ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the final numbers are tallied, we estimate that in 2004, more than 38 million passengers will have passed through our pre-boarding screening lines.
French: Lorsque tous les chiffres auront été comptabilisés, nous estimons qu'en 2004 plus de 38 millions de passagers auront franchi nos postes de contrôle pré-embarquement.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule II) (COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Environmental Toxicology 14:57â€"60.
French: Queenâ€™s Printer for Ontario.
English: Since July 2005 he has occupied his current position as the Fleet Chief Petty Officer for the Canadian Fleet Atlantic.
French: Depuis juillet 2005, Il occupe la position de Premier Maître de la Flotte Canadienne Atlantique.
English: Thus, it is the reality of bargaining power which  determines the essential wage and personnel policies of employees in each unit.
French: C’est ainsi que la réalité du pouvoir de négociation détermine les politiques essentielles des salaires et du personnel pour chaque unité.
English: One of the key amendments, in my view, is our exclusion of multinational corporations from eligibility for support under this financial instrument.
French: Un amendement essentiel me semble être celui qui prévoit d'exclure les entreprises multinationales de l'aide provenant de cet instrument financier.
English: R. BOARDMAN Chief Screening Officer [8-1-o]
French: Le directeur de la Section de contrôle R. BOARDMAN [8-1-o]
English: After considering the information given by the complainants, the investigators concluded that Blue Dragon 2000 should have received only a very small amount of Community funds, as most of the eligibility criteria were not met.
French: Après avoir étudié les informations fournies par les plaignants, les enquêteurs ont conclu que la société Blue Dragon 2000 n’aurait dû recevoir qu’une infime partie des fonds communautaires dans la mesure où la plupart des critères d’éligibilité n’avaient pas été remplis.
English: • What are the sectors of interest to Canadian service suppliers?
French: • Quels sont les secteurs qui intéressent les fournisseurs de services canadiens?
English: Secondly, the management of a company becomes a much greater challenge since adequate information on all the assets and liabilities of a company is not available.
French: Deuxièmement, la gestion d'une entreprise devient beaucoup plus ardue faute d'informations adéquates sur l'ensemble de l'actif et du passif de l'entreprise.
English: This may be the case with a medical or dental practice.
French: Cela peut être le cas d'un cabinet de médecin ou de dentiste.
English: In order to address the perceived conflict, PWGSC amended both the requirement and the deadline for the submission of bids.
French: Afin d’éliminer la contradiction apparente, TPSGC a modifié l’exigence et le délai de la présentation des soumissions.
English: • PWGSC pilot project saves $1.6 million
French: • Des économies de 1,6 M$ grâce à un projet pilote de TPSGC
English: Alpha-1 Antitrypsin Deficiency Canada Inc., relocation of head office ALTER-ABC Foundation, surrender of charter American Railcar Leasing LLC, documents deposited American Railcar Leasing LLC, documents deposited AMSI Holding Company, construction of a wharf in Mill Cove, N.S. AMTEC-ASSOCIATION FOR MEDIA AND TECHNOLOGY IN EDUCATION IN CANADA, surrender of charter Anglesey, Patrick, and Judy Craik, installation and removal of floating docks in Mississagua Lake, Ont.
French: [Nun.] divers travaux dans un bassin versant non désigné du lac Katiktok (Nun.) divers travaux dans un cours d’eau non désigné qui se jette dans le lac Katiktok (Nun.) divers travaux dans un cours d’eau non désigné qui se jette dans le lac Mary (Nun.)
English: • assistance in providing equipment for data collecting and analysis as well as detecting the radiation sources.
French: • Fourniture de matériel de collecte et d'analyse des données et de détecteurs de sources radioactives.
English: In order to fulfil that responsibility, Sweden has completed a national action plan aimed at intensifying our implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Afin de s'acquitter de cette responsabilité, la Suède a achevé l'élaboration d'un plan d'action national qui vise à étendre l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: We noted that there was a difference of opinion with respect to the effectiveness of the instruments the Department of Justice intends to use to ensure that protection in the area of official languages is equivalent to that accorded under the Criminal Code.
