ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the appellant sells a plant, the value of the accompanying label is reflected in the price charged.
French: Lorsque l'appelant vend une plante, la valeur de l'étiquette qui l'accompagne est reflétée dans le prix.
English: Article 8 - GUARANTEE the products are guaranteed by the manufacturer (failing this, by SECRET BEAUTY limited liability company.
French: Article 8 - GARANTIE Les produits sont garantis par le constructeur (à défaut, par SECRET BEAUTY Sarl.
English: The Assembly stresses the danger of the measures against the DEP deputies escalating into further breaches of the rule of law and of human rights in a democratic society, now advocacy in the public debate of changes in the Constitution (in this case urging a measure of (cultural) autonomy for the Kurdish provinces) is being construed by the authorities as a form of aiding and abetting acts of separatism and terrorism.
French: L'Assemblée souligne les risques de voir les mesures prises contre les députés du DEP dégénérer en de nouvelles violations de la légalité et des droits de l'homme dans une société démocratique, dès lors que le fait de prôner, dans le cadre du débat public, des réformes constitutionnelles (en l'occurrence la garantie d'une autonomie (culturelle) des provinces kurdes) est interprété par les autorités comme une forme d'encouragement et de soutien à des actes séparatistes et terroristes.
English: The Commission proposes that, following consideration by Council and Parliament, implementation of the Action Plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
French: La Commission propose que, suivant l'avis du Conseil et du Parlement, la mise en œuvre du plan d'action soit supervisée par le groupe d'experts en biodiversité.
English: Since it is a federal responsibility, the federal government must provide adequate funding and work with Aboriginal communities to apply dedicated attention to addressing the unique health care challenges, including health determinants, facing Aboriginal peoples.
French: Puisqu’il s’agit d’une responsabilité fédérale, le gouvernement fédéral doit fournir un financement adéquat et collaborer avec les collectivités autochtones pour s’appliquer à relever les défis particuliers que présentent les soins de santé, notamment les déterminants de la santé, auxquels sont confrontés les peuples autochtones.
English: A. Initailization ------------------------- kSeed2 = kSeed FOR J = 40 TO 1 STEP -1 ' Fill shuffle array k = kSeed \ kq1 kSeed = ka1 * (kSeed - k * kq1) - k * ir1 IF kSeed < 0 THEN kSeed = kSeed + km1 IF J <= 32 THEN kShuffle(J) = kSeed NEXT J k1 = kShuffle(1) '-Pseudo-Random Sample Generator:
French: A. Initialisation -------------- kSeed2 = kSeed FOR J = 40 TO 1 STEP -1 ' Remplissez série pour brouiller k = kSeed \ kq1 kSeed = ka1 * (kSeed - k * kq1) - k * ir1 IF kSeed < 0 THEN kSeed = kSeed + km1 IF J <= 32 THEN kShuffle(J) = kSeed NEXT J k1 = kShuffle(1) 'Générateur d’échantillon Pseudo-aléatoire:
English: Member States that have not already done so should promptly consider joining:
French: Les États membres qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager promptement de ratifier :
English: The principles would be included in three sections of the Model Law: first, drawing on the UNCAC provisions, as a requirement in article 4 of the text for procurement regulations to address conflicts of interest, secondly, providing in article 15 for the consequences of procurement conducted or contracts awarded under the influence of a conflict of interest, and thirdly, to address the question of review under article 54.
French: Les principes seraient inclus dans trois sections de la Loi type: premièrement, en s'inspirant des dispositions de la Convention contre la corruption, en prévoyant à l'article 4 que le texte des règlements en matière de passation des marchés doive traiter des conflits d'intérêts, deuxièmement, en prévoyant à l'article 15 les conséquences d'un conflit d'intérêts sur le déroulement d'une passation ou l'attribution d'un marché, et troisièmement, pour traiter de la question du recours au titre de l'article 54.
English: During the recent climate summit, world leaders did not manage to come to an understanding on a common strategy or instruments to help reach this objective.
French: Au cours du dernier sommet sur le climat, les dirigeants du monde ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur une stratégie commune ni sur les instruments à mettre en place pour atteindre cet objectif.
English: Several responses suggested that because the IMA would be used in relation to enabling regulatory amendments of a relatively minor nature (eg. extensions of use of an approved food additive), the actual amendment should proceed directly to promulgation as a final regulation and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Plusieurs répondants ont suggéré que, comme le mécanisme de l'AMP serait utilisé à l'égard de modifications réglementaires habilitantes ayant une portée relativement faible (par. ex., extension de l'usage d'un additif alimentaire déjà approuvé), la modification comme telle devrait passer directement au stade de la promulgation en tant que règlement final et être publiée dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Women physicians are particularly poorly represented in the surgical specialties (Mizgala et al., 1993).
French: La conciliation de cet apprentissage et du rôle distinct des soins infirmiers est un
English: (c) Measures taken to prevent the use of scientific and technical progress for purposes which are contrary to the enjoyment of all human rights, including the rights to life, health, personal freedom, privacy and the like.
French: c) Mesures prises pour empêcher que le progrès scientifique et technique ne soit utilisé à des fins contraires à la jouissance de tous les droits de l'homme, notamment du droit à la vie, à la santé, à la liberté individuelle, à la vie privée, etc.
English: This was a different kettle of fish altogether. Canals are artificial waterways, built by intelligent beings.
French: Lowell, un astronome américain, ajouta à la confusion en cartographiant ces prétendus « canaux ».
English: • the information must be capable of industrial or commercial application; and
French: • l'information doit avoir une application pratique dans le domaine industriel ou commercial;
English: Under the overall coordination of the Ministry of Foreign Affairs, programme implementation will be undertaken by government ministries and institutions, including the Ministries of Health, Education and Science, Labour and Social Policy, Interior and Justice.
French: Sous la coordination globale du Ministère des affaires étrangères, l'exécution du programme sera confiée aux ministères et aux autres administrations, dont les Ministères de la santé, de l'éducation et des sciences, du travail et de la politique sociale, de l'intérieur et de la justice.
English: In a resolution adopted on 14 October ( 4 ), Parliament stressed the need for an appropriate campaign and communication strategy.
French: Dans une résolution du 14 octobre ( 4 ), le Parlement européen a mis l'accent sur les nécessités d'une stratégie de campagne et de communication appropriée.
English: Feedlot operations in Western Canada experience the smallest spread between the price that they receive for fed cattle and the cost that they pay for feeder cattle, and yet exhibit the largest profits.
French: Les parcs d’engraissement sont une industrie fondée sur la marge, dont la rentabilité dépend de la capacité de vendre des bovins finis pour une somme supérieure au coût initial des bovins d’engraissement, plus les coûts associés à la finition, y compris le fourrage, les intérêts, le transport, la main-d’œuvre et d’autres frais généraux.
English: WestJet concludes that, while chartering aircraft in certain circumstances is permitted, chartering aircraft for the purpose of operating a scheduled airline service is tantamount to leasing a licence - a matter which is not permitted by Canadian aviation law and policy.
French: WestJet conclut que même si l'affrètement d'aéronefs est permis dans certain cas, l'affrètement d'aéronefs dans le but d'exploiter un service aérien régulier est équivalent à «louer une licence», ce qui est contraire à la politique et à la loi sur l'aéronautique canadienne.
English: There is a need for tougher requirements at borders and for inspections.
French: Il faut des contrôles plus sévères aux frontières.
English: 4.89 Thus, while other provisions of the SCM contain obligations regarding the calculation of the benefit, Canada has failed to identify any such obligations in Article 19 or GATT 1994 in support of its claims concerning the subsidy calculation.
French: 4.89 Ainsi, bien que d'autres dispositions de l'Accord SMC renferment des obligations concernant le calcul de l'avantage, le Canada n'a réussi à mettre en évidence aucune obligation de la sorte dans l'article 19 ou dans le GATT de 1994 pour étayer ses allégations au sujet du calcul de la subvention.
English: The new therian and its presumed nearest relatives form the basis of a new family within the Order Aegialodontia.
French: Le nouveau thérien et ses parents présumés les plus proches définissent la base d'une nouvelle famille de l'ordre des Aegialodontia.
English: NPRI Pollutants in Canada 2618 facilities
French: Les données présentées ont été mises à jour le 8 novembre 2002.
English: 5.5 As to the possibility of filing a complaint concerning the impartiality of the judge, the authors acknowledge that an application for the disqualification of a judge may be made under article 17.2 of the Code of Criminal Procedure.
French: 5.5 Quant à la possibilité de déposer une plainte au sujet de la partialité d'un juge, les auteurs reconnaissent qu'il est possible de demander la récusation d'un juge en application de l'article 17.2 du Code de procédure pénale.
English: The women's noradrenaline levels in the cold were higher than comparable 21 °C data at rest and 50 W and increased with work intensity in both tests.
French: Les taux de noradrénaline des femmes au froid furent au-dessus des données comparables à 21 °C au repos et 50 W, et augmentèrent avec l'intensité du travail dans les deux tests.
English: Thirdly, States should be encouraged to take primary responsibility for the prevention of armed conflict, and, as stressed by the Secretary-General, conflict prevention should have national ownership.
French: Troisièmement, il faut encourager les États à assumer la responsabilité primordiale en matière de prévention des conflits armés et, comme l'a souligné le Secrétaire général, la prévention des conflits doit être une activité nationale.
English: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), the Conseil National pour les Libertés en Tunisie (CNLT) and the Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (LTDH), joint contribution for the UPR, page 6.
French: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), the Conseil National pour les Libertés en Tunisie (CNLT) and the Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (LTDH), joint contribution for the UPR, page 6.
English: The Secretary-General in his note dated 29 November 2000 (A/55/650), reported that the Secretariat had received data from 30 Member States and that the Secretariat was of the opinion that the data was sufficient for the post-Phase V Working Group to conduct a further analysis.
French: Dans sa note du 29 novembre 2000, publiée sous la cote A/55/650, le Secrétaire général a indiqué que le Secrétariat avait reçu des informations de 30 États Membres, ce qui était suffisant pour que le Groupe de travail du suivi de la phase V poursuive ses travaux.
English: Most food processing establishments produce for end users (consumers).
French: La majorité des établissements de transformation alimentaire produisent à l’intention des utilisateurs finals (ou consommateurs).
English: • Voluntary Principles on Security and Human Rights
French: An initiative of the UN Secretary General (Site Web en Anglais seulement);
English: Legal Protection of a Topography 4.
French: Protection juridique de la topographie 4.
English: The upcoming season is scheduled to run from September 2003 to May 2004.
French: La prochaine édition de l'événement devrait avoir lieu entre septembre 2003 et mai 2004.
English: • illness and death in the family (23%);
French: • l’aspect financier pour 40 % des employés,
English: For all other employee stock-based awards, the section encourages but does not require that a fair-value based approach be used.
French: Le chapitre encourage, sans l’imposer, l’utilisation de la méthode de la juste valeur pour la comptabilisation de toutes les autres attributions à base d’actions.
English: When a foreign spouse (F-2) married to a Korean wishes to seek employment in Korea, he/she is required to obtain a work permit.
French: Les conjoints étrangers (visa F-2) de ressortissants coréens souhaitant obtenir un emploi en Corée doivent obtenir un permis de travail.
English: • There is a major change in the peacekeeping situation as a result of which old methods can no longer be used to deal with logistic and personnel problems.
French: • La situation dans le domaine du maintien de la paix a considérablement changé, et il n'est plus possible de recourir aux anciennes méthodes pour résoudre les problèmes de logistique et de personnel;
English: When used consistently and correctly, OCs are among the most effective methods of contraception. They are highly popular throughout the world and can be safely used by the vast majority of healthy women.
French: Les contraceptifs oraux combinés (COC), qui associent deux hormones féminines de synthèse, à savoir l'oestrogène et un progestatif, sont les pilules contraceptives les plus couramment utilisées.
English: The evidence submitted by IMP inženiring shows that IMP Metall retained the advance payment in the amounts of USD 1,443,958 (United States dollar portion) and IQD 133,743 (Iraqi dinar portion, converted to USD 431,312 at the exchange rate specified in the contract).
French: Les pièces justificatives présentées par IMP inženiring montrent qu'IMP Metall a conservé l'acompte d'un montant de USD 1 443 958 (partie en dollars des États-Unis) et de IQD 133 743 (partie en dinars iraquiens représentant USD 431 312 après conversion par application du taux de change spécifié dans le contrat).
English: When completing Part 1 of Schedule 10, if you have a negative balance on your CEC account, you have to complete Part 2.
French: Lorsque vous remplissez la section 1 de l'annexe 10 et que le solde du compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles est négatif, vous devez remplir la section 2.
English: (f) Two expert group meetings ($80,000);
French: f) Deux réunions de groupe d'experts (80 000 dollars);
English: The exemption can depend upon, among other things, the time at which a debt is issued.
French: Cette exemption peut dépendre notamment du moment auquel une dette est émise.
English: I have told you that the new Commission will be open to your suggestions.
French: Je vous ai dit que la nouvelle Commission sera ouverte à vos suggestions.
English: Concludes with a brief discussion on the difficulties in changing corporate cultures in which stress is accepted and often encouraged.
French: Il conclut avec une brève discussion sur les difficultés dans le changement des cultures des entreprises dans lesquelles le stress est accepté et souvent encouragé.
English: Cultural and creative industries employ millions all over Europe, with films, book publishing, musical compositions and publications - what is often called the music industry - being among the most dynamically growing sectors.
French: L'industrie culturelle et l'industrie créative emploient des millions de personnes dans toute l'Europe, les films, la publication de livres, les compositions et les publications musicales (souvent appelées "l'industrie musicale") figurant parmi les secteurs présentant la croissance la plus dynamique.
English: If you move to another canton, the same procedure applies there.
French: Si un changement de canton est planifié, il est nécessaire d'informer la nouvelle commune de son arrivée.
English: Hospital pharmacists can manage drug therapy (not initiate, but alter dosage); and perform delegated medical practices, including monitor chronic conditions, such as high cholesterol, hypertension, diabetes, anticoagulants.
French: Les pharmaciens des établissements de santé peuvent gérer la pharmacothérapie – ils ne peuvent pas délivrer des ordonnances, mais peuvent modifier le dosage des médicaments; ils peuvent aussi exercer des fonctions médicales déléguées, par exemple le monitoring de la cholestérolémie, de l’hypertension, du diabète et des anticoagulants.
English: WRED provides startup or extension capital to rural women entrepreneurs with no or poor credit history.
French: Les contraintes suivantes s'ajoutaient à l'absence de services de garde qui, selon les constatations de l'évaluation, était le plus grand obstacle à la participation des femmes aux programmes d'adaptation.
English: "The KIPO has not met any problems with regard to the application of the criteria."
French: Le KIPO n’a rencontré aucun problème en ce qui concerne l’application des critères.
English: Government investment in stimulating centre development would be well spent to the extent that such centres could provide alternatives to the usual firms located on standing offers for service provision.
French: L’investissement de fonds publics à l’appui du développement des centres serait judicieux dans la mesure où ces centres pourraient offrir une solution de rechange aux firmes qu’on retrouve habituellement sur les offres permanentes de prestation de services.
English: The total amount of fish habitat to be harmfully altered, disrupted or destroyed as a result of the proposed project was finalized on January 23, 2003.
French: La quantité totale de l’habitat du poisson devant être détérioré, détruit ou perturbé en conséquence du projet proposé a été établie le 23 janvier 2003.
English: Discrete high seas stocks and destructive fishing practices There is one further issue that I would like to touch upon briefly.
French: Les stocks hauturiers distincts et les pratiques de pêche destructives J’aimerais aborder brièvement une autre question.
English: I am in agreement with many of the things mentioned by my colleagues, especially what Ms van den Burg said about Commission reluctance to give a greater role to level three committees.
French: Je suis d'accord avec beaucoup de choses qui ont été mentionnées par mes collègues, notamment avec ce que Mme van den Burg a dit au sujet de la réticence de la Commission à accorder un plus grand rôle aux comités de niveau 3.
English: The relationship between the European Union and the Council of Europe is of course a crucial element in all discussions on Europe’s future. The European Union and the Council of Europe follow the same dream – that of a peaceful, democratic and prosperous Europe.
French: La clarté et la pertinence de son rapport sont bienvenues et de nature à faire renaître l’optimisme… Avec M. Juncker, je suis persuadé que le Conseil de l’Europe, créé ici à Strasbourg au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, a plus que jamais un grand rôle à jouer pour faire vivre et développer sa mission de paix et de respect des droits de l’homme.
English: Reduce waste and ensure efficient use of resources Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 1.1.1 Annually continue to reduce gasoline consumption by CRA on-road fleet Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (AD) and EMS Committee/ FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ -
French: Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire la consommation d’essence du parc de véhicules routiers de l’Agence du revenu du Canada (ARC) Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ DGFA (DGM) et Comité du SGE/ DGFA (DGM)/ DGFA (DDDDGSSP)/ DGFA (DGM)/ DGFA (DDDDGSSP)/ DGFA (DGM)/ DGFA (DDDDGSSP)/ -
English: A departmental steering committee, chaired by Cliff Halliwell, Director General of the Applied Research and Analysis Directorate (ARAD), is guiding development of the bulletin.
French: Un comité directeur ministériel présidé par Cliff Halliwell, directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA), trace le chemin que prendra le bulletin.
English: Tetrahydrofuran is a central nervous system depressant in humans; based on effects seen in animals, it may also cause irritation of the mucous membranes and upper respiratory tract and liver and kidney damage [USDL 2005]4.
French: En ce qui a trait à la peau, la limite d’exposition à court terme est fixée à 100 ppm, et le NIOSH recommande une limite d’exposition de 200 ppm sur 10 heures et une limite d’exposition à court terme de 250 ppm sur 15 minutes.
English: In some cases applicants have mistakenly calculated their compensation amount based on calendar years (1960, 1961, and 1962).
French: Dans certains cas, les demandeurs ont mal calculé le montant de leur indemnité, car ils se sont basés sur les années civiles (1960, 1961 et 1962).
English: Patients in the INOmax group did not show an increased number of events of abnormal electroencephalogram, cerebral hemorrhage, cerebral infarct, intracranial hemorrhage, lung edema, lung hemorrhage, and pheumothorax.
French: Les patients dans le groupe INOmax n’affichaient pas un nombre accru d’événements comme une anomalie électroencéphalographique, une hémorragie cérébrale, un infarctus cérébral, une hémorragie intracrânienne, un œdème pulmonaire, une hémorragie pulmonaire et un pneumothorax.
English: However, transport infrastructure and services have a strong influence on empowerment of vulnerable groups such as women, by reducing time spent on domestic tasks, timely and affordable delivery of basic services such as health, education and water and sanitation.
French: Pourtant, l'infrastructure et les services de transport ont une grande influence sur l'émancipation des groupes vulnérables comme les femmes, parce qu'ils permettent de diminuer le temps consacré aux tâches ménagères, et d'avoir accès en temps opportun et à des prix raisonnables à des services de base comme les soins de santé, l'éducation ainsi que l'eau et l'assainissement.
English: (2) Subsection (1) does not apply if a person requesting a corporate name establishes that it has, through use, acquired the name and the name continues at the time of the request to have a secondary meaning.
French: 5.6 Article 17 du Règlement - Définition de « sens dérivé » Paragraphe 24.(2) du Règlement. Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la personne qui demande la dénomination sociale établit que par son emploi, la dénomination sociale a acquis et conserve, au moment de la demande, un sens dérivé.
English: The high elves' magics were no match for such overwhelming numbers.
French: La magie des hauts-elfes ne pouvait rien face à la supériorité numérique des trolls.