ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew attention to a statement on the passing of President Arafat which had been issued by the Bureau of the Committee as a press release on 11 November (GA/PAL/970).
French: Le Président appelle l'attention sur une déclaration concernant le décès du Président Arafat qui a été publiée par le Bureau du Comité sous la forme d'un communiqué de presse, le 11 novembre (GA/PAL/970).
English: 6Candide, however, had one great advantage over Martin, in that he always hoped to see Miss Cunegonde; whereas Martin had nothing at all to hope. Besides, Candide was possessed of money and jewels, and though he had lost one hundred large red sheep, laden with the greatest treasure upon earth; though the knavery of the Dutch skipper still sat heavy upon his mind; yet when he reflected upon what he had still left, and when he mentioned the name of Cunegonde, especially towards the latter end of a repast, he inclined to Pangloss's doctrine.
French: 5Cependant Candide avait un grand avantage sur Martin, c'est qu'il espérait toujours revoir mademoiselle Cunégonde, et que Martin n'avait rien à espérer; de plus il avait de l'or et des diamants; et, quoiqu'il eût perdu cent gros moutons rouges chargés des plus grands trésors de la terre, quoiqu'il eût toujours sur le coeur la friponnerie du patron hollandais; cependant quand il songeait à ce qui lui restait dans ses poches, et quand il parlait de Cunégonde, surtout à la fin du repas, il penchait alors pour le système de Pangloss.
English: • Undertake a pilot project to enable clients to file on-line notices of objection related to income tax. 
French: • Lancer un projet pilote permettant aux clients de produire en ligne des avis d'opposition à l'égard de l'impôt.
English: In spite of the achievements made since the adoption of the 2001 Declaration of Commitment, especially with regard to increased funding and improved access to prevention, treatment and support services, the number of HIV/AIDS infections is continuing to increase every year, as is the number of people living with HIV/AIDS and the number of AIDS-related deaths.
French: En dépit des acquis obtenus depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement de 2001, notamment en matière d'accroissement des ressources financières et d'élargissement de l'accès aux services de prévention, de traitement et d'appui, le nombre de nouvelles infections au VIH continue d'augmenter chaque année.  Il en est de même du nombre total de personnes vivant avec le VIH et du nombre de décès.
English: They have shown that proper prenatal and obstetric care, safe and reliable contraception, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) prevention and care, and other aspects of health for women are inseparable from such basic amenities as reliable transportation, hygienic conditions and clean water.
French: Elles ont démontré que des soins prénatals et obstétriques de qualité, des moyens de contraception sûrs et fiables, la prévention et le traitement du sida et certains autres aspects de la santé féminine devaient aller de pair avec des éléments aussi essentiels que des transports fiables, de bonnes conditions d'hygiène et l'accès à une eau potable.
English: The Chair, representing a contracting Party to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention), provided an overview of the preparation of draft guidelines on transboundary EIA intended for use under the Helsinki Convention.
French: La Présidente, représentant une Partie contractante à la Convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (Convention d'Helsinki), a donné un aperçu général de la mise au point d'un projet de directives sur l'EIE transfrontière destiné à être utilisé dans le cadre de la Convention d'Helsinki.
English: Is the institution providing educational services as its core activity?
French: Est-ce que les services d'éducation qu'offre l'établissement constituent ses activités principales?
English: There´s always a job that needs to be done," said Corporal Bryan Harvey who works in the warehouse section.
French: Il y a toujours du travail à faire », a affirmé le Caporal Bryan Harvey, travailleur à l'entrepôt.
English: Justification Industry needs to understand as quickly as possible the potential impacts of the EU ETS in order to make operational and investments decisions.
French: Justification L'industrie doit saisir au plus vite les impacts potentiels du SCEQE afin de prendre des décisions en matière opérationnelle et d'investissement.
English: Double-clicking the network icon opens Network and Sharing Center.
French: Si vous double-cliquez sur l’icône du réseau, le Centre réseau et partage s’ouvre.
English: These systemic problems underpin the Secretary-General's proposal calling for an urgent upgrading and standardization of Secretariat-wide ICT systems.
French: Ce sont ces dangers systémiques qui ont amené le Secrétaire général à proposer que des mesures soient prises d'urgence pour moderniser et standardiser les systèmes informatiques et télématiques dans tout le Secrétariat.
