ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, submitted by the Special Rapporteur, Ms. Iulia Motoc, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/14*
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo soumis par la Rapporteuse spéciale, Mme Iulia Motoc, conformément à la résolution 2002/14 de la Commission des droits de l'homme∗  TABLE DES MATIÈRES
English: The working group now has one year less to complete the task assigned to it by the Commission on Human Rights.
French: Le groupe de travail dispose désormais d'une année de moins pour s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée par la Commission des droits de l'homme.
English: Mazzotti, Stephane Research Scientist 363-6500 smazzoti
French: Mazzotti, Stephane Chercheur scientifique 363-6500 smazzoti
English: Consent to the processing my personal data by Latteria Montello S.p.A, and the site administrator, for the purposes and in the manner specified in that statement.
French: Je donne mon autorisation à Latteria Montello S.p.A. et au gérant de ce site, pour le traitement de mes données personnelles pour les finalités et dans les modalités indiquées dans la note d’information susmentionnée.
English: We do not wish to see, once again, the carnage witnessed in East Timor.
French: Nous ne souhaitons pas voir un nouveau carnage tel que celui qui s'est produit au Timor oriental.
English: These tools may vary over time in order to combat any risks in a proportionate manner.
French: Ces outils peuvent varier au fil du temps afin de lutter de manière proportionnée contre toutes les formes de risques.
English: Accommodation Issue The department chose to appoint successful candidate Ellis to this position through a non-competitive process because, in its words, "[i]t was determined because of our duty to accommodate and because of Ms. Ellis [sic] unique qualifications for the job due to her having worked on vessels and understanding of their operations that a competition would not be in the best interests of the public service."
French: Question de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation Le ministère a choisi de nommer à ce poste la candidate reçue, Mme Ellis, sans concours, car il affirme ce qui suit : « En raison de notre obligation de prendre des mesures d'adaptation, de même que des qualités exceptionnelles que possède Mme Ellis pour occuper le poste, de son expérience à bord de navires et de sa compréhension de leurs activités, on a conclu qu'un concours ne serait pas dans l'intérêt véritable de la fonction publique. »
English: SPASTICS SOCIETY ATHENS Maria Dereka Arhimidous 37, Pagrati 116 36, Athens, Greece Tel : ++30 / 1 70 18 147 http://www.arfie.org/megrspas.html
French: • CONTACT SPASTICS SOCIETY ATHENS Maria Dereka Arhimidous 37, Pagrati 116 36, Athens, Greece Tel : ++30 / 1 70 18 147 Site Web : http://www.arfie.org/ megrspas.html
English: The plan answers the Royal Commission's call for significant changes in the government's relationship with Aboriginal people by setting out four objectives: renewing the partnership; strengthening Aboriginal governance; developing a new fiscal relationship; and supporting strong communities, people and economies.
French: Le plan suit les recommandations de la Commission, qui demandait d'apporter des changements importants à la relation existant entre le gouvernement et les Autochtones, en poursuivant les quatre objectifs suivants : renouveler les partenariats, renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, établir une nouvelle relation financière ainsi que renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: Abstaining: France, Italy, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Espagne, France, Italie, Portugal, République de Corée ◄
English: In the 16 September 2002 letter, from the Foreign Minister of Iraq to the Secretary-General of the United Nations, Iraq responded to the appeals of the United Nations Secretary-General and those of the Member States.
French: Dans une lettre adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq au Secrétaire général de l'ONU, le 16 septembre 2002, l'Iraq a répondu aux appels du Secrétaire général et à ceux des États Membres.
English: • Cultural integrity or belonging to a viable local culture
French: • Intégrité culturelle ou appartenance à une culture locale viable
English: Home > Contact Us > Link to us Link to us Link to the Invest In Canada website by copying the HTML code below and pasting into your website.
French: Accueil > Contactez-nous > Créez un lien vers notre site Créez un lien vers notre site Créez un lien au site Investir au Canada en copiant le code HTML ci-dessous sur votre propre site Web.
English: 11.11 Paragraph (3) requires the International Bureau to transmit a copy of the notification of refusal to the holder (subparagraph (a)) and affords to the holder the same remedies as those available to him under the law applicable to the Office that has notified the refusal (subparagraph (b)).
French: 11.11 L’alinéa 3) exige que le Bureau international transmette une copie de la notification de refus au titulaire (sous‑alinéa a)) et garantit à celui‑ci les mêmes moyens de recours que ceux dont il dispose en vertu de la législation applicable à l’office qui a notifié le refus (sous‑alinéa b)).
