ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear that this mechanism has not yet been utilized.
French: Il semblerait que ce mécanisme n'ait pas encore été utilisé.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the responsible provincial jurisdictions.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA est chargée de la mise en oeuvre du programme alors que le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux en collaboration avec la Société de développement régional sont les entités provinciales responsables.
English: A child's property interests must be taken into account when his or her parents divorce, and a portion of maintenance payments for a child is transferred to his or her own account.
French: Les intérêts patrimoniaux de l'enfant doivent être pris en considération en cas de divorce des parents, et une partie de la pension alimentaire versée pour l'enfant doit être virée sur un compte ouvert à son nom.
English: I would like us to think of the most disadvantaged people, both around the world and in our own countries, for whom rising food prices are a real problem.
French: Je veux ici penser aux plus démunis dans le monde, mais aussi au sein de nos pays, pour qui la hausse des prix des denrées alimentaires est une question vitale.
English: First, you need to risk anything and secondly they are waiting for the start of a good team worker at the colleague.
French: PremiÃ¨rement, vous devez Ã tout risquer et, deuxiÃ¨mement, ils attendent le dÃ©but d'un travailleur bonne Ã©quipe Ã la collÃ¨gue.
English: A Task Force, composed of representatives of the three main contributors - ECE, Eurostat and OECD - and Statistics Canada (who was involved in the development of the present classification) should review the classification and recommend possible amendments to it to the October 2004 meeting of the Bureau; A calendar biennium reporting system on the IP should be introduced beginning in January 2005; the Annual Statistical Programmes of ECE, Eurostat and OECD should be used as input to the IP; Ongoing/rolling updating of the IP is not considered feasible.
French: Une équipe spéciale, composée de représentants des trois principales organisations participantes − CEE, Eurostat et OCDE − et de Statistique Canada (qui a participé à la mise au point de la présente classification) devrait examiner la classification actuelle et recommander à la réunion d'octobre 2004 du Bureau d'éventuelles modifications à lui apporter; Un système d'établissement des rapports concernant la Présentation intégrée portant sur une période de deux années civiles devrait être introduit à partir de janvier 2005; les programmes annuels de statistique de la CEE, d'Eurostat et de l'OCDE devraient être utilisés comme contributions à la Présentation intégrée; Il n'apparaît pas possible en pratique de procéder à une mise à jour permanente de la Présentation intégrée.
English: The Committee’s extended mandate emphasizes the international dimension of its work.1 At its sixth session, the Committee decided to deal with the international dimension integrally with other substantive items on its agenda, notably the items on traditional knowledge (TK), expressions of folklore (EoF) and traditional cultural expressions (TCEs), and genetic resources (GR).
French: La dimension internationale des travaux du comité a été soulignée lors de la prolongation du mandat de ce dernier1. À sa sixième session, le comité a décidé d’intégrer la question de la dimension internationale dans d’autres questions de fond inscrites à son ordre du jour, en particulier au titre des points sur les savoirs traditionnels, les expressions du folklore et les expressions culturelles traditionnelles, et les ressources génétiques.
English: Richmond, BC V7B 1K5 Phone: (604) 278-3551 Fax: (604) 278-3291 E-mail: summit@pro.net Website:
French: Richmond, BC V7B 1K5 Téléphone : (604) 278-3551 Télécopies : (604) 278-3291 Courrier électronique : summit@pro.net Adresse Internet :
English: Notice DGTP-009-97 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-009-97 Proposals to Improve the Radios Licensing Process for Dealing with Applications on a "First Come-First Served" Basis The purpose of this Notice is to invite public comment on proposals to improve Industry Canada's use of the first-come, first-served licensing process and to take into account situations where there is, or is likely to be, more spectrum demand than spectrum resource available.
French: Avis DGTP-009-97 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis nº DGTP-009-97 Propositions en vue d'améliorer le processus de déliverance de licence dans le cas des demandes traitées suivant le principe du « Premier arrivé, premier servi » Par le présent avis, le Ministère invite le public à présenter ses observations sur des propositions en vue d'améliorer le processus de délivrance de licence fondé sur le principe du « premier arrivé, premier servi » utilisé par Industrie Canada et de prendre en considération les situations où la demande de fréquences excède ou risque d'excéder l'offre.
English: "The Brooklyn project is a good example of the significant role that the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program plays in improving the health of our communities."
French: Le projet de Brooklyn est un bon exemple du rôle important que joue le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse pour ce qui est de l'amélioration de la santé de nos collectivités.
English: 5.12.1 Unless Kluane First Nation and the Yukon, its agency or corporation otherwise agree, the terms and conditions upon which Kluane First Nation acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure, which addition or improvement did not exist at the Effective Date of this Agreement, shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all parties, including the Proponent, acquiring any interest in that addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 22.6.6; 5.2, 5.13 de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: In the area of violence against women, in particular trafficking in women, information from the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention should be included.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, en particulier le trafic de femmes, il faudrait inclure des informations émanant du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: A practical guide" provides advice and draws on success stories to demonstrate the relevance of IP and marketing to the commercial activities of artisans and visual artists.
French: A practical guide (Guide pratique sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la commercialisation des œuvres de l’artisanat et des arts visuels) donne des conseils et des exemples de pratiques fructueuses pour démontrer l’importance de la propriété intellectuelle et du marketing dans les activités commerciales des artisans et des créateurs d’œuvres visuelles.
English: Compliance with the Convention on the Rights of the Child
French: Mesure dans laquelle l'application du Protocole facultatif est conforme aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The building with its elegance and essentiality of spaces fits in with grace in the evocative shapes of the landscape.
French: L'Hotel occupe une position unique et fantastique qui conduit les sens à la découverte de l'armonie des espaces qui l'environnent...
English: Unloading Procedures-Infant in Unit If the infant is to stay in the incubator during unloading, both the unit and the battery power pack must be taken off the aircraft.
French: Procédures de débarquement - nourrisson dans l'unité Si le nourrisson doit demeurer dans l'incubateur durant le débarquement, l'incubateur et le bloc-piles doivent tous deux être sortis de l'aéronef.
English: Combining desertification control with income-generation has been encouraged.
French: On encourage la liaison entre la lutte contre la désertification et les activités rémunérées.
English: The department's representative agreed that Mr. Fish had been the appellant's supervisor from approximately May 1996 until January 2000 and that the board had not used him as a referee.
French: La représentante du ministère a convenu que M. Fish avait été le superviseur de l'appelant de mai 1996 à janvier 2000 environ et que le jury n'avait pas eu recours à lui comme répondant.
English: The international community should be urged to assist the region in the implementation of these strategies and action plans.
French: Il faudrait instamment demander à la communauté internationale d'aider la région à mettre en oeuvre ces stratégies et ces plans d'action;
English: To this end it may conduct any appropriate examination proceedings and must hear the interested parties before giving its ruling".
French: À cet effet, il procède, le cas échéant, à une enquête sommaire et entend les intéressés avant de prendre une décision en ce sens.»
English: Mr. Paulo Resende, Fundaçao Dom Cabral, Belo Horizonte, Brazil
French: M. Paulo Resende, Fundaçao Dom Cabral, Belo Horizonte (Brésil)
English: Mac Pro: I don’t think Jobs cares much about those — they’re definitely workstations, so they might as well keep their current design for a few more years.
French: Mac Pro : Je ne crois pas que Jobs s’en soucie beaucoup. Ce sont des machines de travail, alors quelle importance qu’ils gardent le même design encore quelques années ?
English: So it is to defend the interests of the great banana companies that exploit Latin America and dominate the world market that they have made a complaint to the WTO against the Community banana imports system.
French: Aussi, c'est pour défendre les intérêts de leurs grandes compagnies bananières qui sévissent en Amérique latine et dominent le marché mondial qu'ils ont porté plainte auprès de l'OMC contre le système communautaire d'importation de la banane.
English: 64 Therefore, as I said unto mine apostles I say unto you again, that every a soul who b believeth on your words, and is baptized by water for the c remission of sins, shall d receive the Holy Ghost.
French: 64 c'est pourquoi, comme je l'ai dit à mes apôtres, je vous dis de nouveau que toute a âme qui b croira en vos paroles et sera baptisée d'eau pour la c rémission des péchés recevra le d Saint -Esprit.
English: 5061 (22 October 2004); 5202 (15 June 2005); 5211 (22 June 2005)
French: 5061e (22 octobre 2004); 5202e (15 juin 2005); 5211e (22 juin 2005)
English: • Responsible for implementing the Federal Disability Agenda and setting up reporting and monitoring mechanisms to ensure that departments implement their component on "Government as employer" including accommodation issues.
French: • Se charger de l'exécution du Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées et de l'établissement de mécanismes de suivi et de production de rapports pour s'assurer que les ministères mettent en oeuvre le volet « le gouvernement en tant qu'employeur », dont les questions relatives aux aménagements spéciaux.
English: • RSP-0197 Assessment of LBB Applicability to CANDU Primary Heat Transport Piping, B. Jarman  
French: • RSP-0197 Assessment of LBB Applicability to CANDU Primary Heat Transport Piping, B. Jarman
English: Other priority areas in the Plan of Action include working life, adaptation of public services, the police, the judicial system, documentation/monitoring of the nature and scope of racism and discrimination, the Internet, and strengthening legal protection against ethnic discrimination.
French: Parmi les autres secteurs prioritaires du plan d''action figurent la vie professionnelle, l''adaptation des services publics, la police, le système judiciaire, la documentation et la surveillance de la nature et de la portée des actes de racisme et de discrimination, l''Internet, le  renforcement de la protection juridique contre la discrimination ethnique.
English: With respect to the cases raised by the appellant in which retroactivity was allegedly allowed by Revenue Canada, Mr. L'Homme suggested that it might have occurred as a result of some confusion over the memorandum of March 19, 1980, which was rescinded in June 1984.
French: Au sujet des quelques cas soulevés par l'appelant où la rétroactivité aurait été accordée par Revenu Canada, M. L'Homme a avancé l'explication d'une confusion occasionnée chez certains par la note de service du 19 mars 1980, laquelle fut abrogée en juin 1984.
English: • Sales of Vacant Land by Individuals
French: • Ventes par des particuliers - Terrains vacants
English: It is also important to take into account the provision for control of anti-competitive practices in contractual licences included in the TRIPs Agreement.
French: Il est enfin important de tenir compte des dispositions relatives au contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles qui figurent dans l'Accord sur les ADPIC.  COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 3
English: Microscopic Descriptions of Matter
French: Donné au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: Since 1992 my marriage of eight years has evaporated; a three-year common-law relationship has crumbled; my ability to perform at my previous military level has dissipated; I have lost my life savings, an amount in excess of $100,000; and I am for the first time in my life a debtor.
French: Elle m'a dit que même si mon beau-père avait été absent pendant presque six ans durant la Seconde Guerre mondiale, avait commandé un régiment et perdu des soldats, avec toutes les épreuves que ça avait dû causer, elle n'aurait jamais pu survivre ce à quoi avait survécu ma famille, car pendant la Seconde Guerre mondiale, les familles avaient accès à peu d'information, étant donné que les médias étaient beaucoup plus limités et que l'information qui sortait d'une zone de guerre faisait l'objet de restrictions rigoureuses.
English: We mentioned the serious national imbalances that exist in the export of cultural goods and services.
French: Nous avons signalé le grand déséquilibre national quant aux activités d’exportation de biens et services culturels au pays.
English: On behalf of the National Organizing Committee, the ﬁve Regional Implementation Committees and CIHR-IA, I am pleased to present the Summary Report of the Regional Seniors’ Workshops on Research.
French: Au nom du Comité organisateur national, des cinq Comités régionaux de mise en œuvre et de l’IV des IRSC, je suis heureuse de vous présenter le présent rapport sommaire des Ateliers régionaux des aînés sur la recherche.
English: Today, Natural Resources Canada Minister John Efford announced a further $6.8 million in Canada Wood funding to support overseas market development projects in Asia and Europe.
French: Aujourd'hui, le ministre des Ressources naturelles du Canada, John Efford, a annoncé une aide financière supplémentaire de 6,8 millions de dollars pour le programme Produits de bois canadien afin de favoriser les projets de développement du marché étranger en Asie et en Europe.
English: These results indicate that features observed in laboratory systems probably occur in natural systems as well and that environmental variables may be important in determining the outcome of a host–parasite interaction.
French: Ces données indiquent que le phénomène observé en laboratoire existe probablement aussi en nature, mais que les variables de l'environnement jouent un rôle important dans la détermination de l'issue des interactions hôtes–parasites.
English: • Branch Activity Full Costing Models (development pending)
French: • modèles d'établissement du coût total des activités de la direction générale (élaboration imminente);
English: A script contained in the package to possibly remedy a problem or report a bug does not create temporary files in a secure fashion.
French: Un script contenu dans le paquet permettant de rapporter un bogue ne crée pas de fichier temporaire d'une manière sécurisée.
English: Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the meetings of the chairpersons of the human rights treaty bodies and, in this context, encourages enhanced cooperation and coordination between the human rights treaty bodies;
French: Encourage chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux à continuer d'examiner attentivement les conclusions et recommandations le concernant qui figurent dans les rapports des réunions des présidents de ces organes et, dans ce contexte, encourage une coopération accrue et une meilleure coordination entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: When property is transferred from one RESP to another, contributions previously made to the transferring plan will be deemed to have been made to the receiving plan on their original date.
French: Lorsque des fonds sont transférés d'un REEE à un autre, les cotisations versées au régime cédant sont réputées avoir été versées au régime récepteur, à la date initiale de leur versement.
English: 1962 U.K. State Studentship
French: 1962 Bourse d'études accordée par le Royaume-Uni
English: In the afternoon there are pastry, snacks and ice cream served.
French: L'après-midi, pâtisseries, collations et crèmes glacées sont proposées.
English: Our lifeguards always keep a watchful eye over the 8,000 m² of water park.
French: La sécurité de notre parc nautique de 10 000 m² vous est assurée par nos maîtres nageurs.
English: • Statutes should contain provisions regarding acceptable uses and disclosures of registry information.
French: • Les lois devraient indiquer les circonstances dans lesquelles l’utilisation et la divulgation des renseignements des registres sont acceptables.
English: (d) Also emphasizes that in the future, the Secretary-General, as Chief Administrative Officer, should handle rental issues with individual tenants in accordance with existing procedures, without recourse to the General Assembly.
French: d) Souligne également qu'à l'avenir il conviendra que le Secrétaire général, chef de l'Administration, règle les problèmes concernant les locations directement avec les locataires concernés, conformément à la procédure en place et sans s'en référer à elle.
English: The sites of all federal agencies must meet the new standard by December 31, 2008.
French: Les sites de toutes les agences fédérales doivent respecter la nouvelle norme d'ici le 31 décembre 2008.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: By living "as if God did not exist", man not only loses sight of the mystery of God, but also of the mystery of the world and the mystery of his own being.
French: En réalité, vivant « comme si Dieu n'existait pas », l'homme perd non seulement le sens du mystère de Dieu, mais encore celui du monde et celui du mystère de son être même.
English: The underlying structural and capacity factors may be more serious in Newfoundland and Labrador, contributing to a highly seasonal industry, but vessels and plants in Québec and New Brunswick are no less affected by low prices and rising costs resulting in low or even negative margins.
