ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (23) Paragraph 4900(11)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the small business security is not an equity share described in paragraph (e) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act, (24) The portion of subsection 4900(12) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (12) For the purposes of paragraph (d) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act, paragraph (e) of the definition "qualified investment" in subsection 146.1(1) of the Act and paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 146.3(1) of the Act, a property is prescribed as a qualified investment for a trust governed by a registered retirement savings plan, a registered education savings plan or a registered retirement income fund at any time if, at the time the property was acquired by the trust, (25) The portion of subsection 4900(12) of the English version of the Regulations after paragraph (c) is replaced by the following: and, immediately after the time the property was acquired by the trust, each person who is an annuitant, a beneficiary or a subscriber under the plan or fund at that time was not a connected shareholder of the corporation.
French: (23) L'alinéa 4900(11)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) si le titre de petite entreprise n'est pas une action visée à l'alinéa e) de la définition de « placement admissible » à l'article 204 de la Loi; (24) Le passage du paragraphe 4900(12) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (12) Pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1) de la Loi, de l'alinéa e) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1) de la Loi et de l'alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.3(1) de la Loi, un bien est un placement admissible pour une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, un régime enregistré d'épargne-études ou un fonds enregistré de revenu de retraite s'il constitue l'un des biens suivants au moment où la fiducie l'acquiert et si chaque personne qui est un rentier, un bénéficiaire ou un souscripteur en vertu du régime ou du fonds immédiatement après ce moment n'est pas alors un actionnaire rattaché de la société applicable visée aux alinéas a) à c) : (25) Le passage du paragraphe 4900(12) de la version anglaise du même règlement suivant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : and, immediately after the time the property was acquired by the trust, each person who is an annuitant, a beneficiary or a subscriber under the plan or fund at that time was not a connected shareholder of the corporation.
English: Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by Nathalie Griesbeck >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 01 << déposée par Nathalie Griesbeck >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Copyright, Act, 07/04/2000, No. 121 Is referred to in:
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 25/03/1965 (27/09/1995), n° 35 (n° 237)
English: The increase in these reference amounts reflects the most common single serving containers sold in Canada and brings about labelling that is more reflective of what is actually consumed.
French: L'augmentation de ces quantités de référence reflète les emballages de portions individuelles les plus communs commercialisés au Canada et donne lieu à un étiquetage qui reflète davantage ce qui est réellement consommé.
English: Halifax, April 9, 2008 JOHN BOURINOT [16-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 6, 2008, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the city of Windsor, province of Ontario.
French: Halifax, le 9 avril 2008 JOHN BOURINOT [16-1] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l’élection des directeurs et l’examen de questions générales se tiendra le mardi 6 mai 2008, à 11 h (heure avancée de l’Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: Add a mulch kit or a 10 bushel triple bagger for the ultimate in yard maintenance.
French: Ajoutez un kit de mulching ou un triple bac de ramassage de 10 boisseaux pour un entretien optimal de votre pelouse.
English: Message from the President of CIHR on Federal Budget 2007 On March 19, Canada's New Government delivered Budget 2007.
French: Message du président des IRSC sur le budget fédéral 2007 Le 19 mars dernier, le nouveau gouvernement fédéral a déposé son budget pour l'année 2007.
English: Sessional Leave (a) In addition to their vacation leave with pay, employees assigned to operational translation and interpretation sections serving Parliament shall receive special compensation in the form of sessional leave.
French: Congé sessionnel a) En plus de leur congé annuel payé, les employé-e-s affectés dans les services opérationnels de traduction et d’interprétation desservant le Parlement reçoivent une compensation spéciale sous forme de congé sessionnel.
English: The material accuracy of the facts relied on must be thoroughly examined by the Court, whereas the prima facie appraisal of those facts and, more so, the decision whether it is necessary to take action are subject to limited review by the Court.
French: En effet, l'exactitude matérielle des faits retenus relève d'un contrôle juridictionnel entier, alors que l'appréciation prima facie de ces faits et, plus encore, l'appréciation du besoin d'une intervention, relèvent d'un contrôle restreint du Tribunal.
