ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preventive measures for this accident include recommendations regarding squadron manning levels and training, including adjustment to the requirement for dual training.
French: Les mesures de prévention pour cet accident comprennent des recommandations relatives à l’entraînement et aux niveaux de dotation à l’escadron, notamment apporter des correctifs en ce qui a trait à l’entraînement en double commande.
English: At the time there was a .
French: À l’époque, un rapprochement pouvait être observé.
English: O'Donnell's – The breakwater-wharf has reached the end of its life expectancy and has deteriorated to the point where removal or replacement is required.
French: O'Donnell's – Le quai brise-lames a atteint la limite de sa durée utile et s’est détérioré au point où il faut l’éliminer ou le remplacer.
English: Some control weakness was noted in the areas of records management and compliance reporting/monitoring.
French: Certaines faiblesses de contrôles ont été répertoriées dans les domaines de la gestion des documents ainsi que du rapport et de la surveillance de conformité.
English: The regional office is positioned within, and reports to, the Staffing and Recruitment Programs Branch (SRPB) of the PSC in Ottawa.
French: Sur le plan organisationnel, le bureau régional fait partie et relève de la Direction générale des programmes de dotation et de recrutement (DGPDR) de la CFP, à Ottawa.
English: The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids and other commodities, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Les sociétés réglementées par l’Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel et d’autres produits, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité.
English: This is wholly disproportionate to the moderate degree of change to existing public transport arrangements which would be required by the Regulation.
French: Ce délai est disproportionné par rapport aux légers changements que le règlement apporte à l'organisation actuelle des transports publics.
English: Upon their return from Rome, they formed an association whose goal was to promote the cause they had defended by arms.
French: À leur retour de Rome, les zouaves forment une association dans le but de promouvoir la cause qu'ils ont défendue par les armes.
English: The Agency’s approach to the determination of obstacles [21] Under Part V of the CTA, the mandate of the Agency is to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: Démarche de l’Office pour conclure en la présence ou non d’un obstacle [21] Le mandat que confère la partie V de la LTC à l’Office consiste à veiller à l’élimination des obstacles abusifs que les personnes ayant une déficience rencontrent lorsqu’elles se déplacent dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries
French: DÉCISION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL À SA VINGTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: WIPO staff members from Geneva headquarters and the New York Coordination Office at the UN Information Fair
French: Des fonctionnaires du siège de l’OMPI à Genève et du Bureau de coordination de l’OMPI à New York à la Foire du Département de l’information des Nations Unies.
English: This conception of deterrence failed in Lebanon in 2006, with Israel forced to accept a UN-sponsored cease-fire agreement, and it is no more likely to succeed in Gaza.
French: Sa conception de la dissuasion a échoué au Liban en 2006, car Israël a dû accepter un accord de cessez-le-feu sous les auspices de l'ONU et il va sans doute en être de même à Gaza.
English: In addition, county authorities have to provide the necessary number of places in special day-care services to children with a special need for support and treatment due to a significant and permanent physical or mental impairment, where such needs cannot be met by placement in one of the regular day-care services.
French: Les autorités départementales doivent en outre offrir le nombre de places nécessaire dans les services de garde spécialisés destinés aux enfants ayant des besoins particuliers en matière d'aide et de traitement en raison d'une diminution importante et permanente de leurs facultés physiques ou mentales, dans les cas où ces besoins ne peuvent être satisfaits par leur placement dans un des services de garde non spécialisés.
English: Funding searches continue, primarily in Ontario, for the future of the project.
French: On continue de chercher d'autres sources de financement, principalement en Ontario, afin d'assurer l'avenir du projet.
English: The ANPC has successfully carried out joint controls with other market surveillance bodies, such as the Interministerial Committee for Product Surveillance.
French: L'ANPC a mené à bien des contrôles conjoints avec d'autres services de surveillance du marché, comme le comité interministériel de surveillance des produits.
English: In schools where education is carried out in another language, the Macedonian language is also studied.
French: Dans les établissements où l'enseignement est dispensé dans une autre langue que le macédonien, celui-ci est également étudié.
English: Funding allocations across CIC’s other strategic outcomes and program activities, as illustrated in Section 2 below, were not affected.
French: Comme on peut le constater dans la Partie 2 ci-dessous, il n’y a aucune incidence sur l’affectation des fonds pour les autres résultats stratégiques et activités de programme de CIC.
English: Especially in the United States and Japan, the Community's main trading partners, international exhaustion is not applied on an automatic and general basis.
French: En particulier, aux État-Unis et au Japon, les partenaires économiques les plus importants de la Communauté, l'épuisement international n'est pas appliqué de manière automatique et généralisée.
