ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition on communication 14.01 If a person is convicted of an offence under this Act, the Commissioner may - if satisfied that it is necessary in the public interest, taking into account the gravity of the offence and whether the offence was a second or subsequent offence under this Act - prohibit for a period of not more than two years the person who committed the offence from effecting any communication described in paragraph 5(1)(a) or 7(1)(a) or arranging a meeting referred to in paragraph 5(1)(b).
French: Communication interdite 14.01 En cas de déclaration de culpabilité pour infraction à la présente loi, le commissaire peut, s'il l'estime nécessaire dans l'intérêt public, compte tenu de la gravité de l'infraction et du fait qu'il s'agit ou non d'une récidive, interdire à l'auteur de l'infraction, pendant une période maximale de deux ans, d'effectuer toute communication visée aux alinéas 5(1)a) ou 7(1)a) ou de ménager l'entrevue visée à l'alinéa 5(1)b).
English: Estimates of diploid chromosome arm number among the four species varied from 80 (P. sciera) to 92 (P. caprodes and A. vivax) to 94 (P. nigrofasciata); but between two to five chromosome pairs in each species could not be unequivocally classified as either uni-armed or bi-armed.
French: Des estimations du nombre des bras chromosomiques diploïdes chez les quatre espèces variaient de 80 (P. sciera) à 92 (P. caprodes et A. vivax) jusqu'à 94 (P. nigrofasciata); mais de 2 à 5 paires chromosomiques dans chaque espèce n'ont pas pu être classifiées sans équivoque comme ayant un seul bras ou deux bras.
English: The guidelines recommended by WHO point towards strengthening health, which means that individuals and communities have greater possibilities and responsibility to influence their own health.
French: Les lignes directrices recommandées par l'OMS visent à améliorer l'état de santé, ce qui suppose que les individus et les communautés soient davantage responsabilisés et mis en mesure d'influer sur leur propre santé.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYH00 - Law Enforcement Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYH00 - Application de la loi Liens institutionnels
English: Sixteen persons lost their lives (nine Albanians and seven Serbs) in the criminal offences of murder.
French: Seize personnes (neuf membres de la communauté albanaise et sept Serbes) ont perdu la vie dans des assassinats.
English: Pediatric data will be analyzed separately.
French: Les données pédiatriques seront analysées séparément.
English: While acknowledging the basis for the underlying concerns about regulating the total number of staff with a long-term claim on the Organization, the Advisory Committee reiterates its earlier recommendation against the establishment of a ceiling (see A/63/526, para.
French: Tout en prenant acte des éléments qui fondent le souci de réglementer l'effectif total des fonctionnaires admis à prétendre à un engagement de long terme auprès de l'Organisation, le Comité consultatif réitère la recommandation qu'il avait déjà formulée contre le plafonnement du nombre des conversions d'engagement (voir A/63/526, par. 39).
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the training strategy include the training needs of national staff for the purpose of capacity-building in the mission area;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer que la stratégie de formation porte aussi sur les besoins de formation du personnel recruté sur le plan national aux fins du renforcement des capacités dans la zone des missions;
English: With 9-fluorenone, the adduct has 1:2 stoichiometry, and approximately D3h symmetry in the InI3O2 kernel; the structure is triclinic, a =11.212(2), b = 16.504(3), c = 7.537(2) Å, a = 94.57(2), b = 109.05(1), g = 91.165(15)°, V = 1312.6(4) Å3, Z = 2, space group P1-.
French: Avec la 9-fluorénone, l'adduit est de stoechiométrie 1:2 et de symétrie approximativement D3h dans le noyau InI3O2; la structure est triclinique, groupe d'espace P1-, avec a = 11,212(2), b = 16,504(3) et c = 7,537(2) Å, a = 94,57(2), b = 109,05(1) et g = 91,165(3)°, V = 1312,6(4) Å3, Z = 2.
