ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Dans tous les efforts visant à les réaliser, il préconise donc l'inclusion d'une perspective sexospécifique et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention, et il prie l'État partie de donner des renseignements à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: Objective To devise and implement a summer spray program that minimizes the use of the fungicide capan on apple trees
French: Objectif Déterminer l’utilisation actuelle des stratégies de lutte intégrée et de réduction du risque des pesticides et encourager leur adoption dans la production des céréales, notamment le blé.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg and Milk Proteins in Various Tend-R Cookin’ Chicken Products  [ 2008-04-10 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non-déclarée de protéines d’oeuf et de lait dans divers produits de poulet Tend-R Cookin’  [ 2008-04-10 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: U.S. laws prohibiting such practices apply both when the employees are operating in the United States and in other parts of the world.
French: La législation des États-Unis interdisant de telles pratiques s'applique aux actes commis par ceux-ci tant sur le territoire des États-Unis que dans d'autres parties du monde.
English: Ensure that promotional contest participants are provided with a short list of the contest rules on the outside of each package if in-store displays promoting the contest are not permitted.
French: S’assurer de fournir aux participants au concours une courte liste des règlements du concours à l’extérieur de chaque emballage si l’affichage en magasin faisant la promotion du concours n’est pas permis.
English: In , about  million tonnes of cargo passed through Vancouver, supporting some , jobs across the country and an estimated . billion in economic output.
French: En , environ  millions de tonnes de fret ont transité par Vancouver, ce qui se traduit par quelque   emplois et une production économique estimée à , milliards de dollars.
English: I must, however, make it clear that we need to think more deeply about the nature of the relationship between these two institutions.
French: Je tiens toutefois à préciser qu'il nous faut réfléchir plus profondément à la nature de la relation liant ces deux institutions.
English: If this goal is being attained, one would expect to see a significant decline in the use of the GPO and a corresponding rise in the use of acquisition cards; 
French: Si cet objectif a été atteint, on devrait pouvoir observer un déclin de l'utilisation des bons de commande et une augmentation correspondante des acquisitions par carte d'achat.
English: Entering in the register particulars of a transfer of an interest or grant of a licence affecting a registered topography pursuant to subsection 21(1) of the Act $75 4.
French: Inscription au registre des détails de la transmission d'un intérêt dans une topographie enregistrée ou de l'attribution d'une licence afférente à une topographie enregistrée, conformément au paragraphe 21(1) de la Loi 75 $ 4.
English: That individual is awaiting sentencing.
French: L'intéressé attend sa condamnation.
English: It also regrets that no statistical information has been provided on the number of abortions, or on other causes of mortality for women, and that this lack of reporting is due to the State party's culture of silence.
French: Le Comité regrette par ailleurs que l'État partie n'ait pas fourni d'informations statistiques sur le nombre d'avortements ou sur les autres causes de mortalité des femmes et le fait que l'absence d'informations à ce sujet est due à la culture du silence de l'État partie.
English: You can obtain a copy by contacting your local Excise office (addresses and telephone numbers of Excise offices are at the end of this memorandum).
French: Pour vous procurez un exemplaire de cette publication veuillez communiquer avec le bureau de l'Accise le plus proche (les adresses et numéros de téléphone des bureaux de l'Accise figurent à la fin du présent document).
English: • Colombia Background Guided by the government’s Budget 2007, its November 2006 Advantage Canada economic plan, and its commitment to pursue more bilateral free trade agreements, along with the Prime Minister’s pledge to re-engage relationships throughout the Americas, the government is pursuing FTAs with Colombia and Peru.
French: • Colombie Contexte GuidÃ© par le budget de 2007 du gouvernement, par Avantage Canada, son plan Ã©conomique de novembre 2006, et par sa volontÃ© de nÃ©gocier d’autres accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux, ainsi que par la promesse du Premier ministre de renouer des relations dans l’ensemble des AmÃ©riques, le gouvernement a entrepris des nÃ©gociations d’ALE avec la Colombie et le PÃ©rou.
English: And in this respect, we shall not cease from urging for corrective action.
French: C'est pourquoi, nous ne cesserons de réclamer une action corrective.
English: A total of 330 polymorphic AFLP bands were scored for each sample; their occurrence frequencies ranged from 0.01 to 0.99 and averaged around 0.47.
French: Ils ont obtenu un total de 330 bandes AFLP polymorphiques, pour chaque échantillon; les fréquences de présence varient de 0.01 à 0.99, avec une moyenne autour de 0.47.
English: Among other things, the amended definition "Canadian resource property" clarifies that a right or interest that the taxpayer has by reason of being a member of a partnership does not qualify as a Canadian resource property.
French: Cette dernière définition a notamment été modifiée de façon à préciser que le droit qu’un contribuable détient du fait qu’il est l’associé d’une société de personnes ne constitue pas un avoir minier canadien.