English: (b) Providing advice to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs on issues they may need to consider in their deliberations in matters related to crime and drug statistics;
French: b) En conseillant la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des stupéfiants sur les questions qu'elles pourraient être appelées à examiner dans leurs débats consacrés à des questions se rapportant aux statistiques sur la criminalité et les drogues;
English: Co-ordinated transnational action allows greater synergy in reporting and dissemination.
French: L’action coordonnée au niveau transnational permet en effet de créer des synergies plus forte de dénonciation et de diffusion.
English: (b) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto of 1977, the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons within the territory of that country, regardless of their origin;
French: b) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, du 18 octobre 1907, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et des autres dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, particulièrement en ce qui concerne le respect des droits des femmes et des enfants, et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées sur le territoire du pays, quelle que soit leur origine;
English: The mine effluents will add many contaminants to surface waters; reagents, diesel run off, surfactants, metals and nutrients, etc.
French: Cette approche est nécessaire, particulièrement lorsque la toxicité naturelle des bassins versants dépasse déjà les lignes directrices sur la qualité de l'eau.
English: Our press conference at which we unveil the program for the 5th anniversary of BookFest, our regional literary event, has been held in Chandler, March 30, 2010.
French: La conférence de presse pour annoncer la programmation du 5e anniversaire de Livres en fête! a eu lieu mardi 30 mars à Chandler.
English: CERD has also found violations in cases brought to it against Slovakia.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a lui aussi conclu à des violations dans des affaires portées à son attention et mettant en cause la Slovaquie.
English: African Journey, 1990 Changing Worlds, 1990 Developing Stories, 1992 Environment Series, 1991
French: African Journey, 1990 (en anglais) Chercheurs du Sud, 1990 (en anglais) Série télévisée sur l'environnement, 1991 (en anglais) Nouvelles du Sud, 1992
English: By 2002, shipments to the country increased further by 37% to 16,000 tons (US$8.7 million).
French: En 2002, il a encore crû de 37 % pour s'établir à 16 000 tonnes (8,7 millions de dollars américains).
English: Ms. M. Antoine was given the same number of points, 12.
French: M. Antoine a reçu le même nombre de points, 12.
English: Should States Parties undertake to provide information, it is critical that standard formats are agreed and used.
French: Si les États parties décident de communiquer des informations, il est essentiel que des formats standard soient adoptés et utilisés.
English: Provinces and Territories Most Provinces and territories human rights legislation continues to confer authority to human rights commissions to dismiss a human rights complaint for adjudication.
French: Provinces et Territoires La plupart des lois provinciales et territoriales en matière de droits de la personne continue d’accorder aux commissions des droits de la personne l’autorisation de rejeter une plainte pour arbitrage.
English: He did not, unlike some members, see it as a clear case of progressive development of international law.
French: À la différence de certains membres, il ne considérait pas que cet article marquait un développement progressif du droit international.
English: • prescribed disclosure rules – resulting from R. vs. Stinchcombe – still having greatest impact investigations require more and lengthier procedures, paper work, resources and training of officers
French: • les règles en matière de divulgation découlant de la cause R. c. Stinchcombe sont toujours celles qui ont le plus de conséquences les enquêtes exigent des procédures plus nombreuses et plus longues, plus de paperasse, plus de ressources et plus de formation des agents
English: The total annual quantity, in tonnes, of sulphur in the inputs reported in items (i) through (vii) of paragraph 44.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de soufre contenue dans les intrants rapportés aux éléments des sousalinéas 44(i) à (vii).
English: Global trends in illicit crop cultivation and production of plant-based drugs, 2001
French: Tendances mondiales de la culture illicite de plantes narcotiques et de la production de drogues d'origine végétale en 2001
English: Efforts are being made to enhance cooperation and maximize synergies on forests issues among these instruments particularly through the CPF.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour renforcer la coopération et optimiser les synergies entre ces instruments en ce qui concerne les forêts, en particulier par l'intermédiaire du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: The mission views the steps taken by the Ministry of Cooperatives in early 2005 to draft a legal framework for the microfinance sector as an opportunity to resolve long-standing issues of institutionalization, sustainability and expansion.
French: La mission considère les mesures prises par le Ministère des coopératives au début de l'année 2005 en vue d'élaborer un cadre juridique pour le secteur du microfinancement comme l'occasion de résoudre les problèmes d'institutionnalisation, de durabilité et d'expansion qui se posent depuis longtemps.
English: When the Advisory Committee had examined the reports of the Secretary-General, it had been informed that, while the General Assembly had appropriated $1,705,200 million for 1999/2000, total requirements for 2000/2001 could reach $2.6 billion.
French: Lorsque le Comité consultatif a examiné les rapports du Secrétaire général, il a été informé que le montant total des ressources demandées pour l'exercice 2000-2001 pourrait atteindre 2,6 milliards de dollars, alors que pour l'exercice 1999-2000 l'Assemblée n'avait approuvé qu'un montant de 1 705 200 dollars.
English: If corrective actions not taken
French: Si aucune mesure corrective n'a été prise
English: They also contribute to developing the parent’s ability to cope with their child’s disability and to combating the stigma, which the handicapped and those with learning disabilities often suffer from.
French: Un autre avantage du projet a été de renforcer la capacité des associations et organisations locales à soutenir les personnes déplacées et les réfugiés, et de former du personnel médical et des conseillers plus compétents dans cette région.
English: In line with the increasing focus on improving organizational effectiveness and responsiveness to audit recommendations, UNDP recently established the quality assurance function currently embedded in the structure of BOM.
French: Étant donné qu'il met de plus en plus l'accent sur l'efficacité et la capacité de réaction aux recommandations d'audit, le PNUD a créé dernièrement une fonction d'assurance de la qualité qui s'insère actuellement dans l'organigramme du Bureau de la gestion.
English: Office of Public Service Values and Ethics List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsPPTRTFApplicationApplication Printable Version Telework - "Balancing Work/Life Demands"
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsPPTRTFApplicationApplication Version imprimable Le télétravail - « Pour concilier les exigences professionnelles et personnelles »
English: The level of detail obtained also precluded reclassification of antimicrobials into ATC classes.
French: Les données de l’ICMT sont dérivées de cabinets médicaux échantillonnés de tout le pays.
English: I devoted particular attention to the idea of spatialization in the construction of the mass of flutes, through the launching of a common range or gesture that moves within the flute ensemble.
French: J’ai travaillé particulièrement l’idée de spatialisation dans la construction de la texture en masse des flûtes à travers la mise en mouvement d’une même hauteur ou d’un même geste qui se déplace à l’intérieur de l’ensemble de flûtes.
English: Lakeland & Waterways Railway Mackenzie Northern Railway New Brunswick East Coast Railway Inc.
French: Esquimalt & Nanaimo Railway Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited GO Transit Goderich-Exeter Railway Company Limited Great Canadian Railtour Company Ltd.
English: 8402.90 A change to this subheading from any other heading, except from any of headings 73.03, 73.04, 73.05 and 73.06; or A change to this subheading from any of headings 73.03, 73.04, 73.05 and 73.06, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change involves bending to shape.
French: 8402.90 Un changement à cette sous-position de toute autre position, sauf des positions 73.03, 73.04, 73.05 et 73.06; Un changement à cette sous-position des positions 73.03, 73.04, 73.05 et 73.06, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition que le changement comprenne une opération de cintrage.
English: Strengthening the Food Program.
French: Consolidation du Programme des aliments.
English: Free Esperanto-English dictionary for cellphones David Buezas, an Esperanto fan from Argentina, has published a free Esperanto-English-Esperanto dictionary for cellphones.
French: Version Linux ! La version Linux de Kurso de Esperanto est disponible !.
English: The Condorcet "Melbourne Cup Hat Parade" goes to town...
French: La "Melbourne Cup hat Parade" de l'école se dépace en ville...
English: This procedure is, as a rule, a written procedure, although the ECSR may hold a hearing with the representatives of the parties.
French: Cette procédure se déroule, en général, par écrit, toutefois le CEDS peut organiser une audition avec les représentants des parties.
English: ± Consumer expenditures are the major driver for the
French: En voici les faits saillants : ± La croissance économique s’établit en moyenne à 1,9 % par
English: The main issue here concerned implementing international agreements and drawing up the necessary legislative framework.
French: Il s’agit avant tout de la mise en œuvre des accords internationaux et de l’élaboration d’une base législative nécessaire.
English: Please provide an outline of the relevant laws and other necessary arrangements made to implement those international instruments.
French: Veuillez donner un aperçu des projets concernant les lois et autres dispositions concernant l'application de ces instruments internationaux.
English: For further information on the above-mentioned projects see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets, veuillez consulter le www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Mr. Kone (Mali) (spoke in French): My delegation welcomes the Committee's adoption by consensus of draft resolution A/C.1/59/L.21/Rev.1, which bolsters our conviction that the issue of small arms and light weapons remains an important component of general and complete disarmament.
French: M. Kone (Mali) : Ma délégation se félicite de l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.1/59/L.21/Rev.1 par notre Commission.  Cette adoption par consensus renforce notre conviction que la question des armes légères reste un volet important du désarmement général et complet.
English: • Channelization, diversions or enclosure of a river or stream Provincial Legislation Lakes and Rivers Improvement Act Contact District Manager Guelph District Southcentral Region Ministry of Natural Resources 1 Stone Road, West Guelph, ON N1G 4Y2 Telephone: (519) 826-4255 Fax: (519) 826-4286 Activity Activities relating to provincial parks:
French: • canalisation, détournement ou encaissement d'une rivière ou d'un ruisseau Loi provincialele Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières Personne Responsable Directeur de district District de Guelph Région du Centre-Sud Ministère des Richesses naturelles 1, Stone Road O. Guelph (ON) N1G 4Y2 Téléphone : (519) 826-4255 Télécopieur : (519) 826-4286 Activité Activités relatives aux parcs provinciaux :
English: The northwestern boundary entailed much more of a challenge, and it took authorities some time to establish it.
French: La frontiÃ¨re nord-ouest a posÃ© plus de dÃ©fis et les autoritÃ©s ont tardÃ© Ã l'Ã©tablir.
English: This is nothing else than compression at recording (like Dolby, but this one could be frequency-linear) and expanding during the playing, but this should be only a last option: a linear system is simplest and though a better one.
French: Ce n'est rien d'autre qu'une compression à l'enregistrement (comme le Dolby, mais celui-ci pourrait être linéaire avec la fréquence) et expansion à la lecture, mais cela ne devrait considéré que comme un dernier recours: les systèmes linéaires sont plus simples et par conséquent meilleurs.
English: H. Recommendations for Action to non-governmental organizations (such as the National Institute of Nutrition, PARTICIPaction, the Canadian Cancer Society, and the Heart and Stroke Foundation of Canada) H1 - Adopt and promote Canada's Guidelines for Healthy Eating as the single set of nutrition recommendations for communication to the healthy public over two years of age.
French: H. Recommandations aux organismes non gouvernementaux (comme l'Institut national de la nutrition, PARTICIPaction, la Société canadienne du cancer et la Fondation canadienne des maladies du coeur) H1 - Adopter les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et les faire connaître comme étant les seules recommandations en matière de nutrition qui doivent être communiquées aux personnes en santé de plus de deux ans.
English: In its resolution 54/132 of 17 December 1999, the General Assembly adopted the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, annexed to that resolution.
French: Dans sa résolution 54/132 du 17 décembre 1999, l'Assemblée a adopté le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues figurant en annexe à ladite résolution.
English: Small proportions of both boys and girls experienced sexual intercourse before age 14.
French: De faibles pourcentages de garçons et de filles ont eu leurs premières relations sexuelles avant l'âge de 14 ans.
English: To register gc.ca domain names, please contact registry@gc.ca
French: Pour enregistrer des noms de domaine gc.ca, veuillez communiquer avec les responsables à l'adresse registry@gc.ca.
English: turn requires that the labour force have the skills and competences needed by entrepreneurs and companies.
French: Une amélioration quantitative de l'emploi ne peut découler que d'une croissance économique plus soutenue, à plus forte intensité d'emploi, ce qui suppose que la main d'œuvre possède les compétences et les aptitudes requises par les entrepreneurs et les entreprises.
English: This is an area where, perhaps, expertise is lacking.
French: C'est un domaine dans lequel on manque peut-être d'expertise.
English: Every day, somewhere in the world, a terrorist attack is either thwarted or successfully carried out.
French: Chaque jour, quelque part dans le monde, surviennent attentats terroristes avortés ou réussis.
English: The decrease is attributable to the progressive reduction of international staff, which started on 1 July 2002 and will continue through 30 June 2004.
French: La diminution est imputable à la réduction progressive des effectifs, qui a commencé le 1er juillet 2002 et doit se poursuivre jusqu'au 30 juin 2004.
English: • Communication of an IRM vision and promoting an organizational philosophy and culture that embraces risk management as an integral part of all activities; and
French: • communiquer une vision de la GIR et faire la promotion d'une philosophie organisationnelle et culturelle qui épouse la gestion du risque comme partie intégrante de toutes les activités;
English: at space equivalent altitudes, will demand novel LST. For divers, there is a continuing progressive evolution from SCUBA air to modern mixed-gas and oxygen re-breathers, surface supplied systems, remotely operated vehicles and submersibles.
French: Pour les plongeurs, il y a une évolution progressive continue, qui a permis de remplacer le scaphandre autonome à air par des appareils modernes à circuit fermé à mélange de gaz et à oxygène et de mettre au point des systèmes alimentés en surface, des engins télécommandés et des submersibles.
English: The importance of developing the skills and competencies of conference and language specialists was underlined.
French: Les participants ont souligné qu'il importait de développer les talents et compétences des spécialistes des services linguistiques et de conférence.
English: Intertopspoker observes all laws concerning financial transactions and security standards.
French: Intertops poker respecte toutes les lois sur les transactions financières et la sécurité.