ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is meant by nutrient-rich solid foods with particular attention to iron?
French: Qu'entend-on par « aliments solides ayant une teneur élevée en nutriments, plus particulièrement en fer »?
English: The Commission is grateful for the support Mrs Kauppi has given to the report of the Lamfalussy committee.
French: La Commission accueille chaleureusement le soutien que Mme Kauppi a apporté au rapport sur le comité Lamfalussy.
English: Specific conditions on the use of nutrition and health claims 1.
French: Conditions spécifiques concernant l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé 1.
English: I condemn them and urge the parties to work together in identifying and bringing to justice those responsible.
French: Je les condamne et engage les parties à œuvrer de concert pour en identifier les responsables et les traduire en justice.
English: Government of Canada 2002 Report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS The State of the Epidemic in Canada An estimated 49,800 people were living with HIV/AIDS in Canada at the end of 1999, an increase of 24% increase from the estimated 40,100 at the end in 1996.
French: Rapport 2002 du gouvernement du Canada au secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d’engagement issue de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale sur le VIH/sida État de l’épidémie au Canada Selon les estimations, 49 800 personnes vivaient avec le VIH/sida au Canada, à la fin de 1999, soit une augmentation de 24 p. 100 par rapport au chiffre estimatif de 40 100 personnes à la fin de 1996.
English: Two contra-rotating propellers of 3 m in diameter.
French: Deux hélices centrorotatives de 3m de diamètre.
English: SCAN services are delivered through Personnel Selection Offices (PSOs) on bases and wings throughout Canada.
French: La prestation des services du SPSC est assurée par les officiers de sélection du personnel (OSP) affectés aux bases et escadres dans l'ensemble du Canada.
English: Eligibility Eligibility to Apply in the 2008 Competition (Deadline Fall 2007) To apply to this program, applicants must:
French: Admissibilité Admissibilité des candidats pour le concours de 2008 (date limite : automne 2007) Pour faire demande à ce programme, les candidats doivent :
English: Quality of child care, early childhood learning and care, voluntary sector, social inclusion, infrastructure, capacity building, and recognition.
French: Qualité de la garde d'enfants; l'apprentissage et les soins aux enfants, secteur bénévole, intégration sociale, infrastructure, développement des capacités, reconnaissance.
English: The amendment of the proper shipping name did not require new transitional measures in view of 1.6.3.8.
French: La modification de désignation officielle de transport ne nécessite pas de nouvelles mesures transitoires compte tenu du 1.6.3.8.
English: [9] Plan members who were over age 30 as of this date could choose to remain as contributory members or become non-contributory members.
French: [9] Les participants au régime qui avaient plus de 30 ans le 1er mai 1974 pouvaient choisir de continuer à participer au régime comme contributeurs ou comme non-contributeurs.
English: We are therefore fulfilling that requirement.
French: Nous nous conformons donc à cette exigence.
English: Implementation of the legal reforms and the capacity of the Burundian administration of justice
French: Réformes juridiques et moyens de l'appareil judiciaire burundais
English: It will not be economically viable if you do not have enough waste to keep the incinerators going.
French: Ce ne sera pas économiquement viable si on ne dispose pas de suffisamment de déchets pour poursuivre l'exploitation des incinérateurs.
English: "The Government of Canada is proud to have participated in this great endeavour, which will make Rimouski an important regional centre for culture and the arts."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'avoir pris part à cette aventure qui fera de Rimouski un grand centre régional de diffusion de la culture et des arts.
English: Introduction Voter registration for the elections scheduled for June 2004 in Afghanistan presents a daunting task.
French: Introduction L'inscription des électeurs pour les élections prévues en juin 2004 en Afghanistan présente une tâche immense.
English: During the conflict Canadian fighters fired their first shots since World War II.
French: C’est au cours de ce conflit que les chasseurs canadiens ont tiré leurs premiers coups depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Government continues to review the implications for the range of federal statutes and programs.
French: Le gouvernement continue d'examiner les répercussions sur les autres lois et programmes fédéraux.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Towards a strategy to protect and conserve the marine environment COM (2002) 539 final - EESC 578/2003 – May 2003 DG ENV - Mrs Wallström Main points of the EESC opinion Commission position The Commission takes note of the favourable opinion and shares the view of the EESC that enhanced implementation and enforcement of both existing and new legislation in an integrated way is a key to improving the protection and conservation of the marine environment.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – Vers une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin COM (2002) 539 final – CESE 578/2003 – Mai 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend acte de l’opinion favorable du CESE et partage son avis lorsqu’il affirme que l’amélioration de la protection et de la conservation du milieu marin passe par une meilleure mise en œuvre et une meilleure exécution de la législation existante et future.
English: All details are agreed according to the reseller's requirements.
French: Les conditions d’envoi sont fixées en accord avec le revendeur.
English: Management and follow-up After a month, the professional advisor revisited Ms. Canada to see whether the assistive devices were fulfilling her needs.
French: Gestion et suivi Un mois plus tard, le conseiller professionnel retourne chez Mme Unetelle afin de s'assurer que les aides fonctionnelles répondent bien à ses besoins.
English: ECONEX CONSULTING Reference Number: 3000229405 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-07 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: ECONEX CONSULTING Numéro de référence : 3000229405 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-07 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: The estimated resource requirements reflect a 10 per cent delayed deployment factor applied to the computation of Mission subsistence allowance costs.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires tient compte d'un abattement de 10 % au titre des délais du déploiement appliqué au calcul des dépenses relatives aux indemnités de subsistance (missions).
English: 2001–2002 not applicable not applicable not applicable
French: 2001-2002 sans objet sans objet sans objet
English: ESL is taught by generalists, not specialists, many of whom don’t have a high level of English themselves.
French: L’ALS est enseigné par des généralistes et non des spécialistes, dont plusieurs n’ont pas eux-mêmes un niveau d’anglais élevé.
English: • naphthenic oils: are they considered to be carcinogenic? (1986-05-06)
French: • naphthenic oils (huiles naphténiques) : sont-elles considérées comme étant cancérogènes? (1986-05-06)
English: As a result we are not serving the citizens of the Union.
French: Cela signifie que nous ne servons pas les citoyens de l’Union.
English: While she welcomed the improvements to the format of the budget brought about by results-based budgeting, she stressed that that approach must be further refined and applied globally to the management of the Secretariat.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les améliorations que la budgétisation axée sur les résultats a permis d'apporter à la présentation du budget, la délégation cubaine souligne que cette approche doit être encore perfectionnée et doit être appliquée dans son intégralité à la gestion du Secrétariat.
English: During the ensuing general debate, delegations expressed their condolences on the death in Afghanistan of the former Chair of the Working Group, Glyn Berry.
French: Au cours du débat général qui a suivi, les délégations ont exprimé leurs condoléances pour le décès en Afghanistan de l'ancien Président du Groupe de travail, Glyn Berry.
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Georgia, Ghana, Greece, Haiti, Hungary, Honduras, India, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Romania, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Haïti, Hongrie, Honduras, Inde, Irlande, Israël, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Népal, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Swaziland, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Zambie.
English: In the absence of a threshold set by the national programme, the following method can be used to determine the threshold level for a malaria epidemic.
French: Les causes les plus courantes de l’écoulement urétral chez l’homme sont : a) l’agent de la gonococcie (Neisseria gonorrhea) et b) Chlamidia trachomatis.
English: If you live in an apartment block or a multi-storey building, work with your building manager or condominium board to decide how best to "quake-safe" your unit.
French: façons de protéger votre maison, comme la ﬁxer solidement à la fondation et d’autres techniques pour en améliorer la structure. à niveaux multiples, consultez le gérant de votre immeuble ou le
English: Sui generis rights form pecuniary rights and as such can be transferred, assigned or granted under contractual licence.
French: Les droits sui generis, en tant que droits économiques, peuvent être transférés, cédés ou donnés en licence contractuelle.
English: Home About CanadaEuropa Canada International
French: > Le territoire  > L'histoire  > La population  > L'économie
English: Tide Although tides exist in the atmosphere and the solid earth as well as in the OCEAN, only the ocean tide reveals itself in everyday experience.
French: Bien qu'il existe des marées atmosphériques et des marées terrestres, seules les marées océaniques (voir OCÉAN) font partie du quotidien.
English: ◦ diseases of the digestive system
French: • les maladies de l'appareil digestif Parmi ces décès, 21 p.
English: While working on the conceptual and technical organisation of all categories of cultural material, we therefore have to concentrate initially on the potential provided by the out-of-copyright text material held in libraries and to do this via a single, direct and multilingual access point.
French: Aussi, tout en travaillant dès l'origine à l'organisation conceptuelle et technique de toutes les catégorie de matériel culturel, il est nécessaire de privilégier, dans un premier temps, à travers un point d'accès unique, direct et multilingue, le potentiel offert par le patrimoine textuel, libre de droits, détenu par les bibliothèques.
English: There was no outstanding balance at the end of 2006 and no new operations were initiated during 2007.
French: 6.4 LES SERVICES DE L’EUROSYSTÈME EN MATIÈRE DE GESTION DES RÉSERVES En 2007, un large éventail de services a continué d’être offert dans le cadre introduit en 2005 pour la gestion des avoirs de réserve libellés en euros des clients de l’Eurosystème.
English: Was it adequate?
French: Était-elle appropriée à la tâche?
English: The Commission has wide latitude to determine the area of competition, as long as it does not do so in such a way as to ensure the appointment of a predetermined candidate.
French: "Une grande discrétion est laissée au responsable dans la détermination d’un domaine de sélection, en autant qu’elle ne soit pas faite de façon à choisir d’avance un candidat prédéterminé".
English: -30- For media information Steve Blair Acting Manager, Blue Water Bridge Citizenship and Immigration Canada Tel.: (519) 464-5001 Erlinda Byrd Public Affairs Specialist United States Customs Service Tel.: (202) 927-8727 Kimberly Weissman Media Relations United States Immigration and Naturalization Service Tel.: (202) 514-2648 51C/01
French: -30- Renseignements aux médias Steve Blair Gestionnaire intérimaire des opérations, pont Blue Water Citoyenneté et Immigration Canada Tél. : (519) 464-5001 Erlinda Byrd Agent des relations publiques United States Customs Service Tél. : (202) 927-8727 Kimberly Weissman Relations avec les médias United States Immigration and Naturalization Service Tél. : (202) 514-2648 51C/01
English: Brucellosis is present in Yellowstone National Park animals (Meagher and Meyer 1994).
French: La brucellose est présente chez des animaux du parc national Yellowstone (Meagher et Meyer, 1994).
English: It distributes information (including summaries in Russian) on UNECE activities, particularly those of the Committee on Trade, to enterprises and organizations in the private and public sectors.
French: Il diffuse l'information relative aux activités de la CEE (y compris en russe sous forme de résumés), et en particulier à celles du Comité du commerce, auprès des entreprises et des organisations des secteurs privé et public.
English: Philip E. Branton, Ph.D. Scientific Director, Institute of Cancer Research Gilman Cheney Professor of Biochemistry, McGill University
French: Philip E. Branton, Ph.D. Directeur scientifique, Institut du cancer Professeur titulaire de la chaire Gilman Cheney en biochimie, Université McGill
English: Extrabudgetary funds available in 2007
French: Fonds extrabudgétaires disponibles en 2007
English: In the United Kingdom, Switzerland, Sweden, Luxembourg, Liechtenstein and Austria between 40 % and 50 % of the firms engage in non-formal co-operation.
French: L'Italie et quatre pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande et Norvège) sont les seuls dans lesquels 50 % des entreprises ou plus sont impliquées dans une coopération informelle.
English: Throughout the company's 65-year evolution we've established our position as the leading provider of microform and electronic information to school, academic, public, and government libraries around the world.
French: Tout au long des 65 années de croissance de l’entreprise, nous avons établi une réputation de chef de file à titre de fournisseur de données en microformat et en format électronique aux bibliothèques scolaires, universitaires, publiques et gouvernementales du monde entier.
English: The present session provided an opportunity to work on those issues in a results-oriented manner.
French: La présente session offrait l'occasion de procéder à un examen de ces questions axé sur les résultats.
English: We also believe that the peace process in the Middle East should be encouraged, along with the dialogue under way between North and South Korea, with a view to peaceful reunification.
French: Nous estimons aussi qu'il faut promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que le dialogue entamé entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, pour une réunification pacifique.
English: It is logical and it requires a logical and rational response from London.
French: C'est logique et cette question requiert une réponse logique et rationnelle de Londres.
English: Assuming that the remaining project funds ($30 million) will be expended on projects by March 1999 similar in nature to those already approved, predicted actual job creation for the TJF program overall ($260 million) would be 29,500 jobs.
French: En supposant que les fonds de projets n’ayant pas encore été dépensés (30 millions de dollars) serviront à financer, d’ici mars 1999, des projets semblables à ceux déjà approuvés, il est prévu que, dans l’ensemble, le nombre réel d’emplois créés grâce au FTCE (260 millions de dollars) serait de 29 500.
English: • Fit – How well the garment fits;
French: • Ajustement – dans quelle mesure le soutien-gorge est-il ajusté?
English: People-centred services To assess that the policies, guidelines and handbooks promoting people-centred services and partnerships exist and are being applied.
French: Services axés sur les personnes Vérifier que des politiques, des lignes directrices et des manuels promouvant des services axés sur les personnes et les partenariats ont été établis et s’ils sont appliqués.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 23 - 63 6
French: Dialogue et réponses de l'état examiné 23 − 63 7
English: To supplement the information received, the Division is using information gathered by other competent organizations for other purposes, which still leaves a gap in terms of coverage of the surveys and their quality.
French: Pour compléter les informations qui lui sont communiquées, la Division exploite des données recueillies par d'autres organismes compétents, mais dans une optique différente, avec pour conséquence que la qualité et l'exhaustivité de ses études en souffre.
English: Explain why a longer review target (200 days) is needed to review a submission for an NOC/c compared to a Priority Review submission (180 days).
French: Pourquoi le délai d’évaluation cible d’une présentation pour un AC-C est-il plus long (200 jours) que le délai d’une présentation pour un traitement prioritaire (180 jours)?
English: Originally, the term community languages was employed, as this is in widespread use in anglophone countries (although precise definitions vary).
French: Le terme langues communautaires avait d’abord été employé, dans la mesure où il est d’usage courant dans les pays anglophones (bien que les définitions précises varient).
English: That is the new reality of security in Canada and around the globe.
French: Voilà la nouvelle réalité de la sécurité au Canada et dans le monde entier.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Methodology Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Méthodologie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Name Affiliation Caroline Alfieri Sainte-Justine Hospital Joseph Beyene Hospital for Sick Children Guy Boivin Université Laval Earl Brown University of Ottawa Mark Cameron University Health Network Dominique Charron International Development Research Centre Melissa Coleman Canadian Foundation for Infectious Diseases Kevin Coombs University of Manitoba Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec Ken Dimock University of Ottawa Jan Dubowski Université de Sherbrooke Mark Ferdinand Rx&D's Health Research Foundation Keith Fowke University of Manitoba Klaus Gutfreund University of Alberta Chantal Hicks Statistics Canada Isabelle Jalbert Canadian Institutes of Health Research Francois Jean University of British Columbia Yoav Keynan Dept.
French: Nom Affiliation Caroline Alfieri Hôpital Sainte-Justine Joseph Beyene Hospital for Sick Children Guy Boivin Université Laval Earl Brown Université d'Ottawa Mark Cameron University Health Network Dominique Charron Centre de recherches pour le développement international Melissa Coleman Fondation canadienne des maladies infectieuses Kevin Coombs University of Manitoba Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec Ken Dimock Université d'Ottawa Jan Dubowski Université de Sherbrooke Mark Ferdinand Fondation pour la recherche en santé de Rx&D Keith Fowke University of Manitoba Klaus Gutfreund University of Alberta Chantal Hicks Statistique Canada Isabelle Jalbert Instituts de recherche en santé du Canada Francois Jean University of British Columbia Yoav Keynan Dept.
English: Registration shall likewise confer the right to proceed against any person who produces or markets a product the design of which embodies only minor differences in relation to the protected design, or the appearance of which is the same.
French: L’enregistrement confère aussi le droit d’intenter une action contre quiconque fabrique ou commercialise un produit dont le dessin ou modèle présente des différences secondaires par rapport au dessin ou modèle protégé ou qui a la même apparence que ce dernier.
English: • the development of accountability mechanisms between the CRA and the Ontario government, in the form of a Service Management Framework Agreement and Service Level Agreements;
French: • l'élaboration de mécanismes de responsabilisation entre l'ARC et le gouvernement de l'Ontario, sous forme d'une entente sur le cadre de gestion des services et d'accords sur les niveaux de service;
English: Provision of technical cooperation services to countries that request them in areas relating to public efficiency in the management of human settlements, urban environmental management and analysis of the impact of natural disasters on urban and natural environments.
French: Fourniture aux pays qui en font la demande de services de coopération technique en ce qui concerne l'efficacité des pouvoirs publics dans la gestion des établissements humains, la gestion du milieu urbain et l'analyse de l'impact des catastrophes naturelles sur les milieux urbain et naturel.
English: Search and Rescue (439 Squadron):
French: Recherche et sauvetage (Escadron 439) :
English: Responsible:   Christel Schaldemose (PSE) IMCO PR – PE391.938v03-00 AM – PE396.486v01-00
French: Fond:   Christel Schaldemose (PSE) IMCO PR – PE391.938v03-00 AM – PE396.486v01-00