ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replenish your face at night. Cleanse your face as instructed above and then apply Organic Rose Oil on your face and Organic Regeneration Oil around the contours of your eyes, mouth and neck.
French: Renouvelez cette opération le soir au coucher .Un jour sur deux, ajoutez à la Crème Aromulsine une goutte d’ Huile de Rose Bio ou d’ Huile de Régénération Faciale Bio selon votre choix , en insistant bien sur le contour des yeux, de la bouche et du cou.
English: The area around Mt Slęża has a dense network of ramblers', cycling, nature, educational, and archaeological walks.
French: Capitale millénaire de la Basse Silésie, Wroclaw est l'une des plus belles villes de Pologne. Située sur l'Oder, traversée par de nombreux canaux, elle a 12 îles et plusieurs dizaines de ponts.
English: We can say with confidence that providing greater voting opportunities is not only likely to lead to more advance voting, but also to increased overall turnout.
French: Nous pouvons affirmer avec confiance que le fait de fournir plus de possibilités de vote permet non seulement d’accroître le nombre de votes par anticipation, mais aussi d’augmenter la participation électorale globale.
English: Significant differences between national and international transport persist.
French: Certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne le marché intérieur de l'énergie.
English: Annual reviews of the available scientific information may lead to changes in the Total Allowable Catches (TAC) over the period of this plan.
French: Les examens annuels des données scientifiques disponibles pourraient donner lieu à des changements dans le total autorisé des captures (TAC) pendant la période couverte par le présent plan.
English: Section 8 (1) If the party is terminated in accordance with Section 3, subsection (1), paragraphs c) to e), its assets remaining after satisfying the creditors shall be transferred into the ownership of the foundation established by Parliament.
French: Article 8 (1) Si un parti cesse d’exister suivant les modalités de l’Article 3, paragraphe (1), alinéas c) à e), l’actif subsistant après satisfaction des créanciers doit être transféré dans la propriété de la fondation créée par le Parlement.
English: I therefore firmly believe that together we democrats must stand up for genuine transparency and in particular we must stand together in the fight against the extreme right.
French: C'est pourquoi je crois fermement qu'ensemble nous, les démocrates, devons défendre une vraie transparence et, plus particulièrement, nous devons faire front commun dans la lutte contre l'extrême droite.
English: Recalling that all the parties bear responsibility for ensuring security with respect to civilian populations, in particular women, children and other vulnerable persons, and expressing concern at the continuing levels of sexual violence,
French: Rappelant que toutes les parties ont la responsabilité d'assurer la sécurité des populations civiles, en particulier les femmes, les enfants et autres personnes vulnérables, et se déclarant préoccupé par l'ampleur persistante des violences à caractère sexuel,
English: The Tunisian Government does not try to influence the media, and the independence of the media is noted by journalists themselves.
French: Le Gouvernement tunisien ne tentait pas d'influencer les médias et les journalistes eux-mêmes reconnaissaient l'indépendance des médias.
English: A beautiful phone demands an appropriate frame - check out the accessories!
French: Un beau téléphone demande un cadre approprié - voir les accessoires!
English: Monitoring and Follow-Up Follow as necessary until surgical consult takes place.
French: Assurez le suivi qui s’impose jusqu’à la consultation avec le chirurgien.
English: On startup, the user will be presented with an update dialog.
French: Au démarrage, l'utilisateur voit apparaître la boîte de dialogue de mise à jour.
English: use an appropriate security reporting system to centrally monitor departed employees and the deactivation of employee access
French: permettre à l’employé qui quitte le Ministère de prendre part à une entrevue de fin d’emploi et de répondre au Questionnaire de départ;
English: Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
French: Enfin, la proposition vise à simplifier et clarifier un certain nombre d'éléments pour faciliter l'application de la DCGF et de la DCDR.
English: If the requirements are not reflected in the APs, the Party should formulate relevant corrective measures.
French: Si, en revanche, elles n'y sont pas reflétées, le pays partie doit formuler les mesures correctives qui s'imposent (voir l'outil proposé et l'annexe IV).
English: This plan will provide a high level framework and be underpinned by a range of indicators against which progress will be measured.
French: Ce plan fournira une structure de haut niveau et reposera sur une série d'indicateurs qui permettront de mesurer les progrès réalisés.
English: Generally, emissions may cause occasional nuisance problems on construction sites; however, they typically do not present problems outside of the immediate project area and for projects of this nature, emissions would be short-term and localized.
French: En général, ces émissions peuvent occasionner des nuisances par moments sur les chantiers de construction; cependant, elles ne causent habituellement pas de problème à la périphérie de la zone immédiate du projet. Pour les projets de cette nature, elles devraient être de courte durée et localisées.
