ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piecemeal trade liberalization in the services sector may not guarantee a welfare improvement, even if all services are protected only with quota restrictions.
French: Il n'est pas certain qu'une liberalisation du commerce au coup par coup dans le secteur des services soit la garantie d'une amelioration du bien-etre, meme si tous les services sont proteges uniquement par des contingents.
English: Subversion of the rule of law gravely endangers protection of human rights and jeopardizes the constitution reform process
French: Des actions de nature à provoquer le renversement de la primauté du droit mettent en péril la protection des droits humains et compromettent le processus de réforme constitutionnelle
English: • Enhancing passenger security procedures and terrorist screening is one of the main tasks being taken on by the security agencies in coordination with State agencies for controlling crime and facilitating travel in accordance with internationally used techniques and with our response to enquiry 1.8 of part 1;
French: • Les services compétents du Ministère de l'intérieur transmettent à leurs homologues de tous les pays du monde, par les moyens de communication et les canaux diplomatiques adéquats, les informations qu'ils obtiennent afin d'empêcher les personnes convaincues d'incitation à commettre des actes terroristes d'entrer sur leur territoire.
English: Precursor activities to exploitation (e.g., joint projects with users, patenting, creation of spinoff firms) are also not uncommonly reported (see section 5.13.3).
French: Les activités précédant l’exploitation des résultats (p. ex., projets conjoints avec les utilisateurs, prise de brevet, création d’entreprises dérivées) font également l’objet de mentions assez fréquentes (voir la section 5.13.3).
English: The most commonly reported complication is cutaneous reaction to tattoo pigments, including inflammatory reactions(74-76), erythema(77), sarcoidosis(78-80), granulomas(81-84), as well as lichenoid(85) and lymphoid reactions(86).
French: La complication la plus souvent signalée est une réaction cutanée au pigment utilisé pour le tatouage, dont des réactions inflammatoires(74-76), un érythème(77), la sarcoïdose(78-80), les granulomes(81-84), ainsi que les réactions lichénoïdes(85) et lymphoïdes(86).
English: Case T-136/98 Anna Maria Campogrande v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-136/98 Anna Maria Campogrande / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: I would also mention that readmission agreements were concluded by the Commission with Hong Kong and the agreement between the EU and Macao was signed.
French: Je voudrais également mentionner les accords de réadmission conclus par la Commission avec Hong Kong ainsi que la signature de l’accord entre l’UE et Macao.
English: The support of the Framework Programme for Research and Technological Development is also important in the field of life science.
French: Le soutien du programme-cadre de recherche et de développement technologique est également important dans le domaine des sciences de la vie.
English: The Commission and the co-operatives can only control provincial production in terms of prices and quotas; imports from outside the province escape their control, i.e., imports from the United States of America and the other provinces can enter British Columbia in any quantity and at any price, provided that Canadian and provincial standards, where applicable, are adhered to.
French: La Commission et les coopératives ne peuvent contrôler les prix et les quotas que dans le cas de la production provinciale; les produits importés échappent à leur contrôle, c'est-à-dire, que les importations des États-Unis d'Amérique et des autres provinces peuvent entrer en Colombie-Britannique, quels que soient la quantité ou le prix, à la condition que les normes fédérales et provinciales soient respectées le cas échéant.
English: But let me say also that quite a lot was achieved in this month, particularly in discussing the major areas of conflict of the world.
French: J'ose dire toutefois que beaucoup a été accompli au cours de ce mois, notamment en ce qui concerne les discussions portant sur les principales zones de conflit du monde.
English: DFO remains committed to strictly enforcing existing regulations and licence conditions prohibiting the hunting and sale, barter or trade of blueback seals.
