ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin Buxton, Denis Desautels and Arnold Love had accepted invitations to join the committee.
French: Martin Buxton, Denis Desautels et Arnold Love ont accepté l'invitation à joindre le Comité.
English: On balance, the Tribunal is persuaded by evidence given by the witnesses for Black, Climax and Paget that, in spite of several recent plant closures, a healthy, diverse and competitive photo album manufacturing industry still exists in the United States.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal est convaincu par les éléments de preuve soumis par les témoins de Black, de Climax et de Paget et selon lesquels il existe toujours aux États-Unis une industrie de fabrication des albums photos saine, diversifiée et compétitive, et cela en dépit de plusieurs récentes fermetures d'usines.
English: Based on the discussions of the Working Group, the Chairperson subsequently submitted a first revised draft (A/HRC/8/WG.4/2) to the Working Group at the first part of its fifth session and a second revised draft (A/HRC/8/WG.4/3) to the second part.
French: En se fondant sur les discussions du Groupe de travail, la Présidente a présenté un premier projet révisé (A/HRC/8/WG.4/2) au Groupe de travail à la première partie de sa cinquième session et un deuxième projet révisé (A/HRC/8/WG.4/3) à la deuxième partie de la même session.
English: By Goff’s memo informing Peters that there were deficiencies in the assessment work report, a defacto decision was made that the report was not filed in accordance with s.31(2)(b) of the Canada Mining Regulations and as such the exploratory work was not approved.
French: La note de service de Goff informant Peters qu’il y avait des lacunes dans le rapport sur les travaux comporte une décision de facto que le rapport n’a pas été produit conformément à l’alinéa 31(2)b) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada; à ce titre, les travaux d’exploration n’ont pas été approuvés.
English: The attention of the Parties is drawn to document UNEP/CHW/OEWG/3/23, prepared by the Secretariat and submitted for consideration by the Parties at the third session of the Open-ended Working Group, which represents the primary source of information for the current meeting on financial matters.
French: L'attention des Parties est appelée sur le document UNEP/CHW/OEWG/3/23, établi par le secrétariat et soumis à l'examen des Parties lors de la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, qui constitue la principale source d'informations sur les questions financières à l'intention de la réunion en cours.
English: It was suggested that the Commission should consider the possible grounds for the illegality of an expulsion, as well as looking into the lawfulness of the expropriation or confiscation measures that sometimes accompanied the expulsion of an alien.
French: Il a été suggéré que la Commission examine les possibles motifs d'illégalité d'une expulsion, en se penchant également sur la question de la licéité des mesures d'expropriation ou de confiscation accompagnant parfois l'expulsion d'un étranger.
English: Yet, these days many working women participate in the furnishing expenses but if a divorce takes place they can not own it back unless they keep the bills and seek justice in courts.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, de nombreuses femmes qui travaillent assument une partie des dépenses d'ameublement, mais en cas de divorce, elles ne recouvrent pas leur mise à moins d'avoir gardé les factures et de faire une demande en justice.
English: To avoid this scenario, the evaluator may wish to drop the pre-program measurement. Graphically, such a design would look as follows:
French: Pour éviter cette difficulté, l'évaluateur peut décider de ne pas faire de mesure avant le programme, auquel cas le schéma de son modèle se présente comme suit :
English: Some legislators described the measures that their countries were taking - often at the behest of their fellow parliamentarians - to ensure that any troops they contributed to peacekeeping operations both refrained from sexual crimes themselves and prevented combatants from committing them.
French: Certains législateurs ont décrit les mesures prises par leur pays - souvent poussés par leurs collègues parlementaires - pour veiller à ce que les contingents qu'ils fournissent pour les opérations de maintien de la paix s'abstiennent de commettre eux-mêmes des crimes sexuels et empêchent les combattants de s'y livrer.
English: Information on UNEP activities undertaken through GEF projects is found in document UNEP/GC.23/INF/24.
French: 1 Le document UNEP/GC.23/INF/24 donne des renseignements sur les activités entreprises par le PNUE dans le cadre de projets du FEM.
English: Mr György Frunda, Romania, EPP/CD); examined and approved a written opinion and the amendments contained therein to the draft resolution of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, and authorised Mrs Hanne Severinsen to present the opinion on behalf of the rapporteur during the debate at the Standing Committee on 18 March 2005 in Paris; - Moldova (co-rapporteurs:
French: M. György Frunda, Roumanie, PPE/DC) : a examiné et approuvé un avis écrit ainsi que les amendements au projet de résolution de la Commission du Règlement et des Immunités qui y étaient contenus et a autorisé Mme Hanne Severinsen à présenter l’avis au nom du rapporteur lors du débat de la Commission permanente le 18 mars 2005 à Paris; - Moldova (co-rapporteurs:
English: Languages lead you to a certain lingual memory, which then begins to make you participants in a cultural production, where this irreducible counter-example by which culture moves begins to become your responsibility.
French: Les langues vous conduisent à une certaine mémoire linguistique, qui vous fait ensuite participer à une production culturelle où cet irréductible contre-exemple qui fait vivre la culture devient de votre responsabilité.
English: The Raven snapped up the light in his jaws, thrust his great wings downward and shot through the smokehole of the house into the huge darkness of the world.
French: Corbeau se saisit de la boule de feu, jeta ses larges ailes derrière son dos et se catapulta à travers le conduit de cheminée dans l’obscurité du vaste monde.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that, in 2001, poverty affected 36.5% of single parent families, 33% of large families and that 25.2% of children under the age of 18 lived in poor households.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu'en 2001, la pauvreté a touché 36,5 % des familles monoparentales et 33 % des familles nombreuses; il ajoute que 25,2 % des enfants de moins de 18 ans vivaient dans des familles pauvres.
English: It was established in 1986 by the Minister of Industry and Mines and under its original licence receives a percentage of the value of the diamonds extracted.
French: Créée en 1986 par le Ministère de l'industrie et des mines, elle perçoit, en vertu de sa licence initiale, un pourcentage de la valeur des diamants extraits.
English: I find that unacceptable in terms of the democratic accountability of this House.
French: Je trouve cela inacceptable en termes de respect des principes démocratiques par cette Assemblée.
English: Banking facilities 77  News stand 79
French: Transports locaux 79
English: How Trip Was Booked – Canada (Percent among Past Travellers)
French: Mode de réservation du voyage au Canada (pourcentage parmi les voyageurs ayant déjà visité le Canada)
English: Constraints on observers at RAPs are likely to include:
French: Voici quelques-unes des conditions susceptibles d'être imposées aux observateurs dans le cadre des PCR :
English: Surveys and polls on public attitudes towards CIC policies, programs and services; survey data and related analyses as well as media analyses of both main stream and ethnic media used for the development of communications strategies; and in preparation of Ministerial trips; documents describing the status of ongoing projects; clippings and summaries of the day's news related to CIC. Topics:
French: Sondages du sentiment du public envers les politiques, les programmes et les services de CIC; analyse des données d'enquête et analyses connexes; recherche dans les médias grand public et ethniques et analyses de l'information en vue de l'élaboration de stratégies de communication et des visites ministérielles; documents décrivant l'état d'avancement des projets en cours; découpage et résumés quotidiens des nouvelles liées à CIC. Sujets :
English: But we should realise that only through the united efforts of the Government and NGOS will we be able to change the system of values and overcome the existing way of thinking.
French: Le premier rapport de ce type que le médiateur national présentera au Parlement ukrainien sera consacré à la question de la prévention de la traite des êtres humains qui fait partie intégrante de la sécurité nationale en Ukraine.
English: To hasten this process a special Working Group has been instituted to examine the changes which have to be made to Italy's domestic legislation.
French: Pour accélérer ce processus, un groupe de travail spécial a été institué afin d'examiner les changements qu'il convient d'apporter à la législation italienne.
English: Deliberately building new inefficiency and higher costs into spoke communities routes will jeopardize service to many communities.
French: L’accroissement délibéré de l’inefficacité et des coûts pour les localités satellites compromettra le service offert à de nombreuses localités.
