ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources to enable the Subregional Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy in the Central African subregion;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre sous-régional des fonds et des ressources humaines supplémentaires pour qu'il puisse répondre réellement et effectivement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de développement d'une culture de démocratie dans la sous-région d'Afrique centrale;
English: D Safe G would work with TB to try and create a program for the TB Conference that focused more on the needs of federal Departments – removing unrelated frills and replacing them with more information exchange, including more useful interpretations of legislative/regulatory changes and associated expectations from the TB and/or HRSD; and, c. Subject to an improved program per b. above, DND, at least at the level of D Safe G and Commands/Groups would continue to support the TB Conference.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ b. le DSG travaille avec le CT pour créer, en prévision de la conférence du SCT, un programme axé davantage sur les besoins des ministères fédéraux, en supprimant le superflu et en le remplaçant avec un échange d’information, y compris des interprétations plus utiles des modifications législatives ou réglementaires et des attentes connexes du CT et/ou de la DRH; c. sous réserve d’un programme amélioré conformément à l’alinéa b, ci-dessus, le MDN (au moins au niveau du DSG et des commandements/groupes) continuera d’appuyer la conférence du SCT.
English: In addition, the available scientific evidence suggests that increasing the width of the road corridor to 40 m should not significantly affect movement patterns of most wildlife VECs.
French: En outre, le bison qu’on aperçoit dans le voisinage de la route à l’extérieur du parc subit une forte pression des chasseurs.
English: As under the current regime Health Canada would continue to establish specific health and safety requirements and standards for particular types of products.
French: Comme c'est le cas à l'heure actuelle, Santé Canada continuerait d'établir des exigences et des normes bien précises en matière de santé et de sécurité pour des types particuliers de produits.
English: The Panel noted that the only evidence provided by the claimant to support the value and nature of the repairs undertaken by National was in the form of letters from National and the Ministry of Commerce providing a general breakdown of the repair costs incurred.
French: Le Comité a noté que les seuls éléments de preuve fournis par le requérant pour étayer la valeur et la nature des réparations entreprises par National étaient des lettres de cette société et du Ministère du commerce dressant un tableau général des frais de réparation engagés.
English: Turning to the interviews with the program board, Mr. Auger explained that for each candidate, the committee examined the outside company's report, the candidate's curriculum vitae, the portfolio, and performance appraisals.
French: En ce qui concerne les entrevues avec le jury du programme, monsieur Auger explique que, pour chaque candidat, le comité a pris connaissance du rapport de la firme externe, du curriculum vitae du candidat, du portfolio, des évaluations du rendement.
English: track the history of corrective action for an assigned ticket; document the number of problems received and resolved; track problem types; identify frequency of specific problems; and, track the length of time to correct an identified problem.
French: retracer l’historique d’une mesure corrective d’obtenir un numéro de référence; documenter le nombre de problèmes reçus et résolus; cerner les types de problèmes; déterminer la fréquence de problèmes précis; connaître la durée nécessaire pour corriger un problème.
English: Table 7A.1. Model life tables for INDEPTH pattern 1: life expectancy of 60.0 years decremented by HIV–AIDS mortality.
French: SSD de Bandafassi; SSD de Mlomp; SSD de Niakhar Asie • Bangladesh :
English: • Organizational Governance Audit/Evaluation Report Volume I – Bureau of Pensions Advocate (BPA), 2006-2007, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Rapport sur la vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR), 2003-2004, détails, une vérification
English: McLeod, Scott, Ambassador of United States in Ireland (May 57-).
French: McLeod, Scott, ambassadeur des États- Unis en Irlande (mai 1957-).
English: Condemnation of all racial propaganda and organizations that
French: Le droit à la vie et à la protection de la personne humaine 23
English: 20, 22 -28) 3. Trespass on Reserve (ss.
French: Est-ce que les autres dispositions de la Loi sur les Indiens continueront de s'appliquer?
English: Twentieth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Vingtième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: The system laid down in the Rome Statute would seem to be based on the assumption that when the kind of crime in question has been committed, criminal proceedings will be carried out by the State.
French: Il y a lieu de croire que la question peut se poser dans la phase initiale d’ une procédure où la Cour doit se prononcer sur la question de compétence et la recevabilité de l’ affaire avant d’ engager une poursuite des personnes.
English: (1999) altered the conditions surrounding alcohol intake in younger (21 to 40 years) and older (60 years and more) males and females.
