ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With deep political commitment, small island developing States have expressed the need to strengthen integrated decision-making and implementation to ensure a well-coordinated, multisectoral approach to resilience-building through enhanced energy efficiency, alternative energy and management of pollution, promotion of industrial development and climate-change adaptation.
French: Avec un ferme engagement politique, les petis États insulaires en développement ont souligné la nécessité de renforcer la prise de décisions et la mise en œuvre intégrée afin de réaliser une stratégie multisectorielle bien coordonnée de renforcement de la résistance au changement climatique, fondée sur l'accroissement du rendement énergétique, l'exploitation d'énergies nouvelles et la lutte contre la pollution, la promotion du développement industriel et l'adaptation au changement climatique.
English: If industry in Atlantic Canada were to operate at the Canadian average it would gain $20 million per year more on the $89 million industry invests in R&D.
French: La participation du Canada atlantique au PARI s’établit à 13,8 % du financement total du programme (près du double de la moyenne nationale par habitant), ce qui est révélateur de la capacité de la région à donner un effet multiplicateur à ses investissements.
English: The table below provides information on the estimated resource requirements for post and non-post resources (inter alia, consultants and experts, operating expenses, travel).
French: Le tableau ci-dessous indique les montants à prévoir au titre des postes, ainsi que des autres objets de dépense (consultants et experts, dépenses de fonctionnement, voyages.
English: The Tribunal notes that exports in 1995 declined substantially and are likely to remain at this lower level due to border measures introduced by the United States, the primary export market for Canadian sugar.
French: Le Tribunal fait remarquer que les exportations ont nettement fléchi en 1995 et qu’elles se maintiendront vraisemblablement à ce niveau inférieur en raison des mesures douanières adoptées par les États-Unis, principal marché d’exportation du sucre canadien.
English: He further argued that the appraisal reports were unreliable and that the three-year assessment period was insufficient to permit him to demonstrate the high level of performance and potential required for promotion.
French: Il a en outre soutenu que les rapports d'évaluation n'étaient pas fiables et que la période d'évaluation de trois ans était d'une durée insuffisante pour lui permettre de faire preuve du haut niveau de rendement et des grandes possibilités de rendement requis pour obtenir une promotion.
English: Abbreviations: UNMOGIP, United Nations Military Observer Group in India and Pakistan; UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNTSO, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Abréviations : UNMOGIP = Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan; UNRWA = Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; ONUST = Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: • Monitor vital signs and loss of blood closely
French: • Surveillez de près les signes vitaux et la perte de sang.
English: It is important to note that many issues such as pay, pay increment negotiations, Reserve compensation initiatives, phasing-in of married quarter rent increases, streamlining of the redress of grievance process, cost of living allowances, spousal employment and a number of other personnel initiatives are concurrently being staffed within the department.
French: Il est important de souligner que de nombreux sujets de préoccupation se rapportant au personnel, dont la solde, la négociation d'augmentations d'échelon, la rémunération des réservistes, l'imposition progressive d'augmentations de loyer à l'égard des logements familiaux, la rationalisation du processus de règlement des griefs, l'indemnité de vie chère et le conjoint qui travaille, font actuellement l'objet d'un examen au sein du Ministère.
English: YOUR INSTITUTION Each federal institution must specify the range of outputs relating to the implementation of sections 41 and 42, for each category of activities.
French: VOTRE ORGANISME Chaque organisme fédéral doit préciser l’éventail des extrants se rapportant à la mise en oeuvre des articles 41 et 42, pour chaque catégorie d’activités.
English: We are forever grateful for the outstanding service of Mr. Tessier."
French: Nous serons à jamais reconnaissants à M. Tessier pour le service exceptionnel qu'il a rendu.
English: The suppression of thyroid function was not supported by the few data available.
French: La baisse de l’activité thyroïdienne ne concordait pas avec les quelques données disponibles.
English: Throughout the whole European Union, about two-third of the nights are spent in hotels and similar establishments.
