ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same occasion, the World Bank and the African Development Bank announced that they would extend financing, in the order of $5 billion per year, for the development of transport corridors and power networks during the same five-year period.
French: À la même occasion, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement ont annoncé qu'elles fourniraient un financement de l'ordre de 5 milliards de dollars par an pour le développement de couloirs de transport et de réseaux électriques pendant cette même période de cinq ans.
English: In that context, gender equality and mainstreaming mechanisms had been strengthened.
French: Ainsi, on a renforcé les mécanismes existant déjà dans ce domaine de l'égalité entre les sexes et de l'intégration de ce principe à l'ensemble des pratiques.
English: These measurable goals are incorporated into Performance Plans at all levels and, most notably, facilitate a collaborative relationship between the Detachment commander, personnel, and the Aboriginal communities they serve
French: Ces objectifs mesurables sont intégrés aux plans de rendement de tous ces échelons et facilitent tout particulièrement la collaboration entre le commandant et le personnel des détachements et les collectivités autochtones qu’ils servent
English: It welcomed the establishment of the Office of the National Ombudsman and noted the need to strengthen its mandate and role.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la création du bureau du Médiateur dont il y avait lieu de renforcer le rôle et le mandat.
English: The upper structure of the baggage compartment and several components from that area were also recovered.
French: La structure supérieure du compartiment à bagages, ainsi que des composantes de cette zone ont également été récupérées.
English: • 1,768 petitions tabled in the House.
French: • 1 768 pétitions déposées à la Chambre.
English: From 1951 (ECSC Treaty) to 2001(Treaty of Nice), no fewer than sixteen treaties were signed.
French: De 1951 (traité CECA) à 2001(traité de Nice), pas moins de seize traités ont été signés.
English: Partly in response to these recommendations the Correctional Service Canada introduced the National Action Plan for Aboriginal Corrections in the fall of 2006.
French: Pour répondre en partie à ces recommandations, le SCC a élaboré, à l’automne 2006, un Plan d’action national sur les services correctionnels pour Autochtones.
English: In the Nova Scotia region, the majority of the gap scores improved in 2003 (i.e. were lower compared to 2001), with the exception of the service features "Speed of turnaround time of the application process", whose gap score increased to -1.06 (up from -0.75 in 2001) and "Keeping you informed about the status of your request", whose gap score increased to -0.89 (up from -0.62 in 2001).
French: Dans la région de la Nouvelle-Écosse, the majority of the gap scores improved in 2003 (i.e. were lower compared to 2001), with the exception of the service features "Speed of turnaround time of the application process", whose gap score increased to -1.06 (up from -0.75 in 2001) and "Keeping you informed about the status of your request", whose gap score increased to -0.89 (up from -0.62 in 2001).
English: Much remains to be done (in Canada and elsewhere) in the development of appropriate indicators to measure successful knowledge flows. 4.
French: Il reste beaucoup à faire, au Canada et ailleurs, dans la recherche et la mise au point d'indicateurs appropriés à la mesure des flux de connaissances qui donnent lieu à des retombées concrètes.
English: The reporting will consist of determining, through a RETScreen: 1. the energy savings attributable to the incorporation of the EE/RE technology (or projected energy savings); 2. the GHG savings (or projected GHG savings); 3.
French: Le reportage consistera à déterminer, en utilisant l’outil RETScreen : 1. les économies en énergie qui sont attribuables à l’incorporation de la technologie d’EÉ/ÉR (ou les économies qui sont projetées); 2. les réductions de GES (ou les réductions projetées); 3. le montant de carburant/combustible qui a été déplacé (ou le montant projeté); 4. les économies réelles ou projetées en E&M; 5.
English: The Member States are sometimes reluctant to cooperate within this new European framework, and when their interests are at stake they do not hesitate to threaten to use the veto that they enjoy on account of the unanimity rule in order to lower the level of ambition of the Commission’s proposals and reject Parliament’s opinions. Moreover, the right of initiative shared with the Member States sometimes had the effect that national concerns were given priority over Tampere priorities.
