ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Mount Revelstoke National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Mont-Revelstoke, parc national du Pour imprimer
English: JLA meetings are held on a regular basis, with every second meeting focused on one or two cross-cutting policy issues.
French: Le Comité permanent des affaires internationales -- ce comité, récemment créé, est présidé par le sous-ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Counsel argued that the legislation required the Tribunal to focus solely on whether the dumping had caused material injury to the Canadian production of like goods.
French: Les avocats ont soutenu que, selon la loi, le Tribunal doit déterminer uniquement si le dumping causait un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The second, in specific terms, reaffirms the principle that outstanding commitments - which are particularly high in the cohesion sector - ought to be carried out and not, as the Council suggests, simply cut out.
French: Le deuxième point, d'une manière plus spécifique, réaffirme le principe selon lequel les engagements restants - qui sont particulièrement élevés dans le secteur de la cohésion - devraient être exécutés et pas, comme le suggère le Conseil, simplement supprimés.
English: • Funding of $3.3 billion to provinces and territories for short-term pressures in post-secondary education, affordable housing and public transit.
French: • Financement de 3,3 milliards de dollars versé aux provinces et aux territoires pour les aider à faire face aux pressions à court terme en matière d’enseignement postsecondaire, de logement abordable et de transport en commun
English: The representatives of the victims of disappearances from all regions have provided a constant reminder of the need for us to finish our work and provide a tool to combat that atrocious and ongoing practice.
French: Les représentants des victimes de disparitions de toutes les régions nous ont constamment rappelé que nous devions achever notre travail et fournir un outil pour lutter contre cette pratique atroce et persistante.
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures for the full implementation of a national policy on the rights of the child, with due regard for the holistic nature of the Convention.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures efficaces en vue de la pleine application d'une politique nationale des droits de l'enfant, compte dûment tenu du caractère holistique de la Convention.
English: Finally, the Group should bear in mind the advantages of seeking 'improvements' in the working of the institutions that do not require any amendment to the Treaties and can thus enter into force without delay'.
French: Enfin, le groupe aura à l'esprit l'intérêt de rechercher "les améliorations dans le fonctionnement des institutions ne nécessitant pas une modification des traités et pouvant de ce fait entrer en vigueur sans délai".
English: The Duty to Share Information in Clinical Trials: Working Recommendations for the TCPS:
French: Le devoir de partage de l’information dans les essais cliniques : recommandations de travail pour l’EPTC :
English: The law of 6 March 1996 on monitoring the application of the resolutions of the world conference on women held in Beijing from 4 to 14 September 1995.
French: La loi du 6 mars 1996 visant au contrôle de l'application des résolutions de la Conférence mondiale sur les femmes réunie à Pékin du 4 au 14 septembre 1995.
English: It is strong and versatile enough for any professional tandem pilot, and excels in all conditions.
French: Solide et polyvalent pour tout pilote pro, il excelle dans toutes les conditions.
English: The General Assembly was invited to decide on the treatment of the unencumbered balance of $178,100 and of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $3,031,700, and, in connection with the strategic deployment stocks, to take note of the Secretary-General's report.
French: L'Assemblée générale est invitée, d'une part, à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 178 100 dollars et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, d'un montant de 3 031 700 dollars et, d'autre part, à prendre note du rapport du Secrétaire général sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: I also find it very helpful to know that the Commission did not just provide immediate direct aid, but on behalf of Europe as a whole has also dealt intensively with the question of what conclusions are to be drawn from the disaster in terms of civil protection measures, information exchange systems, as well as research and related studies.
French: Je trouve également très utile d'apprendre que la Commission ne s'est pas contentée d'apporter une aide directe immédiate, mais qu'au nom de toute l'Europe elle s'est aussi efforcée de découvrir quelles sont les conclusions à tirer de cette catastrophe en termes de protection civile, de systèmes d'échange d'informations, ainsi que de recherches et d'études à ce sujet.
English: On 20 October 2009, the Special Rapporteur was represented at a seminar in Brussels on “Strengthening the UN Targeted Sanctions through Fair and Clear Procedures”, organized by the Belgian Federal Public Service for Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation.
French: Le 20 octobre 2009, le Rapporteur spécial a été représenté lors d'un séminaire tenu à Bruxelles sur le renforcement des sanctions ciblées de l'ONU au moyen de procédures transparentes et justes, organisé par le Service public fédéral belge pour les affaires étrangères, le commerce extérieur et la coopération au développement.
English: A failure to file penalty of $100 applies.
French: Une pénalité pour défaut de produire de 100 $ s'applique.
English: In the past several years, multilateral and bilateral donors as well as international NGOs have been active in gender projects.
French: Ces dernières années, des donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que des ONG internationales se sont investis dans des projets liés à l'amélioration de la condition féminine.
English: If it doesn't, it is not compliant and should be rejected.
French: Sinon, elle n'est pas conforme et doit être rejetée.
English: Having been approved by both institutions, the proposal seeks to amend the provisions of the Schengen agreement, which established the Schengen information system (SIS) in 1990 - an electronic network between the Member States which contains, among other things, data on lost or stolen motor vehicles.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur acte vise à modifier les dispositions de la convention de Schengen, qui a créé en 1990 le système d'information Schengen (SIS), un réseau électronique entre les États membres contenant entre autres des données sur les véhicules à moteur qui ont été égarés ou volés.
English: Statutory insurance depends on the occupation performed; there is no choice between the insurance funds for the insured person.
French: L'assurance est obligatoire et dépend de l'emploi exercé; les assurés n'ont pas le libre choix entre les organismes d'assurance.
English: Institutions, leaving political matters to the exclusive domain of ministers and their offices, focus their communication activities on issues and matters pertaining to the policies, programs, services and initiatives they administer.
French: Les institutions, laissant les questions politiques exclusivement entre les mains des ministres et de leurs cabinets respectifs, concentrent leurs activités de communication sur les questions se rapportant aux politiques, programmes, services et initiatives qu'ils administrent.
English: Representatives from member and associate member states, and also partners, may propose and speak to amendments.
French: Les représentants des Etats membres et membres associés, ainsi que les partenaires peuvent présenter et soutenir des amendements.
English: a) Why renewal?
French: a) Pourquoi cet exercice de renouvellement?
English: In the Tribunal’s view, this constituted a negotiation.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il s’est agi là d’une négociation.
English: An indigenous representative speaking on behalf of the Indian Law Resource Centre, the Assembly of First Nations, the International Treaty Four Secretariat and the Grand Council of the Crees emphasized, in the context of self-determination, the right not to be deprived of one's means of subsistence.
French: Une représentante autochtone, s'exprimant au nom de l'Indian Law Resource Center, de l'Assembly of First Nations, de l'International Traty Four Secretariat et du Grand conseil des Cris a insisté, dans le contexte de l'autodétermination, sur le droit de ne pas être privé de ses propres moyens de subsistance.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Outlook - Watrous - Hanley - Imperial - Dinsmore Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Outlook - Watrous - Hanley - Imperial - Dinsmore Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The landscape of Cape Verde is predominantly hilly and only a few islands are green.
French: Le paysage du Cap-Vert est essentiellement montagneux et seulement quelques îles sont verts.
English: Hotel in Castellina in Chianti: The 4-star hotel has 23 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Castellina in Chianti: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 23 chambres confortablement agencées.
English: ]  Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries [as well as countries with economies in transition] on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as set forth in chapter 34 of Agenda 21 [including through urgent actions at all levels to:] / [with urgent action to:]
French: ] Promouvoir, faciliter et financer, selon que de besoin, l'accès à des technologies non polluantes et au savoir-faire correspondant, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion de ces technologies, en particulier pour les pays en développement [ainsi que pour les pays en transition] à des conditions favorables, y compris à des conditions de faveur ou préférentielles, comme convenu mutuellement et comme indiqué au chapitre 34 d'Action 21 [notamment en prenant d'urgence des mesures à tous les niveaux pour :]/[en prenant d'urgence des mesures pour :]
English: • International Working Group on Women and Sport
French: • Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)
English: Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
French: L'énergie tirée de la biomasse est prise en considération aux fins des points a), b) et c) ci-après à condition de répondre aux critères définis aux paragraphes 2 à 5:
English: In the latter case, the matter comes before the court on the application of one or both parents.
French: À l'issue d'une première audience, le juge ordonne une enquête sur la situation des deux parents.
English: OMEPRAZOLE (GENERIC) 20MG Capsule 02245058 APO-OMEPRAZOLE APX
French: OMEPRAZOLE (GÉNÉRIQUE) 20MG Capsule 02245058 APO-OMEPRAZOLE APX
English: Legislative loopholes in national Criminal Codes and lack of effective enforcement mechanisms to combat this relatively new type of trafficking indicate an urgent need for action at national and international levels.
French: Les lacunes des législations pénales nationales et le manque d’efficacité des mécanismes de répression de cette forme relativement nouvelle de trafic montrent qu’il est urgent d’agir aux niveaux national et international.
English: Congratulations on meeting this challenge!
French: Félicitations d’avoir réussi ce grand défi.
