ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure can lead to impacts ranging from minor effects on the respiratory system to premature mortality (see Annex 2).
French: Les effets de l'exposition à ces polluants peuvent aller des troubles respiratoires légers au décès prématuré (voir annexe 2).
English: CCCS (2000), Canada's First National Climate Change Business Plan, Canadian Climate Change Secretariat, October.
French: SCC, Premier plan national d'activités sur le changement climatique, Secrétariat du changement climatique, octobre 2000.
English: The Rural Secretariat's research and analysis focus aims to increase understanding of the dynamics of rural Canada, and to undertake research and analysis to ensure decision making is grounded on empirical evidence.
French: L'importance que le Secrétariat rural accorde à la recherche et à l'analyse vise à faire mieux comprendre la dynamique du Canada rural et à exécuter des travaux à cet égard qui favoriseront la prise de décisions fondées sur des données empiriques.
English: Alternatively, search meetings by topic.
French: Vous pouvez aussi rechercher les réunions par thème.
English: The 2006-2009 Strategic Plan on Francophone Affairs will also be instrumental for the development of partnerships in support of the general direction and objective.
French: Ce Plan stratégique sur les affaires francophones 2006-2009 facilitera également la création de partenariats appuyant l’orientation générale et les objectifs.
English: • canada.gc.ca Natural Resources Canada > Earth Sciences Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Ressources naturelles Canada > Secteur des sciences de la Terre Liens institutionnels
English: = 286 Canada Research Chairs received $43.1 million for stateof-the-art infrastructure.
French: = 286 chaires de recherche du Canada ont reçu 43,1 millions de dollars pour des infrastructures de pointe.
English: I know that CIHR has expressed concern about these wide powers of discretion and about the potential chilling effect that uncertainty will have on health research.
French: Je sais que l'IRSC a exprimé des inquiétudes concernant ces vastes pouvoirs discrétionnaires et concernant l'effet paralysant possible que l'incertitude pourrait exercer sur la recherche en santé.
English: All supernumerary organs are symmetrically positioned with respect to the normal organs.
French: Tous les organes additionnels occupent une position symétrique par rapport à celle des organes normaux.
English: Both bacteriological examinations and examinations for trichinae in pigmeat form part of the health inspections and controls envisaged by Directive 64/433, the costs of which are covered by the Community fee imposed by Directive 85/73 and Decision 88/408 and then by Directive 85/73 as amended by Directive 93/118.
French: Tant les examens bactériologiques que la recherche de trichines dans la viande de porc font partie des inspections et des contrôles sanitaires visés par la directive 64/433, dont les frais sont couverts par la redevance communautaire instituée par la directive 85/73 et la décision 88/408 puis par la directive 85/73, telle que modifiée par la directive 93/118.
English: Keep larger items in pullout drawers.
French: Les articles plus gros trouveront leur place dans les tiroirs.
English: Severity of bacterial contamination by type of blood component, 2004-2005  Figure 15.
French: Gravité de la contamination bactérienne selon le type de composant sanguin, 2004-2005 Figure 15.
English: I was involved with aging.
French: J'avais fait une étude sur certaines protéines.
English: This exception concerns the regulation of health and safety at work.
French: Cette exception concerne la réglementation de la santé et de la sécurité au travail.
English: Annex 1 ECE Type-approval documentation
French: Annexe 1 Documents concernant l'homologation CEE
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: On ne considère pas qu'il y a "établissement stable" si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée pour l'entreprise aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Information could include details on whether these control actions have been cost-effective in providing the desired benefits and have had a measurable impact on reducing levels of the chemical in the environment and have contributed to risk reduction.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nO 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1), annexe IV, et soixante-et-unième session, Supplément nO 30, additif (A/61/30/Add.1).
English: The Credentials Committee will submit a report to the Assembly on the credentials of representatives of States Parties.
French: La Commission de vérification des pouvoirs soumettra à l'Assemblée un rapport sur les pouvoirs des représentants des États parties.
English: Between February and June 2006, at last instance, the Supreme Court of Kyrgyzstan issued judgements which upheld the Government of Kyrgyzstan's negative refugee status determination decisions.
French: Entre février et juin 2006, en dernière instance, la Cour suprême du Kirghizistan a publié des jugements qui confirmaient les décisions du Gouvernement kirghize refusant à ces personnes le statut de réfugié.
English: Early in October 2005, the SIPA Director, Sredoje Novic, organized a meeting between the heads of all Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies to discuss organized crime in Bosnia and Herzegovina, the promotion of cooperation and arrangements for future activity.
French: Au début du mois d'octobre 2005, le Directeur de l'Agence, M. Sredoje Novic, a organisé une réunion entre les dirigeants de tous les organismes chargés d'assurer le respect de la loi en Bosnie-Herzégovine afin d'examiner des questions telles que la criminalité organisée en Bosnie-Herzégovine, la promotion de la coopération et les dispositions à prendre pour les activités à venir.
English: Illegal logging and the trade in illegal timber are prominent among factors contributing to the rapid loss of global forests. This rapid destruction adversely affects many of the world‘s poorest people, who depend on forest resources for a living.
French: Le plan d‘action de l‘UE pour la sauvegarde des forêts Neil Scotland L‘exploitation forestière illégale et le commerce qui en découle contribuent grandement aux déforestations rapides et affecte sévèrement les populations les plus pauvres au monde, dont les ressources proviennent de la forêt.
English: Unbeaten in eleven league games, the Picards will be looking to extend this run at the expense of Red Star.
French: Les Audoniens seront-ils les premiers à battre Roye, en championnat ? Invaincus depuis le retour à Bauer, sur leur terrain, Les Verts sont prêts à relever le défi et accomplir un exploit.
English: Mr President, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism considered, amongst other things, the report on LEADER+ and, as a result, agreed to support the process of decentralisation in the management of actions, believing that that process could be effective on two conditions: that local action groups represent the general interests of the local community, and that Commission control mechanisms are utilised to prevent local and regional political authorities from using LEADER+ resources to support civil groups and organisations which are related to those authorities.
French: Monsieur le Président, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a examiné, entre autres, le rapport portant sur Leader+. En ce sens, elle a décidé de soutenir le processus de décentralisation de la gestion des actions de ce programme, estimant que ce processus pourra être efficace si deux conditions sont respectées, à savoir que les groupes d'action locale soient représentatifs des intérêts généraux de la communauté locale et que soient utilisés à cette fin les mécanismes de contrôle de la Commission afin d'éviter que les pouvoirs politiques territoriaux et locaux utilisent les ressources de Leader+ pour que des organisations et groupes civils restent reliés au pouvoir.
English: (2) The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: 2) Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: Before being sold, leased or otherwise disposed of, a weighing machine or measuring machine that is not of a class, type or design approved pursuant to section 3 of the Act and that is not exempt from approval pursuant to that section shall be marked "Not Legal for Trade" and « Non légal pour le commerce » in letters of not less than 6 mm or ¼ inch in height.
French: L'appareil de pesage ou l'appareil de mesure qui n'est pas d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle approuvé en application de l'article 3 de la Loi et qui n'est pas exempté de l'approbation prévue à cet article doit, avant d'être cédé, notamment par vente ou location, être marqué de la mention «Non légal pour le commerce» et «Not Legal for Trade» en lettres d'au moins 6 mm ou ¼ pouce de hauteur.
English: Except for Armenia, all countries that replied to the questionnaire had an overview of the stockpile of these substances.
French: Hormis l'Arménie, tous les pays qui ont répondu au questionnaire savaient globalement quelle quantité de ces substances était stockée.
English: Our industry generates its share of "hot issues" and this year is certainly no exception.
French: Notre industrie a sa part de « dossiers chauds » et cette année ne fait certainement pas exception à la règle.
English: It accordingly declared Regulation No 1697/79 inapplicable and decided that the ex post recovery of customs duties could not take place.
French: Règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers, JO L 378, p.
English: To the extent that manufacturers are preparing substantially different models in order to meet different braking regulations, testing costs and other production values are increased.
French: Pour les constructeurs, le fait d'avoir à élaborer des modèles sensiblement différents pour satisfaire à différentes réglementations en matière de freinage entraîne un surcroît de frais d'essais et de frais de fabrication.
English: Thirdly, there exists some anecdotal evidence of examples where agency workers may actually earn more than comparable workers, for example because they have much-sought-after skills, also implying that no wage increases will result in these cases.
French: Cela aussi limitera l’impact de la directive en matière de hausse de salaires.
English: The focus of Phase III will be on strengthening network level cooperation and sharing between the individual model forests in the development and dissemination of knowledge on innovative sustainable forest management practices.
French: La troisième phase sera axée sur le renforcement de la collaboration au sein du réseau et sur l’échange entre les forêts modèles individuelles aux fins de l’élaboration et de la diffusion de connaissances sur les pratiques innovatrices en matière d’aménagement forestier durable.
English: Two awards will be offered, each at $80,000/yr. for one year.(see Appendix 3)
French: Nous cherchons actuellement à obtenir un engagement d'un an.
