ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An SDS is intended to outline a department’s goals and action plans for integrating sustainable development into its policies, programs, and operations over three-year planning periods.
French: En 1995, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée de sorte que chaque ministère est désormais tenu de préparer et de tenir à jour une stratégie de développement durable (SDD).
English: Terrebonne, Quebec, Canada Date: 2007-02-28 Value: $55,000.00 Type:
French: Terrebonne, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-02-28 Valeur du contrat : 55 000.00 $ Type :
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - April 15, 2003 - Heidi Howard - Significance of Research Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 avril 2003 - Heidi Howard - Portée de la recherche Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: TELUS Communications is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 117 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors. Document: 637066.zip - 272KB
French: TELUS Communications is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 117 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors. Document: 637066.zip - 272KO
English: Because of its centrality, the B&B Stesicoro is easily reachable from the railway station and the harbor, which is about 500 meters, and from the airport by city bus, with a run of fifteen minutes.
French: Le B&B Stesicorobénéficie d'une position centrale et est donc facilement accessible de la gare centrale et du port, environ 500 mètres, et de l'aéroport par les autobus de ligne, qui passent toutes les 15 minutes environ. Le amp; donne sur les restes de l'antique amphitéâtre romain et sur ce qui est considéré le Salon de Catania : la Via Etnea avec ses palais nobiliaires, ses églises baroques, ses bars et ses nombreux magasins.
English: Table 11 Standing of parties in the House of Commons, December 31, 2002 Province Bloc Québécois Canadian Alliance Liberal N.D.P. Progressive Conservative Independent Vacant Total British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Total
French: Tableau 11 Répartition des sièges à la Chambre des communes au 31 décembre 2002 Province Bloc Québécois Alliance canadienne Libéral N.P.D. Progressiste- conservateur Indépendant Vacant Total Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total
English: Charities that fail to file an annual return are subject to the revocation of their charitable status.
French: Les organismes de bienfaisance qui omettent de produire une déclaration annuelle sont passibles d'une révocation de leur statut d'organisme de bienfaisance.
English: ◦ Fibre Content
French: ◦ Teneur en fibre
English: For natural health products, such a system should be designed to ensure that products available for sale and use in Canada meet appropriate standards of safety and reliability, consistent with the guiding principles as identified in section 2.
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, un système de ce type devrait être conçu afin d’assurer que les produits pouvant être vendus et utilisés au Canada, répondent aux normes de sécurité et de fiabilité appropriées, conformément aux principes directeurs identifiés à la section 2.
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: Il convient de noter que seul fait foi le texte conservé par le Secrétaire général de l’ONU en sa qualité de dépositaire de l’AGTC.
English: Recommendation 11: It is recommended that the Secretary-General share the [OIOS] report with the Security Council (IV03/365/11).
French: Recommandation 11 : Il est recommandé que le Secrétaire général communique le présent rapport au Conseil de sécurité (IV03/365/11).
English: More than 40 Saharans had been elected to positions in administration or the national parliament.
French: Plus de 40 Sahraouis ont été élus à des postes dans l'administration ou au Parlement national.
English: Additional trust funds might also contribute to such work.
French: Des fonds de fiducie supplémentaires pourraient aussi contribuer à ce travail.
English: The treaties themselves should maintain an equitable distribution of revenue between contracting States and be conducive to maintaining capital flows to developing countries.
French: Les traités eux-mêmes devraient préserver une distribution équitable des revenus entre les États contractants, ainsi que les flux de capitaux vers les pays en développement.
English: Lunch or Afternoon Tea special visit packages may be reserved for parties.
French: La réservation d’une formule visite-déjeuner ou visite-goûter est ouverte aux groupes qui le désirent.
English: Institutional arrangements and dispute settlement The measures proposed here respond to the clearly identified desire for a legal instrument that goes beyond a simple declaration.
French: Dispositif institutionnel et règlement des différends Les mesures proposées ici correspondent au désir nettement exprimé d’un instrument juridique qui soit plus qu’une simple déclaration.
