ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you can see that this is going to be an effective and a powerful way to bring home to Canadians, as they consider using the product or as they use it, the consequences for their own health.
French: Et vous conviendrez qu'il s'agit d'un moyen efficace et puissant de rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes, chaque fois qu'ils ouvriront un paquet de cigarettes ou seront tentés de le faire, les conséquences d'un tel geste pour leur santé.
English: The book as a whole deals with different environmental threats to child health.
French: La publication est consacrée à diverses menaces environnementales qui pèsent sur la santé des enfants.
English: In 2006, WFP recorded the highest number of NGO partners ever, with more than 3,200 NGOs involved in 176 projects in 69 countries.
French: En 2006, plus de 3 200 ONG - chiffre record - ont été associées par le PAM à la réalisation de 176 projets dans 69 pays.
English: All transaction data is stored in the central data warehouse for reporting, invoicing and future data mining.
French: Toutes les données des transactions sont conservées à l’entrepôt de données central pour les rapports, la facturation et les futures explorations des données.
English: The second noteworthy change involved the question "reason for issuing this ROE."
French: Le second changement notable concerne la rubrique « raison du présent relevé d'emploi ».
English: More information on our sessions can be found on “EYP – Europolis”.
French: Plus d' info sur ces sessions peut être trouvée sur “ EYP-Europolis”.
English: The provision will be found in subsection 13(3) of that Act.
French: On la retrouvera désormais sous le paragraphe 13(3) de la loi.
English: Sale or use of unregistered products is a violation of the Pest Control Products Act (PCPA).
French: La vente ou l’utilisation de produits non homologués constitue une infraction à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Sixthly, in 2004, state lotteries achieved sales of EUR 63 billion, which is an average per capita net expenditure of EUR 140.
French: Sixièmement, en 2004, les ventes des loteries publiques ont atteint la somme de 63 milliards d'euros, ce qui représente une moyenne de dépense nette par tête de 140 euros.
English: 2.5.7. however, for tyres suitable for maximum speed of 300 km/h (speed symbol "Y"), the duration of the test is 20 minutes at the initial test speed step and 10 minutes at the last speed step.
French: 2.5.7 toutefois, pour les pneumatiques adaptés à une vitesse maximale de 300 km/h (symbole de vitesse "Y"), la durée de l'essai est de 20 minutes au palier de vitesse initiale de l'essai et de 10 minutes au dernier palier de vitesse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Porbeagle Shark October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Porbeagle Shark October 22, 2004 Common Name:
English: A scenario such as this naturally has no place for neutral countries.
French: Il est clair qu'un tel scénario ne laisse aucune place aux pays neutres.
English: Global Health CIHR's Global Health Research Initiative, in partnership with the Institutes of Population and Public Health, Aboriginal Peoples' Health and IHSPR, will provide funding for fellowships intended to build capacity for national and international researchers and research users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice.
French: Pour plus d’information à ce sujet, consultez le site http://www.cihrirsc.gc.ca/f/31412.html. Bourse de formation supérieure : santé mondiale L’Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC en partenariat avec l’Institut de la santé publique et des populations, de l’Institut de la santé des Autochtones et de l’ISPS financera des bourses qui amélioreront, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d’appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique.
English: We realize that you are and have been for a long time an ally of the United Nations and the reform effort here.
French: Nous nous rendons compte que vous êtes et avez été depuis longtemps un allié des Nations Unies et de la réforme opérée ici.
English: S Prioritization criterion 1 000 000 kg/year (2413 substances) 2
French: S Critère de priorisation 1 000 000 kg/année (2413 substances) 2
English: It's most urgent that you should collect some of those things."
French: Il est extrêmement urgent d'en recueillir quelques-uns.
English: According to most textbooks on international law, there was no material reparation for moral damage suffered by States, merely satisfaction.
French: Selon la plupart des manuels de droit international, le préjudice moral subi par les États ne donne pas lieu à une réparation matérielle, mais uniquement à la satisfaction.
