ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Imperial Bank of Commerce
French: • la Banque canadienne impériale de commerce
English: The work on the Regulation continued until the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 in March 2002, at which time AC.3 established the priorities for developing future global technical regulations, and WP.29 adopted the Programme of Work for the 1998 Global Agreement.  This Programme of Work included development of a global technical regulation (gtr) regarding the installation provisions for lighting and light-signalling devices for road vehicles other than motorcycles.
French: Ceux-ci se sont poursuivis jusqu'à la cent vingt-sixième session du WP.29 en mars 2002, date à laquelle l'AC.3 a fixé les priorités concernant l'élaboration de futurs règlements techniques mondiaux et le WP.29 a adopté le Programme de travail concernant l'Accord mondial de 1998, qui comprenait l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les prescriptions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers autres que les motocycles.
English: Short of that wholesale change, some scientists speculate that certain salmon runs could fall out of synch with their environment.
French: Certains scientifiques croient que la montaison de certains stocks de saumon pourrait ne plus être synchronisée avec leur environnement.
English: The mainstay of its policy-formulation and decision-making takes place at the annual meetings of Ministers of Foreign Affairs and meetings of Heads of Government.
French: L'élaboration des politiques et la prise de décision ont lieu essentiellement aux réunions annuelles des ministres des Affaires étrangères et aux réunions des chefs de gouvernement.
English: "I heard her talking [about piracy], but it didn’t affect me at all, because I know just how rich and famous she is."
French: "Je l’ai entendue en parler [du piratage], mais cela ne m’a pas touchée du tout, parce que je sais très bien qu’elle est riche et célèbre".
English: exposition par les aliments impact environnemental
French: Situation aux États-Unis : 3 ébauche de document d’orientation concernant les demandes d’évaluation de l’exposition selon des méthodes probabilistes, publiée en novembre 1998 3 présentation d’une ébauche sur les techniques probabilistes et le centile 99,9 prévue pour décembre 1998 (reportée) 3 utilisation actuelle de méthodes probabilistes, au besoin Situation au Canada : 3 mise en place de méthodes probabilistes en cours
English: d) possessing objects in the cell, it refers to the provisions rules of Article 216.
French: d) À la possession d'objets dans la cellule, elle renvoie à l'article 216.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6-1.A., 6-1.B., or 6-1.D.
French: «Technologie», selon la note générale sur la technologie, pour le «développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement ou de «logiciels» visés aux articles 6-1.A., 6-1.B. et 6-1.D.
English: In reviewing the submission, a number of issues with the proposed design had to be addressed, requiring extensive coordination among all parties involved (e.g., the positioning of the elevators and the electrical circuitry in the structure).
French: Cependant, les deux étages supplémentaires ont obligé à revoir d'autres éléments de construction, notamment l'emplacement des ascenseurs, le circuit électrique et divers aménagements mineurs connexes, qui ont demandé une coordination importante entre tous les intéressés.
English: 4 All information presented on the title page is clear, accurate and thorough.
French: Le dendroctone du pin Connaissez-vous bien le dendroctone du pin?
English: Retrieved on February 18, 2007, from http:// secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=proﬁle_e Indian and Northern Affairs Canada.
French: (s.d.). ICIS — À l’avant-garde de l’information sur la santé.
English: Today, the OSCE web site uses the latest, cutting-edge technology, providing visitors easy access to OSCE information, with the option of customizing it to meet their individual needs.
French: Les activités mal coordonnées ont provoqué autrefois des doubles emplois, des délais dans la transmission d’une information importante et un site Web de mauvaise qualité qui entachait la réputation de l’Organisation.
English: First periodic visit to Mexico: 27 August-12 September 2008
French: Première visite périodique au Mexique : 27 août-12 septembre 2008
English: 11-8/3566 of 13 November 2007).
French: no 11-8/3566 du 13 novembre 2007).
English: In the context of the liberalisation directives, the Community legislator called upon the Member States to reduce the level of indebtedness of railway undertakings.
