ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plain language of Article 20(2) along with the negotiating history of that Article made it clear that the UNESCO Convention must not be interpreted as modifying rights and obligations under other treaties to which Member States were parties, including trade and intellectual property treaties.
French: Le libellé de cet article ainsi que l’historique de sa négociation montrent clairement que la Convention de l’UNESCO ne doit pas être interprétée comme modifiant les droits et obligations découlant d’autres traités auxquels les États membres sont parties, y compris les traités relatifs au commerce et à la propriété intellectuelle.
English: Namely, provisions of Article 52 and 53 prescribe that everyone has the right to work, to choose profession and employment freely, to have fair and human conditions for work and protection during the period out of work and that employees have right to appropriate remuneration, to limited work hours, paid leave and protection at work.
French: Les articles 52 et 53 notamment disposent que chacun a le droit de travailler, de choisir librement sa profession et son emploi, de bénéficier de conditions de travail équitables et humaines et d'une protection durant les périodes sans travail et d'obtenir, en tant qu'employé, une rémunération appropriée, un nombre limité d'heures de travail, un congé payé et une protection au travail.
English: Without denying that on this level too there are values to be promoted, such a notion nevertheless remains within the confines of a kingdom of man, deprived of its authentic and profound dimensions. Such a view easily translates into one more ideology of purely earthly progress.
French: Sans nier qu'il y ait des valeurs à promouvoir également à ce niveau, cette conception reste toutefois dans les limites d'un royaume de l'homme privé de ses dimensions authentiques et profondes, et elle se traduit facilement par l'une des idéologies de progrès purement terrestre.
English:  Table of Contents Section 1 - Methodology Participating institutions Institutional contact person Information session Data collection instruments Procedure Section 2 - Results Section 3 - Conclusion and Discussion Section 4 - Appendices Appendix A - Program Monitoring Log for Television Appendix B - Monitoring Personnel(2) Record Appendix C - Capital(4) Expenditure Record Appendix D - Operating Expense(5) Record Appendix E - Limited Electronic Format Record Appendix F - Record of CBRA and Non-CBRA Minutes Monitored by Each Institution Appendix G - Minutes Monitored for CBRA and Non-CBRA Broadcasters - Data Collapsed for Security Services Appendix H - Gross Monitoring Costs-Survey Data Corrected and Collapsed for Security Services Appendix I - Canadian Interest Rates Appendix J - Broadcaster Minutes Collapsed on Security Services Appendix K - Share of CBRA-related GMC, Royalty and Interest Appendix L - Canadian Television Broadcasters in the National Capital Region
French:  Table des matières Section 1 - Méthodologie Institutions participantes Personne-ressource de l'institution Séance d'information Procédure Section 2 - Résultats Section 3 - Conclusion et discussion Section 4 - Annexes Annexe A - Registre de surveillance d'émissions de télévision Annexe B - Dossier du personnel de surveillance Annexe C - Dossier d'investissement Annexe D - Dossier des dépenses de fonctionnement Annexe E - Dossier sur l'usage d'extraits en format électronique restreint Annexe F - Dossier sur la surveillance en minutes des signaux de l'ADRC ou autres pour chacune des institutions Annexe G - Surveillance en minutes des signaux des diffuseurs membres de l'ADRC et des autres - Données combinées pour les Services de sécurité Annexe H - Coûts de surveillance bruts - Données de l'enquête corrigées et combinés pour les Services de sécurité Annexe I - Taux d'intérêts canadiens Annexe J - Surveillance des signaux des radiodiffuseurs en minutes, combinées pour les services de sécurité Annexe K - Portion des CSB liés à l'ADRC, redevances et intérêts Annexe L - Télédiffuseurs canadiens dans la région de la capitale nationale
English: F, proposed that Col. B. should send an officer to see Col. DeHaren's force, when he would be better able to judge of the necessity.
French: Le lieutenant F. proposa que le colonel Boerstler envoie un officier pour voir les forces du colonel DeHaren, lui permettant alors de mieux juger de la nécessité.
English: She noted that one underlying feature of S-S trade, particularly in South East Asia, is "complementary competitive continuum" by which rather than competing to sell the same product, countries now cooperate to diversity and jointly enter new markets.
French: Elle a indiqué que l’un des traits caractéristiques sous-jacents du commerce Sud-Sud, particulièrement en Asie du Sud-Est, est « un continuum de concurrence complémentaire » par lequel les pays, plutôt que de rivaliser de concurrence pour vendre le même produit, coopèrent désormais pour se diversifier et pénétrer ensemble de nouveaux marchés.
English: "Behind each cultural practice is one of FCC's fundamental values—such as integrity, respect and trust," says Vincent Giard, FCC District Manager in St-Hyacinthe, Quebec.
French: « Derrière chaque pratique culturelle on retrouve des valeurs fondamentales chez FAC telles que l'intégrité, le respect et la confiance », lance Vincent Giard, directeur de district pour FAC à Saint-Hyacinthe, au Québec.
English: • Provide advice to the ATA on security structures and issues.
French: • Fournir à l’ATA des avis et des conseils sur les structures et les questions de sécurité.
English: One of the areas in which the Sarbanes-Oxley Act is having the greatest impact is its requirement that enterprises establish audit committees that are fully staffed by independent directors.
French: L'une des prescriptions de la loi Sarbanes-Oxley qui suscite le plus de réaction est celle qui veut que les entreprises se dotent de comités d'audit entièrement composés d'administrateurs indépendants.
English: 2.2.4. the active load shall be increased by small incremental steps and the whole structural deformation shall be calculated at every loading step.
French: 2.2.4 la contrainte active doit être accrue par petits paliers; la déformation totale de la structure doit être calculée à chaque palier de charge.
English: New rule of origin: 1302.39  A change to carrageenan of subheading 1302.39 from within that subheading or any other chapter, provided the non-originating materials of subheading 1302.39 do not exceed 50 percent by weight of the good; or A change to any other good of subheading 1302.39 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: Nouvelle rÃ¨gle d'origine : 1302.39  Un changement Ã la carrageenine de la sous-position 1302.39 de cette sous-position ou de tout autre chapitre, Ã la condition que les matiÃ¨res non originaires de la sous-position 1302.39 ne constituent pas plus de 50 p.
English: Registered Community design applications
French: DEMANDES DE DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRÉ
English: Although this initiative differs from ParticipAction, there are lessons that can be learned from what worked.
French: Bien que la présente initiative diffère de ParticipAction, des leçons peuvent certes être tirées de cette expérience.
English: previous next © Yukon Territorial Government, Heritage Branch 2001.
French: précédent suivant © Direction du patrimoine du Yukon, 2001.
English: Article 43 Performance Contracts (1) A performance contract is a contract under which an author or a professional association of authors affords to a natural or legal person or to an entertainment promoter the faculty of performing his works or the works that constitute the repertoire of such body under the conditions that he stipulates.
French: Article 43 Contrat de représentation 1) Le contrat de représentation est celui par lequel un auteur ou un organisme professionnel d’auteurs confère à une personne physique ou morale ou à un entrepreneur de spectacles la faculté de représenter ses œuvres ou les œuvres constituant le répertoire dudit organisme à des conditions qu’il détermine.
English: The relative bias (bjk) for the mean of measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L = the number of replicate measurements (= 5, in this intercomparison).
French: où ak = la valeur connue d’un enrichissement donné Le biais relatif (bjkl) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d’un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit :
English: At its ninetieth session, the Committee discussed the need to develop a media strategy.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, le Comité a commencé une discussion sur la question de l'élaboration d'une stratégie à l'endroit des médias.
English: (d) Report of the Secretary-General on ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2003/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2003/5);
English: • Promote ecologically sound and sustainable landscape uses that meet the needs of waterfowl, other wildlife, and people (Source:
French: • Promouvoir des utilisations des paysages qui sont Ã©cologiques et durables, et qui satisfont les besoins de la sauvagine, des autres espÃ¨ces sauvages et des citoyens.
English: "Triple Threats was very well received by the companies I met with," said Artistic Director Brian Stevens.
French: « Triple Threats a été bien accueillie par les entreprises que j'ai rencontré, a affirmé le directeur artistique, Brian Stevens.
English: In 2005, the Colombian Family Welfare Institute, with the support of the Ministry of Social Protection and territorial agencies, and with the Universidad Pontificia Bolivariana, Seccional Bucaramanga as the executing agency, began the second phase of the project on the creation of anti-CSEC networks in the cities of Santa Marta, Chiquinquirá, Cajicá, Palmira, Leticia and Neiva.
French: En 2005, l'Institut colombien de protection de la famille, avec l'appui du ministère de la Protection sociale, d'autorités territoriales et de l'Université pontificale bolivarienne comme organe d'exécution, à Bucaramanga, a lancé la deuxième phase du projet pour la création de réseaux contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans les villes de Santa Marta, Chiquinquirá, Cajicá, Palmira, Leticia et Neiva.
English: Since enlargement, Ukraine is now a direct neighbour of the EU.
French: Depuis l’élargissement, l’Ukraine est devenue un voisin direct de l’UE.
English: Rather than have the same sterile debate every time, the Parliamentary Assembly should make an active contribution towards helping Belarus on the road to democracy.
French: Il faut tirer les leçons de l’histoire et éviter de répéter l’erreur de 1945, quand les conférences de Postdam et Yalta ont permis l’existence pendant 50 ans de régimes totalitaires.
English: Identifying various capital species in the use and understanding of how to convert them into more tradable forms of capital is a complex task.
French: Identifier l'utilisation possible de différents types de capital et comprendre comment les transformer en biens plus faciles à échanger n'est pas aisé.
English: UNEP will compile and present the submissions (including, for example, the possibility of developing a legally binding instrument, a non-legally binding instrument or other measures or actions), for consideration by the Governing Council.
French: Le PNUE compilera et présentera les exposés (y compris, par exemple, les vues relatives à la possibilité d'élaborer un instrument juridiquement contraignant, un instrument juridiquement non contraignant et d'autres mesures ou activités) en vue de leur examen par le Conseil d'administration.
English: Specific actions are included each year in CSC's annual Report on Plans and Priorities to Parliament.
French: Les interventions spécifiques faisant partie de rapport annuel au Parlement sur des plans et des priorités du SCC.
English: All of the logs from different logging groups were driven down the same rivers and streams at the same time, making it necessary to mark them beforehand so that the owners could easily identify their own logs at the destination point.
French: Tous les billots de diffÃ©rents groupes de bÃ»cherons empruntaient le mÃªme cours d'eau et en mÃªme temps. C'est pourquoi, ils Ã©taient au dÃ©part marquÃ©s afin d'Ãªtre facilement repÃ©rables par leur propriÃ©taire une fois rendus Ã destination.
English: Enter the total annuity payments under an income-averaging annuity contract (IAAC) and the yearly taxable part of other annuity payments.
French: Pour connaître les genres de paiements que vous devez déclarer, consultez le bulletin d’interprétation IT-428, Régimes d’assurance-salaire.
English: He took a spear as she lay on the burning sand looking up to the sky, and he speared through her midsection.
French: ), qui critique l’industrie de la mode : « Les maisons de mode m’ont rendu mannequin, une statue en bois. Leur mission : Manipuler les cœurs et changer les esprits.
English: The Tribunal has decided that the circumstances of this case do not warrant costs against Western Star.
French: Le Tribunal a décidé que les circonstances de l'affaire ne justifient pas le paiement de frais par Western Star.
English: All of the producers are optimistic about the coking coal market.
French: De fait, tous les producteurs voient le marché du charbon à coke d’un oeil optimiste.
English: HOMOGENEITY The homogeneity of the stock for lead was investigated using twenty-two bottles chosen according to a stratified random sampling scheme.
French: HOMOGÉNÉITÉ On a déterminé l’homogénéité du matériau pour le plomb au moyen de vingt-deux bouteilles choisies par échantillonnage aléatoire stratifié.
English: 2.7 On 5 February 2001, the author was convicted by a different jury in the Moscow Regional Court on two of the three murder charges, and the firearms offence, and was sentenced to 23 years' imprisonment.
French: Le 5 février 2001, un nouveau jury du tribunal régional de Moscou a déclaré l'auteur coupable de deux des trois chefs de meurtre et du délit d'acquisition d'armes à feu, et l'a condamné à vingt-trois années d'emprisonnement.
English: "Police used excessive force during demonstrations, killing several people.
French: "La police a fait un usage excessif de la force au cours de manifestations, provoquant la mort de plusieurs personnes.
English: The issue of relief from the stay might also be addressed.
French: La question de l'aménagement de l'arrêt des poursuites pourrait également être abordée.
English: We also wish to pay tribute to all of his colleagues in New York, Amman and Iraq, who have spared no effort in preparing for the end of the programme.
French: Je tiens également à rendre hommage à l'ensemble de ses collaborateurs, qu'ils soient à New York, à Amman ou en Iraq, qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour préparer la clôture du programme.
English: BASE NV would like to make you aware that providing incomplete communication in the above registration form may influence the manner in which BASE NV processes your data and that BASE NV will assume in that case no responsibility for such manner of processing.
French: BASE SA vous informe que la transmission incomplète des données demandées dans le formulaire d'enregistrement peut influencer la manière dont BASE SA peut traiter vos données sans que cela puisse engager sa responsabilité.
English: In recent years, debt audits have been undertaken in a number of countries by Governments and civil society groups.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de gouvernements et de groupes de la société civile ont entrepris des audits de la dette.
English: The EIS shall demonstrate the Proponent’s understanding of the interests, values, concerns, contemporary and historic activities, Aboriginal traditional knowledge and important issues facing Aboriginal groups, and indicate how these will be considered in planning and carrying out the Project.
French: L’EIE doit montrer que le promoteur comprend les intérêts, les valeurs, les préoccupations, les activités contemporaines et historiques, le savoir traditionnel autochtone et les questions importantes pour les groupes autochtones, et indiquer comment ces facteurs seront pris en compte dans la planification et l’exécution du projet.
English: These content selection tools can also be used to select content with certain qualifications, such as governmental content, educational content and content suitable for children.
French: Ces outils de sélection des contenus peuvent également être utilisés pour sélectionner des contenus répondant à une certaine qualification comme les contenus émanant des institutions gouvernementales, les contenus éducatifs ou les contenus adaptés aux enfants.
English: As a key first step in defining country needs, the national and subregional meetings for the preparation of national plans or strategies for the implementation of the Convention will be continued.
French: L'une des premières étapes essentielles du processus de définition des besoins des pays consistera à poursuivre la tenue des réunions nationales et sous-régionales consacrées à l'élaboration de stratégies et plans nationaux aux fins d'application de la Convention.
English: Albania should step up efforts to align its legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis and align the system of animal identification and registration for bovines, sheep and goats with EU requirements.
French: L’Albanie devrait renforcer les efforts visant à aligner sa législation sur l’acquis communautaire dans le domaine vétérinaire et phytosanitaire et mettre le système d’identification et d’enregistrement des bovins, des ovins et des caprins conforme aux exigences de l'Union européenne.
English: International Assistance Priority 5:
French: Aide internationale Priorité 5 :
English: We intend to explore ways and means to do this, together with our partners in Nagoya.
French: Nous entendons explorer les voies et les outils exploitables en ce sens, avec le concours de nos partenaires, lors de la réunion programmée au Japon.
English: Populated by streetcar conductors, newspaper typographers, meddlesome priests and nosy neighbours, Lemelin's fiction gently satirizes and celebrates a blend of American and Catholic influences in local popular culture.
French: Peuplé de conducteurs de tramways, de typographes de journaux, de prêtres indiscrets et de voisins curieux, le récit de Lemelin est à la fois une satire et une éloge du mélange des influences américaines et catholiques dans la culture populaire locale.
English: In the event of a conflict, the rights of the child shall prevail.
French: En cas de conflit, les droits de l'enfant priment.
English: I n this Web video, Past RI Director and Future Vision Committee Member Mark Maloney explores what Rotarians need to know about the Future Vision Pilot, including the philosophy , grant structure , and need for pilot clubs and districts .
French: Mark Maloney, ancien administrateur du R.I. et membre de la commission Vision pour l'avenir présente aux Rotariens ce qu'ils doivent savoir sur la phase pilote et notamment sa philosophie , la nouvelle structure de subventions et le besoin de districts pilotes.
English: Based on this work an international panel on credit and investment for urban agriculture is being organized for the World Urban Forum to be held in Barcelona in 2004.
French: Cette étude a donné lieu à la formation d’un groupe international sur le crédit et l’investissement en agriculture urbaine en prévision du Colloque mondial de villes qui aura lieu à Barcelone en 2004.
English: Disturbed sleep is very common.
French: On observe souvent chez ce sujet des troubles du sommeil.
English: • If possible, determine what known mercury-containing equipment or products have been purchased for the facility.
French: • Si possible, déterminer l’équipement ou les produits contenant du mercure connus qu’on a acheté pour l’installation.
English: The room was comfortable and clean.
French: The Bar food was delicious, the reception area was relaxing. Terry who served us our breakfast was extremely helpful & friendly.
English: The applicant appealed to a Board of Referees which found unanimously on November 18, 1982 as follows:
French: La requérante a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral qui, le 18 novembre 1982, a conclu unanimement comme suit:
English: * "Canada" excludes territories Source:
French: * «Canada» est sans les territoires Source :
English: It is also concerned about the limited extent of human rights education at all levels and lack of attention to the human rights of women and achievement of gender equality in such education.
French: Il regrette aussi qu'à tous les niveaux de l'enseignement, l'éducation en matière de droits de l'homme soit limitée et que l'enseignement dans ce domaine fasse peu de place aux droits fondamentaux de la femme et à l'égalité des sexes.
English: There were cockroaches in my jail cell, and there were lots of times when I had to sleep on the floor.
French: Les conditions n'avaient rien d'extraordinaire non plus; il y avait des cafards dans ma cellule et j'ai souvent été obligée de dormir par terre.
English: Yesterday, Thursday, 12 June, an Israeli civilian, Avner Maimon, age 51, of Netanya, was killed when he was ambushed by terrorists in a car adjacent to the village of Yabed.
French: Hier, jeudi 12 juin, un civil israélien, Avner Maimon, 51 ans, de Netanya, a été tué au cours d'une embuscade tendue par des terroristes qui se trouvaient dans une voiture près du village de Yabed.
English: He noted that conditions vary between developed economies (characterized by significant built space and high government regulation) and developing economies (where government and industry involvement has been lower and where markets for sustainable architecture are less developed).
French: Il a noté que la situation des pays développés (caractérisés par l'importance des surfaces bâties et de lourdes réglementations) était différente de celle des pays en développement (où la participation des pouvoirs publics et de l'industrie n'était pas aussi importante et où le marché de l'architecture durable était moins développé).
English: Concurrently, plans would be drawn up and implemented: to clear, in Tete Province, the clearly-defined, 11 kilometre stretch of mine belt near the Cabora Bassa Dam; to clear, in Maputo Province, a line of pylons (80 Km), stretching from Maputo City to Ressano Garcia on the South African border; and, to survey and clear mined areas along Mozambique's border with Zimbabwe.
French: b) Parallèlement, on élaborerait et appliquerait des plans: pour nettoyer, dans la province de Tete, une bande minée clairement définie de 11 km près du barrage de Cabora Bassa; nettoyer, dans la province de Maputo, une ligne de pylônes électriques allant de Maputo à Ressano Garcia à la frontière avec l'Afrique du Sud; faire une enquête sur des zones minées situées le long de la frontière du Mozambique avec le Zimbabwe et nettoyer ces zones.
English: Due to the fact that suppliers of products and services to Parliament Hill are required to meet certain environmental criteria, it has been noted that suppliers are now offering greener products and services.
French: Puisque les fournisseurs de biens et de services de la Colline du Parlement sont tenus de se conformer à certains critères environnementaux, nous avons constaté qu’ils offrent désormais des biens et des services plus verts.
English: Picture it … (Fictional Scenario) You are WO Steve Levy and during a social event your friend Alice, the CO’s secretary, confides in you –in strictest confidence- that since her divorce the CO has been "hitting on her."
French: Imaginez que … (scénario fictif) Vous êtes l'Adjudant Steve Levy et, au cours d’une rencontre amicale, votre amie Alice, la secrétaire du commandant, vous confie que depuis son divorce, le Cmdt lui « fait des avances ».
English: That, then, is where we come up against a problem.
French: C'est donc là que nous nous heurtons à un problème.