ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, they attended a one-day session on staffing values and a two-day workshop for sub-delegated managers provided by the Small Agency Transition Support Team of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Par exemple, ils ont participé à une séance d’une journée sur les valeurs de dotation ainsi qu’à un atelier de deux jours à l’intention des gestionnaires subdélégués offert par l’Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: He was pleased to note that the Committee had been quite active during the past several years, and that it had started taking positive action by means of an innovative work programme.
French: M. Asi est heureux de noter que le Comité a été très actif durant les quelques dernières années et qu'il a commencé de prendre des mesures positives sur la base d'un programme de travail novateur.
English: Under Article 25 of the Chinese patent law, no patent right shall be granted for animal and plant varieties.
French: Aux termes de l’article 25 de la loi chinoise sur les brevets, aucun droit conféré par un brevet ne peut être accordé pour des races animales ou des variétés végétales.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards Wage Earner Protection Program Act - and Regulations The Wage Earner Protection Program Act was passed and received Royal Assent on November 25, 2005, but is not yet in force pending the introduction of amendments that are meant to ensure the Program operates as originally intended.
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et des normes internationales du travail efficaces Loi sur le Programme de protection des salariés —et son règlement La Loi sur le Programme de protection des salariés (LPPS) a été adoptée et a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 mais elle n'est pas encore en vigueur parce qu'on attend l'instauration des modifications qui visent à assurer le fonctionnement du programme de la manière prévue au départ.
English: Bring the advantages of Omniture University’s proven curriculum and experienced trainers right to your computer—with interactive, hands-on Web-based training.
French: Formation pour l’analyste avancé de SiteCatalyst Certaines réponses, ainsi que l'expérience acquise, vous poussent souvent à vous poser d'autres questions et à élargir vos perspectives analytics. Une fois que vous serez prêt à passer au niveau suivant de formation à SiteCatalyst, assistez à ce cours d'une journée pour optimiser vos efforts et augmenter encore le RSI en ligne de toute votre société.
English: New Analysis and New Initiatives, Pavee Point Publications, Dublin European Confederation of Youth Clubs (1989):
French: New Analysis and New Initiatives, Pavee Point Publications, Dublin Confédération Européenne des Organisations des Centres de Jeunes (1989) :
English: We also conduct intensive field measurement campaigns to investigate the chemistry and transport of smog.
French: Nous prenons également une grande quantité de mesures sur le terrain pour étudier la chimie et le transport du smog.
English: • ensure that any disputes between two or more States Parties relating to the interpretation or application of the Statute are settled in accordance with article 119, paragraph (2)
French: • veiller à ce que tout différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l'interprétation ou l'application du Statut soit résolu conformément au paragraphe 119(2).
English: It's highlighted in the Image 8 below.
French: Il est mis en évidence dans l'image ci-dessous 8.
English: Insertion of owner's name and address in parking offence 16(6) Where an offence notice is issued as described in subsection (2), the peace officer issuing the offence notice shall, before filing the information part thereof with a justice as required under subsection (5), ascertain and write on the information part in the appropriate place the name and address of the owner of the vehicle involved in the offence described in the offence notice.
French: Indication des nom et adresse du propriétaire 16(6) L'agent de la paix qui délivre un avis d'infraction conformément au paragraphe (2) est tenu, avant de déposer la dénonciation auprès d'un juge de paix conformément au paragraphe (5), de s'informer du nom et de l'adresse du propriétaire du véhicule visé par l'infraction reprochée dans l'avis et d'indiquer ces renseignements dans la dénonciation.
English: More specifically, the workshop demonstrated a need to improve the evidence base for the transport related health impacts (transport patterns, injury surveillance, air quality, gas quality etc.), a need to increase confidence in modelling and application of international epidemiological evidence, as well as a strong interest in strengthening capacity for monitoring (e.g. air quality).
French: Plus précisément, l'atelier a montré qu'il était nécessaire d'améliorer la base de données factuelles pour évaluer l'impact des transports sur la santé (modes de transport, surveillance des dommages, qualité de l'air, qualité des gaz, etc.) et de renforcer la confiance dans la modélisation et l'application des données épidémiologiques internationales, et par ailleurs que le renforcement des capacités en matière de surveillance (par exemple de la qualité de l'air) suscitait un vif intérêt.
English: The platoon of 1915 had almost nothing in common with the 1918 version.
French: Le peloton de 1915 n’avait à peu près rien en commun avec celui de 1918.
English: In close cooperation with both clusters and in close cooperation with UNDP and UNHCR as cluster lead agencies, the Representative has launched a process to revise the framework on durable solutions for internally displaced persons, a document setting out the basic tenets of how and under what conditions durable solutions can be achieved.
