ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex II, page 5 Section 207 Arrangement of Elements and Numbering of Sheets of the International Application
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe II, page 6 Instruction 207 Disposition des éléments et numérotation des feuilles de la demande internationale
English: (iii) Implement long-term strategies for land-use and spatial planning, taking into account the ecological potential and availability of the land to support ecosystem functions;
French: iii) Mettre en œuvre des stratégies à long terme en matière d'utilisation des sols et d'aménagement du territoire, qui tiennent compte des fonctions écologiques potentielles et actuelles des ressources foncières;
English: The papers addressed five central themes: Renegotiating Communities in Canadian Literature and the Arts, The Canadian City of the 21st Century, The Toronto School of Communication Theory, Canadian Social Policy, and Canadian Law and its Impact on the Israeli Legal System.
French: Ces exposés portaient sur cinq thèmes principaux : la renégociation des communautés dans les arts et la littérature au Canada; la ville canadienne au 21e siècle; l’École de Toronto et la théorie des communications; la politique sociale canadienne; et le droit canadien et son incidence sur le système juridique israélien.
English: As of September 2002, 526 such pensions had been awarded.
French: De 2000 à 2002, le nombre de pensions octroyées pour cette raison a été de 526.
English: In addition, special kinds of leadership and management are required to achieve these characteristics.
French: De plus, des types particuliers de leadership et de gestion sont essentiels afin d’obtenir ces caractéristiques.
English: Alberta
French: non reçues non reçues non reçues non reçues non reçues
English: The proportion, in direct progeny, of plants of other varieties should not exceed 0.1 per cent.
French: Dans la descendance directe, la proportion de plantes de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,1 %.
English: Teams establish priorities for quality improvement.
French: Les équipes établissent les priorités pour ce qui est de l'amélioration de la qualité.
English: (c) Mercury Procurement System.
French: c) Système MERCURY de gestion des marchés.
English:  CANMET Canadian Explosives Research Laboratory (CANMET-CERL) Phil Lightfoot, Manager Tel.: 613-947-7534, Fax: 613-995-1230 E-mail: plightfo@nrcan.gc.ca CANMET-CERL is Canada's national centre for the advancement of technology related to the safety and security of explosives.
French: L'importation, la fabrication, l'entreposage, la vente ainsi que certains aspects du transport par camions d'explosifs, de poudres propulsives, de pièces d'artifice et d'autres pièces pyrotechniques au Canada sont régis en vertu de ce programme.
English: 2.4.1 Source of Spills for the Top Five Reasons An effective spill-prevention strategy focuses on the root causes of accidental releases.
French: 2.4.1 Causes des déversements dans sept grands secteurs Une stratégie efficace de prévention contre les déversements met l'accent sur les causes fondamentales des rejets accidentels.
English: In the new III: Delete the end of the sentence starting from “and to make consequential …” and the rest of the questionnaire after the answers “yes/no”.
French: - Au nouveau Point III: Supprimer la fin de la phrase commençant par « …et de modifier en conséquence les autres articles de la Convention…» ainsi que toute la partie du questionnaire après « oui/non ».
English: • Commemoration Policy Directive(PDF) If the above content is not accessible to you, please contact the IRSRC Webmaster at IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca for assistance.
French: • Directive sur la politique de commémoration(PDF) Si vous ne pouvez accéder au contenu, veuillez communiquer avec le webmestre de RQPIC au IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: The enthusiastic response of community members and government representatives clearly showed that the event helped forge closer ties between Saskatchewan’s Francophone community and the participating institutions.
French: Les évaluations très positives des participants communautaires et des représentants gouvernementaux montrent clairement que l’événement a contribué à créer un rapprochement entre la communauté fransaskoise et les institutions présentes.
English: If you did check /opt/caudium/logs/debug/default.1 for any errors related to PHP4.so.
French: Si vous l'avez fait, vérifiez le fichier /opt/caudium/logs/debug/default.1 : il contient peut-être des erreurs liées à PHP4.so.
English: This resulted in less money being expended on superfluous items and more in partner contributions.
