ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique challenges IHDCYH GOALS IHDCYH has developed its own goals that align directly with the above goals and should allow it to achieve both the CIHR priorities and to fulfill its own strategic agenda.
French: Relever des défis uniques OBJECTIFS DE L'IDSEA L'IDSEA s'est fixé ses propres objectifs qui s'alignent directement sur les objectifs susmentionnés et devrait faire en sorte que les IRSC réalisent leurs objectifs prioritaires tout en menant à bien son propre programme stratégique, à savoir : 1.
English: In a news release the Friday before, timed to catch the weekend newspapers, radio and television, the Chief Electoral Officer reminds Canadians of that deadline, and stresses that Elections Canada must receive special ballots
French: Sur le bulletin spécial, l’électeur écrit le nom du candidat de son choix dans sa circonscription de résidence, et c’est lui ou le scrutateur qui s’occupe d’envoyer le bulletin à Élections Canada.
English: • Strategic Directions and Policy Coordination
French: • Orientation stratégique et coordination des politiques
English: • the share of the costs of the administrative activities that are attributable to the Commission’s telecommunications activities, and
French: • la part des frais des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l’activité télécommunications;
English: Chakravarthi Raghavan, “Neem patent revoked by European Patent Office”, Third World Network, 11 May 2000.
French: Chakravarthi Raghavan, « Neem patent revoked by European Patent Office », dans Third World Network, 11 mai 2000.
English: 3-5 p.m. 802nd meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 802e séance Salle de conférence 4
English: CIBC Customer Care took steps in late February 2002 to rectify the problem, by sending a "news flash" to all areas of CIBC on February 27, 2002, alerting them to the facsimile problem.
French: Le 27 février 2002, le Service à la clientèle de la CIBC a pris des mesures pour remédier à la situation en transmettant un message aux différents secteurs de la banque, les avertissant du problème des envois par télécopieur.
English: None of the five went to Britain; they let their case be defended for them by Mr. Rowell from Canada.
French: Aucune des cinq femmes avait porté sa cause en Grande-Bretagne; elles avaient confié à M. Rowell, du Canada, le soin de les défendre.
English: Four essential considerations nevertheless weigh heavily on Kosovo’s future: the lack of any clear indication or ideas about the status of the region, beyond the provisions of UN Security Council Resolution 1244; the creation of a breeding-ground for the activities of armed gangs on the fringes of banditry or with political or territorial ambitions in their sights; the absence of any credible short- or medium-term economic prospects and continuing overt hostility between the different Kosovar communities, setting the Albanians essentially against the other ethnic groups.
French: Quatre facteurs essentiels hypothèquent pourtant l’avenir du Kosovo : le manque d’indications et de perspectives claires sur le statut de la région au delà des dispositions de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, le développement d’un terreau propice aux actions de groupes armés, proche du banditisme ou nourrissant des visées politiques et territoriales, l’absence de perspectives économiques crédibles à court et moyen terme, la persistance de l’hostilité ouverte entre les différentes communautés du Kosovo, opposant essentiellement les Albanais, majoritaires, aux autres groupes.
English: Joint financial and administrative support service; Joint legal service; Joint information technology service; Joint information service; Joint resource mobilization service.
French: Un service conjoint d'appui financier et administratif; Un service juridique conjoint; Un service conjoint de technologie de l'information; Un service conjoint d'information; Un service conjoint de mobilisation des ressources.
English: Ø What should be foreseen in case the budgetary authority should not come to a timely agreement? In case a timely agreement on the financing of a new agency should not be reached should this be putting a halt to the whole procedure of the legislator aiming at creating the agency?
French: Au-delà des obligations de la Commission à propos de la programmation financière formelle, votre rapporteur trouverait utile que la Commission puisse régulièrement indiquer ce qui est dans le pipeline (propositions non encore adoptées, «idées» figurant dans le programme stratégique annuel, etc.). Cette information devrait devenir un point standard spécifique inscrit à l’ordre du jour de tous les trilogues.
English: First, the policies that govern how federal departments may use the SIN are not clear.
