ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ramada Birmingham North, Cannock, is conveniently located for the M6 and the M6 toll road, just off junction 12 and is easy to get to for the NEC.The striking 12 storey hotel is a landmark building and is an impressive place to stay whether on business or for pleasure and offers excellent dining facilities.The hotel is newly built and offers 95 ensuite bedrooms, ample FREE car parking, relaxing lounge areas, a fitness studio, FREE passes to a local swimming pool and an impressive 12th Floor Sky Room which has staggering 360 degree views of the surrounding area through the floor to ceiling glass windows which circulate the room available for private hire only.All the bedrooms are bright and spacious and have excellent and modern facilities including LCD TV’s, high speed internet access and mini bar.
French: Cet hôtel de 12 étages comprend des chambres, ainsi qu’une salle panoramique au 12ème étage avec vue de 360 ° qui accueille séminaires et conférences. L’hôtel dispose aussi d’équipements modernes et d’un restaurant de qualité pour les résidents.
English: However, in the pursuit of isolated stocks, biochemists have uncovered a great deal of information about the variation of polymorphic allele frequencies over time and space.
French: Toutefois, la recherche de stocks isolés a permis aux biochimistes d'apprendre beaucoup sur la variation dans le temps et l'espace de Sa fréquence d'allèles à l'origine de polymorphisme.
English: Nothing was good about this hotel.
French: les employés à la réception font bien les choses, au déjeuner le service par Délia était très bien, charmante . le personnel parle au moins l'anglais Adriano à la réception très gentil.
English: It was noted that exceptions and safeguards worked in combination with an agreement's definitions, general obligations, and specific commitments to define its scope. (i) General and security exceptions
French: Il a été mentionné que les exceptions et les sauvegardes contribuaient, avec les définitions, les obligations générales et les engagements spécifiques, à définir la portée d'un accord. i) Exceptions générales et exceptions concernant la sécurité
English: Of the great Nackscannern to be placed at our own safety, everywhere, yes, most certainly is.
French: Parmi les Nackscannern très heureux d'être mis à notre propre sécurité, partout, oui, l'est certainement.
English: (f) To ensure that the military officers whose names are mentioned in the report of the High Commissioner for Human Rights in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights should continue to be investigated and, if the conclusions of the investigations so warrant, be brought to justice;
French: f) De veiller à ce que les officiers militaires dont les noms sont cités dans le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme à propos de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme continuent de faire l'objet d'enquêtes et, si les conclusions de ces enquêtes le justifient, à ce qu'ils soient traduits en justice;
English: A campaign is therefore to be launched.
French: Ainsi, une campagne sera lancée.
English: :RUNLQJ *URXS   ³(PSOR\PHQW DQG MRE FUHDWLRQ LQ WKH DXGLRYLVXDO LQGXVWU\´ The advent of digital broadcasting is a great opportunity.
French: *URXSH GH WUDYDLO Q   ³/¶HPSORL HW O¶LQGXVWULH GH O¶DXGLRYLVXHO´ L’avènement de la radiodiffusion numérique est une grande chance.
English: FRAME: 105 You will recall, from the section on cloud formation that the clouds of vertical development only form in unstable air.
French: SECTION: 105 Vous vous souviendrez avoir vu au chapitre sur la formation des nuages que les nuages à extension verticale ne se forment que dans l'air instable.
English: (b) The percentage of children attaining primary and secondary school education;
French: b) Le pourcentage d'enfants qui terminent les cycles primaire et secondaire;
English: The initial deadline will be set without prejudice to the taking into account of systemic pension reforms and without prejudice to deadlines applying to new and future Member States.
French: Pour déterminer l'existence de circonstances particulières, on tiendra compte d'une évaluation globale équilibrée des facteurs mentionnés dans le rapport établi conformément à l'article 104, paragraphe 3.
English: The February 27, 1996 Speech from the Throne noted that the Government of Canada would invest in knowledge and technology to create enduring jobs for Canadians, and "support technology development in the aerospace industry, in environmental technologies and in critical enabling technologies such as biotechnology...". Since its inception, TPC has been viewed as a government instrument to create and maintain jobs in selected, strategically important, knowledge intensive sectors of the economy, and was, in fact, designed to achieve this objective.
French: Le discours du Trône du 27 février 1996 mentionnait que le gouvernement du Canada investirait dans le savoir et la technologie pour créer des emplois de longue durée pour les Canadiens et « soutenir le développement technologique dans l'industrie aérospatiale, les technologies de l'environnement et les technologies clés telles que la biotechnologie... » Depuis sa création, PTC a été considéré comme un instrument gouvernemental pour créer et maintenir des emplois dans des secteurs sélectionnés de l'économie qui revêtent une importance stratégique et qui font largement appel au savoir.
English: There are a few exceptions to age-appropriate activities: old-timer's hockey is very popular among men in Canada, and this is a game that has all the demands of power, speed and potential body contact.
French: Il n’en demeure pas moins que les maîtres nous indiquent ce qu’il est humainement possible d’atteindre avec un corps vieillissant. Les futures générations sont en droit d’espérer une longévité accrue et une meilleure santé (Spirduso, 1995).
English: We organized overseas events marking the 90th anniversary of the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel and planned the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Nous avons établi un financement permanent pour le Centre Juno Beach, qui est notre seul témoignage en Europe des efforts remarquables du Canada durant la Seconde Guerre mondiale.
English: (b) Reviewing and, where appropriate, revising, amending or abolishing all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and ensuring that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: b) En examinant et, s'il y a lieu, révisant, modifiant, abrogeant ou abolissant toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes qui sont discriminatoires envers les femmes ou ont sur elles des effets discriminatoires et en veillant à ce que les dispositions de leurs divers systèmes juridiques, s'ils en ont plusieurs, soient conformes aux obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination;
English: But again, the ball is in the parties' court.
French: Mais là encore, la balle est dans le camp des parties.
English: Two types of meetings were held with the Indo-Canadian community 2 in Vancouver and Toronto, home to the largest numbers of Indo-Canadians (see Annex C for community demographics): i) Meetings, aimed at providing an opportunity to hear the views of organizations, and representatives of the Indo-Canadian community on historical recognition were attended by a broad cross-section of the Indo-Canadian community – professional, community and business leaders, journalists, and academics – including descendents of passengers from the Komagata Maru. There was also representation from varying religious
French: Deux genres de rencontres ont eu lieu avec la communauté2 indo-canadienne de Vancouver et de Toronto, les deux villes où se trouvent le plus grand nombre d’Indo-Canadiens (voir l’annexe C pour consulter le profil démographique de la communauté) : i) Des leaders communautaires et des représentants d'organisations communautaires qui parlaient au nom d’un large éventail d'intéressés représentatifs de la communauté indocanadienne – des professionnels, des leaders communautaires et d'entreprises, des journalistes et des universitaires – y compris des descendants des passagers du Komagata Maru – ont assisté aux réunions, qui visaient à fournir l’occasion d’obtenir les opinions des organisations et des représentants de la communauté indo-canadienne sur la reconnaissance historique.
English: If yes, under which conditions?
French: Dans l’affirmative, à quelles conditions?
English: The Committee recommends that the State party ensure that all ethnic minorities have adequate opportunities to participate in the conduct of public affairs at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que toutes les minorités ethniques aient la possibilité de participer à la direction des affaires publiques à tous les échelons.
English: • Complete Strategic Implementation Plan, Business Case and TB Submission. Target: 2005/06. 2,177.9 828 - Correction of pension service, salary and contributions data to enable more effective use of automated tool (pension systems and Web self-service).
French: • Terminer le plan de mise en œuvre stratégique, l'analyse de rentabilisation et la présentation au CT. Objectif : 2005-2006 2 177.9 828 - Correction des données sur le service de traitement des pensions, des salaires et des cotisations pour permettre une plus grande efficacité des outils automatisés (systèmes de pensions et de libre-service sur le Web).
English: • Part 2 - rehabilitation services, vocational assistance and financial benefits;
French: • Partie 2 - Services de réadaptation, assistance professionnelle et aide financière;
English: He further highlighted potential “danger signs” to look for in terms of macroeconomic problems in petroleum exporting countries.
French: Les pays exportateurs de pétrole devaient donc être sensibilisés aux « signaux d'alerte», annonciateurs de problèmes potentiels :
English: 14.8.8 A Yukon First Nation has a cause of action against any Person in respect of any Use of Water in violation of the terms and conditions of a Licence to use Water or contrary to Laws of General Application, which violation or contrary Use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water which is on or flowing through or is adjacent to its Settlement Land, with such remedies as if the Yukon First Nation had riparian rights.
French: 14.8.8 Chaque première nation du Yukon dispose d'un droit d'action contre toute personne qui utilise des eaux contrairement aux conditions d'un permis d'utilisation de l'eau ou aux lois d'application générale, si cette violation a pour effet de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit des eaux, notamment leur débit saisonnier, s'il s'agit d'eaux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci. Cette première nation du Yukon dispose des mêmes recours que ceux dont elle disposerait si elle était titulaire de droits riverains.
English: Both delegations agreed that it was necessary and useful to continue the consultations and that the next meeting should be held after the submission to the Council of the report pursuant to paragraph 5 of resolution 1859 (2008).
French: Les deux délégations sont convenues de l'utilité et de la nécessité de poursuivre les consultations, ainsi que de la tenue de la prochaine réunion après la communication, au Conseil, du rapport prévu par les dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Again, for the purposes of discussion, four levels of risk are proposed: low, medium, high and unacceptable.
French: Pour les besoins de la démonstration, on retiendra quatre niveaux de risque : faible, moyen, élevé et inacceptable.
English: That would mean a whole new set of laws for each community.
French: Cela impliquerait un tout nouvel ensemble de lois pour chaque communauté.
English: One should note that ESPs are now commonly used abatement measures in major electric power plants and central heating plants worldwide.
French: On notera que les dépoussiéreurs électriques sont désormais couramment utilisés pour réduire les émissions dans les principales centrales électriques et usines de production d'électricité et de chauffage de par le monde.
English: I found good poetry like Joaquin "There are women without a body wrapped in furs ...
French: Tous les collègues un exemple de plus de Animo GOLPISTA DESTITUYENTE ET LA GORILOCRACIA ...
English: In that context, the EU welcomes the election of Mr. Fatmir Sejdiu as President of Kosovo.
French: À cet égard, l'UE se félicite de l'élection de M. Fatmir Sejdiu à la présidence du Kosovo.
English: Smoking By-law Regulations Governing Places of Public
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac dans les lieux de réunion publique
English: In addition, WECAFC indicated that a number of countries in the region had improved or were in the process of improving their monitoring, control and surveillance capacity, which was not limited to fishing only.
French: En outre, la Commission a indiqué qu'un certain nombre de pays de la région avaient amélioré ou prenaient des mesures en vue d'améliorer leurs capacités de contrôle et de surveillance, qui ne se limitaient pas au seul domaine de la pêche.
English: (47) D. Pauly and V. Christensen, "Primary Production Required to Sustain Global Fisheries," Nature, 16 March 1995, p.
French: (47) D. Pauly et V. Christensen, «Primary Production Required to Sustain Global Fisheries», Nature, 16 mars 1995, p.
English: An expected slowdown in the rate of growth of the working age population, coupled with the fiscal pressures created from an aging population, will require a boost in productivity growth in order to maintain the high living standards that Canadians have come to enjoy.
French: Un ralentissement escompté du taux de croissance de la population en âge de travailler, allié aux tensions financières attribuables à une population vieillissante, exigera que l’on donne un nouvel élan à la croissance de la productivité pour maintenir les niveaux de vie élevés dont les Canadiens jouissent aujourd’hui.
English: Most countries stipulate a minimum period of contribution for granting a pension, a requirement known in Brazil as carência, or grace period.
French: La plupart des pays imposent une durée minimum de cotisation pour avoir droit à une pension, cette condition étant connue au Brésil sous l'appellation de carência ou franchise.
English: Upon request, and on Romanian territory, the Ministry of the Interior shall provide physical protection for victims of trafficking in human beings during the criminal procedures.
French: Le Ministère de l'intérieur doit offrir sur demande une protection physique aux victimes de la traite sur le territoire roumain pendant les procédures pénales.
English: (c) Prohibition of discrimination, forced labour and the worst forms of child labour;
French: 3) Interdiction de la discrimination, du travail forcé et des pires formes de travail des enfants;
English: [96] Dr. Kester's last medical report, requested by Commission Counsel, was written on December 22, 2000.
French: [96] Le dernier rapport médical du Dr Kester, établi à la demande de l'avocat de la Commission, a été rédigé le 22 décembre 2000.
English: Information May 17, 1999 Some 1998/1999 Statistics on New Media in Canada
French: Information Le 17 mai 1999 Quelques statistiques sur les nouveaux médias au Canada
English: Jay Munro is a writer on the Windows team at Microsoft, specializing in Internet Explorer.
French: Jay Munro est rédacteur au sein de l'équipe Windows chez Microsoft. Il est le spécialiste d'Internet Explorer.
English: With regard to trade in goods, substantial improvements of market access for products from developing countries could only be realized through substantial reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers, clarification of ambiguous WTO rules, effective implementation of special and differential treatment, and increased technical assistance for capacity-building in negotiations.
French: S'agissant du commerce des marchandises, il ne pourrait y avoir d'amélioration substantielle de l'accès aux marchés pour les produits exportés par les pays en développement qu'à certaines conditions: réduction appréciable ou suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires, éclaircissement de règles de l'OMC ambiguës, application effective d'un traitement spécial et différencié, et assistance technique accrue en faveur du renforcement des capacités de négociation.
English: The food was excellent, disappointed about the Christmas Decorations though as it did not have a feel of Christmas about it.
French: The hotel gave us two complimentary breakfasts which were lovely.The facilities were lovely.
English: In this work, strategic partnerships with other agencies — particularly UNDP, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNHCR, WHO and OHCHR — are critical.
French: Pour mener à bien ces activités, la constitution des partenariats stratégiques avec d'autres organismes, notamment le PNUD, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le HCR, l'OMS et l'OCDH, est d'importance vitale.
English: 1 At the fourth session of the Conference of the Parties (COP), it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter (FCCC/CP/1998/16, para.
French: 1 À la quatrième session de la Conférence des Parties, il avait été «impossible de parvenir à un accord sur des conclusions ou décisions» se rapportant à cette question (FCCC/CP/1998/16, par.
English: 4.4 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.0
French: 4,4 Indemnisation des victimes d'accident de travail par le ministère du Développement social 0,0
English: THESE GUIDELINES ARE AN ADMINISTRATIVE TOOL TO ASSIST STATUS INDIANS IN DETERMINING WHETHER THEIR EMPLOYMENT INCOME IS EXEMPT OR NOT.
French: Dans le but d'aider les communautés indiennes, le Ministère a élaboré les lignes directrices qui suivent. Tout en tenant compte des différents facteurs de rattachement, ces lignes directrices décrivent les situations d'emploi qui, selon le Ministère, sont visées par l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: R (99) 23 of the Committee of Ministers to Member States on family reunion for refugees and other persons in need of international protection, 15 December 1999, at para.
French: Par exemple, en Bosnie-Herzégovine, en Finlande et en Suède, l'asile est accordé expressément aux réfugiés [Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 72; Finlande, loi de 2004, art.
English: What made INCSEA effective, however, was the bipolar environment in which it was conceived.
French: Toutefois, l’efficacité de cet accord est due au fait qu’il a été conçu dans un contexte bipolaire.
English: He stressed that the Government and its partners were constantly engaged in peacebuilding activities, particularly in crucial areas such as justice sector reform.
French: M. Angelo fait valoir que le Gouvernement et ses partenaires sont constamment engagés dans des activités de consolidation de la paix, s'agissant notamment de domaines cruciaux comme la réforme du système judiciaire.
English: The latter includes publicly-controlled natural resources.
French: Ce dernier élément comprend les ressources naturelles contrôlées par l'État.
English: I think we are all in agreement on that.
French: Il devrait momentanément y avoir un consensus là-dessus.
English: [Provisions common to all types of refrigerated equipment]
French: [Dispositions communes à tous les types d'engins réfrigérants]
English: Why we need submarines The Canadian navy must be a credible, balanced force able to operate in all the dimensions of modern naval operations.
French: Pourquoi il nous faut des sous-marins La Marine canadienne doit être une force crédible et équilibrée qui maîtrise tous les aspects des opérations navales modernes.
English: 16 Health Canada design and implement a national crisis consultation service to identify communities at high risk for suicides.
French: 3 Que Santé Canada conçoive et mette en place un service national de consultation en cas de crise afin de repérer les collectivités où le risque de suicide est le plus élevé.
English: Home > Student Science & Tech > Biology > Image Gallery >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie > Galerie de photos >
English: Research program to determine and characterize sources of CDD/CDF emissions from EAFs, sintering plants and other potential sources.
French: Continuation du programme gestion de l’environnement.
English: Every effort should be made to expand the area of interaction of these United Nations organs and to promote the role of the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General, who, in accordance with the United Nations Charter, is to bring to the attention of the Security Council any matter which may threaten the maintenance of international peace and security.
French: Il convient de déployer tous les efforts possibles pour élargir la zone d'interaction de ces organes de l'ONU et pour promouvoir le rôle de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Secrétaire général, qui, conformément à la Charte des Nations Unies, doivent appeler l'attention du Conseil de sécurité sur toute question qui pourrait menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Whether or not this pattern is linked to trust and confidence in government remains uncertain.
French: On ne sait pas encore si cette tendance est liée ou non à la confiance accordée au gouvernement.
English: Section 5 presents the study team’s comments on the lessons that the IIP evaluation may present for future programming and the recommendations flowing from this evaluation are presented in Section 6.
French: La section 5 expose les commentaires du groupe d’étude sur les leçons à tirer de l’évaluation de cette initiative aux fins des programmes futurs, tandis que les recommandations découlant de cette évaluation sont présentées à la section 6.
English: Rider training for motorcycle permit candidates should be affordable and accessible; conducted within an agreed syllabus; and conducted by qualified, experienced instructors.
French: Cette formation devrait être bon marché et accessible, dispensée dans le cadre d'un plan d'études admis par tous et assurée par des instructeurs qualifiés et expérimentés.
English: Indeed, along with a few other MEPs, I recently visited Cuba, and we were able to witness for ourselves a number of positive developments concerning education, for example, or health care.
French: Effectivement, je me suis récemment rendu à Cuba avec quelques autres députés européens et nous avons eu la possibilité de constater de visu un certain nombre d’évolutions positives en termes d’éducation, par exemple, ou de soins de santé.
English: She recalls that “a number of Kanak women have also chosen in recent years to renounce their personal status and to opt for ordinary law in order to escape from certain customary rules relating to family law”.
French: Elle rappelle qu'«un certain nombre de femmes kanakes ont également choisi, ces dernières années, de renoncer à leur statut personnel et d'opter pour le droit commun afin d'échapper à certaines règles coutumières concernant le droit de la famille».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 1 Statutory authority Species at Risk Act Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 1 Statutory authority Species at Risk Act Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)