English: Lawrence Vankoughnet to John A. Macdonald, November 5, 1883, RG 10, vol.
French: Lawrence Vankoughnet à John A. Macdonald, 5 novembre 1883, RG 10, vol.
English: Draft resolution II Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: 37 Quoted in Vachon, André, "Dollard des Ormeaux, Adam," Dictionnaire biographique du Canada (Quebec City: Université Laval), Vol.
French: 37 Cité dans Vachon, André, « Dollard des Ormeaux, Adam », Dictionnaire biographique du Canada, Québec, Université Laval, vol.
English: Right next to Vondelpark and near bustling Leidseplein, this comfortable 3-star hotel offers a beautiful garden and a cosy lounge and bar.
French: L'Hotel Alexander, établissement 3 étoiles confortable situé à proximité du Vondelpark et du quartier animé Leidesplein, dispose d'un joli jardin et d'un confortable bar-salon.
English: Mr. Bogers (Netherlands) said that people seeking compensation within the criminal justice system and people bringing civil suits were entitled to legal aid.
French: M. Bogers (Pays-Bas) dit que les personnes cherchant réparation dans le cadre du système de justice pénale et les personnes intentant une action au civil ont droit à l'assistance judiciaire.
English: (f) Ministerial Decision No.  6138/E/2000 on classification and marking of television programmes aims mainly at protecting minors from watching television programmes, whose content may adversely affect the smooth mental and moral development of their personality;
French: f) La Décision ministérielle n° 6138/E/2000 sur la classification et l'identification des émissions télévisées vise principalement à éviter que les mineurs ne regardent des émissions dont le contenu pourrait nuire au bon développement mental et moral de leur personnalité ;
English: Coordination of certain provisions in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities CULT/6/33215 DT – PE 374.358v01-00 Rapporteur:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215 DT - PE374.358v02-00 Rapporteur :
English: From a detailed kinetic analysis of the information obtained, the role of the formation and decay of O3−and certain metallic oxide radicals in the anodic charging of metal (hydr)oxide electrodes has been deduced.
French: L'ion CuO22− se produit du cuivre, et l'O2− ou l'O3− se produit du cadmium selon les conditions expérimentales. L'O3− est le seul produit qui peut être détecté par la r.p.e. de l'argent.
English: This item represents the costs associated with loan guarantees.
French: Réclamations payées et prêts visés par une exonération de remboursement Depuis l’entrée en vigueur du programme, en 1964, jusqu’au 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: Purchased through a grant from the Ministry of Culture and Communication, Province of Ontario, 1989.
French: Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l’Ontario, 1989.
English: “Anyone who, for financial gain or at the request of a third party, promotes, facilitates or encourages prostitution by persons of either sex, shall be liable to a fine of 500 to 2,000 quetzals”.
French: "Quiconque, dans un but de lucre ou pour satisfaire au plaisir d'autrui, encourage, facilite ou favorise la prostitution, sans distinction de sexe, encourt une amende allant de 500 à 2 000 quetzales.
English: IPU hoped that the parliamentary event on gender equality in politics, organized jointly by IPU and the Division for the Advancement of Women and due to take place during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, would help to strengthen the promotion and respect of women's rights.  It stood ready to continue cooperating with the United Nations in that field.
French: L'Union interparlementaire espère que la loi parlementaire relative à l'égalité des sexes en politique, qui sera présentée lors de la 49e session de la Commission juridique et sociale de la femme, organisée conjointement par l'Union interparlementaire et la Division de la promotion de la femme, contribuera à renforcer la promotion et le respect des droits de la femme et se déclare prête à continuer de coopérer avec les Nations Unies dans ce domaine.
English: Source: As for the previous table.
French: Source : Comme pour le tableau précédent.
English: • 288-A-1999 — Scheduled international service - Eva Airways Corporation
French: • 288-A-1999 — Service international régulier - Eva Airways Corporation
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) mardi 5 septembre 2006 Numéro du projet :
English: When contacts are maintained, these elements permit the creation and strengthening of an informal network to combat illicit entry of ODS.
