ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive basic services should include strengthening of community organizations, provision of services specifically designed for vulnerable groups, such as battered women's shelters, treatment for substance abuse, day care for children and the elderly, to help families in need, mental health services and specialized services for migrants, refugees and internally displaced persons.
French: Les services de base complets devraient comprendre le renforcement des organisations communautaires, la prestation de services spécialement destinés aux groupes vulnérables, tels que les foyers pour femmes battues, le traitement de la toxicomanie, les garderies d'enfants et les centres d'accueil des personnes âgées à la journée, pour aider les familles dans le besoin, les services de santé mentale et les services spéciaux pour les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The commission summarised the discussions in the FG.
French: La Commission a résumé les discussions du FG.
English: Funding depends on government priorities, affordability, and, in some cases, fee revenue.
French: Le financement dépend des priorités de l'État, du caractère abordable et, dans certains cas, des revenus en droits.
English: However, he noted that Resolution 6.2  (Cape Town, 1999) had seen little implementation and a new resolution would contain much that simply reaffirmed that resolution.
French: Cependant, il avait noté que la résolution 6.2 (Le Cap, 1999) avait été très peu appliquée et que l'on devrait adopter une nouvelle résolution dont une bonne partie réaffirmerait simplement la résolution 6.2.
English: The intention should at any rate be to reduce CO2 emissions as efficiently as possible and to act swiftly.
French: Le but doit être en tout cas de réduire aussi efficacement que possible les émissions de CO2 et de faire vite.
English: In December he took part in the biggest carrier strike of the war to that date, the planes attacking four large North Korean rail junctions.† For his activities on one of these raids MacBrien became the first RCN officer to be awarded the United States decoration, the Distinguished Flying Cross.
French: Toutefois, en mai 1953, à la suite d’une demande officielle de l’Amirauté, le Comité de défense du cabinet autorisa le prêt de douze chasseurs Sea Fury et de 14 pilotes pour servir à bord du Warrior, de la Marine britannique, dans les eaux de la Corée.5 On commença même des exercices d’entraînement spécial du VF 871,* mais l’armistice *
English: Photos will not be returned and may be used for other uses than the Album Souvenir or the Concours Photoneige.
French: Les photos ne sont pas retournées et elles peuvent être utilisées pour illustrer d'autres pages que l'Album Souvenir ou le Concours Photoneige, ou encore paraître dans d'autres pages de ce site Internet ou dans d'autres publications de la FCMQ.
English: A major focus of the group was to assist in the development of a fully accredited Aboriginal interpretive training course at the regional college level.
French: Le groupe s’était donné la mission de participer à la création d’un cours accrédité d’interprétation du patrimoine autochtone pouvant être offert dans un collège régional.
English: Elections Canada is in the process of developing a business case and an implementation plan with respect to aspects of the Act that will affect the agency.
French: Élections Canada élabore actuellement une analyse et un plan de mise en œuvre des dispositions de la Loi relatives à ses activités.
English: In cooperation with pertinent multilateral public institutions and private organizations — such as chambers of commerce and industry — these countries should enhance the flows of information on investment opportunities in developing countries, insurance schemes and market access provisions.
French: Agissant en coopération avec les institutions publiques et organismes privés multilatéraux concernés - tels que les chambres de commerce et d'industrie -, ils devraient développer les flux d'information relatifs aux possibilités d'investissement dans les pays en développement, aux mécanismes d'assurance et aux dispositions relatives à l'accès au marché.
English: • habitat effectiveness targets for each of the park's landscape management units
French: • objectifs d’efficacité de l’habitat pour chacune des unités de gestion du paysage du parc;
English: Convention No. 87: Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 Convention No. 105: Abolition of Forced Labour Convention, 1959 Convention No. 169: Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989
French: Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du travail de 1948; Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé de 1959; Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: mBsepB est la masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte des particules, en kg
English: The Committee has submitted comments and recommendations for the improvement of the reports concerned (see, for example, A/56/845) and welcomes the limited action taken so far in this regard (see MONUC estimates for 2002/2003 (A/56/897)).
French: Il a présenté des observations et des recommandations sur des possibilités d'amélioration pour les rapports considérés (voir A/56/845, par exemple) et se félicite des premières initiatives qui ont déjà été prises à cet égard [voir les prévisions de la MONUC pour l'exercice 2002/03 (A/56/897)].
English: The expert from the United Kingdom draws the attention of the Sub-Committee to the omission of UN 3375 AMMONIUM NITRATE EMULSION or SUSPENSION or GEL, intermediate for blasting explosives from the indicative list of high consequence dangerous goods in Chapter 1.4 of the Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni appelle l'attention du Sous-Comité sur l'omission, dans la liste des marchandises dangereuses à haut risque au chapitre 1.4 du Règlement type, du no ONU 3375 NITRATE D'AMMONIUM EN ÉMULSION, SUSPENSION ou GEL, servant à la fabrication d'explosifs de mine.
English: It had led to the displacement of people and had necessitated building new houses and creating a new infrastructure for the region.
French: Il faut être efficace. Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à Sir Sidney Chapman.
English: There is an anticipated shortfall in resources of 12 Auditor weeks and $25,000 contract dollars; however these could be offset by lower than budgeted demands for OCG or NRC management directed audits.
French: On prévoit manquer de ressources à l’égard de douze semaines de travail d’un vérificateur et de contrats de 25 000 $; toutefois, ce manque de ressources pourrait être compensé par des demandes moins nombreuses que ce qui avait été prévu au budget en ce qui concerne les vérifications prescrites par le BCG ou la direction du CNRC.
English: He invited the Commission to explore the possibility that the network could deal with some complaints which citizens address to the Commission concerning infringements of Community law by Member States.
French: Suit un échange de vues auquel participent Mme Loyola de Palacio, M. Antonio Vitorino et Mme Margot Wallström.
English: So back to my concern about traditions, I worried that we will throw out the nuggets, the baby with the bath water."
French: Donc, pour revenir à ce qui me préoccupe relativement aux traditions, je crains que nous jetions les noyaux, c.-à-d. , le bébé avec l’eau du bain.
English: The Government declared its intention to resolve these cases by means of compensation.
French: Le Gouvernement a fait part de son intention de régler ces affaires par voie d'indemnisation.
English: CIHR has further plans for the appropriate use of information technology shared services.
French: Les IRSC ont d'autres plans pour l'utilisation appropriée des services partagés de technologie de l'information.
English: India’s IT skills in data management48 would go a long way in bolstering the database industry.
French: Il est donc devenu essentiel de mettre au point des solutions qui permettent de classer par catégorie et d’ordonner tous ces éléments d’information.
English: In extreme cases, which have made the headlines in recent months, millions or even billions of dollars ended up in the wrong pockets.
French: Dans les cas extrêmes, qui ont fait les grands titres ces derniers mois, des millions, voire des milliards de dollars, ont été détournés.
English: Certainly it will provide insights into the process of reconstructing brain pathways in diseases such as Parkinson's.
French: Ils fourniront certainement de l'information sur la reconstruction des voies cérébrales dans les affections telles que la maladie de Parkinson.
English: Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, added his welcome to that of the President.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, M. Marco Gonzàlez, s'est joint à l'accueil du Président.
English: Cooperative programs investigating outer space dynamics and sensing technologies, such as Teal Ruby, were all of relevance to missile defence development, and most were swept up by the Strategic Defence Initiative (SDI).
French: En définitive, le refus du Canada pourrait se traduire par une intégration encore plus forte du périmètre de sécurité nord-américain. La défense antimissiles pourrait alors suivre d’une façon ou d’une autre.
English: The remainder were sent back to their families, after a warning to the parents or legal representatives or the imposition of various restrictions on the young person's behaviour.
French: Les autres ont été rendus à leur famille, après admonestation des parents ou des représentants légaux, certains mineurs pouvant être placés en liberté surveillée.
English: The veil, a tradition common to many cultures, was a kind of gift wrapping, preserving her "newness". A bouquet of orange blossoms or white roses also enhanced the theme of purity.
French: Le voile, comme dans de nombreuses autres cultures, se voulait un symbole de la «pureté» de la mariée, de même que le bouquet de fleurs d'oranger ou de roses blanches.
English: Thelytokous parthenogenesis is suspected to occur in C. pentasetosus n.sp. and Carabodes granulatus Banks.
French: Il semble se faire de la thélytoquie chez C. pentasetosus n.sp. et chez Carabodes granulatus Banks.
English: That this state will continue to need international aid for the foreseeable future is not a matter of doubt, but the aim must be to replace the international community’s ‘push’ – embodied above all in the High Representative’s all-embracing prerogatives, the so-called ‘Bonn Powers’, by a ‘pull’ exercised from Brussels.
French: Il ne fait pas l’ombre d’un doute que cet État aura encore besoin de l’aide internationale dans un futur proche, mais l’objectif doit être de remplacer le «pousser» de la communauté internationale - notamment représenté par les prérogatives globales du haut-représentant, ce que l’on appelle les «pouvoirs de Bonn» - par un «tirer» exercé à partir de Bruxelles.
English: - Source:
French: Fonctions La section Fonctions décrit les activités associées à cette carrière.
English: % of Gov’t and SDTC Funding to Total Eligible Project Costs
French: % du financement gouvernemental et de TDDC du total des coûts admissibles du projet
English: Comparing Canada to seven other countries that have also taken an agricultural census in the last 10 years provides a valuable perspective for viewing the latest census data.
French: En comparant le Canada à sept autres pays qui ont également effectué un recensement de l’agriculture au cours des 10 dernières années, on obtient une perspective inestimable pour examiner les dernières données du recensement.
English: The bulk of the S&D provisions applicable specifically to LDC Members fall into these categories.
French: La plupart des dispositions relatives au traitement spécial et différencié applicables spécifiquement aux PMA Membres sont de cet ordre.
English: All possible combinations of issuer group and asset type under the various liquidity categories are described in the table below:
French: Toutes les combinaisons possibles de groupes d'émetteurs et de types d'actifs ressortant aux différentes catégories de liquidité sont présentées dans le tableau ci-après :
English: Rather, it argues in its oral statement at the first meeting that Article 21.2 SCM Agreement should be read in conjunction with Article 21.1 SCM Agreement as meaning that the review obligations in Article 21.2 SCM Agreement relate not only to whether countervailing duties should continue, but also to the level at which duties should continue to be imposed.
French: 7.61 Nous notons l'argument avancé par les Communautés européennes selon lequel "ces deux dispositions [les articles 5.4 et 11.4] ont été adoptées face à la pratique controversée des autorités américaines qui présumaient qu'une demande était présentée par la branche de production nationale ou en son nom sauf si une grande partie de la branche de production nationale se déclarait fermement opposée à la requête".
English: On-line delivery files are created as JPG images at a medium compression level, balancing onscreen quality with overall size of download.
French: Ces fichiers de diffusion en ligne sont dÃ©rivÃ©s Ã partir de la source TIFF en format JPEG.
English: The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering conducts apprentice level training for various trades, including Avionics, Aviation, Aircraft Structures and Imagery technicians.
French: Réserve des communications (Rés Comm) - Participe à la création d'éléments et d'éléments de soutien d'opération d'information (INFO OP) aptes au combat pour les système d'information et de communication (CIS) afin de compléter les opérations des FC ici et à l'étranger.
English: Figures only PSE//8428 Preparatory action BUDG/4280 Creation of new line Preparatory action
French: Promotion d'un environnement plus favorable au microcrédit en Europe Action préparatoire :
English: A subsequent technical agreement for implementation signed two weeks later extended the cessation of hostilities and the removal of access restrictions until the end of 2002, with the possibility of a further extension.
French: Un accord technique d'application signé deux semaines plus tard a prorogé jusqu'à la fin de 2002 la cessation des hostilités et la levée des restrictions à l'accès, avec la possibilité d'une nouvelle prorogation.
English: Other studies look at educational differences among immigrants and native-born residents.
