ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ___________________________________ The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety 2 CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: ___________________________________ L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique 2 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lasthénie glabre (Lasthenia glaberrima) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Rayless Goldfields Lasthenia glaberrima in Canada.
English: Another study will examine the impact of R&D investments (fundamental, development and applied research) on employment in all sectors of the economy, including the public sector.
French: Une autre étude examinera l'incidence des investissements en R-D (recherche pure, développement et recherche appliquée) sur l'emploi dans tous les secteurs de l'économie, y compris le secteur public.
English: The least acceptable attitude is to vote against accession in retaliation, almost as a way of punishing those countries which have declared their support for US intervention in Iraq.
French: Parmi ces raisons, la moins acceptable est celle qui justifie leur "non" comme rétorsion, presque comme une punition, à l'encontre des pays qui se sont exprimé en faveur de l'intervention américaine en Irak.
English: In view of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/875) and pending the resubmission of the budget for the 2000-2001 period, the General Assembly, in its resolution 54/246 C of 15 June 2000, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $292,069,000 gross ($283,688,500 net) for the period from 1 July to 31 December 2000, with an assessment of $200 million.
French: Compte tenu des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/875) et en attendant la présentation de nouvelles prévisions pour l'exercice 2000-2001, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 54/246 C du 15 juin 2000, autorisé le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de l'ATNUTO pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 des dépenses d'un montant brut maximum de 292 069 000 dollars (montant net : 283 688 500 dollars) et mis en recouvrement un montant de 200 millions de dollars.
English: The greatest value is to be found in the human intellect, turning ideas into enterprises and in some cases whole new economic sectors.
French: La plus grande valeur réside dans la possibilité de transformer des idées en entreprises et, dans certains cas, en secteurs économiques entièrement nouveaux.
English: The uniquely Canadian design of the Queen’s Golden Jubilee Flag ( 2002) Honouring Our Queen and Our Fellow Citizens The Coronation (1953), Silver Jubilee (1977) and Golden Jubilee (2002) Medals honour both the Queen and thousands of outstanding Canadians. (12,500, 30,000 and 46,000 respectively were awarded to Canadians).
French: Le modèle canadien original pour le drapeau du jubilé d’or de la Reine (2002) Médailles honorant notre reine et nos concitoyens Les médailles du couronnement (1953), du jubilé d’argent (1977) et du jubilé d’or (2002) rendent hommage à la Reine et à des milliers de Canadiens et de Canadiennes remarquables (12 500, 30 000 et 46 000 médailles respectivement ont été décernées à des Canadiennes et des Canadiens).
English: The current CIS document is silent on this key issue.
French: Le document de la SIC est muet sur ce point capital.
English: How do I get them to work with me?
French: Comment puis-je les solliciter pour travailler avec moi ?
English: Article 143 of the Visas Statute regulates the expulsion of foreigners from the national territory, for expressly determined reasons and by decision explaining those reasons, subject to appeal through administrative channels.
French: L'article 143 réglemente l'expulsion d'un étranger, pour les motifs expressément fixés dans le décret, par résolution motivée devant faire l'objet des recours prévus par la loi.
English: (e) The global financial system must be reformed around the core principles of transparency, integrity, responsibility, sound banking practice and international governance.
French: e) Le système financier mondial doit être réformé en s'appuyant sur la base des principes fondamentaux suivants : transparence, intégrité, responsabilité, pratiques bancaires saines et gouvernance internationale.
English: Council conclusions on the situation in the western Balkans.
French: Conclusions du Conseil sur la situation des Balkans occidentaux.
English: Evidence of Dr. Gordon Miller Asked how the CFS Committee used the managers' comments on a promotion document, Dr. Miller replied that the members were certainly interested in why the managers recommended their candidates for promotion.
French: Témoignage de M. Gordon Miller Lorsqu'il lui a été demandé comment le comité du SCF utilisait les commentaires des gestionnaires sur un dossier de promotion, M. Miller a répondu que les membres voulaient certainement savoir pourquoi les gestionnaires avaient recommandé leurs candidats pour la promotion.
English: As the scoring system in each section is slightly different, please read the instructions carefully.
French: Le système de notation étant différent d’une section à l’autre, nous vous prions de lire attentivement les instructions.
English: At the 50th meeting, on 14 March, the Director of Programme Planning and Budget Division introduced the statement of programme budget implications (A/C.5/56/38).
French: À sa 50e séance, le 14 mars, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget a présenté l'état des incidences sur le budget-programme (AC.5/56/38).
English: Grant MacDonald, Tom Wood, Frank Leonard Brooks and Harold Beament, frustrated by long sea voyages and little action to record, turned to portraiture27 and depicting the daily routine of sailors at sea.
French: Il a produit une multitude de croquis24 et de peintures25 qui représentaient les vedettes filant dans la Manche durant la campagne de Normandie. Le dessin à la plume Battle with Six R-Boats off Le Havre, 6/7 June 1944 en est un exemple.
English: At those sessions we will talk about your rights and obligations under the Employment Insurance program.
French: Il y sera question de vos droits et de vos obligations dans le cadre du programme d'assurance-emploi.
English: At its resumed substantive session of 2006, on 15 December 2006, the Council elected the Czech Republic, Lesotho and Malaysia to serve on the Committee for a three-year term expiring on 31 December 2009.
French: À la reprise de sa session de fond de 2006, le 15 décembre 2006, le Conseil a élu le Lesotho, la Malaisie et la République tchèque pour siéger au Comité pendant une période de trois ans, venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: • The identity of applicant organizations should remain confidential until the regulator either accepts or denies the application.
French: • L'identité de l'auteur d'une demande d'enregistrement devrait rester confidentielle jusqu'à ce que l'organe de réglementation accepte ou rejette la demande.
English: There were, however, persistent constraints in implementation that included lack of effective accountability, monitoring and evaluation mechanisms; limited capacity and expertise on gender mainstreaming, especially in line ministries; and insufficient human and financial resources.10 The critical role of national machineries for gender equality and women's empowerment in mainstreaming gender perspectives in national development policies was highlighted.
French: Il a toutefois révélé la persistance d'un certain nombre de problèmes - absence de mécanismes de responsabilisation, de contrôle et d'évaluation efficaces, manque de capacités et pénurie de spécialistes des questions de genre, surtout dans les ministères concernés, ressources humaines et financières insuffisantes.
English: • SWLN4 - Security Requirements for Non-Resident Persons and Persons Without a Permanent Establishment in Canada
French: • SWLN4 - Exigences de garantie que doivent respecter les personnes non résidentes et les personnes n’ayant pas d’établissement stable au Canada
English: James ran out for .. .. might do another concert!
French: James a manqué pour .. .. Pourrait faire un autre concert!
English: Mr. WEISSBRODT, supported by Ms. WARZAZI, said that many NGO statements on the same subject overlapped; therefore he proposed that the Sub-Commission should extend an invitation to those NGOs to agree on a joint statement.
French: M. WEISSBRODT, appuyé par Mme WARZAZI, constate que beaucoup de déclarations d'organisations non gouvernementales qui traitent du même sujet se recoupent; aussi propose-t-il que la Sous-Commission invite ces ONG à se concerter de façon à faire une déclaration commune.
English: Second, they consider that the Commission has failed to prove an anti-competitive effect following those facts.
French: En second lieu, elles considèrent que la Commission a été en défaut de prouver un effet anticoncurrentiel consécutif aux faits reprochés.
English: In addition, the overall impression conveyed by the conflicting signs is, in the light of their distinctive and dominant elements, likely to create, between them, a similarity which is sufficient to give rise to a likelihood of confusion in the mind of the consumer.
French: Page 13 of 16 89 C’est donc à juste titre que la chambre de recours a considéré qu’il existait un tel risque de confusion et qu’elle a rejeté la demande d’enregistrement du signe AMS pour les produits et services en cause.
English: Mandate 1.1 The mandate of the Governance Committee (hereafter "the Committee") is to assist the Board of Management ("the Board") fulfil its oversight responsibilities by reviewing all aspects of the Board's governance framework to ensure that the Board functions in an effective and efficient manner that successfully supports the operations of the Canada Revenue Agency.
French: Mandat 1.1 Le mandat du comité de régie d'entreprise (le comité) est d'aider le Conseil de direction (le Conseil) à exercer ses responsabilités de supervision en examinant tous les aspects du cadre de régie du Conseil pour s'assurer que le Conseil fonctionne de manière efficiente et efficace afin d'appuyer les opérations de l'Agence du revenu du Canada.
English: Canada has an immense area of ocean under its jurisdiction, much of which is located far away from areas where there are shore-based supply facilities capable of re-supplying warships.
French: Une immense zone océanique relève donc de la compétence du Canada, et la majeure partie des eaux qui la composent est éloignée des installations à terre pour le ravitaillement des bâtiments de combat.
English: The Agency finds that the non-provision of wheelchair assistance when Ms. Smith deplaned in Toronto and the level of assistance that she was provided with within the Toronto airport when proceeding to the boarding area constituted obstacles to Ms. Smith's mobility as they caused her hardship.
French: L'Office conclut aussi que le manque d'assistance avec fauteuil roulant lorsque Mme Smith a débarqué à Toronto et le niveau d'assistance qu'on lui a fourni dans l'aérogare de Toronto pour se rendre à l'aire d'embarquement ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Smith en raison des problèmes causés.
English: Further developments are subject to a Policy Research Development Group (PRDG) priority setting exercise which will begin in 2001.
French: Activités prévues Une des dernières versions de l’Enquête sociale générale portait sur l’accès et l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: OTHER USERS OF THE SUBJECT FABRICS Peerless of Montréal is Canada’s largest manufacturer of men’s fine tailored clothing.
French: AUTRES UTILISATEURS DES TISSUS EN QUESTION Peerless, de Montréal, est le plus grand fabricant au Canada de vêtements de confection soignée pour hommes.
English: I am, in fact, president of a consortium of local, municipal authorities who are concerned about the noise issue.
French: Je préside un consortium d'autorités locales et municipales concernées par la question de la réduction du bruit.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: International Affairs - Policies Canadian Policy Against Doping in Sport June 2004 The Canadian Sport Policy  May, 2002 HTML format | PDF format The Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport May, 2002 Women in Sport Policy  1986
French: Affaires internationales - Politiques La Politique canadienne contre le dopage dans le sport Juin 2004 La Politique canadienne du sport  Mai 2002 format html | format pdf La Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport Mai 2002 Politique sur les femmes dans le sport  1986
English: Among those affected are defence minister Abdul-Qadir al-Obaidi and Saleh al-Mutlaq, the head of the Sunni-led Iraqi Front for National Dialogue.
French: Parmi ces personnes figurent le ministre de la défense, Abdel Qader al-Obaidi, et le chef (sunnite) du Front irakien pour le dialogue national, Saleh Al-Moutlaq.
English: Peer groups disciplined members through social ostracism.
French: Les groupes de camarades maintenaient la discipline en recourant à l'exclusion sociale.
English: Certain adjustment (tuning) factors must be established to convert the annual water surplus generated by WATBUG into a hydrograph.
French: Le surplus annuel en eau généré par WATBUG nécessite un ajustement afin de transformer ce surplus en hydrogramme par la fixation de certains coefficients.
English: 5 Samoa News, 21 December 2005, “Congressman Faleomavaega seeks re-election, already receiving contributions”.
French: Samoa News, 21 décembre 2005 : « Congressman Faleomavaega seeks re-election, already receiving contributions ».
English: These foreign taxes can comprise both business-income and non-business-income taxes (defined in subsection 126(7)).
