ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we explore the future we do so in order to decide if it is the case or not to magically and practically intervene, in order to alter the most probable inertial scenarios.
French: Si on explore le futur, on le fait pour décider si c'est le cas ou pas d'intervenir magiquement et pratiquement, de manière à modifier les scénarios plus probables inertiellement.
English: Although we would generally expect such decisions about continuing on to be at least somewhat related to current labour market opportunities, it would be interesting to know to what degree the system is attracting those with more (relatively) limited labour market opportunities rather than those who would make better graduate school candidates—and better graduate level graduates—per se.
French: Même si l'on s'attendrait généralement à ce que cette décision soit liée, jusqu'à un certain point du moins, aux débouchés actuels sur le marché du travail, il serait intéressant de savoir dans quelle mesure le système attire les diplômés dont les possibilités d'emploi sont plus (relativement) limitées plutôt que ceux qui seraient de meilleurs candidats à des études supérieures—et de meilleurs diplômés de deuxième cycle—en tant que tels.
English: Each agency then immediately reviewed the data and determined that the presence of this DNA has no impact on the health and safety of humans or animals, on its nutritional quality, or on environmental safety.
French: Chaque agence a alors examiné les données et conclu que la présence d'ADN additionnel n'a aucune incidence sur la santé des humains et des animaux, ni sur la qualité nutritionnelle ou sur sécurité de l'environnement.
English: This year, the guests of honour invited by Marek Goliszewski, BCC President, were José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
French: Cette année, les invités d’honneur du président du BCC, Marek Goliszewski, ont été: José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et Dimitris Dimitriadis, président du CESE.
English: 61 As the above quote from a case involving drug testing of blood samples illustrates, privacy is a fundamental right expressive of human dignity and autonomy.
French: L'utilisation du corps d'une personne, sans son consentement, en vue d'obtenir des renseignements à son sujet, constitue une atteinte à une sphère de la vie privée essentielle au maintien de sa dignité humaine.
English: The latter is the key element in the establishment of an autonomous medical supply system.
French: Vingt et un autres dispensaires suivront, ainsi qu'un magasin d'approvisionnement en fournitures médicales.
English: The Irish Government is convening a consultative group, including the representation of social partners to consider the recommendations of research carried out on the gender pay gap and to develop proposals for action.
French: Cependant, davantage d’actions doivent être entreprises pour aborder la question de l’écart salarial entre les genres au niveau des salaires les plus élevés.
English: The volume of investment is quite dependant on the confidence of investors in the target countries and applied standards of regulation of financial markets and accounting.
French: Le volume des investissements dépend en grande partie de la confiance des investisseurs dans les pays concernés et des normes appliquées en matière comptable et de régulation des marchés financiers.
English: No estimate available (1) Average annual capital expenditures for the years 1993 to 1995.
French: Dépenses annuelles moyennes en immobilisations de 1993 à 1995.
English: The "Ländi-Heftli" is the publication of LRoS. Our members receive it 4 times a year.
French: Le Ländi-Heftli est le journal de LRoS et est envoyé 4 fois par année à tous les membres.
English: Mr. Latheef (Maldives): Maldives is currently going through an unprecedented phase of social and economic development.
French: M. Latheef (Maldives) (parle en anglais) : Les Maldives traversent actuellement une phase historique de leur développement social et économique.
English: The Council of Arab Ministers of the Interior decided, at its fourteenth session, held in Tunis on 4 January 1997, to establish an Arab anti-terrorist strategy.  A resolution for the creation of a mechanism to implement it was adopted at the most recent meeting of the Council of Arab Ministers of the Interior, held in Jordan on 30 January 1999.
French: Le Conseil des ministres arabes de l'intérieur a décidé, à sa quatorzième session tenue à Tunis le 4 janvier 1997, d'élaborer une stratégie arabe de lutte contre le terrorisme et, à sa dernière session tenue en Jordanie le 30 janvier 1999, de créer un mécanisme chargé de mettre en oeuvre ladite stratégie.
