ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrator said that the Secretary-General had asked him to serve as "scorekeeper" for the goals in his capacity as Chair of UNDG. He would also, as requested by the Secretary-General, serve as "campaign manager" for a global campaign to support the MDGs.
French: L’Administrateur a indiqué que le Secrétaire général l’avait chargé, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de faire des « pointages » réguliers des Objectifs du millénaire et que, à la demande également du Secrétaire général, il piloterait une grande campagne mondiale pour les faire connaître.
English: Now, clinical studies in nutrition and vitamin therapy are discovering the tremendous benefits of supplementing with these and many other alternative remedies.
French: Aujourd’hui, des études cliniques en matière de nutrition et de vitaminothérapie font ressortir les bienfaits remarquables que procurent de tels suppléments, et maints autres encore.
English: Lower-income countries, on the other hand, tend to specialize in products with low value added and low technological content.
French: À l'inverse, les pays à faible revenu tendent à se spécialiser dans la production de biens à faible valeur ajoutée et à faible contenu technologique.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746).
French: c) Rapport sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746).
English: According to a 1998 population estimate, there are approximately 300 in Newfoundland.
French: Selon un estimÃ© de 1998, il ne resterait probablement que 300 martres de Terre-Neuve.
English: The international community followed Canada’s lead.
French: La communauté internationale a emboîté le pas.
English: From Rocher Mistassini to Pointe Mistassini.
French: Du Rocher Mistassini jusqu'à la Pointe Mistassini.
English: Choice must be integrated as an essential concept in legislation in order to re-organise services for people with disabilities.
French: La question du choix doit être intégrée comme un concept essentiel dans la législation afin de réorganiser les services aux personnes handicapées.
English: Morocco's efforts and its undertaking to promote non-proliferation and disarmament have led the international community to assign it many responsibilities in this field, namely, its election to the International Atomic Energy Agency Board of Governors (2006-2008); its chairmanship of meetings on The Hague Code of Conduct against Ballistic Missiles (2006-2007); its chairmanship of the Sixth Committee of the General Assembly, during which it played a constructive consensus-building role and presided over the 2004 adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; its vice-chairmanship of the Disarmament and International Security Committee (First Committee) of the General Assembly in 2005, in which it worked towards the adoption of an international instrument to enable States to identify and trace small arms and light weapons; and its presidency of the Conference on Disarmament (2004).
French: Les efforts du Maroc et ses engagements en faveur de la non-prolifération et du désarmement ont amené la communauté internationale à lui confier de nombreuses responsabilités dans ce domaine, notamment son élection au sein du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (2006-2008); la présidence du Code de conduite de la Haye contre les missiles balistiques (2006-2007); la présidence de la Sixième Commission de l'Assemblée générale durant laquelle le Maroc a joué un rôle constructif favorisant l'émergence du consensus ayant présidé à l'adoption, en 2004, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire; la vice-présidence de la Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale (Première Commission) en 2005 favorisant l'adoption d'un instrument international sur le traçage et le marquage des armes légères; et la présidence de la Conférence du désarmement (2004).
English: Available resources include a Facilitator's Guide, participant materials, a promotional video and evaluation report.
French: La documentation offerte comprend un guide pour les animateurs, des documents pour les participants, une vidéo promotionnelle et un rapport d'évaluation.
English: A key national interest of our government is to defend our nation’s sovereignty, to provide effective emergency response and to protect our vast territory.
French: Un intérêt primordial de notre gouvernement est de préserver la souveraineté du Canada, d’intervenir avec efficacité en situation d’urgence et de protéger notre vaste territoire.
English: Queensland Government Aboriginal Affairs Victoria Aboriginal Affairs Victoria (AAV) is the Victorian Government's central point of advice on all aspects of Aboriginal affairs in Victoria.
French: Queensland Government Aboriginal Affairs Victoria (en anglais seulement) Aboriginal Affairs Victoria (AAV) est le point central du gouvernement de Victoria en matière d'orientation stratégique pour tous les aspects relatifs aux affaires autochtones à Victoria.
