ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These informal meetings aim to enhance collaboration and exchange of information on disability-related issues, and to coordinate initiatives regarding the proposed new convention.
French: Le but de ces consultations informelles est d'améliorer la collaboration et l'échange de renseignements sur les questions qui touchent à l'invalidité et de coordonner les initiatives concernant la nouvelle convention proposée.
English: In response to some of the specific observations, he said that while funding for HIV/AIDS and child protection had not increased in percentage terms, the actual amounts had in fact increased.
French: En réponse à certaines observations spécifiques, il a fait observer que si le financement alloué à la lutte contre le VIH/sida et à la protection des enfants n'avait pas sensiblement progressé en pourcentage, les montants effectifs avaient en fait augmenté.
English: They are to carry out any official duties in ways that enhance public trust in the integrity, objectivity and impartiality of Trade Team Canada – Cultural Goods and Services and its working groups.
French: Ils doivent exercer toutes les fonctions officielles d’une manière qui favorise la confiance du public en l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité d’Équipe commerciale Canada – produits et services culturels et de ses groupes de travail.
English: Existing international legal instruments addressing corruption
French: Instruments juridiques internationaux concernant la lutte contre la corruption
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 72, that the consideration of item 85 be deferred to the fifty-eighth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 72 tendant à ce que l'examen du point 85 soit renvoyé à la cinquante-huitième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: • Is there a quick fix for obesity?
French: • Existe-t-il une solution miracle au problème d'obésité?
English: The recent surge in commodity prices has offered a significant opportunity for commodity-exporting developing countries to increase their export revenues and resources for financing development.
French: La récente flambée des prix des produits de base a offert aux pays en développement exportateurs la possibilité d'augmenter leurs recettes d'exportation et leurs ressources pour le financement de leur développement.
English: There is no information on amounts of octyltin compounds imported to Canada, but it is assumed that the amounts are far smaller than amounts of methyltin and butyltin compounds because they are used only as stabilizers in some PVC for food packaging (Health and Welfare Canada, 1986).
French: On ne possède pas de renseignements sur les quantités d'octylstannanes importées au Canada, mais on présume qu'elles sont beaucoup plus faibles que les quantités de méthylstannanes et de butylstannanes, parce que les octylstannanes sont utilisés exclusivement comme stabilisants dans la fabrication de certains matériaux d'emballage alimentaire faits de PVC (Santé et Bien-être social Canada, 1986).
English: The Westin Grand's lobby has an elegant glass dome. The spa area includes different sauna and a modern gym.
French: Détendez-vous dans le spa et dans l'espace remise en forme récents, qui comprennent plusieurs saunas et une piscine.
English: On 2 March “parliamentary elections” were held in Abkhazia, Georgia; they were declared illegitimate by Georgia, as well as by UNOMIG, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union.
French: Le 2 mars, des « élections parlementaires » ont été organisées en Abkhazie; elles ont été déclarées illégales par la Géorgie ainsi que par la Mission, par l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe, par le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: With Nero 9, you can capture video directly from your camcorder onto a Blu-ray Disc (in BD-AV format).
French: Avec Nero 9, vous pouvez capturer des vidéos directement depuis votre caméscope sur un disque Blu-ray (au format BD-AV).
English: Today, the postal service has been united with the Logistics Branch and remains charged with the responsibility of providing the continuing high standard of postal service in peace and war.
French: Aujourd'hui, le service postal est intégré à la Branche des services de la logistique et il a toujours la responsabilité d'assurer un service postal constant et de qualité élevée en temps de paix et de guerre.
English: $%/(  1(7 &267 2) 352*5$06 )25  *RYHUQPHQW 6HUYLFHV &URZQ &RUSRUDWLRQV
French: /RFDWLRQ HW FRQFHVVLRQV 'URLWV GH VWDWLRQQHPHQW 7RWDO GX 3URJUDPPH
English: This project, co-funded by LAO and the Ontario Women’s Directorate, will provide training to LAO and community legal clinic staff on best practices for identifying and providing effective services, including referrals, to victims of domestic violence.
