ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a monthly fee or a flat rate (usually in the tens of thousands) your company will be deleted from the culprit’s mailing list.
French: Pour un montant mensuel ou forfaitaire (habituellement des dizaines de milliers de dollars), on retirera votre entreprise de la liste d’envoi du coupable.
English: In the absence of such an agreement, the minister, before granting authorisation, will again consult the social partners and also staff representatives of the enterprise concerned.
French: En l’absence d’un tel accord, le ministre peut, avant d’accorder l’autorisation demandée, consulter une nouvelle fois les partenaires sociaux ainsi que les représentants du personnel de l’entreprise concernée.
English: Any research that does not directly further a charitable purpose, or the delivery of a charitable program, would not constitute research in the charitable sense.
French: Toute recherche qui n'est pas directement liée à des fins de bienfaisance, ou à la prestation d'un programme de bienfaisance, ne constituerait pas de la recherche au sens de la bienfaisance.
English: This release took place in conjunction with the third annual Youth Conference held in Whitehorse.
French: La brochure a été publiée au cours de la troisième conférence annuelle des jeunes qui s'est tenue à Whitehorse.
English: This will launch Vidalia and once that connects to Tor, it will launch Firefox.
French: Elle lancera Vidalia et une fois connecté à Tor, elle lancera Firefox.
English: Hotel in Lille: The Novotel Lille Centre Gares is a contemporary 3-star hotel in the center of Lille, 2 mins from Lille Flandres train station, exhibition center, Zénith & Euralille & 5 mins from Lille Europe train station & the Flemish city center.
French: hôtel à Lille: Implante au c&regur du quartier d&regaffaires, a proximite des deux gares TGV se dresse l&reghotel 4 etoiles Crowne Plaza Lille-Euralille. Cet hotel qui propose 121 chambres spacieuses, climatisees et avec vue panoramique, reconnaissable a sa facade cuivree allie architecture moderne, design et confort.
English: French 20.2% Bilingual 4.5%
French: Français 20.2 % Bilingues 4.5 %
English: The Commission estimated the other institutions' requirements at EUR 1 583 million, an overall increase which is similar to the figure for the Commission.
French: Pour ce qui concerne les autres institutions, la Commission a pris comme hypothèse un montant forfaitaire de 1,583 milliard d'euros représentant une augmentation globale analogue à celle des crédits de la Commission.
English: Furthermore, for a comfortable stay the hotel offers parking facilities, lift, laundry service and secretarial service. WLAN is available in the breakfast room, at the reception and on the terrace.
French: Nos clients peuvent aussi profiter de l’accès Internet wifi dans la salle de petit-déjeuner, à la réception et sur la terrasse.
English: The projects allow us to promote a healthy lifestyle that will benefit all of Moose Jaw."
French: Ces projets nous permettent d'encourager les citoyens de Moose Jaw à adopter un style de vie sain qui leur sera bénéfique.
English: But that’s if you travel there by bus.
French: Ça, c’est si on y va en autobus.
English: This entails expenditure of ECU 3 million.
French: Ce projet s'élève à 3 millions d'écus.
English: S/2003/1156 Letter dated 2 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1156 Lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Bingham returned to his country, taking with him news of the city of Machu Picchu.
French: Après le repas et à environ 600m en aval de la rivière, ils rencontrèrent une hutte et quelques “campesinos” ou paysans travaillant les terrasses agricoles de Machu Picchu. Après s’être reposé, Bingham décida de continuer son ascension, toutefois, Arteaga décida de rester discuter avec les autres et envoya à sa place un enfant en tant que guide.
English: This product will also allow the consumer to personalize their purchase through software that allows them to add their own, and other people's, fan content to the package.
French: De plus, ce produit va permettre au consommateur de personnaliser son achat à travers ce logiciel qui lui permet d’ajouter son propre contenu ou celui d’autres personnes.
English: While there has been significant liberalization of import procedures over the past few years, significant obstacles and rigidities remain a problem in some areas.
