ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does the prohibition against written pledges in section 550 of the Canada Elections Act prohibit a candidate from giving an election promise in writing?
French: • Compte tenu de l'interdiction de signer des engagements établie à l'article 550 de la Loi électorale du Canada, est-il interdit aux candidats de faire des promesses électorales par écrit?
English: ·d] in drinking water for 9 to 13 weeks most often produced alterations in lymphoproliferative responses of splenocytes to various mitogens, a measure of cell-mediated immunity (Koller et al., 1979; Malavé and de Ruffino, 1984; Thomas et al., 1985), whereas host resistance and delayed-type hypersensitivity (DTH) were not adversely affected by doses of 31 to 60 mg Cd/[kg (b.w.)
French: · j] (sous forme de chlorure de cadmium dans l'eau de boisson) pendant 9 à 13 semaines a souvent entraîné l'altération de la réponse lymphoproliférative des splénocytes à divers mitogènes, qui est une mesure de l'immunité cellulaire (Koller et al., 1979; Malavé et de Ruffino, 1984; Thomas et al., 1985); par ailleurs, la résistance de l'hôte et l'hypersensibilité retardée n'étaient pas affectées par des doses de cadmium de 31 à 60 mg/[kg(m.c.)
English: According to Ms Drain, the Board’s approach would not have changed in relation to Ms Evans’ answer.
French: Mme Drain prétend que la méthode du jury n’aurait pas changé en ce qui concerne la réponse de Mme Evans.
English: • Maintenance Trophy - for the best maintenance team in the "Maintenance Event":
French: • Trophée de la maintenance - remis à l'équipe qui a gagné l'épreuve de maintenance:
English: Video/05-113HiRes.flv New Canadian War Museum Friday, May 27, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre vendredi 27 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: With reference to the regulations and laws governing the Qatari armed forces, there is no law or legislation that provides for the direct or indirect participation of members of the armed forces below 18 years of age in hostilities.
French: Aucune disposition réglementaire ou législative régissant les forces armées qatariennes ne prévoit la participation directe ou indirecte de membres des forces armées âgés de moins de 18 ans à des hostilités.
English: CTN trials that published results in 2002-2003 include:
French: Parmi les essais du Réseau qui ont mené à des publications en 2002-2003, notons :
English: Paths to explore In 2003, it was the turn of Remsh (Networks, Exchanges and Conflicts in the Mediterranean Area) to take the stage.
French: Les politologues étudient des sous-ensembles constitués par une culture ou une histoire commune.
English: The issue in deciding whether there is a prima facie case, at least as it is set out in O'Malley, is merely whether the essentials of a case have been made out.
French: La décision à savoir si l'existence d'une preuve prima facie a été démontrée implique simplement, du moins selon l'arrêt O'Malley, de déterminer si les éléments essentiels de la preuve ont été établis.
English: "The Governments of Canada and New Brunswick are committed to building a dynamic economy that will lead to an improved quality of life for all New Brunswickers; to building strong communities where we can live and work and raise a family."
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau- Brunswick s'engagent à construire une économie dynamique qui se traduira par une meilleure qualité de vie pour tous les gens du Nouveau-Brunswick, et à bâtir des collectivités solides où il fait bon vivre, travailler et voir grandir nos enfants.
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED 7. EXCLUDED WORK AND COSTS
French: Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier 7.
English: A first step towards a common application of the concept of direct delivery of the goods at the premises of authorized consignees is achieved through the analysis of the definition of the Customs office of destination (Article 1 (l)).
French: Le premier pas vers une application commune de la notion de livraison directe des marchandises aux locaux de destinataires agréés est effectué par l'analyse de la définition de l'expression bureau de douane de destination [art. 1 l)].
English: Where Canada or the Yukon does not approve the recommendation of a panel under 2.5, it shall give its reasons in writing.
French: Une personne nommée en vertu de la section 26.7.0 pour régler un différend visé à l'article 3.1 a :
English: The total equipment costs cannot exceed 10% of the total direct costs of the project.
