ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Introduction to management sciences ) Code 027.215F Description This course is offered only in French.
French: Les sujets traités incluent la programmation linéaire, les problèmes d'affectation et de transport, la théorie de la décision, les files d'attente.
English: Repetition rates decreased from 16 per cent in 1998-1999 to 7 per cent in 2002-2003.
French: Les taux de redoublement ont diminué, passant de 16 % en 1998-1999 à 7 % en 2002-2003.
English: The egg weight of the steelhead (0.110 ± 0.008 (SE) g) was nearly twice that of coastal cutthroat trout (0.056 ± 0.003 and 0.051 ± 0.001 g for the two populations).
French: Le poids des oeufs de la truite arc-en-ciel (0,110 ± 0,008 (é-t) g) était presque le double de celui de la truite fardée (0,056 ± 0,003 g et 0,051 ± 0,001 g pour les deux populations).
English: Some municipalities have banned outdoor line drying, so be sure to check with local officials regarding the rules in your community.
French: Assurez-vous donc de bien vérifier avec les autorités locales quant aux règlements de votre communauté.
English: A wooden framework is inside the sheltering turf walls.
French: Sous les murs de tourbe, on trouve à l'intérieur une charpente en bois.
English: The difference between the two groups is signiﬁcant.
French: La différence entre les deux groupes est signiﬁcative.
English: Crimes against [May Subd Geog] …, Crimes contre [article] [se subd. géogr.]
French: Foreign bodies [May Subd Geog] Correspondance Correspondence —Microformes—Catalogues —Microform catalogs Corrosion [se subd. géogr.]
English: The revocation of the subsections mentioned above deletes the claim "faible teneur en calories" in French that is currently permitted for use on the label of these products.
French: La révocation des paragraphes mentionnés ci-dessus supprime l'allégation « faible teneur en calories » en français dont l'usage est actuellement autorisé sur l'étiquette de ces produits.
English: Today, ritual costumes are used for special activities, such as those with religious or profane characteristics.
French: Les habits de cérémonies, c'est-à-dire pour déterminés rituels, sont utilisés disons pour des événements à caractère religieux ou profane.
English: Business delivery models define how CIDA implements its programs within the contextual environment shaped by Government of Canada and CIDA policies and priorities, Acts, regulations and directives as well as international practice.
French: Les modèles d’exécution expliquent comment l’ACDI met en oeuvre ses programmes dans le contexte défini par les politiques et les priorités, les lois, les règlements et les directives du gouvernement du Canada et de l’Agence aussi bien que la pratique internationale.
English: Auto dealers across Canada turn to Autonet.ca, the best place on the Web to showcase new and used vehicles and services.
French: Autonet.ca est la vitrine id�ale pour les concessionnaires de v�hicules neufs et d'occasion du Canada qui veulent offrir leurs produits et services en ligne.
English: In June 2005, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse adopted a definition of racial profiling.
French: En collaboration avec des intervenants en matière d'application de la loi, le Collège de police de l'Ontario a organisé des séminaires et ateliers de travail sur le profilage racial, dont les suivants :
English: · What will be the degree and extent of Aboriginal representation at the symposium?
French: · Dans quelle mesure les Autochtones seront-ils représentés au Symposium?
English: Here you can enjoy beautiful views and excellent food.
French: Vous y apprécierez les vues magnifiques et la délicieuse cuisine.
English: Replacing a few percent of diesel or gasoline with biodiesel or ethanol is the simplest, establishing plants to produce such alternative fuels being the only "long term" investment.
French: Le remplacement de quelques pour cent de gazole (diesel) ou d'essence par du biodiesel ou de l'éthanol est la solution la plus simple, le seul investissement "à long terme" requis étant l'implantation des installations nécessaires pour produire les carburants de substitution.
English: One objective of these studies is to evaluate comparable bioavailability under fasting conditions.
French: L'un des objectifs de ces études est d'évaluer la biodisponibilité comparable chez des sujets à jeun.
English: Interactive smell recognition game for children.
French: Jeu interactif de reconnaissance d’odeurs pour les enfants.
English: These posts are over and above the regular budget posts and other extrabudgetary posts funded from funds and programmes it is responsible for managing.
