ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements during crisis periods (A) Pre-operational phase As agreed at Helsinki and Feira, in the event of a crisis, dialogue and consultation will be intensified at all levels, including ministerial level, in the period leading up to the Council decision.
French: Arrangements en période de crise (A) Phase pré-opérationnelle Conformément à Helsinki et Feira, en cas d’émergence d’une crise, le dialogue et la consultation seront intensifiés à tous les niveaux, y compris ministériel, pendant la période précédant la décision du Conseil.
English: We did this with the common position on 16 June, which unambiguously indicates that the guiding principles are not just some sort of internal scheming, but must be applied to justify the protection of the integrity of the Rome Statute in our relations with third countries.
French: Nous l'avons fait, notamment, à l'occasion de la position commune du 16 juin dernier qui indique sans ambiguïté que les principes directeurs ne se réduisent pas à une sorte de cuisine interne, mais qu'ils doivent s'appliquer pour justifier la protection de l'intégrité du Statut de Rome dans nos relations avec les pays tiers.
English: Participation in the UN meeting of NGO coordinators (1995 — Paris).
French: Participation à la réunion des coordonnateurs d'ONG organisée par l'ONU (1995, Paris);
English: 2918.91.00 --2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts and esters 6.5% 6.5% (A) UST:
French: 2918.91.00 --2,4,5-T (ISO) (acide 2,4,5-trichlorophéno- xyacétique), ses sels et ses esters 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: Un modèle en transformation, under the direction of Clermont Bégin et al.
French: Un modèle en transformation, sous la direction de Clermont Bégin, et coll.
English: Such other factual determinations would include the margins of dumping and volumes of any dumped goods while a finding was in place.
French: Ces autres décisions factuelles pourraient porter, notamment, sur les marges de dumping et les volumes de toutes marchandises sous-évaluées pendant l'application de conclusions.
English: Adverse Event - Quality of Service Exclusion Application pursuant to Telecom Decision 2005-17 - Interrogatories 2005-10-26 - Commission Letter File #: 8740-S4-200511867  Description:
French: Événements perturbateurs - Qualité de service de la demande d'exclusion suite à la décision 2005-17 - Demande de renseignements 2005-10-26 - Lettre du Conseil Dossier # : 8740-S4-200511867 Description:
English: • Despite a trend of increasing mortality levels observed in some countries, particularly those hard hit by the HIV/AIDS epidemic and those with economies in transition, the average life expectancy at birth in the world increased by about two years, from 63.8 in 1990-1995 to 65.5 in 2000-2005.
French: • Malgré l'augmentation des taux de mortalité observée dans certains pays, en particulier ceux qui sont le plus touchés par l'épidémie de VIH/sida et les pays en transition sur le plan économique, l'espérance de vie moyenne à la naissance au niveau mondial est passée de 63,8 ans en 1990-1995 à 65,5 ans en 2000-2005, soit un gain de près de deux ans.
English: For example, trade between the EU countries and the 'transitional economies' is expected to quadruple in the next few years in the Baltic region.
French: On estime ainsi que dans la zone de la Baltique les échanges commerciaux entre les pays de l'Union européenne et les pays à économie de transition quadrupleront dans les prochaines années.
English: • seeking out talent in the Employment Equity groups, to address representation gaps;
French: • rechercher des personnes qualifiées dans les groupes visés par l'équité en emploi afin de combler les écarts au niveau de la représentativité;
English: 3.3 DATA ELEMENTS FOR FUTURE REPORTING YEARS 4.
French: 3.3 ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LES ANNÉES DE DÉCLARATION FUTURES 4.
English: He acknowledged regular support from Canada, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland, and occasional support from Belgium, Denmark, Germany, Italy and the United States of America but expressed concern that, notwithstanding resolutions of support from the General Assembly, the University received no financial support from most of the Member States.
French: L'orateur rend hommage au soutien régulier apporté par le Canada, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse et au soutien occasionnel fourni par l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, les États-Unis d'Amérique et l'Italie, mais note avec inquiétude que malgré les résolutions de l'Assemblée générale, l'Université ne reçoit aucun soutien financier de la plupart des États Membres.
