ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Merchant establishments which accept AMEX cards as payment instruments - while not strictly defined as customers, they do hold a critical position in the service delivery chain to the cardholders and are treated as a customer group (managed by the Establishment Services Group) AMEX Canada Inc. has mature quality systems in place.
French: • les établissements de marchands qui acceptent les cartes AMEX pour le règlement des achats - bien qu'ils ne soient pas à proprement parler des clients, ils occupent une place de premier rang dans la chaîne de prestation des services aux détenteurs de carte et sont considérés comme un groupe de clients (géré par le Groupe services aux établissements). Les systèmes d'assurance de la qualité d'AMEX Canada Inc. sont évolués.
English: Report on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility∗∗
French: Rapport sur l'efficacité de la mise en œuvre du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial**
English: Exchange: processing information requires the cooperation of all police services at both local and federal levels, as well as of the authorities and partners.
French: Assurant l’échange : la gestion des informations requiert la coopération de tous les policiers, de la Police fédérale comme de la Police locale, mais aussi des autorités et des partenaires.
English: Whereas the problem of avian influenza infection is a global problem and needs to be addressed in close cooperation with the WHO, Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 9 Considérant H bis (nouveau) H bis.
English: Simcoe used troops to build a series of primary roads, got the land boards and land distribution under way, established the judiciary, grandly abolished SLAVERY and showed a keen interest in promoting Anglican affairs.
French: Simcoe fait construire des routes par l'armée, crée des conseils pour la répartition des terres, établit l'organisation judiciaire, abolit l'ESCLAVAGE et s'attache à promouvoir l'anglicanisme.
English: (ii) Administrative, budgetary and strategic management questions.
French: ii) Questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique.
English: This is why, in addition to country by country monitoring, the Committee supports a system of reinforced thematic monitoring (amendment 14).
French: C’est la raison pour laquelle la Commission souhaiterait voir la mise en place, en plus du monitoring pays par pays, d’un système de monitoring thématique renforcé (amendement 14).
English: (2) The purpose of ensuring protection to victims suffering damage from transboundary harm has been an essential element from the inception of the topic by the Commission.
French: 2) L'objectif de protection des victimes de dommages transfrontières constitue l'élément essentiel du sujet depuis le début de son examen par la Commission.
English: In addition to the official visit, the delegation would be fortunate enough to attend a portion of the Fifth International Conference on New or Restored Democracies, which was to be held from September 10 to 12, 2003, in the capital city of Ulaanbaatar.
French: Il a mentionné que, en plus de la visite officielle, la délégation aurait la chance d’assister à une partie de la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui doit se tenir dans la capitale Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003.
English: It outlines the types of interventions that are necessary to put into practice processes in order to remove these exclusions and create the conditions for people-centered development.
French: On y décrit à grands traits les types d'intervention nécessaires pour mettre en pratique des processus permettant d'éliminer ces exclusions et créer les conditions d'un développement centré sur l'être humain.
English: Whole countries and nations where religion and the Christian life were formerly flourishing and capable of fostering a viable and working community of faith, are now put to a hard test, and in some cases, are even undergoing a radical transformation, as a result of a constant spreading of an indifference to religion, of secularism and atheism.
French: Des pays et des nations entières où la religion et la vie chrétienne étaient autrefois on ne peut plus florissantes et capables de faire naître des communautés de foi vivante et active sont maintenant mises à dure épreuve et parfois sont même radicalement transformées, par la diffusion incessante de l'indifférence religieuse, de la sécularisation et de l'athéisme.
English: I.3(c). 283 Krajewski, Mapping, above note 251, at 353 and 363.
French: 719 Site de l’OED, note 264 ci-dessus.
English: Non-Proliferation Treaty, ratified in 1970.
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ratifié en 1970;
English: Item 9 the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: tu es très gentille... Mais en me promenant sur le site j'ai vu des choses nettement inférieures à ce que tu fais, et par des gens qui n'ont pas ton âge... Franchement, continue sur ta lancée, t'es bien partie!
French: Mais en me promenant sur le site j'ai vu des choses nettement inférieures à ce que tu fais, et par des gens qui n'ont pas ton âge... Franchement, continue sur ta lancée, t'es bien partie!
English: The factors impeding the realization of economic, social and cultural rights include the great size of the country, the lack of infrastructure, such as a road network, hospitals and schools, the civil war in the south, and the economic difficulties mentioned earlier, all of which have exacerbated the difficulties preventing the State party from adequately addressing the problem of widespread poverty.
French: Les facteurs entravant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sont notamment la grande superficie du pays, l'insuffisance de l'infrastructure - réseaux routiers, hôpitaux et écoles -, la guerre civile qui sévit dans le sud et les difficultés économiques mentionnées ci-dessus, facteurs qui ont tous contribué à accentuer les obstacles empêchant l'État partie de faire face efficacement au problème de la pauvreté généralisée.
