ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thanked the Government of the United States of America for its funding and return to the circle of UNFPA donors.
French: Elle a également remercié le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de son concours financier et de son retour parmi les donateurs du FNUAP.
English: The EAC recognized some benefits of an open meeting but also noted that with some issues an in camera meeting would provide more open, less guarded discussion.
French: Le Comité reconnaît que des réunions ouvertes pourraient avoir certains avantages, mais il fait remarquer que, pour certaines questions, une formule de réunion à huis clos permettrait des discussions plus libres, moins réservées.
English: And these strategies, in turn, would integrate the efforts of federal, P/T, and other stakeholders.
French: Et ces stratégies, à leur tour, intégreraient les efforts du fédéral, des provinces et des territoires et des autres intervenants.
English: But the dream is theirs to reach.
French: Mais le rêve est là, à portée de la main.
English: Finance Minister Paul Martin today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to amend the Customs Tariff and the Customs Act.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé à la Chambre des communes aujourd'hui un Avis de motion des voies et moyens modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur les douanes.
English: Hot-rolled steel shapes or sections of an L, T or other type profile with leg lengths from 34.9mm to 203.2mm and 14.3mm to 31.75mm with leg thickness from 4.8m to 16.7mm and mass from 3.78kg/m to 17.58kg/m for use in the manufacture of pipe joining systems.
French: Profilés en L, en T ou d’un autre type, en acier, laminés à chaud, dont la longueur d’ailes va de 34,9 mm à 203,2 mm, et de 14,3 mm à 31,75 mm, dont l’épaisseur de l’aile va de 4,8 mm à 16,7 mm. et dont la masse va de 3,78 kg/m à 17,58 kg/m, pouvant servir à la fabrication de systèmes d’assemblage de tuyaux.
English: Progress toward the PWGSC SDS 2003 targets over fiscal year 2004-05 was steady.
French: Quels étaient vos objectifs pour la période visée et quels Les progrès réalisés en 2004-2005 en regard des objectifs de la sont les progrès réalisés jusqu’à maintenant?
English: Within 6 months in 2003 36558 stays of aliens were registered, 309 temporary stays were approved, 198 permanent residing approvals were issued, 27 applications for permanent residing were submitted, 16 requests for permanent residing were approved, and 6 misdemeanour charges were lodged against foreign citizens, and 2 aliens were expelled.
French: Pendant six mois en 2003, 36 558 séjours d'étrangers ont été enregistrés, 309 séjours temporaires ont été autorisés, 198 autorisations de résidence permanente ont été délivrées, 27 demandes de résidence permanente ont été présentées, 16 demandes de résidence permanente ont été acceptées, 6 ressortissants étrangers ont été poursuivis pour des infractions mineures et 2 étrangers ont été expulsés.
English: The Gambia had made progress, against the background of the National Policy for the Advancement of Women.
French: La Gambie a réalisé des progrès dans la mise en œuvre de la politique nationale pour le progrès des femmes.
English: In 1669 King Louis instructed the Governor of New France to organize a proper militia.
French: En 1669, Louis XIV ordonne au gouverneur de la Nouvelle-France d’organiser une milice convenable.
English: Today, their 350 descendents range freely in a Canadian national park on the same lands where their ancestors roamed in the 19th century.
French: Aujourd’hui, leurs 350 descendants errent librement dans un parc national du Canada, sur les terres mêmes que parcouraient leurs ancêtres au XIX e siècle.
English: The Acting President: I give the floor to Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director General of the International Organization for Migration.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Later that year, the creation of the CBSA and the subsequent transfer of immigration functions between CIC and the CBSA resulted in GCMS becoming a shared system.
French: Plus tard la même année, la création de l'ASFC et le transfert subséquent des fonctions de l'immigration de CIC à l'ASFC ont transformé le SMGC en un système partagé.
English: This in-depth study was conducted in 2001, with a final report 20 delivered in September 2001.
French: Cette étude approfondie a eu lieu en 2001, et un rapport final 20 a été présenté en septembre 2001.
