ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-commerce in Legal Services The Statistics Canada survey indicated that 22% of all Canadian legal firms have their own Web site.
French: Le commerce électronique des services juridiques Selon l’enquête de Statistique Canada, 22 p. 100 de tous les cabinets juridiques canadiens ont leur propre site Web.
English: The opportunity to safely enjoy and use an historic park in an urban setting 3.
French: Permettre la jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine 3.
English: Imagine swimming alongside some of the most graceful and extraordinary creatures on earth - wild dolphins.
French: Imaginez-vous en train de nager avec certaines des créatures les plus gracieuses et extraordinaires qui existent, les dauphins.
English: Nevertheless, Parliament continues in its tiring attempts to bring about the creation of this policy in conditions that it set itself and which make its work virtually impossible.
French: Il poursuit néanmoins le travail harassant consistant à essayer de la faire émerger dans des conditions qu'il a fixées lui-même et qui la rendent quasiment impossible.
English: Mr. Moffat also argues that the Agency has jurisdiction to award costs whether the nature of the costs are to be specified on a party-and-party basis or a solicitor-and-client basis.
French: M. Moffat affirme par ailleurs que l'Office est habilité à adjuger les dépens, peu importe que la nature des dépens doive être précisée sur une base des frais entre parties ou sur une base avocat-client.
English: Program Starts as of March 31,2007:
French: Statistiques sur le Programme en date du 31 mars 2007 :
English: Continue to build an organizational culture that supports its people, and is flexible and innovative.
French: Continuer de bâtir une structure organisationnelle souple et novatrice, favorisant le soutien de ses gens.
English: In this context, they approved activities to be carried out in the field of higher education, media and elections.
French: Dans ce cadre, ils ont approuvé des activités à mener dans le domaine de l’enseignement supérieur, des médias et des élections.
English: 6.1 AstraZeneca Canada will take reasonable steps to ensure the accuracy and completeness of the personal information it uses or discloses.
French: 6.1 AstraZeneca Canada prendra des mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels qu'elle utilise ou divulge sont exacts et complets.
English: Thus, section 138 of the CTA should not be available simply because a shipper may want a better rate from a competing carrier.
French: Ainsi, l'article 138 de la LTC ne saurait être invoqué pour la simple raison qu'un expéditeur peut vouloir obtenir un tarif plus avantageux de la part d'un transporteur concurrent.
English: In support of her argument, she referred to the following paragraph from Bates: And third, the merit principle must be cognizant of, and where necessary responsive to, the critical reality of the history of the case and the life situation of the individuals involved.
French: Pour appuyer son argumentation, elle a fait référence au paragraphe suivant de l’affaire Bates : « Et en troisième lieu, en appliquant le principe du mérite, on doit être conscient de la réalité critique des faits de l’affaire et de la situation personnelle des personnes en cause et, au besoin, y réagir.
English: CF members being released at Compulsory Release Age (CRA) may apply for authority from their CO to elect an early move to IPR up to five years prior to reaching CRA under the conditions and limitations contained in this chapter.
French: Les membres des FC qui sont libérés à l’âge de retraite obligatoire (ARO) peuvent demander à leur commandant d’autoriser un déménagement anticipé au DP jusqu’à cinq ans avant d’atteindre l’ARO, en vertu des conditions et des restrictions énoncées dans le présent chapitre.
English: -8integration; the four issues in question were as follows: (i) the Lisbon strategy, (ii) the financing of the European Union, (these latter two factors would determine the way in which the EU developed in future and future economic social cohesion within the Union), (iii) the prospect of further enlargements of the EU, in particular the "question" of Turkey, (iv) the position and role of the EU in the world and, in particular, in the context of the WTO negotiations and globalisation.
French: -8Sur un plus long terme, il estime que l'effort de communication devrait se concentrer sur quatre thèmes d'actualité qu'il considère prioritaires, notamment dans la perspective de susciter une plus grande adhésion des citoyens au projet européen et au processus d'intégration, à savoir: (i) la stratégie de Lisbonne et (ii) le financement de l'Union, lesquels conditionnent le développement et la cohésion économique et sociale futurs de l'Union, (iii) la perspective de nouveaux élargissements, notamment la "question" turque, et enfin (iv) la place et le rôle de l'Union dans le monde en particulier dans le cadre des négociations au sein de l'OMC et le contexte de la mondialisation.
