ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, you will go to review the validation for this report.
French: Dans toute autre situation, vous allez à l’étape de validation de cette déclaration.
English: The Inspectorate of the Department of Education and Science is placed on a statutory footing;
French: Fondement juridique de l'Inspectorat du Ministère de l'éducation et des sciences;
English: The shape of the lighter specifically claimed by the appellant is, in the view of the Board, not an unusually special or uncommon design but falls within the range of basic shapes typical of this market.
French: Comme la demanderesse l’a elle-même indiqué dans sa description, la marque se borne à la représentation d’un briquet qui, vu en coupe transversale, montre un réservoir de gaz avec deux faces planes opposées et deux côtés arrondis ainsi qu’un bord supérieur qui produit l’effet d’un ruban.
English: He is the "fastest browser in the world", is completely controlled via the keyboard goes (but also to mouse gestures) and sets the tab browsing is best at and that under any operating system.
French: Il est le navigateur le plus rapide "dans le monde», est entièrement contrôlé par le clavier va (mais aussi aux mouvements de la souris) et définit la navigation par onglets est, au mieux, et que, dans tout système d'exploitation.
English: Basis states having good space symmetry and SU(3) and R(3) quantum numbers are constructed using the methods of Moshinsky and collaborators.
French: Les états de base ayant une bonne symétrie spatiale, les nombres quantiques SU(3) et R(3) sont obtenus par l'utilisation des méthodes de Moshinsky et al.
English: The Standard was adopted in May 2005 with only one vote against the standard and one abstention.
French: La norme a été adoptée en mai 2005 avec seulement un vote contre et une abstention.
English: Special package pricing is extended only to patients paying for themselves and does not apply to patients covered by health insurance.
French: La formule tarifaire spéciale s'applique aux patients qui règlent leurs propres frais, et non aux patients couverts par une assurance santé.
English: I immediately tried to verify the PC version.
French: J'ai immédiatement essayé de vérifier la version PC.
English: DFO recently initiated a Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) to align its funding with departmental priorities and determine what options are available to improve the efficiency and effectiveness of programs and services.
French: Dernièrement, le MPO a mis en œuvre le projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement des ressources (PÉMA) afin d’attribuer ses fonds aux activités prioritaires du Ministère et de déterminer quelles options permettraient d’améliorer l’efficience et l’efficacité des programmes et services.
English: • Consumer Packaging and Labelling Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada, L.C. 1991, ch.
English: Financial Regulation, should be inserted.
French: l'Union européenne (ci-après, le Centre de traduction) devraient être précisées.
English: ◦ Absorbing 14 new European partners;
French: ◦ Incorpore 14 nouveaux partenaires.
English: I call on the European Union and the Member States to promote concerted efforts, and to commit to political strategies that include clear legislative commitments and credible budgetary contributions.
French: J'appelle l'Union européenne et les États membres à encourager des efforts concertés et à poursuivre des stratégies politiques incluant des engagements législatifs clairs et des crédits budgétaires substantiels.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Canadian Television Fund Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Fonds canadien de télévision
English: Internal Audits or Evaluations In July 2005, the CNSC's Audit and Ethics Group (AEG) conducted an audit to assess:
French: Vérifications ou évaluations internes En juillet 2005, le GVE a procédé à une vérification afin d'évaluer :
English: B, draft decision I).  Dates of meetings of the Commission during its 2006/2007 cycle
French: Dates des réunions de la Commission au cours du cycle d'application 2006/2007
English: Once the distinction is made, it is clear that we are fundamentally concerned with a Quality, the quality of inventiveness and that has nowhere been defined either in Statute Law or at Common Law.
French: Une fois la distinction réalisée, il devient évident que nous sommes fondamentalement préoccupés par une Qualité, la qualité de l'inventivité et cela, n'est défini ni en jurisprudence, ni en common law.
English: Parks Canada is making progress in documenting and remediating the environmental impacts of its own operations (e.g., greenhouse gases, contaminated sites) as well as the impacts of the townsites and highways it manages.
