ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, the zero rate should not be rejected for administrative reasons when our budget has to be slanted towards stockbreeders without penalizing European producers of arable crops and consequently the whole of farm and food production.
French: Il ne faudrait pas, Monsieur le Commissaire, que pour des raisons administratives le taux zéro soit refusé alors que notre budget doit s'orienter vers les éleveurs, tout en ne pénalisant pas les céréaliers européens et par conséquent l'ensemble de la production agro-alimentaire.
English: In May 2004, the Supreme Electoral Tribunal (TSE) was established, replacing the former National Tribunal of Elections, which had become obsolete.
French: En mai 2004 a été créé le Tribunal électoral suprême, qui a remplacé l'ancien et obsolète Tribunal national des élections avec d'importantes améliorations, notamment la séparation du registre national des personnes.
English: By the end of 1999, 90 per cent of these cases had been presented to the Commissioners for a decision. Changes were also made to the schedule of Commission meetings in 1999 in order to expedite the process of reviewing completed cases.
French: Vers la fin de l’automne 1998, la Commission a mis sur pied un groupe spécial composé d’employés de toutes les directions générales et de tous les bureaux régionaux pour liquider 600 des plus vieilles plaintes à l’étude.
English: Devoting a significant amount of time to a report on a Commission communication, for just three amendments tabled in plenary, does not seem to me to be behaviour worthy of the debates we should hold here in Parliament.
French: Consacrer de nombreuses minutes à un rapport sur une communication de la Commission, et ce pour seulement trois amendements déposés en plénière, ne me paraît pas digne des débats que nous devrions mener au sein de notre Parlement.
English: The Integrated Training Service priorities for the next budget period will reflect departmental priorities and needs.
French: Les priorités du Service intégré de formation pour le prochain exercice budgétaire refléteront les priorités et les besoins du Département.
English: Food Banks In 2006, the Canadian Association of Food Banks (CAFB) moved over 8.5 million pounds of food-industry donations (worth $18 million) to its members through the National Food Sharing System.247 In addition to food received from the CAFB, community-run food banks collect and distribute an estimated 150 million pounds of food per year.248 Canada’s first food bank opened in Edmonton, Alberta in 1981.249 As of March 2007, there were 673 food banks and 2,867 affiliated agencies operating across the country in every province and territory.
French: Les besoins de chaque secteur sont fonction des efforts déployés à la fois par les gouvernements, les entreprises, les organismes communautaire, les bénévoles, les banques alimentaires, les parents et les enseignants. Banques alimentaires En 2006, l’Association canadienne des banques alimentaires (ACBA) a distribué à ses membres, par l’entremise du Système national de partage des aliments, plus de 8,5 millions de livres de denrées alimentaires offertes par l’industrie alimentaire (d’une valeur de 18 millions de dollars)247.
English: Figures taken from SEC(2003)1060, ‘Scenarios, Traffic and Corridor Analysis of TEN-Transport (TEN STAC)’ 2 Regulation 807/2004 – 21/04/2004.
French: Ce texte permet également de financer des infrastructures au titre du programme RTE-E, ce qui n'était pas le cas dans le cadre antérieur 2000-2006, où les crédits alloués à ce programme étaient réservés à des études.
English: Further, the discipline of being required to complete contracts and the negative impact of failing to do so for future business have been cited as sufficient incentive not to submit an ALT.
French: Ce à quoi il a été répondu que l'obligation de bonne fin imposée aux fournisseurs et l'impact négatif du non-respect de cette obligation sur leurs activités futures étaient des éléments suffisamment incitatifs pour ne pas soumettre d'offre anormalement basse.
English: The Special Secretariat of Policies to Promote Racial Equality had the status of a ministry, and advised the President directly on policy.
French: Le Secrétariat spécial aux politiques de promotion de l'égalité raciale a rang de ministère et assure une mission de conseil directement auprès du Président pour ce qui est de l'élaboration de politiques.
English: Bringing together young, successful entrepreneurs for a Young Leaders/Entrepreneurs' Forum, Virtual Trade Show, visits and friendly exchanges, the event was a great success.
French: L'activité, qui comportait un Forum des jeunes leaders et des jeunes entrepreneurs, une foire commerciale virtuelle, ainsi que des visites et des échanges amicaux, s'est révélée une grande réussite.
English: Development of one society or generation should not limit the opportunities of other societies or generations.(3) Once again, at this level, making certain development choices will, in many instances, require new approaches and attitudes and different behaviour.
French: Le développement d'une société ou d'une génération ne doit pas s'exercer au détriment de celui des autres sociétés ou générations(2). Encore à ce niveau, certains choix de développement devront être faits, choix qui exigeront bien souvent de nouvelles approches, ainsi que des attitudes et des comportements différents.
English: The equipment of the rooms is suitable for business travellers and tourists alike. All of the comfortable rooms feature shower, WC, TV, direct dial telephone and WLAN.
French: Les chambres vous offrent le plus grand confort et comprennent entre autres salle de bains avec douche et WC, connexion de télévision et téléphone direct avec WLAN.
English: □ Yes □ No Non-Sterile Sterile Homeopathic NHP Dosage NHP Medicine
French: □ Licence d’établissement □ Oui □ Non Produit non stérile PSN Produit stérile Forme posologique PSN Médicament homéopathique
English: It of course has a preventive function for the legislative process not to be so complicated that it becomes incapable of being monitored; simplification, on the other hand, also creates good openings for legal control.
French: C'est naturellement aussi une mesure préventive, lorsque le processus législatif n'est pas trop compliqué pour que, par la suite, l'on puisse le contrôler ; d'autre part, la simplification offre de bonnes possibilités de contrôle.
English: The 1988 Chilkoot Trail NHSC Management Plan Concept Summary The 1988 Chilkoot Trail management plan concept was expressed through a series of four concept statements as well as a land-use classification system.
French: Piste Chilkoot - Zonage Résumé conceptuel du plan directeur de 1988 Le plan conceptuel qui a été annexé au plan directeur de 1988 consistait en une série de quatre énoncés conceptuels et en un système de zonage :
English: It is therefore important for the ESCB to be able to address a variety of regional and national audiences in their own languages and environments.
French: Par conséquent, il est important que le SEBC soit en mesure de s’adresser à une grande diversité de publics nationaux et régionaux dans leur propre langue en tenant compte de leur culture et de leur environnement respectifs.
English: References for the sixty-third session (agenda item 144 (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 144 b) de l'ordre du jour)
English: In the same vein, the Commission's communication on "Strategies for jobs in the Information Society" contains recommendations to member states, employers' organisations, unions and businesses on the value for all employees of acquiring the skills required for survival in the information society.
French: Poursuivant dans cette voie, la Communication de la Commission «Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information» formule des recommandations à l'intention tant des États membres que des partenaires sociaux et de l'industrie, concernant l'opportunité pour tout travailleur d'acquérir les connaissances nécessaires dans la société de l'information.
English: This Act replaces the former Child Welfare Act and provides for enhanced services to families before they reach crisis.
French: Destinée à remplacer l'ancienne Child Welfare Act (loi sur la protection de l'enfance), la nouvelle loi fournit des services améliorés aux familles avant que leur situation n'atteigne des proportions de crise.
English: • No direct contributions are taken Contributions for health care and from pensions in the First or Sec- long term care insurance. ond pillar.
French: • Pas de prélèvements directs pour Prélèvement de cotisations pour les les pensions du 1er ou du 2e pilier. soins de santé et l'assurance dé
English: He then updated the Commission on his past activities, including communications, which he implemented and those that he planned to carry out.
French: Il a ensuite fait le point de ses activités passées, y compris des communications, et annoncé celles qu'il envisageait de mener.
English: Women give birth to the new labour force and continue to do unpaid domestic labour.
French: Women give birth to the new labourforce and continue to do unpaid domestic labour.
English: It should be noted, however; that the results of such modelling can vary considerably, depending upon the estimates for physiological parameters incorporated.
French: Il faut toutefois souligner que les résultats d'une telle modélisation peuvent varier énormément selon les estimations des paramètres physiologiques incorporés à l'étude.
English: The delegations observed that since then there had been significant progress in the region and agreed on the importance of adopting a regional approach, since most of the problems faced were transnational in nature.
French: Les délégations ont fait remarquer que depuis lors, il y avait eu d'importants progrès dans la région et sont convenus qu'il importait d'adopter une approche régionale étant donné que la plupart des problèmes posés sont de nature transnationale.
English: The power of this Court to intervene in an application for judicial review is limited to ascertaining the validity of the decision of the tribunal in question based on any of the grounds mentioned in section 28.
French: Le pouvoir d'intervention de la Cour, dans une demande de révision judiciaire est limité à vérifier le bien ou le mal-fondé de la décision du tribunal dont il s'agit, pour l'un ou l'autre des motifs énoncés à l'article 28.
English: At the invitation of the Temporary Chairperson, the new members of the Committee — Mr. Iwasawa, Ms. Majodina, Ms. Motoc and Mr. Sanchez-Cerro — solemnly undertook to discharge their duties impartially and conscientiously, in accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the Committee's rules of procedure.
French: À l'invitation du Président provisoire, les membres nouvellement élus du Comité - M. Iwasawa, Mme Majodina, Mme Motoc et M. Sanchez-Cerro - s'engagent solennellement à s'acquitter de leurs fonctions de membres du Comité des droits de l'homme en toute impartialité et en toute conscience, conformément à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du règlement intérieur.
English: For more information on provincial and territorial forms, see Provincial and territorial tax and credits.
French: Pour en savoir plus, allez à Impôt et crédits provinciaux et territoriaux.
English: Greater synergy is required between the supervisory authorities and local administrations in terms of coordinating and exchanging information.
French: Il faut une plus grande synergie entre les autorités de contrôle et les administrations locales en termes de coordination et d'échange d'informations.
English: How have improvements to editorial content related to the CMF contribution improved readership?
French: En quoi les améliorations apportées au contenu rédactionnel grâce à la contribution du FCM ont-elles permis d'élargir le lectorat?
English: It accordingly finds the complaint admissible and proceeds to consideration of the merits.
French: Il estime donc que la communication est recevable, et procède à l'examen sur le fond.
English: Executive Admin. and Foreign Services Science and Prof. Info on future opportunities 84% 73% 71% Individual career counseling 87% 67% 64% Formal coaching/mentoring 79% 66% 69% Assessment of potential 77% 54% 54% Career planning workshops 78% 67% 65% Tuition reimbursement 89% 90% 81% Internal training 99% 93% 92% External training 98% 87% 87% Employee orientation 89% 70% 70% Job rotation 84% 71% 68% Career discussion w/superior 93% 75% 77%
French: Info sur occasions futures 84% 73% 71% Counselling individuel de carrière 87% 67% 64% Instructeur-mentor attitré 79% 66% 69% Évaluation des possibilités 77% 54% 54% Ateliers de planification de carrière 78% 67% 65% Remboursement des frais de scolarité 89% 90% 81% Formation interne 99% 93% 92% Formation externe 98% 87% 87% Orientation des employés 89% 70% 70% Rotation de postes 84% 71% 68% Discussion avec un supérieur 93% 75% 77% Tableau 3.24 Accessibilité des initiatives de perfectionnement professionnel selon le genre de travail Pourcentage dans chaque groupe indiquant accessibilité à :
English: The policy of the Chinese government - one country, two systems - will demonstrate the superiority of the market, but at the same time the cultural influence of the values of western civilization will convince the Chinese people to take the road of freedom.
French: La politique du gouvernement chinois, d'un pays à deux systèmes, prouvera la supériorité du marché, mais dans le même temps l'influence culturelle des valeurs de la civilisation occidentale convaincra le peuple chinois à s'engager sur la voie de la liberté.