English: In any event, however, both the national systems and the central system must be fully operational before the system is launched.
French: Mais en tout état de cause, il faut que tant les systèmes nationaux que le système central soient pleinement opérationnels pour démarrer le système.
English: This suitability factor was assessed based on four questions, including one simulation.
French: Cette qualité fut jugée au moyen de 4 questions dont une mise en situation.
English: Try the low-calorie soup with four types of vegetables.
French: Pourquoi ne pas essayer ces soupes basses calories aux quatre légumes?
English: The researchers believe their study offers evidence to support the mutation accumulation theory of ageing, which is the idea that, because natural selection weakens with age, genetic mutations have effects that accumulate over time.
French: Fungus foot baths could save bees (2008-07-28 12:00:00)One of the biggest world wide threats to honey bees, the varroa mite, could soon be about to meet its nemesis.
English: Even in such circumstances, good farm management practices in relation to biosecurity measures can be effective in further reducing the level of risk and in helping to mitigate the possibility of future disease incidents.
French: Dans de telles circonstances, de bonnes pratiques de gestion aquacole et des mesures de biosécurité peuvent se révéler efficaces pour réduire davantage le niveau de risque et prévenir d'autres épisodes de maladie.
English: It can contribute spontaneously to the process or be invited.
French: Il peut contribuer spontanément au processus ou être sollicité.
English: We asked whether English-speaking Gaspesians were treated better by the federal agencies than provincial ones, and we were told that in some instances the federal agencies are less sensitive to the needs of the Anglophones than their provincial counterparts.
French: Nous avons demandé si les organismes fédéraux traitaient mieux les Gaspésiens anglophones que les organismes provinciaux : parfois, nous a-t-on répondu, ils se préoccupent moins des besoins des anglophones que leurs pendants provinciaux.
English: Read More 5/10/2006 Air Force supports Army at Exercise Charging Bison CH-146 Griffon helicopter crews from 427 Squadron were integrated into Exercise Charging Bison » Read More 5/4/2006 430 ETAH stands ready for what missions may come CFB VALCARTIER:
French: Lire plus 5/10/2006 La Force aérienne appuie l’Armée de terre lors de l’exercice Charging Bison Des équipages d’hélicoptères CH-146 Griffon du 427e Escadron ont été intégrés à l’exercice Charging Bison » Lire plus 5/4/2006 Le 430 ETAH est prêt à partir en mission BFC VALCARTIER :
English: Mushinsky, H.R. 1992.
French: Phylogenetic relationships of the North American five-lined skinks, genus Eumeces (Sauria:
English: GRISE FIORD is an important native community.
French: GRISE FIORD, en outre, est une importante collectivité autochtone.
English: ** The compilation of inputs required to include the most current information has delayed submission of the present report.
French: ** Rapport présenté en retard en raison du travail de collecte de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée soit aussi fraîche que possible.
English: Some of the provisions of this Law are no longer adequate to meet the needs of providing State compensation.
French: Plusieurs dispositions de la loi sur l'indemnisation par l'État ne répondent plus aux besoins des citoyens.
English: The report on E/F claims (annex XI) is the first report of that Panel of Commissioners dealing with export credit guarantee claims and insurance claims.
French: Le rapport sur les réclamations de la catégorie E/F (annexe XI) est le premier rapport du Comité de commissaires traitant de réclamations qui émanent d'organismes de crédit à l'exportation et de compagnies d'assurances.
English: The Human Resources Network supported the proposal to adjust the base/floor salary scale on a no-loss/no-gain basis by consolidating 2.49 per cent of the post adjustment into the scale.
French: Le Réseau Ressources humaines a souscrit à la proposition tendant à relever le barème des traitements de base minima en y incorporant un montant correspondant à 2,49 points d'ajustement sur la base du principe « ni gain ni perte ».
English: • canada.gc.ca Home > Trade Agreements - Negotiations and Agreements by Country or Region
French: • canada.gc.ca Accueil > Negociations et Accords par Pays ou RÃ©gions 2
English: [Return] [9] Paragraphs 8 and 9 and the reference to 5% in subparagraph (c) of paragraph 7 result from the 1999 Protocol.
French: [Retour] [9] Paragraphes 8 et 9 ont été ajoutés par le Protocole de 1999 et le pourcentage dans sous-paragraphe (7)(c) a été réduit à 5 pour cent par celui-ci.
English: Only a few studies have evaluated the adequacy and completeness of the congenital anomalies data.
French: Seules quelques études se sont attachées à la valeur et à l'exhaustivité des données sur les anomalies congénitales.
English: Millions of African and Latin American peasants, who toil with their families more than 15 hours per day, have no markets to sell their crops and cannot earn enough to feed their families.
French: Des millions de paysans africains et latino-américains, qui travaillent pour leur famille plus de 15 heures par jour, n'ont aucun débouché pour leur production et ne peuvent pas gagner assez d'argent pour nourrir leur famille.
English: The public authorities should give the public access to the relevant information for examination by publicly disclosing this information at governmental or public libraries at national, regional and/or local level in the proximity of the contained-use facilities or the site(s) where the deliberate release of GMOs into the environment will take place, and/or by posting the relevant information on their (official) Internet site.
French: Les autorités publiques devraient faire en sorte que le public puisse consulter les informations pertinentes en mettant celles-ci à sa disposition dans les bibliothèques gouvernementales ou publiques aux niveaux national, régional et/ou local, à proximité des installations appelées à servir de cadre à l'utilisation confinée d'OGM ou du site ou des sites où aura lieu la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement et/ou en les affichant sur leur site Internet (officiel).
English: Reinforcement of national border control capacity for transit countries and countries of departure
French: Renforcement de la capacité de contrôle des frontières nationales des pays de transit et de départ
English: "the use of the drug for the purposes of the clinical trial endangers the health of the a clinical trial subject or other person" (safety risk) b. the clinical trial is contrary to the best interests of a clinical trial subject, or c. the objectives of the clinical trial will not be achieved." 110.
French: Cependant, il ne permettra pas la réalisation d’un essai au Canada si les renseignements sur l’innocuité sont insuffisants, si l’essai n’atteindra pas les objectifs de la recherche, s’il risque de mettre en péril la santé des sujets ou s’il va à l’encontre de l’intérêt supérieur des sujets.
English: GMS,b MMSE Stratified screen with neurologic ≥65 years exam Sampling 2.
French: Préposés à l’aide sociale (collecte des questionnaires) 2. psychiatre et infirmière Sujets négatifs ne sont pas inclus
English: 5091 Apples, 2nd to 4th year of fruit production, low density
French: 5091 Pommes, 2e à 4e année de production densité faible
English: The section "Byzantium and the Medieval West" underlined the importance of Mistras for bringing together elements of Byzantine and Western culture as the home of Byzantine intellectuals who later found refuge in Italy and played a decisive role in the dissemination of Greek culture into Europe.
French: La section « Byzance et l’Occident médiéval » soulignait l’importance de Mistra, point de rencontre de différents éléments des cultures byzantine et occidentale dans les demeures d’intellectuels byzantins qui, plus tard, trouvèrent refuge en Italie et jouèrent un rôle décisif dans la propagation de la culture grecque en Europe.
English: Claude Fournier is behind some of the biggest hits of Quebec cinema.
French: Claude Fournier a réalisé plusieurs des grands succès du cinéma québécois.
English: The extraordinary meeting of our General Assembly would not be substituted for the September Assembly, but it could be convened at relatively short notice for the purpose of appointing the Director General."
French: Cette réunion extraordinaire de notre assemblée générale qui ne se substituerait pas à l’assemblée du mois de septembre mais qui permettrait d’être réunie de manière relativement brève éventuellement pour désigner le directeur général."
English: The decision not to proceed shall be made available to the other Parties and to the public.
French: Copie de la décision de classer l'affaire est adressée aux autres Parties et le texte en est rendu public.
English: If aliens staying temporarily in Ukraine change their place of residence, they are required to inform the internal affairs bodies with which their national passports or equivalent documents have been registered.
French: Un étranger en séjour temporaire qui change de lieu de résidence est tenu d'en informer les organes du Ministère de l'intérieur auprès desquels il a fait enregistrer son passeport ou pièce en tenant lieu.
English: It can cause serious problems later in life if it is not treated (see 'Complications' section).
French: Elle peut causer de sérieux problèmes plus tard dans la vie si elle n’est pas traitée (voir la partie 'Complications').
English: Last Name First Name & Initials: __________________________________
French: Nom, prénom et initiales : __________________________________
English: Letter dated 15 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: At diplomatic level, it is often difficult to obtain overflight rights for military aircraft carrying weapons and munitions.
French: Dans ce domaine diplomatique, il faut constater que les simples demandes de survol d’appareils militaires transportant des armes et des munitions sont souvent difficiles à obtenir.
English: On the application form, you would enter 2004 03 08 (March 8, 2004), as the date of arrival and 2004 11 10 (November 10, 2004), as the date of departure.
French: Dans le formulaire de demande, vous écririez le le 2004 03 08 (8 mars 2004) comme date d'arrivée et le 2004 11 10 (10 novembre 2004) comme date de départ.
English: Governance The School’s governance model includes the following: A Board of Governors established by legislation and responsible for the conduct and management of the School.
French: Gouvernance Le modèle de gouvernance de l’École comprend les éléments suivants : un conseil d’administration, tel que le prescrit la loi, qui est responsable de la conduite et de la gestion de l’École.
English: serious VAAE reports (see Appendix 2 for definition of ACCA criteria) temporally associated with immunization that are reported to LCDC and entered into the VAAESS database.
French: En plus de ce système de déclaration passif, le Canada a un système de surveillance actif des ESAV graves, des échecs vaccinaux et de certaines
English: NOTE: The LCD display remains inactive when the system is next powered on.
French: REMARQUE : L'écran MiniView reste actif jusqu'au prochain démarrage du système.
English: Iran must halt imminent execution of Kurdish man | Amnesty ...
French: La Cour constitutionnelle du Nicaragua doit se prononcer sur la ...
English: These ‘new’ design models challenge current data and submission requirements, and can equally be expected to affect the manner and efficiency in which trial review is performed.
French: Ces « nouveaux » modèles de méthodologie défient les exigences régissant actuellement les données et la présentation des demandes, et on peut aussi s’attendre à ce qu’ils affectent l’efficacité et la manière dont l’examen des essais est réalisé.
English: In-depth study of international education in South-East Asia
French: Étude approfondie de l'éducation internationale dans l'Asie du Sud-Est
English: Besides the organization of the African Regional Review Meeting of APoA, indicated earlier, two workshops on transport issues were organized, namely:
French: Outre la Réunion régionale africaine d'examen du Programme d'action d'Almaty mentionnée plus haut, deux ateliers ont été organisés sur des questions liées aux transports :
English: There have been 664,134 accesses, 15,532 of them to this page, since 23 July 2005.
French: Il y a eu 664 155 consultations, dont 15 537 à cette page, depuis le 23 juillet 2005.
English: Special informal meeting of the Security Model Committee with the participation of representatives of United Nations Agencies - UNDP, UNHCR, UNDCP, UNHCHR, IAEA, Office for Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and UNESCO.
French: On semble s’accorder à estimer que l’OSCE a un rôle crucial à jouer dans le cadre des opérations multifonctionnelles de maintien de la paix dans les domaines où elle dispose d’avantages comparatifs.
English: With overhead, again, some expenses may be lower, but this may be reflective of the warm season, and therefore there is no reason for concern.
French: Les dépenses liées aux frais généraux sont peut-être aussi moins élevées que prévu, mais, puisque c'est la belle saison, il n'y a pas lieu de s'en inquiéter.
English: 5.1.1 Minimization of Wastes from Pyrometallurgical Process The use of alternate feeds is discussed in Section 5.2.
French: 5.1.1 Réduction des déchets des procédés pyrométallurgiques L'utilisation d'alimentations différentes est abordée à la section 5.2.
English: In sum, while food bank usage is indicative of food insecurity at the level of the individual user, food bank usage statistics are a poor indicator of food insecurity because not all food insecure households are counted in these numbers.
