ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To merit inclusion on the list of engineering landmarks, a site has to meet one or more of the following guidelines:
French: Pour pouvoir être considéré comme un haut lieu de la technique ou de l'ingénierie, un lieu doit satisfaire à au moins une des lignes directrices suivantes:
English: Collection had improved and the records of current accounts had been modernised.
French: Le recouvrement a été amélioré et le registre des comptes courants fiscaux modernisé.
English: By providing modest contributions to projects delivered by a range of Canadian stewards, the program has acted as a strong catalyst for stewardship actions.
French: Au moyen de contributions à des projets mis en oeuvre par une gamme d'intendants canadiens, le Programme d'intendance a joué le rôle d'un catalyseur solide d'élaboration d'activités d'intendance.
English: The most dramatic improvement in Health Canada’s regulatory performance has been the reduction of the review backlog of pharmaceutical submissions by 68% from April 2003 to December 2004 (and by 89% by March 2005).
French: En ce qui a trait au rendement du processus de réglementation, l’amélioration la plus radicale à Santé Canada a été la réduction de 68 % de l’arriéré d’examen des présentations de produits pharmaceutiques, d’avril 2003 à décembre 2004 (et de 89 % en mars 2005).
English: The FNPGA sustains a variety of administrative functions in its support of the FNPGA Steering Committee.
French: Le GDPPN appuie le comité directeur des GDPPN en assurant diverses fonctions administratives.
English: Although the program was not fully designed at the time of the evaluation, it was anticipated that it would include project-driven funding for Aboriginal (including First Nations, Inuit and Métis) culture and language development.
French: Même si la conception du programme n'était pas terminée au moment de l'évaluation, on croyait qu'il comporterait un financement par projet pour la revitalisation des langues et des cultures autochtones (Premières nations, inuites et métisses).
English: For each type of front foglamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de feu de brouillard avant, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: Our apartments suites and villas offer you the opportunity to enjoy short, medium or long-term stays.
French: Écoutez…Regardez…C’est une ville fière de son passé qui s’offre à vous.
English: Redesign and interior decoration, layout for hotels, restaurants, bars, discotheques, villas...
French: Relooking et décoration d'intérieure, aménagement pour hôtel, restaurant, bar, discothèque, villa...
English: A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at a facility at a concentration of less than 1% by weight, and is released on site to the environment or transferred off site for disposal.
French: Un sous-produit est une substance inscrite à l'INRP qui est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière, de façon fortuite, à une concentration inférieure à 1 %, et qui est rejetée sur place dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination.
English: Calls on the Commission to present a communication on health services in the European Union based on their role as social services, takes account of their specific features and examines the need and possibility in law of putting forward a legislative proposal which could include the values and common principles underlying such services, the essential rules governing their operation and the role of social organisations, health professionals and private organisations, and the rights and obligations of patients, while leaving each Member State the freedom to lay down precise rules on the way the services are organised; 52/56 AM\629928EN.doc
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 163 Paragraphe 17 17. demande à la Commission de présenter une communication sur les services de santé dans l'Union européenne, laquelle, sur la base de leur prise en compte en tant que services sociaux, tienne compte de leurs particularités, et dans laquelle on examine la nécessité de mesures en fonction des valeurs et principes communs qui inspirent ces services, les règles essentielles de leur fonctionnement et le rôle des organisations sociales, des professionnels de la santé et des organisations privées, ainsi que les droits et obligations des patients, laissant à chaque État membre la faculté de déterminer les 54/57 AM\629928FR.doc
English: UNRWA continued to assist refugee youth ages 15 to 24 through education, job creation, access to microcredit, and extra-curricular activities.
French: L'UNRWA a continué d'aider les jeunes réfugiés du groupe d'âge des 15 à 24 ans par le biais de l'éducation, de la création d'emplois, de l'accès au microcrédit et des activités périscolaires.
English: The HSP indicated that it would support increased counter-terrorism programming.
French: Le PSH a indiqué qu’il appuie une programmation accrue en matière d’anti-terrorisme.
English: To translate that into Welsh myself as I have to do in this Chamber at present:
French: Et de me permettre de traduire cela moi-même en gallois, comme je dois le faire en ce moment devant cette Assemblée:
English: Rapidly evolving situations in Africa called for a strong emergency preparedness and response capacity to plan for, and deal with, sudden large-scale movements of population.
French: Du fait de l'évolution rapide des situations en Afrique, il faut disposer d'importants moyens de préparation des interventions en cas d'urgence pour pouvoir faire face au moment opportun aux vastes et soudains mouvements de population.
English: 3 – Qualified property you acquired under a written agreement entered into before February 22, 1994, will still qualify for the 15% rate.
French: 3 – Les biens admissibles que vous avez acquis selon un accord conclu par écrit avant le 22 février 1994 vous donnent droit au taux de 15 %.
