ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Propuesta analítica de gobernanza en salud en América Latina y el Caribe (Presentación) Document(s) 6 of 8 Roberto Bazzani
French: Propuesta analítica de gobernanza en salud en América Latina y el Caribe (Presentación) Document(s) 6 de 8 Roberto Bazzani
English: • Cough minimal or absent (this is a helpful diagnostic clue) Differential Diagnosis
French: • Toux insignifiante ou absente (élément très utile au diagnostic) Diagnostic différentiel
English: The northern regions (Kidal, Tombouctou and Gao) have the highest repetition rates in primary school.
French: Les régions septentrionales (Kidal, Tombouctou et Gao) enregistrent les taux de redoublement les plus élevés pour le premier cycle.
English: • Extreme Weather Events - the risks associated with changes in location, frequency, or intensity of typhoons, monsoons, hurricanes, storms floods, droughts, and other extreme weather events could be managed by developing emergency response plans, developing early warning systems, implementing land use controls in vulnerable areas, developing insurance and compensation arrangements, modifying building codes, and international cost sharing mechanisms.
French: • Conditions météorologiques extrêmes - les risques liés au déplacement, à la fréquence ou à l'intensité des typhons, des moussons, des ouragans, des tempêtes, des inondations, des sécheresses et autres conditions météorologiques extrêmes peuvent être gérés par l'élaboration de plans d'intervention d'urgence et de systèmes d'alerte rapide, ainsi que la mise en oeuvre du contrôle des régions vulnérables, la mise au point d'assurances et de dispositions de compensation, la modification des codes du bâtiment et la création de mécanismes internationaux de partage des coûts.
English: The GET also took note of the fact that the regional competence of courts is very flexible and that besides the place of the crime, charges can be pursued in several alternative places of jurisdiction (sections 8 and 13 of the penal procedure code), notably where specialisation exists.
French: L’ EEG a également noté que le système de compétence des tribunaux régionaux était très souple, et qu’ plus du lieu où l’ en infraction avait été commise, les poursuites judiciaires pouvaient se dérouler dans diverses autres juridictions (Sections 8 et 13 du Code de procédure pénale), notamment celles où existe une spécialisation.
English: The early classification officers had to create their own jobs.
French: Les premiers agents de classification durent créer leur propre emploi.
English: MediaCoder can reproduce your media files.
French: MediaCoder est la solution ultime pour lire tout genre de fichiers multimédia.
English: He managed CHFA, a francophone radio station in Alberta up until his retirement.
French: Il a dirigé CHFA, la radio française de Radio-Canada en Alberta jusqu’à l’année de sa retraite.
English: The European Union also congratulates the governing parties for their honourable and early statement of respect for the election result.
French: L'Union européenne félicite en outre les partis au pouvoir d'avoir promptement déclaré qu'ils respecteraient les résultats des élections, déclaration qui leur fait honneur.
English: During the KLONDIKE GOLD RUSH, the game of Faro, played with a regular deck of cards, was popular.
French: À l'époque de la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE, le jeu de Faro, joué à l'aide d'un jeu de cartes ordinaires, était aussi en vogue.
English: Developing countries need to fully exploit existing mechanisms for gathering information about new standards and regulations in developed country markets.
French: Les pays en développement doivent pleinement exploiter les mécanismes existants de collecte d'informations concernant les nouvelles normes et réglementations sur les marchés des pays développés.
English: Corporate Finance(Technical Amendment)[ Sources of Proposed Law N/A   Changes From Present Law (A) Provide for a way to avoid the double counting of certain elements where the financial tests are calculated following the CICA Handbook, section 3860. (B) Make the French and English versions of s.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 34. (2) La société ne peut acheter ou autrement acquérir des actions qu'elle a émises s'il existe des motifs raisonnables de croire que Terminologie proposée 34. (2) La société ne peut faire aucun paiement en vue d'acheter ou d'acquérir autrement des actions qu'elle a émises s'il existe des motifs raisonnables de croire que :
English: Mr. Degia (Barbados), introducing the amendment contained in document A/C.3/62/L.72, said that the amendment sought to lend balance to the one-sided text contained in document A/C.3/62/L.29.
