ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following physical and chemical data in respect of the chemical: (a) one of an infra-red, ultra-violet, mass or nuclear magnetic resonance spectrum suitable for characterization of the chemical; (b) for chemicals having a water solubility of greater than or equal to 200 µg/L, adsorption-desorption screening test data; and (c) for chemicals having a water solubility of greater than or equal to 200 µg/L, its hydrolysis rate as a function of pH and, if known, an identification of the products of the hydrolysis.
French: Les données physiques et chimiques ci-après à l'égard de la substance chimique : a) un des spectres appropriés à la caractérisation de la substance, soit infrarouge, ultraviolet, de masse ou de résonance magnétique nucléaire; b) pour les substances chimiques dont la solubilité dans l'eau est égale ou supérieure à 200 µg/L, les données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption; c) pour les substances chimiques dont la solubilité dans l'eau est égale ou supérieure à 200 µg/L, son taux d'hydrolyse en fonction du pH et, s'ils sont connus, les produits de l'hydrolyse.
English: Currently, the only regulations enacted pursuant to the DHA which apply to passenger conveyances are the Potable Water Regulations for Common Carriers.
French: Actuellement, le seul règlement pris en application de la Loi qui s’applique aux transporteurs communs est le Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs.
English: View reviews and/or write your own review Collection of case studies on examples of good practice in Teacher Education Richard Easton Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire CHAGAL en ACTION! Grete Kernegger et al. résumé Dossier en ligne Consulter le document en format pdf:
English: Department Of Health and Human Services / NIOSH NIOSH currently conducts and provides financial support for farm safety research and education under three main programs: a) The NIOSH Agricultural Centers Program The NIOSH agricultural centers were established by a cooperative agreement to conduct research on injuries associated with different farm operations, as well as pesticide exposure, pulmonary disease, musculoskeletal disorders, hearing loss and stress.
French: Département de la Santé et des Services à la personne/NIOSH Le NIOSH assure actuellement le soutien financier et la réalisation de projets de recherche et d'éducation en matière de sécurité agricole dans le cadre de trois grands programmes : a) le NIOSH Agricultural Centers Program (programme de centres agricoles du NIOSH) On a mis sur pied les centres agricoles du NIOSH dans le cadre d'un accord de coopération afin d'effectuer des recherches sur les blessures liées à diverses activités agricoles, ainsi que sur l'exposition aux pesticides, les maladies pulmonaires, les traumatismes musculo-squelettiques, la perte d'audition et le stress.
English: In 2007, the United States - with its per capita oil consumption still twice as much as in Europe and several times higher than in Asia - consumed energy equal to 2,360 mtoe, while China was second at 1,863 mtoe.
French: En 2007, les États-Unis − dont la consommation de pétrole par habitant est encore le double de celle de l'Europe et plusieurs fois plus élevée que celle de l'Asie − ont consommé 2 360 mtep, tandis que la Chine arrive en seconde position avec 1 863 mtep.
English: On the assumption that fiscal balances and debt ratios as projected by the European Commission for 1998 are achieved, the first exercise, as detailed in Table 7, shows the fiscal balances which would be consistent with convergence of the debt ratio to 60% of GDP over different time horizons.
French: Dans l’hypothèse où les prévisions budgétaires et de dette de la Commission européenne se vérifient en 1998, le premier exercice, présenté en détail dans le tableau 7, montre les soldes budgétaires qui conduiraient à la convergence vers un taux de dette de 60 % du PIB sur différentes périodes.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 May 2006, having regard to the response lodged at the Court Registry on 13 September 2006, further to the hearing on 6 February 2007, gives the following
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 17 mai 2006, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 13 septembre 2006, à la suite de l ’audience du 6 février 2007, rend le présent
English: Record in sub-accounts as follows: 83.1 Donations and grants received prior to 1982, other than amounts received under the Prairie Branch Line Rehabilitation Program prior to January 1, 1982 (Reference:
French: Inscrire le surplus d’apport dans les sous-comptes suivants : 83.1 Dons et subventions reçus avant 1982, autres que les montants reçus avant le 1er janvier 1982 dans le cadre du Programme de remise en état des embranchements des Prairies (référence: compte 73).