English: Failure to exercise this option within the prescribed period is deemed to be an irrevocable option to count the service as pensionable.
French: Si vous n'exercez pas cette option dans les délais prescrits, cela sera considéré comme étant une option irrévocable de compter le service comme service ouvrant droit à pension.
English: The Domestic game within the province is also fully catered for with an integrated results, fixtures and league tables service for all levels of the game in Munster coupled with news from all the local clubs, information for clubs, referees and coaches and a calendar of all the major rugby events in the province.
French: Il répond aussi entièrement aux besoins du jeu domestique dans la province, avec un service intégré couvrant les résultats, les dates et les tableaux de classement pour tous les niveaux de ce jeu à Munster. Ce service s'accompagne de bulletins de tous les clubs locaux, d'informations des clubs, sur les arbitres et les entraîneurs et un calendrier de tous les grands matchs dans la province.
English: I was pleased to hear that for the second year at this Forum, we have included presentations on emerging trends.
French: Je suis heureuse d'apprendre que, pour la deuxième année, à ce Forum, nous avons des présentations sur les nouvelles tendances.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 207 Paragraph 32 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 207 Paragraphe 32 supprimé Or. en
English: In Europe, not only do language barriers exist but in a sensitive area such as defence an outsider will not be likely to be hired in the first place and anyone who is will always remain an outsider.
French: En conséquence, non seulement les Etats-Unis ont construit une industrie de défense globale et dominante, mais ils s’emploient fiévreusement à protéger leurs produits et leurs investissements, à savoir le personnel et les experts techniques qui représentent la puissance en matière grise de l’industrie.
English: Trade Contractors In building construction, approximately three-quarters of construction workers are employed by trade contractors, rather than general contractors or homebuilders.
French: Entrepreneurs spécialisés Dans la construction d’immeubles, environ les trois quarts des travailleurs sont à l’emploi d’entrepreneurs spécialisés plutôt que d’entrepreneurs généraux ou de constructeurs de maisons.
English: The QFC also designed a management chart, a computer tool for recording anticipated initiatives (the QFC's strategic plan and its committees' action plans), the outcomes achieved and information on the cost of activities.
French: Le CFQ a également travaillé à la conception d'un outil informatique (tableau de bord) dans lequel sont enregistrés les initiatives prévues (plan stratégique du CFQ et plans d'action de ses comités), les résultats obtenus et les informations liées au coût des activités.
English: Their comments overall were insightful and thoughtful.
French: Dans l’ensemble, leurs observations étaient judicieuses et réfléchies.
English: At its sixth session, in September 2007, the Open-ended Working Group adopted decision OEWG-VI/6, which requested the small intersessional working group established pursuant to decision OEWG-I/4 to consider, taking into account the discussions at the sixth session of the Open-ended Working Group and the comments received from Parties on Stockholm Convention decision SC-3/5, the waste-related aspects of the revised guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, in particular the section entitled “waste management considerations”.
French: A sa sixième session, en septembre 2007, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté la décision OEWG-VI/6, par laquelle il a prié le petit groupe de travail intersessions créé par la décision OEWG-I/4 d'examiner, compte tenu des consultations organisées lors de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et des observations reçues des Parties à la Convention de Stockholm au sujet de la décision SC-3/5, le texte des directives révisées sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales, concernant les déchets, notamment la section relative aux considérations sur la gestion des déchets.
English: In the context of a people’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
French: Directives à abroger: Directive 79/117/CEE du Conseil concernant l’interdiction de mise sur le marché et d’utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives — JO L 33 du 8.2.1979 Directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques — JO L 230 du 19.8.1991 et Bull.
English: System complexity, technical failure or human mistake, accidents or attacks may all have consequences for the functioning and availability of the physical infrastructures that deliver important services to EU citizens, including eGovernment services.
French: La complexité des systèmes, les défaillances techniques ou les erreurs humaines, accidents ou attaques peuvent tous avoir des conséquences sur le fonctionnement et la disponibilité des infrastructures physiques qui fournissent des services importants aux habitants de l'UE, y compris les services d'administration en ligne.
English: Furthermore, in order to provide consistency between indicators and the draft format for the report on implementation, they proposed to make a slight revision of this format (see Annex I).
French: En outre, afin d'assurer une uniformité entre les indicateurs et le format préliminaire du rapport sur l'implémentation, ils ont proposé une légère révision de ce format (cf.  Annexe 1).
English: VIA advises that the codes were used in this case because Mr. Benjamin needed pre-boarding assistance during his trip.
French: VIA précise que les codes étaient utilisés dans ce cas parce que M. Benjamin avait besoin d'assistance au préembarquement lors de son voyage.
English: NOTING that the Agreements o n the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and o n 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice,
French: NOTANT que les accords relatifs à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signés par certains des Etats membres d e l'Union européenne à Schengen le 14 juin 1985 ec le 19 juin 1990, ainsi que les accords connexes et les règles adoptées sur la base desdits accords, visent à renforcer l'intégration européenne et, en particulier, à permettre à I'Union européenne d e devenir plus rapidement un espace d e liberté, d e sécurité et d e justice;
English: • drafted a procedural manual for board members
French: • rédigé un guide de procédures à l'intention des membres des commissions d'appel;
English: 1.3 To kick-start this initiative, on 5 and 6 June 2003 the Commission and the InterAmerican Development Bank (IADB) organised a seminar on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean, the objective of which was to open a broad debate on the scope of the problem, its negative impact on development and stability, different policy options and steps that must be taken by Latin American governments to tackle problems arising from the lack of social cohesion, such as inequality and social exclusion.
French: 1.3 Pour donner un élan à cette initiative, la Commission a organisé, les 5 et 6 juin 2003, en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement (BID), un séminaire intitulé: "la cohésion économique et sociale en Amérique latine et aux Caraïbes", dont l'objectif était de la ncer un large débat sur l'ampleur du problème de manque de cohésion sociale, son impact négatif sur les développements et la stabilité, les options politiques possibles et les efforts que les gouvernements latino-américains doivent développer pour faire face aux problèmes liés à l'absence de cohésion sociale, tels que l'inégalité et l'exclusion sociales.
English: • to set an example by complying with the NIHB Privacy Code and Health Canada policies and guidelines at all times;
French: • donner l'exemple en se conformant systématiquement au Code de protection des renseignements personnels et aux politiques et lignes directrices de Santé Canada;
English: An individual training scheme assigns a series of steps and skills to each employee to be developed over a specific period of time.
French: Un programme individuel de formation prévoit les étapes que chaque membre du personnel doit franchir, et les aptitudes qu’il doit acquérir, au cours d’une période déterminée.
English: Signature: Malta (14 December 2000)
French: Signature : Malte (14 décembre 2000)
English: Canadian range The distribution of the Horned Lark, strigata subspecies in Canada is restricted to southwestern British Columbia (Godfrey 1986; Fig. 2) where it occurs only on southeastern Vancouver Island and in the lower Fraser River valley from Chilliwack west to the mouth of the Fraser River (Campbell et al.
French: Répartition canadienne Au Canada, l’aire de répartition de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata se limite au sud-ouest de la Colombie-Britannique (Godfrey, 1986; figure 2), où elle est présente seulement dans le sud-est de l’île de Vancouver et dans la vallée du bas Fraser, de Chilliwack vers l’ouest jusqu’à l’embouchure du fleuve (Campbell et al., 1997).
English: Mr Bolkenstein, we still have a lot of work to do regarding this matter before the people of Europe see that the EU actually works for the good of them, the private citizens of Europe.
French: Monsieur Bolkestein, nous avons encore fort à faire dans ce domaine avant que les Européens ne comprennent que l’UE fonctionne pour leur bien à eux, les citoyens particuliers de l’Europe.
English: Hasan seeks compensation in the amount of USD 400,000 for loss of real property.
French: Hasan demande à être indemnisée à hauteur de US$ 400 000 au titre de la perte de biens immobiliers.
English: One of the most important of these risks relates to herb-drug interactions.
French: Ces risques sont importants, car il est probable que l'utilisateur moyen de produits à base de plantes médicinales prenne des médicaments sur ordonnance en parallèle.
English: It is easy to find arguments for not going into the Congo.
French: Il est facile de trouver des arguments pour ne pas aller au Congo.
English: - 96 LETTER FROM THE CHAIRMAN OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF POLAND, CHAIRMAN OF THE SEVENTH MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, In my capacity as Chairman of the Forum for Security Co-operation (FSC), I have the honour to inform you of the activities of the FSC during 1998 pursuant to the Lisbon Document (Chapters III and IV).
French: - 103 LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU MINISTRE POLONAIS DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA SEPTIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Monsieur le Ministre, En ma qualité de Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), j’ai l’honneur de vous informer des activités que le FCS a menées en 1998, conformément aux dispositions du Document de Lisbonne (Chapitres III et IV).
English: States with special relations with the parties or that can have a positive influence on them are therefore called upon to encourage and nurture the negotiating process.
French: Ainsi les États ayant des relations privilégiées avec les parties ou pouvant les influencer positivement sont-ils appelés à encourager et à soutenir le processus de négociation.