ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxicologist 30 (1 part 2): 238 (Abstract No. 1221).
French: Cela coïncide avec la non-identification du produit dans les sources non ponctuelles.
English: ◦ Rural and Remote Health Innovations Initiative (RRHII)
French: ◦ Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées
English: Ill-treatment, incitement to discrimination and violence against individuals are all prohibited.
French: Les mauvais traitements, l'incitation à la discrimination et la violence contre autrui sont tous interdits.
English: However, it is in everybody’s interests that we make it clear that the European Parliament very much guards its right to be involved in assent procedures in the limited fields in which they apply.
French: Il est toutefois dans l’intérêt de tout un chacun de préciser que le Parlement européen entend protéger son droit à participer aux procédures d’avis conforme, dans les domaines restreints où elles s’appliquent.
English: It was the outcome of the Pope's dream, Leon Battista Alberti's theories and the plan drawn up by Rossellino during just over three years, from 1459 to 1462.
French: Le tout accompagné par une vaste cave., cardinal et enfin pienza chambres, en 1458, pape sous le nome de Pie II. Le cloître de Pienza est capable offre un cadre unique et plein de suggestions.
English: Under sub-item (a) of agenda item 67, entitled “Implementation of human rights instruments”, the Third Committee recommends, in paragraph 10 of document A/61/443/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 67 a) de l'ordre du jour, intitulé « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/61/443/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The Government of Canada is committed to an open and transparent decision-making process that permits full consideration of all these issues.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à tenir un processus décisionnel qui permettra l'examen approfondi de tous ces aspects, sous le signe de l'ouverture et de la transparence.
English: The NFFPC 'Compact' was approved by the United States Congress through the passage of legislation and its formation confirmed by several State Legislatures.
French: La région que couvre le Compact comprend sept États, trois provinces et les New England National Forests.
English: 6-1999, point II.1 Reference: Council Regulation (EC) No 2236/2002 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-04):
French: 6-1999, point II.1 Référence: règlement (CE) n° 2236/2002 du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2003-2004) - JO L 341 du 17.12.2002 et Bull.
English: With assistance from the Secretary-General, they have together identified critical gaps in the way the System assists member States to implement globally agreed mandates and their own internationally-made commitments in the area of Gender Equality and Women's Empowerment.
French: Avec le concours du Secrétaire général, ils ont mis en évidence des lacunes critiques dans la façon dont les organismes des Nations Unies aident les États Membres à s'acquitter des mandats arrêtés au niveau international et des engagements qu'ils ont eux-mêmes pris à ce niveau en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme.
English: In contrast, the number of unjust dismissal complaints related to First Nations employers/employees has increased markedly (50%) over the past two years.
French: En revanche, le nombre de plaintes de congédiement injuste se rapportant aux employeurs et employés des Premières nations a considérablement augmenté (50 %) au cours des deux dernières années.
English: The sectors covered in estimating the range of uncertainty were often energy, land-use change and forestry (LUCF), agriculture and waste.
French: Les secteurs pour lesquels a été calculée la marge d'incertitude étaient souvent l'énergie, le changement d'affectation des terres et la foresterie, l'agriculture et les déchets.
English: One positive step in this respect was the discussion at the fifteenth session of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights held in Seoul in September 2004 of guidelines to assist national institutions in their collective response to threats against their institutions or individuals therein.
French: À cet égard, il convient de se féliciter de l'examen par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, à sa quinzième session, tenue à Séoul en septembre 2004, des directives visant à aider les institutions nationales à répondre de manière collective aux menaces dont elles-mêmes ou leurs membres sont la cible.
English: • the confidential business information (CBI) ingredient(s) has (have) been removed from the product formulation;
French: • le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels (RCC) ont été retirés de la formulation du produit;
English: On Friday morning, September 1, attackers tossed two fragmentation grenades into the lobby of the daily Por Esto!, a newspaper known to Narco News readers whose publisher, Mario Menéndez Rodríguez was our victorious co-defendant in the 2001 Drug War on Trial case .
French: Le matin du vendredi 1er septembre, les agresseurs lancèrent deux grenades à fragmentations dans l'entrée du quotidien Por Esto, journal connu par les lecteurs de Narco News dont le rédacteur en chef, Mario Menendez Rodriguez, sortit gagnant en 2001, à New York, d'une poursuite en justice aux côtés de Narco News.
English: • Kevin Hartmann COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kevin Hartmann (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Articles 12, 26, 27, 28 and 29 of the Constitution refer to the relief provided to the victim with regard to the outcome of the act of discrimination.
French: Les articles 12, 26, 27, 28 et 29 de la Constitution portent sur la protection et les voies de recours prévues pour tout dommage résultant d'une telle discrimination.
