ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to be an engineer to build my country." Let the world recall that Gaza’s crisis is a manmade disaster.
French: Je veux être ingénieur et construire mon pays » Rappelons au monde que la crise qui sévit à Gaza est un désastre engendré par l’homme.
English: In the majority of cases the choice of country for asylum is not a conscious, rational choice by the asylum seeker and certainly not based on a comparison of the advantages and disadvantages of various options.
French: Dans la plupart des cas, le choix du pays d’asile n’est pas le fruit d’un choix conscient et rationnel de la part du demandeur et ne résulte certainement pas d’une comparaison des avantages et des inconvénients des diverses options.
English: DESJARDINS, DUCHARME, STEIN, MONAST V. DEPARTMENT OF FINANCE OF CANADA INDEXED:
French: DESJARDINS, DUCHARME, STEIN, MONAST C. MINISTÈRE DES FINANCES DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: At the same time, PCT-EASY (PCT Electronic Application System) as a separate software product was discontinued, and the PCT-EASY functionality was integrated into the PCT-SAFE software.
French: Dans le même temps, le logiciel PCT-EASY (Electronic Application SYstem) n’était plus distribué sous la forme d’un logiciel distinct et les fonctionnalités de PCT-EASY étaient intégrées dans le logiciel PCT-SAFE.
English: Benefits relating to unemployment are funded Social insurance type system that provides from general revenues and are based on the benefits to persons who have contributed to the philosophy of social assistance (based on need). Unemployment Insurance Fund and other persons who conclude an unemployment insurance contract.
French: Les prestations de chômage sont financées par Régime d’assurance sociale versant des les recettes générales et basées sur le principe indemnités aux personnes qui ont cotisé à la de l’assistance sociale (fondées sur les besoins). caisse d’assurance chômage et aux autres personnes qui ont souscrit un contrat d’assurance chômage.
English: The study was initiated in 1996 under UFA section 16.10.3.
French: Le Comité qui dirige et surveille l’étude est composé de membres du CSY et de représentants du MPO.
English: "The time has come for the army to stop being la Grande Muette; the time has come for the free world to resort to some of its adversary’s methods, if it does not to die a violent death.
French: Le général Chassin est l’un des premiers à le contracter : « Il est temps, écrit-il, que l’armée cesse d’être la Grande Muette; le moment est venu pour le monde libre, s’il ne veut pas mourir d’une mort violente, d’appliquer certaines méthodes de son adversaire.
English: Akane Kanazawa has a secret private life and none know with whom she is dating.
French: Akane Kanazawa a une vie privée secrète et personne ne sait avec qui elle fréquente.
English: There is a similar case going on in Belgium over Charleroi.
French: Une affaire similaire est en cours en Belgique au sujet de Charleroi.
English: Transport and Security (Agenda item 2 bis)
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ (point 2 bis de l'ordre du jour)
English: reviewed, and collection issues (e.g. for public performances) were discussed.
French: M. Zotine a fait remarquer le manque de tribunaux et de juges expérimentés.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada; unpublished data.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie,Santé Canada, données inédites.
English: Furthermore, the European Council welcomes the contribution that the EIB stands ready to make in the areas of human capital formation, SMEs and entrepreneurship, R&D, networks in the information technology and telecom sectors, and innovation.
French: En outre, le Conseil européen se félicite de la contribution que la BEI est prête à apporter à la formation du capital humain, aux PME et à l'esprit d'entreprise, à la R&D, aux réseaux des technologies de l'information et des télécommunications et à l'innovation.
English: I raised the Kosovo problem in this House in January 1991 and have raised it again on many occasions since and urged that something be done about it.
French: En janvier 1991, j'ai pris la parole en cette Assemblée sur le problème du Kosovo, et j'ai ensuite demandé et redemandé qu'on y fasse quelque chose.
English: On 17 July 1997, the European Parliament informed the Ombudsman that the complainant had initiated legal proceedings before the Court of First Instance in relation to the subject matter of his complaint.
