ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Cuba takes note with concern of the inaccuracy of the statement on the withdrawal of the restraining notice by the United States Mission and requests an explanation in this regard.
French: La Mission permanente de Cuba note avec préoccupation l'inexactitude de la déclaration de la Mission des États-Unis concernant le retrait de l'ordonnance de ne pas faire et demande des explications à cet égard.
English: Is the euro the beginning of economic government?
French: L'euro marque-t-il le départ d'un gouvernement économique ?
English: TABLE 5-4
French: TABLEAU 5-4 Catégorie
English: But as I pointed out, our ability to do that faces escalating challenge as new technologies are developed.
French: Mais comme je l'ai signalé, cette capacité affronte un défi de plus en plus grand au fur et à mesure de l'avènement des nouvelles technologies.
English: These two means some people get some of those who do not check the major websites will be accused of commentators, not to say that you, your whole idea is not a problem, the only problem is that check the use of tools is not the best Another moon is unreasonable and that the article did.
French: Ces deux moyens Certaines personnes se sont certains de ceux qui ne vérifie pas les sites majeurs seront accusés de commentateurs, pour ne pas dire que vous, votre idée est pas un problème, le seul problème est que contrôler l'utilisation d'outils n'est pas la meilleure Une autre lune est déraisonnable et que l'article ne.
English: As shown in table 5, from 1 November 2006 to 31 August 2007, UNICEF received reports of 207 children recruited by the TMVP/Karuna faction, including 45 who were re-recruited.  This represents an increase in the rate of reported recruitment by the TMVP/faction, as compared to the previous 12-month reporting period.
French: Comme indiqué au tableau 5 ci-après, entre le 1er novembre 2006 et le 31 août 2007, 207 cas de recrutement d'enfants, dont 45 cas de réengagement, par le TMVP/faction Karuna ont été signalés à l'UNICEF, ce qui représente une augmentation par rapport à la période précédente de 12 mois.
English: • Although common law wives are not included in the meaning of "wife" under fatal accident compensation statutes (by previous judicial decision), a wife from an "Indian marriage" could bring herself within the FAA, where the law recognizes the validity of that marriage;
French: • Bien que les conjointes de fait ne soient pas comprises dans la définition de « épouse » en vertu des lois sur l'indemnisation des victimes d'accident mortel (suivant la jurisprudence antérieure), une femme d'un « mariage indien » pouvait se prévaloir de la FAA si la loi reconnaît la validité de ce mariage;
English: They requested that the Eurosystem provide clarification with regard to the classification of euro retail payment systems and the oversight standards that will apply to them.
French: Ils souhaitent en outre que l’Eurosystème apporte des précisions concernant la classification des systèmes de paiement de masse en euros et les normes de surveillance qui leur seront applicables.
English: In 1970, the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), under article VI of the Treaty, undertook
French: En 1970, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en vertu de l'article VI, se sont engagés
English: If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn
French: Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn
English: Part 6 - Measuring progress, strengthening accountability and next steps Over the last 50 years, emerging science and technology have increasingly been manifested in new products, and have contributed to the evolving nature of what is considered "safe" and "effective."
French: Partie 6 Mesure du progrès, renforcement de la responsabilisation et étapes suivantes Au cours des cinquante dernières années, le développement des sciences et de la technologie s'est de plus en plus manifesté sous la forme de nouveaux produits et a contribué à l'évolution des notions d' « innocuité » et d'« efficacité ».
English: Courts Administration Service Regional Offices; Quebec and Atlantic Region; Ontario Region; Western Region Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Bureaux régionaux; Région du Québec et de l'Atlantique; Région de l'Ontario; Région de l'Ouest Table des matières 1.
English: The Secretary-General herewith presents to the General Assembly a report on the procurement reform activities undertaken and the progress made during the two years since the issuance of the previous report on this question (A/57/187).
French: Dans le présent rapport, le Secrétaire général rend compte à l'Assemblée générale des mesures de réforme des achats qui ont été prises et des progrès qui ont été réalisés pendant la période de deux ans écoulée depuis la publication de son précédent rapport sur cette question (A/57/187).
English: The European Council underlines that it is necessary for the WTO ministerial conference planned for December 2005 in Hong Kong to establish the broad lines of an agreement for the conclusion of the Doha development agenda.
French: Le Conseil européen souligne qu'il est nécessaire que la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) prévue pour décembre prochain à Hong Kong fixe les grandes lignes d'un accord en vue de l'aboutissement du programme de Doha pour le développement.
English: ◦ Multi-year planning and budgets provide greater certainty and reduce the tendency to focus on the short term.
French: ◦ La planification et les budgets pluriannuels procurent le plus de certitude et réduisent la tendance à mettre l'accent sur le court terme.
English: Mr President, this is why I am requesting that we should not have the final vote on this proposal, and that we should instead refer the report back to committee. We should have an opportunity to have a proper debate with the Commission and the Council.
French: Monsieur le Président, c'est la raison pour laquelle je vous demande de ne pas procéder au vote final sur cette proposition et de renvoyer le rapport en commission, parce que nous devons encore avoir l'occasion d'avoir un échange d'idées efficace avec la Commission et le Conseil.
English: The General Committee decided to defer its recommendation on the allocation of this item.
French: Le Bureau a décidé de différer sa recommandation concernant l'allocation de ce point de l'ordre du jour.
English: In addition, some $18M will be committed through the successful LOF projects in 2008-2009.
French: Enfin, au cours du prochain exercice, approximativement 18 M$ seront versés aux projets FL.
English: Table of risky vs. safe behaviour Instructions:
French: Tableau des comportements à risque ou non Consignes :
English: Glossary TERMS Demand-side effect Externality Free-ride Information asymmetry Market benefit/cost Market failure
French: Effet externe Effet lié à la demande Effet lié à l’offre Frais de transaction
English: The indications for use are generally labelled as such, but may also be inferred from other parts of the labelling, including the Directions For Use, Precautions, Warnings and bibliography sections.
French: Les indications d'emploi sont généralement étiquetées ainsi, mais peuvent également être sous-entendues dans d'autres sections de l'étiquetage, y compris le mode d'emploi, les mises en garde, les avertissements et les sections bibliographiques.
English: This is certainly a demanding task, but if it engages with NGOs and the business sector separately, rather than acting as a convenor for all sectors, the United Nations risks undermining both its credibility and its effectiveness.
French: Elles ont certainement là une rude tâche à accomplir, mais si elles s'engagent avec les ONG et le milieu des affaires séparément au lieu de rassembler tous les secteurs, elles risquent de saper tant leur crédibilité que leur efficacité.
English: Although the regions must be encouraged to participate more in efforts to increase competitiveness, and although there needs to be a greater consistency of measures at European, national and regional levels, the priorities of cohesion policy ought not to be identified entirely with those of Lisbon, and use of the open method of coordination should be avoided.
French: S’il est indispensable de faire participer davantage les régions à l’effort de compétitivité et de renforcer la cohérence des actions aux niveaux européen, national et régional, il ne paraît pas souhaitable d’aligner entièrement les priorités de la politique de cohésion sur celles de Lisbonne, ni de recourir à la méthode ouverte de coordination.
English: The most ingenious pallet-wrapping robot changes its look !
French: Le robot de banderolage le plus ingénieux au monde change son look !
English: By marking this tragic anniversary, the government highlighted the dedication shown by Cpl Chevalier and his French brothers-in-arms, who lost their lives so honourably in service to their country.
French: La commémoration de cet anniversaire tragique a su souligner le dévouement du caporal Chevalier et celui de ses confrères français qui ont perdu la vie honorablement au service de leur pays.
