ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is entirely beneficial that public administrators should seek to meet or even exceed the standards of service delivery provided by the private sector.
French: Et enfin, on insiste sur la qualité des services – c’est très important – et c’est important pour les gestionnaires publics d'atteindre ou de dépasser les normes établies dans les secteurs privés.
English: Finally, it expedites enforcement of judgments and other judicial or quasi-judicial decisions.
French: Enfin, il accélère l’application des jugements et autres décisions judiciaires et quasi judiciaires.
English: The production is higher than in the extensive system and amounts to 500-700 kg/ha/yr.
French: La production n’est élevée que dans les systèmes extensifs et arrive jusqu’à 500-700 kg/ha/an.
English: La Niña Canadian Effects N.E. Forest - Mean Climate Conditions
French: La Niña Effets au Canada Forêt du N.E. - Conditions climatiques moyennes
English: The amino acid profile of 100% Whey Protein Professional is excellent, it contains 47.5% so called anabolic amino acids (BCAA's, arginine, glutamine and tyrosine).
French: La teneur en acides aminés de 100% Whey Protein Professional est excellente: elle renferme 47% d'acides aminés favorisant la croissance musculaire (BCAA, arginine, glutamine et tyrosine).
English: Multiple denial of service vulnerabilities in Cisco products 22 October 2007 ▪ AV07-088:
French: Multiples vulnérabilités au déni de service de produits Cisco 22 octobre 2007 ▪ AV07-088 :
English: Members will be elected according to a rotating system with one third of the membership being required to be newly elected at each election.
French: Ils seront élus dans le cadre d’un système de rotation voyant la nomination d’un tiers de nouveaux membres à chaque scrutin.
English: Within six (6) months of the Referendum, the Referendum Committee shall ensure the transfer of all such documentation to the Library and Archives of Canada.
French: Cette documentation ne sera pas détruite, en tout ou en partie, sans l'accord écrit préalable à la fois du GCC(EI) et du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Winnipeg MB $5,366 Manitoba Historical Society (Dalnavert Museum) Winnipeg MB $27,225 Manitoba Printmakers Association Inc.
French: Winnipeg MB 5 366 $ Manitoba Historical Society (Dalnavert Museum) Winnipeg MB 27 225 $ Manitoba Printmakers Association Inc.
English: Construction in Sachs Harbour began in 1998 and in 1999 Rankin Inlet.
French: Les travaux de construction ont commencé en 1998 à Sachs Harbour et en 1999 à Rankin Inlet.
English: He focussed attention on the growing "digital divide," which is part of an even larger problem that he called the "knowledge divide."
French: Il a attiré l’attention sur le «fossé numérique» qui se creuse, lui-même partie du problème plus vaste qu’il a appelé la «fracture du savoir.»
English: Exchange of information between Member States (IMI) WHO WE ARE Commissioner McCreevy
French: Echange d'informations entre les Etats membres (IMI) QUI NOUS SOMMES Commissaire C. McCreevy
English: At the end of the Kyoto years in 2013, we will measure the extent to which our economy and our society have become more efficient and less wasteful.
French: À l'issue des années Kyoto, en 2013, nous pourrons mesurer à quel point notre économie et notre société seront devenues plus efficaces et plus propres, moins énergivores et moins gaspilleuses.
English: The Commission adopted, by 33 votes to 32 and one abstention, the Saint Kitts and Nevis Declaration, which contains a commitment to normalizing the functions of the Commission based on the terms of the International Convention for the Regulation of Whaling and other relevant international law; respecting cultural diversity and traditions of coastal peoples and the fundamental principles of sustainable use of resources; and attaining science-based policy and rule making that are accepted as the world standard for the management of marine resources.
French: La Commission a adopté, par 33 voix contre 32 et une abstention, la Déclaration de Saint-Kitts-et-Nevis, dans laquelle elle s'engage à normaliser les fonctions de la Commission, conformément à la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et à d'autres instruments internationaux pertinents, à promouvoir le respect de la diversité culturelle et des traditions des populations côtières ainsi que des principes fondamentaux de l'utilisation durable des ressources, et à faire accepter comme norme mondiale pour la gestion des ressources marines des politiques et des règlementations fondées sur l'état de la science.