French: - les contraintes du processus décisionnel et du contexte institutionnel actuel ont constitué un obstacle à la réalisation efficace, rapide et transparente de certains engagements politiques; Malgré le volontarisme affiché dans les conclusions de Tampere et le constat que les Institutions de l’Union se sont rapidement appropriées leur esprit pour faire avancer l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans le cadre de leurs compétences respectives, il n’a pas toujours été possible de dégager un accord au niveau européen pour l’adoption de certaines mesures délicates, relevant de politiques qui restent au cœur de la souveraineté nationale.
English: • Similarly, an NCC respondent noted that communications may have been the weak point of the NCC.
French: • De même, un représentant de la société NCC a noté que les communications ont sans doute été le point faible de la Société.
English: By the close of 2006, the first of three consultation phases had just completed, with the first of three subsequent draft revisions presented to WADA’s Foundation Board.
French: A la fin 2006, la première des trois phases de consultation était terminée, et la première des trois versions révisées du Code venait d’être présentée au Conseil de fondation de l’AMA.
English: That will make it possible to gradually extend State jurisdiction, affirm legitimate authority with the right to use force, consolidate central territorial control through reformed security institutions, define policies to provide public services, administer natural resources, encourage investment, and increase budgets with the goal of achieving self-sufficiency.
French: Cela permettra d'étendre progressivement la juridiction d'un État, d'affirmer son autorité légitime, qui s'accompagne du droit de recours à la force, de consolider le contrôle central du territoire grâce à des institutions de sécurité réformées, de définir des politiques visant à fournir des services publics, de gérer les ressources naturelles, d'encourager les investissements et d'accroître les ressources budgétaires dans le but de parvenir à l'autosuffisance.
English: The selection of materials for given applications.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Because of the difference in the hours comprising a week between operating or non-operating employees a difference in overtime pay between these categories results.
French: Ä cause de la différence entre la semaine de travail des employés d'exploitation et celle des autres employés, il résulte une différence dans la rémunération du temps supplémentaire de ces deux catégories.
English: While ODA increased sharply in 2005, donors on average still commit only about 0.33 per cent of their gross national income to ODA.
French: Si l'APD a fortement augmenté en 2005, les donateurs n'y consacrent encore que 0,33 % environ de leur revenu national brut.
English: Line release gives the client a faster and more efficient service.
French: La mainlevée à la ligne d’inspection primaire permet au client d’obtenir un service plus rapide et plus efficace.
English: If you wish, please tell us a little about your organization, including what product lines you are involved in and the nature of your interest in cost recovery.
French: Si vous le voulez, vous pouvez inclure quelques renseignements sur votre organisation, tel que les produits qui vous concernent et la nature de votre intérêt pour le recouvrement des coûts.
English: In some cases, it was suggested that there may be legal and confidentially issues with the release of information about an REB denial.
French: Certains ont laissé entendre que la divulgation d'information sur un refus par un CER pourrait poser des problèmes de confidentialité et d'ordre juridique.
English: In general, there seem to be good opportunities for the effective prosecution of corruption cases also at State level.
French: En général, les possibilités de poursuite effective des cas de corruption semblent être bonnes également à l'échelon des États.
English: Globally, 90% of all Internet hosts are located in North America, Europe and Japan, although these regions account for only 15% of the world's population.
French: Afin de profiter pleinement des avantages des systèmes téléinformatiques, les Canadiens doivent y avoir accès.
English: AMENDMENT OR TERMINATION  21.1 The parties may, by mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of this agreement.
French: MODIFICATION OU CESSATION  21.1 Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: Disposal of the Water Accompanying Masila Oil (Yemen) (Last modified: 2005/03/17) Project number 003019 Total amount CAD$135,840 Duration 18 months 6.
French: Health and Dietary Diversity in Yemen (Modifié le : 2006/01/26) Numéro du projet 103153 Budget total CAD$210,300 Durée 24 mois 6.
English: A significant amount of the BAA architecture focuses on the design-time aspects of application design since the models and patterns applicable to it can be shared and re-used amongst a number of applications during the development phase.
French: Une grande partie de l'AAG est axée sur le temps consacré au développement de l'application, étant donné que les modèles et les schémas applicables peuvent être partagés et réutilisés par de nombreuses autres applications pendant la phase de développement.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of vote after the vote on agenda item 145.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique son vote après le vote sur le point 145 de l'ordre du jour.
English: Their personnel were to be treated in as  fair a manner as possible and that economy and efficiency must be  recognized. General Bell then directed one of the members of his  own staff to do a study on the options which might arise as a  result of the discussions between the Interdepartmental Working  Group. His staff was directed to look at the militarization of  the Executive Flight Services within the Department of National  Defence as well as to look at it as a civilian activity within  the Department.
French:   Une étude approfondie a été menée par le lieutenant-colonel  Scott. Le général Bell a déclaré qu'après avoir étudié le rapport présenté  par le lieutenant-colonel, il a estimé que l'option militaire était  préférable en raison des nombreuses incohérences qu'entraînerait la  tentative d'intégrer des civils et de mettre sur pied une organisation  civile distincte au sein du 412e escadron. Prié de préciser en quoi  consisteraient ces incohérences, le général Bell a répondu ainsi :
English: In fact, the number of nuclear nations across the globe has increased.
French: De fait, le nombre de nations dotées de l'arme nucléaire à l'échelle de la planète a augmenté.
English: It is primarily a residential community of Greater Sudbury and nearly one half of the population is French-speaking.
French: La ville est principalement vue comme une banlieue résidentielle de Sudbury et près de la moitié de sa population est francophone.
English: If we do this, then we are genuinely battling against terrorism but also against torture.
French: C’est en obtenant la vérité que nous lutterons vraiment contre le terrorisme, mais aussi contre la torture.
English: 6.2.2 Where do these codenames come from?
French: 6.2.2 D'où proviennent les noms de code ?
English: His delegation hoped that the International Meeting to be held in Mauritius in 2005 would be action oriented.
French: La délégation chinoise espère que la réunion internationale prévue à Maurice en 2005 sera orientée vers l'action.
English: But events at the international level reflect the urgent need to complement those two approaches with a third one.
French: Mais l'actualité internationale reflète qu'il faut d'urgence compléter ces deux approches par une troisième.
English: • Eligible Short-Term Accommodation (hotels, motels, resorts, bed and breakfasts, hostels, and camping)
French: • Logement provisoire admissible (hôtels, motels, villégiatures, gîtes touristiques, hôtels de jeunesse, et camping)
English: For instance, the goat and oxen project in Cabrini Green will begin with six youth caring for two goats and two oxen.
French: Par exemple, au début du projet d’élevage de Cabrini Green, six jeunes s’occuperont de deux chèvres et de deux bœufs.
English: Projects Look-Alike Sound-Alike Health Products
French: Projets Initiative nationale sur les placebos (INP)
English: People returning to Berlin report occasional police control at Spandau train station.
French: Un autobus venant du camp de Wichmannsdorf a été stoppé par la police. Ils ont arrêtés un clown.
English: The role played by ICC members and civil society in the development and adoption of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities serves as an excellent example of the collective potential of national human rights institutions to advance human rights around the world.
French: Le rôle que jouent les membres du CIC et la société civile dans l’élaboration et l’adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées représente un excellent exemple du potentiel collectif des institutions nationales des droits de l’homme lorsqu’il s’agit de faire progresser ces droits dans le monde.
English: Dit is opgestel deur die Uitvoerende Komitee van die Inheemse Volke van Afrika Koördineringskomitee (IPACC).
French: Il a été préparé par le Comité Exécutif du Comité de Coordination des Populations Autochtones d’Afrique (IPACC).
English: hearing her views.
French: Mme Khoury, Déléguée générale de la Palestine en France, vient de s’excuser à l’instant.
