ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These patterns from the Chehalis and Columbia refugia are largely concordant with other analyses based on molecular genetics.
French: Ces structures associées aux refuges de Chehalis et de Columbia s'accordent en grande partie avec les résultats d'analyses basées sur la génétique moléculaire.
English: Young women begin to understand and appreciate the particular challenges confronting women they know and, if these role models smoke, cigarette use may be seen as being even more legitimate.
French: • Facteurs sociaux : les jeunes filles commencent à comprendre et à apprécier les défis particuliers des femmes qu'elles connaissent et, si celles-ci fument, la cigarette peut sembler encore plus légitime.
English: city located in the Haifa District of Israel approximately 45 kilometers (28.0 mi) from the major cities of Tel Aviv (south) and Haifa (north).
French: Hadera (חדרה) est une ville du nord d' Israël , dans le district de Haïfa .
English: Alleknology IT has developed a scalable software architecture that allows creating website and web application with content that is static or dynamic, secure and multilingual.
French: Alleknologie TI a développé une structure logicielle qui permet de réaliser des sites et des applications web au contenu dynamique ou statique, sécurisé, multilingue à la volée, et très largement évolutif car offrant une grande liberté quant à l'arborescence des différentes pages web.
English: Canada's New Government has listened, and delivered by addressing the short-term priorities and longer-term competitive requirements of the manufacturing sector.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a écouté et il a su répondre aux attentes en prenant en compte les priorités à court terme et les exigences de la concurrence à long terme du secteur manufacturier.
English: 6.2 The Committee noted that the State party had challenged the communication on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.2 En ce qui concerne la règle de l'épuisement des recours internes, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication est irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes.
English: Also found are typical landforms of the shield region, including glacial striae, till deposits and evidence of glacial Lake Aggasiz.
French: On y trouve aussi des reliefs caractéristiques de la région du Bouclier, dont des stries glaciaires, des dépôts de till et des vestiges du lac glaciaire Aggasiz.
English: They also set specific health targets, e.g. the '3-by-5' target of reaching 3 million people in developing countries with combination antiretroviral therapy for HIV/AIDS (by the end of 2005).
French: Ils fixent aussi des objectifs précis, par exemple l'initiative «3 by 5» qui consiste à administrer un traitement antirétroviral contre le VIH/sida à trois millions de patients vivant dans les pays en développement (avant la fin de 2005).
English: The President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development fulfils three broad roles: ensuring the visibility of the Centre both internationally and nationally; providing leadership, vision and a strategic plan for the Centre; and ensuring sound internal management.
French: Le rôle du président ou de la présidente du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique comporte trois volets généraux : assurer la visibilité du Centre tant à l'échelle internationale que nationale; offrir un leadership, une vision et un plan stratégique au Centre; et assurer une gestion interne saine.
English: If not, make the necessary changes herinafter.
French: En cas d'erreur, il n'est pas trop tard.
English: Reference should be made in this context to new paragraphs 94(2)(a) to (m) (which extend the circumstances in which a transfer is considered to occur for the purposes of section 94), new paragraphs 94(2)(n) to (q) and subsections 94(11) to (13) (which generally extend the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94) and paragraphs 94(2)(r) to (u) (which generally narrow the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94).
French: Dans le contexte de la définition de « contribuant rattaché » , il convient de consulter les nouveaux alinéas 94(2)a) à m) (qui élargissent l’éventail des circonstances où un transfert est réputé avoir lieu pour l’application de l’article 94), les nouveaux alinéas 94(2)n) à q), les paragraphes 94(11) à (13) (qui, de façon générale, élargissent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l'article 94) et les alinéas 94(2)r) à u) (qui, de façon générale, restreignent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l'article 94).
English: To extend your stay, you should apply three weeks before your visit is scheduled to expire.  3. Temporary resident visa In addition to the above, visitors from some countries will need a temporary resident visa. Citizens holding national passports of either Germany or The Netherlands do not require a temporary resident visa. Check the list of countries to see whose citizens require temporary resident visas.
French: Visa de résident temporaire En plus de ce qui est indiqué ci-dessus, les visiteurs de certains pays devront obtenir un visa de résident temporaire. Les titulaires d'un passeport national de l'Allemagne ou des Pays Bas n'ont pas besoin d'un visa de résident temporaire. Vérifiez la liste des pays pour voir quelles personnes doivent se munir d'un visa de résident temporaire.
English: Communication relating to the reservation made by Pakistan upon ratification: France (16 April 2009)1
French: Communication relative à la réserve formulée par Pakistan lors de la ratification : France (16 avril 20091)
English: The share of employment in British Columbia is higher than anticipated and may merit further research on the reasons for this distribution.
French: La part des travailleurs qui occupent un emploi en Colombie-Britannique est plus élevée que prévu, et il convient peut-être d'étudier plus en détail les facteurs sur lesquels reposent cette distribution.
English: With a significant population whose mother tongue is Chinese, Vancouver has a rate of non-official language transmission that is higher than the national average.
French: Grâce à sa population significative de langue maternelle chinoise, Vancouver a un taux de transmission de langues non officielles plus élevé que la moyenne nationale.
English: • 476-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Ronald Rose vs Air Canada
French: • 476-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Ronald Rose contre Air Canada
English: Japan - Current Tourism Trends Japanese airline revenues on upward trend:
French: Japon - Tendances touristiques actuelles Tendance à la hausse des recettes du transporteur japonais :
English: La théorie du «choc des civilisations», qui a été propagée par Samuel Huntington au début des années 90, envisageait comme inéluctable l'affrontement entre l'Occident et le monde arabo-musulman, présentés comme deux blocs culturellement antagonistes.
French: La théorie du «choc des civilisations», qui a été propagée par Samuel Huntington au début des années 90, envisageait comme inéluctable l'affrontement entre l'Occident et le monde arabo-musulman, présentés comme deux blocs culturellement antagonistes.
English: NB: this table summarises the legislation passed in relation to the Directives.
French: Ce tableau présente, sous forme de résumé, la législation adoptée relative aux directives.
English: The second objective was to decide if the translation of weather terms into commonly understood Inuktituk phrases is possible using AVIPAD technology.
French: Le deuxième objectif était de déterminer la possibilité de traduire de la terminologie de la météo en inuktitut au moyen d’énoncés couramment compris par la population, à l’aide de la technologie AVIPAD.
English: The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Saskatchewan across the range of federal infrastructure programs.
French: Les Parties conviennent d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l’infrastructure de la Saskatchewan, et ce, pour l’ensemble des programmes d’infrastructure - 13 -
English: EMPLOYMENT AND HOURS WORKED Number of Employees:
French: EMPLOI ET HEURES TRAVAILLÉES Nombre d'employés :
English: Regarding the elaboration of a gtr on motorcycle brakes, GRRF noted the technical report of the informal group on motorcycle braking gtr (MCGTR) (see GRRF-58-16, tabled by Canada).
French: S'agissant de l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant le freinage des motocycles, le GRRF a pris note du rapport technique élaboré par le groupe informel chargé du rtm sur le freinage des motocycles (voir le document informel GRRF-58-16, soumis par le Canada).
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Press release archives > Press Releases: 2006 > Two Journalists Win CA$60 000 Grants français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Archives : Communiqués de presse > Communiqués de presse : 2006 > Deux journalistes obtiennent des bourses de 60 000 CAD English
English: • Regulating ETS Through Occupational Health and Safety Legislation Impact of Workplace Smoking Restrictions
French: • Réglementation de la FTA par les lois sur la santé et la sécurité au travail Répercussions des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail
English: Retail BankingThose activities and services that a bank provides for individual customers such as savings accounts, personal loans, cheque cashing and RRSPs.
French: Registre de transactionsLivret où le client note le détail de chaque transaction effectuée à son compte de chèques ou à son compte mixte.
English: The new parliamentary structure will house 39 offices for senators and 12 committee rooms for the House of Commons, along with 10 temporary offices for members of the Lower House.
French: Il est aussi prévu de construire sur la Colline, à l'intersection des rues Bank et Wellington, un nouvel immeuble qui comprendra 39 bureaux de sénateurs et 12 salles de comités pour la Chambre des communes, ainsi que 10 bureaux provisoires pour des députés.
English: In all our restorations, we prioritise the use of original components and materials.
French: Lors de la restauration, nous veillons particulièrement � utiliser un maximum de pièces et matériaux d’origine.
English: Partners who provided financial assistance and/or content development to the event included DFAIT’s Arts and Cultural Industries Promotion Division and Canada-France 2004 Program; IC; Investment Partnerships Canada; Canada Economic Development for Quebec Regions; the Atlantic Canada Opportunities Agency; PCH’s Cultural Affairs, Public Affairs and Communications, International and Intergovernmental Affairs, Publishing Policy and Programs, and Film, Video and Sound Recording branches and its Canadian Culture Online and Canadian Cultural Observatory programs; TTC-CGS; TCI; the Canadian Conservation Institute; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; and Forum Francophone des Affaires.
French: Parmi les partenaires qui ont fourni un soutien financier ou participé à l’élaboration du contenu de l’événement figuraient la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles et le Programme Canada-France 2004 du MAECI; IC; Partenaires pour l’investissement au Canada; l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec; l’Agence de promotion économique du Canada atlantique; les Directions générales des affaires culturelles, des affaires publiques et des communications, des affaires internationales et intergouvernementales, de la politique et des programmes de l’édition, ainsi que de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore du PCH et ses programmes Culture canadienne en ligne et Observatoire culturel canadien; ECC-PSC; ECI; l’Institut canadien de conservation; l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture; et le Forum Francophone des Affaires.
English: • If youâ€™re planning a Halloween party, use non-disposable items.
French: • Si vous organisez une fête dâ€™Halloween, utilisez des articles réutilisables.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: However, the content of the information placed before the board must now be reconsidered and perhaps replaced as the corrective measures unfold from this allowed appeal.
French: Toutefois, il faut réévaluer le contenu de l’information soumise au jury de sélection et peut-être la remplacer au fur et à mesure de l’application des mesures correctives prises à la suite de l’accueil de cet appel.
English: Agreement to limit right to give, trade, barter or sell Non-Edible By-Products of Fish and Wildlife Canada, Yukon, KFN
French: Entente pour limiter le droit de donner, d’échanger, de troquer ou de vendre des sous-produits animaux non comestibles Canada, Yukon, PNK Indéterminé
English: Under proposed legislation, for a gift of property made to a qualified donee effective 6:00 p.m. EST, on December 5, 2003, special rules may apply to limit the fair market value of the property gifted, and thereby limit the eligible amount of the gift that can be used in computing the donation tax credit amount.
French: Selon des modifications proposées, pour un don de biens fait à un donataire reconnu en vigueur le 5 décembre 2003 à 18 heures, HNE, des règles particulières pourraient s’appliquer pour limiter la juste valeur marchande du bien donné et ainsi, limiter le montant admissible des dons pouvant être utilisés dans le calcul du crédit d’impôt pour dons.
English: Researchers have indirectly collected information about past climates from various indicators such as tree rings, ice cores and ocean corals. These indicate that, for at least the Northern Hemisphere, the 20th century was the warmest in at least the past 1000 years.
French: Les causes naturelles, comme l’intensité accrue de la lumière solaire et la réduction de la poussière volcanique dans l’atmosphère, ont pu contribuer au réchauffement survenu au cours de la première partie du XXe siècle, mais ne peuvent expliquer le rapide réchauffement au cours du demi-siècle le plus récent.
English: (60-3) 21 62 92 98 Fax (60-3) 21 62 61 98 E-mail: ebic@tm.net.my MÉXICO Mundi Prensa México, SA de CV Río Pánuco, 141 Colonia Cuauhtémoc MX-06500 México, DF Tel.
French: (61-3) 94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54 E-mail: jpdavies@ozemail.com.au BRESIL Livraria Camões Rua Bittencourt da Silva, 12 C CEP 20043-900 Rio de Janeiro Tel.
English: • provides more consistency, predictability and auditing capabilities for the deployment and monitoring of new services, and
French: • elle fournit des capacités plus uniformes, prévisibles et vérifiables pour la mise en place et la surveillance des nouveaux services;
English: The Committee expressed its appreciation for the documents prepared by the secretariat, and decided to deal with the issue of non-compliance in an extended open-ended legal working group, using the above-mentioned documents as a basis for discussion.
French: Le Comité s'est félicité de la qualité des documents établis par le secrétariat et a décidé d'examiner la question du non-respect au sein d'un groupe de travail juridique élargi à composition non limitée, en se servant des documents susmentionnés comme base de discussion.
English: What steps, Mr Prodi, would you be willing to take along this road in 2001?
French: Quels pas, Monsieur le Président de la Commission, seriez-vous prêt à faire dans cette voie en 2001 ?
English: We encourage employee professional development, and are focused on continuous improvement in all that we do.
French: Nous encourageons le développement professionnel et le perfectionnement continu de toutes les facettes de nos activités.
English: TBS will also consult with departments to determine the best approach to assist departments in the preparation of Treasury Board Submissions in the context of broader consultation initiatives with departments.
French: Le SCT consultera aussi les ministères afin d'établir la meilleure approche à prendre pour la préparation de leurs présentations au Conseil du Trésor dans le contexte de projets de consultation de plus grande envergure menée auprès des ministères.
English: Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.
French: Il peut en fait s’avérer une entrave à la négociation d’accords de plus grande envergure.
English: Fracture was the primary injury of 14 patients (nine to the arm and five to the leg), six patients suffered concussion, two had dislocated shoulders, one had a hemorrhage in the eye, one suffered a haematoma of the brain, one sustained a puncture of the lung, and one suffered a multiple system trauma.
French: Quatorze patients ont souffert de fractures (neuf au bras et cinq à la jambe); six patients ont souffert d'une commotion cérébrale; deux patients ont subi une dislocation de l'épaule; un patient a été victime d'une hémorragie de l'oeil; un patient a été traité pour une contusion cérébrale; un patient s'est fait perforer un poumon et un autre a été subi des traumatismes multiples.
English: It is proposed that Late Cretaceous to early Tertiary partial melting of the middle crust resulted in the development of a zone of channel flow.
French: Il est proposé qu'une fusion partielle de la croûte moyenne, du Crétacé tardif au Tertiaire précoce, ait formé une zone d'écoulement de débit canalisé.
English: Positioning some staff at these sites may offset the demands on the health care facilities and ultimately lead to the optimal use of human resources.
French: La mise en poste de certains membres du personnel dans ces lieux pourrait compenser les demandes faites envers les établissements de soins de santé et en bout de ligne entraîner l'utilisation optimale des ressources humaines.
English: 1.3 In addition to being reported to law-enforcement authorities for investigation per paragraphs 1.1 or 1.2(b) above:
French: 1.3 Outre qu'il faille prévenir les organismes d'application de la loi conformément au paragraphe 1.1 ou 1.2 b) qui précède,
English: In accordance with the provisions of the final document of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held in 2000 (NPT/CONF.2000/28) requesting all States parties, particularly the nuclear-weapons States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on the steps that they have taken to promote the achievement of such a nuclear-weapons-free zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East, the Government of Tunisia has the honour to transmit the following information:
French: Conformément aux dispositions contenues dans le document final de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 2000 (NPT/CONF.2000/28) invitant tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et autres États concernés, de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005, des mesures prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, le Gouvernement tunisien a l'honneur de faire part des éléments suivants :
English: • to promote in Hong Kong the Canadian capabilities in the construction industry, with emphasis on multi-level concrete buildings;  
French: • promouvoir à Hong Kong les capacités de l'industrie canadienne du bâtiment, en mettant l'accent sur les immeubles en béton de plusieurs niveaux;
English: Our proposal was rejected on three counts: 1.
French: Notre proposition a été rejetée pour trois raisons : 1.
English: Law No. 24 of 2006 has been promulgated and permits the authorization of banking institutions by the Central Bank.
French: La loi n° 24 de l'année 2006 a été promulguée et a permis l'autorisation d'institutions bancaires par la Banque Centrale.
English: 2.1 International Conventions
French: 2.1 Conventions internationales
English: These would provide a coherent framework for development cooperation and do away with a largely piece-meal approach that had characterized activities undertaken so far by the Organization.
French: Ces plans permettront de disposer d’un cadre cohérent pour la coopération pour le développement et de rompre avec l’approche au coup par coup qui caractérisait jusqu’à présent les activités entreprises par l’OMPI.
English: Over the next three years, Budget 2000 will allocate $115.5M to improve Canada’s marine safety system on both the Atlantic and Pacific coasts, by restructuring the search and rescue capacity of our nation’s Coast Guard.
French: Au cours des trois prochaines années, le budget 2000 accordera 115,5 millions de dollars à l’amélioration du système canadien de sécurité marine des côtes atlantique et pacifique en restructurant la capacité de recherche et sauvetage de notre Garde côtière nationale.
English: Almost all of the foreign major project activity is in the energy and mining sector, where foreign firms account for 33% of total project value.
French: Presque toute l’activité des grands projets étrangers relève du secteur de l’énergie et des mines, dans lequel les sociétés étrangères détiennent 33 % de la valeur totale des projets.
English: Almost 200 volunteers from Quebec and across Canada gave their time to work on the congress.
French: Près de 200 bénévoles du Québec et de partout au Canada ont donné de leur temps pour travailler pour le congrès.
English: An emergency direction may provide that it applies
French: Ils soulignent que la surveillance que le
English: It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word "capital", and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
French: Il est également nécessaire de modifier les statuts de l'entreprise commune pour corriger l'emploi impropre, dans les statuts, du mot " capital ", et pour permettre à l'entreprise commune de financer les surcoûts de la phase de développement.
English: LISCR had not investigated Cooper's past, prior to hiring him as a consultant, but admitted that they were “aware that he had to leave the United Kingdom under a cloud, but do not know exactly why”.
French: Le LISCR n'avait pas enquêté sur le passé de Cooper avant de l'engager comme consultant, mais a admis avoir eu « vent de ce que celui-ci avait dû quitter le Royaume-Uni en butte à des soupçons, mais sans savoir exactement pourquoi ».
English: (to be printed on the Organization's letterhead and sent to CIDA Youth Action by fax at 819-953-2845)
French: (à être imprimé sur le papier à entête de l'organisme parrain et envoyé par télécopieur à Action Jeunesse (ACDI) au numéro : 819-953-2845)
English: Only thus can Security Council resolution 1244 (1999) be implemented to promote a lasting solution to the question of Kosovo.
French: Ce n'est qu'ainsi que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité pourra être mise en œuvre et favoriser une solution durable à la question du Kosovo.