ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 52nd meeting, on 8 November, Azerbaijan, Cuba, Kazakhstan and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 52e séance, le 8 novembre, l'Azerbaïdjan, Cuba, la Fédération de Russie et le Kazakhstan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Part-time workers received support in the form of the less attractive option of unpaid time off more often than did full-time workers—41% compared with 18% (see Table 1.16b in Annex C).
French: Le soutien que reçoivent ces derniers prend plus souvent la forme de congés non rémunérés, une option moins attrayante, que pour les travailleurs à temps plein (41 % contre 18 %) (voir tableau 1.16b de l'annexe C).
English: All of these are considered to apply to the LUCF category. The sources of uncertainty include definitions, methodology, activity data, and underlying scientific understanding.
French: Les lignes directrices de déclaration de la CCNUCC énumèrent quatre grandes sources d'incertitude qui sont toutes pertinentes dans le cadre du CATF : définitions, méthodologies, données sur l'activité et compréhension scientifique sous-jacente.
English: vi | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: vi | Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: A decision of the ECB to bring an action before the Coun of Justice shall be taken by the Governing Council.
French: La décision de la BCE de saisir la Cour de justice est prise par le Conseil des gouverneurs.
English: Hence it is clear that the legal arrangements governing public psychiatric and mental health services carry the imprint of the cultural, constitutional and administrative context in the country concerned.
French: Il est donc clair que les dispositifs juridiques qui touchent à la psychiatrie publique et de santé mentale sont marqués par les schémas culturels, constitutionnels, et administratifs des pays concernés.
English: The Department’s strong foundation for its SDS was critical to the success of its first strategy.
French: La solide base du Ministère pour la SDD était essentielle à la réussite de sa première stratégie.
English: Settling/retention, treatment and/or filtering techniques shall be used to control suspended solids in all Site discharge water and runoff and to contain work area sediment releases as necessary to meet the Project Specific Water Quality Criteria and requirements of PLAs and the OERC.
French: Des techniques de rétention/décantation et/ou de filtrage seront utilisées pour contrôler les solides en suspension dans toutes les eaux usées du site et les eaux évacuées afin de contenir les sédiments de la zone de travail comme nécessaire pour satisfaire aux critères spécifiques au projet et aux exigences des PLA et de l’OERC.
English: Competencies to be developed through PDCP are outlined in this Report.
French: Les compétences qu'il faut développer par l'entremise du PPPC sont présentées dans ce rapport.
English: The principle of universality is also based on sovereign states.
French: Le principe de l'universalité se fonde également sur des États souverains.
English: Social factors Due to the emerging multi-cultural society, new services are demanded such as the provision of foods and beverages, entertainment, hairdressing, clothes and fashion in general.
French: Facteurs sociaux L’émergence d’une société multiculturelle engendre une demande pour de nouveaux services tels que la fourniture de produits alimentaires et de boissons, des loisirs, des coiffeurs, une mode spécifiques.
English: Subclause 30(1) Exclusion of Property from the Drop-Shipment Rules ETA 179(1)(a)(i) Subsection 179(1) requires a registrant making a drop-shipment of goods (i.e., transferring physical possession of the goods) to a person in Canada on behalf of an unregistered non-resident person to account for tax on the goods.
French: Paragraphe 30(1) Biens exclus des règles sur les livraisons directes LTA 179(1)a)(i) Selon le paragraphe 179(1) de la Loi, l’inscrit qui fait une livraison directe de produits (c’est-à-dire, en transfère la possession matérielle) à une personne au Canada pour le compte d’une personne non-résidente non inscrite est tenu de comptabiliser la taxe sur les produits.
English: The Government informed that all seven defendants had been charged for “broadcasting of false news” (article 287 of the Penal Code).
French: Il fait savoir que les sept défendeurs ont été accusés de "diffusion de fausses nouvelles" (article 287 du Code pénal).
English: The establishment of a centralized project office is a critical first step in ensuring data integrity.
French: La mise en place d'un bureau centralisé responsable des projets est une première étape cruciale pour assurer l'intégrité des données.
English: R (84) 3 on principles on television advertising, and reflects the increasingly restrictive position of member States with regard to the advertising of certain products such as tobacco, alcoholic beverages and medicines which are only available on medical prescription (see section III.7). II.9 Public access to information and exclusivity rights for the television broadcast of major events 62.
French: R (84) 3 sur des principes relatifs à la publicité télévisée, et qui reflète la position de plus en plus restrictive des Etats membres à l'égard de la publicité pour des produits tels que le tabac, les boissons alcoolisées et les médicaments qui ne sont disponibles que sur prescription médicale (voir section III.7). II.9 L'accès du public à l'information et les droits d'exclusivité pour la diffusion télévisée d'événements majeurs 62.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect or ill-treatment; children with disabilities; children belonging to minorities and various ethnic groups; children who are internally displaced; children in conflict with the law; child asylum seekers; children who work; adopted children; and children living in the streets and in rural areas.
French: Ce système devrait viser tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et plus spécialement ceux qui sont particulièrement vulnérables, à savoir les enfants victimes de violences, d'abandons ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités et à divers groupes ethniques, les enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants demandeurs d'asile, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés et les enfants vivant dans la rue et en milieu rural.
English: The size of Canada in the global landscape The structure of its players The products they offer Their performance How they compare with international players.
French: Leur performance. De quelle façon ils se comparent aux acteurs de la scène internationale.
English: For the Treaty to enter into force, the deposit of the instruments of ratification of 44 States listed in annex II to the Treaty is required.
French: Pour que le Traité entre en vigueur, 44 États dont le nom figure dans l'Annexe II du Traité doivent déposer leurs instruments de ratification.
English: • Identify the infrastructure required to implement this plan and develop a funding strategy to address these needs.
French: • Identifier l'infrastructure requise pour mettre en oeuvre ce plan et pour élaborer une stratégie de financement répondant à ces besoins;
English: If you are able to send the completed and signed GAF by email with your proposal, you do not need to fax it.
French: Si vous arrivez à envoyer par courrier électronique le formulaire dûment rempli et signé avec votre proposition, vous n’avez pas besoin de l’envoyer par télécopieur.
English: (A few links to toy pages are suggested below.)
French: Quelques liens vers des pages de jouets sont donnés  ci-dessous à titre de suggestions.
English: Getting the project off the ground Joseph, who has a master’s degree in social work and ran his own manufacturing firm before founding FOOD India 20 years ago, worked with Santosh Narayanan, FOOD India’s ICTs coordinator for the past seven years, to create India Shop.
French: Lancement du projet Loyola Joseph, qui est titulaire d’une maîtrise en services sociaux et qui dirigeait sa propre fabrique avant de fonder la FOOD India, il y a 20 ans, travaille depuis sept ans avec Santosh Narayanan, le coordonnateur des TIC de la FOOD India, à la création d’India Shop.
English: Psychologists working in this field emphasise relations within the family, whether the work involves supporting the ties between parents and children or helping parents who are in the process of separating.
French: Les psychologues qui travaillent dans ce secteur insistent sur les relations au sein de la famille, qu'il s'agisse de renforcer les liens entre les parents et les enfants ou d'aider les parents s'ils sont en train de se séparer.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (385 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents Next Executive Summary Section I Minister's Message Section II Agency Performance
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (421 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières Suivant Résumé Section I Message du ministre Section II Rendement de l'Agence
English: Jonesco was established in 1967 to manufacture steel mudguards for commercial vehicles.
French: Jonesco Ltd. commença en 1967 la fabrication de garde­boue en métal pour véhicules industriels.
English: ) [Interac] and Canada (Director of Investigation and Research) v. AGT Director Ltd. et al.
French: ) Interac et Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. AGT Directory Ltd et al.
English: It employs one in eight Canadians, accounts for eight per cent of the GDP, and generates $130 billion in sales, including $30.9 billion in agriculture and food exports (including seafood), contributing close to $5.8 billion to this country's overall trade surplus.
French: Il emploie un Canadien sur huit, représente 8 p. 100 du produit intérieur brut et génère des ventes de 130 milliards de dollars, dont 30,9 milliards de dollars en exportations agroalimentaires (y compris les fruits de mer); on lui doit près de 5,8 milliards de dollars de l'excédent commercial global du pays.
English: Hardly the real reform everyone supposedly wanted.
French: Il ne s'agit pas de la véritable réforme à laquelle nous aspirions tous.
English: (f) To submit to the Committee, at suitable intervals, recommendations on possible ways of rendering the follow-up procedure more effective.
French: f) Soumettre au Comité, à des intervalles appropriés, des recommandations sur les moyens possibles de renforcer l'efficacité de la procédure de suivi.
English: The OID for version 1 of Rudimentary is 2.16.124.101.8.5.1.2.1.1 The OID for version 2 of Rudimentary is 2.16.124.101.8.5.1.2.1.2 The OID for version 3 of Rudimentary is 2.16.124.101.8.5.1.2.1.3 2.2.2 digitalSignature-basicAssurance This object is the basic assurance digital signature certificate policy. The OID for Basic is 2.16.124.101.8.5.1.2.2 2.2.2.1 digitalSignature-basicAssurance-version Certificate policies change over time and it is essential that different versions of the policy be recognizable.
French: 2.2.2 digitalSignature-basicAssurance Cet objet désigne la politique de certificat liée à la signature numérique d'assurance de base. L'IO d'assurance de base est 2.16.124.101.8.5.1.2.2. digitalSignature-basicAssurance-version Les PC évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions de la politique.
English: ‘Adjustments to exchange rate changes.’
French: Conformément au règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau 4, les données par devise sont fournies à partir de fin décembre 1998.
English: The former Director General also bolstered WIPO?s work in technical assistance to developing countries, in addition to providing a number of valuable services to the private sector for the international filing and registration of patents, trademarks and designs.
French: En outre, dans l’hypothèse où l’OHMI refuserait d’accorder la protection à une marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement international désignant la Communauté européenne dans le cadre du Protocole de Madrid, la désignation en question pourra être transformée en désignations des divers États membres de la Communauté européenne qui sont aussi membres du système de Madrid.
English: Through the provision of this range of services, other goals were seen as achievable: the generation of research projects, the generation of education opportunities for senior undergraduate and graduate kinesiology students, and the provision of work opportunities for graduates of the Kinesiology and Health Education programs.
French: Par la prestation de cette gamme de services, d’autres buts ont été considérés comme réalisables : la conduite de travaux de recherche, la création d'opportunités en matière de formation des étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs en kinésiologie et l’ouverture d'éopportunités professionnels pour les étudiants des cycles supérieurs des programmes de kinésiologie et d’éducation en matière de santé.
English: This raises the question of whether MHMS also maintains death records and what percentages of adult and child deaths are tracked, either by MHMS and/or various churches.
French: La question se pose ainsi de savoir si le MHMS tient également des registres de décès et dans quelle proportion les décès d'adultes et d'enfants sont inscrits par ce Ministère et les différentes paroisses.
English: All children from 5 to 12 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 5 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Home » MayDay special - Part 4 of ...
French: Accueil » MayDay special - Part 4 of ...
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/57/L.38, as orally revised, it is understood that official documents adopted by the Inter-Parliamentary Union would be circulated in all official languages of the Assembly and that all costs, directly or indirectly involved, would be covered in full by the Inter-Parliamentary Union.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/57/L.38, tel qu'oralement révisé, il est entendu que les documents officiels adoptés par l'Union interparlementaire seraient distribués dans toutes les langues officielles de l'Assemblée et que toutes les dépenses qui en résulteraient, directement ou indirectement, seraient entièrement prises en charge par l'Union interparlementaire.
English: • Reduce vehicle, locomotive and other fossil fuel emissions in the park
French: • Réduire les émissions des véhicules, des locomotives et des autres combustibles fossiles dans le parc.
English: However, it must be noted that the areas where a large majority of the introduced and amended by-laws cover are not covered by the provincial act.
French: Toutefois,il faut noter que la majorité des règlements adoptés ou modifiés s'appliquent à des aspects de l'usage du tabac que la loi provinciale ne régit pas.
English: Licence No. 881390 is hereby cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n° 881390, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: â€¢ The three Taiga ecozones â€" the Taiga Plains, the Taiga Shield, and the Hudson Plains â€" stretch from the Mackenzie Delta to the coast of Labrador, covering almost a quarter of Canada.
French: â€¢ Les trois Ã©cozones de la taÃ¯ga, soit la taÃ¯ga des plaines, la taÃ¯ga du Bouclier et les plaines hudsoniennes, s'Ã©tirent du delta du Mackenzie Ã la cÃ´te du Labrador, couvrant prÃ¨s du quart du Canada.
English: Comments in any of the above categories will be deleted along with all spam or suspected spam.
French: Les commentaires appartenant à ces catégories seront supprimés de même que tous les pourriels et ceux qui sont soupçonnés de l'être.
English: In the early 1990s, there was much emphasis on re-engineering and downsizing in response to reduced budgets, and a deliberate refocus on core services and competencies.
French: Peu après 1990, on a mis l’accent sur la refonte et la réduction des effectifs en réponse aux compressions budgétaires et un recentrage planifié sur les services et les compétences de base.
English: • Maximize media coverage of the Office's activities by increasing television and broadcast visibility, enhancing Public Information (PI) presence in key media hubs and regions and by systematically deploying emergency PI staff to the Field in a timely way.
French: Optimiser la couverture médiatique des activités du Haut Commissariat en accroissant la visibilité moyennant les émissions télévisées, en augmentant la présence de l'information sur les plates-formes médiatiques clés et en déployant systématiquement un personnel d'urgence chargé de l'information sur le terrain de façon opportune.
English: The Claimant asserts that the Kuwaiti refugees were provided with accommodation from approximately one week after the date of Iraq's invasion of Kuwait until 10 November 1990, when the Emir of the Eastern Province issued a cable generally curtailing the costs of providing accommodation in the light of the commencement of monthly support payments by the Government of Kuwait to its citizens in Saudi Arabia.
French: Le requérant déclare que les réfugiés koweïtiens ont bénéficié d'un hébergement dans la semaine qui a suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq et ce jusqu'au 10 novembre 1990, date à laquelle l'Émir de la province orientale a donné pour instruction, par télégramme, de réduire ce poste de dépense, vu que le Gouvernement koweïtien avait commencé à verser des subsides mensuels à ses ressortissants se trouvant en Arabie saoudite.
English: Socialist Party Mrs HANSEN Anna-Marie Danish
French: Socialist Party Mme HANSEN Anna-Marie danoise
English: The EUMC provides guidelines and support, but is not the prime organiser of national Round Tables.
French: Une stratégie reposant sur le web est utilisée pour la mise en place du centre de documentation.
English: The contractors in Abidjan and the public agency in Ibadan only remove garbage from refuse dumps (or collection points) to the landfill sites.
French: Les entrepreneurs d'Abidjan ainsi que l'organisme public d'Ibadan ne font que transporter les ordures des dépotoirs (ou points de collecte) aux décharges.
English: The primary goals of the revamped project are the practical implementation of actions (acquis) of the European Union and best practices of the European Union countries in the field of visas, asylum and migration; and the enhancement of national institutions and services with a view to the development of a platform for regional cooperation already established under other CARDS projects.
French: Les grands objectifs du projet remodelé sont la mise en œuvre concrète des acquis de l'Union européenne et des pratiques optimales des pays de l'Union dans le domaine des visas, de l'asile et des migrations, ainsi que le renforcement des institutions et services nationaux en vue de mettre en place une plate-forme pour la coopération régionale déjà instaurée au titre d'autres projets CARDS.
English: Another important factor perpetuating inequality is that those in the informal economy often do not have secure property rights, which restricts or blocks their access to capital and credit, thereby limiting their ability to expand and grow their businesses.
French: Un autre facteur important qui perpétue les inégalités est que les travailleurs du secteur informel n'ont souvent pas de droits de propriété garantis, ce qui limite ou bloque leur accès aux capitaux et au crédit et, partant, restreint pour eux les possibilités d'expansion de leur entreprise.
English: The top three export species were lobster (5,295 t valued at $137.8 million), mussels (8,202 t valued at $21.2 million), and oysters (801 t worth $4.8 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée sont le homard (5 295 t estimées à 137,8 millions de dollars), la moule (8 202 t estimées à 21,2 millions de dollars) et l'huître (801 t estimées à 4,8 millions de dollars).
English: The program has two objectives: protection from health and safety hazards, and protection from incorrect use and/or malfunction of PPE.
French: Ce programme devrait viser deux objectifs : la protection contre les dangers pour la santé et la sécurité; et la protection contre l'utilisation fautive ou la défaillance de l'équipement de protection individuel.
English: His delegation supported the Non-Aligned position regarding the need for a legally binding international instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Sa délégation appuie la position du Mouvement des pays non alignés sur l'importance d'un instrument international juridiquement contraignant interdisant l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.
English: We are no longer as confident in our system.
French: Nous n’avons plus aussi confiance dans notre système de santé.
English: Avian influenza is an animal disease that has also affected humans.
French: L’influenza aviaire est une maladie animale qui a également touché des êtres humains.
English: The overall control test did not go so far as to require the issuance of specific orders for specific acts but required a State's supervision and planning of acts of an agent or organization.
French: Ce critère n'exige pas que des actes spécifiques soient expressément ordonnés mais seulement que l'État ait supervisé et planifié les actes d'un agent ou d'une organisation.
English: In vain do I say, God is thus, I feel it, I experience it, none the more do I understand how God can be thus.
French: Mais la justice de l’homme est de rendre à chacun ce qui lui appartient, et la justice de Dieu, de demander compte àchacun de ce qu’il lui a donné.
English: B. PERFORMANCE PAY FOR FISCAL YEAR 1996-97 and 1997-98  (Law Group Salary Administration Plan, section 6) 1.
French: B. RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT - EXERCICES 1996-1997 et 1997-1998  (Régime de l'administration des traitements - Groupe du droit, article 6) 1.
English: Note: This proposal replaces document PCNICC/2000/WGFIRR/DP.33, a proposal submitted by France on 30 November 2000 for the insertion in regulation 6 of a new paragraph 6.2.
French: Note : Cette proposition remplace le document PCNICC/2000/WGFIRR/DP.33, proposition présentée par la France le 30 novembre 2000 pour l'insertion d'un nouveau paragraphe 6.2 à l'article 6.
English: The Department should be careful about not placing itself in a monopoly situation.
French: Le Ministère devrait prendre garde de ne pas se placer face à une situation de monopole.
English: But whatever name is used, each type of account will have most of the same features.
French: Peu importe le nom utilisé, chaque catégorie de compte aura sensiblement les mêmes caractéristiques.
English: Advisory On May 25, the Public Health Agency of Canada (PHAC) was notified by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) about a US citizen, recently diagnosed with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB), who arrived in Montreal on a flight from Prague, Czech Republic, and then drove to the US via the Champlain, New York, border crossing.
French: Avis Le 25 mai 2007, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a été avisée par les Centres for Disease Control (CDC), les centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies, qu'un citoyen américain, chez qui la tuberculose à bacilles ultrarésistants a été récemment diagnostiquée, est arrivé à l'Aéroport international de Montréal à bord d'un vol international de Prague, en République tchèque.