ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if today we will talk about the SATA version, keep in mind that an IDE version is also available and that both these SSD support either RAID 0 or 5.
French: On a fait la démonstration avec la version Sata et un eSata Stage Rack (la boite noire que vous connaissez tous maintenant) pour brancher / débrancher facilement le DIY SSD.
English: P120E P120F The Constitutional Conferences Secretariat:
French: Peter Aucoin Mark D. Jarvis Année de publication :2005 No de commande :
English: We need to do more and to develop a long-term strategy mobilizing all the available resources to fight the disease and minimize its effects.
French: Nous devons en faire davantage et mettre au point une stratégie à long terme en mobilisant toutes les ressources disponibles pour lutter contre cette maladie et en minimiser les effets.
English: There are few people in Canada with scientific, traditional or local knowledge of Hotwater Physa due to its isolated occurrence in northern BC and its profile is not high.
French: Peu de personnes au Canada possèdent des connaissances scientifiques, traditionnelles ou locales sur la physe d’eau chaude en raison de son occurrence isolée dans le nord de la C.-B. et du fait qu’elle est peu connue.
English: The criteria would address, in particular, the need to avoid duplication of efforts, address benefits, take into account regional needs and the quantity of stakeholders involved in a particular issue.
French: Ces critères se rapporteraient notamment à la nécessité d'éviter le chevauchement des efforts, d'aborder la question des avantages, et de tenir compte des besoins régionaux et du nombre de parties prenantes impliquées dans une question donnée.
English: In that sense, external competitive pressures have restricted the ability to pursue aspects of social policy and have therefore impeded progress in social development.
French: En ce sens, les pressions concurrentielles externes ont sapé certains aspects de la politique sociale et ont donc freiné les progrès dans le développement social.
English: But don’t count on it, especially considering the share of marginal investment in Asia that is aimed, one way or another, at exporting to the American market.
French: Il ne faut pas y compter, surtout lorsqu'on voit la part des investissements marginaux en Asie destinée, d'une façon ou d'une autre, à l'export vers le marché américain.
English: - The establishment of additional prohibitions, such as making frozen funds available to the persons listed in the ministerial decree, providing services to such persons, and carrying out or participating in operations to bypass freezing procedures;
French: - La mise ne place d'interdictions complémentaires telles que la mise à disposition de fonds gelés au bénéfice des personnes énumérées dans l'arrêté ministériel; fourniture de services à ces mêmes personnes, réalisations ou participations à des opérations permettant de contourner les procédures de gel;
English: Devices ranging from simple hearing aids to eye-operated computer speech synthesisers have been developed to overcome even the most severe sensory and motor difﬁculties, whilst the use of appropriate methods and strategies have enabled young people with learning difﬁculties to achieve worthwhile foreign language learning objectives with remarkable success.
French: Des appareils qui vont du simple sonotone au synthétiseur informatique de parole ont été développés afin de surmonter les difficultés motrices et sensorielles les plus graves ; par ailleurs, l’utilisation de méthodes et de stratégies appropriées a permis à des jeunes gens handicapés pour apprendre d’atteindre des objectifs d’apprentissage en langue non négligeables avec un remarquable succès.
English: When the benefits review is complete and changes known, update LES Handbook.
French: Après avoir procédé à la révision des indemnités et apporté les changements adéquats, remettre à jour le Manuel des ERP.
English: Annual session 2004: 14 to 25 June 2004 (Geneva)
French: Session annuelle de 2004 : 14-25 juin 2004 (Genève)
English: The proposed project is not anticipated to create an environmental effect on the heritage and historical cultural resources.
French: Le projet proposé ne devrait pas avoir d’effet environnemental sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: • 7 "new 2004" and 12 "pre-2004" vacant C5 posts transformed to C*1; Towards the end of 2004, it became increasingly clear within the Court's administrative services that there had been a problem in the adaptation of the Establishment Plan brought about by AB no 4/2004.
French: • transformation en C*1 de 7 postes C5 vacants «nouveaux en 2004» et de 12 postes C5 vacants «antérieurs à 2004». Vers la fin de 2004, les services administratifs de la Cour ont pris conscience que l'adaptation du tableau des effectifs entraînée par le BR n° 4/2004 faisait problème.
English: Hotel in Bad Herrenalb: The 3-star hotel has 35 rooms.
French: hôtel à Bad Herrenalb: L'établissement 3 étoiles propose 35 chambres.
English: Topics for discussion at the Twenty-third Session of the Joint Working Party
French: Questions à débattre à la vingt-troisième session du Groupe de travail
English: The letter is only one example of the letters sent to a number of candidates.
French: Cette lettre n'est qu'un exemple de celles envoyées à plusieurs autres candidats.
English: The Canadian Food Exporters Association organized an educational mission to Anuga in Germany, one of the largest international trade shows, where participants enhanced their market aptitude in partnership with international trade advisors and gained vital market intelligence
French: • l'alimentation a organisé une mission d'éducation à Anuga, en Allemagne, l'une des plus importantes foires commerciales internationales, où les participants améliorent leur aptitude à la mise en marché en partenariat avec des conseillers commerciaux internationaux et obtiennent des renseignements vitaux sur le marché.
English: Overlying the Balsas group is a complex volcanic sequence of early Miocene age, composed of various types of pyroclasts (tuffs, breccias, and agglomerates) and intercalated alluvial clastic sediments and lava flows.
French: Au-dessus du groupe des Balsas se trouve une séquence volcanique complexe qui remonte au début du Miocène, composée de divers types de roches pyroclastiques ( tufs, brèches et agglomérats ) et de sédiments clastiques alluviaux intercalés avec des coulées de lave.
English: The Organization should now consolidate the progress it had made and focus on its fundamental objective of providing effective support for the industrialization of developing countries.
French: L'Organisation devrait à présent consolider les progrès réalisés et se concentrer sur son objectif fondamental qui consiste à apporter un appui efficace à l'industrialisation des pays en développement.
English: After all, we cannot talk of values and common principles if we leave the building blocks of Europe, the minorities and individual ethnic communities, out of the process.
French: Après tout, nous ne pouvons par parler de valeurs et de principes communs si nous laissons hors du processus les fondations de l'Europe, les minorités et communautés ethniques.
English: During the measures outlined above, participants discussed specific aspects of implementation of the Convention against Torture, including ratification by Uzbekistan of the Optional Protocol.
French: Lors des activités susmentionnées, les participants ont discuté des aspects concrets de l'application des dispositions de la Convention contre la torture, ainsi que de la ratification du Protocole facultatif par l'Ouzbékistan.
English: The overall margin of error 2 for the First Nations sample is +/-3.2 per cent, while it is in the range of 4.3 to 4.9 per cent for the on-, and off-reserve sub-groups, as well as for the Métis sample.
French: 100, alors qu’elle varie de 4,3 à 4,9 p. 100 pour les sous-groupes vivant dans une réserve ou hors réserve de même que pour l’échantillon des Métis.
English: This trend is the result of broader economic factors, but is having an impact in many areas, including arts and culture.
French: Cette situation, qui découle de plusieurs facteurs économiques, touche bon nombre de secteurs, y compris les arts et la culture.
English: Draft legislative resolution Amendment by Ralf Walter Amendment 16 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the financial framework referred to in the legislative proposal is consistent with the ceiling for Heading 1A of the (deletion) multiannual financial framework; is committed to financing the proposed amount within the ceilings and sub-ceilings of Heading 1A including by using the legislative flexibility foreseen in Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1; Or. en Justification The draftsman proposes to increase the financial envelope for the programme by EUR19.95 million (EUER 176.85 million).
French: Projet d'avis (PE 380.637v03-00) Ralf Walter Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) Proposition de décision (COM(2006)0202 – C6-0156/2006 – 2006/0076(COD) Projet de résolution législative Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 16 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que l'enveloppe financière indiquée dans la proposition législative est compatible avec le plafond de la rubrique 1a du cadre financier pluriannuel; s'engage à financer le montant proposé dans le cadre des plafonds et sous-plafonds de la rubrique 1a, y compris en faisant usage de la flexibilité législative prévue au point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1; Or. en Justification Le rapporteur pour avis propose d'augmenter de 19,95 millions d'euros l'enveloppe financière du programme (176,85 millions d'euros).
English: York University offers both an Honours BFA and a MFA in screenwriting, both streams in its film production program.
French: producteur, réalisateur. La York University offre un baccalauréat spécialisé et une maîtrise en beaux-arts en scénarisation dans le cadre de son programme de production cinématographique.
English: (i) Undertake new and consolidate existing research and analytical work and act as a hub/centre of knowledge and experience on gender equality and women's empowerment.
French: i) Entreprendre de nouvelles études et analyses et regrouper celles qui existent, servir de centre de connaissances et d'apprentissage pour les questions relatives à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: In her city, she was insulted based on the fact that she was associated with the "French from France" and with the Quebecois. Ironically, she points out, she was also a victim of discrimination in France since she was identified as an "immigrant" from one of those countries in the "South."
French: Se faisant insulter parce qu'elle est associée à la fois aux « Français de France »;et aux Québécois, elle souligne aussi l'ironie du fait que lorsqu'elle vivait en France, elle était victime de discrimination parce qu'elle était identifiée comme une « immigrée »;, venant d'un de ces pays du « Sud »;:
English: HTML 3.2 is the recommended standard.
French: Le format HTML 3.2 est recommandé.
English: She provided witness statements from neighbours and relatives who witnessed the theft by Iraqi soldiers of her safe where her jewellery items were kept.
French: Elle a fourni des déclarations de voisins et de parents qui avaient assisté au vol, par des soldats iraquiens, du coffre où elle gardait ses bijoux.
English: Norica Nicolai (Romania)* 2000
French: Norica Nicolai (Roumanie)* 2000
English: Depending on hardware, scene and graphical settings, this can raise frame rates up to a factor of 2X.
French: Selon le matériel et les réglages scéniques et graphiques, cela peut aller jusqu’à doubler le nombre d’images par seconde.
English: Its close proximity to the United States is another notable advantage, with Canada serving as an entry point to the world's largest market.
French: La proximité des États-Unis est un autre avantage remarquable du Canada, qui peut être une porte d'entrée vers le plus gros marché du monde.
English: Under the SAVE II programme concerning the promotion of energy efficiency (1), 96 projects received support totalling ECU 15.8 million in 1998.
French: Dans le cadre du programme SAVE II (1) de promotion de l'efficacité énergétique, 96 projets ont bénéficié, en 1998, d'un concours total de 15,8 millions d'écus.
English: The new agreement should enable the Ombudsman to make the most judicious use of the resources granted to his Oﬃce, while ensuring him absolute autonomy in his work.
French: Les réunions bilatérales avec les commissaires européens aﬁn de discuter du fonctionnement de la nouvelle procédure de la Commission pour traiter les enquêtes du Médiateur, qui a été introduite en novembre 2005, font partie des événements particulièrement importants de 2006.
English: They would have filled a whole book.
French: J'en aurais fait un livre.
English: It is loaned to your agency/department in confidence and it is not to be re-classified or further disseminated without the consent of the originator.
French: Il vous est prêté en confidence et il ne doit pas être reclassifié ou diffusé davantage sans le consentement de l’auteur.
English: In Guizhou, the percentage of forest cover increased from 30.8% in 2000 to 34.9% in 2004.
French: Dans le Guizhou, le pourcentage de la couverture forestière a augmenté, passant de 30,8 % en 2000 à 34,9 % en 2004.
English: On every visit they have received the fullest cooperation from the staff of the Prison Service, which has demonstrated its unconditional readiness to help the work of the office.
French: Dans tous les cas, le personnel du Service Pénitentiaire a offert sa totale collaboration, témoignant de sa volonté sans réserve de faciliter la tâche du Procureur pour les affaires pénitentiaires.
English: The IDRC Act requires that only the Board’s Chairman, Vice-Chairman and nine other members be Canadians.
French: La Loi sur le CRDI prescrit en effet que seul le président du conseil, le vice-président et neuf autres membres doivent être canadiens.
English: The utility model was later converted to a standard patent.
French: Le modèle d’utilité est ultérieurement devenu un brevet classique.
English: The quicker the process unfolds the better, of course, but we can hardly set a date for the conclusion of negotiations.
French: Il est bien entendu souhaitable que le processus aille aussi vite que possible, mais il semble difficile de soumettre ces négociations à un délai précis.
English: Reference Number: 4717563821 Contract Date: 2005-09-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 4717563821 Date du contrat : 2005-09-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Date de livraison :
English: - LED yes/no 2/ or;
French: - Source lumineuse à DEL oui/non 2/ ou
English: ◦ 3.1 Aquatic Effects Assessment
French: ◦ 3.1 Évaluation des répercutions sur le milieu aquatique
English: Part of a year-long celebration of glass making in Scotland, the following speakers have already been confirmed for this event.
French: Une conférence internationale pour célébrer le 400e anniversaire de la production de verre en Ecosse aura lieu au College of Art d'Edimbourg du 1er au 4 octobre 2010.
English: In addition, since there is no year round service being provided for the transport of goods by land to the communities of Aklavik and Tuktoyaktuk, the licence will be subject to the following condition:
French: De plus, étant donné qu'il n'existe pas de service exploité toute l'année pour le transport des marchandises par voie terrestre à destination des collectivités d'Aklavik et de Tuktoyaktuk, la licence est également assortie de la condition suivante :
English: When changes to the packages, regimes or triggers are needed, consultations would be undertaken again.
French: Les maximums de prises et d’oiseaux à posséder sont de 8 et de 24 oiseaux respectivement.
English: Some delegations considered that the question whether nothing else could have been intended than what is offered as rectification should also have to be answered without reference to extrinsic documents, but others considered that extrinsic documents should be able to be relied upon, at least in certain cases.
French: Pour quelques délégations, la question de savoir si rien d’autres que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu doit aussi pouvoir être résolue sans considération de documents extérieurs; pour d’autres, les documents extérieurs devraient pouvoir entrer en ligne de compte, au moins dans certains cas.
English: No sooner do you think that the battle is won, than you must start all over again the next day.
French: Notamment parce qu’elle ne prend jamais fin. À peine croyons-nous avoir remporté cette lutte qu’il nous faut recommencer le lendemain.
English: He walked for an hour in hip-deep snow, struggling against sheer ice footing on a rocky shore, until he reached the two men huddled inside a life raft.
French: Il a marché durant une heure dans la neige jusqu'aux hanches, luttant contre la glace vive qui recouvrait les rochers du littoral, jusqu'à ce qu'il atteigne les deux hommes, blottis dans un canot de sauvetage.
English: The present consolidated report seeks to present faithfully the efforts undertaken at the domestic level to implement measures for defending, promoting and protecting children's rights, as well as the deficiencies still existing in this area and the difficulties encountered in rectifying them.
French: Le présent rapport groupé s'efforce de décrire de façon fidèle les efforts déployés à l'échelon national pour mettre en œuvre les mesures de défense, de promotion et de protection des droits de l'enfance, ainsi que les lacunes qui subsistent dans ce domaine et les difficultés rencontrées pour remédier à ces lacunes.
English: Assessment (November 2001) Malta has no official strategy or schedule for transposing the acquis in the field of maritime and air transport.
French: Évaluation (novembre 2001) Malte n'a élaboré officiellement aucune stratégie ni aucun calendrier pour la transposition de l'acquis dans le domaine du transport maritime et du transport aérien.
English: In addition, the Office had developed a self-assessment tool to support UNICEF Field Offices in assessing their key work processes.
French: En outre, le Bureau avait élaboré le système d'autoévaluation pour aider les bureaux extérieurs de l'UNICEF à évaluer leurs principaux processus opérationnels.
English: The specified proceeds of disposition cannot be less than the ABC.
French: Le produit de disposition désigné ne peut pas être moins élevé que le PBR.
English: Isaac Abravanel flees Portugal after being implicated in a plot against the king.
French: 30 août : Avènement de Charles VIII , l'Affable, roi de France à 13 ans (fin en 1498 ), fils de Louis XI et de Charlotte de Savoie , sous la régence de Pierre et Anne de Beaujeu , sœur du jeune roi, qui parachèvent l’œuvre de Louis XI (fin en 1491 ). Charles VIII réclame Naples comme partie de l'héritage angevin.
English: When the full cost is calculated, care must be taken not to obscure the reporting of costs for which managers are held accountable.
French: Les immobilisations comprennent à la fois des biens immobiliers et des biens meubles, mais non des stocks qui sont consommés lors de la prestation de services ou de la fabrication de produits.
English: This past year, we participated in the inaugural conference of the National Council of Visible Minorities (NCVM) and in the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale la Journée internationale des personnes handicapées la Semaine nationale pour l’intégration des personnes handicapées la Semaine internationale de la femme le Mois de l’histoire des femmes la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones
English: Governments everywhere were struggling with deficits and the problem of reducing government services in an effort to strike more balanced budgets.
French: Partout, les gouvernements étaient aux prises avec des déficits et avec la difficile tâche de réduire les services gouvernementaux pour mieux équilibrer leurs budgets.
English: Reproductive health component
French: Composante relative à la santé de la procréation
English: For further information, please visit our website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/. The Canadian government also aims to attract and expand investment from the United States and to encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web (http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/ ). Le gouvernement canadien cherche Ã©galement Ã attirer et Ã accroÃ®tre les investissements en provenance des Ã‰tats-Unis et Ã encourager les alliances stratÃ©giques avec les entreprises amÃ©ricaines.
English: This was interpreted by the Customer Service Manager as another signal that further cooperation from Mr. Timms would be difficult that evening and that his consumption of alcohol meant that he still posed a threat to the safety or comfort of other passengers.
French: Le gestionnaire du service à la clientèle a interprété ce fait comme un autre signe qu'il serait difficile d'obtenir la collaboration de M. Timms ce soir-là et que sa consommation d'alcool signifiait qu'il représentait toujours une menace pour la sécurité ou le bien-être des autres passagers.
English: By allocating the funds as fairly as possible, the FRC wanted to ensure that the applicants received sufficient funding to allow them to participate effectively in the EA process.
French: En distribuant les fonds de la manière la plus équitable possible, le CEAF a voulu s’assurer que les requérants reçoivent un financement suffisant pour leur permettre de participer efficacement au processus d’évaluation environnementale.
English: which is sent by the Office to an address for correspondence or address for legal service indicated under Article 8(6), or any other address provided for in the Regulations for the purpose of this provision, and which complies with the provisions with respect to that notification, shall constitute a sufficient notification for the purposes of this Treaty and the Regulations.
French: règlement d’ exécution qui est envoyée par l’ office à l’ adresse pour la correspondance ou au domicile élu indiqué en vertu de l’ article 8.6), ou à toute autre adresse prévue dans le règlement d’ exécution aux fins de la présente disposition, et qui satisfait aux dispositions y relatives, constitue une notification suffisante aux fins du présent traité et de son règlement d’ exécution.
English: As soon as funding were received in the late fall of 2000, the YouthCO Board expanded its mission statement to address issues relating to hepatitis C and co-infection.
French: Dès la réception des fonds, à la fin de l'automne 2000, le conseil d'administration de YouthCO élargit son énoncé de mission pour répondre aux problématiques entourant l'hépatite C et la co-infection.
English: The grand total of acres was to include any town or village lots, farm lots, etc., whether occupied or not and whether cultivated or not.
French: Le grand total d'acres comprenait les lots de ville ou de village, les lots de ferme, etc., occupés ou non, et cultivés ou non.
English: We convey our condolences to the grieving families.
French: Nous exprimons nos condoléances aux familles endeuillées.
English: In total, full-time employees missed an estimated 79 million workdays for personal reasons in 2000.
French: Au total, les employés à temps plein ont perdu environ 79 millions de journées pour des raisons personnelles en 2000.