French: (1999) ont modifié les conditions entourant la consommation d’alcool chez les hommes et les femmes plus jeunes (de 21 à 40 ans) et plus âgés (60 ans et plus).
English: Contact Richard Lalonde Senior Project Leader Financial Sector Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street 20th Floor, East Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 (613) 995-1814 - News release 97-060 - Regulations Amending the Proceeds of Crime ...
French: Personne-ressource Richard Lalonde Chef de projet principal Division du secteur financier Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor 20e étage, tour est Ottawa (Canada) K1A 0G5 (613) 995-1814 - Communiqué 97-060 -  Règlement modifiant le règlement sur le recyclage des produits de la criminalité -
English: Description: According to article 6, paragraph 1, the Parties are required to take appropriate measures to prevent industrial accidents.
French: Description générale: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 6, les Parties sont tenues de prendre des mesures appropriées pour prévenir les accidents industriels.
English: A single Securities Act would replace existing Securities Acts.
French: Une loi unique en matière de valeurs mobilières remplacerait la législation existante dans ce domaine.
English: (a) Reconfirm Tokelau and New Zealand's ongoing commitment and responsibilities to one another;
French: a) Reconfirmer l'engagement et les responsabilités qui continuent de lier les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande;
English: Heureusement que ce transsexuel débarque dans le jardin de ce mec entièrement nu la bite bien visible, sinon il aurait pu se laisser piéger par son visage de femme!
French: Maîtresse Charlotte est une belle trans qui reçoit régulièrement chez elle des clients qui viennent pour une séances de domination. Pour ce jeune cadre supérieur, c'est déjà la deuxième fois.
English: The area affected by deposition in excess of 1 cm would extend nearly to the edge of the cone (32 m) (0.32 ha).
French: Le régime de courant est dominé par les marées, qui représente environ 90 % de l’énergie totale.
English: (d) Diffuse expressions of power and authority within society which sanction behaviour through subtle social controls;
French: d) Expressions diffuses de pouvoir et d'autorité au sein de la société, qui sanctionnent le comportement au moyen de subtils contrôles sociaux;
English: In addition, there is a strong likelihood that most, if not all, mass-market and consumer-based GMRS radios will be manufactured to an output power of 2 watts, or less, Effective Radiated Power (ERP).
French: De plus, il est très vraisemblable que la plupart des appareils radio SRMG grand public et à grande diffusion, sinon tous, auront une puissance de sortie nominale (puissance apparente rayonnée ou p.a.r) de 2 watts ou moins.
English: We have the means to act.
French: Nous avons les moyens d'agir.
English: Motto Meaning "Exploit and protect".
French: Devise Signifiant « Exploiter et protéger ».
English: The time bar on criminal proceedings will, in the event of plurality of offences, run separately for each offence in accordance with the time-limit allowed for each.
French: La prescription de l'action publique courra, en cas de concours, pour chaque infraction séparément et conformément au délai de chaque infraction.
English: I have heard that there is particular emphasis being placed on $20-$30 million dollar projects.
French: J’ai entendu dire qu’on mettait particulièrement l’accent sur les projets d’une valeur de 20 à 30 millions de dollars.
English: Every person who contravenes the Act is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d’une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: Rather, growth appears to be a consequence of the interaction of multiple management activities (and the diversity of management experience that results) as well as the owners' determination that their firms would grow.
French: Aucune compétence particulière (finances, marketing, etc.) n'est liée à l'expansion et il semble plutôt que celle-ci soit la conséquence de l'interaction de multiples activités de gestion (et la variété de l'expérience en gestion connexe) et de la détermination de l'entrepreneur à favoriser la croissance de son entreprise.
English: Canadian Centre for Foreign Policy Development The mandate of the Canadian Centre for Foreign Policy Development is to help Canadians outside of government contribute to the development of Canadian foreign policy.
French: British Columbia Centre for International Education (BCCIE) (en anglais seulement) Fondé en 1990, le BCCIE est une organisation non gouvernementale et une société sans but lucratif financée avec les cotisations annuelles de ses membres et les frais des activités de services.
English: Peru As with Colombia, the most significant market access benefit for Canada of a Canada-Peru FTA would be to secure a level playing field in sectors of export interest to Canadian industries.
French: PÃ©rou Comme dans le cas de la Colombie, le plus grand avantage pour le Canada d’un ALE Canada PÃ©rou, sur le plan de l’accÃ¨s au marchÃ©, serait de garantir l’Ã©galitÃ© des chances dans des secteurs prÃ©sentant un intÃ©rÃªt pour les industries exportatrices canadiennes.
