ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu states that it does not oppose the change in road authority at the crossing.
French: La Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: Richie stays physically active in spite of his asthma, walking whenever he can and working out at the local recreation centre.
French: Il continue l'activité physique, en dépit de l'asthme : il marche à chaque fois qu'il le peut, et il fait de l'exercice au centre récréatif local.
English: When the evidence check reveals that none of the earlier rights on which the opposition is based has been substantiated, i.e. the opponent has not provided sufficient evidence to prove that he owns a valid earlier right, the opposition must be rejected.
French: Lorsque l'examen des preuves révèle qu'aucun des droits antérieurs sur lesquels est basée sur l'opposition n'a été justifié, c'est-à-dire, que l'opposant n'a pas apporté la preuve suffisante pour démontrer qu'il est titulaire d'un droit antérieur valable, l'opposition est rejetée.
English: Forensic scientists from the National Bureau of Investigation and the University of the Philippines Natural Sciences Research Institute, who were to carry out the tests, are reported to have submitted their report to the authorities.
French: Les experts légistes du Bureau d'enquête national et de l'Institut de recherche en sciences naturelles de l'Université des Philippines chargés d'effectuer les tests auraient présenté leur rapport aux autorités.
English: - 10 Regarding "Don't Know's" in employer dates:
French: En ce qui a trait aux réponses "Ne sait pas" portant sur les dates d'emploi :
English: The meaning of the capitalised terms (appearing in italics) contained in these Rules are defined in Appendix 1 hereto.
French: La définition des termes apparaissant en italiques est donnée en annexe 1 aux présentes.
English: Scientific and indigenous knowledge supports improved decision-making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.
French: Connaissances scientifiques et indigènes en accord avec l'amélioration de la prise de décisions en expliquant mieux les facteurs de stress qui affectent les écosystèmes.
English: The Inspectors requested the surveyed organizations to list key elements that should be included in their respective website policies.
French: Les inspecteurs ont demandé aux organismes auxquels le questionnaire était adressé d'énumérer les éléments clefs qu'il faudrait inclure dans leurs politiques Web respectives.
English: And in order to validate the process, individual test cases will confer with their respective voluntary sector stakeholders.
French: Afin de valider le processus, des études de cas distinctes seront réalisées avec les intervenants pertinents du secteur.
English: - 49000 jobs through mediation services;
French: - 49 000 emplois dans le cadre des services de médiation;
English: If you wish to have scrolling or changing information, this feature should not be enabled by default and a mechanism should be provided to allow the client to start and stop the flow of data.
French: Si vous souhaitez que l'information défile à l'écran ou soit modifiée, ces fonctions ne doivent pas être activées par défaut, et il doit exister un mécanisme permettant à l'utilisateur de lancer ou d'arrêter le défilement des données.
English: Accordingly, ECA reports that the Government of its host country recently issued a directive to the Ministry of Revenue to implement for ECA, other international organizations and diplomatic missions, the exemption from taxes levied on services rendered by the telecommunications company, as well as hotels and restaurants of four stars and above.
French: À ce propos, la CEA indique que le gouvernement du pays hôte a récemment donné pour instruction au Ministère des recettes publiques d'accorder à la CEA ainsi qu'aux autres organisations internationales et missions diplomatiques, les exonérations fiscales prévues pour les services de télécommunications, ainsi que dans les hôtels et restaurants quatre étoiles ou de catégorie supérieure.
English: The aboveground and total biomass of macrophytes were related to a variety of environmental variables as follows in descending order of importance: exposure to wind and waves, plant growth forms, water depth, and light intensity.
French: La biomasse verte et la biomasse totale des macrophytes étaient reliées à plusieurs variables environnementales; en ordre décroissant d'importance, on retrouve l'exposition au vent et aux vagues, la forme de croissance des plantes, la profondeur de l'eau et l'intensité lumineuse.