English: Must informal discussion be conducted in the official language(s) chosen by the person who was eliminated?
French: Faut il tenir la discussion informelle dans la ou les langues officielles choisies par la personne dont la candidature n'a pas été retenue?
English: Test On Knowledge Of Official Languages Policies Although many respondents claimed knowledge of Official Languages policies, one of the survey objectives was to quantify to what extent policies had been correctly understood and absorbed over the years.
French: Dans le tableau ci-après, les huit énoncés de politique ont été classés en fonction des mauvaises réponses recueillies, en ordre décroissant.
English: These issues are the BSE and foot and mouth crises on the one hand, and the fisheries agreement with Morocco on the other.
French: Il s'agit notamment, d'une part, des crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse et, d'autre part, de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: The role of the social partners was fully recognised as a third element of the policy mix.
French: Le rôle des partenaires sociaux a été pleinement reconnu en tant que troisième pôle du policy-mix.
English: We had one psychiatric hospitalization in Belet [H]uen, which did not respond to the usual treatment of battle stress.
French: Il y a eu un cas d'hospitalisation psychiatrique à Belet Uen pour une personne qui ne répondait pas au traitement habituel contre le stress de combat.
English: Exhibit 5.2 lists the petitions we have received dealing with climate change. These petitions come from individuals, interest groups, and non-governmental organizations.
French: La pièce 5.2 donne la liste des pétitions reçues de citoyens, de groupes d’intérêt et d’organisations non gouvernementales, qui portent sur les changements climatiques.
English: • Nurses say that relying on excessive overtime and on relief and agency staff to take up the slack is not a sustainable solution to staff shortages.
French: • Les infirmières font remarquer que les heures supplémentaires excessives et le recrutement de collègues par l'entremise d'agences ne constituent pas une solution durable à la pénurie de personnel.
English: The Canadian Curling Association (CCA) and Ford Motor Company of Canada launched on December 9 a new online curling game which was designed and developed by Lixar. To develop the game, Lixar integrated Flash, XML, and ASP.
French: Bien que ce soit très probablement le premier concours auquel Lixar participe, la compagnie se voit déjà attribuer la médaille d’or et remporter ainsi le concours inaugural vidéo YouTube OCRI 82 000 raisons.
English: In February 2001, G8 Justice and Interior Ministers meeting in Milan called upon experts to develop specific traceabilty recommendations, taking into account relevant factors, specifically the protection of privacy and individual freedoms.
French: En février 2001, à la Réunion de Milan, les ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8 demandaient que des experts élaborent des recommandations sur le dépistage tout en tenant compte de facteurs pertinents comme la protection des renseignements personnels et des libertés individuelles.
English: A/C.3/59/SR.19 Meeting held on 20 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.19 Séance tenue le 20 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Looking first at individual incentives, no state in the EU requires people who have already been awarded disability benefits to make contact with providers of employment services as a condition of maintaining their benefit.
French: Examinons d’abord les mesures incitatives individuelles : aucun État de l’Union européenne n’exige des bénéficiaires d’indemnités d’invalidité de contacter les prestataires de services de l’emploi pour pouvoir garder leurs allocations.
English: As at 14 February 2007, the Committee had received seven reports of States parties on the implementation of the recommendations addressed to them by the Committee following consideration of their initial or periodic reports.
French: À la date du 14 février 2007, le Comité avait reçu sept rapports d'États parties sur la mise en œuvre des recommandations qu'il leur avait adressées à l'issue de l'examen de leur rapport initial ou d'un rapport périodique.
English: Family composition / marital status
French: Situation familiale / Composition de la famille
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Total - Budget principal Total - dépenses prévues Total - autorisations Total - dépenses réelles
English: Jobs in the Federal Public Service are classified into occupational groups.
French: Dans la fonction publique fédérale, les emplois sont classés par groupes professionnels.
English: Electronic commerce — Dictionnaries — Polyglot.
French: Commerce électronique — Dictionnaires polyglottes.
