ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, a European consumed an average of 4 toe per year (4.41 for a Frenchman), while an inhabitant of the African continent consumed about 0.3 toe – that's 13 times less.
French: Cependant, il est difficile de déterminer un niveau de consommation « idéal ». Les besoins sont-ils satisfaits lorsque chaque habitant de la planète dispose de 0,52 tep (comme en Inde) ou de 7,84 tep (aux États-Unis) ?
English: On display in the exhibition are antique dolls imported from Europe.
French: Joyce Marie (L2455.008) On trouve dans l'exposition des poupées d'époque importées d'Europe.
English: While the Office was not affected initially, the fire left the building without a roof and rains later flooded the database room, damaging the computers that store the database.
French: Bien que celui-ci n'ait pas été touché dans un premier temps, l'incendie a détruit le toit de l'immeuble et les eaux de pluie ont envahi la salle des ordinateurs et détruit la base de données.
English: Table 4: Growth in number of graduates from Kuwait University during the period from 1992/93 to 1996/97
French: Tableau 4 Augmentation du nombre des diplômés de l'université du Koweït entre 1992/93 et 1996/97
English: Clearly violence emerges as the predominant reason. Many women specifically named abuse as a primary reason for leaving the reserve.
French: La violence apparaissait clairement comme la raison dominante (identifié par 69 % des participantes), de nombreuses femmes n'hésitant pas à en parler comme le motif premier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact that in the European Union, across all sectors of the economy, and also in the world of the private consumer, there is great potential for boosting energy efficiency levels.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il est certain qu'il existe dans l'Union européenne, dans tous les secteurs de l'économie ainsi que chez le consommateur individuel, un grand potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: The filing of the appeal by the appellant required that the department demonstrate, at the appeal hearing, that Mr. Ulrichsen was the most qualified.
French: Par suite de l’appel interjeté par l’appelant, le ministère devait démontrer, à l’audition de l’appel, que M. Ulrichsen était la personne la plus qualifiée.
English: The text in square brackets requires further work.
French: Le texte entre crochets doit faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: • reporting on the implementation of environmental law;
French: • préparer des comptes rendus de la mise en œuvre du droit environnemental;
English: Government-wide approach to international education
French: Position gouvernementale sur l’éducation internationale
English: The Xerox PARC Alto (Mac ancestor) features a spellchecker.
French: Le système Alto du PARC de Xerox (ancêtre du Mac) possède un correcteur orthographique.
English: Furthermore, the hotel has a conference hall for 15 up to 50 people, Cars can either be parked in our garage or on the parking lot in front of the hotel.
French: Nous mettons aussi à votre disposition une salle de conférence pouvant accueillir jusqu’à 50 participants. Ceux qui viennent en voiture peuvent la garer dans notre garage ou sur le parking devant l’hôtel.
English: We are persuaded that the advisory opinion of the International Court of Justice will be immensely useful for the international system in its entirety, because we believe that its answer to the question posed by the General Assembly will prevent the Kosovo issue from serving as a deeply dangerous precedent.
French: Nous sommes convaincus que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sera très utile au système international dans son ensemble, car nous pensons que sa réponse à la question posée par l'Assemblée générale empêchera le cas du Kosovo de servir de précédent très dangereux.
English: However, cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per 35-minute period.
French: La directive prévoit néanmoins que les films cinématographiques, les émissions pour enfants, les programmes d'actualité et d'information ne doivent pas être interrompus plus d'une fois pas tranche de 35 minutes.
English: Last but not least, I support Amendment 351 mentioned by Giovanni La Via.
French: Dernier point, mais non le moindre, je soutiens l'amendement 351 mentionné par Giovanni La Via.
English: LEAD developed an interactive Web site that provides policing services with a communications tool and information on better policing methods.
French: Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité a conçu un site Web interactif qui fournit aux services de police un outil de communication ainsi que des renseignements sur les meilleures pratiques en matière d’application de la loi.
