ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where State authorities consider that there is a threat to law and order and security and consequently apply the border protection clause, such measures should not be applied excessively or to groups or individuals whose presence is undesirable for ideological or political reasons only; c. border security must be provided by a centralised, hierarchical system based on clearly defined rules.
French: L’appréciation par les autorités de l’Etat de l’existence d’une menace pour l’ordre public et la sécurité, et donc le recours excessif à la clause de sauvegarde des frontières, ne doit pas s’étendre aux groupes ou aux personnes dont la présence est non souhaitable pour des raisons uniquement idéologiques ou politiques ;  c. la sécurité aux frontières doit être organisée selon une structure centralisée, hiérarchique et avec des règles clairement définies.
English: The BioGreen Secondary Wastewater Treatment System is designed primarily to provide domestic wastewater treatment for individual homes and small communities, but could also be used in commercial applications such as restaurants and stores.
French: Le système de traitement secondaire des eaux usées BioGreen est conçu principalement pour traiter les eaux usées domestiques des maisons individuelles et des petits regroupements résidentiels. Toutefois, il pourrait aussi être utilisé dans le secteur commercial, pour les restaurants ou les magasins par exemple.
English: Suivi de la pauvreté au Maroc Aziz Ajbilou 2001-02-14 Open file
French: Suivi de la pauvreté au Maroc Aziz Ajbilou 2001-02-14 ouvrir le fichier
English: Mr. Brown submits that this software program has been tried in a number of large urban areas in the United States and was subsequently rejected.
French: M. Brown explique que ce logiciel a été mis à l'essai dans de nombreuses grandes régions urbaines aux États-Unis et qu'il a été rejeté.
English: That is why it is particularly important to put forward ways to combat the exclusion of the Roma and to promote their genuine integration in the societies in which they live, and to take concrete measures to that end which are based on serious and detailed studies of the issue.
French: C'est la raison pour laquelle il est particulièrement important de proposer des moyens de combattre l'exclusion des Roms et de promouvoir leur véritable intégration au sein des sociétés dans lesquelles ils vivent, et de prendre à cette fin des mesures concrètes fondées sur des études sérieuses et détaillées sur ce problème.
English: Any crime and any recidivism risk calculated using all acute factors.
French: Cote de priorité pour récidive sexuelle/avec violence calculée à l’aide des facteurs associés à « Récidive sexuelle/avec violence ».
English: To complement these regional efforts, the international community has increased aid flows to Africa.
French: De son côté, agissant en complément des efforts fournis par le continent, la communauté internationale a accru son aide à l'Afrique.
English: If the requester responds in due time in a manner such that no objections remain, then the procedure continues as in X, 5.
French: Si le requérant répond dans les délais de telle manière qu'aucune objection ne subsiste, la procédure se poursuit comme au point X, 5.
English: Traffic was down in many areas, particularly in the air sector, which is still adapting to the new security imperatives resulting from the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Le trafic a diminué dans de nombreux segments, en particulier dans le secteur du transport aérien, qui continue de s'adapter aux nouveaux impératifs de sûreté résultant des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: And yet, since the period of residence would only begin on 30 March 1991, even those applying for citizenship immediately would not obtain it until 30 March 1993, and thus be unable to vote in the 1992 general election.(62) As a result of this law, nearly one third of the population who had been privileged citizens of the USSR, suddenly found themselves in a situation of de facto statelessness which actually deprived them of many rights, starting with the right to elect their representatives to parliament.
French: Néanmoins, comme la période de résidence commençait le 30 mars 1991, ceux qui demandaient la nationalité immédiatement ne pouvaient l'obtenir avant le 30 mars 1993 ; ils ne pouvaient donc pas participer aux élections générales de 1992(63). Du fait de cette loi, près d'un tiers des habitants de l'Estonie passèrent soudainement d'une situation de citoyens privilégiés de l'URSS à une situation d'apatrides de facto qui les privait de nombreux droits, à commencer par celui d'élire leurs représentants au parlement.
English: These measures may include arranging for authentication of the documents presented, a request for additional documents, independent verification of the client's status by a reputable third party, the requirement that a first payment be made through an account opened in the client's name in a bank subject to international standards to combat money-laundering and the financing of terrorism or the sending of a receipt to the client's address by courier.
French: Ces mesures peuvent notamment consister à authentifier les documents présentés, demander des documents supplémentaires, procéder à la vérification indépendante de la situation du client par un tiers dont la réputation est confirmée, exiger qu'un premier versement soit effectué par l'intermédiaire d'un compte ouvert au nom du client auprès d'une banque soumise aux normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ou envoyer un reçu par courrier à l'adresse du client.
English: The UNESCO Fund for the Elimination of Doping in Sport is a voluntary fund that was established as part of the Convention Against Doping in Sport.
French: Le Fonds pour l'élimination du dopage dans le sport de l'UNESCO est un fonds à contribution volontaire établi dans le cadre de la Convention contre le dopage dans le sport.
English: The Committee requests the State party to analyse the impact on women of the new labour code and make necessary amendments, and include in its next report information on such analysis and the action taken.
French: Le Comité demande à l'État partie d'analyser les conséquences pour les femmes du nouveau Code du travail, d'apporter au Code les modifications nécessaires et d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur cette analyse et les mesures prises en conséquence.
English: • User Charging in the Federal Government - A Background Document [Guidelines]
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral - Vue d'ensemble [survol]
English: Anonymous " I recently got my hands on a copy on the demo version of RA and it absolutely blew me away.
French: Anonymous " J'ai récemment mis les mains sur une copie de la version démo de RA et elle m'a totalement soufflée.
English: OHIM can evaluate only the novelty and the individual character of a design within the context of proceedings for a declaration of invalidity.
French: Evaluation des conditions de nouveauté et du caractère individuel dans le cadre de la procédure en nullité des dessins ou modèles communautaires
English: • the Institute of Population and Public Health, part of CIHR
French: • de l'Institut de la santé publique et des populations, une division des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC);
English: Why do I need a Jamendo PRO license?
French: Pourquoi et dans quelle mesure ai-je besoin d'une licence Jamendo PRO?
English: Investors are again making the mistake of pricing bonds in expectation that the downward trend of inflation will continue into deflationary territory.
French: Les investisseurs font actuellement de nouveau l'erreur d'estimer les obligations selon la tendance à la baisse de l'inflation qu'ils espèrent voir se maintenir jusqu'à la déflation.
English: All national, regional and international actors had a shared responsibility towards the success of the peacebuilding process.
French: M. Heller souligne enfin que tous les acteurs nationaux, régionaux et internationaux se partagent la responsabilité de la réussite du processus de consolidation de la paix.
English: Eleven new complaints were made to the Ombudsman in 2004.
French: Onze nouvelles plaintes ont été déposées au Médiateur dans le courant de l’année 2004.
English: The Panel finds that KNPC's claim for KWD 196,578,475 for damage to plant and equipment must be reduced by a total amount of KWD 44,126,196 for the adjustments described in paragraphs 113 through 120 above, and that KNPC be awarded a total of KWD 152,452,279 for its plant and equipment losses.
French: Le Comité considère que le montant de KWD 196 578 475 demandé par la KNPC au titre des dommages subis par les installations et les équipements doit être réduit d'un montant total de KWD 44 126 196 correspondant aux ajustements décrits dans les paragraphes 113 à 120 ci-dessus.
English: Furthermore, as far as PCT pamphlets are concerned, by early 2003 some of the staff members involved in managing pamphlet storage were redeployed to other tasks in the IB, thereby contributing to the containment of staff growth.
French: En outre, 750 autres mètres carrés devront être loués en 2003 pour stocker les dossiers et cartons contenant les documents numérisés.
English: The Republic of Korea is pleased to note the progress that has been made in the fields of chemical and biological weapons and ballistic missiles.
French: La République de Corée constate avec plaisir les progrès réalisés dans le domaine des armes chimiques et biologiques et des missiles balistiques.
English: Union de l’action féminine- section de Fès Host Organization Details:
French: Union de l’action féminine- section de Fès Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • the statement provides information that is useful and easily identifiable to the consumer, to reinforce existing labelling and aid the consumer in the selection of a medication; 
French: • la mention fournit un renseignement qui est utile et facilement identifiable pour le consommateur afin de suppléer à l'étiquetage et d'aider le consommateur à choisir un médicament;
English: The "Conference on the Poetry, Painting and Calligraphy of Chang Dai-chien and P'u Hsin-yü" was held.
French: La "Conférence des céramiques, de peinture et de calligraphie de Chang Dai-chien et P'u Hsin-yü" a été organisée.
English: It also warns that extending the scope of patents might have adverse effects on future innovation and that bilateral and regional trade agreements that extract TRIPS-plus obligations from developing countries may fail to reflect the need for special treatment for health-related products.
French: Le rapport prévient également que l’extension de la portée des brevets pourrait bien avoir des effets négatifs sur l’innovation future et que des accords commerciaux bilatéraux et régionaux arrachant des obligations allant plus loin que les TRIPS aux pays en développement risquent de ne pas tenir compte de la nécessité de traiter de manière distincte les produits liés à la santé.
English: BRAC's development program has provided 4 million women with a range of support including training in human and legal rights, basic literacy and numeracy skills, as well as access to micro-finance to support income generating activities in agriculture and non-agriculture sectors.
French: Par exemple, il a permis de leur offrir une formation sur les droits de la personne et les droits reconnus par la loi, de leur donner des compétences de base en lecture, en écriture et en calcul, et de leur faciliter l'accès au microfinancement en vue de soutenir des activités génératrices de revenu dans le secteur agricole ou dans d'autres secteurs.
English: 123BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.
French: 123BerlinZimmer.DE GmbH GmbH loue des chambres à Berlin au nom et pour le compte de loueurs.
English: The Appeal Board held that this did not constitute a change to an originally intended area of selection.
French: Le comité d’appel était d’avis qu’il ne s’agissait pas d’une modification d’une zone de sélection préalablement établie.
English: At the national level, Japan had endeavoured to strengthen the protection of children against sexual exploitation by adopting a law on the subject.
French: Sur le plan national, le Japon s'est attaché à renforcer la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle en adoptant une loi relative à cette question.
English: • Since 1997 the IMF has released Public Information Notices (PINs), which provide background information on a member country’s economy and the IMF’s assessment of the country’s policies and prospects. PINs are issued at the country’s request following the conclusion of the Fund’s regular Article IV consultation with the country.
French: • Depuis 1997, le FMI publie des notes d’information au public (NIP) qui fournissent des renseignements sur la situation économique d’un pays membre donné et les conclusions du FMI au sujet des politiques et des perspectives de ce pays.
English: Similarly, public information components are responsible for developing public information messages targeting mission personnel and the host population on United Nations standards of conduct as well as reporting to media on the outcome of investigations and on measures taken by the United Nations to ensure good conduct.
French: De même, la composante information des missions est chargée de formuler les messages d'information destinés au personnel de la mission ainsi qu'à la population du pays hôte, et de rendre compte aux médias du résultat des enquêtes menées et des mesures prises par les Nations Unies pour garantir une bonne conduite.
English: Multidisciplinary and multiprofessional work is essential in mental health promotion.
French: Cette promotion de la santé mentale exige également des efforts multidisciplinaires et multiprofessionnels.
English: Looser US monetary policy has thus set the tempo for inflation in a significant chunk – perhaps as much as 60% – of the global economy.
French: Le relâchement de la politique monétaire américaine a donc en grande partie – peut-être à hauteur de 60% – donné le la de l’inflation mondiale.
English: (vii) for filing a declaration which, under the law of the Contracting Party, may establish a new filing date for a pending application, and
French: vii) pour la remise d’une déclaration qui, conformément à la législation de la Partie contractante, peut fixer une nouvelle date de dépôt pour une demande en instance, et
English: A report by the Council of Europe Commissioner for Human Rights strongly criticized conditions inside prisons and noted chronic overcrowding.
French: Le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a vivement critiqué dans un rapport les conditions régnant dans les prisons françaises, soulignant en particulier une surpopulation chronique.
English: A number of ILO conventions other than Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries are of relevance to indigenous and tribal peoples.
French: En plus de la Convention de l'OIT no 169 concernant les peuples autochtones et tribaux dans les pays indépendants, plusieurs conventions de l'OIT se rapportent à cette question.
English: ANPR uses research networks as the main approach to building research capacity in Atlantic Canada.
French: Les RARP se servent des réseaux de recherche comme principal outil de renforcement des capacités de recherche dans l'Atlantique.
English: Full and active involvement of civil society is a key element in ensuring an effective response.
French: La participation pleine et active de la société civile est indispensable au succès des mesures prises.
English: 1 There are accreditation procedures for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: Il existe des procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations.
English: • Provision is deemed to be in-house if it is subject to the same control (implying that capital cannot be held by a private partner) + the provider’s activity is concentrated internally with the public authority.
French: • si in house > pas d’application des marchés publics mais des principes des traités (transparence, égalité de traitement, et nondiscrimination) • in house si contrôle analogue (par conséquent par de détention possible du capital par un partenaire privé) + concentration de l’activité du prestataire interne avec l’autorité publique -
English: The Review Authority is normally the next superior officer to whom the presiding officer is responsible in matters of discipline.
French: L'autorité de révision est habituellement l'officier supérieur envers qui l'officier présidant le procès sommaire est responsable pour les questions disciplinaires.
English: Imitation typically will require adapting imported knowledge and technologies to local conditions, a process which can be considered innovative in its own right.
French: L'imitation suppose d'une manière générale que l'on adapte un savoir ou une technologie importés aux circonstances locales, opération qui peut être considérée comme une innovation à part entière.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial and second periodic report
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique
English: Where the withdrawal procedure is applied, the withdrawing authority bears the burden of proving that the agreement falls within the scope of Article 81(1) and that the agreement does not satisfy all four conditions of Article 81(3).
French: Lorsque la procédure de retrait est appliquée, l'autorité retirant le bénéfice de l'exemption doit apporter la preuve que l'accord entre dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, et qu'il ne remplit pas l'ensemble des quatre conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3.
English: Special consultative status: Amnesty International, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Action Internationale pour la paix et le Developpement dans la Region des Grands Lacs (AIPD), Centre on Housing Rights and Evictions, Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights, CNMCI, CNMCIDE, Consumer Protection on Technology, EarthRights International, Human Rights Watch (HRW), International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Federation Terre des Hommes, International Organization for the Development of Freedom of Education, International Service for Human Rights;
French: Statut consultatif spécial: Amnesty International, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs (AIPD), Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme, CNMCI, CNMCIDE, Commission internationale de juristes, Consumer Protection on Technology, EarthRights International, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), Fédération internationale Terre des hommes, Human Rights Watch, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement (OIDEL), Service international pour les droits de l'homme (SIDH),
English: As has been noted earlier only 8 countries 80 have ratified this Convention . 120.
French: Comme indiqué précédemment, seuls huit pays ont ratifié cette 80 Convention . 120.
English: Description FTIR Solar Occultation Nadir Limb Moons Solar Occultation Nadir Limb
French: NMT (approximatif) 9, modifié 7 9, modifié 7 7, modifié 7 3 9, modifié 9, modifié
English: Bankruptcies Filed by Businesses by CMA
French: Faillites déposées par des entreprises, par RMR
English: 5.21 Finally, counsel provides observations by monitoring organizations documenting official and racially-motivated violence and discrimination against Roma in the State party.
French: 5.21 Le conseil présente enfin des observations émanant d'organisations qui surveillent les actes de violence et de discrimination à motivation raciale commis par les autorités contre les Roms dans l'État partie.
English: • The number of Canadians in the province of Quebec having access to the Internet has increased significantly from 63% in December 2004 to 71% in December 2005.
French: • Le nombre des Canadiens qui ont accès à Internet au Québec a augmenté de façon significative, passant de 63 % en décembre 2004 à 71 % en décembre 2005.
English: • Minister Hearn Outlines Support for Coastal Communities March 18, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn souligne l'appui apporté aux collectivités côtières Le 18 mars 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Trans-Atlantic economic relations IMCO/6/27994 PA - PE367.815v01-00 AM - PE370.014v01-00 Draftsperson:
French: Relations économiques transatlantiques IMCO/6/27994 PA - PE367.815v01-00 AM - PE370.014v01-00 Rapporteur pour avis:
English: IDRC@GK3 The Third Global Knowledge Conference (GK3) brings together visionaries, innovators, practitioners, and policymakers in Kuala Lumpur, Malaysia, from December 11-13, to talk about how the Internet and other modern communication technologies can foster human development. http://www.idrc.ca/en/ev-113633-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI à la conférence GK3 La troisième Conférence sur le savoir mondial (GK3) rassemble des visionnaires, des innovateurs, des praticiens et des responsables des politiques à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 11 au 13 décembre et leur fournit l’occasion de discuter des diverses manières dont Internet et d’autres technologies modernes de la communication peuvent favoriser le développement humain. http://www.idrc.ca/fr/ev-113633-201-1-DO_TOPIC
English: • assisting the sector in dealing with increasing competition in international markets;
French: • aider le secteur à soutenir la concurrence qui s'intensifie à l'échelle internationale;
English: From there on, your theory will have to stand up to ongoing rigorous examination.
French: À partir de ce moment-là, votre théorie devra pouvoir soutenir un examen rigoureux permanent.
English: The Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), then assumed the chair and made an opening statement.
French: La Vice-Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi (Finlande), a ensuite pris la présidence et fait une déclaration liminaire.
English: The above safeguards help in supervising the progress of the child and ensuring that the child is adopted at the earliest in accordance with the law of the country.
French: Les garanties susvisées aident à superviser les progrès de l'enfant et à faire en sorte que celui-ci est adopté dans les délais les plus courts conformément à la législation du pays.
English: Target 1.  Halve the proportion of people living in extreme poverty
French: Cible 1 Réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour
English: It was a pleasant stay, the food, the beds, the room were all to my liking and were comfortable. It was a nice hotel to be in.
French: It's location that is near the city.
English: • Demonstrating stewardship for the Internet through participation in and support of the Media Awareness Network and Cybertip Performance Indicators
French: • Offrir plus d’information et sensibiliser davantage l’industrie canadienne à l’égard de la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: The amount that has been pledged for the 2006 plan is currently about a third of the amount requested.
French: Les annonces de contribution pour ce plan s'élèvent actuellement au tiers du montant total requis.
English: She alleged that if her performance evaluation reports had been used, her performance would have been found to have exceeded the requirements of the In-basket test.  Held :
French: Elle allègue que si ses rapports d'appréciation du rendement avaient été utilisés, on aurait constaté que son rendement était largement supérieur aux exigences de l'exercice « in-basket ».  Décision :