English: PA AMN00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AMN00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: •?ˆ5fÔP@P@MðþEÏûx›ÿB¨Ç|!dßÀù³¾¯4÷Â€ ù
French: •¥„[²™P!=g‚z÷ªïr%}-½ÏdþÃø£ÿA[OûáøÅx>Ó ü¯úÿ
English: In emergency situations, we help families who are in need of food.
French: Dans des situations d’urgence, nous pouvons aider les familles qui ont besoin de nourriture.
English: He then emphasized that all of these programmes shared a common need for research, data collection, assessments, monitoring and the development of operational observations in the coastal oceans.  The need for cooperation was underscored.
French: M. Neureiter a souligné que tous ces programmes reposaient sur la recherche, la collecte de données, les évaluations, la surveillance et l'observation dans les zones océaniques côtières.
English: The Commission asks stakeholders to answer the following questions in particular:
French: La Commission a invité en particulier les parties intéressées à répondre aux questions suivantes:
English: The Committee's opinion will now be on the agenda of Thursday's meeting of the EP Conference of Presidents for approval.
French: Les deux candidats devaient aussi être auditionnés par le Conseil de l'UE ce lundi en fin de journée.
English: Plant Breeders' Rights legislation became law in Canada in 1990.
French: La Loi sur la protection des obtentions végétales est entrée en vigueur en 1990.
English: We have developed and submitted several options to the parties for consideration.
French: Nous avons élaboré et proposé plusieurs possibilités aux parties.
English: Parties would still have the right to appeal the Commission's decisions to the Supreme Court.
French: Les parties pourraient toujours faire appel à des décisions de la Commission auprès de la Cour suprême.
English: The CDMC took note of the work plan concerning items from the Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the groups of specialists (document CDMC(2005)019).
French: Le CDMC prend note du plan de travail pour les points du Plan d’action de Kiev qui ne sont pas couverts par les mandats des groupes de spécialistes (document CDMC(2005)019).
English: One of the major consequences of the current slowdown in the European, and world, economy is a preoccupying rise in unemployment, sometimes from already high levels and with often dramatic implications for those affected or menaced by joblessness, especially women and young people.
French: L’un des principaux effets de l’actuel ralentissement de l’économie européenne, et mondiale, est d’entraîner une montée préoccupante du chômage, partant parfois de niveaux déjà élevées, et avec des répercussions parfois dramatiques pour ceux qui sont touchés ou menacés par la perte d’emploi, particulièrement les femmes et les jeunes.
English: • Department of Psychology, Toronto Hospital, Toronto, tel.
French: • Département de psychologie, Toronto Hospital, Toronto, tél.
English: Letter dated 10 April 2006 from the Chairperson of the Commission on the Status of Women addressed to the President of the Council (E/2006/21 and E/CN.6/2006/CRP.4)
French: Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil par la Présidente de la Commission de la condition de la femme (E/2006/21 et E/CN.6/2006/CRP.4)
English: Details ridings and noted that it would be possible for a majority of members in the Legislative Assembly to be elected from ridings comprising only 31.5 percent of the total population.
French: • À la suite de la création du Nunavut à partir des Territoires du Nord-Ouest le 1er avril 1999, la commission des limites des circonscriptions électorales des T. N.-O. a recommandé d’ajouter 2 sièges (à Yellowknife) aux 14 restant dans les T. N.-O. actuels.
English: Through his resourcefulness and innovation Mr. Lyren was able to realize substantial savings close to $200,000 in a 2 year period, for the wing and generate revenue while reducing spending in the handling and disposing of hazardous materials. 
French: L’esprit d’initiative et d’innovation de M. Lyren a permis à l’Escadre de réaliser des économies substantielles atteignant près de 200 000 $ en deux ans, ainsi que des gains, tout en réduisant les dépenses consacrées à la manipulation et à l’élimination des matières dangereuses.
English: If these conditions are respected, he can contribute to bio-diversity conservation.
