ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 7 of that resolution, the General Assembly took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invited the Council, at its organizational session for 2001, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2001, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to
French: Au paragraphe 7 de cette résolution, elle a pris note de la décision que le Conseil économique et social avait prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invité le Conseil, à sa session d'organisation pour 2001, à prendre des dispositions à cette fin dans le cadre de son programme de travail pour 2001, et décidé de lui transmettre, à sa session de fond de 2001, le dernier
English: By carefully crafting such data an attacker might be able to execute arbitrary commands on a vulnerable system using the victim's account and privileges.
French: En concevant soigneusement de telle donnée, un attaquant pourrait être capable de lancer n'importe quelle commande sur le système vulnérable en utilisant le compte de la victime et ses privilèges.
English: At the same time we believe that the nuclear-weapon States could demonstrate greater transparency.
French: Cependant, nous pensons que ces États pourraient faire preuve d'une plus grande transparence.
English: OIOS notes that, in the key area of document processing and planning, the Dalberg report listed three options: redevelop or somehow combine the then existing platforms; take one duty station's existing software and apply it to other duty stations; or customize an “off-the-shelf” application to meet the needs of the Department.
French: Le BSCI note qu'en ce qui concerne le domaine crucial, le rapport Dalberg présentait trois options : réaménager ou combiner d'une façon ou d'une autre les plates-formes existant à l'époque; prendre le logiciel existant dans un centre de conférence et l'appliquer aux autres; ou adapter une application standard de manière à ce qu'elle réponde aux besoins du Département.
English: The history of Alert Bay and the Kwakwaka'wakw is retold in a series of articles at http://www.schoolnet.ca. The articles include the Kwakwaka'wakw's point of view about the confiscation of the treasures, the potlatch regalia, the history of Big House, and the Kwakwaka'wakw traditions.
French: L'histoire d'Alert Bay et des Kwakwaka'wakw est racontée de nouveau dans une série d'articles à l'adresse http://www.schoolnet.ca. Ces articles expriment notamment le point de vue des Kwakwaka'wakw au sujet de la confiscation des trésors, les emblèmes potlatch, l'histoire de Big House et les traditions des Kwakwaka'wakw.
English: A Recommended Action Plan for British Columbia.
French: M. B. Edmond, J. F. Ober, J. D. Dawson, D. L. Weinbaum, R. P. Wenzel, «Vancomycin-resistant enterococcal bacteremia: natural history and attributable mortality», Clin Infect Dis, vol.
English: The new resolution does not condemn this unilateral military intervention, which has taken place without the backing of the UN, which I consider to be essential.
French: La nouvelle résolution ne condamne pas l'intervention militaire unilatérale, sans l'aval de l'ONU, ce qui est à mes yeux essentiel.
English: This concern is recognised by some of the Member States and sectors involved, which have serious misgivings about the definitions in Articles 3 and 5, fearing that once more the directive may generate legal uncertainty.
French: Cette préoccupation est partagée par certains États membres et plusieurs secteurs concernés s'inquiètent des définitions figurant aux articles 3 et 5, craignant que de nouveau la directive puisse engendrer une incertitude juridique.
English: • National Child Day - November 20
French: • Journée nationale de l'enfant - 20 novembre
English: • Definition of the technical information needed by users and transparency requirements To encourage effective access to the network, users must have relevant information, particularly on the services offered by the operator, and more specifically the methodology of tariffs, as well as on the technical capacity and available capacity.
French: • Définition des informations techniques nécessaires aux utilisateurs et exigences de transparence Pour bénéficier d'un accès effectif au réseau, les utilisateurs doivent bénéficier des informations utiles, notamment sur les services offerts par le gestionnaire, et plus particulièrement la méthodologie des tarifs, ainsi que sur la capacité technique et la capacité disponible.
English: 4.6 Records archival No stipulation.
French: 4.6 Archivage des dossiers Aucune exigence n'est stipulée.
English: In articles 11-37, the Labour Code regulates apprenticeship contracts, apprentice training centres and the participation of the State, enterprises and institutions in training apprentices.
French: Dans ses articles 11 à 37, le Code réglemente le contrat d'apprentissage, les centres de formation d'apprentis et la participation de l'État, des entreprises ou établissements à la formation des apprentis.
English: The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer in the approval application and shall be inflated to 220 kPa in all cases.
French: 2.2.2.2 Le pneumatique soumis à l'essai doit être monté sur la jante d'essai prescrite par le fabricant dans la demande d'homologation et être gonflé à 220 kPa dans tous les cas.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Department delivers a range of programs and services in environmental health and protection.
French: D’autres améliorations et modernisations sont apportées grâce à d’autres programmes.
English: The importance and principles of effective institutional arrangements will also be emphasized and promoted.
French: L'importance et les principes des dispositions institutionnelles efficaces seront soulignés et promus.
English: From these and many other aspects, it is clearly possible to make improvements in the oil-for-food programme, which should have a positive impact on the humanitarian situation of the Iraqi people.
French: Sur ces aspects, et sur bien d'autres, il est nettement possible d'améliorer le programme « pétrole contre nourriture », ce qui devrait avoir un impact positif sur la situation humanitaire de la population iraquienne.
English: On this latter point it should be noted that as the Office recruits more staff and better management systems take effect it is not expected there will be any case discontinued as a result of dilatory treatment of the complaint.
French: Avant l’introduction du SGC, il n’existait pas de procédure en place pour encoder les changements dans la base lors de l’ouverture ou la fermeture officielle d’un cas par le Directeur général.
English: The Commission was asked to explain under whose responsibility the remainder of the press officers classified in Group I worked and whether these press officers did not have to carry out their work "as requested by [their] immediate superior".
French: Il a été demandé à la Commission de préciser sous la responsabilité de qui travaillait le reste des attachés de presse classés dans le Groupe I et si ceux-ci ne devaient pas accomplir leurs tâches comme «demandé par [leur] supérieur immédiat».
English: Since the Asian financial crisis, there has been growing support for the creation of an IMF precautionary financing facility to prevent self-fulfilling liquidity crises.
French: Depuis la crise financière asiatique, pour prévenir l'effet d'autoréalisation des crises de liquidités, la création de facilités de financement préventives du FMI retient de plus en plus l'attention.
English: With 107 spacious, air-conditioned rooms offering peace and quiet, this is the ideal venue for business or pleasure.
French: C'est une étape idéale lors d'un voyage d'affaires ou d'un séjour loisir, il dispose de 107 chambres spacieuses climatisées et au calme.
English: Paragraph 197 of the report refers to the issuance of Decree No. 91 of 1995 which establishes prosecutor's offices in central prisons in the different governorates and that these offices carry out a range of legal tasks and functions, in particular monitoring and overseeing the administration of prisons, eliminating any abuses by prison managers or other parties and listening to, receiving and investigating prisoners' complaints.
French: Au paragraphe 197 du rapport, il est fait mention du décret no 91 de 1995 établissant dans les prisons centrales des gouvernorats des bureaux du Procureur chargés de s'acquitter d'un ensemble de tâches et fonctions, et notamment d'assurer le suivi et la supervision de l'administration des prisons, d'éliminer tout abus par les directeurs de prison ou d'autres parties et d'écouter les détenus, de recevoir leurs plaintes et de les instruire.
English: Some participants commented that benchmarks could establish the basic standard to which producers should adhere, and that anything beyond this baseline should be entitled to funding.
French: Ils ont souligné que l’amélioration des pratiques environnementales et l’accroissement des profits issus du marché présentaient des défis et des possibilités.
English: The solution is to not treat security and trade as an either/or proposition.
French: La fermeture de la frontière décuplerait les problèmes du Canada à un point tel qu’on refuse même d’y penser.
English: But: the government must fully understand the policy implications of military co-operation.
French: Cependant, le gouvernement doit bien comprendre les implications de la coopération militaire pour ses politiques.
English: Whenever a status event in the system takes place.
French: Lorsqu’un événement d’état dans le système a lieu.
English: No. 4: 800 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - existing threats: habitat destruction (residential development); habitat alteration (altered hydrological regime, invasion by alien plants) - potential threats: housing developments covering site 1 Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Menaces réelles : destruction de l’habitat (aménagement résidentiel); modification de l’habitat (installations hydrologiques modifiées, invasion des plantes exotiques) - Menaces possibles : complexes domiciliaires couvrant le site 1 Effet d’une immigration de source externe
English: As far as I am concerned, Ireland might serve as an example, but we should also be courageous, and level criticism at large countries.
French: L'Irlande peut faire office de référence mais nous devons également nous montrer vaillants et critiques à l'égard des grands pays.
English: Over 100 different practices and products were described.
French: Cette différence n'était pas statistiquement significative.
English: Secondly, we need to focus on economic integration and opening up the free trade zone.
French: Deuxièmement, nous devons nous focaliser sur l'intégration économique et l'ouverture de la zone de libre-échange.
English: In general, federal officials do not take an innovation system view of how various policies, programs and initiatives could be developed and brought together to address barriers, gaps, and opportunities in the Region.
French: En général, les représentants du gouvernement central ne voient pas l'innovation comme dépendante d'une structure et ne perçoivent pas la manière systémique de développer et de coordonner la gamme de politiques, de programmes et d'initiatives pour éliminer les barrières et corriger les écarts au sein d'une région.
English: The quantity not delivered by Lecureur is therefore 767 600 - 483 050 = 284 550.
French: La quantité non livrée par Lecureur est donc de: 767 600 - 483 050 = 284 550
English: Focus the analysis on the most important activities.
French: Concentrez l’analyse sur les activités les plus importantes.
English: • To confirm the presence of contaminants found in 2001 at the Stokes Point DEW Line site.
French: • Décrire les caractéristiques de la décharge.
English: The source further argues that from 12 August 2005 until 10 June 2006, when the Yinan PSB issued a detention order against Chen Guangcheng, there was no legal basis for the various forms of deprivation of liberty he suffered at the hands of officials (house arrest, abduction in Beijing on 6 September 2005 and detention at the Yinan County Detention Centre from 11 March to 10 June 2006).
French: La source fait valoir en outre que du 12 août 2005 au 10 juin 2006, date à laquelle le Bureau de la sécurité publique du canton de Yinan a décerné un mandat d'arrêt contre Chen Guangcheng, les différentes formes de privation de liberté dont celui-ci a été victime aux mains d'agents de l'État (assignation à domicile, enlèvement à Beijing le 6 septembre 2005 et détention au centre de détention du canton de Yinan du 11 mars au 10 juin 2006) ne reposaient sur aucune base légale.
English: After lodging a complaint with the manager, the claimant was told to "go home because there was a work shortage".
French: S'étant plaint au directeur, il s'était fait dire de «rentrer chez lui parce qu'il y avait un manque de travail».
English: The NAFTA Secretariat’s work is of special interest and importance to Canadian taxpayers, domestic producers and their workforce, importers, exporters, members of the legal community and consultants involved in trade matters (see Annex D for Financial Tables).
French: L’importance du travail du Secrétariat de l’ALÉNA est particulièrement d’intérêt pour les contribuables canadiens, les industries nationales et leur personnel, les firmes d’importation et d’exportation, les juristes ainsi que les consultant(e)s oeuvrant dans le domaine du commerce international (voir les tableaux financiers à l’Annexe D).
English: Ce délai court : - du jour de la notification de la décision prise en réponse à la réclamation; - à compter de la date d'expiration du délai de réponse, lorsque le recours porte sur une décision implicite de rejet d'une réclamation présentée en application de l'article 90, paragraphe 2 ; néanmoins, lorsqu'une décision explicite de rejet d'une réclamation intervient après la décision implicite de rejet, mais dans le délai de recours, elle fait à nouveau courir le délai de recours.
French: L'autorité notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la réclamation. A l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'un recours au sens de l'article 91.
English: While the lateness can often be attributed to unexpected factors in the planning environment, a less than thorough response to feedback under these conditions can create additional delays and the need for numerous drafts.
French: Même si le retard peut souvent être attribué à des facteurs imprévus dans l'environnement de la planification, une réponse moins que minutieuse à la rétroaction dans ces circonstances peut entraîner des retards supplémentaires et donner lieu à de nombreuses ébauches.
English: AUCC will make the appropriate corrections to your financial report if your calculations are incorrect.
French: L’AUCC apportera les changements nécessaires votre rapport si vos calculs sont inexacts.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from French): Ambassador Jazairy, who is temporarily hospitalized, asked me to congratulate you most warmly, Mr. President, on behalf of the Algerian delegation on taking the Chair of our Conference.
French: M. KHELIF (Algérie): Monsieur le Président, l'Ambassadeur Jazaïry, momentanément hospitalisé, m'a chargé de vous féliciter très chaleureusement au nom de la délégation algérienne pour votre accession à la présidence de notre Conférence.
English: • agri-environmental measures in the field of rural development : these are one of the key instruments of this action plan;
French: • les mesures agroenvironnementales relevant du développement rural : celles-ci constituent un des instruments essentiels du présent plan d'action;
English: This report should include quality of life data in patients treated with lenalidomide.
French: Le rapport doit comprendre des données sur la qualité de vie des patients traités par le lénalidomide.
English: To whom and how the subsidy is provided For income of enterprises generated from transferring technologies, or from such relevant services as technology consultancy, training and etc., income tax shall be exempted when such annual net income is below RMB 300 thousand; however, in the case that the income exceeds RMB 300 thousand, for the part which exceeds RMB 300 thousand, income tax shall be applied as usual.
French: À qui et comment la subvention est accordée Les entreprises victimes d'une catastrophe telle qu'un incendie, une inondation, une tornade, un tremblement de terre, etc., sont exonérées de l'impôt sur le revenu pendant un an, sur demande approuvée par les autorités fiscales locales.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Hbd. and Simira rubescens (Benth.)
French: Hbd. et le Simira rubescens (Benth.)
English: Many different Government of Canada projects may end up using the same tools, so joint acquisition and technology sharing can both improve communication and spread the cost among many XML projects.
French: Plusieurs projets différents du gouvernement du Canada pourraient éventuellement utiliser les mêmes outils; par conséquent, l'acquisition conjointe et le partage de la technologie peuvent améliorer la communication et permettre de répartir le coût sur l'ensemble de plusieurs projets XML.
English: When the previous memoranda, which set out interim summaries, were published, criticisms were voiced that the evidence referred primarily to NGO reports and accounts related in the press.
French: Lors de la publication des précédentes notes d’information, qui établissaient un bilan intermédiaire, des critiques ont été exprimées, dénonçant le fait que les indices indiqués se référaient surtout à des rapports d’ONG et à de témoignages rapportés par la presse.
English: Following approval, Tokelau's Referendum Commission would set the dates for the referendum, which was expected to be held in November 2005.
French: Après approbation de ce projet, la Commission chargée d'organiser le référendum des Tokélaou devra fixer les dates du référendum, qui est censé se tenir en novembre 2005.
English: Schools in the Arab sector have on-average 31.2 pupils per class.
French: Dans le secteur arabe, l'effectif scolaire représente en moyenne 31,2 élèves par classe.
English: • When fees and rates are set by regulations, GST or HST is to be charged on these fees and rates where taxable goods and services are supplied, as the fees are not considered to be "tax included" prices.
French: • Lorsque des droits et taux sont fixés par règlement, la TPS ou la TVH est imposée sur ces droits et taux si des produits et services taxables sont fournis, étant donné que les droits ne sont pas considérés comme des prix «taxe comprise».
English: The new standards will maintain an equivalent level of safety to that engendered by the older standards while allowing facilities which could not be certified under the older standards to be certified.
French: Les nouvelles normes conserveront un niveau de sécurité équivalent à celui présenté dans les anciennes normes tout en permettant la certification des installations, lesquelles ne pouvaient être certifiées selon les anciennes normes.
English: A number of additional employer obligations have been introduced into the act which make them more accountable for failure to comply with labour protection requirements or to protect workers' interests.
French: L'entrée en vigueur de cette loi incite les organismes publics et économiques de tous niveaux, les employeurs et les travailleurs à se préoccuper davantage des conditions d'hygiène et de sécurité.
English: Good crop rotations and the maintenance of a healthy crop with adequate fertility and water help fight off infection.
French: Un bon programme de rotation des cultures et l’entretien d’une culture saine grâce à une gestion adéquate de l’eau et des engrais aideront à combattre l’infection.
English: "We will use the trained divers and equipment already in place at Sea Island to provide these services, and respond to emergencies requiring dive capacity."
French: « Nous utiliserons les plongeurs dûment formés et le matériel que nous avons déjà à Sea Island pour fournir ces services, c'est-à-dire réagir aux situations d'urgence nécessitant l'intervention de plongeurs », a-t-il ajouté.
English: The mandatory use of templates for low-dollar value and medium complexity requirements came into effect in June 2005; the template for RFSOs came into effect in August 2006; and the template for high complexity requirements came into effect on May 25, 2007.
French: L'utilisation obligatoire des modèles pour les besoins de faible valeur et de complexité moyenne est entrée en vigueur en juin 2005; le modèle de DOC est entré en vigueur en août 2006; le modèle pour les besoins de forte complexité est entré en vigueur le 25 mai 2007.
English: The possible new approaches should start with an analysis of which product advantages can be built on - for example, by targeting commodities according to agro-ecological zones.
French: Ils devraient commencer par analyser les avantages offerts par tel ou tel produit, par exemple, en ciblant les produits de base selon les zones agroécologiques.
English: The Committee urges the Government to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention as soon as possible.
French: Le Comité engage vivement le gouvernement à déposer dès que possible son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: When a DX NIKKOR lens is used, DX mode is automatically selected or can be manually selected through Custom Settings with any AF NIKKOR lens.
French: Si vous utilisez un objectif DX NIKKOR, le mode DX est automatiquement sélectionné. Vous pouvez aussi le sélectionner manuellement dans le menu Réglages personnalisés lorsque vous utilisez un objectif AF NIKKOR.
English: In order to improve on the results, we could use your help.
French: Dans l'objectif d'améliorer nos résultats, nous avons besoin de votre collaboration.