ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even garden furniture and ornaments aren’t able to avoid moss, algae, fungi or other natural pollution. Here too the new cleaner HP7 proves its weight in gold.
French: Toutes sortes de saletés (sable, boue, feuilles mortes, mousses) s’accumulent dans vos gouttières de toit.
English: • Bottles should be removed from the warmer as soon as possible and dried immediately.
French: • Les flacons doivent être retirés des réchauffeurs dès que possible et séchés immédiatement.
English: When one examines many New Age traditions, it soon becomes clear that there is, in fact, little in the New Age that is new.
French: En examinant diverses traditions Nouvel Âge, on s'aperçoit qu'en fait, bien peu de choses sont véritablement nouvelles.
English: With regard to the overall number of migrants in Azerbaijan, he said that past estimates had placed the number of illegal migrants from neighbouring Georgia at 150,000, although since Azerbaijani independence some of those migrants had taken Azerbaijani citizenship, while others had returned to Georgia.
French: Quant au nombre total de migrants présents en Azerbaïdjan, il déclare que, selon d'anciennes estimations, les migrants illégaux originaires de la Géorgie, pays voisin, s'élevaient à 150 000, bien que depuis l'indépendance de l'Azerbaïdjan, certains de ces migrants aient opté pour la citoyenneté azerbaïdjanaise, tandis que d'autres étaient rentrés en Géorgie.
English: Philippe Kirsch In many ways - I can think of two in particular.
French: Philippe Kirsch Les avantages seront nombreux - deux en particulier me viennent à l'esprit.
English: Following the Commission proposals that small amounts of public service compensation be purely and simply exempted from the notification obligations, Parliament took the view that such exemption should apply to companies generating turnover of less than EUR 50 million and receiving annual compensation of less than EUR 15 million; services providing road, maritime or air links to isolated communities should also be exempted where they carried fewer than 300 000 passengers per year.
French: À la suite des propositions de la Commission d'exonérer purement et simplement les petites compensations de services publics des obligations de notification, le Parlement estime que cette exemption devrait s'appliquer aux sociétés d'un chiffre d'affaires inférieur à 50 millions d'euros bénéficiant d'une compensation annuelle inférieure à 15 millions d'euros. Le Parlement est d'avis que les services desservant par voie routière, maritime ou aérienne des communautés isolées devraient également bénéficier d'une exemption, à condition qu'elles transportent moins de 300 000 passagers par an.
English: Res. 268 (XII) Replacement of paragraph 2 of art.
French: 268 (XII) Remplacement du paragraphe 2 de l'article 25.
English: The 2005 hurricane season in the U.S. was the most active and destructive on record.
French: La saison des ` ´ ´ ` ´ ´ ´ ouragans de 2005 aux Etats-Unis a ete la plus active et la plus ´ ´ ` destructrice jamais enregistree.
English: Entities that must report are the contracting authorities, as defined in the Government Contracts Regulations and the Financial Administration Act (FAA):
French: Sont tenues de rendre compte les autorités contractantes, telles qu'elles sont définies dans le Règlement sur les marchés de l'État et dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), c'est-à-dire :
English: Several recent studies, including the first national study of disabled children, raise a number of issues.
French: Plusieurs études récentes, notamment la première étude nationale sur les enfants handicapés, évoquent un certain nombre de problèmes.
English: Recently transformed, centrally calm one is situated in a pedestrian field much.
French: Récemment transformé, calmer centralement un est situé dans un domaine piétonnier beaucoup.
English: 2000/02/02 - Commission Letter FILE #: 8695-L4-01/99 Description:
French: 2000/02/02 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-L4-01/99 Description:
English: This will use the followings tools: 1) Questionnaire. 2) Analysis of drawings made and text composed.
French: Les outils suivants seront nécessaires : 1) Questionnaire 2) Analyse des dessins et des essais composés par les élèves 3) Analyse des discussions en classe Évaluation finale avec les enseignants.
English: As to the referendum that should be organized in the near future, he wondered whether participation would be compulsory and whether the outcome would be binding on the authorities.
