ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other federal departments or agencies: Current federal government social, economic and political priorities and their relationship to X institution issues, for use in deciding on Web site content and helping answer inquiries from the public.
French: Autres ministères et organismes fédéraux Connaissance des priorités sociales, économiques et politiques du gouvernement fédéral ainsi que de leurs liens avec les enjeux de l'institution X, pour s'en servir pour la prise de décisions sur le contenu du site Web et pour aider à répondre aux demandes du public.
English: The bureau was co-ordinated by the director of the RIID, and comprised a representative of the Directorate General of Public Entertainments and Authors’ Rights, the National Fire-fighting Service, the security forces, and engineer, and architect and a lawyer from the Directorate General of Sport.  In addition to these bureaux, a number of CNCF sub-commissions were created to draw up regulations as required by Decree-law no.
French: Il peut déterminer la capacité maximale d'accueil des stades, donner son avis sur les conventions internationales, promouvoir la coopération avec les forces de police et lancer des campagnes d'information destinées à lutter contre la violence et à encourager l'esprit sportif.  Sa composition a été volontairement réduite par rapport à celle de son prédécesseur et ce, afin d'accroître l'efficacité de son action.
English: (2) Each State Party to this Convention shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from the Convention if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of the Convention, have jeopardized the supreme interests of its country.
French: 2) Chaque État partie à la présente Convention a, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, le droit de se retirer de la Convention s'il estime que des événements extraordinaires, touchant l'objet de la présente Convention, ont mis en péril les intérêts supérieurs du pays.
English: Serivces include product development related websites, trade financing and market information sites, expoert development strategies and opportunities.
French: C.P. 910 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L9 Tél. : (902) 368-6300, 1 800 563-3734 Téléc.
English: Context German is my mother tongue and I never really managed to translate this word into any other language.
French: Contexte (Anglais) German is my mother tongue and I never really managed to translate this word into any other language.
English: RJR-Macdonald executives brief explicitly on how the company could increase its sales by entering into a scheme to smuggle cigarettes into Canada without paying taxes.
French: Les dirigeants de RJR-Macdonald tiennent des séances d'information où l'on discute ouvertement de la façon dont la société pourrait augmenter son chiffre d'affaires en faisant la contrebande de cigarettes au Canada sans payer les taxes.
English: (navire canadien) "Committee of the Security Council" means the Committee of the Security Council of the United Nations established by Security Council Resolution 1132 (1997) of October 8, 1997.
French: (Committee of the Security Council) « navire canadien » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Two discrete correlated diffusers which are photographic recordings of the same speckle distribution have been used to construct a lateral shearing interferometer.
French: Deux diffuseurs discrets en corrélation, consistant en enregistrements photographiques de la même distribution de spekle ont été utilisés pour construire un interféromètre à dédoublement latéral du front d'onde.
English: • gives the impression that a medical consultation or surgical operation is unnecessary;
French: • font apparaître la consultation médicale ou l'intervention chirurgicale comme superflues;
English: Total Population by Ethnic Origin (1), for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon l'origine ethnique (1), Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The statements gloss over the content of the Doha Agenda, which seeks to promote the liberalisation of goods and services, the central idea being that development is promoted by means of the free trade of any obstacle to the large multinationals and that there is a contradiction between multilateral and regional bilateral trade agreements.
French: Les déclarations passent sur le contenu du programme de Doha, qui cherche à promouvoir la libéralisation des biens et services, l’idée centrale étant que le développement est favorisé par le commerce libre de tout obstacle aux grandes multinationales et qu’il y a une contradiction entre les accords commerciaux multilatéraux et régionaux bilatéraux.
English: Answer Researchers may do research using the Library and Archives of DHH in our reading room.
French: Réponse Lorsqu'ils se rendent à notre salle de consultation, les chercheurs ont accès à la bibliothèque et aux archives de la DHP dans notre salle de lecture.
English: Are sufficient measures taken to analyse and develop the DG’s skills and to plan for future HR needs and skill requirements?
French: Des mesures suffisantes sont-elles prises pour analyser et développer les compétences du personnel de la DG et prévoir les futurs besoins en ressources humaines et compétences nécessaires?
English: Criteria 4.4.1 Presents findings related to identifying the efficacy and appropriateness of the scope of program structures and service delivery arrangements for the program, policy or initiative
French: 4.4.1 Présenter des constatations relatives à la détermination de l’efficacité et de la pertinence du champ des structures du programme et des ententes de prestation du service pour le programme, la politique ou l’initiative
English: Russia has turned from the Communist ideology to embrace liberal ideology with no transitional period in between.
French: De l'idéologie communiste, la Russie est passée sans transition à l'idéologie ultralibérale.
English: Ms. Beata Barańska
French: Mme Beata Barańska
English: It is to those documents that we should turn in the search for a peaceful future for Angola.
French: Ce sont ces documents qui doivent nous permettre de trouver un avenir pacifique pour l'Angola.
English: Suggestions/improvements or additions to the Web site:
French: Suggestions/améliorations ou ajouts au site Web :
English: Working together, we will build on individual, family and community assets, strengthening their capacities to provide quality-learning opportunities.
French: Ensemble, nous prendrons appui sur les atouts individuels, familiaux et communautaires et renforcerons leurs capacités afin de fournir des occasions d’apprentissage de qualité.
English: Public participation in the development of regulations and laws is extremely important.
French: Il est extrêmement important que le public participe à l'élaboration des règlements et des lois.
English: 1 Such an order was deemed necessary because naval intelligence officers in St. John’s and Halifax had been unable to solve a string of sabotage attempts where the most likely suspects were members of the crew.
French: Cette mesure avait été jugée nécessaire parce que les officiers du renseignement naval à St. John’s et à Halifax n’avaient pas pu résoudre une série de tentatives de sabotage, dont les auteurs étaient probablement des membres de l’équipage.
English: This article assembles 38 experiments on soil, ecosystems, growing plants and rearing small animals, photosynthesis and breathing, chromatography, electrophoresis, cell division, etc.
French: Cet article rassemble 38 expériences sur le sol, les écosystèmes, la croissance des plantes, l'élevage de petits animaux, la photosynthèse et la respiration, la chromatographie, l'électrophorèse, la division cellulaire, etc.
English: National Historical Park Citadel is on the World Heritage list of UNESCO.
French: Parc historique national de la Citadelle est la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Submitted by: Zébié Aka Bi (represented by counsel, Maître Joel Bataille  and Maître Jean-Claude Richard)
French: Présentée par: Zébié Aka Bi (représenté par un conseil, Maîtres Joël Bataille et Jean-Claude Richard)
English: 702-4966 Mr. Philippe Leglise-Costa Counsellor
French: 702-4966 M. Philippe Leglise-Costa Conseiller
English: In this regard, as mandated by Security Council resolution 1546 (2004), the United Nations played a leading role in providing required advice and assistance to the Independent Electoral Commission of Iraq in organizing, administrating and overseeing the timely conduct of the 30 January 2005 and subsequent electoral events.
French: Conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui avait confié dans sa résolution 1546 (2004), l'ONU a joué à cet égard un rôle important en fournissant à la Commission électorale indépendante de l'Iraq les conseils et l'assistance dont celle-ci avait besoin pour organiser, administrer et superviser en temps voulu la tenue des élections du 30 janvier 2005 et des suivantes.
English: Four Views Oasis is the perfect choice for a relaxing holiday by the Atlantic Ocean.
French: L'Hotel Four View Oasis est parfait pour passer des vacances reposantes au bord de l'océan Atlantique.
English: There are no differences between the nursing of male versus female infants (Ministry of Health).  Data of a multi-indicator cluster survey [MICS] conducted in 2000 shows that 64.3% of the children in the sample continued breastfeeding until the end of their first year, and 22.7% until end of their second year.
French: Selon les données d'une autre étude qui a été effectuée en 2000 (enquête en grappes à indicateurs multiples -MICS), 64,3 % des enfants de l'échantillon ont été allaités jusqu'à la fin de leur première année et 22,7 % jusqu'à la fin de la deuxième.
English: Tattoo salutes RCMP and CF REGINA, Saskatchewan â€" First Annual International Tattoo held with RCMP, CF & civilian performers.
French: Le Tattoo rend hommage à la GRC et aux FC REGINA (Sask.) – Premier Tattoo international annuel à être tenu avec membres de la GRC et des FC.
English: Mortality rates may or may not be an appropriate endpoint depending upon these factors.
French: Les taux de mortalité peuvent être un paramètre adéquat ou non selon ces facteurs.
English: Our work is guaranteed, because our reputation is built on your satisfaction.
French: Parce ce que notre réputation repose sur votre satisfaction, nos travaux sont garantis.
English: The Commission has also met with the panel.
French: Les membres de la Commission ont également eu l'occasion de s'entretenir avec le Comité.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Lucien Godbout, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Lucien Godbout assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Judith Bainbridge
English: The researchers also looked at the distribution of strains by region of birth and found that 91.5% of HIV positive persons born in North America had B group HIV-1, as compared with 86.7% of persons born in sub-Saharan Africa with the non-B group.
French: La différence observée dans les souches entre la catégorie VIH-endémique et toutes les autres catégories d’exposition peut avoir plusieurs répercussions sur la santé publique dans le cadre de la prévention, du dépistage et du traitement du VIH/sida.
English: Initiates and drafts new or revised operational and compliance policies, guidelines and procedures.
French: Concevoir et rédiger des politiques, des lignes directrices et des procédures concernant les opérations et l'observation, ou des modifications pertinentes.
English: The said crossing shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Ledit croisement devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: According to data from the first quarter of 2008, the Ministry of Justice processed 72 applications requesting compensation for damage caused by violent crimes.
French: Selon les données portant sur le premier trimestre de 2008, le Ministère de la justice a traité 72 demandes d'indemnisation au titre de préjudices résultant d'infractions violentes.
English: Welcomes the offer by the Government of Mongolia to host the Asia-Pacific midterm review of the Decade in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and invites the Member States in the region to take an active part in its preparations and organization;
French: Remercie le Gouvernement mongol de son offre d'accueillir la réunion d'examen à mi-parcours de la Décennie pour la région Asie-Pacifique en collaboration avec l'UNESCO et la CESAP, et invite les États Membres de la région à participer activement aux préparatifs et à l'organisation de cette réunion;
English: Recent fieldwork has confirmed that the population is more widely distributed than previously known; it is at least seven times larger than previous estimates and more than half of the population is now in protected areas managed specifically for this species.
French: De récents travaux de terrain ont confirmé que la population est beaucoup plus répandue qu’on ne le croyait auparavant; son abondance dépasse les estimations précédentes par un facteur d’au moins sept, et plus de la moitié de la population se trouve aujourd’hui dans des aires protégées gérées spécialement en fonction des besoins de l’espèce.
English: • avoid contact with eyes; use safety glasses; in case of contact, flush with water immediately and contact a doctor
French: • éviter le contact avec les yeux; porter des lunettes de sécurité; en cas de contact, rincer les yeux à grande eau immédiatement et appeler un médecin;
English: However, a third of the interviewees want a better mechanism to put regional and Committee concerns forward to the headquarters office.
French: Cependant, le tiers des personnes interviewées souhaitent qu'il existe un meilleur mécanisme pour transmettre les préoccupations du personnel régional et des comités à l'administration centrale.
English: 1.3 Decisions on membership applications.
French: 1.3 Décisions sur les demandes d’adhésion.
English: may have been quick to assign Mr. Hill to Area H. If this was the case, however, it had more to do with the enmity between the two men than with the fact that Mr. Hill was black.
