ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design, implementation, evaluation and documentation of regional courses 3. Design, implementation, evaluation and documentation of a common Comenius 2.2c course, based on the regional courses (scheduled for February 09) Outcomes/products: - a website; - CD-ROMs (one containing diagnostic tools, materials and recommendations for the practice of educational diagnostics, and one containing a series of modules with commentary for use in training and further training as well as diagnostic tools, materials and recommendations) STUDIENSEMINAR FÜR GYMNASIEN FRANKFURT Stuttgarter Straße 18-24 DE-60329 FRANKFURT AM MAIN Phone: +49 69 389 89 346 Fax: +49 69 389 89 395 Email: g.auburtin@afl.hessen.de Internet site address: http://www.studienseminar-ffm.de Graziella AUBURTIN
French: Activités principales: 1.Analyses des acquis et des besoins de chaque pays, appréciation des instruments diagnostiques existants ou création de nouveaux instruments diagnostiques, analyse, expérimentation et évaluation mutuelles (âge: de 6 à 19 ans, matières: compétence d’écriture et de lecture dans la langue d’enseignement, langues étrangères, mathématiques; types d’écoles: établissements d’enseignement général et professionnel) 2.Conception, réalisation, évaluation et documentation de cours régionaux 3.Sur la base des éléments précédents, conception, réalisation, évaluation et documentation d’un cours Comenius 2.2c commun (février 09) Résultats/Produits: -Site web -Cédéroms (cédérom comprenant des instruments diagnostiques, des documents et des guides de diagnostic pédagogique, cédérom comprenant des modules commentés de formation initiale et continue, des instruments de diagnostic, des matériels et des guides) STUDIENSEMINAR FÜR GYMNASIEN FRANKFURT Stuttgarter Straße 18-24 DE-60329 FRANKFURT AM MAIN Tél.: +49 69 389 89 346 Fax: +49 69 389 89 395 Email: g.auburtin@afl.hessen.de Adresse du site internet: http://www.studienseminar-ffm.de Graziella AUBURTIN
English: Based on the response to this trial, the House has extended this pilot to include all departments and agencies in 1997/98.
French: Par suite des réactions résultant de cet essai, la Chambre a décidé d'étendre ce projet pilote à tous les ministères et organismes en 1997-1998.
English: (There are 6 variations of the banknote because of 6 different signatures on them- here it is Gill on the front.
French: (Wegen verschiedener Unterschriften - hier Gill - auf der Vorderseite, gibt 6 Varianten dieser Banknote.
English: The Ninth Malaysia Plan aims for an improvement of the quality and efficiency of the delivery of public services.
French: Le neuvième Plan pour la Malaisie vise à améliorer la prestation des services publics sur le plan de la qualité et à la rendre plus efficace.
English: The program is supervised by a steering committee comprised of members of Canada Council for the Arts and NRC executive and senior management.
French: Le programme est supervisé par un comité directeur composé de membres de la gestion et de la haute direction du Conseil des Arts du Canada et du CNRC.
English: As a matter of principle, all restrictive agreements that fulfil the four conditions of Article 81(3) are covered by the exception rule.
French: Par principe, tous les accords restrictifs qui remplissent cumulativement les quatre conditions de l'article 81, paragraphe 3, bénéficient de l'exemption.
English: On a continuous basis: pH 6.0–9.5 On a monthly average basis:
French: Les essais de toxicité devraient avoir lieu chaque trimestre.
English: Although this offence is not new – faking valuables has been known from ancient times – the situation over the past twenty or thirty years has changed radically.
French: Ce délit a toujours existé – dans l’Antiquité déjà, on tentait de contrefaire des produits de valeur – toutefois, depuis vingt ou trente ans, la situation a complètement changé.
English: He insisted that the Palestinians are ready to assume their responsibilities, and that they should be given the opportunity to do so.
French: Les Palestiniens sont prêts à assumer leurs responsabilités, a-t-il déclaré, mais ils doivent en avoir les moyens.
