ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E8CD64EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E8CD64EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the focus of the Disaster Assistance Response Team (DART) be changed to domestic disaster assistance, and that to increase its effectiveness all of its personnel should be stationed at a single location.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le mandat de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) soit modifié pour couvrir l’aide en cas de catastrophes au pays et que, pour augmenter son efficacité, tout son personnel soit stationné à un seul endroit.
English: The instruments were selected on the basis of 1) relevance to factors with potential high attributable risk for cancer and other chronic diseases; 2) the suitability/adaptability of the measure for self-administered surveys; and one of the following: 1) previous use in established epidemiologic studies; and/or 2) published data describing the measure=s psychometric properties.
French: Au terme du processus de CA, tous les numéros de téléphone/ménages se sont vu affecter un des codes suivants : « recruté » (le répondant ciblé était admissible et disposé à envisager de participer à l’étude); « inadmissible »; « admissibilité non déterminée » (les tentatives en vue de contacter le chef de ménage ciblé ont échoué et/ou une entrevue de sélection n’a pas été réalisée); ou « refusé ».
English: Quantified measures would use standard metrics and processes to gather and evaluate evidence of impacts, such as a change in the number of days lost to illness annually, or resulting benefits, such as savings in health-care delivery costs.
French: Ils pourraient y parvenir au moyen de mesures et de méthodes standard de collecte et d’évaluation de résultats sous forme d’impacts, comme une variation du nombre de jours perdus pour cause de maladie tous les ans, ou parmi les avantages, une diminution des dépenses de prestation des soins de santé.
English: in just a click , fabulous wall stickers created by talented graphic designers or chosen from graphic libraries can be yours to admire.
French: Faites-nous parvenir vos fichiers ou offrez à vos client, en un clic, de magnifiques stickers muraux en vinyle adhesif, créés par des graphistes talentueux ou sélectionnés à partir de bibliothèque.
English: To be accepted by a business incubator or to attract investors, it is necessary to have a quality business plan that takes an objective look at the prospects of the proposed business.
French: Bon nombre d’entre elles ont acquis une renommée importante qui, faute d’être protégée de la façon appropriée, peut faire l’objet de fausses déclarations de la part d’opérateurs commerciaux malhonnêtes.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, implement specific travel card practices and procedures to monitor and address delinquent accounts.
French: Comptes en souffrance Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait mettre en oeuvre des méthodes et procédures précises pour surveiller les comptes de cartes de voyage en souffrance et prendre les mesures voulues pour redresser la situation.
English: Each year, almost $10 million is spent on such programmes, which promote self-sufficiency through income-generation activities.
French: Tous les ans, près de 10 millions de dollars sont consacrés à de tels programmes, qui favorisent l'accès à l'autosuffisance au moyen d'activités rémunératrices.
English: At the time of the Preliminary Determination, the Commerce Department had extensive evidence on the record indicating that the vast majority of government timber in Canada was provided directly to tenure holders that owned sawmills or other wood processing facilities.
French: 7. Nous estimons également que la CDSOA est incompatible avec l'objet et le but de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: A botanical survey conducted in Guysborough County (JWEL 1998a) revealed the presence of an estimated 2,250 shoots of northern commandra at 11 locations.
French: Une étude botanique menée dans le comté de Guysborough (JWEL 1998a) a révélé la présence d’environ 2250 pousses de cette espèce sur 11 sites.
English: " The Department of Justice and Federal Trade Commission provide a safe harbour for the exchange of price information when the information provided is collected by a third party, is at least three months old and does not allow individual survey participants to be identified.
French: » Le département de la Justice et la Federal Trade Commission permettent la mise en commun de renseignements sur les prix, pourvu que l'information ait été recueillie par une tierce partie, qu'elle date d'au moins trois mois et qu'elle protège l'anonymat de répondants.
English: Organizationâ€™s Financial Contribution Enter the amounts the organization will allocate for activities.
French: Contribution financiÃ¨re de lâ€™organisme Inscrire les montants que lâ€™organisme affectera aux activitÃ©s.
