ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, this report makes an important contribution towards ensuring that the rights of the child are respected, in that it advocates Community legislation prohibiting all forms of violence against children, and stresses the importance of areas such as education, health, adoption, and combating poverty and discrimination.
French: Dans ce contexte, ce rapport participe largement à ce que nous nous rapprochions de la garantie du respect des droits de l'enfant, dans la mesure où il demande que la législation communautaire interdise toutes les formes de violence contre les enfants, et parce qu'il souligne l'importance de domaines tels que l'éducation, la santé, l'adoption, la lutte contre la pauvreté et la discrimination.
English: · Competitiveness is a complex and cross-cutting issue.
French: · La compétitivité est une question complexe et transversale.
English: The program is developed with partners through joint, long-term planning based on a common vision and mutual goals.
French: Le programme est conçu avec des partenaires grâce à une planification conjointe à long-terme reposant sur une vision et des buts communs.
English: "It is something people have assumed all along, but it is very hard, for a number of reasons, to show that increasing contraception reduces abortion," says Dr. Julie DaVanzo, director of the U.S.-based RAND's Population Matters Project and a coauthor of studies on the relationship between family planning and abortion in Bangladesh and Russia.
French: « C'est une idée qu'on a toujours acceptée, encore qu'il soit très difficile, pour bien des raisons, de démontrer que l'avortement recule quand la contraception est en hausse », déclare Julie DaVanzo, directrice du programme Population Matters de la RAND, organisme basé aux Etats-Unis. Mme DaVanzo est co-auteur d'études sur le lien entre la planification familiale et l'interruption volontaire de grossesse (IVG) au Bangladesh et en Russie.
English: 10.3 Loss of premises 10.3.1 In the event of loss of premises, a Recovery Plan is produced by the Managing Director. This includes all actions necessary to minimize the impact on the occupants and customers, until the premises are fully restored.
French: 10.3 Pertes de locaux 10.3.1 En cas de perte de locaux, le directeur général dresse un plan antisinistre qui renferme toutes les mesures qui minimiseront l'incidence sur les occupants et les clients, jusqu'à ce que les locaux puissent être réintégrés complètement.
English: D. Jesus CASANOVA Asociación Nacional de Centros Europeos de Empresas e Innovación Españoles Avda.
French: Benjamín Franklin, 12 46980 Valencia ESPAGNE Tel: + 34 96.199.42.00 Fax: +34 96.199.42.20 E-mail: ances@ances.com Informations supplémentaires Rapport:
English: Therefore, "immigrant entrepreneurship" is seen as a broader concept that also includes businesses that target non-ethnic clients and that function in the open economy (as opposed to the closed market defined by the immigrant community).
French: Par conséquent, le terme « esprit d'entreprise immigré » est considéré comme un concept plus large, qui comprend également les entreprises ciblant les clients non-ethniques et fonctionnant en économie ouverte (par opposition au marché fermé, défini par la communauté immigrée).
English: (a) That Governments provide financial incentives that would encourage private investment in GNSS solutions, such as favourable taxation policy on equipment, reduction of import fees and low- or no-interest loans to finance start-up costs of GNSS technology investments;
French: a) Que les gouvernements encouragent le secteur privé à investir dans les solutions GNSS, par des incitations financières consistant par exemple à appliquer une politique de taxation du matériel favorable, à réduire les droits de douane et à accorder des prêts sans intérêts ou à intérêts réduits pour financer les frais de lancement de solutions GNSS;
English: Building upon a similar mission the previous year to Japan, it strengthened our understanding of China's economic and business environment and its challenges; identified specific partnership, investment and export opportunities; and provided background to develop action plans for specific sectors in the Asian market.
French: Il en est résulté des contrats se chiffrant à quelque 280 000 $ au total, et d'autres devraient suivre. Compte tenu du succès de cette mission, d'autres du même type seront organisées pour continuer d'aider les PME du Nord de l'Ontario à percer sur le marché américain.
English: The European Patent Office recalled its promise at earlier sessions to revise and update Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: L’Office européen des brevets a rappelé qu’il s’était engagé, lors des sessions antérieures, à réviser et à actualiser le chapitre 21 des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: In this case we applied alternate fuel criteria in planning this mission, we monitored the weather closely, we made reasonable decisions and we were still left with a difficult situation to handle.
French: Dans le cas présent, nous avons appliqué les critères de carburant en fonction d'un aéroport de dégagement lors de la planification de la mission, nous avons surveillé la météo de près, nous avons pris des décisions raisonnables et nous avons quand même dû faire face à une situation difficile.
English: It relied on iron ships after 1855 and on screws rather than paddles by the early 1860s.
French: Après 1855, la compagnie se sert de bateaux en fer puis, au début des années 1860, les hélices remplacent les aubes.
English: (Refer to Section IV: Resources for information about Health Canada's Corporate Health Model.)
French: (Consultez la section IV, Ressources, pour obtenir des renseignements sur le modèle de promotion de la santé dans l'entreprise de Santé Canada.)
English: Domestic and gender-based violence and violence against children in schools are not unusual; 35.6 per cent of children experience some psychological or physical punishment.
French: La violence domestique et entre les sexes et la violence contre les enfants des écoles ne sont pas inhabituelles; 35,6 % des enfants subissent des punitions psychologiques ou physiques.
English: We create for you the specific tool that will be used for the die-cut of your shape.
French: Nous réalisons alors pour vous l'outil spécifique nécessaire à la découpe de votre forme.
English: Articles 6.01bis, 6.04 and 6.05
French: Articles 6.01 bis, 6.04 et 6.05
English: The delegation held meetings before and after election day with party representatives, candidates, representatives of civil society, the Independent National Electoral Commission (INEC) and the Ministry of the Interior.
French: La délégation a eu de rencontres, avant et après la journée électorale, avec des représentants des partis, de candidats et de représentants de la société civile ainsi qu'avec la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) et le Ministère de l'Intérieur.
English: The people's initiative “For equitable representation of women in the federal authorities” (Initiative of 3 March), the aim of which was to secure the incorporation in the Constitution of the principle of due representation of women in all the federal authorities, was decisively rejected by the people on 12 March 2000 (82 per cent against).
French: L'initiative populaire «Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)», dont le but était d'inscrire dans la Constitution le principe d'une représentation adéquate des femmes dans toutes les autorités fédérales, a été clairement rejetée (82 %) par le peuple le 12 mars 2000.
English: (2) Paragraph 59.1(a) of the Bankruptcy and Insolvency General Rules, as enacted by section 1, comes into force on the day on which section 39 of An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts , chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: (2) L’alinéa 59.1 a) des Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité, édicté par l’article 1, entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 39 de la Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d’autres lois en conséquence , chapitre 47 des Lois du Canada (2005).
English: It licenses rail and air carriers, and has the authority to resolve certain transportation rate, service and other complaints in the rail, air and marine modes and to make regulations when required.
French: Il délivre des licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et il est habilité à régler certaines plaintes concernant la tarification, les services ou autres des modes ferroviaire, aérien et maritime. En outre, il peut créer des règlements, s'il y a lieu.
English: It also provides guarantees to financial institutions (such as banks) to cover their loans to SMEs.
French: Il sert également de caution pour les institutions financières (par exemple des banques) pour couvrir leurs prêts aux PME.
English: To me, as a pro-European and as a federalist, protectionism is anti-European.
French: À mes yeux de pro-européen et de fédéraliste, le protectionnisme est anti-européen.
English: The current number of female spawners is estimated at 6,075, 10% of the virgin abundance (Table 3).
French: Par contre, entre 1998 et 2000, les maraîches de moins de 3 ans constituaient les classes d’âge les plus abondantes dans la région (Campana et al., 2002a).
English: If you are looking for a quality hotel in Champagne Ardennes, you will be pleased to find this pleasant hotel with 47 comfortable and welcoming rooms.
French: A la recherche d’une adresse de qualité en Champagne Ardennes, vous serez satisfait de rencontrer cet agréable Hôtel de 47 chambres, confortable et accueillant.
English: Entrepreneurs should not have to go to services, but services come to entrepreneurs, because entrepreneurs do not always understand what they need.
French: Les entrepreneurs ne devraient pas avoir à aller trouver les services, mais les services devraient venir jusqu'aux entrepreneurs parce que les entrepreneurs ne savent pas toujours ce qu'il leur faut.
English: Townships are approximately 9.7 km x 9.7 km (6 miles x 6 miles) and are further divided into thirty-six sections, each about 1.6 km x 1.6 km (1 mile x 1 mile).
French: Les cantons ont une superficie d’environ 9,7 km sur 9,7 km (6 milles sur 6 milles) et sont divisés en 36 sections d’environ 1,6 km sur 1,6 km (1 mille x 1 mille).
English: Since 1 June, more than 90 complaints have been submitted to the Supreme Court regarding the decisions of the SEC on the cancellation of the results in numerous polling stations.
French: Depuis le 1er juin, plus de 90 plaintes ont été adressées à la Cour suprême contre les décisions de la CEN sur l’annulation des résultats dans de nombreux bureaux de vote.
English: The OTC is currently evaluating the potential for aligning their VOC concentration limits for automotive refinishing products with the CARB SCM standards.
French: L’OTC évalue présentement la possibilité d’harmoniser ses limites de concentration de COV attribuables aux produits de finition automobile aux normes des Mesures de contrôle suggérées du CARB.
English: Do not stretch the Neofilm® during application as tension can cause skin trauma.
French: Ne pas étirer le Neofilm® pendant l’application car cela pourrait créer un traumatisme cutané.
English: Companies facing these risks would simply choose to avoid engaging in bioprospecting activities or using GR that are governed by the CBD.
French: Face à un tel risque, les entreprises intéressées écarteraient simplement toute activité de bioprospection ou éviteraient d’utiliser des ressources génétiques visées par la DCB.
English: Decisions : 2004 Decision No. 538-AT-A-2004 October 7, 2004 APPLICATION by Collinda Joseph, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 538-AT-A-2004 le 7 octobre 2004 DEMANDE présentée par Collinda Joseph en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Natural Resources Canada; International Consultative Group on Nonferrous Metal Statistics.
French: minerai d’une teneur exceptionnelle à la mine Red Lake, en Ontario.
English: In the 60 years since the 1948 definition of WMDs was set forth, no new types of WMD have appeared, not even on the horizon.
French: Près de 60 ans après l'adoption en 1948 de la définition des armes de destruction massive, il n'est apparu aucune autre catégorie de ce type d'armes, et aucune ne semble être sur le point d'être mise au point.
English: The pilots say that the permanent assignment of pilots at Prince Rupert has been studied extensively and that there is general agreement that such a system would not enhance safety and efficiency.
French: Quant aux pilotes, ils disent que l'affectation de pilotes en permanence au port de Prince Rupert a fait l'objet d'une étude approfondie, et que tout le monde convient que ce mode de fonctionnement ne rehausserait pas la sécurité et l'efficacité.
English: Go back to the CSH framework and the assessments you made of the four elements as they function in your district.
French: Revenez au cadre de travail de l'AGSS et à vos évaluations des quatres éléments, ainsi que de leur fonctionnement dans votre secteur.
English: (e) The interim president and secretary are responsible for taking all necessary measures to secure recognition of the union's legal personality.
French: e) Le président et le secrétaire nommés à titre provisoire sont chargés de toutes les démarches relatives à l'octroi de la personnalité juridique.
English: Communication of results to candidates; f.