English: It succeeded in increasing representation of all target groups.
French: Elle a réussi à accroître la représentation de tous les groupes cibles.
English: • to create new knowledge translation tools and strategies that are aligned to CIHR Institutes and their research priorities and to support the development of valid and reliable measures to evaluate their impact and effectiveness; and
French: • créer de nouveaux outils et stratégies d'application des connaissances qui s'harmonisent avec les instituts des IRSC et leurs priorités de recherche, et appuyer l'élaboration de mesures valables et fiables afin d'évaluer leur incidence et leur efficacité;
English: Article 3 45 - 46 13
French: Article 3 45 - 46 12
English: A new book just published by the Commission, "Europeans on the move – portrait of 31 mobile workers", includes the story of Fernand Iaciu.
French: Dans son ouvrage intitulé "Les Européens en mouvement : portrait de 31 travailleurs mobiles" qu'elle vient juste de publier, la Commission raconte l'histoire de Fernand Iaciu.
English: Consultation on VICH GL 41 - Target Animal Safety:
French: Consultation sur le VICH GL 41 - Sécurité des animaux cibles:
English: It appears that the government of Belarus is currently quite prepared to take account of the recommendations of the European Union.
French: Il semble que le gouvernement de Biélorussie soit actuellement tout à fait prêt à tenir compte des recommandations de l'Union européenne.
English: It noted that tunnels longer than 15000m may require further safety measures as may underwater tunnels, those typically having a rising gradient when leaving the tunnel.
French: Il a noté que les tunnels d'une longueur supérieure à 15 000 m pouvaient exiger des mesures de sécurité supplémentaires, tout comme les tunnels passant sous une étendue d'eau, qui sont généralement en pente ascendante vers la sortie.
English: Sitges has many faces, modern and traditional, cosmopolitan and historical and all this makes Sitges attractive and worth to visit.
French: Tout cela donne au village un un aspect très attrayant par le mélange de modernité et tradition.
English: At the same time, Governments in the region should issue compelling orders to reduce the number of illegitimate checkpoints and the practice of extortion at them.
French: Dans le même temps, les pays de la région devraient prendre des mesures contraignantes pour réduire le nombre de points de contrôle illégaux et l'extorsion qui y est pratiquée.
English: But how can the Commission and the European Union in general influence Tunisia's rate of progress in this area?
French: Mais quels sont les moyens dont disposent la Commission et l' Union européenne en général pour exercer une influence sur les progrès réalisés dans ce domaine en Tunisie ?
English: Toronto litigators successfully represented Essar Steel Algoma Inc. in an injunction hearing in the Ontario Superior Court of Justice in Sault Ste.
French: Les avocats plaideurs de Toronto obtiennent une injonction pour le compte de notre client Essar Steel Algoma Inc . dans une audience devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario, à Sault Ste.
English: ◦ Values and objectives for food as a necessity and life sustaining element.
French: ◦ Les valeurs et les objectifs concernant la nourriture vue comme une nécessité et un élément de survie
English: UNIVERSITY OF ALBERTA Reference Number: 00-05-0092 Contract Date: 2006/03/28 Description of Work: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES Contract Period: 2006/03/28 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA Numéro de référence : 00-05-0092 Date du contrat : 2006/03/28 Devis descriptif : 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006/03/28 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The prevention of malaria in travellers through the use of prophylactic drugs (including mefloquine) does not lead to the development of drug-resistant malaria parasites.
French: Médicaments antipaludéens (prophylaxiques) L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens de consulter un médecin spécialisé en médecine des voyages (clinique santé-voyage) avant leur départ.
English: • 41115 Transfers to Employment Insurance (EI) Account Department(s) Specific:
French: • 41115 Transferts au compte d'assurance-emploi (A.-E.) Particulier au ministère(s):
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: human resources news.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: What limitations exist on the exercise of freedom of the press and television?
French: Quelles sont les limites imposées à l'exercice de la liberté de la presse et de la télévision ?
English: These results suggest that the 4-hydroxyl group at the catechol ring and the b-hydroxyl group and the large moiety on the alkylamine chain characterized efficacy at b3-adrenoceptors.
French: Ces résultats donnent à penser que le groupement 4-hydroxyl sur le noyau catéchol et le groupement b-hydroxyl ainsi que la grande portion sur la chaîne d'alkylamine ont été efficaces aux adrénocepteurs-b3.
English: Toll competition was the easy part, comparatively speaking.
French: Comparativement, la concurrence dans l’interurbain a été plus facile.
English: How do we manage the issues of privacy and rights of the subject when the ﬁrewalls between agencies come down?