French: En ce qui concerne le référendum qui devrait être organisé dans un avenir proche, la participation à cette procédure sera-t-elle obligatoire et le résultat sera-t-il contraignant pour les autorités ?
English: Provide a list of all product lines imported by your company (i.e. both certain hot-rolled steel plate and other products).
French: Dresser une liste de toutes les gammes de produits importkes par votre entreprise (y compris celles de certaines t6les d'acier larninkes a chaud et autres produits).
English: Do not include classroom collections and book collections in the corridor or in other areas not specifically designated as library facilities.
French: Bibliothèque de collège Une bibliothèque desservant les étudiants et les enseignants d'un établissement d'enseignement postsecondaire ne décernant pas de diplôme universitaire, notamment les collèges communautaires, les cégeps, les instituts de technologie et les centres de formation professionnelle.
English: a number of radar sets of which three were in operation at the time of the collision.
French: de nombreux appareils radars, dont trois étaient en marche au moment de l'abordage.
English: Prior to moving to the University of Saskatchewan in 1980, Mr. Winter held positions with the University of Windsor Law Library and the University of Windsor Library.
French: Avant d'arriver à cette université en 1980, monsieur Winter a occupé des postes à la bibliothèque de droit et à la bibliothèque générale de l'Université de Windsor.
English: Despite our numerous interventions, there are still too few messages about appropriate sexual behaviour to compete with the surge of explicit material available for any age group on the Internet and via cable television.
French: En dépit des nombreuses mesures que nous avons prises, les messages encourageant un comportement sexuel responsable sont encore trop peu nombreux pour pouvoir rivaliser avec la quantité de matériel explicite offerte à tous les groupes d'âge sur Internet et à la télévision par câble.
English: The worry is what will happen when the camps close, since things are extremely fragile, and it is taking a very long time to implement reintegration measures.
French: Le problème se posera à leur fermeture, à cause de la grande fragilité, de l'énorme retard des mesures de réintégration.
English: The client survey found only 11 people out of 1,250 (less than 1 percent) who said they received or wanted to receive services in French from Canada-Saskatchewan Career and Employment Services (CSCES) or Human Resources Development Canada (HRDC).
French: L’enquête auprès des clients a révélé que seulement 11 personnes sur 1 250 (moins de 1 p. 100) ont déclaré qu’elles avaient reçu ou souhaitaient recevoir des services en français de la part d’un CECCS ou de DRHC.
English: The Samsung NX10 is a new camera system based on a DX-format image sensor and a newly developed mount. The Samsung NX mount will feature a focal length multiplier of 1.5x.
French: Dans seulement 14.2 mm d’épaisseur à l’endroit le plus fin, le Samsung ST50 concentre 12.2 millions de pixels avec un large écran 2.7’’.
English: Decentralization of procurement from the central to the provincial level required training the staff in how to tender with contractors and procure local materials.
French: Dans le contexte de la décentralisation des achats du niveau central à l'échelon provincial, il a fallu former le personnel aux appels d'offres auprès des entreprises et à l'acquisition de produits locaux.
English: However, we believe that international support will be forthcoming to the necessary extent only if full transparency and international participation in the decision-making process are assured.
French: Nous pensons néanmoins que l'on n'obtiendra pas l'appui international nécessaire, si le processus de prise de décisions ne se fait pas dans la pleine transparence et avec une participation internationale.
English: The Round Table, which met until 13 June 2000, acknowledged that serious human rights violations had been committed under the former military regime.  As a result, the Government passed a special law under which anyone who has information on the fate of a victim and passes it on to the inspecting magistrates is protected by professional privilege.
French: La table ronde, qui s'est réunie jusqu'au 13 juin 2000, ayant reconnu que de graves violations des droits de l'homme avaient été perpétrées sous l'ancien régime militaire, le Gouvernement a fait adopter une loi spéciale qui prévoit que quiconque communique aux magistrats instructeurs une information qu'il détient sur le sort d'une victime est protégé par le secret.
English: New Drug Sufficient Time On January 4, 2005, Health Canada posted a Notice that the New Drug Sufficient Time Policy was under review.
