ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originating in 1924 as the library serving the National Research Council, CISTI is mandated in the NRC Act to "establish, operate and maintain a national science library" and to "publish, sell and otherwise distribute scientific and technical information."
French: En effet, fondé en 1924 en tant que bibliothèque du Conseil national de recherches, l'ICIST-CNRC a été mandaté dans la Loi sur le CNRC pour « mettre sur pied une bibliothèque nationale et en assurer le fonctionnement » et « publier, vendre ou diffuser par tout autre moyen de l'information scientifique et technique ».
English: Further notes that the nomination of Mount Sanqingshan illustrates the importance of considering the full range of natural and cultural values that may be relevant for World Heritage inscription during the planning phases of nominations, and potential synergies with similar nearby sites; and encourages States Parties to give fuller consideration to rigorous, global comparative analysis and to consider the use of the mechanism of extensions (including serial and transnational extensions) where significant sites with similar and/or complementary values are identified through such analyses.
French: Note en outre que la proposition du mont Sanqingshan illustre l'importance d'examiner toute la gamme des valeurs naturelles et culturelles pouvant mériter une inscription au patrimoine mondial durant les phases de planification des propositions ainsi que les synergies éventuelles avec des sites voisins semblables; et encourage les États parties à accorder une plus grande attention aux analyses comparatives mondiales rigoureuses et à envisager un recours au mécanisme des extensions (ycompris des extensions sérielles et transnationales) lorsque des sites importants présentant des valeurs semblables et/ou complémentaires sont identifiés dans le cadre de telles analyses.
English: There is limited documented information about curlew interspecific interactions.
French: Il existe peu d’information documentée sur les interactions interspécifiques chez le courlis.
English: For example, you have many more channels to choose from.
French: Vous disposez par ex. d'un plus large choix de chaînes.
English: They shall be designed so as to allow injured or unconscious personnel to be removed from the bottom of such a space without difficulties, if necessary by means of fixed equipment.
French: Elles doivent aussi être conçues de manière que l'on puisse en extraire sans difficulté une personne blessée ou inconsciente, si nécessaire à l'aide d'équipements fixes.
English: • CCG major capital asset acquisition
French: • Acquisition d’immobilisations importantes de la GCC
English: The contribution is to be clearly and prominently identified in all publicly published materials related to the project by using the following wording:
French: La contribution doit être clairement énoncée et bien mise en évidence dans tout document public imprimé lié au projet, dans les termes suivants :
English: NPF projects are time limited, national in scope, sponsored by voluntary, non-profit, non-governmental organizations and respond to common issues.
French: Les projets du FPN, qui s’attaquent à des enjeux communs, sont d’une durée limitée et d’une portée nationale et sont parrainés par des organismes non gouvernementaux bénévoles à but non lucratif.
English: Costs No additional costs are anticipated for OSFI to administer the proposed Regulations, as the existing supervisory regime provides the necessary information and oversight to implement them.
French: Coûts Le BSIF ne prévoit devoir engager aucune dépense additionnelle pour administrer le Règlement puisque sous sa forme actuelle, le régime de surveillance lui permet de réunir tous les renseignements dont il a besoin pour effectuer les contrôles nécessaires à la mise en œuvre de ce règlement.
English: If you pay by credit card your will receive an invoice via Paypal.
French: Si vous indiquez vouloir payer par carte de crédit, vous recevrez une facture Paypal à votre adresse courriel.
English: (f) He is the author of two books:
French: f) Il est l'auteur de deux ouvrages :
English: In this regard, I must highlight the differences in sanitary standards.
French: À cet égard, je me dois de souligner les différences en matière de normes sanitaires.
English: I very much agree with all those who have been calling for fair competition because only fair competition can lead to fair practice and, of course, to real and not fixed prices.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ceux qui ont appelé à une concurrence loyale, parce que seule une concurrence loyale peut mener à des pratiques loyales et, bien sûr, à des prix réels et non fixes.
English: Promote agriculture to foster pride among those in the industry and awareness of the importance of the industry among Canadians
French: Indicateur relatif au rôle d’intérêt public Objectifs liés au Stratégies et tactiques rôle d’intérêt d’entreprise public de FAC Promouvoir Campagne de sensibilisation et l’agriculture afin de campagne Fierté en agriculture susciter la fierté au sein de l’industrie et sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à l’importance de l’industrie
English: I had forgotten to pack my tie and the staff really tried to help me get a replacement. I also liked the bathroom set up - shower & separate tub.
French: Il y un choix suffisant d'hôtels à Paris pour éviter celui-ci.
English: (see footnote 4) In order to determine whether a merger is likely to increase the scope for interdependent behaviour, the Bureau will consider whether market conditions are conducive to reaching, monitoring, and enforcing such understandings.