French: Parcs Canada fait des progrès pour ce qui est de documenter l'incidence environnementale de ses propres activités (p. ex. gaz à effet de serre, sites contaminés) ainsi que les répercussions des lotissements urbains et des routes qu'elle administre.
English: 7.6 The HREOC was satisfied that the accreditation system was not based on race.
French: 7.6 La HREOC a conclu que le système n'avait aucun fondement racial.
English: • August 9, 2001 - Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport, Fitness and Recreation- London, Ontario (Ref.
French: • Le 9 août 2001 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de la condition physique et des loisirs - London (Ontario) (Ref.
English: (ii) There is a need to better integrate capital flows policies into national economic development policies by providing incentives for investments that promote both domestic and foreign investments that are export-oriented and have large positive impacts on wealth and employment creation;
French: ii) Il est nécessaire de mieux intégrer les politiques relatives aux mouvements de capitaux dans les politiques de développement économique, en stimulant par des mesures incitatives les investissements nationaux et étrangers axés sur les exportations et ayant un effet positif sur la création de richesses et d'emplois;
English: The Note to 1.0.1 explains the exception.
French: Quand les changements entreront-ils en vigueur?
English: Draft resolution A/C.3/64/L.40: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.40 : Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: In 1969 the aims of moving courses offered in French to Quebec were: 1) to give Quebec a larger proportion of courses (about 3 percent were in Quebec in 1970, and this was after the technical school had been opened and included the combat arms school .at Valcartier and the recruit school); 2) to give Francophones an opportunity to be trained in a familiar cultural environment.
French: Ainsi, le 25 mai 1970, le Chef du personnel Hennessy a émis la directive 10/70 qui dit que les anglophones bilingues, déjà présents dans les centres d’instruction où le FRANCOTRAIN va s’étendre, devront réussir au niveau 4 (sur un maximum de 6) des tests en compréhension et en expression française avant de pouvoir y servir. Les anglophones bilingues qui pourraient venir d’ailleurs afin de servir avec le FRANCOTRAIN, le temps d’une affectation, seront soumis aux mêmes exigences linguistiques.39 À Ottawa, lors de la réunion de juin des généraux commandants, Carr est très clair: on manque d’instructeurs bilingues et pour améliorer cette situation il faudrait modifier une autre directive de Allard datée, celle-là, du 13 janvier 1969.
English: NTI and the Government of Nunavut are arguing that while Canadian provinces are assigned between 80 percent and 90 percent of the quota for their adjacent offshore, Nunavut has been assigned less than 50 percent.
French: La société NTI et le gouvernement du Nunavut prétendent qu’alors que les provinces canadiennes se voient attribuer entre 80 p. 100 et 90 p.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1995 - 004 February 24, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your facsimile transmission of XXXXXXXXXX asking us how to establish a Canadian charity to fund the XXXXXXXXXX which is presently running a campaign to build a new museum (which is part of XXXXXXXXXX) in XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 004 Le 24 février 1995 Madame, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, nous demandant comment établir un organisme de bienfaisance canadien pour financer le XXXXXXXXXX, qui mène actuellement une campagne pour construire un nouveau musée (qui fait partie du XXXXXXXXXX) à XXXXXXXXXX.
English: CEDAW/C/YEM/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Yemen [A C E F R S]
French: CEDAW/C/YEM/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Yémen [A A C E F R]
English: In regard to the conditions for marriage, puberty or the age at which men and women acquire the physiological capacity for reproduction is regarded as an essential condition.
French: En ce qui concerne les conditions requises pour contracter mariage, l'arrivée à la puberté - ou âge auquel les hommes et les femmes acquièrent la capacité physiologique de procréer - est considérée comme étant la condition sine qua non.
English: The unit of 'degree Celsius' is equal to the unit 'kelvin'.
French: L'unité "degré Celsius" est égale à l'unité "kelvin".