French: Lorsque les liens sont entretenus, ces éléments donnent lieu à la création et au resserrement d'un réseau informel pour lutter contre l'entrée illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: * Stores up to 2000 contacts in its phonebook.
French: * Store up to 2000 contact persons in phonebook.
English: ◦ Variety of techniques employed
French: ◦ Variété des techniques employées
English: Another indication of the extent of use of information technologies in the International Bureau is the fact that WIPO is the fourth largest user of the ICC at 16% of overall usage, even though WIPO is one of the smallest of the organizations of the United Nations system.
French: L'ampleur du recours aux techniques de l'information au sein du Bureau international se vérifie aussi dans le fait que l'OMPI est le quatrième plus grand utilisateur du CIC, avec 16% de l'utilisation globale, alors que l'Organisation est l'une des plus petites du système des Nations Unies.
English: She held meetings with European experts in charge of the organizational audit of the judicial system of the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a eu des rencontres avec des experts européens chargés de l'audit organisationnel du système judiciaire de la République démocratique du Congo.
English: By combining international air freight, customs brokerage, and the multi-modal delivery services, Trade Direct Air helps streamline your supply chain.
French: En combinant le fret aérien international, les procédures de dédouanement et les services de livraison multimodaux, Trade Direct Air vous permet de simplifier votre chaîne logistique.
English: After that capital increase (of some 2.5 billion euros) each side held 30% of the capital of EADS.
French: Il faut enfin ajouter que l’ensemble des droits reconnus à SEPI expirent à la fin d’une période de trois ans suivant la constitution d’EADS après intégration de CASA.
English: Some examples include the creation of an energy flow model of the Bay of Quinte ecosystem that uses 30-plus years of multi-trophic monitoring data to examine the impact of nutrient management, successive species invasions, and exploitation on fisheries production.
French: Par exemple, nous avons élaboré un modèle du transfert de l’énergie dans l’écosystème de la baie de Quinte, faisant appel à des données de surveillance multitrophique recueillies sur une période de plus de 30 ans, dans le but d’établir les effets de la gestion des éléments nutritifs, de l’introduction successive d’espèces envahissantes et de l’exploitation sur la production des pêches.
English: In 1987, Canada signed an international agreement known as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: En 1987, le Canada a signé un accord international connu sous le nom de Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Comment online Last Updated: 2006-09-30 Important Notices
French: • Vos commentaires en ligne Mise à jour : 2006-09-30 Avis importants
English: Tufts (see Thayer 1907), describes the nest as "the most difficult to find of any small bird occurring in equal numbers on a given area.
French: Selon Tufts (voir Thayer, 1907), le nid de la Grive de Bicknell est le plus difficile à trouver parmi tous les nids de petits oiseaux présents en nombre égal dans une région donnée.
English: Consequently, we must not in any way shirk this discussion, which must focus on a division of powers in both directions.
French: Nous ne pouvons quoi qu' il en soit pas fuir devant cette discussion. Il doit s' agir d' une répartition des compétences à deux voies.
English: More consumer credit is available In part because there are more of them in absolute numbers and they represent a greater proportion of total tradelines, credit products with a "good" rating have grown the fastest in terms of the total credit available in Canada.215Another factor, however, is behind this trend: the (real) average credit limit per product (tradeline) has also increased, from $4384 in 1992 to $9114 in 2002 (see Figure 7.4).
French: Plus de crédit à la consommation disponible En partie parce qu'ils sont plus nombreux et qu'ils représentent une plus grande part du total des transactions, les produits de crédit avec une « bonne » cote sont ceux qui prennent l'expansion la plus rapide pour ce qui est du crédit disponible au Canada 215 . Cependant, il y a un autre facteur derrière cette tendance.
English: The European Union recalls the obligations stemming from the successive resolutions of the Security Council on the demilitarization of Kisangani.