French: Ce projet, cofinancé par AJO et la Direction générale de la condition féminine de l’Ontario, permettra de dispenser une formation au personnel d’AJO et des cliniques juridiques communautaires sur les pratiques exemplaires permettant de repérer et d’offrir des services efficaces aux victimes de violence conjugale, y compris des renvois à des ressources.
English: • Modern day climbing equipment (can be found at local climbing gyms)
French: • Matériel d’escalade des temps modernes (qu’on trouvera dans un centre de conditionnement physique de la localité)
English: Our job as Europeans and members of the Council of Europe is to pool our good experience and share it.
French: Comme le montre le rapport, il importe de mettre l’accent sur une dépénalisation de la drogue.
English: Concern was expressed that many of the proposals being made regarding patent disclosure requirements did not reflect the essential features and conditions of the CBD, and did not take into account the practical impact of these measures.
French: La BIO s’est dite préoccupée par le fait qu’à son avis, un grand nombre de propositions faites au sujet de l’exigence de divulgation dans les demandes de brevet ne cadrent pas avec les caractéristiques et les conditions essentielles de la CDB et ne prennent pas en compte les incidences pratiques de ces mesures.
English: Youth Day in the National Capital Region (NCR) was developed and realized as one of the interdepartmental events taking place in the National Capital Region to mark National Public Service Week (NPSW)2002.
French: La Journée de la jeunesse dans la région de la capitale nationale (RCN) a été conçue et mise sur pied dans le cadre des activités interministérielles organisées dans la RCN pour fêter la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) 2002.
English: So the United Kingdom cannot be involved for the moment.
French: Pour l'instant, le Royaume-Uni est donc exclu.
English: These limitations shall automatically terminate when such information is disclosed by the owner, without restriction, to experts in the field.
French: Ces restrictions tombent d'elles-mêmes lorsque le propriétaire desdites informations les communique sans limitation aux experts du domaine en question.
English: Over the next 40 years we will have to rely on the traditional energy resources in which Russia is rich.
French: Au cours des quarante prochaines années, nous dépendrons des sources d'énergie traditionnelles qui abondent en Russie.
English: A number of tools were used to provide timely information about the initiative, including a newsletter, a website, a national conference and briefings.
French: Pour ce faire, on a utilisé différents moyens comprenant un bulletin, un site web, une conférence nationale et des séances d'information.
English: The percentage distribution of the laden static axle load of the subject trailer shall not differ from that of the reference trailer by more than 10 per cent.
French: La répartition de la charge statique par essieu de la remorque considérée ne doit pas différer de plus de 10 % de celle de la remorque de référence.
English: 162,469 Top-up Funding for IHRT Grants 3 187,944
French: 162,469 Financement complémentaire pour les EIRS et les ACRS 3 187,944
English: Fast lifeboat capable of coastal waters operations in most weather conditions. Station mode, moderate range, fast speed, self-righting.
French: Bateau de Bateau de sauvetage rapide et en mesure sauvetage à grande d’exécuter des opérations en eaux côtières dans la plupart des conditions météorologiques.
English: Group of Gwitchin (Kutchin) adolescents getting ready to go skiing in Old Crow, Yukon In 2001, at the age of 84, Father Mouchet returned to Old Crow to work on setting up another youth ski program with the help of the community.
French: Groupe d'adolescents d'appartenance gwitchin (kutchine) s'apprêtant à skier à Old Crow, Yukon En 2001, à 84 ans, le père Mouchet est retourné à Old Crow pour travailler, en collaboration avec la communauté, à la mise en place d'un autre programme de ski pour les jeunes.
English: The Special Committee acceded to the request of the delegation of Spain to participate in the Committee's consideration of the question of Gibraltar.  The representative of Spain made a statement at the meeting.
French: À la même séance, le Comité spécial a accédé à la demande de la délégation espagnole qui souhaitait participer à ses travaux sur la question de Gibraltar et le représentant de l'Espagne a fait une déclaration.
