ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations Palestine Intergovernmental organizations and other entities Agence de Coopération Culturelle et Technique Asian-African Legal Consultative Committee Council of Europe European Community European Court of Human Rights Humanitarian Fact-Finding Commission Inter-American Institute of Human Rights International Committee of the Red Cross International Criminal Police Organization (INTERPOL) International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Inter-Parliamentary Union League of Arab States Organization of African Unity Organization of American States Organization of the Islamic Conference Sovereign Military Order of Malta Specialized agencies and related organizations International Labour Organization Food and Agriculture Organization of the United Nations United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Fund for Agricultural Development International Atomic Energy Agency United Nations programmes and bodies United Nations Children’s Fund Office of the United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights United Nations Office at Vienna, Office for Drug Control and Crime Prevention International Criminal Tribunal for Rwanda International Tribunal for the Former Yugoslavia International Law Commission World Food Programme
French: ANNEXE III Liste des organisations et autres entités représentées à la Conférence par un observateur Organisations Palestine Organisations intergouvernementales et autres entités Agence de coopération culturelle et technique Comité international de la Croix-Rouge Comité juridique consultatif africano-asiatique Communauté européenne Conseil de l’Europe Cour européenne des droits de l’homme Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Humanitarian Fact-finding Commission Institut interaméricain des droits de l’homme Ligue des États arabes Organisation de la Conférence islamique Organisation de l’unité africaine Organisation des États américains Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) Ordre militaire souverain de Malte Union interparlementaire Institutions spécialisées et organisations apparentées Organisation internationale du Travail Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Fonds international de développement agricole Agence internationale de l’énergie atomique Programmes et organismes des Nations Unies Fonds des Nations Unies pour l’enfance Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l’homme Office des Nations Unies à Vienne (lutte contre la drogue et prévention du crime) Tribunal pénal international pour le Rwanda Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie Commission du droit international Programme alimentaire mondial
English: On foot of the figures, the US Congress has passed 16 pieces of legislation channelling billions of dollars, but Europe has done nothing yet.
French: Sur la base de ces chiffres, le Congrès américain a adopté 16 actes législatifs et débloqué des milliards de dollars. L'Europe, quant à elle, n'a encore rien fait.
English: Secondly, quite a few MEPs have pointed out that we need to strengthen the link between the Commission's legislative programme and the issues concerning the budget.
French: En deuxième lieu, de nombreux députés ont signalé la nécessité de rapprocher le programme législatif de la Commission et les questions budgétaires.
English: Transaero Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Transaero Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Established measure for the dollar cost of paperwork burden for small and medium-sized businesses by employment size of firm
French: • Établissement d’une mesure du coût (en dollars) du fardeau de la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises, par nombre d’employés
English: “The contracting authority should have the right to terminate the project agreement:
French: “L'autorité contractante devrait avoir le droit de résilier l'accord de projet:
English: (d) The systematic and consistent harassment and intimidation of members of the National League for Democracy by members of the Union Solidarity and Development Association;
French: d) Le harcèlement et les mesures d'intimidation systématiques et constants dont font l'objet les membres de la Ligue nationale pour la démocratie de la part des membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union;
English: The virus reappeared in 2000 with activity documented in 12 northeastern states and the District of Columbia.
French: Le virus s'est manifesté de nouveau en 2000 et 12 états du nord-est américain ainsi que le district de Columbia ont documenté son activité.
English: No fuel surcharge in our fares within Canada. Fares are valid for travel until March 12, 2010.
French: Ces tarifs sont valables pour des voyages effectués d’ici le 12 mars 2010.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO THE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT (NISGA’A NATION) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE 1 DE LA LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS (NATION NISGA’A) MODIFICATION 1.
English: The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new fully equipped Maritime Helicopters bundled with a long-term In-Service Support contract and the modification of the HALIFAX class ships to accommodate the new Maritime Helicopters.
French: Le projet a pour but de remplacer les CH 124 Sea King par une flotte de 28 nouveaux hélicoptères maritimes entièrement équipés et dotés d’un contrat de soutien en service à long terme ainsi que de modifier les navires de la classe Halifax en vue de répondre aux besoins des nouveaux hélicoptères maritimes.
English: The appellants' representative submitted that the goods in issue should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear.
French: La représentante des appelants a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures.
English: At its 40th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft decision entitled “Commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action” (E/2009/L.16), submitted by the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 40e séance, le 28 juillet, le Conseil a été saisi d'un projet de décision intitulé « Célébration du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing » (E/2009/L.16), déposé par le Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses.
English: Pakistan voted in favour of the resolution, which, in our view, is the minimum necessary response to the Israeli military incursions in Rafah that have left scores of Palestinian civilians dead or fatally injured.
French: Le Pakistan a voté pour la résolution, ce qui, à notre avis, est le moins que l'on puisse faire face aux incursions militaires d'Israël à Rafah qui ont fait des dizaines de morts parmi les civils palestiniens.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 55 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, POINTS (A) AND (B) (a) the name laid down in this Regulation; or (b) in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused. (a) the name laid down in this Regulation; and (b) a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 55 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1, POINTS A) ET B) a) le nom établi par le présent règlement; ou b)à défaut du nom visé au point a), une description de l’enzyme alimentaire suffisamment précise pour la distinguer des produits avec lesquels elle est susceptible d'être confondue. a) le nom établi par le présent règlement; et b) une description de l’enzyme alimentaire suffisamment précise pour la distinguer des produits avec lesquels elle est susceptible d'être confondue.
English: No contributions to the trust fund had been received thus far.
French: Le fonds d'affectation spéciale n'a encoure reçu aucune contribution.
English: Statutes, Regulations, and Statutory Reports Statutes Atlantic Fisheries Restructuring Act , R.S.C. 1985, c.
French: Lois, règlements et rapports réglementaires Lois Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique , L.R.C. (1985) ch.
English: The opportunity for CIDA to participate in program-based approaches is identified through program consultations with recipient governments and consultations with other donors.
French: L’ACDI identifie diverses possibilités de participation à des approches-programmes au cours de consultations sur les programmes avec des gouvernements bénéficiaires et avec d’autres donateurs.
English: Is it the case that when the absurd act does not concern individual structures, but the entire world, it becomes more acceptable?
French: Est-ce à dire que quand un acte insensé ne porte pas sur des édifices en particulier mais sur le monde entier, il est plus acceptable ?
English: Many States (61.5 per cent) reported having either frozen, seized or confiscated proceeds of drug trafficking.
French: Beaucoup (61,5 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.
English: To destroy identity documents is a criminal offence under Egyptian law.
French: La destruction de documents officiels est une infraction pénale en droit égyptien.
English: A small wind energy installation was originally proposed for an area of actively farming 2 km away from a lake shoreline, in an area considered to be "low sensitivity".
French: Un promoteur souhaitait construire un petit parc éolien dans une zone agricole active à 2 km du bord d’un lac, dans une région dont la sensibilité était considérée comme « faible ».
English: Expected Results Performance Indicators Reduce risk of death, illness, and injury from exposure to hazardous products and substances associated with: consumer products; cosmetics; workplace chemicals; new chemical substances; products of biotechnology; radiation-emitting devices; environmental noise; and solar UV radiation. Increased industry rate of compliance with regulations
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Réduire les risques de décès, de maladies et de blessures associés à l'exposition aux substances et aux produits dangereux en rapport avec des produits de consommation, des cosmétiques, des produits chimiques utilisés au travail, des nouvelles substances chimiques, des produits de la biotechnologie, des dispositifs émettant des radiations, le bruit environnemental et le rayonnement solaire UV Degré accru de conformité aux règlements au sein de l'industrie
English: If there are no policies or procedures in place for checking references, you should establish standards for your organization and follow them consistently.
French: S'il n'y a pas de directives ou de procédures de vérification des références, adoptez des critères pour votre organisation et suivez-les de façon uniforme.
English: I have invited this person to come to the European Parliament to speak about the mass executions in Iraqi hospitals carried out on purely ethnic grounds.
French: J'ai invité cette personne au Parlement européen afin qu'il nous parle des exécutions massives perpétrées dans les hôpitaux iraquiens selon une logique purement ethnique.
English: Road salts enter the Canadian environment through their storage and use and through disposal of snow cleared from roadways.
French: La majeure partie des recherches sur le comportement des ferrocyanures dans le sol, en l’absence de lumière, ont porté sur les déchets provenant d’anciennes raffineries de gaz manufacturé.
English: • Toxic chemical use
French: • l'utilisation de produits chimiques toxiques;
English: In 2000, the Secretary of State for Health testified to a Parliamentary Committee that there were shortages of nurses, psychiatrists "and other specialist staff," but he also noted that the picture varied at both local and regional level and that the figure for nursing vacancies in mental health nursing (2.1%) was actually below the general nursing figure (2.6%).
French: En 2000, le Secrétaire d’État à la Santé parlé, devant un comité parlementaire, des pénuries d’infirmières et d’infirmiers, de psychiatres et « d’autres personnels spécialisés » mais il a ajouté que la situation variait aux niveaux local et régional et que les chiffres sur le nombre de postes vacants en soins infirmiers en santé mentale (2,1 p. 100) étaient inférieurs au nombre de postes vacants en soins infirmiers généraux (2,6 p.
English: The description of health risks, opportunities and priorities in Canada five years ago does not match today's description and may be very different from what we will face 5 or 10 years from now.
French: La description des risques, des possibilités et des priorités pour la santé, au Canada il y a cinq ans ne correspond pas à la description d'aujourd'hui et pourrait être très différente de la situation à laquelle nous ferons face dans cinq ou dix ans.
English: AeroMexico is striving to reduce this capacity excess in order to help achieve stability in Mexico’s air sector, which has also been weakened by recent price wars.
French: AeroMexico s’efforce de diminuer cette capacité excédentaire pour parvenir à stabiliser le secteur aérien du Mexique, affaibli notamment par les récentes guerres de prix.
English: The Internet is now a vast area of commerce, and as consumers, Canadians shop for products and carry out transactions on a daily basis through the Web.
French: Internet est présentement très utilisé pour le commerce et, en tant que consommateurs, les Canadiennes et les Canadiens magasinent et effectuent quotidiennement plusieurs transactions en ligne.
English: Here the work of experts in subcontracting raised interest in the past, and one should think about the opportunity to continue meetings to improve sub-contracting.
French: Dans ce contexte, un travail d’experts de la soustraitance a suscité l’intérêt dans le passé et il faudrait réfléchir à l’opportunité de continuer des rencontres sur l’amélioration de la sous traitance.
English: (See the current version of Information Circular 75-6, Required Withholding from Amounts Paid to Non-Resident Persons Performing Services in Canada.)
French: (Voir la dernière version de la circulaire d'information 75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des personnes non résidantes pour des services rendus au Canada.)
English: EU policy of the sea and maritim regions of Europe brings strategies with a twofold dimension ("the Sea" and "sustainable development"): How can they be interconnected with other political levels ?
French: Moteur du développement régional européen et de la compétitivité, les ressources maritimes en europe sont mis en avant par les Régions Périphériques Maritimes.
English: The task is not to find alternatives to the Security Council as a source of authority, but to make the Security Council work better than it has.
French: Il ne s’agit donc pas de trouver des substituts au Conseil de sécurité en tant que source de l’autorité, mais de veiller à ce qu’il fonctionne mieux qu’il ne l’a fait jusqu’à présent.
English: You may wish to print either the Word document or HTML page and return it to Environment Protection Review Canada by fax at (613) 992-4918.
French: Vous pouvez imprimer le document Word ou la page HTML et nous la faire parvenir par télécopieur au (613) 992-4918.
English: It’s in 1999 that GR Matic Canada Inc. is established.
French: C'est en 1999 que GR Matic Canada voit le jour.
English: Case T-304/94 Europa Carton AG v Commission of the European Communities
French: T-304/94 Europa Carton AG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: • Update their farm’s acreage bases to reflect average 1998 – 2001 plantings.
French: • de mettre à jour la superficie de référence de leur ferme afin de faire état de leurs plantations moyennes de 1998 à 2001.
English: As a follow-up to that training, UNAMSIL Human Rights Section is assisting the Government to draw up a policy paper on treaty body reporting, allocating responsibilities to specific ministries for preparing the reports, and developing a process in which all relevant stakeholders, including the NGO community, can participate.
French: Pour donner suite à cette formation, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL aide le Gouvernement à rédiger un document d'orientation sur l'établissement de rapports aux organes chargés de surveiller l'application des traités, par lequel certains ministères se verront confier des responsabilités dans l'élaboration de ces rapports et un processus faisant appel à la participation de tous les acteurs concernés, y compris les ONG, sera mis en place.
English: Progress has been especially notable in East Asia and the Pacific, where the number of people living on less than US$1 a day has dropped by almost half.
French: Le défi du développement Depuis 1970, les pays en développement ont fait d’énormes progrès globalement.
English: The CRTC expects that market forces in these areas will sufficiently protect the interests of most customers.
French: Le CRTC prévoit que le libre jeu du marché dans ces régions suffira à protéger les intérêts de la plupart des consommateurs.
English: Both quantitative and qualitative performance measures to ensure that the ADR process is achieving this goal have recently been developed and are currently being assessed.
French: Des mesures de rendement à la fois quantitatives et qualitatives, en vue d'assurer que cet objectif est atteint, ont été élaborées et sont en cours d'évaluation.
English: (i) Signature and application of a memorandum of understanding with the Economic Community of Central African States through its general secretariat;
French: i) Signature et application d'un mémorandum d'entente avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale, par l'intermédiaire de son secrétariat général;
English: Baccalaureate Degree: Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Assessment of Oxygen, Temperature and Salinity on Atlantic salmon Broodstock Maturation Phase II P-05-01-003
French: Évaluation des effets de la teneur en oxygène, de la température et de la salinité sur la maturation des géniteurs de saumon atlantique (Phase II) P-05-01-003
English: Copies of the Standing Committee's Final Report may be obtained from:
French: Pour obtenir le rapport provisoire du Comité permanent, prière de s'adresser à :
English: Nonetheless, Canadian direct investment in Japan has increased more than 175% since 1996.
French: Malgré tout, ils ont progressé de 175 % depuis 1996.
English: Rocky Mountains not the place for live firing ranges FORT LEWIS, Washington — Reservists cross the border to find suitable practice grounds.
French: Pas l'endroit pour un champ de tir destine au tir réel FORT LEWIS (Washington) — Les réservistes trouvent un champ d'entraînement outre-frontière.
English: The amount of the invalidity pension for retailers is equal to € 6,358 per year.
French: Le montant de la pension d'invalidité pour les commerçants est égal à € 6.358 par an.
English: National Do Not Call List (DNCL).
French: La Liste nationale des numéros de téléphone exclus (LNNTE).
English: Since 1994, the CRN has engaged the energies, ideas and talents of the university and private sector communities by providing the critical scientific knowledge required for policy-making related to climate change and climate variability.
French: Depuis 1994, le RRC mobilise l’énergie, les idées et le talent des collectivités des universités et du secteur privé, en fournissant les connaissances scientifiques d’une importance capitale pour l’établissement de lignes de conduite liées au changement et à la variabilité climatiques.
English: Ontario's graduation rate has increased from 68 in 2003-04 to 75 per cent in 2006-07.
French: En Ontario, le taux d'obtention du diplôme d'études secondaires, qui était de 68 % en 2003-2004, est passé à 75 % en 2006-2007.
English: (vi) Draft resolution (A/63/L.42)
French: v) Projet de résolution (A/63/L.42)
English: Together with a subsidy scheme for the construction/extension of combined transport terminals, this is expected to lead to new growth.
French: Assortie d'un plan de subventions pour la construction ou l'extension de terminaux de transport combiné, cette nouvelle ligne devrait susciter une nouvelle progression du secteur.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 29 November 2004, from 15:00 to 18:30 Meeting of the Subcommittee on Security and Defence - see separate draft agenda Tuesday, 30 November 2004, from 11:00 to 12:45 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 Réunion de la sous-commission "sécurité et défense" (cf. projet d'ordre du jour séparé) Mardi 30 novembre 2004, de 11 heures à 12 h 45 1.
English: To this end, for the 2001 or 2002 Budget, the NRTEE will call for federal action in five key areas:
French: À cette fin, pour le Budget 2001 ou 2002, la TRNEE demandera au gouvernement fédéral d'intervenir sur cinq plans :
English: Don’t forget to ensure that your courier company can deliver to the required location within the required time frame.
French: N’oubliez pas de vous assurer que votre service de messagerie peut livrer votre dossier à l’adresse requise dans les délais voulus.
English: Slovenia took it that, in article 36, according to which a State responsible for an internationally wrongful act was under an obligation to make restitution, provided and to the extent that restitution was “not materially impossible”, the expression “not materially impossible” covered those cases in which full reparation would deprive the responsible State of its means of subsistence.
French: La Slovénie croit comprendre qu'à l'article 36, aux termes duquel l'État responsable est tenu de procéder à la restitution sauf si celle-ci est matériellement impossible, l'expression « matériellement impossible » comprend les cas où la réparation intégrale priverait l'État fautif de ses moyens de subsistance.
English: We expect that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held next year, will produce effective measures to ensure that such arms cease to jeopardize human security.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir l'année prochaine, élaborera, nous l'espérons, des mesures efficaces pour que de telles armes ne menacent plus la sécurité humaine.
English: Data Collection and Response As described above, the YSS consisted of two distinct components, a school-based survey for children aged 10-14 and a household-based survey for youth aged 15-19.
French: fumeurs depuis toujours, c’est-à-dire ceux qui avaient fumé moins d’une cigarette complète dans leur vie; 12 % parmi les anciens expérimentateurs, soit ceux qui avaient fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie, mais qui n’avaient pas fumé au cours du dernier mois; 7 % parmi les fumeurs débutants, soit ceux qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents et qui n’avaient pas fumé plus de 99 cigarettes dans leur vie. La cigarette est de loin le produit du tabac le plus fréquemment utilisé.