ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion as we review the Beijing Platform for Action, therefore, we call on all members of the international community — governments, civil society organizations, and international agencies — to join together in pursuing an active dialogue on abortion as a critical issue in women's reproductive health and rights and in supporting the actions required to translate the Beijing Platform for Action into reality.
French: À l'occasion de l'examen actuel du Programme d'action de Beijing, nous invitons donc tous les membres de la communauté internationale, gouvernements, organisations de la société civile et organisations internationales, à unir leurs efforts dans la poursuite d'un dialogue actif sur l'avortement, problème majeur pour la santé et les droits des femmes en matière de procréation, et à appuyer les efforts indispensables pour donner une suite concrète au Programme d'action de Beijing.
English: The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les personnes ou entités désignées par le Comité ou autrement reconnues membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: Audience reaction to this initiative has been positive, and participation in the Mission radio programmes from all social layers of the population has been encouraging.
French: Les auditeurs ont réagi de manière positive à cette initiative et la participation aux programmes radiophoniques de la Mission de personnes issues de toutes les catégories sociales a été encourageante.
English: Furthermore, the CMA’s financial year is different than the federal government’s so PCH has no information on the amount of the eligible costs incurred during the period April 1 to March 31st because it did not request it.
French: En outre, l’année financière de l’AMC est différente de celle du gouvernement, de sorte que PCH n’a pas l’information sur le montant des coûts admissibles engagés au cours de la période du 1er avril au 31 mars, parce qu’il ne l’a pas demandé.
English: I do not want membership of the EU to be conferred on any country that jeopardizes the health and safety of the people of another country.
French: En Europe, je ne veux aucun pays qui menace la santé et la sécurité des citoyens d'un autre pays!
English: The contamination of areas with different types of landmines, unexploded ordnance and explosive remnants of war posed a threat to civilian lives in the affected districts.
French: Dans certains districts, l'existence de zones infestées de mines terrestres de toutes sortes, de munitions non explosées et de restes explosifs de guerre constituait une menace pour la population civile.
English: Directly Observed Treatment Strategy programmes have improved the success of tuberculosis treatment, sometimes substantially, in a number of the least developed countries.
French: Les programmes de stratégie de traitement sous surveillance directe ont aidé à améliorer, parfois sensiblement, les résultats du traitement dans un certain nombre de PMA.
English: 2. conducting a diving operation
French: Effectuer une opération de plongée.
English: For such women, so long as they are able to continue their social security payments their benefits will not lose value.
French: Les prestations de ces femmes ne se déprécieront pas, dans la mesure où elles peuvent continuer à verser leurs cotisations à la sécurité sociale;
English: Your application for pre-approval or for incorporation should be as complete as possible.
French: Votre demande d'approbation préalable ou de constitution en société devrait être aussi complète que possible.
English: Encourages in this context the international community to continue to support the ongoing efforts of African countries to develop their capacity to undertake peace support operations at regional and subregional levels, including their effort to establish a continental early warning system;
French: Encourage à ce propos la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts que déploient actuellement les pays d'Afrique pour accroître leur capacité d'entreprendre des opérations de maintien de la paix aux niveaux régional et sous-régional, y compris en ce qui concerne la mise en place d'un système d'alerte rapide à l'échelle continentale,
English: Finally, the Iraqi Government must contribute to creating a regional environment conducive to improving relations with its neighbours.
French: Enfin, le Gouvernement iraquien doit contribuer à créer un environnement régional propice en améliorant ses relations avec ses voisins.
English: Threats to human well-being
French: Menaces pour le bien-être des populations
English: This report presents the results of a Chief Review Services (CRS) review of the Department of National Defence (DND) Departmental Scholarship Fund.
French: Ce rapport présente les résultats d’un examen du Fonds de bourses d’études du ministère de la Défense nationale (MDN) qui a été effectué par le Chef – Service d’examen (CS Ex).
English: Certifications of mass standards of 5 kg or more / 10 lb or more are done across the country by personnel from one of Measurement Canada's District Offices.
French: La certification des poids étalons de 5 kg ou plus / 10 lb ou plus est effectuée dans tout le pays par le personnel des bureaux de district de Mesures Canada.
English: • deliver safe and healthy food in a sustainable manner;
French: • produire des aliments sains tout en protégeant l'environnement;
English: Under the provisions of this article, persons committing acts of coercion involving the use of force, bullying or torture, are liable to penalties in the form of the deprivation of liberty for terms of between two and eight years.
French: Conformément aux dispositions de cet article, les personnes commettant des actes de coercition impliquant l'usage de la force, le harcèlement ou la torture sont passibles de peines telles que la privation de liberté pour des périodes de deux à huit ans.
English: This pattern was similar for all seedlings, regardless of their origin.
