ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, Statistics Canada, through its Cultural Statistics Program, in recent years has devoted and continues to devote sustained efforts, in a difficult fiscal climate, to improve the gathering and processing of data on the cultural industries.
French: Le Groupe Nordicité ltée, chargé de l'étude des incidences des nouvelles technologies, souligne que dans un univers en mutation accélérée, il deviendra essentiel que l'industrie canadienne de la musique se dote d'une solide base de données et des moyens nécessaires pour surveiller et suivre l'évolution de la distribution électronique, explorer de nouveaux moyens de protéger le droit d'auteur et les droits voisins par des systèmes de codage et de chiffrement, etc.
English: The main hazards associated with drilling are:
French: Les principaux dangers associés au forage sont:
English: However, when Mr. Chuba requested and indeed was added as an  interested party he was notified that the risk of so doing was that  he would be treated together with the CEIC as a party against whom  the complaint was being made.
French: Cependant, lorsque M. Chuba a demandé et obtenu qu’on ajoute son nom en qualité de partie intéressée, il a été avisé qu’il risquait alors de partager le même sort que la CEIC en qualité de partie visée par la plainte.
English: These restrictions are important measures for controlling the costs of, and ensuring access to, publicly funded services (Sanger 2001).
French: Ces restrictions sont d’importantes mesures de contrôle des coûts et assurent l’accès à des services financés par l’État (Sanger, 2001).
English: Now that this fault-line has been overcome, the world can at last set about accomplishing its common destiny.
French: Cette fracture aujourd'hui résorbée, le monde peut s'engager enfin dans l'accomplissement d'une destinée commune.
English: physis also means nature in greek.
French: physis signifie aussi nature en grec.
English: The geog level MSTFs includes members of the community, non-formal education groups and village health workers.
French: Les équipes de geog comprennent des membres de la communauté, des groupes d'éducation non formelle et des travailleurs sanitaires de villages.
English: FCCC/CP/2004/4 Background paper for the high-level panel discussions among ministers and other heads of delegation
French: Toute autre question portée à l'attention de la Conférence des Parties sera examinée au titre de ce point.
English: The terms "deputy head" and "department" are used throughout this document.
French: Les mots « administrateurs généraux » et « ministère » sont utilisés tout au long du présent document.
English: 2- Hadith An-Nahy `An Saum Yawm Ash-Shak (The Hadith Prohibiting Fasting The Day of Doubt), Dar Ar-Raghâ'ib Wa An-Nafâ'is 1st edition (1419H/1999).
French: 8/2. Hadith En-Nahy `An Sawm Yawm Ech-Chek – (Le Hadith Interdisant le Jeûne du Jour de Doute) maison d’édition Ar-Raghâ'ib Wen-Nafâ'is, première édition 1419H/1999.
English: This implies that EU trade interests are first and foremost outward-looking in nature: the EU stands to win from the further opening of markets worldwide.
French: C’est pour cette raison que les intérêts commerciaux de l’Union ciblent avant tout l’extérieur : l’Union a tout à gagner d’une nouvelle ouverture des marchés mondiaux.
English: These plans will identify key messages tailored to specific target audiences, which will be reached using the most appropriate tools.
French: Ces plans permettront d'identifier les messages clefs adaptés à la situation propre du public visé, auquel on s'adressera en faisant appel aux outils les mieux appropriés.
English: But if a person had to be killed for abandoning the salah having been given chance to repent how can he still be a muslim?
French: Mais si une personne est exécutée pour l’abandon de la prière après avoir eu l’occasion de se repentir, comment peut-on la considérer comme musulmane?
English: The COP has addressed IAS most notably in decisions V/8, VI/23, VII/13 and VIII/27.
French: The decision of COP-613 (2002) included adoption of Guiding Principles for the Prevention, Introduction and Mitigation of Impacts of Alien Species that Threaten Ecosystems, Habitats or Species.
English: That agreement did not contain an arbitration clause in accordance with article 7(1) of the Model Law.
