ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have the know-how needed to help you navigate the tax rules governing investment income from funds, derivatives, as well as tax-deductible expenses.
French: Nous possédons aussi le savoir-faire nécessaire pour vous aider à vous retrouver dans les règles fiscales qui régissent les revenus d’investissement provenant de fonds, de produits dérivés, ainsi que les dépenses fiscalement déductibles.
English: The latest census of Gibraltar, taken on 14 October 1991, assessed the Territory's civilian population at 26,703, of which 20,020 were Gibraltarians, 3,811 other British subjects, 1,798 Moroccans and 1,072 of other nationalities.
French: D'après le dernier recensement, effectué le 14 octobre 1991, le territoire comptait 26 703 habitants, dont 20 020 Gibraltariens, 3 811 autres sujets britanniques, 1 798 Marocains et 1 072 personnes d'autres nationalités.
English: At 9.45 a.m., it arrived in the Muhammadiyat area, 170 kilometres west of Baghdad.
French: À 9 h 45, elle est arrivée dans la zone de Mouhamadiyat, à 170 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: The same applies to those who committed crimes in Alkhan-Yurt or Grozny.
French: Le référendum a eu lieu. L’histoire jugera de son efficacité.
English: Here it is necessary to state that the designation of the services in question makes it clear that they are not intended for average consumers but rather for a business public (see the expressions ‘market’, ‘commercial’, ‘undertakings’, ‘marketing’ and ‘distribution’ quoted in paragraph 7 above, the expression ‘commercial’ quoted in paragraph 8 above, and the expressions ‘commercial’, ‘industrial’, ‘marketing’ and ‘market’ quoted in paragraph 9 above).
French: À cet égard, il convient de constater qu’il ressort de la désignation des services en cause qu’ils sont destinés non pas au consommateur moyen, mais à un public professionnel (voir les termes « de marché », « commerciales », « entreprises », « marketing » et « distribution » cités au point 7 ci-dessus, le terme « commerciales » cité au point 8 ci-dessus, et les termes « commerciales », « industrielles », « marketing » et « de marché » cités au point 9 ci-dessus).
English: It is therefore important to find out to what extent HIV-infected children are able to generate adequate levels of antibodies following routine childhood immunizations.
French: Par conséquent, il est important de savoir jusqu’à quel point les enfants porteurs du VIH sont à même de générer des niveaux appropriés d’anticorps à la suite des vaccinations infantiles courantes.
English: A similar effect of 2.5 mM Mg2+ was observed on the cAMP response.
French: Un effet similaire est observé en ce qui concerne la réponse du cAMP avec 2.5 mM de Mg2+.
English: I voted in favour of this resolution on a Single Market for Enterprises and Growth.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur un marché unique pour les entreprises et la croissance.
English: In addition to the National Assembly there is the National Council, which has 40 members: 4 representatives of employers, 4 representatives of employees, 4 representatives of crafts and trades and independent professions, 6 members representing non-commercial fields and 22 representatives of local interests.
French: Outre l'Assemblée nationale, il existe un Conseil national qui comprend 40 membres: 4 représentants des employeurs, 4 représentants des employés, 4 représentants des artisans et professions libérales, 6 représentants des secteurs d'activité non économique et 22 représentants des intérêts locaux.
English: That surely must be wrong, but there is nothing that we can do about it because the Italian authorities say - for whatever reason - that this is reserved for Italian nationals.
French: Cela doit certainement être contraire aux dispositions européennes, mais il n'y a malheureusement rien que nous puissions faire, car les autorités italiennes affirment - quelles que soient leur raison - que cette profession est réservée aux ressortissants italiens.
English: Results from SAREX and other recent studies are synthesized to develop a schematic representation of Archean to Paleoproterozoic tectonic development for the region encompassing the profile.
French: Les résultats de SAREX et d'autres études récentes sont synthétisés afin de développer une représentation schématique du développement tectonique de l'Archéen au Paléoprotérozoïque pour la région comprenant le profil.
