ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadlines for application How long will the organization remain eligible?
French: Date limite de présentation d’une demande Durée de l’admissibilité consentie à un organisme   Qui est admissible à ce programme?
English: It is recognized that obtaining the letters causes delays in the completion of the contribution agreement, and therefore the execution of such.
French: Nous reconnaissons que l'obtention des lettres engendre des délais pour signer l'accord de contribution et, par conséquent, pour l'exécuter.
English: Government of Northwest Territories; Justice Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Haut de la page Par sujet :
English: The same Office should be Rapporteur of both definition and maintenance projects corresponding to the same subclass.
French: Le même office devrait être le rapporteur pour les projets de définitions et de maintenance correspondant à la même sous-classe.
English:   For more information, please contact Jean-Luc Matte at 819-994-7847.  3. Trade Facilitation  PSD funds trade facilitation activities designed to help trade promotion organizations and SMEs in developing countries access new markets.
French:   Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Jean-Luc Matte au 819-994-7847.  3. Promotion du commerce  La DSP finance des activités de facilitation du commerce conçues pour aider les organismes de promotion du commerce et les PME des pays en développement à ouvrir de nouveaux marchés.
English: • Should the rights be held by iwi, hap , the original creators or their descendants or someone else?
French: _________________________________________________ Australie Reconnaissant qu’aucune conclusion n’est exclue des travaux du CIG, l’Australie préférerait que des solutions soient apportées à certaines questions particulières sous la forme de mécanismes non contraignants car cela donnerait plus de souplesse et de choix d’exécution au niveau national.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 6 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 6 a) de l'ordre du jour
English: Presently, one country office is the subject of a lawsuit concerning its support activities and another office advised OAPR that local contractors had threatened to sue the office because of the lateness of payments.
French: Actuellement, un bureau de pays fait l'objet de poursuites judiciaires concernant ses activités d'appui et un autre bureau a informé le Bureau de l'audit et des études de performance que des sous-traitants locaux avaient menacé le bureau de poursuites à cause de retards dans les paiements.
English: In response, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has had to open its medical facilities to non-refuges.
French: Face à cette situation, l'Office de travaux et de secours des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a dû ouvrir ses installations médicales à des non-réfugiés.
English: Chantal Bédard: (613) 952-5240 Citizenship and Immigration Canada People Skills and People Management Training In the Operations Sector, every competition for a management or supervisory position must base at least 35 per cent of the total selection criteria on people management skills.
French: Chantal Bédard : (613) 952-5240 Citoyenneté et Immigration Canada Aptitudes en relations humaines Dans le Secteur des opérations, au moins 35 p. 100 des critères de sélection de chaque concours relatif à un poste de direction et de supervision doivent porter sur les aptitudes en relations humaines.
English: The contents of the draft resolution basically seek to further develop the process of cooperation and collaboration between the United Nations system and the Caribbean Community.
French: La teneur du projet de résolution cherche fondamentalement à élargir le processus de coopération et de collaboration entre le système des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes.
English: Mr President, as colleagues have just mentioned, water has a determinant influence on other very important policy areas, such as agriculture, tourism, urban consumption and industry.
French: Monsieur le Président, comme viennent de le mentionner les collègues, l'eau est un élément conditionnel d'autres politiques très importantes, telles que l'agriculture, le tourisme, la consommation urbaine et la consommation industrielle.
English: Budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003
English: The workers were flown home by the Yugoslav national airline.
French: Ses ouvriers ont été rapatriés par la ligne nationale yougoslave.
English: 4:50 pm 5:00 Closing Remarks & Adjournment Dr. P. Ganz (BGTD) Question #3 What processes can be put in place to facilitate development of testing for WNV?
French: 16 h50 - 17 h00 Mot de la fin et levée de la séance Dr P. Ganz (DPBTG) Question #3 Quels processus peuvent étre mis en place pour faciliter l'élaboration de tests pour le VNO?
English: We must set as our objective the survival of our farmers on their farms.
French: Nous devons nous fixer comme objectif la survie de nos cultivateurs.
