ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our commitment to democratic institutions that represent the views of the populace – a deep commitment grounded in our history of Parliamentary supremacy – suggests that justice is a question of the authentic representation of will.
French: Notre adhésion à des institutions démocratiques qui représentent les vues de la population — un engagement profond ancré dans notre histoire de la suprématie du Parlement — donne à penser que la justice tient à la représentation authentique de la volonté.
English: Thus, industry has the opportunity, with government, to co-fund the development of high-risk technologies critical to penetrating emerging international markets and meeting the requirements of future space missions.
French: L'industrie, de concert avec le gouvernement, peut ainsi cofinancer le développement des technologies à risques élevés qui permettent de percer les marchés internationaux émergents et de satisfaire aux exigences des futures missions spatiales.
English: As the Planorbis biomass is less than that of the two other species, the larvae partly compensate by eating more of them and so reduce the differences between the biomass of each prey eaten.
French: Comme la biomasse des Planorbes est plus faible que celles des deux autres espèces, la larve compense partiellement le déficit nutritionnel de ce mollusque en augmentant le nombre ingéré, réduisant ainsi les écarts de biomasses consommées.
English: (a) Every child in Samoa is an heir to family titles and land regardless of the nature of his/her parents relationship.
French: a) Tout enfant né au Samoa hérite des titres nobiliaires et fonciers de sa famille, quel que soit le statut matrimonial de ses parents.
English: It will also identify practices that can help make structures more resilient to climate change.
French: Il établira également les pratiques susceptibles de rendre les structures plus résilientes aux changements climatiques.
English: Given the escalating price of oil, along with technological advances, greater production has become more feasible.
French: Vu la montée en flèche du prix du pétrole et les progrès de la technologie, l'exploitation accrue est devenue plus rentable.
English: Pensionable Service Credit The total elapsed time from the date the plan member started contributing under the Public Service Superannuation Act until the date of retirement, including any prior service which the plan member elected to purchase.
French: La durée maximale du service ouvrant droit à pension, y compris le service ouvrant droit à pension accumulé ailleurs dans la fonction publique - comme dans les Forces canadiennes ou la Gendamerie royale du Canada - ne peut dépasser 35 ans.
English: Leading Armenian soloists and the Sympho-Jazz Orchestra of Public TV and Radio performed works by the outstanding Armenian composer, Willi Weiner, whose music draws on the cultural traditions of several nations.
French: Le Bureau a aidé le Gouvernement à élaborer une législation contre la traite ainsi que des mécanismes efficaces fondés sur les droits de l’homme pour protéger et aider les victimes de la traite (Mécanisme national d’orientation).
English: In the fall, an organization prepares a Departmental Performance Report, which provides an account of actual spending and results against the objectives that were set out in the Report on Plans and Priorities for the fiscal year that has recently ended.
French: À l'automne, une organisation prépare un Rapport ministériel sur le rendement, qui présente les dépenses réelles et les résultats au regard des objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice qui vient de prendre fin.
English: The expression "qualifying educational program" is defined in subsection 146.1(1) by reference to the definition of that expression in subsection 118.6(1) that applies for purposes of the education tax credit.
French: Le terme « programme de formation admissible » est défini au paragraphe 146.1(1) par renvoi à la définition du même terme, figurant au paragraphe 118.6(1), qui s'applique dans le cadre du crédit d'impôt pour études.
English: The distance between side scuttles in the shell and the maximum draught level shall not be less than 300 mm.”
French: La distance entre le plan du plus grand enfoncement et les hublots pratiqués dans la coque ne doit pas être inférieure à 300 mm.».
English: Other -of an alcoholic strength by vol. exceeding 22.9% vol.
French: Autres – D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2205.90.30.00 11,696 $/litre d'alcool éthylique absolu
English: One speaker highlighted the seriousness of the problem, which it considered to be second only to drug trafficking or trafficking in firearms in terms of the profits or volumes involved.