English: -
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et d'approche des experts et autres, notamment des membres du Conseil d'administration et du Comité budgétaire, convoqués pour participer aux commissions et groupes d'études et de travail. Ce poste couvre également les frais annexes à la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l'infrastructure existante.
English: The Virtues Project video will be broadcast on the community television station to allow people who cannot attend the training sessions to still benefit from them.
French: On diffusera le vidéo sur le Virtues project à la télévision communautaire pour permettre aux gens qui ne peuvent assister aux séances de formation de quand même en tirer profit.
English: The K-shell autoionization occurring in the β decay of 204Tl has been measured to be (1.18 ± 0.06) × 10−4 K-shell vacancies per emitted β particle.
French: On a mesuré l'autoionisation dans la couche K qui se produit lors de la désintégration β de 204Tl et obtenu comme résultat qu'il se produit (1.18 ± 0.06) × 10−4 vacance dans la couche K par particule β émise.
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir dans leurs programmes éducatifs et leurs programmes sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur les cultures, les peuples et les pays étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard;
English: Like other women who are dependent on opioids, pregnant opioid-dependent women may experience significant barriers to accessing treatment (see Section 7.2).
French: Tout comme les autres femmes qui sont dépendantes des opioïdes, les femmes enceintes à dépendance aux opiacés pourraient rencontrer d'importants obstacles à l'accès au traitement (voir la section 7.2 ci-dessus).
English: She did offer to pay back to Sun Life for the STD benefits she had received while working for Canada Trust between March-June 1996.
French: Elle a offert de rembourser à la Sun Life les prestations d'invalidité de courte durée qu'elle avait reçues de mars à juin 1996 alors qu'elle travaillait au Canada Trust.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of the Licence or to any benefit to arise therefrom.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Aucun membre de la Chambre des communes ne peut être titulaire de tout ou partie de la licence ou en tirer profit.
English: The Developing World Experience Edited by José M. Fanelli Palgrave MacMillan.
French: The Developing World Experience Fanelli, José M. Palgrave MacMillan.
English: However, erosion is also caused by agricultural practices, particularly tillage, independent of these natural processes.
French: Cependant, elle peut également résulter des pratiques agricoles, et plus particulièrement du travail du sol, sans rapport avec les processus naturels mentionnés précédemment.
English: I thank all who have spoken and I congratulate the rapporteurs. I especially congratulate Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne notre collaboration avec l'Ukraine, j'ai noté, durant ma visite à Kiev, un progrès et une volonté, de la part des autorités ukrainiennes, de mettre tout en œuvre afin de remplir les engagements souscrits lors de l'adhésion.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des personnes qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier, et engage les États à prendre toutes les mesures appropriées, conformément à la Déclaration et à tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, en vue de faire cesser ces violations;
English: There are, however, two major exceptions to this where the federal government often has primary jurisdiction for land use planning and project approvals.
French: Toutefois, il faut noter deux exceptions majeures, en vertu desquelles les questions d’aménagement du territoire et d’autorisations de projets relèvent souvent de la compétence fédérale; il s’agit des terres domaniales et des territoires.
English: To date, the response of the government has been inadequate.
French: À ce jour, la réaction du gouvernement est inadéquate.
English: The small island developing States were having difficulties in attracting funding for Clean Development Mechanism projects.
French: Les petits États insulaires en développement connaissent des difficultés pour obtenir un financement au titre des projets relevant du Mécanisme de développement « propre ».
English: Heavy rainfalls totaling 80 to 120 mm fell over mainland Nova Scotia, southern New Brunswick and western Newfoundland - most of it in less than 12 hours.
French: Des pluies abondantes d'un total de 80 à 120 mm sont tombées sur la Nouvelle-Écosse continentale, le sud du Nouveau-Brunswick et l'Ouest de Terre-Neuve â€" la plupart de cette pluie est tombée en moins de 12 heures.
