ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic outcomes of the Agricultural Policy Framework is to make Canada the world leader in: producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers; in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations; and in innovation to develop food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: Les objectifs stratégiques du Cadre visent à faire du Canada le chef de file mondial en production, en transformation et en distribution d'aliments sains et fiables qui répondront aux besoins et aux préférences des consommateurs; dans l'utilisation des ressources environnementales d'une façon qui protège leur qualité et leur disponibilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain; ainsi qu'en innovations qui permettront de créer des aliments et d'autres produits et services agricoles connexes pour tirer parti des possibilités s'offrant sur les marchés diversifiés de chez nous et de l'étranger.
English: The offices supervised by the Manager positions at the PM 3 level continued to be considered as individual cost centres with accountability retained by the Manager for the preparation of a budget and expenditure of funds.
French: Les bureaux sous l'autorité des directeurs de niveau PM 3 sont toujours considérés comme des centres de coûts distincts et c'est au directeur que revient la responsabilité d'établir un budget et d'autoriser les dépenses.
English: • Overlap/conflicts between provisions on different grounds of discrimination
French: • Dispositions relatives aux différents motifs de discrimination se chevauchant ou s'opposant
English: • Framework Convention on Tobacco Control (see sect.
French: ● Convention-cadre pour la lutte antitabac (voir sect.
English: Israel is pleased to note the growing, indeed almost universal, recognition that the fight against terrorism cannot be held hostage to any so-called root causes.
French: Israël se félicite de la prise de conscience actuelle - quasi universelle - du fait que la lutte contre le terrorisme ne peut être l'otage des prétendues causes profondes de ce phénomène.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in close cooperation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, as appropriate, to seek voluntary contributions to facilitate the preparation for the international ministerial meeting, including the participation of representatives of landlocked and transit developing countries at the meeting;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en coopération étroite, si nécessaire, avec le Secrétaire général de la CNUCED, de solliciter des contributions volontaires pour assurer les préparatifs de la réunion ministérielle internationale et notamment la participation de représentants de pays en développement sans littoral et de transit à la réunion;
English: FILTEC Engineering Company has been the specialist in development and production of technical textiles for more than 20 years - particularly for the high demands placed on filaments, sewing threads and fabrics in the premium industrial area.
French: Depuis plus de 20 ans, la société d’ingénieurs-conseils FILTEC est le spécialiste de l’étude et de la production en matière de textiles techniques – en particulier pour satisfaire aux hautes exigences en matière de filaments, fils à coudre et étoffes dans le domaine industriel haut de gamme.
English: ▪ You are affected by a serious episodic disorder resulting from a major and permanent physical or mental health problem.
French: ▪ Vous êtes affecté par un trouble grave à caractère épisodique résultant d’un problème de santé mentale ou physique majeur et permanent.
English: HB 109 provides health benefits, such as dietary fibre, vitamins and anti-oxidants, that are not found in traditional wheat-based pasta products.
French: 100 grâce à l’utilisation d’un système de gestion qui combine la technologie des hybrides, des taux d’ensemencement plus élevés et l’élimination précoce des mauvaises herbes.
English: The Committee notes that several allegations of violations in the complaint registered on 4 April 2005 refer to the period after 1 August 1998, the date on which the Protocol came into force in Greece.
French: Le Comité note que plusieurs allégations de violations présentées par la réclamation enregistrée le 4 avril 2005 se situent après le 1er août 1998, date de l’entrée en vigueur du Protocole en Grèce.
English: In fact, UNICEF’s work with indigenous children had disproved the claim that indigenous societies were "frozen" societies without connection to others.
French: Par exemple, parmi les réalisations, il a cité un programme de constructions d’écoles, d’hôpitaux et de logements pour les petits peuples autochtones du nord.
English: Beginning January 1, 2002, territorial payroll tax deductions for all territories will be calculated using the TONI method.
French: À compter du 1 janvier 2002, les retenues d’impôt territorial sur la paie pour tous les territoires sont calculées selon la méthode de l’ICSR.
English: They help understand the roles of public servants in their new roles.
French: Ces modèles permettent de comprendre le rôle des fonctionnaires dans leur nouvelle mission.
English: The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain loaded into or discharged from conveyances and in storage in the licensed terminal and transfer elevator system to meet the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) internationaux concurrentiels et est essentiel pour les producteurs afin qu'ils obtiennent le meilleur prix possible pour leurs grains. Particulier au ministère(s):
English: Section 35(1) of the Medical Devices Regulations, provides a provision for ADDITIONAL INFORMATION or documentation from the manufacturer where the evidence submitted in support of the licence application requirements of Section 32 is insufficient to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements of Section 10 to 20.
French: Selon le paragraphe 35(1) du Règlement sur les instruments médicaux, lorsque les preuves présentées avec la demande d’homologation aux termes de l’article 32 ne permettent pas de déterminer si l’instrument médical satisfait ou non aux exigences en matière de sûreté et d’efficacité, on peut alors demander au fabricant de fournir des RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES.
English: Saskatchewan, Manitoba and Newfoundland where the only three regions with 3-year averages below both standards at all considered stations.
French: Saskatchewan, Manitoba et Terre-Neuve étaient les seules régions avec des moyennes triennales inférieures aux deux standards à toutes les stations considérées.
English: Under the legislation in force, are acts of torture considered universal crimes under national law, wherever they occur and whatever the nationality of the perpetrator or victim?
French: En vertu de la législation en vigueur, les actes de torture sont-ils considérés comme des crimes universels au regard du droit interne, où qu'ils soient commis et quelle que soit la nationalité de leur auteur ou de la victime?
English: I wish to remind all speakers, as I indicated this morning, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué ce matin, qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: The Government provided 15 billion won in regard to wage payments for maternity leave in 2001 and 2002, and gave two billion won in 2004 and 2005.
French: Le Gouvernement a versé 15 milliards de won au titre des congés maternité en 2001 et 2002 et 2 milliards de won en 2004 et 2005.
English: Both women and men report increasing work and family tension Because of women's high share of unpaid work, however, the family status of adult women has a profound effect on their economic status.
French: Tant les femmes que les hommes indiquent qu'ils connaissent plus de pression dans leur vie professionnelle et familiale. Compte tenu de l'importante proportion de travail non rémunéré des femmes, cependant, la situation familiale des femmes adultes influe considérablement sur leur situation économique.
English: Students participate in evaluation and/or assessment apprenticeships in ongoing assessment and evaluation projects.
French: Les étudiants font des stages en évaluation ou en appréciation dans le cadre de projets permanents d’appréciation et d’évaluation.
English: They feel their responsibility is to the individual patient.
French: Ils affirment se sentir responsables d’abord et avant tout envers leurs patients.
English: 5.4 Typical mass spectra and chromatograms of α-pinene and α-terpineol standard solution with their selected ions are presented in Figures 1, 2, 3 and 4.
French: Chromatogramme pour 1 mg/ml d'α-pinène 5.4.2 Figure 2 : Spectre de masse de l'α-pinène 5.4.3 Figure 3 :
English: See for example, Guerin v. I.M.P. Group Ltd.
French: Voir, par exemple, Guerin v. I.M.P. Group Ltd.
English: Following the Board's observations and a report from the UNFPA Office of Oversight and Evaluation on construction contracts, UNFPA is considering a number of options for strengthening control in this area.
French: À la suite des observations faites par le Comité et d'un rapport du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation du FNUAP sur les contrats de construction, le Fonds examine un certain nombre d'options pour renforcer le contrôle dans ce domaine.
English: In addition, consumers would have less choice of new sound recordings to listen to.
French: De plus, les consommateurs auraient moins de nouveaux enregistrements sonores à écouter.
English: While national laws and regional systems governing TK were considered positively amongst Pacific island States, the PIF was aware that these efforts were unsustainable and futile in the long-term as long as international binding rules remained outstanding.
French: Les lois nationales et les systèmes régionaux régissant les savoirs traditionnels étaient certes considérés comme positifs par les Étatsdes îles du Pacifique mais le Forum des îles d u Pacifique était conscient que ces efforts étaient dans le long terme non viables et futiles aussi longtemps que les règles internationales contraignantes demeuraient en suspens.
English: These instruments express the willingness of development partners to cooperate multilaterally.
French: Ces instruments traduisent la volonté des partenaires de développement de coopérer sur le plan multilatéral.
English: The secretariat has also committed to participate in the international expert meeting entitled Indigenous Peoples and Climate Change to be held in Darwin from 2-4 April 2008, which is being organized by the United Nations University-Institute of Advanced Studies, secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the North Australian Indigenous Land and Sea Management Alliance.
French: Le secrétariat a également annoncé sa participation à la réunion d'experts internationaux consacrée aux peuples autochtones et aux changements climatiques, qui sera organisée à Darwin (Australie) du 2 au 4 avril 2008 par l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et la North Australian Indigenous Land and Sea Management Alliance (NAILSMA).
English: This includes transportation, lodgings, meals & miscellaneous expenses.
French: Ces indemnités s’étendent au transport, au logement, aux repas et aux dépenses diverses.
English:  Aboriginal considerations – The need for discussion among Aboriginal leaders was recognized and encouraged.
French: Considérations autochtones – Le besoin d’une discussion entre les chefs autochtones a été reconnu et encouragé.
English: This will help the plant avoid damage from wind and wave action and reduce stress. Dewatering Dewatering or drawdown focuses on removing water from some area within a wetland to promote plant growth.
French: Il convient également de tailler les plants à une hauteur de 15 centimètres avant la plantation, afin de les protéger contre les dégâ ts dus au vent et aux vagues, et de réduire le stress.
English: The project file must include all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project, including class screening projects reports and all records included on the Internet site.
French: Les modifications envisagées feront l’objet d’une discussion avec l’Agence et les ministères fédéraux concernés; les intervenants et le public pourront également être invités à exprimer leurs commentaires en rapport avec les changements proposés.
English: After Kristallnacht, German-Jews started coming into Poland.
French: Après Kristallnacht, des Juifs allemands ont commencé à venir en Pologne.
English: As discussed in section 5.1, this assumption proved to be incorrect.
French: La question d’évaluation partait du principe que le PPFI et le programme de recherche principal du Ministère étaient des programmes distincts et, dans la plupart des cas, différents.
English: The General Assembly, in its resolution 53/209 of 18 December 1998, took note of the changes introduced by the Commission in its rules of procedures that could enable all parties to ensure that their views are reflected during all phases of the consideration of all issues.
French: Dans sa résolution 53/209 du 18 décembre 1992, l'Assemblée générale a pris note des changements introduits par la Commission dans son règlement intérieur, changements qui pourraient permettre à toutes les parties d'assurer que leurs vues soient prises en compte à tous les stades de l'examen de toutes les questions.
English: In the case of a project that had been approved on the condition that an environmental assessment was conducted, neither the applicant nor the provincial government was informed of the lifting of this condition once it had been met.
French: Dans un cas, pour un projet qui avait été approuvé conditionnellement à ce qu’une évaluation environnementale soit faite, la levée de la condition n’avait pas été signifiée au requérant et aux autorités provinciales lorsqu’elle a été remplie.
English: Payor identification (production company or film studio) Name Address State or Province Telephone No.
French: NR Adresse Ville État ou province Pays Code postal
English: The open-orbit distributions that result explain the observed magnetoresistance patterns.
French: Les distributions d'orbites ouvertes qui en résultent expliquent l'allure observée pour les courbes de magnétorésistance.
English: Previous to this memo several ROHS Committees had not been meeting at the frequency stipulated in the LCM.
French: Avant cette note de service, plusieurs comités régionaux de SST ne se réunissaient pas aussi fréquemment.
English: (ii) Vineyard surveys and fruit tree surveys: Analysis of the results of the annual Community interim vineyard surveys with a view to disseminating the information collected; Analysis of the results of the 1997 Community surveys on certain fruit tree plantations in view of a Eurostat publication on the information collected; Strengthening and validation of the results of the 1999 basic vineyard surveys; Consolidation of the vineyard survey methodology.
French: ii) Enquête sur les superficies viticoles et enquêtes sur les arbres fruitiers : Analyse des résultats des enquêtes communautaires intermédiaires annuelles sur les superficies viticoles en vue de diffuser les informations recueillies; analyse des résultats des enquêtes communautaires de 1997 sur certaines plantations d'arbres fruitiers en vue d'une publication d'Eurostat sur les informations recueillies; renforcement et validation des résultats des enquêtes sur les superficies viticoles de 1999; uniformisation de la méthodologie de l'enquête sur les superficies viticoles.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade provides leadership to advance Canada’s interests abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international joue un rôle prépondérant dans la promotion des intérêts du Canada à l’étranger.
English: This means that unanticipated large policy shifts should be avoided in order to reduce the adjustment costs associated with increased regulatory stringency.
French: Par conséquent, il faudrait éviter tout changement brusque majeur des politiques de l'environnement afin de réduire les coûts d'ajustement associés à l'adoption de règlements plus stricts, d'où l'importance d'une mise en œuvre progressive et prévisible des politiques.
English: The Climate Sub-Panel recommended that the management of the climate R&D activity explore using more unified modelling approaches such as being variously employed at UKMO, NCAR, and GFDL.
French: Le sous-groupe sur le climat a recommandé que les responsables des activités de R-D relatives au climat explorent des approches de modélisation plus unifiées comme le font les organismes UKMO, NCAR et GFDL.
English: The Tribunal also has a service that advises interested parties, via E-mail, that new documents have been posted on its Web site.
French: Le Tribunal a également un service permettant d'informer les parties intéressées, par l'entremise du courrier électronique, que de nouveaux documents sont disponibles sur son site Web.
English: The rule of law must be strengthened as it laid the foundations for social and economic justice and the enjoyment by every human being of the right to development.
French: L'état de droit doit être renforcé car il indispensable pour la justice sociale et économique et pour la jouissance par chaque être humain du droit au développement.
English: When the work is carried out jointly by more than one municipality or more than one organization, a single submission form is sufficient, provided the name of each municipality or organization concerned and the division of costs between them are clearly indicated.
French: Lorsque des travaux sont réalisés en commun par plus d'une municipalité ou plus d'un organisme, un seul formulaire de présentation suffit, pourvu qu'y soient indiqués le nom de chaque municipalité ou organisme concerné et le partage des coûts entre eux.
English: Long-term Outcomes Inquire into specific land claims, at the request of a First Nation, when a claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim; and provide mediation services for claims in negotiation Address specific claims Enhanced relationship between the First Nations and the government Perception of independence of decisions related to specific claims by the parties Alternatives to litigation are available Indian Specific Claims Commission
French: Résultats à long terme Faire enquête sur des revendications territoriales particulières, à la demande d’une Première nation, lorsque celle-ci a présenté une revendication qui a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu’elle s’oppose aux critères d’indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication. Offrir des services de médiation durant les négociations sur les revendications.
English: At the end of the AES in 1997, a final report will summarize in detail all studies conducted under the Action on Water Program.
French: Lorsque la SEA prendra fin, en 1997, un rapport final sera présenté résumant en détail toutes les études effectuées dans le cadre du Programme d'action sur l'eau.
English: Bhutan signed the SAARC Convention on the Prevention and Combating of Trafficking of Women and Children for Prostitution on 5 January 2002, and the instrument of ratification was deposited on 4 September 2003.
French: Le 5 janvier 2002, le Bhoutan a signé la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution et a déposé l'instrument de ratification le 4 septembre 2003.
English: However, if the company is very dissatisfied with you, they can break-up the internship contract. This contract automatically expires at the end of your internship.
French: When will they let me know their decision?
English: Fixing the Cracks -- the Sustainable Way Repairing and strengthening concrete structures has become a critical issue in Canada.
French: Réparer de façon durable les infrastructures de béton La réparation et la solidification des structures de béton sont devenues des enjeux cruciaux pour le Canada.
English: Renal toxicity, as indicated by elevations in serum creatinine and decreases in creatinine clearance, was observed more frequently with lumiracoxib compared to some NSAIDs in the clinical studies.
French: La toxicité rénale, mesurée par l'élévation du taux de créatinine sérique et la baisse de la clairance de la créatinine, a été observée plus souvent chez les sujets traités par le lumiracoxib que chez ceux traités par certains autres AINS dans les études cliniques.
English: The US surrogate mills used for British Columbia costs were only approximately one-third the size of the Tembec mills in British Columbia used for the calculation, and the US mills used as a surrogate for the Quebec costs were less than one-tenth the size of each of the six largest Canadian mills and smaller than over 75 per cent of all Canadian mills that export to the United States.37 (ii) The failure to provide costs for a period of time sufficient to objectively assess the reasonableness of the data submitted
French: Les usines de remplacement américaines utilisées pour les coûts en Colombie -Britannique faisaient environ le tiers de la taille des usines de Tembec en Colombie -Britannique utilisées pour le calcul, et les usines américaines utilisées à titre de remplacement pour les coûts au Québec faisaient moins du dixième de la taille de chacune des six plus grosses usines canadiennes et étaient plus petites que plus de 75 pour cent de toutes les usines canadiennes qui exportent aux États-Unis.37 ii) Fait de ne pas avoir communiqué les coûts pour une période de temps suffisante pour évaluer objectivement le caractère raisonnable des données présentées
English: X., Polish National Report, , in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.
French: BAUDEL, J.-M., « L’accès à la justice : la situation en France», Rapport national français, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, p.
English: In 2007, 23 States received assistance to address audit deficiencies as well as to improve their security infrastructure.
French: En 2007, 23 États ont bénéficié de cette assistance pour corriger de telles défaillances et améliorer leur infrastructure en matière de sécurité et de sûreté.
English: The arms industry must be carefully controlled by Government policies and regulations, and clear and strict criteria on arms exports should be implemented.
French: L'industrie de l'armement doit être soigneusement contrôlée grâce à une politique et des réglementations mises en places par les gouvernements, et des critères clairs et stricts en matière d'exportations des armements doivent être appliqués.
English: The same power on a larger catheter tip size does not deliver the same effect (size and depth of lesion) as that of a smaller catheter tip because there simply is less heating due to the diffusion over the larger tip.
French: La même puissance sur un cathéter à large extrémité ne produit pas le même effet (taille et profondeur de la lésion) qu’un cathéter à extrémité plus petite parce que la température plus largement répartie est plus faible.