ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to the case in the main proceedings, the marks of which the Gillette Company is the owner being used by a third party in order to provide the public with comprehensible and complete information as to the intended purpose of the product which it markets, that is to say as to its compatibility with the product which bears those trade marks.
French: À cet égard, en premier lieu, selon l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104, le titulaire de la marque ne peut interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, de la marque lorsqu’elle est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit ou d ’un service, notamment en tant qu ’accessoires ou pièces d étachées.
English: Finally, I am obliged, and it is my duty, to respond to the statement made by the Israeli representative.
French: Enfin, je me vois dans l'obligation, car il y va de mon devoir, de répondre à la déclaration faite par la représentante d'Israël.
English: How does your Member State deal with such cases? 11.
French: Comment votre État membre traitet-il ces affaires? 11.
English: In his capacity as the Deputy Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, the Special Representative and Chief of Mission of UNFICYP chaired meetings between the two Cypriot leaders and their representatives in the absence of the Special Adviser.
French: En sa qualité de Conseiller spécial adjoint du Secrétaire général à Chypre, le Représentant spécial et Chef de mission a présidé des réunions entre les deux dirigeants chypriotes et leurs représentants en l'absence du Conseiller spécial.
English: • ecoENERGY Retrofit Program
French: • Programme écoÉNERGIE Rénovation
English: The scenario of NATO being drawn into the Transcaucasus to support Turkish designs or interests (under whatever guise) in the region is not credible in the medium term.
French: Le scénario dans lequel l'OTAN serait entraînée au sud du Caucase pour appuyer les desseins ou les intérêts turcs (sous quelque forme que ce soit) dans la région n'est pas crédible à moyen terme.
English: - C1H1.86 for diesel,
French: - C1H1,86 pour le diesel,
English: ECA was not part of the integrated global management system and therefore had applied its own methodology in calculating the utilization rate.
French: La CEA ne faisant pas partie du système de gestion intégrée à l'échelle mondiale, elle avait appliqué sa propre méthode pour calculer le taux d'utilisation.
English: The Auditor General and two members of senior management serve as employment equity champions to increase the profile of employment equity and diversity issues in the Office.
French: Les compétences en gestion et les comportements sont évalués lors du recrutement et des évaluations de rendement annuelles.
English: Healthy young men (n = 11; age = 27 ± 1 y; mean ± SEM) performed an incremental ACE test to exhaustion.
French: Onze jeunes hommes en bonne santé âgés de 27 ans ± 1 an (moyenne ± erreur type de la moyenne) participent au test d’effort progressif jusqu’à épuisement.
English: invention or examples of the functions or results of the claimed invention, the claims shall not be interpreted as limited to those examples, unless the applicant states that they shall be so limited; in particular, the mere fact that a claimed invention includes unless expressly so stated by the applicant, an example shall not eliminate from the scope of a claimed invention
French: revendiquée ou des exemples des fonctions ou résultats de l’invention revendiquée, les revendications ne doivent pas être interprétées comme limitées à ces exemples, à moins que le déposant n’indique que tel doit être le cas; en particulier, le seul fait qu’une invention revendiquée présente à moins que le déposant ne l’indique expressément, un exemple n’exclut pas de la portée d’une invention revendiquée dles caractéristiques supplémentaires par rapport
English: That could only be achieved, however, with the cooperation and support of States hosting peacekeeping missions.
French: Toutefois, un tel mécanisme ne pourra fonctionner qu'avec la coopération et l'appui des États qui accueillent ces missions sur leur territoire.
English: (b) in the case of processed egg that is conveyed to a registered processed egg station to be heat-treated according to the requirements set out in Schedule I to the Regulations $47 per shipment
French: b) œufs transformés acheminés à un poste agréé d'œufs transformés pour y être soumis à un traitement thermique conformément aux exigences de l'annexe I du Règlement 47 $ par expédition
English: I hope to make this blog helpful to others while also satisfying my recently developed and seemingly unending need to “broadcast,” a la Twitter or Facebook, things I think are cool .
