ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of the Labour Code prescribes that every employee shall have a right to rest in accordance with the laws on the restrictions of the working day and the working week.
French: L'article 2 du Code du travail stipule que tout salarié a droit au repos conformément à la législation sur les limitations de la journée de travail et de la semaine de travail.
English: • future consumption capabilities of Canadians and their potential financial vulnerability, particularly if facing unforeseen events, such as a reduction in income
French: • les capacités futures de consommation des Canadiens et leur vulnérabilité financière possible, particulièrement lorsque surviennent des événements imprévus, comme une réduction de revenu;
English: 3-Around the World Students learn more about Grosse Île’s role in welcoming new arrivals, and discover how immigration continues to affect various regions of the world.
French: 3-Un tour du monde permet aux élèves d'approfondir leurs connaissances de l'histoire de l'immigration à la Grosse Île et de découvrir comment ce phénomène demeure actuel dans diverses régions du monde.
English: • On the Rue du Faubourg Saint-Honoré and its luxury fashion boutiques and a stone’s throw from the Salle Pleyel.
French: • Sur la rue du Faubourg Saint-Honoré et ses boutiques de mode prestigieuses et à deux pas de la salle Pleyel.
English: CIHI is accountable to a Board of Governors, represented by government and non-government members from across the country, and reports regularly to the Conference of Deputy Ministers.
French: L’ICIS relève d’un conseil d’administration, dont font partie des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux en provenance de partout au pays, et rend compte régulièrement à la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: Five respondents cited the need for a better integrated system, such as better front-line linkage; multi-disciplinary teams; incentive for partnerships.
French: Un répondant croit qu’une véritable intégration des systèmes nécessite la fusion des systèmes de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie au niveau de la politique, du financement et du gouvernement.
English: Decisions : 1988 Decision No. 40-A-1988 April 19, 1988 APPLICATION by Orion Aviation Ltd. for authority to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort St. James, British Columbia, using fixed wing aircraft in Groups A and B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 40-A-1988 le 19 avril 1988 DEMANDE présentée par Orion Aviation Ltd. en autorisation d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique).
English: Because quilts are seldom, if ever, signed, you may want to write down the history of the maker and any other provenance or information you have about the quilt.
French: Comme les courtepointes sont très rarement signées, il peut être souhaitable de consigner des renseignements sur l'auteur, la provenance, ou tout autre renseignement intéressant.
English: (b) To keep in mind the need to ensure universality, a balanced representation, as well as the benefits of continuity and the importance of renewal;
French: b) D'avoir à l'esprit la nécessité de témoigner d'un souci d'universalité, d'assurer une représentation équilibrée et de tenir compte à la fois des vertus de la continuité et de l'importance du renouvellement;
English: Swimming in the North Sea, walking along the beach, cycling across Schouwen-Duiveland, going out in Renesse, a day in Rotterda...
French: Nager dans la mer du Nord, marcher le long de la plage, faire du vélo à travers Schouwen-Duiveland, sortir le soir à Renesse, pass...
English: However, political decision- makers and institutional protagonists are facing a dilemma.
French: La France devrait être en mesure de pleinement respecter les engagements qu’elle a pris en ratifiant la Convention Internationale des Droits de l’Enfant.
English: The Delegation of Australia made a number of remarks regarding the general issue of the Internet’s governance.
French: La délégation de l’Australie a fait un certain nombre de remarques concernant la question générale de la gestion de l’Internet.
English: The levies mentioned in the present tariff are in force for the calendar year of 1999.
French: Les redevances indiquées dans le présent tarif sont en vigueur pour l'année civile 1999.
English: Although in manners and dress the Indians of the North are much further advanced in civilization than other Indians were when treaties were made with them, they stand as much in need of the protection afforded by the law to aborigines as do any other Indians of the country, and are as fit subjects for the paternal care of the Government.
French: Bien que par leurs manières et leur habillement les indiens du nord soient beaucoup plus avancés en civilisation que ne l'étaient les autres indiens lorsque l'on a fait des traités avec eux, ils ont autant besoin de la protection qu'offre la loi aux aborigènes qu'en ont besoin n'importe quels autres indiens du pays, et sont aussi dignes des soins paternels du gouvernement.
English: This is why I find it regrettable that there are still doubts about our readiness to apply the acquis and that some Member States continue to protect their so-called 'national security' by putting unjustified obstacles in the way of a Member State which has earned its right to be treated in a fair and non-discriminatory manner.
