ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 12% commission, namely the sum of $192,600,00 solidarily from Jean Lafleur and Lafleur Communication; 6.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 12%, soit la somme de 192 600,00 $, conjointement et solidairement à Jean Lafleur et Lafleur Communication;; 6.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: L’utilisation de chacun des deux ensembles d’indications sur la position est encouragée et acceptée.
English: Readers who visited this page, also visited:SmogTime Goes byMarta Costa # 6th autumn arrived ...
French: Les lecteurs qui ont visité cette page, a également visité:SmogTime Goes byMarta Costa # sixième automne est arrivé ...
English: Indigenous issues were raised throughout the Summit documents, including the Declaration, the Plan of Action and the paper on Connectivity.
French: De nombreux documents du Sommet dont la déclaration, le plan d'action et le mémoire sur la connectivité faisaient référence aux questions autochtones.
English: Indeed, the failure at Cancún to agree on the policies needed to create a pro-poor, legitimate, global trade strategy that the Doha Development Agenda was committed to achieving was a disappointing step backwards in terms of implementing the commitments made at Monterrey.
French: Bien sûr, l'incapacité de Cancún à s'entendre sur les politiques nécessaires à la création d'une stratégie de commerce qui soit favorable aux pauvres, légitime et mondiale, à laquelle le Programme de Doha pour le développement s'était engagé, a été un échec cuisant pour ce qui est d'honorer les engagements souscrits à Monterrey.
English: Finding scholarships aimed at elevating the knowledge of women working with police, in order to insure that they do compete on equal footings with their male counterparts, for the executive positions available in the force.
French: • Attribuer des bourses aux femmes policières, afin d'améliorer leurs connaissances et de leur permettre d'être candidates, ave les mêmes chances de succès que leurs concurrents masculins, aux postes de responsabilités disponibles dans la police;
English: The work situation of Moroccan girls and women
French: La situation professionnelle des femmes et des filles marocaines
English: The most significant initiatives in the human resources area concern staff selection, both in terms of process, with the full digitization of recruitment through the introduction of the Galaxy system, and in substantive terms, with the introduction of competency-based recruitment.
French: Les initiatives les plus importantes concernent la sélection du personnel et portent aussi bien sur les procédures, avec l'entrée en service du système Galaxy qui automatise complètement les opérations de recrutement, que sur le fond, avec l'adoption des compétences comme critère de recrutement.
English: The Russian Federation continued to participate in regional projects aimed at improved enforcement results and cooperation in Central Asia, among signatories of the memorandum of understanding, and at international levels.
French: La Fédération de Russie a continué de participer à des projets régionaux visant à renforcer la répression et à intensifier la coopération en Asie centrale, tant entre les signataires du mémorandum d'accord, qu'au niveau international.
English: 20 16.3 COMMAND/GROUP GENERAL SAFETY OFFICES.................................. 20 17.0 GENERAL SAFETY PROGRAM PRIORITIES:
French: 23 16.3 BUREAUX DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE DES COMMANDEMENTS//GROUPES............................................................................. 23 ___________________________________________________________ ____________ Le 31 MARS 2007 1/36
English: We also offer town flats and cottages to stay in Marina Romea all the year round.
French: Une sélection de photographies suggestives de Marina Romea, les prévisions météo et tous les événements, manifestations et spectacles de la Province de Ravenne afin de savoir toujours quoi faire.
English: Even if this starting point has its justification, it also has its risks.
French: Ce postulat, même s'il est justifié, comporte lui aussi certains risques.
English: Check the next issue for tips on how to deal with confrontations.
French: Lisez le prochain numéro pour obtenir des conseils sur la façon de gérer les affrontements.
English: The tectonic boundary ranges from nearly vertical, where it is outlined by a zone of steeply dipping mélange, to nearly horizontal beneath klippen of cataclastic rocks that lie on North American miogeoclinal strata.
French: Le contact tectonique est presque vertical, là où il est délimité par une zone de mélange mylonitique à fort pendage, et presque horizontal sous les klippes de roches charriées reposant sur les couches nord américaines.
English: Disorders usually first evident in infancy, childhood and adolescence.
French: Troubles qui d’habitude se manifestent d’abord en bas âge, pendant l’enfance et l’adolescence.
English: Accompanying family were also a key influence on faculty experiences where concerns about finding employment for partners were widespread.
French: La famille exerce aussi une influence sur l’expérience des professeurs, la recherche d’un emploi pour les conjoints étant une préoccupation fréquente.
English: The objective of the policy is to ensure that communications across the Government of Canada are well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Cette politique a pour but d'assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et de faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d'information du public.
English: (c) Initiates projects, catalyses movements and develops partnerships that advance this mission.
French: c) Lance des projets, dynamise des mouvements et établit des partenariats qui favorisent la réalisation des objectifs de cette mission.
English: Number of days fished
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs Exemples de questionnaire pour l’Ontario
English: H.E. Mr. Frank Mwenifumbo, M.P., Deputy Minister of Agriculture and Food Security, Malawi
French: M. Frank Mwenifumbo, M.P., Vice-Ministre de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, Malawi
English: Expenditure on the social protection of children lacking parents and parental support and persons assimilated to that category is based on the State social standards set by the Cabinet of Ministers.
French: Les dépenses engagées pour la protection sociale des enfants orphelins ou privés de la protection de leurs parents ou des personnes apparentées sont fondées sur les normes sociales minimales de l'État, telles qu'établies par le Conseil des ministres.
English: The Action Plan was approved on April 23, 1997 by the Departmental Executive Committee to respond to the crisis in the African Great Lakes areas.
French: Ce plan d’action a été approuvé le 23 avril 1997 par le Comité exécutif du Ministère afin d’aider à remédier à la crise qui frappait les régions des Grands Lacs de l’Afrique.
English: The publications under review are:
French: Les publications qui font l’objet d’un examen sont :
English: Flavelle, J.W. Flavelle rose from humble origins to become one of Canada's most able and influential businessmen (courtesy Library and Archives Canada/C-23692).
French: Sir Joseph Wesley Flavelle, exploitant d'abattoir, financier, philanthrope (Peterborough, Canada-Ouest, 15 févr. 1858 -- Palm Beach, Flor., 7 mars 1939).
English: Non-perishable Convenience Perishable Total (all store Meat, Poultry and Fish)
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: Instead, the informal group was requested to propose requirements on extending the scope of the Regulation to other vehicle categories.
French: Il a plutôt été chargé de proposer des prescriptions concernant l'extension du domaine d'application du Règlement à d'autres catégories de véhicules.
English: Similarly, in Chad, the UNFPA-led sexual gender-based violence sub-clusters in N'Djamena and Abéché have carried out outreach and awareness-raising on sexual violence at the community level, reaching over 40,000 men and women.
French: De même, au Tchad, les sous-groupes chargés de la violence sexuelle et sexiste à N'Djamena et Abéché, conduits par le FNUAP, ont mené une campagne de vulgarisation et de sensibilisation à la violence sexuelle auprès des communautés, touchant plus de 40 000 hommes et femmes.
English: This violence undoubtedly raises tension in the region at a time when the political situation is evolving very rapidly.
French: Cette violence exacerbe sans aucun doute les tensions dans la région, alors que la situation politique évolue très rapidement.
English: Visa First can provide you with a pack that will allow you to unblock your phone and use your current handset – so you can keep in touch with your friends and family back home.
French: Visa First peut vous fournir avec un paquet qui vous permettra de débloquer votre portable et rester en contact avec vos parents.
English: Broadcasting Decisions: 2007-46 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-46 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: The SCO member States will strengthen their collaboration in the field of security in order to enhance the effectiveness of the fight against terrorism, separatism and extremism and to protect their common interests.
French: Les États membres de l'OSC renforceront la coopération dans le domaine de la sécurité en vue d'accroître l'efficacité de la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme et pour défendre leurs intérêts communs.
English: OHCHR is also organizing with the Staff College a series of workshops to familiarize its own staff with human development issues and the United Nations reform, contributing to better interaction with their counterparts working in the development field.
French: Les deux entités préparent également toute une série d'ateliers visant à familiariser les fonctionnaires du Haut Commissariat avec les questions de développement humain et le processus de réforme de l'ONU et à améliorer ainsi les échanges avec leurs homologues oeuvrant dans le domaine du développement.
English: A great number of school activities at preferential rates have been devised by Klasse and Maks (Flemish Department of Education bodies).
French: Diverses initiatives et instances des pouvoirs publics flamands ont en effet permis de nombreuses actions scolaires assorties de tarifs réduits.
English: The total full cost of the activities envisaged under operative paragraph 38 of this draft resolution, related to the renewal of the mandate of the Special Rapporteur, would amount to $33,600 per year under Section 22, Human rights.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses à imputer au chapitre 22 (Droits de l'homme) pour les activités découlant du renouvellement pour trois ans du mandat du Rapporteur spécial envisagées au paragraphe 38 du dispositif du projet de résolution s'établirait à 33 600 dollars par an.
English: Report of the Office of the Government Procurator for the Prison System on the situation of prison establishments
French: Rapport du Procureur pour les affaires pénitentiaires sur la situation des établissements pénitentiaires
English: As representatives of a community based on liberty, equality and tolerance, we are obliged to condemn discriminatory practices even if they occur far beyond the borders of the Union.
French: En tant que représentants d'une communauté fondée sur la liberté, l'égalité et la tolérance, nous nous devons de condamner toutes les pratiques discriminatoires, y compris celles qui ont cours loin des frontières de l'Union.
English: Funding Information and Procedures Includes guidelines and application documents for funding that GRRB provides to organizations conducting projects that will assist with renewable resources management in the GSA.
French: Étude du plateau continental polaire L’ÉPCP coordonne le soutien pour, et offre son expertise aux scientifiques du gouvernement et des universités canadiennes, et aux chercheurs internationaux travaillant dans des régions isolées de l'Arctique canadien.
English: If so, who is responsible for protecting them?
French: Dans l'affirmative, qui est chargé de les protéger?
English: Premium membership is gained or loosed automatically when your user fulfils or doesn't fulfils those conditions anymore.
French: Le statut de membre premium s'obtient ou se perd automatiquement quand votre utilisateur réunit ou ne réunit plus ces conditions.
English: Informal meeting on the issues relating to the Meskhetian Turks, organized by the HCNM, in co-operation with UNHCR and the Open Society Institute (Forced Migration Project).
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 3
English: Atlantic Canada Opportunities Agency  3.
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Canada  4.
English: To ensure all men and women have equal access to the information and knowledge, particularly scientific and technological knowledge, that they need to improve their standard of living and quality of life.
French: Faire en sorte que tous les hommes et toutes les femmes aient un accès égal aux renseignements et aux connaissances dont ils ont besoin pour améliorer leur niveau et leur qualité de vie, et notamment aux connaissances scientifiques et technologiques.
English: B. Before a judicial body? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. Auprès d’un organe judiciaire? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Visually impaired persons can get information on services available to them, and can order publications in braille or large print, or on audio cassette or computer diskette, by calling 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent se renseigner sur les services qui leur sont offerts ou obtenir des publications en gros caractères ou en braille, ainsi que sur cassette audio ou disquette. Pour obtenir des renseignements ou l'une de ces versions, appelez-nous au 1 800 267-1267, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations - CRA financial information Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations Financial reporting methodologies The CRA’s funding is provided by Parliament through annual appropriations (modified cash accounting basis) and the CRA reports its expenditures and performance to Parliament, together with details on the management of Parliamentary appropriations on the same basis.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires - Information financière de l’ARC Information financière supplémentaire non vérifiée Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires Méthode d'établissement de rapports financiers Le financement de l’ARC est attribué par le Parlement au moyen de crédits annuels (méthode de comptabilité de caisse modifiée). L’ARC fait état de ses dépenses et de son rendement au Parlement, et fournit des renseignements sur la gestion des crédits parlementaires selon la même méthode.
