ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Article 4 Infringements Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1), are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
French: Amendement 5 Article 4 Infractions Les États membres veillent à ce que les rejets par des navires de substances polluantes dans l'une des zones visées à l'article 3, paragraphe 1, soient considérés comme des infractions s'ils ont été commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.
English: At the seminar on the global economy organized by Pax Romana in Washington, D.C., in October 1999, participants had been struck by the keen willingness of the heads of the international financial institutions, particularly the IMF and the Inter-American Development Bank, to enter into genuine dialogue with civil society.
French: Lors du colloque sur l'économie globale, organisé à Washington D.C.  en octobre 1999 par Pax Romana, les participants ont été frappés par la volonté sincère des responsables des institutions financières internationales, notamment le FMI et la Banque interaméricaine de développement, d'engager un véritable dialogue avec la société civile.
English: Women who experienced discrimination on the basis of gender could bring a case to the common court, in accordance with the Constitution.
French: Ainsi, les femmes qui sont victimes d'actes de discrimination fondée sur le sexe pourront en saisir les tribunaux ordinaires, conformément à la Constitution.
English: At informal consultations on 4 August 2006, the Committee considered the recommendations contained in the report of the Monitoring Group pursuant to paragraph 3 (i) of resolution 1630 (2005) (S/2006/229).
French: Lors de consultations officieuses qu'il a tenues le 4 août 2006, le Comité a examiné les recommandations formulées par le Groupe de contrôle sur la Somalie dans son rapport présenté conformément à l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1630 (2005) du Conseil de sécurité (S/2006/229).
English: Note: Tip: If you get an error try compiling and testing prelink yourself (./configure ; make ; make check ).
French: Note : Astuce : Si vous obtenez une erreur essayez de compiler et de tester prelink vous-même (./configure ; make ; make test).
English: As requested by decision 4/CP.11, the LEG developed, at its ninth meeting, a work programme for its new term 2006-2007 that includes implementation of NAPAs, for consideration by the SBI at its twenty-fourth session.
French: Comme il en avait été prié par la décision 4/CP.11, le Groupe d'experts des pays les moins avancés a élaboré, à sa neuvième réunion, un programme de travail pour son nouveau mandat (2006-2007) englobant la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-quatrième session.
English: The following table shows the primary causes of direct obstetric death in 2002:
French: Les principales causes de mortalité maternelle d'origine obstétrique directe enregistrées en 2002 se répartissent comme suit :
English: The regional Minister for Agriculture, Animal Husbandry and Rural Development of the Government of La Rioja and the president of the Employers’ Federation, Julián Doménech, closed the VII World Wine Forum which was held on 12, 13, 14 and 15 May in Logroño.
French: Le ministre régional de l’Agriculture, de l’Élevage et du Développement rural du gouvernement de La Rioja et le président de la Fédération des chefs d’entreprise, Julián Doménech, ont clos le VIIe Forum mondial du vin, qui s’est tenu les 12, 13 et 14 mai à Logroño.
English: • (a) that part of the City of Vancouver lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly shoreline of English Bay with the northerly production of Maple Street; thence southerly along said production and Maple Street to McNicoll Avenue; thence westerly along said avenue to Arbutus Street; thence southerly along said street to 16th Avenue West; thence easterly along said avenue to Marpole Avenue; thence northeasterly along said avenue to 15th Avenue West; thence easterly along said avenue to Wolfe Avenue; thence southeasterly along said avenue to 16th Avenue West; thence easterly along said avenue to Oak Street; thence southerly along said street to 41st Avenue West; thence westerly along said avenue to Granville Street; thence southerly along said street to the southerly limit of the City of Vancouver;
French: • a) la partie de la ville de Vancouver située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rive sud de la baie English et du prolongement vers le nord de la rue Maple; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la rue Maple jusqu'à l'avenue McNicoll; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Arbutus; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 16e Avenue Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Marpole; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'à la 15e Avenue Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Wolfe; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la 16e Avenue Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Oak; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 41e Avenue Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Granville; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la limite sud de la ville de Vancouver;
English: 3.3 financial controls An objective of the audit was to assess the financial controls in place to ensure payments are made in accordance with the Terms and Conditions of the contribution program.
French: 3.3 Mécanismes de contrôle financier L’un des objectifs de la vérification consistait à évaluer les mécanismes de contrôle financier en place pour faire en sorte que les paiements soient effectués conformément aux modalités du programme de contribution.
English: National Advisory Board In November 2004, the National Advisory Board fulfilled its mandate with the publication of its second report, A Charter for the Cultural Citizen Online:
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne En novembre 2004, le Comité consultatif national a réalisé son mandat en publiant son deuxième rapport « Une charte canadienne des citoyens branchés sur la culture :
English: Generally, it is desirable that communications proceed at a time and place and in a manner mutually determined between the courts, the insolvency representatives and other stakeholders, as applicable.
French: En général, il est souhaitable que le moment, le lieu et les modalités de la communication soient déterminés de manière concertée par les tribunaux, les représentants de l'insolvabilité et les autres parties prenantes, selon le cas.
English: Empowering the RCMP to obtain and scan passenger lists in search of anyone subject to an outstanding warrant for any offense punishable by imprisonment of five years or more has no apparent connection to the purported anti-terrorism purpose of Bill C-55.
French: Permettre à la GRC d'obtenir les listes de passagers et de les passer au peigne fin pour repérer toute personne à l'égard de laquelle un mandat aurait été délivré pour une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus semble sans rapport aucun avec la finalité antiterroriste attribuée au projet de loi C-55.
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our sincere congratulations to you, Mr. President, and through you to your country, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous adresser ainsi qu'à votre pays nos sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: You will help raise awareness about the diversity of Canadian wildlife and about the threats faced by wildlife, and this may stimulate others to take action.
French: Vous aiderez ainsi à sensibiliser d'autres personnes à propos de la diversité de la faune canadienne et des menaces qui pèsent sur la faune, et vous pourriez inciter ces gens à agir en conséquence.
English: The decision shall be communicated to the applicant air transport undertaking.
French: Il communique sa décision à l'entreprise demanderesse Ö au candidat Õ.
English: From that date on, the Sava became an international river open for navigation by vessels of all nations.
French: À compter de cette date, la Save était devenue un fleuve international ouvert à la navigation des bateaux de tous pays.
English: The Permanent Representative of Italy to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Director-General of UNIDO have held consultations with a view to strengthening their collaboration regarding the International Centre for Science and High Technology (ICS).
French: Le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Directeur général de l'ONUDI ont tenu des consultations afin de renforcer leur collaboration concernant le Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS).
English: It is projected that the proposed increases in tariff will result in an overall increase of 1.55 percent in pilotage revenues for the Authority.
French: On prévoit que les augmentations proposées des tarifs signifieront une augmentation globale de 1,55 p. 100 des revenus de pilotage pour l'Administration.
English: Report on difficulties and failures as well as on positive results.
French: Indiquer les effets favorables aussi bien que les difficultés et les échecs.
English: 5.4.12 Hospitality is a contentious item at this Mission as well as at the two satellites as budgets are held centrally in the Mission and only notionally allocated at the program level.
French: Représentation 5.4.12 La question de la représentation suscite une controverse dans cette mission et ses deux satellites parce que les budgets relèvent de la mission centrale et que seule une répartition théorique est effectuée au niveau du programme.
English: Chinook, Coho, Chum, and Steelhead Best Times:
French: Saumon quinnat, saumon coho, saumon kéta et truite arc-en-ciel.
English: 34 Environment Canada, Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, EPS 1/RM/13, 1990, Cat.
French: 34 Environnement Canada, Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguëd'effluents chez la truite arc-en-ciel, SPE 1/RM/13, 1990, no. cat.
English: Instead it became a platform from which the United States obtained the essential permissions and protections it required to launch CIA covert action in the "war on terror". c.
French: De fait, le recours à l’article 5 n’entraîne pas automatiquement un 41 soutien militaire de l’OTAN au sens classique du terme . D’ailleurs, comme l’ont confirmé nos sources, ce
English: It is divided into three parts.
French: Navigation Ce qui rend un site facile à parcourir.
English: Four team member served as coordinators of a national workshop on Strategies for the Healthy Development of Egyptian Youth convened in May 1999 under the auspices of the Ministry of Health and Population.
French: Quatre membres de l'équipe ont assuré la coordination d'un atelier national sur les Stratégies pour un développement sain de la jeunesse égyptienne, en mai 1999, sous les auspices du ministère de la Santé et de la Population.
English: The use of any reduced design should be justified.
French: L’utilisation de toute méthode d’essais réduits doit être justifiée.
English: The United Nations Millennium Declaration on the protection of the environment, for example, is another suggestion.  Yet another is the General Assembly resolution establishing the Governing Council of the United Nations Development Programme.
French: On pourrait aussi retenir la date de la Déclaration du Millénaire sur la protection de l'environnement ou bien encore, la date de l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale visant à créer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement ou toute autre date qui n'avive pas les tensions.
English: A 1995 survey of backcountry visitors revealed they are satisfied with current levels of use, and with Parks Canada’s facilities and services.
French: Un sondage mené en 1995 a révélé que les visiteurs se rendant dans l’arrière-pays étaient satisfaits du niveau de fréquentation des sentiers, des installations et des services de Parcs Canada.
English: Links (hyperlinks) to other linguistic versions of the TCA (Edit) Other linguistic versions of the TCA should be displayed on web pages.
French: Liens (liens hypertexte) vers d'autres versions linguistiques de l'ACT (Éditer) D'autres versions linguistiques de l'ACT devraient être affichées sur des pages Web.
English: This regulatory regime, at the same time, recognizes that foreign investment is important for the industry as it provides much needed capital to expand and improve the telecommunications services so vital to the functioning of the Canadian economy and Canadian society as a whole.
French: Parallèlement, ce régime de réglementation reconnaît que l'investissement étranger est important pour l'industrie, car il fournit des capitaux fort nécessaires pour l'expansion et l'amélioration des services de télécommunication, si essentiels au fonctionnement de l'économie canadienne et de la société canadienne dans son ensemble.
English: On 8 June 2005, in its Recommendation to the European Commission and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism (2005/2044(INI), the European Parliament considered that: " it is necessary to create within the Commission a European early-warning system for crises to interlink the existing European, national and international specialised early-warning systems for emergencies, so that all relevant information which might require action at European level can be shared effectively through a central network (ARGUS)" 1.3.
French: Implement EU Crisis Coordination arrangements to share information, ensure coordination and enable collective decision-making at politico-strategic level in the event of an emergency" and also:
English: Selected areas where the current recommendations might need a revision and updating in view of the country responses are described below.
French: On ne donne ci-après que quelques aspects pour lesquels il peut y avoir lieu de réviser et mettre à jour les recommandations actuelles, compte tenu des réponses fournies par les pays.
English: The French Canadian by reason of his upbringing and his tradition is fully seized of the fact that the duty of bearing arms in the defence of the State is one of the first duties of citizenship.
French: Par son éducation et sa tradition, le Canadien français est parfaitement conscient du fait que l’obligation de prendre les armes pour se porter à la défense de l’État est un des premiers devoirs du citoyen.
English: Because the shipment arrived late, trucks and trains that had been at hand were reassigned.
French: Le chargement étant arrivé avec du retard, les camions et les trains se trouvant à proximité ont été réaffectés.
English: Dosages: 1) 2) 3) For adults only. years of age.
French: Posologie : 1) 2) 3) Pour adultes seulement.
English: However, action still needs to be taken to encourage the roll-out of these networks.
French: Toutefois, des mesures restent nécessaires afin d'encourager le déploiement des réseaux.
English: Furthermore, considerable investments will be necessary in equipment and infrastructure as well as in strengthening administrative capacity.
French: En outre, l’ancienne République yougoslave de Macédoine doit réaliser des investissements considérables dans les équipements et infrastructures et renforcer sa capacité administrative.
English: Trade unions also have an important role in implementing the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les syndicats ont également un rôle important à jouer dans l'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The responsibilities transferred from the Department of Natural Resources to the Association of Canada Lands Surveyors under the Canada Lands Surveyors Act and the Canada Lands Surveyors Regulations are responsibilities that, in provincial jurisdictions, are managed by self-governing associations of provincial land surveyors.
French: Les responsabilités dont le ministère des Ressources naturelles veut se départir au profit de l'Association des arpenteurs des terres du Canada en vertu de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada et du Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada sont des responsabilités qui, dans les provinces, sont gérées par des associations autoréglementées d'arpenteurs provinciaux.
English: The economic advantage of this alternative was a key consideration.
French: Cette eau pourrait être rejetée vers le dépôt de stériles ou servir d’eau d’appoint dans l’usine de concentration.
English: Although not perfect, most scientific evidence suggests that many stocks are in danger of collapse and are being over-fished by an EU fleet that is too big.
French: Même si elles sont loin d'être parfaites, la plupart des preuves scientifiques montrent que bon nombre de stocks halieutiques risquent le déclin et font l'objet d'une pêche excessive de la part d'une flotte européenne qui est trop grande.
English: New goods bias occurs if the prices of new products excluded from the current CPI basket change at a different rate than prices of goods included in the basket.
French: Il y a biais attribuable aux nouveaux produits si les prix des nouveaux produits exclus du panier courant de l'IPC ne fluctuent pas au même rythme que ceux des articles compris dans le panier.
English: The copies of the file sent to associations are not always of good quality and arrive too late.
French: Les copies du dossier envoyé aux associations ne seraient pas toujours de bonne qualité et envoyées trop tardivement.
English: 6.1 Summary of discussions of ideas in plenary The discussion entitled "Evolving Role of Traditional Communities" was facilitated by Mr. Pierre Rivard, Director General of the Centre culturel francophone de Vancouver.
French: 6.1 Sommaire du débat d’idées en plénière Le débat intitulé « Des communautés traditionnelles en mouvement » fut animé par monsieur Pierre Rivard, directeur général du Centre culturel francophone de Vancouver.
English: Federal funding for second-language instruction programs comes solely from the Protocol, because there is no Special Agreement covering the second language.
French: Le financement fédéral pour les programmes d'études en langue seconde provient uniquement du Protocole, puisqu'il n'existe aucune Entente spéciale qui traite de la langue seconde.
English: Project activities will help bring coherence to community justice training and methodology at the national level.
French: Les activités du projet permettront d'uniformiser la formation en matière de justice communautaire et les méthodes employées dans ce domaine à l'échelle nationale.
English: Understanding the Pakistan-Afghanistan Frontier", International Security, Vol.
French: Understanding the Pakistan-Afghanistan Frontier », International Security, vol.
English: The EUMC will intensify its efforts to promote standardised practice, but clear political direction is also necessary at EU level in order to achieve the goal of establishing common indicators across Member States.
French: L’EUMC va renforcer ses efforts visant à promouvoir une pratique standardisée, mais une orientation politique claire est également nécessaire au niveau communautaire si l’on veut atteindre l’objectif qui consiste à établir des indicateurs communs à l’ensemble des États membres.
English: There is a need for cooperation projects between the different authorities.
French: Des tels projets de coopération entre différentes autorités sont nécessaires.
English: It is the case that the information is good because, firstly, Parliament' s recommendations are complied with.
French: Il est vrai que les nouvelles sont bonnes car, tout d'abord, les recommandations du Parlement sont respectées.
English: Senior United Nations Command member of the Military Armistice Commission
French: Nomination du chef de délégation du Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice
English: 54 Available epidemiological studies are inadequate for the assessment of carcinogenicity of monochlor-amine in humans.
French: Les études épidémiologiques disponibles sont inadéquates pour évaluer le pouvoir cancérogène de la monochloramine chez les humains.
English: Česká správa sociálního zabezpečení (the Czech Social Security Administration), Praha; (b)for members of the armed forces:
French: Česká správa sociálního zabezpečení (l'administration tchèque de la sécurité sociale), Praha; b)pour le personnel des forces armées:
English: Unfortunately, a lack of comparable data makes it difficult to provide a detailed portrait of global progress in demining.
French: Malheureusement,le manque de données comparables fait qu'il est difficile de brosser un tableau détaillé des progrès accomplis à l'échelle mondiale en matière de déminage.Cela dit,les chiffres disponibles suscitent un certain optimisme :
English: The last paragraph of 2.1.4.1 in RID/ADR/ADN explicitly does not require the technical name when an n.o.s.
French: Le dernier paragraphe du 2.1.4.1 dans les règlements RID/ADR/ADN indique explicitement que le nom technique n'est pas nécessaire lorsqu'une rubrique N.S.A.
English: By means of this contact form you can make any enquiries or requests easily and directly.
French: Utilice este formulario de contacto para realizar cualquier consulta o petición de información. No olvide rellenar su e-mail de contacto para que podamos responder a sus preguntas.
English: Yellow Fever Yellow fever is a serious viral infection of short duration and varying severity.
French: Fièvre jaune La fièvre jaune est une infection virale grave de courte durée dont l'intensité peut varier.
English: • staff and organizational planning,
French: • la planification du personnel et de l'organisation;
English: http://www.iosco.org/download/pdf/2001-securities_settlement_systems.pdf http://www.eachgroup.org/pdf/2050gb%20STANDARDS%20-%20NOVEMBER%2001.pdf http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/giovannini/clearing1101_en.pdf http://www.ecb.int/emi/pub/pdf/sssstandards1998.pdf
French: Les questions énumérées ci-après ont été abordées dans le cadre des discussions du Groupe.
English: Bangladesh must meet international quality standards if it was to enter the markets of States members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Bangladesh doit se conformer aux normes internationales de qualité s'il veut pénétrer les marchés des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Her delegation was in favour of further enhancing the assistance provided by the Office of the High Commissioner to Member States in meeting their reporting obligations as well as in following up the recommendations of the relevant committees.
French: La délégation mongole est favorable au renforcement ultérieur de l'assistance fournie par le Haut-Commissariat aux États Membres en ce qui concerne le respect de leurs obligations en matière de présentation de rapports et la suite donnée aux recommandations des Comités compétents.
English: The CSA operates a website (www.sealers.nf.ca) to provide an industry perspective on the seal hunt.
French: L'Association a également un site Web (www.sealers.nf.ca) qui présente le point de vue de l'industrie sur la chasse au phoque.