English: It is therefore vital that the European Parliament supports the agreement in its opinion.
French: C'est pourquoi il est très important que le Parlement européen l'approuve.
English: Another factor is that it would appear to be impossible to identify permanently non-absorbable development aid resources.
French: Ce qui implique qu’à long terme, les fonds utilisés par la Facilité seront perdus pour les projets de développement.
English: Mackenzie Crossroads Museum Box 485 , High Level , Alberta T0H 1Z0
French: Mackenzie Crossroads Museum Box 485, High Level (Alberta) T0H 1Z0
English: Status of the Agreement 59
French: 5.1 État de l'Accord 59
English: Similarly, enlargement to include the CEECs should be subject to careful consideration.
French: De la même façon, l'élargissement des PECO doit faire l'objet d'un examen particulier.
English: Conditional approval of Gleevec Dear Health Professional(s), Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC-C) to Gleevec™ (imatinib mesylate formerly known as STI571), an oral therapy for the treatment of patients with chronic myeloid leukemia (CML) in blast crisis, accelerated phase or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy.
French: Novartis Pharma Canada inc. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a accordé un Avis de conformité conditionnel (AC-C) à GleevecMC (mésylate d'imatinib connu anciennement sous le nom de STI571), un traitement par voie orale destiné aux patients souffrant de leucémie myéloïde chronique (LMC) en crise blastique, en phase d'accélération ou en phase chronique après l'échec du traitement par l'interféron-alfa.
English: The interaction between the industry and the OPCW — through, for example, the Responsible Care programme — is an important factor in ensuring that there is worldwide compliance with the Chemical Weapons Convention.
French: L'interaction entre l'industrie et l'OIAC est un facteur important en ce qui concerne le respect de la Convention sur les armes chimiques au niveau mondial.
English: Table 13.3.4 – Hotels to be constructed within a radius of 10-50km (with example) Total number of rooms Construction timelines Start date Finish date Guarantees obtained Number of rooms % of total Signed by (body/name)
French: Table 13.3.4 – Hôtels à construire dans un rayon de 10 à 50 km (avec exemple) Nombre total de chambres Calendrier de construction Date de début Date de fin Garanties obtenues Nombre de chambres 100 % du total Signées par (entité/nom)
English: The provision of social security, as a rights-based approach, should be progressively expanded to include informal workers.
French: La sécurité sociale, qui fait partie d'une approche axée sur les droits, devrait être étendue progressivement aux travailleurs du secteur non structuré.
English: The proportion of Canadian Forces and Survivors will exceed 50% of the total client population by 2002.
French: En 2002, les clients des Forces canadiennes et les survivants représenteront plus de 50% de la clientèle.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > What's New Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Quoi de neuf Liens institutionnels Maladies et affections
English: In either case, the activity depends on the institution's ability to submit payment items to the payments system for clearing and settlement.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le transfert est fonction de l’aptitude de l’institution à soumettre des effets de paiement au système de paiements pour compensation et règlement.
English: 4 Category I is for you only.
French: 4 La « catégorie I » se rapporte à votre protection seulement.
English: The Supreme Court ruled, thus: “Before closing, it is apropos to discuss the implications of the enactment of RA 7877, or the Anti-Sexual Harassment Law, to the judiciary.
French: La Cour suprême en a décidé ainsi: "Avant d'en terminer, il convient de débattre des incidences sur le pouvoir judiciaire de l'adoption de la Loi de la République No. 7877 contre le harcèlement sexuel.
English: • Establish a community relevancy review and community input processes for ethics.
French: • Organiser un examen de la pertinence par la communauté et mettre en ouvre des mécanismes de rétroaction par la communauté au sujet de l'éthique;
English: Notwithstanding our economic problems, we have implemented our commitments under this Treaty and reduced the number of battle tanks by 1,974, armoured combat vehicles by 1,551 and combat aircraft by 550.
French: En dépit de ses problèmes économiques, elle s'est acquittée des engagements pris en vertu de ce traité et a réduit le nombre de chars de bataille de 1 974 unités, les véhicules blindés de combat de 1 551 unités et les avions de combat de 550 unités.
English: B 61 J N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: B 61 J N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: International Council for Game and Wildlife Conservation (1979)
French: Institute for Transportation and Development Policy (1998)
English: Concerning Madrid, a total of 14 new posts are proposed to be established in 2006/07, for an estimated biennial expenditure of 3.5 million Swiss francs.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, il est proposé de créer au total 14 postes au cours de l’exercice biennal 2006-2007, pour un montant estimé à 3,5 millions de francs suisses.
English: Thirdly, we need to strengthen scientific data collection, research and assessment, especially in deep sea areas, and to provide baselines for harvested resources and for other marine species, habitats and ecological relationships.
French: Troisièmement, nous devons renforcer la collecte, la recherche et l'évaluation des données scientifiques, notamment dans les zones de haute mer, et fournir des lignes de base pour les ressources et les autres espèces marines, les habitats et les relations écologiques.
English: In summary, the Tribunal finds that the net economic benefits of granting tariff relief will be positive.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire entraînera des gains économiques nets positifs.
English: They’ll enable researchers from all disciplines to undertake projects that require massive computing power.
French: Ils permettent à des chercheurs de toutes les disciplines d’entreprendre des projets qui exigent une puissance de calcul énorme.
English: The United Nations Development Group website makes available programming and change management tools and learning resources for United Nations country teams.
French: Le site Web du Groupe des Nations Unies pour le développement propose des outils de programmation et de gestion du changement ainsi que des ressources didactiques aux équipes de pays des Nations Unies.
English: • What are some ways that you preserve memories of people who have died in your family or community?
French: • De quelle façon gardez-vous le souvenir des personnes disparues de votre famille ou de votre communauté ?
English: The problem arises - and it is a problem which we are failing to address - when it comes to defining options, taking decisions or calling for specific decisions to be taken.
French: La difficulté apparaît - et on n'arrive pas à la surmonter - lors de la définition des choix, de la prise de décisions ou de la demande de prise de décisions claires.
English: ◦ REQUESTS FOR EXCLUSIONS ▪ Producer and Country Exclusions ▪ Product and Country Exclusions
French: ◦ DEMANDES D'EXCLUSIONS ▪ Exclusions de producteur et de pays ▪ Exclusions de produit et de pays
English: These fragrant, orangey scones are best accompanied by some whipped cream and marmalade.
French: This version of Tarte Tatin lets pears stand in for apples and the crust and topping are made separately, then assembled before serving.
English: Parks Canada Black Canadian History and Heritage Portal Many sites, persons and events of national significance related to Black history have been formally recognized by the Government of Canada as defining important aspects of Canada's diverse but common heritage and identity.
French: Dans ce portail… Plusieurs lieux, personnes et événements d'importance nationale liés à l'histoire des Noirs ont été officiellement reconnus par le gouvernement du Canada en tant qu'aspects particuliers de la diversité culturelle canadienne.
English: Refer to the recommended mitigation outlined in Table 4 for ‘Ambient Air Quality’, ‘Groundwater’, ‘Marine Waters’, and ‘Health and Safety’ for the above impacts, respectively.
French: Se référer aux mesures d’atténuation recommandées figurant dans le Tableau 4 sous « Qualité de l’air ambiant » « Eau souterraine » « Eau de mer » et « Santé et sécurité » pour connaître les effets cités ci-dessus.
English: The earnings results of the SEI study (Wong et al., 1993) also showed positive results for program participants in terms of earnings.
French: En s'appuyant sur ces indicateurs, les résultats de l'analyse bivariée et multivariée indiquent tout d'abord que la participation à l'ATI a eu des incidences positives sur les gains (tableau 11).
English: PA AOZ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AOZ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The patient asked the Public Defender's Office to intervene on grounds of the infringement of her fundamental rights in Ministry of Health establishments.
French: sollicita l'intervention du Bureau du défenseur du peuple et porta plainte auprès de l'antenne de Piura pour violation de ses droits fondamentaux par les établissements du Ministère de la santé.
English: The next item is the debate on the Council and Commission statements on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission relatives aux leçons à tirer de l'accident nucléaire au Japon pour la sécurité nucléaire en Europe.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING THE REPUBLIC OF SAN MARINO 1.
French: DÉCLARATION COMMUNE RELATIVE À LA RÉPUBLIQUE DE SAINT-MARIN 1.
English: Protecting Canadians and their Environment 5.2 The Nature Business Line: Conserving Biodiversity 5.3 The Weather and Environmental Predictions Business Line:
French: Protéger les Canadiens et leur environnement 5.2 Le secteur d'activité de la nature - Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains 5.3 Le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales :
English: While the numbers of homeless have grown generally in recent years, large urban centres where there is a shortage of affordable housing are experiencing the greatest increase.
French: Les centres d’hébergement et les autres organismes d’aide aux sans-abri ont une forte proportion de clients autochtones, soit une moyenne de 50 p.
English: International colloquiums, conferences and other cultural gatherings are important ways to promote dialogue for a better understanding of cultures and religions.
French: Les colloques, les conférences et autres rencontres culturelles internationales offrent des moyens importants de promouvoir le dialogue pour faciliter la compréhension des cultures et des religions.
English: Gross covered seven World Cup soccer tournaments, eight World Hockey Championships, 12 Olympic Games and 14 Wimbledon Tennis Championships.
French: Il a fait le compte rendu de sept tournois de la Coupe du Monde de soccer, de huit Championnats du monde de hockey, de 12 Jeux olympiques et de 14 Championnats de tennis de Wimbledon.
