ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are concerned about work, crime and international security, but at the IGC the negotiators talk about other things, such as the number of junior commissioners for example.
French: Ces derniers sont inquiets à propos de leur travail, de la criminalité, de la sécurité internationale, ... mais les négociateurs de la CIG parlent d'autres sujets, par exemple du nombre de commissaires junior.
English: • Seniors' falls result in a loss of independence.
French: • Les chutes chez les personnes âgées entraînent une perte d'autonomie.
English: The most user-friendly Audience Response System available to liven up your meetings.
French: Des boîtiers de vote électronique pour rendre vos réunions et formations vraiment interactives !
English: In Hong Kong, the Minister met with Secretary for Commerce and Economic Development Frederick Ma and Secretary for Transport and Housing Eva Cheng.
French: Ã€ Hong Kong, le ministre a rencontrÃ© le secrÃ©taire du Commerce et du DÃ©veloppement Ã©conomique, Frederick Ma et la secrÃ©taire du Transport et du Logement, Eva Cheng.
English: In this way, compared with 2000 incomes from work as a proportion of aggregate personal income rose by 12.4 per cent to constitute 46.1 per cent of overall incomes.
French: Ainsi, par rapport à 2000, les revenus issus du travail en tant que part du revenu personnel total ont augmenté de 12,4 %, de sorte qu'ils représentent 46,1 % des revenus généraux.
English: Madam President, Egypt has no tradition of democracy.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, l'Égypte n'a pas de tradition de démocratie.
English: (b) Noted with concern that the analytical report prepared by the secretariat was based on the responses of only 45 per cent of States parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) A noté avec préoccupation que le rapport analytique établi par le secrétariat était fondé sur les réponses de 45 % seulement des États parties au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: 2007. Mapping QTLs for pre-harvest sprouting tolerance in spring wheat: implication in hard white wheat breeding.
French: Les différents regroupements étaient aussi concordants avec la diversité des allèles types observés chez les lignées AUS1408, Red-RL4137, White-RL4137 et Kenya321, toutes résistantes à la GPE.
English: whether the purpose for which the information was obtained was a necessarypurpose or whether the consistent use was necessary.
French: l’utilisation aux termes de l’article 7.
English: Good places to be during severe storms are basements, storm cellars, and fall-out shelters, or underneath stairs or sturdy furniture in the centre of the house.
French: En cas d'orages violents, il faut se réfugier dans les sous-sols, les caves, les abris antiretombées, sous les escaliers ou sous de meubles solides se trouvant dans le centre de la maison.
English: Working Group 5: Surveillance needs (disease and vaccine related) Chair:
French: Groupe de travail 5 Besoins en matière de surveillance (liés à la maladie et au vaccin) Présidente :
English: I would highly appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Step 2 – Additional calculations for employees in the hotel and restaurant business in Quebec = Net pay available for QPP deduction.
French: Étape 1 – Calculs de retenues sur la paie régulière Pour simplifier la présentation, seuls les résultats des calculs de retenues sur la paie courante sont indiqués à cette étape.
English: • Since March 1999, Translation Bureau offers free access for all federal public servants to TERMIUM Plus ®, an internet-based version of its world-recognized TERMIUM ® linguistics database which constitutes an essential tool for terminology standardization in GOL context.
French: • Depuis mars 1999, le Bureau de la traduction offre à tous les fonctionnaires fédéraux l'accès gratuit à TERMIUM Plus ®. Il s'agit d'une version Internet de TERMIUM ®, une base de données linguistique mondialement reconnue qui constitue un outil essentiel de normalisation de la terminologie dans le contexte du GeD.
English: One reason for children dropping out of school is that many parents do not have the means to buy school supplies or to pay private school fees for their children: children may not repeat a year more than once in State schools and must switch to a private school if they wish to continue their studies.
French: Parmi les causes d'abandon de l'école, il y a le fait que les parents manquent souvent de moyens pour acheter les fournitures scolaires ou pour assurer les frais de scolarité de leurs enfants dans les établissements privés.  Les enfants n'ont pas, en effet, le droit de tripler une classe dans les écoles officielles et doivent donc passer dans le privé s'ils veulent poursuivre leurs études.
English: On 21 January 1999, a relative of Mr. Dhakal filed a writ of habeas corpus with the Supreme Court.
French: Le 21 janvier 1999, un membre de sa famille a déposé une demande d'habeas corpus auprès de la Cour suprême.
