ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca   Table of Contents Preface Introduction Chapter 1 - Management Issues Chapter 2 - Conducting the Audit List of Authorities and References Suggested Table of Contents for ITS Audit Report Glossary Committees & Standards Bibliography   Preface This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Centre de distribution Renseignements généraux Téléphone : (613-957-2400) Télécopieur : (613-996-0518) Renseignements sur les Politiques et Publications Téléphone : (613-995-2855) Télécopieur : (613-996-0518) Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca   Table des matières Préface Introduction Chapitre 1 - Questions de gestion Chapitre 2 - Réaliser la vérification Liste de pouvoirs et de documents de référence Table des matières proposée pour un rapport de vérification de la STI Glossaire Comités et normes Bibliographie   Préface Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Hotel Federia is located in a quiet and nice location, near the centre of the village and the ski - lifts.
French: L'Hotel Restaurant Federia se trouve dans la zone extradouanière de Livigno. Il se trouve dans une position tranquille, près des installations de remontée (87K) (50 m.
English: At 1435 hours it reached the Jabir ibn Hayyan State Establishment belonging to the Military Industrialization Commission, located 30 kilometres north of Mosul.
French: À 14 h 35, il est arrivé au siège de l'entreprise Jaber bin Hayyane, qui relève du Département de production militaire et dont les locaux sont situés à 30 kilomètres au nord de Mossoul.
English: Action Not Likely Required The available information indicates there is likely no significant environmental concerns related to sediment quality.
French: Intervention peu probable Les renseignements disponibles indiquent qu'il n'existe probablement pas de menace importante pour l'environnement liée à la qualité des sédiments.
English: She has, instead, requested that the Umpire make a decision based on the evidence in the file.
French: Elle a plutôt demandé que le juge-arbitre rende une décision en s'appuyant sur les éléments de preuve figurant au dossier.
English: 2.2b and 2.2h)........................................................................... 6 Objective 1: Activity 3 – Develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level (Art.
French: 4 Objectif 1: activité 2 - Coordonner et développer le réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) (article 2.2b et 2.2h)....................................................................................................... 6 Objectif 1: activité 3 – Développer des méthodes en vue d'une meilleure comparabilité, objectivité et fiabilité des données au niveau communautaire (article 2.2f).......................................................................................... 8
English: Mostly large Western supermarket chains.
French: Essentiellement de grandes chaînes de supermarché occidentales.
English: Involvement of children and young people in the preparation of national plans of action for children and sectoral plans in child-related areas has also increased since the special session.
French: La participation des enfants et des jeunes à l'élaboration des plans d'action nationaux en faveur des enfants et des plans sectoriels dans des domaines liés à l'enfance a également augmenté depuis la session extraordinaire.
English: There is simply not enough money, despite several recent budget increases, to achieve every capability required.
French: Il n'y a tout simplement pas suffisamment d'argent, malgré plusieurs augmentations budgétaires récentes, pour acquérir chacune des capacités requises.
English: Discussions of monetary policy and currency should instead take place through a dialogue between citizens and decision-makers.
French: Les discussions sur la politique monétaire et la monnaie devraient en fait intervenir via un dialogue entre les citoyens et les décideurs politiques.
English: He also met with members of the National Unity Party and the United Nationalities Alliance, a group of eight ethnic nationality political parties.
French: Il a également rencontré des membres du Parti de l'unité nationale et de la United Nationalities Alliance, qui regroupe huit partis politiques ethniques.
English: However, the proposed Part IX (actual Part IV), is an exception in that it applies exclusively to the "Federal House".
French: Cette Partie n’a pas changé dans son application.
English: In particular, Brazil enquired about practical measures taken to ensure that children of immigrant origin are given equal access to education, including higher education, and employment.
French: En particulier, le Brésil a demandé quelles mesures concrètes ont été prises pour que les enfants d'origine immigrée jouissent de l'égalité d'accès à l'éducation, à l'enseignement supérieur, et à l'emploi.
English: Training programs included initiatives in agriculture, tailoring, teaching, and demining.
French: On leur a offert une formation dans différents domaines : agriculture, confection de vêtements, enseignement et déminage.
English: The agent arranges for transport of the goods from Luxembourg to the United Kingdom and for payment of both the retailer and the carrier, retaining a fee by way of commission.
French: L'agent se charge des opérations de transport des marchandises du Grand Duché de Luxembourg vers le Royaume-Uni et il se charge également de verser au détaillant et au transporteur la somme d'argent qui leur est due et sur laquelle il retient une commission.
English: In some cases, targets have been set with no clear idea of whether the Agency is in a position to achieve the target or not.
French: Quelques fois, les objectifs ont été fixés sans qu'on sache vraiment si l'Agence est en mesure de les atteindre.
English: b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
French: "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois.
English: • Files submitted electronically should not be zipped.
French: • Les fichiers déposés électroniquement ne doivent pas avoir été zippés.
English: The Steering Committee reports to the Minister of Industry .
French: Le Comité directeur du Programme relève du ministre de l'Industrie .
English: In recent years, declining resources for health and a growing disease burden, especially from HIV/AIDS and malaria, have led to a worsening health profile.
French: Récemment, toutefois, la diminution des ressources affectées à la santé et le fardeau croissant de la maladie en Zambie, en raison surtout du VIH/sida et du paludisme, ont entraîné une perte des acquis nationaux en santé.
English: In our view, given the particular significance of 1 May, International Labour Day, there is no question of working on that day.
French: Pour notre part, étant donné la signification particulière du 1er mai, journée internationale des travailleurs, il n'est pas question de venir ce jour-là au Parlement européen.
English: Notifiable disease summary. Canada Communicable Disease Report 21-18: 166.
French: « Detergent components in sewage effluent are weakly oestrogenic to fish: an in vitro study using rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) hepatocytes ».
English: • To de-select a box, click on it again.
French: • Afin d'annuler la sélection, cliquez à nouveau dans le bouton ou la case.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the international community needed to step up its efforts to establish an international trading system conducive to development.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour établir un système commercial international favorable au développement.
English: Date of communication: 18 November 2004 (initial submission)
French: Questions de procédure: Défaut de fondement des griefs.
English: J. Kane, “Understanding `demand' for children in the sex trade: An outstanding challenge”, background paper, Yokohama review combating sexual exploitation of children, 2005.
French: J. Kane, Understanding «demand» for children in the sex trade: An outstanding challenge, document de travail, Bilan des engagements de Yokohama sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, 2005.
English: Canada is a strong advocate and promoter of CSR in the Americas.
French: Le Canada est un vigoureux défenseur et porte-parole de la RSE dans les Amériques.
English: I have known you personally for many years as an objective, neutral and able friend, and I am confident that under your leadership and that of the other members of the Bureau we will realize our objectives.
French: Pendant de nombreuses années, vous avez été un ami objectif, impartial et éclairé, et je ne doute pas que, sous votre direction et celle des autres membres du Bureau, nous atteindrons nos objectifs.
English: All nomination papers must include the names, addresses and signatures of at least 100 electors residing in the electoral district where the candidate is running.
French: Tous les actes de candidature doivent inclure les nom, adresse et signature d’au moins 100 électeurs qui résident dans la circonscription où le candidat se présente.
English: How do you envisage roaming can be the subject of proper internal market competition and how can you ensure that prices do not jump a thousand-fold when geographical borders are crossed?
French: Comment pensez-vous que l'itinérance pourrait être soumise à la concurrence sur le marché intérieur et comment pouvez-vous garantir que les prix ne soient pas multipliés par mille en passant les frontières géographiques?
English: The Canadian Housing Export Centre (CHEC) added several new country reports this year.
French: Le Programme de promotion de la femme a également financé des projets portant notamment sur les sujets suivants :
English: Any Person eligible for enrollment as a Yukon Indian Person pursuant to 3.2.2 or 3.2.3 is entitled to be enrolled under one, and no more than one, Yukon First Nation Final Agreement.
French: L'inscription d'une personne en vertu de l'article 3.2.3 n'a pas pour effet de lui conférer des droits ou avantages prévus par la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  FIRST NATIONS PANEL REPORT – OUR PLACE AT THE TABLE April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  RAPPORT DU PANEL DES PREMIÈRES NATIONS - NOTRE PLACE À LA TABLE Avril, 2005
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2007
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure (période 2003-2007)
English: "The Impact of Trade on Intra-Industry Reallocations and Aggregate Industry Productivity," Econometrica, 71(6), 1695-1725.
French: « The Impact of Trade on Intra-Industry Reallocations and Aggregate Industry Productivity, » Econometrica, 71(6), 1695-1725.
English: We remain equally prepared to use other available tools, such as those under the United Nations Fish Agreement, to ensure that flag states are accountable for the actions of their fleets in the NRA.
French: Nous demeurons également disposés à utiliser d'autres outils, comme ceux prévus par l'Accord des Nations Unies sur les pêches, pour que les États des pavillons assument la responsabilité des activités de leurs flottilles dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: Last Preparatory Commission of the International Criminal Court concludes in New York Visit the PrepCom website
French: La dernière session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale est conclue à New York Visitez le site Web de la PrepCom de la CPI
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Archives
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Archives
English: • The Supporting Innovation component represents a minimum of 20 percent of the envelope, including inter-provincial/inter-territorial investments, which represent a minimum of one percent of the provincial envelope.
French: • La composante Soutien à l'innovation, qui représente un minimum de 20 p. cent de l'enveloppe; cette composante inclut les investissements interprovinciaux / interterritoriaux qui représentent un minimum de 1 p. cent de l'enveloppe territoriale.
English: Available October 10th and will respectively cost around 700€ and 885€.
French: Disponible à partir du 10 Octobre, pour, respectivement, 700€ et 885€.
English: Generally, the TPS responded very well to the SARS public health emergency.
French: En général, le SPT a très bien réagi à la crise du SRAS.
English: The Hotel du Parc is placed in a 19th century manor adjoining the local park, in the center of Cavaillon, at the feet of Saint Jacques hill. Thanks to its convenient location, the property is a calm and restful place, an ideal basis to enjoy the advantages of the town without suffering its annoyances.
French: Situé aux portes du Luberon, l'Hôtel du Parc de Cavaillon est le point de départ idéal pour une escapade au coeur de la Provence.
English: How can it make sense to allow patents on plants, while excluding patents on plant varieties made up of plants?
French: Il ressort clairement que l’obligation de protéger les plantes dans le cadre des ADPIC est pleinement remplie en fournissant la possibilité d’obtenir une protection par brevet pour les variétés végétales.
English: Acknowledges the ratification by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Prend acte du fait que le Cambodge a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ;
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Box 14 - Employment Income - line 101 Enter the amount from box 14 of your T4 slips on line 101 of your return.
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Case 14 - Revenus d'emploi - ligne 101 Inscrivez le montant qui figure à la case 14 de vos feuillets T4 à la ligne 101 de votre déclaration.
English: The working documents on protection of TCEs/EoF prepared for the eleventh session of the Committee, in line with the decisions taken at the tenth session, comprise:
French: Parmi les documents de travail sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont été établis pour la onzième session du comité, conformément aux décisions prises à la dixième session, figurent les suivants :
English: 42m2 apartment very suitable for a family of four.
French: Un appartement de 42 m2, tres appropprié pour une famille de quatre personnes.
English: To store the products of the reaction; and 3.
French: FPF-1 (poly(2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol - formal)) (CAS 376-90-9); 10.
English: There are powerful externalities (of a benign nature) involved here, which should not be overlooked.
French: Il existe de fortes externalités (d’une nature bénigne)qui ne doivent pas être négligées.
English: The EU should continue to play a leading role in adapting to and reducing climate change.
French: La gestion des flux migratoires à destination de l'UE nécessite, quant à elle, une approche pluridimensionnelle.
English: "It is a source of great satisfaction for me to take the floor on behalf of the Government of the Republic of Paraguay to highlight the work done by Dr. Arpad Bogsch at the head of the World Intellectual Property Organization, and at the same time to congratulate Dr. Kamil Idris on his election as new Director General.
French: "C’est pour moi une vive satisfaction de prendre la parole au nom du Gouvernement de la République du Paraguay afin de mettre en relief le travail accompli par M. Arpad Bogsch à la tête de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et, dans le même temps, de féliciter M. Kamil Idris de son élection au poste de directeur général.
English: All 13 members signed a common letter to the federal Minister of Finance on exploration issues.
French: Les 13 membres de la Conférence ont signé une lettre traitant des questions d'exploration, qui sera envoyée aux ministre fédéral des Finances.
English: 1993 - NUMBER OF LICENCES ISSUED BY TYPE BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION A B C E F G J L O P R S T TOTAL Nova Scotia Scotia-Fundy 3,056 779 1,778 1,673 1,016 32 0 0 375 67 2,724 12 115 10,848 Gulf 303 *
French: 1993 - NOMBRE DE PERMIS ÉMIS PAR ESPÈCES PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE REGION A B C E F G J L O P R S T TOTAL Nouvelle-Écosse Scotia-Fundy 3,056 779 1,778 1,673 1,016 32 0 0 375 67 2,724 12 115 10,848 Golfe 303 *
English:  Find out more about NRC's Healthy Building Initiative and NRC's Indoor Environment program.
French: Renseignez-vous davantage au sujet de l'initiative des Environnements intérieurs sains et du Programme Environnement intérieur du CNRC.
English: Union's rebuttal Mr. Villeneuve submitted that this case involved a development program rather than a competition.
French: Réplique syndicale Monsieur Villeneuve soutient que nous sommes en présence d'un programme de développement et non d'un concours.
English: The value to Canada of this marketplace exceeds $22 billion annually with the majority of its products exported for consumption and use in other countries.
French: 2 300 exploitants aériens nationaux, étrangers et privés; 67 000 pilotes privés et commerciaux; 14 000 techniciens d’entretien d’aéronefs; 30 000 aéronefs immatriculés; 1 400 organisations impliquées dans l’entretien des aéronefs, la formation aérienne, la conception et la fabrication de produits et de pièces aéronautiques; 600 aéroports certifiés et 1 000 aérodromes enregistrés; plus de 200 compagnies privées de différentes tailles et des particuliers impliqués dans la prestation de services liés à la navigation aérienne; un réseau d’environ 3 000 entreprises et particuliers ayant reçu une délégation de pouvoirs ministériels pour établir des constats de conformité au nom du ministre.
English: One possible motive is the intent to spread fear among the population, destabilize the security situation and cause damage to infrastructure.
French: Un des mobiles auxquels les auteurs pouvaient obéir est l'intention de semer la panique dans la population, de déstabiliser la situation sur le plan de la sécurité et de causer des dommages à l'infrastructure.
English: Recognition of the need for strategic approaches is not new.
French: Il y a longtemps qu'on sait qu'il faut penser de manière stratégique.
English: On 1 October 2005 the legal institution of the so-called reflection period was introduced.
French: Le 1er octobre 2005, l'institution juridique qu'il est convenu d'appeler la période de réflexion a été adoptée.
English: 5407.93.20 00 - - -Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of men's jackets and blazers 5407.93.30 00 - - -Of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of men's shorts and trousers 5407.93.40 00 - - -Of polyester filaments and polyester staple fibres, brushed on the face to produce a suede-like finish, assembled in layers with a backing material consisting of woven polyester and cotton fibres, for use in the manufacture of upholstered furniture 5407.93.90 - - -Other
French: 5407.93.20 00 - - -De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes 5407.93.30 00 - - -De filaments de polyester, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne polynosique, les fils de chaîne à deux plis et les fils de trame uniques titrant 190 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes 5407.93.40 00 - - -De filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, brossés d'un côté pour obtenir un fini suédé, assemblés en couches avec un matériau d'envers fait d'un tissu de fibres de polyester et de coton, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 5407.93.90 - - -Autres
English: Rather, it was the result of the characterization of the candidate by the reference(s) and of the discussions undertaken by the Selection Board members.
French: La note présentait le résultat de la description du candidat par ses répondants et des discussions tenues par les membres du jury de sélection.
English: He also welcomed the Chairperson's reference to draft article 41, which confirmed that the absence of one or more particulars did not affect the legal validity of the transport document.
French: L'orateur salue également la mention, par le Président, du projet d'article 41 qui confirme que l'absence d'une ou plusieurs données du contrat ne remet pas en question la validité en droit du document de transport.
English: you are not in the business of selling those goods; all the salespersons are volunteers; the sale price of each item is $5 or less; and the goods are not sold at an event where similar goods are sold by persons in the business of selling such goods.
French: vous n’exploitez pas d’entreprise qui consiste à vendre de tels produits; tous les vendeurs sont bénévoles; le prix de vente de chaque article ne dépasse pas 5 $; vous ne vendez pas les produits lors d’un événement où des produits similaires sont vendus par des personnes dont l’entreprise consiste à vendre de tels produits.
English: We adopt the name Dreissena (Pontodreissena) bugensis for the quagga mussel and designate and illustrate lectotypes for D. bugensis and other dreissenid taxa named by Andrusov.
French: Nous avons adopté le nom Dreissena (Pontodreissena) bugensis pour la moule quagga et nous désignons et illustrons les lectotypes de D. bugensis et d'autres taxons de dreissénidés nommés par Andrusov.
English: • A "how-to" guide and workshops were developed to assist organizations with the implementation of the SII.
French: • Un guide pratique et des ateliers ont été conçus afin d'aider les organisations à mettre en oeuvre l'Initiative d'amélioration des services.