French: Communication des résultats aux candidats; f.
English: Letter dated 20 March 2001 (S/2001/277) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-eighth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 17 March 2001.
French: Lettre datée du 20 mars 2001 (S/2001/277), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la soixante-dix-huitième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération, tenu à Riyad le 17 mars 2001.
English: • Establish community laws or regulations on access to community IK, again in Annex 2, and in keeping with such instruments as treaties, land claims and self-government agreements
French: • Établir les lois ou règlements communautaires quant à l'accès aux CA de la collectivité (voir également Annexe 2), conformément à divers instruments tels que les traités, les accords de revendications territoriales et les ententes d'autonomie gouvernementale
English: 3.4 Individual Access and Correction of Personal Information 3.4.1 Requesting Access to Personal Information  3.4.2 Requesting a Correction to Personal Information 3.4.1 Requesting Access to Personal Information The Non-Insured Health Benefits (NIHB) employee who receives a request from an individual wishing to access his or her personal information held by the NIHB Program, will inform the individual that Health Canada's Access to Information and Privacy Coordinator is mandated to coordinate, review and evaluate privacy requests on the NIHB Program.
French: 3.4 Accès aux renseignements personnels et correction des renseignements 3.4.1 Demande d'accès à des renseignements personnels  3.4.2 Demande de correction à apporter à des renseignements personnels 3.4.1 Demande d'accès à des renseignements personnels Lorsqu'une personne demande à avoir accès aux renseignements personnels que le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) détient à son sujet, l'employé des SSNA recevant la demande informera cette personne que le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de Santé Canada a reçu le mandat de coordonner, d'examiner et d'évaluer les demandes faites au Programme des SSNA en matière de renseignements personnels.
English: At its last meeting, held from 19 to 21 June 2006 in New York, the London Group discussed its governance structure and its role in the revision process of SEEA-2003 in order to meet the requests called for by the changes in the international statistical environment.
French: À sa dernière réunion, tenue du 19 au 21 juin 2006 à New York, le Groupe de Londres a examiné sa structure de gouvernance et son rôle dans le processus de révision du SCEE 2003 en vue de répondre aux demandes qu'imposent les changements intervenus dans le domaine des statistiques à l'échelle internationale.
English: • The protection goes beyond neighbouring rights, which only prevent performing, recording, and broadcasting works, and includes rights similar to the moralrights that exist in some copyright laws (see Chapter 8) and even appellation oforigin.
French: • La protection déborde les droits voisins qui interdisent seulement l'exécution, l'enregistrement et la diffusion d'œuvres ; elle comprend des droits semblables aux droits moraux qui existent dans certaines lois sur les droits d'auteur ( voir le chapitre 8 ) et même les appellations d'origine;
English: New methods of communication tested in this survey (pamphlets/newsletters, telephone/fax, general meetings and personal visits) were considered useful by a large number of respondents (particularly pamphlets/newsletters), but did not receive the highest ratings in terms of the most useful means of communication overall. Awareness of the Government of Canada's toll-free number has not changed from the previous survey (August 2001), with the majority of First Nations people remaining unaware of this service, as is also the case with the general public.
French: • téléphone, télécopieur, assemblées générales et visites personnelles) analysées dans ce sondage (en particulier les brochures et les bulletins), mais n'y ont pas accordé la cote d'utilité la plus généreuse. • La connaissance du numéro sans frais du gouvernement du Canada n'a pas changé depuis le dernier sondage (août 2001), et la majorité des membres des Premières nations demeurent non informés de ce service, comme c'est également le cas au sein du grand public.
English: • Scraper To prevent contamination:
French: • racloirs Pour éviter la contamination :
English: She maintained the selection board’s assessments were reasonable, and its selections for appointment had been made according to merit.
French: Elle maintient que les évaluations du jury de sélection sont raisonnables et que les sélections en vue d’une nomination respectent le principe du mérite.
