ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the progress made in the work accomplished by the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention and by the Sixth Committee, in order to give further consideration, inter alia, to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties.
French: D'autre part, nous saluons les progrès accomplis récemment par le comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention ainsi que dans ceux de la Sixième Commission afin d'examiner de manière plus approfondie, entre autres, la question de la sécurité du personnel humanitaire recruté localement, qui constitue la majorité des victimes.
English: For purely linear processes of mutation induction and exponential survival the maximum mutant yield is known to occur at the LD37 dose; however for non-linear kinetic patterns, the position and magnitude of the maximum yield shifts away from the LD37 in mathematically predictable ways.
French: Le nombre maximum de mutants est enregistré à la DL37 dans le cas des mutations induites en progression linéaires et des organismes survivants en progression exponentielle; toutefois, lorsque la cinétique mutationnelle ne suit pas une progression linéaire, l'emplacement et la valeur des maximums varient de façon prévisible d'un point de vie mathématique.
English: Violence in the Middle East
French: Déclaration sur la violence au Proche-Orient
English: 12 Filler 137 spaces Must fill with 137 spaces The total record must be comprised of 450 characters- including spaces.
French: • le compte des enregistrements cumulés n'est pas équivalent au compte dans l'enregistrement d’en-queue, y compris les enregistrements d’en-tête et d’en-queue;
English: All of these programs were referred to during our interviews by project recipients and key informants, and have been cited as being best practice examples.
French: Ces programmes ont été mentionnés dans le cadre des entrevues avec les bénéficiaires de projet et les informateurs clés, qui les considèrent comme des exemples de pratiques exemplaires.
English: Further, only one of the respondents to document WIPO/GRTKF/IC/4/7 had indicated that it had in place some kind of sui generis legal protection for TK; none of the other respondents either had such protection in place, or indicated that they planned to adopt such a system of TK protection.
French: Aucun autre pays mentionné dans ledit document n’a mis en place de système de protection ni n’a indiqué qu’il prévoit d’adopter un tel système.
English: While the Agency uses alternatives to detention, such as the imposition of reporting requirements or security deposits, it does not monitor the level of compliance, which may result in undue risk to the public.
French: Bien que l’ASFC applique d’autres solutions de rechange à la détention, comme l’exigence de se présenter et les dépôts de garantie, elle ne surveille pas le niveau d’observation, ce qui pourrait entraîner un risque indu pour le public. 7.49
English: It is important to note that while the end point is the cessation of burning, this is not a test for "self-extinguishing" cigarettes.
French: Il est important de noter que même si le point de virage est la fin de la combustion, il ne s'agit pas d'un test pour les cigarettes qui s'éteignent « d'elles-mêmes ».
English: Broad money stood at 24.4% of GDP at the end of 2003 and continued to grow in 2004.
French: La masse monétaire au sens large s’élevait à 24,4% du PIB à la fin de 2003 et a continué à croître en 2004.
English: Samir Mohamed Abdel Moneim, 38 years old, artist, resident in Nadj Al Aarj, Al Brahma, Qafr Kanaa, arrested on 22 December 1993, detained in Oued Al Djadid Prison.
French: Samir Mohamed Abdel Moneim, 38 ans, artiste, résidant à Nadj Al Aarj, Al Brahma, Qafr Kanaa, arrêté le 22 décembre 1993, détenu à la prison d'Oued Al Djadid;
English: Tunisia congratulated Cuba on its cooperation with the United Nations human rights mechanisms and on its support for international cooperation in human rights matters, based on a frank dialogue and mutual respect.
French: Elle a félicité Cuba de sa coopération avec les mécanismes des Nations Unis relatifs aux droits de l'homme et de son appui à la coopération internationale dans le domaine des questions relatives aux droits de l'homme, appui fondé sur un dialogue franc et le respect mutuel.
English: In this regard, bullying appears to be a means by which children attempt to fit in with or impress their peers or to enhance their reputation as "tough."
French: Il semble que les enfants commettent des actes de brutalité pour tenter de s'adapter au groupe, d'impressionner leurs camarades ou de mettre en évidence leur réputation de « durs ».
English: • Data used for monitoring that is valid and clinically relevant; not just based on administrative data
French: • Pour la surveillance, utilisation de données valides et cliniquement pertinentes, pas seulement basées sur des données administratives.
English: (Section 6(d)(3)) The term "Indian tribe" means:
French: "A) une tribu, un groupe, une nation indiens, un village d’autochtones de
English: • With key support from Canada, new international guidelines were developed pertaining to the use of military and civil defence assets in complex emergencies.
French: • Avec l'appui essentiel du Canada, on a élaboré de nouvelles directives internationales en ce qui a trait à l'utilisation des moyens militaires et civils dans des situations d'urgence complexes.
English: Emphasizes the need for a fully independent and impartial judiciary and calls upon all parties to cooperate fully with the United Nations Interim Mission in Kosovo in its efforts to strengthen the judicial system;
French: Souligne qu'il est indispensable que les autorités judiciaires soient pleinement indépendantes et impartiales et engage toutes les parties à coopérer sans réserve avec l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo dans son effort de renforcer le système judiciaire;
English: In these reports, 413 people died, 120 were injured, and 158 were near-miss events with no serious injury as a result of intervention.
French: Dans ces rapports, 413 personnes sont mortes, 120 ont été blessées et 158 quasi-incidents sans blessures graves se sont produits en raison d'une intervention.
English: • to improve the Expenditure Management documents supplied to Parliament; and
French: • améliorer les documents sur la gestion des dépenses présentés au Parlement; et
English: Significant changes from previous plans:
French: Importants changements par rapport aux plans précédents :
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number RAW59025 Position Title SUPPLY OFFICER Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste RAW59025 Titre du poste AGENT D'APPROVISIONNEMENTS Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente
English: United Nations agencies and non-governmental organizations have also gained greater access to rebel-held areas in recent weeks, carrying out assessments and delivering assistance.
French: Des organismes des Nations Unies et des ONG bénéficient également depuis quelques semaines d'un meilleur accès aux zones tenues par les rebelles afin d'y procéder à un bilan de la situation et de fournir une assistance aux populations.
English: Great Lakes Basin – annual precipitation The graph shows the annual precipitation in the Great Lakes basin from 1900 to 2000 in which there is a general trend in increased precipitation over the period until 1989.
French: Bassin des Grands Lacs – précipitations annuelles Le graphique montre les précipitations annuelles dans le bassin des Grands Lacs de 1900 à 2000. Jusqu'en 1989, on constate une tendance générale à l'augmentation des précipitations au cours de la période.
English: These missions may result in statements of good practices or recommendations for upgrades, which in turn provide the basis for subsequent assistance for improvements.
French: Elles peuvent donner lieu à des déclarations concernant les bonnes pratiques ou à des recommandations en matière de mise à niveau qui, à leur tour, sont à l'origine de nouvelles missions d'assistance.
English: This means the partnership has to make informed decisions about when or whether to support a given area of activity (certification, biodiversity, carbon trading, economic development, or others).
French: Cela veut dire que les partenaires doivent prendre des décisions judicieuses sur l’opportunité et le moment d’appuyer une activité donnée (certification, biodiversité, échange de droits d’émission, développement économique, entre autres).
English: The seventh area is women, leadership and decision-making.
French: Le septième domaine se rapporte au renforcement des compétences de direction des femmes et à la prise de décisions.
English: UNICEF played an important role in the fight against landmines, but much remained to be done, especially about the problem of unexploded ordnance (UXO).
French: L'UNICEF jouait un rôle important dans la lutte contre les mines terrestres, mais il restait encore beaucoup à faire, en particulier concernant les munitions non explosées qui faisaient désormais plus de victimes que les mines terrestres parmi les enfants.
English: Despite this interpretation by the Constitutional Court, the principle of secularism in Turkey is highly complex, as the following points will illustrate.
French: Malgré cette interprétation de la Cour constitutionnelle, le principe de laïcité se caractérise, en Turquie, par sa complexité tel que le démontrent les points suivants.
English: That if they were determined to consider the period since her return, then they should have waited for the return from leave of the person who had supervised her since her return, and obtained reference information from him.
French: Si les membres du jury avaient décidé de prendre en considération la période depuis son retour, ils auraient alors dû attendre le retour de congé de la personne qui l'avait supervisée depuis son retour et obtenir des références auprès de celle-ci.
English: For every man with a non-genital injury, nine women suffered the same injury, and for each male victim there were six female victims.
French: Pour chaque homme présentant une lésion non génitale par suite du délit, neuf femmes se trouvent dans la même situation, et pour six femmes agressées, on compte un homme agressé.
English: Copies of the course documentation and a note on the policy implications were sent to the Union leadership on 17 Dec 01, seeking their endorsement of the approach being taken.
French: Des copies des documents du cours accompagnées d’une note sur les conséquences de la proposition sur la politique ont été envoyées le 17 décembre 2001 aux chefs syndicaux afin de solliciter leur appui pour la démarche adoptée.
English: The jacuzzi is in the bathroom, where an inner window enables one to watch the living room TV while bathing.
French: La chambre à coucher est équipée d'un home-cinéma, d'un système d'air conditionné et d'une armoire.
English: Where significant dangers are entailed by the ordinary use of the product, it will rarely be sufficient for manufacturers to give general warnings concerning those dangers; the warnings must be sufficiently detailed to give the consumer a full indication of each of the specific dangers arising from the use of the product.
French: Si l'utilisation ordinaire présente des dangers importants, une mise en garde générale sera rarement suffisante; elle devra au contraire être suffisamment détaillée pour donner au consommateur une indication complète des dangers précis que présente l'utilisation du produit.
English: Parliament has done serious work on this proposal for a directive in the Committee on Legal Affairs, and the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, has done an excellent job, achieving a very high degree of approval.
French: De notre côté, du côté du Parlement, à la commission juridique, nous avons travaillé avec sérieux sur cette proposition de directive et le rapporteur, Mme Palacio Vallelersundi, a réalisé un énorme travail et obtenu une très vaste approbation.
English: Finally, we must ensure that innovation is funded, in order to stimulate strong and sustainable growth in major European infrastructure projects, through the creation of Eurobonds.
French: Enfin, assurer le financement de l'innovation pour une croissance forte et durable dans des grands projets européens d'infrastructures, par le biais de la création d'emprunts obligataires européens.
English: Arthritis or rheumatism, and allergies are the most common problems for older women, regardless of hours of work.
French: Les problèmes mentionnés le plus souvent par les travailleuses plus âgées, à temps plein comme à temps partiel, sont l'arthrite ou les rhumatismes et les allergies.
English: Restructuration du CERAPE (Last modified: 2006/06/30) Project number 103789 Total amount CAD$10,000 Duration 12 months 2.
French: Restructuration du CERAPE (Modifié le : 2006/06/30) Numéro du projet 103789 Budget total CAD$10,000 Durée 12 mois 2.
English: 2 - The scale for the assessment of the ability of mobile management is an appropriate instrument for the assessment of the basic aspects of these abilities.
French: 2 - Le barème d'évaluation de la capacité de gestion des mobiles est un instrument approprié pour l'évaluation des aspects fondamentaux de ces capacités.
English: (For more information on the evaluation issues and methodologies, please refer to Section 2.0 of the report.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur les méthodologies et les enjeux relatifs à l'évaluation, veuillez consulter la section 2.0 du rapport.)
