ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, some rooted Francophone communities have been faced with issues related to identity construction, preservation of cultural heritage, structures for welcoming Francophone immigrants, linguistic and community survival.
French: Cela entraîne pour certaines communautés francophones de souche, des défis liés à la construction identitaire, à la préservation du patrimoine culturel, aux structures d’accueil des immigrants francophones, à la survie de la langue et des communautés.
English: Elderly Continued high rates of elderly suicide have also fuelled a number of recent investigations by Canadian researchers.
French: Personnes âgées La persistance de taux élevés de suicide chez les personnes âgées a également alimenté un certain nombre d'études récentes entreprises par des chercheurs canadiens.
English: The French and Italian system is not at present ideal because both can require monthly returns for the combined INTRASTAT/VAT declaration, and the threshold below which SMEs are exempted is still quite low.
French: Le Parlement européen a publié un document de travail concernant l'effet sur les PME des obligations relatives à la TVA et à INTRASTAT34, qui donne un aperçu des mesures possibles, y compris le passage à un système de déclarations trimestrielles pour la TVA.
English: I think there’s something wrong with my mind that I keep on losing my keys!"
French: Je pense qu’il y a quelque chose qui cloche dans mon esprit pour que je n’arrête pas de perdre mes clés! »
English: The agreed incremental costs of other relevant activities under Agenda 21 that may be agreed by the Council shall also be eligible for funding insofar as they achieve global environmental benefits by protecting the global environment in the focal areas;
French: Les coûts marginaux convenus des autres activités relevant d'Action 21 dont le Conseil approuverait la prise en charge peuvent également l'être, dans la mesure où ils contribuent à l'amélioration de l'environnement mondial en le protégeant dans les quatre domaines essentiels.
English: The main partners include UNDP and other United Nations organizations, the World Bank, the regional economic commissions and development banks, and civil society organizations.
French: Parmi leurs principaux partenaires figurent le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, les commissions économiques et les banques de développement régionales ainsi que les organisations de la société civile.
English: On November 25, 2009, the European Foundation for Management Development (EFMD) awarded EQUIS accreditation to the Telfer School of Management at the University of Ottawa.
French: Le 25 novembre 2009, l’European Foundation for Management Development (EFMD) a décerné l’agrément EQUIS à l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa.
English: It had unreservedly supported the adoption by the General Assembly in 1997 and 1999, respectively, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Mme Ahmed (Bangladesh) dit que le Bangladesh condamne le terrorisme sous toutes ses formes et a soutenu sans réserve l'adoption par l'Assemblée générale en 1997 et 1999, respectivement, de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The final part of the course concerned the development of remote sensing curricula and was held over a period of three days in Stockholm at the Department of Physical Geography and Quaternary Geology.
French: La dernière partie du stage portait sur l'élaboration de plans d'études en matière de télédétection; elle s'est déroulée au Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm sur une période de trois jours.
English: Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par une décision de l’autorité de régulation nationale d’exercer un recours auprès d’un organisme indépendant des parties concernées.
English: The Conference presents us with a historic opportunity to do so, which we should not let slip away.
French: La Conférence nous donne l'occasion historique de le faire et il ne faut pas manquer cette occasion.
English: For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
French: Car Je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme Je vous ai fait.
English: The WHO European Centre for the Environment and Health (ECEH) had been set up following the Frankfurt Conference in 1989, and the Region currently had five centres (in Barcelona, Brussels and Venice, as well as the two locations of ECEH in Rome and Bonn).
French: Le Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS a été établi à la suite de la Conférence de Francfort en 1989, et la Région possédait actuellement cinq centres (à Barcelone, à Bruxelles et à Venise, ainsi que les deux antennes de Rome et de Bonn).
English: United Nations staff uphold the principles and core values of the Organization, including integrity, professionalism, efficiency and respect for diversity. The United Nations welcomes applications from nationals of all Member States and strongly encourages women to apply.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies recherche des personnes qualifiées et motivées qui croient fermement aux buts et aux mandats de l'Organisation et qui souhaitent faire une carrière internationale.
English: - These same documents will also be made available in the language of experts participating in informal meetings in order to encourage as diverse participation as possible from a geographical standpoint of experts.
French: - Afin d'encourager une participation aussi diverse du point de vue géographique que possible des experts, ces mêmes documents seront également rendus disponibles dans la langue des experts participant aux réunions de caractère informel.
English: Check your internal operations manual or contact the appropriate individual for information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez votre manuel d'opération interne ou communiquez avec la personne-ressource compétente.
English: All Member States must pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: Tous les États Membres doivent payer leurs contributions pleinement, ponctuellement et sans conditions.
English: My comments therefore in that connection are not necessary to the decision on this preliminary objection.
