ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are important and practical decisions that the Commission welcomes.
French: Ce sont là des décisions importantes et concrètes dont la Commission se félicite.
English: “(v) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: v) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: The representative of Romania informed the Working Party that the transport of dangerous goods by night was prohibited in his country from 10 p.m. to 5 a.m., as well as all day long on Saturdays, Sundays and holidays, except for petroleum products of UN Nos. 1202, 1203 and 1223 and liquefied petroleum gas of UN No. 1965, the carriage of which by night, as well as on Saturdays, Sundays and holidays could take place under certain conditions, for example, with an accompanying vehicle with yellow warning lights and under a special permit.
French: Le représentant de la Roumanie a informé le Groupe de travail que les transports de marchandises dangereuses sont interdits la nuit dans son pays de 22H00 à 5H00, ainsi que toute la journée, les samedi, dimanche et jours fériés, sauf les produits pétroliers de Nos ONU 1202, 1203 et 1223 et les gaz de pétrole liquéfiés de No. ONU 1965 dont le transport de nuit, ainsi que les samedi, dimanche et jours fériés peut être effectué sous certaines conditions, notamment un véhicule accompagnateur avec feux de détresse jaunes et l'obtention d'une autorisation spéciale.
English: • Competence of assessors ▪ Classification content expertise (HR specialists are the Assessors) ▪ Audit and evaluation expertise (Audit/Evaluation Group are the assessors) ▪ Outside consultants with classification expertise are contracted
French: • Expertise touchant le contenu de la classification (les spécialistes des RH sont les évaluateurs). • Expertise en vérification et en évaluation (le groupe de vérification/ évaluation est le groupe d'évaluateurs).
English: Great variation exists in the origin of the polar appendages and in the structure of the exosporic sheath.
French: Il y a de grandes variations dans l'origine des appendices polaires et dans les structures de l'enveloppe exosporale.
English: This is the right time to buy RAM!
French: Tout indique que c’est une bonne période pour acheter de la mémoire RAM.
English: He also observed that, as reported in previous meetings, it was too early to assess the impact on UNDP of the replenishment of IDA.
French: Le Directeur a également fait observer que, comme on l'avait indiqué lors des réunions précédentes, il était encore trop tôt pour évaluer l'impact sur le PNUD de la reconstitution des fonds de l'AID.
English: It identifies seven such groups: street children; working children; children with disabilities; orphans; girls; abused children; and children who are socially and culturally disadvantaged.
French: Sept groupes vulnérables ont été identifiés: les enfants des rues; les enfants qui travaillent; les enfants handicapés; les orphelins; les petites filles; les enfants victimes de maltraitance; les enfants socialement et culturellement défavorisés.
English: Significance is a key concept under the Canadian Environmental Assessment Act. It has been partially addressed in EA requirements and guidelines.
French: D'après la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'importance est un concept crucial qui a été partiellement abordé dans les exigences et lignes directrices relatives à l'EE.
English: The plastic component is separated to the extent practicable for recycling.
French: On retire les plastiques dans la mesure du possible à des fins de recyclage, ce qui diminue la possibilité de formation de dioxines et de furannes.
English: In South Africa, for example, the transparency of grain futures prices, together with the acceptance of foreign grains for delivery through the JSE/SAFEX exchange, acts to ease supply shortages, which can significantly increase the prices of staple food crops.
French: En Afrique du Sud, par exemple, la transparence des prix à terme des céréales et la livraison de céréales étrangères par l'intermédiaire de la bourse JSE/SAFEX servent à pallier les pénuries qui peuvent entraîner une augmentation considérable du prix de cultures vivrières de base.
English: What steps is India taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures l'Inde prend-elle afin de contrecarrer l'incitation à commettre des actes de terrorisme motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: H.E. Mr. Jørgen Bøjer
French: M. Jørgen Bøjer
English: Organizational Structure ACOA’s Head Office is located in Moncton, New Brunswick.
French: Structure hiérarchique Le Siège social de l’APECA est situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (from Thursday, 23 August, to Monday, 27 August 2007)
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 665.
