ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This framework is a guide for reviewing mandatory common services (listed in Appendix E of the policy) to determine whether the services should remain mandatory and, if so, whether increased delegation of authority and flexibility could be provided to departments.
French: • Ce cadre guidera lors des examens des services communs obligatoires (figurant à l'appendice E de la politique) effectués pour déterminer si ces services doivent rester obligatoires et, le cas échéant, s'il est préférable de déléguer plus de pouvoirs et de donner plus de souplesse aux ministères.
English: The impact on population health is often measured by examining both functional ability (physical and social) and psychological status (quality of well-being).
French: Les effets sur la santé de la population se mesurent souvent en examinant la capacité fonctionnelle ( physique et sociale ) et la situation psychologique ( degré de bien-être ).
English: 2.1 Scope of Practice 2.2 Ethical Responsibility 2.3 Professional Integrity 2.4 Competence Standard #3:
French: 2.1 Cadre des fonctions  2.2 Responsabilité déontologique  2.3 Intégrité professionnelle  2.4 Compétence Norme 3 :
English: Also, the list of speakers is open for the general discussion under item 3 (b) entitled “Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups”, scheduled for Monday, 14 February 2005 (afternoon only), and on Tuesday 15 February (morning only).
French: En outre, la liste des orateurs est ouverte pour le débat général au titre du point 3 b), intitulé “Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux”, devant se tenir le lundi 14 février 2005 (après-midi seulement) et le mardi 15 février (matin seulement).
English: Develop Draft Regulatory Intent
French: Élaborer une ébauche d'intention réglementaire
English: Furthermore, these actions run contrary to the lawful interests of the people of Cyprus, as well as previous excavators, both Cypriot and French, and are also ethically unacceptable in the eyes of the entire international scholarly world.
French: Ces initiatives s'opposent par ailleurs aux intérêts légitimes du peuple chypriote, ainsi que de ceux, chypriotes et français, qui ont auparavant mené les fouilles, et la communauté universitaire internationale dans son entier les considère également comme inacceptables d'un point de vue éthique.
English: As soon as nominations close, the returning officer faxes the list of official candidates in Hamilton East to Elections Canada.
French: Dès la clôture des candidatures, la directrice du scrutin télécopie au siège d'Élections Canada la liste officielle des candidats et candidates dans Hamilton-Est.
English: The examination revealed that all the locking tabs, locking the blades to the first stage compressor disk, were found unbent (see Photo 2 ).
French: À la suite de l'accident, le moteur a été déposé et expédié pour examen aux ateliers de Honeywell, à Phoenix dans l'Arizona aux États-Unis.
English: The rapporteur said that those listening to us in the gallery today may be curious as to what the word 'comitology' means.
French: Le rapporteur a dit que les visiteurs venus écouter nos débats aujourd'hui peuvent se montrer curieux de la signification du terme "comitologie".
English: Through this sub-activity, health-related goods and services are provided to Canada’s Status Indian population, to its Inuit population and to the Innu of Labrador when they are not provided by other agencies.
French: Cette sous-activité consiste à fournir aux Indiens inscrits et aux Inuit, ainsi qu’aux Innu du Labrador, des produits et services du domaine de la santé là où aucun autre organisme n’en fournit.
English: Many of Richard Lyons' comments focused on order-flow information.
French: Les remarques de Richard Lyons ont porté en bonne partie sur l'information relative au flux d'ordres.
English: UNMIT's mandate to help reconstruct our security forces and provide support for our justice system is central, and the Mission is still needed to ensure long-term peace and stability in our country.
French: Le mandat de la MINUT est essentiel pour permettre à nos forces de sécurité de se reconstruire et fournir un appui à notre système judiciaire, et la Mission demeure nécessaire pour garantir la paix et la stabilité à long terme dans notre pays.
English: Much important information and knowledge is still off-line or in a difficult-to-access format.
French: Beaucoup d'informations et de connaissances importantes sont toujours inaccessibles en direct ou se trouvent dans un format difficile.
English: CPARG sent an E-mail to Health Canada indicating the requirement for a committed "buy-in" and active participation from Health Canada.
French: Le CPARG a expédié un courriel à Santé Canada dans lequel il indiquait que le soutien et la participation active du Ministère étaient nécessaires.
English: It also presents significant market-opening results from 2001 that will benefit Canadian business.
French: Le document dÃ©crit Ã©galement les rÃ©sultats accomplis dans ce domaine en 2001 et qui bÃ©nÃ©ficieront aux entreprises canadiennes.
English: The Secretariat's Community Support Unit participated in the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network Northern, and the executive director is a member of the Network's Coastal Zone Committee.
French: Le Secrétariat, par l'entremise de sa division du soutien communautaire, a participé aux travaux du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation, et son directeur général siège au comité de coordination des zones côtières de ce réseau.
English: In order for these species of seal to be included in the CΙΤΕS Convention, international trade would have to threaten their survival in their natural habitat.
French: Pour que ces espèces de phoques soient incluses dans la convention Cites, il faudrait que le commerce international menace leur survie dans leur habitat naturel.
English: The Russian Federation is participating actively in the implementation of the UNESCO project “Masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity”.
French: C'est pourquoi, le Koweït a veillé à ce que sa législation soit compatible avec ces valeurs et principes.
English: Parliament's offices will be closed on Thursday and Friday for the Ascension holiday.
French: Le Parlement européen sera fermé du jeudi 25 au vendredi 26 mai (pont de l'Ascension).
English: Although this is my first appearance as Minister before this Committee, I have been a member of various committees for many years.
French: Bien que je m’adresse au Comité pour la première fois en tant que ministre, j’ai siégé à divers comités pendant des années.
English: First Peoples no longer depend on the land for all of their living, although hunting, logging and fishing remain important commercial activities.
French: Les Premiers Peuples ne dépendent plus que de la terre pour la totalité de leur subsistance, quoique la chasse, l'exploitation forestière et la pêche demeurent des activités commerciales importantes.
English: A refusal to extradite on the grounds of that exception is offset to a certain extent by the principle “aut dedere, aut judicare”: there is no obligation to prosecute but the case must be submitted to the prima facie competent prosecution authority.
French: Le refus d'extrader justifié par cette exception est quelque peu compensé par le principe «aut dedere, aut judicare»: aucune obligation de poursuite n'est imposée mais bien une obligation de soumettre l'affaire à l'autorité de poursuite compétente prima facie.
English: She expressed satisfaction that the Advisory Committee had given its views on the report before the Committee, which addressed a number of important issues.
French: Elle est heureuse que le Comité consultatif ait présenté ses vues sur le rapport à la Commission, qui traite de plusieurs questions importantes.
English: These areas, ranging from 14 km (Boxey Harbour Head) to 44 km (Brunettes Island area) distance from the proposed marine terminal, are not in proximity to the shipping route of bulk aggregate carriers entering or exiting the quarry site.
French: Ces régions varient d’une distance de 14 km (Boxey Harbour Head) à 44 km (région de l'Île Brunette) du terminal maritime proposé ; elles ne sont donc pas situées à proximité de l'itinéraire de navigation des vraquiers qui entrent ou sortent du site de la carrière.
English: The following new special provision specific to RID/ADR should be inserted in Chapter 3.3:
French: La nouvelle disposition spéciale spécifique au RID/ADR suivante doit être introduite au chapitre 3.3 :
English: Recognizes that Governments implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Reconnaît que les gouvernements appliquent et font respecter des lois appropriées et efficaces pour prévenir les actes procédant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, contribuant ainsi à prévenir les violations des droits de l'homme;
English: In addition, the performance measurement strategy will be reviewed on an annual basis.
French: En outre, la stratégie de mesure du rendement sera passée en revue tous les ans.
English: Also available in print format as "Student's Travel Map".
French: Ã‰galement disponible en version imprimÃ©e sous le titre << La carte de voyage de l’Ã©tudiant >>.
English: Most of the community's residents rely on their traditional lifestyle of hunting, fishing and sealing.
French: La plupart des habitants d'Igloolik poursuivent leurs activités traditionnelles, soit la chasse, la pêche et la chasse au phoque.
English: If refundable tax is due, attach a cheque or money order payable to the Receiver General for Canada.
French: Si vous devez payer de l'impôt remboursable, annexez un chèque ou un mandat à l'ordre du receveur général du Canada.
English: However, a considerable number of the weaker fluorescence bands do not conform to this pattern; instead, they correspond to even-parity differences between the initial and final value of K, |Kf − Ki| = 2, 4, or 6, indicating that K (though not N) is a poor quantum number in the upper electronic state of the excitation–emission sequence.
French: Toutefois, un nombre considérable des bandes peu intenses de fluorescence ne se conforment pas à cette règle; elles correspondent plutôt à des différences paires entre les valeurs intiale et finale de K, |Kf − Ki| = 2, 4 ou 6, ce qui indique que K (mais non pas N) est un mauvais nombre quantique pour l'état électronique supérieur de la séquence excitation émission.
English: There was nothing to dislike, Top service , top place, would stay longer next time.
French: Salle de bain trés petite, ventilation bruyante, etroitesse des abords de la piscine. Rapport qualité prix 155€ !
English: These interventions have been discussed in paras 140 to 154.
French: On revient sur ces activités aux paragraphes 869 à 883.
English: • Develop a comprehensive engagement and communication strategy to build buy-in and to ensure community ownership.
French: • Établir une stratégie exhaustive de participation et de communication afin de renforcer l’adhésion de la collectivité et de veiller à ce que cette dernière prenne en charge le processus.
English: However, these two operations have not yet been started, and the financial arrangements have not quite been finalised.
French: Notre comportement est celui de l'ouverture à tous types de financements et même à leurs recherches devant les difficultés rencontrées par une ville riche d'un patrimoine très lourd pour ses finances et parfois trop vaste pour ses besoins.
English: Users will not acquire accountable documents directly from a supplier.
French: Les documents à usage contrôlé ne doivent pas être envoyés directement aux utilisateurs.
English: Attorney-General v. Zaoui, New Zealand Supreme Court, 21 June 2005, NZSC 38, SC CIV 19/2004, ILDC 81 (NZ 2005).
French: À la suite de l'affaire Maffezini, les États se sont efforcés, lorsqu'ils formulent des clauses NPF, d'en limiter les conséquences.
English: Matters related to and intersessional departures from the approved calendar for 2006
French: Questions ayant trait au calendrier approuvé pour 2006 et aux demandes présentées entre les sessions en vue de dérogations au calendrier
English: Approximately, 450 residential units are planned in six developments in the Elora urban centre servicing area and 80 residential units are planned for fringe development along County Road 18 between Elora and Fergus.
French: Le potentiel de développement d’Elora est prometteur mais contrôlé, compte tenu des politiques de gestion intégrées au plan officiel, ainsi que des conditions économiques et démographiques actuelles et des projections récentes de la croissance.
English: 2003/02/28 Maternaide du Québec, Trois-Rivières, Quebec, for the mechanical reproduction of 10 songs on CDs [File: 2003-UO/TI-02] 113.
French: 2003/02/28 Maternaide du Québec, Trois-Rivières (Québec), pour la reproduction mécanique de 10 chansons sur cédéroms [Dossier : 2003-UO/TI-02] 113.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his unwavering commitment and for his presentation of his report (A/63/677) on the responsibility to protect earlier this week.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour son attachement inébranlable à cette question et pour la présentation, faite cette semaine, de son rapport (A/63/677) sur la responsabilité de protéger.
English: Issued April 22, 2008
French: Résolution de 64.
English: Belt are in the permitting stage with plans to open the mine in 2008.
French: Son exploitation commerciale a débuté le 1er juillet 2006, et son exploitant, la Tahera Diamond Corporation, a touché ses premiers revenus de production durant le troisième trimestre de l’année.
English: In explaining the background of the restitution legislation, the State party emphasizes that it was designed to deal with the after-effects of the totalitarian communist regime and that it was logically limited by the date when the communists took power, and that it is an ex gratia act which never intended to provide for global reparation.
