ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fin janvier, embarquez à bord d'Etoile Magique, un maxi catamaran avec équipage de 25 mètres, pour une croisière de 10 jours aux Grenadines, à la découverte des richesses de cet archipel situé au sud de de la Martinique.
French: Au mois de janvier 2009, embarquez à bord d'Etoile Magique, un maxi catamaran avec équipage de 25 mètres, pour une croisière de 10 jours aux Grenadines, à la découverte des richesses de cet archipel situé au sud de de la Martinique.
English: On October 17 th, 1997 , Che’s remains where placed there.
French: Là bas le Che arriva le 17 octobre 1997.
English: WOCN31 CWHX 251800 INFORMATION STATEMENT ISSUED BY THE CANADIAN HURRICANE CENTRE OF ENVIRONMENT CANADA AT 3.00 PM ADT THURSDAY 25 SEPTEMBER 2008.
French: WOCN41 CWHX 251800 BULLETIN D INFORMATION EMIS PAR LE CENTRE CANADIEN DES OURAGANS D ENVIRONNEMENT CANADA A 15H00 HAA LE JEUDI 25 SEPTEMBRE 2008.
English: September 7, 2006 247 Exporter P. Revised Appendix B of the United Refrigeration of Canada response, reflecting corrections to invoices.
French: 7 septembre 2006 247 Exportateur P. Révision de l’annexe B jointe à la réponse de United Refrigeration of Canada, tenant compte des corrections effectuées sur des factures.
English: ◦ Revenues, 2003: $2.4 billion, up 18% from 2002
French: ◦ Revenus en 2003 : 2,4 milliards de dollars, en hausse de 18 % par rapport à 2002
English: The price of farmed salmon has fallen over the past 10 years with the dramatic increase in world supply (Exhibit 1, Section 1).
French: L’énorme augmentation de la production mondiale à la fin des années 90 et au début du siècle s’est traduite par une chute considérable des prix entre 2000 et 2002, et donc par une importante restructuration de l’industrie à l’échelle de la planète qui s’est prolongée jusqu’en 2005.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, that the Great Lakes Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 20(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage des Grands Lacs, en vertu du paragraphe 20(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pilotage des Grands lacs, ci-après.
English: In effect, the system is entirely analogous to the patent system:
French: En effet, le système est totalement analogue à celui des brevets.
English: "In the light of the foregoing, and in support of the position taken by the African Group and that mentioned by the Member States of OAPI, our country expresses its full support for the candidacy of Dr. Kamil Idris for a second term of office at the head of our Organization, and gives its support to the option of convening an extraordinary session of the General Assembly, even by the end of 2002, with a view to speeding up the procedure." 98.
French: "À la lumière de ce qui précède et tout en nous ralliant à la position du groupe des pays africains, et à celle évoquée par les États membres de l’OAPI, notre pays exprime son plein soutien à la candidature de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat à la tête de notre organisation, et apporte son appui à l’option qui est de convoquer une session extraordinaire de l’Assemblée générale d’ici la fin de l’année 2002 pour accélérer cette procédure." 98.
English: Now they’re making it happen with the Accelerator Loan.
French: Leur rêve devient réalité grâce au prêt Accélérateur.
English: Just type in what you want to convert and press return.
French: Entrez just ce que vous voulez convertir et tapez la touche Entrée.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Philippe D. Djangone-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on the latest developments in Côte d'Ivoire)
French: 11 h 15 S.  M. Phillippe D. Djangone-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (sur les derniers développements en Côte d'Ivoire)
English: The decentralization approach has enhanced initiative, flexibility, response to emerging issues and multidisciplinary teamwork.
French: Sa politique de décentralisation facilite la prise d'initiatives, la flexibilité, l'action face à des problèmes nouveaux et le travail en équipe multidisciplinaire.
English: Thursday 08/03/2007 NEW News EbS 1 11:30 - 11:33 ShotList
French: Jeudi 08/03/2007 NEW News EbS 1 11:30 - 11:33 ShotList
English: Promotes Canada as a destination for international students and as a source for international corporate and group training.
