ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will extend support to the Commission's efforts to formulate guidelines on confidence-building measures in the context of conventional arms.
French: Nous appuierons les efforts faits par la Commission pour formuler des principes directeurs sur les mesures de confiance à prendre dans le cadre des armes classiques.
English: Relying on the mechanisms of the current programme, the Commission proposes two new types of action: Motorways of the Sea and Traffic Avoidance actions.
French: Sur la base des mécanismes du programme actuel, la Commission propose deux nouveaux types d'action : les autoroutes de la mer et les actions d'évitement du trafic.
English: The Commission advocates an evolutionary approach, responding to demonstrated problems, striking the right balance between more efficient and consolidated supervisory arrangements and ensuring financial stability all over the EU.
French: La Commission est favorable à une approche évolutive, permettant de répondre à des problèmes avérés, de trouver un juste équilibre entre des dispositifs de surveillance plus efficaces et la surveillance consolidée et d’assurer la stabilité financière de l’ensemble de l’Union européenne.
English: Although three-stream funding was implemented only in 2003–04, stakeholders were asked about design and delivery issues that might be related to the new model.
French: 2.3.2.1 Enveloppe des dramatiques de langue anglaise
English: Second, as an efficient military force, its effectiveness will be enhanced by the avoidance of any temptation to state in advance where and in what circumstances it might be deployed.
French: Deuxièmement, en tant que force militaire efficace, elle jouera un rôle d’autant décisif que l’on évitera de déterminer à l’avance où et dans quel contexte elle pourrait être déployée.
English: in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of ..........
French: Référence du mandataire du preneur de licence1 :
English: 24 The 10th recital in the preamble to the directive emphasises that the protection afforded by the registered trade mark has the aim of guaranteeing the trade mark as an indication of origin and that in the case of similarity between the mark and between the sign and goods or services, the likelihood of confusion constitutes the specific condition for protection.
French: 24 Le dixième considérant de la directive souligne que la protection conférée par la marque enregistrée a pour but de garantir la fonction d’origine de la marque et que, en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services, le risque de confusion constitue la condition spécifique de la protection.
English: The author confined herself to complaining of discrimination against her by the State party on the grounds of her sex; the discrimination in the case before us was clear, and the Committee should have come to a decision on admissibility on the strength of the points clearly made in the communication.
French: Celle-ci s'était en effet limitée à dénoncer la discrimination dont elle avait été l'objet de la part de l'État partie en raison de son sexe; cette discrimination était claire dans l'affaire à l'examen et le Comité aurait dû déclarer la communication recevable en se fondant sur les éléments soumis à son examen et qui sont clairement exposés dans le dossier.
English: It will seek to ensure that the RA is informed in a timely manner of the Minister's decision on the course of action to be taken following the comprehensive study.
French: Elle veillera à ce que l'AR soit informée dans les meilleurs délais de la décision du ministre quant aux mesures à prendre à la suite de l'étude approfondie.
English: Programme 22: Humanitarian assistance (A/61/6 (Prog.
French: Programme 22 : Aide humanitaire (A/61/6 (Prog.
English: These differences in enzyme activity in vitro correlated with the differences in chloral hydrate sleeping time.
French: Ces différences d'activité enzymatique in vitro sont en corrélation avec les différences observées dans la période de sommeil induite par l'hydrate de chloral.
English: Item 6 (g) of the provisional agenda*
French: Point 6 g) de l'ordre du jour provisoire∗
English: • Prince Edward Island: less than 1% How much wetland is out there? There are more than 1.2 million km2 of wetlands in Canada, about one quarter of the world's total and slightly larger than the combined areas of Alberta and Saskatchewan.
French: • Île-du-Prince-Édouard : inférieur à 1 % Superficie des milieux humides Nos milieux humides, d'une superficie totale plus de 1,2 million de kilomètres carrés, représentent environ le quart du total mondial, soit un territoire un peu plus grand que l'Alberta et la Saskatchewan combinées.
English: THE SUN HELPS TO MAKE OZONE IN THE ATMOSPHERE.
French: Le soleil contribue à la fabrication d'ozone dans l'atmosphère.
English: • Fax (Canada and the United States)  1 877 287-4369
French: • Télécopieur (Canada et États-Unis)  1 800 287-4369
English: Guidelines for this targeted pilot project are now available.
French: Des lignes directrices relatives à ce projet pilote sont maintenant disponibles.
English: We need a relaunching of the peace process, and Turkey stands ready to host a meeting to that end.
French: Nous avons besoin d'une reprise du processus de paix, et la Turquie est prête à accueillir une réunion à cette fin.
