ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Danie Dubé  Chief  Chemicals Evaluation Division  Department of the Environment  Hull, Québec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-0356  E-mail: danie.dube@ec.gc.ca Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis Branch  Department of the Environment  Hull, Québec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Danie Dubé  Chef  Division de l'évaluation des produits chimiques  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-0356  Courriel : danie.dube@ec.gc.ca Céline Labossière  Économiste principale  Direction de l'analyse réglementaire et économique  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: The largest retail chain is Supermercados Peruanos, with 35 stores, followed by the Wong Group (33 stores) and Hipermercados Tottus (5).
French: La plus grande chaîne d'alimentation au détail est Supermercados Peruanos (35 magasins), suivie du Groupe Wong (33 magasins) et de Hipermercados Tottus (5 magasins).
English: Experience in development and transition assistance.
French: Expérience d’aide au développement et à la transition.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation will invest an additional $268 million in the Residential Rehabilitation Assistance Program as part of the Government’s December 1999 announcement to help Canada’s homeless persons.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement investira une somme supplémentaire de 268 millions de dollars dans le Programme d’aide à la remise en état des logements, pour donner suite à l’annonce faite par le gouvernement fédéral en décembre 1999 de venir en aide aux sans-abri du Canada.
English: Each module begins with an overview of the topic.
French: Chacun débute par un aperçu du sujet traité.
English: The proposal for a directive therefore imposes on the latter certain rules which could undermine the appeal of this type of funding, despite the fact that these credits are an extremely useful tool in terms of securing client fidelity, as well as being an important element in trade partnerships between distributors and lenders.
French: La proposition de directive leur impose donc un certain formalisme qui pourrait remettre en cause le recours à ce type de financement. Pourtant ces crédits constituent un outil très utile en termes de fidélisation des clients.
English: But the company's efforts to stabilize employment were to no avail, for "In response to a subsequent market upswing, Boeing employment doubled over the 4-year period from 1976 to 1980 in spite of a concerted effort to dampen such fluctuations through extensive program participation by both domestic and foreign firms."(7)  Figure 4 - Volatility of Commercial Jet Markets Policy and regulatory decisions by governments can also have a dramatic impact on the demand for civil transport aircraft.
French: Mais les efforts déployés par la société pour stabiliser l'emploi n'ont servi à rien, car « À la suite d'une nouvelle reprise du marché, le nombre d'emplois offerts par Boeing a doublé en quatre ans, de 1976 à 1980, malgré un effort concerté pour atténuer ces fluctuations grâce à une large participation aux programmes de la part des sociétés nationales aussi bien qu'étrangères.
English: • Earth stations licences — Southern Alberta District Office;
French: • Demandes de stations terriennes — Bureau de district du sud de l'Alberta;
English: Plant disease can decrease the economic, aesthetic and biological value of all kinds of plants.
French: Les maladies des plantes peuvent réduire la valeur économique, esthétique et biologique de toutes les espèces.
English: (b) For a lithium ion rechargeable battery, the energy in each battery is not more than 200 watt-hours;
French: b) Pour une batterie rechargeable au lithium ionique, l'énergie n'est pas supérieure à 200 Wh;
English: He reiterated his recommendation for the establishment of an independent commission to investigate the phenomenon of mob killings.
French: Il a réitéré sa recommandation visant à la création d'une commission indépendante chargée d'enquêter sur le phénomène des lynchages.
English: Strategic policy can address these trends and pressures, and integrate the responses into the Department's overall approach to human resources and social development policy.
French: Le secteur politique stratégique peut s'attarder à ces tendances et pressions, et intégrer des réactions dans l'approche globale du Ministère visant la politique sur les ressources humaines et le développement social.
English: I also share the opinion of the author that justifying these delays by citing a lack of human resources is not acceptable.
French: À l'instar de la rapporteure, je pense qu'il n'est pas acceptable de justifier ces retards en évoquant un manque de moyens humains.
English: The planned working program of the informal group is related to all vehicle categories covered by the scope of Regulation No. 48.
French: Le programme de travail envisagé du groupe informel porte sur toutes les catégories de véhicules qui font partie du champ d'application du Règlement no 48.
English: This realization, provides opponents with another valuable reason to use urban settings: political cover.
French: Les adversaires sont conscients de ce paradoxe, qui leur donne une autre raison de prendre les centres urbains pour cible : la couverture politique.
English: MEPs defined a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
French: Ils définissent le lobbyiste comme quelqu'un dont "les activités visent à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions européennes".
English: By a decision of the Minister of Labour, this age may be raised in certain industries and jobs that so require.
French: Par décision du Ministre du travail, cet âge seuil peut être élevé dans le cas de certaines branches d'activité et de certains emplois qui rendent cela nécessaire.
English: The most frequent serovars were S. Heidelberg (19/32 isolates; 59%), S. Hadar (3/32 isolates; 9%), and S. Kentucky (3/32 isolates; 9%).
French: Les sérotypes les plus fréquents étaient S. Heidelberg (19/32 isolats; 59 %), S. Hadar (3/32 isolats; 9 %) et S. Kentucky (3/32 isolats; 9 %).
English: overtime earned under this Article within six (6) weeks following the end of the pay period in which the record of the hours of overtime was submitted.
French: relatifs aux heures supplémentaires acquises en vertu du présent article dans les six (6) semaines qui suivent la fin de la période de paye au cours de laquelle le relevé des heures supplémentaires est présenté.
English: In relation to individual researchers, may include, but are not limited to, (as per the terms of the Tri-Council Policy Statement: Integrity in Research and Scholarship):
French: Les sanctions imposées aux chercheurs, sur une base individuelle, peuvent inclure les mesures suivantes, sans se limiter à celles-ci (conformément aux modalités de la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition) :
English: Windows Password Cracker is a small application for fast recovery of passwords for Windows operating systems, specifically Windows NT, 2000, XP, 2003 and Vista.
French: Windows Password Cracker est une petite application utile pour retrouver rapidement les mots de passe des systèmes d’exploitation Windows NT, 2000, XP, 2003 et Vista.
English: • We call for increased Arab investment, particularly in agricultural and livestock resources and exploitation of the resources and potential of the Sudan to achieve Arab food security.
French: • Nous appelons à accroître l'investissement arabe, en particulier dans l'agriculture et l'élevage et l'exploitation des ressources et des possibilités du Soudan pour parvenir à la sécurité alimentaire arabe.
English: The provisions of this agreement are intended to supplement the provisions of the bilateral agreements signed by the US and the Member States of the European Union.
French: Les dispositions de cet accord ont pour objectif de compléter les dispositions des accords bilatéraux signés par les États-Unis et les États membres de l'Union européenne.
English: In keeping with the rationale of the NSS, the NATO leaders placed particular emphasis on the "new missions" linked with the fight against terrorism and the proliferation of weapons of terror and mass destruction.
French: Suivant aussi la logique de la SSN, les dirigeants de l’OTAN ont décidé de mettre tout particulièrement l’accent sur les « nouvelles missions » liées à la lutte contre le terrorisme et les armes de destruction massive et de terreur.
English: However, this amendment will not come into force until April 1, 1999, or an earlier date if ordered by the Governor in Council.
French: Toutefois, cette modification n'entrera en vigueur que le 1er avril 1999 ou à une date antérieure, si le gouverneur en conseil l'ordonne par décret.
English: Automated registration of questionnaires upon arrival at the central data processing centre facilitates communicating non-response workloads at the dwelling level to field operations on a daily basis;
French: L'enregistrement automatique des questionnaires à leur arrivée au centre de traitement des données permet de signaler plus facilement, au jour le jour, les cas de non-réponse au niveau des logements aux agents chargés d'intervenir sur le terrain;
English: Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address 55/94 PE409.410v01-00
French: Ce rapport est accompagné de propositions appropriées afin d’ajuster la proportion de quotas reçus à titre gratuit AM\730913FR.doc 57/99 PE409.410v01-00
English: Consult our FAQ made by the most frequently asked questions and specific terms of expatriation.
French: Consultez notre FAQ constituée à partir des questions les plus fréquemment posées et les termes spécifiques de l'expatriation.
English: It represents a new and replicable model for attaining the Millennium Development Goals in small urban centres.
French: C'est là un modèle nouveau et facile à appliquer dans les petits centres urbains pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With even more violence and attacks, the humanitarian operation could not be sustained and relief workers would have to withdraw.
