ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a 46 per cent reduction in the use of type II gratis personnel in 2005 as compared to 2004.  The decrease was a result of fewer large-scale emergency and relief operations managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in 2005.
French: En 2005, l'utilisation des services de ce personnel a reculé de 46 % par rapport à 2004, du fait de la diminution du nombre d'opérations de secours d'urgence de grande ampleur menées en 2005 par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The aim of the proposed legislation is, indeed, to pave the way for better health care across Europe.
French: Le but de cette proposition législative est, en réalité, d'ouvrir la voie à de meilleurs soins de santé partout en Europe.
English: Some authors (including Capotorti, para. 227; Duffar, loc.  cit., p. 1504; and Ben Achour, op. cit., p. 431) question whether there is some duplication between article 18 and article 27 insofar as they both codify, either indirectly or directly, the rights of minorities, with the exception of (see Capotorti) those rights enjoyed by “minority religious communities” as such - religious schools, laws governing property, status of ministers of religion, protection of holy places, etc.
French: Des auteurs, dont Capotorti, par. 227; Duffar, loc. cit., p. 1504; Ben Achour, op. cit., p. 431, se demandent s'il n'y avait pas double emploi entre l'article 18 et l'article 27 dans la mesure où les deux codifient soit indirectement soit directement le droit des minorités à l'exception cependant (voir Capotorti) des droits dont bénéficient les "communautés religieuses minoritaires" en tant que telles : écoles religieuses, régimes des biens, statut des ministres du culte, protection des lieux saints, etc.
English: HRSDC PAF 615 Information and Ministerial Correspondence Management (IMCM) Description:
French: Support électronique et papier. Numéro du dossier :
English: In two particular areas we are affected by multiannual programmes.
French: Nous sommes concernés par les programmes pluriannuels dans deux secteurs en particulier.
English: Extruded aluminium case with powder coating and two rubber sealing kits to protect against water and from dust (IP65) available in six different colours. Two metal front panels, internal slots for PCB’s and a recessed area for a keypad membrane.
French: Boîtiers en aluminium extrudé avec revêtement par poudre d’haute qualité, deux couvercles en aluminium munis de jeu de joint pour protection contre l’eau et la poudre (IP65) disponibles an six couleurs différentes, guides internes pour PCB et partie supérieure avec décrochement pur clavier à membrane.
English: See the Image Window section for more information.
French: La barre d'état est placée en bas sous l'image.
English: Additional thematic topics proposed by the expert meeting
French: Autres sujets généraux proposés par la Réunion d'experts
English: The priority of reducing air emissions from vehicles is not relevant to PHAC because it has only five vehicles.
French: La priorité concernant la réduction des émissions des parcs automobiles ne s=applique pas à l=Agence puisqu=elle ne dispose que de cinq véhicules.
English: The share of the exploration market held by local companies stood at 31% in 2002, roughly the same as in the previous two years; in 1994, local companies held less than 15% of the market in the region.
French: Depuis 1996, les sociétés canadiennes possèdent plus de propriétés minières dans cette partie du monde qu’aux États-Unis (figure 39).
English: Those names that are flagged should be reviewed and if the reviewer cannot come to a decision, it is considered further by an Interdirectorate Name Review Committee.
French: Les noms signalés devraient être examinés et, si un examinateur ne peut parvenir à une décision, celle-ci sera confiée au Comité inter-directions de l'examen des noms.
English: The department had conducted many activities such as campaigning through the mass media, conducting studies on the situations of child problem in various places, in cooperation with the office of the National Education Commission, in order to set up a sub-committee to form policies and plans for education of street children.
French: Le Département a, entre autres activités, lancé des campagnes dans les médias et réalisé des études pour dresser le bilan des problèmes rencontrés par les enfants en divers endroits, en coopération avec le Bureau de la Commission nationale sur l'éducation, afin de constituer un sous-comité chargé d'élaborer les grandes lignes politiques de l'éducation des enfants des rues et des projets pédagogiques.
English: Yet, the cultural deposits occur in sediments which extend 2 m below surface and include five sedimentary units as well as a minimum of three pedogenic units.
French: Toutefois, les dépôts culturels se retrouvent dans des sédiments qui s'étendent à deux mètres sous la surface et ils comprennent cinq unités sédimentaires et un minimum de trois unités pédogénétiques.
English: Aware that fighting continues in the north of the country, the Representative calls on all parties to respect their obligations under international humanitarian law and international human rights law, and in particular to facilitate the provision of humanitarian assistance and the safe passage of civilians.
French: Conscient que les combats continuent dans le nord du pays, le Représentant appelle toutes les parties à respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et en particulier à faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire et le passage dans la sécurité des populations civiles en quête de sécurité.
