ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking note also of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, in particular paragraph 100 and part B of the annex,
French: Prenant note également du Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en particulier du paragraphe 100 et de la partie B de l'annexe,
English: Room Notes: As a unique country retreat, every room has its own character.
French: Informations sur la chambre: As a unique country retreat, every room has its own character.
English: The author refers to the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture that “When a detainee or relative or lawyer lodges a torture complaint, an inquiry should always take place and, unless the allegation is manifestly ill-founded, the public officials involved should be suspended from their duties pending the outcome of the investigation and any subsequent legal or disciplinary proceedings.” (E/CN.4/2003/68, para.
French: L'auteur se réfère aux recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture, à savoir que, «lorsqu'un détenu, son parent ou son avocat porte plainte pour torture, une enquête devrait toujours avoir lieu et, à moins que l'allégation soit manifestement sans fondement, les fonctionnaires impliqués devraient être suspendus de leurs fonctions jusqu'à la conclusion de l'enquête et de toute procédure judiciaire ou disciplinaire y faisant suite» [E/CN.4/2003/68, par.
English: Another reason of different name is selling of generic equivalent that for 50 percent to 80 percent less than the cost of the brand name.
French: Une autre raison de l'autre nom est la vente de l'équivalent générique que pour 50% à 80% de moins que le coût de la marque.
English: Put your question to SERS, which can tell you what it is doing in order to meet its commitments.
French: Adressez-vous à la SERS, qui pourra vous informer de ce qu'elle est en train de faire pour tenir ses engagements.
English: Prior to the start of each session, which was approximately 90 minutes in duration, participants completed a questionnaire concerning the March 21 Campaign.
French: Avant le début de chaque séance d'une durée d'environ 90 minutes, les participants devaient remplir un questionnaire sur la Campagne du 21 mars.
English: It asks the Armenian authorities to clarify the situation regarding notice of dismissal and severance pay in these two cases.
French: Un licenciement immédiat pour les cas mentionnés ci-dessus n’est donc pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée.
English: 46.8 million GEL was allocated to increase the minimum pension (from 14 GEL to 28 GEL) and to cover the pension arrears of previous years.
French: Une somme de 46,8 millions de lari a été affectée à l'augmentation du montant minimum des retraites (de 14 à 20 lari), et au paiement des arriérés des années précédentes.
English: Some methodological issues and problems that arose in the first use of the Guidelines were dealt with during the twelfth meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections (22-24 September 2003) in Warsaw and are addressed in document EB.AIR/GE.1/2004/8.
French: Certains des problèmes et questions méthodologiques apparus à l'occasion de la première utilisation des Directives ont été examinés à la douzième session de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (Varsovie, 22-24 septembre 2003) et sont abordés dans le document EB.AIR/GE.1/2004/8.
English: The Committee recommends that the State party incorporate justiciable economic, social and cultural rights in the proposed amendment to the Constitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans le projet d'amendement à la Constitution les droits économiques, sociaux et culturels sous une forme qui permette de les invoquer devant les tribunaux.
English: We find that the sign is the same for the X and A states (chlorine more negative than iodine).
French: Nous trouvons que le signe est le même pour les états X et A (chlore plus négatif que iode).
English: With a number of years of data now available from the NPO return (introduced from January 1, 1993), it has become possible to produce a tax expenditure estimate for NPOs for the first time.
French: Comme des données pour un certain nombre d’années sont maintenant disponibles grâce aux déclarations produites par les organismes à but non lucratif (depuis le 1er janvier 1993), il est possible d’établir pour la première fois une estimation de la dépense fiscale liée à ces organismes.
English: By popular demand I will also be sharing some language learning tips and giving hints as to how I travel so much while working and possibly giving some translation tips too.
French: Je vais également partager certains conseils de l’apprentissage de langues et aussi quant à la façon de voyager et travailler en même temps et peut-être vais-je parler aussi de la traduction.
English: All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
French: Cette évolution positive a atteint son point culminant avec la création d’un nombre record d’emplois - 16 millions - dans la zone euro au cours des dix premières années de l’UEM.