English: Also attending the second session were signatory/observer States, other observer States and observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont également assisté les États signataires/observateurs, d'autres États observateurs et des observateurs d'organismes du système des Nations Unies, d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Colonial Empire, Saint John Harper: 265 Note:
French: Colonial Empire, Saint John Harper: 265 note:
English: Exhorts Member States to raise awareness among criminal justice officials of the special needs of victims of trafficking, by means of programmes and initiatives that would ensure, inter alia:
French: Exhorte les États Membres à sensibiliser les personnels des services de justice pénale aux besoins particuliers des victimes de la traite grâce à des programmes et à des initiatives qui permettraient notamment:
English: Substances Eligible for a DIN-HM
French: Substances admissibles à un DIN-HM
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 30 March 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 30 mars 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Way Forward – A message from Minister Scott Brison The Government of Canada is making strong progress on its modernization efforts.
French: Les prochaines étapes – Un message du ministre Scott Brison Le gouvernement du Canada accomplit des progrès importants dans le cadre de ses initiatives de modernisation.
English: Compared with 2001, this performance reflects the one-time legacy income mentioned above which was included in the financial plan.
French: Cette augmentation par rapport à 2001 est imputable au legs exceptionnel signalé plus haut qui a été pris en compte dans le plan financier.
English: The Prosecutor views the completion strategy as having three components, each designed to ensure that the remaining cases are prosecuted fairly and efficiently.
French: Selon le Procureur, la stratégie d'achèvement comporte trois volets, chacun d'eux devant garantir un procès équitable et rapide aux accusés qui n'ont pas encore été jugés.
English: The EU is already now working to reform the country’s security sector.
French: Dès à présent, l’UE œuvre déjà à réformer le secteur de la sécurité du pays.
English: A similarly judgmental approach is taken by the Special Rapporteur in relation to Israeli action against terrorists firing Kassam missiles from in Beit Hanoun.
French: Le Rapporteur spécial porte un jugement tout aussi péremptoire sur l'action menée par Israël contre les terroristes qui lancent des roquettes Kassam à partir de Beit Hanoun.
English: Friday, 30 January 2004
French: Vendredi 30 janvier 2004
English: Status of Coral Reefs of the World: 2000, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN and Australian Institute of Marine Science.
French: Towards managing environmental vulnerability in small island developing.
English: Failure to comply with that article would leave women under the continued domination of men.
French: Si cet article n'est pas respecté, les femmes continueront à se trouver sous la domination des hommes.
English: Exhibit 5-19 - Distribution of Serious Injuries Avoided Annually by Treatment Required Loss Reduction Scenario Anoxia Burns Other Injuries Serious Injuries Hospital ER-Only Serious Injuries Hospital ER-Only Serious Injuries Hospital ER-Only Scenario 1 21 1 20 14 1 13 12 1 11 Scenario 2 11 1 10 7 0 7 5 0 5 Based on this distribution of avoided injuries, Exhibit 5-20 summarises the estimated benefits of a reduction in cigarette-fire injuries under each loss reduction scenario.
French: Tableau 5-19 - Ventilation des Blessures Graves ÉVitées Chaque Année, Selon le Traitement Requis Réduction des pertes Anoxie Brûlures Autres blessures Bles-sures graves Hôpital Salle d'urgence seul Bles-sures graves Hôpital Salle d'urgence seul Bles-sures graves Hôpital Salle d'urgence seul Scénario 1 21 1 20 14 1 13 12 1 11 Scénario 2 11 1 10 7 0 7 5 0 5 À partir de cette ventilation des blessures évitées, le tableau 5-20 résume les avantages estimés d'une réduction des blessures causées par les incendies attribuables à la cigarette pour chacun des scénarios de réduction des pertes.
English:   According to Egyptian mythology, Osiris was murdered by his brother Seth then brought back to life by the love of his sister and wife, Isis.
