ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the likelihood of research leading to action, we need to include many other factors in the equation.
French: Pour faire en sorte que la recherche donne lieu à des interventions, il faut tenir compte de nombreux autres facteurs.
English: The esterase systems of T. reesei strains were found to be more complex than those of S. commune.
French: Les systèmes d'estérase chez les souches T. reesei se sont avérés beaucoup plus complexes que ceux de S. commune.
English: As the individual was unwilling to provide a second piece of identification, the company accepted only one piece, his driver's licence, to make the requested changes.
French: Devant les réticences de la personne à fournir une deuxième pièce d'identité, l'entreprise a accepté une seule pièce d'identité, soit son permis de conduire, pour effectuer les changements demandés.
English: The task of narrowing the range of outcomes sufficiently to allow the simulation results to be used as policy advice falls to the modeler, based on information external to the model.
French: La tâche de réduire suffisamment l’éventail des conclusions pour pouvoir utiliser les résultats de la simulation comme conseils stratégiques, incombe donc au modélisateur, qui se base sur des données externes au modèle.
English: Through these legal measures, public officials were allowed to enjoy basic labour rights, such as the right to organize and the right to collective bargaining.
French: Par le biais de ces mesures législatives, la possibilité pour les fonctionnaires de jouir des principaux droits syndicaux, tel que celui de former des syndicats et de négocier collectivement, a été reconnue.
English: First, sixth and seventh grounds of appeal: misappraisal of specific distinctiveness 22.
French: Toutefois, il semble douteux que ces exigences de disponibilité puissent être invoquées, dans tous les cas, dans le cadre de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement.
English: • provide an important element in the emerging Canadian Sport Policy and its F-P/T implications; and
French: • de fournir un Ã©lÃ©ment important pour la nouvelle Politique canadienne du sport et pour les rÃ©percussions FPT qui en dÃ©couleront;
English: So we strongly favour migrants, and all other communities, playing a full part in politics."
French: Nous soutenons vivement la participation complète des migrants et de toutes les autres communautés à la vie politique.
English: Landscape Management Units Map 3.
French: Unités de gestion du paysage Carte 3.
English: The Commissioner took pains to point out that HRDC investigator's error had been inadvertent.
French: Le commissaire a précisé que l'enquêteur de DRHC avait commis une erreur par inadvertance.
English: We declined to hear a case which dealt with correspondence from a representative of an employee under the Airport Program (ARAACP).
French: Nous avons refusé d'entendre une plainte qui concernait la correspondance du représentant d'un employé visé par le PAAZRA.
English: Key Partners In carrying out its trade, economic and environmental policy, the Department collaborates with numerous partners, including other countries, international institutions such as the WTO, the OECD, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, international financial institutions including the World Bank, the United Nations and its specialized agencies, as well as a wide array of domestic stakeholders including businesses, other levels of government, academic institutions, non-governmental organizations and unions.
French: Principaux partenaires En mettant en œuvre sa politique commerciale, économique et environnementale, le Ministère collabore avec différents partenaires, parmi lesquels d’autres pays, des organismes internationaux (comme l’OMC, l’OCDE, le forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), des institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, les Nations Unies et ses organismes spécialisés, ainsi qu’avec un large éventail d’intervenants au Canada tels que des entreprises, des représentants d’autres ordres de gouvernement, des universités, des organisations non gouvernementales et des syndicats.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 31 Recital B b (new) Bb. whereas it is impossible to define services of general interest uniformly in a social and economic environment as diverse as the one that can be found in the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 30 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, l'évolution des marchés et la manière dont les sociétés s'organisent étant soumises à une dynamique qui diffère dans chaque État membre, l'application de règles et de définitions rigides constituerait un obstacle à l'obtention de résultats économiques et sociaux optimaux, Or. en
English: - Holding regional press conferences in regard to gender and population;
French: - L'organisation de conférences de presse régionales sur Genre et Population;
English: She also asked how women who simultaneously held full-time and part-time jobs managed their family responsibilities in addition.
French: Il serait bon, à ce propos, d'avoir des informations sur le nombre de femmes qui travaillent à Malte moins de 20 heures par semaine auxquelles cette législation n'est par conséquent pas applicable.
