ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annexes were prepared by the respective United Nations regional commissions ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA, annexes I-V, respectively.
French: Ces annexes ont été établies par les commissions régionales des Nations Unies (Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) - annexes I à V).
English: The relevant commitments made in chapter 26 of Agenda 21 on strengthening the role of indigenous people and their communities, states: In view of the interrelationship between the natural environment and its sustainable development and the cultural, social, economic and physical well-being of indigenous people, national and international efforts to implement environmentally sound and sustainable development should recognize, accommodate, promote and strengthen the role of indigenous people and their communities.
French: Les engagements pertinents pris au chapitre 26 d'Action 21 intitulé « Reconnaissance et renforcement du rôle des populations autochtones et de leurs communautés » énoncent : « Vu les rapports existant entre l'environnement naturel et son développement durable et le bien-être culturel, social et physique des populations autochtones, les efforts nationaux et internationaux déployés en vue d'un développement durable et écologiquement rationnel devraient reconnaître, intégrer, promouvoir et renforcer le rôle de ces populations et de leurs communautés. » Les établissements humains, l'eau et l'assainissement couvrent un ensemble de relations d'interdépendances sociales et écologiques entre les peuples et avec la Terre.
English: The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; PR\613357EN.doc 69/124
French: Amendement 102 Annexe I, «Thèmes», point 4 «Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production», sous-point «Activités», entrée 3, paragraphe 2 La recherche sera axée sur un certain nombre de filières: le développement et la validation de nouveaux modèles et stratégies industriels couvrant tous les aspects du cycle de vie des produits et des procédés; des systèmes de production PR\613357FR.doc 79/137
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, I also wish to thank you for placing a debate on the agenda on the humanitarian situation in the Chinese province of Sichuan following the earthquake on 12 May.
French: membre de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, je voudrais aussi vous remercier d'avoir mis à l'agenda un débat sur la situation humanitaire dans la province de Sichuan en Chine suite au tremblement de terre du 12 mai dernier.
English: General  British Columbia's post-secondary system is comprised of 29 institutions, including universities, university colleges, colleges, technical institutes, and the Open Learning Agency (OLA).
French: Généralités Le système d'enseignement postsecondaire de la Colombie britannique comprend 29 établissements: des universités, des collèges universitaire, des collèges, des instituts techniques et l'Open Learning Agency (agence d'éducation ouverte) (OLA).
English: Like many other opportunities in the biotechnology revolution, genetic testing offers patients and providers the benefits of new insights into illness, disease and health.
French: Comme bon nombre d’autres aspects de la révolution biotechnologique, le dépistage génétique permet aux patients et aux fournisseurs de services d’obtenir de nouvelles données sur les maladies et la santé.
English: This chapter also deals with the numerous specific proposals received by the Tribunal for the elimination of MFN tariffs or acceleration of FTA reductions.
French: Ce chapitre porte aussi sur les nombreuses propositions précises reçues par le Tribunal en vue de l’élimination des taux NPF ou de l’accélération de la réduction des tarifs en vertu de YALE.
English: Immediate resumption of these talks will lead to profound Palestinian despair, much deeper than the disillusion that followed the collapse of the Camp David summit in July 2000.
French: La reprise immédiate de ces négociations mènera à un profond désarroi palestinien, bien plus profond que la désillusion qui suivit l'effondrement du Sommet de Camp David en juillet 2000.
English: Although computerized record linkage for follow-up precludes a definitive answer about completeness of mortality tracing, a previous study that used both active follow-up and the computerized record linkage system employed in this analysis concluded that the latter was comparable with, or even superior to, active follow-up.3 If a patient was diagnosed with more than one invasive tumour in 1992, only the record with the earliest date of diagnosis was retained.
