ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such tools include the Guidelines on Detention (which came into effect in March 1998), the objective of which is to facilitate the work of adjudicators who review the reasons for the detention of persons in detention.
French: Parmi ces outils, on retrouve les Directives sur la détention (entrées en vigueur en mars 1998), ayant pour objectif de faciliter le travail des arbitres qui revoient les motifs de détention des personnes détenues.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session (E/2002/28, Supplement No. 8)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/2002/28, Supplément No 8)
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - SD Gundam G Generation Limited Edition (110V) [pre-owned], why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - SD Gundam G Generation Limited Edition (110V) [Occasion]? Dites ce que vous en pensez!
English: Critical Thinking – Does not meet DND Schools Principal Performance Standards in this document.
French: Pensée critique – Ne répond pas aux normes de rendement des directeurs d’écoles du MDN de ce document.
English: Ms. Melissa Wong Chin Hui
French: Mme Melissa Wong Chin Hui
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.A. 2000, c.
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement, et consentement pour autrui - 144 -
English: There is a general need to address the issues which have been outlined in the Secretary-General's report and on which I have dwelt today.
French: Il faut résoudre les questions qui ont été soulignées dans le rapport du Secrétaire général, et que j'ai abordées aujourd'hui.
English: Mr J. Miranda de Sousa (OHIM) Closure of the Symposium by Mr de Boer, President of the OHIM Cocktail at OHIM
French: M. J. Miranda de Sousa (OHMI) Clôture du Symposium par M. Wubbo De Boer, Président de l’OHMI Cocktail à l’OHMI
English: It is this model that demonstrates how knowledge is actioned.
French: C’est ce modèle qui montre comment le savoir se développe.
English: Annuities Identify a box in the "Other information" area as box 19, and in the amount box, enter:
French: Rentes Inscrivez le code « 19 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: This is the most recent announcement on Highway 30.
French: C’est la plus récente annonce sur l’autoroute 30.
English: Then, indicate (X) the level that best describes your assessment of your mentor’s ability to perform each these 5 critical skills.
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 57 de 84
English: • The Canadian Forces Grievance Board;
French: • Le Comité des griefs des Forces canadiennes;
English: • Implements a Working Income Tax Benefit to make work pay for low-and modest-income Canadians.
French: • Offre un ensemble complet d’allégements fiscaux qui laissent plus d’argent dans les poches des Canadiens et offrent aux entreprises l’environnement fiscal concurrentiel dont elles ont besoin pour assurer leur prospérité.
English: However, if it was found that the printed version contained errors, they could no longer be corrected other than by amendments.
French: Celui qui a déposé le projet est automatiquement averti par courriel que le projet a été téléchargé.
English: In order to expedite progress towards the sustainable achievement of the above four objectives, the Executive Board deemed that the main features of the allocation system should be the following:
French: Afin de parvenir rapidement et durablement à atteindre les quatre objectifs énoncés ci-dessus, le Conseil d'administration considérait que les principales caractéristiques du système d'allocation devraient être les suivantes :
English: On appeal, the Northwest Territories Court of Appeal upheld the finding that the relationship between the bidder and Arctic College created a conflict of interest that rendered the bidder ineligible for the contract.
French: La cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest a maintenu cette décision, à savoir que la relation entre le soumissionnaire et Arctic College créait un conflit d'intérêts qui rendait le soumissionnaire inadmissible pour le contrat.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The fostered Muslim child is given the same rights as a natural child and may be entitled to benefit from the foster parents' property by way of gift (hibah) or the foster parents may devise not more than one third of their property by will (wasiat) to the child.
French: L'enfant musulman recueilli dans ce cadre bénéficie des mêmes droits que l'enfant naturel et peut bénéficier des biens de ses parents d'accueil par voie de don (hibah) ou bien les parents d'accueil peuvent lui léguer par testament (wasiat) une part de leurs biens qui ne peut excéder un tiers.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. g) Capital assets All assets treated as capital assets under the Public Sector Accounting Board recommendations, and having an initial cost of $5,000 or more, are recorded at their acquisition cost.
French: Des provisions sont établies pour tous les débiteurs où le recouvrement est incertain. g) Immobilisations Tous les éléments d’actif considérés comme des immobilisations, suivant les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public et dont le coût initial est d’au moins 5 000 $, sont comptabilisés selon leur coût d’achat.
English: LCDC could also consider coordinating a national tendering process by which all those accessing therapeutic formularies could do so at a minimum uniform price.
French: Le LLCM pourrait aussi envisager de coordonner un processus national d'appel d'offres permettant à tous ceux qui ont accès aux produits thérapeutiques figurant sur les listes de se les procurer à un prix minimum uniforme.
English: Yes No Yes No Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: Considérations Décrire clairement les ressources du programme pour faire comprendre comment les crédits du programme ont été attribués et dépensés
English: In some countries, Botswana, Cape Verde and Timor-Leste, the life skills framework and curriculum are being developed.
French: Dans certains pays comme le Botswana, Cap vert et Timor Leste, de tels cours sont donnés.
English: Here, the NWMP established not only a presence, but sovereignty for the Canadian government as the Chilkoot Pass was the boundary between Canada and the United States.
French: Ici, la P.C.N.-O. a établi non seulement une présence, mais la souveraineté du gouvernement canadien, car le col Chilkoot représentait la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The seriousness of the challenge had not yet been fully realized.
French: On ne mesure pas encore toute la gravité de la situation.
English: ◦ Legal assistance provided by private counsel—up to a limit of $50,000
French: ◦ Services juridiques fournis par un avocat du secteur privé – jusqu'à 50 000 $
English: Good practice is sometimes undermined by the pressure to comply with spending deadlines.
French: La bonne pratique est parfois menacée par la pression en vue de se conformer aux échéances en matière de dépenses.
English: Persistent violations of women's rights and fundamental freedoms on religious or cultural grounds, such as those taking place in Afghanistan, demonstrated the magnitude of the task.
French: Les violations persistantes des droits et des libertés fondamentales des femmes sous des prétextes religieux ou culturels, comme celles commises en Afghanistan, reflètent l'ampleur de la tâche.
English: The selection board has re-evaluated PS 4 Interpersonal Awareness and support a mark of 6 out of 10.
French: Le comité de sélection a réévalué la QP 4 Ouverture aux autres et appuient la note de 6 sur 10.
English: You responded to a misleading, deceptive or fraudulent advertisement or offer by contacting the seller\ provider in some way (calling them, replying to an email, paying some money, etc.). - 26 22 21
French: Vous avez répondu à une publicité ou offre mensongère, trompeuse ou frauduleuse en contactant le vendeur\ fournisseur (par téléphone, réponse à un courrier électronique, verser de l’argent, etc.) - 27 22 21
English: 50th meeting Consideration of issues in the agenda of the informal working group [5 (c)]
French: 50e séance Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail officieux [5 c)]
English: As individuals increase their use of financial products, it becomes more important that they be financially literate.
French: Alors que les individus augmentent leur utilisation de produits financiers, il devient plus essentiel qu’ils soient éduqués sur les sujets financiers.
English: These games and activities challenge the students’ brains and teach lessons in safety that will last them a lifetime.
French: Ces jeux et activités stimulent les neurones des élèves et enseignent des leçons que les enfants retiendront toute leur vie.
English: Gisele LaPointe Email:
French: Gisele LaPointe Courriel :
English: Current research includes identifying the biology of Mikrocytos mackini which is of international significance to the production of oysters in cool habitats and determining the distribution and identity of a coccidia that infects the kidney of abalone.
French: Les recherches en cours comprennent l’étude de la biologie de Mikrocytos mackini, la connaissance de celle-ci étant importante pour la production d’huître en milieu frais à l’échelle internationale, et la détermination de l’identité et de la répartition d’une coccidie qui infecte le rein de l’ormeau.