English: Many concerns focus on definitional issues such as "deception", valid data," "health product," and "promotion."
French: De nombreuses préoccupations entouraient des questions de définition telles que «fausse représentation», «données valides», «produits de santé» et «promotion»; élimine la fausse représentation.
English: Global Case Management System ($ Millions, including GST) Global Case Management System Currently Estimated Total Expenditure 16.7 50.4 223.8 Expenditures to March 31, 2006 16.7 50.4 140.2 Planned Spending 2006–2007 – – 53.5 Planned Spending 2007–2008 – – 30.1
French: Annexe 9 Rapport d’étape sur les grands projets de l’État (en millions de dollars) On peut également obtenir de l’information sur les grands projets de l’État à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ci-ci/ci-ci05_f.asp.
English: Increases in pay shall be an average of two (2) increments or two (2) salary steps for the PG-06 classification, as specified in the relevant collective agreement.
French: Les augmentations de traitement doivent constituer la moyenne de deux (2) augmentations d'échelon ou de deux (2) échelons salariaux pour le poste PG-06, comme il est précisé dans la convention collective applicable.
English: Ms. Wahab (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the development of ICT was an integral part of globalization and essential for strengthening and promoting economic, social and cultural development.
French: Mme Wahab (Indonésie), parlant au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui appuie la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le développement des TIC fait partie intégrante du processus de mondialisation et de promotion du développement économique, social et culturel.
English: The Government of the Federal Republic of Germany objects to the modification of the reservations.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne fait objection à la modification des réserves.
English: We nonetheless believe that the European Parliament is the wrong forum for dealing with this issue.
French: Nous pensons néanmoins que le Parlement européen n’est pas le forum approprié pour débattre de cette question.
English: Chandler, Edward Barron Article also available en français
French: Chandler, Edward Barron Version anglaise de cet article
English: Due to the complexity of the file, the European Data Protection Supervision has extended the delay by 2 months by e-mail of 26 June 2006.
French: En raison de la complexité du dossier, le CEPD a prolongé le délai d'une nouvelle période de deux mois, par courrier électronique en date du 26 juin 2006.
English: Amendment 29 Article 1, paragraph -1 (new) -1.
French: Justification Les États membres auront besoin de temps pour créer les points de contact produit.
English: Adoption of the order of business 11.
French: Élection des Vice-Présidents de l’Assemblée parlementaire 7.
English: -- Most of the stolen money has also been recovered.
French: Ils seront remis entre les mains des autorités fédérales.
English: 3.5 Ensure that methods of water management of rivers affected by dams and reservoirs minimise artificial sudden changes of water level; ensure that minimum "ecological" flows are respected, particularly in Mediterranean countries; ensure that migration of fish, otter and other animals can happen where dams have been built.
French: 3.5 S'assurer que les méthodes de gestion de l'eau sur les rivières et fleuves affectés par des barrages et des retenues d'eau minimisent les changements artificiels brusques du niveau d'eau ; s'assurer que les débits «écologiques» minimaux sont respectés, en particulier dans les pays méditerranéens ; s'assurer que la migration des poissons, des loutres et autres animaux peut s'effectuer là où des barrages ont été construits.
English: Health-care personnel have been trained in the collection of data, which are transmitted every month to the Health-Care Information Service for processing.
French: Le personnel de santé a ainsi été formé à la collecte de données remises mensuellement au Service d'information sanitaire (SIS) pour traitement.
English: This arrangement means that residents do not need prior approval and may not be billed for most services received in other provinces or territories while travelling within Canada.
French: Le centre de réadaptation Wascana comptait 48 lits pour soins de réadaptation et 204 lits pour soins prolongés.
English: In that sense, it is an intellectual property owner who is considered to be a right holder.
French: Dans ce sens, le propriétaire de la propriété intellectuelle est considéré comme un titulaire de droits.
English: 13 ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS (STANDARD OBJECT 08) Description:
French: 13 ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES (ARTICLE COURANT 08) Description:
English: Informal informal consultations convened by the facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on matters related to the report of the Commission for Sustainable Development (item 13(a)).
French: Consultations officieuses organisées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur les questions relatives au rapport de la Commission du développement durable [point 13 a)].
English: PHOTOS [ CLICK ON PICTURE TO ENLARGE ]  Minister in the Captain's chair on the bridge of the CCGS Amundsen  Minister Geoff Regan and Captain Stéphane Julien on the bridge of the CCGS Amundsen
French: PHOTOGRAPHIES [ CLIQUER SUR LA PHOTO POUR L'AGRANDIR ]  Le ministre Geoff Regan assis à la place du capitaine sur la passerelle du NGCC Amundsen  Le ministre Geoff Regan et le capitaine Stéphane Julien sur la passerelle du NGCC Amundsen
English: It is true that thanks to the fight by the unions in the sector and by a party in Parliament, not forgetting the real pressure of public opinion that is increasingly sensitive to our arguments, the points that were most dangerous for the future of rail have been removed or deferred.
French: Certes, grâce à la lutte des syndicats du secteur et à celle d’une partie de notre Parlement, sans oublier la pression réelle de nos opinions publiques de plus en plus sensibles à nos arguments, les points les plus dangereux pour l’avenir du ferroviaire ont été gommés ou différés.
English: In a modern secured credit law, it should be possible to secure all types of obligations, including future obligations and a fluctuating amount of obligations.
French: Dans une loi moderne sur le crédit garanti, il devrait être possible de garantir tous les types d'obligations, y compris les obligations futures et les obligations dont le montant fluctue.
English: Did you and another person support the same dependant? – You can split the claim for that dependant.
French: Demande par plus d'une personne – Vous et une autre personne pouvez partager ce montant si vous et elle avez subvenu aux besoins de la même personne à charge.
English: A. sibirica is found from the YT to eastern Québec, including central BC.
French: On trouve l'A. sibirica du Yukon jusque dans l'est du Québec, et dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: Abstract Stroke is an important cause of disability and death in Quebec.
French: Résumé Les accidents vasculaires cérébraux (AVC) constituent une cause importante d'invalidité et de mortalité au Québec.
English: Having left my house at 7 a.m. this morning I expected to be in Strasbourg at 4 p.m.
French: Ayant quitté mon domicile à 7 heures du matin, je m'attendais à être à Strasbourg à 16 heures.
English: Through the Rail Safety Direction 2006 initiative, Transport Canada wants to reduce grade crossing collisions and trespassing incidents by 50 per cent by the year 2006 (over 1995 figures).
French: Par l'initiative Direction 2006 de la sécurité ferroviaire, Transports Canada entend réduire de moitié le nombre de collisions aux passages à niveau et les cas d'intrusion d'ici 2006 (par rapport aux chiffres de 1995).
English: Total spending proposed 4.4 4.4 4.0 12.7 Tax reductions 0.6 3.0 3.4 7.0 Memorandum
French: Total des dépenses proposées 4,4 4,4 4,0 12,7 Réductions d’impôt 0,6 3,0 3,4 7,0 Note
English: This should not take place, however, at the expense of compliance with the rules of international trade, of what has been agreed within legitimate forums and of what China accepted when it entered the WTO, otherwise the consequences for its economic partners, starting with Europe, could be disastrous, as they could for Chinese citizens themselves.
French: Néanmoins, cette évolution ne doit pas se faire au détriment du respect des règles du commerce international, de ce qui a été convenu au sein des forums légitimes et de ce que la Chine a accepté en adhérant à l'OMC, faute de quoi les conséquences pourraient être catastrophiques pour ses partenaires économiques, à commencer par l'Europe, mais également pour les Chinois eux-mêmes.
English: Etching mirror facets during wafer processing makes it possible in a single fabrication process to fabricate lasers with an integrated back facet monitor, and do on-wafer testing without further alignment and assembly.
French: La gravure de facettes miroirs durant la préparation des plaquettes permet d'obtenir, par un seul processus de fabrication, des lasers avec des moniteurs de facette arrière intégrés et d'effectuer les tests sur les plaquettes sans alignement ni assemblage.
English: • Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews DOC PDF DOC PDF • Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions DOC PDF DOC PDF
French: • Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits [Pour remplir un formulaire, veuillez n'utiliser que le document en format MS Word, zip] DOC PDF DOC PDF
English: "Working for Future Electronics means that you are part of a Canadian based Company that is involved with the community; is concerned with the environment and acts responsibly on all fronts.
French: "Lorsqu’on travaille chez Future Électronique, on travaille pour une entreprise basée au Canada qui est engagée dans la collectivité, qui se préoccupe de l’environnement et qui agit de façon responsable à tous points de vue.
English: This is a policy issue which others must address.
French: C'est là une question de politique générale qui n'est pas de son ressort.
English: In 2006, 95 per cent of UNICEF ARV procurement was through procurement services, totalling $35 million.
French: En 2006, l'UNICEF a obtenu 95 % des antirétroviraux grâce aux services d'achats pour un total de 35 millions de dollars.
English: He has also published Come acqua allo specchio, a collection of short stories.
French: « Le spectacle se situe dans un espace étrange entre ciel et terre où les dieux et les hommes interagissent au moyen des arts du cirque, raconte Daniele Finzi Pasca.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/251).
French: Le projet de résolution est adopté (résolu-tion 55/251)
English: They serve the purpose of creating a common basis for understanding and giving effect to the principles of decent work in national frameworks, including on standards and regulatory policies.
French: Elles ont pour objet de permettre la bonne compréhension et la mise en œuvre à l'échelon national des principes relatifs au travail décent, notamment pour ce qui est des normes et des réglementations.
English: A significant cross-cutting issue aggravating all these factors is the demographic upsurge in the region (Annex III and IV).
French: La participation active de l'UA et le renforcement des capacités africaines4 dans la Corne, notamment en matière de prévention des conflits, de médiation et de mise en place d'opérations militaires de contrôle et de maintien de la paix.
English: in a partnership legally recognised by a State will have the same rights and obligations as married couples, irrespective of the fact that the partnership may be registered between same-sex or different-sex partners.
French: Dans le souci de promouvoir la diversité et conformément au cadre juridique en vigueur dans de nombreux États membres, la Banque reconnaît désormais, sur le plan interne, des formes de partenariat autres que le mariage traditionnel.
English: I cannot conclude this brief intervention without acknowledging the thousands of workers who will be demonstrating in Lisbon tomorrow in defence of their achievements and labour rights.
French: Je ne peux pas conclure cette brève intervention sans saluer les milliers de personnes qui manifesteront demain à Lisbonne pour défendre leurs acquis et leurs droits de travailleurs.
English: Coherence must be ensured between business actions and national plans.
French: Il faut assurer la cohйrence entre les activitйs du secteur privй et les plans nationaux.
English: She pointed out that programme countries were themselves increasing their resources for country programmes and she welcomed that effort.
French: Elle a fait observer que des pays bénéficiant d'un programme avaient commencé eux-mêmes à accroître les ressources qu'ils consacraient aux programmes de pays et s'est félicitée de cet effort.
English: The actively participating members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of CARAC include the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the American Owners and Pilots Association — Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, Canadian Airlines International Ltd., (see footnote 2) the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Federation of AME Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Sports Aviation Council, the Department of Justice, the Department of National Defence, de Havilland Inc., the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co.
French: Les membres actifs du Comité technique du CCRAC sur la maintenance et la construction des aéronefs comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'American Owners and Pilots Association — Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Federation of AME Associations, la Canadian Owners and Pilots Association, le Canadian Sports Aviation Council, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, de Havilland Inc., l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co.
English: Twenty-four WAF applications were approved and funded in 2002-03. To Top The Headstart Fund:
French: On a approuvé 24 demandes portant sur le Fonds affecté aux aménagements spéciaux en milieu de travail et un financement a été offert à cet égard en 2002-2003.
English: For example, analysts may have access to current construction cost data, but may find it necessary to rely on health effects valuation studies that are several years old.
French: Par exemple, ils peuvent avoir accès aux données actuelles sur le coût de la construction, mais peuvent penser qu'il est nécessaire de se fier aux études d'évaluation des effets sur la santé qui datent de plusieurs années.
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Inglese - Portoghese.
French: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Francese - Portoghese.
English: Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
French: Fabrication à partir de mica travaillé (y compris le mica aggloméré ou reconstitué)
English: In her view, nothing could constitute a more direct attack on poverty or a more direct step toward reducing child mortality, promoting universal primary education, gender equality and the empowerment of women and improving the lives of slum dwellers than to secure access to safe water and sanitation.
French: L'importance vitale de l'eau, de l'assainissement et du logement avait été reconnue dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui mettait l'accent sur cinq secteurs prioritaires : l'eau, la santé, l'éducation, l'agriculture et la diversité biologique.
English: Development of norms, standards, guidelines, arrangements and procedures for enhanced collection, storage, dissemination and sharing of fisheries information.
French: a) Élaboration de règles, normes, directives, arrangements et procédures permettant d'améliorer le recueil, le stockage, la diffusion et le partage d'informations sur la pêche;
English: However, we can safely say through a comparative study of various data that the Canadian bourgeoisie comprises about 5% to 7% of the population.
French: Mais en recoupant certaines études qui ont été faites sur le sujet, on peut raisonnablement considérer que la bourgeoisie représente environ 5 à 7 % de la population canadienne.
English: It also notes instances of discrimination against members of communities coming from ECOWAS countries on account of the involvement of some of them in antisocial practices such as drug-trafficking and prostitution.
French: Il note également que des actes de discrimination sont commis contre des membres de communautés provenant de pays de la CEDEAO à cause de l'implication de certains d'entre eux dans des pratiques antisociales telles que le trafic de drogues et la prostitution.
English: There are a number of reports that help to ensure transparency to Parliament and the ability of committees to review foundation activities, and departments are working with foundations on an ongoing basis to improve the information they provide.
French: Certains rapports garantissent la transparence au Parlement et permettent aux comités d'examiner les activités des fondations. Les ministères collaborent en permanence avec ces dernières pour améliorer l'information qu'elles fournissent.