English: As regards the second family protection component, targeted at women and children in a vulnerable situation, the main measures adopted are known as Complementary Educational Initiatives, Protective School, and the Specialized Social Welfare Reference Center.
French: Quand au second élément de la protection familiale, destiné aux femmes et enfants dans une situation de vulnérabilité, les principales mesures adoptées sont les suivantes : initiatives éducatives complémentaires, scolarité protectrice et centres de consultation spécialisés sur la protection sociale.
English: To provide both basic and applied research and analysis functions.
French: Pour offrir des fonctions de recherche et d'analyse de base et appliquées.
English: Case 674: MAL 7; 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (iii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: Décision 674: LTA 7); 35 1); 36 1) a) i); 36 1) a) iii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.  ) Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN c. Wah Chang International (China) Co.
English: The exhibit includes a radio shack from the 1970s, and on display are several examples of the type of hi-frequency radio equipment used for communications by isolated Northerners.
French: L'exposition présente un abri radio des années 1970, et on peut également y voir plusieurs spécimens des radios à hautes fréquences utilisées pour leurs communications par les gens du Nord qui étaient isolés.
English: I do not wish to engage in ideological debate.
French: Je ne veux pas d'un débat idéologique.
English: It works in such areas as immunization, health education and the provision of essential drugs.
French: Elle œuvre dans des Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 29 sur 62
English: CEAA requires federal decision-makers or Responsible Authorities (RAs) to consider the environmental effects of proposed projects prior to their taking an action that would enable a project to proceed.
French: La LCEE exige que les décideurs fédéraux ou les autorités responsables fédérales considèrent les effets environnementaux des projets proposés avant de prendre une décision qui permettrait la réalisation d'un projet.
English: With regard to the Afghan facilities, I would say that they are in many ways miserable.
French: Pour ce qui est des installations afghanes, je dirais qu'elles sont misérables à bien des égards.
English: It seems to me that we have to offer the citizens of Europe a more attractive alternative than the masks that cyclists in China are compelled to wear.
French: Il me semble que nous devons offrir aux citoyens européens une alternative plus attractive que les masques que les cyclistes chinois sont contraints de porter.
English: It’s my hope that by the end of this conference, we can agree on a general course of action that will lead to some concrete improvements.
French: J’espère que d’ici la fin de la conférence, nous nous serons entendus sur une ligne de conduite générale qui nous permettra de réaliser des améliorations concrètes.
English: These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as "the Treaties".’. CATEGORIES AND AREAS OF COMPETENCE 12)
French: Ces deux traités, qui ont la même valeur juridique, sont désignés par les mots "les traités".». CATÉGORIES ET DOMAINES DE COMPÉTENCES 12)
English: MC249 MS1/1 - 1843-1850 - Admittance Registers MC2700 - Graeme Somerville Collection Saint John Alms House Records, 1843 - 1884 In 1843 a new alms house was erected in Simonds to care for the poor in Saint John County.
French: MC249 MS1/1 - 1843-1850 - Registres d'admission MC2700 - Collection Graeme Somerville Registre de la maison de charitÃ© de Saint-Jean, 1843 - 1884 En 1843, une nouvelle maison de charitÃ© a Ã©tÃ© construite Ã Simonds pour s'occuper des indigents du comtÃ© de Saint-Jean.
English: It is especially interesting to note that each sector independently identifies improved collaboration as a key agenda issue.
French: On remarque que chaque secteur, indépendamment des autres, inclut l'amélioration de la coopération dans le plan d'action pour l'internationalisation.
English: Articles of the Optional Protocol: 2
French: Articles du Protocole facultatif: 2
English: In addition to capital punishment, there are a number of other issues associated with the right to life which are proving controversial. These include abortion, medically-assisted suicide, euthanasia7 and embryonic stem cell research8.
