ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion groups and interviews emphasized that small specific practices could often be changed to aid workers.
French: Des consultations auprès des travailleurs et une plus grande participation des syndicats locaux ont aussi été perçues comme un changement important.
English: The notice was open to "civilian employees of Material Management, Transportation Platoon, Montreal and St-Jean, appointed under the PSEA".
French: Cet avis était ouvert aux «employés civils nommés en vertu de la LEFP du Soutien Matériel, Peloton Transport de Montréal et de St-Jean».
English: Investors must take into consideration the three following factors to manage a VC investment portfolio well: diversification, the timing of returns and the capital invested in relation to the redistributed capital.
French: Les investisseurs doivent tenir compte des 3 facteurs suivants pour bien gérer un portefeuille d'investissement en CR : la diversification, la répartition temporelle ("timing") des rendements et le capital investi par rapport au capital redistribué.
English: Not surprisingly, the concepts, infrastructures and ways of working that have developed around each type have lead to inertia and biases regarding which type of data is “best”.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les concepts, les infrastructures et les méthodes de travail qui se sont développées de part et d'autre ont favorisé des résistances et des préjugés concernant les données les plus « appropriées ».
English: At the same meeting, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, proposed amendments to operative paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.59, by which the words “religious communities” would be replaced by the words “religious and other communities”; and the words “by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia” would be rearranged to read “by Christianophobia, Islamophobia and anti-Semitism”.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique) a proposé que les amendements suivants soient apportés au paragraphe 9 du projet de résolution A/C.3/59/L.59 : les termes « et autres » sont à ajouter après le membre de phrase « communautés religieuses » et l'ordre des mots, à la fin du paragraphe, est à modifier afin que le membre de phrase « par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie » soit formulé comme suit : « par l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie ».
English: The additional requirement is that they intend to return and reside in Manitoba after completing their studies.
French: Une deuxième disposition stipule qu'ils doivent avoir l'intention de revenir et d'y résider à la fin de leur programme d'études.
English: The Division for the Advancement of Women organized a workshop on the rights-based approach to women's advancement and empowerment and gender equality in October 1998.
French: En octobre 1998, la Division de la promotion de la femme a organisé un atelier sur la promotion et l'autonomisation de la femme et l'égalité entre les sexes au regard des droits fondamentaux.
English: 2001) Resorcinol (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Résorcinol (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: U of A funded by Alberta Ingenuity (July 4, 2003) A University of Alberta researcher has received $880,000 from Alberta Ingenuity to gain a firmer understanding of heterogeneous polymerization catalysts, which may lead to the development of new and better plastics.
French: L'Alberta Ingenuity Fund accorde des fonds à l'Université de l'Alberta (4 juillet 2003) Une chercheure de l'Université de l'Alberta a reçu 880 000 dollars de l'Alberta Ingenuity Fund afin de parvenir à une meilleure compréhension des catalyseurs hétérogènes de polymérisation, ce qui peut mener à la mise au point de plastiques nouveaux et meilleurs.
English: I am pleased to report that the Department of Peacekeeping Operations has made some concrete progress in implementing resolution 1325 (2000) within specific peacekeeping operations, notably in East Timor, in Kosovo, in Bosnia and Herzegovina, in Sierra Leone and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je suis heureux de communiquer que le Département des opérations de maintien de la paix a fait des progrès concrets dans la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000), dans le cadre d'opérations spécifiques de maintien de la paix, notamment au Timor oriental, au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: • Intrawest of British Columbia , real estate promoter of tourism villages and operator of ski resorts;
French: • Intrawest de Colombie-Britannique, promoteur immobilier de villages de tourisme et exploitant de stations de ski;
English: (Edmonton, Alberta, Canada) October 18-20.
French: (Edmonton (Alberta) Canada) 18-20 octobre.
English: • Ambassador McNee presents his credentials to H.R.H. Grand Duke Henri of Luxembourg (September 23, 2004)
French: • Présentation des lettres de créance du nouvel ambassadeur du Canada John McNee à SAR le Grand-Duc Henri du Luxembourg (le 23 septembre 2004)
English: Meaning of "sitting day"
French: Émis 22 avril 2008
English: The Department of Justice also provided us with a useful briefing in response to our questions.
