ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Efforts be made to improve conditions in prisons and pre-trial detention centres, and that the State party establish a system allowing for inspections of prisons and detention centres by credible impartial monitors, whose findings should be made public;
French: e) Que des efforts soient faits pour améliorer les conditions dans les prisons et les centres de détention provisoire et que l'État partie établisse un système permettant l'inspection dans les prisons et les centres de détention par des contrôleurs impartiaux et de confiance, dont les conclusions devraient être rendues publiques;
English: I was in charge of tweaking all of the details for the studio.
French: J'avais comme responsabilité principale de m'assurer de tous les détails pour le studio.
English: Investment accounts were major sources through which Islamic banks mobilized funds on the basis of the profit-sharing Mudaraba contract.
French: Les comptes de placement étaient pour ces banques une source importante de financement fondé sur le partage contractuel des bénéfices (Mudaraba).
English: This trend has been present across all ethnic groups.
French: Cette tendance se manifeste dans tous les groupes ethniques.
English: , and South American) for various health conditions. Piracetam is recommended by many healthcare professionals and health organizations, such as the Life Extension Foundation.
French: Decreases EEG complexity (Increases cooperatively of brain functional processing) [Positively effects Neuro-Electrical Functioning].
English: In any event, Mr. Gains had stated that a candidate could complete the benchmarks (the tasks) without necessarily scoring successfully on the Rated Performance criteria.
French: Quoi qu'il en soit, M. Gains a déclaré qu'un candidat pouvait effectuer les objectifs-repères (tâches) sans nécessairement obtenir une note de passage pour les critères Rendement coté.
English: Vitamin A deficiency is widespread among those under five.
French: L'avitaminose A est largement répandue parmi les enfants de moins de 5 ans.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration & Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring (NCRC) Our History The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) is administered by the Radiation Protection Bureau of the Canadian Federal Department of Health.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Notre histoire Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) relève du Bureau de la radioprotection du ministère de la Santé du gouvernement du Canada.
English: GENERAL BUDGET – 2005 FINANCIAL YEAR SECTION VII – COMMITTEE OF THE REGIONS
French: BUDGET GÉNÉRAL – EXERCICE 2005 SECTION VII – COMITÉ DES RÉGIONS
English: Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group.
French: Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction.[ Retour ] 5.
English: The voices, not simply the choices, of children must be heard at a national level.
French: Il faut que les voix et non simplement les choix des enfants soient entendus au niveau national.
English: (a) Two Presidential Decrees one establishing the Council and the other appointing its Chairperson and members were issued.
French: a) Deux décrets présidentiels ont été publiés, l'un portant création du Conseil et l'autre portant nomination de son président et de ses membres.
English: ◦ Financial Officer Finance and Accounting The Department of National Defence (DND) manages a large budget to support the Defence Mission.
French: ◦ Agente financière Finance et comptabilité Le ministère de la Défense nationale (MDN) gère un budget important servant à appuyer la mission de la Défense.
English: This is why I will conclude by paraphrasing Humphrey Bogart in one of my favourite films – Casablanca.
French: Je m’inspirerai donc, en conclusion, d’une réplique d’Humphrey Bogart dans un de mes films préférés, Casablanca.
English: The Application was heard in April 2004 and on 11 June 2004 the court released its decision.
French: Erwin Eastmond c.
English: Its membership is restricted to organizations directly accountable to consumers.
French: Celle-ci coordonnerait et faciliterait l’apport de la population aux discussions sur les politiques de la santé, y compris celles qui touchent l’Inforoute Santé du Canada.
English: This proposal is a key part of the social pillar.
French: La présente proposition constitue un élément clé du pilier social.
English: Under the Law, a person who alleges that he/she suffered directly or indirectly from employment discrimination by an employer that is a public body may also file a claim with a higher administrative body and/or competent court, which has jurisdiction over the concreteissue covered by the claim.
French: En vertu de la loi, quiconque allègue avoir été victime, directement ou indirectement, de discrimination dans l'emploi de la part d'un employeur qui est un organisme public peut aussi porter plainte auprès d'une instance administrative supérieure et/ou d'une juridiction compétente en la matière.
English: This working group drew up a report on "Standards for securities clearing and settlement in the European 9 In the absence of harmonised EU oversight standards, the user standards have been regarded as de facto common standards for EU SSSs and, therefore, are dealt with in this chapter. Nevertheless, the user standards are not intended to be a comprehensive set of standards for the oversight or supervision of SSSs.
French: européenne.
English: Generally departments can make adjustments to the planned spending numbers provided by the Secretariat, but they must be able to defend the numbers they set out in the RPP and, as previously stated, departments are to immediately inform their program analyst should they decide to make changes.
French: Dans la colonne « Prévisions des dépenses » :
English: The first phase (phase i) immediately followed cessation of electrical field stimulation (EFS) at 10 s and showed almost the same velocity as during the latter 1/3 of shortening; the second phase (phase ii) was linear in shape and is associated with zero load velocity, we speculate it could stem from elastic recoil of the cells' internal resistor; and the third phase (phase iii) was convex downwards.
French: La première (phase i) a immédiatement suivi l'arrêt de la SEF à 10 s et a montré sensiblement la même vitesse que durant le dernier tiers du raccourcissement; la seconde phase (phase ii) avait une forme linéaire et a été associée à la vitesse nulle à tension zéro — nous supposons que cela pourrait être lié au mécanisme de rappel élastique de la résistance interne des cellules; la troisième phase a été convexe du côté descendant.
English: TK can also be held by two or more neighboring communities that share the same environment, the same genetic resources and the same traditions.
French: Les savoirs traditionnels peuvent être également détenus par deux ou plusieurs communautés voisines qui partagent le même cadre de vie, les mêmes ressources génétiques et les mêmes traditions.
English: It acknowledges that all domestic remedies have been exhausted, but contends that the complaint is inadmissible since the complainant's claim that she is at risk of treatment in violation of article 3 of the Convention in the event of return to Bangladesh lacks the minimum substantiation that would render the complaint compatible with article 22 of the Covenant.
French: Il reconnaît que tous les recours internes ont été épuisés mais affirme que la requête est irrecevable dans la mesure où l'allégation de la requérante, selon laquelle elle risque de subir un traitement contraire à l'article 3 de la Convention en cas de renvoi au Bangladesh, n'a pas été suffisamment étayée pour que sa plainte puisse être jugée compatible avec l'article 22 de la Convention.
English: I also think there are much more serious issues that should be occupying our attention.
French: Je pense également que nous avons à nous occuper de sujets bien plus sérieux.
English: Photo – Jim Hawkings Image 10 The Habitat Conservation Program is an integral component of the Canadian Wildlife Service's programs for wildlife conservation.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec image 20 Le Programme de conservation de l'habitat fait partie intégrante des programmes de conservation des espèces sauvages du Service canadien de la faune.
English: To remain financially viable in the short term, UNOPS must continue to seek and win new business.
French: d) La conception et la mise en œuvre de l'architecture des TIC (applications, informations et techniques);
English: The new legislation taking effect in 1991 may reinforce that trend.
French: Il se peut que la nouvelle loi, entrant en vigueur en 1991, accentue cette tendance.
English: They suggested that both the federal and provincial governments have a strong role to play in providing educational and training opportunities to residents of rural communities.
French: Ils ont suggéré à ce sujet, que l'on attribue aux gouvernements, tant fédéral que provinciaux, un rôle important à jouer dans la création de possibilités d'études et de formation à l'intention des résidants des collectivités rurales.
English: Canada Graduate Scholarships 7.5 - - - Strengthening Research & Innovation3 40.9 - - - Operational Budget Carry-forward from 2002-03 0.7 - - - Comptrollership Modernization Initiative 0.1 - - - Terms and Conditions of Employment 0.4 - - - Climate Change - Technology & Innovation 0.2 - - - Canadian Light Source Project 1.3 - - - Audit & Evaluation 0.3 - - - Budget 2004 Increase - 39.0 39.0 39.0 Total Adjustments 51.4 39.0 39.0 39.0 Net Planned Spending 759.5 849.6 858.4 863.4 Less:
French: Bourses d'études supérieures du Canada 7,5 - - - Renforcement de la recherche et l'innovation3 40,9 - - - Report du budget de fonctionnement de 2002-2003 0,7 - - - Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur 0,1 - - - Conditions d'emploi 0,4 - - - Changement climatique - technologie et innovation 0,2 - - - Projet du Centre canadien de rayonnement synchrotron 1,3 - - - Vérification et évaluation 0,3 - - - Augmentation du Budget de 2004 - 39,0 39,0 39,0 Total des rajustements 51,4 39,0 39,0 39,0 Dépenses nettes prévues 759,5 849,6 858,4 863,4 Moins :
English: Also excluded from this audit was a review of the LISO operations on A5 which services the branch.
