ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With deployments in fiscal year 2004-2005 of more than 3,800 personnel on 16 international missions, and 45 attachés at 31 diplomatic missions covering 133 countries, Defence plays a key role in enhancing Canada's reputation and promoting Canada's interests and values abroad.
French: Avec le déploiement en 2004-2005 de plus de 3 800 militaires dans le cadre de 16 missions internationales et de 45 attachés auprès de 31 missions diplomatiques couvrant 133 pays, la Défense joue un rôle clé dans l'amélioration de la réputation du Canada et dans la promotion des valeur et des intérêts du pays à l'étranger.
English: It seeks to address capacity-building for gender analysis from a human rights perspective within existing resources, procedures and mechanisms.
French: Elle vise à créer des capacités d'analyse sexospécifique du point de vue des droits de l'homme dans les limites des ressources, des procédures et des mécanismes existants.
English: D. Support to School-Community Centres The new Francophone school-community centre in St. John’s and the existing centre in Mainland represent focal points for the provincial government in terms of support to community activities and the offer of French services.
French: Soutenir les centres scolaires et communautaires Le nouveau centre scolaire et communautaire à St. John’s et le centre existant à la Grand’ Terre constituent, pour le gouvernement provincial, des lieux privilégiés pour le soutien des activités communautaires et pour la prestation de services en français.
English: How effective have responses been to reverse the loss of a particular environmental resource? 20.
French: Quel est l’efﬁcacité des solutions visant à inverser la tendance à la déperdition de telle ou telle ressource environnementale ? 20.
English: Renewal The registration of a trademark or of an industrial design may be renewed.
French: Las marcas y los dibujos y modelos industriales se publican habitualmente en forma de avisos en los boletines oficiales.
English: I also wish to express my gratitude to Mr. Oshima for the vital work he has done in the humanitarian field, and in particular in the area of the protection of civilians in armed conflict.
French: J'exprime également ma gratitude à M. Oshima qui s'est acquitté d'une tâche fondamentale dans le domaine humanitaire, et en particulier dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés.
English: In these instances, the reason(s) for failure ought to be identiﬁed, and drug susceptibility tests should be repeated.
French: Dans ces cas, il importe de déterminer la raison de l’échec et de répéter les épreuves de sensibilité aux médicaments.
English: Raters are also to consider the responsibility of the position for those decisions, recommendations and commitments that are shared with others, as well as those borne directly.
French: Les noteurs doivent aussi tenir compte des décisions, des recommandations et des engagements, faits ou pris conjointement avec d'autres personnes aussi bien que de ceux qui sont faits directement.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.3.97 Court of Justice judgment in Case C-342/96: ECR (1999) I-2459 Initiation of proceedings:
French: 7/8-1996, point 1.3.97 Arrêt de la Cour de justice du 29 avril 1999 dans l'affaire C-342/96 - Recueil des arrêts de la Cour 1999, page I-2459 Ouverture de la procédure - Bull.
English: Mackintosh, M., and P. Tinbandebage (2004).
French: Mackintosh, M. and P. Tinbandebage (2004).
English: The BC study was conducted from June 2002 to June 2003 and surveyed 4,612 residents.
French: L'étude dans des régions de la Colombie-Britannique a eu lieu de juin 2002 à juin 2003 auprès de 4 612 résidents.
English: As a result of continuing insecurity, the weakness of institutions and poor awareness of human rights, human rights are poorly protected, and public confidence in the justice sector is low.
French: Conséquence de l'insécurité permanente, de la faiblesse des institutions et de la sensibilisation insuffisante aux droits de l'homme, ces droits sont mal défendus et la confiance du public dans la justice est très relative.
English: Similarly, educational institutions arrange special programs and competitions on the festivals and other occasions.
French: Les établissements d'enseignement organisent des programmes de loisirs spéciaux et des compétitions lors de festivals et à d'autres occasions, et les élèves, garçons et filles, du milieu rural comme du milieu urbain, sont incités à prendre part à ces compétitions.
English: Helsinki, Finland, 4-8 August 2002.
French: L. Harr, «The ATCvet classification system.
English: However, where employees occupy buildings not owned by the federal government, this part shall apply to the maximum extent that is reasonably practicable.
French: Toutefois, dans les cas où des fonctionnaires travaillent dans les bâtiments qui n'appartiennent pas au gouvernement fédéral, elle est appliquée dans la mesure où il est possible de le faire.
English: Acid Detroit Electro Gabby  Happy Hardcore IDM Intelligent Techno Rave/Old Skool Who knew electronic music could be so complex?
French: Acide Détroit Électro Loquace Dure et joyeuse IDM Techno intelligente Rave / Vieille école Qui eut cru que la musique électronique aurait pu être si complexe ?
English: The third point naturally relates to emissions, the emission of pollution to be precise, which, in our view, should be tackled as well.
French: Le troisième point porte naturellement sur les émissions polluantes. Il faut, en ce qui nous concerne, également chercher une solution à ce problème.
English: So his death is no reason for tears (as it would be for a youth).
French: Ainsi, au décès d'un homme très âgé, il n'y a pas lieu de pleurer (comme on le fait quelque temps pour un jeune homme).
English: It expressed its satisfaction at the work carried out by WIPO, stating that in the biennium 2000-2001, the Cooperation for Development Sector had assisted developing countries to develop and maintain intellectual property infrastructures.
French: Elle a exprimé sa satisfaction pour le travail accompli par l'OMPI en déclarant que, pendant l'exercice biennal 2000-2001, le secteur de la coopération pour le développement a aidé les pays en développement à développer et à faire fonctionner leurs infrastructures de propriété intellectuelle.
English: Consequently, by an Order dated 13 July 2001, the President of the Tribunal recorded the discontinuance of the proceedings and directed the removal of the case from the Tribunal's List of Cases.
French: Par conséquent, par une ordonnance datée du 13 juillet 2001, le Président du Tribunal a pris acte de l'interruption de la procédure et a ordonné que l'affaire soit radiée du rôle du Tribunal.
English: Similar products (for different age groups) have been developed by projects coordinated by the Anne Frank Foundation.
French: Des produits similaires (pour des groupes d'âge distincts) ont été mis au point par des projets coordonnés par la Fondation Anne Frank.
English: In addition to an end to the violence, a successful returns policy will require an effective political decentralization plan.
French: Outre la cessation de la violence, le succès de la politique des retours exigera un plan de décentralisation politique efficace.
English: You can also print to any dot matrix, inkjet, laser or thermal/thermal transfer printer that uses a Windows® driver.
French: Vous pouvez aussi imprimer sur n’importe quelle imprimante matricielle, Jet d’encre, laser, Thermiques ou Transfert thermique qui dispose d’un Driver Windows.
English: Couple with child: 50% Adult with child: 12% Couple with child: 11% One person: 11% 3+ family generations: 6% Relatives not parents: 5% Adults with child: 3% Unrelated persons: 2% n=1507 Back
French: Couple avec enfants: 50% Adulte avec enfants: 12% Couple sans enfants: 11% Une personne suele: 11% Famille de trois générations ou plus: 6% Parents autres que le père et la mère: 5% Adultes avec enfants: 3% Personnes sans liens de parenté: 2% N=1507 Retournez
English: (a) except when another person has been designated for that purpose, to attend and be the secretary at all meetings of the Board, committees of the Board and members and, if requested in the notice or requisition calling the meeting, at meetings of classes or of groups of classes of members; (b) to enter or cause to be entered in records kept for that purpose, minutes of all meetings referred to in paragraph (a); (c) to give or cause to be given all notices to members, directors, employees, the auditor and members of committees of the Board; (d) to be the custodian of the corporate seal of the Association and of all documents belonging to the Association; (e) to file the reports required by law; (f) to keep up to date a list of current members, segregated by class, specifying their address, date of membership and the number of votes to which each member is entitled, as well as a list of current directors and alternate directors; and (g) to exercise any other powers and perform any other duties that the Board, the Executive Committee or the General Manager may specify.
French: a) sauf si une autre personne a été désignée à cette fin, il assiste — et fait fonction de secrétaire — à toutes les réunions du conseil et des comités du conseil et à toutes les assemblées des membres et, lorsque l'avis de convocation ou la demande de convocation en fait mention, aux assemblées de catégories de membres ou de regroupements de catégories de membres; b) il consigne ou fait consigner dans des registres tenus à cette fin les procès-verbaux de toutes les réunions ou assemblées mentionnées à l'alinéa a); c) il expédie ou fait expédier tous les avis destinés aux membres, aux administrateurs, aux employés, au vérificateur et aux membres des comités du conseil; d) il assure la garde du sceau de l'Association ainsi que des documents appartenant à celle-ci; e) il produit les rapports exigés par la loi; f) il tient à jour la liste des membres, répartis par catégories, où il inscrit l'adresse, la date d'adhésion et le nombre de voix dont dispose chacun d'eux ainsi que la liste des administrateurs et des administrateurs suppléants; g) il exerce toute autre fonction qui lui est attribuée par le conseil, le comité de direction ou le directeur général.
English: Kristalia inaugurates its company blog on the following domain: http://blog.kristalia.it.
French: Kristalia inaugure son propre blog professionnel sur http://blog.kristalia.it.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Germany has a well-developed food ingredients industry and is one of the world's mostactive developers of nutrients and functional ingredients.
French: CONCURRENCE Compétences locales Le secteur allemand des ingrédients alimentaires est bien développé, et l'Allemagne est l'un des pays les plus actifs sur le plan de la conception de nutriments et d'ingrédients fonctionnels.
English: These departments also have policy responsibilities in terms of dealing with social exclusion, and will therefore be users of the information.
French: En outre, comme ils sont tenus de lutter contre l'exclusion, ils seront des utilisateurs des statistiques.
English: Indeed, among the first actions taken by the government of Canada in response to 11 September was to make expeditionary military forces available for operations in South West Asia, where they are still engaged, in an attempt to contain the threat in that region of the world.
French: Au reste, l’une des premières mesures prises par le gouvernement canadien après le 11 septembre a été de déployer des forces militaires expéditionnaires dans le Sud-Ouest de l’Asie, où elles demeurent actives, afin de contrer le danger dans cette région.
English: The Final Agreement will include further provisions related to the exercise of the right to gather Plants referred to in paragraph 1, including the circumstances, if any, under which a Gathering Plan will be required.
French: L’accord définitif comprend d’autres dispositions concernant l’exercice du droit de récolter des plantes mentionné à l’article 1, y compris, le cas échéant, les circonstances dans lesquelles un plan de cueillette est requis.
English: (b) if a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence.
French: b) Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: Coliform bacteria counts shall not exceed l,000 MPN/l000ml of water.
French: La numération des bactéries coliformes ne doit pas dépasser l000 NPP/l000 ml d'eau.
English: PANATIER, Aude
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The visit will begin with a briefing by the officer commanding the formation or unit, or his deputy, in the headquarters of the formation or unit, concerning the personnel as well as the major weapon and equipment systems reported under paragraph (11).
French: La visite commencera par un exposé de l'officier commandant la formation ou l'unité, ou de son adjoint, au quartier général de la formation ou de l'unité; cet exposé portera sur le personnel ainsi que sur les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure mentionnés au titre du paragraphe (11).
English: For the first time OOJEE will attend the International Exhibition of Food, Hotel and Food (HRIS) that will be held in Lyon on 24 to 28 January 2009.
French: Pour la première fois, OOJEE sera présent au Salon International de la Restauration, de l'hôtellerie et de l'Alimentation (SIRHA) que se tiendra à Lyon le 24 au 28 janvier 2009.
