ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we should make connections between what is accomplished through ICE and the regular New Investigator awards at CIHR, to help maintain learned skills.
French: Par exemple, nous devons établir un lien entre ce qui a été accompli par les EIRC et les bourses de nouveau chercheur remises par les IRSC, dans le but de préserver les compétences apprises.
English: By focusing merely on the supply of street racing, in other words the street racers themselves, we miss an important component of street racing.
French: En ne visant que l'offre, autrement dit les coureurs eux-mêmes, on ne cerne pas tous les aspects du problème.
English: Iraq stressed the fact that the national policy on ethics and conduct of public officials was aimed at ensuring the objectives of public office, namely, service for all, without trading in public office, using it as a means of illicit gain or a means of personal influence for the public official or other persons.
French: L'Iraq a souligné que la politique nationale sur la déontologie et la conduite des agents publics visait à assurer la réalisation des objectifs de la fonction publique, qui étaient de servir tous les citoyens, sans qu'un agent public ou toute autre personne n'utilise une charge publique comme un moyen de s'enrichir illicitement ou d'exercer une influence personnelle.
English: (m) Encourage donor countries to ensure that their domestic policies in such areas as trade, finance and technology are supportive of productive capacity-building in developing countries;
French: m) Inviter les pays donateurs à être attentifs à ce que leurs politiques intérieures dans des domaines tels que le commerce, le financement et la technologie soutiennent le renforcement des capacités productives dans les pays en développement;
English: The relatively high number of those disagreeing suggests that a realistic first step would be the development of a glossary of terms providing single definitions mapped against terms in use around the world.
French: Ce taux relativement élevé donne à penser qu'une première étape réaliste consisterait à établir un glossaire des termes avec une définition unique, associés aux termes utilisés dans différentes parties du monde.
English: The European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank could play a major role in that regard.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Németh, premier orateur inscrit.
English: Encourages the continued commitment of the United Nations  High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women;
French: Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme;
English: This year, the United Nations has chosen the slogan "I care...
French: Le slogan choisi cette année par l'ONU est « Ça me concerne... et toi? ».
English: Does the Convention require States to track the release and transfer of pollutants?
French: La Convention exige-t-elle que les États localisent les rejets et les transferts de polluants ?
English: • Clostridial Endophthalmitis After Cornea Transplantation:
French: • Endophthalmie clostridiale à la suite d'une greffe de la cornée :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting a Community-based Approach to Watershed Resource Conflicts in Laos français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une solution communautaire aux conflits sur la gestion des ressources au Laos English - Español
English: Indicators for the integration of environmental concerns into transport policies have been developed by the EU (TERM) and by the OECD).
French: Des indicateurs pour l'intégration des préoccupations environnementales dans les politiques de transport ont été mis au point par l'Union européenne (TERM) et par l'OCDE.
English: In August 2004, Mr. T. Morin, Senior Legal Advisor for the Toronto Region, assessed both the appellant and Ms. Curtis, in accordance with Greaves et al. v. Attorney General of Canada [1982] F. C. 806.
French: En août 2004, M. T. Morin, conseiller juridique principal pour la région de Toronto, a évalué l’appelante et Mme Curtis, conformément à la décision Greaves et al. c. Procureur général du Canada [sic] [1982] C. F. 806.
English: By focusing on expected results, the new results-based budgeting method should give the Assembly the information it would need to assess the validity and outcome of the Council’s various activities and make any necessary recommendations on improving, rectifying, redirecting or even discarding some of them, for the purpose of ensuring that the programme fully meets the needs and expectations of member states, in keeping with the aims of the Organisation.
French: La nouvelle méthodologie de budgets basés sur des résultats, par le fait qu’elle met en avant des résultats attendus, devrait fournir les éléments nécessaires pour que l’Assemblée puisse évaluer la pertinence et le résultat des différentes actions menées par l’Organisation et, le cas échéant, formuler des recommandations pour améliorer, corriger, réorienter ou abandonner certaines activités du programme afin que ce dernier corresponde bien aux besoins et attentes des Etats membres, conformément aux buts de l’Organisation.
