ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comes as a result of the conditions stipulated by the Council having been fulfilled, namely the initialling of an agreement on taxation of savings income (done on 1 July in Brussels) and Andorra's notification to the Commission of its intention to ratify that agreement before 30 April 2005. [ COM(2004) 548 ] Top
French: En effet, les conditions exigées par le Conseil sont remplies, à savoir, d'une part, le paraphe d'un accord sur la fiscalité de l'épargne (opéré le 1er juillet à Bruxelles) et, d'autre part, la notification à la Commission, par Andorre, de son intention de ratifier ce même accord avant le 30 avril 2005. [ COM(2004) 548 ] Retour en haut
English: Search by your intended destination. http://www.jobsabroad.com/search.cfm [EN] Monster Search engine for jobs in Europe and overseas.
French: Vous y trouverez plus de 140 fiches descriptives de sociétés, ainsi qu'un guide pour rédiger votre CV et votre lettre d'accompagnement et même des astuces et des conseils pour démissionner de votre poste actuel.
English: Actions Taken The fixed-rate share was reduced from 63.8 per cent to 63.1 per cent over the 2004–05 fiscal year.
French: Vu l’échéance d’importantes émissions d’obligations et le maintien des opérations de ROGT, l’encours des obligations devait diminuer de quelque 16 milliards. Conserver un profil stable des échéances.
English: While the breadth of research taking place is too large to describe in these pages, a selective amount of current research is listed here.
French: La maladie d'Alzheimer est la forme la plus répandue des maladies classées dans la catégorie générale des « démences ».
English: I recall that the Security Council has provided for Mr. Choi's explicit certification of the electoral list.
French: Je rappelle que notre Conseil a prévu que M. Choi certifierait de façon explicite la liste électorale.
English: LAKE LOUISE COMMUNITY PLAN • JUNE 2001
French: Les plans communautaires présenteront les services de base et les services essentiels PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: MACTS - Mutually Aided Co-operative Thrift Societies
French: MACTS - Mutually Aided Cooperative Thrift Societies (Societés mutuelles d'épargne cooperative )
English: In 2002 Phenix hoped to implement between 13 and 18 projects.
French: En 2002, Phénix espérait exécuter de 13 à 18 projets.
English: "With these new funds and measures that we are putting in place, we will eliminate the backlog in the Access to Information requests within a year.
French: L'ajout de fonds et les nouvelles mesures que nous sommes à mettre en place permettront d'éliminer d'ici un an l'arriéré de travail dans le traitement des demandes d'accès à l'information.
English: Some potential marine protected area sites are shared with, or are in close proximity to, the United States.
French: Certaines aires marines protégées potentielles chevauchent la frontière canado-américaine ou sont situées à proximité de celle-ci.
English: EU assistance helps to create a more conducive environment for local economic development (i.e. the funding of local economic initiatives) and for fiscal decentralisation (i.e. the increase of financial transfers from central government to local authorities).
French: L'assistance communautaire contribue à l'instauration d'un environnement plus favorable au développement économique local (c'est-à-dire le financement d'initiatives économiques locales) et à la décentralisation fiscale (l'accroissement du volume des recettes transféré du gouvernement central vers les autorités locales).
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, regional and intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals to commemorate the International Day of Democracy in an appropriate manner that contributes to raising public awareness;
French: Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et les particuliers à célébrer la Journée internationale d'une façon qui contribue à sensibiliser le public ;
English: If today, in 1998, we can broadcast Ce soir, it is because that request was repeated from plan to plan."
French: Si c’est possible aujourd’hui, en 1998, de diffuser le Ce soir, c’est parce qu’on le répète de plan en plan ».
English: The Mission of ISES is to educate, advance and promote the special events industry and its network of professionals along with related industries.
French: La mission du ISES est d'éduquer, d'améliorer et de promouvoir de l'industrie des évènements spéciaux ainsi que son réseau de professionnels et les industries reliées.
English: Environmental Management and Protection Through this service INAC manages and protects the natural environment of reserve lands in accordance with the Indian Act.
