ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 June 2000, the Supreme Court rejected his complaint and found that there were sufficient guarantees to ensure the independence and impartiality of lawyers working as substitute judges; the connection between the Hague Courts and DBB did not constitute sufficient grounds to justify objective doubts about the Courts' independence and impartiality.
French: Le 30 juin 2000, la Cour suprême avait rejeté sa plainte et statué qu'il y avait des garanties suffisantes quant à l'indépendance et l'impartialité des avocats siégeant au tribunal en tant que juges suppléants et que les liens existant entre les tribunaux de La Haye et le cabinet d'avocats DBB n'étaient pas un motif suffisant pour avoir des doutes objectifs au sujet de l'indépendance et l'impartialité de ces tribunaux.
English: All of the above components will be supported by efforts to promote key health household practices, with the aim of achieving adoption of these practices in at least 50 per cent of households.
French: Toutes les composantes citées plus haut seront appuyées sur des efforts visant à promouvoir des pratiques prioritaires de santé du ménage afin qu'elles soient adoptées par 50 % des familles au moins.
English: In the December 2001 and February 2003 budgets, the Government committed to a balanced budget or better for 2002–03.
French: Cela est surtout attribuable à une forte demande intérieure, le secteur extérieur continuant de subir les répercussions d’une reprise erratique à l’échelle mondiale.
English: There is an addict in Vietnam using a needle exchange.
French: Il y a aussi au Vietnam des toxicomanes qui participent à un programme d'échange de seringues.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to continue to implement the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les chefs d'État ou de gouvernement ont adopté, entre autres, les mesures suivantes :
English: But, I see a problem with that, for if the science department engages in documentary research we will spend plenty of time on the Internet and I just wonder who is going to pay the bills.
French: Mais je pense que cela pourrait poser un problème, car si le département de sciences entreprend la recherche documentaire, nous passerons beaucoup de temps sur Internet et je me demande qui payera les factures.
English: * The differences between the Main Estimates and the total authorities are primarily attributable to the following :
French: * Les écarts entre le budget principal des dépenses et les autorisations totales sont principalement attribuables aux éléments suivants :
English: In addition, eight States (Ecuador, Finland, Malta, Mexico, Netherlands, Sweden, Switzerland and United Kingdom) indicated that dual criminality was only required when coercive measures, such as seizures and confiscations, were involved.  The other responding States reported that dual criminality was required under their domestic legal framework for the application of article 18.
French: 61 ci-dessus), mais dans 44 États, elle n'est pas exigée pour accorder l'entraide judiciaire, dans 8 (Équateur, Finlande, Malte, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse), elle n'est requise que lorsque des mesures coercitives, comme des saisies et confiscations, sont en jeu et, dans le reste, la législation impose le critère de la double incrimination pour l'application de l'article 18.
English: The exemption for "manufactured articles" is not meant to bring more products into the WHMIS system; i.e. if a product does not contain a controlled product when it is sold or imported, it is not subject to the federal aspects of WHMIS under the HPA, even if a controlled product is formed and released when the article is used.
French: Il ne comprend pas des produits comme la térébenthine, le papier, la pâte de bois et autres produits dérivés du bois. On ne considère pas que la «poussière» de bois fasse l'objet de cette dérogation.
English: 2- 3 months
French: 3-6 mois Plus de 6 mois
English: - - -Onions, Spanish-type, for processing: 0703.10.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March KGM 2.12¢/kg but not less than 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: - - -Oignons dits «espagnols», pour la transformation : 0703.10.21 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.29 00 - - - -Autres KGM 2,12 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: A new US$920,000 UNDA project to be launched in 2005 and involved all five UN regional commissions The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean was the lead agency, but the UNECE would be the primary “resource organization” for the technical parts of the programme The project would deliver 15 capacity-building workshops - three in each region - between 2005 and 2007.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes en était l'institution chef de file, mais la CEE en serait le principal organisme d'assistance pour les parties techniques du programme.  Quinze ateliers de renforcement des capacités − trois dans chaque région − seraient organisés entre 2005 et 2007;
English: 1 hour) and close to the channel ports. The main house is in a village with a population of 400+, 3km from the town of Le Neubourg, (Eure) the local shopping centre and schools; it is near Evreux and Rouen and 50mins by train (Evreux) from Paris.