English: The list of the regulatory acts for which virtual testing methods are permitted, the specific conditions and the administrative provisions related thereto shall be established and updated in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: La liste des actes réglementaires pour lesquels des méthodes virtuelles d'essai sont permises, les conditions spécifiques et les dispositions administratives en la matière sont établies et mises à jour conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: Headquarters has implemented one of the recommendations and is in the process of implementing the others.
French: L’AC a mis en oeuvre l’une des recommandations et est en train d’appliquer les 8 autres qui la concernent.
English: In April 2007, the inquiry was closed by formal order and its official report published.
French: Tableau des PERI En outre, Pierre Vaillancourt est membre de l'Association des évaluateurs municipaux du Québec.
English: registration eligibility; eligibility for registration admissibilité à l'enregistrement (n.f.)
French: cf. tribunal électoral NOTE For a party, a candidate or a third party during an election.
English: She refers to the 1994 report of the Special Rapporteur against torture to the Commission on Human Rights.
French: Elle évoque le rapport présenté à la Commission des droits de l'homme en 1994 par le Rapporteur spécial chargé des questions se rapportant à la torture2.
English: Proposed Architecture Aids and Waterways Services 4.3 3.7 3.7 Marine Communications and Traffic Services 48.9 48.2 48.2 Icebreaking Services 8.7 8.5 8.5 Search and Rescue Services 33.4 32.8 32.8 Environmental Response Services 10.9 10.5 10.5 Maritime Security 5.5 5.8 0.1 Federal Presence 10.0 10.0 10.0 Contribution to Other Government Objectives 0.0 0.0 0.0 Fleet Operational Readiness 360.3 418.5 424.2 Asset Management 147.2 135.6 133.8 Coast Guard College 8.3 7.7 7.7 Management and Oversight Services1 TBD TBD TBD Total 637.5 681.4 679.6
French: Architecture proposée Services d'aides et de voies navigables 4,3 3,7 3,7 Services de communications et de trafic maritimes 48,9 48,2 48,2 Services de déglaçage 8,7 8,5 8,5 Services de recherche et de sauvetage 33,4 32,8 32,8 Services d'intervention environnementale 10,9 10,5 10,5 Sécurité maritime 5,5 5,8 0,1 Présence fédérale 10,0 10,0 10,0 Contribution aux autres objectifs du gouvernement 0,0 0,0 0,0 État de préparation opérationnelle de la flotte 360,3 418,5 424,2 Services de gestion des biens 147,2 135,6 133,8 Collège de la Garde côtière canadienne 8,3 7,7 7,7 Services de gestion et de surveillance1 À dét.
English: Motions are dealt with by a single judge.
French: Les requêtes sont traitées par un seul juge.
English: One claimant alleges that the goods were returned to its factory and converted into a new product.
French: L'un d'eux déclare que les biens ont été renvoyés à son usine et transformés en produits nouveaux.
English: I would like to conclude by reiterating the need to evolve multilaterally negotiated, non-discriminatory and universal regulations on armaments.
French: Je voudrais terminer en répétant qu'il est nécessaire d'établir des réglementations relatives aux armements qui soient négociées au niveau multilatéral, non discriminatoires et universelles.
English: • How does data from the activity, access, and control profiles; and influencing factors impact the project cycle (identification, design, implementation, evaluation)?
French: • De quelle manière les données issues des profils des activités, de l’accès et du contrôle, ainsi que les facteurs d’influence affectent-ils le cycle de vie du projet (l’identification du projet, la conception, la mise en œuvre et l’évaluation) ?
English: • All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation or for subsection 36(3).
French: • Toutes les mesures (sauf les poursuites) sont compilées en tableaux au niveau de l'article d'un règlement ou du paragraphe 36(3).
English: We find ourselves before an extraordinary opportunity to deal with this issue.
French: Nous nous trouvons, Monsieur le Président, à un moment extraordinaire pour traiter de cette question.