French: À la lumière des représentations que nous avons entendues du ministère de la Justice et de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO), nous avons pris connaissance des questions que soulèvent, au plan des langues officielles, les ententes avec les provinces en vertu du paragraphe 65 (2) de la Loi.
English: Ten specific actions were identified:
French: Dix actions spécifiques ont été identifiées:
English: 01 September 5 September 2002 3 days worked (note one statutory holiday not counted) 01 to 31 August 2002 21 days worked (note one statutory holiday not counted) 01 to 31 July 2002 22 days worked (note one statutory holiday not counted) 01 to 30 June 2002 15 days worked 01 to 31 May 2002 22 days worked (note one statutory holiday not counted) 01 to 30 April 2002 21 days worked (note one statutory holiday not counted) 01 to 31 March 2002 20 days worked (note one statutory holiday not counted) 01 to 28 February 2002 20 days worked 01 to 31 January 2002 17 days worked (started work on 09 January 2001) 06 September to 31 December 2001 no days worked Total 161 worked days In the above-noted example the person could not be hired with a proposed end date of  September 5, 2002 as the total of worked days exceeds 125.
French: Du 1er au 5 septembre 2002 3 jours travaillés (nota : un jour férié pas compté) Du 1er au 31 août 2002 21 jours travaillés (nota : un jour férié pas compté) Du 1er au 31 juillet 2002 22 jours travaillés (nota : un jour férié pas compté) Du 1er au 30 juin 2002 15 jours travaillés Du 1er au 31 mai 2002 22 jours travaillés (nota : un jour férié pas compté) Du 1er au 30 avril 2002 21 jours travaillés (nota : un jour férié pas compté) Du 1er au 31 mars 2002 20 jours travaillés (nota : un jour férié pas compté) Du 1er au 28 février 2002 20 jours travaillés Du 1er au 31 janvier 2002 17 jours travaillés (a commencé à travailler le 9 janvier 2001) Du 6 septembre au 31 décembre 2001 aucun jour travaillé Total 161 jours travaillés Dans l'exemple ci-dessus, la personne ne peut pas être embauchée jusqu'à la date proposée  du 5 septembre 2002 puisque le nombre total de jours travaillés dépasse 125.
English: in writing. - (RO) A coherent EU energy policy is a complete non-starter unless the 27 Member States can provide accurate, comprehensive reporting on the energy investments which have been made separately in each of their countries.
French: Une politique énergétique cohérente de l'UE n'a aucune chance d'aboutir, à moins que les 27 États membres ne fournissent des informations précises et complètes sur les investissements énergétiques réalisés individuellement sur leur territoire respectif.
English: The President of the General Assembly has made the implementation of the MDGs the subject of an important thematic debate for the Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président de l'Assemblée générale a fait de la mise en œuvre des OMD le sujet d'un important débat thématique à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: With updated emission estimates also for the base year, the United States would still have to be considered to have been in non-compliance in 1994 by 1.2 to 3%, but was back in compliance since.
French: Sur la base des estimations mises à jour également pour l'année de référence, les États-Unis seraient encore considérés comme étant en situation de non-conformité en 1994, avec un dépassement du plafond d'émission de 1,2 à 3 %, mais ils avaient rempli leurs obligations depuis lors.
English: The farm support systems of the OECD nations had a serious and direct impact on the prospects for poverty reduction to which the MDGs aspired.
French: Les systèmes de soutien agricole des pays de l'OCDE ont un impact sérieux et direct sur les perspectives de réduction de la pauvreté inscrites dans les Objectifs du Millénaire.
English: The priests, viziers and certain officials wore long white robes that had a strap over one shoulder, and sem-priests (one of the ranks in the priesthood) wore leopard skins over their robes.
French: les vizirs et certains fonctionnaires portaient de longues tuniques blanches à une seule bretelle, et les prêtres-sem (un des degrés du sacerdoce) portaient une peau de léopard sur leur tunique.
English: "From time to time, the Senate makes amendments that show how thoroughly its members understand and are competent to consider certain subjects; and the sometimes hasty legislation of the commons – hasty because that body is often overweighed with business – is corrected greatly to the advantage of the country."
French: « Le Sénat apporte de temps à autre des amendements qui révèlent la maîtrise que ses membres ont de la question et la compétence avec laquelle ils peuvent aborder certains sujets. Il corrige des mesures législatives que la Chambre des communes adopte parfois à la hâte – parce qu’elle est souvent surchargée de travail – ce qui joue grandement à l’avantage du pays.
English: In the late 1990s, the Walloon regional government responded by creating the "Plans d’Accompagnement des Reconversions" (PAR) – a plan for support services to employees threatened with, or already affected by, collective redundancies.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement régional wallon a tenté de répondre à cette problématique en créant les «Plans d’accompagnement des reconversions» (PAR), un programme prévoyant des services de soutien aux travailleurs menacés ou touchés par les licenciements collectifs.
English: Starting in 2004, the Classifications Newsletter will appear as a semi-annual supplement to the new United Nations Statistics Newsletter.
French: À compter de 2004, le bulletin paraîtra en tant que supplément semestriel à la nouvelle Lettre d'information statistique des Nations Unies.
English: This failure indicates the deadlock that has afflicted the operation of the Register and its consequent inadequacy in its present form to function as an effective means of building confidence or as an early-warning mechanism.
French: Cet échec montre l'impasse dans laquelle se trouve le Registre et les insuffisances qu'il présente sous sa forme actuelle, et qui l'empêchent de fonctionner comme instrument efficace de renforcement de la confiance ou comme mécanisme d'alerte rapide.
English: For dichloromethane, whether alone, in a mixture, or in a product, that was imported during the 2003 calendar year, provide the following information: (a) the common name or commercial name of the substance, the mixture or the product that was imported; (b) the quantity, reported in kilograms, of dichloromethane, the mixture or the product that was imported and the country of origin; and (c) the applicable use pattern code(s), listed in section 9, for the dichloromethane, the mixture or the product.
French: Pour le dichlorométhane, seul, dans un mélange ou dans un produit, importé au cours de l'année civile 2003, fournir les renseignements suivants : a) l'appellation ou le nom commercial de la substance, du mélange ou du produit importés; b) la quantité, en kilogrammes, du dichlorométhane, du mélange ou du produit importés et le pays d'origine; c) le(s) code(s) d'utilisation pertinent(s), défini(s) à l'article 9, du dichlorométhane, du mélange ou du produit.
English: Extracts and references to foods 7.
French: Extraits et références à des aliments 7.
English: Although Interior Fraser River coho remains a concern, the department is confident that it has the tools to rebuild the species.
French: Bien que le coho de l'intérieur du Fraser demeure une source de préoccupation, le ministère est assuré de disposer des outils nécessaires pour rétablir l'espèce.
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration6 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban6 aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme ainsi que des idéologies nationalistes violentes, fondées sur des préjugés raciaux et nationaux, et ont déclaré que ces phénomènes ne pouvaient se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: This is because Members of Parliament are considered to hold "a public office" and therefore are subject to the common law offence.
French: En effet, ces parlementaires sont considérés comme occupant de une « fonction publique » et sont donc couverts par les dispositions de la common law en matière de corruption.
English: In addition, it indicated an appropriate direction for other draft articles, as Mr. Vargas Carreño had pointed out, by looking at the procedural guarantees States must observe when expelling aliens.
French: En outre, ce projet d'article ouvre la voie à d'autres projets d'articles, comme l'a relevé M. Vargas Carreño, en abordant la question des garanties procédurales que les États doivent respecter lorsqu'ils expulsent des étrangers.
