ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent Judicial Appointments Advisory Committee makes recommendations to the Commissioner in Executive Council respecting the appointment of Territorial Court Judges and Deputy Judges.
French: Un comité consultatif indépendant sur les nominations à la magistrature soumet des recommandations au commissaire du conseil exécutif au sujet de la nomination des juges et des juges suppléants à la Cour territoriale.
English: Canada currently spends less than one dollar per person per year on international mobility, an amount which is far less than our key OECD competitors.
French: Actuellement, il consacre moins d’un dollar par personne par année à la mobilité étudiante internationale, une performance de loin inférieure à celle de nos principaux concurrents de l’OCDE.
English: In the case of a projection comprising a component made of non-rigid material of less than 50 shore A hardness mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 5.1.4. and 5.1.5. shall apply only to the rigid support or it shall be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in annex 4 that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test.
French: Lorsqu'une saillie comprend une partie en un matériau souple de dureté inférieure à 50 Shore A sur un support rigide, les prescriptions des paragraphes 5.1.4 et 5.1.5 ne s'appliquent qu'au support rigide, où il doit être démontré, par des essais suffisants réalisés selon la procédure décrite à l'annexe 4, que le matériau souple d'une dureté inférieure à 50 Shore A ne sera pas coupé de manière telle qu'il entrera en contact avec le support lors de l'essai de choc spécifié.
English: 2002/03/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: 2002/03/15 - TELUS Communications Inc.
English: The.possible.findings.are:
French: Les.conclusions.possibles.sont.les.suivantes.:
English: Overview The Debt Management Strategy is a new annual publication of the Department of Finance.
French: Aperçu La Stratégie de gestion de la dette est une nouvelle publication annuelle du ministère des Finances.
English: Conclusions The risk of HIV transmission through oral sex is difficult to assess because HIV seroconverters may underreport other higher risk sexual practices.
French: L’incidence et la prévalence du VIH dans la collectivité, le rôle du traitement antirétroviral et l’importance des précautions prises par les personnes exercent également une influence37.
English: All Member States are bound by Security Council resolutions, and no Member should be exempted from carrying out obligations as determined by the Council.
French: Tous les États Membres sont liés par les résolutions du Conseil de sécurité, et aucun État Membre ne peut être exonéré des obligations qui sont fixées par le Conseil.
English: Or. en Justification Article 105 (4) is not in line with QIS4 specifications and has to be consequently adapted.
French: Article 105 (4) is not in line with QIS4 specifications and has to be consequently adapted.
English: We will do all that we can to be on your side.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour être à vos côtés.
English: For a detailed account of the database analysis provided by each province, the reader is referred to the reports referenced in Section 4.0 (Blechinger; Erin Consulting Ltd.; Manitoba Water Resources Branch).
French: Pour une description détaillée de l'analyse des bases de données fournies par chacune des provinces, le lecteur se reportera aux sources dont il est question dans la section 4.0 (Blechinger; Erin Consulting Ltd.; Manitoba Water Resources Branch).
English: It is, in fact, the successor of the so-called Kosovo Liberation Army.
French: Il est en fait le successeur de la soi-disant Armée de libération du Kosovo (ALK).
English: The NPRI is the only legislated, nation-wide, publicly-accessible inventory of its kind in Canada.
French: Il s’agit du seul inventaire légiféré de portée nationale qui soit accessible au public au Canada.
English: Ms. AIDOO said that it would be useful to know the current status of the programme to eliminate poverty and the priority given to children.
French: Mme AIDOO souhaiterait connaître le statut actuel du programme visant à éliminer la pauvreté et garantissant la priorité accordée aux enfants.
English: The restrictions on access may also need to be applied to external users.
French: Des restrictions d’accès peuvent également être apportées aux utilisateurs extérieurs.
English: See Appendix D for options on measuring long-term impacts of the Program.
French: On trouvera à l’annexe D des options relatives à la mesure des incidences à long terme du programme.
English: Mr. ROSALES (Philippines) said that the issue of children in armed conflict was never ignored and procedures already existed, outside the peace process, for handling children in armed conflict.
French: M. Rosales (Philippines) affirme que la question des enfants dans les conflits armés n'a jamais été ignorée et des procédures existaient déjà, en dehors du processus de paix, pour le traitement des enfants dans les conflits armés.
