ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal determined that the screwdriver bits gave the sets their broad functionality and adaptability and gave the consumer the ability to work with a range of screws.
French: Le Tribunal a conclu que les lames de tournevis conféraient aux jeux leur fonction générale et leur adaptabilité et permettaient aux consommateurs de pouvoir travailler avec une vaste gamme de vis.
English: UNCTAD's investor targeting strategy report for Albania assessed Albania's current and future potential as an FDI destination.
French: Dans son rapport sur une stratégie de ciblage des investisseurs pour l'Albanie, la CNUCED a évalué les possibilités actuelles et futures de l'Albanie comme destination pour les investissements étrangers directs.
English: A non exclusive licence may not be granted as provided for in paragraph 1 where the proprietor can establish the existence of legitimate reasons, in particular that he has not had sufficient time at his disposal.
French: La concession d'une licence non exclusive dans les conditions prévues au paragraphe précédent ne peut être obtenue si le titulaire établit l'existence d'une raison légitime, et notamment le fait de n'avoir pas joui d'un délai adéquat.
English: Robbins, John Everett Article also available en français and Youth Edition
French: Robbins, John Everett Version anglaise de cet article
English: This has the effect of increasing awareness of the importance of preservation of significant sites in the region, builds awareness of the stories associated with the national historic sites, and positions Parks Canada as a centre of expertise which is frequently consulted by individuals and agencies.
French: Ces efforts ont pour résultat d’accroître la sensibilisation à l’importance de la préservation des lieux importants dans la région, de faire connaître les éléments d’histoire associés aux lieux historiques nationaux et de positionner Parcs Canada comme un centre d’expertise fréquemment consulté par les particuliers et par les organisations.
English: Seventeen departments (94%) report action being taken to encourage more equity group members to declare their equity status.
French: Ainsi, 17 ministères (94 pour 100) déclarent qu'ils prennent des mesures afin d'encourager un plus grand nombre de membres de groupes d'équité à déclarer cette appartenance.
English: In practice, an immigration officer may enforce his discretion to consider an alien or group of aliens inadmissible, which means that such person will not be allowed in the country and will not be afforded access to courts of law to challenge this denial.
French: Dans la pratique, un agent de l'immigration peut juger un étranger ou un groupe d'étrangers indésirables, ce qui signifie que l'intéressé ou les intéressés ne seront pas autorisés à entrer dans le pays et n'auront pas le droit de saisir les tribunaux pour contester une telle décision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Kabalarian Philosophy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Kabbale, philosophie de la Pour imprimer
English: The committee reported its examination of Bill C-45, An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of organizations), without amendment but with observations.
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-45, Loi modifiant le Code criminel (responsabilité pénale des organisations), sans amendement mais avec observations  (30 octobre 2003) Neuvième rapport :
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » All Documents Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian All Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Liste complète des documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien Liste complète des documents Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: The CBC's intention is not to denigrate the efforts of private sector broadcasters,
French: Misons sur nos succès » 11 juin 1999.
English: For information regarding the Canadian Firefighters Memorial, please visit: www.cfff.ca .
French: Pour plus de renseignements en ce qui a trait au Monument aux pompiers canadiens visiter le site Web www.cfff.ca .
English: Today, if cost is of no concern, small centrifuge facilities can be built in most industrialised countries.
French: Aujourd'hui, si le coût ne constitue pas un sujet de préoccupation, on peut construire de petites installations de centrifugation dans la plupart des pays industrialisés.
English: After camping there overnight, they canoed back to Saint-Jean.
French: Après y avoir passé la nuit, ils sont retournés à Saint Jean en canot.
English: Climb the roughly hewn steps of the wooden bastion to catch a glimpse of the Fraser River.
French: Un équilibre parfait pour une journée réussie. Grimpez l’escalier grossièrement taillé du bastion de bois pour entrevoir le fleuve Fraser.
English: Intranet web pages have the same point-and-click interface.
French: Les pages Web d'un intranet présentent la même interface de type « pointer et cliquer » requérant la souris.
English: Also of increasing concern is the trafficking of women and girls in and out of the country (especially into the country from Haiti, associated with irregular migration), and commercial sex activity.
French: D'autres questions encore suscitent de plus en plus d'inquiétude, celles de la traite des femmes et des filles sortant du pays ou y entrant (surtout d'Haïti en République dominicaine, dans le cadre des migrations clandestines) et de l'industrie du sexe.
English: a maximum of 8.5 litres of beer or ale.
French: un maximum de 8,5 l de bière ou d’ale.
English: How it is used CRA data is collected and/or generated by a multitude of systems that were developed over many years to support specific CRA operations or processes.
French: Les données de l'ARC sont recueillies ou générées au moyen d'une multitude de systèmes qui ont été élaborés au cours des années pour appuyer des activités ou des processus spécifiques de l'ARC.
English: This above-mentioned spectrum provisions document is available electronically via the Internet at the following address:
French: Le document susmentionné sur les dispositions d’aménagement du spectre est disponible par Internet à l'adresse suivante :
English: For the judiciary, demands for change must be met rationally, bearing in mind the objectives sought to be achieved: will the proposed changes promote effective decision-making – the finding of a just result in accordance with law?
French: En ce qui concerne les juges, il faut répondre d’une façon rationnelle aux changements réclamés, en se rappelant les objectifs qui sont visés : les changements proposés vont-ils favoriser la prise efficace de décisions – l’obtention d’un résultat juste, en conformité avec la loi?
English: Pursuant to Article 506(5) of the AIT, suppliers must be provided with a reasonable period of time to submit their proposals, taking into account the time needed to disseminate the information.
French: En application du paragraphe 506(5) de l’ACI, le délai prévu pour la présentation des propositions doit être suffisant pour permettre aux fournisseurs de présenter leur proposition, compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l’information.
English: On the marketing side, the leading nutritional supplement companies have found infomercials to be the most successful selling tool in the market.
French: Sur le plan du marketing, les entreprises de suppléments alimentaires qui sont en tête du peloton ont constaté que les publireportages sont l'outil de vente le plus efficace du marché.
English: (d) Creation of a department where discrimination, racism and extreme right-wing utterances can be reported.
French: d) Création d'un service auquel peuvent être signalés les actes discriminatoires ou racistes et les déclarations d'extrême droite.
English: The audit examined the China country program and project performance reports for the two fiscal years 2005 and 2006.
French: Il n'y avait cependant pas de critères de rendement prédéterminés consignés par écrit.  Analyse  Des évaluations écrites détaillées sont effectuées uniquement dans des situations de rémunération au rendement, de promotion et à la demande du superviseur ou du supervisé.
English: Canada is a lead supporter of tobacco control efforts internationally, contributing to research, policy and program development and capacity development.
French: Le Canada est l'un des chefs de file de la lutte contre le tabagisme dans le monde et contribue à la recherche, à l'élaboration de politiques et de programmes, et au renforcement des capacités dans le domaine.
English: One delegation expressed the view that the words “without loss of remuneration” should not be included in the text.
French: Une délégation a été d'avis que les mots « sans perte de rémunération » ne devraient pas figurer dans cette disposition.
English: The NIHB program generally requires that all referrals be made by a medical practitioner, although there may be exceptions in some regions.
French: Pour obtenir des précisions sur ce programme et son application, veuillez vous reporter au site Web de Santé Canada à l’adresse Le Programme des services de santé non assurés exige généralement que toutes les recommandations soient faites par un médecin, bien que des exceptions s’appliquent dans certaines régions.
English: On July 7, 1994, the Department received a draft of proposed terms and conditions and the technical specifications along with the requisition from the Research Station.
French: Le 7 juillet 1994, le Ministère a reçu une ébauche des modalités et des spécifications techniques, ainsi que la demande de la Station de recherches.
English: Between Gulf of Morbihan and Atlantic Ocean, benefit from the edge of sea, its beaches and landscapes authentic.
French: Entre Golfe du Morbihan et Océan Atlantique, profitez du bord de mer, de ses plages et paysages authentiques.
English: It is in the field where, in some cases, Governments have neither the resources nor the experience to meet all United Nations security needs; indeed, in some places where the United Nations operates, there may not yet be a fully functioning national government to undertake this responsibility.
French: C'est sur le terrain que les gouvernements n'ont pas toujours les ressources ou l'expérience voulues pour répondre à toutes les exigences de ces organismes en matière de sécurité; en fait, il arrive que, dans certains lieux où ils sont implantés, il n'y ait pas encore de gouvernement pleinement opérationnel qui soit à même d'assumer cette responsabilité.
English: Treating seeds and seedlings of S. prolixus with (b-D-Glc)3 induced phenovariants considered phyogenetically significant because they copied morphological features (phenocopied) characteristic of other, presumably more primitive species of Streptocarpus as well as species in other genera in the family to which it belongs.
French: Lorsqu'on traite les graines et les plantules du S. prolixus avec le (b-D-Glc)3, on induit des variations phénotypiques considérées comme phylogénétiquement significatives, parce qu'elles copient les caractères morphologiques (phénocopies) typiques de d'autres espèces de Streptocarpus, vraisemblablement plus primitives, ainsi que d'espèces de d'autres genres de la famille à laquelle il appartient.
English: Further to the latter aims, a draft curriculum statement in Samoan was released in September 1994 - the first national statement to be developed for this language spanning both early childhood and schools.
French: En outre, un énoncé de programme en samoan a été publié en septembre 1994 - le premier énoncé national élaboré pour cette langue et concernant la période préscolaire et les écoles.
English: Date and place of next meeting The next meeting would be held on Thursday, 31 March 2005, from 09.00 to 12.30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le jeudi 31 mars 2005, de 9h00 à 12h30, à Bruxelles * **
English: This compact room is newly decorated and features a range of amenities, such as flatscreen TV, for the convenience of guests.
French: Les chambres au 6ème et 7ème étage sont les plus appréciées avec leur vue panoramique sur les toits de Paris et sur la Tour Eiffel.
English: determine revenue-neutral transition ratios by broad property class for 2006.
French: déterminer les coefficients de transition sans incidence sur les recettes pour chaque grande catégorie de biens pour 2006.
English: Cayley, Thomas Merritt Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Cayley, Thomas Merritt Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Without prejudice to any national provisions concerning the right of appeal, should the guaranteeing association obtain alternative proof of the termination of the TIR operation, it should submit the proof to the competent authorities who notified the non-discharge of the TIR operation.”
French: Sans préjudice des dispositions nationales concernant le droit de recours, l'association garante qui obtiendrait d'autres preuves de la fin de l'opération TIR devrait transmettre ces preuves aux autorités compétentes qui ont notifié le non-apurement de l'opération TIR.
English: Noting that there had been an unprecedented number of high-level discussions in 2007 calling for strong action at the United Nations Climate Change Conference in Bali, the President invited Parties to use this session to send a strong statement to the international community that the COP could act with the requisite sense of urgency and responsibility.
French: Notant qu'il y avait eu en 2007 un nombre sans précédent de réunions de haut niveau demandant l'adoption d'une ligne d'action ferme à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de Bali, le Président a invité les Parties à adresser un message fort à la communauté internationale à l'occasion de la treizième session en lui montrant qu'elles avaient conscience de l'urgence de la situation et en prenant leurs responsabilités.
English: Carryout stocks are expected to decrease, with a s/u of 10%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer, le rapport s-u s’établissant à 10 %.
English: Savannah Foods & Industries, Inc.
French: La Savannah Foods & Industries, Inc.
English: Let me also draw your attention to the Commission's proposal last July to reserve EUR 90 million every year for the purchase and distribution of free fruit and vegetables to schools.
French: Permettez-moi également d'attirer votre attention sur la proposition soumise par la Commission en juillet dernier de réserver 90 millions d'euros chaque année pour l'achat et la distribution gratuite de fruits et légumes dans les écoles.
English: It is also concerned that implementation of the Convention at the local and regional levels is insufficient, due owing to the lack of a coordinating mechanism.
French: Il note aussi avec inquiétude que la mise en œuvre de la Convention aux niveaux local et régional est insuffisante, faute d'un mécanisme de coordination.
English: Respondents also noted that many of the students in these programs are not yet at the stage where they might be making career choices.
French: Les répondants ont fait remarquer que beaucoup d’étudiants qui participent à ces programmes n’en sont pas encore au stade du choix de carrière.
English: A brass plaque on this artifact reads, "Chair used by Louis-Joseph Papineau as President of the Legislative Assembly / Fauteuil de Louis-Joseph Papineau, Président de L'Assemblée Législative."
French: On peut lire ces mots sur la plaque en laiton fixée à cet artefact : «Chair used by Louis-Joseph Papineau as President of the Legislative Assembly / Fauteuil de Louis-Joseph Papineau, Président de L'Assemblée législative».
English: Once secured, the project is expected to start in 2001 with an ore throughput rate of about 1.45 Mt/y.
French: Lorsque ce sera fait, elle compte démarrer ce projet en 2001 avec un taux de production de 1,45 Mt/a.
English: The Committee commends the Government of Burundi for ratifying the Convention without reservations in 1991 and for preparing and presenting its initial report in a time of socio-political crisis, civil unrest and economic hardship.
French: Le Comité félicite le Gouvernement burundais d'avoir ratifié la Convention sans réserve en 1991 et d'avoir établi et présenté son rapport initial alors que le pays est en crise sociopolitique, aux prises avec des troubles civils et des difficultés économiques.
English: Unless something is done, current inequities in Senate representation will become steadily more severe over the next 25 years.
French: À moins de faire quelque chose, l’actuelle injustice de la représentation au Sénat s’aggravera encore au cours des 25 prochaines années.
English: The Regional Pay System will turn off the direct deposit indicator and cheques will be issued until the Compensation Specialist re-enters the correct financial institution data.
French: Le Système régional de paye éliminera l'indicateur de dépôt direct et des chèques seront émis jusqu'à ce que le spécialiste de la rémunération réintroduise des données exactes concernant l'institution financière.
English: Regional human rights bodies examined various issues related to the situations of armed conflict and internal strife.
French: Les organismes régionaux de protection des droits de l'homme ont étudié diverses questions ayant trait aux situations de conflit armé et de tensions internes.
English: The Delegation of Uruguay stated that it fully supported the statement of the Delegation of Costa Rica on behalf of GRULAC.
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré appuyer sans réserve la déclaration faite par la délégation du Costa Rica au nom du GRULAC.
English: C. Coexistence - the aim of ethnic policy in theory and practice
French: La coexistence - objectif théorique et pratique de la politique ethnique
English: STATUS Key outcomes of work over the past year include:
French: ÉTAT D’AVANCEMENT Parmi les principaux résultats des travaux exécutés au cours de la dernière année, notons :
English: A) A travel clinic is a clinic where travel medicine is dispensed.
French: R) Une clinique de médecine des voyages est le lieu où s'exerce la médecine de voyage.
English: Behavior therapy for drug abuse:
French: « Behavior Therapy for Drug Abuse:
English: Among them can be found Crusaders, local Consuls and they were instrumental in building the fortification of the castle’s village. The family was among the local notables who contributed to building up the region, leaving us magnificent historic monuments such as fortified castles and cathedrals and exciting legends.
French: Le premier d'entre eux s'établit dans le Sud-Ouest au XII° siècle et fonda ce Château.
English: Furthermore, the Tribunal considers that the industry's material injury will continue in the foreseeable future, unless the discipline imposed on U.S. imports by a positive injury finding is put in place.
French: En outre, le Tribunal considère que le préjudice sensible subi par l'industrie se poursuivra dans l'avenir prévisible, à moins que les importations en provenance des États-Unis ne se voient imposer la discipline inhérente à des conclusions de préjudice.
English: The Armed Forces of Angola and UNITA military forces, in the spirit of tolerance and forgiveness, signed a Memorandum of Understanding on 4 April 2002 complementary to the Lusaka Protocol, that has led to the end of the armed conflict.
French: Les Forces armées angolaises et les forces militaires de l'UNITA, dans un esprit de tolérance et de conciliation, ont signé le 4 avril 2002 un mémorandum d'accord complétant le Protocole de Lusaka qui a mis fin au conflit armé.
English: The hotel offers an indoor pool, a terrace and a lift. We offer an ample breakfast buffet.
French: L’hôtel compte une piscine couverte, une terrasse et un ascenseur.Le matin, nous vous proposons un buffet copieux.
English: Although 714-X has never been the subject of a clinical trial , a formal drug development plan or granted market authorization by a credible and competent regulatory agency, 714-X has a history of past authorizations through SAP which resulted in a considerable number of patient exposures.
French: Même si le 714-X n’a jamais fait l’objet d’un essai clinique ou d’un plan de mise au point officiel et que sa vente n’a jamais été approuvée par un organisme de réglementation crédible et compétent, ce médicament a des antécédents d’autorisations en vertu du PAS ayant généré l’exposition d’un nombre considérable de patients.
English: Canada's delegation is particularly pleased that this resolution will lead to major changes to the recruitment process, which will result in shorter recruitment times, especially for unplanned vacancies, a more objective selection process, and clear lines of authority and responsibility for making hiring decisions.
French: Les mouvements du personnel dans un même lieu d'affectation et entre les différents lieux d'affectation permettront non seulement d'améliorer les perspectives de carrière mais aussi de renforcer l'efficacité et la coopération entre les divisions, les départements, les commissions régionales et les bureaux extérieurs.
English: New non-stop summer service with three flights a week starting June 3, 2010 until October 18, 2010, onboard Boeing 767-300ER aircraft with best-value all economy service.
French: Nouveau service estival sans escale comportant trois vols par semaine et assuré à partir du 3 juin 2010 jusqu'au 18 octobre 2010 par des appareils 767-300ER de Boeing, qui offrent le meilleur rapport qualité-prix en configuration tout économique.
English: Increased use of the site may speed up the natural deterioration of the park, result in a greater risk of accidents and force the NBC and event organizers to carry out major protection and repair work resulting in additional costs.
French: De plus, le grand nombre d’activités qui se dérouleront sur le parc des Champs-deBataille en 2008 dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec auront un impact sur les plans et priorités de la CCBN, puisque certains de ses services seront plus sollicités qu’à l’habitude par les demandes en regard de l’utilisation du terrain.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; and encouraged Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data, and to continue to provide the Secretary-General, in time for deliberations by the Assembly at its sixtieth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system (resolution 58/28).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres et encouragé les États Membres à informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système d'établissement de rapports normalisés et des raisons pour lesquelles ils ne communiquent pas les données demandées et à continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa soixantième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés (résolution 58/28).
English: Award of the contract The procurement procedure is concluded by a contract signed by the parties, or by a decision not to conclude the contract.
French: Attribution du marché La procédure de passation du marché est conclue par la signature d’un contrat par les parties ou par une décision de non-attribution du marché.