ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumer’s attention will then be focused on the other distinctive components, which are, however, clearly different.
French: L’attention du consommateur se portera dès lors sur les autres éléments caractéristiques des marques en cause, lesquels sont, eux, clairement différents.
English: The State party has embarked on a policy of enlarging productive employment, combating unemployment and underemployment thereby improving people's living standards.
French: L'État partie a mis en route une politique visant à relever le niveau de la population en développant l'emploi productif et en luttant contre le chômage et le sous-emploi.
English: (4) The Commission may grant the authorization referred to in subsection (3) for a case or class of cases and may prescribe any terms and conditions that it considers necessary in granting the authorization.
French: (4) La Commission peut donner l'autorisation prévue au paragraphe (3) pour un cas ou une catégorie de cas et prévoir les conditions qu'elle juge nécessaires pour son application.
English: In a capital market with imperfections that make internal funds much more expensive than external financing, firms that exhaust nearly all of their low-cost internal funds should be more sensitive to fluctuations in their cash flow.
French: Sur un marché des capitaux comportant des imperfections qui font en sorte que l’utilisation des fonds internes coûte plus cher que le recours au financement externe, les entreprises qui épuisent la quasi-totalité de leurs fonds internes, moins coûteux, devraient être plus vulnérables aux fluctuations de leur situation de trésorerie.
English: Under the CCCR, criteria for Toxic products align with the criteria for Category 3 of the GHS.
French: Selon le RPCCC, les critères pour les produits toxiques correspondent aux critères de la Catégorie 3 du SGH.
English: They show that all persistent organic pollutants under annexes A and B of the Convention contaminate the ecosystems and the local population through the examined media, which should be an issue of concern throughout the region.
French: Les données disponibles sur les milieux examinés montrent que tous les polluants organiques persistants inscrits aux annexes A et B de la Convention de Stockholm ont contaminé les écosystèmes et les populations locales : ceci devrait être une source de préoccupation pour l'ensemble de la région.
English: Social cohesion, like social capital, is considered both a contributing factor to cooperative success as well as a benefit resulting from co-operative involvement.
French: À l’instar du capital social, la cohésion sociale est un facteur qui contribue au succès des coopératives et est un avantage qui résulte des coopératives.
English: I am ❏ male ❏ female 10.
French: Lequel des énoncés suivants vous décrit le mieux?
English: The facts in the present case before the Tribunal are clearly   distinguishable.
French:   34 Les faits de la présente instance sont nettement différents.
English: Weather watchers are volunteers recruited from the ranks of weather enthusiasts and public-minded people across Canada.
French: Les observateurs météo sont des bénévoles de toutes les régions du Canada qui s'intéressent à la météorologie et aiment servir la communauté.
English: Following its review of the required documents, the Agency will determine whether further action is required.
French: Après avoir examiné les documents requis, l'Office déterminera si de nouvelles mesures doivent être prises.
English: Among SME periodicals, the largest share of revenue was earned by SME periodicals with circulation of between 5,000 and 19,999; they accounted for 34 percent of SME revenues in 1998/99.
French: Les PME dont le tirage se situait entre 5 000 et 19 999 exemplaires, ont accaparé la plus grande part des revenus, soit 34 pour cent des revenus des PME.
English: A/60/PV.2 Meeting held on 14 September 2005, 9 a.m. [R]
French: A/60/PV.2 Séance tenue le 14 septembre 2005, 9 heures [R]
English: Internet-based services Telecommunications equipment, products and services Monitoring and detection systems Consumer electronics and technical devices
French: Services Internet Matériel, produits et services de télécommunications Systèmes de surveillance et de détection Appareils électroniques et techniques destinés aux consommateurs
English: Most noticeably, the Government amended the Civil Law to abolish the Family Headship System in March 2005.
French: Parmi les faits les plus marquants, il convient de mentionner l'amendement du Code civil en mars 2005 pour abolir le système patriarcal du chef de famille.
