ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1992 May 3 May 7 4 Personal St. John's (Duke of Edinburgh's Awards), Churchill Falls, Goose Bay (Sir Wilfred Grenfell 100th Anniversary).
French: Se rend en compagnie de Sa Majesté et du duc d'Édimbourg, ainsi que du prince de Galles et de la princesse Anne aux XXIes Jeux olympiques à Montréal.
English: Debt Management Report 2005-2006 Note:
French: Rapport sur la gestion de la dette 2005-2006 Nota :
English: Ltd., shellfish aquaculture rafts in Baynes Sound, B.C. M Maniwaki, Ville de, footbridge over the Désert River, Que.
French: Lorindale Holdings Ltd., installations d'aquaculture dans la baie Deep (C.-B.)
English: He emphasized that a key aim of the in-depth discussions was to understand the robustness and possible biases of the integrated modelling approach in supporting the policy negotiations.
French: Le Président a souligné qu'un des objectifs essentiels de l'examen approfondi était de déterminer la solidité et les biais éventuels de l'approche fondée sur la modélisation intégrée pour étayer les négociations relatives à la politique générale.
English: The remaining 34 per cent are allocated to posts (27 per cent) and non-staff costs, including support to the United Nations Office at Nairobi (UNON) (7 per cent).
French: Le reste, soit 34 %, seront alloués aux dépenses de personnel (27 %) et autres dépenses, y compris l'appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) (7 %).
English: 10 a.m.-1 p.m. 17th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 17e séance Salle du Conseil économique et social
English: Filmo Quebec (Canada) $1,000 To allow Filmo to participate at the Rotterdam Lab 2007 in Rotterdam, the Netherlands, from January 24 to February 5, 2007.
French: Filmo Québec (Canada) $1,000 Permettre à Filmo de participer au Rotterdam Lab 2007 à Rotterdam (Pays-Bas) du 24 janvier au 5 février 2007.
English: This is a decidedly spiritual question.
French: Or c'est indéniablement là une question spirituelle.
English: For instance, the department has undertaken steps to analyze and align processing practices to ensure they are standardized and controlled.
French: À titre d'exemple, le Ministère a pris des mesures pour analyser et harmoniser les pratiques afin de s'assurer qu'elles sont normalisées et contrôlées.
English: Measures that will enhance SMEs' access to finance are crucial for their growth at home as well as in the global market, and should be considered.
French: L'adoption de mesures qui élargiraient l'accès des PME aux sources de financement est essentielle à la croissance de ces dernières aussi bien sur le marché intérieur que sur le marché mondial, et devrait être envisagée.
English: Four of the five sheep free of P. stilesi were lambs.
French: Quatre des cinq bighorns non parasités par P. stilesi étaient des agneaux.
English: Regarding the Attwooll report on shark finning (A5-0043/2003) I voted against Amendment No 13 which allows for shark fins and body parts to be landed separately.
French: En ce qui concerne le rapport Attwooll sur les nageoires de requin (A5-0043/2003), j'ai voté contre l'amendement 13 qui permet que les nageoires et d'autres parties soient débarquées séparément.
English: Socioeconomic position, lifestyle and health among Canadians aged 18 to 64: a multi-condition approach John Cairney, Robert Arnold Can J Public Health 1998;89(3):208-12 Although a sizeable literature documents the link between socioeconomic position and health in Britain and the United States, much less work has been conducted in Canada.
French: Toutefois, étant donné que ces analyses étaient basées sur des corrélations d'ordre zéro, il est essentiel d'user de circonspection dans l'interprétation des résultats.    10. Socioeconomic position, lifestyle and health among Canadlans aged 18 to 64: a multi-condition approach John Cairney, Robert Arnold Can J Public Health 1998;89(3)208-12 Alors que le lien entre le statut socio-économique et la santé a fait l'objet de très nombreuses études tant au Royaume-Uni qu'aux États-Unis, on ne peut pas en dire autant pour le Canada.
English: She mentioned that to be appointed, candidates had to meet all of the essential qualifications.
French: Elle avait mentionné que pour être nommés, les candidats devaient posséder toutes les qualifications essentielles.
