ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Forum and on other occasions, the Prime Minister articulated his desire to re-align governmental policies and incentives in order to advance Canada to a position of leadership in the fields of renewable energy, resource efficiency and conservation.
French: L'environnement est un secteur en évolution, formé d'un mélange croissant d'entreprises privées et d'institutions publiques qui développent et fournissent des biens et des services conçus pour prévenir ou atténuer les problèmes environnementaux, réduire les risques pour la santé de l'humain ou pour l'environnement et améliorer l'efficacité écologique dans les secteurs public et privé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As part of its restructuring, Air Canada indicates that Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) will be amalgamating with Air Canada effective January 1, 2001.
French: Dans le cadre de cette restructuration, Air Canada indique que Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) fusionnera avec Air Canada à compter du 1er janvier 2001.
English: On the one hand, they ensure Canadian conditions are considered, including animal production/husbandry/ management practices, genetic factors, and therapeutic practices.
French: D’un côté, ces études garantissent que les conditions canadiennes sont prises en considération, notamment en ce qui touche les pratiques de production animale, d’élevage et de gestion, les facteurs génétiques et les pratiques thérapeutiques.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico), associating himself with the statement made by Costa Rica on behalf of the Rio Group, said that the five-year review of the implementation of the Political Declaration of the twentieth special session was a priority for his Government.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio et dit que le réexamen quinquennal de l'application de la Déclaration politique de la vingtième session extraordinaire constitue une priorité pour son gouvernement.
English: Myster y Why did the ancient Egyptians mummify the bodies of the deceased?
French: Mystèr e Pourquoi les anciens Égyptiens momifiaient-ils le corps des défunts?
English: The Economic Commission for Africa continued to work in close collaboration with the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children on issues related to violence against women, including women migrant workers.
French: La Commission économique pour l'Afrique a continué de travailler, en étroite collaboration avec le Comité interafricain, sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, sur les questions liées à la violence à l'égard des femmes, y compris les travailleuses migrantes.
English: Wilmer, J.W.G.M., R.A. Woutersen, L.M. Appelman, W.R. Leeman and V.J. Feron.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: Council Regulation (EC) No 363/96 amending Regulation (EEC) No 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community anti-dumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.
French: Règlement (CE) nº 363/96 du Conseil, modifiant le règlement (CEE) nº 1602/92, portant dérogation temporaire à l'application des mesures antidumping communautaires lors de l'importation aux îles Canaries de certains produits sensibles.
English: There are numerous occasions in United Nations practice where States make declarations or reservations to a matter at issue while not objecting to a decision being recorded as taken by consensus,13 which includes a decision taken `without a vote'.
French: Il arrive souvent, dans la pratique des Nations Unies, que les États fassent des déclarations ou formulent des réserves sur la question en jeu mais ils ne s'opposent pas pour autant à ce qu'il soit pris acte de l'existence d'un consensus13, qui comprend une décision prise `sans vote'.
English: If a communication was in a language not admitted by the office and the office was not able to understand the content of the communication, the office would not be obliged to send a notification.
French: Si une communication est établie dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office et que ce dernier n’est pas en mesure de comprendre le contenu de la communication, l’office n’est pas tenu d’envoyer une notification.
English: While the current Regulations Nos. 14 and 16 exempt category N vehicles, for example double-cab trucks, from the rear seat safety belt requirement, Japan believes that category N vehicles should be equipped with safety belts in rear seats.
French: Si, dans les Règlements nos 14 et 16 actuellement en vigueur, les véhicules de la catégorie N (camions double cabine, par exemple) sont exemptés des prescriptions applicables aux ceintures de sécurité des sièges arrière, le Japon n'en est pas moins d'avis que ces véhicules devraient être munis de telles ceintures.
English: Security Council members continue to welcome the ongoing work of the United Nations Secretariat to bring to a complete and timely conclusion all outstanding issues related to the oil-for-food programme, which terminated on 31 December 2007.
French: Les membres du Conseil continuent à se féliciter du travail mené par le Secrétariat en vue de régler complètement et rapidement toutes les questions en suspens concernant le programme « pétrole contre nourriture », qui a pris fin le 31 décembre 2007.
English: 21.18 A provision of $129,100, reflecting an increase of $7,800, is required under: (a) temporary assistance for meetings to provide interpretation and translation services ($125,100); and (b) general temporary assistance during the session of the Commission, that of the Preparatory Committee, as well as the sessions of its seven subsidiary committees ($4,000).
