ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for the rights recognized in the Covenant is reinforced in Spain by article 10, paragraph 2, of the Constitution, which stipulates that "the principles relating to the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution shall be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements thereon ratified by Spain".
French: Le respect des droits reconnus dans le Pacte est renforcé par l'application du paragraphe 2 de l'article 10 de la Constitution qui impose d'interpréter «les dispositions relatives aux droits fondamentaux et aux libertés reconnus par la Constitution [] conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux traités et accords internationaux sur les mêmes matières ratifiés par l'Espagne».
English: The DND employees and CF members at Asticou from November 16 to December 11, evaluated sample work descriptions with the first release of the UCS.
French: Du 16 novembre au 11 décembre, fonctionnaires et militaires réunis au Centre Asticou ont évalué les modèles de descriptions de travail à l’aide de la première version de la NGC.
English: All that area consisting of that part of the Island of Newfoundland lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at Bluff Head on the eastern shoreline of Port au Port Bay; thence easterly in a straight line to Georges Lake; thence easterly in a straight line to the mouth of Lloyds River at the westernmost extremity of Red Indian Lake; thence southerly in a straight line to a point in Victoria Lake at latitude 48°15'N and approximate longitude 57°21'W; thence generally easterly to the intersection of the Trans-Canada Highway (Route No. 1) with Route No.
French: Toute cette région comprenant la partie de l'île de Terre-Neuve située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant au cap Bluff sur la rive est de la baie Port au Port; de là vers l'est en ligne droite jusqu'au lac Georges; de là vers l'est en ligne droite jusqu'à l'embouchure de la rivière Lloyds à l'extrémité la plus à l'ouest du lac Red Indian; de là vers le sud en ligne droite jusqu'à un point situé dans le lac Victoria à 48°15' de latitude N et à environ 57°21' de longitude O; de là généralement vers l'est jusqu'à l'intersection de la route Transcanadienne (route no 1) avec la route no 230; de là vers l'est suivant la route no 230 jusqu'à la route no 230A; de là vers l'est en ligne droite jusqu'à l'étang Ocean; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu'au havre British à l'entrée du détroit Smith sur la rive nord de la baie Trinity; de là vers le sud-est jusqu'à ladite baie; de là vers le sud suivant la baie Trinity jusqu'au prolongement vers l'est dans la baie Trinity de la limite nord de la ville de Sunnyside; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement et ladite limite nord jusqu'à la route Transcanadienne (route no 1); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'à la limite nord de la ville de Come By Chance; de là vers l'ouest et vers le sud suivant les limites nord et ouest de ladite ville jusqu'à la rive de la baie Placentia; de là vers le sud suivant le chenal Eastern de la baie Placentia et la baie Placentia jusqu'à un point situé à environ 20 km à l'ouest du cap St.
English: The information concerned includes the announcements made in accordance with article 33 (3).
French: Les informations en question comprennent les annonces faites conformément à l'article 33-3.
English: At its third session, the Ad Hoc Committee carried out the second reading of articles 1, 2 (paragraphs (a), (d), (f), (n) and (o)) and 4 bis-31 of the draft Convention (as contained in document A/AC.261/3/Rev.1).
French: À sa troisième session, il a procédé à la deuxième lecture des articles 1er, 2 (al.  a), d), f), n) et o)) et 4 bis à 31 du projet de convention des Nations Unies contre la corruption tel qu'il figure dans le document A/AC.261/3/Rev.1.
English: * The second periodic report concerning rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1990/6/Add.20) submitted by the Government of Morocco was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its session in 2000 (see E/C.12/2000/SR.70-72 and E/C.12/1/Add.55).
French: * Le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement marocain sur les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte (E/1990/6/Add.20) a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa session de 2000 (voir E/C.12/2000/SR.70 à 72 et E/C.12/1/Add.55).
English: To complement these CPF changes, Government will implement a new Workfare Income Supplement Scheme (WIS) which will make up for the reductions in their CPF contributions.
French: Pour suppléer à ces modifications apportées au Fonds de prévoyance, le système de suppléments compensera les réductions apportées aux contributions au Fonds de prévoyance.
English: The Act is administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and allows for the implementation of policies and operational programs designed to prevent or manage the introduction of invasive alien species that pose a threat to Canada’s plant life or economic health.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments administre la Loi qui permet la mise en œuvre de politiques et de programmes opérationnels conçus pour empêcher ou gérer l’introduction d’espèces étrangères envahissantes qui constituent une menace pour la vie végétale ou la santé économique du Canada.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) None
French: Réponse à la vérificatrice générale, y compris au commissaire à l'environnement et au développement durable Aucune.
English: The Section comprises 16 international staff (one P-3, 12 Field Service and three General Service (Other level)), six United Nations Volunteers and 27 national General Service staff.
French: La Section comprend 16 fonctionnaires recrutés sur le plan international [1 P-3, 12 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux (autres classes)], 6 Volontaires des Nations Unies et 27 agents recrutés sur le plan national.
English: Consequently, by 6 June 2009, the secretariat will send a note verbale containing this text to National Focal Points for climate change and Permanent Missions to the United Nations, in accordance with the requirements of Article 17, paragraph 2, of the Convention.
French: Le 6 juin 2009 au plus tard, le secrétariat enverra donc une note verbale contenant ce texte aux centres nationaux de liaison pour les changements climatiques ainsi qu'aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, en application du paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention.
English: Algal bloom monitoring system Researchers at the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) are developing an optical sensing system to detect harmful algal blooms and monitor coastal zones to improve coastal management.
French: Système de surveillance de la prolifération des algues Les chercheurs de l’Institut des biosciences marines (IBM) du CNRC conçoivent actuellement un système de détection optique capable de déceler la prolifération des algues toxiques, de surveiller les zones côtières et d'en améliorer la gestion.
English: When an antibody against the last 40 amino acids of the carboxy-terminus of NHE1 was used for immuno-blots, a protein with a Mr of 73 000 was seen in total membranes from both yeast transformants.
French: Une protéine ayant une Mr de 73 000 a été mise en évidence dans les membranes totales des deux levures transformées grâce à des immunotransferts utilisant un anticorps dirigé contre les 40 derniers acides aminés de l'extrémité carboxyle de NHE1.
English: For normal general-purpose glass electrodes, this effect becomes noticeable at pH levels above about 10.5, when a positive error is observed.(3) To reduce the possibility of such errors, measurements above pH 10 should be made with a high-alkalinity type of electrode.(1,2)
French: Dans le cas des électrodes de verre normales, à tout usage, cet effet se fait sentir à des pH au-dessus de 10,5 environ; les mesures sont alors entachées d’erreurs.(3) Dans le but d’éviter de telles erreurs, on conseille, pour mesurer les pH supérieurs à 10, d’utiliser un type d’électrode conçu pour une forte alcalinité.(1,2)
English: More specifically and given the particular challenges of the subject area and the number of issues and agencies involved, the establishment of a formal United Nations inter-agency mechanism on trafficking in persons and migrant smuggling was proposed.
French: Plus précisément et compte tenu des enjeux spécifiques que présente ce domaine et du nombre de questions et d'organismes concernés, il a été proposé de mettre en place un mécanisme interinstitutions officiel au sein du système des Nations Unies sur la traite des personnes et le trafic de migrants.
English: "Maison du Bourgeois allows us to share that unique history with the wider community, in an engaging and vibrant manner.
French: La Maison du Bourgeois nous offre un moyen de partager notre histoire unique avec la collectivité dans son ensemble.
English: • Supporting initiatives that embrace the four CIHR pillars of research - biomedical; clinical; health systems and services; and social, cultural and environmental factors affecting the health of aboriginal people.
French: • L'appui d'initiatives qui recoupent les quatre thèmes de recherche des IRSC, c'est-à-dire la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, et la recherche sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations autochtones.
English: The device for breaking the glass for the emergency windows at the rear of the vehicle shall be positioned either centrally above or below the emergency window or, alternatively, a device shall be positioned adjacent to each end of the window.
French: S'agissant de la vitre des fenêtres de secours situées à l'arrière du véhicule, un tel dispositif doit être placé au-dessus ou au-dessous de la fenêtre de secours et centré par rapport à celle-ci ou à proximité immédiate de chacun des côtés de la fenêtre.
English: Vietnam is absorbing increasing levels of debt associated with infrastructure development.
French: L'endettement du Vietnam connaît également un accroissement lié au développement des infrastructures.
English: Lose yourself in our new spacious wellness complex and pamper your body and soul.
French: Plongez dans l'univers bien-être de l'Alpine Palace et faîtes du bien à vos corps et esprit.
English: We have a responsibility to pensioners to concern ourselves, as well as with all the other important aspects of fisheries, with how the national States protect retired fishermen, as they are the last to receive sufficient protection in the area of pensions.
French: Ils ont droit à ce que nous nous intéressions, à côté des autres aspects importants de ce secteur, à la façon dont les États protègent les pêcheurs retraités car ils sont les derniers à être suffisamment protégés en matière de pensions.
English: Damon, W., Social and Personality Development:
French: Damon, W. Social and Personality Development:
English: For its part, the Secretariat should provide figures to show the impact that such an increase would have.
French: Le Secrétariat devrait quant à lui produire des données chiffrées faisant ressortir les incidences éventuelles de cette mesure.
English: Where an RTA is in place, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (FPFAA) requires federal Crown corporations listed in Schedule I of the FPFAA to pay provincial taxes and fees.
French: Lorsqu’il existe un ARF, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (la « Loi ») oblige les sociétés d’État fédérales visées à l’annexe I de la Loi à payer les taxes et les droits provinciaux.
English: This should not alter Public Security Canada’s role relative to Program reporting or funding.
French: Cela ne devrait pas modifier le rôle de Sécurité publique Canada en matière de rapports sur le Programme ou de financement du Programme.
English: Implicit in the Official Languages Act and the 2002 Speech from the Throne is the assumption that a strong community infrastructure is a key to the vitality of official language minority communities.
French: La Loi sur les langues officielles et le Discours du Trône de 2002 affirment implicitement qu'une infrastructure communautaire solide constitue un facteur clé de l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, other extremist groups and criminal activities;
French: Appelle le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale et notamment la coalition de l'« opération Liberté immuable » et la Force internationale d'assistance à la sécurité, conformément à leurs attributions respectives qui peuvent évoluer, à continuer à faire face à la menace à la sécurité et à la stabilité de l'Afghanistan que font peser les membres d'Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes extrémistes et les activités criminelles;
English: ARTICLE 3 Any breach of the democratic order in a State Party hereto will lead to the application of the procedures provided in the following articles.
French: ARTICLE 3 Toute interruption de l'ordre démocratique dans l'un des États Parties au présent protocole entraînera l'application des procédures prévues dans les articles suivants.
English: This item did not give rise to any discussion.
French: Ce point n'a donné lieu à aucun débat.
English: See section 514 of the Canada Elections Act, for more information concerning the limitations of time for prosecutions.
French: Voir le chapitre 18 — Le consentement du commissaire aux poursuites, pour plus de détails sur les responsabilités des enquêteurs spéciaux en matière de dénonciation.
English: An alien of less than 16 years of age who on arrival is not under the supervision of another passenger or is not due to be placed under the protection of a person in good standing resident in the country.
French: Ceux qui, étant âgés de moins de 16 ans à leur arrivée, ne sont pas confiés à la garde d'un autre passager ou aux soins d'un résident jouissant d'une bonne réputation.
English: The provisions relating to adultery are discriminatory against women.
French: Les dispositions relatives à l'adultère sont de nature discriminatoire pour la femme.
English: Moreover, there is a need to implement the Noblemaire principle as it was intended and to address the imbalance of the margin at the upper levels of the Professional and higher categories, as repeatedly requested by the General Assembly.
French: En outre, il faut appliquer le principe Noblemaire tel qu'il a été prévu à l'origine, et remédier aux disparités entre les valeurs de la marge aux échelons les plus élevés de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, comme l'Assemblée générale l'a demandé à plusieurs reprises.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of protected information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que seuls les conseillers juridiques qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement ont eu accès aux renseignements protégés.
English: Details of a scheme used in the United Kingdom, which has been agreed by all parts of the nuclear industry have recently been published .
French: Les détails d'un système utilisé au Royaume-Uni et accepté par toutes les composantes de l'industrie nucléaire ont récemment été publiés .
English: Further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: D'autres critères d'évaluation du caractère non négligeable de la consommation humaine d'une denrée alimentaire dans la Communauté avant le 15 mai 1997, qui sont destinés à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, par exemple en le complétant, peuvent être adoptés conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3,
English: During the reporting period, the Subcommittee sought to establish relations with States parties in accordance with the principle of cooperation and in order to prepare for the start of its operational work.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le Sous-Comité s'est efforcé d'établir des relations avec les États parties conformément au principe de la coopération et afin de se préparer à commencer son travail de fond.
English: In addition, it is estimated that $544,000 net will be administered by the Registry as extrabudgetary resources, reflecting a decrease of $146,000 net as compared with the amount of $690,000 net for 2000 (ibid., table 7).
French: Par ailleurs, il est estimé que 544 000 dollars net seront administrés par le Greffe sous forme de ressources extrabudgétaires, ce qui représente une baisse de 146 000 dollars net par rapport aux 690 000 dollars net prévus en 2000 (ibid., tableau 7).
English: For example, the United States introduced in its 2007 Energy Bill ambitious utilization levels of biofuels for transport which go far beyond those included in previous legislation, namely 9 billion gallons in 2008 rising to 36 billion gallons in 2022.
French: Par exemple, les États-Unis ont prévu dans leur loi de 2007 sur l'énergie des niveaux ambitieux pour l'utilisation des biocarburants dans le transport qui vont bien au-delà de ce que prévoyait la législation antérieure, en passant d'un objectif de 9 milliards de gallons en 2008 à 36 milliards de gallons en 2022.
English: The popular ‘Goodland' apple was released in 1955 and ‘Collet' in 1961.
French: La très prisée « Goodland » a été mise en circulation en 1955 et la « Collet », en 1961.
English: The portion of subitems 11(1) (see footnote 23) and (2) (see footnote 24) of Part IV of Schedule XIX to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 21) des paragraphes 11(1) et (2) de la partie IV de l'annexe XIX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The revised Policy maintains flexibility while emphasizing the need to keep the interest of all Canadians in mind when setting IP arrangements.
French: La politique révisée demeure souple tout en insistant sur la nécessité de protéger les intérêts de l'ensemble des Canadiens lorsqu'on en vient à des arrangements en matière de propriété intellectuelle.
English: A portion of the pay is said to be 'at risk' or re-earnable.
French: Avril 1991 On applique la rémunération au rendement, mais les budgets ministériels sont limités au pourcentage autorisé de 1990 (4,75 p.
English: Demographically, this group is relatively unremarkable and does not differ very much from the profile of the public service as a whole.
French: Du point de vue démographique, les membres de ce groupe ne présentent pas de caractéristiques spéciales et ne diffèrent pas beaucoup du profil de la fonction publique globale.
English: (g) Facilitation of the exchange of prototypes of farm machinery and techniques, including technologies to reduce post-harvest losses on farms during drying, storage and transportation.
French: g) Facilitation de l'échange de prototypes de machines et de technologies agricoles, notamment pour réduire les pertes après la récolte et pendant le séchage, le stockage et le transport.
English: The Quartet has taken the lead in advocating that outcome.
French: Le Quatuor a tracé la voie et défendu cette issue.
English: He has left a very good legacy for us to build on.
French: M. Bogsch nous laisse un solide héritage sur lequel construire.
English: "If the practice in question is confirmed as a fundamental religious requirement, the commanding officer must next determine if the requirement can be reasonably accommodated" (IPRA, paragraph 9).
French: « S’il est confirmé que la pratique en question est une exigence religieuse fondamentale, le commandant doit ensuite déterminer s’il est possible de prendre une mesure dite raisonnable.» (PPRPR, paragraphe 9).
English: Requirements 4.1 Departments and agencies submitting an investment plan to comply with the Policy on Investment Planning, must demonstrate, through assessment, organizational project management capacity in order to exercise the project approval authorities identified in Appendix A of the Policy on the Management of Projects.
French: Exigences 4.1 Les ministères et organismes qui soumettent un plan d'investissement en vertu de la Politique sur la planification des investissements doivent, par une évaluation, faire la preuve d'une capacité organisationnelle de gestion de projet pour exercer les pouvoirs d'approbation de projet déterminés dans l'Annexe A de la Politique sur la gestion des projets.
English: That was quoted, in any case, from your Federal Chancellor, the President of your Council, Mr Wolfgang Schüssel, who said those words, in this Chamber, on the very spot where you are standing, on 18 January this year.
French: Cette citation reprend, en tous les cas, les propos de votre chancelier fédéral, le président de votre Conseil, M. Wolfgang Schüssel, qui a eu ces mots, en cette même Assemblée, exactement là où vous vous tenez, le 18 janvier de cette année.
English: 2012 is not far away. I think that if manufacturers really invest in this new type of unique charger there will be sufficient time to meet the 2012 deadline.
French: L'année 2012 n'est pas loin, mais je pense que si les fabricants investissent réellement dans ce nouveau type de chargeur unique, nous aurons assez de temps pour respecter le délai de 2012.
English: The Union has to keep in touch with the people in the street.
French: L'Union doit absolument s'efforcer de garder le contact avec le peuple.
English: Jan Krasnoperski Agincourt, ON 1987
French: Jan Krasnoperski Agincourt (Ontario) 1987
English: It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a costeffective way.
French: Ayant conscience du potentiel de production de l'Union, une part contraignante de 7,5% de biocarburants dans la consommation totale d'essence et de gazole destinés au transport et une part de 19% d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de la Communauté semblent envisageables d'ici 2020.
English: (iii) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office of another specified State that is a member of the Organization;
French: iii) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office d’un autre État spécifié qui est membre de l’Organisation;
English: CANMET-MMSL served as the project leader and participated in improving the performance and ergonomics, as well as testing of the rockdrill at the CANMET-MMSL Experimental Mine in Val-d'Or.
French: Les LMSM-CANMET étaient les responsables du projet et ont participé à l'amélioration du rendement et de l'ergonomie, ainsi qu'aux essais de la foreuse à la Mine-laboratoire.