ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, seldom have we encountered such a brief proposal with such potentially far-reaching effects.
French: Monsieur le Président, rares sont les occasions où nous nous sommes retrouvés face à une proposition aussi brève et d'une portée potentielle aussi importante.
English: Information from fields 12 and 14 should remain the same as those identified in the corresponding RPP.
French: Les renseignements des champs 12 et 14 seront les mêmes que ceux mentionnés dans le RPP correspondant.
English: 9.3.2.73 (Reserved)
French: 9.3.2.73 (Réservés)
English: For vehicles equipped with a multi-mode exhaust system and a manual exhaust mode control the reported sound pressure level shall be for the mode having the highest average sound pressure level.
French: 2.5.5 Sur les véhicules équipés d'un système d'échappement à modes multiples et ceux équipés d'une commande manuelle de mode, la valeur de la pression acoustique retenue est celle obtenue sur le mode présentant la pression acoustique moyenne la plus élevée.
English: Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion, as well as the means to consolidate international efforts in order to combat impunity for such deplorable acts;
French: Affirme que le Conseil des droits de l'homme doit promouvoir le respect universel de toutes les valeurs religieuses et culturelles, réagir aux cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre des membres de toute communauté ou des adeptes de toute religion, et étudier les moyens de renforcer l'action menée à l'échelle internationale pour faire en sorte que des actes aussi déplorables ne restent pas impunis;
English: The Group is encouraged by the Comprehensive Strategy on Combating Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo, prepared by the Office of the Senior Adviser and Coordinator for Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo, which recommends the streamlining of coordination mechanisms including in the data collection phase.
French: Le Groupe est encouragé par la Stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo arrêtée par le Bureau du Conseiller principal et Coordonnateur pour les questions de violence sexuelle en République démocratique du Congo, qui recommande de rationaliser les mécanismes de coordination, notamment pendant la phase de collecte des données.
English: E/CN.4/1998/84 and Add.1; E/CN.4/1997/105)
French: c) INFORMATION ET ÉDUCATION
English: deflection = 0
French: 6.6.3.2.2 enfoncement = 0.
English: This powerful knowledge enables Normandin Transit to truly be a "partner in your success".
French: L'acquisition de ces connaissances fait de Normandin Transit un partenaire de choix.
English: The Theater Club is also happening at the end of the year at the Théâtre de l'Agora and at the close of the festival LITIGE .
French: Selon les termes mêmes de leur professeur de français, "la représentation a été un franc succès. Les comédiens ont pris possession du lieu qui leur était proposé (un préau couvert avec une scène assez grande) avec une redoutable efficacité.
English: This is therefore indicative of the risk that purchase orders could possibly have been split to circumvent procurement guidelines in respect of the approval process.
French: Le risque existe donc que des commandes aient été fractionnées de manière à échapper au processus d'approbation visé dans les directives en matière d'achats.
English: SOUTHWEST NOVA SCOTIA UPLANDS
French: HAUTES TERRES DU SUD-OUEST DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE
English: The tests that the Courts have applied in making such a determination are those of "course of conduct" and "intention" and these tests are discussed in 10 to 13 below.
French: Pour établir cette distinction, les tribunaux se fondent sur le *(cours normal des affaires*) et sur *(l'intention*) (voir les nos 10 à 13).
English: In terms of labelling, current practice does not enable consumers to clearly distinguish between these two categories.
French: Or, en matière d'étiquetage, la pratique actuelle ne permet pas aux consommateurs de distinguer clairement entre ces deux catégories.
English: Project context The RUDE — Associação de Desenvolvimento Rural LAG is located in the Cova da Beira, which is an attractive region with a good geographical location in the central mainland of Portugal.
French: Contexte du projet Le GAL Rude — Associação De Desenvolvimento Rural est situé dans la Cova da Beira, une région attrayante du centre du Portugal, bien située du point de vue géographique.
English: Eurosol Seia Camelo Hotel is a cozy hotel in Portugal, in a small town called Seia, close to the...
