ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With advance electronic cargo information received, the CBSA will be better able to analyze risk and make informed decisions based on rigorous risk assessments before goods arrive in Canada. eManifest will contribute to a strong economy by facilitating the flow of low-risk trade in a high-volume, time-sensitive trans-border environment.
French: Avec l’adoption éventuelle des modifications à la Loi sur les douanes, qui proposent, entre autres, la déclaration obligatoire de l’information préalable sur les expéditions commerciales de la part de tous les participants ou personnes interposées de la chaîne commerciale, l’ASFC pourra mieux cibler les expéditions à risque élevé, tout en continuant de traiter efficacement les expéditions à faible risque.
English: A brochure on the 25 years of cooperation between Canada and ESA can be found at the CSA website (www.space.gc.ca/asc/pdf/canada-esa-25e.pdf).
French: Une brochure relatant ces 25 années de coopération est disponible sur le site Web de l'ASC à l'adresse suivante: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/canada-esa-25e_f.pdf.
English: FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraphs 24-26.
French: FCCC/AWGLCA/2008/6, par.  24 à 26.
English: 1576 (hereinafter referred to as "the Regulations").
French: 1576 ([ci-après le Règlement].
English: While the partnership does not conduct research itself, it has a well-established research network.
French: Bien qu'il n'effectue pas la recherche même, il a un réseau de recherche bien établi.
English: That is why, following the example of the meeting of heads of State of the African Union, we should welcome the new Government and, above all, help provide it with all necessary assistance for it to meet its obligations.
French: C'est pourquoi à l'instar de ce qu'ont fait les chefs d'État de l'Union africaine, nous nous devons de faire bon accueil au nouveau gouvernement et surtout l'aider à avoir toute l'assistance nécessaire pour faire face à ses obligations.
English: It is meeting the commitments it has made in the accession negotiations in this field.
French: Elle respecte les engagements qu'elle a pris lors des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: Any other course of action would be politically unacceptable.
French: Une autre démarche serait politiquement inacceptable.
English: • Web Based Ordering Systems: Customers for Hospital and Pharmacy***
French: • Systèmes de commande sur Internet : clients pour les hôpitaux et les pharmacies***
English: [15] Continuing her testimony, Ms. Dubé commented on the comparative assessment made for Ms. Mazzochi's candidacy (Exhibit D-7).
French: Elle a défendu ce choix en précisant qu'elle désirait surtout une personne ayant une vaste expérience fonctionnelle.
English: Often, the workers themselves are isolated, and access to trade unions is often very difficult in this situation.
French: Généralement, ces travailleurs eux-mêmes sont isolés et il leur est alors très difficile d'entrer en relation avec des syndicats.
English: The High Commissioner also referred to progress towards the global ratification of the human rights treaties and the imminent coming entry into force of the Migrant Workers Convention.
French: Elle a aussi évoqué les progrès accomplis en vue de la ratification mondiale des traités relatifs aux droits de l'homme et l'imminente entrée en vigueur de la Convention sur les travailleurs migrants.
English: For synergistic reasons, it was important to embrace the  Portuguese-speaking colleagues by adopting Portuguese as a WIPO working language.
French: Pour des raisons de synergie, il est important de reconnaître aux collègues lusophones la place qui leur revient en adoptant le portugais comme langue de travail de l'OMPI.
English: EXCLUDE PAID CARE OR UNPAID CARE GIVING MENTIONED PREVIOUSLY.
French: NE TENEZ PAS COMPTE DE LA GARDE RÉ MUNÉ RÉ E OU DES SOINS GRATUITS MENTIONNÉ S PRÉ CÉ DEMMENT.
English: For details of conversations and negotiations between these protagonists see L'engrenage, op. cit., pp. 136-43 ff.
French: Pour le détail des conversations et négociations entre ces protagonistes, voir Henry Wynaendts, op. cit. dans note 3, pp. 136-143 ss.
English: Commissioner, my group will vote for humanitarian aid administered by civilians in Iraq.
French: Monsieur le Commissaire, mon groupe votera en faveur de l'aide humanitaire pour les civils irakiens.
English: Canadians who have lost their jobs are getting more support through the EI system, and have greater access to new skills training.
French: Les Canadiennes et les Canadiens qui ont perdu leur emploi profitent d’un soutien accru grâce au système d’assurance‑emploi, et ils ont plus facilement accès à de la formation pour acquérir de nouvelles compétences.
English: 1 (c); 2 (b); 3 (b); 4 (c); 5 (b); 6 (a); 7 (c); 8 (a); 9 (c); 10 (a); 11(b).
French: 1 (c); 2 (b); 3 (b); 4 (c); 5 (b); 6 (a); 7 (c); 8 (a); 9 (c); 10 (a); 11 (b).
English: Share of Employed Labour Force Found in Selected Occupations: 1981, 1991 & 2001
French: Part de la main-d'oeuvre occupée de professions choisies : 1981, 1991 et 2001
English: There too, the only means was effective dialogue among all relevant stakeholders.
French: Là aussi le seul moyen est un dialogue efficace entre toutes les parties prenantes.
English: Little House on the Prairie , starring Michael Landon .
French: Premier festival de la BD à Angoulême.
English: It would probably be more effective if participants in this project could be offered work experience with employers. This would be a "real-life" experience and, besides that, it would open up opportunities to offer participants a vocational qualification.
French: Il serait sans doute plus efficace si les participants pouvaient
English: In addition to its findings above regarding particular Ethiopian economic measures, the Commission believes that the measures' collective impact must be considered.
French: Il y a des différences fondamentales entre l'expulsion individuelle d'un ou plusieurs étrangers, l'expulsion collective d'un groupe d'étrangers et l'expulsion massive d'un grand nombre d'étrangers.  Expulsion individuelle
English: Under COA, the two governments are committed to slashing the release of dioxins and furans by some 90 per cent by the year 2005 from a baseline of 1988.
French: Aux termes de l’Accord de 2002, le Canada et l’Ontario s’engagent à réduire les émissions de dioxines et de furannes de 90 % (par rapport à l’année référence de 1988), et cela d’ici 2005.
English: They are also close to the popular and beautiful beaches of the north coast of the island, which can be easily reached by car.
French: Elles sont également près des plages populaires et belles de la côte du nord de l'île, qui peut être facilement atteinte en voiture.
English: Problems of infrastructure accessibility for outlying areas had been referred to in the appraisal documents for two road and two rail projects.
French: La situation au critère « 3 » est par contre plus floue.
English: Artists began producing music production, content development with a focus on sound and video, planning and selling our original recordings.
French: Les artistes ont commencé à produire de la production musicale, le développement du contenu en mettant l'accent sur le son et la vidéo, la planification et la vente de nos enregistrements originaux.
English: However, UNMIL and UNOCI intend to remain vigilant.
French: Toutefois, la MINUL et l'ONUCI ont l'intention de demeurer vigilantes.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 7 November 2008).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 7 novembre 2008).
English: Gear = 6, if v > v4→5,
French: Rapport = 6, si v > v4→5,
English: St Marys River (Ont) connects Lake SUPERIOR to Lake HURON and forms part of the US/Canada border.
French: La rivière St. Marys, située en Ontario, relie le LAC SUPÉRIEUR au LAC HURON et forme une partie de la frontière canado-américaine.
English: A regulation is therefore urgently needed.
French: Un règlement doit donc être adopté de toute urgence.
English: • develops relationships between community organizations and the components identified at the Department;
French: • établit des liens entre les organismes communautaires et les composantes visées au sein du Ministère;
English: The European Union retains its world leadership in the fight against climate change; it must do so, it must continue holding onto this leadership.
French: L'Union européenne a toujours le leadership mondial en matière de lutte contre le changement climatique et il est important qu'elle le maintienne.
English: • an offer of a transfer to an occupation for which the member’s MELs are within the occupational standard;
French: • offre de mutation à un poste que le militaire pourrait occuper (les CERM du militaire étant conformes aux normes du groupe professionnel auquel ce poste appartient);
English: A/CN.4/526/Add.2, para.
