ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once he received the oxygen, his recovery was complete, with the exception of the physical injuries he sustained.
French: Une fois qu'il a reçu l'oxygène, il s'est complètement remis, à l'exception des blessures qu'il a subies.
English: Ottawa, April 6, 2005 Marie-Hélène Rony  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: DÉCISION L’appel en vertu de l’article 21 de la loi est rejeté.
English: Encourages Governments to promote, including through education, as well as the development of progressive curricula and text books, understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, which will address the cultural, social, economic, political and religious sources of intolerance, and to apply a gender perspective while doing so, in order to promote understanding, tolerance, peace and friendly relations among nations and all racial and religious groups, recognizing that education at all levels is one of the principal means to build a culture of peace;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir, notamment par le biais de l'éducation et du développement de programmes scolaires progressifs ainsi que de livres scolaires, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute la diversité de leurs religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues, afin de s'attaquer aux origines culturelles, sociales, économiques, politiques et religieuses de l'intolérance, et d'adopter ce faisant une démarche sexospécifique, en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et tous les groupes raciaux et religieux, en gardant à l'esprit que l'éducation à tous les niveaux constitue l'un des principaux moyens d'édifier une culture de paix ;
English: (These results can inform future practice guidelines developed by professional associations.)
French: (Ces résultats pourraient servir de Les femmes et la migration 67
English: However, endophytic populations correlated to a certain extent with plant growth performance.
French: Toutefois, les populations endophytes ont corrélé dans une certaine mesure avec la performance de croissance des plantes.
English: Only legally binding measures will enable us to set an ambitious soil strategy in motion.
French: Seules des mesures juridiquement contraignantes nous permettrons de donner le branle à une stratégie des sols ambitieuse.
English: • Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer 
French: • Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant
English: In addition, it imposes an obligation on the Member State of establishment to monitor that its taxable persons are complying with the distance selling thresholds, and to advise the other Member States where it appears that the distance selling threshold has been exceeded.
French: En outre, il fait obligation à l’État membre d’établissement de contrôler le respect, par ses assujettis, des seuils relatifs à la vente à distance et d’avertir les autres États membres d’un dépassement éventuel de ces seuils.
English: The Working Party decided that its next meeting would take place on 9-10 February 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé que sa réunion suivante aurait lieu les 9 et 10 février 2006.
English: A 01 F PROCESSING OF HARVESTED PRODUCE; HAY OR STRAW PRESSES; DEVICES FOR STORING AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL PRODUCE (devices for topping or skinning onions or flower bulbs A 23 N 15/08)
French: A 01 F TRAITEMENT DE LA RECOLTE; PRESSES A FOIN OU A PAILLE; DISPOSITIFS D'EMMAGASINAGE DES PRODUITS AGRICOLES OU HORTICOLES (dispositifs pour écimer ou peler des oignons ou des bulbes à fleurs A 23 N 15/08)
English: Is the date of this marriage (DE_Q010) before date of separation (DE_Q005)?
French: La date de ce mariage (DE_Q010) est-elle avant la date de séparation (DE_Q005)?
English: This deadline can be extended where the debtor received the communication too late to enable him to pay within the prescribed period.
French: Une prolongation de délai peut être accordée lorsqu'il est établi que l'intéressé a reçu la communication trop tard pour pouvoir respecter le délai imparti pour effectuer le paiement.
English: Long Term Vision and Plan (LTVP) for Parliamentary Precinct.
French: Vision et plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire.
English: (j) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the outcome of the first annual meeting with senior executives from a particular sector of transnational corporations and other business enterprises (resolution 2005/69, para.
French: j) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les conclusions de la première réunion annuelle tenue avec des cadres supérieurs de sociétés transnationales et d'autres entreprises d'un secteur particulier (résolution 2005/69, par.
English: Referring to the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women, she wondered whether the Government intended to accelerate its efforts to enact legislation which prohibited all forms of such violence throughout India, including sexual attacks on women and children, to review and modernize the law relating to rape; to prohibit by law the examination of women's sexual history during trials; and to review the law of consent in crimes of sexual assault to reflect women's attitudes and experiences to sexual violence.
French: Se référant à la recommandation générale No 19 du Comité sur la violence à l'égard des femmes, Mme Cartwright se demande si le Gouvernement a l'intention d'intensifier son action pour promulguer une législation interdisant toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans tout le pays, notamment les agressions sexuelles contre les femmes et les enfants, si le Gouvernement projette de réexaminer et de moderniser la loi sur le viol, d'interdire par des mesures législatives l'examen des antécédents sexuels des femmes lors des procès, et de revoir la loi sur le consentement dans le cadre des délits d'agression sexuelle pour y intégrer les points de vue et expériences des femmes en matière de violences sexuelles.