French: Nous avons eu aussi une rencontre fructueuse avec des représentants du Ministère de la justice venus répondre à nos questions.
English: These include facts justifying concern that the accused (a) might flee or go into hiding to evade criminal prosecution or punishment, especially if his/her name cannot be immediately identified, if he/she has no fixed abode or if he/she is threatened with a stiff sentence; (b) will influence the witnesses who have not yet been heard, or co-accused, or otherwise obstruct the process of clarifying facts substantial for criminal prosecution; or (c) will continue committing criminal activities for which he/she is prosecuted, will complete the criminal act he/she had already attempted to commit, or will commit a criminal act he/she prepared or threatened to commit.
French: L'article 67 énumère les motifs pour lesquels une détention provisoire «ordinaire» peut être ordonnée pendant l'enquête préliminaire et la procédure judiciaire: il y a de bonnes raisons de penser que l'intéressé a) pourrait s'enfuir ou se cacher pour échapper aux poursuites pénales ou à sa peine, en particulier si son identité ne peut pas être immédiatement établie, s'il n'a pas de domicile fixe ou s'il encourt une lourde peine; b) cherchera à influencer les témoins qui n'ont pas encore été entendus ou des complices ou entravera de toute autre manière le processus d'établissement des faits essentiels pour les poursuites pénales; ou c) continuera de commettre les activités criminelles pour lesquelles il est poursuivi, ou commettre une infraction qu'il a déjà tenté de commettre ou commettra une infraction qu'il se prépare à commettre ou risque de commettre.
English: Documentation in the form of database models and descriptions applicable to identification systems, including individuals (T1 Ident), businesses (Business Number), Goods and Services Tax Registration, and discounters. Also documentation in the form of database models and descriptions for applicable databases for Canadian cities and their postal and locality codes (city index), Canadian bank codes (direct deposit), and refund payment information (payment enquiry system). Topics:
French: Droits d'accise - généralités; licences, agréments et autorisations; spiritueux, vin et sous-produits; alcool dénaturé; alcool utilisé comme carburant; détenteurs autorisés d'alcool; bière et brasseries; cautionnements; transporteurs cautionnés; distilleries; remboursements des droits de douane et d'accise; pharmaciens; importations et exportations de spiritueux, de vin, de bière et de tabac; licences, agréments et inscription; fabricants sous caution; contrôle; échantillons pour analyse; frais pour services spéciaux de l'accise; alambics de chimistes; fabrication du tabac; entreposage; appareils pour la pesée et le mesurage; vin fortifié; instruments approuvés; vineries libre-service; centres de remplissage libre-service; utilisateurs agréés; étiquettes pour approbation; activités d'exécution. Accès :
English: The numbers, after all, speak for themselves.
French: Les nombres, en effet, parlent d'eux-mêmes.
English: The 1990s brought a major turnaround in Canada’s prosperity growth, even though it remained unchanged between the early and late 1990s.
French: Au Canada, les années 90 ont été le théâtre d’un renversement important de la croissance de la prospérité même si elle n’a pas varié entre le début et la fin des années 90.
English: We are ready and willing to co-operate to the maximum with those people who have rallied of their own free will to the idea underlying the "Associations of Friends of the Santiago Road".
French: Nous sommes prêts à coopérer autant que possible avec les gens qui se sont librement associés à l'idée de base des "Associations des Amis du Chemin de Saint-Jacques".
English: In addition, works were completed for replacement of an old health-care centre premises in the north area.
French: En outre, dans le nord, les travaux sur l'emplacement d'un ancien dispensaire ont été achevés.
