ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coastal erosion is affecting the site and is likely to accelerate due to sea-level rise driven by climate change.
French: De plus, l’érosion qui affecte le rivage du lieu devrait vraisemblablement s’accélérer avec le relèvement du niveau de la mer dû aux changements climatiques.
English: For the text of the decision, see chapter I, section B, decision 5/102.
French: Pour le texte de la décision, voir la section B du chapitre I de la décision 5/102.
English: The Bear River Band, by Band Council Resolution, dated June 9, 2003, authorized the Chief of the Bear River First Nation to sign the Agreement and notified the Province of Nova Scotia of the Bear River Band's desire to be included on the Schedule of participating communities.
French: Ainsi, la bande de Bear River, par voie d'une résolution du conseil de bande, datée du 9 juin 2003, a autorisé le chef de la Première nation de Bear River à signer la Convention et a fait part à la province de la Nouvelle-Écosse de son désir d'être ajoutée à l'annexe des collectivités participantes.
English: Specific actions are summarised in annual national and territorial employment programmes, and the State Employment Service takes active steps to implement these actions with the purpose of employment generation.
French: Notable examples are labour fairs, organisation of labour exchanges in major cities, establishment of enterprises connected to employment service units, etc.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 17 May 1990 concerning extension of time limits according to Rule 85 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 17 mai 1990, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: At Qalqiliya, according to reports furnished to the United Nations, some 600 shops or businesses have shut down, and 6,000 to 8,000 people have already left the region (E/CN.4/2004/6, 8 September 2003, para. 10; E/CN.4/2004/10/Add.2, 31 October 2003, para. 51).
French: À Qalqiliya, selon des rapports fournis aux Nations Unies, environ 600 négoces ou entreprises ont dû fermer leurs portes et 6 000 à 8 000 personnes ont déjà quitté la région (E/CN.4/2004/6, 8  septembre 2003, par. 10; E/CN.4/2004/10/Add.2, 31 octobre 2003, par. 51).
English: Allegations of differential access to employment, social welfare, health, public utilities and education continue to be reported.
French: Des allégations faisant état d'une discrimination quant à l'accès à l'emploi, la protection sociale, la santé, les services publics et l'enseignement continuent d'être signalées.
English: An 80% reduction in activity was recorded after exposure of cells to 5 mM 1-hexanol.
French: On enregistrait une diminution d'activité de 80% après avoir exposé les cellules à une concentration de 5 mM de cet alcool.
English: Performance Information The Canadian Museum of Civilization Corporation's Corporate Plan Summary for 1999-2000 to 2003-04 established three objectives: to enhance the understanding of Canadian history and culture; to safeguard and to promote Canada's heritage nationally and internationally; and to continue to strengthen the financial and operational viability of the Corporation.
French: Renseignements sur le rendement Comme la Banque du Canada est exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un résumé du plan d'entreprise de la Banque n'est pas déposé au Parlement.
English: The interlinked goals of protecting our citizens, providing assurance to our partners and allies and preserving the character of our free, democratic and diverse society have guided the actions and decisions of Prime Minister Chrétien and the Canadian Government throughout this crisis.
French: Les objectifs interdépendants que sont la protection de nos citoyens, la prestation d'une assurance à nos partenaires et alliés, et la préservation du caractère libre, démocratique et diversifié de notre société ont inspiré les actions et décisions du Premier Ministre, M. Chrétien, et du Gouvernement canadien tout au long de cette crise.
English: The spermatheca is well developed and usually filled with sperm.
French: La spermathèque est bien développée et est ordinairement remplie de sperme.
English: A further consideration related to the court's capacity to supervise insolvency cases is the balance in the insolvency law between mandatory and discretionary components.
French: Un autre problème lié à la fonction de supervision pouvant être exercée par le tribunal dans les affaires d'insolvabilité est l'établissement d'un équilibre, dans la loi sur l'insolvabilité, entre les éléments contraignants et les éléments discrétionnaires.
English: • The above will take effect in 2007-08.
French: • Ces dispositions entrent en vigueur à partir de 2006-2007.
English: Each mission, each squadron goal is part of their dedication and professional pride; each missed sortie is a personal affront.
French: Leur volonté et leur fierté professionnelle se fondent en partie sur chaque mission et objectif de l’escadron.
English: Cellulosic ethanol, which is not currently commercially available, is derived from the sugars present in woody and fibrous plant material such as straw and wood chips.
French: Bioéthanol : éthanol produit à la suite de la fermentation du sucre par des microbes. Le bioéthanol est présenté comme le premier biocarburant important au monde.
English: One of the most important studies ever done on the health consequences of smoking was carried out in the United Kingdom starting in 1951.[148] The study involved 40 000 doctors and followed them over the next 40 years, monitoring their smoking and, when applicable, their age at and cause of death.
French: En Grande-Bretagne, on a commencé en 1951 l’une des études les plus importantes jamais entreprises sur les conséquences du tabagisme pour la santé [ 170 ]. L’étude a suivi 40 000 médecins pendant 40 ans, notant leur consommation de tabac et, le cas échéant, l’âge et la cause de leur décès.
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the report referred to in paragraph 65 will be considered under agenda item 7.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais le rapport mentionné dans le paragraphe 65 sera examiné au titre du point 7.
English: 2nd edition (update April 1, 1988).
French: 2e édition (mise à jour, 1er avril 1988).
English: Consultations should, as much as possible, be scheduled in a timely, transparent and inclusive manner that takes into account the constraints faced by delegations, particularly smaller ones.
French: La date des consultations devrait, autant que faire se peut, être fixée en temps opportun, dans la transparence et sans exclusive, en tenant compte des contraintes des délégations, en particulier des moins nombreuses d'entre elles.
English: It asserted that this project would have produced an annual turnover of about KWD 2,000,000.
French: Elle a déclaré que ce projet aurait produit un chiffre d'affaires annuel d'environ KD 2 000 000.
English: AISI African Information Society Initiative
French: AISI Initiative Société de l'information en Afrique
English: Jamaica noted that in the event of such illicit activities being identified, the central authority would communicate with INCB and INTERPOL, while the competent authority would communicate with its counterparts in the origin and destination countries.
French: La Jamaïque a déclaré qu'en cas de découverte d'activités illicites de ce genre, l'autorité centrale communiquerait avec l'OICS et Interpol, tandis que l'autorité compétente communiquerait avec ses homologues dans les pays d'origine et de destination.
English: Adoption of this draft resolution will encourage concerned countries to pursue endeavours for regional disarmament and will help to strengthen regional and international security.
French: L'adoption de ce projet de résolution encouragera les pays concernés à poursuivre leurs initiatives en faveur du désarmement régional et contribuera à renforcer la sécurité régionale et internationale.
English: Mr. René Ricol, president of IFAC, had attended the conference.
French: M. René Ricol, Président de l'IFAC, avait participé à cette conférence.
English: The President of the Economic and Social Council made a preliminary summary of the meeting and declared the Special high-level meeting with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development closed.
French: Le Président du Conseil économique et social fait un résumé préliminaire de la réunion et prononce la clôture de la Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Corporate governance; corporate and securities law compliance (including compliance with National Instrument 43-101); continuous disclosure; shareholder meetings; related party transactions; labour and employment; and tax.
French: Gouvernance d'entreprise; conformité au droit des sociétés et au droit des valeurs mobilières (y compris conformité aux exigences du Règlement 43‑101); obligations d'information continue; assemblées des actionnaires; transactions connexes concernant les parties; travail et emploi; ainsi que fiscalité.
English: Part II of this seminar will discuss the issues of digital sustainability, guaranteed authenticity and integrity, appropriate storage, access and consultation rules and,
French: Le deuxième volet de ce séminaire portera sur les questions de la durabilité numérique, de la garantie d’authenticité et d’intégrité, de la conservation
English: Investment in education is to gradually increase until 2007 to 6% of the GDP.
French: Les investissements dans le domaine de l’éducation doivent progressivement être portés à 6% du PIB en 2007.
English: I would like to say that people are genuinely disturbed by what is happening, in particular because this is a new kind of pollution, because it is chronic and because we do not know how long it will last.
French: Je voudrais dire qu'aujourd'hui les gens sont effectivement consternés par ce qui se passe, et cela surtout parce que cette pollution est d'un type nouveau, parce qu'elle est chronique et parce qu'on n'en connaît pas le terme.
English: 98-468 September 28, 1998 Sachigo Communications Society  Sachigo Lake, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Sachigo Lake until August 31, 1999.
French: 98-468 Le 28 septembre 1998 Sachigo Communications Society  Sachigo Lake (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Sachigo Lake jusqu'au 31 août 1999.
English: The French workbooks will be reprinted and may be ordered from the same address) 88 pp. softcover book, 8.5 x 11 english, french y, y/n Publications and Public Enquiries (Kiosk) Room 1415 Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario KIA OH4 tel.
French: Le guide explicatif sera réimprimé et on peut le commander à la même adresse.) 97 p. cahier broché 8,5" x 11" anglais et français oui, oui / non Publications et renseignements au public Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 Tél.
English: The Program faces a number of external and internal issues and problems.
French: Ils sont à la fois externes et internes.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): I wish at the outset to welcome among us Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, and Mr. Skender Hyseni, Minister for Foreign Affairs of Kosovo.
French: M. Grauls (Belgique) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais saluer la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de Serbie, M. Vuk Jeremić, et du Ministres des affaires étrangères du Kosovo, M. Skender Hyseni.
English: With a Bachelor of Law degree from the University of Laval, and as a Member of the Québec Bar and an associate of Étude Lambert Therrien Bordeleau Soucy s.e.n.c., Me. Pierre Soucy concentrates professionally on the practice of labour, health and safety law; and as a senior lecturer of labour law at the University of Québec in Trois-Rivières.
French: Bachelier en droit de l'Université Laval, Membre du Barreau du Québec et Associé de l'Étude Lambert Therrien Bordeleau Soucy s.e.n.c., Me Pierre Soucy exerce sa profession dans les domaines du droit du travail et de la santé sécurité, en plus d'être chargé de cours en Droit du travail à l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 6 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 6)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 6 et répondu aux questions posées lors de l'examen du programme par le Comité.
English: It does, though, assign five functions:25 •
French: Ces réactions étaient pour la plupart négatives, tout comme l’étaient en partie celles des opinions publiques des pays membres.
English: Band recovery data (mainly from nonaboriginal hunters) from various colonies around Hudson Bay indicate that
French: Les données sur la récupération des bagues (surtout auprès des chasseurs non autochtones) de diverses colonies autour de la baie d’Hudson indiquent que les jeunes oiseaux sont de deux à trois fois plus vulnérables que les adultes au début de l’automne, bien que
English: Forming trade unions and employer associations In reply to the Committee, the report states that trade unions enrol in a register of non-profit making associations.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs En réponse au Comité, le rapport indique que les syndicats au niveau sectoriel doivent s’inscrire au registre des associations à but non lucratif.
English: • Company Commander, 2 Field Ambulance, Canadian Forces Base Petawawa, 1992-1996
French: • Commandant de compagnie, 2e Ambulance de campagne, Base des Forces canadiennes Petawawa, 1992-1996
English: The LateRooms rates for Metro Inns Falkirk in Falkirk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Metro Inns Falkirk à Falkirk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The new wording is outlined below.
French: Le libellé est décrit ci-dessous.
