ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any conditions of the product's registration are not met, the manufacturer can be found to be in violation of the Pest Control Products Act.
French: Lorsque les conditions d'homologation du produit ne sont pas respectées, le fabricant peut être reconnu coupable d'une infraction à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: One preliminary comment on a positive note was that the revised draft articles on the exhaustion of local remedies no longer included a provision that exhaustion should be limited to available remedies provided for in the municipal law of the respondent State, for such a provision would be inconsistent with the rule of customary international law to the effect that a litigant must exhaust all possible remedies, including those dependent on a discretional decision of the highest judicial or administrative organ.
French: À titre préliminaire, comme aspect positif, il fait observer que lors de la révision du projet d'articles sur l'épuisement des recours internes, on a supprimé la disposition selon laquelle l'épuisement doit se limiter aux recours disponibles dans la législation interne de l'État du demandeur, disposition qui n'est pas conforme à la norme de droit international coutumier, selon lequel la personne lésée doit avoir épuisé tous les recours possibles, y compris ceux qui dépendent de la décision discrétionnaire de l'organe judiciaire ou administratif suprême.
English: Jennifer Farkas Kerridwen Harvey Canadian Information Technology Innovation Canadian Heritage Information Network Industry Canada
French: Jennifer Farkas Kerridwen Harvey Centre dinnovation en technologies Réseau canadien dinformation sur le de linformation patrimoine Industrie Canada
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Proposed Policy Recommendations
French: Politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Projet de Recommandations
English: • Data was extracted from the departmental financial system for vendor accounts for the period April 1, 2004 to July 31, 2005.
French: • Les données ont été tirées du système financier ministériel sur les comptes fournisseurs pour la période se situant entre le 1er avril 2004 et le 31 juillet 2005.
English: Le Petit Karoois the ideal "home-base" when you are touring the beautiful Oudtshoorn District.
French: Le Petit Karooest la base idéale pour votre séjour lorsque vous arrivez dans la belle région d'Oudtshoorn.
English: Bolivia joined the CTBT on 24 September 1996 and ratified it in 1999.
French: La Bolivie a adhéré au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 24 septembre 1996, et l'a ratifié en 1999.
English: Ms. Wedgwood suggested changing the expression “its guarantees” to “Covenant guarantees” for clarity's sake.
French: Mme Wedgwood suggère de remplacer l'expression « garanties de l'article 14 » par « garanties de l'article 14 du Pacte » pour plus de clarté.
English: It did not take me long to make my decision, and on 11 July 1982 the IONION BEACH started running, still having plenty of space for potatoes.
French: C'est ainsi que j'ai pris la décision de créer le camping. Le 11 juillet 1982 IONION BEACH commence à recevoir ses clients.
English: The claimant's circumstances were prejudiced and therefore subject to discrimination. She claimed that s.
French: Les circonstances propres à la prestataire ont été l'objet de préjugés et, par conséquent, de discrimination.
English: In the medium term, improved access to family planning can reduce the cost of malaria control by reducing the population at risk.
French: À moyen terme, un accès amélioré à la planification familiale peut faire baisser le coût de la lutte contre le paludisme en réduisant la population à risque.
English: They are effectively organizing networks and lobbying groups with the objective of creating pressure on government to introduce policies and affirmative actions in favour of women.
French: Celles-ci organisent efficacement des réseaux et des groupes de pression visant à pousser l'administration à instaurer des politiques et des mesures d'action palliative en faveur des femmes.
English: However, it is frustrating to note that there is little appreciation of these achievements.
French: Toutefois, il est pénible de constater que ces résultats sont méconnus.
English: Various difficulties arising out of article 8 (1) (c)
French: Différents problèmes découlant de l'article 8-1 c)
English: The United Arab Emirates provided the list of 10 universal counter-terrorism instruments that it was party to (see table 2 below), and indicated that it has set up a national committee to study the ratification of four additional counter-terrorism instruments.
French: Les Émirats arabes unis ont fourni la liste des 10 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme auxquels ils sont parties (voir tableau 2 plus loin) et ont signalé avoir mis sur pied un comité national chargé d'envisager la ratification de quatre instruments de lutte contre le terrorisme supplémentaires.
