ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such factors would include information on sources and impacts, availability of alternatives, technological availability, costs, public awareness and preferences, and social impacts which are the elements of the transition analysis.
French: De tels facteurs comprennent notamment des renseignements sur les sources et les impacts, la disponibilité de solutions de rechange, la disponibilité technologique, le coût, la sensibilisation et les préférences du public, et les répercussions sociales qui sont les éléments de lâ€™analyse de transition.
English: The largest and most significant declines were in seven cities:
French: Les reculs les plus importants et les plus significatifs se sont produits dans sept villes, soit :
English: 3.1 Annual Report and Audited Financial Statements 3.1.1 Annex A of the contribution agreement describes the undertakings agreed to by the ISSC.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Rapport annuel et états financiers vérifiés 3.1.1 L’annexe A de l’accord de contribution décrit les engagements convenus par le SSIC.
English: The project to strengthen training capacity (Beef & Forage Development) also exhibited a weak project governance structure and weaknesses in the underlying needs analysis and planning.
French: Le projet visant à renforcer la capacité de formation (développement de l’élevage de bovins et de la production de fourrage) a également mis en évidence la faible structure de régie des projets ainsi que les lacunes sous-tendant la planification et l’analyse des besoins.
English: As was stated earlier, every opportunity should be exploited to ensure the early payment of buildings in the next two to three years before entry into force of the Members’ Statute.
French: Comme indiqué précédemment, toute occasion doit être saisie afin de permettre le paiement à bref délai des immeubles dans les deux à trois prochaines années, avant l'entrée en vigueur du statut des députés.
English: The Convention method has made it possible for the first time for all European and national viewpoints to be expressed in a broad, open and transparent debate.
French: La méthode de la Convention a permis, pour la première fois, à tous les points de vues européens et nationaux de s'exprimer dans un débat large, ouvert et transparent.
English: It is the most diverse of all of Canada's 15 terrestrial ecozones, containing some of the driest, wettest, coldest, and hottest conditions found in the country.
French: C'est la plus variÃ©e des quinze Ã©cozones terrestres du Canada; en effet, on y observe tout Ã la fois les conditions les plus sÃ¨ches, les plus humides, les plus froides et les plus chaudes du pays.
English: It is estimated that catch mortality within the total North Atlantic ranges between 26,000 and 32,000 tonnes for blue shark.
French: On estime que la mortalité par capture pour la totalité de la zone de l'Atlantique Nord se situe entre 26 000 et 32 000 tonnes pour le requin bleu.
English: Other than Ibrahima Faye, Mourad El Othmani and to a lesser extent Charles Itandje, most of the youngsters were from lower level football.
French: Mais, les jeunes Rouges possèdent de grosses qualités. Ibrahima Faye, marque un joli but du gauche de plus de vingt mètres (55ème), mais dans la minute suivante, Didier Marty, pris de vitesse, retient juste avant la surface de réparation un attaquant, carton rouge.
English: Therefore, UNESCO mobilises partnerships with young people and youth organizations in order to involve and empower young people – in both formal and non-formal educational settings – to make informed choices, take action and exercise responsible behaviours.
French: Ainsi, l’UNESCO développe des partenariats avec les jeunes et les organisations de jeunesse in order to involve and empower young people – afin d’impliquer les jeunes et de leur donner les moyens d’agir - tant dans les contextes éducatifs formels qu’informels, mais aussi afin de faire des choix réfléchis - d’agir et d’adopter des comportements responsables.
English: RULES FOR TRADE DEVICES
French: Un poids troy que détient un bureau de poids et mesures.
English: Performance Indicator(s) Number of transactions available to applicants under PCT-SAFE:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de transactions proposées aux déposants dans le cadre du système PCT-SAFE :
English: I believe that we must help the Algerians represent Mr Boudiaf's dream on their own behalf and make it a reality.
French: Je crois que nous devons aider les Algériens à reprendre à leur compte le rêve de M. Boudiaf et en faire la réalité.
English: This is to be done by: organizing courses for Roma representatives in order to achieve necessary knowledge about leading, founding and managing organizations, on the systematic linking of Roma organizations and representatives of areas inhabited by the Roma, and enable women and youth to advance the position of women, to be introduced about the rights protected by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of Children and other international standards.
French: Les décisions dans les familles roms sont prises principalement par l’homme, c’est-à-dire le mari, mais les activités traditionnellement « féminines » (préparation des aliments, nettoyage de la maison, acquisition des nécessités du ménage) ainsi que les soins donnés aux enfants incombent aux femmes dans la plupart des familles (90 % des femmes prennent soin du ménage et 74,1 % d’entre elles s’occupent seules des enfants).
English: This sophisticated executive information system monitors our performance of all key election activities, both at Elections Canada and in the field, providing a comprehensive daily report. Each morning throughout the election, the Executive Committee, chaired by the Chief Electoral Officer, met to review the EMS presentation.
French: Le cœur du CGS est le Système de gestion d'un scrutin (SGS), un outil informatique de pointe qui fournit chaque matin au Comité exécutif, présidé par le directeur général des élections, une vue d'ensemble de la progression des activités électorales importantes à Ottawa et en région.
English: The increasing importance of capital markets and the increased financing ability of publicly traded companies will also likely continue to be a trend in the Canadian production sector.
French: L’importance croissante des marchés de l’investissement et la capacité financière accrue des entreprises cotées en bourse continueront probablement d’être une tendance dans le secteur de la production au Canada.
English: 7.(a) The levy collected pursuant to paragraph 3(b) of this Order shall be used for the purposes of the Board including
French: 7.a) La redevance perçue conformément à l'alinéa 3b) du présent décret doit être utilisée pour les fins prévues par l'Office, notamment :
English: Guaranteeing that Canadians have access to medically necessary treatment when they need it is a basic principle of Canada's publicly funded health care system.
French: La garantie, offerte aux Canadiens, de l’accès aux traitements médicalement nécessaires lorsqu’ils en ont besoin est un principe fondamental du système public canadien de soins de santé.
English: Young and old, those who can trace their Canadian roots back four or five generations to those who arrived here in the 1990s need to know that they have access to their past at the National Archives.
French: Depuis sa nomination en 1872, il se passionnait pour la fonction d’archiviste et se faisait le défenseur de l’importance de conserver les documents pour le bénéfice des générations futures de Canadiens.
English: Hybrid satellite networks (two or more types of networks used together to achieve seamless end-to-end connectivity) are the network designs normally used in Canada to access rural and remote communities.
French: Les réseaux satellitaires hybrides (deux ou plusieurs types de réseaux combinés pour permettre une connectivité continue de bout en bout) sont les modèles habituellement utilisés au Canada pour accéder aux régions rurales et isolées.
English: Qs & As April 19, 2004 Government of Canada Exhibitions Program.
French: Questions et réponses, Programme des expositions du gouvernement du Canada, 19 avril 2004.
English: An increasing proportion of children are registered for full-time as opposed to half-time day-care.
French: Les inscriptions à plein temps versus celles à mi-temps se sont développées en faveur d'une utilisation de plus en plus importante à plein temps:
English: Gaelic, which includes Gaelic- medium education, has also been incorporated in the National Priorities Framework for schools in Scotland.
French: Cette matière, qui comprend l'enseignement dispensé en gaélique, a aussi été incorporée dans le Cadre des priorités nationales pour les écoles d'Ecosse.
English: In data deficient cases, priority should go to monitoring the stock and establishing data time series to support the identification of an LRP.
French: Dans les situations où il manque des données, la priorité devrait être accordée à la surveillance du stock et à la création d’une série chronologique visant à soutenir l’établissement d’un PRL.
English: You may wish to post a description of the process your school has undertaken on the Health Canada web site so that others can share your learning experiences.
French: Vous pourriez peut-être afficher une description du processus entrepris par votre école au site de Santé Canada afin que les autres écoles puissent bénéficier de votre expérience.
