ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many stakeholders in the industry and many Canadians across the country have contributed their own ideas, and last month the Commission issued a Public Notice containing a set of specific proposals for action.
French: De nombreuses parties intéressées dans l’industrie et de nombreux Canadiens dans tout le pays ont fait part de leurs idées et, le mois dernier, le Conseil a publié un avis public renfermant un ensemble de propositions précises.
English: Supplementary Information 3.1 Organization Information Ultimately, the Correctional Investigator is responsible for all aspects of the OCI’s performance vis-à-vis its strategic outcome and in terms of its accountability to Canadians, Parliament and central agencies.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Information sur l’organisme L’enquêteur correctionnel est responsable de tous les aspects du rendement du BEC par rapport à son résultat stratégique et il a une obligation redditionnelle à l’égard des Canadiens, du Parlement et des organismes centraux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Tobacco Products Information Regulations Provisions of the regulations Why tobacco health warnings are needed Research on labelling Information December 2000 The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Réglement sur l'information relative aux produits du tabac Dispositions du règlement Pourquoi les mises en garde sur le tabac sont-elles nécessaires?
English: DAEB is responsible for submitting the final evaluation report to the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) for approval.
French: Il incombe à la DGEVI de soumettre le rapport d'évaluation final au Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE), pour approbation.
English: Are documents that identify and analyze the problem shared with stakeholders?
French: Les documents faisant état de la définition et de l’analyse du problème sont-ils transmis aux parties intéressées?
English: Your perspectives, insights and information were invaluable contribution to our commitment to dynamic intelligence gathering and information-sharing.
French: Il a ainsi établi les critères suivants pour déterminer dans quels dossiers il interviendrait : a) Le dossier entre dans la portée du mandat.
English: Therefore, the inflation adjustment for this transition includes:
French: L'ajustement au titre de l'inflation pour cette période transitoire représente par conséquent :
English: 10:00 – 10:30 a.m. Health Break Canadian Room 10:30 – 11:30 a.m. Reaction Yves de Montigny Chief Legal Counsel Public Law Group Department of Justice of Canada Dyane Adam Commissioner of Official Languages Yvon Tarte Chairperson Public Service Staff Relations Board 11:30 – 12:00 noon Closing Morris Rosenberg Deputy Minister of Justice Department of Justice of Canada 12:00 noon Lunch Canadian Room Address by the Minister of Justice and Attorney General of Canada The Honourable Martin Cauchon
French: 10 h 30 – 11 h 30 Réaction Yves de Montigny Premier conseiller juridique Groupe du droit public Ministère de la Justice du Canada Dyane Adam Commissaire aux langues officielles Yvon Tarte Président Commission des relations de travail dans la fonction publique 11 h 30 – 12 h Clôture Morris Rosenberg Sous-ministre de la Justice Ministère de la Justice du Canada Déjeuner Salon Canadian Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada L’honorable Martin Cauchon
English: Among the speakers was Allison Smiley of Human Factors North who addressed visual aspects and the conspicuity/ effectiveness of grade cross elements.
French: Parmi les conférenciers se trouvait Allison Smiley, de Human Factors North, qui a parlé de la composante visuelle ainsi que de la perceptibilité et de l’efficacité des éléments des passages à niveau.
English: • Annex on air transport services
French: • l'annexe sur les services de transport aérien
English: A Small World race must continually expand into new regions if it is to continue to earn Victory coins.
French: Dans Small World, tout Peuple doit s'étendre continuellement pour prétendre à la victoire.
English: The use of tobacco, the abuse of alcohol and drugs, and the presence of addictions put the health and well-being of children, adolescents and families at risk in the home and in the community.
French: Que ce soit au foyer ou dans la collectivité, le tabagisme, l’alcoolisme et les toxicomanies comportent des risques pour la santé et le bien-être des enfants, des adolescents et des familles.
English: In this regard, the Fund reviewed in 1999 the experience of selected countries with the use or removal of capital controls.
French: Dans cette optique, le Fonds s'est penché en 1999 sur l'expérience acquise par des pays choisis en ce qui a trait à l'utilisation ou à la suppression de mécanismes de contrôle des capitaux.
English: With the change, beginning in 2008, the pension reduction for individuals reaching age 65 in 2008 and beyond will be smaller than if the previous reduction factor had been applied.
French: Grâce à la modification qui prendra effet en 2008, la diminution des pensions des personnes atteignant l’âge de 65 ans en 2008 ou après sera moindre que si l’on appliquait le coefficient de réduction précédent.
English: That would be another huge blow to privacy rights.
French: de pratiquer une activité autorisée, telle que la conduite automobile.
English: The Committee notes that Mexico has still not acceded to the ILO Migration for Employment Convention, 1949 (No. 97) or the ILO Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: Le Comité note que le Mexique n'a pas encore adhéré aux Conventions de l'OIT no 97 de 1949, sur les travailleurs migrants, et no 143 de 1975, sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: This program also found that, overall, dispute files were screened at the proper complexity level and were assigned to an officer at the appropriate level.
French: Ce programme a également constaté que, en général, les dossiers de différends étaient sélectionnés au niveau de complexité adéquat et ont été assignés à un agent au niveau approprié.
English: It is thus left to Service personnel in some regions to assess the incoming transnational crime intelligence and determine its relevance to the RCMP.
French: C'est donc le personnel du Service qui, dans certaines régions, détermine si les renseignements reçus en matière de criminalité transnationale concernent la GRC.
English: Departments should ensure that committees have appropriate support material such as standard inspection report forms, check sheets and that they are provided with status and follow-up reports.
French: Les ministères devraient s'assurer que les comités ont le matériel de soutien approprié, comme les formules types de rapport d'inspection et les feuilles de vérification, et qu'ils ont des rapports d'étape et de suivi.
English: CH-Y-1043 grown on pectins with various degrees of esterification produces endo- and exo-pectinases at pH values as low as 2.5.
French: CH-Y-1043, cultivé sur des pectines ayant divers degré d'estérification, produit des endo- et des exo-pectinases à des valeurs de pH aussi faibles que 2,5.
English: PROGRAM MANAGEMENT 2003
French: GESTION DE PROGRAMMES 2003
English: In April 2002, the suspected al-Qaeda bombing of a high profile tourist site in Tunisia -- the Jewish synagogue on Djerba -- killed 21 tourists and was a key factor in the annual decrease of visitors to Tunisia that year, notably from Germany and France.
French: En avril 2002, l'attentat à la bombe vraisemblablement perpétré par Al-Qaïda contre un site touristique très en vue de Tunisie -- la synagogue de Djerba -- a entraîné la mort de 21 touristes et s'est avéré un facteur déterminant de la baisse annuelle des visiteurs cette année-là, notamment en provenance d'Allemagne et de France.
English: Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis Council of Chiefs (LKTCC) has an agreement to evaluate shellfish aquaculture opportunities within their traditional territory.
French: Le Conseil des chefs du groupe Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis (CCGLKT) a un accord pour évaluer les possibilités d'aquaculture de mollusques et de crustacés dans son territoire traditionnel.
English: But we need to intensify our efforts to make this zero-tolerance a reality.
French: Cela dit, il nous faut intensifier nos efforts pour faire de cette tolérance zéro une réalité.
English: OSFI expects plan administrators to make reasonable efforts to ensure that required contributions are made to the plan.
French: Le BSIF s’attend à ce que les administrateurs des régimes déploient des efforts raisonnables pour veiller à ce que les cotisations requises soient versées au régime.
English: Lastly, emphasis must be placed on the link between the fact that women have less access to education than men and certain traditional cultures which compromise the opportunities for the employment and advancement of women.
French: Enfin, il faut souligner le lien entre le fait que les femmes ont moins accès à l'éducation que les hommes et certaines cultures traditionnelles, compromettent les chances d'emploi et d'avancement pour les femmes.
English: Then the recession of the early 1990s, and the slow recovery that followed, stalled incomes again.
French: Entre 1901 et 1911, le nombre de logements a augmenté de près de 40 % au Canada3.
English: Word Limit for CJPH Text (does not include Abstract, Tables, Figures, References): 2000 words
French: N.B. : le nombre maximum de mots pour un texte à publier dans la RCSP (sans compter le résumé, les tableaux, les figures et les références bibliographiques) est de 2 000
English: To identify areas of concerns and issues regarding human and non-human uses of antimicrobial agents within the various programmes/directorates/departments.
French: Recenser les domaines de préoccupation et les enjeux des divers programmes, directions générales et ministères en ce qui touche les utilisations humaines et non humaines d'agents antimicrobiens.
English: Alice Liao "Fundy National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Alice Liao « Parc national Fundy » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Those countries richer in economic terms can also give vital assistance at this stage to the poorer.
French: En outre, les pays plus riches d’un point de vue économique peuvent apporter aux pays plus pauvres l’aide dont ils ont besoin.
English: Operators have the option to submit a detailed survey plan to the Authority for approval and subsequently a deviation from the revised standard mass value provided this deviating value is determined by use of the procedure explained in this Appendix.
French: L'exploitant peut soumettre à l'autorité un plan détaillé de campagne de pesée pour approbation, et pour appliquer, par la suite, un écart par rapport à la valeur de masse forfaitaire révisée, pourvu que celui-ci soit déterminé au moyen de la procédure décrite dans le présent appendice.
English: Home / Commentaries / Imagining Recession Article available in:
French: Home / Commentaries / Imaginons la récession Article available in:
English: And as one of the world's major repositories of language knowledge and skills, DGT enables this communication to take place.
French: C'est à la DGT, l'un des plus grands services de traduction au monde, qu'il revient de remplir cette mission de communication.
English: Traffickers often ship cocaine from U.S. distribution centers, including Houston and Los Angeles, along major highways to Canadian land ports of entry in Ontario, including Windsor, Sarnia, and Sault Ste.
French: Les trafiquants expédient souvent la cocaïne à partir des centres de distribution américains, notamment Houston et Los Angeles, le long des principales routes vers des points d’entrée terrestres canadiens en Ontario, notamment Windsor, Sarnia et Sault Ste.
English: And stories of desalination plants selling "unfit water" in the UAE, Armenian-made bottled water being yanked from retail shelves because of excessive amounts of arsenic, and local media attention to stories emanating from the U.S. on man-made chemicals, bacteria and arsenic being found in 22% of 103 brands of bottled water tested in that market...made sure that the "purity" image most consumers held of this "sacrosanct" beverage, above all others on grocery shelves-except perhaps for milk, has indeed taken an image-pasting.
French: De plus, des rumeurs voulaient que les usines de dessalement vendent de l'eau impropre dans les EAU et que de l'eau embouteillée produite en Arménie a été retirée des tablettes parce qu'elle présentait une teneur trop élevée en arsenic, sans oublier les échos américains repris par les médias locaux, notamment celui voulant que 22 % des 103 marques d'eau testées sur le marché américain contiennent des produits chimiques, des bactéries et de l'arsenic de cause humaine. Voilà qui a bien entendu fait pâlir l'image de «pureté» projetée dans l'esprit de la plupart des consommateurs à la mention de cette « sacro-sainte » boisson, au-delà de tout produit que l'on trouve sur les tablettes (sauf peut-être le lait).
English: “In the spirit of the World Conference on Human Rights, which encouraged States to consider reviewing any reservation with a view to withdrawing it, please indicate whether the Government considers it necessary to maintain the reservations it has made, if any, or has the intention of withdrawing them.”* Trinidad and Tobago has not registered any reservations to the Convention.
French: « Dans l'esprit de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a encouragé les États à envisager d'examiner les réserves qu'ils auraient formulées en vue de les retirer, veuillez indiquer si le gouvernement juge nécessaire de maintenir les réserves qu'il a éventuellement faites ou s'il a l'intention de les retirer. » La Trinité-et-Tobago n'a formulé aucune réserve au sujet de la Convention.
English: This explains the curious title of the Committee: the Committee on Civil, Political and Human Rights.
French: Selon le Règlement de la Chambre, la Commission est habilitée à fonctionner comme Commission des droits de l’homme pour les questions concernant les droits civils et politiques, ce qui explique la singularité de son titre :
English: The Agency's conclusion on the shipper car transfers in this part of the CWB's United States program differs from the one reached in the previous section under the contract provisions as a result of the nature of the relationship and the specific obligations which arise under the contract.
French: La conclusion de l'Office sur les wagons obtenus d'autres expéditeurs par échange pour ce volet du programme américain de la CCB diffère de celle que l'Office a tirée des dispositions contractuelles dans la section précédente en raison de la nature des relations contractuelles et des obligations particulières qui découlent du contrat.
English: Q.25 Article 106 of the Labor Act of 1997 provides for “equal wage” for “work of equal conditions, professional skill and output”.
French: Question no 25  L'article 106 de la législation du travail de 1997 prévoit l'égalité de rémunération pour un travail exercé dans des conditions égales et exigeant des qualifications professionnelles identiques.
English: In a second project, dredging will be carried out in the harbour entrance to provide safer access to the facilities for fishers using this site.
French: Dans le cadre d’un second projet, des travaux de dragage à l’entrée du port seront entrepris afin de fournir un accès plus sûr aux pêcheurs qui utilisent les installations à cet endroit.
English: in connection with the ISPM15 standard – world wide as a multiple-use and pool pallet. The criteria for exchange can be found on the web site of the WORLD Pallet.
French: A côté de l’échange, la palette WORD peut aussi être employée pour la revente ou la consigne / louer.
English: Background: There continues to be some controversy over whether Asperger?s disorder (AD) is distinct from high functioning autism (HFA).
French: Contexte : Le débat se poursuit à savoir si le syndrome d’Asperger est distinct de l’autisme de haut niveau.
English: This evidence points to a positive and robust relationship between measures of entrepreneurship and economic performance.
French: Ces preuves font état d'une relation positive et solide entre les mesures de l'esprit d'entreprise et de la performance économique.
English: The Thousand Island Frontenac Arch was designated in November 2002 by UNESCO, as a biosphere reserve with St. Lawerence Islands National Park of Canada as its core.
French: La Thousand Island Frontenac Arch a été désignée comme réserve de la biosphère en novembre 2002 par l'UNESCO, avec le parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent comme aire centrale.
English: Volume II: Setting a New Direction for Canada's National Parks identifies specific issues and problems and makes equally specific recommendations to the Minister and to Parks Canada on how these issues could be addressed.
French: « Volume II: une nouvelle orientation pour les parcs nationaux du Canada » cerne des enjeux et problèmes particuliers et formule des recommandations précises à l'intention de la ministre et de Parcs Canada sur les moyens à prendre pour apporter les solutions qui s'imposent.
English: His annual salary at the time of dismissal in September 1996 was $35,000.
French: Mount Allison University (New Brunswick Court of Queen’s Bench, Trial Division, Judicial District of Moncton, Canada, 9/10 novembre 1998) Contrat de travail entre un entraîneur et une université ; licenciement pour faute ; préavis insuffisant en raison des circonstances ; Faits:
English: I would like to emphasis that the natural human dignity and integrity of the individual are inviolable basic values, particularly to us conservatives.
French: Je le dis haut et fort : la valeur intrinsèque de l' individu et son inviolabilité sont des valeurs inaliénables, en particulier pour nous, les conservateurs.
English: NOTE A bibliography which lists alternative format publications for Canadians with print handicaps.
French: Wheelchair reduced in parts and weight to the strictly necessary, so as to give freedom to the upper half of the body and allow for speed in racing, basketball, and other sports.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office (613) 759-1059 BACKGROUNDER ENHANCED SPRING CREDIT ADVANCE PROGRAM Agriculture and Agri-Food Canada currently operates two cash advance programs, the Advance Payments Program (APP) and the Spring Credit Advance Program (SCAP).
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION PROGRAMME D'AVANCES PRINTANIÈRES BONIFIÉ Agriculture et Agroalimentaire Canada offre actuellement deux programmes d'avances : le Programme de paiements anticipés (PPA) et le Programme d'avances printanières (PAP).
English: Indeed, as of 7 September, 69 States have submitted reports, and 22 of them have announced that they have included in their criminal codes a ban on committing acts of terrorism.
French: En effet, 69 États ont fourni leur rapport à la date du 7 septembre et 22 parmi eux ont fait savoir qu'ils ont inscrit dans leur droit pénal l'interdiction de commettre des actes de terrorisme.
English: The current minimum level of DOCSIS device available on the market is DOCSIS 1.0 with 1.1 hardware compliance.
French: Le niveau minimum actuel du matériel DOCSIS sur le marché est la version 1.0 avec conformité matérielle à la version 1.1.
English: In June, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on cooperation between Argentina and WIPO in the field of industrial property.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la modernisation de l’infrastructure du pays en matière de propriété industrielle, de la formation de fonctionnaires nationaux et d’un programme de bourses de longue durée de l’OMPI.
English: If it is established during an investigation or a trial that acts of torture have occurred, or if the accused person displays physical injuries that may have resulted from torture, an inquiry with a forensic examination must be carried out.
French: Si, au cours de l'instruction ou du procès, des faits de torture sont établis ou si l'on découvre sur le corps des inculpés des lésions caractéristiques du recours à la torture, il est procédé obligatoirement à une expertise médico-légale et à un complément d'instruction.
English: Convinced that the adoption of a convention on the assignment of receivables in international trade will enhance transparency, contribute to overcoming the problems of uncertainties in this field and promote the availability of capital and credit at more affordable rates, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices, as well as ensuring adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
French: Convaincue que l'adoption d'une convention sur la cession de créances dans le commerce international sera favorable à la transparence, contribuera à réduire les incertitudes qui règnent dans cette matière, rendra les capitaux et le crédit accessibles à des conditions plus favorables, en même temps qu'elle sauvegardera les pratiques actuelles, facilitera le développement de pratiques nouvelles et protégera dans la mesure nécessaire les intérêts des débiteurs en cas de cession de créances,
English: Letter dated 28 May (S/2000/504) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Speaker of the National Assembly of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 mai (S/2000/504), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée nationale iraquienne.
English: How would the remaining paragraphs of WIPO/GRTKF/IC/9/4 be examined, the Delegation asked.
French: Et la délégation de demander comment allaient être examinés les paragraphes restants du document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Please consult our processing times for:
French: Veuillez consulter nos dÃ©lais de traitement pour :
English: An appropriate claims process would not require an unarticulated catch-all category like claims of a third kind.
French: Une catégorie imprécise et fourre-tout comme celle des revendications spéciales ne peut convenir à un processus approprié d'étude des revendications.
English: If the harassment or intimidation of any victim of violence or of a witness in a case of domestic violence takes place elsewhere, the harassment or intimidation constitutes an offence punishable with three years' imprisonment.
French: Si le harcèlement ou l'intimidation d'une victime de la violence ou d'un témoin de violence familiale se produit dans un autre lieu, il constitue un délit punissable d'un emprisonnement de trois ans.
English: Biopharming is the use of genetically altered plants which can be grown in large numbers to produce complex biologically active molecules without the need for industrial facilities.
French: L'obtention de produits pharmaceutiques par voie biologique («biopharming») consiste à utiliser des plantes génétiquement modifiées qui peuvent être cultivées en grand nombre pour produire des molécules complexes biologiquement actives sans qu'il soit besoin d'installations industrielles.
English: The rapporteur cites the provision of a number of elementary health services such as clean hypodermic syringes and blood tests.
French: Concrètement, elle envisage la fourniture d'un certain nombre de services de santé élémentaires, tels que la possibilité de disposer de seringues propres et d'effectuer des tests sanguins à date régulière.