English: • Analysis of means used: compilation of economic, social, political and regulatory measures applied, such as special rates for electricity, gas and water; contractual arrangements; methods of payment; institutions and structures created; statutes and regulations adapted to the context.
French: • Analyse des moyens utilisés : recueil des mesures économiques, sociales, politiques et réglementaires ayant été appliquées, tel : les tarifs spéciaux d'électricité, de gaz et d'eau; les arrangements contractuels; les modes de paiement; les institutions et structures crées; les lois et règlements adaptés au contexte.
English: (ACBI) of Newfoundland and Labrador has contracts to build wood-frame houses in Japan.
French: (ACBI), de Terre-Neuve et du Labrador, a conclu des contrats pour la construction de maisons à ossature de bois au Japon.
English: At the crack of dawn on 15 July 2004, a wall in the city of Novi Sad was covered in big letters which read: ‘OK, OK Hungarians, a deep mass grave awaits you’.
French: Au point du jour du 15 juillet 2004 figurait en grandes lettres sur un mur de la ville de Novi Sad ceci: «OK, OK les Hongrois, un grand tombeau collectif vous attend.»
English: 1 case 1 case 1 case 1 case 2 cases
French: 3 boîtes 3 boîtes 3 boîtes 3 boîtes 1/2 caisse
English: The costs of this product line increased due to increased salary costs and overhead costs and the use of more senior staff to do this work.
French: Les coûts associés à ces vérifications ont augmenté en raison de l'accroissement des salaires et des frais généraux et de la nécessité de faire appel au personnel le plus expérimenté du Bureau pour effectuer ces travaux.
English: Developing countries cannot embark on sustained growth and sustainable development without access for their products and services to the developed countries' markets or to technology in rich countries.
French: Les pays en développement ne peuvent pas se lancer dans une croissance soutenue et un développement durable sans que leurs produits et services aient accès aux marchés des pays développés et aux technologies des pays riches.
English: Research and development contract reports and Safeguard Support Program Reports. Topics:
French: Rapports des contrats pour la recherche et le développement et rapports du Programme à l'appui des garanties. Sujets :
English: Direct responsibility exists where an individual (jointly with another or through another person) orders, solicits, favours, helps, encourages or is present during the commission of a crime; or provides the means for its commission; or intentionally contributes to the commission of a crime by a group of individuals acting with a common criminal purpose.
French: La responsabilité directe prévaut lorsqu'un individu commet (individuellement, conjointement avec ou par l'intermédiaire d'une autre personne), ordonne, sollicite, favorise, aide et encourage ou alors assiste dans la commission ou fournit les moyens pour la commission de crimes, ou contribue intentionnellement à la commission d'un crime par un groupe de personnes ayant un objectif criminel commun.
English: Featuring a dazzling photo of Celine with stunning light effects, it’s a must-have for every Celine collector!
French: Des effets de lumières entrecroisent le superbe portrait de Céline. À se procurer pour tout collectionneur d'articles Céline!
English: • Develop a compliance program.
French: • développer un programme de conformité.
English: The government is committed to using ICTs to improve services to Canadians.
French: Le gouvernement s’est engagé à utiliser les technologies de l’information et des communications pour améliorer les services aux Canadiens.
English: Due to the higher cost of living in Winnipeg, the average Metis person has a lower standard of living in Winnipeg than outside (see below).
French: However Manitoba, while it has one of the higher on-reserve social assistance dependency rates, has seen little or no increase in this rate since the early 1980s.
English: Sorbates are chemical preservatives used for retarding or preventing growth of micro-organisms.
French: Les sorbates sont des conservateurs chimiques utilisés pour retarder ou empêcher le développement de micro-organismes.