French: Cet impôt étranger peut comprendre l’impôt sur le revenu provenant d’une entreprise et l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise (comme le définit le paragraphe 126(7)).
English: Disposition of your principal residence When you sell your home or when you are considered to have sold it, usually you do not have to report the sale on your return or pay tax on any gain from the sale.
French: Il explique également certains cas particuliers, comme le calcul de la DPA lorsque vous utilisez une partie ou la totalité de votre résidence principale comme bien de location. Si, après avoir lu ce chapitre, vous voulez obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-120, Résidence principale.
English: Experiments indicate that in aquaria the ciliate is readily transmitted from perch to common shiners and golden shiners (Notemigonus crysoleucas) but not to creek chub (Semotilus atromaculatus).
French: Des expériences ont démontré qu'en aquarium le cilié est facilement transmissible de la perchaude au méné de ruisseau et à la chatte de l'Est (Notemigonus crysoleucas), mais pas au mulet du Nord (Semotilus atromaculatus).
English: These accomplishments assisted and enabled First Nation communities to ensure that community infrastructure and on-reserve housing were well planned, protected and managed in a sustainable, cost-effective and efficient manner; as well as enabled economic development opportunities to be pursued.
French: Grâce à ces réalisations, les Premières nations ont pu bien planifier, protéger et gérer l'infrastructure de leurs collectivités et les logements dans les réserves, en utilisant des méthodes durables, économiques et efficaces. Ces succès ont également créé des possibilités de développement économique.
English: Article 50 (ex Article P)
French: Article 50 (ex-article P)
English: This outdated practice was recently invoked as an argument for maintaining that recognition is a prerequisite of legal personality by Maurice Mendelson, “The definition of `international organization' in the International Law Commission's current project on the responsibility of international organizations”, in Maurizio Ragazzi (ed.
French: Cette pratique dépassée a été récemment invoquée pour arguer en faveur du maintien de la reconnaissance comme condition préalable à la personnalité juridique par Maurice Mendelson, « The Definition of “International Organization” in the International Law Commision's Current Project on the Responsibility of International Organizations » in Maurizio Ragazzi (éd.
English: Treatments represented a range of retention levels (100%, 75%, 40%, and 15% of original basal area) and spatial patterns (dispersed vs. aggregated in 1 ha patches).
French: Les traitements couvraient une gamme de patrons de rétention (100 %, 75 %, 40 % et 15 % de la surface terrière initiale) et de patrons spatiaux (dispersés et agglomérés en blocs d'un hectare).
English: Under section 9 of the said Act, G.D. Jewell Engineering Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Victoria (No. 57), at Lindsay, Ontario, under deposit No.
French: La G.D. Jewell Engineering Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Victoria (no 57), à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt R468188, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Golf Course Road au-dessus du ruisseau East Cross, sur le chemin Golf Course, à 1,0 km à l’ouest du chemin Janetville.
English: In a pulse radiolysis study of crystalline D2O ice, an intense infrared absorption band with λmax > 2350 nm has been found at low temperatures, in addition to the well-known visible absorption band of the trapped electron.
French: En travaillant à basse température au cours d'une étude sur la radiolyse pulsée d'une glace de D2O cristalline, on a trouvé une bande d'absorption infrarouge intense avec un λmax > 2350 nm; cette bande est en surplus de la bande d'absorption visible bien connue pour les électrons piégés.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by (dd/mm/yyyy) at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [jj/mm/aaaa]; de même, ils lui notifient toute modification ultérieure les concernant sans délai.
English: Modes of funding create inconsistency across the country in terms of which professions are funded predominantly through the public single-payer system, versus private multiple-source funding.
French: Les modes de financement sont à l'origine d'un manque d'uniformité dans le pays : certaines professions sont financées de façon prédominante par le système public à payeur unique alors que d'autres dépendent d'un financement privé à sources multiples.