French: Mes observations à cet égard ne sont donc pas essentielles à une décision au sujet de l’objection préliminaire.
English: B Licence revoked (PN 2006-2) 2000/10/09 8190-A64-01/00 ASP Wireless Net Inc.
French: B Licence révoqué (AP 2006-2 ) 2000/10/09 8190-A64-01/00 ASP Wireless Net Inc.
English: • May explode later;
French: • Le problème pourrait surgir de nouveau plus tard.
English: Authors' comments on the State party's submission:
French: Commentaires des auteurs concernant les observations de l'État partie
English: • A Review of Agricultural Pesticide Pricing and Availability in Canada 5.0 Findings (Part II) 5.1 Manufacturer's Summary 5.1.1 Competition 5.1.2 Pricing 5.1.3 Marketing 5.1.4 Pesticide Availability 5.2 Distributor Summary 5.2.1 Competition 5.2.2 Pricing 5.2.3 Marketing 5.2.4 Pesticide Availability 5.3 Retailer Summary 5.3.1 Competition 5.3.2 Pricing 5.3.3 Product Availability Table of Contents
French: • Étude sur les mécanismes d'établissement des prix et disponibilité des pesticides à usage agricole au Canada 5.0 Résultats (partie 2 de 2) 5.1 Résumé de l'information recueillie auprès des fabricants 5.1.1 Concurrence 5.1.2. Prix 5.1.3 Marketing 5.1.4 Disponibilité des pesticides 5.2 Résumé de l'information recueillie auprès des distributeurs 5.2.1 Concurrence 5.2.2 Établissement des prix 5.2.3 Marketing 5.2.4 La disponibilité des pesticides 5.3 Résumé de l'information recueillie auprès des détaillants 5.3.1 Concurrence 5.3.2 Établissement des prix 5.3.3 Disponibilité des produits Table des matières
English: He emphasized the importance of improving market access, reducing trade barriers and strengthening special and differential treatment.
French: L'intervenant rappelle qu'il importe d'améliorer l'accès aux marchés, de réduire les entraves au commerce et de renforcer les mesures de traitement spécial et différencié.
English: It has been published since 1991 as a supplement of the Quarterly "Pace diritti umani/Peace human rights", around 4000 copies distributed all over Italy, printed also in electronic version on the Web: http:// www.centrodirittiumani.unipd.it/ Each edition is devoted to a specific topic.
French: Bibliothèque et Centre de documentation The MFHR, has, since 1979, made a great effort to provide professors, scholars, judges, lawyers and others with updated information concerning human rights law, as well as to assist undergraduate, graduate and postgraduate students to prepare their theses and carry out research.
English: Competitiveness: harnessing Europe’s innovative potential EUR 11.1 billion Research Transport and energy Innovation Decentralised agencies Other programmes Education and training Nuclear decommissioning Social policy agenda
French: Liberté, sécurité et justice — Citoyenneté Faire de l’Europe un endroit plus sûr Santé, droits des consommateurs, jeunesse, culture et médias +13 % et justice Flux migratoires Systèmes d’information Agences décentralisées Sécurité et libertés Droits fondamentaux et justice Droits fondamentaux
English: Preseasoned whole poultry carcasses are being slowly introduced to the market.
French: Des carcasses de volaille entières préalablement assaisonnées font lentement leur apparition sur le marché.
English: Promotion of human rights awareness through education and training
French: Action de sensibilisation aux droits de l'homme par l'éducation et la formation
English: Donaldson Torit and DCE offer an extensive program of components and systems for the removal of emissions such as dust, oil mist and harmful gases.
French: Donaldson Torit et DCE proposent un large programme de composants et de systèmes pour l’évacuation des émissions telles que la poussière, la dispersion d’huile et les gaz nocifs.
English: This study, completed in early 2006, resulted in a number of recommendations aimed at strengthening NRC's management of its IP.
French: Cette étude, achevée au début de 2006, a entraîné plusieurs recommandations visant à aider le CNRC à améliorer sa gestion de la propriété intellectuelle.
English: • For most Canadian companies, it would be unrealistic to try and obtain standardized FOSHU approval, since the average research cost per product, including in-depth clinical studies and development, is over $92 000.
French: • Pour la plupart des sociétés canadiennes, il serait irréaliste d'essayer d'obtenir une certification normalisée FOSHU, car le coût moyen de recherche par produit, en incluant les développements et les études cliniques poussées, s'élève à plus de 92 000 dollars.
English: Draft Law "On the Legal Regime of Martial Law" 44 55-13) 81-1,2 Ministry of Defense Adopted 18.
French: Projet de loi sur le régime de la loi martiale 44 55-13) 81-1,2 Ministère de la Défense Adopté 18.
English: Quality Assurance for the Higher Education Change Agenda 133807-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE Contemporary European society is faced with rapid and constant change processes.
French: Assurance qualité et programme de changement dans l’enseignement supérieur 133807-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE La société européenne d’aujourd’hui doit faire face à des processus de changement rapides et permanents.
English: Although not directly tied to the main objective of the pilot project, it is believed that the overarching goal of improving Northerners’ health can only be achieved through access to a variety of high-quality perishable foods.
French: Ce volet n’était pas relié directement au principal but du projet pilote, mais nous croyons que l’objectif prépondérant d’améliorer la santé des résidants du Nord ne peut être atteint sans l’accès à une variété de denrées fraîches de grande qualité.
English: The finish is long with a touch of lime.
French: La finale persistante est accompagnée d’arôme de citron vert.
English: Trade sanctions are seen as counterproductive and ineffective, as it is thought that pressures using trade sanctions to enforce labour standards may jeopardize the developing countries' access to international markets while yielding limited benefits in terms of welfare.
French: Les sanctions commerciales sont considérées comme contre-productives et inefficaces : les pressions utilisant les sanctions commerciales pour faire appliquer les normes de travail peuvent menacer l'accès des pays en développement aux marchés internationaux tout en n'ayant que des bénéfices limités en termes de bien-être.
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Given the short duration of their employment, the Ethics Commissioner should be informed at once of such individuals, in order to ensure that the necessary compliance arrangements are completed in good time.
French: Compte tenu de la courte période d'emploi de ces étudiants, le commissaire à l'éthique doit être informé aussitôt de leur arrivée pour que les mesures de conformité nécessaires soient prises en temps utile.
English: There are also situations where qualitative research methods need to be combined with quantitative methods in order to respond adequately to the research questions.
French: Par ailleurs, il existe aussi des cas où il faut combiner des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour répondre de façon satisfaisante aux questions des chercheurs.
English: • The Committee will meet at least twice a year and as otherwise required at the call of the Chair.
French: • Les membres du CCACF se rencontreront au moins deux fois par année, sinon au besoin, à la demande de président.
English: See Israeli High Court of Justice, Tabib et al.  v.
French: Voir Haute Cour de Justice israélienne, Tabib et al.
English: We encourage you to submit your application 6-8 weeks before the start of the school term.
French: Nous vous incitons à présenter votre demande le plus tôt possible.
English: The colour would appear as merely decorative or as an indication of aroma.
French: — La couleur verte revêt également un caractère commun.
English: Color palette needs to improve but DAMN this game looks CG like.
French: Ce problème mental s'appelle "ne pas connaitre les contrôles"...
English: Piri scraped off the entire bottom.
French: C’est alors que j’ai appris la célèbre phrase, ’aquì està la raspa’. C’est-à-dire, la croûte qui reste sur le fond, une éspèce de bouillie.
English: The following information is designed to provide general information about various matters related to law.
French: Ce qui suit vous donnera des renseignements généraux sur divers sujets reliés au droit.
English: Text searches of the bibliographic elements may be conducted.
French: Les éléments bibliographiques peuvent faire l’objet d’une recherche plein texte.
English: Parliament, I feel, should keep an eye on how this agreement is implemented and particularly on how the auctions take place; these will be the real test bed, I believe.
French: J'ai le sentiment que le Parlement devrait garder un œil sur la façon dont cet accord est mis en œuvre, en particulier sur le déroulement des mises aux enchères. Ce sera le véritable banc d'essai, je pense.
English: The definition phase of the project is currently under way and will produce in 2007 the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
French: Ce plan fournira les éléments essentiels pour la définition des objectifs opérationnels de l’entreprise commune.
English: At long last, Europe is on its way to becoming one big family, without bloodshed, a real transformation clearly calling for a different approach from fifty years ago, when six countries first took the lead.
French: 118 efforts des donateurs en vue de la conférence ministérielle prévue à Tokyo en janvier 2002.
English: Justice and human rights are growing in importance for UNDP, with an emphasis on institutional development and civil society awareness.
French: • La justice et les droits de l'homme revêtent une importance croissante, l'accent étant mis sur le développement des institutions et la sensibilisation de la société civile à ces questions.
English: It should come out in the middle of the year (before Summer? ).
French: Il est attendu pour le milieu de l’année (comprendre « peut-être avant l’été »).
English: Numerous, globose pycnia were borne in wart-like humps on the leaf tissue.
French: De nombreuses pycnidies globulaires se forment en amas verruqueux sur les tissus foliaires.
English: The President: I should like to welcome the participation in our meeting today of His Excellency Mr. Alexis Thambwe Mwamba, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, and His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais me féliciter de la participation à la séance d'aujourd'hui de S. E. M. Alexis Thambwe Mwamba, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et de S. E. M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: Farmers tell us in no uncertain terms that they want simpler, more responsive programs that are predictable, transparent and bankable.