English: Article 68 provides that, at time of delivery, a salaried woman has the right to suspend work for 12 consecutive weeks, including two mandatory weeks before the presumed date of delivery and six mandatory weeks after delivery, and the employer is prohibited from giving her notice of termination during her maternity leave.
French: L'article 68 de ce code prévoit qu'à l'occasion de son accouchement, la femme salariée a le droit de suspendre le travail pendant 12 semaines consécutives dont au moins 2 semaines avant la date présumée de l'accouchement et 6 semaines après l'accouchement, et interdit à l'employeur de notifier à la femme salariée un préavis de licenciement tombant dans le congé de maternité.
English: Each set-up varies; however, the essential elements include a delightful drawn bath, scattered candles creating a glowing ambiance amid sensual aromatherapy, profusion of flower petals, and tasteful treats that range from chocolates and coolers, to canapés and champagne, for the ultimate romantic sojourn in one’s very own private oasis.
French: Les espaces de soins en plein air intègrent le cadre tropical luxuriant dans le processus de relaxation et des soins. Les clients sont invités à visiter le centre de phytothérapie (« Herbal Centre ») et ses jardins odorants plantés d’herbes, d’arbres et de fleurs médicinaux, où ils peuvent s’informer sur les diverses huiles et concoctions de plantes utilisées dans le processus ayurvédique.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in which reference is made to the important role of the International Criminal Court in advancing the cause of justice and the rule of law;
French: Accueille avec satisfaction, le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation6, qui évoque le rôle important dévolu à la Cour pénale internationale dans la promotion de la justice et de l'État de droit;
English: In addition to the reported mammalian metabolites (MDA, 3,4-methylenedioxybenzyl methyl ketoxime, 3,4-methylenedioxybenzyl methyl ketone) and the parent substrate, there were six novel metabolites detected.
French: En plus des métabolites déjà connus chez les mamifères (la MDA, le 3,4-méthylènedioxybenzyl méthyl cétoxime, la 3,4-méthylènedioxybenzyl méthyl cétone) et le substrat parental, six nouveaux métabolites ont été détectés.
English: The parties, however, have been unsuccessful in negotiating an agreement with respect to the payment of a one-time crossing fee, the notice to be given before proceeding to any future relocation or alteration, the duration of any agreement or approval and the indemnification/liability clauses to be included.
French: Elles ne sont cependant pas parvenues à s'entendre au sujet du paiement d'un coût unique lié au franchissement, de l'avis devant être signifié advenant la nécessité de déplacer ou de modifier le franchissement, de la durée de toute entente ou autorisation et des clauses de dédommagement et de responsabilité.
English: TC's response stated that current regulations make it clear that air operators are to ensure that their aircraft are flown within the limits of the weight and balance envelope and that the standards provide options that may be used but do not override the regulatory requirement to remain within the weight limits of the aircraft.
French: La réponse de Transports Canada indique que la réglementation actuelle précise clairement que les exploitants aériens doivent s'assurer que leurs aéronefs restent dans les limites de masse et centrage, et que les normes offrent des options qui peuvent être utilisées mais qui ne permettent pas de déroger à l'exigence réglementaire de demeurer dans les limites de masse de l'aéronef.
English: In terms of the negotiations on the association agreement, the Algerian Government, as you probably know, decided to take some time to analyse the Commission's proposal, primarily the section relating to the period of industrial restructuring, and in principle, the Algerian Government has still not told us when it would like to recommence formal negotiations.
French: En ce qui concerne les négociations sur l'accord d'association, comme vous le savez sans doute, le gouvernement algérien a décidé de s'accorder un délai pour analyser la proposition de la Commission, principalement la partie relative à la période de démantèlement industriel et, en principe, le gouvernement algérien ne nous a pas encore communiqué la date à laquelle il désirait reprendre les négociations officielles.
English:    . I confirm that it is extremely difficult, because almost half the Member States do not agree that there is a legal basis to deal with these issues at European Union level.