English: Under -15 Under -30 Under -40 Under -55
French: Inférieur à -15 Inférieur à -30 Inférieur à -40 Inférieur à -55
English: In addition, details concerning the issue date of the correction (Inid code 48) and the supplementary correction code, followed by the kind-of-document code of the original (erroneous) document as well as details as to the affected part of the document will also be given.
French: La date de publication de la correction (code INID 48) et le code de correction supplémentaire, suivi du code de type de document du document initial (erroné), ainsi que les parties du document qui ont été corrigées seront également indiqués.
English: If there is anyone here in the Chamber who really supports the principles of free trade, it is indeed myself and the Liberal Group.
French: S'il y a bien quelqu'un dans l'hémicycle qui tient à défendre les principes du libre-échange, c'est bien moi et le groupe libéral.
English:  3.4.7 Application of subsection 5(1.2):
French:  3.4.7 Application du paragraphe 5(1.2) :
English: (List of new designations attached; backgrounders available from Regional Offices upon request.)
French: (Vous trouverez ci-joint la liste des nouvelles désignations.
English: In the same resolution, the Council also requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of voluntary contributions, a meeting of experts selected on the basis of equitable geographical representation to review the comments received and to examine proposals for further action in relation to restorative justice.
French: Dans la même résolution, le Conseil priait également le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de l'existence de contributions volontaires, une réunion d'experts sélectionnés sur la base d'une représentation géographique équitable, qui seraient chargés d'examiner les commentaires reçus et d'étudier les propositions concernant de nouvelles initiatives dans le domaine de la justice réparatrice.
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.20 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.20 de l'ordre du jour provisoire
English: This project aims to validate the technoeconomic feasibility of seed-dressing technology through research, design, and local fabrication of a prototype seed-dressing applicator specifically designed for the needs of African small-scale rural farmers, with a view to promoting its widespread application in the region.
French: Le projet vise à confirmer la faisabilité technoéconomique de la technologie du traitement des semences et à en répandre l’emploi grâce à des travaux de recherche, de conception et de fabrication locale d’un modèle répondant expressément aux besoins des petits exploitants agricoles d’Afrique.
English: The hotel PREMIERE CLASSE BORDEAUX SUD - Pessac Becquerel welcomes you in Pessac-Becquerel : 4 BIS AVENUE ANTOINE-BECQUEREL 33600 Pessac-Becquerel.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BORDEAUX SUD - Pessac Becquerel vous accueille à Pessac-Becquerel : 4 BIS AVENUE ANTOINE-BECQUEREL 33600 Pessac-Becquerel.
English: In 1990, he was appointed Director of Research at Industry Canada (previously known as Investment Canada).
French: En 1990, il est nommé directeur de la recherche à Industrie Canada (anciennement Investissement Canada).
English: "Shipyards are traditionally fairly dirty places to work," explained Mr. Lawes.
French: « Les chantiers navals, explique M. Lawes, sont traditionnellement des milieux de travail polluants.
English: WHEREAS under Licence No. 881171, Donald C. Davis doing business as Don Davis Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated September 4, 1992, Licence No. 881171 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881171, Donald C. Davis faisant affaires sous la raison sociale de Don Davis Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 septembre 1992, la licence no 881171 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Seasonal workers whose principal job is not in what has traditionally been considered a seasonal industry are also more likely to have more than one job during the year than those whose principal job is in an industry traditionally viewed as seasonal (agriculture, fishing and trapping, fish processing, forestry and construction).
French: Les travailleurs saisonniers dont l'emploi principal est dans une industrie qui n'est pas traditionnellement considérée comme saisonnière (agriculture, pêche et piégeage, transformation du poisson, forêt, et construction) ont eux aussi une plus forte probabilité d'occuper plus d'un emploi au cours d'une année que ceux dont l'emploi principal est dans une industrie traditionnellement considérée saisonnière.
English: Our stay was very pleasant when it's cool outside, as we didn't need the air-con.
French: Close to metro (Bambu) which is approx 12-15 min walk from hotel.
English: Option 3: Balanced representation of Parties included in Annex I to the Convention and Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Option 3: Représentation équilibrée des Parties visées à l'annexe I de la Convention et des autres Parties (Parties non visées à l'annexe I).
English: I invite Mr. Nelson Cosme to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Nelson Cosme à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Strasbourg Notification No. 67 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by Turkmenistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Turkmenistan, on March 7, 2006, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 67 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion du Turkménistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Turkménistan, le 7 mars 2006, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: [sic throughout] [22] The e-mail correspondence also noted that the union is notified before a modified/PPD employee is sent home when no work is available within his or her restrictions.
French: [22] Il était aussi mentionné dans le courrier électronique que le syndicat est informé avant qu'un employé bénéficiant du régime des tâches modifiées ou ayant une I.P.P. soit envoyé chez lui, faute de travail cadrant avec ses limites.
English: For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
French: Pour l'homologation d'un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement n° 99, deux échantillons du système comprenant le générateur de lumière et, s'il y a lieu, un ballast de chaque type utilisé.»
English: Lastly, a questionnaire was drawn up for participants, asking them to provide a general picture of second language teaching provision in their own countries – with particular reference to the workplace. The first workshop at the ECML in Graz (26 June – 1 July 2000) was attended by 25 participants from 22 European countries and the three seminar-moderators, who together contributed expertise and experience from a large part of Europe.
French: A la fin de la période d’essai, leurs compétences dans la deuxième l’entreprise ne veut cependant pas prolonger le langue, le projet est soutenu au plan contrat car Waldemar devrait maintenant se rendre financier non seulement par le Conseil de plus souvent seul chez des clients pour des montages. l’Europe mais aussi par la Commission Or, l’entreprise a déjà reçu à plusieurs reprises des plaintes selon lesquelles Waldemar n’aurait pas été européenne.
English: We also have problems with Amendment Nos 6, 7 and 14.
French: Les amendements 6, 7 et 14 nous posent également problème.
English: Roads outside cities are unpaved.
French: Les routes à l'extérieur des villes ne sont pas asphaltées.
English: Chapter VI contains a list of questions that experts may wish to address in their deliberations.
French: Le chapitre VI comporte une liste de questions que les experts souhaiteront peut-être aborder lors de leurs délibérations.
English: Statistics Canada, Farm Financial Survey * Does not include hobby farms with revenues of under $10,000.
French: Statistique Canada, Enquête financière sur les fermes, 1999
English: - One piece of check-in baggage not exceeding 10 kg (22 lbs).
French: Un bagage à main dont le poids maximal est de 10 kg et dont les mesures maximales sont de 55 x 35 x 25 cm.
English: UNCTAD (2001),"Potential and constraints of the agricultural commodities in the United Republic of Tanzania", UNCTAD/Common Fund for Commodities Workshop, Geneva, 22-23 March.
French: CNUCED (2001), «Potential and constraints of the agricultural commodities in the United Republic of Tanzania», atelier de la CNUCED et du Fonds commun pour les produits de base, Genève, 22 et 23 mars.
English: Some delegations noted that any proposed changes in the financial regulations should first be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Plusieurs délégations ont souligné que toute proposition visant à modifier les règles de gestion financière devrait d'abord être soumise au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In any event, the current account surplus for the first 9 months of this year (totaling $27.3 billion) has already surpassed last-year’s 12-month record high of $26.9 billion, as it reached a record high (of $54.46 billion) in the first quarter of this year.
French: Néanmoins, l’excédent du compte courant pour les neuf premiers mois de l’année, qui totalise 27,3 milliards de dollars, est déjà supérieur à l’excédent sans précédent de 26,9 milliards de dollars enregistré pour les douze mois de l’année dernière, parce qu’au cours du premier trimestre de cette année, l’excédent a atteint un niveau inégalé de 54,46 milliards de dollars.
English: Clause 2 "eligible dividend" ITA 89(1) The definition "eligible dividend" in subsection 89(1) of the Act identifies those dividends that qualify, in the hands of individuals resident in Canada, for the proposed enhanced dividend "gross-up" and the enhanced dividend tax credit.
French: Article 2 « dividende déterminé » LIR 89(1) Sont des « dividendes déterminés » selon le paragraphe 89(1) de la loi les dividendes à l’égard desquels les particuliers résidant au Canada peuvent appliquer le mécanisme amélioré proposé de majoration des dividendes et de crédit d’impôt pour dividendes.
English: Where it is necessary to open the equipment, e.g. to carry out inspections, it is essential to ensure that the foodstuffs are not exposed to procedures or conditions contrary to the objectives of this Annex and those of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: S'il est nécessaire d'ouvrir les portes de l'engin, par exemple pour effectuer des inspections, il est primordial de s'assurer que les denrées ne sont pas exposées à des procédures ou des conditions contraires aux objectifs à la présente annexe ni à celles de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: Notes Please note that we will not forward your new information to other government departments, except Elections Canada, but only if you gave us your authorization by answering "Yes" to that specific question on page one of your return.
French: Remarques Nous ne communiquerons pas votre changement d'adresse à d'autres ministères ou organismes, à l'exception d'Élections Canada, mais seulement si vous nous y avez autorisé en répondant « Oui » dans la section pertinente de la page 1 de votre déclaration.
English: The texts of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages.
French: Le texte du traité sur l'Union européenne, du traité instituant la Communauté européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, ainsi que les traités qui les ont modifiés ou complétés, y compris le traité relatif à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, le traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, le traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique et le traité relatif à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique en langues tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène.
English: Any such withdrawal shall not affect the application of articles 5 to , 11 and 13 with respect to a strategic environmental assessment under this Protocol which has already been started, or the application of article 10 with respect to a notification or request which has already been made, before such withdrawal takes effect.
French: Cette dénonciation n'a aucune incidence sur l'application des articles 5 à 9, 11 et 13 concernant les évaluations stratégiques environnementales qui ont déjà été lancées au titre du présent Protocole, ou sur l'application de l'article 10 concernant les notifications ou les demandes qui ont déjà été adressées, avant que la dénonciation ait pris effet.
English: With regard to child rights, a recent self-assessment by the country is contained in the country's consolidated third and fourth reports submitted under article 44 of the Convention on the Rights of the Child (see CRC/C/PRK/4).
French: Pour ce qui est des droits des enfants, une récente auto-évaluation réalisée par le pays apparaît dans les quatrième et cinquième rapports de synthèse rédigés dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/PRK/4).
English: Checklist - It is recommended that the OFP:
French: Liste récapitulative – Il est recommandé que le coordonnateur opérationnel :
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The Council has repeatedly stressed the importance it attaches to the issue of religious freedom in Turkey.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Le Conseil a maintes fois souligné l'importance qu'il attache à la question de la liberté religieuse en Turquie.
English: Nature and scope It is proposed that the consultation relationship between the Commission and interested parties should be underpinned by certain fundamental principles.
French: Nature et objet La Commission propose que ses relations avec les parties consultées reposent sur certains principes fondamentaux définissant le cadre de cette consultation.
English: The Pit Expansion will involve increasing the depth of the pit, and with it the groundwater table.
French: Par conséquent, PJV conclut qu’il n’y a pas de lien important entre les eaux de surface et l’eau souterraine plus profonde.
English: The employers marked with a "Z" have been deleted and job characteristics will not be collected.
French: un "Z" sous "ENDED"ont été éliminés et ne seront pas enquê tés.
English: A more coherent structure is necessary to bring together the English-speaking ethno-cultural communities to ensure that their challenges are defined and addressed.
French: Une structure plus cohérente est nécessaire pour rassembler les communautés ethnoculturelles d’expression anglaise, afin de s’assurer que leurs besoins soient définis et que l’on puisse y répondre.
English: The Globalisation of Innovation Scholarly work on the globalisation of technology stresses the importance of distinguishing between:
French: Cela se traduit souvent par des taux de croissance élevés, et la PME en question finit par devenir une multinationale.