English: "access to information" means access to representatives determined by the competent investigating authority to be qualified to have access to information received by that competent investigating authority, including access to confidential (business proprietary) information, but does not include information of such high degree of sensitivity that its release would lead to substantial and irreversible harm to the owner or which is required to be kept confidential in accordance with domestic law of a Party; any privileges arising under the domestic law of the importing Party relating to communications between the competent investigating authorities and a lawyer in the employ of, or providing advice to, those authorities may be maintained; 5. provide an opportunity for interested parties to present facts and arguments, to the extent time permits, including an opportunity to comment on the preliminary determination of dumping or of subsidization; 6. protect confidential (business proprietary) information received by the competent investigating authority to ensure that there is no disclosure except to representatives determined by the competent investigating authority to be qualified; 7. prepare administrative records, including recommendations of official advisory bodies that may be required to be kept, and any record of ex parte meetings that may be required to be kept; 8. provide disclosure of relevant information, including an explanation of the calculation or the methodology used to determine the margin of dumping or the amount of the subsidy, on which any preliminary or final determination of dumping or of subsidization is based, within a reasonable time after a request by interested parties; 9. provide a statement of reasons concerning the final determination of dumping or subsidization; and 10. provide a statement of reasons for final determinations concerning material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry.
French: «accÃ¨s Ã l'information» signifie l'accÃ¨s accordÃ© Ã des reprÃ©sentants que l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent juge aptes Ã prendre connaissance de l'information reÃ§ue par lui, ce qui inclut l'information confidentielle (renseignements commerciaux de nature exclusive), mais exclut les renseignements dont la sensibilitÃ© est telle que leur divulgation causerait un tort substantiel et irrÃ©versible Ã leur propriÃ©taire ou qui doivent rester confidentiels en vertu de la lÃ©gislation intÃ©rieure d'une Partie; tous privilÃ¨ges confÃ©rÃ©s par les lois de la Partie importatrice en ce qui a trait aux communications entre un organisme d'enquÃªte compÃ©tent et un avocat qui est Ã l'emploi d'un tel organisme ou qui le conseille pourront Ãªtre maintenus; 5. de mÃ©nager aux parties intÃ©ressÃ©es une occasion de prÃ©senter des faits et des arguments, dans la mesure oÃ¹ le temps le permet, notamment l'occasion de commenter la dÃ©termination prÃ©liminaire de dumping ou de subventionnement; 6. de protÃ©ger l'information confidentielle (renseignements commerciaux de nature exclusive) reÃ§ue par l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent, de sorte que celleci ne soit divulguÃ©e qu'aux reprÃ©sentants que cet organisme juge aptes Ã en prendre connaissance; 7. d'Ã©tablir des dossiers administratifs, y compris les recommandations d'organismes consultatifs officiels et les comptes rendus de sÃ©ances ex parte dont la conservation pourra Ãªtre jugÃ©e nÃ©cessaire; 8. de divulguer l'information pertinente dans un dÃ©lai raisonnable suivant la demande des parties intÃ©ressÃ©es, y compris une explication de la base decalcul ou de la mÃ©thodologie ayant servi Ã Ã©tablir la marge de dumping ou le montant de la subvention; 9. de fournir un Ã©noncÃ© des motifs concernant la dÃ©termination finale de dumping ou de subventionnement; et 10. de fournir un Ã©noncÃ© des motifs appuyant les dÃ©terminations finales de prÃ©judice important ou de risque de prÃ©judice important pour une branche de production nationale, ou de retard sensible dans la crÃ©ation d'une telle branche de production.