ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's grape transformation (view) 2001 Census of Agriculture From data to drinks - My marketing plan (view) 2001 Census From wild beast to docile partner (view) 2001 Census of Agriculture Function Modelling Using Secondary Data from E-STAT (view) The Future of Our Environment (view)   G Getting to work, 2001 Census (view) Government deficits and debt (view) Canada Year Book 1999 Government policy and the economy (view) Canada Year Book 1999 Government trade policy and Canada's balance of trade (view) Canada Year Book 1999 Grain elevators getting bigger but fewer, 2001 Census (view) 2001 Census of Agriculture Graphing in the information age (view) Greenhouse gases (view) Human Activity and the Environment, 2000 Growing dominance of a few large poultry farms - A continuing legacy (view) 2001 Census of Agriculture Growing herbs for the medicine chest (view) 2001 Census of Agriculture   H Have American food products invaded the Canadian market?
French: Interprétation de Jean Talon (visualiser) Jeu sur le recensement, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)   L Les liens entre les générations : grands-parents et petits-enfants (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 2003 Loyers et principales dépenses (E-STAT) (visualiser)   M Marguerite a l'oreille percée(visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 2004 Le marché du boeuf nord-américain : un marché très compétitif IIa IIb Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 Maths = JEU? (visualiser) Recensement à l'école Mener un recensement, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser) La migration entre les régions rurales et les régions urbaines dans les années 1990 (visualiser) Tendances sociales canadiennes, été 2004 Mine de rien, notre « patate » fait du chemin (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 2004 Les modèles de bénévolat durant le cycle de vie (visualiser) Tendances sociales canadiennes, été 2001 Modèles de comportement et héros (visualiser) Recensement à l'école La modélisation des fonctions en utilisant des données secondaires d'E-STAT (visualiser)   N Notre bonbon favori à l'Halloween (visualiser) Notre classe est-elle bizarre? (visualiser) Recensement à l'école Nouveau bétail pour nouveaux besoins I IIa IIb III Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999   O L'omniprésence de l'agroalimentaire II III Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 Où étaient vos ancêtres en 1871? (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 2004 Où passe notre temps? (visualiser) Recensement à l'école   P Le parfait directeur d'école (visualiser) Partis politiques et résultats d'élections (E-STAT) (visualiser) La pêche au Canada (partie A :
English: The government culture institutions apply more than DKr 300 million a year to cultural activities for children.
French: Les institutions culturelles gouvernementales consacrent plus de 300 millions de couronnes par an aux activités culturelles destinées aux enfants.
English: Reiterates the invitation to countries and other stakeholders to provide comments regarding the review and updating of technical guidelines, in particular on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5) and wastes from households (Y46), and on their experiences implementing the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes by 30 March 2008;
French: Réitère l'invitation aux pays et autres intéressés à soumettre avant le 30 mars 2008 leurs observations relatives à l'examen et à la mise à jour des directives techniques concernant notamment l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5) et les déchets managers collectés (Y46), et leurs expériences en matière de mise en œuvre des directives techniques existantes sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux;
English: To determine the exact number of workers excluded from UI coverage one would have to match jobs with workers using the LMAS person files.
French: Pour établir le nombre exact des travailleurs non admissibles à l’assurance-chômage, il faudrait apparier emplois et travailleurs au moyen des fichiers de personnes de l’EA.
English: After a year had elapsed without an appointment having been made, the Prime Minister was still doubtful, referring to Potvin as "not sufficiently industrious to make him a suitable appointee."37 Bennett's doubts may have been fed by Potvin's curious behaviour when he first applied for the job in 1932.
French: Un an s'était écoulé sans qu'on eût nommé personne, et le premier ministre demeurait dans le doute, parlait de Potvin comme de quelqu'un qui « n'était pas assez travailleur pour être l'homme de la situation »37. Il se peut que les préventions de Bennett aient été entretenues par la conduite bizarre de Potvin quand celui-ci demanda d'abord l'emploi en 1932.
English: Policy statement 4.1 Objective The objective of this policy is to define the roles and responsibilities for financial management governance that deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers must exercise and be accountable for the stewardship, management and oversight of public resources.