English: Number of trainees using the infrastructure (#) Number of HQP (e.g. postdocs, graduate students, new faculty) recruited or retained by the availability of the infrastructure (#) External research funding, on an annual basis:
French: Nombre de stagiaires utilisant l’infrastructure Nombre de membres du personnel hautement qualifié (p. ex. chercheurs postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs, nouveaux professeurs) recrutés ou conservés grâce à la disponibilité de la nouvelle infrastructure Financement externe de la recherche, sur une base annuelle :
English: In order to determine whether the national implementing provision at issue is clearly contrary to Article 7(e) as the Commission argues, the scope of the Community provision which it purports to implement must first be considered.
French: Afin de vérifier si la disposition nationale litigieuse de transposition est, ainsi que le soutient la Commission, manifestement contraire à l'article 7, sous e), de la directive, il y a lieu d'examiner, d'abord, la portée de la disposition communautaire qu'elle met en application.
English: I was recently in New York at a conference on women' s issues.
French: J' étais il y a peu à New York, à la conférence de l' ONU sur les droits de la femme.
English: Synthesis report for the Thames River recovery plan.
French: Synthesis report for the Thames River recovery plan, Upper Thames River Conservation Authority, London (Ontario), 47 p.
English: The programmes provide a multicultural and multidisciplinary perspective on the international legal framework concerning the settlement of disputes and human rights.
French: Les cours, qui s'échelonneront sur neuf mois, apporteront des éclairages multiculturels et multidisciplinaires sur les cadres juridiques internationaux qui régissent le règlement des différends et les droits de l'homme.
English: This group will learn about Canadians who fought in Europe, Africa, and Asia. They will understand how some battled enemy submarines and war planes, and that many died or became prisoners at Dieppe.
French: Comprendre le rôle des Canadiens qui ont combattu en Europe, en Afrique et en Asie, de ceux qui ont combattu les sous-marins et les avions de guerre, et des nombreux Canadiens qui sont morts ou ont été faits prisonniers à Dieppe.
English: In both events, the concrete definitions when implementing these options would have to be chosen accordingly.
French: Dans les deux cas, les définitions concrètes employées pour la mise en œuvre de ces options devront être choisies en conséquence.
English: 7.7 The Committee therefore considers that, having regard to the time that has elapsed since the events described by the complainant (more than 13 years), as well as the inconsistencies in his presentation, which he has not adequately explained, the information submitted by the complainant, and particularly the fact that he has not engaged in any sustained political activity either in the Islamic Republic of Iran or in Switzerland, is insufficient to support the claim that he would run a serious risk of being subjected to torture if he were returned to the Islamic Republic of Iran at this point in time.
French: 7.7 Le Comité estime donc que, eu égard du temps plus de treize ans) qui s'est écoulé depuis les événements décrits par le requérant, s'ajoutant à la nature des incohérences dans son récit, incohérences non suffisamment expliquées par lui, les éléments d'information présentés par le requérant, notamment le fait qu'il n'ait pas mené d'activité politique soutenue ni en République islamique d'Iran ni en Suisse, sont insuffisants pour étayer l'allégation selon laquelle il courrait un risque sérieux d'être soumis à la torture s'il était actuellement renvoyé en République islamique d'Iran aujourd'hui.
English: On March 22, 2004 the Government tabled the Public Servants Disclosure Protection Act (and re-tabled it with significant revisions in the new parliamentary session on October 8, 2004) to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures.
French: En mai 2002, Travaux publics a mis sur pied une équipe d’intervention rapide. Celle-ci a effectué un examen systématique (et non pas une vérification), sur l’ensemble des dossiers de commandite entre le 17 avril 1997 et mars 2000.
English: The training facilities for the Multi-Party Taining Plan include Northlands College Multi-purpose Laboratory in La Ronge, Northlands College Training Centre in Buffalo Narrows, Wollaston Training Centre in Wollaston Lake, and Fond du Lac Band Centre in Fond du Lac.
French: Les établissements qui participent au plan de formation concerté sont notamment les suivants : le laboratoire multi-fonctionnel du collège Northlands à La Ronge, le centre de formation du collège Northlands à Buffalo Narrows, le centre de formation Wollaston à Wollaston Lake et, enfin, le centre de la bande de Fond du Lac, à Fond du Lac.