French: La maison est située dans un village de 400+ habitants qui se trouve à 3Km Du Neubourg (Eure) avec ses commerces et ses écoles, proche d'Evreux et Rouen et à 50min par train (Evreux) de Paris.
English: It is our hope that those meetings will provide the much-needed impetus necessary to move the global disarmament agenda forward and to fashion a much safer and more peaceful world.
French: Nous formons le vœu que ces séances apporteront l'élan bien nécessaire pour faire progresser l'ordre du jour international en matière de désarmement et pour façonner un monde beaucoup plus sûr et pacifique.
English: They would therefore like the Government of the Russian Federation to forward an up-to-date list of these substances.
French: Ils ont donc souhaité que le Gouvernement de la Fédération de Russie communique une liste à jour de ces matières.
English: In 1758, the British recaptured Louisbourg, destroyed the fortifications and made Île Royale (renamed Cape Breton Island) part of Nova Scotia.
French: En 1758, les Anglais prennent à nouveau Louisbourg, détruisent les fortifications et font de l'Île Royale une partie de la Nouvelle-Écosse.
English: It encompasses a range of activities performed by all three levels of government in collaboration with a wide variety of stakeholders and communities across the country.
French: Elle englobe un large éventail d'activités réalisées par les trois paliers de gouvernement en collaboration avec une grande variété d’intervenants et de collectivités dans le pays.
English: 1.58 In 2006-2007 a number of bodies focussed their efforts on renewing the public service.
French: La CFP collaborera avec les organisations précitées afin d’appuyer ces engagements.
English: Leaders also encouraged regional and international organisations to continue coordinated research that would assist policy development and enhance awareness in Pacific communities.
French: Les dirigeants ont par ailleurs encouragé les organismes régionaux et internationaux à continuer de mener des travaux de recherche concertés pour contribuer à l'élaboration de politiques et mieux sensibiliser l'opinion dans les communautés du Pacifique.
English: I end up buying a foam mattress, it works out at one week’s rent, and even then it’s too much, in two days it’s hard as a biscuit.
French: Après, je me promène jusqu’au Musée d’Art Africain. Le désert.
English: Journal of Law and Economics 21(2):297–326.
French: (1978) Vertical Integration, Appropriable Rents and the Competitive Contracting Process.
English: People who pick up a kit are eligible to enter a contest for prizes.
French: Ceux qui le font peuvent gagner des prix.
English: (Agenda item 6) ……………………………………… 29-30 9
French: MOBILISATION DE FONDS (Point 6 de l'ordre du jour) 29 − 30 9
English: Participants receive about , per year of study to cover tuition, travel for research or conferences and living expenses.
French: par année d’études pour leurs frais de scolarité et de subsistance et leurs déplacements pour effectuer de la recherche ou participer à des conférences.
English: Third, human resources development played an effective role in improving manufacturing productivity.
French: En troisième lieu, la mise en valeur des ressources humaines était un moyen efficace d'améliorer la productivité des entreprises manufacturières.
English: This, also, is likely to go unrecorded unless steps are taken to monitor what is happening to the output of foreign-owned units created to undertake the production of IPPs.
French: Ce type d'opération risque lui aussi de ne pas être pris en compte, sauf si des mesures sont prises pour surveiller en aval les activités des entités créées à l'étranger pour assurer la fabrication des actifs intellectuels.
