ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 5 CONVERSION OF EXISTING UCITS INTO FEEDER UCITS
French: SECTION 5 CONVERSION D’OPCVM EXISTANTS EN OPCVM NOURRICIERS
English: The rooms have a defined environmental control of particulate and microbial contamination and are constructed, maintained, and used in such a way as to minimize the introduction, generation, and retention of contaminants.
French: Fiche d'emballage de lot de fabrication (packaging batch document) - Documents décrivant en détail le matériel et les méthodes spéciales nécessaires pour emballer et étiqueter un seul lot ou lot de fabrication d'une drogue sous forme posologique.
English: Spring Day in Europe 2006  http://www.springday2006.org European Schoolnet:
French: Printemps de l’Europe 2006  http://www.springday2006.org European Schoolnet :
English: In relation to the MIE Consortium's claim for payment or relief to others, the Panel finds the date of loss to be 4 September 1990.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, il fixe la date de la perte au 4 septembre 1990.
English: Above all, I implore Mary, the heavenly Mother of the Church, to be so good as to devote herself to this prayer of humanity's new Advent, together with us who make up the Church, that is to say the Mystical Body of her Only Son.
French: Je supplie surtout Marie, Mère céleste de l'Eglise, qu'elle daigne persévérer avec nous dans cette prière du nouvel Avent de l'humanité, afin que nous formions l'Eglise, le Corps mystique de son Fils unique.
English: We're pleased that consumers appreciate the quality of our tire lines, and know that these new offerings will be an answer to their request.
French: Nous sommes heureux que les consommateurs apprécient la qualité de nos gammes de pneus, et nous savons que ces nouveaux produits répondront à leur requête.
English: The Commission encourages the ESOs to pursue and be ambitious in their reform efforts, in particular to address the following points: (a) (b) Where appropriate, the involvement of stakeholders in the governance of formal standardisation at European level should be improved The current procedures for standards development need to be reviewed in order to further speed up the standard-setting process, to ensure a pro-active setting of priorities in subjects to be addressed based on industry and users needs, and to identify the type of deliverables to be developed.
French: La Commission encourage les OEN à poursuivre leurs efforts de réforme de manière ambitieuse en se concentrant plus particulièrement sur les points suivants: (a) (b) au besoin, l’implication des parties intéressées dans la gouvernance de la normalisation formelle au niveau européen devrait être améliorée; les procédures actuelles d'élaboration des normes doivent être révisées pour accélérer encore le processus de normalisation, garantir une fixation proactive des priorités dans les sujets à traiter sur la base des besoins de l’industrie et des utilisateurs et identifier les types d’éléments à fournir qu’il convient d’élaborer.
English: The choice of one or more deputy SRSGs may be influenced by the need to achieve geographic distribution within the mission's leadership.
French: Le choix du ou des Représentants spéciaux adjoints peut, quant à lui, être influencé par la nécessité de maintenir un équilibre géographique au sein de la direction de la mission.
English: Within reasonable period of time indicated by Government
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le Gouvernement Avant de répondre à la CRAT
English: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $119,907.20 2006-10-17 VOICEPRINT CANADA 0332 – Audio-visual Services $15,847.00 2006-10-17 VENA, CARMEN M 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $24,374.70 2006-10-05 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1179 – Marchandises et produits divers 119 907,20 $ 2006-10-17 VOICEPRINT CANADA 0332 – Services audio-visuels 15 847,00 $ 2006-10-17 VENA, CARMEN M 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 374,70 $ 2006-10-05 MTS ALLSTREAM INC.
English: Tactical Command, Control & Communication System - - 17.
French: Système tactique de commandement, de contrôle et de communication - - 17.
English: The CF has no jurisdiction to try any person charged with having committed, in Canada, the offences of murder, manslaughter, or any offence under sections 280, 282 and 283 of the Criminal Code of Canada.
