ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the dumping of substances considered to be a threat to the marine environment and incineration at sea have gradually been phased out as a result of the adoption of international norms promoting the reduction of hazardous waste generation and the development of more environmentally friendly disposal methods on land.
French: Ces dernières années, l'incinération en mer et le rejet de substances jugées dangereuses pour le milieu marin ont été progressivement éliminés grâce à l'adoption de normes internationales visant à réduire la production de déchets dangereux et à encourager la mise au point de méthodes plus respectueuses de l'environnement pour éliminer les déchets à terre.
English: That is another term for cynicism and short-sighted self-interest.
French: Ce n'est qu'une autre façon de désigner le cynisme et l'intérêt personnel dénué de vision.
English: In order to deal with this situation, the authorities initially raised rates and restricted liquidity.
French: Cela étant, les autorités ont d'abord augmenté les taux d'intérêt et limité la liquidité.
English: Also, that he himself is in fear of retaliation when he comes back to his village near Kačanik.
French: De même, il craint lui-même des représailles chaque fois qu'il revient dans son village près de Kačanik.
English: Articles 3 through 9 of the Subsidies Agreement set out for the first time international rules delineating which subsidies are countervailable and which are permissible.87 Prohibited subsidies are known as "red light" subsidies; potentially actionable subsidies are known as "amber light" subsidies; and permissible, non-actionable subsidies are known as "green light" subsidies.
French: Les articles 3 à 9 de l’Accord sur les subventions énoncent les premiers critères internationaux en date pour distinguer les subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire des subventions permises87. Cet accord distingue les subventions prohibées, les subventions pouvant donner lieu à une action et les subventions ne donnant pas lieu à une action.
English: The Chinese parties also submitted that the Tribunal should initiate an interim review of the finding in Inquiry No. NQ-2000-006 on its own initiative, on the basis of the new evidence that has been presented with respect to imports of dumped garlic by Flat Creek and the shareholding in Flat Creek by Los Rancheros.
French: Les parties chinoises ont aussi soutenu que le Tribunal devrait, de sa propre initiative, ouvrir un réexamen intermédiaire des conclusions qu'il a rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, au motif que de nouveaux éléments de preuve ont été produits eu égard à l'importation, par Flat Creek, d'ail sous-évalué et à la participation que détient Los Rancheros dans Flat Creek.
English: Once cirrhosis is present, the cumulative probability of developing HCC is estimated to be 1.4 to 3.3% per year (50,62).
French: En présence d’une cirrhose, le risque cumulatif de CHC serait de l’ordre de 1,4 % à 3,3 % par année (50, 62).
English: The Touring Enthusiast segment was at least 10% more likely than travellers in general to agree with 9 of the attitudinal statements measured on Roy Morgan Single Source. (Out of over 150 attitudinal statements measured).
French: Les membres du segment Tourisme itinérant risquaient plus, dans une proportion d’au moins 10 % de plus, que les voyageurs en général, de souscrire à 9 des énoncés sur les attitudes mesurés par Roy Morgan Single Source (sur plus de 150 énoncés mesurés).
English: After suffering significant losses in the 1980s, VIA discontinued service on several lines. It continues its cross-country passenger rail service, but most of its traffic is in the Windsor-Québec corridor.
French: Malgré ses efforts pour rendre les trains de voyageurs plus attrayants et pour accroître sa clientèle, VIA Rail Canada subit néanmoins en 1986 des pertes d'environ 500 millions de dollars qu'elle tente de réduire en supprimant le service sur plusieurs lignes peu rentables.
English: The Chairman reported that he had forwarded to WP.29 several questions resulting from the informal session and regarding global technical regulations (GTR), their format and administrative procedures.
French: Le Président a indiqué qu'il avait transmis au WP.29 plusieurs questions soulevées lors de la session informelle et concernant les règlements techniques mondiaux, leur format et les procédures administratives correspondantes.
English: Canada and other WTO Members agreed to ambitious negotiating agenda and work program on environment and trade.
French: l’environnement et à la durabilité a été élaboré à la suite d’une vaste consultation de la population canadienne.
English: The bombing contributed to the rise of cancer and respiratory diseases of all types, contamination of the water and air, and poisoning, particularly mercury poisoning, of people, flora and fauna.
French: Les bombardements contribuent à la montée des cancers et des maladies respiratoires de tous genres, à la pollution de l'eau et de l'air, et à l'empoisonnement, en particulier au mercure, de la population, de la flore et de la faune.
English: • No member of the family of the returning officer is eligible to be an assistant returning officer.
French: • Les membres de la famille du directeur du scrutin ne peuvent être directeurs adjoints du scrutin.
English: It does not give the Tribunal the discretion to agree or to refuse to hear a complaint.
French: Elle n’en confère pas une au Tribunal d’accepter ou de refuser d’entendre une plainte.
English: The main point concerns Eurostat and OLAF.
French: Le point principal concerne Eurostat et l'OLAF.
English: We agree that the on–site evaluation reports by a third party proved to be a very effective tool to evaluate the effectiveness of the BC funding to enhance the image and profile of Canada at trade shows.
French: Nous convenons que les rapports d’évaluation sur place effectués par un tiers se sont avérés un outil très efficace pour évaluer le degré auquel le financement d’Image de marque du Canada permet d’améliorer l’image et de rehausser le profil du Canada dans les salons commerciaux.
English: Taking note of the Secretary-General's Report (No.  ICFM/31-2004/POL/SG-REP.22);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général : ICFM/31-2004/POL/ SG.REP.22;
English: Is the Inuit Art Foundation operating in a cost-effective manner?
French: La Fondation fonctionne-t-elle de façon rentable?
English: Ontario Acton 2006-06-22 2007-03-14 acton.doc - 81KB Adolphustown 2008-05-23 2008-07-22 adolphustown.doc - 154KB Ajax-Pickering 1999-10-08 2007-03-14 be0823.doc - 20KB Ailsa Craig 2006-09-15 2007-03-14 ailsacraig.doc - 81 KB Alfred 2007-09-24
French: Ontario Acton 2006-06-22 2007-03-14 acton.doc - 81 ko Adolphustown 2008-05-23 2008-07-22 adolphustown.doc - 154 ko Ajax-Pickering 1999-10-08 2007-03-14 be0823.doc - 20 ko Ailsa Craig 2006-09-15 2007-03-14 ailsacraig.doc - 81 ko Alfred 2007-09-24
English: The following section provides a summary of the overall objectives, outputs, work status and resources for the six major programmes in the programme of work of the Information Systems Coordination Committee for the biennium 2000-2001.
French: La section suivante donne un résumé des objectifs d'ensemble, des produits, de l'état d'avancement et des ressources des six principaux éléments du programme de travail du Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The verification process will include client assistance, which is one of the cornerstones that drives the process.
French: Le processus de vérification comprend un volet d’aide à la clientèle qui en est le moteur ou la pierre angulaire.
English: Participants spoke in favour of replacing the current fax-based communication procedure with more up-to-date web-based technology, although different opinions were expressed regarding the pace at which this should happen.
French: Les participants se sont dits favorables au remplacement de la procédure actuelle de communication par télécopie par une technologie en ligne, plus moderne, mais n'ont pas été unanimes quant à la vitesse de ce changement.
English: Generally speaking, this conflict brings three thoughts to my mind.
French: De manière générale, ce conflit m'inspire trois réflexions.
English: 10 Centennial Drive  Peabody, Massachusetts, 01960 USA Ph: 800 888-0123 (Canada & USA only) 978 573-2500 Fax: 978 977-0157 E-mail: info@tuvam.com Web Site: http://www.tuvamerica.com X
French: 10 Centennial Drive  Peabody, Massachusetts, 01960 USA Ph: 800 888-0123 (Canada & USA seulement) 978 573-2500 Fax: 978 977-0157 E-mail: info@tuvam.com Web Site: http://www.tuvamerica.com X
English: • Building a Better Tomorrow: $7,011,126
French: • Building a Better Tomorrow [Assurer un meilleur avenir] : 7 011 126 $
English: ABORIGINAL PEOPLES First Nations and Inuit peoples tend to have greater exposure to drowning hazards than the average Canadian, and their drowning rates were up to 10 times higher.
French: PEUPLES AUTOCHTONES Les peuples inuits et des Premières Nations ont tendance à s’exposer davantage aux risques de noyade que les Canadiens moyens, et leurs taux de mortalité par noyade ont été dix fois plus élevés.
English: The emergency number for police, ambulance, and fire is 999.
French: Le numéro d'urgence pour la police, les pompiers ou une ambulance est le 999.
English: V. Exemptions from liability, navigational fault, and burdens of proof (draft article 14)
French: V. Exonérations de responsabilité, faute nautique et charge de la preuve (projet d'article 14)
English: ◦ Explanation for issuing permit (#06 â€" 01 â€" 22130), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Gray Ratsnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#06 â€" 01 â€" 22130), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Couleuvre obscure
English: Outside these provinces, the only city where levels are high and have increased since the last measurement is Windsor.
French: En dehors de ces provinces, la seule ville où les niveaux sont élevés et ont augmenté depuis la dernière évaluation est Windsor.
English: Should the manuscript be reviewed by a statistician or an epidemiologist?
French: Oui Incertain Non Ne sais pas
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council adopted draft decision 47 entitled “Situation of human rights in the Sudan”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/229.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 47 intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan ».  Voir décision 2004/229 du Conseil.
English: In 2001, the complainant began work as a regulatory affairs officer, international affairs with the Canadian Nuclear Safety Commission, where he worked on international, bilateral and licensing agreements.
French: En 2001, le plaignant a commencé à exercer les fonctions d'agent des affaires réglementaires aux Affaires internationales de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, poste dans le cadre duquel il s'occupait d'ententes internationales et bilatérales ainsi que de contrats de licence.
English: It should be noted that these suggestions are not necessarily compatible with Canada’s international obligations under NAFTA and TRIPs, and would have to be evaluated in light of these obligations.
French: Toutefois, ces suggestions ne sont pas nécessairement compatibles avec les obligations du Canada en vertu de l’ALENA et de l’ADPIC, et devraient être examinées à la lumière de ces obligations.
English: DONE in duplicate at London, this 8th day of September 1978, in the English and French languages, both texts being equally authoritative.
French: FAIT en double exemplaire à Londres le 8 septembre 1978, en langues anglaise et française les deux textes faisant également foi.
English: The report also claimed that Israel had the obligation to compensate Lebanese victims, but completely ignored the obligation of the Lebanese Government to make compensation for losses and suffering caused during a conflict that Israel had neither sought nor initiated.
French: Le Rapporteur spécial affirme également qu'Israël est tenu de dédommager les victimes libanaises mais il ne tient aucun compte de l'obligation du Gouvernement libanais d'offrir des réparations pour les pertes et les souffrances causées par un conflit qu'Israël n'a ni cherché ni déclenché.
English: 987 (X) Publication of the documents of the International Law Commission
French: 987 (X) Publication des documents de la Commission du droit international
English: Sexual dimorphism is evident in head size, males having longer and wider heads than females, presumably due to sexual selection.
French: Le dimorphisme sexuel se manifeste dans la taille de la tête; les mâles ont la tête plus longue et plus large que les femelles, sans doute par sélection sexuelle.
English: LICENCE FEE PROGRAM (LFP) Payment of a "licence fee top-up" that supplements the Canadian broadcaster cash licence fees.
French: Les projets soumis sont classés et évalués selon le genre, la catégorie et la langue.
English: Key Challenges in the Development of Community Linkages
French: Principaux défis de la création de liens communautaires
English: 16 01 03 01 Buildings and related expenditure of DG Press and communication/Headquarters 5
French: 16 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Presse et communication»/siège 5
English: One of the first priorities of FPTT in its initial months was to establish a recognized presence among technology-related small and medium-sized businesses, engines that drive the Canadian economy.
French: Une des premières priorités des PFTT au cours des premiers mois a été d’établir une présence reconnue parmi les petites et les moyennes entreprises axées sur la technologie, entreprises qui sont le moteur de l’économie canadienne.
English: Drift densities of entomostracans tended to increase as the ice-free season progressed, but drift densities of immature insects remained relatively constant throughout the ice-free season.
French: Alors que la densité des entomostracés tend à augmenter graduellement après la fonte des glaces, celle des larves d'insectes demeure relativement constante.
English: The connection to the chimney can be made above (2) or behind (3).
French: Le raccord à la cheminée est possible vers le haut (2) ou vers l'arrière (3).
English: Companies must amalgamate and/or cooperate to acquire all the desired antigens.
French: Les compagnies doivent se regrouper ou collaborer entre elles pour acquérir tous les antigènes désirés.
English: It asked the Government to consider amending section 44 during this revision process so that it fully applies the principle set out in the Convention, thereby making it possible to compare jobs that are different but nevertheless of equal value.
French: Elle demande au Gouvernement d'envisager d'amender la section 44 au cours du processus de révision afin qu'il s'applique pleinement au principe qui figure dans la Constitution et de rendre ainsi possible de comparer des tâches qui sont différentes mais qui sont néanmoins de valeur égale.
English: Although its purpose was strong, had great difficulty in starting their joint venture.
French: Bien que son but était forte, avait de grandes difficultés dans le démarrage de leur entreprise commune.
English: • "High-school Plus" - The proportion of a community’s population that has obtained a high-school diploma or higher may influence quality of life in that community in a variety of ways.
French: • Études secondaires ou plus – La proportion de la population d’une collectivité qui a obtenu au moins un diplôme d’études secondaires peut influer de diverses façons sur la qualité de vie de cette collectivité.
English: It referred to concerns expressed by the CRC on the number of children orphaned by HIV/AIDS and that the number of orphanages was increasing, and requested additional information on the measures taken by the CHRAJ to adequately respond to this situation.
French: Elle a rappelé les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant au sujet du nombre d'enfants orphelins dont les parents sont morts du sida et de l'augmentation du nombre d'orphelinats et a demandé des renseignements supplémentaires concernant les mesures prises par la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative face à cette situation.
English: Under the second level of protection, TK may be afforded certain additional protection, subject to fulfilling either of the two following conditions: (a) the TK has not been used in industrial activities, or (b) the TK is not publicly known outside the population or local community in which it originated.
French: Au titre de second niveau, les savoirs traditionnels peuvent bénéficier d’une certaine protection additionnelle, sous réserve que l’une des deux conditions suivantes soit remplie : a) les savoirs traditionnels n’ont pas été utilisés dans des activités industrielles; ou b) les savoirs traditionnels ne sont pas connus du public à l’extérieur de la population ou de la communauté locale dont ils sont issus.
English: 08/05/2006 Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe Working group on "globalisation and the European social and economic model"
French: 08/05/2006 Rencontre parlementaire sur le Future de l'Europe Groupe de travail sur la "mondialisation et le modèle socio-économique européen"
English: In Sweden, the government has a surplus target of 2% of GDP over the economic cycle and specified spending limits over a rolling three-year period.
French: En Suède, le gouvernement a fixé un excédent cible de 2 % du PIB d'ici la fin du cycle économique. Par ailleurs, il a imposé des plafonds de dépenses sur un horizon mobile de trois ans.
English: Thursday, 15 June 2006
French: Jeudi 15 juin 2006
English: The Introduction of Motor Vehicles into Montreal’s Public Transport Network."
French: The Introduction of Motor Vehicles into Montreal’s Public Transport Network ».
English: A major lesson learned from national experiences is the overwhelming importance of the institutional context and specific conditions for the creation of a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness.
French: Ce qui a été fait dans les pays témoigne à l'évidence de l'importance capitale du contexte institutionnel et des conditions bien précises à remplir pour créer un environnement propice à l'innovation et à la compétitivité fondé sur le savoir.
English: Resources devoted to AIS prevention or control measures not only reduce the need for future expenditures but can generate economic benefits.
French: Les ressources affectées aux mesures de prévention et de lutte contre les espèces envahissantes réduisent non seulement la nécessité des dépenses futures, mais peuvent générer des avantages économiques.
English: Copy this file under the classical wp-content/plugins and activate it.
French: Copiez ce fichier sous le wp-content/plugins classique et l'activer.
English: It is also in breach of the directives that oblige the company to inform the workers of its intentions.
French: Elle enfreint aussi les directives qui obligent la société à informer les travailleurs de ses intentions.
English: • Organisations for monitoring and defending the rights of people with disabilities
French: • Organisation de surveillance et de défense des droits des personnes handicapées
English: We welcome the request for a special inquiry commission as outlined in the letter of Foreign Minister Ramos-Horta to the Secretary-General of 9 June 2006.
French: Nous nous félicitons de la demande d'une commission d'enquête spéciale faite dans une lettre que le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta a adressée au Secrétaire général le 9 juin 2006.
English: As such, they generally favoured conventional combatants, but were not silent on the rights and obligations of civilians in arms or under military occupation.12 The Duke of Wellington, a great inspirational source of British military law, had fostered and supported guerrilla warfare against the occupying French in Portugal and Spain during the Napoleonic Wars.
French: Ils favorisaient donc en général les combattants traditionnels, mais ils incluaient les droits et les devoirs des civils sous occupation militaire ou ayant pris les armes12. Le duc de Wellington, dont s’inspirait beaucoup le droit militaire britannique, avait soutenu la guérilla contre les forces d’occupation françaises au Portugal et en Espagne, lors des guerres napoléoniennes.
English: In the intervening years, technical progress has allowed the verification of retreaded tyres by new means (e.g. shearography, x-ray inspection, ultrasonic verification, etc.) that do not require the tyre to be inflated and visually examined.
French: Aujourd'hui, grâce aux progrès techniques qui ont été accomplis, on peut vérifier l'état des pneumatiques rechapés par d'autres moyens (par exemple cisaillement, contrôle par rayons X, contrôle par ultrasons, etc.) qui ne nécessitent ni gonflage ni inspection visuelle.
English: Only quick and effective reforms would assuage both the shock caused by the end of the Soviet Union, and the mental anguish over the perceived loss of the ideological war with the West.
French: Seules des réformes rapides et efficaces pourraient atténuer le choc provoqué par la fin de l’Union soviétique et l’angoisse causée par ce qui est perçu comme la victoire idéologique de l’occident.
English: Are all components sold under system name?
French: Est-ce que tous les composants sont étiquetés du même nom du fabricant?
English: It reported consumption of 94 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances in 2000, and consumption of 94 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Népal a signalé une consommation de 94 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en l'an 2000 et une consommation de 94 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Mallory, M.L., A.J. Fontaine, and J. Akearok.
French: ROBERT, M., D. BORDAGE, J.-P.L. SAVARD, G. FITZGERALD et F. MORNEAU.
English: Regional and Aboriginal organizations believe that there have been positive impacts on youth.
French: Les organisations régionales et autochtones estiment que les programmes ont eu une incidence positive sur les jeunes.
English: It is worked out to a course of study of lasting development.
French: Il est élaboré selon une filière de développement durable.
English: • Sound around the grounded vessel and the general area of the grounding.
French: • Sondez autour du bâtiment échoué et dans l'ensemble du secteur de l'échouement.
English: NEXUS Highway members who reside in other regions can use the NEXUS Marine reporting process in the pilot zone.
French: Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.
English: The Auditor General has also noted that some of her observations on management of navigational support services date back to 1983.
French: La vérificatrice générale a également noté que certaines des observations du Bureau à propos de la gestion des services de soutien à la navigation remontent à 1983.
English: Unfortunately, repeated efforts over the past two decades to reinforce the "universal approach" have given rise to a myth prevalent within the CF that the Official Languages Act requires every military member to become bilingual.
French: »iv e. De plus, en suivant une politique universelle du bilinguisme, les FC n’ont pas dirigé leurs ressources sur la formation en langue seconde au niveau approprié et aux bonnes personnes afin d’améliorer la conformité d’ensemble à la Loi sur les langues officielles.