English: Future meetings will include an update on the Action Plan, and issues relating to the census, historical heritage, public policy on rural migration, and coordinating the youth component and cultural issues.
French: Les prochaines réunions comprendront une mise à jour sur le Plan d'action; il y sera aussi question des enjeux du recensement, du patrimoine historique, des politiques publiques sur l'exode rural, ainsi que d'arrimage entre la composante jeunesse et les enjeux culturels.
English: These two proposals open up new perspectives and I am delighted that the amendments set out by Mr Ruffolo, Mrs Pack and Mr Graça Moura in the name of the two main groups in this Parliament allow the Commission to lift its reservations, which were not fundamental reservations, but formal reservations which called for these two proposals.
French: Ces deux propositions ouvrent des perspectives nouvelles et je me réjouis que les amendements déposés par M. Ruffolo, Mme Pack et M. Graça Moura au nom des deux principaux groupes de ce Parlement permettent à la Commission de lever des réserves qui n'étaient pas des réserves de fond, mais des réserves formelles qu'appelaient ces deux propositions.
English: • Industry, Trade and Mines
French: • Industrie, Commerces et Mines
English: Provide and facilitate information sessions, workshops, and activities, conducted in partnership with official languages stakeholders such as the Office of the Commissioner of Official Languages, other departments, and the official languages minority community PERFORMANCE MEASURE: # of information sessions held by WD and external stakeholders, annually and # of attendees RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Pan West:
French: Organiser et animer des séances d’information, des ateliers et des activités menées en partenariat avec les intervenants du domaine des langues officielles, comme le Bureau de la Commissaire aux langues officielles, d’autres ministères et les collectivités minoritaires de langue officielle. MESURE DU RENDEMENT Nombre de séances d’information tenues annuellement par DEO et les intervenants de l’extérieur, et nombre de participants.
English: The union seeking recognition should not have called or aided an illegal strike in the six months preceding its application to the Industrial Court, and, after recognition is granted, it must refrain form unfair practices including support to an illegal strike.
French: Le syndicat demandant la reconnaissance ne doit pas avoir suscité ou appuyé un mouvement de grève illégal pendant les six mois précédant le dépôt de sa demande de reconnaissance au tribunal de commerce, et après obtention de la reconnaissance, il doit s'interdire toute pratique déloyale, comme notamment le soutien à une grève illégale.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-253B on Inset Sketch 2, dated March 25, 1993, at the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, to be known as S-253B1, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-253B située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur le croquis 2 en médaillon, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite sud la limite nord de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et comme limite est la limite ouest de la parcelle S-151B1/D, parcelle qui doit être désignée sous le no S-253B1,
English: A 3-h anaerobic pretreatment, in the absence of nitrate, did not avoid the lag phase.
French: Un prétraitement de 3 h en anaérobiose en l'absence de nitrate n'empêche pas cette phase de latence.
English: The value of the volunteer contribution is estimated to have exceeded $10 billion, far beyond the resources available to Governments and the international community.
French: La contribution des volontaires représente un apport estimé à plus de 10 milliards de dollars, montant qui dépasse largement les ressources à la disposition des gouvernements et de la communauté internationale.
English: They acknowledged the recent arrival of a large number of Congolese women who have “married” Ugandan soldiers serving in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les parlementaires ont reconnu l'arrivée récente de nombreuses Congolaises qui avaient « épousé » des soldats ougandais affectés dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Understanding the mechanisms that maintain that variation is important, because it can tell us about the ecological and evolutionary forces acting on populations.
French: La compréhension des mécanismes qui maintiennent cette variation est importante, parce qu'elle peut nous renseigner sur les forces écologiques et évolutives qui agissent sur les populations.
English: Those three constituent elements of managing investment portfolios as defined by Directive 93/22 must be adopted in the legal orders of the Member States for the purposes of implementing the directive.
French: Ces trois éléments constitutifs de la notion de gestion de portefeuilles d'investissement telle que définie par la directive 93/22 doivent être repris par les ordres juridiques des États membres aux fins de la mise en oeuvre de ladite directive.