English: There isn't a lot you can do with Sonic other than make him higher poly each time. Fur shading wouldn't work (though it would on Tails.
French: Le jeu sort courant 2006, apparament pour la sortie de la PS3 (et donc un peu avant sur Xbox), et specialement afin de feter les 15 ans de Sonic (et donc les 5 ans de Sonic Adventures2!
English: The screening of ex-combatants for the military reintegration programme has been completed for 544 ex-combatants who were disarmed in Kambia and Port Loko districts and 318 of them (150 RUF, 106 CDF and 62 AFRC/ex-Sierra Leone Army) were selected for training, which began on 30 July.
French: Le processus de sélection des bénéficiaires du programme d'intégration dans l'armée a été mené à terme pour les 544 ex-combattants qui avaient été désarmés dans les districts de Kambia et Port Loko; 318 d'entre eux (150 du RUF, 106 de la FDC et 62 du Conseil révolutionnaire des Forces armées ou de l'ex-Armée sierra-léonaise) ont été sélectionnés et reçoivent une formation depuis le 30 juillet.
English: He noted, however, that they did not address some important issues, in particular the idea that persons had a right to the protection of the State of which they were nationals.
French: Il note toutefois que ce projet laisse de côté certaines questions importantes, en particulier l'idée que l'individu a droit à la protection diplomatique de l'État dont il est le national.
English: Penalties for non-conformity of production 43
French: Sanctions pour non-conformité de la production 47
English: Other Articles In This Issue Road Salts an Environmental Concern Portable Burner to Clean Canada's Arctic Genie Works Wonders for the Environment Snake Conservation a Slippery Feat Citizen Science
French: D'autres articles dans ce numéro Les sels de voirie inquiètent Brûleur portatif pour nettoyer l'Arctique canadien Un coup de Génie pour l'environnment Serpents : une difficile conservation Les citoyens de la science
English: Because the ceasefire has been holding in recent weeks and the Government has shown its willingness to make an effort to restart the economy and resume international cooperation, optimism has grown about the chances of bringing the conflict to an end.
French: Le respect du cessez-le-feu depuis plusieurs semaines ainsi que l'intention affichée du Gouvernement de s'efforcer de relancer l'économie et la coopération internationale se traduisent par un climat plus optimiste sur les chances de voir le conflit prendre fin.
English: Ms. Gabr, noting that the growing numbers of immigrants in Ireland was a result of the economic boom, enquired whether Ireland was drafting special protection measures for immigrant women, who were especially vulnerable.
French: Mme Gabr, notant que l'afflux croissant d'immigrants en Irlande est le résultat de l'essor économique du pays, demande si des mesures de protection spéciales sont prévues pour les immigrantes, qui sont particulièrement fragilisées de par leur situation.
English: • a national or binational round table on climate change and protected areas be initiated.
French: • une collaboration accrue avec les organismes de conservation internationaux à l’égard des questions de changements climatiques à l’échelle mondiale;
English: Inventory of Modern Comptrollership Practices Database.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: It extracts resulted in the possibility of determining not only the supporting force, but also the legitimacy of force suasoria some argumentative discourse regarding an auditorium or given listener.
French: Il extrait abouti à la possibilité de déterminer non seulement la force d'appui, mais aussi la légitimité de la force suasoria certains discours argumenté au sujet d'un auditorium ou donné auditeur.
English: UN 2031 For packing group II, in column (2), add "at least 65%, but" after "with", and in column (4), add "5.1".
French: No ONU 2031 Groupe d'emballage II: dans la colonne (2), ajouter "au moins 65 %, mais" après "contenant", et dans la colonne (4), insérer "5.1".
