ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants interviewed for this report who advocated this solution had not developed specific solutions at this point and are at various stages in development ranging from evaluation to actual early development.
French: Les participants interviewés pour la production du présent rapport qui préconisaient cette solution n’avaient pas conçu de solutions spécifiques au moment où on leur a parlé et en sont à diverses étapes dans le développement, allant de l’évaluation aux premiers stades de réalisation.
English: Public Health Agency of Canada, National Microbiology Laboratory 2006 . Treatment of ciprofloxacin resistantNeisseria gonorrhoea Given the dramatic increase in ciprofloxacin resistance observed from 2003 to 2004, the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections, 2006 edition have qualified the use of the antibiotic ciprofloxacin as a first line treatment.
French: Agence de santé publique du Canada, Laboratoire national de microbiologie, 2006 . Traitement de l’infection à Neisseria gonorrhoeae résistant à la ciprofloxacine Compte tenu de l’augmentation spectaculaire de la résistance à la ciprofloxacine observée entre 2003 et 2004, les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition de 2006, préconisent l’ antibiothérapie à la ciprofloxacine comme traitement de première intention.
English: The appeal extends also to the urgent ratification of both the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Cet appel à ratifier sans tarder s'étend également à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines.
English: Cadastre of the Parish of Sainte-Foy, Registration Division of Québec Lot 346 Pt:
French: Cadastre de la Paroisse de Sainte-Foy, Circonscription foncière de Québec Lot 346 ptie :
English: On arriving at the site, the team split up into three groups, which carried out the following activities:
French: Arrivée sur les lieux, l'équipe s'est scindée en trois groupes, qui ont mené les activités suivantes :
English: Based on its experience in introducing competition in the public long-distance voice and other markets, the Commission anticipates that opening local markets to competition will generate significant additional work on a going-forward basis for at least two to three years, involving in particular, the resolution of competitive and technical issues.
French: Fort de son expérience d'implantation de la concurrence dans les marchés des services téléphoniques publics interurbains et autres, le Conseil prévoit que l'ouverture des marchés des services locaux à la concurrence lui occasionnera beaucoup de travail supplémentaire pour au moins deux à trois ans, en particulier pour ce qui est de régler des questions sur le plan de la concurrence et d'ordre technique.
English: Canada’s high debt burden compromises the growth potential of the economy and, ultimately, the Canadian standard of living.
French: Le lourd fardeau que cet endettement impose réduit le potentiel de croissance de l’économie canadienne et, en bout de ligne, le niveau de vie des Canadiens.
English: Recalling in particular its relevant declarations and resolutions concerning dispute prevention, in which, inter alia, it called upon the Secretary-General to make full use of the information-gathering capabilities of the Secretariat and emphasized the need to strengthen the capacity of the United Nations in the field of preventive diplomacy,
French: Rappelant en particulier ses déclarations et résolutions antérieures concernant la prévention des différends, dans lesquelles elle a demandé notamment au Secrétaire général de tirer pleinement parti des capacités de collecte d'informations du Secrétariat et a souligné la nécessité de renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la diplomatie préventive,
English: During the week ending July 30, 2005 (week 30), sentinel physicians reported 1 case of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 30 juillet 2005 (semaine 30), les médecins-sentinelles ont signalé 1 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: We describe SIMEX estimation in general terms and illustrate its use with applications to real and simulated catch and effort data.
French: Nous décrivons l'estimation SIMEX en termes généraux et illustrons son utilisation par des applications à des données réelles et simulées de captures et d'effort.
English: There are methods other than exchange available that would ensure essentially no harmful aquatic organisms and pathogens survive in ballast water tanks.
French: D'autres méthodes que l'échange de l'eau de ballast permettraient d'assurer qu'aucun organisme aquatique ou agent pathogène nuisible ne puisse survivre dans les citernes de ballast.
English: Appendix 1 New Media Profile in Individual Jurisdictions The data sets are presented in the following order:
French: Appendice 1 Profil des nouveaux médias au sein des territoires de compétence individuels Les ensembles de données sont présentés dans l’ordre suivant :
English: In our opinion it would be unfair if Objective 1 countries which meet the convergence criteria can be penalized for the enormous effort they have made.
