ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [62] The intervening death of her father clearly caused Ms. Marinaki tremendous emotional distress, necessitating her absence from the workplace for some four and a half months.
French: [62] Entre-temps, le décès de son père a de toute évidence provoqué une détresse émotive considérable chez Mme Marinaki, l'obligeant à s'absenter du travail pendant quelque 4 mois et demi.
English: Diversified services and stronger Canadian market.
French: Des services diversifiés et un marché canadien plus vigoureux.
English: 3.4.9 Hypersensitivity Reactions: 3.4.9.1 Anaphylactoid Reactions:
French: 3.4.9 Réactions d'hypersensibilité : 3.4.9.1 Réactions anaphylactoïdes :
English: Subsection 1 Definition and general principle relating to victims
French: Sous-section première Définition et principe général applicables aux victimes
English: we disagree with the report's support for codecision in competition policy.
French: nous ne sommes pas d'accord avec le soutien en faveur de la codécision en matière de politique de la concurrence.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission and International Organization for Migration (IOM).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Commission européenne et Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Existing administrative structures may be expected to resist changes induced by the territorial governance principles, as they would wish to retain their status-quo powers and independence.
French: Il se peut que les structures administratives en place, souhaitant conserver leurs pouvoirs et leur indépendance, résistent aux changements apportés par les principes de gouvernance territoriale.
English: In the event that the Conference of the Parties decides to terminate a trust fund established pursuant to the present rules, it shall so advise the Executive Director of the United Nations Environment Programme at least six months before the date of termination so decided.
French: Si la Conférence des Parties décide de clore un fonds créé conformément aux présentes règles, elle en avise le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement au moins six mois avant la date de clôture fixée.
English: Is the Account Executive Service a requirement for participating in the SR&ED program?
French: Le recours au service des chargés de compte est-il une condition à remplir pour participer au programme de la RS&DE?
English: We have the right to appropriate capacity-building and support in developing a sound financial base, in order to keep up with technological developments and to build partnerships and networks.
French: Nous avons le droit au renforcement de nos capacités et à un appui adéquat, grâce auxquels nous pourrons établir une base financière solide qui nous permettra de nous tenir au fait de l'évolution technologique et de mettre en place des partenariats et des réseaux.
English: This declaration applies to all links and referrals set up within the author's own internet publication as well as to entries by third parties into visitors' books, discussion platforms and mailing lists installed by the author.
French: Pour cela, l’auteur désapprouve expressément tous les contenus des pages liées qui étaient modifiées après la détermination des liens. Cette constatation est valable pour toutes les références et liens mentionnés dans l’offre par Internet de HAWL mais aussi pour toutes les inscriptions d’autrui dans le livre d’hôtes, dans les forums et dans les listes de email offerts par l’auteur.
English: Those weapons can hamper development and seriously threaten security and stability.
French: Ces armes peuvent freiner le développement et gravement menacer la sécurité et la stabilité.
English: Develop a community resource centre;
French: création d’un centre de ressources communautaires;
English: That focus remains the same.
French: C'est ce que nous continuons de faire.
English: • Current or former public office holders or public servants who are not in compliance with the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: • Titulaires d'une charge publique ou fonctionnaires, qu'ils soient ou non en poste, qui ne respectent pas le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Also includes departmental Public Enquiries Assistant and program contacts. Purpose:
French: AIN SSM 204 Enregistrement (SCT) : 005327 Numéro de fichier :
English: Some rights will apply to anyone present in the EU territory while others will benefit only citizens of the European Union.
French: Certains s' appliqueront à toute personne présente sur le territoire de l' Union d' autres auront pour seuls bénéficiaires les citoyens de l' Union.
English: When would you like to stay at the NH Palacio de la Merced?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : NH Palacio de la Merced ?
English: Yet some other members doubted that there was a contextual role for the principle in the draft articles: if the transboundary aquifers are taken to be a shared natural resource it followed that no aquifer State could claim to have permanent sovereignty over it.
French: Cependant, quelques autres membres ont dit qu'ils doutaient que ce principe puisse jouer un rôle contextuel dans le projet d'articles: en effet, si les aquifères transfrontières sont considérés comme une ressource naturelle partagée, aucun État de l'aquifère ne saurait prétendre exercer une souveraineté permanente sur eux.
English: I can only imagine their delirious excitement when they first saw my bubbles - which they must have thought were originating from a monstrous sturgeon..
French: Je peux imaginer leur excitation délirante quand ils virent mes bulles – qu'ils devaient penser venir d'un esturgeon monstrueux.
English: The inner surface of the intestine of the child particularly vulnerable to damage, because until now there was not a solid, liquid or food.