French: On a ainsi dépensé moins d’argent pour le superflu et plus en contributions des partenaires.
English: Moving to question No. 16 on the list of issues, he enquired how the rights of Nepalese immigrants in India, numbering 1.4 million, were protected in the host country, and what the Government of Nepal was doing to obtain for them a minimum wage and all the guarantees provided for under articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Passant à la question no 16 de la liste des points à traiter, M. Riedel voudrait savoir comment les droits des Népalais émigrés en Inde − au nombre de 1,4 million − sont protégés dans le pays d'accueil, et ce que le Gouvernement népalais fait pour négocier pour eux un salaire minimum et toutes les garanties prévues aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: Further requests the Institute, in accordance with its mandate and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development, in particular in the preparation for and during the high-level dialogue thereon to be held in September 2006, during the sixty-first session of the General Assembly;
French: Prie en outre l'Institut, conformément à son mandat, et en étroite coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres programmes et fonds compétents des Nations Unies, de participer et de contribuer activement aux débats sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement, en particulier dans le cadre des préparatifs et de la tenue de la concertation de haut niveau à ce sujet qui se tiendra en septembre 2006, durant la soixante et unième session de l'Assemblée;
English: The Ministers expressed disappointment at the provisions contained in the 2005 World Summit Outcome that did not fully take into account the concerns and interests of developing countries, especially on critical and crucial issues relating to development, official development assistance and trade.
French: Les ministres se sont déclarés déçus que les dispositions contenues dans le Document final du Sommet mondial de 2005 ne tiennent pas dûment compte des inquiétudes et des intérêts des pays en développement, notamment en ce qui concerne les questions critiques et cruciales ayant trait au développement, à l'aide publique au développement et au commerce.
English: (68) The lists are available to the public on the ECB's website (www.ecb.int). (69) The reporting framework for the ECB's money and banking statistics is presented in Annex 4.
French: (68) Ces listes sont tenues à la disposition du public sur le site Internet de la BCE à l'adresse www.ecb.int. (69) Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires est présenté dans l'annexe 4.
English: If this were an easy thing to accomplish, it would have been done in the past. Senator Mitchell:
French: ˆ ` ` Ce qui m’amene a demander si madame le leader du gouvernement ´ ´ ´ au Senat a lu ce programme.
English: There is free room service for guests who prefer to eat breakfast in the privacy of their room.
French: Pour les clients qui recherchent davantage d'intimité, le service en chambre est entièrement gratuit.
English: Major James Allen The complexities of the job overseas are reflected in the training here in Canada.
French: Le Major James Allen L'instruction au Canada correspond à la complexité de ce travail outre-mer.
English: Last week I had the opportunity to discuss a number of issues with my provincial and territorial counterparts at the 2006 meeting of Ministers responsible for sport, physical activity and recreation.
French: La semaine dernière, j'ai eu l'occasion d’aborder divers sujets avec mes homologues au cours de la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs.
English: There are, however, a number of difficult issues that arise during the course of negotiations on these agreements.
French: Les négociations avec les États en question ont cependant fait ressortir un certain nombre de questions épineuses.
English: Europe will take up the challenge of space if it takes strong measures in response to the White Paper to be presented in December and if manufacturers engage in restructuring in order to become more competitive.
French: L’Europe relèvera le défi de l’espace si elle prend des mesures fortes à l’occasion du livre blanc qui sera présenté en décembre et si les industriels se restructurent pour devenir plus compétitifs.
English: The optimum sum has been set a $3.00 and the minimum at $1.00.
French: Or, on estime généralement que le maximum doit être $3 par habitant et le minimum, $1.
English: What credibility do the Member States have when they are discriminating in their civil services against the recruitment of third country nationals, thus condemning the immigrants who they do employ to constant uncertainty?
French: Quelle crédibilité les États membres affichent-ils en imposant dans leur fonction publique une discrimination contre le recrutement des extracommunautaires, condamnant ainsi les immigrés qu'ils emploient à une précarité éternelle?
