ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this standpoint, there is no evidence that these laws are indeed "necessary", but plenty demonstrating the opposite.
French: Dans cette perspective, rien ne prouve que ces lois soient effectivement nécessaires et tout concorde à démontrer le contraire.
English: The Fund is all about people and helping them adapt to the new demands of a changing labour market.
French: Le Fonds social européen met l'accent sur les ressources humaines et entend aider les travailleurs à s'adapter aux nouvelles exigences d'un marché du travail en mutation.
English: or other terms and conditions; or to otherwise protect the SGS Group of companies.
French: ou conditions générales ; protéger d’une quelconque autre manière que ce soit les sociétés du groupe SGS.
English: The Commission took good note of Parliament's resolution of May 2005.
French: La Commission a pris bonne note de la résolution de mai 2005 du Parlement.
English: In 197 BCE, Judea became a province of the Seleucid Empire, the Eastern successors to Alexander from which Antiochus Epiphanes came.
French: La derni�re construction sur le Temple a �t� un mur sur la partie la plus haute du b�timent appartenant � la cour int�rieure, sur le c�t� occidental, pour emp�cher Agrippa de voir la cour int�rieure pendant les c�r�monies (Schurer, Vol. I, p. 475).
English: • In the 2002 Student Drug Use Survey in New Brunswick, less than 1% of the grade 7, 9, 10 and 12 students surveyed had injected drugs in the year preceding the study period.23 Comment Although several ongoing regional studies in Canada collect risk behaviour data on IDU and a large number of one-time, cross-sectional surveys on risk-taking among IDU have been conducted, it is challenging, if not impossible, to compare levels of risk behaviours between data sets.
French: • Dans une enquête menée en 2002 sur la consommation de drogues chez les élèves au Nouveau-Brunswick, moins de 1 % des élèves de 7e, 9e, 10e et 12e année s'étaient injecté des drogues au cours de l'année précédant la période visée par l'étude23. Commentaire Même si plusieurs études régionales en cours au Canada recueillent des données sur les comportements à risque des UDI et si de nombreuses grandes enquêtes ponctuelles et transversales portant sur la prise de risques chez les UDI ont été menées, il est difficile, voire impossible, de comparer la fréquence des comportements à risque entre divers ensembles de données.
English: In these cases, the competent licensing authority must revoke or suspend the operating licence.
French: En pareil cas, l'autorité compétente pour l’octroi des licences doit retirer ou suspendre la licence d’exploitation.
English: Please complete one block below for each MAP application you made in the Fall of 1999.
French: Compléter une case ci-dessous pour chaque demande que vous avez faite au PAM à l’automne 1999.
English: Get impressive results on everything from photos and web pages to everyday documents with this ease-to-use all-in-one.
French: Obtenez des résultats impressionnants pour tout, des photos aux documents de tous les jours en passant par les pages Web grâce à ce tout-en-un facile à utiliser.
English: In addition, Article 105 of the Treaty states that without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community, among which financial integration occupies a prominent position.
French: De plus, en vertu de l’article 105 du Traité, sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, dans le cadre desquelles l’intégration financière occupe une position de premier plan.
English: However, as a signatory to United Nations Conventions, it is bound by articles 38 and 39 to make provisions should such a situation arise.
French: Cependant, en tant que signataire de conventions des Nations Unies, il est tenu de prendre les dispositions prévues aux articles 38 et 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant au cas où une telle situation se présenterait.
English: The bank responded, indicating that steps had been taken to ensure that the complainant did not suffer any adverse consequences as a result of the error and that no entry had appeared on the complainant's credit bureau file.
French: Les responsables de la banque ont répondu qu'ils avaient pris des mesures pour qu'il ne subisse pas de conséquences fâcheuses à cause de cette erreur et qu'aucune entrée à ce sujet ne figurait à son dossier auprès de son agence d'évaluation du crédit.
English: To investigate the potential effects of exposure to 1,1,2,2-tetrachloroethane on terrestrial biota, toxicity studies on terrestrial plants, and oral and inhalation subchronic studies on wild mammals and birds are desirable.
