ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7858-U), certified the Canadian Air Line Dispatchers Association, as the bargaining agent for a unit of employees of Air Ontario Inc. described as follows: "all dispatchers in the employ of Air Ontario Inc.."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 26 juillet 2000 (no 7858-U), a accrédité l’Association canadienne des régulateurs de vols, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Air Ontario Inc., comprenant: «tous les régulateurs à l'emploi de Air Ontario Inc..»
English: Hydro electricity and The Power House Special Needs:
French: L’hydroélectricité et la Centrale électrique Besoins spéciaux:
English: Mr. Guillermo N. Carague  Chairman  United Nations Board of Auditors  New York
French: Monsieur Guillermo N. Carague Président du Comité des commissaires aux comptes New York
English: By the time they arrive at their destination their origin is thoroughly concealed.
French: Lorsque les pierres arrivent à destination, leur origine a été soigneusement masquée.
English: A policy on their use is to follow in 2005-2006.
French: CIC a par ailleurs été l'hôte de l'assemblée du Groupe de travail des cinq nations en 2004.
English: Both categories must be checked to be considered eligible.
French: Pour qu’il soit admissible, les deux catégories doivent être cochées.
English: CBNRM may foster hopes of optimal congruence between its own goals and the methods proposed to achieve them: in other words, cooperative natural resource management attained through collaborative conflict management methods.
French: La gestion communautaire des ressources naturelles peut favoriser l’espoir d’une similitude optimale entre ses objectifs propres et les méthodes proposées pour les atteindre : en d’autres termes, la gestion concertée des ressources naturelles, grâce à des méthodes de gestion concertée des conflits.
English: The International Narcotics Control Board (INCB) also reported on uncovered diversion routes of acetic anhydride leaving Panama and bound for Bosnia and Montenegro.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) a également rendu compte des itinéraires qui étaient utilisés pour détourner l'anhydride acétique au départ de Panama en direction de la Bosnie et du Monténégro.
English: Several rotations of personnel have reported concerns on the serviceability of these fleets.
French: Le personnel de plusieurs rotations s’est dit préoccupé par l’état de fonctionnement de l’équipement de ces flottes.
English: NOTE: It is recommended that you use the back USB connectors for devices that typically remain connected, such as printers and keyboards.
French: REMARQUE : Il est recommandé d'utiliser les connecteurs USB situés à l'arrière pour les périphériques qui restent connectés, comme une imprimante ou un clavier.
English: While it is inconceivable that children could be in a political or military leadership position (although in Sierra Leone the rank of “Brigadier” was often granted to children as young as 11 years), the gravity and seriousness of the crimes they have allegedly committed would allow for their inclusion within the jurisdiction of the Court.
French: S'il est inconcevable que des enfants puissent occuper un poste de direction dans la hiérarchie politique ou militaire (encore qu'en Sierra Leone, le grade de général de brigade ait fréquemment été attribué à des enfants âgés de 11 ans seulement), la gravité des crimes qu'ils auraient prétendument commis permettrait de les inclure dans le champ de la compétence du Tribunal.
English: (a) The benefit of ensuring continuity of debate;
French: a) Avantage qu'il y a à assurer la continuité du débat;
English: Paragraph 13, final sentence
French: Paragraphe 13, dernière phrase
English: In such a case, the transitional provision described in ¶ 28 above applies, but is modified by subsection 21(1) of the ITAR as it read in the year of the disposition.
French: Dans ce cas, la règle transitoire, énoncée au numéro 28 ci-dessus, s'applique mais elle est modifiée par le paragraphe 21(1) des RAIR (comme il était libellé pour l'année de la disposition).
English: Increasingly there are more child-headed families and families headed by the elderly.
French: Des familles de plus en plus nombreuses ont un enfant ou un grand-parent qui assume désormais le rôle de chef de famille.
English: A lookback program may be carried through a public information campaign or through an archival search and active follow-up of transfused patients.
French: Les lacunes des dossiers hospitaliers pour le passé éloigné et la difficulté de retrouver les patients après une longue période entraveront grandement le succès de la deuxième option.
English: O. Ashenfelter and R. Layard, 429-71, New York:
French: 429-471, New York, North Holland, 1986.