French: Bien que le couplage informatisé des enregistrements aux fins de suivi ne permette pas de confirmer catégoriquement la complétude du dépistage des cas de décès, une étude antérieure fondée parallèlement sur un suivi actif et sur le système informatisé de couplage des enregistrements employé pour la présente analyse a montré que ce dernier donnait des résultats comparables, voire supérieurs, à ceux du suivi actif3. Pour les patients chez lesquels on avait diagnostiqué plus d'une tumeur invasive en 1992, seul l'enregistrement portant la date de diagnostic la plus ancienne a été retenu.
English: For internal trafficking, numbers can be even harder to obtain, and it has been suggested that current numbers are greatly underestimated.
French: En ce qui concerne la traite à l'intérieur des frontières, les statistiques sont encore plus difficiles à obtenir et d'aucuns estiment que les données actuelles sont largement sous-estimées.
English: Issuer Type Aggregate type limits Individual limits
French: Type d’émetteur Limites des types globales Limites individuelles
English: Memorandum of Supplement dated as of November 1, 2000, of a lease dated as of December 6, 1999, between Flex Leasing, I, LLC, as Assignee Lessor from Flex Leasing Corporation ("Flex"), and Raven Logistics, Inc., as Lessee, adding the additional railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement; 4.
French: Résumé du supplément, daté du 1er novembre 2000, d'un contrat de location daté du 6 décembre 1999 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur cessionnaire de la Flex Leasing Corporation (« Flex »), et la Raven Logistics, Inc., en qualité de preneur à bail, ajoutant les autorails supplémentaires à la liste figurant en annexe A du résumé du supplément; 4.
English: • NRC is an active participant in three research projects and is leading another one, all funded by CRTI.
French: • Le CNRC participe activement à trois projets de recherche et en dirige un autre, tous financés dans le cadre de l’IRTC.
English: Moreover, at that time, Parliament proposed negotiations on a common code of conduct for the lobbyists and discussion of the sanctions that should apply in the event of an infringement.
French: À la même époque, le Parlement a proposé des négociations concernant un code de conduite commun pour les lobbyistes et des discussions relatives aux sanctions applicables en cas d'infraction.
English: "All across the country, the Government of Canada supports cultural industries so that they can continue to offer Canadians perspectives and products that reflect their identity and bring them together," said Minister Goodale.
French: « D'un bout à l'autre du pays, le gouvernement du Canada appuie les industries culturelles pour qu'elles puissent continuer à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une perspective et des produits qui leur ressemblent et les rassemblent, a déclaré le ministre Goodale.
English: As a result of spending nights on land, hatchling Blanding’s Turtles may be susceptible to increased mortality rates from mammalian and avian predators. Once hatchlings reach a body of water, they occupy fringe habitat never straying far from cover provided by aquatic vegetation, partially submerged floating logs, or terrestrial vegetation that has grown over the water surface.
French: On signale des tortues tuées sur les routes dans tout le centre-sud de l’Ontario (Bob Johnson, Constance Browne, Mike Hall, John Haggeman, Kim Barrett, Glenda Clayton, Lauren Trute, David et Carolyn Seburn et Sandy Dobbyn, comm. pers., le 25 mai 2004; Jim Trottier, comm. pers., le 31 mai 2004; Chris Burns, comm. pers., le 4 juin 2004; Angie Horner, comm. pers., le 6 juin 2004; Joël Bonin, comm. pers., le 9 juin 2004; Ben Porchuk, comm. pers., le 1er avril 2005) et au Québec (St-Hilaire, 2003; Desrochers et Picard, 2005).
English: For these purposes, "on a substitute basis" refers to "a person who is available on call or used to perform the duties of another teacher, temporarily, during leaves of absence, holidays or illness": ibid.
French: Et à ces fins, il « y a suppléance lorsqu'une personne est sur appel ou qu'elle peut remplir les fonctions d'un autre enseignant temporairement, durant par exemple, les congés sans solde, les vacances ou les congés de maladie » : ibidem.
English: Before the conference, FAO worked with organizations of the system in preparing the background documents.
