ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation can be defined broadly as a process through which economic value is extracted from knowledge through the generation, development and implementation of ideas to produce new or improved products, processes and services (Conference Board of Canada, 2001).
French: L’innovation se définit généralement comme un procédé qui permet d’extraire la valeur économique des connaissances grâce à la conception, à l’élaboration et à l’application d’idées en vue de produire des produits, procédés et services nouveaux ou améliorés (Conference Board du Canada, 2001).
English: First and last name of the prescribing practitioner Tel.#/Fax#:
French: Expliquer en quoi ce médicament représente le meilleur choix pour le patient.
English: Chairholders, both at senior levels and in career-building opportunities, use CFI contributions to acquire the laboratories, facilities, and equipment they need to carry out their research at Canadian universities.
French: Ces chercheurs chevronnés ou en émergence utilisent les contributions de la FCI pour acquérir les laboratoires, les installations et les équipements nécessaires à leurs activités de recherche dans les universités canadiennes.
English: Sux is a wrapper around the standard su command which will transfer your X credentials to the target user.
French: Sux est un encapsuleur pour la commande su standard qui transfère vos accréditations (credentials) à l'utilisateur cible.
English: Service Indicators:
French: Ces indicateurs facilitent l’établissement d’objectifs ou de cibles pour les programmes du Ministère et le suivi des résultats.
English: The settlement of historical grievances is a necessary part of establishing ongoing healthy Crown/Māori relationships.
French: Le règlement des réclamations portant sur les faits du passé est un pas nécessaire vers l'instauration de relations saines entre la Couronne et les Maoris.
English: Also, the relevance of the statutes recognizing common law spouses of the opposite sex to this inquiry cannot be assumed by this Tribunal.
French: De plus, la pertinence des lois reconnaissant les unions de fait entre personnes de sexe opposé, dans le cadre de la présente audience, ne saurait être prise pour acquis par le Tribunal.
English: It is true that this was a complex case which  required that evolving difficult legal issues be addressed.
French: Il est vrai qu'il s'agissait d'une affaire  complexe, nécessitant l'examen de questions juridiques difficiles et en  pleine évolution.
English: Also in its resolution 2/3, the Conference decided that the Working Group should hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources.
French: Dans la même résolution, la Conférence avait décidé que le Groupe de travail tiendrait au moins deux réunions avant la troisième session de la Conférence pour mener à bien la tâche qui lui avait été confiée, dans la limite des ressources existantes.
English: These Standards constitute the basic internal control framework to be applied across the whole Commission to ensure that the objectives set are achieved.
French: Ces normes constituent le cadre de base du contrôle interne qui doit être appliqué dans toute la Commission afin de garantir que les objectifs fixés sont bien atteints.
English: The problems were seen as significant enough that the Chief of the Defence Staff encouraged all members, for the first time in the history of the organization, to address their concerns in public and without fear of recrimination.
French: La situation était jugée assez sérieuse pour que le Chef d’état-major de la Défense encourage tous les militaires, pour la première fois dans l’histoire de l’armée, à exprimer ouvertement leurs inquiétudes sans crainte de représailles.
English: For example, until the late 1950s the incidence of strikes in Canada was well below that of the US.
French: Par exemple, jusqu'à la fin des années 50, la fréquence des grèves au Canada est bien en deçà de celle notée aux États-Unis.
English: It helps the Selection Board come to a common understanding about the assessment approach.
French: Par contre, les candidats et candidates pour qui une des éléments compensatoires est faible peuvent contrebalancer cette faiblesse par d'autres points forts.
English: By involving these actors fully, co-development contributes to recognizing the role migrants' associations and local and regional authorities play in development assistance.
French: En faisant pleinement participer ces acteurs, le co-développement contribue à la reconnaissance du rôle que jouent les associations de migrants et les collectivités territoriales dans l'aide au développement.
English: The WTO remains the cornerstone of Canadian trade policy.
French: L'OMC représente la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada.
English: As regards the remainder of the OEM segment of the market where Japanese imports are present, the Tribunal has concluded that they have not caused price suppression or resulted in lost accounts.
French: Pour ce qui est du reste du secteur OEM du marché où les importations japonaises sont présentes, le Tribunal en est venu à la conclusion que ces dernières n'avaient pas causé de compression des prix ni de pertes de clientèle.
English: With such statutory responsibility, deputy ministers' accountability would be clearer and could be strengthened; this could be expected in turn to facilitate necessary reforms.
French: Ils peuvent veiller à ce que les intéressés disposent de l'information nécessaire pour prendre de meilleures décisions concernant les compétences dont l'organisme doit être pourvu et les besoins en matière de perfectionnement du personnel.
