ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info MEPs concerned over human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam Human rights - 01-12-2005 - 12:12 In adopting a resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam, MEPs call on the Council and the Commission to make a detailed assessment of the implementation policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since the signing of the association and cooperation agreements in particular that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to report back to Parliament.
French: Info MEPs concerned over human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam Droits de l'homme - 01-12-2005 - 12:12 In adopting a resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam, MEPs call on the Council and the Commission to make a detailed assessment of the implementation policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since the signing of the association and cooperation agreements in particular that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to report back to Parliament.
English: The present income tax system contains elements of all these approaches.
French: On retrouve dans le régime fiscal actuel des éléments de ces diverses méthodes.
English: When the Nuba use the term to describe themselves, it has is not always consistently applied.
French: Quand les Nuba ont recours à ce terme pour se désigner, ils ne le font pas de façon constante.
English: By mail: 1600 Scott St., Holland Cross, Tower B Tunney’s Pasture, A.L. 3102C2 Ottawa, ON K1A 1B9 By email:
French: Adresse Holland Cross, tour B 1600, rue Scott Pré Tunney, IA 3102C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Courriel :
English: The majority of the trainees began the program with very limited formal education and work experience.
French: La formation en collaboration sur place dans l'industrie aurifère fournit un autre exemple d'un mariage de l'esprit de collaboration et d'une formation locale.
English: Year Iran Sw itzerland US Netherlands Ukraine
French: 54 Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Statistics Canada is using the telephone increasingly to conduct surveys.
French: 100 du total, par rapport a 46 p.
English: It is encouraging to note, however, that these early unemployment rate data generally follow trends in other economic indicators.
French: Toutefois, il est encourageant de constater que les taux de chômage pour cette période suivent en général les mêmes tendances que d'autres indicateurs économiques.
English: Background The increasing economic, social and technological importance of biotechnology and genomics place them at the forefront of modern scientific advancement.
French: L’ importance économique, sociale et technique croissante de la biotechnologie et de la génomique place ces disciplines à la pointe du progrès scientifique moderne.
English: More examples of good practice related to new work organisation are contained in a separate Policy Brief (Holding a job, having a life).
French: Un autre fiche de présentation (Travailler tout en préservant sa vie privée) propose d’autres exemples de bonnes pratiques en matière de réorganisation du travail.
English: new term — complex emergency — has been added to our vocabulary over the past decade to categorize recent ethnic conflicts.
French: u cours de la dernière décennie, le vocabulaire s’est enrichi d’une nouvelle expresssion, « situation d’urgence complexe », pour désigner les conflits ethniques récents.
English: In the light of the report of the contact group, the Meeting of the Parties agreed that it would not forward the draft decision to the high-level segment.
French: Compte tenu du rapport du groupe de contact, la Réunion des Parties a convenu de ne pas transmettre le projet de décision au segment de haut niveau.
English: Victorian costumes are encouraged for the opening festivities.
French: On encourage les gens à se rendre aux célébrations d'ouverture en costume victorien.
English: Eight of the 15 reviews were systematic (Epstein 199822, Goldfield27, Jelalian34, NHS49, Reilly55, Swedish69, Haddock31, Summerbell68) and 7 were narrative (Dietz11, Ebbeling14, Epstein 199619, Epstein 199822, Fulton24.
French: Parmi ces 15 recensions, 8 étaient systématiques (Epstein 199822, Goldfield27, Jelalian34, NHS49, Reilly55, Conseil suédois69, Haddock31, Summerbell68) et 7 étaient narratives (Dietz11, Ebbeling14, Epstein 199619, Epstein 199822, Fulton24, Resnicow 199358, Story66).
English: Another new institution warranting special mention is the National Council of the Judiciary created following the 1992 Peace Accords as a body which is independent of the Supreme Court of Justice and responsible for nominating candidates for the posts of judges of the Court itself, the courts of second instance, the courts of first instance and the municipal courts (juzgados de paz).
French: Il y a lieu de mentionner tout particulièrement aussi une autre réforme institutionnelle, à savoir la création en 1992, conformément aux accords de paix, d'un Conseil national de la magistrature indépendant de la Cour suprême de justice, qui est chargé de proposer des candidats aux postes de magistrats de la Cour suprême, des chambres de deuxième instance et de juges de première instance ainsi que de juges de paix.
