ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the project mentioned above, joint IAEA/CCC/Interpol training courses were held in September 1999 and June 2000.
French: Dans le cadre du projet susmentionné, des cours de formation, organisés en commun par l'AIEA, l'OMD et Interpol, ont eu lieu en septembre 1999 et en juin 2000.
English: Related activities included the provision of advice on possible changes in the organization and functioning of the Government, the formulation of the new Cabinet and its committees, and the distribution of Ministers’ mandates and responsibilities to support the Government’s policy agenda.
French: Ses conseils portent alors sur les changements pouvant survenir dans l’organisation et le fonctionnement du gouvernement, sur la composition du nouveau Cabinet et de ses comités, et sur la répartition des mandats et des responsabilités des ministres, afin de soutenir le plan d’action du gouvernement.
English: (h) The burial, by the Israeli authorities, of toxic chemical waste on land belonging to the Syrian village of Majdal Shams and in the Lebanese Shabaa area following the failure of their attempt to export that waste to Jordan when its true nature was discovered by the Jordanian authorities (that radioactive waste, which was subsequently returned to Israel is now being sold as `paint constituents' to the Arab population);
French: h) Les autorités israéliennes ont enterré des déchets chimiques toxiques dans des terrains appartenant au village syrien de Majdal Shams et dans la zone libanaise de Shabaa après avoir tenté en vain d'exporter en Jordanie ces déchets dont la véritable nature a été découverte par les autorités jordaniennes (ces déchets radioactifs qui ont été ultérieurement refoulés en Israël sont actuellement vendus comme “produits de peinture” à la population arabe;
English: Bulgaria and Romania are also negotiating with the EU, but these two countries are not expected to join until 2007 at the earliest.
French: La Roumanie et la Bulgarie négocient également avec l’UE, mais ces deux pays ne se joindront pas à l’UE avant 2007.
English: They therefore welcomed the opportunity to inform the countries which are candidates for accession to the EU and the non EU European NATO Members on progress made in the area of capabilities for civilian crisis management as well as to receive their indications on possible supplementary commitments.
French: Ils se sont dès lors réjouis de cette occasion qui leur est offerte d’informer les candidats à l’adhésion à l’UE, ainsi que les États européens membres de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE, des progrès accomplis dans le domaine des capacités de gestion civile des crises et de recevoir de ces pays des indications quant à d’éventuels engagements supplémentaires.
English: An Important Hashish Seizure in Halifax Leads to Arrests in Montréal Montréal, June 28, 2006 – A joint investigation between the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) National Port Enforcement Team and the Canada Border Services Agency (CBSA) resulted in the seizure, on June 12, of 107 kilograms of hashish in Halifax and in the arrest, on June 22, of 5 subjects in Montréal, including Hamid MAJJAOUI who is suspected to be responsible for this attempt to import drugs.
French: Une importante saisie de haschich à Halifax  mène à des arrestations à Montréal Montréal, le 28 juin 2006 – Une enquête menée conjointement par l’Équipe nationale d’enquêtes portuaires de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a conduit, le 12 juin dernier, à la saisie de 107 kilogrammes de haschich à Halifax et à l’arrestation, le 22 juin, de cinq individus à Montréal, dont Hamid MAJJAOUI, soupçonné être l’auteur de cette tentative d’importation de drogue.
English: Top of Page 1.5 What is the validity of a multiple entry visa?
French: Haut de la page 1.5 Quelle est la période de validité d’un visa pour entrées multiples?
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs will be voting on this question of extension this evening under the simplified procedure, Article 158 (1), so the outcome should be known quickly.
French: La commission économique et monétaire va se prononcer ce soir en procédure simplifiée, article 158, paragraphe 1, sur cette question de prorogation, laquelle devrait donc aboutir rapidement.
English: (c) To enhance measures ensuring the implementation of legislation designed to alleviate all forms of discrimination, e.g. in access to free quality health and educational services for children, paying special attention to the girl child;
French: c) Renforcer les mesures visant à assurer la mise en œuvre des lois élaborées pour lutter contre la discrimination sous toutes ses formes, par exemple pour ce qui concerne l'accès à des services de santé et d'éducation gratuits et de qualité pour les enfants, une attention particulière étant accordée aux fillettes;
English: Measures have been designed to tackle the structural factors behind excessive inflation, namely prioritising public spending on R&D, education and infrastructure, ensuring budgetary stability, and increasing competition in certain sectors.