English: The Election Commission has identified the need for technical assistance in legal framework development; overall operational planning; voter registration; voter education; political party certification and candidate nomination; the regulatory framework for the media campaign; political campaign financing; logistics and communications; observer accreditation; training and capacity-building; and dispute resolution, in addition to advisers to assist the secretariat with the development of the electoral framework and operational planning.
French: La Commission électorale a déterminé qu'une assistance technique serait requise en ce qui concerne : l'élaboration d'un cadre juridique; la planification globale des opérations; l'enregistrement des électeurs; l'éducation des électeurs; la certification des partis politiques et la désignation des candidats; l'encadrement de la campagne médiatique; le financement de la campagne politique; la logistique et la communication; l'accréditation des observateurs; la formation et le renforcement des capacités; et le règlement des différends.  Il faudra également fournir des conseillers pour aider le secrétariat à élaborer le cadre électoral et à planifier les opérations.
English: • 50 students, accompanied by Mr Willem BONEKAMP, from the University of Twente, the Netherlands; 10 representatives of non-governmental organisations from Latvia; 40 students, led by Mr Michael McKEEVER, from the Trinity School of Nottingham, UK; civil servants from the German Federal Academy of Public Administration.
French: • 50 étudiants, accompagné de M. Willem BONEKAMP, de l’Université de Twente, aux Pays-Bas; 10 représentants d’organisations non gouvernementales de Le onie; 40 étudiants, avec à leur tête M. Michael McKEEVER, de la Trinity School de No ingham, au Royaume-Uni; des fonctionnaires de l’Académie fédérale d’administration publique d’Allemagne.
English: Expected Results and Outcomes The key outcome commitment is to improve the employment situation of persons with disabilities.
French: Résultats attendus Le principal engagement sur le plan des résultats attendus est d´améliorer la situation d´emploi des personnes handicapées.
English: Report your Canadian-source rental income for the 2006 calendar year.
French: Nous devrons peut-être modifier le format de votre adresse pour qu’il soit conforme aux exigences postales.
English: In the First Committee of the General Assembly in 2006 the Permanent Representative of Kenya to the United Nations, His Excellency Mr. Z.  D. Muburi-Muita, made clear Kenya's support to the initiative.
French: En 2006, à la Première Commission de l'Assemblée générale, le Représentant permanent du Kenya auprès des Nations Unies, S. E. M. Z. D. Muburi-Muita, a souligné le soutien du Kenya à cette initiative.
English: EMIS Project The successful completion of EMIS is critical to support the priorities of TBS and the Government as evidenced by the Budget 2003 announcement for strengthening the Government's Expenditure Management System, reallocation of resources to new priorities, cyclical departmental and horizontal program reviews and linking planning and results management.
French: Le projet du SIGD L'exécution réussie du projet du SIGD revêt une importance critique afin d'appuyer les priorités du SCT et du gouvernement, comme en témoigne l'annonce dans le Budget de 2003 du renforcement du Système de gestion des dépenses du gouvernement, de la réaffectation des ressources à de nouvelles priorités, des examens ministériels et horizontaux cycliques des programmes, et de l'établissement de liens entre la planification et la gestion axée sur les résultats.
English: The political leadership needs to take great responsibility for the peace process.
French: Les dirigeants politiques doivent assumer de grandes responsabilités en faveur du processus de paix.
English: Be they cars, motor bikes, trucks, buses, ships, planes or trains, you’d like to be able to drive them and to repair them and maintain them.
French: Autos, motos, camions, autobus, navires, avions et trains : que ce soit l'un ou l'autre, vous aimeriez les conduire, les réparer, les entretenir.
English: The country had prepared some emission inventories of POPs in the framework of the national plan for reduction and elimination of POPs in 2003.
French: Ce pays avait établi certains inventaires des émissions de POP dans le cadre du plan national de réduction et d'élimination des POP en 2003.
English: "We can’t understand why the remaining men are still in Guantánamo," said Marek Marczynski, researcher at Amnesty International who is in a fact-finding mission in Bosnia and Herzegovina.