French: C'est pourquoi je déplore les doutes subsistant au sujet de notre capacité à transposer l'acquis et le fait que certains États membres continuent à protéger leur "sécurité nationale" en mettant des obstacles injustifiés sur la route d'un État membre qui a mérité d'être traité de manière équitable et non discriminatoire.
English: Technology transfer is very important to NRC.
French: Le transfert de la technologie a beaucoup d'importance pour le CNRC.
English: • Fully bilingual event ; 700 bilingual volunteers; all public documents in both languages Economic impacts Physical legacies Federal government contributed $2.6 to facility improvements
French: • Manifestation entièrement bilingue; 700 bénévoles bilingues; tous les documents publics ont été publiés dans les deux langues Incidences économiques Legs matériels Le gouvernement fédéral a contribué 2,6 millions de dollars pour l'amélioration des installations
English: EN FR DE NL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-212/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE EN FR NL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-212/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: 57 (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to officers, former officers or in the case of death, the estates of former officers who were officers in the groups identified in Article 8 of this Agreement during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux officiers, aux anciens officiers ou, en cas de décès, à la succession des anciens officiers des groupes identifiés à l’article 8 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: The islands of Brusnik and Jabuka are the only two islands among 1185 Croatian islands that are completely of volcanic origin. Along with Palagruza that is only partly of volcanic origin, the islands belong to the Vis archipelago and form the area called "Adriatic Volcanic Triangle".
French: Les îles Brusnik et Jabuka sont les seules, parmi 1185 îles croates, faites completement en lave.Ensemble avec la troisieme île Palagruža dont certaines parties ont les origines éruptives, Brusnik et Jabuka appartiennet a l'archipel de Vis et font le territoire du "triangle volcanique d'Adriatique".
English: (Signed) Tuiloma Neroni Slade Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Tuiloma Neroni Slade
English: • Developing data collection instruments
French: • Mettre au point des instruments de collecte de données
English: This explains why proponents of both the substantive and the procedural positions often rely on the same decision for support.
French: Ceci explique pourquoi il est fréquent qu'une même décision soit invoquée simultanément à l'appui de leur argumentation par ceux qui considèrent qu'il s'agit d'une règle de fond et ceux qui considèrent qu'il s'agit d'une règle de procédure.
English: Since the scope of an individual's freedom limits - and is limited by - that of others, the development of social responsibility is a necessary complement to the promotion of autonomy.
French: La liberté d'un individu limite celle d'autrui et s'arrête où celle-ci commence; le développement de la responsabilité sociale complète donc nécessairement la promotion de l'autonomie.
English: The abuse is likely to be more serious for indirect taxes.
French: Les abus risquent d'être plus graves pour les impôts indirects.
English: Only 33% of low-income European countries have community-based mental health services, whereas 91% of high-income countries have such services.
French: Dans tous les pays d’Europe, les services de psychiatrie de secteur ont besoin d’être améliorés, à des degrés divers.
English: The interest of the Band, in the technical and legal sense, has disappeared or is at least suspended.75 In Tsartlip Indian Band v. Canada76, the Federal Court of Appeal held that the Minister of Indian Affairs in exercising his discretion under s.
French: ©...ª La bande peut toutefois, par l’intermédiaire de son conseil, attribuer, avec l’approbation du ministre, des parcelles de terrain faisant partie de sa réserve à des membres de la bande ©...ª Rien dans la loi ne pourrait être considéré comme ©TRADUCTIONª « assujettissant » son droit à un autre droit du même type appartenant simultanément au conseil de bande.
English: Copies are available from Indian and Northern Affairs Canada.
French: Il a été conçu à l’intention des Premières nations qui veulent profiter de l’expérience d’autres nations.
English: It features several rooms for meetings and seminars.
French: Il dispose notamment de salles de réunions.
English: Chapter I – Object and scope Article 1 – Object Parties to this Protocol shall protect the dignity and identity of everyone and guarantee, without discrimination, respect for his or her integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to transplantation of organs and tissues of human origin.
French: Chapitre I – Objet et champ d’application Article 1 – Objet Les Parties au présent Protocole protègent la personne dans sa dignité et son identité et lui garantissent, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres droits et libertés fondamentales dans le domaine de la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine.
English: An intermolecular opening of the aziridine rather than the epoxide in the early stages of the synthesis led to 13, which did not match the properties of tetraacetate 10 derived from 7-deoxypancratistatin.
French: Au cours des premières étapes de la synthèse, une ouverture intermoléculaire de l'aziridine à la place d'une ouverture de l'époxyde a conduit au produit 13 dont les propriétés ne correspondent pas à celles du tétraacétate 10 qui dérive de la 7-désoxypancratistatine.
English: A number of specific intermediaries can be used to develop these relationships:
French: À cet égard, plusieurs intermédiaires bien précis peuvent être mis à contribution:
English: • an application may not be supplemented by the subsequent lodgment of addenda.
French: • une demande ne peut pas être complétée par le dépôt ultérieur d’addendums.
English: In several rounds of informal consultations, convened from 11 to 21 April 2008, coordinated by Thomas Fitschen, Vice-Chairperson of the Committee, the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal (see A/62/748 and Corr.1, annexes I and II) were thoroughly considered, on a preliminary basis.
French: Les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies (voir A/62/748, annexes I et II, et Corr.1) ont été examinés en détail à titre préliminaire dans le cadre de plusieurs séries de consultations officieuses organisées du 11 au 18 avril 2008 et coordonnées par Thomas Fitschen, Vice-Président du Comité.
English: Mobilising the Community instruments The third Community action strand in the war against doping involves mobilising the Community instruments.
French: Mobiliser les instruments communautaires Le troisième axe de l'action de la Commission dans le domaine de la lutte contre le dopage consiste à mobiliser les instruments communautaires.
English: The first one, advisory service funding, calculates the amount of support provided to tribal councils for the delivery of advisory services to affiliated bands.
French: La première – financement des services consultatifs – sert à calculer le montant accordé aux conseils tribaux pour la prestation de services consultatifs à des bandes affiliées.
English: Taking into account ideas expressed in the report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” of 27 March 2000 with regard to enhanced cooperation with the private sector,
French: Tenant compte des idées exposées par le Secrétaire général dans son rapport du 27 mars 2000 intitulé «Nous, les peuples: le rôle des Nations Unies au XXIe siècle» en ce qui concerne le renforcement de la coopération avec le secteur privé,
English: Services under the CDM facility would mainly consist of project-specific activities related to the design and implementation of the underlying project (e.g. environmental and social impact assessments, seeking host Government approval and permits); services related to the crediting mechanism (e.g. registration of the project for crediting by a CDM operational entity; monitoring and keeping of records of net emissions; certification of emissions reduction; sharing of credits and other project proceeds among investors); and services activities aimed at ensuring that the project favours sustainable development in the recipient country (e.g. verification of compliance with specified eligibility criteria as a precondition for project registration and credit certification; transfer of technology).
French: Pour le MDP, les services seraient principalement les suivants: activités liées à la conception et à l'exécution de projets particuliers (évaluation de l'impact sur l'environnement et des conséquences sociales, obtention de l'autorisation du pays d'accueil, etc.), services relatifs aux mécanismes d'attribution de crédits (enregistrement du projet en vue de l'allocation de crédits par un organisme opérationnel du MDP; surveillance et comptabilisation des émissions nettes; certification de la réduction des émissions; partage des crédits et d'autres revenus du projet entre les investisseurs) et services visant à assurer la contribution du projet au développement durable du pays bénéficiaire (contrôle du respect de certains critères d'admissibilité préalablement à l'enregistrement du projet et à la certification des crédits; transfert de techniques).
English: The rural area thus, as I see it, has its special place of value in the Member States, in the regions.
French: Je constate par conséquent que les zones rurales sont particulièrement estimées, y compris dans les États membres, dans les régions.
English: • The "Bank of Missions" The "Bank of Missions" Within the Cultural Personalities Exchange Program, a Bank of Missions facilitates exchanges of artists, experts, academics (the "missions") between Canada and other countries with which a bilateral cultural agreement has been reached.
French: • La Banque de Missions La Banque de Missions Dans le cadre de ce programme, une liste des missions facilite l'échange des personnes (les « missions ») entre le Canada et les autres pays avec lesquels nous avons conclu une entente culturelle bilatérale.
English: The Law on the Organization and Functioning of the Courts has been delayed by disagreement between the Ministry of Justice and SCM over who should administer the courts.
French: Un désaccord entre le Ministère de la justice et le Conseil supérieur de la magistrature sur le point de savoir qui devrait administrer les tribunaux a retardé l'adoption de la loi sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux.
English: In the course of the Cape Town Diplomatic Conference in November 2001, the Community obtained provisions allowing it to apply Community law instead of the Convention and the Aircraft Protocol in matters covered by the two Regulations mentioned above.
