ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank, too, has carried out a study examining the effects not only of reduced aid provision but also, and primarily, of the Israeli Government’s retention of Palestinian customs and tax revenue.
French: La Banque mondiale a elle-même mené une étude sur l’impact, non seulement d’une réduction de l’aide octroyée, mais également, et plus particulièrement, de la retenue des recettes fiscales et douanières palestiniennes par le gouvernement israélien.
English: In order to determine whether his extradition could entail a violation of the Convention, the Court had to take account of the present circumstances.
French: Afin de déterminer si son extradition pourrait emporter violation de la Convention, la Cour doit tenir compte des circonstances présentes.
English: The Women's Programme Centres at the Amman New Camp is currently constructing rental space for commercial stores, which will serve as income-generation projects for the centre.
French: Le centre établi dans le nouveau camp d'Amman construit actuellement des locaux qui seront loués à des commerces afin de générer des revenus pour le centre.
English: If we really are going to live up to our ideals of free trade with countries all over the world, we have to be fair when we examine these cases.
French: Si nous voulons vraiment donner corps à nos idéaux de libre échange avec l'ensemble des pays du monde, nous devons nous montrer justes quand nous examinons ces cas.
English: • Mission - support economic development in BC o applied research, tech transfer, development of industry
French: • Mission – Appuyer le développement économique en Colombie-Britannique; o recherche appliquée, transfert de technologie, développement industriel;
English: McGraw-Hill Ryerson Limited, pp. 215–246.
French: Richardson, C.J. « Divorce and Remarriage » dans Families:
English: To enable the Republic of Montenegro to honour its obligations and commitments, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: 23.1. enter into a political dialogue in order to step up political, financial and technical support for the necessary reforms; 23.2. establish priority areas for co-operation programmes.
French: Afin de permettre à la République du Monténégro de respecter ses obligations et engagements, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: 23.1. d’engager un dialogue politique en vue de renforcer le soutien financier, politique et technique aux réformes qui s’imposent; 23.2. de définir des domaines prioritaires pour les programmes de coopération.
English: Poverty and malnutrition continue to ravage the lives of millions of the world's inhabitants.
French: La pauvreté et la malnutrition continuent de rendre intenable l'existence de millions d'habitants dans le monde.
English: • should be opportunities for other First Nations to
French: Pukatawagan Fishermen's Association (PFA)
English: Some EU countries are lagging behind in both legal and practical terms.
French: Certains pays européens accusent un retard en termes à la fois juridiques et pratiques.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SQUADEREE 91 SQUADEREE 91 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SQUADEREE 91 SQUADEREE 91 Réserve :
English: Introduction A. How to Use this Document This document presents an overview of CJD and other human transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) (see Part A), an approach to the assessment and management of CJD risk in the clinical setting (see Part B), and recommendations to assist in the prevention of exposure to and transmission of CJD and other human TSEs (e.g. Gerstmann-Sträussler-Scheinker and fatal familial insomnia) to patients and workers in health care facilities and to public service workers (see Part C).
French: Introduction A. Comment utiliser ce document Le présent document donne un aperçu de la MCJ et d’autres encéphalopathies spongiformes transmissibles humaines (EST) (voir la partie A), expose une stratégie d’évaluation et de gestion du risque de MCJ en milieu clinique (voir la partie B) et contient des recommandations visant à aider à prévenir l’exposition à la MCJ et à d’autres EST (p. ex., syndrome de Gerstmann-Straussler-Scheinker et insomnie fatale familiale) ainsi que leur transmission aux patients et aux travailleurs des établissements de santé et aux travailleurs des services publics (voir la partie C).
English: It has been accumulated to assist the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at the Toronto Pearson International Airport with improving its signage.
French: Les renseignements ont été compilés dans le but d'aider l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l'aéroport international Pearson de Toronto à améliorer la qualité de sa signalisation.
