ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other matters, the Act stipulates the French- and English-language nature of the broadcasting system, and declares that the broadcasting system should: (i) serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada, (ii) encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view, (iii) through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights,
French: (2003), Attitudes envers les médias canadiens, rapport final, préparé pour l’Association canadienne des radiodiffuseurs et l’Association canadienne des journaux, novembre 2003.
English: Such variation reflects differing national policies and their interaction with social changes.
French: De telles disparités sont le fait de la mise en place de politiques différentes au niveau national et de leur interaction avec les changements sociaux.
English: The labour force, which is the measure of labour supply in the Model, is determined from source population and the participation rate.
French: Les prix des diverses composantes de la demande dépendent, dans le modèle, de la répartition des produits étrangers et nationaux dans ces composantes et des impôts indirects.
English: Compared to the previous year, the spending level in 2008-09 is set to increase by $400.6 million or 5.9% . The following are some of the major drivers affecting the change in spending levels in the industrial, regional and scientific-technological support programs sector.
French: • La hausse nette prévue des dépenses du ministère des Pêches et des Océans s’établit à 143,4 millions de dollars (9,3 p. 100), cette hausse étant répartie entre les dépenses de fonctionnement (45,5 millions de dollars), les dépenses en capital (62,6 millions de dollars) et les contributions et autres paiements de transfert (35,0 millions de dollars).
English: It also requested the Director-General to take into account when implementing the technical assistance and research programme during 2004-2007 the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” and documents GC.10/14 and GC.10/CRP.4.
French: Elle a également prié le Directeur général de tenir compte, lorsqu'il exécuterait le programme d'assistance technique et de recherche au cours de la période 2004-2007, des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” et des documents GC.10/14 et GC.10/CRP.4.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 300 Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp.
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: As a result, you must add to the employee’s remuneration the fair market value of the meals and accommodation you provide.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: However there are specific labelling requirements for devices sold for investigational testing.  Section 86 of the Medical Devices Regulations sets out the requirements of a label on a device sold for investigational testing. In addition to the name of the device and the name of the manufacturer, two additional statements must be present.
French: Il n'est pas nécessaire de faire une demande aux responsables du Programme des produits thérapeutiques pour effectuer, au Canada, un essai expérimental des instruments médicaux placés dans la classe I. 6.2 Instruments médicaux de la classe II Une demande d'autorisation relative à un essai expérimental d'un instrument médical de la classe II doit comprendre les énoncés qui suivent présentés dans quatre chapitres distincts, soit l'introduction, les renseignements institutionnels, le protocole et l'étiquetage.
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) jointly prepared a paper6 for the Development Committee at its meeting in April 2001, outlining possibilities for the facilitation of assistance to post-conflict countries within the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) framework.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont établi un rapport conjoint pour examen par le Comité du développement à sa réunion d'avril 2000, soulignant les modalités qui permettraient de rendre plus facile la fourniture d'une assistance aux pays se relevant d'un conflit dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: ◦ Report on governance structures for values and ethics Provides departments and agencies with guidance on managing values and ethics. ◦ Report to the Prime Minister, March 2007 The Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service
French: ◦ Meilleures pratiques Dans sa revue du recrutement au niveau d'entrée et des programmes de perfectionnement à la fonction publique fédérale, un sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires a souscrit à l'idée que les ministères et les agences participant au Programme de stagiaires en gestion (PSG) identifient des initiatives et les activités qui favorisent l'administration du PSG au sein de leur organisation respective.
English: As well, we break out of the "household and personal services" category, the major component of auto and machinery leasing, relegating the remaining small items to the miscellaneous category.
French: Par contre, comme nous l’avons mentionné, les événements récents remettent en question la valeur des données antérieures.
English:    . I and my British Conservative colleagues have abstained on this report regarding the surplus in 2004.
French:    .- Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport concernant l’excédant de 2004.
English: A good example of utilizing a coordinated and integrated approach is the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, entitled “Delivering as one” (see A/61/583), which we fully support.
French: Un bon exemple d'une approche coordonnée et intégrée est le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, intitulé « Unis dans l'action » (voir A/61/583) que nous appuyons sans réserve.
English: (c) Ensuring the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission in order to address the question of violations of human rights and international humanitarian law since the beginning of the conflict in Sierra Leone in 1991;
French: c) En faisant en sorte que la Commission vérité et réconciliation fonctionne effectivement, de façon à s''attaquer à la question des violations des droits de l''homme et du droit international humanitaire perpétrées depuis le début du conflit en Sierra Leone, en 1991;
English: An original, fun way to rediscover the cake of your childhood!