English: Mathematical, general and indiscriminate increases are of no use at all.
French: Les augmentations mathématiques, générales et systématiques sont totalement inutiles.
English: Any floating material resulting from the disposal of the vessel shall be collected by the Permittee and disposed of at an approved solid waste disposal facility.
French: Toutes les matières flottantes résultant de l'opération d'immersion devront être rassemblées par le titulaire et éliminées à une installation d'élimination des déchets solides.
English: I voted against this resolution.
French: J'ai voté contre cette résolution.
English: Michael Brock, Director General of International 38th Canadian Studies Centre Opens in China Cultural Relations Bureau at DFAIT welcomed participants and attendants.
French: Le Ryan. directeur général des Relations culturelles internationales du MAECI, 38e centre d’études canadiennes en Chine Michael Brock, s’est également adressé aux participants.
English: Scores of other major data breaches affecting millions of people around the world were also reported.
French: On a également appris qu’il était survenu un grand nombre d’autres atteintes à la sécurité des données qui ont touché des millions de gens partout dans le monde.
English: Statia Wind Farm NS Wind 21.6 11/2009 5911-D2-1 EarthFirst Canada Inc..
French: Statia Wind Farm NS éolien 21,6 11/2009 5911-D2-1 EarthFirst Canada Inc.
English: Other local and immediate issues were also promoted such as dress reform, Christian socialism, Christianity and labour reform for children.
French: • Fonds David Thompson • Fonds John White (F 4448)
English: • Health, fisheries, agriculture and material related benefits: $1,136,750 per year from 1998 to 2020 $521,235 per year from 2021 to 2060
French: • Avantages reliés à la santé, aux pêches, à l'agriculture et aux matériaux 1 136 750 $ par année de 1998 à 2020 521 235 $ par année de 2021 à 2060
English: The videos available on this page were produced by the Musée’s communications department in collaboration with the audiovisual department.
French: Les vidéos disponibles sur cette page ont été réalisées par le service des communications du Musée, en collaboration avec le service de l’audiovisuel.
English: 10.2 Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Implementation Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or to incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Implementation Agreement.
French: 10.2 Aucune représentation Les parties conviennent qu=aucune disposition du présent accord de mise en œuvre ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter ou à assumer quelque obligation pour le compte de l=autre partie, à moins qu=une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord de mise en œuvre.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: Waves will cause movements of the casualty’s back and can thus aggravate the spinal lesion.
French: Les vagues feront bouger la victime, ce qui risque d’aggraver la lésion à la colonne.
English: DHHS (NIOSH) Publication No. 96-112, National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services.
French: DHHS (NIOSH), National Institute for Occupational Safety and Health, Department of Health and Human Services. Publication No. 96-112.
English: Surfers, windsurfers and beach lovers come from all over Spain and Europe to enjoy the climate, wind and waves. The landscape here is rugged, windswept and still completely unspoilt.
French: Caños de Meca est de plus en plus à la mode pendant l'époque estival et parfait pour le repos et le contact avec la nature pendant l'hiver.
English: Besides its strong environmental qualities, the project entails significant social benefits; it will help to maintain over 250 employees and their families in a housing complex that includes social, educational and health services and also encompasses the setting-up of a health fund reserve account, funded by the promoter and which will be used to cover asbestos originated diseases and possible casualties. n
French: Au-delà de son grand intérêt environnemental, le projet aura des retombées sociales non négligeables ; en effet, il contribuera, d’une part, à maintenir plus de 250 employés et leurs familles dans un complexe d’habitations qui leur offre des services sociaux, éducatifs et sanitaires, et prévoit par ailleurs la constitution d’un fonds de réserve pour la santé, financé par le promoteur, qui sera utilisé pour indemniser les malades et les familles en cas de décès causés par l’exposition à l’amiante.
English: In my opinion both potential and actual candidates cannot, at least not all of them, and probably not all that many of them, reasonably be expected to have learned, and be able to recall, these kinds of things, ie. what the "traditional approach" has been.