French:   Selon la mythologie égyptienne, Osiris fut assassiné par son frère Seth, puis ramené à la vie par l'amour de sa sœur-épouse, Isis.
English: What about for an anti-device provision?
French: Qu'en est-il d'une disposition anti-dispositifs ?
English: Not only is this group significant in terms of its numbers (more than one third of First Nations and Inuit people are 14 years of age or younger [Young 1994]), but it is also a segment of the population where policy interventions are likely to have a powerful, long-lasting effect.
French: Précédente Table des matières Suivante Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: For the purpose of headings 26.01 to 26.17, the term "ores" means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 28.44 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes. Headings 26.01 to 26.17 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
French: Au sens des nos 26.01 à 26.17, on entend par minerais les minerais des espèces minéralogiques effectivement utilisés, en métallurgie, pour l'extraction du mercure, des métaux du no 28.44 ou des métaux des Sections XIV ou XV, même s'ils sont destinés à des fins non métallurgiques, mais à la condition, toutefois, qu'ils n'aient pas subi d'autres préparations que celles normalement réservées aux minerais de l'industrie métallurgique.
English: • Global Reporting Initiative A broad-based coalition of international NGOs, business and research interests designing a globally applicable guidelines for preparing enterprise-level sustainability reports.
French: • Global Reporting Initiative  Vaste coalition composée d'ONG, d'entreprises et d'établissements de recherches internationaux, qui conçoit des directives, pouvant s'appliquer dans le monde entier, à l'égard de la préparation de rapports sur la durabilité à l'échelle de l'entreprise.
English: Alternative Methods for Emission Calculations Carbon dioxide emissions resulting form the sustained yield harvest of the wood production forest have been assessed using two other methods which better reflect the Canadian situation: the stock-change method and the flow method.
French: Méthodes de remplacement pour le calcul des émissions Les émissions de dioxyde de carbone résultant de la coupe soutenue des forêts commerciales ont été évaluées en faisant appel à deux autres méthodes qui reflètent davantage la situation du Canada : la méthode de l'évolution des stocks et la méthode du flux.
English: There are several explanations for this persistent gap in literacy.
French: Plusieurs facteurs expliquent les disparités qui persistent en matière d'alphabétisation.
English: Our relations have always been frank, and there are no other reasons to give.
French: Je n'ai pas d'autres motifs à donner, justement à cause de l'esprit qui a caractérisé nos rapports.
English: This is possible due to the completion of major infrastructure projects in the area of information technology and buildings during 2002-2003 and the phasing out of the corresponding funding requirements mainly met from surplus reserve resources.
French: Cela a été rendu possible par l’achèvement au cours de l’exercice 2002-2003 de grands projets d’infrastructure dans le domaine des techniques de l’information et des bâtiments, ainsi que par la disparition progressive des besoins de financement correspondants couverts principalement au moyen de l’excédent des fonds de réserve.
English: If the agreements serve simply to put an end to the conflict, and might generate a future conflict, it is possible that such a conflict could be of even larger greater dimensions.
French: Si les Accords n'avaient servi qu'à mettre fin au conflit et risquaient d'en provoquer un autre à l'avenir, il est probable que celui-ci aurait des proportions encore plus importantes.
English: The Convention contains numerous other provisions aimed at strengthening the obligation to cooperate through extradition proceedings and international judicial assistance.
French: La Convention contient de nombreuses autres dispositions visant à renforcer l'obligation de coopérer par le biais de procédures d'extradition et de mesures d'entraide judiciaire internationale.
English: Pakistan has had to pay a heavy price during this period for its principled position against terrorism and in support of the right of people for self-determination.
French: Le Pakistan a, en effet, dû payer à ce dernier pendant cette période un lourd tribut à cause de la position de principe qu'il a adoptée contre le terrorisme et pour le droit des peuples à l'autodétermination.
English: You don't really know how dangerous it's going to be when you first send them over.