English: EMEA documents are classified as either confidential, restricted or public.
French: Les documents de l’AEÉM sont soit classifiées, soit confidentiels, soit à diffusion restreinte ou encore publics.
English: - News Release 2002-052 - Next - Backgrounder Effective June 18, 2002, federal taxes on tobacco products will increase as part of the Government’s comprehensive strategy to improve the health of Canadians by discouraging tobacco consumption.
French: - Communiqué 2002-052 - Prochain - Document d'information Le 18 juin 2002, les taxes fédérales sur les produits du tabac augmenteront dans le cadre de la stratégie globale du gouvernement visant à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes par la réduction de l’usage du tabac.
English: Solvay in Belgium (US$298.58 million), GlaxoSmithKline in the UK (US$274.75 million) and Novartis in Switzerland (US$220.51 million) were allocated the biggest budgets.
French: Unité de production de vaccins par culture cellulaire aux Pays-Bas.
English: (b) Integrate energy access into national sustainable development strategies, poverty reduction strategies, development planning frameworks, and on the donor side, into development cooperation policies;
French: b) Inclure l'accès à l'énergie dans les stratégies nationales de développement durable, les stratégies de lutte contre la pauvreté, les cadres de planification du développement et, en ce qui concerne les donateurs, dans les politiques de coopération aux fins du développement;
English: Especially for Jamel and his fellows!
French: Heureusement parfois c'est la rencontre de 2 mecs totalement consentants et carréments bandants !
English: Trypanosomes were found in Ambystoma maculatum, A. laterale, A. jeffersonianum × A. laterale triploid hybrids, and A. jeffersonianum.
French: Des trypanosomes ont été trouvés chez des Ambystoma maculatum, des A. laterale, des hybrides triploides d'A. jeffersonianum × A. laterale et des A. jeffersonianum.
English: The office in Kupang helped coordinate UNTAET's assistance to flood victims on both sides of the border between East and West Timor in May.
French: Le bureau de Kupang a participé à la coordination de l'assistance fournie au mois de mai par l'Administration transitoire aux victimes des inondations des deux côtés de la frontière séparant le Timor oriental du Timor occidental.
English: Chemical resemblances between the Takla Groups of the Stikine and Quesnel terranes suggest that the volcanic assemblages may have had similar source compositions and melt histories.
French: Les ressemblances géochimiques des groupes de Takla de la Stikinie et des terranes de la Quesnellie suggèrent que les assemblages volcaniques avaient peut-être des sources de compositions similaires et des histoires magmatiques identiques.
English: In accordance with Article 151 of the Treaty, the Community is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: Conformément à l'article 151 du traité, la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité des cultures.
English: (c) The location of the majority of the group member's creditors or of a majority of the creditors who would be affected by the case;
French: c) Le lieu de situation de la majorité des créanciers du membre du groupe ou d'une majorité des créanciers qui seraient touchés par l'affaire;
English: Production of the Africa Environment Outlook report has incorporated the findings of the Africa Environment Information Network and other early warning activities.
French: La production de ce rapport s'est enrichi des résultats du Réseau africain d'information sur l'environnement et d'autres activités concernant l'alerte rapide.
English: Make sure the door is level, and that the top and bottom hooks align with the top and bottom stops.
French: Assurez-vous que la porte est bien égale et que les crochets supérieurs et inférieurs se ferment bien autour de la butée du haut et du bas.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 4.5 billion to EUR 183.7 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont reculé de EUR 4,5 milliards, pour s’établir à EUR 183,7 milliards.
English: The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the back of the machine is not directly visible to the driver.
French: Il doit en être de même pour les machines dont l'utilisation implique une répétition systématique d'avance et de recul sur un même axe et dont le conducteur ne voit pas directement en arrière.
English: • While the Universal Child Care Benefit will support child care choices by families, we also intend to invest in creating new child care spaces.
