ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to these aspects in particular it may be noted, first, that within the activities promoted by the Ministry of Education and Science, according to the aims of education referred to the Organic Law on Education, second article, first paragraph, in particular in sub-paragraphs e, f, g, h, k, a programme has been developed for the recovery and educational use of abandoned villages; a programme for Nature Classrooms; Literary Routes; Scientific Routes; Itinerant Schools; promotion of activities by federations, confederations and associations of students; organization of grants addressed to private non-profit entities that are legally constituted and based in Spain which conduct activities of socio-educational compensation complementary to those conducted by pre-university schools; the development of an educational extension plan for physical education and sports at non-university schools whose aim is to develop the physical abilities of youth, enable them to acquire basic physical and sports skills and promote the practice of sports; for the proper conduct of this activity, 15 agreements have been signed between the Higher Sports Council, Autonomous Communities, Autonomous Cities and Municipalities, and Joint Committees have been established for monitoring).
French: Dans ce domaine, il faut tout d'abord préciser que, conformément aux fins visées par l'éducation, qu'invoque la loi organique sur l'enseignement, aux alinéas e), f), g), h) et k) au premier paragraphe de l'article 2, le Ministère de l'éducation et de la science a engagé les activités suivantes: programme de rétablissement et d'utilisation à des fins éducatives de populations délaissées, programme d'intégration de classes de la nature, parcours littéraires, parcours scientifiques, voyages scolaires, encouragement à la réalisation d'activités par des confédérations, des fédérations et associations d'élèves; octroi de subventions destinées aux entités privées sans but lucratif, légalement constituées et sises en Espagne, qui dispensent une formation socioéducative complétant celle des établissements pédagogiques qui assurent l'enseignement pré-universitaire; élaboration d'un plan d'extension de l'éducation physique et des sports scolaires dans les établissements pédagogiques non universitaires, qui vise à développer la capacité physique des jeunes, leur permettre d'acquérir des aptitudes physiques et sportives élémentaires et également favoriser la pratique du sport; à ce titre, 15 accords ont été conclus entre le Conseil supérieur pour les sports, des communautés autonomes, les villes autonomes et les mairies et des commissions mixtes ont été créées pour en assurer le suivi.
English: NEW COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Interview with Graham Fraser
French: NOUVEAU COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES Entrevue avec Graham Fraser
English: Q2 - How does the Bureau deal with complaints?
French: Question 2 : Comment le Bureau traite-t-il les plaintes?
English: In order to ensure women's access to and ownership of land, as agreed in the Johannesburg Plan of Implementation, constitutional and legal barriers that bar women from owning or inheriting land should be eliminated.
French: Afin que les femmes aient accès à la terre et à la propriété foncière, comme cela été convenu dans le Plan d'application de Johannesburg, il convient d'éliminer les obstacles constitutionnels et juridiques qui empêchent les femmes d'être propriétaires ou d'hériter.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45), chap. VI.B, decision 1, annex, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45), chap. VI.B, décision 1, annexe, par. 7.
English: Looks forward to the issuance of a revised version of the Procurement Manual before the end of 2001;
French: Attend avec un vif intérêt la publication, avant la fin de 2001, d'une version révisée du Manuel des achats;
English: Feedback to a Fellowship Candidate From Reviewer (circle one) 1 or 2
French: Commentaires à l’intention d’un candidat à une bourse de recherche De l’évaluateur (à encercler) 1 ou 2
English: We are grateful to the Committee on Budgets and especially to the rapporteur for their accepting these suggestions and, in part, adding to them.
French: Nous remercions la commission des budgets et, en particulier, le rapporteur pour avoir repris ces suggestions et les avoir partiellement complétées.
English: In the light of the examination of these applications6, and considering the maximum possible amount of a grant from the Fund determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) N° 1927/2006 as well as the scope for reallocating appropriations, the Commission proposes to deploy the European Union Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 3 106 882, to be allocated under heading 1a of the financial framework.
