ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because it does not create an obligation for the operator to provide the services concerned, but just allows him to exercise an economic activity by offering some services in a market.
French: Indeed, according to basic rules of administrative law, every public authority needs a legal basis in order to define a SGEI and to finance it.
English: No marks should have been awarded to candidates or denied from them for referring to source material, which is quite different from conferring an additional mark upon a candidate based upon the unreasonableness of the marking scheme applied by Ms. MacKaskle.
French: Aucun point n'aurait dû être accordé ou retiré aux candidats pour avoir cité la source, ce qui est assez différent de l'attribution d'un point additionnel à un candidat en raison du caractère déraisonnable du barème de cotation appliqué par Mme MacKaskle.
English: Ammonia is not routinely found in Canadian surface waters at high enough concentrations to pose a wide-scale toxic threat to invertebrates or fish.
French: Cependant, un examen des cas de mortalité du poisson associés à l’activité agricole en Ontario fait état de 53 cas entre 1988 et 1998.
English: Class II cabinets are suitable for work with agents assigned to Risk Groups 1, 2 or 3 containment.
French: Indicateurs de stérilité des indicateurs contenant des spores thermorésistants servent à déterminer l'efficacité de la stérilisation à la chaleur.
English: In 2009–2010, planned spending rises by $80M over the previous year, primarily because of increased funding of $62M for settlement and integration services across Canada, and additional funding of $18M for the Canada-Quebec Accord.
French: Les dépenses prévues pour 2009–2010 sont supérieures de 80 M$ à celles de l’année précédente principalement en raison de l’affectation de 62 M$ supplémentaires aux services d’établissement et d’intégration à l’échelle du Canada et d’un financement supplémentaire de 18 M$ pour l’Accord Canada–Québec.
English: The Committee expresses its concern at the insufficient alternative care measures for children deprived of a family environment.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des mesures prises dans le domaine de la protection de remplacement en faveur des enfants privés de milieu familial.
English: [emphasis added] [22] In the context of an appeal, the litigation concerns the merit principle, and the role of the Appeal Board is to determine whether the selection for appointment was made according to merit:
French: [je souligne] [22] Dans le contexte d'un appel, le litige concerne le principe du mérite et le rôle du comité d'appel consiste à déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été faite conformément au principe du mérite :
English: Although the RCF addresses key issues unique to the Africa region, it has aimed at establishing linkages with the global cooperation framework (GCF) of UNDP, and with the global mandates established by the United Nations system.
French: Tout en étant axé sur des problèmes clés qui sont propres à l'Afrique, le CCR a été relié au cadre de coopération mondiale du PNUD ainsi qu'aux mandats mondiaux confiés au système des Nations Unies.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver 2 …there are those social groups for whom a livable city is one where those elements have been preserved or renewed which have always been an integral part of people friendly places.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver 2 …selon certains groupes sociaux une ville est habitable lorsqu'elle conserve et renouvelle les éléments qui ont toujours fait partie intégrante des places adaptées aux besoins des résidents.
English: • See flipcharts # 47 through 56 Concluding remarks In conclusion, the board discussed what could be done to help increase its effectiveness.
French: • Voir feuilles mobiles 47 à 56 Mot de clôture En terminant, le conseil discute de ce que l'on pourrait faire pour aider à accroître son efficacité.
English: The lessons we can draw from that report confirm that cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes, aside from enhancing the efficiency of the Security Council, may contribute to a comprehensive approach that necessarily integrates the economic and social perspectives.
French: Les leçons que nous pouvons tirer de ce rapport confirment que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation, en plus d'améliorer l'efficacité du Conseil de sécurité, pourrait contribuer à une approche globale intégrant nécessairement les perspectives économiques et sociales.
English: HOW WINDSOR WAS MADE Subject:
French: LA FORMATION DE WINDSOR Matière :
English: Deadlines could make it difficult to assemble necessary evidence, thereby undermining due process.
French: Des dÃ©lais trop courts pourraient compliquer la tÃ¢che de rÃ©unir les preuves nÃ©cessaires, d'oÃ¹ le risque de compromettre l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi.