English: Presented industrial distribution percentages may not add up to exactly 100.0% due to rounding. (return to source paragraph)  4.
French: Les totaux ne correspondent pas nécessairement à 100,0 %, car les chiffres ont été arrondis. (retourner au paragraphe source)  4.
English: It recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to be adopted to implement the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'élaborer un vaste système de recueil de données ventilées afin d'aider à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et à concevoir les politiques à adopter pour mettre en oeuvre la Convention.
English: The regulatory amendments will ensure that the list of prescribed certifying authorities reflects those companies that are competent and willing to provide certificates of fitness, as required by the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Les modifications au Règlement garantiront que la liste des sociétés d'accréditation prescrites comprenne uniquement des compagnies compétentes et disposées à délivrer des certificats de conformité, comme l'exige la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: Millennium Scholarship In September 1997, the Government of Canada announced the creation of millennium scholarships.
French: Bourses d'études du millénaire En septembre 1997, le gouvernement du Canada a annoncé la création des bourses d'études du millénaire.
English: When imposing regional sanctions, regional organizations are urged to develop a coordinated and integrated approach to minimize unintended consequences on civilian populations, especially children.
French: Lorsqu'elles imposent des sanctions régionales, les organisations régionales devraient élaborer une approche coordonnée et intégrée pour atténuer les effets indésirables de ces sanctions sur les populations civiles, en particulier les enfants.
English: New Book Advocates Local Management of Water Supply News 9 of 13
French: Un nouveau livre plaide en faveur d'une gestion locale de l'eau Nouvelle(s) 9 de 13
English: This rate has a downward trend (10.4% in 1992).
French: Ce taux a présenté une tendance à la baisse (10,4% en 1992).
English: (3) Outer packagings: 1G, 4F or 4G Inner packagings: Metal with a maximum capacity containing a maximum net quantity of 40 litres
French: Emballages intérieurs: récipients en métal d'une contenance maximale contenant une quantité nette maximale de 40 l
English: • Common Foreign and Security Policy agencies  Agencies have been set up to carry out very specific technical, scientific and management tasks within the framework of European Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) – the "second pillar" of the EU.
French: • Agences de politique étrangère et de sécurité commune  Ces agences ont été créées en vue de remplir des tâches bien spécifiques de nature technique, scientifique ou de gestion dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l’Union européenne, le «deuxième pilier» de l’UE.
English: • Every couple of years the Sector Studies should be updated.
French: • Les études sectorielles devraient être mises à jour environ tous les deux ans.
English: Have all the avenues been closed off whereby North Korea might be brought back to talk to the Six?
French: Toutes les voies ont-elles été coupées qui permettraient de ramener la Corée du Nord au dialogue avec les six?
English: Secondary Performance Measurement It is possible, however, to draw some conclusions from the Commission's secondary performance measure, the number of employers who have employment systems in place that will allow them to progress towards full representation.
French: Mesure d'impact secondaire Il est néanmoins possible de tirer certaines conclusions en se fondant sur la mesure d'impact secondaire de la Commission, c'est-à-dire le nombre d'employeurs disposant de systèmes d'emploi qui leur permettront d'atteindre une pleine représentation.
English: · a coordination hub for support for local community action (e.g., information sharing, evaluation expertise etc.)
French: · comprend un centre de coordination pour appuyer l’action communautaire locale (p. ex. partage d’information, connaissances spécialisées, etc.);
English: The Agency plays an important role in reducing the threat of infectious diseases and chemical and biological agents, and accordingly contributes to the safety of Canadian communities.
French: L’Agence joue un rôle important dans la réduction des menaces que posent les maladies infectieuses ainsi que les agents chimiques et biologiques. Par conséquent, elle contribue à la sécurité des communautés canadiennes.
English: The Committee invites all States to consider whether they can put forward candidates as requested in the Committee's note verbale SCA3/02(6) dated 2 August 2002, and to submit the curricula vitae of possible candidates to the Secretary of the Committee (tel: 1 (212) 963-3520; fax: 1 (212) 963-7878; e-mail: ctc@un.org).
French: Le Comité invite tous les États à envisager de présenter des candidatures comme le requiert la note verbale du Comité SCA3/02(6) en date du 2 août 2002 et de communiquer les notices biographiques d'éventuels candidats au secrétariat du Comité (tél : 1 (212) 963-3520; numéro de télécopie : 1 (212) 963-7878; adresse électronique : <ctc@un.org>).
English: Changes in the airline business have had profound implications for airports, e.g. increasing airline concentration through mergers and bankruptcies, and the formation of airline alliances.
French: L’évolution du secteur des compagnies aériennes a eu de profondes répercussions sur les aéroports, notamment en ce qui concerne l’accentuation de la concentration résultant des fusions et des dépôts de bilan et la constitution d’alliances entre les compagnies.
