ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict, Security and Democracy is a project facilitating the sharing of knowledge and lessons learned among government and non-government actors regarding proactive strategies to prevent conflict and promote human security.
French: Conflits, sécurité et démocratie, favorise la mise en commun du savoir et des leçons tirées parmi les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux touchant des stratégies prévisionnelles de prévention des conflits et de promotion de la sécurité humaine.
English: All important fraud indicators are listed, described and illustrated, with advice offered regarding what may be done to avoid or counteract the effects of the behaviour identified.
French: L'ensemble des indicateurs importants de la fraude y sont répertoriés, décrits, illustrés avec des conseils sur ce qui peut être fait pour éviter ou contrecarrer les répercussions du comportement identifié.
English: The measurements shall be taken for the driver airbag and for the passenger airbag(s) at the position of the “inside” ear of each dummy (the ear towards the centre of the vehicle).
French: 5.3.1.2 Les mesures doivent être effectuées pour le coussin gonflable du conducteur et pour le ou les coussins gonflables des passagers à l'emplacement de l'oreille "intérieure" de chaque mannequin (l'oreille orientée vers le centre du véhicule).
English: Limited linkages between national and regional agricultural producers and agro-food manufacturers have yielded new inefficiencies and environmental impacts related to the long-distance transport of goods, the virtual export of water via agricultural produce, and water and land degradation.
French: Les relations limitées entre les producteurs agricoles et les fabricants de produits agroalimentaires nationaux et régionaux ont conduit à de nouvelles inefficacités et ont eu des incidences sur l'environnement liées au transport à longue distance des biens, à l'exportation virtuelle d'eau par l'intermédiaire des produits agricoles et à la dégradation de l'eau et des sols.
English: • implement government-wide standards for control and comptrollership
French: ◦ mettre en oeuvre les normes établies pour l'ensemble du gouvernement touchant le contrôle et la fonction de contrôleur
English: These are Eritrea, Rwanda, Sao Tome and Principe and Zanzibar (United Republic of Tanzania).
French: Il s'agit de l'Érythrée, du Rwanda, de Sao Tomé-et-Principe et de Zanzibar (République-Unie de Tanzanie).
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 28 Paragraph 10 a (new) 10a. Stresses that the introduction of the eCall system should be gradual, that is, in at least two phases the first of which should apply to vehicles having a maximum permissible laden mass of over 3,5 tonnes and new vehicles on the market and the second to all other vehicles; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 28 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que la mise en place du système "eCall" devrait être progressive, c'est-à-dire au moins en deux étapes, la première s'appliquant aux véhicules ayant une masse en charge maximale admissible de plus de 3,5 tonnes et aux véhicules neufs sur le marché et la seconde à tous les autres véhicules; Or. en
English: (e) To approve programmes, including country programmes, as appropriate;
French: e) Approuver, selon qu'il convient, les programmes, y compris les programmes de pays;
English: • NorthWest (NWR) Region’s results similar to national average
French: • Les résultats de la Région du Nord-Ouest (RNO) sont similaires à la moyenne nationale
English: Fourthly, let us talk about territorial autonomy.
French: Quatrièmement, l'autonomie territoriale.
English: When I handed in my text on the decade's top 10, my colleagues made fun of me.
French: Quand j'ai remis mon texte de mon top 10 de la décennie, mes collègues se sont moqués de moi.
English: The European Commission has accepted the recommendations of TTF to implement two pilot projects, respectively entitled “Medical e-content via satellite for the African health work force” and “Satellite-based tele-consultation service for rural areas”, the results of which will form the basis for long-term actions to support the gradual development of an e-health network covering sub-Saharan Africa.
French: La Commission européenne a fait sienne les recommandations de l'équipe tendant à mettre en œuvre deux projets pilotes sur la transmission par satellite de données médicales électroniques à l'usage du personnel sanitaire en Afrique et sur un service de téléconsultation par satellite pour les zones rurales, dont les résultats serviraient de point de départ pour des initiatives à long terme visant à soutenir le développement progressif d'un réseau de cybersanté couvrant toute l'Afrique subsaharienne.
English: Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS Competition
French: État de préparation du système santé & intervention en cas d'apparition du SRAS
English: Prevalences according to the Canadian Community Health Survey Cycle 1.1 Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi and Richard N Fry
French: Prévalence de l’exposition multiple à ces quatre facteurs de risque selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1 Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi et Richard N Fry
English: If the applicant does not remedy the defects within the stipulated time limit, the Office shall terminate the procedure concerning the application.
French: Lorsque le déposant ne remédie pas au défaut dans le délai imparti, l’office met fin à la procédure relative à la demande.
English: Do you lease loading docks and lift tables?
French: Vendez-vous ou louez-vous des tables élévatrices ou des ascenseurs usagés?
English: Regular monitoring of external developments will be carried out to identify timely new trends in this crucial partnership.
French: On fera régulièrement le point des faits nouveaux qui se produisent dans ce domaine afin de déceler les tendances nouvelles concernant ces importants partenariats.
English: The benchmarking process was not restricted to the early phase of the project at DND/CF.
French: Le processus d’évaluation ne s’est pas limité aux premiers stades du projet du MDN et des FC.
English: It is often appropriate to lodge a copy of the plan with a third party ashore.
French: Il est souvent opportun de déposer copie de ce plan auprès d’un tiers à terre.
English: To implement duly authorized financial transactions, manage the treasure and keep and present the accounts, in accordance with the Agency’s Financial Regulations and the instructions received from the European Commission.
French: Services de comptabilité Objectif Effectuer des transactions financières dûment autorisées, gérer la trésorerie et tenir de même que présenter les comptes conformément au règlement financier de l’Agence et aux instructions transmises par la Commission européenne.
English: An exception to this observation for both men and women is that the prevalence reported by Canadians living in Moderate MIZ areas (men: 11.2%; women: 19.3%) was not significantly different from the prevalence reported by Canadians living in CMA/CA areas (men: 11.3%; women: 19.4%).
French: Cette observation comporte une exception, tant chez les hommes que chez les femmes : la prévalence déclarée par les Canadiens vivant dans les ZIM modérées (hommes : 11,2 %; femmes : 19,3 %) n’était pas très différente de la prévalence déclarée par les Canadiens vivant dans les RMR/AR (hommes : 11,3 %; femmes : 19,4 %).
English: Throughout the year, PCO worked to address a key commitment of the Government to expand opportunities for Aboriginal people.
French: Relations avec les peuples autochtones du Canada Tout au long de l’année, le BCP a travaillé à l’engagement capital pris par le gouvernement d’offrir des possibilités accrues aux peuples autochtones.
English: "It was a proud moment for my Delegation this morning as we listened to the views and vision of the new Director General, Dr. Kamil Idris, which we found encouraging, constructive and pragmatic, but above all a positive step in the right direction.
French: "C’est avec fierté que ma délégation a entendu ce matin le nouveau directeur général, M. Kamil Idris, exposer des conceptions et une vision de l’avenir qui nous ont paru encourageantes, constructives et pragmatiques, mais surtout représenter une démarche positive dans la bonne voie.
English: Recommends the creation of a broadband satellite platform able to provide basic e-services for development such as telemedicine, e-learning, e-governance;
French: Recommandent de créer une vaste plate-forme satellite capable de fournir des services électroniques de base concourant au développement - télémédecine, apprentissage en ligne, e-gouvernance, notamment;
English: • Percent of green vegetation cover.
French: • pourcentage de couvert végétal vert.
English: 3.Zocor, simvastatin tablets [product monograph].
French: 3.Zocor, comprimés de simvastatine [monographie du produit].
English: Dictionary of Canadian Biography Online.  www.biographi.ca (accessed February 11, 2005).
French: Mémoires d'Emma Albani : l'éblouissante carrière de la plus grande cantatrice québécoise, traduit et annoté par Gilles Potvin, Montréal, Éditions du Jour, 1972.
English: 1996 Census : 1996 Census of Agriculture 1996 Farm Operators National and Provincial Highlights Tables Tables for Canada and each province present key variables and, where possible, comparisons to the 1991 Census of Agriculture.
French: Recensement de 1996 : Recensement de l'agriculture de 1996 Tableaux des faits saillants nationaux et provinciaux sur les exploitants et exploitantes agricoles, 1996 Des tableaux pour le Canada ainsi que pour chaque province présentent des variables clés et établissent des comparaisons avec les données du Recensement de l'agriculture de 1991 lorsque celles-ci le permettent.
English: A rational buyer would like to avoid these extra costs by using large suppliers.
French: Un acheteur rationnel ne pourra que souhaiter réduire ses coûts en ayant recours à de gros fournisseurs.
English: Successful businesses and organizations are following precisely these kinds of principles in order to achieve their goals as effectively as possible.
French: Les entreprises et les organisations qui ont du succès observent elles-mêmes ce genre de principes afin de réaliser leurs objectifs le plus efficacement possible.
English: In one part of the organization, material is handed out dealing exclusively with sensitizing staff on harassment in the workplace.
French: Un secteur fournit à ses employés des exemplaires de documents portant exclusivement sur la sensibilisation du personnel au harcèlement en milieu de travail.
English: F 2130-8-0-1 Archives of Ontario Reprinted with the permission of  Sun Media Corporation
French: F 2130-8-0-1 Archives publiques de l'Ontario Ré-imprimé avec la permission de  Sun Media Corporation
English: In Lithuania, trade names may be protected under the Law on Firm Names (No. VIII-1286, January 1, 2000), and against unfair competition under the Law on Competition (Article 16, No.
French: En Lituanie, les noms commerciaux peuvent être protégés dune manière générale en vertu de la loi sur les noms dentreprises (n° VIII-1286, 1er janvier 2000) et contre la concurrence déloyale en vertu de la loi sur la concurrence (article 16, n° VIII-1099) (2 avril 1999).
English: It is based, to a large extent, on the Commission staff working document on the linked IR presented in October 2005 which was transmitted to the other institutions for information.
French: La nouvelle décision se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; la présente proposition préserve totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: The UN number, hazard class, and packing or risk group (as applicable) as set out in Schedule 1 of the TDGR  7.
French: Le numéro UN, la classe de danger et le groupe d'emballage ou groupe de risque (si applicable) établi dans l'annexe 1 du RTMD  7.
English: More significant events are described in detail in the 2003-2004 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness at http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR03_04/index.html. 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Alberta Health Care Insurance Plan is publicly administered in accordance with The Canada Health Act.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être mentionne d'autres événements importants dans son rapport annuel 2003-2004 affiché à l'adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR03_04/index.html. 1.0 Gestion publique 1.1 Le régime d'assurance-maladie de l'Alberta est géré par l'État conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/56/852) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887).
English: <h2><a name="_Toc99333178">ASSESSMENT AND ASSESSMENT CRITERIA</a></h2>
French: EFFETS DE L'ÉVALUATION DU RENDEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION
English: Participate actively in international cooperation in the field of environmental monitoring and reporting that assists in comparing national environmental indicators with those of other countries; and review periodically, in close cooperation, the Guidelines for the Application of Environmental Indicators to update them to reflect new methodologies and standards developed by relevant international forums, to add new agreed indicators and to reflect practical experience obtained during their application.
French: Prendre une part active à la coopération internationale dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement que facilite la comparaison des indicateurs nationaux avec ceux d'autres pays; et réviser périodiquement, en étroite coopération, les directives pour la mise en œuvre d'indicateurs environnementaux, afin de les actualiser en y intégrant les nouvelles méthodes et les nouvelles normes établies par les instances internationales compétentes et de nouveaux indicateurs convenus, ainsi que de tenir compte de l'expérience pratique accumulée dans le contexte de la mise en œuvre de ces indicateurs.
English: For instance, the release of large quantities of pharmaceuticals into our water supply.
French: Par exemple, le rejet d'une quantité importante de produits pharmaceutiques dans notre approvisionnement d'eau.
English: Deadlines are firm. You must get your bids to the right place at the time indicated on your bid document.
French: Les échéances sont fermes.  Votre soumission doit parvenir au bon endroit, au plus tard à la date et à l'heure indiquées dans le document d'invitation.
English: In fact, there is a rust stain covering part of the marble fountain in the middle of the hall, which is said to be a bloodstain from the Abencerrajes knights.
French: En fait il existe une tache de rouille qui couvre une partie du bassin en marbre du milieu de la salle et c'est cette tache de rouille que la superstition considère comme une tache du sang des Abencerrajes.
English: To fulfil its mandate, a strong civilian component, including United Nations civilian police, backed up by a robust United Nations military force, would be required.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la Mission devrait être dotée d'une importante composante civile, comprenant une police civile des Nations Unies, appuyée par une solide force militaire des Nations Unies.
English: Canadian Water and Wastewater Association Reference Number: 7083163 Contract Date: 2/24/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/24/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Canadian Water and Wastewater Association Numéro de référence: 7083163 Date du contrat: 2-24-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 2-24-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: As regards the last issue raised in his question, the Committee of Ministers has taken note of the explanations provided by the French authorities regarding the delays incurred in the holding of the new trial.
French: Fait droit à la demande de réexamen de la décision de la Cour d’assises de l’Yonne du 8 décembre 1989 ayant condamné A. Hakkar à la peine de la réclusion criminelle à perpétuité assortie d’une période de sûreté de 18 ans.
English: In August 1998, the theme “The Intersection Of Gender And Sexual Orientation: The Implications Of Policy Changes For Women In Lesbian Relationships” examined how same-sex couples benefit from social programs.
French: En août 1998, dans le cadre du thème «L'intersection du sexe et de l'orientation sexuelle: conséquences de la réforme des politiques sur les partenaires d'une union lesbienne», des recherches se sont penchées sur les avantages que les couples homosexuels tirent des programmes sociaux.
English: Subsequently, an ad hoc Judging Committee establishes in a public hearing fixed by the Committee itself and in the presence of an Opposing Committee, if there is one, whether the petition meets the acceptability requirements.
French: Ensuite, un comité spécial d'évaluation prend une décision lors d'une audience publique organisée par le comité lui-même et en présence d'un comité d'opposition, s'il en existe un, pour établir si la demande répond aux exigences d'acceptabilité.
English: Moreover, in accordance with the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages in 1994, Romani obtained legal status as a non-territorial language.
French: Le finlandais est une langue non occidentale qui appartient à la famille des langues finno-ougriennes.
English: Copyright © 2009 All about watches – Tendance Horlogerie.
French: Copyright © 2009 Tout sur les montres – Tendance Horlogerie .
English: If so, why were soldiers not given warnings in a similar way?
French: Pourquoi les soldats n' ont-ils dès lors pas été avertis de la même manière ?
English: If the defects have not been corrected within the period indicated, the application shall be considered as not having been made.
French: Une fois le délai susvisé écoulé sans que lesdites irrégularités aient été corrigées, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: The Changing Environment All respondents were asked if they had experienced changes in their administration or organizational structure within the last five years.
French: Un environnement en évolution Tous les groupes interrogés ont dû répondre à la question à savoir si leur administration et leur structure organisationnelle ont connu des changements au cours des cinq dernières années.
English: The overall aim is to put the founding principles of transparency, efficiency and independence of the Agency into practice and to meet the direct requirements governing the stakeholder participation.
French: Son objectif global est la mise en pratique des principes fondateurs de l'Agence que sont la transparence, l'efficacité et l'indépendance et la satisfaction des exigences directes qui régissent la participation des parties intéressées.
English: Essentially, this Act, as amended, sets out the legislative basis for child welfare and protection services, including the taking into care of a child without the consent of the parents where the parents have neglected or ill-treated the child, or where there are other compelling reasons.
French: En substance, cette loi modifiée établit la base législative des services de protection et d'aide sociale aux enfants, notamment la prise en charge d'un enfant sans le consentement des parents si ces derniers ont négligé ou maltraité l'enfant, ou pour d'autres motifs impérieux.
English: Jill.Baker@ec.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services 2002 Environmental Assessment Program Annual Report 2000-2001 EXECUTIVE SUMMARY This Annual Report provides an overview of the activities, opportunities and challenges of Environment Canada's (EC) National Environmental Assessment (EA) Program for the 2000–2001 fiscal year.
French: Jill.Baker@ec.gc.ca © Ministère des Travaux publics et des Services gourvernementaux Canada, 2002 Programme d'évaluation environnementale Rapport annuel 2000-2001 SOMMAIRE Le présent rapport annuel donne un aperçu des activités, des possibilités et des enjeux du Programme national d'évaluation environnementale (EE) d'Environnement Canada (EC) pour l'exercice 2000-2001.
English: marginal lending rate overnight interest rate (EONIA) marginal rate on MRO
French: Taux de la facilité de prêt marginal
English: According to the French authorities, this option is used in judicial practice without causing any difficulties.
French: Cette possibilité est utilisée sans difficultés dans la pratique judiciaire aux dires des autorités françaises.
English: • implementing effective programs that target needs in areas such as awareness, training and education, financial assistance, research and development;
French: • mettre en œuvre des programmes efficaces et ciblés dans des domaines comme la sensibilisation, la formation et l’éducation, l’aide financière, la recherche et le développement;
English: These programmes should include, inter alia, comprehensive assessments of energy resources, current and projected patterns of energy use, and ways to enhance energy efficiency in small island developing States, and promote the development and use of renewable energy as well as advanced clean energy technologies that are affordable and readily adaptable to the circumstances of small island developing States.
French: Ces programmes devraient notamment comporter une évaluation globale des ressources énergétiques et une étude des modes de consommation énergétique actuels et de leur évolution future et viser à l'augmentation des rendements énergétiques dans les petits États insulaires en développement ainsi qu'à la mise en valeur et à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de techniques modernes de production d'énergie non polluantes qui soient abordables et directement adaptables aux conditions propres aux petits États insulaires en développement.
English: The assessed contribution of the European Union member States, for example, was significantly higher than their share of the world economy.
French: Ainsi, la contribution mise en recouvrement des États membres de l'Union européenne est nettement plus élevée que leur part de l'économie mondiale.
English: Bill of Sale and Partial Release dated September 25, 2006, between Wilmington Trust Company, N.A. and US Bank National Association; and 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 25 septembre 2006 entre la Wilmington Trust Company, N.A. et la US Bank National Association; 2.
English: What role can cultural awareness and understanding play in peace?
French: La sensibilisation aux autres cultures et la compréhension de celles-ci peuvent-elles jouer un rôle dans la paix?
English: However, his concerns could have been addressed from the onset had he been involved.
French: Le contrat permet d’être clairs quant aux efforts et aux coûts associés à l’évaluation.
English: author. - Mr President, you might be surprised to know that Guinea has a long history of association with Europe.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, vous serez peut-être surpris d'apprendre que la Guinée a une longue histoire d'association avec l'Europe.