French: Elle a participé aux préparatifs en produisant un certain nombre de documents de travail.
English: However, while the list in this case is to be used by the accreditation department, it is not compiled by that department.
French: Cependant, si la liste est ici utilisée par le service d'accréditation elle n'est pas constituée par ce dernier.
English: The duration of such measures is the same as that mentioned in article 167.
French: La durée de ces mesures est la même que celle qui est mentionnée dans l'article 167.
English: UNESCO’s Director-General, Koïchiro Matsuura, visited Uruguay in March 2005.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïtchiro Matsuura, a effectué une visite en Uruguay en mars 2005.
English: Our homes [in Davis Inlet, Labrador] were built very poorly.
French: [TRADUCTION] Nos maisons à Davis Inlet [Labrador] sont très mal construites.
English: It also agreed to review its working methods whenever appropriate.
French: Il a aussi convenu de réviser ses méthodes de travail lorsque cela sera nécessaire.
English: The European Union commends the efforts of Somali leaders to attain this fundamental outcome by overcoming their differences, and calls upon them to ensure that the same spirit of positive cooperation prevails during the third and final phase of the Conference, and that a comprehensive and all-inclusive solution is found to the long-lasting crisis in Somalia.
French: L'Union européenne salue les efforts déployés par les dirigeants somaliens pour surmonter leurs divergences afin de parvenir à ce résultat essentiel et les invite à faire en sorte que le même esprit de coopération positive règne pendant la troisième et dernière phase de la Conférence et qu'une solution globale et exhaustive soit trouvée à la crise que connaît depuis longtemps la Somalie.
English: Outward FDI from developing countries has grown rapidly in the past decade and a half, with developing Asia in particular and Latin America emerging as important sources (see figure XVI).
French: Les investissements étrangers directs en provenance de pays en développement ont rapidement augmenté pendant les 15 dernières années, les pays en développement d'Asie en particulier, et d'Amérique latine s'imposant de plus en plus (voir graphique XVI).
English: Key actions in this phase could include for example:
French: Les actions clés à ce stade pourraient inclure par exemple :
English: On 17 March 1998 the Human Resources Department of the EIB sent a note entitled 'L'euro et son impact sur les activités RH‘ (The Euro and its impact on human resources activities) to staff representatives.
French: Le 17 mars 1998, le département RH a adressé une note intitulée «L'euro et son impact sur les activités RH» aux représentants du personnel.
English: A/57/L.39 Item 22 (m) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union - South Africa: draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.39 Point 22 m) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine - Afrique du Sud : projet de résolution [A A C E F R]
English: Perhaps the following tips and observations will help make your game a little saner.
French: Voici quelques trucs et observations qui – nous l’espérons – vous aideront à jouer davantage avec votre «tête».
English: This amount can be spent only upon earning of the equivalent amount in revenue.
French: Ce montant peut être dépensé seulement lorsqu’un montant équivalent est gagné en recettes.
English: The key conclusion drawn in the Communication was that, in view of the likely future growth in air traffic, further policies and measures are needed to address the climate impact of aviation.
French: La principale conclusion de cette communication était que, compte tenu de la croissance prévisible du trafic aérien, de nouvelles politiques et mesures devaient être adoptées afin de réduire l'impact de l’aviation sur le climat.
English: Led the United Nations Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in reviewing testing requirements for Intermediate Bulk Containers that resulted in the adoption of revisions to the UN Model Regulations, December 2006.
French: Transports Canada a dirigé le Sous-comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses chargé d'examiner les prescriptions d'essais que doivent subir les conteneurs semi-vrac, ce qui s'est soldé par l'adoption de modifications au règlement type de l'ONU en décembre 2006.
English: He also sees a need for wider cooperation and complementarity, such as the Special Rapporteur has already initiated, between the United Nations and other international organizations that are actively involved in this domain, such as OSCE and EUMC.7.
