ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long hours that women – particularly poorer women – worked in and outside the home was at the expense either of their own sleep, leisure and, in the long-run, health or their daughters’ education or leisure.
French: L'augmentation du temps de travail des femmes, en particulier les plus pauvres, à l'intérieur comme à l'extérieur de la maison, s'effectue soit au détriment de leur sommeil, de leurs loisirs et, à long terme, de leur santé, soit au détriment de l'éducation ou des loisirs de leurs filles.
English: Nonetheless, a balanced international agenda which includes a determined focus on sustainable development is required if Palau is to achieve some measure of economic self-reliance, and if the world as we know it is to survive.
French: Néanmoins, un ordre du jour international équilibré, qui comporte une attention soutenue au développement durable, est nécessaire pour que les Palaos acquièrent un certain degré d'autonomie économique et pour que le monde tel que nous le connaissons survive.
English: Management Control u Financial Control Luis BOTELLA MORALES Financial Controller
French: Contrôle de gestion u Contrôle ﬁnancier Luis BOTELLA MORALES Contrôleur ﬁnancier
English: Relief under this Article is subject only to compliance with formal requirements; the applicant cannot be required to provide grounds in support of the extension.
French: PCT/R/WG/2/6 page 6 12. En vertu de l’article 12, toute partie contractante est tenue de prévoir le rétablissement des droits perdus en cas d’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office.
English: The financial crisis can thus be used as an opportunity to design gender-sensitive stimulus packages and social safety nets that involve affordable, quality childcare, parental-leave reform and efforts to close the gender pay gap.
French: La crise financière peut ainsi être une occasion de mettre au point des plans de relance qui tiennent compte des problèmes des femmes, et des dispositifs de protection sociale offrant des services de soins aux enfants abordables et de qualité et prévoyant une réforme du congé parental ainsi que des mesures tendant à réduire les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: This page was last edited at 04:22, on 28 April 2009 by John Romano .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 février 2009 à 16:34 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Domestic legislation contains provisions that specifically regulate such cases and, as stated, once the country has ratified an international instrument, it becomes an integral part of domestic legislation.
French: Le droit interne cubain envisage expressément ces hypothèses et, comme il est dit, une fois ratifié, l'instrument international prend place dans le droit interne.
English: IMPLEMENTATION OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL LAW Aarhus Convention, in force since 2001, aims at involving the public in environmental activities, enabling access to information, participation in decision making and access to justice in this field.
French: MISE EN ŒUVRE DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE L'ENVIRONNEMENT L'objectif de la convention d'Aarhus, en vigueur depuis 2001, consiste à associer le public à des activités environnementales en lui permettant d'accéder à l'information, de participer au processus décisionnel et d'accéder à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: In addition to that imported, bagged lead shot is produced in Canada.
French: En plus du plomb importé, une certaine quantité de grains en sac est produite au Canada.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said his country had always believed that territorial disputes between countries should be resolved through peaceful negotiations.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que son pays a toujours estimé que les différends territoriaux entre pays doivent être réglés au moyen de négociations pacifiques.
English: The television component must be designated as a drama, variety, documentary, children’s program or educational programming.
French: La composante télévision doit appartenir aux catégories suivantes : séries dramatiques, émissions de variété, documentaires, émissions pour enfants ou émissions éducatives.
English: The Board's application of the Charter was thus correct. The Court then found that the ban was broad, but not a "total" ban and was significantly less than that which was originally imposed.
French: Le Conseil a donc appliqué la Charte correctement.
English: A director appointed to fill a premature vacancy on the Board shall be appointed by the Appointing Body appointing her or his predecessor and shall hold office for the unexpired term of her or his predecessor.
French: L'administrateur nommé pour combler une vacance prématurée au Conseil est nommé par l'Organisme de nomination de son prédécesseur; il assume le reste du mandat de son prédécesseur.
English: The level of funding resources is critical to enabling a more proactive approach at HQ.
French: Le niveau de ressources de financement nécessaire est essentiel pour permettre une démarche plus proactive à l'administration centrale.
English: • Uganda, where UgaBytes will extend the support and training services that it offers to telecentres across East Africa
French: • En Ouganda : UgaBYTES élargira la portée de ses services de soutien et de formation aux télécentres de toute l’Afrique de l’Est
English: Statements are not envisaged except for those made on behalf of groups.
French: La séance d'ouverture de la Conférence serait alors levée;
English: It also encourages the meaningful participation of people most affected by HIV.
French: Il vise également à inciter la participation significative des personnes les plus atteintes d'une infection à VIH.
English: With the exception of Papua New Guinea, these countries are small islands, with populations of fewer than 1 million people, scattered across vast expanses of ocean.
French: À l'exception de la Papouasie Nouvelle-Guinée, tous ces pays sont de petites îles de moins d'un million d'habitants éparpillées à travers un vaste espace océanique.
English: It is clear that the separation of Mr and Mrs Carpenter would be detrimental to their family life and, therefore, to the conditions under which Mr Carpenter exercises a fundamental freedom.
French: Les ressortissants de pays tiers résidents de longue durée jouissent également d'une protection spéciale contre l'expulsion aux termes de la Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003.
English: A particularly high priority is enhancing the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments.
French: La priorité sera accordée à l’amélioration de notre capacité d’intervenir efficacement dans des contextes interarmées, interorganismes et multinationaux.
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.5 29.
French: Le Tribunal a également conclu que les méthodes de commercialisation et les circuits de distribution des marchandises de production nationale étaient semblables à ceux des marchandises en question.
English: Budget appropriations totalling 2,027,743,750 United States dollars and consisting of 1,580,430,150 dollars, being half of the appropriations initially approved for the biennium 2004-2005 in its resolution 58/271 C of 23 December 2003, 18,335,800 dollars, being the additional appropriations approved for the biennium 2004-2005 in its resolutions 58/295 of 18 June 2004, 428,977,800 dollars, being the increase approved by the General Assembly in resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations as follows:
French: Les dépenses prévues au budget d'un montant total de 2 027 743 750 dollars des États-Unis, soit 1 580 430 150 dollars représentant la moitié des crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 par sa résolution 58/271 C du 23 décembre 2003, 18 335 800 dollars représentant les crédits additionnels ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 par sa résolution 58/295 du 18 juin 2004, 428 977 800 dollars représentant la majoration qu'elle a approuvée dans sa résolution A ci-dessus, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 5.1 et 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: With resources saved through debt-relief initiatives supported by Canada and other donors, the Government of Tanzania was able to eliminate school fees in 2001, investing in its own development and enabling children like Fines and Easter to get an education.  Gongo la Mboto Primary School, where Fines is in Grade 6, and Majohe Primary School, where Easter is in Grade 1, both on the outskirts of the capital Dar es Salaam, have undergone remarkable transitions.
French: Grâce aux ressources économisées dans le cadre des initiatives d'allégement de la dette appuyées par le Canada et par d'autres donateurs, le gouvernement de la Tanzanie a pu éliminer les frais de scolarité en 2001; il a ainsi pu investir dans son propre développement et permettre à des enfants comme Fines et Easter d'aller à l'école.  Les soeurs sont inscrites en 6e année et en 1re année aux écoles primaires Gongo la Mboto et Majohe.
English: He enrolled in a course at the NBCCD and the darkroom sucked him in.
French: Il s'inscrivit à un cours au NBCCD et la chambre noire exerça sur lui un fort attrait.
English: Do I need to pay anything to book a restaurant using this service?
French: Comment puis-je modifier ou annuler ma réservation ?
English:   Click to see a larger version (83K) Portrait of the Hon. Pauline M. McGibbon [Lieutenant Governor of Ontario 1974-80] Cleeve Horne (1912-1998) oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 625814 photograph:
French:  Cliquer pour un agrandissement (83ko) L'honorable Pauline M. McGibbon [la Lieutenante-gouverneure de l'Ontario 1974-80] Cleeve Horne (1912-1998) huile sur toile Collection d'art du Gouvernement de l'Ontario, 625814 photographie :
English: Subtracting your credits will give you the amount of your refund (line 484) or balance owing (line 485).
French: Une fois que vous avez soustrait vos crédits, vous obtenez le montant de votre remboursement (ligne 484) ou de votre solde dû (ligne 485).
English: The Canadian Conference of the Arts, CAPACOA and RIDEAU also promoted among their membership a consultative website that was active until 21 July.
French: La Conférence canadienne des arts, CAPACOA et RIDEAU ont également fait la promotion auprès de leurs membres respectifs d'un site web de consultation qui a été actif jusqu'au 21 juillet.
English: We all use verbal signs to indicate when we are about to stop talking, such as falling intonation or certain words that indicate the end of a sentence. The listener generally expresses interest by nodding his or her head and/or saying “oh,” “uh huh,” etc.
French: Dans le symbolisme inconscient tout le monde donne en parlant des signes qui indiquent qu’il veut terminer (chute d’intonation, petit mot de fin de phrase), l’autre donne généralement des signes d’intérêt en disant « humm » ou en claquant la langue.
English: In the early stages, the Bedford Institute designed and developed the control system and supervised the sea trials and ﬁnal modiﬁcations while training Brooke’s staff on the system’s installation and operation. As a result of the technology transfer process, the Dartmouth engineering ﬁrm has acquired the mechanical, electronic and programming expertise to produce commercial versions of the system and to continue developing versions capable of proﬁling even greater depths.
French: Grâce à ce transfert de technologie, la ﬁrme d’ingénierie de Dartmouth a acquis les connaissances techniques dans les domaines de la mécanique, de l’électronique et de la programmation qui sont nécessaires non seulement pour produire des versions commerciales du système, mais aussi pour continuer à mettre au point des versions pouvant établir le proﬁl du fond marin à des profondeurs encore plus grandes.
English: The claimant and Towell had a common shareholder, Mohammed Ali Abdul Ammer Sultan.
French: Le requérant et Towell avaient un actionnaire commun, Mohammed Ali Abdul Ammer Sultan.
English: After Friday´s positive qualifying session at the A-Style TT Assen Randy de Puniet started from the fifth place for the 26-lap MotoGP race, which was held on a dry track despite the rain shower on Saturday morning.
French: Au guidon de sa Honda RC212V n°14 chaussée de pneus Michelin, le Français de 27 ans avait été fidèle à ses habitudes lors de chaque séance d´essais en réalisant de bons temps sur les 4.555km du tracé hollandais qui accueillait la neuvième épreuve de la saison.
English: The Russian Federation, as a nuclear-weapon State, has strictly complied with its obligations under article I of the Treaty not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, la Fédération de Russie s'est conformée scrupuleusement aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article Ier du Traité en s'abstenant de transférer à qui que ce soit, directement et indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: Related Links: • Quality of life "pillars" [Backgrounder - 25 March 1999]
French: • Les « piliers » de la qualité de vie [Documentation - le 25 mars 1999]
English: There is strong existing evidence that airborne lime dust does not pose significant health concerns in an occupational setting.
French: dépassée, il n’y a pas d’élévation du pH. La capacité de tamponnage du milieu naturel est importante [Komex, 2005; Hull, 1988].
English: For that we need men like Mr Dehaene . Thank you once again for visiting us.
French: Pour cela, nous avons besoin d'hommes tels que M. DEHAENE. Merci encore de nous avoir rendu visite.
English: Article 7(2) a) (transformation): when applying this provision, shall only legally-based forms of participation, and therefore binding, be taken into account, or shall also those originating from collective agreements or situations de facto be included? (the question was mentioned in Working Paper n° 15-Rev 1 – definition of "participation") What must be done to clarify the situation? 4.
French: Article 7 paragraphe 2 point a) (transformation): dans le cadre de l'application de cette disposition, est-ce que doivent être prises en compte seulement les formes de participation d'origine légale, donc contraignantes, ou aussi celles d'origine conventionnelle ou des situations de facto? (la question a été évoquée dans le Doc. de travail n° 15-Rev 1 – définition de "participation") Que faut-il faire pour régler la situation d'une façon claire? 4.
English: 1,588,890 ~ 13,000,000 This figure is a conservative approximation based on official and unofficial data available.
French: ~ 13 000 000 Ce nombre est une approximation prudente basée sur les données officielles et non officielles disponibles.
English: Even though the overall region is relatively poor, strong real GDP growth, both recorded and forecast, make this an interesting and potentially lucrative market.
French: L’ensemble de la région est relativement pauvre, mais la croissance marquée de son PIB réel en fait un marché intéressant aux possibilités avantageuses.
English: For example, if the law adopts the commercial novelty requirement as a condition for protection, elements that have been previously commercialized and, therefore, fallen into public domain, would be subject to be either previously rejected or subsequently invalidated.
French: Par exemple, si la loi prévoit que, pour être protégé, l’objet doit constituer une nouveauté commerciale, les savoirs traditionnels qui ont déjà fait l’objet d’une exploitation commerciale et sont donc tombés dans le domaine public seront refusés ou invalidés ultérieurement.
English: This compares to the total eligible population where 51% are female and 49% are male.
French: Les bénéficiaires de prestations pharmaceutiques les plus âgés se retrouvent au Yukon et au Québec (36 ans), alors que les plus jeunes sont en Saskatchewan (27 ans).
English: Alonso: Friend you've bought a phone for dealextreme and was taxed?!
French: WBO: Legend wbobrazil@hotmail.com DX PRA POSTE EST LA MARCHANDISE ....
English: The Nineteenth Century The nineteenth century was a time of great change for the Inuvialuit.
French: Le xixe siècle Le xixe siècle fut une période de grands bouleversements pour les Inuvialuits.
English: Buy SIKEL sale's accessories women's at Spring Shoes.
French: Magasinez SIKEL, femmes boucles d'oreilles pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: To enhance the population we supplemented the BOSS list by research in The Globe and Mail Report on Business Top 1000 companies, the annual census of manufactures, exports by commodity and country reports, industry and firm profiles, and research in the financial press generally.
French: Pour élargir notre population, nous avons consulté la liste des 1 000 premières entreprises de The Globe and Mail Report on Business, le recensement annuel des manufactures, les rapports sur les exportations par produit et par pays, les profils des industries et des entreprises et la presse financière en général.
English: • Export Development Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Aide aux exportateurs Conseil canadien des normes
English: We have studied the laws in each country, and in some of the most frequent destinations such as Sweden, Italy, Israel, France and the UK, we have partnered with local organizations and lawyers to provide a complete solution for our clients before and after the birth.
French: Depuis 1995, Circle Surrogacy a aidé à donner naissance à presque 300 bébés. Son personnel dévoué de professionnels est constitué d'avocats, de travailleurs sociaux, de parents par la maternité pour autrui, de mères porteuses et d'anciens clients.
English: 238 In the United Kingdom, all identifiable information will be stored separately from the other data of each participant but some form of linkage is necessary to allow for the follow -up of participants.239 Linkage can occur only when it is strictly necessary and performed in accordance with the eventual Scientific Management Committee guidelines to be developed prior to commencement of the study.
French: Au Royaume-Uni, tous les renseignement identifiables seront stockés séparément des autres données relatives à chaque participant, mais il faudra conserver certaines liaisons entre les deux catégories de données afin de pouvoir assurer le suivi des participants238. Ces liaisons pourront s'effectuer uniquement dans les cas de stricte nécessité et en conformité avec les directives futures d'un comité de gestion scientifique, lesquelles seront élaborées avant le commencement des travaux de recherche 239.
English: It is appropriate that Canada was seen as a priority for an Air Safety Agreement to complement the Air Transport Agreement as Europe and Canada each have aircraft, engine and avionics manufacturers that are world leaders.
French: Le Canada a été considéré, à juste titre, comme un partenaire prioritaire en vue de la conclusion d'un accord sur la sécurité aérienne qui vienne compléter celui sur le transport aérien, dans la mesure où l'Europe et le Canada comptent chacun des fabricants d'aéronefs, de moteurs et de matériel électronique de bord parmi les numéros un mondiaux.
English: These two categories of substances, (a) and (b), may contain Schedule D substances. A biologic is a drug that is prepared using a biological starting or source material and using for example, either conventional manufacturing methods, recombinant DNA technology, and/or other novel approaches.
French: Ces deux catégories de substances, a) et b), peuvent contenir des substances mentionnées à l’Annexe D Une substance biologique est une drogue préparée à partir d’une matière biologique de départ ou d’origine et au moyen, par exemple, de méthodes traditionnelles de fabrication, de la technologie de recombinaison de l’ADN et/ou d’autres approches novatrices.
English: One bank, for example, stopped requiring customers to use a SIN in activating credit cards.
French: Une banque, par exemple, a cessé d’exiger que le consommateur dévoile son NAS aux fins d’activation de carte de crédit.
English: Ambient temperatures throughout the supply chain should be such as to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer au produit, de manière uniforme, les températures internes suivantes:
English: Annex XVII Procedures to be followed during multi-stage EC type-approval Appendix:
French: Annexe XVII Procédures à suivre au cours de la réception CE multiétape Appendice:
English: Consequently, the subsidization of international communications is of great importance.
French: Le financement des communications internationales est extrêmement important.
English: COUNCIL FOR ANGLOPHONE MAGDALEN ISLANDERS Location:
French: COUNCIL FOR ANGLOPHONE MAGDALEN ISLANDERS Endroit :
English: Forests, moors, natural parks and the bicycle possibilities are often mentioned as motive to spend the vacation in our village.
French: Les forêts, la lande, les parcs naturels et les possibilités de randonnées sont de multiples motivations pour passer vos vacances dans notre village.
English: In British Columbia, Project Ruby, an ongoing investigation by the Organized Crime Agency of British Columbia, has already yielded drug charges against two members of the Hells Angels, and the seizure of 51 kilograms of cocaine (valued at $1.5 million).
French: En Colombie-Britannique, le projet Ruby, qui est une enquête permanente conduite par l’Organized Crime Agency of British Columbia, a déjà donné lieu à des accusations liées à la drogue contre deux membres des Hells Angels, et à la saisie de 51 kilogrammes de cocaïne (évalués à 1,5 million de dollars).
English: Since the establishment of the new government at the beginning of January, the OSCE Mission to Croatia has been supporting the Croatian authorities to achieve early progress in areas of concern to the OSCE.
French: Depuis la mise en place du nouveau gouvernement, début janvier, la Mission de l’OSCE en Croatie a apporté son concours aux autorités croates pour avancer dans les domaines intéressant l’OSCE.
English: We are not happy about a measure of the Italian Government having to be appraised in this house.
French: Nous ne nous réjouissons pas de devoir évaluer une mesure du gouvernement italien au sein de ce Parlement.
English: The agreement covers emissions of six GHGs.
French: L’accord couvre les émissions de six gaz à effet de serre.
English: Mr President, we frequently hear the opinion that symbols are a waste of time and that the European Union should not concern itself with such irrelevant questions.
French: (EN) Monsieur le Président, on entend souvent dire que les symboles représentent une perte de temps et que l'Union européenne ne devrait pas s'occuper de questions aussi peu pertinentes.
English: Similarly, Canada may face a financial challenge because the proportion of working-age people will drop in comparison to the number of older people needing more health care services.
French: De même, le Canada pourrait être confronté à un problème financier, car le nombre de personnes en âge de travailler diminuera comparativement au nombre de personnes âgées qui, elles, auront de plus en plus besoin de services de soins de santé.
English: It is the arithmetic average of the five most recent observations of the composite leading indicator.
French: Il s’agit de la moyenne arithmétique des cinq observations les plus récentes de l’indicateur avancé composite.
English: Agenda item 97: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/63/L.10/Rev.1)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/63/L.10/Rev.1)