French: Des mesures ont été élaborées pour s’attaquer aux facteurs structurels qui sont à l’origine de l’inflation excessive; il s’agit de consacrer prioritairement les dépenses à la R&D, à l'éducation et aux infrastructures, de garantir la stabilité budgétaire et d’améliorer la concurrence dans certains secteurs.
English: The complaints related to grade compliance, illegal marketing of ungraded eggs and the use of false claims.
French: Les plaintes portaient sur le classement, la commercialisation illégale d’œufs non classés et le recours à des fausses allégations.
English: This has included developing metrics based on sound science that also provide useful information to inform consumer selections of biobased products.
French: It includes information on policies regarding samples and genetic data handling, as well as the transborder flow of specimens.
English: Today Angola finds itself on the threshold of a new stage in its history.
French: Aujourd'hui, l'Angola est au seuil d'une nouvelle étape de son histoire.
English: We must together learn how to increase graduation rates, but not sacrifice quality in the process.
French: Nous devons trouver ensemble des moyens d'accroître le taux de diplomation annuel sans nuire à la qualité.
English: In 1994 we moved to Santiga Industrial Estate where we are in today and we have 1800 m2 with 22 automatic presses from 15 tons up to 160 tons, with 19 qualified employees with a portfolio of more than 400 customers and a turnover of 2.5 M Euros.
French: En 1994 nous avons déménagé à Santiga Industrial Estate où nous sommes aujourd'hui et nous avons 1800 m2 avec 22 presses automatiques de 15 tonnes à 160 tonnes, avec 19 employés qualifiés et plus de 400 clients, avec un chiffre d'affaires de 2,5 M Euros.
English: The mean age was 32.3 years.
French: On a établi cinq catégories professionnelles : le personnel médical, les résidents et les internes, le personnel infirmier, le personnel de soutien et le personnel de bureau.
English: Initially, the project provided for a water-use intensity of 110% in the stage I and II areas, but this was later reduced to 80% in the stage II area.
French: Au départ, le projet prévoyait une intensité d’exploitation hydrique de 110 % dans les régions visées par les étapes I et II, mais on a abaissé ce taux d’exploitation à 80 % dans la région visée par l’étape II.
English: In 2004, we reported that lead departments for the agreements we looked at had varying degrees of knowledge about whether they were achieving the objectives of the agreements.
French: En 2004, nous avions signalé que les principaux ministères chargés des accords que nous avions examinés disposaient d’un niveau variable d’information quant aux objectifs atteints.
English: The benefits are determined by a formula set out in legislation.
French: Elles sont calculées au moyen d’une formule énoncée dans la loi.
English: Mrs Lili Nabholz-Haidegger, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary The Parliamentary Assembly attaches great importance to the protection of national minorities and expects its member States to guarantee to them the rights laid down in the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Mme Lili Nabholz-Haidegger, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé L'Assemblée Parlementaire attache une grande importance à la protection des minorités nationales et attend de ses Etats membres qu'ils leur garantissent les droits énoncés dans la Convention-cadre pour la protection des minorité nationales.
English: 4.4 Respondents’ Descriptions of Experiencing Gender Inequity in NOCs and their Responses Whilst most respondents described a number of situations and experiences that relate to gender inequality, interestingly, not all the women were able to identify incidents as examples of gender inequality, rather such incidents were seen as just good or bad aspects of being in sport leadership (and hence viewed as ‘gender neutral’).
French: Les femmes ne le peuvent pas – elles gèrent les fonds et d’autres choses ! (Entretien 6, Amérique) Dès qu’il y a du travail, les hommes ne sont que trop heureux de laisser aux femmes le soin de s’en occuper.
English: Print Version Regions and Countries - Crises, Conflicts and Natural Disasters - Tsunami-Sri Lanka Guiding Principles for Tsunami Recovery: Summary Tsunami-Sri Lanka Guiding Principles for Tsunami Recovery:
French: Version imprimable Régions et pays - Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle - Tsunami-Principes directeurs pour le relèvement du Sri Lanka après le tsunami : résumé Tsunami-Principes directeurs pour le relèvement du Sri Lanka après le tsunami : résumé
English: Banks do not tolerate fraud of any kind in any situation and are committed to protecting their customers by deterring fraudulent activity when and where it occurs.
French:  Les banques ne tolèrent pas la fraude, quelle qu’elle soit, et se sont engagées à protéger leurs clients contre les activités frauduleuses, au moment et à l’endroit où elles se produisent.
English: The Committee is of the view that career prospects and promotions of staff are human resources management issues that cannot normally be handled through reclassification of posts.
French: Il estime que les perspectives de carrière et l'avancement sont des questions de gestion des ressources humaines qui ne doivent pas normalement être réglées en reclassant des postes.
English: With some major changes in the political national landscape in 1999, three of the former parties, the Social Democrats, the People's Alliance and the Women's Alliance, joined hands and two new parties were established, the Alliance and the Left Green Movement.
French: Avec quelque changements majeurs dans le paysage politique national en 1999, trois des anciens partis, des Démocrates sociaux, l'Alliance populaire et l'Alliance des femmes se sont alliés et ont créé deux nouveaux partis, l'Alliance et le Mouvement vert de gauche.
English: ‘ The eligible costs for an ‘implementation contribution’ would include all marketing costs apart from a short list of items specifically prohibited.
French: Les relations avec le CCI et les missions de CICan seraient différentes de ce qui convient pour le marketing en Angola, par exemple.
English: PUGSLEY, R.S. (1999),"Lifelong learning policies in the United States:
French: PUGSLEY, R.S. (1999), « Lifelong learning policies in the United States:
English: For example, the report entitled Critical Trends: Global Change and Sustainable Development (ST/ESA/255), prepared in 1997 by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development for the review of implementation of Agenda 21, surveyed long-term trends in selected environmental and socio-economic issues.
French: Ainsi, le rapport intitulé Critical Trends: Global Change and Sustainable Development (Grandes tendances : changements mondiaux et développement durable) (ST/ESA/255), réalisé en 1997 par le Département de la coordination des politiques et du développement durable dans le cadre de l'examen de l'application d'Action 21, rendait compte de l'évolution à long terme de certains domaines relatifs à l'environnement et aux questions socioéconomiques.
English: • Not all systems will use all hazard classes, e.g., chronic hazards in transport.
French: ØSeules les catégories de risques qui s’appliquent seront consignées pour chacun des systèmes, les risques chroniques dans le secteur du transport par exemple.
English: FILEP, Janos G / GUO, Deng F
French: ETOWA, Josephine / LEVY-MILNE, Ryna / RAJA, Shefali / SEKHON, Satnam
English: What the directive will do instead is help bring about the total surveillance of millions of free citizens.
French: En lieu et place, la directive contribuera à la surveillance totale de millions de citoyens libres.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and   associated expenditures paid by TBS.
French:   Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et   dépenses connexes payées par le SCT.
English: The multiplier effects of new methodologies, multi-agency co-operation, training programmes, audio-visual and information technology materials and other outcomes/products of some of the projects are far-reaching and impressive. a) Categories of results The main categories of "products" yielded by projects are of the following categories : (figures collected for the years 1998 and 1999 - 102 projects):
French: Les effets multiplicateurs des nouvelles méthodes, de la coopération en réseau, des programmes de formation, des produits audiovisuels, des matériels informatiques et d'autres résultats ou produits de certains projets sont impressionnants et d'une portée considérable. a) Catégories de résultats Les "produits" générés par les projets Daphné se répartissent principalement dans les catégories suivantes: (données de 1998 et 1999 – 102 projets):
English: Since then, the Agency had been engaged in significant triangular cooperation, beginning with the countries of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Depuis lors, l'Agence s'était fortement engagée dans la coopération triangulaire, en commençant par les pays de l'Association des Nations du Sud-Est asiatique.
English: The President: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/20.
French: Le Président (parle en anglais) : Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/20.
