ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 4-star hotel is housed in a beautiful historical building, noticeable on the corner where 2 of the city’s most important shopping boulevards meet. Enjoy individually decorated rooms and suites.
French: Cet hôtel 4 étoiles situé dans un superbe bâtiment historique, à l'angle de 2 des plus importantes artères commerçantes de la ville, propose des chambres et des suites décorées dans un style personnalisé.
English: (8) Insert the words “at all stages” in place of the words “at the beginning”.
French: 8) Remplacer les mots « au début » par « à tous les stades ».
English: Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form, or in a format, provided for in the Regulations.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que tout contenu supplémentaire prescrit dans le règlement d’ exécution en vertu de l’ alinéa 1)iii) figure dans ce formulaire ou format de requête.
English: He was awarded third place in the Austrian "Constantinus" IT prize in 2005 for this innovative business management concept.
French: Pour cette idée d'entreprise novatrice de la gestion, il a obtenu la troisième place au prix de l'IT "Constantinus" en 2005 en Autriche parmi 120 participants.
English: The CES (www.strategis.gc.ca/ces) directory currently hosts the profiles of around 2,200 Canadian environmental businesses that provide solutions for around 2,000 environmental problems listed on the website.
French: SEC (www.strategis.gc.ca/sec) renferme actuellement les profils de près de 2 200 entreprises environnementales canadiennes qui fournissent des solutions à près de 2 000 problèmes environnementaux énumérés sur le site Web.
English: • Ceremonial Dress Flag
French: • Drapeau de cérémonie
English: While agricultural production remains the backbone of the economy, and the lifeline for the majority of Afghans, assistance activities remain constrained by the relative lack of funding provided by donors.
French: Bien que la production agricole reste le pilier de l'économie et le principal moyen d'existence pour la majorité des Afghans, les activités d'assistance restent limitées par le manque relatif de financement fourni par les donateurs.
English: “there is little or no chance of head impact
French: "peu ou pas exposés à un choc de la tête.
English: The full participation of women in peace consolidation is vital to sustained and long-term stability.
French: La pleine participation des femmes aux efforts de consolidation de la paix est vitale pour pérenniser la stabilité sur le long terme.
English: • Advising the committee concerning the nature of and indications for dental procedures to be studied by the committee;
French: • Informer le Comité de la nature des procédures dentaires qu’ils évalueront et de leurs indications.
English: Over 200 km of dedicated Paralympic lanes would expedite movement of the Paralympic family.
French: Sports La période proposée pour la tenue des Jeux Paralympiques va du vendredi 14 septembre au mardi 25 septembre 2012.
English: Figure 6 shows the extent to which the use of GMHS is increasing in terms of the number of messages sent.
French: La figure 6 fait état de la progression de l’utilisation du SGTM pour ce qui est du nombre de messages transmis.
English: As regards other political rights 17.3.1. remove restrictions on the exercise of individual freedoms of migrants who are lawful foreign residents concerning, in particular, the freedom of association, and other restrictions even in cases where they may be in conformity with Article 16 of the European Convention on Human Rights, where such restrictions exist in national legislation; 17.3.2. support the deletion from the European Convention on Human Rights of Article 16 allowing restrictions on the political activity of foreigners; 17.3. 3. sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No. 144) if they have not already done so.
French: S’agissant des autres droits politiques 17.3.1. à supprimer les restrictions à l’exercice des libertés individuelles des migrants qui sont des résidents étrangers légaux, en particulier à l’exercice de la liberté d’association, ainsi que d’autres restrictions, même si elles sont en conformité avec l’article 16 de la Convention européenne des droits de l'homme, si de telles restrictions existent dans la législation nationale; 17.3.2. à soutenir la suppression de l’article 16 de la Convention européenne des droits de l'homme qui autorise des restrictions à l’activité politique des étrangers; 17.3.3. à signer et/ou ratifier la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE n° 144), s’ils ne l’o nt pas encore fait.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.20
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.20
English: As far as venture capital is concerned, there is wide acceptance that such investments have a higher level of risk, which is why it is called risk capital.
