ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RTD in the field of geological disposal of high-level and/or long-lived radioactive waste involving engineering studies and demonstration of repository designs, in-situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere),
French: (i) Gestion des déchets radioactifs Objectifs Les activités de RDT axées sur des solutions pratiques visent à établir une base scientifique et technique solide permettant de faire la démonstration des technologies et de la sûreté du stockage de combustibles irradiés et déchets radioactifs à vie longue dans des formations géologiques, à soutenir l’élaboration d’une vision européenne commune des principales questions relatives à la gestion et au stockage
English: - The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser
French: - Pression intérieure et débit de la boîte à aérosol
English: By the same resolution, the Council decided that UNTMIH would assume responsibility for all elements and assets of UNSMIH remaining in Haiti to deploy as appropriate until they were withdrawn.
French: Dans la même résolution, il a décidé que la MITNUH serait chargée de déployer comme il convient tous les éléments et moyens matériels de la MANUH restant en Haïti jusqu'à leur retrait.
English: In addition to their greater likelihood of knowing about health interventions and using health services, educated women marry and enter motherhood later and have fewer children, thereby reducing their chances of maternal mortality.
French: Outre qu'elles savent généralement mieux que les autres comment réagir face à un problème de santé et recourent plus souvent aux services de santé, les femmes instruites se marient et deviennent mères plus tardivement et ont moins d'enfants, ce qui réduit leurs risques de mortalité maternelle.
English: "With a breadth of 22 seasons of creative endeavour, live performance, learning and teaching, and exploration in human movement potential, New Dance Horizons' trajectory has marked an extraordinary artistic path.
French: « Au fil de 22 saisons consacrées à la création, à la présentation de spectacles, à l'apprentissage et à la formation, ainsi qu'à l'exploration des possibilités offertes par le mouvement humain, New Dance Horizons a suivi une trajectoire artistique extraordinaire.
English: Lastly, when we come to the use of reserves, we have shown that in the system for Jet - where we want a solution by second reading, and also on the information system - we can, as a Parliament, judiciously use the reserve for matters of policy so that we can then make sure that the system runs as we in Parliament would like it to do.
French: Pour terminer, j'aborderai la question de l'utilisation des réserves. Nous avons montré à ce propos que, lorsqu'il veut aboutir à une solution en deuxième lecture, ou au niveau du système d'informations - le Parlement européen peut utiliser le système des dettes de façon judicieuse dans des questions de politique et assurer que le système fonctionne comme il l'entend.
English: The latter two staff members perform the functions in addition to their principal functions.
French: Ces deux derniers cumulent ce travail avec leurs principales attributions.
English: on-time deliveries (% on time at FOB point)
French: Livraisons à temps (% de ponctualité au point FAB)
English: To provide Secretariat support to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Fournir les services de secrétariat nécessaires au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: The destabilizing activities undertaken under apartheid affected all southern Africa.
French: L'activité déstabilisatrice de l'apartheid s'est répercutée dans toute l'Afrique australe.
English: This begins the update process by creating a list of packages to be emerged, as produced by emerge -uD --newuse world. (Alternatively, you can use update-world --empty to create a list of all packages on the system, akin to emerge -e world).
French: Ceci entame le processus de mise à jour en créant une liste de paquets à recompiler, produite par emerge -uD --newuse world (d'autre part, vous pouvez utiliser update-world --empty pour créer une liste de tous les paquets du système, équivalent à emerge -e world).
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariat for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le secrétariat pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2006 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft royal decree extending the list of the participants in securities settlement systems (CON/2006/34)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 5 juillet 2006 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet d’arrêté royal étendant la liste des participants à des systèmes de règlement-titres (CON/2006/34)
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in year of gift Amount available for carry forward
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit lors de l’année du don Montant pouvant être reporté
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/611)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/611)]
English: Both French and English colonies had militia systems based on the obligation of universal service.
French: Toutefois, la saison avancée ne fut pas propice à l'atta-
English: The right to strike is recognized, within the framework of the laws which regulate it.”
French: Le droit de grève est reconnu, dans le cadre des lois qui le réglementent.».
English: One of the key innovations was the involvement of civil society organizations, together with the National Electoral Commission, in the conceptualization, planning and implementation of the civic education activities.
French: L'un des principaux faits nouveaux a été la participation des organisations de la société civile, aux côtés de la Commission électorale nationale, à la conceptualisation, la planification et la mise en œuvre des activités d'éducation civique.
English: To support the search for peace and promote democracy and good governance while protecting Liberia's biological diversity, an immediate moratorium on commercial activities in the entire extractive industry is necessary so that access to these resources do not serve as a disincentive for peace.
French: Pour appuyer la recherche de la paix et promouvoir la bonne gouvernance tout en protégeant la diversité biologique du Libéria, il est indispensable d'imposer un moratoire immédiat sur toute les industries extractives, de façon que l'accès à ces ressources ne constitue pas un obstacle à la paix.
English: LE BOTANICA Our new bar where you can sit and relax in a warm and intimate atmosphere.
French: LE BOTANICA Le salon bar "Le Botanica" vous acceuille dans une ambiance feutrée et chaleureuse.
English: Fisheries and aquaculture It is predicted that aquaculture will dominate world fish and seafood production by the year 2030; less than half of all production will originate from traditional fisheries.
French: Pêches et aquaculture Il est prévu que l'aquaculture dominera la production mondiale de poissons et de fruits de mer d'ici 2030; moins de la moitié de toute la production proviendra des pêches traditionnelles.
English: © Parks Canada The noted naturalist Grey Owl lived in the park during the 1930's and worked for the Dominion Park Service.
French: © Parcs Canada Le naturaliste bien connu Grey Owl a vécu dans le parc durant les années 1930 et a travaillé pour le Service des parcs du Dominion.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of that State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the report.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur, les États parties sont représentés aux réunions du Comité au cours desquelles leur rapport est examiné : leurs représentants participent aux débats et répondent aux questions ayant trait audit rapport.
English: This flexibility should also extend to respect for the diversity of legal systems amongst Member States.
French: Cette souplesse devrait également s’appliquer au respect de la diversité des régimes juridiques parmi les États membres.
English: • Demonstration that the project will be conducted in Canada and will benefit the Canadian agricultural industry.
French: • Avantages démontrés pour le secteur agricole canadien dont une demande accrue pour les produits agricoles primaires et des répercussions le long des chaînes de valeur agricoles Critères de financement
English: In the Kivalliq and Baffin regions, more than 25% of the population is taking in levels of mercury higher than the TDI, the level known to be safe.
French: Dans les régions de Kivalliq et de Baffin, plus de 25 % des gens consomment des concentrations de mercure supérieures à la DJA, dose dont on sait qu’elle est sans danger.
English: Contracts should bind contractors to the department's change management process and provide for third party intervention to resolve any disputes over the cost to implement changes.
French: On devrait préciser dans les marchés une clause qui lie les entrepreneurs au processus de gestion du changement du ministère et une clause relative à l'intervention d'un tiers pour régler tout différend résultant des coûts de mise en oeuvre des changements.
English: • The Team Leader has the obligation to inform CIHR in writing if a new Team member is added and the new member's salary is to be funded by the NET grant.
French: • le chef d'équipe a l'obligation d'informer par écrit les IRSC lorsqu'un autre membre vient s'ajouter à l'équipe et que le salaire de celui-ci doit être financé par l'entremise de la subvention accordée à l'EVF.
English: Already, over the past seven years, more than $14 million has been dedicated to funding research initiatives investigating ASD so now, our government is proud to be soon sponsoring this symposium.
French: Au cours des sept dernières années, plus de 14 millions de dollars ont été consacrés au financement de la recherche sur les TSA. C'est pourquoi notre gouvernement est si fier de parrainer ce symposium.
English: That NPB explore the possibility of involving its correctional or criminal justice partners in future endeavours as many issues are system-wide.
French: Que la CNLC envisage la possibilité de mettre à contribution à l’avenir ses partenaires des services correctionnels ou du système de justice pénale, car de nombreuses questions touchent à l’ensemble du système.
English: The attorney chosen by the minor must so inform the judge.
French: L'avocat choisi par le mineur doit en informer le juge.
English: Today, there are two features that continue to make the security transfer of title attractive for creditors in many States.
French: Dans de nombreux États, le transfert de propriété à titre de sûreté continue actuellement d'intéresser les créanciers pour deux raisons.
English: CU
French: De part et d'autre des quais, ils donnent des élévations du bâti dont les sept plans de référence successifs suivent la courbe de la rivière.
English: Program Activity 1 - Appointment Integrity and Political Neutrality Program Activity Description The Appointment Integrity and Political Neutrality activity develops, maintains and monitors the implementation of a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Description de l’activité de programme L’activité liée à l’intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d’élaborer et d’entretenir une politique et un cadre réglementaire, et d’en surveiller la mise en œuvre pour la protection de l’intégrité de la dotation dans la fonction publique et assurer la neutralité politique.
English: HBV2MEUA000103, Tracing: 2.22 De La Rue International Ltd De La Rue House
French: CTS Cashpro CDM10 with fitness sorting Hardware Version RS12 Software Version HF04.EU0012.01 CTS cashpro SpA Via Statale, 17
English: A series of unsaturated steroids has been incubated with fungi which are known to hydroxylate at a site corresponding to the allylic position in the analogous saturated steroids.
French: On a fait incuber une série de stéroïdes non saturés avec des champignons connus pour hydroxyler à une site correspondant à la position allylique des stéroïdes saturés analogues.
English: The climate of impunity must end.
French: Il remercie la délégation russe pour son attitude constructive en commission.
English: If adopted and implemented by Governments, those recommendations will create a significant step forward in addressing the current scope of monitoring and reporting, which is currently too limited.
French: Si elles étaient adoptées et mises en œuvre par les gouvernements, ces recommandations constitueraient une avancée importante sur la question du champ d'application du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, qui est actuellement trop restreint.
English: At the end of the discussion, help students understand the importance of talking to someone when they feel despondent.
French: Certains voudront ramener leurs enfants à la maison ou encore obtenir de plus amples détails ou même un soutien moral.
English: Key Challenges… Increase and sustain Canadians’ confidence in the effectiveness and integrity of their public service leaders at all levels.
French: Améliorer et soutenir la confiance des Canadiens dans l’efficacité et l’intégrité des dirigeants de leur fonction publique à tous les niveaux. la manière de les assumer.
English: The twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) was opened at 10.20 a.m. on Monday, 30 March 2009, by Mr. Michael Werikhe, Minister of State for Housing of Uganda, Acting President of the Governing Council in the absence of Ms. Kumari Selja (India), President of the Governing Council, who was unable to attend.
French: La vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a été ouverte le lundi 30 mars 2009 à 10 h 20 par M. Michael Werikhe, Ministre d'Etat ougandais chargé du logement, Président par intérim du Conseil d'administration en l'absence de Mme Kumari Selja (Inde), Présidente du Conseil d'administration, retenue par un empêchement.
English: A/62/317 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/317 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Scotia–Quaal metamorphic belt extends from Hawkesbury Island to Work Channel between the early Late Cretaceous Ecstall and the Paleogene Quottoon plutons.
French: La zone est formée d'une séquence métasédimentaire et métavolcanique protérozoïque?–paléozoïque, de l'orthogneiss de Big Falls d'âge dévonien moyen, de l'orthogneiss jurassique précoce et de roches intrusives mafiques ou ultramafiques d'âge crétacé ou jurassique.
English: • Thyrotoxicosis For Premature Ventricular Contractions
French: • Thyrotoxicose Contractions ventriculaires précoces
English: - expenditures claimed under the IOF will be subject to the institution's usual tendering and purchasing policies and procedures.
French: - Les dépenses qui font l'objet d'une demande de financement en vertu du FEI seront assujetties aux politiques et pratiques courantes de l'établissement en matière d'appel d'offres et d'achats.
English: Addressing Obstacles to Growth in Low-Income Countries Enhancing Trade Opportunities For many developing countries enhancing trade opportunities is one of the most important factors in supporting sustained economic growth.
French: S’attaquer aux obstacles à la croissance dans les pays à faible revenu Accroître les débouchés commerciaux Pour un grand nombre de pays en développement, l’accroissement des débouchés commerciaux est l’un des facteurs les plus importants pour appuyer une croissance économique soutenue.
English: Búzios and the beauty of its Costa do Sol.
French: Búzios et la beautéde sa côte.
English: Develop client relationships and contacts for data sources (inside and outside the department); clarify data needs; assist at interviews; discuss and obtain data/documents; provide information about data collection procedures.
French: Établir des relations avec les clients et des personnes-ressources pour les sources de données (au ministère et à l'extérieur); clarifier les besoins en matière de données; faciliter le déroulement des entrevues; discuter des données/documents et en obtenir; fournir de l'information sur les méthodes de collecte des données.
English: Where the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if the harmonised standards do not cover all the relevant essential health and safety requirements or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures: (a) the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3; (b) the full quality assurance procedure provided for in Annex X. Or. nl Justification This purely linguistic amendment ensures that the Dutch translation of the text corresponds to the original English version of the proposed Directive.
French: Lorsque la machine est visée à l'Annexe IV et qu'elle n'est pas fabriquée conformément aux normes harmonisées visées à l'article 7, paragraphe 2, ou seulement en partie, ou si les normes harmonisées ne couvrent pas l'ensemble des exigences essentielles de santé et de sécurité pertinentes, ou s'il n'existe pas de normes harmonisées pour la machine en question, le fabricant ou son mandataire applique l'une des procédures suivantes: a) la procédure d'examen CE de type prévue à l'Annexe IX, ainsi que le contrôle interne de la fabrication de machines prévu à l'Annexe VIII, paragraphe 3; b) la procédure d'assurance qualité complète prévue à l'Annexe X. Or. nl Justification
English: Santiago, Chile Air Fare: $5,348.00 Other Transportation: $182.99 Accommodation: $1,052.30 Meals and incidentals: $334.45 Other: $363.10 TOTAL: $7,280.84
French: Santiago du Chili Tarifs aériens : $5,348.00 Autre transport : $182.99 Hébergement : $1,052.30 Repas et faux frais : $334.45 Autre : $363.10 TOTAL : $7,280.84
English: Tkachuk) An Act to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la Banque du Canada (rapports financiers trimestriels) ´ (Sen.
English: Centro Interculturale Mondinsieme : a meeting place for people of different origins, a place for discussion, mediation and conflict resolution, a space for intercultural encounters The political/ strategic framework Reggio Emilia is a city committed to continuously improve the network of services offered to its citizenship.
French: Centro Interculturale Mondinsieme : un lieu de réunion pour des personnes d'origines différentes, un lieu de discussion, de médiation et de résolution des conflits, un espace pour les rencontres interculturelles Le cadre politique/stratégique Reggio Emilia est une ville résolue à améliorer en permanence le réseau de services offerts à ses habitants.
English: - Combined Transport is different from Multimodal Transport (Terminology on Combined Transport by ECMT).
French: - Le transport combiné est distinct du transport multimodal (voir la terminologie du transport combiné établi par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT));
English: The Committee invites the authorities to check that the established mechanisms for notifying and consulting the indigenous and tribal peoples are working, and recommends that the State party strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions.
French: Le Comité invite les autorités à vérifier que les mécanismes d'information et de consultation mis en place sont effectifs, et recommande à l'État partie de s'efforcer, dans toute la mesure possible, de conclure des accords avec les populations concernées avant d'autoriser des concessions.
English: In the scope of efforts to advance gender equality, the Kosovo Government has established the Inter-Ministerial Council of Provisional Institutions of Self-Government in February 2006.
French: Dans le cadre des efforts de promotion visant à l'égalité des sexes, le Gouvernement du Kosovo a créé en février 2006 le Conseil interministériel des institutions provisoires d'administration autonome.
English: The Greek Government shared the experts' concern about migrant women.
French: Le Gouvernement grec partage l'inquiétude des experts quant aux femmes migrantes.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 138 154 155 185 186 231 Premium for change in shift or status Weekend premium– first day Weekend premium– second day Special monthly schedule Additional comp.– designated holidays Late hour premium
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 086 103 138 154 155 185 186 231 Prime de changement de poste Indemnité pour cours du soir Prime pour modification du poste ou changement dans la situation Prime de fin de semaine - 1er taux/jour Prime de fin de semaine - 2e taux/jour Horaire mensuel spécial Rémunération additionnelle - jour férié désigné Prime des heures avancés
English: I wish you another 100 of these days and if not we'll see you first ....
French: Je vous souhaite un autre 100 de ces jours et si pas nous vous verrons premier ....