ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After January 1, 2005, no more consumption allowance will be allowed.
French: Les allocations de consommation seront supprimées le 1er janvier 2005.
English: The sessions were part of the Water Demand Management Forum (WDMF) project, supported by the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), and the Government of Japan.
French: Elles étaient organisées dans le cadre du Forum sur la gestion de la demande en eau (FGDE) que financent le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le gouvernement du Japon.
English: Each jurisdiction is pursuing its own systematic approach to deal with these challenges.
French: Chaque province et territoire a mis en place sa propre approche systématique pour relever ces défis.
English: The topics under discussion included the TRIPS Agreement (with particular reference to enforcement, trademarks, geographical indications, and copyright and related rights); the role of customs in enforcement of IP rights; and enforcement with respect to trademark counterfeiting and with respect to copyright piracy. Discussion centered on: s the insufficiency of legislative
French: Les débats ont notamment porté sur l’Accord sur les ADPIC (et plus particulièrement sur le contrôle de son application, sur les marques et les indications géographiques, ainsi que sur le droit d’auteur et les droits connexes), sur le rôle des services des douanes dans le contrôle du respect des droits de propriété intellectuelle et sur le respect des réglementations s’agissant de la contrefaçon de marques et de la piraterie dans le domaine du droit d’auteur.
English: In combating the epidemic, the Russian Federation is guided by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly in 2001.
French: Dans sa lutte contre l'épidémie, la Fédération de Russie est guidée par la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001.
English: Food donated from flood, fire, smoke, power interruptions, etc. can be contaminated and generally should not be accepted.
French: Les salles de toilette devraient être bien ventilées, grâce à un évent ou à une fenêtre que l’on peut ouvrir.
English: In the past year, it has therefore developed the technological infrastructure necessary for UPEACE to extend its educational materials and programmes at a global level.
French: Dans l'année écoulée, il a donc mis en place l'infrastructure technologique qui permettra à l'Université de proposer son matériel et ses programmes pédagogiques dans le monde entier.
English: Furthermore, meetings are held around the country and booklets are produced and distributed to promote the understanding and awareness in regards to children with disabilities.
French: Par ailleurs, des réunions sont organisées dans tout le pays et des brochures sont éditées et diffusées afin de promouvoir la compréhension et la sensibilisation concernant les enfants handicapés.
English: This updated Resource Guide was created to support the efforts of women's groups, community organizations and service agencies to support low-income women experiencing violence.
French: Cette version à jour du guide de ressources a été élaborée pour soutenir les groupes de femmes, les organismes communautaires et les organismes de service qui viennent en aide aux femmes à faible revenu victimes de violence.
English: And unfortunately it doesn’t take much to drop your blood sugar count into the danger zone.
French: Malheureusement, il suffit de peu de chose pour que la glycémie tombe dans la zone dangereuse.
English: The publication of the first United Nations Development Programme human development report, in 1990, gave credence to the efforts of development advocates over the previous 50 years.
French: La publication du premier rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement en 1990 a conféré de la crédibilité aux efforts déployés par les défenseurs du développement au cours des 50 dernières années.
English: EU candidate and potential candidate countries The prospect of EU membership continues to act as a powerful incentive for candidate and potential candidate countries to undertake political and economic reforms.
French: Pays candidats et candidats potentiels à l'adhésion à l'UE Pour les pays candidats et les pays candidats potentiels, la perspective de l'adhésion à l'UE continue de constituer une puissante incitation à la mise en œuvre de réformes politiques et économiques.
English: The CF will continue to have primary responsibility for providing treatment to still-serving members.
French: Ces dernières conserveront la responsabilité principale de la prestation des soins aux militaires encore en service.
English: The daily terrorism practised by the United States and the United Kingdom against the security and safety of Iraqi citizens and civilian aircraft is no different from any other terrorist action targeting civilians in any part of the world.
