ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European level social partner involvement has been strengthened by the adoption of their joint work programme 2003-2005 and the institutionalised social summit for growth and employment, which regularly meets on the eve of the Spring European Council.
French: Cette participation s'est soit développée dans une structure institutionnelle établie, soit concentrée sur des actions spécifiques (France, Irlande, Grèce, Portugal). L'implication des partenaires sociaux au niveau européen a été renforcée par l'adoption du programme de travail conjoint 2003-2005 et par le sommet social pour la croissance et l'emploi qui se réunit régulièrement à la veille du Conseil européen de printemps.
English: The definitions to be applied to the data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics shall be determined by the Commission.
French: En conséquence, la directive 95/57/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: The Committee considers this exclusion as a direct discrimination depriving foreign workers of the procedural safeguards available to Bulgarian workers.
French: Enfin, le Comité note qu’une loi sur la prévention de la discrimination dans l’emploi a été adoptée le 16 septembre 2003.
English: 9 December: consultation meeting with trade union representatives (Geneva)
French: 9 décembre : réunion consultative avec des représentants des syndicats (Genève)
English: • Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité
English: Nevertheless, project management challenges specifically inherent to the environment milieu need to be addressed over and above the implementation of the DMS.
French: Quoi qu’il en soit, il s’avère important de s’attaquer avant tout aux défis de gestion qui sont propres aux projets environnementaux.
English: French, however, is the majority language in certain rural settlements: the town of Ponteix in the south end of the province, the rural municipality of Saint-Louis, the village of Domrémy in the centre, and the village of Zenon Park in the east.
French: Ceci ne doit pas masquer le fait que les francophones sont majoritaires dans certaines enclaves rurales : la ville de Ponteix dans le Sud de la province, la municipalité rurale de Saint-Louis et le village de Domrémy dans le Centre, et le village de Zenon Park dans l'Est.
English: He will meet President Georgi Parvanov, Prime Minister Sergey Stanishev and the Parliamentary Speaker, Georgi Pirinski, among others, as well as addressing the Bulgarian Parliament.
French: Il rencontrera entre-autres le Président Georgi Parvanov, le Premier ministre Sergey Stanishev et le Président du Parlement, Georgi Pirinski, et s'adressera devant le Parlement bulgare (jeudi et vendredi).
English: The International Peace Garden, on an immense site straddling the border near Boissevain, Man, and Dunseith, North Dakota, was proposed in 1928 by Henry J. Moore, an Ontario horticulturist, and dedicated in 1932.
French: Henry J. Moore, horticulteur ontarien, propose en 1928 l'aménagement de l'International Peace Garden sur un site immense chevauchant la frontière près de Boissevain au Manitoba et de Dunseith dans le Dakota du Nord.
English: Then there is the whole area of common foreign and security policy.
French: Venons-en maintenant au vaste domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Cercopagis has a very long caudal appendage that is more than five times the body length and terminates in a distinctive loop.
French: Cercopagis a un très long appendice caudal (longueur plus de cinq fois supérieure à celle du corps) qui se termine en une boucle distinctive.
English: Murashige and Skoog basal medium supplemented with naphthaleneacetic acid (4 ppm), kinetin (2 ppm), and coconut water (15%) was found to be optimal for induction and growth of callus from all explants.
French: Le milieu de Murashige et Skoog complété de l'acide naphthalèneacétique (4 ppm), de kinétine (2 ppm) et de lait de coco (15%) s'est avéré optimum pour l'induction et la croissance des cals pour tous les explants.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It is not a question of interference, but of helping a people in danger.
French: Il ne s'agit pas là d'ingérence, mais d'assistance à un peuple en danger.
English: They can be open or close institutions; in the latter case children are admitted as from 14 years old.
French: Il peut s’agir d’établissements ouverts ou fermés; dans ce dernier cas, les enfants ne sont admis qu’à partir de 14 ans.
English: Social Housing is also linked with the support in terms of income generation for the poor.
French: De plus, le logement social est lié à l'aide à la génération de revenus en faveur des pauvres.
English: Under Mr. Steiner's leadership, the achievements made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to contribute to effective administration by the provisional Government are apparent to everyone.
French: Sous la direction de M. Steiner, les réalisations accomplies par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour contribuer à la mise en place d'une administration efficace par le Gouvernement provisoire sont visibles.
English: The NSP focus is on providing information, applying technology, conducting research, preventing SAR incidents from occurring and saving lives of people at risk.   ▪ Within the federal government, six departments are directly involved in programs related to SAR.
French: Le PNRS met l'accent sur l'offre de renseignements, la mise en application de la technologie, la tenue de recherches, la prévention des incidences de recherche et de sauvetage et le sauvetage des personnes dont la vie est en danger.  ▪ Au sein du gouvernement fédéral, six ministères sont activement engagés dans des programmes liés à la recherche et au sauvetage.  ▪ Les politiques et les programmes de recherche et de sauvetage non fédéraux relèvent des provinces et territoires dont ils émanent, et sont coordonnés par les corps policiers compétents.
English: 7.17.4 Significance of Residual Effects With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring, follow-up and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon the capacity of ground water resources or vegetation and wildlife habitat.
French: 7.17.3 Effets résiduels À la lumière des conclusions de l’étude hydrogéologique, le projet est susceptible d’avoir des effets résiduels sur la capacité de renouvellement des ressources.
English: GIS technology can be used for scientific investigations, resource management and urban development planning.
French: La technologie sur laquelle reposent les systèmes d'information géographique (SIG) peut servir aux études scientifiques, à la gestion des ressources et à la planification du développement.
English: These two had been built at the joint expense of the Indian Department and Indian annuities.
French: Ce moulin et cette scierie avaient été construits aux frais du département des Indiens et des Indiens eux-mêmes (à même leur rente annuelle).
English: It gives a detailed account of central banking in the EU.
French: Elles décrivent de façon détaillée l’activité de banque centrale au sein de l’Union européenne.
English: Tariffs on fruit juices range from 1 to 10% depending on the type of fruit juice.
French: Les tarifs sur les jus de fruits varient de 1 p. 100 à 10 p.
English: ◦ Canadian Standards Association 3.3 Key Targets and Overall Results To achieve its strategic outcome, the Agency established and pursued in 2002-2003 five strategic priorities:
French: ◦ Association canadienne de normalisation 3.3 Cibles principales et résultats généraux Pour atteindre son résultat stratégique, l'Office a établi et suivi cinq priorités stratégiques en 2002-2003:
English: It is necessary to consider the expansion coefficient, which is equal to 0.2 mm./m °C, if the down pipes installed come into direct contact with sunlight, it is therefore necessary to insert expansion joints.
French: Il ne faut pas oublier que, dans le cas de pose de tubes d'évacuation exposés au soleil, le coefficient de dilatation est de 0,2 mm./m °C. Il faut par conséquent prévoir des joints de dilatation.
English: "The symposium has become the major yearly gathering for Island business women to meet, participate in workshops and network with other motivated women in the business world," said Charlene Williams, President of the PEI Business Women’s Association (PEIBWA).
French: « Le colloque est devenu le grand événement annuel au cours duquel les femmes d’affaires de l’Île peuvent se rencontrer, participer à des ateliers et faire du réseautage avec d’autres femmes d’affaires motivées, » a déclaré Charlene Williams, présidente de la PEI Business Women’s Association (PEIBWA).
English: The fee for grant must be paid within three months from the date of the decision to grant the patent.
French: La taxe de délivrance doit être acquittée dans un délai de trois mois à compter de la date de décision de délivrance du brevet.
English: Case Management To assist the parties in meeting their pre-hearing obligations (such as disclosure of documents and witnesses, and identification of undisputed facts), and to deal with other issues that may arise in preparation for the hearing of the complaint, the parties are required to participate in three to four case management conference calls with a member of the Tribunal.