English: • Habitat Stewardship Program Project Descriptions [2001-11-08] October
French: • Descriptions de projets du programme d'intendance de l'habitat [2001-11-08] Octobre
English: This cannot be the spirit of the Treaty of Lisbon, for which we fought so hard and which you, President-in-Office of the Council, Commissioner, have an obligation to implement.
French: Ce ne peut être l'esprit du traité de Lisbonne pour lequel nous nous sommes battus et que vous avez vous-mêmes l'obligation de mettre en œuvre, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire.
English: Alain has organised these sensitisation days during which he did not only provide a great deal of theoretical content, but also a lot of personal testimonials. He proves to be a great listener who knows how to convey a message so that, at the end of those two days, everybody goes home with the conviction that diversity is above all everybody’s business.
French: En vue de réaliser cet objectif, une sensibilisation à la Diversité a été organisée en Belgique pour l'ensemble de notre personnel.
English: If you pay $5.00 a pack for your cigarettes it will cost $150 a month and $1800 a year.
French: Fumer quotidiennement un paquet de cigarettes représente un budget de 5 $ par jour, de 150 $ par mois et de 1 800 $ par année.
English: Indicators could be reported within the timeframe of the APF on a frequency over which meaningful change can be detected and on which measurements can be made.
French: Les indicateurs pourraient faire l’objet de rapports selon le calendrier prévu par le CSA à une fréquence où des changements nobles pourraient être décelés et mesurés.
English: Narrowly defined, it is known as actual government consumption and is restricted to expenditure on collective services that benefit the entire community rather than specific individuals or groups of individuals.
French: Définie au sens étroit, il s'agit seulement de la consommation effective des administrations et on se borne alors aux dépenses consacrées aux services collectifs qui profitent à l'ensemble de la communauté plutôt qu'à des individus ou groupes particuliers.
English: There is an awareness within the EC of the need for a model contract addressing the situation of 3rd countries partners who do not secure funding from FP6.
French: On est conscient, au sein de la CE, de la nécessité d'un contrat-type qui tient compte de la situation des pays partenaires tiers qui n'obtiennent pas de financement du 6ème PCRD.
English: - It is nourished of the water of three fluvial basins, Tavascan's river, Bohavi's river and Vall Ferrera' river.
French: - Il se nourrit de l'eau de trois rivières, Tavascan, Bohavi et Vall Ferrera.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Brazil.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement brésilien.
English: Canada Graduate Scholarships Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_e.asp. Details on Transfer Payment Programs
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces programmes de paiements de transfert, rendez-vous à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_f.asp. Tableau 5 : Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: According to the draft law "an aggravating circumstance in punishment would be committing a crime against a person because of his national, racial, ethnical or equivalent group."
French: Selon le projet de loi «une circonstance aggravante de la peine serait de commettre un crime contre une personne, en raison de son origine nationale, raciale, ethnique ou de son appartenance à un groupe équivalent».
English: The present lack of transparency of the actual costs associated with fund-raising activities through National Associations calls for a change in the funding arrangements.
French: Le flou entourant les dépenses effectives liées aux activités de collecte de fonds par les soins des associations nationales justifie une modification des arrangements de financement.
English: Only 3 minutes walk to a wonderful priavte sandy beach.
French: les bus et les taxis sont disponibles toute la journée et la soirée et s arretent tous devant la maison d accueil (environs 3 mn d attente en moyenne). Des voyages vers les coins les plus importants de Jamaïque peuvent également être organisés.
English: c Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004.  Language allowances: not entitled.
French: c Montant payable aux fonctionnaires en poste et bénéficiant déjà de l'indemnité au 1er juin 2004.
English: The implementation of partnership practices involves the identification of partners (e.g. involvement of relatives, friends), the duration (normally long-term), power relationships within the family (power imbalances) and the need for recognising that power need not be total and planning needs to be realistic.