English: Therefore, the ITC reasonably found that the additional subject imports, which it concluded were likely, would further increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on declining prices, resulting in a threat of material injury to the US industry by reason of subject imports.
French: Par conséquent, l'ITC a raisonnablement constaté que les importations additionnelles visées, qui étaient probables selon elle, accroîtraient encore l'offre excédentaire sur le marché, accentuant la pression à la baisse sur des prix déjà en recul, résultant en une menace de dommage important pour la branche de production des États-Unis en raison des importations visées.
English: 923 Public Improvements - Depreciation Include depreciation expense re Account 123 - Public Improvements.
French: 923 Améliorations publiques - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 123 - Améliorations publiques.
English: Recalling in particular its resolutions 59/281 of 29 March 2005 and 59/300 of 22 June 2005,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 59/281 du 29 mars 2005 et 59/300 du 22 juin 2005,
English: Zeer vriendelijk en behulpzaam personeel, schoon appartement met dagelijkse schoonmaak, mooi uitzicht.
French: Considero que los servicios en cuanto a piscina y animación están basstante bien.
English: To stop it requires the awakening of our common responsibility as Binta only belong to one to accept or not accept the membership card of the Movement ... Depends on this change and the real democratic alternative.
French: Pour y mettre un terme, elle nécessite l'éveil de notre responsabilité commune ; comme il n'appartiendra qu'à Binta seule d'accepter ou de ne pas accepter la carte de membre du Mouvement... De cela dépend le changement et la réelle alternative démocratique.
English: Results Albert, Thomas Albert FrÃ¨res des Ã©coles chrÃ©tiennes Alberta Association of Registered Nurses Alberta Dental Association Alberta Justice Committee Alberta Pharmaceutical Association Alberta Teachers' Association Alberta Teachers' Association.
French: RÃ©sultats Albert, Thomas Albert FrÃ¨res des Ã©coles chrÃ©tiennes Alberta Association of Registered Nurses Alberta Dental Association Alberta Justice Committee Alberta Pharmaceutical Association Alberta Teachers' Association Alberta Teachers' Association.
English: For the full AFEO plans with regard to councils, see the memoranda and testimony of House and the testimony of Patterson before the Committee, pp. 288–403.
French: Pour connaître complètement les projets de l A.E.F.O. concernant les conseils, voir la note et le ’ témoignage de House, ainsi que le témoignage de Patterson, devant le comité, pp. 288–403.
English: • Increasing Critical Mass.
French: Certains ont fait part de la nécessité d’adopter une « stratégie unifiée » au sein de laquelle les projets assureront mutuellement une « promotion croisée ».
English: Back to top Insufficient Resources A large number of respondents, including producers, distributors, directors, performers and screenwriters, pointed to the lack of resources generally earmarked for the writing and development stage.
French: Revenir au début de la page Des ressources insuffisantes Un nombre important d'intervenants, dont des producteurs, des distributeurs, des réalisateurs, des interprètes et des scénaristes, ont signalé l'insuffisance des ressources affectées en général à l'étape de la scénarisation et du développement.
English: The main purpose of the present document is to submit, for adoption by the Assembly, all the necessary amendments to implement this compromise solution, as recommended by the Working Group.
French: L’objet principal du présent document est de soumettre à l’Assemblée, pour adoption, toutes les modifications voulues pour mettre en œuvre cette solution de compromis recommandée par le groupe de travail.
English: "Thus, while one could argue that the officials did make some effort to pose questions to the villagers, they tended to react to responses with a 'we know better' patronizing attitude."
French: Même si d'aucuns pourraient prétendre que les représentants ont fait l'effort de poser des questions aux villageois, il ne fait aucun doute qu'ils ont réagi à leurs réponses de manière condescendante, en laissant clairement entendre qu'ils étaient les meilleurs juges.
English: As I understand the Commission=s argument, it is contending that, as a result, the problem identified by Tremblay-Lamer J. in this regard does not arise in connection with Employment Equity Review Tribunals.
French: D=après ce que je crois comprendre de l=argument de la Commission, celle-ci soutient que, par conséquent, le problème soulevé par la juge Tremblay-Lamer à cet égard ne se pose pas en ce qui concerne les tribunaux de l=équité en matière d=emploi.
English: During 2004-05, the Council met on two occasions.
