ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a longer-term basis, however, once Söderberg closures and expansions of existing operations have been completed in China and the expected new alumina and smelting capacity comes on line around the world, prices are likely to soften.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: I should like to extend warm thanks once more to Mrs Gebhardt and Mr Sacconi, who carried out pilot work in this connection on behalf of our group, for this great achievement by Parliament under the leadership of our group.
French: Une fois de plus, j'adresse mes sincères remerciements à Mme Gebhardt et à M. Sacconi, qui ont réalisé un travail pilote en la matière au nom de notre groupe pour cette grande réalisation du Parlement sous la direction de notre groupe.
English: I should really have liked things to have worked out differently, but I accept the majority decision.
French: J' aurais vraiment souhaité autre chose, mais j' accepte la décision de la majorité.
English: On 6-7 December, the Swedish Agency for Public Management organised an informal expert meeting to discuss the prospect of an administrative law for the EU and to consider the possibility of a future European Administrative Area.
French: Les 6 et 7 décembre, l’agence suédoise pour la gestion publique organise une réunion informelle d’experts aﬁn de discuter des perspectives d’une législation administrative pour l’UE et réﬂéchir à l’éventualité d’un futur espace administratif européen.
English: During this period, he undertook an Executive Interchange with the Department of Justice as Head of the Unified Family Court Project from 1979 to 1981.
French: Parallèlement, de 1979 à 1981, il a assumé les fonctions de chef du projet de tribunal unifié de la famille du ministère de la Justice du Canada dans le cadre du Programme de permutation des cadres.
English: Under Law No.  15/2002, particularly Article 8, Financial Service Providers (including banks), which are non-compliant in submitting suspicious transaction reports to the Indonesian Financial Transaction Report and Analysis Centre (INTRAC), are subject to penal sanctions in the form of a fine.
French: En vertu de la loi No 15/2002, en particulier de son article 8, les fournisseurs de services financiers (y compris les banques) qui ne se conforment pas à l'obligation de notifier les transactions suspectes au Centre indonésien de documentation et d'analyse des transactions financières (INTRAC) sont passibles de sanctions pénales sous forme d'amende.
English: Papers were presented at a conference organized by NIZA (Netherlands Institute for Southern Africa) in May 2001(""Peace and Civil Society in Angola") and at another organized by the British Angola Forum in September 2001 ("Western Foreign Policy towards Angola").
French: On a présenté des communications au cours d'une conférence organisée par le Netherlands Institute for Southern Africa (NIZA) (Institut néerlandais pour l'Afrique du Sud) en mai 2001 (« Paix et société civile en Angola »), ainsi que d'une autre conférence organisée par le British Angola Forum en septembre 2001 (« Politique étrangère occidentale à l'égard de l'Angola »).
English: The informal group notes that the International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG), of which ICBC is a member, has identified that variability between three-dimensional manikins can be an issue when using the ICBC HRMD.
French: Le groupe informel note que l'International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG), dont l'ICBC fait partie, a relevé que la variabilité entre les mannequins en trois dimensions peut se révéler problématique lorsqu'on utilise le DMPA de l'ICBC.
English: The impact of that work was not always immediately evident, but the aim was precisely to obtain sustainable long-term results.
French: Certes, les résultats de ce travail ne sont pas toujours immédiatement tangibles, mais l'objectif est d'obtenir des résultats durables et à long terme.
English: The budgetary appropriations for the programme for the development of a culture of health and improvement of women's health have increased every year since 1997.
French: Les crédits budgétaires affectés au programme de développement d'une culture de la santé et d'amélioration de la santé des femmes ont augmenté tous les ans depuis 1997.
English: The Yukon Native Teacher Education Programme has been continued.
French: Le Programme de formation des enseignants et enseignantes autochtones du Yukon (Yukon Native Teacher Education Programme), qui vise à aider des membres des Premières Nations à devenir des enseignants au niveau primaire, s'est poursuivi.
English: The Commission continued its outreach program 06-07 but it was drastically curtailed (down to two base visits) because of the increased business volumes.
French: Par ailleurs, la Commission ne comptait qu’un seul membre titulaire, le président.