French: Cette allure était la même pour tous les semis quelle que soit leur provenance.
English: Current Swedish ID cards do not meet identification requirements under the Schengen provisions. A new national ID card in Sweden may replace the Swedish passport next year.
French: Or, l' actuelle carte d' identité suédoise ne répond pas aux exigences d' identification requises par les dispositions de la Convention de Schengen et une nouvelle carte d' identité suédoise ne pourra remplacer le passeport que l' an prochain.
English: The application of criminal legislation in the Republic of Macedonia for the criminal offence of terrorism and for other criminal offences related to terrorism is provided for with the Criminal Code provisions which stipulate the application of the territorial principle and the principle of the flag (when the offence has been committed on a domestic ship), that is the registration (when the criminal offence has been committed on a domestic aircraft).
French: Les dispositions du Code pénal applicables à l'infraction de terrorisme et à d'autres infractions liées au terrorisme prévoient l'application du principe de territorialité de la loi pénale et du principe de l'application de la loi pénale de l'État du pavillon (lorsque l'acte a été dirigé contre un navire battant pavillon macédonien), ou de celle de l'État d'immatriculation (lorsque l'acte a été dirigé contre un aéronef macédonien).
English: These guidelines state that there are a number of priority areas for the development of "practical, workable and used" French language services that have been jointly agreed to by the Government of Yukon and the Yukon Francophone community. Justice is one of these priority areas for service in French.
French: Ces ln s i c i sn i e t ul x t i e d e tc i q n q ’e ie g r re d u i s un certain nombre de domaines prioritaires pour le développement de services en français « pratiques, réalisables et utilisées » sur lesquels le gouvernement du Yukon et la communauté francophone du Yukon se s n e tn u . aj tee tu d s o t ne d s L u i s ln e sc ’ domaines prioritaires pour les services en français.
English: Furthermore, consumption, if any, of methyl bromide for "critical" uses after the phase-out date shall be permitted only if the following conditions are met: (3) all technically and economically feasible steps have been taken to minimize the "critical" use and any associated emission of methyl bromide; (4) the methyl bromide is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled methyl bromide; and (5) it is demonstrated that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes.
French: De plus, la consommation éventuelle de bromure de méthyle pour des utilisations « critiques » après la date d'élimination ne devra être permise que seulement si les conditions suivantes sont réunies : (3) Toutes les mesures économiquement et techniquement viables ont été prises pour minimiser cette utilisation « critique » et toutes les émissions de bromure de méthyle connexes; (4) Le bromure de méthyle n'est pas disponible en quantité et en qualité suffisantes à partir des stocks courants de substances contrôlées et régénérées ou en banque; (5) Il est prouvé que des efforts adéquats sont déployés pour évaluer et commercialiser des produits de substitution ou de remplacement, ainsi que pour obtenir leur autorisation réglementaire à l'échelon national.
English: But European leaders must not take their eyes off real-world problems and drafting a new Euro-Atlantic policy on Afghanistan and Pakistan is as real as it gets.
French: Mais les dirigeants européens ne doivent pas perdre de vue les problèmes concrets. Développer une nouvelle politique euro-atlantique pour l'Afghanistan et le Pakistan est on ne peut plus concret.
English: Phase One, Final Round 0 Results - List of Withdrawals Withdrawals by Licence Licence Service Area Withdrawals 4030w Québec 40 Points UBS Wireless $85,000 4051w Montréal 180 Points UBS Wireless $382,500 4055w Ottawa 60 Points UBS Wireless $127,500 4077w Toronto 280 Points UBS Wireless $595,000 4079w Guelph/Kitchener 30 Points UBS Wireless $63,750 4083g Fort Erie 1 Point Bell Canada $625 Source Cable $625 4083w Fort Erie 1 Point Source Cable $625 4085g Haldimand/Dunnville 2 Points Source Cable $1,250 4086w London/Woodstock/St.
French: Première étape, ronde 0, résultats finaux - Liste des retraits Retraits par licence Propriété Zone de service Retraits 4030w Québec 40 Points UBS Wireless 85 000 $ 4051w Montréal 180 Points UBS Wireless 382 500 $ 4055w Ottawa 60 Points UBS Wireless 127 500 $ 4077w Toronto 280 Points UBS Wireless 595 000 $ 4079w Guelph/Kitchener 30 Points UBS Wireless 63 750 $ 4083g Fort Erie 1 Point Bell Canada 625 $ Source Cable 625 $ 4083w Fort Erie 1 Point Source Cable 625 $ 4085g Haldimand/Dunnville 2 Points Source Cable 1 250 $ 4086w London/Woodstock/St.
English: SMEs Creative Expression - An Introduction to Copyright and Related Rights for SMEs [PDF]
French: PME Inventing the Future - initiation aux brevets pour les PME (en anglais) [ PDF]
English: An acceptable standardization and validation procedure includes the analysis of the substance in question by at least three reputable analytical laboratories (preferably laboratories which have quality assurance and quality control systems in place) using standardized reference material.