English: For example, when are we to see proposals for a EuroBail system?
French: Par exemple, à quand des propositions visant à instituer un système de type "EuroBail" (liberté sous caution) ?
English: These photos give some insight into the way of life of Treaty No. 9 signatories in the post-treaty period (1946-1980), and may give students a more tangible sense of the people involved in the Treaty No. 9 negotiations.
French: Elle nous plonge au cœur du mode de vie des signataires du Traité no 9 après sa signature (1946-1980) et dresse un portrait plus concret des personnages impliqués dans la négociation du Traité no 9.
English: It might even lead, for example, to situations where members of the Committee referred to the legal systems of their own countries, which would be unacceptable.
French: Cela pourrait même donner lieu à des situations dans lesquelles des membres du Comité se réfèrent au système juridique de leur pays, ce qui serait inacceptable.
English: However, there was little support for amending the draft article, which the Commission approved in substance and referred to the drafting group.
French: La proposition de modification ayant toutefois recueilli peu de soutien, la Commission a approuvé le projet d'article quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 670,40 2007/04/01 Sawlor Fuels Limited 1126 Heavy fuel oil $25 137,00 2007/04/01 Sawlor Fuels Limited 1122 Gasoline $28 500,36 2007/04/01 Société de protection des forêts 499 Other professional services not otherwise specified $13 020,69 2007/04/01 Terra Nova Regional Waste Committee 705 Waste Disposal $11 000,00 2007/04/01 The Commissionaires 227 Other communications services $43 541,49 2007/04/01 ULTRAMAR LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 670,40 $ 2007/04/01 Sawlor Fuels Limited 1126 Mazout lourd 25 137,00 $ 2007/04/01 Sawlor Fuels Limited 1122 Essence 28 500,36 $ 2007/04/01 Société de protection des forêts 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 020,69 $ 2007/04/01 Terra Nova Regional Waste Committee 705 Élimination des déchets 11 000,00 $ 2007/04/01 The Commissionaires 227 Autres services de communications 43 541,49 $ 2007/04/01 ULTRAMAR LTD.
English: is taken from the XPath expression in the curly braces.
French: est pris depuis une expression XPath dans les parenthèses.
English: CHAPTER X: STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION 18  Article 29 Statistics, studies and information 18  Article 30 Annual report and report on assessment and review 19
French: CHAPITRE X : STATISTIQUES, ÉTUDES ET INFORMATION 16 Article 29 Statistiques, études et informations 16 Article 30 Rapport annuel et rapport d'évaluation et d'examen 17
English: CN committed to preserve this valuable natural habitat that had been disappearing before CN's acquisition of land for a new intermodal terminal adjacent to the wetland.
French: La Compagnie s'était engagée à préserver ce précieux habitat naturel déjà menacé, avant de faire l'acquisition d'un terrain pour aménager une nouvelle gare intermodale près du marécage.
English: Summary In summary, the recommended corrections related to award amounts in category “C” concern 70 claims submitted by four submitting entities resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 293,049.23.
French: Résumé  En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» concernent 70 réclamations présentées par quatre pays ou entités et entraîneraient une augmentation nette de USD 293 049,23 du montant total des indemnités allouées.
English: Members of the DAC are expected to have certain common objectives concerning the conduct of their aid programmes.
French: Les membres du CAD sont supposés partager certains objectifs concernant la conduite de leurs programmes d'aide.
English: For example, in the coastal zone sector such technologies aimed to protect against sea level rise (e.g. dykes in the Netherlands and beach nourishment in Cuba); to retreat from and limit the potential effects of sea level rise (e.g. technologies to relocate threatened buildings) and to accommodate sea level rise by increasing the ability of society to cope with the effects (e.g. technologies to prepare emergency plans, and to modify land use and agricultural practices).
French: Dans le secteur des zones côtières, par exemple, elles visent à assurer une protection contre l'élévation du niveau des mers (digues aux Pays-Bas, entretien des plages à Cuba), à faciliter le retrait en cas d'élévation du niveau des mers ou à limiter les effets potentielles de cette élévation (technologies de réinstallation des bâtiments exposés), et à s'adapter à l'élévation du niveau des mers en développant la capacité des populations à en gérer les conséquences (technologies pour l'élaboration de plans d'urgence, ou la modification de l'utilisation des sols et des pratiques agricoles).
English: In Implementation of wireless number portability¸ Telecom Decision CRTC 2005-72, 20 December 2005, the CRTC set out the regulatory framework for wireless number portability and set as the date for the launch of wireless number portability 14 March 2007.
French: Il n’a conservé que les pouvoirs et fonctions qui lui étaient strictement nécessaires au développement de la concurrence et à la protection des intérêts des clients, plus particulièrement les clients laissés pour compte et vulnérables.
English: I wish to go back to 1968, if I may and we’ll use a couple of clips. Two of them, from the PBS program on My Lai.
French: Je m’adresserai à vous surtout en anglais nord-américain; n’ayant pas remis un texte à la traduction, je ne ferai pas comme le padre Reynolds qui a provoqué un bouleversement au sein de l’organisation.
English: We can begin to test out our thought processes from information they provide to see if this is a valuable tool for formulating transitional RFA's and what we can provide as an additional "early win", both from and for the Institute.
French: Nous pouvons commencer à réfléchir aux renseignements qu'ils fournissent pour voir si cela est un instrument intéressant pour la formulation des appels de demandes transitoires et ce que nous pouvons fournir comme " projet prometteur " supplémentaire, à la fois en provenance de l'Institut et pour lui.
English: The value of the timber sector in Liberia remains very difficult to calculate, because of limited and inconclusive data.
French: Faute de données suffisantes et probantes, la valeur du secteur forestier au Libéria demeure extrêmement difficile à évaluer.
English: [Translation] VISITORS IN THE GALLERY The Hon. the Speaker pro tempore:
French: ´ ´ Le fait d’avoir remporte le plus grand honneur que decerne l’industrie de la musique augure bien pour une longue et ` fructueuse carriere.
English: Posters with the slogan `Tell Life from Illusion.
French: Des affiches avec le slogan « Distinguez la réalité de l'illusion.
English: Three influenza seasons (1996-1997, 1998-1999 and 2000-2001) saw known circulating strains match well with those in the available influenza vaccine.
French: Distribution saisonnière des données sur les cas de grippe par type et semaine d'apparition, Canada, de 1996-1997 à 2004-2005 Au cours de trois saisons grippales (1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001), les souches circulantes connues correspondaient bien aux souches ayant servi à la fabrication du vaccin antigrippal disponible.
English: Recreational Fisheries Awards Created in 1989, these awards recognize the valuable work of Canadian individuals and organizations for their contribution to the conservation, restoration and enhancement of Canada's recreational fisheries and their habitat.
French: Prix de la pêche récréative Créés en 1989, ces prix servent à récompenser la valeur des travaux de particuliers et d'organismes canadiens et leur contribution à la conservation, au rétablissement et à la mise en valeur des ressources halieutiques récréatives du Canada et de leur habitat.
English: Steps were taken in 2006-2007 to increase the coordination by and the commitment and accountability of various levels of management.
French: Des mesures ont été prises en 2006-2007 pour améliorer la coordination par les divers paliers de gestion, ainsi que leur engagement et leur reddition de comptes.
English: This paragraph applies even in the case of an indication which is not required to be made under the law of the Contracting Party concerned.
French: Cet alinéa s’applique même s’il s’agit d’une indication qui n’est pas exigée en vertu de la législation de la Partie contractante intéressée.
English: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    Date of Order and Reasons:
French: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Existing national or regional regulations also specify marking requirements that indicate the type of material and/or the regulations/legislation it meets.
French: Par ailleurs, les législations nationales ou régionales contiennent des prescriptions de marquage qui indiquent le type de matériau utilisé ou la réglementation à laquelle il est conforme.
English: Letter dated 17 March 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consider the different approaches that have been used to examine the Iraq war.
French: En ce qui concerne la guerre en Irak, différentes approches ont été utilisées.
English: Fertilizer producers begin a process of price discounting in order to maintain market share in the face of smaller demand.
French: Les producteurs d'engrais commencent à accorder des rabais pour maintenir leur part du marché face à cette baisse de la demande.