French: Comment gérons-nous les questions touchant la protection de la vie privée et les droits individuels lorsque tombent les cloisons entre les organismes?
English: Accidents are defined as including injury resulting from certain crimes, including sexual abuse.
French: Les accidents comprennent les blessures reçues par les victimes de certains crimes, notamment les viols.
English: As a rule, electors must either be ordinarily resident (in Canada, Newfoundland and Labrador, and Ontario), or be a resident of their province or territory for a period of 6–12 months before polling day, or before the issuance of the writ.
French: En règle générale, les électeurs doivent résider habituellement au pays (en ce qui concerne le palier fédéral) ou dans la province (Terre-Neuve-etLabrador et Ontario) ou résider dans leur province ou territoire pour une période de 6 à 12 mois avant le jour du scrutin ou la délivrance du bref.
English: Better practice checklist An organization that has established an effective control environment for GST administration will have implemented some, or all, of the following controls.
French: Liste de vérification des pratiques exemplaires Une organisation qui a créé un environnement de contrôle efficace pour l’administration de la TPS aura mis en œuvre une partie, sinon la totalité, des mesures de contrôle suivantes.
English: The present document illustrates the choice by providing draft materials for the Committee’s review that could form the second agreed outcome, the outline of policy options and legal mechanisms.
French: Le présent document illustre ce choix en proposant, pour examen par le comité, des éléments préliminaires qui pourraient aboutir au second texte convenu, à savoir à la synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques.
English: The progressive inclusion of women in the workforce had been supported by various measures intended to protect them from harm and eliminate discrimination.
French: L'intégration progressive des femmes au monde du travail a été appuyée par diverses mesures destinées à les protéger contre tout préjudice et toute pratique discriminatoire.
English: It also reflects loans to three major Crown corporations as a consequence of the Budget 2007 decision to consolidate borrowing of certain Crown corporations (see Annex 2).
French: Ces besoins financiers tiennent également compte des prêts consentis à trois importantes sociétés d’État, suite à la décision annoncée dans le budget de 2007 de consolider les emprunts de certaines sociétés d’État (voir l’annexe 2).
English: a maximum of 30 points will be assigned for criterion 1 a maximum of 15 points will be assigned for criterion 2 a maximum of 20 points will be assigned for criterion 3 a maximum of 35 points will be assigned for criterion 4
French: un maximum de 30 points sera attribué pour le critère 1 un maximum de 15 points sera attribué pour le critère 2 un maximum de 20 points sera attribué pour le critère 3 un maximum de 35 points sera attribué pour le critère 4
English: 55 But all these ideas do not bring us anywhere if the client is not aware of their existence.
French: Mais ces idées ne mènent nulle part si le client n’est pas conscient de leur existence.
English: Five new issues of Essentials were produced in 2002 – "Small Arms and Light Weapons", "Civic Engagement", "Monitoring Poverty", "Capacity Building Initiative Under the Danish Trust Fund" and "From Recovery to Transition:
French: Women, the Untapped Resource » (armes légères, participation de la société civile, suivi de la pauvreté, renforcement des capacités dans le cadre du fonds d’affectation spéciale danois, et les femmes, une ressource inexploitée – du relèvement à la transition).
English: In conclusion, let me assure the Council that the lasting commitment of the international community to the Balkans gives us a reason to be optimistic about the future sustainable development of our region.
French: Pour terminer, je puis assurer le Conseil que l'attachement constant de la communauté internationale à l'égard des Balkans nous donne des raisons d'être optimistes sur le futur développement durable de notre région.
English: Viewed in this context, the belief that the government’s approach to Linyi reflects a new responsiveness to human-rights abuses seems naïve.
French: Au vu de ce contexte, il est naïf de croire que la réaction du gouvernement aux événements de Linyi traduit une nouvelle approche des atteintes aux droits de l'homme.
English: A marketing readiness assessment tool is being developed for departments and agencies.
French: Un outil d'évaluation des capacités de promotion à l'intention des ministères et organismes est en voie d'élaboration.
English: As a result, a single but essential issue — security of the Israelis from terrorism — became the sole focus of road map implementation.
French: Résultat : une seule question mais une question essentielle - la sécurité des Israéliens face au terrorisme - est devenue l'idée essentielle de la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Secondly, the Secretary-General points out in his report that the presidential and parliamentary elections in 2007 will represent a major challenge to the country.
French: Deuxièmement, le Secrétaire général fait remarquer dans son rapport que les élections parlementaires et présidentielles de 2007 constitueront un gros défi pour le pays.