French: L'hôtel Eurosol Seia Camelo est un hôtel intime au Portugal dans la ville de Seia, proche de la...
English: At the same time, I would also like to thank you and the five other Presidents of the Conference on Disarmament this year for the efforts you have all made to promote the work of the Conference.
French: Parallèlement, je remercie les cinq autres Présidents de la Conférence des efforts déployés pour faire progresser les travaux de la Conférence.
English: 9612.10.10 00 - - -To be employed in machinery for packing fresh fruit or vegetables
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Mr President, I share some of Mrs Thyssens' reservations about what we are being asked to do here and the degree of expertise with which we do it.
French: Monsieur le Président, je partage certaines des réserves formulées par Mme Thyssens sur la nature de la demande qui nous est soumise ici et sur le savoir-faire que cela implique.
English: • Land claim settlements and other cooperative agreements are providing means to preserve lands of ecological and cultural importance, that in turn provide economic and social benefits to Aboriginal communities.
French: • les accords sur les revendications territoriales et dâ€™autres accords coopÃ©ratifs se rÃ©vÃ¨lent un moyen de conserver les terres dâ€™importance Ã©cologique et culturelle, qui apportent en retour une vaste gamme dâ€™avantages Ã©conomiques et sociaux aux collectivitÃ©s autochtones;
English: Access to these figures is also available within the district, to census enumerators, which means that, where necessary, targeted checks can be made of consistency and quality;
French: Ce comptage est confronté d'une part à celui que la commune a réalisé lors de la clôture de la collecte, d'autre part à un nombre attendu de documents (au regard du recensement précédent et d'indications de tendance).
English: The Acting President: I now call on the chairman of the delegation of Rwanda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Rwanda.
English: ◦ (i) the tax paid by the sponsor under subsection 165(1) calculated on that part of the consideration for the supply that is reasonably attributable to the convention facility or related convention supplies other than property or services that are food or beverages or are supplied under a contract for catering, and (ii) 50% of the tax paid by the sponsor under subsection 165(1) calculated on that part of the consideration for the supply that is reasonably attributable to related convention supplies that are food or beverages or are supplied under a contract for catering, and (3) Subparagraphs 252.4(1)(e)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (i) si les biens ou les services sont des aliments ou boissons ou sont fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur, le montant représentant 50 % de la taxe payée par le promoteur en vertu du paragraphe 165(1) et des articles 212 et 218 relativement à la fourniture ou à l’importation des biens ou des services, (ii) dans les cas autres que ceux visés au sous-alinéa (i), la taxe payée par le promoteur en vertu du paragraphe 165(1) et des articles 212 et 218 relativement à la fourniture ou à l’importation des biens ou des services.
English: top of page Flatfish These bodies of these fish are flattened and both eyes appear on one side of the head.
French: Poisson plat Le corps de ces poissons est aplati et les deux yeux sont disposés sur le même côté de la tête.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-29 - #: 8660-S22-200801565 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decisions 2005-20 and 2007-102 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-29 - #: 8660-S22-200801565 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite aux décisions 2005-20 et 2007-102 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Because the growth of settlement was slow, this caused few serious difficulties before 1815.
French: Comme la population des colonies augmentait lentement, cela ne posa pas trop de problèmes graves avant 1815.
English: Canadian officials and military personnel also plan to monitor upcoming NORTHCOM training exercises, McCallum said.
French: Selon M. McCallum, des représentants officiels et des militaires canadiens comptent aussi surveiller les prochains exercices d'entraînement de NORTHCOM.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103788 Award Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103788 Award!
English: As much as 95% of cases may go unreported because they involve acquaintances and they prefer to resolve the matter `in many house'.
French: Près de 95 % des cas de viols ne sont pas déclarés parce qu'ils mettent en cause des personnes qui se connaissent et qui préfèrent résoudre la situation entre eux.
English: Otherwise, claims should proceed without delay.  2.
French: Chapitre 14 Qui peut déposer une demande? 1.
English: Every person is entitled to being made available a piece of information of public importance, by being allowed insight into the document containing the information of public importance, the right to a copy of the document and the right to, upon request, being delivered the copy of the document by mail, fax, e-mail or in another manner.
French: Toute personne a droit d'accès à une information d'intérêt public : elle doit pouvoir consulter le document contenant cette information, pouvoir le copier et, sur demande, pouvoir en recevoir un exemplaire par courrier électronique, télécopie, courrier normal ou autre.
English: Oxford defines "reliable" as "in which confidence may be put, trustworthy, safe, sure".
French: Oxford définit « fiable » comme [Traduction] « en quoi on peut faire confiance, digne de confiance, sans danger, sûr ».
English: (d) In Rwanda, with the world looking on and in the presence of international peacekeeping forces, the President of the Republic of Rwanda made an announcement urging the majority Hutus to kill, and indeed to exterminate, the minority from the Tutsi tribe and over a million people whose only fault was that they were of a different ethnicity were exterminated in the streets and public squares.
French: d) Au Rwanda, c'est à l'instigation du Président de la République, au vu du monde entier et en présence de forces de maintien de la paix, que la majorité hutue a massacré plus d'un million de Tutsis dont le seul tort était d'appartenir à une ethnie autre que l'ethnie majoritaire.
English: Samer Abdelhady Mohamad Dawahka (from wounds sustained on 15/7/2005)
French: Samer Abdelhady Mohamad Dawahka (de blessures infligées le 15 juillet 2005) 2.
English: The Agency Web site, detailed patient/consumer reports or guides as well as a toll-free phone line were seen to be key methods of dissemination.
French: Le site Web de l’Agence, les rapports et guides détaillés sur les patients/clients et les lignes sans frais sont perçus comme des moyens efficaces de diffusion de l’information.
English: High-risk behaviours top the list Studies show the health status of adolescents is good, and their use of health care services is low compared with all other groups.
French: Les comportements à risque élevé en tête de liste Des études démontrent que l’état de santé des adolescents est bon et qu’ils utilisent peu les services de santé en comparaison de tous les autres groupes.
English: The apartments come with the highest standards of facilities and feature a complete kitchen, bathroom with shower and toilet, internet access, telephone, radio, TV and fax connection.
French: Ils comprennent cuisine bien équipée, salle de bains (douche et WC), connexion Internet wifi, téléphone, radio et prise fax.
English: In particular, I wish she could have read, for herself, the results of the recent Statistics Canada study, drawing a direct link between smoking bans, smoke free homes and smoke-free workplaces with smokers cutting down and quitting.
French: J'aurais aimé qu'elle voit les résultats d'une étude récente de Statistique Canada établissant un lien direct entre l'interdiction de fumer, les maisons, les milieux sans fumée et le fait que les gens fument moins ou cessent carrément de fumer.
English: The report adopted today introduces harmonised technical provisions for heavy duty vehicles in order to ensure efficient operation of the internal market.
French: par écrit. - (PL) Le rapport adopté aujourd'hui instaure des dispositions techniques harmonisées applicables aux véhicules utilitaires lourds afin d'assurer le fonctionnement efficace du marché intérieur.
English: The majority of the respondents said they were satisfied with the performance of UNICEF in the country and expressed interest in continuing the collaboration.
French: Les personnes interrogées ont déclaré pour la plupart qu'elles étaient satisfaites de l'action de l'UNICEF dans le pays et souhaitaient poursuivre leur collaboration.
English: [24] The appellants argued that the English candidates were also put at a distinct disadvantage since the French candidates, having a month to reflect on the weaknesses of their written exam, were able to enhance their written exams in ways that had nothing to do with the missing reference material.
French: [24] Les appelants ont également fait valoir que les candidats et candidates anglophones ont été clairement désavantagés puisque les candidats et candidates francophones, qui ont eu un mois pour réfléchir aux faiblesses de leur examen écrit, ont pu apporter des améliorations à leur examen qui n'avaient rien à voir avec le matériel de référence manquant.
English: Therefore, it does not recommend that the General Assembly endorse the Secretary-General's proposal contained in paragraph 20 (d) of his report.
French: En conséquence, il ne recommande pas à l'Assemblée générale d'approuver la proposition qui figure à l'alinéa d) du paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général.
English: The poorest countries of the world have contributed to climate change to the least extent and, at the same time, are bearing the greatest consequences of that change.
French: Les pays les plus pauvres du monde ont le moins contribué au changement climatique et supportent pourtant les principales conséquences de ce changement.
English: In conclusion of this debate, I have received a motion for a resolution
French: Pour conclure ce débat, j'ai reçu une proposition de résolution
English: Open every day from 09.00am to 12.00am.
French: Ouvert tous les jours de 8h30 à 24.
English: A series of provisions and regulations guarantees the same rights and responsibilities during the marriage and upon its dissolution.
French: Une série de dispositions et réglementations garantissent les mêmes droits et les mêmes responsabilités pendant le mariage et lors de sa dissolution.
English: In 1997, the National Forum on Health issued a report, Canada Health Action: Building on the Legacy.
French: En 1997, le Forum national sur la santé a publié un rapport intitulé La santé au Canada : un héritage à faire fructifier.
English: Recent innovations in debt financing have meant that services to small businesses have improved, but significant gaps remain.
French: En raison des innovations récentes dans le domaine du financement par emprunt, les services offerts aux petites entreprises se sont améliorés, mais il subsiste toujours d'importantes lacunes.
English: To the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Au Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: That has called for establishing an internal capacity in the Division in the areas of maintenance and support of the infrastructure systems.
French: Il a donc été nécessaire de doter la Division d'une capacité interne en matière d'entretien des infrastructures et d'appui à celles-ci.
English: In our view, those overarching issues should guide the process of any strategic oversight.
French: Selon nous, ces questions globales doivent orienter le processus de contrôle stratégique.
English: Daly's Restaurant, Ottawa, ON Total: $145.65
French: Restaurant Daly's, Ottawa (Ontario) Total : 145,65 $
English: This tends to give this debate an academic rather than a practical character.(237) The rejection by the Supreme Court of Canada in the Pioneer Hi-Bred case [Pioneer Hi-Bred 14 Canadian Patent Reporter (3d) 491] of a patent application for a soybean variety, produced through cross-breeding and selection, provides a model of the type of patent claim that would be presented for a variety obtained in this way.
French: Ce fait confère au débat un caractère spéculatif plutôt que pratique(237). La demande de brevet rejetée par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Pioneer Hi-Bred [Pioneer Hi-Bred 14 Canadian Patent Reporter (3d) 491], qui portait sur une variété de soya produite par croisement et sélection, constitue le modèle du type de revendications qui seraient formulées à l'égard d'une variété obtenue de cette façon.
English: Summary and Comparison of Amendments to Subparts of Part VII The new sections added to Subpart 700, section 700.10 Approach Bans — Non Precision, APV and CAT I Precision and section 700.11 Approach Bans — CAT II and CAT III Precision, along with the sections introduced in Subpart 703 (Air Taxi Operations), section 703.41 Approach Bans — Non Precision, APV and CAT I Precision, Subpart 704 (Commuter Operations), section 704.37 Approach Bans — Non Precision, APV and CAT I Precision and Subpart 705 (Airline Operations), section 705.48 Approach Bans — Non Precision, APV and CAT I Precision and the associated standards for SCDA training and procedures are summarized and compared in the following Table II.
French: Résumé et comparaison des modifications aux sous-parties de la Partie VII Les nouveaux articles ajoutés à la sous-partie 700, à savoir l'article 700.10 Interdictions d'approche — non-précision, APV et précision CAT I et 700.11 Interdictions d'approche — précision CAT II et CAT III, ainsi que les articles introduits aux sousparties 703 (Exploitation d'un taxi aérien), 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) et 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien), à savoir respectivement les articles 703.41 Interdictions d'approche — non-précision, APV et précision CAT I, 704.37 Interdictions d'approche — non-précision, APV et précision CAT I et 705.48 Interdictions d'approche — non-précision, APV et précision CAT I et les normes connexes portant sur la formation et les procédures en matière de SCDA, font l'objet d'un résumé et d'une comparaison dans le tableau II qui suit.
English: DFO Gulf Region provided expert advice on the environmental assessment addressing fish habitat, fisheries and marine mammals.
French: Environnement Canada a affirmé qu’il possédait les renseignements pertinents nécessaires pour effectuer une évaluation environnementale du projet.
English: The magnitude of the threat posed by the availability of illegal firearms, notably SALW and its ammunition is available in specific publications (International Action Network on Small Arms ; Stockholm International Peace Research Institute).
French: Des publications spécifiques (International Action Network on Small Arms; Stockholm International Peace Research Institute) permettent de se faire une idée de l'ampleur de la menace que constituent les armes illicites, notamment les armes légères et de petit calibre ainsi que leurs munitions.
English: The security problem had been worsened by the increase in poverty and unemployment during the last few years.
French: L'insécurité s'était aggravée ces dernières années à cause de l'augmentation de la pauvreté et du chômage.
English: (d) Co-operation with neighbouring network infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level.
French: d) Coopération entre les gestionnaires d'infrastructure de réseaux voisins pour l'affectation des capacités au niveau international
English: We have voted in favour of Amendments 5, 8, 11, 12 and 13, and regret that the European Parliament did not go further in relation to accounting transparency, the fight against tax havens and environmental commitments ('New Green Deal').
French: Nous avons voté en faveur des amendements 5, 8, 11, 12 et 13 et regrettons que le Parlement européen ne soit pas allé plus loin dans les domaines de transparence comptable, de lutte contre les paradis fiscaux et d'engagements environnementaux ("New Green Deal").
English: Mr. R. Maas, Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, had agreed to coordinate the preparation of the thirty-third session, which would focus on integrated assessment modelling and revision of the Gothenburg Protocol.
French: M. R Maas, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, avait accepté de coordonner la préparation de la trente-troisième session, qui serait axée sur les modèles d'évaluation intégrée et la révision du Protocole de Göteborg.
English: Some delegations suggested that the regime should include some degree of liability involving the State in cases where the operator was unable or unwilling to cover such loss, was insolvent, could not be identified, in certain well-defined cases where the liability of the operator was limited by insurance obligations or compensation was inadequate.
French: Certaines délégations ont proposé que le régime comporte un certain degré de responsabilité de l'État lorsque l'exploitant a été incapable ou peu disposé à prendre en charge la perte, est insolvable ou ne peut être identifié, ainsi que dans des cas bien définis où la responsabilité de l'exploitant était limitée par les obligations en matière d'assurance ou lorsque l'indemnité n'était pas suffisante.
English: This critical contribution developed the consultation process and the conceptual framework that led to the Commission's draft strategic plan and a new vision for the future.
French: De cet apport critique sont nés le processus de consultation et le cadre conceptuel ayant abouti à l'ébauche du plan stratégique du Conseil et à sa vision renouvelée de l'avenir.
English: [emphasis added] This means that this appeal board does not have the jurisdiction to entertain the appellant's contention that the requirement that the statement of qualifications was either defective and/or was designed to benefit only one candidate.
French: Cela signifie que le comité d'appel n'a pas la compétence nécessaire pour évaluer l'allégation de l'appelante selon laquelle l'énoncé de qualités comportait des failles ou avait été conçu pour avantager une seule candidate.
English: Department-wide Services Planning Environment Canada has significantly revised and improved its overall approach to planning.
French: Services ministériels Planification Environnement Canada a considérablement modifié et amélioré son approche en matière de planification.
English: A media package of fact sheets and articles will be available.
French: Nous demandons aux médias de ne pas enregistrer la séance.