English: 13:45 A European strategy on the Roma - Viktória MOHÁCSI (ALDE, HU) and Rudko KAWCZYNSKI, Director of European Roma and Travellers Forum, COE
French: 13h45 Une stratégie européenne en faveur des Roms - Viktória MOHÁCSI (ADLE, HU) et Rudko KAWCZYNSKI, Directeur Forum des Roms et des Gens du voyage
English: The “violet paper”, which was finalized at the end of 2008, outlines the Caspian Sea and Turkmen border initiatives to facilitate the implementation of counter-narcotics enforcement priority actions in the region.
French: Le “livre violet”, qui a été achevé fin 2008, décrit dans les grandes lignes les initiatives concernant la mer Caspienne et la frontière turkmène pour faciliter l'exécution d'actions prioritaires de lutte contre les stupéfiants dans la région.
English: However, although civilians continued to be targeted by armed groups, reports of attacks on villages decreased somewhat in March.
French: Toutefois, bien que les civils aient continué d'être la cible de groupes armés, on signale que les attaques contre les villages ont légèrement diminué en mars.
English: India has given special incentives for its nationals abroad wishing to invest in the country.
French: L'Inde a accordé des incitations spéciales à ceux de ses ressortissants à l'étranger désireux d'investir dans le pays.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information Wines derived from the genetically modified wine yeast Saccharomyces cerevisiae ML01 Health Canada has notified Dr. Hennie van Vuuren of the University of British Columbia that it has no objection to the food use of a genetically modified wine yeast, Saccharomyces cerevisiae ML01, for use in winemaking in Canada, and of wines derived from the use of this yeast.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Information sur les aliments nouveaux Vins dérivés de la levure de vin génétiquement modifié Saccharomyces cerevisiae ML-01 Santé Canada a informé le Dr Hennie van Vuuren (Université de la Colombie-Britannique) que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire de la levure génétiquement modifiée Saccharomyces cerevisiae ML-01 dans le processus de vinification au Canada, ainsi qu'aux vins produits à l'aide de cette levure.
English: An important initiative was launched in the area of institutional development.
French: Une initiative importante a été lancée dans le domaine de la réforme des institutions.
English: Whereas once import duties were an incentive to accurately report exports this is no longer the case.
French: Avant la conclusion de l’Accord de libre-échange Canada—États-Unis, les biens entrant aux États-Unis pour y être consommés étaient assujettis à des droits tarifaires; les biens qui s’y trouvaient en transit n’étaient pas été assujettis à ces droits.
English: The EU is actively engaging in these discussions and has a wealth of experience to share from the formulation of its domestic policies.
French: Cela facilitera l’accès au marché et contribuera à la réduction des émissions de gaz à eﬀet de serre.
English: “BRP products are recognized the world over thanks in part to the talent of our design and advanced concept teams,” said Denys Lapointe, vice-president, Design & Innovation, BRP.
French: « Les produits de BRP sont reconnus à l'échelle internationale et c'est en partie grâce au talent de nos équipes de design et de concepts avancés. Un centre de design à la fine pointe de la technologie leur procurera l'espace et les outils nécessaires pour poursuivre leur excellent travail.
English: China has one of the lowest average tariﬀs for agricultural products, in spite of the fact that there is a rural population of nine hundred million in China and agricultural issues have a direct bearing on economic and social stability.
French: La Chine est favorable à une suppression de toutes les formes de subventions à l’exportation, à une réduction substantielle du soutien interne ayant des eﬀets de distorsion, à l’amélioration substantielle de l’accès au marché et au traitement spécial et diﬀérentiel pour les membres des négociations issus des pays en développement.
English: It is also responsible for the development, maintenance and promotion of technical and safety standards; the collection, analysis and dissemination of mine-related information, including information on technology; for advocacy efforts in support of a global ban on anti-personnel landmines.
French: D'autre part, il est chargé d'élaborer, de diffuser et de tenir à jour des normes techniques et des normes de sécurité; de recueillir, d'analyser et de diffuser l'information sur les mines, notamment dans le domaine technique; de faire campagne en faveur d'une interdiction mondiale des mines terrestres antipersonnel.
