ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Party leaders, in particular, can ensure that the party apparatus is open to recruiting and nominating more women.
French: Par ailleurs, comme Paul Martin n'a pas maintenu la pratique privilégiant les députés sortants pour l'investiture, son parti a tenu plus de courses à l'investiture compétitives11.
English: They include differences in both price quotation and/or market exchange rates.
French: Prix de transaction: prix convenu entre les parties lors de la conclusion d'un contrat.
English: The Respondent is not satisfied with this, however, and relies on section 243 of the Canada Labour Code.
French: L'intimée n'est toutefois pas convaincue de cela et invoque l'article 243 du Code canadien du travail. Cet article est ainsi libellé :
English: The nominal amounts of interest rate swaps are accounted for off balance sheet.
French: Les montants nominaux des opérations d’échange de taux d’intérêt sont enregistrés dans les comptes hors bilan.
English: Reprinted in the Rural and Small Town Bulletin.
French: « Profil des régions urbaines et rurales, Canada, provinces et territoires partie B », 1995, Ottawa, no de catalogue 93-340.
English: Lead investigators from the University of New Brunswick include Dr. Marilyn Hodgins and Dr. Nicole Letourneau, associate professors, and Dr. Judith Wuest, professor, in the Faculty of Nursing; and Dr. Denise Clark, associate professor, Department of Biology.
French: Les chercheurs principaux de l’Université du Nouveau-Brunswick sont la Dre Marilyn Hodgins et la Dre Nicole Letourneau, professeures agrégées, ainsi que la Dre Judith Wuest, professeur à la faculté des sciences infirmières et la Dre Denise Clark, professeure agrégée au département de biologie.
English: According to Ms Cyca, Ms Baird had been quite abrupt and rude, and had thrown her hands up and said words to the effect "Well, fine, I've done what I can, it's out of my hands now.
French: Mme Cyca affirme que Mme Baird avait réagi de manière brusque et sèche, avait levé les bras au ciel et avait dit quelque chose comme « Eh bien, je fais ce que je peux, maintenant je m'en lave les mains.
English: An alternative to the attribution of rights to communities is the designation of the State as the custodian of the interests and rights of TK holders, to be exercised on their behalf and in their interests;118 some forms of unfair competition and geographical indication law entail direct enforcement by the State in the community’s interests.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 43 communautés, serait de faire de l’État le conservateur des intérêts et des droits des détenteurs de savoirs traditionnels, qu’il exercerait pour leur compte et dans leur intérêt118; d’après certaines lois sur la concurrence déloyale et les indications géographiques, il appartient à l’État de faire directement valoir les intérêts des communautés.
English: Microsoft also provides that in the next five years the contents in long format video and IPTV will become the TV standard.
French: Microsoft prévoit également que dans les cinq prochaines années dans le contenu vidéo au format long et IPTV va devenir la norme TV.
English: The Secretariat also summarized the key indicators of the budget proposals.
French: Le Secrétariat a aussi résumé les principaux indicateurs figurant dans la proposition de budget.
English: How often your baby wants to feed may change over time as she goes through growth spurts.
French: Ses besoins pourront changer avec sa croissance.
English: Furthermore, there is enhanced recognition that developing countries share responsibility and accountability for the results that need to be achieved if poverty is to be reduced.
French: Ils reconnaissent aussi davantage que les pays en développement partagent la responsabilité des résultats à obtenir pour réduire la pauvreté.
English: Experience has shown that it is necessary to involve women and to incorporate the gender dimension in the relevant substantive activities themselves, rather than treating the gender perspective as a separate item.
French: L'expérience a montré qu'il fallait impliquer les femmes et tenir compte du principe de l'égalité des sexes dans les activités de fond elles-mêmes plutôt que traiter la question de façon isolée.
English: The Translation Bureau continued to adapt and improve its services and products in 1999-2000.
French: Le Bureau de la traduction a continué d’adapter et d’améliorer ses services et ses produits en 1999-2000.