English: If it is impossible to do so, the higher courts may formally declare the legislation incompatible with the ECHR (in the case of primary legislation), or strike it down (in the case of secondary legislation).
French: Si la chose est impossible, les juridictions supérieures peuvent déclarer officiellement la loi concernée incompatible avec la Convention de sauvegarde (dans le cas de lois votées par le Parlement), ou l'annuler (dans le cas des actes de droit dérivé).
English: EDC will not tolerate a party knowingly delivering a false anti-corruption declaration to EDC, and would, in such an unlikely circumstance, consider all of its options.
French: EDC ne tolérera aucune fausse déclaration délibérée de la part de ses clients et, dans une telle éventualité peu probable, envisagera toutes les options qui s’offrent à elle.
English: I note, however, that that case involved unemployment insurance, which may engage different considerations from those that apply to information concerning a national security investigation.
French: Il faut alors se demander s’il y a une différence entre les deux termes.
English: There is also a more distant homology with the nonallosteric citrate synthases of pig heart and yeast.
French: Elle présente aussi une certaine homologie avec les citrate synthases non allostériques du coeur de porc et de levure.
English: The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICTbased products and services and from new or improved organisational processes in businesses and administrations alike.
French: L’Europe doit par conséquent maîtriser et façonner l’évolution future des TIC et faire en sorte que les services et produits interopérables et fiables fondés sur ces technologies soient assimilés et utilisés pour apporter le maximum d’avantages possible aux individus et aux entreprises. Or. en
English: Labour Input and Real Output Indices Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3114)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires  (SCIAN 3114)  1997-2002
English: However, important remaining sources of uncertainty are: 1.
French: Toutefois, parmi les importantes sources résiduelles d'incertitude, il faut mentionner : 1.
English: For Europeans, this experience is not without bitterness, as the solidarity shown with America in the campaign against al-Qaeda has increased the acute physical risks that European countries are facing.
French: Les Européens en ressentent une certaine amertume, car leur solidarité vis-à-vis des Etats-Unis dans la campagne contre AlQaida leur fait courir des risques physiques encore plus graves.
English: As a disincentive to unauthorized alterations to properties donated under the Program, a federal tax equal to 50 per cent of the current fair market value of the land may be imposed on charitable and municipal recipients for land-use changes (even those perceived as beneficial) and dispositions made without prior written authorization from the Minister of the Environment or a designated certification authority.
French: La disposition de propriétés ou les changements d'utilisation qui respectent les objectifs initiaux du don écologique seront probablement autorisés, par exemple, s'il s'agit de transférer le titre d'une terre à un autre organisme de conservation admissible ou d'apporter des changements dans l'utilisation qui amélioreraient ou redonneraient à la propriété sa valeur de conservation.
English: Dinner for visitors from the 91st Space Wing Minot Air Force Base and other guests Date(s):
French: Dîner aux visiteurs de la 91st Space Wing Minot Air Force Base et d'autres invités Date(s):
English: Programs developed at Types of goals System Goals Community partnerships/collaboration Program implementation Sustainability Building organizational capacity Policy development Infrastructure developments Resource mobilization Diffusion Building individual capacity Management One or more system goals Social/Physical Environment Goals Concern/interest in issues related to heart health Social or physical environmental changes One or more social/physical environment goals Health Goals Behavioural change Changes in awareness and knowledge Changes in risk factors Changes in morbidity and mortality One or more health goals Provincial level (n = 10) (%) 70 50 40 50 50 30 30 40 10 20 80 60 50 80 50 30 50 30 70 Community level (n = 35) (%)
French: Programmes conçus au Types de buts Buts du système Partenariats ou collaboration avec la communauté Mise en œuvre de programmes Viabilité Renforcement de la capacité organisationnelle Élaboration de politiques Développement de l’infrastructure Mobilisation des ressources Diffusion Renforcement de la capacité individuelle Gestion Un ou plusieurs de ces buts Buts liés au milieu social ou physique Préoccupation ou intérêt pour des questions liées à la santé cardiovasculaire Modifications du milieu social ou physique Un ou plusieurs de ces buts Buts liés à la santé Modification du comportement Changements sur le plan de la sensibilisation et des connaissances Changements dans les facteurs de risque Changements au niveau de la morbidité et de la mortalité Un ou plusieurs de ces buts niveau provincial (n = 10) (%) 70 50 40 50 50 30 30 40 10 20 80 niveau communautaire (n = 35) (%) 94 71 37 26 23 34 29 9 17 3 100
English: I would remind you that, at its first September sitting, Parliament almost unanimously passed a 19-point resolution on the flood disasters in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia, that our second sitting found us voting the Budget lines, and that today, in our third part-session, this mini-plenary is creating the legal basis for all this.
