ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineering Research NSERC is governed by a Council Council (a Board of Directors) whose Business members are drawn from industry Line Support of Research and and the universities, as well as Scholarship from the private non-profit sector, and appointed by the Governor-inCouncil.
French: sciences naturelles et en génie Le CRSNG est dirigé par un conseil (d’administration) dont les membres, Domaine nommés par le gouverneur en d’activités Appui à la recherche et conseil, proviennent de l’industrie, bourses du milieu universitaire et du secteur des organismes sans but lucratif.
English: However, pursuant to the constitutional reform and to the new Constitution of 1991, a special commission was established to review existing legislation.
French: À la suite de la réforme constitutionnelle et de l'adoption de la nouvelle Constitution politique de 1991, une commission spéciale a été chargée de réviser la législation en vigueur.
English: They have to ensure that their policies meet public expectations and are in the long term interests of Hong Kong.
French: Ils doivent veiller à ce que leurs politiques répondent aux attentes de la population et aillent à long terme dans l'intérêt de Hong Kong.
English: As described by Thomas Hurka, ethical judgments are not "stand-alone" judgments; rather, they are "all things considered" judgments that take into account economic, political, legal, scientific and other factors.10 CBAC’s task in developing recommendations on biotechnology is to integrate these various factors and to develop a set of recommendations that best serve the greater good and overall public interest.
French: Comme le fait remarquer Thomas Hurka, les jugements éthiques ne sont pas des jugements isolés mais plutôt des jugements globaux, « toute réflexion faite », qui tiennent compte de facteurs économiques, politiques, juridiques, scientifiques et autres10. La tâche du CCCB, en élaborant des recommandations sur la biotechnologie, consiste à intégrer ces divers facteurs et à formuler un ensemble de conseils qui favorisent au plus haut point le bien de tous les Canadiens et l’intérêt public dans son sens le plus large.
English: This will include increased efforts related to specific EMS components such as contaminated lands and air emissions.
French: Cela comprendra un plus grand travail lié à certains éléments précis du SGE, comme les lieux contaminés et les émissions atmosphériques.
English: Hospitality expenses are incurred to support meetings with parliamentarians, senior officials of government departments and agencies, external advisors, employees of the Office of the Auditor General and representatives of other organizations to discuss the work of the Office.
French: Des frais d’accueil sont engagés pour appuyer les réunions avec des parlementaires, des hauts fonctionnaires de ministères et d’organismes fédéraux, des conseillers externes, des employés du Bureau du vérificateur général et des représentants d’autres organisations afin de discuter des travaux du Bureau.
English: The band was also inducted into the Canadian Music Industry Hall of Fame in February 2003.
French: Le groupe a en outre été intronisé au Canadian Music Industry Hall of Fame en février 2003.
English: 4. Exclusive dealing arrangements are generally worse for competition than nonexclusive arrangements.
French: 4) Les accords d’exclusivité sont en général plus préjudiciables à la concurrence que les accords non exclusifs.
English: The LateRooms rates for Ramada Bradford in Bradford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Bradford à Bradford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Are you interested in receiving news and offers from Switzerland on a regular basis?
French: Souhaitez-vous recevoir régulièrement les offres et les nouveautés de votre destination de vacances, la Suisse?
English: (d) Those delegations which do not expressly indicate that they do not participate in a consensus are deemed to have participated in it;
French: d) Les délégations qui n'indiquent pas expressis verbis qu'elles ne participent pas au consensus doivent être considérées comme s'y étant associées;
English: All of the rooms are well equipped with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base, whatever your reason for visiting the region.The Black Horse Inn offers a range of country wines, real ales and Biddenden Ciders, as well as excellent food with an emphasis on local produce.
French: Elles sont toutes bien équipées et dotées de tout le confort moderne et de tous les aménagements dont vous pourriez avoir besoin pour un séjour relaxant, quelle que soit la raison de votre séjour dans la région.Le Black Horse Inn vous offre un grand choix de vins rustiques, de bières traditionnelles et du cidre Biddenden, ainsi qu’une excellente cuisine mettant les produits régionaux à l’honneur.
