ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results were correlated with the relaxation of longitudinal and circular strips of myometrium placed in high KC1 medium and exposed to β-adrenoceptor agonists.
French: On a corrélé ces résultats avec ceux associés à la relaxation de lambeaux circulaires et longitudinaux de myomètre incubés dans un milieu riche en KC1 et exposés à des agonistes des β-adrénocepteurs.
English: A video presentation on the work of the All India Women's Education Fund Association then followed.
French: Le travail de l'All India Women's Education Fund Association fait ensuite l'objet d'une présentation vidéo.
English: Ms. McIntyre added that the Complainant indicated that in the past she had not given her former manager, Marg Garey, all her medical notes, choosing instead to ignore the advice of her doctor to take sick leave during previous illnesses.
French: Mme McIntyre a ajouté que la plaignante a mentionné qu'elle n'avait pas remis tous ses billets médicaux à Marg Garey, son ancienne directrice, car, lorsqu'elle avait eu des problèmes de santé par le passé, elle avait ignoré le conseil que lui avait donné sa médecin de prendre un congé de maladie.
English: (1) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of wheat sold and delivered to the Corporation during the pool period beginning on August 1, 2008 and ending on July 31, 2009 and known as No. 1 Canada Western Red Spring (12.5% protein content) is (a) $213.00 for straight wheat; (b) $205.00 for tough wheat; (c) $197.50 for damp wheat; (d) $205.00 for straight wheat, rejected on account of stones; (e) $197.00 for tough wheat, rejected on account of stones; and (f) $189.50 for damp wheat, rejected on account of stones.
French: (1) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l’alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour le blé du grade de base Blé roux de printemps no 1 de l’Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %) qui est vendu et livré à la Commission pendant la période de mise en commun commençant le 1er août 2008 et se terminant le 31 juillet 2009 est la suivante : a) 213,00 $ s’il est à l’état sec; b) 205,00 $ s’il est à l’état gourd; c) 197,50 $ s’il est à l’état humide; d) 205,00 $ s’il est à l’état sec, rejeté en raison de pierres; e) 197,00 $ s’il est à l’état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 189,50 $ s’il est à l’état humide, rejeté en raison de pierres.
English: Make your own lunches and have dinner at home more often instead of eating out.
French: Vous pourrez faire vous-même vos lunchs et préférerez peut-être cuisiner plus souvent à la maison plutôt que sortir manger au restaurant.
English: I would therefore like to confine myself to just one point, that is the situation in the border regions of the Member States adjoining the candidate countries.
French: Permettez-moi par conséquent de me limiter à un point, à savoir la situation des régions des États membres ayant une frontière commune avec les candidats à l' adhésion.
English: Costing structure for air operations
French: Nouvelle structure des coûts afférents aux opérations aériennes
English: We are now rich in oil and the lack of action by our leaders has struck a glancing blow to what we love most, our way of living.
French: À présent, nous sommes riches en pétrole et l'inaction de nos dirigeants nous blesse là où c'est le plus douloureux, car c'est ce que nous aimons par-dessus tout, à savoir notre mode de vie.
English: However, Ancient Murrelets, all of which breed in the Haida Gwaii archipelago, seem to be increasing where not affected by introduced predators (see Lemon and Gaston).
French: Cependant, le nombre de Guillemots à cou blanc qui niche dans l'archipel Haida Gwaii semble augmenté là où il n'est pas touché par des prédateurs introduits (voir Lemon et Gaston, p.
English: No matter what the need or the requirement is, we are there to provide counsel and expertise.
French: Peu importe le besoin, nous sommes là pour le satisfaire avec des solutions créatives, livrables dans des délais raisonnables et à juste coût.
English: I am honoured to address the Security Council on the question of women, peace and security.
French: Je suis honoré de prendre la parole au Conseil de sécurité sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Across the Union, the condemnations we have heard from the member states verify this position.
French: À travers l'Union, les condamnations prononcées par les États membres le confirment.