English: On-site working schedules may be variable (e.g., a week of full-time work followed by a week off).
French: Sur les chantiers, les horaires de travail peuvent varier (p. ex., une semaine de travail à temps plein suivie d’une semaine de repos).
English: TD/388 Conference Statement - Expression of appreciation to His Majesty  the King of Thailand
French: TD/388 Déclaration de la Conférence - Remerciements à Sa Majesté le Roi de Thaïlande
English: Enjoy an automatic room upgrade on arrival, depending on availability.
French: Bénéficiez d'un surclassement automatique à votre arrivée, selon les disponibilités.
English: The Lebanese authorities continued to control the area through the civil administration, police, and the Joint Security Force, composed of Internal Security Forces and Lebanese army, that deployed last August.
French: Les autorités libanaises ont continué de contrôler la zone par le biais de l'administration civile, de la police, de la Force de sécurité conjointe, composée des forces de sécurité interne et de l'armée libanaise, qui a été déployée en août dernier.
English: Protecting market share apparently was more important than the revenue from the sale of allowances.
French: Il semble que la protection des parts du marché ait plus d’importance que les revenus tirés de la vente des quotas.
English: The length usually runs up to 5-13 cm or 2/3 of normal tail length. The vertebrae curve at obtuse angle.
French: Les vertèbres sont déformées de telle manière qu’elles forment des fractures sous l’angle obtus, mais peuvent maintenir la mobilité partielle dans quelques points.
English: In the long run, this liberalization is expected to lead to a growth in the market.
French: Ã€ long terme, cette mesure de libÃ©ralisation devrait stimuler la croissance du marchÃ©.
English: The order in which autotools are run is important, as one rely on the other and the final output depends vastly on the order to be respected.
French: L'ordre dans lequel les autotools sont appelés est important comme l'un dépend de l'autre et que le résultat final dépend beaucoup du respect de cet ordre.
English: In this sense, womens general political and civil rights are not respected.
French: Dans ce sens, les droits politiques et civils généraux des femmes ne sont pas respectés.
English: • Importer Request for Information (.pdf, 156 kB) *To obtain an electronic version of the Exporter questionnaire or the Foreign Government questionnaire (subsidy), please email Denis.Chenier@cbsa-asfc.gc.ca or Vincent.Gaudreau@cbsa-asfc.gc.ca
French: • Importateur (.pdf, 166 kB) *Pour obtenir une version électronique du questionnaire à l'intention de l'exportateur ou du questionnaire à l'intention du gouvernement étranger (subventionnement), veuillez communiquer avec Ron McTiernan par courriel à l'adresse suivante :
English: INDEX ⎯ PART I GENERAL RANKS AND DECORATIONS OF INDIVIDUALS ARE AS OF THE DATE OF COMPILATION OF THIS VOLUME A Abbeville: 10, 80.
French: Abrial, amiral: 11.
English: Accessibility is indicated on the voter information card, which is sent to every registered elector shortly after the issue of the writs. 
French: L'accessibilité est indiquée sur la carte d'information de l'électeur envoyée à chaque électeur inscrit après la délivrance du bref;
English: Flood assessment and management ENVI/6/33538 PR - PE370.124v03-00 AM - PE371.879v02-00 Rapporteur:
French: Évaluation et gestion des inondations ENVI/6/33538 PR - PE370.124v03-00 AM - PE371.879v02-00 Rapporteur:
English: An Examining Division will normally consist of three technical examiners.
French: Une division d'examen se compose normalement de trois examinateurs techniciens.
English: Governing bodies should, therefore, seek to set administrative and programme support budgets on the basis of the size of the total programme of the entity concerned and adjust all related administrative support and capacities accordingly.
French: Les organes directeurs devraient par conséquent s'efforcer de définir des budgets d'administration et d'appui aux programmes sur la base de l'importance du programme de l'entité concernée et adapter tous les moyens d'appui administratif en conséquence.
English: • Building consensus may be difficult
French: • Atteindre un consensus pouvant s'avérer difficile
English: With regard to the review process for entries in the register of specific exemptions, the Committee noted that since there were presently few exemptions, it would be some time before a review would become necessary.
French: S'agissant de la procédure d'examen des dérogations spécifiques à inscrire au registre, le Comité a fait observer que, dans la mesure où ces dérogations étaient actuellement peu nombreuses, aucun nouvel examen ne serait nécessaire avant un certain temps.
English: Such limitation may not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, except where the exercise of this right would compromise the economic equilibrium of a public service contract.
French: Une telle limitation ne peut avoir pour effet de restreindre le droit de prendre des voyageurs dans une gare située sur le trajet d'un service international et de les déposer dans une autre, y compris dans des gares situées dans un même État membre, sauf dans les cas où l'exercice de ce droit compromettrait l'équilibre économique d'un contrat de service public.
English: During the Thirteenth Session, one formal Meeting of Military Experts was held.
French: Durant la treizième session, une Réunion officielle des experts militaires a eu lieu.
English: mealy plum aphid / black cherry aphid fruittree leafrollers The use of dormant oil normally alleviates the need for summer sprays for European red mite control; not harmful to beneficials.
French: Usage homologué le 8 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 Classification2 Mode d'action groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Trypète noire des cerises
English: If you wish to insert HTML code into your site to expand the possibilities offered by TOWeb, it is possible by using the script fields.
French: Si vous désirez insérer du code HTML dans votre site pour étendre les possibilités offertes par TOWeb, c'est possible grâce aux champs scripts.
English: - -Other - - -Sheets for veneering obtained by slicing laminated wood 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 5.1 INSTRUCTIONS General Instructions
French: 5.1 MARCHE À SUIVRE Marche à suivre générale
English: This meeting, however, is a unique opportunity for the Council to address the issues of the continent as a package.
French: Néanmoins, la présente séance représente une occasion toute particulière pour le Conseil d'aborder l'ensemble des problèmes du continent africain.
English: Equalization payments are subject to "ceiling" and "floor" provisions.
French: Les paiements de péréquation sont assujettis à des dispositions de plafonnement et de seuil.
English: SUBJECTIVELY SBJVLY SUBJECTIVEMENT
French: AERODROME FORECASTS TAF PRÃ‰VISIONS D'AÃ‰RODROME
English: However, this study, using longitudinal data from the NPHS linked to the Canadian Mortality Database, corroborates previous research indicating the independent contribution of psychosocial factors to mortality.
French: Toutefois, cette étude, fondée sur des données longitudinales de l'ENSP liées à la Base canadienne de données sur la mortalité, corrobore les résultats d'études antérieures indiquant que les facteurs psychosociaux contribuent indépendamment à la mortalité.
English: Until then, the applicant's mother had not known about the second rape.
French: La mère de la requérante n'avait jusqu'alors pas eu connaissance du second viol.
English: Furthermore, given that the occupying Power maintained a siege of Gaza and controlled its entry/exit points, he wondered whether it was correct, from a legal perspective, to state that the Gaza Strip was still under occupation.
French: Il se demande en outre, étant donné que la Puissance occupante impose un siège à Gaza et en contrôle les points d'entrée et de sortie, s'il est correct de dire sur le plan juridique que la bande de Gaza est encore sous occupation.
English: As well, the Canada Remembers Web Site, which is continuously enhanced with additional information, was updated to improve navigation and retrieval of information.
French: Également, le site Web « Le Canada se souvient », auquel de nouvelles données sont constamment ajoutées, a fait l'objet d'une mise à jour visant à améliorer la navigation et la recherche d'information.
English: Another issue that would give a quicker boost to Georgia's relations with the EU and to its economy is the free trade agreement between the EU and Georgia in order to give access of Georgian exports to the EU.
French: Un autre point qui contribuerait à accélérer le renforcement des relations de la Géorgie avec l'UE et la croissance économique du pays concerne l'accord de libre-échange entre l'Union et la Géorgie en vue de donner aux exportations géorgiennes accès à l'UE.
English: The adjustment of the daily allowances and raising of the ceilings applicable to hotels will lead to an estimated +2.5% increase in expenditure under subitem 1402/01 - 'Conference interpreters: conference interpreters and agencies'.
French: L'adaptation des indemnités journalières et de relèvement des plafonds d'hôtels entraînera une hausse des dépenses du sous-poste 1402/01 "Interprètes de conférence : interprètes et opérateurs de conférence" estimée à +2,5%.
English: maintaining a personal health information registry (PHIR) to consolidate health reporting information concerning donors, patients and children born of AHR procedures to allow for a look-back and trace-back mechanism; providing ongoing reports of AHR controlled activities, including success rates by AHR clinics and results of research, to enable prospective AHR users to make informed decisions; and providing public information on AHR matters or issues via a public website or in other forms such as brochures.
French: • garde à jour d’un registre national de renseignements médicaux (RRM) pour consolider les renseignements médicaux sur les donneurs, les patients et les enfants conçus au moyen des technologies de la PA afin de permettre l’utilisation de mécanismes de vérification rétrospective et de retraçage; • prestation permanente de rapports sur les activités contrôlées de PA, notamment les taux de succès remportés par les cliniques de PA, les résultats des recherches afin de permettre aux utilisateurs éventuels de la PA de prendre des décisions éclairées;
English: Overall the five-year period, the administration costs incurred by the thirdparty administrators were $11.8 million out of total expenditures of $99.6 million, or 11.9 per cent.
French: Dans l’ensemble, les dépenses administratives engagées au cours de la période quinquennale par les administrateurs tiers, se sont élevées à 11,8 millions de dollars sur un total de dépenses de 99,6 millions de dollars, soit 11,9 pour cent.
English: Walter Schwimmer Decisions of Ministers' Deputies 826th meeting – 5 February 2003 Item 4.2 European Court of Human Rights –  Presentation of candidatures for the election of a judge in respect of Sweden (CM(2003)6) Decisions The Deputies 1.
French: Walter Schwimmer Décisions des Délégués des Ministres 826e réunion – 5 février 2003 Point 4.2 Cour européenne des Droits de l’Homme – Présentation des candidatures pour l’élection d’un juge au titre de la Suède (CM(2003)6) Décisions Les Délégués 1.
English: Feldkirch is an ideal base for taking interesting day trips to the neighbouring Liechtenstein, Switzerland, Germany and the Tirol.
French: La ville est le point de départ rêvé pour découvrir le Lichtenstein, la Suisse, l’Allemagne et le Tyrol.
English: Health Canada is conducting a comprehensive three year review of all its health protection programs from food and drug safety to environmental health risks and the department's surveillance and scientific capacity.
French: Santé Canada est en train d'effectuer un examen complet, d'une durée de trois ans, de tous ses programmes de protection de la santé, qu'il s'agisse de la sécurité des aliments et des médicaments, des risques pour la santé liés à l'environnement, de la surveillance ou de la capacité scientifique du ministère.
English: Positive associations between the smoking habits of youth and the smoking habits of teachers and reported violations of school smoking rules at younger ages could be suggestive of the influence of others and the impact of an environment supportive of non-smoking.
French: La majorité des jeunes fumeurs ne désirent peut-être pas une liste plus détaillée des ingrédients parce qu’ils sont rebutés par ces renseignements techniques qui se traduisent mal en niveaux de risque concrets.
English: By its resolution 1279 (1999) of 30 November 1999, the Security Council decided that the personnel authorized under its resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), including a multidisciplinary staff of personnel, should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 1 March 2000.
French: Dans sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité a décidé que le personnel dont le déploiement était autorisé aux termes des résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999), y compris une équipe pluridisciplinaire, constituerait la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 1er mars 2000.
English: Greater attention must be paid to dissemination, transfer and industrial application of research results and to bringing up to date the traditional distinction between basic research, precompetitive research and applied research which, in the past, has not always allowed European industry to benefit from all the research efforts made."2 The Commission has paid attention to this aspect of updating in the new arrangements on research aid adopted in December 1995.
French: Il convient de porter une plus grande attention à la diffusion des résultats de la recherche, à leur transfert et à leur valorisation par l'industrie et d'actualiser la distinction traditionnelle entre recherche fondamentale, recherche précompétitive et recherche appliquée qui, dans le passé, n'a pas toujours permis de faire bénéficier l'industrie européenne de tous les efforts faits en 2 matière de recherche" . Cette actualisation est prise en compte par la Commission dans le nouvel encadrement des aides à la recherche adopté en décembre 1995.