French: Les agriculteurs nous disent en termes très clairs qu'ils veulent des programmes plus simples, qui répondent mieux à leurs besoins et qui sont prévisibles, transparents et dont le succès est assuré.
English: Moreover, it has, at recent sessions, begun to attach substantially more importance to information on the rights of older persons and its questioning has elicited some very valuable information in some instances.
French: En outre, il a commencé, à ses dernières sessions, à attacher considérablement plus d'importance aux renseignements sur les droits des personnes âgées et les questions qu'il a posées lui ont permis d'obtenir dans certains cas des renseignements très utiles.
English: For example, if writing is not required for a position, no level of proficiency would be assigned for that skill.
French: Par exemple, si l'expression écrite n'est pas requise pour un poste, on n'établira pas de niveau de compétence pour cette habileté.
English: To section 1, subsection 3
French: Article 1, paragraphe 3
English: • The Bayfield Institute - Canadian Centre for Inland Waters (CCIW, Burlington)
French: • L'Institut Bayfield - Centre canadien des eaux intérieures (CCEI, Burlington)
English: In keeping with the philosophy and flexibility of HR management under the new PSEA, the PSC made a considerable effort to reduce the number of regulations.
French: Conformément à la philosophie de la nouvelle LEFP et aux mesures d’assouplissement qu’elle prévoit en matière de gestion des RH, la CFP a accompli des efforts considérables afin de réduire le nombre de dispositions du Règlement.
English: Please provide information on measures undertaken to combat such stereotypes and describe progress achieved in that regard.
French: Veuillez fournir une information concernant les mesures prises pour lutter contre de tels stéréotypes et décrire les progrès accomplis à cette fin.
English: 4.1.2 Governance Structure A number of opportunities were identified to improve the governance structure of the Strategy.
French: Un cadre supérieur de Patrimoine canadien interviewé a mentionné l’absence de certains sous-objectifs clés, notamment de la préservation du contenu numérisé, laquelle permet de garantir l’accès à long terme et la mise en œuvre d’un programme de renforcement des capacités associé aux besoins des utilisateurs finaux. Au sujet d’un tel programme, cet informateur clé a indiqué que, pour pouvoir assurer la gestion du contenu, il importe d’obtenir plus d’information et d’effectuer des recherches sur les besoins et les styles d’apprentissage des utilisateurs.
English: The pattern is compatible with a strong distal localization of recombination in the sugar beet.
French: Cette distribution est compatible avec une forte concentration de la recombinaison dans les régions distales.
English: Then we will be ready to present our draft budget for 2012.
French: Alors, nous serons prêts à présenter notre projet de budget pour 2012.
English: The availability of land cover maps was an issue for some countries, while other countries required data on air pollution.
French: Il était important pour certains pays d'avoir accès à des cartes de la couverture terrestre alors que d'autres avaient besoin de données sur la pollution de l'air.
English: • Incorporate performance measurement into the department's electronic project management system.
French: • Intégrer la mesure du rendement dans le système électronique de gestion des projets du Ministère.
English: For records relating to disciplinary action, the time limit for disposal is that specified in applicable collective agreements or three years following the date of disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded in the meantime.
French: de carrière des officiers, des rapports de cours, etc. Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur date de naissance, leur numéro matricule et la durée du service.
English: That will unfortunately still not tell you who is the owner of the vehicle, but we shall at least know who is the authorised owner of the registration documents.
French: Cela ne dit malheureusement pas encore qui est le propriétaire du véhicule, mais nous savons au moins qui est le détenteur autorisé des documents d'homologation.
English: If the RCMP wishes to use CSIS information in a court of law, it must request an advisory letter from the Service.
French: Si elle souhaite utiliser des renseignements du SCRS devant le tribunal, elle doit lui en demander l'autorisation.
English: Colour behaved differently from the total DOC pool in lakes.
French: Par contre, la couleur se comportait différemment du stock total de COD des lacs.
English: Canadians continue to enjoy National Parks and National Historic Sites
French: Les Canadiennes et les Canadiens apprécient toujours les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Remittance has emerged as a new source of financing development of the LDCs.
French: L'envoi de fonds est devenu un nouvelle source de financement du développement des PMA.
English: "Item (v) emphasizes the urgency of starting the process—we will further comment on that point—and underlines the importance of the initiative.
French: "Le point v) insiste sur l’urgence de procéder, nous y reviendrons, et fournit de l’importance à cette initiative.
English: • Provide ongoing review and revision of the guidelines in light of changing scientific data and social climate.
French: • revoir et réviser en permanence les lignes directrices, à la lumière des nouvelles données scientifiques et de la conjoncture sociale.