English: The Commission submits that the German Government failed to take the measures necessary to comply with the Directive within the prescribed period, which expired on 3 July 1988 whereas the UVPG came into force on 1 August 1990.
French: La Commission reproche au gouvernement allemand de ne pas avoir pris, dans le délai prescrit, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive dans la mesure où ce délai a expiré le 3 juillet 1988 et où l'UVPG est entré en vigueur le 1er août 1990.
English: Continued monitoring will bring a better understanding of the effects of acid deposition on sensitive lakes, rivers, streams, and forests, and on the fish, wildlife, and other organisms that they support.
French: Les progrès réalisés dans le dossier des pluies acides sont attribuables en grande partie à la mise en œuvre de quelques ententes clés, dont le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du
English: We invite you to see pictures.
French: Nous vous invitons a voir des photos.
English: The substance of what is stated in article 27 (a) on State responsibility could hardly be contested and certainly applies also to international organizations.
French: Il serait difficile de contester ce qui est dit à l'alinéa a) de l'article 27 relatif à la responsabilité de l'État, qui, indubitablement, s'applique aussi aux organisations internationales.
English: Clean up at the end of stay is included.
French: Le nettoyage de fin de séjour est compris.
English: The landing runway, 33, was "bare and wet".
French: La piste d’atterrissage 33 était « nue et mouillée ».
English: So that could be an option for me, to leave when elections [to the OC] were announced.
French: J’ai pensé que c’était de ma faute, parce que j’avais eu des doutes jusqu’à la dernière minute.
English: • by carrying out information campaigns in cooperation with Russian agencies in order to prevent the traffic of human beings;
French: • en menant des campagnes d’information en coopération avec des agences russes en vue de prévenir la traite des êtres humains ;
English: Women's salaries were lower than men's, though the gender pay gap decreased from 24% in 1998 to 22% in 2001.
French: Les salaires des femmes étaient inférieurs à ceux des hommes, bien que l'écart de rémunération entre les sexes soit passé de 24 % en 1998 à 22 % en 2001.
English: Or. en
French: Cette disposition ne concerne pas les piles industrielles et automobiles.
English: Many countries oppose GM products due to the unknown effects on the environment and human health.
French: De nombreux pays s’opposent aux produits génétiquement modifiés en raison des effets inconnus sur l’environnement et la santé humaine.
English: Nicholas Marsh, Researcher, International Peace Research Institute, International Action Network on Small Arms
French: Nicholas Marsh, Chercheur, Institut international d'Oslo de recherches sur la paix, Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL);
English: The BEST project aimed at examining and evaluating the various national measures for promoting female entrepreneurship in order to identify good practices.
French: Le projet Best visait à identifier et à évaluer les diverses mesures nationales de promotion de l’entrepreneuriat féminin, afin de trouver de bonnes pratiques.
English: HIV prevalence appears to have stabilized at 2.7 per cent among pregnant women.
French: La prévalence du VIH/sida chez les femmes enceintes semble s'être stabilisée à 2,7 %.
English: You do not charge GST/HST on most supplies of financial services.
French: Vous ne facturez pas la TPS/TVH sur la plupart des fournitures de services financiers.
English: Pending measures to improve representation of regional parties in Parliament, such as lowering the 10% hurdle to the more common 5%, the central government could create other fora at local and regional level, closer to the voters in south-eastern Turkey, to listen to their proposals, analyse them in the light of Turkey's interests and obligations as a sovereign state, member of the Council of Europe and candidate for accession to the European Union, and reach an agreement.
French: En attendant des mesures visant à améliorer la représentation des partis régionaux au parlement, comme l’abaissement de la barre des 10% au plus répandu 5%, le gouvernement central pourrait créer des forums au niveau local et régional, plus proche des électeurs du sud-est de la Turquie, afin d’écouter leurs propositions, de les analyser à la lumière des intérêts et obligations de la Turquie en tant qu’Etat souverain, membre du Conseil de l'Europe et candidat à l’Union européenne pour trouver un accord.