English: It is a civil society initiative (raised by Ökofórum) that is aimed at the promotion of cross-border environmental relations.
French: Il s'agit d'une initiative de la société civile (lancée par Ökofórum) qui vise à renforcer les relations transfrontières en matière d'environnement.
English: As of April 1, 2001, softwood lumber products was added to the Export Control List (ECL) as provided by Paragraph 3(c) of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Le 1er avril 2001, les produits de bois d'oeuvre résineux ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, conformément au paragraphe 3c) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: The United Nations should play a larger role in the context of the Quartet, especially in confidence-building, in order to promote the attainment of a just, comprehensive and lasting peace, including a full withdrawal from the occupied territories and the establishment of a Palestinian State.
French: L'orateur réaffirme que l'ONU doit jouer un rôle élargi, dans le cadre du Quatuor, notamment en renforçant la confiance, afin de permettre l'instauration d'une paix juste, globale et durable, comprenant un retrait complet des territoires occupés et la création d'un État palestinien.
English: With respect, this position is essentially a call to ignore various statutory requirements simply because they make exercising the freedom to contract more difficult.
French: En toute déférence, cette position vise essentiellement à écarter les diverses exigences prévues par la loi simplement parce qu’elles rendent l’exercice de la liberté de contracter plus difficile.
English: We offer 34 soundproof rooms. The southern exposure of the Hotel Artea offers a tranquillity which is rare in a city centre.
French: Nous offrons 34 chambres insonorisées, et l'exposition plein sud de l'Hôtel Artea permet de bénéficier d'un calme rare en centre ville.
English: Burden of Proof 9.
French: Charge de la preuve 9.
English: To say the least, they have never entertained a peace-love relationship.
French: Leur relation n'a jamais été pacifique, et c'est un euphémisme.
English: But we now have a chance to act on chemicals, and we should seize that chance.
French: Toutefois, nous avons maintenant la chance d'influer sur les produits chimiques et nous devons saisir cette opportunité.
English: In this light, a number of Asian experts in the field of natural disaster reduction told the Inspector that a way to link emergency disaster relief with recovery and risk reduction would have been to add scientists of relevant discipline, such as seismologists, to the assessment mission of the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team immediately following the Indian Ocean tsunami disaster.
French: À cet égard, certains spécialistes asiatiques de la lutte contre les catastrophes naturelles ont indiqué à l'Inspecteur que pour lier secours d'urgence, relèvement et réduction des risques, il eût été bon d'adjoindre des scientifiques, par exemple des sismologues, à l'équipe d'évaluation et de coordination envoyée sur place par l'ONU, et ce immédiatement après le tsunami.
English: Since middle ages, according to national-religious tradition, writing and literature have been forbidden among Yezidis, and only in Soviet times the ban was removed.
French: La tradition nationale et religieuse interdit aux Yézidis toute écriture et littérature depuis le Moyen Age et cette interdiction n’a été levée qu’à l’époque soviétique.
English: We are of the view that the adoption of such an instrument is closely related to other disarmament efforts, in particular the total elimination of all weapons of mass destruction, which, we believe, should be given adequate attention by the international community.
French: Nous considérons que l'adoption d'un tel instrument fait étroitement partie de l'ensemble des efforts en faveur du désarmement, en particulier de l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive, auxquels nous pensons que la communauté internationale doit accorder une attention appropriée.
English: One person cannot push a boulder uphill, but 100 people will."
French: Une personne ne peut à elle seule pousser une roche jusqu'au sommet d'une montagne, mais 100 personnes y parviendront.
English: It depends on two elements.
French: Elle s'appuie sur deux éléments.
English: Un maximum de 6 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d'adaptation, selon la grille suivante [...] pour un voyage d'affaires exploratoire au Canada, effectué au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, 6 points.
French: To support and assist the development of minority official languages communities in Canada.
English: SEND helps authorized discounters determine if outstanding debts exist which might affect the amount of the discounted refund.
French: Le SEND aide les escompteurs autorisés à déterminer s'il y a des débits qui pourraient influer sur le montant du remboursement escompté.
English: CEMENTS; CONCRETE; ARTIFICIAL STONE; CERAMICS; REFRACTORIES (alloys based on refractory metals C 22 C) [4] Note This class does not cover mechanical features provided for elsewhere, e.g. mechanical working B 28, kilns F 27.
French: CIMENTS; BÉTON; PIERRE ARTIFICIELLE; CÉRAMIQUES; RÉFRACTAIRES (alliages à base de métaux réfractaires C 22 C) [4] Note La présente classe ne couvre pas l’aspect mécanique qui est couvert ailleurs, p.ex. travail mécanique B 28, fours F 27.
English: "When the Church declares that unconditional respect for the right to life of every innocent person - from conception to natural death - is one of the pillars on which every civil society stands, she wants simply to promote a human state".
French: « Quand l’Eglise déclare que le respect du droit inconditionnel à la vie de toute personne innocente – depuis sa conception jusqu’à sa mort naturelle – est l’un des piliers sur lesquels repose toute société civile, elle désire seulement promouvoir un Etat humain.
English: They show where implementation and enforcement present problems, and where the measures have lacked the intended impact.
French: Ils montrent où se situent les difficultés d'application et sur quels plans les dispositions prises n'ont pas eu les effets désirés.
English: They can be fitted with extension arms to enlarge their support base.
French: Elles peuvent être équipées de bras d'extension pour agrandir la base de support.
English: Health and nutrition.  This programme will contribute to improving the efficiency and equity of the health system, as well as the quality and accessibility of essential services for maternal and child health (MCH) and nutrition.
French: Le programme santé et nutrition contribuera à renforcer l'efficacité et l'équité du système de santé, ainsi que la qualité et l'accès aux services essentiels de santé maternelle et infantile et de nutrition.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Ayuso González, once again for her work, as well as the committee and all the Members of Parliament and I would like to say that today we are discussing an important text which I hope Parliament will support when it votes.
French: Monsieur le Président, je tiens une fois de plus à remercier le rapporteur, Mme Ayuso, pour son travail ainsi que la commission et tous les députés. Je dois dire que nous débattons aujourd'hui un texte important - et j'espère que vous le soutiendrez par votre vote.
English: Strasbourg Notification No. 16 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the State of Israel The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the State of Israel deposited on October 7, 1974, its instrument of accession to the Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 16 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de l'État d'Israël Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'État d'Israël a déposé, le 7 octobre 1974, son instrument d'adhésion à l'Arrangement.
English: 4.5 Strategic Outcomes CIDA's Strategic Outcomes are its development results - the heart of its mandate and its raison d'être.
French: 4.5 Résultats stratégiques Les résultats stratégiques de l'ACDI sont ses résultats de développement - l'essence même de son mandat et sa raison d'être.
English: The rural population suffers disproportionately from poverty, food insecurity and nutritional deficiencies.
French: La population rurale concentre tous les problèmes de pauvreté, d’insécurité alimentaire et de carences nutritionnelles.
English: When conducting studies, protocols details should include among other things: determination of larval viability throughout the study, rationale for larval challenge and justification of slaughter-time.
French: Néanmoins, un tel protocole devrait considérer, entre autres, les éléments suivants: confirmation de la viabilité des larves infectantes durant la durée entière de l'étude; exposé rationnel soutenant la provocation induite; justification du moment de l'abattage.
English: (b) a prescribed amount, which is referred to in this circular as prescribed compensation; and
French: b) un montant prescrit, que nous désignons rétribution visée dans cette circulaire;
English: In addition, it gathers Canada’s governance activities under one umbrella program with many organizations across several sectors (public, private, and voluntary), all undertaking governance programming.
French: Le Corps canadien Le Corps canadien, nouvellement créé, mobilise les citoyens, les ONG, les experts et tous les paliers de gouvernement pour aider à promouvoir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions dans les pays en développement et les états fragiles.
English: • Radiation Emitting Devices Act This Act and Regulations prohibit the sale, lease and importation of radiation emitting devices that do not comply with the standards applicable thereto.
French: • Loi sur les dispositifs émettant des radiations Cette loi et ses règlements défendent la vente, la location et l'importation de dispositifs émettant des radiations qui ne sont pas conformes aux normes qui peuvent s'appliquer.
English: Every citizen of the Union, in exercising his civil, political, social and economic rights, is entitled to the diplomatic protection of the Union and its Member States, and to the consular protection of the Member States in accordance with international rules Democracy at the level of the Union is made up of two components : representation and participation.
French: La démocratie au niveau de l’Union a deux composantes : la représentation et la participation.
English: Protective Behaviour Changes or Higher Risk Practices Following Positive HIV Test?
French: Dans les mois qui ont suivi la communication de leur test positif, seulement 21,0 % ont continué à le faire.
English: In the case of a work commissioned by a person other than an employer of the author and who pays for it and the work is made in pursuance of the commission, the person who so commissioned the work shall have ownership of work, but the copyright thereto shall remain with the creator, unless there is a written stipulation to the contrary; 178.5.
French: 6, D.P. n° 49m) Œuvres anonymes et pseudonymes 179. Aux fins de la présente loi, les éditeurs sont réputés représenter les auteurs des articles et autres écrits publiés sans le nom de l’auteur ou sous un pseudonyme, sauf disposition contraire ou sauf si le pseudonyme ou le nom adopté ne laisse aucun doute quant à l’identité de l’auteur ou si l’auteur de l’œuvre anonyme révèle son identité.
English: In order to help such children, the Government of Burundi, with the support of UNICEF, has designed various projects since 1993, some of which have been implemented while others are still dependent on funding which has been slow to materialize.
French: Pour secourir ces enfants, le Gouvernement burundais a, avec l'appui de l'UNICEF, conçu plusieurs projets depuis 1993 dont certains ont été réalisés tandis que d'autres restent encore tributaires de fonds qui tardent à venir.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Publications CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Publications Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: This information is checked and transcribed on a standard form every month by a field supervisor.
French: Leur information est vérifiée tous les mois, puis transcrite dans un formulaire standard par un superviseur de terrain.
English: Justification Current research efforts in molecular biology are producing an abundance of data that provides exciting opportunities for knowledge discovery, as well as an increasing problem of information overload.
French: Or. en Justification La génomique et son prolongement actuel la post-génomique sont actuellement les domaines générateurs du plus grand nombre d'informations haut-débit. Ne parler que de recherche biomédicale serait trop limitatif.
English: Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus
French: Rencontre avec la société civile, conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo
English: Conclusions Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII Alternate Format(s) InstructionsRTF (922 Kb) Printable Version Stretching the Tax Dollar Series - Meeting Temporary Administrative Support Needs:
French: Une comparaison des coûts Précédent Table des matières Suivant  6. Conclusions 6.1 Graphiques et tableaux Six graphiques et tableaux donnent un aperçu des conclusions financières de l'étude.
English: Organisations such as the European Metalworkers’ Federation have begun to adopt internal rules of procedure in this respect.
French: Des organisations, telle la Fédération européenne des métallurgistes, ont commencé à adopter des règles de procédure interne à cet égard.
English: The complete elimination of nuclear weapons as affirmed in the Final Documents of the 1995 and 2000 Review Conferences has been Lithuania's objective.
French: L'élimination complète des armes nucléaires telle qu'affirmée dans le document final des conférences d'examen de 1995 et de 2000 est l'objectif de la Lituanie.
English: Text of the address of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference of OIC, at the opening of the session (annex I);
French: Allocution prononcée à l'ouverture de la session par S. A.  Cheikh Hamad Ben Khalifa Al Thani, Émir du Qatar et Président de la neuvième Conférence islamique au sommet (annexe I);
English: rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, let me briefly mention Integrated Coastal Zone Management, designed, above all, to protect fisheries and fish farming.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de mentionner brièvement la gestion intégrée des zones côtières, conçue avant tout pour protéger la pêche et l'aquaculture.
English: Other plans for the future include offering the school's expertise to agencies and personnel other than the Canadian Forces, and seeking approval to develop a CF space knowledge centre.
French: Parmi les autres projets, on prévoit offrir à d'autres organismes et membres du personnel que ceux des FC de tirer profit de la compétence de l'École et obtenir l'autorisation de mettre sur pied un centre d'excellence en spatiologie des FC.
English: In Pyramid Lake, however, the δ15N of the entire food web was influenced by a contribution of isotopically light N released from N2-fixing blue-green algae (Nodularia spumigena).
French: Dans Se lac Pyramid, le δ15N de toute la chaîne alimentaire était toutefois sous l'influence d'un apport d'un isotope léger de N émis par une algue bleu-vert (Nodularia spumigena) fixatrice de l'azote.
English: Festivals still rely on ticket sales or attendance figures, though they often benefit from a more diversified revenue stream.
French: Les festivals comptent encore sur les ventes de billets ou l’assistance, bien qu’ils profitent souvent de sources de revenus plus diversifiées.
English: ◦ Have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality
French: ◦ ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique;
English: From this standpoint, the right of every sovereign State to control and regulate movement by its nationals when leaving or returning to the country, as well as movement by foreigners who leave or enter its territory, shall not be exercised solely as a police function, but also as a function designed to organize a complex process, one of the components of which is efficient control in the hands of competent authorities.
French: Dans cette perspective, le droit qui appartient à la nation, conformément à la souveraineté de l'État, de contrôler et de réglementer le déplacement de ses ressortissants qui sortent du pays ou y reviennent, ainsi que les déplacements d'étrangers qui quittent son territoire ou y arrivent, sera exercé non seulement comme une fonction policière mais également comme une fonction de régulation d'un processus complexe, dont un des éléments est l'efficacité du contrôle qui doit toujours relever des autorités compétentes.