French: Au cours de l'année 2004-2005, le Conseil s'est réuni à deux reprises.
English: As the road is expected to be completed by the autumn of 2002, our future challenge will be to find and recruit competent volunteers to tackle this previously unsurveyed part of our Province.
French: Puisqu'on prÃ©voit achever cette route Ã l'automne 2002, notre prochain dÃ©fi sera de trouver et de recruter des bÃ©nÃ©voles compÃ©tents pour qu'ils puissent rÃ©aliser cette partie non surveillÃ©e de notre province.
English: In this respect, the higher interest of the child at the expense of that of the adult prevails in the legislation, which stresses the importance of the child living a common life with both the parents.
French: A cet égard, la législation privilégie l'intérêt supérieur de l'enfant au détriment de celui des adultes et met l'accent sur la nécessité, pour un enfant, de vivre en ménage commun avec ses deux parents.
English: The reaction of Cp2Zr(SPCy2)2 with either (Ph3P)3RhH(CO) or (Ph3P)4RhH led not to the expected heterobimetallic species but rather to a novel Rh species (Ph3P)2Rh(SPCy2), 4.
French: La réaction du Cp2Zr(SPCy2)2 avec soit le (Ph3P)3RhH(CO) ou le (Ph3P)4RhH ne conduit pas aux espèces hétérobimétalliques attendues mais plutôt à une nouvelle espèce de Rh, le (Ph3P)2Rh(SPCy2), 4.
English: Structured questionnaires--fill-in or interviewer administered (in person, by telephone, by mail or electronically), 5. Combinations of the above.
French: • Les études de circulation peuvent fournir une information très détaillée sur les comportements des visiteurs, par ex. parcours d'expositions et type d'interactions en différents points des expositions.
English: Under the heading "Preliminary matters", the Respondents identified no preliminary matters they wanted to raise.
French: À la rubrique « Questions préliminaires », les intimés n'ont soulevé aucune question préliminaire qu'ils aimeraient soulever.
English: No arrests were made and the investigation is ongoing.
French: Aucune arrestation n’a été effectuée et l’enquête se poursuit.
English: In contrast, more than half of those employed in Fiji live in urban areas.
French: En revanche, plus de la moitié des personnes qui exercent un emploi à Fidji vivent dans les zones urbaines.
English: It is ideally suited for complex machining simulation, clash detection and full machine modeling.
French: Il est parfaitement adapté à la simulation d’usinages complexes, la détection des conflits et la modélisation complète des machines.
English: One of the key concerns is that there will be too many parties each expecting a piece of a relatively small pie.
French: L'une des principales inquiétudes, c'est qu'il y ait trop d'intermédiaires, chacun s'attendant à recevoir une pointe d'un assez petit gâteau.
English: References Abella RS. (1984).
French: ▪ que des travailleurs issus des minorités visibles soient embauchés pour œuvrer dans le domaine de la santé.
English: armed groups and cross-border exchanges of fire are apparently not uncommon here.
French: Le lendemain, nous avons traversé la frontière interne entre l’oblast de Khatlon et celui du Haut-Badakhchan en pénétrant dans la province autonome.
English: Last year, 64 Member States had paid in full by the end of February.
French: L'année passée, 64 États Membres avaient acquitté intégralement leurs contributions à la fin du mois de février.
English: Owners will be charged a fare. Dogs must not cause inconvenience to other passengers.
French: Seul les chiens tenus en laisse et muselés sont admis à titre payant, mais en tout état de cause, ils ne doivent pas incommoder les autres voyageurs.
English: Licensing The Agency licenses Canadian air carriers to transport passengers or cargo within Canada.
French: Licences L'Office délivre des licences aux transporteurs aériens canadiens pour le transport de passagers et de marchandises à l'intérieur du Canada.
English: As a follow-up to the PACE "Pourgourides report" on politically motivated "disappearances" of prominent Belarusian opposition figures in 1999/2000, the CoE Committee of Ministers has called for an independent inquiry into the disappearances. It has decided not to fully suspend the CoE’s relations with Belarus.
French: Afin de donner suite au «rapport Pourgourides» de l’APCE sur les «disparitions» politiquement motivées d’éminents membres de l’opposition en 1999-2000, le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a réclamé une enquête indépendante sur ces disparitions et a décidé de ne pas suspendre totalement les relations entre le Conseil de l’Europe et le Belarus.
English: Repairing or Storing Motor Vehicles and Selling Any Gasoline, Diesel Fuel, Lubricants or Accessories $140.00 Selling New or Used Motor Vehicles, an Additional $60.00 Operating More than Four Pumping Units, each such pumping unit $20.00 Grinder Business
French: Réparation ou entreposage de véhicules automobiles et vente d'essence, de carburant diesel, de lubrifiant ou d'accessoires 140,00 $ Vente de véhicules neufs ou usagés, un droit additionnel de 60,00 $ Exploitation de plus de quatre pompes, chaque pompe 20,00 $ Rémouleur
English: BC Region 13 projects, 9 ops. The PACE Health Network provides sex workers who engage in injection drug use with counselling and education to promote awareness and knowledge relating to HIV/AIDS prevention in Vancouver.
French: Région de la C.-B. 13 projets, 9 act. Le PACE Health Network fournit aux travailleurs du sexe qui utilisent des drogues injectables des conseils et de l'information visant à promouvoir la prévention du VIH/sida à Vancouver.
English: In Germany, a Munich court upheld a ban on Muslim teachers wearing headscarves - leading to protests against nuns wearing head-covering habits in Catholic schools.
French: En Allemagne, un Tribunal de Munich a confirmé une interdiction du port du foulard par les enseignantes musulmanes, ce qui a conduit à des protestations contre le port du voile par les nones dans les écoles catholiques.
English: Its rules of procedure call for the following 10 committees: Budget and Economic Reforms; Legislation and Judicial Questions; Employment and Social Questions; Defence and Security; International Affairs and International Relations; Agrarian and Water Supply Questions and the Environment; Industry, Construction and Trade; Science, Education, Culture and Sports; Democratic Institutions, Non-Governmental Organizations and Local Authorities; and Information and Communication Technology.
French: Conformément à son Règlement intérieur, elle constitue dix commissions chargées respectivement: du budget et des réformes économiques; des lois et des questions juridiques et judiciaires: du travail et des questions sociales; de la défense et de la sécurité; des affaires internationales et des relations interparlementaires; des problèmes agraires et des problèmes de l'eau et de l'environnement; de l'industrie, de la construction et du commerce; de la recherche scientifique, de l'éducation, de la culture et des sports; des institutions démocratiques, des organisations non gouvernementales et des collectivités territoriales; de l'information et des technologies de la communication.
English: Belgium has thus had recourse to the second paragraph of article 1 of the Convention, which states that the definition contained in paragraph 1 is without prejudice to any international instrument or national legislation containing provisions of wider application.
French: La Belgique a donc fait usage du deuxième paragraphe de l'article 1er de la Convention qui précise que la définition de la torture contenue au paragraphe premier est sans préjudice de tout autre instrument international ou national qui contient des dispositions de portée plus large.
English: Financing of education 47 - 50 10
French: Le financement de l'éducation 47 − 50 9
English: However, you can open a conversation window for each buddy you'd like to chat with simultaneously.
French: Vous pouvez bien sur ouvrir une autre fenêtre de conversation pour chaque ami(e) avec qui vous voudriez causer.
English: A considerable number of ministers expressed continued support for NEPAD and noted that it connected the goals of poverty eradication and economic growth with integration into the international economy in its development strategy for African countries.
French: Un nombre considérable de ministres a vanté les mérites du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en faisant observer que, dans sa stratégie de développement pour l'Afrique, il établit un lien entre les objectifs d'élimination de la pauvreté et de croissance économique d'une part et l'intégration dans l'économie internationale de l'autre.
English: It takes as its starting point the United Nations Convention on the Rights of the Child, as well as taking account of the work of UNICEF and the case law of the European Court of Human Rights, notably Article 8 (right to respect for private and family life) of the European Convention on Human Rights, and should on the whole address the concerns of the Assembly.
French: Il prend pour point de départ la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et tient compte également des travaux de l’Unicef et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant notamment l’article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) de la Convention européenne des Droits de l’Homme, et devrait répondre pour l’essentiel aux préoccupations de l’Assemblée.
English: Canada rates with the leaders in the production and technical development of nonwoven fabrics, particularly in their use in geotextiles (eg, ASBESTOS fibres).
French: Le Canada rivalise avec les meneurs dans la production et le développement technique de toiles non tissées, particulièrement pour ce qui est de leur utilisation dans les géotextiles (par exemple, fibres d'AMIANTE).
English: 1.8.2006 International compact with Iraq 17.7.2006 Complete abolition of the death penalty 14.7.2006 Situation in Somalia 4.8.2006 Elections 7.8.2006 European Union’s reaction to the positive developments 31.8.2006 Situation in Togo 3.7.2006 Situation in the Middle East
French: 6.7.2006 Essais de missiles effectués 17.7.2006 Abolition complète de la peine de mort 14.7.2006 Situation en Somalie 3.8.2006 Élections 7.8.2006 Réaction de l’Union européenne au développement positif 31.8.2006 Situation au Togo 3.7.2006 Situation au Moyen-Orient
English: (iii) Effective data collection;
French: iii) Collecte de données efficace;
English: The variance of $5,635,000 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for the rental and operation of 22 rotary-wing aircraft (including 14 military helicopters) and aviation fuel.
French: L'écart de 5 635 000 dollars tient principalement à la réduction des dépenses au titre de la location et de l'exploitation de 22 aéronefs à voilure tournante (dont 14 hélicoptères militaires) et du carburant aviation.
English: If legal instruments were implemented, they would freeze the situation and favour segments of the religiously active.
French: La mise en œuvre d’instruments juridiques revient à geler la situation et à favoriser certains groupes au sein des organisations religieuses.
English: In addition, a large number of climatic statistics were summarized using principal component analysis.
French: En outre, on a condensé un grand nombre de statistiques climatiques au moyen d'analyses de constituants principaux.
English: Stakeholders addressed in the Consultation section were briefed in a series of formal meetings by Transport Canada and the RCMP that the RCMP-ordered OCA could affect their day-to-day operations for an unspecific period of time before, during and after the 2010 Games proper.
French: Lors d’une série de rencontres officielles tenues par Transports Canada et la GRC, les intervenants mentionnés dans la partie Consultations ont été informés que l’interdiction de vol dans la ZRO imposée par la GRC pourrait avoir des répercussions sur leurs opérations quotidiennes pendant une période indéterminée avant, pendant et après les Jeux de 2010.
English: Finally, the Committee reaffirmed that decentralization, when combined with civic participation, makes local government a more effective tool for good local governance.
French: Enfin, le Comité a réaffirmé que la décentralisation, lorsqu'elle s'accompagne d'une participation civique, améliore l'efficacité des autorités locales comme instrument de bonne gouvernance.
English: a small shovel; magnifying glasses (5X and 10X); spray lubricant; rags; small stiff and soft-bristled brushes; an aircraft fluids sampling kit (NSN 8115-21-886-4126, available through QETE); three siphons of various sizes; plastic bags (assorted), non-static bags for permanent memory chips; carbon fibre ash stabilizer kit including: (1) (2) (3) (4) (5) paper coveralls (various sizes), disposable latex gloves, liquid floor wax, manual spray pumper, and dust masks;
French: 50 piquets légers; petite boîte d’étiquettes volantes pour les enquêtes sur les accidents d’aéronefs (formulaire CF 219); petit paquet d’étiquettes gommées pour enquêtes sur les accidents d’aviation (semblables aux étiquettes précédentes mais sans numéro de catalogue); couteau; hachette; petite pelle; loupes (grossissements 5X et 10X); lubrifiant en aérosol; chiffons; petites brosses à soies dures et à soies souples; trousse d’échantillonnage des liquides d’aéronef (NNO 8115-21-886-4126, disponible au CETQ); trois siphons de différentes tailles; assortiment de sacs en plastique, sacs antistatiques pour puces de mémoire permanente; trousse de stabilisation de cendres de fibre de carbone comprenant : (1) (2) (3) (4) (5) combinaisons de protection en papier (différentes tailles), gants en latex jetables, cire à plancher liquide, pulvérisateur manuel, et masques anti-poussière;
English: Mr President, the fight against the death penalty in the world is, first and foremost, civilisation' s fight for the right of humanitarian intervention which is making headway in terms of global awareness.
French: Monsieur le Président, la lutte contre la peine de mort dans le monde est avant tout une lutte de civilisation pour ce droit d'ingérence humanitaire qui est en train de s'ancrer dans la conscience mondiale.