ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A large number of incoming and outgoing wire transfers take place for which there appears to be no logical business or other economic purpose, particularly when this is through or from locations of concern, such as countries known or suspected to facilitate money laundering activities. Back 5.3 Businesses who Send or Receive Electronic Funds Transfers Please read Section 3 and Section 5.1 (above) for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.
French: • De nombreuses réceptions et expéditions de télévirements ont lieu sans qu'il n'y ait de but apparemment logique sur le plan économique ou d'affaires, et qui sont surtout en provenance ou à destination d'endroits douteux, tels que les pays reconnus pour faciliter la tenue d'activités de blanchiment d'argent ou soupçonnés de le faire. retour 5.3 Expéditeurs ou récipiendaires de télévirements Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse et sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez consulter les sections 3 et 5.1 de la présente ligne directrice.
English: The first step towards this would be the establishment of registries.
French: Le premier pas à franchir serait de créer des registres.
English: The road ends at Red Rock Canyon, a great place for picnics, hiking, horseback riding, cycling and photography.
French: La route se termine au Red Rock Canyon, un excellent endroit pour les piques-niques, les randonnées, l'équitation, le cyclisme et la photographie.
English: The court considered the provisions of the New York Convention and the Model Law, both in force in British Columbia, and concluded that only a party named in the arbitration agreement could be subjected to enforcement proceedings under the relevant international conventions.
French: La cour, se référant aux dispositions de la Convention de New York et de la loi type, l'une et l'autre applicables en Colombie britannique, est parvenue à la conclusion que seule une partie nommée dans l'accord d'arbitrage pouvait faire l'objet d'une procédure en exécution de la sentence en application des conventions internationales pertinentes.
English: The complainant works as a truck driver.
French: Le plaignant travaillait comme chauffeur de camion.
English: - 109 what it means by a "small percentage", the fact that it leaves this possibility open creates a degree of leeway in the definition of what is meant by a social housing service in the general interest, and in tracing the dividing line between service activities within the general-interest remit and those that serve private interests.
French: Toutefois, la Commission ne précise pas cette notion de "pourcentage admissible" mais cette possibilité offerte introduit une certaine marge de manœuvre dans la définition du périmètre du service d’intérêt général du logement social et dans la délimitation de la frontière entre les activités relevant du service d’intérêt général et celles relevant du service d’intérêt privé.
English: Recognizing that addressing the problem of illicit brokering is essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States agreed on the following measures:
French: Reconnaissant que faire face au problème du courtage illicite est essentiel pour appliquer pleinement et effectivement le Programme d'action, les États sont convenus des mesures suivantes :
English: What are the income tax benefits? 3.
French: Quels sont les avantages liés à l'impôt sur le revenu? 3.
English: A smaller boa (144 to 268 mm) will feed on squamate (lizard and snake) eggs and lizards, while a larger boa (352 to 711 mm) will feed on small mammals and birds.
French: Les boas de petite taille (de 144 Ã 268 mm) se nourrissent dâ€™Å"ufs de squamates (lÃ©zard et serpent) et de lÃ©zards, tandis que les plus gros (de 352 Ã 711 mm) se nourrissent dâ€™oiseaux et de petits mammifÃ¨res.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Canadian Forest Service Sector 40 51 5 4 0 0 520 Great Lakes Forestry Centre 31 51 8 10 0 0 91
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur du service canadien des forêts 40 51 5 4 0 0 520 Centre de foresterie des Grands Lacs 31 51 8 10 0 0 91
English: • 1645   A further complication was the reserves.
French: • 1645   Les réserves présentaient une autre complication.
English: This positive assessment stems from design innovations built into the new AQI concepts based on the previous phases of the research.
French: l’air, une prévision des conditions futures, ainsi que de l’information normalisée à chaque niveau qui couvre les risques pour la santé, l’information ciblant les groupes les plus à risque, ainsi que les activités recommandées (p.ex. lorsqu’il vaut mieux s’abstenir de faire de l’exercice vigoureux à l’extérieur).