English: Obviously there are limits to the amount of publicity that can be given in a case under criminal investigation.
French: Bien évidemment, les informations qui peuvent être fournies sur une affaire qui fait l'objet d'une enquête pénale sont limitées.
English: Car rentals followed by 24hour full delivery and support services!
French: Locations de voitures en livraison et en réception dans toute l’île.
English: This text uses concepts based on the agreement reached between the institutions. The questions that Parliament raised in 2005 when it assessed the proposal at first reading have been taken on board.
French: Le présent texte reprend des concepts qui reposent sur l’accord conclu entre les institutions, de même que les questions soulevées par le Parlement en 2005, au moment d’évaluer la proposition en première lecture.
English: During the reporting period, UNOGBIS produced radio programmes on dialogue and reconciliation, human rights, security sector reform and the control and elimination of small arms and light weapons.
French: Au cours de la même période, le BANUGBIS a produit des émissions de radio consacrées au dialogue et à la réconciliation, aux droits de l'homme, à la réforme du secteur de la sécurité ainsi qu'aux armes légères et de petit calibre.
English: In addition to current requirements, "Le Programme de rϑduction des rejets industriels@ is being developed for various industrial sectors, including the steel sector.
French: En dehors des exigences actuelles, on élabore le Programme de réduction des rejets industriels pour diverses branches d’activité, dont le secteur sidérurgique.
English: Any changes to the contact points should be notified to the Secretary of the Counter-Terrorism Committee, Ms. Sujata Mehta (tel.
French: Vous trouverez donc ci-joint un nouveau répertoire récapitulatif révisé comprenant des amendements et des adjonctions.
English: The Library will promote the richness and availability of the collection to Canadians, and will provide unique products and services based on Canadians’ changing needs for access to knowledge in the new imperative of lifelong learning and distance education.
French: Chaque année, un petit pourcentage de documents de la collection de la Bibliothèque bénéficie de traitements de conservation. Les dégâts causés par l’eau, les installations dont les systèmes de régulation de la température et de l’humidité sont inadéquats ou non existants et les ressources de traitement de conservation inadéquates contribuent à cette crise.
English: Report of the Executive Board on its work during 2004
French: Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2004
English: The information in these reports relating to forests varies substantially in detail.
French: Les informations concernant les forêts données dans ces rapports varient considérablement dans le détail.
English: We're all interested in the solution.
French: Nous sommes tous intéressés à trouver une solution.
English: Areas shaded blue indicate likely protein deposits (amyloid).
French: Les zones bleues correspondent aux dépôts probables de protéines (amyloïdes).
English: The establishment of preferential treatment, benefits or additional guarantees in labour relations for workers under the age of 18 is not regarded as discrimination.
French: Ne sont pas considérés comme discriminatoires les aides, avantages et garanties supplémentaires octroyées aux travailleurs âgés de moins de 18 ans.
English: The function and values of the "columns" are described below. UN/EDIFACT Segment Id.
French: La fonction et la valeur des « colonnes » sont indiquées ci-après.
English: · Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
French: Préjudicielle - Högsta domstolen - Interprétation de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - Portée de l'exception de l'article 1, par.
English: "Reducing the practice of cybersquatting is an important element in enabling the Internet to develop as a secure and reliable environment which inspires confidence on the part of the ever-growing number of Internet users," he observed.
French: "Réduire la pratique du cybersquattage contribue de façon considérable au développement de l’Internet en tant qu’environnement sécurisé et fiable qui bénéficie de la confiance d’un nombre toujours plus grand d’utilisateurs", a-t-il constaté.
English: • telling stories to the children, particularly stories of their own family background 
French: • en racontant des histoires aux enfants, particulièrement des histoires provenant de leur propre famille;
English: The claimant then filed for benefits (Exhibit 2.1 of the appeal docket).
French: Par la suite, le prestataire a présenté une demande de prestations (pièce 2.1 du dossier d'appel).
English: Source countries may express little concern about the departure of their nationals on risky voyages, but they have occasionally been sensitive to the treatment of boat people by enforcement agencies and host governments (as evidenced by Albanian protests over the Sibilla incident).
French: Bien que s’intéressant relativement peu au sort de leurs ressortissants embarqués dans des expéditions dangereuses, les pays d’origine n’en expriment pas moins de temps à autre (comme par exemple l’Albanie, lors de l’accident du Sibilla) leurs préoccupations quant au traitement réservé aux boat people par les gouvernements et les organismes officiels.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Georgia to introduce draft resolution A/59/L.66.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Géorgie, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.66.
English: In addition, Air Canada is working with union representatives to schedule shifts so that bilingual staff are on duty at all times.
French: De plus, Air Canada collabore avec les représentants syndicaux afin de prévoir des quarts de travail pour que des employés bilingues puissent être en devoir en tout temps.
English: Regionally, arrivals are expected to breakdown as follows:
French: À l’échelle régionale, on s’attend à ce que les arrivées se répartissent comme suit :
English: Be careful when passing the crossing direction Airport("Aéroport): drive direction "Meyrin" and after a very narrow right curve, take the right lane, direction "Meyrin, Satigny".
French: S’orienter ensuite sur « Meyrin ». Attention en traversant le carrefour qui mène à l’aéroport : veuillez suivre la direction « Meyrin » puis, après le virage à droite (très serré), choisir la file de droite direction « Meyrin, Satigny ».
English: The Microsoft Office Version Protection functionality can even restore your earlier, saved over versions of Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) files.
French: La protection multiversion peut même restaurer les anciennes versions des fichiers Microsoft Office (Word, Excel et PowerPoint).
English: Please allow me first to join others in expressing my personal gratitude to our Venezuelan hosts for their generous hospitality.
French: Permettez-moi tout d’abord de me joindre aux présents pour exprimer ma gratitude personnelle à nos hôtes vénézuéliens pour leur généreuse hospitalité.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million TMH Canada Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million TMH Canada Inc.
English: • It is the policy of the Treasury Board and the Public Service Commission to create and maintain an inclusive, barrier-free environment in the federal Public Service to ensure the full participation of persons with disabilities.
French: • Le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique ont pour politique de créer et de maintenir un environnement inclusif et sans obstacles dans la fonction publique fédérale afin de garantir la pleine participation des personnes handicapées.
English: • Projects are for community events (Aboriginal and non-Aboriginal) to celebrate and raise awareness of National Aboriginal Day.
French: • Les projets doivent permettre l’organisations d’activités communautaires (pour Autochtones et non-Autochtones) destinées à célébrer et à faire connaître la JNA.
English: Repayable Contributions) 13439 Allowances, Other Loans, Investments and Advances 1349 ALLOWANCE FOR VALUATION FOR OTHER LOANS 13490 Other Loans Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 1342 Provision pour moins-values pour prêts, placements et avances à d'autres gouvernements et organisations 13421 Provisions, gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel 13422 Provisions, gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins 13423 Provisions, gouvernements étrangers, y compris les pays en développement 13424 Provisions, organisations internationales 13427 Provisions, autres organisations 1343 Provision pour moins-values pour autres prêts, placements et avances 13431 Provisions, prêts et avances comptables aux employés 13433 Provisions, prêts aux premières nations et aux territoires du nord 13434 Provisions, autres prêts consentis par des ministères 13435 Provisions, autres avances et subventions 13437 Provisions, prêts et avances sur des garanties de prêts périmés 13438 Provisions, prêts et avances sur transferts (contributions remboursables comprises) 13439 Provisions, autres prêts, placements et avances
English: The Minister explained that an in-depth investigation on that event was ongoing, and that early indications suggested it could have been facilitated by prison staff themselves.
French: Le Ministre a expliqué qu'une enquête approfondie avait été ouverte sur cette affaire et que les premières conclusions laissaient entendre que le personnel de la prison aurait facilité la fuite des détenus.