ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all the downsizing we have to face and being more efficient, it has become very difficult to keep people in the service who are injured, who really cannot give 100% to the tasks they have been doing, for whatever reason, whether they be injuries on the soccer field or in operations, and we have– I'll call them harsh policies in place to make sure anyone who serves can serve anywhere in Canada or abroad and is deployable within his trade; otherwise he goes out.
French: Compte tenu de la réduction des effectifs et de ce que nous devons augmenter notre efficacité, il est devenu très difficile de conserver chez nous des personnes blessées, qui ne peuvent exercer leurs fonctions à 100 p. 100, pour quelque raison que ce soit, qu'elles aient été blessées ou jouant au soccer ou dans des opérations.
English: • Strategic Outcomes Database Quick Search
French: • Base de données sur les résultats stratégiques Recherche rapide
English: We welcome the progress recorded by the Afghan National Army, especially as the expansion of its capacity is the only viable guarantee of a successful conclusion to military engagement in Afghanistan.
French: Nous saluons les progrès enregistrés par l'Armée nationale afghane, particulièrement parce que l'expansion de ses capacités est la seule garantie viable du succès d'un engagement militaire en Afghanistan.
English: In early 2001, the Canadian Museum of Civilization received an additional $5 million, allocated over three years, to help it meet critical building maintenance requirements.
French: Au début de 2001, le MCC a reçu 5 millions de dollars additionnels, répartis sur trois ans, pour répondre aux nouveaux besoins critiques d’entretien des édifices.
English: But in a large part, it is a rural society, and an agro-society and therefore very conservative in nature.
French: Mais c'est en grande partie une société rurale et agricole, et donc très conservatrice.
English: Brian John Hutchinson September 30 1980 - August 16, 1991 Death resulted from an aneurysm, directly related to injuries sustained from a blow to the head, during the Oka crisis in August 1990, Oka, Quebec.
French: Joseph Luc François (Frank) Carrière 9 août 1989 - 30 novembre 1997 Tué dans un accident de plongée en scaphandreautonome, à l'île du Cap-Breton (N.-É.), dans l’exercice de ses fonctions.
English: • Access limited to authorized personnel?
French: • limitation d'accès au personnel autorisé?
English: Author unavailable.
French: De son côté, Statistique Canada nous apprend que les prix des périodiques canadiens ont augmenté en moyenne de 4 pour cent par an durant cette période48.
English: More importantly, these rigorous targets will yield absolute reductions even as the economy grows.
French: Qui plus est, ces cibles rigoureuses produiront des réductions absolues même alors que l'économie connaît une croissance.
English: As stated in the CDMG’s appended opinion, the committee is currently reviewing its working methods, with the aim of enhancing the effectiveness of the Council of Europe’s guidelines and recommendations in this area.
French: Ainsi qu’il l’indique dans l’avis joint en annexe, le CDMG réexamine actuellement ses méthodes de travail, en vue d’améliorer l’efficacité des lignes directrices et des recommandations du Conseil de l'Europe en la matière.
English: These capabilities should be maintained for the duration of the relevant phases of the space NPS mission(s).
French: Il faudrait maintenir ces capacités tout au long des diverses phases des missions ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: As the Government develops a response on behalf of OVCs, a number of notable progressive steps have been made within the last year:
French: à mesure que le gouvernement élabore sa parade au problème des orphelins et autres enfants vulnérables, plusieurs mesures importantes ont été progressivement appliquées au cours de l'année passée :
English: The leather gloves and mitts are made of a pre-curved cowhide soft leather, with a removable Thinsulate liner for the ultimate in comfort and warmth.
French: Les gants et les mitaines en cuirs sont fabriqués de cuir de vache souple pré courbé, de plus, ils ont des intérieures retirables en Thinsulate pour un confort et une chaleur ultime.
English: Those responsible for such practices should also be punished, but it was too early to speculate about specific mechanisms.
