ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Parties to the EMEP Protocol, except for Malta and Romania, had paid at least part of their contributions for 2007.
French: Toutes les Parties au Protocole EMEP, à l'exception de Malte et de la Roumanie, avaient versé au moins une partie de leur contribution pour 2007.
English: These regulations provide for the following instruments:
French: La loi contient les dispositions suivantes :
English: In addition, the report pays attention to the under-developed documentation services in Finland compared to the other Nordic countries.
French: Le rapport étudie également les services de documentation, sous-développés en Finlande par rapport aux autres pays nordiques.
English: Water was thrown out of one of the Parliament offices - I do not know whether it was in a bucket or another container - by, it appears, a Member of Parliament, who then protested in the Chamber against the demonstration. I repeat that this demonstration is a free expression of thought, even though I may not agree with the tone or expressions used.
French: Il semblerait même qu'un député soit l'auteur de ce geste, lequel a, ensuite, protesté dans ce Parlement contre la manifestation qui, je le répète, est une libre expression de la pensée, même si je peux ne pas partager le ton ou les expressions utilisés.
English: S. Périard investigated this issue and determined that a first abandonment notice was not sent to the applicant but that a subsequent notice was sent to the applicant after the Office had already received the reinstatement and amendment.
French: S. Périard a enquêté sur cette question et a constaté que le premier avis d'abandon n'avait pas été envoyé au demandeur mais qu'un avis subséquent avait été envoyé, après la réception par le Bureau de la demande de rétablissement et de la modification.
English: The result is, then, that in fighting against the conventions on controlling narcotic drugs, the `Transnational Radical Party' is fighting against the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Autrement dit, luttant contre lesdites conventions des Nations Unies, le Parti radical transnational combat les buts et les principes énoncés dans la Charte.
English: Norway fully supports and has made financial contributions to the Organization of American States and its electoral assistance to Haiti.
French: La Norvège soutient pleinement l'Organisation des États américains et l'aide électorale qu'elle apporte à Haïti et lui a apporté des contributions financières.
English: Efforts to further strengthen the Organization's peacekeeping capacity and the effectiveness of peacekeeping operations must continue.
French: Il faut poursuivre les efforts destinés à renforcer plus avant la capacité de l'Organisation et l'efficacité de ses opérations dans ce domaine.
English: This firm pointed to innovations in loom technology which added production flexibility and permitted textile manufacturers to economically produce a larger assortment of fabrics in smaller lots.
French: Cette société a rappelé que les innovations technologiques dans le domaine du tissage avaient permis de diversifier la production et que les fabricants de textiles pouvaient maintenant produire un grand assortiment de tissus, en plus petites quantités et à meilleur p".
English: If the problem occurs during compilation, include the exact error messages and also a few lines of context around the offending code in the file where the error occurs.
French: Parfois, la quantité de mémoire (physique et virtuelle) est important. Si vous hésitez, ajoutez la.
English: Home - CANADIAN AUDIO-VISUAL CERTIFICATION OFFICE (CAVCO) 2008-08-01
French: Accueil - Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 2008-08-01
English: Known as NorPloys, these exercises involved sailings by Canadian warships in eastern Arctic waters.
French: Ces exercices, connus sous le nom de NorPloys, nécessitaient la présence de bâtiments de guerre canadiens dans les eaux de l’est de l’Arctique.
English: A number of Signatories noted specific product management measures: batteries containing mercury, lead, cadmium, zinc carbon and alkaline manganese; four types of lamps containing mercury; fluorescent tubes containing mercury; dental amalgam waste containing mercury; anti-fouling agents; paints; pesticides; and plastics.
French: Un certain nombre de Signataires ont mentionné des mesures de gestion des produits suivants: piles contenant du mercure, du plomb, du cadmium, piles carbone-zinc et piles alcalines au manganèse; quatre types de lampes contenant du mercure; tubes fluorescents contenant du mercure; déchets d'amalgames dentaires contenant du mercure; agents antisalissures; peintures; pesticides; et matières plastiques.
English: For this study, the triploids were chromosomally doubled to produce alloautohexaploids, and these alloautohexaploids were used to test chromosome stability in hexaploids with no more than four homologous genomes.
French: Pour cette étude, les chromosomes triploïdes ont été doublés pour produire des plantes alloautohexaploïdes et les alloautohexaploïdes dérivées ont servi à tester la stabilité chromosomique des hexaploïdes qui ne possédaient pas plus de quatre génomes homologues.
English: 70% of employees feel their supervisor assesses work against their goals and objectives (4% above the public service average) 2.
French: 70 % des employés croient que leurs superviseurs évaluent le travail en fonction de leurs buts et objectifs (4 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: In this same period, the disappearance of the certainty of the Cold War threw military planning for international commitments into turmoil.
French: S’ajoutant à ces perturbations qui compliquaient passablement la gestion des FC, l’apparition de la RAM a sans doute causé plus de détresse que de joie.
English: It is particularly versatile and is ideal for shopping centres, at graphic industries which use pneumatic systems and at differentiated refuse basins.
French: Très polyvalent, idéal auprès de centres commerciaux, auprès d’industries graphiques avec systèmes pneumatiques, déchetteries.
English: une merveille de merveille ton portrait ma douce amie Bea...JE L'ADORE.... Quelle grâce!!!!
French: une merveille de merveille ton portrait ma douce amie Bea...JE L'ADORE.... Quelle grâce!!!! vraiment superbe....
English: The requirement set down in Article 4(1) of the Directive, that urban waste water entering collecting systems is before discharge to be subject to secondary treatment or an equivalent treatment, relates to all of an agglomeration’s discharges, not simply to some of them.
French: Or, l’obligation établie à l’article 4, paragraphe 1, de la directive de soumettre les eaux urbaines résiduaires qui pénètrent dans un système de collecte à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent à ce dernier, avant d’être rejetées, s’appliquerait à tous les rejets d’une agglomération et non uniquement à certains d’entre eux.
English: (5) Monitoring of the economic situation and policy discussions should become a regular item on the agenda of informal ECOFIN sessions.
French: Une stratégie européenne pour la Turquie 31.
English: In addition, subsection 147.3(8) is amended to clarify that the provision is intended to apply only to accommodate the transfer of actuarial surplus.
French: En outre, le paragraphe 147.3(8) est modifié de façon à préciser que les règles qui y sont énoncées ne visent qu’à permettre le transfert du surplus actuariel.
English: Parliament should therefore call on the European Union to increase its support for the beekeeping sector, seeing that the common agricultural policy is to be renewed.
French: Le Parlement devrait donc demander à l'Union européenne de renforcer son soutien au secteur apicole, étant donné que la politique agricole commune va être reconduite.
English: The carrier work was as usual quite uneventful, but service with TU 95.12.1 was more rewarding.
French: Cette fois encore, le Nootka réduisit rapidement au silence la plus proche, alors que les deux autres se firent plus persistantes; le destroyer les fit enfin taire au moyen de plusieurs obus à éclatement fusant bien placés.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: The Budget Reporting Cycle - The Reporting Cycle illustrates the timing, events and reports related to the provision of financial and non-financial planning and performance information to parliament.
French: Cycle de présentation des rapports – Le cycle de présentation des rapports montre le calendrier, les activités et les rapports liés aux données financières et non financières de planification et aux résultats destinés au Parlement.
English: In order to guarantee the right of everyone to take part in public life, the Government had made special arrangements to enable every Ivorian, free of charge, to obtain a birth certificate and a national identity card, and to be registered on the electoral rolls.
French: Pour garantir le droit de chacun de prendre part à la direction des affaires publiques, le Gouvernement avait organisé des procédures spéciales gratuites pour que chaque Ivoirien obtienne un acte de naissance, la carte nationale d'identité et une inscription sur les listes électorales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This would be better than addressing FASD as a component on its own within the NFSUA.
French: On considérait qu’il serait préférable d’aborder l’ETCAF en tant que l’une de ses composantes spécifiques.
English: There were more students in Commerce/Management and Business Administration (21.2%) than any other field of study, followed by Social Sciences (14.4%), Computer and Information Sciences (11.7%) and Engineering and Applied Sciences (8.9%).
French: On constate qu'il y a plus d'étudiants et étudiantes dans le domaine commerce/gestion et administration des affaires (21,2%) que dans tout autre domaine d'études, suivi des sciences sociales (14,4%), de l'informatique et des sciences de l'information (11,7%), du génie et des sciences appliquées (8,9%).
English: ◦ FINTRAC main site How do you register?
French: ◦ Site principal de CANAFE Comment une ESM peut-elle s’inscrire?
English: One woman stood out from the crowd.
French: Une femme se distinguait parmi les spectateurs.
English: Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter "flood risk maps", for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1.
French: Les États membres préparent, à l’échelon du district hydrographique, des cartes des zones inondables et des cartes indicatives des dommages susceptibles d’être causés par les inondations, ci-après dénommées «cartes des risques d’inondation», pour les bassins hydrographiques, les sous-bassins et les portions de littoral répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b).
English: T30 Heavy ends or distillation residues from the production of carbon tetrachloride.
French: T30 Fractions lourdes ou résidus de distillation provenant de la production de tétrachlorure de carbone.
English: Have a faculty member or student research a social worker from the past who has contributed significantly to the profession.
French: Demandez à un membre du corps professoral ou à un étudiant de trouver une ancienne travailleuse/un ancien travailleur social qui a fait un apport important à la profession.
English: You are allowed 30% foreign content in your RRSP portfolio.
French: Les règles actuelles limitent à 30 % le contenu étranger de votre portefeuille de REER.
English: As is evidenced by the table set out in section III of the present document, since 2001 the draft articles have gained widespread recognition and approval.
French: Comme le révèle le tableau apparaissant à la section III du présent document, le projet d'articles a acquis une grande autorité et a reçu une large approbation.
English: ADN European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (EU Council Directive 94/95/EC)
French: ADN Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (Directive du Conseil européen 94/95/CE)
English: Welcome in the widest stock of used electrical discharge Charmilles machines (EDM).
French: Bienvenue dans le plus grand stock de machines d'électro-érosion Charmilles.
English: In case of single women, the widowed and divorced, the law is complied with.
French: Pour les femmes célibataires, veuves ou divorcées, la loi est appliquée.
English: I wish to draw the Committee's attention to the relevant documents, namely, A/C.1/55/CRP.3, A/C.1/55/6 and A/C.1/55/16/Part 1.
French: J'attire l'attention de la Commission sur les documents pertinents suivants : A/C.1/55/CRP.3, A/C.1/55/6 et A/C.1/55/16/Part.
English: The grade was too steep, however, and there would be a problem with switchbacks.
French: Toutefois, la pente était trop abrupte et il y aurait eu des problèmes avec les redresseurs.
English: Glutathione S-transferase-mediated mutagenicity of trihalomethanes in Salmonella typhimurium: contrasting results with bromodichloromethane and chloroform.
French: Glutathione S-transferase-mediated mutagenicity of trihalomethanes in Salmonella typhimurium: contrasting results with bromodichloromethane and chloroform, Toxicol.
English: The consultations and development of these new processes and guidance will require a detailed assessment of the resource implications.
French: Les consultations et l'établissement de ces nouveaux processus et de cette nouvelle orientation exigeront une évaluation détaillée des répercussions sur les ressources.
English: (in SDR millions) Stand-By Arrangements – Total
French: (millions de DTS) Accords de confirmation – Total
English: The Special Representative recommends the speedy and complete implementation of most of them.
