ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Elk Valley Air Services Limited for a further suspension of Licence Nos. 883361, 883362 and 883363 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/E24-4-1 M4205/E24-4-2 M4895/E24-4-1 Docket Nos. 920013 920014 920015
French: DEMANDE présentée par Elk Valley Air Services Limited en vue de suspendre à nouveau les licence nos 883361, 883362 et 883363 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/E24-4-1 M4205/E24-4-2 M4895/E24-4-1 Nos 920013 au rôle 920014  920015
English: (e) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Côte d'Ivoire by resolution 1708 (2006) of 14 September 2006, and with the Kimberley Process Certification Scheme;
French: e) Coopérer avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment celui qui a été créé pour la Côte d'Ivoire en application de la résolution 1708 (2006) du 14 septembre 2006, ainsi qu'avec le Système de certification du Processus de Kimberley;
English: • support for effective performance management, quality performance assessments and timely feedback
French: • Un soutien pour une gestion efficace du rendement, pour des évaluations du rendement de qualité et pour des commentaires en temps opportun;
English: Managing the disposition process is critically important (i.e., where and under what conditions the issuance of rights should occur).
French: La gestion du processus de cession est fondamentale (c.-à-d. où et dans quelles conditions l’attribution des droits devrait se faire).
English: In cases where there are commercial bank lenders or guarantors, the Bank may make use of the work done by their external lawyers, but may also take separate advice to review inter-creditor documentation, or to review project documentation, where it feels that the commercial banks’ lawyers are not appropriate for this purpose.
French: Dans les cas où ce sont des banques commerciales qui sont les bailleurs de fonds ou les garants, la Banque peut faire appel aux travaux de leurs juristes externes, mais elle peut également recueillir des avis séparés lors de l’examen de la documentation concernant les divers créanciers ou de la documentation relative aux projets, lorsqu’elle estime que le recours aux juristes des banques commerciales ne se justifie pas en l’occurrence.
English: In a press release dated August 29, 1996, the Department of Finance indicated that it no longer intends to remove the exemption for memberships in such non-profit organizations.
French: Dans un communiqué daté du 29 août 1996, le ministère des Finances a indiqué qu'il ne poursuivra plus son intention d'abolir l'exonération des droits d'adhésion dans ces organismes à but non lucratif.
English: He become the, drunk and not shaved, cursed poet that we all remember.
French: Il devient alors le poète maudit, mal rasé et alcoolisé qui est dans nos souvenirs.
English: "Administration, a prime responsibility of the ED/GM, includes the management activities in support of substantive programs."3 Boards need to be reminded that, except in the smallest of organizations with no or few staff, they should have very little to do with the day-to-day work of the organization.
French: Le chef de la direction ne devrait pas avoir à demander continuellement la permission du conseil pour exécuter les tâches opérationnelles ordinaires ».1 La diversité des solutions à la responsabilité de collecte de fonds qui existe d’une organisation à une autre montre la nécessité de bien énoncer les différentes responsabilités du conseil et du DG.
English: In January 2005 the Chester Beatty Library also hosted a lunchtime lecture series in association with the Islamic Cultural Centre on the personal experiences of being a Muslim in Ireland. In January 2005 the University College Cork held an 'Islam Awareness Week'.
French: Les objectifs principaux étaient d’améliorer l’accès des musulmans à la sécurité sociale et de mettre en place des réseaux permanents de coopération entre les organisations musulmanes (à caractère social) et les services assurés par la société majoritaire.233 Intégration et santé Depuis sa création en 1988, la fondation germano-turque pour la santé (Türkisch-Deutsche Gesundheitsstiftung e.V.) étudie les problèmes de santé spécifiques des musulmans turcs d’Allemagne et met en œuvre des mesures médicales préventives adaptées.
English: The reason that we need such a theory is fairly self-evident.
French: La raison pour laquelle nous avons besoin d'une telle théorie va de soi.
English: In the first quarters of 2006 and 2005, the Company granted approximately 1.0 million and 1.3 million, respectively, of conventional stock options to designated senior management employees that vest over a period of four years of continuous employment.
French: Au cours des premiers trimestres de 2006 et de 2005, la Compagnie a octroyé à des cadres supérieurs désignés environ 1,0 million et 1,3 million d’options d’achat d’actions conventionnelles, respectivement, qui deviennent acquises sur une période de quatre ans de service continu.
English: His duties include liaison with International Security Assistance Force and coalition personnel based in Afghanistan. To Top Central America and the Caribbean There were no missions in Central America or the Caribbean in 2002-03.
French: Il s'occupe notamment d'assurer la liaison avec la Force internationale d'assistance à la sécurité et le personnel de la coalition qui mène des opérations en Afghanistan Vers le haut Amérique centrale et Caraïbes Aucune mission n'a été effectuée en Amérique centrale ou dans les Caraïbes en 2002-2003.
