ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, we must tirelessly continue our efforts to secure the release of all those who are still being deprived of their freedom.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons poursuivre sans relâche nos efforts en vue d'obtenir la libération de tous ceux qui sont encore privés de leur liberté.
English: Our actions have one unique final goal : contributing to the bloom and growth of your company, your brand and your strategy.
French: Nos actions ont un but final unique : concourir au développement de votre entreprise, de votre marque et de votre stratégie.
English: The small number of non-citizens currently subject to prolonged detention presented risks of repeated non-compliance with their visa conditions.
French: Le faible nombre de non-citoyens qui font actuellement l'objet d'une détention prolongée présentent des risques de violations répétées des conditions d'obtention d'un visa.
English: When advised by Vice-Chief Whitefish on February 16, 2007 that the FSIN’s plans to complete the FNUniv governance review by March 31, 2007 were unattainable, Dr. Jago agreed to ask the Review Committee to consider an extension.
French: Lorsque, le 16 février 2007, M. Whitefish a avisé M. Jago du fait que l’intention de la FSIN de procéder à l’examen de la gouvernance de l’Université au plus tard le 31 mars 2007 était irréaliste, ce dernier a accepté de demander au Comité d’examen d’envisager de prolonger le délai.
English: It would be interesting to analyse the matter.
French: Il serait intéressant d'analyser la question.
English: Expenditure on such projects during the biennium was $1.1 million.
French: Les dépenses consacrées à ces projets au cours de l'exercice biennal se sont élevées à 1,1 million de dollars.
English: Association for the Advancement of Automotive Medicine, 1999;8193.
French: Child Deaths by Injury in
English: The President: I thank the representative of Mexico for her kind words addressed to Bulgaria and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante du Mexique des paroles aimables qu'elle a adressées à la Bulgarie ainsi qu'à moi-même.
English: Furthermore, it considered the document TRANS/SC.2/2005/1, prepared by the secretariat, which provided a review of relevant international Agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security.
French: Il a en outre examiné le document TRANS/SC.2/2005/1 établi par le secrétariat et contenant un tour d'horizon des accords internationaux pertinents et d'autres instruments juridiques dans le domaine de la sécurité et de la sûreté ferroviaires.
English: The Montreal/Lake Ontario section of the Seaway establishes a new record, remaining open from March 24 to December 28, a total of 280 days.
French: La section Montréal-lac Ontario de la Voie maritime établit un nouveau record en restant ouverte du 24 mars au 28 décembre, soit 280 jours.
English: For WFTC, if applicants, personally or together with their partner, have capital of between £3,000 and £8,000, a standard rate of weekly income of £1 for every £250 of capital above £3,000 is taken into account which will reduce the amount of WFTC they can receive.
French: Aux fins du crédit d'impôt pour famille qui travaille, si les postulants, personnellement ou avec leur partenaire, ont un capital se situant entre 3 000 et 8 000 livres, un taux standard d'une livre de revenu hebdomadaire pour chaque tranche de 250 livres de capital au-dessus de 3 000 livres s'applique, ce qui réduit le montant du crédit d'impôt auquel ils peuvent prétendre.
English: • Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace:
French: • Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un lieu de travail diversifié :
English: Committed to the path of democracy and human rights, it has lodged no reservations and issued no declarations in acceding to these international instruments.
French: Etant engagé dans la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme, il n'a formulé aucune réserve ni fait des déclarations interprétatives au moment de son adhésion à ces instruments internationaux.
English: Future composition In response to an invitation from the European Council, and in line with the new Article 9A of the Treaty on European Union (as amended and inserted by the Treaty of Lisbon), Parliament approved a draft decision on its future composition.
French: Future composition En répondant à l’invitation du Conseil européen et conformément au nouvel article 9 A du traité sur l’Union européenne (tel que modifié et prévu par le traité de Lisbonne), le Parlement a arrêté un projet de décision concernant sa future composition.
English: Information in this data bank may be shared with such partners as the Canada Revenue Agency (CRA), provincial and municipal governments and funded SPOs to whom the information relates. Retention and Disposal Standards:
French: L'information peut aussi être communiquée à des partenaires de CIC tels que l'Agence du revenu du Canada (ARC), les gouvernements provinciaux et municipaux et les fournisseurs de services qui bénéficient d'un financement. Normes de conservation et de destruction :
English: In reply to the representative of China, he said that the problem of the people from the Democratic People's Republic of Korea who crossed the border into China rather than face starvation could not be resolved by international law.
French: En réponse à la représentante de la Chine, l'intervenant dit que le problème des personnes qui franchissent le frontière entre la République populaire démocratique de Corée et la Chine plutôt que de risquer de mourir de faim ne peut pas être réglé par le droit international.
English: In addition, Telefilm Canada administers Canada's international coproduction agreements and recommends certification of international coproductions. Department(s) Specific:
French: De plus, Téléfilm Canada administre les accords de coproductions internationales et recommande l'accréditation de coproductions internationales. Particulier au ministère(s):
English: Lacking respect towards them goes against such a spirit and is unproductive.
French: Leur manquer de respect va à l'encontre de cet esprit et est contre productif.
English: However, its proposal to quantify the amount of “Iraqi choline” unilaterally destroyed in 1991 had the same problems as the quantification of VX.
French: Toutefois, son projet de quantification de la « choline iraquienne » détruite de façon unilatérale en 1991 soulevait les mêmes problèmes que son projet de quantification de l'agent VX.
English: Chief electoral Officer of Canada Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner Office of the Senate Ethics Officer Public Sector Integrity Canada The Office of the Registrar of Lobbyists Office of the Commissioner of Official Languages Public Service Commission Public Opinion Research Reports
French: Directeur général des élections du Canada Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique Bureau du conseiller sénatorial en éthique Integrité du secteur public Canada Bureau du directeur des lobbyists Commissariat aux langues officielles Commission de la fonction publique Rapports de recherches sur l'opinion publique
English: They can move wherever there is a highway, a road, a street - or even a relatively flat, hard surface.
French: Ils peuvent se déplacer partout où existe une route, un chemin, une rue ou même une surface dure relativement plane.
English: Patti Negrave (613) 759-6216 ou à notre addresse: http://www.agr.ca/viandesrouges
French: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
English: The 08C, 08L and 08R end of the strip surface has an elevation of 235 m, the 26C and 26R end of the strip surface has an elevation of 240 m and the 26L end of the strip surface has an elevation of 240 m.
French: L'altitude des extrémités 08C, 08L et 08R de la surface de bande est de 235 m, l'altitude des extrémités 26C et 26R de la surface de bande est de 240 m et l'altitude de l'extrémité 26L de la surface de bande est de 240 m.
English: • Address the high cost of travel in Canada, i.e.: a deal with the airlines. 
French: • Trouver une solution au problème du coût élevé des déplacements au Canada, notamment en concluant une entente avec les transporteurs aériens.
English: This hospital is just one example, and the other public hospitals also make a genuine effort to deal with patients in their own language whenever possible.
French: Cet hôpital n’est qu’un exemple. Les autres hôpitaux publics montrent une volonté réelle d’accueillir au maximum les patients dans leur langue.
English: We compared lectin-induced mitogenesis and selected cell signaling pathways in splenocytes from wild-type BALB/c mice and Zrch Prnp0/0 (PrP0/0) mice bred on a BALB/c background for more than 10 generations.
French: Nous avons comparé la mitogenèse induite par des lectines et les voies signalétiques chez les splénocytes de souris sauvages BALB/c et Zrch Prnp0/0 (PrP0/0) croisées sur un background BALB/c pendant plus de 10 générations.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H  (Braking)  Clarifications
French: Règlements nos 13 et 13-H (Freinage): précisions
English: In this respect, lawmakers from the Territory initiated talks with the authorities of the British Virgin Islands to review that Territory's 1999 fishing regulations, which suspended all licences to foreign vessels operating in their waters.13
French: À cet égard, les législateurs du territoire ont engagé des pourparlers avec les autorités des îles Vierges britanniques pour faire réviser la réglementation de la pêche, établie en 1999, supprimant tous les permis des navires étrangers évoluant dans leurs eaux.