English: These interactions with the Government of Canada will take place in a secure, reliable, high performance environment in which the privacy of individuals will be protected.
French: Les interactions avec le gouvernement du Canada auront lieu dans un environnement à rendement élevé, fiable et protégé qui permettra d’assurer la protection des renseignements personnels.
English: However, there is a strong presumption that trade liberalization in markets that are not very competitive would be welfare-improving.
French: Toutefois, il existe une forte présomption que la libéralisation du commerce sur des marchés peu concurrentiels permettrait d'améliorer le bien-être.
English: Despite subsection 10(1), sections 10, 13, 14, 16, 17, 21, 23 and 54, subsections 154(3) and 160(1), sections 161, 162 and 167, subsection 168(1), sections 218, 219 and 221, subsection 237(5) and Part 15 of the Canada Not-for-profit Corporations Act do not apply in respect of the Church.
French: Par dérogation au paragraphe 10(1), les articles 10, 13, 14, 16, 17, 21, 23 et 54, les paragraphes 154(3) et 160(1), les articles 161, 162 et 167, le paragraphe 168(1), les articles 218, 219 et 221, le paragraphe 237(5) et la partie 15 de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s'appliquent pas à l'Église.
English: My parents encourage me to do well at school.
French: Mes parents m'encouragent ˆ obtenir de bons rŽsultats ˆ l'Žcole. l'Žcole.
English: The Council has therefore decided that access to this document has to be denied on the basis of Article 4(1) of the Decision [93/731] (international relations).
French: Par conséquent, le Conseil a décidé qu'il y avait lieu de refuser l'accès à ce document en application de l'article 4, paragraphe 1, de la décision [93/731] (relations internationales).
English: • Research must be related to the research mandate of IMHA.
French: • Le projet de recherche doit s'inscrire dans le mandat de recherche de l'IALA.
English: (f) Urged countries and relevant international organizations to consider practical measures to promote the diffusion of environmentally sound technologies to end-users, particularly in local communities in developing countries, through the efficient use of extension services;
French: f) Exhorté les pays et les organisations internationales compétentes à examiner des mesures pratiques pour promouvoir la promotion de la diffusion de techniques écologiquement rationnelles parmi les utilisateurs finaux, en particulier dans les communautés locales des pays en développement, grâce à une utilisation efficace des services de vulgarisation;
English: Students to commemorate WWII Battle of Ortona Ottawa, ON – Students raise money in National Walk-a-thon to visit Ortona, Italy battlefield.
French: Des élèves commémorent la bataille d´Ortona. Ottawa (Ont) – Une collecte de fonds nationale vise à financer un voyage à un champ de bataille en Italie.
English: If the paternity is known and recognised, the father's name and father's family name is registered, too.
French: Si la paternité est connue et homologuée, le prénom et le nom de famille du père sont également enregistrés.
English: The following year, she became the Commanding Officer "F" Division, Province of Saskatchewan.
French: L’année suivante, elle devient commandante divisionnaire de la Division F (Saskatchewan).
English: However, there were thought to be close to 500 victims of that particularly abhorrent practice.
French: On pense néanmoins que le nombre des victimes de cette pratique particulièrement odieuse atteint le chiffre de 500 personnes.
English: What are the advantages of your site for my accommodation?
French: Quels sont les avantages de votre site pour mon hébergement ?
English: The University Seminar brings together university researchers and teachers specializing in public administration and fosters dialogue on developments, changes, and innovations in the Public Service of Canada.
French: Le séminaire universitaire et le Symposium de l’École de la fonction publique du Canada et de l’Association canadienne des programmes en administration publique (ACPAP) continueront de se tenir à l’École.
English: The calculation of net hydrogen mass change within the enclosure is used to determine the chamber's hydrocarbon background and leak rate.
French: Le calcul de la valeur nette de la variation de la masse d'hydrogène contenue dans l'enceinte sert à déterminer le taux résiduel en hydrogène de l'enceinte et son taux de fuite.