French: Une façon originale et amusante de redécouvrir le gâteau de votre enfance !
English: C the form in which it will be produced is oil, but the form in which the industrial hemp is possessed and stored would be viable grain, oil, seed-cake, etc.
French: • Les produits sont inclus à moins que le dérivé d'origine ou le produit renferme au plus 10 µg de THC par gramme et qu'on ne modifie par le produit de manière à augmenter sa teneur en THC
English: What is the depth of knowledge/experience within the firm?
French: Quel est le niveau de connaissance/d’expérience au sein de l’entreprise?
English: Respondents were asked to describe many health-promoting behaviours, several of which relate to injury prevention.
French: Le quartile de revenu est inconnu dans le cas de plus de la moitié (52,6 p.
English: "The brutal killings of Francisco and Juana show all the signs of the death squads that operated in El Salvador during the 1980’s, which local organizations fear have resurfaced.
French: «L'assassinat sauvage de Francisco et de Juana a été commis à la manière des escadrons de la mort qui opéraient dans le pays dans les années 1980 et qui, craignent les organisations salvadoriennes, sont réapparus.
English: Our proposal is not open-ended.
French: Notre proposition n’est pas sans limite.
English: Diversity of applicable laws within one system or depository
French: Diversité des lois applicables au sein d'un système ou d'un dépositaire
English: This was also reflected in the reports of the United Nations and of international financial institutions.
French: Les rapports de l'ONU et des institutions financières internationales mentionnent également ce fait.
English: The delegation of authority is an integral part of the World Education Mali strategy and acts as a means of institutionalising the programme.
French: La délégation de l’autorité fait partie intégrante de la stratégie de World Education Mali et permet d’institutionnaliser le programme.
English: Has it given any serious thought to how it will achieve the long-term aims stated ('ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens')?
French: La Turquie a-t-elle commencé à réfléchir aux objectifs à long terme énoncés ("garantie de la diversité et des droits culturels pour l' ensemble des citoyens") ?
English: "The other strengths of EJOS are also powerful: a verified methodology for data loading, metadata storage in Oracle™ for easy use, the solid ENCompass architecture for data management, searching through the FAST Data Search™ engine, and an end-user tested interface for information retrieval.
French: « Mais la puissance d'EJOS ne s'arrête pas là comme en témoignent la méthodologie éprouvée de chargement des données, le stockage des métadonnées dans Oracle™ pour une plus grande convivialité, l'architecture robuste ENCompass pour la gestion des données, les recherches effectuées à l'aide du système FAST Data Search™ et l'interface d'extraction des données testée directement par les utilisateurs.
English: For more information on the National Construction Codes.
French: Pour en savoir plus sur les codes de construction nationaux.
English: Partners such as provincial governments, other federal departments and the private sector have contributed two-thirds, or an additional $122 million.
French: Les partenaires tels que les gouvernements provinciaux, d'autres ministères fédéraux et le secteur privé ont fourni les deux tiers des crédits, soit 122 millions de dollars supplémentaires.
English: In 1784, Laurent joined the fur traders Gregory, Macleod and Company.
French: En 1784, il devient commis pour la compagnie de fourrure Gregory, MacLeod and Compagny.
English: The team takes responsibility for the following:
French: L'équipe est responsable des éléments suivants :
English: She further informed the General Assembly of her vision for human rights within the reform of the United Nations, with regard to which a key challenge was to scale up implementation of international human rights norms and standards at the country level, so as to ensure the enjoyment by all of all rights - civil, cultural, economic, political and social, including the right to development.
French: Elle a également exposé à l'Assemblée générale sa vision des droits de l'homme dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, selon laquelle une mission essentielle consistait à accélérer l'application des normes et critères internationaux dans le domaine des droits de l'homme au niveau des pays, afin que chacun puisse jouir de tous ses droits − civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement.
English: These components will be achieved through a selected mix of activities involving dissemination of information, training, mentoring, networking and learning-by-doing opportunities.
French: Ces aspects seront abordés à travers un choix d’activités qui englobent la diffusion de l’information, la formation, le mentorat, la mise en place de réseaux et l’apprentissage mutuel par la pratique.
English: Since the 1970s INSEE has periodically drawn up a blueprint for the direction of its information system.