English: Member States should do more for freight transport logistics.
French: Les États membres doivent redoubler d'efforts s'agissant de la logistique du transport de fret.
English: In addition, it was suggested that, in order to obtain expert advice and the input of the relevant industry, the Secretariat should organize expert group meetings and colloquiums as necessary.
French: Il a été proposé en outre que, pour recueillir les avis des spécialistes et les suggestions des secteurs concernés, le secrétariat organise des réunions de groupes d'experts et des colloques si nécessaire.
English: • the maintenance or restoration of depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield; and
French: • Assurer le maintien ou le rétablissement des stocks de poisson décimés à des niveaux qui assurent un rendement maximal soutenu; et
English: (c) Observer for the following non-governmental organizations: Arab Commission for Human Rights, Human Rights Watch, United Nations Watch.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission arabe des droits de l'homme, Human Rights Watch, United Nations Watch.
English: 16 An area of refuge shall be separated from the building floor area by a fire separation having a fire-resistance rating at least equal to that required for an exit yes yes
French: 65 Voir aussi la section STATIONNEMENT pour les exigences pertinentes oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: Ms. Pettigrew should have received a higher mark.
French: Mme Pettigrew aurait dû recevoir une note plus élevée.
English: The EU is ready to consider ways to strengthen further its engagement in conflict resolution and post-conflict rehabilitation;
French: Elle favorisera par ailleurs la conception et la mise en œuvre de politiques et de mesures visant à promouvoir la croissance économique et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l'environnement, contribuant ainsi à l'objectif à long terme de développement durable.
English: (2) Subsection 142.6(2) of the Act is replaced by the following: (2) For the purposes of this Act, the determination of when a taxpayer acquired a share shall be made without regard to a disposition or acquisition that occurred because of subsection 142.5(2) or subsection (1), (1.1), (1.2), (1.4), (1.5), or (1.6).
French: (2) Le paragraphe 142.6(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application de la présente loi, la détermination du moment auquel un contribuable a acquis une action se fait compte non tenu des dispositions et des acquisitions qui sont réputées avoir été effectuées par l’effet du paragraphe 142.5(2) ou des paragraphes (1), (1.1), (1.2), (1.4), (1.5) ou (1.6).
English: To be provided by the HC/CFIA Joint Secretariat Approved by: (originally signed by)
French: Sera assuré par le Secrétariat mixte de SC-ACIA. Approuvé par : (initialement signé par)
English: Those services offer outpatient and residential treatment options, including day and evening clinics, which provide services such as early detection, outreach and referral of cases, social reintegration and aftercare, and self-help groups.
French: Ces services consistent en différentes options de prise en charge ambulatoire ou résidentielle pour traitement, ainsi qu'en des services en dispensaire de jour ou de soirée, qui assurent dépistage précoce, action de proximité et renvoi à des spécialistes, réinsertion sociale et postcure, et constitution de groupes d'entraide.
English: NAFTA-LTSS In support of North American harmonization of motor carrier standards, Transport Canada will continue to support the efforts of the NAFTA Land Transportation Standards Subcommittee (LTSS).
French: ALENA-SNTT Afin d'appuyer l'harmonisation des normes de transport routier à l'échelle de l'Amérique du Nord, Transports Canada continuera de soutenir les efforts du Sous-comité des normes relatives au transport terrestre (SNTT) de l'ALENA.
English: Recreational computer use was also quite high, with more than two-thirds of older students stating that they spent at least one hour each weekday playing computer games.
French: Plus des deux tiers des élèves plus âgés ont mentionné qu'ils passaient au moins une heure chaque jour de la semaine à jouer avec des jeux électroniques.
English: Recognizes the contribution to be made to the above process by conducting an in-depth assessment and evaluation of the implementation of existing international human rights instruments by States parties”,
French: Reconnaît qu'une analyse et une évaluation approfondies de l'application par les États parties des instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme contribuera au processus évoqué ci-dessus »,
English: You could reduce the retail sales tax, which is another way of making goods more affordable, but you could do it another way.
French: J’ai relu la declaration, et elle m’a semble bien ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ generale.
English: Presentation by the European Commission of the proposals to reform the Stability and Growth Pact (Possibly) - Exchange of views with M ALMUNIA , Commissioner for Economic Affairs Speakers:
French: Présentation par la Commission européenne des propositions de réforme pour le Pacte de stabilité et de croissance (Éventuellement) - Échange de vues avec M. ALMUNIA , commissaire chargé des affaires économiques Interviennent:
English: If, in this way, we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century, we are witnessing a very special moment indeed.