French: Si la violence et les attaques s'intensifiaient, l'opération humanitaire ne pourrait pas se poursuivre et les travailleurs humanitaires devraient se retirer.
English: - Class 2 Solvents in Pharmaceutical Products Solvent Acetonitrile Chlorobenzene Chloroform Cyclohexane 1,2-Dichloroethene Dichloromethane 1,2-Dimethoxyethane N,N-Dimethylacetamide N,N-Dimethylformamide 1,4-Dioxane 2-Ethoxyethanol Ethyleneglycol Formamide Hexane Methanol 2-Methoxyethanol Methylbutyl ketone Methylcyclohexane N-Methylpyrrolidone Nitromethane Pyridine Sulfolane Tetralin Toluene 1,1,2-Trichloroethene Xylene* PDE (mg/day) 4.1 3.6 0.6 38.8 18.7 6.0 1.0 10.9 8.8 3.8 1.6 6.2 2.2 2.9 30.0 0.5 0.5 11.8 48.4 0.5 2.0 1.6 1.0 8.9 0.8 21.7 Concentration limit (ppm) 410 360 60 3880 1870 600 100 1090 880 380 160 620 220 290 3000 50 50 1180 4840 50 200 160 100 890 80 2170
French: — Solvants de classe 2 dans les produits pharmaceutiques Solvant Acétonitrile Chlorobenzène Chloroforme Cyclohexane 1,2-Dichloroéthène Dichlorométhane 1,2-Diméthoxyéthane N,N-Diméthylacétamide N,N-Diméthylformamide 1,4-Dioxane 2-Éthoxyéthanol Éthylèneglycol Formamide Hexane Méthanol 2-Méthoxyéthanol Méthylbutylcétone Méthylcyclohexane N-Méthylpyrrolidone Nitrométhane Pyridine Sulfolane Tétraline Toluène 1,1,2-Trichloroéthène Xylène* EJA (mg/jour) 4,1 3,6 0,6 38,8 18,7 6,0 1,0 10,9 8,8 3,8 1,6 6,2 2,2 2,9 30,0 0,5 0,5 11,8 48,4 0,5 2,0 1,6 1,0 8,9 0,8 21,7 Limite de concentration (ppm) 410 360 60 3 880 1 870 600 100 1 090 880 380 160 620 220 290 3 000 50 50 1 180 4 840 50 200 160 100 890 80 2 170
English: 31, for a licence to use the "NORTHWIND", an American passenger vessel, for chartering along the coast of British Columbia, during the period commencing on or about June 1, 2005 and ending on November 1, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORTHWIND », un navire de transport de passagers américain, à des fins d'affrètements le long de la côte de la Colombie-Britannique, au cours de la période commençant le ou autour du 1er juin 2005 et se terminant le 1er novembre 2005.
English: Ernie Campbell, canvasser of the year for the 2001 United Way campaign in Greater Toronto When it comes to helping others, Ernie Campbell is a champion performer.
French: Ernie Campbell, démarcheur de l'année pour la campagne Centraide dans le Grand Toronto En matière d'aide à ses semblables, Ernie Campbell est champion.
English: That same afternoon of May 9, 2005, under my instructions, a letter signed by
French: Le même après-midi du 9 mai 2005, selon mes directives, le plaignant a personnellement
English: After paragraph 4, insert a new paragraph, reading
French: À la suite du paragraphe 4, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Statistics Finland's Productivity Programme 2010 was connected to the Government policy programmes for improvement of public sector productivity and regionalisation of central government activities.
French: Le Programme 2010 pour la productivité de Statistics Finland était lié aux programmes de mesures gouvernementales visant à améliorer la productivité du secteur public et à transférer dans les régions des activités du Gouvernement central.
English: The recommendation builds upon the earlier Council Recommendation 98/560/EC, which will remain in force.
French: La recommandation approfondit la précédente recommandation 98/560/CE qui demeure en vigueur.
English: Naturally enough they wish to shape and direct European armaments policy, which explains the decision to give OCCAR the role of procurement agency for the EA and to extend to European level (in the armaments sector) the principles set out in the LoI/Framework Agreement.
French: Ces Etats entendent tout naturellement façonner et diriger la politique d’armement européenne, ce qui explique l’attribution à l’OCCAR du rôle d’ « Agence d’acquisition » pour le compte de l’Agence européenne, ainsi que l’extension et la mise en application à l’échelle de l’Union (dans le domaine de l’armement) des principes définis dans la LoI/Accord-cadre.