French: Pour déterminer si un fusionnement peut vraisemblablement accroître la possibilité d'agissements interdépendants, le Bureau doit établir si le marché présente des conditions propices à la conclusion, au maintien et à l'application d'ententes de cette nature.
English: I saw any number of objections which might be raised; yet I raised none, for I perceived that they were more perplexing than serious, and that my inclination took his part.
French: et combien d’hommes sont d’accord en tout? L’illusion qui m’abuse a beau me venir de moi, c’est lui seul qui m’en peut guérir.
English: The second reflects the international commercial, consular and passport services provided by the department to Canadians.
French: Le deuxième tient compte des services consulaires, de commerce international et de passeport que le Ministère fournit aux Canadiens.
English: It has been our task not only to examine the state of the arts, letters and sciences in Canada, but to give our views on how the Federal Government may aid them.
French: Notre tâche ne se bornait pas à analyser la situation des arts, des lettres et des sciences au Canada; nous devions encore faire connaître notre point de vue sur les modalités de l'aide que le gouvernement fédéral pourrait leur accorder.
English: However, when the activity was measured by viscosity change, the viscosity of pectin decreased more rapidly than that of pectic acid.
French: Toutefois, lorsque l'activité a été mesurée par le changement de la viscosité, celle de la pectine a diminué plus rapidement que celle de l'acide pectique.
English: The Tribunals have indicated that the continued protection of victims and witnesses and the effective administration of justice require a judicial capacity to sanction any violation of Tribunals' orders.
French: Les Tribunaux ont dit que pour continuer d'assurer la protection des victimes et des témoins et la bonne marche de la justice, il faudrait un organe judiciaire à même de sanctionner toute infraction aux ordonnances des Tribunaux.
English: This indicates that there is no policy in a position to contribute to the setting up of Natura 2000.
French: Ceci signifie qu’aucune politique n’est prête à contribuer à la mise en place de Natura 2000.
English: Industry Canada carried on with our coordinating role for overall federal participation in the Agreement on Internal Trade (AIT), monitoring sectoral activities for which other federal departments are directly responsible.
French: Industrie Canada a continué de coordonner la participation de l'ensemble du gouvernement fédéral à la mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, en surveillant les activités sectorielles qui relèvent directement d'autres ministères fédéraux.
English: Potential Pitfalls The short time frame for a nominal group process may leave some participants dissatisfied with the amount of time they received to air their views.
French: Pièges possibles Les courts délais impartis pour la technique de groupe nominal peuvent créer de l’insatisfaction chez certains participants n’ayant pas assez de temps pour exposer leurs opinions.
English: "Five of the eight Canadians posted to the JWC hold key positions for Ex STEADFAST JAW," says Col Saulnier.
French: « Cinq des huit Canadiens affectés au CGI occupaient des postes cruciaux pendant l’exercice Steadfast Jaw, a souligné le Col Saulnier.
English: UNIDO's structure should reflect a sectoral approach, at least for certain regions and countries, to suit their particular requirements.
French: La structure de l'ONUDI doit traduire une approche sectorielle, au moins pour certains pays et régions, pour tenir compte de leurs exigences particulières.
English: After 20weeks on the diets, the daytime and night time blood pressures of each rat were measured intraarterially under light ether anesthesia.
French: Après 20 semaines de diètes, on a déterminé les pressions sanguines diurnes et nocturnes de chaque rat, intra-artériellement, sous anesthésie légère à l'éther.
English: If they are being asked to assume financial responsibility for non-First Nation people, they should also receive the taxes they pay.
French: Si on leur demande d’assumer la responsabilité financière concernant des non-Autochtones, il faut également leur verser les impôts que ces derniers paient.
English: There has never been and there is currently no other geoexchange accreditation program anywhere in North America that has such diversified and high level training requirements while verifying the industry pertinent professional experience.
French: Il n’y a jamais eu et il n’y a présentement aucun autre programme d’accréditation en géothermie qui repose sur de telles exigences de diversité et d’exhaustivité dans la formation en combinaison avec une vérification des compétences et de l’expérience professionnelle.
English: A draft policy paper was discussed at the public hearing, made available on the website for public comment and finalized in September 2003.
French: Un projet de communication relative à certaines questions de politique générale a été débattu au cours de cette audience avant d'être soumis à commentaire sur le site Internet de la Cour et finalisé en septembre 2003.
English: The frequency of testing should be increased if the equipment exhibits significant changes between scheduled Quality Control tests, or if the equipment is used for an exceptionally high volume of procedures.
French: La fréquence des essais doit être accrue si l'équipement montre des changements importants entre les essais de contrôle de la qualité prévus, ou si l'équipement est utilisé pour un volume exceptionnellement élevé de procédures.
English: Justification Pursuant to the IPPC directive, hazardous-waste treatment of any kind requires authorisation.
French: Justification Selon la directive IPPC, tous les types de traitements de déchets dangereux nécessitent une autorisation.
English: The exhibition will celebrate Canadian discoveries and facilitate discussion and debate in one of the hottest and most controversial areas of health research.
French: Elle célébrera les découvertes canadiennes et facilitera les échanges et le débat dans un des domaines les plus « chauds » et les plus controversés de la recherche en santé.
English: The factors affecting the precision and the accuracy of Fe isotopic ratios have been identified and optimized.
French: Les facteurs qui influent sur la précision et l’exactitude des rapports isotopiques du Fe ont été cernés puis optimisés.
English: Memorial Service 2005 Each fall, Depot Division holds a Memorial Service to honour those RCMP officers who have died in the line of duty.
French: Service commémoratif 2005 Chaque année, la Division Dépôt organise un service commémoratif à la mémoire des gendarmes de la GRC décédés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: However, the use of the phrase "incorporated by or under an Act of Parliament" is broader in scope than anticipated as it also includes companies incorporated under the CBCA that meet the definition of a financial institution.
French: Toutefois, l’emploi de l’expression «constituée sous le régime d’une loi fédérale» a donné inopinément une portée plus large à ce texte car cette expression s’entend aussi des sociétés par actions constituées sous le régime de la LCSA qui sont visées par la définition du terme «institution financière».
English: Participants may also wish to discuss how to support capacity building activities, including fundraising, to help less developed countries of the region to use quality standards for agricultural produce.
French: Les participants souhaiteront peut-être aussi examiner les moyens d'appuyer les activités de renforcement des capacités, notamment la mobilisation de fonds, pour aider les pays les moins avancés de la région à appliquer des normes de qualité aux produits agricoles.
English: The Commission’s revised SDS provides a new political drive for sustainable policies that apply to all policy areas.
French: La stratégie pour le développement durable révisée par la Commission prévoit un nouvel élan politique pour les politiques durables qui s’appliquent à tous les domaines d’action.
English: They would then be entered in a single court register that was open to the public.
French: Ils seront inscrits sur un registre unique accessible au public.
English: It is the Commission's responsibility to ensure that qualified personnel are available so that we are equipped to deal with all future challenges.
French: Il incombe à la Commission de veiller à y placer un personnel qualifié afin d'être bien armés face à tous les défis futurs.
English: The question of the situation in southern Serbia is raised in paragraph 24 without authority.
French: La question de la situation dans le sud de la Serbie est évoquée au paragraphe 24, sans aucune justification.
English: This is problematic, as described by Mariana Valverde:
French: Voilà qui est problématique, comme le décrit Mariana Valverde : "
English: The work of the Special Unit in promoting South-South cooperation becomes more credible when advocacy or special awareness-raising events are backed by programmes that have generated concrete and tangible results, such as the development of NERICA rice varieties.
French: Le travail que le Groupe spécial accomplit dans la promotion de la coopération Sud-Sud devient plus crédible lorsque les activités de plaidoyer ou les manifestations spéciales tendant à la sensibilisation sont renforcées par des programmes qui ont produit des résultats clairs et nets, tels que la mise au point de variétés de NERICA.
English: This lack of integration is related to differences in each system's philosophy, role definitions and approach.
French: Ce manque d'intégration est lié aux différences en matière de philosophie, de définitions des rôles et d'approche de chaque système.
English: If your health care facility masks meet the filter and fit criteria of #4 (above), they can be considered equivalent to TB masks.
French: Pour plus de renseignements sur les masques pour la tuberculose Si les masques dans votre établissement de soins de santé répondent aux critères de filtration et d'hermétisme précisés dans le numéro 4 ci-haut, ils peuvent être considérés équivalents aux masques pour la tuberculose.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: One-week-long metal uptake experiments with Hyalella azteca are potentially a powerful tool for rapidly assessing the impact of copper or zinc in contaminated water samples.
French: Des expériences d'une semaine sur l'absorption de meetaux par Hyalella azteca pourraient être un bon moyen d'évaluer rapidement l'impact du cuivre ou du zinc dans des échantillons d'eau contaminée.
English: Except as expressly provided herein, MI and its information providers do not grant any express or implied right whatsoever under any patents, copyrights, trademarks, trade secrets, or any other intellectual property, whether owned by, licensed to, or held by MI or contained or embodied, in whole or in part, on the Site.
French: À l'exception de ce qui est expressément prévu aux présentes, MI et ses fournisseurs de renseignements n'accordent aucun droit exprès ou implicite en vertu de tout brevet, droit d'auteur, marque de commerce, secret de commerce ou toute autre propriété intellectuelle, qu'ils appartiennent, soient autorisés ou détenus par MI ou compris ou incorporés, en tout ou en partie, dans le Site.
