ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In order to establish appropriate prices for the electronic data of the reformed IPC and the periodical updates to the IPC, the International Bureau could be requested to carry out consultations with interested users, for example, vendors of commercial patent databases, and to prepare a respective proposal for the consideration by the Committee of Experts of the IPC Union.
French: AUTONUM Afin d’établir le prix approprié des données électroniques de la CIB après sa réforme et des mises à jour périodiques de la CIB, le Bureau international pourrait être invité à tenir des consultations avec les utilisateurs intéressés, tels que les vendeurs de bases de données commerciales en matière de brevets, et à établir une proposition en la matière pour examen par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: The White Hart hotel is happily situated prominently on High Street, Boston, over looking the Witham River and the famous St Boltoph's church (locally known as "the stump").
French: Le White Hart hotel se situe sur la High Street, à Boston et surplombe la rivière Witham. Il se trouve à quelques pas du centre-ville, des magasins et des restaurants.
English: Supporters The supporters are the breed of dog called Newfoundland, wearing gold collars.
French: Supports Les supports sont des chiens de la race « terre-neuve » portant chacun un collier doré.
English: There are qualitative differences between governments and private enterprises that are crucial to the type of governance that will make sustainable development a reality.
French: Il existe des différences qualitatives entre l'État et les entreprises privées qui sont déterminantes pour le type de gouvernance qui fera du développement durable une réalité.
English: Dairy farmer Mary White and vegetable grower Mike Rabinowitz are prime examples of that positive approach.
French: La productrice laitière Mary White et le jardinier maraîcher Mike Rabinowitz sont de bons exemples de cette approche positive.
English: The National Capital Region identified the following urgent learning needs to be addressed by the School: leadership development, modern comptrollership training (including values and ethics), succession planning, conflict resolution and alternative dispute resolution, knowledge management, coaching, mentoring, development of soft skills, presentation skills, human resources management and planning, orientation for new employees, cross-fertilization of ideas, transferable skills across departments and into private and voluntary sectors, middle manager development, and career planning and development.
French: Les participants de la session de la RCN ont indiqué les besoins suivants en matière d’apprentissage comme étant des besoins urgents auxquels l’École devait répondre : le développement du leadership, la formation sur la fonction de contrôleur moderne (notamment les valeurs et l’éthique), la planification de la relève, la résolution de conflits et le règlement extrajudiciaire de différends, la gestion des connaissances, l’encadrement, le mentorat, le perfectionnement des compétences non techniques, les techniques de présentation efficace, la gestion et la planification des ressources humaines, le programme d’orientation pour les nouveaux employés, le foisonnement des idées, le transfert des compétences entre les ministères et jusqu’aux secteurs privé et bénévole, le perfectionnement des cadres intermédiaires ainsi que la planification de carrière et le perfectionnement professionnel.
English: TPFRC Job Interview Matrix
French: Modèle d’entrevue d’emploi – TPFRC
English: - Promote high-quality physical education programmes for all young people of school age;
French: • Promouvoir des programmes d'éducation physique de qualité pour tous les jeunes d'âge scolaire;
English: Moreover, some of Israel's more fanatic friends in some States are trying to divert the battle towards a confrontation between religions and civilizations and are clearly pushing for a confrontation with Arabs and Muslims.
French: En outre, certains des plus fanatiques des amis d'Israël dans certains États sont en train d'essayer de réorienter la lutte pour en faire un affrontement entre les religions et les civilisations et s'efforcent clairement de provoquer un affrontement avec les Arabes et les musulmans.
English: At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
French: En ce qui concerne le Proche-Orient, il propose de lancer la conférence régionale évoquée sur un thème précis, comme celui de l'eau, "qui réunit tous ces pays", comme le charbon et l'acier l'avait fait dans les débuts de l'Europe, pour "créer un climat de confiance qui serait le premier pas pour un accord à long terme dans cette région".
English: The executive is also under a duty to inform Parliament of measures taken for the purposes of emergency.
French: L'exécutif est en outre tenu d'informer le Parlement des mesures prises aux fins de l'état d'urgence.
English: The deadline of Dec. 31, 2005 has been emphasized from the initial information sessions held in 2000 and was reinforced on a yearly basis through regular correspondence with all wood treatment facilities.
French: La date limite du 31 décembre 2005 a été clairement stipulée dès les premières séances d'information tenues en 2000 et a été mentionnée à plusieurs reprises, tous les ans, à l'occasion des multiples correspondances échangées avec les installations de traitement du bois.
English: Ought we not, therefore, to concentrate on the sector that now accounts for 70% of the European Union’s gross domestic product?
French: Ne devrions-nous pas, dès lors, axer nos efforts sur le secteur, qui représente actuellement 70% du produit intérieur brut de l’Union européenne?
English: These studies are listed in Reports One to Four. 2.
French: Notes en bas de page 1 Ces études sont mentionnées dans les quatre premiers rapports.
English: These indicators have been subject to extensive criticism and the proposal will further change their relevance since the full elimination of debt owed to the three international financial institutions will produce ratios well below the thresholds.
French: Ces indicateurs ont été très critiqués, et la proposition retentira plus encore sur leur applicabilité, car du fait de l'élimination complète de la dette à l'égard des trois institutions financières internationales, les ratios tomberont bien en dessous des seuils prévus.
English: To date, twenty-five human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, nineteen cases have been reported, including fourteen deaths.
French: À ce jour, on a déclaré vingt-cinq cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Le Vietnam fait état de dix-neuf cas, dont quatorze décès.
English: They provide a comprehensive advisory and training service for farmers and rural enterprises.
French: Ces centres fournissent un service complet de conseils et de formation aux exploitants agricoles et aux entreprises rurales.
English: The models contain mathematical representations of the biotic and abiotic processes that control N cycling in the environment.
French: Ces modèles contiennent des représentations mathématiques des processus biotiques et abiotiques qui régissent le cycle de l'azote dans l'environnement.
English: NAFTA TEXT An "investor of another Party" can be a NAFTA government, a state enterprise, an individual (either a citizen or permanent resident of a NAFTA Party), a corporation or other juridical entity organized under the laws of a NAFTA Party.
French: TEXTE DE L’ALENA Un « investisseur d’une autre Partie » peut être un gouvernement ou une entreprise d’État partie à l’ALENA, un particulier (soit un ressortissant ou un résident permanent d’une Partie à l’ALENA), une personne morale ou autre entité juridique organisée selon les lois d’une Partie à l’ALENA.
English: • Francophone organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving them collective voice at the local, territorial, national, and international levels;
French: • les organismes du secteur communautaire francophone doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, territorial, national et international;
English: The minimum user ID number is specified during configuration.
French: Le numéro d'identifiant utilisateur minimum est défini à l'exécution du script configure.
English: He listed the three points of view that were discernible: (i) a group of delegations (the preponderant view) stated that the current Assembly could not make a substantive assessment of the report at this stage, because to do so would be prejudging the issue and making a culprit of an individual, even before any determination was made.
French: Il a indiqué trois points de vue qui se dégageaient : i) un groupe de délégations (majoritaire) a déclaré que l’assemblée, à sa session actuelle, ne pouvait pas procéder à une évaluation sur le fond du rapport, parce que, si elle le faisait, elle préjugerait la question et ferait d’une personne un coupable, avant même qu’une décision soit rendue.
English: All of this is of particular significance at the stage where we see the beginning of the spread of HIV.
French: Tout ceci est particulièrement important dans cette période où nous commençons à voir le début d'une propagation du VIH.
English: Welby Computer Services Ltd. and Associated Companies 01-06-70 - 22-06-88
French: Welby Computer Services Ltd. & Associated Companies 01-06-70 - 22-06-88
English: The representative of Canada introduced a motion under rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: La représentante du Canada a présenté une motion en vertu de l'article 52 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Secondly, some of those services did not justify single international institutions in specific areas.
French: Or, pour les pays limitrophes, ce sont les institutions régionales qui sont le mieux à même de fournir ces services.
English: WEU itself holds some promise for the development of cooperative security in the Baltic Sea region, as we shall see.
French: De son côté, l'UEO est porteuse de promesses pour le développement de la sécurité coopérative dans la région balte, comme nous le verrons.
English: Communist propaganda relentlessly proselytized for re-unification as a "sacred" duty.
French: La propagande communiste a implacablement fait un prosélyte de la réunification en tant que devoir " sacré ".
English: We can also use this voice to condemn the recent statements of Laurent Nkunda, who called for the overthrow of the elected and legitimate government of the Congo.
French: Nous pouvons également utiliser cette voix pour condamner les récentes déclarations de Laurent Nkunda, qui a appelé au renversement du gouvernement élu et légitime du Congo.
English: (d) Organization of centres to provide legal counselling services for women in difficult family situations;
French: d) Organisation de centres de consultation juridique pour les femmes en situation familiale difficile;
English: FEDERAL DEPARTMENT OR AGENCY Agriculture and Agri-Food Canada Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Transportation Agency Copyright Board Canada Fisheries and Oceans Canada Human Resources Development Canada National Energy Board Northern Pipeline Agency Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Fisheries and Oceans Canada Western Economic Diversification Canada Canadian International Trade Tribunal Department of Foreign Affairs and International Trade NAFTA Secretariat – Canadian Section Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Canadian Space Agency Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission National Round Table on the Environment and the Economy Transport Canada
French: MINISTÈRE OU ORGANISME FÉDÉRAL Administration du pipe-line du Nord Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne des grains Commission du droit d'auteur Canada Développement des ressources humaines Canada Office des transports du Canada Office national de l’énergie Pêches et Océans Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Pêches et Océans Canada Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tribunal canadien du commerce extérieur Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence spatiale canadienne Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances Canada Pêches et Océans Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada
English: Lists containing the names, certification status and the location of first-aid attendants shall be maintained in an up-to-date status.
French: Les ministères doivent également tenir à jour une liste des noms, des qualifications et de l'emplacement des secouristes.
English: Main activities by the Centre on Integrated Assessment Modelling
French: Principales activités du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI): le CMEI devra:
English: Regarding the report, Bolivia recognized the importance of the National Plan for monitoring discrimination adopted by the Finnish Government last year and encouraged Finland to continue with its efforts to ensure that there is no discrimination and to punish violations, particularly those which affect women and migrants.
French: S'agissant du rapport, la Bolivie a reconnu l'importance du Plan national de surveillance de la discrimination adopté par le Gouvernement finlandais un an plus tôt et elle a encouragé la Finlande à persévérer pour éliminer la discrimination et punir les violations, en particulier celles visant les femmes et les immigrés.
English: Continue emphasizing the importance to the fight against terrorism of existing United Nations work in the areas of human rights, democratic capacity-building, and social and economic justice.
French: Continuer de souligner l'importance, pour la lutte contre le terrorisme, des activités menées par le système des Nations Unies dans les domaines des droits de l'homme, du renforcement des capacités démocratiques et de la justice sociale et économique.
English: (ii) Article 2, paragraph 1 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Objectives and principles of cooperation:
French: ii) Paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube, Objectifs et principes de coopération :
English: Legal Framework CEPA 1999, Subsection 46(1): "The Minister may, for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate a notice requiring any person described in the notice to provide the Minister with any information that may be in the possession of that person or to which the person may reasonably be expected to have access..."
French: Cadre juridique LCPE 1999, Article 46 (1) : « Le ministre peut, par un avis publié dans la Gazette du Canada et, s’il l’estime indiqué, de toute autre façon, exiger de toute personne qu’elle lui communique les renseignements dont elle dispose ou auxquels elle peut normalement avoir accès pour lui permettre d’effectuer des recherches, d'établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratique, de formuler des directives, de déterminer l'état de l'environnement ou de faire rapport sur cet état... »
English: Based on the above, the Agency finds that Air Canada should provide it with copies of the training records of all of its employees who handle mobility aids at the Ottawa and Toronto International Airports, including the dates of initial and refresher training received, as well as a confirmation from the contractor that provides such services for Air Canada at the Los Angeles Airport that the employees involved have received appropriate training.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada doit lui fournir des copies des dossiers de formation de tous ses employés qui manipulent des aides à la mobilité aux aéroports internationaux d'Ottawa et de Toronto, y compris les dates de la formation initiale et de recyclage reçues, ainsi qu'une confirmation de l'entrepreneur qui fournit ces services pour Air Canada à l'aéroport de Los Angeles que les employés en cause ont reçu la formation appropriée.
English: Furthermore, they do not become habituated to noise.
French: 100 des personnes dans des habitations bien insonorisees, fenetres fermees.
English: The same reasoning has to be applied to the sub-factors since it further indicated that a selection board would not be allowed to disregard any part of the description of a qualification; if qualifications are described in the statement of qualifications by a number of factors or sub-factors, then, they must all be met for a candidate to be put on the eligibility list and considered for appointment (Nelson (precited)).