English: Action Plans for Large Carnivores in the Carpathians T-PVS/Inf (2002) 3 Conservation of marine and coastal biodiversity in the Mediterr. and the Black Seas T-PVS/Inf (2002) 3 2 Conservation of marine and coastal biodiversity in the Atlantic and Baltic Seas
French: 5 nouveaux plans d’action 4.5 Groupe d’experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles 4.6 Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés 4.7 Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude 4.8 Atelier sur la diversité biologique marine et côtière et contribution au COP-7 de la CDB * Points pour information: – – – – – – T-PVS/Inf (2003) 8 Fifty datasheets of European flora in need of conservation measures T-PVS/Inf (2003) 15 Protecting Birds from Powerlines T-PVS/Inf (2003) 30 Impact of windfarms on birds and precautionary measures T-PVS/Inf (2003) ..
English: Lastly, a series of private initiatives have also emerged (charters and mediation services in some hospitals, for example).
French: Enfin, une série d'initiatives privées ont également vu le jour (chartes et services de médiation dans certains hôpitaux par exemple).
English: We all know the failures of that strategy were caused, firstly, by basing the strategy on the responsibility of individual Member States in the open method of coordination, and the successes came, among other things, from 'Lisbonisation' or the inclusion of certain of the Lisbon objectives in Cohesion policy.
French: Nous sommes tous informés des échecs qu'elle a suscités en basant la stratégie sur la responsabilité des États membres dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, comme nous savons que les réussites sont issues, entre autres, de la "lisbonnisation" ou de l'inclusion de certains des objectifs de Lisbonne dans la politique de cohésion.
English: Family run hotel, very friendly feel, attentive staff, who were always very helpful. Clean, lovely pool / bar area, and limited menu but well cooked which was better value than eating in town.
French: Le personnel acceuillant et sa piscine d' eau de mer!
English: The activity of Heilpraktikers, as defined in Germany by Paragraph 1(2) of the HPrG, includes activities which, in Austria, are covered by the notion of exercise of the medical profession as defined in Paragraph 2(2) of the Austrian law on doctors.
French: L'activité de Heilpraktiker, telle qu'elle est définie en Allemagne à l'article 1er, paragraphe 2, du HPrG, recouvre des activités qui, en Autriche, sont couvertes par la notion d'exercice de la profession médicale définie à l'article 2, paragraphe 2, de la loi autrichienne relative à la profession médicale.
English: This is what made these experiences unforgettable."
French: C’est ce qui a rendu ces expériences inoubliables.
English: Namely, biotechnology can be considered as manufacture or composition of matter.
French: En d'autres termes, la biotechnologie peut être considérée comme une fabrication ou une composition de matières.
English: I already indicated in my introductory speech this morning that I place great importance on hearing your opinions and taking part in discussions with you.
French: J'ai déjà souligné ce matin dans mon discours d'introduction que j'attache une grande importance à vos avis et à la discussion avec vous.
English: Activities relating to the economic and environmental dimension were strengthened.
French: Les activités relatives aux dimensions économique et environnementale ont été renforcées.
English: As worded, the current regulation requires companies to re-label all products to add the term "Sterile" or "Stérile", depending on which term is missing, in order to sell their medical devices on the Canadian market.
French: Motif Selon le libellé actuel, le règlement exige des entreprises qu'elles étiquettent à nouveau tous les produits pour ajouter le terme manquant, « sterile » ou « stérile », pour vendre leurs matériels médicaux sur le marché canadien.
English: When we talk with a cuban, the first thing we notice is his generousity.
French: Lorsque l'on discute avec un cubain, la premiere chose qui en ressort est sa générosité.
English: Optimizing the information generated within the Central American Organization for Migration and the Regional Conference on Migration;
French: Exploitation des informations produites dans le cadre de l'Organisation centraméricaine des migrations et de la Conférence régionale sur les migrations.