French: Une fois ces conditions remplies, il peut contribuer à la conservation de la biodiversité.
English: The Agency reserves the right to request additional information and documentation should such be required or should ambiguities need to be clarified.
French: L'Office se réserve le droit d'exiger des renseignements et des documents additionnels, s'il en a besoin, ou s'il est nécessaire de lever des ambiguïtés.
English: An informal foster care system exists in Mauritius with no regulations or standards of foster care.
French: Un système de garde informel existe à Maurice sans réglementation ni normes en ce qui concerne les foyers de placement familial.
English: It is the international community which is the focus of the Program’s efforts to attract students to Canada.
French: Les efforts du programme pour attirer des étudiants au Canada visent surtout la communauté internationale.
English: Questions for the fourth level (analysis by vulnerable groups) The same logic developed for the third level can be applied to vulnerable groups.
French: Questions pour le quatrième niveau (analyse par groupes vulnérables) La même logique développée pour le troisième niveau s’applique aux groupes vulnérables.
English: The Institute also encourages networking among its various partners and the linking of Canadian and international organizations.
French: L'Institut encourage également les contacts entre ses divers partenaires et la liaison entre les organisations canadiennes et internationales.
English: In other cases, the agency that assisted the country in developing the NAPA did not have the strongest capacity available for implementing a NAPA project.
French: Il arrivait aussi que l'agent d'exécution qui aidait le pays à élaborer son PANA ne disposait pas des meilleures capacités disponibles pour la mise en œuvre d'un projet de PANA.
English: Floating wharves will be installed at Blacks Harbour and Lords Cove, which will improve mooring capacity at these two harbours.
French: Des quais flottants seront installés à Blacks Harbour et à Lords Cove, ce qui améliorera la capacité d'amarrage à ces deux ports.
English: During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments. Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the "Science in Society" part of the "Capacities" Specific Programme.
French: Ces initiatives, qui résultent principalement du travail de plateformes technologiques européennes et qui couvrent un seul aspect ou un petit nombre d’aspects de la recherche dans leur domaine, combineront les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, y compris les subventions du programmecadre de recherche et le financement de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: Cases are heard by a panel of three, magistrates, selected from among presidents of tribunals, professors of law and barristers qualified to plead before courts of appeal.
French: Les affaires sont entendues par un collège de trois magistrats choisis parmi des présidents de tribunaux, des professeurs de droit et des avocats qualifiés pour plaider en appel.
English: At the same meeting, the Council agreed to consider, during the first part of its sixth session, all draft proposals related to the review, rationalization and improvement of mandates under item 1.
French: À la même séance, le Conseil a convenu d'examiner, au cours de la première partie de sa sixième session, tous les projets de proposition se rapportant à l'examen, à la rationalisation et à l'amélioration des mandats au titre du point 1 de l'ordre du jour.
English: Baytril is the brand name for a veterinary drug, enrofloxacin, of the antibiotic class of fluoroquinolones.
French: Baytril est le nom commercial d'un antibiotique à usage vétérinaire, l'enrofloxacine, qui fait partie de la classe des fluoroquinolones.
English: Although the time limit to lodge such an appeal has now expired, it is still open to the author to lodge an application seeking an extension of time to appeal to the Full Court.
French: Bien que le délai fixé pour former un tel pourvoi ait expiré, l'auteur a encore la possibilité de déposer une demande de prolongation de ce délai pour se pourvoir devant la Cour.
English: The great efforts of peoples all over the world, among which was the establishment of the United Nations, constitute the bedrock of the maintenance of international peace and security.
French: Les efforts considérables des peuples du monde entier, qui ont abouti, notamment, à la création des Nations Unies, constituent le socle de la paix et de la sécurité internationales.
English: Correspondingly, projects building on principles and tools developed by the Council of Europe will be particularly welcome.
French: Le CELV accueillera favorablement les propositions dans le cadre desquelles la coopération avec des institutions et associations nationales et/ou européennes apporte une valeur ajoutée visible.
English: We use two complementary sources of data: non-differential (conventional) GPS and odometer readings.
French: Nous utilisons deux sources complémentaires de données: le GPS non différentiel (conventionnel), et l'odomètre.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Deployment Incentive Terms and Conditions > CDI-2008 Payment Request Form: Solar Air Heating System Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Conditions générales de l'incitatif à la mise en service > CDI-2008 Formulaire de demande de remboursement : d'un système de chauffage à l’énergie solaire Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: DECISION OF THE THIRD BOARD OF APPEAL of 23 January 2002 in Case R 566/2001-3 (Language of the case: Italian) CTMR 8(1)(b) Conceptual similarity – Likelihood of confusion – Similarity between trade marks – Coexistence – Trade name 1.
French: DÉCISION DE LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 23 janvier 2002 dans l’affaire R 566/2001-3 (Langue de procédure: italien) Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC Similitude conceptuelle – Risque de confusion – Similitude des marques – Coexistence – Raison sociale 1.
English: UNHCR faced a number of important challenges, which it had to resolve if it was to maintain the status it currently enjoyed.
French: Le HCR se heurte à un certain nombre de difficultés importantes, qu'il doit impérativement résoudre s'il veut conserver le statut dont il jouit à l'heure actuelle.
English: First, you need to get some data about your computer. This data is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap space available, and a general idea about the speed of the disks that store the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap.
French: Vous devez d'abord réunir quelques données sur votre ordinateur : la quantité de RAM installée, la taille du répertoire d'échange (swap) de votre système, la vitesse du disque dur utilisé pour le fichier d'échange du système et le répertoire du fichier d'échange de GIMP.
English: The program consists of one home visit, quarterly meetings and Tai Chi exercises.
French: On offre également un guide qui peut être utilisé par des non-professionnels en vue d'élaborer un programme à l'échelle locale.
English: The Commission unanimously adopts recommendations for the protection of the marine environment, which the Governments of the contracting parties must act on within their respective national programmes and legislation.
French: La Commission adopte à l'unanimité des recommandations en faveur de la protection du milieu marin, auxquelles les gouvernements des parties contractantes doivent donner suite dans leur législation et leur politique de la mer.
English: The 'Öppet Forum" programme of local groups who develop their own activities within one space at Rooseum has seen activities from furniture design to a very important initiative called 'Curiocity' organised by the group Aeswad that really introduced many maginalised communities to Rooseum and to the possibilities of cultural activity to make themselves heard.
French: Le programme "Öppet Forum" de groupes locaux, qui poursuivent leurs propres activités dans une salle au Rooseum, comprenait des activités allant de créations de meubles à une initiative très importante portant le titre "Curiocity", organisée par le groupe Aeswald, qui a vraiment fait accéder beaucoup de groupes marginalisés au musée, ainsi qu'aux possibilités d'activité culturelle servant à leur articulation.
English: The notes were used to arrive at a consensus.
French: Les notes étaient utilisées lors de l'établissement du consensus.
English: OHCHR field offices, when they are present, assist in designing and delivering a targeted programme of assistance to local partners involved in the justice system.
French: Là où ils sont présents, les bureaux extérieurs du HCDH prennent l'initiative d'élaborer et d'exécuter un programme ciblé d'assistance aux partenaires locaux opérant dans le cadre du système judiciaire.
English: Regarding costs for consumers, no price increases were expected.
French: Au niveau des consommateurs, aucune augmentation des prix n'était escomptée.
English: However, this would require Government investment for building the basic infrastructure as well as, when appropriate, the institutions required to manage water access rights.
French: Cette évolution pourrait cependant nécessiter des investissements publics dans la construction de l'infrastructure de base, ainsi que, le cas échéant, dans la mise en place des institutions indispensables à la gestion des droits d'accès à l'eau.
English: Effective policies and programs are similarly addressed in Traffic Services initiatives to reduce fatality and injury collisions, and family violence initiatives to reduce spousal abuse.
French: Les initiatives particulières vont des services axés sur la clientèle qui comprennent l’élaboration d’une politique gouvernementale à l’établissement de priorités axées sur le renseignement dans les enquêtes sur le crime organisé.
English: The Office of the JAG continues to provide requisite legal support to the ongoing review of the NORAD CONPLAN.
French: Le Cabinet du JAG continue d’assurer le soutien juridique requis dans le cadre de l’examen continu du CONPLAN du NORAD.
English: • The Postal Program deals with all customs-related matters in terms of the clearance of international mail -- both casual and commercial shipments -- coming into Canada.
French: • Le Programme des opérations postales, qui est responsable de toutes les activités douanières ayant trait à la mainlevée du courrier international qui entre au Canada, et ce, tant pour les marchandises occasionnelles que commerciales.
English: These licence conditions may however include limitations relating to the territory, medium, sector of the market, scope of authorization and term of use.
French: Ces conditions de licence peuvent toutefois contenir des restrictions relatives au territoire, au support matériel, au secteur de marché, à la portée de l'autorisation et à la période d'utilisation.
English: But since it is constantly being said that Parliament is so slow and hesitant and fast track or other procedures are required, I should like to point out that we had the first reading on 10 March 1999, but did not receive the common position until 13 April, over a year later, and that despite the urgency impressed on the committees by Mr Jarzembowski and myself.
French: Comme le bruit court toujours que le Parlement est lent, qu'il est hésitant et qu'il nous faudrait une procédure fast-track et d'autres procédures, je voudrais faire remarquer que nous avons effectué la première lecture le 10 mars 1999, mais que nous n'avons reçu la position commune que le 13 avril, c'est-à-dire plus d'un an après, et ce malgré les demandes pressantes en commission de la part de mon collègue Jarzembowski et de moi-même.
English: Data Management The audit identifies the need to capture and manage data in ways that would support monitoring of trends or statistics for management level decision making.
French: 4.0 Gestion des données La vérification a fait ressortir la nécessité de saisir et de gérer les données de façon à pourvoir suivre les tendances ou les statistiques devant servir de fondement au processus décisionnel de la direction.
English: The Independent Radio and Television Complaints Authority (the Complaints Authority) had found that this broadcast had violated the programming legislation derived from the Federal Radio and Television Act (LRTV) and had ordered TSR to take suitable steps to correct the violation.
French: L'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radiotélévision (Autorité de plainte) avait qualifié la diffusion de cette émission de contraire au droit des programmes découlant de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV), et avait ordonné à la TSR de prendre des mesures adéquates pour corriger cette violation.
English: From car smashes, asking people to "smash poverty", to treadle pump demonstrations at local farmer's markets, to the hosting of all-candidates debates, EWB members are getting the word out.
French: De la destruction de véhicules, demandant aux gens de « détruire la pauvreté », aux démonstrations d’une pompe à eau dans des marchés fermiers et à la tenue de débats, les membres d’ISF répandent leur message.
English: Under the leadership of Thingvold and Lt. Pascal Blanchette, and supported by the expertise of Sgt. Rene Pelletier and Cpl. Scott Scholten, the Airfield Engineers began construction in the spring of 2004 in their Abbotsford compound.
French: Sous la direction de Thingvold et du Lt. Pascal Blanchette et appuyés par le savoir-faire du Sgt René Pelletier et du Cpl Scott Scholten, les sapeurs de l’air ont entamé la construction au printemps 2004 dans leur complexe d’Abbotsford.
English: You need to figure out what the document is, and what kind of evidence it contains, before you know what it can tell you about the past.
French: Vous devez déterminer la nature du document, puis le type d’indications qu’il contient avant de savoir ce que ce dernier peut vous apprendre du passé.