French: La surface interne de l'intestin de l'enfant, particulièrement vulnérables aux dégâts, parce que jusqu'à maintenant il n'y avait pas un solide, liquide ou de nourriture.
English: The breakfast could be better but again for the money was adequate.
French: Etat salle de bains chambre 304!! !
English: Energy and Environment to Achieve the MDGs Document(s) 53 of 97
French: Energy and Environment to Achieve the MDGs Document(s) 53 de 97
English: In order to reduce paper consumption, the text of the Kyoto Protocol, which was reproduced in its entirety in the decision referred to in paragraph 2 above, has been omitted.
French: Pour réduire la consommation de papier, le texte du Protocole de Kyoto, qui était reproduit dans son intégralité dans la décision mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus, a été omis.
English: Section 8.(2) of the Act emphasizes the importance of maintaining ecological integrity: "Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: L'article 8 (2) met l'accent sur le rôle de protection de l'écosystème des parcs nationaux :  « La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: • [01438] Francine Grenier to the position of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03), as a result of selection process 2002-SVC-AI-HQ-31415, 
French: • [01438] Francine Grenier au poste de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03), suite au processus de sélection numéro 2002-SVC-AI-HQ-31415,
English: The work of my Representative on Internally Displaced Persons has contributed significantly to gaining international attention and enhancing the response to the problem of internal displacement.
French: Par son action, mon Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a appelé l'attention sur ce problème et incité la communauté internationale à intervenir.
English: The proposals usually relate to urban and semi-urban areas and centre on the creation of special Aboriginal service agencies, cultural institutions, school boards and so forth.
French: Les propositions se rapportent habituellement à des régions urbaines et semiurbaines et elles visent la création d'organismes de services spéciaux pour les autochtones, d'institutions culturelles, de conseils scolaires et ainsi de suite.
English: Additional Dublin Core Metadata Elements The additional elements that can be used to describe cluster resources are:
French: Éléments de métadonnées supplémentaires du Dublin Core Les éléments additionnels qui peuvent servir pour décrire les ressources d'un regroupement sont :
English: PRIORITIES AND PLANS Priority:
French: Transformer les services aux Canadiens.
English: - The 1951 Convention and the Protocol adopted in 1967;
French: - Convention de 1951 et son protocole, adopté en 1957
English: It has proven difficult to draw the line between advertising and information.
French: Il est difficile de faire la différence entre la publicité et l'information.
English: Iceland met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 11 May 2008.
French: L'Islande a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 11 mai 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: This will continue in 2009, a year of transition, in order to contribute groundwork for policy options to be considered by policy-makers in the future.
French: Ce sera toujours le cas au cours de l’année de transition que constitue 2009, en vue de contribuer aux travaux préparatoires concernant les options de politique générale que devront envisager les futurs décideurs.
English: With regard to the universal provision of services by postal companies, Mr Bolkestein once mentioned the compensation fund which could be a purely mechanical way of solving the problem of cross-subsidisation at the coalface.
French: Concernant les services universels des sociétés postales, M. Bolkestein a mentionné une fois le fonds de compensation, qui pourrait être purement mécanique, pour résoudre le problème des subventions croisées sur le front.
English: It is the intention of the Commission to remove those impediments as part of its Forward Looking Agenda before the end of 2009.
French: La Commission entend éliminer ces obstacles dans le contexte de son agenda prospectif avant la fin de 2009.
English: Assessment will continue to be a difficult task, but in this issue of Canadian Family Physician you will find some help.
French: L’évaluation continuera d’être une tâche difficile mais, dans ce numéro du Médecin de famille canadien, vous trouverez d’utiles suggestions.
English: A more precise description of the main monetary policy instruments may contribute to a better understanding of the variety of operational frameworks in the EU.
French: Une description plus précise des principaux instruments de la politique monétaire contribuera sans doute à mieux faire saisir la diversité du cadre opérationnel des banques centrales à l'intérieur de I'Union européenne.
English: Following the provisions of Article 17, paragraph 2, of the Convention, the text adopted shall be forwarded to Contracting Parties.
French: Elle figure à l'annexe 3 du présent rapport.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Fisheries Specialist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste des terres humides Hydrogéologue Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: • carry out and give effect to the 1977 agreement between Canada and the United States underpinning the project; carry out, through the Agency, federal responsibilities in relation to the pipeline; facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline; facilitate consultation and co-ordination with the governments of the provinces and territories traversed by the pipeline; maximize the social and economic benefits of the pipeline while minimizing any adverse social and environmental impacts; and advance national economic and energy interests and to maximize related industrial benefits by ensuring the highest possible degree of Canadian participation.