English: 3.1.8.3 Final Approval by the Committee Secretary If not done prior to submitting the standard for second-level approval, the Committee Secretary gives final approval of the English camera-ready copy.
French: 3.1.8.3 Approbation finale par le secrétaire du comité Si cela n'a déjà été fait avant de soumettre la norme pour l'approbation de procédure, le secrétaire du comité donne son approbation finale à la copie anglaise prête à reproduire.
English: The Budapest Summit decision explicitly tasked ODIHR to develop a framework for coordination with other relevant organisations.
French: La décision du Sommet de Budapest a explicitement chargé le BIDDH de développer un cadre de coordination avec d’autres organisations pertinentes.
English: We reported that in a canine model of asthma, the shortening capacity (ΔLmax) and velocity (Vo) of in vitro sensitized muscle were significantly increased.
French: Nous avons indiqué que, dans un modèle d’asthme canin, la capacité (ΔLmax) et la vitesse (Vo) de raccourcissement du muscle sensibilisé in vitro ont augmenté de manière significative.
English: Both funded and unfunded institutions reported increasing recruitment activities to support cultural diversity and there is agreement among most heads of training institutions that increasing diversity is appropriate.
French: Les établissements financés et non financés, ont déclaré avoir accru leurs activités de recrutement pour tenir compte de la diversité culturelle et la plupart des responsables des établissements de formation s’entendent pour dire que l’accroissement de la diversité est souhaitable.
English: Project D 027 (electrical) – The Working Group conditionally approved the English version of Annex 33.
French: Projet D 027 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 33 sous certaines conditions.
English: Hotel in Schwabach: This mid-class hotel has 29 rooms in total.
French: hôtel à Schwabach: Cet hôtel moyen standing dispose de 29 chambres au total.
English: Flexibility Participants noted the need for government flexibility in its approach to community engagement nine times.
French: Souplesse Les participants ont mentionné, à neuf reprises, qu’il était nécessaire que le gouvernement fasse preuve de souplesse dans son approche à l’égard de la participation communautaire.
English: Global concerns for athlete health and fairness in sport were grave enough to lead the Sport Movement and Governments of the world to unite in 1999 to develop a uniform approach to ridding sport of doping.
French: Il a été convenu à l’époque, et reconfirmé régulièrement depuis, que l’harmonisation et la coordination des activités antidopage par tous les partenaires était la seule manière de protéger la santé des sportifs et de sauvegarder les valeurs du sport.
English: In response to mounting public demand for further confirmation of the details of the
French: Cette information est mise à jour régulièrement et fournit donc une source de données commode à tous les acteurs du passage à la monnaie unique.
English: In addition, more than 8 million children have lost their mothers or both their parents to AIDS.
French: En outre, plus de 8 millions d'enfants ont perdu leur mère ou leurs deux parents à cause du sida.
English: • Poor understanding of global value chains and how they operate
French: • Leur mauvaise compréhension des chaînes de valeur mondiales et de leur fonctionnement
English: Glucose stimulated the conversion of leucine to volatile fatty acids but favoured iC production.
French: Le glucose stimule la conversion de la leucine en acides gras volatils mais favorise la production d'iC.
English: Despite reduced expectations for the performance of the Brazilian economy, the medium- and long-term prospects for Canadian exporters continue to be strong.
French: En dÃ©pit d'une rÃ©vision en baisse des prÃ©visions pour ce qui est des performances de l'Ã©conomie brÃ©silienne, les perspectives Ã moyen et Ã long terme demeurent excellentes pour les exportateurs canadiens.
English: The dream has made an important contribution.
French: Le rêve a joué un rôle important.
English: The development community, which includes government and civil society, has learned that technology transfer requires attention to traditional means of communicating, the recurrent costs for new systems, and institutional capacity development for sustainability.
French: Les partenariats Nord-Sud ont fait leurs preuves en Afrique (Mali et Burkina Faso), où les volumes de céréales et d'autres produits commercialisés par les organisations qui bénéficient d'un financement dans le cadre de projets internationaux augmentent d'une année à l'autre.