French: Énoncé de la politique 4.1 Objectif Cette politique a pour objectif de définir les rôles et responsabilités en matière de gouvernance de la gestion financière que les administrateurs généraux, le contrôleur général du Canada, les dirigeants principaux des finances et les gestionnaires ministériels principaux doivent assumer et rendre compte quant à la régie, la gestion, et la surveillance des ressources publiques.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 International organisations and conferences (1/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Organisations et conférences internationales (1/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Complete drafting of Drafting instructions for the amended legislation have been developed. regulations: 2007–2008.
French: Rédiger le projet de règlement (2007–2008).
English: A: Build Fire Stations that help extinguish fires.
French: R : Construisez des casernes de pompiers qui aident à éteindre les incendies.
English: My Government is of the view that every effort must be made to effectively deliver on the commitments undertaken in bilateral and multilateral arrangements related to NEPAD.
French: Mon gouvernement estime que tous les efforts possibles devraient être mis en œuvre pour concrétiser effectivement les engagements pris dans le cadre des arrangements bilatéraux et multilatéraux relatifs au NEPAD.
English:   Substances banned in sport that are covered by the Customs (Prohibited Imports) Regulations 1956 and/or Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958 include: Anabolic and androgenic substances; Natural and manufactured growth hormones and insulin-growth factors; Natural and manufactured gonadotrophins; EPO; Narcotics such as cocaine, heroin, pethidine; Stimulants such as amphetamines, phentermine and dexamphetamine.  These substances can only be imported/exported with an appropriate permit issued by the Therapeutic Goods Administration.
French:   Les substances interdites en sport sont reprises dans les règlements Customs (Prohibited Imports) Regulations 1956 et/ou Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958 et comprennent :  les substances anabolisantes androgènes ; les hormones de croissance et les facteurs de croissance analogues à l'insuline, qu’ils soient naturels ou synthétiques ; les gonadotrophines naturelles et synthétiques ; l'EPO ; les narcotiques tels que la cocaïne, l'héroïne ou la péthidine ; les stimulants tels que les amphétamines, la phentermine et la dexamphétamine.  Ces substances ne peuvent être importées/exportées qu'avec une autorisation appropriée délivrée par l'administration des produits thérapeutiques (Therapeutic Goods Administration ou TGO).
English: Recalls the cooperation of the territorial Government of Anguilla and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in holding the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, and notes that the staging of the seminar in a Non-Self-Governing Territory for the first time, as well as a town hall meeting between the people of Anguilla and the Special Committee during the seminar, contributed to its success;
French: Rappelle que le gouvernement du territoire d'Anguilla et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont coopéré pour organiser le séminaire régional pour les Caraïbes à Anguilla en 2003 et note que le fait que le séminaire s'est tenu pour la première fois dans un territoire non autonome et qu'une réunion-débat entre les habitants d'Anguilla et le Comité spécial a eu lieu pendant le séminaire a contribué à sa réussite ;
English: Eating establishments are responsible for paying the applicable RST on meals provided free to someone who is not their employee.
French: Les établissements de restauration sont tenus d'acquitter la TVD applicable sur les repas qu'ils offrent gratuitement à des personnes qui ne sont pas à leur service.
English: It would allow for more competition and access and participation of SMEs in the market.
French: Elle permettrait une augmentation de la concurrence et l'accès et la participation des PME au marché.
English: In particular, it is proposed that a linkage be established between the New NISA and Production Insurance programs to promote effective use of both programs.
French: En particulier, on propose qu'un lien soit établi entre le nouveau CSRN et les nouveaux programmes d'assurance-production pour promouvoir un usage efficace des deux programmes.
English: • Statement of financial need reflected in Section D of the Application Form Eligibility Criteria
French: • Pertinence des besoins financiers énoncés à la Section D du formulaire de demande Critères d'admissibilité
English: Finally and after checking the available options, I have begun using dm-crypt.
French: Enfin, après avoir examiné les options disponibles, j'ai commencé à utiliser dm-crypt.