French: Exposant les origines de la législation relative à la restitution de biens, l'État partie indique que celle-ci avait pour but de remédier aux séquelles du régime communiste totalitaire et qu'en toute logique elle ne s'appliquait qu'à partir de la date à laquelle les communistes avaient pris le pouvoir; il s'agissait d'une loi n'entraînant pas d'obligations et dont l'objectif n'avait jamais été l'indemnisation générale.
English: The specific competencies attributed to the Community are defined in the Treaty.
French: Les compétences spécifiques attribuées à la Communauté sont définies par le Traité.
English: Can we expect any footage of Fumito Ueda's PS3 project?
French: J'adore ^^ En plus ce niveau, même sans le son, on imagine l'ambiance :D J'ai hâte.
English: The General Assembly also agreed that the International Bureau should expand the coverage of the TRIPS Agreement in existing WIPO development cooperation activities (document WO/GA/XVI/7, paragraph 24).
French: En outre, elle a décidé que le Bureau international devait étendre les activités existantes de coopération pour le développement de l’OMPI en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC (document WO/GA/XVI/7, paragraphe 24).
English: The Committee notes that the human rights treaty bodies which considered the reports of Georgia have consistently expressed concern at the practice of trafficking in persons, in particular women, and at the lack of protection of women, including young children, from, inter alia, sexual exploitation and trafficking.
French: Le Comité relève que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont examiné des rapports soumis par l'État partie ont constamment exprimé leurs préoccupations en ce qui concerne les pratiques relevant de la traite des personnes, en particulier des femmes, et les insuffisances constatées en matière de protection des femmes, et aussi des jeunes enfants, contre notamment l'exploitation sexuelle et la traite des personnes.
English: LICENSING TRADE MARK RIGHTS IN THE EU, Ukraine-EU: Towards a New Dimension in Relations, Conference by the British Council Ukraine and the National Ivan Franko University of Lviv (Lemberg), 11 March 2005.
French: DIRITTO D'AUTORE EUROPEO IN MATERIA DI RINGTONES. Conferenza 'Nuove Tecnologie e Mercato della Musica nella Telefonia Mobile', Società Italiana degli Autori ed Editori e Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers, Rome, 31 January 2005.
English: 2.8 Parliamentary Committees Recommendations Elements of the Canada Firearms Centre and the Canadian Firearms Program were subject to three Parliamentary Committee reviews in 2003-2004.
French: 2.8 Recommandations des comités parlementaires Des éléments du Centre des armes à feu Canada et du Programme canadien des armes à feu ont fait l'objet de trois examens par des Comités parlementaires en 2003-2004.
English: In particular, under this heading the Working Party deals with regulatory and policy framework, and corporate governance conducive to restructuring uncompetitive enterprises and industries, on the one hand, and those related to the sustainable development of industry and its sectors (remediation of chemically-polluted sites and quality standards), on the other.
French: Sous cette rubrique, le Groupe de travail examine notamment les questions concernant un cadre réglementaire et directif et une gouvernance d'entreprise propice à la restructuration des entreprises et industries non compétitives, d'une part, et les questions liées au développement durable de l'industrie et de ses différents secteurs (réhabilitation des sites contaminés par des substances chimiques et normes de qualité), d'autre part.
English: The Code's focus is limited to horizontal proliferation, while ignoring vertical proliferation.
French: Le Code de conduite limite son attention à la dimension horizontale de la prolifération, ignorant sa dimension verticale.
English: Treat your credit cards like cash.
French: Identification de la fraude par carte Visa et MasterCard, à l'intention des commerçants
English: The task of a business school is to help owner-managers to have the experience and to get the meaning.
French: La tâche d’une école de gestion est d’aider les propriétaires-dirigeants à obtenir de l’expérience et à saisir l’essentiel.
English: The knowledge about products is increasing: in many cases the industry is bringing educational opportunities to pharmacists.
French: La connaissance des produits augmente, dans plusieurs cas l’industrie offre des possibilités de formation aux pharmaciens.