French:    . - Je confirme que c’est très difficile, car près de la moitié des États membres ne reconnaissent pas une telle base juridique pour traiter ces questions au niveau européen.
English: COs must know and enforce the LOAC.
French: Les commandants doivent connaître, et faire appliquer, le DCA.
English: The one exception was that of woven fabric finishing mills, which had significantly less toxicity according to the results of one acute Microtox® test.
French: La seule exception est l'effluent des usines de finissage de tissés, dont la toxicité s'est avérée nettement moindre selon les résultats d'un test de toxicité aiguë Microtox®.
English: Government Benefits Health Canada has greater assurance that the medical devices on the Canadian market are safe and effective.
French: Le gouvernement Avantages Santé Canada aura une meilleure garantie que les instruments médicaux sur le marché canadien sont sûrs et efficaces.
English: In relation to country visits, details are provided of requests made and a follow-up procedure is outlined.
French: En ce qui concerne les visites de pays, le rapport décrit en détail les demandes formulées et expose la procédure de suivi.
English: – Successfully implemented Registration Data Sharing with the Workers’ Compensation Board of Nova Scotia Workplace Health, the Safety and Compensation Commission of Newfoundland and Labrador, as well as the Workplace Safety and Insurance Board of Ontario; carried out initial implementation with the Workers’ Compensation Board of British Columbia; and undertaking discussions in New Brunswick.
French: – Mise en oeuvre réussie du partage des données d’enregistrement avec le Workers’ Compensation Board de la Nouvelle-Écosse, la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents du travail de Terre-neuve-et-Labrador et de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents au travail de l’Ontario; et la mise en oeuvre initiale avec le Workers’ Compensation Board de la Colombie-Britannique; et nous discutons actuellement avec le Nouveau-Brunswick à ce sujet.
English: The Commercial Samples Remission Order is designed to grant full remission of customs duties, GST/HST and other taxes imposed under the Excise Tax Act for any commercial samples imported into Canada temporarily.
French: Le Décret de remise sur les échantillons commerciaux a pour objet d'accorder une remise complète des droits de douane, de la TPS/TVH et d'autres taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise sur tout échantillon commercial importé au Canada temporairement.
English: Armed with these plans, he can quickly verify structural changes and reduce his time in the field.
French: À l'aide de ces plans, il peut rapidement vérifier des changements structuraux, si bien qu'il passe moins de temps sur les lieux.
English: REVIEW BACKGROUND Bill C-68, An Act respecting firearms and other weapons, (the Firearms Act) was introduced in February 1995 and received Royal Assent on December 5, 1995.
French: DESCRIPTION DE L’EXAMEN CONTEXTE Le projet de loi C-68, la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes (la Loi sur les armes à feu), a été déposé en février 1995 et a reçu la sanction royale le 5 décembre 1995.
English: Yeast extracts (YE) were produced with the addition of proteases or glucanases during bakers' yeast (Saccharomyces cerevisiae) autolysis.
French: Des extraits de levure (EL) furent produits avec l'addition de protéases et de glucanases lors de l'autolyse de levures de boulangerie (Saccharomyces cerevisiae).
English: I couldn't help but feel the walls absorbing the excitement and the passion which these young people have.
French: Je ne pouvais manquer de constater comment le lieu absorbait l'énergie et la passion que possèdent ces jeunes.
English: However, the way to overcome the objections and to pave the way for the acceptance and efficacy of the framework of the Eurovignette is to ensure, firstly, that the directive is applied strictly, transparently and quickly to all the Member States and, secondly, that all the revenue is channelled, as contributory resources, to transport infrastructures and is not used to plug well-publicised gaps.
French: Toutefois, pour surmonter les objections et préparer l'acceptation et l'efficacité du cadre de l'Eurovignette, il convient de veiller à ce que, premièrement, la directive soit appliquée de manière stricte, transparente et rapide par tous les États membres et, deuxièmement, à ce que toutes les recettes soient canalisées pour contribuer aux infrastructures de transport et ne soient pas utilisées pour combler des trous à grands renforts de publicité.