French: A/CN.4/526/Add.2, par. 175.
English: Sunbathing (30.5%) and swimming (21.4%) were the most popular activities, followed by snorkeling in the ocean (7.9%) and scuba diving in the ocean (2.1%).
French: Les bains de soleil (30,5 %) et la baignade (21,4 %) ont été les activités les plus en vogue, suivies de la plongée en apnée dans l’océan (7,9 %) et de la plongée sous-marine dans l’océan (2,1 %).
English: Some deal mainly with an internal clientele, some serve intergovernmental bodies and others provide services directly to the public at large.
French: Certains services n'ont affaire qu'à une clientèle interne, alors que d'autres s'adressent à des organes intergouvernementaux ou fournissent des services directement au grand public.
English: • Export Diagnostic Tool Consider everything: language and cultural issues, the challenges of different monetary systems, legal and tax implications, developing sources of financing, the need for careful research into new market opportunities, and measures to ensure the protection of your intellectual property. Source:
French: Équipe Canada inc • Évaluation des acquis de l'entreprise face à l'exportation N'oubliez rien: les questions linguistiques et culturelles, les défis des systèmes monétaires, les conséquences fiscales et juridiques, les sources de financement, la recherche de nouveaux créneaux, la protection de votre propriété intellectuelle. Source:
English: Proximity to train station and metro.
French: Disponibilité, amabilité et efficacité du personnel d'accueil.
English: When you view these images you are at a loss for words.
French: Dans le présent article, ces mots dépeignent l’horrible réalité d’un crime odieux contre un enfant.
English: Expressing concern further at the plight of amputees and other mutilated victims of the armed conflict,
French: Notant en outre avec inquiétude la situation déplorable des amputés et d'autres personnes victimes de mutilations en raison du conflit armé,
English: It is felt that engagement of this sort will allow for more flexibility among suppliers and result in better competition and lower prices.
French: Il estime que cela donnera davantage de souplesse aux fournisseurs, ce qui améliorera la concurrence et fera baisser les prix.
English: BGen Peter Holt, Director General Land Equipment Program Management "I look upon this as a change in the environment – a new environment where we can get on with innovation."
French: Bgén Peter Holt, Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre « J’envisage ceci comme un changement à l’environnement : un nouvel environnement au sein duquel nous pouvons innover.
English: The ongoing provision of advice to VAC on policy, program content/direction and service delivery models and approaches throughout the year including semi-annual meetings of the VAC-Canadian Forces Advisory Council.
French: Continuer à fournir à ACC des conseils sur les politiques, le contenu et l’orientation des programmes ainsi que sur les modèles et les approches en matière de prestation de services, tout au long de l’année, y compris dans le cadre des réunions semestrielles du Conseil consultatif sur les Forces canadiennes d’ACC.
English: These core international standards need to be faithfully embodied in national legislation, so that the four specified crimes and violations and their incitement are criminalized under domestic law and practice.
French: Ces normes internationales fondamentales doivent être fidèlement intégrées dans la législation des États, afin que les quatre crimes et violations spécifiés, ainsi que l'incitation à les commettre, soient pénalement sanctionnés dans leur droit et leur pratique internes.
English: Training for new deminers and the deployment of a third team is scheduled for early 2009.
French: De nouveaux démineurs devraient être formés et une troisième équipe déployée au début de l'année 2009.
English: Persons employed by CSC and NPB working or residing in the Atlantic Region.
French: Les personnes au service du SCC et de la CNLC ou résidant dans la région de l'Atlantique.
English: “I think the biggest thing I am enjoying here is working with other agencies as well as other military elements and trades, all within the same operation,” he added, referring to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Olympic security efforts – which some say is the largest integrated domestic security operation in Canadian history.
French: « Je pense que ce que j’apprécie le plus ici, c’est de travailler avec d’autres organismes ainsi que d’autres éléments et métiers militaires, le tout au sein de la même opération », ajoute t il, faisant référence aux efforts en matière de sécurité olympique dirigés par la GRC – dont certains disent qu’il s’agit de la plus importante opération de sécurité intérieure intégrée de l’histoire du Canada.
