ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third and final observation.
French: Et enfin, ma dernière réflexion.
English: Fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: If you’re uncomfortable with a situation, press the issue.
French: Si quelque chose vous dérange, faites enquête.
English: On September 23, 2009, Patrick B. Stogran, Canada's Veterans Ombudsman, released the Office of the Veterans Ombudsman's first report, ' Serve with Honour, Depart with Dignity '. This report is an administrative review of the program and is aimed at ensuring that all those who have given of themselves in the service of Canada, our veterans, depart this Earth with the dignity they deserve.
French: Le Bureau de l'ombudsman des vétérans soumet le présent rapport intitulé Service avec honneur, départ dans la dignité - un examen administratif du Programme de funérailles et d'inhumation des anciens combattants et vétérans à Anciens Combattants Canada pour étude et suivi.
English: The Commission believes that the idea of creating a public government in Nunavik should be taken one step further by sharing jurisdiction over the territory and its resources.
French: La Commission estime que le projet de formation d’un gouvernement au Nunavik donne l’occasion d’accroître ses responsabilités en lui accordant le partage de la compétence sur le territoire et ses ressources.
English: Our business view is: committing ourselves to service people, propose and lead the development of fabrics by introducing advanced special fiber, non-woven, textile trimmings, functional fabrics into China.
French: Notre plan de commerce est le suivant : nous engager pour les services aux clients, proposer et conduire le développement de fabriques en introduisant des fibres spéciales de haute technologie, non tissées, des décoration de textiles et des fabriques opérationnelles en Chine.
English: The eight technical working groups convened by the Commission in 2001-2002 are of particular note in this regard.
French: Les huit groupes de travail techniques convoqués par la Commission en 2001-2002 revêtent un intérêt particulier à cet égard.
English: In reality, the only thing that has moved swiftly in recent weeks, months and years is the market, which is frequently invoked in our regular debates here.
French: En réalité, la seule chose qui ait connu une évolution rapide au cours des dernières semaines, mois et années est le marché, qui est régulièrement au centre de nos débats au sein de cette Assemblée.
English: The right adjustment and configuration of the printing machine is also very important.
French: Le réglage et la configuration de la presse ont eux aussi une importance primordiale.
English: It will also introduce the Americans to rescue diving on overturned vessels, using our unique overturned vessel simulator."
French: C'est également une occasion pour les Américains de faire connaissance avec nos techniques de plongée pour le sauvetage des navires chavirés, au moyen de notre simulateur de bateau chaviré, qui est unique en son genre.
English: Throughout His ministry, Jesus set His seal on the authenticity of the account of Creation as reported in the book of Genesis.
French: Tout au long de Son ministère, Jésus apposa le sceau de l’authenticité sur le récit de la Création tel que rapporté dans le livre de la Genèse.
English: This can be explained by the fact that motor vehicles manufacturers have embraced JIT processes prior to most sectors.
French: Cette situation peut tenir au fait que les fabricants de véhicules automobiles ont appliqué les procédés JIT avant la plupart des autres fabricants.
English: In the Czech Republic, section 18 of the Criminal Code provides that the punishability of an act committed by a national of the Czech Republic or by a stateless person holding permanent residence status in the Czech Republic abroad shall be determined on the basis of the law of the Czech Republic.
French: L'article 18 du Code pénal de la République tchèque disposait qu'un acte commis à l'étranger par un national de la République tchèque ou par un apatride ayant le statut de résident permanent de la République tchèque était susceptible d'être sanctionné sur la base des dispositions du droit de la République.
English: It also reflects the cost of the rental of heavy engineering equipment, such as cranes and forklifts ($60,000); workshop equipment, including car-log systems ($493,400); spare parts repairs and maintenance of United Nations-owned vehicles ($3,125,700); petrol, oil and lubricants for 800 United Nations-owned and 2,745 contingent-owned vehicles ($8,822,500); and third-party liability insurance coverage, including worldwide coverage for United Nations-owned and contingent-owned vehicles ($552,900).