French: En étroite coopération avec ces deux groupes ainsi qu'avec le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - organismes chefs de file -, le Représentant a entrepris de réviser le cadre conceptuel sur les solutions durables pour les personnes déplacées, qui décrit comment et dans quelles conditions de telles solutions pourront être trouvées.
English: In this regard it welcomes the increasing cooperation between the United Nations and the African Union.
French: À cet égard, il se félicite de l'intensification de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: Standards and requirements higher than those of existing insurance providers may be imposed.
French: Il pourrait même comporter des normes et des exigences plus élevées que celles des fournisseurs d’assurance actuels.
English: Spacious, modern, well-appointed rooms within short walking distance of the city's sites. Excellent breakfast and wonderful stay.
French: The hotel room is clean and comfort, would come back again.
English: When the North-West Mounted Police first arrived in the Yukon, they brought First Nations guides and Special Constables with them as dog drivers.
French: Quand la Police à cheval du Nord-Ouest est arrivée au Yukon, elle a amené avec elle des guides autochtones et des gendarmes auxiliaires comme conducteurs d’attelages de chiens.
English: Only milligram quantities of material are required and the method is well suited to analyzing fractions obtained by gas–liquid chromatography.
French: On ne necessite que de très petites quantités de substance et la méthode s'adapte très bien à l'analyse des fractions obtenues par chromatographie en phase gaseuse.
English: • Employees will be required to pay only the employee's share of premiums in respect of leave related to the birth or adoption of a child which occurs within the 52-week period following the birth or adoption of a child.
French: • Les employés n'auront à payer que la part de l'employé des primes en ce qui a trait aux congés reliés à la naissance ou à l'adoption d'un enfant dans la période de 52 semaines suivant l'événement.
English: An excellent choice of restaurants and bars are in the vicinity; with the Esenboga Airport just 45 minutes away.
French: Le centre-ville et le quartier commerçant sont faciles d'accès depuis l'hôtel.
English: Supplies are expected to be at the lowest level since 1996-1997, and exports, which typically fetch a premium price on world markets.
French: Malgré une pénurie générale d'orge brassicole de haute qualité destinée à l'industrie brassicole, les importations sont demeurées relativement faibles au cours des dernières années, s'établissant à environ 20 000 tonnes par année.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 6.1.1 Determine whether or not the organization evaluated the potential liability that volunteer activity could place upon the Crown.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 6.1.1 Établir si l'organisme a évalué la responsabilité que l'État pourrait éventuellement avoir par suite des activités des bénévoles.
English: At many mines, emphasis is placed on preventing oxidation of sulphide-rich mine wastes with water covers. In these systems, the wastes are covered with water to limit oxidation and release of metals.
French: À plusieurs installations minières, on se préoccupe surtout d’empêcher l'oxydation des déchets à forte teneur en sulfures en aménageant une couverture aqueuse; les déchets sont recouverts d'eau pour limiter l'oxydation et la libération de métaux.
English: A summary of the key strategies that both departments implemented are outlined below.
French: Ci-après un résumé des principales stratégies que les deux ministères ont mises en place.
English: 7 restaurants: savour the extensive range of culinary delicacies we offer you at our great selection of restaurants, from Spanish regional specialities to dishes from around the globe, prepared to the highest standards.
French: 7 restaurants: savourez le vaste assortiment de délices culinaires que nous offrons dans notre sélection de restaurants, des spécialités régionales aux internationales, préparées en suivant les standards les plus élevés.
English: • Supporting the reform of public and private sector institutions
French: • en soutenant la réforme des institutions du secteur privé et du secteur public;
English: Boulder beach sediment, due to its large size, cannot pack densely.
French: Les sédiments pierreux, en raison de leur fortes dimensions, ne peuvent se tasser densément.
English: The Advisory Committee is of the view that the explanation of some reduced requirements in paragraphs 29 to 31 of the report appears to suggest that these may result from efficiency gains.
French: Les explications fournies concernant certaines réductions de dépenses dans les paragraphes 29 à 31 du rapport donnent à penser que ces économies pourraient résulter de gains de productivité.
English: The information related to Air Canada will be dealt with in a separate section.
French: L'information concernant Air Canada fera l'objet d'une section distincte.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Actes de violence, sévices, privation de soins, maltraitance
English: He joined the Ministry of Foreign Affairs in July 1977, and his first assignment was Deputy Head of the Department of International Conferences.
French: Entré dans ce ministère en juillet 1977, M. Badji a d'abord occupé les fonctions de chef adjoint du Département des conférences internationales.
English: Following corrective action on their part a number of companies have been taken off the list; providing the best possible proof that the list is working as it should and having a positive impact.
French: Des compagnies ont été retirées de la liste noire grâce aux mesures correctives qu’elles ont mises en œuvre; ce retrait de la liste est la meilleure preuve de son influence et de son efficacité.
English: Call our bilingual toll-free telephone service or write to us.
French: Utilisez notre service téléphonique bilingue sans frais ou écrivez-nous.
English: To discharge this responsibility, LGen Gervais ought to have taken sufficient steps, either on his personal account or by requesting his staff, to inform himself of the condition of leadership and discipline within the CAR, and to then take adequate measures to remedy apparent deficiencies.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, le lgén Gervais aurait dû prendre lui-même des mesures suffisantes, ou ordonner à ses subalternes de le faire, afin de se renseigner sur les problèmes de leadership et de discipline au sein du RAC, puis prendre les dispositions appropriées pour remédier aux lacunes évidentes.
English: In addition to improving client service, measures taken to improve Compensation Services’ management control framework will also have a positive impact on staff morale.
French: formation, la communication au sein du bureau et la rétroaction sur la qualité du service sont des points à améliorer, dans l’intérêt du personnel et des clients.
English: As a signatory to the Framework Convention on Climate Change, Vanuatu is in the process of adding its signature to the Protocol.
French: En tant que signataire de la Convention-cadre sur les changements climatiques, Vanuatu est sur le point d'ajouter sa signature au Protocole qui s'y rapporte.
English: Article 1 The Regulation sets out a procedure and conditions for the grant of compulsory licences in line with the Decision.
French: Article premier Le règlement fixe la procédure et les conditions pour l’octroi de licences obligatoires conformément à la décision.
English: Does he not think that they should be supported throughout Europe?
French: Monsieur le Président en exercice ne pense-t-il pas qu'il faudrait les renforcer dans l'Europe tout entière?
English: Black Bear and Sandhill Crane Trophies - A CITES export permit is not required for residents of the United States or Canada to take their fresh, frozen or salted black bear or sandhill crane hunting trophies back home at the conclusion of their hunt.
French: Trophées de chasse d'ours noir et de grue du Canada ¾ Les résidents des États-Unis ou du Canada qui désirent ramener au pays leur trophée de chasse d'ours noir et de grue du Canada à l'état frais, congelé ou salé après leur chasse ne sont plus obligés d'obtenir une licence d'exportation en vertu de la CITES.
English: The exceptions were tree diameter and height, which were the most important indicators of lumber value.
French: Il y a deux exceptions : la hauteur et le diamètre de l'arbre qui sont les indicateurs les plus importants de la valeur du bois d'uvre.
English: Efforts are under way to secure the adoption of the draft policy document by 2009.
French: Des efforts sont actuellement menés pour que le projet de document de politique générale soit adopté en 2009.
English: • Financial and non-financial information is integrated in the decision-making process.
French: • Les données financières et non financières font partie intégrante des processus décisionnels.
English: This reflects our understanding of, and commitment to, an integrated and comprehensive view of health.
French: Ces gestes témoignent de notre adhésion à une vision globale et intégrée de la santé.
English: A verification framework or blueprint designed to apply to any potential treaty proposal on preventing the weaponization of space was outlined.
French: Un cadre/plan de vérification visant à donner suite à toute proposition potentielle de traité sur la prévention d'un armement de l'espace a été présenté.
English: Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Six people suspected of involvement in 2003 al-Qaeda suicide bombings that killed dozens at synagogues and an HSBC bank branch were detained on Wednesday, Turkish police said.
French: Alors que la droite radicale se renforce dans son pays, le Premier Ministre hongrois, Gordon Bajnai, appelle à combattre l'antisémitisme.
English: Air tourists travel alone (53%) or, less commonly, in couples (31%).
French: Les voyageurs par avion voyagent seuls (53 %) ou, moins souvent, en couple (31 %).
English: Mr. Morten Jespersen
French: M. Morten Jespersen
English: The operational arm of the Department provides policy advisory services and technical assistance to strengthen the national capacities of developing countries in the areas of gender, sustainable development, governance and public administration, population, social and economic policy, and statistics, particularly for the preparation of and follow-up to the major United Nations major summits and conferences.
French: L'instrument opérationnel du Département fournit des services consultatifs sur les politiques et une assistance technique visant à renforcer les capacités nationales des pays en développement dans les domaines de l'égalité entre les sexes, du développement durable, de l'administration publique, de la démographie, des politiques socioéconomiques et des statistiques, notamment pour contribuer aux préparatifs et au suivi des principaux sommets et conférences des Nations Unies.
English: I am not convinced that embracing this type of technology for consumption purposes is beneficial to European citizens.
French: Je ne pense pas que l'adoption de cette technologie pour la production alimentaire puisse bénéficier aux citoyens européens.
English: Eleven people were appointed to advise Health Canada on how best to apply DRIs to promote the nutritional health of Canadians.
French: Un groupe de onze personnes a été nommé dans le but de conseiller Santé Canada sur la façon de mettre les ANREF en pratique afin de mieux favoriser la santé nutritionnelle de la population canadienne.
English: 3.3.2.2 Effects on experimental animals DMF has low acute toxicity and is slightly to moderately irritating to the eyes and skin.
French: 3.3.2.2 Effets sur les animaux expérimentaux La toxicité aiguë du DMF est faible, et il provoque une irritation légère à modérée de la peau et des yeux.
English: Access to website, 1-800 number
French: Offrir l'accès au site Web, un numéro sans frais.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-197 24 March, 1998 CANADA TRANSPORTATION ACT Regulations Amending Certain Canadian Transportation Agency Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 1998-462 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 36(1) of the Canada Transportation Act (see footnote a), hereby approves the annexed Regulations Amending Certain Canadian Transportation Agency Regulations (Miscellaneous Program), made by the Canadian Transportation Agency.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-197 24 mars 1998 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Règlement correctif visant à modifier certains règlements (Office des transports du Canada) C.P. 1998-462 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 36(1) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement correctif visant à modifier certains règlements (Office des transports du Canada), ci-après, pris par l'Office des transports du Canada.
English: The Betol line of products by Woellner comprises sodium, potassium and lithium silicate solutions with variable molar ratios of silica to alkali oxide as well as ready-made mixed silicate binders.
French: Le silicate de sodium (désigné également comme « verre liquide ») est un important agent chimique multifonctionnel pour le désencrage de vieux papiers ainsi que pour le blanchiment au peroxyde de matières fibreuses à base de bois (p. ex.
English: • On The Web - Warnings & Advisories From Health Canada 
French: • Sur le Web - Avis et mises en garde de Santé Canada
English: It was only in December 1944 that the cabinet relented, conceding that the treaty promises did have validity.
French: Par exemple, Joe Snake Person, un Pied-Noir de l'Alberta, a été emporté par une pneumonie après avoir passé seulement quelques semaines au camp d'entraînement.
English: accord the benefit of the filing date of an application for a continuation or a continuation-inpart of an earlier application.]
French: conditions nécessaires pour accorder le bénéfice de la date de dépôt de la demande antérieure à une demande de continuation ou de continuation-in-part.]
English: Although the organisations are essentially equally divided between the first two options, the idea that the debates of the Convention "do not take enough account of people's daily concerns" seems to carry more weight than the opinion that the Convention provides "progress in terms of democracy, dialogue and partnership between the levels of power and civil society".
French: Si l'on remarque que les organisations se sont essentielle ment partagées entre les deux premières options, l'idée que les débats de la Convention "ne tiennent pas suffisamment compte des préoccupations quotidiennes des citoyens" semble l'emporter sur l'avis selon lequel la Convention est "un progrès de démocratie , de dialogue et de partenariat entre les différents niveaux de pouvoirs et la société civile".
English: It will be important for the Department and for Horizontal Teams to have a clearly articulated plan to collect provincial data.
French: Il importe que le Ministère et les équipes horizontales aient un plan clairement formulé afin de pouvoir recueillir les données provinciales.
English: Mr. Regma (Nepal) emphasized the important role played by the Committee on the Rights of the Child in creating awareness of the principles and provisions of the Convention.
French: M. Regma (Népal) souligne le rôle important joué par le Comité des droits de l'enfant en faisant connaître les principes et les dispositions de la Convention.
English: Members were also concerned at the lack of a formal process for presenting Council recommendations to the Minister.
French: Des membres sont en outre préoccupés de l'absence d'un processus officiel pour la présentation de recommandations du Conseil à la ministre.
English: The total estimated cost of the revised project is 125.4 million SFr (details available at www.wipo.int/edocs/ mdocs/govbody/en/wo_pbc_8/ wo_pbc_8_inf_1-main1.pdf).
French: Le coût total du projet révisé est estimé à 125,4 millions de francs suisses (on trouvera des renseignements plus précis à l’adresse suivante : www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/ en/wo_pbc_8/wo_pbc_8_inf_1main1.pdf).
English: Michael Joseph Jackson, 1958 rūgpjučio 29 — 2009 June 25) - An American singer, dancer and songwriter, for the first time reached the age of global fame 11 years.
French: Michael Joseph Jackson, 1958 Rugpjūčio 29 -- 2009 Juin 25) — amerikičių daininkas, danseur et compositeur, pour la première fois atteint l'âge de la renommée mondiale 11 année.
English: Except in exigent circumstances, no charge should be withdrawn by a Prosecutor without the prior knowledge and consent of the DMP or D/DMP.
French: Sauf dans les cas urgents, aucune accusation ne devrait être retirée sans en avertir au préalable le DPM ou le DAPM et obtenir son consentement.