English: Operator Service Customer Complaints Per 1000 NAS – Urban 5.1B5:
French: Plaintes des abonnés relatives au service des téléphonistes par  1000 SAR – Zone urbaine 5.1B5 :
English: United by their vocation as brothers and sisters of penance, and motivated by the dynamic power of the gospel, let them conform their thoughts and deeds to those of Christ by means of that radical interior change which the gospel itself calls conversion. Human frailty makes it necessary that this conversion be carried out daily.
French: Comme "-frères et soeurs de la pénitence-", en raison même de leur vocation, animés du dynamisme de l'Évangile, ils conformeront leur façon de penser et d'agir à celle du Christ, par ce changement intérieur radical que l'Évangile appelle "-conversion-"; celle-ci, en raison de la fragilité humaine, est à reprendre tous les jours.
English: The European Commission should bring together the most talented and effective political leaders from across Europe, people with experience and competence to help it address the enormous challenges we face.
French: La Commission européenne devrait rassembler les dirigeants politiques les plus talentueux et les plus efficaces de toute l'Europe, des personnes expérimentées et compétentes pour aider à relever les défis de taille auxquels nous sommes confrontés.
English: These circumstances are naturally covered by the political Copenhagen criteria, and it goes without saying that accession negotiations cannot be initiated until these criteria have been fulfilled to the letter.
French: Cette situation est naturellement prévue par les critères politiques de Copenhague et il va de soi qu'aucune négociation d'adhésion ne peut débuter tant que ces critères n'auront pas été remplis dans leur intégralité.
English: Students AIDS Intervention Prevention Education (SAIPE) Host Organization Details:
French: Students AIDS Intervention Prevention Education (SAIPE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The facilities are expected to be finished in April of 2009, shortly after the arrival of the first CH-148 Cyclone.
French: La fin de les nouvelles installations sont prévues en avril 2009, c’est-à-dire tout juste après l’arrivée du premier CH-148 Cyclone.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/62/103, in which the Secretary-General referred to article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and invited the General Assembly to confirm the appointment or reappointment of the three persons whom he had designated to fill vacancies in the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/62/103, dans lequel le Secrétaire général, se référant à l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, invite l'Assemblée générale à confirmer que les trois personnes qu'il a désignées pour pourvoir les sièges vacants du Comité des placements sont nommées ou nommées à nouveau pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008.
English: (NL) Madam President, Commissioner, against the backdrop of the ongoing negotiations with Canada, the issue of seal hunting raises its head once again.
French: (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, dans le contexte des négociations avec le Canada, la question de la chasse aux phoques surgit de nouveau.
English: Arthur J. Carty, NRC President, delivered the keynote address at the National Conference of Standards Laboratories (NCSL) annual conference in Toronto in July 2000, the first time that the conference had been held outside of the United States in 40 years.
French: Arthur J. Carty, président du CNRC, a été le conférencier principal à la conférence nationale des laboratoires d'étalonnage tenue à Toronto en juillet 2000. Pour la première fois en 40 ans, cette conférence avait lieu à l'extérieur des États-Unis.
English: The Working Party, at its last meeting, has requested the International Road Transport Union (IRU) to provide a document summarizing the Arbitration Decision pronounced in the framework of the procedure engaged by the International Road Transport Union (IRU) against the old insurance pool, as well as the assessed results of this procedure.
French: Le Groupe de travail, lors de sa dernière session, a souhaité que l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) produise un document résumant la Décision arbitrale rendue dans le cadre de la procédure engagée par l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) contre l'ancien Pool d'assurance ainsi que les résultats chiffrés de cette procédure.
English: Ibid., Commodore W.P. Hayes to the CDEE, 29 August 1972.
French: Ibid., commodore W.P. Hayes au CDEE, le 29 août 1972.
English: The Centre participated in an International Atomic Energy Agency (IAEA) seminar entitled “New approaches to nuclear verification and nuclear security” on 24 and 25 February 2003 in Vienna.
French: Le Centre a participé au séminaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) intitulé « Nouvelles approches en matière de vérification et de sécurité nucléaires » qui s'est tenu à Vienne les 24 et 25 février 2003.
English: 8.1 All customers must agree to abide by the IDA Policy No. 5, The Code of Conduct.
