ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the negative side, they were concerned that training sessions were short and too intensive.
French: Sur une note plutôt négative, ils ont regretté la brièveté des sessions de formation et leur caractère très intensif.
English: It was noted that the rules governing personnel management were almost diametrically opposed to the initial objectives.
French: Constat que les règles concernant la gestion du personnel sont presque diamétralement opposées aux objectifs de départ.
English: Agenda item 1 OPENING OF THE SESSIONS
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous
English: drug submission shall contain sufficient information and material to enable the Minister to assess the safety and effectiveness of the new drug including the following: (among other items) (b) and Subsection C.01.014.1 (2) (f) states that: (2) An application under subsection (1) shall be made to the Director in writing and shall set out the following information: (among other items) (f) the brand name under which the drug is to be sold; In addition, subsection C.01.014.2 (2) (b) states that: (2) Where the Director believes on reasonable grounds that a product in respect of which an application referred to in section C.01.014.1 has been made (b) is a drug but that its sale would cause injury to the health of the consumer or purchaser or would be in violation of the Act or these Regulations, he may refuse to issue the document referred to in subsection (1).
French: Règlement sur les aliments et drogues (Partie C-Drogues) Précommercialisation Le Règlement sur les aliments et drogues exige que le nom d’un médicament soit indiqué dans une présentation avec les renseignements fournis afin de permettre l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité d’un produit (voir les articles C.08.002. et C.01.014. du Règlement sur les aliments et drogues). Plus précisément, l’alinéa C.08.002.(2) (b) du Règlement sur les aliments et drogues stipule que (2) La présentation de drogue nouvelle doit contenir suffisamment de renseignements et de matériel pour permettre au ministre d'évaluer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle, notamment : (b) une mention de la marque nominative de la drogue nouvelle ou du nom ou code d'identification projeté pour celle-ci; et l’alinéa C.01.014.1 (2) (f) stipule que : (2) Une demande d'identification numérique doit être présentée au Directeur par écrit et doit contenir les renseignements suivants : (entre autres) (f) la marque nominative sous laquelle la drogue doit être vendue; En outre, l’alinéa C.01.014.2 (2) (b) stipule que : (2) Le Directeur peut refuser de remettre le document visé au paragraphe (1) s'il a de bonnes raisons de croire que le produit faisant l'objet d'une demande visée à l'article C.01.014.1 (b) est une drogue dont la vente nuirait à la santé du consommateur ou de l'acheteur ou enfreindrait la Loi ou le présent règlement.
English: Drug industry stakeholders expressed concern over this "import" prohibition.
French: Les intéressés dans l’industrie pharmaceutique s’inquiètent de cette interdiction de l’« importation ».
English: Clearly, this is work in progress: the mainstreaming of participatory communication and the development of communication modalities to reach the most disadvantaged groups are not yet in place, but attempts are under way and models are being developed.
French: De toute évidence, cette évolution est loin d'être terminée : le recours systématique à la communication participative et l'élaboration de méthodes de communication axées sur les plus défavorisés, bien qu'en cours, en sont encore souvent à l'état de projets.
English: Consultations were held with CIDA staff and corporate partners to shape the proposed new tool called the Investment Monitoring and Reporting Tool (IMRT).
French: Une série de consultations exhaustives ont été menées auprès du personnel de l'ACDI ainsi que des partenaires afin de donner forme à un nouvel instrument : le Système de suivi et de rapport sur les investissements (SSRI).
English: Competition is the basis of a dynamic market economy.
French: La compétition est le fondement d’une économie de marché dynamique.
English: ◦ improved human resources management, which contributes to the achievement of business goals and service to Canadians.
French: ◦ une gestion améliorée des ressources humaines qui favorise la réalisation des objectifs opérationnels et la prestation de meilleurs services aux Canadiens.
English: The objectives of the audit were to provide AFCP program management with:
French: Sur le terrain, la vérification a été menée au cours de l’hiver 2003.
English: The IYV had the following objectives:
French: L'AIV avait les objectifs suivants :
English: The National Standards for Foster Care (2003) set down standards to ensure that children and young people are heard and involved in decisions relating to their care.
French: Les normes nationales pour les familles d'accueil (2003) établissent des normes visant à garantir que les enfants et les jeunes soient entendus et participent aux décisions ayant trait à leur prise en charge.
English: Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations American Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Conversion to Generic Dates System Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2007 American Black Duck Harvest Strategy Progress on the development of an international American Black Duck harvest strategy based on the principles of adaptive harvest management (AHM) has been published in previous CWS Migratory Birds Regulatory Reports.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2007 StratÃ©gie relative aux prises du Canard noir La progression en matiÃ¨re d'Ã©laboration d'une stratÃ©gie internationale de rÃ©colte du Canard noir qui est fondÃ©e sur les principes de la gestion Ã©volutive de la rÃ©colte (GER) a Ã©tÃ© publiÃ©e dans prÃ©cÃ©dents rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: Construction of new production units will not take place in areas with a high risk of a substantial loss of carbon dioxide conserved underground, for example in certain grasslands, peat soils, mangroves, and wetlands.
French: La construction de nouvelles unités de production ne se fera pas dans des zones présentant un risque élevé de perte substantielle de dioxyde de carbone conservé sous le sol, par exemple certaines prairies, tourbières, mangroves et zones humides.
English: Strengths of the process iii.
French: Forces du processus iii.
English: We believe that our stricter integration policy will have the precise effect of countering these phenomena.
French: Nous pensons que notre politique d`intégration plus stricte permettra, justement, de lutter contre ces phénomènes.
English: this allows for flexible control of which requests are logged.
French: , permet un contrôle très souple de l'enregistrement des requêtes.
English: Accessories for these machine-tools, that is, subsidiary devices used in connection with machine-tools, such as interchangeable devices which modify the machine-tool so that it can perform a wider range of operations; devices to increase precision; devices which perform a particular service relative to the main function of the machine.
French: Les accessoires pour ces machines, c’est-à-dire les organes d’équipement interchangeables qui permettent d’adapter lesdites machines au genre de travail à effectuer, les mécanismes qui leur confèrent des possibilités supplémentaires ou une précision plus grande et les dispositifs conçus pour assurer un service particulier corrélatif à la fonction principale de la machine.
English: In order to succeed, we must be patient and work together.
French: La réussite passe par la persévérance et le travail d'équipe.
English: advising his undertaking on the carriage of dangerous goods;
French: - conseiller l'entreprise dans les opérations concernant le transport de marchandises dangereuses;
English: Second, it could reform the Senate so that it is elected using a system of proportional representation, again reducing the chances of the government having a majority.
French: Deuxièmement, il pourrait réformer le Sénat de façon à ce qu’il soit élu selon un système de représentation proportionnelle, ce qui réduirait encore une fois les risques d’un gouvernement majoritaire.
English: Nicaragua has adopted the following international legal instruments for the protection of children:
French: Les instruments juridiques internationaux adoptés par le Nicaragua en faveur de l'enfance sont les suivants:
English: In addition, the two reports and supplementary reports that had previously been submitted to the Committee were systematized, and the final recommendations reviewed.
French: En outre, il a été procédé à une harmonisation des deux rapports présentés au Comité, des rapports complémentaires et des recommandations finales.
English: The focus in 2006 will be on the ‘investment’ required in Europe’s regions and cities in order to pursue growth and create jobs.
French: La rencontre de 2006 sera principalement consacrée à l’investissement indispensable des régions et villes d’Europe pour augmenter la croissance et créer de l’emploi.
English: The major change that has resulted from this initiative is the separation of Part III of the Estimates into two separate documents: a Departmental Performance Report to be tabled some six months earlier in the fall; and a Report on Plans and Priorities to be tabled before March 31.
French: Le principal changement ayant découlé de cette initiative est la répartition de la Partie III du Budget des dépenses en deux documents distincts, à savoir le Rapport sur le rendement du ministère, qui doit être déposé quelque six mois plus tôt au cours de l'automne, et le Rapport sur les plans et les priorités qui doit être déposé le 31 mars.
English: Examples include a national registration bill in Malawi, an orphan register in Lesotho and provincial birth registration campaigns in South Africa, which have resulted in more children benefiting from government support grants.
French: On peut citer à titre d'exemple le projet de loi d'enregistrement national au Malawi, le registre des orphelins au Lesotho et les campagnes d'enregistrement des naissances menées dans les provinces de l'Afrique du Sud, qui ont eu pour effet de multiplier le nombre d'enfants bénéficiant de subventions gouvernementales.
English: Cmdre Nigel Greenwood takes command of Canadian Fleet Pacific To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Cmdre Nigel Greenwood commande la Flotte canadienne du Pacifique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The only manner in which foreign nationals can obtain South African citizenship is through naturalisation.
French: La naturalisation est le seul moyen, pour des ressortissants étrangers, d'obtenir la nationalité sud-africaine.
English: We will continue to protect sealers while ensuring the sustainable and humane management of the hunt so it continues to provide economic opportunities for Canada's coastal communities in the future."
French: Nous continuerons de protéger les chasseurs tout en veillant à la gestion d'une chasse durable et sans cruauté afin que les collectivités côtières du Canada puissent continuer à en retirer des avantages économiques dans les années à venir.
English: Insofar as the acts of the Respondent constitute direct  discrimination against the Complainant (for example, the performance  appraisal, the employment references and the use of the petition), these  acts have been found to infringe the Complainant's rights under the Act.
French: Dans la mesure où les actes de l'intimé constituent de la  discrimination directe à l'endroit du plaignant (par exemple, l'évaluation  de rendement, les références d'emploi et l'utilisation de la pétition), ils  violent les droits que la Loi lui reconnaît.
English: The guard force is being enhanced in both quality and size.
French: Des mesures sont actuellement prises pour améliorer les compétences des gardiens et renforcer les effectifs.
English: March 03, 2008 73 Exporter N.C. Non confidential version of the response to the Exporter's Request for Information (dumping) - Tianjin Xingyuda Import & Export Co.
French: 3 mars 2008 73 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (dumping) - Tianjin Xingyuda Import & Export Co.
English: Lastly, with the help of Council members, he hoped to explore possibilities for further interaction with representatives of non-governmental organizations (NGOs), civil society, the private sector and the academic community.
French: Enfin, avec l'aide des membres du Conseil, il espère examiner les possibilités d'une plus grande interaction avec les représentants des organisations non gouvernementales (ONG), de la société civile, du secteur privé et des milieux universitaires.
English: For natural disaster affected populations, often the victims of unforeseen events, the recent droughts in southern and eastern Africa have highlighted the extent to which structural factors, including poor policy decisions, can undermine the coping strategies of populations and increase vulnerability more generally, and in particular to HIV/AIDs.
French: Eu égard aux populations touchées par des catastrophes naturelles qui sont souvent imprévues, la récente sécheresse qui a frappé l'Afrique australe et de l'Est a montré à quel point des facteurs structurels, notamment de mauvaises décisions de politique générale, peuvent saper les stratégies d'adaptation des populations et les rendre plus vulnérables, particulièrement au VIH/sida.
English: The interview protocol was fairly open ended.
French: Le protocole d'entrevue était relativement ouvert.
English: • Continued poor performance will result in store closure.
French: • Si ce faible rendement continue, le magasin devra fermer.
English: The following three States have become Members of UNIDO but are not yet included in any of those lists:
French: Les trois États énumérés ci après, qui sont devenus Membres de l'ONUDI, ne figurent encore sur aucune de ces listes:
English: General Reporting of Cases with an Acute Gastrointestinal Illness 8.
French: Rapport général des cas de troubles gastro-intestinaux aigus 8.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Pendant le débat sur une question, un représentant peut demander la suspension ou la levée de la séance.
English: Ensure that each piece of luggage is clearly marked with your name, address and phone number. Porter identification tags are available at check-in.
French: S’assurer que chaque article de bagage est clairement identifié au nom du passager, avec son adresse et numéro de téléphone.
English: Video/07-362HiRes.wmv Things are heating up! Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-362
French: Ça chauffe! vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-362
English: Tobogganing can be lots of fun but without snowpants, it may simply be cold.
French: Faire de la luge peut être très amusant, mais pas si les enfants ont froid ou s'ils n'ont pas de pantalon de neige.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Wien - Interprétation de l'art.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: G.9 MESSAGE EDIFACT - EXEMPLE No 2 UNB+UNOA:1+ID.
English: In this respect, protocols were signed and implemented with Belarus, Georgia, Ukraine, Moldova and Kyrgyzstan for the establishment of cooperation for combating human trafficking.
French: À cet égard, des protocoles ont été signés et mis en œuvre avec le Bélarus, la Georgie, l'Ukraine, la Moldavie et le Kirghizistan en vue d'une coopération internationale pour lutter contre le trafic des êtres humains.
English: He agrees with their view that the international presence is much too weak, has significantly restricted the assistance provided to the displaced population and has hindered the meeting of their protection needs in a satisfactory manner.
French: Il partage leur analyse selon laquelle la présence internationale est beaucoup trop faible et a limité de manière significative l'assistance apportée à la population déplacée et n'a pas permis de répondre à ses besoins de protection de façon adéquate.
English: Skip to content FRANÇAIS Refunds & Rebates
French: Sauter au contenu ENGLISH Remboursements et remises
English: Schedule 6 to the Regulations is repealed.
French: L'annexe 6 du même règlement est abrogée.
English: During the Great Depression, the rates of unemployed Canadian men reached unprecedented levels, and the ideology that job loss and poverty were the results of personal failures began to dissipate.
French: Pendant la crise des années trente, le taux de chômage des hommes au Canada a atteint des niveaux sans précédent, et l'idée selon laquelle la perte d'emploi et la pauvreté étaient la conséquence d'échecs personnels a commencé à s'atténuer.
English: • provide leadership in advancing Canada's interests in international agencies focussed on public health matters;
French: • jouer un rôle de chef de file pour ce qui est de promouvoir les intérêts du Canada auprès des organismes internationaux qui se consacrent aux questions de santé publique;
English: Austria signed the Convention on Cyber-Crime of the Council of Europe on 23 November 2001.
French: L'Autriche a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité le 23 novembre 2001.
English: Through the emergency response capacity, field epidemiologists participated in eighteen major investigations or surveillance studies last year.
French: Ils contribuent à la surveillance des maladies infectieuses et d'autres dangers pour la santé; ils assurent également le suivi de certaines études portant notamment sur les déterminants de l'immunisation des enfants, les grappes de cas de cancer et l'évaluation des risques que présentent de nouveaux agents.
English: Thus it is an option that would need to be applied in conjunction with one or other of the options discussed under subsections A and B above.
French: C'est donc une option qui devrait être combinée à l'une des options examinées dans les sections A et B ci-dessus.
English: This will permit the implementation of articles 16, 17 and 18 of the Law on Missing Persons.
French: Ceci permettra l'application des articles 16, 17 et 18 de la loi sur les personnes disparues.
English: Anne Fagot-Largeault, MD, PhD in human sciences is a professor at the Collège de France (Chair of philosophy of biological and medical sciences) and is a member of the Academy of Sciences of the Institut de France.
French: Anne Fagot-Largeault, MD, PhD, Docteur ès lettres et sciences humaines, est Professeur au Collège de France (Chaire de philosophie des sciences biologiques et médicales) et membre de l’Académie des sciences de l'Institut de France.
English: The interpreter uses a series of special techniques to note down what the speaker is saying, and then conveys the message to a large audience.
French: L’interprète a recours à des techniques spéciales de prise de notes pendant le discours de l’orateur, après quoi il traduit le message devant un public nombreux.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: At Hotel Schonberger Hof you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Schonberger Hof vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: During the reporting period, the Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services worked on two matters involving senior UNCHR staff members, in which the evidence obtained indicated that those individuals had violated United Nations regulations and rules.
French: Au cours de la période considérée, la Section des enquêtes du BSCI a examiné deux affaires mettant en cause des hauts fonctionnaires du HCR et d'où il ressortait que ceux-ci avaient violé les Statuts et règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: A/59/2005 and Corr.1 and Add.1-3.
French: A/59/2005 et Corr.1 et Add.1 à 3.
English: His delegation welcomed the G-8 decision taken in Kananaskis to contribute one billion dollars to ease the shortfall of the Trust Fund for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and encouraged all official and commercial creditors that had not yet done so to participate fully in the Initiative.
French: La délégation éthiopienne se félicite également de la décision prise par le Groupe des Huit à Kananaskis de verser 1 milliard de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour les pays pauvres très endettés, et encourage tous les créanciers officiels et commerciaux qui ne l'ont pas encore fait à s'associer pleinement à cette initiative.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, also known as PIPEDA, has been coming into effect in stages.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) est entrée en vigueur progressivement.
English: Germany asked if Mauritius intends to take further measures to tackle the issue of child abuse and neglect, including sexual abuse, and especially the high number of children involved in commercial sexual exploitation.
French: L'Allemagne a demandé si Maurice envisageait de prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la maltraitance et la négligence des enfants, y compris les sévices sexuels, et en particulier le nombre élevé d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, signed at Paris on 9 December 1948 and acceded to by Iraq pursuant to Act No. 11 of 1958;
French: Convention sur le génocide, signée à Paris le 9 décembre 1948 et ratifiée par l'Iraq en vertu de la loi No 11 de 1958;
English: Arrangements for the high-level meetings and the general debate of the sixty-second session of the General Assembly in September 2007
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, 24 septembre-5 octobre 2007
English: We wanted to make sure that we were giving our clients what they needed, in the most effective and efficient manner possible."
French: Nous voulions nous assurer que nous répondions aux attentes des clients avec un maximum d'efficacité et d'efficience », relate M. Gero.
English: He took it that the Committee wished to proceed accordingly.
French: Il considère que le Bureau souhaite procéder en conséquence.