ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will take into account the need for geographic diversity and gender balance when recruiting personnel to OSCE institutions and field operations.
French: Nous tiendrons compte du besoin de diversité géographique et d’équilibre entre les sexes en recrutant du personnel pour les institutions de l’OSCE et ses opérations sur le terrain.
English: The co-party maintains the right to terminate an agreement with the debtor company for any other reason but the filing under the CCAA.
French: La copartie conserve cependant le droit de résilier un contrat avec la compagnie débitrice pour tout autre motif.
English: It would be most inappropriate in this type of democracy, if the executive arm of government were to be granted the power to freeze funds.
French: Il serait on ne peut plus mal approprié dans ce type de démocratie que la branche exécutive du gouvernement ait le pouvoir de geler des fonds.
English: The organization will develop a multiplatform strategy at this important event, to maximize the opportunities of new technologies to reflect Canada and Canadians to the world.
French: Pour l'occasion, il élaborera une stratégie multiplateforme afin de tirer le maximum des nouvelles technologies pour faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations.
English: Top of page Column 7 - Base amount for capital cost allowance This is the amount in Column 5 minus the amount in Column 6.
French: Colonne 7 - Montant de base pour la DPA Il s'agit du montant de la colonne 5 moins celui de la colonne 6.
English: Following the secretariat's proposal and the recommendation of its Bureau, the Committee decided that: (a) its annual sessions would be divided in three parts: policy-oriented, technical and reporting; (b) discussions would focus on issues that need consideration and require decisions by the Committee; (c) a list of main decisions would be adopted; (d) all items of informative character and formal approval by the Committee (item 10 of the agenda) would be considered as a whole and on the basis of the annotated agenda circulated by the secretariat; and (e) in case there were comments or objections by the ITC delegates on the content of the annotations to such items, these would be considered and reflected as appropriate in the list of main decisions.
French: Sur proposition du secrétariat et sur recommandation de son Bureau, le Comité a décidé: a) que ses sessions annuelles se diviseraient en trois parties: questions de fond, questions techniques et rapport; b) que les discussions seraient centrées sur les questions appelant un examen et une prise de décisions par le Comité; c) qu'une liste des principales décisions serait adoptée; d) que tous les sujets à caractère informatif ou soumis à une approbation formelle par le Comité (point 10 de l'ordre du jour) seraient examinés dans leur ensemble et sur la base de l'ordre du jour annoté distribué par le secrétariat; et e) que dans le cas où des observations ou des objections seraient formulées par les délégations sur le contenu des annotations concernant ces points, ces observations ou objections seraient examinées et consignées, le cas échéant, dans la liste des principales décisions.
English: • manufacturers who sell contact lenses to retailers;
French: • aux fabricants qui vendent des lentilles cornéennes aux détaillants;
English: The ringed seals become infected with these intestinal parasites by feeding on the fish hosts and hence have different parasite species and different parasite burdens according to their dietary history. δ13C and δ15N values were determined from diaphragm muscle of the seals and from tissues of potential prey items.
French: Stable isotopes in animal ecology: assumptions, caveats, and a call for more laboratory experiments. Ecology, 78: 1271–1276.  Kiljunen, M., Grey, J., Sinisalo, T., Harrod, C., Immonen, H., and Jones, R.I. 2006.
English: Methods of interrogation and other means of investigation were governed by very precise rules, which began to apply the moment a suspect was arrested and lasted until he was charged.
French: Quant aux méthodes d'interrogatoire et autres moyens d'enquête, ils font l'objet de règles très précises qui s'appliquent dès qu'un suspect est arrêté et jusqu'à son inculpation.
English: [Footnote 10] Under the laws governing partnerships, the partner carrying on the business (the "general partner") is generally treated as the agent of the partner providing the financing (the "limited partner").
French: [Note 10] D'après les dispositions législatives régissant les sociétés de personnes, l'associé qui exploite l'entreprise (le « commandité ») est généralement traité comme mandataire de l'associé qui fournit les fonds (le « commanditaire »).
