ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is considering the report of the Secretary-General at a time when a vast portion of the sovereign territory of the State of Eritrea has been invaded and has been occupied by neighbouring Ethiopia with impunity since last May.
French: Le Conseil examine le rapport du Secrétaire général alors qu'une grande partie du territoire souverain de l'État de l'Érythrée a été envahie et est occupée depuis mai dernier en toute impunité, par l'Éthiopie voisine.
English: (f) Resource mobilization.
French: f) Mobilisation des ressources.
English: Any law that was not in conformity with the Convention must be brought into line with it, but that that was done only on a case-by-case basis and at the expense of lengthy parliamentary proceedings.
French: Par ailleurs, il précise que toute loi non conforme à la Convention doit effectivement être mise en conformité avec les dispositions de celle-ci mais que cela ne se fait qu'au cas par cas, au prix de longs travaux parlementaires.
English: Ahmed is a also Visiting Fellow at the European University Institute (EUI)., where he worked previously as a Post-Doctoral researcher (Jean Monnet Fellow) in the framework of the European Forum “A growth agenda for Europe” directed by Rick van der Ploeg.
French: Ahmed Tritah est chercheur associé à l'European University Institute (EUI) où il a été chercheur postdoctorant, dans le cadre du Forum Européen "un Agenda pour la croissance en Europe", dirigé par Rick Van der Ploeg. Ses recherches ont porté sur les questions de croissances et de migration des travailleurs qualifiés.
English: I would like to thank the Secretary-General for transmitting the comprehensive framework for action, which proposes a number of actions to deal with the challenges posed by the global food crisis.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général d'avoir fait circuler le cadre général d'action, qui propose un certain nombre de mesures pour relever les défis de la crise alimentaire mondiale.
English: Considers that in practice subordinate liability of prime contractors for compliance with employment conditions vis-à-vis employees of other businesses is highly problematic and entails much bureaucracy and cost, so that incalculable risks could arise for the principal; accordingly rejects such liability; Or. de
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 486 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. estime que les conditions énoncées plus haut sont des pré-requis en vue de l'instauration efficace de la flexicurité et afin de dégager un consensus sur le renforcement et la modernisation du droit du travail; Or. en
English: Mr President, the events of the past months in Belarus clearly show how civil and political rights continue to be violated systematically by the government.
French: Monsieur le Président, les événements des derniers mois en Biélorussie montrent clairement que les droits politiques et civils continuent d'être violés systématiquement par le gouvernement.
English: Animal cell cultures and embryos:
French: Cultures de cellules animales et embryons:
English: Jean Lambert, Director General of the Health Products and Food Branch Inspectorate, addressed the roles of the Inspectorate.
French: Jean Lambert, directeur général de l’Inspectorat de la DGPSA, a parlé des attributions de l’Inspectorat.
English: In the last three years, Ontario has conducted a number of prosecutions concerning hate crimes where charges were laid by the police (including institutional vandalism and mischief in relation to property used for religious worship, or a cemetery where motivated by hate or bias).
French: Au cours des trois dernières années, l’Ontario a engagé un certain nombre de poursuites concernant des crimes haineux à l’égard desquels la police a porté des accusations (y compris des accusations de vandalisme institutionnel et de méfait relativement à des biens servant au culte religieux ou à un cimetière lorsque le crime était motivé par un préjugé ou par la haine).
English: In 1999 alone there were more than 700 large-scale disasters that caused the deaths of approximately 100,000 people and caused economic loss amounting to more than $100 billion; this reflects an annual increase of approximately 10 per cent during the 1990s.
French: En 1999 seulement, il y a eu plus de 700 catastrophes à grande échelle, qui ont causé la mort d'environ 100 000 personnes et des pertes économiques de plus de 100 milliards de dollars, ce qui représente en fait une augmentation annuelle d'environ 10 % tout au long des années 90.
English: Involving people in the decision-making processes that affect their daily lives and well-being will significantly reduce the risk of conflict.
French: À cause de ce changement des habitudes alimentaires, les maladies non contagieuses se multiplient, alourdissant la charge qui pèse déjà sur le système de santé.
