ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Top of the page ] THE ENVIRONMENT AND APPROXIMATION OF LAWS ON THE INTERNAL MARKET To smooth the way for completion of the internal market, the Single European Act allowed the Council to take decisions approximating laws between the member states by a qualified majority.
French: [ Début de page ] L'ENVIRONNEMENT ET LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS "MARCHE INTERIEUR" La réalisation du marché intérieur a été facilitée par l'Acte unique européen qui a prévu que le rapprochement législatif entre les Etats membres se décide au sein du Conseil à la majorité qualifiée.
English: • What about their financial resources?  
French: • De quelles ressources financières disposent-elles ?
English: This makes them unpredictable, susceptible to rapid change and challenging to assess for safe crossing.
French: Par conséquent, leur profondeur et leur débit varient d'une journée à l'autre et même au cours d'une seule journée.
English: Some delegations re-emphasized the usefulness and importance of both publications, since, as part of the historical record of the practice of United Nations organs, they helped to preserve the institutional memory of the Organization and serve as important research tools for experts.
French: Certaines délégations ont souligné une fois de plus l'utilité et l'importance des deux répertoires qui, en retraçant la pratique des organes des Nations Unies, permettaient de préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et servaient de précieux outils de recherche aux experts.
English: Combining thousand year old principles with modern building technology, Nader Khalili developed an earth construction technique known as the superadobe/ superblock system.
French: Combinant des principes vieux de mille ans avec la technologie moderne du bâtiment, Nader Khalili a mis au point une méthode de construction en terre connue sous le nom de système superadobe/superblocs.
English: Justice in the Islands is administered at three levels - the Summary Court (including the Youth Court), the Grand Court and the Court of Appeal.
French: L'administration de la justice se fait à trois niveaux: la Summary Court (y compris le tribunal pour enfants), la Grand Court et la Cour d'appel.
English: Of the new member states, Polish citizens asked most questions followed by those of the Czech Republic and Hungary.
French: Parmi les nouveaux États membres, ce sont les citoyens polonais, suivis par les Tchèques et les Hongrois, qui ont adressé le plus de questions.
English: Take the A21 highway in the direction of Piacenza.
French: Prendre le périphérique (Tangenziale) direction sud, sortir à Santena et suivre la direction Poirino, Pralormo, Montà, Canale.
English: Mr. Daschner had subsequently been removed from office and transferred to another position.
French: M. Daschner avait par la suite été relevé de ses fonctions et transféré à un autre poste.
English: The group of experts welcomes the efforts made by the Government of the Sudan towards implementation of its short-term recommendations.
French: Le groupe d'experts se félicite des efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour mettre en œuvre ses recommandations devant être appliquées à court terme.
English: Obtained sufficient recruits to complete 1st Battalion and begin the 2nd (ultimately 1600 soldiers) 1780 - 2nd major raid into New York State and destroyed grain harvest intended for rebel army 1782 - appointed Superintendent and Inspector General of Indian Affairs for all Northern Indian Nations (role held until his death) 1782 - promoted to Brigadier General 1784 - appointed Superintendent General of Refugee Loyalists.
French: Trouve suffisamment de recrues pour compléter le premier bataillon et commencer le deuxième (1 600 soldats en fin de compte); 1780 : deuxième raid important dans l'État de New York; détruit la récolte de grain destinée à l'armée rebelle; 1782 : nommé surintendant et inspecteur général des Affaires indiennes pour toutes les nations indiennes du Nord (poste qu'il occupe jusqu'à sa mort); 1782 : promu au grade de brigadier-général; 1784 : nommé surintendant général des loyalistes réfugiés.
English: This is particularly important in the area in which our Council acts, where the issue of the balance between freedom, on the one hand, and security, on the other, arises on a daily basis.
French: Ce point est particulièrement important dans le domaine d'action de notre Conseil, où la question de l'équilibre entre la liberté, d'une part, et la sécurité, d'autre part, se pose au quotidien.
English: Fact Sheet 1 Getting connected The Internet is a worldwide network of computers linked together through servers which function as connection nodes (http://en.wikipedia.org/wiki/Node_%28networking%29). In March 2005 there were an estimated 900 million Internet users in the world of which more than 250 million were in Europe.
French: Fiche 1 Se connecter   Introduction · Internet est un réseau mondial d’ordinateurs reliés par des serveurs qui font office de points de jonction (http://en.wikipedia.org/wiki/Node_%28networking%29). En mars 2005, on estimait à 900 millions le nombre d’utilisateurs d’Internet dans le monde, dont 250 millions en Europe.
English: • Straight or slightly concave single dorsal fin; forked caudal fin
French: • Nageoire dorsale droite ou légèrement concave; nageoire caudale fourchue
English: (b) claims that relate to debts and liabilities, present or future, to which the company may become subject before the compromise or arrangement is sanctioned by reason of any obligation incurred by the company before the earlier of the days referred to in subparagraphs (a)(i) and (ii).
French: (b) celles se rapportant aux dettes et engagements, présents ou futurs, auxquels elle peut devenir assujettie avant l'acceptation de la transaction ou de l'arrangement, en raison d'une obligation contractée antérieurement à celle des dates mentionnées aux sous-alinéas a)(i) et (ii) qui est antérieure à l'autre.
English: One problem with these estimates is that while the ex ante probabilities in the model are defined in terms of the distribution of weeks of work across the labour force, nEj , nUIj , and nSAj are all measures of the stock of individuals in a particular state at a particular point in time.
French: Un problème de ces estimations est que les probabilités ex ante du modèle sont définies par la répartition des semaines de travail entre les travailleurs, mais que nEj , nUIj , et nSAj mesurent le nombre de personnes dans une situation donnée à un moment donné.
English: Isostasie is full of these poetic, disconcerting environments, impressionistic pictures of various formats, evocative of her country of adoption, Norway.
French: Isostasie est peuplé de ces environnements déconcertants et poétiques, tableaux impressionnistes de petit et grand formats qui évoquent la Norvège qu’elle a pris comme terre d’accueil en 1998.
English: No pesticides are used on Hospital grounds, due to the health risks which such products may pose to elderly residents.
French: Surveillant salubrité Année : 2000 État actuel de la situation Aucun pesticide n’ utilisé sur le terrain de l’ est Hôpital vu les risques de santé que ces produits pourraient avoir sur les personnes âgées se trouvant sur le complexe.
English: 39-43) and that concerns had been expressed against using imprecise standards.
French: 39 à 43) et que l'on s'était inquiété de l'utilisation de critères imprécis.
English: 3.4 Manufacturers and importers shall, for a period of six years, keep and preserve books and records from which levies payable and information required under this tariff can be readily determined or found.
French: 3.4 Le fabricant et l'importateur tiennent et conservent des livres et registres permettant aisément de déterminer les redevances exigibles et de retrouver les informations nécessaires à l'application du présent tarif. Ils doivent conserver ces livres et registres pendant six ans.
English: For the purposes of this Annex, "milk products" shall mean products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par «produits laitiers» les produits dérivés exclusivement du lait, étant entendu que des substances nécessaires pour leur fabrication peuvent être ajoutées, pourvu que ces substances ne soient pas utilisées en vue de remplacer, en tout ou partie, l’un quelconque des constituants du lait.
English: The Quick Start Programme requires evaluation to assess whether it is achieving what it was originally intended to achieve.
French: Dans le cadre du programme de démarrage rapide, il faudra voir si les réalisations sont à la hauteur des objectifs fixés initialement.
English: For this, the Delegation was encouraged, but was aware that while the Committee had made initial achievements, to reach an international consensus on matters such as content and form of genetic resource, TK and folklore protection still required time and mutual efforts.
French: La délégation est encouragée de ce constat, mais elle est consciente que s’il est vrai que le comité a obtenu, dans un premier temps, des résultats sur des questions telles que le contenu et la forme des ressources génétiques, il est nécessaire, néanmoins, que toutes les parties concernées consacrent du temps et des efforts à la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Taking account of the specific features of cross-border territories Ensure that specific cross-border needs are taken into account in regional, national and European policies.
French: « Prise en compte des spécificités des territoires transfrontaliers » - Assurer la prise en compte des besoins spécifiques transfrontaliers dans les politiques régionales, nationales et européennes.
English: Provide for floating booms or other suitable devices to limit the spread of petroleum products in basins or waterways.
French: Prévoir des barrages isolateurs flottants ou autres dispositifs appropriés, afin de limiter la propagation d'hydrocarbures déversés dans les bassins ou la voie d'eau.
English: The Security Council recognized the necessity for such assistance in its resolution 1547 (2004), in which it called upon the international community to be prepared for constant engagement in the Sudan, including through extensive funding in support of peace.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu la nécessité de cette assistance dans sa résolution 1547 (2004), dans laquelle il demandait à la communauté internationale d'être prête à un engagement constant, y compris en fournissant des fonds importants à l'appui de la paix au Soudan.
English: Section 4 – Other Items of Interest 4.1 Corporate Services Corporate Services support the operating programs and activities of the Agency and include many administrative activities normally performed outside program areas and cannot otherwise be allocated as program support overhead.
French: Section 4 – Autres sujets d'intérêt 4.1 Services intégrés Les Services intégrés appuient les activités et programmes opérationnels de l’Agence. Ils comprennent de nombreuses activités administratives normalement effectuées à l’extérieur des domaines de programme, qui ne peuvent être financées dans le cadre des frais généraux de soutien aux programmes.
English: Number of entities on Transport Canada lands implementing environmental standards.
French: Nombre d’entités occupant des terrains de Transports Canada qui ont adopté des normes environnementales.
English: Osteoporotic fractures, particularly of the hip and spine, cause considerable morbidity and mortality.
French: Les fractures ostéoporotiques, et en particulier celles de la hanche et de la colonne, causent une morbidité et une mortalité importantes.
English: The Working Party requested that the secretariat circulate the draft to the EC, as well as the UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security, and re-submit it for consideration at the next SC.3/WP.3 session (ECE/TRANS/SC.3/178, para.12).
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de faire distribuer le projet à la CE ainsi qu'au Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs de la CEE, et de le soumettre une nouvelle fois au SC.3/WP.3 pour examen à sa prochaine session (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Indeed, the bearer of human rights obligations is easy to identify: the main duty-bearer being the State on whose territory the violation took place or the State which exercises control over that territory.
French: D'ailleurs, il est facile de déterminer à qui incombe des obligations en matière de droits de l'homme: le principal responsable est l'État sur le territoire duquel la violation a été commise ou l'État qui exerce un contrôle sur ce territoire.
English: As at 20 February 2003, four treaty bodies had reacted to the Secretary-General's proposals.
French: Au 20 février 2003, quatre organes conventionnels avaient réagi aux propositions du Secrétaire général.
English: Some non-native species were likely introduced by the earliest European explorers, but new arrivals, such as green crab, several species of algae, and four species of tunicate have the potential for serious environmental and economic consequences.
French: Quelques espèces exotiques ont probablement été introduites par les premiers explorateurs européens, mais les nouveaux venus, comme le crabe vert, plusieurs espèces d’algues et quatre espèces de tuniciers, pourraient causer de graves problèmes environnementaux et économiques.
English: John Sargent  Executive Director, Technical Committee (613) 996-9903 Nathalie Gauthier  Press Secretary (613) 996-7861
French: John Sargent Directeur exécutif du Comité technique (613) 996-9903 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861
English: 5.3 Difficulties and Constraints Presenting the Lachine Canal and its corridor represents a significant challenge, considering the particular difficulties that are inherent to the very nature of the site. The principal difficulties foreseen are as follows:
French: 5.3 Les difficultés et les contraintes La mise en valeur du canal de Lachine et de son corridor industriel représente un défi élevé compte tenu des difficultés particuliè­res qui sont inhérentes à la nature même du lieu; les principales contraintes envisagées sont les suivantes :
English: Part-time employment: Less than thirty hours per week (standard definition).
French: Emploi à temps partiel — Moins de trente heures par semaine (définition standard).
English: • compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence 
French: • d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction
English: By undertaking the right investments and creating favourable conditions for growth, the Government can help provide the foundation for such progress.
French: Le gouvernement peut aider à ériger l’assise de tels progrès en effectuant des investissements judicieux et en mettant en place les conditions propices à la croissance économique.
English: HRL Responses 5.2.16 HRL has recently produced a generic LES Handbook to standardise the terminology, interpretation and application of the terms and conditions common to all LES.
French: Réponses de HRL 5.2.16 HRL a récemment rédigé un Guide de l'ERP générique qui vise à clarifier les conditions et modalités communes applicables à tous les ERP.
English: We are responsible for delivering programs that promote our identity and that help to nurture our shared values, which shape our society today.
French: Nous avons la responsabilité de programmes qui font la promotion de notre identité et des valeurs qui façonnent la société d'aujourd'hui.
English: A dialogue of civilisation is our response to those who would prefer to see a clash of civilisations.
French: Elles sont notamment inscrites dans la charte de Médine, édictée il y a quatorze siècles.
English: Home / Commentaries / Goodbye to the Dollar?
French: Home / Commentaries / L’adieu au dollar ?
English: 1980-1984: First Secretary-Counsellor at the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Paris
French: 1980-1984 : conseillère à l'ambassade de la République arabe d'Égypte à Paris
English: Election of officers for the session of the Committee in 2003
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LA SESSION DU COMITÉ EN 2003
English: However, the House has voted and we cannot go back on that vote.
French: Cependant, l'Assemblée s'est exprimée et par conséquent nous ne pouvons pas revenir sur ce vote.
English: • Timelines In its second report to the Board in November 2000, the former Working Group on Price Review Issues [ 15 ] recommended the establishment of milestones and time frames for the price review process.
French: • Échéanciers du processus d'examen du prix Dans le rapport qu'il a soumis en novembre 2001 au Conseil, le Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix [ 15 ] a recommandé d'assujettir le processus d'examen du prix à des étapes et à un échéancier.
English: The Icelandic authorities have reported that it is too early to determine whether the impacts of the Kárahnjúkar hydropower project on Bern Convention species, especially Pink-footed Goose, have been within the range estimated in the EIA.
French: Les autorités islandaises ont rapporté qu’il est trop tôt pour déterminer si les impacts du projet de la centrale hydroélectrique de Kárahnjúkar sur les espèces de la Convention de Berne, notamment l'Oie à bec court, ont été de l’ordre estimé dans l’EIE.
English: Apart from these comments, your rapporteur welcomes the Commission's proposal and recommends its speedy approval.
French: Faute de quoi la Commission ne sera pas en mesure de procéder aux évaluations exigées à l'article 30.
English: The staffing of these positions started.
French: Le processus de dotation de ces postes est amorcé.
English: A local Environmental Consultative Committee comprising representatives from various groups provides advice and concerns that assist in prioritizing action and funding decisions.
French: Un comité consultatif local sur l'environnement, où sont représentés divers groupes, présente des conseils et expose des intérêts, ce qui permet de mieux établir les priorités d'intervention et facilite les décisions de financement.
English: PubMed Central (PMC) www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi — Digital archive of life sciences journal literature; access is free and unrestricted; provides access to full-text articles.
French: The New England Journal of Medicine http://content.nejm.org — Revue de médecine générale hebdomadaire qui renferme de récents résultats de recherches médicales, des exposés de synthèse et qui présente certains points de vue sur divers sujets en rapport avec les sciences biomédicales et la pratique clinique.
English: Several of the industries which employ high numbers of women such as hairdressing, community support services and social services are not included in the modern apprenticeships scheme, contributing to women's lower levels of participation in modern apprenticeships.
French: Plusieurs branches d'activités qui emploient un grand nombre de femmes, comme la coiffure, les services communautaires d'aide et les services sociaux ne font pas partie du système d'apprentissage moderne, ce qui contribue à faire diminuer le niveau de participation des femmes aux programmes d'apprentissage moderne.
English: Types of drug-attributable crime costs Drug-attributable crime can lead to the imposition of a range of social costs.
