitor snubbed us, I felt he was elitest and didn't appreciate that we were not dressed in suits to dine.
French: oui -impossibilité de prendre un bain pour une personne valide mais de 75 ans dans la chambre où j'ai séjourné -Au petit déjeuner absence de fruits de saison et de variété de fromage pour celui qui ne prend qu'un petit déj.
English: In the event of a decision taken under paragraph 1, 2 or 3, the Council shall, acting by
French: En cas de décision prise en vertu du paragraphe 1, 2 ou 3, le Conseil, statuant à la majorité
English: Disseminated to all United Nations country and regional teams in middle-income countries in June 2009, the questionnaire received a 50 per cent response rate.
French: Distribué à toutes les équipes de pays et équipes régionales des Nations Unies dans les pays à revenu intermédiaire en juin 2009, le taux de réponse à ce questionnaire a été de 50 %.  Voir A/RES/62/208
English: Ours has been an area that, due in part to the prevalence of poverty, has been taken advantage of very recklessly.
French: La nôtre a été une zone qui, en raison notamment de la prévalence de la pauvreté, attire des convoitises sans limites.
English: However, had a vote been taken by paragraph, he would have abstained on paragraph 1, because he believed that the only just, lasting and comprehensive solution must come from the parties themselves and be the outcome of a process of peaceful negotiations based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of “land for peace”.
French: Cependant, si le vote avait eu lieu paragraphe par paragraphe, il se serait abstenu sur le paragraphe 1 du dispositif car il considère que l'unique solution juste, durable et globale doit venir des parties elles-mêmes et être le résultat d'un processus de négociation pacifique fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe « territoire contre paix ».
English: By virtue of those provisions Congolese courts have the authority to punish the perpetrators of acts of racial segregation or apartheid.
French: Sur la base de ces dispositions, le juge congolais est en droit de condamner les auteurs des actes constitutifs de ségrégation raciale ou de l'apartheid.
English: (b) a transverse vertical plane situated at the rear edge of the rearmost service door in between the axles.
French: b) Un plan transversal vertical situé au bord arrière de la porte de service située le plus en arrière entre les essieux.
English: The second meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) established by the Meeting of the Parties was held in Geneva on 27-30 January 2003.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), créé par la Réunion des Parties, s'est tenue à Genève du 27 au 30 janvier 2003.
English: If the Israeli government is allowed to proceed unimpeded both with its unilateral, non-negotiated, disengagement plan for Gaza and with the construction of a security fence, then there is a risk that new realities will be created on the ground which will hinder, and not enhance, a viable long-term solution.
French: Sans délai inutile, nous devons préparer les bases d'une action future aboutissant à un règlement équitable, juste et durable qui peut être accepté par les deux communautés et qui contient des garanties adéquates pour chacune d'entre elles. Ceux qui proclament leur engagement en faveur de l'idée européenne doivent également être prêts à parler à leurs voisins.
English: I wish, in particular, to thank Mr van Dam for his report and for the help he has given the Commission in its efforts to increase the safety of bulk carriers.
French: Je souhaite en particulier remercier tout spécialement M. van Dam pour son rapport et pour l'aide qu'il a apportée à la Commission dans ses efforts visant à accroître cette sécurité des vraquiers.
English: Pathogens and fecal indicator bacteria occurrence and removal were studied for a period of 6 months at the Montreal Urban Community wastewater treatment facility.
French: Nous avons étudié pendant 6 mois, la présence et l'enlèvement de microorganismes pathogènes et de bactéries indicatrices fécales à la station d'épuration de la Communauté Urbaine de Montréal.
English: The work of the Sub-Commission on situations known as “states of siege or emergency” and on human rights and states of emergency have made it possible to measure the extent of this phenomenon and to draw attention to two major grievances: “(a) Its tendency to reinforce the impunity of military personnel, particularly high-ranking officers, responsible for human rights violations constituting serious crimes under international law (war crimes, crimes against humanity, or even genocide); (b) Its tendency to broaden its jurisdiction with respect to peaceful civil society” (E/CN.4/Sub.2/2002/4, para.
French: Les travaux de la Sous-Commission sur les situations dites «d'état de siège» ou «d'exception», puis sur les droits de l'homme et les états d'exception, ont permis de mesurer l'ampleur du phénomène et d'en souligner deux griefs majeurs: «a) Sa tendance à conforter de plus en plus l'impunité des militaires, notamment de haut rang, responsables de violations des droits de l'homme constitutives de crimes graves selon le droit international (crimes de guerre, crimes contre l'humanité, voire génocide); b) Sa tendance à étendre de plus en plus sa compétence à l'égard de la société civile pacifique» (E/CN.4/Sub.2/2002/4, par. 4).
English: The federal government is committed to promoting trade as the key to maintaining a dynamic cultural sector at home, while creating demand for our cultural products and services abroad.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à promouvoir le commerce afin de soutenir le dynamisme du secteur culturel au pays, tout en créant une demande pour nos produits et services culturels à l'étranger.