English: Within this strategy, preferential tariff reduction has been the primary focus of regional integration arrangements in Africa, and virtually all of them have regional trade liberalization programmes with explicit tariff reduction schedules and targets.
French: Dans le cadre de ladite stratégie, la réduction préférentielle des droits de douane a été le principal objet des AIR africains, dont la quasi-totalité comporte des programmes de libéralisation des échanges régionaux avec des plans et des objectifs explicites de réduction des tarifs douaniers.
English: individuals to provide information about that individual’s future health, with respect to specific inherited diseases (the purpose of presymptomatic genetic testing is to indicate that an individual has a high likelihood of developing the disease or to exclude it; it is most frequently used in late onset autosomal dominant disorders such as Huntington disease); and
French: · le test génétique présymptomatique, utilisé principalement chez les personnes asymptomatiques ou en santé, en vue de fournir de l’information sur ce que leur réserve l’avenir par rapport à des maladies héréditaires particulières (le test génétique présymptomatique sert à déterminer les probabilités de développer une maladie donnée; il est surtout utilisé pour déterminer les risques liés à des affections autosomiques dominantes à déclenchement tardif telles que la chorée de Huntington);
English: It is the Commission which has the right of initiative, and it is the Commission who must now come forward with a real package.
French: C'est la Commission qui dispose du droit d'initiative, et c'est à la Commission de formuler à présent un paquet de mesures véritable.
English: In relation to article 16 of the Convention, and as was in fact mentioned to the Committee during the examination of the third report (as a development that had taken place since the submission of that report), the last vestige of provision for judicial corporal punishment - as described in paragraph 192 of the third report - was removed from the statute book of the Cayman Islands when the Prisons (Amendment) Law 1998 was passed by the Legislative Assembly in September 1998.
French: En ce qui concerne l'article 16 de la Convention, comme il a été indiqué au Comité lors de l'examen du troisième rapport périodique (à titre de fait nouveau enregistré depuis la présentation du rapport périodique), le dernier vestige de châtiment corporel prescrit sur décision de justice dont il était question au paragraphe 192 du troisième rapport périodique a disparu des textes réglementaires des îles Caïmanes quand l'Assemblée législative a adopté en septembre 1998 la loi de 1998 portant amendement de la législation pénitentiaire.
English: d. Al-Adhaim Dam Project (1994-1995)
French: d) Barrage Al-Adhaim (1994-1995)
English: It also has an opportunity to be proactive in helping ensure departments are effectively implementing and monitoring their commitments.
French: Environnement Canada peut se montrer proactif en s’assurant que les ministères mettent en œuvre et surveillent leurs engagements.
English: Management response to the recommendations of the UNICEF Audit Advisory Committee.
French: Suite donnée par l'administration aux recommandations du Comité consultatif pour les questions d'audit.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 1996-1997 Call Letter/Guidelines Date:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lettre d'appel de 1996-1997 Date:
English: If, after the Effective Date, a survey is required by the Parties to better define the location of a boundary or part of a boundary of Labrador Inuit Lands, the required survey, including any associated map or description of the boundary, shall be of no effect until approved by the Parties by an amendment to the Agreement.
French: Si, après la date d’entrée en vigueur, les parties ont besoin d’un arpentage pour mieux définir l’emplacement d’une limite ou d’une partie d’une limite des Terres des Inuit du Labrador, l’arpentage nécessaire, y compris toute carte ou toute description connexes de la limite, est sans effet tant que les parties ne l’ont pas approuvé par une modification à l’Accord.
English: Their respective roles are as follows: (a) Human Resources and Social Development Canada’s Chief Actuary determines and reports on the amount of actuarial liabilities for annuity contracts issued under the Government Annuities Act, as shown in the financial statements.