French: Cet accord ne contenait pas de clause compromissoire conformément au paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type.
English: From this point of view, the European Union and the new Member States have a great deal of responsibility.
French: De ce point de vue, l’Union européenne et les nouveaux États membres ont une grande part de responsabilité.
English: The institution of the place of temporary residence shall provide the said benefits until a reply has been received from the competent institution, but for not longer than thirty days.
French: Elle est tenue de servir ces prestations jusqu’à réception de la réponse de l’institution compétente et au plus pendant un délai de trente jours.
English: Each Contracting Party shall develop a national Action List to provide a mechanism for screening candidate wastes and their constituents on the basis of their potential effects on human health and the marine environment.
French: Annexe 2 | Retour à la liste des articles Liste d'intervention 9 Chaque Partie contractante doit établir une liste d'intervention nationale destinée à constituer un mécanisme de sélection des déchets et de leurs substances constituantes qui font l'objet d'une demande, en fonction des effets qu'ils sont susceptibles d'avoir sur la santé de l'homme et sur le milieu marin.
English: The highest mountains in Poland, the Tatras, have as many as five distinct vegetation belts.
French: Dans les montagnes polonaises les plus hautes, les Tatras, cinq paliers de végétation se sont formés.
English: We may, quite unintentionally, create a market situation without any fresh ideas, in which we preserve the status quo by means of legislation.
French: Nous pourrions engendrer de façon tout à fait involontaire une situation où le marché serait dénué d'imagination et où la législation le figerait dans le statu quo.
English: - Provide departments and agencies with guidelines to develop their fall DPR, including guidelines for reporting on their performance involving sustainable development strategies.
French: - Fournir aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur l'élaboration de leur RMR et sur la façon de faire rapport sur leur rendement en regard des stratégies de développement durable.
English: • Water Treatment Process: screening - chlorine - aeration (when required) - flocculation (alum) -sedimentation - filtration (multi-media) - carbon adsorption (summer) -chlorine - fluoridation
French: • Méthode de traitement : tamisage - chlore -aération (tel que requis) - flocculation (alun) - sédimentation -filtration (multi média) - adsorption sur charbon (été) - chlore - fluoration
English: Reports on the conference held May 6-8, 2005 at the University of California Los Angeles, hosted by the International Human Rights Consortium. This conference was well-attended by academics and Indigenous peoples.
French: En ce qui concerne la conférence tenue du 6 au 8 mai 2005 à l'université de la Californie à Los Angeles, sous les auspices du Consortium international des droits de l'homme, on y a constaté une bonne participation des universitaires et des peuples autochtones.
English: In acquitting this work, as noted, Dr Johnson had to become a student of the administrative structures and habits of the old regime.
French: En s’acquittant de sa mission, comme mentionné, M. Johnson avait dû se familiariser avec les structures administratives et les façons de faire de l’ancien régime.
English: During your stay in the Tamarind you find yourself on a deserted island, somewhere far away in a beautiful deep blue ocean.
French: Pendant votre séjour dans le Tamarinier, vous vous trouverez sur une île déserte, quelque part au loin, dans un océan profond belle bleue.
English: With this partnership, Virtools will provide optimal solutions for VAI iLearning systems.
French: Avec ce partenariat, Virtools apportera des solutions optimales aux systèmes de formation intelligents de VAI.
English: (Some of these measures were in place during 2004-2005, and the results were included in last year's DPR.)
French: Ces outils ont été mis en oeuvre en 2005-2006. Certains étaient en place depuis 2004-2005 et les résultats ont été intégrés au RMR de l'an dernier.
English: • Page 24-1 of Schedule 1: replacing the first entry under the heading, "Referenced Clauses" by 24.2.1; and 
French: • Annexe 1, page 24-1 : remplacer par 24.2.1 la première inscription sous la rubrique « Renvoi aux clauses »;
English: MarsNet est un ensemble de Services Internet, proposés par et pour les associations de Marseille et sa région, géré par AssoDev (Marseille), association d’entraide et de soutien aux associations en partenariat technique avec GlobeNet / No-log.