French: 6) Afin d'établir les effets potentiels d'une exposition au 1,1,2,2-tétrachloroéthane sur les organismes terrestres, il est souhaitable d'effectuer des études de toxicité sur des plantes terrestres et des études de toxicité subchronique chez des mammifères et des oiseaux sauvages exposés par voie orale et par inhalation.
English: With respect, the Tribunal disagrees with the CBSA’s submission.
French: 6. C’est avec respect que le Tribunal exprime son désaccord avec la proposition de l’ASFC.
English: Application by a person for intervenor status 39.
French: Demande d'autorisation d'intervention par une autre personne 39.
English: It is his novels, however, which have received the most critical acclaim:
French: Toutefois, ce sont ses romans qui sont le plus appréciés de la critique.
English: SUBMISSION OF THE REPORT OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS (agenda item 10) (CCW/CONF.III/7 and Add.1 to 8)
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX (point 10 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.III/7 et Add.1 à 8)
English: REGIONAL OVERVIEW The Brazilian diversity is not only in the ethnic and cultural composition of the population, but also in its geography, economy, and social aspects.
French: LE PANORAMA RÉGIONAL La diversité brésilienne n’est pas uniquement visible dans la composition ethnique et culturelle de la population, mais également dans la géographie du pays, dans son économie et dans ses aspects sociaux.
English: From the age of 14 onward, he learned the bass, and played in bars, dance halls and festivals as part of a traditional folk group.
French: Il fait une tournée de 15 ans dans les provinces maritimes et au Québec avec plusieurs groupe de l’époque. Son style de violon se distigue par sa fougue, son coup d’archet et sa force d’improvisation.
English: Pointe-au-Pic Fall in Handled Tonnage As March 2006 drew to a close, the Port of Point-au-Pic had handled a total of 10 400 t.
French: Pointe-au-Pic Baisse du tonnage manutentionné Au 31 mars 2006, le tonnage total manutentionné au port de Pointe-auPic a totalisé 10 400 t, soit une baisse de 37 %.
English: Occupational groups that are potentially affected include:
French: Le Tribunal des droits de la personne est actuellement saisi de cette plainte.
English: Whether you are on a romantic retreat or a family holiday, you'll find a wealth of things to do in York.
French: York propose une multitude d'activités, que vous veniez pour une escapade romantique ou des vacances en famille.
English: The environment portfolio was dominated by Global Environment Facility projects.
French: Le portefeuille relatif à l'environnement est dominé par les projets du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The City of Halifax has provided a programme to immigrant children since 1995 that is designed to increase the children's awareness of recreational opportunities and to help them feel more comfortable participating.
French: La ville d'Halifax a fourni un programme aux enfants immigrants depuis 1995 qui est conçu pour accroître la sensibilité des enfants aux occasions de loisirs et pour les aider à se sentir à l'aise à participer.
English: Encourages the efforts by some United Nations information centres to develop their own web pages in local languages, also encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational and to develop web pages in the respective local languages of their host countries, and further encourages host countries to respond to the needs of the information centres;
French: Encourage les efforts que font certains centres d'information des Nations Unies pour créer leur propre page Web dans les langues locales, encourage également le Département de l'information à fournir aux centres d'information, en particulier ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et des moyens techniques leur permettant de créer des pages Web dans les langues locales du pays où ils se trouvent, et encourage les gouvernements hôtes à répondre aux besoins des centres d'information;
English: In Guatemala the proportion of non-indigenous working children has declined, while that of indigenous children has remained the same.
French: Au Guatemala, le pourcentage d'enfants non autochtones qui travaillent a baissé alors que celui des enfants autochtones dans la même situation est resté stable.
English: Furthermore, regional mechanisms in support of the implementation of the Global Programme of Action such as the UNEP Regional Seas Programme, the GEF International Waters portfolio and programmes of international financial institutions are regarded as instrumental by various countries for their progress in building institutional capacity and developing legislative frameworks and environmental policies for the sustainable management of coasts, oceans, islands and associated watersheds.
French: En outre, les mécanismes régionaux appuyant la mise en œuvre du Programme d'action mondial, comme le Programme des mers régionales du PNUE, les projets du FEM relatifs aux eaux internationales et les programmes des institutions financières internationales, sont considérés comme déterminants par divers pays dans le renforcement de leurs capacités institutionnelles et le développement des cadres législatifs et des politiques environnementales nécessaires à la gestion durable des côtes, des océans, des îles et des bassins hydrographiques associés.
English: The wishes of the parties with respect to classification are of secondary importance in any decision taken by the judges who are brought in when the other criteria do not enable a clear definition of the relationship to be obtained.
French: 39-42 TCe) utilisent génériquement le terme « travailleurs » mais il est facile d’en déduire qu’elles se réfèrent au travail salarié ; c’est ainsi en effet que s’exprime le règlement n. 1612 de 1968, lequel établit le droit pour chaque citoyen d’un Etat membre « d’accéder à une activité salariée et de l’exercer sur le territoire d’un autre état membre » (art.
English: 22 See Titley, A Narrow Vision, pp. 104-109, for a description of tactics used by Indian affairs officials to hinder and discredit Loft and his movement.
French: 22 Voir Titley, A Narrow Vision, pp. 104 à 109, pour une description des diverses tactiques utilisées par les responsables des Affaires indiennes pour entraver et discréditer Loft et son mouvement.
English: • equipment for use in fairgrounds or amusement parks which is designed for leisure purposes;
French: • les matériels spécifiques pour les fêtes foraines ou des parcs d'attraction destinés aux loisirs;
English: Ivan Ivanovich Shishkin Forest Expanses 1884 oil on canvas 112.8 x 164 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Ivan Ivanovitch Chichkine Lointains boisés 1884 huile sur toile 112,8 x 164 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: This club has a restaurant on the 1st floor.
French: Ce club possède un restaurant à l’étage.
English: For example, the number of false positives and false negatives is much higher than would be tolerated for other screening tests (Alexander and Keirse 1989; Hall 1994; Saxell 2000; Stahl and Hundley 2003).
French: À titre d'exemple, le nombre de faux positifs et de faux négatifs est nettement supérieur au taux qui serait normalement toléré pour d'autres tests de dépistage.
English: The Committee had also considered a number of documents on coordination questions, including the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination (ACC) for 1999 (E/2000/53).
French: Le CPC a également examiné plusieurs documents relatifs à la coordination, notamment le rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination (CAC) pour 1999 (E/2000/53).
English: Community empowerment, sustainable support systems, skills-upgrading and employment generation must be addressed.
French: L'autonomisation des communautés, les systèmes d'appui durables, l'amélioration des compétences et la création d'emplois doivent être pris en compte.
English: Instruction is given to nurses enrolled in the primary care skills program; or advice is given to nursing staff on clinical and administrative policy.
French: Des directives sont données aux infirmières inscrites au programme d'aptitude en soins de santé primaires; ou des conseils sont donnés au personnel infirmier sur des questions d'ordre clinique et administratif.
English: In replying to this question, could the US please refer to documents/evidence on the record.
French: Dans leur réponse à cette question, les États -Unis pourraient-ils se référer à des documents/éléments de preuve versés au dossier?
English: F1782-06C759 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F1782-06C759 Date du contrat: 2007-03-20 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: The NBBHM suggests that the relative abundance of the Canada Warbler is higher in east-central Alberta, in several ecodistricts in southwestern Northwest Territories and in the area of the Ontario-Manitoba border east of Lake Winnipeg (D.
French: Selon le PNMHAB, l’abondance relative de la Paruline du Canada serait plus grande dans le centre-est de l’Alberta, dans plusieurs écodistricts du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest et dans certains secteurs à la frontière de l’Ontario et du Manitoba, à l’est du lac Winnipeg (D.
English: "I do not believe that it is possible to restrict the meaning of the word "earnings" found in Section 58(q).
French: Je ne crois pas non plus qui possible de restreindre la port mot "rémunération" tel qu'on tr l'alinéa 58(q).
English: The overall coordination of these institutions is the mandate of the Ministry of Local Government.
French: La coordination générale de ces institutions relève du Ministère des collectivités locales.