French: Les responsables de ces pratiques doivent aussi être punis, mais il est encore prématuré d'envisager des mécanismes précis.
English: In spring 2007, he carried out an international survey among the EU Member States, with the assistance of the data protection authorities.
French: Au printemps 2007, il a réalisé une enquête internationale auprès des États membres de l’UE, avec l’aide des autorités compétentes en matière de protection des données.
English: As of mid-2007 suggested modifications and updates to project budgets are reviewed against supporting documentation, such as amendments to memoranda of understanding, and revised budget figures must be authorized by regional finance officers.
French: Il assure la direction et la supervision de la fonction audit à l'UNOPS et veille à ce que l'institution adopte de saines pratiques de gestion du risque.
English: The lands obtained by the Peguis First Nation as a result of this settlement will not automatically become reserve land.
French: Les terres obtenues par la Première nation de Peguis à la suite de ce règlement ne s’ajouteront pas automatiquement à la réserve.
English: Mr President, I like this report, and would like to congratulate the rapporteur on what he has said and, moreover, congratulate the Commission on its Green Paper, for, by it, the Commission is making us aware of our dependence on energy.
French: Monsieur le Président, ce rapport me plaît et je voudrais complimenter le rapporteur pour son exposé, tout comme je voudrais complimenter la Commission pour ce Livre vert, car elle nous fait prendre conscience de notre situation de dépendance énergétique.
English: I look forward to more intensified exchanges on this with the European Parliament as we move into what is hopefully the final phase.
French: J'espère que les échanges à ce sujet seront renforcés avec le Parlement lorsque nous entamerons ce qui, espérons-le, sera la phase finale.
English: • for natural health products:
French: • les déclarations impliquant des produits de santé naturels :
English: These rights are protected and remunerations for their use are negotiated in Canada largely through collective organizations who represent performers, composers, and publishers of musical works (SOCAN, CMRRA, SODRAC) working within the framework that is Canadian copyright law.
French: Ces droits sont protégés et la rémunération qui y est associée est négociée au Canada en grande partie par des regroupements représentant les interprètes, les compositeurs et les éditeurs d'ouvrages musicaux (SOCAN, ACDRM, SODRAC), dans le cadre de la législation canadienne sur les droits d'auteur.
English: Relevance and effectiveness in the twenty-first century will also depend in part on transformative reform of the justice system.
French: Nous poursuivrons également les voies qui favorisent la réconciliation et le renouvellement.  La pertinence et l’efficacité en ce XXIe siècle prendront en outre en partie racine dans la réforme transformatrice du système de justice.
English: ORVAR Supreme has a very good resistance to heat checking and thermal chock, good high temperature strength, excellent toughness and ductility in all directions, very good hardenability, good dimensional stability during hardening and good machinability and polishability.
French: S’il est d’une largeur de moins de 600 mm, il est importé sous le numéro tarifaire SH 7226.11.00.10 – « Produits laminés plats en autres aciers alliés, d’une largeur inférieure à 600 mm… en aciers au silicium dits « magnétiques »… à grains orientés ».
English: Initiating demand by means of a mandatory, blanket provision of products and measures would be the wrong course, since it would encourage existing AM\556643EN.doc 63/125 PE 353.543v01-00
French: Vouloir créer cette demande en imposant globalement des produits et des mesures conduirait à une impasse et reviendrait à encourager subventions et gaspillages.
English: The Economic Commission for Africa has concluded memorandums of understanding with various service providers to provide specific services for all United Nations offices and agencies.  These service providers are housed in the ECA compound for the benefit of all.
French: Afin de fournir certains services aux bureaux et organismes des Nations Unies, la Commission économique pour l'Afrique a conclu des mémorandums d'accord avec des prestataires de services qui ont des bureaux dans le complexe de la Commission pour le bénéfice de tous.
English: Apartments with 1, 2 and 3 bedrooms with lounge diner.
French: Appartements avec une, deux et trois chambres avec salle à manger.
English: History The participation rules Unique Festival How to take Part Who We are ?
French: Historique Le Règlement Un festival unique Participer au festival Qui sommes nous ?
English: Improve access to and openness of the public complaints process; 2.
French: Améliorer l’accès au mécanisme des plaintes du public et la transparence de celui-ci; 2.
English: • disease, injury and disability prevention strategies at the individual and population levels; identification and study of special populations (e.g. rural populations)
French: • stratégies de prévention de la maladie, des blessures et de l'invalidité aux niveaux de la personne et de la population; identification et étude des populations spéciales (p. ex.
English: Appendix M Harvesting Outcomes Checklist This checklist will help guide on-going benefits harvesting activities to ensure that they are set up correctly and stay active and on-track.
French: Listed de vérification de la récolte des résultats Cette liste de vérification aidera à guider les activités courantes liées aux activités de récolte des avantages et pour faire en sorte qu’elles sont mises en place correctement et qu’elles demeurent actives et sur la bonne voie.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SOR/2000-297 27 July, 2000 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 2000-1096 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement DORS/2000-297 27 juillet 2000 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 2000-1096 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: Actions undertaken in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 56/219
French: Mesures prises en vertu du paragraphe 11 de la résolution 56/219 de l'Assemblée générale
English: Information provided by representative of the Ministry of Science, Technology and Tertiary Education by fax dated 28/10/02.
French: 434 Informations fournies par le représentant du Ministère de la science, de la technologie et de l'enseignement supérieur par fax daté du 28 octobre 2002.
English: We have long held the view that any country wishing to become a member should be admitted.
French: La Norvège estime depuis longtemps que tout pays qui le souhaiterait devrait être admis à la qualité de membre.
English: Micronucleus induction in germ and somatic cells of the mouse after exposure to the butadiene metabolites diepoxybutane and epoxybutene.
French: Micronucleus induction in germ and somatic cells of the mouse after exposure to the butadiene metabolites diepoxybutane and epoxybutene, Mutat.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action here.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils auront prises.
English: Statistics Canada, Innovation in the Food Processing Industry Survey, 2004.
French: Source :
English: • FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitiÃ©sÂ :
French: • US Environmental Protection Agency:
English: “Today’s GTA is no doubt the best way to celebrate our 20-year-long close cooperation with China.
French: “L'accord signé aujourd'hui vient couronner 20 ans de relations étroites avec la Chine.
English: Importantly, family physicians have embraced the value of prevention and health promotion and tried to incorporate effective preventive care into their practices.
French: Les médecins de famille ont endossé l’importance de la prévention et de la promotion de la santé, et aspirent à intégrer les soins préventifs efficaces dans leur pratique.
English: By submissions dated 31 May 2007 and 16 November 2007, the State party generally reiterated the points made in the initial submission.
French: Dans ses remarques en date du 31 mai 2007 et du 16 novembre 2007, l'État partie reprend pour l'essentiel les arguments exposés dans ses premières observations.
English: The challenge this problem represents involves not only limiting wildfire; there is also a broader social aspect: the northern foothills form the main zone of tree-covered land in the Alpilles Mountains and as such constitute their stock of «green» capital.
French: L'enjeu n'est pas seulement lié à la DFCI (Défense des forêts contre l'incendie), il est également social. Le piémont nord est la principale zone réellement boisée des Alpilles et constitue son capital "vert".
English: Significantly, the individuals who took this position were state media managers.
French: Il faut signaler que cette position est tenue par les responsables des médias d'État.
English: This foundation supports four pillars that operationalize modern comptrollership into decision making: clear accountability systems, integrated performance information, appropriate control systems, and integrated risk management.
French: Ce fondement soutient quatre piliers qui permettent d’opérationnaliser la fonction de contrôleur moderne au niveau décisionnel : des systèmes de responsabilisation clairs, des données intégrées sur le rendement, des systèmes de contrôle appropriés et une gestion intégrée du risque.
English: After all, interest rates tend to go up -- and down.