French: En effet les formats Ogg Vorbis et Ogg Theora sont présents dans Firefox 3.5.
English: Principal Applicant Workshop title Date and Location Uma Athale McMaster University Bridging the gap: early detection and comprehensive care for patients with sickle cell disease in Zambia and Kenya December 7-8, 2005 Hamilton, ON Debra Cameron University of Toronto Rehab Research- It's our Move 2006 April 20-21, 2006 Toronto, ON Aurore Côté Montreal Children's Hospital Bridging the gaps between pediatric and adult care October 11, 2006 Montreal , QC Laurette Dubé McGill University Think Tank:
French: Chercheur principal Titre de la subvention Date and lieu Uma Athale McMaster University Réduire l'écart: détection précoce et soins complets des patients atteints d'anémie falciforme en Zambie et au Kenya Les 7-8 décembre, 2005 Hamilton, ON Debra Cameron University of Toronto Recherche en réhabilitation - C'est à nous de bouger ("It's our Move 2006") Les 20-21 avril, 2006  Toronto, ON Aurore Côté L'Hôpital de Montréal pour enfants Réduire l'écart entre les soins pédiatriques et les soins chez les adultes Le 11 octobre, 2006 Montréal, QC Laurette Dubé Université McGill Séance de remue-méninges :
English: 5 See, for example, "Competitiveness:
French: 5 Se reporter, par exemple à « Competitiveness:
English: From the $500,000, $450,000 was transferred to the Canada School of Public Service to conduct a study on language training and testing; $25,000 was spent on a study entitled Toward a New Vision for Language Training in the Public Service; the remaining $25,000 was used for administrative purposes.
French: De ce montant, 450 000 $ ont été transférés à l'École de la fonction publique du Canada pour la réalisation de l'étude sur la formation et l'évaluation linguistiques. Une somme de 25 000 $ a été consacrée à la production d'une étude intitulée Vers une nouvelle vision de la formation linguistique dans la fonction publique.
English: ◦ Individual sectors ▪ Textiles Top
French: ◦ Questions sectorielles ▪ Textiles Retour en haut
English: The objectives of the Model Law, which include encouraging the use of conciliation and providing greater predictability and certainty in its use, are essential for fostering economy and efficiency in international trade.
French: Les objectifs de la Loi type, qui sont notamment d'encourager le recours à la conciliation et de faire en sorte que celle-ci se déroule dans des conditions plus prévisibles et plus certaines, sont essentiels pour abaisser les coûts et renforcer l'efficacité des échanges internationaux.
English: (Authors’ reply). J Epidemiol Community Health 2004;58:801.
French: (Réponse des auteurs) J Epidemiol Community Health 2004;58:801.
English: Now is the time to put your plan into action.
French: Il est maintenant temps de mettre votre plan en oeuvre.
English: It is a democracy. Whether or not we like the people who are elected, that is not our problem.
French: En Turquie, le parlement est élu : très bien, c'est la démocratie ; on aime ou non ceux qui sont élus, ce n'est pas notre problème.
English: June 26 - Battle of Casalecchio - Gian Galeazzo Visconti , the Duke of Milan , crushes the forces of Bologna , but he dies later that year.
French: Le Normand Jean de Béthencourt débarque aux Canaries , y installe une colonie européenne et y reste trois ans. Il prête hommage au roi de Castille en 1403 .
English: Waste water and waste management services, being in the public interest, should also be exempt.
French: Sont notamment et explicitement exclus les services de l'approvisionnement en électricité, en gaz et en eau.
English: In 1996, food banks belonging to the Fédération des Moissons du Québec distributed 19,725,000 kilos of food, as compared to 3,600,000 in 1990, for an increase of more than 500% in six years.
French: Les banques alimentaires regroupées au sein de la Fédération des Moissons du Québec, distribuaient, en 1996, 19 725 000 kilos de nourriture comparativement à 3 600 000 kilos en 1990, soit une augmentation de plus de 500 % en six ans.