French: Selon leurs résultats, les cohortes récentes d'immigrants n'ont pas connu de diminution de revenu.
English: Upcoming elections in several countries of the subregion over the next few years (Côte d'Ivoire, Guinea and Liberia), the widespread regional presence and circulation of ex-combatants and weapons, economic decline or stagnation and high rates of youth unemployment are all issues that must be monitored and addressed if the fragile stability of several States in West Africa is not to be further undermined.
French: Les élections qui doivent avoir lieu dans les prochaines années à venir dans plusieurs pays de la sous-région (Côte d'Ivoire, Guinée et Libéria), la présence massive et la circulation d'anciens combattants et d'armes dans toute la région, le déclin ou la stagnation économique et le taux de chômage élevé des jeunes sont autant de problèmes à surveiller et à régler si l'on veut éviter que la stabilité de certains États d'Afrique de l'Ouest ne se fragilise davantage.
English: We will acknowledge it in the funding agreement we will sign with the Government of Quebec.
French: Nous allons le reconnaître dans l'entente de financement que nous allons signer avec le gouvernement du Québec.
English: United Nations programme support costs at 13 per cent are deducted at the foot of this table.
French: Les dépenses d'appui aux programmes des Nations Unies, calculées au taux de 13 %, sont déduites au bas du tableau;
English: We come to Amendment No. 2, tabled by MM Peter Schieder, Harald Himmer, Hans Ager And Ewald Lindinger, Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, Ms Majléne Westerlund Panke, Ms Carina Ohlsson and Ms Birgitta Ahlqvist, which is, in the draft resolution, section B.IX of the Appendix, after paragraph 2.(v), insert the following sub-paragraph: "consider questions of the right of representatives and substitutes to participate in meetings and of the reimbursement of travel-costs by national parliaments or governments;" I call Mr Schieder to support the amendment.
French: – L’amendement n° 2 présenté par MM. Schieder, Himmer, Ager, Lindinger, Mmes Zapfl‑Helbling, Westerlund Panke, Ohlsson, Ahlqvist, tend, à la section B.IX de l’annexe, après le paragraphe 2.(v), à insérer l’alinéa suivant: «examiner les questions relatives au droit des représentants et des suppléants de participer à des réunions et au remboursement de leurs frais de voyage par les parlements ou gouvernements nationaux;». La parole est à M. Schieder.
English: Pharmacology HIV prevention
French: Pharmacologie Prévention de l'infection par le VIH
English: Cabinet process PCO provided advice on appropriate ministerial responsibilities and the Cabinet committee structure, and ensured smooth and efficient functioning of Cabinet decision-making processes through the coordination, integration and planning of horizontal agendas.
French: Il a également veillé à ce que les processus décisionnels du Cabinet fonctionnent bien et donnent les résultats attendus, en établissant des plans de travail horizontaux bien coordonnés, parfaitement intégrés et soigneusement planifiés.
English: Level 3 Assessment (where the application is assessed against the requirements of the Natural Health Products Regulations), and Level 4 Decision (at this stage, following the application’s assessment, the decision is made to issue or refuse a licence or authorize a clinical trial).
French: niveau 3-Évaluation (conformité de la demande aux prescriptions du Règlement sur les produits de santé naturels); Le niveau 4-Décision (à cette étape, la décision est prise, en fonction de l'évaluation de la demande, d'émettre une licence ou d'autoriser un essai clinique ou au contraire, d’en refuser la demande).
English: Three other respondents rather thought that a larger Canadian contribution would be desirable.
French: Trois autres répondants étaient plutôt d’avis qu’une plus grande contribution canadienne serait souhaitable.
English: Most of the fundamental vibrations of the molecule could be identified by comparison with those of the H2SO4, H2O2 and HSO5− species.
French: La plupart des vibrations fondamentales de la molécule ont été identifiées par analogie avec celles des molécules de H2SO4 et H2O2, ainsi que l'ion HSO5−.
English: The Canadian Industry Today 4.1 Government Participation 5.
