ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Maternal health (contribution of €550,000 in 2004 and €650,000 in 2005), which involves helping women with family planning to avoid unwanted pregnancies, and ensuring that they can give birth in a safe and healthy environment, and that they have access to emergency obstetrical services in case of complications, and
French: - La santé maternelle (contribution de 550 000 euros en 2004 et de 650 000 euros en 2005), où il s'agit d'apporter un soutien aux femmes en matière de planning familial pour éviter les grossesses non désirées, de faire en sorte qu'elles puissent accoucher dans un environnement sûr et sain et qu'elles puissent avoir accès à des services obstétriques d'urgence en cas de complications; et
English: BCT1017B.DOC - MS*Word - 14336 Bytes BC TEL - 3689/A FILING DATE: 1997/10/15 EFFECTIVE DATE: 1997/10/17 TARIFF TYPE:
French: BCT1017B.DOC - MS*Word - 14336 Octets BC TEL - 3689/A DATE DE DÉPÔT : 1997/10/15 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/10/17 TYPE DE TARIF :
English: In 2001 the Government founded the Government Council for Equal Opportunities for Men and Women, which prepares proposals for assertion and achievement of equal opportunities.
French: En 2001, le Gouvernement a créé le Conseil gouvernemental de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, qui élabore des propositions visant à promouvoir et faire appliquer le principe de l'égalité des chances.
English: The Secretary-General remains concerned at the continuing impasse in the Conference on Disarmament, notwithstanding the proposals put forward by delegations to agree on a programme of work to deal with the most pressing issues in the field of nuclear disarmament and other issues.
French: Le Secrétaire général reste préoccupé par le fait que, malgré les propositions formulées par des délégations, la Conférence du désarmement ne soit toujours pas parvenue à se mettre d'accord sur un programme de travail couvrant les questions les plus urgentes en matière de désarmement nucléaire ainsi que d'autres questions.
English: For the existing tables, substitute
French: Remplacer les tableaux existants par les tableaux ci-dessous
English: Part III — Administrative Provisions Records and Audits 20.
French: Partie III — Dispositions administratives Registres et vérifications 20.
English: Moreover, persons involuntarily deprived of their employment during or at the end of parental childcare leave, and their dependants, are entitled to the compulsory health benefits they received prior to the period of parental leave.
French: En outre, les personnes involontairement privées d'emploi pendant ou à l'issue d'un congé parental d'éducation bénéficient pour elles-mêmes et leurs ayants droit, de leurs droits aux prestations du régime obligatoire d'assurance maladie dont elles relevaient antérieurement au congé parental.
English: Minimum levels would be based on an amount that makes the food a significant source of a nutrient; maximum levels, which would include overages, would be based on risk and potential benefit.
French: En se concentrant sur les aliments, on apprend à connaître leurs aspects bénéfiques autres que les simples vitamines et minéraux essentiels habituels (par ex., les fibres, les composantes phytochimiques et autres éléments bénéfiques des aliments).
English: The Fund has the potential to fill a unique peacebuilding niche in the post-conflict arena, and we hope that the revised terms of reference will allow the Fund to improve its efficiency, responsiveness and effectiveness in order to ensure that post-conflict countries benefit from the sustained attention and support of the international community.
French: Le Fonds a la possibilité de jouer un rôle spécifique dans les activités menées au lendemain d'un conflit et nous espérons que son nouveau mandat lui permettra de gagner en efficacité et en réactivité ce qui permettrait de garantir que les pays sortant d'un conflit obtiendront l'attention et l'appui soutenus de la communauté internationale.
English: This runs counter to the approach based on safeguards and guarantees established in the recommendation on independence and would weaken the role of an independent audit committee.
French: Cela est contraire à l'approche adoptée en matière de garanties et de mesures de protection visées par la recommandation sur l'indépendance et affaiblirait le rôle d'un comité d'audit indépendant. PE 355.347v01-00 16/42 AM\556621FR.doc
English: Economic Development and Corporate Finance Program Activity 5:
French: Développement économique et finances intégrées Activité de programme 5 :
English: Your variable component depends on the success of both the Bank and the business unit where you work – and also on your individual performance.
French: Votre rétribution variable est fonction des résultats de la banque et de l’unité commerciale dans laquelle vous travaillez, tout comme de votre performance individuelle.
English: Instead it was a beautiful lunch for 16 people.
French: Au contraire, c'était un superbe repas pour seize personnes.
English: Justification It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights and licences stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
French: En outre, l’autorité de surveillance exécute les tâches d'exécution budgétaire qui lui seront confiées par la Commission conformément aux dispositions de l’article 54, paragraphe 2, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The representative of Mauritius asked the Committee to be given more time to review the response provided by the organization and to defer consideration of the issue to the next session of the Committee.