English: GREEN PAPER Public Access to Documents held by institutions of the European Community A review INTRODUCTION During the last fifteen years, the institutions of the European Union have gradually become more open to the public.
French: LIVRE VERT L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne Aperçu de la situation INTRODUCTION Au cours des quinze dernières années, les institutions de l'Union européenne se sont progressivement ouvertes au public.
English: • Awarded a total of six WIPO medals: two at the International Exhibition of Inventions in Geneva (one to a man from Guinea and one to a woman from Russia), and four at national competitions/exhibitions:
French: • Attribué un total de six médailles de l’OMPI : deux à l’occasion du Salon international des inventions de Genève (l’une à un inventeur guinéen et l’autre à une inventrice russe), et quatre à l’occasion d’expositions ou de concours nationaux :
English: If the complainant is not satisfied with his or her response, he or she may then take the issue to the Sub-Committee on Lords’ Interests, privately, through the Chair.
French: Si le plaignant n’est pas satisfait du traitement de sa plainte, il peut soumettre la question au Sous-comité des intérêts des lords, en privé, par l’entremise du président.
English: In 2004 the figure for a one-person employee's household stood at PLN 819.50 and in a four-person household - PLN 604.20 per person.
French: En 2004, ce chiffre s'élevait à 819,5 zlotys pour un ménage d'une personne et à 604,2 par personne pour un ménage de quatre personnes.
English: Parental guidance and responsibilities (arts.
French: Orientation et responsabilités parentales (art.
English: Each result area includes organizational targets and indicators of achievement that will enable UN-Habitat to monitor progress in the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and to fine-tune and adjust the plan accordingly.
French: Chaque secteur de résultats comporte des objectifs organisationnels et des indicateurs de succès qui permettront à ONU-Habitat de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme ainsi que de régler et d'ajuster le Plan en conséquence.
English: CRTI coordinates a five-year, $170 million science and technology fund to invest in three project categories:
French: L'IRTC coordonne un fonds quinquennal d'une valeur de 170 millions de dollars pour la science et la technologie, à investir dans trois catégories de projets :
English: Security Council sanctions placed on Liberia in 1992 remain in place.
French: Les sanctions imposées au Libéria depuis 1992 ont été maintenues.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: Réalisation, compétences ou aptitudes
English: Are you looking for a decorative finish for your flooring?
French: Vous recherchez un décor pour votre plancher ?
English: Annex to the letter dated 11 November 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 novembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Wagons pulled by oxen, like the one shown here, as well as stagecoaches, mule trains and even camels travelled along this rough, and often dangerous trail.
French: Des chariots tirés par des bœufs, comme celui représenté ici, ainsi que des diligences, des convois de mules et même des chameaux circulaient sur ce chemin raboteux et souvent dangereux.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/736).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/736).
English: Building on the ongoing dialogue with the United Nations in this regard, I urge these parties, in the framework of Security Council resolution 1612 (2005), to prepare without further delay action plans on the recruitment and use of children and to address all other grave violations against children.
French: Dans le prolongement du dialogue entre l'ONU et ces parties, j'exhorte ces dernières, dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, à élaborer sans plus attendre des plans d'action sur le recrutement et l'emploi d'enfants, et à s'occuper de toutes les autres violations graves des droits de l'enfant.
English: And the other question of who is going to remain interested enough in life to want to live it poses a very high future suicide rate.
French: Ainsi le garde-chiens ne peut pas être tenu responsable si quelque chose va de travers. Ce garde-chiens naime pas les chiens de toute façon, donc sil na que des chiens dont la personnalité est négative, cela lui épargne beaucoup de travail.
English: POSITION OF CP CP also objects to the application and states that its pricing strategy is based on many factors including needs of the shipper/customer and competition.
French: POSITION DU CP Le CP s'est lui aussi opposé à la demande et affirme que sa stratégie de tarification est fondée sur de nombreux facteurs, notamment sur les besoins des expéditeurs/ clients et sur la concurrence.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002 :
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second special session 11 August 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session extraordinaire 11 août 2006
English: In each of the above cases, the Tribunal considered the combined impact of the various exclusivity clauses to determine whether these arrangements had an exclusionary effect on a competitor or enhanced barriers to entry or expansion so as to substantially lessen competition in the relevant market.
French: Dans chacun des cas ci-dessus, le Tribunal a pris en compte l’effet combiné de diverses clauses d’exclusivité pour déterminer si ces dispositions avaient un effet d’exclusion d’un concurrent ou rehaussaient des obstacles à l’entrée ou à l’expansion de façon à diminuer sensiblement la concurrence dans le marché pertinent.
English: 3.8 Stakeholders Want to Collaborate if Measurement Canada is Listening Measurement Canada is going to great lengths to consult with its stakeholders and has set out an ambitious agenda for doing this in the electricity sector and potentially 28 other measurement intensive business sectors during the foreseeable future.
French: 3.8 Les intervenants veulent collaborer si on les écoute Mesures Canada se donne beaucoup de mal pour obtenir l'avis de ses intervenants. Il a établi un programme ambitieux pour accomplir cette tâche dans un avenir rapproché au niveau du secteur de l'électricité de même que dans 28 autres secteurs intensifs possibles de mesure commerciale.
English: These substances need additional labelling of the explosive properties.
French: Ces matières doivent porter des étiquettes supplémentaires indiquant leurs propriétés explosives.
English: He hopes that his findings will contribute to better national development policies for young persons in Cameroon.
French: Il espère que les résultats de ses travaux contribueront à l’élaboration de politiques nationales de développement répondant davantage aux besoins de la « jeunesse » camerounaise.
English: There are different ways consent can be given.
French: Il y a plusieurs façons d'accorder son consentement.
English: Excluding cannabis, the prevalence of past-year illicit drug use was 1.9% for women and 4.3% for men.
French: Si on exclut le cannabis, la prévalence de la consommation de drogues illicites au cours des 12 derniers mois est de 1,9 % pour les femmes et de 4,3 % pour les hommes.
English: The department was represented by Lynn Greenwald, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lynn Greenwald, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the third phase of the Tempus programme (Tempus III).
French: Il expose la position de la Commission sur les principales conclusions et recommandations de l'évaluation externe de la troisième phase du programme Tempus (Tempus III).
English: Education for sustainable development should consider diverse local, national and regional circumstances.
French: On tiendra compte de la connaissance des peuples autochtones dans l'élaboration des programmes d'enseignement.
English: As a result they had had a tainted perspective of what he had cited in his application in relation to his experience with software packages.
French: Ainsi, les membres du jury de sélection se sont fait une idée subjective de ce que M. Donovan a indiqué dans son formulaire de candidature quant à son expérience des logiciels.
English: • For the purposes of the above, the applicable amount is 60¢, multiplied by the indexation factor determined under the Act and rounded to the nearest cent.
French: • en ce qui concerne une élection générale, le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où ce parti présente un candidat officiel; Partie G.25
English: Office of the Child and Youth Advocate
French: Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse
English: Because of efforts to cut costs and because advanced technology is available, the banks have been reducing the number of branches in their networks and consolidating commercial banking operations into a smaller number of large regional centres.
French: Soucieuses de couper leurs dépenses, les banques ont fait appel aux nouvelles technologies pour réduire le nombre de succursales de leurs réseaux et ont regroupé leurs opérations commerciales dans un petit nombre de grands centres régionaux.
English: "It's difficult to see how good procurement practices could have been followed in the rush to complete the purchase before the end of the fiscal year."
French: On peut difficilement concevoir que l'on ait pu suivre de bonnes pratiques d'acquisition en se dépêchant de conclure l'achat des aéronefs avant la fin de l'exercice.
English: In the European Union's case this thought springs readily to mind, if we consider how the problems of the new Member States are dealt with.
