ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What freedom are we building when we know that hunger is depleting resources that will be irretrievable for the new generations?
French: Quelle liberté édifions-nous alors que nous savons que la faim dérobe aux générations futures des capacités irrécupérables?
English: Chairman: Ms.  A. Looss (Germany)
French: Présidente : Mme A. Looss (Allemagne)
English: In resolution 1803 (2008) the Council called upon all States to exercise vigilance in the areas of public-provided financial support for trade with the Islamic Republic of Iran and of banking with the Islamic Republic of Iran, particularly with respect to Bank Melli and Bank Saderat, and to inspect the cargoes to and from the Islamic Republic of Iran of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned and operated by two Iranian companies, provided that there were reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel was transporting goods prohibited under resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008).
French: Dans sa résolution 1803 (2008), le Conseil a demandé à tous les États de faire preuve de vigilance dans les domaines de l'appui financier public aux échanges commerciaux avec la République islamique d'Iran et des activités bancaires avec la République islamique d'Iran, en particulier en ce qui concerne la Banque Melli et la Banque Saderat, et de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance de la République islamique d'Iran des aéronefs et navires que possédaient ou contrôlaient deux sociétés iraniennes, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transportait des biens prohibés par les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) ou 1803 (2008).
English: The targets for Leonardo trainee placements are over-ambitious.
French: L'objectif concernant les placements de stagiaires Leonardo est trop ambitieux.
English: The Ombudsman welcomes the introduction of an optional mediation clause in Commission contracts.
French: Le Médiateur salue l'introduction d'une clause concernant la possibilité d'une médiation dans les contrats de la Commission.
English: Draft opinion (PE 355.467v02-00) Satu Hassi on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) N° .../... {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a directive (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Draft legislative resolution
French: Projet d'avis (PE 355.467v02-00) Satu Hassi sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de directive (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Projet de résolution législative Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: Presented the targeted programs at the Symposium on Official Languages of Ontario (December 2003).
French: Présentation des programmes ciblés lors du colloque national de la Fédération nationale des femmes canadiennesfrançaises en novembre 2003.
English: (Figure 1-14) A greater proportion of women than men reported family health or personal/family responsibilities as sources of stress.
French: Une plus forte proportion de femmes que d’hommes ont déclaré que la santé des membres de leur famille ou leurs responsabilités personnelles ou familiales constituaient une source de stress.
English: Section 2 — Reports to the Administrative Council The Governor shall give his opinion to the Administrative Council on the technical and financial aspects of investment projects submitted to the Fund.
French: Section 2 - Rapports au conseil d'administration Le Gouverneur donne son avis au conseil d'administration sur les aspects techniques et financiers des projets d'investissement présentés au Fonds.
English: In Pregnancy and Childbirth Module (eds.
French: Obstet Gynecol 1992; 79(6): 924-930 Windsor RA, Cutler G, Morris J, et al :
English: The report notes however that Government and civil society have acknowledged the problems that exist in the Bahamas for prisoners detained at Fox Hill and made serious efforts to embark upon a programme of improvement.
French: Le rapport note, cependant, que le gouvernement et la société civile ont reconnu le problème existant aux Bahamas pour les prisonniers détenus à Fox Hill, et ont fait de sérieux efforts pour mettre en œuvre un programme d’amélioration.
English: This shared responsibility is based, in particular, on that tradition, that tacit agreement which allocates management responsibility for the International Monetary Fund and the World Bank to Europe and the US respectively.
French: Cette coresponsabilité s’incarne notamment dans cette tradition, cet accord tacite, qui réserve aux Européens la direction du Fonds monétaire international et aux Américains celle de la Banque mondiale.
English: (1) Paragraph 4(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a description of the nuclear substance, including the name, the chemical and physical form, the activity — or in the case of fissile material, the mass — of each nuclear substance in a package and the total quantity of the activity or mass in the consignment; (2) Paragraph 4(j) of the Regulations is replaced by the following: (j) where the nuclear substance is required to be transported in a package of a certified design or in a package that has been approved as Type B(U)-96, Type C-96 or H(U)-96 by a foreign competent authority in accordance with the applicable process specified in the IAEA Regulations, the number of the certificate or approval applicable to the package; (3) Paragraphs 4(m) and (n) of the Regulations are replaced by the following: (m) where a vessel is to be used as a conveyance during transit, the name of the vessel and its flag state; (m.1) for a special use vessel to be used as a conveyance during transit, a document issued by the competent authority of the vessel's flag state approving a radiation protection programme; (n) where the nuclear substance is to be transported by sea, the International Maritime Dangerous Goods Code transport schedule number for the nuclear substance; 6.
French: (1) L'alinéa 4b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) une description de la substance nucléaire, y compris le nom, la forme chimique et physique, l'activité ou, s'agissant d'une matière fissile, la masse de chaque substance nucléaire contenue dans le colis, et la quantité totale de l'activité ou de la masse contenue dans l'envoi; (2) L'alinéa 4j) du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) si la substance doit être transportée dans un colis d'un modèle homologué ou un colis qui a été approuvé comme colis du type B(U)-96, du type C-96 ou du type H(U)-96 par une autorité compétente à l'étranger conformément au processus applicable mentionné dans le Règlement de l'AIEA, le numéro de l'homologation ou de l'approbation applicable; (3) Les alinéas 4m) et n) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : m) si un navire est utilisé comme moyen de transport durant le transit, le nom du navire et de l'État du pavillon; m.1) dans le cas où un navire à usage spécial est utilisé comme moyen de transport durant le transit, le document d'approbation du programme de protection radiologique délivré par l'autorité compétente de l'État du pavillon; n) en cas de transport maritime, le numéro de fiche de transport de la substance au titre du Code maritime international des marchandises dangereuses; 6.
English: Loading Site(s): 43°42.90′ N, 65°58.10′ W (NAD83), Wedgepoint Wharf, Lower Wedgeport, Nova Scotia.
French: Lieu(x) de chargement : 43°42,90′ N., 65°58,10′ O. (NAD83), quai de Wedgepoint, Lower Wedgeport (Nouvelle-Écosse).
English: 3 <http://cdm.unfccc.int>.
French: a) Encourage toutes les Parties:
English: To ensure that members are widely representative of Aboriginal peoples and have a broad range of knowledge, most tribunal members would serve parttime, as is commonly the case with members of human rights tribunals and labour arbitrators, for example.
French: Afin que les membres du Tribunal soient largement représentatifs des peuples autochtones et qu'ils apportent une expertise diversifiée, il faudrait que la plupart soient nommés à temps partiel, comme c'est généralement le cas dans les tribunaux des droits de la personne et les conseils d'arbitrage, par exemple.
English: The procedure for concluding an agreement generally instils a sense of genuine commitment to the objective in the party to that agreement.
French: Dans l'ensemble, la procédure de conclusion engendre dans le chef des parties contractantes un véritable engagement à l'égard de l'objectif.
English: Also, with the rapid extension of cities, 62 per cent of the African urban population lives in slum conditions, the world's largest proportion.
French: De plus, avec l'urbanisation galopante, 62 % des citadins africains vivent dans des taudis - un taux record dans le monde.
English: Procedural matters Regional Committee Follow-up of resolutions adopted at the fifty-first session
French: Questions de procédure Comité régional Suites données aux résolutions adoptées à la cinquante et unième session
English: Section 18 This section describes the legal effect of a minister administering federal Crown lands.
French: Article 18 Cet article indique l'effet juridique de l'attribution à un ministre de la gestion de terres domaniales fédérales.
English: The report of the Secretary-General can also be found on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://disarmament.un.org/cab/ATT/index.html).
French: Le rapport du Secrétaire général peut également être consulté (en anglais) sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement (http://disarmament.un.org/cab/ATT/index.html).
English: Sampling and testing by lot allows for identification and segregation of any lot that potentially tests positive.
French: La procédure d’échantillonnage et d’essai par cale permet l’identification et la ségrégation de tout lot pouvant renfermer des matières transgéniques.
English: He noted the comparative advantages offered by UNDP, with its presence in 166 countries and extensive global and regional networks, as a framework for integrating SAICM within the broader sustainable development agenda and reviewed its already substantial chemicals portfolio, involving assistance to countries in implementing chemicals-related conventions, activities to reduce and prevent chemical pollution of international waters and support provided through the Global Environment Facility (GEF) small grants programme for eliminating persistent organic pollutants (POPs).
French: Il a fait état des avantages comparatifs offerts par le PNUD, avec sa présence dans 166 pays et ses réseaux mondiaux et régionaux étendus, en tant que cadre d'intégration de l'Approche stratégique dans l'ordre du jour plus vaste du développement durable et a passé en revue son portefeuille déjà appréciable d'activités relatives aux produits chimiques, qui comprend des aides aux pays en matière d'application des conventions se rapportant aux produits chimiques, des activités de réduction et de prévention de la pollution chimique dans les eaux internationales, et des soutiens, fournis par le biais du programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en matière d'élimination des polluants organiques persistants.
English: In August 2002, the Polish Government adopted the “Safe Poland” National Programme for the Prevention and Elimination of Crime, which contains a strategy concerning the prevention of offences against women, including those connected with trafficking in human beings.
French: En août 2002, le Gouvernement polonais a adopté le Programme national « Une Pologne sûre » pour la prévention et l'élimination de la criminalité, qui inclut une stratégie de prévention des délits à l'encontre des femmes, notamment des délits liés à la traite des êtres humains.
English: Differentiated appropriations Non-differentiated appropriations hereafter referred to as NDA
French: Dépenses administratives référence37 Assistance technique et administrative – ATA (CND)
English: We at the Economic and Social Council stand ready to play our part in contributing to strengthening the United Nations in this important task.
French: Nous, au Conseil économique et social, sommes prêts à jouer notre rôle en contribuant au renforcement de l'ONU dans cette tâche importante.
English: The make-up of the Senate has changed considerably over time and positively so for the public.
French: ´ La composition de notre Chambre a beaucoup change avec le temps et de facon positive pour la population.
English: Aim: Zweck der Gesellschaft ist der Erwerb, das Halten und Verwalten, die Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen in den Bereichen Telekom, Communications, Software und IT, operatives Eigengeschäft in diesen Bereichen sowie die Beratung von Unternehmen in diesen Bereichen.
French: But: Zweck der Gesellschaft ist der Erwerb, das Halten und Verwalten, die Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen in den Bereichen Telekom, Communications, Software und IT, operatives Eigengeschäft in diesen Bereichen sowie die Beratung von Unternehmen in diesen Bereichen.
English: Jenny Elliot, Day Unit, Vancouver General Hospital British Columbia (Vancouver General Hospital, BC STAT Centre)
French: Le programme a obtenu des fonds pour effectuer des recherches sur la fiabilité d’un outil d’évaluation des risques de chutes conçu par le physiothérapeute.
English: Many emergencies occur precisely because the governments in question are not providing good governance: the appropriateness of humanitarian assistance needs to be measured in terms of lives saved, people protected, epidemics prevented, and foundations provided for rebuilding lives and communities.
French: De nombreuses situations d'urgence se produisent précisément parce que les gouvernements en cause ne gèrent pas bien les affaires publiques : l'opportunité de l'aide humanitaire doit se mesurer en nombre de vies sauvées, de personnes protégées, d'épidémies évitées et de fondations mises en place pour la reconstruction de vies et de collectivités.
English: Counsel submitted that, even if goods or manufacturers are not generally approved by the licensors, approval can be required and that it is irrelevant that licensors may or may not have exercised such rights.
French: L'avocat a soutenu que, même si les marchandises ou les fabricants ne font en général pas l'objet de l'approbation des concédants de licence, une telle approbation peut être exigée et le fait que les concédants de licence puissent avoir ou ne pas avoir exercé de tels droits n'est pas pertinent.
English: The team completed its mission, which lasted three and a half hours, then returned to the Canal Hotel.
French: L'équipe a achevé sa mission qui a duré trois heures et demie, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: Such a charter may influence the community, leaders and planners to consider climate change in day-to-day activities and when making decisions that will have impacts over the short, medium and long-term.
French: Cette charte pourrait influer sur la collectivité, les dirigeants et les planificateurs et les amener à tenir compte du changement climatique dans les activités quotidiennes ainsi que dans la prise de décisions qui auront des répercussions à court, à moyen et à long termes.
English: This list will continue to evolve as new partners join in this initiative.
French: Cette liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires se joindront à l'initiative.
English: Mr. Part disagreed with the selection board's expectations concerning the problems which existed for the role player.
French: M. Part n'est pas d'accord avec les attentes du jury de sélection au regard des problèmes posés aux participants et participantes.
English: Public Opinion Research for this evaluation was conducted for the Corporate Review Branch by EKOS Research Associates Inc.
French: C'est le cabinet Les Associés de recherche Ekos inc. qui a, pour le compte de la Direction générale, procédé à la recherche sur l'opinion publique dans le cadre de cette évaluation.
English: The SBSTA invited the secretariats of ICAO and IMO to report, at future sessions of the SBSTA, on relevant work on this issue.
French: Le SBSTA a invité les secrétariats de l'OACI et de l'OMI à lui faire part, à ses sessions futures, des travaux pertinents sur cette question.
English: Implementing the Community Lisbon Programme: more research and Innovation investing for growth and employment ITRE/6/32142 PR - PE370.183v01-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: davantage de recherche et d’innovation – investir pour la croissance et l’emploi ITRE/6/32142 PR - PE 370.183v01-00 Rapporteur:
English: This database links with information in Environment Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI) database.
French: Cette base de données est en liaison avec l'Inventaire national des rejets de polluants d'Environnement Canada (INRP).
English: Issues of adoption are also regulated by the Social Welfare Act.
French: Des questions relatives à l'adoption sont également réglementées par la loi sur la protection sociale.
English: The reason for this request is that some public time servers (as listed somewhere on ntp.org) are having problems with too much traffic.
French: La raison de cette requête est que certains serveurs de temps (listés quelque part sur ntp.org) ont des problèmes avec un trafic trop important.
English: Amendment by Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 210 Article 9, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé parThomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 210 Article 9, paragraphe 4 a (nouveau) 4a.
English: Dub Inc c'est vraiment une tuerie sérieux !
French: Trop fort ce groupe bonne sic bon text rien a dire!! c de la bombe !
English: • Toxicology Work Group, University of Saskatchewan • Member:
French: • Groupe de travail sur la toxicologie, Université de la Saskatchewan
English: Home » En La Sombra Pinchas: La New Wave Of ...
French: Accueil » En La Sombra Pinchas: La New Wave Of ...
English: There are a number of 18-seater coaches for airport transfers and excursions. Prices for buses and coaches are very reasonable.
French: On trouve de nombreux minibus à 18 places destinés aux transferts d'aéroport et aux excursions.
English: Nevertheless, commendable mediation efforts have also taken place: the slow but steady progress made in the Arusha peace process for Burundi; the revival of the Lusaka Peace Accord for the Democratic Republic of the Congo with renewed commitment by President Joseph Kabila; and the holding of various bilateral talks.
French: Des efforts de médiation louables ont cependant été déployés : les progrès lents mais réguliers réalisés dans le processus de paix d'Arusha pour le Burundi; la relance du Protocole de Lusaka pour la République démocratique du Congo, assortie de l'engagement renouvelé par le Président Joseph Kabila; et la tenue de négociations bilatérales.
English: It should be observed at the outset that it is clear from the first recital in the preamble to Regulation No 1395/94 that the purpose of that regulation is to introduce safeguard measures designed to protect the Community market in sour cherries which, because of imports from third countries offering prices substantially lower than the prices at which Community products can be marketed, is at risk of serious disturbance likely to jeopardise the objectives of Article 39 of the EC Treaty.
French: A titre liminaire, la Cour relève qu'il ressort de son premier considérant que le règlement n° 1395/94 a pour objet d'instaurer des mesures de sauvegarde en vue de la protection du marché communautaire des cerises acides, menacé de subir, du fait des importations en provenance de pays tiers offrant des prix sensiblement inférieurs aux prix auxquels les produits communautaires peuvent être commercialisés, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs du traité 39 du CE.
English: A person of Danish origin reported that he had repeatedly received propaganda material in his mailbox from the association "Holger Danske 2004".
French: Un homme d’origine danoise signale qu’il a reçu à maintes reprises des documents de propagande dans sa boîte aux lettres émanant de l’association «Holger Danske 2004».
English: The child caretakers who recognize the symptoms of certain illnesses and immediately seek help is 78 per cent (MCH Survey, 2000).
French: Quelque 78 % des personnes chargées de la garde des enfants sont capables de reconnaître les symptômes de certaines maladies et de demander immédiatement de l'aide.
English: It threatened peace, development and economic prosperity, not in the future, but now.
French: Ils menacent la paix, le développement et la postérité économique non pas dans l'avenir mais dès maintenant.
English: Note Attention is drawn to Note (1) following the title of subclass C 07 J, which explains what is covered by the term "steroids". [7] 31/ 565 . . not substituted in position 17 beta by a carbon atom, e.g. oestrane, oestradiol [2] 31/ 566 . . . having an oxo group in position 17, e.g. oestrone [7] 31/ 567 . . . substituted in position 17 alpha, e.g. mestranol, norethandrolone [7] 31/ 568 . . . substituted in positions 10 and 13 by a chain having at least one carbon atom, e.g. androstane, testosterone [7] 31/ 5685 . . . . having an oxo group in position 17, e.g. androsterone [7] 31/ 569 . . . . substituted in position 17 alpha, e.g. ethisterone [7] 31/ 57 . . substituted in position 17 beta by a chain of two carbon atoms, e.g. pregnane, progesterone [2] 31/ 573 . . . substituted in position 21, e.g. cortisone, dexamethasone, prednisone [7] 31/ 575 . . substituted in position 17 beta by a chain of three or more carbon atoms, e.g. cholane, cholestane, ergosterol, sitosterol [2] 31/ 58 . . containing heterocyclic rings, e.g. aldosterone, danazol, stanozolol, pancuronium, digitogenin (digitoxin 31/704) [2,7] 31/ 585 . . . containing lactone rings, e.g. oxandrolone, bufalin [2] 31/ 59 . Compounds containing 9,10-secocyclopenta[a]hydro- phenanthrene ring systems [2] 31/ 592 . . 9,10-Secoergostane derivatives, e.g. ergocalciferol, vitamin D2 [7] 31/ 593 . . 9,10-Secocholestane derivatives, e.g. cholecalciferol, vitamin D3 [7] 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
French: , p.ex. céphalosporines, céfaclor, céphalexine [2,6] . . . . . . contenant d’autres hétérocycles, p.ex. céphalotine [7] 31/ 547 . . . . condensés en spiro ou formant une partie de systèmes cycliques pontés [7] 31/ 548 . . . . ayant plusieurs atomes de soufre dans le même cycle [7] 31/ 549 . . . . ayant plusieurs atomes d’azote dans le même cycle, p.ex hydrochlorothiazide [7] 31/ 55 . . . ayant des cycles à sept chaînons, p.ex. azélastine, pentylènetétrazole [2] 31/ 551 . . . . ayant deux atomes d’azote comme hétéroatomes d’un cycle, p.ex. clozapine, dilazèpe [7] 31/ 5513 . . . . . 1,4-Benzodiazépines, p.ex. diazépam [7] 31/ 5517 . . . . . . condensées avec des cycles à cinq chaînons ayant l’azote comme hétéroatome d’un cycle, p.ex. imidazobenzodiazépines, triazolam [7] 31/ 553 . . . . ayant au moins un azote et au moins un oxygène comme hétéro-atomes d’un cycle, p.ex. loxapine, staurosporine [7] 31/ 554 . . . . ayant au moins un azote et au moins un soufre comme hétéro-atomes d’un cycle, p.ex. clothiapine, diltiazem [7] 31/ 555 . . contenant des métaux lourds, p.ex. hémine, hématine, mélarsoprol [2] 31/ 557 . Eicosanoïdes, p.ex. leucotriènes [3,7] 7
English: He was pleased at the positive reaction to the Secretary-General's report, and confirmed that the Secretariat would consider the recommendations made during the debate and the interactive session.
French: Il se félicite des réactions positives à l'égard du rapport du Secrétaire général tout en confirmant que le secrétariat examinera les recommandations émises durant le débat et la Table ronde.