ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, as another author has pointed out, the scores of talk shows shown on US television are not really a convincing illustration of the principle of diversity.
French: Dans ce sens, comme un autre auteur le rappelle, la présentation de multiples talk-show par la télévision américaine n'est pas véritablement une illustration convaincante du principe de diversité.
English: Notwithstanding the importance of the external debt issue, it has been trivialized in international debate and at international summits and meetings.
French: En dépit de l'importance majeure de la dette extérieure, cette question a été banalisée dans les débats, sommets et réunions internationaux.
English: UNHCR should streamline project implementation by ensuring that release of instalments to implementing partners are on time (not delayed nor in advance), that sub-project monitoring reports are regularly submitted by the field offices to allow headquarters to assess the progress of the ongoing projects.
French: Le HCR devrait améliorer l'exécution des projets et, à cet effet, s'assurer que les paiements par tranches aux partenaires opérationnels soient effectués au moment où ils doivent l'être (ni trop tôt ni trop tard) et que les bureaux extérieurs soumettent des rapports périodiques de suivi concernant les sous-projets, afin que le siège puisse en évaluer les progrès.
English: Maritime influences and the country's rugged topography and variable soil types have given rise to a wide range of ecosystems.
French: L'influence maritime, le relief accidenté et la variété des sols ont entraîné la formation de tout un ensemble d'écosystèmes.
English: Health services in the Islands are affordable and accessible to all irrespective of their financial capability.
French: Les services de santé sont abordables et accessibles pour toute la population, indépendamment des ressources financières.
English: The scale margins on the back and sides of the gravel chub are randomly outlined in black resulting in distinct X-, Y- or W-shaped patterns. A small black spot is usually predominant on the base of the caudal fin.
French: Le dos et les flancs du gravelier, dont les écailles sont aléatoirement bordées de noir, présentent des marques caractéristiques en forme de X, de W et de Y. Une petite tache noire prédomine habituellement à la base de la nageoire caudale.
English: This amount has been restated to $59,260,100 after applying the adjustment formula shown in decision GC.8/Dec.17 to take account of the average exchange rate actually experienced during 2000 (US$ 1 = AS 14.8635).
French: Ce montant a été ramené à 59 260 100 dollars par application de la formule d'ajustement indiquée dans la décision GC.8/Dec.17 pour tenir compte du taux de change moyen réellement appliqué en 2000 (1 dollar = 14,8635 schillings).
English: • Hold a second meeting of the CCFTA SPS Committee to continue addressing issues of bilateral interest in this area, as well as issues of shared interest in multilateral forums.
French: • Organiser une seconde réunion du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALECC pour continuer à traiter des questions d'importance bilatérale dans ces domaines, de même que des questions d'intérêt commun soulevées dans les forums multilatéraux.
English: Maybe these seem like funny stories, but in the '80s, if anything broke down we had to send it to either South Africa or Europe.
French: Cela peut vous sembler dérisoire, mais n'oubliez pas que dans les années 80, nous étions obligés de faire réparer nos ordinateurs en Afrique du Sud ou en Europe.
English: March 13–16, 2000 Quebec City, Quebec
French: du 28 au 29 janvier 2000 Toronto (Ontario)
English: In technology (and advanced systems), Canada participated in the design and breadboarding of an Elevation Feed Network subsystem of L-band Synthetic Aperture Radar (SAR) antenna (EMS Technologies).
French: Au plan des technologies (et des systèmes avancés), le Canada a participé à la conception et au montage d'une maquette d’un sous-système de réseau d’alimentation en élévation d’une antenne radar à synthèse d'ouverture (RSO) en bande L (EMS Technologies).
English: Norman Naimark, Fires of Hatred:
French: Références Conseil de l’Europe, Convention européenne des droits de l’homme Rome 1950.
English: Rather, the research teams are hosted by the FdV, for the duration of a particular PhD thesis. This will be on a specific project, judged sufficiently original and truly interdisciplinary by the international scientific committee.
French: Il n'y a pas d'équipe permanente attachée à FdV, mais des équipes accueillies, pour la durée d'une thèse, sur un projet spécifique jugé suffisamment original et réellement interdisciplinaire par le conseil scientifique international.
English: Rail transport is a strategic sector for a country's development because of its important role in the movement of goods and in the mobility of workers and of the population in general, and it has enormous benefits for the environment and for social and territorial cohesion.
French: Les chemins de fer sont un secteur stratégique pour le développement d'un pays compte tenu de son rôle important dans la mobilité des travailleurs et de la population en général, et ils présentent des avantages considérables pour l'environnement et pour la cohésion sociale et territoriale.
English: How to copy objects on my canvas?
French: Comment copier des objets sur mon patron?
English: in writing. - UKIP is opposed to female genital mutilation, homophobia, racism and xenophobia.
French: par écrit. - (EN) L'UKIP s'oppose à la mutilation génitale féminine, à l'homophobie, au racisme et à la xénophobie.
English: While international organizations clearly have direct obligations not to commit or contribute to acts of violence against women through their programming or funding decisions, they also have additional duties to cooperate and to establish coherent inter-agency strategies to work towards the elimination of violence against women in close collaboration with local communities and relevant civil society groups.
French: Si les organisations internationales ont à l'évidence l'obligation de ne pas commettre d'actes de violence à l'égard des femmes dans le cadre de leurs programmes ou de leurs décisions de financement ou d'y contribuer, elles ont également le devoir de coopérer et de concevoir des stratégies interinstitutions cohérentes pour œuvrer à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en étroite collaboration avec les communautés locales et les associations de la société civile compétentes.
English: ◦ Service to Aboriginal Communities Section III – Supplementary Information
French: ◦ Services aux communautés autochtones Section III – Information supplémentaires
English: AND WHEREAS, UPON CONSIDERATION of the nature and relevancy of the records requested, the inquiry schedule found in the Tribunal's Notice of Commencement of Inquiry, dated May 18, 2004, the submissions of the parties, and the timeliness of Kraft's motion; NOW, THEREFORE, THE TRIBUNAL ORDERS:
French: ET ATTENDU, PAR SUITE DE L'EXAMEN de la nature et de la pertinence des documents demandés, le calendrier d'enquête joint à l'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal en date du 18 mai 2004, les observations des parties, et le délai de présentation de la requête de Kraft; MAINTENANT, PAR CONSÉQUENT, LE TRIBUNAL ORDONNE :
English: The Committee is concerned that children who behave inappropriately at school may be excluded from school as a final resort.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les enfants qui se sont mal conduits à l'école puissent en dernier ressort en être exclus.
English: Although expenditure on active measures is not given in the report, the expenditure on passive measures (unemployment benefits) amounted to only about 0,02 % of GDP, which is an extremely low level.
French: Le Comité rappelle au gouvernement que dans chaque rapport doivent figurer des données sur le total des fonds afférents à la politique de l'emploi (tant pour les mesures actives que pour les mesures passives), et ce en pourcentage du PIB.
English: Training needs to be provided to elected representatives of the national assembly and systems put in place in order to strengthen its budget and oversight functions.
French: Les représentants élus à l'Assemblée nationale doivent être formés et on doit mettre en place de quoi renforcer ses fonctions de planification budgétaire et de contrôle interne.
English: " Also, as a publicly listed company, Swiss Re must provide detailed information on its governance in its annual report as described in the annex to the Directive on Information relating to Corporate Governance, issued by SWX Swiss Exchange (also referred to as the “SWX Directive”).
French: De plus, en tant que société cotée en bourse, Swiss Re doit divulguer des informations détaillées sur sa gouvernance dans son rapport annuel, comme le prévoit l'annexe de la Directive SWX concernant les informations relatives au Corporate Governance, établie par la Bourse suisse SWX (également appelée «Directive SWX»).
English: - middle management positions and higher in outside organizations.
French: * Lettre du C.T. du 5 juillet 1972 concernant les niveaux des employés surveillés.
English: 91 Hofinger, C. (1997) An index to measure legal integration, in:
French: Sociaal en Cultureel Planbureau/Centraal Bureau voor de Statistiek, p.
English: However, a number of other forms of FVA were available :
French: Cependant, on a relevé un certain nombre d'autres formes de valeur ajoutée financière :
English: February 9, 1998 JOHN STOKDIJK  Director Finance and Administration [9-1-o] AMERICAN INTERNATIONAL ASSURANCE LIFE COMPANY LTD./LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AMERICAN INTERNATIONAL LTÉE CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada) that American International Assurance Life Company Ltd./La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée intends to apply to the Minister of Finance on or after March 16, 1998, for approval of a proposal to change its name effective April 1, 1998, to AIG Life Insurance Company of Canada/La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada.
French: Le 9 février 1998 Le directeur Finances et administration  JOHN STOKDIJK [9-1-o] AMERICAN INTERNATIONAL ASSURANCE LIFE COMPANY LTD./LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AMERICAN INTERNATIONAL LTÉE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société American International Assurance Life Company Ltd./La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée demandera au ministre des Finances, le 16 mars 1998 ou après cette date, d'approuver le changement de la dénomination sociale de la société pour AIG Life Insurance Company of Canada/La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada en date du 1er avril 1998.
English: conform with the accreditation policies and procedures. The ratings are based on three grades: acceptable, marginal or unacceptable.
French: être qualifié dans le domaine relatif au programme ou au cours faisant l'objet de l'accréditation; examiner la demande d'accréditation du fournisseur de formation;
English: Mr. RASMUSSEN, referring to the application of article 14 of the Convention, drew attention to the fact that there were more than 200 centres for the rehabilitation of victims of torture in the world.
French: M. RASMUSSEN souligne, à propos de l'application de l'article 14 de la Convention, qu'il existe actuellement plus de 200 centres de réadaptation des victimes de torture dans le monde.
English: Related Activities Achieve compliance with the Canadian Human Rights Commission audit by developing and implementing an employment equity plan to address areas of underrepresentation and barriers to an inclusive workforce.
French: Activités connexes Donner suite à la vérification effectuée par la Commission canadienne des droits de la personne en élaborant et en mettant en œuvre un plan d’équité en matière d’emploi afin d’aborder les questions de sous-représentation et d’obstacles à l’intégration de la main-d’oeuvre.
English: • $130,000 (65% of 200,000) is recorded in March, under "Cash from Receivables Collected".
French: 100 de 200 000 $) est inscrite en février, sous la rubrique « Recettes des ventes ». • une somme de 130 000 $ (65 p.
English: They need this information to implement effective water conservation measures, to prevent improper disposal of substances that are harmful to the environment and to ensure that effluent issuing from the facility meets relevant standards.
French: Cette information est vitale, pour ce qui concerne l'alimentation en eau, afin de mettre en oeuvre des mesures efficaces de conservation, et pour ce qui concerne les systèmes d'égout, afin de prévenir l'élimination de substances nocives pour l'environnement et d'assurer la conformité de l'effluent aux normes.
English: With respect to the financing of the Office of the High Commissioner for Human Rights, although the regular budget for the biennium 2000-2001 included a modest increase in the resources allocated to the human rights programme, it was not sufficient to meet the demand imposed by the growing number of human rights programmes carried out by the United Nations system.
French: En ce qui concerne le financement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, bien que le budget ordinaire pour 2000-2001 prévoie une légère augmentation des ressources affectées au programme sur la défense des droits de l'homme, ceci n'est pas suffisant pour répondre aux besoins du nombre croissant de programmes de défense des droits de l'homme mis en place par le système des Nations Unies.
English: I would like to conclude by thanking the rapporteurs and all those who have also worked on this report and those who regularly take part in the debate on our transatlantic relations.
French: Je voudrais terminer en remerciant les rapporteurs et tous ceux qui ont collaboré à ce rapport, de même que ceux qui participent régulièrement au débat sur nos relations transatlantiques.
English: • the exploration and development of feldspar mining opportunities by the Labrador Inuit Development Corporation through its wholly-owned subsidiary, Torngait Ujaganniavingit Corporation;
French: • l’exploration et le développement des possibilités d’exploitation de feldspath par la Labrador Inuit Development Corporation par l’intermédiaire de sa filiale en propriété exclusive, Torngait Ujaganniavingit Corporation;
English: A labelling and advertising term that denotes a plant or a plant material, a fungus or a non-human animal material certified to have been produced in accordance with the production, processing, packaging, storage and distribution provisions of the National Standard of Canada for Organic Agriculture.
French: Une expression relative à l’étiquetage et à la publicité qui dénote une plante ou un végétal, un champignon ou une matière animale non humaine dont l’attestation précise que sa production respecte les dispositions relatives à la production, la transformation, l’emballage, l’entreposage et la distribution prévues par la Norme nationale sur l'agriculture biologique.
English: In April 2001, the Honourable Allan Rock announced a renewed federal strategy for tobacco control that includes $480 million in funding.
French: En avril 2001, l’Honorable Allan Rock a annoncé une stratégie fédérale renouvelée pour lutter contre le tabac, y compris un financement de 480 millions de dollars.
English: Below are details on the plans that each program branch has prepared to support these priorities.
French: On trouve dans les paragraphes suivants plus de détails concernant les plans que les directions responsables de chacun des programmes ont formulés pour appuyer ces priorités.
English: The Committee considers there have been some improvements to the situation notably as a result of awareness raising and training for the self-employed, but not so much at the level of legislation.
French: Le Comité considère que la situation s’est quelque peu améliorée, surtout grâce à la sensibilisation et à la formation des travailleurs indépendants – les progrès réalisés sur le plan législatif étant bien plus ténus.
English: · it is established that the use of the trade mark right by the proprietor, having regard to the marketing system which he has adopted, will contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States;
French: · s'il est établi que l'utilisation du droit de marque par le titulaire, compte tenu du système de commercialisation appliqué par celui-ci, contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres;
English: There was no need to transcribe such documents.
French: Il n'y avait donc pas lieu de transcrire de tels documents.
English: The U.S. is also requesting that the International Civil Aviation Organization (ICAO) introduce a standard that flight crew compartment doors be designed to resist forcible intrusion.
French: Les États-Unis demandent également à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) de recommander une norme en vertu de laquelle les portes des compartiments de l'équipage de conduite seront conçues de manière à résister à une entrée par effraction.
English: The amendment to the definition "specified supply", and new clause (b)(iii)(A) of the description of element A, apply for the purpose of determining net tax for reporting periods ending after November 26, 1997.
French: Cette modification de la définition de « fourniture déterminée » ainsi que la nouvelle division b)(iii)(A) de l’élément de la formule s’appliquent aux fins de la détermination de la taxe nette pour les périodes de déclaration prenant fin après le 26 novembre 1997.
English: Reunited Germany surrendered its beloved currency, the Deutsche Mark, to boost European integration, but also to calm French fears that Germany was poised to establish monetary hegemony over the continent.
French: L'Allemagne réunifiée a renoncé à sa devise bien-aimée, le Deutsche Mark, pour renforcer l'intégration européenne, mais également pour apaiser les craintes françaises selon lesquelles l'Allemagne était prête à asseoir son hégémonie monétaire sur le continent.
English: The second segment discussed the Millennium Development Goals, which have become the organizing framework for national and international development programmes.
French: Partie 2 : réaliser les Objectifs de développement pour le Millénaire au niveau local en les confiant aux villesC
English: MPCC’s tour of bases a success.
French: Les visites des bases de la CPPM : un franc succès!
English: Seven were completed in 2005 and three in 2006.
French: En 2006, les dépenses de fonctionnement de TDDC étaient de 7,4 M$, comparativement à 5,9 M$ en 2005.
English: The bark is stripped from the logs and ground up to produce hogged fuel.
French: Or, l'écorce des billes est utilisée pour produire des copeaux à brûler.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le FISC dispose d'un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques, à l'adaptation à l'économie du savoir, à l'adoption de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices et à l'édification de la capacité de se tailler une place sur les marchés mondiaux.
English: The effect of amino acids on enzyme activity was also tested.
French: Nous avons aussi vérifié l'effet des acides aminés sur l'activité de ces enzymes.
English: The forthcoming meeting in Doha on financing for development will test the resolve of the international community and, for its part, Iceland aims to be among the top contributors of official development assistance (ODA), having already doubled its budget for development cooperation over the past four years.
French: La réunion qui aura lieu prochainement à Doha sur le financement du développement permettra de tester la détermination de la communauté internationale et, pour sa part, l'Islande, qui a déjà doublé les crédits budgétaires qu'elle alloue à la coopération pour le développement au cours des quatre dernières années, entend se positionner parmi les plus grands contributeurs de l'aide publique au développement.
English: The principal instruments identified with Celtic music are the harp, the bagpipe and the fiddle.
French: La harpe, la cornemuse et le violon caractérisent la musique celtique.
English: If the Nisga’a people, government, and entrepreneurs are to succeed in communicating with each other and the outside world, a significant investment will have to be made.
French: Le GNL a lancé une importante étude de faisabilité pour déterminer la meilleure façon de procurer aux citoyens, aux entreprises et au gouvernement nisga’a les facilités d’accès dont ils ont besoin.
English: We are very grateful that you chose to come to us despite your obligations in view of the EU summit.
French: Nous vous sommes très reconnaissants d’avoir choisi de venir dans notre enceinte malgré les obligations qui sont les vôtres du fait du sommet de l’UE.
English: The success of both the large, experienced suppliers and new, smaller suppliers is a result of the combined efforts of the PSAB initiative, the PSAB co-ordinators and Aboriginal businesses.
French: Voici quelques exemples de réussite.
English: When the project started, most of the members showed commitment towards the project but, as time went by, absenteeism became a problem.
French: Pendant les premiers jours du projet, la plupart des membres ont fait montre de leur engagement en sa faveur, mais au fil du temps, l'absentéisme devint un problème.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des règles humanitaires reconnues, énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les protocoles additionnels de 1977 auxdites conventions,
English: The DB docs carefully adhere to the formatting specified in peardoc/authoring.
French: La documentation de DB adhère soigneusement au formatage indiqué dans peardoc/authoring.
English: This will reduce the current skills shortages and ensure proper investment in human capital.
French: Cela réduira la pénurie de compétences et permettra d'investir suffisamment dans le capital humain.
English: Box 2 (continued)
French: Encadré 2 (suite)
English: The young people on the Council sought a legal response from parliamentarians and backing from NGOs.
French: Les jeunes du Conseil s’adressent aux parlementaires, pour qu’il leur apportent une réponse juridique, et aux ONG, pour qu’elles leur apportent leur soutien.
English: Denmark with 1.24 per cent is just a little above the EU average on 0.99 per cent but behind Sweden (1.52 per cent) and Finland (2.02 per cent).
French: Avec 1,24 pour cent, le Danemark est légèrement au-dessus de la moyenne de l'UE, de 0,99 pour cent, mais il est derrière la Suède (1,52 pour cent) et la Finlande (2,02 pour cent).
English: Thank you very much, Mr Moorhouse.
French: Je vous remercie, Monsieur Moorhouse.
English: Journal of Business Venturing, 13(6), 523-543.
French: Explaining the relationship between attitudes towards growth, gender and business size », Journal of Business Venturing, 13(6), 523-543.
English: Infant and under-five mortality rate
French: Mortalité infantile et mortalité des enfants de moins de 5 ans