English: • Health andÂ safety warnings
French: • des avertissements en matière de santé et de sécurité;
English: Thirdly, the paper is not intended to be exhaustive on either what has been done on each of these issues in the past, or on the set of issues that are pertinent to future integration.
French: Troisièmement, l’étude ne prétend pas être exhaustive sur ce qui a été fait en regard de chacune de ces questions dans le passé, ou sur les enjeux pertinents à l’intégration future.
English: The contractor should also demonstrate technical background and experience by citing projects of comparable scope and nature that show successful and timely completion (include client references and their points of contact).
French: L'entrepreneur doit également démontrer ses antécédents et son expérience techniques en citant des travaux d'ampleur et de nature comparables qu'il a su mener à terme dans les délais impartis (inclure des références des clients et leurs coordonnées).
English: U.S. Environmental Protection Agency and New York State Department of Environmental Conservation.
French: L'UPA Ã l'heure des choix durables.
English: The research agenda is focused on e-learning as a business, specifically on pedagogical, cost-effectiveness, and scalability issues.
French: Son programme de recherche porte sur le secteur commercial de l’enseignement virtuel et il s’intéresse concrètement aux questions pédagogiques, d’analyse coût-efficacité et d’extensibilité.
English: Although it cannot be assimilated to the operational activities relating to relief and recovery, disaster reduction can become a positive asset in post-relief situations, especially with regard to the positive impact of targeted policies for community level advocacy, awareness raising and preparedness training.
French: Bien qu'elle ne puisse pas être assimilée aux activités opérationnelles de secours et de relèvement, la prévention des catastrophes peut devenir, dans la phase qui suit celle des secours, un atout certain en raison notamment des retombées favorables que pourraient avoir les politiques visant expressément à sensibiliser les collectivités aux catastrophes et à les former à la planification préalable.
English: The CHP should also describe the process for handling complaints and appeals from community members about health programs.
French: Le PSC devrait aussi décrire le processus pour s’occuper des plaintes et des appels des membres de la communauté au sujet des programmes de santé.
English: And while we can all agree that the management and competitiveness of Senegal’s fisheries sector – both small-scale and industrial – leave much to be desired, changing this state of affairs is part of the sovereign responsibilities of the Senegalese government. So it may be helpful to clarify the situation by specifying exactly which areas are the responsibility of the coastal states themselves, being sovereign rights – in particular according to the relevant international instruments (code of conduct for responsible fishing, UN Convention on the Law of the Sea, etc.): laying down legislation applicable to the fisheries sector and investment in it monitoring the application of these laws laying down rights and obligations for industrial fishing vessels deciding on the award of fishing licences and flag rights
French: A ce titre, les Gouvernements des Etats côtiers, ou les organisations qui les représentent, devraient avoir, entre autres, la charge de :
English: Table 9.27 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.27 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Copy of invoice of plane or rail tickets; Copy of flight or rail tickets, including boarding passes; Travel expenses by private car: copy of the reimbursement claim made to the applicant organisation and with a maximum of first class rail fare.
French: une copie de la facture des billets d'avion ou de train ; une copie des billets d'avion ou de train, y compris des cartes d'embarquement ; frais de déplacement en voiture privée : une copie de la demande de remboursement présentée à l'organisme demandeur, avec un maximum correspondant au tarif de chemin 20
English: Risks and Challenges CIHR has been very successful in attracting excellent research proposals to its strategic initiatives and the open competitions.
French: Risques et défis Les IRSC ont reçu un grand nombre d'excellentes propositions de recherche dans le cadre des initiatives stratégiques et des concours ouverts.
English: Support to the Special Court will mainly have an impact on the ceasefire component, owing to the provision of security personnel, and on the support component, as UNMIL troops deployed in Sierra Leone will rely on the Mission for some logistical and other support.
French: L'appui fourni au Tribunal aura surtout des incidences sur la composante cessez-le-feu en raison du détachement de personnel de sécurité, ainsi que sur la composante appui, puisque la Mission sera appelée à apporter un certain soutien logistique et autre aux troupes déployées en Sierra Leone.
English: As long as you learn something positive with each quit attempt, you will be further ahead than before you made the attempt.
