ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The World Health Organization / Regional Office for the Eastern Mediterranean - Regional Centre for Environmental Health Activities (CEHA) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-72164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The World Health Organization / Regional Office for the Eastern Mediterranean - Regional Centre for Environmental Health Activities (CEHA) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-72164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: East Timor is on the verge of graduating from being an infant, but the international community must continue to walk beside it for some years, until the country has reached full maturity.
French: Le Timor oriental est sur le point de dépasser l'état de bébé, mais la communauté internationale doit continuer à marcher à ses côtés pendant quelques années, jusqu'à ce que ce pays ait atteint sa pleine maturité.
English: Make sure to ask the landlord or superintendent to identify all of the designated exits.
French: Assurez-vous de demander au propriétaire ou au concierge de vous indiquer toutes les sorties désignées.
English: However, most surviving clones are normal and healthy, as determined by psychological measurements as well as by behaviour and clinical examinations.
French: Toutefois, la plupart des clones survivants sont normaux et sains, comme l'indiquent les évaluations psychologiques ainsi que les examens comportementaux et cliniques.
English: August 28, 1996 Richard J. (F.C.T.D.)
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: IPA representatives attended the Conference every year and were speakers on panels.
French: Des représentants de l'API ont assisté chaque année à cette conférence et ont pris la parole aux réunions de groupes d'experts.
English: The Committee will then consider whether the Government of Ukraine has fulfilled the conditions set out in paragraph 10 of decision IV/2, i.e. whether it has:
French: Il examinera ensuite si celui-ci a satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 10 de la décision IV/2, c'est-à-dire s'il a:
English: There is considerable opportunity to change the way that HRMD works.
French: Grandes sont les possibilités de changer la manière dont il travaille.
English: But all those elements needed to be reinforced with due respect for very diverse national realities, which was why real respect for national ownership was of the essence.
French: Mais tous ces éléments doivent être renforcés compte dûment tenu de réalités nationales des plus diverses, ce qui fait toute l'importance du respect de l'appropriation nationale.
English: The Office of the Registrar of Appeals was advised by e-mail dated 9 January 2002 from Marguerite Beaubien-MacLean (Chief HR Operations RH DFO/MPO Maritimes) that "it is the intention of the department to concede during the appeal hearing to be held on Friday, January 11."
French: Le Bureau du greffier des appels a été informé par un courriel daté du 9 janvier 2002 envoyé par Marguerite Beaubien-MacLean (Chef des opérations des ressources humaines RH DFO/MPO Maritimes) que [Traduction] « le ministère a l'intention de concéder le bien-fondé des appels lors de l'audience qui doit avoir lieu vendredi le 11 janvier ».
English: • World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR)
French: • Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien
English: Questionnaires were issued to over 700 companies employing children and young people.
French: Des questionnaires ont été distribués à plus de 700 entreprises employant des enfants et des jeunes.
English: Significant reduction in the size of active SAF and SPLA forces is unlikely to begin until there is greater confidence between the parties.
French: Une réduction substantielle des effectifs actifs des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan est peu probable tant que la confiance n'aura pas été rétablie entre les parties.
English: The Consultative Committee on Programme and Operational Questions was requested to report on the status of implementation of these activities to the ACC at its spring 2001 session.
French: Le Comité consultatif a été prié de faire rapport sur l'état d'avancement de ces activités au CAC à sa session de printemps de 2001.
English: may receive reimbursement by the Plan; Dependant means, in relation to a member,
French: Franchise désigne la somme que l’adhérent doit payer chaque année civile
English: • Formal agreements will be signed with Crown Corporations that will clearly spell out the expectations of the Government (acting as shareholder, on behalf of the public) with respect to standards of accountability and results expected.
French: • Des ententes officielles seront conclues avec les corporations de la Couronne. Elles expliqueront bien clairement les attentes du gouvernement (agissant à titre d'actionnaire au nom du public) concernant les normes de responsabilisation et les résultats escomptés.
English: Action to be taken: Amendment to chapter 1.1.4.2.
French: Application : Aucun problème à prévoir.
English: They travel to all regions of the country to speak to students, non-governmental organizations, professional associations and other groups to educate and inform audiences — as well as to learn from them.
French: Ils se rendent dans toutes les régions du pays pour rencontrer des étudiants et des membres d'organisations non gouvernementales, d'associations professionnelles et d'autres groupes pour les informer — et pour s'informer eux-mêmes en retour.
English: There were also projects linking sport with development and peace, such as “Women swimming into the future — promoting and strengthening women in the South Asian tsunami region”, and “Rwanda — kicking for reconciliation in Kigali”.
French: Il y avait également des projets liant le sport au développement et à la paix : La natation, une voie vers l'avenir; Promotion et renforcement du rôle des femmes dans les régions touchées par le tsunami; Rwanda, le sport au service de la réconciliation à Kigali.
English: Es ist unabdingbar und entspricht dem Standard in den mitgliedsstaatlichen Rechtsordnungen, dass eine Kontrolle des „Europäischen Staatsanwalts" auch durch institutionelle Einbindung (bspw. durch Berichtspflichten gegenüber dem Europäischen Parlament) und durch Regelungen zur persönlichen Verantwortlichkeit für fehlerhafte Amtsführung sichergestellt wird.
French: Question 14:
English: If you are considering purchasing new equipment, we strongly believe that you should invest in getting the best equipment for your physique, your swing, and your game!
French: Si vous avec l’intention de faire l’achat d’un équipement de golf, nous croyons fortement que votre investissement doit se faire sur des bâtons faits pour votre physique, votre élan et votre style de jeu!
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency will administer the changes brought about by this Order and these Regulations in the context of the administration of customs and tariff legislation and regulations.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada administrera les changements découlant du décret et du règlement dans le contexte de l'administration des lois et règlements douaniers et tarifaires.
English: (b) Promoting policy dialogue on interrelated economic and social issues through special meetings with the international financial and trade institutions on the coordinated and integrated follow-up to and implementation of the internationally agreed development goals;
French: b) Promouvoir la concertation sur les questions économiques et sociales interdépendantes en organisant des réunions spéciales avec les institutions financières et du commerce sur la réalisation et le suivi coordonnés et intégrés des objectifs de développement convenus au niveau international;
English: The distribution of the Monarch has gradually shifted eastward over the past century, due to a combination of clearing of deciduous forests in eastern US and southeastern Canada.
French: Le monarque s’est progressivement déplacé vers l'est pendant le siècle passé, dû à l’éclaircissement des forêts d’espèces arborescentes décidues dans l’est des États-Unis et le sud-est du Canada.
English: Three studies and reports were published in 2003-2004 (listed below).
French: Trois études et rapports ont été publiés en 2003-2004 (voir la liste ci-dessous).
English: • Annex B Detailed Main Estimates Instructions For 2002-2003 [Letter]
French: • Annexe C Rapport sur les articles courants de dépenses [lettre]
English: Bog and fen patterns in this peatland are consistently related to topographic features along the upland crest of each peatland watershed, indicating that topography controls the path of minerotrophic runoff draining onto the peatland, and thus creating zones with either enriched minerotrophic flow (in which water tracks develop) or stagnation zones (where bogs develop) on the peatland downslope.
French: La répartition des tourbières et des fens dans ce territoire est systématiquement reliée aux caractéristiques topographiques le long de la crête altitudinale de chaque bassin : la topographie contrôle le cheminement des eaux minérotrophes de ruissellement et crée ainsi, dans les zones tourbeuses au pied des pentes, soit des zones d'écoulement minérotrophe enrichi (où se développent des voies de ruissellement), soit des zones de stagnation (où les tourbières se développent).
English: Constraints may be imposed by institutions in the public domain as a result of active discrimination, unconscious bias or lack of knowledge.
French: Des restrictions sont parfois imposées par certaines institutions publiques en raison d'active discrimination, de préjugés inconscients ou d'ignorance.
English: "This will be a very different ball game," says Greenwood, "it will require us to work on a higher level than previously.
French: « C’est une tout autre histoire » affirme Peter Greenwood. « L’ETF sera appelé à intervenir à un niveau plus haut élevé.
English: • Best New Radiology Vendor, Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems, Winnipeg, which designs and manufactures surgical imaging systems for neurological, spinal and soft tissue procedures.
French: • Proclamé Meilleur nouveau vendeur de produits radiologiques, Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems de Winnipeg met au point et fabrique des systèmes d'imagerie utilisés dans des procédures chirurgicales effectuées dans le cerveau, la colonne vertébrale et les tissus mous.
English: Simulating the effects of climate change on tropical montane cloud forests.
French: Response of North American freshwater lakes to simulated future climates.
English: The applicant adds that the requirements and standards expected from survey vessels and their owners are quite stringent and that it must regard Oak Bay's "Salmon Seeker" as unfit for use as a survey vessel for the project.
French: La demanderesse ajoute que les conditions et normes auxquelles doivent satisfaire les navires hydrographiques et leurs propriétaires sont rigoureuses et, par conséquent, elle se voit contrainte de déterminer que le « Salmon Seeker » d'Oak Bay ne peut être utilisé comme navire hydrographique pour le projet.
English: The knowledge-generation and networking platform established by the regional coordination mechanism secretariat provides a framework for further improvement in this area.
French: La plate-forme de génération et de mise en réseau de connaissances créée par le Mécanisme de coordination régionale constitue un cadre pour progresser dans ce domaine.
