ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies provides a unique forum for examining and debating issues related to norms, standards, technical regulations, conformity assessment and market surveillance.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE offre un lieu de rencontre sans équivalent pour procéder à un examen et débattre des questions liées aux règles, aux normes, aux réglementations techniques, à l'évaluation de la conformité et à la surveillance des marchés.
English: However, it is equally clear that, in the absence of objective assessment criteria, the representativeness of European civil society organisations, other than the organisations of the social partners, is often called into question.
French: Toutefois, il est tout aussi clair que, faute de critères objectifs d'appréciation, la représentativité des organisations européennes de la société civile, autres que les organisations de partenaires sociaux, est souvent mise en question.
English: In that connection, he was afraid that establishing a dedicated management evaluation unit would diminish accountability by blurring managerial responsibility.
French: Il est à craindre à cet égard que la création d'un groupe chargé spécialement du contrôle hiérarchique nuise à la transparence en brouillant la responsabilité de l'Administration.
English: A study conducted in Brazzaville and at Pointe-Noire in 1999 revealed that only 19% of mothers in the former and 25% of mothers in the latter city practise a natural or modern method of contraception.
French: Par ailleurs, une étude réalisée à Brazzaville et Pointe Noire en 1999 chez des mères qui allaitent indique que, seules 19% des mères à Brazzaville et 25 % à Pointe Noire ont déclaré pratiquer une méthode contraceptive naturelle ou moderne.
English: MANAGEMENT FRAMEWORK Management and accountability framework In 2001, prior to publication of the Treasury Board Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, the OLSPB had developed such a tool for all of its programs.
French: En 2001, avant la parution du guide du Conseil du Trésor sur l’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats, la DGPALO avait élaboré un tel outil pour l’ensemble de ses programmes.
English: She instinctively kept the baby’s identity tag and hid it in her pillow.
French: Elle a eu le réflexe de garder l’étiquette du bébé qu’elle a cachée dans son oreiller.
English: But Bhutto was reportedly killed by a sharp shooter before the terrorist blew himself up.
French: Cependant, Benazir Bhutto aurait été assassinée par un tireur isolé avant que le terroriste ne se suicide.
English: rapporteur. - Mr President, we do not have to spend a lot of time on this because the Non-Inscrits are not worth spending a lot of time on.
French: Monsieur le Président, ne perdons pas trop de temps sur cette question, car les non-inscrits ne méritent pas que l'on y consacre trop de temps.
English: It can even be said that the mere existence of these weapons constitutes a threat in itself, even in the absence of a capability to deploy them operationally, given the significant psychological impact they possess.
French: En dépit des mesures de contrôle, il est évident que les cônes de charge ainsi que les moyens de les envoyer sur une cible deviennent plus faciles à obtenir, et l’on peut entrevoir la possibilité de développement d’une future ADM de nature génétique.
English: 4.2.10 The Committee supports the Commission's proposal to set up an on-line database with details of civil society organisations in order to increase openness and structure their dialogue with the institutions.
French: 4.2.10 Le Comité soutient la proposition de la Commission de créer une base de données en ligne comportant des informations détaillées sur les organisations de la société civile dans l'intérêt d'un dialogue plus ouvert et plus structuré entre ces organisations et les institutions.
English: On the contrary, efforts should be made to seek multiple ways of expressing diversity and to increase citizens’ awareness of the richness of that diversity, especially given that the globalisation of exchanges is only conceivable if due respect is shown for diversity.  2. Intercultural dialogue  Principle: intercultural dialogue must be encouraged and fostered.
French: Il convient, au contraire, de chercher des moyens multiples d’exprimer la diversité et de sensibiliser les citoyens à la richesse de cette diversité, d'autant que la mondialisation des échanges ne peut se concevoir que dans le respect de la diversité.  2. Dialogue interculturel   Principe :
English: • in 1980 a number of Member States stressed the importance of measures adopted by the Community on choice of law rules being consistent with the terms of the Convention;
French: • en 1980, certains États membres ont insisté sur l'harmonie entre les mesures à adopter par la Communauté en termes de règles de conflit avec les dispositions de la convention;
English: ntroduction The workshop " Moving Toward a Quality Health System:
French: ntroduction L’atelier «Vers un système de santé de qualité :
English: Proposed structure for the handbook, derived from the TIR handbook:
French: Le manuel ATP, qui serait inspiré du manuel TIR, se présenterait de la façon suivante:
English: Affirming our declaration at the Riyadh Summit on the role of the Arabic language in expressing and safeguarding our heritage and its role in the development of Joint Arab Action by strengthening its presence in all spheres,
French: Réaffirmant la déclaration adoptée lors du Sommet de Riyad à propos du rôle de la langue arabe dans l'expression et la défense de notre patrimoine, ainsi que du rôle qu'elle joue dans le développement de l'action arabe commune par le biais d'une présence accrue dans toutes les sphères d'activité,
English: We also noted that the Forces was very receptive to the recommendations by Professor Harrison's study group.
French: Nous avons également constaté que les Forces canadiennes se sont montrées très réceptives aux recommandations du groupe de travail de la professeure Harrison.
English: National Library News 29 (June 1997 ): 13.
French: URL : http://www.nlc-bnc.ca/coopprog/nclsp-f.pdf. Programme national de statistiques de base des bibliothèques :
English: He reported that the criteria for using direct execution was still under discussion and the Executive Board would be informed of the outcome.
French: Il a fait savoir que le critère déterminant le recours à l’exécution directe restait à fixer et que le Conseil d’administration serait informé de la décision prise à ce sujet.
English: Corporate Profile As Canada’s national housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC’s) mission is to promote housing quality, affordability and choice for Canadians.
French: Profil de la société Téléfilm Canada contribue principalement au développement et à la promotion des productions canadiennes de l’industrie du cinéma, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique.
English: Since May 1, 1980, Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971 reads as follows: "95 An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a Board of Referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that: (a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it."
French: Depuis le ler mai 1980, l’article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage se lit ainsi: "95. Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un Juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) Le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance".
English: To this end we need to fight a joint battle against corruption, nepotism and bureaucracy, but we also need to make it possible for increased investment to be made, in particular in small and medium-sized enterprises.
French: À cet effet, il convient de mener un combat commun contre la corruption, le népotisme et la bureaucratie, mais les conditions nécessaires à des investissements accrus, notamment de la part des petites et moyennes entreprises, doivent être créées.
English: As a result, the Branch has closed the Public Advisory Committee and will instead use a variety of public involvement methods to inform and involve citizens.
French: D'où la décision de la DGPSA de mettre fin à ce comité et d'utiliser plutôt divers moyens d'informer et de mobiliser les citoyens, notamment les forums publics, les réunions publiques et informelles, les comités consultatifs d'experts et les ateliers.
English: Check out the rates of pay for specific occupations or read about DND careers and their respective rates of pay.
French: Découvrez les taux de salaire de postes particuliers ou informez-vous au sujet des carrières offertes au MDN et de leurs taux de salaire respectifs.
English: This is the total number of bytes of data that can be stored in the table, given the data pointer size used.
French: Pour les formats de lignes fixe, c'est le nombre maximal de lignes dans la table. Pour les formats de lignes dynamique, c'est le nombre total d'octets qui peuvent être stockés dans la table, avec le pointeur de données utilisé.
English: The total leave with pay that may be granted under this section shall not exceed five days in a fiscal year.
French: Le congé avec solde total qui peut être accordé en vertu de la présente section ne doit pas dépasser cinq jours au cours d'une année financière.
English: London is the largest community to have hosted the Canada Games, which exposed the event to a "dense" population of Canadian athletes.
French: London est la plus grande collectivité à avoir accueilli les Jeux du Canada, ce qui a fait connaître la manifestation à un « dense » effectif d’athlètes canadiens.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 353), the Committee interpreted the legislation on vocational training of young persons under 18 years to mean that there could be no exceptions from these rules and asked whether this was correct.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.373), le Comité a compris que la législation relative à la formation professionnelle des jeunes de moins de 18 ans n'admet aucune dérogation aux règles susmentionnées et a demandé si cette interprétation était correcte.
English: In addition, the PNC created its Community Policing Unit and its Juvenile and Family Services Division in order to bring the police closer to the community, prevent specific problems of social groups, and enhance the awareness of these problems on the part of police personnel.
French: Par ailleurs, la PNC a créé une Unité de police communautaire et une Division des services à la jeunesse et à la famille pour rapprocher la police de la communauté, prévenir des problèmes propres à certains secteurs de la société et sensibiliser le personnel de la police à ces questions.
English: Tribal Council Investment Mr. Marvin Tiller, President 740-360 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3T3 (204) 947-1916 (204) 946-0635 Export-ready Advisory services including financial management, community planning, technical services and economic development to several First Nations groups.
French: Tribal Council Investment  M. Marvin Tiller, président  740-360 Main Street  Winnipeg (Manitoba)  R3C 3T3  (204) 947-1916  (204) 946-0635 Entreprise prête à exporter Services de consultation -- comprenant la gestion financière, la planification communautaire, les services techniques et le développement économique -- offerts à plusieurs groupes des Premières Nations.
English: MB-NFSP-11290 06-01-20984 Improved Manure Storage and Handling:
French: MB-NFSP-11290 06-01-20984 AmÃ©lioration de l'entreposage et de la manutention des fumiers:
English: The PSS provides quantitative and qualitative information that will allow the PSC and delegated departments and agencies to improve staffing.
French: Grâce au PSS, on obtient des renseignements quantitatifs et qualitatifs qui permettront à la CFP ainsi qu'aux ministères et organismes délégataires d'améliorer la dotation.
English: There is serious concern among indigenous peoples that, despite the ending of the International Decade of the World's Indigenous People in 2004, there is still no certainty that a declaration on the rights of indigenous peoples will be adopted by Governments.
French: La Décennie internationale des populations autochtones parviendra à son terme en 2004; or rien ne permet d'affirmer avec certitude que les gouvernements adopteront avant cette échéance une déclaration sur les droits des peuples autochtones, ce qui suscite une grande inquiétude parmi les intéressés.
English: • Should those demands be accepted by the parliamentary committee, the audit requirements should then be broadly publicised and specified in the Regulations
French: • Si les exigences sont acceptées par le comité parlementaire, il faudrait alors en faire la publicité générale et les préciser dans le Règlement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dmitri Trenin is a Senior Associate and Director of Studies at the Carnegie Moscow Center.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dmitri Trenin est associé principal et directeur des Etudes au Carnegie Moscow Center.
English: The disputing parties should agree upon the arbitrators' remuneration.
French: La rémunération des arbitres fait l'objet d'une entente entre les parties.
English: See, for example, GBFE and Peregrine.
French: Voir, par exemple, GBFE et Peregrine.
English: Our deliberations today should echo and uphold the message contained in the mine-action strategy of the United Nations: a call for renewed political commitment to sustained mine action worldwide.
French: Nos délibérations d'aujourd'hui devraient reprendre le message contenu dans la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines : c'est-à-dire encourager le renouvellement des engagements politiques en faveur d'une lutte antimines durable à l'échelle mondiale.
English: The imported weapon is delivered to the Police and it is only after verification that it is handed over to the owner.
French: L'arme importée est livrée à la police et n'est remise au propriétaire qu'après vérification.
English: Class of Individuals: Farm producers participating in training courses.
French: Catégorie de personnes : Producteurs agricoles participant à des cours de formation.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper Appendix 1:
French: Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT Annexe 1 :
English: IGF machines are among the most advanced and sophisticated machines in the market. For more than 23 years, IGF has invested in research, thus producing 15 original patents.
French: Les machines IGF sont ce que le marché est en grade doffrir de plus avancé et de plus sophistiqué.
English: Should you not find what you are looking for, we can also tailor make your gift. Simply make your choice “à la carte” of room and/or meal.
French: Sur simple appel ou mail de votre part, nous préparons un carton d’invitation à l’attention de vos invités.
English: The school, about 50 km from downtown Vancouver, is the heart of a growing population—more than 500 000—of South Asian Canadians.
French: Une personne sur quatre est membre d’une minorité visible en C.-B. et, d’ici 2017, la proportion sera d’une personne sur trois.
English: Contained within the "Index Amounts Per Elector" tab page are two columns (i.e. "Factor" and "Value").
French: Et cette section comprend deux colonnes (c.-à-d. les colonnes « Facteur » et « Valeur »).
English: Regulation No. 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: 6.3 Règlement no 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: The Ad hoc Group may wish to take note of it and make amendments, if necessary.
French: Le Groupe voudra sans doute prendre note de ce projet et procéder aux amendements qui apparaîtraient nécessaires.
English: For the majority of countries, these figures are in line with the national data, but for countries where the measurement of population is more problematic (because of large migrations for example) there may be discrepancies with national data.
French: Dans la majorité des cas, ces chiffres cadrent avec les données nationales, mais pour les pays où la mesure de la population pose davantage de problèmes (à cause de l'ampleur des migrations, par exemple), ils peuvent s'en écarter.
English: In support of its claim for the “dedication deposits” and interest thereon, Ast-Holzmann submitted a letter dated 3 April 2001 from Bank der Österreichischen Sparkassen AG which confirms the balances of Ast-Holzmann's two seized “dedication deposits” in relation to Project SAAD 16 as being ATS 41,888,246 and ATS 9,898,906 respectively.
French: À l'appui de sa réclamation, Ast-Holzmann a présenté une lettre de la Bank Der Österreichischen Sparkassen AG datée du 3 avril 2001 qui confirme que les deux «versements spéciaux» d'Ast-Holzmann concernant le projet SAAD 16 qui ont été saisis étaient respectivement de ATS 41 888 246 et de ATS 9 898 906.
English: The process illustrates that, when political determination is present in the Council, our efforts can move beyond mere rhetorical declarations.
French: Le processus met en lumière le fait que lorsque le Conseil fait preuve de détermination politique, nos efforts peuvent aller au-delà de la seule rhétorique.
English: The Special Rapporteur is convinced of the potential benefits of these approaches with respect to the realization of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu de l'intérêt que peuvent présenter ces approches pour la réalisation du droit à l'alimentation.
English: It is essential that cases of proliferation involving certain nuclear-weapon States be identified and examined.
French: Il est essentiel que tous les cas de prolifération impliquant certains États dotés d'armes nucléaires soient recensés et examinés.
English: The recommendations of the Task Force Report were not implemented, primarily because funding could not be found.
French: Nous avons apporté une modification à la catégorie des réseaux de bibliothèques.
English: In carrying out their duties, employees in bilingual positions use 'Mostly English' (53%) or 'English & French Equally' (44%).
French: Les employés occupant des postes bilingues utilisent surtout l'anglais (53 %) ou l'anglais et le français également (44 %) dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Group has also verified that nationals of Belarus, the Russian Federation and probably Ukraine continue to provide hands-on assistance, advice and training to the Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI).
French: Le Groupe a également constaté que des ressortissants du Bélarus, de la Fédération de Russie et probablement de l'Ukraine continuent à fournir une assistance concrète, des conseils et une formation à la Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI).
English: Was at Apricena (Fg), when they notice the sky at 19:40 a strange flying object.
French: Était à Apricena (FG), lorsqu'ils remarquent le ciel à 19:40 un étrange objet volant.
English: The main reason is inadequate knowledge of the Danish language and education, but their children, who have grown up in Denmark, must be given the same opportunies as their Danish counterparts to create a secure future, or else there will be disorder and tension in society.
French: La génération venue au Danemark pendant les années 1960 ne parle toujours pas le danois couramment et n'est guère instruite, certains sont encore illettrés.
English: No decision on costs is taken for oppositions that are closed before or during the cooling off period.
French: Il n'y a pas de décision sur les frais pour les oppositions qui sont clôturées avant ou pendant la période de «cooling-off».
English: Abstract: We tested the influence of sampling date interval (SDI) on precision of in situ estimates of cumulative food consumption by fishes.
French: Nous avons vérifié l'influence du pas d'échantillonnage sur la précision des estimations in situ de la consommation alimentaire cumulative chez les poissons.
English: The Uzbekistani authorities reportedly issued extradition warrants for 11 asylum-seekers on the grounds that they allegedly participated in the Andizhan events in Uzbekistan on 13 May 2005.
French: Les autorités ouzbèkes auraient émis des mandats d’extradition à l’encontre de onze demandeurs d’asile, en raison de leur participation supposée aux évènements d’Andijan en Ouzbékistan, le 13 mai 2005.
English: Not surprisingly, given its advanced age, it is almost completely anachronistic and anathema to doing business in today’s highly globalized, postindustrial economy.
French: On ne s’étonnera pas, vu son âge avancé, que cette loi soit presque complètement anachronique et incompatible avec l’activité économique d’une ère postindustrielle caractérisée par une mondialisation poussée.
English: If a Turk or Foreigner commits felonies described in Chapter VIII, of Part 3 of the Turkish Penal Code in a foreign country, prosecution shall be instituted directly, and the perpetrator shall be subject to the punishments provided for in the Articles of that Part.
French: Si un citoyen turc ou un étranger commet les infractions majeures visées au Chapitre VIII de la troisième partie du Code pénal turc dans un pays étranger, des poursuites sont engagées d'office et l'auteur de l'infraction encourt les peines que prévoient les articles de ladite partie.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Authors » Patricia Millar [Current Articles][Other Authors] Patricia Millar As a La Leche League Canada volunteer, Pat provides peer support to other breastfeeding mothers in her community.
French: English Accueil » Real Life Parenting » Authors » Patricia Millar [Current Articles][Other Authors] Patricia Millar As a La Leche League Canada volunteer, Pat provides peer support to other breastfeeding mothers in her community.
English: The Abkhaz militia in particular was targeted.
French: Ces embuscades ont visé en particulier la milice abkhaze.
English: National Pollutant Release Inventory
French: L’Inventaire national des rejets de polluants
English: It is inadmissible for our Organization to be held hostage to conflicts, and it is not right that those who do not keep their word should continue to receive international aid.
French: II est inadmissible que notre Organisation puisse être l'otage de conflits; il est anormal que ceux qui bafouent leur parole continuent à recevoir l'aide internationale.
English: 16 With reference to article 2, paragraph 5 (b) and annex V , specify the emission limit values applied in your country to those major existing stationary combustion sources with a thermal input above 500 MWth.
French: Q.16 Article 2, paragraphe 5 b) et annexe V: Préciser les valeurs limites d'émission qui sont appliquées dans votre pays aux grandes sources fixes de combustion existantes d'une puissance thermique supérieure à 500 MWth.
English: I think it is important that the European Commission also takes this stance.
French: Il me semble important que la Commission européenne s'inscrive dans cette même perspective.