English: Nothing in the Convention shall prevent a Contracting State from imposing on the earnings attributable to a permanent establishment, situated in that State, of a company which is a resident of the other Contracting State a tax in addition to the tax allowable under the other provisions of the Convention, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent* of the amount of such earnings.
French: Aucune disposition de la Convention n’empêche un État contractant de percevoir, sur les revenus imputables à un établissement stable, situé dans cet État, d’une société qui est un résident de l’autre État contractant, un impôt qui s’ajoute aux impôts applicables à ces revenus conformément aux autres dispositions de la Convention, pourvu que l’impôt additionnel ainsi établi n’excède pas 5 p. cent du montant de ces revenus.
English: Requests the working group to meet for a period of ten working days, prior to the sixtieth session of the Commission, with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in the light, inter alia, of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional protocol (E/CN.4/1997/105, annex), comments and views submitted by States, intergovernmental organizations, including United Nations specialized agencies, and non-governmental organizations, and the reports of the independent expert (E/CN.4/2002/57 and E/CN.4/2003/53);
French: Prie le groupe de travail de se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission, afin d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la lumière notamment du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission concernant le projet de protocole facultatif (E/CN.4/1997/105, annexe), des observations et opinions exprimées par les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales, ainsi que des rapports de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/57 et E/CN.4/2003/53);
English: In fact there are pending legislations in the United States of America for the protection of databases based on the law of unfair competition.
French: En fait, des projets de loi visant à assurer la protection des bases de données sur la base de la législation relative à la concurrence déloyale ont été déposés aux États-Unis d’Amérique.
English: It covers the absolute essentials, and does so in a way that investors can relate to easily by using green and red arrows, bold warnings, and short-and-to-the-point comments.
French: Cette vue couvre les fondamentaux du titre et ce d'une façon qui permet aux investisseurs de s'y référer facilement grâce aux flèches vertes et rouges, aux alertes signalées en gras et aux commentaires brefs et précis.
English: Chicken production had already fallen by 0.5-million head due to the introduction of a voluntary farm-licence buyback program introduced in August 2005, and production is expected to fall a further 3.2 million as a result of the ban.
French: Le nombre de poulets produits a déjà diminué de 0,5 million par suite de la mise en oeuvre, en août 2005, d'un programme de rachat de permis agricole à participation volontaire. On s'attend à ce que l'interdiction fasse encore chuter la production, cette fois de 3,2 millions.
English: Questions: a) In which areas and with which countries the European Commission should promote international cooperation activities for network and information security, and why? b) What should be the role of the European Commission, in coordination with Member States, in developing global cooperation on critical information infrastructure protection?
French: Questions: a) Dans quels domaines et avec quels pays la Commission européenne doit elle favoriser les activités de coopération internationale en matière de sécurité des réseaux et de l’information, et pourquoi? b) Comment la Commission européenne peut-elle participer, en coordination avec les États membres, au développement d’une coopération globale sur la protection des infrastructures d’information critiques?
English: (g) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops.
French: g) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions fonctionnelles, mais au maximum trois freinages;
English: • Disability is defined for the elimination period and the following 24 months as being a condition that prevents the member from performing each and every duty of his regular occupation or employment.
French: • L'invalidité signifie, pour le délai d'attente et pour les 24 mois suivants, un état qui empêche le participant de remplir toutes les fonctions de son poste ou de son emploi habituel.
English: 15 € more will be charged for each extra bed.
French: Le prix sera majoré de 15 € pour chaque lit ajouté.
English: (Please note that many of the projects relating to reconstruction following the 2004 Indian Ocean tsunami in the present report are described elsewhere in the present report.
French: (Il convient de signaler que de nombreux projets liés à la reconstruction qui a suivi le tsunami de 2004 dans l'Océan indien sont décrits dans d'autres parties du présent rapport).
English: On the issue of de jure control, the Federal Court of Appeal equated the phrase "control by one or more persons" in the CCPC definition with the phrase "control by a person or group of persons", and, based on prior case law, agreed with Silicon Graphics Ltd. that in order for a group of persons to be in a position to exercise de jure control, a common connection must exist between the shareholders.
French: Sur la question du contrôle de droit, la Cour d'appel fédérale a assimilé l'expression « contrôlée [...] par une ou plusieurs personnes » que l'on trouve dans la définition de SPCC à l'expression « contrôlée par une personne ou un groupe de personnes » et, suivant la jurisprudence, elle a été d'accord avec l'argument de Silicon Graphics Ltd. selon lequel il doit exister un lien entre les actionnaires pour que l'on considère qu'un groupe de personnes est en mesure d'exercer un contrôle de droit.
English: The project on natural resources assisted the improvement of the management of natural resources and sustainable resource-based development through capacity building and policy networking activities.
French: Le projet sur les ressources naturelles a aidé à améliorer la gestion des ressources naturelles et le développement durable fondé sur les ressources grâce à un renforcement des capacités et à des activités de réseaux de réflexion.
English: The subsidiarity principle needs to be steered in this direction with regard to the role both of the governments and of the decentralised institutions, without diminishing the decisive part played by greater synergy, greater coordination between the broad guidelines, and by placing greater focus on the European Community dimension with a view to developing an economic policy which can enhance the potential for development in Europe and allow us to effectively achieve the goals which we set ourselves with regard to full employment.
French: Il s'agit d'insister sur le principe de subsidiarité, dans le chef des gouvernements, mais aussi des institutions décentralisées, dans cette direction, sans négliger le rôle décisif d'une meilleure synergie, d'une meilleure coordination entre les grandes orientations, de la valorisation de la dimension communautaire européenne dans une perspective de politique économique capable d'exploiter les potentiels de développement en Europe et de poursuivre efficacement les objectifs que nous nous sommes fixés dans l'optique du plein emploi.
English: • The opinion on the effect of globalisation on the internal market was given to the GUE/NGL.
French: • L'avis sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur est attribué au groupe GUE/NGL.
English: According to various reports, the woman was shot on 11 May by the NISS in the streets of Umbada in Omdurman, after she had protested against the arrest of her younger brother.
French: Selon différentes sources, la femme aurait été abattue le 11 mai par le NISS dans le quartier d'Umbada, à Omdurman, pour avoir protesté contre l'arrestation de son jeune frère.
English: Students will be expected to use writing and other forms of representation to explore, clarify, and reflect on their thoughts, feelings, experiences, and learnings: and to use their imaginations.
French: Il est attendu que les élèves pourront se servir de la rédaction et d'autres formes d'expression pour explorer, préciser et développer leurs idées, leurs sentiments, leurs expériences et la matière acquise. Ils apprendront aussi à se servir de leur imagination.
English: The Commission proposes to extend its boundaries northward into the existing electoral district of Halton by including the territory bounded by the City of Mississauga on the west, Upper Middle Road on the south, Trafalgar Road on the west, and Dundas Street on the north.
French: La commission propose d’élargir ses limites vers le nord dans la circonscription actuelle de Halton en y incluant le territoire limité par la ville de Mississauga à l’ouest, le chemin Upper Middle au sud, le chemin Trafalgar à l’ouest, et la rue Dundas au nord.
English: The region most affected by the decline in remittances will be sub-Saharan Africa, registering an 8.3 per cent decrease, followed by Latin America with a decline of 6.9 per cent.
French: L'Afrique subsaharienne et l'Amérique latine seront les deux régions les plus touchées par la baisse des envois de fonds (8,3 % et 6,9 % respectivement).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR WHARF RECONSTRUCTION AT MCBETH POINT HARBOUR IN MANITOBA   JUNE 4, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR LA RECONSTRUCTION DU QUAI DE MCBETH POINT, AU MANITOBA  LE 4 JUIN 2007