French: 21.18 Le montant de 129 100 dollars, soit une augmentation de 7 800 dollars, est demandé aux rubriques ci-après : a) personnel temporaire pour les réunions afin d'assurer les services d'interprétation et de traduction (125 100 dollars); et b) personnel temporaire (autre que pour les réunions) durant la session de la Commission, celle du Comité préparatoire, ainsi que pour les sessions de ses sept comités subsidiaires (4 000 dollars).
English: PWGSC submitted that, during the debriefing of January 13, 2005, it provided Med-Emerg with detailed information on the procurement and evaluation processes, as well as the evaluation results, which included its total evaluated price, its technical evaluation score and its price per point.
French: TPSGC a soutenu que, pendant la séance d'information du 13 janvier 2005, il avait fourni à Med-Emerg des renseignements détaillés sur la procédure de passation du marché et le processus d'évaluation, de même que les résultats de l'évaluation, qui comprenaient son prix total évalué, la note obtenue à l'évaluation technique et son prix par point.
English: The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
French: «Bon à titre de caution pour le montant de …………………», en indiquant le montant en toutes lettres.
English: Such validated QSARs may be used without modification to the agreed criteria, if restricted to chemicals for which their mode of action and applicability are well characterized.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier les critères convenus lorsqu'on fait appel à ces relations quantitatives structure-activité validées, si elles se limitent aux substances chimiques dont le mode d'action et l'applicabilité sont bien caractérisés.
English: The Hutus were left out on education.
French: Les Tutsis étaient donc naturellement le groupe chargé de gouverner.
English: (T177) St-Jean-Baptiste Day (B103) Staffing for Staffing Assistants (P803) Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) Staffing:
French: (S113) Recherche sur l'opinion publique (T717) Rédaction de courriels et de lettres (T604) Rédaction de notes d'information (T034) Rédaction de rapports efficaces (T014) Rédaction de résumés (T018) Rédaction efficace d'ententes de rendement(...)
English: More specifically, we would like to ask, who exactly would be the accountable “Palestinian side”, that would be responsible for undertaking investigations that are independent, credible and in conformity with international standards?
French: En particulier, nous voudrions savoir qui serait exactement la « partie palestinienne » responsable, chargée de procéder à des investigations indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales.
English: 1997-1998 Lecturer at the Law School, Vilnius University
French: 1997-1998 Chargé de cours à la faculté de droit de l'Université de Vilnius
English: It has provided aid to tens of millions of refugees fleeing war, famine and persecution.
French: Elle fournit une aide à des dizaines de millions de réfugiés fuyant la guerre, la famine et la persécution.
English: However, there were only limited signs of significant pass-through to prices at a later stage of the production chain.
French: Cependant, il n’y a eu que de rares indices de BCE Rapport annuel 2004
English: Immunization coverage with six antigens, which was 41 per cent in 1994, rose to 51 per cent in 1999; 21 per cent of children under five are underweight, and 25 per cent are stunted.
French: La couverture vaccinale pour les 6 antigènes qui était de 41 % (1994) est passée à 51 % (1999); 21 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale, et 25 % de retard de croissance.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal de grande instance de Nantes (France) - Interpretation of Article [12] of the EC Treaty - Compatibility, with regard to the general principle of non-discrimination, of national legislation which excludes a national of another Member State of the Union, lawfully residing in France and father of a child holding French nationality who died outside French territory, from the right to compensation paid by a Fonds de garantie, on the sole ground of his nationality
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal de grande instance - Commission d'Indemnisation des Victimes d'infractions - Interprétation de l'art. [12] du traité CE - Compatibilité, au regard du principe général de non discrimination, d'une législation nationale excluant du bénéfice d'une indemnisation servie par un Fonds de garantie, au seul motif de sa nationalité, un ressortissant d'un autre État membre de l'Union résidant légalement en France et père d'un enfant de nationalité française décédé hors du territoire national
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received on February 24, 2004 I work at a university.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus le 24 février 2004 I work at a university.
English: Talwin, Ritalin, amphetamines and steroids have also been used intravenously in some areas of Canada at various times (Single, 2000).
French: Dans certaines régions du Canada, l'injection de talwin, de ritalin, d'amphétamines et de stéroïdes a aussi été relevée à différentes occasions (Single, 2000).
English: Actions taken in response to September 11, 2001 Transport Canada Backgrounder - The terrorist attacks on the U.S. prompted the Government of Canada to take quick and decisive action to strengthen...
French: Mesures prises à la suite des événements du 11 septembre Transport Canada INFORMATION - Les attentats terroristes aux États-Unis ont amené le gouvernement du Canada à prendre rapidement des mesures rigoureuses...
English: In support of that action, Bovemij argued, primarily, that the sign EUROPOLIS has intrinsic distinctive character and, in the alternative, that that sign had become accepted through use before the date of application.
French: À l’appui de ce recours, Bovemij a invoqué, à titre principal, que le signe EUROPOLIS a un caractère distinctif en lui-même et, à titre subsidiaire, que ce signe a été consacré par l’usage avant la date du dépôt.
English: Decisions on sanctions must not create situations in which fundamental human rights would be violated.
French: Les décisions relatives aux sanctions ne doivent pas créer des situations où seraient violés les droits fondamentaux.
English: As regards the commitment appropriations, the global amount is divided up as follows: ¡ Competitiveness:
French: Ce montant global se répartit de la manière suivante en ce qui concerne les crédits d’engagement: ¡ compétitivité: 10,34 milliards d’euros.
English: "The collaborative effort announced today once again demonstrates our government's commitment to re-affirming Canada's sovereignty in the north," said Minister Lunn.
French: « Cet effort concerté annoncé aujourd'hui témoigne encore une fois de la détermination de notre gouvernement à réaffirmer la souveraineté du Canada dans le Nord, a dit M. Lunn.
English: At the Fifth World Congress of the International Religious Liberty Association (IRLA), which was held in Manila from 10 to 13 June 2002, the Special Rapporteur also dealt at length with the question of the prevention of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Lors du cinquième Congrès mondial de l'International Religious Liberty Association, qui s'est tenu à Manille du 10 au 13 juin 2002, le Rapporteur spécial a également amplement abordé la question de la prévention de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: • Expand ADM Talent Management Initiative to other executive levels.
French: • Étendre l’Initiative de gestion des compétences des SMA à d’autres niveaux de direction.
English: Is it correct to assume that if a contract used as one of the three corporate references contains any of these components, it will be considered an outsource project and would not be acceptable as a reference project?
French: Si on peut penser qu’un contrat cité parmi les trois en référence comporte de ces éléments, sera-t-il considéré comme un projet imparti et donc inacceptable comme projet cité en référence?
English: The draft resolution focuses entirely on one country that has never threatened its neighbours, nor abrogated its obligations under any disarmament treaty.
French: Le projet de résolution se consacre entièrement à un pays qui n'a jamais menacé ses voisins ni renoncé à honorer les obligations qu'il a contractées en vertu d'un traité de désarmement, quel qu'il soit.
English: I would like to take this opportunity to thank you, Mrs Bonino, and DG XIV for the important discussion this week about Agenda 2000 and the subsequent legislative proposals on fisheries.
French: À cette occasion, je voudrais remercier Mme Bonino et la DG XIV pour la discussion importante que nous avons eue cette semaine sur l'Agenda 2000 et les projets de loi suivants pour le secteur de la pêche.
English: • Corporation hôspitalière Beauséjour
French: • Corporation hospitalière Beauséjour
English: Nevertheless, I regret that the section on freedom of religion was not examined in sufficient depth.
French: Toutefois, je regrette que le volet relatif à la liberté de religion ne soit pas suffisamment étudié.
English: The arrival of the Mounties brought with it the introduction of materials previously unavailable in the area, such as guns, tobacco and blankets.
French: L’arrivée de la Police à cheval du Nord-Ouest a marqué l’introduction de beaucoup d’objets qui n’existaient pas auparavant dans la région (fusils, tabac et couvertures).
English: The organization urged the States parties to give proper attention to the issue of cluster weapons in 2006, with the aim of reaching agreement on a negotiating mandate on the issue at the Third Review Conference.
French: L'organisation exhorte les États parties à accorder l'attention voulue à la question des armes à sous-munitions en 2006, dans le but de convenir d'un mandat de négociation y relatif à la troisième Conférence d'examen.
English: Report of the International Law Commission (A/55/ 10)
French: Rapport de la Commission du droit international (A/ 55/10)
English: The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure or a preliminary order it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative.
French: Le tribunal arbitral peut modifier, suspendre ou rétracter une mesure provisoire ou une injonction préliminaire qu'il a accordée, à la demande de l'une des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles et à condition de le notifier préalablement aux parties, de sa propre initiative.
English: It appears, then, that employer budgets, the nursing labour market and labour policies have been unable to match the required supply of nursing services with nurses’ demands for full-time and part-time work,5 creating an apparent incongruity of reported underemployment in areas experiencing nursing shortages.
French: Il semble donc que les budgets des employeurs, le marché des soins infirmiers et les politiques du travail ne permettent pas encore de concilier l’offre de services infirmiers et la demande des infirmières désireuses de travailler à temps plein ou partiel5, d’où une incongruité apparente de sousemploi déclaré dans des domaines touchés par une pénurie de soins infirmiers.
English: You can't just copy something from the past — you have to live your own life, living with your forms, and then they become part of you."
French: On ne peut pas se contenter d'imiter le passé — il faut vivre sa propre vie, vivre avec ses formes à soi — c'est alors que la symbiose se fait.
English: Appropriations provided to the Council do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since they are based in large part on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Conseil ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: The WEU gained new importance as the EU sought to establish itself as a single entity in terms of security and defence policy.
French: Sur la voie d’une unification de l’Europe en matière de sécurité et de défense, l’UEO a connu un regain d’importance.
English: All the resulting products must be exported.
French: Tous les produits résultant de ces contrats doivent être exportés.
English: He leaves a sizeable hole in the middle of the man's room.
French: Il fait un trou dans le sol, s'en va et ne revient plus.
English: Regard must be had to the fact, as established by the domestic courts and not contested by the applicant [Mr Doorson], that drug dealers frequently resorted to threats or actual violence against persons who gave evidence against them".
French: Il y a lieu d’avoir égard au fait, établit par les juridictions internes et non contestés par M. Doorson, que les trafiquants de drogue recourent fréquemment aux menaces ou à la violence effective à l’endroit des personnes témoignant contre eux ».
English: Such a step would not lead to peace and would have grave repercussions throughout the region.
French: Une telle mesure ne conduira pas à la paix et aura de graves incidences dans la région tout entière.
English: Limit towards green : y < 0.440
French: limite vers le vert : y < 0,440
English: Draft resolution A/C.2/62/L.53 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.53 est adopté.
English: It follows that, as regards the social security scheme, a person in Mr Terhoeve's position continues in principle to be covered by Netherlands legislation for the period during which he works in the United Kingdom.
French: Il en découle que, en ce qui concerne le régime de sécurité sociale, une personne se trouvant dans la situation de M. Terhoeve continue en principe de relever, pendant la période où elle exerce son activité au Royaume-Uni, de la législation néerlandaise.
English: (Article 2.1.c and 7.3.a)  2. As is already recognised by the Swiss authorities, cantonal prosecutors need more information on how to follow up cases deriving from the 2002 law. Customs should concentrate on Class I substances. Consideration should be given to providing more watertight and operational definitions of two terms under the said law: "the athlete’s entourage" and "personal consumption" (to make the term more precise and useable) and "possession" (to forbid possession without medical justification). The police are encouraged to investigate possible offences under the 2002 law at fringe and body-building gyms.
French: Les services des douanes doivent se concentrer sur les substances de la classe I. Il faudra veiller à fournir des définitions plus indiscutables et opérationnelles d’un point de vue juridique de deux termes figurant dans ladite loi : « l’entourage de l’athlète » et « consommation personnelle » (afin de rendre le terme plus précis et utilisable) et « possession » (pour interdire la possession sans justification médicale). La police est encouragée à enquêter sur d’éventuels délits aux termes de la loi 2002 dans les centres de fitness et de culturisme en marge de la réglementation.
English: Only one in ten do not believe that these institutions are viable alternatives.
French: De nombreux autres répondants ont dit craindre que la protection des renseignements personnels ne soit compromise si les banques étaient autorisées à vendre directement de l'assurance dans leurs succursales.
English: WP.29/AC.2 reviewed the proposal of the secretariat for the WP.29's agenda of the one-hundred-and-fortieth session, to be held in Geneva, from 14 to 17 November 2006.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné la proposition du secrétariat concernant l'ordre du jour de la cent quarantième session du WP.29, qui se tiendra à Genève du 14 au 17 novembre 2006.
English: report on a trip made on this island in 1998.
French: compte-rendu d'un voyage effectué sur cette île en 1998.
English: Case C-176/96 Jyri Lehtonen and Castors Canada Dry Namur-Braine v Fédération Royale Belge des Sociétés de Baskett-ball and Asbl Basket Liga-ligue Basket Belgium
French: C-176/96 Jyri Lehtonen et Castors Canada Dry Namur-Braine et Fédération royale belge des société de Basketball et Asbl Basket Liga-ligue Basket Belgium
English: Recommendation 1 - Final programme design should more effectively consider capacity gaps identified at the formulation and needs assessment stage.
French: Recommandation 1 − Il faudrait, au stade de la conception finale du programme, tenir plus sérieusement compte des déficits de capacités identifiés au stade de la formulation et de l'évaluation des besoins.