French: L’organisation Creative Commons a été fondée en 2001 à la Stanford Law School à l’initiative du professeur de droit Lawrence Lessig. Creative Commons propose gratuitement des contrats flexibles de droit d'auteur pour diffuser vos créations.
English: I believe that if there is a relationship, the population relative risk is small, perhaps in the order of 1.1 or 1.2.
French: Je suis d'avis que s'il existe un lien, le risque relatif dans l'ensemble de la population est peu élevé, probablement de l'ordre de 1,1 ou de 1,2.
English: In Objective 2, 5(b) and 6 regions, i.e. those undergoing economic restructuring or characterised by an extremely low population density, individual loans account for 23.7 billion.
French: Dans les régions relevant des objectifs 2, 5b et 6, aux prises avec une restructuration économique ou caractérisées par une très faible densité de population, l’activité au titre des prêts individuels représente 23,7 milliards.
English: Political parties and the advancement of women
French: Les partis politiques et la promotion des femmes
English: MOEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: Res. MOEE (Ontario Ministry of Environment and Energy, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario).
English: Solidarity in a spirit of “Brotherhood/Sisterhood”
French: Solidarité dans un esprit de « fraternité et de sororité »
English: The Committee considers that a clear framework of positive actions should be created in order to speed up:
French: Le Comité considère qu'un cadre clair d'actions positives doit être mis en place afin d'accélérer:
English:  Establishing a sustainable funding strategy The Review of Legal Services to Government launched in 2004-05 had the following two key objectives:
French:  Mise en œuvre d’une stratégie de financement durable L’Examen des services juridiques dispensés à l’État mené en 2004-2005 visait deux principaux objectifs :
English: The sensors of the missile defence system, and information processing from these to interceptor systems, define the effectiveness of missile defence.
French: Les capteurs du système de défense antimissile et le traitement de l’information destinée aux systèmes d’interception déterminent l’efficacité de la défense antimissile.
English: Lobbyists, the construction company and Russian politicians.
French: Aux lobbyistes, à la compagnie chargée de la construction et aux dirigeants russes.
English: Of the new markets being developed by U.S. exporters, China is perhaps the most important one.
French: De tous les nouveaux marchés visés par les exportateurs américains, la Chine est sans doute le plus important.
English: For more information about dealing with debt, visit: www.osb-bsf.ic.gc.ca About this guide This guide was developed by Laval University Consumer Studies students and University of Ottawa Civil Law students, all of whom are involved in the OSB Student Program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de se sortir de l'endettement, consultez le site : www.osb-bsf.ic.gc.ca À propos de ce livret Ce guide a été conçu par des étudiants en Sciences de la consommation de l'Université Laval ainsi que par des étudiants en droit civil de l'Université d'Ottawa.
English: For electronic versions of speeches contact Capt Heather Macquarrie on the intranet or call her at the (613) 995–7958.
French: Pour les versions électroniques des discours, communiquez avec le capt Heather Macquarrie sur Intranet ou au 995–7958.
English: Which of the following High Liner products do you currently buy?
French: Parmi les produits High Liner suivants, lesquels achetez-vous?
English: 15 http://www.tc.gc.ca/programs/environment/policy/docs/Summary.pdf
French: Sommaire et raisons pour lesquelles l’évaluation n’a pas pu être effectuée
English: Following the FTA, Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company, supplying a wide range of tailored suits to major outlets in the United States.
French: À la suite de l’ALÉ, Peerless est devenue une société internationale de fabrication et de commercialisation qui fournit une vaste gamme de complets faits sur mesure à de grands détaillants aux États-Unis.
English: 4.1.3 In-house surveillance and maintenance The reliability and safety of any physical system decreases with age and use because of component wear.
French: 4.1.3 Mesures internes de surveillance et d’entretien Tout dispositif voit sa fiabilité et sa sécurité diminuer avec l’âge par suite de l’usure de ses composantes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 50,
French: d’administration dans le cadre des activités du
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote 1
French: crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009
English: Although subject to annual variation, the overall trend for the number of days when ground-level ozone is of concern across these regions has been downward since the early 1980s.
French: Bien qu'elle varie d'une annÃ©e Ã l'autre, la tendance globale relative au nombre de jours oÃ¹ l'ozone troposphÃ©rique est prÃ©occupant dans ces rÃ©gions est Ã la baisse depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to submit his/her report to the Human Rights Council and the General Assembly and for two field missions per year ($102,000 per biennium);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial pour des consultations et pour participer à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, soumettre son rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et effectuer deux missions sur le terrain (102 000 dollars par exercice biennal);
English: In this resolution we call for a strong and determined response from the European Commission, to boost growth and ensure a strong and lasting recovery that benefits all Europe's citizens.
French: Par cette résolution, nous revendiquons une réaction ferme et déterminée de la Commission européenne afin de relancer la croissance et d'assurer une reprise forte et durable dans l'intérêt de tous les citoyens européens.
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 10 APPENDIX II REPORT ON QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS Common Quality Framework for International Search and Preliminary Examination Report Under Paragraph 21.17 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines by: NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY (INPI-BR) on:
French: PCT/CTC/23/3 Annexe, page 10 APPENDICE II RAPPORT SUR LE SYSTÈME DE GESTION DE LA QUALITÉ Approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international Rapport selon le paragraphe 21.17 des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT par : l’INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (INPI-BR) septembre 2007
English: Nonetheless, many consider this a low-risk, low-cost way to add significant numbers of subscriptions.
French: Étant donné que les promotions électroniques ciblées produisent généralement un taux de réponse inférieur à celui du publipostage – peut être entre 0,5 % et 1,5 % –, le média doit être bon marché.
English: Federal Councils Finally, Federal Councils are important players in creating the context for interdepartmental collaboration. Current Federal Council information exchange and coordination roles and efforts to build a cohesive federal family in the Regions (e.g., National Public Service Week), should be reaffirmed and supported.
French: Conseils fédéraux Finalement, les Conseils fédéraux sont des acteurs importants qui contribuent à créer un environnement propice à la collaboration interministérielle.Il faudrait raffermir et appuyer le rôle que jouent les Conseils fédéraux et les efforts qu'ils déploient déjà en matière de coordination et de partage de l'information pour donner de la cohésion à l'image du gouvernement fédéral dans les régions (Semaine nationale de la fonction publique).
English: 104.1 106.0 106.0 An innovative and knowledge-based economy 1.2 Canada Research Chairs A world-class research capacity is enhanced in social sciences and humanities in Canadian universities and research institutes through the attraction and retention of excellent researchers.
French: 104,1 106,0 106,0 Une économie novatrice et axée sur le savoir 1.2 Chaires de recherche du Canada Les universités et les instituts de recherche du Canada ont une meilleure capacité de recherche de classe mondiale en sciences humaines, parce qu’ils peuvent attirer et maintenir en poste des chercheurs de haut calibre.
English: We want nothing to do with a minimum service for the less privileged.
French: Nous ne voulons pas d'un service minimum pour indigents.
English: Some stone furniture decorated by pleter was found. Artifacts from this site are kept in the Croatian Museum of Archeological Monuments in Split (big ciborium) and in the Museum of the Town of Kaštela.
French: Tout autour, on a découvert les ruines d'autres bâtiments ainsi qu'un cimetière antique tardif et vieux-croate.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281 23.11.1995 p.
French: Le SIS II se compose: a) b) c) d'une base de données centrale, le «système central d'information Schengen» (ci-après dénommé «CS-CIS»); d'un ou deux points d'accès à définir par chaque État membre (ci-après dénommés «NI-SIS»); d'une infrastructure de communication entre le CS-SIS et les NI-SIS.
English: The Commission has already prepared a short-term and medium-term plan for the teaching of constitutional and civil rights affairs to fourth-year, fifth-year and sixth-year pupils throughout the country.
