ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike banks, trust companies can be incorporated and regulated at either the federal or the provincial level.
French: À la différence d'une banque, une société de fiducie peut être constituée en société et régie au palier fédéral ou provincial.
English: This small, charming hotel has a mysterious but peaceful atmosphere, and is surrounded by the ancient streets around Toledo’s historic cathedral.
French: Ce petit hôtel de charme dégage une atmosphère tranquille et mystérieuse à la fois. il se trouve au cœur des rues anciennes qui entourent la cathédrale historique de Tolède.
English: The Valio-Vache Bleue company ensures the marketing of cheese in Belgium and Luxembourg .
French: La société Valio-Vache Bleue assure la commercialisation et le marketing de fromage en Belgique et au Luxembourg.
English: The fact that the Doha Round is more important now than ever before is precisely due to the financial crisis.
French: Le fait que le cycle de Doha soit aujourd'hui plus important qu'il ne l'a jamais été auparavant est précisément la conséquence de la crise financière.
English: • Supporting the development of innovative environmental technologies as a cornerstone of the 21st century economy.
French: • Appuyer l'élaboration de technologies environnementales novatrices comme pierre angulaire de l'économie du XXIe siècle.
English: On his bimonthly card, he was asked to fill in the hours worked and the income earned for the four weeks indicated.
French: Sur chaque carte formule bi-mensuelle, on demandait les heures de travail et les revenus durant 4 semaines indiquées.
English: Regina, Saskatchewan: Commission on Medicare. http://www.health.gov.sk.ca/info_center_pub_commission_on_medicare-bw.pdf
French: System, Renewal and Reform of British Columbia’s Health Care System le 10 décembre 2001, Victoria (C.-B.), Select Standing Committee on Health. http://www.legis.gov.bc.ca/CMT/37thparl/2ndsession/health/reports/Health-Report-2001.pdf
English: The Complainant worked with bilingual text books while at Depot and with time, his knowledge of the language improved.
French: Durant son séjour à la Division Dépôt, le plaignant a étudié à l’aide d’ouvrages bilingues, tant et si bien que sa connaissance de l’anglais s’est améliorée au fil du temps.
English: The following guides contain more information and the forms you need to calculate the trust’s income: ■
French: Si le feuillet n’indique pas le montant du paiement forfaitaire accumulé jusqu’au 31 décembre 1971, fournissez-nous un état de l’émetteur indiquant ce montant.
English: A participatory research proposal by a small group of children and young people who are former combatants, designed to document their own post-conflict experiences as well as those of other children and young people in similar circumstances, was presented to and accepted by Save the Children Sweden, as a contribution to the overall Save the Children Canada’s program in Colombia.
French: Une proposition de recherche participative, menée par un petit groupe d’enfants et de jeunes qui sont des anciens combattants pour documenter leur propre expérience après le conflit ainsi que celles d’autres enfants et jeunes dans des circonstances similaires, a été présentée à Aide à l’enfance ― Suède, qui l’a acceptée, comme contribution au programme général d’Aide à l’enfance ― Canada en Colombie.
English: The United Nations Information Centre at Sydney worked with an advertising agency on a three-minute documentary on East Timor, which was promoted to Australian and international media.
French: Le centre d'information des Nations Unies à Sydney a mis au point une présentation vidéo de trois minutes sur le Timor oriental en collaboration avec une agence de publicité.
English: A single currency should end the possibility for speculators to target national currencies and make huge profits at the expense of ordinary citizens, as has occurred in the past.
French: La monnaie unique devrait anéantir la possibilité dont disposent les spéculateurs de prendre pour cible les monnaies nationales et de réaliser des profits gigantesques aux frais des citoyens ordinaires, comme cela a eu lieu par le passé.
English: To this end, on March 5th, 2004 SCOGAC determined that the ad hoc FAIRR committee would become a Standing Subcommittee of SCOGAC, co-chaired by members of SCOGAC and RPPC to ensure a healthy interface between the governance and executive functions.