English: Forty-five different projectiles were identified. Among them:
French: On a dénombré à cet endroit 45 projectiles différents :
English: The project will continue to be implemented by the Secretariat of State for Human Rights in forthcoming budget years, under a programme called “Human Rights, Everyone's Rights” which is part of the PAA (Multi-Year Plan) for 2000-2003.
French: L'exécution de ce projet sera poursuivie par le Secrétariat d'État aux droits de l'homme pendant les prochains exercices budgétaires, dans le cadre d'un programme intitulé "Droits de l'homme, droits de tous" et inscrit dans le PAA (plan pluriannuel) pour 2000-2003.
English: In this article, Ladmiral specifically analizes the use of the version translation of german texts into french by french natives in the teaching of German.
French: En este artículo Ladmiral analiza concretamente el uso de la versión traducción de textos alemanes al francés por nativos franceses en la enseñanza del alemán.
English: These social goods are represented by a set of indicators.
French: Eurostat a traité les réponses et présenté les résultats au cours de différentes réunions.
English: Investigations and Appeals (Recourse) 2.11 Under the current Act, the PSC hears appeals from candidates who have been unsuccessful in being appointed as the result of internal selection processes.
French: Enquêtes et appels (recours) 2.11 En vertu de la Loi actuelle, la CFP entend les appels des personnes qui n'ont pas été nommées à la suite de processus de sélection internes.
English: The incidence of logbook effort errors inhibits the ability of scientists to fully utilize this data in stock assessment analysis and other scientific research.
French: Des erreurs dans les données sur l’effort tirées des journaux de bord empêchent les scientifiques d’utiliser pleinement ces données pour mener des analyses d’évaluation des stocks et d’autres projets de recherche scientifique.
English: Special institutions were created to assist children victims of trafficking and abuse: the Centre d'Appel des Arcades, the Centre d'Angondjé and, together with ILO, the watchdog committees which have been formed throughout the country.
French: Plusieurs institutions ont été créées pour aider les enfants victimes de la traite et de sévices: le Centre d'appel des arcades, le Centre d'Angondjé et, avec l'OIT, des comités d'alerte constitués sur l'ensemble du territoire.
English: Line 9947 - Recaptured capital cost allowance If you had a recapture of capital cost allowance (CCA), enter it on this line.
French: Ligne 9947 - Récupération d'amortissement Si vous déterminez que vous avez une récupération d'amortissement, inscrivez le montant sur cette ligne.
English: Version: 07-04-04; 10:02 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Thierry was the first to exhaustively live-tweet the first tragic event of the crisis, "Black Monday," and explained that he felt compelled to share the stories in real-time for a time-stamped digital record of the events.
French: Jentilisa [en malgache] a expliqué sa surprise le lundi noir (26 janvier), quand les gens ont annoncé qu'un immeuble brûlait avant que ce soit vraiment le cas, de là à penser que certains événements étaient prémédités, et non juste le fait spontané des manifestants. Avylavitra [en anglais] raconte quand il a eu peur pour sa vie lorsqu'un soldat l'a menacé d'une arme, et lui a demandé son appareil photo.
English: Introduce the <dc.date> element and give participants a minute to review the example.
French: Présentez l'élément <dc.date> et laissez une minute aux participants pour qu'ils examinent l'exemple.
English: - Producers must file a T2038(IND) for farm proprietorships or a T2SCH31 for farm corporations.
French: - Les producteurs agricoles doivent soumettre un T2038 (IND), dans le cas des entreprises agricoles à propriétaire unique, ou l'annexe T2SCH31 de la déclaration T2, dans le cas des sociétés agricoles.
English: • Reporting annually on SO2 and NOx emissions and forecasts, on compliance with international commitments, and on progress in implementing the strategy.
French: • rendre compte chaque année des émissions actuelles et prévues de SO2 et de NOx au regard du respect des engagements internationaux et des progrès réalisés dans la mise en Å"uvre de la Stratégie.
English: S/2004/736 Letter dated 15 September 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/736 Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: According to the complainant, the Board had not specified exactly what his lack of professional experience consisted of.
French: Le jury a répondu par une lettre type aux différents arguments avancés par les plaignants dans leurs réclamations individuelles, datées du 14 octobre 1998 et du 2 novembre 1998.
English: An employer who by whatever means tries to prevent or obstruct union activities in his business or at the workplace is guilty of the practices set out in articles 25 to 33 and is to be punished in line with article 8 of Decree No 8E/91, of 16 March.
French: L'employeur qui, d'une manière quelconque, essaiera d'empêcher ou de compliquer l'exercice de l'activité syndicale dans son entreprise et centre de travail et se rendra coupable des pratiques prévues aux articles 25 à 33, sera puni aux termes de l'article 8 du décret no 8E/91, du 16 mars.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Modifications for intense smoking conditions generally include, but are not limited to, a reduction in the number of cigarettes (or equivalents) smoked.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Les modifications pour des conditions intenses de fumage comprennent habituellement une réduction du nombre de cigarettes (ou d'équivalents) 17 Références 17.1 Environmental Carcinogens - Selected Methods of Analysis, volume 8 - Some Metals:
English: Support the development of engineered materials required for developing unique and differentiated product solutions in ways that are cost effective and efficient.
French: Contribuent, par des moyens efficaces et économiques, à la création de matériaux techniques nécessaires à la mise au point de produits uniques et distinctifs.
English: Forecaster's Workstation Project:
French: Projet de poste de travail des prévisionnistes :
English: Pygmy Short-horned Lizard (British Columbia population) Last reported in 1898.
French: Méné miroir Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: The Court stated that ‘the principle of proportionality also requires the Council to consider partial access to a document which includes items of information whose disclosure would endanger one of the interests protected by Article 4(1) of Decision 93/731’ (paragraph 27).
French: Quant au moyen tiré des droits fondamentaux, la Cour affirme qu'il lui appartient, «dans son contrôle de la conformité des actes des institutions aux principes généraux du droit communautaire, de veiller au respect du droit fondamental à la dignité humaine et à l'intégrité de la personne» (point 70).
English: Personally, I regret this fragmentation.
French: Personnellement, je regrette cette fragmentation.
English: The General Assembly in September 2006 had assigned the SCCR a mission, to determine how to turn document SCCR/15/2 Rev. from emphasizing the protection of broadcasters’ rights to focusing on the protection of the broadcast signal.
French: En effet, l’Assemblée générale avait, en septembre 2006, donné au SCCR mandat d’étudier comment modifier l’objet du document SCCR/15/2 Rev., jusque-là axé sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, afin de mettre l’accent sur la protection du signal de radiodiffusion.
English: 1/2000 dated 20/12/2000, amending the Convention and replacing Appendix I, II, III et IV (O.J. L 9 of 12.01.2001, p.
French: 1/2000 du 20/12/2000 (JOCE L 9 du 12.01.2001, p.1) portant amendement de la Convention et modifiant les appendices I, II, III et IV.
English: It is also clear that this 30-day war has changed the strategic and political landscape in the Middle East.
French: Il est également clair que cette guerre de 30 jours a modifié le contexte stratégique et politique du Moyen-Orient.
English: Keep individual DP and common expenditure separate.
French: Maintenez séparées les dépenses individuelles du PDD et les dépenses communes.
English: On 13 May 2003, an interlocutory appeal was filed by co-accused Dragoljub Ojdanić from a 6 May 2003 Trial Chamber decision which had dismissed Mr. Ojdanić's motion challenging the jurisdiction of the Tribunal over crimes committed in the territory of Kosovo.
French: Le 13 mai 2003, le coaccusé Dragoljub Ojdanić a formé un appel interlocutoire contre la décision de la Chambre de première instance datée du 6 mai 2003, portant rejet de son exception préjudicielle contestant la compétence du Tribunal à l'égard des crimes commis sur le territoire du Kosovo.
English: His interest in the rocks of Yoho National Park was peaked by Canadian geologist R.G. McConnell, whom first visited the Mt.
French: Or, il connaît les pierres qui contiennent les fossiles et, parce qu’à l’époque, il est le plus grand spécialiste mondial des fossiles, il reconnaît immédiatement son importance.
English: The Government is seeking to address the issues affecting minority ethnic women.
French: Le Gouvernement s'efforce de résoudre les problèmes auxquels se heurtent les femmes appartenant à des minorités ethniques.