French: Si vous résistez à l’envie de fumer à l’aide de votre plan, votre confiance sera plus grande et vous saurez que vos stratégies sont efficaces.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001693 Click here to see larger image (61K) Dot Rose, April 1, 1923 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001693 Cliquer pour un agrandissement (61ko) Dot Rose, 1er avril 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Using spring wheat as a model system, we studied the ability of strain 3732 RN-L11 to colonize external and internal root tissues after seed inoculation.
French: En utilisant le blé de printemps comme hôte, nous avons évalué si cette souche pouvait coloniser les tissus racinaires internes et externes après inoculation des semences.
English: Interpretation of the Blueprint The Blueprint is intended to guide future decision-making by federal, provincial, and territorial governments, First Nations, Inuit, Métis and other Aboriginal leaders in achieving the stated Vision of closing the gap in health outcomes through comprehensive, wholistic, and coordinated services.
French: Interprétation du Plan directeur Le Plan directeur a pour objet de guider la future prise de décision des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des Premières nations, des Inuits, des Métis et des autres dirigeants autochtones afin de réaliser la vision énoncée qui est de combler l'écart entre les résultats pour la santé grâce à une approche complète, holistique et coordonnée de prestation de services.
English: The RCMP continues its commitment to voluntarily submitting a strategy document.
French: Le gouvernement du Canada continue à soutenir et à promouvoir les priorités de protection de l’environnement et développement durable.
English: The Bureau of the Water Convention reports that active participation of NGOs in the work under the Convention is a long-standing practice.
French: Le Bureau de la Convention sur l'eau a déclaré que les ONG participaient activement aux travaux entrepris dans le cadre de la Convention depuis bien longtemps.
English: This new 24.5 Megapix (CMOS Sensor) DSLR shoots images in 6048 x 4032 with the EXPEED™ Image Processing System that shoots about 5 frame per seconds, and 7 fps in DX crop mode.
French: Notre nouveau DSLR de 24.5 Mégapixels (Capteur CMOS) peut shooter les images en 6048 x 4032 avec le processeur EXPEED à une vitesse de 5 images par seconde, et 7fps en mode DX Crop.
English: UNHCR strongly favoured voluntary repatriation programmes which both encouraged refugees to return to their country of origin, in the case in point Burundi and the Democratic Republic of the Congo, and helped to create in those countries conditions of durable and effective return that allowed returnees to regain their place in society.
French: Le HCR est résolument favorable aux programmes de rapatriement librement consenti, qui encouragent les réfugiés à retourner dans leur pays d'origine, en l'occurrence le Burundi et la République démocratique du Congo, tout en aidant à créer dans ces pays les conditions d'un retour durable et effectif qui leur permettent de retrouver leur place dans la société.
English: The mean difference for FEV1 was 0.09 L (CI 0.05 to 0.14), FVC 0.04 L (CI −0.02 to 0.10), and PEFR 18.0 L min−1 (CI 8.7 to 27.3) less than SW or WM.
French: Les différences moyennes de FEV1 sont inférieures de 0,09 L (IC = 0,05–0,14), celles de FVC sont inférieures de 0,04 L (IC = −0,02–0,10), et celles de PEFR le sont de 18,0 L/min (IC = 8,7–27,3).
English: The effects of hydralazine (Hyd) on vascular smooth muscle contractile response to α-receptor stimulation by exogenous and endogenous noradrenaline (NA) in the absence and presence of Mg2+ (1.2 mM)were examined using a proximal segment of rabbit's ear artery.
French: On s'est servi d'un segment proximal d'artère d'oreille de lapin pour examiner les effets de l'hydrazaline (Hyd) sur la réponse contractile du muscle lisse vasculaire à la stimulation du récepteur α par de la noradrénaline exogène et endogène (NA) et ce, en absence et en présence de Mg2+ (1,2 mM).
English: If it is not treated during pregnancy or if the treatment is inadequate, the syphilis could result in the death of the fetus or leave the baby with sequel, such as deafness, neurological problems or poor bone formation, among others.
French: Si elle n'est pas traitée durant la grossesse ou si le traitement est inadéquat, elle risque d'entraîner la mort du fœtus ou d'avoir des séquelles pour le bébé, telles que surdité, problèmes neurologiques ou déficiences osseuses, pour n'en citer que quelques-unes.
English: The Olympic Games generate a very large part of the Olympic Movement’s financial resources.
French: Les Jeux Olympiques génèrent une très grande part des ressources financières du Mouvement olympique.
English: In addition, program staff are required to apply the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to those projects that require regulatory approvals under the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA).
French: En outre, le personnel affecté au programme doit appliquer la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) aux projets nécessitant des approbations en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ).
English: S-57 was adopted as an official IHO standard by the XIVth International Hydrographic Conference, Monaco, 4-15 May 1992, and is also specified in the IMO Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS) (IMO Resolution A.817 (19) as amended).
French: Le S-57 a été adopté en tant que norme officielle de l¿OHI (Organisation hydrographique internationale) au cours de la XIVe Conférence hydrographique internationale qui s'est déroulée à Monaco, du 4 au 15 mai 1992. Cette norme est également spécifiée dans les Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS) [Normes de rendement de l'OMI pour les Systèmes électroniques de visualisation de cartes marines (SÉVCM)], résolution OMI A.817 [19], comme amendé.
English: • Quebec Superior Court upholds Tobacco Act The three tobacco manufacturers appealed this decision.
French: • La Cour supérieure du Québec confirme la validité de la Loi sur le tabac Les trois fabricants de produits du tabac ont porté ce jugement en appel.
English: • remuneration, fringe benefits, travel and living expenses payable to, or in respect of, the producer(s), co-producer(s) and other key creative personnel eligible for points as set out in A. above; 
French: • la rémunération, les avantages sociaux, les frais de déplacement et de subsistance payables ou liés au(x) producteur(s), au(x) coproducteurs(s) et aux autres personnes occupant des postes clés de création admissibles à l’attribution de points au sens du paragraphe A. ci-dessus;
English: We are in the middle of an election campaign but things are a bit calmer for you now.
French: Nous sommes à présent en pleine campagne électorale.
English: Gatehouse Child Abuse Advocacy Centre project will help to reduce the trauma of revictimization experienced by adults survivors of childhood abuse. Toronto Child Abuse Centre project will pilot a follow-up service for children and families in the Child Victim Witness Program by providing additional information and support for children/youth and caregivers who are struggling with the court process and/or the final outcome.
French: Le centre de Toronto spécialisé dans l’aide aux enfants victimes de violence va mettre en place un service pilote destiné aux enfants et à leur famille, dans le cadre du Child Victim Witness Program, en fournissant des renseignements et un soutien additionnels aux enfants/jeunes et à leurs gardiens qui ont du mal à gérer le processus judiciaire et/ou le résultat final.
English: The "Administrative Commission" mentioned therein (Art.
French: La "commission administrative" qui y est mentionnée (art.
English: This provides for all development-oriented agencies of the system to adopt a “One-UN” approach in the delivery of their services at country level, involving “one programme, one budget, one leader and one office”.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau recommande à tous les organismes de développement du système d'adopter une approche allant dans le sens de l'unité d'action des Nations Unies dans les services qu'ils fournissent au niveau des pays, en créant “une entité unique dotée d'une direction, d'un seul programme, d'un seul budget et de bureaux regroupés dans des locaux uniques”.
English: Guidance for searching the Consolidated List
French: Marche à suivre pour effectuer des recherches sur la Liste récapitulative
English: • Adaptation plans are developed and acknowledged as important and effective. 
French: • On élabore des plans d'adaptation, qui sont considérés comme importants et efficaces.
English: It can be applied to a single shop floor, to a company's entire distributed operations, or even across companies.
French: Elle peut être appliquée à un seul plancher d'atelier, à l'ensemble des opérations distribuées d'une entreprise, ou même à travers plusieurs compagnies.
English: (i) Elaborating an amendment to the Regulations on Fiduciary Transactions, bearing in mind that resources may be channelled to terrorism through such transactions; this will allow the Superintendency of Companies to find out from the information provided by each trust fund what activities will be carried out with such transactions; under current regulations, this information is received only from those funds which, because of their characteristics, must register in the Stock Market Registry.