French: • Même si la Prestation universelle pour la garde d’enfants donnera le choix aux familles en matière de garde d’enfants, nous avons aussi l’intention d’investir pour établir de nouvelles places en garderie.
English: The appellant’s actual marks achieved in respect of particular abilities assessed through the written examinations made it mathematically impossible for him to meet the pass mark for abilities overall, even had he been interviewed in relation to the remaining abilities at the next stage of the assessment procedure.
French: Les résultats obtenus par l’appelant relativement aux capacités évaluées au moyen des examens écrits faisaient qu’il lui était mathématiquement impossible d’obtenir la note de passage globale fixée concernant les capacités, et ce, même en passant l’entrevue subséquente visant à évaluer les autres capacités.
English: Reflecting the views of administrators in the prisons, they also argued that they should be gender neutral to avoid legal challenges.
French: Elles pensent aussi, tout comme les administrateurs des prisons, qu’il y aurait lieu d’adopter des systèmes de classement qui s’appliquent également aux hommes et aux femmes pour éviter les contestations judiciaires.
English: When it is prescribed in Chapter 3.2, Table C, column 20 the instrument for  measuring the overpressure of the gaseous phase shall activate a visible and audible alarm in the wheelhouse when the overpressure exceeds 40 kPa during the voyage.
French: Lorsque cela est prescrit dans la colonne 20 de la liste des matières au chapitre 3.2, tableau C, colonne , l'instrument de mesure de la surpression de la phase gazeuse doit émettre un signal optique et acoustique dans la timonerie lorsque pendant le voyage la surpression dépasse 40 kPa.
English: Choice is also a characteristic of modes of assessment.
French: Choisir est également une caractéristique des modes d’évaluation.
English: The reality is that these decisions are taken under completely different conditions and in a completely different place.
French: Mais dans la réalité, ces décisions sont prises dans des circonstances et dans des lieux tout différents.
English: He was accompanied by an attendant and his travel costs were assumed by his medical insurers.
French: M. Smith bénéficiait des services d'un accompagnateur et ses frais de déplacement étaient assumés par des sociétés d'assurance-maladie.
English: The present document is intended to help communicate that information in the best possible way using text and graphic design.
French: Le présent document vise à les aider à communiquer l’information de la meilleure façon possible au moyen de la présentation du texte et de la présentation graphique.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of contract ( standing offer) P-55 and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission, namely the sum of $575,232.00, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat (offre à commandes) P-55 et le remboursement du montant total de la commandite versée, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 575 232,00 $, solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay; 7.
English: Since September 2004 he has been attending a postgraduate training course in tax law organised by the ELTE Institute of post-graduate Legal Studies.
French: Il suit des cours de spécialisation en droit fiscal depuis septembre 2004 à l’Institut des Études Légales Postgraduelles de l’Université Eötvös Loránd.
English: Who will work on the project (project coordinator, volunteers, consultants, technical experts etc.) and what are their roles/qualifications?
French: Tout revenu généré par le projet devrait être utilisé pour réaliser les activités du projet.
English: Aim: To promote the Standard for international trade in seed potatoes and to encourage its implementation.
French: Objet: Promouvoir l'utilisation de la norme dans le cadre du commerce international des plants de pomme de terre et encourager sa mise en œuvre.
English: World Network of Users and Survivors of Psychiatry, Position Paper on the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness, Vancouver, July 2001, http://www.wnusp.org/docs/positionpaper.html 6.
French: World Network of Users and Survivors of Psychiatry, Position Paper on the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness, Vancouver, juillet 2001, http://www.wnusp.org/docs/positionpaper.html. 6.
English: At the same time, if two or three states with different systems have a common border it may be possible for businesses to choose from several options and "take the best from each system" (Zapfhahnmodell: legal, administrative, etc., system).
French: Dans le même temps, si deux ou trois Etats avec différents systèmes se rencontrent sur une frontière il peut y avoir la possibilité pour les entreprises de choisir parmi plusieurs possibilités et de « prendre ce qui est le mieux dans chaque système » (« Zapfhahnmodell" : système légal, administratif…).