French: Gestion et protection de l'environnement Par ce service, AINC gère et protège l'environnement naturel des terres des réserves conformément à la Loi sur les Indiens.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.76 without a vote (see para.  21, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.76 sans le mettre aux voix (voir par. 21, projet de résolution III).
English: The complaint was that such situations lead to perceptions of favouritism.
French: On déplorait ainsi le fait que ce type de situation mène à des perceptions de favoritisme.
English: That announcement was made today in Halifax by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui à Halifax par le ministre de la Défense nationale, l'honorable Gordon O'Connor.
English: GEF Council, The GEF Resource Allocation Framework, 1, GEF/C.27/Inf.8/Rev.1 (2005).
French: 21 Conseil du FEM, Le Dispositif d'allocation des ressources, 1, GEF/C.27/Inf.8/Rev.1 (2005).
English: This practice has been accepted with interest by passengers and has made the drills a more realistic exercise for the crews.
French: Les passagers ont accepté cette pratique avec intérêt et elle a rendu les exercices plus réalistes pour les équipages.
English: On July 26th 2006 members of the committee visited the prison No. 13 situated in Chisinau.
French: Le 26 juillet 2006, des membres du Comité ont visité la prison no 13 située à Chisinau.
English: If a person who has received separation pay works in or for another minister’s office or any federal institution during the period covered by his or her separation pay, whether compensated directly as an employee or contractor, or indirectly, as an employee or subcontractor of a contractor, the separation pay is to be refunded proportionately.
French: Lorsqu’une personne qui a reçu une indemnité de cessation d’emploi travaille dans ou pour un autre cabinet de ministre ou dans une institution fédérale pendant la période à l’égard de laquelle l’indemnité de cessation d’emploi a été versée, qu’elle soit rémunérée directement en tant qu’employé ou contractuel ou indirectement en tant qu’employé ou sous-traitant d’un contractuel, elle doit rembourser l’indemnité sur une base proportionnelle.
English: From 2000-2002, the WFS conducted a forum called “Body and Soul”, radio and TV talk shows in Luzon, Visayas and Mindanao, and internet fora.
French: Entre 2000 et 2002, le WFS a organisé un colloque intitulé « Corps et âme », série de causeries à la radio et à la télévision à Luzon, Visayas et Mindanao, et sur Internet.
English: Maximum growth occurred on lima bean agar (0 bar) without KCl amendment at all temperatures.
French: Une croissance maximale a été obtenue sur gélose à base de fève de lima à 0 bar, sans amendement en KCl, à toutes les températures.
English: The duration of an example of persistent strike slip on the Canadian Shield is comparable to that of Cenozoic examples.
French: La durée estimée pour un exemple de décrochement persistant dans le Bouclier canadien est comparable à celle pour des exemples cénozoïques.
English: It is important that you follow the flow of the questionnaire, in order for you not to lose your place and omit questions.
French: Il est important que vous suiviez le cheminement du questionnaire, afin de ne pas perdre votre place ou d'omettre des questions.
English: The most timely and cost effective way for the Government to provide the Forces with the equipment it needs is to purchase it off-the-shelf internationally.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseil du Trésor, Industrie Canada Justice Canada Industrie Canada Bureau du Conseil privé Patrimoine canadien Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest
English: VIDO now has a staff of 125 and facilities that include modern virology, immunology, bacteriology and biochemistry labs and a 160-acre research station.
French: La VIDO compte quelque 125 employés et est dotée d’installations à la fine pointe, notamment des laboratoires de virologie, d’immunologie, de bactériologie et de biochimie, en plus d’une station de recherche de 160 acres.
English: Buyer’s Guide
French: • Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable (anglais)
English: These programs and systems would not be possible without industry participation.
French: Il serait impossible d’avoir de tels programmes et systèmes sans participation sectorielle.