English: from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
French: depuis la fenêtre d'options de tous les outils de peinture, en cliquant sur le bouton icône de la brosse, vous obtenez un sélecteur de brosse simplifié, qui lui-même vous permet d'accéder au véritable éditeur en cliquant sur le bouton en bas à droite.
English: One of the health funds was chosen as a supplier, and the arrangement, which took effect on 1.2.2001, applies the following rules:
French: L'une des caisses maladie a été retenue comme prestataire et applique le régime suivant qui a pris effet au 1er février 2001.
English: V.45 Reclassification from P-3 to P-4, subprogramme 8, Human settlements (ibid., para.
French: Reclassement d'un poste de P-3 à P-4 pour le sous-programme 8 (Établissements humains) (ibid.
English: Think about why the horse first president to do? ?
French: Pensez aux raisons pour lesquelles le cheval premier président à faire?
English: Services include referral, information services, assessment, counselling, follow-up and monitoring.
French: Cela comprend le renvoi à des centres spécialisés, les services d'information, l'évaluation, le counselling et le suivi.
English: Attending the largest of the Second World War anniversary celebrations was the opportunity of a lifetime for everyone who participated, reaffirming for us the importance of commemoration and remembrance, and deepening our respect for Canada’s veterans.
French: La participation à la plus importante des célébrations soulignant l’anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale était une expérience inoubliable pour toutes les personnes ayant participé à l’activité, laquelle leur a rappelé l’importance de la commémoration et du souvenir et leur a inspiré encore plus de respect à l’égard des anciens combattants du Canada.
English: Hillmer, Dr. Norman Professor of History and International Affairs. Carleton University November 1, 2004 Hines, Colonel Glynne Director, Air Information Management, Chief of the Air Staff National Defence July 18, 2001 Hooper, Jack Deputy Director (Operations) Canadian Security Intelligence Service May 29, 2006 Hornbarger, Mr. Chris Director U.S. Office of Homeland Security February 7, 2002
French: Gagné, Major M.K. 2nd Battalion Princess Défense nationale 10 mars 2005 Gagnon, M. Jean-Guy Directeur adjoint, Direction des enquêtes, Service de police de Montréal 26 septembre 2003 Garnett, le vice-amiral (retraité) Gary Vice-président national pour les affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003 Gauthier, Caporal 2e Escadron des mouvements aériens BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: At its fifth session, the Working Group decided to rationalize the agenda.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail a décidé de rationaliser son ordre du jour.
English: That has resulted in an increase in infection rates, with over 4.9 million new infections in 2005 alone.
French: Cela s'est traduit par une augmentation des taux d'infection, avec plus de 4,9 millions de nouvelles infections pour la seule année 2005.
English: The complexity and value of peacekeeping contracts also increased; for example, large logistics turnkey projects involving provision of accommodation, fuel or electricity for missions in Haiti and the Sudan.
French: La complexité et la valeur des contrats dans le domaine du maintien de la paix ont-elles aussi augmenté, comme dans le cas, par exemple, d'imposants projets de logistique clefs en main prévoyant la fourniture de logements, de carburant ou d'électricité pour les missions en Haïti et au Soudan.
English: Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his device or has AM\660783EN.doc 101/102 PE 384.658v03-00
French: Ce choix doit rester ouvert jusqu'à ce que l'abonné itinérant ait éteint son appareil ou ait quitté le réseau visité.
English: Modern-day Taekwondo is influenced by many forms of martial arts.
French: Le taekwondo moderne a subi l'influence de nombreuses formes d'arts martiaux.
English: In 2009, attacks from Asia increase especially against big american companies.
French: En 2009, les attaques venant d'Asie se multiplient notamment à l'encontre des sites de grandes entreprises américaines.
English: Electronic catalogues can be electronic versions of traditional hard-copy catalogues or may incorporate electronic ordering facilities, and are in increasing use.
French: Les catalogues électroniques, qui peuvent être des versions électroniques de catalogues imprimés classiques ou comprendre des fonctions de commande électroniques, sont de plus en plus utilisés.
English: NASA) The Canadian Project Scientist for JWST is Dr. John Hutchings of the Herzberg Institute of Astrophysics, National Research Council of Canada.