English: Chile also led the way in 1999 as the strongest Canadian export market in South America for Canadian export sectors under $5 million.
French: Toujours en 1999, le Chili s’est révélé le marché sud-américain le plus important pour les exportations sectorielles canadiennes de moins de 5 millions de dollars.
English: Or, if you wish to check an entire directory, you can specify the directory location instead of a file.
French: Ou, si vous souhaitez vérifier un répertoire tout entier, vous donnez le nom de ce répertoire au lieu d'un fichier.
English: Despite the trans-European and trans-regional nature of these concerns, demographic and migration policies are the preserve of national governments although increasingly Europe needs efforts to coordinate them.
French: En dépit de la nature transeuropéenne et transrégionale de ces inquiétudes, les politiques relatives à la démographie et aux migrations restent le domaine réservé des gouvernements nationaux, même si l’Europe sera amenée à déployer des efforts pour les coordonner.
English: In 2004, 150,803 women were given such trainings.
French: En 2004, 150 803 femmes ont suivi ces cours.
English: Statistics Canada’s Person-oriented Information (POI) database, a subset of CIHI’s Hospital Morbidity Database, was used to examine readmissions within 30 days of hip and knee replacement.
French: La Base de données axées sur la personne de Statistique Canada, qui est un sous-ensemble de la Base de données sur la morbidité hospitalière de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), a permis d’étudier les taux de réhospitalisations dans les 30 jours suivant une arthroplastie de la hanche ou du genou.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2003 2004 2005 2006-Sep 4-YR Total HS 6 020329 020649 051199 071310 170220 190531 220190 220421 410190 Swine cuts, frozen nes Swine edible offal, frozen nes Animal products nes & dead animals of Chapter I unfit for h Peas dried, shelled, whether or not skinned or split Maple sugar and maple syrup Sweet biscuits Ice & snow and potable waters nes not cntg sugar or sweeten Grape wines nes, incl fort & grape must, unfermented by ad Hides & skins of bovine animals, incl butts,bends & bellies, 0 0 0 0 0 22,363 0 0 0 0 102,790 0 0 8,190 0 0 1,440 0 29,107 46,958 1,300 41,551 0 0 0 0 0 0 0 0 44,325 0 0 20,589 0 4,503 29,107 149,748 1,300 85,876 8,190 22,363 20,589 1,440 4,503
French: Détail des transactions récentes $140 $120 $100 Thousands $80 $60 $40 $20 $0 2003 2004 2005 2006-sep autres Boissons, liquides alcooliques et vinaigres. Prép base de céréales, farines, amidons, fécules/lait; pâtisserie Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires.
English: • To analyze and assess the existing process within CIDA for the development of the DPR against the control objectives and identify issues and recommendations;
French: • Évaluer le processus actuel d’établissement du RRA en regard des objectifs de contrôle, mettre en évidence les problèmes, et faire des recommandations.
English: "I am not persuaded that the Chairperson's power under subsection 48.2(2) is fatal to the independence of the Tribunal.
French: < Je ne suis pas convaincu que le pouvoir qu'accorde le paragraphe 48.2 (2) au président porte atteinte à l'indépendance du tribunal.
English: Still today, this model is very popular in the UK.
French: De nos jours, ce modèle est le plus populaire en Grande-Bretagne.
English: Information on all aspect of High Speed Ships, Hydrofoils, Wing in ground effect, High Speed Catamarans and SWATH craft. Topics:
French: Information sur l'immatriculation et la délivrance des permis aux navires autres que les petits bateaux de plaisance. Sujets :
English: A/AC.261/L.184 Turkey: amendment to article 5 bis
French: A/AC.261/L.184 Turquie: amendement à l'article 5 bis
English: • Backgrounder Highlights of the Canada-Manitoba Implementation Agreement In June 2002, the Government of Canada and the Government of Manitoba signed a framework agreement on agriculture and agri-food in the 21st century.
French: • Document d'information Faits saillants de l'Accord de mise en œuvre Canada-Manitoba En juin 2002, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont signé un accord-cadre sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XXIe siècle.
English: The Yellow Rail is considered a high concern species in Canada and a species with a very high Canadian supervisory responsibility score, reflecting the high proportion (about 90%; Figure 1) of its global range in Canada (Dunn 1997).
French: Le Râle jaune est considéré comme une espèce très préoccupante au Canada, et on lui a attribué une cote très élevée en matière de responsabilité de surveillance, à la mesure de la forte porportion (environ 90 p.100; figure 1) de son aire de répartition mondiale qui se trouve au pays (Dunn, 1997).
English: The Canadian Parliament created Canada Post and fixed its operating mandate.
French: Le Parlement canadien avait créé cette société et fixé son mandat opérationnel.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement provisoire, S. E. M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 38 Paragraph 5 5. Is pleased to record that Serbia has a new constitution which includes positive provisions regarding human rights and the protection of national minorities; is concerned about the lack of an appropriate procedure for (deletion) judges and prosecutors making it possible to investigate the circumstances leading up to dismissal, before rather than after the event, and the lack of adequate public consultation or parliamentary debate during the drafting process; calls on the Serbian authorities to consider enhancing the scope of territorial decentralisation, in particular vis-à-vis Vojvodina; Or. pl
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 39 Paragraphe 5 5. constate avec satisfaction que la Serbie a une nouvelle Constitution, qui comporte des dispositions positives concernant les droits de l'homme; note toutefois que le cadre juridique relatif à la protection des minorités doit être amélioré encore; est préoccupé devant certaines dispositions contestables relatives à la procédure de nomination, de promotion et de destitution des juges et des procureurs et devant le fait que, au cours du processus de rédaction, il n'y a pas eu consultation appropriée de la population ni débat parlementaire; appelle les autorités serbes à envisager d'étendre le champ d'application de la décentralisation territoriale, en particulier à l'égard de la Voïvodine; Or. en
English: Where the staff member is not entitled to removal costs under rule 107.27, one month's net base salary and, where appropriate, post adjustment if the assignment is for less than three years, and two months' net base salary and, where appropriate, post adjustment if the assignment is for three years or more.
French: Lorsque l'intéressé n'a pas droit au paiement de ses frais de déménagement au titre de la disposition 107.27, un mois de traitement de base net, majoré le cas échéant de l'indemnité de poste, si l'affectation est prévue pour moins de trois ans, et deux mois de traitement de base net, majoré le cas échéant de l'indemnité de poste, si l'affectation est prévue pour trois an ou plus.
English: The guidelines have also received significant press coverage, and are being translated into a number of different languages.
French: Ces directives ont fait l'objet de nombreux articles dans la presse; elles sont en cours de traduction en plusieurs langues.
English: I am writing to you in my capacity as Chair of the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone.
French: Je vous écris en ma qualité de Président du Comité d'administration du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The land where the resources are located may be land or territory owned by an indigenous people by reason of historic right pre-dating the State, or it may be land acquired in more recent times by purchase, grant, or otherwise.
French: La terre où sont situées les ressources peut être une terre ou un territoire dont un peuple autochtone est propriétaire en vertu d'un droit historique préalable à l'institution de l'État, ou il peut s'agir d'une terre acquise plus récemment par voie d'achat, de don ou autrement.
English: For more information about this opportunity and about the course itself, please contact Jean-Paul Villié at careuro@univ-st-etienne.fr. ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Pour plus d’informations concernant ces offres et le stage, veuillez contacter JeanPaul Villié à cette adresse : careuro@univ-st-etienne.fr. Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: University degree in Law, 1987, Faculty of Law, University of Ljubljana; Bar exam in 1990; Four semesters out of four at the L.L.M (optionally Ph.D) study programme of criminal law; all exames passed; thesis still pending.
French: Études et qualifications universitaires et autres