French: Dans le cas de l'Union européenne, cette pensée vient immédiatement à l'esprit lorsque l'on regarde la manière dont les problèmes des nouveaux États membres sont pris en charge.
English: What reporting obligations apply to financial intermediaries such as lawyers concerning financial transactions with terrorist or other criminal aims?  In general, the law protects professional confidentiality.
French: Quelles sont les obligations qui contraignent les milieux financiers (les avocats, par exemple) à révéler toute transaction financière liée au terrorisme ou à d'autres fins criminelles?
English: 2.4 –Memorandum of understanding 2.4.1- Present Acceptability of the competences achieved abroad _____________________________________ Q12 DR Conditions Recognition of the foreign certification Assessment examen of competences Compulsoty legal conditions réglementaires impératives (training duration, work based learning, % of the training in company) Others Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 2.4 – Accord de Partenariat (Memorandum of understanding) 2.4.1- Acceptabilité actuelle des acquis obtenus à l’étranger __________________________________________ Q12 RD Conditions Reconnaissance la certification étrangère Examen d’évaluation des acquis Conditions réglementaires impératives (durée de la formation, alternance, % de la formation en entreprise) Autres Commentaires
English: Please send your comments, feedback and inquiries to:
French: Envoyez vos commentaires et renseignements généraux à l'adresse électronique suivante:
English: Such measures should include careful assessment of the situation of these children, reinforcement of the legal advisory services available for them and the provision of immediate, culturally responsive, child sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with the Optional Protocol.
French: Ces mesures doivent comprendre une évaluation approfondie de la situation de ces enfants, le renforcement des services consultatifs juridiques qui leur sont offerts et la fourniture immédiate d'une assistance pluridisciplinaire, adaptée à leur culture et respectueuse de leur sensibilité, afin de faciliter leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale conformément au Protocole facultatif.
English: This news provided the incentive for the formation of the international childhood cancer clinical trial groups.
French: Ces résultats ont suscité la création de groupes internationaux d'études cliniques sur le cancer chez les enfants.
English: Given that the 1991 Farming Sector Modernization Act placed men and women on an equal footing in terms of access to land and property, she would like to know if the signature of both partners was required when joint property from the marriage was sold, or if one signature only was enough.
French: Étant donné que la loi de modernisation agricole de 1991 a placé les hommes et les femmes sur un pied d'égalité en termes d'accès à la terre et à la propriété, Mme Barahona Riera souhaite savoir si lors de la vente d'un bien appartenant à la communauté conjugale, la signature des deux conjoints est nécessaire ou si celle d'un seul suffit.
English: The authors concluded that the home-based health care model was "more comprehensive, encompassing an interdisciplinary team approach to care that differs from the skilled nursing service utilized by control group patients."(p. 814) 6.1.3 Mental Health According to Fried et al (1989), since the 1970s, the continuous debate over the appropriate location of mental health services has been framed as a choice between community-based and hospital-based services.
French: (1989), depuis les années 70, le débat ininterrompu sur le cadre approprié pour les services de santé mentale s'est porté sur le choix entre les services communautaires et les services hospitaliers. En général, ce débat a été dominé par deux questions : les coûts des traitements, et l'efficacité clinique et les soins appropriés dans les deux cadres de soins.
English: On 2 June, the President briefed the press on the work programme of the Council after its adoption.
French: Le 2 juin, le programme de travail du Conseil ayant été approuvé pour le mois, la Présidente en a fait part à la presse.
English: Racemic: 319-84-6, (+) alpha-HCH: 11991169-2, (-) alpha-HCH: 119911-70-5  Chemical formula: C6H6Cl6  Molecular weight: 290.83
French: Numéro CAS: racémique : 319-85-6, (+)alpha-HCH : 11991169-2, (-) alpha-HCH : 119911-70-5 Formule brute : C6H6Cl6 Poids moléculaire : 290,83
English: Althaeus hibisci can be found feeding on pollen and nectar, and gathering in the space between the corolla and calyx.
