ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chair, his overall objective is to develop a program for interdisciplinary studies into the mechanisms controlling walking.
French: A titre de titulaire de la chaire, son objectif général est d'élaborer un programme d'étude interdisciplinaire des mécanismes de contrôle de la marche.
English: CSIS and SIRC will be in a better position to determine the effectiveness of the FES Program once more refugees who have undergone FES apply for permanent residence and complete the next stage of screening.
French: Le SCRS et le CSARS seront mieux placés pour déterminer l’efficacité du PCSP lorsqu’un plus grand nombre de réfugiés, filtrés dans le cadre du PCSP, demanderont la résidence permanente et franchiront l’étape suivante du filtrage.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced that a group of tourism operators and planners from Atlantic Canada will be participating in a 2003 Best Practices Mission in Ontario from April 10 to 13.
French: Le ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui qu'un groupe d'exploitants d'entreprises touristiques de la région atlantique du Canada participera à la deuxième Mission de pratiques exemplaires du printemps 2003 qui se déroulera en Ontario, du 10 au 13 avril.
English: It was true that the Geneva Authorities sometimes put land in their possession at the disposal of certain international organizations.
French: La réponse à la question n° 15, qui figure dans le document WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2, constitue une ébauche de réponse à cette importante question mais des précisions sont encore nécessaires.
English: Treasury Board, heads of federal entities, Privy Council Office
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000
English: Consequently, the GET could not assess whether the sanctions applied were effective, proportionate and dissuasive.
French: Il existe un système d’enregistrement des personnes condamnées faisant l’objet d’interdictions professionnelles mais pas de registre des personnes morales reconnues coupables d'infractions pénales.
English: One representative drew attention to some further modifications which had been proposed to the draft.
French: Un représentant a attiré l'attention sur quelques nouvelles propositions de modification du projet de décision.
English: Rule 53 Closure of debate
French: Article 53 Clôture du débat
English: Finally, I should like to emphasise that in order to address the problems facing the post-industrial city we require local participation.
French: Enfin, je tiens à souligner que nous demandons une participation locale pour traiter les problèmes auxquels est confrontée la ville post-industrielle.
English: Veinott, G., J. Meade, C. Andrews, L. Fancey, F. Power, C. Stirling, P. Sylvester, M. R. Anderson and J. F. Payne, 2000.
French: Veinott, G., J. Meade, C. Andrews, L. Fancey, F. Power, C. Stirling, P. Sylvester, M. R. Anderson et J. F. Payne, 2000.
English: They turned  and asked Mr. Odiatu what he had heard and he said "you told me to fuck  off". They said nothing in reply, left the premises, made further  inquiries and established that Mr. Odiatu had arrived in Toronto on  March 21, 1971.
French: Ils se sont retournés et  ont demandé à M. Odiatu ce qu'il avait entendu et celui-ci a répondu  [TRADUCTION] "Vous m'avez dit de foutre le camp". Les agents n'ont rien  rétorqué, ils ont quitté les lieux, ils ont effectué des recherches  additionnelles et ils ont constaté que M. Odiatu était arrivé à Toronto le  21 mars 1971.
English: Starting from these two premises, we still have a lot to do and I am counting on you, Commissioner, to restore some balance to the Economic and Monetary Union, which is still out of balance. The economic arm of it has required improvement from day one, as we know, and we need to work out how it should be reformed as it moves forward.
French: En partant de ces deux postulats, il nous reste beaucoup à faire et je compte sur vous, Monsieur le Commissaire, pour rééquilibrer cette Union économique et monétaire, qui reste déséquilibrée, dont le bras économique, depuis le premier jour, nous le savons, a besoin d'être amélioré et de trouver les voies de la réforme en progressant.
English: The Tribunal noted that, as a result of the July 1996 compromise between textile spinners and knitters that led to the adoption of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, amendment and the Knitting Yarns Remission Order, 1996, the scope of the tariff relief that was provided on ring-spun yarns was significantly different from both the tariff relief that was originally sought by Kute-Knit and that which was contemplated in the Tribunal's 1995 recommendation.