English: Around the Earth in 3.5 Billion Years Story:
French: Le tour du monde en 3,5 milliards d'années L'époque précambrienne représente plus de 85 p.
English: • ACROSS now supports the EDI submission of transactions involving Canadian Goods Returned/Abroad.
French: • Dans le cadre du SSMAEC, on accepte maintenant la présentation de transactions EDI relatives aux marchandises canadiennes à l’étranger retournées.
English: Scope Article 3 This Appendix shall apply to: (a) all claims relating to debts covered by Article 3, paragraph 1 of Appendix I due in connection with a common transit operation which began after the entry into force of this Appendix 123; interest and costs incidental to the recovery of the claims referred to above.
French: le numéro de référence du bureau de départ, la date d'acceptation de la déclaration de transit, le nom et le numéro d'agrément de l'expéditeur agréé (s'il y a lieu), case D: − le résultat du contrôle,
English: The meeting also agreed that all available sources of information should be included, to the extent possible within the available time and resource limits.
French: La réunion a décidé en outre qu'il faudrait avoir recours à toutes les sources d'information possibles compte tenu du temps et des ressources limités qui étaient disponibles.
English: Although there are still insufficiencies in this regard, much progress has been achieved and lessons learned to improve future methodologies.
French: Des résultats ont été obtenus dans ce sens, même s'ils restent insuffisants, et les enseignements qu'on en a tiré serviront à améliorer les méthodes.
English: The investigation was believed to be continuing at the end of the year.
French: Selon les informations dont on disposait, l’enquête se poursuivait à la fin de l’année.
English: • Carry out routine equipment maintenance and check work dockets for completeness.
French: • effectuer l'entretien régulier de l'équipement et vérifier les bordereaux pour s'assurer qu'ils sont complets.
English: By the end of my tenure, all families living below the poverty line will have been incorporated into the programme.
French: D'ici à la fin de mon mandat, toutes les familles vivant en dessous du seuil de pauvreté seront intégrées au programme.
English: If a distinction based on origin cannot be adequately justified, it constitutes discrimination.
French: Si une distinction fondée sur l'origine ne pouvait être dûment justifiée, elle constituait une discrimination.
English: We recognize the need to continue to work on a wide range of reforms for a strengthened and more stable international financial system, enabling it to deal more effectively and in a timely manner with new challenges of development.
French: Nous reconnaissons qu'il est indispensable de continuer à entreprendre un large éventail de réformes en vue de créer un système financier international renforcé et plus stable, mieux fait pour répondre de façon efficace et en temps voulu aux nouveaux défis que pose le développement.
English: When it is all done, a filing box with "ATR Communications" marked on it should be safely stored until it is needed again.
French: Quand tout sera fini, un dossier portant l'inscription« Communications sur les ajouts aux réserves » devrait être récieusement rangé jusqu'à ce que vous en ayez besoin de nouveau.
English: IMPACT is also involved in other surveillance activities financed by the private sector for targets such as invasive meningococcal disease and rotavirus.
French: IMPACT participe également à d’autres activités de surveillance financées par le secteur privé, visant notamment la maladie méningococcique invasive et le rotavirus.
English: Participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee
French: Participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial
English: We completed the first phase of the Customs Human Resources Plan to evaluate and plan for the workforce we will need by 2005-2006.
French: Un effectif bien informé et qualifié, doté des outils , de l’information et de la technologie appropriés pour répondre aux besoins actuels et futurs des programmes.
English: Cpl Kuzub is one of the soldiers from 41 CBG who will be going to Afghanistan with Task Force 1-08.
French: Le Cpl Kuzub est l'un des soldats du 41 GBC qui seront déployés en Afghanistan avec la Force opérationnelle 1 08.
English: The final guidelines, to be issued in 2004, will be used throughout the life cycle of a mine-action capacity-building project (objective 3.2).
French: Les directives finales qui seront publiées en 2004, seront appliquées pendant toute la durée des projets de renforcement des moyens antimines (objectif 3.2).
English: Visit by Mr Liikanen to New Delhi, 24 to 26 March.
French: Visite de M. Liikanen, membre de la Commission, à New Delhi, du 24 au 26 mars.
English: In 2000, 1.95 per cent of boys had taken home economics as an O-level subject, while 3.26 per cent of girls had taken technical studies; that represented increases of 1.26 per cent and 2.16 per cent, respectively, over the percentages for 1999.
French: En 2000, 1,95 % de garçons ont choisi l'économie domestique comme discipline au baccalauréat, tandis que 3,26 % de filles ont choisi des sujets techniques, soit des niveaux supérieurs respectivement de 1,26 % et 2,16 % à ceux de 1999.
English: High Member states shall take measures to ensure that processing operations are publicized.
French: Élevé Les États membres prennent des mesures pour assurer la publicité des traitements.
English: It is in transition because of a variety of factors and the transition will continue.
French: Elle est en transition en raison de plusieurs facteurs et celle-ci n’est pas près de s’arrêter.
English: Subject to clause (b) of this Article, Civil Aviation Inspectors shall be paid an Extra Duty Allowance of $6,300 annualized.
French: Sous réserve de l’alinéa b) du présent article, les inspecteurs d’aviation civile touchent une indemnité de fonctions supplémentaires annualisée de 6 300 $.
English: Lymphocytes, alveolar macrophages, eosinophils, platelets, and neutrophils possess low affinity surface receptors for IgE and can respond to allergen, releasing mediators that have diverse functions.
French: Les lymphocytes, les macrophages alvéolaires, les éosinophiles, les plaquettes et les granulocytes neutrophiles possèdent des récepteurs de surface de faible affinité pour l'IgE et peuvent répondre aux allergènes en libérant des médiateurs aux fonctions diverses.
English: Nevertheless, the selection board had retained the appellant's examination and the board chair provided a reasonable explanation for the rating decision.
French: Néanmoins, le comité de sélection a conservé l'examen de l'appelante et la présidente du comité a donné une explication raisonnable de la décision relative à la cotation.
English: Lessons give background information on American culture and the differences between British and American English are explored.
French: En cours, vous appréhenderez également la culture américaine et les différences entre l'anglais britannique et américain.
English: Type of ceremony in the northern part of Madagascar where a musical genre called osika would be performed GIVE ME A HINT! 50.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 54. Son de la gamme [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: The Employment Standards Act also prohibits discrimination in employment situations.
French: La Loi sur les normes d'emploi (Employment Standards Act) interdit également la discrimination dans l'emploi.
English: Resolution 54/263, annexes.
French: Résolution 54/263, annexes.
English: In the case of a replaceable gas-discharge light source:
French: Paragraphe 1.2, modifier comme suit:
English:  The aim of the Directive is to harmonise accounting rules applied to companies and other bodies not covered by Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards to firms listed on the stock exchange (some five million firms).
French:  La directive vise à harmoniser les règles comptables s'appliquant aux sociétés et autres organismes qui ne sont pas soumis au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales aux entreprises cotées en bourse (soit environ cinq millions de sociétés).
English: The transfer of these rights and obligations takes place automatically, by virtue of the transfer of the undertaking, and cannot be made contingent on the intention of the transferor or transferee, nor on the agreement of the employees, without prejudice, however, to the employee's right not to continue his employment relationship with the transferee.
French: Le transfert de ces droits et obligations intervient automatiquement par le seul fait du transfert d'entreprise et ne peut être subordonné à l’intention du cédant ou du cessionnaire ou à l’accord des travailleurs, sans préjudice, cependant, du droit qu'a un travailleur de ne pas poursuivre sa relation de travail avec le cessionnaire.
English: On 13 July 2000 Baumann’s was cleared by the Legal Committee of the DLV in respect of the doping suspicions. In August 2000, Baumann was nominated by the NOC as a member of the German Olympic Team.
French: La suspension provisoire prononcée par ladite fédération le 19 novembre 1999 est annulée au motif que la présomption nécessaire à l’existence d’une infraction de dopage n’existe pas.
English: Date June 2003 Company and Product Recalled Viking Mini Chubbies (toy wagons, tractors, helicopters, cars, airplanes, and jeeps) by International Playthings Inc., of Parsippany, N.J. Models included in the recall are AW01119, AW41111, AW61005 and AW81119.
French: Date Juin 2003 Entreprise et produit rappelé Viking Mini Chubbies (jouet chariots, tracteurs, hélicoptères, voitures, avions et jeeps) par International Playthings Inc., de Parsippany, N.J. Les modèles inclus dans le rappel sont AW01119, AW41111, AW61005 et AW81119.
English: Work-study programs offer an option that allows students to complete at least two practical training sessions in the workplace while continuing their secondary vocational training or college technical training.
French: À mi-chemin entre formation et emploi, ces stages sont tout indiqués pour tâter le pouls de ce qui se passe réellement en entreprise, tout en te permettant de concilier travail (et parfois revenus) et formation. De plus, grâce à la concertation qu’elle exige entre le milieu du travail et l’établissement d’enseignement, l’ATE te permet d’acquérir ou de perfectionner les compétences nécessaires à l’exercice de la profession ou du métier que tu as choisi.
English: That research and study is continuing.
French: Ces recherches et cette étude se poursuivent.
English: This will not be accomplished in a short period of time.
French: Cela ne se fera pas sur une courte période.
English: For example, it may select members from specific population groups or geographic locations, when appropriate.
French: Elle peut, par exemple choisir au besoin des membres de groupes cibles de la population ou provenant de secteurs géographiques particuliers.
English: The Panel requested further information from the claimants in order to resolve the competing ownership issues.
French: Le Comité a demandé aux requérants un complément d'information afin de pouvoir se prononcer sur la question de la propriété.
English: The benefits package is under review by the Mission and these concerns are being considered.
French: La mission passe en revue l'ensemble des avantages sociaux et tient compte de ces inquiétudes.
English: The delegates heard presentations from IOC Sport and Environment Commission Members, the National Olympic Committees present, the University of the West Indies, a Jamaican Government Agency and a presentation on the new IOC Guide to Sport, Environment and Sustainable Development and discussed key issues together.
French: Après avoir entendu les interventions des membres de la commission sport et environnement du CIO, des Comités Nationaux Olympiques présents, de l'Université des Antilles et d'une agence gouvernementale jamaïcaine, ainsi qu'une présentation consacrée au nouveau Guide du CIO sur le sport, l'environnement et le développement durable, les délégués se sont penchés sur plusieurs questions clés.
English: In response, the Secretary-General will establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and offer practical recommendations for improving the interaction between civil society and the United Nations.
French: Le Secrétaire général réagira en créant un groupe de personnalités chargées d'examiner les relations entre l'ONU et la société civile et présentera des recommandations pratiques pour améliorer l'interaction entre la société civile et l'ONU.
English: • What are the main causes of erosion in human resources capacities in the public sector and how can these challenges be most effectively addressed?
French: • Quelles sont les principales causes de l'érosion du capital humain dans le secteur public et comment peut-on y remédier de façon efficace?
English: A/57/L.72* Reissued for technical reasons [C E F R S only]
French: A/57/L.72* Nouveau tirage pour raisons techniques [A C E F R (seulement)]
English: The application of the death penalty in many parts of the world continues to concern us as persons on death row and executed persons, as well as the members of their families, are, under certain circumstances, also victims of torture.
French: Nous restons préoccupés par l'application de la peine capitale dans de nombreux pays, étant donné que les condamnés à mort et des membres de leur famille sont, dans certains cas, victimes de la torture.
English: 11 Métis National Council, "The State of Research and Opinion on the Metis Nation of Canada", Intervener Participation Program [IPP] brief submitted to RCAP (1993), pp. 1 and 129.
French: 11 Ralliement national des Métis, «The State of Research and Opinion on the Metis Nation of Canada», mémoire présenté à la CRPA dans le cadre du Programme d’aide financière aux intervenants (PAFI), 1993, pp. 1 et 129.
English: Very central studio, located in a very high standing residence within the Golden Square, close to the Casino.
French: Studio en plein centre de Monte-Carlo (Carré d'Or), dans un immeuble de grand standing, à deux pas de la Place du Casino.
English: o Investment and technology networking;
French: o Création de réseaux pour l'investissement et la technologie;
English: In RAdm Kingsmill, already on the Department of Marine payroll, it has a Director experienced in the Royal Navy’s far-flung imperial system and acquainted with Canadian ways.
French: Le Cam Kingsmill, qui fait déjà partie de l’effectif du ministère de la Marine, est un directeur ayant l’expérience du système impérial éloigné, mais il connaît également les façons de faire canadiennes.
English: The purpose of the Code is to enhance public confidence in the integrity of public office holders and the decision-making process in government.
French: Le Code a pour objet d'augmenter la confiance du public quant à l'intégrité des titulaires de charge publique et le processus décisionnel de l'État.
English: The provision and population of data in the registry has 72 Department of National Defence
French: Section II : Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: And moving forward on this one specific agenda will mean a lot to: 1) enhancing productivity of our country and our region; 2) increasing the full participation of all Canadians in the economic, social, cultural, political - indeed, in all dimensions required for nation building.
French: Et aller de l'avant avec cette question exigera d'importants efforts en vue de : 1) améliorer la productivité de notre pays et de notre région, et 2) accroître la participation des Canadiennes et des Canadiens à la vie économique, sociale, culturelle et politique – bref, à toutes les dimensions nécessaires pour bâtir une nation.
English: Most outbreaks occur in mechanically-pruned fields.
French: La plupart des pullulations surviennent dans les bleuetières régénérées par des moyens mécaniques.
English: The Meeting continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Argentina, Bulgaria, Burundi, France, Georgia, India, Ireland and the United States, as well as by the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: La réunion poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Argentine, de la Bulgarie, du Burundi, de la France, de la Géorgie, de l'Inde, de l'Irlande et des États-Unis, ainsi que du représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: PLRP payments are a signal to beneficiaries that Canadian society values its writers.
French: Les paiements DPP constituent pour les bénéficiaires une preuve que la société canadienne apprécie ses auteurs.
English: GAGNON, Christiane (Bloc Québécois) GAUDREAULT, Pierre (Conservative) PARADIS, Pierre-Etienne (Marijuana Party) YACCARINI, Antonine (Green Party) 24053 – REPENTIGNY (6) BOUDREAU, François (Marijuana Party) BRIEN, Lévis (Liberal) CARDINAL, André (N.D.P.)
French: GAGNON, Christiane (Bloc Québécois) GAUDREAULT, Pierre (conservateur) PARADIS, Pierre-Etienne (Parti Marijuana) YACCARINI, Antonine (Parti Vert) 24053 – REPENTIGNY (6) BOUDREAU, François (Parti Marijuana) BRIEN, Lévis (Libéral) CARDINAL, André (N.P.D.)
English: Within blocks of the Empire State Building and providing easy access to other popular midtown Manhattan attractions, this historic hotel combines old-world charm with modern amenities, including free...
French: Situé à quelques rues de l'Empire State Building et offrant un accès facile à de nombreux centres d'intérêt de Midtown Manhattan, cet hôtel historique allie le charme de l'ancien à des équipements...
English: The strategy aims to build trust and confidence at the grass-roots level through protection monitoring and targeted assistance.
French: Cette stratégie vise à renforcer la confiance au niveau local en assurant le suivi de la protection des civils et en fournissant une aide ciblée.
English: (Jim Chase)* Saskatchewan Education, Training and Employment (Ray MacKay)* Saskatchewan Energy and Mines (Ray Clayton, Jane Forester)* Saskatchewan Environment and Resource Management (Ron Zukowsky, Ron Barsi, Bruce Smith, Greg Vogelsang, George Lucas)* Saskatchewan Environmental Society (Peter Prebble)* Saskatchewan Executive Council (Frank Bogdasavich)* Saskatchewan Government Employees’ Union (Fiona Bishop, Dale Holmberg)* Saskatchewan Health (Danni Boyd, Jane Lyster, Kathy Chisholm, Gloria Sills, Leonard Hamm)’ Saskatchewan Indian and M&is Affairs (Victor Taylor)*
French: (Roger Olyowsky, Chef Harry Cook, Dwayne Hounsel)’