English: F) Noise maps. Maps have been drawn up showing the critical areas and times where noise is causing a problem in the city, so that measures can be implemented to alter and prevent noise pollution.
French: F) L'�laboration d'une carte du bruit pour rep�rer les secteurs de la ville et les p�riodes les plus probl�matiques afin de pouvoir mettre en �uvre des mesures de lutte et de pr�vention en mati�re de pollution acoustique.
English: • enhanced funding and resources committed to communicable disease prevention.
French: • consacrer plus de ressources et de financement à la prévention des maladies transmissibles;
English: His first appeal1 was allowed for reasons related to the assessment of his personal suitability.
French: Son premier appel1 a été accueilli pour des motifs liés à l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: The Public Lending Right Program is a program introduced by the federal government in 1986 to compensate Canadian writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: Le programme de droit de prêt public (DPP) a été instauré par le gouvernement fédéral en 1986 afin d’indemniser les écrivains canadiens pour le prêt de leurs œuvres à la clientèle des bibliothèques.
English: Currently, it consists of hydrometric gauging stations and watershed boundaries, tabulated gross and effective drainage areas, and digital products generated for use in hydrological mapping and analysis.
French: Les limites brutes des bassins hydrographiques ont été définies d'aprè les emplacements des stations de jaugeage et chaque polygone brut de bassin hydrographique indique l'étendue tributaire d'une station de jaugeage.
English: 26.02 The depositary functions include archival responsibility for the signed copy of the Treaty, the placing of the original copy at the disposal of those States which wish and have the right to sign it, the establishment and distribution of certified copies of the Treaty, the receipt of the deposit of instruments of ratification or accession and of notifications of denunciation, as well as the individual notification of those events to all interested parties, and the publication of all signatures, ratifications, accessions and denunciations and dates of entry into force of the Treaty.
French: Cet alinéa s’inspire de l’article 34 de l’Acte de Genève et reflète la pratique actuelle de l’OMPI (voir aussi, par exemple, l’article 25 du WCT, l’article 33 du WPPT et l’article 25 du TLT). 26.02 Les fonctions de dépositaire comprennent l’archivage de l’exemplaire signé du traité, la mise de ce dernier à la disposition des États membres qui souhaitent le signer et en ont le droit, l’établissement et la diffusion de copies certifiées conformes du traité, la réception des
English: However, the Public Service’s staffing system is very complex and the PSC must ensure that the MPCC understands and respects the fundamentals of the legislative, policy and values-based framework for Public Service staffing.
French: Cependant, le système de dotation de la fonction publique est fort complexe et la CFP doit s’assurer que la CPPM comprend et respecte les principes fondamentaux du cadre législatif, des politiques et des valeurs en matière de dotation de la fonction publique.
English: In terms of protecting human rights, the fight against torture represents a policy priority for the European Union.
French: La lutte contre la torture constitue une priorité de la politique de l’UE en matière de droits de l’homme.
English: I am 18 years old (or younger).
French: J'ai 18 ans (ou moins).
English: Thailand's Situation on the Trafficking and Exploitation of Women
French: Situation de la Thaïlande en matière de trafic et d'exploitation des femmes
English: $220 per visit, with a limit of one visit per day.
French: Ces services doivent être approuvés par le Ministre pour être assurés.
English: The treatment effect itself may also vary with subgroup or covariate - for example, the effect may decrease with age or may be larger in a particular diagnostic category of subjects.
French: Il n’est pas recommandé de modifier les analyses principales en fonction de covariables mesurées après la randomisation, parce que ces valeurs peuvent être influencées par les traitements.
English: ISPMs provide guidance that is broadly applicable for forest health, monitoring, the safe transfer of germplasm and trade in trees and forest products.
French: La CIPV est entrée en vigueur en 1952 et a été amendée en 1979 (le texte révisé) et en 1997 (le nouveau texte révisé). A l'heure actuelle, 111 pays ont adhéré à la Convention.