English: That is why Europeans should hope that the wave of corporate restructuring and reformation, which many thought would follow inevitably in the wake of the creation of the single market, begins to crest across the Continent and change the way businesses are run.
French: C'est la raison pour laquelle les Européens devraient espérer que la vague de restructuration et de réforme d'entreprise, jugée par plusieurs comme inévitable après la création du marché unique, commence à monter en crête sur le Continent et change le mode de gestion des entreprisescréation d'un me innévitable n et de réforme d'entreprise, que plusieurs érfondes au sein des entreprises américaines..
English: Trans-European networks General strategy 1.3.112.
French: Réseaux transeuropéens Stratégie générale 1.3.112.
English: The CRTC is an independent public authority, reporting to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Nous sommes un organisme public autonome et nous rendons compte au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Worldwide, an estimated 690 million people suffer from hypertension.
French: Dans le monde, on estime que 690 millions de personnes sont atteints d'hypertension.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Conrad Bellehumeur Director of Communications Minister Strahl's Office 613-759-1059 BACKGROUNDER Canadian Farm Families Options Program (Options)  What Farmers Need to Know What is Options?
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Conrad Bellehumeur Directeur des Communications Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION Programme canadien d'options pour les familles agricoles (programme Options)  Ce que doivent savoir les agriculteurs Qu'est-ce que le programme Options?
English: Over the years, the Register has served a useful function with regard to each of those concerns.
French: Au fil des ans, le Registre s'est effectivement révélé utile dans ces trois domaines.
English: There are still weeks ahead of us for continued work.
French: Il nous reste encore quelques semaines de travail continu.
English: Treaty No. 10, for example, states clearly:
French: Le Traité 10, par exemple, précise:
English: Carers Carers are non-professional people who take care of patients at home.
French: Gardes-malades Les gardes-malades sont des non-professionnels qui prennent soin de patients à domicile.
English: The forward crane’s reach and capacity easily accommodated the deployment and recovery of the Ovatek life rafts and the USCG targets.
French: cale principale était utilisée pour effectuer l’entretien des radeaux de sauvetage et arrimer l’équipement.
English: Therefore, together with our partners, we are preparing and will submit to the General Assembly a draft resolution on integration of countries with economies in transition into the world economy.
French: Voilà pourquoi nous élaborons conjointement avec nos partenaires un projet de résolution sur l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale, que nous comptons soumettre à l'Assemblée générale.
English: While income from employment, government and other sources succinctly conveys the full spectrum of potential income sources, it obscures the range of possible income sources which individuals rely upon to make a living.
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: Environmental Assessments Many proposed projects that are required to undergo environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) include a review of the potential impacts under the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Un rapport de rendement couvrant les années 1999-2000 devrait être publié à l’été de 2002. Programme de salubrité des eaux coquillières Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence canadienne d'inspection des aliments sont responsables du Programme de salubrité des eaux coquillières.
English:   The NEEDS strategy provides an ambitious framework for positive change and focusses on macro-economic reform and economic growth as the fundamental building blocks for poverty reduction.
French:   Cette stratégie, qui établit un cadre ambitieux pour apporter des changements positifs, mise sur la réforme macroéconomique et la croissance économique, à titre d’éléments fondamentaux de la lutte contre la pauvreté.
English:     –  Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, previous speakers have focused mainly on the political aspects of this whole issue.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les orateurs précédents ont principalement mis l’accent sur les aspects politiques de ce dossier.
English: • Convention of the Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ) October 21-23, 2004 Quebec City, Quebec
French: • Congrès de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec  Du 21 au 23 octobre 2004 Ville de Québec (Québec)
English: • Non-native Species in the Great Lakes - St. Lawrence Basin Find information here on non-native species in the Great Lakes - St. Lawrence Basin.
French: • Espèces en péril Cette section offre de l'information nationale au sujet des espèces en péril. • Espèces en péril :
English: Justification These fora and employment pacts are important instruments for systematic planning of the synergy effects of structural fund intervention.
French: Justification Ces forums et pactes pour l'emploi sont des outils importants dans toute programmation judicieuse des effets de synergie des interventions des fonds structurels.
English: This view was confirmed with companies from several different sectors in an eco-efficiency consultation workshop we held in January of this year.
French: Ce point de vue a été confirmé auprès d'entreprises de secteurs différents dans un atelier de consultation sur l'éco-efficacité que nous avons organisé en janvier dernier.
English: This mosque was destroyed - like hundreds of other Muslim and Catholic places of worship - on the orders of Karadzic and his henchmen.
French: Cette mosquée a été détruite à l'instar de plusieurs centaines d'autres lieux de culte musulmans et catholiques. Ils ont été détruits sur ordre de Karadcic et de ses sbires.