ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish and foster regional networks of scientists and institutions dealing with air and atmospheric pollution in developing countries through initiatives such as the international project on the System for Analysis, Research and Training (START), Air Pollution Information for Africa (APINA), etc. Implement the International Geosphere Biosphere Programme (IGBP) and establish a Global Atmosphere Watch (GAW) station for sub-Saharan Africa to provide measurements for long-term accounting of greenhouse gases and aerosols as well as the complex atmospheric chemical reactions which determine the depletion, transformation, lifetimes and transport of the gases and particles contributing to climate change.
French: Créer des réseaux régionaux de scientifiques et d'institutions chargés d'étudier la pollution de l'air et la pollution atmosphérique dans les pays en développement, au moyen d'initiatives comme le projet international sur le Système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement climatique (START), le Réseau d'information sur la pollution atmosphérique en Afrique, etc. et les développer;  Appliquer le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et créer une station de veille de l'atmosphère globale (VAG) pour l'Afrique subsaharienne, afin de recueillir des données qui permettront de suivre sur le long terme l'évolution des gaz à effet de serre et des aérosols ainsi que les réactions chimiques complexes qui se produisent dans l'atmosphère (appauvrissement, transformation, durée de vie, transport des gaz ou des particules) et qui contribuent aux changements climatiques;
English: Through this initiative, we are exploring and implementing fundamental changes that will meet the service expectations of the Canadians who deal with us, including businesses and the voluntary sector.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous explorons et faisons des changements fondamentaux susceptibles de répondre aux attentes des Canadiens et Canadiennes qui font affaire avec nous, y compris les entreprises et le secteur bénévole.
English: The amendment from the EPP, however, clarifies the paragraph and should, in our view, be supported.
French: L'amendement du PPE, cependant, contribue à la compréhension du paragraphe et mérite, à notre avis, d'être soutenu.
English: Interpretation of the Coasting Trade Act Topic 5:
French: Interprétation de la Loi sur le cabotage Sujet 5 :
English: Appropriate training ensures staff are able to make effective decisions and have knowledge and understanding of the impact of their activities and decisions on the quality of the water.
French: Une formation adéquate permet au personnel de prendre des décisions efficaces et d’avoir les connaissances nécessaires pour comprendre les conséquences de ses activités et de ses décisions sur la qualité de l’eau.
English: Doc. 11004, Ref. 3274, 2.10.2006 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 19 May 2008 Members of the committee:
French: Doc. 11004, Renvoi n° 3274 du 2 octobre 2006 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission à l’unanimité le 19 mai 2008 Membres de la commission:
English: The mission reaffirmed the determination of the Security Council to seek an end to the killing of innocent parties in Darfur, to play its part in efforts to end the violence by all parties, and to help ensure adequate protection for civilians.
French: La mission a réaffirmé la détermination du Conseil de sécurité à s'employer à mettre fin au meurtre de parties innocentes au Darfour, à assumer sa part des efforts pour mettre un terme aux actes de violence perpétrés par toutes les parties et à aider à assurer aux civils la protection voulue.
English: Journalist Jean-Claude Kavumbagu was arrested on 11 September and charged with defamation.
French: Le journaliste Jean-Claude Kavumbagu a été arrêté le 11 septembre et inculpé de diffamation.
English: • an implementation timetable; and
French: - Un échéancier de mise en œuvre;
English: (d) Exchange of data and information;
French: d) Échange de données et information;
English: Volunteer labour is defined as follows: any service provided free of charge by a person outside their working hours, but does not include such a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by that person.60 Allegations have been made at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (the Gomery Commission) that a registered party benefited from the full-time work of "volunteers" who were in fact on the payroll of an outside organization while they provided their services to the party.
French: Services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l'exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération60. La Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) a entendu des témoignages selon lesquels un parti enregistré aurait profité du travail à temps plein de « bénévoles » qui étaient en fait rémunérés par un autre organisme au même moment.
English: Amendment 677 Britta Thomsen Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 677 Britta Thomsen Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: Giving an account of the policy context which would be relevant to analysing the application of the social model was a much greater challenge.
French: Il a été beaucoup plus difficile de décrire le contexte politique utile pour analyser l’application du modèle social.
English: (2000) conducted a population-based study of three ethnic groups in Canada (South Asians, Chinese and Europeans) to establish whether variations in heart disease between ethnic groups could be explained by differences in conventional risk factors, genetic markers or sub-clinical atherosclerosis.
French: (2000) ont effectué une étude basée sur une population auprès de trois groupes ethniques au Canada (Sud-Asiatiques, Chinois et Européens) pour établir si les variations des taux de cardiopathie entre les groupes ethniques pouvaient s'expliquer par des différences en matière de facteurs de risque classiques, de marqueurs génétiques ou d'athérosclérose infraclinique.
English: Index G G8: see Group of seven major industrialised nations and Russia Gabon: 443 Galileo: see Programme Gaseous pollutants: 582 GCC: see Gulf Cooperation Council General interest services: 171; 245 Generalised system of preferences: 781; 808 Genetically modified organisms: 580 Genocide: 488 Geographical indications and designations of origin: 402 Georgia: 762; 905; 911 Germany: 1; 63; 88; 366; 367; 369; 370; 373; 400; 662; 1064 Globalisation: 814 GMO: see Genetically modified organisms Governance: 23; 24; 595 to 597; 815 Greece: 1; 88; 366; 373; 377; 400; 1064 Greek islands in the Aegean Sea: 374 Green Paper: - alternative dispute resolution: 470 - compensation to crime victims: 480 - consumer protection: 694 - corporate social responsibility: 129 - European strategy for the security of energy supply: 602 - integrated product policy: 561 - return policy on illegal residents: 464 - review of the regulation on the control of concentrations between undertakings: 230 Greenhouse effect: 587 Greenland: 443 Group of seven major industrialised nations and Russia: 137; 590; 603; 924 Growth: 305 to 307 Grundtvig: see Programme GSP: see Generalised system of preferences Guarantee Fund: 1063 Guatemala: 55; 762 Guinea (Republic): 443; 762; 852 Guinea-Bissau: 443 Gulf Cooperation Council: 897
French: Index G G8: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie Gabon: 443 Galileo: voir Programme Garantie financière: 164 Gaz naturel: 609; 611 Gaz polluants: 582 GEE: voir Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies Génocides: 488 Géorgie: 762; 905; 911 Gestion des crises: 755 Gouvernance: 23; 24; 595 à 597; 815 Grèce: 1; 88; 366; 373; 377; 400; 1064 Groenland: 443 Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie: 137; 590; 603; 924 Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies: 48 Grundtvig: voir Programme Guatemala: 55; 762 Guinée (République): 443; 762; 852 Guinée-Bissau: 443 Guinée équatoriale: 55; 762
English: What followed was a dark period in Guatemalan history that included a "scorched earth" policy to destroy more than 400 villages.
French: Il en est résulté une période sombre dans l’histoire du Guatemala, marquée par une « politique de la terre brûlée » qui a donné lieu à la destruction de plus de 400 villages.
English: It was noted that University Carlos III of Madrid, Universia and PromoMadrid had organized the first international commercial arbitration moot competition in Madrid from 22 to 26 June 2009, which had also been co-sponsored by the Commission.
French: Il a été noté que l'Université Carlos III de Madrid, Universia et PromoMadrid avaient organisé du 22 au 26 juin 2009 le premier concours d'arbitrage commercial international à Madrid, également avec le coparrainage de la Commission.
English: Innovative Chemical Technologies Canada Ltd., Calgary, Alberta Smart Frac 6654 March 13, 2007 May 9, 2008
French: Innovative Chemical Technologies Canada Ltd., Calgary, Alberta Smart Frac 6654 March 13, 2007 le 9 mai 2008
English: Names of petitioners in Quebec can be searched in the database Lower Canada Land Petitions that also includes digitized images.
French: Les noms des personnes qui ont demandé des terres au Québec peuvent faire l’objet d’une recherche dans la base de données demandes de terres du Bas-Canada, qui comprend aussi des images numérisées.
English: Kivalliq Region Comaplex Minerals Corp. drilled for gold in the Noomut project area, east of South Henik Lake.
French: Les forages étaient concentrés dans la zone Esker, où la minéralisation aurifère est associée à des veines de quartz parcourant des dykes de gabbro.
English: Health Care Equipment a.
French: Équipement servant aux soins des résidents a.
English: We will no longer be running parts of the staffing system. Instead, we will be overseeing it.
French: En effet, ce n'est plus la CFP qui assurera la bonne marche d'une partie du système de dotation; elle en assurera plutôt la surveillance.
English: Terms of Reference Advisory Panel on the CATSA Act Review Background Aviation security has been an issue of importance for Canada.
French: Annexe B Mandat Comité consultatif sur l’Examen de la Loi sur l’ACSTA Contexte La sûreté du transport aérien est une question importante pour le Canada.
English: I, resolution 2, annex), adopted by the World Summit on Sustainable Development, good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development; at the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development;
French: I, résolution 2, annexe) adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, il ne peut y avoir de développement durable sans une bonne gouvernance aux niveaux national et international, et que, à l'échelon national, des politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues, des institutions démocratiques répondant comme il convient aux besoins des populations, l'État de droit, des mesures de lutte contre la corruption, l'égalité des sexes et un environnement favorable aux investissements constituent la base du développement durable;
English: Those operations have disrupted key insurgent cells, limited insurgents' movement and facilitated progress in reconstruction and democracy-building.
French: Ces opérations ont perturbé des cellules d'insurgés importantes, limité les déplacements d'insurgés et facilité les progrès de la reconstruction et de l'édification de la démocratie.
English: J.A. Teit Canadian Museum of Civilization 31455
French: J.A. Teit Musée canadien des civilisations 31455
English: It also harmonizes various governance standards within and across the financial institutions statutes.
French: De plus, elle harmonisera et uniformisera diverses normes de gouvernance qu’énoncent les lois sur les institutions financières.
English: The development of transport by sea-river vessels would encourage the integration of these last two countries into a single European transport system.
French: Le développement de l'armement fluviomaritime favoriserait l'intégration de ces deux derniers pays dans un réseau européen unique.
English: Acceptance is based on offender's risk/needs assessment and level of effort in addressing his correctional plan.
French: L'admission repose sur l'évaluation du risque et des besoins de même que sur l'effort que le délinquant fait pour respecter son plan correctionnel.
English: • weekly average paid and credited lower part insurable earnings between 5 October 1964 (or, if s/he reached the age of 16 after 5 October 1964, on the ﬁrst day of the year in which s/he reached that age) and the week before the week in which s/he becomes incapable, is equal to at least 1/4 of the weekly amount of sity). the Basic Insurable Earnings and Maximum Age: age 65 (men) and 60 • paid or credited insurable earnings in the year preceding the year in (women) which s/he becomes incapable or Employment injury or occupational the average of such earnings in disease: no qualifying periods the preceding 2 years are at least required.
French: • une année d’ancienneté, plus rance égale à un tiers de la vie de tations dépend de l’âge et elle va de quatre mois par année complète travail. d’âge à partir de 23 ans, mais pas un an pour les personnes âgées de plus de 15 ans pour les personnes Durée effective de la vie de travail: 21 à 23 ans à 14 ans pour les perdevenues invalides suite à leur nombre d’années complètes de tra- sonnes de 60 à 62 ans. état de santé général, vail entre l’âge de 20 ans (23 ans 16-20 ans pas d’ancienneté pour les personnes ayant accompli des études supérieures et 26 ans pour celles possédant des titres universitaires) et le jour où est apparue l’incapacité.
English: The trial judge found that the Customs officials had violated Little Sisters' freedom of expression and equality rights at times by targeting their shipments for search and seizure but that the legislation itself was constitutional.
French: Le juge de première instance a statué que les représentants des Douanes avaient à l'occasion contrevenu aux droits à l'égalité et à la liberté d'expression de Little Sisters en ciblant ses livraisons pour des activités de fouille et de perquisition, mais que les dispositions législatives elles-mêmes étaient constitutionnelles.
English: It noted that the idea that the relationship between the production of bio fuel and the reduction in basic food production does not correspond to reality.
French: Il a fait remarquer que l'idée selon laquelle la production de biocarburant entraînerait une diminution de la production des aliments de base était erronée.
English: According to Article 26.3 of the Statute, the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes.
French: Les prix et les taux de marché appliqués par la BCE et les BCN dans les bilans d'ouverture au 1er janvier 1999 ont constitué le nouveau coût moyen au début de la période transitoire.
English: • Principal payments may be postponed up to two times a year, including an option to delay the first two principal payments.
French: • le remboursement du principal peut être reporté jusqu'à deux fois par année (cette possibilité s'applique également aux deux premiers remboursements);
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie
English: 5.3.8 The use of a credit card for local purchasing would help streamline this activity as currently staff must source a product, return to the Mission to obtain payment and then return again to the store to make payment and obtain the goods.
French: 5.3.8 L'utilisation d'une carte de crédit pour régler les achats locaux simplifierait cette activité. À l'heure actuelle, le personnel doit trouver un fournisseur, revenir à la mission pour obtenir un paiement, puis retourner au magasin pour effectuer l'achat.
English: In 2006, the European Committee of Social Rights (ECSR) had an exchange of views with the Norwegian authorities with a view to encouraging the acceptance of further provisions.
French: En 2006 le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) a eu un échange de vues avec les autorités norvégiennes dans le but d’encourage la Norvège à accepter des dispositions supplémentaires.
English: Tariffs on almost all manufactured products have been eliminated. Agrifood has benefited with improved market access for agri-food products of export interest for both Canada and Israel.
French: À l’heure actuelle, l’ALECI permet l’accès en franchise de droits aux exportations canadiennes de blé, de petits fruits congelés, de flocons de pomme de terre, de farine, de maïs, de légumes congelés et de diverses variétés de pois et de haricots séchés.
English: Taking Charge! annual reports, Employment Connections Annual Reports, OFE Annual Reports.
French: Rapports annuels du programme Se prendre en main!, rapports annuels du programme Contacts en milieu de travail, rapports annuels du programme OFE.
English: Malaysia looked forward to the establishment of other nuclear-weapon-free zones in other regions, including the Middle East and South Asia.
French: La Malaisie s'intéresse vivement à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions, y compris au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: We welcome the stated intention of the Namibian leadership to complete the withdrawal of their contingent from the Democratic Republic of the Congo by 30 August, and the intensifying dialogue between the leaders of the Democratic Republic of the Congo and those of neighbouring States on the question of ensuring mutual security.
French: Nous nous félicitons de l'intention déclarée des dirigeants namibiens de terminer le retrait de leur contingent de la République démocratique du Congo d'ici au 30 août, et de l'intensification du dialogue entre les dirigeants de la République démocratique du Congo et ceux des États voisins sur la question de la garantie de la sécurité mutuelle.
English: (DE) Mr President, Commissioner, in reality, we are holding a debate this morning about the significance of culture in the various policy areas - in foreign policy, in economic policy, in education policy and in social policy - and we all know that all of us benefit from culture being taken more seriously.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en réalité, notre débat de ce matin porte sur l'importance de la culture dans différents domaines politiques - la politique étrangère, la politique économique, la politique de l'éducation et la politique sociale - et nous savons tous que la culture prise au sérieux profite à chacun d'entre nous.
English: • The note on measurement uncertainty is to alert readers that there are certain significant amounts in the financial statements that are based on estimates and assumptions.
French: • La note portant sur l’incertitude relative à la mesure vise à aviser les lecteurs que certains montants importants figurant dans les états financiers sont fondés sur des estimations et des hypothèses.
English: Test of resistance to abrasion
French: 5.1.2 Essai de résistance à l'abrasion
English: • the highest amount granted by a court under the Public Interest Disclosure Act was for £805,000, the lowest for £1,000 and the average amount was £107,117.
French: • le montant le plus élevé accordé par un tribunal en vertu de la Public Interest Disclosure Act était de 805 000 £, le moins élevé, de 1 000 £ et le montant moyen, de 107 117 £.
English: I thought I had already blogged the ClearType configuration page, but I couldn’t find the address back when I searched for it, so here it is.
French: Pour finir, la page de configuration de ClearType, dont je croyais avoir déjà donné l’adresse sur le blog, mais que je n’ai pas retrouvée quand je l’ai cherchée, est là .
English: These measures are also in keeping with the need to strengthen surveillance operations in the Baltic Sea on a more general level.
French: Ces dispositions répondent également à la nécessité de renforcer les activités de surveillance à un niveau plus général en mer Baltique.
English: The findings from the survey indicate this figure is far too low.
French: Selon notre enquête, ce chiffre est beaucoup trop faible.
English: qmedf,i is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: qmedf,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement dilués équivalents, en kg/s
English: Has the dissemination of good practices been done systematically?
French: Elles répondent, au minimum, aux questions suivantes:
English: In practical terms it also means that the scarce available time of Aboriginal members is often used in relation to project funding instead of strategic development.
French: Concrètement, cela signifie aussi que le peu de temps dont disposent les représentants autochtones est souvent consacré à des questions de financement plutôt qu'à l'élaboration stratégique.
English: Las Canteras beach and the pedestrian shopping street are only a few metres from the hotel.
French: La plage Canteras et la rue commerçante ne se trouvent qu'à quelques mètres de l'hôtel.
English: However, Canada, Croatia, Italy and Norway presented only a GHG total, so sectoral data and/or projections by gas are not available.
French: Toutefois, le Canada, la Croatie, l'Italie et la Norvège n'ont présenté qu'un volume total d'émissions de GES, sans ventilation sectorielle et/ou par gaz.
English: The following two indicators could provide useful yardsticks of governmental performance in that area: (a) mechanisms for accountability, such as whether a public accounts committee is in place, to ensure legislative oversight; and (b) the average time taken for the passage of legislation in parliament during the current year.
French: Deux indicateurs pourraient permettre de mesurer la performance dans ce domaine, à savoir : a) l'existence de mécanismes, par exemple d'un comité des comptes de la nation, qui permettent au parlement d'exercer effectivement un contrôle et d'en être responsable; et b) le temps moyen nécessaire à l'adoption d'un projet de loi durant l'année en cours.
English: Cas No 230-17-1 Sub Name: ANTIPYRINE Index:
French: NUMÉRO CAS 230-17-1 NOM SUB ANTIPYRINE INDEX Benzo[c]cinnoline
English: XACML 2.0 profiles also provide integration, and hierarchical resources for the Security Assertion Markup Language (SAML) OASIS Standard.
French: Les profils du langage XACML 2.0 fournissent également des ressources hiérarchiques ainsi que des ressources d'intégration pour la norme OASIS relative au langage SAML (Security Assertion Markup Language).
English: Building the children has a performance cost and you won't always need to have the children, so it should be called explicitly, otherwise you might have $Year->build(), expecting to get just months but behind the scenes, months built days, which built hours, which build minutes etc.
French: Construire un fils coûte en performances alors que cela n'est pas toujours nécessaire. Avec un appel automatique, un appel à $Year->build() construirait les mois mais aussi les jours, les heures, les minutes etc.