French: Lorsqu'on les envoie là-bas pour la première fois, on ne sait vraiment pas jusqu'à quel point la situation pourrait être dangereuse.
English: • Return to Understand interest
French: • Retour à Comprendre les intérêts
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Lake Sturgeon Southern Hudson Bay - James Bay populations to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur l'Esturgeon jaune, populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: • Jean-Louis Daigle, Director, Eastern Canada Soil & Water Conservation Centre;
French: • Robert Gareau, Potatoes New Brunswick; CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Nouveau-Brunswick 4-17
English: My greatest wish is that all of the energy necessary be harnessed to help these thousands of young people.
French: Mon souhait le plus ardent est que toute l'énergie nécessaire soit déployée afin de venir en aide à ces milliers de jeunes.
English: The Government intends to introduce legislation to implement these proposals at a suitable time, consistent with other legislative priorities.
French: Cependant, si l’investisseur est exonéré d’impôt, l’incidence fiscale nette peut être importante.
English: The indigenous peoples' rights to their lands are often flouted, violated or ignored, as are their other fundamental rights (economic, cultural, social and political).
French: Les droits des autochtones sur leur terre sont souvent bafoués, violés ou méconnus, de même que leurs autres droits fondamentaux (droits économiques, culturels, sociaux, politiques).
English: China has participated extensively in the construction of the multilateral non-proliferation mechanism and actively promoted its constant improvement and development.
French: La Chine a largement participé à l'élaboration du mécanisme multilatéral de non-prolifération et s'est employée à promouvoir son amélioration et son développement.
English: Articles 391 to 400 of the Labor Code deal with the protection of motherhood and, consequently, with the actual consolidation of equity between men and women.
French: Les articles 391 à 400 du Code du travail visent la protection de la maternité et, en conséquence, la consolidation effective de l'égalité des hommes et des femmes.
English: Quality Evaluation complete 2003/06/26 Clinical Evaluation complete 2003/05/07 NON issued by the Director General (safety, effectiveness, and quality issues) 2003/07/21 NON/W issued by Director General (no response to NON) 2003/11/12 Control No. 101909:
French: Évaluation de la qualité terminée 2003/06/26 Évaluation clinique terminée 2003/05/07 ANC émis par le directeur général (indiquant des lacunes au niveau de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité) 2003/07/21 ANC retrait émis par le directeur général (aucune réponse à l'ANC) 2003/11/12 Nº de contrôle 101909:
English: (e) above).  GTR No. 2 ON THE WORLD-WIDE MOTORCYCLE EMISSION TEST CYCLE (WMTC)
French: RTM No 2 SUR LE CYCLE D'ESSAIS DES ÉMISSIONS DE MOTOCYCLES HARMONISÉ À L'ÉCHELLE MONDIALE (WMTC)
English: In May the aircraft were fitted with combat tanks allowing trips of five hours duration at altitudes of 35,000 feet During The first jet aircraft flown by 416 Squadron was the CT-33 Silver Star in September 1951, and in early 1952 416 Squadron started receiving the F-86 Sabre and began serious jet instruction and high altitude indoctrination.
French: En mai, les appareils sont munis de réservoirs de combat leur permettant de voler pendant cinq heures à une altitude de 35 000 pieds. En septembre 1951, le CT-33 Silver Star devient le tout premier avion à réaction du 416e Escadron.
English: During his mandated period as President of the Commission he actively participated in French political life to the point where it was rumoured that he aspired to become President of France in 1995.
French: Il a participé activement, pendant son mandat de président de la Commission, à la vie politique française, au point qu'il a été question qu'il brigue la présidence de la République en 1995.
English: The total strength of the Naval Reserve stood at 3,950 in fiscal 2006–2007.
French: L’effectif total de la Réserve navale s’élève à 3 950 militaires.
English: • Collection Cut-off N/A 20 DEC 02 10 JAN 03
French: • Fin de la collecte N/A 20 DÉC 02 10 JAN 03
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario L'île du Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon
English: -Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
French: 07 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE