ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the results of the Corporation’s planning, operational management continues to be organized geographically under four regional offices (Western, Ontario, Quebec and Atlantic), as well as under the National Operations Group, Contract Services Division and Corporate Services Division at head office in Ottawa.
French: Selon les résultats de la planification de la Société, la gestion des opérations continuera d’être géographiquement organisée en fonction de quatre bureaux régionaux (Ouest, Ontario, Québec et Atlantique), de même qu’en fonction du Groupe des opérations nationales, de la Division des services des marchés et de la Division des services de l’entreprise au siège social d’Ottawa.
English: (16) The Committee is concerned that the State party has not undertaken adequate measures to help women prevent unwanted pregnancies and to ensure that they do not undergo life-threatening abortions.
French: 16) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas pris les mesures requises pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et pour veiller à ce qu'elles ne subissent pas d'avortement qui mette leur vie en danger.
English: If we do not, the future will be very bleak, and I would just like to say, Mr President, that this House should send a very special greeting to the Nobel Prize winner for her very judicious words.
French: Si nous ne le faisons pas, l'avenir sera très sombre, et je voudrais juste dire, M. le Président, que cette chambre devrait envoyer des félicitations toutes particulières à la lauréate du Prix Nobel pour ses mots très judicieux.
English: Anyone in a field unit fears coming to NDHQ.
French: Quiconque se trouve dans une unité de campagne craint de se retrouver au QGDN.
English: Results are provided to the General Assembly only for the open group method.
French: Elle est la seule utilisée pour obtenir les chiffres qui sont fournis à l'Assemblée générale.
English: The programme also adheres to the priorities of the medium-term strategic plan of UNICEF.
French: Il tient également compte des priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Provide leadership in knowledge sharing (i.e., learning events, focus groups, communities of practice).
French: Entreprendre des projets précis pour examiner les leçons tirées d’efforts multilatéraux d’envergure (p. ex., eau, air), s’appuyer sur les mécanismes courants et élaborer des façons systématiques de saisir et de diffuser les leçons apprises, d’ici la fin de 2003-2004.
English: It was regrettable that in exercising that basic freedom, some excesses were committed.
French: Il était regrettable d'observer certains excès dans l'exercice de cette liberté fondamentale.
English: Surveillance Camera Players, $, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback Surveillance Camera Players, $, 1999 next in series | back to artist list
French: Surveillance Camera Players, $, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Surveillance Camera Players, $, 1999 prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Many people believe there's a gender gap when it comes to heart attacks, with women experiencing slightly different symptoms than men, and responding to these differently.
French: Nombreux sont ceux qui croient en l'existence d'un écart hommes-femmes pour ce qui est des crises cardiaques. Les femmes présenteraient des symptômes légèrement différents de ceux des hommes, et y réagiraient autrement.
English: I must say, though, that further and continuing education is certainly a good start across national boundaries, but I have great difficulty with training in healthcare, medicine, and so on, becoming a matter for the European Community.
French: Je dois dire, par ailleurs, que la formation continue transfrontalière est sûrement une exigence légitime. J'ai par contre un problème lorsque la formation dans le domaine de la santé, médecine, etc. doit être déplacée dans l'Union européenne.
English: This semi-arid country slightly smaller than South Dakota has some of the best transportation, telecommunications and communication infrastructure in West Africa.
French: Les précipitations annuelles sont plus importantes dans le Sud, avec une moyenne de 1400mm, et chutent considérablement dans le nord, avec moins de 381mm. Au centre des régions non soumises à l'influence marine, le Ferlo est une vaste plaine en voie de désertification que la sécheresse de ces dernières décennies, accentuée par l'harmattan soufflant du désert, a transformé en une plaine de poussière.
English: Perfect breakfast, excellent staff. A pc with internet connection in the living room.
French: acces tres facile a l'entrée de la ville.le cadre tres agreable ainsi que le personnel, les chambres sont agreables.hotel tres propre; le petit dejeuner est tres copieux.