French: i) Comme les transactions fiduciaires peuvent canaliser des ressources pour financer le terrorisme, réforme du Règlement régissant les transactions fiduciaires pour permettre à la Direction des entreprises de déterminer, grâce aux renseignements que lui communiquera chaque entreprise, sur quelle activité porte chaque transaction; selon le Règlement en vigueur actuellement, ce n'est le cas que des sociétés inscrites dans le Registre boursier.
English: standard adopted, the Dublin Core, ensures that a core set of elements are shared across disciplines or within any type of organization needing to organize and classify information.
French: Un examen portant sur les exigences des politiques liées à l’utilisation du numéro d’assurance sociale et au jumelage des données a été lancé en juin 2002.
English: The period begins with the introduction of the Federal government "White Paper", which outlined a proposed Federal government policy to guide the nature of future Federal government – Indian relations.
French: La période a débuté avec le dépôt par le gouvernement fédéral du « Livre blanc » qui décrivait une politique proposée par le gouvernement fédéral visant à orienter les relations futures entre le gouvernement fédéral et les Indiens.
English: As noted by the observer for Finland, to do so would be consistent with the New York Convention.
French: Comme l'a fait remarquer l'observateur de la Finlande, conserver les deux variantes serait conforme à la Convention de New York.
English: Qualité Tourisme™ is an "external sign of confidence", guaranteeing quality facilities and services, especially through the checks carried out by independent organisations.
French: "Signe extérieur de confiance", Qualité Tourisme™ vous garantit des prestations de qualité grâce notamment aux contrôles réalisés par des organismes indépendants.
English: (l) imprisonment (as a rule) - 18;
French: l) emprisonnement (règle générale) - 18 ans;
English: The poststructuralistic theory is an enormous challenge to those of us who have to present the past to the public.
French: La théorie post-structuraliste pose un grand problème à ceux d'entre nous qui ont pour mission de présenter le passé au public.
English: APPLICANT INFORMATION Name of Applicant:
French: FORMULAIRE DE DEMANDE - page 1 de 2 PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) TITRE DU PROJET :
English: Sent to Associations Dear : As part of the Drugs Programme Advertising Action Plan, the Drugs Directorate has committed to review options for improving the linkages and flow of information between the Drugs Directorate and the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB).
French: Monsieur/Madame, Dans le cadre du Plan d'action sur la publicité du Programme des médicaments, la Direction des médicaments s'est engagée à examiner les choix possibles en ce qui concerne l'amélioration des relations et de la communication de l'information entre elle et le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique (CCPP).
English: In general, the Convention benefits greatly from such work, but it can be difficult to ensure that the use of funds is transparent.
French: En règle générale, la Convention profite considérablement de ce genre d'activités complémentaires, mais il peut s'avérer difficile de veiller à la transparence de l'utilisation des fonds.
English: If you are a non-specialist general, a flag officer, or a colonel or captain (navy), your pay is based on broad comparability to the executive (EX) group of the PS.
French: La solde des généraux et amiraux, colonels et capitaines de vaisseau non spécialisés est calculée en général selon le salaire des membres du groupe Direction (EX) de la FP.
English: A brief introduction of the scope of the issues was provided.
French: Les questions qui seront abordées sont brièvement exposées.
English: Many callers (25%) asked about more than one (from two to six) topic.
French: De nombreux appelants (25 %) ont posé des questions sur plus d'un sujet (de 2 à 6).
English: See Daphne Bramham, "Religious tyrants twist tolerance for their own ends" The Vancouver Sun (17 July 2004) C7.
French: Al-Krenawi, « Women from Polygamous », note 62 ci-dessus, p.
English: It is worth pointing out that the Commission's role is to ensure solidarity between Member States and to respect the various interests that exist, not to be divisive by playing consumers against workers, or importers against producers.
French: Est-il utile de souligner que son rôle est de garantir la solidarité entre les États membres et de respecter les intérêts en présence et non pas de diviser, en jouant consommateurs contre travailleurs, ou importateurs contre producteurs.