French: Ces postes viennent s'ajouter aux postes imputés au budget ordinaire et autres postes extrabudgétaires financés au moyen de fonds et de programmes dont la gestion relève de la responsabilité du Service administratif.
English: Office Furniture Concepts Reference Number: 06002-06-0381 Contract Date: 2007-02-06 Description of Work: 1231 - Office Furniture Delivery Date: 2007-03-15 Contract Value: $12,387.16 Comments:
French: Office Furniture Concepts Numéro de référence: 06002-06-0381 Date du contrat: 2007-02-06 Devis descriptif: 1231 - Meubles de bureau Date de livraison: 2007-03-15 Valeur du contrat: $12,387.16 Commentaires:
English: Key words: NADP+-preferred secondary alcohol dehydrogenase.
French: Mots clés : déshydrogénase à préférence du NADP+ et des alcools secondaires.
English: The 1994 Price Waterhouse review of IM/TS clearly stated that "the solution [to too many half-done or unstarted projects] should be to do less, rather than continue to juggle conflicting resource demands".
French: L'examen de la DGGIST réalisé en 1994 par Price Waterhouse indiquait clairement que « la solution [à ce trop grand nombre de projets à demi exécutés ou pas commencés] devrait être d'en faire moins, plutôt que de continuer à jongler avec des demandes de ressources conflictuelles ».
English: Hattie Cove is the centre for most of the park's activities, and has a campground, picnic area, trails, parking, and a Visitor Centre.
French: L'anse Hattie est le centre de la plupart des activités dans le parc, et on y trouve un camping, une aire de pique-nique, des sentiers, un stationnement et un centre d'accueil.
English: Paragraph 24, first sentence
French: Paragraphe 24, première phrase :
English: "We said in the Speech from the Throne that the Government of Canada will work with First Nations people to build their entrepreneurial business skills," said Minister Nault.
French: « Dans le discours du Trône, nous avons dit que le gouvernement du Canada travaillerait de concert avec les membres des Premières nations pour développer leurs aptitudes entrepreneuriales, a rappelé le ministre Nault.
English: Available in English and French via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. A revised version in Russian will become available in 2006.
French: Disponible en français et en anglais au www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. Une version révisée sera offerte en russe en 2006.
English: Recommendation for the Mission 2.1.5 The Minister and PPA staff should review the strategy papers; set out priorities among the many initiatives, and map them out over a multi-year period.
French: L’équipe de vérification appuie fermement la réorientation d’APP, mais les changements doivent être plus mesurés pour obtenir l’engagement du personnel. Pour les consolider, tout le monde doit en sortir gagnant.
English: Baie-D'Urf Yacht Club Contact:
French: Baie-D'Urf Yacht Club Contact d'affaires :
English: He was later granted a residence permit on the basis of a general amnesty for asylum applicants.
French: Le requérant a ensuite reçu un permis de séjour dans le cadre d'une amnistie générale au bénéfice des demandeurs d'asile.
English: If the Working Group considers that procuring entities should not have the flexibility to accept more than one tender and conclude multiple party procurement contracts as a general proposition other than in the context of framework agreements, the words “in the case of framework agreements” can be inserted in the definition where appropriate.
French: Si le Groupe de travail estime que les entités adjudicatrices ne devraient pas avoir la possibilité d'accepter plus d'une offre et de conclure d'une manière générale des marchés-cadres à parties multiples autrement que dans le contexte des accords-cadres, l'expression “dans le cas d'accords-cadres” pourrait être insérée dans la définition à l'endroit approprié.
English: In addition, a third party consultant completed an impact assessment of WD’s Aboriginal activities from 1999 to 2005 and concluded that the projects supported by WD are generating significant impacts.
French: En outre, un consultant externe a effectué une évaluation d'impact des activités de DEO à l'intention des Autochtones de 1999 à 2005 et a conclu que les projets soutenus par DEO ont un impact important.
English: The Czech Adam Černý explained why in Hospodarské Noviny on 6 December 2006: "Because the removal of border controls has symbolic value.
French: Le chroniqueur tchèque Adam Černý en donne la raison dans le Hospodarské Noviny du 6 décembre: "Parce que la suppression des contrôles frontaliers a valeur de symbole.
English: To do this, they are requesting administrative funds in order to take steps to find new funding sources, build their policy development capacity, and contribute to the formulation of government policies.
French: Pour ce faire, ils demandent des fonds administratifs afin d’entreprendre des démarches pour trouver de nouvelles sources de financement et bâtir leur capacité de développement de politiques et de contribution à l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: • Children were more likely to be pro-social when they did activities with parents.
French: • Les enfants sont plus susceptibles d’avoir un comportement prosocial lorsqu’ils font des activités avec leurs parents.
English: In relation to the adoption of Opinion 7/2001, the Government pointed out that it had provided all the details of the detainee's criminal acts, the proceedings relating to his trial and his appeal, the evidence relating to the case and the legal basis for his sentence.
French: En ce qui concerne l'adoption de l'avis no 7/2001, le Gouvernement a signalé qu'il avait fourni toutes les précisions concernant les actes criminels du détenu, la procédure se rapportant à son procès et à son appel, les preuves pertinentes et les fondements juridiques de sa condamnation.
English: Ontario aquaculture consists of land-based and cage-based farms.
French: En Ontario, l’industrie est composée d’installations terrestres et de piscicultures en cage.
English: As in the eastern Terai, the police are reluctant to investigate or intervene to prevent acts of violence involving illegal armed groups and CPN-M.
French: Comme dans l'est de Terai, la police montre peu d'empressement à enquêter sur les actes de violence commis par des groupes armés illicites et par le CPN-maoïste ou à intervenir pour prévenir de tels actes.
English: • National Library (old City Hall), Sarajevo
French: • Bibliothèque nationale (Ancien hôtel de ville), Sarajevo
English: In 2002, Environment Canada, Transport Canada and DFO (through CCG) negotiated an enforcement annex to the Atlantic Memorandum of Understanding on illegal discharges.
French: En 2002, Environnement Canada, Transports Canada et le MPO (par l’entremise de la GCC) ont négocié une annexe d'application au protocole d'entente de l'Atlantique sur les déversements illégaux.
English: The Syrian authorities reported that students from the occupied Golan Heights are prevented from completing their university education or gaining entry to particular faculties in Israeli institutions unless they accept Israeli nationality.
French: Les autorités syriennes ont indiqué que les étudiants originaires des hauteurs du Golan occupé ne peuvent pas achever leurs études universitaires ou accéder à certaines facultés dans les établissements israéliens, à moins qu'ils acceptent de prendre la nationalité israélienne.
English: Days lost as a result are a major cost"………Extract from article published in SHP (The Safety and Health Practitioner) magazine, April 2004 ………Safety Culture in both onshore and offshore workforces has improved dramatically in the UK post Piper Alpha.
French: ………Après le désastre du Piper Alpha, la culture de la sécurité s'est grandement améliorée au Royaume-Uni au sein de la main-d'œuvre sur les chantiers tant côtiers qu'extracôtiers.
English: On that day, and on each day afterwards, I will not smoke.
French: À partir de cette journée, je ne fumerai plus.
English: Although there are joint programming initiatives underway with UNFPA and WHO in some countries, most of these services need to be expanded and linked more directly with programmes for the prevention of parent-to-child transmission (PPTCT) of HIV.
French: Même s'il existe dans certains pays des initiatives de programmation commune avec le FNUAP et l'OMS, la plupart de ces services doivent être étendus et reliés plus directement aux programmes pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: That is why I want to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and especially Mrs Klaß for their very good work on this report.
French: Je voudrais donc remercier la commission de l'agriculture et du développement rural, et en particulier Mme Klaâ, pour l'excellent travail réalisé.
English: The Secretariat representative regretted that the French authorities were confronted by local problems and by attitudes towards the use of the environment which were not compatible with sustainable development.
French: Si un Etat tel que la France n'arrive pas à protéger une petite population d'ours, il est à craindre qu'il sera difficile de préserver la biodiversité dans le monde.
English: How often do you use ebiz.enable? 2.
French: À quelle fréquence visitez-vous ebiz.facile? 2.
English: It shall be directly installed with the Mozilla Firefox browser.
French: Il doit être directement installé avec le navigateur Mozilla Firefox.
English: (milieu propice à la maîtrise) "credit risk", in relation to a member institution, means the risk of loss to which the institution is exposed that is attributable to the possibility that persons will fail to honour their obligations, whether on- or off-balance sheet, to the institution or to any of its subsidiaries.
French: (liquidity management) « gestion du capital » La détermination, la répartition et la préservation du capital — tant en ce qui a trait au montant qu'à la qualité — nécessaire aux activités présentes et projetées. (capital management) « gestion du financement » La gestion des sources, des niveaux et du degré de concentration du financement, figurant au bilan ou hors bilan.
English: Telephone: (905) 525­9140, ext. 27338, E­mail: chowfras@mcmail.cis.mcmaster.ca.
French:  Téléphone : (905) 525-9140,  poste 27338; courrier électronique : chowfras@mcmail.cis.mcmaster.ca
English: The total number of deaths (including those unrelated to the outbreak) that occurred in the nursing home in December was 12 and also 12 in January. The mean number of deaths per month for the preceding 6 years was as follows:
French: L’aide du Service de santé d’Ottawa-Carleton a été sollicitée de manière intermittente au cours de cette éclosion de cas à partir de la fin novembre, et des mesures d’isolement adéquates avaient déjà mises en place lorsque les prélèvements pharyngés ont été trouvés positifs.
English: The Conference calls upon these States to place their nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Elle enjoint ces États à soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: Minimum Program Requirements:
French: Oui Le cas échéant, veuillez les signaler sur une feuille jointe. c.
English: 2000/115 (Part I)/Add.1).
French: No. 2000/108 (I)  No. 2000/115 (I)
English: Partnership ) , cash payments or the provision of
French: d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement
English: INT-LAND are responsible for the provision of intelligence in land operations.
French: L'O RENS - TERRE est chargé du renseignement dans des opérations terrestres.
English: 1983: Member of the French delegation to the conference of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) on commercial representation, held in Geneva
French: En tant qu'Advocate Depute, Iain Bonomy a été membre d'une équipe d'avocats de l'accusation plaidant exclusivement devant la Cour suprême de justice (High Court of Justiciary).
English: Open-air runs shall i.
French: Les aires d’exercice extérieures doivent: i.
English: The Zangger Committee's Understandings also relate to exports to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty insofar as the recipient State should recognize the items on the trigger list as well as the procedures and criteria under article III, paragraph 2, of the Treaty as a basis for its own export control decisions, including re-exports.
French: Les arrangements adoptés par le Comité Zangger portent également sur les exportations vers des États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires, pour autant que les destinataires acceptent de fonder leurs décisions en matière de contrôle des exportations, y compris les réexportations, sur la liste susmentionnée ainsi que sur les procédures et les conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: Norway stated that when removing children from their families it was vital that this decision was in the best interest of the child and only in the most needed situations.
French: La Norvège a indiqué que, lorsqu'on retirait des enfants à leur famille, il était essentiel que cette décision soit prise dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et seulement dans les cas de nécessité absolue.
English: Through our multi-local network of in-market experts, we can confidently provide you the guidance and personalized support you need to become successful internationally.
French: Nous avons une équipe expérimentée de professionnels tous impliqués dans des activités d’affaires outre-mer et amants de culture et relations internationales.
English: The majority's decision in effect deprives the author of the ability to exhaust domestic remedies in respect of the issues raised, being avenues which the State party itself recognises have not been exhausted, and of thereafter returning before the Committee.
French: La décision de la majorité aboutit finalement à priver le requérant de la possibilité d'épuiser les recours internes concernant les questions soulevées alors que l'État partie lui-même reconnaît que les recours internes n'ont pas été épuisés, et, éventuellement, de revenir devant le Comité.
English: Besides the important technical partnership with Alcatel-Lucent, Kinepolis, The Foodmaker and the Vrije Universiteit Brussel (VUB) have joined the PingPing ecosystem.
French: Outre l’important partenariat technique signé avec Alcatel-Lucent, Kinepolis, The Foodmaker et la Vrije Universiteit Brussel (VUB) ont rejoint l’écosystème PingPing.
English: I did not succeed in committee and the amendments were rejected in plenary.
