ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to contribute, individually and collectively, such as through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the treaty bodies and strongly encourages the treaty bodies to take these efforts into consideration in their ongoing work;
French: Demande instamment aux États parties de contribuer, individuellement et collectivement, notamment dans le cadre des réunions des États parties, à la recherche de propositions et d'idées concrètes visant à améliorer le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et encourage vivement lesdits organes à tenir compte de ces efforts dans leurs travaux en cours;
English: While it is clear that immigrants and refugees themselves benefit by coming to Canada, it is ultimately Canada that benefits.
French: À la suite de ces événements tragiques, le gouvernement du Canada a immédiatement fait de la lutte au terrorisme une priorité.
English: Duty free liquids, gels and aerosols bought abroad or on the airplane will NOT be permitted through the security checkpoint.
French: Les liquides, les gels et les aérosols achetés dans une boutique hors taxes située à l’étranger ou à bord d’un avion ne pourront PAS passer le point de contrôle.
English: (a) Help to raise the benchmark for training effectiveness;
French: a) Aider à relever les critères d'efficacité de la formation;
English: The new Correctional Officer Training Program was piloted and is currently being delivered in the Pacific and Ontario regions.
French: Le nouveau programme a déjà fait l'objet d'un projet pilote et est offert à l'heure actuelle dans les régions du Pacifique et de l'Ontario.
English: Important progress was made in the implementation of political reforms, but these need to be further consolidated and broadened.
French: La stabilité et la prévisibilité économiques ont été améliorées de manière significative depuis la crise économique de 2001.
English: Approves the convening of the seventh session of the Committee from 14 to 18 April 2008;
French: Approuve la convocation de la septième session du Comité, du 14 au 18 avril 2008 ;
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication:
French: Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada :
English: Their use consists in personalizing the navigations.
French: Leur utilisation consiste à personnaliser la navigation.
English: IDRC PROMOTES NEW TAKE ON CITIES AT WORLD URBAN FORUM 2004-09-13 Ottawa - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is on the ground at this year’s World Urban Forum (WUF), taking place in Barcelona, Spain, September 13-17.
French: LE CRDI PRÉCONISE UNE NOUVELLE PERSPECTIVE SUR LES VILLES AU FORUM URBAIN MONDIAL 2004-09-13 Ottawa – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, est sur place au Forum urbain mondial (FUM) qui a lieu à Barcelone, en Espagne, du 13 au 17 septembre.
English:  Security Screening Certificate and Briefing Form (TBS/SCT 330-47) (18K) NOTE:
French:  Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité (TBS/SCT 330-47) (18K) REMARQUE :
English: Hotel Convention Montparnasse Paris near Montparnasse 2* Star.
French: Hotel Convention Montparnasse Paris Proche de Montparnasse 2* étoiles.
English: Our Palestinian friends must undertake reforms, which they have not yet done to any sufficient degree and on this matter I must agree with my friend, Mr Morillon.
French: Nos amis palestiniens doivent entamer des réformes. Celles-ci ont été insuffisantes jusqu'à présent et à cet égard, je donnerais raison à mon ami, M. Morillon.
English: Table 7 below presents adult smoking percentages, classified by sex, for the countries in this sub-region.
French: Les taux de tabagisme en fonction du sexe, chez les adultes des pays de cette sous-région, sont présentés au tableau 7, ci-après.
English: On the campus most students dress informally.
French: Sur le campus la plupart des étudiants s’habillent simplement.
English: At full speed we tore away from the lashing streams of flak....
French: Nous nous sommes rapidement éloignés des tirs de DCA....
English: But if the police has no reason to stop the assembly, the organisers of such an assembly do not need any written communication from the police inform of permission.
French: Mais s'il n'y a aucune raison d'empêcher la manifestation, les organisateurs n'ont pas besoin d'une autorisation écrite de la police.
English: (B) Witness Statements Parties that intend to present witnesses must file, for each witness, a witness statement that conveys the essential elements of the testimony.
French: B) Déclarations des témoins Les parties qui prévoient présenter des témoins devront déposer, pour chacun d'eux, une déclaration de témoin qui transmet les éléments essentiels du témoignage du témoin.
English: The Kia plant has since been confirmed, with production slated to start in 2010 building to about 250,000 units by 2012.
French: Selon les dernières informations, la production de Hyundai en Amérique du Nord devrait passer de 91 218 véhicules en 2005 à quelque 450 000 d’ici 2012.
English: 3.00 Nanaimo Reserve Acc Esquimalt 2.40
French: Logements pour la Réserve - Nanaimo Esquimalt 2,40
English: In providing our services, we focus on the following:
French: En fournissant nos services, nous canalisons nos efforts sur ce qui suit :
English: S/AC.37/2003/2 Letter dated 20 January 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/2 Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We have rapid change as a mindset.
French: Le changement rapide fait partie de notre état d'esprit.
English: S/RES/1760 (2007) Adopted by the Security Council at its 5699th meeting, on 20 June 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1760 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5699e séance, le 20 juin 2007 [A A C E F R]
English: Room to the street is noisy. It could have for this price breakfast included.
French: Absence de climatisation, pour les 1°chaleurs, malgrè le ventilateur mis à disposition dans la chambre,il a fait très chaud.
English: While the European Union would have preferred the Council to formulate some general approaches at the outset, the agreed conclusions adopted by the Council would promote further dialogue on the subject.
French: Bien que l'Union européenne eusse préféré voir le Conseil formuler des approches générales dès l'entame de la session, les conclusions approuvées adoptées par le Conseil vont favoriser le dialogue ultérieur sur le sujet.
English: Using a Hückel type molecular orbital calculation, the one electron orbital energies and coefficients of the ground and excited state wavefunctions of the dimer are obtained and are shown to depend explicitly on the ground and excited state intermolecular interaction terms.
French: Faisant appel à un calcul d'orbitale moléculaire de type Hückel, on a obtenu les énergies de l'orbitale à un électron et les coefficients des fonctions d'onde des états fondamental et excité du dimère et on montre qu'elles dépendent explicitement des termes de l'interaction intermoléculaire des états fondamental et excité.
English: 136, No. 28 — July 13, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Fresh Tomatoes — Decision On June 24, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping under paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes used for processing.
French: 136, No 28 — Le 13 juillet 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tomates fraîches — Décision Le 24 juin 2002, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant les tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: However, as discussed below, serious concerns were expressed about the proposed FIE and NRT rules.
French: Cependant, tel qu’exposé ci-dessous, de graves inquiétudes ont été soulevées au sujet des dispositions proposées touchant les EPÉ et les FNR.
English: Tunisia has undertaken a privatisation process since 1986, which has been highly instrumental in instituting a market economy, developing private investment, enabling the state’s withdrawal from a number of competitive sectors and relieving public finances of the burden of a number of enterprises in constant deficit.
French: La Tunisie est engagée depuis 1986 dans un processus de privatisation. Ce processus a constitué un élément important dans l’instauration de l’économie de marché, le développement de l’investissement privé, le désengagement de l’État de certains secteurs concurrentiels et l’allégement des finances publiques du fardeau de certaines entreprises, constamment déficitaires.
English: It should, however, be noted that 40 per cent came from one country and that six major donor countries accounted for 80 per cent of the contributions.
French: On notera toutefois que 40 % de ces versements ont été effectués par un même pays, et 80 % par six grands pays donateurs.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application for certification from the United Steelworkers of America, Local 7625 and Océan Remorquage Trois-Rivières Inc., for a unit of employees of Océan Remorquage Trois-Rivières Inc., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS there is currently a collective agreement between the union and the employer, the term of which has not expired; AND WHEREAS, the Board has noted that Trois-Rivières Remorqueurs Ltée is now known as Océan Remorquage Trois-Rivières Inc.; AND WHEREAS the employer is not opposed to this application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des Métallurgistes unis d'Amérique, section locale 7625 et de Océan Remorquage Trois-Rivières Inc., une demande conjointe d'accréditation visant une unité d'employés de Océan Remorquage Trois-Rivières Inc., en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’il existe une convention collective entre le syndicat et l’employeur, et dont les modalités sont toujours en vigueur; ET ATTENDU QUE le Conseil a constaté que Trois-Rivières Remorqueurs Ltée est maintenant connu sous le nom de Océan Remorquage Trois-Rivières Inc.; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Only adherence to common human values such as respect for human dignity, equality, fairness, mercy and soon can give us feelings of satisfaction and reliability.
French: La plus solide des garanties dans ce sens ne sont pas les hommes politiques et les lois qu’ils adoptent mais les citoyens même de la Roumanie qui n’accepteront pas de retourner dans un monde triste et pauvre.
English: Director Human Resources Research and Evaluation National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Directeur — Recherche et évaluation en ressources humaines Quartier général de la Défense nationale Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: These were followed by Bosch (Germany) (1,146), Toyota (Japan) (997), Qualcomm (USA) (974), Microsoft (USA) (845), which jumped 38 places to 8th place, Motorola (USA) (824) and Nokia (Finland) (822).
French: Ces sociétés sont suivies de Bosch (Allemagne) (1146 demandes), Toyota (Japon) (997 demandes), Qualcomm (États-Unis d'Amérique) (974 demandes), Microsoft (États-Unis d'Amérique) (845 demandes), qui a progressé de 38 rangs pour se classer à la huitième place, Motorola (États-Unis d'Amérique) (824 demandes) et Nokia (Finlande) (822 demandes).
