ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Programme Impact Framework ( SPIF) exercise of 2004 in Kosovo showed that the main reason for the lack of implementation of the legislation and policies related to the Worst Forms of Child Labour ( WFCL) is the lack of coordinating mechanisms between institutions, both at central and local levels, on issues of prevention of WFCL, withdrawal of children from WFCL, rehabilitation and long term reintegration of these children, as well as tracking during and after rehabilitation.
French: L'étude du Cadre stratégique d'impact du programme (SPIF) réalisée en 2004 au Kosovo a révélé que la non-application des dispositions législatives et des politiques relatives aux pires formes de travail des enfants (PFTE) s'expliquait principalement par l'absence de mécanismes de coordination entre les institutions, aux niveaux tant central que local, sur les questions relatives à la lutte contre les PFTE, au retrait des enfants des PFTE, à la réadaptation et à la réinsertion à long terme de ces enfants, ainsi qu'à leur suivi durant et après la réadaptation.
English: According to the Chief of the Defence Staff, Defence Ethics is undergoing a "vigorous renewal -- adaptation rather than change."
French: Pour reprendre les paroles du Chef d’état-major de la Défense, disons que l’éthique de la Défense est actuellement «en plein renouveau» et subit une «adaptation plutôt qu’un changement».
English: The following architecture principles were derived from the specific requirements in the Common Requirements Vision.
French: Les principes d'architecture suivants ont été élaborés d'après les exigences particulières énoncées dans la vision des exigences communes.
English: Experimental data indicate that glyphosate concentrations of 200–300 µg/L immediately after direct spraying in standing water drop to half this value in approximately three weeks.15 Direct spraying of glyphosate on lakes and ponds at 1 kg/ha resulted in an initial concentration of 1100 µg/L, dropping to 149 µg/L at two days and 55 µg/L after five days.9 In Quebec, the effect of glyphosate application for standard forestry practice (buffer zones of 30 m) was tested by monitoring eight streams and several ponds and drainage ditches.16 None of the 60 samples at the eight streams contained detectable levels (detection limit 1.0 µg/L), although glyphosate was detected in two drainage ditch samples (maximum 16.9 µg/L).
French: Les données expérimentales indiquent que des concentrations de glyphosate de 200 à 300 µg/L relevées immédiatement après pulvérisation directe dans de l'eau stagnante chutent de moitié en trois semaines environ.15 On a observé que la pulvérisation directe de glyphosate dans les lacs et les étangs à raison de 1 kg/ha entraîne une concentration initiale de 1 100 µg/L, qui tombe à 149 µg/L après deux jours et à 55 µg/L après cinq jours.9 Au Québec, on a testé l'effet de l'application de glyphosate dans les pratiques ordinaires de foresterie (zone tampon de 30 m) en effectuant des prélèvements dans huit cours d'eau et dans plusieurs étangs et fossés.16 Aucun des 60 échantillons prélevés dans les huit cours d'eau ne contenait suffisamment de glyphosate pour qu'on puisse le détecter (seuil de détection de 1,0 µg/L), mais on a détecté du glyphosate dans deux échantillons provenant de fossés (maximum de 16,9 µg/L).
English: Requests by parties for further responses to their interrogatories, specifying in each case why a further response is both relevant and necessary, and requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed, setting out in each case the reasons for disclosure, must be filed with the Commission and served on the relevant party or parties by 8 June 2010.
French: Les demandes des parties pour des réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements, précisant dans chaque cas pourquoi les réponses complémentaires sont à la fois pertinentes et nécessaires, de même que les demandes de divulgation de renseignements ayant fait l'objet d'une demande de traitement confidentiel, précisant dans chaque cas les motifs de la divulgation, doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à la partie ou aux parties en question au plus tard le 8 juin 2010.
English: It vests rights to the community as general owner of their traditional knowledge at all times and in all perpetuity.
French: Le système de propriété intellectuelle communautaire octroie des droits aux communautés en tant que propriétaires de leurs savoirs traditionnels, en tout temps et à perpétuité.
English: The following quote is from my remarks to a Convocation on 4 October 1999:
French: Le 14 octobre 1999, lors des cérémonies de début d’année, j’ai déclaré entre autres :
English: Or. es Justification To ensure that third-country products are subject to a control regime equivalent to that of the Union, the third-country control bodies need to comply with or be accredited under Standard EN 45011.
French: Or. es Justification Afin de garantir que les produits en provenance de pays tiers sont soumis à un régime de contrôle équivalent au régime communautaire en la matière, les organismes de contrôle desdits pays tiers doivent satisfaire à la norme EN 45011 ou être accrédités conformément à cette dernière.
English: This large number of overseas Samoans accounts for the large amount of remittances sent home, which contributes to American Samoa's economy.22
French: Cette nombreuse population vivant à l'étranger contribue à l'économie par ses importants transferts de fonds.
English: And we are increasingly experiencing the insidious social costs of crime: feelings of mistrust, fear and vulnerability.2 These social costs may be more damaging than the threat of crime itself.
French: Et nous faisons de plus en plus l'expérience des coûts sociaux insidieux du crime : sentiments de méfiance, peur et vulnérabilité.
English: Based on Article 30, all citizens of the Republic of Armenia who have reached the age of 18 have the right to vote and participate in referenda, as well as participate directly or through their freely elected representatives in State administration and local self-governance.
French: Aux termes de l'article 30, tous les citoyens de la République arménienne ayant 18 ans révolus ont le droit de voter, de participer à des référendums et de prendre part à l'administration de l'État et des collectivités locales, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement élus.
English: Any material that is not listed in Article 2 and in the annexes is subject to customs duties, even if it is imported by the armed forces of a Member State.
French: Tout matériel qui n'est pas listé dans l'article 2 et dans les annexes est soumis aux droits de douanes, même s'il est importé par les forces militaires d'un État membre.
English: Inuit health in transition study:
French: Hôtel-Dieu de Québec
English: I agree with Mr Whitehead that it may be a godsend for the Scottish Scouts, who are apparently here in the Gallery, if they no longer have to rub two twigs together to boil the kettle because they will be able to buy hot tea in cans - if indeed the European Commission allows that to happen.
French: Je suis d'accord avec M. Whitehead: ce pourrait être un don du ciel pour les scouts écossais, qui sont apparemment présents dans la tribune, de ne plus devoir frotter deux bouts de bois l'un contre l'autre pour faire chauffer de l'eau parce qu'ils pourront acheter du thé chaud en boîte, du moins si la Commission l'autorise.
English: Planned Results (Targets) Increased awareness and use of e-commerce by SMEs in Atlantic Canada by hosting 12 e-commerce training sessions.
French: Résultats prévus (Objectifs) Sensibiliser les PME au commerce électronique pour les inciter à y avoir davantage recours en organisant 12 séances de formation sur le sujet.
English: In doing so, the Agency has organized its plans for PSMA implementation into four work streams:
French: Pour ce faire, l’Agence a organisé ses plans pour la mise en œuvre de la LMFP autour de quatre axes de travail :
English: However, it is quite different from the definition in the Convention on the International Sale of Goods (CISG).
French: 2, point d, de la directive sur la commercialisation à distance des services financiers6.
English: Permits must apply to all quantities – participants noted that currently non-commercial quantities are not questioned.
French: Les permis doivent s’appliquer à toutes les quantités, selon les participants, les quantités non commerciales actuelles ne sont pas visées.
English: Papagus Greek Taverna Total Amount: $289.33
French: Papagus Greek Taverna Montant total : 289,33 $
English: Something old, something new.
French: Un zeste de séculaire, une pincée de moderne.
English: In her Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, provides an update on three environmental petitions from Canadians, one of which dealt with genetically engineered fish.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, présente une mise à jour de trois pétitions environnementales qu'elle a reçues de Canadiens. L'une de celles-ci portait sur le poisson génétiquement modifié.
English: Along with its empty threats of interest rate hikes, there is a real danger the ECB will be labeled the central bank that barks but doesn’t bite (animal behaviorists know that barking and biting are substitutes, not complements).
French: Avec ses menaces ineptes d'augmenter les taux d'intérêt, elle risque d'être considérée comme la banque centrale qui aboie, mais ne mord pas (les chiens qui aboient ne mordent pas).
English: • Grande Prairie and Peace River, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFGP-FM and its transmitter, CFGP-FM-1 from December 1, 2002, to August 31, 2006.
French: • Grande Prairie et Peace River (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de CFGP-FM et son émetteur CFGP-FM-1 du 1er décembre 2002 au 31 août 2006.
English: It carried out 752 inspections in 2008 at the work places and responds promptly to all complaints from expatriate workers, including anonymous complaint letters.
French: En 2008, elle a effectué 752 inspections sur les lieux de travail et elle traite rapidement toutes les plaintes émanant de travailleurs migrants, y compris celles soumises par lettre anonyme.
English: Forêts reinforces a common pattern of a quest for ancestors.
French: Forêts renchérit sur le modèle commun de la recherche des ancêtres.
English: Captain (Navy) Eduardo Antonio Svendblad Umaña
French: Capitaine de vaisseau Eduardo Antonio Svendblad  Umaña
English: It is also helpful to provide a copy of the appeals officer's decision letter.
French: Il est aussi recommandé de fournir une copie de la lettre de décision de l'agent des appels.
English: Line 435 – Previous year's ITC claimed for SR&ED An ITC for SR&ED expenditures that you claimed in a prior year does not reduce your pool of deductible SR&ED expenditures for the current year.
French: Ligne 435 – CII pour la RS&DE demandé l'année passée Le CII que vous avez demandé dans une année passée pour des dépenses de RS&DE réduit le solde de votre compte de dépenses de RS&DE déductibles non pas pour l'année en question, mais plutôt pour l'année suivante.
English: The challenge of preserving organizational memory provides an opportunity to reflect on past experience and to rethink the way things are done.
French: La préservation de la mémoire organisationnelle est l’occasion de se pencher sur les réalisations passées et de revoir la façon de travailler au sein de l’organisation.
English: Ms. Mardell pointed out that these were based on the Public Service Values and Ethics Code, issued by the Treasury Board of Canada Secretariat3. Ms. Mardell stated that in the wake of the grants and contribution scandal, the department had directed its staff to communicate with clients in a transparent and honest manner.
French: Mme Mardell a signalé que celles-ci reposaient sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.3 Mme Mardell a expliqué que, dans le contexte du scandale sur les subventions et contributions, le ministère avait enjoint son personnel à communiquer de manière transparente et honnête avec la clientèle.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS (General Assembly resolution S-26/2, annex) has served as a critical mechanism for advocacy, transparency and accountability in the global fight against the epidemic.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe) constitue un mécanisme essentiel de communication, de transparence et de responsabilisation dans la lutte mondiale contre l'épidémie.
English: "(4) (a) This Protocol shall enter into force three months after four instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited, provided that at least one of those instruments has been deposited by a country party to the Madrid (Stockholm) Agreement and at least one other of those instruments has been deposited by a State not party to the Madrid (Stockholm) Agreement or by any of the organizations referred to in paragraph (1)(b).
French: "4) a) Le présent Protocole entre en vigueur trois mois après le dépôt de quatre instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, sous réserve qu’au moins un de ces instruments ait été déposé par un pays partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) et qu’au moins un autre de ces instruments ait été déposé par un État non partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) ou par une des organisations visées à l’alinéa 1)b).
English: This sorting is very subjective and varies from one person to another.
French: Ce tri est très subjectif et varie d’une personne à l’autre.
English: In order to improve the efficiency of the future instrument, Finland believes it would be useful if it contained a reporting obligation.
French: La Finlande pense qu'il serait bon, afin d'améliorer l'efficacité du futur instrument, que celui-ci prévoie une obligation de communication d'informations.
English: Covering an area of around 370,000 hectares, it is one of the largest Nature Parks in Germany!
French: Avec ses 370 000 ha, c´est l'un des plus grands parcs naturels d´Allemagne.
English: Another form of poverty was deprivation of family care, both in its emotional effect and because families were the first line of defence in protecting children from abuse, violence and exploitation.
French: L'absence de soins familiaux est une autre manifestation de la pauvreté; tant en raison de ses effets émotionnels que parce que les familles sont la première ligne de défense des enfants à l'encontre des violences et l'exploitation.
English: The WIPO Center’s multilingual staff and facilities enable it to handle domain name cases in many different languages.
French: Grâce à son personnel polyglotte, le Centre est à même d’administrer des litiges relatifs aux noms de domaine dans un très grand nombre de langues.
English: You will also be introduced to some of the main tools used in the management of real property.
French: On y présente également certains des principaux outils servant à la gestion des biens immobiliers.
English: October 8, 1998 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State (International Financial Institutions) [43-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 7, 1998 ASSETS
French: Le 8 octobre 1998 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [43-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 7 octobre 1998 ACTIF
English: For example, how do you convey to someone how your satisfaction with your work has improved?
French: Par exemple, comment montrer à quelqu’un d’autre à quel point votre satisfaction au travail s’est améliorée?
English: In such circumstances, coloured nets help users postpone washing them.
French: Dans de telles circonstances, les moustiquaires de couleur permettent aux utilisateurs d’espacer leurs lavages.
English: The litigation questions the constitutionality of Canadian legislation authorizing the seizure.
French: Le requérant conteste la constitutionnalité de la loi canadienne qui autorise la saisie.
English: This report covers major developments since my report of 25 August 2004 (S/2004/682).
French: On y trouvera l'exposé des principaux faits survenus depuis mon rapport du 25 août 2004 (S/2004/682).
English: It can be difficult for artisans and visual artists to identify the infringer, and taking effective steps to stop infringement can be very expensive and complex.
French: l’exposition (dans des catalogues ou des brochures, par exemple) ou pour produire des marchandises en rapport avec l’exposition.
English: • $30M to $50M and distribute balance of funding to the Provincial sport bodies;
French: • Entre 30 M $ et 50 M $ et distribuer l'excédent des fonds aux organismes sportifs provinciaux;
English: Protecting children's rights should be a front-line concern during emergencies.
French: Protéger les droits des enfants devrait être une préoccupation de premier plan en situation d'urgence.
English: EP Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP
French: EP Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP
English: • Canada Student Loan Program Linkage (CSLP) – 2001 to 2003 Update
French: • Couplage avec le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) – Mise à jour de 2001 à 2003
English: The Security Council has had a very challenging, even traumatic, year since its last report.
French: Le Conseil de sécurité a eu une année éprouvante, voire traumatisante, depuis son dernier rapport.
English: There are still too many restrictions on the implementation and marketing of technological innovations such as hybrid and electric vehicles.
French: Il existe encore trop de freins à la mise en œuvre et à la commercialisation des innovations technologiques telles que les véhicules hybrides ou les véhicules électriques.
English: The projects and programmes may also concern operations on specific themes, such as: (a) drought and desertification control and protection of natural resources; (b) assisting ACP States in the fields of disaster prevention and preparedness, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters; (c) control of endemic human diseases and epidemics; (d) hygiene and primary health care; (e) control of endemic livestock diseases; (f) measures to save energy; (g) long-term operations, in general, which extend beyond any specific time scale.
French: Ces projets et programmes peuvent également concerner des actions thématiques telles que: a) la lutte contre la sécheresse et la désertification, et la protection des ressources naturelles; b) l'aide aux États ACP dans les domaines de la prévention des catastrophes et de la préparation aux catastrophes, notamment pour mettre sur pied des systèmes de prévision et d'alerte rapide, en vue d'atténuer les conséquences des catastrophes; c) la lutte contre les endémies et épidémies humaines; d) l'hygiène et la santé primaire; e) la lutte contre les maladies endémiques du bétail; f) la recherche d'économies d'énergie; g) les actions à long terme en général qui dépassent un hoirizon temporel déterminé.
English: Under the Aquino, Ramos and Estrada administrations, specific measures to enhance the promotion and protection of human rights in the country were instituted by concerned government agencies in compliance with various presidential directives or solely on their own initiatives.
French: Sous les régimes Aquino, Ramos et Estrada, des mesures spécifiquement destinées à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme ont été prises par les instances publiques concernées, conformément aux directives présidentielles ou de leur propre chef.
English: In paragraph 2 of the same resolution the General Assembly requested the Secretary-General to: (a) review the recruitment policy with a view to improving the geographical distribution of posts within the various departments; (b) take the necessary steps with a view to engaging staff members from those countries that did not yet have any of their nationals in the Secretariat; and (c) take all practicable steps to ensure the improvement of the geographical distribution of the staff, including the issuance of such rules and regulations as might be necessary to comply with the principles of the Charter.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général : a) à revoir la ligne de conduite qui avait été suivie jusqu'alors en matière de recrutement, afin d'améliorer la répartition géographique des postes dans les divers départements; b) à prendre les mesures nécessaires afin d'engager du personnel dans les pays dont le Secrétariat ne comptait encore aucun ressortissants; c) à prendre toutes les mesures possibles pour assurer l'amélioration de la répartition géographique du personnel, notamment en établissant toutes règles et tous règlements qui pouvaient être nécessaires pour observer les principes de la Charte.
English: Mr. Moffatt testified that an RCMP officer, in the performance of his or her duties, faces the risk of physical injury and death.
French: M. Moffatt a affirmé dans son témoignage que les agents de la GRC courent le risque d’être blessés ou même tués dans l’exercice de leurs fonctions.
English: When they were asked whether certain factors have an impact on that decision, 37 out of 63 respondents (59%) identified that factor.
French: En effet, en leur demandant si certains facteurs auraient une incidence sur les choix de procéder ou non en français, 37 sur 63 répondants (59%) identifient ce facteur.
English: In 2003, Costa Rica hosted the Regional Consultation for the Americas on the Protection of Children against Sexual Exploitation in Tourism.
French: En 2003, le Costa Rica a accueilli la Consultation régionale pour les Amériques sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le cadre du tourisme.
English: Numbering of paragraphs should be avoided.
French: La numérotation des paragraphes doit être évitée.
English: TAX IN THE CLASSROOM!
French: L’IMPÔT FAIT ÉCOLE!
English: Electoral Geography Voter Registration
French: Géographie électorale Inscription des électeurs
English: • Programmes for housing construction: Delivery of 900 property deeds and 2,205 land plots.
French: • Programmes pour la construction de logements : remise de 900 titres de propriété et de 2 205 terrains.
English: That day is inexorably coming.
French: Ce jour approche inexorablement.
English: Do not use an asterisk at the beginning of a word.
French: Utilisez l'astérisque à la fin ou dans le corps d'un mot seulement.
English: The Government's Department of Information and Broadcasting provides publicity on various human rights matters in news or discussion programmes originating from external sources such as the United Nations radio in New York.
French: Le Département du gouvernement responsable de l'information et de la radiotélévision s'emploie à faire connaître du public différents aspects des problèmes des droits de l'homme dans des programmes d'information ou de discussion provenant de sources extérieures telles que la radio des Nations Unies à New York.
English: The Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada (1996) made under authority of the Fisheries Act governs the issuance of sealing licences.
French: De plus, les chasseurs de phoque peuvent utiliser les plus grands bateaux comme abris en cas d'intempéries.
English: Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held in Vienna from 22 to 24 September 2008
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption tenue à Vienne du 22 au 24 septembre 2008