English: Project Green incorporates immediate, short-term, medium-term and long-term goals and initiatives for promoting a clean and healthy environment. You can view the federal contaminated sites inventory at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc. Related Documents:
French: Le Projet vert inclut des objectifs immédiats, à court, moyen et à long terme, et des initiatives afin de promouvoir un environnement sain et de qualité.  Vous pouvez consulter le Répertoire fédéral des sites contaminés à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc. Documents connexes:
English: Fredericton also embarked special insertion teams and provided close reactive support while the illegal drug cargo was loaded onboard the RCMP’s vessel, according to Cmdre McFadden.
French: Le Fredericton a aussi pris à son bord des équipes spéciales d’infiltration et a fourni un soutien réactif rapproché tandis que la cargaison illégale de stupéfiants était transférée à bord du navire de la GRC, selon le cmdre McFadden.
English: The programmes the Contracting Parties set up must take account of the latest technological developments and best environmental practice.
French: Les programmes mis en place par les parties contractantes doivent tenir compte des derniers progrès techniques disponibles ainsi que de la meilleure pratique environnementale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle de conférence 3
English: Lawrie, C.A. and A.G. Renwick.
French: Lawrie, C.A. et A.G. Renwick.
English: • Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008)
French: • Tables supplémentaires de retenues sur la paie (T4008)
English: Saskatchewan In Saskatchewan, in addition to natural disasters there are other types of risks, such as power outages, industrial accidents and major transportation accidents.
French: Saskatchewan En Saskatchewan, aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques, comme les pannes générales d'électricité, les accidents industriels et les accidents de transport graves.
English: You will receive an e-mail confirmation of receipt of your message if you provide an e-mail address in the form below.
French: Si vous nous avez fourni une adresse électronique dans le formulaire ci-dessous, vous recevrez sous peu un accusé de réception.
English: Section 30.3 of the Copyright Act provides educational institutions, libraries, archives and museums with an exemption from liability, under certain conditions, for any infringements committed by persons using self-serve photocopiers in their institutions.
French: L'article 30.3 de la Loi sur le droit d'auteur comprend une exemption de responsabilité pour les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les services d'archives, et les musées, sous certaines conditions, pour toute violation commise par des personnes utilisant elles-mêmes les photocopieuses dans ces établissements.
English: Similarly, the issue involving a failure on the part of AMA to flow all contribution funds to the appropriate First Nation related to contracts between AMA and a particular First Nation.
French: De même, l'incapacité de l'AMA à verser la totalité des fonds de contribution à la Première nation intéressée est liée à des marchés conclus entre l'AMA et une Première nation spécifique.
English: Her account of her return to France and how she realised that she had become a different person in Portuguese, contrasts with what she had experienced in the traditional language classroom:
French: Le récit de son retour en France, dans le lequel elle raconte comment elle a pris conscience qu’elle était devenue une personne différente en portugais, contraste avec son expérience des cours de langue traditionnels :
English: Zircons from biotite monzogranite of the Wedgeport Pluton, intrusive into deformed metasediments of the Cambrian(?) Goldenville Formation in the southwestern Meguma Terrane of Nova Scotia, yield concordant U–Pb ages of 316 ± 5 Ma.
French: Les zircons d'un monzogranite à biotite du pluton de Wedgeport, lequel recoupe les métasédiments déformés de la Formation de Goldenville du Cambrien(?), dans la partie sud-ouest du terrane de Meguma, en Nouvelle-Écosse, fournissent des âges U–Pb concordants de 316 ± 5 Ma.
English: The work requires an authoritative knowledge of the Canadian and foreign chemical industries in general and the industrial chemical sector in particular, which is acquired through extensive formal train­ ing and continuing research and study, authoritative knowledge of the resources and markets available to the Canadian industry; government policy and legislation applicable to industrial and trade development; and the practices, methods and resources for the promotion of Canadian goods in foreign markets.
French: Les fonctions comportent une connaissance éclairée des industries chimiques canadiennes et étrangères en général et notamment du secteur de produits chimiques industriels, qui est acquise au moyen d'une formation académique étendue, de recherches et d'études sui­ vies ainsi qu'une connaissance approfondie des ressources et des marchés dont dispose l'industrie canadienne; de la politique et des lois du gouvernement applicables au développement industriel et commercial; et des pratiques, des méthodes et des ressources relatives à la promotion des produits canadiens sur les marchés étrangers.
English: Special programs to compensate for this may be required, but they add to the costs, and in many cases expectations are lowered.
French: On devra peut-être adopter des programmes spéciaux pour y remédier, mais ils coûtent plus cher, et dans de nombreux cas, les attentes s'en trouvent réduites.
English: At the moment, neither system is in place.
French: À l'heure actuelle, aucun de ces systèmes n'est en place.
English: • Results of the CIHR Institutional Establishment Grants
French: • IRSC - Résultats des demandes de subventions d'établissement aux instituts de recherche
English: Paradoxically, one development in the business that troubles many artists and managers is not lack of structure, but consolidation among promoters - what one interviewee saw as too much structure.
French: La consolidation du volet promotion de l’industrie a mené à l’émergence de deux acteurs dominants : Clear Channel Entertainment et House of Blues Concerts (tous deux contrôlés par des intérêts américains).
English: In issue No. 2 (1999), an article was published on the establishment by the Security Council of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to organize and conduct a “popular consultation” to determine the Territory's status.
French: Le numéro 2 (1999) contenait un article sur l'établissement par le Conseil de sécurité de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) pour organiser et tenir un référendum sur le statut du territoire.
English: Dr. Miller referred to her promotion documents, noting the record of her five major accomplishments.
French: M. Miller a parlé de son dossier de promotion et souligné ses cinq réalisations les plus importantes.
English: Using the framework agreed on as a basis, we now need to achieve specific, detailed commitments including dates and deadlines, by means of efficient, transparent negotiations in which the developing countries feel themselves both included, and involved in the negotiations.
French: C’est la raison pour laquelle, si l’on prend comme base le cadre convenu, il est nécessaire de parvenir à des engagements concrets et détaillés comprenant des dates et des échéances, au moyen d’un processus de négociation efficace et transparent dans lequel les PED se sentent intégrés et participent aux négociations.
English: ◦ Recovery Strategy for the Small Whorled Pogonia (Isotria medeoloides) in Canada (2007) The Small whorled pogonia is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada (2007) La gestion du stylophore Ã deux feuilles relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de lâ€™Ontario.
English: The Director of the Planning Department in the Ministry of Education in Iraq participated in the subregional training workshop on gender-sensitive statistics and indicators for the Arab States, organized at Amman by UNESCO in collaboration with the Jordanian National Committee for UNESCO in November 1998.
French: Le Directeur du Département de la planification du Ministère iraquien de l'éducation a participé à un atelier de formation sous-régional sur les statistiques et les indicateurs tenant compte des sexospécificités pour les États arabes, qui a été organisé par l'UNESCO à Amman, en novembre 1998, en collaboration avec le Comité national jordanien pour l'UNESCO.
English: From the Government’s perspective, we begin with our election platform.
French: Le gouvernement invoquera d’abord son programme électoral.
English: Personal communication with IRDC personnel in Ottawa did not allow us to identify any further documentation of the specific nature we were looking for.
French: Nos communications avec le personnel du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Ottawa, ne nous ont pas permis de trouver d'autres documents susceptibles de nous intéresser.
English: To ensure that the technology is flexible, valid, reliable and bias-free, the team developed a plan for the configuration and customization of e-Recruitment tools to Public Service merit standards, as well as for the testing, psychometric evaluation and analysis of the impact of these tools on employment equity.
French: Pour s'assurer que la technologie est souple, valide, fiable et exempte d'obstacles, l'équipe a élaboré un plan pour la configuration et l'adaptation des outils de recrutement électronique aux normes de mérite de la fonction publique, ainsi que pour la mise à l'essai, l'évaluation psychométrique et l'analyse de l'incidence de ces outils sur l'équité en matière d'emploi.
English: There is therefore a strong argument in favour of a more uniform road tax in the EU, and I therefore welcome the Commission’s proposal.
