ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It associated itself with the opinion expressed by the Delegation of Mexico
French: Elle s’est associée à l’opinion exprimée par la délégation du Mexique au sujet des places de stationnement pour les
English: The present situation in Darfur has been aggravated due to several important factors: the demographic explosion in the region, the climatic changes which have caused drought in the region, political opportunism and the failure of the traditional tribal mechanisms to control the conflict.
French: Plusieurs facteurs ont aggravé la situation actuelle au Darfour : l’explosion démographique dans la région, les changements climatiques qui y ont provoqué des sécheresses, l’opportunisme politique et l’incapacité des mécanismes tribaux traditionnels à maîtriser le conflit.
English: This last Strategic Plan, aimed at reducing risk, vulnerability and impact, was implemented by the Unit for the Control and Coordination of Programs to combat STDs/HIV/AIDS, a unit in the Ministry of Public Health and Population (MSPP) established for that purpose.
French: Ce dernier Plan Stratégique qui visait la réduction du Risque, de la Vulnérabilité et de l'Impact a été mis en application par l'Unité de Contrôle et de Coordination des Programmes de Lutte contre les IST/VIH/sida, entité du Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP) créée à cet effet.
English: "I am very pleased with the support provided by the department," said Ed Schultz, Grand Chief Council of Yukon First Nations.
French: « Je suis très heureux de l'appui accordé par le ministère », a déclaré Ed Schultz, grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon.
English: The Rule says something similar concerning work in the fields. They should not be sad, because that would keep them from being true monks and from imitating the Fathers and the Apostles, who worked with their hands!
French: Quelque chose de semblable est dit au sujet du travail dans les champs : la tristesse empêcherait d’être vraiment moines et d’imiter les Pères et les Apôtres qui travaillaient de leurs mains !
English: Geographic Mix Domestic Canada Transborder Domestic US Global Asia Global Europe Global South America 23% 32% 19% 19% 4% 3%
French: Répartition géographique Commerce intérieur – Canada Commerce transfrontalier Commerce mondial – Asie 23% 32% 19% 4% 3%
English: The other programs are the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start.
French: Les deux autres programmes compris dans cette approche sont le Programme canadien de nutrition prénatale et l’Initiative d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: In light of the evidence presented to the Tribunal, on a balance of probabilities, Nancy Green would have (were it not for the discriminatory effect of the testing portion of the Orientation Process) received a "positive prognosis" of her aptitude to learn a second language to the level designated, within the time frame allotted by the Treasury Board policy.
French: À la lumière de la preuve dont le tribunal a été saisi, si ce n'était de l'effet discriminatoire de la partie des tests du processus d'orientation, Nancy Green aurait reçu, selon toute probabilité, un pronostic favorable de son aptitude à apprendre une langue seconde au niveau désigné dans le délai alloué par la politique du Conseil du Trésor.
English: The corresponding proportion is at most 7% among employees with 10 or more years seniority. •
French: La proportion correspondante est de 7 % tout au plus chez les employés ayant au moins 10 ans d’ancienneté.
English: Kirkland Lake Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Kirkland Lake Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Stage 2 At stage 2 of the process, federal and provincial governments and the First Nation ready themselves for negotiation by establishing negotiating teams, preparing background information, identifying preliminary topics for negotiation and setting up consultation mechanisms.
French: Étape 2 Les gouvernements fédéral et provincial et la Première nation concernée se préparent à négocier en constituant des équipes de négociation, en réunissant l'information requise, en déterminant la matière à négocier et en établissant des mécanismes de consultation.
English: Under Article 13 of the new Treaty, the European Union has reached a watershed in the development of its disability policy.
French: Par rapport à l'article 13 du nouveau traité, l'Union européenne a atteint un point critique dans le développement de sa politique en matière de handicap.
English: Urgent action is now required to establish the Assessment and Evaluation Commission, whose mandate and composition are currently being reviewed by the Presidency.