English: Recalling the particular impact which armed conflict has on women and children, including as refugees and internally displaced persons, as well as on other civilians who may have specific vulnerabilities, and stressing the protection and assistance needs of all affected civilian populations,
French: Rappelant les effets particuliers que les conflits armés ont sur les femmes et les enfants, réfugiés et déplacés notamment, ainsi que sur les autres civils particulièrement vulnérables, et soulignant que toutes les populations civiles touchées ont besoin de protection et d'assistance,
English: Classification Standard - SO - Ship's Officers
French: Norme de Classification - SO - Officiers de Navires
English: To assist departments in their downsizing efforts through departure incentives that fairly and cost-effectively deal with surplus employees leaving the Public Service.
French: Aider les ministères à réaliser leurs objectifs de réduction des effectifs par des incitations au départ qui traitent avec justice et efficacité les employés excédentaires quittant la fonction publique Activités Produits Portée Impacts immédiats Impacts interm.
English: Romania is happy to see a fresh wave of diplomatic actions and human contacts that open new windows for an era of which the Korean people would be the first beneficiary.
French: C'est avec plaisir que la Roumanie constate qu'une nouvelle série de mesures diplomatiques et de contacts humains ouvre les perspectives d'une ère dont le premier bénéficiaire serait le peuple coréen.
English: “Mindful of the Commission's conclusion that while the Syrian authorities, after initial hesitation, have cooperated to a limited degree with the Commission, several Syrian officials have tried to mislead the investigation by giving false or inaccurate statements”.
French: « Ayant à l'esprit la conclusion de la Commission selon laquelle, quoique les autorités syriennes, après avoir hésité au départ, aient coopéré dans une mesure limitée avec la Commission, plusieurs responsables syriens ont essayé de fourvoyer l'enquête en faisant des déclarations fausses ou inexactes. »
English: This reference confirms the authors’ desire to ensure that the initiative remains close to citizens.
French: Cette référence confirme la volonté des auteurs de veiller à ce que cette initiative reste proche des citoyens.
English: CIDA will report on its results in order to inform Parliament and Canadians of its development achievements.
French: L'ACDI communiquera les résultats de ses activités au Parlement et aux Canadiens afin qu'ils soient informés de ses réalisations sur le plan du développement.
English: Second, it failed to point out the difference between the highly motivated partisans of WWII, and the Serbian soldateska of the 1990s.
French: Cependant, la communauté du renseignement est une voie à double sens et les ONG doivent également être prêtes à partager l’information.
English: The Registrar followed the judgment rendered in Re Berthelette and concluded that fee agreements reached on or before the filing of an assignment in bankruptcy do not survive a discharge.
French: Le registraire a suivi la décision rendue dans l'arrêt Berthelette et a conclu que les ententes relatives aux honoraires conclues le jour du dépôt de la cession des biens ou avant celui-ci ne survivent pas à la libération.
English: The proposed fee schedule Type of Claim
French: La grille de droits proposée Type de demande
English: Activity Organization Sitemap Navigate by topic - Audit
French: Activité Organisation Carte du site Naviguez par sujet - Vérification
English: In the last century alone, educational and petition campaigns, such as the more than 9 million signatures collected and sent to the 1926 disarmament conference in Geneva, or the one initiated in 1959 by the European Movement of Women Against Nuclear Armament, have rallied wide public support for general and nuclear disarmament.
French: Rien qu'au XXe siècle, les campagnes d'éducation ou de pétition − comme celle qui a permis de recueillir plus de 9 millions de signatures et qui a été adressée à la conférence sur le désarmement tenue en 1926 à Genève, ou celle qui a été lancée en 1959 par le mouvement européen des femmes contre l'armement nucléaire − ont suscité une large adhésion du public à l'idée d'un désarmement nucléaire et général.
English: The SIN is required for inclusion on tax information slips, T4As, and on tax information files that the department must send to Canada Revenue Agency and Revenue Quebec.
French: Le NAS est exigé afin de l'inclure dans les relevés de renseignements fiscaux, les T4A et les dossiers de renseignements fiscaux que le Ministère doit envoyer à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et au Ministère du revenu du Québec.
English: • recurrent or metastatic squamous cell carcinoma of the head and neck after failure of previous chemotherapy.
French: • carcinome spinocellulaire récurrent ou métastatique de la tête et du cou : après l'échec d'une chimiothérapie antérieure.