French: Une copie des actes de procédure a été transmise au Médiateur.
English: Actions underway include the development of a plan for strengthening intervention research capacity that supports the generation of relevant, timely and rigorous evidence to inform policy, program and practice decisions.
French: Le travail en cours inclut l'élaboration d'un plan pour renforcer la capacité de recherche interventionnelle de manière à appuyer la génération de données pertinentes, opportunes et rigoureuses qui éclaireront les décisions relatives aux politiques, aux programmes et à la pratique.
English: The law also requires that public opinion be taken into consideration.
French: La loi exige également que l'opinion du public soit prise en considération.
English: To this end, the EU Council of ministers has adopted a Regulation on the mutual recognition and enforcement of decisions in divorce matters and matter of parental responsibility.
French: À cette fin, le Conseil des ministres de l’UE a adopté un règlement relatif à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière matrimoniale et, dans certains cas, en matière de responsabilité parentale.
English: It is even more difficult to learn when students are preoccupied with self-defense to avoid looking foolish or incompetent.
French: L’apprentissage est encore plus difficile lorsque les étudiants sont préoccupés par des sentiments d’autodéfense afin d’éviter d’être jugés idiots ou incompétents.
English: The re-appraisal involves importations of commodities and/or importers listed on the Mandatory Referral List.
French: La révision porte sur des importations de marchandises ou sur des importateurs figurant dans la liste des renvois obligatoires.
English: The Committee wishes to know what steps, if any, have been taken or are planned to move away from a medical definition of disability and towards a social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF 2001).
French: Le Comité souhaite savoir ce qui aurait été fait ou envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: Total Coliforms The presence of total coliform bacteria in well water is a result of surface water infiltration or seepage from a septic system.
French: Coliformes totaux La présence de bactérie de coliformes totaux dans l'eau de puits est le résultat d'une infiltration d'eau de surface ou de la fuite d'un système septique.
English: "The Mackenzie Gas Project is an important project for all Canadians," said Minister Prentice.
French: « Le projet de gazoduc du Mackenzie est important pour tous les Canadiens », a dit le ministre Prentice.
English: What do we do, in this case, as regards equality in the area of health?
French: Que faisons-nous, dans ce cas, de l'égalité du citoyen européen en matière de santé ?
English: Kamloops Cariboo Regional Immigrant Society Receives Government Support KAMLOOPS, June 13, 2006 - On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Betty Hinton, Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament (Kamloops-Thompson-Cariboo), today announced $23,018 in funding for the Kamloops Cariboo Regional Immigrant Society's project, Responding to Racism:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Société régionale de services aux immigrants de Kamloops Cariboo KAMLOOPS, le 13 juin 2006 - Au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Betty Hinton, secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants et députée de Kamloops-Thompson-Cariboo, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 23 018 dollars à la Société régionale de services aux immigrants de Kamloops Cariboo.
English: Bearing in mind the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration ministérielle commune et mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale adoptée pendant le débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants,
English: Data and analyses of information on relevant indicators to assist governments to better evaluate their needs for narcotic drugs;
French: Production et analyse de données sur des indicateurs devant aider les gouvernements à mieux évaluer les besoins nationaux en stupéfiants;
English: R6 billion, equivalent to $750 million, have been allocated over the next three years for the implementation of an integrated rural sustainable development strategy and an urban renewal programme in South Africa.
French: Six milliards de rands, soit 750 millions de dollars, ont été alloués pour les trois prochaines années à la mise en oeuvre d'une stratégie de développement rural durable intégrée et d'un programme de rénovation urbaine en Afrique du Sud.
English: One should also note the EA and Ubisoft have a long-term goal of Chinese development, meaning developing content for local consumption is not yet in the works.
French: Il convient aussi de souligner que EA et Ubisoft ont un objectif à long terme en ce qui concerne le développement en Chine. Ce qui signifie que la création de contenu destiné aux consommateurs locaux reste encore à venir.