English: The Supreme Administrative Court ordered the case to be heard, since the statements given in the petition were based on information provided by some of the residents of the old people's home.
French: La Cour administrative suprême a ordonné d'instruire l'affaire étant donné que les faits mentionnés dans la requête se fondaient sur des informations fournies par certains des résidents du foyer pour personnes âgées.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942  Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Economic and Co-operative Development Regina, Saskatchewan (306) 787-1691   Tim Kydd Corporate Affairs Director SaskTel Regina, Saskatchewan Phone: (306) 777-5638  Chris Fields Manager, Corporate Affairs TRLabs Edmonton, Alberta(780) 441-3806 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5942  Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Développement économique et co-opératif Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691   Tim Kydd Directeur des affaires générales SaskTel Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 777-5638  Chris Fields Gestionnaire des affaires générales TRLabs (780) 441-3806 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The roofs have been replaced over time, but their design elements have remained consistent.
French: Remplacés au fil des ans, ces toits conserveront toutefois les mêmes éléments structuraux.
English: This provides a more accurate measure of the profit or margin related to producing and selling the farm products.
French: Si vous utilisez la comptabilité de caisse, comme la plupart des producteurs, le revenu est comptabilisé lorsqu'un chèque ou un montant en espèces est reçu véritablement, et les dépenses sont comptabilisées lorsque l'argent change véritablement de main.
English: Given the Sahel region's propensity for drought and its dependence on rain-fed agriculture, adaptation to this natural phenomenon is critical.
French: Étant donné les risques élevés de sécheresse au Sahel et la dépendance de cette région à l'égard de l'agriculture pluviale, il est essentiel de s'adapter à ce phénomène naturel.
English: The drawback of the macro approach is that without actual national prevalence and incidence data, measuring the economic impact at the macro level is not possible.
French: Le désavantage de l'approche globale est que sans données nationales sur la
English: He found there was consensus among stakeholders for significant and immediate improvements.
French: Il a constaté qu’il y avait consensus parmi les intervenants en faveur d’améliorations importantes et immédiates.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring 775 Brookfield Road Ratioation Protection Bureau Health Canada (A.L. 6302D1) Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: 613-954-6702 613-954-6668 Fax: 613-957-1089 ISO 9001:2000 011063 2001-04-06
French: National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring 775 Brookfield Road Ratioation Protection Bureau Health Canada (A.L. 6302D1) Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : 613-954-6702 613-954-6668 Télécopieur : 613-957-1089 ISO 9001:2000 011063 2001-04-06
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Prospects for the internal gas and electricity market 2007/2089(INI) ITRE REGI 26.4.2007
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Room Notes: STANDARD TWIN ROOM - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for those seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: STANDARD TWIN ROOM - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for those seeking a relaxing break.
English: This has been accomplished by expanding compulsory education from 6 to 9 years, and providing 12 years of basic education free of charge, a policy that came into effect in 2002.
French: À cet effet, elle a prolongé la durée de l'enseignement obligatoire, de 6 à 9 ans, et elle fournit 12 ans d'enseignement de base gratuit, une politique qui est entrée en vigueur en 2002.
English: (l) Recommendation in paragraph 101 that UNRWA's Audit and Inspection Department should develop, implement and monitor detailed time sheets.
French: Le Département de l'audit et des inspections devrait établir et faire utiliser des feuilles de temps détaillées et surveiller les indications qui y sont portées.
English: A positive step in this direction was the recent measure announced by the Government of the Democratic Republic of the Congo to disarm about 3,000 former Burundian combatants now living in Kamina.
French: Un pas important dans la bonne direction a été accompli avec la récente mesure annoncée par le Gouvernement de la République du Congo de désarmer quelque 3 000 ex-combattants burundais qui vivent maintenant à Kamina.
English: This Regulation applies to the burning behaviour (ignitibility, burning rate and melting behaviour) and to the capability to repel fuel or lubricants of interior materials used in vehicles of categories M3, Classes II and III /, carrying more than 22 passengers, not being designed for standing passengers and urban use (city buses).
French: CHAMP D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique au comportement au feu (inflammabilité, vitesse de combustion et comportement à la fusion) et à l'imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants des matériaux utilisés à l'intérieur des véhicules de la catégorie M3, classes II et III 1, transportant plus de 22 voyageurs et conçus ni pour le transport de voyageurs debout ni pour le transport urbain (autobus).
English: Section 81 of the Act gives considerable power to an Umpire including referring "the matter back to the Board of Referees for rehearing or redetermination in accordance with such directions as he considers appropriate".
