ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funding will be directed for enhancements to existing laboratories so they may be better positioned to detect and identify possible biochemical threats; for protective equipment, and for better training of emergency response.
French: • Les fonds seront consacrés à des améliorations aux laboratoires existants afin qu'ils soient mieux en mesure de détecter et de recenser les risques biochimiques possibles, à l'équipement de protection nécessaire, et de la meilleure formation pour l'intervention d'urgence.
English: The project targets seven of the best remaining coniferous forest areas (69 to 992 hectares) in south and central Sweden.
French: Le projet vise 7 des meilleures superficies restantes de forêts de conifères (de 69 à 992 ha) dans le sud et le centre de la Suède.
English: The period of transition would give time for Russia to adjust to the new situation, and agreements could be made regarding the eventual relationship between the Baltic states and WEU (they might remain as observers).
French: La période de transition donnerait à la Russie le temps de s'adapter à la nouvelle situation, et des accords pourraient être passés en ce qui concerne la relation ultérieure entre les Etats baltes et l'UEO (ils pourraient rester des observateurs).
English: In short, nationals should not enjoy any privileged treatment in their Member State.
French: En bref, les nationaux ne doivent pas bénéficier d'un traitement de faveur dans leur État membre.
English: Any person who acquires the possession of shapes and other duplication means from a person who has duplication right on a work of fine art is considered to have acquired the right to duplicate, as well, unless otherwise decided.
French: Si le cessionnaire ne peut être blâmé de ne pas exercer les droits patrimoniaux ou s’il peut être imputé une faute plus grave à l’auteur, le cessionnaire peut, dans les cas où l’équité le lui permet, réclamer un dédommagement raisonnable.
English: • Microsoft Windows XP Professional x64 Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-069.mspx MS06-070:
French: • Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64 Mesure proposeée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-069.mspx MS06-070 :
English: Faster, Higher, Farther In 2010, the first of 17 new J-Model Hercs will be delivered to replace the oldest aircraft in the Hercules fleet.
French: Super Hercules : plus rapide, plus haut, plus loin L'année 2010 marquera l'arrivée du premier de 17 nouveaux Hercules de modèle J qui remplacera le plus ancien des aéronefs Hercules.
English: Instead, use words like throbbing, dull or burning to convey meaningful information about your pain.
French: Dire que ça fait mal n’est tout simplement pas suffisant pour votre médecin.
English: The continuation of the agency is part of the extension of its tasks and its current organisation.
French: La continuation de l’agence s’inscrit dans le prolongement de ses tâches et de son organisation actuelles.
English: Paperwork and reporting requirements take the small business person away from more productive activities and frequently result in the additional cost of contracting expert assistance.
French: Les formulaires et les rapports exigés éloignent le petit entrepreneur de ses activités plus productives et entraînent souvent d’autres coûts car il faut faire appel à des spécialistes.
English: The PCT makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by first filing a single "international" patent application.
French: Non‑résident Un dépôt effectué par un "non résident" auprès d’un office d’un État ou agissant pour le compte d’un État s’entend d’une demande dans laquelle le premier déposant nommé n’a pas sa résidence dans cet État.
English: The Governance Unit proposed to cancel the January 2004 Governing Council meeting (which historically was there for purposes of approving competition results, and which could potentially be done by the Executive over a conference call, or should Governing Council agree, be signed off by the President), as well as to consolidate meetings in central Canada to save on travel costs.
French: L'unité de la gouvernance propose que la réunion du Conseil d'administration de janvier 2004 soit annulée (elle devait être tenue afin d'approuver les résultats de concours, ce qui pourrait être fait par le Comité exécutif par téléconférence ou, si le Conseil d'administration accepte, approuvé par le président), et que les réunions soient tenues dans le centre du Canada afin d'économiser certaines frais de déplacement 9.
English: the budget, reduce the net debt-to-GDP ratio and focus spending on the priorities of Canadians.
French: liés à l’âge, auxquels il faudra probablement affecter de plus en plus de ressources dans les années à venir.
English: International human rights treaties prevail over national laws.
French: Les instruments internationaux en matière de droits de l'homme primaient sur son droit interne.
English: Funded and staffed by the trade-union movement, Solidarity gave the appearance of a democratic, grass-roots movement; in fact it was carefully controlled by a narrow stratum of labour leaders.
French: Financé par le mouvement syndical, qui lui prête aussi le personnel, la coalition Solidarity a l'allure d'un mouvement démocratique populaire. En fait, cette coalition est étroitement assujettie à l'autorité d'un petit nombre de leaders ouvriers.
English: The Seminar took place in Rabat, Morocco, on 12 and 13 December.
French: Le séminaire s’est tenu à Rabat (Maroc) les 12 et 13 décembre.
English: In the goods context, there are three ways around this result.
French: Dans le contexte des biens, on parvient à ce résultat de trois manières.
English: Services offered to culture professionals. Click here for more information!
French: Des services proposés aux professionnels dans le domaine culturel… Cliquez ici pour plus d'informations!
English: "Close the Gap’s" lead partner, the Equal Opportunities Commission, has developed a five step Equal Pay Review, which is a model that can be applied to any size of organisation.
French: Piloté par la Commission pour l'égalité des chances, "Close the Gap" a élaboré un processus en 5 étapes applicable dans tous les types d'organisations, qui consiste à :
English: Lt Patton, who knows little about bombs except what happens when they go off, runs ahead to assess the situation while Capt Cunningham goes to fetch A Company’s lorry. Disarming the bomb is out of the question; neither officer knows how, and the consequences of error would be utter disaster.
French: Le Lt Patton, qui n’est pas ferré en bombes, bien qu’il connaisse les conséquences d’une explosion, se rend rapidement sur place pour évaluer la situation pendant que le Capt Cunningham va chercher le camion de la Compagnie A. Comme ni l’un ni l’autre ne sait comment désarmer une bombe et que les conséquences d’une erreur sont trop risquées, le désamorçage de la bombe est hors de question.
English: However, all people on the sharing plan can call individually to activate his or her phone, inquire about features etc.
French: Toutefois, tous les membres d’un forfait Partage peuvent appeler individuellement pour faire la mise en service de leur téléphone, faire des demandes au sujet des fonctions, etc.
English: The rain forests provided the economic incentive for tens of thousands of migrant workers who took part in slash and burn forestry on a massive scale that sacrificed less valuable tree species to harvest the prized mahogany tree.
French: Rolim de Moura, qui fut jadis une ville prospère dont l'économie était basée sur la coupe à blanc, avait perdu plus de 87 % de sa forêt tropicale humide en seulement 15 ans en 1990.
English: • Resources and Technical Surveys Act,3 R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles,3 L.R.C. (1985) ch.
English: Approximately 15 kilometres southwest of Merritt, British Columbia Directions:
French: À environ 15 kilomètres au sud ouest de Merritt, Colombie-Britannique Directions:
English: MMA LEGALIZADA EN EEUU JAPON Y BRAZIL. DREAM 4 15 de Junio de 2008 Yokohama Arena, Kanagawa, Japon...
French: Le juji-gatame à partir de la mount selon Kazushi Sakuraba.
English: To do so, pressure and blackmail are being piled on (enlargement, the two-speed EU, etc.).
French: Et elles n'hésitent pas à utiliser tous les moyens de pression et de chantage possibles (élargissement, l'Europe à deux vitesses, etc.) pour parvenir à leurs fins.
English: 31 May – 2 June 2008, Tromsø (Norway):
French: 31 mai – 2 juin 2008, Tromsø (Norvège) :
English: •  Photos: IOC president visits MPC  2008-08-14 15:44
French: •  Beijing : conférence de presse sur le fonctionnement du village olympique  2008-08-15 16:12
English: Does not include a contribution from the Republic of Korea ($20,000) received on 28 December 2006, which will be recorded for 2007.
French: Non compris la contribution de la République de Corée (20 000 dollars), qui a été reçue le 28 décembre 2006 et sera enregistrée pour 2007.
English: The note also reiterated the request that the United States Government should suspend the restrictions that prevented American companies from offering private commercial credits to Cuba for the purchase of food from the United States.
French: En outre, elle invite à nouveau le Gouvernement des États-Unis à lever les restrictions qui empêchent les sociétés américaines d'accorder à Cuba des crédits commerciaux privés pour acheter des denrées alimentaires dans ce pays.