English: We will undertake greater horizontal collaboration with other federal departments and jurisdictions, demonstrate leadership in assessing transportation technology challenges and solutions, and lever support to provide impetus and encourage both the private sector and universities to strengthen their innovation capacities and investments.
French: Parmi les autres activités de suivi possibles, mentionnons des séances d’information sur les initiatives de perfectionnement des compétences parrainées par le fédéral et la planification d’un deuxième forum sur les transports multimodaux où l’on abordera des questions qui présentent de l’intérêt pour le secteur des transports.
English: Kootenays Community Futures Development Corporation of Greater Trail  Entrepreneurship Development for New Canadians An "Integrated Immigration and Bridging Strategy" is being implemented to recruit and retain immigrant-business entrepreneurs and their skilled workers.
French: Kootenays Société d'aide au développement des collectivités de Greater Trail Développement de l'entrepreneuriat pour les nouveaux Canadiens Une « stratégie intégrée d'immigration et de transition » est mise en oeuvre pour recruter et maintenir dans la région les entrepreneurs immigrés et leur main-d'oeuvre qualifiée.
English: Significant differences between the accounting principles applied in the accompanying financial statements and those under Canadian generally accepted accounting principles (Canadian GAAP) are quantified and explained in Note 22 to the financial statements.
French: L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: In simple human terms, millions of people are alive today because these norms enabled the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: En termes humains simples, des millions de personnes sont en vie aujourd'hui parce que ces normes ont permis au Comité international de la Croix Rouge (CICR) de faire leur travail.
English: Mr. Dansereau has held his present position since February 6, 1975.
French: Monsieur Dansereau occupe son poste actuel depuis le 6 février 1975.
English: Many members of the Sub-Commission were ready to accept the recommendations of the Bureau of the Commission that:
French: De nombreux membres de la Sous-Commission étaient prêts à accepter les recommandations du Bureau de la Commission tendant à ce que :
English: The paper recommends that physicians should be aware of patient use of traditional medicines.
French: L’article conseille aux médecins de s’informer de l’usage des remèdes traditionnels par leurs patients.
English: <!-- DEBUT DU TEXTE --> <!-- ***************************************************************************** -->
French: Bulletin .APOGÉE
English: The Commission, at its eleventh session, highlighted the following:
French: À sa onzième session, la Commission a relevé les points suivants:
English: - Work on poverty will focus on the completion of the methodology on monetary poverty as written in the recommendations, including longitudinal analysis and absolute poverty.
French: - Les travaux sur la pauvreté se concentreront sur l'achèvement de la méthodologie concernant la pauvreté monétaire telle que décrite dans les recommandations, y compris l'analyse longitudinale et la pauvreté absolue.
English: Can I cut back on fixed expenses, such as cable, cell phone, phone bills?
French: Est-ce je peux couper dans les dépenses fixes, comme le câble, le cellulaire et le compte de téléphone?
English: "Together we are helping to build stronger communities in impacted areas of British Columbia."
French: Ensemble, nous aiderons à renforcer les collectivités dans les régions affectées de la Colombie-Britannique.
English: 3.2 Receivables Receivables are financial assets in the form of claims held against customers and others for money, goods, or services.
French: 3.2 Débiteurs Les débiteurs sont des actifs financiers prenant la forme de créances envers des clients et autres débiteurs pour paiement, biens ou services fournis.
English: Such an approach has been taken by the Netherlands in its integration activities that focus on knowledge development around climate change `hot spots'.
French: C'est la méthode suivie par les Pays-Bas dans leurs activités d'intégration, qui sont ciblées sur le développement des connaissances concernant les «points chauds» des changements climatiques.
English: The European development days event will be the first opportunity to discuss this venture with the countries concerned.
French: Les Journées européennes du développement seront une première occasion de débattre de l’alliance avec les principaux pays partenaires.
English: • Reduction in Financial Cost of Investments.
French: • Réduction du coût financier des investissements.
English: National Health Expenditure Trends 1975 - 1999 5.3 Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Initiatives At the invitation of federal and provincial ministers of health, the PMPRB has assisted in the work of several committees and task forces studying pharmaceuticals.