English: Government Seeks to Clarify Court Ruling on Environmental Assessment Responsibilities
French: Le gouvernement tente de clarifier la décision concernant les responsabilités en matière d'évaluation environnementale
English: Discussion paper prepared by Global Economics for the Advisory Council on Science and Technology Secretariat.
French: Document de travail préparé par Global Economics pour le Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie.
English: We are hopeful that the wide condemnation of the attack on the Sudanese capital would signal a moment of truth for the international community towards addressing the real impediments to peace in the Sudan and in our region.
French: Nous espérons que la condamnation quasi générale de l'agression contre la capitale soudanaise marque l'heure de vérité qui incitera la communauté internationale à s'attaquer aux vrais obstacles à la paix au Soudan et dans notre région.
English: Although the CSHA is the Government of Canada’s main response to the HIV/AIDS epidemic, several federal departments and agencies supplement the work of the CSHA in their own areas of jurisdiction.
French: Bien que la SCVS constitue la principale réponse canadienne à l’épidémie de VIH/sida, plusieurs ministères et organismes fédéraux complètent le travail de la Stratégie dans leurs champs de compétence respectifs.
English: General pollution prevention policy considerations
French: I.  CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES RELATIVES À LA POLITIQUE DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: More importantly, such initiatives can act as a useful check against unnecessary regulations.
French: Point plus important, ces initiatives peuvent servir à vérifier si des règlements sont nécessaires ou non.
English: Eligibility To be eligible, the producer must be:
French: Producteurs admissibles Pour être admissible, le producteur doit être :
English: However, while recognizing decreased demand as a contributing factor, it considers that the increased penetration of dumped imports into a declining market and the prices at which they were sold, were of sufficient magnitude and at levels to have been materially injurious to the industry.
French: Toutefois, même s'il admet qu'il faut tenir compte de la diminution de la demande, le Tribunal considère que l'ampleur de la pénétration accrue des importations sous-évaluées dans un marché en déclin et le niveau des prix de vente de ces importations ont pu causer un préjudice sensible à l'industrie.
English: 7 comments included on the survey forms that even providing reference services was a significant challenge for many libraries.
French: À la rubrique « Autres services », les bibliothèques ont indiqué: commande de fichiers, extraction personnalisée de fichiers restreints, élaboration d'outils de recherche web, sous-ensembles personnalisés, migration de logiciel entre plates -formes et documentation des données.
English: • Report the facts, anonymously, to the Military Police; or
French: • Rapporter anonymement les faits à la Police militaire.
English: The Standing Contingency Force (SCF) project is tasked with the production of operational-level amphibious warfare doctrine—which is also by definition a joint function for the CF.
French: Or, jusqu’à la publication en novembre 2006 du Manuel de doctrine sur la protection des forces interarmées des FC 2, tous les autres aspects doctrinaux dans ce groupe étaient inexistants, périmés ou dispersés dans une multitude de documents, d’où un manque de cohérence.
English: The Conference will start on the same day at 10.00 a. m.
French: La Conférence s'ouvrira le même jour à 10 heures.
English: Among them were some of Canada's leading citizens: doctors, engineers, bush pilots, scientists and lawyers.
French: On comptait parmi eux certains des citoyens les plus éminents du Canada, dont beaucoup de médecins, d'ingénieurs, de pilotes de brousse, de scientifiques et d'avocats renommés.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the texts prepared by the secretariat with the amendments reproduced in the annex.
French: La Réunion commune d'experts a adopté les textes préparés par le secretariat avec les modifications reproduites en annexe.
English: Since ˜ y equation (A19) is not linear in x and , the model cannot be solved using linear algebra.
French: Dans le second cas examiné ici, on suppose que les EM sont les seuls acheteurs de produits agricoles et les seuls commerçants à l’échelle internationale (voir figure 3).
English: Position Title Salary Range1 Program Delivery Officer $62,578 to $75,093 Program Delivery Coordinator $51,963 to $59,758 Program Delivery Assistant $43,932 to $47,582
French: Titre du poste Taux de rémunération1 Agent(e), Exécution des programmes 62 578 $ à 75 093 $ Coordonnateur(trice), Exécution des programmes 51 963 $ à 59 758 $ Adjoint(e), Exécution des programmes 43 932 $ à 47 582 $
English: Focus groups, for example, were conducted with members of the education community to discuss needs and current approaches.
French: Par exemple, des groupes de réflexion liés au milieu de l'éducation ont discuté des besoins et des approches actuelles.
English: Arbitration panels often take longer than the prescribed 60 days to render a decision.
French: Les groupes spÃ©ciaux d'arbitrage prennent souvent plus que les 60 jours prescrits pour rendre une dÃ©cision.
English: [PT] por CIB (s.m.) por Comitê Internacional de Bioética (s.m.)
French: [MEX] esp transplante (n.m.)
English: Are there formal mechanisms and tools in place to monitor the project schedule & costs?
French: Le ministère possède-t-il l'expertise technique nécessaire pour mener à bien ce projet?
English: When the public first heard of the Amsterdam Treaty it thought that the intergovernmental conference had been a great deal of effort that had led to nothing much.
French: Quand l'opinion publique a pris connaissance du traité d'Amsterdam, elle a estimé que la montagne de la conférence intergouvernementale avait accouché d'une souris.
English: [24] I should underline that Mrs. Isabelle Chartrand pointed specifically to the wording contained in the Poster filed as Exhibit D-2 in these proceedings which reads: "It is the candidate's responsibility to clearly demonstrate how you meet each of the requirements of this position (e.g. education, experience, etc).
French: [24] Je me dois de souligner que Mme Isabelle Chartrand a particulièrement fait référence à la formulation suivante, contenue dans l'avis de dotation, pièce D-2 au présent dossier : « Il est de la responsabilité du candidat(e) de démontrer clairement à l'aide d'exemples concrets, la manière dont vous rencontrez chacune des exigences du poste (p. ex. scolarité requise, expérience, etc.), à défaut de quoi vous serez éliminé à la présélection.
English: Older workers could be in a favourable position to respond to a sudden and possibly transitory demand for specific knowledge or skills, because they could be the ones who have less to lose in meeting this demand.
French: Ceux ci seraient sans doute bien placés pour répondre à une demande soudaine et peut-être passagère de connaissances ou de compétences déterminées, ayant au départ moins à perdre à combler cette demande.
English: Other fellowships were established overseas, and in Canadian universities and government departments.
French: D'autres programmes de bourses virent le jour à l'étranger ainsi que dans les Universités canadiennes et les ministères gouvernementaux.
English: The Aid for Trade initiative includes resources for technical assistance provided through both bilateral and multilateral channels to build capacity to formulate locally owned trade policies, participate in trade negotiations, implement trade agreements, build supply-side capacities and offset adjustment costs.
French: L'initiative d'Aide au commerce englobe des ressources pour l'assistance technique provenant de filières aussi bien bilatérales que multilatérales, en vue de renforcer les capacités des pays d'élaborer leurs propres politiques commerciales, de participer aux négociations commerciales, d'appliquer les accords commerciaux, de renforcer les capacités d'offre et de compenser les coûts d'ajustement.
English: This gtr specifies mechanical requirements for both laminated and toughened glazing to be installed as panes.
French: Le présent RTM contient des prescriptions mécaniques applicables aussi bien aux vitrages en verre trempé qu'aux vitrages en verre feuilleté.
English: The Department also improved Canadians' access to industrial emissions and NPRI data through new on-line query capabilities for criteria air contaminant emissions.
French: Le Ministère a aussi rendu plus accessibles aux Canadiens et les Canadiennes les données sur les émissions de l'industrie et l'information INRP par de nouvelles capacités d'interrogation en ligne au sujet des émissions des principaux contaminants atmosphériques.
English: Harry Neufeld, Chief Electoral Ofﬁcer of British Columbia
French: Harry Neufeld, directeur général des élections de la Colombie-Britannique
English: To request - in accordance with one of the basic principles of the European Security Strategy (effective action through multilateral structures) as well as the demands of various Resolutions of the Parliament (P6_TA-PROV (2005)0237 P6_TA-PROV (2005)0132, P5_TA-(2004)0268) - that projects and measures be supported, which serve to improve the efficiency of the work of the UN Counter Terrorism Committee and thereby ensure compliance with the relevant resolutions of the UN Security Council on counter terrorism
French: Ligne budgétaire de référence : 18 05 06 LIBE/6177 Amendement de compromis entre LIBE/6154 << déposé par Gérard Deprez, Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Copper helped boost Chile’s economic performance significantly in 2005, with growth exceeding 6 per cent, growth this year will likely be closer to 4.5 per cent.
French: Le cuivre a grandement contribué à la tenue économique du Chili en 2005, avec une croissance de 6 %. Cette année, la croissance approchera 4,5 %.
English: We should do everything possible to ensure the long-term efficiency of such systems.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gürkan.
English: Each wave identified comprised two to eight public opinion research projects.
French: Chaque vague identifiée comportait de deux à huit projets de recherche sur l’opinion publique.
English: "Thinking is easy, acting is difficult, and to put one's thoughts into action is the most difficult thing in the world."
French: « Penser est facile, agir est difficile, mais agir suivant sa pensée est ce qu’il y a de plus difficile au monde.
English: Through its business support network CIP will support technology transfer and matchmaking.
French: À travers son réseau de soutien aux entreprises, il appuiera le transfert de technologies et l'appariement d'entreprises.
English: Those nutrients with a narrow margin of safety, and with serious adverse effects, and/or with current levels of exposure to intakes above the UL by vulnerable subgroups: vitamin A as retinol, zinc, iron, copper, selenium, manganese, iodine, fluoride.
French: Nutriments qui ont une marge de sécurité étroite et des effets indésirables graves et/ou des niveaux actuels d'exposition à des apports supérieurs à l'AMT chez des groupes vulnérables : vitamine A sous forme de rétinol, zinc, fer, cuivre, sélénium, manganèse, iode, fluorure.
English: ·d] was without effect (Nikonorow et al., 1973).
French: ·j] était sans effet (Nikonorow et al., 1973).
English: Accordingly, funders, including governments, need to ensure that funding policies and programs do not inadvertently penalize success or mitigate risks.
French: Ainsi, les bailleurs de fonds, y compris les gouvernements, doivent s'assurer que les politiques et les programmes de financement ne pénalisent pas, par inadvertance, la réussite ou n'amenuisent pas les risques.
English: Proper management of these assets is therefore as important as the proper management of other resources, including financial, that are administered by the federal government in the service of all Canadians.
French: La bonne gestion des immobilisations précitées est donc aussi importante que celle des autres ressources, financières y compris, gérées par le gouvernement du Canada pour l'ensemble des Canadiens.
English: But many other questions merit a response and the Presidency is in the process of getting down to this task.
French: Mais beaucoup d'autres questions méritent une réponse et la présidence est en train de s'atteler à cette tâche.
English: • Canadian Intelligence & Security Association
French: • Canadian Intelligence & Security Association  (Disponible en anglais seulement)
English: In each case I shall focus on the database, illustrating that there is intellectual property to be protected that is separate from the content of the "records" in the database.
French: Dans chaque cas, j’axerai la démonstration sur la base de données afin de montrer qu’elle revêt des aspects de propriété intellectuelle à protéger indépendamment du contenu des "enregistrements" qu’elle contient.
English: The 5-star apartment hotel, Altes Dresden, and the 4-star apartment hotel, Neumarkt, are situated right in the heart of Dresden's Old Town, on the Neumarkt (square) close to the world-famous Frauenkirche (church).
French: Le complexe d'appartements 5 étoiles Altes Dresden et le complexe d'appartements 4 étoiles Neumarkt se situent au cœur de la vieille ville de Dresde, sur la place Neumarkt, à proximité de la célèbre église Frauenkirche.
English: I wish to thank them for their detailed report, contained in document A/61/176, which covers a three-year period and presents all the activities that have taken place to facilitate the return and restitution of cultural property.
French: Je les remercie pour leur rapport détaillé, publié sous la cote A/61/176, qui couvre une période de trois ans et décrit les activités entreprises pour faciliter le retour ou la restitution des biens culturels.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Après leffort, le réconfort ! 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Decisions adopted during the annual session 2003 (DP/2003/26)
French: Décisions adoptées à la session annuelle de 2003 (DP/2003/26)
English: His country had become an early contributor to the recently established United Nations trust fund for a memorial to honour the victims of slavery and the transatlantic slave trade, recognizing the importance of examining past injustices.
French: L'Australie a été l'une des premières à contribuer au fonds d'affectation spéciale pour un mémorial destiné à honorer les victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves : elle a ainsi montré combien il est important d'examiner les injustices commises dans le passé.
English: When the ambient temperature (Ta) was between 0 and 10°C, the animals used postural adjustments to decrease the area of the thermal windows to 5-7% of total surface area.
French: Quand la température ambiante (Ta) est entre 0 et 10°C, les animaux ajustent leur posture de manière à diminuer la surface des fenêtres thermiques jusqu'à ce qu'elle ne constitue plus que 5-7% de la surface totale.
English: Aboriginal Representative Organizations Program (AROP) and Community Capacity Building provides $6.2 million in 2004-05 in core funding to support the operations of Aboriginal organizations representing Métis, Non-Status Indian and Inuit peoples to interact with all levels of government to participate in and influence decision-making.
French: • Fondation nationale des réalisations autochtones* Mise en valeur des partenaires autochtones Le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (développement de la capacité communautaire) offre, pour l'exercice 2004-2005, un financement de base de 6,2 millions de dollars pour faciliter le fonctionnement des organisations autochtones représentant les Métis, les Indiens non inscrits et les Inuits et les aider à intervenir auprès de toutes les administrations gouvernementales afin d'en influencer les processus décisionnels.
English: This latter tactic would require the introduction of up to 16 genes and maintenance of the nitrogen-fixing system in an oxygen-free environment, a feat yet to be accomplished.
French: Cette deuxième solution exigerait l’introduction de possiblement 16 gènes et la conservation d’un système de fixation de l’azote dans un milieu libre d’oxygène, un défi qui n’a pas encore été relevé.
English: • Pollution Prevention Policy Agreement (CCME)
French: D’habitude, l’une ou plusieurs des parties concernées préparent les propositions et les textes provisoires.
English: Periodic abstinence
French: Methodes non ´ hormonales Abstinence periodique ´
English: The proposal from the Commission includes a target to reduce the numbers of people living below the relative poverty measure (60% of the median income) by 25%.
French: La proposition de la Commission comprend un objectif chiffré visant à réduire le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté relative (60% du revenu médian) de 25%.
English: But I thought that I could perhaps take a few minutes to give the Council my own impressions of what took place.
French: Mais j'ai pensé que je pourrais peut-être prendre quelques minutes pour faire part au Conseil de mes propres impressions de ce qui s'est passé.
English: In their quest to achieve an internal market for financial services, member states have delegated increasing powers to implementing committees in the area of securities markets, as will be illustrated further below.
French: Pour établir un marché intérieur des services financiers, les États membres ont délégué aux comités de mise en application des pouvoirs accrus concernant les marchés des valeurs mobilières, comme nous le verrons plus loin.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal Switzerland Finland Everybody is bound to support himor herself first, and must try to get a job with a sufficient salary at all times, as long as he/she is able to work.
French: Garantie de ressources Portugal Suisse Finlande Chacun doit subvenir à ses propres besoins avant tout, et doit essayer d'avoir un travail suffisamment payé, et ce aussi longtemps que il/elle est capable de travailler.
English: The round table produced a rich debate on many aspects and dimensions of coherence and its relevance to development.
French: La table ronde a fourni un dйbat nourri sur plusieurs aspects et dimensions de la cohйrence et de sa pertinence pour le dйveloppement.
English: Part VI, Government Contract Regulations, P.C. 1987-1355, June 30, 1987 (SOR/87-402, as amended by SOR/91-651 and SOR/92-503).
French: Partie VI du Règlement sur les marchés de l'État C.P. 1987-1355, 30 juin 1987 (DORS/87-402, tel que modifié par DORS/91-651 et DORS/92-503).