French: M. Degia (Barbade), présentant l'amendement contenu dans le document A/C.3/62/L.72, déclare que l'amendement vise à rééquilibrer le texte jusque-là tendancieux du document A/C.3/62/L.29.
English: Burkina Faso commended the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for his objectivity.  It noted with great concern, from reading his reports (A/59/329 and A/59/330) that the statements of certain politicians revealed a resurgence of racism and xenophobia.
French: Le Burkina Faso félicite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée pour son objectivité et note avec une vive inquiétude, en lisant ses rapports (A/59/329 et A/59/330) que les propos de certains hommes politiques laissent apparaître une recrudescence du racisme et de la xénophobie.
English: "This is the largest sanction for overfishing ever imposed by a regional fisheries management organization," said Minister Regan.
French: « C’est la sanction la plus rigoureuse à avoir été imposée pour des activités de surpêche par une organisation régionale de gestion des pêches », a déclaré le ministre Regan.
English: 66 Gaziano JM, Gaziano TA, Glynn RJ, et al. Light-to-moderate alcohol consumption and mortality in the Physicians’ Health Study enrollment cohort.
French: J. Hagart et D.R. Billington, « Towards an understanding of health status: the perceived importance of health status dimensions », Community Medicine, 4(1), 1982, p.
English: Over the preceding four years, more than one third of new recruits to the diplomatic service had been women.
French: Au cours des quatre dernières années, les femmes ont représenté plus du tiers des nouveaux venus à la carrière diplomatique.
English: Mission Action and Timeframe 1.1.4 Accountability Agreements between the HOM and the IBD, PERPA and Administration Program Managers are now in place.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 1.1.4 Des ententes de responsabilité entre le CDM et les gestionnaires du Programme de DCI, du PERPA et du Programme d’administration sont maintenant en vigueur.
English: This should include a guarantee of equal pay for equal work and for work of equal value.
French: Cela devrait comporter une garantie de salaire égal pour un travail égal et pour un travail de valeur égale.
English: (iii) Recommendations in previous reports on which corrective action has not been completed (see A/64/326 (Part I)/Add.1);
French: iii) Recommandations formulées dans de précédents rapports qui n'ont pas été complètement appliquées (voir A/64/326 (Part I)/Add.1);
English: Assortiment de poissons sautés55.00 € Langouste fraîche, flambée110.00 € Filet d'anguille grillé, sauce soja38.00 € Filet de boeuf grillé, sauce teriyaki34.00 € Spécial assortiment de poissons crus Benkay (pour 2 pers.
French: Assortiment de poissons sautés55,00 € Langouste fraîche, flambée110,00 € Filet d'anguille grillé, sauce soja38,00 € Filet de boeuf grillé, sauce teriyaki34,00 € Spécial assortiment de poissons crus Benkay (pour 2 pers.
English: I also want to thank everyone who worked behind the scenes to ensure the success of this conference.
French: Je tiens également à remercier tous ceux et celles qui ont travaillé en coulisses pour assurer la réussite de cette conférence.
English: This year's annual report to SCONDVA highlights some of the major achievements made during the past year.
French: Le rapport au CPDNAC de cette année souligne certains des progrès importants réalisés au cours de l'année dernière, notamment :
English: Recent studies of possible synergistic effects of RF exposure and various drugs have produced a highly inconsistent picture, with synergy for some drugs, a weakening effect for others or no interrelation.
French: Des études récentes sur la synergie possible de l'exposition aux radiofréquences et de diverses drogues, ont créé une situation très floue, faisant ressortir une synergie pour certaines drogues, un effet d'atténuation pour d'autres ou encore en degré d'interdépendance nul.