French: Elle exclut aussi un examen des activités de CPU sur A5, qui dessert le Secteur.
English: 2000-01 Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Revenue Total Authorities Actual Program Management & Technical Services
French: 2000-2001 Gammes d'affaires Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisa- tions totales Recettes réelles Gestion du programme et services techniques
English: D I F F E R E N T I AT I N G F E AT U R E S O F THE FOUR CONFLICT COACHING A P P L I C AT I O N S / M O D E L S The four conflict coaching applications or models can be differentiated as follows:
French: CARACTÉRISTIQUES DISTINCTIVES DES Q UAT R E A P P L I C AT I O N S / M O D È L E S D U C OAC H I N G E N M AT I È R E D E C O N F L I T S Les quatre applications ou modèles du coaching en matière de conflits se distinguent par les facteurs suivants :
English: Three hundred and three hectares of irrigated land (saqwi) lie in 1,245 holdings that measure less than one hectare a piece.
French: La terre est irriguée sur 303 hectares (saqwi) au total, au profit de 1 245 exploitations dotées chacune de moins d'un hectare de terre.
English: [49] In light of the foregoing, the Agency finds that the fact that Air Canada personnel at the airport made enquiries of Ms. Di Carlo regarding her abilities and needs, notwithstanding that this information had been provided to them prior to travel, did not constitute an obstacle to Ms. Di Carlo's mobility.
French: [49] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le fait que le personnel d'Air Canada à l'aéroport a demandé des renseignements à Mme Di Carlo au sujet de ses capacités et de ses besoins, même si l'information avait été fournie avant de voyager, n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Di Carlo.
English: Abstract EIC 80, dated April 10, 1997, states, in part, "It is a matter of professional judgement, based on all the facts, whether specific internal use software modification costs, including costs for year 2000 compliance, enhance the service potential of the software and should be accounted for as a betterment, or whether the costs merely maintain the service potential of the software and should be expensed.
French: L'abrégé CPN-80 du 10 avril 1997 énonce, en partie, que : « La question de savoir si les coûts spécifiques engagés pour la modification des logiciels à usage interne, y compris les coûts engagés pour le passage à l'an 2000, accroissent le potentiel de service des logiciels et devraient être comptabilisés comme une amélioration, ou s'ils servent seulement à maintenir le potentiel de service des logiciels et devraient être passés en charge, relève du jugement professionnel fondé sur l'ensemble des faits.
English: Credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs had been submitted by 109 States.
French: Des pouvoirs émanant du chef de l'État ou du Gouvernement ou du Ministère des affaires étrangères avaient été communiqués par 109 États.
English: State tax authorities have made periodic challenges to Indian tax jurisdiction on a number of other bases as well.
French: Les autorités fiscales de l’État remettent périodiquement en question la compétence fiscale indienne pour un certain nombre d’autres motifs.
English: Special thanks go to the Non-Aligned Movement caucus in the Council, which sponsored this resolution on behalf of the larger membership of the Non-Aligned Movement.
French: Je remercie tout particulièrement le groupe du Mouvement des pays non alignés au sein du Conseil, qui s'est porté coauteur de cette
English: Biological Importance  Nearly 20 European species are grown for FORAGE in America and Australia, where they are not native.
French: Importance biologique Près de 20 espèces européennes sont cultivées comme FOURRAGE en Amérique et en Australie, où elles ne sont pas indigènes.
English: It is important to note that the CCHS is self-reported and that specific populations may have been less likely to report having a mental health condition diagnosed by a health professional.
French: Étant donné que les auteurs n’ont pas effectué d’analyse de régression avec leurs résultats, on ignore si ces écarts seraient encore évidents une fois que l’on aurait tenu compte des déterminants de la santé, bien que les données ont été normalisées en fonction du revenu.
English: These constitute an integral part of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ces textes font partie intégrante de l'Accord de paix global.