English: The Ministry had no financial program in support of any aspect of railway construction or operation apart from the GO Transit program.
French: L'ORO signale qu'à part le programme GO Transit, le ministère n'a aucun programme de soutien financier pour l'aménagement ou l'exploitation de chemins de fer.
English: Implant Malposition Capsular Contracture Asymmetry
French: Mauvaise position de l’implant Contracture capsulaire Asymétrie Demande de la patiente d’un changement de style/taille Hématome/sérome Extrusion d’implant Rupture d’implant Nécrose
English: Corporate Planning Division Corporate Planning and Governance Directorate 6th floor, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa ON K1A 0L5 E-mail:
French: Direction de la planification et de la régie de l'entreprise Division de la planification d'entreprise 555, avenue MacKenzie, 6e étage, Ottawa ON K1A 0L5 Courriel :
English: "Third of the bumper" means the geometric trace between the corners of the bumper, measured with a flexible tape following the outer contour of the bumper, divided in three equal parts.
French: 2.32 «Tiers du pare-chocs», la trace géométrique située entre les angles du pare-chocs mesurée en suivant, avec un ruban divisé en trois parts égales, le contour externe du pare-chocs.
English: • Alberta Agriculture, Food and Rural Development www.agric.gov.ab.ca
French: • Alberta, Agriculture, Food and Rural Development www.agric.gov.ab.ca
English: American Journal of Public Health 91:400-405.
French: Pilcher, C.D., S.A. Fiscus, T.Q. Nguyen et coll.
English: Temporary and contract workers would generally have to contribute to the CPP as if they were self-employed.
French: Des études ont montré à quel point ces prestations sont importantes pour aider les femmes à prendre un congé de travail rémunéré après la naissance d’un enfant.
English: Include review plan by the end of 2000.
French: Inclure le plan d'examen à la fin de l'an 2000.
English: For example, the proposed amendment would permit students to use publicly available Internet materials by incorporating text or images in homework assignments, performing music or plays on-line for their peers, exchanging materials with teachers or peers, or re-posting a work on a restricted-access course Web site.
French: Elle permettrait par exemple aux élèves d’utiliser librement les ressources Internet et d’intégrer des textes ou des images à leurs travaux, d’interpréter en ligne des pièces musicales ou théâtrales pour leurs camarades et d’échanger des ressources avec ces derniers ou avec leurs enseignantes et enseignants ou de publier à nouveau un travail sur un site Web de cours à accès restreint.
English: In December 2003 the Maltese authorities likewise introduced a Children's Ombudsman, the first holder of the post being Ms Sonia Camillieri.
French: En décembre 2003, les autorités maltaises avaient également créé un Ombudsman pour enfants dont la première titulaire est Mme Sonia Camillieri.
English: This was evidenced by a significant consultation effort which was found in all communities the reviewers studied, and by a sampling of audit reports suggesting that the majority of Band level funding was directed to consultation (little was reported directed to overhead, or other uses, and no detailed evidence was reported to the reviewer by the DIAND Region office of First Nations using use of funds for other purposes, such as debt reduction).
French: 12.4.4 Utilisation des fonds En règle générale, notre examen des rapports de vérification et notre observation des résultats obtenus dans les collectivités indiquent que les fonds destinés aux consultations communautaires ont servi à cette fin, c'est-à-dire à la consultation et à l'édification des capacités dans les collectivités des Premières nations du Manitoba. Nous avons constaté que d'importants efforts avaient été déployés pour organiser les consultations communautaires dans toutes les collectivités que nous avons étudiées ainsi que dans l'échantillon de rapports de vérification.
English: Newsletter No. 04-2, Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application 2.2 147.1(3) – Deemed Registration As long as the application is complete (certified documents and form T510 are properly completed and signed), plans submitted for registration from 1989 on are automatically deemed registered.
French: Nouvelles no 04-2, Demandes d'agrément des régimes de pensions - Traitement des demandes incomplètes 2.2 147.1(3) - Présomption d'agrément Les demandes d'agrément présentées à compter de 1989 sont automatiquement présumées agréés, peu importe si un numéro d'agrément a été attribué ou non, à condition que la demande soit complète (c.-à-d. des documents conformes plus le formulaire T510 dûment rempli et signé - voir également l'article 8512 du Règlement).
English: One additional post for an Associate Administrative Officer (P-2) in the Executive Office is requested to cope with the workload related to peacekeeping-funded activities in the Department of Management, including administration of support account posts, preparation of support account budget proposals, processing of financial transactions and monitoring, analysing and reporting on expenditures (see A/63/767, paras.
French: Il est demandé de créer, au Service administratif du Département de la gestion, un poste de fonctionnaire d'administration [adjoint de 1re classe (P-2)] pour faire face à la charge de travail liée aux activités financées au moyen du compte d'appui, y compris l'administration des postes financés au moyen du compte d'appui, l'établissement des projets de budget du compte d'appui et le traitement des opérations financières ainsi que le suivi, l'analyse et la présentation des dépenses (voir A/63/767, par.