ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestinian NGOs should be recognized in all host countries.
French: Les ONG palestiniennes doivent être reconnues dans tous les pays d'accueil.
English: Zone II areas offer opportunities for visitors to experience the parks’ ecological characteristics firsthand with few, if any, rudimentary services and facilities.
French: Il s’agit d’abord et avant tout de protéger les écosystèmes en évitant d’intervenir.
English: • Passengers must be register with the HandyDART office.
French: ◦ Les passagers doivent être inscrits avec le bureau de HandyDART.
English: The second factor was attributable to a decline in a block traffic movement of sand from Unimin at Midland due to changing customer patterns at destination.
French: Le deuxième facteur était attribuable à une diminution du transport vers Midland de sable d'Unimin à cause d'un changement dans les habitudes des clients à destination.
English: We have had the great misfortune to see terrorism continue as a threat to international peace and security.
French: Nous avons eu le grand malheur de voir le terrorisme persister en tant que menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The current compromise proposal of the Presidency strikes a balance in the further improvement of the road haulage market and simultaneously establishes a more just and transparent framework for the entire road haulage sector.
French: Le texte de compromis établit, entre autres, un équilibre entre le renforcement de l'efficacité du marché des transports par route et un cadre plus juste et transparent visant l'ensemble du secteur.
English: The intersection markers shall be placed at specified distances from each other.
French: Les signaux sécants sont placés à des distances données précises.
English: (a) (b) An integrated approach: The development process should be viewed in a comprehensive, coherent and long-term manner by LDCs and their partners, including the multilateral agencies within and outside the United Nations system.
French: a) b) Démarche intégrée : Le développement devrait être considéré dans une optique globale, cohérente et à long terme par les PMA et leurs partenaires, y compris les institutions multilatérales appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: In addition, Treasury Board has adopted the Public Key Infrastructure (PKI) as a government standard, and the department is committed to adopting PKI as its standard.
French: En outre, le Conseil du Trésor a adopté en guise de norme pour le gouvernement l'infrastructure à clés publiques, et le Ministère entend adopter cette infrastructure en tant que norme.
English: At these gatherings, best practices for laboratory diagnostics are shared, especially on agents of bioterrorism.
French: Ces ateliers constituent une occasion d'échanger sur les bonnes pratiques de diagnostic en laboratoire et, tout particulièrement, sur les agents du bioterrorisme.
English: • Renewable energy technologies are very suitable for small and medium sized investment projects.
French: La participation du Geeref pourrait varier entre 25 et 50 % pour les sous-fonds à risque moyen ou élevé et entre 15 et 20 % pour les sous-fonds à faible risque.
English: ◦ Nisga'a Nation Fiscal Financing Agreement
French: ◦ Accord de taxation concernant la Nation Nisga'a - Mai 2000  (PDF 221 Ko)
English: require a College/University Level education (Fog Index) are either Fairly Difficult or Difficult to read (Flesch Readability Score) are Complex (Flesch-Kincaid Grade Level).
French: • nécessitent une scolarité Collège/Université (indicateur de difficulté de lecture) sont assez difficiles ou difficiles à lire (score de lisibilité de Flesch) sont complexes (niveau d’instruction de Flesch-Kincaid).
English:  ** The compliance rate that appeared in the 2002-03 Annual Report was based on different compliance criteria, and is therefore not comparable to the 2003-04 and 2004-05 rates.
French:  ** Le taux de conformité qui figure dans le Rapport annuel de 2002-2003 reposait sur différents critères de conformité et n’est donc pas comparable aux taux de 2003-2004 et 2004-2005.
English: It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality.
French: Une carte d'interface réseau peut offrir la possibilité de démarrer par TFTP.
English: [The] fact is that when the settlers came, the Indians were there, organized in societies and occupying the land as their forefathers had done for centuries. This is what Indian title means ...
French: Ils définissent le cadre constitutionnel fondamental de la relation existant entre les peuples autochtones et la Couronne et règlent l'interaction entre les régimes généraux de droit et de gouvernement du Canada et les lois, les institutions gouvernementales et les territoires des autochtones138.