English: The Tribunal is of the view that, but for the presence of the dumped slats imported directly from China and Mexico, and indirectly from the United States, the domestic industry would not have suffered injury in the form of reduced competitiveness and profitability, and lost sales and market share.
French: Il est d'avis que, si ce n'était de la présence des lamelles sous-évaluées importées directement de la Chine et du Mexique et indirectement des États-Unis, la branche de production nationale n'aurait pas subi de dommage, en l'occurrence l'affaiblissement de sa compétitivité et de sa rentabilité, et la diminution de ses ventes et de sa part de marché.
English: The researchers followed up on all nine communities at two different intervals to ascertain whether there was any impact from the performances.
French: Des chercheurs ont effectué un suivi auprès des neuf collectivités à deux intervalles différents pour déterminer si les spectacles ont eu des répercussions.
English: Ukraine has adopted a number of legislative acts, the provisions of which are aimed at strengthening measures for the physical protection of nuclear facilities and materials, radioactive waste and sources of ionizing radiation.
French: L'Ukraine a adopté un certain nombre de textes législatifs dont les dispositions visent à renforcer la protection physique des installations et matières nucléaires, ainsi que des déchets radioactifs et des sources de rayonnements ionisants.
English: In foreign policy, Putin launched what might be called a strategy of anchoring.
French: En politique étrangère, Poutine lança ce qu’on pourrait appeler une stratégie d’ancrage.
English: Representative consumer organisations 3.4 There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level […].
French: La Commission reconnaît l’importance de l’intégration.
English: These multiple projects eventually came to form a whole network of feminist structures, including advisory services, women's health centres, self-defence groups, workshops, bookshops, periodicals, discotheques, women's music groups, women's film festivals, women's cultural conferences and so forth.
French: Ces nombreux projets ont commencé à constituer un véritable réseau de structures féministes, qui a donné naissance à des sociétés de conseil et de service, à des centres de santé pour les femmes, à des groupes d'autodéfense, des ateliers, des librairies, des bibliothèques, des revues, des discothèques, des groupes de musique femmes, et à des congrès sur le cinéma féminin, à des semaines culturelles sur les femmes, etc.
English: There was a strong consensus in favour of support.
French: Tous étaient en faveur d’un soutien du gouvernement.
English: Enter the taxation year end to which this agreement applies.
French: Inscrivez la fin de l'année d'imposition à laquelle cette convention se rapporte.
English: I have already touched upon some aspects of the Committee's ongoing work to facilitate technical assistance.
French: J'ai déjà évoqué certains des aspects du travail qu'accomplit en permanence le Comité pour favoriser l'assistance technique.
English: a) Consumer prices: Within the framework of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWG.PS) to prepare an updated international manual on CPI.
French: a) Prix à la consommation: Dans le cadre du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (IWG.PS), préparation d'un manuel international actualisé sur les IPC.
English: • Services of general interest: the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
French: • Services d'intérêt général: services tant économiques que non économiques, que les autorités publiques classent comme étant d'intérêt général et soumettent à des obligations spécifiques de service public.
English: The Panel concludes that significant adverse environmental effects from the project on surface water hydrology are unlikely to occur, provided that the mitigation measures and the recommendations of the Panel are implemented.
French: La société a ainsi prévu que les impacts résiduels sur l’habitat et sur l’abondance des poissons seraient négligeables après la mise en œuvre de la stratégie de compensation proposée dans le PPNN.
English: Here you will find information on our business and the values underlying our activities, as well as a few key dates and figures.
French: Vous pouvez découvrir dans cette rubrique ce qu'est notre métier et quelles valeurs sous-tendent nos activités, ainsi que quelques dates et chiffres clés.
English: Subsequent reports will deal with:
French: Les rapports suivants porteront sur  :
English: It lives in cold waters and has long been a favourite target for Atlantic whalers, which has greatly contributed to the species’ decline.
