ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to take a leap past our constraints, if this vision of a world of connectivity can lead to an excellent education, a new base of knowledge and culture and a new way of producing and competing, we will have created jobs, wealth and well-being.
French: Si nous pouvons sauter une étape historique qui nous freine, si nous parvenons à faire de cette vision d'un monde de connectivité croissante un moyen d'éducation de qualité, une nouvelle base de connaissance et de culture et une nouvelle façon de produire et de vendre, nous aurons créé emplois, richesse et bien-être.
English: A big step forward would be the strengthening of the principle of equitable regional rotation in the selection of the Secretary-General.
French: Le renforcement du principe de rotation régionale équitable dans la sélection du Secrétaire général constituerait un gros progrès.
English: All of these causal analyses will provide the organization with information regarding the extent to which its employment system contains discriminatory practices contributing to a non- representative labour force.
French: Toute ces analyses renseignent l’organisme sur la mesure dans laquelle son système d’emploi favorise la discrimination et contribuent ainsi à rendre son effectif non représentatif.
English: The basic premise of the program is if you can respect your own values and property and stand up to negative peer pressure, you will have no need to destroy someone else’s values, property or self-esteem.
French: Selon le principe de base, quiconque respecte ses propres valeurs et possessions et résiste aux pressions négatives du groupe n’a nul besoin de détruire l’estime de soi, les valeurs ou les biens d’autrui.
English: Measurement Canada to require that all water meters, used in water utility metering, must be Type Approved (including updates and revisions) before they may be used in trade.
French: Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau utilisés pour le mesurage de l’eau par des services publics soient visés par une approbation de type (y compris les mises à jour et les révisions) avant leur utilisation dans le commerce.
English: By the time the Métis had settled on the Red River, their floral artistry was so distinctive that they came to be called the Flower Beadwork People by the Indians of the region.
French: Plus tard, les Métis s'établissent sur la rivière Rouge, où ils se font remarquer des Amérindiens des environs par leur art distinctif : on les appelle les «Gens du motif floral perlé».
English: At present the denominations of $125, $250 and $2500 are not included in the denominations of non-circulation coins that the Mint is authorized to produce (Part 1 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act).
French: À l'heure actuelle, les pièces de 125 $, 250 $ et 2 500 $ ne font pas partie des valeurs hors-circulation que la Monnaie est autorisée à produire (partie 1 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne).
English: Ontario No general effect, but possible deterioration in high-risk areas NSE NSE
French: Ontario Pas d’effet général, mais dégradation possible dans les zones à haut risque AES AES
English: With the assistance of non-governmental organizations and the media, community development leaders carried out campaigns to implement the principles of the Convention, and to educate, sensitize and change the attitudes of men and women with regard to customs and traditions that infringed the human rights of men, women and children.
French: Avec l'aide d'organisations non gouvernementales et des médias, les responsables du développement des communautés ont mené des campagnes pour mettre en œuvre les principes de la Convention, et éduquer, sensibiliser et changer les comportements des hommes et des femmes en ce qui concerne les coutumes et les traditions qui empiètent sur les droits de l'homme, de la femme et de l'enfant.
English: The agenda and list of questions addressed is provided in Appendix 2.
French: On trouve l’ordre du jour et les questions abordées à l’annexe 2.
English: This proposal is intended to capture the scope of relationships recognized by provincial, federal and First Nation laws taken together:
French: Cette proposition a pour but de saisir l’ampleur des types de relations dans l’ensemble des lois provinciales, fédérales et des Premières nations :
English: In total, 140,362 cluster munitions have been located and destroyed.
French: En tout, 140 362 bombes grappes ont été repérées et détruites.
English: They developed an approach and solutions well suited to Canadian and American manufacturing companies by borrowing from the modern management methods in the Japanese model.
French: Ils ont développé une approche et des solutions bien adaptées aux entreprises manufacturières canadiennes et américaines en s'inspirant des méthodes de gestion moderne du modèle japonais.
English: The unemployment rate is forecast to average 6.6 per cent in 2006 and 2007, lower than the 6.8 per cent forecast over the same period in the Update.
French: Le taux de chômage devrait s’établir en moyenne à 6,6 % en 2006 et en 2007, ce qui est inférieur aux 6,8 % prévus pour ces deux années dans la Mise à jour.
English: Representatives of religious groups or confessions outside officially endorsed structures continued to be harassed.
French: Les représentants des groupes religieux ou confessions qui ne faisaient pas partie de structures officiellement agréées continuaient d’être victimes de harcèlement.
English: It must encompass a customs union and common policies in the trading sphere and areas of common interest.
French: Elle doit comporter une union douanière et des politiques communes, dans le domaine commercial et dans les domaines d'intérêt commun.
English: Israel vowed to continue building the wall despite the Assembly vote.
French: Israël a répondu qu'il continuerait de construire le mur malgré le vote de l'Assemblée.
English: Exercise Papers
French: Documents relatifs à lèxercice   (Version française non disponsible)
English: Each of these steps as well as the type of documentation that you should maintain is discussed in this chapter.
French: Le présent chapitre explique la marche à suivre ainsi que le type de documentation à tenir.
English: The social safety net includes such organizations as the Mohammad V Solidarity Foundation, the Agency for National Cooperation and the school cafeteria programme, in addition to the work done by the civil society institutions that are active in the field of child welfare.  The Mohammad V Solidarity Foundation was established during the National Week
French: Font partie de ce filet de sécurité sociale certaines organisations comme la Fondation Mohamed V pour la solidarité, l'Agence nationale de coopération et le programme de cafétérias scolaires qui apportent leur contribution au travail réalisé par des institutions de la société civile soucieuses de favoriser le bien-être de l'enfant.
English: Most of them, he said, had supported the substance of the draft decision and in particular the ideas that special sessions should focus on ministerial discussions; that draft decisions considered at special sessions should be limited in number and should focus on urgent matters; and that a decision was not needed to acknowledge a report of the Executive Director.
French: La plupart étaient favorables à la teneur du projet de décision et soutenaient en particulier l'idée que les sessions extraordinaires soient axées sur les discussions ministérielles; que les projets de décision examinés lors des sessions extraordinaires soient en nombre limité et portent exclusivement sur les questions urgentes; et qu'aucune décision n'était nécessaire pour prendre acte d'un rapport du Directeur exécutif.
English: The country programme document (CPD) will also be reviewed annually and progress evaluations will be conducted in accordance with the evaluation plan, which will be aligned with that of UNDAF.
French: Le CPD fera également l'objet d'un examen annuel, et des évaluations des progrès seront conduites conformément au plan d'évaluation qui sera aligné sur celui du PNUAD.
English: International human rights law also places a responsibility on States to provide effective recourse and remedies in the event of such infringement.
French: Le droit international des droits de l'homme dispose également que les États doivent prévoir des voies efficaces de recours et de réparation contre de telles atteintes.
English: As a result, Energoinvest failed to establish its entitlement to be paid.
French: Par conséquent, Energoinvest n'a pas établi ses droits à rétribution.
English: Piran does not have much in the way of nightclubs. There is one near the Hotel Piran, but the best bet is to go to nearby Portorož.
French: Aux alentours, on peut visiter des marais salants, par exemple en vélo.
English: Using a standard test to assess the gross motor skills of children with cerebral palsy.
French: Utilisation d'un test normalisé pour évaluer la motricité globale des enfants atteints de paralysie cérébrale.
English: In Sea-Land Service, Inc. v. Lozen International, Llc., for example, a court of appeal reversed a decision by a district court that had excluded an internal company e-mail authored by one plaintiff's employees.
French: Dans l'affaire Sea-Land Service, Inc.  v. Lozen International, Llc., par exemple, une cour d'appel a infirmé une décision d'un tribunal de district qui avait rejeté un message électronique interne à la société dont l'un des employés du demandeur était l'auteur.
English: In my opinion, the ball is now in the hands of the Commission and especially President Barroso, who will be the main negotiating partner of the Canadian premier at the summit.
French: À mon avis, la balle est à présent dans le camp de la Commission et surtout du président Barroso, qui sera le principal partenaire de négociation du Premier ministre canadien lors du sommet.