French: Le Représentant de Maurice a demandé que le Comité se voie accorder le temps nécessaire pour examiner la réponse de l'organisation et que l'examen de cette question soit reporté à la prochaine session du Comité.
English: More work is needed to determine the inherent variability among individuals and among populations and to determine the influence that migration, spawning, and incubation environments have on the chemistry of otoliths.
French: Il est nécessaire de poursuivre les travaux pour déterminer la variabilité inhérente entre individus et entre populations, et pour déterminer l'influence qu'ont sur la chimie des otolithes les milieux où ont lieu la migration, la fraye et l'incubation.
English: An international model forest network has been established and a series of international model forest workshops have been hosted by Japan, with the technical support of FAO and the network secretariat.
French: On a créé un réseau international de forêts modèles et le Japon a accueilli une série d'ateliers internationaux en la matière, avec l'appui technique de la FAO et le secrétariat du réseau.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated October 20, 1989, relating to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 20 octobre 1989 relativement à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Manitoba Regulation P210-R2, amendment,
French: Le Public Health Act autorise l’adoption de
English: It requested the Secretary-General to include in his annual and quinquennial reports on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the development goals set forth in the Millennium Declaration, and recommendations to improve the measurements and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time (resolution 57/182).
French: Elle a prié le Secrétaire général de faire figurer dans ses rapports annuels et quinquennaux de suivi de la Déclaration du Millénaire une évaluation des progrès accomplis pour ce qui est de la promotion de l'égalité des sexes, au regard en particulier des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et d'y présenter des recommandations visant à améliorer la portée des indicateurs pour qu'il soit possible d'évaluer les progrès en question à long terme (résolution 57/182).
English: Initially PCH hosted a three-day round table for Aboriginal heritage experts from across Canada in September 2000 and then established an Aboriginal Advisory Committee to advise on an appropriate process for discussions, identify Aboriginal heritage needs within the context of HPI, and scope out some initial program concepts. During 2002-03, PCH undertook discussions with Aboriginal people on the proposed legislation and possible program support measures on three separate, complementary tracks.
French: Cela signifie que les lieux d’importance nationale tels les Édifices du Parlement et la Cour suprême du Canada ne bénéficient d’aucun soutien législatif pour garantir la protection de leur conservation.
English: The recent agreement to create the NATO-Russia Council was "the most historic event for the first century of the first millennium, because of the opportunity it opens up."
French: Le récent accord visant à créer le Conseil OTAN-Russie est « l’événement historique le plus important du premier siècle de ce nouveau millénaire, en raison des perspectives qu’il offre ».
English: The Third Act for Modern Services on the Labour Market introduced a common qualifying period of pre-insurance of 12 months over the two previous years instead of three.
French: Aux termes de cette dernière, la durée d’indemnisation du chômage a été ramenée, à compter de 2006, de 32 à douze mois et, pour les plus de 55 ans, à dix-huit mois.
English: Bangladesh, Colombia, Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan and Turkey: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Colombie, Égypte, Équateur, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, Soudan, Sri Lanka et Turquie : projet de résolution
English: As a result of the work of the NITF, as indicated above, a number of important leads have been identified for the region to follow-up.
French: Comme indiqué plus haut, les travaux de la task-force ont permis de définir un certain nombre de pistes importantes à suivre pour la région.
English: Such courts, before which defendants were not provided with the modern means of defence that should be theirs by right, were known to be increasingly handing down very harsh sentences.
French: De tels tribunaux, devant lesquels les défendeurs ne disposent pas des moyens de défense modernes qui devraient leur être légalement reconnus, sont réputés pour leurs arrêts de plus en plus sévères.
English: I do not believe that the Board of Referees erred in its assessment of the facts or its interpretation of the law.
French: Je ne vois pas que le conseil ait fait erreur dans l'appréciation des faits ni dans l'interprétation du droit.
English: The Executive Board approved the CCF for Venezuela in September 1997 and its relevance still remains.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le cadre de coopération avec le Venezuela en septembre 1997 et considère que ce cadre de coopération demeure opportun.
English: "Overweight and obesity" is the second of ten leading health indicators described in Healthy People 2010.
French: L’embonpoint et l’obésité combinés apparaissent au second rang parmi les dix principaux indicateurs de santé qui y sont mentionnés.
English: DATA SAMPLER INJURIES ASSOCIATED WITH FALLS BY SENIORS CHIRPP database, 2002, ages 65 years and older—1,641 records.
French: ÉCHANTILLON DES DONNÉES BLESSURES ASSOCIÉES AUX CHUTES CHEZ LES PERONNES ÂGÉES SCHIRPT, 2002, chute d’une personne âgée (plus de 65 ans)—1 641dossiers.
English: The Council underlines the importance of disbanding and disarming Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSCR 1559, within the framework of the Lebanese political dialogue.
French: Le Conseil souligne l’importance que revêtent la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, comme le demande la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, dans le cadre du dialogue politique libanais.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 96 Annex VI, section 3, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 96 Annexe VI, section 3, point 3 3.
English: The report of the external auditor of UNIDO for the 1996-1997 biennium found that “[t]he amount of the subsidy…[was] significantly high” and “… not in compliance with the principle of Catering Service as a self-sustaining, non-profit-making operation”.
French: Dans le rapport du Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour l'exercice biennal 1996-1997, il a été constaté que “le montant de la subvention[était] très élevé” et “ ne cadr[ait] pas avec le principe selon lequel il devrait s'agir d'un service autonome et sans but lucratif”.
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety CAPTAIN ROB JOHNSON, CAPTAIN TROY KEARNS AND MASTER CORPORAL BRIAN SCHONEBERG In March 2006, while flying on an operational search and rescue (SAR) mission, the aircraft captain, Captain Kearns, elected to reduce a fuel imbalance on Cormorant CH149907 by cross-feeding fuel from tank one into the number two engine.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. CAPITAINE ROB JOHNSON, CAPITAINE TROY KEARNS ET CAPORAL-CHEF BRIAN SCHONEBERG En mars 2006, alors qu’il effectuait une mission de recherche et de sauvetage (SAR), le Capitaine Kearns, commandant de bord, a décidé de réduire un déséquilibre de carburant à bord du Cormorant 149907 en faisant passer du carburant du réservoir numéro un au moteur numéro deux.
English: Total number of interviews Total Agreeing Treated with Respect (Q.4) Feel Safe (Q.6) Overall Satisfied (Q.1) Access to Specialized Care (Q.9a) Feel at Home (Q.5)
French: Base:
English: Administrative history Radio program production house founded by Dan Plouffe, situated in Toronto, Ontario.
French: Histoire administrative Organisme de production d'émissions radiophoniques fondé par Dan Plouffe et installé à Toronto (Ontario).
English: Since its official launch, the Indian Space Research Organisation (ISRO), the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Argentina's Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE), the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA), the United States Geological Survey (USGS) and the Disaster Monitoring Constellation (DMC) have also joined the Charter and participate fully in its operations.
French: Depuis l'instauration officielle de la charte, l'Indian Space Research Organisation (ISRO), la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) de l'Argentine, l'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (JAXA), le Geological Survey (USGS) des États-Unis et la Disaster Monitoring Constellation (DMC) sont devenus membres signataires et contribuent à part entière à son exploitation.
English: • PM Methodology Abacus Project, an enterprise accounting tool, has been introduced to track project cost by activity.
French: • Méthodologie de GP Abacus Project, un outil de comptabilité matière, a été mis en place pour faire le suivi des coûts de projet par activité.
English: “[I]ncommunicado detention, when justified by insuperable problems in the investigation of the offence concerned, especially when crimes as serious as terrorism are involved, cannot in itself be regarded as contrary to the Covenant.
French: «[E]n soi, la mise au secret, lorsqu'elle est justifiée par des raisons impérieuses liées à l'instruction de l'affaire en question, a fortiori lorsqu'il s'agit d'infractions aussi graves que celle de terrorisme, ne peut être, par elle-même, jugée contraire au Pacte.
English: For further information see CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner Luscombe and Simpson 1998; Rahuman and others 2000; Ray 2001; UNEP, 1998b; UNEP 2000; UNEP 2001; and UNEP 2004a.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner Luscombe and Simpson 1998; Rahuman and others 2000; Ray 2001; UNEP 1998b; UNEP 2000; UNEP 2001; UNEP 2004a.
English: Both partners work together throughout the entire development process of projects to ensure the smooth transfer of technology into operations.
French: Les deux partenaires travaillent de concert pendant tout le processus d'élaboration des projets pour assurer le transfert sans heurt de la technologie à la section des opérations.
English: The government does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: Agency staff also visited several terminals and held conference calls with other terminal operators and carriers to assist them in understanding the code's provisions and to help them complete the questionnaire.
French: Le personnel de l'Office a également visité plusieurs gares et a tenu des téléconférences avec plusieurs autres exploitants de gares et transporteurs afin de leur expliquer les dispositions du code et de les aider à remplir le questionnaire.
English: Tennis courts in the nearby sports centre, beautiful countryside for cycling fans.
French: Les cours de tennis au centre sportif de proximité, la belle campagne pour les fans de cyclisme s'y ajoutent.
English: In addition, the ICRC is striving to find relevant information on a total of 34 338 persons reported missing to its delegations worldwide.
French: En outre, le CICR s'efforce de trouver des informations pertinentes sur 34 338 personnes au total dont la disparition a été signalée à ses délégations dans le monde entier.
English: Once completed, productions are exhibited in cinemas, on DVD, on television or any combination of these options.
French: Ces productions, une fois menées à terme, sont diffusées en salles de cinéma, sur DVD, à la télévision ou font l'objet d'une combinaison de ces options.
English: These 10 core demands are as follows.
French: Ces dix exigences sont les suivantes.
English: The Bank has recently introduced a parallel funding mechanism, again working through FIs, aimed at larger "Mid-Cap" companies which will help to address this particular problem.
French: La Banque a mis en place récemment un mécanisme de financement parallèle, toujours par l’entremise des IF, qui s’adresse à des sociétés de plus grande envergure, dites « de taille intermédiaire », et qui contribuera à résoudre ce problème particulier.
English: The Agency also supports developing country institutions.
French: L’Agence appuie également les institutions des pays en développement.
English: Real Property will reduce overhead by ceasing non-essential activities and reassigning resources to higher priorities.
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers réduira ses frais généraux en cessant d’exécuter des activités non essentielles et en réaffectant les ressources aux priorités supérieures.
English: Government can influence public policy decisions in this area by:
French: Les gouvernements peuvent prendre les mesures suivantes pour favoriser l'amélioration des politiques publiques à cet égard :
English: DCS counsel were involved in the following appeals during the reporting period:
French: Les avocats du SAD ont été impliqués, à des degrés divers, dans les appels suivants pendant cette période de rapport :
English: Thanks to eight rounds of multilateral negotiations, much has been done in half a century to dismantle tariff and non-tariff barriers to trade, but by far the main beneficiaries of trade liberalization have been the industrial countries.
French: En un demi-siècle, huit cycles de négociations multilatérales ont permis de réaliser des progrès considérables dans le démantèlement des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce.
English: Instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements
French: Cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut de forces ou autres instruments
English: The test will be validated for the detection of bear products.
French: On homologuera le test pour la détection des produits d’ours.
English: In introducing the report, the representative of Ukraine informed the Committee that although Ukraine was a young State, formed only in 1991 when it seceded from the Union of Soviet Socialist Republics, during its first decade an important democratic structure had been developed, which constituted the basis for the promotion of gender equality.
French: En présentant le rapport, la représentante de l'Ukraine a indiqué au Comité que, bien que l'Ukraine soit un État jeune, qui n'existe que depuis 1991, date de sa sécession de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, une structure démocratique importante s'est développée pendant la première décennie d'existence du pays, et cette structure constitue la base de la promotion de l'égalité des sexes.
English: The 1992 Earth Summit adopted Agenda 21 and the Rio Declaration mapped out the common but differentiated responsibilities of all countries in the field of global environmental protection.
French: En 1992, le programme Action 21 a été adopté au Sommet planète Terre et la Déclaration de Rio a défini les responsabilités communes mais différenciées de tous les pays concernant la protection de l'environnement mondial.
English: S Inventory bought before your 2003 fiscal period Enter the amount on line J, or the fair market value, whichever is less.
French: $ S Inventaire acheté avant votre exercice 2003 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne J et de la juste valeur marchande.
English: Of the 48 Contracting Parties to the Agreement, 33 were represented and established AC.1 for its thirty-ninth session on 25 June 2008.
French: Sur les 48 Parties contractantes à l'Accord, 33 étaient représentées et ont constitué l'AC.1 à sa trente-neuvième session, tenue le 25 juin 2008.
English: The appellant has not demonstrated in his application that he possessed the experience to the degree necessary to meet the requirement.
French: L’appelant n’a pas démontré dans son formulaire de candidature qu’il possédait l’expérience nécessaire pour répondre aux exigences du poste.
English: The original emphasis on event-related activity was driven to some extent by the use of averaging methodologies to enhance noise reduction.
French: À l’origine, l’intérêt porté à l’activité évoquée était tributaire jusqu’à un certain point de l’utilisation de méthodologies d’intégration pour améliorer la réduction du bruit.
English: Chapter 35  The situation in the Great Lakes region
French: Chapitre 35 La situation dans la région des Grands Lacs