English: These internal barriers include the heavy burdens caused by the absence of employees whilst undertaking training, ‘mental barriers’ from the SME managers, lack of professionalism and, finally, difficulties to identify and pinpoint their real training needs.
French: • Il existe des barrières internes dans les PME, en particulier dans les plus petites, qui font obstacle au développement des activités de formation.
English: In the performance of the Work described herein, the Contractor shall comply with the requirements of:
French: Pour l’exécution des travaux décrits dans le présent document, l’entrepreneur doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: In order to maintain this flawless quality, the bottling machines must be cleaned systematically and frequently. This cleaning is traditionally done using steam, with all of the constraints imposed by such systems (high operating costs, safety precautions, etc).
French: Les cinq postes de travail de la station self-service de nettoyage automobile de Barcelos, au nord du Portugal, est équipée d'un HeatMaster 100 N avec brûleur prémix gaz modulant BG 2000 S.
English: The bone-in split breast with back portion, ribs, and first segment wing consists of one-half of a bone-in whole breast with back portion and the ribs and first segment wing are attached.
French: La demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et premier segment de l'aile consiste en une moitié de poitrine entière non désossée avec une partie du dos et les côtes et le premier segment de l'aile attenants.
English: Some countries were visited more than once.
French: Ils se sont rendus plus d'une fois dans certains pays.
English: • have to pay tax for the year;
French: • vous avez de l'impôt sur le revenu à payer;
English: This was 1.2% higher than in the same quarter of 2004, and the sixth consecutive year over year increase.
French: Il s’agit d’une augmentation de 1,2 % par rapport au même trimestre en 2004, et de la sixième hausse consécutive d’une année sur l’autre.
English: This mission has been fully accomplished in the last twelve months in the face of unprecedented challenges and demands.
French: Cette mission a été accomplie intégralement au cours des douze derniers mois en dépit des défis et des demandes sans précédent.
English: The new approach recognizes and places value on community viewpoints.
French: Dans la nouvelle démarche expérimentée, les points de vue de la communauté sont valorisés.
English: 2009 Recapitulation - My Choice: Top 100 Albums.
French: We'll Always Have Paris par rbsen | 6 jan.
English: Developing countries' performance in services trade overall has been exceptional.
French: Le commerce mondial des services a quasiment triplé pour atteindre 2 400 milliards de dollars.
English: What tracking/monitoring mechanisms have been put in place to ensure effective ongoing performance measurement by the Program and the Centre?
French: Quels sont les mécanismes de suivi ou de surveillance mis en place pour permettre au Programme et au Centre d’effectuer une mesure efficace du rendement?
English: Annexe 1: page 2 / 14 - devising methods for the comparative assessment of traditional and alternative technologies.
French: Les technologies suivantes présenteront un intérêt particulier : technologies de pointe en matière de stockage d'énergie et de propulsion; technologies associées indispensables (électronique, matériaux légers, télématique, etc.); intégration des technologies de propulsion et des techniques connexes dans les véhicules à émission zéro ou hybrides, en étroite collaboration avec l'industrie automobile; développement d'un nouveau concept automobile, souple et compatible avec les systèmes de propulsion disponibles; conception de méthodes d'évaluation comparative des technologies conventionnelles et alternatives.
English: Follow-up research in 2003 indicated that since the initial research was undertaken, those government policies aiming at addressing the situation of Roma in the school system had had little impact in reducing high levels of racial segregation.
French: La recherche de suivi menée en 2003 indiquait que, depuis le lancement de la recherche initiale, les politiques gouvernementales qui visaient le traitement de la situation des Rom dans le système scolaire avaient eu peu d’impact dans la réduction de niveaux élevés de ségrégation raciale.
English: g As reported in table 5, A/59/441/Add.1.
French: g Comme indiqué dans le tableau 5 du document A/59/441/Add.1.
English: The water birds that are killed as a result of the intoxication are then consumed by the eagles, known for their propensity to scavenge animal carcasses.
French: Les Pygargues, dont la propension à l'obtention de carcasses d'animaux est connue, se nourrissent ensuite de ces oiseaux.
English: Indeed, it is believed that such genetic interaction may enhance the risk of decreasing the natural genetic variability of one or more species, through the introduction in the wild of a great number of individuals presenting a higher inbreeding level resulting from domestication or from the practice of breeding programmes.121
French: On estime en effet que les croisements entre poissons d'élevage et espèces sauvages risquent d'entraîner un appauvrissement de la variabilité génétique naturelle d'une ou de plusieurs espèces en raison de la consanguinité élevée des poissons d'élevage, due à la domestication et à certaines pratiques de reproduction.
English: * The numerical level of the ozone Canada-wide standard (CWS) is included for qualitative purposes only.
French: On peut aussi s’attendre à une baisse des pluies acides due à la réduction des émissions de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote.
English: The mechanism is to channel private-sector investment into emission-reduction projects in developing countries (parties not included in annex I to the Convention).
French: Ce mécanisme a pour objet de diriger les investissements privés vers des projets visant à réduire les émissions dans les pays en développement (Parties qui ne sont pas visées à l'Annexe I de la Convention).
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
French: b) Nonobstant le sous‑alinéa a), toute Partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait qu’il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de son office.
English: Viewing gender considerations as a cross-cutting endeavour, this agency has already taken it into consideration in various specific areas (notably in its compilation of information on mobility) and has organized a survey to test gender mainstreaming knowledge and levels of training among the major actors in transport planning, town and country planning, and sustainable development.
French: Considérant les aspects liés au genre comme une tâche transversale, l'Office en a déjà tenu compte dans différents domaines spécifiques (notamment dans le recueil d'informations sur la mobilité) et a organisé un sondage pour tester les connaissances et le niveau de formation dont disposent les principaux acteurs de la planification des transports, de l'aménagement du territoire et du développement durable en matière de genre.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure The Diebold Compagny - 2061- Computer ser Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive The Diebold Compagny - 2061- Service informatique Nom du vendeur:
English: Mediaeval Ideas on Alienation and Order, in:
French: Mit einem mittelalterlichen PilgerfOhrer untervegs nach Santiago de Compostela, Tiibingen, 1986 K. HERBERS (éd.), Deutsche Jakobspilger und ihre Berichte, (Jakobus-Studien 1), Tiibingen 1988 B. KÔTTING, Peregrinatio religiosa.
English: This is an important time for this body.
French: La Conférence traverse une période importante.
English: 15.3 Recoveries and Levels of Contamination 15.3.1 Typical recoveries of Laboratory Fortified Blanks (LFB) and Laboratory Fortified Matrix (LFM) samples range from 85 - 110 % when a spiked solution (or sample) is carried out through the entire extraction process. 15.3.2 Typical Laboratory Reagent Blanks (LRB) have a value of 0 μg/cigarette.
French: 15.3 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.3.1 Les taux de récupération typiques des blancs fortifiés (BF) et des matrices fortifiées (MF) se situent dans la gamme de 85 - 110 %, lorsqu'une solution dopée (ou un échantillon) est soumise au processus complet d'extraction.
English: The Court considers that the Austrian Supreme Administrative Court did not commit a manifest and thus sufficiently serious breach of Community law; consequently, the Austrian State does not incur liability for it.  In accordance with the Court’s settled case-law, it is, in principle, for the national courts to determine whether the criteria for establishing the liability of Member States for damage caused to individuals by breaches of Community law are satisfied.
French: La Cour considère que la juridiction suprême autrichienne n'as pas commis une violation manifeste et donc suffisamment caractérisée du droit communautaire, ce qui, en conséquence, n'engage pas la responsabilité de l'État autrichien. Selon la jurisprudence de la Cour, ce sont les juridictions nationales qui, en principe, examinent si les critères permettant d'établir la responsabilité d'États membres pour de dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaires sont remplis.
English: But we urge that dedicated resources begin work immediately on developing the details of the multi-purpose, multi-level, multi-phase communications program we propose. Communications Recommendation #5:
French: Mais nous recommandons fortement que des ressources spécialement affectées à cette fin commencent immédiatement à mettre au point le programme de communication à objectifs, niveaux et phases multiples que nous proposons.
English: The experts visited the Royal Museum for Central Africa in Tervuren, which originated as a temporary exhibition in 1897 in the colonial section of the Brussels world fair.
French: Les experts ont visité le Musée royal de l'Afrique centrale de Tervuren, qui était à l'origine une exposition temporaire dans la section coloniale de la Foire mondiale de Bruxelles de 1897.
English: This section reflects this reality.
French: La présente section reflète cette réalité.
English: The gender gap was even more pronounced than the urban-rural gap in the countryside: 74 per cent of rural men, for instance, were financially independent.
French: Les disparités entre les sexes sont encore plus prononcées en zones rurales : 74 % des hommes en zones rurales sont financièrement indépendants.
English: While divided into 16 different wards or ku (区), the focal points of this sprawling agglomeration are Nagoya Station (名古屋駅) to the north, Sakae (栄) to the east and Kanayama (金山) to the south.
French: D'autres reseaux permettent de circuler dans Nagoya, que ce soit les lignes JR (qui permettent notamment de relier Kanayama a Nagoya) ou les lignes Meitetsu.
English: For these reasons, there are no sub-classes or groupings of the products as they are considered only to be a single class of goods.
French: Pour ces raisons, il n'y a pas de sous-catégorie ou de regroupement des produits, car l'on considère qu'ils constituent une seule catégorie de marchandises.
English: CATSA now has the responsibility to work with industry stakeholders to enhance the restricted area pass system for our airports and is as well as the responsibility for the screening of non-passengers entering our airports' restricted areas.
French: L'ACSTA a maintenant la responsabilité de travailler avec les intervenants de l'industrie afin d'améliorer le système de laissez-passer de zone réglementée à nos aéroports, de même que la responsabilité du contrôle des non passagers pénétrant dans des zones réglementées de nos aéroports.
English: Several are now asking when the next graduates will be available and many are hiring women directly into permanent jobs without the wage subsidy.
French: Il est également à leur disposition pour les aider à régler les problèmes qui peuvent surgir dans le milieu de travail.
English: The Committee also initiated another business case toward addressing corporate support.
French: Le Comité a aussi effectué une autre analyse de rentabilisation en vue d'obtenir du soutien administratif.
English: The registration authorities shall classify the designs as provided for in the Annex to the Locarno Agreement which was originally concluded on October 8, 1968.
French: photographique du dessin ou modèle qui montre clairement le dessin ou modèle pour lequel la protection est demandée.
English: The MOU is an administrative framework within which parties will be able to exercise their legislated environmental assessment and regulatory responsibilities related to a development project, in a cooperative and coordinated manner.
French: Le protocole d'entente est un cadre administratif dans lequel les parties auront la possibilité d'exercer de façon conjointe et coordonnée les responsabilités qui leur sont confiées par la loi en matière d'évaluation environnementale et de réglementation concernant un projet de mise en valeur.
English: ) Large pelagic fish are generally captured using long lines and purse seines, with bait boats, gillnets, pole and line, trolling, handlining and other artisanal gear comprising smaller sectors of the fishery.
French: ) Les grands poissons pélagiques sont généralement capturés au moyen de palangres et de filets coulissants; les thoniers à appât vivant, les filets droits, la pêche à la traîne, la pêche à la canne, la pêche à la ligne à main et d'autres engins de pêche artisanaux se retrouvant dans les petits secteurs de l'industrie.
English: The Government of Canada is conducting a general review of Aboriginal policies, including post-secondary education assistance for Aboriginal students.
French: Le Gouvernement du Canada a entrepris une étude globale des politiques autochtones, incluant l'aide financière aux études postsecondaires pour étudiants autochtones.
English: While this approach draws on all three lines of evidence, it does not do so maximally.
French: Bien que cette approche fasse appel aux trois sources de données, elle ne le fait pas de façon maximale.
English: An episode, while serious and certainly to be condemned, has become the subject of debate in the European Parliament and been grafted onto a working method, onto relations between states, onto relations between producers and consumers of an animal product, and I do not think things in Italy are any different from other states.