French: « Nous ne comprenons pas pourquoi certains de ces hommes se trouvent toujours à Guantánamo, a déclaré Marek Marczynski, chercheur d'Amnesty International en mission en Bosnie-Herzégovine.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 HSBC Bank Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque HSBC Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Combine your yearly subscription with the Artprice Images option for an additional €99/$129 and explore the comprehensiveness of the world’s largest sales catalogues library (from 2,900 auction houses), all categories included.
French: Combinez votre abonnement avec l'option Artprice Images à 99€/129$ par an et découvrez la richesse du premier fonds d'archives mondial de catalogues de ventes (provenant de 2 900 maisons de ventes), tous domaines confondus.
English: In conclusion, he endorsed the remarks made about the worldwide relevance of GEF and environmental issues.
French: En conclusion, M. D'Ambrosio souscrit aux remarques relatives à la portée mondiale du FEM et des problèmes écologiques.
English: Like many of my colleagues, I cannot but wonder why no proposals or guidance were given before the decree came into force.
French: Comme l'ont fait de nombreux collègues, il y a lieu de s'étonner, pourquoi ces projets et instructions n'ont-ils pas été donnés avant l'entrée en vigueur du règlement?
English: Member of the Commission. - It remains to be seen whether Apple will become dominant in the market, because the market is evolving.
French: membre de la Commission. - (EN) Il reste à déterminer si Apple deviendra dominant sur le marché, car ce marché est en évolution.
English: In 1834, Baldwin won the provincial elections and offered Hincks a position as auditor of public accounts in the new government of Upper Canada.
French: Aux élections provinciales de 1834, Baldwin remporte la victoire et offre à Hincks un poste de vérificateur des comptes dans le nouveau gouvernement du Haut-Canada.
English: The Union has endeavoured to finance its work through contributions of its own member States.
French: Cette dernière s'est efforcée de financer ses travaux par des contributions de ses propres États membres.
English: Il la doigte, la pénètre puis la lèche et finalement, il vient approcher son sexe de son visage pour expulser toute la sauce dessus et sur le haut de ses petits seins.
French: Il la doigte, la pénètre puis la lèche et finalement, il vient approcher son hot sexe de son visage pour expulser toute la sauce dessus et sur le haut de ses petits nibards.
English: For justice to prevail, the real instigator of and key figure in the instability, the centre of indoctrination and regimentation of terrorists and the cause of tension in the region — Pakistan — must be the object of future sanctions by the Security Council.
French: Pour que justice soit faite, il faut bien que le véritable instigateur et protagoniste de l'instabilité, le centre de l'endoctrinement et de l'embrigadement des terroristes et la cause des tensions dans la région, à savoir le Pakistan, fasse l'objet de futures sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: ARTEMP PERSONNEL SERVICES Reference Number: 7-10713 Contract Date: 2007-10-05 Contract Period: 2007-10-09 to 2007-11-30 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $10,952.56
French: ARTEMP PERSONNEL SERVICES Numéro de référence : 7-10713 Date du contrat : 2007-10-05 Durée du contrat : 2007-10-09 à 2007-11-30 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 10 952,56 $
English: These reviews may be performed by line managers, evaluators, auditors, consultants, or special task forces.
French: Ces examens peuvent être effectués par des gestionnaires hiérarchiques, des évaluateurs, des vérificateurs, des experts-conseils ou des groupes de travail spéciaux.
English: Our S&T Strategy is a comprehensive vision of how the government can use the work of its departments, its expenditures and its policies to create a more productive and competitive economy.
French: Notre stratégie des S et T présente une vision exhaustive de la façon dont le gouvernement peut utiliser le travail de ses ministères ainsi que ses dépenses et ses politiques afin de créer une économie plus productive et concurrentielle.
English: In humanitarian terms, the entry into force of Protocol V was immensely significant.
French: Sur le plan humanitaire, l'entrée en vigueur du Protocole V a une importance immense.
English: In other words, it is the Member States, not the Commission, which are to produce the plan.