French: Sont également couverts la location d'engins de chantier - grues, chariots de manutention, etc. - (60 000 dollars); l'achat de matériel d'atelier, y compris les dispositifs de suivi des mouvements de véhicules (493 400 dollars); les pièces détachées et l'entretien des véhicules de l'ONU (3 125 700 dollars); les carburants et les lubrifiants nécessaires aux 800 véhicules de l'ONU et aux 2 745 véhicules des contingents (8 822 500 dollars); ainsi que les primes d'assurance en responsabilité civile, y compris l'assurance mondiale des véhicules de l'ONU et des contingents (552 900 dollars).
English: Any non-statistical activity in which a NSO might be engaged has to be checked for possible conflicts of interest with the core activity of official statistics, and the perception of compliance with these principles by users and respondents.
French: Ainsi, toute activité non statistique qu'un service national de statistique peut être amené à entreprendre doit faire l'objet d'un examen consistant à déceler les éventuels conflits d'intérêts avec l'activité principale, à savoir les statistiques officielles, et à déterminer l'image que les utilisateurs et les personnes interrogées ont de la façon dont le service respecte ces principes.
English: The presence of substrates NADH and 2-oxoglutarate during renaturation enhances the rate of reassociation and reactivation considerably.
French: La présence des substrats NADH et 2-oxoglutarate au cours de la renaturation, favorise considérablement le taux de réassociation et de réactivation.
English: The FDA Manufacturer And User Facility Device Experience (MAUDE) data now resides in the Bureau’s Central Database, and is accessible to all MDB.
French: Les données de la Manufacturer And User Facility Device Experience (MAUDE) de la FDA se trouvent désormais dans le fichier central du Bureau et tout l’effectif du BMM y a accès.
English: Gain the competitive advantage by anticipating and managing trade regulations compliance and evaluating international partners.
French: Gagnez en compétitivité en anticipant et en gérant la conformité avec les réglementations commerciales et en évaluant vos partenaires internationaux.
English: (4) to create access to the media;
French: 4) Favoriser l'accès aux médias;
English: The following intergovernmental organizations were represented: Danube Commission; Organization for Cooperation between Railways (OSZhD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : la Commission du Danube et le Comité de l'organisation de coopération des chemins de fer (OSJD).
English: All four genes appeared to be co-transcribed, an arrangement that is so far unique to B. japonicum.
French: Les quatre gènes semblaient être co-transcrits, une organisation qui est jusqu'à maintenant unique à B. japonicum.
English: “OPS3: Progressing Toward Environmental Results - Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version”, GEF, June 2005, page 31.
French: «OPS3: Progressing Toward Environmental Results − Third Overall Performance study of the Global Environment Facility, Executive Version», FEM, juin 2005, p. 31.
English: Under the Multilateral Agreement, vehicles carrying registration plates of signatory bureaux are assumed to be insured and not subject to the control of insurance documentation when crossing MA Signatory frontiers.
French: Au titre de cet accord, les véhicules porteurs de plaques d'immatriculation des pays des Bureaux signataires sont réputés être assurés et non soumis au contrôle de leurs documents d'assurance lors de leur passage aux frontières de pays signataires de l'AM.
English: Failure to contact DEC in these special situations will result in all future claims for benzodiazepines and opioids being rejected.
French: Tout échec à contacter le CEM lors de ces situations particulières aura pour résultat le rejet de toutes les demandes de paiement suivantes pour les benzodiazépines et les narcotiques.
English: You worked in an office where one of the MEN working with you developed HIV/AIDS*
French: 100 seraient assez à l’aise (deux ou trois des scénarios les mettant à l’aise) et 35 p.
English: Furthermore, if possible - and we do think it possible, since it is a matter of political will - the Amsterdam procedure should be followed from the outset because, if the Commission is to be a strong one, it must first of all last for a reasonable period of time - not just until the end of the year - and secondly its President must have the enhanced powers conferred on him by the Amsterdam Treaty.
French: Nous souhaitons, si possible - et nous croyons que c'est possible parce que c'est un fait de volonté politique - que le chemin tracé par Amsterdam soit suivi dès le départ car si la Commission doit être forte, il faut, en premier lieu, qu'elle dure assez longtemps, donc pas seulement jusqu'à la fin de l'année, et, en second lieu, que son président ait davantage de pouvoirs, précisément ceux que le traité d'Amsterdam lui confère.
English: The spectral analysis was based on the nuclear Overhauser effect difference measurements, which also provide accurate chemical shifts and coupling constants.
French: On a analysé les spectres en se basant sur la mesure de la différence d'effet Overhauser nucléaire qui fournit également avec précision les déplacements chimiques et les constantes de couplage.
English: The intention of the proposed changes and amendments is, among other things, to improve the criminal law protection of an injured party, especially in criminal cases which include elements of violence.
French: Les modifications et amendements proposés ont notamment pour objet de renforcer la protection pénale des parties lésées, en particulier dans les affaires comprenant des actes de violence.
English: • Keep the water supply clean.
French: • Maintenir propre l'approvisionnement en eau.
English: Article 14 Act of 21 June 2001 amending various provisions relating to the Federal prosecution service Further information on the duration of proceedings (Act of 9 July 1997) Act of 8 April 2002 on anonymity of witnesses
French: Article 14 − Loi du 21 juin 2001 modifiant diverses dispositions concernant le parquet fédéral Complément d'information sur la durée de la procédure (loi du 9 juillet 1997) Loi du 8 avril 2002 relative à l'anonymat des témoins
English: The Technical Advisory Group will obtain information from the Federal Technical Liaison Officer, and from federal departments and agencies involved in specific aspects of the emergency (See Appendix 5).
French: 5.2.5 Intervention en territoire fédéral Il pourrait s’avérer nécessaire d’appliquer des mesures de protection sur des terres fédérales tels les parcs ou les territoires autochtones.
English: Ms. Petrova pointed to the systematic and massive violation of the human rights of the Roma by the North Atlantic Treaty Organization following the end of the bombing of Yugoslavia, which included killing, torture, abduction, rape and other humiliating and degrading treatment that, taken together, amounted to ethnic cleansing.
French: Mme Petrova a rappelé qu'après l'arrêt des bombardements de l'OTAN en Yougoslavie, les Roms avaient été victimes de violations systématiques et massives des droits de l'homme (assassinats, actes de torture, enlèvements, viols et autres traitements humiliants et dégradants) qui, pris ensemble, représentaient une véritable opération d'épuration ethnique.
English: Within this short period, it has emerged as a serious public health problem in the country.
French: Le VIH/sida est d'ores et déjà un grave problème de santé publique dans le pays.
English: The developing ethnic markets for food in the U.S. are becoming an amalgamation of cultural influences.
French: Les nouveaux marchés des aliments ethniques aux États-Unis deviennent de plus en plus un amalgame d'influences culturelles.
English: Up to five people can participate in a conference call with Skype.
French: Vous pouvez participer à des conférences téléphoniques incluant jusqu'à cinq personnes avec Skype.
English: The level of recorded drug addiction rose by a factor of 9.6 between 1990 and 1996, and that of harmful use of drugs by a factor of 4.
French: 348.  Entre 1990 et 1999, le niveau de morbidité dû à la toxicomanie chez les adolescents a été multiplié par 9,6 et l'usage nuisible de stupéfiants par 4.
English: The first alternate for Mr John Gormley shall be Mr Achim Bender and the second alternate shall be Mr Theophilos Margellos.
French: Le premier suppléant de M. John Gormley est M. Achim Bender et le deuxième suppléant M. Theophilos Margellos.
English: If the applicant is aware of any such use, pertinent details thereof within the applicant's knowledge should be set out in the affidavit or statutory declaration.
French: Dans l'affirmative, le requérant devra indiquer les détails pertinents qu'il connaît à ce sujet dans l'affidavit ou la déclaration statutaire.
English: Five surveys were requested through the web site; two were returned.
French: Cinq questionnaires ont été demandés par l’intermédiaire du site Web; deux ont été retournés.
English: Canadian Biotechnology Strategy (CBS) Industry Canada Start Date of Horizontal Initiative: 1998 End Date of Horizontal Initiative:
French: Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB) Industrie Canada Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale : 1998 Date de clôture de l'initiative horizontale :
English: A copy of this internal communication was sent to the UNDP office in Malabo, which was how the Special Representative learned of it.
French: Une copie de cette note interne avait été envoyée au bureau du PNUD à Malabo, et c'est ainsi que le Représentant spécial en a eu connaissance.
English: Rule 1 of the General Rules is of crucial importance in classifying goods within Schedule I to the Customs Tariff.