French: Le Représentant spécial recommande de mettre en place rapidement et intégralement la plupart de ces mesures.
English: NGO's vary enormously in their organization, budgets, accountability, and sense of responsibility for the accuracy of their claims.
French: Les ONG sont très différentes les unes des autres du point de vue de leur organisation, de leur budget, de leurs responsabilités et de leur sens des responsabilités vis-à-vis de leurs affirmations.
English: The role they played in these years is inestimable.
French: Grâce à leurs efforts, les relations canadiennes-américaines s'améliorèrent.
English: Queue Management System IRIS counter transactions take an average of eight minutes but more complex applications can take longer, thus increasing waiting times for other clients.
French: Système de gestion des files d’attente Les transactions au comptoir avec IRIS prennent en moyenne huit minutes. Or, les demandes plus complexes sont plus longues, ce qui augmente le temps d’attente pour les autres clients.
English: Information: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations, AUCC Tel: (613) 563-1236, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et Affaires publiques Association des Universités et Collèges du Canada Tél.
English: The application was approved by the Press Department of the Samarkand Regional Administration, the entity responsible for the registration of applications in the Samarkand region (hereinafter, “Press Department”), and “Oina” was re-registered on 17 August 2000.
French: La demande a été approuvée par le Département de la presse de l'Administration régionale de Samarcande, organe chargé des demandes d'enregistrement dans la région de Samarcande (ci-après dénommé Département de la presse) et le périodique a été de nouveau enregistré le 17 août 2000.
English: Background economic statistics include national accounts, monthly statistics on output and demand, and labour market statistics.
French: L'objectif est de constituer des statistiques cohérentes et de bonne qualité et non d'imposer des concepts uniformes ne tenant pas compte des p a r t i c u l a r i t é s structureIIes e t d e fonctionnement des systèmes financiers nationaux.
English: This year, Canada's New Government and the Province of B.C. have each provided an additional $23.5 million to the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont fourni chacun un montant additionnel de 23,5 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites municipalités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: The legislation applicable to the members of the EU provides the framework and standards for projects that are financed by the EIB.
French: La législation applicable aux États membres de l’UE fixe le cadre et les normes des projets financés par la BEI.
English: Even with the current processes and systems, a collegial policy community with individuals skilled in and committed to teamwork and focussed on serving the overall public interest, can make significant progress towards effective horizontal issues management.
French: Et malgré les processus et les systèmes actuels, des gens compétents ayant l’esprit d'équipe et une approche collégiale qui s'efforceraient de servir l'intérêt public pourraient réaliser de grands progrès dans la gestion efficace des questions horizontales.
English: These Terms of Use may also change from time to time.
French: Ces conditions d'utilisation peuvent en outre changer à l'occasion.
English: The most common items are fruits and vegetables, followed by eggs, cheese and meat. Experts estimate that at least 25% of the products thrown out are still good to eat.
French: Les items le plus fréquemment jetés sont les fruits et les légumes, suivis par les œufs, le fromage et la viande; les experts estiment qu’au moins 25% de ces produits sont encore bons pour la consommation.
English: Bilateral and multilateral agencies, including United Nations agencies, funds and programmes, were also noted as an important source of funding for non-governmental organizations working for the promotion of gender equality and the empowerment of women, including by Chad, Liberia and Turkey (see note 26 above).
French: Plusieurs pays, dont le Tchad, le Libéria et la Turquie (voir la note 26 ci-dessus), ont indiqué que les organismes bilatéraux et multilatéraux, y compris les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, constituaient eux aussi une importante source de financement pour les organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: TTV was found in approximately 10% of U.S. volunteer blood donors, 13% of commercial blood donors, and 17% of intravenous drug abusers.
French: Aux États-Unis, on a découvert le TTV chez environ 10 % des donneurs de sang bénévoles, 13 % des personnes qui donnent du sang contre rémunération et 17 % des utilisateurs de drogues injectables.
English: Read how the deal closed and a partnership was formed for future growth.
French: Apprenez-en davantage sur la conclusion de l'entente et l'établissement d'un partenariat en vue d' assurer la croissance de l'entreprise.
English: Garibaldi31 is the answer. Just 50 metres from the beach, it features modern apartments with fantastic views.
French: Si vous recherchez un hébergement indépendant au cœur de Trapani, le Garibaldi31 est une solution idéale.
English: The Meeting noted the usefulness of the web board set up by the International Telecommunication Union (ITU) to exchange views and drafts of the documents prepared for the Meeting.
French: Les participants ont noté l'utilité du tableau d'affichage électronique mis en place par l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour échanger des vues et les textes des projets de documents établis pour la Réunion.
English: "B410- Authorities transferred from OGD Suspense" is used to ensure that the money appropriated for the Funding Department's goods and services is included in an OGD suspense account and is segregated from the Spending Department's normal operating or program vote.
French: Le code B410 «Compte d'attente d'autorisations transférées d'autres ministères fédéraux» est utilisé pour s'assurer que l'argent alloué pour les biens et services du ministère chargé du financement est inclus dans le compte d'attente des AMG et est distinct du crédit pour les programmes ou du crédit normal de fonctionnement du ministère engageant les dépenses.
English: A recorded vote was taken on draft resolution II.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution II.
English: The vulnerability of the population due to poverty, disparities and multiple exclusions is coupled with serious environmental risk due to inadequate land and water management and to unsustainable agricultural practices.
French: La vulnérabilité de la population, du fait de la pauvreté, des disparités et des exclusions multiples s'accompagne de graves risques environnementaux dus à la mauvaise gestion des terres et des ressources en eau ainsi qu'à des pratiques agricoles non viables.
English: The high point of the Portuguese Presidency was undoubtedly the Lisbon Summit, and furthermore I am happy that Prime Minister Guterres has indicated this in speaking of the knowledge society, because I believe that this is the key to the European Union' s investment in the future.
French: L'apogée de la présidence portugaise a sans aucun doute été le Sommet de Lisbonne et je suis heureux que le Premier ministre Guterres l'ait signalé lorsqu'il a parlé de la société de la connaissance, parce que je crois que c'est là que se trouve la clé de l'investissement d'avenir de l'Union européenne.
English: Other Member States such as the UK and Sweden , had already policies in place complying broadly with the new requirements.
French: D'autres États membres, comme le Royaume-Uni et la Suède, appliquaient déjà des politiques correspondant dans les grandes lignes aux nouvelles exigences.
English: It has also taken further steps to integrate new information and communications technologies at all levels and to ensure greater system-wide coordination that will promote the collective use of vital resources.
French: Il a aussi pris d'autres mesures afin d'intégrer les nouvelles technologies de l'information et des communications à tous niveaux et d'assurer une plus grande coordination à l'échelle du système qui favorise un usage collectif des ressources vitales.
English: Now follow these steps: 1.
French: Suivez ensuite les étapes ci-dessous : 1.
English: • Qualitative and quantitative standards
French: • Normes qualitatives et quantitatives
English: This report presents the results of the first round of empirical data collected under the Entrepreneurship Indicators Programme (EIP).
French: Cette publication fournit une information à un niveau de secteur d'activité très désagrégé, incluant entre autres: le chiffre d'affaires, la valeur ajoutée, la production, l'excédent brut d'exploitation, l'emploi, le coût de la main-d'œuvre ou encore l'investissement.
English: 14 Likelihood of using Internet voter registration – p.
French: 16 Probabilité d’utilisation d’Internet pour l’inscription sur la liste électorale – p.
English: Appendix A provides a list of CAEB contacts.
French: Le CGVI est le principal comité faisant état de la Vérification interne.