ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1988-R-295 — An additional amount shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament (CN)
French: • 1988-R-295 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement (CN)
English: On October 31, 1985, after the issuance of the licence, Mr. Gauthier stated that he went to the appellant's place of business as part of an information service offered to taxpayers.
French: Puis, le 31 octobre 1985, après l'octroi de la licence, M. Gauthier s'est rendu chez l'appelant dans le cadre, a-t-il dit, d'un service d'information offert aux contribuables.
English: Track your visitors visits paths, from campaigns and keywords and up to the transactions, determine the loyalty and latency metrics and identify your revenues sources.
French: Retracez le chemin parcouru par les visiteurs, depuis les campagnes et les mots-clés, jusqu’aux transactions; déterminez le taux de fidélité et le temps de latence et identifiez vos sources de revenus.
English: Note There is a limit to the amount of CCA, interest, and leasing costs you can deduct for the vehicle that you use for your day care.
French: Remarque Il y a des limites au montant de la déduction pour amortissement, de l'intérêt et des frais de location que vous pouvez déduire à l'égard du véhicule que vous utilisez pour votre garderie.
English: Mr President, Commissioner, Chairman of the Committee on Fisheries and dear friend, Mr Stevenson, ladies and gentlemen, I am speaking to you at a particularly difficult time for the autonomous region of the Azores, as has already been said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la commission de la pêche et ami, Struan Stevenson, Mesdames et Messieurs, je m'adresse à vous en un moment particulièrement difficile pour la région autonome des Açores, comme cela a déjà été dit ici.
English: Mrs Torrado), Mrs Arnold (alternate:
French: Mme Torrado), Mme Arnold (remplaçant:
English: Canada at a Glance How weird is our class?
French: Faites un voyage dans le passé II La ferme branchée III Notre classe est-elle bizarre?
English: French bilingual males generally earn marginally less than English unilingual workers, while French unilingual males have the lowest average annual earnings.
French: Les hommes francophones bilingues gagnent généralement un peu moins que leurs homologues anglophones unilingues, tandis que les hommes francophones unilingues ont le revenu annuel moyen le plus faible.
English: The discerningly furnished rooms feature an en suite bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a minibar, a fridge and air-conditioning.
French: Aménagées avec élégance, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un mini-bar, d'un réfrigérateur et de la climatisation.
English: She reviewed the steps in the process and gave a few statistics.
French: Elle passe en revue les étapes du processus et donne certaines statistiques.
English: (1) Paragraph 152(1)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the amount of tax, if any, deemed by subsection 120(2), 122.5(3), 122.51(2), 125.4(3), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpayer’s tax payable under this Part for the year.
French: (1) L’alinéa 152(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le montant d’impôt qui est réputé par les paragraphes 120(2), 122.5(3), 122.51(2), 125.4(3), 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4) avoir été payé au titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année.
English: The caulking gun becomes the next tool required to operate the container and it is not supplied with the container as long as the tube is not stored in the gun.
French: Si le tube n'est pas entreposé dans le pistolet calfeutreur, le tube est vraisemblablement protège-enfant puisque le produit ne peut pas sortir.
English: Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity,
French: Affirmant que les Principes fondamentaux et directives énoncés ci-après visent les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et les sérieuses violations du droit international humanitaire, qui, en raison de leur gravité, constituent un affront à la dignité humaine,
English: The fourth preambular paragraph welcomes the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention.
French: Au quatrième alinéa du préambule, l'Assemblée se félicite que, dans sa déclaration finale, la quatrième Conférence d'examen ait réaffirmé que l'article premier de la Convention interdise effectivement, en toutes circonstances, d'utiliser de mettre au point, de fabriquer et de stocker des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
English: Second, the BCBS conducted two public consultations.
French: La BCE, qui participe en tant qu’observateur aux comités concernés, a continué de contribuer à l’élaboration du nouveau dispositif.
English: Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force, as defined in resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), for a period of twelve months beyond 13 October 2007;
French: Décide de proroger l'autorisation de la Force internationale d'assistance à la sécurité, telle que définie dans les résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003), pour une période de 12 mois au-delà du 13 octobre 2007;
English: Improvements and solutions for these issues lie largely with the various responsible international bodies, including: the International Labour Organization; the United Nations Commission on Human Rights; the United Nations Environmental Program and a multitude of multilateral environmental agreements; the United Nations Development Program; the World Bank; and other multilateral and regional players in development policy.
French: Il souhaite également que l'on réfléchisse soigneusement à la meilleure façon d'accomplir un travail qui concerne les mandats de ces quatre organes. Les négociations feront avancer les grands objectifs de la politique étrangère du Canada et tiendront compte des implications sociales et environnementales des accords commerciaux. Plus de huit Canadiens sur dix sont d'accord que le commerce occupe une plus grande place dans l'économie du pays depuis les dix dernières années.
English: Complimentary wireless internet connection throughout the hotel is also available.
French: Au Grand Hotel Guadalpin Banus, écoutez le murmure des vagues et caressez de vos mains le sable fin.
English: With the support of 19 ÇATOMs (Multi-purpose Community Centres), 153 women found jobs and 13 women launched 8 enterprises of their own in 2006.
French: Grâce à l’assistance de 19 ÇATOM (Centres communautaires polyvalents), 153 femmes ont trouvé un emploi et 13 femmes ont lancé 8 entreprises en 2006.
English: We need a Security Council that is truly able to fulfil the important responsibilities assigned to it by the Charter.
French: Nous avons besoin d'un Conseil de sécurité qui soit vraiment capable de s'acquitter des hautes responsabilités qui lui sont confiées par la Charte.
English: Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed, together with the specific tasks and examination procedures which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
French: Chaque État membre notifie à la Commission et aux autres États membres les organismes qu’il a désignés, ainsi que les tâches spécifiques et procédures d’examen qu’ils ont été chargés d’effectuer et les numéros d’identification que la Commission leur a préalablement attribués.
English: Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
French: Tous les thèmes ne sont pas nécessairement fournis lors de chaque transmission de données.
English: This is not negative confidence, it’s just not as high as the other provinces, and we see this in other questions, too.
French: Ce n’est pas une confiance négative, c’est seulement qu’elle est moins élevée que les autres provinces et on retrouve ça par rapport à d’autres questions aussi.
English: If the business is disposed of or ceases in the course of bankruptcy, the fiscal period would end at that time.
French: Si, durant une procédure de faillite, l'entreprise fait l'objet d'une disposition ou cesse d'exister, son exercice financier se termine à ce moment.
English: Ballot boxes PART 14 JUDICIAL RECOUNT Interpretation 299.
French: Urnes PARTIE 14 DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE Définition 299.
English: Search for historical maps of specific locations in Canada at this website from Research Collections, McMaster University Library.
French: Le Québec géographique est un portail qui vous donne accès à toutes les cartes, atlas et produits d’information géographique disponibles dans les ministères et organismes du gouvernement du Québec.
English: 134, No. 5 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, AUGUST 21, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given that in the Extra No. 4, Vol.
French: 134, no 5 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 21 AOÛT 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné que dans l'édition spéciale no 4, vol.
English: The normal tabling dates in Parliament are:
French: Voici les dates de dépôt habituelles au Parlement :
English: Mr President, ladies and gentlemen, no sensible person would dare to reject the principle of equality between men and women, or in other words between human beings.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aucun être sensé n'oserait régler le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, autrement dit entre les êtres humains.
English: Regarding United Nations reform, the efforts of UNDP were informed by the TCPR report of operational activities for the United Nations development system, which urged further financial, technical and organizational support to the resident coordinator system.
French: En ce qui concerne la réforme de l'ONU, l'action du PNUD s'est appuyée sur l'examen triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement, qui a vivement encouragé un renforcement de l'appui financier, technique et organisationnel apporté au réseau de coordonnateurs résidents.
English: You could give somebody a CD of an entire system, and if you could say to him "to get the source code, just pull it down through your phone line", that would have been ridiculous.
French: Vous auriez pu donner le CD d'un système entier à une personne et si vous pouviez lui dire "Pour obtenir le code source, téléchargez-le simplement par votre ligne téléphonique", cela aurait été ridicule.
English: As Members of this Parliament we fly as part of our work; we are constantly in the air.
French: En tant que membres de ce Parlement, voler fait partie de notre travail ; nous sommes constamment dans les airs.
English: In conclusion, countries with economies in transition needed to develop domestic policies that strengthened institutional reforms and promoted economic restructuring in order to fully benefit from integration into the world economy and sustain economic growth.
French: Pour conclure, les pays dont les économies sont en transition doivent élaborer des politiques nationales qui soutiennent les réformes institutionnelles et favorisent la restructuration économique, afin de bénéficier pleinement de leur intégration à l'économie mondiale et d'appuyer la croissance économique.
English: For more information on MiHR’s labour market transition initiatives, or for a copy of the report, please visit www.mihr.ca or contact Ryan Montpellier at RMontpellier@mihr.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives de transition au marché du travail du RHiM, ou pour obtenir une copie du rapport, veuillez consulter le site www.mihr.ca ou communiquer avec Ryan Montpellier à RMontpellier@mihr.ca.