English: Two terms are used very specifically for purposes of this assessment, and each should be made clear before respondents fill out the assessment:
French: Aux fins de l'évaluation, deux termes sont utilisés de manière très précise; il faut préciser clairement leur signification avant que les répondants ne remplissent le questionnaire d'évaluation :
English: To avoid protracted processing times, however, the Migration Board must develop a model for this type of inquiry which will enable it to establish the child's grounds for asylum in the space of a single hearing.
French: Afin d'éviter les procédures trop longues, toutefois, l'Office des migrations doit mettre au point, pour ce type d'enquête, un modèle permettant d'établir les raisons de lui accorder l'asile au terme d'une seule audition.
English: All our yachts are brand-new of Harmony range (Groupe Poncin).
French: Pour plus d'informations rendez vous à la page "notre flotte". Chacun de nos bateaux est construit et équipé spécialement pour Dream Yacht Charter afin de répondre aux plus exigeants critères de confort et de sécurité.
English: From nursery to high school, the LGW applies a qualified differentiated methodology, which promotes the spiritual-bio-psychosocial progress of the students.
French: De la crèche à l'école secondaire, la Légion de la bonne volonté applique une méthode différenciée, qui encourage l'évolution des élèves sur les plans spirituel, biologique et psychosociologique.
English: Main Initiatives for Space Awareness and Learning (AL) The Government of Canada is committed to building a 21st century economy through a new focus on science and technology.
French: Principales initiatives en sensibilisation à l’espace et en éducation (SEE) Le gouvernement du Canada soutient résolument le développement d’une économie du XXIe siècle en mettant l’accent sur les sciences et les technologies.
English: Load up your plate with authentic cowboy grub.
French: Emplissez votre assiette d'une ration digne d'un vrai cow-boy.
English: TRIBUTE TO THE MEMORY OF SIR DEREK BOWETT, FORMER MEMBER OF THE COMMISSION
French: HOMMAGE À SIR DEREK BOWETT, ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION
English: As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
French: Pour cette même raison, elle ne doit pas remplacer mais bien compléter les mesures habituelles mises en oeuvre dans le cadre de la politique de cohésion économique et sociale.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 January 1997.
French: ———————————— Aff. C-310/95  Road Air BV / Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, Hoofddorp Préjudicielle - Tariefcommissie - Interprétation des art.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,713.50 9/25/2007 TURENNE SJOLANDER, DR. CLAIRE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,112.00 9/25/2007 CBCI TELECOM.COM TELECOMMUNICATION EQUIPMENT PARTS $169,775.96 9/25/2007 FUTURE LEARNING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 83 713.50 $ 9/25/2007 TURENNE SJOLANDER, DR. CLAIRE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 112.00 $ 9/25/2007 CBCI TELECOM.COM PIECES DE MATERIEL DE TELECOMMUNICATIONS 169 775.96 $ 9/25/2007 FUTURE LEARNING INC.
English: • Effective professional administration of individual moneys (for minors/incompetent adults) held in the Consolidated Revenue Fund.
French: • Administrer de façon efficace et professionnelle les fonds personnels (ceux des personnes mineures et des adultes inaptes) détenus dans le Trésor public;
English: But the Nationalist dream of holding a balance of power did not materialize as the Conservatives won enough seats in the rest of the country to form a go vernment without Nationalist Support.
French: Les Nationalistes ne détiennent cependant pas la balance du pouvoir comme ils l'ont espéré, les Conservateurs ayant obtenu suffisamment de sièges dans le reste du pays pour gouverner sans eux.
English: Public Service Staffing Tribunal AES00 Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act Description:
French: Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice AEW00 Aid financière pour des projets qui améliorent les résultats concernant les femmes sur les plans social, économique et culturel.
English: Principal repayment of tangible capital leases 13,481 12,894 Acquisitions of tangible capital assets 64,507 60,783 Proceeds from disposal of tangible capital assets (6,022) (2,413)
French: Remboursement du capital des immobilisations corporelles 13 481 12 894 Acquisition d'immobilisations corporelles 64 507 60 783 Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles (6 022) (2 413)
English: For others, however, he not only gauged public sentiment correctly but articulated it in a series of farsighted recommendations.