English: I entirely agree with this.
French: Je suis tout à fait du même avis à ce sujet.
English: The source maintains that the paramilitaries were looking for individuals whose names appeared on a list they were holding and were to be executed.
French: D'après la source, les paramilitaires saisissaient les individus dont le nom figurait sur une liste qu'ils avaient à la main, puis les exécutaient.
English: We will therefore spare no effort to help achieve this.
French: Aussi ne ménagerons-nous aucun effort pour y arriver.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in emission factors and revised estimates of nitrogen contained in crop residue based on country- specific crop characteristics.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués à cause des changements survenus dans les coefficients d'émission et des estimations révisées de la quantité d'azote contenue dans les débris végétaux en fonction des caractéristiques des cultures agricoles propres à chaque pays.
English: The issues raised during the visit are described below.
French: Les questions abordées au cours de sa visite sont présentées ci-après.
English: The identification, characterization, and managem ent of drug-related adverse events are dependent on the active participa tion of hea lth care pro fessionals in adverse drug reac tion rep orting prog ram m es.
French: L’identificatio n, la desc ription et la gestio n des effets indésirables liés aux m édicam ents d épendent de la participation active des professionnels de la santé aux différents programmes de notification des réactions indésirables.
English: The Sabbath had been observed in Italy for centuries and the Council of Friaul (c. 791) spoke against its observance by the peasants at canon 13.
French: Le Sabbat avait été observé en Italie pendant des siècles et le Concile de Friaul (c. 791) a parlé contre son observance par les paysans au canon 13.
English: Our Internet site or contact the Jurisdiction and Case Management Directorate, Investigations Branch, PSC.
French: Notre site Internet ou en communiquant avec la Direction de la gestion de cas et de la compétence, Direction générale des enquêtes, CFP.
English: Do you consider that the objectives of the CAP, as laid down in the European Constitution, are still relevant, or would you have liked to see the members of the Convention, and the IGC, update them in order to take account of the latest developments both in the CAP and in the world agriculture situation?
French: Estimez-vous que les objectifs de la PAC, tels qu'ils figurent dans la Constitution européenne, sont toujours pertinents ou auriez-vous souhaité que les Conventionnels, puis la CIG, les actualisent pour tenir compte des évolutions les plus récentes à la fois de la PAC et de la situation de l'agriculture dans le monde?
English: Lack of contingency planning may result in an inability to resume certain business functions which may have social, legal and political implications;
French: Contexte Dans le contexte du projet de l’an 2000, un plan d’urgence identifie les mesures à prendre afin d’assurer la continuité d’une fonction.
English: Only the furthest right party, the Progressive Party, has no rule for positive action, and has the lowest representation of women in parliament.
French: Seul le parti d’extrême droite, le Parti progressif, n’a pas de règlement en matière d’action positive et enregistre la plus faible représentation féminine au parlement.
English: Four regional preparatory meetings for the Twelfth Congress are being held:
French: Quatre réunions régionales préparatoires sont organisées en prévision du douzième Congrès:
English: The Aqua high ropes centre near Andelsbuch-Bersbuch is located in a nature park set beautifully above the rugged Bregenzerache river and surrounded by rock walls.
French: Le parc aventure Aqua à Andelsbuch-Bersbuch est situé en pleine nature, dans un magnifique site dominant le cours romantique et sauvage de la Bregenzerache, flanqué de parois rocheuses.
English: • Superintendent of Pensions, Province of Ontario;
French: • Surintendant des pensions de la province de la Colombie-britannique;
English: His delegation could not agree that it was currently accepted that all States were obliged to cooperate to bring to an end a serious breach of a peremptory norm of international law.
French: La délégation mexicaine ne peut convenir qu'il soit actuellement admis que tous les États sont tenus de coopérer pour mettre fin à une violation grave d'une norme impérative du droit international.
English: The European Union produces almost one third of the world's scientific knowledge.
French: L'Union européenne produit près d'un tiers des connaissances scientifiques du monde.
English: Public institutions, supervisory bodies and State-owned industrial and commercial enterprises also form part of the executive branch.
