ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 28 November 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 28 novembre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In order to deal with the most urgent compensation requirements decided by the Arbitration Commission, the Government has made available a budget of 590 million dirhams (US$ 59 million).
French: Pour faire face aux besoins de réparation les plus urgents arrêtés par la Commission d'arbitrage, le Gouvernement a débloqué une enveloppe budgétaire de 590 millions de dirhams (59 millions de dollars des États-Unis).
English: Malaysia is rich in natural resources. But, with few exceptions, such countries are afflicted with the so-called "natural resource curse": countries with an abundance of resources not only do not do as well as expected, but actually do worse than countries without such benefits.
French: La Malaisie est un pays riche en ressources naturelles, mais, à quelques exceptions près, les pays de ce type souffrent généralement de la célèbre "malédiction des ressources naturelles" : non seulement ils ne s’en sortent pas aussi bien que prévu, mais ils s’en sortent même moins bien que les pays qui n’ont pas autant de ressources.
English: The widely recognized efforts and contributions of Dr. Veena Rawat, President of Communications Research Centre Canada, have led to a significant increase in the representation and recognition of women in leadership roles in several national and international organizations.
French: Les efforts et la contribution de Mme Veena Rawat, présidente du Centre de recherches sur les communications Canada, sont largement reconnus et ont mené à une hausse considérable de la représentation et de la reconnaissance des femmes dans des rôles de leadership au sein de plusieurs organismes nationaux et internationaux.
English: 339 Clause 31 Resource Expenses of a Limited Partner ITA 66.8(1) Subsection 66.8(1) of the Act provides for the reduction of a taxpayer’s share of a partnership’s resource expenditures incurred in a fiscal period in certain cases where the taxpayer’s share of such resource expenditures exceeds the taxpayer’s "at-risk amount" at the end of the fiscal period in respect of the partnership.
French: Article 31 Frais relatifs à des ressources d’un commanditaire LIR 66.8(1) Le paragraphe 66.8(1) de la Loi prévoit la réduction de la part d’un contribuable des frais relatifs à des ressources d’une société de personnes engagés au cours d’un exercice dans certains cas lorsque la part du contribuable de ces frais dépasse sa « fraction à risques » à la fin de l’exercice relativement à la société de personnes.
English: The Canadian Woman's Christian Temperance Union On January 3, 1827, Letitia Youmans was born near Cobourg, Ontario.
French: La Canadian Woman's Christian Temperance Union Letitia Youmans naît le 3 janvier 1827, près de Cobourg, en Ontario.
English: This is what we are referring to as defining how equal is equal.
French: C'est ce que nous entendons par «définir jusqu'à quel point ce qui est égal est égal».
English: The collection is not only broad, covering virtually all areas of science, technology and medicine, but it's also deep, reaching back through the centuries to the early days of scientific scholarship.
French: Elle est non seulement vaste, touchant la quasi-totalité des domaines de la science, de la technologie et de la médecine, mais aussi ancienne, remontant jusqu'au début de l'érudition scientifique.
English: • Global case detection and cure rates
French: • Taux mondiaux de dépistage des cas et de guérison
English: SOMAVERT is a medicine used for the treatment of acromegaly (a disease caused when the body produces too much growth hormone).
French: SOMAVERT est un médicament utilisé dans le traitement de l'acromégalie (une maladie qui survient lorsque le corps produit trop d'hormone de croissance).
English: "The Tsawwassen treaty proves that negotiations work.
French: « La conclusion du traité de la Première nation Tsawwassen prouve que la négociation fonctionne.
English: Source: MEC based on findings of the Household Budget Surveys.
French: Rapport de 206 sur la pauvreté et l'impact des politiques gouvernementales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 mars 2005.
English: These decisions also stand for the proposition that the right of appeal under section 21 of the Public Service Employment Act cannot depend on whether the Department chooses to regard what is done as the creation of a position and an appointment to it within the meaning of the Act.
French: Ces deux arrêts concluent aussi que le droit d'appel prévu à l'article 21 de la même loi ne dépend pas de la qualification donnée par le ministère à ce qu'il fait : création d'un poste ou nomination à ce poste au sens de la Loi.
English: Substituting the Wold representations for variables in model expressions generates restrictions that can be used by the method of minimum distance to estimate model parameters.