English: (2) No charge is payable for the time spent by an officer referred to in subsection (1) on meals and rest.
French: (2) La personne à qui un service spécial est fourni par un agent visé au paragraphe (1) n'a pas à payer les heures de repas ou de repos de cet agent.
English: The EU therefore welcomes the proposals made so far, especially those supported or brought forward by its own member States.
French: Aussi l'UE se félicite-t-elle des propositions avancées jusqu'ici, notamment de la part de ses propres États membres.
English: As at other sessions of the Commission, the Working Group would adjourn during the presentation by the guest speakers.
French: Comme cela était la coutume pour les autres sessions de la Commission, le Groupe de travail ajournerait le débat lorsqu'un orateur invité ferait un exposé.
English: Online sales are projected to stabilize at a share of 10% of all department store sales for the sector.
French: On prévoit que les ventes en ligne se stabiliseront à une part de 10 p. 100 de toutes les ventes des grands magasins pour le secteur.
English: Many public libraries, retail businesses and others offer free access to computers and a number of Internet service providers and other companies offer free e-mail accounts.
French: Beaucoup de bibliothèques publiques, de commerces au détail et autres offrent un libre accès à des ordinateurs et plusieurs fournisseurs de services Internet et autres entreprises proposent sans frais des comptes de courrier électronique.
English: So they have to realize that it isn’t just community, it isn’t just jobs, it has to be a viable business enterprise.
French: Il faut comprendre que ce n’est pas seulement une activité communautaire, ce ne sont pas seulement des emplois, ça doit être une entreprise viable.
English: • During the fall of 2001, a delay on ice freeze-up caused polar bears to migrate onto the ice in Hudson Bay for their winter feeding more than a week later than normal.
French: • à l'automne 2001, la prise des glaces tardive a retardé de plus d'une semaine la migration des ours blancs sur les glaces de la baie d'Hudson pour leur période d'alimentation hivernale.
English: Highlights In preparation for hosting the 2008 Games, China had its most successful Olympics ever, with Chinese athletes winning 63 medals including 32 gold medals.
French: Faits marquants En préparation des Jeux de 2008 à Beijing, la Chine a connu à Athènes ses Jeux les plus réussis, les athlètes chinois remportant en tout 63 médailles, dont 32 d'or (contre 59 médailles à Sydney en 2000, dont 28 d'or).
English: Since Belarus's accession to the Ottawa Convention has coincided with a turning point in Ambassador Lint's career, he could consider this as a modest recompense for his tireless efforts to make this important international instrument a truly universal one.
French: L'adhésion du Bélarus à la Convention d'Ottawa coïncidant avec la réaffectation de l'Ambassadeur Lint à d'autres fonctions, ce dernier peut y voir un modeste couronnement des efforts inlassables qu'il a déployés en vue d'universaliser véritablement cet important instrument international.
English: g) consist solely of or have become a sign or statement which, in everyday language or normal use within the country, is the common or usual designation for the goods or services in question;
French: g) qui constituent exclusivement ou sont devenus des désignations communes ou usuelles des produits ou des services considérés dans le langage courant ou dans l’usage du pays;
English: Prior to NCP funding application: Project proponents should contact the following: 1.
French: Avant la présentation de la demande de financement dans le cadre du PLCN Les promoteurs des projets doivent communiquer avec les personnes ou organisations suivantes : 1.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act This new piece of legislation came into effect on January 1, 2001. As a result, the performance accomplishments are limited.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Comme cette nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, les réalisations qu'elle a permises sont limitées.
English: Staffing decisions data is entered in the Human Resources Management System (i.e., PeopleSoft) on a timely basis.
French: Les données relatives aux décisions de dotation sont saisies en temps opportun dans le système d'information sur la gestion des ressources humaines (PeopleSoft).
English: In Quebec, the federal sign or the provincial health warning sign must be present.
French: Au Québec, l’affiche fédérale ou l’affiche provinciale informant des risques pour la santé doit être présente.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction In reply to the Committee, the report merely specifies that under the law of 24 March 1989, schools must provide preventive and educational information.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie En réponse au Comité, le rapport ne fait que préciser qu’aux termes de la loi du 24 mars 1989, les établissements scolaires doivent dispenser des informations de nature prophylactique et éducative.