English: Favreau had made his decision to leave the Department.21 He handed in his resignation, and the Minister had to appoint another candidate to the position of Associate Deputy Minister (Civil Law).
French: Favreau avait déjà pris sa décision.21 Il donna sa démission et le Ministère dut nommer un autre candidat au poste de sous-ministre associé (Droit civil).
English: Reference should be made to any application or class of application (e.g., deflation of macro-economic aggregates) for which the index numbers are not suitable.
French: Préciser également toute application ou catégorie d'applications (p. ex. déflation des agrégats macro-économiques) pour lesquelles les indices ne conviennent pas.
English: Ceriodaphnia dubia reproduction/1-d instars Ceriodaphnia dubia mortality/1-d instars Hydra viridissima (hydra) Daphnia pulex Daphnia magna growth
French: Ceriodaphnia dubia reproduction/1-j stade larvaire Ceriodaphnia dubia mortalité/1-j stade larvaire Hydra viridissima croissance (hydra) 4 espèces de cladocères Daphnia pulex Daphnia magna mortalité/1-j stade larvaire mortalité/1-j stade larvaire reproduction/1-j stade larvaire
English: The world's population is constantly increasing, and the quantities of clean drinking water available are only decreasing.
French: La population mondiale augmente constamment et les quantités d'eau potable propre disponibles ne font que diminuer.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 2FWREHU D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDVYLUWXDOO\QLOZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH EDLVVH GH (85PLOOLDUG SRXU UHYHQLU j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Table 24.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, measurements of achievement and performance measures
French: Tableau 24.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: This bill, as well as others that will follow, is primarily aimed at entitling all Canadians to have access to federal laws in keeping with their legal tradition; to allow the full development of Canada’s two major legal traditions; and, to amend certain acts of Parliament to ensure that the version in each language takes into account both the common law and the civil law.
French: Ce projet de loi, ainsi que les autres qui suivront, vise principalement à donner accès à tous les Canadiens à des lois fédérales conformes à leur tradition juridique; à permettre le plein épanouissement des deux grandes traditions juridiques canadiennes et à modifier certaines lois fédérales pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law.
English: Dr. Weitz and his colleagues demonstrated the efficacy of a new drug regimen that could be administered on an out-patient basis, improving the quality of life for these individuals by enabling them to recover at home.
French: M. Weitz et ses collègues ont prouvé l'efficacité d'un nouveau régime posologique qui pourrait être suivi hors des hôpitaux, ce qui améliorerait la qualité de vie de ces patients en leur permettant de guérir chez eux.
English: OHIM adds that, in an appeal, the appellant cannot validly challenge the factual assessment made by the Court of First Instance in paragraph 52 of the judgment under appeal, according to which the design features of the trade marks applied for are too insignificant to be retained by the relevant public.
French: L’OHMI ajoute que la requ érante ne saurait valablement remettre en cause, dans le cadre d’un pourvoi, l’appréciation factuelle opérée par le Tribunal au point 52 de l’arrêt attaqué, selon laquelle les éléments de design des marques demandées sont trop insignifiants pour être mémorisés par le public pertinent.
English: Section 2e) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure No documents
French: Section 2e) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation Aucun documents
English: (Third session, 20-21 March 2001)
French: Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (Troisième session, 20-21 mars 2001)
English: She was also surprised that the largest pay gaps between men and women were found in the civil service, and asked what remedies were proposed.
French: Elle est aussi surprise de constater que c'est dans la fonction publique que l'écart des salaires entre les femmes et les hommes est le plus prononcé et demande quelles mesures sont proposées.
English: If this implementation does not go well, if social dialogue does not take place, if there are insufficient institutions in place to apply all of this, this will cause a delay everywhere. Including here.
French: Si cette mise en œuvre ne se passe pas bien, s’il n’y a pas de dialogue social, si les institutions en place sont insuffisantes pour appliquer tout cela, cela entraînera un retard partout, y compris ici.
English: Métis musicians and artists are recognized and appreciated the world over; their distinctive approaches to music, dance and other art forms continue to inform and inspire artists of all cultures.
French:  Les musiciens et artistes métis sont reconnus et appréciés dans le monde entier. Leur conception particulière de la musique, de la danse et des autres genres artistiques continuent à guider et à inspirer les artistes de toutes les cultures.
English: In fact, most development initiatives tend to focus on the official economy, the formal legal system and other formal institutions, and mainly at the national rather than the local level.
French: En fait, la plupart des initiatives de développement tendent à être centrées sur l'économie officielle, le système juridique et les autres institutions de l'État, et au niveau national plutôt que local.
English: He has approached it with just the right mix of creativity and firmness.
French: Pour traiter le problème, il a parfaitement dosé fermeté et créativité.