English: Where women decide to increase income through agricultural activities, collaboration with NGOs and agricultural extension staff will promote agro-ecological approaches.
French: Si les femmes décident d'augmenter leur revenu par le biais d'activités agricoles, la collaboration avec les ONG et le personnel de vulgarisation agricole encouragera l'adoption d'approches agroécologiques.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) is invited to increase research and pursue partnerships in integrated natural resource management and to disseminate the results.
French: Le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) est invité à intensifier ses travaux de recherche sur la gestion intégrée des ressources naturelles et à en diffuser les résultats.
English: Employer-supported training - it varies by occupation (IS 941 A1)
French: L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession (IS 941 A1)
English: Hiking, Climbing and Paddling While on Trips Executive Summary Over the last two years, 25.4% (6,281,852) of adult Canadians went hiking, climbing and paddling while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Randonnée, escalade et canot en voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 25,4 % (6 281 852) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont fait de la randonnée, de l’escalade ou du canot.
English: • they possess a dependence or abuse potential that is likely to lead to harmful non-therapeutic use;
French: • ils présentent des risques de dépendance ou d'usage abusif qui peuvent entraîner une utilisation non thérapeutique dangereuse;
English: The Commissioner argued that waiting for replies to correspondence did not meet that requirement, particularly where, as here, the correspondence was irrelevant to the application process.
French: Le commissaire a prétendu qu’attendre des réponses à des pièces de correspondance ne satisfaisait pas à cette condition, particulièrement lorsque, comme c’est le cas en l’espèce, les pièces de correspondance n’avaient pas rapport au processus relatif à la demande.
English: (2) For the purposes of this Part, in the absence of proof to the contrary, a debtor company's registered office is deemed to be the centre of its main interests.
French: (2) Pour l'application de la présente partie, sauf preuve contraire, le siège social de la compagnie débitrice est présumé être le lieu où elle a ses principales affaires.
English: Election You can elect to treat a disposition of eligible capital property (ECP) as a capital gain instead of including it in the chart "Calculating your annual allowance and your CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period," on this page.
French: Choix Vous pouvez choisir de traiter la vente d’une immobilisation admissible comme un gain en capital au lieu de l’inclure dans le tableau « Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l’exercice 2006 » à la page 64.
English: • Other information sessions as required
French: • Autres séances d’information au besoin
English: Jarmo Rautiainen Email: jarmo.rautiainen@baltcap.inet.fi Website: http://www.baltcap.com Baltic Post-Privatisation Fund Contact:
French: Jarmo Rautiainen Courriel: jarmo.rautiainen@baltcap.inet.fi Site web: http://www.baltcap.com Baltic Post-Privatisation Fund Contact:
English: Duration of Maltreatment Duration of maltreatment was documented on a three-point scale as follows: 1) Single incident.
French: Parent biologique Beau-père : Incluant le conjoint de fait Belle-mère :
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.55)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.55)]
English: A non-governmental organization may only be granted the status of a legal entity upon undergoing State registration.
French: Les organisations non gouvernementales ne peuvent obtenir le statut de personne morale qu'après avoir été officiellement enregistrées.
English: The sampling methods of both COEP data sets are the same: Record of Employment information is used to identify persons leaving a job.
French: Les méthodes d’échantillonnage des deux ensembles de données des EPCC sont les mêmes : les renseignements figurant sur les relevés d’emploi sont utilisés pour identifier les personnes ayant quitté un emploi.
English: I therefore ask the Commission to be careful in its application of these regulations and to take account of these genuine concerns.
French: Je demande donc à la Commission de rester prudente dans son application de ces réglementations et de tenir compte de ces inquiétudes légitimes.
English: The Legal Aid Department provides legal representation to eligible persons in both civil and criminal cases heard in the Court of Final Appeal, the Court of Appeal, the Court of First Instance, the District Court and the Magistrates' Court (for committal proceedings).
French: Le Département de l'aide juridictionnelle représente en justice les personnes qui remplissent les conditions requises dans les affaires civiles ou pénales jugées devant la Cour d'appel suprême, la Cour d'appel, les tribunaux de première instance, les tribunaux de district et les tribunaux correctionnels (instruction).
English: A key strategic breakthrough is needed in the area of disease prevention.
French: Des progrès décisifs stratégiques et essentiels doivent être accomplis dans le domaine de la prévention des maladies.
English: Injury information is also essential for evaluating the outcome of all our efforts and actions.
French: Les informations sur les blessures sont également essentielles pour évaluer le résultat de tous nos efforts et mesures.
English: Most TVs can only play two audio channels without adding an external receiver and additional speakers.
French: This feature not only adds a bit more excitement to LG’s high performance TV, it also helps improve sound quality.
English: Figure 2  Number of Final Decisions
French: FIGURE 2  Nombre de décisions définitives Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Subject to operational requirements: (a) Time off with pay for Association officers and/or stewards to investigate employee complaints of an urgent nature may be granted upon request to their supervisor.
French: 49 a) Les agents de l’Association et/ou les délégués syndicaux chargés d’enquêter sur les plaintes des employés et de les traiter peuvent, sur demande, bénéficier de temps libre payé en s’adressant au chef d’atelier.
English: This includes the development of policies, frameworks and advice.
French: Particulier au ministère(s):
English: For example, the contract should describe the authority and procedures that will be used by the contractor to provide access to personal information held by the contractor in connection with the contract and the need to liaise with the government institution about procedures and requests.
French: Par exemple, le marché doit décrire l'autorité et les procédures qui seront invoqués par l'entrepreneur pour fournir l'accès à des renseignements personnels détenus par l'entrepreneur à l'égard du marché et la nécessité d'assurer la liaison avec l'institution fédérale au sujet des procédures et des demandes.
English: The Family Code was adopted unanimously by Parliament in January 2004.
French: Le Code de la famille a été adopté à l'unanimité par le Parlement en janvier 2004.
English: More specifically, paragraph 146.4(13)(d) requires that the issuer of a registered disability savings plan exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent person to minimize the possibility that a director of the plan may become liable to pay tax, in connection with the plan, under Part XI.
French: Plus précisément, l’alinéa 146.4(13)d) prévoit que l’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité doit agir avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne prudente afin de minimiser la possibilité qu’un administrateur du régime devienne redevable d’un impôt prévu par la partie XI de la loi relativement au régime.
English: At its thirteenth session, the Working Party was informed about the status of its cooperation with the UNECE Timber Committee regarding forest certification.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a été informé de l'état de sa coopération avec le Comité du bois de la CEE dans le domaine de la certification forestière.
English: The Vantas® product consists of a 50 mg histrelin acetate drug core inside a non-biodegradable, cylindrically shaped hydrogel reservoir.
French: Le produit VantasMD est composé d’un noyau médicamenteux de 50 mg d’acétate d’histréline à l’intérieur d’un réservoir d’hydrogel non biodégradable, de forme cylindrique.
English: The issue of continuous and predictable funding of UN development activities should be addressed".
French: «Les activités d'assistance technique de la CNUCED doivent faire l'objet d'un suivi adapté pour renforcer leur efficacité.
English: It has solved the border dispute with Kosovo and has cooperated successfully on regional initiatives, such as CEFTA and the South-East European Cooperation Process.
French: L'ARYM a résolu son litige frontalier avec le Kosovo et a participé avec succès à des initiatives régionales telles que l'ALECE et le Processus de coopération en Europe du Sud-est.
English: Environment and SD Initiatives related to the FIPA III.
French: Initiatives en matière d’environnement et de développement durable liées à l’APIE III.
English: Under the agreement, and within the framework of the Minimum Agenda for Indigenous Children and Adolescents, pregnant women are free to choose the type of childbirth they wish.
French: Aux termes de l'accord et dans le cadre de l'ordre du jour minimum pour les enfants et adolescents autochtones, la femme enceinte choisit librement telle ou telle méthode d'accouchement.
English: This is why it was essential to honour Article 9 of the ATC, which stipulated that “there shall be no extension of this agreement”.
French: C'est la raison pour laquelle il était indispensable de respecter les dispositions de l'article 9 de l'ATV, qui stipulait que «(l)e présent accord ne sera(it) pas prorogé».
English: Non-Fatal Offences against the Person Act, 1997
French: Loi de 1997 relative aux infractions non mortelles contre les personnes
English: • Distribution Services (S/CSS/W/57)
French: • Services de distribution (S/CSS/W/57)
English: Airport representatives felt that they were unfairly penalized, because their fuel distribution system was included in the proposed definition of storage tank system.
French: Les représentants des aéroports estimaient qu'ils étaient pénalisés injustement puisque leur système de distribution du carburant était inclus dans la définition proposée pour les systèmes de stockage.
English: The Conference Board analysis supports this suggestion.
French: L'analyse du Conference Board appuie cette suggestion.
English: Such focused participation    in   major   international  events    should enhance  UNIDO's  profile, promote cooperation within  the United Nations system and mobilize additional funds for cleaner and sustainable development projects in areas where UNIDO had comparative advantage.
French: La participation ciblée de l'ONUDI à de grandes manifestations internationales devrait améliorer son image de marque, promouvoir la coopération au sein du système des Nations Unies et permettre de mobiliser des fonds supplémentaires destinés aux projets de développement propre et durable dans les domaines où l'Organisation dispose d'un avantage comparatif.
English: Upon completion of his assignment there, he was named Executive Director of the Federation of Canadian Municipalities (FCM), in April 1982. In 2000, he became FCM’s Chief Executive Officer.
French: Après y avoir terminé son affectation, il a été nommé directeur exécutif de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), en avril 1982 et, en l’an 2000, il en est devenu le président-directeur général.
English: Buffet "pobre", la calidad de los productos desmerece de un hotel de 4 estrellas.
French: (tuvimos que ocupar parte de otra plaza). Faltan enchufes en la habitación.
English: ◦ Statement as to the general physical condition of the material
French: ◦ Condition matérielle générale du bien
English: This situation could lead to a significant loss of valuable information if exchange of information does not take place.
French: Dans un tel état de choses, des informations des plus utiles risquent d'être perdues si elles ne donnent pas lieu à des échanges.
English: Q.7. - Have you any fears about this arbitration, mediation or conciliation body? "no" (% of the pop. having heard of bodies in charge of settling consumer disputes) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 P NL DK FIN E B L IRL EB60.0 A EB52.1 EU15 F UK I D S GR
French: Q.7. - Ces organismes d'arbitrage, de médiation ou de conciliation vous inspirent-t-il des craintes ? "non, aucune crainte" (% de la pop. ayant entendu parler d'organismes qui traitent les litiges de consommation) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 P NL DK FIN E B L IRL EB60.0 A EB52.1 EU15 F UK I D S GR
English: Inability to obtain appropriate funding and/or cost-recovery authorities
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Table 4: GDP trend
French: Tableau 4: Évolution du PIB
English: "Operating the locks manually is all part of the charm of the Rideau.
French: « L'ouverture et la fermeture à la main des écluses font partie du charme du Rideau.
English: Bowen, W.D., S.J. Iverson, D.J. Boness, and O.T. Oftedal.
French: Bowen, W.D., S.J. Iverson, D.J. Boness et O.T. Oftedal.
English: A circulating diphtheria antitoxin level of 0.01 IU/mL, as determined by in vivo or in vitro toxin neutralization tests, is widely accepted as indicative of clinical immunity against disease(2,6).
French: Un titre d'antitoxine diphtérique circulante de 0,01 UI/mL, tel que mesuré par des réactions de neutralisation in vivo ou in vitro, est généralement accepté comme preuve d'une immunité clinique contre la maladie(2,6).
English: • Names should be narrowed down through database searches  
French: • Le nombre de noms devrait être réduit par des recherches dans les bases de données
English: The mere disclosure that criminal charges had been laid against the subject led the subject to make representations strictly related to the hybrid nature of the offences, the fact that the mode of indictment had not been chosen, and the fact that no judgment had been rendered, as the trial had not taken place.
French: La seule divulgation que des accusations criminelles ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es contre le sujet a menÃ© celui-ci Ã faire des reprÃ©sentations strictement liÃ©es Ã la nature hybride des offenses, le fait quâ€™il nâ€™y a pas eu de sÃ©lection de mode de mise en accusation, et quâ€™aucun jugement nâ€™a Ã©tÃ© rendu, le procÃ¨s nâ€™ayant pas eu lieu.
English: 9402.90-Other 9402.90.10---Operating tables, oscillating beds and electro-mechanical chiropractic tables, and parts thereof 9402.90.90---Other Two witnesses appeared on behalf of the appellant.
French: 9402.90-Autres 9402.90.10---Tables d'opération, lits oscillants et tables électromécaniques de chiropraticien, et leurs parties 9402.90.90---Autres Deux témoins ont comparu au nom de l'appelant.
English: International financial institutions, especially the World Bank, acknowledge that indigenous peoples are the poorest in the world, despite living in the richest areas of the planet.
French: Les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, reconnaissent que les peuples autochtones sont les plus pauvres du monde, et pourtant ils vivent dans les régions les plus riches de la planète.
English: Action in across the whole country or in at least in 5 five RRregions; Have Ddemocratic internal rules; Pursue Oobjectives of environmental protection; and Have Ccontinuity of action.
French: Être actives dans l'ensemble du pays ou, au moins, dans cinq régions; Être dotées d'un règlement intérieur démocratique; Avoir des objectifs de protection de l'environnement; et Mener une action suivie.
English: (d) Article 112 (1), to the extent that it relates to paragraph 1 of Schedule 5;
French: d) L'article 112, paragraphe 1, dans la mesure où il intéresse le paragraphe 1 de l'annexe 5;
English: "We’ve scored 11 goals in three exhibition games, morale is high, and our players are extremely fit," says Jed Darville, Fitness and Sports Director in Esquimalt and Interim Head Coach.
French: « Nous avons compté 11 buts au cours de trois matchs hors-concours; le moral est bon et nos joueurs sont en excellente forme », déclare Jed Darville, directeur du conditionnement physique et des sports à Esquimalt et entraîneur-chef intérimaire.
English: Westmorland Fisheries Ltd. Contact:
French: Westmorland Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The RCMP takes this opportunity to promote public awareness of this social evil and to encourage electronic equipment retailers and consumers to refrain from engaging in this illegal trade.
French: La GRC profite de l'occasion pour sensibiliser la population face à ce fléau et pour encourager les détaillants d'équipements électroniques et les consommateurs à s'abstenir de se livrer à ce type d'activité commerciale illégale.
English: With all due respect to the Gothenburg protocol - and despite the fact that it has taken its name from my home town - I have to say that it is, in fact, just not on to compare this with the directive which we have to take a decision on tomorrow.
French: Loin de moi l'idée de dénigrer le protocole de Göteborg, mais - même s'il porte le nom de ma ville d'origine - je dois dire qu'il est, en fait, impossible de comparer ce protocole et la directive sur laquelle nous aurons à prendre une décision demain.
English: Poor oral health can affect your appearance and self-esteem, and has been linked to sleeping problems, as well as behavioural and developmental problems in children.
French: Une piètre santé buccodentaire peut nuire à l'apparence et à l'estime de soi. De plus, elle est associée à des troubles du sommeil, à des problèmes de comportement et de développement de l'enfant.
English: Although none of the imported goods were in evidence, identical physical items were tendered at the outset of the hearing.3 In addition, packaging and other marketing literature were provided.4 6.
French: Même si aucune des marchandises importées n’a été déposée en preuve, des objets identiques ont été déposés au début de l’audience3. En outre, des emballages et d’autres documents de commercialisation ont été soumis4.