English: • Regional competitiveness and employment
French: • Compétitivité régionale et emploi
English: • Environment Canada regulates biotechnology-derived products subject to the CEPA which provides the federal benchmark for notification and assessment of environmental and human health risk (conducted by Health Canada) from new (as well as existing) biotechnology products;
French: • Environnement Canada réglemente les produits issus de la biotechnologie au moyen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), qui fournit les repères dont se sert le gouvernement fédéral pour évaluer les risques, pour l'environnement et la santé humaine (sous la gouverne de Santé Canada), associés aux nouveaux produits (et aux produits existants) issus de la biotechnologie, et pour émettre les avis correspondants.
English: Provided that that coalition is based on international rule of law principles and not, as was the case in the past with the Taliban, by financing future enemies, for that is misguided Realpolitik.
French: Cependant, cette coalition doit alors s'appuyer sur les principes de l'ordre international et ne pas financer, comme ce fut le cas autrefois avec les Talibans, l'installation au pouvoir d'ennemis futurs.
English: (8) Any person who has positive knowledge concerning plans for a terrorist act and fails to promptly report that to the authorities is guilty of a felony punishable by imprisonment for up to three years.”
French: 8) Tout individu qui a connaissance de plans d'actes terroristes et omet d'en avertir rapidement les autorités est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans. »
English: We need to ensure that everyone shoulders their responsibilities.
French: Il faut placer tout le monde devant ses responsabilités.
English: With respect to the various thematic areas, it should be recalled that at the 2005 World Summit it was agreed to carry out an exercise on the coherence of operational activities in the areas of humanitarian assistance and the environment.
French: Rappelons qu'au Sommet mondial de 2005 il a été décidé de veiller à la cohérence des activités opérationnelles menées à l'échelle du système dans les domaines de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: This could in turn affect employment opportunities, training needs and national arts policies, but at this stage we cannot be sure exactly in what ways.
French: Et cela pourrait également affecter les possibilités d’emploi, les besoins en matière de formation et les politiques artistiques nationales, mais sous des formes difficiles à définir aujourd’hui.
English: Unfortunately we do not, for the time being, have an English translation of the Act.
French: Le texte de cette loi n'a malheureusement pas encore été traduit en anglais.
English: Those toys which are made of wool are not considered to be images, because they do not have a head apart from a piece of wool, and it does not have the features of the face such as eyes, nose, mouth or ears.
French: Les jouets fabriqués à partir de la laine teinte ne sont pas considérés comme des images parce que leurs têtes ne sont qu’un morceau de laine et ne comporte pas clairement les parties du visage comme l’œil, le nez, la bouche et l’oreille. Quand une image en relief est sans tête et ne comporte pas les organes qui accompagne la tête, son utilisation n’est plus interdite.
English: • Health Canada advises parents and caregivers about the hazards of ingesting small magnet (November 2006) Information for Industry:
French: • Santé Canada avertit les parents et les personnes qui prennent soin des enfants des dangers liés à l'ingestion de petits aimants (novembre 2006) Renseignements pour l'industrie :
English: Saving money just got easier If you use public transit — including travel by bus, subway, commuter train and ferry — and buy certain passes or electronic payment cards, you are eligible for the tax credit for public transit.
French: Faire des économies n’aura jamais été aussi facile Si vous utilisez le transport en commun, y compris l’autobus, le métro, le train de banlieue et le transbordeur, et que vous achetez certains laissez-passer ou cartes de paiement électronique, vous êtes admissible au crédit d'impôt pour le transport en commun.
English: Item S.7 of Table XII to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after subitem (5) in columns II and III:
French: L'article S.7 du tableau XII de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, dans les colonnes II et III, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: The environment-friendly Hotel Petry is situated in the center of Vianden with its sunny terrace with children´s playground and private car parc.
French: L´Hotel Petry écologique est situé au centre de la petite ville médiévale entouré de sa jolie terrasse ensoleillée avec aire de jeux pour enfants et de son parking privé.
English: Through competitive awards, the NCE program fosters research partnerships between research institutions, government and industry.