French: Ce sont en d'autres termes les États membres et non la Commission qui devront produire ce plan.
English: Unlike the Americans, the Canadian system allowed farmers to acquire neighbouring plots of land to amass a greater area for homesteading.
French: Ce plan de colonisation des terres fédérales s’inspire de l’American Homestead Act des États-Unis qui accorde aux pionniers des concessions de 160 acres pour s’en faire une propriété rurale.
English: We provide a general 3-year warranty on all repairs and service work performed by us: for accidental, body, hail or glass damage, for rust repairs, restorations, modifications and other work.
French: Nous offrons une garantie générale de 3 ans, pour toutes les réparations et remises en état que nous effectuons : en cas de dégâts suite à un accident ou à une tempête de grêle, de dommages occasionnés sur la tôle ou sur les vitres, de réparations de dégâts liés à la rouille, de restaurations, de modifications et autres types de travaux.
English: (1) Subject to subsection (2), sections 241 to 244, 246, 248 to 255 and 263, subsections 264(1) and (3) and sections 265 to 268, 271, 285 to 291 and 297 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les articles 241 à 244, 246, 248 à 255 et 263, les paragraphes 264(1) et (3) et les articles 265 à 268, 271, 285 à 291 et 297 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: I purposely left the mirror frame empty to show the flow from one side to the other."
French: Je n'ai laissé que le cadre des deux miroirs pour montrer qu'il y a un va-et-vient d'un côté à l'autre, d'une identité à l'autre.»
English: For some years I spent all my leisure time in bed, sleeping.
French: Ich zog mich immer mehr von allem zurück, meine Arbeit machte mir kaum noch Spaß, musste aber erledigt werden.
English: In the Overseas Countries and Territories Framework the accumulation of some of these trade aspects represents a complicated problem, but it may be that what we are talking about here has more to do with promoting the interests of some European companies than with generating income in the Caribbean. In any case, this is a matter which we are currently dealing with.
French: Dans le cadre des pays et territoires d'outre-mer, l'accumulation de certains de ces aspects commerciaux représente un problème complexe, mais il se peut que ce dont nous parlons ici a davantage trait à la promotion des intérêts de certaines sociétés européennes qu'à la production de revenus dans les Caraïbes.
English: Each Party's Antitrust Authorities shall, to the extent compatible with that Party's laws, enforcement policies, and other important interests, inform the other Party's Antitrust Authorities about investigative or enforcement activities taken pursuant to assistance provided under this Agreement that may affect the important interests of the other Party.
French: Les autorités antitrust de chaque Partie informent, dans la mesure où cela est compatible avec les lois, les politiques d'application et les autres intérêts importants de ladite Partie, les autorités antitrust de l'autre Partie des activités d'investigation et de mise en application menées dans le cadre de l'assistance prévue par le présent accord et susceptibles de léser les intérêts importants de l'autre Partie.
English: Bad Behavior has blocked 42 access attempts in the last 7 days.
French: Bad Behavior a bloqué 46 tentatives d'accès au cours des 7 derniers jours.
English: We place the litho- and chemostratigraphic record in a temporal framework using precision U–Pb zircon geochronology of ashes interbedded with the same carbonate units that provide δ13C data.
French: Nous insérons les données lithostratigraphiques et chimiostratigraphiques dans un cadre temporel en utilisant une géochronologie U–Pb de précision sur des zircons provenant de cendres interlitées avec les mêmes unités de carbonates qui ont fourni les données δ13C.
English: Health Canada's HECS Branch plays a major role in assessing and managing risks arising from exposure to lead in indoor and outdoor environments, in consumer products, and in drinking water and water used for recreational activities.
French: La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) joue un rôle clé dans l'évaluation et la gestion des risques associés à l'exposition au plomb dans les environnements intérieurs et extérieurs, par l'utilisation de produits de consommation, la consommation d'eau potable et l'utilisation d'eau dans le cadre d'activités récréatives.
English: This provides a direct estimate of the jobs supported, at current wage levels, by the current level of trade.