English: Grand Larousse encyclopédique, 10 vols.
French: Grand Larousse encyclopédique en dix volumes.
English: He had eaten a small portion of old rice that was left by a former inmate.
French: Il avait mangé une petite portion de restes de riz laissés par un ancien détenu.
English: d The international development goals indicator is “ratio of girls to boys in primary and secondary education combined”.
French: d L'indicateur relatif aux objectifs internationaux de développement est « le rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire et secondaire ».
English: Data for retirement probability and Resignation & other separation rates are based on 1991/2-93/4.
French: Les données relatives aux probabilités de retraite et aux taux de départ reposent sur les données de 1991/1992-1993/1994.
English: This certainty will contribute to a more positive investment climate and create greater potential for economic development, jobs and growth, as well as new means for Aboriginal Northerners to participate in the economy.
French: Il en résultera un climat plus propice aux investissements et à la création d'emplois, un plus grand potentiel de croissance et de développement économique ainsi que de nouvelles avenues pour les Autochtones du Nord désireux de participer à l'économie.
English: It is separated into two sublayers by a narrow central band of electron-transparent material.
French: Elle est séparée en deux sous-couches par une mince bande centrale de matériel transparente aux électrons.
English: Conflicts in many least developed countries are very often financed by the revenues generated from the illicit sales of these resources.
French: Dans plusieurs des pays les moins avancés, les conflits sont très souvent financés par le produit de la vente illicite de ces ressources.
English: Mr Sasi, I must interrupt the proceedings for a few moments in order to check whether or not there is some reason for the alarm which we can hear.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis obligé d'interrompre nos travaux pendant quelques instants pour vérifier si l'alarme que nous entendons est justifiée ou non.
English: Those instruments had constitutional ranking and were thus directly applicable by the courts and other governmental bodies.
French: Ces instruments ont un rang constitutionnel et sont donc appliqués directement par les tribunaux et par d'autres organes gouvernementaux.
English: Report - COM(90) 172 final  Commission Report of 4 May 1990 on a Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products pursuant to Article 8(2) of Council Decision of 21 December 1988 (89/45/EEC).
French: Rapport - COM(90) 172 final  Rapport de la Commission, du 4 mai 1990, sur un système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation des produits de consommation visés à l'article 8, paragraphe 2, de la décision du Conseil du 21 décembre 1988 (89/45/CEE).
English: To reopen this part of the debate, and thus to allow a dilution of its substance, would be a historic failure and a major setback for Europe’s future.
French: Rouvrir cet aspect du débat, et donc rendre possible une édulcoration de son contenu, serait un échec historique et un sérieux revers pour l’avenir de l’Europe.
English: Stresses the need to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures that target customers or individuals who sexually exploit or abuse children;
French: Souligne qu'il faut lutter contre l'existence d'un marché qui favorise les agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en prenant des mesures préventives et coercitives à l'encontre des clients ou individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels;
English: The Committee recommends that the State party provide adequate human and financial resources in order to strengthen coordination and make it more effective.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir les ressources humaines et financières voulues pour renforcer la coordination et la rendre plus efficace.
English: Discussion group presentations are available on the Genome Canada Website: www.genomecanada.ca
French: Les présentations du groupe de discussion sont disponibles dans le site Web de Génome Canada : www.genomecanada.ca
English: The once-proud Atlantic salmon has fallen on hard times, suffering serious declines over the last thirty years, to the extent that some stocks — such as the Inner Bay of Fundy salmon — were listed under the Species at Risk Act.
French: En effet, le saumon de l’Atlantique qui faisait jadis la fierté de la province connaît aujourd’hui des moments difficiles et se fait même rare depuis les trente dernières années, à tel point que le saumon de l’arrière-baie de Fundy figure maintenant sur la liste des espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril.
English: Proposed programme of work and agenda for the next session of the Committee of Experts
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la prochaine session du Comité d'experts
English: - Symposium on "New Developments in Japan's Foreign Policy for the Promotion of Human Rights and Democracy"(2007)
French: - Symposium sur les nouveautés de la politique étrangère japonaise concernant les droits de l'homme et la démocratie (2007)
English: The Debian project will demonstrate their operating system on a booth.