French: Il faut ajouter que la Commission a déjà élaboré un projet à court et moyen terme pour l'enseignement des matières constitutionnelles et des droits civiques aux écoliers des classes de 4e, 5e et 6e de tout le pays.
English: If you would like the Dakar Rally as a spectator may, for example, on 6 and 7 January 2007 go to Portugal.
French: Si vous souhaitez le Dakar en tant que spectateur peut, par exemple, le 6 et 7 Janvier 2007 Aller au Portugal.
English: Ensuring that all information and communication technology services delivered by IMSS meet the expectations of the Fund's Information Technology Executive Committee and relevant industry standards to the extent possible (e.g., Information Technology Infrastructure Library and Central Objectives for Information and related Technology); enforcing network security in line with International Organization for Standardization security standard 17799 (compliance and certification of security) for the Fund's information and communication technology infrastructure;
French: a) Conformité : Assurer la conformité aux orientations définies par le Comité exécutif des technologies de l'information de la Caisse et, autant que possible, aux normes du secteur (ITIL et CoBIT, par exemple) de tous les services informatiques et télématiques fournis par le Service des systèmes d'information; application de la norme internationale de sécurité des réseaux ISO 17799 (conformité et certification de la sécurité) à l'infrastructure informatique et télématique de la Caisse;
English: ITA 51(4) Subsection 51(4) of the Act provides that subsections 51(1) and (2) will not apply to any exchange to which subsection 85(1) or (2) or section 86 applies.
French: LIR 51(4) Le paragraphe 51(4) de la Loi porte que les paragraphes 51(1) et (2) ne s’appliquent pas aux échanges auxquels s’appliquent le paragraphe 85(1) ou (2) ou l’article 86.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, you may be quite sure that the European Parliament will play its part with all the power at its disposal and with great commitment - a commitment shared by all the groups and by all the committees that are particularly concerned with Heading III, because it involves over thirty codecision procedures that will be affected by these decisions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, vous pouvez être assurés que le Parlement européen fera tout ce qui est en son pouvoir en manifestant un grand engagement, que ce soit de la part de tous les groupes ou des commissions les plus concernées par la rubrique 3, qui implique plus de 30 procédures de codécision concernées par ces décisions.
English: This paper uses the data in the new Survey of Self-employment individuals in four ways: to paint a picture of the self-employed, to estimate the factors contributing to self-employed earnings, to look at the factors determining voluntary versus involuntary self-employment, and to examine the determinants of the decision to train formally or informally by self-employed individuals.
French: Cette communication exploite les données de la nouvelle Enquête sur les travailleurs indépendants de quatre façons : pour brosser un tableau des travailleurs indépendants, pour estimer les facteurs déterminants de la rémunération tirée du travail indépendant, pour examiner les facteurs déterminants du travail indépendant par choix par rapport au travail indépendant involontaire, de même que pour examiner les déterminants de la décision de suivre une formation formelle ou une formation informelle chez les travailleurs indépendants.
English: Timely notification of these significant changes is important as it allows the CFI to monitor the progress of each project and to adjust instalment schedules, if required.
French: Il faut aviser rapidement la FCI des changements importants afin de lui permettre de suivre l’avancement de chaque projet et de rajuster le calendrier des versements, s’il y a lieu.
English: The only Charter of Fundamental Rights and Freedoms which can be utilised in the Member State courts or even in the Court of Justice, as authoritative rather than binding, is the European Convention on Human Rights which is a Council of Europe document.
French: La seule charte des droits et libertés fondamentaux qui peut être utilisée dans les tribunaux des États membres, ou même dans la Cour de justice, comme texte faisant foi plutôt que comme document contraignant, est la Convention européenne des droits de l' homme, qui est un document du Conseil de l' Europe.
English: This is a good example of a treaty community taking steps to reinvigorate their convention.
French: Il s'agit d'un bon exemple où les signataires d'un traité prennent des mesures afin de revitaliser leur convention.