English: It was followed by a number of very interesting presentations of national level experience on this topic.
French: Il a été suivi par plusieurs interventions très pertinentes sur les différentes expériences nationales dans ce domaine.
English: Reason 2: If you are looking to sell your book primarily through bookstores, there isn't much we can do to help.
French: Raison 2: Si vous cherchez à vendre votre livre principalement dans les librairies, nous ne pouvons pas grand chose pour vous.
English: The active air sampling data from both Halifax and Sydney showed that the PAC levels were higher in winter than in summer and that the larger PAHs were much more abundant in winter than in summer.
French: Les données d'échantillonnage actif de l'air provenant aussi bien d'Halifax que de Sydney montrent que les concentrations de CAP étaient plus élevées en hiver qu'en été, et que les HAP les plus grands étaient beaucoup plus abondants en hiver qu'en été.
English: The producer expects a cash price of $353.00 Cdn/mt for the canola after selling November canola futures at $365.00 Cdn/mt.
French: Le producteur prévoit un prix au comptant de 353,00 $Can la tonne métrique de canola en vendant des contrats à terme sur canola novembre à 365,00 $Can la tonne métrique.
English: Work is currently being done to address these issues within the fora of the International Maritime Organization, the International Labour Organization and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste.
French: Des efforts sont actuellement déployés dans le but d’aborder ces questions au sein des forums de l’Organisation maritime internationale, de l’Organisation internationale du travail et de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: The categories of crime prevention, public security or crime, were not included in the 2003 survey but a search for information about governments which could somehow fit in the category is 52 percent.
French: Les catégories liées à la prévention du crime, à la sécurité publique ou à la criminalité n'apparaissaient pas dans le sondage de 2003, mais 52 % des utilisateurs affirmaient effectuer de la recherche d'information auprès d'instances gouvernementales correspondant en quelque sorte à ces catégories (Statistique Canada, 2006; 2004).
English: He mentioned that although the concept did not per se constitute a provision of the TBT Agreement, it was one of the key issues in the ongoing Fourth Triennial Review of the Agreement.
French: Il a déclaré que même si la notion ne constituait pas en soi une disposition de l'Accord OTC, elle n'en était pas moins l'un des éléments clefs du quatrième examen triennal en cours de l'Accord.
English: The task force sought to change certain stipulated procedures, such as having to submit applications for temporary stay permits at the Croatian diplomatic mission in the applicant’s home country.
French: Le groupe de travail a cherché à changer certaines procédures établies, telles que l'obligation de soumettre les demandes de permis de séjour temporaire auprès de la mission diplomatique croate dans le pays de résidence du demandeur.
English: ◦ Analyse the strengths and weaknesses of the planning process (April 2003)
French: 3. Analyser les forces et les faiblesses du processus de planification (avril 2003)9 4.
English: COPIBEC was founded in 1997 by l’Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) and the Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
French: COPIBEC a été fondée en 1997 par l’Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) et l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
English: On Thursday, we are going to adopt a resolution asking for a review of the financial framework in order to serve the new needs of the Union.
French: Jeudi, nous allons adopter une résolution qui demande une révision du cadre financier afin de répondre aux nouveaux besoins de l'Union.
English: Very infrequently did reading the literature result in a decision to change a treatment.
French: La lecture de la documentation n'a incité que très rarement un praticien à modifier un traitement.
English: That part requires them to disburse 4.5% of investment assets.
French: Aux termes de la disposition en question, un tel organisme doit dépenser 4,5 % de ses revenus de placement.
English: Learners take two subjects per year.
French: Les élèves choisissent deux matières par an.
English: Comenius is also intended to encourage the exchange of experience and information, with a view to improving national education systems.
French: Comenius a également pour but de favoriser les échanges d'informations et d'expériences en vue d'améliorer les systèmes nationaux d'éducation.
English: Inform and educate through communication tools such as fact sheets, information kits, and web pages.
French: Informer et éduquer à l'aide d'outils de communication, comme des fiches de données, des trousses d'information, des sites Web.
English: WWF, ALPARC, CIPRA and ISCAR together have determined those areas that deserve protection because of their outstanding biological variety.
French: Le WWF, l’ALPARC, la CIPRA et l’ISCAR ont déterminé ensemble les secteurs à protéger en raison de leur exceptionnelle diversité biologique.
English: We will only use the information that we collect about you in accordance with the DSG, these terms of use, your employer’s instructions to HRG Switzerland from time to time, and any terms set out at the point(s) at which data is collected (“Collection Terms”). If there is any inconsistency between the Collection Terms and this Privacy Policy, the Collection Terms will prevail.
French: Autres points à noter: Nous ne vous ferons pas parvenir de documents marketing sans votre accord préalable et nous ne vendrons pas vos données personnelles à des tiers.
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) considers this initiative a best practice model for KT, and has funded workshops fund a process rather in Saskatchewan and Nova Scotia to discuss translating the model to other than a product. provinces.
French: La les traditionnels Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) considère que cette initiative est un modèle de pratique exemplaire de l’AC, et elle a ﬁnancé comités d’examen par des ateliers en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse portant sur l’application de ce les pairs de ﬁnancer modèle aux autres provinces.
English: Finance utilizes the PS Values and Ethics Code to guide the establishment of departmental policies and procedures.
French: Finances Canada utilise le Code de valeurs et d’éthique de la FP pour orienter l’établissement des politiques et des procédures ministérielles.
English: The magnitude of effect was greater for the Bray-Curtis endpoint, but the two mill process types did not significantly differ.
French: L’ampleur de l’effet était plus important pour l’indice de Bray-Curtis, mais la différence n’était pas significative entre les deux types de procédés.
English: Yekooche First Nation Annual Fishing Plans will set out Yekooche First Nation proposals with respect to:
French: Les plans annuels de pêche de la Première nation comprennent des propositions concernant:
English: Bases were morticed and pegged to the sides.
French: Les fonds étaient mortaisés et fixés aux côtés par des tenons.
English: Developed with the support of Canada’s International Development Research Centre, the tool helps municipalities identify, prevent, and reduce potential environmental risks.
French: Mis au point avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international, un organisme canadien, cet outil aide les municipalités à cerner, prévenir et réduire les risques d’atteintes à l’environnement.
English: Men and women of marriageable age have the right to enter freely into marriage.
French: Les hommes et les femmes qui ont atteint l'âge légal du mariage ont le droit de contracter mariage librement.
English: The amounts and sources of cofinancing other than from Community funds shall be set out in the estimated budget referred to in paragraph 1.
French: Les montants et les sources du cofinancement externe aux fonds communautaires sont mentionnés dans le budget prévisionnel visé à l’Article I.3.1. I.3.4 Pas d’application
English: Also, the preferred Internet browser (Netscape) is criticized, because it is not seen as mainstream software for the future.
French: En outre, le choix du navigateur Internet (Netscape) est critiqué parce qu'il n'est pas considéré comme un logiciel courant pour l'avenir.
English: New posts: 3 P-3; inward redeployments: 1 P-4, 1 P-3
French: Postes nouveaux : 3 P-3; postes transférés (transferts internes) : 1 P-4, 1 P-3
English: That is why we believe it is necessary to create a mechanism within the Secretariat to proactively monitor the implementation of arms embargoes and to serve as technical support for the sanctions committees' political work.
French: C'est pourquoi nous considérons qu'il faut créer, au sein du Conseil, un mécanisme qui suive de manière proactive l'application des embargos sur les armes et fournisse un appui technique au travail politique des comités de sanctions.
English: • defining the professional competencies required of key functional communities, including financial, information management, information technology, audit, procurement, materiel management, real property, and human resources specialists (i.e. labour relations, occupational health and safety, and compensation specialists);
French: • définir les compétences professionnelles que doivent posséder les membres des collectivités fonctionnelles clés, notamment les spécialistes des finances de la gestion de l'information, des technologies de l'information, de la vérification, des approvisionnements, de la gestion de l'information, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et des ressources humaines (relations de travail, santé et sécurité au travail, rémunération);
English: - food preparation, processing and catering
French: - Transformation des produits alimentaires, préparation des aliments et restauration;
English: Where an institution notifies the Information Commissioner that access is to be given to a record or part of it, the institution shall, if no third party notification is involved, forthwith give access (see subsection 37(4)).
French: Lorsqu'une institution fédérale avise le Commissaire à l'information qu'elle donnera communication totale ou partielle d'un document, l'institution est tenue de la faire immédiatement s'il n'y a pas de tiers à aviser (voir le paragraphe 37(4)).
English: Continuing care services should be designed to provide more appropriate care in suitable settings.
French: Les services de soins continus devraient être organisés de manière à fournir des soins mieux adaptés dans un milieu qui convient.
English: In this way, States can come to understand the unique dimensions of domestic violence in diverse Romani communities and develop effective interventions.
French: Dans le même temps, des organisations travaillant pour ces femmes luttent concrètement contre la violence familiale dont les femmes sont victimes.
English: In addition, the focus group provided an opportunity to discuss potential ethical problems or data-collection barriers for disclosing the First Nations women's experiences regarding matrimonial breakdown on a reserve.
French: De plus, le groupe de discussion a permis de discuter d'éventuels problèmes d'ordre éthique ou des obstacles venant entraver la collecte de données afin de convaincre les femmes autochtones de partager l'expérience qu'elles ont vécue au moment de leur séparation dans la réserve.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.37/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.37/Rev.1
English: The week’s events provided a cultural back-drop to a special year for Canada within the Francophonie.
French: Les activités de la semaine ont fourni une toile de fond culturelle à une année spéciale pour le Canada en tant que membre de la Francophonie.
English: To this end, we therefore resolve:
French: À cette fin, nous décidons solennellement :
English: Integrating and Testing - must obtain 60% Any proposal not meeting the minimum points required on each of the rated sections will not be considered any further in the evaluation process.
French: 100 Toute proposition qui n'obtient pas le nombre minimum de points requis à chacune des sections cotées sera rejetée et ne fera pas l'objet d'examen ultérieur.
English: (5) See, for example, point 10 of the Letter from HM Treasury dated 29 July 2005 to the UK Parliamentary and Health Service Ombudsman, available on her website (http://www.ombudsman.org.uk/improving_services/special_reports/pca/taxcredits05/tax_hmt_letter.html). (6) See pages 3 and 6 of "What happens if we have paid you too much tax credit?", HM Revenue & Customs, Code of practice, COP26, available on the website of HM Treasury (http://www.hmrc.gov.uk/leaflets/cop26.pdf). (7) Case T-38/93 Stahlschmidt v Parliament [1994] ECR-SC I-A-65 and II-227, paragraphs 20 - 23.
French: (5) Voir par exemple le point 10 de la lettre du 29 juillet 2005 adressée au Médiateur du Royaume-Uni pour les services parlementaires et de santé par le Ministère du Trésor du Royaume-Uni, http://www.ombudsman.org.uk/improving_services/special_reports/pca/taxcredits05/tax_hmt_letter.html (6) Voir pages 3 et 6 de "What happens if we have paid you too much tax credit?" (Que se passe-t-il si le crédit d'impôt a été surestimé ?), Ministère des Finances du Royaume-Uni, Code de conduite, COP26, http://www.hmrc.gov.uk/leaflets/cop26.pdf (7) Affaire T-38/93 Stahlschmidt / Parlement [1994] Rec-FP I-A-65 et II-227, paragraphes 20 - 23.
English: This proposal is therefore based on Article 175 EC, as was the previous revision of the Waste Framework Directive.
French: La proposition est donc basée sur l'article 175 du traité CE, tout comme l'était la précédente révision de la directive-cadre relative aux déchets.
English: The New Directions consultation was initiated to address marketplace driven changes stemming from deregulation and the potential impact which these changes may have on an electricity or gas utility’s means of establishing the basis of the charge for electricity or gas, and the information available to consumers.