English: Availability of Materials 7.1 Ontario agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: Disponibilité du matériel 7.1 L’Ontario accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponible à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, tout matériel d'appoint audio-visuel, matériel de programmes, film, recherche, étude, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: EroXart invites you to play with a large range of Puzzles: erotic, some hotly romantic, others really hard but always artistic! The pictures used here are creations of the erotic artist Fleur de Lys : available as posters in the X'Art Gallery .
French: EroXart vous invite à jouer avec une large gamme de Puzzles: pornographiques, érotiques, certains au romantisme torride, d'autres très hard mais toujours artistiques!
English: 1Advisory Panel on Canada's System of International Taxation, Final Report: Enhancing Canada's Competitive Tax Advantage: A Consultation Paper Issued by the Advisory Panel on Canada's System of International Taxation (Ottawa: Department of FinanceCanada, December 2008), paragraph 1.14.
French: 1 Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, Rapport final : Promouvoir l'avantage fiscal international du Canada : Un document de consultation du Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (Ottawa : Ministère des Finances du Canada, décembre 2008), paragraphe 1.14.
English: The inclusion of any activity or course of action does not imply that Health Canada accepts, endorses or considers it as being superior to any other.
French: L’inclusion dans le Guide d’une activité ou d’une ligne d’action n’implique pas que Santé Canada l’endosse ou la considère comme meilleure qu’une autre.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 266/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 11 July 2003 dismissing the appeal against the examiner's refusal to register "Rockbass" as a word mark for certain goods in Classes 9, 15 and 18
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 266/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 11 juillet 2003, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "ROCKBASS" pour certains produits classés dans les classes 9, 15 et 18
English: 2006-2007 Related Activities Manage and update data in the grain inventory accounting system (GIAS) http://www.grainscanada .gc.ca/prodser/gias/giase.htm
French: On a fourni 728 certificats finaux, 3 082 lettres d’assurance, 9 427 lettres d’analyse, 747 certificats de sonde officiels en plus de certifier 2 593 échantillons soumis par les producteurs et 20 108 par les compagnies céréalières à des fins de classement.
English: The primary objective of the buyout was to complement the product strategy since the development of the “Loire Valley” division.
French: L’objectif majeur du rachat est d’apporter une complémentarité à la stratégie produits depuis le développement du pôle "Val de Loire".
English: Decisions : 2004 Decision No. 619-R-2004 November 12, 2004 APPLICATION by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 619-R-2004 le 12 novembre 2004 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An impressive Art Déco façade gives way to the utmost in French elegance.
French: Une impressionnante façade Art Déco vous mène vers le meilleur de l’élégance à la française.
English: 252/05) http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English /050252_e.htm Ontario Drinking-Water Quality Standards (O.
French: Food Regulation - art. 17(1)(f)
English: A programme to prevent mother-to-child transmission was introduced nationwide in 1998, which included provision of free treatment to HIV-infected mothers and their newborns.
French: Un programme pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant a été mis sur pied sur l'ensemble du territoire en 1998, qui prévoit le traitement gratuit des mères séropositives et de leurs nouveau-nés.
English: The percentage of the total catch discarded in the 3Ps fishery increased from 21% in 2001 to 32% in 2002, implying increased handling mortality on pre-recruits.
French: Le pourcentage de rejets dans les prises totales de 3Ps a augmenté, de 21 % qu'il était en 2001 à 32 % en 2002, ce qui suppose une hausse de la mortalité par manutention parmi les prérecrues.
English: One of the first priorites of Metrolinx will be to focus its energies on improving the traveller’s experience across the region.
French: L’une des priorités absolues de Metrolinx est de se consacrer à améliorer l’expérience des usagers des transports en commun dans l’ensemble de la région.
English: Mr President, I supported Elmar Brok's report.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai soutenu le rapport de Elmar Brok.
English: Look for the Loopholes Brainstorming, 5 minutes Ask your students to brainstorm about the various promotional methods the tobacco companies use.