English: In addition, if the CBSA determines that an adequate non-confidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided or does not take corrective action, the CBSA will not use the information.
French: La version non confidentielle de votre exposé doit porter la mention « NON CONFIDENTIEL », qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chaque page de cette version.
English: In Kenya, this was because de jure female heads were often wives in polygamous marriages who received contributions from husbands towards the care of their children.
French: Au Kenya, les cheffes de famille « de jure » sont souvent des épouses de relations polygames dont le mari contribue financièrement à l'éducation et aux soins des enfants.
English: - Transcript - Application for a Licence to Operate the Canadian Light Source Inc. facility at the University of Saskatchewan News Release
French: - Transcription - Demande de permis d'exploitation pour le Centre canadien de rayonnement synchrotron de lâ€™UniversitÃ© de la Saskatchewan CommuniquÃ©
English: A new paragraph 57 should be inserted as follows: “Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake initiatives to encourage contributions to the voluntary fund established pursuant to decision PC.1/12 of the organizational Preparatory Committee, including the decision to appeal for contributions from extrabudgetary resources to cover the costs of participation of representatives of Least Developed Countries in the Durban Review Conference;”.
French: Un nouveau paragraphe 57 devrait être inséré, libellé comme suit: « Prie le Secrétaire général et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre des initiatives en vue d'encourager le versement de contributions au fonds constitué en application de la décision PC.1/12 du Comité préparatoire d'organisation, notamment la décision de faire appel à des contributions extrabudgétaires en vue de couvrir les frais de participation de représentants des pays les moins avancés à la Conférence d'examen de Durban; ».
English: They carried out a qualitative research of equal pay in tourism which included interviews with employees and employers.
French: Ils ont réalisé des recherches qualitatives sur l’égalité salariale dans le tourisme, notamment en interrogeant les salariés et les employeurs.
English: Further support was provided in 2008 to develop a NICI plan through a national consultative process involving all key stakeholder institutions in the public and private sectors.
French: Un soutien supplémentaire a été apporté au pays en 2008 dans le cadre d'un processus consultatif national visant à élaborer un plan INIC auquel ont participé les principales parties prenantes du secteur public comme du secteur privé.
English: Testing station CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Marquardt NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge
French: Centre d’essai CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Marquardt NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge
English: The Ministers took stock of the migration situation in Europe and distanced themselves from certain alarmist and xenophobic commentators who see migration as a "scourge".
French: • par la promotion de la recherche et de l’ analyse des réponses par les Etats membres aux phénomènes de la migration irrégulière et du trafic d’ êtres humains dans les pays d’ origine, de transit et de destination.
English: This model estimates the consumption rate of B. cederstroemi in Lake Michigan under optimal food resource conditions, and may be useful in predicting the future impact of B. cederstroemi predation on the zooplankton assemblages of other lakes.
French: Ce modèle estime le taux de consommation de B. cederstroemi du lac Michigan dans des conditions trophiques optimales, et peut être utile pour prédire l'impact futur de la prédation exercée par B. cederstroemi sur les assemblages zooplanctoniques d'autres lacs.
English: The PEG-SERVR platform is an integrated transaction server that allows the exchange of a vast range of electronic documents between business partners.
French: La plateforme d’échange globale PEG-SERVR est un serveur de transactions intégrées permettant d’échanger une vaste gamme de documents électroniques entre partenaires d’affaires.
English: It will put into effect the action plan 'Learning in the information society' and it will launch an ERASMUS apprenticeship programme.
French: Elle mettra en oeuvre le plan d'action «Apprendre dans la société de l'information». Elle lancera un programme Erasmus de l'apprentissage.
English: Obstacle analysis [227] The Agency notes that while Ms. Ridout raised concerns with respect to sitting in an aisle seat, Ms. Fulton raised similar concerns regarding her window seat assignment.
French: Analyse de l'obstacle [227] L'Office note que Mme Ridout a soulevé des préoccupations au sujet de l'assignation d'un siège côté allée, mais que Mme Fulton a soulevé des préoccupations semblables au sujet de son siège côté hublot.