English: We are of the view that, in line with the efforts to develop a comprehensive subregional strategy, there should be in place an effective coordination mechanism in the region to implement it.
French: Nous estimons que, dans le cadre des efforts déployés pour mettre au point une stratégie sous-régionale d'ensemble, il faudrait, pour la mettre en oeuvre, un mécanisme de coordination efficace dans la région.
English: There are 4 versatile function rooms to cater for any group occasion, and ample car parking makes it a little easier to explore the beautiful Wiltshire area.
French: Nous disposons de 4 salles de réunions polyvalentes pour toutes sortes d'évènements et d'un grand parking pour que vous puissiez explorer la magnifique région du Wiltshire plus facilement.
English: NRC supports each cluster’s Tech Transfer strengths by integrating NRC’s unique mix of resources with those of industry, government and academia to provide the knowledge, talented people and ideas to enable businesses to grow.
French: Le CNRC mise sur les atouts locaux, et intègre son ensemble unique de ressources à Recherche et celles de l’industrie, de l’administration publique et des milieux développement universitaires pour créer la combinaison idéale de connaissances, de personnes de talent et d’idées capables de stimuler la croissance des entreprises.
English: It is clear that the war has wider ramifications beyond the “enemy” against which it is directed, whether that enemy is the shadowy Osama bin Laden and his al-Qa'idah network, the Taliban, or even the Saddam Hussein regime in Iraq.
French: Il est évident que la guerre a des répercussions importantes, bien au-delà de l'«ennemi» contre lequel elle est dirigée, que celui-ci soit l'insaisissable Oussama Ben Laden et son réseau al-Qa'idah, les Talibans ou même le régime de Saddam Hussein en Iraq.
English: All workers participate, through their representatives, in the determination of their working conditions.
French: Tout travailleur participe par l'intermédiaire de ses représentants à la détermination des conditions de travail.
English: Printed copies of the reports and of CBAC's Workplan can be ordered through CBAC's toll-free number (1 866 748-2222) or by writing CBAC at:
French: Des exemplaires imprimés des documents de recherche et du plan de travail du CCCB peuvent être commandés en téléphonant au numéro sans frais du CCCB (1 866 748-2222) ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: The Regulations contain requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of NHPs.
French: Le règlement comprend les normes à respecter pour la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, l'importation, la distribution et la vente des produits de santé naturels (PSN).
English: Identical letters dated 13 December (S/1999/1246) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 13 décembre (S/1999/1246), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: • The managers decide to determine which of the persons screened in meet the organizational need and the asset qualifications relevant to their respective positions (e.g., Aboriginal person for one position, possession of a master's degree and knowledge of international law related to international trade for the other) and then have those persons assessed against the essential qualifications.
French: • Les gestionnaires décident de déterminer quelles personnes présélectionnées répondent au besoin organisationnel et possèdent les atouts pertinents associés au poste à pourvoir dont ils ont la responsabilité (c.-à-d., un autochtone pour un poste, détenir un grade de maîtrise et la connaissance du droit international lié au commerce international pour l'autre poste) et ils évaluent ensuite ces candidats et candidates d'après les qualifications essentielles.
English: For developmental toxicity, both quantitative and qualitative criteria are proposed, depending on the source of information, with quantitative criteria applied when effect levels identified from study reports or reviews are available and qualitative criteria applied when only qualitative predictions of toxicity from models are available.
French: Aux fins de la priorisation des substances au moyen de l’outil ComHaz, ces paramètres sont la toxicité pour la reproduction, la toxicité à long terme, la toxicité à court terme et la toxicité aiguë.
English: Differences in selection regimes between hatchery and natural environments and environmental stimuli, among other factors, have the potential to cause differences in predator avoidance ability between hatchery and wild steelhead trout fry (Oncorhynchus mykiss).
