ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 1 (Constitution) of the final draft of the Rambouillet agreement states that Kosovo shall be governed democratically, although the FRY will retain authority in the areas of territorial integrity, maintaining a common market within the Federal Republic of Yugoslavia, monetary policy, defence, foreign policy, customs, federal taxation, federal elections and other areas specified in the Agreement.
French: Le chapitre 1 (Constitution) du projet final de l’accord de Rambouillet stipule que le Kosovo sera gouverné démocratiquement. La RFY conservera néanmoins son autorité sur l’intégrité territoriale, le maintien d’un marché commun au sein de la RFY, la politique monétaire, la défense, la politique étrangère, les douanes, la fiscalité et les élections fédérales ainsi que dans les autres domaines précisés par l’accord.
English: Infrastructural development is an area of critical importance.
French: La mise sur pied d'infrastructures est particulièrement essentielle.
English: A change to subheading 8415.20 through 8415.83 from tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, except from "split-systems" of subheading 8415.10, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement aux sous-positions 8415.20 à 8415.83 du numéro tarifaire 8415.90.aa, ou des ensembles ayant plus d'un des éléments suivants incorporés : compresseur, condenseur, l'évaporateur, tube de raccordement, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des « split-system » (systèmes à éléments séparés) de la sous-position 8415.10, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: However, the date ought to be changed.
French: Mais la date doit certainement être adaptée.
English: A "right" at law includes a legally enforceable claim of one person against another.
French: Selon la loi, un « droit » est notamment une demande qu'une personne peut opposer à une autre personne.
English: So far there has not been a use for external funding, since many projects are carried out directly between cooperating partners.
French: Jusqu'ici, il n'a pas été fait appel à des financements extérieurs, car de nombreux projets sont menés à bien directement par les partenaires eux-mêmes.
English: There are 7 deluxe rooms each with a whirlpool.
French: Sept chambres de luxe sont pourvues d'un bain whirlpool et d'une connection à Internet.
English: With regard to specific provisions of the draft resolution, Thailand welcomes the establishment of a committee to report on the implementation of the draft resolution, as provided for in operative paragraph nine, and notes with appreciation that the Council also recognizes under operative paragraph five that some States may require assistance in implementing the resolution.
French: Concernant les dispositions spécifiques du projet de résolution, la Thaïlande est favorable à la création d'un comité chargé de rendre compte de l'application du projet de résolution, tel que prévu au paragraphe 9 de son dispositif, et note avec satisfaction que le Conseil reconnaît, au paragraphe 5 du dispositif, le besoin éventuel d'aider certains États en la matière.
English: Costs The extension of the Program maintains current investment amounts and delays the impact of an increased investment amount.
French: Coûts Du fait de la prorogation du programme provisoire, le montant actuel des placements est maintenu, et l'effet du relèvement des placements se fera sentir plus tard.
English: He has involved medicine and family practice with critical organizational changes ongoing in the Vancouver Hospital.
French: Graydon Meneilly a intégré la médecine traditionnelle et la médecine familiale aux changements organisationnels importants en cours à l'hôpital de Vancouver.
English: Although male suicide rates exceeded female rates in both populations, the difference was less pronounced among immigrants.
French: Bien que le taux de suicide soit plus élevé chez les hommes que chez les femmes pour les deux populations, l'écart est moins prononcé chez les immigrants.
English: It also encourages the State party to follow-up on its recommendations and to provide pertinent information on the above concerns in the context of the Committee's procedure for follow-up to its concluding observations.
French: Il encourage également l'État partie à donner suite à ses recommandations et à lui faire parvenir des informations pertinentes sur les préoccupations susmentionnées dans le cadre de la procédure de suivi aux observations finales.
English: CSIS' lack of action to date suggests that it does not agree.
French: Si l'on se fie à l'inaction du SCRS jusqu'ici, il ne semble pas être d'accord.
English: In a paper entitled "The misuse of data protection rules in the European Union", the Ombudsman provides examples of this misinterpretation.
French: Dans un article intitulé "Usage détourné des règles sur la protection des données dans l'Union européenne", le Médiateur donne des exemples d'interprétation erronée.
English: The GXP system uses two bicycle specific cartridge bearings and eight seals for a smooth and long lasting ride.
French: Le système GXP utilise deux roulements à cartouche spécifiques à l’industrie du cycle ainsi que huit joints pour assurer une utilisation douce et durable.
English: Seven lambs, separated from their dam 24 h after birth, were kept in a conventional environment until transferred to sterile isolators between 1 and 9 days of age: two on day 1 (IA and IB), two on day 4 (IVA and IVB), one on day 8 (VIIIA), and two on day 9 (IXA and IXB).
French: Sept agneaux ont été séparés de leur brebis 24 h après la naissance, puis gardés dans un environnement conventionnel avant de les transférer dans des isolateurs stériles à l'âge de 1 à 9 jours comme suit : deux agneaux de 1 jour (IA, IB), deux de 4 jours (IVA, IVB), un agneau âgé de 8 jours (VIIIA), et deux autres de 9 jours (IXA, IXB).
English: General Motors is concerned that in occasional situations, the proposed 60-day period within which a company shall submit a report to the Minister is inadequate.
French: La compagnie s'inquiète du fait que, dans certaines situations, la période de 60 jours au cours de laquelle elle doit soumettre un rapport au Ministre puisse être insuffisante.
English: This is an issue that Italy has followed closely for a long time.
French: C'est une question que l'Italie suit attentivement depuis longtemps.
English: We would like to express our strong interest in two additional proposals contained in the report: the proposal to establish a commission of inquiry to investigate and report on sexual violence and the proposal that all data on sexual violence be reviewed by an existing working group or groups.
French: Nous voudrions exprimer notre vif intérêt à l'égard de deux propositions additionnelles exposées dans le rapport du Secrétaire général, à savoir l'établissement d'une commission d'enquête chargée de faire enquête et de produire un rapport sur la violence sexuelle et l'examen de toutes les données sur la violence sexuelle par un ou plusieurs groupes de travail existants.
English: • 2004-2005 Annual Report
French: • 2004-2005 Rapport Annuel
English: Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (c) the risk management scope documents. No later than 15 November 2008 If specified information is received:
French: Au plus tard le 15 novembre 2008 Si les renseignements demandés sont obtenus Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche de l'évaluation préalable, b) les nouveaux renseignements obtenus, c) la proposition d'appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2) et (d) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: (Applause and heckling)
French: (Applaudissements et protestations)
English: In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of antipollution devices and on-board diagnostic (OBD) systems.
French: En outre, le présent règlement établit des règles pour la conformité en service, la durabilité des dispositifs anti-pollution et des systèmes de diagnostic embarqués.
English: Heterosexual contact is the only risk factor reported and nothing is known about the HIV-related risk factors associated with the partner.
French: Les contacts hétérosexuels sont le seul facteur de risque signalé, et on ne connaît pas les risques d'exposition du partenaire.
English: A member of the Global Ecolabelling Network, it has mutual recognition arrangements with Thailand’s Green Label, the Korea Eco-Label, Germany’s Blue Angel mark and other national programs.
French: En tant que membre du réseau mondial Global Ecolabelling Network, il participe à des accords de reconnaissance réciproque avec le Green Label de la Thaïlande, l’Eco-Label de la Corée, l’Ange bleu de l’Allemagne et d’autres programmes nationaux.
English: These elements will continue to be used to report information for the calculation of the federal income tax and provincial income tax for the aforementioned territories.
French: Ces éléments continueront à servir pour consigner des données aux fins du calcul des impôts fédéraux et provinciaux pour chaque territoire précité.
English: 26 www.fortaleza.gobierno.pr, 6 June 2002 and 20 October 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, 6 juin 2002 et 20 octobre 2002.
English: Nevertheless, I believe that these generalized dummy variable hedonic regression techniques look very promising.
French: Néanmoins, je pense que ces techniques de régression hédoniste à variables indicatrices généralisées sont très prometteuses.
English: The dangerous trend in which an ever-increasing number of countries strive to gain access to nuclear technology, or even to build nuclear weapons, must be stopped.
French: Il faut arrêter la tendance dangereuse d'un nombre sans cesse croissant de pays à chercher à accéder à la technologie nucléaire, ou même à fabriquer des armes nucléaires.
English: This year, the rate of compliance when fifteen year olds attempted to buy cigarettes has climbed back above eighty percent.
French: Cette année, le taux de conformité lorsque des jeunes de 15 ans tentaient d'acheter des cigarettes est monté à plus de 80 %.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Οι προτεραιότητες αυτές υλοποιήθηκαν εν μέρει.
French: • εξακολούθηση της μεταφοράς της νομοθεσίας-πλαισίου,
English: It is clear from the above that the proposed committee was not established and that what was established was the Department for Moral Instruction and Guidance at the Ministry of Islamic Affairs.
French: Il ressort des renseignements ci-dessus que le Conseil des ministres a créé non pas un comité mais un département de l'orientation spirituelle et que la tâche de ce département se limitera à la prédication.
English: Tiger Mum Tania seemed pretty annoyed when Herumspazieren their twins (if the two have got a name, I unfortunately still do not) cheeky as ever.
French: Tiger Mama Tania énervés en effet tout à fait Herumspazieren leurs jumeaux (déjà que les deux ont reçu un nom, je sais malheureusement pas encore) vilain que jamais.
English: Fugitive emissions from oil and natural gas have increased 3.4 Mt or 27.7% while combustion emissions from the fossil fuel industries are down in both the long and short term (-21.2% and -19.4% respectively).
French: Les augmentations observées du côté des camions légers à essence et des véhicules lourds à moteur diesel sont contrebalancées par des réductions dans les automobiles à essence et les véhicules à carburant de remplacement.
English: This guide aims to address the first aspect of transnational co-operation between DPs.
French: Le présent guide a trait au premier aspect de coopération transnationale entre les PDD décrit ci-dessus.
English: The Special Representative further informed the Council that, on 14 May, the Government of Côte d'Ivoire announced that the first round of the presidential elections would be held on 29 November 2009.
French: Le Représentant spécial a en outre informé le Conseil que, le 14 mai, le Gouvernement ivoirien avait annoncé que le premier tour des élections présidentielles aurait lieu le 29 novembre 2009.
English: 8.2 The State party submits that on 10 April and 17 July 2002, the policeman and Construction inspector, respectively, confirmed that “certain civilians” participated in the dispersal of settlement residents who protested against the demolition, without asserting, however, that “these civilians were police officers”.
French: 8.2 L'État partie fait valoir que les 10 avril et 17 juillet 2002, le policier et l'inspecteur du service du bâtiment ont l'un et l'autre confirmé que «certains civils» avaient participé à l'opération de dispersion des résidents de la «cité Antena» qui protestaient contre sa démolition, sans toutefois affirmer que «ces civils étaient des policiers».
English: Unique partnership On the recommendation of the coalition, CMIRPS has been set up like a three-legged stool, supported by a unique partnership among three organizations — HPFB, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), and the Institute for Safe Medication Practices (ISMP) Canada.
French: Il est essentiel que le SCDPIM soit volontaire et anonyme. Il ne s’agit pas de rejeter la responsabilité sur quelqu’un ou de montrer un responsable du doigt.
English: The interrogation methods used on the detainees violate international rules.
French: Les méthodes d’interrogatoire violent les règles internationales.
English: Schedule work involving odorous or hazardous chemicals for periods when the school is unoccupied. 
French: Planifier le travail qui exige l'usage de produits chimiques ou odorants pendant les périodes où l'école est inoccupée.
English: MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
French: Les députés réitèrent leur appel à toutes les parties à respecter pleinement le droit international, notamment le droit international humanitaire.
English: (6) If more than four persons qualify as receiving the highest remuneration because some of them receive the same remuneration, the prescribed information on all of them shall be included in the financial statements.
French: (6) Lorsque plus de quatre personnes correspondent aux critères des personnes le plus rémunérées du fait que certaines d'entre elles reçoivent la même rémunération, les renseignements requis relativement à toutes ces personnes doivent être inclus dans les états financiers.
English: Contact Keith Morrill Director Criminal, Security and Treaty Law Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-8508 Fax: 613-944-0870 Footnote a   S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Keith Morrill Directeur Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-995-8508 Télécopieur : 613-944-0870 Référence a  L.C. 2002, ch.
English: Traditionally, the environment industry has encompassed technologies for water and wastewater treatment, the handling of solid and hazardous wastes, and air pollution control.
French: L'industrie environnementale est depuis toujours associée aux technologies de traitement de l'eau et des eaux usées ainsi que des déchets solides ou dangereux et au contrôle de la pollution atmosphérique.
English: It is recognized that complaints from purchasers of residual products may lead to increased inspections by MC.
French: Il est reconnu que les plaintes des acheteurs de produits résiduels pourraient entraîner une augmentation des inspections par MC.
English: Decision Situation for dependent employees Perspective Attributes Positive Negative Braking factors Push factors Pull factors Barriers Current position Possible future position
French: Situation de décision des employés dépendants Perspective Attributs Positifs Négatifs Facteurs freinants Facteurs répulsifs Facteurs attirants Obstacles Situation actuelle Situation future éventuelle
English: It was a very long and difficult debate because we were confronted with two contradictory values: establishing conditions for animal welfare and ensuring the sector's competitiveness.
French: Le débat a été long et difficile parce que nous nous trouvions confrontés à deux valeurs contradictoires: il fallait créer les conditions nécessaires au bien-être des animaux, mais aussi garantir la compétitivité du secteur.
English: Welcome and Acknowledgement The Multiculturalism Program welcomes you to the Canada 2017 Policy Forum.
French: Bienvenue et remerciements Le Programme du multiculturalisme vous souhaite la bienvenue au Forum stratégique Canada 2017.
English: The least-contaminated wells should be sampled first, beginning with the baseline well.
French: Les puits les moins contaminés devraient être échantillonnés en premier, à partir du puits de référence.
English: We take very seriously the concerns of our policing agencies, health agencies and communities.
French: C'est avec enthousiasme que je présente cette stratégie et que j'entrevois les résultats de son application.
English: “In this connection, the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon, Mr. Staffan de Mistura, again calls upon the Israeli authorities to cease such air violations and to fully respect the Blue Line.”
French: À cet égard, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban, M. Staffan de Mistura, demande encore une fois aux autorités israéliennes de cesser ces violations de l'espace aérien et de respecter pleinement la Ligne bleue. »
English: Because CIC is a research facility here at the University of Manitoba's Smartpark, it also serves as an important investment in post-secondary education.
French: Étant donné que le CIC est une installation située dans le Smatpark de l’Université du Manitoba, il constitue aussi un investissement important dans l’éducation postsecondaire.
English: The Committee is concerned that the purpose of temporary special measures, as called for under article 4, paragraph 1, of the Convention, may not be properly understood in the State party, leading to a lack of use of such measures.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'objectif des mesures temporaires spéciales, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, risque de ne pas être bien compris dans l'État partie, d'où un non-recours à ces mesures.
English: Dissemination of Research Results - Describe the Chair's dissemination of research results: for example, in peer-reviewed journals, monographs and books; at conferences, and in the form of patents, copyrights, products, services and technology transfer.
French: Diffusion des résultats de recherche - Veuillez décrire les moyens employés par le titulaire de chaire pour diffuser ses résultats de recherche, par exemple : revues avec comité de lecture, monographies, livres, conférences, brevets, droits d'auteur, produits, services et transfert de technologies.
English: A bank or other institution that hosts merchant accounts and processes online credit card transactions.
French: À l'aide du protocole SSL, les ordinateurs des clients et des serveurs échangent les clés publiques, leur permettant de coder et de décoder leurs communications.
English: The quality of teaching is one key factor in determining whether the European Union can increase its competitiveness in the globalised world.
French: De la qualité de l’enseignement – parmi d’autres facteurs primordiaux – dépend l’aptitude de l’Union européenne à devenir plus compétitive, face à la mondialisation.
English: The party that has not obtained 1% of the votes cast by voters participating in the balloting shall not be entitled to any budgetary subsidy.
French: (2) Les subventions budgétaires de l’Etat sont accordées aux partis suivant les dispositions de la présente Loi.
English: Shannon Park houses the base arena and other recreational facilities.
French: Shannon Park abrite l’aréna de la base et autres installations de loisirs
English: In 2002-2003 we have been able to reduce the backlog by 12%, to 835.
French: En 2002-2003, nous avons pu réduire l'arriéré de 12 % et le ramener à 835 demandes.
English: It involves the continuous interaction of two or more professionals or disciplines, organized into a common effort to solve or explore common issues, with the best possible participation of the patient.
French: Elle met en jeu au moins deux professions ou disciplines qui interagissent de façon continue dans un effort conjoint visant à résoudre ou à étudier des problèmes communs avec la meilleure participation possible du patient.
English: Recalling also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended and expanded its mandate,
French: Rappelant également la résolution 743 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 21 février 1992, par laquelle le Conseil a établi la Force de protection des Nations Unies, et les résolutions postérieures par lesquelles il a prorogé son mandat,
English: The leadership will, however, have to be supported by effective structures, strategic support at Headquarters and sound operational strategies and procedures.
French: Cependant, la direction devra être appuyée par des structures efficaces, bénéficier d'un soutien stratégique au Siège et adopter des stratégies et des règles.
English: In addition, any facility that is reporting for a CAC must provide the facility's operating schedule.
French: En outre, toute installation déclarant un des PCA doit fournir le calendrier d'exploitation.
English: Both chorands exhibit a cooperative relationship of mean cavity radius and guest-ion radius, which closely follows the effective ionic radii of the guests.
French: Les deux chorands présentent une relation coopérative des rayons moyens de cavité et d'ion invité qui suit de très près celle des rayons ioniques effectifs des invités.
English: Nightly presentations are offered from late June to early September.
French: • l n'y a pas d'installation pour faire la cuisine.
English: Issue 7 Spring 2000 "Here, they are giving us a say - youth, academics whu aren't part of the gouvernment.
French: Numéro 7 Printemps 2000 "Ici, on nous donne la parole, à nous les jeunes et les universitaires qui ne faisons pas partie du gouvernement.
English: • Impact assessment In general, the impact is considered relatively neutral because the proposed Directive is replacing existing legislation on the control of potato cyst nematodes.
French: • Évaluation d'incidence D’une manière générale, l’incidence est considérée comme relativement neutre car la directive proposée remplace la législation existante relative à la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre.
English: It is a critical first step in bringing the specific claims program into the 21st century to deal with the existing backlog once and for all.
French: Il s’agit d’une première étape essentielle pour faire entrer le programme des revendications particulières dans le XXIe siècle et pour régler une fois pour toute le problème existant de l’accumulation des revendications.
English: This function comprises up to 10% of the officer's field time.
French: Cette activité occupe jusqu'à 10 % du temps de travail sur le terrain.