English: The audit is a requirement under Part VI of the Mackenzie Valley Resource Management Act to evaluate the quality of the environment in the Mackenzie Valley.
French: Cette vérification répond à l'obligation faite en vertu de la partie VI de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie d'évaluer la qualité de l'environnement dans la vallée du Mackenzie.
English: The World Urban Forum focuses on international cooperation in shelter and urban development and serves as an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat on these issues.
French: Le Forum urbain mondial est centré sur la coopération internationale dans le domaine du logement et du développement urbain et assure un rôle de conseil auprès de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat sur ces questions.
English: Most conifer seeds have one or 2 wings.
French: La plupart sont pourvues d'une ou de deux ailes.
English: Mr. Muszak did not attend the hearing either in person or through a representative.
French: M. Muszak n'a pas assisté à l'audience et n'a pas non plus envoyé quelqu'un pour le représenter.
English: This is what is on the agenda.
French: Voilà ce qui figure à l'ordre du jour.
English: The Council managed to convince the trappers that any cutting of the mixed forest near Roberval would be done in a way that would have minimal impact on the environment.
French: Le conseil a cependant réussi à convaincre les trappeurs que toute coupe dans la forêt mixte située près de Roberval serait effectuée de façon à engendrer le moins de répercussions possible sur l’environnement.
English: We welcome the fact that UNMIT is already integrating peacebuilding aspects and thus helping to bridge a potential gap between peacekeeping and peacebuilding as the country moves forward.
French: Nous nous félicitons de ce que la MINUT soit déjà en train d'intégrer les composantes de consolidation de la paix, ce qui contribue à combler une lacune possible entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix au moment où le pays va de l'avant.
English: Much of this summary is drawn from Kinnon D, Swanson S. Health sector roles in addressing health disparities.
French: Ce sommaire est tiré en grande partie de Kinnon D, Swanson S. Health sector roles in addressing health disparities.
English: March - April 2005, discussion and adoption of the Programme of Work of the Working Group; Identification of speakers and institutions willing to contribute to the implementation of its Programme of Work; Preparation of the first open event of the year.
French: • Mars-avril 2005 : discussion et adoption du programme de travail du Groupe de travail;  • Recensement des orateurs et institutions disposés à contribuer à l'exécution du programme de travail;
English: The GCOS secretariat is expected to make the synthesis report available to Parties by about 20 October 2003, electronically on its web site (http://www.wmo.ch/gcos/gcoshome.html).
French: En principe, le secrétariat du SMOC mettra le rapport de synthèse à la disposition des Parties sous forme électronique sur son site Web (http://www.wmo.ch/gcos/gcoshome.html) aux alentours du 20 octobre 2003.
English: Thus, the presence of women has increased overall by 28.57 per cent.
French: Ainsi, la représentation des femmes a connu une augmentation de 28,57 %.
English: "We now need to train our personnel to use this new technology.
French: Nous devons maintenant apprendre à notre personnel à utiliser cette nouvelle technologie.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) states that available evidence supports dividing the Canadian belugas into seven populations, based on largely disjunct summer distributions and genetic differences.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est d'avis que les données accessibles appuient la répartition des bélugas du Canada en sept populations, selon les aires de répartition estivales largement disjointes et selon les différences génétiques.
English: It was argued that the vast majority of visible minority citizens had complete confidence in the police and criminal courts.
French: Perceptions de l’injustice pénale Dans les années 1980, les gouvernants et les responsables de la police ont souvent dit des allégations de préjugés raciaux contre l’appareil de justice pénale qu’elles étaient des opinions dénuées de tout fondement émanant d’activistes « radicaux ».
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002  Toronto, ON M4N 3N1 Frequency Limit for Gloves (Item # 99400318) On November 1, 2003, the frequency limit for gloves (item # 99400318) changed from 400 individual gloves to 12 boxes of gloves (100 gloves per box) per year.