French: 5.3 Initiatives fédérales-provinciales-territoriales (FPT) À l'invitation des ministres fédéral et provinciaux de la Santé, le CEPMB a contribué aux travaux de plusieurs comités et groupes d'étude qui étudient les produits pharmaceutiques.
English: Reti's Response to Media Reports Sue Bailey’s September 18, 2007 article (CP) entitled "Police brace for spike in violence, scams fueled by native compensation cash", inaccurately reported my views and took considerable liberty in attributing her choice of language to me.
French: Reti à la couverture médiatique L’article (PC) de Sue Bailey en date du18 septembre 2007, intitulé « Police brace for spike in violence, scams fueled by native compensation cash », a dénaturé mes opinions et la journaliste s’est permise de m’attribuer la teneur de ses propos.
English: Preliminary declaration of the interest groups The members of the AHG representing the interest groups wish to record that musculoskeletal disorders (MSDs) constitute a serious health problem for employees and for the development of European companies.
French: Déclaration préliminaire des groupes d'intérêt Les membres du GAH représentant les groupes d'intérêt rappellent que les troubles musculo-squelettiques (TMS) constituent un problème sérieux, préjudiciable à la santé des salariés et au développement des entreprises européennes.
English: Industry view  Biopiracy is a highly emotive term.
French: Point de vue de l’industrie «Biopiratage» est un terme qui suscite de très nombreux sentiments.
English: • a person employed by or under the Public Service Staff Relations Board;
French: • les personnes qui travaillent à la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou qui sont rattachées à cet organisme;
English: (30) More information can be found at: www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html or www.crc.ca/virtualclassroom Contacts:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, visitez le site Internet: www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html ou www.crc.ca/virtualclassroom Sources:
English: While recognizing the importance for democracy of periodic free and fair elections, a democratic system should also provide opportunities for people to participate fully in all aspects of society.
French: Tout en reconnaissant l'importance d'élections libres et régulières, un système démocratique devrait également offrir à la population la possibilité de participer pleinement à tous les aspects de la société.
English: An ecosystem science approach means changing the way DFO provides science support, not just redistributing resources.
French: L’adoption d’une approche écosystémique signifie que le MPO doit changer sa façon de fournir un soutien scientifique, et non simplement redistribuer des ressources limitées.
English: • assess and document the risk related to money laundering and terrorist activity financing in a way that is appropriate to you considering:
French: • évaluer et documenter selon vos besoins les risques liés au recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes en tenant compte de :
English: Going through the various sections of Pula24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Pula, to find out what's the weather forecast for Pula in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the istrian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Pula consulter les prévisions météo à 7 jours pour Pula ou trouver les meilleurs restaurants de Pula dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Istrie.
English: The provinces of Ontario and Quebec have their own police forces.
French: Les provinces de l'Ontario et du Québec ont leurs propres forces policières.
English: Honeysuckle Nine species are native to Canada, including L. canadensis, shown here (artwork by Claire Tremblay).
French: Chèvrefeuille Il existe neuf espèces indigènes au Canada, dont le « L. canadensis », qui est représenté ici (illustration de Claire Tremblay).
English: To process this growing number of messages within existing resource levels, PCO has undertaken several technical improvements for processing electronic correspondence and requests for special messages from the Prime Minister (for example, congratulatory letters and certificates to Canadians celebrating significant birthdays or wedding anniversaries).
French: Correspondance ministérielle Le tableau suivant illustre le volume de la correspondance ministérielle ainsi que l’augmentation des demandes des Canadiens à chaque année.
English: Equilibrium-type populations (low fecundity, large egg size, parental care) should conform better to assumptions of density-dependent recruitment, but have lower demographic resilience.
French: Les populations de type équilibré (fécondité basse, oeufs de grande taille, soins parentaux) devraient s'ajuster mieux aux présuppositions de recrutement relié à la densité, mais elles ont une résilience démographique plus faible.