ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Extinct
French: MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, OcÃ©an Arctique Non en pÃ©ril
English: The table shows great variability in registration time (4 mos.
French: Le tableau reflète la grande variabilité du délai d'homologation (4 mois - 30 mois) entre les différents produits de l'échantillon.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as the Commissioner has already indicated, there is indeed a great need for information and for better management of existing information flows.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme le commissaire vient de le signaler, nous devons absolument disposer d’informations et nous devons améliorer la gestion des flux d’informations existants.
English: Hence at least part of the negative ice sheet balance in this region, and related increases in sea levels, may be due to natural millennial scale processes110-111.
French: Au moins une partie du bilan négatif de l'inlandsis dans cette région, et des élévations du niveau marin qui l'accompagnent, pourrait donc être due à des processus naturels d'échelle millénaire110-111.
English: I urge that, instead of letting that resentment against the European Union deepen, we take positive steps to ensure that this does not happen.
French: Je lance un appel pour qu'au lieu de laisser s'aggraver les rancunes à l'encontre de l'Union européenne, nous prenions des initiatives positives afin d'enrayer le processus.
English: Conversely, it appears that only three individuals developed SARS after leaving Canada, with onward transmission only by one person who went to the Philippines.
French: Mais il semble que seules trois personnes aient contracté le SRAS après avoir quitté le Canada, avec transmission ultérieure par une seule personne s'étant rendue aux Philippines.
English: The track, and the portion of the track, shall be the same for all of the tests and the ambient conditions shall be comparable, for example, the surface temperature of the wetted track shall be within ± 5 °C.
French: 2.2.2.15.2 La voie et la portion de piste utilisées doivent être les mêmes pour tous les essais et les conditions ambiantes doivent être comparables; par exemple, la température du revêtement de la piste une fois mouillée ne doit pas varier de ± 5 °C.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/2006/29).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail en question (E/CN.4/Sub.2/2006/29).
English: As noted in my previous report (S/2008/304), two UNAMID containers transporting WFP food supplies and UNAMID contingent-owned equipment, including ammunition, were hijacked near El Daein on 29 April.
French: Comme je l'ai noté dans mon précédent rapport (S/2008/304), deux conteneurs à bord d'un véhicule de la MINUAD transportant des vivres du PAM et du matériel appartenant aux contingents de la MINUAD, y compris des munitions, ont été volés près d'El Daein.
English: In the process of identification USAID, according to the previous investigation and assessment of the regional needs and possibilities and following the SECI Project Group activities, decided that the project “Tele-information System among the National Dispatch Centres in SECI Countries” could be of great interest in the region and could be an effective incentive for straightening the cooperation and better operation of the Power Systems in the region.
French: Dans le cadre de la définition des projets, USAID, se fondant sur l'étude et l'évaluation précédentes des besoins et des possibilités à l'échelle régionale ainsi que sur les activités du Groupe chargé des projets, a décidé que le projet intitulé «Système de téléinformation entre les centres répartiteurs nationaux des pays de l'Initiative» pourrait être d'un grand intérêt pour la région et inciter efficacement au renforcement de la coopération et à une meilleure exploitation des réseaux électriques.
English: With this specific purpose in mind, Germany ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities in 1997.
French: C'est dans ce but que l'Allemagne a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales conclue en 1997 sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: “The contents of each package must be uniform and contain only courgettes of the same origin, variety and/or commercial type, quality and size (if sized), and appreciably the same degree of development and colouring.”
French: "Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des courgettes de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage) et sensiblement de même état de développement et de coloration.
English: Fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure enabling the opening to be kept hermetically sealed.
French: b) Les réservoirs contenant de l'essence doivent être équipés d'un dispositif coupe-flammes efficace placé au niveau de l'orifice de remplissage ou d'un dispositif permettant de maintenir l'orifice de remplissage hermétiquement fermé.