French: Périodiquement, depuis les années 70, l'INSEE établit un schéma directeur de son système d'information.
English: Molydal offers a full range of hi-tech greases for lubrication of very high or very low temperature equipment or equipment operated in difficult environments such as solvents, steam, saltwater, or subject to very high loads.
French: Nous sommes leader dans le domaine de la fabrication de graisses de haute technologie, destinées à la lubrification d'organes à très haute ou très basse température.
English: All the employees have the same rest day on Sunday.
French: Tous les employés ont le même jour de repos, le dimanche.
English: ecoENERGY for Renewable Power: Incentives for the supply of clean electricity from renewable sources (i.e. wind, bio-mass, ocean energy etc.
French: écoÉNERGIE pour l’énergie renouvelable : Incitatifs pour la production d’électricité propre à partir de sources d’énergie renouvelable (énergie éolienne, énergie de la biomasse, énergie des océans, etc.).
English: The Senior Executive Service: gender, attitudes and representative bureaucracy.
French: The Senior Executive Service, gender, attitudes and Representative bureaucracy.
English: The case evokes memories of the days when the KGB’s influence was pervasive, and dissidents across Eastern Europe and Soviet lands like Turkmenistan lived in fear.
French: L’affaire rappelle l’époque où l’influence du KGB était omniprésente et où les dissidents en Europe de l’Est et dans les territoires soviétiques, comme au Turkménistan, vivaient dans la peur.
English: In general, respondents agreed that it was prudent to have two government levels and funding agencies involved in the development and success of the industry.
French: En général, les répondants conviennent qu’il est prudent d’avoir deux niveaux de gouvernement et d’organismes de financement qui participent au développement et au succès de l’industrie.
English: However, in addition to these factors, gender, culture, and membership in specific population groups also have significant effects on health status (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Outre ces facteurs, d’autres tels que le sexe, la culture et l’appartenance à certains groupes démographiques ont aussi une incidence importante sur l’état de santé (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999). a
English: Access to Published International Patent Applications in Electronic Form.
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 14 ITIP/WG/I/2 32. Conformément à une décision prise en 1990 par l’Assemblée de l’Union du PCT, pour favoriser l’utilisation de l’information en matière de brevets sous forme électronique plutôt que sur papier, le Bureau international a déjà fourni gratuitement à plus de 60 offices nationaux d’États contractants du PCT qui ont choisi de recevoir les brochures du PCT sur disques compacts ROM plutôt que sur papier des stations de travail à ordinateur individuel équipées de lecteurs de disques compacts ROM et d’imprimantes, et leur offre gratuitement un abonnement à divers disques compacts ROM contenant des informations en matière de brevets; le Bureau international a aussi fourni ces stations de travail et offert des abonnements à des disques compacts ROM contenant des informations sur le PCT à plusieurs pays en développement qui ne sont pas encore parties à ce traité.
English: Recalling also Commission resolution 2001/31 on human rights and extreme poverty, in which the Commission expressed its deep concern that 53 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continued to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness were particularly severe in developing countries, while acknowledging the achievements made in many parts of the world,
French: Rappelant également la résolution 2001/31 de la Commission sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans laquelle la Commission s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que, cinquante-trois ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'extrême pauvreté continuait de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que fût leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement tels la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans de nombreuses régions du monde,
English: In addition to formulating the general policy of the State, it assumes responsibility for each of the following tasks:
French: Outre la formulation de la politique générale de l'État, le Gouvernement est responsable de chacune des tâches suivantes :
English: In particular, multilateral disarmament measures, which we are here to negotiate, ought to play a special role by enhancing the fundamental security conditions globally and by improving the security environments of individual countries.
French: Les mesures de désarmement multilatéral, que nous sommes ici pour négocier, devraient jouer un rôle tout particulier à cet égard, en renforçant les conditions de sécurité essentielles à l'échelle mondiale et en améliorant la sécurité de chaque pays.
English: Budget reference line : 17 03 02 << Tabled by Jens-Peter Bonde >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 17 03 02 << déposée par Jens-Peter Bonde >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, Canada also shares much with these countries: similar business climates, good infrastructure, a trained workforce and sophisticated consumers.
French: Toutefois, le Canada a également de nombreux points communs avec ces pays : un climat des affaires similaire, de bonnes infrastructures, une main-d'œuvre qualifiée et des consommateurs bien informés.