English: On 7 March 2003, pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, and following a belated request by counsel on 7 February 2003, the State party was requested not to expel the complainant to Algeria, pending consideration of his case by the Committee.
French: Le 7 mars 2003, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité et comme suite à la demande formulée par le conseil le 7 février 2003, l'État partie a été prié de ne pas expulser le requérant vers l'Algérie tant que le Comité n'aurait pas achevé l'examen de la requête.
English: When travelling, you should always keep your medicine in an easily accessible place, such as carry on luggage if you are flying.
French: Le voyageur devrait toujours garder le médicament à portée de la main, par exemple dans un bagage à main à bord d’un avion.
English: 106th plenary meeting 8 July 2002
French: 106e séance plénière 8 juillet 2002
English: Regional Capacity Building in Chemicals Management in 10 Middle East countries namely, Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Syria, United Arab Emirates, and Yemen;
French: b) Renforcement des capacités au niveau régional dans le domaine de la gestion des produits chimiques dans dix pays du Moyen-Orient, à savoir : Bahreïn, Emirats arabes unis, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Qatar, Syrie et Yémen;
English: Mr President, Commissioner, I will focus once again on a number of what I feel to be key points.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je m'arrêterai encore sur quelques points que j'estime stratégiques.
English: However, more complicated cases in the regions may be taken over by this Office.
French: Sa compétence dans le domaine de la lutte contre la corruption constitue également une ressource pour les autorités de police régionales/locales.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Gestion du parc
English: and the bullet does not pierce the glass.
French: - Laboratoire de Balistique, à savoir le test S ou N.S, sans perforation à la face arrière.
English: In the past, perpetrators of domestic violence could be apprehended and detained only if they were discovered in flagrante delicto or if the victim reported the offence.
French: Par le passé, les auteurs de violence familiale ne pouvaient être appréhendés et détenus qu'en cas de flagrant délit ou si la victime déposait plainte.
English: 2.0 Managing People 2.1 Modernising Human Resources Management in the Public Service of Canada The Public Service of Canada has served Canadians well for generations.
French: 2.0 Gestion des gens 2.1 Modernisation de la gestion des ressources humaines à la fonction publique du Canada La fonction publique du Canada a bien servi de nombreuses générations de Canadiens.
English: (d) National strategy to prevent juvenile delinquency
French: d) Stratégie nationale pour la prévention de la délinquance
English: YT TD FIELDS -- Accumulated value over the taxation year of payments and deductions that will be printed on the T4/TP4 statement.
French: ZONES CUMUL DE L'ANNÉE -- Valeur cumulative de l'année d'imposition, des paiements et retenues qui seront imprimés sur l'état T4/TP4.
English: The fight against terrorism must go on; but so at the same time must the negotiation of a political solution.
French: La lutte contre le terrorisme doit continuer, mais la négociation d’une solution politique doit continuer parallèlement.
English: The safety and efficacy of Rapamune as immunosuppressive therapy have not been established in liver transplant patients, and therefore, such use is not recommended.
French: L'innocuité et l'efficacité du traitement immunosuppresseur par Rapamune n'ayant pas été démontrées chez des transplantés hépatiques, ce traitement n'est pas recommandé.
English: How should "complementary" competence be treated in future? Should Member States be accorded full competence for matters in which the Union at present has complementary competence, or should the limits of the Union's complementary competence be spelled out?
French: Comment traiter à l'avenir les compétences dites "complémentaires" : convient-il de rendre aux Etats membres toute compétence pour les matières dans lesquelles actuellement l'Union a une compétence complémentaire, ou faut-il expliciter les limites de la compétence complémentaire de l'Union ?
English: The domestic and external resource requirements with respect to implementing these programmes are considerable, calling for effective partnerships and solidarity.
French: Les ressources internes et externes nécessaires à l'exécution de programmes dans ces domaines sont énormes et requièrent des partenariats et une solidarité efficaces.
English: His delegation believed that the Special Committee was the appropriate forum for consideration of that topic and that it was not duplicating the work of other bodies.
French: Le Comité spécial est l'instance appropriée pour se saisir de cette question et il ne fera pas double emploi avec d'autres organes.
English: A project in Bangladesh will improve the social environment and working conditions for women and adolescent girls in urban areas.
French: Un projet mené au Bangladesh permettra d'améliorer les conditions sociales et de travail des femmes et des adolescentes dans les zones urbaines.
English: The Department also consults regularly in face-to-face meetings or in teleconferences with the automotive industry, public safety organizations, the provinces, and the territories.
French: Le ministère consulte également régulièrement l’industrie automobile dans le cadre de réunions ou par téléconférence, de même que les organismes de sécurité publique, les provinces et les territoires.
English: Apart from the obvious interlinkages between the ECE environmental conventions in the field of information management, it is clear that strong interlinkages also exist between individual conventions and non-ECE entities.
French: Outre les liens évidents qui existent entre les conventions de la CEE relatives à l'environnement dans le domaine de la gestion de l'information, il est clair qu'il existe aussi des liens puissants entre certaines conventions et des entités extérieures à la CEE.
English: Draft Articles on social rights included in CONVENT 26:
French: • "economic success cannot be ensured unless human rights are observed and guaranteed";
English: Thus, it is the State itself that has the capacity to trigger most of the components of the responsibility to protect.
French: En définitive, c'est l'État lui-même qui peut mettre en action la majorité des composantes de la responsabilité de protéger.
English: The Expert Group recognized that terrestrial biology models were available but there was a requirement for the collection of relevant data at a European scale with respect to nutrient N and suggested that there might be a role for ICP Vegetation in this area.
French: Le groupe d'experts a reconnu que des modèles biologiques existaient pour le milieu terrestre mais qu'il fallait recueillir des données pertinentes à l'échelle européenne concernant l'azote nutritif et que le PIC-Végétation pourrait jouer un rôle dans ce domaine.
English: (ii) Central support services: maintenance and replenishment of stocks of disaster relief supplies (non-food, non-medical) at the Brindisi warehouse; and emergency grants to disaster-affected countries.
French: ii) Services centraux d'appui : gestion et reconstitution des stocks de secours disponibles (autres qu'alimentaires et médicaux) à l'entrepôt de Brindisi; et octroi aux pays touchés par une catastrophe d'aides financières d'urgence.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the Republic of Korea, Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Cuba, Kyrgyzstan, the United States of America, the United Arab Emirates, Colombia (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Rio Group) and Venezuela.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les pays suivants pour expliquer leur position : République de Corée, Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine), Cuba, Kirghizistan, États-Unis d'Amérique, Émirats arabes unis, Colombie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio) et Venezuela.
English: While the advice of IMF or the World Bank was important, countries' strategies were more important.
French: Si les conseils du FMI ou de la Banque mondiale étaient importants, les stratégies adoptées par les pays l'étaient encore plus.
English: Eaton's restructures due to strong competition from Simpsons-Sears.
French: Eaton se restructure en raison de la forte concurrence de Simpsons-Sears.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld and Malcolm Harbour Amendment 125 Paragraph 16 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld et Malcolm Harbour Amendement 125 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: The Statistics Act requires that the information you provide be kept strictly confidential.
French: La Loi sur la statistique exige que les renseignements que vous fournissez demeurent confidentiels.
English: While digital access is fairly easy once a work has been located (though it may require identifying oneself and/or paying for a subscription or other fee), obtaining the right to use the material beyond its primary use (which is usually only listening, viewing or reading) is more difficult unless already allowed under the terms of the licence or subscription agreement or as an exception to exclusive rights contained in the Copyright Act.
French: Cette formule peut être jumelée à une clause d'indemnisation, selon laquelle l'organisation de gestion collective s'engage à compenser l'utilisateur en cas de poursuite pour utilisation (selon les modalités de la licence) d'une des œuvres dont l'utilisation fait l'objet d'une licence de l'OGC. Cette compensation ou indemnisation prend souvent la forme d'une obligation de défendre.
English: Can I order runs other than the given ones?
French: Puis-je commander des tirages différents par rapport à ceux qui sont indiqués?
English: The purpose of the audit is to certify that the conditions for awarding the grant set out in the Decision have been fulfilled, that the reports and When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or a financial institution established in that third country may provide the guarantee, if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or a financial institution established in a Member State. In exceptional cases, the guarantee may be replaced by a personal joint security provided by a third party (where appropriate, provision for this should be included in the Decision).
French: Cet audit externe est effectué par un organisme ou expert 2 Lorsque le bénéficiaire est établi dans un pays tiers, l’ordonnateur compétent peut accepter qu’un organisme bancaire ou financier établi dans ce pays tiers fournisse une telle garantie s’il estime que cette dernière présente des assurances et des caractéristiques équivalentes à celles délivrées par un organisme bancaire ou financier établi dans un Etat membre; par exception, cette garantie pourra être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers (à prévoir le cas échéant dans l’article ‘Conditions spéciales’ des conditions particulières de la convention)
English: And in the face of this, the political initiative, the political impetus of the Member States is lagging way behind.
French: Et face à cela, l'initiative politique, l'impulsion politique des États membres reste fort discrète.
English: Furthermore, while nearly 50 per cent of the more than 1,300 recorded murders in 1999 have been investigated and prosecuted to date, there remain approximately 700 recorded murders that appear to be related to serious crimes.
French: En outre, alors que près de 50 % de plus de 1 300 meurtres enregistrés en 1999 ont fait l'objet d'enquêtes et de poursuites jusqu'à présent, il reste environ 700 meurtres enregistrés qui semblent être liés à des crimes graves.
English: In that respect, the representatives of the Central Bank of Iraq met with the Controller of the United Nations in Amman on 3 and 4 June 2007.
French: À cet égard, des représentants de la Banque centrale iraquienne ont rencontré le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies à Amman les 3 et 4 juin 2007.
English: If a commercial farm woodlot is the chief source of income, section 31 does not apply to restrict the deductibility of losses from operating that business.
French: Si tel est le cas, l'article 31 ne s'applique pas et ne limite pas la déductibilité des pertes résultant de l'exploitation de l'entreprise en question.
English: See our Privacy Notices for further information.
French: Veuillez consulter notre Avis de confidentialité pour obtenir plus de renseignements.
English: In addition, meeting minutes should be maintained to ensure that all decisions and action plans are recorded.
French: En outre, il conviendrait de dresser des procès-verbaux de ces réunions pour consigner l'ensemble des décisions et des plans d'action.
English: [115] Mr. Desaulniers acknowledges having asked in reply whether Mr. Albert was the Complainant’s "chum" or boyfriend.
French: [115] M. Desaulniers reconnaît avoir demandé en réponse si M. Albert était le conjoint ou le petit ami du plaignant.
English: I would like to say that for the Commission, and for me personally, this is one of the three great initiatives which I will always remember from my time in the European Commission.
French: Je voudrais dire que, pour la Commission - et pour moi-même, personnellement -, c’est l’une des trois grandes initiatives dont je me souviendrai toujours en pensant à mon mandat à la Commission européenne.
English: Terms of reference and rules of procedure
French: Mandat et Règlement intérieur
English: Article 12: The right to physical and mental health
French: Article 12 − Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: It observed that the new provision followed the general principles of international law set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il a fait observer que cette nouvelle disposition suit les principes généraux du droit international énoncés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: There is no compulsory dance at the Grand Prix final.
French: Il n’y a pas de danse imposée dans la finale du Grand Prix.
English: It was noted that a barrier that remains can protect the vessels under it and this may have clinical benefit.
French: On mentionne qu'une barrière qui demeure en place peut protéger les vaisseaux sous-jacents, ce qui peut avoir des avantages cliniques.
English: the price for DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition drops.
French: Le prix de DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition sera en baisse.