English: Undiagnosed At the end of 2005, an estimated 27% of the 58,000 individuals living with RN were unaware of their infection.
French: Infections non diagnostiquées À la fin de 2005, environ 27 % des 58 000 personnes vivant avec le VIH ne se savaient pas infectées.
English: Flexible IBCs may be cleaned or their non-integral components as non-integral liners and closure ties may be replaced with components conforming to the original manufacturers specification, provided that after these operations the flexible IBC is conform to the design type and is in condition for transport as required by 4.1.1.9.
French: a) Les GRV souples peuvent être nettoyés, ou leurs éléments non intégrés, tels que doublures non intégrées et attaches de fermeture, peuvent être remplacés par des éléments conformes aux spécifications du fabricant d'origine, sous réserve qu'après ces opérations le GRV souple soit toujours conforme au modèle type et apte au transport comme il est prescrit au paragraphe 4.1.1.9.
English: During the reporting period, limited progress was made in the implementation of the 2007-2012 strategic plan of the National Prison Administration, which has four areas of focus, namely, improvement of infrastructure, procurement of necessary equipment, training of personnel and enhanced treatment of detainees.
French: Au cours de la période considérée, la réalisation du plan stratégique 2007-2012 de l'Administration pénitentiaire nationale a connu des progrès limités; le plan vise quatre domaines : modernisation des équipements, achat des matériels nécessaires, formation de personnel et amélioration du traitement des détenus.
English: The change results in a net refund of duty of $32.50.
French: Le changement donne lieu à un remboursement net de droits de 32,50 $.
English: January 2005
French: Saskatchewan et au Manitoba, les www.elections.org.nz/esyst/govt_elect.html (en anglais).
English: (4) If a package of a natural health product has only one label, that label shall contain all the statements, information and declarations required by these Regulations to be shown on both the inner and outer labels.
French: (4) Lorsque l'emballage d'un produit de santé naturel ne porte qu'une seule étiquette, celle-ci doit comporter, aux termes du présent règlement, tous les renseignements, mentions et déclarations qui devraient apparaître sur les étiquettes intérieure et extérieure.
English: Measures Taken During the 2003-2004 Fiscal Year The following tables list the measures taken by the CRTC in 2003-2004 according to the strategic outcomes, objectives and plans as stated in the Report on Plans and Priorities for the reporting period.
French: Mesures prises durant l’année fiscale 2003-2004 Le tableau qui suit fait état des mesures prises par le Conseil pour l’année fiscale 2003-2004 à la lumière des résultats stratégiques, des objectifs et des plans établis dans le Rapport sur les plans et les priorités pour la même période.
English: The operating balance is maintained at a level designed to cover three months' worth of forecast benefit payments and administrative charges.
French: Il s'agit d'un solde de fonctionnement qui est maintenu à un niveau suffisant pour couvrir trois mois de prestations prévues et de frais d'administration.
English: [742:] He considers himself without regard to others and finds it good that others hardly think of him.
French: [742:] Il se considère sans égard aux autres, et trouve bon que les autres ne pensent point à lui.
English: Brazil’s 1988 constitution includes a chapter addressing environmental issues that is considered among the most advanced worldwide.
French: La Constitution du Brésil de 1988 inclut un chapitre sur les enjeux environnementaux qui est considéré comme l’un des plus progressistes au monde.
English: The Commission continues to investigate the modus operandi used by the perpetrators.
French: La Commission poursuit son enquête sur la méthode suivie par les auteurs.
English: In fact, less than 5% of 12- to 17-year-olds were charged with a criminal offence in 1997.
French: En fait, moins de 5 % des jeunes de 12 à 17 ans ont été accusés d’infractions criminelles en 1997.
English: (iii) The requirements for registration and identification of bidders at the opening of the auction
French: iii) Les formalités d'inscription et d'identification des soumissionnaires lors de l'ouverture de l'enchère;
English: Municipal Rural Infrastructure Fund - $247,557 Invested in Saint-Philémon to Bring Drinking Water Supply Infrastructure up to Standard  [ 2006-10-10 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale - Investissement de 247 557 $ à Saint-Philémon pour la mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable  [ 2006-10-10 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Generally, a lump-sum payment is included in income in the year when the recipient receives it.
French: Dans la plupart des cas, le paiement forfaitaire est inclus dans le revenu de l'année où le bénéficiaire l'a reçu.