English: See also Gits v. Minnesota Mining and Manufacturing (2001), not reported in F.Supp.2d, 2001 WL.
French: Voir également Gits v. Minnesota Mining and Manufacturing (2001), Non indiqué dans F.Supp.2d, 2001 WL.
English: However, under Article 8(5) of Regulation No 40/94, an opposition to registration of a trade mark may be accepted if the earlier mark has a reputation which, according to the case-law, must be determined by the intensity, geographical extent and duration of its use (see, with respect to Article 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Cependant, aux termes de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, une opposition à l’enregistrement d’une marque peut être accueillie si la marque antérieure est renommée, la renommée devant, selon la jurisprudence, s’apprécier notamment au vu de l’intensité, de l’étendue géographique et de la durée de l’usage de cette marque antérieure [voir, à propos de l’article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The number of simultaneous connexions that will be used for class 1 links.
French: Le nombre maximum de connexions simultanées pour les liens de classe 1.
English: Full details on the European Parliament's delegation in Bali in "The Agenda" Press releases - all
French: Plus de détails sur la délégation du PE à Bali sur "l'Agenda" Tous les communiqués de presse
English: El organismo correspondiente, la Unidad de concesión de licencias para empresas (ELU), opera dentro del Ministerio de Economía e Industria.
French: L’organe compétent en la matière est le Bureau de licence des entreprises, qui relève du ministère de l’Économie et de l’industrie.
English: Exhibit II-1 Characteristics of the case study foundations Case Study Foundations Primary Criteria Qualifying Criteria Type of Funding Agreement Scale of Funding ($ mill.)
French: Constitué en tant qu'organisme sans but lucratif en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions. 2. Organisme parrain, la Fédération canadienne des municipalités, constitué en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions 3.
English: The Group of African States welcomed Security Council resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001) of 12 November 2001.
French: Il se félicitait de l'adoption, par le Conseil de sécurité, des résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) du 12 novembre 2001.
English: In many cases, sharing arrangements reflect factors such as adjacency to the resource and historical dependence have been worked out by stakeholders and have been in place for several years.
French: Dans bien des cas, elles tiennent compte de facteurs comme la proximité de la ressource et la dépendance historique qui s'est créée chez les exploitants.
English: The Equal Opportunities Commission will meet twice a month from September 2006 onwards.
French: La Commission pour l'égalité des chances se réunira deux fois par mois à partir de septembre 2006.
English: D2-3-4 Release of Personal Effects of Canadian Armed Forces Personnel You can view this publication in:
French: D2-3-4 Dédouanement des effets personnels des membres des Forces armées canadiennes Vous pouvez visualiser la publication :
English: The National Institute for Nanotechnology (NINT), established in partnership with the National Research Council , University of Alberta, and the Province of Alberta is one key example, where high quality research in nanotechnology is being conducted.
French: Un exemple important à ce titre est l’Institut national de nanotechnologie (INN), formé à partir d’un partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), la University of Alberta, et la province de l’Alberta où on poursuit des recherches de haute qualité en matière de nanotechnologie.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 15 February 2008).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 15 février 2008).
English: Conduct an interview with a recruit / officer candidate.
French: ▪ OCOM 004.02 Mener une entrevue avec un candidat recrue/officier.
English: Over More than, 1,000  ODP tonnes of halons had been registered and possibly traded through the such a portal so far.
French: Plus de 1 000 tonnes de halons avaient été jusque-là enregistrées et peut-être échangées par le biais du portail.
English: Ideas are originated [by] the Elder coming and saying, 'I think in this guy's treatment, this is what he needs to know.'
French: Nous discutons et sommes ou non d’accord et, si nous sommes d’accord, nous déterminons comment nous allons nous y prendre » (un thérapeute).