French: Il serait injuste, à notre avis, que les pays de l'objectif 1, qui ont rempli les critères de convergence, soient pénalisés pour l'effort énorme qu'ils ont accompli.
English: Clause 31 Distributors of Direct Sellers ETA 178.4 Where a distributor of a direct seller has jointly elected under subsection 178.2(2) with the direct seller, the distributor calculates its net GST/HST liability as if all sales of exclusive products of the direct seller to final purchasers were made, for the suggested retail price of those products, by the distributor rather than through the independent sales contractors further down the chain.
French: 68 Article 31 Distributeur d’un démarcheur LTA 178.4 Lorsque le distributeur d’un démarcheur a fait un choix en vertu du paragraphe 178.2(2) conjointement avec le démarcheur, il calcule la TPS/TVH nette à payer comme si toutes les ventes de produits exclusifs du démarcheur à des consommateurs finals étaient effectuées, au prix de vente au détail suggéré, par lui-même plutôt que par l’entrepreneur indépendant.
English: The SCRC noted that, in future, the question of elective posts at the World Health Assembly would be considered in the light of that recommendation, if it were accepted by RC53.
French: Le CPCR a noté qu’à l’avenir, la question des postes électifs s’inscrivant dans le cadre de l’Assemblée mondiale de la santé devait être examinée à la lumière de cette recommandation, si celle-ci est acceptée par le Comité régional à sa cinquante-troisième session.
English: These additional funds will support the renewal of the Human Security Program and provide security assistance to failed and failing states, as well as resources for post-conflict stabilization and recovery.
French: Ces fonds additionnels serviront à appuyer le renouvellement du Programme de la sécurité humaine et donneront au Canada une capacité accrue à fournir une assistance en matière de sécurité aux États en déroute ou défaillants, sans compter des ressources pour appuyer la stabilisation et le relèvement au lendemain de conflits.
English: Privacy safeguards can actually contribute to the security of authentication processes.
French: Des mesures de protection des renseignements personnels peuvent en fait contribuer à la sécurité des processus d'authentification.
English: The heat shock also resulted in depletion of about 65% of nuclear, and over 35% of cytosolic, trypsin-activable endo-exonuclease (comprised of both endo-exonuclease–inhibitor complex and endo-exonuclease precursor?).
French: Le choc thermique produit également une déplétion d'environ 65% de l'endo-exonucléase nucléaire, et de plus de 35% de l'enzyme cytosolique activable par la trypsine (formée du complexe endo-exonucléase–inhibiteur et de l'endo-exonucléase précurseur?).
English: The mapping population, which was generated by the selfing of an important breeding palm (A 137/30), also segregated for the shell thickness character (Sh), enabling mapping of the gene conferring this major commercial trait.
French: La population en ségrégation, laquelle avait été obtenue par autofécondation d'un palmier à huile important (A137/30), montrait une ségrégation pour le caractère de l'épaisseur de la coque (Sh) ce qui a permis de réaliser la cartographie de cet important caractère d'intérêt commercial.
English: Willow Information Systems Suite 101 554 Weber Street, North Waterloo, Ontario N2L 5C6 Attn:
French: Willow Information Systems 554 Weber Street North, Suite 101 Waterloo, Ontario N2L 5C6 Att.
English: Is there a set date and time for submitting the proposal?
French: Y a-t-il une date et une heure fixes pour la réception des demandes?
English: Trade Remedies Provide ongoing policy advice on trade remedies and SIMA.
French: Recours commerciaux Fournir des conseils d'une manière suivie au sujet des recours commerciaux et de la LMSI.
English: • Improve Corporate Decision-making The framework facilitates corporate decision-making regarding the creation and management of metadata.
French: • Améliorer le processus décisionnel organisationnel Le Cadre facilite le processus décisionnel organisationnel de création et de gestion des métadonnées.
English: One option would be to use GDP per capita in order to avoid situations where less wealthy countries have to contribute virtually as much as small, but rich, member states.
French: L’on pourrait utiliser le PIB par tête pour éviter des situations où des pays moins riches doivent contribuer quasiment à hauteur de la contribution d’Etats membres petits, mais riches.
