ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the public sector, the Constitution lays down that recruitment and promotion decisions shall only be taken on the basis of the selection criteria of aptitude, qualifications and performance.
French: En ce qui concerne le secteur public, la Constitution établit que les décisions en matière de recrutement et de promotion sont prises uniquement sur la base des critères de sélection que sont l’aptitude, les qualifications et les performances.
English: Reason code 7 - Taxable sale by a non-registrant, of either real property or capital personal property of a municipality or designated municipality Real property - Eligibility You are eligible to claim this rebate if:
French: Haut de la page Code de motif 7 - Vente taxable par un non-inscrit d'un immeuble ou d'un bien meuble par une municipalité ou une municipalité désignée Immeuble - Admissibilité Vous pouvez demander ce remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: (a) the life or health of third parties may be endangered;
French: a) La vie ou la santé de tiers peuvent être mises en danger;
English: Migrants can make an important contribution to the communities in which they live and there is an increasing awareness across Europe that they should be given "a fair share" in the political process and allowed to participate fully in the political, social and cultural life of member states of the Council of Europe.
French: Les migrants peuvent apporter une contribution importante à leur communauté d’accueil; à ce titre, on s’accorde de plus en plus à reconnaître, en Europe, qu’ils devraient se voir confier un rôle équitable dans le processus politique et être autorisés à participer sans réserve à la vie politique, sociale et culturelle des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: He supported the statements already made highlighting the laudable cooperation of France and New Zealand.
French: Il souscrit aux déclarations qui ont déjà mis en lumière la coopération louable de la France et de la Nouvelle-Zélande.
English: 17 Projections are calculated using a historical average growth rate.
French: 17 Les projections sont calculées à l’aide d’un taux de croissance moyen historique.
English: (l) Transmitting roster candidates pre-approved for similar functions to the department/office concerned at the 15-, 30- or 60-day mark;
French: l) Transmettre au département ou bureau concerné les candidatures figurant dans les fichiers des fonctionnaires dont la candidature à des fonctions analogues a été préalablement approuvée pour examen dans un délai de 15, 30 ou 60 jours;
English: However, sex-role stereotypes, concerns about government spending and worries about how to prevent women who do not need this assistance all tend to offer easy excuses for taking this policy option seriously.
French: Malheureusement, des stéréotypes sexuels tenaces, le désir de réduire les dépenses publiques et de ne pas donner d'aide aux femmes qui n'en ont pas besoin sont autant d'excuses qui empêchent d'envisager sérieusement cette avenue stratégique.
English: There is considerable debate on whether there is a significant link between lead exposure and hypertension.
French: En ce qui concerne le lien entre l'exposition au plomb et l'hypertension, les études sont loin de faire l'unanimité.
English: With regard to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, my delegation is pleased to note that since the last briefing, the Committee has made significant progress in streamlining the listing and de-listing procedures.
French: S'agissant du Comité des sanctions du Conseil de sécurité mis en place par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés, ma délégation est heureuse de constater que depuis le dernier exposé, le Comité des sanctions a fait de considérables progrès dans la rationalisation des procédures d'inscription et de radiation.
English: Supply of instant win ticket (3) Where a provincial gaming authority has delivered or agreed to deliver an instant win ticket to a distributor of the authority and, during a reporting period of the authority, the distributor pays or becomes liable to pay an amount in respect of the ticket to the authority, the authority shall, in determining its net tax attributable to gaming activities for the period, add the amount determined by the formula (A/B) × (C - D) where A is 7%; B is 107%; C is the face value of the ticket, including any amounts payable by the distributor in respect of the ticket as or on account of tax under an Act of the legislature of a province; and D is the amount of any tax payable under an Act of the legislature of a province by the distributor in respect of the ticket.
French: A représente 7 %; B 107 %; C la valeur nominale du billet, y compris tout montant payable par le distributeur relativement au billet au titre d'une taxe prévue par une loi provinciale; D le montant de toute taxe payable par le distributeur relativement au billet en vertu d'une loi provinciale. (4) Le crédit de l'administration provinciale de jeux et paris pour sa période de déclaration relativement à une somme d'argent dont elle devient redevable, au cours de la période, au titre d'un prix ou de gains dans le cadre d'un jeu de hasard qu'elle organise (sauf un prix ou des gains relatifs à un pari engagé par l'achat d'un billet de loterie instantanée auprès de l'un de ses distributeurs) correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: The State of Kuwait, through the Ministry of Social Affairs and Labour, devotes considerable attention to children of unknown parentage, endeavouring to provide all kinds of care in keeping with the relevant rules of the Islamic sharia.
French: Le Koweït s'est en outre doté en 1993 d'une direction du placement familial, qui a pour tâche d'assurer la prise en charge d'enfants par des familles koweïtiennes musulmanes capables, avec le soutien de l'État, d'élever convenablement l'enfant et de subvenir à tous ses besoins conformément aux dispositions de la loi no 82 de 1977 sur le placement familial.
English: Robert Fowler, then Personal Representative of the Prime Minister for Africa, discussed the underlying tensions associated with economic development that have fuelled the conflict in Darfur.
French: Robert Fowler, représentant personnel du premier ministre pour l’Afrique à l’époque, a discuté des tensions sous-jacentes associées au développement économique qui ont alimenté le conflit au Darfour.
English: These adjustments tended to offset any advantages conferred by non-dumping price-cost factors, but they were not sufficient to counter U.S. underpricing caused by dumping.
French: Ces rajustements ont eu tendance à neutraliser tout avantage conféré par les facteurs influant sur les prix et les coûts non liés au dumping, mais ils n'ont pas été suffisants pour compenser les prix américains inférieurs à la normale dus au dumping.
English: Simultaneously the size of the staffs was increased.
French: Nous verrons que l'officier supérieur faisait place, en décembre 1943, à un chef d'état-major.
English: The present report will be submitted to the Committee at its forty-ninth session, in June 2009.
French: Le présent rapport sera présenté au Comité à sa quarante-neuvième session, en juin 2009.
English: (iii) the parts or components have been sourced in the country subject to the anti-dumping duty from the exporter or producer subject to the definitive anti-dumping duty, suppliers in the exporting country who have historically supplied the parts or components to that exporter or producer, or a party in the exporting country supplying parts or components on behalf of such an exporter or producer;
French: iii) Que les pièces ou composants ont été obtenus, dans le pays assujetti au droit antidumping, de l'exportateur ou du producteur qui est assujetti au droit antidumping définitif, de fournisseurs dans le pays exportateur qui ont traditionnellement fourni les pièces ou composants à cet exportateur ou à ce producteur, ou d'une partie dans le pays exportateur qui fournit des pièces ou des composants pour le compte d'un tel exportateur ou d'un tel producteur;
English: In this example a user with both hands in casts is unable to provide a thumbprint and will not be able to pass through the identification station.
French: Dans cet exemple, un utilisateur dont les deux mains sont dans le plâtre ne peut fournir une empreinte du pouce et ne sera donc pas en mesure de traverser le poste d'identification.
English: They specialise in blending classical music, jazz and world music into a both whirling and fresh concept.
French: Elles mélangent allègrement musique classique, jazz et traditionnelle pour créer un ensemble étourdissant.
English: Emphasizing the need to respect the provisions of the Charter concerning privileges and immunities, and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as applicable to United Nations operations and persons engaged in such operations,
French: Soulignant la nécessité de respecter les dispositions de la Charte concernant les privilèges et immunités et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, en ce qu'elles s'appliquent aux opérations des Nations Unies et à ceux qui y participent,
English: In this regard, we would like to express our support for an honest, constructive dialogue bringing together interested partners from Member States and representatives of civil society and the private sector with the purpose of reaching agreement on guidelines and standards governing future relationships between the United Nations and non-State actors in the context of global partnerships.
French: À cet égard, nous tenons à dire que nous appuyons un dialogue franc et constructif entre tous les partenaires intéressés des États Membres et les représentants de la société civile et du secteur privé dans le but de parvenir à un accord sur les directives et les normes qui régiront les rapports futurs entre l'ONU et les acteurs non étatiques dans le cadre des partenariats mondiaux.
English: It is from these two basic facts, I believe, that the crisis in the welfare state has arisen, bringing with it the need for us to intervene across the board in this area.
French: C'est de ces éléments de fond que dérive, à mon avis, la crise de l'Etat social. D'où la nécessité, de notre part, d'intervenir en profondeur sur ce thème.
English: As far as possible, animals shall be transported without delay to their place of destination.
French: Dans la mesure du possible, les animaux doivent être transportés sans retard jusqu’à leur lieu de destination.
English: The amendment is contained in Depositary Notification C.N. 216.2005.TREATIES-1.
French: Le texte de l'amendement figure dans la notification dépositaire C.N. 216.2005.TREATIES-1.
English: Furthermore, presentations were made on the four sub-topics before the Ministers and other high-level representatives participating in the dialogue, as follows:
French: Par ailleurs, des communications ont été présentées au sujet des quatre questions dont étaient saisis les ministres et les autres représentants de haut niveau:
English: The OSCE evaluates the number of victims of this trafficking from East to West at 200 000 a year.
French: L’OSCE évalue à 200 000 par an les victimes de ce trafic Est /Ouest.
English: There are ambitious and controversial agendas, but the EU is uniquely able to propose radical new solutions and it has a duty to do so.
French: Il existe des programmes ambitieux et controversés, mais seule l'UE est en mesure de proposer de nouvelles solutions radicales, et elle a le devoir de le faire.
English: UNICEF will continue its partnership with the Federation of NGOs for Children, which has around 100 member organizations, as well as relevant NGOs outside the federation.
French: L'UNICEF continuera son partenariat avec la Fédération des ONG pour les enfants, qui compte environ 100 organisations membres, ainsi que les ONG compétentes n'appartenant pas à la Fédération.
English: due to the criminal activities of their friends or relatives.
French: l’admission de candidats en raison des activités criminelles de leurs amis ou parents.
English: • Defence R&amp;D Canada heralded for development to protect CF Members [ News Release - 1 June 2001 ]
French: • R &amp; D pour la d&eacute;fense Canada r&eacute;compens&eacute;e pour une de ses d&eacute;couvertes qui prot&eacute;gera les membres des Forces arm&eacute;es canadiennes [ Communiqué - le 1 juin 2001 ]
English: In the Miramichi River, eel densities varied irregularly in the 1950s and 1960s, peaked in the early 1970s, and then declined to a minimum by the late 1980s.
French: Dans la rivière Miramichi, les densités d’anguille ont varié sans régularité dans les années 1950 et 1960, affichant une pointe au début des années 1970, et ont ensuite décliné pour atteindre un minimum à la fin des années 1980.
English: The Olympic Movement, its ideals and the Olympic Games enjoy an image recognised all over the world.
French: Le Mouvement olympique, ses idéaux et les Jeux Olympiques sont largement reconnus dans le monde entier.
English: ensure that technical assistance by WTO shall also contribute to capacity building in developing countries, in particular the LDCs.
French: vi) De s'assurer que l'assistance technique de l'OMC contribuera au renforcement des capacités des pays, notamment les PMA;
English: Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (c g) (new) (c g) substances in plant protection products within the meaning of Council Directive 91/414/EEC1; _______________ 1 OJ L 230, 19.8.1991, p.
French: Amendement 13 Article 2, paragraphe 1, point (c octies) (nouveau) (c octies)dans les produits phytopharmaceutiques au sens de la directive 91/414/CEE du Conseil1; _______________ 1 JO L 230 du 19.8.1991, p.
English: Agencies and humanitarian programmes continued to assist in reconstruction activities, and quick-impact projects were an important element of this assistance.  The Committee was informed that some $700,000 had been approved for 64 such projects.
French: Les organismes et programmes humanitaires continuaient d'apporter une aide à la reconstruction, en particulier dans le cadre de projets à effet rapide, et un montant de 700 000 dollars avait été approuvé au titre de 64 projets de ce type.
English: The CFIA is working with federal, provincial and territorial government agencies and other partners to alleviate this threat by implementing priority actions identified in An Invasive Alien Species Strategy for Canada. This strategy focuses on protection of Canadian plant resources from IAS through enhanced prevention, early detection and response planning.
French: L'Agence collabore avec des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires pour circonscrire cette menace en prenant les mesures prioritaires énoncées dans la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, qui met l'accent sur la protection des ressources végétales canadiennes contre les EEE grâce au renforcement de la prévention, de la détection précoce et de la planification des interventions.
English: I believe that, in the future, the European Parliament, like the Council of Europe before it, will lead this movement.
French: Je suis persuadé que, dans le futur, le Parlement européen, à l'instar du Conseil de l'Europe avant lui, prendra la tête de ce mouvement.
English: Be sure to take along a piece of identification showing your name, address and signature, such as a driver's licence, or two separate pieces of identification that together provide that information."
French: Vous devrez apporter avec vous une pièce d'identité portant vos nom, adresse et signature, comme un permis de conduire, ou deux pièces d'identité qui, ensemble, comportent cette information.
English: Equilibrium offers an Energy Exchange Program for the ones who may not afford the monetary cost of yoga classes or for the ones who desire to join a yogic community and be able to give back to this community.
French: Le Centre de Yoga Equilibrium offre maintenant un Programme d’Échange d’Énergie pour ceux qui seraient intéresse à joindre une communauté de yogis ou pour ceux qui n’ont pas les fonds monétaires pour se permettre de payer pour des courts de yoga.
English: Human beings find it easy to fall from favour and lose their dignity unless they constantly strive for a higher moral ideal, and the Christian ideas of dignity, freedom and morality provided a unique code for the European conscience.
French: Tout spécialiste honnête de l’histoire européenne devra attester l’influence jouée de la vision chrétienne dans l’abolition de l’esclavage, l’introduction de l’objectivité ainsi que de critères éthiques élevés qui s’appliquent à la vie sociale et politique.
English: The Chinese State Intellectual Property Office has a team of patent examiners specializing in traditional chinese medicine.
French: Examen d’un cas concret tiré de "Stopping the Rip-offs", ministère public australien, à l’adresse www.ag.gov.au
English: • Adoption of an ethical decision-making model.
French: • Adoption d’un modèle de prise de décisions conforme à l’éthique.
English: A draft decision to that effect is set out in the annex to the present note, for the consideration of the Conference of the Parties.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un projet de décision en ce sens, pour examen par la Conférence des Parties.
English: "than the reference pressure Pr and within the interval:
French: "à la pression Pr de référence, et comprise dans l'intervalle suivant :
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use for at least four pipe diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section containing the after-treatment device.
French: Si le moteur est équipé d'un dispositif de traitement aval des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit avoir un diamètre identique à celui du tuyau de série sur une longueur égale à au moins quatre diamètres de tuyau en amont de l'entrée de la section divergente contenant le dispositif de traitement aval.
English: Earning Consumer Trust A guide for on-line merchants that explains how to protect consumers and earn their trust. 
French: Gagner la confiance des consommateurs Un guide visant à permettre aux détaillants en direct de protéger les consommateurs et de gagner leur confiance.
English: The Republic of Moldova is the state which has made the furthest progress within the EU's Eastern Partnership.
French: La République de Moldavie est l'État qui a le plus progressé au sein du Partenariat oriental de l'Union européenne.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the draft resolution under agenda item 52 (f) (Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005), will be held today, 23 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le projet de résolution relatif au point 52 f) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: In order to meet the needs of the Appeals Chamber and to cope with the increase in its workload, one new legal officer at the P-3 level is proposed.
French: Il est proposé, afin de répondre aux besoins de la Chambre d'appel et de faire face à l'augmentation de sa charge de travail, de créer un poste de juriste à la classe P-3.
English: Academic freedom shall be respected.
French: La libertØ acadØmique est respectØe.
English: In order to contribute to a further understanding of these two priority themes, and to assist the Commission in its deliberations at its eleventh session, the UNCTAD secretariat convened a panel meeting in Kuala Lumpur, Malaysia, from 28 to 30 November 2007.
French: Pour contribuer à une meilleure compréhension de ces deux thèmes prioritaires et aider la Commission dans ses délibérations à sa onzième session, le secrétariat de la CNUCED a convoqué un groupe d'étude à Kuala Lumpur (Malaisie) du 28 au 30 novembre 2007.
English: The benefits do not stop there.
French: Les bénéfices ne s’arrêtent pas là toutefois.
English: She also introduced two summer students: Lynn Kelly - Saskatoon; (GM Food); and, Stacy Phillips, Saskatoon (IP/PHL).
French: Elle présente également les deux étudiantes stagiaires pour l’été au CCCB, Lynn Kelly, de Saskatoon (projet sur la réglementation des aliments GM) et Stacy Phillips, également de Saskatoon (projet sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures).
English: When you draw up the conclusions and recommendations of this conference, you must think how they might usefully contribute to the future work of the Council of Europe in the field of education and culture, and also perhaps how they might kindle the interest of the heads of state and government.
French: Lorsque vous élaborerez les conclusions et les recommandations de cette Conférence, il s'agira donc d'imaginer comment celles-ci pourront contribuer utilement aux travaux futurs du Conseil de l'Europe dans le domaine de l'éducation et de la culture, mais peut-être aussi comment elles pourront susciter l'intérêt des Chefs d'Etat et de gouvernement.
English: Some respondents had a concern that the innovator product marketed in Canada and in another country may differ therapeutically.
French: Certains répondants ont dit craindre qu'il y ait des différences sur le plan thérapeutique entre les produits innovateurs commercialisés au Canada et dans d'autres pays.
English: The number of national economy employees (excluding those on the payroll of public-owned defense and security industry entities) dropped from 17,389,000 in late 1989 to 14,761,000 in late 1993, that is to say, by 2,628,000 (15.1%).
French: Le nombre de personnes employées dans l'économie du pays (à l'exception de celles qui émargeaient au budget d'organismes publics du secteur de la défense et de la sécurité) est tombé de 17 389 000 à la fin de 1989 à 14 761 000 à la fin de 1993, soit une chute de 2 628 000 (15,1 %).
English: She invited brief questions and
French: Paragraphe 7, deuxième ligne
English: The economic balance-sheet is also broadly positive for the partner countries.
French: Le bilan économique est également très largement positif pour les pays partenaires.
English: Created in July 2000, the Centre is an integral part of our country’s engagement in the global ﬁght against money laundering and the ﬁnancing of terrorist activities.
French: Créé en juillet 2000, il fait partie intégrante de l’engagement du pays dans la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le ﬁnancement des activités terroristes.
English: The proposal shall not lead to more equal competition conditions between ports.
French: La proposition n'améliorera pas l'égalité des conditions de concurrence entre les ports.
English: Such work must be done outside flood-risk areas and other hazard-prone areas.
French: De plus, ils doivent être à l'extérieur des zones inondables et des zones à risque.