ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign was harsh and a number of negative incidents took place, including cases of hatred speeches, attempts to undermine the Dayton Agreement and attempts of fraud.
French: La campagne a été âpre et plusieurs incidents se sont produits, notamment la tenue de discours de haine, des actions visant à battre en brèche l'Accord de Dayton et des tentatives de fraude.
English: Figure 1.3 CO2 concentrations reconstructed from Antarctic ice core data, compared with Holocene CO2 trend projected toward values reached during previous inter-glaciations.
French: Figure 1.3 Concentrations de CO2 reconstituÃ©es Ã partir des donnÃ©es des carottes de glace de lâ€™Antarctique, comparÃ©es Ã la tendance de CO2 pendant lâ€™HolocÃ¨ne projetÃ©e vers des valeurs atteintes pendant les interglaciations antÃ©rieures.
English: We voted against the report to highlight both our opposition to the Commission's policy and its justification.
French: Nous avons voté contre le rapport pour marquer tant notre opposition à la politique de la Commission qu'à sa justification.
English: He noted the contribution that the Expert Group and its database (ECODAT) could make to the work of the Task Force.
French: Il a pris note de la contribution que le Groupe d'experts et sa base de données (ECODAT) pouvaient apporter aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: According to the source, Mr. Chalita was arrested in September 1994 by the intelligence services of the Lebanese army after a warrant for his arrest had been issued by the investigating judge Abdallah Bitar of Beirut, and accused of alleged participation in the assassination of the Lebanese deputy Tony Sleimane Frangieh in 1978.
French: Selon la source, M. Chalita a été arrêté en septembre 1994 par les services de renseignements de l'armée libanaise après émission d'un mandat d'arrêt par le juge d'instruction Abdallah Bitar de Beyrouth, et accusé de participation présumée à l'assassinat du député libanais Tony Sleimane Frangieh en 1978.
English: We have a constructive compromise before us.
French: Nous sommes parvenus à un compromis constructif.
English: (8) Subsections (1) and (5) apply in respect of fiscal periods that end after February 27, 2000 and, for fiscal periods that ended after February 18, 1997 and before February 28, 2000, clause 53(1)(e)(i)(A) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows:
French: (A) des fractions figurant au paragraphe 14(5), à l’alinéa 38b) et à la formule figurant à l’alinéa 14(1)b), (A.1) de l’alinéa 18(1)l.1),  (A.2) de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b), (6) La division 53(2)c)(ii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: • biological diversity, including the ecological and evolutionary processes that keep species functioning;
French: • la santé de l’écosystème, y compris sa capacité d’évoluer, de se développer et de s’adapter aux changements;
English: Once deposited in a lake, they tend to stay put in that particular ecosystem.
French: Une fois déposés dans un lac, ils ont tendance à demeurer dans cet écosystème.
English: All resources, of course, will be directed at priorities determined by key stakeholders and in accordance with the program's funding guidelines.
French: Toutes les ressources seront investies dans les priorités qu'ont définies les principaux intervenants, conformément aux directives de financement du programme.
English: The purchases should be presented for each form of the products, i.e. coil and cut-to-length.
French: Les achats devraient être déclarés selon chaque catégorie de produits, c.-à-d. sous forme de bobines et coupés à longueur.
English: As a possible solution, the Steering Body will:
French: En vue de résoudre ce problème, l'Organe directeur:
English: However, none of the scientific committees which examined the application and all the information made available was able to find any scientific basis for such effects.
French: De tels effets n'ont cependant pu être attestés scientifiquement par aucun des comités scientifiques qui ont traité la demande et toute l'information disponible.
English: The SP-60 also differentiates itself by its ergonomics.
French: Cette longue-vue se distingue aussi sur le plan ergonomique.
English: • operating with a high level of transparency
French: • exercer ses activités avec transparence;
English: Canada has successfully diversified its export markets while sales to the U.S. have been in decline over the past few years and now represent less than 40 percent of Canada’s pork exports.
French: Le Canada a réussi à diversifier ses marchés d’exportation, alors que les ventes aux États-Unis ont décliné au cours des dernières années, au point de représenter maintenant moins de 40 % des exportations porcines canadiennes.
English: Upon your return, promise to tell 5 of your friends about the benefits of the hotel where you stayed.
French: Vous devez nous promettre qu'à votre retour de vacances, vous informerez 5 de vos amis sur l'hôtel dans lequel vous êtes parti.
English: - Does NovoSail also clean yachting accessories?
French: - Est-ce que NovoSail nettoie également les accessoires de voilier ?
English: The current LFS sample is based on information from the 1991 Census, and reflects the population size and distribution, and the geographic boundaries as of 1991.
French: L'échantillon actuel de l'EPA est fondé sur des données tirées du Recensement de 1991, et reflète la taille et la répartition de la population ainsi que les limites géographiques telles qu'elles étaient établies en 1991.
English: This Specific Programme should be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency, and accountability, by means of a European Research Council (ERC) consisting of a Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community in all its breadth and depth, supported by a dedicated implementation structure.
French: (5) Le présent programme spécifique sera mis en œuvre conformément aux principes de l'excellence scientifique, de l'autonomie, de l'efficacité, de la transparence, et de la responsabilité, avec l'aide d'un Conseil européen de la recherche (CER) constitué d'un Conseil scientifique réunissant des scientifiques, des ingénieurs et des universitaires des plus renommés, représentant la communauté de recherche européenne dans toute son étendue et toute sa profondeur, secondé par une structure de mise en œuvre spécifique.
English: QBM has developed technology that permits neurons to be frozen and shipped anywhere in the world, where they can be thawed and are as viable as if they had just been harvested.
French: QBM a inventé une technologie permettant la congélation des neurones puis leur expédition n'importe où dans le monde. Après décongélation, les cellules sont aussi viables que si on venait de les récolter.
English: Enhancing Transparency and Promoting Best Practices To enable market participants to make informed judgements about risks and provide greater incentives for policy makers to implement sound policies, further measures were taken to enhance transparency and promote best practices in four areas in 1999: transparency and accountability in the Fund's own operations, the provision and publication of data, the development and implementation of international standards, and governance.
French: L'accroissement de la transparence et la promotion des pratiques exemplaires Pour permettre aux participants au marché de jauger les risques de façon éclairée et inciter davantage les décideurs à adopter de saines politiques, des mesures ont été prises en 1999 afin d'accroître la transparence et de promouvoir les pratiques exemplaires dans quatre secteurs : la transparence et la responsabilisation à l'égard des activités du Fonds, la communication et la publication de données, l'élaboration et la mise en application de normes internationales, et la régie publique.
English: Canada’s official symbol – the maple leaf – figures prominently and identifies IBC as a national trade organization and as Canada’s trusted voice in insurance.
French: Le symbole officiel du Canada, – la feuille d'érable – est bien en évidence et indique que le BAC est une organisation sectorielle nationale et un porte-parole digne de confiance de l'industrie de l'assurance au Canada.
English: This research represents a significant advance in the understanding of how breathing polluted air affects the body.
French: Cette recherche représente un progrès notable dans la compréhension de la manière dont l'air pollué affecte le corps.
English: Research Partnership Agreements Program - Summary Report, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme d'ententes de partenariat de recherche Rapport sommaire
English: It has an excellent location, very near to the Cathedral and all of the major sites, and it is a charming place. We had one of the two-floor apartments which was very nice and spacious.
French: Hotel très bien situé dans la ville, Accueil excellent.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $285,987.69 2007-05-28 HAWORTH LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 285 987,69 $ 2007-05-28 HAWORTH LTD.
English: Instead of the normal price of €90 a reduced rate of €80 will apply to all reservations made between now and the end of August.
French: Au lieu du prix normal de €90 un prix de €80 s'appliquera.
English: I think we should remember that.
French: Je pense que nous ne devrions pas perdre de vue ce point.
English: I have enrolled in direct deposit.
French: Je me suis inscrit(e) à dépôt direct.
English: Sentencing of minors, with special reference to
French: Peines prononcées à l'encontre de mineurs, en
English: COST involves nearly 30,000 scientists from 32 European Member countries and more than 50 participating institutions from 11 non-member countries, including Canada.
French: Près de 30 000 scientifiques de 32 pays membres de l'Europe et plus de 50 institutions de pays non membres, dont le Canada, participent à COST.
English: In accordance with the competition announcement, the prizes will be presented to the winners during the Extraordinary General Assembly of UMAR and during the events accompanying the Mediterranean games in Pescara , in May 2009.
French: La remise des prix, en accord avec le concours, se déroulera dans le cadre de l´assemblée Générale extraordinaire UMAR et dans le cadre des événements concomitants avec les jeux de la Méditerranée à Pescara, en mai 2009.
English: Efforts continued to implement the overall objectives identified in the EU Training Policy in ESDP to develop throughout the Union a common ESDP culture and to provide Member States and the EU institutions with knowledgeable personnel, diplomatic, civilian and military, able to work efficiently on all ESDP matters, including staff to work in the ESDP operations.
French: Les efforts se sont poursuivis en vue de mettre en œuvre les objectifs globaux définis dans la politique de formation de l’UE dans le domaine de la PESD, qui visent à favoriser dans toute l’Union une culture commune de la PESD et à permettre aux États membres et aux institutions de l’UE de disposer de personnel diplomatique, civil et militaire qualifié, capable de travailler efficacement dans tous les domaines de la PESD, et notamment de personnel apte à travailler dans le cadre d’opérations PESD.
English: Article 18(1) of the Montreal Convention provides that:
French: [Traduction] L'article 18(1) de la Convention de Montréal dispose que :
English: 3.1 The Bureau of Registration on the basis of the authorization of the Inspection on State Control within five (5) days will issue an official Certificate of Registration (see Addendum 9) and forward it to the Head of the Inspection on State Control for signature.
French: 3.1 Le Bureau d'enregistrement, conformément à l'autorisation du Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État et dans un délai de cinq (5) jours, doit délivrer un Certificat d'enregistrement officiel (voir l'Appendice 9) et le transmettre au Chef du Service de l'inspection à des fins de contrôle par l'État pour être signé.
English: The current administration of the Free Associated State of Puerto Rico is conscious of our children's need for protection and care.
French: L'administration actuelle de l'État libre associé de Porto Rico est consciente du besoin de protection et de soin de nos enfants.
English: Remedies Commentary The rights set out in this collection of legislative options create a legal foundation for possible civil actions and/or criminal prosecutions for unauthorized use of the protected innovation.
French: Recours Commentaire Les droits présentés dans ce recueil d’options législatives constituent la base juridique des actions civiles ou des actions pénales éventuelles relatives à l’utilisation non autorisée de l’innovation protégée.
English: The criteria for publishing judicial decisions and opinions are usually established by a court.
French: Les critères de publication des décisions et opinions sont habituellement fixés par les juridictions.
English: • Session B–3 Global knowledge flows – The diffusion and location of knowledge Session B–1 The role of public sector actors in innovation
French: • Séance B3 Transferts de connaissances intégrés : diffusion et emplacement des connaissances Séance B1 Rôle des agents du secteur public dans l’innovation
English: Improved process representation in a distributed hydrological model.
French: « Improved process representation in a distributed hydrological model.
English: The second threat, undoubtedly the most serious, was HIV/AIDS.
French: La deuxième menace, sans doute la plus importante, est le VIH/sida.
English: Many of these would seem to have been smuggled or trafficked and they present particular problems for the authorities who have to deal with them, including the need for special housing and educational arrangements.
French: Dans de nombreux cas, ils sont arrivés clandestinement ou victimes de trafics et posent des problèmes particuliers aux autorités qui doivent les prendre en charge, en particulier pour ce qui est questions d’hébergement et d’éducation.
English: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their
French: Le présent traité est ratifié par les Hautes Parties Contractantes, conformément à leurs règles
English: Even though there is room for further improvement in passive safety (e.g. seat belt reminders, day time running lights, elimination of dead angles, conspicuity of heavy goods vehicles, better pedestrian protection), the future lies in the improvement of active safety thanks to the wide implementation of electronic devices ("smart cars").
French: Si chacun attachait sa ceinture de sécurité, respectait les limites de vitesse fixées par la loi et s'abstenait de conduire sous l'influence de l'alcool, le nombre de tués serait réduit de plus de 60%8 et l'objectif de la Commission qui consiste à réduire de moitié le nombre de victimes de la route serait déjà atteint.
English: I've made some of my closest friends on deployment-the people you work with have to be more than just colleagues.
French: Au cours de ce déploiement, j'ai d'ailleurs rencontré mes meilleurs amis. Les gens avec qui on travaille deviennent bien plus que de simples collègues.
English: – That concludes the list of speakers in this very interesting debate.
French: – La parole est à M. le président de la commission. M. KIRILOV (Bulgarie) président de la commission (Interprétation) remercie le rapporteur pour son excellent travail.
English: Gender mainstreaming and women, peace and security
French: L'intégration d'une perspective antisexiste et les femmes, la paix et la sécurité
English: CBSA correspondence (Subscribers’ Agreements and any identification and authentication information) and reports are archived for a minimum of six (6) years.
French: Ces renseignements facilitent la comparaison entre leur degré de représentation dans la Fonction publique et leur importance numérique sur le marché du travail.
English: The Committee also noted the results of the project relating to limiting references in advanced level groups which emanated from the completed Task "Checking of Notes and References in the Reformed IPC" (see document IPC/WG/10/3, paragraphs 21 to 24).
French: Le comité a également pris note des résultats du projet relatif aux renvois de limitation dans les groupes du niveau élevé, découlant de la tâche intitulée "Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme", qui a été achevée (voir les paragraphes 21 à 24 du document IPC/WG/10/3).
English: Total 580 481 Table 21 Industrial design applications filed and registered by origin as stated by applicant
French: Total 580 481 Tableau 21 Demandes de dessins industriels déposées et enregistrées, selon l'origine indiquée par le demandeur
English: This includes French language television, Northern Services, Radio, the English language network and Newsworld, as well as corporate operations.
French: Ce budget comprend la télévision de langue française, le Service du Nord, la radio, le réseau de langue anglaise et NewsWorld, ainsi que les activités de la société.
English: Add Report This button will appear only if the advanced functions are activated (i.e. if you have logged in.)
French: Ajouter (un) rapport Ceci n'apparaît que lorsque vous accédez aux fonctions avancées (c'est-à-dire si vous vous êtes branché en utilisant votre mot de passe).
English:   Strand Theatre, Beaverton, rear of auditorium, 1944 Theatre photographs Reference Code:
French:  Strand Theatre, Beaverton, fond de l’auditorium, 1944 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa went on to declare that “we look forward to further enhance our relationship with UNESCO, make use of our location in the heart of the Gulf region to serve its goals and support its appeals to promote the values of diversity whether in culture, knowledge, language or customs and traditions.
French: Le Cheikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa a aussi déclaré : « Nous nous réjouissons de renforcer encore nos relations avec l’UNESCO, de mettre notre situation au cœur de la région du Golfe au service de ses objectifs et d’appuyer ses appels à la promotion des valeurs de la diversité, tant en matière de culture que de savoir, de langues et de coutumes ou de traditions.
English: Counsel also pointed out that only 20 to 40 percent of the sales of the Almanac are to institutions of learning and that the balance is sold to the libraries of non-educational institutions where they are intended for uses other than educational.
French: L'avocat a aussi soutenu que seulement 20 à 40 p. 100 des ventes de l'almanach sont effectuées à des institutions d'enseignement et que le reste est vendu à des bibliothèques d'institutions autres que des institutions d'enseignement, où il sert à des fins autres qu'éducatives.
English: or Fax : (+ 41) 22 917 00 39
French: ou par Fax : (+ 41) 22 917 00 39
English: You clarify these things by giving legal guarantees to the Irish people on taxation, on neutrality, on certain ethical issues and also making a guarantee that all Member States, including Ireland, will have a commissioner when the new Treaty comes into force.
French: Vous éclaircissez la situation en donnant des garanties juridiques aux Irlandais sur la fiscalité, la neutralité, certaines questions éthiques et aussi en leur garantissant que tous les États membres, dont l'Irlande, auront un commissaire lorsque le nouveau Traité entrera en vigueur.
English: Reference to the word "defer" in the various reduction options related to the Arts Investment Strategy (AIS), the Festivals Sustainability Plan (FSP) and the Museum Sustainability Plan (MSP) have been clarified to mean, "eliminate until City Council brings them back".
French: Certaines sections de la Stratégie d'investissement dans les arts, du Plan de viabilité des festivals et du Plan de viabilité des musées ont également été clarifiées : là où se trouvait l'expression « à reporter », on trouve maintenant la phrase « à éliminer jusqu'à nouvel ordre ».
English: Complaint against police officers
French: Plaintes visant des fonctionnaires de police
English: When necessary, additional steps for the protection of persons property and the environment, in accordance with provisions established by the competent authority, shall be taken to overcome and minimize the consequences of such leakage or damage.
French: En cas de besoin, des mesures additionnelles visant à protéger les personnes, les biens et l'environnement, conformément aux dispositions établies par l'autorité compétente, doivent être prises pour réduire le plus possible les conséquences de la fuite ou du dommage et y remédier.
English: On 18 July, while meeting in consultations of the whole, Council members were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the death of a Nigerian peacekeeper as the result of an attack on a UNAMSIL patrol.
French: Le 18 juillet, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil, réunis en consultations plénières, des circonstances du décès d'un Casque bleu nigérian comme suite à une attaque dirigée contre une patrouille de la MINUSIL.
English: Geographic areas that were once accessible are now largely out of reach for most humanitarian organizations.
French: Il a également compromis la capacité des organismes humanitaires de répondre aux besoins de la population.
English: Detention remains an unfortunate but essential element in the effective enforcement of immigration control.
French: La détention reste un élément regrettable mais essentiel pour un exercice efficace du contrôle de l'immigration.
English: Seroprevalence of HIV-1 in a male medium security penitentiary - Ontario.
French: Séroprévalence du VIH-1 dans un pénitencier à sécurité moyenne pour hommes - Ontario », Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States:
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT):
English: • Meeting with International Campaign to ban Landmines
French: • Rencontre avec des représentants de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres
English: Thursday, April 1st (Regent Park) 10:00 a.m. Walking tour of Regent Park The Governor General will visit the Regent Park neighbourhood accompanied by members of Toronto Community Housing and students enrolled in the Pathways to Education Program.
French: Jeudi 1er avril (Regent Park) 10 h 00 Visite à pied de Regent Park La Gouverneure générale visitera le quartier de Regent Park en compagnie de membres de la Toronto Community Housing et d'étudiants du Pathways to Education Program.
English: 1 Our research process with Aboriginal women is described in detail in Chapter 1.
French: 1 Notre méthode de recherche auprès des femmes autochtones est expliquée en détail au premier chapitre.
English: The minimum stay in hotels for different categories will be between 1 day and 1 week. s Media The media will have access to 2 Media Villages of 3,000 rooms each, planned for Yumeshima Island and the City Centre, at a proposed cost of US$ 50 not including breakfast.
French: La durée minimale de séjour selon les catégories ira de 1 jour à 1 semaine. s Médias Les médias auront accès à deux villages des médias dont chacun aura 3 000 chambres ; l’un est prévu sur l’île de Yumeshima et le second
English: If the musicians have a printed programme they may distribute it.
French: Si les artistes ont prévu un programme imprimé, il peut être distribué sur les bancs.
English: Rights-based management tools in fisheries (debate)
French: Les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche (débat)
English: When referring to specific past events involving abuse, help each person address the following questions:
French: Lorsqu’il est question d’événements précis où il y a eu agression, aidez chaque personne à répondre aux questions suivantes :