English: These strategies are based on the international principles of aid effectiveness 160 and reflect trends in the strategies of CIDA's Canadian partners as well.
French: Ces stratégies reposent sur les principes internationaux en vue d’une plus grande efficacité de l’aide160. Ceux-ci figurent également dans les stratégies des partenaires canadiens de l’ACDI.
English: Labelling is the ‘in’ word at present, and if we must have it, let us keep it simple and clear.
French: «Étiquetage» est le mot à la mode aujourd’hui, et si nous devons le garder, autant qu’il reste simple et clair.
English: • A benchmark study was also conducted.
French: • On a aussi mené une étude de référence.
English: The members of the Commission visited the Ignace Deen and Donka public hospitals, where they interviewed the directors and doctors who had been present when the victims were treated on 28 September 2009 and in the days following.
French: Les Commissaires ont visité les hôpitaux publics Ignace Deen et Donka.  Ils y ont auditionné les responsables et les médecins présents lors des soins prodigués aux victimes le 28 septembre et les jours suivants.
English: I shall now turn to judicial cooperation in the field of criminal law, which Mrs Van Lancker also touched upon.
French: Point suivant, que Mme van Lancker a également évoqué: la coopération judiciaire en matière pénale.
English: (d) Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP;
French: d) Part de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche dans le PIB;
English: The main exhibitor in the country, Cinemark has over 27 multiplex movie theatres in shopping centers.
French: Cinemark , le principal exploitant de cinéma dans le pays, possède 27 salles de cinéma multiplex dans des centres d'achats.
English: She also attended numerous regional and global seminars and conferences on the problems of the advancement of women, the equality between men and women, women's and child's rights, violence against women, social issues.
French: Elle a également participé à de nombreux séminaires et conférences régionaux et mondiaux sur les questions liées à la promotion des femmes, l'égalité entre hommes et femmes, les droits fondamentaux de la femme et de l'enfant, la violence contre les femmes, les questions sociales.
English: Government On-line (GOL) - general; business to business; business to client; communications; funding; infrastructure; legal issues; planning; reporting; security issues; and Treasury Board material. Program Record Number:
French: Équité en matière d'emploi - généralités; initiatives prises dans le cadre du programme en faveur des personnes handicapées; populations aborigènes, minorités visibles; et des femmes; rapports; plans; statistiques; études et enquêtes; et plans d'équité en matière d'emploi. Numéro du dossier :
English: For the 2007 tax year, Kate received the following information slips: ■
French: Pour l’année d’imposition 2007, Inès a reçu les feuillets de renseignements suivants : ■
English: Every effort will be made to accommodate these costs within existing resource levels.
French: Tout sera mis en œuvre pour financer l’application de cette recommandation à l’aide des ressources existantes.
English: Areas of expertise: infectious diseases, antimicrobial resistance, AIDS, pathogenesis.
French: infectieuses, Université Laval, Sainte-Foy (Qc) Domaines d’expertise : maladies infectieuses, résistance antimicrobienne, sida, pathogénie.
English: • extensive use of generic competitions and promotion pools for all levels in the organization
French: • On utilise beaucoup les concours génériques et les groupes d’avancement à tous les échelons de l’organisation.
English: Food could be used as a way of getting girls to attend school and to stay in school; where girls were given a can of cooking oil after they had been at school for one month, they tended to stay in school for another month.
French: La nourriture peut être un moyen d'inciter les filles à aller à l'école et à y rester; lorsque l'on donne un bidon d'huile alimentaire aux filles qui fréquentent l'école pendant un mois, cela les incite à y rester un mois de plus.
English: Mount Allison University (http://www.mta.ca/environment/) has conducted two comprehensive environment audits, in 1998 and 2000, with a Campus Environmental Policy passed in the interim.
French: L'Université Mount-Allison (http://www.mta.ca/environment/ ) a effectué deux études exhaustives en matière d'environnement, en 1998 et en 2000, et a adopté, au cours de cette période, une Campus Environmental Policy.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, adopted on 28 September 2001, and has the honour to submit to it the report requested in paragraph 6 of the above-mentioned resolution, in accordance with note SG A/20/01 (06) of 29 October 2001.
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, adoptée le 28 septembre 2001, et a l'honneur de lui présenter le rapport qui lui a été demandé au paragraphe 6 de la résolution susmentionnée.
English: The events of September 11th 2001 added further impetus to this work with a focus on prevention of financing of international terrorism.
French: Les événements du 11 septembre 2001 les ont incitées à redoubler d'efforts notamment pour prévenir le financement du terrorisme international.
English: In July 2007, Andy, Manon, Emma and Cannelle (the dog), hit the road, exploring North America... (www.mytripjournal.com/our_adventure) ... What a wonderful experience!
French: En juillet 2007... Andy, Manon, Emma et le chien Cannelle sont partis sur les routes de l'Amérique du Nord pendant un an... (www.mytripjournal.com/our_adventure) ...ouf! Quelle merveilleuse aventure!
English: The Government expects that it will not incur any costs to cover the claims for these programs.
French: Le gouvernement prévoit n’avoir à encourir aucun coût pour les réclamations relatives à ces programmes d’assurance.
English: However, in Manitoba and Southern Alberta, which have shorter growing seasons, fall frosts can be a problem.
French: Mais au Manitoba et dans le sud de l’Alberta, où la période végétative est plus courte, les gels automnaux peuvent causer des dégâts.
English: Total 2006-2007 Budgetary Estimates Compared to 2007-2008 Main Estimates
French: Budget Montant Budget Budget Budget Variation Variation
English: Expenditures for the period totalled $38,975,700 gross ($37,969,300 net), which is $16,100 lower than the appropriation of $38,991,800 (see A/58/641, sect.
French: Les dépenses pour la période se sont chiffrées à un montant brut de 38 975 700 dollars (montant net : 37 969 300 dollars), soit 16 100 dollars de moins que le montant du crédit ouvert, à savoir 38 991 800 dollars (voir A/58/641, sect.
English: General Torres's role was oversight of the mining operations conducted by UNITA.
French: Le rôle du général Torres était de contrôler les opérations minières de l'UNITA.
English: 4.2 Donors which are competitors in the category of a TOP Partner, another international Olympic sponsor or a sponsor of the NOC concerned shall not be authorised to communicate with respect to their donation to the bid or otherwise associate themselves with the bid in any manner whatsoever.
French: 4.2 Les donateurs concurrents d’une catégorie d’un partenaire TOP, d’un autre sponsor olympique international ou d’un sponsor du CNO concerné ne seront pas autorisés à communiquer des informations en relation avec le don accordé à la candidature, ni à s’associer à la candidature de quelque autre manière que ce soit.
English: It needs to introduce a proactive talent recruitment model in order to strengthen internal capacity.
French: Il doit intensifier ses efforts de recrutement pour consolider sa capacité interne.
English: T.1.2. Risk Management Organisation of the Fund Venture Capital and Garantees operations for both entities of the Group are managed by the Fund.
French: T.1.2. Organisation de la gestion des risques au sein du FEI Les opérations de capital-risque et de garantie des deux entités du Groupe sont gérées par le FEI.
English: It will always be a work in progress -it's the nature of our business after all, as global market conditions change- but we do have tools and resources to put at the disposal of the Canadian investor.
French: Cela demeurera un processus continu - après tout, la nature même de nos activités est de suivre l'évolution de la conjoncture du marché mondial -, mais nous avons des moyens et des ressources à mettre à la disposition des investisseurs canadiens.
English: They then determine, in a collaborative manner, how to best respond to issues included in the decision-making process, such as the implementation of a specific program.
French: Les intervenants déterminent aussi, en collaboration, la meilleure façon de réagir aux enjeux du processus décisionnel comme la mise en œuvre d’un programme en particulier.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 134 (2003) / 22 May 2003 Tackling terrorism - the role and responsibilities of local authorities
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 134 (2003) / 22 May 2003 Le rôle et les responsabilités des pouvoirs locaux face au terrorisme
English: Erosion decreases soil productivity due to the loss of plant nutrients and degradation of soil structure.