English: About the programme, key documents, Visions of Rwanda.
French: Ce programme commémore les victimes du génocide rwandais pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: Baffin Bay (High Arctic) Population.
French: Population de la baie de Baffin (Extrême-Arctique).
English: • The ecological imperative to remain within planetary biophysical carrying capacity;
French: • l’impératif écologique de ne pas dépasser la capacité biophysique planétaire ;
English: • Studies among high-risk populations indicate that these results may not be generalizable to the entire population.
French: Les données divulguées sont uniquement celles des personnes qui ont subi un test ou un traitement; il est donc possible que le nombre total des personnes infectées soit sous-évalué.
English: However, during the cooling-off period, they cannot be suspended on the grounds that negotiations take place.
French: Cependant, durant le délai de réflexion, la procédure ne peut être suspendue au motif que des négociations sont en cours.
English: – Thank you very much Mr President. I would have explained that in the beginning.
French: (Applaudissements) M. Schwimmer se félicite des progrès accomplis dans la coopération avec la Turquie, qui vient de décider de supprimer la peine de mort en temps de paix et avec le Tribunal pénal international de La Haye.
English: In case of an alleged breach of confidentiality by a member of the Commission, the Commission may institute appropriate proceedings.
French: Au cas où un membre de la Commission est soupçonné d'avoir violé les règles de confidentialité, la Commission peut entamer une procédure d'enquête.
English: It turns out, first, that the variables related to registration (whether obligatory or not; whether it is possible to register the day of the election; and whether the government is responsible for taking the initiative to register electors6) have hardly any effect on voter turnout.
French: Il ressort d'abord que les variables concernant l'inscription (si elle est obligatoire ou non; s'il est possible de s'inscrire le jour du scrutin; et si c'est à l'État que revient l'initiative d'inscrire les électeurs6) n'ont guère d'effet sur le taux de participation.
English: For more information, see guide RC4120, Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy where a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux présentes constatations.
English: Any specific work being done in the area of Employment Equity can be detailed in the business plans and tracked throughout the year via the balance scorecard.
French: La Division H continue de collaborer avec les Services de police autochtones et interculturels en vue d’attirer des postulants des groupes désignés.
English: The figure shows a very strong concentration of BA graduates in the 22-27 years age range and of community college graduates in 20-24 years age range.
French: Nous commençons par comparer l’âge, le sexe, la situation de minorité visible et les répartitions régionales des diplômés d’études postsecondaires au niveau de la formation professionnelle, des collèges communautaires et du baccalauréat19.
English: None of the households in Daykundi, Bamyan, Paktika, Zabul, Sar-I-Pul, Logar, Samangan, Kunduz, Badakhshan, Nuristan, and Parwan reported use of improved latrines.
French: Aucun ménage n'a indiqué utiliser ce type de sanitaires dans les villes de Daykundi, Bamyan, Paktika, Zabul, Sar-I-Pul, Logar, Samangan, Kunduz, Badakhshan, Nuristan et Parwan.
English: In this appeal, the CBSA submitted that Duhamel & Dewar failed to comply with the requirements of the Act and its regulations by not providing a valid certificate of origin for the motor home in issue.
French: Dans le présent appel, l’ASFC a soutenu que Duhamel & Dewar n’avait pas respecté les exigences de la Loi et de ses règlements en ne fournissant pas un certificat d’origine valide pour l’autocaravane en cause.
English: These new forms of physical and mental suffering are still not properly understood.
French: Ces formes nouvelles de souffrances psychiques et physiques sont encore trop mal appréhendées.
English: The Controller shall, before exercising any discretionary power vested in him by this Act adversely to any party to a proceeding before him, give that party an opportunity to be heard.
French: Avant d’exercer, à l’encontre d’une partie à une procédure se déroulant devant lui, un des pouvoirs discrétionnaires qui lui sont conférés par la présente loi, le contrôleur donne à cette partie la possibilité de se faire entendre.
English: We definitely agree on the subject.
French: Nous sommes tout à fait d'accord à ce sujet.
English: Votes on a draft Resolution and a draft Recommendation
French: Votes sur un projet de résolution et un projet de recommandation
English: The impact on the environment was managed in a satisfactory manner.
French: L’impact sur l’environnement est géré de manière satisfaisante.
English: An important feature of the Adoption Ordinance is the implicit relationship between responsible parenting and an authority to have one's views considered in decision-making regarding a child.
French: L'une des caractéristiques importantes de l'ordonnance relative à l'adoption est la relation implicite entre l'exercice responsable des devoirs qui incombent aux parents et leur droit de regard sur les décisions concernant leur enfant.
English: The Commission denied that request.
French: La Commission a refusé de faire droit à cette demande.