English: In addition to increasing the volume of exports from this area via free trade agreements, APEC also encourages investments in the industrious locale to further the speed of production and promote the level of innovation available to the world.
French: En plus d'augmenter le volume d'exportations de ce secteur par l'intermédiaire des accords de libre-échange, APEC également encourage des investissements dans le lieu travailleur à autre la vitesse de la production et favorise le niveau de l'innovation disponible au monde.
English: In various ways the six principles are intended to reflect a reasonable and balanced trade-off between ensuring the protection of individuals and society in relation to environmental, human, and animal health and safety, and securing the practical benefits of biotechnology products/processes and Canadian competitiveness in this sector.
French: De diverses façons, ces six principes visent à refléter un compromis raisonnable et équilibré entre, d’une part, la protection des particuliers et de la société quant à la santé et à la sécurité de l’environnement, des humains et des animaux et, d’autre part, les avantages pratiques découlant des produits et procédés biotechnologiques ainsi que la compétitivité du Canada dans le secteur.
English: • The need to provide holistic services to address the determinants of health;
French: • le besoin d’élaborer des protocoles en matière VIH/sida particuliers aux Métis;
English: Their travel costs are reimbursed by the Programme Centre of ICP Forests, which is hosted by Germany, using funds provided under a grant agreement with the European Commission.
French: Leurs frais de voyage sont remboursés par le Centre de programme du PIC-Forêts, situé en Allemagne, grâce à des fonds fournis au titre d'un accord portant octroi d'un don conclu avec la Commission européenne.
English: Last assessment was based on an existing status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant.
English: This initiative has been undertaken to encourage senior-level policy dialogue on broader biotechnology issues facing member economies.
French: Cette initiative a été mise en œuvre afin d'élargir le dialogue d'orientation de haut niveau entre les États membres sur les grandes questions liées à la biotechnologie auxquelles sont confrontées les économies membres.
English: Having heard you say that the Commission' s behaviour would not now be the same as on previous occasions and that we have to seek, for the sake of cooperation in relation to good financial management, an improvement of the regulatory and commitological legal basis, I agree with Mr Van Hulten, because I believe that we are seeing an inflexion in the behaviour and attitude of the Commission.
French: Après l' avoir entendu dire qu' elle n' allait pas agir aujourd' hui comme elle l' avait fait précédemment et qu' il fallait trouver, au nom de la coopération pour une bonne gestion financière, une meilleure base juridique réglementaire et de comitologie, je donne raison à mon camarade Van Hulten, parce que je pense que nous assistons à une inflexion dans le comportement et l' attitude de la Commission.
English: We must be more courageous!
French: Un peu de courage, que diable !
English: Canadians spend more per person on drugs than most other countries Canada spends more per person on drugs than most other countries. In 1997, only four of the 25 OECD countries that reported their spending on drugs (France, United States, Japan and Belgium) spent more per person than Canada (CIHI, 2002).
French: Les Canadiens dépensent plus en médicaments, par personne, que la plupart des autres nations En 1997, seuls quatre des 25 pays membres de l'OCDE qui ont fait rapport de leurs dépenses en médicaments (la France, les États-Unis, le Japon et la Belgique) ont dépensé plus que le Canada en médicaments, par personne (ICIS, 2002).
English: Activity 1: 3201 3204 Carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies (Art.
French: Activité 1: 3201 3204 3207/1 3207/2 Réaliser des recherches et des enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité (article 2.2c)
English: She later assumed the duties of Director of the Compliance and Enforcement Coordination Division and had been leading the Inspectorate as Acting Director General since February 2006.
French: Elle a ensuite assumé les fonctions de directrice de la Division de la coordination de la conformité et de l'application, et dirige l'Inspectorat à titre de directrice générale intérimaire depuis février 2006.
English: Mr. BOUGACHA (Tunisia), supported by Mr. AKIL (Pakistan), endorsed the draft resolution but stressed the need to adhere closely to the texts of resolution GC.10/Res.8 and decision IDB.30/Dec.8.
French: M. BOUGACHA (Tunisie), appuyé par M. AKIL (Pakistan), approuve le projet de résolution mais souligne qu'il est nécessaire de se conformer scrupuleusement à la résolution GC.10/Res.8 et à la décision IDB.30/Dec.8.
English: Recently, the end of the Guatemalan refugee programme in Mexico provided a tangible illustration of the policy of protecting refugees and seeking durable, humanitarian and comprehensive solutions.
French: La conclusion récente du programme pour les réfugiés guatémaltèques est un exemple pratique de la politique menée par le Mexique en faveur des réfugiés, l'accent étant mis sur la recherche de solutions durables, humanitaires et intégrées.
English: Spinning equipment (spinning wheels, carders, spindles) and Weaving (loom and accessories).
