ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS Advice to CIC and CBSA This graphic illustrates the role of CSIS in advising Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency regarding applicants for refugee status, permanent residence and citizenship.
French: Avis du SCRS à CIC et à l'ASFC Ce graphique illustre le rôle de conseil joué par le SCRS auprès de Citoyenneté et Immigration Canada et de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui touche les demandeurs d'asile et les candidats à la résidence permanente et à la citoyenneté.
English: The fact that commodity prices are not on the agenda underlines that perception.
French: Que les prix des matières premières ne soient pas à l'ordre du jour augmente cette perception.
English: IDRC on CD-ROM 2008  Discover IDRC and its publications: 101 full-text ebooks, annual report, research and information on how to apply for funding.
French: Formulaire pour commander : le CD du CRDI 2008  Découvrez le CRDI et ses publications : 101 livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: The environmental and sustainability challenges facing the federal government vary considerably across the country in the different regions.
French: Les défis que le gouvernement fédéral doit relever sur les plans de l’environnement et de la durabilité varient énormément entre les différentes régions du pays.
English: In addition to a careful genital and targeted extragenital examination, a physical examination for MSM may include the following (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter for more information on physical examination):
French: Pour les consommateurs de substances psychoactives peu enclins à faire usage du condom ou qui l’utilisent mal, l’acquisition de compétences en la matière et la négociation contribueraient à améliorer l’utilisation des condoms41.
English: Cambridge, new lease, Block 1 Lot 5 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cambridge, new lease, Block 1 Lot 5", as decided on October 12, 2007.
French: Cambridge, renouvellement du bail, bloc 1, lot 5 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Cambridge, renouvellement du bail, bloc 1, lot 5 » comme convenu le 12 octobre 2007.
English: URGENT - Product Recall Notice PROGLYCEM® Suspension DIN 00503320 Lot# 2GJAB02, 3GJAB01, 3GJAB02A
French: URGENT - Avis de retrait du marché de produit suspension PROGLYCEM ® DIN 00503320 Lot# 2GJAB02, 3GJAB01, 3GJAB02A
English: There is not enough individual protection means.
French: En outre, il n’y a pas assez d’équipements de protection individuelle.
English: Orthocarpus was considered part of the family Scrophulariaceae until recent work determined that all parasitic Scrophulariaceae should be separated into the family Orobanchaceae (Olmstead et al., 2001).
French: On considérait autrefois que le genre Orthocarpus appartenait à la famille des Scrophulariacées, jusqu’à ce que des travaux récents établissent que toutes les plantes parasites de la famille des Scrophulariacées devaient être classées dans une famille distincte, celle des Orobanchacées (Olmstead et al., 2001).
English: Organiser: mrs jenny riley Event Type:
French: Organisateur: mrs jenny riley Type d'événement:
English: Costs related to transfering the technology to industry   h.
French: Tous les projets ne sont pas sujets à ces frais.
English: With increasing urbanization and growth of large cities, it is necessary to settle controversial questions about whether city air is a serious health hazard.
French: Il est primordial de régler des questions controversées, par exemple si l'air des villes représente un danger grave pour la santé avec l'urbanisation grandissante et la croissance des grandes villes.
English: Information from independent third parties can confirm or verify the accuracy of information presented by the taxpayer.
French: Les renseignements recueillis auprès de tiers indépendants peuvent confirmer ou vérifier l’exactitude des renseignements fournis par le contribuable.
English: The remaining 15 percent (€ 0.43 million) will be to establish a Technical Co-operation Facility from which necessary Technical Assistance, studies and other EDF-related activities will be funded.
French: Les 15 % restants (0,43 million d’euros) seront utilisés pour établir une facilité de coopération technique qui financera l’aide technique, les études et d’autres activités nécessaires par rapport au FED.
English: Even for an organization that uses space technologies in its mandated activities, it is not necessarily true that the organization as a whole, including its executive office, and its member States appreciate the usefulness and cost-effectiveness of space technologies.
French: Même pour un organisme qui utilise des techniques spatiales dans le cadre de ses activités, il n'est pas nécessairement vrai que l'organisme dans son ensemble, y compris sa direction, et ses États membres apprécient l'utilité et la rentabilité des techniques spatiales.
English: • Interviews with representatives from a selection of stakeholder organizations and other Hum an Rights comm issions in Canada,
French: • entrevues avec des représentants de certains organismes partenaires et d’autres comm issions de droits de la personne au Canada,
English: (b) States are encouraged to enhance practical cooperation among stockpile management, law enforcement, judicial, and border and customs control agencies with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons across borders, as well as related criminal activities (terrorism, organized crime, trafficking in drugs and precious minerals).
French: b) Les États sont encouragés à renforcer la coopération pratique entre les organismes de gestion des stocks, la police, la justice, et les services de contrôle frontalier et douanier pour lutter contre le trafic illicite transfrontière des armes légères et les activités criminelles connexes (terrorisme, crime organisé, trafic de stupéfiants et de métaux précieux).
English: Capello Audio Electronics Reference Number: 06002-06-0027 Contract Date: 2006-04-18 Description of Work: 0669 - Maintenance - AV equipment Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $10,900.00 Comments:
French: Capello Audio Electronics Numéro de référence: 06002-06-0027 Date du contrat: 2006-04-18 Devis descriptif: 0669 - Maintien - équipement AV Durée du contrat: 2006-04-01 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $10,900.00 Commentaires:
English: • 076660 Flagstaff county near Daysland
French: • 076660 ComtÃ© de Flagstaff prÃ¨s de Daysland
English: During an anxious night a truck loaded with rescue equipment, life-lines and breeches buoys arrived at the top of the cliff after an arduous trip behind a snow-plough.
French: Le 26 du mois débuta par une victoire de l’équipe des aviateurs de Shearwater qui décrocha le championnat canadien de football de la province; plus tard dans la journée, on apprit un exploit hardi de sauvetage exécuté par le HU 21 au large du CapBreton.
English: To add a service to the lists, an acceptable Canadian sponsor must make a formal request to the CRTC.
French: Pour ajouter un service à ces listes, une entreprise canadienne reconnue doit parrainer une demande officielle auprès du CRTC.
English: The revised business planning process referenced above would begin the planning process sooner, thereby enhancing the prospect of a completed allocation before the beginning of a new fiscal year.
French: Le processus révisé de planification des activités dont il est question ci-dessus amorcerait le processus de planification plus tôt, ce qui améliorerait la perspective de terminer l'affectation avant le début de la nouvelle année financière.
English: The Commission recommended that similar working practices be adopted in 2009, when it would also be considering a broad range of issues, including the proposal to establish a network of reference areas in the Zone and the revision of its 2001 environmental recommendations.
French: Elle a recommandé que la même méthode de travail soit retenue en 2009 puisqu'elle serait une fois encore saisie de toutes sortes de questions et notamment d'une proposition de création d'un ensemble de zones témoins dans la Zone de Clarion-Clipperton et de la révision des recommandations de 2001 sur l'impact écologique.
English: Thirdly, that although the UK Government has opted out of Objective 5(a) it could and should be encouraged to take that option up again and use the money accordingly?
French: Troisièmement, admettez-vous que malgré que le gouvernement britannique ait renoncé à participer à l'objectif 5(a), il pourrait et même devrait être encouragé à souscrire à cet objectif et à utiliser les fonds en conséquence?
English: We further appeal to all countries to pursue the fight against the trade in, and the stockpiling and illegal manufacture of small arms and light weapons, which provide a protective mantle for other unlawful activities, including drug trafficking and terrorism to name but two.