French: Une procédure acceptable de normalisation et de validation comprend l’analyse de la substance en question par au moins trois laboratoires d’analyse réputés (de préférence des laboratoires ayant en place des systèmes d’assurance et de contrôle de la qualité) à l’aide de substances de référence normalisées.
English: Zimbabwe is not the country with the largest number of victims of war or violence in Africa, but that does not detract from the fact that the situation is deteriorating dramatically.
French: Le Zimbabwe n'est pas le pays africain où les victimes de la guerre ou de la violence sont les plus nombreuses. Cela étant, la situation se détériore considérablement.
English: At that time 85% of first generation immigrants from Turkey and 60% of those from Morocco had been living for 15 years or longer in the Netherlands.
French: Les Pays-Bas Population étrangère En 1994, environ 780 000 personnes n'ayant pas la nationalité néerlandaise étaient enregistrées aux Pays-Bas, soit 5 % de la population totale (15,3 millions).
English: This project is designed to build the organizational and institutional capacities of certain key sectoral players in executing the Haiti Interim Cooperation Framework and implementing short and medium term sustainable development programs.
French: Ce projet a pour but de renforcer les capacités organisationnelles et institutionnelles de certains acteurs sectoriels clés pour l'exécution du Cadre de coopération intérimaire d'Haïti et la mise en oeuvre de programmes de développement durable à court et moyen terme.
English: But if you don't buy the card, if you go for every meal, you're going to be paying a little over $400.
French: Mais si on n'achète pas la carte, si l'on paye à chaque repas, cela va coûter un peu plus de 400 $.
English: First, where a final determination of injury (but not of a threat thereof or of a material retardation of the establishment of an industry) is made or, in the case of a final determination of a threat of injury, where the effect of the dumped imports would, in the absence of the provisional measures, have led to a determination of injury, anti-dumping duties may be levied retroactively for the period for which provisional measures, if any, have been applied.
French: Premièrement, dans les cas où une détermination finale de l'existence d'un dommage (mais non d'une menace de dommage, ni d'un retard important dans la création d'une branche de production) est établie, ou, s'agissant d'une détermination finale de l'existence d'une menace de dommage, dans les cas où, en l'absence de mesures provisoires, l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping aurait donné lieu à une détermination de l'existence d'un dommage, des droits antidumping pourront être perçus rétroactivement pour la période pendant laquelle les mesures provisoires, s'il en est, auront été appliquées.
English: For example, Chinese traditional medicine is almost always preserved and transmitted by one or more ethical groups (including the minorities).
French: Par exemple, la médecine chinoise traditionnelle est presque toujours préservée et transmise par un ou plusieurs groupes ethniques (y compris les minorités).
English: If a full flow dilution system is used, qmedf as determined according to paragraph 6.2. shall be replaced with qmdew as determined according to paragraph 6.3.
French: Si un système à dilution en circuit principal est utilisé, qmedf déterminé conformément au paragraphe 6.2 est remplacé par qmdew déterminé conformément au paragraphe 6.3.
English: This would help to dissuade tensions and make new national enrichment facilities superfluous.
French: Cela contribuerait à désamorcer les tensions et à rendre superflues les nouvelles usines d'enrichissement nationales.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 876704 ALBERTA LIMITED Reference Number: 40-07-0010 Contract Date: 2007-05-15 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2007-04-01 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 876704 ALBERTA LIMITED Numéro de référence : 40-07-0010 Date du contrat : 2007-05-15 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-07-31 Date de livraison :
English: The experiment will be evaluated by the Criminal Investigation Department Advisory Committee prior to nationwide introduction.
French: Les résultats de l'expérience feront l'objet d'une évaluation de la part du Comité consultatif du département des enquêtes criminelles avant que la méthode soit adoptée à l'échelle nationale.
English: The first section puts the program initiatives and dimensions into context, by summarizing the impacts of the Chornobyl nuclear disaster, the state of Ukraine’s energy sector and the state of the environment.
French: La première section replace les initiatives et volets du programme dans leur contexte, en résumant les incidences de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, l’état du secteur énergétique de l’Ukraine, ainsi que l’état de l'environnement.
English: Mr. Bill Matthews, MP, Burin-St.
French: M. Bill Matthews, député de Burin-St.
English: Twenty-one have either been completed or are underway, eleven fall under the responsibility of the Public Service Commission or the Treasury Board Secretariat.
French: De ce nombre, 21 ont été appliquées ou sont en voie de l'être; 11 relèvent de la Commission de la fonction publique ou du Conseil du Trésor; les 39 autres seront intégrées au PPÉE lorsque la haute direction en aura déterminé la priorité et les aura approuvées.