English: The United Nations regional commissions channel policy experiences and regional perspectives into policy discussions at Headquarters.
French: Les commissions régionales des Nations Unies relaient les expériences en matière de politique générale et les perspectives régionales vers le siège, où sont discutées les politiques.
English: ...................WIFI broadband connection available throughout the building.................. Welcome to the Kingfisher Inn, we are a family owned and operated hotel at the head of the old wharf road in the small village of Shillingford by the River Thames near Wallingford.
French: Bienvenue au Kingfisher Inn, un hôtel familial situé dans le petit village de Shillingford, au bord de la Tamise et à proximité de Wallingford.
English: The External Breastforms Program is intended for all women insured under the Québec Health Insurance Plan who have undergone a total or radical mastectomy, and for women age 14 and over who have a total absence of breast formation, medically diagnosed as aplasia.
French: Toute personne assurée par le régime d'assurance maladie du Québec qui a subi une mastectomie totale ou radicale ainsi que les personnes de 14 ans ou plus qui souffrent d'aplasie (absence totale de formation du sein).
English: The agreement goes beyond leghold traps and also covers other traps.
French: L'accord dépasse les cas de palettes et couvre d'autres cas.
English: He noted that one of the Territories under United States administration had just held elections, in November 2002.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a rappelé qu'un des territoires placés sous l'administration de son pays venait d'organiser des élections, en novembre 2002.
English: It is very difficult for part-time Governors to resist the enthusiasm and persuasion of a full-time Chairman, steeped in the technicalities and in the details of the agency which he directs.
French: Il est bien difficile à des gouverneurs à emploi discontinu de résister aux pressions enthousiastes et persuasives d'un président à emploi continu, submergé dans les détails techniques et autres de l'organisme qu'il dirige.
English: Fungi showed varying relations.
French: L'influence des champignons s'est révélée variable.
English: "Residents of Saint-Léonard and the surrounding areas are very pleased to see the funding for this important project," Martin said. "It will help us to continue our efforts to develop sports activities in our beautiful region."
French: « Les résidents de la Ville de Saint-Léonard et de la région sont très heureux de la réalisation de ce projet qui nous permettras de continuer à développer les sports dans notre belle région », signale le maire Martin.
English: There are no high walls to keep the market out.
French: Il n'existe aucun obstacle à l'accès au marché.
English: As noted in Section II of the DRMAF/DRBAF main report, we have linked the MAF components to the CICA Control Framework.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la Section II du rapport principal concernant le CGRR-M et le CVFR-M, nous avons rattaché les composantes du CRG au Cadre de contrôle de l’ICCA.
English: Access to Information Bills of Lading Criminal Code Garnishment, Attachment and Pension Diversion R.S., c.
French: Loi sur l’accès à l’information Loi sur les connaissements Code criminel L.R., chap.
English: Experts provide advice on specific problems arising at the local level.
French: Les réseaux offrent la possibilité d’échanger en permanence des bonnes pratiques.
English: References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author.
French: Références La liste des références doit être à interligne double et placée à la fin du texte.
English: The following other intergovernmental organizations were represented: African Union, European Commission, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), International Institute of Refrigeration (IIR), League of Arab States (LAS), Organization of the Islamic Conference (OIC), Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), Commission européenne, Institut international du froid (IIF), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de la Conférence islamique (OCI), Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), Union africaine.
English: Consequently, the outcome of the Conference in this respect cannot be interpreted as a successful achievement.
French: En conséquence, les conclusions auxquelles est parvenue la Conférence en la matière ne peuvent être considérées comme un succès.
English: [13] Counsel were able to refer us to only one case in which this issue has been addressed by the Court, namely, Canada (Attorney General) v. Haberman (2000), 258 N.R. 150.
French: [13] Les avocats ont été en mesure de nous mentionner seulement une affaire dans laquelle la Cour s’est penchée sur cette question, à savoir l’arrêt Canada (Procureur général) c.