ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These emissions are typically compressor emissions and fugitive leaks resulting from the bulk transport of fuels in oil and/or natural gas pipelines.
French: Ces émissions sont pour la plupart issues des compresseurs ou sont des émissions fugitives résultant du transport en vrac de combustibles dans les pipelines de pétrole et de gaz naturel.
English: Other countries’ experiences Canada is not the only country that has faced issues around the tax treatment of FTEs and similar entities.
French: Expérience à l’étranger Le Canada n’est pas le seul pays qui a dû faire face à des problèmes touchant le traitement fiscal des entités intermédiaires et d’entités semblables.
English: A more detailed discussion of shifting workforce mix is presented later.
French: On trouvera plus loin un examen approfondi de la nouvelle composition de l'effectif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A1E9E2EE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A1E9E2EE-1&accessible=off
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours The new Watt Tredici Hotel is located just 1,5 km from the new district of fashion and design and just 50 m away from Alzaia Naviglio Grande, one of the two typical channels of Milan.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le nouvel hôtel Watt Tredici n’est qu’à 1,5 km environ du quartier de la mode et du design et à quelque 50 m de l’Alzaia Naviglio Grande, l’un des deux canaux typiques de Milan.
English: The appellant shall have an opportunity to make representations on the issues raised and any other issue in the appeal.
French: L'appelant doit avoir l'occasion de formuler des observations sur les points soulevés et sur toute autre question concernant l'appel.
English: During this project, ministers began visiting the sites — a hitherto rare occurrence — and villagers, reluctant to answer any government invitation after the terror and disappearances of the Khmer Rouge years, became actively involved.
French: En cours de projet, des ministres se sont rendus sur place (ce qu’ils font rarement), ce qui a incité les villageois à prendre une part active à la démarche, eux que les années de terreur marquées par les disparitions sous le régime des Khmers rouges avaient rendus méfiants à l’égard du gouvernement.
English: These factors have to be taken into account.
French: Ces facteurs doivent être pris en considération.
English: This relatively low uplift is attributable on the one hand to different price levels for individual products and on the other, to differences between the prices charged by discounters and other retail outlets.
French: La faiblesse relative de cet écart s'explique, d'une part, par la divergence des prix des produits individuels et, d'autre part, par la différence entre les prix fixés par les magasins à prix réduits et les autres détaillants.
English: Social Development Canada is responsible for federal leadership on all three initiatives and is actively involved in facilitating learning and reporting on results under each initiative. The Government of Canada recognizes the special needs of low- and modest-income families with a severely disabled child.
French: Ces initiatives sont appuyées par nos stratégies visant à améliorer la capacité des collectivités de définir leurs propres priorités sociales et de prendre les mesures nécessaires pour leur donner suite, comme on l’a vu sous le Résultat stratégique 3, Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: Selection of Members At the outset of the program, the program implementation team would seek membership nominations from the noted stakeholders.
French: Sélection des membres Au lancement du programme, l'équipe de mise en oeuvre du programme devrait rechercher les nominations de membres à partir des groupes d'intervenants susmentionnés.
English: • a survey in all holdings in the protection zone has been concluded with negative results.
French: • L'enquête menée dans toutes les exploitations de la zone sensible aboutit à des résultats négatifs.
English: The proposed draft programme of work for 2006-2007 addresses all these issues within its programme elements.
French: Le projet de programme de travail pour la période 2006-2007 aborde toutes ces questions dans le cadre de ses éléments de programme.
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than 15 minutes in total.
French: 4.2.2.4 Pour tenir compte des besoins physiologiques, on autorise jusqu'à trois interruptions d'une durée totale maximale de 15 minutes entre les séquences d'essai.
English: One and a half million children died in the Holocaust.
French: Un million et demi d'enfants sont morts au cours de l'Holocauste.
English: In his opening remarks, he mentioned the most recent developments related to the new Energy Efficiency 21 sub-project on “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”.
French: Dans ses remarques liminaires, il a fait le point sur le nouveau sous-projet Efficacité énergétique 21 relatif au financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: These provincial concerns were outlined in the 1995 report to the premiers, from the Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal.
French: Ces préoccupations des provinces étaient exposées dans le rapport des premiers ministres de 1995 et émanaient du Conseil des ministres sur la réforme et le renouvellement des programmes sociaux.
English: In the instant case, it is clear that the department failed to comply with the provisions of the Regulations until well past the four month period with the result that individuals within the area of selection were precluded from exercising their right to appeal as early as August 2002.
French: En l'espèce, il est clair que le ministère ne s'est pas conformé aux dispositions du Règlement, et ce, bien au-delà de la période de quatre mois, ce qui fait que les personnes se trouvant dans la zone de sélection n'ont pas pu exercer leur droit d'interjeter appel avant août 2002.