French: Bien que les formalitÃ©s d'importation aient dans une large mesure Ã©tÃ© libÃ©ralisÃ©es, d'importants obstacles et rÃ¨gles intransigeantes subsistent.
English: certain conditions (Article 255 ECT).
French: réserve de la fixation de certaines conditions (article 255 du traité CE).
English: Information is the key to solving part of these problems, and hence, to development.
French: Le directeur de la production et de la commercialisation du Comité local V de Kabale en Ouganda «Nos paysans connaissent de nombreux problèmes dans le domaine agricole.
English: These documents are then subject to extensive consultation in expert working groups, in the impact assessment process and on the internet.
French: Ces documents font ensuite l’objet de vastes consultations dans le cadre des groupes de travail d’experts et de la procédure d’analyse d’impact, ainsi que sur internet.
English: But the ESM will only complement the new framework for reinforced economic surveillance, which focuses on prevention and is of primary essence because it will substantially reduce the probability of crises such as we have experienced emerging in the future.
French: Toutefois, le MES ne fera que compléter le nouveau cadre de surveillance économique renforcée, qui est axé sur la prévention et est absolument primordial, car il réduira de manière notable la probabilité de survenue, à l'avenir, de crises telles que nous en avons connu.
English: Less than 50 percent of civil servants at the time were organized, and the leaders of the various staff associations were certainly distrustful of one another, untried and untrained in the art of skilful negotiations.53 On the other hand, an examination of the roster of the official representatives for the Government indicated that the associations confronted, for the most part, a galaxy of some of the most influential men in the civil service at the time.
French: Moins de la moitié des fonctionnaires étaient à l'époque syndiqués ; quant aux chefs des diverses associations, ils étaient assurément méfiants les uns envers les autres, encore jeunes dans la carrière et non rompus à l'art de la négociation adroite53. D'autre part, si l'on consulte le tableau de service des délégués du gouvernement, on voit que les associations avaient affaire à forte partie dans la plupart des cas ; elles se mesuraient à une constellation formée de certains hommes parmi les plus influents de la Fonction publique à ce moment-là.
English: 2.11 Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations. 2.12 Sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides.
French:  2.11 Conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son Règlement. 2.12 Pratiques durables en matière de lutte antiparasitaire qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides.
English: Since the whole hotel was financed by the EU I paid it by taxes and another time by its rate.
French: Lots of wood, warm colours, excellent food. Way above my expectations.
English: By his letter to the President of the General Assembly dated 2 October 2007 (A/62/379), the Secretary-General informed Member States that while the proposed budget for UNAMID for the 2007/08 financial period, including heavy support package requirements, was being prepared for consideration by the General Assembly during the main part of its sixty-second session, substantial support to AMIS under the heavy support package provision would be provided, as an exceptional measure, through the temporary use of the resources approved by the Assembly for UNMIS for the 2007/08 financial period.
French: Dans sa lettre en date du 2 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale (A/62/379), le Secrétaire général a informé les membres de l'Assemblée que le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2007/08, y compris les dépenses nécessaires pour le dispositif d'appui renforcé, était en cours d'établissement et serait présenté à l'Assemblée pour examen durant la partie principale de sa soixante-deuxième session, mais qu'un appui substantiel serait fourni à la MUAS à titre exceptionnel, conformément aux dispositions concernant le dispositif d'appui renforcé, grâce à l'utilisation temporaire des ressources que l'Assemblée avait approuvées pour la MINUS au titre de l'exercice 2007/08.
English: Performance data will be compiled by CATSA on a quarterly basis to make these assessments
French: L’ACSTA va compiler des données sur le rendement sur une base trimestrielle aﬁn de procéder aux évaluations nécessaires;
English: According to legislation, maximum pre-trial detention is six months.  However a detention warrant may be extended by another three months when required by the interests of justice and where the alleged crime carries a penalty of more than five years imprisonment (UNTAET/REG/2000/30, art.
French: La durée légale maximum de la détention provisoire est de six mois mais elle peut être prolongée de trois mois pour les besoins de la justice si l'infraction présumée est passible d'une peine supérieure à cinq ans d'emprisonnement (UNTAET/REG/2000/30, art.
English: It goes without saying that the disease has a major impact on their economies and their social development.
French: Il va sans dire que cette maladie a une forte incidence sur leurs économies et sur leur développement social.
English: Spare parts for aircraft or vessels, oceanic cable, oil-drilling supplies and related parts and equipment, not intended for domestic consumption 15 years 2.
French: Pièces de rechange d'aéronefs et de navires, câbles océaniques, fournitures pour le forage pétrolier ainsi que les pièces et le matériel connexes, non destinés à la consommation intérieure 15 ans 2.
English: - A new full-fledged United Nations organization for women as a driving force to meet the challenges of the new millennium.
French: - D'un renouvellement radical de l'ONU afin que les femmes deviennent la force motrice des activités visant à relever les défis du nouveau millénaire.
English: Alsace's technological enterprise zones and its cooperation with German universities foster the technologies of tomorrow, from mechatronics to nanotechnologies... Find out more.
French: Les parcs d'activités technologiques alsaciens et la coopération avec les universités allemandes donnent naissances aux technologies de demain, de la mécatronique aux nanotechnologies... en savoir plus.
English: The Pap test lacks sufficient sensitivity to reliably detect endometrial cancer or its precursors, but it may help to reveal the presence of endometrial cells on a smear of a post-menopausal woman not taking exogenous hormones.
French: Le test de Pap n’est pas assez sensible pour détecter de façon fiable le cancer de l’endomètre ou ses précurseurs, mais il peut aider à révéler la présence de cellules d’endomètre sur un frottis chez une femme ménopausée qui ne prend pas d’hormones exogènes.
English: • It is essential that programming be developed based on awareness of the needs of the general population (i.e., universal programs), and the needs of special groups (e.g., targeted programs).
French: • L'éducation publique devrait cibler le mythe du détachement de l'adolescent et du rejet de la famille (consulter les sections III - 1 et 5).
English: Developing project/program proposals Assembling, coordinating and supervising project teams Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting) Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures Assessing/estimating the value, quality and significance of projects
French: Constitution, coordination et supervision d'équipes de projet Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage) Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement Estimation des projets et évaluation de leur qualité ainsi que de leur importance
English: Capital assets (in thousands of dollars) Balance beginning of year Acquisitions Disposals/ write-downs/ adjustments Balance end of year Land 1,181 0 0 1,181 Buildings 126,862 244 0 127,106 Leasehold improvements 19,246 31 0 19,277 Machinery and equipment 148,901 5,773 (361) 154,313 Vehicles 18,519 1,846 (79) 20,286
French: Immobilisations (en milliers de dollars) Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Terrains 1 181 0 0 1 181 Bâtiments 126 862 244 0 127 106 Améliorations locatives 19 246 31 0 19 277 Machinerie et équipements 148 901 5 773 (361) 154 313 Véhicules automobiles 18 519 1 846 (79) 20 286
English: The background of the briefing was Council resolution 1308 (2000), adopted on 17 July 2000, in which the Council had encouraged all interested Member States to consider voluntary HIV/AIDS testing and counselling for troops to be deployed in peacekeeping operations and had expressed concern at the potentially damaging impact of HIV/AIDS on the health of international peacekeeping personnel, including support personnel.
French: Cette réunion avait lieu dans le contexte de l'adoption par le Conseil, le 17 juillet 2000, de la résolution 1308 (2000) dans laquelle il encourageait les États Membres à envisager des politiques de dépistage et de conseils volontaires pour le personnel des opérations de maintien de la paix avant son déploiement et s'était déclaré préoccupé par les effets négatifs potentiels du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales, y compris le personnel de soutien.
English: Because these inherent uncertainties may permeate throughout an analysis, determining the important drivers behind individual uncertainties can be very challenging, and users tend to remain oblivious to this analytical trait, unless it has been explicitly communicated to them.
French: Comme ces incertitudes inhérentes peuvent transparaître tout au long de l'analyse, il peut être extrêmement difficile de repérer les principaux éléments de certaines incertitudes et les utilisateurs oublient souvent cette particularité, à moins qu'on ne leur souligne son existence.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B7 is not available, you can space-fill this field.
French: Vous donnerez des détails sur ce qu’il est advenu de ces fonds (c’est-à-dire sur la ou les manières dont les fonds ont été répartis) à la partie B2.
English: It also means that language learning is inseparable from the learners’ induction into basic arrangements and practices of Irish culture and society.
French: Elle signifie aussi que l’apprentissage de la langue est indissociable de l’introduction de l’apprenant aux conventions et aux pratiques de la société et de la culture irlandaises.
English: • Reporting Entities and Compliance;
French: • les entités déclarantes et la conformité;
English: External advice may include advice from:
French: Ces conseils de l'extérieur peuvent provenir :
English: About 10 students are expected to enrol.
French: On s’attend à ce que dix étudiants environ s’inscrivent au programme.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today proposed amendments to ensure that employees' Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) benefits are fully protected in the event of the bankruptcy of their employer.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a proposé aujourd'hui des modifications qui protégeraient pleinement les prestations des employés, dans le cadre du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'assurance emploi (AE), advenant une faillite de leur employeur.
English: To that end, we have a vision, which we call “Madagascar, naturally”.
French: C'est pourquoi nous avons créé une vision dénommée « Madagascar, naturellement! ».
English: Recent attempts by agencies such as UNIDO and the Women, Science and Technology program of Unesco to introduce agency-wide programs aimed at integration among units should help promote awareness.
French: • Bien qu’il y ait peu d’exemples d’études démontrant les effets des projets de technologie sur les femmes, il semble y avoir un manque généralisé de données sur l’évaluation des effets ventilées selon le sexe pour améliorer les programmes.
English: Its Subcommittee on Public Safety and National Security began its review in February 2005.
French: Ce quatrième rapport fournissait notamment des commentaires sur l’arrêt Charkaoui et sur le régime de certificats de sécurité.
English: Highlight the need to broaden the HQP, and provide additional skills, to ensure that the HQP addresses the needs of the network’s partners and user 2
French: Souligner la nécessité d’élargir le champ de compétences du PHQ en lui ajoutant des compétences supplémentaires, et veiller à ce que le PHQ réponde aux besoins des partenaires du réseau, du secteur des utilisateurs, et de la société canadienne.
English: In his keynote address, Michael Hall, head of tourism at the University of Otago in New Zealand stated that "certain demographic shifts are building the client base for cuisine tourism," referring specifically to the Baby Boomer segment.
French: Dans son discours programme, Michael Hall, responsable du tourisme à l'université d'Otago en Nouvelle-Zélande, a déclaré que « certaines évolutions démographiques renforcent le bassin de clientèle du tourisme culinaire », évoquant en particulier la génération du baby-boom.
English: The UNDP country office - fully restructured following a re-profiling exercise in 2001-2002 - remains properly equipped to carry out the country programme.
French: Le bureau de pays du PNUD - entièrement réorganisé à l'issue de la restructuration effectuée en 2001-2002 - dispose toujours des moyens nécessaires pour mener à bien le programme de pays.
English: • host guest researchers.  The Institute publishes the annual report of its activities and performance and submits it to the Department of Canadian Heritage within six months of the end of the fiscal year.
French: L'Institut publie le rapport annuel de ses activités et de son rendement et le remet au ministère du Patrimoine canadien au plus tard six mois après la fin de l'exercice financier.
English: The scope of this convention covers domestic trafficking and trafficking to foreign countries of prostitutes.
French: L'application de cette convention couvre la traite interne et la traite à destination des pays étrangers et se livrant à la prostitution.
English: [57] This takes me to the more fundamental legal issue in the case which relates to the complainant's obligation to establish a prima facie case of discrimination.
French: [57] Voilà qui m'amène à la question de droit plus fondamentale qui se pose en l'espèce, c'est-à-dire l'obligation de la plaignante d'établir l'existence d'une preuve prima facie de discrimination.
English: NACCA reports that AFIs have levered this money and/or plan to provide an additional $11.9 million in new capital for clients in under-served areas.19 The AYBI provides support to ACCs and ACFDCs to provide loans (on a matching fund basis) and pre- and post-care to young Aboriginal entrepreneurs.
French: ANSAF indique que les IFA ont multiplié ces fonds et(ou) comptent fournir 11,9 millions de dollars de nouveaux capitaux pour les clients dans les secteurs mal desservis[Note 19]. L'IJEA soutient la SAF et SADCA sous forme de prêts (sur une base paritaire) et de services préalables et d'un suivi pour les jeunes entrepreneurs autochtones.
English: My delegation fully shares the view that scaling up investment in agriculture, infrastructure and social sectors should be accorded paramount importance.
French: Ma délégation partage pleinement l'opinion selon laquelle il faudrait accorder une importance primordiale à accroître l'investissement dans l'agriculture, l'infrastructure et le secteur social.
English: Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Administration portuaire de Nanaimo
English: Other Contributions Not Specifically Allocated 147,481 187,347 182,210 182,218 Sub-total Contributions 153,162 195,254 190,191 190,275 Total Grants and Contributions* 157,676 199,514 194,645 194,729 *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Autres contributions non réparties de façon précise 147,481 187,347 182,210 182,218 Sous-total des contributions 153,162 195,254 190,191 190,275 Total* des subventions et des contributions 157,676 199,514 194,645 194,729 *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: Living in a perfect world Si vis pacem, para pacem (If you want peace, prepare peace) Themes Complexity Group size Time Overview Peace and Violence, Health, Environment Level 3 15 - 30 90 minutes This activity starts with a quiz on proverbs and wise sayings that reflect different aspects of being at peace, and goes on to let participants reflect on:
French: (Si tu veux la paix, prépare la paix.) Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Paix et violence, Santé, Environnement Niveau 3 15 - 30 90 minutes Cette activité commence par un quiz sur les proverbes et les dictons qui reflètent différents aspects d’une vie en paix, afin d’amener les participants à réfléchir sur:
English: 16 Task 3.2 Best practice studies:
French: Tâche 3.1 Analyse comparative des organismes partenaires Tâche 3.2 Étude des pratiques exemplaires :
English: Given that there are several naturally occurring viral disease agents and that there can be many variants of each viral species, the only sure method of detection is based on molecular diagnostic techniques.
French: Étant donné que les agents naturels de maladies virales sont nombreux et que chaque espèce virale peut comprendre de nombreux variants, la seule méthode de détection sûre est fondée sur des techniques de diagnostic moléculaire.
English: The predicted conformations of the methyl esters of penicillin G and bisnorpenicillin G, for a dielectric constant of 4.8 D, are consistent with the nuclear magnetic resonance spectra obtained for these compounds in chloroform solvent.
French: Les conformations prévues pour les esters méthyles de la pénicilline G et de la bisnorpénicilline G, pour une constant diélectrique ε = 4,8 D, sont en accord avec les spectres en résonance magnétique nucléaire obtenus pour des solutions chloroformiques de ces composés.
English: Thus, the provision of RH programs and services remain at the discretion of the heads of local governments.
French: En conséquence, la fourniture de programmes et des services de santé procréative est laissée à la discrétion des dirigeants des administrations locales.
English: Theoretical Approach or Framework Based on your knowledge of the literature, explain the theoretical approach or perspective which helped you understand the problem and formulate your hypothesis.
French: Approche ou cadre de travail théorique En vous fondant sur votre connaissance de la documentation scientifique, résumer l’approche théorique ou la perspective qui vous a permis de comprendre le problème et de formuler vos hypothèses.