English: I congratulate you on the manner in which you caught up with the information and conveyed it to your group and came to a very positive reaction, for which I also want to thank the Group through its Coordinator.
French: Je vous félicite pour la façon dont vous avez rattrapé le retard dans la réception des informations, pour la rapidité avec laquelle vous les avez transmises à votre groupe et pour votre réaction très positive, pour laquelle je désire également remercier le Groupe par le biais de son Coordonnateur.
English: The second element, which is in the amount of USD 800,000, is for revenue that Santa Fe estimates it would have been paid by KDC under a technical service agreement that was cancelled due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le deuxième, soit USD 800 000, représente les revenus que Santa Fe aurait censément tirés du contrat de louage de services techniques avec la KDC qui a dû être annulé par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee welcomes “Ayalzat” (1996-2000), the national programme for the support of women, designed to enhance the role of women in society and to improve their economic and social situation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place du programme national « Ayalzat » (1996-2000) en faveur des femmes, destiné à accroître le rôle des femmes et à améliorer leur situation économique et sociale.
English: In light of the fact that the 1997 Watercourses Convention is most relevant and a sort of precursor to the draft convention, it has been specifically mentioned in this paragraph.
French: La Convention de 1997 sur les cours d'eau étant celle qui entretient le rapport le plus étroit avec le projet de convention et étant une sorte de précurseur, elle est expressément mentionnée dans ce paragraphe.
English: While this represents significant progress, the results are not adequate, specifically for the executive levels.
French: Même si ces progrès sont considérables, les résultats ne sont pas adéquats surtout en ce qui concerne les cadres.
English: On February 8, 2001, the Minister tabled the immigration plan for 2001 and 2002 in the House of Commons.
French: Le 8 février 2001, la ministre a déposé le plan d'immigration pour 2001 et 2002 à la Chambre des communes.
English: Access to counselling and testing services for HIV is very limited, with wide regional and socio-economic disparities, favouring women in urban areas and with a higher educational background.
French: L'accès aux services de conseils et de dépistage pour le VIH est très limité et il y a de grandes disparités régionales et socioéconomiques, les femmes vivant en milieu urbain et ayant un meilleur niveau d'études étant favorisées.
English: Broad use of the reformed IPC by IP Offices.
French: Accès amélioré et cohérent aux bases de données contenant de la documentation scientifique et technique.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.21.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.21
English: | EFFECTIVE FROM DATE -- DB | - Where a salary change (increase or decrease) is authorized prior to its effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: | DATE EN VIGUEUR DU -- PD | - Lorsqu'une modification du salaire (augmentation ou diminution) est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: Notify appropriate provincial/territorial authorities in the event of any reportable spills of petroleum products or hazardous materials.
French: S’assurer que l’entrepreneur conserve sur place le matériel et les matériaux nécessaires pour le nettoyage après un déversement (p. ex., 25 kg de sorbant commercial approprié, 30 mètres carrés de polyéthylène de 6 mm, une pelle et un fût de carburant vide pour recueillir le produit déversé et l’évacuer – CPWCC, 1999).
English: However, because the proportion of ovigerous female lobsters and lobster size was observed to increase over time within reserves and remain stable outside, it is reasonable to believe that these differences were attributable to the protection of lobsters within reserves from harvesting effects.
French: En raison de l'augmentation de la proportion de femelles œuvées et de la taille des homards dans les réserves au fil du temps et de la stabilité de ces deux paramètres à l'extérieur des réserves, il est raisonnable cependant de penser que ces différences sont attribuables à la protection des homards contre les effets de la pêche dans les réserves.
English: For someone who has devoted the better part of his career to these issues, it is heartening to see the Council now specifically addressing the question of the rule of law.
French: Quiconque a consacré la majeure partie de sa carrière à ces questions ne peut que se réjouir de voir le Conseil aborder, en ce moment précis, la question de l'état de droit.
English: In addition to this, the need may arise for the review panel to retain the services of independent non-government experts or legal counsel at any time during the review but prior to the completion of hearings, to provide advice on certain subjects within the review panel's terms of reference.
French: De plus, il peut arriver à un moment donné durant un examen, mais avant l'achèvement des audiences, qu'une commission ait besoin de retenir les services d'experts indépendants non gouvernementaux qui lui donneront des conseils sur certaines questions qui relèvent du mandat de la commission. La commission doit rendre publique la liste des experts ainsi consultés.
English: Agenda item 83 (c)
French: Point 83 c) de l'ordre du jour