French: La plupart des pays européens ont donné leur accord, mais trois des plus grandes puissances mondiales continuent d’appliquer la peine capitale : les États-Unis, la Chine et la Fédération de Russie (la Russie a toutefois voté un moratoire – suspension de la peine capitale pour une période donnée – qui a été reconduit jusqu’en 2010).
English: The waters around Cape Liddon are considered to be of "moderate sensitivity" for oil spills, and Radstock Bay is of "high sensitivity" for oil spills (Dickins et al.
French: Les eaux qui entourent le cap Liddon sont considÃ©rÃ©es comme « moyennement vulnÃ©rables » aux dÃ©versements d'hydrocarbures, tandis que celles de la baie Radstock y sont « trÃ¨s vulnÃ©rables » (Dickins et al., 1990).
English: However, while pointing out the positive steps that have been taken, we must note that the basic problems of a settlement to the Kosovo question have hardly been solved ─ namely, the ongoing problem of ensuring safety for all the inhabitants of the province and the establishment of an atmosphere that truly allows for significant minority returns.
French: Cependant, tout en constatant les mesures positives prises, nous devons noter que les problèmes essentiels d'un règlement de la question du Kosovo n'ont guère été réglés - je veux parler de la nécessité d'assurer la sécurité de tous les habitants de la province et d'instaurer une atmosphère réellement propice à un retour massif des minorités.
English: In future, as now, everyone must comply with our food hygiene rules.
French: Demain comme aujourd'hui, chacun devra respecter nos règles en matière d'hygiène alimentaire.
English: United Nations Economic Commission for Europe Statistical programme and work of the Conference's teams of specialists
French: Programme statistique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et travaux des équipes de spécialistes de la Conférence
English: Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
French: Appelant l'attention sur les nombreuses normes internationales qui existent dans le domaine de l'administration de la justice,
English: Zoroastrians consider that a child is formed and a soul added to the body after 4 months and 10 days of pregnancy.
French: • Avortement : les zoroastriens considèrent qu’un enfant est formé et qu’une âme y est ajoutée après quatre mois et dix jours de gestation.
English: Business Meeting Date(s): May 09, 2007 Attendee(s): 6 Gov't Employees, 6 Others Location: 269 Laurier Avenue / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $50.88
French: Réunion d'affaire Date(s): mai 09, 2007 Présence(s): 6 employés du gouvernement / 6 autres Location: 269 avenue Laurier / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 50,88 $
English: From head to foot I had 14 tubes dangling out from me, and spent weeks in intensive care; however, I am now here, I am a Member of the European Parliament, I am raising my three children and I am able to live a full life.
French: De la tête aux pieds, j'avais 14 tubes qui pendaient de mon corps, et j'ai passé plusieurs semaines en soins intensifs; mais je suis ici maintenant, je suis députée au Parlement européen, j'élève trois enfants et j'ai une vie bien remplie.
English: 50 In § 9 of Resolution 1277 (2002) the Assembly had stated that… "It would need to be convinced of the establishment of radio and television channels free of influence of the state and regional governments, and of the impartiality of the media in the forthcoming parliamentary and presidential elections".
French: 50 Au § 9 de la Résolution 1277 (2002), l'Assemblée déclarait «[attendre] également la preuve de l'existence de chaînes de radio et de télévision indépendantes de l'Etat et des gouvernements régionaux, et de l'impartialité des médias lors des prochaines élections parlementaires et présidentielles».
English: Consultant costs and IDRC’s reported contributions to each of the projects are also discussed.
French: Il est également question des frais de consultation et des contributions déclarées du CRDI à chacun des projets.
English: (d) Ex-prisoners who are recommended by the respective Provincial Officers;
French: d) Des détenus recommandés par l'administrateur provincial;
English: The use of pencil was not unlawful, and did not show the investigators' intention to modify the case file content at a later stage.
French: L'utilisation du crayon n'était pas illégale, et n'indiquait pas l'intention des enquêteurs de modifier le contenu du dossier ultérieurement.