French: Nous obtenons ainsi une estimation directe du nombre d’emplois soutenu par le niveau courant des échanges extérieurs, étant donné les niveaux de rémunération courants.
English: 3 In Newfoundland and Labrador, where mean income was lowest, 9% of families had negative or zero wealth, compared with 6% in Ontario and Alberta—provinces with relatively higher levels of incomes (Table 1).
French: Le Canada n’a pas d’impôt direct sur la fortune. Toutefois, le revenu provenant des actifs financiers est imposable, et les administrations municipales prélèvent des impôts fonciers sur le logement et les autres biens immobiliers.
English: With a root:shoot ratio of 0.3 (Bartelink, 1998; Litton et al.
French: C’est pourquoi on présume que la déperdition de COS à raison de 22 % est essentiellement due à la minéralisation du COS.
English: Listing a terrorist entity sets in motion requirements for reporting suspicious terrorist financing transactions and requires anyone to disclose to the Royal Canadian Mounted Police and Canadian Security Intelligence Service the existence of any property in his or her possession or control that he or she knows is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.
French: Le fait d’inscrire une entité terroriste sur une liste emporte l’obligation de signaler les transactions financières terroristes douteuses et oblige toute personne à communiquer à la Gendarmerie royale du Canada et au Service canadien du renseignement de sécurité l’existence de biens qu’elle possède ou à sa disposition qu’elle sait appartenir à un groupe terroriste, ou qui sont à sa disposition.
English: • Controversy over nutrient controls: Lake Erie; July/August 1998
French: • Controverse au sujet du contrôle des éléments nutritifs : le lac Érié; juillet/août 1998
English: Info Ukraine elections "free and fair" External relations - 27-03-2006 - 01:03 "These elections clearly show how far Ukraine has come, in scarcely a year and half, to meeting the democratic standards that the people of Ukraine stood up for during the Orange Revolution", said Marek Siwiec (PES, PL), head of the European Parliament observer mission which monitored the parliamentary elections in Kiev.
French: Info Des élections en Ukraine "libres et honnêtes" Relations extérieures - 27-03-2006 - 12:03 "Ces élections démontrent clairement combien l'Ukraine s'est rapprochée, en une année et demi à peine, des standards démocratiques que les Ukrainiens ont défendus durant la Révolution orange", a déclaré Marek Siwiec (PSE, PL), président de la mission d'observation du Parlement européen qui a suivi le déroulement des législatives à Kiev.
English: D. Action 2 - European Voluntary Service D.1 Why have European Voluntary Service (EVS)?
French: D. Action 2 - Service volontaire européen D.1 Pourquoi un service volontaire européen?
English: Some Philippine diplomatic missions abroad covered several countries or territories: for example, the Philippine Embassy in Abuja covered Nigeria and 17 other West African countries.
French: Certaines représentations de l'État philippin à l'étranger couvrent plusieurs pays ou territoires.  Par exemple, l'ambassade des Philippines à Abuja couvre le Nigéria et 17 autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: In NATO, General Wesley Clark replaced General John Joulwan as Supreme Allied Commander Europe (SACEUR).
French: En forgeant la politique britannique en Bosnie, le ministre des Affaires étrangères a centré son attention sur trois domaines où l'action du précédent gouvernement avait
English: The first states more clearly the role and limits of special intervention units, limiting intervention to ‘manmade crisis situations or acts of terrorism presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events’.
French: Le premier énonce plus clairement le rôle et les limites des unités spéciales d’intervention, en limitant l’intervention aux «situations de crise ou actes de terrorisme résultant d’une action humaine et faisant encourir des risques physiques directs et graves à des personnes, des biens, des infrastructures ou des institutions, en particulier, prise d’otages, détournements d’avion et actes similaires».
English: We attempted to contact each person on the list by telephone, calling a total of 148 potential respondents.
French: Nous avons essayé de joindre chacune des personnes inscrites sur la liste par téléphone. Au total, nous avons appelé 148 répondants éventuels.