French: Dans le cadre des directives de libéralisation, le législateur communautaire a demandé aux Etats membres de réduire le niveau d'endettement des entreprises ferroviaires.
English: This project is part of a larger group of funded research (HEQCO-RFP-006: The Role of Student Services in Promoting Educational Quality) aimed at evaluating the effectiveness of specific student services projects or programs in supporting access, retention and quality.
French: Les départements et enseignants intéressés se concentreront sur les développements de leurs programmes départementaux en vue de respecter l’engagement de leur établissement par rapport aux attentes relativement aux résultats du premier cycle qui sont énoncées par le Conseil des universités de l’Ontario.
English: It’s the cornerstone of our work to meet our conservation goals, to increase the value of the fish being caught, and to give the fishing industry the stable business environment it needs.
French: Notre travail vise principalement à atteindre nos objectifs de conservation, à accroître la valeur des prises et à fournir à l’industrie des pêches un milieu stable lui permettant de mener à bien ses activités.
English: The most significant effort to that end was made in 2004 and 2005 in Regions VIII, IX and X, in the form of awareness-raising and staff training activities entitled "Conflict resolution workshops", which were scheduled and conducted by the Carabineros with involvement from CONADI and the German Development Service (DED) as part of the Civil Peace Service Programme financed by the German Government.
French: À cet effet, c'est en 2004 et 2005 que les activités les plus notables ont été menées dans les régions VIII, IX et X par des programmes de sensibilisation et de formation du personnel des institutions, sous forme d'ateliers sur le règlement des différends, élaborés et mis en place par les carabiniers chiliens avec le concours du CONADI et du Service allemand de coopération sociotechnique (DED) dans le cadre du Programme du service civil pour la paix, financé par le Gouvernement allemand.
English: Canada exported $74,000 to Japan in 2005.
French: Les exportations canadiennes s'élevaient à 74 000 $ en 2005.
English: A/C.1/58/L.25 Item 73 (e) -- General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament -- Malaysia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.25 Point 73 e) -- Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement -- Malaisie : projet de résolution [A A C E F R]
English: 3) We are implementing several recovery actions: reduced speed limits in caribou habitat, eliminating ski track-setting in caribou habitat, banning dogs from caribou habitat, establishing aircraft flight guidelines, establishing prescribed burn and firefighting guidelines, and changing visitor behaviour through education and awareness.
French: 3) Nous avons mis en oeuvre plusieurs mesures de rÃ©tablissement : limites de vitesse rÃ©duites sur les routes qui traversent lâ€™habitat du caribou, Ã©limination du traÃ§age des pistes de ski de fond qui traversent lâ€™habitat du caribou, lâ€™interdiction des chiens dans lâ€™habitat du caribou, lâ€™Ã©tablissement de lignes directrices Ã lâ€™intention des aÃ©ronefs en vol, lâ€™Ã©tablissement de lignes directrices sur les brÃ»lages dirigÃ©s et la lutte contre les incendies et la modification des comportements des visiteurs grÃ¢ce Ã lâ€™Ã©ducation et la sensibilisation.
English: A mass influx of this sort would simply create new tensions between the Serbs, who are understandably irritated at present, and these minorities.
French: Un afflux massif de ce type aurait pour effet de créer de nouvelles tensions entre les Serbes, fâchés à juste titre en ce moment, et ces minorités.
English: Charles Taylor today accused Britain of transporting arms to Sierra Leone in violation of a United Nations arms embargo on the country, and of using him as a scapegoat by falsely accusing him of responsibility for the flow of arms into the country.
French: Edoudoua Non Glacé et Atango de Manadjama ont été mis à contribution lors d'une campagne de sensibilisation à Garoua.
English: The personal information contained in these files is retained for the same period of time as the related subject information and disposed of according to the appropriate records schedules.
French: Les données personnelles contenues dans ces dossiers sont conservées aussi longtemps que celles sur les sujets connexes et détruites selon les calendriers appropriés.
English: 7304.22.00 00 - -Drill pipe of stainless steel
French: 7304.22.00 00 - -Tiges de forage en aciers inoxydables
English: TURKEY All employers with more than 50 staff are obliged to employ handicapped persons in the proportion of 3% of the total number of staff.
French: TURKEY Les entreprises comptant plus de 50 salariés sont tenues d’embaucher 3% de personnes handicapées.
English: Consolidation of procurements for desktop computing devices, network computers and wireless devices has resulted in savings of $5.75 million to date.
French: Le regroupement des achats de dispositifs d'ordinateurs de bureau, d'ordinateurs en réseau et de dispositifs sans fil a permis d'économiser 5,75 millions de dollars jusqu'à maintenant.
English: There may be competing claims from countries other than the victim country, and competing claims from various individuals and companies which may have suffered losses for compensation.
French: Il peut y avoir aussi concurrence de créanciers, quand des pays autres que le pays victime présentent leurs créances; de même, des particuliers ou des entreprises, ayant subi des pertes, peuvent demander réparation et sont donc des créanciers concurrents.
English: This licensing requirement applies to all drug establishments except those solely dealing in some natural health products, for which prescriptions are not required and that are for human use in dosage form, including traditional medicines (i.e. traditional herbal medicines as well as traditional medicines such as Chinese, ayurvedic (East Indian) and aboriginal (North American) medicines), homeopathic preparations and vitamin and mineral supplements.
French: Cette réglementation relative à l'agrément s'applique à tous les établissements pharmaceutiques à l'exception de ceux qui ne fabriquent que certains produits de santé naturels, qui sont pour usage humain sous forme posologique et pour lesquels il n'est pas obligatoire d'obtenir une ordonnance, y compris les médicaments de médecine traditionnelle (c.-à-d. les médicaments traditionnels à base d'herbes médicinales ainsi que les médicaments traditionnels chinois, ayurvédiques [Indiens d'Asie] et autochtones [Amérique du Nord]), les préparations homéopathiques et les suppléments vitaminiques et minéraux.
English: IAAF International Swimming Federation !
French: FINA Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: TBS was unable to assess whether responsibilities for horizontal initiatives (as well as leadership for same) was regularly incorporated into performance agreements.
French: Le SCT n’a pas pu évaluer si les responsabilités relatives aux initiatives horizontales (et le leadership y afférent) étaient régulièrement incluses dans les objectifs de rendement.
English: You should close Internet Explorer when you're done to clear cookies that are still in memory from your current browsing session.
French: Une fois l’opération terminée, fermez Internet Explorer pour effacer les cookies qui demeurent dans la mémoire de la session de navigation en cours.
English: on EMC Clariion storage is now available.
French: sur le stockage EMC Clariion est maintenant disponible.
English: Temporary and permanent shoreline habitat losses would be accommodated through enhancement of walleye spawning habitat through placement of appropriate substrates in strategic locations along the newly inundated shorelines.
French: La mise en place de substrats de fraie coûterait environ 5 000 $ (estimation pour 500 m2) pour remplacer ce qui représente approximativement l’habitat de fraie potentiel du bassin du lac Three Nations actuel.
English: WFP, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the United Nations Environment Programme (UNEP), FAO, UNOPS, UNDP, UNIFEM, UNFPA, UNICEF, UNESCO, the International Organization for Migration (IOM), UNHCR, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan, and the United Nations Human Settlements Programme (Habitat) cooperate on the Green Afghanistan Initiative, which focuses on the environment.
French: Le PAM, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la FAO, l'UNOPS, le PNUD, UNIFEM, le FNUAP, l'UNICEF, l'UNESCO, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le HCR, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Centre de lutte antimines des Nations Unies en Afghanistan et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) coopèrent à la mise en œuvre de l'Initiative verte pour l'Afghanistan, qui est axée sur l'environnement.
English: Proper analysis of the Tribunal's work does not challenge its independence; rather, it is the only way to learn from experience, for the benefit of international justice.