French: Nous exhortons, en outre, tous les pays à poursuivre la lutte contre le commerce, le stockage et la fabrication illicites d'armes légères, qui couvre d'un voile protecteur d'autres activités illicites, y compris le trafic de drogues et le terrorisme, pour ne citer que ces deux-là.
English: Have you ever wondered what it's like to cruise down the street with a High-Def flick to keep you company? Yeah, me neither.
French: Est ce que vous vous êtes déjà demandé à quel point ça pourrait être cool d'avoir de la vidéo HD nouvelle génération dans votre voiture ?
English: I fully agree that those who will ultimately have to start up and run a mission on the ground should be involved in the planning of that mission.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que ceux qui auront en fin de compte à lancer et à diriger la mission sur le terrain devraient participer à sa préparation.
English: Data collected from the off-reserve survey will be processed and analyzed in preparation for release in 2008-2009.
French: Statistique Canada traitera et analysera les données recueillies dans le cadre de l'enquête hors réserve en vue de leur diffusion en 2008-2009.
English: It is important to emphasize that reports should reflect the unique experiences of institutions and no single format can serve the needs of all departments and agencies.
French: Il importe de souligner que le rapport doit faire état des activités particulières de l'institution et qu'un seul mode de présentation ne suffit pas pour répondre aux besoins de tous les ministères et organismes.
English: If you have comments or suggestions on the format or the content of the newsletter, we are always happy to hear them.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à l’égard de la mise en page ou du contenu du bulletin, nous vous invitons à nous les faire connaître.
English: Megagametophytes and embryonic axes contained two classes of peptidases: aminopeptidases that hydrolyzed amino acid β-naphthylamides, and carboxypeptidases.
French: Les mégagamétophytes et les axes embryonnaires contiennent deux classes de peptidases : les aminopeptidases qui hydrolysent les acides aminés β-naphthylamides, et les carboxypeptidases.
English: You may also print the form, complete Sections A and B manually and attach a separate hard copy of your answers to Sections C and D. This Application Form, the Project Budget Form, and the Application Checklist are integral parts of the application: the three documents must be completed, signed, and submitted with the supporting documents listed in the Application Checklist.
French: Vous pouvez également l’imprimer, remplir les parties A et B manuellement et joindre une copie papier de vos réponses aux parties C et D. Le présent formulaire de demande, le formulaire de budget du projet et la liste de vérification font partie intégrante de la demande : les trois documents doivent être remplis, signés et soumis avec les documents à l’appui qui figurent sur la liste de vérification.
English: Employment - This is the sum of employees and working proprietors.
French: Emploi − Somme des salariés et des chefs d'entreprise individuelle.
English: The Committee's conclusions/decisions depend on the assessment of the law and practice of a State Party.
French: Les conclusions/décisions du Comité dépendent aussi de l’évaluation des lois et des pratiques de l’Etat partie.
English: It refers to the prospect that human error, equipment malfunctions, natu-
French: Une catégorie de risques étroitement liée au risque
English: • the Pandemic Preparedness Secretariat (PPS).
French: • le Secrétariat de préparation pandémique.
English: This manual does not apply to INAC Regions or First Nations in the provinces of Manitoba and New Brunswick.
French: Le présent manuel ne s’adresse pas aux Premières nations ni aux bureaux régionaux d’AINC établis au Manitoba et au Nouveau- Brunswick.
English: During the course of the consultation during the review of the legislation, Mr. Stanley noted that the construction workers were vulnerable to abuses regarding their wages, and recommended the reintroduction of the wage schedules as a way to prevent these abuses.
French: Durant les consultations qu'il a tenues, M. Stanley a constaté que les travailleurs de la construction étaient parfois exploités et il a recommandé la réintroduction des échelles de salaires pour mettre fin à cette exploitation.
English: Russia Russia’s economic growth is estimated to have slowed to 7.1 per cent in 2004, down from 7.3 per cent in 2003.