English: Despite the fact that the Defence Minister himself was not accused of a criminal act, the court concluded that his testimony concerned the mission of Indian troops deployed in Sri Lanka, their motives and their official acts, and thus undoubtedly concerned sovereign acts.
French: Même si le Ministre de la défense n'était pas accusé lui-même d'une infraction pénale quelconque, le tribunal a conclu que sa déposition devait porter sur la mission des troupes indiennes au Sri Lanka, leurs motivations et leurs actes officiels, et, par suite, sur des actes souverains.
English: The "sugar regime" of the EU is based on high market prices within the EU, made possible by the management of supplies to the EU market: non preferential imports are de facto prohibited by high customs duties, and EU production is mostly limited by quotas.
French: Les prix élevés au sein de l’UE constituent le fondement du « régime sucrier » de l’UE. La gestion des marchandises destinées au marché européen permet d’imposer de tels prix : les importations non préférentielles sont interdites de facto par les droits de douane élevés et la production européenne est généralement limitée par des quotas.
English: To change or cancel tickets booked by telephone, please contact the KLM Reservations department on +31 (0) 20 – 4 747 747.
French: Pour modifier ou annuler des billets réservés par téléphone, veuillez contacter le Centre de Réservations KLM au +31 (0)20 - 4 747 747.
English: Arriving at the Badger Bus Depot, walk 1/2 mile up W. Washington towards the Capitol.
French: Depuis la gare routière de Badger, remonter W. Washington sur 800 m en direction du Capitol.
English: The Parties to the Convention, in deciding what information is to be collected and exchanged, should take into account the usefulness of the information and the costs of obtaining it.
French: En décidant quels renseignements doivent être collectés et échangés, les Parties à la Convention devraient prendre en considération l'utilité de ces renseignements et les dépenses à consentir pour les obtenir.
English: With the assistance of the Canadian Consulate General in Los Angeles and DFAIT, a group of Canadian artists has been invited to exhibit and sell their work in commercial art galleries at this year's Los Angeles International Biennial Art International.
French: Avec l'aide du Consulat général de Los Angeles et du MAECI, un groupe d'artistes canadiens ont été invités à exposer leurs œuvres et à les vendre dans les galeries d'art commerciales dans le cadre de la Los Angeles International Biennial Art Invitational qui s'est tenue cet été.
English: The next pay actions must cover the remainder of the retroactive period.
French: Les prochaine interventions de paye doivent couvrir le reste de la période de rétroactivité.
English: Subsequent to the acquisition, Wrisco ceased operations, and production of steel head and bottom rails was terminated.
French: Depuis cette acquisition, Wrisco a mis fin à ses activités, et à la fabrication de caissons supérieurs et inférieurs en acier.
English: Total Research, Development and Demonstration ($ millions)  Research, Development and Demonstration by Region  ($ millions)  Demonstration Projects A reduction in the number of demonstration projects was reported by respondents—from 215 in 2004 to 142 in 2005. This may be partially attributable to a re-focusing of R&D efforts as a result of learnings from demonstration projects.
French: Total des dèpenses au titre de la recherche-développement et de la démonstration (millions de $)   Répartition des dépenses au titre de la recherche-développement et de la démonstration entre les régions (millions de $)   Projets de démonstration Le nombre de participations aux projets de démonstrations est tombé à 142 en 2005, par rapport à 215 en 2004.
English: The project will plan and manage HALIFAX Class mid-life refits, acquire the major elements of the new combat system, and deliver stability enhancements, degaussing improvements and a Commander Task Group capability in four ships. As the Design Integration Authority for the HCM, PM HCM/FELEX is responsible for the ship level design integration of all elements of the HCM including any unique/specific engineering changes required to address integration requirements.
French: Il donnera lieu à la planification et à la gestion des carénages de demi-vie des frégates de la classe Halifax, à l’acquisition des grands éléments du nouveau système de combat ainsi qu’à l’ajout de renforcements de la stabilité, d’améliorations de la démagnétisation et d’une fonction de commandant de groupe opérationnel à bord de quatre navires.Puisque l’autorité d’intégration de conception de la MCH incombe au gestionnaire du projet MCH/FELEX, l’intégration de conception à l’échelle des navires de tous les aspects de la MCH sera assurée dans le cadre de ce projet, y compris toutes les modifications techniques uniques et spécifiques requises pour respecter les exigences d’intégration.
English: Given the extent to which most developing countries rely on external trade and sources of financing, international policies that influence capital flows, access by developing countries to the markets of developed economies and terms of trade will have significant impact on the domestic economies of those nations.
French: Étant donné que la plupart des pays en développement sont fortement tributaires du commerce extérieur et des sources de financement, les politiques internationales qui agissent sur les flux de capitaux, l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et les termes de l'échange auront des effets considérables sur l'économie nationale de ces pays.
English: Human prorenin was destroyed by high concentrations of trypsin, while cat prorenin was not destroyed by up to 2 mg/mL solid-phase trypsin.
French: Cette dernière a été détruite par de fortes concentrations de trypsine, alors que la prorénine féline n'a pas été détruite en deça de 2 mg/mL de trypsine en phase solide.
English: Units for which a transaction process is initiated shall not be available to other transactions until the initiated transaction process is completed or terminated.
French: Les unités pour lesquelles il est engagé un processus de transaction ne seront pas disponibles pour d'autres transactions tant que le processus engagé ne sera pas achevé ou interrompu.
English: Having listened to the previous interventions, and after internal deliberations, the European Union (EU) was willing to continue to consider the proposal in a constructive manner in order to find an effective solution as soon as possible for the benefit of WIPO’s operations, balancing costs and expenditures.
French: Ayant écouté les interventions précédentes, et après des délibérations internes, l’Union européenne est disposée à poursuivre un examen constructif de cette proposition afin de trouver, dans les meilleurs délais possibles, une solution efficace et salutaire au fonctionnement de l’OMPI, avec un équilibre judicieux des recettes et des dépenses.
English: Disclosure of interests 10 At the hearing of an application, the police chief must advise the court of all prior registered interests in the property that is the subject of the application and any other interest in the property known to the police chief.
French: Divulgation des intérêts 10 Lors de l'audition d'une requête, le chef de police avise le tribunal de tous les intérêts antérieurs enregistrés concernant le bien qui fait l'objet de la requête et de tout autre intérêt dans le bien dont il est au courant.
English: Finally, while future birth rates may affect the fraction of the population that is old, they cannot seriously change the ratio of the elderly to the working-age population over the 30-year horizon we are looking at here.
French: Enfin, si les taux de natalité futurs influent sur la fraction de la population qui est âgée, ils ne peuvent sérieusement modifier le ratio des personnes âgées à la population en âge de travailler sur l’horizon de 30 ans examiné ici.
English: It may be pertinent to mention that some of the next generation of conventional armaments may achieve the destructive potential of a small nuclear bomb.
French: Rappelons à ce propos que la prochaine génération d'armements pourrait avoir les mêmes capacités destructrices qu'une petite bombe nucléaire.
English: Seen in historical perspective, ninety percent of US foreign policy has not changed since 9-11, but America’s explicit (perhaps overly so) National Security Strategy, the invasion of Iraq in 2003, and the style of the Bush Administration has left the impression that the United States is abandoning multilateral institutions for unilateral policies based on national interest measured by concrete results, not resolutions.
French: Dans le contexte historique, la politique étrangère américaine n’a pour ainsi dire pas changé depuis le 11 septembre, mais la Stratégie de sécurité nationale, très explicite (peut-être même trop), l’invasion de l’Irak en 2003 et le style de l’administration Bush contribuent à suggérer le désengagement des États-Unis des institutions multilatérales en faveur des politiques unilatérales fondées sur l’intérêt national et évaluées en fonction de résultats, et non de résolutions.
English: Speeding up economic growth in the poorest regions is an essential precondition for achieving and sustaining high standards of living in the Union.
French: L'accélération de la croissance économique dans les régions les moins favorisées constitue une condition sine qua non pour atteindre un niveau de vie élevé et œuvrer à son maintien à long terme au sein de l'Union européenne.
English: He welcomed the main outcomes of the seventh session of the Forum: adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests; adoption of a multi-year programme of work 2007-2015; and a commitment to consider a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests.
French: Il accueille avec satisfaction les principaux résultats de la septième session du Forum, à savoir l'adoption d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, l'adoption d'un programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015, et l'engagement d'envisager l'élaboration d'un mécanisme financier global volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts pour tous les types de forêts.
English: 31 O Lord, my heart is exceedingly sorrowful; wilt thou comfort my soul a in Christ.
French: 31 Ô Seigneur, j'ai le cœur extrêmement attristé; veuille consoler mon âme a dans le Christ.
English: Make(s):
French: 3.3.4.1 Marque(s):
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: ANNEXES ANNEX A LIST OF PARTICIPANTS Name Carol Austin Margaret Barbour Joy Bateman Frank Bellamy Percy Bird Joanne Bracken Robert Bramwell Sherry Christianson Wally Coates Bubs Coleman Flora M Dell Norma Drosdowech Pamela Fancey Brenda Friesen Shannon FuchsLacelle Yhetta Gold Ruthella Graham Tracey Grey Thomas Hadjistavropoulos Madelyn Hall Jim Hamilton Fred Harland Betty Havens Judith Hockley Jean Hodgkinson Organization U of Calgary Faculty of Social Work Manitoba Association, Multi Purpose Seniors Centres Social Development Canada SSM, ALCOA Guardian Partners Seeking Solutions and Circle of Life- Thunderbird House Alzheimer Society of Saskatchewan Edler Friendly Public Health Seniors SSM, Senior Power of Regina National Advisory Council on Aging IMHA MB Council on Aging Mount Saint Vincent University WRHA, Broadway Seniors Resource Council University of Regina e-mail address austin@ucalgary.ca mbarour@mts.net joy.bateman@sdc-dsc.gc.ca percybird@shaw.ca execdir@alzheimer.sk.ca phone (403) 220-5946 (204) 475-4427 (306) 780-5606 (306) 585-1673 (204) 489-5490 (306) 949-4141 (306) 780-6483 (306) 585-1673 fax (403) 282-7269
French: ANNEXES ANNEXE A LISTE DES PARTICIPANTS Nom Carol Austin Margaret Barbour Joy Bateman Frank Bellamy Percy Bird Joanne Bracken Robert Bramwell Sherry Christianson Wally Coates Bubs Coleman Flora M Dell Norma Drosdowech Pamela Fancey Brenda Friesen Shannon FuchsLacelle Yhetta Gold Ruthella Graham Tracey Grey Thomas Hadjistavropoulos Madelyn Hall Jim Hamilton Fred Harland Betty Havens Judith Hockley Jean Hodgkinson Organisation Université de Calgary, Faculty of Social Work Manitoba Association, Multi Purpose Seniors Centres Développement Social Canada SSM, ALCOA Guardian Partners Seeking Solutions and Circle of Life- Thunderbird House Alzheimer Society of Saskatchewan Edler Friendly Communities Public Health Seniors SSM, Senior Power of Regina Conseil Consultatif du troisième âge Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite MB Council on Aging Mount Saint Vincent University WRHA, Broadway Seniors Resource Council Université de Régina Courriel austin@ucalgary.ca mbarour@mts.net joy.bateman@sdc-dsc.gc.ca percybird@shaw.ca execdir@alzheimer.sk.ca Téléphone (403) 220-5946 (204) 475-4427 (306) 780-5606 (306) 585-1673 (204) 489-5490 (306) 949-4141 (306) 780-6483 (306) 585-1673 Télécopieur (403) 282-7269
English: In non-communal areas, 78.5 per cent of schools are connected to a drinking water network and 97.5 per cent have electricity.
French: En milieu non communal 78,5 % des écoles sont connectées à un réseau d'eau potable et 97,5 % sont électrifiées.  Tableau 8.
English: The security officer has to be familiar with the measures for the protection of logistic chains against terrorism.
French: L'agent de sécurité doit bien connaître les mesures de protection des chaînes logistiques contre le terrorisme.