English: Our Assembly has said very clearly what it expects from the Summit, which is, mainly to:
French: Notre Assemblée a dit très clairement ce qu’elle en attend, à savoir:
English: The number of children reached with these vaccines—against deadly diseases such as hepatitis B and yellow fever—is expected to climb to 225 million by 2008, according to the WHO.
French: Le nombre d’enfants qui pourraient avoir accès à ces vaccins, contre des maladies mortelles comme l’hépatite B et la fièvre jaune, pourrait atteindre 225 millions d’ici 2008, selon l’OMS.
English: If the recess of half an hour might be used to consider our second revision as well, it might be useful in order to speed up the process.
French: Si la suspension d'une demi-heure pouvait être utilisée pour examiner notre seconde révision également, cela serait utile, afin d'accélérer le processus.
English: Education, leisure and cultural activities 196 - 227 33
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 196 − 227 34
English: (b) The impact of global climate change on the increase in natural disasters in the region and how space-based technologies can contribute to mitigating that impact;
French: b) Impact du changement climatique mondial sur l'augmentation des catastrophes naturelles dans la région et la manière dont les techniques spatiales peuvent contribuer à limiter cet impact;
English: The Council also formulated some guidelines and tasks to be taken into consideration by Eurojust, the Member States, EU working groups and the Commission.
French: Il a également formulé plusieurs directives et tâches qui devront être prises en considération par Eurojust, les Etats membres, les groupes de travail de l’UE et la Commission.
English: Identical letters dated 12 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I do not think that the question is to decide whether a special reason must prevail based on criteria such as length of delay, prejudice, absence or negligence.
French: Je ne crois pas qu’il s’agit de décider si une raison spéciale doit prévaloir à l’appui d’un critère tel que longueur du délai, préjudice, absence et négligence.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics 33 (July): pp. 151-60.
French: « Marketing Margins, Market Power, and Price Uncertainq ., Amencan loun~al of Agacultura1 Economics, n/ 73, p.
English: Recommend that an update on best practices be done by HOLF every three years Project 4 Update the contents of the HOLF CD "A Learning Tool Kit for Managers and Employees" Outputs:
French: Projet 4 Mettre à jour le contenu du CD du FCA « Une trousse d’outils d’apprentissage pour gestionnaires et employés » Résultats :
English: This very ambitious plan takes a holistic approach to poverty and contains a variety of measures focusing on education (nutritional breakfasts for children, free stationery, more nurseries, etc.); housing (construction of hard-floored dwellings, provision of corrugated iron sheeting); health care (free clinics); and micro-credit, support for small-scale farmers and market access facilities.
French: Ce plan très ambitieux adopte une approche globale de la pauvreté et contient une multitude de mesures en matière d'éducation (petits-déjeuners nutritifs pour les enfants, gratuité des fournitures, ouverture de crèches, etc.), de logements (construction de sols en dur, fourniture de tôles ondulées), de santé (quelques cliniques gratuites), de microcrédit, de soutien aux petits agriculteurs et de facilités d'accès aux marchés.
English: Second, I would like to make some remarks on the work programme of the Conference on Disarmament.
French: En deuxième lieu, je souhaite faire quelques observations concernant le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Genetic diversity helps enhance productivity, colour, disease resistance and flavor (photo by Don E. McAllister).
French: La diversité génétique permet d'améliorer la productivité, la couleur, la résistance aux maladies et la saveur (photo de Don E. McAllister).
English: The new officials in charge of these cases at the General Commissariat for Refugees and Stateless Persons shall receive general training which shall include at least one study of a case relating to persecution on the basis of gender.
French: Les nouveaux agents en charge des dossiers reçoivent, au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, une formation générale dans laquelle figure au moins une étude de cas relative à une persécution liée au genre.
English: However, appropriations cannot be transferred until the next available opportunity to obtain supply (i.e. typically Supplementary Estimates).
French: Cependant, des crédits ne peuvent être transférés avant l’occasion suivante d’obtenir des crédits (c.-à-d. le Budget supplémentaire des dépenses).
English: The Party had submitted the requested information but had also reported methyl chloroform consumption for 2004 of 0.55 ODP-tonnes, returning it to compliance and putting it in advance of the time-specific benchmark for 2005 which the Party had included in its plan of action.
French: La Partie avait présenté l'information demandée et avait également fait état d'une consommation de méthyle chloroforme en 2004 équivalent à 0,55 tonne ODP, ce qui correspondait au retour à une situation de respect et amenait le pays à devancer la date de 2005 fixée dans son plan d'action.