English: Business Number Name/Address 859470742RR0001 SALVATION CHURCH OF GOD MISSION, TORONTO, ONT.
French: » Numéro de l’entreprise Name/Adresse 859470742RR0001 SALVATION CHURCH OF GOD MISSION, TORONTO, ONT.
English: In the face of such a situation, it was clearly necessary to consider, at the regional, continental and international levels, a global approach to conflict resolution and prevention.
French: Devant un tel constat, il est clair que l'on doit réfléchir au niveau des régions, des continents et de la planète tout entière à une politique globale de règlement et de prévention des conflits.
English: An important aspect of knowing mathematics is the student’s ability to express her/his thoughts orally and in writing, with the help of the mathematical language of symbols and supported by concrete material and pictures.
French: Il importe que l’élève soit à même d’exprimer sa pensée oralement et par écrit, avec l’aide du langage mathématique des symboles ainsi que de matériels concrets et d’illustrations.
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with respect to matters relating to the transport of dangerous goods, including their security in transport;
French: Exprime sa satisfaction au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pour les travaux exécutés sur les questions relatives au transport des marchandises dangereuses, y compris les aspects de sûreté du transport;
English: The bright and modern rooms, with balconies, are very clean and fully equipped for all normal reqirements. The welcome and helpfulness of management is exceptional.
French: Hôtel calme, tout en étant très proche de la mer, bon accueil du responsable qui s'est montré sympatique et serviable et qui parlait français.
English: The ordinary way to buy a house in Canada is to raise most of the money by a mortgage loan on the house itself because if the borrowers fail to make their mortgage payments the lender can foreclose the mortgage and take the house and sell it (see BANKING).
French: Au Canada, la façon habituelle d'acheter une maison est d'obtenir la majeure partie de l'argent nécessaire au moyen d'un emprunt hypothécaire sur la maison elle-même. De cette manière, si l'emprunteur ne fait pas ses paiements hypothécaires, le prêteur peut saisir la maison hypothéquée et la vendre (voir ACTIVITÉ BANCAIRE).
English: The least developed countries and the landlocked developing countries were endeavouring to surmount the challenges of poverty and underdevelopment by committing themselves to economic growth, competitiveness and the strengthening of democratic governance.
French: Les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral s'efforcent de relever les défis de la pauvreté et du sous-développement en s'engageant sur la voie de la croissance économique, de la compétitivité et du renforcement de la gouvernance démocratique.
English: Open, transparent consultations are important for building consensus and bridging communication gaps.
French: Des consultations ouvertes et transparentes sont importantes si l'on veut parvenir à un consensus et combler le manque de communication.
English: In cases involving adult offenders, the majority of States indicated that restorative justice programmes were used sometimes; Ecuador, Italy, the Netherlands and South Africa replied that they were applied in a small percentage of cases; and the Marshall Islands responded that that happened very frequently.
French: Pour les cas faisant intervenir des délinquants adultes, la majorité des États ont indiqué que les programmes de justice réparatrice étaient parfois utilisés; l'Afrique du Sud, l'Équateur, l'Italie et les Pays-Bas ont répondu qu'ils étaient appliqués dans un petit pourcentage de cas et les Îles Marshall ont répondu que cela se produisait très fréquemment.
English: Improve awareness of the MPCC with respect to its mandate through the continuation of our outreach program.
French: Faire connaître davantage la CPPM en ce qui concerne son mandat, en continuant d'appliquer le programme de sensibilisation du public de l'organisme.
English: Provide assistance totalling more than 250 billion yen (approx. $2 billion) over the next five years for education in low-income countries.
French: Fournir une assistance d'un montant total de plus de 250 milliards de yen (environ 2 milliards de dollars) au cours des cinq prochaines années, en faveur de l'éducation dans les pays à faible revenu.
English: Sport Canada may also withdraw carded status without an NSO recommendation.