French: En ce qui concerne le capital-risque, l’idée que ces investissements présentent un niveau de risque plus élevé, raison pour laquelle on les appelle capital-risque, est largement acceptée.
English: Action items for improving communications with and services to the public in both official languages
French: Pistes d'action pour améliorer les communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles
English: Some of the traditional criteria for the comparison of organizations, such as formalization, centralization, and so forth, are less relevant for voluntary organizations that are typically informally structured and have diffused decision-making structures.
French: Un certain nombre des critères traditionnels de comparaison des organismes, comme la formalisation et la centralisation, sont moins pertinents pour les organismes bénévoles, dont les structures organisationnelle et décisionnelle sont généralement informelles.
English: Uoil_Det Text 2 Refining or re-use of used oil 2000 UOil_Val Number 12 Refining or re-use of used oil 2000 - see notes for xxxx_Val UOil_Cnt Text 2 Refining or re-use of used oil
French: UOil_Val Numéro 12 Raffinage ou réutilisation huiles usées 2000 - voir les notes pour xxxx_Val UOil_Cnt Texte 2 Raffinage ou réutilisation huiles usées
English: The British Columbia Sustainable Energy Association will develop a marketing strategy to promote its new solar hot water heating systems across British Columbia.
French: La British Columbia Sustainable Energy Association élaborera une stratégie de marketing pour promouvoir ses nouveaux systèmes de chauffe-eau à l’énergie solaire partout en Colombie-Britannique.
English: The options in this respect would be as follows:
French: Les options qui s'offrent à cet égard sont les suivantes :
English: At last, this truly is a vegetable for the new millennium!
French: Voilà enfin un légume à la hauteur du nouveau millénium !
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-08 to 01-09 Alberta Federal Council meeting $2,555.03 02-04 to 02-05 Public Invesment Board Strategy $456.38 02-20 to 02-25 Pension Committee OECD $5,368.15 *Total: $8,379.56
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-08 à 01-09 réunion du Alberta Federal Council 2 555,03 $ 02-04 à 02-05 Stratégie du conseil d'investissement du secteur public 456,38 $ 02-20 à 02-25 Comité des pensions, OCDE 5 368,15 $ *Total : 8 379,56 $
English: In this regard, the following depository notifications in relation to the authentic texts of Protocol V were issued:
French: Les notifications dépositaires concernant les textes authentiques du Protocole V ont été faites, comme suit:
English: Experiments have proved only that prolonged exposure to high frequencies may cause pathologies.
French: Les expériences ont uniquement démontré que l'exposition prolongée à de fortes fréquences peut causer des pathologies.
English: I still believe that a mediator, acceptable to both parties, could do much to resolve the present impasse.
French: Je crois toujours que la présence d’un médiateur, agréé par les deux parties, pourrait grandement nous aider à dénouer l’impasse actuelle.
English: However, none were disposed of in 2003 as a result of unfavourable real estate market conditions in the countries under review.
French: Cependant, il n'a vendu aucun bien de ce type en 2003 dans la mesure où le marché immobilier n'était pas favorable dans les pays considérés.
English: It means that, when we confer implementing powers on the Commission through the legislation we adopt under the codecision procedure, any subsequent implementing measures of a quasi-legislative nature can be vetoed by Parliament.
French: Cela signifie que, lorsque nous accordons des pouvoirs d'exécution à la Commission par la législation que nous adoptons conformément à la procédure de codécision, le Parlement pourra opposer son véto à toute mesure ultérieure d'exécution de nature quasi législative.
English: Place of defense: FACULTAT DE MEDICINA I CIÈNCIES DE LA SALUT.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAT DE MEDICINA I CIÈNCIES DE LA SALUT.
English: Community newspapers often provide the best opportunities for entering the field of journalism and gaining experience.
French: Les journaux communautaires offrent souvent les meilleures occasions pour entrer dans le domaine du journalisme et acquérir de l'expérience.
English: It includes imposing community-based sanctions rather than imprisonment in an attempt to facilitate the social reintegration of offenders within the community, rather than subjecting them to the marginalizing and harmful effects of imprisonment.
French: Une telle définition inclut aussi des sanctions dans la communauté, qui facilitent l’intégration sociale des délinquants, au lieu de les marginaliser et de les soumettre aux effets pervers de l’emprisonnement.
English: The Board submits that it is appropriate for it, under para.
French: La Commission fait valoir qu’il convient, sous le régime de l’al.
English: Canadian Trade Commissioners (TCs) from around the world also attend these events as a method to build contacts in their priority sectors and better support their clients.
French: Les délégués commerciaux (DC) canadiens de partout dans le monde prennent également part à ces activités afin d'établir des contacts dans leurs secteurs prioritaires et de mieux soutenir leur clientèle.
English: Displaying page 13 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next gional Crime and Justice Research.
French: Displaying page 13 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next parole devant le Comité contre le terrorisme de l’ONU.
English: In such cases you are asked to relate the contents of the Guide to your local circumstances and to adjust those contents accordingly.
French: Dans de tels cas, on invite le lecteur à comparer le contenu du Guide à sa situation locale et à apporter les ajustements nécessaires.
English: 021 AT & T Bell Laboratories Record (ex-Bell Laboratories Record) 0005-8564 Discontinued as of March 1986 (see also periodical PCT identification number 193)
French: 021 AT & T Bell Laboratories Record (ex-Bell Laboratories Record) 0005-8564 A cessé d’être publié en mars 1986 (voir aussi le numéro d’identification PCT 193)
English: Recently, the Globe and Mail reported that urban economic growth in Canada is fuelled by immigrants who are increasingly skilled when compared both to native-born Canadians and to immigrants from previous generations.(3) At the same time, highly skilled immigrants also have greater unemployment rates than their Canadian-born counterparts, largely due to barriers in getting credentials recognized.
French: Plus récemment, dans le Globe and Mail, on a avancé que la croissance économique urbaine au Canada était attribuable aux immigrantes et immigrants qui sont de plus en plus compétents par rapport aux Canadiens et Canadiennes de souche et aux immigrants et immigrantes des générations précédentes.(3) Or, les immigrants et immigrantes hautement qualifiés ont plus de difficulté à trouver un emploi que les Canadiens et Canadiennes de souche.
English: (b) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, as well as non-governmental organizations and international financial institutions;
French: b) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organes, institutions et programmes spécialisés des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: The federal Minister of Health has the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act.
French: De plus, lorsque des cliniques qui reçoivent des fonds publics pour dispenser des services médicalement nécessaires exigent en supplément des frais d’établissement, les personnes qui ont les moyens de payer de tels frais sont directement subventionnées par tous les autres Canadiens et Canadiennes.
English: One possibility was that after the limitation period was interrupted by the commencement of the conciliation proceedings it would start to run anew.
French: Premièrement, après avoir été interrompu du fait de l'ouverture de la procédure de conciliation, le délai de prescription recommencerait à courir depuis le début.
English: ANNEX "E" THIRTY SEVEN AND ONE-HALF HOUR WORK WEEK Notwithstanding Article 2.01 and 2.02 of the General Services Appendix, the Employer agrees to maintain the thirty seven and one-half (37 /1/2) hour per work week of the seven and one-half (7 1/2) hour per day schedule for those employees who, as of February 23, 1989, were working a scheduled thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week of seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: ANNEXE « E » SEMAINE DE TRAVAIL DE TRENTE-SEPT HEURES ET DEMIE Nonobstant l'article 2,01 et 2,02 de l'appendice du groupe Services divers, l'Employeur convient de maintenir l'horaire de travail de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine et sept heures et demie (7 1/2) par jour pour les employé-e-s dont l'horaire de travail était de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et sept heures et demie (7 1/2) par jour au 23 février 1989.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=D7834687-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=D7834687-1&accessible=off
English: Finally, it was noted that progress had been achieved thanks to contributions made by States to the trust fund, as well as the sponsoring of associate experts.
French: Enfin, il a été indiqué que ces progrès avaient été réalisés grâce aux contributions faites par les États au fonds d'affectation spéciale et au concours d'experts associés.
English: In addition, an integrated planning process has been developed and adopted. To ensure TPC staff have the specific administrative knowledge needed, a training plan was developed and instituted.
French: PTC a également élaboré et instauré un processus intégré de planification, ainsi qu'un plan de formation qui lui permettra de s'assurer que le personnel du programme possède les connaissances administratives particulières dont il a besoin.
English: Should the extradition not be permissible for this reason, it shall not prevent a takeover of the prosecution (“aut judicare”).
French: Que l'extradition ne soit pas autorisée pour ce motif ne fait pas obstacle à des poursuites (aut judicare).
English: An era when it will no longer be acceptable for any political entity – including candidates and leadership contestants -- to mortgage themselves to powerful, wealthy individuals.
French: Ce projet marque l'avènement de la politique responsable, l'avènement d'une époque où il n'est plus acceptable pour aucune entité politique, y compris pour les candidats et les candidats à la direction d'un parti, de se financer à même des prêts provenant de gens riches et influents.
English: Site Identification Effluent Discharge Name Main Tailings Discharge MD5 Old Tailings Pumphouse Discharge Ore Car Flume IG-2 Effluent du bassin de polissage point 10 KS.WQ14 – Runoff KS.WQBXL – Sedimentation Pond Decant Station 1.2 – Dewatering Discharge to Horsefly Lake Station 1.4 – Mill Effluent to Wolf Lake Final Effluent Monitoring Point Treatment Pond Final Effluent Effluent final Surface Sump Discharge FDP 1 Effluent final principal Effluent final – bassin de sédimentation Effluent final 3A Number 4 Pond Effluent Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Fosse No. 3 Lupin Discharge Syphons SNP 925-10
French: Identification de l’emplacement Nom du point de rejet de l’effluent Main Tailings Discharge MD5 Old Tailings Pumphouse Discharge Ore Car Flume IG-2 Effluent du bassin de polissage point 10 KS.WQ14 – Runoff KS.WQBXL – Sedimentation Pond Decant Station 1.2 – Dewatering Discharge to Horsefly Lake Station 1.4 – Mill Effluent to Wolf Lake Final Effluent Monitoring Point Treatment Pond Final Effluent Effluent final Surface Sump Discharge FDP 1 Effluent final principal Effluent final – bassin de sédimentation Effluent final 3A Number 4 Pond Effluent Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Fosse No. 3 Lupin Discharge Syphons SNP 925-10
English: Today we’re very concerned by the disappearance of natural habitats and by pesticides, which contribute to what is called “biodiversity erosion”.
French: Aujourd’hui, nous sommes très préoccupés par les disparitions de milieux naturels et par les pesticides qui contribuent à ce qu’on appelle l’« érosion de la biodiversité ».
English: (d) Performing work related to analysing the implications of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal relative to the movement of used ozone-depleting substances (decisions V/24 and VII/31);
French: d) Ayant trait à l'exécution de travaux relatifs à l'analyse des effets de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, en ce qui concerne les transferts de déchets de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décisions V/24 et VII/31);
English: Rules on participation for implementation of the seventh framework programme (2007-2013) ITRE/6/33010 ***I 2005/0277(COD) - COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Rapporteur:
French: Règles de participation pour la mise en oeuvre du 7e programme-cadre (2007-2013) ITRE/6/33010 ***I 2005/0277(COD) - COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Rapporteur:
English: In addition to the general considerations discussed above, some more specific factors pertaining to the issues of "who is an employee" enter into the Board's thinking in determining bargaining units.
French: En plus des principes généraux exposés ci-dessus, le Conseil tient compte d'aspects plus particuliers de la définition d'«employé» lorsqu'il détermine la composition des unités de négociation.
English: However, the related support costs cannot be accommodated within the current budget level of the Office of Central Support Services.
French: Toutefois, les crédits dont dispose le Bureau des services centraux d'appui ne suffiront pas à couvrir les dépenses d'appui connexes.
English: The Sudan has been under a continuous state of emergency since 1999 and, in December 2004, the Government announced the renewal of the state of emergency for one more year.
French: Le Soudan vit depuis 1999 un état d'exception ininterrompu, que le Gouvernement a décidé de proroger d'une année en décembre 2004.
English: • 28 Nisga’a citizens took part in the new Restorative Justice Program at Gingolx.
French: • 28 citoyens Nisga’a ont participé au nouveau programme de justice • réparatrice à Gingolx.
English: Brazil, Colombia, Grenada, Honduras, Jamaica, Mongolia, Papua New Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago.
French: Brésil, Colombie, Grenade, Honduras, Jamaïque, Mongolie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago.
English: Prevention and mitigation measures for the negative environmental effects.
French: Mesures de prévention et de réduction des effets négatifs sur l'environnement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence to participate in Asia security conference Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Participation du ministre de la Défense nationale à une conférence sur la sécurité en Asie Liens institutionnels Ministère
English: • A delegation of eight companies from Prince Edward Island embarked on a trade mission to Chile.
French: • Huit entreprises de l'Île-du-Prince-Édouard ont participé à une mission commerciale au Chili.
English: On the basis of Assembly’s Resolution 1482 adopted this January, Mr Cyril Svoboda, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, and I took the initiative to convene this conference in Prague.
French: Sur la base de la Résolution 1482 adoptée en janvier dernier par l’Assemblée, M. Cyril Svoboda, Ministre des Affaires étrangères de la République Tchèque, et moi-même, avons pris l’initiative de tenir cette conférence à Prague.
English: The country has large deposits of gas, oil and coal, and also extensive hydroelectric resources, which are of great importance for its economy.
French: Les gisements de gaz, de pétrole et de charbon, de même que les ressources hydroélectriques sont importants et contribuent largement à l'économie ouzbèke.
English: Article 27 of the Covenant; article 1, paragraph 1, of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 18 December 1992; article 2, paragraph 1, of the draft Convention for the Protection of Minorities adopted by the European Commission for Democracy through Law of 8 February 1991.
French: Art. 27 du Pacte; art. 1, par. 1, de la Déclaration des droits des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques du 18 décembre 1992; art. 2, par. 1, du projet de convention pour la protection des minorités adopté par la Commission européenne pour la démocratie par le droit du 8 février 1991.
English: Semuc Champey is located 11km to the south of Lanquín, in a valley with steep walls, surrounded by tropical humid forest.
French: Semuc Champey est situé à 11 km au sud de Lanquín, dans une vallée avec des parois abruptes, entouré par des forêts tropicales humides.
English: WCBS 44 World Curling Federation !
French: ISSF 46 Union Internationale de Patinage !
English: Multilateral Analysis and Coordination The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) agreed to the need for multilateral coordination among the three Cod Action Teams.
French: Analyse et coordination multilatérales Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA), ainsi que leurs sous-ministres, ont reconnu le besoin d’une coordination multilatérale entre les trois équipes de reconstruction de la morue.
English: Commuting times to and from off-wing housing facilities range anywhere from five minutes to one hour, depending on your housing location of choice.
French: Le personnel qui habite hors de l’escadre doit voyager entre 5 minutes et 1 heure pour venir travailler, dépendant de leur choix d’habitation.
English: Current materials were evaluated as being quite useful, and almost all teachers felt that contaminants issues should be included in the science curriculum.
French: Les programmes actuels ont été jugés assez utiles et presque tous les enseignants étaient d’avis que les questions concernant les contaminants devaient être incorporées aux cours de sciences.
English: • Sgt (Ret) Brian "Jake" Plante Other Articles
French: • Sgt (ret) Brian « Jake » Plante Autres Articles
English: In its report the Statistical Commission:
French: Dans son rapport, la Commission de statistique a :