ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See whales, bald eagles and moose.
French: Découvrez le folklore acadien, écossais et irlandais.
English: Queries may be addressed to ngodurbanrevconf@ohchr.org.
French: Les questions peuvent être adressées à: ngodurbanrevdonf@ohchr.org.
English: The increase was due to a delay in the phasing-in of troops for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), delays in the signing of memorandums of understanding with troop providers, the deployment of additional troops and police to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), and a shortage of cash in some missions, including the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), MONUC, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L'augmentation est due au déploiement plus lent que prévu des contingents de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), aux délais de signature des mémorandums d'accord conclus avec les pays qui fournissent des contingents, au déploiement de contingents et de forces de police supplémentaires à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), et aux difficultés de trésorerie de certaines missions, notamment la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la MONUC, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English:  (1) Yes  (2) No
French: Si oui, veuillez les exposer brièvement : ___________________________________________
English: Only after that dialogue could a Directive be envisaged.
French: Ce n’est qu’après cette concertation qu’on pourrait envisager une Directive.
English: This Parliament, too, could also make a contribution by sending a mission to Belarus, as soon as possible, in order to show the opposition, the free media and the NGOs there that we support them.
French: Ce Parlement pourrait, lui aussi, apporter sa contribution en envoyant au plus vite une mission en Biélorussie pour montrer à l'opposition, aux médias libres et aux ONG que nous les soutenons.
English: As requested by the Advisory Committee, the Board would continue to pay special attention to the resident audit function and, in particular, to ascertain the extent of implementation of its recommendations.
French: Ainsi que le lui a demandé le Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes continuera d'accorder une attention particulière à la fonction de vérificateur résident et, en particulier, à déterminer dans quelle mesure il est donné suite à ses recommandations.
English: Otherwise, it can be done by reverse engineering.
French: Dans le cas contraire, elle peut se faire par reverse-engineering.
English: In the opinion of management, the outcome of this suit is not determinable at this time.
French: De l’avis de la direction, il est impossible de déterminer pour le moment les résultats de cette poursuite.
English: With regard to those exporters, the anti-dumping and anti-subsidy investigations were terminated.
French: À l'égard de ces exportateurs, les enquêtes antidumping et antisubventions ont été closes.
English: They clearly figured prominently in the personnel management system of the core public service domain.
French: Employeurs distincts En ce qui a trait aux employeurs distincts, l'ADRC a recruté 3 563 employés permanents en 2002‑2003, soit 8,8 % de son effectif permanent.
English: We know that the EPP Group in this House would appear smaller after the arrival of these observers.
French: Nous savons que le groupe du PPE dans cette Assemblée paraîtrait moins important après l’arrivée de ces observateurs.
English: It brings together concepts and best practices that have proven essential to successful business transformation projects - delivering aligned, whole of government strategic designs and plans, in a manner conscious of time and cost, that when implemented achieve desired results early and continuously throughout the transformation.
French: Elle regroupe des concepts et des pratiques exemplaires qui se sont avérés essentiels à la réussite des projets de transformation opérationnelle, c'est-à-dire la réalisation de concepts et de plans stratégiques harmonisés à l'échelle du gouvernement. À leur mise en oeuvre, les projets donnent rapidement les résultats attendus pendant toute la durée de la transformation, tout en respectant les échéances et les budgets.
English: He drew attention to the comments on contingent-owned equipment and the difficulties UNAMSIL had experienced in applying wet lease arrangements.
French: M. Mselle appelle l'attention des membres de la Commission sur les commentaires du Comité consultatif concernant le matériel appartenant aux contingents et les difficultés rencontrées par la MINUSIL dans l'application des contrats de location avec services.
English: Remember every child is different.
French: Souvenez-vous que chaque enfant est un cas particulier.