English: Ottawa, June 13, 1998 CLAUDE MAJEAU Secretary to the Board 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) STATEMENT OF ROYALTIES WHICH MAY BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) for the right of performers and makers to be paid an equitable remuneration for the performance in public or the communication to the public by telecommunication, except for any retransmission, of published sound recordings embodying musical works and performer's performances of such works, forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 13 juin 1998 Le secrétaire de la Commission CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POURRA PERCEVOIR pour le droit des artistes-interprètes et des producteurs à une rémunération équitable pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, à l'exclusion de toute retransmission, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres, faisant partie de son répertoire.
English: There are at least three types of cage and each one, including the so-called 'enriched' cage, can be used as part of a battery.
French: Il faut faire la distinction, à ce sujet, entre au moins trois types de cages et chacun d'entre eux, y compris la cage aménagée, peut être incorporé dans une batterie.
English: The members of the Council reiterated their unequivocal condemnation of any attempt to destabilize Lebanon and recalled their determination to continue to assist the Government of Lebanon in the pursuit of the truth and in holding accountable all those involved in that terrorist attack, as well as in other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon since October 2004.
French: Les membres du Conseil ont à nouveau déclaré qu'ils condamnaient catégoriquement toute tentative de déstabilisation du Liban et redit leur volonté de continuer à aider le Gouvernement libanais à chercher la vérité et à amener à répondre de leurs actes tous ceux qui étaient impliqués dans cet attentat terroriste comme dans tous les autres attentats terroristes et assassinats commis au Liban depuis octobre 2004.
English: He is best known for his watercolour sketches of contemporary events, such as the arrival of the Loyalists along the St Lawrence River.
French: On le connaît davantage pour ses croquis à l'aquarelle d'événements de son époque, tels que l'arrivée des Loyalistes sur les berges du fleuve Saint-Laurent.
English: I would also like to reply to the statement made by the representative of Australia a few minutes ago.
French: Je voudrais également répondre à la déclaration prononcée par le représentant de l'Australie il y a quelques minutes.
English: While the issue of "like product" and national treatment would be contentious to both opponents and proponents of GM product, there is a considerable body of GATT/WTO jurisprudence in this area.
French: L’exigence canadienne selon laquelle le produit GM devrait être étiqueté comme tel, mais non pas le produit non GM, serait discriminatoire au sens de l’article III, paragraphe 4 des accords du GATT76.
English: (v) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: v) Fourniture de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: Since the predominant exports of developing countries, natural resources, were subject to relatively low levels of protection, generalized tariff reductions applied by all countries provided greater relative benefits to developed countries whose exports were more highly protected manufactured goods.
French: Comme les niveaux de protection contre les principales exportations des pays en développement, à savoir les ressources naturelles, étaient relativement faibles, les réductions généralisées des droits de douane appliquées par tous les pays assuraient des avantages proportionnellement plus importants aux pays développés, exportateurs de produits manufacturés qui se heurtaient auparavant à une plus forte protection.
English: In allocating resources across the five pillars of mine action, the CLF has managed fairly well to balance the views and interests of key stakeholder groups, however, some concerns have been expressed regarding the amount allocated to the funding of R & D activities.
French: Dans sa répartition des ressources entre les cinq piliers de l’action contre les mines, le FCM est parvenu à mettre assez bien dans la balance les points de vue et les intérêts des principaux concurrents; toutefois, les sommes accordées à des activités de R-D soulèvent certaines préoccupations.
English: • Streamlining Environmental Regulation in the Mining Sector
French: • Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier
English: I will obtain a legal opinion on your question on how many may vote, but I was informed in earlier contacts that all those present who are now Members will be entitled to vote.
French: J’obtiendrai un avis juridique sur votre question concernant le nombre de personnes pouvant voter, mais j’ai été informé lors de contacts antérieurs que toutes les personnes présentes qui sont désormais députés auront le droit de voter.
English: Cognitive Impairment in Aging Partnership - related Events Regular initiative updates will provide links to Cognitive Impairment in Aging-related conferences as well as IA-led consultations and think tanks.
French: Événements liés au troubles cognitifs et au vieillissement Des mises à jour périodiques fourniront des liens aux conférences sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, de même qu'à des consultations et à des groupes de réflexion menés par l'Institut de vieillissement.
English: The Advisory Committee recognizes the importance of well-defined and properly implemented delegation of authority to those involved in the procurement process, particularly in the field missions, so as to speed up the acquisition process.
French: Le Comité consultatif reconnaît combien il importe d'appliquer judicieusement un système bien défini de délégation de pouvoir au personnel chargé des achats, en particulier dans les missions, de façon à accélérer la procédure d'acquisition.