English: It will incorporate the Henderson Island Management Plan (see below) and recommend strategies for environmental conservation on all four islands in the group.
French: Il incorporera le Plan de gestion de l’île d’Henderson (voir ci-dessous) et des stratégies préconisées en matière de conservation de l’environnement sur les quatre îles du groupe.
English: The Commission advocates the setting up of a mechanism for monitoring cross-border disputes, involving judges and independent experts, with the aim of identifying the problems encountered in practice and establishing a list of priority areas for action.
French: La Commission prône la mise en place d'un dispositif de suivi des litiges transfrontaliers composé de magistrats et d'experts indépendants de manière à vérifier les problèmes rencontrés dans la pratique et proposer une liste de priorités à aborder.
English: The Delegation then announced the Democratic People’s Republic of Korea’s adherence to the Lisbon Agreement in 2004, and noted the progress made in the modernization of the national IP Office and in strengthening national capacities in the field of IP.
French: La délégation a ensuite annoncé l’adhésion de la République populaire démocratique de Corée à l’Arrangement de Lisbonne en 2004 et a pris note des progrès réalisés dans la modernisation de l’office national de la propriété intellectuelle et dans le renforcement des capacités nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Payments & Markets Belgium The national designs on the Belgian euro coins represent elements of the coins previously in circulation.
French: • Payments & Markets Belgique Les motifs nationaux illustrant les pièces belges en euros s'inspirent de ceux figurant sur les pièces autrefois en circulation.
English: This initiative has played an important role in enabling children with special health care needs to participate safely in community programs.
French: Cette initiative a beaucoup contribué à permettre à ces enfants de participer aux programmes communautaires en toute sécurité.
English: Pollution-related diseases Many of the provisions of the fifth environmental action plan – on energy, transport and agriculture – will have a significant indirect health impact.
French: Maladies liées à la pollution Nombre des dispositions du cinquième programme d’action dans le domaine de l’environnement, relatives à l’énergie, au transport et à l’agriculture, auront, indirectement, une incidence sanitaire significative.
English: Compared to the 2005/06 period, the staffing establishment of the Section would reflect an increase by one national officer post (Interpreter/Translator), who would provide translation and interpretation services from/to English and French to the Director of Administration, offset by a decrease of five international staff, two national General Service staff and seven United Nations Volunteers.
French: Par rapport à l'exercice 2005/06, l'effectif de la Section serait augmenté d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national (interprète/traducteur), dont le titulaire assurerait des services d'interprétation et de traduction de l'anglais vers le français et inversement au Directeur de l'administration.  Parallèlement, les postes suivants seraient supprimés : cinq postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et sept postes de Volontaire des Nations Unies.
English: (1) Further information can be found on the Internet (http://ue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=en).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://ue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=fr).
English: It has succeeded in putting in place a set of international rules, market-based mechanisms and funds for addressing climate change.
French: Aﬁn que le réchauﬀement climatique ne dépasse pas de 2 °C les températures préindustrielles, il est nécessaire que les discussions internationales se traduisent par des engagements concrets portant sur une réduction des émissions de gaz à eﬀet de serre.
English: • Discontinue use if rash or irritation occurs (FDA 2003a).
French: • Cesser l'emploi en cas d'éruption ou d'irritation cutanées (FDA 2003a).
English: • the standard has limited use; or 
French: • si la norme est d'utilisation limitée;
English: You will therefore have more time.
French: Aussi vous aurez plus de temps.
English: I would like to conclude by reiterating that the fight against HIV/AIDS is the responsibility of all of us.
French: Je terminerai en réaffirmant que la lutte contre le VIH/sida est une responsabilité qui nous incombe à tous.
English: Israeli settlements had expanded and the number of settlers had increased; Syrian citizens of the occupied Golan were reportedly denied access to water resources, and prisoners from the Golan were being held in unacceptable conditions and subjected to torture; moreover prison authorities made it difficult for relatives to visit.