French: • donner effet à l’accord de 1977 conclu entre le Canada et les États-Unis, sur lequel repose le projet; satisfaire, par l’entremise de l’Administration, aux obligations du gouvernement fédéral à l’égard du pipeline; faciliter la planification et la construction expéditives et efficaces du pipeline; faciliter les consultations avec les gouvernements des provinces et des territoires que le pipeline traverse, et assurer une meilleure coordination entre eux; maximiser les avantages sociaux et économiques découlant du pipeline tout en réduisant au minimum les effets négatifs qu’il peut avoir sur le milieu social et sur l’environnement; promouvoir les intérêts économiques et énergétiques du Canada et maximiser les avantages industriels connexes en assurant la plus grande participation possible des Canadiens et des Canadiennes.
English: From time to time the Nisga’a Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreements concerning the Nisga’a Nation contributions to any provincial fund dedicated to wildlife conservation and habitat protection, at a level that is commensurate with and takes into account: a. b.
French: De temps 2 autre, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique negocient et tentent de parvenir a des accords concernant les contributions de la Nation Nisga’a a tout fonds provincial consacre a la conservation des animaux sauvages et à la protection de l’habitat, à un niveau qui est proportionne : a. aux contributions versées par les chasseurs détenteurs de permis partout en Colombie-Britannique ; à l’application du fonds provincial 3 la Région faunique du Nass ; et a l’exercice d’activités semblables de gestion des animaux sauvages par le gouvernement Nisga’a Lisims
English: Ministers Dupuy and Douste-Blazy, recently approved the renewal of the Agreement.
French: Cette coopération illustre une fois de plus le dynamisme exemplaire des échanges entre le Canada et la France.
English: • IC82-2R2 Social Insurance Number Legislation that Relates to the Preparation of Information Slips
French: • IC82-2R2 Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements
English: Why is it that so many countries turn a blind eye to such an evil, cancerous and nasty business as the trafficking of people?
French: Une discipline croissante doit s’imposer pour le transport maritime, à l’image de celle qui s’exerce pour le transport aérien.
English: (1) Every report to Parliament made by the Commissioner under subsection 65(3) or section 66 or 67 shall be made by being transmitted to the Speaker of the Senate and to the Speaker of the House of Commons for tabling respectively in those Houses.
French: (1) La présentation des rapports du commissaire au Parlement s'effectue par remise au président du Sénat et à celui de la Chambre des communes pour dépôt devant leur chambre respective.
English: Based on these results, clonal selection of western hemlock for increased early height growth should be aided by indirect selection for clonal rooting ability via a multiple trait selection.
French: À partir de ces résultats, il ressort que la sélection clonale pour une augmentation de la croissance juvénile en hauteur chez la pruche de l'Ouest pourrait être assistée par une sélection indirecte quant à l'habilité clonale relativement à l'enracinement des boutures et ce, à l'aide d'une stratégie de sélection basée sur plusieurs caractères.
English: Parliament endorses our recommendations Medium-term result.
French: Le Parlement appuie nos recommandations Résultat à moyen terme.
English: TEMAS MANAGEMENT LTD Reference Number: 6007975 Contract Date: 9/11/2006 Description of Work:
French: TEMAS MANAGEMENT LTD Numéro de référence : 6007975 Date du contrat : 9/11/2006 Devis descriptif :
English: The maps produced for border crossings with tables containing data were used during the UNECE-TER and CEI Seminar, which took place in Portoroz, Slovenia, on 24-25 November 2004, during the CEI Summit Economic Forum.
French: Les cartes relatives au passage des frontières et les tableaux présentant des données ont été utilisés lors du Séminaire IEC/CEE-TER qui s'est tenu à Portoroz (Slovénie), les 24 et 25 novembre 2004, à l'occasion du Forum économique du Sommet de l'initiative de l'Europe centrale (IEC).
English: Last May, Canada announced an additional pledge of 70 million Canadian dollars to the Global Fund for 2005-2006, thereby doubling our annual contribution.
French: En mai dernier, le Canada a annoncé qu'il verserait un supplément de 70 millions de dollars canadiens au Fonds mondial pour 2005-2006, doublant ainsi sa contribution annuelle.
English: We are hosting a high-level global conference on “Climate Change: Technology Development and Transfer” on 22 and 23 October 2009, in cooperation with the United Nations.
French: Nous accueillerons les 22 et 23 octobre 2009 une Conférence de haut niveau sur le thème « Les changements climatiques : développement et transfert de technologie », organisée en coopération avec l'ONU.
English: Midwest Project April 18, 2002 2002-H-01 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Midwest 18 avril 2002 2002-H-01 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The arbitrators shall have jurisdiction, after hearing the parties to the arbitration, to determine all questions of fact and procedure, including the method of giving evidence, and to make an award, including interim relief, payment of interest, and costs; but no costs shall be awarded against Makivik in any arbitration within paragraph 24.1 (b) where the arbitrators uphold the position of Makivik.