French: À cette fin, le 5 mars 2004, le CPSCSB a décidé que le comité spécial CCCE deviendrait un sous-comité permanent du CPSCSB coprésidé par des membres du CPSCSB et du CPPR afin d'assurer une liaison saine entre les fonctions gouvernance et direction.
English: As mentioned in the previous Section, GN takes a number of steps to ensure that Inuit firms are included in the list of firms.
French: Comme nous l'avons signalé à l'égard de l'article précédent, le GN prend un certain nombre de mesures afin de s'assurer que les entreprises inuites font partie de la liste des entreprises.
English: We track the behaviour and reactions of the users of our website in order to constantly improve the content, structure and design of our internet presence.
French: Nous suivons le comportement et les réactions des visiteurs de notre site pour améliorer en permanence la teneur, la structure et la configuration de notre présence sur le Net.
English: During this process it was determined that some files from the historical Smoking Habits Survey (especially those from the1960’s) had never been approved for public dissemination.
French: Plus spécialement, l’IDD est en train de se procurer la série complète des fichiers de l’Enquête sur les perspectives d’emploi et de l’Enquête sur l’absence du travail.
English: 9.6 States, facilitated by the international community, shall ensure the flow of accurate and objective information necessary for refugees and displaced persons to make informed judgements about local conditions for return.
French: 9.6 Les États, avec l'aide de la communauté internationale, garantissent la diffusion des renseignements exacts et objectifs nécessaires pour permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées de prendre une décision en vue de leur retour en étant dûment informés des conditions locales.
English: (a) Ensuring effective civilian control of military and security forces;
French: a) Veiller au contrôle efficace des forces armées et des forces de sécurité par l'autorité civile ;
English: A further agreement on safety procedure is requested between the US and Member States of the EU involved in the NATO, with a total prohibition of low-altitude military flights in regions at great risk of safety to the civilian populations.
French: On demande également un nouvel accord entre les États-Unis et les États membres de l'Union européenne, intéressés dans le cadre de l'OTAN, sur les procédures de sécurité, avec l'interdiction absolue des vols militaires à basse altitude dans les zones à gros risque pour la sécurité des populations civiles.
English: At the regional level, Myanmar was cooperating with other members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in efforts towards rural development and poverty eradication.
French: Au niveau régional, le Myanmar coopère avec d'autres membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour s'efforcer de développer les zones rurales et d'éliminer la pauvreté.
English: In the face of the HIV/AIDS pandemic, the right to health is leading to a broad movement of international solidarity, which requires that it be given primacy over, for instance, intellectual property rights.
French: Face à la pandémie du VIH/sida, le droit à la santé donne lieu à un large mouvement de solidarité internationale, exigeant qu'on donne à ce droit la primauté sur d'autres droits comme, par exemple, les droits de propriété intellectuelle.
English: • Health, Environment and the Economy
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A3EA44BA-0&meta=1
English: Mehra, Anu [6] On behalf of the Canadian Grain Commission (hereafter, the Commission's representative), Mr. Michael Parker noted that the Selection Board has subsequently realized, during the disclosure process, that a mathematical error had occurred when it transposed the candidates' marks from the exams to the rating guide and tabulated the final marks (exhibit D-12).
French: Mehra, Anu [6] Au nom de la Commission canadienne des grains, M. Michael Parker (ci-après le « représentant de la Commission »), fait remarquer que le jury de sélection s'est rendu compte subséquemment, au cours du processus de divulgation, qu'il y avait eu une erreur mathématique lors de la transposition des notes d'examen des candidats et candidates dans le guide de cotation et du calcul des notes finales (pièce D-12).
English: In the recent report of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, Justice O’Connor also generally highlighted the need for increased oversight and review of activities that touch on national security.
French: Dans le récent rapport de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, le juge O’Connor a également fait ressortir en général la nécessité de surveiller et d’examiner davantage les activités qui touchent la sécurité nationale.
English: The project also owes its existence to the European Union’s will to acquire genuine technological as well as industrial and institutional cooperation structures and to the member states’ continued resolve to gather their various research and development, funding and management efforts together around the common GMES project.
French: Ce projet doit aussi son existence à la détermination de l’Union européenne à se doter de véritables structures de coopération, sur les plans tant technologique qu’industriel et institutionnel et à la volonté des Etats membres de continuer à fédérer leurs efforts de recherche et de développement, de financement et de gouvernance autour du projet commun GMES.
English: July 31, 2002 Program and Administrative Services Collective Agreement The purpose of this bulletin is to inform you of a discrepancy between the English and the French versions of the Pay notes for the IS, PM and WP groups of the above-noted collective agreement.
French: Le 31 juillet 2002 Convention collective des Services des programmes et de l'administration Ce bulletin a pour but de vous aviser qu'il y a divergence entre les versions anglaises et françaises des Notes sur la rémunération pour les groupes IS, PM et WP de la convention collective susmentionnée.
English: The method of measuring total dilute exhaust volume incorporated in the constant volume sampler shall be such that measurement is accurate to ± 2 per cent under all operating conditions.
French: La méthode de mesure du volume total de gaz d'échappement dilué appliquée dans le système de prélèvement à volume constant doit être telle que la justesse soit de ± 2 % dans toutes les conditions de fonctionnement.
English: Dawson (1880) published a report on the Queen Charlotte Islands and states that "large sharks abound on the northern and western coast".
French: Dans un rapport sur les îles de la Reine-Charlotte publié en 1880, Dawson affirme que « les gros requins sont abondants le long des côtes nord et ouest ».
English: • ultrasound properties of bone
French: • Propriétés échographiques de l’os.
English: Dr. Watson agrees that criminality is not alleviated by treating an inmate's Gender Identity Disorder, but she states that treatment may result in a reduction of manipulative, acting out behaviour on the part of the inmate.
French: Le Dr Watson reconnaît que le fait de traiter un détenu atteint d'un trouble de l'identité sexuelle n'atténue pas son comportement criminel; toutefois, le traitement peut selon elle l'amener à être moins enclin à manifester un comportement manipulateur.
English: Event association  If a ship was involved in an important event marking Canada's history, the story and details of its participation must be fully delimited and explained.
French: Association avec des événements  Si d'autre part, un navire a participé ou a été au coeur d'événements importants pour l'histoire du Canada, le fil et les détails de sa participation devront être bien cadrés et expliqués.
English: I thought about what specific factors caused us the problems and have identified three.
French: Je me suis demandé quels facteurs particuliers avaient causé les problèmes et j’en ai identifié trois.
English: Sporadic meningococcal meningitis occurs throughout the world with seasonal variations.
French: Partout dans le monde, il se produit des flambées sporadiques de méningite à méningocoques, dont les variations sont saisonnières.
English: High Speed Digital Service between a customer’s two locations, both located in Calgary.
French: Fourniture d’un service numérique à grand débit entre deux sites d’un abonné, les deux étant situés à Calgary.
English: One of the Sub-Commission's tasks in the organization of work would be to consider a new agenda for the years to come, taking into account the evolution of the human rights situation in the world.
French: L'une des tâches de la Sous-Commission, dans le cadre de l'organisation des travaux, sera de réfléchir au nouvel ordre du jour pour les années à venir en tenant compte de l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: The staff was very friendly and helpful.
French: Très bon accueil. Chambre familiale un peu petite, surtout la salle de bain.
English: The Minister noted that the focus of education programming will be on young people.
French: » Le Ministre a souligné que les programmes d'éducation s'adresseraient surtout aux jeunes.
English: We review this guide each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons ce guide chaque année.
English: 909 Shortfin Mako - Atlantic population Isurus oxyrinchus pop.
French: 51 Petit Blongios Ixobrychus exilis 2001/11/01 Birds
English: Municipal observers invited by Manitoba and Alberta were also present.
French: Des observateurs municipaux invités par le Manitoba et l’Alberta étaient également présents.
English: Mindful of the fact that the physical and social conditions associated with imprisonment may facilitate the spread of HIV/AIDS in criminal justice, pre-trial and correctional facilities, and thus in society,
French: Soulignant le fait que les conditions matérielles et sociales qu'entraîne la détention peuvent faciliter la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, et par conséquent dans la société,
English: Alberta Schools, Phase I – Acted for the design build joint venture of Graham Construction and Bird Construction who are building 18 new schools in centres throughout Alberta .
French: Diverses privatisations relatives au transport – Nous avons représenté divers gouvernements et sociétés d'État relativement à la privatisation d'infrastructures liées au transport, y compris des chemins de fer, des gares maritimes et des traversiers, ainsi qu'à l'impartition du traitement des données et d'autres services de soutien de nature administrative.
English: When the Committee points out that revitalization is crucial, it does not do so lightly.
French: Lorsque le Comité affirme que la revitalisation est capitale, il ne le fait pas à la légère.
English: recruitment for employment, on all grounds covered by the Directives with the exception of sexual orientation.
French: Comme mentionné ci-dessus, le code du travail interdit la discrimination dans l'emploi, y compris au niveau de l'embauche, pour tous les motifs couverts par les Directives, à l'exception de l'orientation sexuelle.
English: At the request of the Committee, Mr. Pillai examined the documents made available to the Committee in order for it to perform its functions pursuant to article 15 of the Convention.
French: À la demande du Comité, M. Pillai a examiné les documents mis à la disposition du Comité pour permettre à celui-ci de s'acquitter de son mandat, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: 06-01-20001 Drill Mud MIxing and Distribution Facility 06-01-19931 Mounted Maneuvers Area Sedimentation Control.
French: 06-01-20001 Installation Extracotiere de Melange et de Distribution de Boue de Forage 06-01-19931 ContrÃ´le de la sÃ©dimentation dans la zone de manouvre montÃ©e.
English: Turn RIGHT on QUEEN MARY  6.
French: Tourner à DROITE sur QUEEN MARY  6.
English: Highly centralized health services management;
French: - D'une forte centralisation de la gestion des services de santé;
English: Table 1: Mortality Rates
French: Tableau 1 Taux de mortalité
English: Definitions In this article, health-related personal assistance refers to help needed or received for instrumental activities of daily living (IADL) or for basic activities of daily living (ADL). IADL refers to grocery shopping, meal preparation, light or heavy housework, or going out for short trips.
French: Aide personnelle en raison de l’état de santé Dans cette analyse, on entend par aide personnelle en raison de l’état de santé l’aide requise ou reçue pour les activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ) ou les activités élémentaires de la vie quotidienne (AVQ) . Par AIVQ, on entend : l’achat d’épicerie, la préparation des repas, les gros travaux ménagers ou les tâches ménagères quotidiennes ainsi que les petites sorties.
English: What a fine Parliament!
French: Qu'il est beau, le Parlement !
English: As of April 1, 1998, a new integrated financial and material management system will be in place to better meet Government's requirements for financial information such as accrual accounting.
French: À compter du 1er avril 1998, un nouveau système intégré de gestion financière et du matériel sera mis en place, afin de mieux répondre aux exigences du gouvernement en matière de présentation de l'information financière, par exemple, la comptabilité d'exercice.
English: -- Octavio Sotomayer, Dr Percy Boland Maternity Institute, Santa Cruz, Bolivia If a woman is very ill and experiences great pain or is hospitalized, her domestic and economic work must still be done, which can have negative implications for other family members, particularly in female-headed households.
French: Si une femme est très malade, endure de grandes souffrances ou est hospitalisée, quelqu'un doit prendre la relève, ce qui peut avoir des conséquences négatives pour d'autres membres de la famille, particulièrement dans les familles avec une femme à leur tête.
English: The programme responds to challenges identified in the Common Country Assessment and to priorities in Viet Nam's Ten-Year Socio-Economic Development Strategy (2001-2010) and emerging directions of the next Five-Year Development Plan (2006-2010).
French: Le programme tient compte des difficultés répertoriées dans le bilan commun de pays et des priorités de la stratégie décennale de développement socioéconomique (2001-2010) ainsi que des nouvelles orientations du prochain plan de développement quinquennal (2006-2010) du Viet Nam.
English: As a first contact with the newly eligible elector, it also is a very cost-effective strategy, and could be used either with a provisional list of electors (card sent upon reaching 17 years of age), or a regular list (card sent at 18 years).
French: Comme premier contact avec un nouvel électeur admissible, cette stratégie est très rentable et pourrait être utilisée avec une liste électorale provisoire (une carte est envoyée aux électeurs à leur 17e anniversaire) ou une liste régulière (une carte est envoyée à 18 ans).
English: This brochure is also available in French, Spanish and Portuguese 2007-11-12T17:05:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116842-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2007-11-12T17:05:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116842-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Honourable Senator Banks Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Kirby Vice-présidente :
English: 7.3 Alloction of Call-Signs Mr. Mathieu said that current rules governing the use of call-signs had so many restrictions, many of which may not be needed since many stations had been using logo call announcement instead of letter call-signs.
French: 7.3 Attribution des indicatifs d'appel M. Mathieu signale que les règles actuelles régissant l’utilisation des indicatifs d’appel comportent beaucoup de restrictions, dont bon nombre ne sont peut-être pas nécessaires, car bien des stations utilisent des messages de signalisation de type logo au lieu des indicatifs d’appel alphabétiques.
English: 350211 Dried Egg Albumin In 2006, the Canada/world price ratio was favourable.
French: 350211 Ovalbumine séchée En 2006, les prix canadiens de ce produit étaient inférieurs aux prix mondiaux.
English: Travelling with Minister to Federal/Provincial Ministers meeting Date(s): 2004-04-07 to 2004-04-08 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la réunion des ministres fédéral et provinciaux Date(s) : 2004-04-07 au 2004-04-08 Destination(s) :
English: Given this continued commodity dependence, the Common Fund had an important role to play in assisting LDCs to enhance their competitiveness, productivity and diversification, so that commodity producers could effectively function in the global economy.
French: Considérant leur dépendance constante à l'égard des produits de base, le Fonds commun pouvait grandement aider les PMA à accroître leur compétitivité et leur productivité ainsi qu'à diversifier leur production, afin qu'ils puissent jouer un rôle efficace dans l'économie mondiale.
English: The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being upheld and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for temporary withdrawal of the preferential arrangements is present.
French: La Commission vérifie de façon régulière que les pays bénéficiaires tiennent leurs engagements et qu'aucune des raisons de retirer temporairement le bénéfice des régimes préférentiels, exposées à l'article 15, paragraphes 1 et 2, et à l'article 16, paragraphes 1 et 2, AM\719910FR.doc 7/14 PE405.763v01-00
English: The Executive Director, a.i., assured the Executive Board that UNOPS was sparing no effort in relocating staff in both the professional and general services categories through relocation, placement in other New York-based United Nations organizations and the provision of separation packages.
French: Le Directeur exécutif par intérim a assuré le Conseil d'administration que le Bureau n'épargnait aucun effort pour trouver au personnel, administrateurs comme agents de la catégorie des services généraux, un emploi après le déménagement, éventuellement dans d'autres organismes des Nations Unies à New York, ou pour leur offrir une indemnité de départ.
English: Handy Tech Consulting provides marketing support for North American Dealers of Handy Tech GmbH products.
French: Handy Tech Consulting fournit un soutien à la commercialisation pour les détaillants nord-américains des produits Handy Tech GmbH.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'An EU-India strategic partnership'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Un partenariat stratégique Union européenne-Inde".
English: At the same time, the residual portion of the special consumer tax incorporated in the value of a used car bought in Greece decreases proportionately as the vehicle depreciates.
French: Dans le même temps, la part résiduelle de la taxe spéciale de consommation incorporée dans la valeur d'une voiture d'occasion achetée sur le territoire national diminue proportionnellement à la dépréciation du véhicule.