French: La consultation Nouvelles orientations avait été entreprise pour s'attaquer aux changements sur le marché résultant de la déréglementation et à leurs conséquences éventuelles sur les moyens dont disposent les services publics d'électricité ou de gaz pour établir la base de calcul du prix de l'électricité et du gaz et sur l'information accessible aux consommateurs.
English: So despite my continued reservations about the draft directive, I have voted for most of the proposed amendments and for the report as a whole.
French: Par conséquent, en dépit de mes doutes concernant cette proposition de directive en soi, j'ai voté pour la plupart des amendements proposés et pour le rapport dans son ensemble.
English: There are two re-education centres in the Republic of Moldova.
French: Il existe deux centres de rééducation en République de Moldova.
English: See the FTAA website, http://www.ftaa-alca.org/FTAADraft03/ChapterXXIV_e.asp; the square brackets are original to the text.
French: [Article XV.3 - Réserves : Cet Accord ne peut faire l'objet de réserves unilatérales ou de déclarations interprétatives unilatérales (traduction du Rapporteur spécial)].
English: However, every spring, only two or three wolves in each of the park packs remained.
French: Étant donné que le nombre de prises légales est illimité, il n’est pas étonnant que les meutes soient grandement réduites après la saison de trappe.
English: When target (a) (Figure 11 (a)) is used, the primary and secondary images of the circle separate, i.e. whether the limit value of η is exceeded, or
French: 6.13.1.3.1 En se servant de la cible a) (voir fig.  11 a)), les images primaire et secondaire du cercle se séparent, c'est-à-dire si la valeur limite de η est dépassée; ou
English: A host of documents recommend policy formulation in this domain.
French: Une foule de documents recommandent la formulation de politiques dans ce domaine.
English: b UNHCR has its own investigative body: Office of the Inspector General of UNHCR, which receives and investigates allegations of misconduct, including sexual exploitation and abuse.
French: b Le HCR a son propre bureau d'investigation : le Bureau de l'Inspecteur général, qui enquête sur les allégations d'inconduite, notamment d'exploitation et d'abus sexuels, dont il est saisi.
English: Second, because the role of the state has traditionally been strong in these countries - the democratic separation of powers and efforts to introduce the rule of law are relatively new developments - corporatist tendencies that characterized, for example, Italian fascism in the 1930's, remain potent.
French: Ensuite, du fait du rôle de l'État traditionnellement fort dans ces pays, la séparation démocratique des pouvoirs et les efforts faits pour introduire la primauté du droit sont des développements récents, les tendances corporatistes qui caractérisaient par exemple le fascisme italien des années 1930 restent très fortes.
English: These partnerships are facilitated through the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Ces collaborations sont facilitées par l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN).
English: Noting with appreciation also the important contributions of subregional, regional and international seminars and conferences related to persons with disabilities,
French: Notant de même avec satisfaction l'importante contribution des conférences et séminaires sous-régionaux, régionaux et internationaux consacrés aux handicapés,
English: The eventual expected outcome is to have an interactive electronic forum which will allow exchanges among Board members and experts.
French: Le résultat visé est l’existence un jour d’un forum électronique interactif qui permettra des échanges entre les commissaires et les experts.
English: The planet is sending us an SOS message.
French: La planète nous lance un SOS.
English: UNICEF and WHO organized 13 country orientations on the United Nations framework on infant feeding and HIV/AIDS.
French: L'UNICEF et l'OMS ont organisé 13 consultations de pays sur le cadre d'action des Nations Unies relatif à l'alimentation des nourrissons et au VIH/sida.
English: We attend a high number of hearings before a wide range of committees to better inform parliamentarians of the results of our audits.
French: Nous comparaissons à un très grand nombre d’audiences de divers comités afin de mieux informer les parlementaires des résultats de nos vérifications.
English: It is recalled that, within this group of legislations, the content of the protection of moral rights of performers varies to some extent from one legislation to another.
French: Rappelons que, dans ce groupe de législations, le contenu de la protection du droit moral des artistes interprètes ou exécutants varie dans une certaine mesure d'une législation à l'autre.
English: • Enforcement provision to address advertising of all products with
French: • Des dispositions de mise en application pour la publicité de tous les