English: (b) A submission under paragraph 9 (b) shall solely address those provisions in the Convention and its annexed Protocols, which are of legally binding nature.
French: b) Toute demande d'examen faite en application de l'alinéa b du paragraphe 9 porte uniquement sur les dispositions de la Convention ou des Protocoles y annexés qui ont un caractère obligatoire.
English: Policymakers do not want to ‘design programmes’ with what are sometimes seen as being ‘abstract European ideas’.
French: Les responsables politiques ne souhaitent pas «élaborer des programmes» sur la base de concepts souvent perçus comme des «idées européennes abstraites».
English: This population was hunted to low levels during commercial whaling.
French: Au temps de la pêche commerciale à la baleine, cette population a été intensément chassée.
English: The Committee further recommends that the State party seek the technical cooperation of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this respect.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter la coopération technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à cet égard.
English: However, the Attorney-General's consent is required to any prosecution for these crimes.
French: Toutefois, des poursuites ne peuvent être engagées contre les auteurs de telles infractions sans l'autorisation de l'Attorney général.
English: In the legislation concerning the common catalogue (DIR 2002/53/EC) the indication of genetic modification is compulsory.
French: En vertu de la législation relative au catalogue commun (Directive 2002/53/CE), l'indication de la modification génétique est obligatoire.
English: Throughout the year CN Police and other company officers have been instrumental in encouraging communities to apply for safe community designation.
French: Pendant toute l'année, des membres de la Police du CN et des cadres de l'entreprise ont déployé des efforts afin d'inciter des collectivités à poser leur candidature pour obtenir le titre de « milieu sécuritaire ».
English: In order to address the concerns that might still exist regarding the strategic role of the EU in urban mobility, Vice-President Tajani's intention is to demonstrate with concrete actions how the EU can add value and quality to urban mobility in Europe.
French: Afin de dissiper les préoccupations qui pourraient encore exister concernant le rôle stratégique de l'UE dans la mobilité urbaine, l'intention de Monsieur le vice-président Tajani est de démontrer par des mesures concrètes la manière dont l'UE peut ajouter une valeur et une qualité à la mobilité urbaine en Europe.
English: To advance the Government agenda across jurisdictions, PCO must keep abreast of the issues and challenges faced by other levels of government and work with departments and other central agencies to address issues of mutual interest with provinces and territories.
French: Pour promouvoir le programme d'action du gouvernement à l'échelle des divers ordres de compétence, le BCP doit se tenir au courant des problèmes et des défis qui se posent à d'autres paliers de gouvernement et collaborer avec les ministères et d'autres organismes centraux pour tenter de régler avec les provinces et les territoires les questions d'intérêt commun.
English: Website http://www.uofaweb.ualberta.ca/polisci/Brodie.cfm Research involves Examining the impact of globalization and other economic and social developments on social welfare policy in North America and abroad.
French: Adresse de site Web http://www.uofaweb.ualberta.ca/polisci/Brodie.cfm Objet de la recherche Examiner l'incidence de la mondialisation et des autres changements socio-économiques sur la politique sociale en Amérique du Nord et à l'étranger.
English: 13 and 14) (SP-03-001-004).
French: 13 et 14) (SP-03-001-004).
English: Embracing change should be integrated into day-to-day affairs, the group suggested; it should not just be something that is reported once a year.
French: La fonction publique pourrait inclure sur son site Web une foire aux questions sur l’équité en matière d’emploi.
English: Canada, Public Accounts of Canada, 1976, Vol.
French: Canada, Comptes publics du Canada, vol.
English: This is not the case in Spain and Italy, which continue to have a significant liability.
French: Toutefois ce n’est pas le cas pour l’Espagne et l’Italie qui ont encore un passif important.
English: YES, our servers are hosted in a data center with power supply backup (generator) and multiple internet connections to ensure maximum uptime.