English: “The Commission acknowledges relevant Security Council and other United Nations resolutions on the situation in Timor-Leste.
French: «La Commission prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant la situation au Timor oriental.
English: This model should be useful in determining an appropriate set of environmental conditions to use inside rooting chambers and thus improve the overall physiological quality of this type of vegetatively propagated planting stock.
French: Ce modèle devrait être utile pour déterminer un agencement approprié de conditions environnementales à utiliser à l'intérieur de la chambre d'enracinement, et ainsi améliorer la qualité physiologique globale de ce matériel de plantation à propagation végétative.
English: However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
French: Or, il n'a pas encore été possible de parvenir à un accord politique sur cette approche.
English: Such a programme would have a greater chance of success and we all need that success.
French: Un tel programme aurait plus de chances de réussir, et cette réussite est indispensable pour nous tous.
English: The wine list is predominantly old-world European and, like the food, it is both accessible and affordable.
French: La carte des vins comporte principalement des crus européens et à l'image des plats, ils sont accessibles et abordables.
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General of the World Summit on the Information Society to transmit to the Assembly at its sixtieth session the report of the Summit; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution (resolution 60/205).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général du Sommet mondial sur la société de l'information de communiquer à l'Assemblée, à sa soixantième session, le rapport sur le Sommet, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre de la résolution (résolution 60/205).
English: However, there is no specific reference to the people.
French: L’orateur n’estime donc pas souhaitable que le Kosovo retourne sous le contrôle de la Serbie.
English: They are regarded either as ordinary criminals or as war criminals.
French: Ils sont considérés soit comme des criminels de droit commun, soit comme des criminels de guerre.
English: This worked fine if the birthday fell within the last part of the month but, if the birthday was early in the month, this resulted in the above premature stoppage.
French: Or, cette façon de faire fonctionnait correctement si l'employé avait atteint 64 ans et 9 mois vers la fin du mois visé, mais si l'employé avait atteint 64 ans et 9 mois au début du mois, il s'ensuivait un arrêt prématuré des calculs.
English: Of the responses to four audits conducted in headquarters locations in 2005, those regarding the audit on the headquarters tsunami effort are not yet due.
French: S'agissant des réponses aux quatre audits effectués dans les villes sièges en 2005, le délai prévu pour la présentation des réponses à l'audit sur l'action menée au siège après le tsunami n'est pas encore écoulé.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued) (A/60/86-E/2005/77, A/60/87-E/2005/78, A/60/89-E/2005/79 and E/2005/48; E/2005/L.19)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/60/86-E/2005/77, A/60/87-E/2005/78, A/60/89-E/2005/79 et E/2005/48; E/2005/L.19)
English: 30 Figure 4.3.3.8 uses OEE freight transportation emissions data.
French: La production et l'utilisation de carburants faiblement carbonés n'ont pas non plus été significatives dans l'industrie du transport des marchandises.
English: There was a sharper focus on equity through solidarity, on the determinants of health and on accountability for health outcomes.
French: La politique était plus clairement centrée sur l’équité par la solidarité, sur les déterminants de la santé, et sur la responsabilité quant aux résultats en matière de santé.
English: Free
French: 2304.00.00 00 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile de soja.
English: Charged Date 1995-Jul-28 Sections / Offence 13 counts - FA 36(3) Pulp and Paper Effluent Regulations Trial Date Not Concluded Preliminary Enquiry Hearing May 6-31, 2002 Court Decision Charges withdrawn Fine & Court Order
French: Date de mise en accusation 1995-juil-28 Infraction et article pertinent 13 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Date du procès Enquête préliminaire du 6-31 mai 2002 Décision du tribunal Abandon des poursuites Amende et ordonnace du tribunal
English: VA National Centre for Patient Safety This centre focuses on prevention of error through use of root cause analysis and work based on high reliability organizations.
French: Participation et plaintes du patient En Australie, il existe deux organismes qui traitent les plaintes contre les praticiens de la santé – les organismes professionnels de réglementation et les State Health Complaints Commissions.
English: See proposed new paragraph (b-bis), below.]
French: Voir ci-après le nouvel alinéa b-bis proposé.]
English: The pass mark for each of these was 6 and, according to the poster, these subfactors were non-compensatory.
French: La note de passage pour chacun de ces sous-facteurs était de 6 et, selon l’avis de concours, ces sous-facteurs n’étaient pas compensatoires.
English: Classifying a rental in one of those categories takes into account a large number of criterias : general condition, size of the swimming-pool, square meters of the house and garden, general facilities, etc... Please be aware that from one rental to another, the criterias justifying its category may vary.