French: peut-être été prompt à affecter M. Hill au secteur H. Cependant, si tel était le cas, c’est surtout en raison de l’hostilité qui existait entre les deux hommes plutôt qu’à cause du fait que M. Hill était de race noire.
English: It was found that the higher variability indices tended to be lower when the R12 values were high, more so over Havana and Toluca than over Concepción, and that they practically disappeared over Huancayo.
French: Il est apparu que les plus forts indices de variabilité tendaient à diminuer quand les valeurs de R12 étaient élevées, ce qui était encore plus vrai pour La Havane et Toluca que pour Concepción, et qu'ils étaient presque nuls au-dessus de Huancayo.
English: Thus, on an annual basis, we examine about 6,000 actual exchanges; we sample certain high volume, low risk areas.
French: Nous nous penchons donc chaque année sur quelque 6 000 échanges; dans les domaines à faible risque où les échanges sont nombreux, nous procédons par échantillonnage.
English: April 8, 2008 -- The document entitled "Description of Factors Considered in the Environmental Assessment" is available.
French: Le 8 avril 2008 -- Le document intitulé « La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale » est disponible.
English: Of the five working groups created by CSCC, one focused on research.
French: Sur les cinq groupes de travail créés par la SCLC, un est axé sur la recherche.
English: Protective Clothing
French: Balance - Une balance pouvant peser jusqu’à 5 kg avec une précision de 1 g.
English: Print Version About CIDA - Millennium Development Goals - Ensure Environmental Sustainability Ensure Environmental Sustainability
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Objectifs de développement du millénaire - Assurer un environnment durable Assurer un environnment durable
English: But the position in this case differs from that in EuroHealth.
French: Toutefois, la situation dans la présente affaire est différente de celle de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt EuroHealth, précité.
English: (f) Four General Service (Other level) posts for Accounting Assistants to convert equivalent resources funded under general temporary assistance for the past five years for the processing of payments to Member States, staff and vendors and clearing backlogs (A/60/727, para.
French: f) Quatre postes d'aide-comptable de la catégorie des services généraux (autres classes), créés par affectation à leur financement des crédits alloués pendant les cinq dernières années au recrutement de personnel temporaire chargé de traiter les paiements des sommes dues aux États Membres, au personnel et aux fournisseurs et de régler les dossiers ayant pris du retard (A/60/727, par. 308).
English: Second, the report was inaccurate and had not been prepared in accordance with United Nations procedures; it lacked statistics and hard evidence, did not give the names of any individuals subjected to summary execution, and therefore lacked credibility.
French: En deuxième lieu, ce rapport est inexact et n'a pas été établi conformément aux procédures de l'Organisation des Nations Unies; il ne fournit pas de statistiques et de preuves tangibles, ne donne pas les noms des personnes victimes d'exécutions sommaires et manque donc de crédibilité.
English: Our book list suggests to teachers books that are used in the best colleges of the country.
French: Notre base peut suggerer aux professeurs les livres employés dans les meilleures Facultés du pays.
English: I. Chromosome aberrations, sister-chromatid exchanges, cell cycle kinetics, and UV-induced DNA synthesis in peripheral blood lymphocytes.
French: I. Chromosome aberrations, sister-chromatid exchanges, cell cycle kinetics, and UV-induced DNA synthesis in peripheral blood lymphocytes, Environ.
English: Make 20 brake applications from an initial speed of 60 km/h with an input to the brake theoretically equal to 0.3 TR/Test Mass.
French: 4.4.2.3 Procéder à 20 freinages à partir d'une vitesse initiale de 60 km/h, la force appliquée sur le frein étant théoriquement égale à 0,3 TR/masse d'essai.
English: (6) Similarly, despite the contrary opinion of some of its members, the Commission did not consider that it was useful to confine the exchange of opinions between the author of the reservation and the depositary within strict time limits, as implied by draft guideline 2.1.7.