French: Tout d’abord, les politiques qui régissent l’utilisation adéquate du NAS au sein de l’administration fédérale manquent de clarté.
English: Works in self-directed teams that can involve professional staff and contract resources.
French: Faire partie d'équipes autonomes, dont peuvent faire partie des professionnelles ou des professionnels ou des personnes à contrat.
English: Each article was then reviewed by project researchers and the following elements noted: a description of the study methodology, study results, and the strengths and limitations of the study.
French: Nous avons constaté, d’après les résumés, que l’efficacité des mesures législatives était décrite en fonction du rapport coûts-avantages ou des résultats.
English: Zimbabwe noted that South Africa is still facing extreme challenges in reversing the colonial apartheid legacy.
French: Le Zimbabwe a noté que l'Afrique du Sud continuait à éprouver de grandes difficultés dans son action visant à remédier aux séquelles de l'apartheid et du colonialisme.
English: Sexual abuse and abduction prevention programs for children
French: Programmes de prévention des abus sexuels et des enlèvements s’adressant aux enfants
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions qui y sont formulées ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, aux vues de laquelle il est fait la place qu'il convient.
English: Finally, Paul N. Efthymiou, on behalf of the Joint Committee, and Joachim Lorbach, on behalf of FAO, thanked the participants, the host country and all support staff for their active contribution to the successful outcome of the seminar. Participants were presented with Certificates of Attendance.
French: Forêt de production, révolution – 100 ans, exposition – N, pente moyenne – 25°, altitude – 800 m, sol brun sur soubassement en silicate, forte teneur en substances nutritives et humide, végétation de type SF, superficie totale du peuplement – 3,6 ha, âge – 95 ans (100 % d’épicéas, rendement de catégorie 14), densité – 09, volume sur pied/ha – 769 m3.
English: Everyone remembering the fallen.
French: Chacun a pensé aux disparus.
English: We need to take a broader perspective.
French: Nous devons aborder la question dans une perspective plus large.
English: Roles and Responsibilities RKTC will: 1. ensure ethical and transparent decision-making and the clear communication of decisions to all stakeholders; 2. set the research and knowledge translation priorities in accordance with the CIHR Act and strategic directions set by Governing Council; 3. implement the research and knowledge translation strategy and report, via the President, on progress to Governing Council; 4. recommend to Governing Council multi-year budget allocations for grants and awards; 5. oversee policies and processes that deliver on the research and knowledge translation initiatives; 6. develop strategic partnerships to help achieve the research and knowledge translation objectives; 7. evaluate performance and impact of the research and knowledge translation initiatives; 8. serve at the request of the Governing Council.
French: Rôles et responsabilités 1. Veiller à la prise de décisions éthiques et transparentes et à leur communication claire à tous les intervenants; 2. établir les priorités de recherche et d'application des connaissances en conformité avec la Loi sur les IRSC et les orientations stratégiques établies par le conseil d'administration; 3. mettre en oeuvre la stratégie de recherche et d'application des connaissances et faire rapport de ses progrès au conseil d'administration via le président; 4. recommander au conseil d'administration un budget pluriannuel pour les subventions et bourses; 5. superviser les politiques et les processus qui font suite aux initiatives de recherche et d'application des connaissances; 6. nouer des partenariats stratégiques contribuant à l'atteinte des objectifs de recherche et d'application des connaissances; 7. évaluer le rendement et l'impact des initiatives de recherche et d'application des connaissances; 8. siéger à la demande du conseil d'administration.
English: AUTONUM WIPO was also represented at the annual meeting of the UN Evaluation Group (the former UN Inter‑Agency Working Group on Evaluation), in April, in Bonn, and at the 35th Meeting of the Representatives of Internal Audit Services (RIAS) of the UN Organizations and Multilateral Financial Institutions, held in June in Paris.
French: AUTONUM Par ailleurs, l’OMPI était représentée à la réunion annuelle du Groupe d’évaluation des Nations Unies (ex‑Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur l’évaluation), tenue à Bonn en avril, et à la trente‑cinquième Réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, tenue à Paris en juin.
English: Document ENERGY/WP.1/R.70
French: ∗ Source: Document CEE-ONU, ENERGY/WP.1/R.70.