French: Le MPO reste résolu à assurer l’application stricte des règlements existants ainsi que des conditions de permis qui interdisent la chasse, la vente, le commerce et le troc des dos bleus.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria and China, and by the observers for Angola, Cambodia and Zimbabwe.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie et de la Chine et les observateurs de l'Angola et du Cambodge et du Zimbabwe ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend note de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa, selon lequel les progrès réalisés sur la voie de l'émancipation seront portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies;
English: As well, in higher education teaching and research will be encouraged on the significance and scope of equality between women and men.
French: En outre, il a été décidé d'encourager, au niveau de l'enseignement supérieur, les études et les recherches concernant la signification et la portée de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Building confidence and competence YOUTHREACH is the national response to the needs of unqualified early school leavers aged between 15 and 20, and is designed to offer a combination of general education, vocational training and work experience.
French: Renforcer la confiance en soi et développer les compétences YOUTHREACH propose de répondre, à l’échelon national, aux besoins des jeunes de 15 à 20 ans ayant quitté l’école sans qualification. Il offre un programme associant cours généraux, formation professionnelle et stage(s).
English: (1) Persons paid on the basis of hours worked under subitems 2(2) and 3(5), (6) and (9) and paragraphs 5(a), 6(a), 9(a), 10(a), 11(c), 12(b), 20(a), 23(a), 23.1(a), 27(a), 29(a), 34(a), 40(a), 47(a) and 49(a) of the schedule are entitled to pay for travel time at the hourly rate set for their position.
French: (1) Sont rémunérées pour le temps de déplacement les personnes rémunérées à un taux horaire en vertu des paragraphes 2(2) et 3(5), (6) et (9) et des alinéas 5a), 6a), 9a), 10a), 11c), 12b), 20a), 23a), 23.1a), 27a), 29a), 34a), 40a), 47a) et 49a) de l'annexe.
English: They do an absolutely superb job of protecting the safety and security of Canadians and they're this country's best ambassadors abroad.
French: Ils font un travail absolument extraordinaire, assurant la protection et la sécurité des Canadiens en plus d'être de merveilleux ambassadeurs du Canada à l'étranger.
English: Amendment 69 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Recital 11 Text proposed by the Commission (11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of AM\718944EN.doc 9/43
French: Amendement 69 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Dans leurs plans d’action nationaux pour l’inclusion sociale, plusieurs pays soulignent le risque élevé de pauvreté et/ou d’exclusion auquel sont exposés certains groupes particuliers, dont les enfants, les parents isolés, les personnes âgées, les migrants, les minorités ethniques, les personnes handicapées, les sans-abri, les détenus, les femmes et enfants victimes de violence et les toxicomanes.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, President of the Palestinian Authority.
French: “Conformément à ce qui avait été convenu lors des con-sultations qui ont avaient précédé, et avec l'assentiment du Conseil, le Président avait invité Son Excellence M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de la libération de la Palestine, Président de l'Autorité palestinienne.
English: • to increase fees — specifically as regards examination fees enabling 85 % of examination costs to be covered, annual fees of EUR 300 and application fees remaining at EUR 900 — with a view to amending Commission Regulation (EC) No 1238/95;
French: • d’une augmentation des taxes — à savoir les taxes d’examen permettant de couvrir 85 % des frais d’examen, les taxes annuelles de 300 euros et les taxes de demande inchangées de 900 euros — en vue de modifier le règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission;
English: Let me now thank the previous presidents for this year, our colleagues from Egypt and Ethiopia, for their most valuable and courageous preparations for the Finnish presidency.
French: Permettez-moi de remercier les présidents qui m'ont précédé cette année, nos collègues d'Égypte et d'Éthiopie qui ont très utilement et très courageusement préparé la présidence finlandaise.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 268 Annex, article 10, point 2
French: Sous réserve de l'issue des évaluations périodiques et des spécificités de certains domaines particuliers, la période d'activité 119/120 PE 390.472v01-00
English: • check top right hand corner of the Inquiry card to determine if there is a PRIORITY
French: • Vérifier si la mention PRIORITÉ figure dans le coin supérieur droit de la demande de renseignements.
English: Case study respondents also felt that some improvements in physical management of documents and space had occurred.
French: Les personnes sondées lors de l’étude de cas croient que des améliorations de la gestion physique des documents et de l’espace ont été réalisées.
English: Both of these study populations (Oregon and New Caledonia) were exposed primarily to much lower levels of "oxidic" nickel than those previously discussed.
French: Ces deux populations (Oregon et Nouvelle-Calédonie) avaient été exposées aux composés oxygénés du nickel à des concentrations beaucoup plus faibles que les populations mentionnées précédemment.
English: Choi, 2000.  Late Quaternary stratigraphy of the muddy tidal deposits, west coast of Korea.
French: Choi, « Late Quaternary stratigraphy of the muddy tidal deposits, west coast of Korea » in Terry Healy et Ying Wang (dir.
English: Total Sales per Year: $
French: Chiffre d'affaires annuel en $ (approx.)
English: Canada's reduction target is 6 percent below 1990 levels by the period spanning 2008 to 2012.
French: L'objectif du Canada pour la période de 2008 à 2012 consiste à réduire ses émissions de 6 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: • The Iraq Country Program is delivered in a high risk, conflict situation which is constantly changing.
French: • Le programme pour l’Irak se déroule dans un contexte conflictuel à haut risque qui évolue constamment.
English: CIDA's support will result in an increase in the availability of credit, the promotion of small-scale enterprises, the creation of new employment opportunities in the local community, and a general increase in income levels.  The two objectives are complementary and reinforce each other.
French: Le soutien de l'ACDI aura pour résultats une augmentation du crédit disponible, la promotion de la petite entreprise, la création d'emplois dans les collectivités locales et une élévation générale du niveau des revenus.  Ces deux objectifs sont complémentaires et se renforcent l'un l'autre.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the forty-first session of the Commission, scheduled to be held in New York from 16 June to 11 July 2008, subject to confirmation by the Commission at its fortieth session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante et unième session, qui se tiendra à New York du 16 juin au 11 juillet 2008, sous réserve de confirmation par la Commission à sa quarantième session.
English: In addition, they urged States to continue to report violations to the Secretary-General; the reporting procedure helped to raise awareness in the world community and to promote efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: En outre, ils exhortent les États à continuer de rendre compte des violations au Secrétaire général; la procédure d'établissement de rapports a aidé à sensibiliser la communauté internationale et à promouvoir les efforts visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: Battle River Historical Society Wainwright , Alberta
French: Battle River Historical Society Wainwright (Alberta)
English: List of recipients (November 2004) CFI infrastructure contributions List of all Chairholders to date Héloïse Perron Canada Research Chairs Tel: (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Canada Foundation for Innovation  Tel: (613) 996-3193 douglas.lauriault@Innovation.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Canada Tel: (613) 995-9001 PMO Press Office Tel: (613) 957-5555 
French: Liste des titulaires (novembre 2004) Infrastructure financée par la FCI Liste de tous les titulaires de chaire à ce jour Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : (613) 996-8373 Tél. cell. : (613) 371-3783 heloise.perron@chaires.gc.ca Douglas Lauriault  Fondation canadienne pour l'innovation  Tél.: (613) 996-3193 douglas.lauriault@Innovation.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Service de presse du CPM Tél. : (613) 957-5555
English: What do you think is today's biggest environmental concern?
French: Selon vous, quel est le principal enjeu environnemental actuel ?
English: This letter contains the following attachments:
French: Les documents mentionnés ci-dessous sont annexés à la présente lettre.
English: MacGuigan J. who wrote the majority judgment in Cashin, carefully considered these conflicting authorities and concluded as follows at 504:
French: Le juge MacGuigan, qui a écrit le jugement majoritaire dans l’affaire Cashin, a examiné avec soin ces décisions contradictoires et a conclu comme suit à la page 504 :
English: We hope that that proposal will receive favourable consideration by this House.
French: Nous espérons que cette proposition recevra un accueil favorable dans cette enceinte.
English: Instrument Mode: Calibration Mode:
French: Dosage par absorption atomique en four de graphite de :
English: We echo the words of the Foreign Minister and encourage the OSCE to export its rich expertise to Afghanistan and to cooperate with other international organizations, including the United Nations and its missions.
French: Nous nous associons au discours prononcé par la Ministre des affaires étrangères et encourageons l'OSCE à exporter sa riche expertise en Afghanistan et à coopérer avec d'autres organisations internationales, dont l'ONU et ses missions.
English: In 2006, the three states signed agreements with the European Union on the implementation of action plans under this policy.
French: En 2006, les trois Etats ont signé des accords avec l’Union européenne sur la mise en œuvre de plans d’action conçus dans le cadre de cette politique.
English: there are news in PC Hardware & Accessories - Keyboards & Desktops.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Hardware PC & Accessoires - Claviers & Fournitures Bureau.
English: Particular emphasis will be placed on: — the implementation of the refocused Lisbon Agenda in order to boost economic growth and job-creation; — the functioning of the Growth and Stability Pact ensuring sound macroeconomic and budgetary policies, as well as strengthening economic statistics; — the formulation and implementation of action plans in the relevant internal and external sectoral policies under the revised Sustainable Development Strategy; — making a reality of the goal ‘Towards full employment’ in the new Social Agenda; — improving the functioning of the internal market, by removing obstacles to services, financial and goods markets, by improving connectivity of European networks, by simplifying and rationalising customs procedures as well as tax rules applying to cross border transactions and by stepping up implementation and enforcement of rules including those relating to state-aid and anti-trust in the enlarged Union;
French: L’accent sera plus particulièrement mis sur les points suivants: — traduire dans les faits l’agenda de Lisbonne et ses nouvelles orientations afin de stimuler la croissance économique et la création d’emplois; — appliquer le pacte de croissance et de stabilité, en garantissant des politiques macroéconomiques et budgétaires saines et en renforçant les statistiques économiques; — définir et mettre en place des plans d’action pour les politiques sectorielles intérieures et extérieures concernées, dans le cadre de la stratégie de développement durable révisé; — veiller à ce que l’objectif de plein emploi du nouvel agenda social devienne une réalité; — améliorer le fonctionnement du marché intérieur en supprimant les obstacles existant sur le marché des services, des produits financiers et des biens, en assurant une meilleure interconnexion des réseaux européens, en simplifiant et en rationalisant les procédures douanières ainsi que les règles fiscales applicables aux transactions transfrontalières et en appliquant et en faisant respecter avec plus de diligence la réglementation, y compris sur les aides d’État ou les ententes et positions dominantes dans l’Union élargie;
English: Table 1  Completed trials as of 30 June 2001
French: Tableau 1 Procès achevés au 30 juin 2001
English: REPORTING AND COMMUNICATIONS 8.1 Reporting The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Nunavut across the range of federal infrastructure programs.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATIONS 8.1 Présentation de rapports Les Parties conviennent d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l’infrastructure du Nunavut, et ce, pour l’ensemble des programmes d’infrastructure fédéraux.
English: A set of questions to inform surveys of schools and households was also developed.
French: Une série de questions ayant pour but d’alimenter les sondages conduits auprès des écoles et des ménages a également été mise sur pied.
English: The country estate has a gated car park and is itself gated; only those authorized can pass through the monitored gate, guaranteeing privacy and safety for the guests.
French: Le relais possède un parking automobile fermé comme l'ensemble de la propriété ; son accès est protégé par un portique contrôlé qui garantit la confidentialité et la sécurité à ses clients.
English: X1 10% 0709.51 -- Mushrooms 0709.51.10 --- For processing X3 5% 0709.51.90 --- Other X1 9.42¢/kg but not less than 9.5% 07.10 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen.
French: X1 10 % 0709.51 -- Champignons 0709.51.10 --- Pour la transformation X3 5 % 0709.51.90 --- Autres X1 9,42 ¢/kg mais pas moins de 9,5 % 07.10 LÃ©gumes, non cuits ou cuits Ã l'eau ou Ã la vapeur, congelÃ©s.
English: It was also no coincidence that Scottish monks settled on the mainland under the banner of the Apostle James, ending their peregrinatio pro Christo and their vita peregrinationis.
French: De même, le fait que les moines écossais se soient installés sur le continent sous le signe de l'apôtre Jacques en mettant ainsi fin à leur peregrinatio pro Christo et leur vita peregrinationis ne peut être une coïncidence.
English: In addition to the original human biosynthetic insulins, newer biosynthetic insulin products are now available, including fast-acting insulin and basal or long-acting insulin. These new versions provide more choice when determining the most appropriate insulin to use.
French: Outre les premières insulines humaines biosynthétiques, de nouvelles insulines à action rapide et insulines basales, à action prolongée, sont maintenant disponibles sur le marché canadien et offrent un meilleur choix de traitement.
English: Only a fraction of program participants about six per cent - are social assistance recipients.
French: Sauf mention à l'effet du contraire, le profil des participants renvoie aux prestataires ordinaires d'assurance-chômage qui ont participé au programme.
English: The standing stock of Illex squid, a species of migratory nature is monitored according to procedures agreed upon by the South Atlantic Fisheries Commission and further procedures, as appropriate, that are adopted to ensure conservation of the stock.
French: Les stocks existants de calmars de l'espèce migratoire Illex font l'objet d'une surveillance conformément aux procédures déterminées par la Commission des pêches de l'Atlantique Sud et, selon qu'il convient, à d'autres procédures adoptées pour en garantir la préservation.
English: Let's start by making it very clear that the Assistive Devices Industry Office doesn't provide equipment or purchasing assistance to individuals.
French: Commençons par énoncer très clairement que le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels ne fournit ni équipement ni aide pour l'achat de matériel à des particuliers.
English: Children’s Garden and Exploring Toronto Programs
French: Fondation TD des Amis de l’environnement
English: − In Germany, turnover of technology enterprises grew by 36 % and employment by 17 % from 1996 to 30 1997 . − In the Netherlands, the growth of employment in technology-based start-ups is higher than for start-ups in general.
French: 29 − Une étude italienne portant sur 3 000 entreprises du secteur de l’industrie de transformation employant 6 à 249 personnes, montre que les deux-tiers des entreprises considérées comme innovantes ont augmenté le nombre des emplois entre 1998 et 1999, contre 51 % seulement des entreprises de l’échantillonnage total.
English: GS "T.Vladimirescu" Targu-Mures Country:
French: GS "T.Vladimirescu" Targu-Mures Pays:
English: Appendix A - List Of Curriculum Expectations Alberta Grade 7:
French: Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta 7e année, Sciences - Unité A :
English: Mr President, the Commission welcomes the initiative by France, Sweden and Belgium on the mutual recognition of orders freezing assets or evidence.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite de l'initiative de la France, de la Suède et de la Belgique relative à la reconnaissance mutuelle des décisions de gel des avoirs ou des preuves.
English: Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to strengthen the Programme, and encourages her to continue such efforts;
French: Prend acte avec appréciation des efforts que fait la Directrice exécutive d'ONU-Habitat pour renforcer le Programme, et l'encourage à poursuivre ces efforts;
English: 2.3 To accommodate the payments to the AMs, the BUD code 70200 has been created in the RPS.
French: 2.3 Pour permettre le versement de paiements aux personnes faisant partie du groupe AM, le code indicatif d'unité de négociation (IUN) 70200 a été créé dans le SRP.
English: • Jobs sustained: 2,010, including 1,256 held by women
French: • Emplois maintenus : 2 010, dont 1 256 tenus par des femmes