English: These include the wide scope of arrest and detention powers granted to the police; overlapping of jurisdiction of various police and security agencies; secret detention; lack of or inadequate legal infrastructure to deal with allegations of torture; the existence of extensive pre-trial detention powers; the use of administrative or preventive detention for prolonged periods of time; the lack of a central registry of detainees; interference with the prosecutor's powers to investigate allegations of torture; and the denial of access to lawyers, family and medical personnel.
French: Le Comité a mis en évidence un certain nombre des éléments qui facilitent couramment la pratique de la torture, notamment les suivants: étendue des pouvoirs d'arrestation et de détention conférés à la police; chevauchement des compétences entre les divers services de police et de sécurité; détention au secret; absence ou insuffisance des infrastructures juridiqques nécessaires pour traiter les allégations de torture; existence de pouvoirs excessifs de détention avant jugement; recours à la détention administrative ou préventive pendant de longues périodes; absence de registre central des détenus; entrave à l'exercice par les pocureurs de leurs pouvoirs d'enquête sur des allégations de torture et déni du droit des détenus de communiquer avec leur avocat et leur famille et d'avoir accès à des soins médicaux.
English: On your behalf we will provide you either with a basic service which only includes those services you could not deal with yourself because of specialist and technical reasons, or a more extensive service which also incorporates the settling of all official formalities.
French: Le premier service comprend seulement les domaines que pour des raisons professionnelles vous ne pouvez pas aménager vous – même. Le deuxième contient outre le service simple aussi le règlement complet de toutes les formalités officielles.
English: She received a bachelor of arts degree, with a concentration in psychology (1989), a master of arts, with a concentration in social psychology (1991), and a doctorate in social psychology (1995) all from the University of Manitoba.
French: Dre Menec est détentrice d'un baccalauréat ès arts avec concentration en psychologie (1989), d'une maîtrise ès arts avec concentration en psychologie sociale (1991) et d'un doctorat en psychologie sociale (1995), tous obtenus de l'Université du Manitoba.
English: Another important linkage is with research initiatives around the world.
French: Il y aurait par ailleurs lieu de suivre les recherches effectuées à l’étranger.
English: In almost all cases, the polluter pays principle is applied whenever it is possible.
French: Dans presque tous les cas, le principe « pollueur-payeur » s’applique autant que possible.
English: 34 of the French law « Informatique et Libertés »).
French: 34 de la loi « Informatique et Libertés »).
English: If we do not try to get these reforms going, who will?
French: Si nous n'essayons pas d'activer ces réformes, qui le fera?
English: • The non-marketable retail debt is consistently losing share within the overall federal debt portfolio (7% to 5%) and overall share of Canadian investable assets (2.5% to 1%).
French: • La part des titres non négociables sur le marché de détail ne cesse de diminuer au sein du portefeuille global de la dette fédérale (de 7% à 5%) et de la part globale que les Canadiens peuvent investir (de 2,5 % à 1 %).
English: It will be recalled that the relatively stable security environment last year had led to a decision to reduce the military component.
French: On se souviendra que la relative stabilité du climat en matière de sécurité l'année dernière avait conduit à prendre la décision de réduire la composante militaire.
English: Vehicles imported for parts are not required to be made Canadian safety-compliant, nor will they be required to pass the final RIV inspection for licensing purposes since they can never be licensed in Canada.
French: Les véhicules importés pour les pièces n’ont pas à être rendus conformes aux normes canadiennes et n’ont pas à être inspectés par le RVI puisqu’ils ne pourront jamais être immatriculés au Canada.
English: "Gross margin" and "operating income" are to be calculated as shown in Schedule VI of the Tribunal’s Producers’ Questionnaire on PEX tubing (copy attached).
French: La « marge brute » et le « bénéfice d’exploitation » doivent être calculés de la façon indiquée à l’annexe VI du questionnaire à l’intention des producteurs (Producers’ Questionnaire) du Tribunal relativement aux tuyaux PER (copie jointe).
English: In addition, the reviewed Lisbon Strategy will constitute the instrument used to implement the desired change to the economic and social development model that has until now been followed in the Madeira region.