French: 2007-57 Uncertainty and the Speciﬁcity of Human Capital Martin Gervais, Igor Livshits et Césaire Meh L’étude porte sur le choix à opérer entre capital humain général et spéciﬁque.
English: All refunds must be paid in Canadian dollars.
French: Tous les remboursements doivent être payés en dollars canadiens.
English: • Sorting Through 50 Years Of Military Agreements - U.S.-Canadian Planning Group Eyes Enhanced Defense Cooperation [ August 14, 2003 ]
French: • Examen des accords militaires conclus au cours des 50 dernières années - Le Groupe de planification canado-américain compte renforcer la collaboration en matière de défense [ Le 14 août 2003 ]
English: A press release on follow-up activities should be considered and those activities should be indicated during the press conference at the end of each session.
French: Un communiqué de presse sur les activités de suivi devrait être envisagé et les activités menées devraient être mentionnées au cours de la conférence de presse organisée à l'issue de chaque session.
English: In favour:  Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Ambassador Dian Triansyah Djani of Indonesia is appointed as Chairman of the Working Group under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", according to paragraph 1 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur d'Indonésie, M. Dian Triansyah Djani, est nommé Président d'un premier Groupe de travail pour le point 1 de l'ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», conformément au paragraphe 1 de la décision CD/1864;
English: Other analysts had similar remarks like James Carafano, a senior research at the Heritage Foundation, who said the next level of intelligence sharing raises questions about protecting privacy and civil liberties and about how to handle sensitive analytical applications such as data mining and link analysis.
French: D’autres analystes ont fait des remarques semblables. Notamment, James Carafano, chercheur supérieur à la Heritage Foundation, a signalé que le prochain niveau de partage des renseignements soulève des questions concernant la protection des renseignements personnels et les libertés civiles ainsi que la manière de traiter les applications analytiques de nature délicate, comme l’exploration de données et l’analyse des liens.
English: At the same time, MINUSTAH and the international community will need to work closely with local authorities to support this logistically difficult process and to facilitate the work of international observers, whose contribution will be indispensable.
French: Parallèlement, la MINUSTAH et la communauté internationale devront travailler en coopération étroite avec les autorités locales pour faciliter ce processus complexe sur le plan logistique, ainsi que le travail des observateurs internationaux dont la contribution sera indispensable.
English: Researchers interested in acquiring infrastructure through this program should therefore contact their university’s research office.
French: Les chercheurs intéressés à obtenir du financement dans le cadre du FL pour acquérir des éléments d’infrastructure doivent donc communiquer avec les autorités responsables de la recherche au sein de leur établissement.
English: This item was included in the agenda of the fifty-third session, of the General Assembly, in 1998, on the recommendation of the General Committee (see A/53/PV.3).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1998, sur la recommandation du Bureau (voir A/53/PV.3).
English: Then from the 1970s onwards a number of international organisations, such as the United Nations, the Council of Europe and the European Union, through various international declarations and conventions, have taken a lead in trying to persuade governments to adopt policies aimed at promoting environmentallysensitive economic development, controlling pollution and ensuring that future generations will live in an environment that does not threaten their health, wellbeing and human rights.
French: Ensuite, à partir des années 1970, un certain nombre d’organisations internationales, comme les Nations unies, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont essayé, avec des déclarations et conventions internationales, de persuader les gouvernements d’adopter des politiques destinées à promouvoir un développement économique respectueux de l’environnement, à contrôler la pollution et à faire en sorte que les générations à venir vivent dans un environnement qui ne menace pas leur santé, leur bienêtre et leurs droits humains.
English: C.H. Spurgeon’s classic Morning and Evening continues to be a popular daily devotional even today.
French: Chaque jour, découvrez un dessin humoristique de Reverend Fun.
English: There are two types of tickets, one for the three express lines (buses) and one for the rest of the buses, trams and trolleys. The prices for one ticket are around 0.6 and 0.3€ respectively, and you can find them at press stands in almost every station.
French: Mais deux autres autocaristes desservent Timisoara depuis Paris ou d'autres villes françaises.
English: (2) Characteristics of the standard synthetic triglycerides mixture as described in K. Figge's article, 'Food Cosmet.
French: (2) Caractéristiques du mélange standard de triglycérides synthétiques telles que décrites par l'article de K. Figge, "Food cosmet.
English: He had  been employed as a supervisor with the Respondent for eleven years and  supervised the Priority Courier section for five years on the midnight  shift. The evidence he provided was fairly detailed and consistent.
French: Il a travaillé  comme superviseur chez l'intimée durant onze ans, et il supervise le quart  de minuit de la section des messageries prioritaires depuis cinq ans. Le  témoignage qu'il a donné était assez détaillé et cohérent.
English: This would apply also to publications that are distributed free of charge.
French: Ceci n’est qu’une indication puisque chaque entente de distribution est différente (voir exemple ci-bas).
English: May I remind you, Mr President, honourable Members and the Commissioner, that all of us regularly eat oil and flour, and that we buy mayonnaise, bread, sweets, drinks, ice creams and biscuits.
French: Monsieur le Président, je m'adresse à vous, aux collègues et au Commissaire, pour rappeler que nous tous consommons normalement de l'huile et des farines et que nous tous achetons de la mayonnaise, du pain, des gâteaux, des boissons, des glaces, des biscuits. Ce sont là des produits où l'on trouve facilement du soja.
English: Her Excellency Mrs. Galina Karelova, Vice-Minister of Labour and Social Development of the Russian Federation
French: Son Excellence Mme Galina Karelova, Vice-Ministre du travail et du développement social de la Fé-dération de Russie
English: These three barriers are inter-linked and are the key obstacles to women having access to the labour market.
French: Ces trois facteurs sont étroitement liés et constituent les obstacles clés à l'accès des femmes au marché du travail.
English: A taxpayer may claim less than the maximum amount allowed under subsection 63(1) when it is advantageous for the taxpayer to do so (see ¶s 30-31).
French: Lorsqu'il est avantageux de le faire, le contribuable peut demander une déduction inférieure au maximum déductible selon le paragraphe 63(1) (voir les numéros 30 et 31).
English: The CANSIM series and matrix numbers are given in the table below.
French: Les numéros de série et de matrice CANSIM sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: The hypothesis is that there is no difference in five-year survival outcomes between the Canadian and U.S. cohorts, that is, the major disparities in early revascularization strategies between the two countries has no impact on long-term outcomes.
French: Les chercheurs tenteront de vérifier l'hypothèse voulant qu'il n'y ait aucune différence quant aux taux de survie sur une période quinquennale entre les cohortes du Canada et des États-Unis et que, par conséquent, les différences significatives liées aux pratiques de revascularisation rapide entre les deux pays n'ont aucun effet sur les résultats à long terme.
English: Another participant acknowledged that there would always be tension between the federal and provincial/territorial governments when it comes to health care, but this tension notwithstanding, the people have clearly told the Commission that they do not want the federal government to abrogate its leadership role.
French: Un autre s’est dit d’avis qu’il y aurait toujours de la tension entre les divers ordres de gouvernement sur cette question, mais que les citoyens ont néanmoins clairement indiqué à la Commission qu’ils tiennent à ce que le gouvernement fédéral conserve son rôle de direction dans ce domaine.
English: • Telephone and FAX
French: • Téléphones et télécopieurs
English: The specificities of these States have been articulated in the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Les caractéristiques de ces États ont été formulées dans le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Following our consultations this morning, I have the honour to transmit herewith a statement issued by the Minister for Foreign Affairs of France, Dominique de Villepin.
French: À la suite des consultations de ce matin, le Ministre français des affaires étrangères, M. Dominique de Villepin, a fait une déclaration sur Haïti, dont je vous joins copie.
English: Hotel Ultimo Mulino in Gaiole in Chianti, you'll find an incomparable natural environment, rooms with all comforts, some with whirlpool tub, you'll be very close to Siena and the beautiful villages of its countryside, and of the traditional recipes you'll enjoy the delicious dishes and famous wines of Chianti.
French: Auprès de l’hôtel à Gaiole in chianti Ultimo Mulino, vous trouverez une incomparable ambiance naturelle, des chambres dotées de tous les conforts, certaines d’entre elles équipées avec baignoire hydro-massage, vous serez tout près de Sienne et des ses villages de campagne, vous pourrez pratiquer du tourisme œno-gastronomique en goûtant les plats savoureux et les célèbres vins du Chianti.
English: During the Policy Review, it became apparent to me that the RCMP’s national security activities involve a significant degree of interaction, integration, co-operation and information-sharing with numerous federal, provincial, territorial and municipal actors.