English: • Escolar and Adverse Reactions
French: • Homard et intoxication par phycotoxine paralysante (IPP)
English: The Authority advises that arbitration hearings will be held over the next few months in respect of the dispute and it is not expected that the arbitrator will render its decision until some time in 2003.
French: Elle affirme que des audiences d'arbitrage se tiendront au cours des prochains mois en ce qui concerne le différend. Elle prévoit également que l'arbitre ne prendra sa décision qu'au cours de l'année 2003.
English: The maximum waiting times apply also to psychiatric care.
French: Ces dispositions s'appliquent aussi aux soins psychiatriques.
English: Subject to what has been stated in paragraph 7 above, the Advisory Committee recommends that the Executive Board endorse the proposal of the Executive Director to grant her exceptional authority during 2004-2005 to access up to 4 per cent of the approved gross 2004-2005 regular biennial support budget of $169.6 million, as additional funding for security measures amounting to a maximum of $6.8 million.
French: Sous réserve de ce qui vient d'être dit au paragraphe 7 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que le Conseil d'administration approuve la proposition de la Directrice exécutive tendant à lui déléguer pour 2004-2005 des pouvoirs exceptionnels qui lui permettent de disposer d'un budget additionnel de 4 % au maximum du budget d'appui biennal brut de 2004-2005, qui s'établit à 169,6 millions de dollars, destiné à des mesures de sécurité d'un coût maximum de 6,8 millions de dollars.
English: The requisites for the right to claim an interim interdict are: (a) a prima facie right;87 (b) a well-grounded apprehension of irreparable harm if the interim relief is not granted and the ultimate relief is eventually granted; (c) that the balance of convenience favours the granting of an interim interdict; and (d) that the applicant has no other satisfactory remedy.
French: L’exigence d’une contestation sérieuse est différente de celle d’un droit apparemment fondé, bien que le tribunal doive avoir acquis la conviction que les prétentions ne sont ni futiles ni abusives89. En dehors du fait qu’elle rétablit le statu quo et met fin aux actes présumés contrefaisants, l’interdiction provisoire permet généralement aux parties d’avoir un aperçu du dossier de l’adversaire.
English: (a) set aside the disposition or dealing as from the day on which the disposition or dealing took place; or
French: a) Soit annuler la vente ou tout autre acte de disposition à compter de la date à laquelle la disposition a eu lieu;
English: The variopump has 8 different levels which can be set on the display of the Command console in order to guarantee optimum performance for all connected external systems.
French: Le réglage de la vitesse de la pompe Vario (1-8) se fait directement sur l’unité de contrôle Command, afin de garantir un débit optimal pour toutes les applications.
English: The degree of CO2 conversion to carbonate and bicarbonate is unknown, but could be as much as 10 times greater.
French: Le degré de conversion du CO2 en carbonate et bicarbonate est inconnu, mais pourrait être dix fois supérieur.
English: However, the situation is not so clear regarding imports from within the EU.
French: La situation n’est cependant pas claire en ce qui concerne les importations en provenance d’un pays membre de l’UE.
English: "Research and information dissemination that addresses distinct housing needs, including those of Aboriginal people" was formerly known as "Research and information dissemination to promote housing affordability and choice"; "Research and information dissemination to promote desirable housing market outcomes and improve building performance" was formerly known as "Research and Information Dissemination to improve housing and living conditions"; "Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy" was formerly known as "Research and Information Dissemination to promote housing market competitiveness and housing sector well being".
French: Il a notamment pour but d'encourager les gouvernements et les industries à recourir davantage au Système national des normes dans les activités réglementaires et les accords commerciaux. Par le truchement de son site Web, son Service d'information et de recherche et sa Bibliothèque technique sur place, il met à la disposition des Canadiens une information des plus complètes et des plus actuelles sur les normes, la réglementation technique et l'évaluation de la conformité au Canada et dans le monde.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 17  21st September 1995
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 17  (21 septembre 1995)
English: The significance of a fishing agreement with the Comoros lies in its strategic location, since it complements a series of extremely important agreements concerning highly migratory species.
French: L'intérêt d'un accord de pêche avec les Comores tient à la situation stratégique du pays, car il vient s'ajouter à toute une série d'accords d'un intérêt crucial pour les espèces hautement migratoires.
English: In meeting after meeting I was struck by the confidence these executives felt in the companies and products they have to offer—their unwavering conviction that they could take on the world and win.
French: Réunion après réunion, je suis frappé par la confiance de ces dirigeants à l’égard de leur entreprise et des produits qu’ils offrent – la conviction inébranlable qu’ils ont de pouvoir lancer un défi au monde et de le relever.
English: Presidency, Divisions and Chambers of the Court
French: Présidence, divisions et Chambres de la Cour
English: The Committee may wish to endorse the invitation to those Governments that have not yet acceded to the AGC, to examine the possibility of doing so (TRANS /SC.2/194, para. 34).
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner l'invitation lancée aux pays qui n'ont pas encore adhéré à l'AGC pour qu'ils étudient la possibilité de le faire (TRANS/SC.2/194, par. 34).
English: In any case, the process of economic growth is, by definition, a process of evolving differentiation - of divergence.
French: Par ailleurs, le processus de croissance économique est, par définition, un processus de différenciation évolutive, un processus de divergence.
English: Seventy-five health districts will be supported by reinforcing management according to the district approach with a particular focus on service integration and early paediatric infection diagnosis.
French: On aidera 75 districts sanitaires à renforcer leur capacité de gestion en accordant une attention particulière à l'intégration des services et au diagnostic précoce de l'infection pédiatrique à VIH.
English: The Under-Secretary-General's assurances concerning fuller compliance with the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations on geographical balance were therefore heartening.
French: Les assurances données par le Secrétaire général adjoint quant à l'application plus stricte des dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies relatives à l'équilibre géographique des recrutements sont donc encourageantes.
English: With musics sometimes surprising, Branduardi has known how to show a different face of the saint.
French: Avec des musiques parfois surprenantes, Branduardi a su montrer un visage différent du saint.
English: • Nafplion (Greece), Friday 15 September 2006 th
French: • Nafplion (Grèce), vendredi 15 septembre 2006 ème
English: The stickleback spawn in these shallow areas, using bits of vegetation to construct tiny nests attached to the stems of submerged grasses and reeds.
French: L’épinoche fraie dans ces zones peu profondes et utilise de petits morceaux de végétation pour construire de minuscules nids fixés aux tiges des herbes et des roseaux submergés.
English: The new rules could create better conditions for investment and should enable SMEs to focus on innovation and development.
French: Ces nouvelles règles devraient créer de meilleures conditions pour les investissements et permettre aux PME de se concentrer sur l'innovation et le développement.
English: ◦ PADC Management Company will contribute $89,740.
French: ◦ La PADC Management Company investira 89 740 $ dans le projet.
English: May I also, at this point, open a parenthesis, and congratulate you for another of your initiatives: the periods of business experience offered to some senators.
French: Permettez-moi également d'ouvrir ici une parenthèse, de vous féliciter pour une autre de vos initiatives, à savoir les stages en entreprise effectués par certains de vos sénateurs.
English: An additional meeting, for the adoption of the provisional agenda of the next session and the present report, was held on 10 August 2001.
French: Une séance supplémentaire, pour l'adoption de l'ordre du jour provisoire de la prochaine session et du présent rapport, a eu lieu le 10 août 2001.
English: Second, at the institutional level, interviewees have generally referred to the important enhancements in public sector capacity and connectedness within the three countries.
French: Deuxièmement, sur le plan institutionnel, les personnes interviewées ont habituellement mentionné les améliorations importantes apportées aux capacités du secteur public et aux interrelations au sein des trois pays.