French: Les opérations terroristes que les États-Unis et le Royaume-Uni mènent quotidiennement en vue de porter atteinte à la sécurité de la population iraquienne et des avions iraquiens ne diffèrent en rien des actes de terrorisme commis contre des civils où que ce soit dans le monde.
English: A work may also be considered "published" if it is recorded in the memory of a computer system and made available to the public by any means of retrieval; 28.
French: "producteur d’une œuvre audiovisuelle" s’entend de la personne physique ou morale qui prend l’initiative et la responsabilité de la réalisation d’une telle œuvre; 25.
English: Article 1 The European System of Central Banks 1.1.
French: Article premier Le Système européen de banques centrales 1.1.
English: "The development of Youth Information in Europe" Read…
French: "L’avenir de l’information jeunesse en Europe" Lire ce document…
English: Grain crops Based on the 2005-2006 Farm Income Forecast from AAFC, the outlook is weak.
French: Cultures céréalières Selon les prévisions du revenu agricole de 2005-2006 d’AAC, les perspectives sont faibles.
English: • Ecological reporting framework by March 2003 Initiatives and Achievements Highway Condition Sections of 21 numbered highways pass through 16 national parks and one national historic site, extending a distance of almost 900 kilometres.
French: Cadre de rapport écologique, d'ici mars 2003. Initiatives et réalisations État des routes On trouve des tronçons de 21 routes numérotées (900 kilomètres au total) dans 16 parcs nationaux et un lieu historique national.
English: Aquatic Species There are 19 fish species (9 introduced), 4 amphibians and 1 reptile found in the park.
French: Espèces aquatiques Dix-neuf espèces de poissons (dont neuf ont été introduites), quatre espèces d’amphibiens and une espèce de reptile habitent dans le parc.
English: Conscientious objection to the performance of military service can be recognized as a valid right if and only if the Constitution itself expressly provides for such a right.”
French: L'objection de conscience à l'accomplissement du service militaire ne peut être reconnue en tant que droit légitime qu'à la condition que la Constitution elle-même prévoie expressément ce droit.».
English: Why is it then that this strength is not used to its full capacity?
French: Dans ces circonstances, pourquoi la force des femmes n'est-elle pas utilisée pleinement?
English: • Where a revocation has taken place due to circumstances beyond the control of the person whose appointment in revoked, appointing that person to another position for which they meet the essential qualifications is not only fair but may also mitigate the negative impact on the employee and reduce potential liabilities on the part of the department.
French: • Lorsqu'une révocation a eu lieu en raison de circonstances indépendantes de la volonté de la personne touchée par la décision, il est non seulement juste de la nommer à un autre poste dont elle satisfait aux qualifications essentielles, mais cela peut permettre du coup de minimiser les effets négatifs de la situation sur cette personne et sur les obligations découlant.
English: Supports the development of a competitive information and communications technologies (ICT) industry in Canada.
French: Appuyer le développement d?une industrie des technologies de l?information et des communications (TIC) concurrentielle au Canada.
English: What a wonderful opportunity to honour the first inhabitants of this great land that we all share today as Canadians and to celebrate the wisdom, culture and spirituality of Aboriginal peoples in Canada!
French: Quelle merveilleuse occasion de rendre hommage aux premiers habitants de ce vaste territoire que nous partageons tous aujourd’hui à titre de Canadiennes et de Canadiens et de célébrer la sagesse, la culture et la spiritualité des peuples autochtones au Canada!
English: 4.1.2 Traffic Corridor, Train Run, Grain Company Under the current system, these decisions are made weekly for service to be rendered two weeks hence.
French: 4.1.2 Couloir de circulation, parcours ferroviaire, société céréaliPre P Selon le régime actuel, on prend des décisions une fois par semaine concernant les services qui seront offerts dans deux semaines plus tard.
English: 693rd meeting Opening of the session
French: 693e séance Ouverture de la session
English: - Former Minister Lobato trial will start 30 November.