French: Il estime également nécessaire de développer une plus grande coopération et complémentarité, comme le Rapporteur spécial l'a déjà entamée, entre les Nations Unies et d'autres organisations internationales actives dans ce domaine, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: The Commission agrees that multidisciplinary research in relation to water policies is important, but believes that this proposal is not the instrument for consideration and identification of research priorities.
French: La Commission admet que la recherche multidisciplinaire en rapport avec les politiques hydrauliques est importante, mais elle pense que cette proposition n’est pas l’instrument adéquat pour envisager et identifier des priorités de recherche.
English: It is imperative that we endeavour to arrive at consensus decisions that will ensure the international system's effectiveness in the quest for peace.
French: Il est impératif que nous cherchions à dégager un consensus qui garantisse l'efficacité du système international dans la quête de la paix.
English: Following the review of data submitted in connection with this application, this proposed regulatory amendment would increase the MRL for residues of S-metolachlor and its metabolites resulting from this use in sugar beets, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: À la suite de l'examen de données soumises concernant cette demande, la présente modification réglementaire proposée augmenterait la LMR pour les résidus du S-métolachlore et de ses métabolites résultant de cette utilisation dans les betteraves à sucre, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: User Tools 2.
French: Outils de l'utilisateur 2.
English: Western Lake Superior (Ontario) - This area would represent the Lake Superior marine region and would protect a variety of features including lake trout spawning beds, breeding peregrine falcons and a variety of cultural features.
French: Ouest du lac Supérieur (Ontario) – Cette aire représenterait la région marine du lac Supérieur et protégerait une variété d’éléments dont des frayères du touladi, des aires de reproduction du faucon pèlerin et toute une gamme de particularités culturelles.
English: New community organisations are now on board, making the group of local organisations even broader.
French: Le groupe formé par les organisations locales participantes s’est agrandi du fait de l’adhésion de nouvelles organisations communautaires au projet.
English: Prioritization One of the most challenging steps in building the annual and long-range audit plans is the prioritization process.
French: L'ordre de priorité L'une des étapes les plus exigeantes dans la préparation des plans de vérification annuel et à long terme est d'établir l'ordre de priorité.
English: (see Principal statistics). (see Principal statistics).
French: La distribution régionale est indiqué à la figure 1.
English: In the case of breast cancer, 22% of cases occur in women under age 50, 47% occur in women aged 50 to 69 and 31% in women aged 70 and over.
French: En ce qui a trait au cancer du sein, 22 % des cas seront diagnostiqués chez les femmes de moins de 50 ans, 47 % chez les femmes de 50 à 69 ans et 31 % chez les femmes de 70 ans et plus.
English: The electronic database of appellations of origin registered under the Lisbon Agreement ("Lisbon Express"), made available on-line at the beginning of 2005, was expanded in the course of 2006 with information concerning refusals as recorded in the International Register.
French: La base de données électronique des appellations d’origine inscrites en vertu de l’Arrangement de Lisbonne ("Lisbonne Express"), accessible en ligne depuis le début de l’année 2005, a été enrichie en 2006 d’informations relatives aux refus inscrits au registre international.
English: That element is not challenged and the Board has no reason to question this issue at all.
French: Cet élément n’est pas contesté et le Conseil n’a pas de raison de soulever quelque questionnement que ce soit à cet égard.
English: Wherever violence against women existed, it was essential to train such personnel to respect confidentiality and provide abused women with advice on how to pursue a case further.
French: Partout où existe une violence à l'égard des femmes, il est essentiel de former le personnel à respecter la confidentialité et à apporter aux femmes maltraitées les conseils nécessaires pour engager une procédure.
English: • Planning and decision making in the fisheries management system must provide opportunities for meaningful input from individuals who are not direct resource users but have an interest in the fishery or represent a broader public interest.
