ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We additionally provide a laundry, a fax service, a small bus and a bike rental.
French: Vous pourrez aussi profiter du service de laverie, fax, du minibus de l’hôtel et de la location de vélos.
English: • Accountability of managers in the discharge of financial management responsibilities.
French: • la responsabilité des gestionnaires dans l’exercice de leurs fonctions de gestion des finances.
English: In March, the army clashed with a faction of the Senegalese separatist group Democratic Forces of Casamance Movement (Mouvement des forces démocratiques de Casamance, MFDC), in the north, along the border with Senegal.
French: Dans le nord du pays, à la frontière sénégalaise, des affrontements ont opposé, en mars, l'armée guinéenne à une faction du Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC), un groupe séparatiste sénégalais.
English: With regard to what is said about the Sahaabah (may Allaah be pleased with them) not destroying idols in the conquered lands, this is merely conjecture.
French: Il dépêcha encore Saad ibn Zayd al-Ashehali ( P.A.a) à la tête d’un commando pour détruire Soua .
English: National Safety and Security > Military and Defence > Yukon Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Yukon Militaire et la défense
English: From the evidence presented, the exact same questions were asked of Ms. Nevers as those presented to other candidates and I am not persuaded that providing a verbal response to the questions would have provided her with any advantage to those who completed the examination in writing.
French: D'après la preuve présentée, les mêmes questions ont été posées à Mme Nevers et aux autres candidats et candidates. Aussi, je ne suis pas convaincue que le fait de donner des réponses verbales aux questions lui aurait conféré un avantage par rapport aux personnes qui ont fait l'examen par écrit.
English: Cross-training is a viable option; through some form of utilization review;
French: ! la formation et la supervision qui devraient être considérées comme l’élément central d’un
English: COMPARATIVE TABLE OF PROPOSALS RECEIVED BY MAY 6, 2002
French: TABLEAU COMPARATIF DES PROPOSITIONS REÇUES À LA DATE DU 6 MAI 2002
English: The need to develop carefully a program that is finely tailored to the specific needs of a country is of primary importance.
French: La nécessité d’élaborer soigneusement chaque programme en fonction des besoins particuliers du pays en cause. Il s’agit là d’un enseignement primordial.
English: Special section in Criminal code delineates the crimes against the system of national defence.
French: Un autre chapitre traite des crimes contre la sécurité nationale.
English: • Asia's first mobile turf installed in world's biggest 'nest' [06-28 15:30]
French: • La première phase qualificative du 1500m est terminée[2008-05-22]
English: Documentation is also available on the website of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (http://www.un.org/esa/socdev/unpfii).
French: Cette documentation, qui figure à l'annexe II, peut être consultée sur le site Web du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (<http://www.un.org/esa/ socdev/unpfii>).
English: The federal review panel on the proposed Prosperity Gold-Copper Mine has released its final report. It has concluded that the project, if approved, would have significant and lasting negative effects, and represent a significant loss to the area's First Nations.
French: Suite à l’examen approfondi des amendements proposés à la Loi sur les mines, et devant l’intransigeance du Québec à reconnaître les droits fondamentaux autochtones, ITUM est forcé d’admettre qu’il existe un fossé profond entre les positions des Uashaunnuat et celles du gouvernement du Québec quant au titulaire réel de la propriété sur les ressources minières du territoire.
English: " Under article 75, "The law which regulates the expression of thought, may establish prior censorship to protect the ethical and cultural values of the society, as well as the rights of persons, especially those of childhood, adolescence and youth.
French: Selon l'article 75, «la loi qui régit l'expression de la pensée peut instaurer une censure préalable pour protéger les valeurs éthiques et culturelles de la société, ainsi que les droits des personnes, en particulier des enfants, des adolescents et des jeunes».
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) expressed his appreciation for the draft programme of work.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) fait part de son appréciation en ce qui concerne le projet de programme de travail.
English: • Data Analysis Site Selection and Liaison Using pre-determined criteria outlined below, the working group members suggested sites within their jurisdictions.
French: CHOIX DES SITES ET LIAISON À l'aide des critères préétablis énoncés ci-dessous, les membres du groupe de travail ont proposé des sites dans leur territoire respectif.
English: 4.3 Repeated-Dose Toxicity Studies The treatment regimen (Note 11) and species should be selected whenever possible with regard to pharmacodynamic and pharmacokinetic principles.
French: 4.3 Études de toxicité à doses répétées Le schéma thérapeutique (Note 11) et l'espèce devraient être choisis, dans la mesure du possible, à la lumière des principes pharmacodynamiques et pharmacocinétiques.
English: Were they two different sessions under many aspects?
French: Les deux sessions ont-elles vraiment été différentes ?
English: Also, the Department is a contributor to the sustainable development research project of the PRI and the federal research initiative on climate change.
French: Il prend en outre part au projet de recherche sur le développement durable dans le cadre du PRP et au projet de recherches fédéral sur le changement climatique.
English: While it is still unable to determine costs by species, the regional office estimates that approximately $85 million of its total budget of $230 million in 1998–1999 was spent on salmon, including habitat, enhancement, science and fisheries management.
French: les espèces en péril; il compte obtenir de tels fonds. Cependant, il n’a pas encore évalué combien il doit allouer au saumon dans le cadre de la Nouvelle orientation et combien sera requis pour les autres espèces qui relèvent de lui.
English: The Slovak Republic is a State party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and also to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: La République slovaque est un État partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et également à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: Their Importance and Relevance in A Business Context A Report Prepared for: The Canadian Council of Professional Engineers, AUTO21 Network of Centres of Excellence and the Aerospace and Automotive Branch of Industry Canada August 2002
French: Leur importance et leur pertinence dans un contexte d'affaires Rapport préparé à l'intention : du Conseil canadien des ingénieurs, du Réseau de centres d'excellence AUTO21 et de la Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile à Industrie Canada Août 2002
English: 5/76 determines that “Any individual, either female or male, when he/she reaches 18 years, has full capacity to use his/her rights and to govern himself/herself and to dispose of his/her properties”.
French: La loi no 5/76 dispose que «tout individu, de sexe masculin ou de sexe féminin, qui a atteint l'âge de 18 ans révolus, a pleine capacité pour faire usage de ses droits, se diriger comme il l'entend et disposer de ses biens».
English: Some dilution would occur in the MWWTP before the TME reaches the receiving environment, but the use of TME volume only in dilution calculations is more conservative and therefore more appropriate for the assessment.
French: En 1987, toutefois, à la suite de l’installation de SMEEU dans les principales villes du bassin hydrographique, aucun colorant dispersé n’a été décelé dans les échantillons d’eau prélevés de cette rivière.
English: The amendment shall be identified as a supplement to the series of amendments in force at the time and the Contracting Party and the approval number shall be listed in the "Observations" column of the document entitled "Status of the Agreement, of the Annexed Regulations and of amendments thereto".
French: L'amendement sera considéré comme un complément à la série d'amendements alors en vigueur et la Partie contractante et le numéro d'homologation seront indiqués dans la colonne «Observations» du document intitulé «Situation en ce qui concerne l'Accord, les Règlements y annexés et les amendements y relatifs».
English: On the car industry, he did not want to comment until the Commission had adopted its plans.
French: Quant à l'industrie automobile, il a préféré s'abstenir de tout commentaire tant que la Commission n'aura pas adopté ses projets.
English: Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
French: Article 30 Chaque État membre regarde toute violation des serments des tØmoins et des experts comme le dØlit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matiŁre civile.
English: Practise the four R’s: reduce, reuse, recycle and recover... in that order, because it’s always better to reduce wastes at the source whenever possible.
French: Réduire, Réutiliser, Recycler et Récupérer, et faites-le dans cet ordre, car il est toujours mieux de mettre fin au gaspillage en s'attaquant à sa source chaque fois que c'est possible.
English: Leveraging the IMHA Framework for Success Cy Frank, Scientific Director, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Dr. Frank provided a brief update on IMHA's mandate before describing the various funding tools and mechanisms that his institute has developed to support research.
French: Optimisation du cadre de l'IALA en vue d'un succès Cy Frank, directeur scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Avant de décrire les différents mécanismes et outils de financement que son institut a élaboré dans le but de soutenir la recherche, le Dr Frank a présenté une brève mise à jour sur le mandat de l'IALA.
English: • FPT governments work together on research and knowledge related to ECD (to include sharing of information on effective practices and dissemination of research results).
French: • Gouvernements FPT travaillant ensemble à la recherche et au savoir-faire associés au DJE (dont l’échange d’information sur les pratiques efficaces et la diffusion des résultats de la recherche).
English: The Under-Secretary-General reported widespread violence against supporters of the Movement for Democratic Change opposition.
French: Le Secrétaire général adjoint a signalé que des actes généralisés de violence s'étaient produits contre les partisans du Mouvement pour le changement démocratique qui appartenait à l'opposition.
English: Private Sector Protections I would like to turn now to privacy challenges and opportunities in the private sector.
French: Protections applicables au secteur privé J'aimerais me pencher un moment sur les problématiques et les occasions qui se présentent dans le secteur privé en matière de protection des renseignements personnels.
English: Cross-sectoral costs will cover the components that support the entire country programme, including support staff, travel costs and other operational expenses.
French: Ces coûts visent les fonctions d'appui à la totalité du programme de pays, y compris les coûts de personnel, les frais de voyage et autres dépenses opérationnelles.
English: General function: Scientific research and technology
French: Fonction générale: Recherche scientifique et démonstration
English: It provides an overview of the state of higher education worldwide.
French: Elle donne un aperçu de la situation de l'enseignement supérieur à travers le monde.
English: Where the former property (other than eligible capital property) has been involuntarily disposed of, for example, stolen, destroyed or taken under statutory authority, the replacement property must be acquired within two years of the end of the taxation year in which the disposition of the property is deemed to have occurred and proceeds to have become receivable.
French: Lorsque l'ancien bien (autre qu'une immobilisation admissible) a fait l'objet d'une disposition involontaire, par exemple s'il a été volé, détruit ou pris en vertu d'une loi, le bien de remplacement doit être acquis dans les deux années qui suivent la fin de l'année d'imposition où le bien est réputé avoir fait l'objet d'une disposition et où le produit est réputé être devenu un montant à recevoir.
English: However, this does not in any way imply a break with globalization, liberalization and multilateral commitments.
French: Cependant, cela n'est en rien incompatible avec la mondialisation, la libéralisation et les engagements multilatéraux.
English: The issue in this appeal is whether the machine in issue is properly classified under tariff item No. 8438.80.99 as other machinery, not specified or included elsewhere in Chapter 84, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8419.89.40 as other mechanically operated machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, drying or cooling, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la machine en cause est correctement classée dans le numéro tarifaire 8438.80.99 à titre d'autres machines et appareils, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 84, pour la préparation ou la fabrication industrielles d'aliments ou de boissons, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elle doit être classée dans le numéro tarifaire 8419.89.40 à titre d'autres appareils et dispositifs, à commande mécanique, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, le séchage ou le refroidissement, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The Commission has estimated the direct costs to be 2,3 bn € over 11 years. Indirect costs are more difficult to estimate.
French: Selon une étude réalisée par le gouvernement britannique, l'on atteindrait le "point mort" en évitant chaque année 18 décès par cancer.
English: Child care and other unpaid work are seen as "private" and "choices," and women who attempt to combine such paid and unpaid work receive deeply mixed reactions to these choices, unlike the undiluted approval received by most men (Freiler et al.
French: Dans la pensée populaire, les soins donnés aux enfants et toutes les autres tâches non rémunérées relèvent du domaine « privé » et sont le fruit d’un « choix », et les femmes qui tentent de concilier travail rémunéré et non rémunéré font face à des réactions très mitigées, alors que la plupart des hommes jouissent d’un appui non équivoque (Freiler et al.
English: • Each has complex and important relationships with others (such as other federal departments and agencies, provincial and local governments, business, labour, etc.), and the Accord is not meant to affect these relationships, but rather facilitate them.
French: • chacun entretient des rapports complexes et importants avec d'autres instances (par exemple, les autres ministères et agences fédéraux, les gouvernements provincial et locaux, les entreprises, les syndicats, etc.), et l'Accord n'a nullement pour but d'affecter ces autres relations mais bien de les faciliter.
English: ◦ Accountancy Services (MS Word:236 Kb)
French: ◦ Services comptables (MS Word: 236 Ko) (en anglais seulement)
English: The total number of parcels in each shipment must be clearly marked on each parcel, (e.g. 1 of 3, 2 of 3, 3 of 3).
French: Le nombre total de colis que contient chaque livraison doit être indiqué clairement sur chaque colis (p. ex.: 1de 3, 2 de 3, 3 de 3) Les colis doivent être envoyés port payé et emballés solidement pour prévenir tout dommage.
English: The situation is very complex. We were clearly aware of the differences between those who are prepared to negotiate and those who refuse all discussion.
French: La délégation du Congrès était composée de Giovanni Di Stasi, Président du Congrès, de Yavuz Mildon, Président de la Chambre des régions du Congrès, de Herwig Van Staa, ex-Président, et de Ulrich Bohner, Directeur exécutif du Congrès.
English: Debt relief should be additional and not at the expense of development assistance.
French: L'allégement de la dette ne devrait pas se faire au détriment de l'assistance au développement mais être complémentaire de celle-ci.
English: 2.6 In May 2003, the case was heard by the Judicial Council of Misdemeanours of Athens which, upon recommendation by the Prosecutor, decided to drop the charges against the police officer for lack of evidence.
French: 2.6 En mai 2003, l'affaire a été jugée par le Conseil judiciaire des délits correctionnels d'Athènes qui, suivant la réquisition du Procureur, a décidé d'abandonner les charges contre le policier faute de preuves.
English: As a consequence, older workers are often seen as being fit only for retirement instead of as resourceful people within
French: Par conséquent, les travailleurs plus âgés sont souvent considérés comme des personnes proches de la retraite plutôt que comme des ressources précieuses au sein de l’entreprise.
English: The planned main focus of discussion is the drafting of children for military service, sexual slavery and child labour.
French: L'organisation se concentrera en particulier sur l'enrôlement des enfants pour le service militaire, l'esclavage sexuel et la main-d'oeuvre enfantine.
English: [15] Section 10. (1) of the Public Service Employment Act states "Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit…".
French: [15] Le paragraphe 10 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dit ceci : « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite... »
English: Most felt price pooling could operate under any option.
French: Cette obligation, selon elle, doit être garantie ou négociée, et ce, avant l'élimination du taux plafond.
English: Contact DWAO military co-chair Lieutenant-Colonel Barb McManus at (613) 541-5010. Contact DWAO civilian co-chair Ms Lynne Corkum at (613) 995-6794.
French: Pour de plus amples renseignement, veuillez : lire le CANFORGEN 136/05. visiter le site Internet de l' OCFD. communiquer avec la coprésidente militaire de l’OCFD, le Lieutenant-colonel Barb McManus, par téléphone au (613) 541-5010. communiquer avec la coprésidente civile de l’OCFD, Mme Lynne Corkum, par téléphone au (613) 995-6794.
English: The Board held 10 meetings during which it examined information prepared by the secretariat concerning the financial situation of the Fund, fund-raising efforts, applications for new travel and project grants and the development of policies for future grant activities.
French: Le Conseil a tenu 10 séances pendant lesquelles il a examiné les renseignements réunis par le secrétariat quant à la situation financière du Fonds, aux activités de collecte de fonds, aux nouvelles demandes d'aide financière au titre de voyages et de projets et à la définition d'orientations pour les futures activités consacrées aux aides.
English: ◦ Proactive Disclosure APA00 - Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Marketplace Number:
French: ◦ Divulgation proactive APA00 - Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales - Marché Numéro:
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada
French: Les mesures de rétablissement pourraient cependant affecter certaines activités socioéconomiques : activités récréatives; lotissement de terres privées; exploitation et entretien des parcs.
English: The upper reflector probably represents a marine terrace, above which are recent sediments.
French: Le réflecteur supérieur représente probablement une terrasse marine au-dessus de laquelle se trouvent des sédiments récents.
English: Commentary on the individual articles of the proposal Article 1 Money laundering as defined in the Directive should be a criminal offence.
French: Commentaire des articles Article 1er Le blanchiment de capitaux, tel que défini dans la directive, devrait être considéré comme une infraction pénale.
English: It is important for Canada to develop a detailed picture of polar research.
French: Il est important pour le Canada de disposer d'un portrait détaillé de l'état actuel de la recherche polaire.
English: - Those of trip or luggage of an inferior duration to a month.
French: - Los de viaje o equipaje de una duración inferior a un mes.
English: These critics have been proved wrong.
French: Ces détracteurs se sont trompés!
English: • Approximately 1,774 estate files were opened and 3,155 were closed.
French: • On a reçu près de 1 774 nouvelles demandes de règlement des successions, et 3 155 dossiers ont été fermés.
English: I would also like to say that the declaration that we are signing today is very important for Toronto.
French: Je voudrais ajouter que la déclaration que nous allons signer aujourd'hui est très importante pour Toronto.
English: Emphasizing that desertification and drought/land degradation seriously threaten the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve these goals,
French: Soulignant que la désertification, la sécheresse et la dégradation des sols font peser une grave menace sur la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et reconnaissant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation de ces objectifs,
English: We also hope that neither the recent law on non-governmental organizations nor the practices of the Sudanese national security forces will overshadow that positive development.
French: Nous espérons également que ni la loi récente sur les organisations non gouvernementales, ni les pratiques des forces de sécurité nationales du Soudan n'obscurciront cette évolution positive.
English:  The amount to be used for government payments to employee insurance plans such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan is 8% of the Personnel input factor.
French: Le montant à utiliser pour les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés tels que le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires est de 8 % du facteur d'intrant du Personnel.
English: It was informed that Georgia would keep the schedule under review and would increase its payments if this became possible.
French: Il a été informé que la Géorgie garderait ce calendrier à l'étude et augmenterait ses versements s'il lui arrivait d'être en mesure de le faire.
English: Thirty-two scientific works, four translations (one advisory paper; one International Classification of Functioning, Disability and Health for Children and Youth) (ICF-CY); one terminology and vocabulary in reproductive health; and one medical-social expertise's law acts workbook)
French: Trente-deux publications scientifiques et traductions de quatre documents : un document consultatif; une classification internationale concernant les enfants et les adolescents (relative au fonctionnement, au handicap et à la santé); un ouvrage relatif à la terminologie de la santé de la procréation; un manuel juridique destiné aux professionnels de la santé et de la protection sociale