French: Les colonies israéliennes se sont étendues et le nombre des colons a augmenté; dans le Golan syrien, les citoyens syriens se verraient refuser l'accès aux points d'eau et les prisonniers sont détenus dans des conditions inadmissibles et soumis à la torture; en outre les autorités carcérales font que leurs familles ont des difficultés à les voir.
English: Komatik with Three Dogs, 1926–1928 Area around Pangnirtung, Nunavut Ivory, sealskin, wood Sled: 3 x 29 x 7 cm Dog-a: 4 x 7 x 1.5 cm; dog-b: 3.5 x 6 x 3 cm ; dog-c: 1.7 x 5.5 x 1.2 cm CMC 1973-051-009 Collected by George Curleigh while stationed at the Pangnirtung RCMP detachment between 1926 and 1928 The handsome sled shows the same assurance and skill as the whaling boat, the kayak and the harpooned whale from Curleigh's collection.
French: Kometik avec trois chiens, 1926-1928 Dans les environs de Pangnirtung, Nunavut ivoire, peau de phoque, bois Traîneau : 3 x 29 x 7 cm Chien-a : 4 x 7 x 1,5 cm; chien-b : 3,5 x 6 x 3 cm; chien-c : 1,7 x 5,5 x 1,2 cm MCC 1973-051-009 Acquis par George Curleigh alors qu'il faisait partie du détachement de la GRC à Pangnirtung, de 1926 à 1928 Ce joli traîneau manifeste la même assurance et la même virtuosité que le baleinier, le kayak et la baleine harponnée dans la collection de Curleigh.
English: Congo, Ghana, United Republic of Tanzania and United States of America: draft resolution
French: Congo, États-Unis d'Amérique, Ghana et République-Unie de Tanzanie : projet de résolution
English: That is to say, it is a small step but certainly does not mean that we and the Commission can stop there.
French: En d'autres termes, nous avons accompli un premier pas, mais cela ne signifie pas pour autant que la Commission et nous-mêmes devons nous reposer sur nos lauriers.
English: The denominators for the rates are revised population estimates that take into account the non-resident population as well as census undercounts.9,10 While the denominators pertain to the female population in the indicated age group, the numerators may include pregnancies among women whose age lies outside that age group.
French: Les dénominateurs des taux sont les estimations révisées de la population qui tiennent compte de la population non 9,10 résidente ainsi que du sous-dénombrement du recensement . Même si les dénominateurs se rapportent à la population féminine du groupe d’ âge précisé, les numérateurs peuvent comprendre des grossesses chez les femmes dont l’ âge se situe à l’ extérieur de ce groupe d’ âge.
English: They demonstrate the reluctance on the part of judges to grant an annulment when an immigration issue is involved.431 In fact, an unconsummated marriage, a sham marriage or a marriage of convenience will not necessarily be annulled, even if it was entered into to obtain the by-products of marriage and not for the marriage itself.
French: Elles démontrent la réticence des juges à octroyer l'annulation du mariage lorsqu'une question d'immigration est en cause431. En effet, le mariage simulé, « blanc » ou de convenance ne sera pas nécessairement sanctionné de nullité même s'il a été contracté pour obtenir des effets secondaires à ceux de l'institution maritale.
English: As the text in this Agreement as well as the rules and guidelines at our website are presented in several languages, English is always the deciding language in case of differences in interpretation.
French: La direction se réserve le droit de modifier ces règles à tout moment. Tous les clients acceptent d'être liés aux règles en cours et sont invités à les lire régulièrement.
English: Dance music in a great location.
French: Musique pour danser à partir de 01H00.
English: As for the specific question of the position in any future defence cooperation of EU Member States that do not belong to Nato, this is first and foremost an issue to be addressed by the Member States concerned.
French: Pour ce qui est de la question spécifique de la place d'États membres de l'UE non signataires de l'OTAN dans une quelconque future coopération de défense, c'est avant tout aux États membres concernés qu'il incombe de trancher.
