ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Aschheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight (Monday - Saturday) from 07:00 a.m. to noon (Sunday and on public holidays) from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. (Sunday and on public holidays) In case of arrival outside business hours of reception a hotelomat/key automat is at your disposal for a charge.
French: hôtel à Aschheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (du lundi au samedi) de 7h00 à 12h00 (dimanche et jours fériés) de 17h00 à 22h00 (dimanche et jours fériés) Pour les arrivées en dehors des heures d’ouverture de la réception, veuillez utiliser le distributeur de clés (moyennant un supplément).En tant que 10e hôtel B&B d’Allemagne, le B&B Hotel Muenchen Messe Dornach adopte la philosophie d’un établissement économique.
English: Please indicate if Belgium is considering establishing an independent national human right institution in accordance with the Paris principles (General Assembly resolution 48/134).
French: Veuillez indiquer si la Belgique envisage de créer une institution nationale indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (résolution A/RES/48/134).
English: The first five principal components explain 98.94% of total variance.
French:  a Pourcentage de variation imputable à la composante. b Pourcentage cumulatif de variation imputable à une ou à plusieurs composantes.
English: Statistics and information supporting the fact sheet will have to be tracked and updated over time. If possible, other supporting materials may have to be prepared to address questions and media attention.
French: Les facteurs dont il faut tenir compte pour l’établissement des coûts comprennent les honoraires professionnels pour la rédaction et le format pour la distribution, c’est-à-dire la distribution de copies sur papier, le courrier électronique, et les sites Web.
English: promotion of innovation as such, given the argument that IP forms of protection of TK are unnecessary since the innovation will have taken place without IP protection.
French: Cet avantage va au-delà de la promotion de l’innovation en tant que telle, puisque certains considèrent que les formes de protection des savoirs traditionnels par des régimes de propriété intellectuelle sont inutiles dans la mesure où l’innovation a lieu même en l’absence de protection.
English: Loss of equipment, surplus construction materials and inventory
French: a) Perte d'équipement, de matériaux de construction en surplus et d'articles en stock
English: The European Parliament has always ardently defended very strict international rules that can be applied in practice.
French: Le Parlement européen a toujours été l'ardent défenseur de règles globales très strictes et applicables dans la pratique.
English: Under the LPL an administrative or intermediary FIU (the Control Service) was created, under the oversight of the Prosecutor’s office for receiving, storing and analysing the suspicious and unusual transaction reports.
French: En vertu de la LPB, on a créé une unité de renseignement financier administrative ou intermédiaire (le Service de contrôle), supervisée par le ministère public, qui est chargée de recevoir, conserver et analyser les déclarations concernant des transactions suspectes ou inhabituelles.
English: For this purpose, a list of projects is laid down for 1995, 1996 and 1997 for which a specific need is hereby recognised along with the need for a Community contribution to render them operational throughout the Community.‘
French: A cette fin, elle établit pour les années 1995, 1996 et 1997 une liste de projets pour lesquels sont ainsi reconnues l'existence d'un besoin spécifique et la nécessité d'une contribution communautaire afin de les rendre opérationnels dans toute la Communauté.»
English: Tipical for the area are tasty sardines , fried fish and seafood, gazpacho , fresh sea food and fish baked in the oven. Also the infamous tapas bars are well worth a visit.
French: En effet vous trouverez de nombreux restaurants aussi bien espagnols qu’international.
English: This feature is off by default and can be enabled in the Objectives window from the Interface Options menu. Turning this feature on will color-code all quest names displayed in the map interface according to difficulty (grey, green, yellow, orange, and red).
French: Il n'est plus possible de supprimer un personnage capitaine d'une équipe d'arène sans promouvoir auparavant un autre joueur au rang de capitaine.
English: The ratio of co-funding is 1 CIHR dollar to 1 partner dollar with an annual maximum of $1,000,000 in CIHR co-funding for each of the original four provinces (Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba) and $200,000 for each of the new provinces (Prince Edward Island and New Brunswick).
French: Le ratio de cofinancement s'établit à la parité entre les IRSC et le partenaire, jusqu'à concurrence de 1 000 000 $ par année en cofinancement des IRSC pour chacune des quatre provinces participantes à l'origine (Saskatchewan, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Manitoba) et de 200 000 $ dans le cas de chacune des nouvelles provinces (?e-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick).
English: Legislation, regulation or administrative provisions governing this legal form.
French: Disposition légale, réglementaire ou administrative dont cette forme juridique relève.
English: The CTVs used in the Tier 1 assessment are used again in Tier 2, but some application factors were modified to reflect a more realistic analysis.