French: Code de déontologie Tous les clients doivent s’engager à respecter la Politique 5 de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, soit le code de déontologie.
English: In the US, foster parent training and specialized foster homes, and transitional group care settings for substance-exposed children have been established, although at this time, they have not been subjected to an evaluation.
French: Aux États-Unis, des systèmes de formation des parents nourriciers, des foyers nourriciers spécialisés et des établissements de soins en groupe de transition pour les enfants exposés aux substances ont été établis, mais pour le moment, ils n’ont fait l’objet d’aucune évaluation.
English: It was also recommended that UNCTAD's role in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 should be strengthened.
French: Il a également été recommandé de renforcer le rôle de la CNUCED dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Load Line Regulations2 (new), with regard to Canada's duty to remain current with its international obligations, the proposed regulations include the most recent amendments to the Convention and Protocol.
French: Règlement sur les lignes de charge2 (nouveau), pour que le Canada puisse continuer de s'acquitter de ses obligations internationales, le projet de règlement incorpore les modifications les plus récentes apportées à la Convention et au Protocole.
English: In the last four or five years there has been an increase in the number of patients enrolled in NCIC CTG trials from about 1500 in 1997 to 4500 in 2001.
French: Le nombre de patients recrutés dans les essais cliniques du GEC de l'INCC est passé d'environ 1 500, en 1997, à 4 500, en 2001.
English: But the incredible damage — loss of life, denigration of culture, destruction of self-respect and selfesteem, rupture of families, impact of these traumas on succeeding generations, and the enormity of the cultural triumphalism that lay behind the enterprise — will deeply disturb anyone who allows this story to seep into their consciousness and recognizes that these policies and deeds were perpetrated by Canadians no better or worse intentioned, no better or worse educated than we are today.
French: Mais les conséquences fâcheuses qu'a entraînées cette mesure (mépris pour la vie, dénigrement de la culture, destruction du respect et de l'estime de soi, démembrement des familles), les répercussions de ces traumatismes sur les générations suivantes et l'énormité du triomphalisme culturel qui sous-tendait cette entreprise troubleront sans aucun doute profondément tous ceux qui voudront bien prendre conscience de cette réalité; ils se rendront compte en effet que la politique des pensionnats, et les actes qui en ont résulté, étaient le fait de Canadiens dont les intentions et l'éducation n'étaient ni meilleures ni pires que les nôtres aujourd'hui.
English: • Shedding light on Walkerton's last mystery International activities Policies, practices and legislation Spin-off companies All Success Stories
French: • Faire la lumière sur le dernier mystère de Walkerton Activités internationales Politiques, pratiques et législation Jeunes entreprises Tous les profils de réussite
English: It is said that in accordance with an old custom of the Ottomans, the sultan is obliged to work with his hands, and, as every one knows, the handiwork of a king is a masterpiece.
French: On dit que, par un ancien usage de la maison ottomane, le Grand Seigneur est obligé de travailler de ses mains; et chacun sait que les ouvrages dune main royale ne peuvent être que des chefs-duvre.
English: The Haitian people deserve genuine prospects for growth, after 200 years of independence, passed over by history and carrying the heavy burden of instability and extreme poverty.
French: Le peuple haïtien mérite qu'on lui donne de réelles perspectives d'épanouissement, après 200 ans d'indépendance, passés sur la touche de l'histoire, à porter le lourd fardeau de l'instabilité et de l'extrême pauvreté.
English: 7/ 00 Heating or cooling apparatus (evaporators B 01 D 1/00; drying gases or vapours, e.g. desiccators, B 01 D 53/26; autoclaves B 01 J 3/04; burners F 23 D; refrigeration or cooling, in general F 25; drying ovens F 26 B; furnaces, ovens F 27) [3] 7/ 02 . Water baths; Sand baths; Air baths
French: 7/ 00 Appareils de chauffage ou de refroidissement (évaporateurs B 01 D 1/00; séchage des gaz ou des vapeurs, p.ex. dessiccateurs, B 01 D 53/26; autoclaves B 01 J 3/04; brûleurs F 23 D; réfrigération ou congélation, en général F 25; fours de séchage F 26 B; fourneaux, fours F 27) [3] 7/ 02 . Bains d'eau; Bains de sable; Bains d'air
English: In 2001, he filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (CHRC) alleging discrimination based on race, colour, national or ethnic origin, and disability, contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: En 2001, il a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), alléguant être victime de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique et son état de personne handicapée, en contravention des articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Copyright © 2008 - sexualityandu.ca Legal & Privacy – Feedback – Sitemap
French: Droits d'auteur © 2008 - masexualite.ca Avis juridique et vie privée – Remarque – Plan du site
English: Ensuring reduction in critical-use exemptions over the multi-year period would bring certainty to both manufacturers and consumers of methyl bromide.