French: En somme, bien que le recours aux banques alimentaires soit un indice d'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle, les statistiques sur le recours aux banques alimentaires sont de mauvais indicateurs de l'insécurité alimentaire parce que les ménages souffrant d'insécurité alimentaire ne sont pas tous pris en compte dans ces chiffres.
English: The United States must do its part, and the President urged the Senate to consent immediately to ratification of the Additional Protocol.
French: Les États-Unis doivent eux aussi le faire et le Président a engagé le Sénat à consentir immédiatement à la ratification d'un tel protocole.
English: However, that is exactly what the Chinese regime will do.
French: C'est pourtant ce que fait le régime chinois.
English: The facilities also include private offices and a fitness centre with a heated pool.
French: Les installations se complètent de bureaux privés et d'un fitness center avec piscine climatisée.
English: ◦ Canada Graduate Scholarships Master's Awards
French: ◦ Bourses d'études supérieures du Canada - Bourse à la maîtrise
English: Uzbekistan respected its obligations under the six fundamental human rights instruments that its Parliament had ratified without reservation.
French: L'Ouzbékistan respecte les obligations qu'il a contractées en vertu des six instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, que son Parlement a ratifiés sans réserve.
English: Hammerstones were used to crush the bones for the bone grease used in pemmican.
French: On utilisait des percuteurs en pierre pour broyer les os et obtenir la graisse d'os utilisée pour le pemmican.
English: G-banded chromosomes for three well differentiated species (Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus blasii, and Rhinolophus acuminatus) corroborate a low level of gross chromosomal rearrangements.
French: Les bandes G des chromosomes de trois espèces bien différenciées (Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus blasii et Rhinolophus acuminatus) corroborent l'existence d'un faible niveau de réarrangements palpables des chromosomes.
English: Securing gender equality and ending violence against women must not be treated as optional or marginal tasks.
French: Il ne faut pas considérer comme facultatives ou marginales l'action visant à garantir l'égalité entre les hommes et les femmes et à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act (ii) Other Requests (iii) Disposition of Completed Requests (iv) Completion Time and Extensions (v) Exemptions Invoked (vi) Exclusions Cited (vii) Complaints, Investigations and Federal Court Case (viii) Fees (ix) Costs 3.
French: Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information i) Demandes en vertu de la Loi ii) Autres demandes iii) Demandes entièrement traitées iv) Délais d'exécution et prorogations v) Exceptions invoquées vi) Exclusions citées vii) Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale viii) Frais ix) Coûts 3.
English: Develop an approach to the implementation of the 2000 Ozone Annex to meet the agreement’s 2007 target date.
French: Action 2006 et Action 2009 appuient les priorités et les résultats stratégiques du
English: Twice a year, the OECD Economic Outlook analyses the major trends and forces that shape the short-term economic prospects.
French: Deux fois par an, les Perspectives économiques de l'OCDE analysent les tendances majeures et les principaux facteurs qui déterminent les perspectives économiques à court terme.
English: They administer the application and needs assessment activities associated with federal student ﬁnancial assistance and in return they are paid an administrative fee.
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d’évaluation des besoins inhérentes au programme fédéral d’aide aux étudiants et, en contrepartie, les frais d’administration leur sont payés.
English: The following are frequent causes of urticaria:
French: Les causes fréquentes de l'urticaire sont :
English: Donald Malpass Reference Number: 0X001-04-1477 Contract Date: 12/9/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/13/2004 to 2/25/2005 *Delivery Date: 2/25/2005 Contract Value: $16,210.50 Comments:
French: Donald Malpass Numéro de référence : 0X001-04-1477 Date du contrat : 12/9/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/13/2004 à 2/25/2005 *Date de livraison : 2/25/2005 Valeur du contrat : 16 210.50 $ Commentaires :
English: In the case of 3G, rather than a ‘ bang’ introduction of 3G networks and services, industry big will progress gradually towards the full range of 3G multi-media services, initially provided over GPRS networks39.
French: La téléphonie mobile 3G ne connaîtra pas une introduction brutale des réseaux et des services 3G, mais évoluera graduellement vers une gamme complète de services multimédia 3G, fournis à l'origine sur les réseaux GPRS43.