French: L'érosion diminue la productivité du sol à cause de la perte de nutriments pour les plantes et de la dégradation de la structure du sol.
English: Although innovative information and communication technologies (ICTs) are emerging daily, the lack of reliable and speedy access to these tools limits their usefulness for people in nonindustrialized countries.
French: Si des technologies novatrices d'information et de communication voient quotidiennement le jour, le manque d'accès sûr et rapide à ces instruments en restreint l'utilité pour la population des pays non industrialisés.
English: A deficiency in performance measurement data tracking systems contributes to this inability.
French: Par conséquent, on n’a pas établi de mesures de rendement ni d’indicateurs de réussite pour le programme.
English: One of the key elements in this resolution is an agreement on the mandate of the multinational forces remaining in Iraq at the request of the interim Government.
French: L'un des éléments essentiels de la résolution est l'accord sur le mandat des forces multinationales qui resteront en Iraq à la demande du Gouvernement intérimaire.
English: Immediate reconstruction may involve placement of a breast implant but typically involves placement of a tissue expander, which will eventually be replaced with a breast implant.
French: La reconstruction immédiate peut comprendre la mise en place d’un implant mammaire, mais consiste généralement à poser un expanseur tissulaire qui peut plus tard être remplacé par un implant mammaire.
English: Therefore, the cost of depreciable assets should be allocated over the entire period that the asset contributes to earnings—that is, the asset’s useful life.
French: En conséquence, le coût des actifs amortissables devrait être réparti sur la totalité de la période au cours de laquelle l’actif contribue à la production de bénéfices – soit sa durée de vie utile.
English: I encourage all Canadians to participate in these consultations.
French: La LEP exige qu'une stratégie de rétablissement soit préparée pour toute nouvelle espèce ajoutée à la liste réglementaire.
English: Mr President, Minister, one presidency follows another, but, hearing Mr Chirac, we realise that the speeches and the pious hopes regarding exclusion remain the same.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, une présidence chasse l'autre, mais en écoutant M. Chirac, on s'aperçoit que ce sont toujours les mêmes discours et les mêmes vux pieux sur l'exclusion.
English: As well, it is taken forward informally through other development planning and resource management systems.
French: Elle est également effectuée de manière non officielle suivant d’autres systèmes de planification de l’aménagement et de gestion des ressources.
English: Regional Network on Equity in Health in Southern Africa Web site(s) 8 of 15
French: Regional Network on Equity in Health in Southern Africa site web 10 de 15
English: Most people work in order to earn money.
French: La plupart des gens travaillent pour gagner de l'argent.
English: Two students are working on short term contracts, two are self-employed in music performance and one is looking for work.
French: Deux étudiants ont des contrats à court terme, deux sont musiciens indépendants et un cherche du travail.
English: ** (b) In addition, an employee shall receive a submarine trials allowance equal to twenty-five per cent (25%) of the employee's basic hourly rate for each completed one-half (1/2) hour the employee is required to be in a submarine during trials as per the conditions prescribed in sub-clause 23.05(a). ARTICLE 24 SHIFT PREMIUM 24.01 An employee who is regularly scheduled to work third (evening) or first (night) shift shall be paid a shift premium of: (a) one-fifteenth (1/15) of the employee's basic hourly rate of pay for each hour worked on third (evening) shift, and (b) one-fifth (1/5) of the employee's basic hourly rate of pay for each hour worked on the first (night) shift.
French: ** b) En outre, l'employé touche une prime d'essais de sous-marin équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque demi-heure (1/2) complète pendant laquelle il est tenu d'être dans un sous-marin pendant les essais selon les conditions fixées à la clause 23.05a). ARTICLE 24 PRIME DE POSTE 24.01 L'employé affecté normalement au troisième poste (soir) ou au premier poste (nuit) reçoit une prime de poste égale à : a) un quinzième (1/15) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque heure de travail exécutée au cours du troisième poste (soir), et b) un cinquième (1/5) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque heure de travail exécutée au cours du premier poste (nuit).