English: However, such broad-based programs May not meet the needs of small business importers.
French: Cependant, ces programmes généraux pourraient ne pas répondre aux besoins des petites entreprises importatrices.
English: Thereafter, the upper limit on non-originating refined sugar exports to Costa Rica will rise beyond 4,000 MT according to a formula approach (i.e. 10% of Costa Rican refined sugar exports to Canada over 40,000 MT in the previous year).
French: Jusqu'à 2 000 t. m. auront droit à l'accès préférentiel en l'an 2 de l'Accord, quantité qui s'élèvera à 4 000 t. m. en l'an 9.
English: After that, there can be pain and swelling in the area around the prostate.
French: Après cela, on peut sentir une douleur et un gonflement dans la zone de la prostate.
English: After addressing briefly various specific issues dealing with certification, qualification, prior work experience, the submission of résumés and the complexity of the current requirement relative to other work projects, the complainant concludes that, in addressing these issues, the GIR clearly attempts to discredit the qualifications of its firm as opposed to claiming a lack of information.
French: Après avoir traité brièvement des diverses questions particulières concernant les attestations, les qualités, l’expérience professionnelle antérieure, la soumission des curriculum vitae et la complexité des exigences courantes ayant trait à d’autres travaux, le plaignant conclut que, dans le traitement qu’il fait de ces questions, le RIF tente manifestement de discréditer les titres et qualités de sa société au lieu d’invoquer le manque de renseignements.
English: The forms and terms of apprenticeship contracts are decided by the Ministry of Education and Science and all individual contracts must be registered with the Chamber of Commerce, Industry and Crafts or with the Chamber of Agriculture.
French: Le Comité souhaite par ailleurs trouver dans le prochain rapport des informations sur l'existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs actifs qui risquent de perdre leur emploi en raison d’évolutions technologiques et/ou économiques.
English: They are real one benefaction for the persons having hydrotherapy with whom they treat the rheumatic disorders or respiratory.
French: Elles sont un véritable bienfait pour les curistes dont elles traitent les affections rhumatismales ou respiratoires.
English: It showed that women were making slight gains in management, particularly in companies with fewer than 10 employees.
French: Il ressort de ces données que les femmes enregistrent de petites avancées aux postes de direction, en particulier dans les sociétés qui comptent moins de 10 employés.
English: South of the border, final estimates indicate that US GDP expanded in the second quarter by 3.3% -down from 4.5% in the first quarter.
French: Aux États-Unis, les estimations finales montrent que le PIB a augmenté de 3,3 % au deuxième trimestre, accusant un ralentissement par rapport au chiffre de 4,5 % enregistré au premier trimestre.
English: The Department administers remittances to Aboriginal governments under these agreements.
French: Les paiements sont versés conformément aux modalités établies dans la LAFGFP et les règlements connexes.
English: On a voluntary and non-legally binding basis, with participation open to governments, the private sector and relevant international organisations, the initiative aim potentially at addressing all types of economic migrants, moving on a temporary and permanent basis.
French: Sur une base volontaire, non juridiquement contraignante, l'initiative, à laquelle peuvent participer les gouvernements, le secteur privé et les organisations internationales intéressées, vise potentiellement à s'occuper de tous les types de migrants économiques qui se déplacent de manière temporaire ou permanente.
English: The Board of Examiners may, at its discretion, admit a candidate graduating from a university whose principal language of instruction is other than Spanish provided that he/she has adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language is Spanish.
French: Il est loisible au Jury d'accepter la candidature d'un diplômé d'une université où la langue d'enseignement principale n'est pas l'espagnol, à condition que l'intéressé puisse justifier d'un niveau suffisant d'études secondaires effectuées dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'espagnol.
English: Click here for the pdf-version of the privacy statement for private individuals.
French: Cliquez ici pour consulter la version pdf de la déclaration Vie privée pour particuliers.
English: >> 34en_mas.htm = FD- Fathers Group- A Guide for practitioners This report describes the process of setting up and running a Fathers Group at the Walworth NEWPIN from September 1997 to July 1998, assesses the impact of group membership on the fathers who attended, and considers lessons for future practice.
French: >> 11fr_vio.htm = Violences sexuelles en Afrique LE CAS DE LA COTE D'IVOIRE Ces dernières années, le monde a été bouleversé par quelques cas des violences sexuelles qui ont réveillé les peurs et les fantasmes au sein de la population, amenant ainsi les spécialistes des sciences humaines à s'interroger une fois de plus sur les causes et les mécanismes qui sous-tendent la genèse de certaines perversions.Par Sylvestre René ASSA'A NGUEFACK Secrétaire Exécutif S.O.S. Violences Sexuelles.