English: For example, a common assumption is that if participants react (level 1) positively to a training course, we can assume that there will be a proportionate increase in learning (level 2), and if they react poorly, then this will have a dampening effect on learning.
French: Par exemple, on présume souvent que si un participant réagit favorablement (niveau 1) à un cours de formation, on peut prévoir une augmentation proportionnelle de l’apprentissage (niveau 2) et que s’il réagit négativement, l’apprentissage en souffrira.
English: For Pacific salmon, the draft Terms of Reference / remits will also be provided to the Executive Director – Pacific Fisheries resources Conservation Council (PFRCC), who will co-ordinate review and input from the PFRCC. Because the Conservation Councils often require information about other parts of the ecosystem in other to discharge their mandates, it would be appropriate to provide them with draft Terms of Reference / Remits for RAPs on related themes as well.
French: Pour ce qui est du saumon du Pacifique, l'ébauche du mandat sera aussi remise au directeur exécutif du Conseil pour la Conservation des Ressources Halieutiques du Pacifique (CCRHP) , qui assurera une coordination pour l'examen et les commentaires du CCRHP. étant donné que les Conseils pour la conservation ont souvent besoin d'information sur d'autres parties de l'écosystème afin d'accomplir leurs fonctions, il serait utile de leur fournir l'ébauche du mandat pour les PCR concernant les domaines reliés à leur travail.
English: This monograph reviews some of the progress since Rio in relation to this complex work, which has been shaped by Canada's commitment to sustainable development.
French: La monographie passe en revue certains des progrès réalisés depuis Rio dans cette tâche complexe modelée par l'engagement du Canada à l'égard du développement durable.
English: Just a few days ago, this year’s European Heritage Days were launched in the St Petersburg Hermitage –the most recent event in more than four decades of Council of Europe involvement in the preservation of cultural heritage in Europe.
French: Il y a quelques jours à peine, les Journées européennes du patrimoine de cette année ont été lancées au musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ; c'est l'événement le plus récent d'une longue série qui s'étend sur plus de quatre décennies d'engagement du Conseil de l'Europe à sauvegarder le patrimoine culturel du continent européen.
English: The employing department will provide the plan member with the required medical forms, PWGSC-TPSGC 2012 (PDF 517K) and HC/SC 3312E, or equivalent.
French: Le ministère employeur fournit à cette fin les formulaires nécessaires, PWGSC-TPSGC 2012 (PDF 517K) et HC/SC 3312F, ou l'équivalent.
English: But now it is going to end, according to the joint motion for a resolution, for the EU's federalists demand that this regional cooperation, this international co-operation, be subordinated to the European Union.
French: Mais aux termes de la proposition commune de résolution, cela doit à présent cesser car les fédéralistes de l'UE exigent que cette coopération régionale, cette coopération entre les États, soit subordonnée à l'Union européenne.
English: • C105E Essentials of Public Service Labour Relations Act (PSLRA) / Financial Administration Act (FAA)
French: • C343F La gestion des crises et des situations d'urgence :
English: CMDF strives to make your use of the Web Site a useful and informative experience.
French: L'objectif du FDMC est de proposer un site Web utile et informatif.
English: I think long-term conflicts have both components.
French: Je pense que les deux composantes sont sous-jacentes aux conflits à long terme.
English: This was Sault Ste.
French: Les chefs d'état-major recommandaient en conséquence le transport d'Halifax à Arriva, de quatre canons de DCA51.
English: CIDA programming, which responds to the priorities outlined in the OECS Development Charter and the needs identified through Agency consultations, focusses on:
French: Axées sur les priorités énoncées dans la charte du développement de l’OECO et sur les besoins établis dans le cadre de consultations tenues par l’Agence, les interventions de l’ACDI visent :
English: On account of the cancellation of the contract, the claimant was not able to invoice the NHA for the expenses already incurred and hence, seeks compensation for such losses.
French: Du fait de l'annulation du contrat, il n'avait pu facturer à la NHA les dépenses déjà engagées et c'est pourquoi il demande à être indemnisé de ses pertes.