French: Il reste maintenant à créer d'urgence la Commission d'évaluation, dont la présidence examine actuellement la composition et le mandat.
English: Good Clinical Practices - generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices referred to in section 74 of the NHP Regulations. import - for the purpose of this document, to bring an NHP into Canada for the purpose of use in a clinical trial. importer - for the purpose of this document, a person who imports an NHP into Canada for use in a clinical trial. informed consent - written informed consent, given in accordance with the applicable laws governing consent, must obtained from every person before that person participates in a clinical trial but only after that person has been informed of:
French: importer : dans le cadre de ce document, importer un PSN au Canada pour qu’il soit utilisé dans le cadre d’un EC. incident thérapeutique : événement indésirable affectant la santé d’un sujet d’EC à qui un PSN a été administré, qui peut ou non être causé par l’administration du PSN, y compris tout effet indésirable, effet indésirable grave ou effet indésirable grave et imprévu [article 63 du Règlement sur les produits de santé naturels]. ingrédient médicinal : substances mentionnées à l’annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels ou substances de médecine homéopathique ou traditionnelle qui sont censées produire un effet pharmacologique ou tout autre effet directement recherché:
English: The authorities must refrain from post-clearance recovery of duties pursuant to Article 5(2) of Regulation No 1697/79 where, on the occasion of a previous on the spot inspection, they did not object to the non-inclusion of flat-rate expenses in the customs value for similar transactions and it is not clear that the trader could have been in doubt as to the correct outcome of the inspection.
French: «Les autorités doivent renoncer à un recouvrement a posteriori des droits en application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement 'a posteriori‘ des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits, lorsque, lors d'un contrôle sur place des importations à une époque antérieure, elles n'ont pas contesté la non-inclusion des frais forfaitaires dans la valeur en douane pour des opérations similaires et qu'il n'apparaît pas que l'opérateur économique ait pu avoir des doutes sur l'exactitude du résultat du contrôle.»
English: 2006-05-18 - Telecom Decision CRTC 2006-30 The Commission approves TELUS Communications Company's (TCC's) application for forbearance from section 29 of the Telecommunications Act with respect to agreements or arrangements that TCC might enter into with any other telecommunications common carrier in relation to forborne interexchange private line and domestic long distance services within its incumbent serving territory in Quebec.
French: 2006-05-18 - Décision de télécom CRTC 2006-30 Le Conseil approuve la demande d'abstention présentée par TELUS Communications Company (TCC) relative à l'article 29 de la Loi sur les télécommunications à l'égard des accords ou ententes que TCC pourrait conclure avec d'autres entreprises de télécommunication concernant les services de liaison spécialisée intercirconscriptions et les services interurbains nationaux faisant l'objet d'une abstention et ce, dans son territoire titulaire au Québec.
English: On expiry of that two-month period, any examination of proposed aid will come under the system governing existing aid, the conformity of which with Community law is checked on a continuing basis with the Member State concerned.
French: A l'issue de ce délai de deux mois, l'examen de l'aide projetée relève du régime des aides existantes dont la conformité au droit communautaire est examinée de manière permanente avec les Etats membres.
English: The regulations provide notably for pharmaceutical products; medical, surgical and dental treatment; home-based care under the Veterans Independence Program (VIP); and long-term institutional care.
French: On y prévoit notamment la fourniture de médicaments, de traitement médical, chirurgical ou dentaire, de soins à domicile dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC), et de soins à long terme.
English: On 11 May Mr Gusinsky's places of work were raided by so-called tax police - men in ski masks and camouflage outfits carrying Kalashnikov rifles.
French: Le 11 mai, la police fiscale a fait une descente dans les bureaux de M. Gusinsky - les hommes étaient armés de Kalachnikov et portaient des masques de ski et des vêtements de camouflage.
English: The UNICEF accountability system explained in this document sets out the comprehensive frameworks by which accountability and oversight are undertaken in the organization.
French: Le système de redevabilité décrit dans le présent document constitue le dispositif général mis en place par l'UNICEF pour respecter ses obligations concernant la redevabilité et la surveillance.
