ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) the juxtaposition of known inventions or mixtures of known products, changes in the shape, dimensions or constituent materials thereof, except in the case of combination or merging in such a way that the elements are unable to function separately or where the characteristic qualities or functions thereof are so altered as to produce an industrial result that is not obvious to a person skilled in the field concerned; (g) any kind of live material or substances already existing in nature.
French: c) les plans, règles et méthodes pour l’exercice d’activités intellectuelles, pour des jeux ou des activités économiques et commerciales, ainsi que les programmes d’ordinateur; d) les présentations d’informations; e) les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal; f) la juxtaposition d’inventions connues ou les associations de produits connus, leur changement de forme, de dimensions ou de matériaux, sauf s’il s’agit d’une combinaison ou d’une fusion dans le cadre de laquelle ces inventions ou ces produits ne peuvent pas fonctionner séparément ou si leurs qualités ou fonctions caractéristiques sont modifiées en vue d’obtenir un résultat industriel non évident pour un technicien en la matière; g) toutes les matières vivantes et les substances existant déjà dans la nature.
English: In our efforts, we should keep in mind that a strong and effective parliament is the fundamental guarantor of the constitution, of democratic values, and ultimately of our freedom.
French: Dans l’accomplissement de nos efforts, nous devons garder à l’esprit qu’un parlement fort et efficace est le garant fondamental de la constitution, des valeurs démocratiques et, en fin de compte, de notre liberté.
English: Eleven of these cases were pilgrims returning from the Haj and six were close contacts.
French: Onze de ces cas étaient des pèlerins revenant de la Mecque et six étaient des personnes ayant été en proche contact avec les cas.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Program Guide (2004)
French: Préciser et justifier tout frais initial nécessaire au démarrage des activités du premier trimestre.
English: Underwater acoustic signals of the narwhal (Monodon monoceros).
French: Underwater acoustic signals of the narwhal (Monodon monoceros), Can.
English: BUSINESS AND REGULATORY LAW The Business and Regulatory Law Portfolio is one of the largest and most varied in the Department of Justice. Counsel in this portfolio provide litigation, policy and legal advisory services to client departments and agencies whose mandates have in common a strong regulatory, business or public safety component.
French: DROIT DES AFFAIRES ET DROIT RÉGLEMENTAIRE Le portefeuille de la section du droit des affaires et du droit réglementaire est l'un des plus importants et des plus diversifiés du ministère de la Justice.
English: • There is a need to enhance the debt management capacity of developing countries in a transparent legal framework and create a charter of principles that promote responsible lending and borrowing.
French: • Il est nécessaire de renforcer la capacité de gestion de la dette des pays en développement dans un cadre juridique transparent et d'élaborer une charte énonçant les principes qui encouragent des pratiques responsables en matière de prêts et d'emprunts;
English: Preventive measures include regulation and enforcement mechanisms, non-regulatory approaches such as incentives with industry, as well as the development and transfer of pollution measurement and control technologies.
French: Les mesures de gestion du risque afférentes à la réglementation se prennent après consultation des parties touchées et recherche du juste milieu entre, d’une part, les risques estimatifs et, d’autre part, les coûts connexes, la faisabilité des mesures de réglementation et les avantages pour la société.
English: However, the allowance for credit losses was $3.2 million ahead of plan due to the larger growth in the loan portfolio in 2005-06 relative to the plan.
French: Bien que le niveau des arrérages et des prêts douteux ait diminué comparativement à l’exercice précédent, notre portefeuille n’a pas encore pleinement encaissé les répercussions d’un certain nombre de facteurs au sein du secteur agricole, dont une croissance nulle ou négative des recettes de l’industrie agricole et des hausses considérables des coûts de production.
English: Even if this were so, this would not demonstrate a real and personal risk of torture, and the general human rights situation does not suggest that ipso facto all persons liable to be arrested on criminal charges on return to Bangladesh face a substantial risk of torture.
French: Même si c'était le cas, cela ne serait pas la preuve d'un risque réel et personnel pour le requérant d'être soumis à la torture, et la situation générale des droits de l'homme ne permet pas de penser que toutes les personnes susceptibles d'être arrêtées du chef d'accusation en matière pénale à leur retour au Bangladesh encourent automatiquement un risque sérieux d'être soumises à la torture.
English: In the final In the final analysis, it is employees analysis, it is who allow an organization to realize its employees who allow change objectives.
French: En premier lieu, le PDG doit jouir de la confiance des commettants de l’organisation car le processus de changement est long et difficile.
English: Benefit levels have been increased consistently during the period covered by this report.
French: Les augmentations représentent environ sept millions de dollars, soit une hausse de 25 % de la valeur des prestations.
English: [20] Finally, with respect to the rates for the students-at-law and the paralegals, given that the respondents do not object to the proposed hourly rates, I consider the rates of $80 and $50, respectively, to be reasonable.
French: [20] Enfin, en ce qui concerne les taux horaires des étudiants en droit et des techniciens juridiques, compte tenu du fait que les intimées ne s’opposent pas aux taux horaires proposés, j’estime que les taux respectifs de 80 $ et de 50 $ sont raisonnables.
English: Element Objectives and Goals Examples of Better Practices The Materiel Group plan contains a table that includes objectives for its acquisition reform initiative (table 2.1.1.1).
French: Élément Objectifs et buts Exemples de meilleures pratiques Le plan du Groupe des matériels comporte un tableau qui inclut des objectifs relatifs à son initiative de réforme des acquisitions (tableau 2.1.1.1).
English: As is described under the relevant sections below, Guam has been able to address some practical problems arising from its political relationship with the administering Power by sponsoring legislation in the United States Congress or petitioning the federal agencies for regulatory changes.
French: Comme cela est décrit dans les parties correspondantes ci-après, Guam a été en mesure de résoudre certains problèmes d'ordre pratique découlant de sa relation politique avec la Puissance administrante, en présentant des textes de loi au Congrès des États-Unis ou en adressant des pétitions aux organismes fédéraux en vue d'apporter des modifications en matière de réglementations.
English: Production is forecast to be similar to 2005-06 for all classes of dry beans, white pea, pinto, Great Northern, dark and light red kidney, cranberry, black, small red and pink.
French: La production serait similaire à celle de 2005-2006 pour toutes les classes de haricots secs - petit rond blanc, pinto, Great Northern, rouge foncé, rouge clair, canneberge, noir, petit rouge et rose.
English: The request may be made when one of the parties has broken off the negotiations or rejected a request for negotiations, or if the negotiations do not appear to lead to any result. (3) The mediation shall be made by a mediator to be appointed by the Minister for Culture.
French: Toutefois, une décision ne peut être rendue en ce qui concerne la fixation de la rémunération pour les émissions visées par l’article 35.1) qu’à la suite d’une demande présentée par l’organisme de radiodiffusion par l’intermédiaire de l’organisation mixte visée à l’article 35.3).
English: This year, the world commemorates the struggle against slavery and its abolition, with the goal of deepening knowledge of slavery and the slave trade and highlighting its philosophical, political and legal legacy.
French: Cette année, le monde commémore la lutte contre l'esclavage et son abolition, dans l'objectif de mieux connaître l'esclavage et la traite des esclaves et de mettre en évidence son legs philosophique, politique et juridique.
English: If Europe is to be a good place in which to site a business, it must also be a good place in which to be a consumer, and there is a lot missing in that respect.
French: Si l’Europe veut être une localisation attrayante pour les entreprises, elle doit aussi être un lieu où les consommateurs sont respectés et il y a beaucoup à faire à cet égard.
English: No reports of developmental effects associated with exposure to carbon disulfide were identified.
French: On n’a trouvé aucune mention, dans la documentation scientifique, des effets d’une exposition au disulfure de carbone sur le développement.
English: (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: Lignées cellulaires sous forme congelée : 7 ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité
English: In this respect, the social partners have an important role to play.
French: Tout objectif national devrait correspondre aux résultats souhaités au niveau communautaire et devrait tenir compte des caractéristiques propres à chaque pays.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Panorama Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Panorama Hotel.
English: Cortisen Am See Hotel is located right on the shores of Wolfgangsee Lake, embedded in Salzkammergut Lake District, an area of breathtaking natural beauty.
French: Le Cortisen Am See Hotel est situé juste au bord du lac Wolfgangsee, au beau milieu de Salzkammergut, la région des lacs, un lieu à couper le souffle.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: To the extent possible and relevant, the Board shall make maximum use of available resources, information, and technical data from the agencies of Canada and the United States, as well as from other sources.
French: Lorsque cela est possible et pertinent, le Conseil doit faire une utilisation maximale des ressources disponibles ainsi que de l'information et des données techniques provenant d'organismes canadiens et américains ainsi que d'autres sources.
English: Thank you very much, Mr Schulz.
French: Merci beaucoup, Monsieur Schulz.
English: A draft resolution will be prepared and tabled by the Political Groups.
French: Un projet de résolution sera préparé et déposé par les groupes politiques.
English: Gg gigagram (109 grams)
French: Gg gigagramme (109 grammes)
English: 6 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorized.
French: 2.4.1.2 6 min pour les véhicules auxquels il est autorisé d'atteler une remorque.
English: We've now gone full circle on what we originally identified as the requirement.
French: Cet équipement n'est pas vraiment coûteux ni difficile à fabriquer, maintenant que nous avons les assises.
