ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the subsequent interrogation as an accused, he was unrepresented.
French: Durant l'interrogatoire auquel il a été ensuite soumis en qualité de prévenu, il n'était pas représenté.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update further reduced the capital gains inclusion rate from two-thirds to one-half, effective October 18, 2000.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’ont fait passer des deux tiers à la moitié, à compter du 18 octobre 2000.
English: Generally, an intermediate will be quantifiable and specifications will be established to determine the successful completion of the manufacturing step before the manufacturing process is continued.
French: Produit de dégradation Molécule résultant d'un changement qui survient au bout d'un certain temps dans la substance médicamenteuse (matériel en vrac).
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Italy.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Italie.
English: Finally, I would also like to openly condemn the sentence imposed on the young opposition activist simply for having taken part in the demonstrations on 19 September 2010.
French: Pour finir, je voudrais également condamner ouvertement la peine infligée au jeune activiste pour avoir simplement pris part aux manifestations du 19 septembre 2010.
English: These results were subject to two interpretations.
French: Ceci peut s'interpréter de deux façons :
English: Such was the absence of due process at the United Nations.
French: C'est ainsi que l'on constate l'absence d'une procédure régulière à l'ONU.
English: evenings a week in town for meetings, conferences, gatherings, ministerial retreats or official ceremonies. They usually try not to work on Friday evenings and spend from three to six hours every weekend on their portfolios, especially Sunday, beginning in the afternoon.
French: En général, ils tentent de ne pas travailler le vendredi soir et consacrent de trois à six heures par week-end à leurs dossiers, surtout le dimanche à compter de la fin de l=après-midi.
English: To protect your system against ``trojan horses'' and other malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come from their registered Debian maintainers. Debian packagers also take great care to configure their packages in a secure manner.
French: La première et meilleure méthode pour obtenir de l'aide pour votre système Debian GNU/Linux et communiquer avec les autre développeurs Debian est d'utiliser les nombreuses listes de diffusion maintenues par le projet Debian (il y en a 90 à ce jour).
English: Tajikistan has no system of civilian national service for persons who refuse to perform military service because of their beliefs.
French: Au Tadjikistan, il n'existe pas de service civil national à l'intention des personnes qui refusent d'accomplir leur service militaire par objection de conscience.
English: Outcomes and Impacts of the ISR Initiative Short-term Outcomes Key informants and focus group participants reported that the most important outcome of the ISR Initiative was the move to an active approach to SA.
French: Résultats et impacts de l'initiative de RSR Résultats à court terme Des informateurs clés et des participants aux groupes de discussion ont mentionné que le plus important résultat de l'initiative de RSR avait été l'adoption d'une approche active en matière d'AS.
English: I think it is helpful to consider those concepts, not in abstract terms, but in the many on-the-ground ways in which those ideas are made real to us.
French: Je pense qu’il est utile d'examiner ces notions, non pas en termes abstraits, mais de façon terre à terre, selon leurs nombreuses manifestations concrètes dans la réalité.
English: Addition of acenaphtene, acenaphtylene and fluorene to the existing list of PAHs ATH - 50 kg of total emissions for all PAHs.
French: Ajout de l'acénaphtène, de l'acénaphtylène et du fluorène à la liste existante des HAP ASD - 50 kg des rejets totaux des tous les HAP.
English: Fields of the order of about 0.3 to 2 T have been reported to be effective in causing orientation in samples studies in vitro(4,6,7,30).
French: Des champs de l'ordre de 0,3 T à 2 T environ ont causé des orientations dans des échantillons étudiés in vitro(4,6,7,30).
English: EL-HUSSEINI, Alaa E
French: EVANS, Evan A
English: The Convention, to which the EC and the Member States are Parties or will become Parties2, consists of three ‘pillars’.
French: La Convention, dont la Communauté européenne et les Etats Membres sont – ou vont devenir – des Parties2, consiste en trois "piliers".
English: Expenditures in oil and gas activities in 1996-97 totalled $31.6 million.
French: Il a en outre appuyé les intérêts des Autochtones en sensibilisant les décideurs de l’Union européenne.
English: This bill comes directly from the unanimous recommendations in two chapters in the report, one entitled, "The Withholding and Withdrawal of Life-Sustaining Treatment," and the other entitled, "Pain Control and Sedation Practices."
French: Ce projet de loi fait directement suite à deux recommandations contenues dans deux chapitres du rapport intitulés l'un «L'abstention et l'interruption de traitement de survie» et l'autre«Le traitement de la douleur et la sédation».
English: The overall number of disputes about sex discrimination (including sexual discrimination) has remained fairly static, at about 13 per cent of disputes each year of the reporting period.
French: Le nombre total de différends liés à une discrimination fondée sur le sexe (y compris la discrimination sexuelle) est resté pratiquement stationnaire et représente environ 13 % des différends pendant chaque année de la période à l'examen.
English: Criteria for selecting areas for renewal need to have clear objectives, and preferably focus on those areas with the greatest social and physical problems.
French: Le choix des zones susceptibles d'être rénovées doit répondre à des objectifs clairs et être ciblé de préférence sur les zones où les difficultés sociales et physiques sont les plus graves.
English: • The opportunity to create, grow and retain companies in Canada that are able to capture new markets with breakthrough innovations;
French: • La possibilité de créer, de développer et de retenir au Canada des entreprises qui sont en mesure de s’emparer de nouveaux marchés grâce à des percées innovatrices;
English: In particular, the size of the Agency’s Advisory Committee is changed in order to improve its operation and efficiency.
French: En particulier, la taille du comité consultatif de l'Agence est modifiée de manière à en améliorer le fonctionnement et l'efficacité.
English: Split-system central air- conditioners CSA C273.3 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) phase of electric current the product uses; (c) cooling capacity in kW (Btu/h); and (d) seasonal energy efficiency ratio.
French: Climatiseurs centraux biblocs CSA C273.3 a) type selon l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) phase de courant électrique pour laquelle le matériel est conçu; c) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); d) rendement énergétique saisonnier.
English: All winning ticketsunder 600 euros per play may be claimed at any National Organization of Lotteries and Bets (ONLAE) retailer participating in cashing.
French: Tous les billets gagnants de moins de 600 euros par jeu peuvent être échangés auprès de tout point de vente de l’ONLAE participant à l'encaissement des gains.
English: Furthermore, they tend to own most of the capital invested in the enterprise.
French: De plus, ils ont tendance à être propriétaires dune bonne partie du capital investi dans lentreprise.
English: Whistler 2020 developed four objectives based on The Natural Step Framework, a ‘systems perspective lens’ for looking upstream to anticipate and avoid problems and cover all aspects of sustainability.
French: Dans le cadre du projet Whistler 2020, quatre objectifs ont été définis à partir de la démarche The Natural Step , une approche systémique qui permet de regarder en amont pour prévoir et éviter les problèmes en considérant tous les aspects de la durabilité.
English: Qualitative Research Methods for the Social Sciences.
French: Qualitative Research Methods for the Social Sciences, Allyn et Bacon, 1995.
English: So we are all looking forward to hearing what he has to say.
French: Nous sommes donc impatients d'entendre ce qu'il a à nous dire.
English: Meanwhile, BAA, the international airports group, reported that passenger traffic in its seven U.K. airports rose 5.6% to 38.1 million for its third quarter ended December 31, 2003 and anticipates this trend will continue into 2004.
French: La British Airport Authority (BAA), qui gère les aéroports internationaux du Royaume-Uni, a indiqué que le trafic passagers à ses sept aéroports a augmenté de 5,6 %, à 38,1 millions, pour son troisième trimestre se terminant le 31 décembre 2003.
English: Where no standard for a mineral formulation exists in any of the Schedule B publications, the variation from the concentrations of an elemental mineral, determined by an acceptable method, must not exceed 90-110% of the labelled amount.
French: Lorsqu'aucune des publications mentionnées dans l'annexe B ne prévoit de normes pour une formulation minérale, l'écart de concentration de l'élément minéral, déterminé au moyen d'une méthode acceptable, ne doit pas dépasser 90 %-110 % de la quantité indiquée sur l'étiquette (C.01.062). III.
English: Although SUFA did not come along until 1999, the social policy agreements negotiated after 1995, including the National Child Benefit (1998), Early Childhood Development (2000) and Early Learning and Care (2003), Employability Assistance for People with Disabilities (1997) Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (2004) and a series of agreements on health care concluded between 2000 and 2004 are considered part of the SUFA record.42 The two new priorities named under the SUFA were programs for children and for people with disabilities.
French: Même si l'ECUS a été signée seulement en 1999, on considère qu'elle englobe toutes les ententes sur les politiques sociales qui ont été négociées après 1995, au nombre desquelles se trouvent la Prestation nationale pour enfants (1998), l'Accord sur le développement de la petite enfance (2000) et le Cadre pour la garde et l'apprentissage des jeunes enfants (2003), l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (1997), les Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (2004) et toute une panoplie d'ententes sur la santé prises entre 2000 et 200442.
English: [20] Question 1 is shown as being used to assess subfactors A4, PS 1 and PS3.
French: [20] La question 1 est présentée comme étant utilisée pour évaluer les sous-facteurs Ca4, QP1 et QP3.
English: Welcoming the regional seminars that have been held in different parts of the world during 2003 and 2004, which contributed to the exchange of information, experiences and best practices in mine action as well as to preparations for the First Review Conference, and recalling the efforts to enhance cooperation in regional context and promote synergies between different regions,
French: Se félicitant des séminaires régionaux tenus dans différentes parties du monde en 2003 et 2004, qui ont contribué à l'échange d'informations, de données d'expérience et de pratiques optimales concernant la lutte contre les mines, ainsi que des préparatifs de la première Conférence d'examen, et rappelant les efforts visant à renforcer la coopération dans un contexte régional et à promouvoir les synergies entre les différentes régions,
English: However, she starts talking about herself without asking any questions, but the guy interrupts her and asks her to strip off. She's surprised but gets even more startled when the chap comes back to see her wearing nothing but his briefs.
French: En cette journée de débauche sexuelle, la vieille retraitée libertine s'offre un trio coquin avec un bel étalon black bien foutu et un ami à lui qui est réputé pour être un enculeur professionnel.
English: (a) Exemption from the obligation to register in the VAT Register for Turkish Cypriot undertakings, when transactions are carried out in the area under the effective control of the Republic of Cyprus with taxable Greek Cypriot undertakings;
French: a) Exemption de l'obligation de s'inscrire au registre de la TVA pour les entreprises menées par des Chypriotes turcs, lorsqu'il s'agit de transactions effectuées dans la zone se trouvant sous le contrôle effectif de la République de Chypre avec des entreprises chypriotes grecques imposables;
English: Mr. Abdulla reported that the SBSTA, at its twenty-third session, had re-elected him as Vice-Chair and Mr. Jawed Ali Khan (Pakistan) as Rapporteur.
French: M. Abdulla a signalé qu'à sa vingt-troisième session, le SBSTA l'avait réélu vice-président et avait réélu M. Jawed Ali Khan (Pakistan) rapporteur.
English: AUTONUM The regional approach to collective management described above is not completely new.
French: AUTONUM Cette approche régionale en matière de gestion collective n’est pas totalement nouvelle.
English: Extensive consultations and independent advice from an expert panel proved invaluable to fostering a more informed national debate and ensuring the government received comprehensive and independent advice regarding important transfer programs.
French: De vastes consultations et les conseils indépendants d’un groupe d’experts ont nettement contribué à la tenue d'un débat national plus éclairé, et fait en sorte que le gouvernement reçoive des conseils détaillés et indépendants au sujet d’importants programmes de transfert.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The manager interviewed had been in the position for only six months, and she could not confirm with certainty that the services provided to the public were comparable and equal in quality in both official languages, because there had not been a request for services in French since she took up the position.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu La gestionnaire interviewée n'était en poste que depuis six mois et ne pouvait confirmer avec certitude que les services offerts au public dans les deux langues officielles étaient comparables et de qualité égale car il n'y avait pas eu de demande de services en français depuis qu'elle était en poste.
English: During the Third Session the Group of Governmental Experts held a second meeting of military experts under the chairmanship of Col. Erwin Dahinden of Switzerland to deal with explosive remnants of war.
French: Lors de la troisième session du Groupe d'experts gouvernementaux, les experts militaires ont tenu une deuxième réunion, sous la présidence du colonel Erwin Dahinden, pour traiter de la question des restes explosifs de guerre.
English: Generally, licensing authorities are not aware of the historical record of fishing vessels that apply for a fishing licence and the information is not readily available or accessible to the licensing authorities; (f) Cooperation in fisheries surveillance and law enforcement is an effective means of dealing with IUU fishing especially where the fishery is transboundary.
French: c Ce projet de politique vise à rassembler les différentes décisions, recommandations et divers instruments juridiques régionaux déjà approuvés par les pays et territoires insulaires du Pacifique pour couvrir la gestion des activités relatives à l'océan Pacifique.
English: ( c ) authority to expend revenue received during the fiscal year; and
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: To provide governments with the basis to safeguard Europe's architecture and landscapes.
French: Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migratoires afro-eurasiens (dans le cadre de la Convention de Bonn)
English: (d) To conduct Venezuela's foreign affairs and conclude and ratify international treaties, conventions and agreements;
French: d) Il dirige les relations extérieures de la République, conclut et ratifie les traités, conventions et accords internationaux;
English: What actions of a customer on the Internet, or a company carrying on business in cyberspace, meet the criteria for acceptance?
French: Par contre, dans d’autres cas, l’usage d’Internet pour la conclusion des contrats exacerbe les difficultés de qualification et de détermination de certaines questions de droit.
English: Goal 2 To promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy.
French: Objectif 2 Promouvoir la santé animale en prévenant/réduisant l’incidence des maladies des animaux et, par là même, soutenir l’élevage et l’économie rurale.
English: 72 To ensure the needs of the Atlantic aquaculture industry were addressed, the Agency participated in various aquaculture networks focusing on governance renewal, infrastructure, research, development and commercialization, and risk management.
French: On a notamment dégagé certaines pratiques exemplaires mises en œuvre à l’étranger dans le domaine de l’exploitation pétrolière et gazière en mer, pratiques susceptibles d’attirer de nouveaux investissements.
English: The four-year plot shown here indicates little change in either solar or infrared radiation from one summer to another.
French: Le pointage de 4 ans présenté ici montre peu de changement, que ce soit du rayonnement solaire ou du rayonnement infrarouge, d'un été à l'autre.
English: In addition, the Government of Japan has issued a request to financial institutions in Japan to ensure that they confirm the transfer of any financial or other assets or resources through them and fulfil the requirements based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (request issued on 7 July 2009).
French: En outre, en application de la loi susmentionnée, il a instruit les institutions financières de veiller à confirmer les transferts de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques effectués par leur intermédiaire et à se conformer aux dispositions applicables (instruction communiquée le 7 juillet 2009);
English: The war against terrorism must be balanced against respect for fundamental freedoms.
French: La guerre contre le terrorisme doit être équilibrée par rapport aux libertés fondamentales.
English: Surrounded by the enemy, he led his section in holding out, catching several Japanese grenades and throwing them back until one fell where he could not catch it.
French: Entouré par les ennemis, il a mené le combat en compagnie de quelques hommes de son unité, ramassant et relançant des grenades japonaises qui étaient tombées sur ses positions.
English: Consideration of new draft Regulations 67
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de règlement 67
English: The weight of each factor in a given case is determined by the facts of that case.
French: Le poids de chaque facteur dans un cas donné est déterminé en fonction des faits de l'affaire.
English: This initiative arose from the high vulnerability in Central America, as illustrated by Hurricane Mitch.
French: Un projet de petite envergure mais efficace a été lancé en 2001 pour renforcer les capacités locales en Amérique centrale en cas de situations d’urgence et de catastrophes.
English: Beginning in 1999, the U.S. also implemented a regulation authorizing the increased harvest of snow geese in that country.
French: Depuis 1999, les États-Unis ont aussi mis en application un règlement autorisant la prise accrue des oies des neiges.
English: Giovanni - Non ho... John - I did not ...
French: ma quando smetterà? - ... mais quand je arrêter?
English: `` More for curiosity than anything else I've tried to choose this third option ..
French: `` Plus par curiosité qu'autre chose, j'ai essayé de choisir cette troisième option ..
English: The best guarantees that a State can provide to protect its citizens are its adherence to democratic principles, ideals and practices; the protection and promotion of fundamental human rights and of the dignity and worth of every human person; the observance of the rule of law; an independent judiciary; good governance; and, for United Nations Member States, unconditional fidelity to the United Nations Charter and observance of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les meilleures garanties qu'un État peut offrir pour protéger sa population sont d'adhérer aux principes, aux idées et aux pratiques démocratiques, de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux ainsi que la dignité et la valeur de chaque personne, de respecter l'état de droit, d'avoir un système judiciaire indépendant, une bonne gouvernance et, pour les États Membres de l'ONU, d'être d'une fidélité à toute épreuve à la Charte des Nations Unies et de respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: However, the highly political question of enlargement must not distract us from effectively dealing with the other elements of Security Council reform that must be addressed simultaneously.
French: Toutefois, la question hautement politique de cet élargissement ne doit pas nous empêcher d'aborder effectivement les autres éléments de la réforme du Conseil de sécurité qui doivent être examinés simultanément.
English: This Memorandum deals specifically with the requirements relating to Transport Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with a brief reference to the customs prohibition that applies to used and second-hand vehicles under the Customs Tariff.
French: Même si ce mémorandum traite plus particulièrement des exigences de Transports Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), on y mentionne brièvement les interdictions s’appliquant aux véhicules usagés et aux véhicules d’occasion en vertu du Tarif des douanes.
English: A 90-day binding order was made, but the Crown responded before the expiry of that order, and was able to reach an agreement with the claimants.29 The Waitangi Tribunal is considered part of New Zealand’s judicial system.
French: Une ordonnance contraignante de 90 jours a été rendue, mais la Couronne a réagi avant l’expiration du délai et a pu conclure une entente avec les demandeurs29.
English: 2; and Paul Hellyer, "Minutes of Proceedings and Evidence No. 14, Standing Committee on National Defence," (Tuesday, 7 February 1967, Respecting Bill C-243, An Act to amend the National Defence Act and Other Acts in consequence thereof), (Ottawa:
French: Paul Hellyer, présentation devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, procès-verbaux et témoignages no 14 au sujet du projet de loi C-243, modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois, Imprimerie de la Reine, Ottawa, le mardi 7 février 1967, p.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: différence à souligner, en 2006 ce groupe comporte une surreprésentation d’hommes et de parents avec enfants (ce qui n’était pas le cas en 2003).
English: Canadian Army News Episode 216 * Download this Podcast (98 Mb) Monday, April 07, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne : émission 213 * Téléchargez ce Podcast (97,3 Mo) vendredi 28 mars 2008
English: (d) There shall be no criminal proceedings under way in Colombia in respect of the same offences and no existing enforceable sentence handed down by domestic courts, except as provided for in article 16, paragraph 1, of the Penal Code;
French: d) S'agissant des mêmes faits, aucune procédure ne soit en cours en Colombie et que les juges nationaux n'aient pas rendu de décision exécutoire, si ce n'est conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 16 du Code pénal;