English: All stakeholders whose interests connect to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance will have an opportunity to provide their views.
French: Tous les intervenants dont les intérêts ont rapport avec le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée auront l'occasion de présenter leurs points de vue.
English: This scenario reflects the case where the income would be kept in the currency received (either euros, dollars or Swiss francs), and the expenditure is reported in the currency in which the payments are made.
French: C'est le cas lorsque les recettes sont conservées dans la monnaie reçue (euro, dollar ou franc suisse), et que les dépenses sont enregistrées dans la monnaie dans laquelle les paiements sont effectués.
English: Information is only collected by fair and lawful means.
French: Nous n’utilisons que des moyens justes et légaux pour recueillir des renseignements.
English:   I convinced four people – Paula, her mother, her brother and her brother-in-law – to accompany the baby to the hospital so that responsibility and any subsequent blame for the decision could be shared.
French: J’ai convaincu quatre personnes - Paula, sa mère, son frère et son beau-frère - d’accompagner le bébé à l’hôpital de façon à pouvoir partager la responsabilité et tout blâme éventuel pour la décision.
English:    Item Column 1  Short  Form Column 2   Safety Standard or Safety Requirement 15 (16) CSA B339 National Standard of Canada CAN/CSA B339-02, "Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods", October 2002, as amended in November 2003, published by the Canadian Standards Association (CSA) 16 (17) CSA B340 National Standard of Canada CAN/CSA B340-02, "Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2", October 2002, as amended in January 2004 and February 2005, published by the Canadian Standards Association (CSA) 24 (15) IMDG Code Volumes 1 and 2 of the "International Maritime Dangerous Goods Code", 2002 Edition, including Amendment 31-02, published by the International Maritime Organization (IMO) 34 (35) Supplement to the ICAO Technical Instructions Supplement to the "Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air", 2003-2004 Edition, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO)
French:    Article Colonne 1  Forme  abrégée Colonne 2   Norme de sécurité ou règle de sécurité 15 (24) Code IMDG Volumes 1 et 2 du « Code maritime international des marchandises dangereuses », édition de 2002, y compris l'Amendement 31-02, publié par l'Organisation maritime internationale (OMI) 16 (15) CSA B339 Norme nationale du Canada CAN/CSA B339-02, « Bouteilles et tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses », juin 2003, modifiée en novembre 2003, et publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) 17 (16) CSA B340 Norme nationale du Canada CAN/CSA B340-02, « Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients utilisés pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2 », juin 2003, modifiée en janvier 2004 et en février 2005, et publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) 35 (34) Supplément aux Instructions techniques de l'OACI Supplément aux « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2003-2004, publié par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: We can give you terrible examples of information that has been collected and wrongly used.
French: On peut vous donner des exemples incroyables de renseignements qui ont été recueillis et utilisés à mauvais escient.
English: Study sites The six telecentres that constituted the focus of this study are located in the Northern Province, which was chosen for several reasons:
French: Zones d’investigation Les six télécentres ayant fait l’objet de cette étude sont situés dans la Province du Nord, zone choisie pour plusieurs raisons :
English: APPROVAL of an agreement between itself and BELLSOUTH Chile.
French: APPROBATION d’une entente entre elle-même et BELLSOUTH Chile.
English: “By operative paragraphs 4 and 5 of draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1, the General Assembly would
French: « En vertu des paragraphes 4 et 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.15/Rev.1, l'Assemblée générale
English: The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of its requirements in these areas.
French: La BCE travaille en étroite collaboration avec la Commission européenne afin que ses exigences dans ce domaine soient remplies.
English: Therefore, an innovation vision and strategy is essential.
French: Il est donc essentiel d’avoir une vision et une stratégie de l’innovation.
English: Assuming you and the investor are reasonable people, and that each of you wants a deal, negotiation is how you will arrive at an investment scenario that works for both of you.
French: Dans la mesure où l'investisseur et vous êtes des gens raisonnables, désireux d'en venir à une entente, la négociation c'est l'art de rédiger un scénario d'investissement qui convient aux deux parties.
English: If the individual conducted or proposed to conduct the transactions disposition on his or her own behalf, this part does not apply.
French: Si l'individu a effectué ou projetait d'effectuer la répartition de l'opération pour son propre compte, cette partie ne s'applique pas.
English: These seed potatoes must be produced from officially certified initial stock, which shall be free from, at least, the following pests:
French: Les plants doivent être produits à partir d’un matériel initial certifié par un organisme officiel et au moins exempt des micro-organismes suivants:
English: As a conservation organization, we recognize the importance of healthy fish stocks, which provide an important source of protein, particularly in developing countries.
French: De par son mandat de conservation, notre organisation est bien consciente de l'importance que revêtent des stocks de poissons sains, qui représentent une grande source de protéines, en particulier dans les pays en développement.
English: MEPs deplore the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy and condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum.
French: Le Parlement, dans une résolution adoptée ce jeudi à une large majorité, par 551 voix pour, 7 contre et 8 abstentions, déplore le fait que le processus référendaire constitutionnel soit dénué de toute légitimité démocratique.
English: (Since they are the only broadcaster with a billion dollars budget, when all the rest rely on ad revenues). 
French: (Il s'agit du seul radiodiffuseur disposant d'un budget d'un milliard de dollars, alors que tous les autres dépendent des revenus de publicité.)
English: Because of these discrepancies, a further comprehensive request was made for documents related to daily executive meetings (DEMs) in a letter from Stanley Cohen to LGen (ret) Fox, May 24, 1996.
French: A cause de ces anomalies, nous avons adressé une autre demande de communication de tous les documents relatifs aux RQD, dans une lettre de Stanley Cohen au lgén (retraité) Fox (24 mai 1996).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SIMCOE Office Number 442 Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SIMCOE Bureau 442 Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Simcoe (Ontario)
English: Earth and Environment
French: Avantages économiques Principales contributions Terre et environnement
English: It is important to point out that the principles of proportionality, subsidiarity and especially the extended principle of equality of charges for cross-border payments should comply with the EC Treaty, Article 95(1).
French: Il convient de signaler que les principes de proportionnalité, de subsidiarité et, en particulier, le principe étendu d'égalité des frais pour les paiements transfrontaliers doivent se conformer à l'article 95, paragraphe 1, du traité CE.
English: REAG presented the same Survey-Report at the Euro Registers Forum 2000 (1-3 September 2000) in Krokkleiva (Oslo).
French: Le Groupe consultatif a présenté le même rapport d'enquête à l'Euro Registers Forum 2000 (Forum 2000 des registres fonciers européens) qui s'est tenu du 1er au 3 septembre 2000 à Krokkleiva (Oslo).
English: • 3 Sections (in 3 envelopes)
French: • Trois sections (dans trois enveloppes)
English: • Immigration and Refugee Board of Canada
French: • Commission du droit d'auteur Canada
English: The Centre is an independent State agency that provides legal assistance to individuals who are victims of discrimination on grounds of religion, belief, race, colour, or national or ethnic origin.
French: Le Centre est un organisme public indépendant qui apporte une aide juridique aux personnes qui sont victimes de discrimination pour des raisons de religion, de convictions, de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: This number must appear on the top right-hand corner of the conveyance report.
French: Le numéro doit figurer dans le coin supérieur droit de la déclaration du moyen de transport.
English: (in thousands of dollars) Payables to external parties 14,978 19,373 Payables to other federal government departments and agencies 3,421 5,053 Other liabilities 776 586 Contingent liabilities (note 10) 365 -- Total 19,540 25,012
French: (en milliers de dollars) Sommes dues à des tiers de l'extérieur 14 978 19 373 Sommes dues à d'autres ministères et organismes fédéraux 3 421 5 053 Autres charges à payer 776 586 Éventualités (note 10) 365 -- Total 19 540 25 012