English: The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
French: Cette mesure fiscale offre aux entreprises espagnoles la possibilité d'amortir sur une période de 20 ans le fonds de commerce résultant d'une prise de participation significative dans une société étrangère, alors que le fonds de commerce découlant de l'acquisition d'une entreprise nationale ne fait l'objet d'aucune mesure similaire.
English: This initiative will share Canadian expertise through Canada Corps.
French: Ce projet fera appel au savoir-faire de Canadiens par l’intermédiaire du Corps canadien.
English: National central banks may perform margin calls in cash rather than securities.
French: Dans l’hypothèse où une marge devrait être versée à la contrepartie par la banque centrale nationale en liaison avec la deuxième transaction, cette marge peut, dans certains cas, être compensée par la marge versée à la banque centrale nationale par la contrepartie en liaison avec la première opération.
English: It stated that "[tlhere may be exceptional circumstances where overriding public safety concerns may necessitate consideration of testing"P The announcement referred to a study of substance abuse being undertaken by the Minister of Transport to determine whether a problem existsin the transportation sector and to identify appropriate steps to take.7 Indeed, since then, the door has been pushed wide open with the announcement of testing strategies by Transport Canada and the Department of National Defence that go significantly beyond the previous government policy and Standing Committee recommendations.
French: En mars 1988, le gouvemement du Canada a fait connaitre sa reponse aux recommandations du rapport concemant le dc’pistage antidrogue :
English: From that point of view, with only minimal additional research, developing such studies would seem quite feasible.
French: De ce point de vue, l'approfondissement de ces études semblerait possible et n'exigerait qu'un minimum de recherches supplémentaires.
English: (DE) Madam President, it is a good thing that we now have passengers' rights across all means of transport, but these rights cannot conceal the fact that rail transport, which is environmentally friendly, has once again been put at a severe disadvantage.
French: (DE) Madame la Présidente, il est bon que les droits des passagers soient désormais garantis dans tous les moyens de transport, mais ces droits ne peuvent dissimuler le fait que le transport ferroviaire, qui est respectueux de l'environnement, se trouve une nouvelle fois clairement désavantagé.
English: These activities must be undertaken within a program to provide housing to low to moderate-income households.
French: Le financement public doit être versé pour subventionner le coût de ces logements qui sont fournis sur la base d’un loyer proportionné au revenu.
English: Public debate on bridging inter-religious divides The role of active citizenship in bringing together people of different faiths will be discussed on Wednesday 14 May in the third Brussels Debate organised in the framework of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
French: Bruxelles: débat public sur le dialogue entre les religions Le rôle de la citoyenneté active dans l’établissement de liens entre les adhérents de religions différentes constitue le thème du troisième débat de Bruxelles organisé le mercredi 14 mai dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: He mentioned that he had known the appellant in a professional capacity since 1986 or 1987.
French: Il a mentionné connaître l'appelant de façon professionnelle depuis 1986 ou 1987.
English: It is clear nevertheless that the Dieppe project had, quite apart from its place in the AngloAmerican raiding programme, a far closer relation to the future invasion of the Continent than any raid yet attempted.
French: Il est évident, néanmoins, que le projet de Dieppe était, indépendamment de sa place dans le programme de raids anglo-américain, lié bien plus étroitement à l'invasion future du continent que toute autre incursion entreprise jusque-là.
English: As a general principle, his Government believed that some alternative to prison should be found for children and would continue to try to adopt special measures to address such situations.
French: En règle générale, le Gouvernement estime qu'il faut trouver une solution alternative à la prison pour les enfants, et essaiera d'adopter des mesures spéciales dans ce sens.
English: Mr. Brynmor Pollard (Guyana)
French: M. Brynmor Pollard (Guyana)
English: The Chair also announced that point 9 of the draft agenda (José Manuel García-Margallo y Marfil report) had been postponed.
French: La présidente indique également que le point 9 du projet d’ordre du jour (rapport José Manuel GarcíaMargallo y Marfil) est différé.