English: Requests the Unit to continue to improve its reports consistent with the requirements of its follow-up system approved by the General Assembly in resolution 54/16 of 29 October 1999, in particular the provisions of paragraph 4 of annex I to its annual report for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997;
French: Prie le Corps commun de continuer d'améliorer ses rapports, conformément aux dispositions relatives à leur suivi qu'elle a approuvées par sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999, en particulier celles figurant au paragraphe 4 de l'annexe I du rapport annuel du Corps commun portant sur la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997;
English: Organic matter content of topsoil at two New Brunswick benchmark sites.
French: Teneur en matière organique de la couche arable sur deux lieux témoins situé au Nouveau-Brunswick.
English: The proposed budget for the 2001/2002 fiscal period is based on the strength of 4,200 military personnel, including up to 220 military observers, 257 international staff, 274 local staff and 82 United Nations Volunteers.
French: Le budget proposé pour l'exercice financier 2001/2002 est basé sur un effectif de 4 200 membres du personnel militaire, dont 220 observateurs militaires, 257 membres du personnel international, 274 membres du personnel local et 82 Volontaires des Nations Unies.
English: Best Buy, which originally opened its doors in 2002, is Canada’s fastest growing specialty retailer and e-tailer of consumer electronics, personal computers and entertainment software.
French: Best Buy, qui a ouvert ses portes en 2002, est le détaillant spécialisé d’électronique grand public, d’ordinateurs personnels et de logiciels récréatifs en magasin et en ligne qui connaît le plus haut taux de croissance dans son secteur.
English: Conduct outreach with the charitable sector and its donors to educate them on the threat of terrorist financing through charities and methodologies to combat those threats, as well as to encourage the sector to proactively do diligence on organizations to help protect the integrity of the sector and the confidence of donors.
French: - Prendre contact avec le secteur caritatif et ses donateurs pour les sensibiliser à la menace du financement du terrorisme par le biais des bonnes œuvres et aux méthodologies de lutte contre ces menaces, et encourager le secteur à fournir des renseignements sur les organisations suspectes afin de préserver l'intégrité du secteur et de conserver la confiance des donateurs;
English: The Chinese party arranges custom formalities, import licenses, paperwork and distribution of your product.
French: La partie chinoise s'occupera des formalités douanières, des permis d'importation, des documents administratifs et de la distribution de votre produit.
English: Total of financial resources freed/frozen by the extension of the executive agency (EUR million)
French: Total des ressources financières libérées / gelées par la continuation de l’Agence exécutive (mio€, prix courants)
English: (b) The activities of the Staff College were previously accounted for by the International Labour Organization as a United Nations system project.
French: b) Les activités de l'École des cadres des Nations Unies étaient précédemment comptabilisées par l'Organisation internationale du Travail, en tant que projet du système des Nations Unies.
English: ◦ the presence of non-routine intangible assets and the determination of an arm’s length value,
French: ◦ la présence d’immobilisations incorporelles exceptionnelles et la détermination de leur valeur de pleine concurrence;
English: 11 Capital stock and convertible preferred securities (continued) The Company’s previous share repurchase program initiated in 2002 allowed for the repurchase of up to 19.5 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 11 Capital-actions et titres privilégiés convertibles (suite) Le programme de rachat d’actions antérieur de la Compagnie établi en 2002 permettait le rachat jusqu’à concurrence de 19,5 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Offshore activities and status of the activities are published weekly and posted to the CNSOPB’s website.
French: BEPCo. a fourni des renseignements sur l'emplacement du projet à tous les groupes de pêcheurs avec lesquels l'équipe d'étude a communiqué.
English: It had been approved by the Government and was currently being reviewed by the Parliament.
French: Il a été approuvé par le Gouvernement et le Parlement est en train de l'examiner.
English: 13.1.2 For greater certainty, a Nunavik Inuk and Nunavik Inuit may enter, cross or remain on Nunavik Inuit Lands year-round.