French: Je souhaite rappeler que le Parlement européen, dans sa première session de septembre, a décidé à l'unanimité une résolution en 19 points concrets pour venir en aide aux victimes des inondations en Autriche, Allemagne, République tchèque et Slovaquie, que nous lui avons attribué, dès la deuxième session, une ligne budgétaire, pour laquelle nous créons aujourd'hui, en troisième session, en mini-séance plénière, une base juridique.
English: In addition to the empirical evidence that exists suggesting that many risk factors are cross-cultural, Clairmont and Linden (1998) contend that current views on what constitutes effective offender rehabilitation 15 is consistent with treatment programs that are being run in some Aboriginal communities (such as Hollow Water First Nation and Winnipeg’s Native Clan Organization; Clairmont & Linden, 1998).
French: Schwalbe et ses collègues (2006) soutiennent que l’une de ces trois menaces pourrait limiter la validité prédictive d’un instrument d’évaluation du risque pour un échantillon diversifié, ce qui est problématique puisque, si la validité prédictive varie selon les sous-groupes ethniques, « il y aura atténuation [de la contribution de l’instrument structuré d’évaluation du risque] à l’objectif louable d’équité dans la prise de décisions » (Schwalbe et coll., 2006, p.
English: In 1985 Michael returned to DND to lead creation of the housing agency.
French: En 1985, Michael est retourné au MDN pour diriger la création de l’Agence de logement des FC (ALFC).
English: The appellant alleged that the Selection Board had utilized inappropriate selection tools in its assessment of candidates.
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection avait utilisé des moyens de sélection inadéquats pour évaluer les candidats.
English: • In such cases, the 1996 EI employer premiums will be zero.
French: • Dans ce cas, les cotisations d'employeur seront nulles pour 1996.
English: The Canadian UV Index conforms with World Health Organization standards.
French: L'indice UV canadien est conforme aux normes de l'Organisation mondiale de la santÃ©.
English: However, in Ms. Lemieux-Brassard's case, First Air states that it did not have the opportunity to consider this option, as it had no notice of her requirements.
French: Il soutient par ailleurs que les exigences relatives à l'emballage et au transport de piles à liquide sont plus sévères et qu'il incombe à l'expéditeur de s'occuper de l'emballage, ce qui, à son avis, aurait pour effet de retarder considérablement le transport de l'appareil.
English: In view of the global nature of the issue, it must be addressed multilaterally.
French: Compte tenu de son caractère mondial, cette question ne peut être abordée qu'au niveau multilatéral.
English: Recommendation R (2002)2 of the Committee of Ministers notes: "An applicant should always have access to an expeditious and inexpensive review procedure".
French: Aux termes de la Recommandation R (2002) 2 du Comité des Ministres : «un demandeur devrait toujours avoir accès à une procédure rapide et peu coûteuse de réexamen…».
English: Opposition based on more than one earlier national registration
French: Opposition antérieurs fondée sur plusieurs enregistrements nationaux
English: Decision of the Estonian Sport Congress, development plan of Ministry of Culture Documents Every county must have at least one standard stadium, swimming pool and sports hall. ì
French: Décision du Congrès des sports estonien, projet de développement du ministère de la Culture Documents Chaque comté doit posséder au moins un stade, une piscine et une salle omnisport standards. ì
English: The insights gained during their consideration provide a strong basis for a review and appraisal by the Council of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 at a coordination segment before 2005.