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Fréquence autorisée pour les gants (article 99400318) Le 1er novembre 2003, la quantité limite de gants (article 99400318) est passée de 400 gants individuels à 12 boîtes de gants (100 gants par boîte) par année.
English: At its last meeting on November 2006, the Committee adopted its draft report (CCW/CONF.III/DC/CRP.1), which is being issued as document CCW/CONF.III/xxx.
French: À sa dernière séance, le novembre 2006, le Comité a adopté son projet de rapport (CCW/CONF.III/DC/CPR.1).  Le rapport du Comité porte la cote CCW/CONF.III/xxx.
English: Over the past two years, OCCAM has increased its activities in support of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development by bringing the benefits of the digital revolution to disadvantaged communities in Madagascar and the Dominican Republic.
French: Durant les deux dernières années, l'OCCAM a augmenté ses activités à l'appui de l'Alliance en apportant les avantages de la révolution numérique aux communautés défavorisées du Madagascar et de la République dominicaine.
English: Such a purchaser cannot therefore have imposed on him the penalty provided for in Article 7(5) of that regulation, namely, payment of an amount equal to 105% of the highest production refund applicable to the product in question during the previous 12-month period.‘
French: Cet acquéreur ne peut donc se voir imposer la sanction prévue à l'article 7, paragraphe 5, du même règlement, à savoir le paiement d'un montant équivalent à 105 % de la restitution à la production la plus élevée, applicable au produit en question pendant les douze mois précédents.»
English: He was President of the Association of Universities and Colleges of Canada (1985-87) and of the Conférence de recteurs et des principaux des universitiés du Québec (1985-87).
French: Ainsi, il a été président de l’Association des universités et collèges du Canada (1985-1987) et de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (1985-1987).
English: In her last work "Passive witnesses, guilty witnesses? " held in 2008 at the CONSEIL Rï¿½GIONAL D'ALSACE (Regional Council of Alsace) in Strasbourg, she explores THE INDELIBLE TRACES OF THE HOLOCAUST in 70 highly evocative PAINTINGS that are accompanied by TEXTS.
French: Dans son travail de mémoire exposé en Juin 2008 au Conseil régional d'Alsace, elle a ressenti la nécessité de transmettre une réflexion sur LES TRACES INDELEBILES DE LA SHOAH, Ã travers 70 PEINTURES à l'huile pleines d'émotion, ainsi que des TEXTES.
English: Title : Essid M. « Les mécanismes de contrôle de la performance globale : le cas des indicateurs non financiers de la RSE », Thèse de doctorat en Sciences de Gestion, Université de Paris-Sud 11.
French: Titre : Essid M. « Les mécanismes de contrôle de la performance globale : le cas des indicateurs non financiers de la RSE », Thèse de doctorat en Sciences de Gestion, Université de Paris-Sud 11.
English: • Minister Anderson Announces Canadian Appointments to the North American Commission for Environmental Cooperation [2001-05-23]   The CEC is an international organization created by Canada, Mexico and the United States to complement the environmental provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: • Le ministre Anderson annonce la nomination de membres canadiens au sein de la Commission nord-américaine de coopération environnementale [2001-05-28]   La CCE est un organisme international créé par le Canada, le Mexique et les États-Unis afin de compléter les dispositions relatives à l'environnement de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Role played in Canadian CCS The ISEEE consists of four main groups, all of which include carbon management (including CO2 emissions reduction) in their mandate.
French: L’ Institute of Sustainable Energy, Environment and Economy (ISEEE) comporte quatre grands groupes dont le mandat inclut la gestion du carbone (y compris la réduction des émissions de CO2).
English: The decrease relates to the deletion of a one-time provision of $2,241,000 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises for the biennium 2004-2005 approved by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276.
French: Cette diminution tient à la non-reconduction d'un crédit ponctuel de 2 241 000 dollars que l'Assemblée générale avait approuvé à la section XI de sa résolution 59/276 pour l'exercice biennal 2004-2005 aux fins du renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.