ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI Begins World's First Full-Scale Use of ENCompass for Journals Onsite FOR IMMEDIATE RELEASE Canada Institute for Scientific and Technical Information Now Centralizing Electronic Journals into a Single Repository, Searchable Via One Interface Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI; Tim Tamminga, Director of Major Accounts, Endeavor; Pierre Coulombe, President, National Research Council of Canada; Jean-Pierre Côté, Chair, Advisory Board for NRC-CISTI; Emeka Akaezuwa, Senior Product Manager for EJOS, Endeavor DES PLAINES, ILLINOIS, May 19, 2005 – In a ceremony in Ottawa, Canada, on Wednesday, the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) marked the world's first full-scale use of ENCompass for Journals OnSite (EJOS).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC est le tout premier organisme au monde à se prévaloir à grande échelle du système ENCompass for Journals Onsite POUR DIFFUSION IMMÉDIATE L'Institut canadien de l'information scientifique et technique centralise maintenant les revues électroniques dans un dépôt unique consultable au moyen d'une seule interface Bernard Dumouchel, Directeur général, ICIST-CNRC; Tim Tamminga, Directeur des comptes majeurs, Endeavor; Pierre Coulombe, Président, Conseil national de recherches Canada; Jean-Pierre Côté, Président, Commission consultative de l'ICIST-CNRC; Emeka Akaezuwa, Gestionnaire principal de produit pour EJOS, Endeavor DES PLAINES, ILLINOIS, le 19 mai 2005 – Dans le cadre d'une cérémonie qui a eu lieu à Ottawa (Canada), ce mercredi, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) a pris les devants en devenant le tout premier organisme au monde à se prévaloir à grande échelle du système ENCompass for Journals OnSite (EJOS).
English: If the Lisbon objectives are to be attained, the Commission feels it is essential to act straightaway and simultaneously at all levels, identifing four priority levers for action: focus reforms and investment on key points in each country, taking into account individual situations and the common objectives; at Community level, this requires structured and continuous cooperation to make the best use of human resources and achieve maximum investment efficiency; define coherent and comprehensive lifelong learning strategies, ensuring effective interaction; introduce rapidly a European reference framework for qualifications in higher education and vocational training; give 'Education and training 2010' its rightful place so that it becomes an effective tool for formulating and following up national and Community policies, making use of the open method of coordination and complying with the principle of subsidiarity. The Commission suggests that, as from 2004, a mechanism should be put in place to monitor regularly the progress made. [ COM(2003) 685 ] Top
French: Aussi, afin d'atteindre les objectifs de Lisbonne, la Commission préconise un sursaut immédiat et simultané à tous les niveaux, en identifiant quatre leviers prioritaires d'action: la concentration des réformes et des investissements sur les points déterminants dans chaque pays, au regard de la situation de chacun et des objectifs communs, ce qui implique, au niveau communautaire, une coopération structurée pour la valorisation des ressources humaines et la recherche d'efficacité maximale pour les investissements réalisés; la définition de stratégies cohérentes et globales d'éducation et de formation tout au long de la vie basées sur l'interaction; la mise en place rapide d'un cadre de référence européen pour les qualifications de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle; le renforcement du programme "Éducation et formation 2010" de sorte qu'il devienne un outil efficace de formulation et de suivi des politiques nationales et communautaires, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et dans le respect du principe de subsidiarité, la Commission suggérant d'instaurer dès 2004 un mécanisme de suivi régulier des progrès obtenus. [ COM(2003) 685 ] Retour en haut
English: The University of Windsor is providing some resources to assist researchers in managing their IP.
French: L’Université de Windsor fournit quelques ressources pour aider ses chercheurs à gérer leur PI.
English: Authors and other content producers can find instructions on how to create content that makes browsing convenient on mobile devices and avoids known pitfalls, such as pop-ups and page-scrolling.
French: Les auteurs et autres producteurs de sites Web peuvent y trouver des instructions permettant de créer du contenu qui rend la consultation agréable sur des terminaux mobiles et d'éviter les pièges tels que les « pop-up » et le défilement page par page.
English: If you have HIV or AIDS you are at the greatest risk of getting latent TB infection and possibly TB disease because your immune system is weakened.
French: Si vous avez une infection à VIH ou le sida, vous courez le plus grand risque d’être atteint d’une infection tuberculeuse latente et peut-être d’une tuberculose active parce que votre système immunitaire est affaibli.
English: The author has claimed that her son was detained for one month, during which time he was not informed of the charges against him, and that her son's detention was illegal, in that he was not brought promptly before a judge or other official officer authorized by law to exercise judicial power to review the legality of his detention.
French: 6.3 L'auteur a déclaré que son fils avait été détenu pendant un mois sans être informé des charges retenues contre lui et que sa détention était illégale dans la mesure où il n'avait pas été présenté dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à se prononcer sur la légalité de sa détention.
English: They did not mention any serious comprehension problems: the information was relevant and generally completely clear.
French: On ne relève pas de grave problème de compréhension ; les informations sont pertinentes et, dans l’ensemble, parfaitement claires.
English: Letter dated 10 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 41-43 of the initial report).
French: 41 à 43 du rapport initial).
English: By Department: 1999-2000 Provincial Contribution Government of Canada Contribution Total Expenditures Community Services, Employability Assistance $851,874 $632,428 $1,484,302 Education, Rehabilitation Programs and Services $2,021,253 $1,996,000 $4,017,253 Health, Addictions Services $12,549,645 $4,816,572 $17,366,217
French: Selon les ministères : 1999-2000 Contribution provinciale Contribution du gouvernement du Canada Dépenses totales Services communautaires, Aide à l’employabilité 851 874 $ 632 428 $ 1 484 302 $ ducation, Programmes et services de Réadaptation 2 021 253 $ 1 996 000 $ 4 017 253 $ Santé, Services de traitement des dépendances 12 549 645 $ 4 816 572 $ 17 366 217 $
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 J'apprends le français pour...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 J'apprends le français pour...
English: The measure expires definitively when the minor reaches the age of 21.
French: La mesure expire définitivement lorsque le mineur atteint l'âge de 21 ans.
English: Eight maternal clones were pollinated by pollen from seven paternal clones, pollen tube growth rates of the pollen donors were measured on each maternal plant, and the number and mass of the resulting seeds were analysed.
French: Ils ont par la suite pollinisé huit clones maternels avec du pollen provenant de sept clones paternels, et ils ont mesuré les taux de croissance des pollens des donneurs de pollen sur chaque plante maternelle, avant de finalement mesurer le nombre et la masse des graines qui en ont résulté.
English: Other Operations A further $23.1 billion—just over 111⁄2 cents of each tax dollar—was spent on the operations of the other federal departments and agencies.
French: Autres opérations Un montant supplémentaire de 23,1 milliards de dollars, ou un peu plus de 11,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux, a servi au fonctionnement de tous les autres ministères et organismes fédéraux.
English: Materiel Management Division, as the functional authority for procurement, provides training, advice and guidance to managers on policy procedures with regards to acquisition of goods and professional services.
French: La Division de la gestion du matériel, en sa qualité d'autorité fonctionnelle en matière d'achats, offre aux gestionnaires de la formation, des conseils et des directives en matière de processus stratégiques concernant l'acquisition de biens et de services professionnels.
English: Speeches: 2007 Speeches: 2006 Speeches: 2005 Speeches: 2004 SPEECHES 2008 04/09/2008 Les Journées civiques européennes "Mobilité, Dialogue, Participation: vers une citoyenneté européenne active" La Rochelle, France 16/07/2008 Israel and Europe’s Higher Education Higher Education Conference hosted by the Council of Higher Education in Jerusalem, Israel.
French: Discours: 2007 Discours: 2006 Discours: 2005 Discours: 2004 DISCOURS 2008 04/09/2008 Les Journées civiques européennes "Mobilité, Dialogue, Participation: vers une citoyenneté européenne active" La Rochelle, France 16/07/2008 Israel and Europe’s Higher Education Higher Education Conference hosted by the Council of Higher Education in Jerusalem, Israel.
English: At the request of JCC delegations, the Mission also proposed to the then President of Moldova Lucinschi and Transdniestrian leader Smirnov discussion and adoption of confidence-building and transparency measures between the sides as a means of reducing tension and enhancing security.
French: Toutefois, les négociations n’ont été véritablement relancées qu’à la suite de la victoire écrasante du parti communiste moldave lors des élections législatives anticipées, le 25 février 2001, et de l’élection du chef de ce parti, Vladimir Voronin, qui devint le troisième président de la Moldavie le 3 avril.
English: Nuclear magnetic relaxation of polyatomic gases is discussed in terms of a Boltzmann equation.
French: La relaxation magnétique nucléaire des gaz polyatomiques est discutée en termes d'une équation de Boltzmann.
English: Without the Convention we cannot hope to succeed in this, and we need a European Public Prosecutor to turn the administrative reform we have initiated with OLAF into a real success story.
French: Sans la Convention, nous n'obtiendrons aucun succès, or nous avons besoin de ce parquet européen pour faire réussir cette réforme administrative que nous avons amorcée avec l'OLAF.
English: African Union - United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)
French: Opération hybride Union africaine - Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Wartime Photo Celebrity Endorsements Teenaged actress and honorary hostess Shirley Temple joins Canadian Prime Minister Mackenzie King to launch the 7th Victory Loan Campaign in Ottawa in 1944.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Photo d'époque — Seconde Guerre mondiale La promotion de la part de célébrités L'adolescente actrice Shirley Temple, marraine du lancement de la 7e campagne d'emprunts de la Victoire, à Ottawa, en 1944, pose aux côtés du premier ministre canadien Mackenzie King.
English: At the local self-government level, authorities and services responsible for performing tasks of environmental protection have limited responsibility regarding environmental issues that include air protection, noise protection, communal waste management, urban planning, construction permits for small facilities as well as strategic assessment of plans and programs, assessment of the project environmental impact and issuance of integrated permits under their competences.
French: Au niveau de la collectivité locale, les services et autorités qui s'occupent de la protection de l'environnement ont une responsabilité limitée concernant les questions d'environnement : ils sont chargés d'assurer la protection de l'air, la protection contre les nuisances sonores, la gestion communale des déchets, l'aménagement urbain, les permis de construire pour de petites installations.  Ils doivent aussi faire l'évaluation stratégique des plans et programmes, l'évaluation de l'impact des projets sur l'environnement, et délivrer les permis intégrés relevant de leur compétence.
English: • More information on the entrance award
French: • Pour en savoir davantage sur les bourses d'entrée, cliquez ici.
English: A great debt is owing. Governments cannot, in good conscience, default on it.
French: L'obligation contractée envers les autochtones est énorme et les gouvernements ne peuvent pas, en conscience, se dérober.
English: Israel continues to occupy the Syrian Golan and to ignore the right of Palestinian refugees to return to their homes.
French: Israël continue d'occuper le Golan syrien et d'ignorer le droit de retour des réfugiés palestiniens.
English: Personally, I consider that the time is now ripe for a substantive evaluation of transatlantic relations to give them the solid basis they deserve to withstand the current common challenges posed by the international environment - energy, climate change, emerging new powers, the financial and economic crisis, and terrorism.
French: Personnellement, j'estime qu'il est aujourd'hui temps d'évaluer de manière substantielle les relations transatlantiques afin de leur donner la base solide qu'elles méritent afin de relever les défis communs actuels posés par l'environnement international - énergie, changement climatique, émergence de nouvelles puissances, crise économique et financière et terrorisme.
English: (1982), 3 C.H.R.R. D/1001, at paragraph 8918) [60] Once prima facie evidence has been established, the burden shifts to the respondent, who must then provide a reasonable explanation for the conduct alleged against the respondent (see Lincoln, supra, at paragraph 23).
French: Rex Pak Ltée (1982), 3 C.H.R.R. D/1001, au paragraphe 8918) [60] Une fois une preuve prima facie établie, le fardeau se déplace sur l'intimée, qui doit alors fournir une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée. (Voir Lincoln, précité, au para.
English: The Chancery is Crown-Leased.
French: La chancellerie est louée par l’Etat.
English: This means that the primary victims are the children of Iraq.
French: Autrement dit, ce sont les enfants iraquiens qui en sont les premières victimes.
English: However, the relationship among First Nations, Indian Agents and the NWMP gradually deteriorated as more and more the NWMP became enforcers of the government's Indian Policy The North-West Rebellion/Resistance Frustrated by the government's response to their concerns regarding the treaties and their livelihood, First Nations, such as the Cree, grew increasingly discontented.
French: Cependant, les relations entre les Premières nations, les agents indiens et la PCN.-O. dégénèrent à mesure que la Police doit faire respecter la Politique du gouvernement relative aux Indiens. La rébellion/résistance du Nord-Ouest Frustrés par la réaction du gouvernement à leurs inquiétudes concernant les traités et leur mode de vie, les Premières nations, telles que les Cris, deviennent le plus en plus mécontentes.
English: It is time to put an end to the fighting in Burundi.
French: Le moment est venu de mettre fin aux combats au Burundi.
English: Treaty Eight (cited in note 11); James Morrison, Treaty Research Report:
French: Traité huit, mentionné à la note 11; James Morrison, Rapport de recherches sur les traités:
English: During the year, the mediation process was completed in 232 cases (see Table 4).
French: Au cours de l’année, le processus de médiation a été mené à terme dans 232 affaires (voir le tableau 4).
English: British Columbia residents only:
French: Crédit d'impôt pour contributions politiques Crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs Yukon Résidents du Yukon seulement :
English: Discussing news reporting based on interviews, whether edited or not, the Court held that the punishment
French: Ils considérèrent par conséquent que la saisie du film n’avait pas violé l’article 10.
English: In addition to medical and physical therapy, cognitive-behavioural approaches have been shown to be important components in treatment.
French: Outre le traitement médical et la physiothérapie, il a été démontré que les stratégies fondées sur la cognition et le comportement sont d’importants éléments constituants du traitement.
English: It seems to me that this is the message of hope that Europe must today send to the Algerian people and its leaders, whilst at the same time strongly re-emphasizing that nothing can be built in a climate of hatred and murderous violence and that all acts of terrorism must cease immediately.
French: Tel est, me semble-t-il, aujourd'hui, le message d'espoir que l'Europe doit délivrer au peuple algérien et à ses dirigeants, tout en réaffirmant avec force que rien ne peut se construire dans un climat de haine et de violence homicide et que tous les actes de terrorisme doivent cesser sur-le-champ.
English: We spend the morning hours sailing on towards the west.
French: Peut-être qu’il est possible d’aller à la voile aujourd’hui, mais cela dépendra du vent.
English: COMMISSION STATEMENT During the final discussions before adoption, the Council made the following statement on the development of practical guidelines: "The Council invites the Commission to develop, after consultation of the Advisory Committee on Health and Safety at Work, practical guidelines to facilitate the implementation of the provisions of this Directive, in particular Articles 4 and 5 and the Annexes."
French: DECLARATION DE LA COMMISSION Lors des discussions finales qui ont précédé l’adoption, le Conseil a fait la déclaration suivante concernant l’élaboration d’orientations pratiques: « Le Conseil invite la Commission à élaborer, après avoir demandé l’avis du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail, des orientations pratiques visant à faciliter l’application des dispositions de la présente directive, notamment les articles 4 et 5, ainsi que les annexes.
English: Total Main Estimates 113.7 113.4 113.2 113.2 Adjustments:
French: Total du Budget principal des dépenses 113,7 113,4 113,2 113,2 Ajustements :
English: I would recommend this program to other teachers.
French: 1 2 3 4 5 Je recommanderais ce programme à d’autres 1 2 3 4 5 enseignants.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major health research agency.
French: Les IRSC constituent le principal organisme de recherche en matière de santé au Canada.
English: L 'emplacement de l'hotel très agréable dans la palmeraie mais à 15 mn à pied du centre ville.
French: 10 mins walk from town centre. 15 kms from super beach, shoppers paradise as Elche has a lot of shoe factory outlet shops, ask at tourist info for list.
English: • Purposes Beneficial to the Community, CSP - C10.
French: • Fins de bienfaisance axées sur la collectivité, CSP - C10.
English: Our contact persons are available seven days out of seven during this emotionally charged period.
French: Dans cette période à lourde charge émotionnelle, nos consultants sont joignables sept jours sur sept.
English: Brief Description: The project addresses the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions in Belarus by increasing the capacity of the government to support biomass energy projects and the capacity of customers to finance and implement them.
French: Description succincte: Ce projet vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Bélarus en rendant les pouvoirs publics plus à même d'encourager les projets de valorisation de la biomasse et en augmentant la capacité des utilisateurs à financer et à mettre en œuvre ces derniers.
English: That included a local market survey which identified new vendors for railway contracts and for road transportation.
French: Elle a notamment effectué une étude de marché sur place, qui lui a permis de trouver de nouvelles entreprises de transport ferroviaire et routier.
English: Assume that Sarah also reports $40,000 income from carrying on a business in the 1996 taxation year.
French: Supposons que Sarah déclare également un revenu de 40 000 $ provenant de l'exploitation d'une entreprise durant l'année d'imposition 1996.
English: Without a dramatic and culturally inappropriate shift in immigration policies the housing starts in Japan for the next decade are as follows (authors' estimate). 
French: À défaut d'une révision fondamentale des politiques d'immigration (peu probable pour des raisons culturelles) durant la prochaine décennie, les mises en chantier au Japon se présenteront comme suit (estimations des auteurs) :
English: These viruses have small genomes that encode a limited number of proteins and depend on their hosts to complete the various steps of their replication cycle.
French: Ces virus ont de petits génomes qui codent pour un nombre limité de protéines et dépendent de leurs hôtes pour compléter diverses étapes de leur cycle de réplication.
English: How does CODE support literacy and education?
French: De quelle façon CODE appuie-t-il l’alphabétisation et l’éducation?
English: Chairmen of sanctions committees and working groups
French: Présidents des comités des sanctions et des groupes de travail
English: Item 4 Financial, budgetary and administrative matters Took note of the report on the special reserve for separations relating to UNOPS and the liabilities affecting UNDP (DP/2003/CRP.2). Item 5 United Nations Office for Project Services Adopted decision 2003/3 of 23 January 2003 on the financial situation of the United Nations Office for Project Services, including changes in the level of the operational reserve; Adopted decision 2003/4 of 23 January 2003 on the independent review of the United Nations Office for Project Services. Item 6 Field visits Took note of the report on field visits (DP/2002/CRP.5); Approved the terms of reference and agreed on the proposed dates and composition of field visits.
French: Point 4 Questions financières, budgétaires et administratives Pris note du rapport sur la réserve spéciale du PNUD au titre des cessations de service au Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets et sur les obligations affectant le PNUD (DP/2003/CRP.2). Point 5 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Adopté la décision 2003/3 du 23 janvier 2003 sur la situation financière du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets ainsi que l’évolution du montant de la réserve opérationnelle; Adopté la décision 2003/4 du 23 janvier 2003 sur l’examen indépendant du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets.
English: We fully understand their position on this issue.
French: Nous comprenons parfaitement leur position sur cette question.