English: The EUMC has decentralised budgetary responsibility to operational units and the 2001 and draft 2002 work programme identify operational expenditure by responsible individual and department, relating this back to the objectives of the EUMC.
French: Il a également défini une série de priorités pour les années 2001 à 2004, tout en programmant diverses mesures et normes relatives à ses domaines d’activités.
English: There has been considerable enthusiasm and energy demonstrated around this topic, with over 750 public servants eagerly sharing their ideas about what they need in terms of learning support, and their view of the possibilities and potential of this new School.
French: Le projet a suscité un enthousiasme et une énergie considérables : plus de sept cents fonctionnaires ont partagé avec empressement leurs idées sur le soutien à l’apprentissage dont ils ont besoin et leur point de vue sur les possibilités et le potentiel de cette nouvelle École.
English: At least six States have implemented procedures and methods to screen travellers effectively against national and international databases; only three appear to have fully implemented measures to prevent the illegal cross-border movement of persons; and eight have partially implemented such measures.
French: Au moins six États ont adopté des procédures et des méthodes permettant de filtrer efficacement les voyageurs à partir de bases de données nationales ou internationales; seuls trois États ont donné plein effet aux mesures de prévention des mouvements transfrontières illicites de personnes, et huit les ont partiellement mises en œuvre.
English: Applicants who are approved by the Board are placed on the Board's list of Prospective Adopters Awaiting Placement.
French: Les demandeurs qui sont approuvés par le Conseil sont inscrits sur la liste des Adoptants potentiels en attente de placement établie par le Conseil.
English: • Alzheimer Society of Newfoundland & Labrador Alzheimer Society Research Program The primary objective of the Joint Alzheimer Society Research Program, consistent with the Society's mission statement to, "alleviate the personal and social consequences of Alzheimer's disease; and to promote the search for a cause and cure," is to support activities that will enhance information relevant to the biomedical, psychological and social aspects of Alzheimer's disease.
French: • La Société Alzheimer de Terre-Neuve et du Labrador Programme de recherche de la Société Alzheimer Le principal objectif du programme de recherche unifié de la Société Alzheimer, conformément à son énoncé de mission visant à « alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d'Alzheimer et promouvoir la recherche sur les causes et le traitement de cette maladie », consiste à soutenir la recherche sur les aspects i) biomédicaux, ii) sociaux et psychologiques de la maladie d'Alzheimer.
English: Under the Common Services Policy, the Canadian Corps of Commissionaires must meet certain requirements to retain their right of first refusal for contracts to provide security guard services in federally owned or operated buildings across Canada.
French: En vertu de la Politique sur les services communs, le Corps canadien des commissionnaires doit satisfaire à certaines exigences pour conserver un droit de premier refus sur les marchés qui ont trait aux services de gardiens dans les immeubles que possède et exploite le gouvernement du Canada partout au pays.
English: Standard test methods employ a cell density in the inoculum in order to ensure exponential growth through the test, usually 3 to 4 days duration.
French: Les méthodes d'essai normalisées utilisent une densité de cellules dans l'inoculum susceptible d'assurer une croissance exponentielle sur l'ensemble de l'essai, qui dure habituellement de trois à quatre jours.
English: Hotel in Treviso: The Best Western Hotel Al Fogher is a new building, which provides excellent service.
French: hôtel à Trévise (Treviso): Le Best Western Hotel Al Fogher est un bâtiment tout neuf, qui propose d'excellentes prestations.
English: Follow Boulevard A. Daney, turn left on L. Faure Street.
French: Suivez le boulevard A. Daney, tournez à gauche dans la rue L. Faure.
English: Finally, a CD-ROM/DVD-ROM or compatible device must be installed on the computer.
French: Enfin, l'ordinateur doit être équipé d'un lecteur de CD-ROM/DVD-ROM ou de tout autre dispositif compatible.
English: You feel as if you are facing a wall full of binder files.
French: On se sent comme devant un mur rempli de dossiers.
English: Compliance with statutory requirements
French: 435.26) et les candidats à l’investiture (nouvel art.
