ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Kenya, UNFPA embarked on joint advocacy activities with the Federation of Women Lawyers (Kenya Chapter) and parliamentarians.
French: Au Kenya, par exemple, il a participé à des activités de mobilisation aux côtés de la section nationale de la Fédération internationale des femmes juristes et de parlementaires.
English: He hoped that they would produce positive results that would serve the interests of both developing countries and countries with economies in transition.
French: Il espérait que celles-ci produiraient des résultats positifs qui serviraient les intérêts à la fois des pays en développement et des pays en transition.
English: Japan, as a State Party to the NPT, has been undertaking nuclear activities for peaceful purposes with the confidence of the international community.
French: Le Japon, État partie au Traité, entreprend des activités nucléaires à des fins pacifiques, avec la confiance de la communauté internationale, tout en respectant scrupuleusement les dispositions de l'Accord de garanties généralisées et de son protocole additionnel.
English: The Conference issued a declaration urging all States that had not yet done so to accede to Amended Protocol II as soon as possible and decided to convene the Second Annual Conference at Geneva from 11 to 13 December 2000.
French: La Conférence a publié une déclaration exhortant tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer au Protocole II modifié dès que possible et a décidé de convoquer la deuxième Conférence annuelle à Genève du 11 au 13 décembre 2000.
English: The Group conducts important political coordination and maintains close dialogue with the country's most senior authorities, civil society, political parties and business.
French: Ce groupe joue un important rôle de coordination politique et entretient un dialogue actif avec les plus hautes autorités du pays, la société civile, les partis politiques et le secteur des entreprises.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Le Ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art ni les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, non plus que les biens des collections de musées.
English: Records are kept for the duration of the art work's life span, then destroyed. RDA Number: 98/007 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés en permanence. No. ADD : À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): I should like to join previous speakers in thanking you, Mr. President, for having organized this public meeting on Bougainville.
French: M. Traoré (Guinée) : Je voudrais joindre ma voix à celle des orateurs qui m'ont précédé pour vous remercier d'avoir organisé la présente séance publique sur Bougainville.
English: One respondent relayed his frustration with the industry’s lack of cooperation:
French: Un répondant s’est dit frustré face au manque de collaboration au sein de l’industrie :
English: The financial institutions statutes are subject to a regular five-year review, which represents an important tool in meeting these responsibilities.
French: Les lois régissant les institutions financières font l’objet d’un examen quinquennal régulier qui contribue de façon importante à l’exercice de ces responsabilités.
English: ò new (8) In the interest of clarity the necessary definitions should be established.
French: ò nouveau (8) Dans un souci de clarté, il y a lieu d'établir les définitions requises.
English: In a recent 7-2 decision, the US Supreme Court upheld the rights of individual freelancers to control the electronic reuse of texts submitted to newspaper and periodical publishers, including the New York Times and Time Inc., for publication in their paper edition16.
French: Dans une décision récente à raison de 7 voix contre 2, la Cour suprême américaine a confirmé les droits des pigistes individuels de contrôler la réutilisation électronique des textes présentés aux éditeurs de journaux et de périodiques, y compris New York Times et Time Inc., pour fins de publication dans leur édition imprimée16.
English: • employment and entrepreneurship (Articles 11 and 14) poverty and social injustice (Articles 11 and 13) power sharing (Article 7) education and training (Articles 5 and 10) health and wellness (Article 12) violence (Article 1) international cooperation (Article 8) recognition of and respect for women’s rights (Articles 1, 15 and 16)
French: • l’emploi et l’entrepreneuriat (articles 11 et 14); la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales (articles 11 et 13); le partage du pouvoir (article 7); l’éducation et la formation (articles 5 et 10); la santé et le bien-être (article 12); la violence (article 1); la coopération internationale (article 8); 147
English: Hollywood-created movies certainly have worked hard to capture the audience's attention.
French: Les films tournés à Hollywood ont mis beaucoup d'énergie à capter l'attention de l'auditoire.
