ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, try to recreate the same grid from the results you just obtained.
French: Puis tentez de recréer la même grille à partir des résultats obtenus.
English: The good news is once FIFA starts dominating again THEN Konami will work very hard to catch up to them and make awesome PES games....Then get lazy after a 3- or 4 masterpiece releases, let FIFA go past them, then catch up to them again etc....The cycle will never end.
French: Pour l'herbe en 3D faut oublier http://images.gamersyde.com/gallery/public/8730/16...
English: The first would come into effect immediately upon registration of the proposed amendment and would be harmonized with EPAct.
French: Le premier entrerait en vigueur dès l’enregistrement de la modification proposée et serait harmonisé avec l’EPAct.
English: The Human Rights Committee, acting in accordance with article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant with respect to Mercedes Carrión Barcaiztegui.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte à l'égard de Mercedes Carrión Barcaíztegui.
English: Cancellation can be made up to 48 hours before delivery, for no charge.
French: Vous pouvez annuler une commande jusqu'à 48 heures avant la livraison sans avoir à payer de frais.
English: CommPath is bound by a contract with the Copyright Board of Canada to treat any personal information they receive in relation to this Web site as though it is covered by the provisions of the Privacy Act.
French: Le contrat qui lie CommPath à la Commission du droit d'auteur du Canada stipule que cet organisme doit traiter tous les renseignements personnels qu'il reçoit concernant ce site Web en conformité avec les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The size of the problem, however, is such that much more work is needed.
French: L’ampleur du problème est telle que des efforts bien supérieurs s’imposent.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Telefilm Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: The potential role of centroid reference coordinates should be outlined, as well as the role of addresses in land registration.
French: Le rôle potentiel des coordonnées centroïdes ainsi que le rôle des adresses en matière d'enregistrement des biens fonciers devraient également être décrits.
English: The following represent the practical alternatives for developing a new collector well on the Arthur Street well supply site:
French: Négligeable / nulle Négligeable / nulle Négligeable / nulle Négligeable / nulle Faible Négligeable / nulle Faible
English: d) In its request to the international community as well as judicial and political bodies to put pressure on Israel to pay reparations to Lebanon for the damages and losses resulting from its occupation and repeated aggressions against the Lebanese territory.
French: d) Sa demande invitant la communauté internationale, les instances judiciaires et politiques à faire pression sur Israël en vue d'indemniser le Liban pour les dégâts résultant de son occupation et des agressions récurrentes contre les territoires libanais;
English: Adopt a comprehensive National Education for All (NEA) Plan as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework of Action (paragraph 58 of concluding observations/comments)
French: Adoption d'un plan national d'éducation pour tous comme il est prévu au paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar (paragraphe 58 des observations finales)
English: Some also include environmental and labour standards that have so far not found their way into WTO agreements.
French: Certains contiennent aussi des normes d’environnement et du travail, qui n’ont jusqu’ici jamais été incluses dans des accords de l’OMC.
English: Click here to download the user agreement (PDF Format).
French: Cliquez ici pour télécharger une copie de l'entente d'utilisation (format PDF).
English: In such event, the Convention shall cease to have effect:
French: Le cas échéant, la Convention cessera d'être applicable :
English: St. John’s and Gander were the next largest centres for cargo handling in the region in 2003.
French: Les aéroports de St. John’s et de Gander venaient à la suite sur ce chapitre dans la région en 2003.
English: In this context, and in order to make CSPs operational, the following principles should be given emphasis:
French: C.5. MÉCANISMES DE MISE EN Œ UVRE Les DSP ne pourront être un outil de programmation efficace que s'ils sont accompagnés d'un mécanisme approprié de mise en œ uvre et de révision.
English: The quality of the image is influenced by many factors: surface quality of the object, shape, colour... Solid-state uniform lighting combined with interferential filtering produces levels of precision which are typically on the order of 1/1000th of the field of measurement.
French: La qualité de l'image est influencée par de nombreux facteurs: état de surface de l'objet, la forme, la couleur... Un éclairage uniforme solide associé à des filtrages interférentiels permettent d'obtenir des précisions typiques de 1000 points dans l'étendue de mesure.
English: He said he has experience that has put him in contact with various units in the institution, such as security and socio-cultural activities.
French: Il dit posséder une expérience qui l'a mis en interaction avec diverses unités à l'intérieur de l'établissement comme la sécurité, les activités socio-culturelles etc.
English: If we wish to forestall drastic price increases, we cannot afford to disregard either of these two energy sources.
French: Si nous souhaitons empêcher des augmentations de prix catastrophiques, nous ne pouvons nous permettre de fermer les yeux sur l'une ou l'autre de ces deux sources d'énergie.
English: It is classified under tariff item No. 9027.80.90 as other electrical instruments for physical or chemical
French: L’appareil est classé au numéro tarifaire 9027.80.90 en tant qu’autre appareil électrique pour analyse physique.
English: The potential pay-offs of supporting innovation are widely acknowledged across the Government of Canada (GOC) and its partners, in terms of both regional development as well as positioning Canada and the North within the global economy.
French: Les retombées éventuelles liées au soutien à l’innovation sont largement reconnues dans l’ensemble du gouvernement du Canada et par ses partenaires, autant du point de vue du développement régional que du positionnement du Canada et du Nord dans l’économie mondiale.
English: In benzene solution, 2-trifluoromethylbenzaldehyde exists in the O-anti form to the extent of at least 95% at 305 K. In CCl4 solution at this temperature, the population of the O-syn conformer of 4-chloro-2-methylbenzoyl fluoride is likely 75% or more of the total, in semiquantitative agreement with STO-3G optimization procedures.
French: En solution dans le benzène, au moins 95% du trifluorométhyl-2 benzaldéhyde existe sous la forme O-anti à 305 K. En solution dans le CC14 à cette température, probablement 75% ou plus du fluorure de chloro-4 méthyl-2 benzyle existe dans la conformation O-syn; cette conclusion est en accord semi-quantitatif avec les méthodes de maximisation du STO-3G.
English: The programme provided subsidies to employers for employing unemployed women from these target groups, for at least one year of employment and for at most one and a half years of employment.
French: Ce programme verse des subventions aux employeurs qui emploient des chômeuses appartenant à ces groupes cibles pendant au moins une année et un an et demi au maximum; 417 femmes étaient inscrites à ce programme à la fin de 2006.
English: JGR Vol 112, D24S09, doi:10.1029/2007JD008465.  Some of the recent warming observed around the world may still be due to local effects of human activities.  Climate data analysts have long recognized that human activities have a local affect on temperatures that go well beyond that of rising greenhouse gas concentrations.
French: Les auteurs montrent que la mÃ©thode utilisÃ©e pour produire le graphique iconique en forme de bÃ¢ton de hockey publiÃ© dans le troisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC a quelques lacunes relatives Ã la plupart des autres mÃ©thodes utilisÃ©es pour reconstruire le climat historique Ã partir de donnÃ©es hypothÃ©tiques.
English: So do bands as diverse as Call Me Poupee, with its unashamed Barbarella tease, and Lesbians on Ecstasy with its electro-trash.
French: Comme les groupes aux couleurs aussi variées que Call Me Poupee, avec son côté enjôleur à la Barbarella, et Lesbians on Ecstasy, au son electro-trash.
English: For example, UNHCR now provided reproductive health services, including rape counselling and rape management. UNFPA had also signed a memorandum of understanding with IFRC.
French: Par exemple, le HCR offre désormais des services de santé en matière de reproduction, y compris une assistance et des conseils aux victimes de viol.
English: For this set of measures, the age and the sector of the organization appeared to matter (not shown).
French: L’ancienneté et le secteur de l’organisation paraissent avoir eu de l’effet (non illustré) pour cet ensemble de mesures.
English: This zone permits a concentration of visitor activities and supporting services and facilities, such as those necessary for the operation of a ski area.
French: Cette zone réunit une concentration d'activités pour les visiteurs ainsi que des services et des installations d'appui, tels que ceux qui sont nécessaires à l'exploitation d'une station de ski.
English: Industry Canada and Canadian Heritage, A Framework for Copyright Reform (Ottawa: Industry Canada and Canadian Heritage, 2001), on-line:
French: Industrie Canada et Patrimoine canadien, Cadre de révision du droit d'auteur, Ottawa, Industrie Canada et Patrimoine canadien, 2001; diffusé en ligne :
English: 01 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Economic and financial affairs policy area
French: 01 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services et autres dépenses de fonctionnement du domaine politique Affaires économiques et financières
English: It is the Panel's opinion that with a strong team of technical experts assisting Liberia, the asset identification process and subsequent freezing can be improved.
French: Le Comité estime que si une équipe d'experts techniques compétents prête assistance à la République du Libéria, l'identification des avoirs et leur gel subséquent seront plus efficaces.
English: Thereby, 100 per cent may be considered to be a meaningful benchmark.
French: On peut donc considérer que 100 % représente une norme signifiante.
English: (b) The agency of Korea shall calculate the partial benefit to be paid in accordance with the legislation of Korea based on the Basic Pension Amount calculated according to the preceding sub-paragraph, in proportion to the ratio between the duration of the periods of coverage taken into consideration under its own legislation and the total duration of the periods of coverage taken into consideration under the legislation of both Contracting States.
French: (b) l'agence coréenne calcule la prestation partielle à verser aux termes de la législation coréenne selon le montant de la pension de base calculée conformément à l'alinéa précédent, proportionnellement au rapport entre la durée des périodes de couverture considérées aux termes de sa propre législation et la durée totale des périodes de couverture considérées aux termes de la législation des deux États contractants.
English: The TeamMate audit program should include the requirement to review the design of controls as well as their implementation and use by the entity regardless of the audit approach used (substantive or control reliant).
French: Recommandations découlant des possibilités d’amélioration pour l’ensemble de la pratique d’examiner la conception des contrôles ainsi que leur mise en œuvre et leur application par l’entité, quelle que soit la stratégie de vérification utilisée (corroborative ou d’appui sur les contrôles).
English: 1) Worldwide Appeals: DRC: Tortured in detention; Paraguay: Yakye Axa and Sawhoyamaxa Indigenous communities; Iraq: Detained without trial for nine years; Nepal ...
French: Amnesty International demande aux autorités libyennes et italiennes d'intégrer les droits humains dans les politiques de contrôle de l'immigration.
English: The Tulita Framework Agreement was signed in March 2005.
French: L'Entente-cadre de Tulita a été signée en mars 2005.
English: Noting again with concern, in spite of the sustained improvement of the overall human rights situation, the persistence of reported human rights and humanitarian law violations against civilians in different parts of the country, including numerous acts of sexual violence, stressing that the perpetrators must be brought to justice, reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, and recalling its resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) on women, peace and security, its resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009) on children and armed conflict and its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflicts,
French: Notant de nouveau avec préoccupation que, malgré l'amélioration régulière de la situation générale des droits de l'homme, il subsiste dans différentes régions du pays des cas de violation de ces droits et du droit humanitaire touchant des civils, y compris de nombreux actes de violence sexuelle, soulignant que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice, réitérant sa ferme condamnation de toute violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire, et rappelant ses résolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009) sur les femmes et la paix et la sécurité, ses résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) sur les enfants en période de conflit armé, et sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé,
English: It is in line with the principles endorsed by the European Union and the G20 of reinforcing transparency, responsibility and integrity within the financial markets and places the European Union in a position of international leadership.
French: Il fait écho aux principes avalisés par l'Union européenne et le G20, à savoir le renforcement de la transparence, de la responsabilité et de l'intégrité sur les marchés financiers. Grâce à ces mesures, l'Union européenne est en position de montrer l'exemple sur la scène internationale.
English: Irritation, when constantly stimulated, triggers inflammation and this brings about a destruction of the lung’s cleansing membrane.
French: L'irritation constante entraîne de l'inflammation, laquelle cause une destruction de la membrane assurant l'autonettoyage du poumon.
English: Grain Statistics Weekly  [ 2006-03-10 ] Canadian Grain Commission Licensing Specialists at Two Farm Shows in March  [ 2006-03-10 ] Canadian International Development Agency:
French: Statistiques hebdomadaires des grains  [ 2006-03-10 ] Des spécialistes de l'agrément de la Commission canadienne des grains participeront à deux foires agricoles en mars  [ 2006-03-10 ] Agence canadienne de développement international :
English: The work undertaken by the RLMOs cannot be efficiently done at the OIML level and it is of major importance that these regional organizations contribute to the goals of the OIML by such activities.  Mutual recognitions are being developed in most fields related to metrology The international community of metrology and accreditation recognized the need for mutual recognitions years ago.
French: Le travail entrepris par les ORML ne peut être accompli avec efficacité au niveau de l’OIML et il est d’une importance cruciale que ces organismes régionaux contribuent, par les activités en question, aux objectifs de l’OIML.  Les reconnaissances mutuelles progressent dans la majorité des domaines liés à la métrologie  Il y a des années, la communauté internationale de métrologie et d’accréditation avait identifié le besoin d’une reconnaissance mutuelle.
English: In accordance with the recommendations contained in S/2002/744 and the recent adjustment of the mandate of UNMEE by the Council in resolution 1430 (2002) of 14 August, the Mission will provide demining to support demarcation within its existing authorized strength, while the costs of civilian demining contractors and the Mission's field office support will be funded from the United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border.
French: Conformément aux recommandations contenues dans le document S/2002/744 et à la modification récemment apportée au mandat de la MINUEE par la résolution 1430 (2002) du Conseil de sécurité en date du 14 août, la Mission procédera à des activités de déminage en appui à la démarcation, dans les limites de ses effectifs autorisés actuels, le coût des entrepreneurs civils de déminage et de l'appui aux bureaux locaux de la Mission étant financé par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière.
English: Most countries are expected to achieve deficits of below 0.5% or fiscal surpluses and debt levels below 60% of GDP by 2002/2003.
French: De ce fait, la réduction des ratios de déficit devrait se prolonger dans la zone euro en 2000, mais à un rythme ralenti.
English: The serum or watery part of milk that is separated from the coagulable part that is rich in lactose, minerals, and vitamins and contains lactalbumin and traces of fat.
French: Il s’agit de la somme de tous les points du volume personnel (VP), des points du volume des clients personnels et du volume de toutes les branches, et ce, jusqu’au volume maximum déterminé pour ce niveau.
English: The Incident Command System will also be discussed.
French: Il sera question également du système de commandement pendant l’intervention (ICS).
English: Our capitals have not been given the opportunity to study and consider the comprehensive framework for action prepared by the High-Level Task Force set up by the Secretary-General: the framework was made available only one day prior to this meeting.
French: Nos capitales n'ont pas obtenu la possibilité d'étudier et d'examiner le cadre général d'action élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau qu'à créée le Secrétaire général : le cadre ne nous a été communiqué qu'un jour avant la présente séance.
English: The $0.9 million would strengthen development effectiveness activities at the regional level through the establishment of two international professional positions to complement existing South-South support office capacities.
French: Ce montant serait consacré au renforcement des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement au niveau régional par la création de deux postes d'administrateur recruté sur le plan international pour compléter les capacités existantes des bureaux d'appui à la coopération Sud-Sud.
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with the aim of concluding a draft text of a convention and submitting it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption, preferably at its sixty-first session;
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer à participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial en vue d'achever rapidement le texte d'un projet de convention et de le présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale en vue de son adoption, de préférence à sa soixante et unième session;
English: Economies are reeling, and people are worried about food security, jobs and savings.
French: Les économies sont chancelantes et les populations s'inquiètent pour leur sécurité alimentaire, leurs emplois et leurs épargnes.
English: The Notice of Review was published in Part I of the August 5, 1989, edition of the Canada Gazette.
French: Cet avis de réexamen a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 août 1989.
English: In respect of groups for which the department is the major employer, decisions C3 / 294
French: Il doit également avoir de l'expérience de l'administration et de la coordination des programmes et activités décentralisés, de l'établissement et du contrôle des budgets, ainsi que de la supervision, de la formation et du perfectionnement du personnel subalterne.
English: However, it has also been criticized for influencing the program in a biased way.
French: Cependant, on l’a également accusé d’avoir influencé le programme de façon tendancieuse.
English: The transition to digital format in Canada by academic publishers, in particular the small publishers, is not yet widespread, due mainly to economic constraints of small publishers.
French: Encore peu d’éditeurs universitaires, et notamment les petits éditeurs, sont passés au format numérique en raison des contraintes économiques, liées à leur petite taille.
English: Hub Responsibilities 5.2.7 The Audit Team visited the Spoke following its audit of the Hub.
French: Responsabilités de la mission centrale 5.2.7 L'équipe de vérification a visité la mission satellite suivant la vérification de la mission centrale.
English: Concerted efforts are needed to reach those who are poor and still marginalized to empower them politically, socially and economically, as well as to enable them to contribute to and be part of knowledge societies.
French: Des efforts concertés s'imposent pour atteindre les pauvres et les marginalisés afin de leur donner les moyens d'agir aux plans politique, social et économique ainsi que de contribuer et de s'intégrer à la société du savoir.
English: (a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion and protection of human rights at the national and international levels and the full realization of specific rights, notably through the drafting of further general comments, thus making the experience gained so far through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant;
French: a) D'encourager le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à poursuivre ses efforts tendant à la promotion et à la protection des droits de l'homme aux niveaux national et international et à la pleine réalisation de certains droits spécifiques, notamment en rédigeant de nouvelles observations générales de façon que l'expérience acquise jusqu'ici à la faveur de l'examen des rapports des États parties puisse bénéficier à tous les États parties, afin de les aider et de les inciter à poursuivre la mise en œuvre du Pacte;
English: 5 Semi-transparent Altocumulus in bands; or Altocumulus in one or more fairly continuous layers (semi-transparent or opaque), progressively invading the sky; these Altocumulus clouds generally thicken as a whole (Plates 30 and 31).
French: 5 Altocumulus semi-transparents en bandes ou Altocumulus en une ou plusieurs couches assez continues (semi-transparentes ou opaques) qui envahissent progressivement le ciel. En général, ces nuages s'épaississent (planches 30 et 31).
English: I call Mr Gubert to speak on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr GUBERT (Italy) said there was growing concern that adequate measures to protect the population from a pandemic of avian flu would not be taken.
French: – Je remercie au nom de l’alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille d’avoir demandé ce débat d’urgence sur l’Europe face à la grippe aviaire et sur les mesures préventives dans le domaine de la santé.