English: You can find details of the official procedure at the CEPINA website.
French: Les détails de la procédure officielle se trouvent sur le site Internet du CEPANI.
English: List of Acronyms ACP Annual Call for Proposal ACS Association for Canadian Studies AFC Annual Funding Competition CBC Canadian Broadcasting Corporation CCU Council for Canadian Unity CCA Canada Council for the Arts CIHR Canadian Institutes of Health Research CRIC Centre for Research and Information on Canada CSP Canadian Studies Program DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade GCIMS Grants and Contributions Information Management System INAC Indian and Northern Affairs Canada IWGEM Interdepartmental Working Group on Educational Materials NFB National Film Board of Canada NSERC Natural Science and Engineering Research Council PCH Department of Canadian Heritage SSHRC Social Science and Humanities Research Council
French: Liste des sigles AAP Appel annuel de propositions AEC Association d'études canadiennes CAF Concours annuel de financement SRC Société Radio-Canada CUC Conseil de l'unité canadienne CAC Conseil des Arts du Canada IRSC Instituts de recherche en santé du Canada CRIC Centre de recherche et d'information sur le Canada PEC Programme des études canadiennes MAECI Ministère des affaires étrangères et du commerce international SGISC Système de gestion de l'information des subventions et des contributions AINC Affaires indiennes et du Nord Canada GTIDD Groupe de travail interministériel d'information sur les documents didactiques ONF Office national du film du Canada CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie PCH Ministère du Patrimoine canadien CRSH Conseil de recherches en sciences humaines
English: A key thrust of a policy to integrate environmental and economic factors into decision making is to identify environmental solutions that also contribute to improved economic performance.
French: Dans toute politique visant à intégrer des facteurs économiques et environnementaux dans le processus décisionnel, il importe de définir les approches environnementales pouvant également contribuer à l’essor économique.
English: Industry 8 19 10 Consumers 3 4 3 Academia/Health professionals 1 0 1
French: Type de répondant Oui Non Indécis Gouv., y compris la santé publique 11 10 2 Industrie des jus pasteurisés et non pasteurisés 8 19 10 Consommateurs 3 4 3 Universitaires/professionnels de la santé 1 0 1
English:  Budget 2006 affirms this government’s strong commitment to agriculture by providing an additional $2 billion over two years to the farming sector.
French: – L’élargissement de l’admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants grâce à une réduction de la contribution parentale présumée, à compter d’août 2007.
English: The new Labour Code, in force since 2007, has contributed in many ways to a new dynamic in labour relations, reflecting some of the new international norms binding Cape Verde.
French: Le nouveau Code du travail en vigueur depuis 2007 avait contribué à maints égards à favoriser l'émergence d'une nouvelle dynamique dans les relations de travail, du fait que certaines dispositions des nouveaux instruments internationaux par lesquels le Cap-Vert était lié y avaient été incorporées.
English: She is currently a member of the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology and of the Association of Universities and Colleges of Canada. She also sits on the boards of the Public Policy Forum of Canada, the Conference Board of Canada, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and on a Visiting Committee for the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
French: Elle est actuellement membre du Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre et de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC); elle siège également aux conseils d'administration du Forum des politiques publiques du Canada, du Conference Board du Canada et de la Fondation du patrimoine de l'Alberta pour la recherche médicale, et à un comité consultatif externe du Massachusetts Institute of Technology (MIT).
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Production > FCS / Electronics Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Planning Heavy Arm Veh Light Arm Veh Military Log Veh OPS Support MEC / Armament FCS / Electronics MFG / Support Logistics Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Production > SCT / Électronique Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Planification Véh blindés lourds Véh blindés légers Véh log. militaires Soutien OPS MÉC / Armement SCT / Électronique FAB / Soutien Logistique Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: In 2006, the Section also provided a moderator for the Human Rights Working Group of the Graduate Study Programme, organized by UNIS Geneva.
French: En 2006, la Section a également fourni un animateur pour le Groupe de travail sur les droits de l'homme du Programme pour étudiants du troisième cycle organisé par le Service d'information à Genève.
English: With the help of CIHR funding, Dr. Mitnitski will be using several large databases to study how people's biological ages change over time.
French: Grâce au financement des IRSC, le Dr Mitnitski emploiera plusieurs grandes bases de données pour étudier la façon dont l'âge biologique des gens change avec le temps.