French: Après tout, il est normal que les taux d'intérêt augmentent -- et qu'ils baissent.
English: Hamburg Rules allows other conventions to apply to maritime carriage when such carriage by sea is not the primary mode of transport.
French: Les Règles de Hambourg autorisent l'application d'autres conventions au transport maritime lorsque celui-ci n'est pas le mode de transport principal.
English: Based on data collected by sentinel health units across Canada in 1996, the annual incidence rate for invasive pneumococcal disease (based on invasive isolates of Streptococcus pneumoniae) is estimated to be 15.1/100,000 population (L.
French: Selon les données recueillies en 1996 par des unités de santé sentinelles d'un bout à l'autre du Canada, le taux d'incidence annuel des pneumococcies invasives (fondé sur des isolats invasifs de Streptococcus pneumoniae) est estimé à 15,1 cas par 100 000 habitants (L.
English: As a part of this building, a new NIC opened in Saguenay and staff are building relationships with key players in the region.
French: Cet édifice accueille également un nouveau CIC. Les employés du Centre s'efforcent actuellement d'établir des liens avec les principaux acteurs régionaux.
English: The audit objective is to determine the extent to which the airports in question (services provided in the airports by airlines, concessionaires, and health and safety services under the administration of the airport authorities), federal institutions2 subject to the OLA and located at the airports audited (Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Canadian Food Inspection Agency (CFIA)) and Air Canada are fulfilling their service to the public obligations under the OLA, the Regulations and other federal government policy.
French: L'objectif de la vérification consiste à déterminer la mesure dans laquelle les aéroports visés (services offerts par les administrations aéroportuaires, les transporteurs aériens, les concessionnaires et les services de santé et de sécurité), les institutions fédérales2 assujetties à la LLO et situées dans ces aéroports (Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Citoyenneté et Immigration Canada CIC) et Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)) et Air Canada s'acquittent de leurs obligations en matière de service au public conformément à la LLO, au Règlement et à la politique gouvernementale.
English: Roles and responsibilities of the IM organization(s)
French: Rôles et responsabilités des organisations de la GI
English: The review is like a reference check for a job applicant.
French: C'est un peu comme vérifier les références d'un candidat à un emploi.
English: Federación de Asociaciones de Defensa y Promotion de los Derechos Hermanos (2003-2006)
French: Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (2003-2008)
English: Figure 14 During the period from 1991 to 2001, the overall increase in graduate enrolments was due mostly to steady increases at the master's level.
French: Figure 14 Durant la période de 1991 à 2001, la croissance globale de l'effectif des deuxième et troisième cycles était largement attribuable à l'augmentation constante des inscriptions aux programmes de maicirc;trise.
English: In the event of any discrepancies between the various translations of the policy, the English version of the policy is the authoritative one.
French: En cas de différences entre les versions traduites et la version anglaise de cette politique, seule la version anglaise fera foi.
English: Not only can it be improved, it must be – if it is to retain the legitimate respect of its citizens.
French: Elle « peut » non seulement être améliorée, mais elle « doit » l’être, ne serait-ce que pour conserver le respect légitime de ses citoyens.
English: It would be a significant burden on business practice if each prolongation or increase of credit would require that the corresponding security be modified or even newly created.
French: Les entreprises se verraient imposer une lourde charge si chaque prolongation ou augmentation de crédit devait donner lieu à une modification de la sûreté correspondante, voire à la création d'une nouvelle sûreté.
English: They will help you discover all the aspects of our hotel and will advise you on your requirements.
French: Elle vous fera découvrir toutes les facettes de notre hôtel et saura vous conseiller au plus près de vos attentes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Jones, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Jones, Peter Pour imprimer
English: In my view it is an advantage for a harmonised social and employment policy in Europe that working conditions affect all employees equally.
French: Selon moi, il est de l'intérêt d'une politique sociale et de l'emploi harmonisée en Europe que les conditions de travail s'appliquent de manière égale à tous les travailleurs.