French: Fonctionnant par voie de concours, le programme des RCE favorise la conclusion de partenariats entre les établissements de recherche, les gouvernements et l’industrie.
English: The Committee is also concerned at the rather fragmented approach adopted by the State party that may prove difficult to coordinate, causing overlap or gaps in certain areas.
French: Il s'inquiète aussi de l'approche relativement dispersée adoptée par l'État partie qui peut susciter des problèmes de coordination, d'où des chevauchements ou des lacunes dans certains domaines.
English: Luxury boutique hotel in Paris with an eclectic mix of classic and contemporary with hand-crafted furniture and fabrics, plasma TV, wireless connectivity, just to mention some of the handsome features of a hotel that was a precursor of the design-led hotel movement.
French: Ce boutique hôtel de luxe est un mélange éclectique de classique et de contemporain, avec des meubles et des tissus faits à la main, une TV à écran plasma, la connection Internet sans fil,...
English: Art historian Robin Wright has documented in detail the florescence of the panel pipe form, which lost its original funeral function and became a medium for the expression of myths and even for the recording of historical events.
French: L'historien de l'art Robin Wright a documenté en détail la floraison de la pipe-panneau, qui a perdu sa fonction funéraire originelle et commencé à exprimer des mythes et même à consigner des événements historiques.
English: Furthermore, efforts had been made within the People's Liberation Army with a view to disseminating and implementing the Geneva Conventions and the Additional Protocols.
French: Par ailleurs, des efforts ont été faits au sein de l'Armée populaire de libération chinoise en vue de diffuser et d'appliquer les Conventions de Genève et les deux Protocoles y relatifs.
English: Amendment 36 Alojz Peterle Motion for a resolution Recital K b (new) Motion for a resolution Amendment Kb. Whereas health is not only influenced by alcohol, tobacco, inactivity, diet and similar external factors, and therefore more attention should be devoted to the psychosomatic dimension of many diseases and to the deeper causes of the growing number of people affected by depression and other mental disorders; Or. en
French: Amendement 35 Alojz Peterle and Renate Sommer Proposition de résolution Considérant K bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement K bis. considérant que la malnutrition, dont souffre un nombre important de citoyens, incluant, selon les estimations, 40% des malades hospitalisés et entre 40 et 80% des personnes âgées placées dans des maisons de soins, représente pour les systèmes de santé européens un coût équivalant à celui de l'obésité et du surpoids; Or. en
English: • Knowledge of company resources available (including employee assistance programs, etc.)
French: • Connaissances des ressources offertes par l’entreprise (notamment le programme d’aide aux employés)
English: Amendment 6 Recital 14 a (new) (14a) The development of new techniques for measuring the welfare of chickens kept for meat production should be monitored and their usefulness should be assessed with a view to laying down clear parameters to be taken into account and to minimising the cost of the measures taken.
French: Amendement 6 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Il conviendrait de suivre l´évolution de nouvelles techniques de mesure du bien-être des poulets destinés à la production de viande et d´en évaluer l´intérêt, afin de définir clairement les paramètres à prendre en compte et de minimiser le coût des mesures.
English: Some commentators have argued that usury has become more severe recently, that interest rates have increased to 100% or more, and that violence or threats of violence in the context of debt collection is more frequent than previously.76 For long periods of time, usury was more or less ignored by criminal justice authorities, being regarded as a feature of Romani and other marginalised community life and therefore not a priority for police attention.
French: Certains commentateurs ont prétendu que l’usure a empiré récemment, que les taux d’intérêt ont augmenté de 100 % ou plus et que la violence ou les menaces de violence dans le contexte de la perception de la dette sont plus fréquentes qu’auparavant.76 Pendant longtemps l’usure était plus ou moins ignorée des instances du droit pénal, la considérant comme une caractéristique de la vie des Rom et d’autres communautés marginalisées et ne constituant donc pas une priorité à laquelle devrait veiller la police.
English: The results of the review fed into the discussions at the eighth regional consultation meeting, held in Ethiopia in November 2007.
French: Celle-ci a été ensuite examinée à une réunion spéciale d'experts qui s'est tenue en octobre 2007.
English: • F-Chart NRCan may review the Simulation Output report as part of the Application Review process and require modifications.
French: • F-Chart RNCan peut examiner le rapport sur la simulation dans le cadre du processus d’examen de la demande et exiger des modifications.
English: You will be automaticly redirected shortly.
French: Vous serez automatiquement redirigés dans quelques secondes.
English: For 2006–2007, the actual expenditures were slightly lower than the planned spending reflected in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities, mostly because of lower costs than expected for legal services provided by Justice Canada.
French: En 2006-2007, les dépenses réelles ont été légèrement inférieures aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, principalement en raison des coûts moins élevés que prévu des services juridiques assurés par Justice Canada.
English: Networks of self-help clearinghouses are growing and strengthening, and professionals are being trained to increase their awareness of mutual aid and self-help groups.
French: Il s'agit d'une part du renforcement et de l'expansion du réseau des centres d'entraide et, d'autre part, de la formation des professionnels et de leur connaissance de l'entraide et des groupes d'entraide.
English: A wheelchair is required for long distance.
French: Un fauteuil roulant est requis pour parcourir de longues distances.
English: What do we cover in this report?
French: Quels sont les sujets abordés dans le présent rapport?
English: He nevertheless has an obligation to satisfy the Tribunal, if the Tribunal deems it necessary, that the agent who represents him is in a position to facilitate the process.
French: Il a néanmoins une obligation de convaincre le Tribunal, si le Tribunal l'estime nécessaire, que le mandataire qui le représente est en mesure de faciliter le processus.
English: Public Service of Canada 23 30 45 2 21192 Department/Agency 24 31 42 3 559 Business and Trade Statistics Field 23 37 37 3 110 Industry Statistics 19 45 33 3 33 Industry Statistics - DG Office,Economy Wide Statistics – DG Office,Agriculture, Technology and Transportation Statistics – DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 23 30 45 2 21192 Ministère/Organisme 24 31 42 3 559 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 23 37 37 3 110 Statistique sur l'industrie 19 45 33 3 33 Statistique de l'industrie - Bureau du directeur général,Statistique économique - Bureau du directeur général,Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports - Bureau de la directrice général Nombre de réponses insuffisant
English: (4) The Communication factor was not assessed in his case or unreasonably assessed.
French: (4) L’évaluation du facteur communication n’as pas été effectuée dans son cas ou a été effectuée d’une façon déraisonnable.
English: • Minister Graham to Deliver an Address Regarding the Canadian Forces in Afghanistan [ Media Advisory - 7 November 2005 ]
French: • Le ministre Graham prononcera un discours sur les Forces canadiennes en Afghanistan [ Avis aux médias - le 7 novembre 2005 ]
English: The Parliament, however, passed a resolution critical of the accord's many shortcomings.
French: Le Parlement a cependant adopté une résolution critique quant aux nombreuses conséquences à court terme du compromis signé entre l'UE et les Etats-Unis.
English: Assistance for, and protection of, child victims
French: Assistance et protection apportées aux enfants victimes
English: Apart from a limited list of core ICT indicators, some countries, notably those more advanced in the collection of ICT indicators, may want to collect additional statistical indicators related to measuring the information society.
French: Outre les quelques indicateurs de base relatifs aux TIC, certains pays, en particulier ceux qui sont déjà bien équipés pour collecter des données statistiques sur la question, souhaiteront peut-être se doter d'autres indicateurs pour suivre l'évolution de la société de l'information.
English: The long-term significance of this increase in forest cover remains undetermined.
French: L’effet à long terme de cette expansion du couvert forestier demeure incertain.
English: The data presented by the State Environmental Inspectorate for 1995 reveal an improvement in the threatened regions: Łódzkie, Bydgoskie, Legnickie, Skierniewickie, and Piotrowskie.
French: La promotion de la santé touche cinq domaines : santé publique, salubrité publique, hygiène personnelle, hygiène de vie, réorientation des services de santé.
English: It was emphasized that drawings and caricatures are significant part of the iconic culture used in Denmark to criticize personalities and lobbies, with the aim at highlighting a case that can be of general interest and preoccupation for the citizens.