English: Over the past two weeks, the senior leadership of the Government of Lebanon has made a number of reassuring public statements in this regard which I have welcomed.
French: Durant les deux semaines écoulées, les hauts représentants du Gouvernement libanais ont fait à cet égard un certain nombre de déclarations publiques rassurantes que j'ai accueillies avec satisfaction.
English: A case must come to trial without undue delay.
French: Toute affaire doit être jugée sans retard injustifié.
English: ' The lives of workers in the past and in the present who understood the meaning of life began to attract him.
French: La vie des travailleurs dans le passé et le présent qui a compris le sens de la vie a commencé à l'attirer.
English: Situated uniquely by the waterside at one of the world’s most stunning harbour entrances, is the elegant Hotel J.
French: L'élégant Hotel J bénéficie d'une situation exceptionnelle, près des quais de l'un des ports les plus impressionnants du monde.
English: As much as 27 per cent of the economically active population in Poland was connected with the rural labour market, and primarily with agriculture.
French: La population active polonaise est liée à 27 % au marché de la main-d'œuvre rurale et agricole.
English: Lynn MacDonald Communications ACOA PEI and Tourism (902) 566-7491 lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca
French: Lynn MacDonald Communications APECA – Î. P. É. et Tourisme (902) 566 7491 lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca
English: I believe it should be a short, sharp political declaration, affirming what unites us and - above all - making clear where we want to go and what we want Europe to be for the next 50 years.
French: Je pense qu'il devrait s'agir d'une déclaration politique incisive et concise, qui affirme ce qui nous unit - et surtout - qui dise clairement où nous souhaitons aller et quelle Europe nous voulons pour les 50 prochaines années.
English: Funding is provided to support publishers for the creation, population, and maintenance of high-quality, up-to-date, bibliographic databases.
French: Des mesures incitatives de nature financière sont prévues pour encourager l'industrie à créer, à alimenter et à entretenir des bases de données bibliographiques de grande qualité, et à jour.
English: The report was adopted on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le rapport a été adopté sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Over 25 million Peruvians, including 13 million women, lived in poverty.
French: Plus de 25 millions de Péruviens, dont 13 millions de femmes, vivent dans la pauvreté.
English: Information for purposes of registration or other information related to road traffic safety.
French: Informations à des fins administratives ou autres informations relatives à la sécurité de la circulation routière.
English: Short presentations were made on the publications and workshops developed in 1996-97, the proposed EAP Federal Policy on Contaminated Sites and one department's approach to site management using the existing federal tools.
French: Ont a également présenté de courts exposés sur les publications et les ateliers de travail de 1996-1997, la Politique fédérale sur les lieux contaminés et l'approche d'un ministère à la gestion des lieux faisant appel aux outils fédéraux existants.
English: J. Rodrigue and L. Champoux, Canadian Wildlife Service – Quebec Region, unpubl. data.
French: J. Rodrigue et L. Champoux, Service canadien de la faune – région du Québec, données inédites.
English: When manual mixing is used, the blood bag must be inverted every 30-45 seconds.
French: - lorsqu'on recourt à l'agitation manuelle, il faut retourner la poche de sang toutes les 30-45 secondes.
English: Particular attention had to be paid to the plight of least developed and landlocked countries, security concerns and transit transport issues.
French: Une attention particulière devait être accordée à la situation difficile des pays les moins avancés et des pays sans littoral, aux questions de sécurité et aux questions de transport en transit.
English: Some delegations felt that there should be an obligation for each facility to set reduction targets, even if it would have to be a 0% reduction.
French: Pour certaines délégations, chaque établissement devrait être tenu de fixer des objectifs de réduction, même s'il s'agit d'une réduction de 0 %.
English: On the other hand, it provides an opportunity as well.
French: D'un autre côté, elle ouvre aussi des perspectives.
English: (gg) Through its memorandum of understanding with UNDP, be involved in the development and finalization of the mitigation plan and the action plans to address all risks highlighted in the BearingPoint report (para.