English: For quality reasons, no cigars will be taken back if returned.
French: Pour des raisons de qualité, nous ne pouvons pas reprendre de marchandise.
English: For example, in Ontario such displays may not be visible from outside a duty-free store.
French: Par exemple, en Ontario un tel étalage ne doit pas être visible de l’extérieur de la boutique hors taxes.
English: Agriculture and oil account for almost 70 per cent of GDP, evidence that the Nigerian economy has yet to transform itself into a broader-based and diversified structure.
French: L'agriculture et le pétrole comptent pour près de 70 % du PNB; ce qui montre que l'économie nigériane doit élargir sa base et adopter une structure beaucoup plus diversifiée.
English: Also, data were not available for radionuclide concentrations in sediment at most sites, so the impact of contaminated sediment on benthic invertebrates was not assessed at most of these facilities.
French: De même, aucune donnée n'est disponible sur les concentrations de radionucléides dans les sédiments de la plupart des sites, de sorte que les effets des sédiments contaminés sur les invertébrés benthiques n'ont pas été évalués pour la plupart de ces installations.
English: Mitigation In environmental terms, the alleviation, remedy, or repair of damage caused by human activity.
French: Gestion des approvisionnements Gestion de l'utilisation d'une ressource, comme l'eau, en maintenant un approvisionnement sûr.
English: Male (%) Female (%) Total (%) Friends smoke/peer pressure 62 68 65 Mother or fathers smoke 29 35 32 Brothers or sisters smoke 23 29 26 Popular kids smoke 39 54 46 Curiosity 44 55 49 It's cool 41 49 45 Something to do 12 17 14 Other 9 11 10 It's not allowed 12 15 14 It's relaxing 11 12 11 Weight control 9 17 13 Sources:
French: Garçons (%) Filles (%) Total (%) Amis qui fument/pression exercée par les camarades 62 68 65 Mère ou père qui fume 29 35 32 Frères ou soeurs qui fument 23 29 26 Les jeunes populaires fument 39 54 46 Curiosité 44 55 49 C'est « cool »! 41 49 45 Quelque chose à faire 12 17 14 Autre raison 9 11 10 C'est interdit 12 15 14 Ça détend 11 12 11 Contrôle du poids 9 17 13 Sources:
English: An Introduction to Outcome Mapping (OM) Sarah Earl 2003-10-17 Presentation PICTA (Partnership for ICTs in Africa).
French: An Introduction to Outcome Mapping (OM) Sarah Earl 2003-10-17 English only Ouvrir le fichier
English: On 26 February 2002, the Government of Mexico informed the Centre for International Crime Prevention that it would withdraw its offer and support the offer by the Government of Thailand to host the Eleventh Congress.
French: Le 26 février 2002, le Gouvernement mexicain a fait savoir au Centre pour la prévention internationale du crime qu'il retirerait sa proposition en faveur de celle du Gouvernement thaïlandais, qui était prêt à accueillir le onzième Congrès.
English: Heterocyclic compounds containing rings having nitrogen and selenium or nitrogen and tellurium, with or without oxygen or sulfur atoms, as the ring hetero atoms [2] . not condensed with other rings [2] . . Five-membered rings [2] . . . Selenazoles; Hydrogenated selenazoles [2] . . Six-membered rings [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . Selenazoles; Hydrogenated selenazoles [2] 122 122 122 1 22 122 1 22
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d’azote et de sélénium, ou d’azote et de tellure, avec ou sans atomes d’oxygène ou de soufre, comme hétéro-atomes [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . Cycles à cinq chaînons [2] . . . Sélénazoles; Sélénazoles hydrogénés [2] . . Cycles à six chaînons [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . Sélénazoles; Sélénazoles hydrogénés [2] 121 121 121 1 21 121 1 21 1 21
English: Book titles that seem interesting are examined while at the same time we use their call numbers in order for us to do "shelve searches" which allow us to find other titles that were not found on the computer database.