English: What is significant is the fact that, like in Formica, the layers went through a process of heat and pressure in laminating the components of the goods in issue.
French: Ce qui est significatif, c'est le fait que, dans le présent appel comme dans Formica, la stratification des composants des marchandises en cause s'est faite dans le cadre d'un processus par chaleur et par pression.
English: If the weather is good a trip with the cable railway above Bregenz gives you the chance to enjoy a fantastic view over the lake to the peaks of the Alps. You should not miss the opportunity to go to Salem Castle for an exhibition spanning 900 years of viniculture, history and art.
French: Ainsi, vous pouvezarriver aussi à Lindau, où l'entrée dans le plus beau port du lac est déjà intéressant.
English: 3.1.3 Amend table 3.1.2 as follows:
French: 3.1.3 Modifier le tableau 3.1.2 comme suit:
English: I could not welcome either outcome.
French: Je ne peux accepter aucune de ces issues.
English: Commission decision on the Municipal Guarantee Board.
French: Décision de la Commission relative aux fonds de garantie des municipalités.
English: This policy is neither clear nor systematic.  Existing rules establish a theoretical presumption in favour of releasing documents to the public on request but do not set forth precise criteria for deciding when access should be refused.
French: S'ils autorisent, en théorie, à donner à quiconque le demande accès aux documents de l'ONU, les textes n'en précisent ni les critères, ni les modalités.
English: The Executive Committee was restructured and a Management Committee formed.
French: Nous avons par conséquent restructuré notre comité exécutif et formé un comité de gestion.
English: It would appear from the guidelines put out by the Council Legal Service on the elaboration of Member-State initiatives12 and the written observations presented by the Council in Case C-303/0513 that there is no real divergence on these points.
French: A juger des lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l’élaboration d’initiatives par les Etats membres12 et des observations écrites présentées par le Conseil dans l’affaire C-303/0513, on peut considérer qu’aucune divergence n’existe en ce qui concerne les points susmentionnés.
English: Nonetheless, if government, private sector and civil society stakeholders want to optimise the prospects for implementation of existing substantive norms on social responsibility and sustainable development, they need to consider how the current SR instruments can be better used, linked and made more effective.
French: Néanmoins, si les parties prenantes des milieux gouvernementaux, privés et de la société civile veulent optimiser les chances de mise en œuvre des normes de fond existantes en matière de responsabilité sociale et de développement durable, elles doivent examiner la façon dont les instruments de RS en vigueur peuvent être mieux utilisés, mieux liés et rendus plus efficaces.
English: Literature on ethnolinguistic vitality teaches us certain things that we can predict and validate from the survey, regardless of where respondents are from.
French: Il y a certaines choses qu'on connaît sur le plan de la littérature sur la vitalité ethnolinguistique qu'on pourrait prédire et vérifier à partir du sondage, indépendamment du lieu où les personnes viennent.
English: The Tribunal heard considerable testimony regarding the issue of availability of supply from domestic mills of hot-rolled steel sheet to certain users during this buoyant period.
French: Le Tribunal a entendu d’abondants témoignages au sujet de la disponibilité des approvisionnements des usines nationales de tôles en acier laminées à chaud à certains utilisateurs pendant cette période dynamique.
English: It is interesting to compare their progress in terms of creativeness and innovation.
French: Il est intéressant de se confronter à leur démarche en matière de création et d'innovation.
English: It is apparent that producers would also like to see programs offered near home since travel distance and economic considerations can be a deterrent to attending similar training workshops in other locations.
French: Les producteurs aimeraient que des programmes soient offerts plus près de chez eux, car la distance à parcourir et les frais de déplacement pourraient les dissuader d’assister à des ateliers de formation semblables ailleurs.
English: PROCEEDINGS OF COMMITTEES 35.6.1 Subject to Section 35.6.2, the Enrolment Committees, interim or otherwise, and the Appeals Committee may establish rules for conducting proceedings, including rules for the use of teleconferencing, written submissions, and time limits.