French: Les acheteurs savent que beaucoup de transformateurs sont dans une position où ils doivent vendre pour gérer leurs flux de trésorerie. Ici encore, cela renforce l’idée d’un marché d’acheteurs.
English: The Just Landed Community is a place to meet real people in whom you can trust and with whom you can share your experiences abroad.
French: La communauté de Just Landed est un endroit où rencontrer de vraies personnes à qui vous pouvez faire confiance et avec qui vous pouvez partager vos expériences à l’étranger.
English: Adding two new addresses has been very exciting for the Constants. Now all three restaurants can prepare a dinner to take away, but need at least an hours’ notice.
French: Après avoir ajouté deux adresses supplémentaires à son répertoire, une expérience passionnante, le couple Constant compte trois restaurants qui offrent aujourd'hui un service de vente à emporter, à condition de commander au moins une heure à l’avance.
English: From 2006, the Spanish Patent and Trademark Office intends to contribute in terms of human resources to the project, assuming the cost of a part-time expert.
French: À partir de 2006, l’Office espagnol des brevets et des marques a l’intention de contribuer au projet en termes de ressources humaines et de prendre ainsi à sa charge le coût d’un expert à mi-temps.
English: in Article 17: add the following sentence to the end of paragraph 4 of Article 46:
French: à l’Article 17: à la fin du paragraphe 4 de l'article 46 ajouter une phrase qui se lirait comme suit:
English: In general, I think we have to be careful not to convince ourselves that we'd be safer if there was a lot more wholesale, indiscriminate gathering of information about everyone.
French: En général, selon moi, nous devons prendre garde de ne pas nous convaincre nous-mêmes que nous serions plus en sécurité s'il y avait une collecte à grande échelle, et sans nuances, d'information sur chacun.
English: Summary – In this notice, the Commission sets out the final version of 12 exemption orders that have been subject to a review.
French: Sommaire – Dans le présent avis, le Conseil établit la version finale de 12 ordonnances d’exemption qui ont fait l’objet d’un examen.
English: Set in a peaceful environment, just outside the lovely town of Waregem, this hotel offers simple, homely accommodation in a charming building.
French: Situé dans un environnement paisible, juste en dehors de la charmante ville de Waregem, cet hôtel vous propose des hébergements simples et chaleureux dans un bâtiment plein de charme.
English: A former correspondent with Gemini News Services, which ceased operations in 2002, he has written for various North American and British magazines and newspapers, including the Vancouver Sun.
French: Ancien correspondant du Gemini News Services, une agence de nouvelles aujourd’hui disparue, il a collaboré à divers magazines and plusieurs quotidiens canadiens, notamment le Vancouver Sun.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.105 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 4-2005, point 1.3.11 Avis en première lecture du Parlement européen, le 6 septembre.
English: For a copy of the draft recommendation made by the Ombudsman and the Code elaborated by his office, please contact the Secretariat of the Ombudsman, tel. +33 (0)3 88 17 24 22.
French: Des exemplaires du projet de recommandation du Médiateur, ainsi que du Code élaboré par ses services, peuvent être obtenus en contactant le Secrétariat du Médiateur, tel +33 (0)3 88 17 24 22.
English: balancement du bras gauche swings
French: take-over zone zone d'échange ou de transmission (relais)
English: The component organized several sporting activities to promote peace among communities.
French: Elle a organisé plusieurs activités sportives en vue de promouvoir la paix entre les collectivités.
English: Partition coefficient (Kd) — a measure of the propensity of a particular radionuclide to associate with solid phases; defined as the ratio of the concentration of the radionuclide on the particulate fraction to the concentration in water (L
French: Niveau d'effet grave — la concentration dans les sédiments qui pourrait éventuellement éliminer la plus grande partie des invergébrés benthiques, définie comme le 95e percentile de la concentration préalable.