French: 13.1.2 Il est entendu qu'un Inuk du Nunavik et que les Inuit du Nunavik peuvent entrer, traverser et séjourner sur les terres des Inuit du Nunavik à longueur d'année.
English: In the last year, recovery efforts have included the establishment of 47 recovery teams, the approval of 17 recovery plans, and the preparation of 21 draft recovery plans.
French: Dans la dernière année, les efforts de rétablissement ont portés sur l'établissement de 47 équipes de rétablissement, l'approbation de 17 plans de rétablissement ainsi que la préparation de 21 plans provisoires de rétablissement.
English: ReproductionDistributionRentalBroadcastingCommunication to the publicMaking available fixed performancesMoral rightsNo provisions on transfer Rebuttable PresumptionMandatory Presumption Legal assignmentRetroactive ProtectionNational TreatmentReciprocityCombination of National Treatment and ReciprocityIndonesia
French: •* Avec une exception pour le droit de locationIslande
English: Welcomes the consensus achieved on the key areas of agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services”
French: Se félicite du consensus réalisé sur les domaines essentiels de l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services »,
English: The candidate emphasized that, in any case, his work experience was not limited to his assignment under the MSDP; he had other experience listed on his CV (AL-02).
French: De toute façon, le candidat souligne que son expérience de travail ne provient pas uniquement de son affectation dans le cadre du PSDCI, il a eu d'autres expériences qui figurent à son CV (AL-02).
English: • Concrete Technology Research Group
French: • Centre de recherche interuniversitaire sur le béton
English: This regulation is drafted as a temporary measure before the Treaty of Nice comes into force and I find it absolutely shameful that the nationalists in this Parliament are seeking to suppress the growth of proper, credible and legitimate transnational political parties.
French: Le présent règlement a été élaboré comme une mesure temporaire avant l' entrée en vigueur du Traité de Nice et je trouve absolument honteux que les nationalistes présents dans ce Parlement cherchent à supprimer la croissance de parties politiques transnationaux corrects, crédibles et légitimes.
English: • Documented training in each procedure which includes performing each procedure successfully under supervision at least 30 times.
French: • Formation documentée relative à chaque technique, comprenant la pratique de chaque technique sous supervision au moins 30 fois.
English: That is why the survey is so important.
French: C'est la raison pour laquelle le sondage est si important.
English: National Stategic Staffing POWPM Date(s):
French: Rencontre stratégique en affectation national Date(s):
English: In addition, the Centre has facilitated seven new technology transfers to Manitoba companies and trained 186 people in composite-related technology.
French: De plus, le Centre a facilité sept nouveaux transferts de technologie dans des entreprises manitobaines et formé 186 personnes dans des domaines liés aux composites.
English: It would also de facto exclude foreign goods when they are not, by themselves, a cause of material injury, and are imported in conjunction with goods of U.S. origin.
French: Par ailleurs, de telles mesures auraient pour effet d’exclure de facto les marchandises étrangères lorsqu’elles ne causent pas directement un préjudice sensible et qu’elles sont importées avec d’autres marchandises provenant des États-Unis.
English: This work was proof of a growing interest in nature as an artistic subject.
French: Cette œuvre témoigne d’un courant annonçant l’émergence d’un nouvel intérêt pour la nature.
English: China is strictly implementing its international nuclear non-proliferation obligations and is focusing greater attention on and actively participating in the relevant international efforts.
French: La Chine remplit strictement ses obligations internationales en matière de non-prolifération nucléaire et concentre son attention sur les efforts internationaux dans ce domaine, auxquels elle participe activement.
English: This was the last major pre-clinical study before the Company files a Clinical Trial Application (CTA) for WBI-1001.
French: Il s'agissait de la dernière étude majeure préclinique avant que la société dépose une demande d'essai clinique pour le WBI-1001.
English: OPINION of the European Economic and Social Committee on
French: "Cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes"
English: Submitted by the Group of 77 and China
French: Document présenté par le Groupe des 77 et de la Chine
English: • The Board would like to hear more about the links between Health Canada and CIHR.