English: This body should be freed to take up the Amorim proposal and deliver to the world, urgently, a treaty to ban the production of fissile material for weapons purposes and to work on nuclear disarmament and the non-weaponization of outer space.
French: La Conférence devrait être autorisée à reprendre la proposition Amorim et à livrer au monde, d'urgence, un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires.  Elle devrait en outre travailler sur le désarmement nucléaire et l'interdiction d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Miscellaneous mechanisms for shoemaking 111/ 00 113/ 00 115/ 00 Shoe machines with conveyers for jacked shoes Machines for making shoes with out-turned flanges of the uppers or for making moccasins Machines for skiving or removing heel lifts, heels, or soles, or for removing stitches, preparatory to repair Racks for receiving or transporting shoes or shoe parts; Other conveying means Driving or controlling mechanisms of shoe machines; Frames for shoe machines
French: Mécanismes divers pour la fabrication des chaussures 111/ 00 113/ 00 Machines comportant des chariots pour le transport des chaussures sur forme Machines pour la fabrication de chaussures à bord d’empeigne tourné vers l’extérieur ou pour la fabrication de mocassins Machines à parer ou enlever les sous-bouts de talons, les talons ou les semelles, ou à enlever les coutures en vue d’une réparation Râteliers pour recevoir ou transporter des chaussures ou parties de chaussures; Autres moyens de transport Mécanisme de commande ou de contrôle pour machines à chaussures; Leurs châssis
English: Bedlogs of shiitake, Lentinula edodes (Berk.)
French: Les billots sur lesquelles croit le shiitaké, le Lentinus edodes (Berk.)
English: During that occasion, the Delegation also paid a visit to high level government officials, including the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Deputy Prime Minister and the Minister of Agriculture and Rural Development, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Trade and Industry, the President of the Addis Ababa University, the representatives of the private sector and the business community.
French: En cette occasion, la délégation a également rendu visite à de hauts responsables, notamment au président de la République fédérale démocratique d’Éthiopie, le vice-premier ministre et le ministre de l’agriculture et du développement rural, le ministre des affaires étrangères, le ministre du commerce et de l’industrie, le recteur de l’Université d’Addis Abéba, les représentants du secteur privé et des milieux d’affaires.
English: Top of Page 2) Working Group Member replacement Neil Campbell (Newfoundland and Labrador Transportation and Works) has retired since the last conference call.
French: Haut de page 2) Remplacement d'un membre du groupe de travail Neil Campbell (Newfoundland and Labrador Transportation and Works) a pris sa retraite depuis la dernière conférence téléphonique.
English: From a patent law perspective, for example, there is no fundamental difference between patenting a life form and any other thing.
French: Du point de vue juridique, par exemple, il n’y a aucune différence fondamentale entre breveter une forme de vie et n’importe quel autre objet.
English: "Farm crossings" involved situations where a person whose land was traversed by a railway line needed to cross the line for farm purposes.
French: Quant aux « passages de fermes », ils s'appliquaient aux situations où des personnes dont les terres étaient traversées par une ligne de chemin de fer devaient franchir la ligne pour les besoins de la ferme.
English: I hope that the margin of his win will give him the credibility and the legitimacy necessary to lead the Palestinian Authority and take forward his agenda.
French: Tout pays a le droit de défendre ses frontières et l’on peut comprendre les raisons qui ont poussé Israël à construire un mur de sécurité.
English: (e) The Subcommittee decided that immediately following the thirty-fourth session, the Bureau should comprise: H. Habermann (UNSD, ex officio, term: permanent); G.  Jones (United Nations Children's Fund (UNICEF), Chairman, term ends 2002); P. Garonna (ECE, term ends 2002); and D. Lievesley (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), term ends 2001);
French: e) Le Sous-Comité a décidé qu'immédiatement après la trente-quatrième session, son Bureau serait composé comme suit : H. Habermann (Division de statistique de l'ONU, membre de droit, mandat permanent), G. Jones [Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)], Président, mandat venant à expiration en 2002, P. Garonna (CEE), mandat venant à expiration en 2002, et D. Lievesley [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)], mandat venant à expiration en 2001;
English: Pipettor calibrated to dispense 100 L and disposable tips  8.