French: Les arbitres ont compétence pour statuer, après l’audition des parties à l’arbitrage, sur toute question de fait et de procédure, notamment les règles en matière de preuve, et pour rendre une décision arbitrale pouvant prévoir notamment des mesures de redressement provisoires, le paiement d’intérêts et le paiement des dépens.
English: Participating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
French: Les pays participants veillent à ce que les programmes de formation commune et l’infrastructure commune nécessaire à la formation douanière mentionnés au paragraphe 1(c) soient complètement intégrés dans les programmes nationaux de formation.
English: The exhibition has 30 works and it comprehends various fields of art: painting, sculpture, literature, video, photography, installation and performance.
French: L’exposition propose une trentaine d’oeuvres, couvrant différents champs artistiques : peintures, sculptures, littérature, vidéos, photographies, installations et performances.
English: For example, if a sequence is deleted at the C-terminus by 1, 2, 3, 4 or 5 residues, all of the variations do not need to be included in the sequence listing.
French: Par exemple, si on supprime une séquence au niveau du terminal C de 1, 2, 3, 4 ou 5 résidus, on n'est pas tenu d'inclure toutes les variations dans le listage des séquences.
English: This issue was already fixed for the version of ALSA provided by linux-2.6 in DSA 1479.
French: Ce problème a déjà été corrigé pour la version d'Alsa fournie par linux-2.6 dans le bulletin de sécurité n° 1479.
English: These two topics will be investigated by a group of independent experts made up of professionals in the field of patents (scientists, lawyers, economists) who are highly qualified in the field of biotechnological inventions and genetic engineering.
French: Ces deux sujets seront examinés par un groupe d'experts indépendants composés de professionnels des brevets (scientifiques, juristes, économistes), hautement qualifiés dans le domaine des inventions biotechnologiques et du génie génétique.
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: Rural/Urban indicator [108] 01 - Urban 02 - Rural 98 - Other 09 - DK/NA
English: (e) Early pregnancies, abortions, sexually transmitted infections (STIS), mental health problems (e.g. suicide rates, eating disorders, depression), tobacco use, alcohol and drug abuse
French: e) Les grossesses précoces, les avortements, les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (par exemple taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépression), la consommation de tabac et la consommation d'alcool et de drogues
English: Will you serve alcohol in certain countries? The level of formality or informality in certain contexts, etc.
French: Servir ou non de l'alcool dans certains pays, le degré de formalité ou d'informalité dans certains contextes et ainsi de suite.
English: There shall be separate committees for Territorial and National Parks.
French: Des comités distincts sont constitués à l'égard des parcs territoriaux et nationaux.
English: These overarching policies will be founded on the principles set out in the preamble of the new PSMA.
French: Ces politiques reposeront sur les principes énoncés dans le préambule de la nouvelle LMFP.
English: Students complete part C using their results to Part B.
French: Les élèves remplissent la partie C en se servant des résultats de la partie B.
English: It will appear in final form, together with the reports on the thirty-sixth and thirty-seventh executive sessions and the twenty-second special session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 15 (A/60/15).
French: Il sera publié sous forme définitive avec les rapports sur les trente-sixième et trente-septième réunions directives et sur la vingt-deuxième session extraordinaire du Conseil en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 15 (A/60/15).
English: I entreat you, Ladies and Gentlemen, when you think about the problems of refugees, think of them not in the abstract.
French: Je vous en conjure, Mesdames et Messieurs, lorsque vous penserez aux problèmes des réfugiés, ne le faites pas dans l'abstrait.
English: In addition, the results have been issued on the Population Division web site (www.unpopulation.org), including as a user-friendly database for retrieving or downloading tables, and through a press release.
French: En outre, les résultats ont été publiés sur le site Web de la Division de la population (<www.unpopulation.org>), y compris une base de données d'utilisation facile pour trouver ou télécharger les tableaux, et dans un communiqué de presse.
English: This publication was used to engage hydrogen and fuel cell partners in industry, academia, and federal and provincial governments.
French: Le document a servi à établir un dialogue avec des partenaires intéressés par le secteur de l’hydrogène et des piles à combustible dans l’industrie, le milieu universitaire et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This is the second reading of a very urgent and very important legislative proposal, so I think the right thing to do is to vote on it now.
French: Il s'agit d'une proposition législative présentée en deuxième lecture, particulièrement urgente et importante, raison pour laquelle je crois qu'il est opportun de la voter maintenant.
English: Amel, Dean F. "Antitrust Policy in Banking:
French: Amel, Dean F., Antitrust Policy in Banking: