ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • balance sheet. a) Statement of income and expenditures This first financial statement updates your income and expenditures.
French: • le bilan. a) L'état des revenus et des dépenses Ce premier état financier vous permet de faire le point sur vos revenus et vos dépenses.
English: Next is the Contacts’ information, which includes within brackets, the total number of contacts within this group);
French: Suivent les renseignements sur les contacts, qui comprennent entre parenthèses, le nombre total de contacts au sein de ce groupe);
English: However, total operating expenditures in the region increased even faster, and the industry recorded a profit margin of -2.7 percent, well below the national average of 1.2 percent.
French: La Nouvelle-Écosse comptait près de la moitié des firmes de la région (23), suivie de Terre-Neuve-et-Labrador (13), du NouveauBrunswick (9) et de l’Île-du-Prince-Édouard (2).
English: CSIO reserves the right to terminate any link at any time.
French: Le CEPA se réserve le droit de mettre fin à tout lien en tout temps.
English: From left to right, Lcol Bariteau (leaving commandant), Col Cotten and Lcol Mercier (new commandant of CFLRS).
French: De gauche à droite, le lcol Bariteau (le commandant sortant), le col Cotten et le lcol Mercier (nouveau commandant de l'ELRFC).
English: It seems possible that everyone can go almost everywhere on the Internet.
French: Il semble possible que chacun puisse se balader presque partout sur l'Internet.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2001/8; informal documents.
French: Documents: TRANS/WP.6/2001/8; documents informels.
English: (a) Providing a high-level United Nations body for continuous policy development, guidance and dialogue;
French: a) Créer un organe de haut niveau pour l'élaboration des politiques, l'orientation et le dialogue;
English: There is a first real problem: the South there are floods that kill hundreds of people each year, while North, home to about one third of the population is desertified and on average people have less than half the minimum set of water UN standard for "water scarcity".
French: Il ya un premier problème réel: le Sud il ya des inondations qui tuent des centaines de personnes chaque année, tandis que du Nord, qui abrite environ un tiers de la population est désertifiés et en moyenne, les gens ont moins de la moitié de l'ensemble minimal de l'eau des Nations unies standard pour la pénurie d'eau ».
English: Calls upon Israel to restore and replace civilian properties, vital infrastructure, agricultural lands and governmental institutions that have been damaged or destroyed as a result of its military operations in the occupied Palestinian territory;
French: Demande à Israël de remettre en état et de remplacer les biens civils, les infrastructures essentielles, les terres agricoles et les institutions publiques endommagés ou détruits du fait de ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé;
English: The 2003 Report notes that the rise in prices, which reached almost 7% in the middle of 2001, eased to 2.7% at the end of 2002.
French: Le rapport de 2003 constate que la hausse des prix, qui avait presque atteint 7% à la mi-2001, s'est ralentie pour revenir à un rythme de 2,7% à la fin 2002.
English: The efficiency and enthusiasm the committee applies to the needs assessment task can do much to encourage that commitment which in turn will benefit the progress of developing and implementing future workplace health programs.
French: L'enthousiasme que le Comité met à l'étude de l'évaluation des besoins et l'efficacité avec laquelle il effectue celle-ci peuvent pousser la direction à prendre des engagements, lesquels à leur tour faciliteront la préparation et la mise en oeuvre des programmes de santé en milieu de travail.
English: When you buy a property with us, or put your property on the rent market with us, we try to get the maximum rentability out of your property.
French: Quand vous achetez un bien avec AXION JeT immo, ou simplement que vous mettiez votre propriété en location avec nous, nous vous aidons à obtenir la rentabilité maximale de votre bien.
English: Chain index An index which is rebased on a period to period basis, accumulated multiplicatively from a base period value.
French: En théorie, les deux postes d’équilibre, prêt net et investissement financier net, sont égaux; en pratique, les imperfections dans les statistiques engendrent un écart entre les deux, montré comme une divergence statistique.
English: In response to requests from users and in order better to match the current challenges and needs of EU exporters, new sections of the Market Access Database will be developed over time to improve its coverage in areas such as services, IPR enforcement, and investment.
French: Pour répondre aux souhaits des utilisateurs et afin de mieux faire correspondre les défis et les besoins actuels des exportateurs communautaires, de nouvelles sections seront ajoutées progressivement à la base de données afin d’améliorer sa couverture dans des domaines comme les services, le respect des DPI et les investissements.
English: A negative value would appear in Table 8 as a countersign to mortality rate.
French: Une valeur négative apparaîtrait alors dans le tableau 8, illustrant une mesure opposée au taux de mortalité.
English: |Back| 3 This material is drawn extensively from the Consumers' Association of Canada's Consumer Interest Test for Alternatives to Regulation and discussions with other non-governmental organizations.
French: | Retourne | 3 Ce texte s'inspire abondamment du Consumer Interest Test for Alternatives to Regulation de l'Association des consommateurs du Canada, et de discussions avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: ARTICLE 5 International and regional peace and stability, the development of good neighbourly relations, human rights and the respect and protection of minorities are central to the Stabilisation and Association process.
French: ARTICLE 5 La paix et la stabilité aux niveaux international et régional, le développement de relations de bon voisinage, les droits de l'homme et le respect et la protection des minorités jouent un rôle essentiel dans le processus de stabilisation et d'association.
English: To build sustainability in the tourism sector, the 1998 campaign aimed to build on seven markets in the United States with good air connections to the region which were identified in 1997.
French: Les efforts de marketing de 1998 ont donné un rendement de 9 $ sur les investissements et généré des retombées économiques directes de 36,2 millions de dollars pour la région.
English: The Working Group considered the need for the article and in this respect the extent to which the method of procurement set out in the article was different from tendering (if it commenced with a public advertisement) or restricted tendering (if it commenced without such an advertisement).
French: Le Groupe de travail a examiné si l'article était nécessaire et, à cet égard, dans quelle mesure la méthode de passation qui y était exposée différait de l'appel d'offres (si elle commençait par une annonce publique) ou de l'appel d'offres restreint (si elle commençait en l'absence d'une telle annonce).
English: Lease Plan is a leasing company whose main business is the leasing of cars under hire purchase contracts.
French: Lease Plan est une société de leasing, dont l'activité principale est de donner en location des voitures particulières dans le cadre de contrats de crédit-bail (leasing).
English: It should hold roundtables such as this one in schools.
French: Journée nationale des Autochtones), et devrait organiser des tables rondes comme celle-ci dans les écoles.
English: National Advisory Council on Aging, 1999 and Beyond, Challenges of an Aging Canadian Society, Ottawa, 1999, p.
French: René Morissette, Grant Schellenberg et Cyntia Silver, « Inciter les travailleurs âgés à rester au poste », L’emploi et le revenu en perspective,
English: Domestic legislation comprises a series of old laws amended to reflect political, economic, social and cultural changes and developments, together with other laws which were enacted after the Spring of 2003, in particular:
French: Le système juridique iraquien repose sur des lois anciennes modifiées en fonction de l'évolution politique, économique et culturelle de la société et de nouvelles lois adoptées après le printemps de 2003.
English: In the first place, it was assumed that the processing of 130,000 appeals submitted by the occupying Power in order to delay the process of preparing and holding the referendum would be very time-consuming and that it would not be possible to hold the referendum before 2002.
French: En premier lieu, on supposait que l'examen des 130 000 appels présentés par la puissance d'occupation pour retarder la préparation et la tenue du référendum prendrait beaucoup de temps et qu'il ne serait pas possible de tenir le référendum en 2002.
English: Mr President, Mr Duisenberg, the annual report from the European Central Bank shows that the bank has got off to a brisk start, and the steps taken so far have been on the right track.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Directeur de la Banque centrale européenne, le rapport annuel de la Banque centrale européenne montre que les activités de la banque ont démarré rapidement et que les pas faits jusqu'à présent ont été faits dans la bonne direction.
English: Very compact diaperbag that can be cobined with Baxx!
French: Le nuage disparaît et le soleil apparaît !
English: This could be a significant step forward in the recognition of crimes of sexual violence as crimes against humanity.
French: Cela pourrait représenter un grand pas en avant vers la reconnaissance des crimes de violence sexuelle en tant que crimes contre l’humanité.
English: There, M. litoralis inhabits deep waters (100–200 m)of< 5 °C in May and June, but is found mainly in shallower (up to 5 m) and warmer waters from July to October, regardless of the age of individuals.
French: A l'aval, où elle est abondante, M. litoralis habite principalement les eaux profondes de < 5 °C (100–200 m) en mai–juin, et les eaux plus superficielles et plus chaudes (jusqu'à 5 m) de juillet à octobre, sans égard à l'âge des individus.
English: We'll place top priority on low- and middle-income Canadians. Because lower taxes should also be fairer taxes.
French: Nous accorderons la priorité aux Canadiens à faible et à moyen revenu, parce qu'un fardeau fiscal moins lourd doit aussi être plus équitable.
English: As a violinist, she performed with numerous ensembles, notably the Curtis Symphony Orchestra, the Montreal Orchestra, the Toronto Symphony Orchestra and the Canadian Broadcasting Corporation French network Orchestra in Montreal.
French: Comme violoniste, elle se produit avec plusieurs ensembles notamment le Curtis Symphony Orchestra, le Montreal Orchestra, le Toronto Symphony Orchestra et l'Orchestre de la Société Radio-Canada à Montréal.
English: The Centre québécois du droit de l'environnement is a non-profit corporation founded in 1989 whose mission is to promote the right of the environment to protect the public health and the collective heritage.
French: Le Centre québécois du droit de l'environnement est une corporation sans but lucratif fondée en 1989 dont la mission est de promouvoir le droit de l'environnement comme outil de protection de la santé publique et du patrimoine collectif.
English: Further efforts are required as regards data protection and information-society services.
French: Des efforts accrus sont nécessaires dans le domaine de la protection des données et des services de la société de l'information.
English: Klahoose Indian Band Since entering the treaty process, the parties have faced numerous challenges.
French: Bande indienne de Klahoose Depuis qu’elles se sont engagées dans le processus des traités, les parties de cette table ont fait face à de nombreux défis.
English: The State party should take the necessary measures to ensure that all the acts of torture referred to in articles 1 to 4 of the Convention are considered offences under domestic criminal law and that appropriate punishments are handed down in each case, bearing in mind the serious nature of such offences.
French: L'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les actes de torture visés aux articles 1er à 4 de la Convention soient considérés comme des infractions au regard de sa législation pénale interne et pour veiller à l'application de peines appropriées correspondant à la gravité de ces infractions.
English: During the first half of the year significant increases were observed. The largest increases were seen in the euro area, where, by mid-July 1998, the broad Dow Jones EURO STOXX index was almost 45% above end-1997 levels.
French: Les écarts de taux d’intérêt à long terme demeurent stables au sein de la zone euro Au début de l’année 1998, l’écart subsistant entre les rendements les plus élevés et les plus bas des emprunts publics à dix ans au sein de la zone euro était déjà très réduit, frôlant les 40 points de base.
English: These have been defined by Psychology Today magazine, and posted on a website.
French: Ces règles ont été définies par le magazine Psychology Today et ont été affichées sur un site Web.
English: One problem is the wide range of methods used by individual countries to calculate their national rate of uninsured driving.
French: Un des problèmes mis en évidence est la grande diversité de méthodes utilisées par les pays pour calculer le taux de non-assurance au plan national.
English: They allow for examination of a panoply of social programs, and for assessment of the current strengths and weaknesses of the overall provision of social programs for people in Canada.
French: Ils permettent l’examen de toute une panoplie de programmes sociaux et l’évaluation des forces et des faiblesses de la protection offerte actuellement à la population canadienne.
English: Out of the nine detention centres with educational facilities, nine had classrooms, six had workshops, and four had plots for cultivation.
French: Sur les neuf centres qui ont des installations, neuf ont des salles de classe, six des ateliers et quatre des parcelles à cultiver.
English: The proposed staffing table of the Tribunal for the biennium 2004-2005 (see ibid., table 3) provides for 1,018 assessed budget posts (not including 16 permanent and 9 ad litem judges) and 18 extrabudgetary posts, reflecting the abolition of 43 assessed budget posts (34 Professional and 9 General Service), the conversion to temporary status of three posts currently funded from general temporary assistance (2 P-4 and 1 P-3), the upward reclassification of one P-4 and four P-3 posts and a number of internal redeployments (see ibid., para.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir ibid., tableau 3) prévoit 1 018 postes financés par le budget statutaire (à l'exclusion des 16 postes de juge permanent et des 9 postes de juge ad litem) et 18 postes financés par des fonds extrabudgétaires, tenant ainsi compte de la suppression de 43 postes financés par le budget statutaire (34 postes d'administrateur et 9 postes d'agent des services généraux), de la transformation en postes temporaires de 3 postes actuellement financés au moyen de crédits alloués aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (2 P-4 et 1 P-3), du reclassement d'un poste P-4 et de quatre postes P-3, ainsi que d'un certain nombre de redéploiements internes (voir ibid., par. 18).
English: Breaches of media legislation are punishable under criminal, civil (property) and administrative or other law.
French: Quiconque enfreint la législation sur les médias encourt des sanctions pénales, civiles (matérielles), administratives et autres.
English: The average bank rate for the month of December is 4%.
French: Le taux bancaire moyen pour le mois de décembre est de 4 %.
English: NCC CIMS-A100, NCC CIMS-A200, NCC CIMS-A700 Industrial Design and Environmental Graphics Description:
French: CCN ACGI-CP 100, ACGI-CP 300 Planification et services de gestion à la Direction (ETPC) Description :
English: She died on 4 April 1993 without issue.
French: Elle est décédée sans descendance le 4 avril 1993.
English: PT Convenção Americana sobre Direitos Humanos (n.f.); Pacto de San José (n.m.)
French: FR AME (n.m.); Accord multilatéral sur l'environnement (n.m.)
English: For example, instead of listing every provincial species of conservation concern from a prairie as a priority, the tallgrass prairie community should be the priority.
French: Par exemple, au lieu d’indiquer comme une priorité chaque espèce provinciale qui provient d’une prairie et qui soulève des inquiétudes en matière de conservation, on devrait désigner comme priorité les prairies d’herbes hautes.
English: If you believe that rapid e-Learning and mutual staff training are important for your enterprise, then contact us without obligation or inform yourself with the help of the menu about products and services.
French: Si vous pensez que le " e-learning rapide " et la formation de vos collaborateurs entre eux sont importants pour votre entreprise, alors contactez-nous sans aucune obligation ou informez-vous à l´aide du menu sur nos produits et nos réalisations.
English: (d) Undertake comprehensive actions to provide skills training for women and girls at all levels, in order to eradicate poverty, in particular the feminization of poverty, through national and international efforts;
French: d) Prendre tout un ensemble de mesures pour fournir, au moyen d'une formation, des compétences aux femmes et aux filles à tous les niveaux, afin d'éliminer la pauvreté, en particulier sa féminisation, grâce à des efforts nationaux et internationaux;
English: However, what do you really have to say?
French: Toutefois, qu'avez-vous à dire au fond?
English: That's why PWGSC is taking a strategic approach to managing the office portion of the Government of Canada's (GoC's) real estate portfolio — and planning for its future.
French: C'est la raison pour laquelle TPSGC adopte une approche stratégique pour gérer, à court et à long terme, les locaux à bureaux faisant partie du portefeuille immobilier du gouvernement du Canada.
English: Subprogramme 3 Natural disaster reduction  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 3 Prévention des catastrophes naturelles
English: Key features are defined to include the nature of the product and its objectives, risk factors, the consumer’s commitment (for example, the payment of regular premiums on a life assurance policy) and information about any charges or deductions (including the cost of any life assurance cover, commission and expenses) and the effect of these on any benefits or returns.
French: Par caractéristiques principales, on entend la nature du produit et les objectifs visés, les facteurs de risque, l’engagement que prend le consommateur (acquittement, par exemple, de primes périodiques de polices d’assurance sur la vie), les frais ou retenues (avec le coût de toute protection d’assurance sur la vie et de toutes les commissions et frais) et l’effet de ces prélèvements sur les indemnités ou les prestations.
English: Prior to this five-year investment, INAC has also provided approximately $5.4 million in 2006-2007 to assist Pikangikum with improvements to community infrastructure, including:
French: En plus de cet investissement réparti sur cinq ans, AINC a contribué environ 5,4 millions de dollars en 2006-2007 pour aider Pikangikum à améliorer son infrastructure :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Seal Pups and Humans:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les bébés phoques et les humain :
English: All of the women who have returned have opened up small businesses.
French: Toutes les femmes qui étaient revenues dans leur pays d'origine avaient créé une petite entreprise.
English: Subsection 127(9) defines "non- government assistance" as an amount that would be included in the taxpayer's income under paragraph 12(1)(x) (read without reference to subparagraphs (vi) and (vii) thereof).
French: L'article 127(9) définit une "aide non gouvernementale" comme un montant qui serait inclus dans le revenu du contribuable en vertu de l'alinéa 12(1)x) (s'il n'était pas tenu compte de ses sous-alinéas (vi) et (vii)).
English: Other sundry creditors Interest accrued Revenue to be booked Amounts for re-use to be carried over Total
French: Autres créditeurs divers Intérêts Recettes à imputer Réemplois à reporter Total
English: Despite these efforts by government, small-business owners continue to be denied access to credit.
French: Malgré toutes ces mesures, les propriétaires de petites entreprises continuent de se voir refuser l'accès aux facilités de crédit.
English: One key to fulfilling wildlife watching is to match your expectations with the daily, seasonal and yearly patterns of wildlife needs and behaviours.
French: Le mieux en matière d’observation de la faune, c’est de faire correspondre vos attentes avec les habitudes quotidiennes, saisonnières et annuelles des animaux, reflets de leurs besoins et de leurs comportements.
English: Per capita chicken consumption rose steadily between 1996 and 2000, to nearly 29 kilograms a year.
French: La consommation de poulet par personne a augmenté de façon constante entre 1996 et 2000 pour atteindre près de 29 kilogrammes par année.
English: We could then take the value of the contract expected to result from the procurement, as estimated at the time of publishing the NPP, and measure that against the thresholds mentioned in Sec. 15 of the Act (the requirement to publish is the same one set out in Art.
French: Nous pourrions alors utiliser la valeur du contrat devant résulter de l'adjudication telle qu'elle a été estimée au moment de la publication de l'APM et la comparer aux seuils mentionnés à l'article 15 de la Loi (l'exigence de publication est la même que celle figurant au paragraphe V:4 du Code du GATT en raison de son insertion dans l'ALÉ).
English: Paragraphs PART I. OVERVIEW OF COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES:
French: APERÇU DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: (d) services of brokers dealing in shares and property;
French: d) les services des courtiers en valeurs et en biens;
English: 10; Tribunal Exhibit RR-2007-002-15.01, Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce du Tribunal RR-2007-002-15.01, dossier administratif, vol.
English: At the RAND Corporation, for example, a team of researchers has laid out a comprehensive approach to building a successful Palestinian state, covering governance, security, education, health, water, investment – as well as long-term economic relations with Israel and the outside world.
French: Ainsi, une équipe de chercheurs au sein de la Rand Corporation a publié un rapport qui propose une méthode d'ensemble destinée à construire un Etat palestinien viable. Il englobe la gouvernance, la sécurité, l'éducation, la santé, l'eau et les investissements, ainsi que les relations économiques à long terme avec Israël et le monde extérieur.
English: The Committee is concerned at the lack of statistical data and of a comprehensive policy for disabled children, who continue to face widespread discrimination.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de renseignements statistiques et d'une politique d'ensemble concernant les enfants handicapés, qui bien souvent continuent à se heurter à la discrimination.