English: Both ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) activity and CYP 1A concentrations were significantly enhanced, being two- to three-fold higher in Fraser River samples compared with those fish from reference sites on the Nechako River.
French: L'activité de l'éthoxyrésorufine-O-déséthylase (EROD) et les concentrations du CYP 1A étaient nettement accrues, puisqu'elles étaient deux à trois fois plus élevées dans les échantillons du Fraser que chez les poissons des sites témoins de la Nechako.
English: Increased collaboration with key partners in managing federal assets abroad Improved policies and processes to facilitate more strategic deployment of representation abroad Development of frameworks to facilitate common service delivery at missions Assistance, services and infrastructure provided to federal government departments and agencies and other partners co-located at missions abroad Enhanced safety and security at the Department's headquarters and missions abroad Enabling Canadians to Participate in the World
French: Accroissement de la collaboration avec les principaux partenaires en ce qui a trait à la gestion des biens fédéraux à l'étranger Amélioration des politiques et des processus afin de faciliter un déploiement plus stratégique de la représentation à l'étranger Élaboration de cadres pour faciliter la prestation de services communs dans les missions Fourniture d'aide, de services et d'infrastructure aux organismes et ministères fédéraux ainsi qu'aux autres partenaires logés dans les mêmes bureaux à l'étranger Améliorer la sécurité de l'Administration centrale et des missions à l'étranger Participation des Canadiens aux activités internationales
English: In order to achieve these aims, I agree with the view put forward by the Committee on Legal Affairs, specifically with regard to the need for Community legislation arising from this Green Paper to be clear, simple, coherent and of high legislative quality.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints, je souscris à la perspective adoptée par la commission juridique et du marché intérieur, notamment quant à la nécessité de ce que la législation communautaire faisant suite au Livre vert soit claire, cohérente et de grande qualité.
English: Therefore, the required classification changes cannot take place without HRL approval.
French: Les changements de classification requis ne peuvent donc pas se faire sans l'autorisation de HRL.
English: It also listed a number of challenges, including that leadership roles are managed and interpreted in different ways and inconsistencies in application.
French: Mais plusieurs difficultés ont aussi été recensées, notamment le fait que la fonction de chef de file est gérée et interprétée diversement et qu'il y a un manque de cohérence dans l'application.
English: Centralize your music collection and play from Macs or Windows PCs using iTunes® software.
French: Centralisez votre collection de musique et écoutez-la à partir de Mac ou PC Windows avec le logiciel iTunes®.
English: Please complete those sub-sections that apply to your project.
French: Veuillez remplir les sous-sections qui concernent votre projet.
English: Don will be retiring from DND very shortly, thereby making this award even more appropriate and timely.
French: Don prendra sa retraite du MDN sous peu, ce qui rend ce prix encore plus approprié et opportun.
English: ILO Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: Convention de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (No 98)
English: The Danish Government has, for example, indicated its willingness to be associated with the EURODAC regulation, the bankruptcy regulation, the Brussels I and II regulations and the regulation on the notification of documentation in civil and commercial cases.
French: C'est ainsi que le gouvernement danois a fait part de sa volonté d'adhérer au système EURODAC, à la réglementation des faillites, aux accords Bruxelles I et II ainsi qu'au règlement relatif à la publication de documents dans le cadre d'affaires civiles et commerciales.
English: The other Moldovan schools subordinated to the Tiraspol administration teach using the Cyrillic alphabet and obsolete curricula and textbooks, which do no correspond to the requirements of the time.
French: Les autres écoles moldoves subordonnées à l'administration de Tiraspol enseignent en utilisant l'alphabet cyrillique et des programmes et manuels désuets, qui ne correspondent plus aux exigences de l'époque actuelle.
English: Tables Tables must be typed on separate pages, placed after the list of references, and numbered with Arabic numerals in the order cited in the text.
French: R-7 ´ soit necessaire de se reporter au texte. Tous les termes, les ´ ˆ abreviations et les symboles qu’elles contiennent doivent etre ` identiques a ceux qui apparaissant dans le texte.
English: Dr. Berthiaume highlighted how other companies have been able to provide a valid response while in the same situation.
French: Le docteur Berthiaume signale que d'autres entreprises étant dans la même situation sont capables de fournir une réponse valide.
English: Also, under the tariff preference levels, the exporting partners are allowed the possibility of using non-originating materials and still benefit from tariff-free treatment.
French: Par ailleurs, au regard des niveaux de préférences tarifaires, les partenaires exportateurs ont la possibilité d'utiliser des matières non originaires tout en bénéficiant de l'accès en franchise de droits.
English: [108] Unlike the situation in previous drug testing cases, where employees worked under fairly close supervision inside bank offices (TD Bank), petroleum processing plants (Entrop) or the administrative offices of an Indian Band (Elizabeth Métis Settlement), bus drivers at AutocarConnaisseur spend a considerable portion of their time on the road, away from the watchful eye of their superiors.
French: [108] En ce qui concerne la jurisprudence portant sur le dépistage des drogues, les employés étaient soumis à une surveillance relativement étroite du fait qu’ils travaillaient dans les bureaux d’une banque (Banque Toronto-Dominion), dans des raffineries (Entrop) ou dans les bureaux administratifs d’une bande indienne (Elizabeth Métis Settlement), contrairement aux chauffeurs d’Autocar Connaisseur qui passent une grande partie de leur temps sur la route, loin de l’oeil vigilant de leur supérieur.
English: Ms. Renfors (Sweden) welcomed the fact that the text was being proposed for inclusion in the Guide, not the Model Law itself.
French: Mme Renfors (Suède) se félicite de la proposition d'insérer le texte dans le Guide et non dans la Loi type elle-même.
English: The same organization also participates in efforts to combat AIDS, along with a number of other institutions.
French: Le développement des activités de santé en Haïti intervient aussi dans la lutte contre la pandémie du Sida, aux côtés de plusieurs institutions.
English: These include sexual permissiveness, the decrease in marriages or their continuous postponement, the increase in divorces, the contraceptive mentality, the spread of deliberate abortion, the spiritual void and deep dissatisfaction which contribute to the spread of drugs, alcoholism, violence and suicide among young people and adolescents.
French: Parmi ceux-ci, rappelons la permissivité sexuelle, la chute des mariages ou leur renvoi permanent, l'augmentation des divorces, la mentalité contraceptive, la diffusion de l'avortement volontaire, le vide spirituel et l'insatisfaction profonde qui contribuent à la diffusion de la drogue, de l'alcoolisme, de la violence et du suicide chez les jeunes et les adolescents mêmes.
English: The portion of the division payment in respect of RCA benefits is paid directly to the recipient and taxed accordingly.  3.
French: La partie du montant du partage versée relativement aux prestations prévues dans le RC est payée directement au prestataire et imposée en conséquence.  3.
English: The interveners are ordered to bear their own costs.‘
French: Les parties intervenantes supportent leurs propres dépens.»
English: Management of these flows may in fact be a response, as has already been said, to the democratic and economic development of the Union.
French: En fait, la gestion de ces flux peut être une réponse, comme on l’a déjà dit, au développement démocratique et économique de l’Union.
English: Outsourced non-core activities into 106 affiliated companies in 1992-1993, within the framework of the national railway company divisional managements have been formed for the special services in 1998 and separate inside balance sheets were produced for the infrastructure and for the undertaking railway for the year 2000, at first.
French: Les activités non essentielles confiées en sous-traitance à 106 filiales en 1992-1993, dans le cadre de la division des chemins de fer nationaux en départements ont été réorganisées en services spéciaux en 1998 et des bilans internes distincts ont été établis d'une part pour les infrastructures et d'autre part pour la compagnie de chemin de fer, dans un premier temps pour l'an 2000.