English: Selecting and recruiting a sufficient number of qualified candidates with the necessary technical and French-language skills, proved to be a difficult task for the Department of Peacekeeping Operations in 2004, given the increased number of operations in French-speaking territories.
French: La sélection et le recrutement d'un nombre suffisant de candidats qualifiés, disposant des bagages techniques et linguistiques nécessaires en français, a été une tâche difficile pour le Département des opérations de maintien de la paix en 2004, du fait de l'augmentation du nombre des opérations en territoires francophones.
English: The use of Alliance assets (headquarters, communications, logistics, for example) is governed by the "Berlin plus" agreements which took three years to negotiate, from 1999 to 2002.
French: L’utilisation des moyens de l’Alliance (états-majors, communications, logistique, par exemple) est régie par les Accords « Berlin plus », dont la négociation a pris trois ans, de 1999 à 2002.
English: The methodology and data sources remain consistent over time.
French: Les émissions résultant de l’oxydation des anodes au carbone fossile sont censées être répertoriées à la section qui traite des autres procédés industriels.
English: DaimlerChrysler Canada's support has also contributed to the transfer of knowledge from this research.
French: L'aide de DaimlerChrysler Canada a également contribué au transfert des connaissances issues de cette recherche.
English: Where required, we provide assurance that the organizations we audit comply with the key legislative authorities that govern their activities.
French: S’il y a lieu, nous donnons l’assurance que les organismes vérifiés respectent les principales dispositions législatives qui régissent leurs activités.
English: International collaboration facilitates the exchange of knowledge and heightens Canada’s profile on the world stage as a leader in scientific and technical innovation.
French: La collaboration internationale facilite l’échange de connaissance et fait mieux connaître le Canada dans le monde en tant que chef de file dans le domaine de l’innovation scientifique et technique.
English: The most important nuclear safety issue for CARICOM remained the transboundary movement of radioactive material.
French: De l'avis des pays membres de la CARICOM, la garantie la plus importante, en matière nucléaire, doit porter sur la circulation transfrontalière de matières radioactives.
English: Supreme Court of Yukon 2005-2309 Deputy Judges
French: Cour suprême du Yukon 2005-2309 Juges adjoints
English: This has been solidified in NAFTA by allowing parties not involved in a dispute to assume intervenor status with rights to attend all hearings, make written and oral submissions, and to receive submissions from the disputing parties.
French: De plus, des parties non impliquées dans un conflit peuvent se prévaloir du statut d’intervenant, ce qui leur donne le droit d’assister à toutes les auditions, de présenter des mémoires oraux ou écrits et de recevoir des mémoires provenant des parties au conflit.
English: the provisions of the travel directive only apply when an employee has been authorized to travel on official government business.
French: les dispositions de la Directive sur les voyages s'appliquent seulement lorsque le fonctionnaire est autorisé à voyager en service commandé.
English: The 188-kilometre Malay-Bagtyyarlyk pipeline, which was built together with a number of other facilities by the Russian company “Stroytransgaz”, has become an important part of the production infrastructure by connecting the Trans-Asian energy bridge with the Malay field, located on the border between Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le gazoduc de 188 kilomètres de long de Malay-Bagtyyarlyk, construit en même temps que d'autres installations de la compagnie russe Stroytransgaz, est un maillon important de cette infrastructure de production car il relie le pont énergétique transasiatique au gisement de Malay, situé à la frontière entre le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: The total planned spending and human resource allocations related to this Program Activity were: 2006-07 Total Financial Resources ($ million)
French: Les dépenses totales prévues et les ressources humaines associées à cette activité de programme étaient les suivantes : Ressources financières totales pour 2006-2007 (en millions de dollars)
English: This work helps the former combatants rebuild trust and reintegrate into the community.
French: Ce travail aide les ex-combattants à rétablir des liens de confiance avec la communauté et à y trouver leur place.
English: Rather, they understand and support the notion of "research simply for the sake of research."
French: En effet, ils conçoivent que la recherche peut être une fin en soi et appuient cette vision des choses.
English: Why are no-smoking areas not enforced?
French: Comment se fait-il que l'on ne respecte pas les zones non fumeurs ?
English: 10 Instead of using the FRP as a means of smoothing the manning distribution toward the ‘Ideal Profile’ — away from mid-career, relatively expensive and generally overborne personnel and towards the already-developing shortfall in junior personnel — exactly the opposite occurred.