English: Calls upon all States to take all measures to implement Council resolution 4/1 with a view to improving the realization of economic, social and cultural rights;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures visant à mettre en œuvre la résolution 4/1 du Conseil en vue d'améliorer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Until child and family services are devolved to the community, little change is expected, because the delivery mechanisms remain with the province.
French: Jusqu'à ce que la responsabilité des services à l'enfance et à la famille soient transférés à la collectivité, peu de changements sont prévus parce que les mécanismes de prestation sont toujours sous le contrôle de la province.
English: The plan of action illustrates the policy line of the film industry as regards the development of public support in the next few years.
French: Le plan d'action illustre l'orientation de l'industrie cinématographique concernant l'émergence d'un soutien public au cours des prochaines années.
English: Members of the landscape architecture faculty at the University of Toronto established the Centre for Landscape Research (CLR) in 1987 to increase the visibility of the program and their research.
French: Les membres de la faculté d'architecture paysagère de l'Université de Toronto mettent sur pied le Centre for Landscape Research (CLR) en 1987 pour accroître la visibilité du programme et de leurs travaux de recherche.
English: Environmental degradation continues to pose serious and alarming threats to the safety of our planet.
French: La dégradation de l'environnement continue à poser des menaces sérieuses et inquiétantes pour la sécurité de notre planète.
English: Policy Department B: Structural and Cohesion Policies
French: de la programmation sont restées en vigueur pendant l’exécution des PO 2007-2013.
English: You must send your bank the following information in order to make your wire transfer.
French: Les Informations qui suivent sont à communiquer à votre banque pour effectuer votre virement.
English: These relations were reflected in a wide variety of formal legal instruments, including treaties, statutes and Crown instruments such as the Royal Proclamation of 1763.
French: Ces relations se sont traduites par toute une gamme de textes juridiques formels, en particulier des traités, des lois et des instruments émanant de la Couronne tels que la Proclamation royale de 1763.
English: We build solutions to address your needs by leveraging IT capabilities through the services lifecycle, and by focusing on business resiliency and operational efficiency, enabling an "on demand" infrastructure environment.
French: Nous développons des solutions qui répondent à vos besoins, en tirant profit des capacités TI dans tout le cycle de vie des services et en mettant l'accent sur la résilience commerciale et l'efficacité opérationnelle, afin de mettre en oeuvre un environnement d'infrastructure «à la demande».
English: The file manager lets you organize your files into folders.
French: Le gestionnaire de fichiers permet d'organiser vos fichiers dans des dossiers.
English: James Kudelka, choreographer, dancer, director (b at Newmarket, Ont 10 Sept 1955).
French: James Kudelka, chorégraphe, danseur et directeur (Newmarket, Ontario, 10 septembre 1955).
English: The judges present could not speak officially for their courts or institutions, but unanimously declared that finding objective solutions should have absolute priority.
French: Même si les juges présents n'ont su engager leurs Cours respectives ou les Institutions dont elles relèvent, ils ont été unanimes pour dire que la recherche d'une solution objective devait primer toutes autres considérations.
English: The fact is, unfortunately, that there are many worse agreements than this one.
French: Malheureusement, il existe de nombreux accords pires que celui-ci.
English: The risk of developing breast cancer is 60% higher in Western Europe than in Eastern Europe, hence the proposal to create, by 2008, the conditions required for a 25% reduction in the average breast-cancer mortality rate in the EU.
French: Le risque de développer un cancer du sein est 60% plus élevé en Europe de l'Ouest qu'en Europe de l'Est. D'où la proposition de mettre en place, d'ici à 2008, les conditions nécessaires à une réduction de 25% du taux de mortalité des suites du cancer du sein dans l'Union européenne.
English: Proparco participated in the first edition of the Investment and Savings Forum in Africa organized by SOAGA (West African Asset Managing Company) on 14 and 15 September 2009 at the Cotonou Palais des Congrès in Benin.
French: Proparco a participé à la première édition du forum sur l’investissement et l’épargne en Afrique organisé par la SOAGA (Société Ouest Africaine de Gestion d’Actifs), qui s’est déroulé les 14 et 15 septembre 2009 au Palais des Congrès de Cotonou au Bénin.
English: ACOA will invest $69,075 to assist the Forest Capital of Canada Committee in promoting the city's forest heritage and many tourism attractions.
French: L'APECA versera 69 075 $ au comité de la Capitale forestière du Canada pour qu'il fasse la promotion du patrimoine forestier de la municipalité et de ses nombreuses attractions touristiques.
English: Recalls with satisfaction the professional, open and transparent conduct of both the February 2006 and October 2007 referendums to determine the future status of Tokelau, monitored by the United Nations;
French: Rappelle avec satisfaction que les référendums visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui ont eu lieu en février 2006 et en octobre 2007 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, se sont déroulés de façon professionnelle, ouverte et transparente;
English: The Chair of the Group of Experts presented the results of the meeting.
French: Le Président du Groupe d’experts présente les résultats de la réunion.
English: The firearm of the design commonly known as the Maadi Griffin Pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Maadi Griffin Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Exploration is necessary to a viable industry. Levels of exploration in recent years have been less than adequate.
French: Situation :
English: However, Canada strongly suggests that the proposals be accepted subject to a review of the tests when more results become available, and to possible future modification of the test series.
French: Le Canada suggère toutefois avec insistance que les propositions soient adoptées, sous réserve d'un réexamen des épreuves lorsque de nouveaux résultats seront disponibles et de modifications ultérieures possibles des épreuves de la série.
English: • Ensuring input into the TCPS in respect of stem cell research;
French: • Il faut veiller à compléter l'EPTC en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches;
English: The International Canadianist International Council for Canadian Studies January 2005
French: Le canadianiste international Conseil international d’études canadiennes Janvier 2005
English: The Rigid Hull Inflatable boat and the huge torpedo with complimentary saddle also drew interest.
French: Le canot pneumatique à coque rigide et l´énorme torpille munie d´une selle ont eux aussi attitré beaucoup d´attention.
English: This grant will support a short review aimed at delineating and furthering understanding of the potential linkages between decentralization, democratic governance and the achievement of sustainable peace.
French: Troisièmement, des variables clés comme l'étendue de l'autonomie budgétaire des organismes de gouvernance locale et la participation de la population ont un impact sur la satisfaction de la population, la paix et la stabilité.
English: In short, the joint responsibility for security of the international community and the security forces of the new State is the key to the success of almost every other part of the peace process.
French: En bref, le partage des responsabilités, dans le domaine de la sécurité, entre la communauté internationale et les forces de sécurité du nouvel État est la clef du succès de presque tous les autres volets du processus de paix.
English: General politics remains the heart of the matter within the Union.
French: La politique générale demeure au cur des affaires de l'Union.
English: Foxit PDF Reader is a small but powerful tool that will allow for opening and printing PDF files (a format created by Adobe Reader) without the need for having installed Adobe Reader on the computer.
French: Il arrive souvent qu'on perde des données ou qu'on les supprime de manière intentionnelle ou non. File Scavenger vous sera de grand secours si vous souhaitez récupérer certains de ces fichiers que vous avez perdus.
English: The signs mentioned in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are signs which exclusively define or indicate the goods or services in issue by reference to their nature, properties, qualities or their intended use and which are regarded as incapable of performing the essential function of a mark, namely that of identifying the origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition.
French: Les signes visés par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont des signes qui définissent ou indiquent exclusivement le produit ou le service en cause dans sa nature, ses propriétés, ses qualités ou dans sa destination et qui sont réputés incapables d'exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d'identifier l'origine du produit ou du service permettant ainsi au consommateur qui l'acquiert de répéter l'expérience, si elle s'avère positive, ou de l'éviter, si elle s'avère négative, dans une ultérieure acquisition.
English: Improved water supplies which ensure adequate quantities of water of sufficient quality within reasonable distances can ease women's workloads in both their productive and domestic activities, giving them more time to spend on income-generating activities, political participation and leisure.
French: Un approvisionnement suffisant et de bonne qualité à des distances raisonnables peut soulager les femmes dans leurs travaux productifs et ménagers en leur permettant de passer plus de temps à des activités lucratives, politiques et à des loisirs.
English: Maximum cellulase activities were detected in 2- to 3-day-old cultures grown on 1 g/L of cellulose.
French: Des activités maximales de cellulase sont décelées dans des cultures âgées de 2–3 jours croissant sur 1 g/L de cellulose.
English: The Court of First Instance may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
French: Les témoins sont cités par le Tribunal, soit d’office, soit à la demande des parties ou de l’avocat général.
English: The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) are the competent bodies to adopt European harmonised standards within the scope of the Directive.
French: Le Comité européen de normalisation (CEN) et le Comité européen de normalisation electrotechnique (CENELEC) sont les organismes compétents pour adopter les normes européennes harmonisées dans le champ d'application de la directive.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture or forestry or aquaculture, and rights to which the provisions of general law respecting landed property apply.
French: Elle comprend, dans tous les cas, les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles, forestières et aquicoles et les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière.
English: Erosion is a process by which soil is moved from one area to another.
French: Et l’érosion est le phénomène par lequel des particules de sol sont entraînées au loin.