English: (g) At the end of paragraph 23.85 (a) (ii) (a), the words “consultative group (24)” would be inserted;
French: g) À la fin de l'alinéa 23.85 a) ii) a., les mots suivants seraient insérés : « Groupe consultatif (24) »;
English: Library and Archives Canada holds a variety of material for which the ownership of copyright may be uncertain due to the mixture of public and private material, or published and unpublished works.
French: Bibliothèque et Archives Canada possèdent divers documents pour lesquels le titulaire du droit d'auteur ne peut être déterminé avec certitude.
English: For example, in Canada the First Nations and the Inuit have the option of establishing their own education programmes and exercise control over primary and secondary schools, thanks to growing support from the Government and local and community initiatives.
French: Au Canada par exemple, les Premières Nations et les Inuits ont la possibilité d'arrêter leurs propres programmes d'enseignement et ils gèrent les établissements scolaires primaires et secondaires grâce à l'appui que le Gouvernement donne de plus en plus aux initiatives locales et communautaires.
English: • public participation from the start on decision-making bodies; and
French: • la participation du public dès le début dans les organismes décisionnels;
English: The statement issued by the pre-electoral delegation at the end of their visit appears in Appendix 2.
French: La déclaration faite par la délégation pré-électorale à la fin de sa mission figure à l'annexe 2.
English: Some 150 participants attended the Forum.
French: Quelque 150 participants ont assisté au forum.
English: NIH could be a promising source of funding for Canadian researchers.
French: Les NIH pourraient être une bonne source de financement pour les chercheurs canadiens.
English: The involvement of business schools is key to the success of either choice.
French: L’un des objectifs des NI-RCE est d’accroître le nombre de réseaux dirigés par des chercheurs dans le milieu des sciences sociales.
English: *Ms Kristen Reynolds Associate Director, Marketing and Sales Tel: (519) 438-9374 *ext 222 Fax: (519) 438-8314 Email: nguthrie@kgksynergize.com Email: reynolds@kgksynergize.com Website: www.kgksynergize.com New Product Development Division has developed cholesterol-lowering, anti-cancer, anti-inflammatory and diabetes products.
French: : (519) 438-8314 Courriel : nguthrie@kgksynergize.com Courriel : reynolds@kgksynergize.com Site Web : www.kgksynergize.com La Division du développement des nouveaux produits a développé des produits hypocholestérolémiants, anticancéreux, anti-inflammatoires et des produits de contrôle du diabète.
English: Mr. Obame (Gabon), speaking on behalf of the African Group, welcomed the progress made in deploying the civilian and military components of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which would help to ensure the success of phase III of the Mission.
French: M. Obame (Gabon), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, note avec satisfaction les progrès accomplis dans le déploiement des composantes civile et militaire de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui faciliteront l'exécution de la phase III de la Mission.
English: direct the Group to intensify and accelerate the negotiating process in all areas of its mandate, on the basis of detailed textual proposals before the Group or yet to be submitted, and complete the process of analysing proposals by Participants on the AD and SCM Agreements as soon as possible;
French: Prescrivons au Groupe d'intensifier et d'accélérer le processus de négociation dans tous les domaines relevant de son mandat, sur la base des propositions de texte détaillées dont le Groupe est saisi ou qui lui seront soumises et d'achever le processus d'analyse des propositions des participants concernant les Accords antidumping et SMC dès que possible;
English: This integration is essential because common tools are crucial to planning, evaluating and monitoring appropriate care at the end of life to ensure that optimal services are available to provide high-quality, end-of-life care to all Canadians dying of cancer.
French: Cette intégration est essentielle parce qu’il nous faut des outils communs pour la planification, l’évaluation et la surveillance des soins qui conviennent à la fin de la vie, afin d’assurer la disponibilité de soins optimaux pour dispenser des soins de fin de vie de haute qualité à tous les Canadiens qui meurent du cancer.
English: DOMESTIC VIOLENCE A Statistics Canada (1993) survey found that 51% of Canadian women have been physically abused at least once by the age of 16, and 25% of married women have been abused by their spouses.viii Rates of domestic violence in First Nations communities are reportedly higher.ix
French: 50(1) de la Loi sur les Indiens interdit à une personne non membre de la bande, y compris un conjoint, d’acquérir par legs ou transmission sous forme de succession le droit de posséder une terre de réserve à la mort d’un membre de la bande.
English: Only increased cooperation among States, international, regional and subregional organizations and the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) will allow us to ensure the effective implementation of the measures foreseen.
French: Seule une coopération accrue entre les États, les organisations internationales, régionales et sous-régionales et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité est à même d'assurer une mise en oeuvre effective des mesures envisagées.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Charles Doherty Gonthier View image details  of the Hon. Mr. Justice Charles Doherty Gonthier Mr. Justice Gonthier, B.A., B.C.L. Born in Montréal, Quebec, August 1, 1928.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Charles Doherty Gonthier Détails de l’image  de l’hon. Charles Doherty Gonthier Monsieur le juge Gonthier, B.A., B.C.L. Né le 1er août 1928 à Montréal (Québec).
English: Financing of small and medium-scale projects implemented by mid-cap companies AS Hansapank
French: Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Nordea Bank Finland Plc Financement d’investissements de petite et moyenne dimension réalisés par des entreprises de taille intermédiaire AS Hansapank
English: relations are common with diplomatic relations commencing in 1955, ending from 1980-1988 and re-instated in 1988 to present date.
French: Les relations canado-iraniennes sont instables : leurs liens diplomatiques, établis en 1955, ont été coupés en 1980, puis renoués en 1988.
English: In view of the priority theme of the Commission for Social Development at its forty-fifth session on the theme “Promoting full employment and decent work for all”, the present report focuses on the cluster “Youth in the global economy”.
French: Compte tenu du thème prioritaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, à savoir « Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous », le présent rapport porte principalement sur le module « Les jeunes dans l'économie mondiale ».
English: Benefits and Costs The only costs to be incurred by the Department are the administrative costs associated with repealing these Regulations.
French: Avantages et coûts Les seuls coûts à être défrayés par le ministère sont les coûts administratifs reliés à l'abrogation de ce règlement.
English: • HPFB and Inspectorate priorities and available resources.
French: • les priorités de la DGPSA et de l'Inspectorat, ainsi que les ressources disponibles.
English: I would like to remind some of the Irish Members in this House - Sinn Féin in particular - that if they had had their way, we would not be in the euro.
French: Je tiens à rappeler à certains députés irlandais de cette Assemblée - ceux du Sinn Féin en particulier - que s'ils avaient obtenu gain de cause, nous n'aurions pas l'euro.
English: Want to start a franchise for Costasur in Astun?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Astun?
English: Therefore discussions are often steered towards effectiveness, which is the ultimate aim of the activities of public organisations.
French: C'est pourquoi les discussions sont souvent orientées vers l'efficacité, qui est l'objectif ultime des activités menées par ces organismes.
English: A representative of the SMEs Division of WIPO participated in the discussions.
French: Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a participé aux débats.
English: After noticing again and again how a bone marrow transplantation saves lives, we discussed this in Team Spybot and part of us has decided to get registered.
French: Après avoir observé combien la transplantation de moelle osseuse peut sauver de vies, nous en avons discuté dans l'Equipe Spybot et une partie d'entre nous a décidé de s'inscrire.
English: Consultations and Liaison Division (CSL) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©copieur : (613) 944-7981
English: (e) Consider the scope of the obligation of States to regulate the activities of transnational corporations, where their activities have or are likely to have a significant impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, as well as of civil and political rights, of all persons within their jurisdiction;
French: e) Examiner la portée des obligations des États en ce qui concerne la réglementation des activités des sociétés transnationales, lorsque ces activités ont, ou sont susceptibles d'avoir, des répercussions importantes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, du droit au développement et des droits civils et politiques de toutes les personnes relevant de leur juridiction;
English: • Comptrollership Branch (1)
French: • Direction générale de Contrôle (1)
English: In the same declaration, the Community of Portuguese-speaking Countries summit took note of advances in the international projection of the Community, as well as the need to consolidate it, namely through the strengthening of relations with the United Nations and its specialized agencies and through the establishment of partnerships with regional and subregional organizations.
French: Dans la même déclaration, la Conférence a pris note des avancées de la CPLP sur la scène internationale et de la nécessité de les consolider, en renforçant les relations avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées et en établissant des partenariats avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: • Advising Treasury Board Ministers on departmental management capacity, the conditions of project approvals and the project approval authorities sought by sponsoring ministers.
French: • Conseiller les membres du Conseil du Trésor au sujet de la capacité de gestion des ministères, des modalités d'approbation des projets ainsi que des pouvoirs d'approbation des projets sollicités par les ministères parrains.
English: Finally, I hope that both Eurostat and the Eurobarometer will play a major role in this innovative process.
French: J'espère enfin que tant Eurostat que l'Eurobaromètre joueront un rôle important dans ce processus innovant.
English: The CBSA officer carrying out the examination will determine the degree of customs control required for the goods to continue their journey.
French: L’agent de l’ASFC qui effectue l’examen détermine le degré de contrôle douanier qui devra être exercé, afin que les marchandises poursuivent leur route.