ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone who buys medicines on the Internet can do so independently.
French: Toute personne qui achètera des médicaments sur l'internet pourra le faire en connaissance de cause.
English: While variations can create dynamic learning within networks, they can also produce tensions.
French: Il est important que cet apprentissage se fasse chez tous les participants, à savoir les donateurs, les institutions et les particuliers.
English: In fact, the appellant's representative stated that he had even received the comparative assessments through disclosure.
French: En fait, le représentant de l'appelant a dit qu'il avait même reçu les évaluations comparatives grâce à la divulgation.
English: The following aid granted by Italy to Seleco SpA is hereby declared incompatible with the common market:
French: Les aides d'État suivantes, mises en oeuvre par l'Italie en faveur de Seleco SpA, sont incompatibles avec le marché commun:
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program SIMA Registry and Disclosure Unit 11th Floor 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt et de communication de documents de la LMSI 11ième étage 100, Rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: - The fact finding carried out for this Green Paper suggests that modern distribution techniques may reduce the possibilities for independent arbitrageurs to influence significantly markets.
French: Même lorsqu'ils ont étendu leurs activités en dehors de leur territoire national, les distributeurs ont souvent recours aux distributeurs locaux existants (en conservant les noms, les styles et autres éléments d'origine).
English: On this basis, the WG concurs with EC’s view that an ATH is needed for arsenic, and that the concentration exemption should be reduced to 0.1% (industry members of the WG) or eliminated (ENGO members).
French: Cela étant, le GT est d’avis avec EC qu’un ASD est nécessaire pour l’arsenic et que la concentration d’exemption devrait être abaissée à 0,1 % (membres du GT provenant de l'industrie) ou abolie (membres provenant des ONGE).
English: It is highly advisable for universities and R&D institutions to develop and adopt participation agreements or Patent and Copyright Agreements to govern disclosures.
French: Il est hautement souhaitable que l’université et l’institut de recherchedéveloppement élaborent et adoptent un accord de participation ou un accord relatif aux brevets et au droit d’auteur régissant la divulgation des inventions.
English: The presence of gang members poses various challenges for operations, including power and control issues, gang rivalries, drug distribution, recruitment, and intimidation and corruption of staff (Leger, 2003).
French: Ce phénomène pose diverses difficultés dans les opérations courantes, dont les problèmes liés au pouvoir et au contrôle, les rivalités entre les différents groupes, le trafic de drogue, le recrutement de nouveaux membres, l'intimidation et la corruption du personnel (Léger, 2003).
English: The Committee has no objection to upgrading the post of Chief Civilian Personnel Officer.
French: Le Comité ne voit pas d'objection au reclassement du poste de chef du personnel civil.
English: At 1100 hours on 24 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 24 novembre 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It is estimated that 44 thousand Canadian farms, or about one-sixth of the total, are already insolvent despite the growth in government aid from $1.1 billion in 1981 to $3.8 billion in 1988 (Science Council of Canada 1992, p.
French: Selon les estimations, 44 000 exploitations canadiennes, soit près du sixième du total, sont déjà insolvables en dépit des subventions accrues du gouvernement qui sont passées de 1,1 milliard de dollars en 1981 à 3,8 milliards de dollars en 1988 ( Conseil des sciences du Canada, 1992, p.
English: The rules of procedure provided for the establishment of a General Committee, three Main Committees, a Drafting Committee and a Credentials Committee.
French: Le règlement intérieur prévoyait l'établissement d'un bureau, de trois grandes commissions, d'un comité de rédaction et d'une commission de vérification des pouvoirs.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-EIGHTH SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE (unnumbered document, distributed in the meeting) (agenda item 14)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (document sans cote, distribué en séance) (point 14 de l'ordre du jour)
English: "Canada supports the work of CARICOM and the Organization of American States, which serve as the foundations for current efforts to rebuild Haiti's democratic institutions."
French: Nous appuyons les précédents travaux de Caricom et de l'Organisation des États américains, sur lesquels se fondent les efforts actuels visant à rétablir les institutions démocratiques d'Ha?ti.
English: • why harmonizing regulations will mean better safety and environmental standards as well as better business efficiencies.
French: • le bien-fondé de l'harmonisation de la réglementation, pour bénéficier de meilleures normes de sécurité et environnementales et d'une plus grande efficience en affaires.
English: Part VII application – Alleged violations of winback rule by Bell Canada.
French: – Présumées violations de la règle de reconquête par Bell Canada.
English: The recent floods that struck the south-eastern part of West Timor and claimed hundreds of victims from among the East Timorese refugees in West Timor, including women and children, have demonstrated the need to speed up the return of refugees and above all for their reintegration into East Timorese society in good conditions.
French: Les dernières inondations qui ont touché la partie sud-est du Timor occidental et qui ont fait une centaine de victimes parmi les réfugiés est-timorais, surtout des femmes et des enfants, ont montré la nécessité d'accélérer le retour des réfugiés et surtout, leur insertion dans la communauté est-timoraise et dans de bonnes conditions.
English: • Advisory committee for the coordination of fraud prevention (COCOLAF)
French: ◦ Protéger les pièces en euros: le Centre technique et scientifique européen (CTSE)
English: This deprives the juristic act of its effects, but produces no positive effects instead (such as the reinstatement of equal conditions).
French: Toutefois, si l’acte juridique se trouve privé d’effet, ce mécanisme n’entraîne pas pour autant des conséquences positives (comme le rétablissement de conditions équitables).
English: The analysis must go beyond simply finding a text that explicitly grants a given power.
French: L'analyse doit dépasser la simple recherche d'un texte accordant expressément un pouvoir donné.
English: First, cross-border banks do not perceive that the fragmentation of liquidity risk regulation in the EU imposes undue restrictions on the management of intragroup liquidity across borders. However, banks indicated that other regulations related to homehost arrangements and large exposure limits may pose potential obstacles to efﬁcient liquidity risk management.
French: Deuxièmement, si les banques opérant à l’échelle internationale reconnaissent l’utilité des initiatives prises par les banques centrales pour traiter les problèmes de ﬂux internationaux de liquidité et d’utilisation transfrontière des garanties, elles identiﬁent encore des obstacles concernant le pooling de la liquidité et l’utilisation transfrontière des garanties.
English: This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title.’. ENVIRONMENT (CLIMATE CHANGE) 143)
French: Le présent article est sans préjudice des autres dispositions du présent Titre.» ENVIRONNEMENT (CHANGEMENT CLIMATIQUE) 143)
English: Downloads Presentation to Expert Advisory Panel-BJDCan.pdf (116.8 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement Presentation to Expert Advisory Panel-BJDCan.pdf (116.8 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: As you gain experience and skills, you may move on to command and staff appointments in areas such as equipment engineering and development, procurement of equipment and services, testing and evaluation of equipment, research, quality assurance, and training and professional development.
French: En gagnant de lâ€™expÃ©rience et en dÃ©veloppant vos compÃ©tences, vous pourrez Ãªtre nommÃ© Ã des postes de commandement ou dâ€™Ã©tat-major dans les secteurs du gÃ©nie et du dÃ©veloppement de lâ€™Ã©quipement, de lâ€™acquisition dâ€™Ã©quipement, de la maintenance, des essais et de lâ€™Ã©valuation de lâ€™Ã©quipement, de la recherche, du contrÃ´le de la qualitÃ©, de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: Many authors have commented--not specifically speaking of Canada, rather of a common pattern in the Western world--that the consumers of security intelligence often do not know what is available or what could be produced while, conversely, the producers of security intelligence often do not know the issues on which the policy-makers need intelligence.