English: For example, the "Light Literature" section is intended for pre-schoolers as well as their grandparents.
French: Le secteur consacré à la littérature de divertissement est destiné à amener devant l’écran un enfant d’âge pré-scolaire comme une personne du troisième âge.
English: The Leadership Development block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Excellence and Enhanced Capacity goal statements.
French: Le bloc Formation du leadership englobe les projets qui favorisent la réalisation des objectifs entrant essentiellement dans les énoncés concernant l'excellence accrue et les ressources accrues.
English: 2006-07-28 — 8 Wing Air crews engaged in aerial combat re-supply drops Deep in the southern provinces of Afghanistan - Helmand, Zabul, Oruzgan and Kandahar - approximately 10,000 Afghan and Coalition forces are pursuing enemy forces as part of Operation Mountain Thrust and 8 Wing Trenton aircrews are providing vital... »
French: 2006-07-28 — 8e Escadre Des équipages participent au largage aérien de réapprovisionnement de combat Au fin fond des provinces méridionales de l'Afghanistan, notamment Helmand, Zabul, Oruzgan et Kandahar, quelque 10 000 soldats des forces afghanes et coalisées sont à la poursuite des forces ennemies dans le cadre de l'opération... »
English: On 23 October I attended the opening of the International Donors Conference for the Reconstruction of Iraq in Madrid.
French: Le 23 octobre, j'ai assisté à l'ouverture de la Conférence internationale des donateurs pour la reconstruction de l'Iraq à Madrid.
English: Rape victims: post-traumatic stress responses and their treatment.
French: Post-Traumatic Stress Responses and Their Treatment.
English: Strategic initiatives will be designed to catalyze existing research programs that fill significant complementary research gaps or that maintain, attract or establish new expertise or increased capacity.
French: Les initiatives stratégiques seront conçues de manière à favoriser les programmes de recherche existants qui comblent des lacunes de recherche complémentaire importantes ou qui maintiennent, attirent ou établissent une nouvelle expertise ou une capacité accrue.
English: E/2007/SR.1 Meeting held on 17 January 2007, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2007/SR.1 Séance tenue le 17 janvier 2007, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: · National legislation retroactively curtailing a limitation period for repayment of sums unduly paid
French: · Législation nationale réduisant rétroactivement un délai de prescription pour le remboursement de sommes indûment payées
English: (ii) after the expiration of the time limit, and within the time limit prescribed in the Regulations.
French: avant l’expiration du délai considéré; ou  après l’expiration du délai considéré et dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The Institute has increasingly been recognized by its partners as a source of technical and professional expertise in the field of crime prevention and criminal justice and as a regional mechanism at the disposal of its member States for coordination and harmonization of legislation and policy.
French: L'Institut est de plus en plus reconnu par ses partenaires comme une source de compétences techniques et professionnelles dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale et comme un mécanisme régional qui se tient à la disposition de ses États membres pour coordonner et harmoniser les législations et les politiques.
English: Some achievements are notable and have been documented.
French: Certaines réalisations sont remarquables et ont été documentées en détail.
English: Container movement has grown considerably since 2000 and is expected to triple by 2020.
French: Les mouvements de conteneurs ont considérablement augmenté depuis l'année 2000 et devraient tripler d'ici à 2020.
English: Reference was also made to a phased clean up of sites on the northern transportation route under the direction of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Il fait aussi mention d’un nettoyage graduel de la route de transport du Nord sous la direction de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: • Section 3 - Adjustment of the Member's Pension Benefits Download in printable format: (.pdf, 9K) Where Funds May Be Transferred The Pension Benefits Division Act (PBDA) provides that a division of pension benefits will be accomplished by transferring the amount to a specified financial vehicle selected by the spouse or former spouse of the member.
French: • Partie 3 - Rajustement des prestations de retraite du participant Télécharger en format d'impression: (.pdf, 12k) Transfert de fonds La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) prévoit que des prestations de retraite peuvent faire l'objet d'un partage par le transfert du montant des prestations à un régime ou à un établissement financier choisi par le conjoint ou l'ancien conjoint du membre.
English: The six-week work placement that the claimant completed was in fact unpaid work, at the end of which he obtained a permanent position in his field.
French: Le stage de six semaines qu'a effectué le prestataire était en fait un travail non rémunéré au terme duquel il a obtenu un poste permanent dans son domaine de formation.
English: • Lieutenant-Colonel Richard Préfontaine, CD Commanding Officer of the Mission Close-out Team
French: • Lieutenant-colonel Richard Préfontaine, CD Commandant de l'équipe de clôture de mission
English: "Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: Paragraphe 8(2) : « La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: The President said that since efforts to produce a ministerial declaration had proved unsuccessful, he would prepare and circulate a summary of the high-level segment, reflecting the discussions that had taken place over the past three days.
French: Le Président déclare que, devant l'impossibilité de présenter une déclaration ministérielle, il se propose d'élaborer et de faire distribuer une récapitulation du débat de haut niveau, faisant la synthèse des débats tenus au cours des trois derniers jours.
English: It is important to understand, however, that these are not historical minorities in the Baltic republics, but rather the result of a planned, systematic action which began along with the annexation of Estonia, Latvia and Lithuania in 1940.
French: yeux des Occidentaux, le problème pour l'Estonie et la Lettonie est toutefois plus complexe que celui, déjà délicat, que posent les relations entre la population indigène et un autre groupe ethnique.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security, No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que tous les enfants sous sa juridiction aient accès à l'enseignement obligatoire gratuit - droit consacré dans le Pacte -, et à accroître de manière significative les dépenses publiques consacrées à l'éducation.
English: The Development Group Office allocates resources from support to the resident coordinators and country coordination fund to resident coordinators.
French: Le Bureau du GNUD alloue aux coordonnateurs résidents des ressources prélevées sur les ressources d'appui aux coordonnateurs résidents/coordination de l'aide et sur le Fonds de coordination des Nations Unies pour les pays.
English: 1) OBJECTIVE The objective of the partnership for accession is to provide a single legal framework for the working priorities identified in the Commission's regular report of 1999 on Malta's progress towards accession, the financial resources available to help Malta implement these priorities and the conditions which apply to this aid.
French: 1) OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique les domaines prioritaires de travail définis dans le rapport régulier de la Commission de 1999 relatif aux progrès accomplis par Malte sur la voie de l'adhésion, les moyens financiers disponibles pour aider Malte à mettre ces priorités en œuvre et les conditions applicables à cette aide.
English: Conversational hypnosis as a means of establishing rapport.
French: Quand elles viennent heure pour les vacances, beaucoup compensent ceci en prenant congé de travail pour des coupures de Noël. Les étudiants d'université ont souvent beaucoup de temps libre autour des vacances, et certains d'entre eux des voyages spéciaux de plan avec des amis ou avec la famille pour devenir partis et détendre.
English: The conversion of Peter and that of his Successors is upheld by the very prayer of the Redeemer, and the Church constantly makes this petition her own.
French: La conversion de Pierre et de ses successeurs trouve un appui dans la prière même du Rédempteur, et l'Eglise participe constamment à cette supplication.
English: 2.2 Entry into the Environment 3,3'-Dichlorobenzidine can enter the Canadian environment from any stage in the production, storage, transport, use and disposal of 3,3'-dichlorobenzidine-containing materials in Canada, or possibly by atmospheric and water-borne transport from other countries.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement La 3,3'-dichlorobenzidine peut pénétrer dans l'environnement canadien à tout stade de la production, de l'entreposage, du transport, de l'utilisation et de l'élimination des matières contenant de la 3,3'-dichlorobenzidine au Canada, ou encore par le transport dans l'atmosphère ou par l'eau en provenance d'autres pays.
English: Submitted by Yeshe Choesang (not verified) on Fri, 17/10/2008 - 10:42.
French: Soumis par Yeshe Choesang (non vérifié) le ven, 17/10/2008 - 10:42.
English: 34.5 Report to Commission [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 34.5 (1) If the investigator is not satisfied with the response of the deputy head to a report prepared under subsection 34.4(4), the investigator shall report the matter to the Commission.
French: 34.5 Rapport à la Commission [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 34.5 (1) L'enquêteur qui n'est pas satisfait des mesures prises par l'administrateur général à la suite du rapport en rend compte à la Commission.
English: The Invitation to Tender tab allows a computerized management of your requests for prices or for addenda by e-mail or fax.
French: L'onglet Invitation à soumissionner permet une gestion automatisée de vos demandes de prix ou addenda par courriel ou télécopieur.
English: Moreover, where broad trends are nonetheless discernible for the main groups, it is questionable whether the available data are managing to keep up with changes in the composition of the ethnic minority population in general and the populations of most concern in particular.
French: - En ce qui concerne la participation à la vie politique, les enquêtes ayant permis d'effectuer des mesures ont été relativement peu nombreuses bien que certaines aient consisté, en particulier, à évaluer les intentions de vote des différents groupes ethniques et leur taux d'inscription sur les listes électorales, et que l'enquête postérieure au recensement de 1991, effectuée par l'OPCS, ait fourni d'autres informations sur ces taux.