English: The presidential term of office is six years.
French: Le Président de la République est élu pour six ans.
English: A Parliament for Europe - as a parliamentary body within a European organisation with a general mandate, covering all aspects of the co-operation in Europe except defence, with a pan-European membership of national parliamentarians, the Assembly plays a unique cohesive role in Europe, which is reflected in its structures, working methods and responsibilities vis-à-vis the Committee of Ministers as its intergovernmental counterpart within the Organisation.
French: Un Parlement pour l'Europe: en tant qu'organe parlementaire au sein d'une Organisation européenne ayant une mission générale portant sur tous les aspects de la coopération en Europe – à l'exception des questions de défense – et ayant une composition paneuropéenne de parlementaires nationaux, l'Assemblée joue en Europe un rôle de cohésion unique, qui se reflète dans ses structures, ses méthodes de travail et ses responsabilités vis-à-vis du Comité des Ministres, qui est la contrepartie intergouvernementale de l'Organisation.
English: The content is the property of the Municipality of Austin; it may only be used for personal consultation.
French: Le contenu du site appartient à la municipalité d’Austin; il ne peut être utilisé qu’à des fins de consultation personnelle.
English: The downstream Member State has no influence over the chain as a whole.
French: Ils n'ont pas de prise sur l'ensemble de la chaîne.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (information on Typhoon Nuri removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (information sur le typhon Nuri retiré).
English: 14 o as is always the case with SOAs, unless departmental senior management were really committed to the idea, the risk is that it would not really create a distinctive operating entity inside the department, and that the new SOA would be distinct in name alone; however well it were managed, the conversion to a Special Operating Agency would be interpreted by some observers as the winding-up of CATSA, and a repudiation of its track record (see next option).
French: Sous sa nouvelle forme, l’ACSTA continuera d’assumer ses responsabilités essentielles en matière de contrôle – c’est-à-dire gérer les contrats avec les fournisseurs de services de l’extérieur, planifier et de mettre en œuvre les changements d’ordre technologique, se tenir en rapport avec les administrations aéroportuaires, etc. Mais ce qu’il faut surtout retenir, c’est que ce que fait actuellement Transports Canada par rapport à l’ACSTA (comme les inspections, les politiques opérationnelles et les évaluations) pourrait être confié à cette nouvelle direction générale du contrôle, avec une réduction concomitante des frictions actuelles entre les deux organismes.
English: I see the proposals presented as a ploy to prevent a real solution emerging.
French: Je considère que les propositions avancées ne sont pas sérieuses et n'amènent aucune solution.
English: The background noise from leaves, birds, and traffic will frequently be above 30 dB(A), however.
French: Or, le bruit de fond créé par les feuilles, les oiseaux, la circulation, etc., dépasse normalement 30 dB(A).
English: He has a similar responsibility with regard to the challenges interposed by both parties to three out of five members of the Claims Commission.
French: Il a également été investi de la même responsabilité pour les contestations des deux parties à l'endroit de trois des cinq membres de la Commission d'examen des demandes d'indemnisation.
English: It has not replenished itself since then, quite possibly because of pollution and disease.
French: L’espèce n’a pas été en mesure de se reconstituer depuis, probablement en raison de la pollution et de maladies.
English: • To advise and support the Minister with respect to his responsibilities to give direction to the Agencies to ensure that they, individually and collectively, function: in accordance with overall government policies and priorities; with full respect for the fundamental rights and freedoms of Canadians and the laws of Canada; and efficiently and effectively through the Department’s support of the Minister in the provision of sound direction to the Agencies.
French: • Conseiller et aider le ministre dans son rôle d’orientation des organismes afin que ceux-ci puissent fonctionner efficacement, individuellement et collectivement, conformément aux politiques et aux priorités générales du gouvernement, dans le respect des libertés et des droits fondamentaux des Canadiens ainsi que des lois du pays, et afin qu'ils puissent fonctionner efficacement grâce à la prestation, par le ministre, de directives solides.
English: ◦ supports the efforts of federal regional councils with a view to striking official languages committees and cooperating on initiatives to enhance the delivery of services in both official languages or foster the sustainable development of minority communities.  2.
French: ◦ soutient les efforts des conseils rÃ©gionaux fÃ©dÃ©raux en vue de mettre sur pied des comitÃ©s de langues officielles et de collaborer Ã la mise en oeuvre dâ€™initiatives visant Ã amÃ©liorer la prestation de services dans les deux langues officielles ou Ã favoriser le dÃ©veloppement durable des communautÃ©s minoritaires.
English: Telling the truth, honouring the truth.
French: Dire la vérité et la respecter.
English: The unit is also shaded with a lexan ultraviolet screening device.
French: L’appareil est également protégé du soleil au moyen d’un dispositif de filtrage des ultraviolets Lexan.
English: The research into the incidence and prevalence of abuse is complicated by several factors including: poor returns on surveys, possible errors of recall, inability to identify duplicate cases reported by professionals, lack of operational definitions of abuse, and tendency of people to under-report abuse (Maclean, 1995).
French: Plusieurs facteurs viennent compliquer la recherche sur l'incidence et la prévalence du mauvais traitement : faible taux de réponse aux sondages, erreurs possibles dans la mémoire des faits, incapacité de déceler les cas signalés en double par des professionnels, absence de définition opérationnelle du mauvais traitement et tendance des gens à ne pas déclarer systématiquement les cas observés (Maclean, 1995).
English: Even so, IMHA has yet another challenge awaiting your assistance.
French: Par ailleurs, l'IALA a encore un autre défi à relever où nous ferons appel à votre aide.
English: 0630 - Office buildings $21,000.00 2008-03-13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $14,148.00 2008-02-07 REXTON ELECTRIC LTD 0630 - Office buildings $24,990.00 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Office buildings $10,752.00 2008-01-24 J.L. PRIEST INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 21 000,00 $ 2008-03-13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 14 148,00 $ 2008-02-07 REXTON ELECTRIC LTD 0630 - Édifices à bureaux 24 990,00 $ 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Édifices à bureaux 10 752,00 $ 2008-01-24 J.L. PRIEST INC.
English: Most cosmetics contain preservatives.
French: La plupart des cosmétiques contiennent des agents de conservation.
English: In light of the above, I am of the view that, pursuant to Rule 1 of the Canadian Rules, the Thermal Gravity Pot® and the Air Pot® are properly classified as "other vacuum vessels" under tariff item 9617.00.00.
French: Sous-M.R.N.D.A. (19 août 1991 ), AP-90-161 (TCCE), SnyderGeneral Canada Inc. c. Sous-M.R.N. (19 septembre 1994), AP-92-091 (TCCE).
English: If the water is cloudy, filter it before boiling.
French: Si l'eau est trouble, filtrez-la avant de la faire bouillir.
English: (ii) whether the disclosures, e.g. documents, come from similar, neighbouring or remote technical fields;
French: ii) se demander si les divulgations, par exemple des documents, proviennent de domaines techniques similaires, voisins ou éloignés ;
English: From October 2002 to March 2003, CCRA issued 27,000 e-passes.
French: Entre octobre 2002 et mars 2003, l’Agence a délivré 27 000 laisser-passer électroniques.