French: On aurait pu utiliser le PRF comme moyen de corriger la distribution du personnel pour la rapprocher de son « profil idéal » (au détriment du personnel en milieu de carrière qui est relativement coûteux et généralement trop nombreux, mais au profit des plus jeunes déjà en nombre de moins en moins suffisant); c’est exactement le contraire qui s’est produit.
English: Requests all States to renew their political commitment to eliminating preventable maternal mortality and morbidity at the local, national, regional and international levels, and to redouble their efforts to ensure the full and effective implementation of their human rights obligations, the Beijing Declaration and Platform for Action, the International Conference for Population Development Programme of Action and their review conferences, and the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, in particular Goals 5 and 3 on improving maternal health and promoting gender equality and empowering women, including through the allocation of necessary domestic resources to health systems;
French: Prie tous les États de renouveler leur engagement politique en faveur de l'élimination de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables à l'échelon local, national, régional et international et de redoubler d'efforts pour garantir l'application intégrale et effective de leurs obligations en matière de droits de l'homme, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, du Programme d'action de la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement, et des documents finaux de leurs conférences d'examen, ainsi que de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs 5 et 3 concernant l'amélioration de la santé maternelle et la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, notamment en allouant des ressources internes suffisantes aux systèmes de santé;
English: 40 See Bell, "Who Are the Metis People", pp. 353-381, and Gibson, "Beneficiaries of Section 35" (both cited in note 17).
French: 40 Voir Bell, «Who Are the Metis People», pp. 353 à 381, et Gibson, «The Beneficiaries of Section 35», tous deux mentionnés à la note 17.
English: During the Jomon period, forests covered even the plains, except where naturally occurring fires burned off patches of tree cover.
French: A cette époque, le territoire, plaines comprises, était à peu près complètement couvert de forêts impénétrables, sauf de-ci de-là, lorsque des incendies naturels se chargeaient den défricher un peu.
English: They concerned question design, proposed response scales, and the meaning to be drawn from the responses of survey participants.
French: Ils concernent la formulation des questions, les échelles de réponses proposées et le sens qu’on peut tirer des réponses fournies par les participantes et participants au sondage.
English: With respect to Mr. Edelson’s statement to Superintendent Garvie, that statement has been produced to the Commission and, like other documents over which the government has made no NSC claim, it can be disclosed.
French: La requête soulève des questions importantes, non seulement en matière de divulgation des renseignements déjà dans le domaine public, mais aussi au sujet de l’autorité et de la procédure de cette Commission en général, en relation avec la divulgation d’autres renseignements pertinents.
English: I see no reason to depart from this language.
French: Je ne vois aucune raison d'en utiliser un autre.
English: It finds a tendency that in some sectors stronger IPRs are associated with increased knowledge flows and FDI towards middle-income and large developing countries, but not towards poor countries.
French: Dans ses recherches, la Banque observe une tendance selon laquelle, dans certains secteurs, des régimes de DPI plus efficaces vont de pair avec des flux de connaissances accrus et un IED en direction des pays à revenu moyen et des grands pays en développement, mais pas en direction des pays pauvres.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00010307 Position Title Labour Relations Advisor Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010307 Titre du poste Conseiller(ère), relations de travail Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Article 14 of the Law, entitled “Expertise of activities having transboundary impacts”, stipulates that the drafting of expertise conclusions by the authorized body, regarding a proposed activity with environmental impacts outside the borders of Armenia, shall be guided by the requirements of international treaties adopted by Armenia and that the expertise conclusions shall be approved by the Government of Armenia.
French: L'article 14 de la loi, intitulé «Examen des activités ayant des impacts transfrontières», énonce que l'élaboration, par l'organisme autorisé, des conclusions d'un examen concernant une activité proposée qui a des impacts sur l'environnement hors des frontières de l'Arménie, suit les prescriptions des traités internationaux auxquels l'Arménie est Partie et que ces conclusions doivent être approuvées par le Gouvernement arménien.
English: Through the Employment Equity Act, the Commission is mandated to conduct audits of the federal public sector and federally regulated private sector workplaces to ensure compliance with the Act.
French: Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Commission a pour mandat de mener des vérifications auprès des employeurs du secteur public et du secteur privé sous réglementation fédérale afin de garantir le respect de la Loi.
English: At the same time, small farmers would receive a steady flow of income, which they could use for micro-investments to improve their household’s wealth, education, and health.
French: Dans le même temps, les agriculteurs recevraient un revenu constant, qu’ils pourraient utiliser dans des micro-investissements pour améliorer la richesse, l’éducation et la santé de leurs ménages.