French: Le projet Debian fera une démonstration de son système d'exploitation dans un stand.
English: Charming necklace Beautiful and attractive stud earrings Can be a nice match for jeans wear or evening dress!
French: Collier attrayant Boucle d'oreille magnifique Il peut être s'assorti facultativement, n'import quand travail ou repos, n'import vous portez la tenue relax ou formel.
English: There is wider recognition of the fact that many children need protection, including children working, trafficked, living or working on the streets, in conflict with the law, involved in armed conflict, institutionalized and disabled.
French: On reconnaît plus communément que de nombreux enfants ont besoin d'être protégés, notamment ceux qui travaillent, qui font l'objet d'un trafic, vivent ou travaillent dans la rue, sont en délicatesse avec la loi, participent aux conflits armés, sont placés en institution ou sont handicapés.
English: Public hot spots providing WiFi services to the Internet have been fully implemented in the following areas of the Headquarters complex: Office of the President of the Security Council, Security Council Consultation Room, Security Council waiting room, Security Council Lounge, Delegates' Lounge, Office of the President of the General Assembly, Conference Rooms 5 to 7, Conference Building basement corridor, South Annex Building (SAB-32, Interpreters' Lounge), First Basement (1B) neck area, Viennese Café, Secretariat Building Lobby, Secretariat Building 3rd floor (press bull pen area) and General Assembly Building 2nd floor (Indonesian Lounge).
French: Des points d'accès publics à Internet utilisant la technologie WiFi ont été mis en place aux emplacements suivants au Siège de l'ONU : dans le bureau du Président du Conseil de sécurité, la salle de consultation du Conseil de sécurité, la salle d'attente du Conseil de sécurité, le Salon du Conseil de sécurité, le Salon des délégués, le Bureau du Président de l'Assemblée générale, les salles de conférence 5 à 7, le couloir des salles de conférence du sous-sol, à l'annexe sud SAB-32 (salle des interprètes), dans le couloir du premier sous-sol (1B) situé entre les ascenseurs et le Café viennois, au Café viennois, dans le hall du Secrétariat, au troisième étage du Secrétariat (dans la zone réservée aux organes de presse) et au deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale (dans le Salon indonésien).
English: Amount allocated: €52,000.
French: Somme accordée: 52 000,00 euros.
English: The Canadian forces personnel were more likely to belong to the navy or the air force while the UK and US had a much larger army component.
French: Les militaires des Forces canadiennes appartenaient surtout à la Force maritime et à la Force aérienne tandis que les États-Unis et l’Angleterre disposaient de forces armées complètes.
English: In particular, UNCTAD commissioned a number of case studies on transit transport systems in South-East and Central Asia, Latin America and Western and Eastern Africa.
French: La CNUCED a notamment fait établir un certain nombre de monographies sur les systèmes de transport en transit dans l'Asie du Sud-Est et du Centre, l'Amérique latine, l'Afrique de l'Ouest et de l'Est.
English: The department claims that Question #3 was removed because all the candidates failed to understand the question and provided inadequate answers.
French: Le ministère soutient que la question 3 a été éliminée parce qu’aucun des candidats n’a compris la question et n’y a bien répondu.
English: Mr. Alexander V. Konuzin Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary First Deputy Permanent Representative Mrs. Marina V. Konuzina
French: M. José Alfonso Blanco Conde Premier Secrétaire Mme María Gabriela Cáceres de Blanco
English: Only time and international coordinated action may, eventually, tidy up the inevitable loose ends that persist in a situation as complex as that in Bosnia.
French: Seuls le temps et une action coordonnée permettront peut-être d'y voir un peu plus clair dans une situation aussi complexe que celle de la Bosnie.
English: Sometimes, as in the case of CFCs, several substances listed in the NPRI correspond to a single class of substances in Schedule 1.
French: À l'occasion, comme dans le cas des CFC, plusieurs substances répertoriées à l'INRP correspondent à une seule catégorie de substances de l'annexe 1.