French: Vivant dans les mers froides, il a longtemps été la cible privilégiée des pêcheurs de l’Atlantique, ce qui a grandement favorisé le déclin de l’espèce.
English: Some health services are paid for directly, for example, medicines issued on prescription.
French: Certains services de santé sont payés directement, par exemple les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: WIND Inter-Turbine Hybrids:
French: Le réseau de distribution électrique canadien actuel est en mesure d’exploiter 20 % de sa charge à partir de sources éoliennes.
English: The Bureau is of the view that certain restrictions in this vein, namely restrictions on multidisciplinary practices between complementary service providers, have the potential to seriously reduce the benefits of competition, including efficiencies that would likely remain unrealized by service providers working separately.
French: Le Bureau est d'avis que certaines restrictions à cet égard, notamment les restrictions visant les pratiques multidisciplinaires entre fournisseurs de services complémentaires, risquent de nuire sérieusement à la concurrence : il ne sera pas possible de réaliser des gains en efficience si les fournisseurs de services travaillent séparément.
English: • Determining appropriate indicators/measures was another concern.
French: • La définition d'indicateurs et de mesures appropriés était une autre préoccupation.
English: Beaven, Robert Robert Beaven, businessman, politician, premier of BC (b at Leigh, Eng 20 Jan 1836; d at Victoria 18 Sept 1920).
French: Beaven, Robert Beaven, Robert, homme d'affaires, homme politique, premier ministre de la Colombie-Britannique (Leigh, Angl.
English: An agreement is made with each participating company upon signature by the Minister of the Environment and the Minister of Health, the CPCA and a participating company.
French: Une entente est conclue avec chaque entreprise participante lors de la signature par le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé, l'ACIPR et l'entreprise participante.
English: → About Us . The Treaty Commission is the independent body responsible for facilitating treaty negotiations among the governments of Canada and BC and First Nations in BC.
French: → Qui nous sommes . La Commission des traités de la Colombie‐ Britannique est un organisme indépendant et impartial qui a été créé pour faciliter la négociation de traités entre les gouvernements du Canada, de la Colombie‐Britannique et des Premières nations de la Colombie‐Britannique.
English: The round tables created an opportunity to present the Government of Canada’s framework for integrating internationally trained workers into the Canadian labour market, while exploring stakeholders’ ability to and interest in sharing best practices in the workplace to attract,
French: Cette trousse se présente sous la forme d’un manuel intitulé : « Attirer et garder les immigrants : une boîte à outils pleine d’idées ».
English: "Thanks to this federal and provincial support, we will now be able to attract bigger performances, larger audiences and extend theatre productions well beyond our summer season."
French: Grâce à l’appui des gouvernements fédéral et provincial, nous pourrons y tenir de plus grands spectacles et de plus larges foules et donner des représentations théâtrales bien au-delà de la période estivale.
English: • 2006-12-19 GST/HST Notice No. 215 - For discussion purposes only:
French: • 2006-12-19 Avis sur la TPS/TVH no. 215 - Appel aux commentaires du public:
English: Appendix D – Literature Review and Guide to ADOM Legacy ADOM – Development The Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) was developed by a US consulting company ERT (Environmental Research and Technology), under a contract to several governmental agencies: the Ontario Ministry of the Environment (OME), the UmweltBundesamt of West Germany, and Environment Canada (EC).
French: Annexe D -- Étude documentaire et guide pour le modèle ADOM Le modèle ADOM (Acid Deposition and Oxidant Model) a été développé par ERT (Environmental Research and Technology), une société de consultants des États-Unis, dans le cadre d'un contrat passé avec plusieurs organisations gouvernementales : le ministère de l'Environnement de l'Ontario (OME), l'UmweltBundesamt de l'Allemagne, et Environnement Canada (EC).
English: Poor air quality due to transport and industrialisation, compounded in most countries by a lack of standards and enforceable legislation governing air quality, and by a lack of monitoring networks.
French: La dégradation des terres côtières prend essentiellement la forme d'une pollution par les déchets, d'une pollution de l'eau et de l'air, d'atteintes à la biodiversité ou d'une érosion induite.
English: Reflecting typical Canadian humbleness, the annual PricewaterhouseCoopers (PwC) Global CEO survey has found that the majority of Canadian CEOs (59%) are ‘somewhat confident’ for revenue growth in the next year and 63% over the next three years.
French: Les préoccupations du grand public à l’égard des émissions polluantes, de la consommation de carburant et des changements d’habitudes de consommation sont généralement des facteurs de marché clés pour les constructeurs automobiles.
English: The success of future recruitment will depend to some extent on the robustness of the economy outside the civil service.
French: Le succès des activités de recrutement futures reposera jusqu’à un certain point sur la solidité de l’économie dans le secteur privé.
English: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Rapport d’un ´ ´ groupe d’etude a la Conference des sous-ministres de la Sante ´ ` ´ ´ (cat.
English: That underscores worldwide resistance to women's rights.
French: Cela montre à quel point la réticence vis-à-vis des droits des femmes reste grande dans le monde entier.
English: Providing people with essential goods and services Recovery: Supporting communities in transition and restoring local services Reconstruction:
French: Le 8 octobre 2005, l’Asie du Sud a été violemment secouée par un tremblement de terre d’une intensité de 7,6 à l’échelle de Richter.
English: In partnership with the Canada Museum of Science and Technology (CMST), a Copyright Guidelines manual was developed for both institutions by the legal firm Borden, Ladner, Gervais.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec le Musée des sciences et de la technologie du Canada (MSTC), un manuel de lignes directrices concernant le droit d’auteur a été produit par le cabinet d’avocats Borden, Ladner, Gervais à l’intention des deux établissements.
English: The General Assembly should be involved in the process leading to the Tunis Summit and beyond.
French: L'Assemblée générale devrait participer au processus aboutissant au Sommet de Tunis et au-delà.
English: Competitiveness, as a broad and multifaceted concept, provides an integrated framework to consider policies, as discussed in the next section.
French: La compétitivité, notion large et composite, offre un cadre intégré de réflexion politique, comme on le verra dans la partie qui suit.
English: Some firms have noted that science fiction type coverage of some aspects nanotechnology shows limited understanding. Specific areas include self-assembly of nano devices and the integration of biotechnology with microelectronics.
French: Certaines entreprises ont affirmé que les reportages de nature « science–fiction »de certains aspects de la nanotechnologie montrent qu'il existe des lacunes au niveau de la compréhension, notamment dans les domaines de l'auto–assemblage des nanodispositifs et de l'intégration de la biotechnologie dans la microélectronique.
English: The promotion of language learning and linguistic diversity is also one of the general objectives of the lifelong learning programme.
French: La promotion de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique compte également parmi les objectifs généraux du programme d'apprentissage tout au long de la vie.
English: This may take the form of cooperation with other programs to carry out joint projects through cost sharing and leveraging (e.g., piggybacking onto already planned community health forums and workshops) and referrals to appropriate existing service providers (e.g., National Native Alcohol and Drug Abuse Program).
French: Cela peut prendre la forme d'une coopération avec d'autres programmes pour l'exécution de projets conjoints par le partage des coûts et l'effet de levier financier (en se jumelant à des forums et des ateliers sur la santé communautaire déjà planifiés, par exemple) et par l'aiguillage vers des fournisseurs de services appropriés déjà existants (comme le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones).
English: In all three cases the projects were built on existing institutional subregional frameworks, which ensured long-term sustainability.
French: Dans les trois cas, les projets s'adossaient au cadre institutionnel sous-régional, ce qui garantissait la pérennité des activités.
English: Congratulations are in order, Sir, for this extraordinary success.
French: Toutes nos félicitations, Monsieur le Président, pour cette belle réussite.
English: Many delegations expressed concern about the decline in the PSD net operating income, especially in regular resources, and noted that while private sector revenues were decreasing, the proposed 2001 budget still projected increased expenditures.