English: Article 7  Corruption in the private sector
French: Article 7 Corruption dans le secteur privé
English: National Security Criminal Investigations Main | National Security | Community Outreach  Youth Outreach | Frequently Asked Questions Links For further information, please visit the following websites:
French: Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale Page principale | Sécurité nationale | Programme jeunesse  Programme communautaire | Foire aux questions Liens Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Child and Family Services provided by Yekooche First Nation on Yekooche First Nation Lands that include standards comparable to provincial standards for the safety and well-being of children and families;
French: ◦ c. aux services à l'enfant et à la famille offerts par la Première nation Yekooche sur les terres de la Première nation Yekooche dont les normes en matière de sécurité et de bien-être des enfants et des familles sont comparables aux normes provinciales;
English: Subject to the obligation specified in Section 2 of the aforementioned Law of June 30, 1977, it may also be filed with the European Patent Office acting as receiving Office.
French: Sous réserve de l’obligation prévue à l’article 2 de la Loi susvisée du 30 juin 1977, elle peut également être déposée auprès de l’Office européen des brevets, agissant en qualité d’office récepteur.
English: Spending for state and community hospital use was added later.
French: L'État du Kansas a mis en œuvre sa loi sur la réforme de la santé mentale en 1991.
English: It is on the regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
French: Il porte sur la réglementation de la mise en œuvre efficace de la surveillance budgétaire dans la zone euro.
English: Record Keeping You have to keep the following records:
French: Tenue de documents Vous devez tenir les documents suivants :
English: Toronto, Montréal, Ottawa-Gatineau, Vancouver, and Halifax.
French: 100) est concentrée dans cinq villes canadiennes :
English: It is imposed in order to right a wrong, as well as to reclaim the offender and prevent the commission of further offences.
French: Elle est appliquée aux fins du rétablissement de la justice sociale, ainsi que de l'amendement de la personne condamnée et de la prévention de la commission de nouvelles infractions.
English: Yet, Luxembourg is located at a strategic crossroads of several main highways.
French: En réalité, le Luxembourg est situé à un carrefour stratégique entre plusieurs autoroutes.
English: Recovery of maintenance for the child
French: F.  Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: For example, there is an obligation in all patent laws to describe the invention so that, following the expiry of the patent anyone is free to use the invention.
French: OMPI/IP/HEL/00/17 page 5 13. Par exemple, toutes les législations en matière de brevets prévoient l’obligation de décrire l’invention de sorte qu’à l’expiration du brevet tout un chacun soit libre d’utiliser l’invention en question.
English: • This examination will entail an assessment of the markings or transmittal documents to determine whether the information was provided to the Government in confidence, whether it was consistently treated in a confidential manner by the third party and whether it was provided for the purpose of preparing, maintaining, testing or implementing emergency management plans by the Government institution to which it was submitted.
French: Cet examen donnera lieu à une évaluation des désignations ou des documents de transmission pour déterminer si les renseignements ont été fournis au gouvernement à titre confidentiel, s’ils ont été traités par le tiers de façon constante comme étant de nature confidentielle et s’ils ont été fournis en vue de l’élaboration, de la mise à jour, de la mise à l’essai ou de la mise en œuvre de plans de gestion des urgences par l’institution fédérale à laquelle ils ont été soumis.
English: THE ISSUE Canadians appreciate the aesthetic, recreational, subsistence, intrinsic and ecological values of wildlife, and maintaining wildlife populations is a major environmental priority in Canada (Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians 2000).
French: L’ENJEU Les Canadiens apprécient la valeur esthétique, récréative, intrinsèque et écologique, ainsi que la valeur de subsistance de la faune, et la préservation des populations fauniques est une des grandes priorités environnementales du Canada (Groupe de travail fédéral-provincial territorial sur l’importance de la nature pour les Canadiens 2000).
English: DESCRIPTIONLEVEL: 4 (Cont'd) "Managerial/Supervisory" (Cont'd) Approve contracts for outside goods end services and/or authorize or recommend the disbursement of funds.
French: Approuver Les marchés de biens et de services de L'extérieur, ou autoriser ou recommander les décaissements.
English: Cook, Catherine L., M.D., Chronic Disease and Conditions among Aboriginal Women: a discussion paper, submitted to the Canadian Medical Association.
French: Cook, Catherine L., M.D., Chronic Disease and Conditions among Aboriginal Women, un énoncé de principes présenté à l'Association médicale canadienne.
English: Recognizes the efforts of African countries to raise awareness of the New Partnership and to involve all African stakeholders, namely, Governments, the private sector and civil society, including women's organizations and community-based organizations, in its implementation;
French: Donne acte aux pays africains des efforts qu'ils déploient pour faire connaître le Nouveau Partenariat et pour amener tous les protagonistes africains, notamment les pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile, y compris les organisations féminines ainsi que les organisations communautaires, à mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat;
English: Time spans are articulated by slowly changing timbres that swirl and move through space, punctuated by metallic plucking sounds.
French: De lents changements de timbres qui tournoient et se déplacent dans l’espace, ponctués par des pincements métalliques, articulent des plages temporelles.
English: Substantive theme: “Indigenous women”
French: Thème de la session : “Les femmes autochtones''
English: I think of it that way because I want to inspire others to care for each other, as well as the planet."
French: Je vois les choses de cette façon, parce que je veux inspirer les gensà prendre soin des autres et de la planète.
English: The event was deemed a success based on the high number of collaborative working relations set up as a result of the workshop.
French: L’événement a remporté un grand succès si on considère le nombre élevé de relations de travail qui en ont résulté.
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 58/40) Adopted
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 58/40) Adopté
English: I welcome this legislation because we need it.
French: J’approuve cette législation parce que nous en avons besoin.
English: The estimated number of women employees was 12,52,850 in 1997-98 and the total amount paid as maternity benefit was Rs. 121.7 million during the year 1997-98.
French: En 1997-1998, il a été estimé que 1 252 850 femmes étaient employées; le montant total des allocations maternité versées a atteint 121,7 millions de roupies.
English: The Committee urges the State party to implement the 2001 Land Law without further delay and to ensure that its policies on registration of communal lands do not contravene the spirit of this law.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en œuvre la loi foncière de 2001 sans plus attendre et de veiller à ce que ses politiques en matière d'enregistrement des terres communales ne soient pas contraires à l'esprit de cette loi.
English: 5.3.6 Contaminated Sites In fiscal year 2005-06, EC provided ongoing scientific and technical advice related to contaminated sites and potential Fisheries Act implications to custodial departments of contaminated sites as well as scored and ranked applications for funding through its secretariat and expert support role under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: 5.3.6 Sites contaminés Au cours de l'exercice financier de 2005-2006, EC a fourni des conseils scientifiques et techniques concernant les lieux contaminés et les répercussions possibles en vertu de la Loi sur les pêches aux ministères gardiens de lieux contaminés. EC a aussi noté et classé par ordre d'importance des demandes de financement, compte tenu de son rôle de secrétariat et de soutien d'expert suivant le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux.
English: As the Prime Minister said recently, "the defence of Canada will be assured by the Canadian Government and not by the American Government". 
French: Comme le Premier ministre l'an indiqué récemment, « la défense du Canada sera assurée par le gouvernement canadien et non par le gouvernement américain ».
English: The Case Study was prepared by the UN/ECE Gas Centre as a contribution to the preparations and lead up to the ninth annual session of the Commission on Sustainable Development (CSD-9).
French: L'étude de cas a été établie par le Centre du gaz de la CEE en tant que contribution aux préparatifs de la neuvième session annuelle de la Commission du développement durable (CSD-9).
English: A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty’s ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: Report of the Secretary-General (A/64/486)
French: Rapport du Secrétaire général (A/64/486)
English: Why did not receive the statements.
French: Pourquoi ne reçoit pas les déclarations.
English: Young Adults 20-24 The prevalence of smoking among young adults aged 20-24 years was reported at 27% (about 612,000 young adults) in 2006 compared to 26% reported in 20052.
French: Jeunes adultes de 20 à 24 ans En 2006, la prévalence déclarée du tabagisme chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans était de 27 % (environ 612 000 jeunes adultes), comparativement au taux déclaré de 26 % en 20052.
English: Results from this developmental phase are captured in a formal Technology Roadmap Report, which is an important deliverable from Phase 1 of a TRM initiative.
French: On rend compte des résultats de cette phase d'élaboration dans un rapport officiel sur la carte routière technologique, qui constitue une réalisation importante relativement à la phase 1 d'une initiative de CRT.
English: Only three candidates out of the six were found qualified.
French: Seules trois des six personnes ont été jugées qualifiées.
English: Thirty-two accused have now received judgments.
French: Trente-deux accusés ont maintenant reçu un jugement.
English: Supplement 13 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 13 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006-2007 version of this Info Source publication.
French: Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2006-2007 d'Info Source.
English: You can and may count on me".
French: Vous pouvez et pourrez toujours compter sur moi.".
English: 3 A name change of holiday for July 1, from Dominion Day to Canada Day.
French: 3 Changer le nom de Â«fÃªte du DominionÂ» en celui de Â«fÃªte du CanadaÂ» pour le 1er juillet.
English: The work of UNU led to the publication of more than 40 new books in 2003, including 15 new titles published by UNU Press.
French: En 2003, l'UNU a produit plus d'une quarantaine de nouveaux ouvrages, dont 15 nouveaux titres publiés par sa propre presse.
English: Finally, a review of the registration documentation shows Mr. McMath registered third on a list of fifteen candidates which, in my view does not support the contention by the appellants that the test was delayed in order to await his arrival.
French: Finalement, un examen de la documentation liée à l'enregistrement révèle que M. McMath s'est enregistré le troisième sur une liste de quinze candidats, ce qui selon moi va à l'encontre de l'affirmation des appelantes voulant que l'examen ait été retardé parce que l'on attendait l'arrivée de M. McMath.
English: Bonta, J., Wallace-Capretta, S. and Rooney, J. (1998).
French: Bonta, J., Wallace-Capretta, S. et Rooney, J. (1998).
English: The regulations applicable to the document appear in boxes throughout the document and a complete version of the regulations is available in the Internet [see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgspa/nhpd-dpsn/regs_cg2_sp_e.html]. The definitions of terms used in this guidance document are provided in the Glossary.
French: Des parties du Règlement applicables à ce document figurent dans des encadrés, et le Règlement en entier peut être consulté en ligne à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2_sp_e.html. On trouvera la définition de termes particuliers utilisés dans le présent document de référence dans la section " Glossaire ".
English: 24 Finally the Western market, while not large, holds potential for certain types of craft products, such as Western-themed craft.
French: La région du Pacifique, bien que petite dans l’ensemble, comprend un riche marché d’acheteurs situé dans le Sud de la Californie.
English: The only new thing now is that it is not spreading gradually by land but rapidly via air travel from Hong Kong and Singapore.
French: L'élément neuf vient du fait que ce déplacement n'a plus lieu par la voie terrestre, lente, mais par le biais du trafic aérien en provenance de Hongkong et Singapour.
English: To calculate the indexed federal personal tax credit amounts for 2004, the appropriate personal tax credit amounts will be multiplied by 1.033.
French: Les montants des crédits d'impôt personnels fédéraux de 2004 sont calculés en multipliant les montants des crédits d'impôt personnels par un facteur de 1,033.
English: • Secure a network of protected areas representative of terrestrial and aquatic natural areas in the Great Lakes Basin by 1999.
French: • Établissement d'ici 1999 d'un réseau de zones protégées représentatives des zones terrestres et aquatiques naturelles dans le bassin des Grands Lacs.
English: YOUR CONCEPT BY can design, create, renovate, convert and decorate all your inside and outside spaces for you!
French: YOUR CONCEPT BY s'appuie sur l'analyse de votre mode de vie et sur la compréhension de vos envies, de vos goûts et de vos besoins pour vous aider à optimiser tous les éléments essentiels à votre bien-être au quotidien.
English: Related Links The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Liens connexes Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: (Salish sucker) Gasterosteus aculeatus trout (Oncorhynchus sp.) -------------------------------------------------------------
French: (meunier de Salish) Gasterosteus aculeatus truite (Oncorhynchus sp.) -------------------------------------------------------------
English: (déclaration de sûreté) "ferry" means a vessel that is limited in its use to the carriage of deck passengers or vehicles, or both, and operates on a short run on a frequent schedule between two or more points over the most direct water route.
French: (key) « Code ISPS » Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, tel qu'il a été incorporé dans SOLAS. (ISPS Code) « déclaration de sûreté » Accord qui est conclu entre un bâtiment et une installation maritime ou un autre bâtiment et qui est exigé par l'article 228 ou l'article 315.
English: English, French Main orientation of project: research and development Main target group: graduates and post graduates While many official documents from European organisations on language teaching emphasise the importance of intercultural communication competencies in enhancing the social and professional performance of learners, very few educational institutions in the field of social sciences have implemented the development of intercultural competence in connection with language/culture education in their programmes.
French: Evelyne Glaser, Autriche Langues: anglais, français Principale orientation du projet: recherche et développement Principal groupe cible: diplômés de l'université et du troisième cycle Alors que de nombreux documents officiels des organisations européennes sur l'enseignement des langues soulignent l'importance des compétences en communication interculturelle dans l'amélioration des performances sociales et professionnelles des apprenants, très peu d'institutions éducatives dans le domaine des sciences sociales ont mis en œuvre le développement de la compétence interculturelle en relation avec l'enseignement de la langue/de la culture dans leurs programmes.
English: Furthermore, the State party should exercise the utmost care in relying on official assurances.
French: De plus, l'État partie devrait faire preuve de la plus grande circonspection quand il a recours aux assurances officielles.
English: So far, 101 children/patients have been admitted to hospital, six to intensive care units, and two have died. Source:
French: Jusqu'à présent, 101 enfants ou patients ont été admis à l'hôpital. Parmi eux, six ont été admis dans les services de soins intensifs et deux sont décédés. Source: