ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2003, the accumulated balance on the special account was €8,443,792, including an account receivable of €5,146,319 due from other organizations in the Vienna International Centre (VIC), of which €4,617,457 was due from the International Atomic Energy Agency (IAEA) alone.
French: Au 31 décembre 2003, le solde cumulé de ce compte se chiffrait à 8 443 792 euros, y compris un montant de 5 146 319 euros à recevoir des autres organisations internationales sises au Centre international de Vienne (CIV), dont 4 617 457 euros de la seule Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The workshops will be based on the written information materials referred to above.
French: Les ateliers se dérouleront à partir du matériel didactique mentionné plus haut.
English: The turbot dispute, as it came to be known, saw illegal nets being used in Grand Banks waters off the Canadian coast.
French: Au coeur de ce conflit, baptisé « guerre du flétan », l'utilisation par les Espagnols, dans les eaux des Grands Bancs de Terre‑Neuve, au large des côtes canadiennes, de chaluts non conformes à la réglementation internationale.
English: The purpose of this exercise is to encourage reflection on participants’ images of fathers and the factors which have influenced those images.
French: Le but de cet exercice est d’encourager la réflexion sur les images que les participants ont de leur père et sur les facteurs qui ont influencé ces images.
English: I feel that, I don’t think I would ever be accepted as one of the boys.
French: Dans une communauté acadienne, le fait de ne pas parler français peut empêcher le nouveau venu d’avoir accès à des renseignements importants :
English: A no to the Treaty of Nice is a no to enlargement and, with friends like that, the applicant countries do not need any enemies.
French: Un refus du traité de Nice équivaut à un refus de l'élargissement, et s'ils ont affaire à des amis de ce genre, les pays candidats n'ont pas besoin de se chercher d'autres ennemis.
English: The FRPA is meant to be the general authority for the real property transactions by the federal government.
French: La LIF a été conçue de façon à constituer le texte législatif régissant de façon générale les opérations immobilières de l'État.
English: • Kottco financed the operations of the appellant.
French: • Kottco finance l'exploitation de l'appelant.
English: Annual adjustments are made to stocking rates depending on local pasture conditions.
French: Plus de la moitié des parcours des Prairies sont dans un état considéré comme inférieur.
English: India noted that the national human rights institution of Guatemala, the Ombudsman, enjoys “A” status with the International Co-ordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) and asked the delegation to share the recent experience of this institution, asking also whether measures were taken to further enhance its effectiveness.
French: L'Inde a noté que l'institution nationale des droits de l'homme du Guatemala, en l'occurrence le Médiateur, était dotée d'une accréditation de statut «A» auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) et a demandé à la délégation d'exposer l'expérience récente de cette institution et d'indiquer si des mesures étaient prises pour rendre son action encore plus efficace.
English: All services are free, funded by the California Department of Health Services.
French: Tous les services offerts sont gratuits et financés par le département des services de santé de la Californie.
English: The voting will take place at noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: As the Directive provides for liability without fault, it is not necessary to prove the negligence or fault of the producer or importer.
French: Dans le cadre de la responsabilité sans faute prévue par la directive, il n'est donc pas nécessaire de prouver la négligence ou la faute du producteur ou de l'importateur.
English: On the issue of the promotion and protection of the rights of women, Gabon noted that a number of efforts had been made: women have the same rights as men and the gender approach has been fully integrated by the Government.
French: Sur la question de la promotion et de la protection des droits des femmes, le Gabon a noté qu'un certain nombre d'efforts ont été faits: les femmes ont les mêmes droits que les hommes et la problématique de l'égalité des sexes a été pleinement intégrée par le Gouvernement.
English: "Given that this is the first dose cohort in our dose finding study we are very pleased to see such significant activity in 50% of the patients enrolled to date in XACT, with no serious safety concerns to date in any of the patients in this study.
French: "Compte tenu qu'il s'agit de la première cohorte de dosage de notre étude destinée à l'établissement de la posologie, nous sommes heureux d'observer une telle activité significative chez 50 % des patients recrutés à ce jour pour l'étude XACT, sans inquiétude sérieuse d'innocuité chez aucun des patients de l'étude.
English: Attended by designers, lawyers and officials from IP offices from five continents, the Symposium examined current issues and future trends for the protection of industrial designs.
French: Les participants - concepteurs de dessins et modèles, juristes et représentants des offices de la propriété intellectuelle des cinq continents - ont examiné les questions posées actuellement en matière de protection des dessins et modèles industriels et la façon dont elles pourraient évoluer.
English: In this example, open habitats (rights-of-way and abandoned pastureland) were selectively treated to eliminate tree taxa.
French: Dans le cadre de cette étude, des milieux dégagés (emprises et pâturages abandonnés) ont été traités de manière sélective contre les espèces arborescentes.
English: Even where a risk to the public safety is established, the conditions of the disposition order are to be "the least onerous and least restrictive to the accused" consistent with the level of risk posed considering the mental condition of the NCR accused, his or her other needs, and the objective of eventual reintegration into the community.
French: Même lorsqu’on détermine qu’il y a un risque pour la sécurité publique, les conditions de l’ordonnance décisionnelle doivent être « les moins sévères et les moins privatives de liberté », conformément au niveau de risque présenté, en tenant compte de l’état mental de l’accusé qui n’est pas tenu criminellement responsable, de ses besoins, et notamment de la nécessité d’une éventuelle réinsertion sociale.
English: This increased economic activity coupled with China’s large population is creating a very significant market for all types of products including agricultural, agri-food & seafood products.
French: Cette activité économique croissante et la vaste population de la Chine favorisent la mise en place d’un marché important pour tous les types de produits, dont les produits agricoles, agroalimentaires et de la mer.
English: Women's health is one of the issues that is given priority by the national machinery, a process that involves both print and broadcasting media.
French: La santé des femmes est l'une des questions auxquelles le mécanisme national donne priorité, ce qui entraîne une campagne aussi bien dans les journaux que à la radio et à la télévision.
English: Initiatives involving young people  Commission staff participated in several initiatives designed to promote an understanding of human rights among young people.
French: Initiatives s'adressant aux jeunes Le personnel de la Commission a participé à plusieurs initiatives visant à promouvoir la compréhension des droits de la personne chez les jeunes.
English: However, a woman, by reason of her sex  and her pregnancy, is prevented from earning these benefits, since while  she is absent on unpaid maternity leave she will not receive ten (10) days'  salary in a calendar month.
French: Toutefois, la femme, en raison  de son sexe et de sa grossesse, est privée de l'acquisition de ces avantages,  puisqu'au cours de son absence en congé de maternité sans solde, elle  8/... ne touchera pas de traitement pendant dix (10) jours dans un (1) mois civil.
English: In 2006, CESCR noted with concern the health problems affecting young people, resulting in particular from drug use and drug addiction and, recommended that Monaco step up its efforts to combat and prevent drug addiction, particularly among young people, and that it adopt specific legislation in that regard.
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation les problèmes de santé chez les adolescents, qui découlent en particulier de la toxicomanie et de la consommation de drogues et a recommandé à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre la toxicomanie, notamment chez les jeunes, et d'adopter une législation spécifique à cet égard.
English: Currently, there is a requirement in Regulation No. 13 for braked trailers to be fitted with a device which automatically applies the brakes in the event of a separation of the main coupling.
French: Dans sa version actuelle, le Règlement no 13 prévoit que les remorques freinées doivent être dotées d'un dispositif de freinage automatique en cas de rupture de l'attelage principal.
English: Another example is the EMPRETEC centre in Colombia, which has an agreement with the national credit guarantee agency whereby it certifies EMPRETEC business plans.
French: Un autre exemple est le centre EMPRETEC de Colombie, qui a conclu un accord avec l'organisme national de garantie des crédits, en vertu duquel il certifie les plans d'entreprise EMPRETEC.
English: The studies have produced important proposals, including legislative measures, aimed at working towards a solution to the problem.
French: Les études ont permis de formuler d'importantes propositions qui ont débouché sur des mesures, notamment d'ordre législatif, propres à faciliter la recherche de solutions.
English: Once the Cormorant was in the hanger, I climbed on top of the aircraft to have a look at the lag dampers, as they are the common cause of this type of vibrations.
French: Deuxièmement, à cause du manque d’expérience de l’équipage de conduite et de
English: WAINWRIGHT, Albertaâ€"The 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) trained in a realistic environment as the Wainwright training area turned into the Wainwright Corridor May 10-19.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Le 3e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) s'est entraîné dans un environnement réaliste, et le secteur d'entraînement de Wainwright s'est transformé en Couloir Wainwright du 10 au 19 mai.
English: Almost by definition, these patterns are generally either absent from or cannot coexist with, conditions of violence and instability.
French: Presque par définition, ces phénomènes sont généralement absents ou ne peuvent pas exister dans des situations de violence et d'instabilité.
English: We would therefore like to take this opportunity to call for the continued support of the United Nations system and interested partners in financing reconstruction projects through the recently established special fund for reconstruction and development, which is to be launched in near future.
French: Nous souhaitons donc profiter de l'occasion pour demander au système des Nations Unies et aux partenaires intéressés de continuer à financer les projets de reconstruction par le biais du fonds spécial pour la reconstruction et le développement créé récemment qui sera bientôt mis en service.
English: But at the same time, it is a process that enables profitable use to be made of fish that, for one reason or another, could not have been marketed in fresh or frozen forms.
French: Mais c'est parallèlement un procédé qui permet d'utiliser à profit du poisson qui, pour une raison ou une autre, ne peut être commercialisé à l'état frais ou congelé.
English: The attractiveness (nectar and (or) pollen extractable per minute) of the ericad flowers varied considerably.
French: L'indice d'attraction (nectar et (ou) pollen extractible par minute) des fleurs d'Ericacées varie beaucoup.
English: 100 Years of Industrial Property Statistics
French: 100 ans de statistiques de propriété industrielle
English: As at 30 April 2009, amounts owed to troop contributors to UNDOF totalled $5.0 million.
French: Au 30 avril 2009, la totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents à la FNUOD s'élevait à 5 millions de dollars.
English: Created in 1970 under the Unemployment Insurance Act.
French: Créée en 1970 sous la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The General Assembly should mandate the Secretary-General to review, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the criteria used to determine the class of travel of staff members, with a view to adopting a common policy at the United Nations system level in particular with regard to the minimum travel time for entitlement to business class.
French: L'Assemblée générale devrait charger le Secrétaire général de revoir, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), les critères utilisés pour déterminer la classe dans laquelle voyagent les fonctionnaires, en vue de l'adoption d'une politique commune à l'échelle du système, en particulier pour ce qui est de la durée de voyage minimale ouvrant droit à la classe affaires.
English: Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient.
French: Le capital a pourtant continué à être perçu comme nécessaire, même s’il ne suffit pas.
English: One of the priorities of a coherent foreign policy should be the promotion of democracy and human rights.
French: L'une des priorités d'une politique étrangère cohérente doit être la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Codes of bank accounts, contracts and letters of credit contained distinctive identifiers of budgeting organizations that financed the procurement;
French: Les codes des comptes bancaires, les contrats et les lettres de crédit contenaient des éléments permettant d'identifier précisément les organismes budgétaires qui finançaient les achats;
English: Component a raw material, ingredient, part or subassembly that goes into a higher level assembly, compound, or other item.
French: Classification type des industries Classification qui représente un niveau d'organisation de production par type de spécialisation.
English: The Steering Body, at its twenty-ninth session, recommended the Executive Body to amend the EMEP Protocol by adopting, in accordance with its article 4, paragraph 3, the revised annex set out below (EB.AIR/GE.1/2005/2, para.  64(h)).
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe directeur a recommandé à l'Organe exécutif de modifier le Protocole EMEP en adoptant, conformément au paragraphe 3 de l'article 4, l'annexe révisée reproduite ci-après (EB.AIR/GE.1/2005/2, par. 64 h)).
English: Rt. Hon. Herb Gray's Visit to NWRI The Rt. Hon. Herb Gray spent a couple of hours with NWRI researchers being briefed on health and environment issues related to Great Lakes Areas of Concern, on Lakewide Management Plans and on emerging chemicals of concern.
French: Herb Gray en visite à l'INRE Herb Gray a passé un après-midi avec les chercheurs de l'INRE qui lui ont fait un exposé sur les questions sanitaires et environnementales liées aux « Secteurs préoccupants » des Grands Lacs, sur les Plans d'aménagement panlacustre et enfin sur de nouvelles substances chimiques alarmantes.
English: It is noted that significant changes have occurred at the Commission since January 2003 which have had a major impact on the operations of the Branch.
French: Nous avons constaté que des changements considérables sont survenus à la Commission depuis janvier 2003, lesquels ont eu des consé quences importantes sur la manière dont la Direction poursuit ses activités.
English: Established patterns of recruiting and mobility are sufficient to meet job requirements.
French: Les modèles établis de recrutement et de mobilité suffisent à répondre aux besoins en main-d’œuvre.
English: • undertaking any necessary fine tuning to the strategy
French: • faire la mise au point nécessaire de la stratégie
English: • the AJD should increase the level of coordination of provincial, territorial, and federal efforts in relation to the implementation of community-based justice programs.
French: Le rapport a conclu que les objectifs de la SJA continuent d’être particulièrement pertinents pour les Autochtones, étant donné la gravité des problèmes auxquels ils continuent de faire face dans le système de justice classique.
English: 4.3 Major Legislative and Regulatory Initiatives Purpose of legislative or regulatory initiative [Enabling legislation in brackets] Federal Halocarbon Regulations for Federal Facilities [CEPA, 1999] To prevent and eliminate releases to the environment of ozone depleting substances from federal operations.
French: Règlement fédéral sur les halocarbures pour les immeubles fédéraux [LCPE, 1999] Prévenir et éliminer les rejets dans l’environnement de substances appauvrissant la couche d’ozone dans l’appareil gouvernemental.
English: E toute façon si sa maladie n'avait pas été la il serait surement resté dans l'ombre.
French: Que du bonheur en l'ecoutent ça donne la force pour continuer cette vie qu'est assez dure quand on sais dejá le destin face a une maladie sans retur.
English: This definition of a UI spell may not correspond to consecutive weeks of UI receipt.
French: Cette définition ne correspond pas nécessairement aux semaines consécutives durant lesquelles des prestations d’a.-c. ont été reçues.
English: The procedure for granting refugee status also involves an interview with the applicant and verification of the information submitted by him.
French: La procédure d'octroi de ce statut prévoit également un entretien avec le requérant et la vérification des informations qu'il a fournies.
English: A New Transfer to the Provinces "We will never secure the sort of structural change that we need without reforming the system of transfers to the provinces."
French: Un nouveau transfert aux provinces «Nous n'obtiendrons jamais le genre de changement structurel dont nous avons besoin sans réformer le système de transferts aux provinces.»
English: • Ensured that recommendations were justified and based on evidence collected.
French: • veillé à ce que les recommandations soient justifiées et basées sur les données recueillies;
English: (a) Provide binding options from each space owner to acquire all existing or hereafter developed outdoor advertising (e.g. billboards) in the Host City, at 2002 rates adjusted solely for inflation.
French: (a) Fournissez, de la part de chaque détenteur d’espaces publicitaires, les options contraignantes concernant l’acquisition de tous les espaces publicitaires existants ou futurs (panneaux d’affichage, etc.) dans la ville hôte, aux tarifs de 2002 corrigés de l’inflation uniquement.
English: Quantitative measurements of the amount of cardiolipin in the cell during treatment with chloramphenicol as well as pulse-labelling studies using labelled acetate were carried out.
French: Nous avons mesuré quantitativement la quantité de cardiolipine dans la cellule durant le traitement avec le chloramphénicol et nous avons aussi effectué des études de marquages courts à l'aide d'acétate marqué.
English: The EESC draws attention to the difficulties faced by countries in the subSaharan region of Africa as regards obtaining drugs and medicines adapted to their economic and cultural circumstances.
French: Le CESE attire l'attention sur la difficulté économique des pays de la région subsaharienne de l'Afrique à se procurer des médicaments adaptés à leurs conditions économiques et culturelles.
English: PWGSC reviews all exhibition plans in the database to encourage departmental co-location.
French: TPSGC examinera tous les projets d'exposition figurant dans la base de données afin d'encourager le regroupement des expositions ministérielles.
English: In the past year, the Agency has cooperated with its counterparts in Member States on several occasions, with a view to developing its experience.
French: L’année dernière, l'agence a coopéré à plusieurs reprises avec ses homologues dans les États membres et a ainsi tiré profit de leur expérience.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bernice Gallant Public Service Commission of Canada File number : 03-IDA-00309 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Bernice Gallant against selections made for appointment following selection process number 02-IDA-CCID-643, to two positions of Assistant to the Director General (AS-01) in divisions RZC and RZF of Central and Eastern Europe Branch of the Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bernice Gallant Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IDA-00309 DÉCISION RENDUE PAR LE COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bernice Gallant à l'encontre des sélections aux fins de nomination à la suite du processus de sélection no. 02-IDA-CCID-643, à deux postes d'adjoint ou adjointe au directeur général de la Direction RZC et de la Direction RCF de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est de l'Agence canadienne de développement international, Gatineau (Québec).
English: [608:] What child will hesitate over this question?
French: [608:] Quel enfant restera court à cette question?
English: It started in October 1998 and ended in April 2001.
French: L'une des difficultés majeures, si l'on veut mesurer l'intangible, réside, d'une manière inexprimée, dans sa nature même.
English: ARTICLE 5 Application The Director General of WIPO and the Executive Secretary of CEMAC shall take the measures necessary to ensure that this Agreement is properly applied.
French: ARTICLE 5 Application Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire exécutif de la CEMAC prennent les mesures nécessaires pour assurer la bonne application du présent accord.
English: Hotel in Las Rozas de Madrid: The Aparthotel Las Rozas is set in the shopping district of Madrid, surrounded by gardens and has direct connections to the N VI and to the M 40. All hotel rooms include direct dial phone, TV, pay TV, wireless ISDN connection, separate modem socket, air condition, en suite facilities and toiletries.
French: hôtel à Las Rozas de Madrid: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 80 chambres.
English: I give the floor to the representative of Guinea-Bissau.
French: Je donne la parole au représentant de la Guinée-Bissau.
English: • Site Map Subscribe to the RSS feed on financial markets A free and easy way to receive the latest news June 2008 Trends and prospects in international and major domestic financial markets Financial Market Trends Bookshop Comprehensive analysis, practical solutions and good practices Improving Financial Education and Awareness on Insurance and Private Pensions Editor's Choice This publication provides quantitative information on central government debt instruments to meet the analytical requirements of users such as policy makers, debt management experts and market analysts.
French: • Plan du site Inscrivez-vous au fil RSS sur les marchés financiers Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités June 2008 L'évolution et les tendances sur les marchés nationaux et internationaux de capitaux. Tendances des marchés de capitaux Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne Notre sélection Cette publication fournit des informations quantitatives sur les titres d’emprunt d’État en vue de répondre aux besoins analytiques des utilisateurs tels que les pouvoirs publics, les spécialistes de la gestion de la dette et les analystes de marché.