French: Les Althaeus hibisci se nourrissent de pollen et de nectar et se rassemblent dans l’espace entre la corolle et le calice.
English: Revenues for the most recent quarter rose 11 per cent to $1,551 million, while operating expenses were $1,061 million.
French: Les produits d'exploitation pour le deuxième trimestre de 2002 ont augmenté de 11 pour cent, atteignant 1 551 millions de dollars, tandis que les charges d'exploitation se sont établies à 1 061 millions de dollars.
English: Policy Tool Kit - at a glance 3.
French: La trousse d'outils stratégiques en un coup d'œil 3.
English: "Promoting Cultural Diversity, Developing Cultural Industries and Empowering Youth"
French: « Promouvoir la diversité culturelle, développer les industries culturelles et donner un plus grand pouvoir à la jeunesse »
English: Science, Innovation and Electronic Information Division., 30 p.
French: Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, 30 p.
English: Windows users should follow the Windows howto , OS X users should follow the OS X howto , and Linux/BSD/Unix users should follow the Unix howto .
French: Les utilisateurs Windows devraient suivre le howto Windows , les utilisateurs d'OS X devraient regarder le howto OS X , et les utilisateurs Linux/BSD/Unix devraient suivre le howto Unix .
English: The example uses the table for two children in British Columbia, for an income of $33,760.
French: L'exemple utilise les Tables de la Colombie-Britannique, pour deux enfants, dans le cas d'un revenu de 33 760 $.
English: Call Waiting, Call Forwarding, Three-Way Calling, Smart RingTM, Call Again, Call Return, Call Screen, Call Display Plus, Visual Call Waiting and Deluxe Call Waiting, for a fixed monthly rate; (2) waiving all service charges for subscription to features selected as a result of subscription to No Limits PCMS; and (3) deleting a promotion which has now expired.
French: Mise en attente, Renvoi d’appels, Téléconférence à trois, « Smart RingTM », Recomposeur, Mémorisateur, Sélecteur, Afficheur Plus, Mise en attente visuelle et Mise en attente Deluxe, pour un tarif mensuel fixe; (2) supprimant tous les frais de service pour l’abonnement aux fonctions choisies par suite d’un abonnement au SGAP illimité; et (3) supprimant une promotion qui est maintenant terminée.
English: First, a renewed relationship requires fundamentally new fiscal arrangements.
French: Premièrement, une nouvelle relation nécessite des arrangements financiers fondamentalement nouveaux.
English: Generally, these situations are not familiar to Passport Canada's points of service, or they arise after the application has been submitted.
French: GÃ©nÃ©ralement, ces situations ne sont pas connues des points de service de Passeport Canada, ou se sont matÃ©rialisÃ©es aprÃ¨s que la demande de service a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.
English: The ascomata were long beaked and seated on a pseudoparenchymatous stroma that was erumpent through the bark of a decaying branch.
French: Les ascomata ont un long bec et reposent sur un stroma pseudoparenchymateux qui émerge à travers l'écorce de branches en décomposition.
English: • SME entrepreneurs very often prefer other means than formal training to acquire knowledge and competence, such as resorting to external advice, networking, exchange of experiences with other managers or entrepreneurs’ clubs.
French: • Les chefs d’entreprise PME privilégient bien souvent d’autres voies que la formation au sens formel pour acquérir des connaissances et des compétences, telles que leur réseau personnel, le recours au conseil, l’échange d’expériences avec d’autres entrepreneurs ou les clubs d’entreprises.
English: All microsatellites were polymorphic, showing 2-8 alleles per locus.
French: Tous les microsatellites étaient polymorphes et possédaient entre deux et huit allèles par locus.
English: Labour force growth is expected to decrease from 2.0% over the 1999-03 period to 1.2% over the 2004-08 period, and to level off at 0.9% over the 2009-13 period.
French: L'accroissement de la population active devrait passer de 2,0 % (1999-2003) à 1,2 % (2004-2008) puis à 0,9 % (2009-2013).