English: Based on the graph above, rough extrapolations are:
French: Les réponses peuvent varier.
English: The stripping gas, which contains CO2 and other impurities, is then vented to the atmosphere.
French: Le gaz de distillation, qui contient du CO2 et d'autres impuretés, est ensuite rejeté dans l'atmosphère.
English: Today's open debate comes in the context of continuing contacts regarding the cooperation between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Le débat public d'aujourd'hui se tient dans le contexte des contacts continus sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: On April 7, 1999, the co-chairs of the Year 2000 BCP Steering Group asked managers of the 28 critical business functions to each complete a BCP template by April 30, 1999 designed for this second phase of the BCP process.
French: Le 7 avril 1999, les coprésidents du Groupe directeur de la continuité des opérations en prévision de l'an 2000 ont demandé aux gestionnaires des 28 fonctions opérationnelles essentielles de remplir chacun un modèle de PCO jusqu'au 30 avril 1999, spécialement conçu pour la deuxième phase du processus de PCO.
English: APPENDIX V The Afghanistan Compact Four years after the signing of the Bonn Agreement on Afghanistan, the first phase of the political process of rebuilding the country was achieved with the election of President Karzai in November 2004 and the parliamentary elections of September 2005.
French: ANNEXE V Le Pacte pour l’Afghanistan Quatre ans après la signature de l’Accord de Bonn sur l’Afghanistan, la première phase du processus politique de reconstruction du pays s’est conclue par l’élection du Président Karzai en novembre 2004 et les élections législatives en septembre 2005.
English: Each company commander would put forward the qualities of his NCMs and attempt to convince the other board members to place them as high up as possible on the unit's Merit List.
French: Chaque commandant de compagnie vantait les qualités de ses MR et tentait de convaincre les autres membres du conseil de les classer le plus haut possible dans la liste de promotions au mérite de l'unité.
English: For our public education, information, and support activities, Natural Resources Canada's mapping specialists assisted us by verifying boundary descriptions for redistribution.
French: Aux fins de ces activités, les cartographes de Ressources naturelles Canada nous ont aidés à vérifier les descriptions des limites des circonscriptions pour le redécoupage.
English: In 2007, the IFC’s portfolio grew 17 per cent to US$25.4 billion from US$21.6 billion the previous year.
French: En 2007, le portefeuille de la SFI a crû de 17 %, passant de 21,6 G$US l’année précédente à 25,4 G$US.
English: Cyber Film School Kick-start your film career by attending Cyber Film School, an information-rich, multimedia resource that continues to meet the growing international market demand for filmmaking knowledge and visual literacy. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3271.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Marblemedia
French: Cyber Film School Débutez votre carrière de cinéaste avec Cyber Film School, une ressource multimédia riche d'informations qui répond au besoin grandissant du marché international pour des outils d'apprentissage des techniques visuelles et cinématographiques. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3271.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Marblemedia
English: The purpose of this arrangement in Ontario and Nunavut is to facilitate better access to expertise and to enhance the efficient review of complex disclosures.
French: Toutefois, pour les contribuables de l'Ontario et du Nunavut, les dispositions entourant la présentation d'une divulgation sont modifiées afin d'assurer un meilleur accès à de l'expertise et d'améliorer l'efficacité de l'examen des divulgations complexes.
English: The Council has merely kept on mentioning the Package in its resolutions against Iran's peaceful nuclear program, while it has always ignored Iran's response to the said Package.
French: Le Conseil se contente de continuer de mentionner l'ensemble de mesures dans ses résolutions contre le programme nucléaire pacifique iranien, alors qu'il a toujours ignoré la réaction de l'Iran à ces mesures.
English: An additional protocol on wines and spirits with Slovenia (Table III). Additional protocols on fishery products were signed with a number of candidate countries (-> point 493).
French: Des protocoles additionnels ont par ailleurs été conclus avec divers pays candidats à l'adhésion dans le domaine des produits de la pêche (-> n° 493).
English: Liberia is the only West African country never to have had formal colonial status.
French: Le Libéria est le seul pays d'Afrique de l'Ouest qui n'ait jamais eu un statut colonial officiel.
English: . If the scope of this provision is not as broad as the definition of this crime under international humanitarian law, this provision should be amended.
French: Cette disposition doit être amendée si la portée de cette disposition n’est pas aussi large que la définition de ce crime au regard du droit humanitaire international.
English: The definition of a follow-up program under CEAA is: "a program for verifying the accuracy of the environmental assessment of a project, and determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project."