English: Non-payment of Minimum Amount - Plan Revocable (4) A registered pension plan that contains a money purchase provision becomes, for the purposes of paragraph 147.1(11)(c) of the Act, a revocable plan at the beginning of a calendar year if the total amount of retirement benefits (other than retirement benefits permissible under any of paragraphs (1)(a) to (e)) paid from the plan in the calendar year in respect of a member's account under the provision is less than the minimum amount for the account for the calendar year.
French: Non-versement du minimum - régime dont l'agrément peut être retiré (4) Le régime de pension agréé qui comporte une disposition à cotisations déterminées devient, pour l'application de l'alinéa 147.1(11)c) de la Loi, un régime dont l'agrément peut être retiré au début d'une année civile si le total des prestations de retraite (sauf celles permises en vertu des alinéas (1)a) à e)) versées sur le régime au cours de l'année relativement au compte d'un participant dans le cadre de la disposition est inférieur au minimum relatif au compte pour l'année.
English: Our fisheries are of vital importance to food security, social stability and poverty reduction in China.
French: Notre industrie de la pêche est d'une importance capitale pour la sécurité alimentaire, pour la stabilité sociale et pour la réduction de la pauvreté en Chine.
English: The Government is also concerned about the possibility that the Court of Appeal’s recent decision to revisit its own precedent may be followed in other decisions.
French: Le gouvernement est également préoccupé par la possibilité que la récente décision de la Cour d’appel de revoir son propre précédent ne soit suivie dans d’autres décisions.
English: It is our firm conviction that this Chernobyl-type nuclear power plant is a source of real danger to human beings, and we will therefore be unable to withdraw our demand.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette centrale nucléaire de type Tchernobyl est un véritable danger pour l'être humain et c'est pourquoi nous ne céderons pas d'un pouce sur cette exigence.
English: It is disturbing to note that the report seems keen to confine the right of expression to a small inner circle of federalists, who would monopolize the funding.
French: Il est inquiétant de constater que le rapport semble vouloir verrouiller le droit d'expression et monopoliser les financements, en faveur d'une petite coterie d'états-majors fédéralistes.
English: It requested the UNDCP to provide data to Member States by electronic means.
French: Elle lui a en outre demandé de fournir aux États Membres des données par voie électronique.
English: Remove the provision to allow for a time extension to submit the survey plan.
French: Abolir la disposition permettant d'accorder une prolongation du délai prévu pour le dépôt du plan d'arpentage.
English: Print-friendly Departmental Library National Capital Region 351 St-Joseph Boulevard 2nd floor, Place Vincent Massey Gatineau, Québec CANADA K1A 0H3 Telephone: 819-997-1767 | Fax: 819-997-5349 E-mail: biblio@ec.gc.ca Hours:
French: pour imprimer Bibliothèque du Ministère Région de la capitale nationale 351, boulevard St-Joseph 2e étage, Place Vincent Massey Gatineau (Québec) CANADA K1A 0H3 Téléphone : 819-997-1767 | Télécopieur : 819-997-5349 Courriel: biblio@ec.gc.ca
English: (d) Importance of a peace negotiation process
French: d) Importance d'un processus de négociation de paix
English: Libya's Arab and African-oriented policy is based on brotherhood with those countries' peoples and absolute absence of any oppressive intention towards clandestine migrants.
French: La politique de la Libye à l'égard des pays arabes et africains est basée sur la fraternité avec les peuples de ces pays et l'absence totale de volonté répressive à l'égard des immigrants clandestins.
English: Strategic Orientations and Main Objectives Strategic Orientation
French: Orientations stratégiques et objectifs principaux Orientation stratégique
English: Observing that the current meeting was taking place against a backdrop of global recession, he emphasized that the worst impacts of the financial crisis were felt by the very poor, among them 1 billion slum-dwellers of the developing world.
French: Relevant que la présente réunion avait lieu dans un contexte de récession mondiale, il a souligné que la crise économique frappait le plus durement les personnes les plus pauvres, dont 1 milliard d'habitants de bidonvilles dans le monde en développement.