French: 6) De même, malgré l'avis contraire de certains de ses membres, la Commission n'a pas jugé utile d'enfermer dans des délais stricts l'échange de vues entre l'auteur de la réserve et le dépositaire qu'implique le projet de directive 2.1.7.
English: Article 25 paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: L'article 25, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The Chairman (spoke in Spanish): As for the first point raised by the representative of the Islamic Republic of Iran, relating to draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, I can confirm that the Secretariat will be in a position to make its oral statement at this meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : En ce qui concerne le premier point soulevé par le représentant de la République islamique d'Iran en relation avec le projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, je confirme que le Secrétariat sera en mesure de faire une déclaration orale à la présente séance.
English: We are endeavouring, in dialogue with the European Parliament and also with the Council of Europe and other institutions, to make this Human Rights Agency an effective instrument with the ability of making a real contribution to discussions on the matters you have raised, namely the issue of defending human rights in the fight against terrorism and organised crime.
French: Nous nous attelons dans le dialogue avec le Parlement européen, ainsi qu’avec le Conseil de l’Europe et d’autres institutions, à faire de cette Agence des droits de l’homme un instrument efficace capable d’apporter une contribution réelle aux discussions sur les sujets que vous avez abordés, à savoir la défense des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: In this way, the child will becomes capable of satisfying his/her needs himself/herself in most cases, so and by consequencethe supervision and care byof parents regardingof their their child behaviour and their protection will be minimized.
French: De cette manière, l'enfant devient apte à répondre lui-même à ses besoins dans la plupart des cas et par conséquent le rôle de supervision et de protection des parents se réduit.
English: In QuÃ©bec, Alcoa Canada Primary Metals (ACPM) comprises the Baie-Comeau, BÃ©cancour and Deschambault smelters, as well as the BÃ©cancour Rod Plant.
French: Au QuÃ©bec, Alcoa Canada PremiÃ¨re fusion (ACPf) regroupe les alumineries de Baie-Comeau, de BÃ©cancour et de Deschambault ainsi que lâ€™Usine de Tige de BÃ©cancour.
English: All categories increased in number of cases with the exception of parental abductions.
French: Dans toutes les catégories, on a enregistré une augmentation du nombre de cas, sauf dans celle des enlèvements par le père ou la mère.
English: Result R-6: The overall development of the Public Service is fostered.
French: Le Projet de recherche sur les politiques s’est mieux intégré aux priorités et au processus de planification du BCP au cours de l’année écoulée.
English: • Encouraging signs of biological recovery are being observed but complete recovery to a regionally representative biological community is rarely being observed.
French: • La composition chimique de nombre de lacs réagit aux réductions des émissions acidifiantes (c.-à-d., les lacs deviennent moins acides), mais plusieurs facteurs contribuent à retarder ou à atténuer la réaction.
English: Advantages and disadvantages of the Belgian method
French: Avantages et inconvénients de la méthode belge
English: The buoy measurements are part of an international research program Tropical Ocean and Global Atmosphere (TOGA). This program is designed to study naturally occurring climate change and variation that results from interaction between the tropical ocean and global atmosphere.
French: Les mesures des bouées font partie d'un programme international de recherche, le Programme d'étude des océans tropicaux et de l'atmosphère du globe (TOGA), lequel vise à étudier le changement et la variation climatiques qui surviennent de façon naturelle et qui résultent de l'interaction des océans tropicaux et de l'atmosphère du globe.
English: Recommended compensation for ABB Management 47
French: Indemnité recommandée pour ABB Management 47
English: The U.S. District Court for Southern District of New York granted the injunction and barred the defendants from posting DeCSS.
French: La Cour de district américaine pour le Southern District de New York a accordé l'injonction et interdit aux intimés d'afficher le DeCSS.
English: We are third in the world for natural gas production, and we're second only to Saudi Arabia in proven oil reserves.
French: Nous occupons la troisième place au classement mondial pour la production du gaz naturel, et seule l'Arabie saoudite nous devance en ce qui concerne les réserves prouvées de pétrole.