English: Cannabidiol (2-[3-methyl-6-(1-methylethenyl)-2-cyclohexen-1-yl]-5-pentyl-1,3-benzenediol) 11.
French: Cannabidiol ([méthyl-3 (méthyl-1 éthenyl)-6 (cyclohexènyl-1)-2]-2 pentyl-5 benzènediol-1,3) 11.
English: [15] During closing submissions, the department's representative, Kathleen Tom, reviewed the evidence and argued that the assessments were objective and made according to merit.
French: [15] Lors de la présentation de ses conclusions finales, la représentante du ministère, Kathleen Tom, a examiné la preuve et argué que les évaluations étaient objectives et fondées sur le mérite.
English: "I4C cares about people and works hard to establish caring relationships.
French: « I4C s’intéresse aux personnes et la société déploie tous les efforts pour définir des relations bienveillantes.
English: • understand economic and social trends and innovations influencing policies; and
French: • comprendre les tendances et les innovations sociales et économiques qui influent sur les politiques;
English: Angèle Alain, Irene Van Bavel, Michael Eamon Circulation, Loans and Exhibitions:
French: Angèle Alain, Irene Van Bavel, Michael Eamon Circulation, prêts et expositions :
English: Federal taxes were increased in all provinces and territories, ultimately re-establishing a uniform federal excise tax rate on cigarettes across the country.
French: On a augmenté les taxes fédérales dans toutes les provinces et les territoires, en rétablissant en fin de compte dans tout le pays un taux uniforme de taxe d'accise fédérale sur les cigarettes.
English: Progress will be made in this mission if it is given the time.
French: Nous allons réaliser des progrès si nous nous en donnons le temps.
English: Means of Protection A common way of protecting trade secrets is through confidentiality or non-disclosure and non-compete clauses in an employment contract.
French: Moyens de protection La protection des secrets commerciaux passe habituellement par la confidentialité ou la non-divulgation, ainsi que l’introduction de clauses de non-concurrence dans les contrats d’embauche.
English: 19 Moscow Steering Group Ministerial Joint Declaration, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Information and Press Department Reports, 1 February 2000.
French: Déclaration ministérielle conjointe du Groupe directeur de Moscou, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, communiqués et documents d'information, 1er février 2000.
English: Of the remaining cases, 28 were withdrawn or not initiated.
French: Quant aux autres causes, 28 ont fait l’objet d’un retrait de la plainte ou n’ont pas été ouvertes.
English: I suggest that that should be added.
French: Je propose de l' ajouter.
English: What other funding sources have contributed to this business?: community futures development corporation
French: Quelles sont les autres sources de financement qui sont venues en aide à cette entreprise? :
English: The Canadian Centre for Philanthropy is a national charitable organization aiming to strengthen charitable and volunteer organizations through research, public relations, information material and professional development.
French: Le Centre canadien de philanthropie est un organisme de charité national visant à aider les organismes de charité et bénévoles grâce à la recherche, aux relations publiques, à du matériel d'information et au développement professionnel.
English: The work will lead to a report of findings, analyses and recommendations, which will all be made public in 2005.
French: Ce travail culminera par la publication, en 2005, d'un rapport contenant les conclusions, les analyses et les recommandations du CCCB.
English: Effective coordination with the local armed forces was in fact essential to ensuring the efficient use of foreign military assets.
French: Il fallait en fait une bonne coordination avec les forces armées locales pour assurer l'utilisation efficace des moyens militaires étrangers.
English: The National Sanitary Dermatology Division adopted a decree on 14 May 1976 according to which the term “leprosy” was to be replaced by the term “Hansen's disease”;
French: La Division nationale de dermatologie sanitaire a adopté le 14 mai 1976 un décret indiquant que le terme «lèpre» doit être remplacé par l'expression «maladie de Hansen»;
English: "For me it was special to be there."
French: Cette période était très spéciale pour moi.
English: Additional licenses can be added to the network license from time to time as such licenses are purchased.
French: Des licences supplémentaires peuvent être ajoutées à la licence réseau, le cas échéant, lorsque ces licences sont achetées.
English: Further amendments have been tabled today by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe socialiste au Parlement européen ont déposé d’autres amendements aujourd’hui.