English: This is the first and only Canadian developed pure-breed of cattle to be recognized as such in Canada.
French: C’était le premier et unique bovin de race pure d’origine canadienne à être reconnu comme tel par le gouvernement du Canada.
English: UNHCR had adopted a policy of gradual withdrawal from the country, reducing the amount of assistance offered to Eritrean refugees of long standing and thereby causing them considerable legal and humanitarian problems.
French: Le HCR a adopté une politique de retrait progressif du pays en réduisant le montant de l'assistance fournie aux réfugiés érythréens qui se trouvent depuis longtemps au Soudan, entraînant des problèmes considérables d'ordre juridique et humanitaire.
English: Acceptance: Malta (8 May 2007)1
French: Acceptation : Malte (8 mai 20071)
English: Hence, cost-benefit or cost-effectiveness considerations should not be allowed to delay decisions regarding measures to be taken.
French: 28 Ainsi, il ne faudrait pas que les considérations de coûts-avantages ou de coûts-efficacité puissent retarder les décisions concernant les mesures à prendre.
English: Genetic and molecular analysis of a peptide N- glycanase involved in C. elegans axon branching
French: Role of PC4 in fertilization: Studies using small inhibitors
English: Analyses are often performed by quantitatively estimating the impact of one variable on another; thus, a cross-impact relationship describes how a change in one variable will affect others.
French: On l'effectue souvent en évaluant quantitativement l'impact d'une variable sur une autre, l'interaction indiquant la manière dont un changement dans une variable influe sur les autres.
English: ◦ a continued 10 percent tuition rebate to students attending Manitoba's post-secondary institutions; and
French: ◦ Maintien du rabais de 10 pour 100 pour les étudiants inscrits dans des établissements postsecondaires du Manitoba.
English: While commending recent initiatives such as Everything But Arms, the Group of 77 looked forward to exploring with its development partners how such policies could be promoted so as to contribute directly to economic livelihoods in African countries, as Africa needed the full support of the international community if the Millennium Declaration target of reducing poverty by half was to be achieved.
French: Le Groupe des 77 se félicitait de l'analyse du développement de l'Afrique réalisé par la CNUCED et encourageait le secrétariat à poursuivre cette analyse de façon à mieux comprendre les problèmes de développement de l'Afrique.  Tout en se félicitant de l'adoption récente d'initiatives telles que «Tout sauf les armes», le Groupe des 77 était impatient d'étudier avec ses partenaires de développement comment encourager de telles politiques de façon à ce qu'elles contribuent directement à l'amélioration des conditions de vie dans les pays d'Afrique, auxquels la communauté internationale devait apporter un appui sans réserve si elle voulait que soit atteint l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté énoncée dans la Déclaration du Millénaire.
English: Participate with all other sectors, now considered to be potential sources of dioxin and furan emissions, in a Research Program to characterize, quantify and prioritize emission sources.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries Tableau 10-4 Sommaire des recommandations du rapport sur les options stratégiques pour les Aciéries Résumé de la recommandation Réaliser des initiatives de gestion de toxiques dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario (ACO) et sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: OWNER OF VEHICLE:
French: PROPRIÉTAIRE DU VÉHICULE :
English: In addition, these restrictions must be applied in a manner consistent with the judgements of the Supreme Constitutional Court, and thus with due regard for the concept of democracy and prevailing standards in democratic systems.
French: De plus, ces limitations doivent être appliquées conformément aux arrêts de la Cour suprême constitutionnelle et dans le respect de la démocratie et des normes en vigueur dans les régimes démocratiques.
English: Such controls should be based upon commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to minimise the risks to the Community and its citizens and to the Community's trading partners.
French: Ces contrôles devraient reposer sur des normes et des critères de risque fixés conjointement pour la sélection des marchandises et des opérateurs économiques, afin de réduire les risques AM\553324FR.doc
English: Christa Prets, Ljudmila Novak, Helga Trüpel.
French: Dans l'échange de vues qui s'ensuit, les intervenants suivants prennent la parole:
English: There are 11 signs posted in the area under surveillance.
French: Onze avis semblables sont affichés dans le secteur sous surveillance.
English: The pilot program for the new guide training program initiated in Sachs Harbour was delivered in Paulatuk and plans are underway for additional programs for Tuktoyaktuk and Holman.
French: D'abord mis à l'essai à Sachs Harbour, le programme de formation de nouveaux guides a pu profiter aux résidants de Paulatuk cette année; on prévoit aussi le mettre à l'épreuve à Tuktoyaktuk et à Holman.
English: Report of the High-level Commitment Meeting, Geneva, 14-15 December 2005 (CP.TEIA/2005/12).
French: Rapport de la Réunion d'engagement de haut niveau, Genève, 14 et 15 décembre 2005 (CP.TEIA/2005/12).
English: The available data are inadequate to classify 2,3,4,6-TeCP with respect to its potential carcinogenicity.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour classer le 2,3,4,6-tétrachlorophénol en fonction de son pouvoir cancérogène possible.
English: Les camions porteurs ont représenté à peine 16 % des véhiculeskilomètres parcourus par les poids lourds.
French: Les mêmes produits ont dominé les échanges dans des proportions analogues en 2005.
English: This industry in the beverage sector has received the most innovative product developments in recent years.
French: C’est à cette industrie du secteur des boissons que l’on doit les développements de produits les plus novateurs des dernières années.
English: The Conference of the Parties is the decision-making organ of the Convention.
French: La conférence des parties est l'organe de décision de la convention.
English: Many questions on the role of the justice and legal system in addressing drug issues are examined.
French: De nombreuses questions portent, comme il sera mentionné ci après, sur le rôle des approches légales et de l'appareil judiciaire dans la lutte contre la consommation de drogues.
English: • Understands underlying or unexpressed thoughts, feelings or concerns.
French: • Comprendre les pensées, les émotions ou les préoccupations sous-jacentes ou non exprimées.
English: A Close Look at Mast Bumping LTC Burke, a senior .army aviator, is currently assigned to the Aviatiun 5vstem Uivision > DeP utv Chief of Staff for . , Research, Develupment and Acyuisition . He was assigned to the U .S . Army iHuhility Research and Developrnent Laboratory as R&D courdinator at the time this article was written . I,TC Burke holds a graduate deK ree in ;~erunautical En 8ineering frurtt Texas A&'H University .
French: reartiun d~ I'elcve ~st ~e ramencr le mancl~c: uu venlre, l .'avertisseur de decrochage retentit encore lursquc le petit avion heurte lcs arbres en avant de 1'extreulite de la piste, ci>te appruchc . Ilien au-des>us, clans 1'air ;;alme et ensuleille ~lu FL~40, 1'e 9 uiaa ge d'un aviun de trans~ort militaire ecuute la 1~lainte I 1 de la radiobalise de Jetresse du petit appareil . Il rappurte le signal au ('entre, puis purte son attcntiun au sunirnet de I'urage en pleine e~pansion . Qu'en penses-tu Jim, avc~ns-nous assez d'espace?
English: The decision had the effect of obviating the need for the Tribunal to proceed.
French: Du fait de cette décision, le tribunal n'a pas eu à intervenir.
English: So far this reform has damaged the Czech Republic: many sugar factories have closed and machinery and technology have lost their value.
French: Jusqu'ici, cette réforme a saccagé la République tchèque: de nombreuses usines sucrières ont fermé leurs portes et les machines et les technologies ont perdu leur valeur.
English: Consumers are becoming increasingly discriminating in their food purchases, placing new demands for safety, quality and health attributes on the foods they choose.
French: D’un côté, les consommateurs se montrent de plus en plus exigeants dans leurs achats d’aliments, en recherchant chez eux de nouveaux attributs de salubrité, de qualité et de santé.
English: Voluntary Dispositions Capital gains resulting from the voluntary disposition of land and buildings by businesses may be deferred if replacement properties are purchased soon thereafter (e.g. a business changing location).
French: Disposition volontaire Les gains en capital découlant de la disposition volontaire de terrains et de bâtiments par des entreprises peuvent être reportés si des biens de remplacement sont achetés peu de temps après (c’est le cas lorsqu’une entreprise déménage).