English: BBM survey, 2001 n=500 Figure 3.9 provides additional details on the perceptions of TV5's added value in regional and personal terms.
French: Sondage BBM, 2001 n=500 La figure 3.9 donne des précisions supplémentaires sur les perceptions de la valeur ajoutée de TV5 au plan personnel et au niveau régional.
English: This amount does not include contributions receivable.Return 
French: Ce montant ne comprend pas les contributions à recevoir.
English: I should note that salaries were not paid to the 20,000 members of the Hamas-affiliated security forces or the 11,000 civil servants hired by Hamas in the past year.
French: Il convient de noter que 20 000 membres des forces de sécurité affiliées au Hamas ainsi que les 11 000 fonctionnaires du Hamas n'avaient pas reçu de salaire au cours de l'année écoulée.
English: The opposing view is that user fees do not represent fiscal capacity for a government as they are imposed largely on a cost-recovery basis; only the portion that generates profit, if any, should be included.
French: Les partisans de l’opinion contraire disent que les frais d’utilisation ne sont pas constitutifs de la capacité fiscale d’un gouvernement, mais sont plutôt pratiqués dans une optique de récupération des coûts et que seule la part qui dégage des bénéfices, s’il y en a, devrait entrer dans le calcul.
English: This is because the workload for inquiries is current and the timeframes for detention reviews are dictated by legislation.
French: Cela s'explique par le fait que la charge de travail se rapportant aux enquêtes est à jour et que les délais des examens des motifs de détention sont fixés par la Loi.
English: Director of Documentation and Drawing Services, National Defence Headquarters, Ottawa Reserve Forces Training Leave Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « produits aéronautiques », ajouté, DORS/98-401, art.
English: Estimates deemed of unacceptable quality, or which violate confidentiality rules, are identified and removed.
French: On constate et élimine les estimations qu’on considère comme étant d’une qualité inacceptable ou qui ne respectent pas les règles de confidentialité.
English: The RCMP Building may become vacant.
French: Il est possible que l’immeuble de la GRC soit désaffecté.
English: We are following this undertaking with intense interest, as it took on a new dimension this year.
French: Nous suivons avec la plus grande attention son heureuse entreprise qui, a pris, cette année, une nouvelle dimension.
English: February 4, 1999 To: April 4, 1999 Presented by Canada Trust and the Metropolitan Toronto Reference Library Foundation, this exhibition will feature the spectacular engravings of the brilliant artist and naturalist John James Audubon.
French: La palette sauvage d'Audubon - Les oiseaux du Canada Du: 4 février 1999 Au: 4 avril 1999 Présentée par Canada Trust et la Metropolitan Toronto Reference Library Foundation, cette exposition mettra en vedette les gravures spectaculaires du brillant artiste et naturaliste John James Audubon.
English: The pugnose shiner prefers slow-moving streams and the marshy bays of lakes and ponds.
French: Le Méné préfère les ruisseaux au courant faible et les baies marécageuses des lacs et des étangs.
English: "Weather Dancer 1 ties the traditional elements of our culture with the goal of developing new opportunities for the Piikani people," said Peter Strikes with a Gun, Chief of the Piikani Nation.
French: « L’éolienne Weather Dancer 1 associe à la fois les éléments traditionnels de notre culture à l’objectif de créer de nouvelles possibilités pour les Piikanis, explique Peter Strikes with a Gun, chef de la nation Piikani.
English: Global Marine's response to the offer [19] Global Marine submits that using an offshore supply vessel would have a significant time impact on cable repair and estimates that it could take Atlantic Towing up to 10 to 14 days to mobilize and place necessary equipment on one of its vessels, provided all the equipment was readily available.
French: Réponse de Global Marine à l'offre [19] Global Marine fait valoir que l'utilisation d'un navire annexe aurait un impact important sur le temps de réparation du câble et estime qu'il faudrait 10 à 14 jours à Atlantic Towing pour mobiliser et placer l'équipement nécessaire sur un de ses navires si tout l'équipement était aisément disponible.
English: Initial report of Oman on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict ((CRC/C/OPAC/OMN/1); list of issues (CRC/C/OPAC/OMN/Q/1); written replies by the State party to the list of issues (CRC/C/OPAC/OMN/Q/1/Add.1))
French: Rapport initial de l'Oman sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/OMN/1; liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/OMN/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/OMN/Q/1/Add.1))
English: Preliminary Injury Inquiry No. PI-2005-002 Cross-linked Polyethylene Tubing
French: Enquête préliminaire de dommage no PI-2005-002 Tuyaux en polyéthylène réticulé
English: These values increased significantly (p < 0.05; n = 8) in response to a continuous stepwise stimulation at frequencies of 1, 3, and 10 Hz given at 3-min intervals during 9 min, reaching a maximum output of 4.6 ± 0.9 (NPY-li), 240.2 ± 50.2 (NE), and 1412.5 ± 309.7 ng/min (E) at a frequency of 10 Hz.
French: Ces valeurs ont augmenté significativement (p < 0,05; n = 8) en réponse à une stimulation en créneau à des fréquences de 1, 3 et 10 Hz, appliquées à intervalles de 3 min durant 9 min, atteignant un maximum de 4,6 ± 0,9 (NPY-li), 240,2 ± 50,2 (NE) et 1412,5 ± 309,7 (E) ng/min à une fréquence de 10 Hz.
English: In this case, as in so many other policy areas, the EU has touched in a positive way on every aspect of the lives of our citizens.
French: Dans le cas présent, comme dans beaucoup d'autres domaines politiques, l'UE a influencé de manière positive tous les aspects de la vie de nos citoyens.
English: 10 In its application, the applicant had claimed that the Court should: — alter the contested decision so as to provide that the trade mark applied for was eligible for registration; — in the alternative, annul the contested decision; — order the Office to pay the costs.
French: 10 Dans la requête, la requérante avait conclu à ce qu’il plaise au Tribunal: — réformer la décision attaquée afin que la marque demandée soit susceptible d’être enregistrée; — alternativement, annuler la décision attaquée; — condamner l’Office aux dépens.
English: This opinion seems particularly apparent in the case of price conditions (see Figure 4.9).
French: Cette opinion transparaît en particulier dans le cas des conditions de prix (voir Figure 4.9).
English: He added that Irene Wong has tried to include all of these elements in her GSS text and we should meet with her to find out how good the results were.
French: Il ajoute qu’Irene Wong a essayé d’inclure tous ces éléments dans le texte associé à l’ESG et que nous devrions la rencontrer pour qu’elle nous fasse état de la qualité des résultats obtenus.
English: Secured lenders will have an incentive to monitor the behaviour of employers and take steps to ensure that they meet their payroll obligations, in order to prevent the accumulation of unpaid wage claims that may interfere with the secured interest.
French: Les créanciers garantis auront une incitation à surveiller le comportement des employeurs et à prendre des mesures pour s'assurer qu'ils respectent leurs obligations en matière de paie pour éviter l'accumulation de salaires non payés qui pourrait nuire à leurs créances garanties.
English: • identify unproductive avenues of enquiry by reading about the current state of the art;
French: • se rendre compte, en lisant simplement la description de techniques de pointe, que certaines voies de la recherche n'ont aucun avenir;
English: We brought nothing to eat since we were expecting to be relieved at six.
French: Et la faim... le ventre qui fait mal. Nous n’avons rien apporté à manger, puisque nous devions être relevés à 6 heures.
English: CHARTER IBIZA SEA is a company registered in the island of Ibiza, which specializes in the rental of boats, both sail and motor.
French: IBIZA SEA CHARTER est une société enregistrée dans l'île d'Ibiza, qui se spécialise dans la location de bateaux, à la fois la voile et à moteur.
English: p.m. p.m. B3-1 0 0 3 A' 15 01 04 04 Youth — Expenditure on administrative management 3 3 100 000 3 100 000 400 000 400 000 3 500 000 3 500 000 B3-1 0 1 0 A' 15 01 04 05 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship — Expenditure on administrative management 3 200 000 200 000
French: p.m. p.m. B3-1 0 0 3 A' 15 01 04 04 Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative 3 3 100 000 3 100 000 400 000 400 000 3 500 000 3 500 000 B3-1 0 1 0 A' 15 01 04 05 Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative 3 200 000 200 000
English: National sovereignty and territorial integrity are no longer sufficient to prevent interference in the internal affairs of States.
French: La souveraineté nationale et l'intégrité territoriale ne suffisent plus désormais à empêcher l'ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: As with group RRSPs, contributions made under such an arrangement would be included in the income of the employee on whose behalf the contribution is made.
French: À l’instar des cotisations versées dans des REER collectifs, les cotisations versées aux termes de tels arrangements sont incluses dans le revenu de l’employé pour le compte duquel elles sont versées.
English: Indeed, certain Member States have already stated to us that they will be making such a statement.
French: Certains États membres nous ont d'ailleurs d'ores et déjà fait savoir qu'ils recourraient à cette déclaration.
English: • To communicate the above information effectively, institutions can use a variety of methods.
French: • Pour communiquer les renseignements en question de façon efficace, les institutions peuvent avoir recours à diverses méthodes.
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of two and four ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de deux et quatre ingrédients, respectivement.
English: The FDA plans to modify its Adverse Event Reporting System (AERS) by incorporating a Taxonomy of Medical Errors to enhance its ability to detect medication errors, including look-alike sound-alike medication errors.
French: Cette taxinomie permettra au personnel d’effectuer les analyses des tendances fondées sur les nombreux types et causes d’erreurs médicales, ce que ne permet pas encore l’AERS12. Actuellement, la division travaille aussi à l’élaboration de quatre documents destinés à l’industrie, comprenant13 : 1.
English: In a moment I will mention something which several of you have referred to; competition between ports.
French: Dans un moment, je traiterai de ce que plusieurs d'entre vous, Mesdames et Messieurs, ont signalé plusieurs fois, à savoir la concurrence entre ports.
English: Draft new codes of criminal, civil and economic procedure are currently in preparation, and work is continuing on a draft of part III of the Civil Code and the Code of Administrative Offences.
French: De nouveaux projets de codes pénal, civil et de procédure économique sont en cours d'élaboration, et les travaux consacrés à la rédaction de la troisième partie du Code civil et du Code des infractions administratives se poursuivent.
English: We endorse the priority given by the report to reducing the production and trafficking of drugs.
French: Nous approuvons la priorité donnée par le rapport à la réduction de la production et du trafic de drogue.
English: We have done all that and, at the same time, in category 5, maintained a margin of ECU 187 million.
French: Nous avons fait tout cela et, dans le même temps, nous avons maintenu une marge de 187 millions d'écus pour la rubrique 5.
English: • current and historical chart information is relatively easy for all to obtain;
French: • les renseignements actuels et antérieurs sont facilement accessibles à tous;
English: Questions can be directed to the "Blue Mass" coordinator, Captain Paul Baldwin (W) 427-7827, and (H) 464-8739.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le coordonnateur de la « Blue Mass », le Capitaine Paul Baldwin au 427-7827 (bur.) ou au 464-8739 (rés).
English: Under this initiative, we undertake not to exploit oil reserves amounting to nearly 850 million barrels to prevent carbon emissions and associated contamination in one of the regions of the greatest biodiversity in the world: the Yasuní national park, where two peoples live in voluntary isolation.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous prévoyons de ne pas exploiter les réserves pétrolières, qui s'élèvent à quelque 850 millions de barils, afin de prévenir les émissions de carbone et la contamination qui en résulte dans l'une des régions dotée de la biodiversité la plus riche au monde : le parc national de Yasuní, où deux peuples vivent dans un isolement volontaire.
English: In commending my resolution to the House, I hope therefore that we in the Union will continue to work with all the governments and other agencies which sought to prevent this action and that together we can prevent any further catastrophes of this kind.
French: En recommandant ma résolution à l'Assemblée, j'espère donc que l'Union continuera à collaborer avec tous les autres gouvernements et agences qui ont cherché à empêcher cette action et que, tous ensemble, nous pourrons éviter toute autre catastrophe de ce genre.
English: Of course we want weapons of mass destruction out of Iraq. They should be out of all other countries too.
French: Nous voulons bien sûr que les armes de destruction massives disparaissent de l'Irak, comme elles doivent disparaître de tous les autres pays.