French: Analyser convenablement l'action du Tribunal, ce n'est pas remettre en cause son indépendance; c'est bien plutôt la seule façon de tirer les enseignements de l'expérience, dans l'intérêt de la justice internationale.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with strong acids and bases; 7.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec les acides forts et les bases fortes; 7.
English: The Department offers many programs that deal with entrepreneurs, such as Aboriginal Business Canada and the Canada Business Service Centres, and services, such as Strategis and BusinessGateway.ca. Furthermore, the Government of Canada offers anyone with Internet or phone access an easy way to get the information they need, when they need it.
French: Le Ministère offre beaucoup de programmes destinés aux entrepreneurs, comme Entreprise autochtone Canada, les Centres de services aux entreprises du Canada et des services comme Strategis et Portaildesaffaires.ca. En outre, le gouvernement du Canada offre à tous ceux qui ont accès à Internet ou à un téléphone une façon facile d'obtenir l'information dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin.
English: Bodega y Quadra, Juan Francisco de la Juan Francisco de la Bodega y Quadra, naval officer, explorer, administrator (bap at Lima, Peru 3 June 1743; d at Mexico City 26 Mar 1794).
French: Bodega y Quadra, Juan Francisco de la Juan Francisco de la Bodega y Quadra, officier de marine, explorateur et administrateur (baptisé à Lima, Pérou, 3 juin 1743 -- Mexico, 26 mars 1794).
English: Note: During its fifty-third session (6-8 October 1999) the Working Party on Rail Transport requested Governments, the International Union of Railways (UIC) and the Organization for the Co-operation of Railways (OSZhD) to provide relevant information on the development of (i) a European conventional railway network and (ii) a European high-speed railway network (including information on the complementarity between high-speed rail and air transport, regional development, regional transport and urban transport) (TRANS/SC.2/192, para.35).
French: Note: À sa cinquante-troisième session (6-8 octobre 1999), le Groupe de travail a prié les Gouvernements, l'Union internationale de chemins de fer (UIC) et l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD) de lui communiquer des renseignements pertinents sur l'établissement: i) d'un réseau ferroviaire européen classique et ii) d'un réseau ferroviaire européen à grande vitesse (ainsi que des renseignements sur la complémentarité entre le transport ferroviaire à grande vitesse et le transport aérien, le développement régional, les transports régionaux et urbains) (TRANS/SC.2/192, par. 35).
English: If that is indeed the purpose, then I again urge you - as I have repeatedly urged you since the summer - to categorically limit this database to this specific, exceptional use and to exempt it from all the normal information-sharing provisions of the Customs Act.
French: Si c'est bien le cas, alors je vous exhorte - comme je vous ai plusieurs fois exhortée depuis l'été - à limiter de façon catégorique cette base de données à cette utilisation précise et exceptionnelle et à l'exempter de toutes les dispositions de la Loi sur les douanes portant sur l'échange normal de renseignements.
English: Tracks expenditures under various budgets (i.e., Operations & Equipment (O&E), Travel, Training, Salary Wage Envelope (SWE), etc) and prepares status reports for the Manager.
French: Comptabilise les dépenses de divers budgets (c.-à-d. Opérations et Équipement (O et É), voyages, formation, enveloppe des traitements et salaires (ETS), etc.), et rédige des rapports d'étape à l'intention du ou de la gestionnaire.
English: The amount is included in income for the period you were resident in Canada.
French: Vous ne pouvez donc pas rembourser vos retraits après cette année.
English: As well, when operating with NATO dive teams who have for the most part adopted the CF tables (metric version) using fsw leaves the CF divers in a peculiar situation.
French: D’autres exigences relatives aux procédures font que les tables imprimées sont plus conservatrices que le modèle exact.
English: After their return to the United Kingdom in December 1990, the second employee resumed work in February 1991 and the first employee resumed work at the end of March 1991.
French: Après leur retour au Royaume-Uni en décembre 1990, les deux employés ont repris le travail, le deuxième en février 1991 et le premier à la fin de mars 1991.