English: Where the Compliance Committee determines that the Party is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1, for a commitment period, the Party shall transfer the quantity of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs calculated in accordance with decision 24/CP.7 into the relevant cancellation account, in accordance with paragraph ‎12 (e) above.
French: Si le Comité de contrôle du respect des dispositions établit qu'une Partie ne respecte pas l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, pour une période d'engagement, cette Partie transfère la quantité d'URE, URCE, UQA et/ou UAB calculée conformément à la décision 24/CP.7 sur le compte d'annulation pertinent, conformément à l'alinéa e du paragraphe 12 ci-dessus.
English: • Action Plans have been developed for Tuberculosis, and other notifiable diseases.
French:  Atteint. Objectif à court terme 1.1.1.2:
English: Land has been distributed to 9,378 families out of 13,259 freed Kamaiya families.
French: Des terres ont été distribuées à 9 378 des 13 259 familles kamaiyas émancipées.
English: We will bear that in mind and make sure that our web site and the other means that we use to distribute our experience will be full of what I hope Member States will find is interesting material.
French: Nous garderons cela à l'esprit et veillerons à ce que notre site Web et les autres moyens dont nous disposons pour diffuser notre expérience soient intéressants pour les États Membres qui voudraient les consulter.
English: (B) (C) When did the Commission inform the teachers’ representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee of the dismissal?
French: À quel moment la Commission a-t-elle communiqué ces licenciements aux représentants des professeurs, aux représentants des syndicats et au comité local du personnel?
English: The program supports the reporting requirements of the biennial Defence Management Committee (DMC), and is involved in developing performance measures for the annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Le personnel du programme appuie les exigences en matière de déclaration du Comité de gestion de la Défense (CGD) et participe à l’élaboration de mesures du rendement pour le Rapport ministériel sur le rendement.
English: 21-25 April Interfaith Peace Summit in Africa, Johannesburg, South Africa
French: 21-25 avril Sommet interreligieux sur la paix, Johannesburg (Afrique du Sud)
English: The WMAC-NS recommended the revised draft Plan to the Minister of Canadian Heritage and at year-end, it was en route to the Minister for approval.
French: De plus, on travaille à incorporer une stratégie d’emploi des Inuvialuit au plan des ressources humaines de l’unité de gestion. Deux employés inuvialuits ont participé à un programme d’amélioration de l’esprit d’entreprise destiné aux Autochtones.
English: Activities: Senderismo, Visitas a Cuevas de Estalactitas, Montar a caballo, Golf, Paintball.
French: Activités: Senderismo, Visitas a Cuevas de Estalactitas, Montar a caballo, Golf, Paintball.
English: Information on rural tourism for all holidaymakers.
French: On présente l’information sur l’activité du ministère, les actualités, le système des transports en Lituanie.
English: During his absence, H.E. Mr. Ruben Madsen, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Ruben Madsen, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This year’s edition includes two analytical papers:
French: L’édition de cette année inclut deux documents d’analyse :
English: Statements were made by H.E. Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, and H.E. Mr. Abbas El Fassi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, et S.E.  M. Abbas El Fassi, Premier Ministre du Royaume du Maroc.
English: (h) The fostering of private investment in agro-industry, reforestation and tourism in the target area;
French: h) L'encouragement de l'investissement privé dans l'agro-industrie, le reboisement et le tourisme dans la zone ciblée;
English: The supermarket is one place where a lot of plastic gets needlessly wasted, so reusable shopping bags are a great idea.
French: Le supermarché est un lieu où l'on gaspille beaucoup de plastique. C'est donc une bonne idée d'utiliser des sacs réutilisables pour faire des achats.
English: Can Your Neighbourhood Make You Sick?
French: Votre quartier peut-il vous rendre malade?
English: (6) Subparagraphs 126(3)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: (8) Les paragraphes (1), (2), (4), (6) et (7) s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: I have the honour to forward herewith information regarding the total withdrawal of the Rwandan Patriotic Army from the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un compte rendu sur le retrait total de l'Armée patriotique rwandaise de la République démocratique du Congo (voir annexe).