French: En outre, la révision de la stratégie de Lisbonne sera l’instrument utilisé pour changer, comme souhaité, le modèle de développement socio-économique suivi jusqu’ici dans la région de Madère.
English: The holder of the international registration shall submit the regulations governing use of the mark as provided for in Article 65 of the Regulation and Rule 43 directly to the Office within a period of two months from the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office.
French: Le titulaire de l’enregistrement international présente le règlement d’usage de la marque, tel que prévu à l’article 65 du règlement et à la règle 43, directement à l’Office dans les deux mois suivant la date à laquelle le Bureau international notifie l’enregistrement international à l’Office.
English: • The parties must negotiate and conclude essential services agreements to protect the safety and security of the public during a strike.
French: • Les parties doivent négocier et conclure des ententes sur les services essentiels pour protéger le public et assurer sa sécurité en cas de grève.
English: Social security covers workers of both sexes.
French: Par rapport à la sécurité sociale, les salariés des deux sexes sont couverts.
English: As part of its renewed commitment to social development priorities worldwide, Canada has made the following commitments:
French: Dans le cadre de son engagement renouvelé à l'égard des priorités mondiales en matière de développement social, le Canada a pris les engagements suivants :
English: Let me, then, take a brief look back to twenty years ago, to 8 December 1987, when a shock went around the world, for, before the Cold War's nuclear threat had passed, the INF Treaty was signed, constituting real agreement on nuclear disarmament.
French: Permettez-moi à présent de revenir vingt ans en arrière, le 8 décembre 1987, lorsque la signature du traité FNI, qui constituait un véritable accord sur le désarmement nucléaire, avait provoqué une onde de choc à travers le monde, alors que la guerre froide faisait toujours planer la menace nucléaire.
English: While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R&D results.
French: Bien qu'il existe plusieurs classements d'universités, la plupart d'entre eux reposent sur des indicateurs scientifiques, tels que les publications et le nombre de doctorats, et ne tiennent pas compte des performances réalisées en matière d'exploitation des résultats de R&D.
English: The name says it all - Vocal Rider is designed to match your vocal tracks to the rest of the mix and then keep the relative volume throughout the song. All you do is instantiate it on your vocal track, bus a summed instrumental mix to the side-chain, and hit play.
French: Le prochain plug-in signé Waves vient d'être dévoilé, il s'agît de Vocal Rider.
English: On December 13 th , 1916, the British advanced from Basra on both banks of the Tigris.
French: Le 13 décembre 1916, les troupes britanniques avancent depuis Bassora, sur les deux rives du Tigre.
English: The Social Forum invites all stakeholders to contribute to the implementation and further development of the draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies, including by sharing comments with OHCHR.
French: Le Forum social invite toutes les parties prenantes à contribuer au développement et à la mise en œuvre du projet de principes directeurs sur les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté, y compris en communiquant leurs observations au HCDH.
English: Allows you to control the number of colours used for antialiasing text.
French: Permet de contrôler le nombre de couleurs du texte antialiasé.
English: Participants also wanted governments to explore the possibility of an "eco-logo" for products grown in an environmentally sound manner; the concept of an "environmental footprint" for agricultural products; a youth labour program for on-farm environmental initiatives; and environmental reporting/bookkeeping by producers, possibly through renewal programs.
French: Les participants voulaient également que les gouvernements explorent la possibilité d’un éco-logo pour les produits cultivés de manière écologiquement saine, le concept d’une « empreinte écologique » pour les produits agricoles, un programme de main-d’œuvre des jeunes pour des initiatives environnementales à la ferme et la tenue de livres ou de rapports environnementaux par les producteurs, probablement dans le cadre de programmes de renouvellement.
English: Designed by J.W. Oliver, it was intended to keep a soldier self-sufficient on the march over long periods and was constructed entirely of brown leather The Stetson Hat  During the South African War, most Canadian units that served in South Africa wore Stetson hats.
French: Le chapeau Stetson  Durant la guerre en Afrique du Sud, toutes les unités canadiennes, sauf le 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, ont porté le chapeau Stetson, qui en vient à identifier le Canada et sa présence là-bas.
English: • it was by operation of law.
French: • la restructuration résultait d'un effet de la loi.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Entrée en vigueur [31-1-o]
English: In terms of compensation for all members of the Independent Audit Advisory Committee, it is proposed that a fixed fee be provided to compensate members for their role on the Committee.
French: Il est proposé que tous les membres du CCIQA perçoivent un montant fixe en rémunération des fonctions qu'ils exercent au sein du Comité.
English: A New Managing Director and a Revised Selection Process In the past, the selection process for the position of IMF Managing Director was marked by a distinct lack of transparency and perceived fairness.
French: Un nouveau directeur général et un processus de sélection révisé Dans le passé, le processus de sélection du directeur général du FMI se caractérisait par un manque notable de transparence et d’équité perçue.
English: • District association or independent candidate: $2 000 per year Polling day and day before polling day – Every advertisement must bear the name of the person who ordered it published or broadcast – Quebec Authorized private intervenor: $300 The 7 days following election order; polling day – Any radio or television broadcaster that airs advertising must mention at beginning or end of advertisement name and title of official agent or deputy official agent responsible for advertisement – Ontario – From issue of writ until 22nd day before polling day, polling day and day before polling day – – – Manitoba Political party:
French: Tiers : 5 000 $ durant une campagne électorale¹ Le jour du scrutin – Toute annonce doit inclure la mention du nom, de l’adresse et du numéro de téléphone du commanditaire ou de l’agent financier qui en autorise la diffusion et préciser qu’elle a été autorisée par le commanditaire ou l’agent financier nommé. Lors de leur première publication, les résultats d’un sondage d’opinion doivent paraître avec les renseignements suivants : identité et coordonnées du commanditaire, identité du sondeur, dates, données relatives aux répondants, libellé des questions, marge d’erreur et façon d’obtenir de plus amples détails et de l’information statistique1.
English: Mr. McMahan (United States of America) said that the activities of UNHCR had never been more valuable than at the current time, as the numbers of displaced and stateless persons continued to rise.
French: M. McMahan (États-Unis) estime que les activités du Haut-Commissariat aux réfugiés sont plus importantes que jamais au moment où le nombre de personnes déplacées et d'apatrides ne cesse d'augmenter.
English: B. Linkages between implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals
French: Liens entre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments PARKS CANADA has, for 2000-2001, planned gross expenditures of $361,162,000 including respendable revenues of $15,417,000 and operational revenue of $62,300,000 to provide Canadians with: Protected places of natural and cultural heritage significance and an understanding of the value of national heritage places Resource: $145,958,000 and 1,392 FTE
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats PARCS CANADA a prévu, en 2000-2001, des dépenses brutes de 361 162 000 $, y compris des recettes disponibles de 15 417 000 $ et des recettes de fonctionnement de 62 300 000 $ afin de fournir aux Canadiens: des endroits protégés qui témoignent du patrimoine naturel et culturel et de leur faire comprendre la valeur des endroits du patrimoine national Ressources : 145 958 000 $ et 1 392 ETP ce qui se traduira (réalisations déclarées) par :
English: Part C is entitled “Financing of appropriations for the year 2006”.
French: La Partie C est intitulée « Exécution du budget pour l'année 2006 ».
English: The Act will be discussed in more detail under article 9.
French: Nous en traiterons plus en détail à l’article 9.
English: Visionary and sound editorial policy presupposes a great deal of professional expertise and flexibility in choices made to blend current general interests with democratic values and quality standards.
French: Une politique rédactionnelle éclairée et visionnaire suppose un haut degré d’expertise professionnelle et de souplesse dans les choix effectués afin de concilier l’intérêt général, les valeurs démocratiques et des normes de qualité.
English:   In Généreux, the Supreme Court held that the principle of institutional independence  "requires that the General Court Martial be free from external interference with respect to matters  that relate directly to the judicial function" (supra at p.
French: Dans Généreux, la Cour suprême a jugé que le principe de l’indépendance institutionnelle « exige que la Cour martiale générale soit à l’abri d’ingérences extérieures à l’égard de questions directement reliées à la fonction judiciaire » (ci-haut, p.