French: Types de coûts découlant de la criminalité attribuable à l’usage de drogues Les crimes attribuables à l’usage de drogues peuvent occasionner une variété de coûts sociaux.
English: • Extreme economic inequality is an infringement of basic rights.
French: • L'inégalité économique extrême est une violation des droits élémentaires.
English: An exhibit of artefacts, historic objects or natural history specimens IF ONLY Q1E>0, GO TO Q3 Q2.
French: Une exposition d’artefacts, d’objets historiques ou de spécimens des sciences naturelles. UNIQUEMENT SI Q1E>0, PASSEZ À Q3 Q2.
English: The expectation is that TransCanada will face a much larger decontracting problem in 2000 as the Alliance Pipeline Ltd.
French: On prévoit que TransCanada sera confrontée en 2000 à des problèmes beaucoup plus aigus de non-renouvellement de contrats au moment où le gazoduc d’Alliance Pipeline Ltd.
English: Patient Satisfaction with Community-based Care By sex (age standardized), Canada, 2000–01 and 2003 Percent of population who were very satisfied or somewhat satisfied with the way care was provided 2000–01 Both sexes Males Females 81.6 80.0 82.7 2003 83.0 84.5 82.0
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins de santé communautaires Selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 2000–2001 et 2003 Pourcentage de la population se disant très satisfaite ou assez satisfaite du mode de prestation des services reçus 2000–2001 Deux sexes Hommes Femmes 81,6 80,0 82,7 2003 83,0 84,5 82,0
English: The Committee was also informed that at the moment, 36 outsourced security guards were providing security services.
French: Il a aussi été informé que, pour le moment, les services de sécurité étaient confiés à 36 agents engagés en sous-traitance.
English: If you choose the RRSP option and wish to transfer all or part of your existing CSBs into The Canada RSP ($500 minimum per series and subject to the limits prescribed by the Canada Revenue Agency [CRA]), you should contact the Bank of Canada at its toll free number, 1-877-899-3599, in order to make arrangements for the transfer.
French: Si vous choisissez l'option REER et que vous vouliez transférer vos OEC, en totalité ou en partie (montant minimal de 500$ par transaction, sous réserve du plafond autorisé par l'Agence du revenu du Canada [ARC]), dans Le RER du Canada, vous devez communiquer avec la Banque du Canada pour prendre les dispositions nécessaires en composant son numéro sans frais 1-877-899-3599.
English: He  identifies the three different ways as follows: 3.
French: Il décrit ainsi ces trois sources de divergences :
English: Often called "white ants," termites are, nevertheless, unrelated to true ANTS.
French: On les appelle souvent « fourmis blanches », mais elles ne sont cependant apparentées aux vraies FOURMIS que de très loin.
English: The readiness of Ombudsmen to share their insights and experience of the human rights problems on the ground has proved of inestimable benefit to Commissioner in assessing national human rights problems before discussing them with the relevant authorities. Ombudsmen are not, however, the only national institutions that the Commissioner is called upon to co-operate with by his mandate.
French: L’empressement avec lequel ces médiateurs partagent leurs vues et leur expérience concrète des questions liées aux droits de l’homme est un atout précieux pour le Commissaire dans le cadre de son évaluation des problèmes associés à l’exercice de ces droits dans le pays visité en vue de leur discussion avec les autorités. Les ombudsmans ne sont pas, cependant, les seules institutions nationales avec lesquelles le Commissaire est invité à coopérer dans son mandat.
English: The Committee asked for confirmation that the existing legislation covered trafficking of children specifically for sexual purposes and how it functioned in practice.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a noté dans une autre source1 que le code pénal avait été modifié de sorte que la traite et l’asservissement d’êtres humains constituent des délits pénaux sanctionnés par une peine de quinze ans de réclusion.
English: Yearbook 1953, vol. II, p. 92, alternatives B and C; oddly enough, this requirement does not appear in alternative A (acceptance of reservations by a two-thirds majority, ibid., p. 91).
French: Yearbook … 1953, vol.  II, p.  92, alternatives B et C; curieusement, cette exigence ne figure pas dans l'alternative A (acceptation des réserves à la majorité des deux tiers, ibid., p.