ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Atlantic Region will examine the marine impacts from oil and gas development, it will also work with model forest research partners to influence the development of sustainable forest management practices; Pacific and Yukon Region will develop, by 2002, 12 environmental indicators on priority issues in their region in
French: Par exemple, la région de l’Atlantique examinera les effets en mer des travaux pétroliers et gaziers; elle travaillera également avec des partenaires de recherche sur les forêts modèles pour influer sur l’établissement de méthodes de gestion des forêts durables; la région du Pacifique et du Yukon établira, d’ici 2002, 12 indicateurs de l’environnement au sujet des questions prioritaires dans la région en plus des 13 indicateurs de l’environnement qui sont déjà en place, comme les concentrations de
English: ON SUPPORTING THE REFORM OF THE INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE
French: Résolution no 4/33 E sur le soutien aux réformes du système financier international
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Global health and foreign policy”, taking into account the cross-cutting nature of issues related to foreign policy and global health.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session un point intitulé « Santé mondiale et politique étrangère », en ayant à l'esprit le caractère transversal des questions liées à la politique étrangère et à la santé mondiale.
English: According to the Luxembourg authorities, actions in connection with public officials' duties, functions or office means actions that they are required to take or not to take under the legislation or regulations governing those duties, functions or offices.
French: Les autorités luxembourgeoises précisent que les termes « actes de la fonction, de la mission, du mandat » s’entendent de « l’acte dont l’accomplissement, ou l’abstention, est imposée par les attributions légales ou réglementaires de la personne titulaire de cette fonction, de cette mission ou de ce mandat ».
English: Chemical constituents in soil can migrate and contaminate other media.
French: Les substances chimiques présentes dans le sol peuvent migrer et contaminer d'autres milieux.
English: The results were incorporated into teaching at several levels, including a new degree in native studies/elementary education, a new off-campus Aboriginal teacher education program, and the establishment of the Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute (CILLDI), an Aboriginal language and second language teacher training summer school at the University of Alberta.
French: Ses résultats ont été intégrés dans l'enseignement à plusieurs niveaux, ce qui comprend un nouveau diplôme en études autochtones et en éducation élémentaire, un nouveau programme de formation des enseignants autochtones hors campus et la création du Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute (CILLDI), une école d'été de formation des enseignants en langues autochtones et en langues secondes de l'University of Alberta.
English: This commitment is found in Part VII of the Act, more specifically in section 41.
French: Cet engagement se trouve dans la Partie VII de la loi, plus précisément à l’article 41.
English: If you use BrainKing.com from a public/shared computer (like at internet cafe, etc. ), do not forget to click on "Logout" link and then close all browser windows when you want to finish your BrainKing.com session.
French: Si vous utilisez BrainKing.com d’un ordinateur public ou partagé (cybercafé, etc.) n’oubliez pas de cliquer « Déconnection » et de fermer toutes les fenêtres quand vous finissez votre session BrainKing.com.
English: Within the CCA eigenanalysis, we see that most of the inertia is carried by the first axis.
French: L’analyse des valeurs propres de l’ACC permet de voir que la majeure partie de l’inertie est représentée par le premier axe.
English: SSHRC Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($M)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles du CRSH par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (New Brunswick) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service New Brunswick Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Nouveau-Brunswick) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouveau-Brunswick Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 1 088 80,1 10 2,8 0 0 0 0 1 098 39,1 Période déterminée 175 12,9 116 33,0 0 0 0 0 291 10,4 Emploi temporaire 6 0,4 47 13,4 0 0 0 0 53 1,9 Autres organismes fédéraux 7 0,5 0 0 0 0 0 0 7 0,2 Grand public 82 6,0 171 48,7 770 100,0 330 100,0 1 353 48,2 Étudiant/étudiante 0 0 7 2,0 0 0 0 0 7 0,2 Total 1 358 100,0 351 100,0 770 100,0 330 100,0 2 809 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Heather A. Morrison Senior Science Advisor, Acid Rain Scientific Assessment and Integration Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Heather A. Morrison Conseillère scientifique principale, Pluies acides Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: To this effect, the Council decided to provide the Cambodia Government with technical assistance and EUR 500 000 in financial aid.
French: À ce titre, le Conseil a décidé d'apporter une assistance technique et une aide financière de 500 000 euros au gouvernement cambodgien.