French: Sur présentation d'une demande en ce sens, les comités d'inscription, provisoires ou autres, ainsi que le Comité d'appel remettent aux requérants, aux appelants et aux autres parties directement intéressées les motifs écrits de leurs décisions. Les instances des comités d'inscription, provisoires ou autres, et du Comité d'appel se déroulent en inuktitut et, à la demande d'un membre du comité, du requérant ou de l'appelant, dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada ou dans les deux.
English: Or. fr Justification In line with good regulatory practice, the onus should be on those who want to intervene in a market to demonstrate that such intervention is necessary and proportionate.
French: Justification Conformément à la bonne pratique de la régulation, il doit revenir à ceux qui souhaitent intervenir sur un marché de prouver que cette intervention est nécessaire et proportionnée.
English: 27 December 1994 sets out the conditions for reduced working hours and lists the occupations or work processes deemed dangerous or unhealthy.
French: Le décret no 322 du 27 décembre 1994 du Conseil des Ministres définit les conditions entourant la réduction de la durée du travail et dresse la liste des occupations ou opérations réputées dangereuses ou insalubres.
English: This review is expected to result in a public service-wide renewal strategy that will be pivotal to the recruitment, retention and sustainability of a vibrant and world-class scientific community.
French: Cet examen devrait mener à l’établissement d’une stratégie de renouvellement dans l’ensemble de la fonction publique qui favorisera grandement le recrutement, le maintien en poste et la viabilité d’un effectif scientifique fédéral, dynamique et de classe mondiale.
English: Degree 5 - Approves the expenditure of resources for own budget exercising delegated authority.
French: Degré 5 - Le travail nécessite l'approbation des dépenses prévues au budget par délégation d'autorité.
English: Microsoft Office Publisher is a Microsoft Office product that offers you the chance to create professional designs for your brand, manage client lists and undertake an exhaustive control of your advertising campaigns .
French: OpenOffice.org est une suite bureautique , qui comprend comme la plupart des suites, un processeur de texte (Writer) et une feuille de calcul (Calc) étant compatible et en concurrence avec le célèbre Microsoft Office .
English: To discuss goals & outcomes of Session
French: Discussion portant sur les objectifs et les conclusions de la séance
English: You can save around $5 a day, depending on the number of cigarettes you smoke.
French: Vous pouvez économiser environ 5 $ par jour selon le nombre de cigarettes que vous fumez.
English: The business of the Government is conducted by Ministries and Departments both at the Central level and at the level of States and UTs, e.g. the DWCD in the GOI and the DWCD in the State of Uttar Pradesh.
French: L'action du Gouvernement est conduite par les ministères et départements au niveau central et au niveau des États et des TU, par exemple par le DWCD du Gouvernement indien et le DWCD de l'État de l'Uttar Pradesh.
English: Financing Municipalities are facing increasing pressure to maintain and renew their infrastructure and ensure that necessary social programs are available to residents. There is a general understanding that there are limits on the extent to which the property tax base—the single most important source of revenue for municipalities—can finance these spending pressures.
French: La majorité des nouveaux immigrants se dirigent vers les grandes villes et ont grand besoin de services d’accueil et de formation linguistique pour s’intégrer au monde du travail et à la société.
English: The following statistical table on offences connected with the right to liberty and arbitrary arrest and detention illustrates this matter more clearly.
French: A titre d'illustration, on trouvera dans le tableau ci-après des données statistiques sur les délits liés aux atteintes au droit à la liberté et à la détention ou à l'emprisonnement arbitraire :
English: • There are certain activities which, because they are commercial in nature (for example, due to the volume of product made or the absence of a practitioner-patient relationship), do not fall within the scope of this policy.
French: • Certaines activités, de par leur nature commerciale (p. ex., en raison du volume du produit préparé ou de l'absence d'une relation praticien-patient), ne sont pas visées par cette politique.
English: PPP forum (to be organized in cooperation with the PPP Unit from the Ministry of Transport, Public Works and Water Management, Netherlands).