French: La Règle 1 des Règles générales est d'une importance cruciale pour le classement des marchandises dans l'annexe I du Tarif des douanes.
English: A national workshop on the implementation of universal instruments to combat terrorism, transnational organized crime, terrorism and corruption was held in the conference hall of the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation from 5 to 7 January 2005.
French: Du 5 au 7 janvier 2005, s'est tenu dans la salle de conférence du Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale, un atelier national sur la mise en œuvre des instruments universels de lutte contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption.
English: If the third party is an entity, this field should be space-filled.
French: Si aucun tiers n’était associé à la demande de télévirement, ne remplissez pas cette partie.
English: 1 (December 1994) - Collection of DOS ASCII data files and associated documentation that pertains to U.S. climatic normals (1961-1990) and by products of the normals; has no software or extraction routines.
French: 1 (décembre 1994) - Collecte de fichiers de données ASCII de DOS et des documents connexes qui se rapportent aux normales climatiques des É.-U. (1961-1990) et éléments découlant des normales; pas de logiciel, ni de sous-programme d'extraction.
English: OIOS notes that the fourth type of OHCHR field presence — a human rights component of a peacekeeping mission — can have an impact, but that careful navigation is necessary to ensure clarity of roles among all of the components operating in complex peacekeeping environments.
French: Le BSCI constate que le quatrième type de présence du Haut-Commissariat sur le terrain, à savoir la composante droits de l'homme d'une mission de maintien de la paix, peut avoir une incidence mais qu'il convient d'agir avec circonspection pour préciser clairement les rôles de tous les éléments opérant dans les environnements complexes de maintien de la paix.
English: Prices, restrictions and availability of goods and services may change without notice and reservations are subject to applicable taxes and fees.
French: Les tarifs, les restrictions et la disponibilité des biens et des services sont soumis à des changements sans préavis et les réservations sont soumises aux taxes et au frais applicables.
English: Welcome Welcome to the European Parliament website.
French: Bienvenue sur le site du Parlement européen !
English: The Awards honour outstanding contributions that have promoted the equality of girls and women in Canada, demonstrated by leadership and excellence in any field, in either a paid or unpaid capacity.
French: Le Prix honore des contributions exceptionnelles à la promotion de l'égalité des filles et des femmes au Canada, démontrées par le leadership et l'excellence, quel que soit le domaine, sur une base rémunérée ou non.
English: Proper respect of Yoginis is a necessary part of the path to liberation.
French: Par rapport au physique, le yoga vous donne un corps plus fort, tonifié, équilibré et libre de douleur.
English: d Represents contribution for 2005.
French: d Contribution pour 2005.
English: T0710 Thermohygrogram Hygrothermogram Record made by a thermohygrograph or hygrothermograph.
French: T0710 Thermohygrogramme Hygrothermogramme Diagramme d'enregistrement d'un thermohygrographe ou d'un hygrothermographe.
English: Duties Supervises the work of a team of four computer systems analysts engaged in carrying out studies to determine the feasibility of proposed applications and planning computer systems for large mainframe computers and extensive peripheral equipment, to ensure the efficient completion of team assignments, the economical satisfaction of information requirements of users and the effective use and development of subordinate analysts by defining objectives, priorities and deadlines, by assigning project responsibilities in keeping with the abilities and experience requirements of subordinates, by co-ordinating the work of team members to ensure continuity of systems components and avoid duplication of effort, by co-ordinating the development of computer systems with concurrent projects of other teams and programming activities, and the adaptation of established techniques and methods by subordinate analysts, by advising project team members on problems, and by reviewing completed work assignments to ensure conformity to technical and procedural standards and to assess staff performance.
French: Fonctions Surveiller le travail d'une équipe de quatre analystes de systèmes informatiques chargée d'étudier la faisabilité des applications proposées et de planifier des systèmes informatiques comprenant des ordinateurs de grande puissance et un important équipement périphérique, afin de veiller à ce que l'équipe exécute les travaux qu'on lui a confiés, que les demandes d'information des utilisateurs soient comblées de façon économique et que les analystes subalternes accomplissent un travail utile et formateur, c'est-à-dire: établir les objectifs, les priorités et les échéances, confier des responsabilités conformes aux aptitudes et à l'expérience des subalternes, coordonner le travail des membres de l'équipe afin d'assurer la continuité des composantes des systèmes et d'éviter le doublement des efforts, coordonner l'élaboration de systèmes informatiques et les travaux concomitants d'autres équipes et les opérations de programmation ainsi que l'adaptation des techniques et méthodes établies par les analystes subalternes, conseiller les membres de l'équipe au sujet des problèmes, et examiner les travaux terminés afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes du point de vue de la technique et des méthodes et afin d'évaluer le rendement du personnel.
English: Case C-4/96 Northern Ireland Fish Producers' Organisation Ltd (NIFPO) and Northern Ireland Fishermen's Federation v Department of Agriculture for Northern Ireland Agriculture
French: CONCLUSIONS  Aff. C-191/95 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne  Aff. C-348/96 Donatella Calfa  Aff. C-360/96 BFI Holding BV / Gemeente Arnhem et Gemeente Rheden  Aff. C-411/96 Margaret Boyle e.a. / Equal Opportunities Commission  Aff. C-41/97 Belgische Staat / Foodic BV (en faillite) e.a.  Aff. C-269/96 Société des Sucreries et Raffineries d'Erstein / Fonds d'Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre  Aff.jtes C-52/97, C-53/97 à C-54/97 Viscido et autres / Ente Poste Italiane  Aff. C-385/96 Procédure en matière d'amende / Herman Josef Goerres  Aff. C-33/97 Colim NV / Bigg's Continent Noord NV  Aff. C-400/96 Ministère public / Jean Harpegnies   III.
English: Comments from Health Canada Health Canada representatives told participants that the target for getting groups convened and information out is 15 months.
French: Observations de Santé Canada Les représentants de Santé Canada informent les participants qu'il est prévu de former les groupes et de commencer à diffuser l'information dans les quinze mois à venir.
English: Most Populous Reserve INUVIK SETTLEMENT Reserve Number 8529 Latitude Coordinate 68º 21’ 57" Longitude Coordinate -133º 42’ 53" Province/Territory Northwest Territories Location 40 KM S OF/DE REINDEER DEPOT Census Sub-Division (CSD) Name Inuvik (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse INUVIK SETTLEMENT Numéro de la réserve 8529 Coordonnée de la latitude 68º 21’ 57" Coordonnée de la longitude -133º 42’ 53" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu 40 KM S OF/DE REINDEER DEPOT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Inuvik Numéro (CSD)
English: New recruits from the PSR campaign may see opportunities in a more positive light than others because of their inexperience in the labour market, as such this is evidence of a "halo effect" in which opportunities look especially bright at this stage of their careers - that could change as their careers progress.
French: Les nouvelles recrues issues de la campagne de RP peuvent envisager ces perspectives de façon plus positive que les autres en raison de leur inexpérience du marché du travail tel que le démontre « l'effet de halo », selon lequel les perspectives apparaissent plus intéressantes à cette étape de leur carrière - perception qui pourrait changer au fil de celle-ci.
English: Earlier estimates suggest approximately 80 000 Northern Common Eiders winter in the Gulf of St. Lawrence in Quebec (Bordage et al.
French: Des estimations antérieures indiquent qu’environ 80 000 Eiders à duvet du Nord hivernent dans le golfe du Saint-Laurent, au Québec (Bordage et al., 1998).
English: ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) jeudi 7 juillet 2005 Numéro du projet :
English: Prior to the initialling of the Final Agreement, the Parties will address any issues concerning the need for a reasonable degree of competitive equity between Maa-nulth First Nation Governments' commercial activities and commercial activities elsewhere in British Columbia.
French: Avant le paraphe de l'accord définitif, les parties examinent la question de l'équité concurrentielle entre les activités commerciales des gouvernements des Premières nations Maa-nulth et celles qui sont poursuivies ailleurs en Colombie-Britannique.
English: Beaches serve as a buffer zone between the land and the water.
French: Les plages forment une bande de protection entre la terre et la mer.
English: 15, courts must examine "the place of the group in the entire social, political and legal fabric of our society".
French: 15, les tribunaux doivent donc examiner «la place occupée par le groupe dans les contextes social, politique et juridique de notre société».