French: L'article 81 de la Loi donne des pouvoirs considérables au juge-arbitre comme «renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour une nouvelle audition et une nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge appropriées».
English: Companies located in China, as well as companies or corporations who have business-relations with China can use this domain name.
French: Les sociétés établies en Chine ou les sociétés et associations qui entretiennent des relations professionnelles avec la Chine peuvent utiliser ce TLD.
English: (b) A letter signed by the author of the application or claim giving the name, address and driving licence number of the person alleged to have been driving the vehicle when the offence was recorded; or
French: b)  Une lettre signée de l'auteur de la requête ou de la réclamation précisant l'identité, l'adresse, ainsi que la référence du permis de conduire de la personne qui était présumée conduire le véhicule lorsque la contravention a été constatée ;
English: On inconsistency with other than the parent statute, see:
French: Sur l’incompatibilité avec d’autres lois que la loi habilitante, voir Holland et McGowan, supra, note 6, p.
English: Ms. AMADOR (Federation of Cuban Women) expressed concern that the Commission had become an instrument of political manipulation that reflected the hypocrisy and selectivity of powerful countries.
French: Mme AMADOR (Fédération des femmes cubaines) craint que la Commission ne soit devenue un instrument de manipulation politique reflétant l'hypocrisie et la sélectivité des pays puissants.
English: The implementation of this law has removed the distinction between the rights of legitimate and illegitimate children and has afforded all children equal rights.
French: L'application de cette loi a supprimé la distinction entre les droits des enfants légitimes et des enfants illégitimes et a accordé l'égalité des droits à tous les enfants.
English: We make a point of providing patient-centred care.
French: Nous mettons un point d’honneur à vous fournir des soins personnalisés.
English: http://www.discoazul.com There currently are 285 guests and 20 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 255 visiteurs online.
English: • Canadians now have a much better awareness of what medications/treatments/therapies are available outside of Canada resulting in increased pressure for access.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens possèdent maintenant d’une meilleure sensibilisation quant aux médicaments, aux thérapies et aux traitements offerts à l’extérieur du Canada, ce qui a pour résultat d’accentuer pression en matière d’accès.
English: In other words, the most appropriate solution would be to set up a specific Community fund in the 2007-2013 Financial Perspective for Natura 2000, thereby promoting the protection of biodiversity, as we did in the proposal that we tabled in the Committee on Agriculture.
French: En d’autres termes, la meilleure solution consisterait à mettre sur pied pour Natura 2000 un fonds communautaire spécifique dans les perspectives financières 2007-2013. Nous encouragerions ainsi la protection de la biodiversité, comme nous l’avons fait dans la proposition que nous avons présentée en commission de l’agriculture et du développement rural.
English: the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) and the European Conference on Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
French: fonctionnement et l'efficacité du Groupe des régulateurs européens (ERG), du Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG) et de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT).
English: And this is the aspect, this service of charity, on which I want to focus in the second part of the Encyclical.
French: C’est sur cet aspect, sur ce service de la charité, que je désire m’arrêter dans cette deuxième partie de l’Encyclique.
English: Environics employed random-digit-dialling (RDD) methods as a basis for drawing a national sampling frame for this survey.
French: Le groupe Environics s’est fondé sur la méthode de composition aléatoire (CA) pour établir une base de sondage nationale pour la présente enquête.
English: The protocol on the institutions annexed to the Treaty of Amsterdam stipulated that, in the case of enlargement entailing the accession of not more than five countries, the Commission ‘shall comprise one national of each Member State, provided that, by that [accession] date, the weighting of the votes in the Council has been modified’ (no provision was made for the eventuality of more than five new members joining).
French: Le protocole sur les institutions annexé au traité d’Amsterdam prévoyait que, pour un élargissement ne dépassant pas cinq pays, la Commission se composerait d'un membre par État, à condition que la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée entre temps (le cas d'un élargissement supérieur à cinq pays n'était pas prévu).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to  submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the status of the Convention (resolution 58/164).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état de la Convention (résolution 58/164).
English: The Al-Ahram Canadian University campus:
French: Campus de l'Université canadienne Al-Ahram :
English: This complete information service includes an advanced, user-friendly search interface; timely, authoritative sources; expert search assistance; training services customized according to needs; and document delivery that takes maximum advantage of investments in local collections.
French: Le service d'information, dans son ensemble, englobe : un interface de recherche de haute technicité et d'utilisation facile; des sources d'information à jour qui font autorité; une aide spécialisée de recherche; des services de formation qui répondent aux besoins; un soutien aux clients et la distribution de documents, qui profite au maximum des investissements dans les collections locales.
English: We intend to continue to extend such assistance.