French: Le Centre canadien coopératif de la santé de la faune de Saskatoon et le Centre national de la recherche faunique d’Environnement Canada ont récemment mené une étude conjointe sur les effets aigus du sel sur des moineaux domestiques capturés dans la nature (Passer domesticus) (Wickstrom et al., 2001).
English: Once established, this should be an effective facilitation mechanism for Moldovan citizens, who would then no longer need to travel to neighbouring countries to apply for visas.
French: Ce centre, une fois établi, permettra de simplifier considérablement les procédures en la matière, les citoyens moldaves ne devant dès lors plus se rendre dans des pays voisins pour demander un visa.
English: • Plan members provided with tools to self serve
French: • Outils fournis aux membres de règime afin de permettre le libre-service
English: We determined whether consultation was sought from authoritative sources and specialists with appropriate competence, judgment, and authority to ensure that due care was taken, particularly when dealing with complex, unusual, or unfamiliar issues.
French: Nous avons déterminé si l’on a consulté des sources faisant autorité et des spécialistes dotés des compétences, du jugement et de l’autorité appropriés afin d’assurer qu’il y ait diligence raisonnable, en particulier lors du traitement de questions complexes, inhabituelles ou peu connues.
English: We are talking here about a former Finnish president, the former president of the International Red Cross and the former High Commissioner for Refugees.
French: Il s'agit pourtant d'un ex-président de la Finlande, de l'ancien président de la Croix-Rouge internationale et de l'ancien haut-commissaire pour les réfugiés.
English: We conduct tax audits to monitor and maintain Canada’s self-assessment tax system.
French: Nous effectuons des vérifications fiscales afin de surveiller et de maintenir le régime fiscal d’autocotisation du Canada.
English: The text also highlights the missed opportunities that are inherent in the strengths, resources and world views of immigrant, racial minority and refugee women in Canada.
French: La communication souligne aussi que les forces, les ressources et les opinions mondiales des femmes immigrantes, des femmes réfugiées et des femmes de minorités raciales au Canada représentent des occasions manquées.
English: Requests the State Party to work closely with the World Heritage Centre and ICOMOS on the review of the state of conservation of the World Heritage property with special focus on the current construction plans and the protection of listed buildings; 5.
French: Demande à l’Etat partie de travailler étroitement avec le Centre du patrimoine mondial et l’ICOMOS pour évaluer l’état de conservation du bien du patrimoine mondial en accordant une attention particulière aux projets de construction en cours et à la protection des bâtiments classés ; 5.
English: "The Corporation is aware that it lags behind the rest of the world in technology.
French: La GBC sait qu’elle accuse un certain retard par rapport au reste du mondedans le domaine de la technologie.
English: In 2001, there was an attempt to introduce a new law on better regulation where consultations were foreseen as an integral part of the decision making process but this law has not been adopted at that time.
French: • le ministère des affaires extérieures : loi 2731/1999 - Établissement de la coopération internationale pour le service de développement.
English: At a principals' meeting in Madrid in April 2002, the Quartet called for a three-pronged approach to address comprehensively security, economic and political concerns.
French: Lors d'une réunion au niveau principal tenue à Madrid en 2002, il a demandé l'adoption d'une démarche à trois volets visant à s'attaquer systématiquement aux problèmes de sécurité, aux problèmes économiques et aux problèmes politiques.
English: Level 1 - first level of management; Levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; Final level - deputy head or his authorized representative.
French: Palier 1 - premier palier de direction; Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes; Palier final - le sous-chef ou son représentant autorisé.
English: Mr President, it was not automatic that this House should decide to debate the Socrates and 'Youth for Europe' Community action programmes here today.
French: Monsieur le Président, la décision de ce Parlement de débattre aujourd'hui et en ce lieu des programmes d'actions communautaires Socrates et Jeunesse pour l'Europe ne coulait pas de source.
English: However, just as every country’s AIDS epidemic and response is different, the Joint Review process in each country will differ according to the national political environment, health and social policies, infrastructure, economic development and other factors.
French: Cependant, de même que chaque épidémie de sida et la riposte y afférente varient d’un pays à l’autre, de même les examens conjoints diffèrent notamment selon le contexte politique, les politiques sociales et sanitaires, les infrastructures et le développement économique du pays.
English: Manufacturing Industries Aerospace and Defence
French: Industries manufacturières Aérospatiale et défense En anglais seulement
English: In the 2002-2003 Annual Report, it was indicated that, over the three year period, 106 submission reports had been prepared, 45 of these in 2002-2003.
French: Le Rapport annuel 2002-2003 indiquait que, sur une période de trois années, 106 rapports de mise en candidature, dont 45 en 2002-2003, avaient été préparés.
English: One year later, he returned to the United States to be a researcher at the Institute for Advanced Study at Princeton University in New Jersey.
French: Un an plus tard, il retourne aux États-Unis où il est nommé chercheur à l'Institut d'Études Avancées de Princeton, au New Jersey.
English: For three large program areas—hospitals, doctors and drugs—1997 spending by age group for most provinces/territories is available from the 1999 publication of Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends, 1975-1999.
French: Pour trois grands secteurs de programmes — les hôpitaux, les médecins et les médicaments — les dépenses de 1997 par groupe d’âge pour la plupart des provinces et territoires sont tirées du document publié en 1999 par l’Institut canadien d’information sur la santé intitulé Les dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1999.
English: By now, it should be clear to us all that poverty issues are inseparable from human rights issues, as are environmental issues from economic and political development issues.
French: Il est clair aujourd'hui que les questions relatives à la pauvreté sont inséparables des questions relatives aux droits de l'homme, de même que les questions touchant à l'environnement sont liées aux questions de développement politique et économique.
English: If R-bonds are redeemed during these months, an amount equal to any unearned interest for those months will be deducted from the proceeds of redemption as that amount will be included in the owner's annual interest payment.
French: Ainsi, pour les obligations R rachetées au cours de ces mois, un montant équivalent à l'intérêt non couru sera déduit de la valeur de l'obligation rachetée, étant donné que ce montant sera inclus dans le versement annuel d'intérêt au propriétaire.
English: The Agency works with its regional and local partners to: support counselling and financial services for entrepreneurs; improve the availability of business capital in rural areas; create sustainable jobs; strengthen the strategic planning process; and empower each community to successfully direct its own future.
French: L’Agence unit ses efforts à ceux de partenaires régionaux et locaux dans les buts suivants : faciliter la prestation de services d’orientation et d’aide financière aux entrepreneurs; aider les entreprises des régions rurales à accéder à des capitaux; créer des emplois durables; consolider le processus de planification stratégique; et encourager chaque collectivité à réussir dans la gestion de son propre avenir.
English: At the same time, DG Competition is reviewing the existing range of exceptions on state aid applicable to SMEs in an effort to improve SMEs’ access to public support where it is deemed necessary.
French: Par ailleurs, la DG Concurrence réexamine actuellement les exceptions en matière d’aides d’État applicables aux PME afin d’améliorer l’accès de cette catégorie d’entreprises à un soutien public lorsque cela s’avère nécessaire.
English: Record Keeping and Client Identification Exemptions
French: Assurance-vie: exceptions pour la tenue de compte et vérification de l’identité
English: (BG) The challenges Moldova is currently facing, which are also part of our overall objective, include strengthening the multi-ethnic state, its identity, the political settlement of the Transnistrian problem and Moldova's membership of the European Union as an autonomous, independent state.
French: (BG) Les défis auxquels la Moldavie se trouve actuellement confrontée, lesquels relèvent également de notre objectif global, sont notamment le renforcement de l'État multiethnique, son identité, le règlement politique du problème transnistrien et l'adhésion de la Moldavie à l'Union européenne en tant qu'État autonome et indépendant.
English: Or. fr Justification Measures carried out by POs may be invalidated or limited because of a failure to clarify the measures eligible.
French: Or. fr Justification Les actions de gestion de crise ne doivent pas venir en déduction des financements consacrés aux actions structurelles prévues dans les programmes opérationnels.
English: A typical report follows the same steps as the evaluation process.
French: La production d’un rapport type suit les mêmes étapes que le processus d’évaluation.
English: Parks Canada rarely nominates sites, persons or events for designation directly.
French: Parcs Canada nomme rarement les lieux, personnes ou événements aux fins de désignation directe.
English: Click on the More button to be shown a list of supported keyboards.
French: Cliquez sur Davantage pour voir toutes les options proposées.
English: "The team has done an exceptional job of putting the plan and these briefings together, and setting the bar very high for other military occupations," Brigadier-General Terry Leversedge, Director General Air Personnel, said during the Ottawa briefing.
French: « L’équipe a fait un travail exceptionnel en ce qui concerne la planification et les séances d’information. Elle servira sûrement d’exemple pour les autres groupes professionnels militaires », a souligné le Brigadier-général Terry Leversedge, directeur général – Personnel (Air), lors d’une séance d’information à Ottawa.
English: The European Council further underlines the importance of ensuring open and competitive markets inside and outside Europe.
French: En outre, le Conseil européen souligne qu’il importe d’assurer l’ouverture et la compétitivité des marchés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe.
English: However, in contrast to wheat, little is known about the genetic control of barley grain hardness.
French: Cependant, contrairement à la situation chez le blé, bien peu de choses sont connues quant au contrôle génétique de la dureté du grain chez l'orge.
English: 22nd meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 22e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Correctional Service Canada—Reintegration of Male Offenders Correctional Service Canada has made progress in addressing Auditor General's concerns Chapter 4, May 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 27 May 2003 — In her Status Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, notes that she is generally satisfied with progress made by Correctional Service Canada in addressing concerns raised in previous audit reports related to the reintegration of male offenders in the Canadian correctional system.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Service correctionnel Canada — La réinsertion sociale des délinquants de sexe masculin Le Service correctionnel du Canada a fait des progrès pour donner suite aux préoccupations de la vérificatrice générale Chapitre 4, Rapport de mai 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 27 mai 2003 — Dans son rapport Le Point déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, indique qu'elle est généralement satisfaite des progrès accomplis par le Service correctionnel du Canada pour donner suite aux préoccupations soulevées dans des rapports de vérification concernant la réinsertion sociale des délinquants de sexe masculin.
English: 5909.00.00 Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials.
French: Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés.
English: Of the 14% (1,110/8,133) of case-by-case records not captured in the national database, most of the missing reports were from Ontario (38% or 1,032/2,720 Ontario cases not captured in the national database), indicating significant under-representation in the case-by-case data for Ontario.
French: La majorité des 14 % (1 110/8 133) de dossiers individuels non saisis dans la base de données nationale provenaient de l'Ontario (38 % ou 1 032/2 720 cas ontariens non comptabilisés dans la base de données nationale), ce qui témoigne d'une sous-représentation importante de cette province dans les données individuelles.
English: This substance without therapeutic claim is not considered to be a drug.
French: Cette substance pour laquelle aucune vertu thérapeutique n’est alléguée n’est pas considérée comme une drogue.
English: This should improve with fewer timing constraints.
French: Cette situation devrait s’améliorer avec la diminution des contraintes temporelles.
English: Alcohol shops in Estonia, Tallinn, Tartu, Pärnu. Tourism and Travel in Estonia.
French: Magasins de boissons alcooliques en Estonie.
English: The final destination may be as follows: (a) in the case of infrastructure, be sold or transferred through Athena to the host country, a Member State or a third party; (b) in the case of equipment, be sold through Athena to a Member State, the host country or a third party, or be stored and maintained by Athena, a Member State or a third party.
French: Par destination finale, on peut entendre: a) pour ce qui concerne les infrastructures, leur vente ou leur cession par l'intermédiaire d'Athena au pays hôte, à un État membre ou à un tiers; b) pour ce qui concerne les équipements, soit leur vente par l'intermédiaire d'Athena à un État membre, au pays hôte ou à un tiers, soit leur stockage et leur entretien par Athena, un État membre ou un tiers.
English: Most of these Directives are based on work similar to the work done in the context of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), which has resulted in more than a hundred regulations annexed to the revised 1958 Agreement.
French: La plupart de ces directives sont fondées sur des travaux qui sont analogues à ceux effectués dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU), travaux qui ont abouti à plus de cent règlements annexés à l'Accord révisé de 1958.
English: Step 4: Nuclear disarmament in the Conference on Disarmament
French: Mesure 4 : La question du désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement
English: The Advisory Committee recalls that the World Trade Organization reviews its budget on an annual basis, including its contribution to ITC.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'OMC examine son budget, y compris sa contribution au CCI, une fois par an.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Regional mandates guiding the direction of the subprogramme include the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: Parmi les mandats régionaux qui ont influé sur l'orientation de ce sous-programme figure le Cadre d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique.
English: While trafficking often occurred under cover of migration, it was important not to equate the two because they were very different phenomena.
French: Bien que la traite soit souvent pratiquée sous le couvert de migration, il s'avère essentiel de ne pas faire d'amalgame car il s'agit de deux phénomènes très différents.
English: When it comes to the apr�s-ski scene, Chamonix offers many bars and of course a fantastic casino right at the centre of town.
French: Chamonix by night, est aussi charmant avec son casino situ� en plein centre de la ville, mais �galement ses bars, restaurants et endroits branch�s pour sortir faire la f�te !
English: • Contingency Planning Workshop for Federal Facility Personnel  This 2 day workshop is designed to provide the information needed to develop comprehensive emergency response plans appropriate and applicable to specific needs.  Through lectures and interactive working sessions, a practical understanding is gained of the important elements that must be a part of any successful environmental emergency contingency plan.
French: • Atelier sur la planification des mesures d’urgence pour le personnel des installations fédérales  Cet atelier de deux jours vise à donner l’information nécessaire à l’élaboration de plans de mesures d’urgence complets et adaptés à des besoins précis.  Par le biais d’exposés et de séances interactives, les participants peuvent acquérir une connaissance pratique des éléments importants qui doivent faire partie d’un plan de mesures d’urgence efficaces.