French: Maints auteurs ont fait remarquer, sans viser particulièrement le Canada, mais plutôt afin de soulever une tendance générale dans le monde occidental, que les utilisateurs de renseignement ne savent souvent pas ce qu'ils peuvent obtenir ou ce qui peut être produit, tandis que, par contre, ceux qui les produisent ne savent souvent pas au sujet de quelles questions les décideurs ont besoin de renseignements.
English: This project is funded under CIHR's International Opportunity Program as a one-time Collaborative Research Project Grant.
French: Ce projet est financé dans le cadre du Programme de possibilités internationales des IRSC comme projet ponctuel de recherche en collaboration.
English: Aboriginal radio and television programming that realistically reflects Aboriginal perspectives. Equally important, Aboriginal programming should receive a fair share of time slots that are attractive to Aboriginal audiences.
French: Enfin, les radiodiffuseurs et les journalistes autochtones, tout comme leurs homologues non autochtones, s'intéressent aux questions d'accès à l'information, d'indépendance de la presse et de liberté d'expression.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 27 73 77 Office of the Chief Public Health Officer; Chief of Staff; Executive and management Services; ATIP, Access and Privacy Office 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 27 73 77 Bureau de l'administrateur en chef de la santé publique; Chef de cabinet; Services de direction et de gestion; Bureau de l'accès d'information et de la protection des renseignements personnels 0 100 5
English: The survival model presented relates survival to tree size and vigor.
French: Les auteurs présentent un modèle de survivance basé sur la dimension et la vigueur des arbres.
English: Kununurra , which means 'big water' in the local Aboriginal language, is the gateway to the east Kimberley - one of the world's last true wilderness areas and the place to go for a real Australian outback adventure experience.
French: Kununurra, qui signifie 'grande eau' dans la langue local des aborigènes, c'est la porte du Kimberley de l'est – une des dernières vraies étendues sauvages du monde et l'endroit pour vivre une vraie expérience d'une aventure australienne dans l'arrière pays.
English: Another example is the Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa (ASARECA), which brings together the National Agricultural Research Institutes (NARIs) of 10 African countries.  ASARECA aims at increasing the efficiency of agricultural research in the region with a view to facilitating economic growth, food security and export competitiveness through productive and sustainable agriculture.
French: Autre exemple, l'Association pour le renforcement de la recherche agricole en Afrique orientale et centrale (ASARECA), regroupe les instituts nationaux de recherche agronomique de 10 pays d'Afrique dans le but d'améliorer la recherche agronomique dans la région pour favoriser une agriculture productive et viable susceptible de promouvoir la croissance économique, la sécurité des approvisionnements alimentaires et la compétitivité des exportations.
English: Amy Winehouse still loves Blake Fielder!
French: Amy Winehouse aime encore Blake Fielder!
English: The Department is currently renovating its systems to address complications which could surface as a result of the Year 2000.
French: Le Ministère est actuellement en train de mettre à jour ses systèmes afin de faire face aux complications qui pourront se présenter en raison des problèmes de l’An 2000.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Efﬂuent Regulations in 2003
French: SOMMAIRE DE LA PERFORMANCE POUR LES EFFLUENTS DES MINES EN 2003
English: The opening meeting was held at the headquarters of the Institute in December 2004.
French: La réunion inaugurale s'est tenue au siège de l'Institut en décembre 2004.
English: The United States went into Iraq on the basis of arguments concerning Iraq's alleged possession of weapons of mass destruction and links with Al Qaeda.
French: Les États-Unis ont envahi l'Irak en prétextant la prétendue possession par l'Irak d'armes de destruction massive et des relations avec Al-Qaïda.
English: Subsequent grant applications on influenza and pandemic preparedness. To address knowledge translation questions/problems related to methods and technology to better respond to an influenza pandemic.
French: Augmentation du nombre de chercheurs dans le domaine de la grippe et de la capacité d'intervention en cas de pandémie Demandes de subventions ultérieures dans le domaine de la grippe et de la capacité d'intervention en cas de pandémie S'attaquer aux questions/problèmes d'application des connaissances liées aux méthodes et aux technologies afin de pouvoir mieux réagir à une pandémie de grippe.
English: • Provide report as soon as possible 7.
French: Liste des participants James D. Astwood (Ph.D.)
English: ...and, of course, TV in our rooms or in the communal lounges... and even Internet access and cell phones to keep in touch with our loved ones.
French: ...et, bien sûr, la télé dans nos chambres ou dans des salons collectifs... et même l'accès à Internet et au cellulaire pour rester en contact avec ceux que nous aimons.
English: Further requests the secretariat, in cooperation with the World Health Organization, to develop a report on guidance and information needed to assist the Conference of the Parties in evaluating the continued need for DDT for disease vector control as required under paragraph 6 of part II of annex B;
French: Prie en outre le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, d'élaborer un rapport sur les directives et informations nécessaires pour aider la Conférence des Parties à évaluer si le DTT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, comme demandé au paragraphe 6 de la deuxième partie de l'annexe B;
English: In December 1991, the HCR adopted a draft Constitution providing for legislative power to be vested in the National Assembly and the Senate.
French: En décembre 1991, le HCR a adopté un projet de Constitution prévoyant de confier le pouvoir législatif à l'Assemblée nationale et au Sénat.
English: • the habitat protection provisions of the Fisheries Act, and specifically: o o o
French: • les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat, et plus précisément : o o o
English: Access to Justice in Environmental Matters  (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: It would be valuable to have discussions, exchange of views or recommendations on the subjects proposed.
French: Il serait utile de procéder à des débats et des échanges de vues ou de formuler des recommandations sur les sujets proposés.
English: The inhibitory factor was nondialyzable (molecular mass > 8 kDa); the inhibition of aflatoxin accumulation was dependent on its concentration.
French: Le facteur inhibiteur n'est pas dialysable (masse moléculaire > 8 kDA); l'inhibition de l'accumulation d'aflatoxine est dépendante de sa concentration.
English: Each of these can provide valuable information for a program evaluation (as well as, of course, for an internal audit).
French: Chacun des mécanismes ci-dessus fournit de précieux renseignements pour l'évaluation d'un programme et, évidemment, pour la vérification interne.
English: Logistics remained the most critical weakness in peacekeeping, and for that reason she welcomed the establishment of the African Peace Facility by the European Union.
French: La logistique demeure la faiblesse la plus importante du maintien de la paix, et pour cette raison l'orateur accueille avec satisfaction la création d'une facilité africaine de soutien à la paix en Afrique par l'Union européenne.
English: In addition to low odour values, this UV offset ink for absorbent surfaces impresses with intensive, rich colours, fast curing and a high level of fount solution tolerance.
French: Outre ses faibles émissions olfactives, l’encre UV offset pour supports absorbants étonne également par ses couleurs intenses, soutenues, son durcissement rapide et sa tolérance élevée à l’eau de mouillage.
English: "Study on Market Entry Issues in EU Telecommunications Markets after 1st January 1998"  "English Version Only"  http://europa.eu.int/ISPO/infosoc/telecompolicy/en/marketentry.html
French: "Study on Market Entry Issues in EU Telecommunications Markets after 1st January 1998"  « Version anglaise seulement »  http://europa.eu.int/ISPO/infosoc/telecompolicy/en/marketentry.html
English: Liquidation The Parties agree to make a best efforts commitment to issue liquidation instructions to their respective customs agencies within 45 days of completion of an investigation, administrative review, final redetermination pursuant to court remand, or a final panel decision.
French: Liquidation Les Parties s'engagent à faire de leur mieux pour donner des instructions de liquidation à leurs administrations douanières respectives et ce, dans les 45 jours suivant l'achèvement d'une enquête ou d'un examen administratif, la publication d'une nouvelle décision finale après renvoi ou la publication de la décision finale d'un groupe spécial.
English: • Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants
French: • Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc
English: "In far too many countries laws discriminate against women, politically, socially and economically.
French: «Dans de trop nombreux pays s’exerce à travers les lois une discrimination contre les femmes, qui est à la fois politique, sociale et économique.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABJ00 Advocacy
French: Améliorer la capacité de croissance économique de la région grâce à divers mécanismes, notamment : l'aide aux petites et moyennes entreprises pour les aider aux niveaux du démarrage, de l'expansion et de la modernisation; le partenariat avec des universités et d'autres établissements afin d'accroître la capacité de recherche-développement, de commercialisation et de productivité dans la région; et la promotion de la transition de la région vers l'économie du savoir et la participation à cette transition.
English: e-mail: max@un.org
French: Adresse électronique : max@un.org
English: 4 Crude Oil Production Industry includes emissions associated with conventional crude oil and thermal heavy synthetic oil production.
French: 4 L’industrie de la production de brut comprend les émissions se rattachant au brut classique et à la production de pétrole synthétique lourd thermique.
English: Collection of good and bad practices regarding climate change adaptation with a special focus on the transboundary context;
French: e) Un inventaire des bonnes et des mauvaises pratiques concernant l'adaptation aux changements climatiques, plus précisément dans un contexte transfrontière;
English: • "Summertime Reading/Lecture d'Été" compiled by Alfonsina Clemente for the NLC Bulletin (July-August 2002).
French: • « Summertime Reading/Lecture d'Été » compilé par Alfonsina Clemente pour le Bulletin de la BNC (juillet-août 2002).
English: • Additional Act of Monaco of November 18, 1961
French: • Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
English: It is estimated that the CAP causes prices to be at least 23% higher than those prevailing on the world market.
French: Selon certaines estimations, la PAC a pour effet de rendre les prix au moins 23 % plus élevés que ceux qui prévalent sur le marché mondial.
English: Every year, Renault receives more than 300 scenarios.
French: Chaque année, plus de 300 scénarios sont proposés à Renault.
English: There are still rural areas in which half of the children live in extreme poverty and over 23 per cent suffer from chronic malnutrition.
French: Il continue d'exister des zones rurales où la moitié des enfants vivent dans une situation d'extrême pauvreté et où plus de 23 % d'entre eux souffrent de malnutrition chronique.
English: In most cases it will not be possible for us to affix the visa in the passport on the same day.
French: Dans la plupart des cas, il ne sera pas possible d'apposer le visa dans le passeport le même jour.
English: 16.22 In 1986 the Matrimonial Causes Act (Cap 192) was passed by Parliament.
French: 16.22 En 1986, le Parlement a adopté la loi sur les affaires matrimoniales (chap. 192).
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): My delegation expresses its empathy on the occasion of the suffering of the Algerian people, who have recently been so sorely afflicted.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation voudrait s'associer à la douleur du peuple algérien, qui vient d'être si durement éprouvé.
English: The last herring was unloaded in Canso half dozen years ago.
French: Le dernier hareng a été débarqué à Canso, il y a une demi-douzaine d’années.
English: This is the essence of the whole genetic resources debate, that is, looking more at the IP system as one of the tools that is made use of at that crucial point of access, when decisions are made, when genetic resources are accessed or the TK is accessed.
French: C'est l'essence même de tout le débat sur les ressources génétiques, soit qu'il s'agit plutôt de considérer le système de la PI comme l'un des outils qu'on emploie au moment crucial de l'accès, lorsqu'on prend des décisions et qu'on accède à des ressources génétiques ou à des ST.
English: Why should a new exception relating to works be allowed when the subject matter they contain and which is sought is in any event freely available?
French: On ajoutera que les auteurs ne sont pas responsables de l’éventuelle inégalité dans l’accès à l’information.