English: A balance must be struck between the continuing needs of the present Member States and the demands of the new Members that will join us after the next phase of enlargement.
French: On doit trouver un équilibre entre les besoins continuels des États membres actuels et des nouveaux états membres qui vont nous rejoindre lors de la prochaine phase de l'élargissement.
English: National efforts supported by international cooperation work, but need to be scaled up.
French: Les efforts nationaux reçoivent l'appui de la coopération internationale, mais doivent être amplifiés.
English: The representations do not require changes to the proposal.
French: Les représentations n'exigent pas que des modifications soient apportées à la proposition.
English: Availability Impact (A): specifies the impact related to the data availability.
French: Impact sur la disponibilité ou "Availability Impact" (A) : spécifie l'impact sur la disponibilité des données.
English: It organized a conference in Dushanbe in October on the prospects for the development of trans-Asian and Eurasian transit transportation through Central Asia until 2015.
French: Elle a organisé en octobre une conférence à Douchanbé sur les perspectives de développement du transport en transit transasiatique et eurasien par l’Asie centrale jusqu’en 2015.
English: For more detailed information, contact:
French: Pour de plus amples informations, contacter:
English: “Giurisdizione penale sul personale della NATO a problemi di constituzionalità” (Criminal Jurisdiction over NATO personnel and Constitutional Issues).
French: 45 à 85.  « Giurisdizione penale sul personale della NATO a problemi di constituzionalità ».
English: Had he done so, the appellant would have provided the elaboration in writing.
French: Si le caporal d'état-major Hodder le lui avait demandé, l'appelant aurait fourni des explications par écrit.
English: For such triangular meetings to be as productive as possible, the mutual disclosure of non-conﬁdential versions of key documents by the parties involved, including the notifying parties, is normally required.
French: Pour que ces réunions triangulaires soient aussi utiles que possible, il est normalement nécessaire de prévoir la divulgation mutuelle des versions non conﬁdentielles des documents clés par les parties en cause, et notamment les parties notiﬁantes.
English: Certainly I would think that having one's children looked after would a be pretty high priority for most members of the forces.
French: Il me semble que le fait d'avoir quelqu'un pour s'occuper de ses enfants devrait être une assez grande priorité pour la plupart des membres des forces.
English: The disability allowance is intended for disabled children less than 24 years of age who are attending or living at a special establishment or require individual educational support or special therapy.
French: ´ ˆ ´ L’indemnite d’assistance chomage est accordee au ˆ ´ cours de la meme periode, sauf lorsqu’elle est ´ ` ´ ˆ octroyee a l’expiration d’une indemnite de cho´ ´ ´ mage attribuee precedemment, auquel cas sa ´ ´ ´ ´ ´ duree est reduite de moitie.
English: Dr. Keon has led the development of the Heart Institute which has become one of the world's leading academic and health care centres.
French: Il a guidé le développement de l'Institut de cardiologie, devenu l'un des principaux centres d'enseignement et de soins dans le monde.
English: On the basis of those two analyses, the Department will make projections of staff movements due to retirement and other factors to inform its human resources strategy.
French: Sur la base de ces deux analyses, le Département des affaires politiques réalisera des projections concernant les mouvements de personnel, par suite de départs à la retraite et d'autres facteurs qu'il utilisera dans le cadre de stratégie de gestion des ressources humaines.
English: Modeling and simulation is another method that is currently used selectively by elements within the CF, but which should be more centrally directed to achieve effective force-wide insights into future concepts and techniques.
French: La modélisation et la simulation constituent d'autres moyens qu'utilisent sélectivement les éléments des FC, mais dont l'application devrait être plus centralisée si l'on souhaite en tirer des résultats qui débouchent sur des concepts et des techniques d'avenir pour l'ensemble des Forces.
English: "The show will also highlight the achievements of young leaders in their fields, who are a source of inspiration for all Canadians."
French: Ce spectacle mettra aussi en valeur les réalisations de jeunes chefs de file qui sont source d'inspiration pour les Canadiens et Canadiennes.
English: New No 8 describes subsection 206(3.1) (added by Bill C-92) which extends the relief provided by subparagraph 206(2)(a)(iii) to situations where there has been a corporate merger, reorganization or change in control of a corporation.
French: Le nouveau numéro 8 explique le paragraphe 206(3.1) (ajouté par suite de l'adoption du projet de loi C-92) qui élargit l'application de la mesure d'assouplissement prévue au sous-alinéa 206(2)a)(ii) aux cas d'unification de sociétés, de restructuration de capital ou de changement de contrôle d'une société.
English: IPSCO's plant in Toronto has the first four-high temper level cut-to-length line in Canada.
