ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): prepared a hearing to take place at the invitation of the Belgian parliamentary delegation in Anvers (Belgium) on 18 October 2004; Next meeting : during the June 2004 part-session of the Assembly.
French: Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) : a préparé une audition qui se tiendra à Anvers (Belgique) le 18 octobre 2004 suite à l’invitation de la délégation parlementaire belge ; Sa prochaine réunion : au cours de la partie de session de l’Assemblée de juin 2004.
English: In a statement appended to the text, the Commission also indicates its intention to speed up procedures authorising tax incentives for clean fuels.
French: La Commission, en outre, dans une déclaration annexée au texte, fait part de son intention d'accélérer les procédures visant à autoriser les incitations fiscales pour les carburants propres.
English: The easy availability of small arms contributes to political instability, as recent events in the South Pacific, a region of key importance to Australia, testify.
French: La facilité avec laquelle on se procure les armes de petit calibre contribue à l'instabilité politique, comme en témoignent les récents événements dans le Pacifique Sud, région d'importance clef pour l'Australie.
English: At the 42nd meeting, on 11 April 2005, Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, introduced his report (E/CN.4/2005/88 and Add.1-4).
French: À la 42e séance, le 11 avril 2005, M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/88 et Add.1 à 4).
English: The national statistical institutes and ministries will need to consider the visions regarding the sampling frame, data collection, and data-management aspects of the statistical system to understand the need for data integration.
French: Les instituts statistiques nationaux et les ministères devront analyser les approches concernant la base de sondage, la collecte des données et les aspects de la gestion des données inhérents au système statistique, afin de comprendre en quoi une intégration des données est nécessaire.
English: Teachers talk down to teens, they should talk to them as a friend.
French: Ils traitent les adolescents de haut, ils devraient leur parler comme à des amis.
English: The average number of employees per company is 273, while the median (middle-most) is 20 employees.
French: Le nombre moyen d’employés par entreprise est de 273. La médiane est de 20 employés.
English: The drought is going to limit European Union production while the frosts in Kansas cut winter wheat production there by 3 million tonnes and floods in Dakota delayed spring sowings.
French: La sécheresse va limiter la production de l'Union européenne, tandis que les gelées dans le Kansas ont amputé la production de blé d'hiver d'environ 3 millions de tonnes et que les inondations dans le Dakota ont retardé les semis de blé de printemps.
English: A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
French: Le fabricant ou l’utilisateur d’une substance aromatisante est tenu de transmettre immédiatement à la Commission toute nouvelle information scientifique ou technique accessible dont il a connaissance et qui est susceptible d’influer sur l’évaluation de la sécurité de cette substance aromatisante.
English: 2-[(2-amino-6-oxo-1,6-dihydro-9H-purin-9-yl)methoxy]ethyl
French: N-(benzyloxycarbonyl)-L-valinate de 2-[(2-amino-6-oxo-
English: After the results are processed, a team of researchers from Ottawa, including Dr. Spivock and Phil Newton, will travel to select Air Force wings to begin testing personnel on the job to measure the actual physical exertion levels required to perform each job.
French: Lorsque les résultats auront été traités, une équipe de chercheurs d’Ottawa, dont feront partie le Dr Spivock et Phil Newton, se rendra dans des escadres de la Force aérienne afin d’évaluer le personnel et de mesurer le niveau d’effort physique nécessaire pour accomplir les tâches liées à chaque poste.
English: Phase 1: Identification of issues, analysis, consultation: an expert group meeting will be convened under the auspices of UNEP and fellow United Nations partners, involving experts from companies involved in UNEP and ITU initiatives.
French: Phase 1 : Identification des questions à traiter, analyse et consultation - une réunion de groupe d'experts se tiendra sous les auspices du PNUE et de ses partenaires du système des Nations Unies, à laquelle prendront part les experts des sociétés s'intéressant aux initiatives du PNUE et de l'UIT.
English: Each jurisdiction will need to consider the resources they have available to devote to the evaluation and determine the best use of those resources in term of evaluation questions addressed and methods used.
French: Chaque administration devra prendre en considération les ressources qu'elle veut consacrer à l'évaluation et déterminer la meilleure façon de les utiliser en ce qui a trait aux questions d'évaluation à l'étude et aux méthodes utilisées.
English: It was recognized that CDM projects have contributed to sustainable development in developing countries and, to some extent, to technology transfer, despite the fact that the CDM was not specifically designed for this purpose.
French: On a reconnu que les projets du MDP avaient contribué au développement durable dans les pays en développement et, dans une certaine mesure, au transfert de technologies, alors même que le MDP n'était pas expressément conçu pour cela.
English: While thus essentially defining the meaning of self-determination for indigenous peoples, the point was underlined in article 46 (1) that:
French: Tout en définissant essentiellement le sens à donner à l'autodétermination des peuples autochtones, il est bien précisé au paragraphe 1 de l'article 46 :
English: Our Moroccan partners should therefore be told that this is, in fact, the consensus reached by the various political groups.
French: Il faut donc dire à nos partenaires marocains qu'en fait, c'est là que le consensus des différents groupes politiques s'est arrêté.
English: The Government of Canada's role in the economy Enhancing the well-being of Canadians, through higher living standards and a better quality of life, lies at the heart of the government's economic and social policies.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans l'économie L'amélioration du bien-être des Canadiens, qui passe par l'amélioration de leur niveau de vie ainsi que de leur qualité de vie, est au coeur des politiques économiques et sociales du gouvernement.
English: The endeavours made at the Seville Conference, for example, to include the Arab countries, the very positive, unexpected stance adopted by the Arab League and the recent statements by the Mexican President, Vicente Fox, give rise to the hope that, with further endeavours, we might not merely achieve that quota but, I believe, even attempt to take a flying leap beyond it and make participation as universal as possible.
French: L'effort consenti par exemple lors de la Conférence de Séville avec les pays arabes, la prise de position, extrêmement positive et inattendue, de la Ligue arabe, les déclarations récentes du président mexicain Fox nous incitent à espérer que nous pourrions arriver non seulement à ce nombre, mais aussi à une tentative de le dépasser et d'avoir une présence la plus universelle possible.
English: Six members are from non-European OECD countries.
French: Six membres viennent de pays non européens membres de l'OCDE.
English: The impact of non-adherence on hospitalizations in a Canadian cohort of HIV-infected antiretroviral naive patients starting HAART: does it make a difference?
French: Corrélats immuns de la chute du VIH dans les voies génitales féminines Présentateur(e)(s) :
English: She received a CAPA loan to upgrade her production equipment. Her enthusiasm, confidence, and business sense convinced CAPA members to help her grow her business.
French: Son enthousiasme, sa confiance et son sens des affaires ont convaincu les membres de CAPA de contribuer à la croissance de son entreprise.  Mme Vrabie est l’une des femmes d’affaires qui a réussi en partenariat avec d’autres femmes.
English: Phase I focuses on open regional dialogue on Internet Governance, as well as awareness raising.
French: La phase I s’intéresse surtout à l’ouverture d’un dialogue régional sur la gouvernance d’Internet ainsi qu’à la sensibilisation.
English: Corrections to the summary records should be sent, under the signature of the delegation concerned, to the Chief, Translation and Editorial Service, VIC, Room D0708.
French: Les rectifications aux comptes rendus analytiques doivent être envoyées, signées par un membre de la délégation intéressée, au chef du service de la traduction et de l'édition, CIV, bureau D0708.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=2CB6B979-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=2CB6B979-0&meta=1&accessible=off
English: In their efforts to carry out joint visits to Member States, we must in particular encourage the 1267 and 1373 Committees to continue the process of improving their methods.
French: Nous devons encourager tout particulièrement les Comités 1267 et 1373 pour leurs efforts de visites conjointes dans les États Membres, et les inviter à poursuivre le processus d'amélioration de leur approche.
English: Wide variations exist in the technical and organizational capacity of the country offices to support national HIV/AIDS responses, as well as the determination of country office managers and staff to take action.
French: Les capacités techniques et organisationnelles dont les bureaux de pays ont besoin pour appuyer les activités de lutte antisida menées au niveau national sont très variables, tout comme la détermination dont les directeurs et le personnel de ces bureaux font preuve à cette fin.
English: Those individuals who were generally more confident with online security and the concept of provincial EMR indicated that they are proficient Internet and computer users.
French: Les répondants qui manifestent une plus grande confiance générale à l'égard de la sécurité sur Internet et de la notion de DMI provincial se disent à l'aise avec Internet et avec les ordinateurs.
English: Highway expansion has eliminated Population 4 west of Osoyoos.
French: Le prolongement d’une autoroute a détruit la population no 4, à l’ouest d’Osoyoos.
English: The Democratic Party (DS) won 22.71% of the votes (64 seats); the Democratic Party of Serbia – New Serbia (DSS-NS) 16.55% (47 seats); G17+ won 6.82 % (19 seats); the Socialist Party of Serbia (SPS) 5.31% (15 seats); and the coalition of the Liberal Democratic Party, Civic Alliance of Serbia, Social Democratic Union and League of Social Democrats of Vojvodina won 5.31 % (15 seats).
French: Le Parti démocrate (DS) a obtenu 22,71% des votes (64 sièges); le Parti démocrate de Serbie – en coalitation avec Serbie nouvelle (DSS-NS) – 16,55% (47 sièges); le G17 Plus a obtenu 6,82 % (19 sièges); le Partie socialiste serbe (SPS) 5,31% (15 sièges); et la coalition Parti libéral démocrate, Alliance civique de Serbie, Union sociale démocrate de Serbie et Ligue sociale-démocrate de Vojvodine 5,31 % (15 sièges).
English: Documentation:  The representative of Japan declared that he agreed with the proposals for new draft Regulations of agenda items 4.3.2., 4.3.3. and 4.3.6., but that his country was not in a position to apply them and announced his abstention on these items during the vote of AC.1.
French: Le représentant du Japon a déclaré qu'il était favorable aux propositions de nouveaux projets de Règlement au titre des points 4.3.2, 4.3.3 et 4.3.6, mais que son pays n'était pas en mesure de les appliquer.
English: As a result of our civil conflict, I am personally acquainted with quite a few former child soldiers whom I have observed to be physically and emotionally damaged.
French: En raison de notre conflit civil, j'ai fait connaissance avec plusieurs anciens enfants soldats qui ont subi - j'ai pu le constater - des dommages physiques et émotionnels.
English: H3 & F3  Entry for authorized persons only
French: for authorized persons only on foot  Medical Service
English: Some consider "Qualification" and "Validation" as two separate, yet related activities.
French: Il peut s'agir d'une enceinte ou d'une pièce.
English: May 1968 was, then, a triumph of Situationist ideas and of the concept that everyday life can be the site of revolution and living art: the streets of Paris were transformed into a battleground, the political horizon sat at street level, and the commonplace, ordinary workers and students who filled out the populace were the soldiers and heroes of the day.
French: Mai 68 fut donc un triomphe des idées situationnistes et du concept que la vie quotidienne peut être la scène d'une révolution et de l'art vivant : les rues de Paris furent transformées en champ de bataille, l'horizon politique était situé au niveau de la rue et les ouvriers et étudiants ordinaires qui formèrent les foules furent les soldats et les héros du jour.
English: Finally, as discussed above, OCR enforces Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and its implementing regulations, which prohibit discrimination based on race, color, and national origin by recipients of federal financial assistance.
French: Enfin, comme il a été vu, le bureau des droits civils du ministère de l'éducation veille à l'application du titre VI de la loi sur les droits civils de 1964 et de ses décrets d'application, qui interdisent toute discrimination fondée sur la race, la couleur, et l'origine nationale par les destinataires d'une aide financière fédérale.
English: Experience with the Guidelines will provide guidance as to how to further refine them.
French: On se fondera sur l’expérience pour améliorer davantage ces dernières.
English: In addition, risks to the outlook for price developments remain clearly on the upside.
French: En outre, les risques pesant sur les perspectives d'évolution des prix demeurent nettement orientés à la hausse.
English: Despite this deletion, Member States may always have thresholds based on other criteria provided that such a threshold does not exceed 1 % of the share capital.
French: Néanmoins, les États membres peuvent toujours fixer des seuils en se fondant sur d'autres critères, pour autant que ces seuils n'excèdent pas 1 % du capital.
English: DECISION The appeals are declared moot under section 21 of the Act, given that the appointment has ceased.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l’ article 21 de la Loi sont déclarés sans objet compte tenu que la nomination est terminée.
English: Note the main solutions and issues on a flipchart.
French: Inscrivez les principales questions et solutions sur un tableau-papier.
English: Claiming your ITCs Most registrants claim their ITCs when they file their GST/HST return for the reporting period in which they made their purchases.
French: Demande de CTI La plupart des inscrits demandent leur CTI lorsqu'ils produisent leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont effectué les achats.
English: • (a) $105 for straight barley;
French: • a) 105 $ si elle est à l'état sec;
English: The Canadian Aboriginal AIDS Network Inc.
French: _ La dépendance à la nicotine est une dépendance physique.
English: Amount effective January 1, 2006 Revised Amount effective January 1, 2006 Amount effective July 1, 2006 Basic personal amount $14,799 $14,899 $14,999 Spouse or common-law partner amount maximum of $14,799 Maximum of $14,899 Maximum of $14,999 Amount for an eligible dependant maximum of $14,799 Maximum of $14,899 Maximum of $14,999
French: Montant en vigueur le 1er janvier 2006 Montant révisé en vigueur le 1er janvier 2006 Montant en vigueur le 1er juillet 2006 Montant personnel de base 14 799 $ 14 899 $ 14 999 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 14 799 $ maximum de 14 899 $ maximum de 14 999 $ Montant pour personne à charge admissible maximum de 14 799 $ maximum de 14 899 $ maximum de 14 999 $
English: Once a request has been jointly agreed-to, the duty to respond applies and the 30-day time limit should be respected to the extent possible.
French: Lorsqu'une demande est approuvée conjointement, l'obligation d'y répondre s'applique, et le délai de 30 jours doit, dans la mesure du possible, être respecté.
English: Cultus Lake sockeye live and spawn in the lake and migrate to the North Pacific Ocean through the Fraser River to the Strait of Georgia.
French: Le saumon vit et se reproduit dans le lac et migre vers le nord de l'océan Pacifique en transitant par la rivière Fraser pour arriver au détroit de Georgie.
English: As for myself, Remembrance Day brings thoughts of a little black notebook that was passed around in the Marion family through generations.
French: Quant à moi, le Jour du Souvenir me rappelle un petit carnet noir qui est passé de mains en mains dans la famille Marion depuis quelques générations.
English: 1997-1999 Economist, Budget Planning Division, State Ministry of Finance, Dresden.
French: 1997-1999 Économiste, Division de la planification budgétaire, Ministère saxon des finances, Dresde
English: • based on a fully scoped view of the project, establishing an appropriate organizational structure for managing the project itself, and assigning and detailing roles and responsibilities identified in pertinent internal and interdepartmental agreements;
French: • en se basant sur un examen de la portée générale du projet, établir la structure organisationnelle de gestion du projet, attribuer et expliquer les rôles et responsabilités indiqués dans les ententes internes et interministérielles qui s'appliquent;
English: Ethanol is a flammable, colorless liquid which is miscible with water.
French: L’éthanol est un liquide incolore, inflammable et miscible dans l’eau.
English: Article 9 sets out the Governing Board's duties and tasks in a succinct and more coherent way.
French: Les attributions du directeur sont détaillées de façon succincte et plus cohérente.
English: I would like to reassure my fellow Members that in Mr Barroso we will have a strong President of the Commission, someone who will also be capable of listening to Parliament.
French: Je voudrais rassurer mes collègues du Parlement: M. Barroso sera un président fort, à l’écoute du Parlement.
English: The ITF draft meeting declaration covered several topics of interest to the Committee.
French: Le projet de déclaration du Forum international des transports portait sur plusieurs domaines intéressant le Comité.
English: What more can one ask of any nation than to turn to them and say, ‘Go on with your spirit of responsibility.
French: Que peut-on demander de plus d'une nation que de lui dire : « Allez de l'avant avec le sens des responsabilités.
English: Photo: DFAIT The team effort to find Canadians was vast.
French: L'effort collectif déployé pour retrouver les Canadiens manquants a pris de vastes proportions.
English: Reporting Form for a Passenger with Infectious TB on an Aircraft December 2004  Also see:
French: Déclaration de la présence d'un passager d'avion atteint de tuberculose (décembre 2004)  Aussi consulter :
English: In particular, ISAF is pleased with the progress that has been achieved in co-operation with Afghan security officials and in the promotion of better co-ordination between the various Afghan security services.
French: En particulier, la Force est satisfaite des progrès accomplis en ce qui concerne la coopération avec les responsables afghans de la sécurité et la promotion d'une meilleure coordination entre les divers services de sécurité afghans.
English: A further example was the launch of a national scholarship programme in Cambodia for children from minority groups.
French: On peut également citer l'exemple du lancement, au Cambodge, d'un programme national de bourses pour les enfants des groupes minoritaires.
English: • Import Regulations - Vietnam ITCan 2005
French: • Réglementation de l'importation - Viêt-nam CICan 2005
English: The Delegation of Switzerland also considered the work of the IGC to be of prime importance, as reflected in the extension of the Committee’s mandate at the 2005 General Assembly for 2006 and 2007.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle considérait également le travail du comité intergouvernemental de première importance, cela était reflété dans l’extension du mandat du comité lors de l’Assemblée générale de 2005 pour les années 2006 et 2007.
English: Azerbaijan considers development to be a central goal and, to that end, reiterates its commitment to fully implement the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'Azerbaïdjan considère le développement comme un objectif central et, à cette fin, renouvelle son engagement de pleinement réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: I do not expect many people here to agree with my view about political integration in the European Union.
French: Je ne m'attends pas à ce que beaucoup de personnes ici présentes partagent ma vision de l'intégration politique dans l'Union européenne.
English: By reaching out to support and be supported by others we can re-work and re-define our traumatic experience and slowly integrate it into our life experience and personal history.
French: En essayant de soutenir les autres et de rechercher leur soutien, nous pouvons modifier et redéfinir notre expérience traumatique et l'intégrer lentement à notre expérience de vie et à notre histoire personnelle.
English: Today’s children will not view their own life stories from the perspective of the difficulties China has experienced.
French: Les enfants d'aujourd'hui ne regarderont pas l'histoire de leur vie sous l'angle des difficultés que la Chine a traversées.
English: The President (spoke in French): Before proceeding further, I should like to turn to some organizational matters pertaining to the conduct of the meeting.
French: Le Président : Avant de poursuivre, je voudrais revenir à certaines questions d'organisation ayant trait à la conduite de la présente séance.
English: I think it should be recognised that there has been an effort to simplify the paperwork during these last few years and months, and we give you credit for that.
French: Je crois qu'il faut le reconnaître, il y a eu un effort de simplification des dossiers au cours de ces dernières années, de ces derniers mois, et on vous en donne acte.
English: ◦ 6.1.7 The department must obtain Treasury Board approval for a project when the assessed risk and complexity of the project exceeds the assessed level of capacity that the sponsoring minister can approve (see Appendix A).
French: ◦ 6.1.7 Obtention par le ministère de l'approbation du Conseil du Trésor à l'égard d'un projet lorsque le risque et la complexité du projet dépassent le niveau évalué de la capacité que le ministère parrain peut approuver (voir l'annexe A).
English: The action in this film is woven into events that lead up to the defeat of the Khalifa of Sudan's army at Omdurman in 1898 by British forces under the command of Major General Lord Kitchener.
French: L'histoire est tissée dans les événements qui ont mené à la défaite de l'armée du Khalifa du Soudan à Omdurman, en 1898, devant les troupes britanniques dirigées par Lord Kitchener, major-général.
English: SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT (SCR) STANDARD FORMULA 1.
French: FORMULE STANDARD POUR LE CALCUL DU CAPITAL DE SOLVABILITE REQUIS (SCR) 1.
English: Brenda.Jones@pc.gc.ca Fathom Five National Marine Park of Canada Tobermory Ontario N0H 2R0 Scott Parker
French: Wanda.Burdett@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de La Fourche Winnipeg Manitoba R3C 4S8 John Waithaka