French: Dans toute l'Union européenne, deux tiers environ des nuitées concernent des hôtels ou des établissements similaires.
English: Towards a Representative Public Service 2000-01 Employment Equity Statistical Highlights Overall Representation Gender Employment Type Occupational Category Age Departments and Agencies Geographic Location Salary Hirings Promotions Separations Technical Notes Federal Public Service Report Coverage Federal Departments and Agencies Term Employees Data on Persons in the Designated Groups Terminology List of Tables Chapter 2 Employment Equity Positive Measures Program:
French: L'union fait la force Résultats et réussites Accroissement de la capacité Outils Milieu de travail réceptif Représentation Fonds d'intervention - Équité en emploi Fonds du partenariat - Équité en emploi Bureau des services de développement de carrières - Équité en emploi Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi Réseau d'aménagements pour les employés handicapésde la fonction publique fédérale Chapitre 3 Faire place au changement dans la fonction publique fédérale :
English: Chairman : Mr. Belinga Eboutou (Cameroon)
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: Regulatory Governance in other Canadian jurisdiction (no formal policy)
French: Gouvernance en matière de réglementation d’autres sphères de compétence canadienne (aucune politique officielle)
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0635 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 6 h 35.
English: All over the world, climate variability, associated with climate change resulting from human actions, is leading to an increase in the frequency and intensity of floods, droughts and desertification.
French: Partout dans le monde, la variabilité du climat, liée aux changements climatiques induits par l'activité humaine, provoque une augmentation de la fréquence et de l'intensité des inondations, des sécheresses et des problèmes de désertification.
English: This latter option would entitle it to use the special dispute settlement mechanism and Chapter 11 investor state provisions of the NAFTA.
French: Cette dernière option lui permettrait d'invoquer le mécanisme spécial de règlement des différends et les dispositions du chapitre 11 de l'ALENA sur les différends entre l'État et un investisseur.
English: It was also active in regional bodies to combat money-laundering and drug trafficking.
French: Par ailleurs, il participe activement aux travaux d'organisations régionales de lutte contre le blanchiment de l'argent et le trafic de drogues.
English: TENDANCES ET ANALYSES
French: Tendances et analyses TENDANCES ET ANALYSES
English: CRC was also concerned about the quality of education and the insufficient teacher training, particularly in the most remote areas of the country.
French: Le Comité s'est également inquiété de la qualité de l'éducation et de l'insuffisance de la formation des enseignants, surtout dans les zones les plus reculées du pays.
English: Climate warming during the 20th century, particularly during the summer months, generated a chain of impacts involving forest growth, snow cover, ground warming, and permafrost degradation.
French: Le réchauffement climatique du XXième siècle, notamment durant les étés, a engendré une séquence d'interactions entre la croissance forestière, l'enneigement hivernal, le réchauffement du régime thermique du sol et la dégradation du pergélisol.
English: Finally, we would like to pay tribute to those who have fallen during peacekeeping operations for having fulfilled their mission — those faithful soldiers of the United Nations.
French: Enfin, nous voudrions rendre hommage à ceux qui sont tombés durant les opérations de maintien de la paix dans l'accomplissement de leur mission - ces fidèles soldats des Nations Unies.
English: The cultural devolution has led to new procedures based on the signing of agreements between the State and local and regional authorities.
French: Des conventions passées entre l'État et les collectivités territoriales constituent des procédures nouvelles issues de la décentralisation culturelle.
English: In Latin America and the Caribbean, UNDP support of poverty reduction strategies has involved close partnerships with the World Bank but also notably with the Inter-American Development Bank and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'appui du PNUD aux stratégies de lutte contre la pauvreté a fait appel à des partenariats étroits avec la Banque mondiale, de même qu'avec la Banque interaméricaine de développement et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Though it’s not our specialization, hosting allows us to take prompt action in case of technical difficulties while facilitating the updating of content, tags, descriptions and the optimization of the source code.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas de notre métier, l’hébergement nous permet de réagir promptement en cas de difficultés techniques tout en favorisant la mise à jour des contenus, balises, descriptifs et l’optimisation du code source.
English: Process This section summarizes the process for leasing locatee land under ss.
French: Avant toute autre chose, il faut bien informer l’intéressé de toutes les politiques applicables relatives à la location des terres de titulaires d’un intérêt individuel.
English: The Board also recommended the allocation of 25 project grants to local NGOs for a total amount of about US$ 215,000 which would be used for the provision of direct assistance to victims of contemporary forms of slavery such as medical aid, shelter and protection from sexual abuses.
French: En outre, le Conseil avait recommandé d'accorder 25 subventions au titre de l'aide financière aux projets à des ONG locales pour un montant total d'environ 215 000 dollars qui permettrait d'octroyer une aide directe à des victimes de formes contemporaines d'esclavage, notamment sous forme de soins médicaux, de logements et de protection contre les abus sexuels.
English: Projects classified as Priority 1 will be awarded a maximum amount of € 5 000.
French: Le montant maximum de la subvention peut varier en fonction du pays dans lequel l'activité a lieu.
English: We need to learn from these positive experiences - many of which are featured in this chapter - and to apply their lessons on a broader scale.
French: Nous devons tirer les leçons qui s’imposent de ces expériences positives, dont beaucoup sont présentées dans le présent chapitre, et appliquer ces leçons à plus grande échelle.
English: The estimated number of salmonella bacteria (MPN method) on sampled Canadian poultry carcasses was very low.
French: (Écart-type des numérations converties en log10 ÷ racine carrée du nombre des valeurs).
English: So we support the Commission's proposal that there has to be a limit to any deduction, for example 15 %.
French: Aussi soutenons-nous la proposition de la Commission qui est de fixer une limite à la déductibilité, par exemple 50 %.
English: This decision, together with any relevant reasons, will be communicated by letter from the Editor to the corresponding author.
French: Les examinateurs peuvent aussi sug´ ˆ ` ´ gerer que le manuscrit soit plutot soumis a une revue specia´ ´ lisee ou locale.
English: It was agreed that the discussion would need to be continued at a future session.
French: Il a été décidé de reprendre l'examen de cette question à une session ultérieure.
English: The second and third place artists were Rebecca Masongsong, 13, from Yellowknife and Rodney Ross, 15, from Fort McPherson.
French: Se sont classés respectivement deuxième et troisième Rebecca Masongsong, âgée de 13 ans, de Yellowknife, et Rodney Ross, âgé de 15 ans, de Fort McPherson.
English: Year 2003 Findings
French: Constatations pour l’exercice 2003
English: At its sixth session, the Commission established the themes for its seventh, eighth and ninth sessions.
French: À sa sixième session, la Commission a établi les thèmes de ses septième, huitième et neuvième sessions.
English: • information on all special flexibilities; and
French: • des précisions au sujet de toute marge de manœuvre spéciale;
English: The essence of any EU strategy should be an enhanced political presence that seeks to break the impasse.
French: Quelle que soit sa stratégie, l’Europe doit être véritablement présente sur le plan politique pour que l’on sorte de l’impasse.
English: It is therefore important.
French: C'est donc un chiffre considérable.
English: The following factors were of particular relevance to this review:
French: Les facteurs particulièrement pertinents dont il a été tenu compte dans le présent réexamen figurent ci-dessous :
English: VI) is the agency’s permanent WHO - World Health secretariat. Journal of Tenders:
French: : (43-1) la libre circulation de 21131-6816 (achats et Le journal des offres l’information. équipements), courriel :
English: It is also sensitive to climate concerns such as drought and flooding, which are exacerbated by climate change.
French: Les conditions de travail peuvent être plus dangereuses dans l'agriculture que dans les autres secteurs.
English: Transport Canada will work with partners to explore the use of market incentives to increase the production and purchase of environmentally friendly motor vehicles, ongoing between 2007-2008 and 2009-2010.
French: Transports Canada collaborera avec ses partenaires pour envisager le recours à des incitatifs commerciaux pour faire augmenter la production et l'achat de véhicules automobiles respectueux de l'environnement; activité en cours se déroulant entre les exercices 2007-2008 et 2009-2010.
English: Sustainable management of living marine resources is another area where there is a need for more effective action.
French: La gestion durable des ressources biologiques marines est un autre domaine dans lequel il faut mener une action plus efficace.
English: CFEP is part of an international network of training programs in epidemiology and public health interventions.
French: Le PCET fait partie d'un réseau international de programmes de formation en épidémiologie et en interventions en matière de santé publique.
English: The engine also has an electronic fuel injection system which continuously adjusts the amount of fuel injected to optimize fuel efficiency and reduce emissions and the engine noise to a minimum level.
French: Lorsque l’opérateur active une commande, le moteur revient immédiatement à la vitesse précédente. Ce dispositif permet de faire des économies de carburant considérables.
English: The room was impressively large, the bathroom excellent.
French: La gestion de la voiture s'effectue par un portier, ce qui est bien pratique à Florence.. Les chambres sont luxueuses, décorées avec gout et discrétion.
English: (e) To examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
French: e) À interroger ou faire interroger les témoins à charge et à obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: The representative of the Sudan reminded the Committee that the consultative status of the NGO was revoked in 1994 because of compelling evidence which had indicated without doubt the links that existed between it and organizations and people who supported paedophilia.
French: La représentante du Soudan a rappelé au Comité que le statut consultatif de l'ONG avait été révoqué en 1994, en raison de la preuve irréfutable indiquant l'existence manifeste de liens avec des organisations et des individus favorables à la pédophilie.
English: Takho Ski Centre (60km away) and the natural luge track (90km away) are linked to Kuopio by provincial roads.
French: Le centre de ski de Takho (à 60km) et la piste de luge naturelle (à 90km) sont reliés à Kuopio par des routes provinciales.
English: The cost of these measures will be reflected in March and the end-of-year supplementary period.
French: Le coût de ces mesures sera pris en compte en mars et lors de la période complémentaire en fin d'exercice.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Brooker, Bertram Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Brooker, Bertram Richard Pour imprimer
English: With all these and other reports, the risk of conflicting messages to policymakers cannot be over-emphasized.
French: Avec tous ces rapports, et d'autres, on ne saurait trop insister sur le risque de voir apparaître des messages contradictoires à destination des décideurs.
English: UNCTAD has been conducting analytical and intergovernmental work on gender and trade policy since early 2000.
French: La CNUCED mène, depuis le début de 2000, des travaux analytiques et des consultations intergouvernementales sur la problématique hommes-femmes et la politique commerciale.
English: The Steering Board underlines that the international community retains the necessary instruments to counter destructive tendencies and that it will not allow attempts to undermine the Dayton Peace Agreement, whether from inside or outside the country.
French: Le Comité directeur souligne que la communauté internationale détient les instruments nécessaires pour s'opposer aux tendances destructrices et qu'elle ne tolérera aucune tentative, interne ou externe, visant à saper l'Accord de paix de Dayton.
English: Please provide recent disaggregated data on the number of children working in the State party, as well as on children who have been victims of sexual and economic exploitation.
French: Fournir des données ventilées récentes sur le nombre d'enfants travaillant dans l'État partie, ainsi que sur ceux qui sont victimes d'exploitation sexuelle et économique.
English: Commissioner, in that lengthy answer, I am not sure I heard you once mention the words 'rural', 'agriculture' or 'the need for investment', because the problem with slums is that 900 million people are rushing to them for a better life, because there is nothing better in the rural areas.
French: Monsieur le Commissaire, dans cette longue réponse, je ne suis pas certaine d'avoir entendu les mots "rural", "agriculture", "nécessité d'investir". Le problème des bidonvilles est que 900 millions de personnes s'y ruent en quête d'une vie meilleure, car elles ne trouvent rien de mieux dans les zones rurales.
English: ◦ Counteracting Sheet Erosion — Different Naga tribes use different methods to counteract sheet erosion.
French: ◦ Pour contrer l'érosion en nappe - Des tribus Naga différentes utilisent des façons différentes de contrer l'érosion en nappe.
English: Hopefully the Israelis and Palestinians will demonstrate the same optimistic faith in goodwill.
French: Puissent Israéliens et Palestiniens faire preuve du même optimisme de la volonté.
English: Finally, P&L submitted that the wording of the security requirement in the amended RFP reads as follows ". . . upon signing the contract . . . ."
French: Enfin, P&L a soutenu que le libellé de l’exigence en matière de sécurité dans la DP modifiée prévoit ce qui suit : « [...] à la signature du contrat [...] ».
English: Since they are a few steps away from the long stretch of fine sandy (and sunny) beach of San Giorgio, going for a swim is something you can do easily, on foot, simply wearing your bathing suit and a towel.
French: Elles se composent de deux chambres et de la salle de séjour. Les terrasses sont l'idéal pour prendre le petit déjeuner ou dîner aux chandelles ou, simplement, pour se détendre, jouissant de l'effet jungle crée par la verdure environnante.
English: • the number and total amount of all contributions of more than $250, and the name and address of and amount contributed by each contributor of more than $250;
French: • les revenus perçus sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables, selon ce qui est déclaré dans la déclaration des revenus d’élection;
English: • Ecological footprint (perceived rate of human facility development) (1) Other possible indicators noted by the group:
French: • empreinte écologique (taux perçu d’aménagement par les humains) (1) Le groupe a également choisi une série d’autres indicateurs possibles :
English: This working group guides the steps that Health Canada is taking to implement the DRIs to ensure consistency in their use and application throughout Health Canada.
French: Ce groupe oriente Santé Canada dans les mesures qu'il prend pour mettre en oeuvre les ANREF, de manière à assurer leur utilisation et leur application uniforme à l'échelle du Ministère.
English: But that is just a small, incidental criticism, and I hope he will agree with me.
French: Mais ceci n'est qu'un petit reproche en passant et j'espère qu'il sera d'accord avec moi sur ce point.
English: The only physical process taken into account is advection by atmospheric currents.
French: On ne tient compte d'aucun autre processus que celui de l'advection par les courants atmosphériques.
English: Let them share with you their fervent conviction that this man means progress.
French: Laissez-vous gagner par leur flamme!
English: Users must have an account Must be renewed every year
French: Usagers doivent posséder un compte Qu’ils doivent renouveler à chaque année
English: New Zealand's economy is expected to grow by 2.9 per cent in 2003.
French: On prévoit une croissance de 2,9 p. 100 de l’économie de la Nouvelle-Zélande en 2003.
English: Fourthly, there is an urgent need to consider appropriately the negative repercussions of long-term economic sanctions imposed on African countries that are among the poorest and least developed in the world.
French: Quatrièmement, il est urgent d'examiner adéquatement les incidences négatives des sanctions économiques à long terme imposées aux pays africains, qui sont parmi les pays les plus pauvres et les moins développés du monde.
English: Yes, consistent with the normal use of imperative or non-imperative staffing.
French: Oui, selon les règles en vigueur pour la dotation impérative ou non impérative.
English: Engendering Statistics:
French: Report of INWAT Europe Seminar on Women and Tobacco:
English: New technology presents new challenges, but also offers us unimaginable opportunities for bringing the museum and its resources to people in their own homes and communities.
French: Les nouvelles technologies soulèvent de nouveaux défis, mais ouvrent du même coup des possibilités fabuleuses qui permettent de rejoindre les gens dans leurs propres foyers et dans leurs collectivités.
English: What employer share of EI do I pay for my Quebec employees?
French: En tant qu’employeur, quelle est ma part d’AE à payer pour mes employés qui travaillent au Québec?