French: Les livres dont les titres semblent intéressants sont examinés et nous utilisons en même temps leurs cotes pour faire des « recherches sur les étagères » qui nous permettent de trouver d’autres titres qui ne se trouvaient pas dans la base de données informatique.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: • le numéro tarifaire 7011.20.aa;
English: 17), the Special Rapporteur indicated that he had drawn the attention of the Australian authorities to the concerns raised by the Native Title Amendment Act 1998 and reiterated his desire to visit that country to assess in situ the effects of that law, which the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered discriminatory.
French: 17), le Rapporteur spécial a porté à la connaissance des autorités australiennes les appréhensions suscitées par les amendements à la loi sur l'accès à la propriété foncière des Aborigènes (Native Title Amendment Act 1998) et a renouvelé son souhait de visiter le pays en vue d'évaluer in situ les effets de cette loi que le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale a considérée comme discriminatoire.
English: As long as it did not thereby  engage in a colourable attempt to legislate on provincial matters, Parliament  could influence matters such as human rights by attaching conditions to its  exercise of financial largesse, but it has no power under the spending power  to impose its will in a purely legislative fashion, which is the approach of  the Canadian Human Rights Act, rather than through contractual arrangements.
French: Dans la mesure où il ne chercherait pas ainsi par une voie détournée à s’immiscer dans la sphère de compétence provinciale, le Parlement pourrait influer sur des questions comme les droits de la personne en posant des conditions à la distribution de ses largesses financières, mais le pouvoir de dépenser ne lui permet pas d’imposer sa volonté de façon purement législative, ce qui constitue l’approche de la Loi canadienne sur les droits de la personne, plutôt que par l’entremise d’ententes contractuelles.
English: The finding of unlike products was relatively easy in Asbestos because extreme endangerment to health probably does affect consumer tastes and therefore creates an "unlike product".
French: Il était relativement facile de conclure à des produits non similaires dans l’affaire Amiante du fait que l’extrême danger pour la santé influe certainement sur les goûts des consommateurs, ce qui donne un « produit non similaire ».
English: - About 44 Euros or 60 USD per room per night, depending on the exchange rate.
French: - Environ 44 Euros ou 60 US dollars par chambre par nuit, en fonction du taux de change.
English: Until we seriously address the question of limiting the veto with a view to its ultimate abolishment, we doubt that the discussions undertaken by the Assembly's Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will bear fruit.
French: Tant que la limitation de l'exercice du droit de veto en vue de sa suppression à plus long terme ne sera pas sérieusement envisagée, il est peu probable que les débats du Groupe de travail à composition limitée de l'Assemblée générale pourront être menés à bonne fin.
English: They should be transported in well-ventilated vehicles (i.e. with the windows open) as much as possible.
French: Dans la mesure du possible, il devrait être transporté dans des véhicules bien ventilés (p. ex. avec les fenêtres ouvertes).
English: These existing provisions consist of: (a) the initial amount of $4,171.4 million appropriated by the General Assembly in its resolutions 62/237 A-C; and (b) subsequent additional appropriations of $36.2 million approved by the Assembly for the funding of special political missions in resolution 62/245.
French: Ces ressources existantes se composent : a) du crédit de 4 171 400 000 dollars initialement ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/237 A à C; et b) du crédit additionnel de 36,2 millions de dollars approuvé ultérieurement par l'Assemblée aux fins du financement des missions politiques spéciales en vertu de sa résolution 62/245.
English: Any adjustment that may be required to this limit, resulting from the revised lists of electors, will be announced on June 21, 2004.
French: Tout ajustement au plafond résultant de la publication des listes électorales révisées sera annoncé le 21 juin 2004.
English: It is recognized that NPB must still rely on hard copy paper files to a large extent until the electronic system is substantially improved.
French: On sait que la CNLC dépendra encore beaucoup des dossiers papier jusqu’à ce que le système électronique soit amélioré substantiellement.
English: Airspace users and passengers pay an unnecessary cost for inefficiencies in the aviation chain, in time, fuel burn and money.
French: Les contrôleurs et les pilotes continuent de recourir à la communication vocale par radio comme dans les années cinquante.