English: D4.7.8. Breathing Apparatus and Supplies Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Breathing circuit, CPAP, purchase 99400204 Yes 2 per year CPAP cool humidifier, purchase 99400177 Yes 5 years CPAP with complete circuit/cool humidifier, rental 99400174 Yes
French: D4.7.8. Appareils respiratoires et fournitures Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Circuit respiratoire, VPPC (CPAP), achat 99400204 Oui 2 par année VPPC (CPAP) avec circuit complet et humidificateur à vapeur froide, location 99400174 Oui
English: Centrally set on Gran Vía, have a unique stay at the Senator España Spa, with a theatre offering comedy shows within the hotel, as well as free Wi-Fi and minibar.
French: Le Senator España Spa & Theater Hotel jouit d'un emplacement central sur la Gran Vía. Vous passerez un séjour unique dans cet établissement qui possède un théâtre avec spectacles comiques, et propose l'accès Internet sans fil gratuit et un mini-bar.
English: Conversely, it would also be beneficial to identify the characteristics of high-risk youth who smoke but do not appear to be influenced by social models.
French: Ces renseignements pourraient servir à reconnaître les élèves à risque élevé qui n’ont pas encore commencé à fumer afin qu’ils puissent bénéficier de mesures de prévention supplémentaires.
English: Following are some regional highlights: 3.5.5.1 Prairies Area:
French: Ces directives exigent que les promoteurs prennent des mesures pour prévenir ou contenir une substance nocive lorsqu'une préoccupation peut exister.
English: For each year since 2001, please identify any events (such as reduced hours of work; layoffs; strikes; and other plant shutdowns/closures) that affected your production of certain women’s boots (for reasons other than holidays).
French: Pour chaque année depuis 2001, veuillez indiquer tout événement (ex., heures de travail réduites, mises à pied, grèves, fermetures d’usines) qui a influé sur la production de certaines bottes pour dames (pour des raisons autres que des congés).
English: It also showed that children's television programmes were watched by only 3% of males and 4% of females.
French: D'après cette même étude, 3 % des garçons et 4 % des filles seulement regardaient les émissions de télévision pour enfants.
English: MAIN PROGRAM 01 Constituent Organs of the Member States and Office of the Director General General Assessment 6.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 01 Organes statutaires des États membres et Cabinet du directeur général Vue d’ensemble 6.
English: Agriculture in mountain areas, for instance, has fewer opportunities for agricultural rationalization than low-land areas have.
French: L'agriculture de montagne dispose de moins de possibilités de rationalisation que l'agriculture de plaine.
English: THE CLONMACNOIS EXPERIENCE by Paul McMAHON (Ireland) THE CLONMACNOIS STORY The monastic settlement at Clonmacnois, played an influential role in the cultural and spiritual life of Early Medieval Europe, acting both as a 'college' for overseas students and an Early Christian missionary base.
French: - 15LE PROJET 'CLONMACNOIS' par Paul McMAHON (Irlande) LE PROJET CLONMACNQIS L'établissement monastique à Clonmacnoise a joué un rôle déterminant dans la vie culturelle et spirituelle de l'Europe du début du moyen-âge, étant à la fois un 'collège' pour les étudiants étrangers et une base pour les premiers chrétiens missionnaires.
English: Note 5 Expenditures
French: Note 5 Dépenses
English: In this context, we welcome the objectives put in place by the communication, namely the simplification of the regimes, the concentration of preferences on those developing countries that need them most and, above all, the promotion of sustainable development.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des objectifs fixés dans la communication, à savoir, la simplification des régimes, la concentration des préférences sur les pays en développement qui en ont le plus besoin et surtout la promotion du développement durable.
English: It seems sure now that Garms and his band won’t ever deceive me.
French: Il semble que décidément Garm et sa bande ne me décevront jamais.
English: For example, Edey learned that his fuel supply is too close to the buildings, and needed a containment system in the event of a leak or spill.
French: Par exemple, M. Edey a constaté que sa source de carburant est trop près des bâtiments et qu'un système de confinement est nécessaire en cas de fuite ou de déversement.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.11-3-1, line 1
French: Annexe 6, note explicative 0.11-3-1, ligne 1
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used to produce the RPP.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: The change is editorial in nature.
French: La modification est d’ordre rédactionnel.
