ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the two-page qualitative assessment table of UNCTAD conveys the gist of its 84-page-long report on “Programme activities and assessments for the biennium 1998-1999”, made available to UNCTAD member States at the meeting of the Committee of the Whole, the preparatory committee for the tenth session of the Conference (UNCTAD X), on 17 January 2000.
French: Par exemple, le tableau d'évaluation qualitative de la CNUCED établi sur deux pages résume l'essentiel du rapport de 84 pages sur les activités relatives aux programmes et leurs évaluations pour l'exercice biennal 1998-1999 communiqué aux États membres de la CNUCED lors de la réunion du Comité plénier (comité préparatoire de la dixième session de la Conférence) le 17 janvier 2000.
English: Degree 4 - Development of new concepts and approaches and results of the work contribute to the technology and scientific knowledge of fisheries and marine mammal resources development and management in Northern Canada, and to an increased aware ness and understanding by industries and other organizations of the dangers of ecological imbalance and over exploitation of the marine and freshwater biotic communities.
French: Degré 4 - L'élaboration de nouveaux concepts et de nouvelles approches et les résultats du travail contribuent à la somme des connaissances techniques et scientifiques dans le domaine du développement et de la gestion des ressources en poissons et en mammifères marins dans le nord du Canada; en outre, ils permettent aux représentants de l'industrie et d'autres organisations, de mieux comprendre les dangers des déséquilibres écologiques et de la surexploitation des communautés biotiques marines et d'eau douce et de se sensibiliser davantage à ces phénomènes.
English: 6 of annex II to the present report), resulted in the absorption of the full amount of commitment authority granted by the Advisory Committee within the overall appropriation provided for the Mission for the reporting period by the General Assembly.
French: 6 de l'annexe II du présent rapport), la totalité du montant des dépenses dont le Comité consultatif avait autorisé l'engagement a pu être couverte au moyen des crédits approuvés par l'Assemblée générale pour les opérations de la Mission pendant la période considérée.
English: Stephen G. Rademakera Senior Counsel Barbour Griffith & Rogers International Washington, D.C.
French: Stephen G. Rademakera Conseiller principal de Barbour Griffith & Rogers International Washington
English: Henry, later called Henry the Devout, was certainly not attending to his religious needs on his journey to Santiago, for two of his companions reported that, gourmandising was our best prayer and indulgence on such a journey.
French: Le Duc Saxon Henri, plus tard nommé Henri le Pieux, n'avait certes pas en tête ses besoins religieux sur la route de Saint-Jacques, car deux de ses compagnons rapportent que la gourmandise fut notre meilleure prière et indulgence dans un tel voyage.
English: That is how we can make a sustainable world, for all of us to live in happiness and peace.
French: De cette façon, nous pourrons construire un monde durable pour y vivre tous dans la paix et le bonheur.
English: Law 123 also provides a limitation on the use of cash, as transactions exceeding ITL 30 million (15,500 euros) have to be carried out through the "authorised intermediaries".
French: La Loi 123 prévoit également une limite à l'utilisation d'espèces puisque les transactions excédant 30 millions ITL (15.500 euros) doivent s'effectuer via les «intermédiaires autorisés ».
English: Under the Basic Law, the Chief Executive is selected by election or through consultations held locally, and appointed by the Central People's Government.
French: Aux termes de la Loi fondamentale, le Chef de l'exécutif est élu ou désigné à la suite de consultations locales, et nommé par le Gouvernement populaire central.
English: The starting point must be securing the recognition that forestry will be an essential component in delivering regional economic development.
French: Il sera alors indispensable de bénéficier d'un appui pour renforcer ce secteur, en particulier par le développement des capacités.
English: Today, Robeez has more than 300 full-time seamstresses, leather cutters and production staff, all based at the company’s main production facility in Burnaby, British Columbia, and, despite stiff competition from offshore companies, Sandra says she’s committed to keeping production in Canada.
French: — qui travaillent tous dans le principal atelier de production de l’entreprise à Burnaby, en Colombie-Britannique. Et malgré la concurrence acharnée des entreprises étrangères, Sandra se dit bien déterminée à maintenir la production au Canada.
English: Industrial Benefits N/A Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU)
French: Sans objet Amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC)
English: They apply to all Canadian waters including, for example, rivers, streams, ditches, lakes, estuaries, salt marshes, coastal waters, and marine offshore areas.
French: Ils s'appliquent à toutes les eaux du Canada y compris, par exemple, les fleuves, les rivières, les ruisseaux, les fossés, les lacs, les estuaires, les marais salés, les eaux côtières et les eaux du large.
English: The proposed regulation has three parts:
French: Le règlement proposé est structuré en trois modules :
English: An active interchange has taken place on legislation regulating minority rights, particularly on the Constitutional Law on Minority Rights, which is still in the phase of preparation by the Croatian authorities, with consultation and expert advice being provided by the Council of Europe's Venice Commission.
French: En outre, des réunions hebdomadaires de coordination au niveau des chefs adjoints de mission et des chefs de bureau, auxquelles assistent également des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, du Bureau de liaison de l’ONU et de la Mission de surveillance de l’Union européenne, contribuent à assurer un échange régulier d’informations.
English: Saint Maximus of Turin, Sermo 44, 1: CCL 23, 178; Sermo 53, 2: CCL 23, 219; Eusebius of Caesarea, Comm.
French: S. Maxime de Turin, Discours 44, 1: CCL 23, p. 178; Idem., Discours 53, 2: CCL 23, p. 219; Eusèbe de Césarée, Comm.
English: This provision is intended to reduce year-end spending and improve cash management of operating budgets.
French: Cette mesure vise à réduire les dépenses de fin d'exercice et à améliorer la gestion de la trésorerie.
English: That process in turn will determine future technological developments.
French: C'est dans ce sens aussi que se fera son évolution technologique future.
English: The debriefing shows that DG values his or her employees.
French: La séance d’information montre que le directeur général apprécie ses employés.
English: New legislation just took effect to allow a "fast track" reinstatement of benefits if individuals have attempted to return to work, but that attempt has not been successful.
French: Elle Si vous recevez des prestations, votre dossier sera est disponible si vous pouvez prétendre au crédit réexaminé si vous signalez que vous avez l'intention (suite à la page suivante) Cet article a d'abord été publié dans SP Canada, février 2005 3
English: -I wish to complete the medica l check up no w before a decisio n is mad e and I realize that this will be at my own risk if my app lication fo r any rea son is refused.
French: EXAMEN MÉDICAL Il sera nécessaire pour certaines demandes de compléter des formulaires médicaux; ceux-ci seront alors accompagnés d'une liste de médecins accrédités pour administrer l'examen médical. Je désire subir un examen médical maintenant avant qu'une décision ne soit rendue et je consens à ce que cela soit à mes propres risques advenant que ma demande soit refusée.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Voici les gagnants des prix du mérite sportif des FC > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: ANSI 150, 300, 600 Medium for Tests High Pressure Natural Gas Existing Accreditations ISO/IEC 17025:1999 Reference Agency or NMI Nederlands Meetinstituut (NMI).
French: ANSI 150, 300, 600 Milieu des essais Gaz naturel sous haute pression Accréditations existantes ISO/CEI 17025:1999 Organisme de référence ou INM Nederlands Meetinstituut (INM).
English: We know that the indirect benefits of the programme are estimated to be around EUR 60 billion per year, but the Commission has admitted that additional investment will be required in order to reach full operational capacity.
French: Nous savons que les bénéfices indirects du programme sont estimés à environ 60 milliards d'euros par an, mais la Commission a admis qu'un investissement supplémentaire sera requis afin d'atteindre une capacité opérationnelle totale.
English: • The profile of the mobile worker in the heavy construction industry
French: • Établir le profil du travailleur mobile de l’industrie de la construction lourde
English: The French results are therefore not included in this monograph.
French: Les résultats de la France ne figurent donc pas dans le présent rapport.
English: I did so because I believe that the emergence of a civil society and a middle class is conducive to development, which cannot be seen simply in terms of economic growth; development is a social phenomenon too.
French: Je l’ai fait car je crois à la contribution que l’émergence d’une société civile et de classes moyennes peut apporter au développement, qui ne se réduit pas à la seule croissance économique mais englobe un projet de société.
English: Useful information for Star Alliance travel agents.
French: Informations utiles pour les agents de voyages du réseau Star Alliance.
English: To achieve this, the procedure set out in Articles 32 to 34 of Directive 2001/83/EC may be used.
French: À cet effet, la procédure prévue aux articles 32 à 34 de la directive 2001/83/CE peut être appliquée.
English: 306 Professor Robinson also points out that we do not look at what actual competitors think they need; rather, we ask whether hypothetical reasonably efficient competitors need the facility.197 307 Professor Robinson uses the phrase "practical non-duplicability", and observes: the usual ground for finding that a particular functionality cannot be duplicated is that it is not feasible to do so because market conditions do not make it economical to do so (the demand for the end services enabled by the facility will not support the cost of duplicating a particular facility).198 308 I think another way of saying this might be: if the cost of duplicating the facility is so high that the competitor’s service could not be priced to compete with the incumbent’s, then it is not feasible to duplicate the facility.199 As discussed above, I think this is less at odds with the Bureau’s approach than Professor Robinson asserts.
French: Le motif qui permet habituellement d'établir qu'une fonction précise ne peut pas être reproduite est qu'en raison des conditions du marché, il ne serait pas rentable de reproduire la fonction (la demande pour le produit final ne permettra pas de justifier les coûts liés à la reproduction de l'installation en question). [Traduction]198 308 Je crois qu'en d'autres mots, si le coût de reproduction est si élevé qu'il ne permet pas au concurrent d'offrir le service à un prix comparable au prix offert par le titulaire, il est alors impossible de reproduire l'installation.199 Tel que mentionné ci-dessus, selon moi, cela se rapproche davantage de l'approche du Bureau que ce qu'affirme le professeur Robinson.
English: Under the heading Land and Resources, select Environment.
French: Sous la rubrique Le territoire et les ressources, cliquez sur Environnement.
English: This consideration, and others, will be important parts of determining how best to modernize the classification system with consideration of these factors part of the next steps.
French: Cette exigence fera partie des facteurs importants à prendre en considération pour mener à bien les prochaines étapes de la modernisation du système de classification.
English: That will do much also to reinforce human rights work within the European Union.
French: Nous sommes parvenus à un accord sur la création de l'Agence européenne des droits fondamentaux, laquelle apportera beaucoup également au renforcement du travail sur les droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
English: (d) Abstentions shall not be considered as votes.
French: d) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: They concluded that tax should have been paid on the basis of a lower transfer value that they believed was authorized by virtue of the respondent's letter of March 18, 1980.
French: Les comptables ont conclu que la taxe aurait dû être payée sur une valeur de cession inférieure permise en vertu de la lettre envoyée par l'intimé le 18 mars 1980.
English: Committees Is there a senior level Committee in your Institution for purposes of audit, evaluation and/or review?
French: (Cocher toutes les cases appropriées) Cycle pluriannuel (couverture universelle) Exigences législatives, conditions de financement des programmes Évaluation des risques et de leur importance Entrevues avec les gestionnaires du Ministère Auto-évaluation de contrôle Autre, veuillez préciser_____________________________________________________ 21. Comités a)Votre institution compte-t-elle un comité supérieur aux fins des vérifications, des évaluations ou des examens?
English: I accept payments in euros and yens, by bank transfer, and in dollars or yens, through Paypal.
French: J’accepte les paiements en euros et en yens, par virement bancaire, et en dollars ou en yens, par Paypal.
English: Investments are targeted to public- and privatesector research, development and proof-ofconcept demonstration efforts in hydrogen and fuel cell technologies.
French: RETScreen est utilisé partout au monde pour évaluer la production énergétique, le coût du cycle de vie et la réduction des émissions de GES pour divers types de projets énergétiques.
English: Additionally, textbooks for raising awareness were produced and distributed to junior and senior high schools in 2006.
French: En outre, des textes de sensibilisation ont été rédigés et distribués aux établissements du premier et deuxième cycle de l'enseignement secondaire en août 2006.
English: Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.
French: Cette facturation unique facilite la comparaison des coûts effectifs du service énergétique fourni.
English: The Second World War took this new method of attrition even further.
French: La Deuxième Guerre mondiale est même allée plus loin avec cette nouvelle façon d’éliminer l’adversaire.
English: The projects evaluated were all in line with the general EU TEN objectives.
French: Les projets évalués étaient tous conformes aux objectifs généraux assignés aux RTE par l’Union européenne.
English: INITIATIVE Sherbrooke Community Centre is a long-term care facility serving 280 residents with 500 staff.
French: INITIATIVE Le centre communautaire de Sherbrooke (Sherbrooke Community Centre) est un établissement de soins de longue durée desservant 280 résidents et employant 500 personnes.
English: The source of this potential exposure would be from Scotsimpson Creek during road and tunnel construction and as a result of avalanche control along the creek during construction and through operations.
French: On a cependant observé des orignaux à plusieurs occasions sur le site de la piste d’aviation Bob Quinn ou à proximité, ce qui indique que les orignaux parviennent à s’habituer au bruit des avions.
English: The Representative of APAA stated that his organization was interested in the supplementary search system, but was concerned that even the existing International Searching Authorities had a split view on the matter.
French: Le représentant de l’APAA a déclaré que son organisation était intéressée par le système de recherches supplémentaires mais était préoccupé par le fait que même les administrations actuellement chargées de la recherche internationale étaient divisées sur cette question.
English: The implementation of FACS has greatly improved asset management in the Tribunal, providing greater accountability and transparency.
French: La mise en place du Système de contrôle du matériel des missions a largement contribué à améliorer le système de gestion du matériel du Tribunal attendu qu'elle a pour effet d'accroître l'imputabilité des utilisateurs et de favoriser la transparence.
English: (3) The Board may require the Minister to serve copies of evidence that the Minister has filed with the Board on the parties.
French: (3) La commission peut contraindre le ministre à signifier aux parties les éléments de preuve qu'il a déposés auprès d'elle.
English: Wenn anderswo Schnee liegt ernten wir Himbeeren. Bzw.
French: Mercy, Janet, Chapa und Nancy führen stolz ihre maßgeschneiderten Kleider vor.
English: Develop a communications strategy for the organization.
French: Il faut élaborer une stratégie de communications pour l'organisation.
English: Assisting managers in developing these tools can improve program design and overall management for results.
French: L'aide fournie aux gestionnaires aux fins de l'élaboration de ces outils peut aboutir à une meilleure conception des programmes et à une meilleure gestion générale axée sur les résultats.
English: The project will be evaluated in 2001.
French: Le projet sera évalué en 2001.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Giannutri.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Giannutri.
English: Although sound economic policy is essential, enhancement of the capacity of excluded groups to make demands on service provision and effect policy change is of paramount importance to the reduction of social vulnerabilities, as is assertive public intervention to promote social cohesion.
French: Une politique économique saine est certes essentielle, mais renforcer la capacité des groupes exclus de présenter leurs exigences en matière de prestation de services et de changement de politique est de la plus haute importance dans la lutte contre la vulnérabilité sociale, tout comme le sont les interventions publiques actives en faveur de la cohésion sociale.
English: Also the required level of persuasiveness increases, when Grade 2 children are to "express their own opinion" while Grade 4 pupils should already "use reasoned argument" and to "reply to objections of listeners" (p.
French: La force de persuasion requise augmente également, puisque les élèves de 2e année doivent pouvoir « exprimer leur propre opinion », tandis que les élèves de 4e année doivent déjà « utiliser des arguments motivés » et « répondre aux objections des auditeurs » (p.
English: Question 2 (relative risk - RR) was obtained as follows:
French: On a répondu à la question 2 (risque relatif - RR) en calculant comme suit :
English: In fact, if it appears that petitioners are being unfairly treated or fobbed off we take up the cudgels on their behalf.
French: En fait, s'il apparaît que des pétitionnaires sont traités inéquitablement ou éconduits, nous prenons fait et cause pour eux.
English: It creates Regional Military Commands to perform administrative functions related to the military obligation (for details see Article 2).
French: Elle institue des commandements militaires régionaux chargés des fonctions administratives liées à l'obligation militaire (pour plus de précisions, voir art. 2).
English: A profile guide is provided on page 7 to assist raters in checking the degrees tentatively selected for the Nature of Training responsibility element.
French: Les appréciateurs peuvent se reporter au profil des éléments figurant à la page pour vérifier si les degrés provisoire­ment attribués à cet élément sont appropriés.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Divulgation des dépenses de voyage et des frais d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des dépenses de voyage et les frais d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Likewise, we would like to recognize the work done by Ms. Carolyn McAskie as Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and we welcome the appointment of Ms. Jane Holl Lute.
French: De même, nous saluons le travail réalisé par Mme Carolyn McAskie en tant que Secrétaire générale adjointe à l'appui à la consolidation de la paix et nous nous félicitons de la nomination de Mme Jane Holl Lute.
English: Frühstück war super, personal nett, Zimmer sauber, Auschecken auch eine Stunde später möglich, wenn gefragt wird.
French: It was a clean, comfortable hotel. It's central location and fairly good rates made it perfect for what I needed: a one weekend city trip.
English: What's most impressive, apart from the dancing itself, is Laurin's use of space.
French: Le plus impressionnant, mise � part la danse elle-m�me, c'est l'utilisation que Laurin fait de l'espace.
English: The project will investigate the time trends of mercury as inferred from dated sediment cores collected from a wide range of sites in the Canadian Arctic.
French: Le présent projet étudiera la chronologie des dépôts de mercure dans des carottes de sédiments prélevées à divers sites dans l’Arctique canadien.
English: A/C.4/60/SR.20 Meeting held on 1 November 2005, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.20 Séance tenue le 1er novembre 2005, 14 h 30 [A A C E F R]
English: Do you have any additional comments for other groups who may consider developing such activities/practices in their projects? 7.
French: Avez-vous des remarques supplémentaires à formuler à l’intention des autres groupes qui songent à élaborer des activités ou pratiques de ce genre dans leurs projets? 7.
English: We have therefore voted in favour of the report as a whole.
French: Nous avons donc voté en faveur du rapport dans son ensemble.
English: An increase in demand for materials flowing from greater housing activity will make this store and others like it more viable.
French: Une augmentation de l’activité dans le domaine du logement stimulera la demande de matériaux et fera de ce magasin et d’autres comme lui des établissements plus viables.
English: The chairman of the group of volunteer experts on Resolution No. 61 introduced a proposal to amend section 2-7 of the annex to Resolution No. 61, aimed at bringing Section 2-7 “official number” in line with Annex II to EC Directive 2006/87/EC.
French: Le Président du groupe d'experts volontaires chargé de la Résolution no 61 a présenté une proposition d'amendement de la section 2-7 de l'annexe de la Résolution no 61, visant à aligner ladite section intitulée «Numéro officiel» sur l'annexe II de la Directive 2006/87/CE de la Communauté européenne.
English: Ottawa, ON Establishment/Caterer:
French: Ottawa Établissement/traiteur :
English: In order to meet operational requirements, it had been determined that it would be in the best interests of the Organization to align the MSA rates of UNMIK with those of UNMIBH, thus preserving uniform rates throughout the mission areas of the region.
French: Il avait été décidé qu'il serait dans l'intérêt de l'Organisation, pour que les besoins opérationnels de la MINUK puissent être satisfaits, d'aligner l'indemnité de subsistance (missions) de la MINUK sur celle de la MINUBH de sorte que les montants demeurent uniformes dans toutes les zones de mission de la région.