English: Via pipeline and/or sidecasting and/or the most direct navigational route from the loading site to the disposal site; (b) Darnley Basin:
French: Par canalisation et/ou par déversement latéral et/ou la voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion; b) Bassin Darnley :
English: The complainants then decided to request leave to apply for a judicial review of the decision of the Refugee Determination Division.
French: Les requérants ont alors déposé une demande d'autorisation de contrôle judiciaire de la décision de la Section du statut de réfugié.
English: The commercial development of this mass spectrometer-based flow cytometer with its unprecedented multiplexing capabilities, along with its associated reagents technology development, will lead to many new highly-skilled jobs for Canadians and create millions of dollars of new revenue, much of it derived from export sales.
French: La mise au point commerciale de ce cytomètre en flux basé sur la spectrométrie de masse aux capacités inégalées de multiplexage, de même que la mise au point de la technologie connexe des réactifs, entraîneront la création de nombreux nouveaux emplois hautement spécialisés pour des Canadiennes et des Canadiens, et créeront des millions de dollars en nouvelles recettes, provenant principalement des ventes à l’exportation.
English: How frequent are the promotion exercises?
French: Les promotions seront-elles fréquentes?
English: The Minister stressed that a spirit of trust and cooperation between the Iraqi and Kuwaiti sides prevailed throughout the handover of books that took place on 22 November 2004.
French: Il a souligné qu'un esprit de confiance et de coopération entre les parties iraquienne et koweïtienne avait prévalu tout au long de la remise de livres qui avait eu lieu le 22 novembre 2004.
English: - “Elements of Fraud” where other indicators could be included.
French: “Éléments de la fraude”, qui pourrait comprendre d'autres indicateurs.
English: Emergency Management Processes Consultation and Investigation
French: Processus de gestion des urgences Consultation et investigation
English: The research team from McMaster University and UBC surveyed civil servants in the federal and all 10 provincial governments.
French: L’équipe de recherche de l’Université McMaster et de l’Université de la Colombie-
English: In the case of adverse selection-consumers basing decisions on price rather than quality because they cannot assess the quality-fixed prices or a regulated price floor may preserve quality by preventing the exit of high-quality professionals from the market.
French: En situation de sélection adverse, où les consommateurs fondent leurs décisions sur le prix plutôt que sur la qualité parce qu'ils sont incapables de juger de la qualité, le prix fixe et le prix plancher peuvent garantir la qualité en dissuadant les fournisseurs de services de qualité de quitter le marché.
English: * * * The meeting opened at 9.05 on Wednesday, 21 March 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: * * * La séance est ouverte le mercredi 21 mars 2007 à 9 h 5, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: The December 2001 federal budget allocated $100 million for humanitarian aid and reconstruction in Afghanistan, building on CIDA's previous contributions in this country.
French: Le budget fédéral de 2001 consacrait 100 millions de dollars à l'aide humanitaire et à la reconstruction de l'Afghanistan, en s'appuyant sur les interventions précédentes de l'ACDI dans ce pays.
English: At the operational level, capability requirements are more situation dependent.
French: Au niveau opérationnel, les besoins en capacités sont plus sélectifs.
English: Services may be co-ordinated by a Case Co-ordinator or are self/family-managed and may include personal care assistance, home support, health care, family relief, respite care, supplies and equipment, adult day programs and/or volunteer services.
French: Cette norme donne une orientation provinciale en ce qui concerne la charge de travail annuelle, les niveaux de service fournis aux clients des populations prioritaires, et les exigences voulant que les sages-femmes soient intégrées au réseau de santé des offices régionaux de la santé.
English: Replace the text of sub-rule 1 (c) by the following text:
French: Remplacer le texte de la disposition 1 c) par le texte suivant :
English: The Crown shall respond in writing to any request for such licence within a reasonable period of time after receiving the written request.
French: Sa Majesté répondra par écrit à toute demande de licence de cette nature dans un délai raisonnable suivant la réception d'une demande écrite.
English: 4 – When your credit is used up, all you need to do is open a new account. It is as easy as that!
French: 4- Lorsque votre crédit est épuisé, il suffit tout simplement d'ouvrir un nouveau compte !
English: For example, some international requirements for protecting IP are variously expressed in terms of the ‘possibility of preventing’ certain acts, 6 requiring Contracting States to ‘take adequate measures to prevent’ unauthorized distribution, 7 or specifying that ‘legal action required for ensuring the legal protection … may be taken … under the provisions of national legislation (1) at the instance of the Competent Office or at the request of the public prosecutor (2) by any interested party, whether a natural person or a legal entity, whether public or private.’8 16.
French: Ainsi, certaines exigences internationales en matière de protection de la propriété intellectuelle sont diversement exprimées, s’agissant de "permettre de mettre obstacle" à certains actes6, d’exigences imposées aux États contractants de "prendre des mesures adéquates pour faire obstacle" à la distribution non autorisée7 ou de préciser que "les poursuites nécessaires pour assurer la protection … pourront être exercées … suivant la législation nationale 1) à la diligence de l’Administration compétente ou à la requête du Ministère public; 2) par toute partie intéressée, personne physique ou morale, publique ou privée"8.
English: • decisions based on the best available, scientific, traditional and local knowledge, and
French: • Des décisions reposant sur les meilleures connaissances scientifiques, traditionnelles et locales disponibles;
English: Commitments, guarantees and contingent liabilities (Note 18).
French: Le président-directeur général, Le président du Comité de vérification,
English: 5.3 Cost-Effectiveness and Alternatives Findings from the evaluation suggest that the Program needs to improve both the efficiency and effectiveness of its use of resources.
French: 5.3 Rapport coût‑efficacité et solutions de rechange D’après les constatations de l’évaluation, il y a lieu d’améliorer l’efficacité et l’efficience de l’utilisation des ressources du PCCA.
English: He noted that even though there was no legal instrument defining mercenary activities, that paragraph automatically equated the activities of private military and security companies and those of mercenaries.
French: Il note que, bien qu'aucun instrument juridique ne définisse les activités mercenaires, cet alinéa assimile automatiquement les activités des sociétés militaires et de sécurité privées à celles des mercenaires.
English: Air compressor tank absorbs the output of the pressure wave.
French: Réservoir d'air du compresseur absorbe la sortie de l'onde de pression.
English: “But we found two wonderful performers for the show, one is from Italy and the other is a Canadian originally from France .
French: Nous avons trouvé deux clowns merveilleux pour ZAIA. L’un est Italien et l’autre est Canadien d’origine française.
English: The Ad Hoc Working Group on Pending Issues succeeded in finding a formula that would ensure active and productive participation of civil society, including non-governmental organizations which are most relevant to peacebuilding efforts in the countries under consideration, with particular attention to women's organizations and the private sector.
French: Le Groupe de travail spécial a trouvé une formule qui permettra une participation active et fructueuse de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales qui pourraient le mieux contribuer aux efforts visant à consolider la paix dans les pays considérés, l'accent étant mis notamment sur les organisations féminines et le secteur privé.
English: Corrigendum 1 to the 05 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.427.2000.TREATIES-1 dated 27 June 2000
French: Le rectificatif 1 à la série 05 d'amendements, faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.427.2000.TREATIES-1 du 27 août 2000
English: Each of these actions promptly reproduced his symptoms.
French: Les symptômes sont réapparus à chacun des gestes.
English: In the other groups, it is entirely possible that a country, that is to say, a central bank governor, would not participate in as many as 40% of votes.
French: Dans les autres groupes, il se peut tout à fait qu'un pays, donc un gouverneur de banque centrale, ne participe pas du tout à 40 % des votes.
English: The law also specifies that those in charge of the various administrative and other bodies in national autonomous areas (the chairman and vice-chairmen of the standing committees of people's congresses in autonomous regions, prefectures and counties, the chairmen of autonomous regions, prefects, county chiefs and so forth) must be of the nationality exercising regional autonomy.
French: Enfin, aux termes de la loi, les principaux postes dirigeants des organes politiques administratifs des régions d'autonomie nationale (par exemple, les postes de président ou de vice-président du comité permanent de l'assemblée populaire d'une région autonome, d'un département autonome ou d'un district autonome, de président d'une région autonome, de chef d'un département autonome, de chef d'un district autonome, etc.) doivent être attribués à un citoyen ou à des citoyens de la minorité nationale ou de l'une des minorités nationales exerçant l'autonomie régionale sur ce territoire.
English: The Assembly also strongly condemns the numerous violations of human rights in the form of murder, forced disappearance, torture, hostage-taking, rape and arbitrary detention committed by members of different Federal and pro-Russian Chechen security forces during their "special" or "targeted" operations in the Chechen Republic and, increasingly, in neighbouring regions.
French: De même, l’Assemblée condamne fermement les innombrables violations des droits de l’homme telles que les meurtres, les disparitions forcées, les actes de torture, les prises d’otages, les viols et les détentions arbitraires, perpétrés par les membres des différentes forces de l’ordre fédérales et tchétchènes pro-russes au cours de leurs opérations « spéciales » ou « ciblées » en République tchétchène et, de plus en plus, dans les régions voisines.
English: All sectors are involved (rail, road, sea and air) in achieving the goal.
French: Tous les réseaux (ferroviaire, routier, maritime et aérien) sont mobilisés pour y parvenir.
English: I consider it a privilege to be part of this important change.
French: Je me sens privilégiée de faire partie de ce changement important.
English: The management of UNFPA will continue its efforts in enhancing a culture of transparency and accountability.
French: La Direction poursuivra l'action qu'elle mène en vue de favoriser un état d'esprit privilégiant la transparence et la responsabilisation.
English: In Guadeloupe, the production of electricity accounts for 200 units of cost, whereas distribution accounts for 100 units.
French: À la Guadeloupe, la production d'électricité représente 200 unités de coût, mais la distribution, c'est 100 unités de coût.
English: It is believed that the children issues will be addressed with special care under the initiative.
French: Dans le cadre de cette initiative, les questions relatives aux enfants devraient faire l'objet d'une attention particulière.
English: SIVA is organised as a 'network' organisation, and operates within three areas: 1 A professional property developer 2 Active in mobilising local, national and international resources in the development of business away from the population centres 3 Shareholder in a number of strategic investments and development organisations This programme focuses on the objective co-operation in combination with business start-up. All four instruments are used; subsidising programme costs, counselling, meeting places for participating enterprises and localities for the start-up period.
French: SIVA est une organisation de 'réseaux' qui opère dans trois secteurs : 1 la promotion immobilière professionnelle ; 2 la mobilisation active de ressources locales, nationales et internationales pour développer des activités en dehors des agglomérations ; 3 l'actionnariat dans un certain nombre d'investissements stratégiques et d'organismes de développement Ce programme est axé sur une coopération objective et sur le démarrage d'entreprises Les quatre instruments sont utilisés : le subventionnement des coûts du programme, le conseil, des espaces de rencontre pour les entreprises participantes et des locaux pour la période de lancement des activités.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: Secretariat support to the Team of Specialists is provided by the UNECE secretariat.
French: Les services de secrétariat sont assurés par le secrétariat de la CEE.
English: Therefore, although the process cycle and the explicit end goals of the GM and the secretariat are different, they have in common a specific type of activity required, in a different stage of their project cycle.
French: Ainsi donc, et bien que le cycle de travail et les objectifs explicites du Mécanisme et du secrétariat soient différents, les deux organes ont en commun d'être engagés dans un certain type d'activités, mais à des phases différentes de leur cycle.
English: Dr. Anthony Phillips (Chair), Professor, Psychiatry, The University of British Columbia
French: Dr Anthony Phillips (Président), Professeur de psychiatrie, Université de la Colombie britannique
English: Education and enforcement of good practices is one of the most efficient strategies for Ukraine to get closer to EU membership.
French: L'enseignement et la mise en œuvre de bonnes pratiques figurent parmi les moyens les plus efficaces pour rapprocher l'Ukraine de l'adhésion à l'UE.
English: Is it edible after 5 days in the fridge?
French: Est-elle comestible après 5 jours dans le réfrigérateur?
English: The topic of international liability in relation to transboundary harm had long been of interest to New Zealand: the risk of such harm from hazardous activities had grown in relevance over the 25 years of the Commission's work and would continue to do so as a result of emerging technologies.
French: Le sujet de la responsabilité internationale en cas de dommage transfrontière intéresse depuis longtemps la Nouvelle-Zélande.  Le risque qu'un tel dommage se produise est devenu de plus en plus réel au fil des 25 années que la CDI a consacrées à ce sujet, et continuera de se présenter avec les technologies nouvelles.
English: While Burundi took its obligations to the Organization very seriously, it was one of the five poorest countries in the world and even the staff of its Permanent Mission to the United Nations were not spared the difficulties that resulted from the country's resource constraints.
French: Le Burundi, s'il prend très au sérieux ses obligations à l'égard de l'Organisation, figure parmi les cinq pays les plus pauvres dans le monde et même le personnel de sa mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies n'échappe pas aux difficultés liées au manque de ressources du pays.
English: The minutes of the PHP Herd's January meeting are available at the PHP Overlay website .
French: Les détails de la réunion de janvier du groupe PHP sont disponible sur le site PHP Overlay .
English: To report a suspected adverse reaction to this or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé lié à ce produit ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: the overthrow by force or violence of the government of the foreign State or of a part of the foreign State;
French: • Renverser par la force ou par la violence le gouvernement d'un État étranger ou d'une partie d'un État étranger;
English: Total contributions for UNIFEM increased by $73.1 million or 71 per cent to $175.9 million in the biennium 2006-2007, from $102.8 million in 2004-2005.
French: Les contributions à UNIFEM ont augmenté au total de 73,1 millions de dollars, soit 71 %, passant de 102,8 millions de dollars en 2004-2005 à 175,9 millions de dollars en 2006-2007.