ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is an individual, enter the individual’s surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), and other name or initial (up to ten characters, if known) in fields C2, C3 and C4.
French: S’il s’agit d’une personne, entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et tout autre nom ou initiale (le cas échéant, jusqu’à dix caractères) de la personne aux champs C2, C3 et C4.
English: My question relates solely to Article 142 of the Treaty that states that 'the European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members'.
French: Ma question porte uniquement sur un article du traité, l'article 142, qui dit: «Le Parlement européen arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent».
English: Amendment by Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendment 1131 Annex I, section 5.2, point 5.2.5 a (new) 5.2.5a. Valid estimates of exposure levels may be simplified by using special IT tools, including sector-specific IT tools, where they are available.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 1132 Annexe I, section 5.2, point 5.2.5 bis (nouveau) 5.2.5 bis. Des estimations d'exposition validées peuvent être facilitées par l'utilisation d'instruments informatiques spécialisés, y compris d'instruments spécifiques au secteur lorsqu'ils sont disponibles.
English: (SV) Mr President, as one of those who first mooted, and then helped to found, the Baltic Europe Intergroup network, I have for two years had the pleasure of contributing to the work that has now led to this report.
French: (SV) Monsieur le Président, comptant parmi ceux qui ont d'abord suggéré, puis contribué à fonder le réseau de l'intergroupe baltique européen, j'ai depuis deux ans le plaisir de participer au travail qui a abouti à ce rapport.
English: The CTC also noted that approximately 38% of Taiwan citizens use the Internet.
French: La CCT a également signalé qu'environ 38 % des citoyens taïwanais utilisent Internet.
English: Obovaria subrotunda (Rafinesque, 1820) round hickorynut Obovarie
French: Obovaria subrotunda (Rafinesque, 1820) obovarie ronde Round Hickorynut
English: • Environmental Risk Assessment
French: • Évaluation des risques pour l'environnement
English: For stays of one or two nights, time limit for cancellation without penalty: 24 hours before the arrival date. For cancellation after this time limit the cost of one night will be charged.
French: Pour séjours d’une ou deux nuits, annulation sans frais jusqu’à 24 heures avant la date d’arrivée, après ce terme le prix d’une nuit sera débité.
English: This resulted in identification of the main areas of interest to the Member States concerned and potential strategic directions for the Regional Office.
French: Cela a permis de recenser les principaux domaines qui intéressent les États membres concernés et de définir des orientations stratégiques potentielles pour le Bureau régional.
English: • Immigration and Refugee Board of Canada
French: • Ministère de la Défense nationale
English: At the Schweizerhof, true living comfort awaits you. And that’s much more than just a comfortable hotel bed.
French: Le Schweizerhof vous offre un certain niveau de confort – ce qui est bien plus qu’un agréable lit d’hôtel.
English: Although Lyme disease is not a national notifiable disease in Canada, a total of 205 cases were reported to the Ontario Ministry of Health between 1984 and 1994, among which 105 were transmitted by the vector in Ontario40.
French: Bien que la maladie de Lyme ne soit pas à déclaration obligatoire à l'échelle nationale au Canada, le ministère de la Santé de l'Ontario a recensé 205 cas entre 1984 et 1994, dont 105 ont été transmis par le vecteur en Ontario40.
English: • F88 Cashier’s Shortage/Overage Report
French: • K21 Reçu de paiement
English: Once paternity has been declared, the mother and child have the right to claim compensation from the father for any moral and material damages to which they are legally entitled.
French: Une fois la paternité établie, la mère et l'enfant ont le droit de réclamer au père l'indemnisation éventuelle pour préjudice moral et matériel prévue par la loi.
English: Although the question about willingness to build partnerships and share research related content was not asked explicitly, the perception of the interviewers was that there would be (and has been) a willingness to do so.
French: Les participants de toutes les disciplines se sont dit très désireux d’améliorer leurs compétences en matière de recherche (ajoutons une mise en garde par rapport à la déviation systématique des réponses).
English: Some recommendations for enhancing energy trade in the region include the harmonization of standards for gasoline, the development of a new strategy for cross-border electrification, the exchange of data and information between power utilities, an inventory of renewable energy technologies and the development of standards and codes of practice for those technologies, as well as tax relief for manufacturers and retailers of renewable-energy-related technologies.
French: Pour améliorer le commerce de l'énergie dans celle-ci, il a été notamment recommandé d'harmoniser les normes relatives à l'essence, d'élaborer une nouvelle stratégie pour l'électrification transfrontière, d'échanger des données et des informations entre des distributeurs d'électricité, de réaliser un inventaire des technologies relatives aux énergies renouvelables, de mettre au point des normes et des codes de pratique pour ces technologies, et d'accorder des réductions d'impôt aux producteurs et distributeurs de technologies liées aux énergies renouvelables.
English: Given that none of the other people mentioned by Ms. Featherstone,  some nine or ten in all, who might have supported her statements about  Lorne Loney, were called as witnesses and that the only two of those she  mentioned who were called contradicted her or disagreed with her  recollection of what they said, it is very difficult to find the bare  allegations themselves sufficient to substantiate the complaint.
French: Comme Mme Featherstone n'a assigné aucune des neuf ou dix autres  personnes qui, selon elle, auraient pu confirmer ses dires au sujet de  Lorne Loney, et vu que les deux seules personnes appelées à la barre, parmi  celles que la plaignante considérait comme des témoins éventuels, ont  contredit ses dires quant aux propos qu'elles avaient tenus, il est  difficile de conclure que les prétentions de la plaignante suffisent, à  elles seules, à établir le bien-fondé de la plainte.
English: Staffing, financing and administration
French: Effectifs, situation financière et administration
English: • The category "squash, pumpkins and zucchini" has been separated into "squash and zucchini" and "pumpkins";
French: • Les « courges, citrouilles et zucchinis » ont été séparés en deux catégories, soit « courges et zucchinis » et « citrouilles »;
English: In this respect, the Moroccan decision-maker, just like the Egyptian or Jordanian decision-maker, tolerates the participation of members of civil society, without yielding to their pressure or completely responding to their grievances.
French: En ce sens, le décideur marocain tout comme l’égyptien ou le jordanien tolère la participation des membres de la société civile sans pour autant céder à leur pression ni répondre complètement à leurs doléances.
English: Under IAEA safeguards, the Agency carries out unrestricted measurements of all nuclear properties and takes representative samples of the nuclear material subject to safeguards in which all properties, including impurities, are measured to the highest standards of precision and accuracy.
French: Aux fins des garanties, l'AIEA mesure sans restrictions toutes les propriétés nucléaires et prélève des échantillons représentatifs des matières nucléaires soumises aux garanties dans lesquels toutes les propriétés, y compris les impuretés, sont mesurées avec une extrême précision.
English: In Table 5 the product of regression coefficient times number of people with the disease is calculated to estimate the total physician consultations attributable to the disease.
French: Au tableau 5, le produit du coefficient de régression par le nombre de personnes atteintes de la maladie est calculé pour estimer le nombre total de consultations médicales attribuables à cette maladie.
English: Objectives Statements 1.
French: 5.3 Considérations relatives à l’énoncé des objectifs 1.
English: Rule 65  Order of communications
French: Article 65 Ordre d'examen des communications
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil du sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: Other countries consult with INAC about the site and attempt to copy it.
French: Des représentants d'autres pays consultent AINC au sujet du site et essaient de l'imiter.
English: However, domestic resources, particularly in LDCs, need to be complemented by external capital flows in order to raise investment.
French: Toutefois, les capitaux extérieurs doivent venir s'ajouter aux ressources intérieures, particulièrement dans les PMA, afin d'accroître l'investissement.
English: • Through more sophisticated oversight of all financial activities. • Through a stronger set of international rules that will protect the interests of people everywhere.
French: Ils réussiront en perfectionnant la surveillance des activités financières et en renforçant les règles internationales de protection des intérêts des citoyens du monde entier.
English: 4) With this in mind and in the context of a new development phase for the Liaison Group, the report also made a number of suggestions concerning membership of the Liaison Group, improving its working methods, strengthening its internal cohesion, and cooperation and synergies between the EESC and the Liaison Group.
French: 4) Dans cette perspective et dans le cadre d'une nouvelle phase de développement du Groupe de Liaison, le rapport d'évaluation incluait plusieurs suggestions concernant la composition du Groupe de Liaison, l'amélioration de ses méthodes de travail, le renforcement de la cohésion interne du Groupe de Liaison, ainsi que de la coopération et des synergies entre le CESE et ledit Groupe de Liaison.
English: Economic profile In the late 1980s, the people and government of Lin'an County realized that their timber-dependent economy was being adversely affected by continuing forest loss and degradation.
French: Profil de l’économie À la fin des années 1980, les habitants et le gouvernement du comté de Lin’an ont réalisé que leur économie, qui reposait sur l’exploitation des matières ligneuses, subissait les répercussions négatives du recul et de la dégradation des forêts.
English: Mental health Covered by programs described above.
French: Santé mentale Couvert par les programmes décrits ci-dessus.
English: Managing referrals represents a huge share of the workload for staff of the Habitat Management Program.
French: La gestion des renvois représente une part importante du fardeau de travail du personnel du Programme de gestion de l’habitat.
English: Rice, along with the other cereals, made its first appearance approximately 10,000 years ago, when the glaciers began to melt, uncovering large swampy areas, subject to monsoons, in India, Thailand and China.
French: Comme les autres céréales, le riz a fait son apparition sur la terre il y a environ 10 000 ans, lorsque les glaciers se sont retirés, laissant derrière eux de vastes zones marécageuses au climat rythmé par la mousson comme en Inde, en Thaïlande et en Chine.
English: The gateway to education in Europe  http://www.eun.org/portal/index-en.cfm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Le portail de l’éducation en Europe  http://www.eun.org/portal/index-en.cfm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Grants less than $5M 3.5 Includes 1. eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health 2. Canadian Health Services Research Foundation to assist in the establishment and management of the Health Care Strategies Policy, Federal/Provincial/Territorial Partnerships Grant Program.
French: Subventions inférieures à 5 M$ 3,5 Subventions : 1. aux organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour appuyer leurs projets ou programmes de santé, 2. à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé pour la mise sur pied et la gestion du programme fédéral-provincial-territorial de subvention de partenariats pour une politique concernant les stratégies de soins de santé.
English: Eventually he overreached himself and E.C. DRURY's government cancelled his electric railway scheme; G. Howard FERGUSON also kept Beck and Hydro on a short leash.
French: Finalement, il va trop loin et le gouvernement de E.C. DRURY annule son projet de chemin de fer électrique; G. Howard FERGUSON surveille aussi Beck et Hydro de près.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for the first class of goods or services – for each additional class 243 121 CHF Renewal fee: – for the class of goods or services – for each additional class 243 121
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 243 121 CHF Taxe de renouvellement : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 243 121
English: Rather, we are betting on a modern democracy, a democracy that is safe and free, that builds social cohesion, a democracy with independent institutions and with confidence that stems from the transparency that is based on a high level of civic participation.
French: Nous devons plutôt parier sur une démocratie moderne, sûre, libre, génératrice de cohésion sociale, une démocratie dotée d'institutions indépendantes et d'une confiance dérivée de la transparence qui repose sur le haut niveau de participation civique.
English: The increase in the movement of persons and the growth in cross-border economic activity require simple and nondiscriminatory access to justice.
French: La circulation croissante des personnes et l'expansion des activités économiques transfrontalières rendent indispensable un accès simple et non-discriminatoire à la justice.
English: This study aims to show Androflo(TM)'s equivalence to the capnometer - the clinical standard, which requires the use of a cumbersome mask that is hard for patients to tolerate.
French: Cette étude vise à démontrer l'équivalence d'Androflo(MC) au standard clinique, le capnomètre, lequel requiert l'usage d'un masque encombrant et peu toléré par les patients.
English: RPP 2007-2008 The Correctional Investigator Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 L'enquêteur correctionnel du Canada Précédent Table des matières
English: BIOTECanada noted that in a February 2001 meeting with the Canadian Food Inspection Agency, indications were given that Canada would sign the Protocol in June 2001.
French: Selon BIOTECanada, il a été mentionné, à la réunion de février 2001 avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, que le Canada signerait le Protocole en juin 2001.
English: Codes made under that Law deal with specific areas such as postal interception and covert surveillance.
French: Les codes mis au point en vertu de cette loi ont trait à des domaines spécifiques, comme l'interception du courrier et la surveillance secrète
English: Distinguished Fellow, All Souls College (Oxford), 2004.
French: Distinguished Fellow, All Souls College, Oxford (depuis 2004).
English: Yet, while developing countries had made significant progress with respect to national ownership, the global partnership for development remained an unfulfilled dream.
French: Cependant, alors que les pays en développement ont réalisé de sensibles progrès en la matière, le partenariat mondial pour le développement demeure une espérance irréalisée.
English: Analysis and Conclusions - Allegation (d) [54] Based on the Selection Board's responses to the appellant's allegations concerning the assessment of his "Personal Suitability", I am satisfied that it had reasonable grounds to arrive at the conclusions it did and the marks it had awarded to him.
French: Analyse et conclusions – Allégation d) [54] D'après les réponses du jury de sélection aux allégations de l'appelant concernant l'évaluation de ses « qualités personnelles », je suis persuadé que le jury disposait de motifs raisonnables d'arriver aux conclusions auxquelles il est arrivé et aux notes qu'il a attribuées à l'appelant.
English: Hundreds of stewardship projects are underway across Canada, many of them funded by the Habitat Stewardship Program.
French: Partout au Canada, des centaines de projets d'intendance sont en cours, plusieurs bénéficiant du financement du Programme d'intendance de l'habitat.
English: The copyright in a composite work shall belong to the author who made it, provided that the rights of the author of the preexisting work shall be reserved.