French: L'Union européenne rappelle les obligations découlant des résolutions successives du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la démilitarisation de Kisangani.
English: New exhibition highlights popular style of Quebec pottery Gatineau, Quebec, May 5, 2008 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) has inaugurated a new showcase exhibition on a popular style of Quebec pottery. Harvesting Clay:
French: Une nouvelle exposition met en relief un style populaire de poterie québécoise Gatineau, Québec, le 5 mai 2008 – Le Musée canadien des civilisations (MCC) vient d'inaugurer une nouvelle exposition en vitrine consacrée à un style populaire de poterie québécoise.
English: This DMMD initiative supports MASOP’s mandate to optimize warehousing for operations and training items.
French: Cette initiative du DDMG est conforme au mandat du POASM quant à l’optimisation de l’entreposage pour les opérations et les articles utilisés pour l’entraînement.
English: • Mercer et al. v. Canada (Attorney General), Federal Court, T-943-02 (14 November 2003), 2003 FC 1344 
French: Le Procureur général du Canada, Cour fédérale, T-943-02 (14 novembre 2003), 2003 C.F. 1344
English: Collection and dissemination of information (agenda item 8)
French: COLLECTION ET DISSÉMINATION DES INFORMATIONS (point 8 de l'ordre du jour)
English: suitable room and comfortable but noisy beds.
French: Pas d eau une journée pour une douche.Wifi annoncé et en fait uniquement accessible en bas dans le hall et jusqu a 23h ! !.
English: 12 Yusuf S, Lessem J, Jha P, et al. Primary and secondary prevention of myocardial infarction and strokes: an update of randomly allocated, controlled trials.
French: Les femmes, qui dès le départ ont un revenu plus faible que les hommes, sont en général proportionnellement moins nombreuses à retourner au travail, et ce, après une plus longue absence30.
English: Neal Benowitz Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Neal Benowitz Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: All the Afghan parties were urged to take urgent measures to bring to an end such violations, including all forms of discrimination against women such as restriction on access to health care, education, employment outside the home, humanitarian aid, freedom of movement and participation in civil, cultural, economic, political and social life.
French: Il a été demandé instamment à toutes les parties afghanes de prendre d'urgence des mesures pour mettre un terme à ces violations, y compris toutes formes de discrimination à l'égard des femmes, comme la limitation de leur accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi en dehors du foyer, à l'aide humanitaire, ainsi que la limitation de leur liberté de mouvement et de participation à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale.
English: The key thing is to bring them into effect as soon as possible, because in my opinion, it would be wrong if people living in Abkhazia or South Ossetia, regions which have broken away from Georgia and whose residents hold Russian passports, had it easier today in terms of visas than people living in Georgia.
French: Il est essentiel de les mettre en œuvre au plus vite car il ne faudrait pas, selon moi, que les personnes qui vivent en Abkhazie ou en Ossétie du Sud, des régions qui se sont séparées de la Géorgie et dont les résidents détiennent des passeports russes, aient plus de facilités aujourd'hui à obtenir des visas que les personnes résidant en Géorgie.
English: There is no clear thinking, no coherent policy and no logic to what you are proposing.
French: Il n'y a rien de clair, aucune politique cohérente ni aucune logique dans ce que vous proposez.
English: Where are the shadows ? :D This doesn´t look like UE3 at all...
French: Les ennemis me rappel les ghets de mass effect en version completement robotisé.
English: Drawing attention to resolution 1811 (2008), the mission noted that legitimate security sector institutions in Somalia were already exempt from the arms embargo.
French: Appelant l'attention sur la résolution 1811 (2008), la mission a noté que des institutions légitimes du secteur de la sécurité en Somalie étaient déjà exemptées de l'embargo sur les armes.
English: 1 995 000 Djibouti Emergency humanitarian aid to combat the cholera epidemic
French: 1 995 000 Djibouti Aide humanitaire d'urgence en faveur de la lutte contre l'épidémie de choléra
English: It was launched in November 1994 and by 31 December 1998 had raised over £6.3 billion for the six good causes, and supported over 34,000 projects nationwide.
French: Lancée en novembre 1994, elle a permis de réunir au 31 décembre 1998 plus de 6,3 milliards de livres pour six bonnes causes et de financer plus de 34 000 projets dans l'ensemble du pays.
English: • Regulation on reproductive damage and the working environment;
French: • le règlement sur la tératogénèse et l’environnement de travail;
English: BIC® Diamante™ Grip has an ultra-modern design, with a round transparent barrel.
French: BIC® Diamante™ Grip possède un design ultra-moderne, avec un corps rond transparent.
English: ◦ where A is the basic tax content of the property at the particular time, B is the amount that would be the basic tax content of the property at that time if that amount were determined without reference to the description of B in paragraph (a) and the description of K in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1), and C is the tax that is or would, in the absence of section 167, be payable in respect of the particular taxable supply.
French: • A représente la teneur en taxe de l’immeuble au moment de la fourniture, B le montant qui correspondrait à la teneur en taxe de l’immeuble à ce moment s’il était calculé compte non tenu de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) ni de l’élément K de la formule figurant à l’alinéa b) de cette définition, C la taxe qui est payable relativement à la fourniture ou qui le serait en l’absence de l’article 167.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: One evening we had a very enjoyable and enlightening olive oil tasting session, and then Isabella and her mother-in-law Liliana taught us how to make pici, the local pasta. We all had fun kneading the dough and rolling out each of the noodles by hand,and when we were done each of us took some of the pici to our apartments to have for dinner (along with some of Liliana's special ragu sauce, and salad greens which we picked from the vegetable garden).
French: Our week with you was certainly the highlight of our trip.
English: IBRDLoans and IDACumulative Lending by Country.
French: Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et prêts cumulatifs de l'Association internationale de développement par pays.
English: Lastly, in reply to Ms. Sand's assertion that the reference which had been provided by Ms. Kate Turner, on behalf of Ms. Johns, had contained some negative comments which pertained to Ms. Johns' personal suitability, Ms. Maclean stated that the reference check had been used by the Selection Board only to verify each candidate's experience.
French: Enfin, en réponse à l'affirmation de Mme Sand selon laquelle les références fournies par Mme Kate Turner à l'égard de Mme Johns renfermaient des commentaires négatifs qui concernaient les qualités personnelles de la candidate reçue, Mme Maclean indique que le jury de sélection a utilisé la vérification des références seulement pour s'assurer que les candidates avaient l'expérience requise.
English: In support of the federal Government-On-Line initiative, WD’s programs and services for SMEs will be delivered on line where appropriate.
French: Dans le cadre du projet du Gouvernement en direct, le Ministère donnera aux PME la possibilité de bénéficier en ligne de ses programmes et services qui se prêtent à un tel traitement.
English: Ranked results of the variance explained by each growth function indicated that VBGF described growth data better than three- and four-parameter polynomial functions.
French: D'après le classement des résultats de la variance par rapport à chaque fonction de croissance, la fonction de croissance reposant sur l'équation de von Bertalanffy fournit un meilleur tableau des données sur la croissance que les fonctions polynomiales à trois et à quatre paramètres.
English: In one case a Moroccan national had moved with his family to Belgium at 11 years of age in 1966.
French: Dans une de ces affaires, un ressortissant marocain avait suivi sa famille en Belgique en 1966, à l'âge de 11 ans.
English: You have until 2:00 PM of the day that your hearing is scheduled.
French: Vous avez jusqu’à 14h00 heures de la journée que votre audition est prévue pour ce faire.
English: The topics of the reports reflect prominent areas of focus within the PHCTF initiatives:
French: Dans ces rapports, les spécialistes rendent compte des aspects particulièrement importants des initiatives prises dans le cadre du FASSP, soit :