English: Those and a few other proscribed items were destroyed.
French: Ces têtes de missiles et les quelques autres articles interdits qui ont été trouvés ont été détruits.
English: New and challenging developments emphasise the essential role of evaluation:
French: De nouveaux défis soulignent le rôle essentiel de l'évaluation :
English: It is noted that the Agency has made a commitment to reduce the carryover of unspent funds to the following year and to limit those carryovers to a considerably lower level as compared to 2008.
French: Je me félicite que l'Agence se soit engagée à réduire les reports de crédits non utilisés sur l'exercice suivant et à les ramener à un niveau nettement inférieur à celui de 2008.
English: At the 3rd meeting, on 27 July, Mr. Warrilow reported on the informal consultations that he had co-chaired with Mr. Meira Filho relating to this item.
French: À la 3e séance, le 27 juillet, M. Warrilow a rendu compte des consultations informelles qu'il a présidées avec M. Meira Filho sur cette question.
English: The agreement entered into force on 1 May 2006, and in September 2006, the first meeting was held in Islamabad, Pakistan.
French: Cet accord a pris effet le 1er mai 2006, et la première réunion de cet organe a eu lieu en septembre 2006 à Islamabad (Pakistan).
English: My thoughts and prayers are with his family and loved ones along with his fellow comrades who were injured in the attack," added Parliamentary Secretary, the Honourable David Price.
French: Nos pensées accompagnent aussi sa famille et ses êtres chers, de même que les proches parents et amis des soldats blessés », a ajouté le secrétaire parlementaire, l'honorable David Price.
English: In addition, in a fairly specific sector like the transport sector we could go along with Mr Kinnock's proposals to extend the 48-hour week to 60 hours if the average of 48 hours per week is not exceeded over four months.
French: En plus, ses propositions sur la durée de travail de 48 heures, pouvant être portée à 60 heures, si la moyenne de 48 heures par semaine sur quatre mois n'est pas dépassée, on peut être d'accord dans un secteur de travail assez spécifique comme le secteur des transports.
English: Genetic privacy & biobanking If ever there was a field of activity where continuous developments are challenging privacy, it is the area of genetic privacy and biobanking.
French: Protection des renseignements génétiques et mise en banque de matériel génétique S'il y a un domaine d'activités où les développements constants posent un défi pour la protection de la vie privée, c'est sans aucun doute le domaine de la protection des renseignements génétiques et la mise en banque de matériel génétique.
English: The work got off the ground before the enlargement of the European Union in 2004. Therefore, the search facilities in the currently available pilot version are offered in 11 official languages.
French: Le projet a démarré avant l’élargissement de l’Union européenne en 2004, c’est pourquoi le mode de recherche proposé par la version pilote actuelle n’existe que dans onze langues officielles.
English: "National historic sites, such as Riel House, are a source of pride for all Canadians, as well as symbols of Canada."
French: Les lieux historiques nationaux du Canada comme celui de la maison Riel constituent un inspirant symbole du Canada et une source de fierté pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Where, under exceptional circumstances, the bank account has been established in a currency other than €, the rate to be used is the weighted average rate obtained by dividing the total of the amounts of foreign currency converted by the total corresponding € amount.
French: Lorsque, en des circonstances très exceptionnelles, le compte a été ouvert dans une devise autre que l’€, le taux de change devant être utilisé est un taux moyen pondéré obtenu en divisant le montant total des devises étrangères converties par le montant total en euros correspondant.
English: DS10/R, B.I.S.D., 37th Supp. (1991) 200 [Thai - Cigarettes], http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/90cigart.wpf (accessed November 26, 2003).
French: (1991) 200 [Thaïlande - Cigarettes]; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/90cigart.wpf (consulté le 26 novembre 2003).
English: Providing solid information to donors on UNICEF action in the country is playing a key role in shaping the UNICEF image, and reinforcing the critical mass of local actors committed to the fulfilment of child rights and to sustaining this funding trend.