French: Une pipette calibrée pour distribuer 100 l avec embouts jetable  8.
English: Winnipeg canola futures' prices were buoyed by rallying Chicago soybean prices and steady crush demand amid the absence of fresh export demand.
French: Available on CANSIM: table 001-0005. Definitions, data sources and methods: survey number 3404.
English: Provinces have also recognized the need for commuter education programs that complement infrastructure investments.
French: Le Québec a créé le Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une installation de recherche qui met à l’essai des véhicules électriques et mène actuellement un projet visant à intégrer ces véhicules dans des parcs automobiles commerciaux et institutionnels à Montréal.
English: • Guide to the Seabirds of Eastern Canada  Ian Jones
French: • Guide to the Seabirds of Eastern Canada (disponible en français sous le titre :
English: The delegation indicated its support for the WIPO Worldwide Academy, which had expanded the scope of beneficiaries of its programs to include non-traditional partners.
French: La délégation a exprimé son ici soutien à l’ Académie mondiale de l’ OMPI, qui a élargi le cercle des bénéficiaires de ses programmes à des partenaires non traditionnels.
English: This is true where, for example, tax levels and social protection are concerned.
French: C’est vrai, par exemple, du niveau de la fiscalité ou de la protection sociale.
English: Data on soil chemistry (composition, trace element content) for Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: Kford@NRCan.gc.ca Robert G. Garrett Coordonnateur, Programme des l’environnement Commission géologique du Canada Ressources naturelles Canada [Adresse ci-dessus] Tél.
English: Among its many provisions, the Indian Act currently requires the Minister of Indian Affairs and Northern Development to manage certain moneys belonging to First Nations and Indian lands and to approve or disallow First Nations by-laws.
French: Elle stipule notamment que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé d’administrer les terres indiennes et certains fonds qui appartiennent aux Premières nations, et qu’il est responsable d’approuver ou de révoquer les règlements administratifs établis par les Premières nations.
English: The international community confirmed its support for the peace process in Guatemala, but also expressed deep concern about the lack of progress.
French: La communauté internationale a confirmé son appui au processus de paix au Guatemala, mais s'est montrée très préoccupée par l'absence de progrès.
English: - Subsidized private schools: privately administered but with teachers paid by the Government.
French: - Établissements privés subventionnés : leur administration est privée, mais leurs enseignants sont rétribués par l'État;
English: • Congress grant an immediate and significant increase in judicial, executive and legislative salaries to ensure a reasonable relationship to other professional opportunities;
French: • le Congrès accorde une augmentation salariale immédiate et significative au personnel des trois secteurs (Judiciaire, Exécutif et Législatif) afin que le niveau salarial soit comparable à d'autres types d'emplois ;
English: The never-ending ethical debate associated with these facts shall be left to other forums. However, it is wise to consider carefully the information you collect and share over the Internet.
French: Alors que de l’information est rassemblée à votre sujet, elle est associée à la valeur qui est conservée dans votre témoin.Pour réitérer, UN TÉMOIN À LUI SEUL NE PEUT PAS LIRE VOTRE DISQUE DUR POUR S’INFORMER DE QUI VOUS ÊTES, DE VOTRE REVENU OU DE VOTRE ADRESSE.
English: (for eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 February 1999) 1 236
French: 75 % des frais de scolarité autorisés, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5.
English: In order to design a new format for country profiles, assistance from the CST could be requested, pending the outcome of the IIWG process.
French: L'aide du Comité de la science et de la technologie pourrait être sollicitée pour l'élaboration d'un nouveau modèle de présentation des profils de pays, dans l'attente des résultats des travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental.
English: I repeat, what is it we are encouraging it to do?
French: Je le répète, que l’encourageons-nous à faire?
English: Development assistance should be an effective vehicle for delivering quality development, based on sound country-owned programmes integrated into the budget but should not be used to pay experts supplied by the donors.
French: L'aide au développement devrait être un moyen efficace de fournir un développement de qualité, fondé sur des programmes rationnels dont les pays ont la maîtrise, qui seraient inscrits au budget; toutefois, elle ne devrait pas servir à rémunérer des experts détachés par les donateurs.
English: Open Bidding Service, ISM Publishing Section B - Publications for Measures in Accordance with Article 1019 (Provision of Information) Schedule of Canada 1.
French: Service des invitations ouvertes à soumissionner, ISM Publishing. Section B - Publications pertinentes en vertu de l’article 1019 (Information) Liste du Canada 1.
English: Urban Effect on Climate Article also available en français
French: Climat, incidence du développement urbain sur le Version anglaise de cet article
English: Encourage all countries to implement the GHS as soon as possible with a view to have the system fully operational by 2008.
French: • Le Sommet mondial sur le développement durable : « Encourager les pays à mettre en oeuvre dès que possible le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage de produits chimiques, de façon à ce qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008.
English: The Department of Industry also signed MoUs with Lockheed Martin Aeronautics, Pratt & Whitney and the GE Rolls-Royce Fighter Engine Team to provide Canada's aerospace and defence industry with access to up to $8 billion in industrial participation opportunities in the JSF Program.
French: Le ministère de l'Industrie a lui aussi signé des PE avec Lockheed Martin Aeronautics, Pratt & Whitney et la GE Rolls-Royce Fighter Engine Team pour procurer à l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense un accès à des marchés d'une valeur maximale de 8 milliards de dollars dans le cadre du Programme JSF.
English: Nonetheless, two issues had to be kept in mind.
French: Néanmoins, il fallait garder deux questions présentes à l'esprit.
English: When provinces request administrative changes to CI, the federal government will consider all options to ensure producers have access to protection, that damaged crops can be used for feed, and payments are made quickly.
French: Lorsque les provinces demanderont d'apporter des changements administratifs à l'AR, le gouvernement fédéral envisagera toutes les options afin de s'assurer que les producteurs ont accès à la protection, que les récoltes endommagées peuvent être utilisées dans l'alimentation du bétail et que les paiements sont effectués rapidement.
English: The Constitutional Court's reasoning is based primarily on an unsubstantiated academic theory (the “bandwagon” and “underdog” effects) and cannot be invoked to deprive the author of his right to freedom of expression and provision of information based on such an uncertain “theory”.
French: Le raisonnement de la Cour constitutionnelle se fonde essentiellement sur une théorie abstraite et non étayée (celle des effets de «boule de neige» et de «compassion») et ne peut pas être invoqué pour priver l'auteur de son droit à la liberté d'expression et à la communication d'informations, sans autre base qu'une telle «théorie» incertaine.
English: As your rapporteur rightly noted, suitable fiscal reforms will be essential, which does not mean, Mr Katiforis, that taxes will necessarily have to be increased, but without such reforms, social harmonization would be much more difficult.
French: Comme le souligne à juste titre votre rapporteur, des réformes fiscales adaptées seront indispensables, ce qui ne veut pas dire, Monsieur Katiforis, qu'il faille nécessairement augmenter tous les impôts, mais à défaut de telles réformes, l'harmonisation sociale serait beaucoup plus difficile.
English: “In general strategies should adopt a wide ranging approach that seeks to achieve pro-poor economic growth, including through the creation of a large number of opportunities for decent work.
French: «En règle générale, les stratégies doivent adopter une approche de grande envergure visant à obtenir une croissance favorable aux populations pauvres, y compris par le biais de la création d'un grand nombre de perspectives supplémentaires de travail décent.
English: from article: Battle of Britain Defence Minister Peter MacKay takes part in a procession marking Battle of Britain with veterans in Stellarton, N.S. by CINDY MACINNES
French: tirée de l'article La bataille d’Angleterre Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, accompagné d’anciens combattants, assiste à un défilé commémorant la bataille d’Angleterre à Stellarton, en Nouvelle-Écosse. par CINDY MACINNES
English: Regardless of how you get an agent's name, it might be worth interviewing at least a couple before you make a final decision - or at least arming yourself with some criteria to go over with any agent who has been recommended to you.
French: Peu importe comment vous obtenez des références d'agents, il serait important que vous rencontriez certains de ceux-ci avant de choisir.
English: Käufer's special access systems are used to reconstruct the concrete of cooling towers and to reinforce them.
French: Pour l'assainissement et le renforcement des parois en béton des tours de refroidissement, les installations de nettoyage de façade de la société Käufer sont souvent sollicitées.
English: Our team is composed experienced engineers and technicians.
French: notre équipe se compose d'ingénieurs et techniciens expérimentés.
English: This means that the prohibition of torture is directly applicable and must be respected by all authorities exercising sovereign power.
French: Cela signifie que l'interdiction de la torture est directement applicable et doit être respectée par toutes les autorités exerçant un pouvoir souverain.
English: For this reason, the Government will implement its "Canada First" defence plan to strengthen Canada’s independent capacity to defend our national sovereignty and security.
French: C’est pourquoi le gouvernement instaurera le plan de défense intitulé « Le Canada d’abord » pour raffermir la capacité autonome du Canada de défendre sa souveraineté nationale et d’assurer sa sécurité.
English: OPPORTUNITIES For the last 15 years, Canadian companies have participated in very different cultural events concerning performing arts, including conferences, museum exhibitions and workshops.
French: propriété intellectuelle) et ouvrir le marché pour les services des scénographes et des architectes, ainsi que pour les équipements et la technologie théâtrale.
English: 1868 - The Fisheries Act legislation was first passed by Parliament in 1868.
French: 1868 - La Loi sur les pêches a été adoptée par le Parlement en 1868.
English: Technologies allowing improvement of continuous horizontal casting Figure 4:
French: Technologies permettant d'améliorer la coulée horizontale continue Figure 4 :
English: The Office contends that restitutio in integrum may be accorded where there is an exceptional error, such as a file being inadvertently placed on a pile, if a representative's office functions properly otherwise.
French: Selon l'Office, la restitutio in integrum peut être accordée en présence d'une erreur exceptionnelle, comme le dépôt par inadvertance d'un dossier sur une pile, survenue dans le fonctionnement par ailleurs régulier du bureau d'un mandataire.
English: She encouraged UNHCR to cooperate with Member States in advance of the Dialogue, to enable them to prepare for it.
French: Il encourage vivement le HCR à coopérer avec les États Membres en prévision du dialogue susmentionné pour leur permettre de s'y préparer.
English: The negative film and photography are also a logarithmic response, similar to the human eye: the more light is exposed to the emulsion, the darker, but not in proportion as it has a cap that is determined by the density of negative.
French: Le film négatif et la photographie sont également une réponse logarithmique, semblable à l'œil humain: plus la lumière est exposé à l'émulsion, le plus sombre, mais pas à mesure qu'il a un plafond qui est déterminé par la densité de négatif.
English: My delegation attaches particular importance to the solution of the issue of violence against women, to which international attention has been drawn in recent years.
French: Ma délégation attache une importance toute particulière au règlement du problème de la violence à l'égard des femmes, qui fait l'objet de l'attention internationale depuis quelques années.
English: Therefore, the environmental risk for fish as presented in this report may have been higher if a more sensitive fish species had been selected as the receptor.
French: L’analyse de sensibilité a montré que le coefficient de mélange transversal influe fortement sur la largeur et la longueur vers l’aval du panache de chloramines.
English: With the new NEAT tunnel you reach Zermatt and the Matterhorn faster.
French: Avec le nouveau tunnel du NEAT vous arrivez à Zermatt encore plus vite. Bienvenue à Zermatt!
English: Their droppings are believed to provide another form of transferring nutrients from the sea to the forest. 
French: On croit que leurs excréments sont une autre façon de transférer les éléments nutritifs de la mer à la forêt.