French: L'industrie canadienne aujourd'hui 4.1 Participation gouvernementale 5.
English: While there, he was involved with several groups, including the regional ITC organization.
French: Là, il a fait partie de divers groupes, notamment de l'ITC de la région.
English: The improvement and simplification of cooperation along the external borders of the Community entail the use of the instruments of the Community's external assistance, in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument established by Regulation (EC) No …/... of the European Parliament and of the Council of ..........*9 and the Instrument for Pre-Accession Assistance established by Council Regulation (EC) No …/... of ..........*10.
French: L'amélioration et la simplification de la coopération aux frontières extérieures de la Communauté reposent sur l'utilisation des instruments de l'aide extérieure de la Communauté, notamment l'instrument relatif à la politique européenne de voisinage et de partenariat en application du règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du …*9 et l'instrument relatif à l'aide à la préadhésion en application du règlement (CE) n° …/… du Conseil du …*10.
English: All other GC/ECD settings remained unchanged.
French: Tous les autres paramètres de la CG/DCE restaient les mêmes.
English: This Site does not, and is not intended to provide any legal, financial, accounting, insurance or tax advice and should not be relied upon by you for such advice.
French: Ce site n'est pas destiné à fournir des conseils juridiques, financiers, de comptabilité, d'assurance ou en fiscalité et ne devrait pas être utilisé à cette fin par vous.
English: New York, New York Commercial Flight: $1,227.08 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $124.53 Accommodation: $339.50 Meals and Incidentals: $95.96 Other: $84.62 TOTAL: $1,871.69 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: New York, New York Vol commercial : 1 227,08 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 124,53 $ Hébergement : 339,50 $ Repas et faux frais : 95,96 $ Autre : 84,62 $ TOTAL : 1 871,69 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: An alternative proposal was to phrase the chapeau of paragraph (3) in an affirmative form, so that it would read as follows: “The party requesting the interim measure of protection under subparagraphs (2) (a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that:”.
French: Une autre solution proposée était d'employer une tournure affirmative dans le chapeau du paragraphe 3, comme suit: “La partie demandant la mesure provisoire conservatoire aux fins des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral”.
English: Transparency also requires better consultation with those affected by projects that the Bank supports.
French: Pour la première fois, six représentants de pays emprunteurs de l’IDA ont participé aux discussions sur le cadre stratégique de l’IDA.
English: We emphasize that the System Wide Coherence process must be aimed at strengthening multilateralism and promoting equity and development including development cooperation in the United Nations.
French: Nous soulignons que le processus visant à assurer la cohérence du système doit tendre à renforcer le multilatéralisme et à promouvoir l'équité et le développement, notamment la coopération aux fins du développement au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, to come back to the subject, as far as this overall approach is concerned, I was anxious that it should include a reference to equal pay, as in the 1975 Directive, and I am pleased to see that it does in fact do so, because it seems to me to be extremely important in the context of equal treatment.
French: Mais revenons à notre sujet. Cette approche globale, pour ma part, j'ai tenu à y faire introduire la référence à l'égalité de rémunération - directive de 1975 - et je suis heureuse qu'elle soit ici présente, car elle me paraît extrêmement importante à rappeler en matière d'égalité de traitement.
English: Danish Government Bills containing provisions relating exclusively to the Faroes shall, before being introduced to the Danish Parliament, be submitted to the Faroese Home Government for consideration in order to secure that the Faroese Parliament has the greatest possible influence on the elaboration of such provisions.
French: Avant d'être présentés devant le Parlement danois, les projets de loi du Gouvernement danois contenant des dispositions se rapportant exclusivement aux îles Féroé seront soumis au Gouvernement autonome des îles Féroé pour examen afin de veiller à ce que le Parlement des îles Féroé exerce la plus grande influence possible sur l'élaboration de ces dispositions.
English: In this regard, ASEAN wishes to emphasize the paramount importance of providing assurances by the nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zones.
French: À cet égard, l'ANASE souhaite souligner combien il est primordial que les États dotés d'armes nucléaires garantissent à tous les États des zones concernées qu'ils seront à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes.