ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCELERATING GROWTH FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADA A Report for the Atlantic Environment Technology Advancement Network (AETAN) By
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES ENTREPRISES DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE Rapport à l’intention du Réseau pour l’avancement de l’écotechnologie au Canada atlantique (RAECA) Auteur :
English: What effective measures have been taken by the State party to ensure that a worker earns a salary which is sufficient to provide the worker and his/her family with a decent standard of living?
French: Quelles mesures effectives ont été adoptées par l'État partie pour veiller à ce que les travailleurs perçoivent une rémunération leur assurant, ainsi qu'à leur famille, un niveau de vie suffisant?
English: Some highlights on national trends in sustainable forest management
French: Aspects saillants des tendances nationales en matière de gestion durable des forêts
English: Results of the audit indicate that when potential situations of conflict of interest are present, they are not always identified as such and are not properly addressed and documented.
French: Les résultats de la vérification révèlent que la présence d'un risque de conflit d'intérêts n'est pas toujours mentionnée dans le dossier et que la situation n'est pas bien traitée ni étayée.
English: The initial verification and certification of an afforestation or reforestation project activity under the CDM may be undertaken at a time selected by the project participants.
French: La vérification initiale et la certification d'une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP peuvent être entreprises au moment choisi par les participants au projet.
English: Compliance In the March 2005 Regulation and Beyond: Progress on Health Canada's Therapeutics Access, the Branch committed to conducting post-market inspections of up to 25 percent of manufacturers.
French: Conformité Dans le rapport de mars 2005, Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutique, la Direction générale s'est engagée à réaliser des inspections post-commercialisation auprès des fabricants (jusqu'à 25 % d'entre eux).
English: Generally, these requirements are met, and duplication avoided, through federal participation in the NIRB environmental assessment process.
French: Pour éviter tout dédoublement inutile, on sollicite la participation du gouvernement fédéral au processus d’évaluation environnementale de la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut.
English: Some manufacturers have challenged the operation of these provisions of the law in the case of automobile air conditioners installed in imported vehicles.
French: Certains fabricants ont contesté l’application de ces dispositions dans le cas des climatiseurs de véhicules automobiles installés dans des véhicules importés.
English: Much of this increase is the result of higher crude oil and natural gas exports to the United States.
French: Une bonne partie de cette augmentation est due aux exportations plus élevées de pétrole brut et de gaz naturel aux ÉtatsUnis.
English: For example, one might simply take a snapshot look at staff perceptions of ethics at a given time, as a measure of the "ethical climate". Such perceptions about the climate in a work unit vary, depending upon recent events and ongoing trends in the workplace.
French: Ces éléments sont les suivants : la clarté et l’uniformité des messages et des signaux implicites et explicites dans l’environnement, le leadership, la transparence, les mesures incitatives personnelles positives et négatives, le respect collectif, les motivations personnelles et l’adéquation entre la personne et l’organisation, et les perceptions de l’opinion des intervenants externes au sujet des services offerts par le groupe.
English: Both meetings agreed that the latch check is a tactile check, not a visual check.
French: Les deux réunions en sont arrivées à la conclusion que la vérification du verrou de verrière n’était que tactile et non visuelle.
English: That process will employ the interdisciplinary team which oversees reports to the Status of Designations Committee (SDC).
French: Cette procédure impliquera le recours à l'équipe interdisciplinaire chargée de coordonner l'établissement des rapports présentés au Comité sur l'état des désignations (CED).
English: Figure 3-9 CPI and Core CPI Annual Increases per cent
French: Les principaux facteurs ayant contribué à cette hausse sont le prix de l’essence (12,8 p.
English: (v) Assistance to representatives, rapporteurs: substantive support and follow-up on selected resolutions taken by the Executive Board of the Council of Arab Ministers Responsible for Electricity; substantive support and follow-up on selected resolutions taken by the newly established Council of Arab Ministers of Water Resources; substantive support to the Executive Secretariat of the ESCWA-United Nations Environment Programme (UNEP)/LAS joint Committee on Environment and Development in the Arab Region and follow-up on resolution taken by the Council of Arab Ministers Responsible for Environment;
French: v) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : appui fonctionnel et suivi de certaines résolutions adoptées par le Conseil d'administration du Conseil des ministres arabes chargés de l'électricité; appui fonctionnel et suivi de certaines résolutions par le Conseil des ministres arabes chargés des ressources en eau récemment constitué; appui fonctionnel au Secrétariat exécutif du Comité mixte sur l'environnement et le développement de la région arabe (CESAO/Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Ligue des États arabes) et suivi de résolutions adoptées par le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement;
English: Composition of growth in the EU in 1996* (annual percentage change) Real GDP Domestic demand Consumption General Private government Fixed investment Stock changes (a) Exports Imports Trade
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni UE (à I 5)ibj Pour mémoire:
English: At Saturna Island, nssSO42- concentrations between the two periods decreased by 16%, exactly the same as SO2.
French: À l'île Saturna, les concentrations de nsmSO42- ont diminué de 16 % entre les deux périodes, soit exactement le même écart que pour le SO2.
English: That list had been drawn up specifically for the study, based on the first language of the members on the Tableau of the Ordre du Barreau du Québec.
French: Celle-ci a été établie spécifiquement pour l'étude à partir de la langue maternelle des membres inscrits au Tableau de l'Ordre.
English: Important factors of the second category are e.g. the motivation, the personality and the experience of the entrepreneur.6 The present project "Second Career" lies at the interface between the two areas since it asks how one important exogenous factor, i.e. the regulatory framework, effects the decisions of a certain group, which defined by one of the internal factors, i.e. the work and market experience.
French: Les facteurs endogènes importants sont, par exemple, la motivation, la personnalité et l'expérience de l'entrepreneur.6 Ce projet, «Deuxième carrière», se trouve à l'interface entre les deux domaines, car il examine la manière dont un important facteur exogène, à savoir le cadre réglementaire, affecte les décisions d'un groupe précis, qui est défini par un des facteurs internes, c'est-à-dire l'expérience du travail et du marché.
English: In the past the non-governmental organisations active within UNCITRAL were the small number that had a stated interest in the field of international trade.
French: Par le passé les organisations non gouvernementales actives au sein de la CNUDCI étaient celles, en petit nombre, ayant un intérêt affirmé envers le domaine du commerce international.
English: Also living peacefully in the United States of America were Venezuelan military officers responsible for terrorist attacks against the Colombian Consulate and Spanish Embassy in Caracas.
French: Des officiers militaires vénézuéliens, responsables d'attentats terroristes contre le consulat de Colombie et l'ambassade d'Espagne à Caracas, vivent également en paix aux États-Unis.
English: It also warned, however, that customized approaches pose a major challenge to Governments in terms of the diagnostic tools, policy-making capacity and institution-building needed in order to conduct exploration, broadly based cooperation and consultation with social and business partners, national and international.
French: Mais il a également souligné que les approches « sur mesure » pouvaient poser de sérieuses difficultés aux gouvernements, qui ne disposaient pas nécessairement des outils de diagnostic, des moyens de définir les politiques et des institutions nécessaires pour étudier la situation, instaurer une large coopération et consulter les partenaires sociaux et les milieux d'affaires, nationaux et internationaux.
English: The General Forum shall adopt its rules of procedure.
French: Règlement: le forum général adopte son règlement intérieur.
English: The ESS covered 16,010 dwellings selected using a two-stage design similar to that of the LFS.
French: Cela a faussé la représentativité saisonnière des enfants au sein du panel et a réduit la taille de l'échantillon correspondant.
English: Other Issues Some further policy issues that might be considered by Parliament in future through legislative amendment are listed below.
French: Autres questions Voici d'autres questions relatives à la politique du Service que le Parlement pourrait examiner dans le cadre de modifications futures susceptibles d'être apportées à la Loi.
English: Assessor's Rules of Procedure (Miscellaneous Program) — Rules Amending  Pesticide Residue Compensation Act  SOR/2007-104  17/05/07 Domestic Substances List — Order 2007-87-03-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2007-97  08/05/07 Load Line — Regulations  Canada Shipping Act, 2001  SOR/2007-99  10/05/07 n Order Declaring an Amnesty Period (2006) — Order Amending  Criminal Code  SOR/2007-101  10/05/07 Port Authorities Management Regulations — Regulations Amending  Canada Marine Act  SOR/2007-103  17/05/07 Prince Albert National Park of Canada Land Rents — Remission Order  Financial Administration Act  SI/2007-61  30/05/07 n Public Service Superannuation Regulations — Regulations Amending  Public Service Superannuation Act  Financial Administration Act  SOR/2007-106  18/05/07 Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran — Regulations Amending  United Nations Act  SOR/2007-105  17/05/07 Schedule 1 to the Act — Order Declining to Amend Part 2 of Schedule 1 of Species at Risk Act  SOR/2007-102  17/05/07 n Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 3 — Order Amending  Customs Tariff  SOR/2007-98  10/05/07 Ships Registry and Licensing Fees Tariff — Tariff Amending  Canada Shipping Act, 2001  SOR/2007-100  10/05/07
French: Annexe 1 de la Loi — Décret refusant de modifier la partie 2 de Espèces en péril (Loi)  DORS/2007-102  17/05/07 n Annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, (2007) — Décret no 3 modifiant  Tarif des douanes  DORS/2007-98  10/05/07 Application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran — Règlement modifiant le Règlement  Nations Unies (Loi)  DORS/2007-105  17/05/07 Droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires — Tarif modifiant le Tarif  Marine marchande du Canada (Loi de 2001)  DORS/2007-100  10/05/07 Gestion des administrations portuaires — Règlement modifiant le Règlement  Loi maritime du Canada  DORS/2007-103  17/05/07 Lignes de charge — Règlement  Marine marchande du Canada (Loi de 2001)  DORS/2007-99  10/05/07 n Liste intérieure — Arrêté 2007-87-03-01 modifiant  Protection de l'environnement (Loi canadienne 1999)  DORS/2007-97  08/05/07 Loyers dans le parc national de Prince Albert du Canada — Décret de remise  Gestion des finances publiques (Loi)  TR/2007-61  30/05/07  n Pension de la fonction publique — Règlement modifiant le Règlement  Pension de la fonction publique (Loi)  Gestion des finances publiques (Loi)  DORS/2007-106  18/05/07 Période d'amnistie (2006) — Décret modifiant le Décret  Code criminel  DORS/2007-101  10/05/07 Règles de procédure de l'évaluateur — Règles correctives  Indemnisation du dommage causé par des pesticides (Loi)  DORS/2007-104  17/05/07
English: Get notified when shiroco adds new stuff.
French: Reçois des messages quand shiroco crées des slideshows nouveaux.
English: Declarations by the Republic of Latvia 31.Declaration by the Republic of Latvia on the weighting of votes in the Council 32.Declaration by the Republic of Latvia on fisheries 33.Declaration by the Republic of Latvia on Article 142a of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark J.
French: Déclarations de la République de Lettonie 31.Déclaration de la République de Lettonie sur la pondération des voix au Conseil 32.Déclaration de la République de Lettonie sur la pêche 33.Déclaration de la République de Lettonie sur l'article 142 bis du règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire J.
English: Place your ad on Annonces immobilières gratuites entre particuliers to sell house in LA SOMONE .
French: Déposez votre annonce sur le site Annonces immobilières gratuites entre particuliers pour vendre maison à LA SOMONE .
English: Mussels will be collected using fingers or delicate forceps, then identified, counted and measured; and released unharmed to the quadrat from which they were collected, along with any sediment or rock that may have been removed. b) The effect of research activities on mussels and mussel habitat is minimized by use of low impact methods and persons trained in the collection of freshwater mussels. c) The research will not jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact protocols.
French: Les moules seront prÃ©levÃ©es avec les doigts ou des pinces dÃ©licates; elles seront ensuite identifiÃ©es, dÃ©nombrÃ©es et mesurÃ©es, puis libÃ©rÃ©es indemnes dans le quadrat dâ€™oÃ¹ elles proviennent, avec les sÃ©diments ou les roches qui pourraient avoir Ã©tÃ© extraits. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les moules est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes Ã faible impact par des personnes ayant suivi une formation sur lâ€™Ã©chantillonnage des moules dâ€™eau douce. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce en raison de lâ€™utilisation de protocoles de recherche Ã faible impact.
English: Therefore, the very question a candidate was expected to address already had the aircraft operating below 1000 feet, rather than descending to that level.
French: Par conséquent, les candidats devaient répondre à la question décrivant la situation d’un aéronef volant déjà à une altitude inférieure à 1000 pieds plutôt qu’à celle où un aéronef descend à cette altitude.
English: (IT) Mr President, Mr Yiannitsis, ladies and gentlemen, one month ago I presented our Spring Report to you and, today, I am here to listen and to discuss the main points in the report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre Yiannitsis, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai présenté il y a un mois notre rapport de printemps. Aujourd'hui, je suis ici pour vous écouter et pour discuter avec vous des principaux points de ce document.
English: • Home • Turning the Corner
French: Les Autochtones y sont largement représentés: 50% dans les Territoires du Nord-Ouest et plus de 80% au Nunavut.
English: Mr. Dimma is a past Director of Canron Inc., Interlink Freight Systems, Polysar Chemical, Home Oil, Toronto Star Newspapers, Trizec Corporation Ltd., Union Carbide Canada Inc., Canadian Club, Economic Council of Canada, Toronto Hospital for Sick Children, C.D. Howe Institute, Toronto Symphony, etc.
French: Canron, Inc., Interlink Freight Systems, Polysar Chemical, Home Oil, T oronto Star Newspapers, La Corporation Trizec Limitée, Union Carbide du Canada inc., Cercle canadien, Conseil économique du Canada, Toronto Hospital for Sick Children, Institut C.D. Howe, T oronto Symphony.
English: Guided tours of the sector are also available.
French: Des visites guidées du secteur sont également offertes.
English: Relationship of the proposed decision to the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 and the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Articulation du projet de décision avec le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2008-2009 et le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Turkish Tulips Saturday, May 10 and Sunday, May 11, 2008 10 a.m. to 4 p.m. The beautiful tulips we enjoy each spring originally came from Persia and Turkey, where they grew wild in the fields.
French: Tulipes turques Les samedi 10 et dimanche 11 mai 2008 de 10 h à 16 h Les tulipes que nous trouvons si belles chaque printemps sont originaires d'Iran et de Turquie où elles poussaient à l'état sauvage dans les champs.
English: For this purpose, my delegation would urge this forum to give you, Madam Chair, a specific mandate to continue to conduct consultations during the intersessional period to build consensus on a work programme for the Conference to start working in the year 2004.
French: Dans ce sens, ma délégation prie instamment la Conférence de vous donner, Madame la Présidente, mandat de poursuivre vos consultations durant l'intersession, dans le but de dégager un consensus sur un programme de travail qui permettrait à la Conférence de se remettre au travail en 2004.
English: Inflation in 2006 was running at an annual rate of 2.3 per cent.
French: En 2006, l'inflation annuelle était de 2,3 %.
English: However, not all public needs or expectations can or will be met.
French: Cependant, on ne pourra pas répondre à toutes les attentes ou à tous les besoins du grand public.
English: The breakdown was not available and totals were calculated by dividing the figure in two.
French: Les données ventilées n’étaient pas disponibles et nous avons calculé les totaux en divisant le chiffre par
English: For instance, the farm broadcasts, which I listened to as a young girl when I came home for lunch from public school here in Ottawa, were a source of great fascination to me.
French: Par exemple, les émissions agricoles que j'écoutais à la maison quand j'étais jeune ici à Ottawa, en rentrant de l'école publique pour le lunch, me fascinaient beaucoup.
English: Some meters totalize the vars in a polyphase circuit by adding the leading and lagging vars, (absolute values), other meters totalize the vars by subtracting the leading vars from the lagging vars.
French: Certains compteurs totalisent la puissance réactive dans un circuit polyphasé en additionnant la puissance réactive capacitive et la puissance réactive inductive (valeurs absolues), et d’autres totalisent la puissance réactive en soustrayant la puissance réactive capacitive de la puissance réactive inductive.
English: With only two sessions to discuss the issue, we need to go directly to the point.