French: Le Tribunal a fait remarquer que, à la suite du compromis de juillet 1996 entre les entreprises de filature et de tricot qui avait mené à l'adoption du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane - Modification et du Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie, l'étendue de l'allégement tarifaire prévu pour les fils produits par filature à anneaux s'écartait largement à la fois de l'allégement tarifaire demandé à l'origine par Kute-Knit et de celui prévu par le Tribunal dans sa recommandation de 1995.
English: Furthermore, in terms of poverty analysis and PRSP policy links, the PRSPs do not integrate poverty and growth. While there is a coherent growth strategy in PRSP documents, they are not consistently pro-poor.
French: Autre problème : s’agissant des analyses de la pauvreté et des liens thématiques des DSRP, ceux-ci ne l’intègrent pas avec la croissance et, malgré leur stratégie cohérente de croissance, ils ne sont pas toujours axés sur les pauvres.
English: It has happened, in other similar cases, that Members have been given time by their group.
French: Il est arrivé, dans d'autres cas semblables, que d'autres membres aient reçu du temps de leur groupe.
English: (f) To improve environmental health conditions in refugee camps by implementing developmental projects to upgrade the camp infrastructure of water, sewerage, drainage and solid-waste management systems and by integrating these systems within the municipal/regional schemes of the host authorities;
French: f) Améliorer la salubrité des camps de réfugiés en entreprenant des travaux d'amélioration des infrastructures de distribution de l'eau, d'évacuation des eaux de ruissellement et des eaux usées et de gestion des déchets solides et en intégrant ces infrastructures aux réseaux municipaux et régionaux des autorités hôtes;
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it expedite the development of its emergency “talent pool”.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité lui demandant d'accélérer l'élaboration de son « vivier de compétences » pour les situations d'urgence.
English: The possibility for a price increase in container transportation through the port of Montréal is dependent upon the existence of a favourable price difference between Montréal and other ports, and on the ability to take advantage of this price differential.
French: La possibilité d'une hausse des prix du transport des conteneurs via le port de Montréal dépend de l'existence d'un écart de prix favorable entre Montréal et d'autres ports, et du parti que l'on tire de cet écart.
English: Their post feeding song is heard much less often than their call note, but is worth seeking out.
French: L'attente pourrait être longue, mais les cours d'eau en région montagneuse sont des endroits particulièrement agréables, lorsqu'il fait très chaud, pour s'arrêter et attendre le chant d'un oiseau.
English: This will enable Lithuania to comply with the code of conduct for business taxation to the same extent as current Member States upon accession.
French: Ceci permettra à la Lituanie de respecter, autant que les États membres, le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises au moment de l'adhésion.
English: There are a number of routes, but two particularly convenient ones connect to the Airport City Terminal on Nanjing West Road (#2, ¥19) and Shanghai train station (#5, ¥18). Budget travelers may also consider buses stopping at Longyang Road (1#/5#, ¥12) from where you may transfer to Subway Line No.
French: Un temps d'immersion dans la culture Chinoise permet aussi de comprendre que Shanghai est culturellement isolée du reste de la Chine et reste très mal vue notamment par les habitants du Nord.
English: C. Fee Reduction Form http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/mdfee_mmfrais_reduc_e.html 1.
French: C. Demande de Réduction des Frais http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/mdfee_mmfrais_reduc_f.html 1.
English: Search for opportunities by area and by the type of work that interests you. http://www.volunteering-wales.net [EN][CY] Wales: Wales Council for Voluntary Action Information on the voluntary sector in Wales.
French: Workwithus.org Il s’agit du site des organisations bénévoles écossaises, qui permet de trouver leurs coordonnées (rubrique « Find us »), les emplois vacants et des informations concernant le volontariat (rubrique « People »), ainsi que les actualités les plus récentes dans leur secteur d’activité.
English: The property right that has been created in such a system is the right to fish - not the fish themselves.
French: Selon ce système, le droit de propriété est le droit de pêcher ­ et non les poissons.
English: It was in that spirit that Singapore had ratified the Convention.
French: C'est dans cet esprit que Singapour a ratifié la Convention.
English: Sponsor's Guide (Major Events) Sponsor's Guide (Community Events) Forms/Packages Media/Tandems Public Relations FAQ
French: Guide de l'organisateur (événements principaux) Guide de l'organisateur (événements de communauté) Forms/Paquets Média/Sauts en tandems Relations publiques FAQ
English: European Parliament Resolution of 17 December 1998 on urgent measures to be taken against doping in sport [Official Journal C 98 of 09.04.1999] Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on a code of conduct against doping in sport [Official Journal C 44 of 19.02.1992] The Commission established the code at the Council's request as an instrument serving to inform and educate the public in general, and, more specifically, young people, as well as the circles concerned.
French: Résolution du Parlement européen, du 17 décembre 1998, sur les mesures urgentes à prendre contre le dopage dans le sport [Journal officiel C 98 du 09.04.1999] Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relative à un code antidopage dans les activités sportives [Journal officiel C 44 du 19.02.1992] Sur invitation du Conseil, la Commission a établi le code en tant qu'instrument d'information et d'éducation du public en général et plus spécifiquement des jeunes, ainsi que des milieux concernés.
English: Booking.com: Best Western Landhotel Wachau, Emmersdorf an der Donau , Austria - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Landhotel Wachau, Emmersdorf an der Donau , Autriche - 19 Commentaires Clients.
English: The efforts already made in this sphere and the training provided by BONUCA enabled the army of the Central African Republic to demonstrate its loyalty during the attempted coup d'état.
French: Les efforts déjà accomplis dans ce domaine et les formations dispensées par le BONUCA ont permis à l'armée centrafricaine de s'illustrer par son loyalisme lors de la tentative du coup d'État.
English: Today, it is impossible to rule out with certainty a recurrence of the same situation.
French: Rien ne permet aujourd'hui d'exclure avec certitude que la même situation ne pourrait pas se rééditer.
English: The ECE home page was redesigned at the end of 1999 to better reflect the new structure and facilitate access to relevant information for each category of visitors.
French: Elle a redessiné sa page d'accueil à la fin de 1999 pour l'adapter à cette nouvelle structure et faciliter les recherches aux différentes catégories de visiteurs.
English: The following are some examples of these new linkages with physicians:
French: Voici quelques exemples de ces nouveaux liens avec les médecins :
English: The group then inspected the Sa`d factory to learn what equipment it contained, then travelled to the firing range at the Nu`man factory.
French: Le groupe a ensuite inspecté l'usine Saad pour prendre connaissance des équipements qu'elle contenait puis s'est rendu sur l'aire de tir de l'usine Al-Nouman.
English: By its decision 2/CP.10, the COP decided on a time frame and process for the second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework for developing countries.
French: Par sa décision 2/CP.10, la Conférence des Parties a adopté un calendrier ainsi que le mécanisme du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte pleinement de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice;
English: Copenhagen is a clear message about the world we are living in.
French: Copenhague nous donne un message clair au sujet du monde dans lequel nous vivons.
English: He pointed out that at the fifteenth Meeting of States Parties, the Chairman of the Commission had made, in addition to his traditional statement, a presentation on the projected workload of the Commission.
French: Il a indiqué qu'en plus de sa déclaration habituelle, le Président de la Commission avait fait, à la quinzième Réunion des États parties, un exposé sur le volume de travail qui attendait la Commission.
English: Noteworthy is the fact that Iran is assisted in this sponsorship by Syria.
French: Il convient de noter que l'Iran est soutenu dans ce partenariat pas la Syrie.
English: It was recommended that policies in the region combine macro and micro strategies, include gender equality as a priority, and respect individual rights and freedoms.