English: Recalling the agreed conclusions adopted at its forty-fifth session, entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Rappelant les conclusions concertées adoptées à sa quarante-cinquième session intitulées « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)  »,
English: The effect of this scheme is that dozens of US split-runs would be sold in Canada but for barriers Canada has erected to their sale.
French: Cette mesure avait pour consÃ©quence que des douzaines de pÃ©riodiques amÃ©ricains Ã tirage dÃ©doublÃ© pourraient Ãªtre vendus au Canada en l'absence des obstacles que ce pays avait imposÃ©s.
English: a. Comparison of costs with relevant benchmarks, where feasible, taking into consideration results achieved.
French: Comparaison des coûts à des étapes clés, dans la mesure du possible, en tenant compte des résultats atteints.
English: This sets a cookie in the client's browser.
French: Ce drapeau définit un cookie au niveau du navigateur du client.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents sans cote distribués pendant la session.
English: 10, rescinded Decision No. 538-W-2002 by Order No. 2002-W-410 dated October 4, 2002.
French: 10, a annulé la décision no 538-W-2002 dans l'arrêté no 2002-W-410 du 4 octobre 2002.
English: Where hoisting operations require signalmen, the and signals, shown in Figure 2-1 shall be used.
French: Lorsque les opérations de 1'evage requièrent les services d'un signaleur, utiliser les signaux manuels indiqués au tableau 2-2.
English: Once a registered notice has expired or been cancelled, it is normally promptly removed from the publicly searchable records of the registry (the secured creditor is obliged to take this action; see A/CN.9/631, recommendation 109, subpara.  (b)).
French: Lorsqu'un avis inscrit est arrivé à échéance ou a été annulé, il est normalement rapidement retiré des archives accessibles du registre (le créancier garanti est tenu d'appliquer cette mesure; voir A/CN.9/631, recommandation 109, alinéa (b)).
English: The principle of confidentiality can be expressed, in the employment context, as a norm requiring that in general personal data relating to workers or job-seekers should be regarded and 34
French: Les principes imposant des contrôles procéduraux sont également de trois types : 1) 2) 3) principes requérant la notification et la possibilité de consultation et de vérification, principes exigeant le consentement, principes exigeant l'information et la consultation.
English: The publication is available in English, French, Greek, Italian and Spanish and can be provided by contacting the LIIP-project coordinator: Centre de Recherche Public Henri Tudor at: cvt@tudor.lu, or by contacting one of the national patent offices from Greece, Ireland, Italy or Spain.
French: Cette publication est disponible en français, en anglais, en espagnol, en grec et en italien et peut être obtenue en prenant contact avec le coordonnateur du projet LIIP (Centre de recherche public Henri Tudor) à l’adresse : cvt@tudor.lu, ou en s’adressant à l’un des offices nationaux des brevets de la Grèce, de l’Irlande, de l’Italie ou de l’Espagne.
English: Government The government’s priorities include a continued emphasis on tackling crime and strengthening the security of Canadians, through initiatives such as safer communities and anti-drug strategies.
French: Gouvernement Les priorités du gouvernement comprennent un accent continu sur la lutte contre le crime et le renforcement de la sécurité des Canadiens grâce à des initiatives telles que des collectivités plus sûres et des stratégies antidrogues.
English: This should reduce confusion, documentation and training costs.
French: On éviterait la confusion, on diminuerait les documents et on abaisserait les coûts de formation.
English: Pancreatic islets were isolated from age-matched control syngeneic rats by collagenase digestion followed by purification through a Ficoll gradient.
French: Environ 1200 îlots ont été greffés dans le foie par injection dans la veine porte de rats, 8 semaines après l'apparition du diabète.
English: Notwithstanding the increasing role of many actors and stakeholders in development and the holding of a discussion concerning the role of the State, a number of areas continue to be the responsibility of the public sector, such as the provision of public goods, social services and prevention and management of crises.