French: Les indications obtenues lors de l'étude de ces rapports offraient une base solide au Conseil pour examiner et évaluer l'application de ses conclusions concertées 1997/2 à l'échelle du système, lors d'une réunion de coordination qui se tiendrait d'ici à 2005.
English: Despite two main innovations, i.e. clearly focussing CSR within the Strategy for Growth and Jobs in order to give it a higher political profile and lending support to the European Alliance for CSR, many elements of the Communication are not new.
French: Malgré deux innovations principales, à savoir établir clairement la RSE au sein de la stratégie pour la croissance et l’emploi afin de lui donner un meilleur profil politique et soutenir l’alliance européenne pour la RSE, de nombreux éléments de la communication ne sont pas nouveaux.
English: ◦ Orders in Council Financial Consumer Agency of Canada www.fcac-acfc.gc.ca Mandate The Financial Consumer Agency of Canada is responsible for ensuring that federally regulated financial institutions comply with federal consumer protection laws and regulations; monitoring financial institutions' compliance with voluntary codes of conduct and their own public commitments; informing consumers about their rights and responsibilities when dealing with financial institutions; and providing timely and objective information and tools to help consumers understand, and shop around for, a variety of financial products and services.
French: ◦ Décrets en conseil Agence de la consommation en matière financière du Canada www.fcac-acfc.gc.ca Mandat L'Agence de la consommation en matière financière du Canada est responsable de la protection des consommateurs, ce qui comprend la surveillance de la conformité des institutions financières sous le régime fédéral aux exigences législatives et la présentation de rapports à ce sujet. Ceci implique aussi la surveillance des initiatives d'autoréglementation qui sont prises pour protéger les consommateurs et l'éducation des consommateurs, ce qui inclut des activités visant à les renseigner à propos du domaine financier et à leur faire connaître leurs droits.
English: M031] M Guidance Heading before 41/00 - 51/00 Methods of mining or quarrying ; Open-pit mining ; Layouts therefor ( methods or apparatus for obtaining oil, gas, water, soluble or meltable materials or a slurry of minerals from wells E21B 43/00 )
French: M031] M Titre indicatif avant 41/00 - 51/00 Procédés d'exploitation des mines ou carrières ; Exploitation minière à ciel ouvert ; Plans d'installation à cet effet ( procédés ou dispositifs pour l'extraction de pétrole, de gaz, d'eau ou de matériaux solubles ou fusibles ou d'une suspension de matières minérales à partir de puits E21B 43/00 )
English: (c) Name of the applicant's legal representative (with authorization attached);
French: c) Le nom du représentant du requérant devant le Tribunal (joindre la désignation);
English: I just want to say that for both of us this journey was something totally outside the normal political routine.
French: Je veux seulement dire que ce voyage était pour nous deux tout à fait en dehors de la routine politique.
English: Library of Congress, 1982. -- This copy has been "presented to Jean Guy Sylvestre (special coffret) by The Library of Congress in appreciation for furthering cooperation between The National Library of Canada and The Library of Congress, May 12, 1983."
French: Library of Congress, 1982. Cette copie a été « présentée à Jean Guy Sylvestre (coffret spécial) par la Library of Congress en appréciation de sa contribution à la collaboration entre la Bibliothèque nationale du Canada et la Library of Congress, 12 mai 1983 ».
English: Boston, December 22, 2000 STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY [1-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 16, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Boston, le 22 décembre 2000 STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY [1-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 janvier 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: firm, plump, dry, dark coloured blueberries with a powder blue bloom.
French: des bleuets fermes, bien charnus, d'un bleu foncé nuancé de bleu velouté.
English: Cohesion Fund money was intended to offset this reduction, so promoting not only nominal convergence (inflation and interest rates, deficits and debt levels) but also real convergence (per capita GDP, employment, etc.) within EMU.
French: Les ressources du Fonds de cohésion sont destinées à compenser cette réduction de manière à promouvoir non seulement la convergence nominale (taux d'inflation et taux d'intérêt, déficit et niveau de la dette) mais aussi la convergence réelle (PIB par habitant, emploi, etc.) à l'intérieur de l'UEM.
English: I was pretty excited about my new job until a colleague took me out to lunch one day and said, "You should realize, Judith, that this constitutional deal has to be worked out by the dominant society.
French: J'étais très excitée par mon nouvel emploi jusqu'à ce qu'un collègue m'invite à dîner un jour et me dise ceci : " Tu devrais réaliser, Judith, que cette entente constitutionnelle est concoctée par la société dominante.
English: Reducing disparities in the poorest regions of the EU (debate)
French: Politique de cohésion dans les régions les plus pauvres de l'Union européenne (débat)
English: A Review of Survey Methodology Current survey instruments used by organizations have a variety of different formats, use different wording, and have different scales.
French: Survol de la méthode de sondage À l’heure actuelle, les organisations utilisent des outils de sondage très variés, qui sont souvent très différents sur le plan des formulations et des échelles.
English: However, I wish to use my brief opportunity to speak to ask you to look at point 10 of Mrs Oomen-Ruijten's report, specifically the second indent where it is asked that free participation in trade union organizations in enterprises be provided for.
French: Je veux toutefois utiliser mon court temps de parole pour attirer l'attention sur le point 10 du rapport de Mme Oomen-Ruijten, et en particulier sur le deuxième tiret où il est demandé qu'il soit pourvu à la liberté de participation aux organisations syndicales dans les entreprises.
English: The hydrogen production methods include the technologies of partial oxidation, gasification and steam reforming.
French: Les méthodes de production d'hydrogène comprennent des techniques d'oxydation partielle, de gazéification et de reformage à la vapeur.
English: Janet.Rumball@cbsa-asfc.gc.ca For information concerning the CANPASS or NEXUS programs:
French: Janet.Rumball@cbsa-asfc.gc.ca Pour des renseignements concernant les programmes CANPASS ou NEXUS :
English: JUDICIAL RECOUNT CANCELLED FOR THE ELECTORAL DISTRICT OF REGINA–LUMSDEN–LAKE CENTRE OTTAWA, Friday, July 9, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that a judicial recount of the votes in Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan) was terminated at the request of the applicant.
French: ANNULATION DU DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE REGINA–LUMSDEN–LAKE CENTRE OTTAWA, le vendredi 9 juillet 2004 — Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il a mis fin à un dépouillement judiciaire des votes dans la circonscription de Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan) à la demande de la personne qui en avait fait la requête.
English: Countries in the region recognize the need to improve education systems to provide children and adults with tools to examine linkages among economic, social and environmental issues, and to design learning programmes to assist people of all ages in gaining a better understanding of how to integrate environmental concerns into decision-making, consumer choices and individual behavior.
French: Les pays de la région reconnaissent qu'il importe d'améliorer les systèmes éducatifs afin d'offrir aux enfants et aux adultes les outils nécessaires pour comprendre les relations entre les questions économiques, sociales et environnementales et de concevoir des programmes d'apprentissage destinés à aider les personnes de tous âges à mieux tenir compte des questions d'environnement dans leur prise de décisions, dans leurs choix de consommateur et dans leur comportement personnel.
English: Chairperson: Ms. Hilde Frafjord Johnson, Minister of International Development of Norway
French: Présidente : Mme Hilde Frafjord Johnson, Ministre du développement international de la Norvège
English: Food Aid Program - Internal Audit Report (PDF 347.5 KB, 50 pages).
French: Rapport de vérification du programme d’aide alimentaire (PDF 488.2 Ko, 50 pages).
English: Port Alberni, BC V9Y 2Z7 Phone: (250) 723-7983 Fax: (250) 724-4054 E-mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 2Z7 Téléphone : (250) 723-7983 Télécopies : (250) 724-4054 Courrier électronique :