French: • La planification et la prise de décisions dans le système de gestion des pêches doivent permettre aux citoyens qui ne sont pas des utilisateurs directs de la ressource mais qui s’intéressent concrètement au secteur des pêches ou représentent un intérêt public général d’intervenir de façon valable.
English: This allegation is dismissed. In her allegation, the appellant challenged the use of the word 'initiative' in this question.
French: Réplique de l'appelante [6] L'appelante a argué que les notes de certaines personnes ont été modifiées après la prise des mesures correctrices.
English: Generally we have post-tax prices advertised.
French: En général, les prix s'entendent taxes incluses dans les publicités.
English: As such, it is incumbent on carriers that are a party to a code-sharing agreement to ensure that the level of service provided by the operating carrier is the same or substantially the same as that of the contracting carrier.
French: Par conséquent, il importe que les transporteurs qui sont partie à une entente de partage de codes de s'assurer que le niveau de service du transporteur qui exploite le vol soit le même ou essentiellement le même que celui qu'ils offrent aux passagers voyageant à leur bord.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all 240
French: Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme 262
English: Advances in science and technology require the development of, and access to, highly qualified personnel
French: Les progrès en science et technologie exigent le perfectionnement de personnel hautement qualifié et l’accès à celu-ici
English: Currently, UNICEF has 970 international Professionals and 1,273 National Professionals in field offices (see E/ICEF/2001/AB/L.10, annex III).
French: Celui-ci compte actuellement dans les bureaux de pays 970 administrateurs recrutés sur le plan international et 1 273 administrateurs recrutés sur le plan national (voir E/ICEF/2001/AB/L.10, annexe III).
English: However, some drafting concerns were expressed.
French: Certaines réserves, cependant, ont été exprimées quant à sa rédaction.
English: Therefore, the Board ruled that the appellant did meet the legislative criteria to be considered a vulnerable person and the appeal was allowed.
French: La Commission a décidé que le score global de 76 à l’ensemble des tests de QI équivalait approximativement à 70-75, particulièrement compte tenu du témoignage du psychologue et du résultat extrêmement faible (un score de 58) au test sur l’adaptation fonctionnelle.
English: [[The Party not in compliance shall restore [1.x times] the excess emissions.
French: [La Partie concernée restitue une quantité d'émissions représentant [1,x fois] ses émissions excédentaires.
English: This Empire or Inca state was called Tahuantinsuyo.
French: Cet Etat ou empire inca s'appelait Tahuantinsuyo.
English: To internalize the concept and practice of results-based management within the Organization, the Secretary-General should:
French: Pour internaliser la théorie et la pratique de la gestion axée sur les résultats à l'ONU, le Secrétaire général devrait :
English: In addition, it was reiterated that the proposal should pay greater attention to the question of prevention.  In that connection, emphasis was placed on the importance of ensuring that for each preambular paragraph there was a corresponding operative paragraph.
French: Il a été réitéré que la proposition devrait mettre davantage en avant la question de la prévention, et l'on a souligné à cet égard qu'il était important que chaque alinéa du préambule de la résolution corresponde à un paragraphe du dispositif.
English: In accordance with the practice established by the Board of Trustees beginning in 1982, the Fund provides grants to non-governmental organizations that submit projects involving medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian or other forms of assistance to torture victims and their relatives.
French: Selon la pratique établie par le Conseil d'administration depuis 1982, le Fonds octroie un financement à des organisations non gouvernementales qui présentent un projet d'assistance médicale, psychologique, sociale, économique, juridique, humanitaire ou d'autres formes d'assistance aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: In effect, Franco resisted all pressures for democratisation, hiding behind a series of pseudo-constitutional laws, which permitted him to claim that he ran a unique kind of constitutional state.
French: Franco a résisté à toutes les demandes de démocratisation en s’abritant derrière une série de lois pseudo constitutionnelles grâce auxquelles il prétendait diriger un Etat constitutionnel d’un type entièrement nouveau.