English: • Are there other challenges that should be put on the table for discussion?
French: • Y a-t-il d'autres défis qui devraient être mis sur la table dans le cadre des discussions?
English: PCB owners were also anxious to take advantage of the fact that PCB waste could be sent for destruction as there had been a period of time when this was not possible in this province.
French: Les propriétaires de BPC voulaient également profiter de la possibilité d'envoyer leurs déchets contenant des BPC à la destruction, puisqu'il fut un temps où cela n'était pas possible dans la province.
English: CIDA is also exploring consortium approaches with others donors, which should allow even greater streamlining of donor administration.
French: L’ACDI envisage également le recours à la structure consortiale avec d’autres donateurs, ce qui devrait favoriser une plus grande rationalisation de l’administration des donateurs.
English: Subsequent incident data has shown, however, that the characteristics of the lithium metal contained in the battery may present themselves during an emergency.
French: Comme on a pu le constater, cependant, il peut arriver en cas d'accident que les caractéristiques du lithium métal contenu dans la pile réapparaissent.
English: Back At the Peace River Centennial Museum and Archives, our exhibits focus on local history and change approximately every six weeks.
French: Précédent At the Peace River Centennial Museum and Archives, our exhibits focus on local history and change approximately every six weeks.
English: • A partnership was developed with Aurora College for curriculum revisions for the Home and Community Care Program.
French: • Un partenariat a été établi avec le collège Aurora pour que celui-ci apporte des modifications au contenu (enseignement) du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The new Duo HD joins Samsung’s next generation DVD line-up which includes Samsung’s second generation Blu-ray player available at retail this month.
French: Le nouveau Duo HD rejoint la prochaine génération Samsung DVD line-up incluant la seconde génération de lecteur Blu-ray Samsung disponible au détail ce mois-ci.
English: The upper income threshold for inclusion, as of April 2000 is US$900 GDP per capita and for graduation $1035 per capita.
French: Le seuil supÃ©rieur des revenus d'inclusion, en date d'avril 2000, est un PIB de 900 $US par habitant et, Ã des fins de gradation, de 1 035 $ par habitant.
English: The initiative aims at eliminating the sexual exploitation of the girl child by supporting preventions, resolution and public education strategies.
French: Le projet compte éliminer l’exploitation sexuelle des filles en appuyant des stratégies de prévention, de résolution et de sensibilisation du public.
English: There are some different ways to contact Hoian Thanh 1 Van Hotel depending on what you contact us for.
French: Il y a quelques différentes manières d'entrer en contact avec l'hôtel Thanh Van 1 Hoian selon pour ce que vous nous contactez.
English: Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
French: La dette senior est une dette bénéficiant de garanties spécifiques et dont le remboursement se fait prioritairement par rapport aux autres dettes, dites dettes subordonnées.
English: The primary source of these SO2 emissions (~70 percent) is fuel combustion from electric generating units (EGUs) due to burning of sulfurcontaining fuels, such as coal and oil.
French: Une bonne partie de ces émissions de SO2 (soit environ 70 %) découle de la consommation de combustibles des installations de production d'électricité (IPÉ), notamment de combustibles contenant du soufre, tels que le charbon et le mazout.
English: Imagine Coexistence, a joint initiative of UNHCR and the Programme on Negotiation at Harvard Law School, was launched in 2000.
French: Imagine coexistence, initiative conjointe du HCR et du Programme on Negotiation de la faculté de droit de Harvard a été lancé en 2000.
English: This type of review by a professional examination committee studying patient records of the professional under review is authorized by legislation governing professions (Code of Ethics, Medical Act) together with the Health Services and Social Services Act.
French: Ce type d'examen par un comité d'inspection professionnelle qui étudie les dossiers-patients du professionnel sous inspection, est autorisé par les lois professionnelles (Code des professions, Loi médicale) conjuguées à la Loi sur les services de santé et services sociaux.