French: Les FC ne sont pas autorisées à juger une personne accusée d’avoir commis, au Canada, un meurtre, un homicide involontaire coupable ou n’importe quelle autre infraction en vertu des articles 280, 282 et 283 du Code criminel du Canada.
English: Since Mr. Chambers had been used as a referee in the original assessment, the board was precluded from using him in the reassessment.
French: Comme M. Chambers avait agi à titre de répondant au cours de l'évaluation initiale, le jury de sélection n'avait pas le droit de communiquer avec lui pour obtenir des références lors de la réévaluation de l'appelant.
English: Over the past seven years, we have seen a significant shift toward alternative funding.
French: En sept ans, l'utilisation d'autres modes de paiement a crû de façon notable.
English: Bull. 3-2005, points I.4 to I.8 Integrated guidelines for growth and jobs (2005-08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty): OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 141; Bull.
French: 3-2005, points I.4 à I.8 Lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE) et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du traité CE) - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: It is a country worth working for."
French: Il mérite notre consécration et nos efforts.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session and to the General Assembly at its sixty-third session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trentième session, et de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution ;
English: Apparatus for application or coating or laminating PCB/PWBs with solder or solder flux or other materials 8479.89 ex Registration equipment to align PCB during photographic or mechanical processing 8479.89 ex Vacuum frames for holding one or more PCB or PWB during assembly 8479.89 ex Photomask matching station for PWB fabrication 8479.89 ex Automated component placement systems: For placement of components or contact elements on semiconductor materials or PCB/PWBs or ceramic substrates or other substrate materials 8479.89 ex Encapsulation/covering equipment:
French: Appareils destinés à l'application, à l'enduit ou au laminage des PCB/PWB au moyen de soudure, flux de soudure ou d'autres matériaux 8479.89 ex Matériel d'enregistrement pour aligner les cartes à circuit imprimé au cours du traitement photographique ou mécanique 8479.89 ex Châssis à vide pour tenir une ou plusieurs cartes à circuit imprimé ou tableaux de connexions imprimés au cours de l'assemblage 8479.89 ex Station d'adaptation des masques photographiques pour la fabrication des PWB 8479.89 ex Appareils pour le placement de composants ou d'éléments de contact sur les matières semi-conductrices, les cartes à circuit imprimé, les tableaux de connexions imprimés ou les substrats en céramique ou autres 8479.89 ex Matériel d'encapsulation/fermeture :
English: In my view, this does not imply that "derivative" is to be construed as it might be in a scientific publication.
French: À mon avis, cela n'implique pas que l'on doive interpréter le mot «dérivé» comme on pourrait le faire dans un ouvrage scientifique.
English: In the absence of the President, Mr. Swe (Myanmar), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Swe (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
English: It should be noted that the tag is transmitted within the EDI messages in the order that they are defined.
French: Il est à noter que l’« étiquette » est transmise dans les messages EDI dans l’ordre où ces derniers sont définis.
English: Some delegations favoured reducing this mass to be more in line with the security provisions of Chapter 1.10 but it was also pointed out that explosives of divisions 1.4 and 1.6 were not considered high-consequence dangerous goods.
French: Certaines délégations étaient favorables à une réduction de cette masse pour mieux tenir compte des exigences de sûreté du chapitre 1.10, mais il a été fait remarquer que les explosifs des divisions 1.4 et 1.6 ne sont pas considérés comme marchandises dangereuses à haut risque.
English: In conclusion, we believe that the Nepalese people deserve our continued support in consolidating peace, democracy and development and that the United Nations country team is well-placed to play a central role.
French: Pour terminer, nous estimons que le peuple népalais mérite notre appui sans faille pour consolider la paix, la démocratie et le développement et que l'équipe des pays des Nations Unies est bien placée pour jouer un rôle crucial.
English: The Department will resume the review of the project’s environmental assessment once the Technical Project Information requirements are met and a contribution agreement is signed.
French: Le ministère reprendra son examen de l’évaluation environnementale une fois que les exigences relatives à l’Information technique sur le projet auront été satisfaites et qu’un accord de contribution aura été signé.
English: It should be mentioned, first of all, that Europe is not a single country, with one people, one state, and one economic government and that, consequently, the euro is generally considered to be more vulnerable than a national currency.
French: Il faudrait mentionner, d'abord, que l'Europe n'est pas un pays, avec un peuple, un État, un gouvernement économique, et qu'en conséquence l'euro est généralement considéré comme plus fragile qu'une monnaie nationale.
English: Québec (ville de) Δ 17,7 % Thunder Bay Δ 27.2% Red Deer Δ 24.2% Edmonton Δ 20.2% Quebec City Δ 17.7% St. Catharines Δ 16.8% Toronto Δ 12.6% Sherbrooke Δ 12.2% Winnipeg Δ 10.1%
French: Québec (ville de) Δ 17,7 % Thunder Bay Δ 27.2% Red Deer Δ 24.2% Edmonton Δ 20.2% Québec (ville de) Δ 17.7% St. Catharines Δ 16.8% Toronto Δ 12.6% Sherbrooke Δ 12.2% Winnipeg Δ 10.1%
English: estimated duty deposit rate) exceed the actual duty payable for that period as determined by the administrative review, the overpayment is refunded with interest.
French: à déterminer le montant des droits effectivement exigibles au titre de la période faisant l’objet du réexamen et à établir le montant des droits provisoires applicables aux importations qui seront ultérieurement déclarées.
English: Thirdly, the time has come to renounce double standards once and for all when it comes to terror, regardless of the slogans in which it may be cloaked.
French: Troisièmement, le moment est venu de rejeter une fois pour toutes le système des deux poids et deux mesures en matière de terrorisme, quels que soient les slogans sous lesquels celui-ci se déguise.
English: (d) Consideration of the possibility of organizing system-wide application of international instruments;
French: d) Examen de la possibilité d'organiser le processus d'application des instruments internationaux à l'échelle du système;
English: Most of all, does it really think it may one day be possible to denuclearise the region by avoiding any mention of the taboo that is Israel's nuclear programme?
French: Pense-t-elle surtout qu'il soit possible un jour de dénucléariser cette région en évitant de parler d'un sujet tabou, à savoir le nucléaire israélien?
English: MS is a disease of the central nervous system – the brain and spinal cord.
French: La SP est une maladie du système nerveux central, soit le cerveau et la moelle épinière.
English: yearly cumulated index, only accepted patents 11, 21, 51, 73* 11, 24, 51*, 54 yearly
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Seepage troughs are installed in excavated trenches and intercept groundwater from seepage areas on slopes.
French: Les auges d’infiltration sont installées dans des tranchées et interceptent les eaux souterraines provenant des zones d’infiltration des pentes.
English: The Committee wished to know exactly how the State party stood in relation to the issue of trafficking.
French: Le Comité souhaite connaître la position exacte de l'État partie sur la question de la traite des êtres humains.
English: All high risk transactions must be subjected to a review of all relevant aspects of the transaction.
French: Toutes les transactions à risque élevé doivent faire l'objet d'un examen de tous les aspects pertinents de la transaction.
English: • An updated version of the four-page climate change tabloid "Think Climate Change" that provides an overview of climate change impacts in Canada, what the government and businesses are doing, community action programs and what individuals can do.
French: • Une version à jour d'un bulletin de quatre pages sur les changements climatiques : « Le climat change : et vous? » donne un aperçu des répercussions des changements climatiques au Canada, de ce que font le gouvernement et les entreprises à ce sujet, des programmes d'action communautaire et des mesures que peuvent prendre les particuliers.
English: Throughout this year, 2009, he has been unable to travel since the fragility of his immune system is such that he is always at risk of being exposed to serious diseases.
French: Toute cette année 2009, il n'a pas pu voyager car sa fragilité immunitaire est telle qu'il est toujours en risque d'être exposé à de graves pathologies.
English: Visible Minorities comprised 10.1% (154 out of 1520) of the employees externally recruited between 2000-2005.
French: Les membres des minorités visibles représentaient 10,1 % des employés recrutés à l’extérieur entre 2000 et 2005 (154 sur 1 520).
English: In this perspective, that which is called “femininity” is more than simply an attribute of the female sex.
French: Dans cette perspective, ce que l'on nomme «féminité» est plus qu'un simple attribut du sexe féminin.
English: Every bit of lack of love and honesty between us is going to accumulate as emotion.
French: » Ce n’est pas quelque chose qui va passer. Chaque petit manque d’amour et d’honnêteté entre nous va s’accumuler sous forme d’émotion.
English: We also wish to underscore our commitment to the Centre, which is evident now, as it was during the process of its reactivation, in our financial contributions to its operation.
French: Nous tenons également à souligner notre attachement à ce centre, tout aussi fort aujourd'hui qu'il l'a été durant le processus de sa réactivation, et qui se traduit notamment par nos contributions financières à son
English: Did research to ensure she could accomplish before committing".
French: Après m'en être rendue compte, j'ai apporté les corrections nécessaires, soit des notes de 7/10 pour Mme Godfrey et de 10/10 pour Mme Micallef.
English: The notice must be served by the revising officers on the person concerned or, if it cannot be served on him or her, must be left at his or her address.
French: Cet avis est signifié par les agents réviseurs à la personne visée ou laissé à son adresse, s’il ne peut lui être signifié.
English: Gravely concerned in particular about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated by the massacre of Palestinian worshippers by an illegal Israeli settler in Al-Khalil on 25 February 1994, and during recent weeks,
French: Gravement préoccupée en particulier par la situation dangereuse créée par les actes de colons israéliens armés illégalement installés dans le territoire occupé, dont témoigne le massacre de fidèles palestiniens perpétré à Al-Khalil, le 25 février 1994, par un colon israélien, ainsi qu'au cours des dernières semaines,
English: ATenure@ is used broadly to mean any authorization to use land and resources, from short term permits and licences through to continuing Right-of-Ways for roads and utilities.
French: Les détenteurs d=intérêts dans des tenures forestières commerciales recevront de nouvelles tenures pour une période de transition et, lorsque l=Accord définitif entraîne une diminution de la coupe annuelle permise, une indemnisation appropriée est prévue (voir le document d=information no 15).
English: Any person aged 18 or older who is resident in Canada can contribute to a TFSA.
French: Toute personne de 18 ans ou plus qui réside au Canada peut cotiser.
English: Afterwards, the State Border Guard transmits the information to the Refugee Affairs Department, which then adopts the respective decision.
French: La Garde frontière nationale transmet ensuite l'information au Département des réfugiés, qui statue sur la demande.
English: Complimentary parking facilities are right on the doorstep.
French: L’établissement compte 161 chambres aussi spacieuses que confortables, ainsi que 10 suites duplex.
English: Change, frequently violent, always politically and socially disruptive, has been a constant feature of the region.
French: Le changement, souvent violent, et toujours perturbateur sur le plan politique et social, a été une caractéristique constante de la région.
English: CONTRIBUTE TO IMPROVING THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS
French: CONTRIBUER À L’AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS
English: Palladium was coprecipitated quantitatively from seawater with an added bismuth carrier precipitated as a sulfide.
French: On a fait coprécipiter quantitativement le palladium de l'eau de mer avec un support de type bismuth ajouté sous forme de sulfure.
English: 2001 voluntary cash contributions towards financing the core activities under the Convention (in US$)
French: Contributions volontaires en espèces versées en 2001 aux fins du financement des dépenses essentielles de coordination internationale des activités relatives aux effets (en dollars É.-U.
English: Faced with the gravity of the situation, the Arab Group in New York appeals to the Council to move immediately to put an end to this Israeli aggression against the defenceless Palestinian people.
French: Face à la gravité de la situation, le Groupe arabe de New York prie instamment le Conseil de sécurité d'agir immédiatement afin de stopper l'agression israélienne contre le peuple palestinien sans défense.
English: He is accountable before the Parliament.
French: Il est responsable devant le Parlement.
English:    Mr President, in 1993, the European Parliament adopted a resolution commemorating the victims of National Socialism.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen a adopté en 1993 une résolution en mémoire des victimes du national-socialisme.
English: • CSIS produce an assessment document concerning a new relationship with a specific foreign agency, especially since CSIS Headquarters made the same request in 2003.
French: • Que le SCRS établisse un document d'évaluation d'une nouvelle relation avec un organisme étranger donné, en particulier parce que l'Administration centrale du SCRS avait formulé la même requête en 2003.
English: • Health Policy Research Bulletins [2008-05-05] April
French: • Bulletins de recherche sur les politiques de santé [2008-05-05] Avril
English: The starter will not allow a player to begin their round without proof of payment.
French: Il ne pourra commencer à jouer que lorsqu'il aura fourni une preuve de son paiement.
English: It cannot be determined how long this will take to happen, but with respect to this application, the Agency will include a cost reduction in its assessment of the future economics of the line of railway.
French: On ignore quand cette mesure sera mise en vigueur, ainsi en ce qui a trait à la présente demande, l'Office inclura une réduction de coûts dans son évaluation de la rentabilité future de la ligne.
English: Water from "improved wells" is often only marginally better in quality than water from traditional sources — and it generally demands a costly or risky change in management techniques.
French: Par exemple, la qualité de l'eau captée dans des " puits améliorés " n'est souvent que légèrement supérieure à celle de l'eau provenant de sources traditionnelles - et elle exige habituellement un changement coûteux ou risqué des techniques de gestion.
English: 1.4 Monetary policy rules Assume that the monetary authority uses a short-term interest rate as the monetary instrument. Given the interest rate, the money supply will be determined endogenously by the aggregate demand for money arising from the consumer sector (i.e., equation (5)).
French: Cependant, il est important de choisir des règles en matière d’établissement du taux d’intérêt qui assurent l’unicité du niveau des prix et du taux de change et qui permettent ainsi d’éviter le problème d’indétermination des valeurs réelles qui survient parfois dans des modèles à prix rigides avec certaines règles de taux d’intérêt5.
English: One of the requirements in the Directive which most significantly affects the qualification of donor semen is the inclusion of the Nucleic Acid Amplification Test (NAT) as the sole acceptable method for detecting Chlamydia trachomatis.
French: L'un des changements dans la Directive qui influent le plus sur l'admissibilité du sperme du donneur est l'inclusion de l'amplification des acides nucléiques (TAN) comme seule méthode acceptable de détection de Chlamydia trachomatis.
English: In addition, the contract gives Touch of Thai copyright in any information it provides.
French: Le mari-consommateur accède au service par un numéro d'identification ainsi qu'un mot de passe confidentiel212.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this amylase derived from Bacillus licheniformis MDT06-228 in these food products.
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de cette amylase dérivée du Bacillus licheniformis MDT06-228 dans ces produits alimentaires.
English: Coordination and liaison SWC continues to take part in various interdepartmental committees that support OLMCs, such as Federal Councils, the network of national coordinators responsible for section 41 of the OLA, the Canadian Rural Partnership and the National Homelessness Initiative.
French: Coordination et liaison La SCP participe activement aux activités du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO. Financement et prestation de programmes La SCP a appuyé Le français pour l’avenir, un organisme qui gère un programme d’échanges visant à
English: I will restrict myself to just a few brief comments.
French: Nous nous associons pleinement à ses propos, et je me contenterai de quelques brèves remarques.
English: 6) was proposed by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, in the draft resolution, after paragraph 12, add the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 6), présenté par Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, au nom de la commission des questions économiques et du développement, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 12, à ajouter le paragraphe suivant:
English: 2.0 Preparatory Processes for the Writing of the Current Periodic Report
French: 2.0 Processus préparatoires à la rédaction du présent rapport périodique