ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool is made available to organizations either through the PSC's regional offices or directly, so that hiring managers can more efficiently screen applications.
French: Les organisations peuvent utiliser cet outil par l'entremise des bureaux régionaux de la CFP ou y avoir un accès direct. De même, cet instrument permet aux gestionnaires d'embauche d'effectuer la présélection des candidatures de façon efficace.
English: hi, i am a seller in the company we are golden supplier, welcome check our company credit in the web: http:/ / en.uigate.ecplaza.net these days our company has put out many kinds of newest belt styles welcome.....
French: this new shox r4 only charge $30/ pair for min order 12 pairs. Please feel free to contact to nikefanatics at hotmail.com size: US7.5, 8, 8.5, 9.5, 10, 11, 12 Fr 40, 41, 42, .....
English: Mr. de GOUTTES proposed that the debate should be held under agenda item 6: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: M. de GOUTTES propose que ce débat ait lieu au titre du point 6 de l'ordre du jour, à savoir : Prévention de la discrimination raciale, y compris mesures d'alerte rapide et procédure d'action urgente.
English: Come to Bosnia & Herzegovina You may also want to check out "our services" on the home page for additional info/advice from this Canadian office.
French: Venir en Bosnie et Herzégovine Pour plus d'informations, consultez "nos services" sur la page d'accueil de la représentation diplomatique canadienne accréditée à votre pays.
English: Capsule Oral 80001521 Lalco Au Naturel Aloe Vera
French: Capsule Orale 80001521 Lalco Au Naturel Aloe Vera
English: You can define the header and the footer of the HTML file.
French: Vous pouvez définir les en-tête et pied de page du fichier HTML.
English: If biological agents occur or the measured risk factors exceed the determined highest admissible value, and if the occurrence of the biological agents cannot be eliminated, or if the values of the risk factors cannot be decreased sufficiently, and if the protection of the health of employees cannot be ensured, not even with personal protective aids, the employer is obliged either to eliminate the source of the risk factor or stop work entirely if necessary.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité relève dans le rapport soumis par la République tchèque qu’il n’existait pas dans le code du travail, avant sa modification par la loi n° 155/2000, de définition des occupations dangereuses ou insalubres. La nouvelle version du code définit « les facteurs de risque en milieu professionnel », mais ne dresse toujours pas de liste des occupations dangereuses ou insalubres en tant que telles.
English: Human rights must also be understood in an economic context.
French: Les droits de l’homme doivent également être pris en considération dans un contexte économique.
English: Over the coming years, Environment Canada will improve its air quality forecasting capacity across the country.
French: Au cours des prochaines années, Environnement Canada améliorera sa capacité de prévision de la qualité de l'air à l'échelle du pays.
English: While as far as primary education is concerned, the country has achieved practically universal coverage for all income quintiles, in secondary and preschool education there are significant discrepancies according to income levels.
French: Bien que le pays ait réussi à assurer une couverture quasi universelle dans l'enseignement de base pour tous les quintiles de revenu, au niveau intermédiaire et préscolaire, on observe des différences importantes selon le niveau de revenu.
English: The Public Works Function in Canadian Municipalities Institute On Governance
French: Institut sur la gouvernance Les travaux publics et les municipalités canadiennes
English: An answer to this question will depend on your status at the time of applying and your lawyer will be in the best position to advise you.
French: La réponse à cette question dépendra de votre statut lorsque vous avez fait votre demande et votre avocat sera le mieux placé pour vous conseiller.
English: In Canada, exports of cultural goods and services represent about $5 billion annually.4 Although Atlantic Canada’s share of these exports may be marginal, the market is expanding.
French: La part du Canada atlantique dans les activités d’exportation à ce chapitre est peut-être marginale, mais il s’agit d’un marché en pleine expansion.
English: Or. es Justification Consistency with the proposal to include the concept of ‘network termination point’ in the definition of ‘public communications network’ in the framework directive.
French: Or. es Justification L'amendement met en cohérence le texte avec la proposition visant à inclure la notion de "point de terminaison du réseau" dans la définition du "réseau public de communications" reprise dans la directive cadre.
English: • Do a reconnaissance before you start work.
French: • Effectuer une reconnaissance des lieux avant de commencer à travailler.
English: • Information on individual visitors is used by Government of Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L’information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de gouvernement du Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: An anthology titled Crisp Blue Edges, edited by Rasunah Marsden, features creative non-fiction.
French: Crisp Blue Edges, une anthologie rédigée par Rasunah Marsden, présente des textes non romanesques d'une grande créativité.
English: Reflex reactions such as that of Huntington, obsessed with the need to find an opponent to fight against in place of the former Communist threat are determined to prove the inevitability of a clash of civilizations.
French: Des tendances de réflexion comme celle de Huntington, obsédé par l'idée d'avoir un adversaire à combattre en remplacement du vieil ennemi communiste, s'efforcent de nous faire comprendre que le choc des civilisations est inévitable.
English: (1) Each pair of special ballot officers shall prepare a statement of the vote in the prescribed form and deliver it to the special voting rules administrator.
French: (1) Chaque groupe d'agents des bulletins de vote spéciaux établit un relevé du scrutin selon le formulaire prescrit et le remet à l'administrateur des règles électorales spéciales.
English: Letter dated 30 December (S/1999/1297) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 29 December 1999 (S/1999/1296) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 30 décembre (S/1999/1297), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 29 décembre 1999 (S/1999/1296) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui avaient pris note de la décision qui y figurait.
English: Generally the level of customer activity has increased since the last report.
French: Au Danemark, en Suède, au Luxembourg et en Espagne, on applique des redevances du type «timbre-poste». Les droits prélevés à la sortie sont également de ce type en Irlande.
English: An understanding of the main tasks before the Department of Public Information — namely, putting the achievements of the digital revolution to work for the developing countries and countries with economies in transition and eliminating the technology gap — was of primary importance.
French: Il est primordial de comprendre le défi majeur posé au Département : exploiter les réalisations de la révolution numérique dans l'intérêt des pays en développement et des pays à économie en transition et combler le fossé numérique.
English: The effect of negative circle of friends remains similar across grades.
French: L'incidence des cercles d'amis ayant une influence négative demeure la même pour l'ensemble des niveaux scolaires.
English: Ms. Mutinda (Kenya), replying to a question concerning affirmative action in the area of education, said that in order to gain a place at one of Kenya's public universities, all applicants must attain a minimum qualification of C+.
French: Mme Mutinda (Kenya), répondant à une question concernant l'action palliative dans le domaine de l'éducation, précise que pour être admis dans les universités publiques du Kenya, les candidats doivent obtenir au moins une moyenne de C+.
English: He said "this collaboration between WIPO and the Cantonal Fund is a perfect opportunity to present the works of contemporary Geneva-based artists to members of the public and to the wider international community".
French: Il a déclaré que cette collaboration entre lOMPI et le fonds est la meilleure occasion qui soit de présenter au grand public et à la communauté internationale les uvres dartistes contemporains vivant à Genève.
English: He notes that much of the research presented at the conference finds systematic advantages of flexible exchange rates over fixed.
French: Il souligne que, à en juger par une grande partie des résultats présentés, les avantages découlant d'un régime de changes flottants l'emportent systématiquement sur ceux que procure un régime de changes fixes.
English: However, the joint venture also sees two retailers that are very expansionary in their outlooks.
French: Cependant, les deux partenaires de la coentreprise ont des visées très expansionnistes.
English: Provided below are some recent concrete examples of initiatives in which Canada is playing an active role which transcend the bilateral Canada-US relationship.
French: Voici certains exemples concrets récents d’initiatives où le Canada joue un rôle actif qui transcende les rapports bilatéraux canado-américains.
English: (a) Discussions and media events have been organized in the broadcast and print media to raise awareness of the problem, the dangers involved and ways to prevent it.
French: a) Séances débat et séances de sensibilisation et d'information sur ce problème, ses dangers et les moyens de l'éviter, tant dans à la télévision qu'à la radio et dans la presse.
English: The evaluation of the appropriateness of a test or application depends on judgement on the part of the user.
French: L'évaluation de la pertinence d'un test ou d'une technique psychométrique repose sur le jugement de l’utilisateur.
English: For the above-stated reasons I have concluded that the Respondent  committed the discriminatory practice referred to in the complaint and the  Respondent has failed to justify the practice.
French: Pour les motifs susmentionnés, j'en arrive à la conclusion que  l'intimée a commis l'acte discriminatoire reproché et qu'elle n'a pas  prouvé que celui-ci était justifié.
English: So the Commission presented Parliament with a fait accompli .
French: La commission exécutive a donc mis ce Parlement face à une situation de fait accompli.
English: There was a great need in Europe for a spirit of solidarity among citizens and nations.
French: L’Europe a un sérieux besoin d’esprit de solidarité : solidarité entre les citoyens et solidarité entre les pays.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.22 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.22 et Add.1)]
English: Diana Zandberg Communications Officer ACOA (506) 851-2132
French: Diana Zandberg Agente de communication APECA (506) 851-2132
English: Actively promote a broader understanding of goal-oriented regulation, within and beyond the NEB , based on results from the effectiveness evaluation.
French: Promouvoir activement une compréhension plus large de la démarche de réglementation axée sur les buts, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'ONÉ, compte tenu des résultats de l'évaluation de l'efficacité de cette démarche.
English: They need a stable market as much as we need a stable supplier, but at the same time, while we are engaged with this constructive position, we should also be very firm on matters of principle, namely on human rights.
French: Elle a autant besoin d'un marché stable que nous avons besoin d'un fournisseur fiable. En même temps, si nous nous engageons dans cette position constructive, nous devons aussi nous montrer très fermes sur des questions de principe, telles que les droits de l'homme.
English: Public Appointments Commission Secretariat
French: changements apportés aux mécanismes de prestation de diverses
English: Accession states are largely dependent on former Soviet Union countries.
French: Les pays candidats à l'adhésion s'approvisionnent dans une large mesure dans les pays de l'ex-Union soviétique.
English: As well, Centres local de services communautaires (CLSCs) and hospitals house specialized programs to engage in prevention strategies and work on pilot projects with police forces.
French: En outre, les Centres locaux de services communautaires (CLSC) et les hôpitaux accueillent des programmes spécialisés axés sur les stratégies de prévention et sur des projets pilotes avec les forces policières.
English: Volunteer guardians were active on 47 beaches across the Atlantic Region, where nests were protected from human disturbance through outreach to beach users, the installation of symbolic fencing and nest exclosures.
French: Programme de protection du Pluvier siffleur : sur 47 plages dans l'ensemble de la région de l'Atlantique, des gardiens bénévoles ont assuré la protection de nids contre les perturbations anthropiques en sensibilisant les utilisateurs des plages et en installant des clôtures symboliques et des exclos de prédateurs autour des nids.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 76 35 60 00 or send us a fax dialing +33 4 76 35 67 38.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 76 35 60 00 ou par fax au +33 4 76 35 67 38.
English: The delegate of Switzerland asked for these dates to be communicated to other biodiversity conventions so that they are taken into account in the international calendar of biodiversity-related meetings.
French: Conformément à l’article 15 de la convention, le Comité adopte son rapport qui sera soumis au Comité des Ministres.
English: It seeks to raise awareness about the opportunities available to the European public sector for the procurement of R & D services as a way of obtaining products and services that ultimately meet its needs better, and of boosting innovation.
French: Cette initiative est centrée sur les véhicules et les infrastructures routiers et s’appuie sur des technologies de l’information et de la communication sophistiquées pour relever les défis posés en matière de sécurité et d’environnement par l’usage accru de la route.
English: Rape fruits on a mulberry tree in Pukanec.
French: Zrelé plody moruše čiernej v Pukanci.
English: There is much greater emphasis, for example, on the rights of children and procedures for the vulnerable.
French: L’accent est davantage mis sur les droits des enfants et sur les procédures applicables aux catégories vulnérables, par exemple.
English: 24(2)(b) Catching and retaining in one day more than specified quota of yellow perch from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 63.
French: 24(2)b) Prendre et garder dans une journée plus de perchaudes que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 63.
English: Refer to http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-en.asp for more information on the Smart Border Declaration. Some announced projects include improved access to lower mainland border crossings in British Columbia, infrastructure improvements to the Windsor Gateway and the Niagara and Sarnia regions in Ontario, and border improvements at North Portal, Saskatchewan and the St. Stephen and Woodstock, New Brunswick crossings.
French: Pour tout complément d'information au sujet de la Déclaration pour la création d'une frontière intelligente, prière de consulter le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-fr.asp. Certains des projets annoncés comprennent l'amélioration de l'accès aux points de passage frontalier situés dans la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique, de l'infrastructure du point de passage frontalier de Windsor ainsi que dans les régions de Sarnia et de Niagara en Ontario, et des passages frontaliers à North Portal (Saskatchewan), ainsi qu'à St. Stephen et à Woodstock (Nouveau-Brunswick).
English: Bogsch, G. Bodenhausen I) and an additional 630 parking spaces were provided through seven rented facilities at a total cost of approximately one million Swiss francs annually.
French: Bogsch, G. Bodenhausen I) et 630 autres emplacements se trouvaient dans sept locaux loués pour un coût annuel d’environ 1 000 000 francs suisses.
English: ◦ do international regulations meet our needs?
French: ◦ est-ce que les réglementations internationales correspondent à nos besoins?
English: If administrative actions are financed via the budget and operational costs via participating States, is there a further need for special actions, plans or costs for non-participating States?
French: Si les mesures administratives sont financées par le budget et les coûts opérationnels par les états participants, pourrait-il, en outre, être nécessaire de prendre des mesures spéciales, d'élaborer des projets ou de prévoir des dépenses particulières pour les états non-participants?
English: The government may have believed a cautious approach was appropriate in the context of the complexity of the issues and the fact that interest groups were divided on the issues and the best approach to dealing with them.
French: Le gouvernement a peutpensé qu'une approche prudente était appropriée vu la complexité des questions et le fait que les groupes d'intérêt ne s'entendaient pas sur les questions et sur la meilleure façon de les aborder.
English: In some instances, you may have to contact more than one agency.
French: Dans certains cas, vous devrez peut-être vous adresser à plus d'un organisme.
English: Research relevance Leads toward development of pharmacological approaches to allergies, asthma, infections as well as vascular and tissue injury due to inflammation.
French: Importance de la recherche Ce projet devrait mener à la conception de nouvelles approches pharmacologiques des allergies, de l'asthme, des infections et des lésions vasculaires et tissulaires attribuables à l'inflammation.
English: • assessment of whether departments’ and institutions’ policies and programs support the promotion of Canada’s linguistic duality;
French: • déterminer si les politiques et les programmes des ministères appuient la promotion de la dualité linguistique du Canada;
English: Violators shall be punished by penal servitude for not more than 10 years or by a fine not exceeding 5 million won (art. 34).
French: Les contrevenants sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement ou cinq millions de won d'amende (art. 34).
English: Another part of the issue relates to the location of delivery.
French: Le problème est également lié à l’ endroit où les programmes de formation sont offerts.
English: The experiences included in the case studies may provide lessons as to how the effective protection of intellectual property rights can support the implementation of the Convention with respect to the sharing of benefits arising from the use of biological diversity and associated traditional knowledge.
French: Les expériences reflétées dans ces études de cas peuvent apporter des enseignements sur la manière dont la protection effective des droits de propriété intellectuelle peut étayer la mise en œuvre de la Convention, eu égard au partage des avantages découlant de l'utilisation de la diversité biologique et des connaissances traditionnelles connexes.
English: To ensure that comprehensive and accurate records are kept for as long as possible on the manufacture, holding and transfer of small arms and light weapons under their jurisdiction.
French: Veiller à ce que des registres complets et exacts soient gardés le plus longtemps possible concernant la fabrication, la possession et le transfert d’armes légères dans les zones sous la juridiction nationale.
English: The pilot programme could be organized with the support of the UNECE secretariat in close collaboration with UNESCO and other relevant partners.
French: Le programme pilote pourrait être organisé avec l'appui du secrétariat de la CEE en étroite collaboration avec l'UNESCO et d'autres partenaires intéressés.
English: The additional amount of $1,005,000 under this heading includes the freight cost of contingent-owned equipment for the new units joining UNIFIL as well as the cost of shipping and handling of supplies and equipment for which no provision has been made elsewhere.
French: Le montant supplémentaire de 1 005 000 dollars au titre de cette rubrique comprend les dépenses de fret de l'équipement appartenant aux contingents destiné aux nouvelles unités de la FINUL ainsi que les dépenses de transport et de manutention des fournitures et équipement qui ne figurent dans aucune autre rubrique.
English: Media Inquiries  Tara Madigan  Health Canada  (613) 946-4250 Catherine Mackay Office of Paul Szabo, Member of Parliament for Mississauga South (613) 992-4848 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-02-09 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Catherine Mackay Bureau de Paul Szabo,  député de Mississauga-Sud  (613) 992-4848 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-02-09 Avis importants
English: This certificate must state the extent to which he is satisfied with CSIS’s report.
French: Ce certificat doit énoncer la mesure dans laquelle l’inspecteur général est satisfait du rapport du SCRS.
English: The Bank Act's definition of a foreign bank is complex; for details, consult that Act.
French: La définition de banque étrangère selon la Loi sur les banques est complexe; pour plus de détails, consulter cette Loi.
English: With a huge amount of competition facing any Canadian artist wishing to enter the UK market, the value of a record label and /or manager that is willing to help out is huge.
French: Vu la concurrence très serrée qui attend les artistes canadiens qui souhaitent percer le marché britannique, le fait pour un artiste de jouir de l'appui d'une maison de disques ou d'un gérant qui est prêt à l'aider constitue un atout énorme.
English: Both sexes of H. l. pawnee and H. dacotae usually have a faint band of spots on the underside, although in some males of H. dacotae this band is nearly absent.
French: Chez l’H. dacotae et l’H. leonardus pawnee des deux sexes, le dessous des ailes présente généralement une bande indistincte de taches, bien que celle-ci soit quasiment absente chez certains H. dacotae mâles.
English: Web site (URL) : http://www.inwent.org/E+Z/1997-2002/de200-4.htm
French: Site Web (URL) : http://www.inwent.org/E+Z/1997-2002/de200-4.htm
English: For example, a one-time fee related to a loan with a term longer than one year, such as a loan-structuring fee or loanplacement fee, is not reasonably considered to relate only to the year in which the loan was made.
French: Par exemple, des frais payés une seule fois relativement à un prêt de plus d’un an, comme un frais de restructuration du prêt ou un frais de placement du prêt, ne peuvent pas raisonnablement être considérés comme se rapportant uniquement à l’année où le prêt a été contracté.
English: YES - The band announced that they will split up.
French: Get your tickets for !!! (CHK CHK CHK), NEW MODEL ARMY and...
English: As much as a gallon of beer was rationed to the sailors each day, often served mixed with water.
French: Les marins recevaient une ration d’un gallon de bière par jour souvent servie mélangée avec de l’eau.