French: Les différences dans le régime de sélection selon l'origine artificielle et naturelle, et les stimuli environnementaux, entre autres facteurs, peuvent causer des différences dans la capacité d'éviter les prédateurs entre des alevins d'élevage et des alevins sauvages de saumon arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Structural and Systemic Determinants of Homelessness Counting the Homeless
French: Facteurs structurels et systémiques qui contribuent à l’itinérance Dénombrement des sans-abri
English: I wish to join others in congratulating you, Sir, both for your very convincing report, which we fully support, and for your excellent work as Chairman of the 1267 Committee.
French: Je voudrais me joindre à mes collègues pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre rapport très convaincant, que nous appuyons totalement, et de votre excellent travail à la présidence du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: We are still far removed from a culture of conflict prevention in which States would seek the advice and assistance of the international community to help identify and address the root causes of conflict, whenever needed and at the earliest possible stage.
French: Nous sommes encore bien éloignés d'une culture de prévention des conflits dans laquelle les États solliciteraient l'avis et l'aide de la communauté internationale pour recenser les causes profondes d'un conflit et y remédier, chaque fois que cela serait nécessaire et aussitôt que possible.
English: It offers advice and consultancy to authorities on issues concerning children’s conditions.
French: L'organisation fournit des conseils et une assistance aux autorités sur tout ce qui touche aux enfants.
English: The U.S. Government Accounting Office has concluded that if the United States wereto adopt our single-payer system, the savings they would achieve would be so largethey would be sufficient to provide free coverage for the estimated 40 millionAmericans currently without health insurance.
French: Le Bureau des comptes publics de l'administration fédérale américaine en est venu à la conclusion que si les États-Unis adoptaient notre système à un seul niveau de contribution, les économies réalisées seraient si grandes qu'elles permettraient de couvrir les quelque 40 millions d'Américains qui ne sont actuellement couverts par aucune assurance médicale.
English: ◦ Environmental and health benefits from reduced toxic, ozone depleting, or other forms of emissions; or  
French: ◦ Les bienfaits pour l’environnement et la santé de la réduction des émissions toxiques, des substances menaçant l'ozone ou d’autres formes d’émissions.
English: No one is forcing Members to stand again and, ladies and gentlemen of the Socialist or Social-Democrat Groups, as you claim to be, you are simply trying to obtain something which is denied to employees in companies in your respective countries.
French: Personne n'oblige les députés à se représenter et, Mesdames et Messieurs les socialistes ou socio-démocrates, qui vous présentez comme tels, vous voulez, pour les députés, ce que vous refusez aux employés des entreprises de vos pays respectifs.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: In the same area, during the first half of 1995, a total of 58,410 children were registered, of whom 53,574 were registered in time and 4,836 were registered late.
French: Sur ce même territoire, au cours du premier semestre de 1995, il a été enregistré au total 58 410 enfants, dont 53 574 ont été enregistrés dans le délai requis et 4 836 avec un certain retard.
English: As for the immunity of State officials from other forms of national jurisdiction — civil and administrative — although such immunity is not per se a subject for consideration here, examples of their analysis in the practice of States and in doctrine are entirely relevant for the present topic, as the international law rationale for immunities of State officials from the various forms of foreign jurisdiction is one and the same.
French: En ce qui concerne l'immunité des représentants de l'État devant d'autres types de juridictions nationales - en matière civile ou administrative - bien que cette immunité ne soit pas à vrai dire l'objet de la présente étude, certains exemples d'analyse de cette question dans la pratique des États et la doctrine sont tout à fait pertinents en l'espèce, car le fondement juridique international de l'immunité des représentants de l'État devant différents types de juridictions étrangères est le même.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 33 (3):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 3 du projet d'article 33
English: Thus, any change to decision-making procedures almost always requires amendment of the RFMO constitutive treaty and each treaty has its own amendment process.14 Here again, State sovereignty is engaged since the specific consent of a State is required before an amendment to a treaty is binding for that State.
French: Il serait aussi prudent de prendre note que les procédures de prise de décision au sein des ORGP (notamment le mode de prise de décision, les procédures d’opposition, les modalités de règlement des différends, ainsi que le recours aux connaissances scientifiques et la prise en compte d’autres facteurs dans la prise de décision) sont presque toujours enchâssées dans les traités constitutifs qui établissent les ORGP.