English: The Russian Federation agrees with the view that, first and foremost, a common understanding of the term “cluster munitions” must be found.
French: La Fédération de Russie souscrit à l'idée selon laquelle il faut avant tout parvenir à une conception unique de l'expression «munition en grappe».
English: Regarding immigration policy, strict immigration laws exist and any person with a criminal record or any immigrant who does not seek political asylum and who does not enter Cyprus for a legitimate purpose (employment, residence or tourism) is expelled.
French: Concernant la politique d'immigration, les lois en vigueur sont strictes et prévoient l'expulsion de toute personne ayant un casier judiciaire et de tout immigrant, autre que les demandeurs d'asile, qui n'entrerait pas à Chypre pour un motif légitime (emploi, résidence ou tourisme).
English: Organizations and groups, particularly country groups, are using these materials. (A list of some of these materials can be found in Chapter 8, Box 8.4.)
French: Les organismes et les groupes, particulièrement les groupes nationaux, utilisent ces documents (Une liste de quelques-uns de ces documents se trouve dans l’encadré 8.4 au chapitre 8.)
English: Nevertheless, it should be remembered that there are millions of migrant workers in Central and Eastern European countries which are not members of the EU.
French: Il convient néanmoins de se rappeler qu’il y a, dans les pays d’Europe centrale et orientale qui ne sont pas membres de l’Union européenne, des millions de travailleurs migrants.
English: However, the value of non-financial fixed assets and formation expenses shall be written down for depreciation.
French: Cependant, la valeur des actifs non financiers et des frais d'établissement est diminuée des amortissements.
English: It's something we have to look at.
French: C'est quelque chose que nous devons examiner.
English: (b) To strengthen advocacy and social mobilization, especially at the national, regional and international levels, through well-targeted communications-based activities, and stresses the contribution of the United Nations Sport Bulletin as well as websites in this regard;
French: b) De renforcer la sensibilisation et la mobilisation sociale, surtout aux niveaux national, régional et international, en lançant des campagnes de communication judicieusement ciblées, et souligne l'importance à cet égard du bulletin sportif et des sites Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: In March 1996, the Department and the Union made a specific commitment to overcome systemic discrimination; progress statistics are tabled annually in the Legislature.
French: En mars 1996, le ministère et le syndicat ont pris l'engagement spécifique d'abolir la discrimination systémique; des données statistiques sur les progrès sont déposées chaque année devant la Législature.
English: Designed for comfortable living whatever the season, your veranda.
French: Conçue pour vivre confortablement en toutes saisons, votre véranda. Intègre de multiples paramètres, tels que l’isolation thermique de la toiture et des façades.
English: • continue implementation of the Government's Financial Information Strategy (FIS) to better link financial and operational information, and lay the groundwork - including training approximately 8,000 people - for the transition to accrual accounting.
French: • continuera la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement qui établira une meilleure correspondance entre les données financières et opérationnelles, et jettera les bases de la transition vers la comptabilité par activités - notamment en assurant la formation d'environ 8 000 personnes.
English: The Government is addressing the issue of discrimination through the development of a bullying policy and safe schools initiative.
French: Pour ce faire, le gouvernement élabore une politique de lutte à l’intimidation et une initiative de promotion d’écoles sécuritaires.
English: Sales representatives who can speak more than one language will be an asset to manufacturers.
French: Les ventes techniques nécessitent une connaissance très détaillée du produit.
English: At the global level, effective advocacy on relevant policy issues is a proven means of attracting support and resources.
French: À l'échelle mondiale, promouvoir efficacement les orientations pertinentes permet également d'obtenir un appui et des ressources.
English: 2.04 The term "commercial effect" has been chosen rather than "in the course of trade," in order to include situations in which a non-profit company has produced a commercial effect in a particular country by using the sign on the Internet without using it "in the course of trade."
French: 2.04 Le terme "incidences commerciales" a été retenu de préférence à l’expression "au cours d’opérations commerciales" pour tenir compte des cas où l’utilisation d’un signe sur l’Internet par une société sans but lucratif a des incidences commerciales dans un pays donné sans que ce signe soit pour autant utilisé "dans le cadre d’opérations commerciales".