French: Matériel de filage (rouets, cardeuses, fuseaux) et de tissage (métier à tisser et accessoires). Aiguilles et accessoires à tricoter.
English: Respondents were also asked to rate their satisfaction with the various aspects of CCRA's administration of the SR&ED Program.
French: On a demandé aux répondants s'ils étaient satisfaits de différents aspects de l'administration du Programme de la RS&DE.
English: L63 Licence and Registration Application Excise Act, 2001 You can view this form in:
French: L63 Demande de licence, d'agrément ou l'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Administrative data cannot completely replace surveys: in some areas administrative data do not exist, some definitions and requirements may not be in line with the statistical ones; changes in or suppression of administrative sources are rarely coordinated with the NSOs and data from administrative sources may disappear when they are no longer needed by the administrative entity collecting it.
French: Les données administratives ne peuvent pas complètement remplacer les enquêtes: dans certains domaines, il n'en existe pas, ou certaines définitions et obligations peuvent ne pas être conformes avec celles des statistiques; les modifications ou les suppressions de sources administratives sont rarement effectuées en coordination avec les services nationaux de statistique et les données issues de sources administratives peuvent disparaître lorsqu'elles ne sont plus utiles à l'entité administrative qui les collecte.
English: • CTMA operates a seasonal passenger/vehicle ferry service from April to January between Cap-aux-Meules, Iles-de-la-Madeleine, Quebec and Souris, PEI.
French: • CTMA est une société privée qui exploite un service de traversier pour passagers et véhicules saisonnier d'avril à janvier entre Souris (Île-du-Prince-Édouard) et Cap-aux-Meules, aux îles de la Madeleine (Québec).
English: Age-structured studies of growth and mortality provide critical information for bluefin tuna stock assessments.
French: Les études sur la croissance et la mortalité par tranche d'âge fournissent de l'information très utile à l'évaluation des stocks de thon rouge.
English: Estimated average concentration of formaldehyde in drinking water was 5 µg/L (Environment Canada and Health Canada, 2001d).
French: Les concentrations de formaldéhyde dans les aliments s'échelonnaient de moins de 0,03 à 14 mg/kg (Santé Canada, 2000); on ignore toutefois quelle proportion du formaldéhyde dans les aliments est biodisponible.
English: Despite the stark clarity of the United Nations Charter in condemning foreign occupation, acts of aggression and racial discrimination, and despite irrefutable facts and testimony by senior officials and United Nations rapporteurs proving that Israel is violating international law, international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention, the United Nations Charter and even the conditions of membership in the United Nations, certain States have consecrated the upholding of Israel above the heritage of humanitarian law and have immunized the rulers of Israel, since the establishment of the State of Israel, against any legal or criminal prosecution or accountability before the law for the crimes and massacres committed against the Palestinian people for decades.
French: Malgré la pure clarté de la Charte des Nations Unies qui condamne l'occupation étrangère, les actes d'agression et la discrimination raciale, et malgré les faits et les témoignages irréfutables de hauts fonctionnaires et de rapporteurs des Nations Unies prouvant qu'Israël viole le droit international, le droit international des droits de l'homme, la quatrième Convention de Genève, la Charte des Nations Unies et même les conditions requises pour être membre de l'ONU, certains États ont décidé de placer la défense d'Israël au-dessus de la défense du droit humanitaire et ont protégé les dirigeants d'Israël, depuis la création de l'État d'Israël, de toute poursuite judiciaire et pénale et de toute responsabilité devant la loi pour les crimes et les massacres qu'ils ont perpétrés contre le peuple palestinien depuis des décennies.
English: The specific action to be taken by the General Assembly is outlined in paragraph 35.
French: Les décisions précises que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont indiquées au paragraphe 35 de ce document.
English: (c) A bill relating to enhanced surveillance of convicted prisoners who are released from prison, improvement of the situation of the victim when the offender is released from prison, and streamlining of prison capacity;
French: c) Le projet de loi relatif au renforcement du contrôle des détenus condamnés qui quittent la prison, à l'amélioration du statut de la victime quand l'auteur quitte la prison et à l'optimalisation de la capacité carcérale;
English: Meeting with the Director of the Solicitor General Sheriffs and the Chief of Lethbridge Police Service Date(s):
French: Réunion avec le directeur du bureau du shérif du solliciteur général et le chef du service de police de Lethbridge Date(s):
English: Views on defining debt sustainability, however, remained divergent.
French: Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.
English: During the just-concluded general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly, delegates from a very few countries have once again raised the so-called issue of “Taiwan's representation in the United Nations”.
French: Au cours du débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, qui vient de s'achever, les représentants d'un très petit nombre de pays ont soulevé une fois encore la question dite de la « participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: The first is the serious lack of an international police force.
French: Le premier est l’absence sérieuse d’une force de police internationale.