English: Hooray, it’s clearly the best mail client interface… hoping it’s stable.
French: Youpi, c’est vraiment la meilleure interface de client mail… en espérant que ce soit stable.
English: I want to improve the quality of the spending, not just achieve the spending.
French: Je tiens à améliorer la qualité des dépenses et non simplement faire des dépenses.
English: Discussions have focused on the description and analysis of specific situations potentially justifying the use of ESM.
French: Les discussions portaient sur la description et l'analyse de situations particulières pouvant justifier le recours à des mesures de sauvegarde d'urgence.
English: The BN must be that of the non-resident.
French: Il faut indiquer le NE du non-résident.
English: Music is one of the most popular of the youth arts.
French: La musique est l'une des manifestations artistiques la plus populaire chez les jeunes.
English: However, if the supply is made to a non-resident person, the supply may be zero-rated under the provisions of Part V of Schedule VI to the Act as an exported supply.
French: Cependant, si la fourniture est effectuée à une personne non résidante, elle peut être détaxée à titre de fourniture exportée en vertu des dispositions de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: This type of multi-disciplined, multi-national effort represents a new and powerful way to do world-class observational astrophysics," continued Dr. Mountain.
French: Ce type d'effort multidisciplinaire et multinational représente une façon nouvelle et très efficace de faire de l'astrophysique observationnelle de calibre mondial," ajouta Mountain.
English: Success in promoting these goals can be assessed against the final IDA Deputies Report, which will list IDA’s operational priorities for the 2005–2007 period.
French: Le succès de la promotion de ces objectifs peut être évalué sous l’angle du rapport final des représentants de l’AID, qui énumérera les priorités opérationnelles de l’AID pour 2005-2007.
English: Governments have instituted reforms, including the provision of additional allowances, in order to provide better pension and social security plans to address the changing income needs of older persons, for example, through indexation of pension or lump sum compensation payments.
French: Certains pays ont mis en place des réformes qui prévoient notamment des allocations complémentaires afin de compléter les retraites et régimes de sécurité sociale pour faire face à l'évolution des besoins financiers des personnes âgées, par exemple par l'indexation des retraites ou le versement de prestations forfaitaires.
English: Furthermore, about 57 per cent of households using the Internet at home had someone who accessed online banking services, well above the 44 per cent in 2001.
French: En outre, environ 57 % des ménages utilisant l'Internet à domicile comptaient un membre qui avait accès à des services bancaires en ligne, soit un taux bien supérieur aux 44 % enregistrés en 2001.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Safe Environments Programme Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des milieux Liens institutionnels
English: In general, organizations believe this report provides an excellent starting point for further analysis and evaluation of the costs and risks associated with adopting the national execution modality, especially for the specialized agencies and related organizations.
French: De manière générale, les organismes estiment que ce rapport constitue un excellent point de départ à partir duquel effectuer une analyse et une évaluation plus approfondies des coûts et risques qu'entraîne la modalité d'exécution nationale, notamment pour les institutions spécialisées et organisations apparentées.
English: The major issue of appointments to the Transitional Government, which had hitherto strained relations between Chairman Bryant and the armed factions and made it difficult for the Transitional Government to function smoothly, has been largely resolved.
French: Le problème majeur des nominations à des postes au Gouvernement national de transition qui avait jusqu'ici tendu les relations entre le Président Bryant et les factions armées et avait entravé le bon fonctionnement du Gouvernement avait été en grande partie résolu.
English: Obviously, we must redouble our efforts to improve our ability to receive a fair share of these resources from harvesting and processing.
French: Naturellement, nous devons redoubler d'efforts pour améliorer notre capacité d'obtenir une part équitable du profit tiré de la prise et de la transformation de ces ressources.
English: • work with the Tombstone Park Steering Committee to finalize tourism information and recommendations in the Final Plan; and
French: • la collaboration avec le comité directeur du parc Tombstone à la mise au point de l’information et des recommandations sur le tourisme dans le plan final;