French: Des participants ont recommandé que les politiques appliquées dans les pays de la région conjuguent stratégies nationales et stratégies locales, fassent de l'égalité des sexes une question prioritaire et respectent les droits et les libertés des individus.
English: The Committee is deeply concerned that the State party has not yet undertaken genuine agrarian reform in order to address effectively the problems of poverty and economic disparities in the rural areas.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas encore entrepris de véritable réforme agraire pour s'attaquer résolument aux problèmes de la pauvreté et des disparités économiques dans les zones rurales.
English: Following the meeting, a core group of eight countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway and Spain), coordinated by Eurostat and the OECD secretariat, volunteered to begin working on a set of priority issues which should be covered in the current revision of the manual.
French: Après la réunion, un groupe restreint de huit pays (Allemagne, Canada, France, Espagne, Italie, Norvège et Pays-Bas) sous la coordination d'EUROSTAT et du secrétariat de l'OCDE, s'est porté volontaire pour se pencher sur une série de questions prioritaires devant être examinées dans le cadre de la révision actuelle du manuel.
English: Sexual orientation ⎯ A third (31%) of EU citizens feel that there is very or fairly widespread discrimination on the grounds of sexual orientation in the housing sector; a quarter (26%) see that in the educational system; 22% when buying products or services; 14% in the healthcare system and 13% when buying insurance policies. page 6
French: Orientation sexuelle  Un tiers (31 %) des citoyens de l’UE pensent qu'il existe une discrimination très répandue ou assez répandue liée à l'orientation sexuelle dans le secteur du logement, un quart (26 %) observent le même phénomène dans le système éducatif ; 22 % en ce qui concerne l'achat de
English: For a fuller discussion, refer to Dr. Margrit Eichler, Feminist Methodology, Current Sociology, April 1997, Vol. 45(2): 9-36.
French: Pour une étude plus complète, veuillez vous reporter à l'article de Margrit Eichler intitulé " Feminist Methodology ", Current Sociology, avril 1997, 45(2) : 9-36.
English: The SCRC was pleased to hear that it was planned to submit the Declaration to the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001.
French: Le CPCR a appris avec satisfaction que la Déclaration devrait être présentée à la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l’enfance en septembre 2001.
English: All we have to do is count the resolutions that we have adopted on this issue to little effect, since the situation has only worsened.
French: Il suffit de compter toutes les résolutions sur le sujet que nous avons adoptées sans grand résultat, puisque la situation ne fait qu’empirer.
English: (c) Note by the Secretariat on priority forest policy issues (E/CN.17/IFF/2000/2);
French: c) Note du Secrétariat sur les aspects prioritaires des politiques concernant les forêts (E/CN.17/IFF/2000/2);
English: You have said you support us, but a number of comments which have been made have cast doubts on your support for our budgetary powers, and we take a very serious view of that.
French: Mais un doute s&#x02BC;est insinué concernant la compétence budgétaire du fait de toute une série de déclarations, et la question est prise très au sérieux ici.
English: See Views of the Committee, paragraph 7.3.
French: Voir constatations du Comité, paragraphe 7.3.
English: Communicate the results of inquiries for specific purposes and audiences, using oral presentations, written notes and reports.
French: Communiquer les résultats de recherche à des fins et à des auditoires spécifiques, par des présentations orales, des notes écrites et des rapports.
English: Any conduct, wherever it may occur, arising somehow in the context of federally-regulated employment is subject to the Act.
French: [110] Comme l’a indiqué la Section de première instance de la Cour fédérale dans l’arrêt Cluff c.
English: Home > Watersheds All About Watersheds What's a watershed?
French: Accueil > Bassins versants Tout sur les bassins versants Qu’est-ce qu’un bassin versant?
English: Government Response to the Seventh Report of The Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au septième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: CSC also benefits from the support of approximately 10,000 volunteers on an annual basis who provide support to offenders, for example, through tutoring, visits, sports, social, and spiritual activities.
French: Le SCC profite également du soutien d'environ 10 000 bénévoles qui, chaque année, fournissent un appui aux délinquants sous forme, notamment, de tutorat, de visites et d'activités sportives, sociales et spirituelles.
English: General Reading Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 14 of 30
French: Habiletés générales de lecture Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 12 sur 30
English: Een dertigtal ploegen zal deelnemen aan dit hockeytoernooi. En omdat het leven meer is dan hockey alleen, zal het mogelijk zijn ter plaatse te eten tegen vriendenprijzen.
French: Dès la 5ième minute le Racing a ouvert le score via le premier pc de Tom Boon et ils ont doublé ce score avant le repos (2-0) par Jérôme Truyens.
English: • Canadian Transportation Agency
French: • Comité consultatif sur le statut de réfugié (CT 782285, 1.4.82)
English: Despite the relatively stable financial situation of peacekeeping operations and the improvement in the settlement of debts owed to the Member States, the Group remained concerned at the impact of ageing unpaid assessments, with its varying uncertainty of recoverability, on the Organization's ability to meet its financial obligations.
French: Bien que le règlement des créances des États Membres se soit amélioré, le Groupe reste préoccupé par l'incidence que peuvent avoir sur la capacité de l'Organisation de faire face à ses obligations financières l'existence d'arriérés anciens, dont le recouvrement n'est pas toujours certain.
English: This is of benefit to the young workers, who are then better prepared and trained for the work performed by adult workers.
French: Elle profite aux jeunes travailleurs, qui sont mieux préparés et mieux formés pour le travail effectué par les adultes.
English: In each case, Commerce compared a US price to a Canadian price of a larger, more valuable product, without adjustment.
French: Dans chaque cas, le Département du commerce a comparé le prix pratiqué aux États-Unis au prix pratiqué au Canada pour un produit plus gros et de plus grande valeur, sans ajustement.
English: Medical supplies are limited.
French: Les équipements médicaux sont rudimentaires.
English: Mission  Under its Act, which came into effect on October 5, 2005, the object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment are inadequate.
French: Mission  Selon sa loi constituante entrée en vigueur le 5 octobre 2005, l'Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: Addressing the issue of energy and protein deficiency, the programme for improving nutrition in Indonesia aims to reduce malnutrition and overnutrition and the diseases they cause.
French: En s'attaquant au problème de la carence protéo-calorique, le programme d'amélioration de la nutrition en Indonésie vise à réduire la malnutrition et la surnutrition , ainsi que les maladies qu'elles causent.
English: back 2 The data are customs based and have been adjusted to take into account conceptual differences such as re-exports, geography, and insurance and freight.
French: retour 2 Les données sont basées sur les documents de douane et ont été corrigées pour tenir compte de différences conceptuelles ayant trait, notamment, aux réexportations, à la géographie, au fret et aux assurances.
English: • Finalize the program based on initial findings.
French: • achever le programme selon les conclusions initiales.
English: In the European Union, you can shop wherever you like in the hunt for the best goods and services at the lowest prices, without having to bother with customs, taxes or, in the euro area, exchange rates.
French: Dans toute l’Union européenne, vous pouvez faire vos achats en toute liberté et profiter ainsi des meilleures offres commerciales sans devoir vous soucier de problèmes liés aux droits de douane, aux taxes et, dans la zone «euro», aux taux de change.
English: Initial appearance (25 May 2000), Prosecutor v. Nzuwonemeye (ICTR-2000-56-I) (Judge Dolenc).
French: Comparution initiale (25 mai 2000), Le Procureur c. Nzuwonemeye (ICTR-2000-56-I) (juge Dolenc).
English: Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any business purpose, unless such Communication Service specifically allows such messages.
French: Goederen of diensten adverteren of te koop aanbieden of kopen van voor enig bedrijfsdoel, tenzij de Communicatiedienst zulke berichten toestaat.