French: À mon avis, on ne peut pas s'attendre à ce que tous les candidats, tant potentiels que réels, ou même un grand nombre d'entre eux, aient appris et retenu ce genre de chose, à savoir en quoi consistait l'ancienne approche.
English: During the test nobody shall be in the measurement area, except the observer and the driver whose presence must have no influence on the metre reading.
French: 3.2.3.2 Pendant l'essai, personne ne doit se trouver dans la zone de mesure, à l'exception de l'observateur et du conducteur, dont la présence ne doit pas perturber la mesure.
English: In response to the suggestion that a more direct reference was needed to specific criteria of compatibility, he maintained that those criteria were already covered.
French: En réponse à la suggestion tendant à ce qu'il soit fait plus directement référence aux critères spécifiques de la compatibilité, le Rapporteur spécial a fait observer que ces critères étaient déjà couverts.
English: "The Board felt the best option was to go through a law firm, who would deal with all details and procedures.
French: «"Le conseil administratif croit que la meilleure option était de faire affaire avec un cabinet d'avocats qui s’occuperait de tous les détails et procédures.
English: Two cigarettes* are smoked per port beneath the fishtail chambers and the smoke is swept up the chimney at the rate of 3 L/minute.
French: Deux cigarettes* sont fumées sur chaque canal, sous les chambres en Y, et la fumée latérale est aspirée dans la chambre à un débit de 3 L/minute.
English: Deeply concerned that acts of international terrorism continue to be perpetrated, endangering the lives and well-being of individuals worldwide, as well as the peace and security of all States,
French: Profondément préoccupée par le fait que des actes de terrorisme international continuent d'être perpétrés, mettant en péril la vie et le bien-être des gens partout dans le monde, ainsi que la paix et la sécurité de tous les États,
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après et de manière détaillée dans le prescriptif des produits de chaque sous-programme.
English: Sudan was a large country bordering nine other States and consisting of many different tribes.
French: Le Soudan est un vaste pays ayant des frontières communes avec neuf autres États et dont la population est composée de nombreuses tribus différentes.
English: Relatively little is known about the effects of haze on ecosystems.
French: Les effets de la brume arctique sur les Ã©cosystÃ¨mes sont peu connus.
English: (Xit telecom) is providing the following comments. Document: 041126.doc - 127KB 2004/01/22 - Ralph Doncaster Description:
French: (Xit telecom) is providing the following comments. Document: 041126.doc - 127KO 2004/01/22 - Ralph Doncaster Description:
English: Report of the Committee for Development Policy (E/2006/33)
French: Rapport du Comité des politiques de développement (E/2006/33)
English: RESILOG Canada Internet Sites Related to Hazardous Waste Environment Canada - Green Lane http://www.doe.ca/
French: RESILOG clavier d’un téléphone (date prévue pour la fin des travaux : fin 1996).
English: The barriers on the other hand are universal for the First Nations as they all deal within the same Indian Act framework.
French: Par ailleurs, les obstacles sont universels pour les Premières nations, à mesure que celles-ci ont toutes affaire au même cadre fixé par la Loi sur les Indiens.
English: A model of general self-concept for students receiving services for a learning disability:
French: «Home ownership and emotional and behavioural problems of children and youth», Child Development.
English: An example of non-sexual contact is sharing towels with an infected person.
French: Le partage de serviettes avec une personne infectée est un exemple de contact non sexuel.
English: “Enhance information/intelligence exchange to facilitate the flow of information, in particular, on terrorist and terrorist organizations, their movement and funding, and any other information needed to protect lives, property and the security of all modes of travel”.
French: La Déclaration de l'ANASE de 2001 sur une action commune pour lutter contre le terrorisme charge notamment les ministres de prendre de nouvelles mesures concrètes et par exemple de : renforcer les échanges d'informations et de renseignements pour favoriser la diffusion des informations en particulier sur les terroristes et les organisations terroristes, leurs mouvements et leurs sources de financement et toute autre information nécessaire pour protéger la vie, les biens et la sécurité des personnes quel que soit le moyen de transport emprunté.
English: The Cirque and Mt.
French: Les gisements porphyriques d’or-cuivre Cirque et Mount Milligan ont reçu leur permis de mise en valeur et attendent que soient prises les décisions concernant la production.
English: The third suite, from the Whiteman Creek stock and granites along the shores of Okanagan Lake and Wood Lake, gives an isochron date of 59 ± 2 Ma with initial ratio 0.70515 ± 0.00015.
French: La troisième séquence inclut le petit massif de Whiteman Creek et les granites qui bordent les lacs Okanagan et Wood et elle donne un isochrone de 59 ± 2 Ma avec un rapport initial de 0,70515 ± 0,00015.
English: OSCE Mission to Serbia and Montenegro MESSAGE FROM THE HEAD OF MISSION When referring to the reform of the police, the judiciary, war crimes trials, human rights, the fight against corruption and the media – fields in which the OSCE Mission to Serbia and Montenegro provides its assistance and expertise – we are essentially talking about OSCE direct involvement in key sectors that influence whether the transition in Serbia and Montenegro will be democratic and European.
French: Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro MESSAGE DU CHEF DE LA MISSION Evoquer la réforme de la police et de l’appareil judiciaire, les procès pour crimes de guerre, les droits de l’homme, la lutte contre la corruption et les médias - domaines dans lesquels la Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro fournit son appui et son expertise - revient en substance à parler du rôle direct de l’OSCE dans des domaines clés qui détermineront si la transition en Serbie-Monténégro sera démocratique et européenne.
English: 15.2.4.5.8. to the rear, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1.75 m behind that plane.
French: 15.2.4.5.8 à l'arrière, le plan parallèle au plan vertical passant par les points oculaires du conducteur et situé à 1,75 m en arrière de ce dernier plan;
English: Corporate management April - June 2007 ▪ (AS) Administrative Services (3) ▪ (CR) Clerical and Regulatory (1) ▪ (EX) Executive (2) ▪ (PE) Personnel Administration (6)
French: Gestion ministérielle Avril à juin 2007 ▪ (AS) Services administratifs (3) ▪ (CR) Commis aux écritures et aux règlements (1) ▪ (EX) Haute direction (2) ▪ (PE) Gestion du personnel (6)
English: The histories and backgrounds of Europe and its nation states are in fact ethnically much more diverse than would appear to be the case at first glance.
French: Du point de vue ethnique, l’histoire et le contexte de l’Europe et de ses Etats-nations sont en fait beaucoup plus différents qu’il n’y paraît à première vue.
English: The driving test can be taken from the age of 18 onwards.
French: Le permis est passé à partir de 18 ans.
English: Such training of the general population is extremely valuable, as it creates market demand.
French: Cette formation destinée à la population générale est extrêmement utile, vu qu'elle crée une demande le marché.
English: 4.2 Describe how the project promotes economic growth, diversification and/or job creation in Northern Ontario.
French: 4.2 Décrire comment le projet favorise la croissance économique, la diversification ou la création d’emplois dans le nord de l’Ontario.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Elle convient particulièrement aux groupes d'occupations hétérogènes où les fonctions consistent en un ensemble varié de tâches.
English: The age pyramid reflects a young population: in 1997 young people under 20 years of age represented 41.7 per cent of the population as compared to 20-25 per cent in neighbouring countries.
French: La pyramide des âges reflète une population jeune: en 1997, les moins de 20 ans représentaient 41,7 % de la population, contre 20 à 25 % dans les pays voisins.
English: Ratification of this Protocol by the Algerian People's Democratic Republic in no way signifies recognition of Israel.
French: "La ratification par la République Algérienne Démocratique et Populaire du présent Protocole ne signifie en aucune façon, la reconnaissance d'Israël.