French: Les établissements publics, les surintendances, ainsi que les entreprises commerciales et industrielles de l'État font également partie du pouvoir exécutif.
English: Aside from offering reliable news, the studio’s programs lay the groundwork for the long-term process of reconciliation, and they help humanitarian relief agencies with media outreach.
French: En plus d’offrir des informations crédibles, les émissions du Studio jettent les bases d’un processus de réconciliation à long terme et fournissent un moyen de communication de masse aux organismes de secours humanitaires.
English: Once the scope was determined, said another, not all the chemicals and classes of chemicals included would need to receive equal priority.
French: Une fois que la portée aura été déterminée, a déclaré un autre participant, il ne serait pas nécessaire d'assigner un rang de priorité égal à tous les produits chimiques et classes de produits chimiques visés.
English: • You may have to learn to speak up for yourself and ask others not to nag or tease you about quitting.
French: • tu devras peut-être apprendre à défendre tes choix et à demander aux autres de ne pas te harceler ou te taquiner à propos de ta volonté d'arrêter de fumer.
English: Public or private sector Private Private Private Public Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Public Public Public Private Private Public Public Public Private Private Private Private Private Private
French: Secteur public ou privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Public Public Public Privé Privé Public Public Public Privé Privé Privé Privé Privé Privé
English: A comparison of the monies paid to the Corporations with the revenue obtained from pilotage charges showed that about 92 percent of this revenue was paid to the Corporations.
French: Les recettes provenant des droits imposés pour ses services de bateaux-pilotes équivalent généralement aux dépenses supportées.
English: Article 11 of the agreement afforded KNPC unilateral termination rights without corresponding penalty for its exercise of that right.
French: L'article 11 de l'accord autorisait la KNPC à résilier unilatéralement l'accord sans encourir de pénalité.
English: It may simply be that the gross increase, and the gross decrease, for women more closely "balances" than that for men, and since this study can only measure aggregate macroeconomic changes, we see little.
French: Il peut s’agir aussi du fait que chez les femmes, l’augmentation brute et la diminution brute « s’équilibrent » plus étroitement que chez les hommes, et comme notre étude ne peut mesurer que des changements macroéconomiques regroupés, nous ne décelons que peu de variations.
English: As Finland emphasized on behalf of the European Union in its brief statement this morning, Norway also continues to work towards universal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Comme la Finlande l'a souligné au nom de l'Union européenne dans sa brève intervention de ce matin, la Norvège continue également d'œuvrer à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Convention on Territorial Asylum lays down in article 1 that “Every State has the right, in the exercise of its sovereignty, to admit into its territory such persons as it deems advisable, without, through the exercise of this right, giving rise to complaint by any other State.”
French: La Convention sur l'asile territorial dispose en son article I : "Dans l'exercice de sa souveraineté, tout État a le droit d'admettre sur son territoire les personnes qu'il lui convient de recevoir, sans qu'un autre État, à l'occasion de l'exercice de ce droit, puisse élever aucune réclamation".
English: Key words: hyperinsulinemic–euglycemic clamp, HOMA, blood lipids, muscle strength, visceral fat.
French: Mots-clés : clamp hyperinsulinémique–euglycémique, HOMA, lipides sanguins, force musculaire, gras viscéral.  [Traduit par la Rédaction]
English: "We also thank Dr. Idris for his forward‑looking inaugural policy statement.
French: "Nous remercions aussi M. Idris pour sa déclaration de politique générale tournée vers l’avenir.
English: • If you are a partner in a partnership that gives you a T5013 or T5013A slips, you cannot claim CCA.
French: • Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise et que vous recevez un feuillet T5013 ou T5013A, vous ne pouvez pas demander de DPA.
English: This principle also applies to internal communications, as well as to information prepared for Parliament or any other official body, whether delivered in writing or in speech.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Ce principe s'applique aux communications internes ainsi qu'à l'information destinée au Parlement ou à tout autre organisme officiel, qu'elle soit communiquée par écrit ou de vive voix.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: Being well informed is vital: The main financial dates of the year, ad-hoc notifications and press releases will all ensure that you are kept up to date.
French: Etre bien informé est essentiel: vous trouverez ici les principaux rendez-vous financiers de l'année, les annonces ad hoc et les communiqués de presse.
English: The top five point estimates have been bolded for the occupation construct.
French: La profession a été codée d’après l’Enquête sur la population active de 1997.
English: 9/29/2008Volvo CE’s motor grader business in Goderich, Ontario, Canada to be moved to Shippensburg, Pennsylvania, USA by 2010Volvo Construction Equipment (Volvo CE) will move the majority of its motor grader activities currently located in Goderich, Ontario, Canada, to the company’s facility in Shippensburg, Pennsylvania, USA.
French: 6/27/2008Volvo profitera d'une forte croissance dans les pays BRICDans une présentation intitulée "Et ensuite ?
English: The Permanent Representative further pointed out that the use of material witness warrants is a long-standing practice authorized by statute and dating back to 1789.
French: Le Représentant permanent fait en outre observer que le recours aux mandats d'arrêt contre des témoins essentiels est une pratique établie de longue date, autorisée par la loi et remontant à 1789.
English: Mr. Amenga-Etego spoke of the problems associated with having one dominant ideology with its “one hat fits all” approach, which is socially unjust, ecologically destructive and violates the core principles under which the United Nations was born.
French: M. Rudolf Amenga-Etego évoque les problèmes que crée l'existence d'une idéologie dominante réductrice, qui est injuste sur le plan social et destructrice sur le plan écologique et qui viole les principes fondateurs de l'ONU.
English: Figure 3.1 Registered Indian Population On-Reserve, Age 4 -18, Enrolment Rate, Canada, 1988/89 - 1997/98 Rate
French: Figure 3.1 Indiens inscrits dans les réserves, 4 à18 ans, taux d’inscription, Canada, 1988/89 - 1997/98 Taux
English: No – 5 comments Most of the individuals who opposed the proposed ring trail simply said it was not required (i.e. existing trails are suitable).
French: Non – 5 commentaires La plupart des gens qui se disaient contre le projet de boucle ont tout simplement dit que ce n’était pas une nécessité (c’est-à-dire que les sentiers en place sont convenables).
English: If you look at English common law and if you look at an English solicitor who prepares deeds, an English solicitor is an officer of the court, authorised by the court, and therefore can prepare a public document.
French: Si l'on prend l'exemple du common law anglais et de l'avocat conseil (solicitor) anglais préparant des actes (deeds), cet avocat conseil est un fonctionnaire du tribunal, autorisé par le tribunal, et il peut donc préparer un document public.
English: There is a main room opening to a bedroom, bathroom, and a kitchen.
French: Beaucoup d'attractions dans ce quartier très vivant de la ville.
English: The question then arises: which items will be omitted?
French: La question alors se pose : quels éléments seront laissés de côté?
English: The fiscal deficit is, if I am not mistaken, 12.9% of GDP for the moment.
French: À l'heure actuelle, si je ne me trompe pas, le déficit fiscal s'élève à 12,9 % du PIB.
English: Also in June, the visibility and power of the Taliban was increasingly obvious in Peshawar, a key Pakistani city in the conflict.
French: En juin toujours, la présence et le pouvoir des talibans étaient de plus en plus visibles dans la ville pakistanaise de Peshawar, clé de ce conflit.
English: She worked on the 1999 Francophonie Summit in Moncton and currently directs francophone programming for the Northrop Frye Literary Festival, while completing a Master's Degree at the University of Moncton.
French: Elle a travaillé au Sommet de la Francophonie de 1999 à Moncton, et elle dirige actuellement la programmation francophone du Festival littéraire Northrop Frye, tout en poursuivant des études de maîtrise à l'Université de Moncton.
English: I come from Harghita county which is located in the eastern part of Transylvania where the Hungarian-speaking population is a local majority or let us say a regional majority, as well.
French: Je reviendrai ultérieurement sur cette situation.
English: To stay ahead of the competition, the ISO 9001-certified company invested a substantial portion of its total revenue in research and development in three specialized areas, algorithms that drive the systems, product (microchip) development, and system engineering to create the boards that contain the microchips.