French: L'intégration d'une villa dans une catégorie prend en compte un grand nombre de critères : état général, taille de la piscine, superficie de l'habitation et du terrain, prestations générales, etc Nous précisons toutefois que d'une villa à l'autre, les critères justifiant son positionnement peuvent varier.
English: However, technological barriers remain and must be resolved in the near term.
French: Toutefois, des obstacles technologiques demeurent et doivent être surmontés à court terme.
English: The Licensee has therefore failed to demonstrate, in its response to the show cause letter of the Agency of October 13, 1989, that it meets the statutory requirement to be Canadian.
French: Dans sa réponse à la demande de justification, la licenciée n'a pas démontré qu'elle satisfait à l'obligation légale d'être canadienne.
English: Back up any data you want to keep before continuing.
French: Sauvegardez toutes les données que vous souhaitez conserver avant d'aller plus loin.
English: These were normally expenses from a previous trip that had not been claimed.
French: Il s’agissait habituellement de dépenses effectuées lors d’un voyage précédent mais dont le remboursement n’avait pas été demandé.
English: Projected Use of Authority ($ thousands) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Authority 2 254 2 381 2 381 2 381 2 381 2 381 Drawdown:
French: Utilisation prévue des autorisations (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 2006–2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Autorisation 2 254 2 381 2 381 2 381 2 381 2 381 Réduction :
English: Finally, the Farm Debt Mediation Services program provides insolvent farmers and their creditors with mediation services.
French: Enfin, le Service de médiation en matière d’endettement agricole offre aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation.
English: Un certain nombre de méthodes existent pour solutionner les problèmes d’optimisation .
French: Ensuite, la bonne idée a été de faire de ce logiciel un jeu que chacun peut télécharger.
English: Six months after the publication of the Directive, the Commission obtained a favourable opinion from the Committee on the first programme of work, on the appointment of AEIF as the Joint Representative Body, and on AEIF's mandate for the development of the first group of TSIs.
French: Six mois après la publication de la directive, la Commission a obtenu un avis favorable du Comité de réglementation sur le premier programme de travail, sur la désignation de l'AEIF comme Organisme Commun Représentatif, ainsi que sur le mandat à l'AEIF pour le développement du premier groupe de STI.
English: Population by educational level (in thousands)
French: Population par niveau d'éducation (en milliers)
English: • Association franco-albertaine de l'Uni Théâtre - $10,000 for the development and implementation of a marketing plan designed to promote the theatre's activities, increase its membership and create a series of strategies for audience development and marketing of the theatre facility.
French: • Association franco-albertaine de l'Uni Théâtre - 10 000 $ pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de marketing avec pour objectif la promotion des activités du théâtre, d'augmenter les adhésions et de créer différentes stratégies axées sur le développement de l'auditoire et la commercialisation des installations.
English: Sources of Project Financing in Trinidad & Tobago Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Trinité et Tobago Sources de financement au Canada:
English: Cold Storage Facility Building 12
French: Entrepôt frigorifique - Bâtiment 12
English: As for the criteria for the selection of additional permanent members, we must, in our view, include equitable geographical distribution, the genuine commitment of the aspirant countries to the goals and objectives of the United Nations, and the capacity to contribute to the maintenance of international peace and security.
French: S'agissant des critères de sélection de membres permanents supplémentaires, ils doivent, à notre avis, comprendre la répartition géographique équitable, l'engagement réel des pays candidats à poursuivre les buts et objectifs des Nations Unies et la capacité à contribuer au maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Links to Other Sites
French: Possibilités d'emploi dans le secteur des transports
English: You have a total of 13 minutes for your contributions to the debate.
French: Le temps de parole dans les débats de cet après-midi est de cinq minutes.
English: • quantitative studies; comparative studies; and qualitative studies.
French: • les études quantitatives; les études comparatives; les études qualitatives.
English: REFLEXION maintains log files of its indexing and searching activities.
French: REFLEXION tient des journaux de son activité, en indexation et en recherche.
English: Normally, these contributions are provided with a low or no interest clause.
French: En règle général, ces contributions sont assorties d'intérêts minimes, voire nuls.
English: On request, the Office or Board of Appeal may determine the amount of costs.
French: Sur demande, l’Office ou la Chambre de recours peut déterminer le montant des frais.
English: (12) Minutes of the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on the Constitution of Canada, 20 November 1980, 9:10.
French: (12) Procès-verbaux et témoignages du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada, 20 novembre 1980, 9:10.
English: • It was also noted that off-reserve members have rights, even though they may not reside within their First Nation’s territory.
French: • On fait également remarquer que les membres vivant hors réserve ont des droits, même s’ils n’habitent pas sur le territoire de leur Première nation.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Poland.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Pologne.