French: Lors de la conférence diplomatique du Cap de novembre 2001, la Communauté avait obtenu des dispositions lui permettant d’appliquer le droit communautaire au lieu de la convention et du protocole aéronautique dans les matières couvertes par les deux règlements précités.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: However, more needs to be done.
French: Cela dit, il reste encore beaucoup à faire.
English: (b) All States will ensure that the armed forces, police and every other body authorized to hold small arms and light weapons have clearly established officials and bodies responsible for the management and security of their weapons stocks, with sufficient resources and authority to meet their responsibilities adequately.
French: b) Tous les États feront en sorte que l'armée, la police et toute autre organe autorisé à détenir des armes légères désignent les agents ou les organes qui seront responsables de la gestion et de la sûreté des stocks d'armes et seront dotés des ressources et des pouvoirs que réclament leurs attributions.
English: The Tribunal then went on to consider whether a bona fide justification for the prohibition had been demonstrated by CSC.
French: Puis le Tribunal s’est demandé si le SCC avait fondé l’interdiction sur un motif justifiable.
English: • Purchasing or leasing energy efficient equipment from companies with environmental programs that have recycled content and a recycling program
French: • Achat ou location d’équipement éconergétique de compagnies qui disposent de programmes environnementaux et dont les produits ont un contenu recyclé et qui possèdent un programme de recyclage
English: All European initiatives such as the ‘European Union Cultural Heritage Prize’ and the ‘European Heritage Days’ must be encouraged and made more widely known in order to promote the diversity and richness of Europe’s heritage, as a factor of social cohesion.
French: Toutes les initiatives européennes comme le «Prix de l’Union européenne pour le patrimoine culturel» et les «Journées européennes du patrimoine» doivent être encouragées et mieux connues afin de valoriser la diversité et la richesse du patrimoine européen, facteur de cohésion sociale.
English: This draft article is based on article 4 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Ce projet d'article est basé sur l'article 4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: According to the report, nationals of other Parties to the Charter lawfully residing or regularly working in Norway are entitled to the same treatment as Norwegian citizens regarding the participation to labour market measures.
French: Il affirme aussi que les ressortissants des autres Parties à la Charte qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Norvège sont en droit d’être traités de la même manière que les citoyens norvégiens pour ce qui est de l’admission au bénéfice des mesures en faveur de l’emploi.
English: What are the unique needs and services required by pregnant women who are alcohol dependent, compared with those who are binge drinkers and, if applicable, women who use alcohol occasionally during pregnancy?
French: Quels sont les besoins et services particuliers nécessaires aux femmes enceintes dépendantes de l’alcool, à comparer à ceux que requièrent celles qui prennent des cuites d’un soir et, le cas échéant, les femmes qui consomment de l’alcool occasionnellement pendant la grossesse?
English: I also summoned the Republika Srpska leadership — the President, Vice-President, Prime Minister and relevant ministers — to Sarajevo, where I made it clear to them that if they did not make arrangements for the ceremony to proceed, with complete security and appropriate dignity, and if significant changes were not made in the Republika Srpska's social and political structures, there would be serious consequences for the future of the entity.
French: J'ai aussi convoqué les dirigeants de la Republika Srpska à Sarajevo - le Président, le Vice-Président, le Premier Ministre et les ministres compétents - et je leur ai indiqué clairement que s'ils ne prenaient pas des dispositions pour que la cérémonie puisse se dérouler dans la sécurité et la dignité, et si des changements significatifs n'étaient pas apportés aux structures sociales et politiques de la Republika Srpska, il y aurait de graves conséquences pour l'avenir de cette entité.
English: The Department of Prisons has undertaken considerable debts.
French: Le département des établissements pénitentiaires s'est considérablement endetté.
English: Most facilitators found that recruiting students in a school setting worked best; others preferred word of mouth and informal contact in locations where young people hang out.
French: La plupart des animateurs ont jugé que le recrutement en milieu scolaire était le plus efficace; d’autres ont préféré s’appuyer sur le bouche-à-oreille et le réseau non officiel dans les lieux où les jeunes se réunissent.
English: The patented dataflow programming model of LabVIEW frees you from the sequential architecture of text-based programming languages.
French: Le modèle de programmation par flux de données breveté de LabVIEW libère de l'architecture séquentielle des langages de programmation textuels.
English: It is critical to find a sound method of assessing and alleviating the declining trust in Government.
French: Il est capital de trouver une méthode avérée pour évaluer cette diminution de la confiance accordée aux pouvoirs publics et y remédier.