French: Il y a donc là un argument fort en faveur d’une taxe routière uniforme au sein de l’UE, ce qui m’amène à saluer la proposition de la Commission.
English: Improved productivity in translation on the basis of greater use of computer-assisted translation.
French: Productivité accrue en matière de traductions grâce à un plus large recours à la traduction assistée par ordinateur.
English: Morocco Incubation and Expansion Network (RMIE)
French: Le réseau RMIE est composé d’intervenants publics et privés (Incubateurs, établissements financiers, fonds d’amorçage, OMPIC) œuvrant dans le domaine de la valorisation de la recherche et de l’innovation.
English: That work will form the basis for the next capabilities commitment conference planned for November this year, during the Belgian Presidency.
French: C’est sur ce travail que s’appuiera la prochaine conférence d’engagement des capacités prévue pour le mois de novembre, durant la présidence belge.
English: Every day, our employees make thousands of real-time decisions that affect the security and prosperity of Canadians.
French: Tous les jours, nos employés prennent des milliers de décisions en temps réel qui touchent la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: Who is eligible for registration as a Status Indian under the Indian Act?
French: Qui est admissible à recevoir le titre d’Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens?
English: Source: National Chagas Programme.
French: Source: Programme national de lutte contre la maladie de Chagas.
English: The Islamic world’s extremely violent reaction to the cartoons of Mohammed published by Danish newspapers and the bomb attack on the Shiite Muslims’ holiest shrine in Iraq, which prompted violent retaliatory attacks against the Sunni Muslim mosques and population, demonstrate not only the importance of religious factors in the sensitive relations between Western society and the Islamic world, but also the determination of certain terrorist groups to exploit religious sensibilities within Islam for their own purposes.
French: La violence de la réaction du monde islamique aux caricatures de Mahomet publiées dans la presse danoise et les attaques contre des lieux de culte de musulmans chiites en Irak, qui ont engendré de terribles représailles contre les mosquées et la population sunnites, montrent non seulement l’importance des facteurs religieux dans les relations délicates entre la société occidentale et le monde islamique, mais aussi la détermination de certains groupes terroristes d’exploiter au sein de l’Islam les sensibilités religieuses à leurs propres fins.
English: a Assessment for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: The greenside darter appears to be abundant throughout the Thames River’s main branches, and most of the tributaries that have been sampled (Cudmore et al.
French: Le dard vert semble abondant dans tous les principaux chenaux de la rivière et dans la majorité des affluents qui ont fait l’objet d’un échantillonnage (Cudmore et al., 2004).
English: Expanding on the explanations given by his colleague, he said that three bills relating to the establishment of the post of Commissioner for Human Rights had been submitted to Parliament and that their examination had been postponed until the autumn session, when they would most probably be approved.
French: Précisant les explications données par sa collègue, M. Tursunbai Bakir uulu indique que trois projets de loi relatifs à la création d'un poste de commissaire aux droits de l'homme ont été déposés devant le Parlement puis renvoyés à la session d'automne, lors de laquelle ils seront très probablement votés.
English: Informal consultations on a draft resolution on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: The former affects legal procedure more than the form and content of legislation.
French: La réponse à la première de ces questions influe plus sur la procédure judiciaire que sur la forme et le contenu de la législation.
English: The aircrafts’ nose was pushed in and shattered while the vertical stabilizer was severely crushed.
French: Le nez de l’aéronef a été enfoncé et détruit, et la dérive a été fortement écrasée.
English: NON-CO 2 GHGs Emission factors for all non-CO2 GHGs from combustion activities vary to a lesser or greater degree with:
French: GES AUTRES QUE LE CO 2 Les coefficients d’émission pour tous les GES autres que le CO2 attribuables à la combustion varient, à un degré variable, selon
English: Friday, 24 January 2003
French: Vendredi 24 janvier 2003
English: It is noted as well that “in many countries, there has been relatively limited progress in integrating economic, social and other areas in the context of national sustainable development strategies” (ibid., para.
French: Il est également relevé dans le rapport que, « dans de nombreux pays, l'intégration des aspects économiques, sociaux et autres dans des stratégies nationales de développement durable reste relativement limitée » (ibid., par. 52).
English: As regards the proposal for a global technical regulation (gtr), the expert from CLEPA withdrew informal document No. 1.
French: En ce qui concerne la proposition de règlement technique mondial (rtg), l'expert de la CLEPA a retiré le document informel no 1.
English: The essence of XrML is to provide rights holders with a tool to prevent unauthorized access and use of their work.
French: Essentiellement, XrML a pour but de fournir aux titulaires de droits un outil servant à empêcher tout accès non autorisé à leur œuvre et toute utilisation non autorisée de leur œuvre.
English: The www.ee-21.net web site is also a result of activities within the UNF/UNFIP Project.
French: Le site Web www.ee-21.net est également le fruit des activités menées dans le cadre du projet.
English: Orders are in place for substantial deliveries in the coming months.
French: Des commandes ont été faites pour obtenir des livraisons importantes au cours des mois à venir.
English: The Committee welcomed the information provided by the delegates of Moldova (Ms. Violeta Ivanov) and Belarus (Mr. Alexander Rachevsky) about the launch events organized in their countries, in July and September 2006 respectively, to increase the visibility and dissemination of the EPR reports.
French: Le Comité a accueilli avec intérêt les renseignements fournis par les représentants de Moldova (Mme Violeta Ivanov) et du Bélarus (M. Alexander Rachevsky) au sujet des opérations de lancement organisées dans leur pays, en juillet et septembre 2006 respectivement, afin de mieux faire connaître les rapports de l'EPE et d'en accroître la diffusion.
English: The House usually alters the number of standing committees and their responsibilities to reﬂect changes in the structure of public administration.
French: La Chambre modiﬁe habituellement le nombre et les responsabilités des comités permanents à la lumière des changements dans la structure de l’administration publique.
English: Pursuant to the plan, OAU/UNHCR will hold a joint regional judges round table in Addis Ababa, from 14 to 15 November 2000.  Judges, magistrates and academicians from East Africa, the Horn of Africa and the Great Lakes region will attend.
French: Conformément au plan, l'OUA et le HCR organiseront à Addis-Abeba, les 14 et 15 novembre 2000, une table ronde régionale des juges, qui réunira des juges, des magistrats et des académiciens d'Afrique de l'Est, de la corne de l'Afrique et de la région des Grands Lacs.
English: The Republic of Belarus has been pursuing responsible and consistent policies aimed at fulfilling its international obligations, including under the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty.
French: La République du Bélarus mène des politiques responsables et cohérentes dont l'objectif est d'assurer le respect de ses obligations internationales, dont celles contractées en vertu du Traité sur les forces classiques en Europe (FCE).
English: Over the last three decades, Thailand has reduced poverty, increased the availability of and access to basic social services, and made remarkable progress in the area of human development.
French: Au cours des trois dernières décennies, la Thaïlande a réduit la pauvreté, accru la disponibilité des services sociaux de base et l'accès à ceux-ci, et fait des progrès remarquables dans le domaine du développement durable.
English: Mr Meale (United Kingdom) Amendments Nos. 3 as amended, 4 as amended, 5, and 6 as amended, adopted Draft resolution, as amended, adopted 6.
French: Relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie Interviennent: le Président, M. Bokeria, Mme Burjanadze (Présidente du Parlement de Géorgie), MM. Kosachev (représentant du Parlement de la Fédération de Russie), Kirilov, Herkel, Eörsi, Kvakkestad, Einarsson, Sharandin, Severin, Mme Narochnitskaya, MM. Arveladzé, Fomenko.
English: Just as my staff and I improve the raw material "timber", so we place the highest value in the relationship with our customers.
French: C'est ainsi que j'ennoblis la matière première - le bois - avec mes collaborateurs, tout comme "j'ennoblis" mes relations avec les clients.
English: I would like to tell you that this draft regulation has been leaked to the public, and that is worrying.
French: Je voudrais déclarer qu'il y a eu des fuites et que le public a eu connaissance de ce projet, ce qui est préoccupant.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Northern Alberta Institute of Technology
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Northern Alberta Institute of Technology