English: For instance, Jacqueline Ellsworth, the manager of the housing program for off-reserve Aboriginal people in Prince Edward Island, asked why CMHC requires that their organization participate in a national competitive process when the first five-year term of a mortgage is up for renewal.
French: Par exemple, la responsable du Programme de logement pour les autochtones hors réserve de l’ële-du-Prince-Édouard a demandé pourquoi la SCHL exigeait que son organisation lance un appel d’offres national lorsqu’un premier prêt hypothécaire de cinq ans arrive à échéance.
English: We welcome the outcome of the involved consultations on the document, which reflects the great complexity of the situation in Iraq.
French: Nous nous félicitons du résultat des consultations qui ont eu lieu sur le document, qui témoignent de la grande complexité de la situation iraquienne.
English: A survey carried out in 2000 in the 15 Member States of the European Union (EU) found that more than half of the 160 million workers report working at very high Work-related stress affects about one third of the workforce in the EU.
French: Aux Pays-Bas, en 1998, les troubles mentaux constituaient la principale cause d’incapacité (32 %) et le coût des maladies psychologiques liées au travail est estimé à 2,26 millions d’euros par an (10).
English: Myanmar takes an active part in subregional cooperation initiatives such as the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy, the Bay of Bengal Initiative for Multi-sectoral Technical Cooperation and the Asia Cooperation Dialogue.
French: Le Myanmar joue un rôle actif dans les initiatives de coopération sous-régionales, telles que la Stratégie de coopération économique Ayeyawady-Chao Phraya-Mékong, l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique plurisectorielle et le Dialogue pour la coopération en Asie.
English: Of the expenditures planned for audit, $734 million had been completed and $376 million was outstanding.
French: Sur l'ensemble des dépenses devant être soumises à un audit, celui-ci avait été achevé pour 734 millions de dollars de dépenses, et il restait à vérifier des dépenses de 376 millions de dollars.
English: Goal Seven: Ensure environmental sustainability
French: Objectif No. 7: Garantir la pérennité environnementale
English: But the Treaty of Nice has confirmed the ESC's function as the institutional representation of organised civil society.
French: Mais le traité de Nice a confirmé le CES dans sa fonction de représentation institutionnelle de la société civile organisée.
English: While in Winnipeg, Best Buy sponsored a second period Biggest Fan Contest, providing winners with a $ 500 Best Buy Gift Card.
French: Pendant ce championnat, Best Buy a commandité le concours du plus gros partisan au cours de la deuxième période des matchs, concours en vertu duquel le gagnant méritait une carte-cadeau de Best Buy d’une valeur de 500 $.
English: You the same person you are now since you first joined the battalion?
French: We are so proud that you wear our red and white.
English: • Development of a technique for ultrasonic particle detection in molten aluminium.
French: • Développement de technique pour la détection ultrasonique de particules dans l’aluminium en fusion.
English: • The value of Pacific halibut landings in 2002 increased by 36% over the past year, reaching $39.3 million.
French: • La valeur des débarquements de flétan du Pacifique a atteint 39, 3 millions de dollars en 2002, soit une hausse de 36 % par rapport à l'année précédente.
English: Under the usual definition of permanent establishment, an establishment carrying on so-called “preparatory or auxiliary” activities is not deemed to be a permanent establishment.
French: Selon la définition d'établissement stable usuelle, un établissement qui exerce des activités dites « préparatoires ou auxiliaires » n'est pas considéré comme un établissement stable.
English: Information technology tools have been leveraged with the Organization-wide roll-out of a fully electronic Performance Appraisal System (e-PAS), the further development of the electronic Human Resources Handbook and enhancements to the Galaxy tool, which supports the staff selection system.
French: Les outils informatiques et télématiques ont été mis à contribution pour déployer à l'échelle de toute l'Organisation un système intégralement électronique de notation du personnel (e-PAS), poursuivre l'élaboration d'un manuel électronique des ressources humaines et apporter des améliorations au système Galaxy, utilisé pour la sélection du personnel.
English: The successful collaboration of Yemeni and Saudi authorities in clamping down on weapons availability and weapons trafficking across the shared border has had an appreciable impact in the Yemeni arms markets, where a 10 to 15 per cent increase in the price of weapons has recently been noted.
French: Les mesures sévères qu'ont prises en commun les autorités yéménites et saoudiennes pour réduire l'offre d'armes et lutter contre leur trafic à travers leur frontière commune se sont faites sentir sur les marchés d'armes yéménites, où l'on a récemment constaté une augmentation de 10 à 15 % du prix des armes.
English: Goldsource Mines Inc. estimates that it will spend $650 000 to drill exploration targets on its Green River, Cross Roads, and Border claim blocks that are situated in the southwestern, central, and southeastern parts of the province, respectively.
French: Plusieurs autres sociétés effectuent des travaux d’exploration plus ou moins poussés pour trouver des diamants en Saskatchewan, ceux-ci allant des échantillonnages primaires de minéraux lourds aux sondages de cibles potentielles, en passant par les levés géophysiques.
English: For information please visit the FAO's website on Trade in Agriculture, Fisheries and Forestry .
French: Pour de plus amples informations, consultez le site web de la FAO sur les échanges commerciaux dans les secteurs de l’agriculture, de la pêche et des forêts .
English: • assessing techniques for the remediation of oil-contaminated sites;
French: • l’évaluation de techniques pour l’assainissement des sites contaminés;
English: Our November issue To mark this historic international event, we've selected feature stories that touch on some of NRCan's accomplishments in addressing climate change, in Canada and overseas.
French: Notre numéro de novembre Dans la foulée de cet événement historique international, nous présentons ici des articles décrivant certaines des réalisations de RNCan dans la lutte contre les changements climatiques, tant au Canada que dans d'autres pays.
English: Against a total appropriation of $641 million, the Mission had incurred expenditures of $636.5 million, resulting in an unencumbered balance of $4.5 million and a budget implementation rate of 99.3 per cent.
French: Les dépenses de la Mission se sont chiffrées à 636,5 millions de dollars sur un crédit total de 641 millions de dollars, laissant un solde inutilisé de 4,5 millions de dollars, ce qui représente un taux d'exécution du budget de 99,3 %.
English: THE (Total Home Entertainment) is increasing its book sales fast, although they are still overshadowed by its music, video and DVD business.
French: Chez THE (Total Home Entertainment), les ventes de livres augmentent rapidement, même si ce sont celles des produits de la musique, de la vidéo et des DVD qui les dépassent toujours.
English: Ms. Angarita (UNFPA and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) started her presentation by highly commending the work of the Committee in the monitoring of reproductive and sexual health, and made reference to the relevant and timely development of General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.  12 of the Covenant).
French: Mme Ana Angarita √, (membre du secrétariat du FNUAP et Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'hommedétaché au HCDH), a tout d'abord vivement félicité le Comité du travail qu'il avait accompli eu égard à en ce qui concerne la surveillance de la santé en matière de reproduction et de sexualité, et a mentionné l'élaboration, jugée nécessaire et opportune, de l'observation générale n° 14 (2000), sur concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Population and demographic indicators 7 - 29 5
French: TERRITOIRE ET POPULATION 7 − 29 5
English: On 11 October 2002, the UN Security Council decided on a last extension of UNMOP until 15 December 2002, considering Prevlaka no longer a security issue.
French: Le 11 octobre 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies avait décidé de prolonger une dernière fois le mandat de la MONUP jusqu'au 15 décembre 2002, considérant que Prevlaka ne relevait plus d'une solution militaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Part II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Part II.
English: a package of coherent, linked measures, and to implement the measures on an annual basis within the framework of a national programme; Or. de
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et María Isabel Salinas García Amendement 492 Paragraphe 40 supprimé Or. es
English: Working Groups 9 - 10 4
French: Groupes de travail 9 − 10 4
English: This allows us to reduce delivery time to the customer.
French: En réduisant les délais de livraison pour nos clients.
English: The hatch design should prevent water ingress.
French: on devra s’assurer que : a) b) Les dispositifs de sécurité obligatoires du véhicule sont en bon état de marche.
English: In this connection, the Committee stresses the importance of starting quick-impact projects at the early stages of mission deployment and trusts that the administration will take urgent steps to expedite the planning and implementation of these projects.
French: À cet égard, le Comité souligne l'importance de lancer des projets à impact rapide aux premiers stades du déploiement d'une mission et espère que l'administration prendra des mesures d'urgence pour accélérer la planification et l'exécution de tels projets.
English: The court found that Mumm's mark was well known so that using this mark for another kind of product constituted taking advantage of the distinctive character or reputation of Mumm's trade mark.
French: Une troisième affaire concernait les célèbres Grammy Awards.
English: • Edmonton Journal – July 21, 2006; Kitchener, Cambridge and Waterloo Record, Hamilton Spectator, Toronto Star – July 20, 2006 – SCN Scientific Director, Dr. Michael Rudnicki, and SCN researcher Dr. Mick Bhatia were quoted on the impact that the Bush veto of the Federal Funding for embryonic stem cell research bill would have on Canadian research.
French: • CBC Radio One (Here's the Thing) – le 14 juillet 2006 – Le directeur du thème 3 d'AllerGen, Dean Befus, est interviewé au sujet des allergies. • The Gazette (Montréal) – le 11 juillet 2006 – Traiter les enfants asthmatiques avec des médicaments pour adultes peut être une grave erreur, car la stéroïdothérapie ne fonctionne pas chez les enfants et elle peut mener à davantage d'hospitalisations.
English: • Office waste (average under 95kg/FTE/year).
French: • déchets de bureau (moyenne inférieure à 95 kg/ÉTP/an).
English: Recalling the discussion at the previous session of GRPE, the expert from EC introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/3 proposing to align the provisions of the Regulation with those of the EU Directive 80/1269/EEC, as amended by 2009/3/EC.
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu à la précédente session du GRPE, l'expert de la Commission européenne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/3, dans lequel il est proposé d'aligner les dispositions du Règlement sur celles de la Directive 80/1269/CEE de l'Union européenne, telle que modifiée par la Directive 2009/3/CE.
English: Management Response: A review of the investments in Canadian editorial content will be part of the financial audit for recipients.
French: Réponse de la direction L’accord de contribution mentionne que les fonds doivent être remboursés si on ne respecte pas les exigences au chapitre des rapports.
English: The participants have all suffered abuse in the home, and the objective of the program is to strengthen the protective factors in their lives by helping them connect with the broader community.
French: Les participants ont tous fait l'objet de violence dans leur foyer, et l'objectif du programme consiste à leur donner de meilleurs moyens de se protéger de cette violence en les aidant à entrer en relation avec la collectivité.
English: The TPNs and the RAPs have been prepared but their implementation rate is low, and in many cases reorientation and/or revamping is now required;
French: Les réseaux de programmes thématiques et les programmes d'action régionaux ont été mis au point mais leur taux de mise en œuvre est faible, et dans de nombreux cas la réorientation et/ou la refonte est maintenant nécessaire;
English: Bar lekker laat open. Zeer redelijke prijzen voor eten en drinken.
French: Vriendelijke bediening tijdens diner.Ook aan de balie .Parkeren is er geen probleem.
English: Its population would consist mainly of Inuit, speaking their own language, Inuktitut.
French: Sa population serait principalement composée d’Inuits parlant leur propre langue, l’inuktitut.
English: The report stressed the need for a common strategic policy for the European aerospace sector, an autonomous aerospace capability for European security and defence and a stronger commitment from European countries to military aerospace so that their industry is not weakened further by American and Russian competition.
French: Le rapport souligne la nécessité de disposer d’une stratégie commune pour le secteur aéronautique européen et d’une certaine autonomie dans le domaine aérospatial pour la sécurité et la défense européennes ; en outre, les pays européens doivent s’engager plus activement en matière d’aéronautique militaire pour éviter à leurs industries d’être davantage affaiblies par la concurrence américaine et russe.
English: Matthew Palmer started with a list of best practice rules for quality assurance (QA) uploads since he was unable to locate them in the Developer's Reference .
French: N'ayant pas pu les trouver dans la Référence du développeur Debian , Matthew Palmer a entamé une liste des règles de bonnes pratiques en termes d'assurance qualité pour le téléchargement vers le serveur.