French: Pour continuer à devancer la compétition, cette société certifiée ISO-9001 consacre une part considérable de ses revenus dans la recherche et le développement axés sur trois domaines spécialisés, à savoir les algorithmes qui alimentent les systèmes, la conception de produits (micropuces) et la systémique permettant de créer les cartes qui contiennent les micropuces.
English: Time involved in policy development may vary, but would typically take 6-12 months, involving one committee meeting per month.
French: Il faut en général de 6 à 12 mois pour compléter le processus, à raison d’une réunion par mois du comité.
English: The strategy has been institutionalized in all educational establishments under the EDUCO Programme.  The Alternative Classrooms Programme was launched in late 1995 with a view to offering children the opportunity to continue their formal education.  Under the Programme, teachers attend to groups of children in different grades of basic education in a single classroom.
French: Le programme «Aulas Alternativas» («Classes d'un type nouveau») a été mis en place à la fin de 1995 pour donner aux enfants la possibilité de poursuivre leur scolarité en permettant à l'enseignant, selon la demande, de s'occuper d'enfants de différents niveaux d'enseignement primaire au sein d'une même salle de classe.
English: Finding a publisher Better royalty rates Better advances Expeditious payment Easier contract negotiations Other (please specify): _________________________ None c) Which of the following are drawbacks of having a literary agent?
French: Il est plus facile de trouver une maison d’édition Les droits d’auteurs sont plus élevés Les avances sont plus élevées Les paiements sont versés plus rapidement Les négociations contractuelles sont plus faciles Autre (veuillez préciser) : _________________________ Aucun avantage c) Quels sont les désavantages d’être représenté par un agent littéraire?
English: Summary of Performance Alignment of ACOA’s Priorities to the Government of Canada’s Outcome of Strong Economic Growth Budget 2006 affirms the Government of Canada’s strong commitment to creating an environment for jobs and growth, supporting the growth of small business, and facilitating action in support of a more skilled and educated workforce.
French: Sommaire du rendement Harmonisation des priorités de l’APECA avec les résultats du gouvernement du Canada pour une forte croissance économique Le budget 2006 confirme que le gouvernement du Canada est résolument engagé à créer un climat propice à la création d’emplois et à la croissance, appuyant l’expansion des petites entreprises ainsi que les mesures à l’appui d’une main-d’œuvre plus qualifiée et mieux éduquée.
English: Article 9 of the Civil Code establishes it as a source of information subject to the law, with the reiterated doctrine established by the cassation chambers of the Supreme Court of Justice and the Full Court for the application of the law, custom and general legal principles.
French: L’article 9 du code civil la désigne comme source d’information pour le système juridique conjointement avec la doctrine réaffirmée par les chambres de cassation de la Cour suprême de justice et de la Cour plénière lorsqu’elles appliquent la loi, la coutume et les principes généraux du droit.
English: On 21 June General Dill, who had become Chief of the Imperial General Staff, wrote to his friend McNaughton a characteristic letter:
French: Le 21 juin, le général Dill devenu chef de l’état-major impérial écrivait à son ami McNaughton une lettre caractéristique:
English: The main operation that is performed by a broadcasting service consists in sending a stream of signals containing images and/or sounds for reception by the public at large.
French: La principale opération accomplie par un service de radiodiffusion consiste à émettre un ensemble de signaux contenant des images ou des sons, ou à la fois des images et des sons, aux fins de la réception par le public.
English: Each AFAC Wing has a Contact Officer who liaises with an AFAC Wing Commander on issues that concern the Air Force.
French: Chaque escadre a son officier de liaison qui rend compte à un commandant d’escadre de l’AFAC au sujet des questions intéressant la Force aérienne.
English: UNMIS continues to provide advisory, mentoring and training support through its network of co-located corrections officers in Southern Sudan.
French: La MINUS continue à fournir des services consultatifs, un encadrement et un appui en matière de formation par l'intermédiaire de son réseau de spécialistes des questions pénitentiaires qui travaillent aux côtés des gardiens de prison dans le Sud-Soudan.