French: Une réduction des dérogations pour utilisations critiques étalée sur plusieurs années présenterait certainement des avantages tant pour les producteurs que pour les consommateurs de bromure de méthyle.
English: While it is a pivotal decision, the successful identification of the RCMP as GSAR Champion is the first step of many in creating this national focal point.
French: Les apparences sont parfois trompeuses. Le 29 mars, l’Air Force Rescue Coordinator Center américain a rapporté un signal de détresse près de l’aéroport international de Houston, au Texas.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2004 EL - Electronics Record: 1 Position Number 00190302 Position Title NAVAL SYSTEMS MAINTAINER Previous Position Classification EL 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2004 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00190302 Titre du poste AGENT D’ENTRETIEN DE SYSTÈMES NAVALS Classification antérieure du poste EL 03 Prime de surveillance précédente
English: It seems too that the project was successful in building staff capacity to deliver tobacco cessation programming.
French: Il semble aussi que le projet a réussi à développer la capacité du personnel d’offrir des programmes sur l’abandon du tabagisme.
English: You can take advantage of our full service or select individual modules – each one tailored to your needs.
French: Profitez de notre service intégral ou choisissez un module avec une partie des prestations seulement – chaque formule étant pleinement adaptée à vos besoins.
English: We appreciate initiatives by some countries to present new ideas and visions that would lead to resumption of negotiations, such as the latest Spanish, French and Italian initiative, which we are following with great interest, in addition to calls to convene an international peace conference to relaunch the peace process and renew the commitment to the principle of land for peace and to all relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Nous sommes sensibles au fait que certains pays ont présenté de nouvelles idées et visions pouvant mener à la reprise des négociations, comme par exemple la récente initiative hispano-franco-italienne, que nous suivons avec un vif intérêt, ou les appels en faveur de l'organisation d'une conférence de paix internationale pour relancer le processus de paix et renouveler l'attachement au principe de la terre contre la paix et à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Police Colonel Sit Aye, Head of Department
French: Sit Aye, Colonel de la Police, Chef de département
English: Read More 4/14/1999 RCAF 75th at The Birthplace On Saturday 10h of April, more than two thousand Air Force enthusiasts gathered at 16 Wing in Stedman Building to celebrate the 75th Anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force.
French: Lire plus 4/14/1999 Le 75e de l'ARC en son lieu de naissance Le samedi 10 avril, plus de deux mille supporters de la Force aérienne se sont réunis à la 16e Escadre dans l'édifice Stedman pour célébrer le 75e anniversaire de naissance de l'Aviation royale du Canada.