French: Drogue nouvelle – Avis « Assez longtemps » Le 4 janvier 2005, Santé Canada a affiché un avis faisant état du fait que la politique concernant l’aspect « Assez longtemps » des drogues nouvelles faisait l’objet d’un examen.
English: In the first script, the caller is asking for the make and model number of your printer.
French: Dans le premier scénario, le fraudeur vous appelle et demande la marque et le numéro de modèle de votre imprimante.
English: - effective protection & security for Canadian and foreign dignitaries ..............
French: 24 l’accroissement de l’efficacité des services de protection et de sécurité des dignitaires canadiens et étrangers ......................................................................
English: Every sector, especially the transport, education, health and law enforcement sectors, has a role to play in tackling the problem.
French: Chaque secteur, en particulier les secteurs du transport, de l'éducation, de la santé et du maintien de l'ordre, a son rôle à jouer face à ce problème.
English: Attachment 1- Battery Usage Guide Attachment 2 -Infusion Management Guide Attachment 3 –April 18, 2005 Urgent Device Correction Buretrol Letter cc:
French: D’autres situations peuvent empêcher la pompe de détecter une occlusion en amont et doivent être évitées :
English: The central Asian landlocked developing countries and their transit neighbours are introducing various national laws to regulate transit transport in their territories, taking into account international agreements and conventions.
French: Les pays sans littoral en développement d'Asie centrale et les États de transit qui sont leurs voisins introduisent diverses lois nationales pour réglementer le transport de transit sur leur territoire, en tenant compte d'accords et de conventions internationaux.
English: BCECMIX COMMUNITY PUBLISHING CORPORATION Location:
French: BCECMIX COMMUNITY PUBLISHING CORPORATION Endroit :
English: Northern governments, organizations and research institutes should be consulted first about the best ways to improve information networks and communications with the Ottawa office.
French: Il faudrait d'abord consulter les administrations, les organisations et les instituts de recherche nordiques quant aux meilleures faÃ§ons d'amÃ©liorer les rÃ©seaux d'information et les communications avec le bureau d'Ottawa.
English: The Member States must devise a common methodology on how to determine that the universal service entails a net cost.
French: Les États membres doivent concevoir une méthodologie commune sur la façon de déterminer que le service universel implique un coût net.
English: We would also like to express our hopes that the Guineans - and not any third parties - will quickly be able to find a lasting democratic solution by political means, without further bloodshed.
French: Nous voudrions également exprimer notre désir que rapidement, à l'aide de moyens politiques et sans nouvelle effusion de sang, les Guinéens - et pas des tiers - trouvent une solution durable au conflit actuel dans un cadre démocratique.
English: In low-income and middle-income countries, the company should not apply for patents for insignificant or trivial modifications of existing medicines.
French: Dans les pays à faible revenu et dans les pays à revenu intermédiaire, la société ne devrait pas chercher à faire breveter certaines modifications mineures ou insignifiantes apportées à des médicaments existants.
English: Selections from My Daily Journal8, 1915-1916  http://www.fordham.edu/halsall/mod/1918fraser.html 8Reginald H. Roy, ed., The Journal of Private Fraser, 1914-1918, Canadian Expeditionary Force (Victoria, BC:
French: Selections from My Daily Journal 8, 1915-1916  http://www.fordham.edu/halsall/mod/1918fraser.html 8Reginald H. Roy, ed., The Journal of Private Fraser, 1914-1918, Canadian Expeditionary Force (Victoria, BC:
English: Do a physical activity — go for a brisk walk outside.
French: Adonnez-vous à une activité physique — par exemple, allez faire de la marche rapide à l’extérieur.
English: Aerial view of parade going down the main street of [...] © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Vue aérienne du défilé dans la rue principale de Snowflake, [...] © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: Line 48 – British Columbia political contribution tax credit Determine the amount to enter on line 48 in Section BC428MJ as follows: if your contributions (on line 47) are more than $1,150, enter $500 on line 48 in Section BC428MJ; or if your contributions are $1,150 or less, use the amount on line 47 If line 47 is to determine which ONE of the following columns to complete. If line 47 is $100 or less more than $100, but not more than $550
French: Ligne 48 – Crédit d'impôt pour contributions politiques de la Colombie-Britannique Déterminez le montant à inscrire à la ligne 48 de la section BC428MJ de la façon suivante : si vos contributions (selon la ligne 47) dépassent 1 150 $, inscrivez 500 $ à la ligne 48 de la section BC428MJ; si vos contributions ne dépassent pas 1 150 $, utilisez le montant de la ligne 47 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir Si la ligne 47 ne dépasse pas 100 $ Si la ligne 47 dépasse 100 $ mais pas 550 $ Si la ligne 47 dépasse 550 $ mais pas 1 150 $
English: For the display of alphanumeric data and text, clear, non-italic fonts shall be used.
French: Les données alphanumériques et les textes doivent être affichés dans une police non italique et clairement lisible.
English: • 9.4.1.4 Performance measurement framework
French: • 9.4.1.4 Cadre de mesure du rendement
English: The EPO referred to the considerable budget in the order of 1.8 million Euro which the office is committed to invest for this purpose, and that it expects a clear return on investment via accelerated Harmony and speedy introduction of Harmony results into the IPC.
French: L’OEB a mentionné le budget considérable, de l’ordre d’1,8 million d’euros, que l’office s’est engagé à consacrer à cette activité et a dit espérer obtenir un bon rendement des capitaux investis grâce à une accélération de la réalisation des projets Harmony et à l’incorporation rapide des résultats de ces projets dans la CIB.
English: The Representative of the EPO, however, queried whether the doctrine of equivalents belonged to the concept of "interpretation of claims", which was the title of draft Article 11(4).
French: Toutefois, le représentant de l’OEB a posé la question de savoir si la doctrine des équivalents relève de la notion d’"interprétation des revendications", qui est l’intitulé du projet d’article 11.4).
English: 545 (XXV) Housing and urban development in Latin America and the Caribbean
French: 545 (XXV) Logement et urbanisme en Amérique latine et aux Caraïbes
English: ESCWA also is implementing a Development Account-assisted project on training and advocacy in accessible environments in cooperation with the Municipality of Aley, Lebanon, which aims to make selected public buildings accessible to all.
French: En outre, la CESEAO exécute actuellement un projet avec l'assistance du Compte pour le développement, en coopération avec la municipalité de Aley (Liban); il s'agit de services de formation et de plaidoyer dans le domaine de l'accessibilité et a pour objet de faire en sorte qu'un certain nombre de bâtiments publics soient accessibles à tous.
English: Turning to the membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, he said his delegation felt that it should be enlarged in order to enhance its role and, by the same token, to abolish the practice of sharing seats on a rotating basis so that the members concerned might become full members of the Committee.
French: S'agissant de la composition du Comité, la Malaisie estime qu'il conviendrait d'accueillir de nouveaux membres afin de renforcer le rôle de l'organe, et notamment d'abolir la pratique du partage des sièges par rotation, de sorte que les pays concernés puissent devenir membres à part entière.
English: • The area that health professionals are especially good at is communicating knowledge to others - it is also important to communicate at other levels, for example the emotional level.
French: • Le domaine dans lequel excellent les professionnels de la santé, c'est de communiquer les connaissances aux autres - il est également important de communiquer à d'autres niveaux, comme par exemple le niveau émotionnel.
English: Special Operating Agencies: Financial Issues.
French: Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes Conseil du Trésor.
English: Monitoring measures have been put in place to ensure the successful implementation of the action plan.
French: Des mesures de contrôle ont été mises en place pour assurer la mise en oeuvre réussie du Plan d'action.
English: For example, this would exclude websites whose total output is dominated by non-audiovisual rather than audiovisual content, and whose primary purpose does not, therefore, consist in their audiovisual elements.
French: Cela exclut par exemple les offres web dans lesquelles les offres non audiovisuelles prédominent par rapport aux offres audiovisuelles dans l’offre globale et PE 378.630v01-00
English: Non-Executive Director, China Ocean Shipping Company International
French: Directeur général de la société China Ocean Shipping Company International
English: The remaining groups currently present in the IPC will be included in the advanced level which will also include the core level of the IPC.
French: Les groupes restants qui figurent actuellement dans la classification seront inclus dans le niveau plus élevé, qui contiendra également le niveau de base.
English: Ms. Gaspard said that, contrary to the delegation's reassuring remarks about the events in Chechnya, she had read disquieting accounts in the press of renewed violence in Grozny, where the situation of women was apparently disastrous.
French: Mme Gaspard dit que, contrairement aux propos rassurants tenus par la délégation russe sur la événements de Tchétchénie, elle a lu dans la presse des récits troublants faisant état d'une recrudescence de la violence à Grozny, où la situation des femmes semble être catastrophique.
English: Article 59 Communication By 1 March each year, Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 56, 57 and Article 58 during the previous year.
French: Article 59 Communication Le 1er mars de chaque année au plus tard, les États membres communiquent à la Commission les décisions ou actions qu’ils ont prises ou entreprises conformément aux articles 56, 57 et 58 au cours de l’année précédente.
English: By the 1830s migration had embraced all Irish counties, as a mania to leave Ireland developed among those who had the monetary or family support necessary to finance the journey and attendant settlement expenses.
French: Vers 1830, les migrants provenaient de tous les comtés irlandais, poussés par une tendance généralisée à vouloir quitter la patrie dès que les ressources personnelles ou familiales étaient suffisantes pour financer le voyage et les dépenses liées à l'installation.
English: Canadians increasingly understand our symbiotic relationship with nature, and the relationship between the environment and human health.
French: Les Canadiens sont de plus en plus conscients de la symbiose avec la nature et ils sont sensibles à la relation entre l'environnement et la santé humaine.
English: (d) To note that the Committee closed the case of two complaints submitted by States against the following organizations:
French: d) De prendre acte du fait que le Comité a clos l'examen de deux plaintes présentées par des États à l'encontre des organisations suivantes :
English: At the present time, the Commission considers a formal summit organised by the international community to be premature.
French: Pour le moment, la Commission considère qu' un sommet formel organisé par la communauté internationale serait prématuré.
English: Captain Hook's Boat Charters Contact:
French: Captain Hook's Boat Charters Contact d'affaires :
English: IBM Lotus Notes client remote code execution Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure IBM Lotus Notes client remote code execution Vulnerabilities AV07-092 Date: 24 October 2007 Purpose The purpose of this advisory is to draw attention to multiple vulnerabilities in IBM Lotus Notes client.
French: Vulnérabilités du client IBM Lotus Notes à l'exécution de code à distance Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités du client IBM Lotus Notes à l'exécution de code à distance AV07-092 Date : 24 Octobre 2007 Objet L'objet du présent avis est d'attirer l'attention sur de multiples vulnérabilités du client IBM Lotus Notes.
English: The actual frequency of crime may have little to do with feelings of safety, which are likely to be influenced by general social concerns (such as health, unemployment or cost of living) and media reports of major crime stories.
French: La fréquence réelle de certains crimes peut fort bien ne rien à voir avec le sentiment de sécurité, lequel sera vraisemblablement influencé par des questions sociales plus générales (santé, chômage, coût de la vie) et par la manière dont la presse rend compte de la criminalité.
English: We have not yet reached a level of governance that permits delivering efficient services to citizens throughout the country.
French: Nous n'avons pas encore atteint un niveau de gouvernance qui permette de fournir des services efficaces aux citoyens dans tout le pays.
English: application of the marking scheme in Mr. Liang’s role-play.
French: du barème de correction utilisé dans le cadre du jeu de rôle auquel a participé M. Liang.
English: VIII.
French: CIRC, «IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans», Overall Evaluations of Carcinogenicity: An Updating of
English: The Agency's work and the impact of environmental assessment are often interwoven with the sustainable development successes of other government departments.
French: Le travail de l'Agence et l'impact de l'évaluation environnementale sont souvent intimement liés aux réussites des autres ministères fédéraux en matière de développement durable.