French: Le Réseau fait la promotion des possibilités d'études qu'offre le Canada aux étudiants à l'étranger, et s'occupe du marché de la formation destinée aux entreprises et aux groupes.
English: • through campaigns covering, among other things, the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators, and the collection and recycling arrangements at the end-users' disposal;
French: • des campagnes d'information concernant, entre autres, les effets potentiels des substances utilisées dans les piles et les accumulateurs sur l'environnement et la santé humaine, ainsi que les systèmes de collecte et de recyclage mis à la disposition des utilisateurs ;
English: Article 174.1 of the Administrative Offences Code provides for liability for engaging in prostitution, which is subject to the issue of a warning or imposition of a fine of up to one half of the minimum wage.
French: L'article 174 du Code des infractions administratives (voir note 1) punit la prostitution d'un avertissement ou d'une amende d'un montant équivalent à la moitié du salaire minimum.
English: NRC and its partners from the Netherlands and Japan were awarded a prestigious Human Frontiers Science Program (HFSP) grant to study the "Molecular basis and neurobiology of a post-infectious autoimmune disease: the Guillain-Barré syndrome."
French: Le CNRC et ses partenaires des Pays-Bas et du Japon ont obtenu une subvention prestigieuse en vertu du Programme scientifique sur la frontière humaine (PSFH). Le projet concerne l'étude des dimensions moléculaire et neurobiologique d'une maladie auto-immune post-infectieuse - le syndrome Guillain-Barré.
English: • the new definition of merit allows the flexibility to more closely align HR with business needs.
French: • La nouvelle définition de mérite donne une latitude qui permet de mieux harmoniser les besoins de RH avec ceux des activités.
English: Dr. Bernard Robaire and Dr. Barbara Hales of McGill University are leading a groundbreaking CIHR-funded study examining what effect paternal chemical exposure has on sperm.
French: Les Drs Bernard Robaire et Barbara Hales de l'Université McGill dirigent une étude avant-gardiste financée par les IRSC qui examine quels sont les effets d'une exposition aux produits chimiques sur le sperme.
English: There are circumstances to be met and CHARAC would have to lobby for a separate panel.
French: Certaines conditions doivent s'appliquer et le CCRVSI serait obligé de faire du lobbying pour obtenir la mise sur pied d'un comité d'experts distinct.
English: Karen’s Advice When you are in one discipline you can get tunnel vision.
French: Conseil de Karen La spécialisation dans une seule discipline fait parfois qu’on porte des œillères.
English: • the Member States' national projects, individually, may be supported under this programme, subject to certain conditions.
French: • les projets nationaux des États membres, individuellement, peuvent être soutenus au titre de ce programme, dans certaines conditions.
English: The appellant claimed that it incurred additional eligible transportation costs in the sale of its manufactured goods which it was entitled to deduct in the calculation of its tax liability.
French: Pour sa part, l'appelante prétend qu'elle a dû assumer d'autres frais de transport admissibles lors de la vente de ses produits et qu'elle était autorisée à les déduire du calcul de la taxe à payer.
English: The service is for free, although before registering have a look at the regulations.
French: Un grand nombre d’informations sur les itinéraires, les rencontres et tout ce que vous devez faire pour rendre votre voyage agréable.
English: If party politics had not been involved, perhaps there would be fewer disadvantaged children.
French: Il y aurait peut-être moins d'enfants défavorisés si la partisanerie n'avait pas agi dans ce dossier.
English: Delegates approved the broad framework of an ambitious action plan for the first year.
French: En soins de santé de première ligne en moins de trois ans, des français; à assurer progrès importants ont été un financement réalisés.
English: While decreasing CO2, this has tended to increase PM, CO and volatile organic compound (VOC) emissions in the domestic sector.
French: Cela réduit les émissions de CO2 mais tend à accroître celles de particules, de CO et de composés organiques volatiles (COV) dans le secteur domestique.
English: Appeals Appeals to CBSA decisions on membership matters must be filed in writing within specified timelines to the PIP appeals committee. This committee, which consists of three directors, will hear appeals and respond to the member with its determination within 60 days.
French: Appels Pour interjeter appel d’une décision de l’ASFC sur des questions touchant l’adhésion au programme, le participant doit déposer une demande écrite dans les délais prescrits auprès du comité d’appel de PEP, composé de trois directeurs, qui entendra la cause en appel et transmettra sa décision au demandeur dans les soixante jours.
English: Article 8 - Prohibition of slavery  The Republic of Poland unconditionally observes the prohibition of slavery, the slave trade and servitude contained in article 8 of the Covenant.
French: La République de Pologne applique sans réserve l'interdiction de l'esclavage, du trafic d'esclaves et de la servitude, conformément aux dispositions de l'article 8 du Pacte.
English: Dr. Swimmer who presented the composite line on behalf of the Alliance did not address comparative desirables between the composite line and the segmented line.
French: M. Swimmer, qui a présenté les arguments de l'Alliance en faveur de la courbe composite, ne s'est pas penché, dans son témoignage, sur les avantages comparatifs de la courbe composite et de la courbe segmentée.
English: Development experiences of developing countries are valuable resources for designing development strategies.
French: L'expérience des pays en développement est utile pour la conception des stratégies de développement.
English: In my view it would amount to a denial of "equality before the law" and, according to the Canadian Bill of Rights, paragraph 1(b) and section 2, I must construe and apply federal law in a manner h which will not abridge such a right.
French: Á mon avis, une telle interprétation équivaudrait à porter atteinte au droit à "l'égalité devant la loi" et, suivant l'alinéa 1(b) et l'article 2 de la Déclaration canadienne des droits, je dois interpréter et appliquer les lois fédérales de manière à ne pas restreindre un tel droit.
English: Often called "Cuba's granary," Holguín is located in a region where corn, beans, sugarcane, tobacco, and cattle are raised.
French: Souvent surnommée le " Grenier à Grains de Cuba ", Holguín est située dans une région où le maïs, les fèves, la canne à sucre et le tabac sont cultivés et où on y fait l'élevage de bétail.
English: • Horizontal Initiatives Section VI:
French: • Initiatives horizontales Section VI :
English: This determination is normally made through the 5 per cent test contained in footnote 2 of Article 2.2.
French: Pour le déterminer, on applique normalement le critère des 5 % prévus dans la note 2 à l'article 2.2.
English: Commissioner, the Commission has an important instrument in its hands: the regulation on timber.
French: Monsieur le Commissaire, la Commission a un important instrument entre ses mains: le règlement sur le bois.
English: Recreational hunter groups are divided with regards to the provision.
French: Les groupes de chasseurs sportifs sont divisés en ce qui a trait à cette disposition.
English: WED's innovation focus is on economic development and diversification leading to wealth creation.
French: DEO concentre son énergie novatrice sur le développement économique et une diversification susceptibles d'engendrer la richesse.
English: Realizing that this had "slipped through the cracks" so to speak, WO Anningson, took immediate action.
French: Réalisant que cela avait passé inaperçu, l’adj Anningson est immédiatement entré en action.
English: 6. to 2009 Feb. 6) Technical Secretary:
French: Dr. Jacques P. Vallée Conseil national de recherches Canada Institut Herzberg d'astrophysique 5071, chemin West Saanich Victoria (C.-B.)
English: The larvae of additional species were examined to determine if there are consistent patterns of setal development in the Phytoseiidae.
French: Les larves d'autres espèces ont également été examinées afin de pouvoir déterminer si le développement des soies suit un pattern défini chez les Phytoseiidae.
English: In that connection, the Landesgericht cites Case C-355/96 Silhouette International Schmied [1998], paragraph 36, where the Court ruled that, while a directive cannot of itself impose obligations on an individual and cannot therefore be relied upon as such against an individual, a national court is required to interpret the provisions of national law in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view.
French: Dans ce contexte, le Landesgericht cite l'arrêt du 16 juillet 1998, Silhouette International Schmied (C-355/96, point 36), où la Cour a jugé que, même si une directive ne peut par elle-même créer d'obligations dans le chef d'un particulier et ne peut donc pas être invoquée en tant que telle à son encontre, une juridiction nationale est tenue d'interpréter les dispositions du droit national à la lumière du texte et de la finalité d'une directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci.
English: Options: closed; restricted access; partially open access; open access.
French: Options : accÃ¨s interdit; accÃ¨s restreint; accÃ¨s partiellement libre; libre accÃ¨s.
English: In the example, "A - Long" is credited with $1,000.00 and "B - Short" is debited $1,000.00.
French: Dans notre exemple, on porte 1 000 $ au crédit de A (l’acheteur) et 1 000 $ au débit de B (le vendeur).
English: Lastly, UNDP will work on capacity development in line departments to mainstream human rights considerations in their budgets.
French: Enfin, le PNUD se consacrera au renforcement des capacités des services compétents afin qu'ils tiennent compte de la question des droits de l'homme dans leurs budgets.  VIH/sida
English: Collaboration with the World Bank will continue on the implementation of child-centred and life-skills-based education.
French: Il poursuivra sa collaboration avec la Banque mondiale en vue de mettre en place une éducation axée sur l'enfant et les connaissances pratiques.
English: The second part (public) of the meeting was called to order at 12.35 p.m.
French: Le Comité a adopté des observations finales sur chacun de ces rapports.
English: Subsequent work has delineated this zone.
French: On a ensuite délimité cette zone.
English: Click here to register a FirePay account in minutes.
French: Cliquez ici pour ouvrir un compte avec FirePay en quelques minutes.
English: Long before the Indians heard the word "Spaniard", they had properly organized states, states wisely ordered by excellent laws, religion and custom.
French: Bien avant d'avoir entendu le mot «Espagnol», les Indiens avaient des États bien organisés, des États judicieusement régis par des lois, une religion et des coutumes excellentes.
English: This program provides up to five years of support for highly qualified postdoctoral candidates to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Programmes et nombre de bourses 1 bourse de recherche au doctorat Conditions spéciales (s'il y a lieu) Le titulaire de la bourse participera au nouvel effort de recherche sur la sclérose en plaques de la Saskatoon District Health et l'Université de la Saskatchewan.
English: This program is consistent with the federal government’s broader Service Improvement Initiative (SII) established by the Treasury Board to focus efforts on improving service quality across the Government of Canada.
French: Il s’inscrit dans le prolongement de l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement fédéral lancée par le Conseil du Trésor pour concentrer les efforts sur l’amélioration de la qualité des services dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Mr. Adekanye (Nigeria) expressed concern at the difficult situation of children in many parts of the world as depicted in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299), stressed the urgent need to implement the recommendations made by the independent expert and expressed support for the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children.
French: M. Adekanye (Nigéria) exprime sa préoccupation vis-à-vis de la situation difficile des enfants dans plusieurs régions du monde telle qu'elle ressort du rapport relatif à l'étude de l'Expert indépendant sur la violence contre les enfants (A/61/299).  Il souligne l'urgente nécessité de mettre en œuvre les recommandations de l'Expert indépendant et exprime son appui à la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: Payphone Service Providers The payphone market was opened to competition in 1998.
French: Fournisseurs de services de téléphones payants Le marché des téléphones payants s'est ouvert à la concurrence en 1998.
English: Creating a global inventory of radioactive material under proper controls is a long-term aim and will require a sustained and concerted effort.
French: La création d'un inventaire mondial des matières radioactives bénéficiant de la surveillance voulue est un objectif à long terme, qui nécessitera une action durable et concertée.
English: More than one-third of these ecogifts contain habitats designated as having national or provincial importance and many include rare or threatened habitats for species at risk.
French: Plus du tiers de ces dons renferment des habitats désignés d'importance nationale ou provinciale et beaucoup incluent des habitats rares ou menacés abritant des espèces en péril.
English: (viii) The place of agriculture in sustainable rural development;
French: viii) Place de l'agriculture dans le développement rural durable;
English: This figures compare to a budgeted income for 2000-2001 of Sfr1,356,000.
French: À titre de comparaison, les recettes prévisionnelles pour 2000-2001 étaient de 1 356 000 francs suisses.
English: Activity reported in Evaluation Plans.
French: Entrevues auprès des répondants clés.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation discovered that Ms. Hughes, a bookkeeper, reported false business expenses in the books and records of Hughes Painting in the amounts of $100,000 in 2000, and $1,486 in 2002.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de constater que Mme Hughes, une aide-comptable, a déclaré de faux frais professionnels dans les livres et les registres de Hughes Painting se chiffrant à 100 000 $ en 2000 et à 1 486 $ en 2002.
English: Phase feeding (different feed composition for different age or production groups) offers a cost-effective means of reducing N excretion from pigs and could mostly be implemented in the short term.
French: L'alimentation modulée (composition différente de la ration selon le groupe d'âge ou de production) est un moyen économique de réduire les rejets d'azote par les porcs qui pourrait être mis en œuvre à court terme.
English: Compliance of measures taken by France with those recommendations is dealt with below.
French: La conformité des mesures prises par la France avec ces recommandations est commentée ci-dessous.
English: It would also be necessary to prioritize the settlement of liabilities since cash resources could be available in the new consolidated account to meet liabilities incurred from the date of consolidation, but may not be available in the separate accounts that would have been maintained for the prior periods.
French: Il serait également nécessaire d'établir un ordre de priorité pour le règlement des passifs puisque des ressources de trésorerie pourraient être disponibles dans le nouveau compte consolidé pour faire face aux engagements à compter de la date de regroupement mais pourraient ne pas être disponibles dans les comptes séparés qui auraient été tenus pour les périodes antérieures.
English: The mentoring programme run by Vorarlberg Province Government aims at encouraging women to consider the possibility of a political career.
French: Le programme organisé par le gouvernement de la province du Vorarlberg vise à encourager les femmes à envisager la possibilité d'une carrière politique.
English: Matrix Scale Service Inc. Mississauga, Ontario Certificate number:
French: Matrix Scale Service Inc. Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: Y Cymro and Golwg appear weekly, Barn, a current affairs magazine, monthly, and over 50 local (mostly monthly) regional papers, or Papurau Bro.
French: Y Cymro et Golwg sont des hebdomadaires, Barn, un magazine traitant des affaires courantes, est un mensuel, et on compte plus de 50 journaux régionaux (la plupart étant des mensuels), ou Papurau Bro.
English: The usual and extraordinary operation of the crane is at user's charge with operators and skilled technicians. The user cannot make modifications or moving without authorization.
French: l'utilisateur assume la charge de la gestion ordinaire et extraordinaire de la grue avec des monteurs et techniciens spécialisés qui s'engageant à ne pas faire aucune modifications et déplacements non autorise.
English: The difference between these rates was attributed to the ability of specialized lessor firms to realize substantial recoveries from repossession and resale of the equipment.
French: 100 au matériel informatique. La différence entre ces taux est attribuable à la capacité des bailleurs spécialisés à réaliser des recouvrements importants sur la reprise de possession et la revente du matériel.
English: -1Welcoming address from the chair by Mr Göke Frerichs, Committee vice-president and European Convention observer Dear Mr Dehaene , It gives me great pleasure to welcome you to the European Economic and Social Committee – the forum for organised civil society in the EU.
French: -1Intervention de bienvenue du président de séance, M. Göke FRERICHS, Vice-président du Comité et observateur à la Convention européenne Monsieur le Président, C'est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue au siège du Comité économique et social européen, qui est aussi la maison de la société civile organisée de notre Union.
English: Generally speaking, Canadian Ranger training is flexible and may vary from patrol to patrol, or from one area of the country to another.
French: De façon générale, l’instruction des Rangers canadiens est souple et elle peut varier d’une patrouille à l’autre et d’une région du pays à l’autre.
English: The report of the Secretary-General on procurement governance is contained in an addendum to the present report (A/64/284/Add.1).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la gouvernance dans le domaine des achats est joint en additif au présent rapport.
English: The amendments also make technical refinements to the existing regulatory structure.
French: En outre, elles apportent certaines améliorations au cadre réglementaire en vigueur.