English: The arrests are aimed at suppressing activities lawful in a democratic society, such as dissidence, criticism, education, culture and freedom of conscience, or are preventive: persons suspected of not being devoted to the RCD authorities are detained because of actions that they might carry out, as occurred, for example, prior to the civil strikes carried out in Goma, Bukavu and elsewhere.
French: Les détentions visent à réprimer les activités légitimes que sont, dans toute société démocratique, la dissidence, la critique, l'éducation, la culture et la liberté de conscience ou ont un caractère préventif : les personnes soupçonnées de ne pas soutenir les autorités du RCD sont détenues pour les empêcher d'entreprendre des actions comme celles qui ont eu lieu par exemple avant les protestations dites villes mortes à Goma, à Bukavu et dans d'autres localités.
English: On Wednesday the 19th of May, 2004, the Giro d’Italia proposed the 10th stage...Porto Sant’Elpidio-Ascoli Piceno...a brief stage (146 km), entirely within Marche territory and almost entirely in the Province of Ascoli Piceno. A journey which penetrated into the hinterland, into the typical hilly landscapes of Marche, first of all toward Lido di Fermo, then onward to Capodarco, a spot where cycling is especially appreciated; Fermo, a stupendous Medieval town; and Montegranaro, the birthplace of Michele Gismondi, Coppi’s highly esteemed teammate.
French: Mercredi 19 mai 2004 le Tour d’Italie propose la 10ème étape Porto Sant’Elpidio-Ascoli Piceno, une brève étape de 146 km, entièrement dessinée dans les Marches et presque entièrement dans la province d’Ascoli Piceno.
English: A consensus was reached at the Forum that such a right makes sense only if it is formulated in such a way that particular policymaking entities, be they water companies or local governments, face an affirmative duty to respect this right.
French: Un accord assez large s'est fait au forum sur le fait qu'un tel droit n'a aucun sens si sa formulation n'est pas associée à la définition du débiteur du droit , c'est à dire du responsable de sa mise en oeuvre.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information, which is contained in the organizations' departmental performance reports and reports on plans and priorities as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à l'information concernant la planification, le rendement et les ressources, communiquée dans les rapports sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des organismes gouvernementaux ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: It will run from 9 a.m. to 5 p.m. on April 18, 2005, and simultaneous interpretation will be available in English, French and Spanish.
French: Il s’ouvrira à 9 heures et se terminera à 17 heures le 18 avril 2005. L’interprétation simultanée sera assurée en français, en anglais et en espagnol.
English: We have had examples such as the case of Venezuela where a strictly private system of public transport led to a profound social and political crisis in that country.
French: Par exemple, au Venezuela, la privatisation totale des transports a mené le pays à une profonde crise sociale et politique.
English: The School of Restoration Arts at Willowbank Queenston , Ontario
French: The School of Restoration Arts at Willowbank Queenston (Ontario)
English: • 520-A-2006 — Aviation Resources, Inc. carrying on business as Virginia Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 967600
French: • 520-A-2006 — Aviation Resources, Inc. exerçant son activité sous le nom de Virginia Aviation - service international à la demande - licence no 967600
English: • Enhanced calling features with access to emergency services, Voice Message Relay service and privacy protection features
French: • Des fonctions spécifiques évaluées avec accès aux services d’urgence, le service de relais de message vocal et des fonctions de protection de la vie privée
English: Through the budget, we establish what resources are required to meet the objectives.
French: C'est par le budget que nous définissons les ressources requises pour atteindre nos objectifs.
English: The ultimate responsibility and authority for applying this policy rests with the deputy head and his or her authorized representative(s).
French: La responsabilité et l'autorité ultimes relativement à l'application de la présente politique relèvent de l'administrateur général et de son(ses) représentant(s) autorisé(s).
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations; Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations Amalgamation of Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations and Canada Oil and Gas Drilling Regulations.
French: Ce règlement remplacera les Règlements de l’Office national de l’énergie sur le croisement de pipe-lines, parties I et II. Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) Mise à jour du règlement pour le rendre conforme au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, pris aux termes du Code canadien du travail.
English: State radio stations and TV companies now often provide services which are outside the scope of what we call services in the public interest.
French: Les services que dispense, de nos jours, une société de radio et de télévision d'État sortent souvent du cadre de ce qu'on peut appeler l'intérêt public.
English: Appellants' comments [19] The appellants' representative said that the Department had lost sight of the underlying reasons for this appeal.
French: COMMENTAIRE DES APPELANTES [19] Le représentant des appelantes a commenté en déclarant que le ministère a perdu de vue les motifs qui sous-tendent cet appel.
English: The international community had recently shown that it was capable of assuming its responsibilities, including in the occupied Arab territories.