French: NASA) Cette technique permet de bloquer la lumière émanant d'une étoile pour permettre à l'astronome de voir les planètes aux alentours.
English: At least part of the reason is that the constituencies at the national and international level that are affected by the outcome do not yet effectively communicate with one another.
French: Cela s’explique en partie du fait que les intéressés au niveau national et international ne communiquent pas encore efficacement les uns avec les autres.
English: The recent Green Paper on Labour Law5 identified undeclared work as the main contributing factor to social dumping and thus as one of the key issues for the modernisation of labour law in the EU.
French: Le récent Livre vert sur le droit du travail5 considère que le travail non déclaré est l’un des principaux facteurs de dumping social et, par conséquent, l’un des grands enjeux de la modernisation de la législation du travail dans l’UE.
English: Recital 27 of Directive 98/44/EC has to be regarded as being an encouragement to mention the geographical origin of biological material in the patent application, along the line indicated by Article 16(5) of the Convention on Biological Diversity.
French: Le considérant 27 de la directive 98/44/CE est à considérer comme un encouragement à mentionner l’origine géographique des matières biologiques faisant l’objet de la demande de brevet, sur le modèle de l’article 16.5) de la Convention sur la diversité biologique.
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $14,432.09 2007-07-13 BOUTY INC 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $10,923.09 2007-07-13 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 14 432,09 $ 2007-07-13 BOUTY INC 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 10 923,09 $ 2007-07-13 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: The paucity of customs control allows for unhindered cross-border movement of persons, arms, and other goods.
French: En raison de la faiblesse des moyens de contrôle douanier, les personnes, les armes et autres marchandises circulent librement de part et d'autre de la frontière.
English: The sector also felt the effects of rising prices of oils, fats and packaging materials.
French: La poussée des coûts de production des produits de biscuiterie a été accompagnée par une baisse de la demande attribuable à de multiples facteurs.
English: I would like to hold up the Ukrainian language anthology published in Kultura in 1957 concerning the persecution of Ukrainian writers, Rozstriliane Vidrodzenniya, which was edited by Lavrinenko, and the Polish-Ukrainian chronicles from 1952 written by Professor Bohdan Osadchuk in the same journal, to the European Parliament as an example of Europe working together to overcome historical fatalism, and to create agreement between the nations regarding a future democratic community.
French: Je voudrais présenter au Parlement européen l'anthologie en ukrainien publiée dans Kultura en 1957 et consacrée à la persécution des écrivains ukrainiens (Rozstriliane Vidrodzenniya), éditée par Lavrinenko, mais aussi les chroniques polono-ukrainiennes de 1952, publiées par le professeur Bohdan Osadchuk dans cette même revue, comme des exemples d'une Europe qui collabore pour vaincre le fatalisme historique et pour parvenir à un accord entre les nations concernant une communauté démocratique future.
English: Overall, evidence indicates that the FPSYIP program remains highly relevant to youth employability skills development needs and is consistent with federal government priorities and other programming.
French: De manière générale, les preuves montrent que le PSJSPF répond parfaitement aux besoins de développement des compétences à l'employabilité des jeunes et correspond aux priorités du gouvernement fédéral et d'autres programmes.
English: In non-member countries, the EIB also cooperates with multilateral and bilateral financial institutions.
French: Afin d’assurer, en fonction de l’investissement envisagé, la meilleure synergie
English: From another point of view and bearing in mind the ever increasing importance and influence of the media in our society, special attention should be paid to the way in which the media deal with the reality of these people, which is not always respectful of individual rights, above all when we are talking about minors, whether they be victims or delinquents.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'importance et influence grandissantes des médias dans notre société, il faut prêter une attention particulière à la manière dont les médias abordent la réalité de ces personnes, ceux-ci ne respectant pas toujours les droits individuels, surtout lorsqu'il s'agit de mineurs d'âge, qu'ils soient victimes ou délinquants.
English: *** Regulations requiring the respective type of reports came into effect during the respective fiscal year when the reports were first received by FINTRAC.