French: Après examen de ces demandes6, et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds, établi conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 1927/2006, ainsi que de la marge existant pour la réaffectation de crédits, la Commission propose de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour un montant total de 3 106 882 EUR, à affecter sous la rubrique 1a du cadre financier.
English: Reports, formal decisions and all other official documents of the Committee shall be documents of general distribution unless the Committee decides otherwise.
French: Distribution des documents officiels  Les rapports, décisions officielles et tous les autres documents officiels du Comité sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: Before the world party can be formed the precise details of the revolutionary programme will have to be clarified in all its related aspects via discussion and debate amongst its potential constituent parts.
French: Avant que le parti mondial ne puisse être formé, les détails précis du programme révolutionnaire devront être clarifiés dans tous ses aspects via la discussion et le débat parmi ses parties constituantes potentielles.
English: SACC Section 2 – 2T-PROC1 2T-PROC1 2008-05-12 (PDF Version 20K B) 2003 Standard Instructions and Conditions – Goods or Services – Competitive Requirements  Refer to:
French: CCUA Section 2 – 2T-PROC1 2T-PROC1 2008-05-12 – (version PDF 77Ko) 2003 Instructions uniformisées - biens ou services – besoins concurrentiels Consulter :
English: In addition to these reviews, the CRTC will initiate a review of the 2002 community programming policy.
French: En plus de ces examens, le CRTC procédera également l’examen de la politique de programmation communautaire de 2002.
English: According to statistics gathered by the Council of Justice of Tajikistan, in the first half of 2006 the courts dealt with 159 criminal cases of bigamy or polygamy under article 170 of the Criminal Code, and 16 criminal cases under article 169 of the Criminal Code, concerning marriage with a person below the legal marriageable age.
French: D'après les statistiques du Conseil national de la justice, au cours des six premiers mois de 2006, 159 affaires de bigamie et de polygamie et 16 affaires concernant des mariages contractés avec des personnes n'ayant pas atteint l'âge requis ont été jugées au pénal en application respectivement de l'article 170 et 169 du Code pénal.
English: That proclamation would signify recognition by the General Assembly of the importance of rice, a staple food for more than half the world's population, in ensuring food security, poverty alleviation and the attainment of the Millennium development goals.
French: Cette décision marquerait la reconnaissance par l'Assemblée générale de l'importance du riz, aliment de base pour plus de la moitié de la population mondiale, en tant qu'élément permettant d'assurer la sécurité alimentaire, de lutter contre la pauvreté et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consistent with prudent accounting principles, these pledges will be recognized as income in 2005 and have not been accounted for in the 2004 financial statements as deferred income.
French: Conformément à des principes comptables prudents, ces annonces de contributions seront passées en recettes en 2005 et n'ont pas été comptabilisées dans les états financiers de 2004 comme recettes comptabilisées d'avance.
English: I thank all colleagues for their contributions to the debate, especially Mrs Chekrouni, particularly for the excellent exchange of views we had yesterday in our committee.
French: L'Assemblée est consciente qu'un instrument juridique spécialement consacré aux droits des migrants en situation irrégulière a peu de chances de recueillir l'adhésion des États membres du Conseil de l'Europe mais elle constate qu'il existe d'autres moyens de codifier et préciser les droits minimaux des migrants en situation irrégulière.
English: "We had McKay Creek Technology and Associated Engineering put it together as a plant.
French: Nous avons demandé à McKay Creek Technologies et à Associated Engineering de créer une installation à partir de cette technologie.
English: This is what David Grossmann says, moreover, when he commemorates Mr Rabin, killed by a fundamentalist Jew, not a fundamentalist Islamist, because he wanted to achieve peace.
French: C'est en gros le message de David Grossmann lorsqu'il commémore M. Rabin, assassiné par un juif fondamentaliste parce qu'il voulait la paix.
English: The objective of the service was to enable priority documents for patent applications to be available from a single access point, extending the system that already operated successfully for international applications under the PCT.
French: Ce service avait pour objet de permettre d’accéder aux documents de priorité concernant des demandes de brevet à partir d’un point d’accès unique, élargissant ainsi le système ayant déjà fait ses preuves pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Parks Canada is looking at other ways to support and extend regional alliances of national historic sites through partnerships with other jurisdictions that share the objectives for Canada’s Historic Places Initiative.
French: Parcs Canada examine d’autres façons de soutenir et d’élargir les alliances régionales de lieux historiques nationaux, notamment au moyen de partenariats avec d’autres gouvernements qui partagent les objectifs de l’Initiative des endroits historiques du Canada.
English: (The effective date for PRC 2010-01 is April 1, 2011, and will remain in effect until the promulgation of the revised regulation(s).
French: (La date d'entrée en vigueur du PMR 2010-01 est le 1er avril 2011 et il restera en vigueur jusqu'à la promulgation des versions révisées des règlements.
English: However, it considered it essential that the Organization concentrate its efforts in the coming years on establishing a global development assistance program for the African States which had to face up to unprecedented technical advancements.
French: Cependant, elle a estimé essentiel que l’Organisation concentre ses efforts dans les années à venir sur l’élaboration d’un programme global d’assistance au développement pour les États africains qui doivent faire face à des progrès techniques sans précédent.
English: Also noting with deep concern statements by Indian political leaders on the construction of the Ram Temple at the site of the Babri Masjid which was set for March 12, 2002; and that this intention remains on the agenda of the Hindu extremist organizations who have expressed their determination to revive the Ram Temple movement with a view to start construction of the Temple any time in the next 18 months.  Recalling the Resolutions of the Organization of the Islamic Conference on the unified stand against the violations of the sanctity of Sacred Muslim Places;
French: Prenant note avec une profonde préoccupation des déclarations faites par certains officiels indiens à propos de la construction du « Temple de Ram » sur le site de la mosquée de Babri, initialement prévue pour le 12 mars 2002, et constatant que cette intention reste à l'ordre du jour des organisations extrémistes hindoues, qui ont ainsi exprimé leur détermination à faire revivre le mouvement du « Temple de Ram » en vue d'entamer les travaux de construction à n'importe quel moment, au cours des dix-huit mois à venir;
English: The investigation is ongoing to determine the scope of the distribution operation and to gather further evidence.
French: L’enquête se poursuit en vue d’établir l’étendue de la distribution et de découvrir d’autres éléments de preuve.
English: In so far as an exclusion from the system of deductions has not been established in accordance with Article 17(7), the national tax authorities may not rely as against a taxable person on a provision derogating from the principle of the right to deduct VAT set out in Article 17(1) of the Sixth Directive (see, by analogy, concerning Article 27(1) and (5) of the Sixth Directive, Lennartz, paragraph 33).
French: Dans la mesure où une exclusion du régime des déductions n'a pas été établie en conformité avec l'article 17, paragraphe 7, les autorités fiscales nationales ne sauraient opposer à un assujetti une disposition dérogatoire au principe du droit à déduction de la TVA énoncé à l'article 17, paragraphe 1, de la sixième directive (voir, par analogie, concernant l'article 27, paragraphes 1 et 5, de la sixième directive, arrêt Lennartz, précité).
English: Suggested common guidelines for national controls governing transfers of small arms and light weapons
French: Projet de directives communes pour les contrôles nationaux des transferts d'armes légères
English: The public media ensured the promotion of traditional ritual festivals, and local initiatives of that kind were encouraged.
French: Les médias publics assurent la promotion des fêtes rituelles traditionnelles, et les initiatives locales dans ce domaine sont encouragées.
English: As Chair of the Mobile Phone Working Group, Switzerland will be presenting a draft decision on this matter.
French: La Suisse présentera, en sa qualité de Président du Groupe de travail sur les téléphones portables, un projet de décision à ce sujet.
English: During my presidency, I intend to safeguard both the freedom of expression and the standard of conduct of Members, as well as the honour of this House.