French: • Le Conseil aimerait entendre encore parler des liens entre Santé Canada et les IRSC.
English: ◦ In the language required by the position, if the position is uniligual.
French: ◦ dans la langue officielle exigée par le poste, si le poste est unilngue.
English: Never look directly at the Sun directly with your unprotected eyes.
French: Ne regarde jamais directement le Soleil sans protection pour les yeux.
English: Accordingly, the Commission will only proceed with a follow-up taxation process in exceptional circumstances.
French: Le Conseil n'aura donc recours à l’étape ultérieure du processus de taxation que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Mr Walter), MM. Stefanov, Tepshi, Mrs Veenendaal, MM. Vojíř (Alternate:
French: Walter), MM. Stefanov, Tepshi, Mme Veenendaal, MM. Vojíř (Remplaçant:
English: Although these studies did not specify the cut-off values used to determine whether the oat samples were considered gluten-free, Størsrud et al., (2003a, b) reported a 20 ppm limit of detection and Holm et al., (2006) reported that 29 out of 30 oat samples tested contained gliadin levels below 28 ppm.
French: Dans le cadre de ces études, bien que les valeurs seuils utilisées pour sélectionner les échantillons d'avoine exempte de gluten n'aient pas été précisées, Størsrud et al., (2003a, b) ont fait état d'une limite de détection de 20 ppm et Holm et al., (2006) ont établi que 29 des 30 échantillons d'avoine analysés contenaient des taux de gliadine inférieurs à 28 ppm.
English: In July 2204 the Commission issued two Non-Papers presented to the informal Ecofin Council of 10-11 September 2004, concerning "A Common Consolidated EU Corporate Tax Base" and "Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises".
French: Étant donné que l'existence de règles fiscales identiques dans chaque État en l'absence de consolidation apporterait moins de bénéfices aux sociétés (des problèmes tels que les prix des transferts subsisteraient), l'élaboration d'une assiette fiscale commune devrait dès lors être suivie par l'élaboration d'une méthode de consolidation comptable, étant donné que celle que fournissent les normes comptables internationales NCI ("IAS") ne sont pas adaptées, tout le 1
English: The applicable securities legislation should be reviewed to determine the specific eligibility criteria, including whether there is a minimum subscription required (which, for example, under a specific exemption in the British Columbia legislation, requires a minimum subscription of $25,000), whether a specified form of offering document must be prepared, the number of persons to whom an offer may be made, the sophistication requirement of the purchasers, the number of persons who may purchase in reliance upon the exemption and the period of time during which the offering may be made.
French: Il convient d'examiner la loi provinciale sur les valeurs mobilières afin de déterminer les critères d'admissibilité précis, notamment pour savoir si l'investisseur doit souscrire un montant minimal (par exemple, une disposition de la loi de la Colombie-Britannique prévoit une exemption particulière quand la valeur de la souscription atteint au moins 25 000 $) et s'il faut préparer une certaine forme de notice d'offre ainsi que pour connaître le nombre de personnes à qui une offre peut être faite, la mesure dans laquelle les acquéreurs doivent être avertis, le nombre de personnes qui peuvent acquérir des titres faisant l'objet d'une exemption et la période pendant laquelle l'offre peut être faite.
English: • The city of Zaragoza has an existing u rban transport network of bus line s and motorways;
French: • La ville de S aragosse dispose déj à d’un ré se au de transport urbain composé de ligne s de bus et d’ autoroutes;
English: technical annexes to the last three protocols to the Convention dealing with emission ceilings voluntary.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis qu'il faudrait lancer des négociations en vue de rendre obligatoires les annexes techniques des trois derniers protocoles relatifs à la Convention traitant des plafonds d'émission.
English: These methods vary in accuracy, precision (reproducibility), usefulness regarding early detection of the disease and ability to predict fracture risk, and general availability based on health care resources and the cost effectiveness 11, 3, 12.
French: Ces méthodes donnent des résultats variables aux plans de leur exactitude, de leur précision (reproductibilité), de leur utilité pour la détection précoce de la maladie, de leur capacité de prédire le risque de fracture et de leur disponibilité générale sur la base des ressource en soins de santé et de leur rapport coût-efficacité 11, 3, 12.
English: They may have come to life in newspapers, magazines or on radio or television.
French: Ils ont pu avoir été publiés dans des journaux, des magazines, à la radio ou à la télévision.
English: At this year’s event, approximately 170 Atlantic Canadian travel industry participants representing 116 companies will meet more than 50 buyers from 42 North American companies, with the clear objectives of selling the region’s tourism products and building relationships with key tour operators.
French: Cette année, le salon accueillera environ 170 participants de l’industrie des voyages du Canada atlantique, représentant 116 entreprises. Dans le but précis de faire valoir les produits touristiques de la région et de bâtir des relations avec les principaux voyagistes, les représentants du Canada atlantique rencontreront plus de 50 acheteurs de 42 compagnies nord-américaines.
English: At this level, pupils in Romansh schools will have German, Romansh and English lessons.
French: En degré primaire supérieur, les élèves d'écoles romanches auront des leçons d'allemand, de romanche et d'anglais.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Jeune femme à grosse poitrine ! " est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: The second factor is the greater leeway that exists for negotiation in the United States.
French: Deuxièmement, il existe aux États-Unis une plus grande latitude de négociation.
English: Every day, she works from sun-up to well after sun-down. She runs a tiny, one-hectare farm.
French: Tous les jours, du lever du soleil jusqu'à la nuit tombante, elle travaille sur la petite ferme familiale d'un hectare.
English: In any case, with respect to research services, Canada has preserved significant policy flexibility through horizontal limitations on its obligations written into its national schedule of commitments.
French: Quoi qu’il en soit, pour ce qui est des services de recherche, le Canada a conservé une flexibilité importante sur le plan des politiques en adoptant des restrictions horizontales pour les obligations énumérées dans sa liste nationale d’engagements.
English: (b) Awareness campaigns target the following groups:
French: b) Des campagnes de sensibilisation sont menées en direction des groupes suivants:
English: QUEBEC CITY - On July 11, 2004, pleasure boaters who wish to watch the start of the Transat Québec / St. Malo race from aboard their watercraft will have to comply with the special safety rules issued by the Canadian Coast Guard in cooperation with its partners.
French: TRANSAT QUÉBEC / SAINT-MALO 2004 QUÉBEC - Le 11 juillet prochain, les navigateurs de plaisance désireux d’assister au départ de la Transat Québec / St-Malo à bord de leur embarcation devront se conformer aux règles de sécurité spéciales émises par la Garde côtière canadienne en collaboration avec ses partenaires.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 2 Recital 15 (15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 2 Considérant 15 (15) Étant donné que certaines tâches ne peuvent être exécutées que par le fabricant, il convient d'établir une distinction claire entre celui-ci et les opérateurs qui se situent plus en aval dans la chaîne de distribution.
English: Although the average price of the large kabuli type is forecast to fall because of higher supply, average prices for the small kabuli and desi types are forecast to increase because of lower supply, stronger demand and higher quality.
French: Bien que le prix moyen du type kabuli de gros calibre soit appelé à baisser en raison de l’offre accrue, celui du type kabuli de petit calibre et du type desi devrait augmenter, à cause de l’offre réduite, du raffermissement de la demande et de la qualité accrue.
English: The organization also works to carry forward the understanding between nations by informing on the reasons for injustice, misery and underdevelopment.
French: Elle s'emploie également à faire progresser la compréhension entre les pays en faisant connaître les causes de l'injustice, de la misère et du sous-développement.