English: But today, I suggest that we can most usefully focus on issues where this Council has direct responsibilities and possibilities for action, and particularly that we should take advantage of Mr. Essy's presence to concentrate on building a stronger relationship between the United Nations, the OAU and the subregional organizations that are such an encouraging feature of the African landscape.
French: Mais aujourd'hui, je pense que le plus utile serait de se concentrer sur des questions à propos desquelles ce Conseil a des responsabilités, et des possibilités d'action directes, et en particulier que nous profitions de la présence de M. Essy pour nous concentrer sur la tâche de raffermir les liens entre l'ONU, l'OUA et les organisations sous-régionales qui constituent un élément si encourageant du paysage africain.
English: We believe that we should continue to make use of such a mechanism.
French: Nous sommes d'avis qu'il serait utile de continuer à nous servir de ce mécanisme.
English: It was necessary to enhance transparency and trust.
French: La direction politique tracée à Barcelone en 1995 n’est plus vraiment suivie aujourd’hui.
English: Type of executing agency, to assure representation of: multilateral agencies, Canadian non-governmental organizations, Government of Canada Agencies.
French: Le type d’agent d’exécution, pour assurer la représentation d’organismes multilatéraux, d’organisations non gouvernementales canadiennes et d’organismes du gouvernement du Canada.
English: Police searches of schools with dogs
French: Fouille des écoles par la police avec l'aide de chiens
English: Credit institution: i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or ii) an undertaking or any other legal person, other than those under i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: M2 : agrégat monétaire intermédiaire comprenant M1 plus les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois (dépôts d’épargne à court terme) et les dépôts d’une durée inférieure ou égale à deux ans (dépôts à court terme) détenus auprès des IFM et de l’administration centrale.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles Personally, I would like to help others develop their skills in our industry and in other industries.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai participé à l’élaboration d’un programme de recyclage qui a remporté un prix et qui permet de réutiliser des débris de verre dans le cadre des procédés auxquels nous avons recours.
English: Driven by the demand of more-forPE 371.783v01-00
French: Une nouvelle vague de technologies résulte de ces efforts AM\607501FR.doc
English: Submerse yourself in the charm, beauty and history of Eastern Ontario.
French: Immergez-vous dans le charme, la beauté et l'histoire de l'Est de l'Ontario.
English: EU: (q) Work Cooperate with private sector partners and media networks at the national and international levels to ensure equal access for women and men particularly in the area of information and communications technologies, to ensure that issues of equal access for women and men are taken into account;
French: UE : q) Veiller, en collaboration avec les partenaires du secteur privé et les médias nationaux et internationaux, à garantir l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux à ce que les questions relatives à l'égalité d'accès des hommes et des femmes soient prises en compte, notamment dans les domaines des technologies de l'information et de la communication;
English: But, where the HPFBI’s Policy Framework speaks of a pharmacist-patientprescriber relationship, the NHP Regulations would more commonly speak of a patienthealth care practitioner relationship.
French: Mais là où le Cadre stratégique de l’IDGPSA parle d’une relation établie pharmacien-patient-prescripteur, le Règlement sur les produits de santé naturels parlerait plus communément de relation patient-praticien de soins de santé.
English: Just a few minutes walking distance is the famous St Mark's Square, with its crowds and flocks of pigeons.
French: L'appartement est facile d'accès depuis l'aéroport aussi bien que de la gare. Les transports publics sont à 50 mètres de l'immeuble.
English: We believe it is critically important, useful and a timely step.
French: C'est une mesure particulièrement importante, utile et opportune.
English: The measure of success of the work of the Special Representative would be the degree of security that this mechanism can instil in those acting for the promotion and protection of human rights.
French: La mesure du succès du travail de la Représentante spéciale sera le degré de sécurité qu'elle peut, de par ses fonctions, assurer à ceux qui travaillent à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Synopsis of Environmental Factors Public Perception: public education, lack of confidence in Criminal Justice System, expectations regarding quality of life, media distortion of facts, crime prevention efforts, aboriginal, restorative approaches aging population, increasing urbanization, diversity, increased Aboriginal birth rate poverty, economic growth, income disparity, eroding social safety net, federal partnership development with private and corporate sectors, voluntary sector, engaging Canadians, more educated population escalating costs, increased life expectancy, spread of infectious diseases linked to intravenous drug use, Aboriginal infectious disease rates, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect decrease in crime rate, improving criminal justice system, over-reliance on incarceration organized crime, information management, staff training in new technologies workforce renewal, learning and development, management training
French: Résumé des facteurs liés à l’environnement Perception du public l'éducation du public, manque de confiance dans le système de justice pénale, attentes concernant la qualité de vie, distorsion des faits par les médias, efforts en matière de prévention du crime, Autochtones, justice réparatrice le vieillissement de la population, intensification de l’urbanisation, diversité, accroissement du taux de natalité des Autochtones la pauvreté, croissance économique, écart entre les revenus, érosion du filet de sécurité sociale, établissement de partenariats entre l’administration fédérale et le secteur privé et les entreprises, secteur bénévole, engagement des Canadiens, population plus instruite l'escalade des coûts, accroissement de l’espérance de vie, propagation des maladies infectieuses reliées à l’utilisation de drogues injectables, taux de maladies infectieuses chez les Autochtones, syndrome d'alcoolisme fœtal et effet de l'alcool sur le fœtus la baisse du taux de criminalité, amélioration du système de justice pénale, recours excessif à l’incarcération le crime organisé, gestion de l’information, formation du personnel concernant les nouvelles technologies les relations de travail, renouveau des effectifs, apprentissage et perfectionnement, formation en gestion
English: Additionally, the amount of $10,000 is requested for a finance training workshop aimed at updating the financial skills of staff in the missions and in the Department of Peacekeeping Operations.
French: De plus, le montant de 10 000 dollars doit financer un atelier de formation pour mettre à niveau les compétences financières du personnel des missions et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In Fall 2002, the CMCC received $816,000 under the Department of Canadian Heritage’s Cultural Content On-Line Program (CCOP) for digitization activities.
French: À l’automne 2002, la SMCC a reçu du ministère du Patrimoine canadien une contribution de 816 000 $ dans le cadre du Programme de culture canadienne en ligne (PCCE) afin de poursuivre la numérisation des collections.
English: • In cases of conﬁrmed syphilis, appropriate serological follow-up according to syphilis recommendations should be carried out.
French: Le tableau 4 résume quelques caractéristiques épidémiologiques ainsi que la fréquence relative des syndromes de prostatite.
English: In this regard, the SNCB has given importance to the development of a number of hubs (Brussels, Antwerp and Liège (Lille)) with a frequency on those services ensuring a connection within a reasonable period of time between intercity and interregional trains on the one hand and high-speed trains on the other.
French: A ce titre, la SNCB a mis l'accent sur le développement de plusieurs noeuds de correspondance (Bruxelles, Anvers et Liège, (Lille)) avec une fréquence telle sur ces relations qu'une correspondance entre trains intercity et interrégionaux d'une part et trains à grande vitesse d'autre part est assurée dans un délai raisonnable.
English: The comments of the Secretary-General thereon will also be presented to the General Assembly.
French: Les observations du Secrétaire général seront également présentées à l'Assemblée.
English: Turkey refused to comply with the Court's ruling for a number of years, and despite paying the damages in December 2003 she has yet to comply with the judgement that grants full enjoyment and access to the applicant's property.
French: Pendant plusieurs années, la Turquie a refusé de se conformer à l'arrêt de la Cour, et bien qu'elle ait versé les indemnités en décembre 2003, elle ne s'est toujours pas conformée à l'arrêt accordant à la requérante la pleine jouissance de ses biens et un accès sans restrictions à ceux-ci.
English: Ms. Franche then spoke of the developmental opportunities provided to Mr. Prpick and her support of them.
French: Mme Franche parle ensuite des occasions de perfectionnement qui ont été offertes à M. Prpick et de l’appui qu’elle y a apporté.
English: In Alberta the second pass is permitted 15-25 years after the first.
French: La certification n’est pas requise des compagnies par la loi, mais est régie par le marché.
English: Others, such as Jack BUSH, and younger artists such as Oscar CAHÉN, Walter Yarwood, Harold TOWN and William RONALD, were by the end of the 1940s actively developing more radical solutions, looking to European and, in particular, New York painting.
French: D'autres, comme Jack BUSHet des artistes plus jeunes, notamment Oscar CAHÉN, Walter Yarwood, Harold TOWN et William RONALD, développent, vers la fin des années 40, une approche plus radicale qui s'inspire de la peinture européenne et new-yorkaise.
English: The 2003-04 Accountability Accords for Executive level managers in DFO had a statement about employment equity that was combined with a number of other responsibilities for areas such as Official Languages.
French: Les ententes de responsabilisation des cadres supérieurs pour l’exercice 2003-2004 du MPO comprenaient un énoncé sur l’EE combiné à un certain nombre d’autres responsabilités dans des domaines comme les langues officielles.
English: In section II A, paragraph 16, of resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its second resumed fifty-seventh session on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States, for its consideration in the context of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Au paragraphe 16 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à la deuxième reprise de sa cinquante-septième session sur les incidences financières de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, pour qu'elle l'examine dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Patterns of inequality – some examples
French: Modèles d’inégalité: quelques exemples
English: The National Office is currently attempting to cope with an extraordinary backlog of grievances.
French: Le bureau national fait tout son possible ces jours ci pour résorber l’énorme quantité de griefs accumulés.