French: Pour d'autres, cependant, non seulement a-t-il bien jaugé le sentiment de la population, mais il l'a correctement articulé dans une série de recommandations perspicaces.
English: First, it is amended so that it applies for all purposes of paragraph 110(1)(d), not just for the purposes of subparagraph 110(1)(d)(iii).
French: Premièrement, il est modifié de manière à s’appliquer à toutes les fins énoncées à l’alinéa 110(1)d) et non seulement aux fins précisées au sous-alinéa 110(1)d)(iii).
English: Field efficacy studies Field (clinical) studies should not be conducted with felines infected with E. multilocularis and D. immitis.
French: Études réalisées sur le terrain ("field trials") Aucune recommandation spécifique aux chats n’est proposée à cet égard, si ce n’est que ce type d’étude ne devrait pas se réaliser chez des chats infectés par Echinococcus multilocularis et Dirofilaria immitis.
English: Here, too, Aboriginal protocol was accepted, the agreements were considered to have spiritual significance, and the signing parties spoke of themselves as reciprocating partners.
French: Là aussi, le protocole autochtone avait été accepté, les accords revêtaient une importance spirituelle et les signataires se considéraient comme des partenaires s'étant accordé la réciprocité.
English: Heparin acts as a blood thinner, preventing the formation of clots, and is used after surgery and in dialysis, among other uses.
French: L'héparine agit comme un diluant du sang en prévenant la formation de caillots et elle est utilisée, entre autres, après une opération ou lors de la dialyse.
English: The legislation was tabled on schedule in the House in September 1996.
French: Le projet de loi a été déposé à la Chambre dans les délais impartis, en septembre 1996.
English: Health care providers’ vision of the health care system will play an integral role in driving the use of ICTs.
French: La façon dont les professionnels de la santé envisagent le système de soins de santé jouera un rôle fondamental dans l'intégration et la mise en œuvre des TIC.
English: The CDS agreed with the Board that the DCBA policy message illegitimately restricted the TA benefit when it disqualified persons who met the criteria established by TB in CBI article 209.045.
French: Conformément à la position du Comité, le CEMD a jugé que le message avait restreint de façon illégitime la prestation d'AT, disqualifiant des personnes qui satisfaisaient aux critères établis par le CT dans la DRAS 209.045.
English: In order to move forward, we must address all forms and manifestations of terrorism, without exception, including State terrorism, in all parts of the world, in a way that is completely honest and avoids hegemonic interests and national ambitions.
French: Pour aller de l'avant, il nous faut envisager le terrorisme dans toutes les formes et toutes ses manifestations, sans exception, notamment le terrorisme d'État, dans toutes les régions du monde, en toute honnêteté et de manière à éviter les visées hégémoniques et les ambitions nationales.
English: Consequently, for several decades United Nations efforts in the area of democracy focused almost exclusively on the promotion and protection of human rights, particularly following the signing of the Covenants and the development of United Nations protection machinery based on the Charter or on treaty provisions.
French: C'est ainsi que les initiatives de l'ONU en faveur de la démocratie furent, pendant plusieurs décennies, associées presque exclusivement à la promotion et à la protection des droits de l'homme, en particulier après la signature des Pactes et la mise en place par l'Organisation des mécanismes de protection fondés sur la Charte ou sur des normes conventionnelles.
English: · the remainder of the application is dismissed;
French: · le recours est rejeté pour le surplus;
English: The Working Group proceeded with a paragraph-by-paragraph consideration of the article.
French: Le Groupe de travail a examiné, l'un après l'autre, les différents paragraphes de l'article.
English: The key learnings were grouped into eight theme areas: 1.
French: Les principaux enseignements ont été regroupés sous huit thèmes : 1.
English: It is often resistant to ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, sulphonamides, and tetracycline.
French: Elle est souvent résistante à l’ampicilline, au chloramphénicol, à la streptomycine, aux sulfamides et à la tétracycline.
English: In addition, Carney (2003) collected a single, small individual approximately 50 km upstream of the Portage Diversion.
French: Carney (2003, 2004a, 2000b) a fait des échantillonnages dans 67 localités réparties dans 10 rivières et a récupéré des Q. quadrula vivants dans seulement quelques sites de la basse Assiniboine.
English: Source:
French: Satisfaction de la majorité des besoins en soins de santé Peu de gens (environ 5 %) signalent ne pas avoir été en mesure d’ obtenir des soins de santé au cours des 12 mois ayant précédé leur interview (tableau 4).
English: In the light of comments made by the representatives of Norway and the United States of America at the Committee's previous meeting, the Board would assess the level of coordination of UNHCR with other organizations in decisions on project implementation.
French: Compte tenu des observations faites par les représentants de la Norvège et des États-Unis d'Amérique lors de la séance précédente de la Commission, le Comité évaluera le niveau de coordination du HCR avec d'autres organisations s'agissant des décisions relatives à la mise en œuvre des projets.
English: The Government is ready to discuss the human rights situation through genuine dialogue and cooperation within the Human Rights Council and seek advice from other international human rights organizations as well as NGOs.
French: Le Gouvernement est prêt à discuter de la situation des droits de l'homme dans le cadre d'un dialogue et d'une coopération véritables avec le Conseil des droits de l'homme et à solliciter des avis d'autres organisations internationales œuvrant pour les droits de l'homme ainsi que d'ONG.
English: Comments 2001/02/19 - The City of Niagara Falls - "Hard Copy Document"  Description:
French: Comments 2001/02/19 - The City of Niagara Falls - "Version imprimée"  Description:
English: Before formulating some specific observations on the ideas and options expressed in the consultation document, it is important to make some general preliminary remarks from the perspective of the Assembly.
French: Avant de formuler des observations spécifiques sur les idées et les options exprimées dans le document de consultation précité, il nous paraît important de faire ici quelques remarques générales et préliminaires d’un point de vue qui est celui de l’Assemblée.
English: It made it clear that any citizen and any form of transport could be attacked. They are all liable to become soft targets.
French: Celle-ci a clairement mis en évidence que tous les citoyens et tous les types de transport étaient susceptibles de faire l’objet d’une attaque et de devenir des cibles faciles.
English: Desperate for revenue,
French: COMMANDITES OU CONTRIBUTIONS D’ENTREPRISES?
English: << Reference Method for the Analysis of PCBs  Page 1   Next >>
French: << Méthode de référence pour l'analyse des BPC  Page 1   Page suivante >>
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 205 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 205 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point b) (Directive 89/552/CEE) (b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des AM\630720FR.doc
English: Infrastructure Programming Program Activity 2:
French: Programmation de l'infrastructure Activité de programme 2 :
English: • Report Cards
French: • Réalisations du CRTC 2006-2007
English: Both parties subsequently filed additional information.
French: Les deux parties ont par la suite fourni des renseignements additionnels.
English: Under this item, the Meeting may wish to address other important issues, such as urgent matters arising from the country reports.
French: Au titre de ce point, la Réunion pourrait aborder d'autres sujets importants, comme les questions urgentes qui ressortent des rapports des pays.
English: Since 2006, the Government of Brazil and WFP spearheaded efforts to provide capacity development assistance for school feeding programmes in lusophone African countries.
French: Depuis 2006, le Gouvernement brésilien et le PAM mènent des actions visant à aider à contribuer au renforcement des capacités des programmes d'alimentation scolaire dans les pays lusophones d'Afrique.
English: News 375 of 432 Promoting Safer Childbirth in Africa
French: Nouvelle(s) 375 de 432 La réduction des risques de la maternité en Afrique
English: Convulsive actions seem not to be influenced by brain catecholamine concentration.
French: La concentration des catécholamines cérébrales ne semble pas influencer ces actions convulsives.
English: Assessment of potential hazard sources to prevent and respond to industrial accidents in Hungary
French: c) L'Inspection pour la protection de l'environnement du comté de Borsod-Abaúj-Zemplén;
English: Frenken, H. and K. Maser, RRSPs  new rules, new growth. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: FRENKEN, H. «REER et Régime daccession à la propriété», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, (à paraître).
English: Here I would like to repeat some of the points that I made yesterday.
French: J'aimerais ici réitérer certaines réflexions dont j'ai fait part à la Conférence hier.
English: JWG to review – scope for internal to the meter requirements for energy compilation.
French: Pour examen par le GTM – exigences du compteur interne pour la compilation des données sur l’énergie (c.-à-d.) que la résolution adéquate soit offerte.
English: [29] The Complainant testified that he believes Steven Watson and everyone at his workplace knows he has diabetes because they would have seen him taking insulin.
French: [29] La plaignant a déclaré dans son témoignage qu'il croit que Steven Watson, ainsi que tout le monde au travail, sait qu'il a le diabète parce qu'il l'aurait vu prendre de l'insuline.
English: The brine was applied at a rate of 100 litres per lane-kilometre provided the pavement temperature was greater than -6oC.
French: L'arrosage a été effectué à un débit de 100 litres par voie/kilomètre quand la température de la chaussée était supérieure à -6 °C.
English: No Cost or Compensation 2.26The relinquishment of administration and control of land by the Commissioner of Yukon pursuant to 2.11 or 2.14, the taking of administration and control of land by Canada pursuant to 2.15, the prohibition of the issuance of interests in land or of the authorization of the conduct of activities thereon pursuant to 2.17, the prohibition of any use of Waters or deposit of waste into Waters pursuant to 2.18, and the granting of an application pursuant to 2.25 shall be without cost or compensation to the YTG.
French: Ni coûts ni indemnités 2.26Le renoncement, par le commissaire du Yukon, à la gestion et la maîtrise de terres en vertu des articles 2.11 ou 2.14, la reprise, par le Canada en vertu de l'article 2.15, de la gestion et la maîtrise de terres, l'interdiction d'attribuer des droits ou d'exercer des activités relativement à des terres conformément à l'article 2.17, l'interdiction de l'utilisation des eaux ou du dépôt de déchets conformément à l'article 2.18, et l'accueil d'une demande conformément à l'article 2.25 ne donnent lieu à aucune dépense du GY et ne lui ouvrent droit à aucune indemnité.
English: Manitoba stakeholders were concerned that the design of government support programs shut out companies in that province from financial assistance because they failed to take into account difference in size and capabilities of Manitoba SMEs.
French: Certains intervenants ont soutenu que le gouvernement devrait consacrer plus de fonds à la recherche et au développement, à des projets de démonstration et aux efforts de pénétration de marchés.
English: He first did portraits, but attained an international reputation with his landscape photography, receiving medals in London, Dublin, Paris and New York.
French: Il commence par faire des portraits puis il acquiert une réputation internationale grâce à ses paysages qui lui valent des médailles à Londres, à Dublin, à Paris et à New York.
English: Southern analysis and fluorescent in situ hybridization showed the Ae. tauschii gene to be located in the proximal region of the short arm of chromosome 7D, thus showing synteny with the localization of the rice isoamylase gene on rice chromosome 8.
French: Ils comptent 18 exons et mesurent environ 7,5 kb. Une analyse Southern et une hybridation in situ en fluorescence ont montré que le gène de l'Ae. tauschii est situé dans la région proximale du bras court du chromosome 7D.
English: Limited information exists in automated form in the Risk Management Information System. Data elements include the names of the employee and claimant, the cause and type of loss and settlement cost.
French: Le Système d'information de la gestion du risque contient aussi certains dossiers informatisés qui donnent des renseignements sur les noms des employés et des requérants, la nature de la perte et le coût des règlements.
English: REGULATORY REQUIREMENT The Annual Drug Notification form is intended to assist you in complying with the Food and Drug Regulations (the Regulations) (Section C.01.014.5) which requires that owners of Drug Identification Numbers (DIN) confirm annually before October that all information previously supplied with regard to the product is correct.
French: EXIGENCE RÉGLEMENTAIRE Le formulaire de déclaration annuelle a pour but de vous aider à respecter le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) (article C.01.014.5) qui exige que les détenteurs d'identification numérique de drogue (DIN) attestent avant octobre de chaque année que tous les renseignements qu'ils ont présentés jusqu'alors au sujet du médicament sont toujours exacts.