French: Commission canadienne des droits de la personne Alors que le rôle du Tribunal est similaire à celui d’une cour, la Commission canadienne des droits de la personne joue un rôle similaire à celui de la police. À l’instar de la police, elle enquête sur des plaintes – dans ce cas, des plaintes pour discrimination fondée sur l’un des motifs interdits par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Research is the key to effective private and public sector policy-making in many areas, including health, the changing workplace, the environment, biotechnology and ethics, education and literacy.
French: Dans bien des domaines, la recherche universitaire joue un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques des secteurs privé et public, notamment la santé, le nouveau milieu de travail, l'environnement, la biotechnologie et la bioéthique, l'éducation et l'alphabétisation.
English: Statement concerning UNMIK travel documents issued on 3 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur les documents de voyage délivrés par la MINUK, publiée le 3 mai 2000
English: Why Canada Negotiates FIPAs d.
French: Raison d’être de la négociation d’APIE par le Canada d.
English: Next, we’re going to look just a little farther away.
French: Nous avons trouvé beaucoup de choses qui nous montrent comment nous utilisons l’eau à l’école.
English:   David Waltner-Toews of the University of Guelph is one of a growing number of researchers grappling with ways to understand such complexity, with regard to environmental health issues in developing countries.
French:   David Waltner-Toews de l'Université de Guelph est un de ces chercheurs, de plus en plus nombreux, qui s'efforcent de comprendre toute la complexité des enjeux en matière de santé environnementale dans les pays en développement.
English: Municipal environmental investments in South-Eastern Europe: 2001-2005 86 29
French: Investissements urbains consacrés à l'environnement en Europe du Sud-Est, 2001-2005 86 33
English: The Ontario Breeding Bird Atlas field surveys completed in 2001-2005 found Least Bitterns in over 200 10x10km squares, mostly in the southern part of the province.
French: Les activitÃ©s dâ€™inventaire liÃ©es Ã la production de lâ€™Atlas des oiseaux nicheurs de lâ€™Ontario ont Ã©tÃ© complÃ©tÃ©es en 2001-2005 et ont permis de dÃ©tecter des Petits Blongios dans plus de 200 parcelles (10x10km) dâ€™inventaire principalement dans le sud de la province.
English: This policy acknowledged not only the importance of intellectual property rights in a country’s economic development, but also created incentives and opportunities for efficient foreign and national investments.
French: Parallèlement, le pays a adhéré à un grand nombre de traités de propriété intellectuelle, devenant, dans les Amériques, celui qui est partie au plus grand nombre de traités administrés par l’OMPI.
English: Coordinated spring mid-continent sandhill crane survey.
French: Rapport administratif non numÃ©rotÃ©, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver (Colorado), 8 pages.
English: This includes an incomplete or unfinished article presented unassembled or disassembled.
French: Cela inclut un article incomplet ou non fini présenté à l'état démonté ou non monté.
English: • SCPMEA's mandate in light of the Treasury Board Internal Audit Policy that took effect April 1, 2006, and GC's suggestion that SCPMEA be split into two committees: one for performance measurement and evaluation and one solely for "pure" financial audit, as per the Treasury Board Guidelines.
French: • le mandat du CPMREV à la lumière de la politique de vérification interne du Conseil du Trésor qui a pris effet le 1er avril 2006 et la suggestion du conseil d'administration de diviser le CPMREV en deux comités : un pour la mesure du rendement et l'évaluation et un uniquement pour la vérification financière « pure » , conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: It urged all countries to remain steadfast in the global efforts to uproot the scourge of racism so that it would finally be possible to live in a truly civilized world.
French: Il demande instamment à tous les pays de collaborer avec ténacité aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme et contribuer ainsi à l'instauration d'un monde véritablement civilisé.
English: Historical archeology is a growing sub-field which can bring exciting new information to light on the patterns of urban growth, settlement and consolidation.
French: Larchéologie historique est une sous-discipline en expansion susceptible dapporter des informations nouvelles et passionnantes sur les modèles de croissance urbaine, détablissement et de regroupement.
English: Some positive influence of nitrogen-fixing red alder apparently extended about 15 m beyond the edge of the mixed stand at this poor quality site in southwest Washington.
French: Une certaine influence positive de l'aulne de l'Orégon, une espèce fixatrice d'azote, s'est apparemment étendue jusqu'à 15 m au-delà de la limite du peuplement mélangé dans ce site de qualité pauvre situé dans le sud-ouest de l'État de Washington.
English: The EESC, its civil society partner organisations and the national ESCs are of special importance.
French: Le CESE, les organisations de la société civile qui sont ses partenaires et les CES nationaux jouent à cet égard un rôle particulièrement important.
English: Are there technological breakthroughs expected in the development of vehicles that could improve the overall environmental impact of road transport?
French: S'agissant de la conception des véhicules, peut-on s'attendre à des progrès techniques décisifs de nature à atténuer l'impact global des transports routiers sur l'environnement?
English: This Guide was considered by Mr. Justice Pennell in Re O'Byrne and Bazley [1971] 3 O.R. 309, where he said at page 318.
French: Dans l'affaire Re O'Byrne et Bazley [1971] 3 O.R. 309, le juge Pennell a pris ce Guide en considération et a déclaré à la page 318 :
English: The number of deaths among men remained relatively constant throughout this period at about 27,500.
French: Le nombre de décès chez les hommes - soit environ 27 500 - est demeuré relativement constant au cours de cette même période.
English: So you can have the whole history of a source at a glance within Blogdimension’s results page. Of course we deliver only the post or article title, date, author and a short summary.
French: J’allais oublier… La Blogbar permet de rechercher le contenu de votre propre site.
English: The White Paper also implemented a four-stage concept for mobilization:
French: Le Livre blanc a en outre mis en œuvre un plan de mobilisation à quatre seuils :
English: This includes replacement registers in motor fuel dispensers, truck mounted meters, and loading rack meters.
French: Cela comprend les compteurs de remplacement des distributeurs de carburant et ceux des compteurs de camions ou de rampes de chargement.
English: Undo 3 months of damage in 3 minutes*.
French: Répare jusqu'à 3 mois de dommages en 3 minutes*.
English: Revenues Credited to Votes or Revolving Funds Total Net Expenditures
French: Conseils et Vérification Canada Conseils et Vérification Canada
English: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a) Annex I, page 10 systems easily searchable with one click.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a) Annexe I, page 11 A.2 (troisième session) :
English: Canada Geese on the Canadian Prairies are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: En janvier 2002, le nombre estimé était de 217 000 bernaches, une réduction de 14 % par rapport au relevé de 2001 (USFWS, 2002).
English: The additional financing is to help non-Annex I countries build/strengthen the capacity to identify and assess technology needs, participate in systematic observation networks and prepare programs to address climate change.
French: Ces compléments de financement offrent aux pays non visés à l'annexe I la possibilité de mettre en place ou de renforcer les capacités leur permettant de définir et d'évaluer leurs besoins technologiques, de prendre part aux réseaux d'observation systématique et de formuler des plans d'action pour lutter contre la modification du climat.
English: At Industry Canada, publishers can meet the requirements of the DSP by registering their publications in the Publishing Database (link accessible to Industry Canada employees only).
French: Chez Industrie Canada, les éditeurs peuvent satisfaire à leurs obligations relatives au PSD en enregistrant leurs publications dans la Base de données de l'édition (lien accessible seulement aux employés d'Industrie Canada).
English: • Produced a report on departmental barriers to green procurement;
French: • produit un rapport sur les obstacles ministériels à l'approvisionnement écologique;
English: How it’s going to work The oath or solemn affirmation is a "condition of appointment" for appointments that are made from outside that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments.
French: Fonctionnement Le serment ou l’affirmation solennelle est une « condition d’emploi » pour les nominations de personnes de l’extérieur de la partie de la fonction publique pour laquelle la Commission a le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: (6) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in this Article and in Article 8 be complied with in respect of any of the procedures referred to in paragraphs (1) to (3).
French: 6) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées dans le présent article ou à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne une mesure visée aux alinéas 1) à 3).
English: (ix) Assistance to Governments in the identification of technical and cooperation demands and opportunities and in the preparation of project proposals;
French: ix) Aide aux gouvernements en vue de déterminer la demande en matière de coopération technique et les possibilités dans ce domaine et en vue de préparer des propositions de projets;
English: The proposed citizenship legislation establishes clear, fair and objective criteria for citizenship; reasserts the rights and freedoms of Canadians; and reinforces the responsibilities associated with citizenship.
French: La Loi sur la citoyenneté au Canada qu'il est proposé d'adopter établit des critères de citoyenneté clairs, justes et objectifs; réaffirme les droits et libertés des Canadiens; et accroît les responsabilités attachées à la citoyenneté.
English: ... Read More Guests can visit the city's most romantic sights, as this charming hotel is ideally located within walking distance of the amazing Medieval astronomical clock.
French: ... En savoir plus De là, vous pourrez rejoindre facilement tous les sites les plus romantiques de la ville, car ce charmant hôtel est idéalement placé à quelques minutes à pied de la superbe Horloge Astronomique médiévale.
English: Stewart, Jane "Move to More Corporate Health Care System May Affect Hospital Donations" Canadian Medical Association Journal Vol.
French: Stewart, Jane, « Move to More Corporate Health Care System May Affect Hospital Donations », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Of those convicted, five appeal cases involving 12 defendants have been announced or have started.
French: Dans cinq cas, les prévenus, au nombre de 12, ont fait appel et la cour a déjà commencé à examiner ces affaires.
English: Illegal diamond mining and trading also continue to pose a serious challenge to the efforts to consolidate peace and stability in Sierra Leone.
French: L'exploitation illégale et le trafic de diamants continuent aussi d'entraver gravement les efforts visant à consolider la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: an additional £1.3 million has been allocated over the next three years to assist the development of new Irish-medium units; the establishment of a promotional body for Irish-medium education; and the preparation of Irish-medium A level syllabuses and Irish-medium teaching material; and
French: - il a en outre été décidé de consacrer 1,3 million de livres supplémentaires au cours des trois prochaines années pour favoriser le développement de nouveaux établissements utilisant l'irlandais comme langue d'enseignement; pour créer un organisme chargé de promouvoir l'enseignement en irlandais et élaborer des programmes de GCE de niveau A et des matériels didactiques en irlandais; et
English: Nonetheless, even in Phase IV, there are established security modalities that can be used by the United Nations country team in order to enable travel on a regular basis to areas outside of Bujumbura, wherever security permits.
French: la phase IV, l'équipe de pays des Nations Unies peut appliquer certaines règles de sécurité établies afin de pouvoir se rendre régulièrement dans des secteurs situés à l'extérieur de Bujumbura, lorsque la situation le permet.
English: The god of this world seeks the life of the elect. He sought to destroy Moses and the Children of Israel (Ex.
French: La loi concernant l'oppression s’applique aux étrangers, aux ouvriers et aux serviteurs.
English: A PVC (polyvinyl chloride) handpump developed by the University of Waterloo with a 1978 grant from IDRC is arguably the safest, least expensive way to provide safe drinking water in developing countries today.
French: Une pompe manuelle en PVC mise au point par l'Université de Waterloo grâce à une subvention du CRDI est sans contredit le moyen le plus sûr et le moins coûteux de fournir de l'eau potable aux pays en développement aujourd'hui.