English: (Now PAP tests) Have you ever had a PAP smear test? 1 2 Yes No (Go to PT_Q026) DK, R (Go to PT_END)
French: (Maintenant le test PAP) Avez-vous déjà passé un test PAP? 1 2 Oui Non NSP, R
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the Slocan Subdivision from mileage 1.4 to mileage 31.3, a total distance of 29.9 miles, in the province of British Columbia; and IN THE MATTER OF requests filed by interested parties to either rescind Order No. 1994-R-317 and Decision No. 516-R-1994 of the National Transportation Agency, both dated August 2, 1994, or to vary the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the Slocan Subdivision, which was fixed to December 15, 1994 in Order No. 1994-R-317.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Slocan depuis le point milliaire 1,4 jusqu'au point milliaire 31,3, soit une distance totale de 29,9 milles, dans la province de la Colombie-Britannique; et RELATIVE à des demandes déposées par des parties intéressées en vue d'obtenir soit l'annulation de l'arrêté no 1994-R-317 et de la décision no 516-R-1994 de l'Office national des transports, datés du 2 août 1994, soit la modification de la date d'abandon de l'exploitation du tronçon visé de la subdivision Slocan, laquelle a été fixée au 15 décembre 1994 dans l'arrêté no 1994-R-317.
English: That was why a committee had been set up to teach both mothers and grandmothers about the benefits of exclusive maternal breastfeeding under an education programme carried out in five pilot locations, which was to be extended to the whole of the country.
French: C'est la raison pour laquelle un comité a été créé et chargé d'éduquer tant les mères que les grands-mères aux bienfaits de l'allaitement maternel exclusif dans le cadre d'un programme d'éducation mis en œuvre dans cinq sites pilotes, qui devrait être élargi à l'ensemble du pays.
English: daryl.lawes@pwgsc.gc.ca Ute Pott Environment Canada (EC) 604-666-5566 604-666-7294 ute.pott@ec.gc.ca Ken Morgan Environment Canada 363-6537 363-6390 morgank@pac.dfo-mpo.gc.ca Norm Healey Health Canada (HC) 363-8826
French: daryl.lawes@pwgsc.gc.ca Ute Pott Environnement Canada 604-666-5566 604-666-7294 ute.pott@ec.gc.ca Ken Morgan Environnement Canada 363-6537 363-6390 morgank@pac.dfo-mpo.gc.ca Norm Healey Santé Canada 363-8826
English: In April 1997, the U.S. Department of Health and Human Services and United States Senator Paul D. Wellstone co-sponsored a conference entitled “Survivors of Torture: Improving Our Understanding”, at which representatives from the human rights, refugee, and medical communities discussed treatment of the survivors of torture.
French: En avril 1997, le Département de la santé et des services sociaux et le Sénateur Paul D. Wellstone ont coparrainé une conférence intitulée "Améliorer notre compréhension des personnes qui ont survécu à la torture", à laquelle des représentants des organismes de défense des droits de l'homme et des réfugiés ainsi que du milieu médical ont examiné la question du traitement des personnes ayant survécu à la torture.
English: Baptismal fonts are not the same for all churches.
French: Les fonts baptismaux ne sont pas identiques dans les diverses églises.
English: The Office for Outer Space Affairs will continue to organize a series of workshops dedicated to developing expertise and capacity in international and national space law and promoting education opportunities in space law.
French: Le Bureau des affaires spatiales continuera d'organiser des ateliers consacrés au renforcement du niveau d'expertise et des capacités dans le domaine du droit spatial national et international, ainsi qu'au développement des possibilités de formation au droit spatial.
English: The one bedroom apartments consist of a living room and separate bedroom.
French: Les appartements d'une chambre se composent d'un salon et d'une chambre séparée.
English:  The voluntary adoption of codes happens under a variety of conditions: typically, they may be a response to the threat of government regulation, to competitive pressures, or to consumer demands (and possible threats of boycotts, for instance).
French:  L'adoption volontaire de codes de conduite peut se produire dans des conditions diverses, mais elle advient généralement en réaction à l'imminence d'une réglementation gouvernementale, aux pressions de la concurrence ou à la demande des consommateurs (accompagnée, parfois, de menaces de boycott).
English: On the issue of rare diseases, we have also achieved a compromise that is better than what we were pursuing first time round.
French: Sur la question des maladies rares, nous sommes aussi parvenus à un compromis qui est plus satisfaisant que ce que nous avions tenté d'obtenir la première fois.
English: This idea of permission, of choice, of consent, is central to the culture of privacy-it is central to privacy itself.
French: Ce concept d'autorisation, de choix, de consentement revêt une importance déterminante pour la culture de la protection des renseignements personnels; il est capital pour les renseignements personnels eux-mêmes.
English: More accurate contract documents will prevent delays.
French: Des documents contractuels plus précis permettront d’éviter les délais.
English: As I see it, however, there is no reason why a statement by this House should endanger Mrs Haidar's life.
French: Toutefois, selon moi, il n'y a aucune raison qu'une déclaration de ce Parlement mette en danger la vie de Mme Haidar.
English: Our goal is to have an aviation security system that protects the public and wins their confidence.
French: Notre but est d’avoir un système de sûreté aérienne qui protège le public et qui mérite sa confiance.
English: Our focus must be on action to protect the rights of indigenous peoples and improve their situations with respect to their lands, their languages, their livelihoods, and their cultures.
French: Notre action doit être centrée sur la protection des droits des peuples autochtones et sur l’amélioration de leur situation, s’agissant de leurs terres, de leurs langues, de leurs moyens de subsistance et de leurs cultures.
English: • Governments use performance indicators to identify trends and assess the effectiveness of health policy, programs and services, and to support the development and implementation of health system policy.
French: • Les gouvernements se servent des indicateurs de rendement pour déterminer les tendances et évaluer l'efficacité des politiques, des programmes et des services de santé et pour appuyer l'élaboration et l'application de politiques sur le système de santé.
English: Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 13 janvier 2000.
English: Particular progress has been made in reproductive health.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le domaine de la santé reproductive.
English: For the Be a Euro SuperStar competition, over 7 million posters containing information on the euro banknotes and coins were distributed to primary schools across the euro area.
French: L’affiche, ainsi que la section destinée aux enfants sur le site Internet de la BCE consacré à l’euro,
English: The crown jewel of international hockey, Canada's best players not playing in the NHL playoffs take part in the IIHF World Championship.
French: MONDIAL Les meilleurs joueurs du Canada ne participant pas aux éliminatoires de la LNH prennent part au Championnat mondial de l’IIHF, joyau de la couronne du hockey international.
English: Fahd Bani Odeh (unidentified martyr included in letter of Friday, 18 May 2001)
French: Fahd Bani Odeh (recensé comme martyr à l'identité non déterminée dans la lettre du vendredi 18 mai 2001)
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Kowloon , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Kowloon, utilisez le formulaire à gauche.
English: Most of the Committee's programmes are interrelated, working towards the two main goals of developing best practices and coherent approaches to information and communication technology issues and of simplifying access to information.
French: La plupart des programmes du CCSI sont reliés entre eux et visent deux objectifs principaux, à savoir élaborer des pratiques optimales et adopter des approches cohérentes à l'égard des questions de téléinformatique, d'une part, et simplifier l'accès à l'information, d'autre part.
English: Aboriginal People over the Past Decade – Private Employers and Crown Corporations
French: Les Autochtones au cours de la dernière décennie – Employeurs du secteur privé et sociétés d'État
English: 585 Cinnabar is not subject to the requirements of ADR.
French: 585 Le cinabre n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: The Philosophy of “Haddith” and “Sunna” in Islamic Law (January 1978).
French: The Philosophy of « Haddith » and « Sunna » in Islamic Law (janvier 1978).
English: 1992 Reports from Independent Science Advisory Boards and the Auditor General identify areas that need improvement in Canada's nuclear emergency preparedness capabilities.
French: 1992 Des rapports de conseils consultatifs des sciences indépendants et du vérificateur général contribuent à cerner des améliorations à apporter à l'état de préparation du Canada à une urgence nucléaire.
English: Day 7: Departure to Kompong Thom and Kompong Cham.
French: 6ème jour: Traversee du Mekong et decouverte a velo d’une ile ou vivent la communaute Cham.
English: Member States shall, on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes, establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
French: Les États membres doivent établir, sur la base des orientations formulées par la Commission aux fins de la prédisposition et de l'évaluation des programmes, une stratégie nationale en matière de programmes opérationnels à caractère durable dans le secteur des fruits et légumes.
English: Choose the buffer solution that is nearest the pH value of the test sample.
French: Choisir la solution tampon dont le pH est le plus près de celui de l'échantillon pour essai.
English: b Section 749 of the Administration of Justice Act reads, in pertinent parts: “(1) The police shall dismiss a report lodged if it deems that there is no basis for initiating an investigation.
French: b Les dispositions intéressantes de l'article 749 de la loi sur l'administration de la justice sont les suivantes: «1) La police rejette une plainte qui a été déposée si elle estime qu'il n'y a pas matière à ouvrir une enquête.
English: At the conference, the report was discussed in great detail with high-level personalities, experts and interested members of the public.
French: Pendant cette conférence, le rapport a été examiné de manière approfondie par des personnalités de haut niveau, des experts et des membres du public intéressés par la question.
English: [39] Many of the incidents involving the delivery of Air Canada’s oxygen service to Mr. Gaynes, Ms. Gould, Ms. Fulton and Mr. Gibson largely arose as a result of Air Canada personnel’s failure to follow policies and procedures that existed at the time of travel.
French: [39] Nombre d’incidents liés à la fourniture du service d’oxygène d’Air Canada à M. Gaynes, Mme Gould, Mme Fulton et Mr. Gibson sont en grande partie attribuables au défaut de son personnel de suivre les politiques et procédures en vigueur au moment du voyage.
English: Each Parliament is made up of one or more sessions, each consisting of a number of separate sittings (meetings), separated by periods of adjournment.
French: Chaque législature comporte une ou plusieurs sessions, composées d’un certain nombre de séances (réunions) divisées par des périodes d’ajournement.
English: TV audience market share of foreign channels (2001) In %
French: Part d'auditoire des chaînes de télévision étrangères (2001) En %
English: Number of students from the primary and lower secondary level who abandoned school
French: Nombre d'élèves ayant abandonné l'école dans l'enseignement primaire et secondaire inférieur
English: The Prime Minister is demonstrating his personal commitment to a more coherent and inclusive approach to Northern economic and development issues through his visit to Inuvik next week.
French: Par sa visite à Inuvik la semaine prochaine, le premier ministre démontrera son engagement personnel envers une démarche plus inclusive et plus cohérente pour soutenir le développement et l'économie du Nord.
English: Given the need to maintain a precautionary approach to that important fishery, the Commission agreed that further scientific investigation was required to clarify uncertainty in the status of that stock.
French: Compte tenu du principe de précaution qui devrait s'appliquer à ce secteur vital, elle a décidé qu'une recherche scientifique plus poussée s'imposait afin de dissiper l'incertitude entourant l'état des stocks.
English: The following analysis responds to this request.
French: L’analyse qui suit répond à cette demande.
English: Of course, we have taken into consideration that the children are on holiday and have created a varied and entertaining Spanish language program for them.
French: Les enfants étant en vacances, nous avons crée un programme varié et captivant pour qu'ils apprennent l'espagnol tout en s'amusant.
English: We listened to many voices.
French: Nous les avons bien écoutés.
English: Guests seeking assistance can approach the friendly staff, who are pleased to offer you personalised services.
French: Les personnes ayant besoin d'assistance pourront s'adresser à l'aimable personnel de l'hôtel, qui sera ravi de vous proposer des services personnalisés adaptés à vos besoins.
English: In fact, the United Nations recently proclaimed it a world pandemic, making it the first non-infectious disease, along side HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, to carry such a dubious distinction.
French: En fait, les Nations Unis ont déclaré le diabète pandémie mondiale, en faisant la première maladie non infectieuse, aux côtés du VIH/CIDA, de la tuberculose et de la malaria, à porter un tel stigmate.
English: In this way such persons will be European citizens and therefore equal before the law.
French: Ainsi, ces personnes seront des citoyens européens et seront, par conséquent, égales devant la loi.
English: Infringement of copyright appears to be more easily accepted in the case of literary works.
French: Ce sont les œuvres littéraires pour lesquelles les atteintes au droit d’auteur paraissent plus facilement admises.
English: A more comprehensive and robust campaign against international terrorism will not only benefit the cause of peace and stability in Afghanistan, but will also serve the interests of the region and beyond.
French: Une campagne plus globale et plus énergique contre le terrorisme international servira non seulement à la cause de la paix et de la stabilité en Afghanistan, mais également les intérêts de la région et au-delà.
English: The regime of air law should apply to craft that temporarily entered outer space during Earth-to-Earth missions to transport materials or persons.
French: Le régime du droit aérien devrait s'appliquer aux engins évoluant pendant une durée déterminée dans l'espace extra-atmosphérique au cours de missions Terre-Terre de transport de matériel ou de personnes.
English: BSE/Cull Cow/ Specified Risk Materials 6.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire ­ salubrité et qualité des aliments 10.
English: For example, in 2000 two of the issues that Governors addressed were how to ensure that HIPCs progress to debt relief and how to help countries afflicted by the HIV/AIDS pandemic.
French: Par exemple, en 2000, les gouverneurs ont abordé entre autres les deux questions suivantes : l’évolution des PPTE en vue de l’allégement de la dette et la façon de venir en aide aux pays touchés par la pandémie de VIH/SIDA.
English: Holland Automotive is a market-oriented sector group of NEVAT with over 60 affiliated companies.
French: Holland Automotive est un groupe de secteur de NEVAT, axé sur le marché, qui compte plus de 60 entreprises affiliées.
English: This commodity includes three product types generally known as inflatable boats, semi-rigid inflatable boats and RHIBs.
French: Ces marchandises comprennent trois types de produits généralement connus comme canots pneumatiques, canots pneumatiques à coque semi-rigide et CPCR.
English: The aid is for job creation linked to an investment made by the company.
French: Il s'agit d'une aide d'État à la création d'emplois liée à un investissement réalisé par la société Panda Software SL.
English: Last night I was at Air Transport Group, thanking them for what they did for me in Rwanda.
French: Hier soir j’étais au Groupe de transport aérien pour le remercier de ce qu’il avait fait pour moi au Rwanda.
English: Aboriginal Head Start supports parents and guardians as the children’s primary teachers, and assists them to develop the necessary skills to actively contribute to their child’s healthy development, increase their confidence as parents and role models, and improve family relationships.
French: Le programme offre un soutien aux parents et aux tuteurs dans leur rôle de principaux enseignants de leurs enfants et les aide à acquérir les compétences nécessaires pour contribuer activement au sain développement de leurs enfants, accroître leur confiance à titre de parents et de modèles de comportement et améliorer leurs relations familiales.
English: The Beach and the Sovalye Island are real the destinations for those who like to enjoy the most beautiful sea.
French: La Plage et l'Île Sovalye sont réels les destinations pour ceux qui aiment aimer la mer la plus belle.
English: In supporting documents submitted by Burkina Faso, there is no mention of actual measurements of Endosulfan in surface waters that could cause potential adverse effects in aquatic environment.
French: La documentation présentée par le Burkina Faso à l'appui de la notification n'indique pas les concentrations mesurées d'endosulfan dans les eaux de surface susceptibles d'avoir un effet nocif sur le milieu aquatique.
English: Non-Insured Health Benefits:The NIHB program provides a range of medically necessary goods and services to approximately 749,725 status Indians and eligible Inuit and Innu that supplement benefits provided by private or provincial/territorial programs including: dental and vision care, prescription drugs, medical supplies and equipment, transportation to medical services, short-term/crisis mental health counselling and payment of health insurance premiums in British Columbia and Alberta.
French: Ce programme offre des avantages qui s'ajoutent à ceux des régimes d'assurance privés ou aux programmes mis en place par les provinces et les territoires, dont les suivants : soins de la vue et soins dentaires, médicaments sur ordonnance, fournitures médicales, équipement médical, transport jusqu'aux services médicaux, services de counseling à court terme en matière de santé mentale et paiement des primes d'assurance-santé en Colombie-Britannique et en Alberta.