English: In December 2006, an agreement was reached between Eurocontrol and the European Commission in the framework of the EC SAFA programme.
French: en décembre 2006, Eurocontrol et la Commission européenne ont conclu un accord dans le cadre du programme SAFA de la CE.
English: Programs should address barriers to services for people living with or vulnerable to multiple infections and conditions that have an impact on their health. Accountability - The federal government will foster mutual accountability among its delivery partners and will make public their achievements and challenges on an annual basis through the World AIDS Day report.
French: Des partenaires de toutes les administrations (fédérale, provinciales, territoriales et municipales), de divers ministères gouvernementaux, de tous les secteurs (bénévole, professionnel, non gouvernemental et privé) et d’autres pays devraient s’unir, et les partenariats devraient viser principalement les déterminants de la santé et la définition des rôles et responsabilités de chaque partenaire.
English: Our case disclosure recipients have, in turn, provided us with valuable feedback that confirms the growing use of our unique intelligence product in investigations and prosecutions.
French: En retour, les bénéficiaires de communications de renseignements ont transmis à CANAFE des commentaires favorables qui confirment l'utilisation croissante de son produit de renseignement unique à des fins d'enquêtes et de poursuites.
English: Of course, we also offer an extensive selection of hot and cold drinks, both alcoholic and non-alcoholic.
French: Bien entendu, nous offrons également un vaste choix de boissons chaudes et froides, alcoolisées ou non.
English: Ontario also has $18.0 billion outstanding in non-public debt issued in Canadian dollars.
French: L’Ontario a aussi une dette interne de 18,0 milliards de dollars contractée en dollars canadiens.
English: Children's voices on various issues that affect their lives were collected through this event.
French: Les voix des enfants sur différentes questions touchant leur vie ont été recueillies à cette occasion.
English: 6/ Among the activities mentioned were country visits and distance/website training.
French: 6 Parmi les activités mentionnées figuraient les visites effectuées dans les pays ainsi que la formation à distance/sur Internet.
English: During this period, the number of reported cases among children < 5 years of age has fallen by almost 97%, from 526 to 17 cases.
French: Durant cette période, le nombre de cas signalés chez les enfants de < 5 ans a chuté de près de 97 %, passant de 526 à 17 cas.
English: Canada is a party to CITES, and CWS is responsible for implementing CITES in Canada.
French: Le Canada a signé la CITES, et le SCF est responsable de l'administration de cette convention au Canada.
English: The representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of) introduced a draft resolution on the item (A/AC.109/2006/L.8).  The draft resolution recognized that the Falkland Islands (Malvinas) differ from other colonial situations due to the sovereignty dispute between the two States.
French: Le représentant du Chili, s'exprimant également au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela (République bolivarienne du), a présenté un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2006/L.8), qui prenait acte du fait que la situation des îles Falkland (Malvinas) différait des autres situations coloniales en raison du conflit de souveraineté qui opposait le Royaume-Uni à l'Argentine.
English: • • Through CFDC investments, over 8,000 jobs were created or maintained within local businesses.
French: • Les investissements des SADC ont permis de créer ou de maintenir plus de 8 000 emplois dans les entreprises locales.
English: Commission will also evaluate the visibility given to the action.
French: indicatif, sera évalué, la structure spatiale et temporelle de l’événement, la place laissée au débat, le type d’intervenants proposés et leur expertise,…).
English: The concept of UNDP working more closely with the United Nations Environment Programme was welcomed by many delegations, although they asked for additional details as to the nature and scope of the cooperation.
French: L'idée d'une collaboration plus étroite entre le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement a été saluée par de nombreuses délégations, même si elles ont demandé des précisions concernant la nature et l'ampleur de cette coopération.
English: Animated/moving image marks and sounds, for example, are particularly suitable for advertising and ideal for the Internet environment.
French: Ainsi, les marques fondées sur des images animées ou en mouvement et les sons conviennent particulièrement à la publicité et ont leur place dans l’environnement Internet.
English: In addition, an inventory document was finalized on legal and non-legal instruments in protect the traditional knowledge of indigenous communities of the Andean region.
French: Par ailleurs, un document répertoriant les instruments juridiques et non juridiques de protection des savoirs traditionnels des communautés autochtones dans la région andine a été également établi.
English: Holding Our Own* New Start*
French: Edwards et coll., 1997
English: We will engage in and actively support structured programs and networks aimed at fostering effective KT and we will evaluate outcomes of KT activities
French: D'une part, l'INSMT participera à des programmes et à des réseaux structurés visant à favoriser l'application efficace des connaissances, et les appuiera activement et d'autre part, il évaluera les résultats des activités d'application des connaissances
English: The African Group called on Member States in a position to do so to increase their contributions to UN-Habitat funds, activities and projects.
French: Le Groupe des États d'Afrique invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à augmenter leurs contributions aux fonds, activités et projets d'ONU-Habitat.
English: In terms of meaningful incentives for liberalization, for some developing countries reciprocal benefits would need to be offered in other sectors such as textiles or agriculture, or with regard to implementation issues.
French: Les pays en développement sont particulièrement préoccupés par le manque de transparence du processus de présentation de demandes/d'offres en cours dans les négociations au titre de l'AGCS.
English: Through the summer, he learns patience and discipline.
French: Est-ce qu’Albin fera la connaissance de sa douce ?
English: We should expand the scope of participation so that the international community enthusiastically takes up the work of peace-building.
French: C'est avec ardeur que la communauté internationale doit faire sienne l'oeuvre d'édification de la paix.
English: If you have happy soldiers, airmen, or sailors in an operational theatre, that bears directly on how effectively they are able to do their jobs.
French: Si, sur le théâtre des opérations, les soldats, les aviateurs ou les marins sont heureux, cela a une influence directe sur leur efficacité.
English: He welcomed the Commission's green paper with its focus on security of supply and increasing environmental quality.
French: Certains pensaient qu'elle créerait de la bureaucratie en plus" avant que la suggestion soit finalement entendue.
English: "I was very glad to meet him and the others.
French: « J'étais très heureux de les rencontrer, lui et les autres.
English: Quoted in Hill, Canada's Salesman, p.
French: Cité dans Hill, Canada's Salesman, p.
English: It welcomed the adoption of an age and gender sensitive approach by UNHCR, supported the mechanisms being put in place to prevent the recurrence of incidents of exploitation of refugees like those reported in West Africa, Nepal and elsewhere in 2002, and called on UNHCR to ensure strict adherence to the United Nations Code of Conduct by its staff and partners.
French: La délégation ghanéenne se réjouit que le HCR ait adopté une approche tenant compte de l'âge et des sexospécificités, appuie la mise en place de mécanismes pour éviter que les cas d'exploitation des réfugiés signalés en 2002 en Afrique de l'Ouest, au Népal et ailleurs ne se reproduisent, et demande au HCR de veiller à ce que son personnel et ses partenaires appliquent strictement le Code de conduite des Nations Unies.
English: The President: I thank the representative of Brazil for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A whole series of amendments are aimed at increasing prices and direct payments by a blanket 1.7 %.
French: Plusieurs amendements visent à majorer tous les prix et versements directs de 1, 7 %.
English: Exceptions to the country of origin principle are principally allowed where there are already sectoral harmonisation measures at Community level.
French: Les exceptions au principe du pays d’origine sont admises essentiellement quand des mesures d’harmonisation sectorielles existent déjà au niveau communautaire.
English: Public policy references to biometrics, however, usually use some variation of the definition provided in the text.
French: Toutefois, les mentions de la biométrie dans les politiques publiques sont habituellement une variante de la définition donnée ici.
English: 5.2 The complainant argues that the PRRA is not an effective remedy for purposes of admissibility.p Although PRRA officers may be considered to be specially trained, they are not experts when it comes to official documents such as warrants or summons for arrests and do make erroneous findings in such regard.
French: 5.2 Le requérant fait valoir que la procédure d'examen des risques avant renvoi n'est pas un recours utile aux fins de la recevabilité.  Les fonctionnaires chargés d'examiner les demandes ont beau avoir reçu une formation spéciale, ils ne sont pas experts en documents officiels tels que les mandats d'arrêt et parviennent à des conclusions erronées à cet égard.
English: The addition of β-pyridylcarbinol to the isoproterenol infusion did not cause any significant changes in left ventricular blood flow distribution, although it reduced myocardial free fatty acid uptake by 67% (p < 0.01).
French: L'addition du β-pyridylcarbinol à l'infusion d'isoproterenol n'altère pas la distribution du débit sanguin du ventricule gauche, malgré une diminution de 67%; de la captation myocardique d'acides gras libres (p < 0,01).
English: He expressed particular thanks to His Excellency Mr. Serigne Diop, Minister of Justice of Senegal, for his invitation to host the next Regional Ministerial Conference of the French-speaking African Countries in Dakar in 2005.
French: Il a spécialement remercié S. E. M. Serigne Diop, Ministre de la justice du Sénégal, pour son invitation à abriter la prochaine Conférence ministérielle régionale des États francophone d'Afrique à Dakar, en 2005.
English: (a) Build and maintain a database for the annual collection of statistics on inland transport, including combined transport and road traffic accidents from UNECE member Governments to be published in the following publications:
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Établir et entretenir une base de données pour la collecte annuelle de statistiques sur les transports intérieurs, y compris sur le transport combiné et les accidents de la circulation routière, auprès des gouvernements des pays membres de la CEE, afin de les publier dans les recueils suivants:
English: This process, which is being carried out in collaboration with the Ministry of Higher Education, will soon be reinforced through the establishment of specialized centres for young adults and adolescents within health centres.
French: Cette action menée en collaboration avec le Ministère de l’enseignement supérieur doit être consolidée incessamment par la création de centres spécialisés « jeunes et adolescents » au niveau des centres de santé.
English: These follow-ups have documented a significant drop in catches, especially of groundfish.
French: Ce suivi a permis d’observer une importante chute du nombre de captures, surtout des poissons de fond.
English: ELABORATION OF PRINCIPLES OF THE CREATION, MAINTENANCE AND FUNCTIONING OF THE MASTER CLASSIFICATION DATABASE Presentation of Classification Symbols on the Front Page of Patent Documents 13.
French: ÉLABORATION DES PRINCIPES APPLICABLES À LA CRÉATION, À LA TENUE ET AU FONCTIONNEMENT DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE Présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet 13.
English: Strategic policy for oil and gas will force them to "choose the road" to Turkey, Iran, or China.
French: La politique stratégique en matière de pétrole et de gaz va les obliger à « faire le choix de la route » ou vers la Turquie ou vers l’Iran, ou vers la Chine.
English: Seven of these species were rare, two of them at risk nationally. 
French: Sept de ces espèces étaient rares et deux, en péril à l'échelle nationale.
English: 9) Consistent with the literature, and prevailing practices, it is recommended that the Departments and service providers consider the feasibility of implementing a ResultsBased funding model.
French: RECOMMANDATIONS CONNEXES : 8) Que la province du Manitoba continue d’offrir des sources de financement multiples par l’entremise de ses trois ministères en ce qui a trait aux services d’assistance à l’emploi.
English: The Council has three ex officio members: the Secretary-General of the United Nations, the Director-General of UNESCO and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur général de l'UNESCO et le Directeur exécutif de l'UNITAR sont membres de droit du Conseil.
English: • Canadian retailers have private label products in the organic section.
French: • Les détaillants canadiens offrent des produits de marque maison dans la section des produits biologiques.