French: Il a été souligné que les dessins et caricatures constituaient une part importante de la culture iconique utilisée au Danemark pour critiquer les personnalités et les groupes de pression, dans le but de mettre en évidence une affaire qui pouvait être d'intérêt général et source de préoccupation pour les citoyens.
English: LCDC 1998 – using Statistics Canada Morbidity Data
French: LLCM 1998 — à partir des données sur la morbidité de Statistique Canada.
English: The domestic industry noted that its share of the Canadian plate market had declined in recent years and attributed this to dumped imports.
French: La branche de production nationale a observé que sa part du marché canadien des tôles avait baissé au cours des dernières années à cause des importations sous-évaluées.
English: She thanked Mark Neville who had assisted in the visits, liaised with contacts and drafted the report.
French: En bref, les moyens sont accessoires, ce qui importe est de permettre l’expression des identités culturelles.
English: Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources 2nd Edition - May 2003 Council of Federal Libraries (CFL) - Metadata Action Team Prepared by the Ad Hoc Committee of Federal Metadata Experts, Metadata Action Team of the CFL, the new guide updates the 1st edition entitled Common Look and Feel Metadata Implementation Guides (September 2002).
French: Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada 2e édition - mai 2003 Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) - Équipe d'action sur les métadonnées Préparé par le Comité ad hoc d'experts du gouvernement fédéral en matière de métadonnées, l'Équipe d'action sur les métadonnées et par le CBGF. La première édition était intitulée : « Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet », septembre 2002
English: While some portfolio management functions, such as risk management and accounting, are carried out in a centralised manner at the ECB, most of the front and back office functions are decentralised across the Eurosystem in line with foreign reserve management mandates from the ECB to euro area NCBs.9 When performing these functions, NCBs act on behalf of the ECB on a disclosed agency basis.
French: Tandis que certaines fonctions de gestion de portefeuille, telles que la gestion du risque et la comptabilité, sont réalisées de façon centralisée à la BCE, la plupart des fonctions de salle des marchés et de post-marché sont décentralisées au sein de l’Eurosystème, conformément aux mandats de gestion des réserves de change attribués par la BCE aux BCN de la zone euro 9.
English: An evaluative final report on the Framework Voluntary Agreement for Large Companies will be submitted to Parliament in mid-2004.
French: Un rapport final d'évaluation sur l'Accord-cadre volontaire pour les grandes entreprises sera présenté au Parlement au milieu de 2004.
English: • In 2000, there were, on average, seven Canadian students per computer in schools, one of the best ratios internationally.
French: • en 2000, dans chaque école au Canada, on comptait en moyenne sept élèves par ordinateur. Il s'agit de l'un des meilleurs ratios à l'échelle internationale.
English: Carbon-based remains of organic matter that has been geologically transformed into coal, oil or natural gas.
French: Espèce connue pour avoir existé dans une localité avant l’influence humaine, ce qui peut inclure des espèces exotiques établies depuis très longtemps.
English: Adolescent youth in the throes of identity formation are particularly vulnerable to the lures of combat.
French: Les jeunes adolescents, en crise d'identité, sont particulièrement vulnérables aux attraits du combat.
English: He noted that the evidence on record in this appeal shows that nicotine gum has no nutritional value.
French: Il a fait observer que les éléments de preuve déposés dans le cadre du présent appel montrent que la gomme à mâcher à la nicotine n'a aucune valeur nutritive.
English: Ambrosia beetle infestation of sawn large pulp logs resulted in $19.20/m3 degrade loss.
French: Les infestations de scolytes ont provoqué une perte liée au déclassement de 19,20$ par m3 pour les grosses billes destinées à la pâte qui furent sciées.
English: Development of the Community's railways - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community - Rail passengers' rights and obligations (debate)
French: Développement de chemins de fer communautaires - Certification des conducteurs de trains et de locomotives - Droits et obligations des voyageurs ferroviaires (débat)
English: They have contributed to capacity building in departments and agencies and established an active monitoring process.
French: Le Centre a contribué au renforcement de la capacité dans les ministères et les organismes et il a établi un processus de surveillance active.