French: OUI, nos serveurs sont héberger dans un centre d'hébergement avec génératrice et connexion internet redondantes dans le but d'offrir un temps d'utilisation maximal.
English: Environmental Assessment Report Notice
French: Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale
English: The soil through which underground water or sewer lines will pass must be checked because construction costs involving extensive rock or a high water table can be very high in comparison to dry, rock free soil.
French: On doit vérifier le sol où passeront les canalisations d'eau ou d'égout, car les coûts de construction en terrain très rocheux ou à nappe phréatique plus en surface peuvent être très élevés comparativement aux coûts en sol sec et non rocheux.
English: We could also say that we should all have the same number of hours of sun, but we do not.
French: On pourrait tout aussi bien dire que nous devrions tous avoir le même temps d' ensoleillement, mais ce n' est pas le cas.
English: However, the Committee remains concerned by the lack of clarity about the respective competencies of the CRC Standing Committee and the Ministry of Women and Children Affairs in particular with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le manque de clarté des informations relatives aux pouvoirs respectifs de ce Comité et du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: On the contrary, the situations of some Bahá'ís concerned in the cases submitted to the IHRC have actually worsened.
French: Au contraire, les informations qui nous parviennent font état en réalité d'une dégradation de la situation de certains bahá'ís qui avaient saisi cette institution.
English: • Canadian Proposal Tabled at the WTO (October 1999)
French: • Document de réflexion (mai 1999) Subventions et mesures compensatoires
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The New York fairs draw museum and gallery collectors, dealers and buyers from all over the world.
French: L’important est d’assurer une présence active et stable au niveau des foires.
English: It would have to be fast, effective, inexpensive and independent.
French: Cette commission devrait exécuter ses tâches rapidement, avec efficacité et à faible coût et devrait être impartiale.
English: All sectors will be encouraged to become partners in development for children, and UNICEF will advocate for increased government commitments to priority areas for children.
French: Tous les secteurs seront encouragés à devenir des partenaires dans le développement au service des enfants, et l'UNICEF demandera au Gouvernement d'accroître ses engagements envers les domaines prioritaires pour les enfants.
English: Under the Canada-Quebec agreement, $9,555,964 will be assumed by the Government of Canada and $3,452,236 by the Government of Quebec, through the Société Infrastructures-Transport.
French: Conformément à l’entente Canada-Québec, 9 555 964 $ seront assumés par le gouvernement du Canada et 3 452 236 $ proviennent du gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport.
English: • Provide manager with demographic information and assist in developing strategies to meet HR needs taking into consideration policy framework and departmental HR/EE/business plans.
French: • Fournir aux gestionnaires des renseignements démographiques et les aider à élaborer des stratégies visant à répondre aux besoins en RH tout en tenant compte du cadre des lignes directrices et des plans d’activités, de l’ÉE et des RH.
English: Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
French: Direction générale Études et recherche Lucrezia Reichlin Adjoint :
English: The already alarming conditions on the ground have become explosive.
French: Les conditions déjà alarmantes sur le terrain sont devenues explosives.
English: The bruchid, in particular, causes severe losses because its damage starts in the field and continues in the stored crop.
French: On a étudié tout spécialement le cycle de vie d'une bruchide, Callsobruchus maculatus F., et l'évolution de sa population, surtout en saison sèche.
English: Ramos creating the National Organizing Committee for the World Forum to combat international drug trafficking, money laundering, terrorism and organized crime Executive Order No. 30 (ANNEX I) dated 30 September 1998 providing logistical support to NACAHT
French: • Circulaire administrative No 344 (annexe H), émanant de l'ancien Président Fidel V. Ramos, portant création du Comité national d'organisation du Forum mondial pour la lutte contre le trafic international des drogues, le blanchiment de capitaux, le terrorisme et le crime organisé;
English: To achieve this, and to widen the access of civil society organizations beyond Economic and Social Council forums, Member States should agree to merge the current procedures at United Nations Headquarters for the Council, the Department of Public Information and conferences and their follow-up into a single United Nations accreditation process, with responsibility for accreditation assumed by an existing committee of the General Assembly.