English:    . In light of Parliament’s proposals for amendments to the Commission’s proposal and subsequent to the opinions issued by those working in the sector, it is important to highlight, :
French:    .- À la lumière des propositions d’amendements du Parlement à la proposition de la Commission et des avis formulés par les travailleurs du secteur, il importe de souligner, en autres choses:
English: To clarify these notions I shall put forward the following elements which take into account what I have already said and which, I think, may serve to sum up the discussions we have had so far. On one hand, cultural sites and landscapes come up to the value of social recognition by way of their character, ie as projects inscribing the activities of one social group in space (it could be a group belonging to the peasantry, the clergy, the middle classes, or a composite group representing society in a given period); this feature is what gives them a certain oneness in line with the notion of "combined works of man and nature" mentioned in the Granada Convention; this covers the scientific, historical, technical, archaeological and social interest of the sites; On the other hand, these cultural sites and landscapes are seen as being in keeping with the aesthetic values of society as a result of related artistic and literary connotations or local historical events.
French: Afin de préciser ces notions, je proposerai les éléments de définition suivants, qui prennent en compte ce que j'ai évoqué précédemment et qui me semble correspondre à une synthèse des débats que nous avons eus jusqu'alors: * d'une part les sites et environnements culturels répondent à la valeur de reconnaissance que la société leur accorde par leur caractère de projet d'inscription des activités d'un groupe social dans l'espace (groupe appartenant à la paysannerie, à la société ecclésiastique, à la bourgeoisie ou à un groupe composite représentatif de la société d'une époque); c'est ce caractère qui leur confère l'aspect d'unicité correspondant à cette oeuvre combinée de l'homme et de la nature que mentionne la Convention de Grenade; nous retrouvons ici les intérêts scientifique, historique, technique, archéologique et social des sites; * d'autre part ces sites et environnements culturels sont considérés comme une oeuvre conforme aux valeurs esthétiques de la société en raison des représentations artistiques et littéraires qui en ont été données ou des événements historiques qui s'y sont déroulés.
English: The general order of preference for carrying out a cable or pipeline stream crossing in order to protect fish and fish habitat is: a) a punch or bore crossing, b) high-pressure directional drill crossing (see High-Pressure Directional Drilling Operational Statement), c) dry open-cut crossing, and d) isolated open-cut crossing (see Isolated or Dry Open-cut Stream Crossings Operational Statement).
French: Afin de protéger le poisson et son habitat, il faut accorder l’ordre de préférence suivant pour traverser un cours d’eau en vue d’installer un câble ou un gazoduc : a) franchissement par perforation ou perçage; b) franchissement par forage dirigé haute pression (voir l’énoncé opérationnel Forage dirigé haute pression; c) franchissement à ciel ouvert dans un lit asséché; et d) franchissement à ciel ouvert et isolé (voir l’énoncé opérationnel Franchissements à ciel ouvert dans un lit asséché et isolé).
English: Introduction A DECISION FOR CANADIANS Afghanistan is at war, and Canadians are combatants.
French: Introduction UNE DÉCISION QUI APPARTIENT AUX CANADIENNES ET AUX CANADIENS L’Afghanistan est en guerre, et les Canadiens sont au nombre des combattants.
English: The values established as a result of the appraisal or equity valuation should be used when the vendor files a return of income for the year in which the disposition occurs.
French: Les valeurs établies par suite de l'évaluation doivent être utilisées lorsque le vendeur produit sa déclaration de revenus pour l'année au cours de laquelle la disposition a eu lieu.
English: Although a strong financial support of families is necessary as illustrates the example of Sweden between 1993 and 2000, the Group does not call for a natalist policy.
French: Même si un important soutien financier des familles est nécessaire, comme le montre l’exemple de la Suède entre 1993 et 2000, le groupe ne plaide pas en faveur d’une politique nataliste.
English: W.A.B. Douglas has argued that the main reason for the delay had to do with the "general lack of leadership" among senior officers in Eastern Air Command who failed to stress the importance of Coastal Command’s tactical innovations, and, therefore, also failed to ensure that squadrons brought them into use.29 In April 1941, AFHQ sent Air Commodore N.R. Anderson for an extended visit to Coastal Command Headquarters in Britain.