French: c) Forum sur les partenariats public-privé (à organiser en coopération avec le Service des partenariats public-privé du Ministère néerlandais des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau);
English: For example, it may be considered as a mitigating factor during the sentencing process, under article 78, paragraph (1) ("the individual circumPage 72
French: Par exemple, il pourrait s’agir d’un facteur atténuant au sens du paragraphe 78(1) lors de l’imposition de la peine (la Cour doit tenir compte de la « situation personnelle du condamné » lorsqu’elle fixe la peine). e) Suffisance de la preuve
English: He believes this to be an area where the United Nations, with its considerable experience and expertise, can play a valuable role.
French: À son avis, il s'agit là d'un domaine où l'expérience et les compétences considérables dont dispose l'ONU pourraient être utilement mises à profit.
English: Under section 20 of the Human Rights Act, the Human Rights Commission is authorized to recommend the appointment of an impartial board of inquiry to resolve a complaint of discrimination which cannot be settled through the process of conciliation.
French: L'article 20 de la Loi sur les droits de la personne autorise la Commission des droits de la personne à recommander la nomination d'une commission d'enquête impartiale pour résoudre toute plainte de discrimination que la médiation n'a pu régler.
English: At that time Human Resources had informed him that the department did not normally post a Right to Appeal notice for an extension of an acting appointment, if there had not been any appeals filed when the original notice was posted.
French: Les ressources humaines lui avaient alors répondu que, habituellement, le ministère n’affiche pas d’avis de droit d’appel pour la prolongation d’une nomination intérimaire si aucun appel n’a été interjeté après l’affichage de l’avis initial.
English: The Chair of the CGE reported on the status of this report and requested Parties and bilateral and multilateral agencies to cooperate in providing the CGE with the needed information.
French: Le Président du Groupe consultatif d'experts a rendu compte de l'état d'avancement de ce rapport et a demandé la coopération des Parties ainsi que des organismes bilatéraux et multilatéraux pour la fourniture des données nécessaires.
English: (back-up). Supply Arrangements Suppliers Back to Top Supply arrangements are non-binding agreements between PWGSC and suppliers to provide a range of services on an as-required basis.
French: • Wasserman & Partners Advertising Inc.(secondaire) Fournisseurs nommés dans le cadre des arrangements en matière d'approvisionnement Retour en haut Les arrangements en matière d'approvisionnement sont des conventions non obligatoires entre TPSGC et des fournisseurs en vue de la prestation de divers services au fur et à mesure des besoins.
English: At a protein concentration of 1.2 mg/mL and pH 6.0, the activity was found to be linear for a reaction time of 50 min and to be approximately 10 pmol/(mg protein
French: À une concentration protéique de 1,2 mg/mL et à un pH de 6,0, l'activité était linéaire pour un temps de réaction de 50 min et d'environ 10 pmol/(mg protéine
English: (a) Acknowledge the priority of the provisions of the Covenant over national law and their direct applicability;
French: a) Reconnaissent la primauté des dispositions du Pacte sur le droit interne et leur applicabilité directe;
English: Under enforcement by Environment Canada, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Species at Risk Act both offer alternatives to the court system.
French: Environnement Canada est chargé de l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et de la Loi sur les espèces en péril qui prévoient toutes deux des solutions de rechange à des mesures judiciaires.
English: TIP: Whether you purchased your software from a retailer, or small or large manufacturer, the COA that authenticates the software will have special features that set it apart from counterfeits.
French: CONSEIL : Que vous ayez acheté votre logiciel auprès d'un revendeur ou d'un fabricant, important ou non, le certificat d'authenticité du logiciel présente des caractéristiques spécifiques qui le distinguent des logiciels contrefaits.
English: Hydro CDN98_G_1 Chat Falls: Generator 1 1958 ON Hydro 15 0
French: eau CDN98_G_1 Chat Falls : génératrice 1 1958 ON hydroélectrique 15 0
English: • Recognizable: terms are understandable by implementers / indexers.
French: Les termes sont compréhensibles par les ingénieurs d’application et les indexeurs.
English: Aung Pwint was arrested in 1999 and convicted on charges of “illegal possession of a fax machine” and of “transmitting information to banned publications”.
French: Aung Pwint a été arrêté en 1999 et reconnu coupable de «possession illégale de télécopieur» et de «transmission d'informations à des publications interdites».