French: Je n'ai pas réussi en commission et on a décidé de renoncer à des amendements en plénière.
English: Line 3 plus line 4 × = $
French: JVM de tous les biens détenus dans le FERR au début de l’année (sauf les contrats de rente immobilisée) Inscrivez le facteur prescrit qui s’applique Ligne 1 multipliée par ligne 2 Paiements périodiques à payer en vertu de tous les contrats de rente immobilisée détenus au début de l’année Montant minimum pour l’année : ligne 3 plus ligne 4 × =
English: In the implementation of its technical verification programme, the Panel has been mindful of Iraq's challenges to the use of reservoir simulation to measure the loss of fluids in uncontrolled circumstances over a short period of time.
French: Dans le cadre de son programme de vérification technique, le Comité a tenu compte des objections de l'Iraq concernant le recours à la simulation de réservoir pour mesurer la perte incontrôlée de fluides pendant une brève période.
English: The results of the consultations were fully considered in preparing the text of the final agreement.
French: Le texte final de l'entente tient compte du résultat des consultations.
English: - microorganisms which call for containment measures level P3 or P4 as described in the Ministerial Ordinance stipulating Containment Measures to be Taken in Type 2 Use of Living Modified Organisms for Research and Development (2004), which is based on the Law concerning the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity through Regulations on the Use of Living Modified Organisms (2003).
French: - les micro-organismes qui appellent des mesures d’isolement de niveau P3 ou P4 décrites dans l’Ordonnance ministérielle précisant les mesures d’isolement à prendre en cas d’utilisation de type 2 d’organismes vivants modifiés pour la recherche-développement (2004), fondée sur la loi relative à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique selon le règlement d’utilisation d’organismes vivants modifiés (2003).
English: At the outset of fiscal year 2001-02, the DND/CF leadership - with the support of the Government - made a conscious decision to "put people first" in an effort to reduce operational pressure on the men and women of the Forces, reinvest in recruiting, professional development, diversity and employment equity, and streamline priorities to reduce overall workload pressures.
French: Au début de l'exercice 2001-2002, avec l'appui du gouvernement, les dirigeants du ministère de la Défense ont pris la décision « d'accorder la priorité aux gens » dans l'intention d'atténuer les pressions opérationnelles exercées sur les membres des Forces canadiennes, de réinvestir dans le recrutement, le perfectionnement professionnel, la diversité et l'équité en matière d'emploi et puis de rationaliser l'ordre des priorités de manière à atténuer les pressions exercées sur la charge de travail.
English: We sincerely regret the armed conflicts that exist at the present time on the African continent and in other parts of the world, for example, the case of Angola, the situation of the countries in the Great Lakes region and the crisis in Sierra Leone.
French: Nous déplorons très sincèrement l'existence actuelle de conflits armés sur le continent africain et d'autres régions du monde, comme c'est le cas en Angola, dans la région des Grands Lacs ou en Sierra Leone.
English: John Rodsted Humanitarian demining is carried out by methods that have changed little in the last two decades and, with the large number of mines remaining in the ground, the introduction of new, more effective technology is the only way to improve productivity and complete the task in a reasonable time.
French: John Rodsted Le déminage humanitaire fait appel à des méthodes qui ont peu changé au cours des deux dernières décennies. Compte tenu du grand nombre de mines qui restent enfouies dans le sol, l'amélioration de la technologie est le seul moyen d'accroître la productivité des opérations et d'achever le travail dans des délais raisonnables.
English: Pam Ward Executive Director Metepenagiag Heritage Park Inc.
French: Pam Ward Directrice exécutive Parc patrimonial Metepenagiag Inc.
English: Subparagraph (a)(i)
French: Alinéa a) i)
English: In its conclusions, the Council called upon the competent bodies of the Union to establish the instruments necessary for the immediate implementation of all the measures on 30 September 1997 provided for in the Security Council's Resolution No 1127 (1997) on Angola.
French: Dans ses conclusions, le Conseil demande aux instances compétentes de l'Union européenne de mettre au point les instruments nécessaires pour une mise en oeuvre immédiate au 30 septembre 1997 des mesures prévues par la résolution 1127 (1997) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies relative à l'Angola.