French: Russie On estime que le taux de croissance économique de la Russie a ralenti pour s’établir à 7,1 % en 2004, une baisse par rapport au niveau de 7,3 % de 2003.
English: B. Periodicity of reporting cycles
French: Cycle d'établissement des rapports
English: Women in rural areas do have access to educational and outreach services provided by women health advisors and rural advisors under a variety of development programmes for rural women, information and communication programmes, and other programmes and services delivered by Government ministries and various associations and organizations that provide rural women with maternal health care and prenatal care.
French: Les femmes rurales bénéficient des services d'éducation et d'orientation fournis par les conseillères de santé et les conseillères rurales dans le cadre des programmes de développement de la femme rurale, des programmes d'information et de communication et des multiples autres programmes et services de soins prénataux assurés par des ministères et des organisations et associations de femmes rurales.
English: Route of Administration:
French: Orale ou topique (Foster 1998)
English: Easily back up and restore data, access and manage content on your mobile phone and communicate and share that information with others.
French: Sauvegardez facilement vos données et restaurez-les, accédez aux contenus et gérez-les sur votre cellulaire, et communiquez et partagez ces informations avec les autres.
English: Decisions : 2002 Decision No. 308-A-2002 June 5, 2002 APPLICATION by Edelweiss Air AG pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 308-A-2002 le 5 juin 2002 DEMANDE présentée par Edelweiss Air AG conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To gain access to the reading room of most archives you will be required to complete some form of registration process.
French: Pour y avoir accès, vous devez, dans la plupart des services d'archives, vous inscrire d'une façon ou d'une autre.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities supplemented the plan of action, as shown by the following comparisons: article 4 of the Convention and action 4 (b) of the plan, concerning legislative and other measures; articles 3, 4 and 33 and action 4 (g), on coordination mechanisms and involvement of victims; and article 32 and action 3, pertaining to cooperation and assistance.
French: La Convention relative aux droits des handicapés complète le Plan d'action, comme l'attestent ces trois rapprochements: article 4 de la Convention et action 4 b) (Mesures législatives et autres); articles 3, 4 et 33 et action 4 g) (Mécanismes de coordination et participation des victimes); ou encore article 32 et action 3 (Coopération et assistance).
English: While it is an exercise in progressive development it is supported by State practice and equity.
French: Bien qu'il relève du développement progressif, il est étayé par la pratique des États et l'équité.
English: The Special Rapporteur considers that the cases reported disclose violations of the basic religious rights of prisoners and other persons in detention.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les cas signalés constituent des violations des droits religieux fondamentaux des prisonniers et autres détenus.
English: Research, health promotion and evaluation, policies and program development, liaison and partnerships; production and dissemination of information and operational support to the National Advisory Council on Aging. Program Record Number:
French: La Division est le point de convergence de l'élaboration des politiques, de la recherche et de l'analyse stratégique des tendances en ce qui concerne les facteurs déterminants de la santé des enfants et des jeunes au Canada. Sujets :
English: Save your work and close any open programs before beginning the installation process.
French: Veillez à enregistrer votre travail et à fermer tous les programmes avant de commencer l'installation.
English: More care needs to be taken where policy development is based on quantitative data.
French: Il est plus délicat d'élaborer des politiques en se fondant sur des données quantitatives.
English: Through the year, the employee is expected to:
French: Au cours de l'année, on s'attend à ce que l'employé :
English: The entire Public Service must embrace this new way of thinking, and carry out their day-to-day work under the values and principles that guide a modernized human resources system.
French: L'ensemble de la fonction publique doit adopter ce nouveau mode de pensée et d'exécution des tâches quotidiennes, guidé par les valeurs et les principes qui orientent un système modernisé de gestion des ressources humaines.
English: The steel, chemical and oil refinery industries were the primary sources of these emission reductions.
French: Les industries de l'acier, des produits chimiques et du raffinage du pétrole étaient les principales sources d'émission à l'origine de ces réductions.
English: For example, alpha cells make glucagon and beta cells make insulin.
French: Par exemple, les cellules alpha sécrètent le glucagon, et les cellules bêta, l'insuline.
English: They can encourage the cells to grow in a particular, orderly way – something that is not possible with traditional cell culture techniques.
French: Ils peuvent encourager les cellules à croître d'une façon particulière, ordonnée, ce qui est impossible avec les techniques traditionnelles de culture des cellules.
English: Status - Mandatory Or Conditional - Occurrence Count
French: AAAAMMJJ 102 DTM 415
English: The proposed amount would provide the following:
French: Le montant proposé permettrait de couvrir les dépenses suivantes :
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the States participating in the Conference are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre l'ouverture ou la poursuite du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participant à la Conférence sont présents.
English: It all depends on flights and weather."
French: Tout dépendra des vols et de la météo.
English: Today we reaffirm our relationship to Mother Earth and our responsibility to coming generations to uphold peace, equity and justice.
French: Nous réaffirmons aujourd'hui notre lien avec la Terre mère et notre devoir de préserver la paix, l'équité et la justice pour les générations futures.
English: They profit from censorship, because their lies do not have to compete with the truth.
French: Ils tirent profit de la censure, car la vérité ne vient pas démentir leurs mensonges.
English: "The Committee has consistently underlined the importance of combining theoretical and practical training and of maintaining a close contact between training institutions and the world of work".
French: 65 : « Le Comité souligne régulièrement qu’il importe de combiner une formation théorique et une formation pratique et de maintenir des contacts étroits entre les établissements de formation et le monde du travail.
English: The Team also greatly assisted the Committee in enhancing its website.
French: Elle a également apporté une aide appréciable au Comité pour l'amélioration de son site Web.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation wished to align itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Government believes that this option would allow a continuation of the elevated risk for occurrence of a fatigue-related bus collision during normal transit operations both in Ottawa and in the other transit systems as well.
French: Le gouvernement estime que cette option ferait en sorte de maintenir le niveau de risque élevé de collisions d’autobus causées par la fatigue pendant les activités normales de transport en commun, tant à Ottawa que dans d’autres réseaux.
English: We have a new office of missing persons under the leadership of someone who comes from the Hague and who has considerable experience.
French: Nous avons un nouveau bureau chargé des personnes portées disparues qui est sous la direction de quelqu'un qui vient de La Haye et qui a beaucoup d'expérience.
English: Proposal concerning a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002: nomination of a rapporteur by the PPE-DE group.
French: Proposition concernant le financement pluriannuel de l’action de l’Agence européenne pour la sécurité maritime en matière de réponse à la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002: nomination d’un rapporteur par le groupe PPE-DE.
English: Each year, Health Canada hands out excellence in science awards, mostly targeted at surveillance or bench scientists.
French: Chaque année, Santé Canada accorde des prix d’excellence scientifique, la plupart à des scientifiques de surveillance ou de laboratoire.
English: Unlike euro coins in circulation, collector's coins will be legal tender only in the Member State which issued them.
French: À l'instar des pièces en euro en circulation, ces pièces de collection n'ont cours légal que dans l'État membre d'émission.
English: Credit unions and Caisse Populaires are also active in the commercial lending field and should not be overlooked as a source of funds.
French: Les mouvements coopératifs de crédit (caisses populaires et credit unions) sont présents dans le marché des prêts commerciaux et ne devraient pas être négligés comme source de financement.
English: It is also available from the EPO website at http://www.epo.org 8 The Office treats European patent applications as "first filings" only if the applicant indicates on filing that he is not claiming priority.
French: Il est également téléchargeable sur le site de l'OEB, à l'adresse http://www.epo.org. 8 L'Office ne considère une demande de brevet européen comme un "premier dépôt" que si le demandeur indique, à la date de dépôt, ne pas vouloir revendiquer de priorité.