English: bonjour, vous aimez les sensations fortes à ce qu'on lit sur deezer?
French: bon gael c'est plus rigolo là, allez quoi c'est bon ça suffit, tu viens là ...?! ah ben aouias c'est encore les vacances alors passe la 6 et à fond !
English: Definitions Decisions This term includes responsibility for (a) decisions on courses of action within delegated authority; (b) recommending courses of action to supervisors or to officials in organizations subject to applicable regulations, in the capacity of effective recommending authority; (c) shared decision making where there is a requirement to participate effectively in a joint decision making process.
French: Définitions Décisions L'expression «décisions» comprend la responsabilité a) de prendre des décisions sur des lignes de conduite, dans les limites des pouvoirs conférés au poste, b) de recommander des lignes de conduite aux superviseurs et hauts fonctionnaires des organismes assujettis aux règlements applicables, à titre d'autorité réelle et c ) de participer et prêter son concours réel au processus de prise de décisions.
English: Russia’s growing slice of the local arms market worries the US, the world’s biggest weapons supplier and still Asia’s greatest military power.
French: La part croissante de la Russie dans le marché local de l’armement inquiète les États-Unis, plus grand fournisseur d’armes mondial qui conserve son statut de plus grande puissance militaire aux yeux de l’Asie.
English: • Horticulture Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre - Publications Scientific, technical or professional documents.
French: • Horticulture Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation Documents de nature scientifiques, techniques ou professionnels.
English: My delegation, being a co-sponsor of this draft resolution, wishes to reiterate the call for all States to fully implement Security Council measures targeting the link between the trade in conflict diamonds and the supply of logistics and equipment to rebel movements.
French: Ma délégation, en tant que coauteur de ce projet de résolution, souhaite réitérer l'appel lancé à tous les États de mettre pleinement en œuvre les mesures adoptées par le Conseil de sécurité visant le lien entre le commerce illicite des diamants et la livraison aux mouvements rebelles d'équipement et de matériel logistique.
English: That does not remain a totally satisfactory answer, but this is likely not the most critical question either in the context of this paper.
French: Ce n'est pas une rÃ©ponse complÃ¨tement satisfaisante, mais il est possible que ce ne soit pas, non plus, la question la plus importante dans le contexte du prÃ©sent document.
English: Thus, for example, it has been argued that the time period covered by such studies may not have been long enough, and that the studies have focused on possible horizontal knowledge spillover effects of FDI on firms that compete with foreign investors rather than on vertical spillover effects of FDI on suppliers and customers of foreign investors.68 In addition, various WT/WGTI/W/65, para. 59 and WT/WGTI/W/88, p.
French: Par exemple, certains ont soutenu que la durée étudiée n'était peut-être pas assez longue et que les études mettaient l'accent sur les éventuelles retombées horizontales, c'est-à-dire les retombées de l'IED sur les entreprises qui sont en concurrence avec les filiales d'investisseurs étrangers, et négligeaient les effets verticaux de l'IED sur les fournisseurs et les clients des filiales d'investisseurs étrangers.68 De plus, on a identifié divers facteurs économiques ou liés aux politiques qui pourraient 63 64 65 66 67
English: You have before you, Your Excellency, a "compadre" to the Mexican people whose gratitude for this honour is boundless.
French: Votre Excellence, c'est un « compadre » du peuple mexicain qui se tient devant vous aujourd'hui, et ma gratitude est sans bornes.
English: Illegal or unauthorized use of our website includes, but is not limited to, copying, modifying, deleting, augmenting, publishing, transmitting, creating derivative works of, creating or selling merchandise derived from our Content or in any other way exploit our Content, in whole or in part.
French: L'utilisation illégale ou non autorisée de notre site Web inclut, sans s'y restreindre, toute copie, modification, suppression, augmentation, publication, transmission, création d'œuvres dérivées, création ou vente de produits dérivés de notre Contenu ou quelque autre exploitation de notre Contenu, en entier ou en partie.
English: The extensive expansion of aviation at that time led to the formation of networks of balloon-borne instruments to take upper air measurements, the training of vast numbers of meteorologists, the expansion of weather observing locations around the world, the utilization of electronic computers, and the early development of rockets for launching satellites.
French: À cette époque, l'essor phénoménal de l'aviation a conduit à la création de réseaux d'instruments de mesure emportés par des ballons dans la haute atmosphère, à la formation d'un grand nombre de météorologues, à la multiplication des stations d'observation météorologiques dans le monde entier, à l'utilisation des ordinateurs et au lancement des premiers satellites par des fusées.
English: We attribute the observed nonequivalence to the long-range influence of the chiral center in these radicals, and note that our results are consistent with the reasonable expectation that the presence of bulky groups in the radicals is likely to favor particular conformations, leading to more easily observed inequivalence of the β-CH2 proton splittings.
French: On a observé qu'ils ne sont pas équivalents et on attribue ce résultat à l'influence à longue distance du centre chiral présent dans ces radicaux; de plus, on note que nos résultats sont en accord avec les attentes qu'on peut raisonnablement avoir si on admet que la présence de groupements volumineux dans les radicaux devrait favoriser des conformations particulières et ainsi conduire à une inéquivalence plus facilement observable des couplages des protons CH2 en β.
English: the warm and friendly way in which we receive our guests is what distinguishes us from others.
French: notre accueil cordial et familial fait notre particularité.
English: CPR's excess revenue of $3,760,353 is the largest such amount attributed to a single railway by the Agency since the revenue cap régime was established in 2000.
French: Le montant excédentaire de 3 760 353 $ attribué au CP est le plus important dépassement enregistré par l'Office depuis l'instauration du régime des plafonds de recettes en l'an 2000.
English: If you want to be notified about new releases, please subscribe to http://freshmeat.net/projects/fbreader ">FBReader project at freshmeat.
French: Si vous souhaitez Ãªtre prÃ©venu des nouvelles versions, veuillez vous inscrire au http://freshmeat.net/projects/fbreader ">projet FBReader de freshmeat.
English: The HAI indicators express a relative assessment in comparison with a larger sample of low-income countries, with a scale of measurement that varies between reviews.
French: Ces indicateurs correspondent à une valeur relative obtenue par comparaison avec un échantillon de pays à faible revenu plus ou moins représentatif selon les études.
English: In particular, the stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden, as well as the need to ensure that the necessary resources were available for implementing the core elements of the work programme, had not been realized.
French: En particulier, les principes selon lesquels il fallait disposer de sources de financement stables et prévisibles et partager équitablement la charge, et faire en sorte que les ressources nécessaires soient disponibles pour la mise en œuvre des éléments de base du programme de travail, n'avaient pas été respectés.
English: Where the exercise price has been used as the fair market value for purposes of subsection 70(5) on the death of the taxpayer or as the disposition price on the sale of the property to another non-arm's length party, subsection 55(1) will be invoked at that particular time if the conditions as set out in (a) and (b) above prevail, after being suitably altered to substitute "death" or "sale", as the case may be, for "exercise of the option".
French: Lorsque le prix de l'exercice a été utilisé comme juste valeur marchande aux fins du paragraphe 70(5) lors du décès du contribuable ou comme prix de la disposition lors de la vente du bien à une autre partie avec laquelle le contribuable avait un lien de dépendance, le paragraphe 55(1) sera invoqué à ce moment si les conditions énoncées en a) et b) ci-dessus, convenablement modifiées pour substituer *(décès*) ou *(vente*), selon le cas, à *(exercice de l'option*), sont remplies.
English: I do not believe it necessary to comment on the merits of the appeal.
French: Je ne vois pas la nécessité de commenter les mérites de l’appel.
English: The United Nations Volunteers programme (
French: Programme des Volontaires des Nations Unies