English: Responses came from the UNESCO office in Sarajevo, which has translated the documents and disseminated them in Bosnia and Herzegovina, and from the United Nations Information Centre and the UNESCO office in Moscow, which disseminated them in the Russian Federation.
French: Des réponses ont été reçues du bureau de l'UNESCO à Sarajevo, qui a traduit les documents et les ont diffusés en Bosnie-Herzégovine, ainsi que du centre d'information des Nations Unies et du bureau de l'UNESCO à Moscou, qui les ont diffusés dans la Fédération de Russie.
English: Thankfully, there are hardier souls out there and the challenge of keeping dental equipment in pristine shape is being carried out by dedicated equipment technicians.
French: Heureusement, certaines personnes sont plus courageuses que d'autres et c'est ce qui permet à des techniciens spécialisés de garder le matériel dentaire en parfaite condition.
English: Networking, seminars and conferences are other ways for managers to learn the skills they need.
French: Le réseautage, les séminaires et les conférences sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: • Investing in our common future - The budget of the European Union
French: Année européenne du dialogue interculturel)
English: This can potentially result in the execution of arbitrary code.
French: Cela peut potentiellement être utilisé pour l'exécution d'un code arbitraire.
English: The adjudication process can benefit from input from an outsider, whose perspective can enrich a national research culture.
French: En effet, le processus de sélection aurait avantage à s’adjoindre les conseils d’une personne extérieure dont la perspective pourrait enrichir une culture de recherche nationale.
English: 1) Need to do something about how salmonella and campylobacter get into the food chain - public education alone is not enough - the industry needs to be legislated to produce a product that is not contaminated - we have to stop fighting human nature - intermittent cause and effect (that is: 1 of 15 times I ate rare hamburger and got sick) - need to change behaviour.
French: B16 Besoin d'information actualisée pour des substances (contaminants) dans un panier à provisions typique 1) Besoin d'agir pour savoir comment la salmonella et le campylobacter pénètrent dans la chaîne alimentaire - l'éducation du public seule n'est pas suffisante - l'industrie doit être obligée par une législation de fournir un produit non contaminé - nous devons cesser de combattre la nature humaine - cause et effet intermittents (une fois sur 15, je mangeais un hambourgeois saignant et j'en devenais malade) - besoin de changer de comportement.
English: • undue political influence; high-ranking (ex-) politicians and (ex-) military officers are awarded logging concessions because of their political connections, and then use their political influence to avoid unwanted enforcement attention (for instance, 60% of logging concessions in the Malaysian state of Sarawak were owned or run by relatives or other individuals connected with the Chief Minister).
French: • Abus d’influence politique : des politiciens et militaires de haut niveau, en poste ou à la retraite, reçoivent des concessions forestières grâce à leurs relations politiques, puis utilisent leur influence pour se soustraire à l’application de la loi ( p. ex. 60 p.
English: Further, strong employment growth has given Denmark the lowest unemployment rate in the Union – 3.8% in 2006.
French: En outre, la forte croissance de l’emploi explique que le taux de chômage du Danemark, 3,8 % en 2006, soit le plus faible de l’Union.
English: Documents in this information bank are destroyed two years following their last administrative use. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Formules d'évaluation des candidats FC 283 et MDN 2158 sous forme de copies originales, jusqu'au transfert sous forme de microfiche ou DC pour une période indéfinie.
English: Strategic alliances among corporations in precompetitive research and development (R&D), coupled with fierce competition in final-product markets, are a prime example of these new trends.
French: Les alliances stratégiques de recherche-développement préconcurrentielles et la concurrence féroce que se livrent ensuite les entreprises dans le marché des produits finals fournissent un bon exemple de ces nouvelles tendances.
English: (1) The definition "book value" in section 1 of the Information Technology Activities (Life Companies) Regulations (see footnote 12) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », à l’article 1 du Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (sociétés d’assurance-vie) (voir référence 12), est abrogée.
English: Kill Process: Kill all selected processes except for the system and the idle process.
French: Kill Process: Tue (kill) tous les processus excexpté les procesus System et Idle process.
English: The Service will make every effort to consolidate the staff in the National Capital Region in fewer physical locations and will keep a close watch on succession planning as about 20% of its workforce will be eligible to retire in the next two years.
French: Le Service mettra tout en œuvre pour regrouper le personnel dans la région de la Capitale nationale dans un nombre moins élevé de lieux physiques et surveillera étroitement la planification de la relève car environ 20 p.
English: Exempt supplies by public institutions and other public sector bodies (Schedule V, Part VI) Effective January 1, 1997, all references to charities in Part VI of Schedule V will be replaced by the term public institutions.
French: Fournitures exonérées effectuées par les institutions publiques et autres organismes du secteur public (partie VI de l'annexe V) À compter du 1er janvier 1997, toute mention des organismes de bienfaisance dans la partie VI de l'annexe V est remplacée par l'expression institutions publiques.
English: These factors suggest the potential for a resumption of growth in real wages, albeit unlikely at the extraordinary pace of the 1950s and 1960s.
French: Cependant, le ralentissement de la croissance de la productivité observé ces 15 dernières années menace notre position file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9321.htm (11 of 17) [6/4/01 3:38:38 PM]
English: Without the minority ethnic age organisations or specialist organisations that cater for such groups directly, minority elder women would remain invisible – and worse, still not be supported.
French: Sans les organisations pour les personnes âgées des minorités ethniques ou les associations spécialisées qui s'occupent directement de tels groupes, les femmes âgées des minorités resteraient invisibles, voire pire: sans aucun soutien.
English: Conservation and Protection, Commercial Chemicals Branch, Ottawa. Errington, J.C., and K.D. Ferguson.
French: Belzile, N. et A. Tessier, «Interactions between arsenic and iron oxyhydroxides in lacustrine sediments», Geochim, Cosmochim Acta, n° 54, 1990, p.
English: In discussing disjunctions between policy areas, several practitioners also noted the negative impact that a major police sweep of "street workers" had had on practitioners' ability to connect with and provide outreach services to their clients:
French: [Traduction] En étudiant les incohérences entre les secteurs de politiques, plusieurs praticiennes et praticiens ont aussi noté l'effet négatif qu'une descente policière auprès des « travailleuses de la rue » a eu sur la capacité des praticiennes et des praticiens de communiquer avec leur clientèle et de leur offrir des services :
English: However, the Act protects all private individuals who want to take out an insurance policy and can thus be categorised as consumer protection law in the insurance sector.
French: Il reste que cette loi protège tous les particuliers qui désirent prendre de l’assurance et peut donc être qualifiée de loi de protection du consommateur dans le domaine de l’assurance.
English: On 18-19 January, in Berlin, it will participate actively in the European Commission's envisaged stakeholder forum on "doing the job together".
French: Dès le 18-19 janvier, à Berlin, il participera activement au forum des acteurs concernés qu'envisage d'organiser la Commission sur le thème "Agir ensemble".
English: Governments today know that if they wilfully infringe rights listed in the document, they face the possibility of condemnation by other governments and even some form of sanctions.
French: Aujourd'hui, les gouvernements savent que, s'ils violent sciemment les droits contenus dans ce document, ils risquent d'être condamnés par les autres gouvernements, voire même de subir des sanctions.
English: As I said, we are talking about harmonisation and not legislative approximation.
French: Comme je l'ai dit, nous parlons ici d'harmonisation et non d'une approximation législative.
English: The comparative context of European whaling in the 16th century at Red Bay is an example of the latter.
French: Le contexte comparatif de la pêche à la baleine par les Européens à Red Bay au 16e siècle est un exemple du second contexte.
English: We did find a few statements touching on operational information, but determined that the information was public knowledge.
French: Accessoirement, nous nous sommes aussi penchés sur la communication d'informations aux termes de l'article 19 de la Loi.
English: Herds of goats in great number but of relatively restricted sizes are high there in the open air.
French: Des troupeaux de chèvres en grand nombre mais de tailles relativement restreintes y sont élevés en plein air.
English: The courts must be free to interpret the laws without interference from Cabinet ministers or members of the legislature.
French: Dans une démocratie, il ne suffit pas que les députés soient élus (le SÉNAT est l'exception à la règle).
English: Reports suggest that 150 lives were lost and 18,000 households were directly affected.
French: Environ 150 personnes ont été tuées et 18 000 foyers ont été directement frappés par le tsunami.
English: As with all medical products, healthcare professionals are strongly encouraged to report any adverse events that occur with the use of SEVORANE AF*.