English: He was active in his community and he volunteered at his church.
French: Il était actif dans sa communauté et bénévole dans sa paroisse.
English: The carapace length of the three planktonic larval and one postlarval stages of Homarus americanus was measured for larvae collected off îles de la Madeleine over three summers.
French: La longueur du cephalothorax des trois stades larvaires et du premier stade postlarvaire du homard américain (Homarus americanus) a été mesurée aux îles de la Madeleine pour trois étés.
English: 4125 045O16SW/045O16S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4126 045P10SW/045P10S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Some measures were introduced aimed at improving conditions of detention on death row.
French: Cette dernière méthode n'avait cependant jamais été utilisée à Taiwan. • Liu Bing-lang, Su Chien-ho et Chuang Lin-hsun, plusieurs fois reconnus coupables de meurtre, ont comparu dans un onzième procès dans le cadre de l'affaire des « Trois de Hsichih ».
English: Informal work appears to occupy an important place in the economy of the State party.
French: Il semble que le travail informel occupe une place importance dans l'économie de l'État partie.
English: It provides applicants with greater access to passport services and will oﬀer Passport Canada future opportunities to provide indirect services to applicants.
French: Les requérants pourront remplir leur demande de passeport en ligne. Ils soumettront alors les données par voie électronique à Passeport Canada.
English: We should take the necessary measures to ensure that freedom of religious practice is fully guaranteed.
French: L’Assemblée parlementaire représente actuellement tous les pays et tous les courants politiques d’Europe.
English: The forthcoming NPT review is an opportunity that must not be wasted.
French: La révision prochaine du TNP constitue une chance à ne pas gaspiller.
English: The Board of Referees dealt with the claimant's appeal this way:
French: Le conseil arbitral a traité l'appel du prestataire de la façon suivante :
English: Hughes openly despised the Permanent Force, and saw little value in the proposals made by the various CGSs.
French: Hughes méprisait ouvertement la force permanente et ne voyait que peu d’intérêt aux propositions faites par les divers chefs d’état-major général.
English: Urges the Committee established by resolution 661 (1990) to review applications in an expeditious manner, to decrease the level of applications on hold and to continue to improve the approval process of applications, and in this regard stresses the importance of the full implementation of paragraph 3 above;
French: Demande instamment au Comité créé par la résolution 661 (1990) d'examiner rapidement les demandes, de réduire le volume des demandes en attente et de continuer à améliorer le processus d'approbation des demandes et, à cet égard, souligne qu'il importe d'appliquer pleinement le paragraphe 3 ci-dessus;
English: Regular updates on the CRA's single administration of Ontario's corporate income tax will continue to be posted on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/ctao.
French: Des mises à jour régulières concernant l'administration unique de l'impôt ontarien des sociétés par l'ARC continueront d'être affichées dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/airso.
English: The changes will simplify the regulations, allow the program to better meet the needs and expectations of the public, and make it easier for the program to be self-financing.
French: La modification, permettra au programme de mieux satisfaire aux exigences et aux attentes du public et facilitera l'autofinancement du programme.
English: Like many key players in the world market, Australia’s advanced market economy is dominated by its services sector (71% of GDP).
French: L’économie de marché développée de l’Australie est dominée par le secteur des services (71 % du PIB national), comme c’est le cas pour bon nombre des principaux acteurs sur la scène mondiale.
English: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Gabriela Creţu, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Petru Filip, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Jamila Madeira, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Csaba Sógor, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker.
French: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Gabriela Creţu, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Petru Filip, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Jamila Madeira, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Csaba Sógor, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
English: The violence, insecurity, and loss of human rights accompanying war, economic failure, ecological collapse, and failed states intensify the many concerns underlying the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Violence, insécurité, mépris des droits fondamentaux associés à tout conflit, crise économique, destruction de l'environnement et décomposition des États ne font qu'aggraver les profondes inquiétudes qui ont inspiré la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: The filing date for RRSP Contribution Receipts will be May 1st following the contribution year, this allows us to be consistent with other existing legislation.
French: La date de production des reçus de cotisations versées à un REER a été fixée au 1 er mai suivant l'année de cotisation, ce qui nous permet d'être conformes à d'autres lois en vigueur.
English: Having shut down the Chernobyl nuclear power plant last December, Ukraine contributed considerably to strengthening the global nuclear safety regime.
French: Le fait que l'Ukraine ait fermé la centrale nucléaire de Tchernobyl en décembre dernier a contribué considérablement au renforcement du régime mondial de sûreté nucléaire.
English: by Matthew McFarlane in Where’s the CD Review?
French: par Matthew McFarlane in Where’s the CD Review?
English: • Risk management practices in place 2.
French: • les pratiques en vigueur pour la gestion du risque.