French: La communauté internationale a montré récemment qu'elle était capable d'assumer ses responsabilités, notamment dans les territoires arabes occupés.
English: Description of Accomplishment/Result Link to Corporate Objectives Link to other Values (If applicable) Impacts & Effects
French: Partie 3 Description de l’accomplissement/du résultat Lien avec les objectifs organisationnels Liens avec les autres valeurs (le cas échéant) Répercussions et effets
English: In artificial-nest studies, Japanese Quail (Coturnix japonica) eggs have been used as surrogates for passerine eggs, although small mammals that prey on passerine eggs may be unable to consume Japanese Quail eggs.
French: Dans les études sur les nids artificiels, on utilise souvent les oeufs de la Caille japonaise (Coturnix japonica) comme substituts aux oeufs de passereau, bien que les petits mammifères qui consomment des oeufs de passereau puissent s'avérer incapables de manger des oeufs de caille.
English: They point out that, in order to exercise psychological pressure on the victims, the latter were threatened that their parents would be harmed, should they do not confess guilt.
French: Ils font observer qu'en vue d'exercer sur ces hommes une pression psychologique, on les a menacés de faire du mal à leurs parents s'ils ne s'avouaient pas coupables.
English: I also wish to extend my appreciation and admiration to my Canadian predecessors, who chaired the Committee for the two years before I assumed this position.
French: Je souhaite également exprimer ma satisfaction et mon admiration à mes prédécesseurs canadiens, qui ont présidé le Comité pendant deux années avant que je ne prenne mes fonctions.
English: The risks associated with thrombosis, cardiovascular diseases, HRT and osteoporosis can also be evaluated thanks to this test.
French: Les risques associés aux thromboses, aux maladies cardiovasculaires, à la substitution hormonale et à l'ostéoporose peuvent être évalués grâce à ces analyses.
English: In its declaration of 15 May, it reiterated its plea to the Government of Vietnam to release all non-violent political activists exercising their rights to freedom of expression and association.
French: Dans sa déclaration du 15 mai, elle a à nouveau invité le gouvernement vietnamien à libérer tous les activistes politiques non violents exerçant leur droit à la liberté d'expression et d'association.
English: • Champions or leaders that promote MFR practices are identified and encouraged to visibly show the benefits of managing for results in their organizations.
French: Il y a un appui à tous les niveaux à l’égard du rajustement périodique de la structure organisationnelle afin de maintenir les pratiques de GAR.
English: According to the report, this difference is however due to different definition of long-term unemployment in the Eurostat database as compared to the Netherlands.
French: Toutefois d’après le rapport cet écart dans les taux s’explique par le fait que les Pays-Bas et Eurostat n’ont pas la même définition du chômage de longue durée.
English: Thereafter, in order to secure the financial viability of the CPP/QPP, employee contribution rates increased from 2.8% in 1996 to 4.95% in 2003.
French: Par la suite, dans le but de garantir la viabilité financière du RPC et du RRQ, les taux de cotisation des employés ont été majorés, passant de 2,8 % en 1996 à 4,95 % en 2003.
English: The proportion of income attributable to government transfer payments also increased in Westmorland County, but is lower than for the province as a whole, both in 1991 and 1996.
French: Autre point intéressant, le pourcentage de la population en âge de travailler qui a un revenu d’emploi dans le Sud-Est urbain est supérieur non seulement à la moyenne rurale canadienne, mais également à la moyenne du Canada urbain.
English: The State party should take the necessary steps to combat trafficking in women and children effectively and to punish those responsible for such acts.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre le trafic des enfants et des femmes, et sanctionner les auteurs de tels actes.
English: 849 Vaccinum febris typhoidis polysaccharidicum .................
French: 908 Vaccinum febris typhoidis polysaccharidicum .................
English: By "team-building" I mean that we had a social outing free from heavy discussions and decisions; we went out to dinner together and got to know each other personally, sharing a lot of laughs, and cementing our friendships.
French: J'entends par « développer l'esprit de corps » le fait d'avoir une activité sociale en dehors des discussions et décisions lourdes. Nos avons dîné ensemble et avons appris à mieux nous connaître sur le plan personnel, à rire ensemble et à cimenter les amitiés.
English: The results of these discussions are summarized below.
French: Les résultats de ces discussions sont résumés ci-dessous.
English: Inflation in the United States is at 4 per cent, driven by rising energy and food prices, but is expected to decelerate along with demand in the outlook.
French: Aux États-Unis, ce taux est de 4 % en raison de l'augmentation des prix de l'énergie et des produits alimentaires, mais il devrait à terme baisser parallèlement à la réduction de la demande.
English: So please advise him and register with him, if you wish to make a presentation or make any comments.
French: Ces documents vous sont offerts à la table à l'avant de la salle.
English: • 1145   New responsibilities also derive from the materials of war and the nature of modern conflict.