English: CFIA laboratories then adapt and validate the methodology for routine analytical testing.
French: Les laboratoires de l'ACIA adaptent et valident ensuite la méthode pour des épreuves analytiques de routine.
English: Validating the biomarkers that could be used to assess the impact of different fatty acids on coronary heart disease risk, and examining some of the new markers of inflammation and endothelial integrity and homeostasis.
French: Validation des biomarqueurs qui pourraient être utilisés pour évaluer l'impact de différents acides gras sur le risque de maladies cardiovasculaires et analyse de quelques nouveaux marqueurs d'inflammation, d'intégrité endothéliale et d'homéostase.
English: ◦ Minister Copps Extends her Condolences on the Death of Indar Singh Gill
French: ◦ La ministre Copps offre ses condolÃ©ances Ã la suite du dÃ©cÃ¨s d'Indar Singh Gill
English: Ottawa ON K1S 5R1 Canada Phone : (613) 523-2268 Phone (alternate): 1-800-434-2268 Fax : (613) 523-2552
French: Ottawa ON K1S 5R1 Canada Téléphone : (613) 523-2268 Téléphone (autre) : 1-800-434-2268 Télécopieur : (613) 523-2552 Courriel : exam@caot.ca
English: Maj Gosselin will be meeting with Nsg students at St-Jean annually or more as needed, as well as throughout the year during SPL liaison visits where possible.
French: Le Maj Gosselin rencontrera les étudiants en soins infirmiers à St-Jean une fois par an ou plus au besoin, ainsi que tout au long des visites de liaison que les GPS locaux effectueront au cours de l’année, dans la mesure du possible.
English: The protocol should spell out, among other things:
French: Ce protocole devrait clairement définir, entre autres choses :
English: The harvest for the 2005 hunting season was estimated at 4231 birds, which was the highest harvest estimate ever recorded since the survey started in 1990.
French: La prise pour la saison de chasse 2005 a été estimée à 4 231 oiseaux, ce qui a été l’estimation de prises la plus élevée jamais enregistrée depuis le début du relevé en 1990.
English: The following day, IDF helicopters were reported to have violated Lebanese airspace and dropped leaflets over the cities of Sur (Tyre), Sidon and Beirut.
French: Le lendemain, des hélicoptères des FDI auraient violé l'espace aérien libanais et lancé des tracts sur les villes de Tyr, Sidon et Beyrouth.
English: The main reasons given for the consultancies were inadequate staffing levels (30 per cent), need for technical skills (25 per cent), earmarked funding (15 per cent) and lack of IT capability (14 per cent).
French: Les principales raisons données pour ces services de consultants sont le niveau d'effectifs inadéquat (30 pour cent), la nécessité de compétences techniques (25 pour cent), une affectation des fonds (15 pour cent) et la pénurie de capacités en matière de technologie de l'information (14 pour cent).
English: It is the position of Health Canada that this unduly restricts health promotional advertisements which are beneficial to groups at risk of contracting hepatitis.
French: Selon Santé Canada, cette interdiction restreint indûment les annonces promotionnelles utiles aux groupes à risque de contracter l'hépatite.
English: As ongoing corporate bribery investigations and scandals make headlines around the world, Transparency International (TI) has published a working paper on the OECD’s Guidelines for Multinational Enterprises, a set of social, labour, environmental and anti-corruption standards for transnational companies.
French: L’Égypte signe la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales 23-juil.-2007 Le 11 juillet 2007, l’Égypte a été le 40ème pays à signer la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales. Cette décision marque une nouvelle étape dans l’action menée par l’Égypte pour attirer davantage d’investissements directs étrangers (IDE).
English: Faces of the Arctic provided the public with a unique opportunity to compare the similarities and note the variety of the various peoples on both sides of the Bering Strait through their artwork.
French: L'exposition « Visages de l'Arctique » a fourni au public une occasion unique de comparer, par l'entremise de leur production artistique, la similarité de même que la variété entre les divers peuples vivant de part et d'autre du détroit de Béring.