French: - Le procès de l'ancien ministre Lobato débutera le 30 novembre.
English: Many boats have been lost at sea in years past and if they had had this facility on board lives could have been saved.
French: De nombreux navires ont disparu en mer ces dernières années. S'ils avaient disposé de cet équipement, des vies humaines auraient pu être sauvées.
English: iKNOW Politics’ second e-discussion forum, focusing on Increasing Women’s Political Participation Through Gender Quotas, will take place in May.
French: Le deuxième forum de discussion en ligne de iKNOW Politics, axé sur le développement de la participation politique des femmes grâce aux quotas de genres, se tiendra en mai.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 octobre 2001, à 10 heures
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 11 September 2002, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 11 septembre 2002, rend le présent
English: Assessments of the potential risk to human health through consumption of these wildlife species are in progress.
French: Nous sommes présentement à évaluer si la consommation de ces espèces fauniques constitue un risque à la santé des humains.
English: At the beginning of 2001, over 9 million people working in 55,000 enterprises and organizations were owed outstanding wages equivalent, on average, to twice the monthly wage bill for the entities concerned.
French: Au début de 2001, 55 000 entreprises et organisations devaient à neuf millions de leurs salariés un arriéré de salaire dont le montant total représentait en moyenne deux mois du fonds de salaire.
English: That is what the text seeks to ensure in two specific areas: the criminalization of the activities of non-State actors and the establishment of security measures for sensitive materials, export and border controls, and the monitoring of export and transit brokering activities.
French: C'est ce que fait le texte sur deux points précis : incrimination pénale des activités des acteurs non étatiques, et édiction de mesures de sécurisation des matériels sensibles, de contrôle des exportations, des frontières, de contrôle des activités de courtage d'exportation et du transit.
English: All branches, President’s Office Performance Indicator Report to Management Committee 4.1.4 By contacting departments and authorities to alert them to HMIRC’s procedural changes in financial document entry in order to identify and address any signing authority issues which might hinder full implementation.
French: Toutes les directions et le bureau du directeur général Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion 4.1.4 En communiquant avec les ministères et avec les responsables pour les prévenir des changements apportés par le CCRMD à la procédure d’entrée des données financières, et cela afin de déceler et de régler toutes les questions relatives au pouvoir de signature qui pourraient nuire à la mise en œuvre complète de la nouvelle procédure.
English: The heat fade test will assure that a minimum level of braking performance is maintained, after numerous consecutive brake applications.
French: L'essai de perte d'efficacité à chaud vise à assurer le maintien d'un niveau minimal d'efficacité après de nombreuses manœuvres de freinage consécutives.
English: Isis attended this workshop, and shared its work on incorporating CEDAW as part of it info-com and capacity building work.
French: Isis a assisté à cet atelier et a fait part de ses travaux sur l'incorporation de la Convention dans le cadre de son action d'information, de communication et de renforcement des capacités.
English: In 1998 Muñoz and Fruiticola brought an action before the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales against Frumar and Redbridge, claiming that they had infringed the Community legislation.
French: En 1998, elles ont engagé devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni), une action à l'encontre de Frumar et de Redbridge, en leur faisant grief d'avoir enfreint la réglementation communautaire.
English: One of the first attempts to estimate emissions of N2O for this sector used information provided by the global industry, which was based on company- specific measurements and calculations (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
French: Une des premières tentatives d'estimation des émissions de N2O dans ce secteur reposait sur les renseignements fournis par l'industrie à partir des mesures et des calculs des entreprises (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
English: Another survey, conducted for the Ontario Securities Commission and relating to investments, found:
French: Une autre enquête sur les investissements, réalisée par la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, conclut ceci :
English: The European Union will be required to face an historic challenge affecting first and foremost small and craft enterprises.
French: L’Union européenne devra faire face à ce défi historique, qui touche en premier lieu les petites entreprises et les entreprises artisanales.
English:   Although he says he’s just "a normal boy," Ryan plans to become a water engineer when he grows up and move to Africa to pursue his dream.
French:   Ryan se voit comme un « garçon comme les autres », mais souhaite devenir ingénieur en hydraulique et s’installer en Afrique pour poursuivre son rêve.
English: Members of delegations and Secretariat staff who wish to participate to maintain a constant observance in the Meditation Room during this period are encouraged to sign up for a minimum 15 minute time period (please check to see what times are available at www.unstaffunion.org) and notify Ms. Monique Zabal, zabal@un.org, of your preferred time).
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat qui souhaitent participer à cette manifestation pendant cette période sont priés se s'inscrire pour un minimum de 15 minutes (prière de vérifier les périodes disponibles à l'adresse www.unstaffunion.org et de communiquer à Mme Monique Zabal (zabal@un.org) la période préférée).
English: • if they are encouraged to participate in developing "a vision of the future as well as a structural picture of the present" (Cook & Fonow 1986: 13); this is especially likely in applied research projects seeking limited and practical short-term improvements (Gibbs 1997: 3) 
French: • si on les incite à participer à la mise au point d'une « vision du futur ainsi que d'une image structurelle du présent » (Cook et Fonow 1986 : 13), notamment dans le cadre de projets de recherche appliquée où l'on recherche des améliorations limitées et pratiques à court terme (Gibbs 1997 : 3)
English: Mansour, Ryhan, Policy Advisor Purpose:
French: Mansour, Ryhan, Conseiller en politique But:
English: This project provides a mechanism through which the Canadian International Development Agency (CIDA) will be able to respond to proposals for initiatives aimed at supporting and strengthening knowledge and analysis of development issues pertaining to the CIDA Mozambique Program, as well as to identify development needs and strategies in collaboration with international and multilateral institutions, donors, and potential recipients.
French: Le projet prévoit un mécanisme grâce auquel l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pourra répondre aux propositions d'initiatives visant à appuyer et à enrichir les connaissances sur les enjeux du développement se rapportant au programme de l'ACDI au Mozambique et l'analyse de ces enjeux, ainsi qu'à définir les besoins en développement et les stratégies avec la collaboration d'institutions internationales et multilatérales, les donateurs et les éventuels bénéficiaires.
English: CETMO took part in the meeting in its capacity as secretariat.
French: Le CETMO a pris part à la rencontre en sa qualité de secrétariat technique du groupe.
English: The host nation concept is relatively new and underdeveloped.
French: Le concept de nation hôte, relativement nouveau, est encore à l'état embryonnaire.
English: Had there been true will to negotiate a political solution, the issue would not have taken such a dangerous turn.
French: Si une volonté véritable d'arriver par la négociation à une solution politique avait existé, la situation ne serait pas devenue si dangereuse.
English: One option may be to adopt integrated legislation for both possessory and non-possessory security rights (see sect.  A.4 below).
French: La première serait d'adopter une législation intégrée applicable à la fois aux sûretés avec dépossession et aux sûretés sans dépossession (voir infra sect.
English: This may involve a good deal of effort, but the value was emphasized again and again by focus group participants and others.
French: Cette tâche peut se révéler assez exigeante, mais les participants aux séances de discussion et d'autre personnes ont maintes et maintes fois rappelé l'utilité d'un tel exercice.
English: There is also exposure to rabies when decapitating or removing the brains of rabid animals.
French: L'on s'expose aussi à la rage lorsque l'on décapite les animaux ou que l'on prélève le cerveau des animaux atteints de la rage.
English: The natural history, breeding ecology, and population dynamics of some Arctic marine birds require more investigation to better understand their habitat requirements.
French: L’évolution naturelle, l’écologie de la reproduction et la dynamique des populations de certains oiseaux de mer de l’Arctique doivent faire l’objet d’un examen plus approfondi afin que l’on puisse mieux connaître les besoins de ces espèces en matière d’habitat.