French: Comme avec tous les produits médicaux, Abbott invite les professionnels de la santé à signaler tout effet indésirable survenant avec l’utilisation de SEVORANE AF.
English: She continued, and these are the words of the motion as carried: That, in the opinion of the House, the government should: urge the Government of the People’s Republic of China and the representatives of Tibet’s government in exile, notwithstanding their differences on Tibet’s historical relationship with China, to continue their dialogue in a forward-looking manner that will lead to pragmatic solutions that respect the Chinese constitutional framework, the territorial integrity of China and fulfill the aspirations of the Tibetan people for a unified and genuinely autonomous Tibet.
French: Elle poursuit avec la motion qui a ete adoptee : ´ ´ ´ Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement encourage le ´ gouvernement de la Republique populaire de Chine et les ´ representants du gouvernement du Tibet en exil, nonobstant leurs differends a l’egard de la relation historique entre le Tibet ´ ` ´ et la Chine, a poursuivre leurs discussions d’une maniere ` ` ` ` prospective qui me nera a des solutions pragmatiques ´ respectant le cadre constitutionnel chinois et l’inte´ grite ´ territoriale de la Chine tout en repondant aux aspirations du ´ ` ´ peuple tibetain, a savoir l’unification et la veritable autonomie du Tibet.
English: There is still little in the way of the long-term productive lending that is needed by start-ups and SMEs Over the last few years, several countries have made progress in monetary policy reform and capital account liberalisation.
French: Le coût à court terme que représente la perte de recettes sera compensé à moyen terme par l’élargissement de l’assiette fiscale et le décollage plus rapide de l’activité économique, qui entraîneront une hausse des recettes fiscales et un allègement des pressions sur les dépenses publiques.
English: Manuscripts collection no. 6, Victoria University Library, Toronto, Ont.
French: Dépôt de manuscrits no 6, Victoria University Library, Toronto, Ont.
English: Avenues to be explored may include joint planning and participation in activities and projects involving all Mission programs.
French: Des solutions à envisager pourraient comprendre la planification et la participation conjointes à des activités et des projets touchant tous les programmes de la mission.
English: According to Dr. Li, "The research we're doing is important for developing the most rapid method to provide a vaccine "seed" virus that is not presently available.
French: Selon le Dr Li : « La recherche que nous effectuons est essentielle à la mise au point de la méthode la plus rapide pour créer un virus qui serve à l'encensement, ce dont nous ne disposons pas encore.
English: Provide a link to the recipient’s site to facilitate access to further information on the organization and it’s funding.
French: Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire : inscrivez le lien du rapport annuel du bénéficiaire déposé par le ministre.
English: (These protocols should also encompass other public office holders, including boards of directors with authority and responsibility for the direction and management of Crown corporations, and the chief executive officers of Crown corporations.)
French: (Ces protocoles devraient aussi s’adresser à d’autres titulaires de charge publique, y compris les membres des conseils d’administration qui ont le pouvoir et la responsabilité de diriger et de gérer les sociétés d’État, et aux PDG des sociétés d’État.)
English: It requires clearly defined roles and responsibilities, clear performance expectations for results to be achieved, and the appropriate authorities and resources to achieve those results.
French: Cela suppose des rôles et responsabilités clairement définis, des attentes précises en matière de rendement quant aux résultats à atteindre et la présence des autorités et ressources appropriées qui permettent d'atteindre ces résultats.
English: While both are used in the heath care field, their system architectures are quite different.
French: Toutes deux sont utilisées dans le domaine des soins de santé, mais l'architecture de leurs systèmes diffère passablement.
English: 1.1.4 Investment Categories to be Analysed The SDTC SD Business Case provides conclusions in three primary categories of investment opportunities : •
French: 1.1.4 Catégories d’investissement à analyser De l’Analyse d’investissement du DD par TDDC se dégagent des conclusions dans trois catégories principales de possibilités d’investissement :
English: To address the staffing challenge, the Administrative Assistant post was loaned from the Office of the Chief to the Personnel Section, as a temporary measure.
French: Le poste d'assistant administratif a donc été prêté temporairement par le Bureau du Chef du Service d'appui à la Section du personnel.
English: Linda - 2/2/2008 [11:06] Regina, Saskatchewan Canada I ust saw a program about the Walk to Afghanistan.
French: Just want to say thanks for all you do.
English: Although RFID is applicable in theory in all industrial sectors, very few firms have found a way to demonstrate a solid business case for implementing RFID aside from maintaining an existing sales channel.
French: Même si la RFID est applicable en théorie dans tous les secteurs industriels, très peu d’entreprises ont trouvé de solides raisons de mettre en œuvre la RFID, mis à part le maintien d’un réseau de ventes existant.
English: The main event of the visit was the meeting with students of the University of Parma.
French: Après l’allocution d’ouverture du maire, le professeur Fausto Capelli, directeur du Collège européen de Parme, présente M. Söderman, qui prend la parole devant quelque trois cents participants.
English: The Department’s Science Sector is working to acquire, apply and communicate knowledge on Canada’s oceans, as well as on marine and freshwater resources, to support the activities of clients, partners and the operational branches of DFO.
French: Le but du Secteur des sciences du Ministère est d’acquérir, d’appliquer et de communiquer diverses connaissances sur les océans canadiens et les ressources marines et en eau douce afin de soutenir les activités des clients, des partenaires et des directions opérationnelles du MPO.
English: Issues to consider as part of a memorandum of understanding between the World Health Organization and the Statistical Commission
French: Questions à prendre en considération dans un mémorandum d'accord entre l'OMS et la Commission de statistique
English: Economic exploitation, including child labour and sexual exploitation.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants et exploitation sexuelle.
English: It gives us the duty to educate and inform the Canadian public; there is a specific direction in this bill to conduct public education activities.
French: Il nous attribue aussi le devoir d'informer et de sensibiliser la population canadienne; le projet de loi comporte une disposition précise sur les activités de sensibilisation du public.
English: WP.29/AC.2 suggested that WP.29 should consider both proposals.
French: Le WP.29/AC.2 a suggéré que le WP.29 étudie ces deux propositions.
English: Caregivers' capacity will be strengthened in child-centred, gender-responsive, and age-appropriate teaching and learning processes and methodologies.
French: Les capacités du personnel seront renforcées en ce qui concerne les processus et les méthodes d'enseignement et d'apprentissage centrés sur les enfants, et tenant compte des sexospécificités et de l'âge.
English: A thorough knowledge is required of the principles, methods and techniques applicable to the work.
French: Il exige une connaissance approfondie des principes, méthodes et techniques applicables au travail.
English: The staff profesionalism and customer service means that we held many activities, such as "mateadas" (mate drinking), flokore nights and share moments that will wrap you up in the magic of the place and will last in your mind so that you will come back again.
French: Notre service professionnel, à l'écoute et orienté vers le client, se traduit entre autres par des "mateadas", des nuits de folklore et des moments de partage qui vous plongeront dans la magie de l'endroit, resteront gravés dans votre mémoire et vous donneront envie de revenir.
English: Mrs. María Luz Melon
French: Mme María Luz Melon
English: In 1998, 6% of all seniors were employed outside the home, down from 9% in 1976.
French: En 1998, 6 % de toutes les personnes âgées travaillaient hors de chez elles, une baisse par rapport à 9 % en 1976.
English: The Group welcomed the improvement in the financial situation of the international criminal tribunals and was pleased that 181 countries had paid their assessed contributions to the capital master plan.
French: Le Groupe se félicite de la nette amélioration de la situation financière des tribunaux pénaux internationaux et note avec satisfaction que 181 pays ont versé leur quote-part de financement du plan-cadre d'équipement.
English: • Maple Leaf Insert - Canadian Forces College Edition (April 2004)
French: • Édition Collège des Forces Canadiennes - Journaux supplémentaire de la Feuille d'Érable
English: The main users of the Internet services of the State Enterprise Centre of Registers are banking and mortgage institutions, insurance companies, lawyers and notaries, State authorities, security companies, and other private companies and citizens.
French: Les principaux utilisateurs des services Internet du Centre national des registres sont les institutions bancaires et hypothécaires, les compagnies d'assurance, les avocats et les notaires, les autorités publiques, les sociétés de garantie, outre les particuliers et différentes entreprises privées.