French: Un intervenant a souligné la gravité du problème, ce trafic venant, selon lui, juste après le trafic de drogues et d'armes à feu en termes de profits ou de volume.
English: The development of transnational terrorism perpetrated by entities that do not have structured State infrastructure but are determined to cause massive destruction — which so painfully ushered in the twenty-first century here in New York — is another factor that, regardless of the varying categories of weapons dealt with here, serves as a reminder of the relevance of this thematic debate.
French: Le développement du terrorisme transnational perpétré par des entités ne disposant pas de l'infrastructure d'États structurés mais déterminées à provoquer des destruction massives - qui a si douloureusement marqué notre entrée dans le vingt-et-unième siècle - ici même à New York, est un autre facteur qui, quelles que soient les différentes catégories d'armes traitées ici, contribue à nous rappeler toute la pertinence de ce débat thématique.
English: This crucial point is a recurring motif in the work of practically every prominent intellectual property scholar who writes on the subject.91 When a person purchases a copy of a work embodied in physical media, such as a paperback, CD, or video cassette, the copyright holder has no further control over how often the work is read, heard, or viewed by the purchaser.
French: Ce moment crucial est un motif récurrent dans l'œuvre de presque tout éminent chercheur en propriété intellectuelle qui écrit sur le sujet . Lorsqu'une personne achète une copie d'une œuvre intégrée à un support physique, p. ex., en format de poche, sur DC ou sur vidéocassette, le titulaire du droit d'auteur n'a plus de contrôle sur la fréquence à laquelle l'œuvre est lue, écoutée ou visionnée par l'acheteur.
English: 3-1997 Point 1.3.78 Commission Decision 97/439/EC of 24 March 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Aquitaine concerned by Objective 2 in FranceOJ L 192, 21.7.1997 Commission Decision 97/440/EC of 24 March 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Languedoc-Roussillon concerned by Objective 2 in FranceOJ L 192, 21.7.1997 Bull.
French: 3-1997 Point 1.3.78 Décision 97/439/CE de la Commission, du 24 mars 1997, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la Région Aquitaine concernée par l'objectif nº 2 en France JO L 192 du 21.7.1997 Décision 97/440/CE de la Commission, du 24 mars 1997, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la Région Languedoc-Roussillon concernée par l'objectif nº 2 en France  JO L 192 du 21.7.1997 Bull.
English: Item Column I Description Column II Fee 1 On filing an application under subsection 27(2) of the Act: (a) small entity fee $ 200.00 (b) standard fee 400.00 26.
French: Article Colonne I Description Colonne II Taxe 1 Dépôt d'une demande conformément au paragraphe 27(2) de la Loi : a) taxe applicable aux petites entités 200,00 $ b) taxe générale 400,00 26.
English: Spiral-bound notebooks contain 40 sheets (80 pages) to 200 sheets (400 pages) per book, in all sizes.
French: Quel que soit leur format, ces cahiers à reliure spirale ont entre 40 feuilles (80 pages) et 200 feuilles (400 pages).
English: Summary Almost 3.5 million Canadians must cope with potentially serious respiratory diseases.
French: Haut de la page Résumé Près de 3,5 millions de Canadiennes et de Canadiens vivent avec des maladies respiratoires potentiellement graves.
English: Given the different policy options which might support each of those exclusions, it was suggested that the draft Guide should bring examples as to the types of claims that national law might wish to exclude and the different approaches that might be taken from the standpoint of the insolvency law.
French: Étant donné les principes différents qui pouvaient justifier chacune de ces exclusions, il a été suggéré que le projet de guide donne des exemples des types de créances que le droit national pourrait souhaiter exclure et les différentes approches qui pourraient être adoptées du point de vue du droit de l'insolvabilité.
English: 6 TIP Learn street sense by practising good cycling habits on quiet streets.
French: 6 CONSEIL Il faut se familiariser avec la rue en pratiquant de bonnes habitudes de cycliste prudent dans des rues calmes.
English: This report focuses on environmental sustainability which is a key aspect of sustainable development in agriculture.
French: Face aux préoccupations grandissantes, tous les segments de la production et de la transformation agricoles sont pressés d’adhérer à des degrés acceptables d’intendance de l’environnement.
English: the price for Real Action Heroes - Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots - Solid Snake drops.
French: Le prix de Real Action Heroes - Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots - Solid Snake sera en baisse.
English: ◦ The custody, correctional interventions, and supervision of offenders, in communities and institutions, contributes to public safety.
French: ◦ La dÃ©tention, les interventions correctionnelles et la supervision des dÃ©linquants dans la collectivitÃ© et dans les Ã©tablissements, contribuent Ã la sÃ©curitÃ© publique
English: There is a vertical “garage” (accessible from the outside) with space for 2 to 3 bicycles.
French: Ce modèle comprend une soute verticale (accessible de l'extérieur) pouvant abriter 2 à 3 vélos.
English: While noting that it was not always possible to achieve consensus, the delegation of India pointed out that it would be a dangerous precedent for this optional protocol to be voted on and stressed that every effort should be made to avoid a vote.
French: Tout en constatant qu'il n'était pas toujours possible de trouver un consensus, la délégation indienne a fait valoir que la mise aux voix d'un tel protocole constituerait un précédent fâcheux et souligné que tout devait être mis en œuvre pour éviter un vote.
English: It identifies emerging policy issues in the region for the FAO Committee on Forests (COFO).
French: Elle identifie les questions qui peuvent se poser dans la région à l'intention du Comité des forêts de la FAO.
English: Potential Cost Drivers for the Allocation of CPIC-R Indirect costs In order to assess the reasonableness of the allocation of indirect costs, KPMG has identified a number of potential allocation methods, which are quantifiable and may provide for a reasonable basis for the allocation of CPIC-R Indirect costs.
French: Inducteurs de coûts potentiels pour la répartition des coûts indirects de R-CIPC Afin d’évaluer la vraisemblance de la répartition des coûts indirects, KPMG a identifié certaines méthodes de répartition potentielles, qui sont quantifiables et qui peuvent servir de base raisonnable de répartition des coûts indirects de R-CIPC.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy (e.g. coverage, sampling, nonresponse, response).
French: Elle peut également être décrite en termes de sources principales d'erreur dont découlent les inexactitudes (par exemple la couverture, l'échantillonnage, la non-réponse, la réponse).
English: The issues are: — — A settlement for terminated Occupancy and Tenancy Rights (OTR); The convalidation of working years.
French: Ces questions sont les suivantes : – – Un règlement pour les droits d’occupation et de location venus à expiration ; La validation des années de travail.
English: It helps ensure that workers know about the hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Nous aidons à informer les travailleurs au sujet des risques associés aux substances chimiques présentes dans les produits visés par des demandes de dérogation.
English: It reduces the stress chicks are subjected to and it protects them from exposure to adverse temperature changes.
French: Il permet d’éliminer pratiquement tout potentiel de contamination, de réduire le stress auquel les poussins sont exposés quand ils se font indûment manipuler.
English: It was also the body to which all concerns regarding non-compliance with those safeguards agreements should be addressed.
French: C'est également l'entité à laquelle il convient de faire part, le cas échéant, des motifs de préoccupation ayant trait à la non-application de ces accords de garantie.
English: rapporteur. - Mr President, I should like to present my opinion on the discharge of the 16 EU agencies for 2005.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à présenter mon avis sur le quitus accordé aux seize agences de l'UE pour 2005.
English: Object Codes > Summary > 4822 - Interest on Customs Duties and Other Excise Taxes Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4822 - Intérêts sur les droits de douane et autres taxes d'accise Liens institutionnels
English: The relationship with the long-term strategic plan being developed under the Convention would need to be carefully considered.
French: À leur deuxième réunion, les Parties ont indiqué qu’un plan stratégique pour la Convention s’appliquerait aussi au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: Estimated outbreeding efficiencies were quite high even in a sample taken from a very small area (0.09 m2), illustrating the ability of the tetrapolar mating system to simultaneously prevent self mating and minimize the number of incompatible matings.
French: Les efficacités de croisements externes estimés étaient en effet passablement élevés , même dans un échantillon pris à partir d'une très petite surface (0,09 m2), ce qui illustre la capacité du système tétrapolaire à empêcher simultanément l'autofécondation et à minimiser le nombre de croisements incompatibles.
English: Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Ireland, Luxembourg, Mexico, Monaco, Myanmar, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, San Marino, South Africa, Spain, Suriname, Ukraine, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Finlande, France, Ghana, Grèce, Irlande, Luxembourg, Mexique, Monaco, Myanmar, Nigéria, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suriname et Ukraine : projet de résolution
English: Decisions shall be made available in all six official languages of the United Nations.
French: Les décisions sont traduites et communiquées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/59/228)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/59/228)
English: The first set focuses on shifts in parenting and parent–child relationships from late childhood (10–11 years) to mid-adolescence (15 years) and changes in child adjustment during this period.
French: La première série porte sur les changements du style parental et sur les relations parent–enfant de la fin de l’enfance (de 10 à 11 ans) au milieu de l’adolescence (15 ans) ainsi que sur l’adaptation de l’enfant au cours de cette période.
English: 'Clothing, footwear, headgear;
French: «Vêtements, chaussures, chapellerie»;
English: Member of the European Parliament, Romania.
French: Député européen, Roumanie.
English: The hotel provides a magnificent restaurant à la carte named Epoque by Meliá, specialising in tradicional, local cuisine with delicate touches of Mediterranean influence.
French: L'hôtel dispose d'un magnifique restaurant à la carte, l'Époque by Melià, spécialisé dans la cuisine locale traditionnelle agrémentée de délicieuses touches méditerranéennes.
English: We attach great importance to that task, and we will take it very seriously.
French: Nous y attachons une grande importance et nous prendrons cette tâche très au sérieux.
English: A patent owner has the right to decide who may - or may not - use the patented invention for the period in which the invention is protected.
French: Le titulaire du brevet a le droit de décider qui peut, et qui ne peut pas, utiliser l'invention brevetée pendant la durée de la protection.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Miray Hotel Kleopatra.
English: 7.5 All Web pages on all GoC Web sites must incorporate navigational buttons that allow users to proceed through the site in the language of their choice or to access identical information in the alternate official language, except where the office providing the Web site is not designated bilingual.  (a) Language buttons on Welcome pages must be displayed in the manner indicated to ensure visual equality and continuity.
French: 7.5 Toute page de site Web du GdC doit comporter des boutons de navigation permettant à l'utilisateur d'explorer le site dans la langue de son choix ou d'accéder à la même information dans l'autre langue officielle, sauf lorsque le bureau offrant le site Web n'est pas désigné bilingue.  (a) Les boutons de langue de la page d'accueil devraient paraître de la façon indiquée, garantissant une égalité et une continuité visuelle.
English: This channel carries many programmes that do not count for the purposes of calculating the proportion of European works and of those that do count very few are European, most of them being of Mexican origin.
French: Tableau récapitulatif 1RPEUH GH FKDvQHV 9 3pULRGH GH UpIpUHQFH années civiles 0pWKRGH Relevé
English: Construction of the Nord Stream gas pipeline is a clear example of this.
French: La construction du gazoduc Nord Stream en est le parfait exemple.
English: Federal and provincial-territorial debt-to-GDP ratios continue to decline …
French: Les ratios de la dette fédérale et provinciale-territoriale au PIB continuent de diminuer...
English: The federal Employer’s Code of Conduct has been drafted and is currently going through approval stages.
French: Le code de conduite fédéral de l’employeur a été ébauché et en est actuellement aux étapes du processus d’approbation.
English: The thirtieth (13th ordinary) session of the PCT Assembly, which was held in Geneva from September 24 to October 3, 2001, unanimously adopted the amendment of Rule 90bis, which is consequential to the modifications of the time limits fixed in Article 22(1) of the PCT3.
French: À sa trentième session (13e session ordinaire), tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2001, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté à l’unanimité la modification de la règle 90bis découlant de la modification des délais fixés à l’article 22.1) du PCT3.
English: When my family has any kind of occasion such as a wedding, circumcision or funeral, in the weddings and circumcision celebrations they use a drum and make ululations of joy, and on the occasion of a death they wail in an outrageous fashion.
French: Ma famille se réunit pour célébrer un mariage, une circoncision ou un décès. Les cérémonies de mariage et de circoncision sont accompagnées de battement de tambours et de sifflements .
English: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate, COM(2005) 494 final [pdf - 400kb] (13/10/2005)
French: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat, COM(2005) 494 final [pdf - 400kb] (13/10/2005)
English: In terms of ensuring the sharing of responsibility in the upbringing and development of children, the social welfare department has undertaken a project called ERPAT or “Empowerment and Reaffirmation of Paternal Responsibilities” (also a Filipino colloquial for “father”) that aims to develop the skills of fathers in childrearing and care giving.
French: Pour assurer le partage des responsabilités dans les soins à donner aux enfants et leur développement, le Ministère de la protection sociale a entrepris un projet appelé ERPAT ou « Autonomisation et réaffirmation des responsabilités paternelles » (c'est également un mot familier pour désigner le « père »), qui vise à développer les compétences parentales des pères.
English: This bill will also include the provisions needed to implement two other terrorism conventions to which New Zealand is not yet party: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1979) and the Convention on the Marking of Plastic Explosives (1991).
French: Cette loi contiendra elle aussi les dispositions requises pour donner effet aux deux autres conventions relatives au terrorisme auxquelles la Nouvelle-Zélande n'est pas encore partie : la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979) et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991).
English: He’s always had the intensity and focus for hockey.
French: Il a toujours été passionné de hockey.
English: exemption issued by the Commission misrepresented the position both to consultants and to the Russian tax authorities. The observations also repeat the claim that the Commission has been negligent towards European taxpayers, since money allocated for aid programmes is taxed by the Russians and put to uses over which the European Parliament has no control.
French: Deuxième alinéa de l’article 288 (ex-article 215):
English: Applications received after 16:00 (Eastern time) on 15 November may be processed until such time as the reserve and growth pools have been exhausted.
French: Les demandes reçues après 16:00 (heure de l'est) le 15 novembre pourraient être traitées jusqu'à l'épuisement du contingentement.
English: The present report contains the proposed budget for the establishment and operation of UNMEE for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, which amounts to $199,075,800 gross ($196,313,700 net), inclusive of the commitment authority of $50 million gross ($49,715,100 net) granted by the Advisory Committee and the costs for the period from 1 to 31 July 2000 related to dispatching to the mission area reconnaissance and liaison teams.
French: Le présent rapport indique les prévisions budgétaires concernant la création de la MINUEE et son fonctionnement pendant la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001; ces prévisions se chiffrent à un montant brut de 199 075 800 dollars (montant net : 196 313 700 dollars) et comprennent le montant brut de 50 millions de dollars (montant net : 49 715 100 dollars) que le Comité consultatif a donné l'autorisation d'engager et le montant des dépenses afférentes à l'envoi dans la région d'équipes de reconnaissance et de liaison pour la période du 1er au 31 juillet 2000.
English: Submissions must be sent to:
French: Veuillez faire parvenir les envois à :
English: In December the three top teams in each age group will be invited to Brussels for an award ceremony and a tour of the city and European institutions.
French: En décembre, les trois équipes choisies dans chaque tranche d'âge seront invitées à Bruxelles pour la remise des prix et une visite de la ville et des institutions européennes.