English: When pressed, Ms. Night conceded that the only concern that the Band had about Ms. Martin’s extracurricular activities was her refusal to work at bingos.
French: Lorsqu’on a insisté sur cette question, Mme Night a admis que la seule préoccupation de la bande liée aux activités parascolaires de Mme Martin touchait son refus de travailler lors des bingos.
English: Were retention payments made only in cases where the workforce adjustment situation was created by total facility closures, relocation of work units, devolution or privatization?
French: Les primes de maintien en fonction ont-elles seulement été versées lorsque le réaménagement des effectifs découlait de la fermeture totale d'une installation, de la réinstallation d'unités de travail, de la dévolution ou de la privatisation?
English: This visit enabled the EESC's members and experts to see for themselves the results of the implementation of several regeneration projects in that region.
French: Cela permettait aux membres et experts du CESE d'avoir une vision directe des résultats de la mise en œuvre de plusieurs projets de redressement dans cette région.
English: The Canadian signal section was allotted to this brigade.
French: On lui affecte la section des transmissions canadiennes.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are well-known carcinogens and mutagens.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sont connus pour être cancérigènes et mutagènes.
English: The only strict obligation for Contracting Parties would be to provide for the application of the law of the "country most closely connected."
French: Leur seule obligation stricte serait de prévoir l'application de la règle du pays auquel la fixation est "le plus étroitement rattachée".
English: From 1 October through 8 November a total of 41,043 prisoners had been taken on the Army front.
French: Anvers, l’un des grands ports du monde, est maintenant à la disposition des armées alliées et servira de base avancée dans la prochaine campagne.
English: contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté
English: I am convinced that the very specific task of the European Parliament, here and now, is to do some straight talking, because what is at stake is nothing less than the ability of the European Union to face the future.
French: Je suis convaincu que le devoir très personnel du Parlement européen, aujourd'hui et précisément aujourd'hui, est de dire clairement son opinion, car il ne s'agit de rien de moins que de la capacité d'avenir de l'Union européenne.
English: In addition, the importance devoted to the various service lines puts appropriate emphasis on the services that contribute directly to the Agency's mandate.
French: En outre, l'importance consacrée aux différentes gammes de services refléte adéquatement l'apport des différents services ayant contribué directement au mandat de l'Agence.
English: To this has been added the white chief with the four pine trees, a reference to Dr. Neelands and his three brothers.
French: À celle-ci vient s’ajouter un chef blanc orné de quatre pins qui représentent le Dr. Neelands et ses trois frères.
English: · RTL/Veronica/Endemol) (hereinafter 'the contested decision‘), the Commission declared the concentration in the form of the creation of the joint venture Holland Media Groep to be incompatible with the common market.
French: · RTL/Veronica/Endemol) (ci-après «décision contestée»), la Commission a déclaré incompatible avec le marché commun la concentration sous la forme de la création de l'entreprise commune Holland Media Groep (ci-après «concentration»).
English: Normally, a partition order provides for an appraisal of the total property, which sets the price for one of the parties to buy out the other's half.
French: Habituellement, une ordonnance de partage procure une évaluation de l’ensemble de la propriété, fixant par le fait même ce qu’il en coûterait à l’une des parties de racheter la moitié de l’autre.
English: These factors have increased consumption of food in general and high-priced, sensitive food in particular as well as increased demand for convenience foods and the number of meals consumed outside of the home.
French: Ces changements ont contribué à faire augmenter la consommation d'aliments ordinaires et haut de gamme ainsi que la demande d'aliments tout préparés ainsi que le nombre de repas consommés ailleurs qu'au foyer.
English: Along with the challenges posed by resettlement of the former internally displaced persons, an estimated 110,211 Liberian refugees in asylum in Guinea, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and elsewhere have been repatriated.
French: Par ailleurs, environ 110 000 réfugiés qui avaient trouvé asile en Côte d'Ivoire, au Ghana, en Guinée, au Nigéria et en Sierra Leone, notamment, ont été rapatriés.