French: La fourniture d'informations solides aux donateurs concernant l'action de l'UNICEF contribue de façon cruciale à façonner l'image du Fonds, et à renforcer la masse critique d'acteurs locaux attachés à l'exercice des droits de l'enfant et au maintien de cette filière de financement.
English: Maintenance of a website for the exchange of correspondence and the detection of messages from terrorist networks communicating over the Internet.
French: Dotation de site Internet pour les échanges de correspondance et la détection des messages des réseaux terroristes utilisant la liaison Internet grand public.
English: Given the circumstances, the appellant's representative claimed that the method used did not make it possible to identify the best candidates; all it could do was give an advantage to candidates who were good at selling themselves.
French: Dans ces circonstances, le représentant de l'appelante fit valoir que la méthode employée ne permettait pas de découvrir les meilleurs candidats mais qu'elle ne pouvait que favoriser ceux qui ont de la facilité à se vendre.
English: "The air force will exploit M&S to research and develop affordable aerospace equipment, and to provide realistic and effective training in all facets of aerospace activities from flight operations and aircraft maintenance to mission rehearsal and command and control."
French: « La Force aérienne exploitera la M&S pour effectuer des recherches et mettre au point de l'équipement aérospatial abordable, et pour dispenser une formation réaliste et efficace sur tous les aspects des activités aérospatiales, allant des opérations aériennes et l'entretien des avions à la répétition de mission et au commandement et contrôle.
English: This new directive will cover blood and blood components not considered medicinal products in so far as it will ensure a comparable level of quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States.
French: Cette nouvelle directive couvrira le sang et les composés sanguins non considérés comme produits médicaux dans la mesure où elle garantira un niveau de qualité et de sécurité comparable tout au long de la chaîne transfusionnelle dans l'ensemble des États membres.
English: UNICEF is examining ways of ensuring that its systems are able to receive funds from other partner organizations and to disburse funds to them, which will enable UNICEF to lead common services or joint operational arrangements within a country office.
French: L'UNICEF étudie les moyens de garantir que ses systèmes soient capables de recevoir des fonds d'autres organismes partenaires ou de verser des fonds à ces derniers, ce qui lui permettrait de diriger des services communs ou d'appliquer des arrangements opérationnels communs dans le cadre d'un bureau de pays.
English: Thirty-two per cent of British Muslims report being subject to discrimination at airports.
French: Trente-deux pour cent des musulmans britanniques ont dit avoir été victimes de discrimination aux aéroports.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Karen McNally 1 Danka Place, P.O. Box 10 Telephone: (506) 853-8213 St. John, New Brunswick Facsimile: (506) 855-1227 E2L 3X1 karen.mcnally@pb.com PBN:
French: 1133 Regent Street, Suite 6 Téléphone: (506) 451-6650 Fredericton, New Brunswick Télécopieur: (506) 451-6655 E3B 3Z2 bmckenney@ikon.com NEA:
English: Overall, our results highlight the key role of proprioceptive afferents for calibrating the spatial motor frame of reference, and the powerful substitutive properties of the central nervous system.
French: Nos résultats soulignent le rôle clef joué par les afférences proprioceptives dans la calibration du référentiel moteur spatial et les puissantes propriétés substitutives du système nerveux.
English: I want to give you a few examples of the initiatives already underway and what might be priority areas for next steps.
French: J'aimerais vous donner quelques exemples d'initiatives déjà prises dans des secteurs qui pourraient être prioritaires dans les prochaines étapes.
English: This is not an accurate description of the opening of an inquiry by the Ombudsman, which consists of a request to the institution or body concerned to give its opinion on a possible instance of maladministration.
French: C’est la raison pour laquelle il a traité de cette question dans son tout premier rapport annuel, relatif à l’année 1995, qui comportait le passage suivant:
English: (SEE APPENDIX A) In certain areas, the antiquated state of equipment and lack of training may contribute to low productivity.
French: (VOIR L’ANNEXE A) Le matériel désuet et le manque de formation peuvent expliquer une productivité faible dans certains cas.
English: Symbolism Arms Not applicable Motto Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Devise Sans objet
English: The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list.
French: L'unité de mesure par défaut est le pixel, mais vous pouvez en changer grâce à la liste déroulante attenante.
English: DFO) Interdepartmental Committee on Therapeutant Use in Aquaculture (PMRA and Veterinary Drugs Directorate in HPFB are members) Category: ▪ Supports policy/regulatory efforts ▪ Addresses environmental issues Description ▪ Interdepartmental Committee (Lead:
French: MPO) Comité interministériel de l'utilisation de substances thérapeutiques en aquiculture (l'ARLA et la Direction des médicaments vétérinaires de la DGPSA en font partie) Catégorie : ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation ▪ Appuie les questions d'environnement Description ▪ Comité interministériel (Responsable :
English: (c) 2006-2007
French: c) 2006-2007
English: The Constitution provides for compulsory primary school education, but in practice not all children are integrated into the regular school system, although parents who neglect their children in this respect are liable to punishment.
French: En vertu de la Constitution, l'enseignement primaire est obligatoire, mais en pratique, tous les enfants ne sont pas scolarisés, même si les parents qui négligent leurs enfants à cet égard sont passibles d'une peine.
English: At times, it may be necessary to cancel a product license.
French: À certains moments, il pourrait s'avérer nécessaire d'annuler l'homologation d'un produit.
English: We must overcome an obstructively nationalist approach to issues and implement broader justice in the European area.
French: Nous devons dépasser l'approche nationaliste obstructionniste face à ces questions et instaurer une plus grande justice dans le cadre européen.
English: Throughout the reporting period, UNMIK concentrated its activities ensuring a continuing focus by the Government of Kosovo on the implementation of standards, technical dialogue with Belgrade, reconstruction of Serbian Orthodox religious heritage, decentralization, further transfer of competencies in the rule of law sector, and assessing and improving Kosovo's internal security architecture.
French: Tout au long de la période considérée, la MINUK s'est surtout employée à faire en sorte que le Gouvernement du Kosovo continue de se focaliser sur l'application des normes, sur le dialogue technique avec Belgrade, sur la reconstruction du patrimoine religieux orthodoxe serbe, sur la décentralisation, le transfert de nouvelles compétences concernant l'état de droit et sur l'évaluation et l'amélioration du système de sécurité intérieure du Kosovo.
English: Suggestions for Future Activities Document(s) 10 of 16
French: Suggestions for Future Activities Document(s) 10 de 16
English: The clinical data requirements for an A/NDS are purposely limited, based on the assumption that the safety and efficacy of the innovator product, demonstrated in the original submission and confirmed during the extensive period of marketing, can be extrapolated to the generic drug.
French: Les exigences en matière de données cliniques pour une PADN sont expressément limitées, en se fondant sur l'hypothèse que la sécurité et l'efficacité du produit innovateur, démontrées dans la présentation originale et confirmées pendant la longue période de commercialisation, peuvent être extrapolées au médicament générique.
English: Since baseline diagnostic testing for STIs and BBPs facilitates optimum medical management of the victim, this is strongly recommended whenever possible.
French: Il est toutefois préférable d’avoir un condom lubriﬁé au N-9 que de ne pas en avoir du tout.
English: She had also explained that in addition to doing the project, she had continued to do support work for the ICO, which made the issue of the time constraints two-fold.
French: Elle avait aussi expliqué que, non seulement elle participait à ce projet mais elle avait aussi continué à fournir un soutien à l'agent d'enquête et de contrôle, et que les contraintes de temps étaient donc doubles.
English: We wish him every success in carrying out this happy mission for the East Timorese people.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans cette heureuse mission au Timor oriental.
English: Solving the smoke problem was no easy task.
French: Résoudre le problème de la fumée n'était pas aisé.