French: Dans ce but, et pour que les organisations de la société civile n'aient pas seulement accès aux instances du Conseil économique et social, les États Membres devraient décider la fusion des procédures actuelles d'accréditation au Siège de l'ONU pour le Conseil, le Département de l'information et les conférences et leur suivi en un seul processus d'accréditation auprès de l'ONU, dont la responsabilité relèverait d'une commission existante de l'Assemblée générale.
English: Georgia: took note of the programme of the pre-electoral mission (7-11 October 2003) and of the list of members of the Ad Hoc Committee to observe these elections; Post-monitoring dialogue with Croatia: took note of the memorandum approved by the Monitoring Committee and agreed to the recommendation of this Committee to conclude the post-monitoring dialogue; 3rd Annual report on the activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January - 31 December 2002): decided to refer this matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to invite the Commissioner to take part in the debate on the report to be presented by this Committee; 1. references to Committees: approved the following proposals Doc.
French: Géorgie : a pris note du programme de la mission pré-électorale (7-11 octobre 2003) et de la liste des membres de la Commission ad hoc qui observera ces élections ; Dialogue post-suivi avec la Croatie : a pris note du mémorandum approuvé par la Commission de suivi et a approuvé la recommandation de cette Commission visant à mettre fin au dialogue post-suivi ; 3ème rapport annuel sur les activités du Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe (1er janvier - 31 décembre 2002) : a décidé de transmettre cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme pour rapport et a invité le Commissaire à prendre part au débat sur le rapport qui sera présenté par cette Commission ; 1.
English: The growth in total UNIFEM resources occurred despite the worldwide economic crisis and losses due to exchange-rate fluctuations that increased the value of the dollar, particularly against the Euro and other currencies of main donors.
French: Cette croissance des ressources d'UNIFEM est intervenue en dépit de la crise économique mondiale et des pertes imputables aux fluctuations des taux de change, qui ont augmenté la valeur du dollar, en particulier vis-à-vis de l'euro et d'autres monnaies des principaux donateurs.
English: General requirements.
French: 8.4.2.1 Prescriptions générales
English: The amendments to the Statute and the Rules of Procedure will enter into force in the first quarter of 2008.
French: Les modifications du statut et du règlement de procédure entreront en vigueur au courant du premier trimestre de l’année 2008.
English: If you want to be able to make valid comments on a subject of a technical nature, you normally seek information from those people who are most knowledgeable about these issues.
French: Pour pouvoir prendre valablement position sur un sujet de nature technique, il est normal de se renseigner auprès des personnes les plus au fait de ces questions.
English: The pilot research project, begun in 2000, has been completed.
French: Inauguré en 2000, le projet pilote est désormais achevé.
English: Mr. Affi expressed his Government’s commitment to intellectual property, which he said was of direct interest to Côte d’Ivoire in capturing the value of its rich cultural heritage and in meeting its development goals.
French: M. Affi a souligné l’attachement du gouvernement de son pays à la propriété intellectuelle, qui, a-t-il-dit, intéresse directement la Côte d’Ivoire, car elle permet de valoriser son riche patrimoine culturel et d’atteindre ses objectifs en matière de développement.
English: Brussels Convention – Recognition and enforcement – Recognition – Scope – Effects of the judgment in the State in which recognition is sought identical to those in the State where the judgment issued – Extent of res judicata and effects of the judgment determined by the law of the State of origin
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Reconnaissance - Portée - Effets de la décision dans l'Etat requis identiques à ceux produits dans l'Etat d'origine - Etendue de l'autorité de la chose jugée et effets de la décision déterminée par le droit de l'Etat d'origine
English: ◦ To identify priority areas for improvement.