French: Le même raisonnement doit être appliqué aux sous-facteurs, puisqu'on y indique aussi qu'un jury de sélection ne peut faire fi d'aucune partie de la description d'une qualité; si les qualités sont décrites dans l'énoncé à l'aide de différents facteurs ou sous-facteurs, le candidat ou la candidate doit satisfaire à chacun d'eux pour que son nom figure sur la liste d'admissibilité et qu'on le considère pour une nomination (Nelson [précité]).
English: C. What is the Complainant's theory for why his application was turned down? [126] In his final submissions, Complainant counsel presented a theory as to how and why he believes the Complainant was discriminated against in this case.
French: C. Quelle est la théorie du plaignant quant aux raisons du rejet de sa demande? [126] Dans ses observations finales, l'avocat du plaignant a présenté une théorie sur la question de savoir comment et pourquoi, selon lui, le plaignant a fait l'objet de discrimination dans la présente affaire.
English: To a certain extent, Mr Tarabella and Mr Nicholson, and others as well, have mentioned that on the one hand, the problem has to do with the food chain as a whole, which the José Bové report also addresses, namely, that the European Union has been unable so far to resolve how to bring about a fair balance between producers, processors and retailers.
French: Jusqu'à un certain point, MM. Tarabella et Nicholson, ainsi que d'autres, ont signalé que le problème est en partie lié à la chaîne alimentaire dans son ensemble, ce que souligne également le rapport José Bové, à savoir que l'Union européenne a jusqu'ici été incapable de déterminer comment établir un juste équilibre entre producteurs, transformateurs et détaillants.
English: Mr. Cunningham (United States): First, on behalf of the United States, I, too, would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session and to pledge my Government's support for the success of this session.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Premièrement, au nom des États-Unis, je voudrais moi aussi vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, et promettre l'appui de mon gouvernement pour le succès de cette session.
English: State-of-the art facilities include phone/fax connections, video telephone connections and free wireless internet access.
French: Vous trouverez des installations dernier cri, telles que des connexions pour téléphone et fax et pour des visiophones, et un accès gratuit à Internet sans fil.
English: Just 3km from the city centre the hostel makes a conenient base for exploring Cardiff. The hostel also makes a good starting point for exploring the countryside of Wales.
French: A seulement 3 km des monuments et musées du centre ville, l'auberge est également un bon point de départ pour explorer Cardiff.
English: Some tagging technologies are mixed into label inks or embedded into packaging.
French: Certaines caractéristiques de marquage sont mélangées aux encres ou intégrées aux emballages.
English: "Women have always been significant contributors to our history.
French: « La contribution des femmes à l'histoire est des plus importantes.
English: (b) The outcomes of three regional review workshops to be organized by the Division for Sustainable Development, in collaboration with members of the specialized agencies, relevant regional and international agencies and organizations, in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development, the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development and the established practices of the Commission, and encourages all countries and relevant entities of the United Nations system to participate fully in the activities identified for the preparations for the high-level review of the Mauritius Strategy for Implementation.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States.
French: b) Des documents issus des trois ateliers d'évaluation régionaux devant être organisés par la Division du développement durable, en collaboration avec des membres des institutions spécialisées et des organismes et organisations régionaux et internationaux compétents, conformément aux règlements intérieurs de la Commission du développement durable et du Sommet mondial pour le développement durable et à la pratique établie par la Commission, et encourage tous les pays et toutes les entités compétentes du système des Nations Unies à participer pleinement aux activités qu'il est prévu de mener dans le cadre des préparatifs de l'examen de haut niveau de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice.
English: White spruce displayed increases in carbon capture for the three age-classes.
French: Une augmentation de la fixation du carbone a été observée pour les peuplements d'épinette blanche des trois classes d'âge.
English: Passport Canada receives no parliamentary appropriations and operates on a self-funding basis by means of its revolving fund, which is primarily based on the user fees charged to clients.
French: Passeport Canada ne reçoit aucun crédit parlementaire et s’autofinance au moyen de son fonds renouvelable reposant principalement sur les droits perçus des clients.
English: Fiscal Realities, Expanding Commercial Activity on First Nations Lands, 1999.
French: 61 Délibérations, 25 octobre 2005, Harold Calla, conseiller principal, Première nation Squamish.