ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to counsel for the respondent, the Jolly Jumper case could also be distinguished on the ground that, in that case, the Tribunal had before it a medical definition which specifically listed galactorrhea as a form of incontinence.
French: Selon l'avocate de l'intimé, l'affaire JollyJumper se distingue également de la cause en l'espèce parce que, dans cette affaire, le Tribunal avait été saisi d'une définition tirée d'un ouvrage médical selon laquelle la galactorrhée était nommément indiquée comme une forme d'incontinence.
English: Please find hereafter a contribution of the Association of Women of Southern Europe (AFEM) on the proposed Charter provisions.
French: Veuillez trouver ci-joint la version française d'une contribution de Association des Femmes de l'Europe Méridionale (AFEM).
English: The Latvian Criminal Law provides for liability: Article 233 of the Criminal Law provides for punishment for the violation of regulations on the sale of strategic goods of a prison sentence for up to four years or a fine up to eighty minimum monthly salaries, and depriving of the right to engage in certain types of business for a time of up to five years, or without.
French: • L'article 233 punit la violation des réglementations concernant la vente de biens stratégiques d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à quatre ans et d'une amende représentant jusqu'à 80 fois le montant du salaire mensuel minimal et de la privation du droit de se livrer à certaines activités commerciales pendant cinq ans au maximum.
English: Similarly in 2005, relief agencies filed reports of some 778 incidents in which the delivery of aid and/or the movement of personnel were obstructed by Israeli authorities.
French: De même, en 2005, les organismes de secours ont établi des rapports concernant environ 778 incidents au cours desquels la fourniture d'une aide et/ou le mouvement du personnel ont été entravés par les autorités israéliennes.
English: Many of the recent advances in mining productivity have resulted from using heavy equipment underground.
French: Un grand nombre des progrès récents de la productivité minière sont attribuables à l'utilisation d'équipements lourds souterrains.
English: The following chart explains how to report the capital gains (or losses) and other amounts shown on certain information slips.
French: Le tableau ci-dessous explique comment déclarer les gains (ou pertes) en capital et d'autres montants inscrits sur certains feuillets de renseignements.
English: On 14 November 1984, she requested the application of the Collective Labour Agreement of 23 May 1984.
French: Le 14 novembre 1984, elle a sollicité le bénéfice de la convention collective de travail du 23 mai 1984.
English: The SMS service provides updates on the progression of the programme of work and other scheduling issues.
French: Le service SMS fournit des mises à jour concernant le programme de travail et d'autres questions de planification du travail.
English: The village was occupied until the late 18th century, just prior to people being moved to reserves at nearby Kingsclear and St. Mary’s . Even until recent times, this was a popular gathering place for the Maliseet or Wolastoqiyik ("the people of the beautiful river").
French: Le village a été occupé jusqu'à la fin du 18e siècle, juste avant que les gens soient déplacés dans des réserves près de Kingsclear et de St.Mary's. Même récemment, c'était encore un lieu de rencontre populaire pour les Malécites ou Wolastoqiyik ("les gens de la belle rivière").
English: Figure 1 shows the number of reported AIDS cases and the proportion among those aged 50 years or more.
French: Au 31 décembre 2005, 20 353 cas de sida pour lesquels on disposait de renseignements sur l’âge ont été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: And here I would like to recall Russia's unique contribution to the spiritual and political progress of Europe and humanity: the key role played by the Soviet human rights movement in forming modern political culture.
French: Ici, je voudrais rappeler la contribution unique de la Russie au progrès spirituel et politique de l'Europe et de l'humanité - le rôle essentiel joué par le mouvement soviétique des droits de l'homme dans la formation de la culture politique moderne.
English: In addition, the Department took steps to ensure that all time lines associated with the Governor in Council's listing decisions were satisfied.
French: Le Ministère a également pris des mesures pour s'assurer que toutes les échéances associées aux décisions du gouverneur en conseil en matière d'inscription étaient respectées.
English: • To ensure that the selection of protected areas is undertaken consistently across all jurisdictions, including an identification of candidate protected areas by government, based on scientific criteria, followed by consultation with the mining industry and all other stakeholders, and final selection taking into account appropriate economic, environmental and social information.
French: • Veiller à ce que le choix de zones protégées soit fait d’une manière uniforme à l’intérieur de toutes les compétences, y compris l’identification, par le gouvernement, de zones éventuelles, fondée sur des critères scientifiques et suivie de la consultation de l’industrie minière et de tous les intervenants; et veiller à ce que le choix définitif des zones protégées tienne compte des renseignements économiques, environnementaux et sociaux pertients.
English: Implementation of follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations consolidated appeals process was a crucial tool for mobilizing donor resources, and further improvements should be made in the preparation of such appeals, which should be flexible enough to attract non-traditional donors.
French: Le processus d'appels globaux des Nations Unies est un outil crucial qui permet de mobiliser les ressources des donateurs, et des améliorations doivent également être apportées à la préparation de ces appels qui doivent être suffisamment souples pour attirer des donateurs non traditionnels.
English: • The representation rates of persons in a visible minority group in the Nova Scotia FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF en Nouvelle-Écosse, dans chacune des catégories professionnelles entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: 2) ACT Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 fixing the maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
French: 2) ACTE Directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes.
English: Stressing the fact that such developments demonstrate the fragility of the ongoing transitional process and of national political institutions, and recognizing the risks they present to the conclusion of the transitional process,
French: Soulignant que ces faits mettent en évidence la fragilité de la transition en cours et des institutions politiques du pays, et conscient des risques qu'ils font peser sur l'aboutissement de la transition,
English: Since this time, the Committee's work has focused principally on activities surrounding the finalisation of the NPA, the contents of which are expected to be forwarded to the Cabinet of Trinidad and Tobago, for approval, by the end of September 2005.
French: Depuis lors, il s'est principalement attaché à mettre la dernière main au Plan national d'action, qui devrait être soumis pour approbation au Gouvernement avant la fin de septembre 2005.
English: A number of departmental/faculty respondents made comments such as: the infrastructure has permitted working on research problems that could not previously be addressed, the institution now contained a research centre unique in Canada (or the world) containing cutting-edge equipment, and the facility allowed collaborations among large numbers of investigators in multiple fields.
French: Certains répondants des départements ou facultés ont fait des commentaires à l’effet que les infrastructures ont permis de travailler à des problèmes de recherche qui ne pouvaient être abordés auparavant, que l’établissement possède maintenant un centre unique au Canada (ou au monde) comprenant des équipements de pointe et que l’installation a rendu possible la collaboration entre un grand nombre de chercheurs de nombreux domaines.
English: The U.S Dollar gained about 1% versus the EUR and Canadian and New Zealand currencies Thursday after the U.S. government reported more job losses than expected, renewing concerns about the economy and enhancing the greenback's safe-haven appeal.
French: Le dollar a gagné environ 1% contre l'euro ainsi que les devises du Canada et de la Nouvelle-Zélande jeudi, après le rapport du gouvernement américain montrant une perte d'emplois supérieur aux estimations, ce qui renouvelle les préoccupations au sujet de l'économie et renforce la demande pour le billet vert.
English: 21 young men from Arab tribes married women belonging to tribes of non-Arab stock;
French: 21 jeunes gens appartenant à des tribus arabes ont épousé des filles issues de tribus de souche non arabe;
English: Most of the tourism entrepreneurs in Olofström are rural businesses that have difficulty in reaching their market potential.
French: À l’origine du concept La plupart des entrepreneurs touristiques d’Olofström sont des entreprises rurales qui ont des difficultés à atteindre leur potentiel de marché.
English: 3Annual Report of the Department of External Affairs, 1948 (Ottawa, 1949).
French: 3Rapport annuel du ministère des Affaires extérieures, 1948 (Ottawa, 1949).
English: It is, however, true, that treating physicians may not be directly contacted by the implicated organisations to be informed in more detail about the risk and actions taken to mitigate it.
French: Il est vrai cependant que les médecins soignants peuvent ne pas être joints directement par les organismes visés en vue de les informer davantage des risques et des mesures prises pour atténuer le problème.
English: Don SHEBIB, whose loose, easy style in GOIN' DOWN THE ROAD perfectly captured Toronto life in the early 1970s, was schooled in the Irish-American filmmaker John Ford's films.
French: Don SHEBIB, dont le film GOIN' DOWN THE ROAD rend parfaitement, dans un style décontracté, le genre de vie qu'on mène à Toronto au début des années 1970, s'inscrit dans la lignée du cinéaste irlando-américain John Ford.
English: Captain Barnes' request for a rent-a-car–that's my office.
French: Le capitaine Barnes a demandé une voiture de location–c'est une question dont mon bureau est responsable.
English: The Crash Position Indicator
French: L'indicateur de position d'écrasement
English: 3 rooms living room with sofa bed, 2 double bedrooms or one double bedroom and 1 bunk bed, 1 or 2 bathrooms.
French: 3 pièces : séjour avec canapé-lit, 2 chambres matrimoniales ou une chambre matrimoniale et une autre avec des lits superposés, une ou deux salles de bain.
English: Portal for family physicians, offering tools and information, including free practitioner directory, educational modules - full text guides to 19 clinical topics with decision support flow charts, In-training Exams for questions from a database of 1000, and patient cases for a new diagnostic challenge each week.
French: Portail pour les médecins de famille offrant des outils et de l'information, notamment l'annuaire gratuit des médecins, des modules éducatifs - guides complets de 19 sujets cliniques avec algorithmes décisionnels, examen en cours de formation pour les questions à partir d'une base de données de 1 000 questions ainsi que des études de cas de patients pour un nouveau défi diagnostique chaque semaine.
English: The European Union is the only international bloc that has a clear, consistent negotiating position for the Copenhagen conference.
French: L'Union européenne est le seul bloc international qui a adopté une position de négociation claire et cohérente pour la conférence de Copenhague.
English: It was noted in paragraph 17 of the Beijing Platform for Action that absolute poverty and the feminization of poverty, unemployment, the increasing fragility of __________________ 7
French: Au paragraphe 47 du Programme d’action, il est indiqué que l’élimination de la __________________ 7
English: At the time of issuance of this Warning, Health Canada does not have accurate information concerning the disposal of this product.
French: Au moment de l'émission de la présente mise en garde, Santé Canada ne disposait pas de renseignements exacts sur la façon d'éliminer ces produits.
English: Alongside the rise in the number of tests available will unquestionably be a rise in demand for the tests.
French: La thérapie génique se distingue des traitements médicaux conventionnels en ce sens qu’elle est axée non pas sur les symptômes d’une maladie, mais sur sa cause génétique au niveau de l’ADN.
English: “the termination of a treaty, its denunciation or the withdrawal of a Party may take place only as a result of the application of the provisions of the treaty or of the present [Vienna] Convention”,
French: «l'extinction d'un traité, sa dénonciation ou le retrait d'une partie ne peuvent avoir lieu qu'en application des dispositions du traité ou de la présente Convention [de Vienne]»,
English: e. Ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant  Workers and Members of their Families.
French: e) En ratifiant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: I must say that, in any event, Amendment 81 shows where Mr Weber and 41 others stand.
French: Je dois dire que, quoi qu'il en soit, l'amendement 81 illustre bien la position de M. Weber et de 41 autres députés.
English: Included in the provision is an amount of $2,107,400 for the replenishment of the strategic deployment stocks for equipment and supplies to be transferred to the Operation.
French: Il comprend également 2 107 400 dollars pour financer la reconstitution des stocks pour déploiement stratégique sur lesquels seront prélevés du matériel et des fournitures nécessaires à l'Opération.
English: In Kosovo, we stepped in with military means, having been unable to prevent the war in ex-Yugoslavia.
French: Nous sommes intervenus militairement au Kosovo après avoir été incapables d'empêcher une guerre d'éclater en ex-Yougoslavie.
English: This point of order is particularly important because of the consequences that flow from it.
French: Ce rappel au Règlement est particulièrement important à cause des conséquences qu'il entraîne.
English: By then, the CO had further tightened his media relations policy to "no discussion of the situation", and no one in the Battle Group, save for the CO, DCO, Ops O and myself, were authorized to give media interviews at all.
French: Je crois sincèrement que notre réflexion a dépassé cela, mais nous devons tous affronter des situations semblables tous les jours.
English: Both of these proposals constitute integral elements of the working paper on nuclear disarmament presented by my delegation during the course of the general debate at the end of last week.
French: Ces deux propositions font partie intégrante du document de travail sur le désarmement nucléaire, présenté par ma délégation au cours du débat général à la fin de la semaine dernière.
English: The Tribunal plans to fully implement this recommendation.
French: Le Tribunal a l'intention d'appliquer pleinement cette recommandation.
English: Expand the range of services and supports offered to at-risk children and families by the network of family resource centres and outreach sites across the province.
French: Élargir la gamme de services et de ressources de soutien offerts aux enfants et aux familles à risque par l’intermédiaire du réseau de centres de ressources familiales et de leurs centres satellites dans la province (Initiative 9).
English: YHA Brecon is surrounded by a grassy playing areas and mature trees, making it a perfect place to relax on a sunny afternoon.
French: L'A.J. de Brecon se trouve au milieu de pelouses / aires de jeu et de grands arbres, ce qui en fait un lieu idéal pour se détendre par une belle après-midi ensoleillée.
English: At the same time, exchanges of visits by top officials between Belgrade and The Hague have become a regular practice.
French: Dans le même temps, les échanges de visites de hauts fonctionnaires se sont intensifiés entre Belgrade et La Haye.
English: • Establish healthy tax refunds for donations to heritage organizations (particularly below $100.00).
French: • Appliquer des crédits d'impôt généreux aux dons faits à des organismes voués au patrimoine (particulièrement aux dons de moins de 100 $).
English: France - Transtech Aquitaine Transtech Aquitaine will be celebrating the Day by the following events:
French: • diffusion, sur le site Internet de l'OEAB, d'informations sur le dépôt de la 10 000 e demande de brevet eurasienne;
English: The University is organized on a networking principle.
French: L'UNU est organisée selon le principe des réseaux.
English: At the end of the First World War and with the arms industry phase having been brought to a close, activities were fully resumed with the collaboration of Pietro Laverda’s sons, Giovanni and Antonio.
French: A l’issue de la Première Guerre mondiale, une fois terminée la phase de production de matériel de guerre, l’activité reprend à plein régime avec la collaboration des fils de Pietro Laverda, Giovanni et Antonio.
English: Among the topics discussed were drug trafficking, stability and the 2008 elections.  The seminar was attended by 46 journalists, including 15 women.
French: Le trafic de drogues, la stabilité et les élections de 2008 étaient au nombre des sujets examinés au cours de cette rencontre à laquelle ont participé 46 journalistes, dont 15 femmes.
English: 48 30 N., 30 00 W. Barometer corrected 983 millibars, tendency down 4 millibars.
French: Baromètre corrigé 983 mb., tendance à la baisse 4 mb., vent SW., force 11 variable, route 260, 6 noeuds.
English: The TwinSpace is accessible to you and your partner(s) as administrators.
French: Vos partenaires et vous-même pouvez accéder à cet espace en qualité d’administrateur.
English: Another issue I wish to raise is funding for housing.
French: Je souhaiterais également soulever un autre point, celui du financement du logement.
English: Participants at seven events continued to express concerns regarding the insufficient notice about the consultations.
French: Les participants à sept des séances ont continué d’exprimer leurs préoccupations face au manque de préavis relativement aux consultations.
English: E-recruitment is also essential to enable the federal government to compete with major Canadian recruiters to attract highly qualified candidates efficiently and effectively.
French: Le recrutement électronique sera de plus un atout crucial si le gouvernement fédéral veut être compétitif par rapport aux autres grands recruteurs canadiens et attirer, de manière efficace et efficiente, des candidates et des candidats hautement qualifiés.
English: Cyrille Robert, the Chef, answered jamie’s questions in the vegetable and herbs plot he created in the gardens of the Saint James.
French: Il cueillait les herbes fraîches nécessaires au Menu estival élaboré le matin même.
English: Linear approaches to analysis cannot be applied to cyclical systems and, as everyone now realizes, ecosystems are in fact complex cycles of recirculating energy, matter and relationships.7 For many Aboriginal people, knowledge — like all things — emanates ultimately from the Creator.
French: Les approches linéaires ne peuvent être appliquées à des systèmes cycliques et, comme nous avons fini par le comprendre, les écosystèmes consistent en fait en des cycles complexes de régénération d'énergie, de matière et de relations7. Pour de nombreux autochtones, le savoir — comme toute autre chose — émane en définitive du Créateur.
English: Direction de l'immigration économique - Amérique du nord Are you thinking about settling in Québec?
French: Direction de l'immigration économique - Amérique du nord Vous envisagez peut-être de vous établir au Québec?
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in annex 1 to this Regulation.
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.5 page 14  Annexe 1
English: The researchers question the health benefits of this.
French: Les chercheurs mettent en doute les avantages sanitaires obtenus.
English: (Port Mouton) Prince Edward Island Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Agrawest Investments (Souris); Cavendish Figurines Ltd.
French: (Port Mouton) Île-du-Prince-Édouard Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Agrawest Investments (Souris); Cavendish Figurines Ltd.
English: Article 13 [Languages and Notifications] (1) This Convention shall be signed in a single copy in English, French, Russian and Spanish, the four texts being equally authentic.
French: Article 13 [Langues de la Convention et notifications] 1) La présente Convention est signée, en un seul exemplaire, en langues anglaise, espagnole, française et russe, les quatre textes faisant également foi.
English: In forming this committee, explore the possibility of drawing
French: Ce plan devrait s’appuyer sur les projets et experts existants afin de créer un programme cohérent qui couvre à la fois les sciences de la santé et les sciences naturelles.
English: SOR/2007-159 CANADA TRANSPORTATION ACT Regulations Amending the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (Miscellaneous Program) At page 1728 In the header delete:
French: DORS/2007-159 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Règlement correctif visant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain À la page 1728 Dans l'entête retranchez :
English: The pipeline illustrates organized activity of a scale far beyond the means of the individual villages along its route.
French: La conduite était une illustration d'activités dépassant de beaucoup les moyens des différents villages qui se situaient le long de la route qu'elle avait empruntée.
English: Next year Dr. Forest would like to invite a larger contingent of international scientists to future support the possibility for collaboration with Health Canada scientists.
French: L’an prochain, le Dr Forest aimerait inviter un plus grand contingent de scientifiques internationaux afin d’appuyer la possibilité de collaboration avec les scientifiques de Santé Canada.
English: Forested hills, valleys, rivers and medieval castles.
French: Les collines boisées, les rivières faisant des détours dans les vallées et les châteaux médiévaux.
English: • In Belgium, the government concluded that quantitative targets were inappropriate "due to the difficulties in calculating the starting point and accurately measuring administrative and regulatory burdens.
French: • En Belgique, le gouvernement a conclu que les objectifs quantitatifs ne sont pas pertinents « en raison de la difficulté de calculer le point de départ et de mesurer avec précision le fardeau administratif et réglementaire.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author would like to acknowledge the assistance and cooperation of a number of individuals and organizations who made completion of Phase 1 of the study possible.
French: REMERCIEMENTS J’aimerais exprimer ma gratitude à l’égard de l’aide et de la collaboration d’un certain nombre de personnes et d’organismes qui ont permis la réalisation de l’étape 1 de l’étude.