French: Nous avons l'intention de continuer à offrir cette aide.
English: The co-chairman, Mr Kavi, informed the JCC about the activities of the Economic and Social Council.
French: M. KAVI, coprésident, a donné des informations au CCM au sujet des activités du Conseil économique et social.
English: Ms. Adeline Magloire Chancy holds diplomas from the Faculty of Law and the teacher training college of the University of Haiti.
French: Mme Adeline Magloire Chancy est titulaire de diplômes de la faculté de droit et de l'École normale supérieure de l'Université d'Haïti.
English: In total, CBSA officers found 100 bricks of cocaine.
French: Au total, les agents de l’ASFC ont trouvé 100 briques de cocaïne.
English: Various ministers and many other participants referred to the critical role of ODA in achieving the Millennium Development Goals.
French: Bon nombre de ministres et d'autres participants ont évoqué le rôle décisif joué par l'aide publique au développement (APD) dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The Agency, through its national capital headquarters and six regional offices, worked in partnership with other federal departments and agencies, provinces and territories, Aboriginal people and groups, environmental and industry associations, and the public to ensure efficient and effective EAs.
French: Son administration centrale dans la capitale nationale et ses six bureaux régionaux lui permettent de travailler en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, les groupes autochtones et les Autochtones, les associations environnementales et industrielles et le public pour mener des EE efficaces et efficientes.
English: At normal values now in place, Korean imports have become much less competitive in the Canadian market.
French: Aux valeurs normales actuelles, les importations en provenance de la Corée sont maintenant beaucoup moins concurrentielles sur le marché canadien.
English: In addition, each one discusses cultural trade opportunities of relevance to particular sectors.
French: De plus, chaque profil aborde les occasions liées au commerce culturel qui sont propres à certains secteurs.
English: The Committee will continue to keep the Manual under review, particularly with a view to updating the editorial directives.
French: Ce dernier maintiendra le Manuel à l'examen, notamment en vue de mettre à jour les directives éditoriales.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation
French: Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud
English: The good results of the agricultural sector, particularly food production, should boost household consumption.
French: La bonne tenue du secteur agricole, notamment vivrier, devrait se répercuter sur la consommation des ménages.
English: Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je salue la déclaration de la commissaire.
English: A 16% reduction of the number of proceedings relating to failures to comply with the obligation to inform the Commission about transposition proceedings in the enlarged Union of 25 Member States should also be mentioned.
French: Il convient de signaler également une réduction de 16 % du nombre de procédures pour défaut de notification des mesures de transposition à la Commission dans l'Union élargie à 25 États membres.
English: Background The proposal is based on Art. 37(2), subparagraph 3 of the Treaty (Agriculture - consultation procedure) and has been brought forward by DG AGRI of the Commission, although budget lines in Title 05 and title 17 (Public Health) are concerned: 05 03 02 22 - tobacco aid with EUR 293 million (AL 2008) and 17 03 02 - Community Tobacco Fund with EUR 14,25 million.
French: Rappel La proposition se fonde sur l'article 37, paragraphe 2, 3e alinéa du traité (Agriculture – procédure de consultation) et a été présentée par la DG AGRI de la Commission bien qu'elle concerne des lignes des titres 05 et 17 (Santé publique) du budget: 05 03 02 22 – aide au tabac, 293 millions d'euros (LR 2008) et 17 03 02 – Fonds communautaire du tabac, 14,25 millions d'euros(APB 2008).
English: What is the difference between Microcemento Edfan and smooth-finish concrete?
French: Quelle est la différence entre le microciment Edfan et le béton lissée?
English: An FTO analysis invariably begins by a search of patent literature for issued or pending patents and in order to obtain a legal opinion on whether a product, process or service may infringe existing patent(s) (or patent applications) owned by others.
French: Une analyse qui tend à déterminer la liberté d'agir d'une entreprise commence toujours par une recherche dans la documentation en matière de brevets des brevets délivrés ou en instance et l'obtention d'un avis juridique pour savoir si un produit, un procédé ou un service risque de porter atteinte à un brevet ou à des brevets existants détenus (ou à des demandes de brevet déposées) par des tiers.
English: Additional efforts are also needed to strengthen the national dispute resolution mechanisms.
French: Des efforts plus importants sont également nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux de règlement des différends.
English: They are asking for a final resting place where they can grieve, and alongside this, they are also enquiring about the possibility of identifying the victims.
French: Elles demandent un lieu de repos définitif où elles pourront faire leur deuil et, pour terminer, elles s’interrogent également quant à la possibilité d’identifier les victimes.
English: However much remains to be done.
French: Cependant, il reste beaucoup de travail à faire.