French: gg) Participe, comme il devrait être prévu dans le mémorandum d'accord qui le lie au PNUD, à la mise au point du plan de réduction des risques et autres plans d'action qui seront élaborés pour parer aux risques mis en évidence dans le rapport de BearingPoint (par.
English: The Secretariat should prepare a preliminary list for the next meeting on the basis of the proposals submitted by the Coordinators.
French: Accord entre la CE et la Croatie et accord entre la CE et la Bulgarie sur certains aspects des services aériens: rapporteur Paolo Costa, président.
English: From beginners to the World Cup competitions to Sunday skiers, all over the world people who practice winter sports ski on TechnoAlpin snow.
French: Du participant aux compétitions de la Coupe du Monde au skieur du dimanche, les amateurs de sports d’hiver seulement skient sur de la neige de TechnoAlpin.
English: ◦ Maternal and Infant Health
French: ◦ Site Web pour une grossess en santé
English: Do not enable the "dose mode" feature on your Colleague infusion pump if it has not been previously enabled on your device.
French: N'activez pas le mode dose de votre pompe à perfusion COLLEAGUE si vous ne l'avez pas déjà fait auparavant.
English: The successful candidate must have knowledge of human rights issues and social issues that have potential human rights implications, as well as knowledge of the issues and challenges arising from the diversity of Canadian society, particularly the need for appropriate institutional responses.
French: La personne sélectionnée doit connaître les questions relatives aux droits de la personne ainsi que les enjeux sociaux qui peuvent avoir une incidence sur les droits de la personne, de même que les enjeux et les défis découlant de la diversité de la société canadienne, particulièrement la nécessité d'obtenir des réponses institutionnelles appropriées.
English: If you are not automatically recognized by your connection, you will simply need to enter the code and password assigned by your service provider at the time of you subscription.
French: Le nombre de code à saisir est déterminé en fonction du montant de vos achats). Saisissez ensuite les codes obtenus dans la grille de saisie pour valider votre commande.
English: The rebate will go to the person who paid the GST/HST: the landlord for rental accommodation, or the lessor of the land for leased land.
French: Vous pourriez avoir droit à un remboursement, qui sera versé à la personne qui a payé la TPS/TVH : le propriétaire de l'immeuble loué ou le locateur du terrain pour le terrain loué.
English: The main use for apache_note() is to pass information from one module to another within the same request.
French: L'utilité de la fonction apache_note() est de passer des informations d'un module vers un autre, durant la même requête.
English: Combined with appropriate software, this module can generate a variety of signals.
French: Allié aux logiciels appropriés, ce module permet de générer un large éventail de signaux.
English: The Council of Europe is in a position to contribute substantially to the prevention of conflicts — one of the major challenges facing the United Nations — through its legal framework for the protection of human rights and its mechanism for monitoring the obligations and commitments stemming from membership of the organization.
French: Le Conseil de l'Europe est en mesure d'apporter une importante contribution à la prévention des conflits - un des principaux défis que l'ONU affronte - par son cadre juridique de protection des droits de l'homme et ses mécanismes de surveillance des obligations et des engagements qui découlent de l'appartenance à l'organisation.
English: CONT coordinators proposed to deal with these questions in the context of the next EP discharge procedure (rapporteur Mr Pomés Ruiz). c) Study on the use of official vehicles in the EU It was decided to consider the study procedure as closed. The study will be translated into all EU languages. d) Proposals for 2008 studies The study on the use of structural funds in the South of Italy - focus on Sicily, was approved.
French: Les coordinateurs de la commission CONT proposent d'examiner ces questions dans le contexte de la prochaine procédure de décharge du Parlement (rapporteur M. Pomés Ruiz). c) Étude concernant l'utilisation de véhicules officiels au sein de l'Union européenne Il est décidé de considérer la procédure relative à cette étude comme étant close.
English: Australia has been on a prosperous roll for a decade.
French: La dernière décennie en a été une de prospérité pour l’Australie.
English: The representative provided a brief account of the discussion that took place at the fifteenth session of the Codex Committee, including the ruling of the United Nations Legal Counsel concerning the global status of Codex standards in relation to UNECE standards (see ALINORM 10/33/35, paras 9-14, available at: http://www.codexalimentarius.net/).