English: Loans to native claimants (gross) 30.1 28.2 22.3 61.3 57.2 Loans to theYukon Elders (gross) 0.2 0.4 - 0.4 0.3 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process (gross) 23.6 22.8 - - - Sub-total (Claims) 53.9 51.4 22.3 61.7 57.5 Indian and Inuit Programming
French: Prêts à des requérants autochtones (brut) 30,1 28,2 22,3 61,3 57,2 Prêts au Conseil des Indiens du Yukon (brut) 0,2 0,4 - 0,4 0,3 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (brut) 23,6 22,8 - - - Total partiel (revendications) 53,9 51,4 22,3 61,7 57,5 Services aux Indiens et aux Inuits
English: In fact, control of content confers control over distribution, and even exhibition : for example, the U.S. Majors are currently investing heavily in cinema theatres in Europe.
French: La télévision, qui est le cœur même du marché, a enregistré une hausse encore plus nette du taux d’écoute des programmes européens au détriment des programmes américains.
English: Civil society partnerships must be strong, vibrant and transparent for mutual respect.
French: Les alliances avec la société civile doivent être robustes, dynamiques et transparentes aux fins du respect mutuel.
English: There is a need for new policies for a new era.
French: De nouvelles politiques pour une nouvelle ère sont nécessaires.
English: [12] Zoom maintains that during the course of the flight to Glasgow, Miss Tessier and Mr. R became noticeably drunk and the In-Flight Service Director (hereinafter the ISD) stopped serving them alcoholic beverages.
French: [12] Zoom avance qu'au cours du vol vers Glasgow, Mlle Tessier et M. R se sont enivrés de façon notable et la directrice de bord (ci-après la DB) a cessé de leur servir des boissons alcoolisées.
English: • The Van Doos:
French: • Protection de l’environnement : faire bonne impression
English: Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
French: B-2
English: By 2008, installation of 6,000 ground-source heat-pumps.
French: D’ici 2008, installer 6 000 pompes géothermiques.
English: The grant scheme “Urban Youth Projects” and the “Development Programme to Improve the Conditions under Which Children and Young People Grow Up” are being continued.
French: Le programme de subventions Projets pour la jeunesse urbaine et le Programme de développement visant à améliorer les conditions dans lesquelles les enfants et les jeunes grandissent se poursuivent.
English: All parties concerned should take urgent and practical steps towards the establishment of such a zone; pending its establishment, Israel, the only State in the region that had not acceded to the Treaty or declared its intention to do so, should renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without delay, promptly place all of its nuclear facilities under IAEA safeguards and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Toutes les Parties concernées doivent prendre d'urgence des mesures pratiques pour établir une telle zone; en attendant cette création, Israël, le seul État de la région qui n'ait pas adhéré au Traité ou déclaré son intention de le faire, devrait renoncer à la possession d'armes nucléaires, adhérer au Traité sans plus tarder, placer rapidement toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA et mener ses activités nucléaires conformément au régime de non-prolifération.
English: In other words, we must also protect sufferers and their environment, because that will also make the environment more suitable and more trustworthy in the role that it is called on to play in addressing the problems of the people within it.
French: En d’autres termes, nous devons protéger également les patients et leur entourage, parce que nous rendrons ainsi ce dernier plus efficace et plus confiant dans le rôle qu’il est appelé à jouer dans la résolution des problèmes des malades qui le côtoient.
English: Barely four months ago, we voted in this House for a directive on maternity leave for self-employed workers.
French: Nous avons voté ici les congés de maternité des indépendants il y a à peine quatre mois dans une directive.
English: For highly active traders we offer more options including advanced desktop platforms which provide additional features and functionalities.
French: Nous offrons aussi aux spéculateurs très actifs plus d’options incluant une plateforme bureautique spécialisée qui leur donnera accès à des fonctionnalités et dispositifs additionnelles.
English: New Cases (1995-2000) Ontario ASIR Prairies ASIR British Columbia ASIR Canada ASIR
French: Nouveaux cas (1995-2000) Ontario TISSA Prairies TISSA ColombieBritannique TISSA Canada TISSA
English: Several indicators, which were considered appropriate by the working groups later proved to be unsuitable, of less use or controversial.
French: Plusieurs indicateurs, jugés appropriés par les groupes de travail, se sont révélés par la suite inappropriés, peu significatifs, ou discutables.
English: What others thought about it : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à xdux.net !!!
English: • Offer guides who speak the local language and are trained in first aid.
French: • engager des guides qui parlent la langue du pays et qui ont suivi un cours de secourisme.
English: The barracks have also met Federal House in Order (the Government of Canada’s initiative for reducing greenhouse gas emissions within its own operations) criteria for Green Building design, and the Department has received $837,000 in grants from the initiative for the implementation of features to reduce greenhouse gas emission and energy consumption . - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les bâtiments de caserne sont également conformes aux critères du concept pour les immeubles écologiques, adoptés dans le cadre de l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (l’initiative du gouvernement du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre). À cet égard, le Ministère a reçu une subvention de 837 000 dollars pour la mise en œuvre des éléments destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation d’énergie.
English: Calculating a PAR for deferred profit sharing plans (DPSPs)
French: Calcul du FER pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB)
English: With this information, it is possible to describe the ethnic composition of Ecuadorian children.
French: Ces informations permettent de décrire la composition ethnique des enfants équatoriens.
English: (PT) Application of the principle of economic and social cohesion becomes particularly important in crisis situations.
French: (PT) L'application du principe de la cohésion économique et sociale devient particulièrement importante par temps de crise.
English: However, as suggested by a number of parties including the CTF, the Task Force approach could also be administratively more complex as producers may encounter greater difficulty in choosing the funding stream to which they should apply.
French: Cependant, comme le font remarquer un certain nombre d’intervenants dont le FCT, l’approche proposée par le Groupe de travail pourrait rendre l’administration plus complexe parce que les producteurs auraient plus de difficultés à choisir le volet de financement auprès duquel ils doivent déposer une demande.
English: We all must also show ourselves to be responsible players, in order to try and find solutions to the challenges posed by the food crisis and the huge increase in energy prices and to combat the causes and effects of climate change.
French: Nous devons tous nous montrer également des acteurs responsables pour tenter de trouver des solutions aux défis posés par la crise alimentaire et la hausse spectaculaire des prix d'énergie et pour combattre les causes et les effets du changement climatique.
English: Roles and Responsibilities of Senior Officials within the Department of National Defence and the Canadian Forces This appendix is intended to outline the roles and responsibilities of the senior leadership in the Department of National Defence and the Canadian Forces, including those of: the Deputy Minister, the Chief of the Defence Staff and most of their Senior Advisors.
French: Rôles et responsabilités des officiers seniors au Ministère de la Défense national et au Forces canadiennes Cette annexe est prévue pour décrire les rôles et les responsabilités dans le département de la défense nationale.
English: Assistance for the relevant Legal professionals, in both civil and criminal matters with regard to drafting in the area of security and in the preparation of enabling legislation.
French: - Aide aux juristes spécialisés, tant en droit civil qu'en droit pénal, aux fins de l'élaboration d'une loi d'habilitation en matière de sécurité.
English: Survey work on resource opportunities, including mineral, oil and gas availability, will be completed.
French: Enfin, des travaux de prospection seront effectués pour évaluer notamment la disponibilité éventuelle de ressources minérales, pétrolières et gazières.
English: Drinkable on its own or: - As a non-alcoholic cocktail: with soda water, lemonade, fruit juices for non-alcoholic cocktails, with pieces of fruit.
French: Consommée tel quel ou: - Idée de cocktails non alcoolisés: avec de l'eau gazeuse, limonade, jus de fruits pour cocktails sans alcool, avec morceaux de fruits.