English: Based on the findings immediately above, the Panel recommends that adjustments totalling KWD 2,095,487 be made to the Agency Branch's claim for KWD 3,827, and that KOTC be awarded KWD 1,731,513 for this element of its claim.
French: Compte tenu des constatations ci-dessus, le Comité recommande que des déductions d'un montant total de KWD 2 095 487 soient apportées au montant de KWD 3 827 000 réclamé pour l'Unité des services et que soit accordée à la KOTC une indemnité de KWD 1 731 513 au titre de cet élément de sa réclamation.  Autres biens corporels − KWD 5 851 723
English: The people Strategic Outcome Table Date(s):
French: Table de résultats stratégiques du peuple Date(s) :
English: 2007 January to December Export Market Share Others 26.2% Mexico 4.1% EU25 6.3% Japan 8.6% United States 54.9%
French: 2007 Janvier à Décembre Part de marché d'exportations Others 26.2% Mexique 4.1% UE27 6.3% Japon 8.6% États-Unis 54.9%
English: Social Support Services Data Element Beneficiary’s Name Description Refers to name of the adult placed in care.
French: Services de soutien social SOINS AUX ADULTES Élément de données Première Nation ou organisme qui administre le programme Description Indiquer le nom de la Première Nation ou de l’organisme offrant les services.
English: In order to protect the lives, bodies and assets of people in a situation of armed attack and to minimize the impact of the armed attack on the living conditions and economic well-being of the people, the Law concerning the Measures for Protection of the Civilian Population in Armed Attack Situations (hereafter to be referred to as the “Civilian Protection Law”) was also established in June 2004 and entered into force on 17 September 2004.
French: Afin de protéger les vies, les corps et les biens des personnes en cas d'attaque armée et de réduire autant que faire se peut l'impact se d'une telle attaque sur les conditions de vie et le bien-être économique de la population, la Loi relative aux mesures propres à protéger la population civile en cas d'attaque armée (ci-après appelée la "Loi sur la protection des civils") a été promulguée en juin 2004 et est entrée en vigueur le 17 septembre de la même année.
English: Communications International Development Research Centre P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Telephone: 613-236-6163 Facsimile: 613-238-7230
French: Division des communications Centre de recherches pour le développement international CP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-238-7230
English: Amendment by Johannes (Hans) Blokland Amendment 42 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Corien M. Wortmann-Kool Amendement 41 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Healthy Child Manitoba supports 26 province-wide parent-child coalitions to promote and support communitybased programs that reﬂect each community’s diversity and unique needs.292 Priorities include: prenatal beneﬁts and community programs:
French: La disposition à apprendre, une mesure de réussite précoce des enfants en ce qui a trait aux capacités, à l’attitude et au comportement lorsque les enfants commencent à aller à l’école, est un indicateur des avantages des expériences positives en bas âge299. Le Community Asset Mapping Project de Vancouver a permis de découvrir que les enfants de familles à faible revenu obtiennent de moins bons scores pour les résultats mesurés liés à la disposition à apprendre, comme les connaissances, les compétences, la maturité, la connaissance de la langue et le développement cognitif300.
English: Mr Kuntoro stressed the need for all donors to honour their pledges.
French: L’ancien ministre des mines et de l’énergie, M. Kuntoro Mangkusubroto, en assure la présidence.
English: 4.2 The maximum coverage is reduced for all such participants who continue in service after the month in which they reach age 62.
French: 4.2 Le plafond de la garantie est réduit pour tous les assurés qui restent en fonctions après le mois de leur soixante-deuxième anniversaire.
English: Instructions for Active Listening 2 Document(s) 2 of 4 The Evaluation Unit
French: Instructions for Active Listening 2 Document(s) 2 de 4 The Evaluation Unit
English: Nuclear energy is an essential component of the solution for clean air and climate change improvements worldwide. Research and Development Research and Development undertaken to maintain and enhance Canada’s scientific and technological expertise in support of the production of environmentally friendly and cost effective CANDU nuclear generated electricity as well as other important peaceful applications of nuclear technologies in areas such as medicine.
French: secteur du film et de la vidéo . . . . . 2 550 000 Contributions à des organisations de mise en valeur des arts et du