French: Le droit d’auteur sur l’œuvre composite appartient à l’auteur qui l’a réalisée, mais les droits de l’auteur de l’œuvre préexistante sont réservés.
English: We shall have to be particular attentive to the effects that these agreements may have on the ever vulnerable balance within the Southern African Customs Union.
French: Il nous faudra être particulièrement vigilants sur les conséquences que ces accords peuvent avoir sur l'équilibre toujours fragile au sein de l'Union douanière d'Afrique australe.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO): FIDH pursues its activities in collaboration with UNESCO, notably on the occasion of the civil society consultations on the organisation's programme.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) : la FIDH exerce ses activités en collaboration avec l'UNESCO, notamment à l'occasion des consultations de la société civile sur le programme de l'Organisation.
English: What steps have been taken by the State party to promote participation in cultural life by the various ethnic groups and minorities in Nepal?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises en vue de promouvoir la participation des différents groupes et minorités ethniques à la vie culturelle népalaise ?
English: Enter the username and password found inside your KanguNet package.
French: Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe qui est a l’intérieur de l’emballage KanguNet.
English: The role of soil carbon needs to be made more explicit.
French: Or. en Justification Il convient d'expliciter le rôle du carbone contenu dans le sol.
English: Canada notified France on May 14, 1996, that it has completed these procedures and France notified Canada on July 13, 1998, that it has also completed its procedure.
French: Le Canada a notifié à la France le 14 mai 1996 qu'il avait complété ses procédures et la France a notifié au Canada le 13 juillet 1998 qu'elle avait également complété ses procédures.
English: Regarding technical cooperation programmes and international assistance during the reporting period, referred to in paragraph 41 of the General Guidelines (CRC/C/58/Rev.1), reference is made to what is already pointed out in Section C of Chapter I of this report.
French: Eu égard aux programmes de coopération technique et d'assistance internationale exécutés durant la période considérée, élément invoqué au paragraphe 41 des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), il convient de se reporter aux renseignements fournis à la subdivision C du chapitre I du présent rapport.
English: Pursuant to regulation 2.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Secretary-General, in the second year of a financial period, submits to the General Assembly at its regular session his proposed programme budget for the following financial period.
French: Conformément à l'article 2.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice à venir à l'Assemblée générale, lors de sa session ordinaire de la deuxième année de chaque exercice.
English: A nation with an elected or nominated president who may serve as both head of government and head of state or simply as head of state.
French: Le premier ministre, ou chef, du gouvernement fédéral, qui dirige également le parti au pouvoir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Fletcher, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Fletcher, James Pour imprimer
English: Digital technologies can ease the administrative formalities involved in operating both private and public social service systems.
French: Les réseaux de soins devraient être conçus de manière à fournir des services en ligne multilingues pour accroître l'indépendance et la sécurité des personnes handicapées.
English: Rather, this agreement relates to the purchase of products by competitors.
French: Plutôt, l’entente vise l’achat de produits par des concurrents.
English: 3 Includes low valued transactions such as repairs to equipment.
French: 3Comprennent les transactions de faible valeur telles que les réparations de matériel.
English: In theory SRBs review the following documentation at decision nodes throughout the life of a project: - Project Charter; - Statement of Requirement; - Preliminary Project Approval; - Effective Project Approval; and - The Project Completion Report.
French: En théorie, les CSR examinent les documents suivants lors de points de décision pendant toute la durée d’un projet : - l’arrêté du projet; - l’énoncé de besoins; - l’approbation préliminaire du projet; - l’approbation définitive du projet; - le rapport d’achèvement du projet.
English: "Nice does not go far enough".
French: Il a plaidé pour "des traités fiables et à long terme".
English: When the vehicle moves from a straight line approach into the circular area described in paragraph 3.4.1., no part of it shall move outside of that vertical plane by more than 0,60 m (see figures B and C).
French: Lorsque le véhicule aborde en ligne droite la zone circulaire décrite au paragraphe 3.4.1, aucun de ses éléments ne peut déborder ce plan vertical de plus de 0,60 m (voir fig.  B et C).
English: We should help Iraq build a peaceful society.
French: Nous devons aider l’Irak à construire une société pacifique.
English: Section 4 of the EI Act provides that the MYIE will be $39,000 until the projected value of the average weekly earnings in Canada times 52 exceeds that threshold.
French: Les cotisations sont payées sur tous les revenus d’emploi des employés assurés jusqu’au maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: Valdis Dombrovskis is a Member of the European Parliament from Latvia.
French: Valdis Dombrovskis est membre du Parlement européen représentant de la Lettonie.
English: Links to social sciences, to decision-making, and between SIA and public participation are identified.
French: Elle identifie les liens avec les sciences sociales et le processus décisionnel et les relations entre l'EIS et la participation publique.