French: Le total des coûts d’équipement ne peut excéder 10% du total des coûts directs du projet.
English: The appellant subsequently filed requests for further re-determination for each original request and, by a decision dated July 7, 1992, the Deputy Minister maintained the classification of the goods in issue under tariff item No. 9405.10.00.
French: Il a ensuite demandé le réexamen de la révision pour chacune de ses demandes initiales, et par une décision datée du 7 juillet 1992, le Sous-ministre a maintenu le classement des marchandises en question dans le numéro tarifaire 9405.10.00.
English: Chapter 3 of the Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons dated December 2002, entitled "Special Import Measures Act: Protecting Against Dumped or Subsidized Imports", assessed, further to an audit, whether the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency had put in place the support and management processes required to implement the changes recommended by the two parliamentary subcommittees that conducted a significant review of the Special Import Measures Act in 1996.
French: Le chapitre 3 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en date de décembre 2002, intitulé « La Loi sur les mesures spéciales d'importation : une protection contre les importations sous-évaluées ou subventionnées » a évalué, suite à une vérification, si le Tribunal et l'Agence des douanes et du Revenu du Canada avaient mis en place les mécanismes de soutien et de gestion nécessaires à la mise en oeuvre des modifications recommandées par les deux sous-comités parlementaires qui ont mené un examen important de la Loi sur les mesures spéciales d'importation en 1996.
English: a) prevent the terrorist threat in the territory of the Member States,
French: a) - prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres;
English: Address Badger Creek Museum 340 Broadway, Cartwright, Manitoba R0K 0L0 Telephone: (204)529-2363 Fax: (204)529-2288 E-mail: colleen@cartwrightmb.ca
French: Adresse Badger Creek Museum 340 Broadway, Cartwright (Manitoba) R0K 0L0 Téléphone : (204)529-2363 Télécopieur : (204)529-2288 Courriel : colleen@cartwrightmb.ca
English: The land on which your home is located can be part of your principal residence.
French: Chapitre 4 – Résidence principale orsque vous vendez votre résidence, vous pouvez réaliser un gain en capital.
English: In light of the recent subscription satellite radio decisions, the CAB strongly believes that commercial radio must have a regulatory environment that allows it to compete fairly for audiences in its own markets, if it is to be able to maintain its important contribution to the objective of the Broadcasting Act (the Act), both in terms of quality local service provided to their communities and the support and promotion of Canadian music and Canadian talent development.
French: Étant donné les décisions rendues dernièrement sur la radio par satellite par abonnement, l’ACR est fermement d’avis que la radio commerciale doit pouvoir compter sur un cadre de réglementation qui lui permette de concurrencer à armes égales pour l’attention des auditeurs dans ses propres marchés, si l’on souhaite qu’elle soit en mesure de continuer à apporter sa contribution importante à la réalisation des objectifs de la Loi, tant du point de vue de la qualité du service local à l’intention des collectivités qu’elle dessert, que de celui de soutenir et de faire valoir la musique et les talents canadiens.
English: At every step, the most significant information the IAEA has learned about Iran's safeguards violations has been confirmed only grudgingly by Iran, and only when it had become clear that hard evidence contradicted each excuse previously offered by the Iranian regime.
French: Chaque fois que l'Iran a confirmé des violations des garanties qui avaient été portées à la connaissance de l'AIEA, c'est avec mauvaise grâce et uniquement lorsqu'il est clairement apparu que les preuves tangibles contredisaient chaque prétexte d'abord avancé par le régime iranien.
English: It was subsequently renewed for three years on the understanding that there would be consultation with Aboriginal representative organizations to improve program delivery, specifically in relation to eligibility criteria, the funding formula, decentralization of program administration, and policy coordination.
French: Par la suite, il a été renouvelé pour trois ans après qu’il ait été convenu de tenir des consultations avec les organisations autochtones représentatives en vue d’améliorer l’exécution du programme, notamment en ce qui concerne les critères d’admissibilité, la formule de financement, la décentralisation de l’administration du programme et la coordination stratégique.
English: Technical information obtained from this study includes degreasing technologies, degreasing solvents, VOC emissions and controls technologies(12).
French: Les renseignements techniques dÃ©coulant de cette Ã©tude touchent les technologies de dÃ©graissage, les solvants de dÃ©graissage, les Ã©missions de COV et les technologies de contrÃ´le.
English: The EU believes that a legally binding prohibition of nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, as well as a credible verification regime, are vital.
French: L'Union européenne estime qu'une interdiction juridiquement contraignante des explosions expérimentales d'armes nucléaires ou de toute autre explosion nucléaire, ainsi qu'un régime de vérification crédible sont essentiels.
English: The Administrator (WSAdm) allows to manage profiles and applications, view current connections and shutdown sessions or the server itself.
French: L'administrateur (WSAdm) permet de gérer les profils et les applications, visualiser les connexions courantes et arrêter les sessions ou le serveur.
English: On 27 October ( 3 ) the Council made recommendations for formulating such a strategy.
French: Le 27 octobre ( 3 ), le Conseil a formulé des recommandations pour l'élaboration de cette stratégie.
English: Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: While he was aware of the threats posed by terrorism and recognized the duty of States to protect their citizens and the security of the State against such threats, he reiterated that the absolute nature of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment meant that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, could be invoked as a justification of torture.
French: Tout en ayant conscience de la menace que constitue le terrorisme, et tout en reconnaissant aux États le droit de protéger leurs ressortissants et la sécurité de l'État contre une telle menace, le Rapporteur spécial tient à redire que le caractère absolu de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements signifie qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: The types of violence crimes for which DNA samples might be collected should be set out in legislation.
French: Les lois devraient établir les types de crimes avec violence qui exigent un prélèvement d'ADN.
English: November 2005 Comment Period: 2005-11-15 to 2006-2-15
French: Cisco Ã museau court, Chevalier noir, Cisco kiyi (population du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs) PÃ©riode de consultation : du 2005-11-15 au 2006-3-31
English: Use of issue sheets completed for submission when making decisions. - Network Subgroup - Office of IRM (Reporting to IRM Network) Develop RM checklist (7 steps, issue sheet) November 2003 Identify RM experts, communities of practices and other learning opportunities December 2003 Inventorize current training available in house January 2004 Undertake gap analysis of levels of expertise (awareness, expert, corporate intelligence) February 2004 Integrate RM into learning program / personal learning plans (i.e. Learning for Leadership, Managing for Results) March 2004 Determine what "continuous learning" means for IRM October 2003 Back Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Apprentissage de la gestion du risque Objectif Mesure du succès Suivi Mesures prévues pour réaliser l'activité clé Date cible Investir dans le renforcement de la capacité de gestion du risque - tant au niveau organisationnel qu'individuel GIR considérée comme un élément clé de « l'apprentissage continu » à Santé Canada Utilisation des notes d'information produites au moment de prendre des décisions - Sous-groupe du Réseau - Bureau de la GIR (relevant du Réseau de la GIR) Établir une liste de contrôle de la GR (7 étapes, note d'information) Novembre 2003 Identifier les experts de la GR, les réseaux d'échange de pratiques et les autres possibilités d'apprentissage Decembre 2003 Dresser un inventaire de la formation offerte à l'interne Janvier 2004 Mener à bien une analyse des écarts portant sur les niveaux d'expertise (sensibilisation, connaissance spécialisée, renseignements ministériels) Février 2004 Intégrer la GR aux plans des programmes d'apprentissage et aux plans d'apprentissage personnels (Apprentissage vers le leadership, Gestion axée sur les résultats) Mars2004 Déterminer ce que signifie « apprentissage continu » du point de vue de la GIR Octobre 2003 Retour Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Behaviour of organic compounds during infiltration of river water to groundwater.
French: Oliver, B.G. et K.D. Nicol, «Chlorinated contaminants in the Niagara River, 1981-1983», Sci.
English: Annik Poirier - Program Delivery Officer 613-954-1813 annik.poirier@cihr-irsc.gc.ca
French: Annik Poirier - Agente, Exécution des programmes 613-954-1813 annik.poirier@irsc-cihr.gc.ca
English: Submitting a ruling request with much of the information missing in order to "get in line" is neither necessary nor productive.
French: Soumettre une demande de décision dans laquelle il manque une bonne part des renseignements requis simplement pour se mettre dans la file de traitement des demandes est inutile et improductif.
English: The relationship between reducing barriers to primary health care services and the involvement of individuals living with HIV in relevant, highquality clinical and biological research will be explored through informative visits to two distinct organizations.
French: Titre :
English: 6.3 The Committee has taken note of the reports cited by the complainant as well as the State party, which deny or confirm significant improvements in the protection of the rights of Tamils during identity controls, arrest and detention in Sri Lanka.
French: 6.3 Le Comité a pris note des rapports cités par le requérant ainsi que par l'État partie, qui nient ou confirment la réalisation de progrès notables en ce qui concerne la protection des droits des Tamouls lors des contrôles d'identité, ainsi que lors de l'arrestation et de la détention des personnes à Sri Lanka.
English: They form a solid foundation upon which to renew this program.
French: Ces recommandations constituent une assise solide pour le renouvellement du Programme.
English: In my opinion, one of the lessons learnt from the crisis of 1993-1994, which caused a widespread breakdown of structures, was that extremely rapid action will be needed.
French: Je crois que le souvenir de la crise, très déstructurante, des années 1993-1994 nous montre qu’il serait nécessaire d’agir très rapidement.
English: In accordance with the draft field administration manual, compensatory time off is earned at a rate of six days for each complete month of continuous service, including weekends and holidays.
French: Selon les indications données dans le projet de manuel d'administration des missions, les fonctionnaires ont droit à des congés de compensation à raison de six journées pour chaque mois complet de service continu, week-ends et jours fériés compris.
English: A separate drawing can be used to show enlarged sections in order to bring out greater detail.
French: Vous pouvez montrer des sections agrandies sur un croquis distinct pour illustrer un plus de détails.
English: These were largely small island least developed countries with few natural resources, and least developed countries emerging from conflicts, burdened by heavy debt.
French: Il s'agit surtout de petits pays les moins avancés insulaires qui ont peu de ressources naturelles et de pays qui sortent d'un conflit et sont lourdement endettés.
English: It provides input into Canadian positions at various international for including the World Bank and the IMF, OECD-DAC, UNCTAD, WTO, and G7/8 meetings.
French: Elle apporte sa contribution à la formulation des positions canadiennes au sein de diverses instances internationales, comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les sommets du G7 et du G8.
English: On the contrary, they are integrally important in ensuring universal access to quality social provision, whether in terms of direct assistance to individuals, access to housing, educational support, care for the elderly or for people with disabilities, or employment and training: in short we are talking about solidarity with the most vulnerable people in society.
French: Tout cela, l’intervention publique doit le structurer et ces services doivent par principe être confiés aux prestataires les mieux habilités.
English: He was pleased to learn that it was planned to make a number of necessary amendments to the Refugees Act.
French: Pour ce qui est de la loi sur les réfugiés, M. Kälin est heureux d'apprendre qu'il est prévu d'y apporter certaines modifications indispensables.
English: The country’s broadcasting industry is undergoing a radical transformation thanks to the new digital technology and the evolution of consumer attitudes and behaviours.
French: L’industrie canadienne de la radiodiffusion est en train de se transformer radicalement en raison de la nouvelle technologie numérique et de l’évolution des attitudes et comportements des consommateurs.
English: Clinical observation of animals is generally not adequate to assess respiratory function, and thus these parameters should be quantified by using appropriate methodologies.
French: L'observation clinique des animaux n'est pas pertinente en général pour évaluer la fonction respiratoire et, par conséquent ces paramètres devraient être quantifiés au moyen de méthodes appropriées.
English: Fossil fuel generating plants play a variety of roles within different systems in Canada. In Alberta, Saskatchewan, New Brunswick and Nova Scotia, fossil fuel generating systems play a base load role.
French: Les centrales d’électricité à partir decarburants fossiles assument toute une gammede rôles au sein de divers systèmes au Canada.En Alberta, en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, lessystèmes de production d’électricité parcarburants fossiles jouent le premier rôle.
English: He added that Turkey already has several arrangements with the EU, such as the customs union, and that it was difficult to see what could be added to that in a special relationship.
French: Il a rappelé que la Turquie est déjà liée par plusieurs accords avec l'UE, comme celui créant une Union douanière, et qu'il voyait mal ce que pourrait apporter de plus une relation spéciale.
English: ICTs for Development October 2005:
French: En vedette : les TIC au service du développement Bulletin du CRDI — octobre 2005.
English: The change(s) to formulation, manufacturing process, batch size, in-process controls and equipment are within the ranges of the design space approved by Health Canada. The change does not affect the sterilization procedures of a sterile drug product.
French: Le(s) changement(s) à la formulation, au procédé de fabrication, à la taille des lots, aux contrôles en cours de fabrication et à l’équipement se situe(nt) dans les limites de l’espace de conception approuvé par Santé Canada.
English: Gisela Kallenbach (VERTS/ALE) IMCO/6/35337 Exchange of views Speakers:
French: Gisela Kallenbach (VERTS/ALE) IMCO/6/35337 Échange de vues Interviennent:
English: The Commission’s objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans through the progressive integration of the region into the European mainstream.
French: Aussi l’objectif de la Commission est-il de promouvoir la stabilité, la sécurité et la prospérité dans les Balkans occidentaux par l’intégration progressive de la région dans l’environnement européen.
English: Voluntary disclosure The Voluntary Disclosures Program (VDP) is a fairness program that allows you to come forward and correct inaccurate or incomplete information or disclose information on a voluntary basis.
French: Divulgations volontaires Le Programme des divulgations volontaires (PDV) est un programme d'équité qui permet aux clients de prendre l'initiative de corriger ou de divulguer toute information incomplète ou erronée ou de fournir volontairement des renseignements qui n'avaient pas été déclarés auparavant.
English: We want frank conversation to compel us all to receive the impulses of the Spirit faithfully and to act on them energetically.
French: En effet, l'esprit de charité, loin d'empêcher un exercice prévoyant et ordonné de l'action sociale et de l'action caritative, l'exige plutôt. C'est pourquoi il est nécessaire que ceux qui veulent s'engager au service des nations en voie de développement reçoivent une formation adéquate, et dans des instituts spécialisés.
English: These payments have provided benefits to corn producers by providing additional income assistance in each of the two crop-years covered by the POI.
French: Ces versements ont conféré un avantage aux producteurs de maÏs en leur assurant un soutien du revenu additionnel pour chacune des deux dernières campagnes agricoles visées par la PVE.
English: Member of the United Nations Cameroon-Nigeria Mixed Commission for the implementation of the ruling of the International Court of Justice of 10 October 2002 in the case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria.
French: Membre de la Commission mixte Cameroun-Nigéria-Nations Unies pour la mise en œuvre de l'arrêt de la CIJ du 10 octobre 2002 dans l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria.
English: The Commission’s policy precludes the addition of non-Canadian services to the lists if the Commission determines them to be either partially or totally competitive with Canadian specialty or pay television services.
French: La politique du Conseil écarte toute possibilité d’ajout de nouveaux services non canadiens sur les listes, si le Conseil considère que ces services entrent en concurrence totale ou partielle avec les services canadiens de télévision payants ou spécialisés.
English: Others have noted that Israel entertains a deep suspicion of EU policy, which it regards as pro-Arab.
French: D’autres ont noté qu’Israël nourrissait une profonde suspicion vis-à-vis de la politique de l’UE, qu’il considère comme pro-arabe.
English: We have to explain to people why and how much they are to pay out and what for.
French: Nous devons expliquer aux citoyens à quoi sont destinées les dépenses qu'ils doivent consentir.