French: Ses installations de Toronto sont dotées de la première ligne quarto d'acier recuit nivelé coupé à longueur au Canada.
English: ◦ Priority funding for NAIG is required
French: ◦ Besoin de priorité au niveau du financement pour les JAAN.
English: CAT expressed concern about the large number of allegations of torture and ill-treatment committed by police forces, especially the mobile police units (Brimob), the army and paramilitary groups reportedly linked to authorities, and in areas of armed conflict.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par le grand nombre d'allégations de torture et de mauvais traitements de la part des forces de police, notamment des unités mobiles de la police («Brimob»), de l'armée et des groupes paramilitaires qui seraient liés aux autorités, ainsi que dans les zones de conflit armé.
English: In addition to the consideration of policy matters, the Commissioners turned their attention to special problems or activities of which they agreed, after mutual discussion, to take charge.
French: En plus d'étudier les questions de politique générale, les commissaires s'intéressèrent à des problèmes particuliers ou à des activités dont ils avaient consenti, après en avoir discuté entre eux, à se charger.
English: The key objective of the reform process which starts at present is to improve working procedures, to make them more transparent and to bring our institution closer to what citizens expect of a European Parliament today.
French: Le principal objectif du processus de réforme qui commence aujourd'hui est d'améliorer les procédures de travail, de les rendre plus transparentes et de rapprocher notre institution des attentes actuelles des citoyens à l'égard du Parlement européen.
English: This process revealed that many TSB assets are old and in need of replacement.
French: Ce processus a révélé que de nombreux biens du BST sont désuets et qu'ils doivent être remplacés.
English: (a) Chair the Inter-Agency Security Management Network security training working group, participate in the Network's meetings, training workshops and meetings of training-related working groups to support and promote the development and system-wide dissemination and implementation of United Nations safety and security standards;
French: a) Présidence du Groupe de travail sur la formation à la sécurité du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et participation aux réunions et aux ateliers de formation du Réseau et aux réunions des divers groupes de travail sur la formation en vue de favoriser l'établissement ainsi que la diffusion et la mise en application à l'échelle du système des Nations Unies de normes de sûreté et de sécurité lui étant propres;
English: The Bank has attempted to deal with these issues by adding standard physical and price contingencies to the estimated base cost of the projects and, in some projects by testing the impact of delays on the project’s viability.
French: Un certain nombre de projets examinés n’étant pas encore achevés au moment de l'évaluation, alors qu’ils auraient dû l’être sur la base du calendrier initial, une distinction est faite entre les coûts ex post finals pour les projets achevés et les estimations actualisées pour les projets qui n’étaient pas encore terminés.
English: Microsoft Office Enterprise 2007 Trial Version gives you all the information you need to be able to work quickly and efficiently because with its interface you can have at your fingertips customers, services,...
French: Vous pourrez également copier tout ce que vous avez dans Excel sur d’autres programmes différents.Par ailleurs, Microsoft Excel Viewer ne va pas vous permettre d’éditer ou de modifier les documents qu’il...
English: O.P. Gandhi, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, pp. 28-46, 1990.
French: Antenna Theory and Design, 1998 (disponible auprès de :
English: Pakistan's direct involvement in the actual fighting in Afghanistan is a fact now well known to the international community.  It is also a well-established fact that Pakistan is the main source of indoctrination of religious extremism in our part of the world.
French: La participation directe du Pakistan aux combats en Afghanistan est un fait bien connu de la communauté internationale, tout comme le fait que le Pakistan est la principale source d'endoctrinement de l'extrémisme religieux dans cette région.
English: • Ratification of the Final Agreement by Tsawwassen First Nation requires that a majority of eligible voters vote in favour of entering into the Final Agreement.
French: • La ratification de l’accord définitif par la Première nation Tsawwassen prévoit que la majorité des votants admissibles doit se prononcer en faveur de l’accord.
English: "Canada has a leading development team within 3M and the combined domestic and international opportunities in the IT department excite me.
French: « La Compagnie 3M Canada possède une équipe de développement de pointe et les occasions internes et internationales qu'offre le Service des technologies de l'information suscitent mon intérêt.
English: The Commission believes that the proposal "Forest Focus" is in line with the principle of subsidiarity as forestry policy is not subject of the proposal.
French: La Commission estime que la proposition "Forest Focus" respecte le principe de subsidiarité dans la mesure où la politique forestière n'est pas l'objet de la proposition.
English: The maximum weight allowance (in kilos) or number of pieces (‘PC´) that can be checked in is stated on your e-ticket.
French: Le poids maximum autorisé (en kilos) ou le nombre de bagages autorisé (‘PC´) pour vos bagages en soute est indiqué sur votre billet électronique.