English: The IMF would provide financial support during the negotiations, and could also verify the sustainability of the debtor country’s debt profile, once restructured.
French: Le FMI apporterait un soutien financier durant les négociations, et pourrait également s'assurer de la qualité du profil de la dette du pays sur le long terme, une fois la dette restructurée.
English: Shallow and deep peatlands are found in large and small basins and depressions and on lower slopes of uplands.
French: Des tourbières peu profondes et profondes se trouvent dans de grands et petits bassins et des dépressions sur les pentes inférieures des terres hautes.
English: Only some provinces (e.g., British Columbia, Québec) provide a more extensive pharma-care program that isn't just limited to the elderly or recipients of social assistance, but is available to all residents.
French: Seulement certaines provinces (la Colombie-Britannique et le Québec) fournissent un programme plus complet d'assurance-médicaments qui ne se limite pas aux personnes âgées et aux bénéficiaires de l'aide sociale, mais qui est offert à tous les résidents.
English: The report called on Bolivia to recognize the role played by children in the country's development and to implement health, education and other programmes to tackle the lack of protection for children and to defend their rights.
French: Le rapport exhortait les autorités à reconnaître le rôle joué par les enfants dans le développement du pays et à mettre en oeuvre des programmes, notamment en matière de santé et d'éducation, pour assurer la protection de l'enfance et la défense de ses droits.
English: We share the concern it expresses for effects on the environment.
French: Nous partageons la préoccupation que celle-ci exprime quant aux effets sur l’environnement.
English: It was important to encourage those States to participate in the Emerald Network and to make the technical changes needed in the lists of species and habitats requiring special conservation attention.
French: Il importe d’ encourager ces Etats à participer au Réseau Emeraude et d’ apporter les modifications techniques nécessaires aux listes d’ espèces et d’ habitats nécessitant une attention particulière dans l’ optique de la conservation.
English: UNICEF support to the expanded programme on immunization (EPI) and other national health programmes was crucial in a period of fluctuating and deteriorating health services, and helped to sustain immunization rates and reduce polio cases.
French: L'appui apporté par l'UNICEF au programme élargi de vaccination (PEV) et à d'autres programmes de santé nationaux s'est avéré crucial en cette période de désorganisation et de détérioration des services de santé, et a contribué à maintenir des taux élevés de vaccination et à réduire l'incidence de la poliomyélite.
English: CORBY DESIGNS Reference Number: 3000266714 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2006-03-16 to 2006-03-24 Delivery Date: 2006-03-24 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: CORBY DESIGNS Numéro de référence : 3000266714 Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006-03-16 à 2006-03-24 Date de livraison : 2006-03-24 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: An economy based on biomass feedstocks would help the nation meet its international climate change commitments while stimulating the rural economy and encouraging innovation and economic growth.
French: Une économie fondée sur les matières premières de la biomasse aiderait le pays à remplir ses engagements internationaux concernant le changement climatique tout en stimulant l’économie rurale et en encourageant l’innovation et la croissance économique.
English: The contractor refused in order to protect the witnesses' identities.
French: Or, le sous-traitant a refusé, afin de protéger l'identité des témoins.
English: It should be kept in mind that in some cases, the absence of recognition may be "fair recognition" on the evidence of the case.
French: Il faut se rappeler que dans certains cas, l'absence de reconnaissance peut constituer une "reconnaissance équitable", eu égard aux preuves fournies.
English: We strongly encourage all parties to work diligently towards full implementation of the Dakar Agreement and of all existing peace agreements.
French: Nous encourageons vivement toutes les parties à travailler sans relâche à la pleine application de l'Accord de Dakar et de tous les accords de paix existants.
English: A complex pattern of mining and surface rights exists in the vicinity of the Pamour site, with surface and mining rights often assigned under different parcel numbers for the same area.
French: Un système complexe de droits miniers et de droits de superficie existet à proximité du site Pamour, et ces droits sont souvent attribués sous différents numéros de parcelles dans la même zone. PJV détient la plupart des droits miniers et de superficie autour de Pamour dans les cantons de Whitney et de Hoyle; les autres titulaires importants de droits sont Drew (succession Schumacher), la Ontario Northland Railway (ONR), Korba et la province d’Ontario (la Couronne).
English: The response was greeted by howls of laughter.
French: La réponse a été saluée par des éclats de rire.
English: See Article 6 of the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29.5.2000, OJ C 197, 12.7.2000, p. 1; Article 53 CISA.
French: Concernant le champ d'application ratione temporis, voir l'affaire pendante devant la Cour de justice C-436/04 (voir également l'affaire Hiebeler, 493/03, qui a toutefois été rayée du rôle à la suite d'un désistement).
English: Recommended Actions - Climate Change Adaptation Near-term (up to 5 years)
French: Mesures recommandées - Adaptation au changement climatique À court terme (jusqu'à 5 ans)
English: Category C 2006 Application Form for a Statement of Need Signature Page I HEREBY STATE WITH SINCERITY THAT:
French: Je reconnais que la formation en médecine de spécialité que je recevrai aux États-Unis ne respectera pas nécessairement les spécifications des organismes d’accréditation canadiens.
English: Silver — World Wide Web category — MUSE Awards for Excellence in media and technology, Los Angeles, May 1998.
French: Bronze – catégorie World Wide Web – Prix MUSE d’excellence dans les domaines des médias et de la technologie, Los Angeles, mai 1998
English: Copies of the letter were sent to the Minister of Justice and the Prime Minister.
French: Des copies de ce courrier ont été transmises au ministre de la Justice et au Premier ministre.
English: Methylated arsenicals are also produced in a variety of terrestrial animals, including humans (NRCC, 1978).
French: Divers animaux terrestres, y compris l'être humain, produisent également des composés arsenicaux méthylés (CNRC, 1978).
English: Transmitted by the International Standards Organisation (ISO)
French: Communication de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families specifies in article 29 that children migrant workers have the right to a nationality.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dispose, à l'article 29, que les enfants des travailleurs migrants ont le droit à une nationalité.
English: In 2004 Carney and Watkins (unpublished data) investigated sites along the Red River south of Winnipeg, including those reported by Clarke (1973), and found no live Q. quadrula.
French: En 2004, Carney et Watkins (données inédites) ont procédé à des échantillonnages dans des localités situées le long de la rivière Rouge, au sud de Winnipeg, y compris celles signalées par Clarke (1973), mais ils n’ont trouvé aucun Q. quadrula vivant.
English: • Voluntary or Challenge Measures
French: • mesures volontaires ou spéciales;
English: At the invitation of the President, Mr. Nteturuye (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nteturuye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: The shrubland has no more than trace amounts of exotic species; and there is little or no evidence of past grazing or deer browsing.
French: La zone arbustive n’abrite qu’un nombre infime d’espèces exotiques; il y a peu ou pas de signes d’anciennes activités de pâturage ou de broutage par les cerfs.
English: The Government has acknowledged that high crime rates undermine efforts to increase tourism and improve the economy.
French: Le Gouvernement a reconnu que ce taux de criminalité élevé entrave les efforts visant à développer le tourisme et à redresser l'économie.
English: The Agency is also drafting a background paper on the current state of play on traditional ecological knowledge in the federal government and internationally.
French: L'Agence travaille également à l'ébauche d'un document d'information pour dresser le portrait de la situation actuelle du savoir écologique traditionnel au gouvernement fédéral et à l'échelle internationale.
English: Was there a risk of raising expectations which could not be met?
French: En quoi serait-elle différente des précédentes ?
English: Bookmark this page: www.oecd.org/futureinternet/participativeweb
French: Ajoutez cette page à vos favoris : www.oecd.org/futurInternet/webparticipatif
English: The recent tragic events in a number of European countries oblige us once again to turn our thoughts to this odious phenomenon.
French: Les événements tragiques survenus récemment dans plusieurs pays européens nous obligent à nous tourner à nouveau à ce phénomène odieux.