English: Brittany Railway Modernisation A+B Total Germany Schwarze Pumpe Lignite Power 2B Trier Water Infrastructure Mannheim Infrastructure Urban Renewal B Boehringer Ingelheim (investment in new plant) C, D, E+F Leipzig Infrastructure Urban Renewal A+B Hamburg Wastewater Treatment D B 31 OST / Freiburg-Kirchzarten A Talsperren Thueringen (water storage) A Coking Plant Upgrade Duisburg A+B+C+D Urban Infrastructure (education) Northern Germany B Kabel Metal Europa (environmental investment) A, B+C Sachsen-Anhalt Environment Programme (water) Niedersachsen Urban Renewal Sonae Nettgau (environmental investment) Niedersachsen Flood Barrage Port of Hamburg Urban Renewal A RWE Solar Modules Brandenburg Infrastructure Berlin Water Treatment A+B Ruhrgebiet Wastewater Infrastructure A Urban Renewal Berlin A Sachsen Urban Renewal (including social housing) A Total
French: Peugeot Tremery II Brittany Railway Modernisation A+B Total Allemagne Schwarze Pumpe Lignite Power 2B Trier Water Infrastructure Mannheim Infrastructure Urban Renewal B Boehringer Ingelheim (nouvelle usine) C, D, E+F Leipzig Infrastructure Urban Renewal A+B Hamburg Wastewater Treatment D B 31 OST / Freiburg-Kirchzarten A Talsperren Thueringen (réservoir d’eau) A Coking Plant Upgrade Duisburg A+B+C+D Urban Infrastructure (éducation) Northern Germany B Kabel Metal Europa (investissement en faveur de l’environnement) A, B+C Sachsen-Anhalt Environment Programme (eau) Niedersachsen Urban Renewal Sonae Nettgau (investissement en faveur de l’environnement) Niedersachsen Flood Barrage Port of Hamburg Urban Renewal A RWE Solar Modules Brandenburg Infrastructure Berlin Water Treatment A+B Ruhrgebiet Wastewater Infrastructure A Urban Renewal Berlin A Sachsen Urban Renewal (y compris logement sociaux) A Total
English: The policies below are applicable to MotionMRO.com, produced and maintained by Motion Industries, Inc. ("MI").
French: Les politiques ci-dessous s'appliquent à MotionIndustries.com, réalisé et maintenu par Motion Industries, Inc. (« MI »).
English: PAROS is just as important as fissile material cut-off, if not more important.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace est tout aussi importante sinon plus que l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: We also introduced two additional questions that we considered pertinent. Question 1:
French: Certains participants se sont également montrés fort préoccupés par le risque de transmission de maladies infectieuses à l'ensemble de la population.
English: Crops with less commercial potential that are adapted to specific environmental niches, or that are better suited to the needs of smaller scale farmers, risk being neglected and, as their comparative profitability suffers, may be abandoned.
French: Les cultures présentant un potentiel commercial moindre, qui sont adaptées à des niches écologiques spécifiques ou qui conviennent mieux aux besoins des petits exploitants agricoles, risquent d'être négligées et, à mesure que leur rentabilité comparative en souffrira, d'être abandonnées.
English: However, the powers of Military Police are, in practice, limited because they are in the chain of command.
French: Toutefois, en pratique, ses pouvoirs sont limités parce qu'elle fait partie de la chaîne de commandement.
English: This has become more necessary now that the EIB has aligned its SME definition with that of the Commission, lowering the Bank’s former SME workforce threshold from 500 to 250.Mid-cap loans enable the Bank to continue offering indirect loans to firms excluded from the SME category by virtue of the introduction of the new definition, providing that their projects meet the Bank’s eligibility criteria.
French: Cette nécessité a pris une certaine acuité depuis que la BEI a aligné sa définition des PME sur celle de la Commission, en ramenant de 500 à 250 l’effectif maximal pris en compte. Avec ses prêts groupés, la BEI peut continuer à proposer des prêts indirects aux entreprises que cette nouvelle définition exclut de la catégorie des PME, pour autant que les projets qu’elles soumettent respectent les critères d’admissibilité de la Banque.
English: With the zeal to give service to our clients, there has developed a specific catalogue of tools and products for the workshop of motorcycles.
French: Avec la labeur de donner un service à nos clients, s'est développé un catalogue spécifique d'outils et de produits pour l'atelier de motos.
English: The interest in introducing this specification of thermal maritime container is related to new developments in reefer containers.
French: L'intérêt que présente cette spécification des conteneurs maritimes à caractéristiques thermiques tient à l'évolution récente des conteneurs réfrigérés.
English: Doseresponse Yes No N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Association between drinking water disinfection and somatic parameters at birth.
English: Report of the first meeting of the Conference of the Parties to the Waigani Convention, Majuro, Marshall Islands, 20 July 2002: http://www.oztoxics.org/waigani/library/documents/Waigani%20Report%20COP%201.pdf.
French: Rapport de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Waigani tenue à Majuro (Iles Marshalls) le 20 juillet 2002.  Consulter le site http://www.oztoxics.org/waigani/library/documents/Waigani%20Report%20COP%201.pdf.
English: • The Pension Services Directorate is responsible for issuing amendments to the Superannuation Administration Manual (SAM) on a periodic basis as a result of changes to legislation, policy, regulations, procedures, etc.
French: • La Direction des services liés aux pensions est responsable de l'émission des modifications au Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR). Ce groupe émet des modifications requises lorsqu'il y a un changement de politique, de règlements, de procédures, de dispositions législatives, etc.
English: À Saskatoon, le niveau relatif des salaires et des traitements des immigrants très récents correspondait, en 2000, à 82 % de la moyenne, soit 10 points de pourcentage de plus qu’en 1995.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Since July 1995, the national sample size has been 52,350 households, of which 15,858 are in Ontario. Data is collected every month in the week following the reference week, which is defined as the entire calendar week, Sunday to Saturday, usually containing the 15th day of the month.
French: Si les auteurs n’expliquent pas de manière détaillée comment ils ont procédé pour extraire cette catégorie de travailleurs, il est évident qu’ils ne se sont pas fondés sur le nombre d’heures effectivement travaillées par les travailleurs ayant un emploi rémunéré pour calculer la taille de la population à risque.
English: Appropriate contact persons, phone numbers, faxes, and e-mail addresses would be attached to the material.
French: On y joindrait une liste de personnes-ressources avec numéros de téléphone et de télécopieur et adresses électroniques.
English: The final result is a Spidertech™ Sail, optimised in terms of weight, structural resistance and aerodynamic efficiency, a true unique example which bears inside the personal style, the experience, the knowledge and the brand of the designer.
French: Le résultat final est une voile Spidertech™ optimisée en termes de poids, de résistance structurelle et d'efficacité aérodynamique, une pièce unique qui porte avec lui le style personnel, l'expérience, le caractère professionnel et la signature de son concepteur.
English: And a principle, equally simple: I absolutely reject the idea of lowering our guard.
French: Et un principe, simple lui aussi : j'exclus absolument de baisser la garde.
English: Emergence and/or spread of animal diseases that affect humans (zoonoses) Animals, both domestic and wild, can transmit disease-causing agents to humans.
French: Apparition et propagation de maladies animales affectant l’être humain (zoonoses) Les animaux, aussi bien domestiques que sauvages, peuvent transmettre des agents pathogènes à l’être humain.
English: The principal accounts shall consist of:
French: Les comptes principaux sont les suivants :
English: This may raise some question as to whether the  Respondents can be relied upon to actually change the policy in the absence  of a more substantial order.
French: (1980), 1 C. H. R. R. D/ 239. On peut donc se demander si les mis en cause changeront effectivement leur politique en l’absence d’une ordonnance plus sévère.
English: This information will be useful in addressing the harmonization of the differences.
French: Ces renseignements seront d'un précieux secours pour l'harmonisation.
English: The need to enhance the effectiveness of the Integrity Commission, ensuring its autonomy and impartiality, and to combat corruption;
French: De rendre la Commission pour l'intégrité plus efficace, d'en garantir l'indépendance et la neutralité et de lutter contre la corruption;
English: There is equalization, the Canadian way of building equity and fairness among all our provinces and regions.
French: Il y a la péréquation, la façon canadienne de créer l'équité parmi toutes nos provinces et régions.
English: Despite the implementation of numerous voluntary energy-saving programs and industrial reductions of emissions, there is now growing recognition that Japan’s Kyoto targets are going to be difficult to achieve under prevailing circumstances.
French: Malgré la mise en oeuvre de nombreux programmes volontaires de conservation d’énergie et de réduction des émissions industrielles, on prend graduellement conscience qu’il sera difficile pour le Japon, dans les circonstances actuelles, de respecter les objectifs de Kyoto.