French: J'ai l'intention, durant mon mandat, de préserver à la fois la liberté de parole et les règles de conduite des députés, ainsi que l'honneur de notre assemblée.
English: The Government's comprehensive health policy framework provided health services to children and adults alike, and the coverage provided exceeded the relevant standards set by the World Health Organization (WHO).
French: Le plan directeur d'ensemble mis en place par le Gouvernement en matière de santé fournit des services de santé aux enfants comme aux adultes, la couverture offerte allant au-delà de normes pertinentes fixées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Strengthening Financial Oversight and Comptrollership [2005-01-14] Speech by Reg Alcock, President of the Treasury Board, to the Financial Executive Institute of Manitoba on January 14, 2005.
French: Renforcer la surveillance financière et la fonction de contrôleur [2005-01-14] Discours par Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, devant le Financial Executive Institute of Manitoba, le 14 janvier 2005.
English: In this context, the Committee noted that the unemployment rate decreased to 12.2 per cent in 2000 and that 50.7 per cent of the registered unemployed persons are women.
French: Á cet égard, la Commission a constaté que le taux de chômage avait diminué pour atteindre 12,2 % en 2000 et que 50,7 % des chômeurs déclarés étaient des femmes.
English: I also voted for the development of European indicators such as waist size and other obesity-related risk factors because I believe they may be useful in the future for assessing the risks facing the population, and for the success of the measures implemented.
French: J'ai également voté en faveur du développement d'indicateurs européens tels que le tour de taille et d'autres facteurs de risque liés à l'obésité, car je pense qu'ils peuvent être utiles à l'avenir pour évaluer les risques qui attendent la population, ainsi que pour la réussite des mesures mises en application.
English: Non-resident businesses Operating a business in Canada including event planners, and more Charities An organization that is a registered charity in Canada.
French: Entreprises non-résidentes Exploitation d'une entreprise au Canada, y compris par les organisateurs d'événements, et plus encore. Organismes de bienfaisance Un organisme qui est un organisme de bienfaisance enregistré au Canada.
English: In 1997, the Commission of the European Community pledged a total of ECU 8,750,000 ($8 million) for implementation of these projects over two phases.
French: En 1997, la Commission des communautés européennes s'est engagée à verser au total 8 750 000 ECU (8 millions de dollars) pour exécuter ce projet en deux phases.
English: The Secretary-General will appoint a new member to the Committee to fill a vacancy arising from the resignation of Mr. Zhiyong Zhang (China), whose term of office expires on 30 June 2009.
French: Le Secrétaire général nommera un nouveau membre au Comité pour pourvoir le poste laissé vacant par la démission de M. Zhiyong Zhang (Chine), dont le mandat viendra à expiration le 30 juin 2009.
English: This all inclusive resort is situated in Cayo Largo del Sur and draws visitors with its stunning...
French: Ce complexe hôtelier en formule tout compris se trouve à Cayo Largo del Sur, dans les environs...
English: This paper compares the incidence of firearm-related deaths among 36 countries.
French: L’article présente une comparaison de l’incidence des décès par armes à feu dans 36 pays.
English: The results agree fairly well with the estimated values of the dipole moments.
French: Les résultats s'accordent assez bien avec les estimations des moments de dipôle.
English: Unexpectedly, I was called soon afterwards by an engineering company in Chandigarh, seeking to secure its IP rights.
French: Peu de temps après, j’ai eu la surprise de recevoir un appel d’une société d’ingénierie de Chandigarh, qui voulait protéger ses droits de propriété intellectuelle.
English: Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed, the withdrawal of an objection to a reservation becomes operative only when notice of it has been received by the State or international organization which formulated the reservation.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou qu'il n'en soit convenu autrement, le retrait d'une objection à une réserve ne prend effet que lorsque l'État ou l'organisation internationale qui a formulé la réserve a reçu notification de ce retrait.
English: IPA agendas for investment-friendly government policies are also often pursued by chambers of commerce representing foreign investors, foreign companies already present in the host country, consumer-oriented NGOs and non-profit groups working for good governance and transparency, and domestic and foreign think tanks that favour open trade and investment.
French: L'objectif des OPI, à savoir l'élaboration de politiques gouvernementales favorables à l'investissement, est aussi souvent poursuivi par les chambres de commerce représentant des investisseurs étrangers, les entreprises étrangères déjà présentes dans le pays, les ONG de consommateurs et les groupes à but non lucratif œuvrant en faveur de la bonne gouvernance et de la transparence, et les cellules de réflexion nationales et étrangères qui sont favorables au libre-échange et à l'investissement.
English: The remaining amount has been allocated for several hospitals in different cities and for faculty blocks in universities, as well as for the Chaman-Spin Boldak rail track.
French: Le reste a été affecté à plusieurs hôpitaux dans différentes villes et à des quartiers d'enseignants dans des universités, ainsi qu'à la liaison ferroviaire Chaman-Spin Boldak.
English: Chlorinated Paraffins - PSL1 Previous Table of Contents
French: Paraffines chlorées - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Mr. Løvald (Norway): Many parts of the developing world, in particular in Asia but also in sub-Saharan Africa, have experienced high rates of economic growth.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : De nombreuses régions du monde en développement, en particulier en Asie mais également en Afrique subsaharienne, ont affiché des taux élevés de croissance économique.
English: Weather4me is the Windows Mobile application which displays weather information for particular selected city.
French: Depuis que l'iphone est à la mode, c'est fou comme nous sommes devenus soucieux de la météo...
English: The two mines that were subject to the MMLER did not discharge effluent and were excluded from this performance assessment.
French: Les deux mines assujetties au RELMM n’ont pas rejeté d’effluent et ont été exclues de la présente évaluation de la performance.
English: Overseas, CIC's delivery network is co-located with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: À l'étranger, CIC partage les locaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It provides comprehensive data and information on FDI (both flows and stock), operations of TNCs, basic financial data on the largest TNCs, the legal framework in which investment takes place and selected bibliographical information about FDI and TNCs in 36 individual economies.
French: On y trouve des données et des informations détaillées sur l'IED (flux et stocks) et les opérations des STN, des données financières de base sur les plus grandes sociétés transnationales, des informations sur le cadre juridique des investissements et des informations bibliographiques sélectionnées sur l'IED et les STN dans 36 pays et territoires.
English: I was interested to hear Mr Andreasen' s criticism on the budgetary aspect here, but I read in the press that Europe spends EUR 1 billion per annum on helping and encouraging tobacco growers.
French: C' est avec intérêt que j' écoute les critiques formulées par mon collègue M. Andreasen sur l' élément budgétaire, mais je lis dans la presse que l' Europe consacre un milliard d' euros par an pour stimuler, aider les cultivateurs de tabac.
English: To that end, the Agency provides financial contributions or non-financial support to organizations so they can offer enterprises services associated with innovation and productivity.
French: Pour ce faire, l'agence accorde des contributions financières ou un appui non financier à des organismes afin qu'ils offrent aux entreprises des services liés à l'innovation et à la productivité.
English: Following the start of the peace process and the convening of the international conference in 1991, as well as the signing of agreements negotiated in Oslo, the Committee's mandate was broadened to include promoting direct dialogue between Arab and Israeli parliamentary delegations at IPU meetings.
French: À la suite du lancement du processus de paix et de la tenue de la Conférence internationale en 1991, ainsi que de la signature des accords négociés à Oslo, le mandat du Comité a été élargi de manière à porter également sur la promotion d'un dialogue direct entre les délégations parlementaires arabe et israélienne lors des réunions de l'UIP.
English: • the Bank of Canada is identified as the source
French: • la Banque du Canada est citée comme source des photographies reproduites;
English: Finally, who ever signed off the Commission's accounts in 2001?
French: Enfin, qui a clôturé les comptes de la Commission en 2001 ?
English: Who is a full-time student?
French: Qu'est-ce qu'un étudiant inscrit à temps plein?