English: In particular, entities are both registered and entered into tax and statistical records under a “one-stop shop” principle within 10 days (instead of the previous 15-day time frame).
French: Grâce à un «guichet unique», il sera dorénavant possible de procéder simultanément à l'enregistrement d'une association et aux formalités relatives à la taxation et aux statistiques, ce en dix jours (contre quinze avant).
English: [102] The complainants argue that the acting appointment was detrimental to the complainants and others in the branch since they were at a disadvantage when it came to the appointment process to fill the indeterminate PG-04 Senior Contracts Officer position.
French: [102] Les plaignants soutiennent que la nomination intérimaire était préjudiciable aux plaignants et à d’autres personnes de la direction générale, car ils se trouvaient désavantagés dans le cadre du processus de nomination visant la dotation du poste d’agent principal des contrats (PG-04) pour une durée indéterminée.
English: Under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, the Government of Canada is pursuing a mandate based on five core priorities, including:
French: Sous le leadership du Premier ministre Stephen Harper, le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pendant son mandat :
English: The communities also intervene in response to natural disasters, as was the case with the floods in Mozambique, hurricane Mitch, and earthquakes in Central America.
French: Les Communautés interviennent aussi lors de catastrophes naturelles, comme lors des inondations au Mozambique, de l’ouragan Mitch, des tremblements de terre en Amérique centrale.
English: Office of the Director (New York)
French: Bureau du Directeur (New York)
English: For instance, SME bonuses will be identical for all categories of aid.
French: Les majorations en faveur des PME, par exemple, seront identiques pour toutes les catégories d'aides.
English: (1992), p. 512.
French: cit., p. 512.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to proceed with the implementation of the proposals on strengthening the web site contained in the report of the Secretary-General (A/57/355).
French: Elle lui a également demandé de mettre en oeuvre la proposition tendant à renforcer les capacités du site Web, qu'il a présentée dans son rapport (A/57/355).
English: (i) “Techniques” includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
French: i) Par «techniques», on entend aussi bien les techniques employées que la manière dont l'installation est conçue, construite, entretenue, exploitée et mise à l'arrêt;
English: Double standards should not be applied, and there should be no interference in the affairs of those countries.
French: Il s'avère indispensable de ne pas recourir à deux poids et deux mesures et de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures des pays.
English: The Committee also recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 11, Environment, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Il lui a aussi recommandé d'approuver le descriptif du programme 11 (Environnement) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: We have witnessed, for the past few years, a series of setbacks and undesired outcomes which have impeded progress and prevented much needed achievement.
French: Ces dernières années les nombreux échecs et résultats décevants dont nous avons été témoins ont empêché tout progrès et entravé des réalisations aussi importantes.
English: For instance, a sworn statement or solemn affirmation would be appropriate in situations involving a disreputable witness, co-conspirator or potentially unreliable or uncorroborated witness whose credibility cannot be depended upon.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, il sera souhaitable d’obtenir du témoin une déclaration sous serment; c’est le cas, par exemple, lorsque le témoin est gravement malade.
English: Swedish property management company Jernhuset hopes to use the body heat of pedestrians in Stockholm’s Central Station to partially heat the building next door.
French: La société de gestion immobilière suédoise Jernhusen espère utiliser la chaleur émise par les voyageurs de la gare centrale de Stockholm pour chauffer partiellement l’immeuble contigu!
English: The requirement for translation on the part of federal and some provincial agencies can also delay the widespread availability of information.
French: La traduction exigée par les organismes fédéraux et certains organismes provinciaux peut également retarder la diffusion à grande échelle de l’information.
English: Other times, the move is carefully planned well in advance.
French: D’autres fois, c’est une décision mûrement réfléchie et planifiée.
English: The questionnaire included a specific question on the manner in which national legislation takes account of re-offending.
French: Le questionnaire incluait une question spécifique sur la façon dont la législation nationale tient compte des faits de récidive légale.
English: In "One Million Pennies" (1980) Gerald FERGUSON gave vivid realization to the critical notion that art and money might be synonymous - no other way having been devised to indicate value - in a work that consisted of a heap of one million pennies, newly minted, on a gallery floor.
French: Dans One Million Pennies (1980), Gerald FERGUSON , illustre de façon frappante la notion cruciale selon laquelle l'art et l'argent peuvent être synonymes : aucune autre façon n'ayant été imaginée pour représenter la valeur, Ferguson place un tas constitué d'un million de cents fraîchement frappés par l'Hôtel de la monnaie canadienne sur le plancher d'une galerie d'art.
English: Budgets and Staff Complements for Ministers Appendix C: National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft Appendix D:
French: Partie 8 Services et accueil 8.1 Stationnement Une aire de stationnement est attribuée au véhicule du ministre appartenant à l'État, à proximité de son cabinet.
English: The Contracting Strategy's awareness and monitoring approach will include the clear identification of roles and responsibilities of all stakeholders involved in the contracting process.
French: La méthode de sensibilisation et de contrôle de la stratégie contractuelle comprendra une délimitation précise des rôles et des responsabilités de tous les intervenants concernés par le processus de passation de contrats.
English: The admirable report by Malcolm Harbour invites us to look at our research initiative and we particularly welcome and support that aspect.
French: Le rapport admirable de Malcolm Harbour nous invite à nous pencher sur notre initiative de recherche, aspect dont nous nous réjouissons et que nous soutenons particulièrement.
English: These businesses play an important role in our quest for a sustainable society.
French: Ces entreprises jouent un rÃ´le capital dans notre quÃªte d’ une sociÃ©tÃ© durable.
English: Madam President, I believe that the amendment is grotesque.
French: Madame la Présidente, je crois que cet amendement est ridicule.
English: The PSHCP Trust issued a PSHCP Bulletin (Bulletin Number 10) in March 2001.
French: La Fiducie du RSSFP a publié un bulletin (bulletin no 10) en mars 2001.
English: Marc Messier, Marcel Gauthier and Michel CÔTÉ, all unilingual francophones, even performed (sometimes in English) at the Centennial Theatre in Lennoxville.
French: Marc Messier, Marcel Gauthier et Michel Côté, tous unilingues francophones, ont le trac, ne sachant trop comment ils seront accueillis.
English: Ice Forecast Issued 10:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Open water.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediEau libre.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade
French: soient renforcées, car elles faussent les marchés agricoles mondiaux.
English: Resolving Shipper Disputes Decision No. LET-R-26-2008 - Review of the Railway Interswitching Regulations LET-R-26-2008 February 6, 2008 File No. 7360-6
French: Règlement des différends avec les expéditeurs Décision no LET-R-26-2008 - Révision du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire LET-R-26-2008 le 6 février 2008 Référence no 7360-6
English: In the top right corner of page 1, write the year for which you are filing.
French: Inscrivez, dans le coin supérieur droit de la page 1, l'année pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: Some of our important economic sectors, such as the agri-foodstuff industries, are very vulnerable in these negotiations, and the least we can do is to provide them with information.
French: Certains de nos secteurs économiques importants sont très exposés dans ces négociations, comme ceux des industries agro-alimentaires, et la moindre des choses est de leur fournir des informations.
English: • Winnipeg Tax Services Office
French: • Le Bureau des services fiscaux de Winnipeg
English: For orally administered products with topical/local action (e.g. 5-ASA, Misoprostol) is a properly designed comparative bioavailability study sufficient to establish bioequivalence and hence the safety and efficacy of a second-entry product? 2.
French: Pour les produits à action topique ou locale administrés par voie orale (par exemple, le 5-ASA, le Misoprostol), une étude de biodisponibilité comparée convenablement conçue suffit-elle à établir la bioéquivalence et par conséquent l’innocuité et l’efficacité d’un produit générique? 2.
English: [33] The second option for a revenue-based approach uses revenue information from CN's pricing module.
French: [33] La deuxième option liée à une approche fondée sur le revenu mise sur l'information relative au revenu provenant du module d'établissement des prix de CN.
English: The symposium was designed to create a dialogue between caregiving organizations and national health care provider organizations about strategies to ensure that family caregivers and service providers become true partners in care.