French: Ne pouvant consacrer que deux sessions de la Commission du développement durable au débat sur cette question, nous devrions aller droit à l'essentiel.
English: The Conference of the Parties adopted decision 2002/3 on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2003-2004 (see annex III).
French: La Conférence des Parties a adopté la décision 2002/3 sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2003-2004 (voir l'annexe III).
English: These documents now replace the Addendum E Conditions for the temporary import/export of specimens (Multiple Shipments) and Addendum X Other special conditions of your pre-April 1, 2004 certificate.
French: Ces documents remplacent maintenant l’addenda E intitulé Conditions pour l’importation ou l’exportation temporaire (expéditions multiples) et l’addenda X intitulé Autres conditions spéciales de votre certificat délivré avant le 1er avril 2004.
English: It involves software to be made available to all national authorities in need of legal and practical support in the process of implementing CWC provisions.
French: Il s'agit d'un ensemble de moyens qui peuvent être mis à la disposition de toutes les autorités nationales ayant besoin d'un appui juridique et pratique pour l'application des dispositions de la Convention sur les armes chimiques.
English: • disclosure only when required by the Agency.
French: • la communication des seuls renseignements demandés par l'Agence.
English: Because the risk of investigation as a security threat can discourage Canadians from using their constitutional right to speak out on sensitive issues, CSIS must be prudent as well as strictly lawful in its choice and investigation of targets.
French: Ceci est une différence importante parce que le risque d'enquête de menaces envers la sécurité peut décourager les canadiens d'utiliser leur droit constitutionnel de s'exprimer sur des sujets sensibles, le SCRS doit être prudent et s'en tenir strictement à la loi dans son choix de cibles et d'enquêtes.
English: Hong Kong remained a conduit for wood and paper products entering the Mainland market.
French: Hong Kong est resté une voie d'accès pour les exportations de bois et de papier vers le marché de la Chine continentale.
English: They are available 24 hours a day to help you with any requests and provide you with expert recommendations during your stay.
French: Vous pourrez également bénéficier du transport gratuit en mini-bus, pour vous déplacer dans la ville, vous rendre au port, à l'aéroport et où à tout autre endroit de votre choix.
English: From what Sources do we get Omega 3 Polyunsaturated Fats?
French: Quelles sont les sources de gras polyinsaturés oméga 3 ?
English: The adoption of the Services Directive in December 2006 is a major achievement.
French: L'adoption en décembre 2006 de la Directive "Services" constitue un progrès majeur.
English: A rigorous planning system is in place to balance these many and often conflicting priorities and to monitor the progress of approved initiatives.
French: Un système de planification rigoureux est en place pour établir un équilibre entre ces nombreuses priorités, qui sont souvent conflictuelles, afin de surveiller le progrès des initiatives approuvées.
English: The overarching concern throughout this chapter is that although policy-makers now recognize the importance of innovation, a sense of urgency in "ﬁlling innovation gaps" may lead to errors in assessing the nature and importance of these gaps and result in the squandering of public and private investments.
French: Il s’attache à démontrer le besoin d’adopter des stratégies d’innovation exhaustives qui dépassent le cadre restreint des initiatives individuelles, en faisant voir les liens complexes qui existent entre certains de ces concepts. Parallèlement, en montrant que certains concepts appartiennent à différentes traditions de l’économie de l’innovation, le chapitre fait ressortir l’importance de la clarté et de la précision dans la mise en œuvre de politiques d’innovation.
English: • A hearing officer from the National Parole Board;
French: • le greffier d’audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC);
English: These elections were observed by the Congress20.
French: Ces élections ont été observées par le Congrès20.
English: Ultimately, fine words will not get us very far.
French: En fin de compte, les belles paroles ne nous mèneront nulle part.
English: Israel believes that such a zone can be established only through direct negotiations among the States of the region after they recognize each other and have established full, peaceful and diplomatic relations among themselves.
French: Israël estime que cette zone ne pourra être créée qu'à la suite de négociations directes entre les États de la région une fois qu'ils se seront reconnus et qu'ils auront établi des relations diplomatiques et pacifiques mutuelles et pleines.