French: Voici la définition d’un programme de suivi tel que définit dans la LCEE : « un programme vérifiant l’exactitude des évaluations environnementales d’un projet, et déterminant l’efficacité des mesures prises pour atténuer les effets environnementaux négatifs dus au projet.
English: It therefore requested the secretariat to make the letter available to the tenth meeting of the Working Group, which was going to discuss the draft decision prepared by the Bureau.
French: Il a par conséquent prié le secrétariat de communiquer la lettre à la dixième réunion du Groupe de travail, qui devait examiner le projet de décision établi par le Bureau.
English: See CRC/C/108, para.
French: Voir CRC/C/108, par.
English: I wish to commend the crew personally for their resolve in the face of tragedy."
French: Je souhaite féliciter personnellement les membres de l’équipage de leur détermination remarquable lors de cette tragédie. »
English: The report provides excellent material to enable States to discuss at the biennial meeting the implementation of the commitment made in the Programme of Action to develop legislation/procedures to control brokering.
French: Le rapport, dont les membres de l'Assemblée générale des Nations Unies sont saisi, offre une excellente base aux débats qui auront lieu lors de la troisième réunion biennale sur l'application de l'engagement, consigné dans le Programme d'action, d'élaborer une législation et des procédures tendant à contrôler le courtage des armes.
English: Subsection 126(3) is amended, with application to the 1998 and subsequent taxation years, to revise its references to section 114 of the Act to reflect changes to that section.
French: Le paragraphe 126(3) est modifié, pour les années d’imposition 1998 et suivantes, afin de réviser les renvois à l’article 114 de la Loi qu’il renferme pour faire état des modifications apportées à cet article.
English: Table 19 - Weighted - National (All Stores) % of Stores With Point-of-Sale Advertising By Type of Ad
French: Tableau 19 - Pondéré - National (tous les magasins) % de magasins ayant affichant de la publicité au point de vente selon le type de publicité
English: Note: Instead of a function name, an array containing an object reference and a method name can also be supplied.
French: Note: À la place d'un nom de fonction, un tableau contenant une référence d'objet et un nom de méthode peut aussi être utilisé.
English: Trade Neutrality – Programs should minimize countervail risk.
French: Neutralité sur le plan commercial – Les programmes devraient réduire le plus possible le risque de droits compensateurs.
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1043, a description of the site and plans of an existing arch culvert extending from the west to the east over the Black River on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as NW 15-21-13E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1043, une description de l'emplacement et les plans d'un ponceau voûté existant reliant les bords ouest et est de la rivière Black, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart nord-ouest de la section 15, township 21, rang 13, à l'est du méridien principal.
English: On this subject, I would like to mention Directive 95/46/EC, which I quoted a short while ago pertaining to a request for clarification directed at Commissioner Bolkestein on the linguistic census in South Tyrol.
French: À ce sujet, je voudrais mentionner la directive 95/46/CE, que j’ai citée récemment dans le cadre d’une demande d’éclaircissement adressée au commissaire Bolkestein sur le recensement linguistique au Tyrol-Sud.
English: In comparison with earlier periods, when an array of technology-driven new consumer items came to the market and their use spread rapidly from the better-off groups to the “man in the street”, largely as a consequence of the possibility offered by mass production leading to falling prices per unit, fewer new consumer products have come on the market in recent years — although quality has been improving — and those that have are concentrated in a limited number of lines in electronics, telecommunications and products of the bio-medical and pharmaceutical industries
French: Contrairement à des périodes antérieures où toute une gamme de nouveaux articles de consommation engendrée par l'avènement de nouvelles technologies avaient fait leur apparition sur le marché et dont l'usage s'était rapidement répandu des groupes aisés à « l'homme de la rue », surtout parce que leur production industrielle permettait d'en baisser leurs prix unitaires, beaucoup moins de nouveaux produits de consommation - quoique de meilleure qualité - sont apparus récemment sur le marché.  Il s'agit pour l'essentiel des gammes limitées à l'électronique, aux télécommunications et aux industries biomédicales et pharmaceutiques.
English: 3.2 Domestic Context Workload pressures for 2004-05 will continue to be high in the three tribunals.
French: 3.2 Contexte canadien En 2004-2005, les pressions engendrées par la charge de travail demeureront fortes pour les trois tribunaux.
English: Berne Notification No. 101 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Kingdom of Thailand to the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Thailand, on September 29, 1980, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, subject to the following limitations, reservations and declarations: "1.
French: Notification Berne n° 101 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Royaume de Thaïlande à l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Thaïlande, le 29 septembre 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, avec les limitations, réserves et déclarations suivantes: "1.
English: (Signed) Andrei Dapkiunas Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Andrei Dapkiunas