French: Activités L'initiative a été en vigueur d'avril 2005 à septembre 2006 et était axée sur la conception d'un guide de facilitation canadien par l'entremise d'un processus de collaboration entre différentes sphères de compétence.
English: The Commission has continued its investigation into the discovery of items relevant to its mandate that have been exported from Iraq as scrap metal.
French: La Commission a poursuivi son enquête sur la découverte d'articles relevant de son mandat ayant été exportés d'Iraq sous forme de ferraille.
English: Pursuant to Secretary's Order 2657, Department of the Interior, United States of America.
French: Conformément au décret du Secrétaire 2657, Département de l'intérieur, États-Unis d'Amérique.
English: [137] Before the appellants had completed their presentation of evidence to demonstrate what impact, if any, this possible irregularity might have had on the outcome of the competition, the Federal Court of Appeal reversed the Carty decision, and held that since departments have the authority to establish qualifications, they can identify qualifications which are not essential by themselves and which can be compensated by others (Carty v. Canada (A.G.), 2004 FCA 300).
French: [137] Avant que les appelantes aient terminé de présenter les éléments de preuve relatifs à l'incidence présumée que cette irrégularité possible aurait pu avoir sur le résultat du concours, la Cour d'appel fédérale a annulé la décision rendue dans l'affaire Carty et affirmé que puisque les ministères ont le pouvoir de déterminer les qualités requises, ils peuvent cibler des qualités qui ne sont pas obligatoires en soi et entre lesquelles une compensation peut s'opérer (Carty c.
English: Toronto, October 23, 2008 - Autonet.ca is powering up world-class motorsports coverage in a partnership with Flagworld.com, boosting Autonet.ca's extensive automotive content through the Canoe.ca portal.
French: Montr�al, le 23 octobre 2008 - Autonet.ca passe � la vitesse sup�rieure avec un contenu de sport automobile de classe mondiale gr�ce � un partenariat avec Flagworld.com qui augmente l'�tendue du contenu automobile sur Autonet.ca et le portail Canoe.ca.
English: who know all the truth of God's just ... ..
French: qui connaissent toute la vérité de Dieu est juste ... ..
English: Between Normandy and Brittany, 20km south of Mont-Saint-Michel, in a uniquely preserved landscape of rolling hills and forests, this 17th century castle is most famous for its gardens, where the topiary art reaches excellence.
French: Entre Bretagne et Normandie, à proximité du Mont-Saint-Michel et de Saint-Malo, le château et ses jardins incitent aux rêveries baroques dans un environnement préservé.
English: Honourable senators, is leave granted?
French: Honorables senateurs, la permission est-elle accordee? ´ Des voix :
English: With respect to the issue of costs, both PWGSC and CMG requested that they be reimbursed their costs for responding to this complaint. With respect to PWGSC’s request, the Tribunal carefully considered 7.
French: Étant donné qu’il a été convaincu par les exposés de TPSGC dans la présente affaire et qu’il a statué en se fondant sur lesdits exposés et étant donné aussi la participation limitée de CMG à l’espèce, le Tribunal n’accordera pas de frais à CMG.
English: Iraqi crude oil prices are set in relation to price of crude oil in other markets, such as Brent, West Texas Intermediate, Oman, and Dubai.
French: Le prix du brut iraquien est fixé par rapport au prix du brut sur les autres marchés tels que Brent, West Texas Intermediate, Oman et Dubaï.
English: Two new varieties, Viscount and Andante, have mucilage levels which are about 30% higher than traditional varieties.
French: Deux nouvelles variétés, la Viscount et l'Andante, ont une teneur en mucilage d'environ 30 % supérieure à celle des variétés traditionnelles.
English: With regard to RAP's liaison with its clients, we were advised that an ``environmental scan'' was conducted by CSIS to survey the issues of concern to the other departments and agencies with which the Branch does business.
French: En ce qui a trait au rapport de la DAP avec ses clients, on nous a informés que le SCRS a effectué une *exploration du contexte+ en vue d'analyser les questions qui intéressaient les autres ministères et organismes avec lesquels traitait la Direction.