English: Information Technology Luciano DI MATTIA Director Existing Systems and Applications Support Joseph FOY Core Business Packages (Luciano DI MATTIA) Loans, Publishing, Budget Simon NORCROSS Infrastructure José GRINCHO
French: Technologies de l’information Luciano DI MATTIA Directeur Systèmes existants et soutien aux applications Joseph FOY Progiciels pour activités de base (Luciano DI MATTIA) Prêts, publications, budget Simon NORCROSS Infrastructure José GRINCHO
English: • objectives and priorities of federal government in relation to the music industry
French: • Les objectifs et priorités du gouvernement fédéral par rapport à l'industrie de la musique.
English: His first appointment carne under Prime Minister Prem Tinsulanonda in 1986, when Boonchu Rojanasatien, then the Chairman of the Foreign Relations Committee of the lower house of Parliament, asked him to serve as Advisor and Head of the Professional Staff Office of the Committee.
French: Il a occupé un poste politique pour la première fois sous l'autorité du Premier Ministre Prem Tinsulanonda, en 1986, lorsque le Président du Comité des relations étrangères de la chambre basse du Parlement alors en exercice, Boonchu Rojanasatien, lui a demandé de faire office de conseiller auprès du Comité et de chef du Bureau du personnel professionnel du Comité.
English: New music was even composed to introduce this area and set the tone of Point Lookout.
French: Une musique originale a même été composée pour présenter cette zone et contribuer à l’atmosphère particulière de Point Lookout.
English: The toy libraries in six CRCs, enabling able-bodied and disabled children to play together, were valuable in helping to make a positive change in children's attitudes towards disability.
French: Dans six centres, les ludothèques, dans lesquelles les enfants handicapés peuvent jouer avec des enfants en bonne santé, ont largement contribué à modifier la perception des handicapés par les enfants valides.
English: Ms. Petra Schneebauer
French: Mme Petra Schneebauer
English: Only 6 000 of the 100 000 computers in Cuba are connected to international networks, and even these are kept under close control.
French: Dans ce pays, seuls 6 000 des 100 000 ordinateurs sont connectés à des réseaux internationaux, et encore, sous contrôle étroit.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the hearing, I can find no grounds on which to allow these appeals.
French: Décision et motifs Après avoir examiné l’ensemble de la preuve présentée à l’audience, je ne constate aucun motif me permettant d’accueillir ces appels.
English: апостиль нотариальные переводы качественно и недорого.
French: Требуется няня и ищу водителя - предлагаем .
English: Finally, it is important to highlight that all those interviewed recognizse the existing vulnerability due to that the loss of all forms of diversity, especially cultural, biological and food diversity, engenders vulnerability and poses the a threats to the future well being of humanity and its societies if current trends continue.
French: Finalement, il est important de souligner que tous ceux qui ont été interviewés reconnaissent la vulnérabilité qu'engendre toute perte de diversité, en particulier culturelle, biologique et alimentaire, et le danger que court le bien-être futur de l'humanité et de ses sociétés si les tendances actuelles se poursuivent.
English: Proper integration in the host country helps strengthen identity, promotes civic participation and increases social cohesion.
French: Une bonne intégration dans le pays de destination contribue à l’affirmation de l’identité, favorise une participation citoyenne et accroît la cohésion sociale.
English: In that context, it was pointed out that the question whether the parties actually reached an agreement to arbitrate should be left to national legislation;  • The language used in paragraph (4) of the proposal was consistent with that used in paragraph (2) of article 9 of the Convention on Electronic Contracts.
French: À cet égard, il fallait, a-t-on souligné, laisser à la législation nationale le soin de déterminer si les parties s'étaient véritablement accordées pour recourir à l'arbitrage; Le libellé du paragraphe 4 suivait celui du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur les contrats électroniques.
English: This new transfer will complement existing federal investments for children and families.
French: Ce nouveau transfert viendra compléter les investissements fédéraux actuels destinés aux enfants et aux familles.
English: Expect to pay more for your car rental due to recent tax increases.
French: Il s'agit quand même d'une ville presque idéale pour les automobilistes.