English: R&D Monograph Series, 2007 | 2006 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Research and Development Monograph Series, 2003 The Research and Development Monograph Series, 2003 is made up of six research projects that were approved for funding in the 2003-2004 fiscal year.
French: Collection de monographies en R-D, 2007 | 2006 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Collection de monographies en R-D, 2003 La Collection de monographies en recherche et développement, 2003 consiste en neuf projets de recherche qui ont été sélectionnés aux fins de financement au cours de l’année financière 2003-2004.
English: Clearly, UNIDO could not indefinitely be expected to improve its efforts with decreasing funds.
French: De toute évidence, on ne peut indéfiniment attendre de l'ONUDI qu'elle améliore ses efforts avec des fonds en baisse.
English: The horse is a herbivorous nomad with athletic requirements that force him to adapt to the sedentary mode.
French: Pour cela, les chevaux, qui sont sur des litières de copeaux, ont du foin à volonté dans leur ratelier. Cela leur permet tout d’abord de ne pas s’ennuyer au box, et surtout d’ingérer le bol alimentaire nécessaire à un bon transit intestinal et à une bonne assimilation des autres aliments.
English: The Commission approves on an interim basis AT&T Canada Corp.'s request to revise MetroNet's rates for interexchange carrier billing and collection services.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande d'AT&T Canada Corp. visant à réviser les tarifs de MetroNet relatifs aux services de facturation et de perception d'entreprises de services intercirconscriptions.
English: I also extend my gratitude to the countries contributing military and police personnel to UNIOSIL for their continued support.
French: Je remercie également les pays qui ont apporté un contingent militaire et policier au Bureau intégré, pour leur appui constant.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal.
French: Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur du permis et obtenir une approbation écrite pour chaque site du chargement avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: With the street as their constant companion, these children learn to “get around” in this environment through random experiences involving dehumanization, abuse, exploitation, hunger and much more.
French: La rue est leur référence quotidienne et ils apprennent à "se mouvoir" dans ce monde où ils font l'expérience traumatisante de la déshumanisation, de la violence, de l'exploitation, de la faim, parmi bien d'autres maux.
English: No, sir; that would be something which has never been done.
French: Non, car ce serait prendre une initiative qu’on n’a jamais prise jusqu’à présent.
English: You first have to determine the (BTC) of the property as follows:
French: Vous devez d'abord déterminer la teneur en taxe de l'immeuble selon l'exemple qui suit :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, hereby amends Condition No. 5 of Licence No. 967001 to read as follows:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 5 de la licence no 967001 par ce qui suit :
English: The following are a few examples of the efforts made by the Libyan Arab Jamahiriya:
French: Vous trouverez ci-après quelques exemples des initiatives prises par la Jamahiriya arabe libyenne :
English: Special rules and exceptions are provided for.
French: Des règles particulières et des exceptions sont prévues.
English: (planned spending) - 2,798 - - - - 2,798 (total authorities) - 2,798 - - - - 2,798 (actuals) - 2,726 - - - - 2,726 - Staff Development and Training Revolving Fund
French: (dépenses prévues) - 2 798 - - - - 2 798 (autorisations totales) - 2 798 - - - - 2 798 (réelles) - 2 726 - - - - 2 726 -Fonds renouvelable du
English: • In 2003/04, 36 departments and organizations held events aimed at enhancing awareness and promoting a better understanding of the Policy.
French: • En 2003 2004, 36 ministères et organismes ont organisé à l’intention des membres de leur personnel et de leurs gestionnaires des activités visant à les sensibiliser davantage à la politique et à en mieux faire comprendre les dispositions.
English: intolerable risk. He quoted with approval the statement of the Human Rights Review Tribunal in the Carson case:
French: Il a cité en l'approuvant l'exposé du tribunal des droits de la personne dans l'affaire "Carson" :
English: This is where they fought, this is where they died
French: C’est ici qu’ils ont combattu, c’est ici qu’ils ont perdu la vie