English: Along these rivers and their tributaries agricultural development has resulted in habitat degradation through soil erosion, and fertilizer and pesticide runoff.
French: Le long de ces cours d’eau et de leurs affluents, le développement agricole a entraîné la dégradation de l’habitat en raison de l’érosion du sol et du ruissellement d’engrais et de pesticides.
English: In the process, Spectrum is not only streamlining its operations but is creating new partnerships with its major clients and preparing and training its staff to provide more and better services to its clients.
French: L’Agence a fermé l’un de ses centres de données fiscales et a réaménagé ou redéployé près de 1 350 des emplois auparavant nécessaires pour valider et traiter les déclarations papier.
English: • In an adolescent, gonococcal or chlamydial infection should be considered if the history is supportive of this diagnosis and the adolescent is sexually active Viral Pathogens
French: • Chez l'adolescent, il faut envisager l'infection à gonocoques ou à chlamydia si l'anamnèse confirme le diagnostic et si l'adolescent est sexuellement actif.
English: The reality on the ground calls for immediate action.
French: La réalité sur le terrain appelle à une action immédiate.
English: Publications Site Remediation Technologies:
French: Publications Les technologies d'assainissement des lieux contaminés :
English: Furthermore, it was stressed that social rights must be respected, as they were an integral part of Human Rights. 6. The Ombudsmen and the Commissioner agreed to continue co-operating and working on this and other issues.
French: En outre, il a été souligné que les droits sociaux doivent être respectés, car ils font partie intégrante des Droits de l’Homme. 6. Les Ombudsmen et le Commissaire se sont mis d’accord pour continuer cette coopération et travailler sur d’autres thèmes.
English: Article 3 of the Charter says that “fundamental human rights and freedoms are guaranteed to everybody irrespective of sex, race, skin colour, language, faith, religion, political or other conviction, ethnic or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, birth, or other status”.
French: L'article 3 de la Charte dispose que "les droits et libertés fondamentaux sont garantis à tous les individus, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance, de religion, de conviction politique ou autre, d'origine ethnique ou sociale, d'appartenance à une minorité nationale ou ethnique, de fortune, de naissance, ou de toute autre situation".
English: In order to enhance predictability still further, then, the scope of TDIs must be restricted so that they do not apply to goods already shipped.
French: De ce fait, pour continuer à améliorer la prévisibilité, il conviendrait de limiter le champ d'application des instruments, de sorte à exclure les produits déjà expédiés.
English: To coagulate milk, the cheesemaker controls the activity of the naturally occurring enzymes it contains or adds enzymes with rennet.
French: Pour faire coaguler le lait, le fromager contrôle l’action des enzymes déjà présents ou en ajoute avec de la présure.
English: Job Title and Qualifications:
French: Titre de l'emploi et qualifications
English: We compiled historical wolf (Canis lupus Linnaeus, 1758) and elk (Cervus elaphus Linnaeus, 1758) population data and, in 2005, sampled 42 trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) stands within the Palisades site along the Athabasca Valley near Jasper townsite and another 30 stands within the Willow Creek site in a relatively remote portion of the park.
French: Nous avons compilé les données historiques de populations de loup et de wapiti et, en 2005, nous avons échantillonné 42 peuplements de peuplier dans le secteur des Palissades, le long de la vallée de l’Athabasca, près de l’agglomération de Jasper et 30 autres peuplements dans le secteur de Willow Creek, un secteur peu accessible du parc.
English: The design should include the provision of search-engine capability to allow users to seek timely and authoritative data and information from across all UNEP-supported sites and collaboration centres.
French: La conception du réseau devrait inclure la fourniture d'une capacité de moteur de recherche pour permettre aux utilisateurs de rechercher des données et des informations à jour et valables auprès de tous les sites et centres de collaboration soutenues par le PNUE.
English: Case T-315/01 Yassin Abdullah Kadi v Council of the European Union and Commission of the European Communities (Common foreign and security policy – Restrictive measures taken against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban – Competence of the Community – Freezing of funds – Fundamental rights – Jus cogens – Review by the Court – Action for annulment) Summary of the Judgment 1.
French: Affaire T-315/01 Yassin Abdullah Kadi contre Conseil de l’Union européenne et Commission des Communautés européennes « Politique étrangère et de sécurité commune — Mesures restrictives à l’encontre de personnes et d’entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban — Compétence de la Communauté — Gel des fonds — Droits fondamentaux — Jus cogens — Contrôle juridictionnel — Recours en annulation » Arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie) du 21 septembre 2005 Sommaire de l’arrêt 1.
English: To achieve a credible and efficient EDTIB, able to compete relatively closely with that of the US, new technologies need to be identified and developed.
French: Pour réaliser une BITDE crédible et efficace, apte à se mesurer avec celle des Etats-Unis, il faut définir et développer de nouvelles technologies.
English: However, because of the lack of coordination between teacher educators and curriculum developers, issues addressed during the S&T curriculum-revision process often are not included in teacher-training programs.
French: Cependant, faute de coordination entre les éducateurs et les responsables de l’élaboration des programmes, les questions abordées au cours du processus de révision sont souvent absentes des programmes de formation des enseignants.
English: The Corporation may revoke the Customer’s right to use the SuperPass Card with or without cause and without giving notice to the Customer.
French: La Société peut révoquer le droit du Client d’utiliser la Carte SuperPass avec ou sans motif et sans donner d’avis au Client.
English: It was the view of many museum representatives that they have too little input into Departmental prioritysetting and interpretation of Canadians’ heritage needs.
French: De nombreux représentants de musées sont d’avis qu’ils n’ont pas suffisamment leur mot à dire dans l’établissement des priorités du Ministère et l’interprétation des besoins des Canadiens en matière de patrimoine.
English: In this last case, the Court (Proulx, Otis, Rochette) stated in this regard (para.
French: La doctrine des «objets bien en vue», élaborée par la Common Law, permet de saisir sans mandat les éléments de preuve apparents si les trois conditions suivantes sont rencontrées: - l'intrusion est légale; - la découverte des éléments de preuve est faite par inadvertance; - les biens saisis sont de nature à prouver l'infraction reprochée.
English: “to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States”.
French: « d'interrompre temporairement la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président en exercice de l'Assemblée générale à la reprendre à la demande d'États Membres ».
English: The Commission has responded to the discrepancy between budgetary plans and outcomes by increasingly focusing its assessment on the credibility of the adjustment path described in the stability and convergence programmes, and by assessing Member States’ fiscal policies more comprehensively over time, thereby taking into greater account also aspects relating to the sustainability and quality of public finances.
French: Il montre qu’au cours des années récentes, cet ajustement a en moyenne été positif (ce qui tend à accélérer le gonflement de la dette) et que dans certains pays, l’ajustement stocks-flux est en partie associé au fait que les déficits constatés sur base de comptabilité de caisse sont systématiquement plus élevés que les «déficits de Maastricht».
English: A day pass can be obtained at the information desk in the lobby of the General Assembly Building, upon verification of the staff member's identity.
French: Une fois leur identité vérifiée, un billet d'admission pour la journée leur sera délivré au bureau de renseignements situé dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The inclusion of imports and exports to non-Parties made no difference to trends depicted by the data.
French: Le fait d'avoir pris en compte les importations et exportations à destination des non-Parties ne modifie en rien les tendances qui se dégagent des données.
English: Thus, the proportion of women elected corresponded to the proportion of women candidates.
French: Ainsi, la proportion de femmes élues correspond-elle à la proportion des femmes candidates.
English: 71 It is true, as the Italian government has contended, that in practice not all instances of establishment give rise to the same need to find permanent housing and that as a rule that need is not felt in the case of the provision of services.
French: Il est vrai, ainsi que le gouvernement italien l'a fait valoir, qu'en pratique tous les cas d'établissement ne suscitent pas le même besoin de trouver un logement permanent et qu'en règle générale ce besoin ne se fait pas sentir en cas de prestations de services.
English: River Stour (Kent), river Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach
French: River Stour (Kent), la River Stour en amont de l'embouchure jusqu'à l'estacade à Flagstaff Reach
English: UV Index Category Sun Protection Actions ( details ) 0 - 2 Low Minimal protection needed if outside for less than one hour.
French: Indice UV Catégorie Mesures de protection contre le soleil ( en détail ) 0 - 2 Bas Protection minimale nécessaire si à l'extérieur pendant moins d'une heure.
English: These provisions mandate a regime based on hours worked for minimum eligibility requirements (MERs) which, at the time of the Umpire's decision, were 700 hours for general and special maternity benefits.
French: Ces dispositions prévoient un régime fondé sur le nombre d’heures travaillées comme condition minimale d’admissibilité (CMA), nombre qui, au moment de la décision du juge-arbitre, était de 700 heures pour les prestations générales et les prestations spéciales de maternité.
English: Branded as an outcast by the international community, Franco’s Spain became politically and economically isolated in the following years.
French: Considérée comme un paria par la communauté internationale, l’Espagne franquiste s’est trouvée pendant les années suivantes politiquement et économiquement isolée.
English: Generally, there have been no major problems regarding the implementation of the SAA/IA by the former Yugoslav Republic of Macedonia and questions arising have normally been solved at a technical level.
French: Dans l’ensemble, on n’a pas observé de problèmes importants touchant à la mise en oeuvre par l’ancienne République yougoslave de Macédoine de l’accord de stabilisation et d’association et de l’accord intérimaire, et les questions qui se sont posées ont généralement été résolues au niveau technique.
English: To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Fisheries Control Agency, third states and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, and the Commission should seek information from the competent flag state as to the accuracy of the findings.
French: Il importe que les États membres auxquels sont destinées les importations de produits puissent vérifier la validité des certificats de capture accompagnant les lots et aient le droit de refuser l’importation lorsque les conditions fixées au présent règlement en ce qui concerne le certificat de capture ne sont pas réunies.
English: Issues / Opportunities for Improvement Review the performance agreement process to ensure it links to Agency plans.
French: Enjeux / Occasions à saisir Revoir la procédure entourant les ententes de responsabilisation pour s’assurer qu’elle a un lien avec les plans de l’Agence.
English: These jobs can be found in major urban centers, smaller centers and remote industrial sites.
French: On les retrouve dans les grands centres urbains, des villes plus petites et des emplacements industriels en retrait.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-208, Rules Amending the Patent Rules.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-208, Règles modifiant les Règles sur les brevets.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Pier Antonio Panzeri Amendment 115 Article 4, point a) (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred; (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker, including those by the employer in accordance with legal provisions or collective agreements or contracts, are reimbursed or transferred; the amount of the contributions may be reassessed in cases where interest or revaluation coefficients pertaining to them have matured, after deduction of any administrative expenses due; Or. it
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri et Mario Mantovani Amendement 115 Article 4, point a) (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant, ou au nom de celui-ci, soit remboursée ou transférée; (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant, ou au nom de celui-ci, y compris de la part de l'employeur en application de dispositions de loi ou d'accords ou de conventions collectives, soit remboursée ou transférée.
English: Our preliminary results indicate that the intersectoral management of health determinants linked with a comprehensive surveillance and impact monitoring system is key to this achievement.
French: Nos résultats préliminaires indiquent que la gestion intersectorielle des déterminants de la santé liée à un système intégré de surveillance et de contrôle des répercussions joue un rôle clé dans cette réussite.
English: The Respondent’s supervisor, Mr. Eloise, mentioned in his testimony that English is not the Respondent’s first language and that some of his linguistic skills need improvement.
French: Le superviseur de l’intimé, M. Eloise, a mentionné dans son témoignage que l’anglais n’est pas la première langue de l’intimé, dont certaines aptitudes linguistiques laissent à désirer.
English: The training is planned to supply a valid military education corresponding to the type of school, aimed at avoiding an excessive specialization which could appear superfluous for students oriented towards university and premature for those who wish to attend the Academy in the future.
French: La formation est organisée de façon à offrir une solide instruction militaire correspondant au type d'école, tout en évitant une spécialisation excessive qui pourrait paraître superflue pour les élèves qui s'orientent vers l'université et prématurée pour ceux qui souhaitent entrer ultérieurement à l'Académie.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General (decision 57/533).  The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi of the Commission on Human Rights limited herself to an oral presentation.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte de la note du Secrétaire général (décision 57/533) indiquant que la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi se limiterait à une présentation orale.
English: Format Browser - EASYLABEL 5’s new Format Browser allows you to keep track of the fields that exist on a format.
French: Liste des champs - La liste des champs de EASYLABEL 5’s vous permet de retrouver plus rapidement tous les champs définis sur votre format d’étiquette.
English: What I want from the military and from the Canadian public is respect.
French: Ce que je veux de la part des militaires et du public canadien, c'est du respect.