French: • 1145   Nos nouvelles responsabilités dépendent aussi de la nature du matériel de guerre et des conflits modernes.
English: ◦ Reducing the number of options at any one time.
French: ◦ Réduire le nombre d'options pour chaque décision.
English: These cases show how the pursuit of the legitimate interests of the European Community may have potentially adverse consequences for the legitimate development interests of partner countries, despite Treaty obligations to pursue coherence with development policy".
French: Ces cas démontrent comment la poursuite des intérêts légitimes de la Communauté européenne peut éventuellement avoir des conséquences négatives sur les intérêts de développement légitimes de pays partenaires, en dépit des obligations contenues dans le traité d'aboutir à la cohérence avec la politique de développement.
English: Frozen Foods Frozen processed foods made up 10% of the packaged goods segment in 2004. With sales projected to increase an additional 13% by 2009, to US$30 billion.
French: Aliments congelés Les aliments transformés congelés ont composé 10 % du segment des aliments emballés en 2004, dont les ventes devraient augmenter encore de 13 % d'ici à 2009, pour atteindre 30 milliards de dollars US.
English: E. Degree 3 - Food microbiology data and results, conclusion and recommendations of own staff are interpreted to determine compliance of food samples with the provisions and regulations of the Food an Drugs Act and to provide meaningful information for use in developing standards and regulations.
French: E. Degré 3 - Les données et les résultats, les conclusions et les recommandations du personnel en matière de microbiologie alimentaire doivent être interprétés pour déterminer si les échantillons d'aliments sont conformes aux dispositions et au règlement de la Loi des aliments et drogues, et pour fournir des renseignements valables pour utilisation lors de l'élaboration des normes et règlements.
English: E Eaton Foundation (The), surrender of charter Edmonton, City of, bridge over the North Saskatchewan River, Alta.
French: I Illinois Central Railroad Company, dépôt de document Industries Tembec Inc., (Les), pont portatif temporaire au-dessus de la rivière Redstone (Ont.)
English: It is somewhat difficult to determine the number of students returning to the Yukon with post-secondary education or degrees obtained elsewhere in Canada.
French: Il est assez difficile de connaître le nombre d'étudiants qui reviennent au Yukon après avoir fait des études postsecondaires ou obtenu des diplômes ailleurs au Canada.
English: In 2007-2008, an interface is being developed between ViCLAS and the Police Reporting Occurrence System (PROS) to enable the extraction of data directly into ViCLAS (one-time data entry), reducing duplication of time and effort and ensuring data quality.
French: Les enquêteurs du CNCEE ont été formés dans les domaines des opérations secrètes, de la gestion des cas graves, de l’identification des victimes, ainsi que des dossiers pluri-gouvernementaux et internationaux. En conséquence, le Centre a augmenté sa capacité à appréhender les suspects, à prévenir les actes criminels et à secourir les jeunes victimes.
English: The liquid pervious top sheet, which allows for the absorption of fluids, is a nonwoven material produced from polypropylene fibres.
French: La feuille de finition perméable, qui permet l'absorption de liquides, est un matériau non tissé fabriqué à partir de fibres de polypropylène.
English: A number of other Islamic centres were forced to close.
French: Plusieurs autres centres islamiques ont été contraints de fermer.
English: Together with the allocation of $250,000, that would allow the Institute to revitalize its operation and continue its research and training for the advancement of women.
French: Conjuguée à une dotation de 250 000 dollars, cette décision permettrait à l'Institut de retrouver son dynamisme et de poursuivre ses activités de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: However, manufacturers will be required to have the new DIN issued for their product by September 30, 1998, whether or not the DIN appears on the label.
French: Toutefois, les fabricants seront tenus d'obtenir le nouveau numéro DIN pour leur produit au plus tard le 30 septembre 1998, que ce nouveau numéro apparaisse ou non sur l'étiquette.
English: As a society, we must strive to ensure that every Canadian child, no matter where they live, has the best possible start in life and the chance to achieve their full potential.
French: Comme société, nous devons veiller à ce que tous les enfants canadiens, peu importe où ils vivent, aient le meilleur départ possible dans la vie et la possibilité de réaliser leur plein potentiel.
English: Regarding the Global Programme to enhance reproductive health commodity security, it was acknowledged that UNFPA had a leading advocacy role in the capacity development of countries to incorporate sexual and reproductive health into their development agendas and health budgets.
French: En ce qui concerne le Programme mondial visant à renforcer la sécurité de l’approvisionnement en produits de santé procréative, il a été établi que le PNUAD devait jouer un rôle moteur de sensibilisation en vue de renforcer la capacité des pays d’intégrer l’hygiène sexuelle et la santé procréative dans leurs programmes de développement et leurs budgets de santé.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item relating to the geostationary orbit and space communications.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales.