ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanon appeal account had a positive fund balance of $0.2 million as of 31 December 2002, representing the difference between contributions received since the appeal was launched in July 1997 and expenditures incurred as of 31 December 2002.
French: Au 31 décembre 2002, le compte correspondant affichait un excédent de 200 000 dollars, soit la différence entre les contributions effectivement reçues depuis le lancement de l'Appel en juillet 1997 et les dépenses engagées jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 29 Paragraph 15 c (new) 15c. Underlines the benefits of a clear and mandatory environmental policy framework for achieving the objectives set by the Treaties and the Lisbon-Göteborg Strategy; 9/10 PE 382.362v01-00
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 30 Paragraphe 15 quinquies (nouveau) 15 quinquies. est d'avis que l'accent mis par la BEI sur la législation communautaire dans son approche en matière de gouvernance environnementale à l'extérieur de l'UE devrait s'accompagner, par exemple, d'un ensemble mieux défini de politiques spécifiques en direction des secteurs et des questions revêtant un intérêt environnemental particulier, comme le climat et l'énergie, la PE 382.362v01-00 10/11 AM\642825FR.doc
English: Of particular significance in the latter respect, is the Branch's 1990 agreement with Manitoba Hydro to identify, study and, where possible, preserve and protect archaeological and burial sites in northern Manitoba.
French: À cet égard, il faut signaler l'importance de l'accord conclu en 1990 entre la Direction et Hydro-Manitoba pour circonscrire, examiner et, si possible, préserver et protéger les sites archéologiques et les lieux d'inhumation autochtones du nord du Manitoba.
English: F2 homozygous mutant mice (-/-) and their wild-type littermates (+/+) were fed an 8% NaCl diet prior to an acute infusion of isotonic saline.
French: Des souris mutantes homozygotes F2 (-/-) et des souris de type sauvage (+/+) provenant de la même portée ont été soumises à une diète contenant 8% de NaCl, puis à une perfusion aiguë de solution isotonique.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Les questions ont fait l'objet d'un examen thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 10e à la 16e séance, du 18 au 22 octobre et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties?
French: Les clauses de compétence exclusive devraient-elles être opposables aux tiers?
English: This improved understanding may lead to even better measurement systems that would incorporate the benefits of both ground and space-based measurements.
French: La Division s'applique à étudier la relation entre les mesures terrestres et aériennes afin de mieux connaître les deux méthodes, ce qui peut donner lieu au perfectionnement des systèmes de mesure.
English: Mr. Bazinas (Secretariat), referring to a situation in which a security interest existed before goods had become subject to a negotiable document, in which case the general priority rules would apply, asked how a secured creditor who subsequently took possession of the negotiable document would be affected and how the interests of that person were protected by existing priority rules.
French: M. Bazinas (secrétariat), évoque une situation dans laquelle une sûreté réelle mobilière existait avant que les biens meubles corporels ne fussent soumis à un document négociable, auquel cas les règles générales de priorité s'appliqueraient, et demande comment un créancier garanti qui serait par la suite entré en possession du document négociable serait affecté, et comment les règles de priorité existantes protègeraient les intérêts de cette personne.
English: However, a number of judges and magistrates expressed concern about the Act's implementing regulations, approved on 26 February, which include some rules that conflict with the letter and the spirit of the Act.
French: Cela étant, plusieurs juges et magistrats se sont inquiétés de ce que le décret d'application de la loi, approuvé le 26 février, contienne plusieurs dispositions en contradiction avec l'esprit ou la lettre de la loi en question.
English: Please submit your completed report electronically, following the instructions on the last page of this form.
French: Veuillez soumettre le rapport dûment rempli sous forme électronique; des directives sont données à la dernière page du formulaire.
English: During the reporting period covered in the Secretary-General's fifth report, there was commendable progress in the response and support of the international community, particularly in the areas of debt relief, by extending and deepening debt relief through the Multilateral Debt Relief Initiative, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and other bilateral debt relief initiatives.
French: Durant la période considérée dans le cinquième rapport du Secrétaire général, des progrès louables ont été accomplis dans les domaines de l'allégement de la dette, en étendant et approfondissant la démarche par l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et d'autres initiatives bilatérales d'allégement de la dette.
English: (d) The active involvement of civil society in the promotion and protection of human rights in the State party, including through public-interest litigation, and the many court rulings based upon the articles of the Convention;
French: d) La participation active de la société civile à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans l'État partie, notamment par le biais des procès d'utilité publique, et les nombreuses décisions de justice fondées sur les articles de la Convention;
English: There should be no detours.
French: Il ne doit pas y avoir de détour.
English: • a social clause requires that International Labour Organization (ILO) standards be followed.
French: • une clause sociale impose le respect des normes de l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: Arbitration is also binding in the sense that no party can unilaterally withdraw from the proceedings or resort to court litigation once the parties decide to submit their disputes to arbitration.
French: La procédure est contraignante en ce sens aussi que dès lors que les parties ont librement consenti à soumettre leur litige à l’arbitrage, aucune d’entre elles ne peut se retirer unilatéralement de la procédure ni recourir aux tribunaux.
English: Azerbaijan proposed the insertion at the end of this subparagraph of the words “exceeding the limits established by domestic law”.
French: L'Azerbaïdjan a proposé d'insérer à la fin de cet alinéa les mots “excédant les limites autorisées par le droit interne”.
English: It is a difficult path, but one which is not impossible.
French: C'est un chemin difficile, mais pas impossible.
English: MUVBOX was designed to be environmentally-friendly.
French: Le concept MUVBOX s’appuie sur une grande conscience environnementale.
English: All separated children should gain access to appropriate services on a non-discriminatory basis and facilities and programmes should be designed to meet their special needs.
French: Tous les enfants isolés devraient avoir accès à des services appropriés sur une base non discriminatoire et les dispositions et programmes devraient être conçus de façon à répondre à leurs besoins spécifiques.
English: The courts in practice do all that is possible to encourage spouses to try and work out their differences before granting divorce.
French: En pratique, les tribunaux ne négligent rien pour encourager les époux à tenter de résoudre leur différend avant de prononcer le divorce.
English: This simply indicates that, in fact, nx = 0.
French: Cette solution indique simplement, qu’en fait, nx = 0.
English: • HIV positive resulting from the relationship with the primary EAP recipient, and not from other risk factors; and
French: • une personne infectée par le VIH, par suite d’une relation avec la personne bénéficiaire directe du RAE et non à cause d’autres facteurs de risque; et
English: I called Pioneer Range, as we were together out searching the night before and he said that must be the spot where they opened the machine gun on us...The real excitement then started for we were spotted as soon as we left the dugout and [it is] thanks to some shell holes that we ever got there.
French: J’ai appelé le pionnier Range, car nous avions fait ensemble les recherches la veille et il m’a dit que ce devait être l’endroit d’où les Allemands avaient ouvert le feu sur nous... Nous éclatâmes d’une véritable excitation commença lorsque nous avons été repérés aussitôt que nous avions quitté la fosse et [c’est] grâce à des trous creusés par des obus que nous avons pu nous rendre là.
English: -30- For more information please contact 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Robinson (250) 339-8201.
French: -30- Pour avoir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, le Capitaine Cheryl Robinson au 250‑339‑8201.
English: However, the finding was opposite to that which would have been expected; fewer gang members had a high level of need than did non-gang members (57% vs. 75%, p = 0.10).
French: Toutefois, le résultat est le contraire de celui auquel on pourrait s’attendre; moins de délinquantes appartenant à un gang avaient un niveau élevé de besoins à cet égard (57 % contre 75 %, p = 0,10).
English: However, the umpire decided that this finding was "capricious and perverse and not in accord with a realistic examination of the facts".
French: Le juge-arbitre a toutefois décidé que cette décision était [TRADUCTION] "absurde et arbitraire et ne correspondait pas à un examen réaliste des faits".
English: satisfactory management of migration, and display a more proactive commitment to conflict solving in the region by increasing the presence of the European Union in the regional and multilateral mechanisms existing for this purpose.
French: économiques disparates, la corruption et les conflits politiques existant dans la région. 121)Selon la Commission, l' Union européenne doit s' impliquer davantage dans le développement de la politique de voisinage afin de la renforcer et de la consolider.
English: Any expense not listed in the Admissible Grade 7 Expenses must be referred to the appropriate Grade 8 Foreign Service interdepartmental coordinating committee. Grades 9-11 Application Fee Tuition Deposit (applied towards second semester tuition) non-refundable Bus Service Tuition fees cover textbooks, laboratory fees and all required activities.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) COÛT EN MONNAIE LOCALE Dépôt de frais de scolarité (appliqué vers les frais de scolarité du deuxième semestre) nonremboursable Service d’autobus Les frais de scolarité inclus les livres, frais de laboratoire et les autres activités obligatoires.
English: there are new images or links available for Golden Axe: Beast Rider.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Golden Axe: Beast Rider.
English: Furthermore, despite the fact that advance notice was not provided, the Agency is of the opinion that, once Mrs. Dinwoodie presented herself upon arrival of her flight in Vancouver, it was the responsibility of the Air Canada agent who met Mrs. Dinwoodie at her arrival to take the necessary measures and to make every effort to ensure that a wheelchair would be provided to Mrs. Dinwoodie for her use.
French: De plus, malgré le fait qu'un préavis n'avait pas été donné, l'Office est d'avis qu'une fois que Mme Dinwoodie s'est présentée à l'arrivée de son vol à Vancouver, l'agent d'Air Canada qui la rencontrait à l'arrivée avait la responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer qu'un fauteuil roulant soit mis à la disposition de Mme Dinwoodie.
English: Requests the Secretary-General to include a total amount of 80,900,900 dollars in the respective budgets of the affected peacekeeping missions for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Prie le Secrétaire général d'inscrire un montant total de 80 900 900 dollars dans les budgets respectifs des missions de la paix concernées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: Benin will nevertheless not be shielded from the pandemic's explosion if our national response is not further strengthened to achieve universal access to prevention, care, treatment and sustainable support for people living with HIV/AIDS.
French: Le Bénin n'est pourtant pas à l'abri d'une explosion de la pandémie, si la riposte nationale n'est pas intensifiée pour aller vers l'accès universel à la prévention, aux soins, au traitement et au soutien durable.
English: results of operations and business of Air France KLM are based on management’s current expectations and estimates.
French: Ils sont fondés sur les attentes et estimations de la direction d’Air France-KLM.
English: Home page <www.vaccinesafety.edu> This site is currently under construction, but good material is already available and more will be added before the official launch later in 1998.
French: Page d’accueil : <www.who.ch/gpv-safety> L’OMS commence à fournir de l’information plus accessible sur la question de l’innocuité des vaccins, des risques et des communications.
English: Quite frankly, the damaging fiddling with the ECU 300 million can only produce an embarrassed smile, since who could possibly understand the petty wrangling over the socalled revision of the financial perspective, or believe in good faith that the ECU 100 m for the trans-European networks is a job-creation initiative in itself?
French: Très sincèrement, le tripotage génial pour dégager 300 millions d'ECU ne peut que susciter un sourire gêné, car qui pourrait encore suivre la dispute mesquine soi-disant au sujet de la révision des prévisions financières, ou croire de bonne foi que les 100 millions d'ECU destinés aux réseaux transeuropéens seraient tout bonnement l'initiative pour l'emploi?
English: Integral - term used when a component like the ladder, guardrail, foundation etc. is incorporated or permanently fixed to another.
French: Partie intégrante - terme utilisé lorsqu’un élément d’un lit, comme une échelle, une barrière de sécurité, une base, etc. fait partie intégrante du lit ou est fixé de façon permanente à un autre élément de la structure du lit.
English: RENEWAL OF LICENCE Section 5.1(1) A licensee that wishes to renew its licence shall, in the form and manner specified by the director, at least 60 days before the expiry date of the licence or such shorter time as is acceptable to the director, apply to renew the licence and the application must be accompanied by all of the following: (a) a statement confirming that the information and documentation provided under section 5 at the time of the application for a licence, or under this section at the time of the last licence renewal, has not changed; (b) if there has been any change in the information or documentation under clause (a), or any changes in the facility, in the manner of providing child care or in the staff of the facility a statement as to these changes; (c) confirmation by the licensee that the licensee continues to be in compliance with the requirements and standards prescribed in this regulation with respect of the licence issued; (d) any other information or additional documentation that the director considers necessary to determine the ability of the licensee to continue to be in compliance with the requirements and standards prescribed in this regulation with respect of the licence issued.
French: RENOUVELLEMENT DE LA LICENCE Paragraphe 5.1(1) Le titulaire de licence qui désire renouveler sa licence demande le renouvellement de celle-ci, en la forme et de la manière que précise le directeur, au moins 60 jours avant la date d'expiration de la licence ou dans le délai plus court que le directeur juge acceptable. Sont joints à la demande : a) une déclaration confirmant que les renseignements et les documents fournis en application de l’article 5 au moment de la demande de licence, ou en application du présent article au moment du dernier renouvellement de la licence, sont demeurés inchangés; b) si sont survenus des changements touchant les renseignements ou les documents visés par l’alinéa a), l’établissement ou la façon dont sont fournis les services de garderie, une déclaration faisant état de ces changements; c) une confirmation émanant du titulaire de licence et selon laquelle il continue de satisfaire aux exigences et aux normes que prévoit le présent règlement relativement à la licence qui lui a été délivrée; d) les autres renseignements ou documents supplémentaires que le directeur estime nécessaires afin de déterminer la capacité du titulaire de continuer à satisfaire aux exigences et aux normes que prévoit le présent règlement relativement à la licence qui lui a été délivrée.
English: Whilst the average hours worked by men increases in line with the number of children they have, women who are also mothers reduce the number of hours they work, and that is why we, at Member State level, must endeavour to arrange things so that equality for women and men at work may improve and to get the conditions for them right.
French: Si le temps de travail moyen des hommes augmente à mesure qu'ils ont des enfants, les femmes qui sont aussi des mères réduisent leur temps de travail, et c'est pour cette raison qu'au niveau des États membres, nous devons tenter de faire en sorte d'améliorer l'égalité entre les femmes et les hommes au travail et d'instaurer des conditions qui leur soient propices.
English: This measure is expected to reduce the taxes paid by working Canadians by $890 million in 2006–07 and $1.8 billion in 2007–08.
French: Cette mesure réduira de 890 millions de dollars en 2006-2007 et de 1,8 milliard en 2007-2008 l’impôt que paient les travailleurs canadiens.
English: In addition, relevant results of interviews conducted for the mid-term evaluation study (37 interviews) were blended with the issues scan interviews, particularly in the context of relevant lessons learned from SDS II.
French: De plus, on a combiné les informations pertinentes tirées des entrevues réalisées pour l'étude d'évaluation à mi-mandat (37 répondants) et des informations tirées des entrevues réalisées pour l'analyse, en particulier lorsqu'elles portaient sur des leçons pertinentes à tirer de la SDD II.
English: In this context, he underlined the need for greater flexibility in the use of assessed resources by UNTAET.
French: À ce sujet, il a souligné qu'il fallait que l'ATNUTO puisse utiliser avec une plus grande souplesse les ressources budgétisées.
English: Proposed, led and managed by not-for-profit consortia representing the private sector, the new BL-NCEs will enhance private sector innovation, deliver benefits to Canadians and encourage an Entrepreneurial Advantage.
French: Les nouveaux RCE proposés, dirigés et gérés par des consortiums à but non lucratif représentant le secteur privé stimuleront l’innovation dans ce secteur tout en créant des retombées pour les Canadiens et un avantage entrepreneurial.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised departmental interpretations.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante du Ministère ou en établissent de nouvelles.
English: By altering the issuance pattern of the 30-year bonds, the Government will better match the issuance cycle to its cash flow needs.
French: En modifiant la structure de ces adjudications, le gouvernement fera mieux correspondre le cycle d’adjudication et ses besoins en trésorerie.
English: The authors do, however, consider that there are strong arguments in favour of an eventual collaboration between the Committee and IAEA, provided that the administrative and technical issues can be resolved satisfactorily.
French: Cela étant, ils considèrent qu'il existe de solides arguments en faveur d'une éventuelle collaboration, pour autant que les questions administratives et techniques puissent être résolues de façon satisfaisante.
English: In accordance with the decision taken at its eighteenth session (CLCS/52, para. 38), the Commission continued its discussion of matters related to the workload of the Commission, taking into account the decision at the sixteenth Meeting of States Parties (SPLOS/144, para.
French: Conformément à la décision prise à sa dix-huitième session (CLCS/52, par. 38), la Commission a continué d'examiner les questions liées à sa charge de travail, compte tenu de la décision prise à la seizième Réunion des États parties (SPLOS/144, par. 4).
English: The Rapporteur was invited to include the mentioned formulae into the section "Short Version of the Disclosure" and resubmit the proposal.
French: Le rapporteur a été invité à incorporer les formules mentionnées dans la section "Version abrégée de la divulgation" et à présenter de nouveau la proposition.
English: Commissioner, you are surrounded by errors and are committing the serious mistake of discriminating against Mediterranean products; you are surrounded by ignorance, and what we have experienced today is a historical mistake by Europe against Spain and against Andalusia.
French: Monsieur le Commissaire, vous vous trompez et vous commettez la grave erreur de discriminer les produits méditerranéens; vous êtes dans l'ignorance, et ce que nous avons vécu aujourd'hui est une erreur historique de l'Europe contre l'Espagne et contre l'Andalousie.
English: Real estate Peripherie Agenaise (47000) vente Plain-Pied Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable plain-pied (2008), belle piece de vie, cuisine US, 2 chambres, salle de bains, cellier, garage, terrasse privative, terrain clos de 300 m² environ.
French: Immobilier Peripherie Agenaise (47000) vente Plain-Pied Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable plain-pied (2008), belle piece de vie, cuisine US, 2 chambres, salle de bains, cellier, garage, terrasse privative, terrain clos de 300 m² environ.
English: This is the meaning of the Lisbon and, now, post-Lisbon Strategy.
French: C'est tout le sens de la stratégie de Lisbonne et, à présent, post-Lisbonne.
English: Education for Democratic Citizenship doesn't just happen in schools during citizenship or civics lessons: it covers all forms of education, from children up to young adults at college and university, and through into adult education, vocational training and the workplace.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique ne se fait pas seulement à l’école au cours des leçons d’instruction civique : elle intéresse toutes les formes d’éducation, depuis les enfants jusqu’aux jeunes adultes, elle a sa place dans les établissements d’enseignement supérieur et à l’université et dans le cadre de la formation pour adultes, de la formation professionnelle et sur le lieu de travail.
English: This new country holiday Apartment, Tarifa, is located in the nearby village of Betijuelo.
French: Idéal pour des familles avec enfants, maison de 3 chambres à coucher.
English: (i) There is increased recognition by African leaders of the importance of increasing public investment in agriculture, as reflected in, among others, the adoption in the Maputo Declaration (2003) of the target to allocate 10 per cent or more of national budgets to agriculture and rural development by 2008;
French: i) Les dirigeants africains reconnaissent de plus en plus qu'il est important d'accroître les investissements publics dans l'agriculture, comme en témoignent, entre autres mesures, l'adoption de la Déclaration de Maputo (2003), dont l'un des objectifs est de consacrer 10 % ou plus du budget national au développement agricole et rural d'ici à 2008;