English: As for the concept of "social profitability," we shall borrow the definition adopted by the Chantier de l’économie sociale: This profitability is valued in terms of contribution to democratic development, support for active citizenship, and promotion of values and initiatives for empowering individuals and communities.
French: Quant à la notion de « rentabilité sociale », nous empruntons celle qui fut adoptée par le Chantier de l’économie sociale : « Cette rentabilité s’évalue par la contribution au développement démocratique, par le soutien d’une citoyenneté active, par la promotion de valeurs et d’initiatives de prise en charge individuelle et collective.
English: There was only one, lady, member of staff on duty all evening, she was in charge of reception, serving behind the bar, serving bar meals, waiting on tables in the restaurant, providing room service etc. etc.
French: There was only one, lady, member of staff on duty all evening, she was in charge of reception, serving behind the bar, serving bar meals, waiting on tables in the restaurant, providing room service etc. etc. Whilst she did her very best this is not hotel standard.
English: At the first, on 18 September 2003, the group was established as a collegiate body; at the second and third, on 12 February and 18 May 2004, the cases in which the medical/psychological certificate had been used were examined.
French: La première, le 18 septembre 2003, a été consacrée à la mise en place du groupe; les deuxième et troisième sessions ont eu lieu le 12 février et le 18 mai 2004 et ont été consacrées à l'examen des cas où il a été fait application du diagnostic médicopsychologique spécialisé.
English: This was a point which the Delegation felt it necessary to insist upon.
French: C’est un point sur lequel elle juge nécessaire d’insister.
English: The Head of the OSCE presence in Yerevan blamed both the authorities and the opposition for violent incidents.
French: Le chef de la présence de l’OSCE à Erevan a attribué la responsabilité de ces incidents violents à la fois aux autorités et à l’opposition.
English: The SAR Form consists of two pages containing five sections.
French: Le formulaire de DAS comprend deux pages divisées en cinq sections.
English: (4) In the debate in the Commission in the 2005 session, the policy of the provisions of former draft article 7 was explained by the Special Rapporteur as follows:
French: 4) Lors du débat que la Commission a eu à sa session de 2005, le Rapporteur spécial a expliqué comme suit l'esprit général des dispositions du projet d'article 7:
English: • Industrial Energy Use
French: • Consommation énergétique de l'industrie
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; 2005. Available at: www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/epiu-aepi/epi-05/index.html. Accessed January 19, 2006.
French: • Test à l’encre imprégnant les sillons de gale : appliquer de l’encre de Chine ou un feutre lavable à l’extérieur d’un sillon, puis essuyer la peau avec de l’alcool.
English: In particular, the Human Resources Network considered that a link of appointment type with funding source was inconsistent with the needs and realities of the organizations of the common system, in particular for those that were funded exclusively from voluntary contributions.
French: Le Réseau ressources humaines considérait en particulier que coupler le type d'engagement avec la source de financement n'était pas compatible avec les besoins et les réalités des organisations appliquant le régime commun, surtout s'agissant de celles qui sont financées exclusivement au moyen de contributions volontaires.
English: It was important to keep stakeholders informed and allow them to choose their own degree of involvement, but it required a considerable amount of time to keep all 250 collaborators updated on new project developments.
French: Il importait d'informer les parties intéressées et de les laisser libres de choisir leur degré d'implication, mais il a fallu beaucoup de temps pour renseigner chacun des 250 collaborateurs sur les nouveaux projets.
English: Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industry, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité du secteur lié à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: Cape Verde* (2010), Democratic Republic of the Congo (2011), Eritrea (2012), Ethiopia (2012), Gabon (2011), Gambia* (2010), Guinea* (2010), Libyan Arab Jamahiriya (2011), Malawi (2011), Mauritius (2012), Namibia (2011), Nigeria (2012), South Africa* (2010)
French: Afrique du Sud* (2010), Cap-Vert* (2010), Érythrée (2012), Éthiopie (2012), Gabon (2011), Gambie* (2010), Guinée* (2010), Jamahiriya arabe libyenne (2011), Malawi (2011), Maurice (2012), Namibie (2011), Nigéria (2012), République démocratique du Congo (2011)
English: This finely flavoured rack of lamb from Patagonia is prepared and cut according to French tastes.
French: De la taille et de la forme d' une carotte, au goût proche du radis classique, il présente un intérieur blanc à rosé.
English: The Emergency Task Force submitted a draft action plan which was unanimously adopted by the Executive Council as the Phuket Action Plan.
French: La cellule de crise a présenté à cette occasion un projet de plan d'action, qui a été adopté à l'unanimité par le Conseil exécutif sous le nom de « Plan d'action de Phuket ».
English: Article 63(3) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt "measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits".
French: L’UE doit également prendre en considération le fait que les principales régions du monde se font déjà concurrence pour attirer des travailleurs migrants pour satisfaire les besoins de leur économie. Ceci met en lumière l’importance d’assurer qu’une politique européenne en matière de migration économique apporte un statut légal et une panoplie de droits garantis qui puissent soutenir l’intégration de ceux qui ont été admis.
English: Private Research Centres Arius Research Inc. Arius Research Inc. is a Toronto-based medical biotechnology company developing individualized, targeted therapy for cancer through the use of monoclonal antibodies.
French: À l'heure actuelle, Arius oriente ses travaux de recherche–développement vers la production d'anticorps pour lutter contre les cancers du sein et des poumons, le cancer colorectal et les mélanomes.
English: Succession planning in an increasingly competitive environment centres both on supply and demand concerns.
French: La planification de la relève dans un environnement de plus en plus concurrentiel s’articule autour des préoccupations relatives tant à la demande qu’à l’offre.
English: Annex I containing Circular Letter No. 11 issued by the Attorney-General sets out the measures to be taken by members of the Department of Public Prosecutions when inspecting prisons and places of police custody.
French: Dans la circulaire no 11, dont le texte est reproduit à l'annexe I, le Procureur général énonce à l'intention des membres du parquet les mesures qu'ils doivent prendre durant l'inspection des prisons et des locaux de garde à vue.
English: What happens if you do not file your section 216 return by the due date?
French: Qu’arrive-t-il si vous omettez d’envoyer votre déclaration au plus tard à la date limite?
English: Since drugs and packaging materials are radiation-sensitive, this method is permissible only when, prior to use, evidence has confirmed the absence of any damaging effects on the material.  8.
French: Puisque les drogues et les matériaux d'emballage sont radiosensibles, cette méthode n'est acceptable que lorsque l'absence d'effets nuisibles sur le matériel a été confirmée au préalable.  8.
English: In this regard, expresses serious concern over the continuing development where by Israeli scientists are provided access to the nuclear facilities of one nuclear weapon state and considers that this development will have potentially serious negative implications on the regional security as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
French: A cet effet, ils expriment leurs sérieuses préoccupations face aux développements en cours qui permettent aux scientifiques israéliens d'avoir accès aux facilités de tout Etat disposant d'armes nucléaires et considérant que ces développements sont susceptibles d'avoir des implications néfastes pour la sécurité régionale et pour la crédibilité du régime général de la non-prolifération nucléaire.
English: • monetary compensation for the wind monitoring period as well as during the period of wind power production.
French: • une compensation monétaire pour la période de mesure du vent et de production de l’énergie éolienne.
English: The Correctional Service of Canada has a duty to accommodate individuals and groups up to the point of "undue hardship." Undue hardship is reached when the Correctional Service has done all that it can without unduly compromising the health or safety of staff, federally sentenced offenders or the public.
French: Le Service correctionnel du Canada a le devoir de prendre les mesures d’adaptation nécessaires pour les particuliers et les groupes dans la mesure où cela ne lui occasionne pas de « contrainte excessive » : autrement dit, il doit faire tout ce qu’il peut sans compromettre indûment la santé ou la sécurité du personnel, des femmes purgeant une peine de ressort fédéral ou du public.
English: The right to dignity is enshrined in the first article of the Charter.
French: Le droit à la dignité est inscrit dans l'article premier de la Charte.
English: ** Most CIS countries have established an antimonopoly committee within the Ministry of Economy or Finance.
French: ** La plupart des pays membres de la CEI ont établi un comité antimonopole au sein du Ministère de l'économie ou des finances.
English: In Appendix III of Safety Code 6 there is a sample calculation that can used as a model.
French: Dans l’appendice III du Code de sécurité 6, on trouve un exemple de calcul qui peut servir de modèle.
English: Worksheets Action plan Step-by-step planning
French: Fiches de travail Plan d’action (pour les ateliers de formation) Comment planiﬁer pas à pas: conception de cours de formation
English: Parliament's draft report, adopted in committee today with 30 votes in favour, 20 against and 1 abstention, encourages Member States to open discussions to include "the apology and justification of terrorism" in its scope, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
French: Le projet de rapport du PE, adopté aujourd'hui en commission parlementaire, par 30 voix pour, 20 contre et 1 abstention, encouragent les Etats membres à ouvrir un débat pour inclure "l'apologie et la justification du terrorisme" dans le champ d'application du texte, compte tenu "des facteurs qui contribuent à une radicalisation violente".
English: In recommending the compensation that should be paid, the commission arrived at figures without any explanation or argument.
French: Elle a recommandé le versement d'une indemnisation, indiquant des montants sans expliquer la manière dont ils avaient été déterminés et sans les justifier.
English: Feedback was provided by the participants as well as the course facilitators and emphasis was placed on participant ability to develop their own lesson plans while maintaining the content level required.
French: Les autres participants et les animateurs du cours pouvaient alors faire part de leur rétroaction, en mettant l'accent sur la capacité de la personne à élaborer son propre plan de leçon tout en maintenant le niveau requis pour ce qui est du contenu.
English: Privacy education – promotion and protection of privacy Program Activity 3:
French: Éducation en matière de vie privée – promotion et protection de la vie privée Activité de programme 3 :
English: The 7 (+3 if optional test) visors are used as follows:
French: Les 7 (+ 3 en cas d'essai facultatif) écrans sont utilisés comme suit :
English: At the time of writing this RFA, the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources expected to release this document in June 2005. 
French: Au moment de la rédaction du présent appel de demandes, on s'attendait à ce que le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines publie ce document en juin 2005.
English: It was generally trying to  get the atmosphere of cooperation going and I didn't see the necessity  for Dr. Grover to be present."
French:  Enfin, je comptais obtenir des renseignements généraux sur l'échelon  auquel était le personnel technique qu'ils avaient nommé afin que le  nôtre y corresponde de plus près.
English: The Review Conference of the Parties to the Treaty and its Preparatory Committee cannot easily overlook the fact that certain nuclear-weapon States, in contravention of their legal responsibilities, promote the role and status of nuclear weapons in their defence and security doctrines and effect the spread of these weapons to others.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et son Comité préparatoire peuvent difficilement négliger le fait que certains États dotés d'armes nucléaires, en violation de leurs responsabilités juridiques, accordent une place de choix aux armes nucléaires dans leur doctrine de défense et de sécurité et font en sorte que d'autres États accèdent à l'armement nucléaire.
English: I
French: Le cas échéant, la Commission (Eurostat) peut, à la demande d'un État membre et après consultation de l'IME, accorder pour une durée maximale d'un an des dérogations aux dispositions du paragraphe 1 lorsque le système statistique de l'État membre des prix à la consommation entrant dans le champ d'application du présent acte juridique nécessite une adaptation importante. Article 5 Informations requises Les informations requises en pratique sont les prix et les valeurs des biens et des services relevant du champ d'application dont il y a lieu de tenir compte afin d'obtenir des IPCH comparables selon la définition de l'article 3.
English:    Mr President, the European establishment has a shocking habit of using acts of terrorism, natural disasters, political crises and economic shocks for its political purposes.
French:    - Monsieur le Président, l’ européen a cette habitude scandaleuse d’utiliser les actes terroristes, les catastrophes naturelles, les crises économiques et les chocs économiques à ses fins politiques.