English: Parliament called on the government of the DPRK to hand over finally and completely all information on the citizens of South Korea and Japan who were abducted during recent decades and immediately to release those abductees still being held in its country.
French: Il invite le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à livrer finalement l’intégralité des informations sur les citoyens de Corée du Sud et du Japon qui furent enlevés au cours des dernières décennies et à relâcher immédiatement les personnes enlevées qui sont encore retenues dans le pays.
English: It was assigned a status of Threatened in April 1979.
French: Cette unité a été désignée « menacée » en avril 1979.
English: It is also recommended that the train crew is equipped with loudhailers to communicate with passengers in the event of evacuation) and hand lamps.
French: Il est également recommandé que les agents de train soient équipés de porte-voix pour pouvoir s'adresser aux voyageurs en cas d'évacuation ainsi que de lampes torches rangées dans un endroit facilement accessible.
English: During the day you can catch an art exhibit at the grand Palazzo delle Esposizioni or discover the ancient ruins of Diocletian, Rome’s largest public baths.
French: En soirée, assistez à un spectacle à l’opéra de Rome.La Basilique Sainte-Marie-des-Anges se trouve à une courte distance à pied.
English: Effects were temporary; no chronic effects Oberemm et al.
French: Effets temporaires, pas d'effet chronique. Oberemm et al.
English: Brazil stated that its authorities for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime were as follows:
French: Le Brésil a indiqué que les autorités suivantes étaient susceptibles d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée:
English: Member groups of CAAN attended the 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in Winnipeg in November 1999 and made a presentation on the agency’s harm reduction model.
French: Les groupes membres du Réseau autochtone canadien sur le sida (RACS) ont assisté au 2ième Symposium canadien sur le développement des compétences face au VIH/sida à Winnipeg en novembre 1999 et ont fait une présentation sur le modèle de réduction des méfaits de l’agence.
English: The recommendations made by the Committee in its first report to the General Assembly1 were endorsed by the Assembly as a basis for the solution of the question of Palestine.
French: Les recommandations faites par le Comité dans son premier rapport à l'Assemblée générale ont été approuvées par celle-ci comme base de règlement de la question de Palestine.
English: The keystone of the Initiative is federal-provincial/territorial-municipal cooperation coupled with equally valuable collaboration with Members of Parliament, Aboriginal peoples, heritage experts, and a comprehensive number of institutions, organizations, communities and individuals.
French: La pierre angulaire de cette initiative est la collaboration fédérale-provinciale-territoriale ainsi que celle, tout aussi précieuse, des parlementaires, des peuples autochtones, des experts en matière de patrimoine et d’un grand nombre d’institutions, d’organismes, de collectivités et de particuliers.
English: Sales grew steadily, enabling her to donate 15 per cent of profits back to the burn and plastic surgery unit.
French: Les ventes ont connu une croissance stable, ce qui a permis à LeiLani de verser 15 p.
English: The members of the Executive Committee had to persevere in systematically addressing the problem of the shrinking humanitarian space.
French: Les membres du Comité exécutif doivent s'attaquer de manière continue et systématique au problème du rétrécissement de l'espace humanitaire.
English: Status Report interest in facilities.
French: La municipalité a présenté une offre à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Bill also addresses issues relating to the Ontario Fishery Regulations.
French: Le projet de loi traite aussi de questions relevant du Règlement de pêche de l’Ontario.
English: Mr Elles has done well to propose an operation for controlling spending, which has our support and backing.
French: M. Elles a eu raison de proposer une opération dans le but de contrôler les dépenses, laquelle reçoit notre soutien et notre approbation.
English: Some time ago our Spanish colleague, Ambassador Carlos Miranda, spoke on behalf of the Union, and it is not my intention to repeat what he said.
French: Il y a quelque temps, notre collègue espagnol, l'Ambassadeur Carlos Miranda, s'est exprimé au nom de l'Union européenne, et je n'ai pas l'intention de répéter ce qu'il a dit.
English: With regard to its own budget, each year the Parliament adopts draft estimates for the coming year on the basis of a report submitted by its Committee on Budgets.
French: Pour ce qui est de son propre budget, le Parlement arrête, chaque année, un état prévisionnel pour l'exercice à venir sur la base d'un rapport soumis par sa Commission des budgets.
English: The TEU carrying capacity will be the stated capacity recorded in the register of the classification society.
French: La capacité d'EVP que peut transporter le navire sera celle enregistrée dans le registre de la société de classification.
English: Dr. Moses Ubaru, Technical Director of the Nigeria Information Technology Development Agency (NITDA) and ECA consultant, presented a report on a study he had conducted in a number of African countries on ICTs and employment.
French: M. Moses Ubaru, Directeur technique de l'Agence nigériane pour les technologies de l'information et consultant auprès de la CEA, a présenté un rapport sur une étude qu'il avait réalisée dans un certain nombre de pays africains concernant les TIC et l'emploi.
English: There are two restaurants, the Victorian and the Harbour, which serve some tasty food. The Ocean bar hosts the LIVE entertainment programme, music from the resident band and bingo!
French: Il possède également des salles de réunion, des restaurants, un bar proposant des divertissements ainsi qu'une boîte de nuit.
English: Second, a single card like that opens the door to far too many opportunities for data matching and cross-over uses of your personal information.
French: Ensuite, une carte unique ouvre trop la porte aux possibilités bien trop nombreuses d'appariement de données et d'utilisations entrecroisées des renseignements personnels.
English: Relationship with non-IP measures It has also been discussed widely that comprehensive protection may require a range of proprietary and non-proprietary, including non-IP, tools.
French: Lien avec des mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle Il a été également abondamment observé qu’une protection complète peut impliquer toute une gamme d’outils excl sifs et non exclusifs, dont certains ne relèvent pas de la u propriété intellectuelle.
English: The recapitalization of the Hornell Centre will significantly improve central operations and training.
French: La rénovation du Centre Hornell améliorera grandement les opérations et l'instruction centralisées.
English: In instances where the competent authority that approves a body performing periodic inspection and test of a pressure receptacle is not the competent authority of the country approving the manufacture of the pressure receptacle, the marks of the approval country of periodic inspection and test shall be indicated in the pressure receptacle marking (see 6.2.2.7).
French: Dans le cas où l'autorité compétente ayant agréé l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques du récipient à pression n'est pas l'autorité compétente du pays ayant agréé la fabrication dudit récipient, les marques du pays d'agrément des contrôles et épreuves périodiques doivent figurer dans le marquage du récipient à pression (voir 6.2.2.7).
English: · Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256, in particular with Article 1,
French: · à la décision 1999/514/CE de la Commission, du 23 juillet 1999, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256, en particulier à son article 1er,
English: A limited number of places is available for lawyers from industrialized countries on a cost-covering basis.
French: Un nombre limité de places est offert aux juristes de pays industrialisés qui doivent cependant prendre en charge leurs frais d'inscription et de séjour.
English: The Constitution of 11 December 1990
French: La Constitution du 11 décembre 1990
English: Recent surveys conducted by community-based organizations estimated the number of homeless in Calgary and Edmonton at about 1,000 (on the street or in shelters) in each city on any given night.  5.
French: Des sondages récents menés par des organismes communautaires ont estimé que la nuit, il y avait environ 1 000 sans-abri (soit dans la rue ou dans les refuges) dans chacune des villes de Calgary et d'Edmonton.  5.
English: • Produces press releases, fact sheets and background information.
French: • Production de communiqués de presse, de bulletins statistiques et de fiches d’information;
English: The amount of $567,730, representing the proceeds of the sale, was credited as miscellaneous income to the ONUB special account (see table 2).
French: Le produit de la vente, à savoir 567 730 dollars, a été porté au crédit du compte spécial de l'ONUB comme recettes accessoires (voir tableau 2).
English: MAFOR Forecast: 3 am; 3 pm (EDT/EST)
French: PrÃ©vision NAVTEX : 3 h et 15 h (HAE/HNE)