French: De nombreuses délégations se sont dites préoccupées par la diminution des ressources opérationnelles nettes de la Division, en particulier des ressources ordinaires, et ont fait observer que le projet de budget pour 2001 prévoyait une augmentation des dépenses malgré la diminution des recettes provenant du secteur privé.
English: Audit reports are to indicate whether the relevant consolidated financial statements have been prepared in accordance with the obligations of Law No. 162/2006 and the Rules on the Financial Accounts of Political Parties developed by the National Audit Office, as well as general accounting principles (Article 8, Law No. 162/2006).
French: Les partis politiques doivent faire certifier leurs comptes par un auditeur assermenté.
English: 11 contracts worth $1.3 billion were already audited or reviewed by CRS, or were high value but with no cost escalation.
French: Quatre contrats indiqués au tableau 1, totalisant 505 M$, doivent faire l’objet d’une vérification du CS Ex étant donné leur valeur contractuelle et leur hausse des coûts à ce jour.
English: The taxi's at Otopeni were asking for 20Euros to bring me to the hotel although it's practically across the streeet from Otopeni!
French: Would not recommend this hotel at all, eventhough it was very cheap.
English: The FEC is the independent agency of the United States Government vested with the exclusive authority to "administer, seek to obtain compliance with, and formulate 18
French: La FEC est l’organisme indépendant du gouvernement des États-Unis ayant le pouvoir exclusif d’administrer les trois 18
English: The Government will return to this issue later in this response.
French: Le Gouvernement reviendra plus loin sur cette question.
English: Secretaries have also been identified by NIOSH as a group particularly prone to 81 stress.
French: Il y a effort statique lorsque les muscles sont contractés pendant de longues périodes.
English: In addition, aquaculture is the area of agriculture and fisheries which is showing the highest levels of growth.
French: En même temps, l'aquaculture est, au sein de l'agriculture et de la pêche, le secteur dont le taux de croissance est le plus élevé.
English: According to the Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties: A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
French: L'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités prévoit qu'une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.
English: The Fund was a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le Fonds était une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une mesure fédérale quinquennale visant à aider les habitants de la région de l'Atlantique à transiger dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: Assessment of Deeper (Below Surficial) Sediments (Step 7, Decision 6).
French: Évaluation des sédiments profonds (sous la couche superficielle) (Étape 7, décision 6).
English: A strong and well-articulated evaluation policy was of utmost importance for ensuring the independence and credibility of evaluations, which were particularly crucial in a context of decentralized roles and responsibilities, and for measuring and improving performance at all levels.
French: Une politique efficace et bien définie permettrait d'établir des évaluations crédibles et indépendantes, ce qui était particulièrement important dans un contexte marqué par la décentralisation des rôles et des responsabilités, mais aussi de mesurer et d'améliorer les performances à tous les niveaux.
English: As regards operations with funding of EUR 3.5 million or more, the Commission will be assisted in the task by the committee responsible for development in the geographical area in question.
French: En ce qui concerne les actions dont le financement est de 3,5 millions d'euros ou plus, elle sera assistée dans cette tâche par le comité compétent pour le développement dans la zone géographique concernée.
English: • Small businesses account for over two thirds of employment in five Canadian industry categories: non-institutional health care, construction, accommodation and food, forestry, and other services.
French: • Les petites entreprises sont à l'origine de plus des deux tiers de l'emploi dans cinq secteurs industriels au Canada : soins de santé assurés en dehors des établissements, construction, hébergement et restauration, foresterie, et autres services.
English: 93 question lies far from t e "centre core of the spirit" of s.
French: En revanche, lorsque l'activité d'expression en question s'écarte beaucoup de l'«esprit même» de l'al.
English: The Database The 1895 electoral atlas is indexed by province and by electoral district.
French: La base de données L'atlas électoral de 1895 est indexé par province et par circonscription électorale.