English: Thus, the Federal Prosecutor’s Office has taken over the cases of only 24 murdered women, contained in 9 investigations, apparently linked to organised crime.
French: C'est pourquoi, le parquet fédéral n'a pris en charge que le meurtre de 24 femmes, correspondant à neuf enquêtes, liées apparemment à des bandes organisées.
English: These protuberances secrete a carbohydrate that accumulates in a subcuticular space and is released to the surface, forming a thin adhesive layer that binds the parasite to its host.
French: Ces protubérances secrètent un glucide qui s'accumule dans une loge sub-cuticulaire, et est relâché à la surface, formant une mince couche adhésive qui lie le parasite à son hôte.
English: This free trade agreement between Jordan and the United States is additional to the qualifying industrial zone agreement that was signed several years ago.
French: Cet accord de libre-échange entre la Jordanie et les États-Unis s'ajoute à l'accord sur les produits industriels signé il y a plusieurs années.
English: Innuvialuit Fisheries Joint Management Committee Contact:
French: Innuvialuit Fisheries Joint Management Committee Contact d'affaires :
English: Innovation requires not only a great idea, but also a great partnership between those generating the ideas and those translating them into benefits for Canada and the world.
French: L’innovation requiert non seulement de grandes idées, mais également des liens solides entre ceux qui produisent ces idées et ceux qui les convertissent en retombées socioéconomiques au profit du Canada et du reste du monde.
English: Breakfast Meeting - Management Issues Date(s): 2005-02-24 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Petit déjeuner de travail - Questions de gestion Date(s) : 2005-02-24 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: In practice, generating companies keep their own stocks for operational reasons, which together amount to 10-20% of annual production.
French: Dans la pratique, les entreprises de production se constituent leurs propres stocks pour des raisons d'exploitation, qui représentent en tout 10 à 20 % de la production annuelle.
English: We note in particular their resolve to see judges play a more active role in managing trial proceedings, thus adhering more closely to the investigative model.
French: Nous avons en particulier relevé la volonté de voir les juges jouer un rôle plus important dans la conduite des procès, se rapprochant ainsi du modèle inquisitoire.
English: Superseded: original emphasis has shifted to a modified, higher priority;
French: Remplacée : Orientation initiale modifiée pour passer à un rang de priorité plus élevé;
English: In addition to prevention efforts, it is important for women to seek early detection through organized breast cancer screening programs. This is particularly important for women aged 50 to 69, since a majority of new cases occur in this age group.
French: En plus de prendre des mesures de prévention, il importe que les femmes, et plus particulièrement celles âgées de 50 à 69 ans, participent aux programmes organisés de dépistage du cancer du sein, puisque la majorité des nouveaux cas de cancer sont diagnostiqués dans ce groupe d'âge.
English: The second round of AMEDP has been launched; the first round found six Aboriginal employees qualified for acting EX opportunities.
French: • Le programme autochtone de l'Administration du rétablissement agricole des prairies (ARAP) fournit des fonds pour recruter des étudiants autochtones et/ou de récents diplômés des universités et des collèges.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D2” panel of Commissioners concerning part two of the twelfth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 286 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la deuxième partie de la douzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), qui portent sur 286 réclamations,
English: Recalling the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > Ontario Elders – Ontario Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Ontario Aînés – Ontario Renseignements dans les autres régions :
English: That is how the construction was blown apart.
French: C’est ainsi que la construction a volé en éclats.
English: Depression and anger are more common in subjects aware of their serologic status than in those unaware of it.<16> Whether patients who have been engaging in high-risk behaviour are reassured and encouraged to continue these behaviours after receiving a negative test result is unknown but unlikely. Studies of counselling suggest a reduction in behaviour known to transmit the virus, although this reduction is often greater among HIV-positive than HIV-negative people.<16-20>
French: ´ On ne sait pas si les patients qui ont eu des comportements a ` risque sont rassur´ s par un r´ sultat n´ gatif, et par l` -mˆ me, e e e a e encourag´ s a continuer dans la mˆ me voie, mais cela est peu probable. e ` e Les etudes sur le counselling laissent entrevoir une diminution des ´ comportements qui favorisent la transmission du virus, bien que cette tendance soit souvent plus marqu´ e chez les personnes s´ ropositives e e que chez les personnes s´ ron´ gatives<16-20>. e e