French: Un épisode, qui devient l'objet d'une discussion au Parlement européen, même s'il est grave, et certainement condamnable, mais un épisode qui se greffe sur une méthode de travail, sur un rapport entre Etats, sur un rapport entre producteurs et consommateurs d'un produit animal qui, je crois, n'est pas très différent en Italie de celui des autres Etats.
English: - The rights of the child are also a part of the curricula of the Surinam Police Academy.
French: Les droits de l'enfant font également partie du programme de l'Académie de police du Suriname.
English: The National Education Fair invites all the high schools of the Greater Montreal area as well as from other Quebec regions to register their group visit with their students (Sec III - IV - V).
French: Le Salon national de l’éducation invite toutes les écoles du Grand Montréal et des autres régions du Québec à réserver leur visite de groupe avec leurs étudiants (jeunes et adultes) du 2e cycle du secondaire ( 3e, 4e et 5e). Ne tardez pas à inscrire votre école afin de réserver votre temps de visite, les places étant limitées.
English: The Eixample stretches across the centre of Barcelona and is a very popular district with both locals and visitors alike.
French: Le quartier d'Eixample s’étend au centre de Barcelone, c’est un quartier très populaire pour les citadins et visiteurs.
English: General teacher training includes a module on special educational needs.
French: 5 600 enfants étaient inscrits dans des écoles pour enfants ayant des besoins particuliers.
English: 05 1 CCCma Mandate Website Brochure Electronic copies July 13 2005 & 2005 1 CCCma Work Plan FY 05/06 -Draft Hard Copy Dec 16.
French: 2005 1 Mandat du CCmaC Site Web Brochure Copies sous forme électronique 13 juillet 2005 et 2005 1 Plan de travail du CCmaC : EF 2005/2006 - projet Copie papier 16 déc.
English: Mr. Nasr (Lebanon) (spoke in Arabic): While social development is the objective, the means to achieve it are many and various.
French: M. Nasr (Liban) (parle en arabe) : Si le développement social est l'objectif, les moyens d'y parvenir sont nombreux et variés.
English: Both left- and right-wing extremism should equally be rejected.
French: L'extrémisme, qu'il soit de gauche ou de droite, est à rejeter de la même manière.
English: This shows the scale of the costs involved, and it has been calculated that the cost of all the modernising and decommissioning work required, just for the dangerous facilities in Central and Eastern Europe, is likely to be between four and five billion euros.
French: Ces exemples vous montrent que nous parlons effectivement de sommes considérables. Il a par ailleurs été calculé que l'exécution des travaux de modernisation ou de fermeture nécessaires, en ne considérant que les centrales peu fiables d'Europe centrale et orientale, exigeront un montant de quatre à cinq milliards d'euros.
English: Union des artistes The other four members are designated by the Minister.
French: Union des artistes. La ministre désigne les quatre autres membres.
English: In the Philippines, INDISCO activities have promoted gender awareness among indigenous communities and have specifically strengthened the voice of indigenous women as a result of their economic power.
French: Aux Philippines, les activités du programme INDISCO ont favorisé la prise en compte des inégalités entre les sexes parmi les populations autochtones et ont permis en particulier aux femmes autochtones, dont le pouvoir économique a augmenté, de faire entendre davantage leur voix.
English: Novices make considerable contributions collectively and generally invest a greater range of funds.
French: Les novices investissent collectivement de gros montants et la fourchette de leurs investissements est généralement plus grande.
English: This designation did not replace the traditional roles of the Treasury Board and its Secretariat,10 but overlaid these traditional roles with new responsibilities.
French: Cette désignation n'abolit pas les rôles traditionnels du Conseil du Trésor et de son Secrétariat10, mais y ajoute de nouvelles responsabilités.
English: Front line with Program Managers, providing advice, analysis, etc.
French: (But / objectif) Capable d'accomplir les nouvelles tâches qui leur incombent.
English: The Committee is expected to discuss the content of communication ACCC/C/2006/17 (European Community).
French: Le Comité examinera des plaintes des communication ACCC/C/2005/17 (Communauté européenne).