French: Le représentant a rendu brièvement compte de la discussion qui a eu lieu à la quinzième session du Comité du Codex ainsi que de la décision prise par le Conseiller juridique de l'ONU concernant le statut mondial des normes du Codex eu égard aux normes de la CEE (voir ALINORM 10/33/35, par.  9 à 14, disponible à l'adresse: http://www.codexalimentarius.net/).
English: The Inspectorate executes its tasks in accordance with the legislation, other regulations and programme of work confirmed by the Minister once it has been submitted to him by the chief inspector.
French: L’Inspection exécute ses tâches dans le respect de la législation, des règlements et du programme de travail ratifié par le ministre sur proposition de l’inspecteur en chef.
English: Compensation may be paid up to 80 per cent of the production loss, as set out in the Operational Document.
French: L’indemnité ne sera versée que si la province a instauré un programme de réduction et de prévention des dommages ayant trait aux pertes occasionnées aux cultures en cause.
English: At the second level it chooses the optimal
French: où c jsi est la consommation dans la région i de biens s produits dans la région j,
English: That would, in essence, be the end of the story anyway, but time was mentioned.
French: Cette avancée règlerait la question de toute façon, mais la question du temps a été soulevée.
English: No decision was taken by the General Assembly at its fifty-ninth session on the offer of a loan from the host country.
French: L'Assemblée générale ne s'est pas prononcée sur l'offre de prêt du pays hôte à sa cinquante-neuvième session.
English: Only you know what you asked.
French: Vous seul savez ce que vous avez demandé.
English: From 1951 until 1954, federal courses were given at the Federal Civil Defence Staff College in Ottawa.
French: De 1951 à 1954, la formation fédérale a été donnée au Collège fédéral de la protection civile à Ottawa.
English: Locating to us anywhere of the territory, this application allows to make consultations and to collect on different objects and geographic subjects from scale 1:5000.
French: En nous plaçant dans toute partie du territoire, cette application permet de faire des consultations et de rassembler une information sur différents objets et matières géographiques à l'échelle 1:5000.
English: Capital Accounts Structure Stocks Flows Monetary (Costs-Benefits)
French: Structure des comptes du capital Stocks Flux Valeurs pécuniaires (coûts-avantages)
English: The contest, to see who could drive a spike the furthest into the deck planks with the least number of blows, was handily won by Lieutenant Commander H.G. Shadforth, the captain of Spikenard.
French: Le concours, qui consistait à déterminer qui pouvait enfoncer un clou le plus profondément dans des planches avec le moins de coups possible, a été gagné haut la main par le Capitaine de corvette H.G. Shadforth, le capitaine du Spikenard.
English: This project’s objective was to develop a compact, air-deployable version of the Datum Marker Buoy previously developed by the Canadian Coast Guard (CCG).
French: (Phase 1) et de l’exercice initiale 1997-1998 (Phase 2) L’objectif de ce projet était la mise au point d’une version compacte et largable par avion de la bouée-repère électronique déjà mise au point par la Garde côtière canadienne (GCC).
English: • Local Knowledge and Sustainable Agriculture in Hill Regions of South India  (India) Open Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
French: • Local Knowledge and Sustainable Agriculture in Hill Regions of South India  (Inde) Vacant Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
English: If there were no objections, he would take it that the Council wished to elect the candidates nominated by each regional group.
French: En l'absence d'objection, il croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats désignés par chacun des groupes régionaux.
English: After more than 40 years in business, it is the largest in Quebec and a leader in asset custody and administration.
French: Après plus de 40 ans d'activité, elle est la plus importante au Québec. En effet, elle y occupe une position dominante en administration et en garde de valeurs.
English: The Mongolian Government reaffirms its readiness to cooperate with all the Member States of the United Nations and the relevant United Nations bodies in enhancing the effectiveness and strengthening the credibility of the status.
French: Le Gouvernement mongol réaffirme sa volonté de coopérer avec tous les États Membres des Nations Unies et les organes pertinents de l'ONU pour consolider l'efficacité de ce statut et en renforcer la crédibilité.
English: Overall, then, the Commission can only express its agreement.
French: Globalement, la Commission ne peut donc qu'exprimer son accord.