French: Demandez aux élèves de relever, au cours d'une séance de remue-méninges, diverses méthodes de promotion qu'utilisent les compagnies de tabac.
English: That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary, and shall give exhaustive reasons for any action proposed.
French: Ce rapport comporte une proposition d'intervention, si elle est jugée nécessaire, et expose en détail les raisons de toute mesure prise.
English: In particular, the share of employees aged 55 and over will increase by over 80%.
French: Le nombre d'employés de 55 ans et plus augmentera de plus de 80%.
English: Barro, R., "Inequality, Growth and Investment", NBER Working Paper 7038, 1999.
French: Barro, R, «Inequality, Growth and Investment», NBER Working Paper 7038, 1999.
English: 2.4.53 The federal government work with First Nations and the mining industry (and if necessary amend the Indian mining regulations and the Indian oil and gas regulations) to ensure the development of management experience among Aboriginal people and the transfer to them of industry knowledge and expertise.
French: 2.4.53 Que le gouvernement fédéral collabore avec les Premières nations et l'industrie minière (et, si nécessaire, modifie le Règlement sur l'exploitation minière dans les réserves indiennes ainsi que le Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes) pour permettre aux autochtones d'acquérir une expérience de la gestion et de bénéficier du transfert des connaissances et des compétences particulières de cette industrie.
English: This is a fundamental issue within the framework of the Lisbon Strategy, since, if our objective is to be a dynamic and competitive knowledge-based economy, research, technological development and innovation are undoubtedly the main tools for promoting growth, employment and competitiveness.
French: C'est un sujet fondamental dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, car, si notre objectif est d'être une économie basée sur la connaissance, à la fois dynamique et compétitive, la recherche, le développement technologique et l'innovation sont indubitablement les principaux instruments pour promouvoir la croissance, l'emploi et la compétitivité.
English: Municipal waste incineration (see footnote 8), (see footnote 9) 20 µg/Rm3 Medical waste incineration 20 µg/Rm3 Hazardous waste incineration 50 µg/Rm3 Sewage sludge incineration 70 µg/Rm3 For existing facilities application of best available pollution prevention and control techniques, to achieve a maximum concentration (see footnote 10) in the exhaust gases from the facility as follows:
French: Incinération de déchets municipaux (voir référence 8), (voir référence 9) 20 µg/Rm3 Incinération de déchets médicaux 20 µg/Rm3 Incinération de déchets dangereux 50 µg/Rm3 Incinération de boues d'épuration 70 µg/Rm3 Pour les installations existantes, application des meilleures techniques disponibles de prévention et de contrôle de la pollution pour atteindre les concentrations maximales (voir référence 10) suivantes de mercure dans les gaz d'échappement des installations :
English: Whether you use the word political or not it doesn't matter, it’s implied.
French: On n’a pas besoin d’ajouter le qualificatif « politique », il est implicite.
English: Slovenia recommended to systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review.
French: La Slovénie a recommandé de tenir systématiquement et en permanence compte des sexospécificités dans les mesures prises pour donner suite aux conclusions de l'Examen.
English: Over time, we've received lots of very constructive feedback that guided us.
French: Or, chemin faisant, nous avons effectivement recueilli des commentaires très constructifs à même d'orienter notre démarche.
English: Should you require any further information don't hesitate to call us or consult the “request for information” page.
French: Pour touts éclaircissements contactez nos adresses telephoniques ou la page "demande info".
English: This species is also valued as a traditional food among local First Nations.
French: Cette espèce constitue également un aliment traditionnel pour les Premières nations locales.
English: During its construction, thousands of visitors flocked to the construction site, which resulted in a large amount of word-of-mouth advertising at an early stage.
French: Dès le stade de la construction, des milliers de visiteurs se pressaient sur place et le bouche-à-oreille a fonctionné à un stade très précoce.
English: This report provides a technical summary of monitoring activities conducted in the year 2003 amounting to a total of 14 disposal sites.
French: Le présent rapport se veut un résumé technique des activités de surveillance menées en 14 sites d’immersion en 2003.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of two persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2007 (A/C.5/61/7).
French: b) Note du Secrétaire général présentant le nom de deux personnes désignées par leur gouvernement pour être nommées ou renommées au Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007 (A/C.5/61/7).
English: Clare, Ireland. 29 The 2595th Council meeting of Heads of State or Government, is held in Brussels, Belgium.
French:   22 Un sommet UE-Japon a lieu à Tokyo, Japon.  26 Un sommet UE-États-Unis a lieu à Dromoland Castle, County Clare, Irlande.  29 La 2595ème session du Conseil des chefs d’État ou de gouvernement a lieu à Bruxelles, Belgique.
English: VAC is committed to an in-depth strategic planning exercise every third year, resulting in the next comprehensive five-year strategic planning exercise occurring in 2003.
French: ACC s’est engagé à effectuer une planiﬁcation stratégique approfondie tous les trois ans, de sorte que la prochaine planiﬁcation stratégique quinquennale détaillée aura lieu en 2003.
English: • Each listener is able to reflect back to each speaker, and to the rest of the group, a view of some of the assumptions and unspoken implications of what is being expressed, along with that which is being avoided.
French: • chaque auditeur peut faire part à chaque personne qui parle et au reste du groupe de son point de vue sur les hypothèses et les insinuations qui sous-tendent ce qui est exprimé, de même que ce qui demeure caché;
English: Ensuring that we develop a broad culture of innovation that transcends all sectors of society, that we mentor and support the individuals who will ensure we remain active and competitive on the global stage, and that we enhance the role of our universities to enable them to reach their full potential are all inter-related objectives, and ones that will require a contentious commitment from all sectors of Canadian society to achieve.
French: Assurer que nous élaborons une vaste culture d'innovation qui transcende tous les secteurs de la société, que nous encadrons et appuyons les individus qui veilleront à ce nos pays reste actif et concurrentiel sur la scène mondiale, et que nous améliorons le rôle de nos universités pour les aider à réaliser leur plein potentiel : voilà autant d'objectifs interreliés qui nécessitent un ferme engagement de la part de tous les secteurs de la société canadienne afin de les atteindre.
English: In implementing the policy guidelines set out below, Member States should note that the countryspecific recommendations issued in the context of the Council Recommendation of 26 June 2003 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 20032005) period as completed and updated in the context of the Council Recommendation of 5 July 2004 on the 2004 update of these guidelines, remain valid as background references.
French: Les États membres sont invités à appliquer les lignes directrices politiques visées en ne perdant pas de vue que les recommandations spécifiques à chaque pays formulées dans le cadre de la recommandation du Conseil du 26 juin 2003 sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (pour la période de 2003 à 2005), complétées et mises à jour dans le cadre de la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004 concernant l’actualisation pour 2004 desdites orientations, restent un cadre de référence valable.
English: However, some adjustments were still needed to ensure correct transposition of the acquis, in particular the framework Directive (protective and preventive services, information, training and consultation of workers) and the Directive on mobile and/or temporary construction sites.
French: Certaines adaptations seront cependant encore nécessaires pour assurer la transposition correcte de l'acquis, notamment de la directive cadre (services de protection et de prévention, information, formation et consultation des travailleurs) et de la directive sur les chantiers temporaires ou mobiles.
English: The other 19 stations are located in national parks or other Class-I areas, which have been designated by Congress as deserving special protection against air pollution.
French: Les 19 autres stations se trouvent dans des parcs nationaux ou d. autres zones de classe I qui ont été désignés par le Congrès pour recevoir une protection spéciale contre la pollution atmosphérique.
English: Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
French: Opérations en mer avec une ligne (au minimum) par jour de sortie, indiquant: l'activité (pêche, navigation…);
English: CIC Home > Membership > Membership Benefits ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres > Avantages pour les membres Emplois | Carte de site | Contact |English