ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GINETTE BERTHEL Legal Counsel [22-1-o] THE NORTH WEST LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The North West Life Assurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company, and in French, L'Industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie.
French: Le conseiller juridique GINETTE BERTHEL [22-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE NORTH WEST DU CANADA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation de changer sa raison sociale à L'Industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie, et en anglais, Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company.
English: For the purpose of this study, rates were compared for northern and southern Saskatchewan.
French: Pour les besoins de cette étude, nous avons comparé les taux d'hypertrophie dans le nord et le sud de la Saskatchewan.
English: These areas – which include smaller cities, rural and outlying areas, and the North will be eligible for funding to support one-time projects to ﬁll speciﬁc gaps in the infrastructure of these areas to address homelessness.
French: Les projets ﬁnancés doivent appuyer les secteurs prioritaires identiﬁés grâce à un processus de planiﬁcation communautaire.
English: The particular needs and risks of youth, including those not yet affected, must be addressed with urgency.
French: Les besoins et les risques particuliers des jeunes, notamment de ceux qui ne sont pas contaminés, doivent être examinés d'urgence.
English: They mentioned various minor problems of shortage but were reluctant to explain how they had overcome these.
French: Il était victime d'une grave pénurie d'eau, au point où 20 à 25 % des maisons ne recevaient presque pas d'eau municipale.
English: Note U — Derivatives Derivatives are contractual financial instruments, the value of which fluctuates according to trends in the underlying assets, interest rates, exchange rates or indexes.
French: Note U — Produits dérivés Les produits dérivés sont des contrats dont la valeur fluctue en fonction de l’évolution des actifs sous-jacents, des taux d’intérêt, des cours de change ou d’indices.
English: Therefore, the goods in issue cannot benefit from Code 2546 or tariff item No. 9977.00.00.
French: Les marchandises en cause n'ouvrent donc pas droit aux avantages du code 2546 ou du numéro tarifaire 9977.00.00.
English: More recently, detailed panel displays have been used at fairs and other public events.
French: En 1963, le Centre des brise-vent situé à Indian Head, en Saskatchewan s'est intégré à l'ARAP.
English: Human resources development had in fact been negatively affected by the adjustments required as a result.
French: La mise en valeur des ressources humaines s'est d'ailleurs ressentie des ajustements ainsi exigés.
English: The Arab project to improve the quality of health institutions
French: Projet arabe d'amélioration de la qualité des établissements de soins de santé
English: (4) Notwithstanding the decision of the Federal Court of Appeal, however, the Bank contends that no steps should be taken in this matter until such time as the period for applying for leave to appeal to the Supreme Court of Canada in the Bell Canada matter has expired.
French: Toutefois, nonobstant la décision de la Cour d=appel fédérale, la Banque estime qu=aucune mesure ne devrait être prise dans cette instance tant que le délai accordé pour interjeter appel de la décision Bell Canada devant la Cour suprême du Canada ne sera pas expiré.
English: The LRSIP has not been formally approved by the CIPO Executive Committee nor has it been revised to reflect the organization's forecasted financial situation.
French: Le PALT n'a pas été approuvé officiellement par le Comité exécutif de l'OPIC et il n'a pas été révisé de façon à refléter la situation financière prévue de l'organisation.
English: • by a registered political party or a registered constituency association, for communicating with electors, including for soliciting contributions and recruiting party members;
French: • utilisation par un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée pour communiquer avec les électeurs, notamment pour demander des contributions et recruter des membres;
English: It presented a challenge because it was a commitment that, in order to fulfil, would require us to change the Act.
French: Dans cette lettre, il promettait de modifier la Loi sur le tabac de telle sorte que les sports automobiles internationaux pourraient continuer d'être commandités par des compagnies de tabac au Canada.
English: And, of course, it is all the more serious when this is carried out as part of State policy.”
French: Et cela est, sans aucun doute, encore plus grave quand cela est exécuté dans le cadre d'une politique d'État. »
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials (April 1st, 2004) Medical Device Compliance and Enforcement Directive (POL-0045) (February 11, 2004) Guidance on the Medical Device Inspection Programme (February 6, 2004) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques (1er avril 2004) Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux (POL-0045) (le 11 février 2004) Document d'orientation sur le Programme d'inspection des matériels médicaux (le 6 février 2004) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The information gathered on the web site sale.lodgis.com are intended to Lodgis.com, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site sale.lodgis.com sont destinées à Lodgis.com, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: As to the conditions of accession to WTO, the delegation of Belarus noted the advisability of keeping the commitments sought from acceding countries at a level commensurate with their economic situation and with the obligations of the WTO Members, and the need for a case-by-case approach to the accession of each individual State.
French: Concernant les conditions d'adhésion à l'OMC, sa délégation signale qu'il conviendrait que les conditions exigées soient adaptées à la situation économique des pays candidats et aux obligations des membres de l'organisation et demande que soit adoptée une approche individuelle pour chaque processus d'adhésion.
English: Big thanks to the kind developer of the Avalanche Team who spent his time to show me some cool stuff from Just Cause .
French: Vous ne pensiez quand même pas que j'allais rater une occasion de vous reparler de Just Cause ! Le jeu a vraiment bien évolué depuis l'E3, et affiche maintenant un framerate irréprochable.
English: This programme reached the same proportion of rural women as it did urban women, and achieved similar results in both groups.
French: Depuis le début des années 80, les groupes d'auto-assistance et les coopératives ont constitué une solution de rechange importante pour la création de revenus des femmes rurales.
English: Regarding the claim for legal fees, PWGSC submitted that the claim of $85.00/hour for the second and third counsel is excessive.
French: En ce qui a trait à la réclamation portant sur les frais juridiques, TPSGC a soutenu que la réclamation de 85,00 $ l'heure pour les deuxième et troisième conseillers est excessive.
English: We also welcome the presence of the representative of Sierra Leone at today's meeting.
French: Nous nous félicitons également de la présence du représentant de la Sierra Leone à notre séance.
English: There was no request to add any name to the list.
French: Il n'y a pas eu de demande d'adjonction de noms sur la liste.
English: Samaritan's Purse Kenya Host Organization Details:
French: Samaritan's Purse Kenya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: UNODC has also organized a follow-up meeting on environmental impact related to precursor control and destruction of seized substances.
French: L'ONUDC a également organisé une réunion de suivi sur l'impact environnemental de la lutte contre les précurseurs et la destruction des substances saisies.
English: Vancouver has a 400-hectare downtown park (Stanley Park) — green and surrounded by water.
French: Vancouver dispose d’un parc de 400 hectares dans le centre-ville (Stanley Park) — un îlot de verdure entouré d’eau.
English: Without prejudice to the above, the only solvency levels with which insurance and reinsurance undertaking must comply shall be those determined in accordance with the standard formula or, where appropriate, the internal model used, without prejudice to capital surpluses, in accordance with the provisions of this Directive.
French: Sans préjudice de ce qui précède, les seuls niveaux de solvabilité que doivent respecter les entreprises d'assurance et de réassurance sont ceux fixés au moyen de la formule standard ou, le cas échéant, du modèle interne utilisé, sans préjudice des suppléments de capitaux, conformément à la présente directive.
English: Was this to punish Georgia for seeking to join Europe?
French: Estce pour punir notre pays de vouloir rejoindre l’Europe ?
English: Minister Counselor for budgetary, financial, administrative, personnel/common system and reform issues for the United Nations and New York-based United Nations programmes and funds (present)
French: Ministre conseiller pour les questions de budget, de finances, d'administration, de personnel et de régime commun pour l'ONU et les programmes et fonds des Nations Unies ayant leur siège à New York (actuellement)
English: The CCRA recognizes that service standards for its compliance and enforcement activities have to take into account that many recipients of these activities have difficulty distinguishing between process and outcome issues.
French: L'ADRC reconnaît que les normes de service relatives à ses activités d'observation et d'exécution doivent tenir compte du fait que nombre des personnes profitant de ces activités ont du mal à faire la distinction entre les questions liées au processus et celles liées à l'issue.
English: Ms. Duryan (Armenia) added that any report of a person being assaulted was registered.
French: Mme Duryan (Arménie) ajoute que tout rapport concernant une agression fait l'objet d'une consignation.
English: Those of us who enjoy the services that it provides in our home countries understand that they are essential for democracy to be able to prosper.
French: Le 23 juillet 2002, le Président du Conseil italien a conclu une intervention en disant qu’il n’y avait pas de démocratie possible sans pluralisme et sans impartialité de l’information.
English: Dr. Catherine Wilson is Professor of Philosophy at the University of British Columbia and has served as Chair of the Department of Philosophy at the University of Oregon and at the University of Alberta.
French: Mme Catherine Wilson est professeure de philosophie à la University of British Columbia et a été directrice du département de philosophie de la University of Oregon ainsi que de la University of Alberta.
English: A/41/2 page 71 Enlargement Directorate General, Commission of the European Union, in the 10 Central European, Baltic and Mediterranean new member countries of the European Union.
French: À cet égard, l’OMPI a fourni des services d’experts à l’occasion de 20 manifestations organisées et financées par le Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) relevant de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne dans les 10 nouveaux membres d’Europe centrale, baltes et méditerranéens de l’Union européenne.
English: It produces maps of critical loads and levels and their exceedances and other risk parameters related to potential damage and recovery.
French: Il établit des cartes des charges et des niveaux critiques et de leurs dépassements ainsi que d'autres paramètres de risque liés aux dommages potentiels et aux possibilités de régénération.
English: 3.4 Notify Other Federal Authorities The Federal Coordination Regulations require that, as part of the coordination procedure, the federal authorities be identified to:
French: 3.4 Informer les autres autorités fédérales Le Règlement sur la coordination fédérale stipule que, dans le cadre de la procédure de coordination, il faut désigner les autorités fédérales pour :
English: Important: we are not behind the train station!
French: Important : nous ne sommes pas derrière la gare !
English: Concerning further transition to alternatives for post-harvest uses, she said that the Committee had noted the acceptance of maximum residue levels for fluoride residues in foods resulting from sulfuryl fluoride treatment of mills and food processing facilities.
French: S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.
English: See CERD/C/351/Add.2 and the summary records of the Committee's 1495th and 1496th meetings, held on 4 and 5 March 2002 (CERD/C/SR.1495 and 1496).
French: CERD/C/351/Add.2 ainsi que les comptes rendus analytiques des 1495e et 1496e séances du Comité du 4 mars 2002 (UN Doc.  1495) et du 5 mars 2002 (UN Doc.
English: • Active collection of LFG from the Site has addressed odour concerns in the vicinity of the landfill.
French: • Le captage actif du gaz d'enfouissement a permis de s'occuper des problèmes d'odeurs aux alentours du lieu d'enfouissement.
English: The correct text would be transmitted to the secretariat.
French: Le texte correct sera transmis au secrétariat.
English: There are currently 3 users and 1840 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 948 invités en ligne.
English: However, it is difficult to believe that the CAF's sea/shore ratio was not sufficiently flexible to accommodate Thwaites' needs.
French: Les FAC prétendaient ne pas pouvoir non plus le garder dans leurs rangs en autorisant sa mutation dans un autre emploi.
English: The Canadian Pacific Railway Company advises that it has no objection to the proposed change in road authority.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique indique qu'elle ne s'oppose pas au changement d'administration routière proposé.
English: It is not acceptable for telephoto-lens photographers to be sitting up there refusing to move.
French: Il n'est pas tolérable que des gens se servant de téléobjectifs puissent rester là et refuser de sortir.
English: Total TRANSFER PAYMENTS - - STANDARD OBJECT 12 - OTHER SUBSIDIES AND PAYMENTS
French: Total FRAIS DE LA DETTE PUBLIQUE - -
English: Early Life Events and First Episodes: Emerging Areas and Unique Opportunities Neuroethics:
French: Événements survenus au début de la vie et aux premiers épisodes Nouveaux domaines et occasions uniques Neuroéthique :
English: Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Machines et appareils pour la préparation ou la transformation du tabac, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: * New PM (NOC) Regulations (added to the Agenda) CGPA heard that something was coming up on this file and wanted to be updated.
French: * Nouvelle réglementation sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (point ajouté à l'ordre du jour) L'ACMG a entendu parler de développements à ce sujet et veut être mise au courant.
English: The program is designed to develop various life-skills including dealing with: "put downs"; harassment; drugs; and fighting.
French: Il a été conçu pour favoriser le développement d’aptitudes pratiques, p. ex., comment faire face au dénigrement, au harcèlement, à la drogue et aux bagarres.
English: Last week two more Members of Parliament, namely Mrs Pack and Mr Schiedermeier, were attacked.
French: Au cours des dernières semaines, deux nouveaux députés du Parlement, Mme Pack et M. Schiedermeier, ont été agressés.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) decided, at its first session, first part (Geneva, June 15 to 19, 1998), that the International Bureau should collect information from the existing literature concerning disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability, and that this issue should be placed on the agenda of the SCP for discussion, in particular with respect to whether the issue should be broadened to include related issues, such as infringement of patents through use of the Internet (see document SCP/1/7, paragraph 69).
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a décidé, pendant la première partie de sa première session (Genève, 15-19 juin 1998), que le Bureau international devra recueillir des informations dans les publications existantes en ce qui concerne la divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité et que cette question devra figurer à l’ordre du jour du SCP pour que le comité examine, en particulier, s’il convient de l’étendre à des questions connexes telles que les atteintes aux brevets par l’intermédiaire de l’Internet (voir le paragraphe 69 du document SCP/1/7).
English: 4 (a) Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2002-2003
French: 4 a) Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: • Presentation by Mr ENGLAND, Eurocities and Deputy Director of Social Services, City of Leeds (UK) (English version - powerpoint format - 1.78 MB)
French: • Présentation de M. ENGLAND, Eurocities et Directeur adjoint des Social Services, City of Leeds (UK) (version anglaise - format powerpoint - 1.78 MB)
English: What made these moons so hard to observe is their small size.
French: Leur petite taille explique pourquoi il est si difficile de les observer.
English: The lean logistics TRM endeavors to find best practices being employed by industry leaders and the technologies that enable waste reductions.
French: La CRT de Lean logistique s'efforce de trouver les pratiques exemplaires utilisées par les chefs de file de l'industrie et les technologies qui permettent la réduction du gaspillage.
English: I would be pleased to take your questions on policy directions, and my officials will be able to stay a bit longer and take more specific questions as well.
French: Je serai heureux de répondre à vos questions concernant notre orientation stratégique. Mes collègues pourront demeurer un peu plus longtemps pour répondre à des questions plus pointues.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > ICT Resources > Bibliographies & Articles > Focus on Telecenters:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Ressources > Bibliographies & Articles > Focus on Telecenters:
English: Firstly, the provisions of the current financial perspective clearly limits the number of years for which commitments can be entered for a pilot project in the budget to two years.
French: D’abord, les dispositions de l’actuelle perspective financière limitent clairement à deux ans la période pendant laquelle des engagements peuvent être inscrits au budget au titre d’un projet pilote.
English: The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
French: La Commission supervise les règles et le bon fonctionnement du système d’évaluation par les pairs.
English: Amend the advice on the use of isocyanate for dealing with minor spills; 2.
French: Modifier le conseil d'utiliser l'isocyanate en cas de faible déversement accidentel; 2.
English: These supplies are presumed to be made ultimately for the purpose of providing incentives for persons to play or participate in games of chance conducted by the authority or generally promoting the business of the provincial gaming authority.
French: Ces fournitures ont censément pour objet d'inciter à jouer ou à participer aux jeux de hasard organisés par l'administration ou encore de promouvoir d'une façon générale les activités de celle-ci.
English: This tool enables wind farms to be situated with greater precision and, by reducing the need for extensive field studies to verify wind conditions in a given area, development of new projects can move much more quickly.
French: Cet outil permet de situer les parcs éoliens avec plus de précision et, comme il nécessite moins d’études poussées sur place pour vérifier les conditions de vent, il accélère de beaucoup la mise au point de nouveaux projets.
English: UNMIL peacekeepers are fully deployed.
French: La MINUL est maintenant entièrement déployée.
English: Similar Evaluation Frameworks are being planned for other CCDPC programs.
French: On planifie des cadres d'évaluation semblables pour d'autres programmes du CPCMC.
English: The 2003 substantive session of the Commission was opened by the Chairman, H.E. Mr. Mario Maiolini (Italy).
French: La session de fond de 2003 de la Commission est ouverte par le Président, S.E.  M. Mario Maiolini (Italie).
English: Also released today is a complete list of current Designated Stock Exchanges, which include all former prescribed exchanges under the previous Income Tax Act provisions.
French: Le gouvernement publie également aujourd’hui la liste complète des bourses de valeurs désignées, qui comprend toutes les bourses de valeurs visées par règlement aux termes des dispositions antérieures de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Avenues of international communication and cooperation among scientists should be encouraged to enhance the sharing of information about biological invasions and to find solutions to this alarming problem.
French: La communication et la coopération internationales entre scientifiques devraient être encouragées pour favoriser les échanges d'informations sur les invasions biologiques et pour trouver des solutions à ce problème inquiétant.
English: In 1955, there were 36 rounds, and the process ended with an agreement between the parties that they would share the term.
French: En 1955, ce sont 36 tours de scrutin qui ont eu lieu, et le processus s'est achevé grâce à un accord entre les parties de partager le mandat.
English: (e) Convert the home page and links for related documentation for the World Conference (www.un.org/WCAR) into a home page for follow-up to the Conference.
French: e) Convertir le site et les liens relatifs à la documentation de la Conférence mondiale (<www.un.org/WCAR>) en un site portant sur les activités de suivi de la Conférence.
English: The current approval process must be improved to ensure products are available in a timely and cost-effective manner that maintains public confidence.
French: Le processus actuel d'homologation doit être amélioré pour que les produits soient disponibles au moment voulu et à un coût raisonnable de manière à maintenir la confiance du public.