English: Duck, goose and guinea fowl products imported to Canada 2002-2006 (kg) Products 2002 2003 2004 2005 2006 TOTAL 3,605,507 2,826,050 3,992,174 3,889,861 6,163,865 Ducks, goose, guinea fowl (domestic, whole, fresh or chilled) 48,246 155,562 343,856 156,189 150,064 Ducks, goose and guinea fowl (domestic, whole, frozen) 492,138 424,099 828,278 1,054,835 997,566 Goose or duck foie gras (domestic, fresh or chilled) 1,242 0 4,394 4,215 3,290 Cuts & edible offal (duck, goose, guinea fowl, domes., fresh/chilled, a/q goose/duck livers) 33,782 65,614 98,534 104,187 91,384 Frozen duck, goose or guinea fowl livers 4,409 706 113,120 59,154 23,888 Cuts and edible offal (duck, goose or guinea fowl, domestic, a/q lives, frozen) 534,214 492,418 655,147 715,962 435,747 Duck, goose & guinea fowl fat not rendered or otherwise extracted 12,917 7,948 8,249 9,448 5,161 Meat poultry, salted, in brine, dried or smoked, incl. meal/powders, nes 972,884 579,379 720,721 360,959 536,576 Prepared meals (duck, goose and guinea fowl) 436,335 799,024 1,021,000 1,157,884 3,469,408 Duck, goose and guinea fowl meat in hermetically sealed cans 7 1,406 603 7,531 26 Meat and edible offal (poultry, dome., prepared meals or canned, nes, a/q livers) 1,069,333 299,894 198,272 259,497 450,755 Source:
French: Produits de canards, d'oies et de pintades importés au Canada 2002-2006 (kg) Produits 2002 2003 2004 2005 2006 TOTAL 3,605,507 2,826,050 3,992,174 3,889,861 6,163,865 Canards, oies, pintades,  domestiques, entiers, frais ou réfrigérés 48,246 155,562 343,856 156,189 150,064 Canards, oies et pintades, domestiques, entiers, congelés 492,138 424,099 828,278 1,054,835 997,566 Foies gras d''oies ou de canards  domestiques, frais ou réfrigérés 1,242 0 4,394 4,215 3,290 Morceaux & abats de canard, oie, pintade, domes, frais/réfrig,a/q foie canard/oie 33,782 65,614 98,534 104,187 91,384 Foies de canards, oies ou pintades, congelés 4,409 706 113,120 59,154 23,888 Morceaux et abats de canards, oies ou pintades, domestiques, a/q foies, congelés 534,214 492,418 655,147 715,962 435,747 Graisse de canard, oie & pintade  non fondue ni autr extraite 12,917 7,948 8,249 9,448 5,161 Viande de volaille, salée, saum, séchée ou fumée, incl farines/poudres, nda 972,884 579,379 720,721 360,959 536,576 Plats cuisinés de canards, oies et pintades 436,335 799,024 1,021,000 1,157,884 3,469,408 Viande de canards, oies et pintardes, en boîtes hermétiquement closes 7 1,406 603 7,531 26 Viande et abats de volailles domes, préparés ou en conserve, nda, a/q foies 1,069,333 299,894 198,272 259,497 450,755 Source :
English: F-8, as amended Employment Equity Act R.S.C., 1985, c.
French: R-4, telle qu'amendée Loi sur le Parlement du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: Revenue from bullion received by the Department of Finance. Department(s) Specific:
French: Revenus du ministère des Finances provenant de la vente du métal non-monnayé. Particulier au ministère(s):
English: ◦ 2008-6-16 Real Property National Workshop 2008
French: ◦ 2008-6-16 Atelier national 2008 de lâ€™Institut des biens immobiliers du Canada
English: ◦ no full ISO requirement ("a watered down accreditation program would be welcomed")
French: ◦ une accréditation complète ISO n'est pas exigée (« un programme d'accréditation dilué serait apprécié »)
English: In 2009, the award went to the Integration and Development Centre for Information and Research from Crimea, Ukraine.
French: En 2009, il a été remporté par le Centre d'intégration et de développement de l'information et de la recherche de Crimée (Ukraine).
English: According to the 2001 census, there are 60,000 Turkish-speaking Austrians, in addition to 123,400 foreign nationals living in Austria and using Turkish as their everyday language.
French: Le recensement de 2001 a dénombré 60 000 Autrichiens turcophones, en plus des 123 400 ressortissants étrangers vivant en Autriche et utilisant le turc dans la vie de tous les jours.
English: • granting of operating funds to the regional economic development boards for the development and implementation of economic strategic plans for the economic zones, including all communities in the province;/li>
French: • l’octroi de fonds de fonctionnement aux Commissions de développement économique régionales en vue du développement et de la mise en oeuvre de plans stratégiques économiques pour les zones économiques, y compris toutes les collectivités de la province;
English: The government of Nunavut will be allotted $1,450,000 for the provision of services in French and for community projects.
French: Le gouvernement du Nunavut reçoit 1 450 000 dollars pour offrir des services en français et mener des projets communautaires.
English: Although the study by Aéroports de Montréal and Analex Inc.
French: Bien que l'étude des Aéroports de Montréal et Analex Inc.