French: Voici une description des rôles de chacun : a) L’actuaire en chef employé par Ressources humaines et Développement social Canada détermine et communique le montant des provisions mathématiques pour les contrats de rentes conclus en vertu de la Loi relative aux rentes sur l’État, montant qui est inscrit aux états financiers.
English: Pipelines for transport of gas or oil, as far as not included in annex I.
French: Gazoducs et oléoducs non visés à l'annexe I.
English: However, the impression must not be fostered that the NHPD is trying to regulate in an area of provincial jurisdiction.  4.
French: Toutefois, on ne devrait pas avoir l'impression que la DPSN essaie de réglementer un domaine qui relève de la compétence provinciale.  4.
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and DND for the Quality Assurance of Materiel and Services (PDF 286Kb)
French: Partage des responsabilités entre TPSGC et le MDN pour l'assurance de la qualité du matériel et des services (PDF 285Ko)
English: The meeting adopted the recommendations reproduced in the annex to the present note, as contained in chapter 11 of the WMO Global Ozone Research and Monitoring Project report No. 48, for transmission to the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its seventh meeting.
French: La réunion a adopté les recommandations reproduites dans l'annexe à la présente note, telles qu'elles figurent dans le chapitre 11 du rapport no.48 du Programme mondial de surveillance et de recherche sur l'ozone de l'OMM, pour communication à la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa septième réunion.
English: It addresses environmental and competitiveness issues for the 21st century including measures to reduce greenhouse gas emissions, to increase fuel and energy efficiency and to increase Canadian and foreign markets for environmental technologies that can drive our economy and protect our environment and health.
French: Il donne le ton aux questions d'environnement et de compétitivité du 21e siècle et comprend des mesures visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'augmentation de l'efficacité énergétique et la promotion, sur les marchés canadiens et internationaux, de technologies environnementales qui font progresser notre économie tout en protégeant notre environnement et notre santé.
English: • For 1998-99, this spending is expected to be down to 12.6 per cent of GDP.
French: • En 1998-1999, elles ne devraient plus correspondre qu'à 12,6 % du PIB.
English: (iii) Committee on Poverty Reduction: parliamentary documentation: reports of the working group of the Advisory Council for the Pacific Island Developing Countries and Territories (2);
French: iii) Comité de la réduction de la pauvreté : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du groupe de travail du Conseil consultatif pour les pays et territoires insulaires en développement du Pacifique (2);
English: Although up to that point a considerable amount of effort had gone into showing solidarity with the United States and fighting the funding of terrorism, it had also become obvious that Europe was in need of a home policy to tackle the new threat head-on and prevent similar attacks on the European mainland.
French: En lançant un appel à la mise en place d’une stratégie à long terme d’ici juin 2005, le Conseil a souligné qu’il importait de promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Les Etats membres ont été priés instamment de se concentrer davantage sur les causes profondes du terrorisme et notamment sur la radicalisation et le recrutement.
English: Mexican civilian authorities must investigate pattern of serious ...
French: Témoignage : «Mon quotidien dans un camp de travail chinois» ...
English: ACOA’s programming helped focus government and industry attentions on strategic tourism investments, leading to the increased growth and competitiveness of the region’s tourism industry.
French: Les programmes de l’APECA ont aidé à porter l’attention de l’industrie et du gouvernement sur les investissements stratégiques en matière de tourisme qui augmenteront la croissance et la compétitivité de l’industrie dans la région.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux, Government of Quebec, Montreal.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, Montréal.
English: “14.  The Monterrey Consensus constituted a substantive, holistic and integrated platform on which new and constructive actions could be built in the future.
French: Le Consensus de Monterrey offrait une base solide holistique et intégrée à partir de laquelle de nouvelles mesures constructives pourraient être prises à l'avenir.
English: Each State maintains the right to make regulations to govern the admission of private investments.
French: (Principes non contraignants de l'APEC relatifs à l'investissement, 1994)12 21.