English: What should be done over the next two years to establish these guidelines?
French: Quelles sont les mesures à prendre pour élaborer ces directives durant les deux prochaines années?
English: Building Management Plans for Agency-owned building reviewed annually to ensure that planned projects, where applicable, will reduce energy consumption by March 31, 2010
French: Révision annuelle des plans de gestion des immeubles appartenant à l’Agence, afin d’assurer que les projets planifiés, s’il y a lieu, réduiront la consommation énergétique d’ici le 31 mars 2010.
English: Furthermore, WIPO continued its cooperation with the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Par ailleurs, l’Organisation a poursuivi sa coopération avec le Corps commun d’inspection (CCI).
English: The aim of the Foundation is to assist in ensuring the greatest success for the project through providing additional resources not normally available within the sports system.
French: L'objectif de la Fondation est d'assurer le succès de ces entreprises en offrant un soutien financier supplémentaire à ce qui est présentement offert dans le système du sport.
English: 7; Lowell et al.
French: Seules trois études sur les invertébrés benthiques ont dû être éliminées de l’analyse nationale à cause d’erreurs survenues lors de la transmission électronique des données.
English: • vehicle safety for children and the elderly the health and safety of autoworkers the formulation of stronger public policies in the automotive sector new manufacturing processes and materials for future automobiles new fuels and power-trains the integration of advanced electronic systems to improve safety, comfort and convenience
French: • la sécurité des enfants et des personnes âgées en voiture; la santé et la sécurité des travailleurs de l’automobile; le renforcement des politiques gouvernementales pour le secteur de l’automobile; les nouveaux procédés et matériaux de fabrication des voitures de demain; les nouveaux carburants et groupes motopropulseurs; l’intégration de systèmes électroniques de pointe pour rehausser la sécurité, le confort et l’agrément.
English: • Disrupt and dismantle organized criminal groups Intermediate Outcomes
French: • Désorganiser et démanteler les groupes criminels organisés Résultats intermédiaires
English: • Supporting habitat projects that benefit species at risk;
French: • Appuyer les projets relatifs aux habitats qui profitent aux espèces en péril;
English: • Product transporters (eg. pipelines, truck transport, rail transport, marine transport);
French: • les transporteurs de produits pétroliers (pipelines, camions, chemin de fer, bateau);
English: The regional United Nations entities, including the commissions, had a wealth of knowledge and expertise to share and the United Nations Development Group (UNDG) should work with the commissions to better manage knowledge-sharing.
French: Les organismes régionaux des Nations Unies, notamment les commissions régionales, constituent une mine de connaissances et de compétences spécialisées, et le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait s'employer avec les commissions à améliorer la gestion du partage des connaissances.
English: Locals regularly visit here to buy the famous Meißener porcelain.
French: Il est fréquent que même des habitants de la région s'y rendent pour acquérir de la porcelaine Meißener.
English: In addition, the project targets the introduction and acceptance of codes of practice and quality grades standards, accompanied by the introduction of quality price premiums as a basis for payment, thus enhancing the marketability and returns from production of higher quality, certified agricultural products.
French: De plus, le projet vise l'implantation et l'acceptation de codes d'usage et de normes de classement selon la qualité, avec l'instauration de primes à la qualité comme base de paiement, ce qui augmente la possibilité de commercialisation et les recettes grâce à des produits agricoles de qualité supérieure, certifiés.
English: In order to form major European parties, a sound legal basis is required.
French: Une base juridique solide est indispensable à la création de partis européens dignes de ce nom.
English: In recent years, the use of the Internet has become increasingly important to serve Canadians. However, printed copies are still necessary.
French: Depuis un certain nombre d'années, il est de plus en plus important de recourir à l'Internet pour servir les Canadiens, mais il est encore nécessaire de recourir à l'imprimé.