French: ◦ cerner les choses devant être améliorées en priorité;
English: He had some elements in his covering letter, but did not show development of policy with options.
French: Sa lettre de présentation contenait certains éléments, mais n’indiquait pas d’expérience en matière d’élaboration de politiques comprenant des options.
English: Description of how the institution is structured to fulfil Access to Information Act responsibilities.
French: Description de la façon dont l'institution est structurée dans le but de s'acquitter de ses responsabilités relatives à la Loi sur l'accès à l'information.
English: • as connectivity increases, there will be an ever-widening availability of detailed information.
French: • d'accroître la connectivité, ce qui facilitera de plus en plus l'accès à des renseignements détaillés.
English: Sometimes the diminution is subtle, sometimes it's a full frontal attack - but the process is begun and it is a challenge we must answer.
French: Parfois, la diminution est subtile, parfois c'est une attaque de plein front - mais le processus est entamé et c'est un défi que nous devons relever.
English: 2 And a Ether was a prophet of the Lord; wherefore Ether came forth in the days of Coriantumr, and began to prophesy unto the people, for he could not be b restrained because of the Spirit of the Lord which was in him.
French: 33 Et le Seigneur parla à Éther et lui dit: Sors. Et il sortit et vit que les paroles du Seigneur s'étaient toutes accomplies, et il finit ses a annales (et je n'en ai pas écrit la centième partie); et il les cacha de telle manière que le peuple de Limhi les trouva.
English: The principle of equality also applied to arbitration.
French: Le principe de l'égalité s'applique aussi à l'arbitrage.
English: After dinner, why not head to the bar and enjoy a relaxing moment with friends over drinks.
French: Après le dîner, dirigez-vous vers le bar pour d'agréables moments de détente entre amis.
English: The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
French: Les artistes sont représentés par leur gestionnaire national dans leur propre État, mais aussi dans les autres États membres de l'UE.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 8.0 Recorded Representation of Gross, Tare and Net Weights Reference:
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 8.0 Représentation imprimée du poids brut, de la tare et du poids net Référence :
English: • CIHR Institute of Health Services and Policy Research Personnel Awards
French: • Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique - Résultats du concours
English: Terrorism is not only a threat to peace and security; in our view, it is immoral and counterproductive.
French: Le terrorisme n'est pas seulement une menace à la paix et la sécurité; à notre avis, le terrorisme est immoral et contreproductif.
English: Since 2004, the Government has encouraged the promotion of flexible working arrangements as one way to help its employees establish a good work-life balance.
French: Depuis 2004, le gouvernement appuie l’assouplissement des modalités de travail dans la fonction publique comme option pour aider à un meilleur équilibre travail-famille.
English: With regard to unresolved refugee situations, she said there were some encouraging signs of progress.
French: Abordant les situations restées sans solution, Mme Ogata tient à souligner quelques signes de progrès encourageants.
English: In addition, they had approved of the Bank's plan to scale up activities in implementing the Infrastructure Action Plan and stressed the need to pursue - together with the International Monetary Fund (IMF) - efforts to increase fiscal space for public infrastructure investments within the limits of fiscal prudence and debt sustainability.
French: Ils ont aussi accueilli avec satisfaction l'intention de la Banque d'accroître l'envergure de ses activités de mise en œuvre du Plan d'action pour l'infrastructure et ont souligné la nécessité de poursuivre, avec le Fonds monétaire international, les efforts entrepris pour accroître la part du budget réservée aux investissements publics dans l'infrastructures, tout en respectant les principes de prudence budgétaire et d'endettement tolérable.
English: Remembering Battle of the Atlantic: 1939-45 Ottawa, ON â€" Historical footage from longest battle shows how CF kept European seaways open.
French: La bataille de l´Atlantique : 1939 à 1945 Ottawa (Ont.) – Des images historiques montrent comment les FC ont protégé les voies maritimes européennes.