French: *** Les dispositions réglementaires portant l'exigence de déclarer ces catégories d'opérations sont entrées en vigueur au cours de l'exercice où il est indiqué pour la première fois que de telles déclarations ont été reçues par le CANAFE.
English: • mechanism of action: pharmacological (pharmacokinetic, pharmacodynamic) and toxicologic investigations of NHPs as related to NHP-drug interactions
French: • mécanisme d'action : vérification pharmacologique (pharmacocinétique, pharmacodynamique) et vérification de la toxicité des PSN liés aux interactions entre les médicaments et les PSN;
English: For now, let’s remember that the third beast’s face like a man indicates that God’s Church, under the third seal, is no longer threatened only on the physical level by the persecution of the saints, but also on the spiritual level by direct attacks against Bible doctrine.
French: Retenons pour l’instant que le visage d’homme du troisième être vivant indique que l’Église, sous le troisième sceau, n’est plus seulement menacée sur le plan physique par la persécution des saints, elle l’est aussi sur le plan spirituel par l’attaque directe de la doctrine biblique.
English: 9.14 In cases other than flagrante delicto, an arrest warrant must always be issued by a court, or by the Public Prosecutor in cases where pre-trial detention is applicable (art. 257, para. 1).
French: 9.14 Hors flagrant délit, la détention ne peut être effectuée que par mandat délivré par le juge, ou par le Ministère public dans les cas où la détention préventive est applicable (art. 257§1).
English: Other participating organizations should also examine whether their respective staff rules and regulations are sufficient to guarantee that staff members do not hold a financial interest in commercial enterprises with which a partnership is envisaged.
French: Les autres organisations devraient également chercher à savoir si leurs statut et règlement du personnel respectifs sont suffisants pour garantir que les membres de leur personnel ne détiennent aucun intérêt financier dans les entreprises commerciales avec lesquelles un partenariat est envisagé.
English: In 1766 settlers of German origin arrived from Pennsylvania and called their community The Bend.
French: En 1766, de nouveaux colons d'origine allemande arrivant de Pennsylvanie s'y installent et appellent la localité The Bend.
English: Quite simply, energy issues are a major element that influences much of the environmental agenda.
French: En bref, les questions de l'énergie constituent une influence majeure de notre programme environnemental.
English: First, each "restricted" and "sponsored" gTLD provides a dispute resolution mechanism for violations of the registration conditions that are particular to that domain (e.g., the Restrictions Dispute Resolution Policy for .biz, which domain is restricted to "bona fide business or commercial purposes").
French: Il existe en effet pour chaque gTLD "réservé" ou "parrainé" un mécanisme de règlement en cas de non-respect des conditions d’enregistrement propres à ce domaine (par exemple les Principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement en .biz, domaine réservé aux noms utilisés "à des fins commerciales honnêtes").
English: Correctly characterize those products listed as being products of hazardous decomposition as being products of hazardous combustion and add oxides of nitrogen and chlorine to the list.
French: Décrire comme il se doit les produits inscrits sur la liste comme étant des produits de décomposition dangereux et des produits de combustion dangereux et ajouter les oxydes d'azote et le chlore à la liste.
English: "The McCord Museum has occupied a significant place in the hearts of Canadians for generations, and I am pleased that the Government of Canada supports this outstanding establishment," said Ms. Robillard.
French: « Le Musée McCord occupe une place importante dans le coeur des Canadiens et Canadiennes depuis plusieurs générations, et je suis ravie que le gouvernement du Canada appuie cette institution dont la réputation n'est plus à faire, a déclaré Mme Robillard.
English: Also apparent is an overall shift in discretionary powers from the Office of the Solicitor General to the Director of CSIS, with respect to the day-to-day management of the Service.
French: Il est en outre manifeste qu’il y a eu, quant à la gestion courante du SCRS, un transfert global de pouvoirs discrétionnaires du cabinet du solliciteur général au directeur du Service.
English: I confirm that __________________ (system name) is located within the service area of __________________ (name of cable retransmission system) which as of ____________________ (relevant date) served no more than 2,000 premises in its service area.
French: Le soussigné confirme que ___________________________ (nom du système) est situé dans la zone de service autorisée de _________________________ (nom du système de retransmission par câble) qui, en date du ___________________________ (date pertinente), desservait au plus 2 000 locaux dans cette zone de service.
English: • Health Council of Canada
French: ◦ Science & Recherche Organismes bénévoles
English: As for commercial activities, the Secretariat would consider more closely the questions relating to outsourcing, as well as the possibilities offered by the project, but it could only do so at a later stage.
French: En ce qui concerne les activités commerciales, M. Niwa explique que le Secrétariat examinera de plus près les questions relatives à l'externalisation, de même que les possibilités offertes par le projet, mais qu'il ne pourra le faire qu'à un stade plus avancé.
English: Several lessons may be drawn from the experience of the past few years.
French: On peut tirer plusieurs leçons de l'expérience des années passées.
English: Name Country Comment willy Lao PDR I fully support the banning of cluster bombs as a reluct veteran of the CIA's secret war in Laos
French: Nom Pays Commentaire willy Lao PDR I fully support the banning of cluster bombs as a reluct veteran of the CIA's secret war in Laos
English: The applicant should know the theory of the subject and interrelationships with other subjects.
French: Le postulant devra connaître la théorie du sujet et les relations avec les autres sujets.
English: Presenter: Andras Uthoff, Coordinator of the Special Studies Unit of the Office of the Executive Secretary of ECLAC
French: Présentateur  Andras Uthoff, Coordonnateur des études spéciales au Bureau du Secrétaire exécutif de la CEPALC
English: Corporations Canada will take the lead, along with provincial and territorial regulators of corporations, to reduce the administrative burden and cost imposed on business, by expanding the partnership on joint registration and filing of annual return information.
French: En collaboration avec les organismes provinciaux et territoriaux de réglementation des sociétés, Corporations Canada jouera un rôle de chef de file dans la réduction du fardeau et des coûts imposés aux sociétés; il renforcera le partenariat sur les mécanismes conjoints d'enregistrement et de présentation des renseignements du rapport annuel.
English: A Certificate of Approval is provided for each facility.
French: Un certificat d'approbation est fourni pour chaque installation.
English: Budget 2007 increased SSHRC’s share of the overall CGS program budget by $3 million in 2007-08, $4.1 million in 2008-09, and $5.3 million in 2009-10 and ongoing.
French: Le Budget de 2007 a augmenté la part du CRSH dans le cadre du budget global du Programme des BÉSC, soit de 3 millions de dollars en 2007-2008, de 4,1 millions de dollars en 20082009 et de 5,3 millions de dollars en 2009-2010.
English: There is potential for new occurrences in New Brunswick in suitable river habitat which has not been surveyed.
French: Il pourrait y avoir dâ€™autres occurences au Nouveau-Brunswick dans un habitat de riviÃ¨re convenable qui nâ€™a pas fait lâ€™objet dâ€™une Ã©tude.
English: (a) To support and enable the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies;
French: a) Contribuer à l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies en prévoyant des mesures cohérentes, adaptées et rapides en cas de menace ou d'urgence;
English: In addition the National Collaborating Centre for Aboriginal Health will bring forward best practices and help move new knowledge into public health policy and practice as they relate specifically to Aboriginal health.
French: Le nouveau Centre national de collaboration de la santé autochtone présentera les pratiques exemplaires et favorisera l’application des nouvelles connaissances à la pratique de la santé publique et aux politiques dans ce domaine relativement à la santé des Autochtones.
English: (Mr. Grey, United States)
French: (M. Grey, États-Unis d'Amérique)
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: De nombreuses initiatives fournissent des occasions de participation et apportent le soutien, l’information et les conseils nécessaires pour aider les particuliers et les collectivités à améliorer la qualité de l’air que nous respirons.
English: Modern harvesting procedures and subsequent log storage can therefore result in a significant loss in value of the product derived from the logs.
French: Les méthodes modernes de récolte et d'entreposage peuvent donc provoquer une diminution substantielle de la valeur des billes.
English: Deliveries are expected to be in theatre by the end of May 07.
French: Les livraisons sont prévues pour la fin de mai 2007.