English: Mexico places particular priority in this area because, in our territory, each and every one of the migratory manifestation can be found.
French: Le Mexique y attache un intérêt prioritaire puisqu'il subit le phénomène dans toutes ses manifestations.
English: the Financial Administration Act , authority to expend revenues received during
French: Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation d’affecter au cours d’un
English: Social support strategies change the environment by offering advocacy, self-help, self-care, mutual aid groups and peer support programs.
French: Les stratégies de soutien social modifient le milieu en offrant à ses habitants la possibilité d'être entendus, de se prendre en charge, de s'autonomiser et de participer à des groupes d'entraide et à des programmes de soutien entre pairs.
English:  Unknown The Industry of Canadian Beavers ca.1799, Map L8 113Kb  J. Baillie Untitled 1825-1875, Map K11 72Kb  Enoch Wood and Sons Table Rock, Niagara (after an engraving in A Picturesque Voyage in North America by the Russian artist and author, Paul Svinin, published in 1818) ca.1830-1840, Map L8 52Kb  Lucius O’Brien Sunrise on Percé Beach 1882, Map J10 40Kb  Homer Watson Near the Close of a Stormy Day 1884, Map L8 53Kb  Thomas Birch Southeast View of "Sedgeley Park," the Country Seat of James Cowles Fisher, Esq. ca.1819, Map J11 62Kb  Thomas Cole The Subsiding of the Waters of the Deluge 1829, Map ? 47Kb  John Mix Stanley Buffalo Hunt on the Southwestern Prairies 1845, Map ? 45Kb  Asher B. Durand Dover Plain, Dutchess County, New York 1848, Map J11 47Kb  John Quidor The Headless Horseman Pursuing Ichabod Crane 1858, Map J11 73Kb  Jacinto Laclotte Vista de México desde Chapultepec 1809, Map J7 43Kb  José María Velasco La Caza 1865, Map J7 42Kb  José María Velasco El Valle de México tomado desde el Cerro de Santa Isabel 1877, Map J7 55Kb  Luis Coto La Fundación del Valle de México 1879, Map J7 58Kb  José María Velasco Cardón, Estado de Oaxaca 1887, Map K8 60Kb ©CHIN 2001.
French:  Artiste inconnu The Industry of Canadian Beavers ca 1799, Carte L8 113Kb  J. Baillie Untitled 1825-1875, Carte K11 72Kb  Enoch Wood and Sons Table Rock, Niagara (after an engraving in A Picturesque Voyage in North America by the Russian artist and author, Paul Svinin, published in 1818) ca 1830-1840, Carte L8 52Kb  Lucius O’Brien Sunrise on Percé Beach 1882, Carte J10 40Kb  Homer Watson Near the Close of a Stormy Day 1884, Carte L8 53Kb  Thomas Birch Southeast View of "Sedgeley Park," the Country Seat of James Cowles Fisher, Esq. ca 1819, Carte J11 62Kb  Thomas Cole The Subsiding of the Waters of the Deluge 1829, Carte ? 47Kb  John Mix Stanley Buffalo Hunt on the Southwestern Prairies 1845, Carte ? 45Kb  Asher B. Durand Dover Plain, Dutchess County, New York 1848, Carte J11 47Kb  John Quidor The Headless Horseman Pursuing Ichabod Crane 1858, Carte J11 73Kb  Jacinto Laclotte Vista de México desde Chapultepec 1809, Carte J7 43Kb  José María Velasco La Caza 1865, Carte J7 42Kb  José María Velasco El Valle de México tomado desde el Cerro de Santa Isabel 1877, Carte J7 55Kb  Luis Coto La Fundación del Valle de México 1879, Carte J7 58Kb  José María Velasco Cardón, Estado de Oaxaca 1887, Carte K8 60Kb ©RCIP.
English: One of the exhibits informed me that there are 28 different soil groups all over Europe and six of these soil groups are present in Ireland.
French: J’y ai appris qu’il existe 28 groupes de sols différents sur l’ensemble du territoire européen et que six de ces groupes sont présents en Irlande.
English: Patients, caregivers and healthcare professionals rely on our product to help protect them in the event of ...
French: Les patients, les soignants et les professionnels de la santé se fient à notre produit pour les aider ...