French: Sport Canada peut aussi retirer le statut d'athlète breveté sans la recommandation de l'ONS.
English: Dusan Janjic, 'Towards Dialogue, or Division?', War Report, May 1996, no.
French: Dusan Janjic, "Towards Dialogue, or Division?", War Report, mai 1996, n.
English: Computer Equipment Parts $14,715.71 2-25 Compugen Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 715,71 $ 2-25 Compugen Inc.
English: By this order, all operational information would be made available ‘on-line’, visible to higher and lower headquarters elements on the network.
French: En vertu de cet ordre, toute l’information opérationnelle serait disponible « en ligne » sur le réseau et accessible aux échelons supérieurs et inférieurs des quartiers généraux des divers éléments.
English: It also emphasizes energy savings.
French: Il met aussi l’accent sur les économies d’énergie.
English: No information has been published on habitat use during the post-fledgling period (Petit 1999).
French: Aucune donnée n’a été publiée sur l’utilisation de l’habitat au cours de la période suivant l’envol (Petit, 1999).
English: In the case of reporting electronically via CAED or G7 EDI Export Reporting, the date and time would be recorded automatically and provided on a separate transmission receipt.
French: Dans le cas d’une déclaration électronique effectuée au moyen de la DECA ou de la Déclaration d’exportation EDI des exportations du G7, la date et l’heure seront enregistrées automatiquement et indiquées sur un reçu de transmission émis séparément.
English: Effective implementation of the development agenda would not be possible without full participation of women in all aspects.
French: La mise en œuvre efficace du programme de développement ne sera pas possible sans la pleine participation des femmes à tous les aspects du développement.
English: • Hosted a National Emergency Telecom Forum and several Regional Emergency Telecom Committees to exchange information on emergency preparedness initiatives and to prepare for major events such as the Summit of the Americas.
French: • Il a été l’hôte d’un forum national sur les télécommunications d’urgence et a accueilli plusieurs comités régionaux sur les télécommunications d’urgence pour échanger de l’information concernant les mesures à prendre pour parer à l’imprévu et dans le cadre de la préparation d’événements majeurs comme le Sommet des Amériques.
English: Notes the measures being undertaken by the Secretary-General, as set out in his letter;2
French: Prend note également des mesures adoptées par le Secrétaire général, telles qu'il les présente dans sa lettre2;
English: In addition, the documentation needs to be translated, reformatted if necessary, in accordance with the Rules and the practice of the Tribunal.
French: En outre, les documents doivent être traduits, présentés sous un nouveau format, le cas échéant, conformément aux prescriptions du Règlement et à la pratique du Tribunal en la matière.
English: Joint project between OSFI, CCIR and Insurance Bureau of Canada (IBC) to harmonize and simplify present system of insurance classes
French: Le BSIF encourage le secteur canadien des valeurs mobilières à adopter la méthode de traitement des titres en direct
English: The AWG-KP recalled that the use of emissions trading and the project-based mechanisms should be supplemental to the implementation of domestic actions at the disposal of Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé que l'utilisation des mécanismes fondés sur les échanges de droits d'émissions et l'exécution des projets devait compléter la mise en œuvre des mesures nationales qui sont à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: As a result, we face new challenges to our public health systems, requiring new approaches and new responses.
French: » Au cours de l’exercice 2004-2005, l’Agence de santé publique du Canada a subi une transformation.
English: The Agency was a member of the Canadian delegation to the United Nations where significant progress was made to improve international participation in the annual Confidence Building Measures report process.
French: L’Agence a fait partie de la Délégation canadienne aux Nations Unies, où d’importants progrès ont été réalisés pour améliorer la participation internationale au processus annuel d’établissement de rapports sur les mesures de confiance.
English: Route of castles on foot or BTT (Vespella, Nou de Gaia, El Catllar, Altafulla, Tamarit, Ferran).
French: Route des châteaux pied ou à BTT (Vespella, nou de gaia, catllar, altafulla, tamarit, ferran).