ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question
English: Article 5 Health and Identification marking Food business operators shall not place on the market a product of animal origin unless it has either a health mark or an identification mark in accordance with Annex II, noted below, of this regulation.
French: Article 5 – Marquage de salubrité et d’identification Les exploitants du secteur alimentaire ne procéderont à la mise sur le marché d’aucun produit d’origine animale s’il ne porte pas une marque de salubrité ou une marque d’identification conformément aux dispositions sous-mentionnées de l’annexe II du règlement en question.
English:  Following the role of professional equity in the work of physicians Principal investigators:
French:  Suivre le rôle de l'équité professionnelle dans le travail des médecins Chercheurs principaux :
English: The university would not only offer communities the very richest of Aboriginal intellectual resources; it would also enrich its own knowledge bases through learning in the community.
French: L'université offrirait alors non seulement à cette collectivité, comme à d'autres, les meilleures ressources intellectuelles autochtones existantes mais elle enrichirait ainsi ses connaissances grâce à ce travail sur le plan local.
English: Situated 5 minutes from the train station and city centre, the hotel feature spacious and freshly renovated rooms. The fully-equipped rooms are all fit with 160 cm beds and LCD TV.
French: À 5 minutes à pied de la gare et du centre-ville, l'hôtel vous invite à découvrir ses nouvelles chambres spacieuses et rénovées.
English: The non-conventional hydrogen system market, which is primarily, based on hydrogen energy applications.
French: Le marché des systèmes d’hydrogène non classique, principalement axé sur les applications de l’hydrogène énergétique.
English: Its objectives are to improve understanding of issues relating to discrimination, to develop capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular through exchange of information and good practice, and to promote and disseminate the values underpinning the fight against discrimination, including through the use of awareness-raising campaigns.
French: Ses objectifs sont de mieux comprendre les questions liées à la discrimination, de développer la capacité à prévenir et à s'attaquer à la discrimination avec efficacité, notamment à travers l'échange d'informations et de bonnes pratiques, de promouvoir et de diffuser les valeurs qui encouragent cette lutte, y compris par des activités de sensibilisation.
English: Exploring the west and the past In 1883, Joseph assisted George Dawson on an expedition to explore and map Crowsnest Pass, the north and south Kootenay rivers, Kicking Horse Pass and the foothills east of the Rocky Mountains.
French: Exploration de l'Ouest et du passé En 1883, Joseph assista George Dawson dans une expédition d'exploration et de cartographie du col Crowsnest, des rivières Kootenay nord et sud, du col Kicking Horse et de la région des contreforts à l'est des montagnes Rocheuses.
English: One should also mention articles 66 to 68 of the State Treaty of Saint-Germain-en-Laye.
French: Il convient également de mentionner ici les articles 66 à 68 du Traité d'État de St-Germain-en-Laye.
English: That's better than spending a whole day darting in and out of the changing room.
French: Le détaillant y trouve son compte lui aussi, car il y a 34 p.
English: "For 20 years we’ve researched, collected, analyzed and distributed farmland values data across the country," says Rémi Lemoine, FCC Vice-President, Credit Risk.
French: « Nous effectuons des recherches, recueillons, analysons et distribuons les données sur la valeur des terres agricoles canadiennes depuis 20 ans », affirme Rémi Lemoine, vice-président, Risque de crédit, à FAC.
English: At the end of 1999, the National Board of Educ ation launched a project of increasing the number of pupils studying Russian, in particular as the first foreign language, at comprehensive schools and upper secondary schools.
French: Fin 1999, le Conseil national de l'éducation a lancé un projet visant à augmenter le nombre des élèves étudiant le russe, en particulier en tant que première langue vivante, dans l'enseignement primaire et secondaire général.
English: ◦ 2.3 A corporate inventory is maintained for managing the institution's information holdings. (MGIH policy, requirement 1.)
French: ◦ 2.3 Un répertoire central est tenu à jour afin de gérer les fonds de renseignements de l'institution (politique sur la GRDG, exigence 1).
English: Manitoba’s overall strategic investment priorities – health care, education, infrastructure, public safety and environmental protection – provide the framework for the province’s present and future infrastructure investments.
French: Les priorités d’investissement stratégiques globales du Manitoba – les soins de santé, l’éducation, l’infrastructure, la sécurité publique et la protection de l’environnement – apportent un cadre pour les investissements actuels et future de la province en matière d’infrastructure.
English: 33/ 00 Structural combinations of lighting devices with other articles (illuminated articles or apparatus, see the relevant subclass for the articles or apparatus)
French: 33/ 00 Combinaisons structurales de dispositifs d'éclairage avec d'autres objets (objets ou appareils éclairés, voir la sous-classe appropriée correspondant à l'objet ou à l'appareil)
English: En conformité avec la procédure précisée au paragraphe 21 de l’AP 2006-15 et avec l’échéancier modifié par la lettre du Conseil datée du 11 janvier 2007, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public les renseignements demandés Document: 725213.doc - 397KB 2007-02-19 - NetKaster Satellite Internet Description:
French: En conformité avec la procédure précisée au paragraphe 21 de l’AP 2006-15 et avec l’échéancier modifié par la lettre du Conseil datée du 11 janvier 2007, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public les renseignements demandés Document: 725213.doc - 397KO 2007-02-19 - NetKaster Satellite Internet Description:
English: Sialylation of 4 with a(23) sialyltransferase and CMP-N-acetylneuraminic acid was followed by fucosylation with a(13) fucosyltransferase and GDP-fucose giving the 15-mer 6 in mg quantities.
French: Le sialylation de 4 à l'aide de la a(23) sialyltransférase et d'acide CMP-N-acétylneuraminique a été suivie d'une fucosylation à l'aide de la a(13) fucosyltransférase et de GDP-fucose conduisant à quelques milligrammes du 15-mère 6.
English: At this juncture, we believe that such a step by both Russia and the United States is absolutely necessary if we are to achieve our aim of the total elimination of nuclear weapons.
French: Dès lors, nous pensons qu'une telle mesure de la part de la Russie et des États-Unis est absolument nécessaire si nous voulons réaliser notre objectif d'élimination totale des armes nucléaires.
English: Before using these two authorities, departments may wish to consult the Staff Relations Division of the Human Resources Policy Branch, TBS.
French: Avant d'utiliser ces deux options, les ministères peuvent vouloir consulter la Division des relations de travail de la Direction de la politique des ressources humaines du SCT.
English: Nonetheless, the Russian Federation faces a number of serious challenges in translating current economic and political advances into long-term prosperity within a rules-based, open market economy and democratic society.
French: Toutefois, la Fédération de Russie se heurte à un certain nombre de difficultés majeures pour transformer les progrès économiques et politiques en une prospérité à long terme reposant sur une économie de marché ouverte et une société démocratique où règne l'état de droit.
English: The estimated use of 3rdgeneration cephalosporins in the community in Ontario has been higher from 2000 to 2006 than in Québec.
French: Cependant, ces données sur l’utilisation du ceftiofur ne comprennent pas celles sur l’utilisation en milieu hospitalier.
English: The lack of access to a decent private space that would allow the homeless to prepare for work or school and to provide and receive care and attention keeps them in extreme poverty.(2) The UN definition would therefore include persons who, because they inhabit inadequate dwellings, are in serious danger of being thrown into the street.(3) Between these two opposite ends of the continuum, a number of researchers propose other definitions of homelessness.
French: Cette difficulté pour les sans-abri d’accéder à un espace privé convenable, pouvant leur permettre de se préparer pour le travail ou l’école et de prodiguer et recevoir des soins et de l’attention, les confinerait dans cet espace d’extrême pauvreté(2). Selon la définition des Nations Unies, il importe donc de considérer comme « sans-abri » les personnes qui, parce qu’elles habitent des logements inadéquats, risquent grandement de basculer dans l’itinérance de rue(3).
English: The following day, arrangements were made for a number of senior United Nations officials to appear on radio and television programmes of major broadcasters around the world.
French: Le lendemain, des dispositions ont été prises pour qu'un certain nombre de hauts responsables des Nations Unies interviennent dans des émissions des principales stations de radio et chaînes de télévision à travers le monde.
English: • Claim "free of saturates" includes criteria for saturates and trans: < 0.5 g of saturates and < 0.5 g of trans per reference amount and per serving
French: • La réclamation « sans graisses saturées » comprend les critères pour les acides gras saturés et trans : < 0,5 g de graisses saturées et< 0,5 g de trans par teneur de référence et par portion.
English: Volume of Heavy Fuel Oil not used in a Sulphur-controlled Facility (m ) and Quarterly Average Sulphur Concentration (percent by mass):
French: ________________________________________ Nom de l’agent autorisé ________________________________________ Signature de l’agent autorisé ________________________________________ Titre ________________________________________ Numéro de téléphone ________________________________________ Numéro de télécopieur ________________________________________ Date de la signature À noter :
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that one could not cut up the document into three distinct sections.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré qu’on ne pouvait pas scinder le document en trois parties distinctes.
English:  According to Willis, "they stone-walled me" and he lacked the authority to  overrule the JUMI Committee's decision.
French: Selon M. Willis, on lui a  «opposé une fin de non-recevoir» et il n'avait pas le pouvoir de renverser  la décision du Comité mixte.
English: Some agreements do not address the allocation of responsibilities between the various parties and the courts in detail, but include a broad statement concerning cooperation between the parties which is in the nature of a statement of good faith or intent, leaving flexibility to the parties to determine the manner in which cooperation will be achieved.
French: Certains accords ne traitent pas en détail la répartition des responsabilités entre les différentes parties et les tribunaux, mais comprennent une déclaration générale concernant la coopération entre les parties, qui s'apparente à une déclaration de bonne foi ou d'intention, et laisse aux parties une marge de manœuvre pour déterminer les modalités de coopération.
English: A Sponsor's Watchlist Information System had been introduced to prevent acts of violence against Philippine women by their foreign partners, along with a case monitoring system to assist Filipinos overseas seeking assistance in cases of trafficking and immigration.
French: Un système de surveillance des partenaires étrangers a été instauré, qui vise à prévenir les actes de violence commis contre des femmes philippines par leur époux d'origine étrangère, de même qu'un système d'assistance aux Philippins qui se trouvent à l'étranger et font état de traite de personnes ou désirent migrer.
English: 1. Intelligence to support the targeting remains very tenuous.
French: On dispose encore de très peu de renseignements pour le ciblage des conteneurs suspects.
English: Shortly thereafter, she received a formal letter advising her that the duties of her position were being discontinued and consequently she was being placed on surplus status.
French: Peu de temps après, elle a reçu une lettre officielle indiquant que l'on avait mis fin aux fonctions liées à son poste et qu'elle se trouvait dans une situation d'employée excédentaire.
English: PCT/A/XXIV/6 Annex V, page page \* mergeformat 7
French: PCT/A/XXIV/6 Annexe V, page PAGE \* MERGEFORMAT 4
English: Long-Term Prevention Long-term strategies include those directed at combatting the environmental determinants of shigellosis.
French: La détection précoce des cas de shigellose et une intervention rapide ont récemment empêché une éclosion majeure au sein d'une collectivité des Premières Nations en Alberta.
English: In my book an attractive woman is always allowed to be late.
French: Dans mon règlement, une femme séduisante a toujours le droit d’arriver en retard.
English: The Transnational Radical Party's granting of accreditation to Kok Ksor and MFI constitutes an abuse of its consultative status with the Economic and Social Council and a violation of Council resolution 1996/31
French: L'octroi par le Parti radical transnational d'une accréditation à Kok Ksor et à la Fondation des montagnards constitue un abus de son statut consultatif auprès du Conseil et une violation de la résolution 1996/31
English: (Diary, August 2, 1938) Shortly after that, Arnold Heeney was appointed King's Principal Secretary and Pickersgill became his second-in-command.
French: [Traduction] (Journal, 2 août 1938) Peu de temps après, Arnold Heeney est nommé secrétaire principal de King, et Pickersgill devient deuxième secrétaire.
English: Recalling that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant que tous les droits de l''homme sont universels, indissociables, interdépendants et  intimement liés et que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d''égalité et en leur accordant une égale valeur,
English: Development of the expertise and skills of those working in the various fields of social investigation and action relating to family issues, through appropriate theoretical, practical and technical preparation.
French: Perfectionnement des compétences et des qualifications des personnes travaillant dans les divers domaines de la recherche sociale et de l'action relative aux questions familiales, par une préparation théorique, pratique et technique appropriée.
English: Under paragraph 2 of that article, a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council if the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling such a conference.
French: Le paragraphe 2 de cet article dispose que si le Conseil, après avoir consulté le Parlement européen et, le cas échéant, la Commission, émet un avis favorable à la réunion d’une Conférence des représentants des gouvernements des États membres, celle-ci est convoquée par le président du Conseil.
English: The Company must ensure secure delivery.
French: La société doit veiller à ce que la livraison soit sûre.
English: Unfortunately, the Human Rights Committee has not spelled out what those measures are, or whether they include measures relating to MTM education.
French: Malheureusement, le Comité des droits de l'homme n'a pas énoncé précisément quelles sont ces mesures, ou si elles comprennent des mesures relatives à l'éducation dans la langue maternelle.
English: To obtain a copy of these service standards, please contact your nearest Statistics Canada Regional Reference Centre.
French: Les personnes qui y ont accès se trouvent rapidement rattachées à leur collectivité et au monde entier.
English: This includes financing at national but also regional and municipal levels; promoting and strengthening economic growth and development in combination with EU grants and government and private funds; supporting private sector investment, including long-term foreign investment activity;
French: À ce titre, la Banque accorde des financements au niveau national, mais également à l’échelon régional et local. Promouvoir et renforcer la croissance et le développement économiques en associant les financements de la BEI à des subventions de l’UE et à des ressources publiques et privées.
English: As of  January 200, all activities and transactions in foreign currency between resident individuals and businesses and non-residents are permitted.
French: En outre, toutes les activités et opérations en devises entre des particuliers et entreprises résidents et des non-résidents sont autorisées depuis le er janvier 200.
English: It will interest those who teach mathematics, history, geography and other subjects that require a basic understanding of statistics.
French: Ce guide intéressera les enseignants de mathématiques, d'histoire, de géographie et d'autres matières qui requièrent une connaissance de base de la statistique.
English: The only exception is children who are placed in institutions providing special education.
French: La seule exception concerne les enfants qui sont placés dans des établissements dispensant une éducation spéciale.
English: Part Three integrates the Draft Guidelines and was revised to include guidelines for the submission and review of studies, as well as the procedure for publication following the approval of studies, taking into account the experience with the preparation and submission of studies since 1999.
French: La troisième partie intègre le projet de directives et incorpore les directives relatives à la présentation et à l'examen des études, ainsi que les procédures régissant la publication des études après approbation, compte tenu des enseignements tirés de l'établissement et de la soumission des études depuis 1999.
English: I know of no democracy in which a single election is sufficient to entitle the winner to remain in office in perpetuity.
French: Il n'y a pas à ma connaissance de démocraties dans lesquelles une seule élection soit suffisante pour permettre au gagnant de rester en poste à perpétuité.
English: Number of ducks killed (1000s)
French: Ventes prévues (milliers)
English: Voices and C hoices :
French: Les élèves faisant partie de l'échantillon devront
English: It allows the children to explore the paintings and the architecture of the 16th century, to get familiar with the Renaissance and the 'art of living' of that time period.
French: Elle permet de découvrir la peinture et l’architecture du 16ème siècle, de s’initier à la Renaissance et à l’art de vivre de cette époque.
English: Response to Question C By the Presidential Decree 637 of 4 October 1997 the Ministry of Labour and Social Protection of Population is authorised to issue a special permit (licence) to engage in "recruitment intermediary services."
French: Licensing is done in accordance with the Regulations for Licensing Recruitment Intermediaries, approved by the Cabinet of Ministers Resolution 10 dated 14 January 1998.
English: Activities under the regular programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (1998/1999)
French: Activités entreprises au titre du programme ordinaire de l'UNESCO (1998-1999)
English: @  In connection with the adoption of the agenda, the President made the following statement: AIt is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: En ce qui concerne l'adoption de l'ordre du jour, le Président a fait la déclaration suivante: «Il est pour moi entendu que, s'il existe un consensus au sein de la Conférence pour examiner telle ou telle question, cette question peut être traitée dans le cadre de cet ordre du jour».
English: The provisions of Sections 42 and 45a shall, moreover, also apply to performances and broadcasts which take place in Norway.
French: Les dispositions des articles 42 et 45a sont en outre applicables aux prestations et aux émissions de radiodiffusion qui ont lieu en Norvège.
English: But after the essential functionality had been moved into a library, the authors were quick to also provide a Gtk+ front end, so both of the major desktops are supported equally now.
French: Mais une fois que les fonctionnalités essentielles furent placées dans une bibliothèque, les auteurs fournirent aussi rapidement une interface Gtk+, afin que tous les principaux bureaux soient supportés pareillement.
English: An Israeli reconnaissance aircraft also overflew the Nabatiyah area.
French: Cette région a également été survolée par un avion de reconnaissance.
English: If this is to be done, then the remedies must be effective,  consistent with the "almost constitutional" nature of the rights  protected. Furthermore, the Review Tribunal feels that, in general, there are almost  no written procedures for use by a human rights tribunal.
French: D'autre part, le présent tribunal estime que règle générale, les procédures  écrites sont à peu près inexistantes devant un tribunal des droits de la  personne. Il n'y a pas lieu dans la mesure du possible de limiter   47 l'argumentation des parties sur un point important en raison d'une  "carence" dans l'avis d'appel.
English: Environment Canada Levelton Consultants Ltd.
French: Environnement Canada Levelton Consultants Ltd.
English: (2) Subsection 12(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (o):
French: (2) Le paragraphe 12(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa o), de ce qui suit :
English: Your Flash Player version must be updated to use Deezer.
French: Votre version de Flash Player est trop ancienne pour utiliser Deezer.
English: Hotel in Schwalbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10.00 p.m. The Hotel Mühlenthal is a family-run establishment situated by a pond in Schwalbach-Elm.
French: hôtel à Schwalbach: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’Hotel Mühlenthal est un établissement familial qui se trouve à Schwalbach-Elm, au milieu d’un étang, touchant une zone récréative.
English: Economic incentives have long applied to accidents at work and occupational illnesses, with insurance premiums, for individual firms and/or sectors of activity, varying according to the accident rate.
French: Le champ des accidents du travail et des maladies professionnelles connaît depuis longtemps la pratique des incitations économiques, au travers de la fixation des cotisations d'assurance, au niveau des entreprises et/ou des branches, en fonction de l'accidentalité.
English: Radar assisted the Air Force to become more effective.
French: Combats nocturnes  Au début de la guerre, les combats aériens nocturnes avaient encore un caractère primitif.
English: Immunity may be waived by the Secretary General in consultation with the Chairman-in-Office.
French: La levée de cette immunité peut être décidée par le Secrétaire général en consultation avec le Président en exercice.
English: There are many connections between Canada’s trade and development strategies.
French: Les stratégies canadiennes de commerce et de développement sont associées à bien des égards.
English: • When and where do you report your exports?
French: • Où et quand déclarez-vous vos exportations?