English: Development of biological control strategies for insects, diseases and weeds in integrated pest management (IPM) programs; 2.
French: Élaboration de stratégies de lutte biologique contre les insectes, les agents pathogènes et les mauvaises herbes pour les programmes de lutte antiparasitaire intégrée (LAI); 2.
English: As Mr Scoullos were not available, his hearing would take place on November 29.
French: M. Scoullos n’étant pas disponible, son audition se tiendra le 29 novembre.
English: in writing. - (RO) The European Institute of Technology has the ability to reduce innovation gaps between the European Union and its external competitors and to gain the interest of millions of young researchers all over Europe.
French: par écrit. - (RO) L'Institut européen de technologie est de nature à réduire le fossé entre l'Union européenne et ses concurrents externes en termes d'innovation ainsi qu'à susciter l'intérêt de millions de jeunes chercheurs partout en Europe.
English: Rapid onset of kleptoparasitic feeding following metamorphosis of T. cancellata was permitted by development of a specialized feeding structure, the pseudo proboscis, during the larval stage.
French: Le pseudoproboscis, un organe alimentaire spécialisé, qui se développe durant la vie larvaire, permet la mise en oeuvre rapide du cleptoparasitisme après la métamorphose.
English: [17] The appellant referred to an email he had sent to Ms. Bérubé on March 25, 2004, in which he advised her that he did not perform well in telephone interviews and requested that he be advised in writing why he was not treated the same as other candidates.
French: [17] L'appelant parle d'un courriel qu'il a envoyé à Mme Bérubé le 25 mars 2004 et dans lequel il l'informe qu'il n'a pas bien fait au cours des entrevues téléphoniques et il lui demande de lui indiquer par écrit la raison pour laquelle il n'a pas été traité de la même façon que les autres candidates et candidats.
English: A provincial stream survey in Alberta found that nutrient concentrations tend to be higher in streams that drain intensively farmed land than in streams that drain less intensively farmed land.
French: Un relevé provincial des cours d'eau en Alberta a révélé que les concentrations en nutriments ont tendance à être plus élevées dans les cours d'eau drainant des terres où se pratique une agriculture intensive que dans les cours d'eau traversant des régions où l'agriculture est moins intensive.
English: Functions of molecular chaperones involved in cellular protein folding
French: Nitric oxide and renin angiotensin modulation of glomerular hyperfiltration and glomerulosclerosis in gene-targeted mouse models of diabetes studied in vivo
English: The representative invited delegations to consider granting a decryption right.
French: Le représentant a invité les délégations à envisager d’accorder un droit de décryptage.
English: • We all recognize that if we are to find truly global solutions to address climate change we must develop long-term approaches and recognize that all of us have a part to play in the solution.
French: • Nous reconnaissons tous que, si nous voulons trouver des solutions véritablement globales en vue de lutter contre les changements climatiques, nous devons élaborer des approches à long terme et reconnaître que nous avons tous un rôle à jouer dans la mise en ouvre de ces solutions.
English: This method ensures that common ratios will be maintained across the upper-tier while taking into account that the upper-tier general levy is only part of total general municipal taxes in the municipality.
French: Cette méthode fait en sorte que l'on maintienne des coefficients communs dans tout le palier supérieur tout en tenant compte du fait que l'impôt général de palier supérieur ne représente qu'une partie du total des impôts municipaux généraux de la municipalité.
English: Legal reforms adopted in 1997 removed the requirement for those assembling to obtain a licence from the administration.  People wanting to demonstrate, hold rallies or assembly for peaceful purposes are now only required to give notice to the local police so that security can be provided.
French: D'ailleurs, les réformes apportées à la loi en 1997 font que les organisateurs d'une réunion n'ont plus à obtenir une autorisation de l'administration et que les personnes qui souhaitent manifester, organiser des meetings ou se réunir à des fins pacifiques n'ont plus à présent qu'à en avertir la police locale, de façon que celle-ci prenne les mesures de sécurité nécessaires.
English: They are bets on the future, not money in the bank.
French: Au fond, elles ne sont qu’un pari sur l’avenir, pas de l’argent en banque.
English: As a result, the reports submitted to the Council include an overview of the situation as observed and analysed by the Groups, followed by policy recommendations with varying degrees of specificity.
French: Les rapports soumis au Conseil offrent donc une vue d'ensemble de la situation, telle qu'elle a été observée et analysée par les groupes, suivie de recommandations plus ou moins spécifiques.
English: In conclusion, he called upon the international community to oblige Israel to cease settlement expansion, the economic siege and destruction of the development infrastructure in the occupied Arab territories and to withdraw from those territories.
French: En conclusion, il a demandé à la communauté internationale d'obliger Israël à cesser toute expansion des colonies de peuplement, à abandonner le siège économique et la destruction des infrastructures de développement dans les territoires arabes occupés, et à se retirer de ces territoires.
English: The development, adoption and implementation of effective measures to prevent and control domestic and transnational crimes involving information technologies will maximize the benefits of such technologies for all Member States and their peoples.
French: L'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre de mesures efficaces visant à prévenir et à combattre les délits nationaux et transnationaux liés aux technologies de l'information permettront de maximiser les avantages que présentent de telles technologies pour tous les États Membres et leurs populations.  ∗ E/CN.7/2001/1.
English: The provisions of the Community scheme relating to monitoring, reporting and verifying emissions and to penalties applicable to operators should also apply to aircraft operators.
French: La présente directive ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures relatives aux aides d'État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: • Impact of noncompliance on the engagement.
French: • l'incidence de la non-conformité sur la mission.
English: BELLUS Health specifically disclaims all warranties and conditions of any kind, including all implied warranties and conditions of fitness for a particular purpose, title and non-infringement.
French: BELLUS Santé déclare expressément n’accorder aucune garantie, notamment de garantie implicite de convenance à un usage particulier, de titre et d’absence de contrefaçon.
English: Our experience in developing countries points to corruption and civil unrest as the principal obstacles to quality education.
French: Notre expérience des pays en développement nous permet de dire que la corruption et les troubles civils sont les principaux obstacles à une éducation de qualité.
English: Phonograms and Broadcasting Organisations.
French: tants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Any variation or change must be communicated to the owners.
French: A la fin du séjour le vacancier n'aura aucun droit à d'éventuelles indemnisations.
English: Value (US $ million) 1980 1992
French: Valeur (millions $ US) 1980 1992
English: Or. de Justification The task of fixing tariffs and the basis of their calculation should fall solely to national regulatory authorities.
French: Or. en Justification L'objectif visant à l'émergence de marchés de détail transfrontaliers n'est pas nécessaire à la mise en place et au bon fonctionnement de marchés de gros à l'échelle régionale et communautaire.
English: Compromise 31 Amendment replacing AM 435-439, IMCO 42 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2a (new) (Directive 89/552/EEC) (2a) The provisions of this article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect copyright provisions, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention, 'International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations' of 26th October 1961, and shall have no effect on this obligation.
French: Compromis 31 Amendement remplaçant AM 435 à 439, IMCO 42 ARTICLE PREMIER, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) (2 bis) Les dispositions du présent article s’appliquent sans préjudice de l’obligation pour les différents organismes de radiodiffusion télévisuelle de respecter les dispositions sur le droit d’auteur en vigueur, y compris celles de la directive 2001/29/CE et/ou de la Convention de Rome – «Convention internationale sur la protection des artistes interprètes, ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion» du 26 octobre 1961 – et n’ont aucune incidence sur cette obligation.
English: The Department also plays a key role in encouraging cohesion, integration and information-sharing across the Portfolio.
French: Le Ministère joue également un rôle de première importance en ce qui concerne la cohésion, l’intégration et l’échange d’information dans l’ensemble du Portefeuille.