English: Al ser un íntimo hotel rural pero bien equipado, es el lugar ideal para pequeñas espadadas así como para celebraciones y eventos como bodas ocomuniones.
French: Al ser un íntimo hotel rural pero bien equipado, es el lugar ideal para pequeñas espadadas así como para celebraciones y eventos como bodas o comuniones.
English: Monsanto Company has invented and developed a veterinary medicinal product called 'Somatech‘, the pharmacologically active substance of which is 'Sometribove‘, a growth hormone intended for administration to dairy cows to increase milk yield.
French: Monsanto Company a inventé et mis au point un médicament vétérinaire appelé «somatech». La substance pharmacologiquement active de ce produit est la «sometribove», une hormone de croissance destinée à être administrée à des vaches laitières pour favoriser la production de lait.
English: YES Hyphenation program in BULGARIAN CZECH DANISH GERMAN ESTONIAN GREEK ENGLISH SPANISH FRENCH IRISH ITALIAN LATVIAN LITHUANIAN HUNGARIAN 59/ 66 Invitation to tender No AO 10183 – Preparation of texts, proofreading and copy-editing
French: _________
English: By the end of 2008, it is estimated that the 50 per cent of British Columbia's mature pine forests will be destroyed as a result of the insect.
French: D'ici la fin de 2008, on estime que 50 p. 100 des forêts de pins adultes de la Colombie-Britannique auront été détruites par le dendroctone du pin ponderosa.
English: This programme is based on the Indigenous Act (No. 19.253), which establishes a bilingual intercultural education system in areas with a majority indigenous population, giving responsibility for it to CONADI together with the relevant State bodies.
French: Ce programme, qui s'appuie sur la loi sur les autochtones N° 19253, prévoit l'établissement d'un système d'éducation interculturel bilingue dans les zones où les autochtones sont majoritaires, dont la responsabilité est confiée au CONADI, de concert avec les organismes publics appropriés.
English: Generally, a sampling probe is inserted into the stack or duct and a volume of exhaust effluent is collected isokinetically, such that contaminants are collected in or on various media and subsequently analyzed.
French: Ordinairement, on introduit une sonde d’échantillonnage dans la cheminée ou la conduite, et un certain volume de gaz d’échappement est recueilli isocinétiquement pour que les contaminants soient prélevés dans ou sur divers milieux et ultérieurement analysés.
English: In the context of the Convention on Biological Diversity, progress had also been made towards the development of scientific criteria for the identification of ecologically and biologically significant marine areas in need of protection, and on biogeographical classification systems.
French: Dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, des progrès ont également été faits dans l'établissement de critères scientifiques d'identification des zones significatives sur le plan écologique ou biologique devant être protégées et l'élaboration de systèmes de classification biogéographiques.
English: It draws attention to specific barriers to technology transfer and suggests measures to address them.
French: En outre, il attire l'attention sur certains obstacles au transfert de technologies et propose des mesures destinées à les surmonter.
English: To technically adapt the acquis in view of accession has no financial impact.
French: Ces adaptations apportées à l'acquis en prévision de l'adhésion sont de nature technique, elles n'ont aucune incidence financière.
English: there are new images or links available for Nanostray 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nanostray 2.
English: The internal sales data document does not even specify who issued it.
French: Le document interne relatif aux ventes ne préciserait pas non plus qui l’a publié.
English: A/RES/58/308 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/RES/58/308 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: The ICD-9 includes some relevant categories such as Ill-defined conditions, Injury and poisonings, Late effects of poisoning due to drug and biological substances, Poisoning by drugs and biological substances, and Late toxic effects of non-medical substances.
French: Le CIM-9 comprend certaines catégories pertinentes comme « États morbides mal définis », « Lésions traumatiques et empoisonnements », « Séquelles des intoxications par des médicaments et substances biologiques », « Intoxications par des médicaments et substances biologiques » et « Séquelles des effets toxiques de substances non médicinales ».
English: Collecting Ideas, Connecting Ideas Friday, August 25, 16:00 - 18:00 Presentation available Conference Program | Speaker list | Next
French: Collection d'idées - Réunion d' idées Le vendredi 25 août, de 16 h à 18 h Exposé disponible Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada" (2001-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur la Mouette blanche Pagophila eburnea au Canada" (2001-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It has decided that multi-stakeholder dialogues, involving the nine major groups identified in Agenda 21, are to be held at each session, beginning at its second session.
French: Il a décidé que des dialogues intéressant les neuf « principaux groupes » recensés dans Action 21 se tiendraient lors de chacune des sessions, à compter de la deuxième.
English: Outcome of the vote on the interim resolution in the Committee Brian JOHNSON-THOMAS, expert on arms trade Informal exchange of views on eventual programme of work for the second semester of the year Plenary of the Parliamentary Assembly, 3rd part of 2006 Ordinary Session (Point 2 of the Agenda:
French: Outcome of the vote on the interim resolution in the Committee Brian JOHNSON-THOMAS, expert on arms trade Informal exchange of views on eventual programme of work for the second semester of the year
English: If this is set to become a commonly held notion in agricultural policy, the net payers in the Union are in for a rough ride.
French: S'il fallait extrapoler cette conception à la politique agricole, les contributeurs nets de l'Union auraient un réel problème !
English: Most provinces and territories also have a Pesticides Act or regulations that establish a system for managing pesticide use.
French: La plupart des provinces et des territoires ont édicté une loi ou des règlements sur les pesticides qui prévoient un système de gestion de l'utilisation des pesticides.
English: • Exclusion criteria and 180 day quarantine not being applied
French: • Les critères d'exclusion et la mise en quarantaine de 180 jours ne sont pas appliqués;
English: Penedès Comapany (tel. 977 660821), Tarragona-El Vendrell Route (every hour).
French: Compagnie Penedès (tél : 977 660821), ligne Tarragone - El Vendrell (départ toutes les heures).
English: We have increased efforts to ensure that returning officers, who are appointed by Order in Council, as well as other electoral officials, are kept abreast of changes we are considering and are consulted on matters affecting them.
French: Nous avons redoublé d’efforts pour que les directeurs du scrutin, nommés par décret, et les autres membres du personnel électoral soient tenus au courant des changements à l’étude et soient consultés sur les points qui les touchent.
English: The areas where UNITAR directed its efforts and resources to meet the needs of the developing countries must be deserving of the support of the international community.
French: Parce qu'il affecte ses efforts et ses ressources à la satisfaction des besoins des pays en développement, l'UNITAR mérite l'appui de la communauté internationale.
English: But those around the Council table ask us to send unarmed civilians to the same places.
French: Mais ceux qui siègent autour de la table du Conseil nous  demandent d'envoyer des civils sans armes aux mêmes endroits.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, and annexes thereof, of 13 January 1993.
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (et ses annexes) du 13 janvier 1993
English: The large quills would be set aside for use as backgrounds while the smaller ones were used for the more precise line work.
French: Les longs piquants de porc-épic sont mis de côté et utilisés pour faire les fonds et les plus courts pour le travail plus précis.
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-first regular session of the General Assembly*  * The numbering of the items in the preliminary list has been established in accordance with General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004 and reflects the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: * La numérotation des points inscrits sur la liste préliminaire a été modifiée conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, et tient compte du plan-programme biennal et des priorités de la période 2006-2007.
English: In 2000 the industry employed over 235,000 Canadians and had a Canadian payroll of approximately $16.1 billion.
French: En 2000, le secteur bancaire comptait plus de 235 000 employés canadiens dont la masse salariale s’élevait à environ 16,1 milliards de dollars.
English: The maximum interest rate that lenders were permitted to charge on SBLA loans was increased to prime plus 3 percent, to enable lenders to pass the cost of the new fee on to borrowers.
French: Le taux d'intérêt maximum que les prêteurs étaient autorisés à demander sur les prêts accordés en vertu de la LPPE a été porté à 3 p. 100 en sus du taux préférentiel afin de leur permettre de répercuter le coût des nouveaux droits sur les emprunteurs.