French: En dépit du rôle croissant que jouent de nombreux agents et parties prenantes dans le développement et du débat concernant le rôle de l'État, un certain nombre de domaines continuent de relever du secteur public, notamment la fourniture de biens collectifs et de services sociaux et la prévention et la gestion des crises.
English: The Board had before it the proposals by the Director-General on the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 (IDB.24/4).
French: Le Conseil était saisi des propositions du Directeur général concernant le Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 (IDB.24/4).
English: At present, where the international application is filed in a language which is accepted by the receiving Office and by the International Searching Authority that is to carry out the international search but is not a language of publication, it is the International Searching Authority which is responsible for the establishment of a translation of the international application into English (see present Rule 48.3(b)).2 In practice, it is normally the applicant who prepares the translation and furnishes it to the International Searching Authority.
French: À l’heure actuelle, si une demande internationale est déposée dans une langue qui est acceptée par l’office récepteur et par l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer la recherche internationale, mais qui n’est pas une langue de publication, l’administration chargée de la recherche internationale est responsable de l’établissement de la traduction en anglais de la demande internationale (voir le texte actuel de la règle 48.3.b))2. Dans la pratique, le déposant est normalement chargé d’établir la traduction et de la remettre à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: How can the Democratic People's Republic of Korea dismantle its nuclear weapons first, when the United States is stepping up nuclear war exercises in preparation for a pre-emptive strike against the Democratic People's Republic of Korea with nuclear weapons?
French: Comment la République populaire démocratique de Corée peut-elle d'abord démanteler ses armes nucléaires quand les États-Unis accélèrent leurs exercices de préparation à la guerre nucléaire en prévision d'une frappe préemptive au moyen d'armes nucléaires contre la République populaire démocratique de Corée?
English: These changes were intended to harmonize the ECOWAS Treaty with that of the AEC.
French: Les révisions intervenues ont permis d’ajuster le texte de la charte de Lagos aux dispositions du traité de la Communauté économique africaine.
English: Century Dynamics is also conducting three studies for ESA and BNSC/Astrium using AUTODYN.  Those studies relate: (a) to impacts on honeycomb satellite structures; (b) to impacts on carbon (carbon fibre reinforced plastics (CFRP))-based satellite structures; and (c) to very oblique impacts (85 and 89 degrees) on the mirror of the XMM-Newton mission.
French: Century Dynamics réalise par ailleurs, au moyen du logiciel AUTODYN, trois études pour le compte de l'ESA, du BNSC et de la société Astrium, qui concernent respectivement les impacts sur les structures satellitaires de type alvéolaire, les impacts sur le carbone (structures satellitaires à base de plastique renforcé de fibres de carbone) et les impacts à angle très oblique (85o et 89o) sur les panneaux de verre du télescope XMM-Newton.
English: The 1984 Banking Arrangement provided Iraq with a credit facility of up to USD 500 million that it could utilise for payment of per cent of goods and services of Yugoslav origin supplied by Energoinvest.
French: L'arrangement bancaire de 1984 accordait à l'Iraq une facilité de crédit de USD 500 millions qu'il pouvait utiliser pour payer 85 % des biens et services d'origine yougoslave fournis par Energoinvest.
English: Plants grown in well-drained soil are better able to withstand drought, resist plant disease, and compete with weeds.
French: Les plantes cultivées dans des sols bien drainés peuvent mieux résister à la sécheresse, aux maladies végétales et à la concurrence des mauvaises herbes.
English: An analysis of the restructuring of the armed forces has been carried out by BONUCA, in close collaboration with the Government.
French: Le BONUCA a également mené, en étroite concertation avec le Gouvernement, une réflexion sur la restructuration des forces armées.
English: Consequently, it's just a matter for us of reallocation of talent.
French: Ainsi, pour nous, ce n'est qu'une question de réaffectation du talent.
English: The Public Health Care Act (No.  20/1966 Coll.
French: La loi sur la santé publique (nº 20/1966 Coll.