English: See also African Principles, sect.  I (b); Recommendation No.  R (2000) 21, Principle I (3), (4), (5); IBA Standards, Principle (8).
French: Voir aussi Principes africains, sect. I b) ; Recommandation no R (2000) 21, principe I 3), 4) et 5); Normes AIB, principe 8).
English: The need to create a far-reaching culture of protection that guides all of our actions and responses on behalf of victims of armed conflict has been widely recognized.
French: La nécessité d'instaurer une vaste culture de la protection qui guide toutes nos actions et réactions au profit des victimes des conflits armés a été largement reconnue.
English: Commitment to the three non-nuclear principles
French: Attachement aux trois principes non nucléaires
English: 247.4 (1) Every employer shall, after consulting with the employees or their representatives, if any, issue a policy statement concerning sexual harassment.
French: 247.4 (1) Après consultation des employés ou de leurs représentants, le cas échéant, l’employeur diffuse une déclaration en matière de harcèlement sexuel.
English: It will reach its conclusions within a maximum of 60 days.
French: Elle adoptera ses conclusions dans 60 jours maximum.
English: I began to notice that similar words kept cropping up, words like founded, established, co‑founded, trailblazing, pioneer, and many others.
French: En effet, j’ai remarqué la présence constante de mots dont les sens s’apparentent, des mots tels que « a fondé »… « a établi »…« a cofondé »… « avant-gardiste », et j’en passe.
English: Total ANCAP funding for a project will not exceed: $100,000 for smaller projects; and, $250,000 for larger projects.
French: Le financement total alloué par le PACAN ne devrait pas dépasser 100 000 $ pour les petits projets et 250 000 $ pour les grands projets.
English: In such cases, it shall not be necessary to name the author.
French: La présente disposition n’est pas applicable aux œuvres d’architecture ou de génie civil.
English: Measuring progress might best be done through an indicator-based approach, which could form at least a part of the GMA.
French: Pour la mesure des progrès, on obtiendrait les meilleurs résultats en adoptant une méthode fondée sur l'utilisation d'indicateurs, qui pourrait former au moins l'une des composantes de l'Évaluation mondiale.
English: This approach is used in a number of IIAs, notably those that include obligations on the pre-establishment as well as the post-establishment treatment of investment, and it can be applied to all types of obligations.
French: • Une catégorie comprend les sauvegardes, ou "clauses d'exemption", qui peuvent être invoquées comme exceptions à de nombreuses dispositions d'un accord international sur l'investissement, y compris aux engagements spécifiques d'un pays en développement. Elles sont en général applicables dans des circonstances particulières et sont soumises à des conditions spécifiques.
English: However, the classic English case of Walter v. Lane in 1900 presented three of five members (one in dissent) of the House of Lords speaking of qualitative elements in the test for copyrightability.
French: Lane (décision rendue en 1900), trois des cinq membres de la Chambre des lords (dont un était dissident) ont fait allusion aux éléments qualitatifs du critère à appliquer pour savoir si une œuvre est protégeable par le droit d'auteur (« protégeabilité »).
English: And since the Department of Canadian Heritage expects that its programs will aid "Canada's cultural institutions, organizations and industries to meet new challenges and Canadians to better know themselves and their history, identity and symbols," the presence of the CIP in PCH is without any doubt a relevant one.
French: Et comme le ministère du Patrimoine canadien escomptent de ses interventions, entre autres, que «les institutions, les organisations et les industries culturelles du Canada soient en mesure de relever de nouveaux défis et que les Canadiens se connaissent mieux les uns les autres ainsi que leur histoire, leur identité et leurs symboles», l'existence du PIC au sein du PCH est, sans nul doute, pertinente.
English: Also, documents dating back to before the introduction of Atlas in 2004 might not be available.
French: D'autre part, les documents datant d'avant l'introduction du système Atlas en 2004 pourraient ne plus être disponibles.
English: We are fully committed to joint efforts to improve the quality of the consolidated list, particularly through enhancing its completeness and accuracy.
French: Nous soutenons sans réserve les efforts déployés pour améliorer la qualité de la liste récapitulative, notamment afin de la rendre plus complète et plus fiable.
English: For all these reasons, and in the hope that, as Mr Cunha' s report requests, the Commission will inform this Parliament of the result of the application of this Protocol, our group, Mr President, calls for the approval of the Cunha report.
French: C'est pour toutes ces raisons et dans l'espoir que, comme le demande le rapport de M. Cunha, la Commission informera le Parlement du résultat de l'application de ce protocole, notre groupe, Monsieur le Président, demande l'approbation du rapport Cunha.
English: One more general remark which follows the thinking of Director Weiss.
French: Mais il me semble que justement il faut prévoir cette période où le patrimoine industriel cessera d'alimenter notre nostalgie de la croissance, quand cette croissance sera revenue.
English: This presentation tells the fascinating story of the origins of the Francophone community in Newfoundland and Labrador - a people who have struggled for their survival for over four hundred years.
French: La présentation raconte l'histoire captivante des origines de la communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador, un peuple qui lutte pour sa survie depuis plus de quatre siècles.
English: However, it was not until 1977 that this support was formalized through the creation of the Post-Secondary Education Assistance Program (PSEAP).
French: Cependant, ce n'est qu'en 1977 que ce soutien a été officialisé par la création du Programme d'aide à l'éducation postsecondaire (PAEP).
English: The Korean peninsula was coveted by its big neighbours, and any dramatic stirring might reawaken those designs.
French: La péninsule coréenne est une terre qui a attiré les convoitises de ses grands voisins, et tout soulèvement dramatique réveillerait ces convoitises.
English: No reviews for GP2X Wiz Accessories Set yet.
French: Aucun commentaire sur GP2X Wiz Accessories Set pour le moment.
English: They burned his arms to make him sign documents proving he had links with EZLN.
French: Ils lui ont infligé des brûlures aux bras pour le forcer à signer des documents prouvant ses liens avec l'EZLN.
English: No child should be treated unfairly on any basis.
French: Sans distinction et en toute circonstance, chaque enfant doit être traité avec justice.
English: You will also be given written information on the Driver Control Board review process.
French: On vous fournira également des renseignements écrits sur le processus de révision de la Commission de réglementation des conducteurs.
English: Prof. Thürer pointed out that people had the right to vote at intermittent intervals to ensure that democracy retained the essential capacity to vote a Government out of office and halt the opaque accumulation of power and repression that inevitably followed from a lack of transparency.
French: M. Thürer a expliqué que les populations avaient le droit de voter périodiquement pour faire en sorte que la démocratie garde son aptitude fondamentale à désavouer un gouvernement par le vote et à arrêter l'accumulation opaque des pouvoirs et la répression qu'entraînait inévitablement un manque de transparence.
English: Special thanks were due to UNIDO and its Director-General for the Organization's support for the implementation of the 2008 Plan of Action for the accelerated industrialization of Africa.
French: Des remerciements tout particuliers doivent être adressés à l'ONUDI et à son Directeur général pour l'appui qu'apporte l'Organisation à la mise en œuvre du Plan d'action 2008 pour l'industrialisation accélérée de l'Afrique.
English: "We are very excited about all the improvements we’ve been able to make to the Park thanks to ACOA’s support," explained Ed Kelly, Governor Elect of Eastern Canada and the Caribbean District of Kiwanis.
French: « Nous sommes très contents de toutes les améliorations que nous pu apporter au parc grâce à l’appui de l’APECA », a expliqué Ed Kelly, gouverneur désigné du district de l’Est du Canada et des Caraïbes du Kiwanis.
English: 1997-98: 8 race related complaints out of 140 1998-99: 6 race related complaints out of 141 1999-2000: 15 race related complaints out of 119 2000-2001: 17 race related complaints out of 115
French: 1997-1998: 8 plaintes liées à la discrimination raciale sur 140 1998-1999: 6 plaintes liées à la discrimination raciale sur 141 1999-2000: 15 plaintes liées à la discrimination raciale sur 119 2000-2001: 17 plaintes liées à la discrimination raciale sur 115.
English: It will take about one month more for the first step (acknowledgment of receipt) and two months more for the second step (medical instructions).
French: Il faut compter environ un mois de plus pour la première étape (accusé de réception) et deux mois de plus pour la deuxième étape (instructions médicales).