French: Impressionné par les méthodes et les mesures utilisées par la Royal Air Force lors de sa campagne contre les sous-marins allemands, Anderson a demandé et obtenu l’autorisation d’envoyer au Commandement de l’aviation côtière du Canada des copies des notes de service portant sur la tactique, pour que le Commandement aérien de l’Est puisse utiliser les méthodes des Britanniques qui avaient fait leurs preuves30.
English: THE MARITIME EXPLORATORY VOYAGES OF THE FIFTEENTH CENTURY
French: LES EXPLORATIONS MARITIMES DU XVe SIÈCLE
English: And the ability or willingness to embrace this contingency would then be a measure not only of painting's ability and willingness to face its own future; it would also be a measure of the displacement of any concentration on painting as an autonomous medium to a survey of its means of sustaining and exploring critical differences and a renewed sense of its socio-cultural relevance in the contemporary world.
French: La capacit� et la volont� d'englober cette contingence seraient alors une mesure, non seulement, de la capacit� et de la volont� de la peinture d'affronter son avenir mais aussi du d�placement de toute focalisation sur la peinture comme m�dium autonome vers une �tude de ses moyens d'exploration et de soutien des diff�rences critiques et de sa nouvelle pertinence socio-culturelle dans le monde contemporain.
English: No fresh ones unless you ask.
French: We had to change rooms the following day so could not relax or unpack.
English: Finally, she requested more information on the HIV/AIDS situation, in particular with regard to vulnerable groups such as women.
French: Enfin, elle demande un complément d'information sur la situation en ce qui concerne le VIH/sida, notamment celle des groupes vulnérables, dont les femmes.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Highway Condition ▪ Managing Highways in a Sustainable Manner
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ État des routes ▪ Gestion durable des routes
English: For further information, please call 319-9300 or fax 319-3430.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser par téléphone au (212) 319-9300 ou par télécopie au (212) 319-3430.
English: The SPECA Economic Forums - organized in conjunction with Governing Council sessions - have become the venue for strategic discussions on key issues of regional cooperation.
French: Les forums économiques du SPECA − organisés dans le cadre des réunions du Conseil d'administration − sont désormais un lieu de débat stratégique sur les principaux enjeux de la coopération régionale.
English: Orders are shipped in a plain box.
French: Les commandes sont expédiées par colis.
English: Language Educators across Europe. European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003.
French: Face à l’avenir: les enseignants en langues à travers l'Europe, Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003.
English: This provision allows the licensee to file the request for recordal independently of the holder, for example, if the holder wants to avoid paying the recordal fees, or, after having concluded the license contract, refuses to record it for whatever reason.
French: Cette disposition permet au preneur de licence de présenter la requête en inscription indépendamment du titulaire, par exemple, si le titulaire ne veut pas avoir à acquitter les taxes d’inscription ou si, après avoir conclu le contrat de licence, il refuse d’inscrire celui‑ci pour quelque raison que ce soit.
English: From 1993 until 1997 Blazwick worked as an independent curator for museums and major public arts projects in Europe and Japan.
French: De 1993 à 1997, elle a oeuvré comme commissaire indépendante pour le compte de musées et dans le cadre de grands projets d’art public en Europe et au Japon.
English: However, the lack of toxaphene in the lower lakes and recent comparisons of toxaphene in sediment cores from different locations (D.
French: Il n'y a pas si longtemps, on croyait que la principale source de toxaphÃ¨ne dans le lac SupÃ©rieur Ã©tait le transport atmosphÃ©rique Ã grande distance (Voldner et Schroeder, 1989).
English: This proposal was supported by a number of delegations.
French: Cette proposition a été appuyée par plusieurs délégations.
English: Some operators may decide in future not to offer roaming services to their rivals in other countries, taking the view that the competitive harm done to rivals is worth more than the (regulated) profit foregone.
French: Certains opérateurs, plus soucieux du préjudice causé à un concurrent que du manque à gagner (même si les prix sont réglementés), peuvent décider un jour de ne pas offrir ces services à leurs concurrents dans d'autres pays.