English: Further to my letter of 25 April 2000 (S/2000/349) concerning the nomination of international observers pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1192 (1998), I have the honour to inform you and, through you, the members of the Security Council of the names of two additional international observers nominated by me to attend the appeals phase of the Lockerbie trial by the Scottish Court sitting in the Netherlands:
French: Comme suite à ma lettre du 25 avril 2000 (S/2000/349) concernant la désignation, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité, d'observateurs internationaux, j'ai l'honneur de vous communiquer, et par votre intermédiaire, aux membres du Conseil de sécurité, les noms de deux observateurs internationaux supplémentaires que j'ai désignés pour assister à la phase d'appel du procès de Lockerbie, qui a eu lieu devant le Tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas :
English: Parties that have submitted production or consumption data for laboratory and analytical uses for 2008 are listed in annex V to the present report.
French: Les Parties qui ont communiqué les données de l'année 2008 sur leur production et leur consommation de substances pour utilisation en laboratoire et à des fins d'analyse sont indiquées à l'annexe V.
English: On December 19, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [4] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 19 décembre 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [4] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et, conformément à l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, il a décidé d’enquêter sur la plainte.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 July 2002, concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 (OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
French: Règlement (CE) no 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p.
English: It is a Juche-oriented socialist state which embodies the idea and leadership of President Kim Il Sung, the founder of socialist Korea.
French: C’est la patrie socialiste du Juche incarnant les idées et les directives du Président Kim Il Sung, fondateur de la RPDC et de la Corée socialiste.
English: The number median diameter of particles in the smoke plume was 0.29 µm, and the peak number and cross-sectional area density occurred around a particle size of 0.4 µm.
French: Les particules dans le panache de fumée avaient un diamètre médian de 0,29 µm; le nombre maximum et la masse surfacique maximale de la section transversale sont survenus lorsque la dimension des particules atteignait approximativement 0,4 µm.
English: On the other hand, bringing technicians from Dakar also meant appreciable disruptions to use timetables since the way to justify this line of action would be a major breakdown.
French: Par ailleurs, faire venir des techniciens de Dakar signifiait également des perturbations importantes dans les horaires d’utilisation étant donné que la seule raison justifiable pour ce genre de réparation aurait été une panne majeure.
English: Vacancy of post of Deputy Secretary General 10.
French: VACANCE DU POSTE DE SECRETAIRE GENERAL ADJOINT 10.
English: disease, diabetes and multiple sclerosis. Yet, because early-stage human embryos are currently the most promising source of human stem cells, there are significant ethical concerns attached to such research.
French: qui soient, dont les maladies d’Alzheimer et de Parkinson, le diabète et la sclérose en plaques, mais parce que les embryons humains de quelques jours sont actuellement la source la plus prometteuse de cellules souches humaines, elle suscite d’importantes préoccupations d’ordre éthique.
English: In May 2000, Pope John Paul II canonizes six Mexican priest-members of the Knights of Columbus who were martyred during the era of Church persecution there in the early 20th century; two additional priest-members from Mexico have since been beatified, and one canonized.
French: Mai 2000: Jean-Paul II canonise six prêtres mexicains membres des Chevaliers de Colomb, morts martyrs durantla persécution de l’Église au début du 20e siècle. Depuis, deux autres prêtres Chevaliers ont été béatifiés.
English: I examined the screening report with the October 13, 2006 closing date.
French: J’ai examiné le rapport de présélection portant la date limite du 13 octobre 2006.
English: Towards effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision making by the Prime Minister and Cabinet is well supported and the institutions of executive government are well supported and maintained Program Activity # 4
French: Activité de programme no 4
English: Classification of torture as an offence under national legislation
French: Qualification pénale de la torture en droit interne
English: Based on the facts, yet not forgetting the political criterion I mentioned, I feel that the perfect, ideal centre would appear to be the Polish city of Wrocław, whose history has been created over the centuries, in part by the Czechs, Austrians, Jews and Germans, as well as the Poles.
French: En me basant sur les faits, tout en n'oubliant pas le critère politique dont j'ai parlé, j'ai le sentiment que le centre parfait, idéal semble être la ville polonaise de Wrocław, dont l'histoire a été construite au cours des siècles en partie par les Tchèques, les Autrichiens, les Juifs et les Allemands, ainsi que par les Polonais.
English: That could include promoting cross-sectoral approaches in the formulation of strategies and plans for sustainable development, such as, where applicable, poverty reduction strategies, aid coordination, encouraging participatory approaches and enhancing policy analysis, management capacity and implementation capacity, including mainstreaming a gender perspective in all those activities.
French: Cela pourrait comprendre la promotion d'approches intersectorielles pour la formulation des stratégies et des plans de développement durable tels que, là où c'est applicable, les stratégies de réduction de la pauvreté, la coordination de l'aide, l'encouragement à des approches participatives ainsi que le renforcement de l'analyse des politiques, des capacités de gestion et des capacités de mise en oeuvre, y compris en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes ces activités.
English: We need to ask Mr Klaus a question.
French: Nous devons poser une question à M. Klaus.
English: To assess credibility, I have obviously had to judge the person sitting before me and telling me his story.
French: On n’applique guère des chocs électriques sans avoir l’intention de causer de la douleur et des souffrances.
English: In the Tribunal's view, the central issue in these appeals is whether, in paying the sales tax that it was not obligated by law to pay, the appellant was operating under the mistaken belief that it was obliged by law to do so or whether the appellant was aware of the alternative arrangement for the payment of sales tax and had voluntarily opted for that arrangement.
French: De l'avis du Tribunal, la principale question à trancher dans ces appels consiste à déterminer si, en payant la taxe de vente qu'il n'était pas tenu par la loi de payer, l'appelant croyait, à tort, que la loi l'obligeait à le faire ou si l'appelant était au courant de la disposition de rechange concernant le paiement de la taxe de vente et avait, de son gré, opté pour cette disposition.
English: The lowest of the available toxicity values between and within the different trophic levels (fish, crustacean, algae) will normally be used to define the appropriate hazard category(ies).
French: Les plus faibles valeurs de toxicité parmi les différents niveaux trophiques (poissons, crustacés, algues) et au sein de chacun d'eux servent normalement à définir la ou les catégories de danger appropriées.
English: There’s the rub, Mr President.
French: Mais quelle leçon publique en a-t-il été tiré?
English: In order for a complaint to be timely, it must be filed within the timeframe set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Regulations).
French: Afin qu'une plainte soit déposée à temps, elle doit être déposée dans le délai prévu à l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement).
English: This will mean that for individuals with sporadic work patterns, EI benefit levels will be more reflective of their full-time work patterns; and ▪ increasing the working-while-on-claim threshold to allow individuals to earn the greater of $75 or 40 percent of benefits so that they can continue to work without a reduction in their benefits.
French: Pour les personnes qui travaillent de façon intermittente, les prestations d'assurance-emploi traduiront ainsi plus fidèlement leur régime de travail un emploi à plein temps. ▪ Augmenter le seuil de revenus pendant une période de prestations pour permettre aux gens de gagner le plus élevé des deux montants suivants, soit 75 $ ou 40 p.
English: The co-production by Ford of Canada and Canoe.tv was developed with the support of Saint-Jacques Vall�e Y&R and SVTME, whose expertise are strongly connected to cybermarketing.
French: La coproduction Ford Canada et Canoe.tv a �t� r�alis�e avec l'appui de Saint-Jacques Vall�e Y&R et de SVTMe, qui poss�dent toutes deux une forte expertise en mati�re de cybermarketing.
English: The MTO for the budgetary position set out in the programme is structural balance, in line with the pact but not reached within the programme period.
French: Le programme définit comme objectif budgétaire à moyen terme l’équilibre structurel, conformément au pacte, mais cet objectif ne sera pas atteint durant la période considérée.
English:  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Customs Act.
French:  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: If you lived through that funk-a-delic decade or just love the sounds it produced, your Montreal experience will not be complete without a little “get-down” at Electric Avenue. If you love to dance, Electric Avenue has the groove you need!
French: Installé sur la rue Crescent, renommée pour sa vie nocturne pleine d’imprévus, le décor design impétueux de l’Electric Avenue met aussi à votre disposition l’espace novateur et le personnel attentionné dont vous pouvez avoir besoin pour toute réception d’affaires, depuis un cocktail jusqu’à une fête privée conçue pour le lancement d’un nouveau produit.
English: (f) Performing sensitivity studies on the model vertical resolution to aid comparison with vertically resolved observations and estimation of deposition fluxes;
French: f) La réalisation d'études de sensibilité sur la définition verticale du modèle afin de faciliter la comparaison avec les observations définies verticalement et l'évaluation des flux de dépôt;
English: All the coordinators are listed at the end of this document.
French: La liste de tous les coordonnateurs se trouve à la fin de ce document.
English: ISAF publicly stated that civilian casualties were its single biggest failure in 2006, and measures would be taken to reduce them.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité a déclaré publiquement qu'elle considérait les pertes enregistrées parmi les civils comme son principal échec en 2006 et a annoncé que des mesures seraient prises pour limiter ces pertes.
English: This trend of sexual violence is particularly alarming, bearing in mind that the figures provided are likely to be far lower than the reality as many women do not report incidents of sexual violence because of the trauma attached to it.
French: Ces chiffres sont alarmants, d'autant plus qu'ils sont probablement bien en deçà de la réalité, car nombre de femmes, traumatisées, ne signalent pas qu'elles ont été victimes de violences sexuelles.
English: At its 1860th meeting, on 24 July 2000, the Committee decided to request Kazakhstan to present its initial report by 31 July 2001, notwithstanding the fact that no instrument of succession or accession had been received from Kazakhstan following its independence.
French: À sa 1860e séance, le 24 juillet 2000, le Comité avait décidé de prier le Gouvernement du Kazakhstan de soumettre son rapport initial avant le 31 juillet 2001, bien que cet État n'ait envoyé aucun instrument de succession ou d'adhésion après son indépendance.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UPE Publs. Reports CFPReports Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Publications PURE Rapports PURE Rapports Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: Obviously, those who rewarded British Gas didn’t know about the case of Meriem Mehdi.
French: Le blog de soutien aux prisonniers d’Action Directe vient de publier le nom des premières personnes et organisations qui demandent la libération immédiate de Georges Cipriani et de Jean-Marc Rouillan.
English: A term that has a hierarchical relationship to another term whose semantic range is broader than and encompasses its own. Also hyponym. superordinate concept:
French: Relation hiérarchique établie entre un concept général et une série de concepts au niveau d’abstraction inférieur qui en héritent les propriétés tout en se distinguant entre eux par des propriétés spécifiques. relation partitive :
English: Although the conventional mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established to deal with the situation of refugees, in practice, on the basis of relevant resolutions of the General Assembly and directives of the Executive Committee, UNHCR has extended its operational mandate and field of competence to cover IDPs as well.
French: Bien que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ait officiellement pour mandat de s'occuper de la situation des réfugiés, dans la pratique, il se fonde sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les directives de son Comité exécutif pour étendre son mandat opérationnel et son champ de compétence de façon à ce qu'il couvre également les personnes déplacées.
English: Specifically for the scope of Article 3 (2) of the Convention, Article 7 of the federal Environmental Information Act (Umweltinformationsgesetz - UIG) states that the bodies obliged to furnish information must adopt practical measures to facilitate access to the environmental information that they hold.
French: Concernant le champ d'application du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, l'article 7 de la loi fédérale relative aux informations sur l'environnement (Umweltinformationsgesetz - UIG) stipule que les organes tenus de fournir des informations doivent adopter des mesures pratiques en vue de faciliter l'accès aux informations sur l'environnement dont ils disposent.
English: Public opinion does not need to be reassured.
French: L’opinion publique n’a pas besoin d’être rassurée.
English: The methodology applied by the Commission for the calculation of the margin was far from adequate, and the new pay system proposals would not solve the problem.
French: La méthode appliquée par la Commission pour calculer la marge est loin d'être satisfaisante, et les propositions concernant le nouveau régime de rémunération ne régleront pas le problème.
English: However, the rate is still 26 per cent lower than it was a decade earlier.
French: Sécurité : taux de criminalité Niveau et tendances actuels Le taux de criminalité national a augmenté de 6 p.
English: It proves that the same mechanism — the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council — with the same format and rules of procedure, is not yet exhausted and should be given another chance.
French: Cela prouve que le même mécanisme - le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité -, doté de la même structure et du même règlement intérieur, n'a pas épuisé toutes les possibilités et qu'on devrait lui donner une nouvelle chance.
English: We appreciated the unique quality of this small, quaint hotel in the midst of the Spanish section of 'Naples chaos'. We were delighted with the rooftop and its menagerie of tortoises, vegetation and surrounding picturesque stucco buildings with lines of drying laundry hanging almost everywhere and the songbird.
French: Central location, near by restaurants and shops, within walking distance of main atractions...