French: La mise en œuvre de telles pratiques de partenariat implique une identification précise des partenaires (avec implication, par exemple, des proches, des amis, etc.), une spécification de la durée (il s’agit normalement d’une perspective à long terme), des relations de pouvoir au sein de la famille (déséquilibre des pouvoirs), et la nécessité de reconnaître que ce pouvoir ne peut être absolu et que la planification des besoins doit être réaliste.
English: [110] The Committee adopted a good position in this case by recognizing the importance of increasing regional parity.
French: [110] Le Comité a adopté une bonne position en l'instance en reconnaissant l'importance à apporter à la parité régionale.
English: Social history is captured by CSC in the Needs Identification and Analysis component of the Offender Intake Assessment.
French: Le SCC obtient ces informations au moyen du Système d’identification et d’analyse des besoins des détenus (SIABD), composante du SEID.
English: This would be a crucial improvement on what was done in the past, as there continues to be no dispute about the absolute absence of any health risk to humans from the meat of inoculated animals and from other products derived from them.
French: Cette solution constituerait une amélioration majeure par rapport au passé. Il est en effet incontestable que la viande et les autres produits issus d'animaux vaccinés ne présentent aucun danger pour la santé humaine.
English: Repeat if you want to conduct another search.
French: Répétez l’opération si vous avez plusieurs recherches à faire.
English: Lots of summer activities and challenges ahead for Cadets
French: Beaucoup d’activités et de défis pour les cadets cet été
English: 1.6.43.Council Regulation (EC) No 1522/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed.
French: Règlement (CE) n° 1522/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande et portant perception définitive du droit provisoire.
English: Further, they agree that regionally-based strategic frames that can address economic opportunities for Aboriginal peoples within the circumstances of each of the diverse regions of Canada could assist in:
French: De plus, ils conviennent que des cadres stratégiques régionaux qui apportent aux peuples autochtones des opportunités économiques fondées sur les circonstances particuliPres de chaque région pourraient aider B :
English: Inc.'s application to provide space and power for customer-provided equipment in the Masset, Campbell River, Ganges and Queen Charlotte City central offices.
French: Inc. en vue de fournir l'espace et l'alimentation pour l'équipement fourni par l'abonné dans les centraux de Masset, Campbell River, Ganges et Queen Charlotte City.
English: CRC releases its concluding observations on the last day and after the closing of each session.
French: Le Comité des droits de l'enfant rend publiques ses observations finales le dernier jour de la session, après la clôture.
English: Up until recently, forestry has been the main source of income in this area.
French: Vrbovsko is surrounded by forests, pastures and meadows and is an attractive place for vacations in nature. Picturesque courses of three rivers, the Kupa, the Dobra and the Kamacnik, provide opportunities for kayaking and canoeing.
English: The insurance policy is part of the legal documentation and information that clients must receive with the booking acceptance and confirmation documentation sent to them by the operator.
French: La police d'assurance fait partie des documents juridiques que l'organisateur doit soumettre aux clients avec les documents de confirmation de réservation.
English: In turn, this means increasing the programme ownership of ICT strategic programmes such that substantive organizational needs directly drive strategic ICT actions.
French: Cela signifie donc accroître la prise en mains des programmes stratégiques informatiques et télématiques par les entités chargées des programmes de travail de sorte que les besoins de fond de l'Organisation orientent directement les activités informatiques et télématiques.
English: Also included in this package is a list of DDI files that were obtained from Health Canada earlier in the year.
French: Est également présentée la liste des fichiers DDI obtenus auprès de Santé Canada plus tôt cette année.
English: • Describes the development of Annexes, to respond to existing or emerging environmental issues or management functions; and
French: • décrit le processus d'élaboration de nouvelles annexes pour répondre aux problèmes existants ou émergents;
English: Minds Eye recently produced a drama Just Cause (22 one-hour episodes) for PAX network in the US and W network in Canada .
French: Minds Eye a récemment produit un feuilleton dramatique Just Cause (22 épisodes d'une heure) pour le compte du réseau PAX aux États-Unis et du réseau W au Canada.