English: (i) Sub-regional Seminar on the Role of Intellectual Property Rights in Technology Transfer: Problems, Solutions, Examples from Turkey and World, Ankara, Turkey, 12 and 13 March 2009.
French: i) Séminaire sous-régional consacré au rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie: problèmes, solutions, exemples en Turquie et dans le monde, Ankara, 12 et 13 mars 2009;
English: Write a column for the local newspaper:
French: Rédigez une chronique dans le journal local :
English: Planned financial estimates for 2009-2012
French: Prévisions financières pour la période 2009-2012
English: There was a recognition not only of the duty to change this state of affairs but also a shared interest in doing so.
French: Ce n'était pas seulement un devoir que de modifier cet état de choses, mais l'intérêt de tous.
English: New investors needed effective channels of communication to ask for help, express concerns and make recommendations to improve their business environment.
French: Les nouveaux investisseurs avaient besoin de moyens de communication efficaces pour solliciter de l'aide, faire connaître leurs préoccupations et formuler des recommandations pour améliorer les conditions dans lesquelles ils opéraient.
English: The monetary amount in issue is seven weeks of unemployment insurance benefits together with the amount resulting from the reduction from 60% to 50% in her benefits.
French: Le montant en cause représente sept semaines d'assurance-chômage et la somme correspondant à la réduction de ses prestations dont le taux est passé de 60 à 50 pour cent.
English: Which procedure will help us out of this dilemma?
French: Quelle procédure nous aidera donc à sortir de ce dilemme?
English: June 24 to September 6: Every day from 10 am to 6 pm (the exterior site close at 5 pm). The Museum is closed on Tuesday, September 7.
French: Du 24 juin au 6 septembre: Ouvert tous les jours de 10 h à 18 h (le site extérieur ferme à 17h) Le Musée est fermé le mardi 7 septembre.
English: However, to be truly effective, the process should also include the full participation of all parties.
French: Mais pour être réellement efficace, ce processus devrait bénéficier de la participation de tous.
English: * The present report was submitted after the deadline provided for in the relevant General Assembly resolutions owing to the need to reflect the latest information available.
French: * Le présent rapport est soumis après la date limite édictée par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale en raison de la nécessité de tenir compte de l'information disponible la plus récente.
English: An individual age 18 or older who uses industrial x-ray equipment for a purpose other than industrial radiography or material fusion (melting and bonding).
French: Propriétaire d'un appareil émettant un rayonnement - Toute personne, toute organisation ou tout établissement qui possède une ou plusieurs installations comportant une ou plusieurs sources de rayonnement ionisant, ou qui en a le contrôle administratif.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $4.6 billion in the April to December period, an improvement of $8.2 billion from the requirement in the same period of 2003–04.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 4,6 milliards de dollars pour la période allant d’avril à décembre, soit une baisse de 8,2 milliards de dollars par rapport aux besoins enregistrés pour la période correspondante de 2003-2004.
English: In the process, the cumulative magnitude of environmental degradation would be lower than in historical experience.
French: Dans ce cas, l’ordre de grandeur cumulé de la dégradation du milieu serait inférieur à ce qu’il a été dans l’histoire.
English: As far as is relevant for these purposes, it provides: "(1) The provisions set out in Schedule 4 (which contains a modified version of Title II of the 1968 Convention) shall have effect for determining, for each part of the United Kingdom, whether the courts of law of that part, or any particular court of law in that part, have or has jurisdiction in proceedings where: (a) the subject-matter of the proceedings is within the scope of the 1968 Convention as determined by Article 1 (whether or not the Convention has effect in relation to the proceedings); and (b) the defendant or defender is domiciled in the United Kingdom or the proceedings are of a kind mentioned in Article 16 (exclusive jurisdiction regardless of domicile).
French: Pour ce qui nous intéresse, cette disposition prévoit que: "1) les dispositions énoncées à l' annexe 4 (qui contient une version modifiée du titre II de la convention de 1968) s' appliqueront lorsqu' il s' agira de déterminer, pour chaque partie du Royaume-Uni, si les juridictions de cette partie ou telle juridiction particulière de cette partie sont ou est compétente(s) dans des procédures dans lesquelles: a) l' objet de la procédure relève du champ d' application de la convention de 1968, tel que déterminé par l' article 1er (que la convention s' applique ou non à cette procédure); et b) le défendeur est domicilié au Royaume-Uni ou les procédures sont de la nature indiquée à l' article 16 (compétence exclusive indépendamment du domicile).
English: The Consultative Council was a body comprising representatives of civil society associations; it had been established by parliament on the recommendation of the parliamentary human rights commission.
French: Le Conseil consultatif est un organe composé de représentants du monde associatif, institué par le Parlement sur proposition de la Commission parlementaire des droits de l'homme.
English: According to the Institut territorial de la statistique et des études économiques (ITSEE), the average income in the Territory at the end of 2001 stood at approximately US$ 1,930 per month, with employees being better paid in the South Province than in the North and Island Provinces.15 Although New Caledonia ranks among the affluent Pacific nations and has considerable economic assets, it also suffers from structural imbalances.
French: Selon l'Institut territorial de la statistique et des études économiques (ITSEE), le revenu moyen dans le territoire se situait aux alentours de 1 930 dollars des États-Unis par mois à la fin de 2001, les salariés étant mieux rémunérés dans la province du Sud que dans les provinces du Nord et des îles.  Bien que la Nouvelle-Calédonie soit l'un des pays les plus prospères du Pacifique et qu'elle possède des atouts économiques considérables, elle souffre de déséquilibres structurels.
English: This project will improve coordination, develop and test recourse options, and demonstrate the importance of not only establishing best practice benchmarks, but also the importance of investing in the long-term health of Canadians.
French: Ce projet permettra d'améliorer la coordination, de mettre au point et à l'essai divers mécanismes de recours, de démontrer l'importance d'établir des points de référence et d'investir dans la santé à long terme des Canadiens.
English: She did an "un-official and informal" survey on the transition from print to electronic based publications among DSP libraries.
French: Elle a réalisé une enquête « non officielle et informelle » auprès des bibliothèques du PSD au sujet de la conversion des documents sur support papier à des documents électroniques.
English: Nutrition Research Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche sur la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: • Site Map Proactive Disclosure Gander Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Gander Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This was entirely attributable to the more rapid expansion of the money supply in the many countries whose economies had grown more slowly in 1999, since in the rest, the real rate of increase in M1 tended to decline.
French: Cela était attribuable entièrement à l'expansion plus rapide de la masse monétaire dans plusieurs pays, dont les économies avaient connu une croissance plus lente en 1999, car dans les autres, le taux d'accroissement réel de M1 avait tendance à baisser.
English: See: http://www.goforgreen.ca/active_transportation/ 67 Cumulative effects was one of the four priority areas under the Toxic Substances Research Initiative.
French: Les expositions aux mélanges de produits chimiques, et leurs effets synergiques, potentialisants, additifs et antagonistes.
English: Stocks Ending stocks of frozen beef are taken to be identical to the beginning stocks of the following year.
French: Stocks On tient pour acquis que les stocks de fin de campagne de boeuf congelé sont identiques aux stocks de début de campagne de l’année suivante.
English: A gradual improvement of the situation is expected as unattended measurement stations are installed in all concerned reactors.
French: Une amélioration progressive de la situation est attendue, étant donné que des postes de mesure automatisés sont installés dans tous les réacteurs concernés.
English: Dr. Graham W. Chance, the Canadian Institute of Child Health, notes, "The CHR's primary goal is to encourage parents and caregivers' overall responsibility for the health and record keeping of the children in their care.
French: Le Dr Graham W. Chance, de l'Institut canadien de la santé infantile, souligne que « le but principal du CSE est d'encourager les parents et les personnes qui s'occupent d'enfants à prendre la responsabilité de la santé et de la tenue des dossiers des enfants dont ils ont la charge.