French: Durant l’examen de la politique, il m’est devenu évident que les activités de la GRC dans le domaine de la sécurité nationale supposent un fort degré d’interaction, d’intégration, de coopération et de partage d’information avec de multiples acteurs fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The Committee notes that it intends to evaluate its experience and the need for parallel working groups in July/August 2007 with a view to submitting a new recommendation to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Comité relève qu'il entend évaluer son expérience, ainsi que la nécessité de tenir des réunions de groupes de travail parallèles en juillet/août 2007 afin de soumettre une nouvelle recommandation à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas > Préface English - Español
English: • Wheel Impact Load Detectors CN has one of the largest networks of Wheel Impact Load Detectors (WILD) in North America, which catch flat spots and other imperfections on wheels as the train passes over the track.
French: • Détecteurs de défauts de roues (WILD) Le CN est l’un des chemins de fer dont le réseau de détecteurs de défauts de roues (ou détecteurs WILD, pour Wheel Impact Load Detectors) est le plus étendu en Amérique du Nord; ces appareils détectent les méplats et autres imperfections des roues au passage des trains.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Respendable Revenue 13.0 12.0 12.0 12.0 Expenses 4.0 4.0 4.0 4.0 Surplus (Loss) 9.0 8.0 8.0 8.0 This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Recettes disponibles 13,0 12,0 12,0 12,0 Dépenses 4,0 4,0 4,0 4,0 Excédent (Déficit) 9,0 8,0 8,0 8,0 Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Metal hydride reductions of planar cyclic anhydrides such as methylmaleic or 3-substituted phthalic anhydrides occur preferentially at the sterically more hindered carbonyl function.
French: Les réductions d'aldéhydes cycliques plans, tels l'anhydride maléique et l'anhydride phtalique substitué en position 3, au moyen d'hydrures métalliques se produisent préférentiellement au niveau de la fonction carbonyle la plus stériquement encombrée.
English: Early marriage is generally thought to impede successful educational and labour market transitions.
French: Le mariage à un jeune âge est généralement considéré comme un facteur qui nuit à la réussite des transitions, à l’école et sur le marché du travail.
English: Thickness of Plate (mm) Column II
French: Épaisseur de la tôle (mm) Colonne II
English: The report therefore favours the idea of exchanging good practices, constantly seeking to better coordinate actions at both EU level and among the Member States.
French: Le rapport défend l'idée de l'échange de bonnes pratiques, dans un souci permanent d'améliorer la coordination des mesures tant au niveau de l'UE qu'au niveau des États membres.
English: Visitor Services Tours, guided with notice.
French: Services aux visiteurs Tours, guided with notice.
English: Table 2 ECONOMIC INDICATORS (1991 = 100, unless other units specified)
French: Tableau 2 INDICATEURS ÉCONOMIQUES (1991 = 100, à moins que d’autres unités ne soient spécifiées)
English: University Supervisor Tim Papakyriakou
French: Superviseur universitaire Tim Papakyriakou
English: (d) The Office of the Public Criminal Defender, established by Act No. 19,718 of 10 March 2001;
French: d) Le service de défense publique au pénal, créé par la loi no 19718 du 10 mars 2001;
English: "The costs of regulation are felt most directly by companies, but, more importantly, regulations create costs for society at large if they undermine the competitiveness of companies, reduce consumer choice, restrict economic growth and inhibit the creation of new jobs.
French: Il faut noter néanmoins que la réglementation coûte cher à la société dans son ensemble car elle peut nuire à la compétitivité des entreprises, réduire le choix des consommateurs, entraver la croissance économique et limiter la création d’emplois.
English: Similar Provincial Laws  Business Corporations Act (Ontario) Current Wording  30. (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 31 à 36, la société ne peut: a) ni détenir ses propres actions ni celles de sa société mère; (2) A corporation shall cause a subsidiary body corporate of the corporation that holds shares of the corporation to sell or otherwise dispose of those shares within five years from the date (a) the body corporate became a subsidiary of the corporation; or (b) the corporation was continued under this Act.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 30. (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 31 à 36, la société ne peut: a) ni détenir ses propres actions ni celles de sa société mère; (2) Au cas où une personne morale, filiale d'une société, détient des actions de celle-ci, la société doit obliger sa filiale à vendre ou à aliéner ces actions dans les cinq ans à compter de la date, selon le cas :