French: Si, de cette manière, nous abandonnons la culture des années cinquante pour nous engager dans le nouveau siècle, nous pourrons dire que nous avons vécu un très beau moment.
English: Work on Terrestrial Effect Test Methods
French: Travaux sur les méthodes d'essai concernant les effets sur le milieu terrestre
English: In fact, advances made under a secured revolving working capital loan facility (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, paras.
French: En fait, les avances accordées au titre d'un crédit permanent (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: However, there are a few jurisdictions which do not allow agreements or arrangements designed to restructure the debtor and its debt to occur outside of the court system or the insolvency law.
French: Cependant, quelques pays n'autorisent pas les accords ou arrangements visant à restructurer l'entreprise débitrice et ses dettes par voie extrajudiciaire ou en dehors du cadre de la loi sur l'insolvabilité.
English: In the same vein, the Working Group received allegations concerning the enactment or existence of amnesty laws.
French: Dans le même ordre d'idées, le Groupe de travail a reçu des allégations concernant la promulgation ou l'existence de lois d'amnistie.
English: Candace Newman has tutored at the university for a number of years, and has already given multiple guest presentations on her research to undergraduates and graduates.
French: Mme Newman a été chargée de tutorat à l’université pendant plusieurs années et a déjà présenté ses travaux de recherche à des étudiants des premier et deuxième cycles.
English: So, may I ask you to invite the Commission, at the end of today's proceedings, to come and explain that decision so that ordinary people can actually try and understand the thought processes which, I have to say, completely confound me.
French: Je vous prierais donc de bien vouloir inviter la Commission à venir expliquer sa décision aujourd'hui, en fin de séance, pour que les gens ordinaires puissent réellement comprendre son raisonnement, qui, je dois l'avouer, ne manque pas de me surprendre.
English: At the implementation of the service, the expected benefits of CRIS were defined as: 1. to improve access by rural stakeholders to the library's collection of information related to rural issues; 2. to facilitate rural clients access to information pertaining to rural issues, programs and other rural interests; 3. to improve awareness of non-rural clients on rural issues; 4. to make information on government policies and programs, research projects, conferences and meetings, publications, etc. more easily available; 5. to identify rural information needs; 6. to improve resource sharing between libraries and information centres active in rural affairs and better rationalization of collections; and 7. to improve the efficiency of the department by improving timeliness and accuracy (completeness) of responses to requests.
French: Au moment de la mise en oeuvre du service, on attendait du SCIR les résultats suivants : 1. améliorer l'accès des intervenants ruraux à l'information dont dispose la bibliothèque concernant les questions rurales; 2. faciliter aux clients ruraux l'accès à l'information concernant les questions, les programmes et les autres points d'intérêt pour les milieux ruraux; 3. sensibiliser davantage les clients non ruraux aux questions rurales; 4. rendre plus facilement disponible l'information sur les politiques et les programmes gouvernementaux, les projets de recherche, les conférences, les réunions, les publications, etc.; 5. établir les besoins en information sur les questions rurales; 6. améliorer le partage des ressources entre les bibliothèques et les centres d'information intéressés aux affaires rurales, et rationaliser davantage l'utilisation des collections; 7. rehausser l'efficacité du Ministère par une amélioration du délai de réponse et de l'exactitude (exhaustivité) des réponses lors de demandes d'information.
English: We come to amendment No. 46 tabled by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky and Mr Tihomir Gligorić, which is, in the draft resolution, paragraph 7, first sentence, after the word "conditions", insert the following words: "envisaged by UN Security Council Resolution 1244".
French: – L’amendement n° 32, présenté par MM. O'hara, Khalil, Glăvan, Txueka Isasti, Legendre, Mme Melo, MM. Bargetze, Dzembritzki, McIntosh, Dees, Italo Bocchino, Baroness Hooper, MM. Alatalu, Freire Antunes et Walter, Mmes Saks, Duesund, Dromberg et M. Falzon, tend, au paragraphe 7, après les mots "que des garanties spéciales existent pour les communautés minoritaires", à insérer les mots: "et le patrimoine culturel".
English: In the example below, the CCL parser is configured to support three CCL fields: ti, au and isbn.
French: Dans l'exemple ci-dessous, l'analyseur CCL est configuré pour supporter trois champs CCL : ti, au et isbn.
English: It urged the Government to ensure ongoing education for law enforcement officials and the judiciary, including their sensitization to violence against women in migrant communities, and to extend such programmes to health professionals.
French: Il a par ailleurs vivement exhorté les autorités autrichiennes à faire en sorte que les membres des forces de l'ordre et de l'appareil judiciaire soient constamment sensibilisés à ces questions, et notamment aux violences commises contre les femmes dans les communautés immigrées, et à élargir ces programmes de formation continue aux professionnels de la santé.
English: It includes schedules to be completed by persons subject to the Notice and instructions for completing these schedules.
French: Les annexes à être complétées par les personnes assujetties à l'avis, ainsi que les instructions afin de compléter ces annexes sont également inclus.
English: In terms of numbers, the 2001 target for the employment rate is 62.8% for the active population as whole and 55.8% for women.
French: Sur le plan quantitatif, l'objectif fixé en 2001 quant au taux d'emploi est de 62,8% pour l'ensemble de la population active et de 55,8% pour les femmes.
English: Departmental boardroom, Ottawa/ Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $30.50
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/ Traiteur - The Corner Kitchen TOTAL: 30,50 $
English: • the potential to improve the level of interoperability between NATO military forces that may operate together in a coalition operation
French: 5.5.2 Les facteurs énumérés ci-après doivent être pris en compte au moment d’évaluer la possibilité d’une participation du Canada à des projets de coopération de la CDNA en matière d’armements :
English: Certain aspects of subject-matters that otherwise fall within the Aboriginal-federal sphere will be susceptible to general provincial laws.
French: En cas de conflit entre des lois autochtones et des lois provinciales d’application générale, les premières ont la préséance.
English: The Honourable Christine S. Stewart, former Minister of the Environment
French: L'honorable Christine S. Stewart, ancien Ministre de l'Environnement
English: As a further reflection of glass’ stature in the fine craft field, glass represents the largest media component in the annual SOFA exhibitions.
French: Semblablement aux artisans canadiens en général, les artistes verriers canadiens semblent manquer de visibilité aux États-Unis, malgré que certains y ont atteint d’importants niveaux de succès et de proéminence.
English: I exit the water at 1:14:34 hrs, making good time.
French: était en poste à la 1re Escadre Kingston, il s'est intéressé au contrôle de la circulation aérienne.
English: Otherwise, your keyboard map is automatically selected.
French: Si cette dernière propose plusieurs configurations possibles de clavier, vous devrez alors sélectionner le votre.
English: Non-Disclosure/Non-Compete Agreement
French: Entente de confidentialité et de non-concurrence
English: The fact that the largest mobile phone companies are European should not prevent us from doing so.
French: Le fait que la majorité des entreprises produisant des téléphones portables soient européennes ne doit pas nous empêcher de le faire.
English: However, it should be noted that the effective utilisation of the advocacy and business development capacity for outcome achievement is uncertain without effective strategic planning and program support functions.
French: On s’attend à ce que cette faiblesse soit réglée rapidement lorsque les cinq réseaux thématiques seront fonctionnels.
English: Back to Top Media Placement In each city, television, radio and print media were used to advertise the two e-services sites.
French: Haut du document Placement médias Dans chaque ville, on a eu recours à la télévision, à la radio et aux médias imprimés pour annoncer les deux sites de services électroniques.
English: Mr. Elliott has written many reports, papers and articles on legal and human rights issues relating to HIV/AIDS and has delivered numerous presentations to community groups and national and international conferences.
French: M. Elliot est l'auteur de nombreux rapports, documents et articles sur les questions juridiques et de droits de la personne liées au VIH/sida et il a donné diverses conférences sur la scène communautaire, nationale et internationale.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts”, organized by the Permanent Mission of Azerbaijan, on Monday, 1 March 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement”, organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, auront lieu le lundi 1er mars 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: For that reason the UK Government with its BSE crisis was extremely helpful in terms of the success of the intergovernmental conference, and we should build on that accordingly.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement britannique a joué dans la crise de l'ESB un rôle extrêmement utile et essentiel au succès de la conférence intergouvernementale et nous devrions tâcher de progresser dans ce sens.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, drawing number 1269-NWPA, being a plan of the bridge on Highway No. 3, located over the Similkameen River in Princeton.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), le dessin no 1269-NWPA, lequel est un plan du pont au-dessus de la rivière Similkameen, sur la route 3, à Princeton.
English: As their is a finite capacity of the conduit provider's networks, there are reasons for such limitations, but they need to be set by usage not source or content.
French: La capacité des réseaux du fournisseur de moyens de distribution n’est pas illimitée. Ces limites sont justifiées, mais elles doivent être fixées par l’usage et non pas par la source ou par le contenu.
English: Personal information received and collected by Geeks’Phone when you visit our site and how that information is protected is detailed hereunder.
French: En utilisant ce site vous manifestez votre accord à propos de nos pratiques de confidentialité ainsi que des pratiques générales d’utilisation du site. Si vous n’acceptez pas chacune des conditions ici exposées vous ne devrez pas accéder ou utiliser le site.