ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Canfield is the first woman elected to sit in the Legislative Assembly of Prince Edward Island and the first woman appointed to the Provincial Cabinet.
French: M me Canfield est la première femme élue à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard et la première femme à faire partie du Cabinet des ministres de cette province.
English: Member Privileges discounts on art classes, gallery movies, in the gift shop, newsletter, members reception
French: Avantages d'adhésion discounts on art classes, gallery movies, in the gift shop, newsletter, members reception
English: • Prepare a written list of the questions you want to ask.
French: • Préparez toujours une liste des questions auxquelles vous voulez que votre médecin réponde.
English: Equalization does not include the province’s share of the special payment of $150 million in 2004-05.
French: La Péréquation n’inclut pas la part du paiement spécial de 150 millions de dollars accordée à la province en 2004-2005.
English: A safety and health committee shall keep accurate records of all matter that come before it pursuant to paragraph 17 and shall keep minutes of its meetings and shall make such minutes and records available to a safety officer on his or her request.
French: Réunions 23. Le comité de la sécurité et de la santé se réunit durant les heures de travail au moins une fois par mois et, lorsque les réunions doivent avoir lieu de façon pressante en cas d'urgence ou en d'autres circonstances exceptionnelles le comité se réunit selon le besoin, même en dehors des heures de travail.
English: Finally, it is clear that while indigenous women often start out in a situation of disadvantage, assistance activities that focus on them are productive, and often successful.
French: Enfin, il est clair que si les femmes autochtones sont souvent désavantagées au départ, les activités d'aide qui leur sont consacrées sont productives et souvent couronnées de succès.
English: The large tidal range generates strong currents.
French: Cette grande amplitude des marées engendre des courants forts.
English: And since most of the staff are expected to move within a given duty station, that there would be neither travel-related costs nor costs of removal.
French: En outre, étant donné que la plupart des fonctionnaires seraient mutés à l'intérieur d'un lieu d'affectation donné, il n'y aurait pas de frais de voyage ni de déménagement.
English: As a result, a number of children accommodated in dormitories reached 41.1 thousand in 2005 from 33.7 thousand in 2002. 84.0 per cent of pupils requested accommodations in a dormitory lived there.
French: En 2005, les dortoirs hébergeaient 41100 enfants contre seulement 33 700 en 2002 et 84 pour cent des enfants ayant fait une demande d'hébergement y résidaient effectivement.
English: Act No. 11 of 31 March 1948 on the Home Government of the Faroes
French: Loi no 11 du 31 mars 1948sur l'autonomie interne des îles Féroé
English: He outlined the schedule of meetings so far agreed, including three sessions of the Preparatory Committee.
French: M. Dougan-Beaca dit que le calendrier de plusieurs réunions a déjà été approuvé, notamment des trois sessions du Comité préparatoire.
English: 256-274. back 20 In this regard, it might be noted that the price margins affected by trade liberalization in computable general equilibrium models, which are used to estimate the efficiency gains from trade liberalization, tend to be small compared to the magnitude of real exchange rate shifts. back
French: 3, no 2, 2002, pp. 256-274. retour 20 À cet égard, il convient de noter que les marges de prix touchées par la libéralisation du commerce dans les modèles informatisés d'équilibre général, qui servent à estimer les gains d'efficience découlant d'une libération du commerce, ont tendance à être modestes par rapport à l'ampleur des mouvements réels des taux de change. retour
English: Field D10 Country of residence Enter the country of permanent residence of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D5 à D9 Adresse au complet de l’individu Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Energy prices that more accurately reflect associated environmental costs must be part of the equation.
French: Des prix pour l’énergie, reflétant mieux les coûts liés à l’environnement, doivent faire partie de l’équation.
English: The Committee on Civil Liberties welcomes the fact that the Court of Auditors - and I quote - 'has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2006 are reliable' for the five agencies that are fall within the competence of the Committee on Civil Liberties.
French: La commission des libertés civiles se réjouit de voir que la Cour des comptes - et je cite - "a pu obtenir des assurances raisonnables que les comptes annuels de l'exercice qui s'est achevé le 31 décembre 2006 sont fiables" pour les agences qui relèvent de la compétence de la commission des libertés civiles.
English: They fulfil two roles: they are part of the district police forces and they are part of the prosecuting authority 8.
French: Ils ont une double casquette: ils font partie des forces de police du district, mais également du parquet8.
English: Gauntlets or other long gloves that may cover the forearm are included in this category.
French: Sont aussi compris dans cette catégorie les gants de travail imprégnés, enduits ou recouverts de plastique ou de caoutchouc.
English: The founding principle of the United Nations is that disputes will be settled peacefully and patiently at the negotiating table, not through armed conflict.
French: Le principe fondateur de l'ONU est que les différends doivent être réglés de façon pacifique et avec patience à la table des négociations et non par des conflits armés.
English: • Within 10 days of the issue of the writ, an enumerator must:
French: • Dans les 10 jours suivant la publication du bref, les recenseurs doivent :
English: Therefore, the facility would need to report the amount of the NPRI substance in the spent catalyst as a transfer off site for recovery.
French: Par conséquent, l’installation serait tenue de déclarer la quantité de la substance de l’INRP contenue dans le catalyseur usé comme un transfert hors site à des fins de récupération.
English: Substantial interest is shown in ETC programmes by women who want to improve or develop new skills prior to their entry into the labour market, especially office skills and computer skills.
French: Les femmes manifestent un intérêt concret pour les programmes de la Société d'emploi et de formation car elles veulent améliorer ou développer de nouvelles compétences avant leur entrée sur le marché du travail, en particulier en ce qui concerne le travail du bureau et le travail à l'ordinateur.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 2nd and 13th meetings, on 16 and 27 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 2e et 13e séances, les 16 et 27 avril 2001.
English: International Project Specialist E-Mail: mailto:interns@niagarac.on.ca Web Site: http://www.niagarac.on.ca Country:
French: International Project Specialist Courriel : mailto:interns@niagarac.on.ca Site Web : http://www.niagarac.on.ca Pays :
English: This initiative, as a common tool for managing migratory flows, must be welcomed.
French: Cette initiative, en tant qu'outil commun de gestion des flux migratoires, doit être saluée.
English: Liberalization of Non-Discriminatory Measures Each Party shall set out in its Schedule to Annex VI its commitments to liberalize quantitative restrictions, licensing requirements, performance requirements or other non-discriminatory measures.
French: LibÃ©ralisation des mesures non discriminatoires Chacune des Parties indiquera dans sa liste Ã l'annexe VI, ses engagements en vue de libÃ©raliser les restrictions quantitatives, les prescriptions en matiÃ¨re de licences, les prescriptions de rÃ©sultats ou autres mesures non discriminatoires.
English: Revaluation adjustments due to exchange rate changes may also contain changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
French: Étant donné que ces variations représentent des gains/pertes d’avoirs et ne sont pas dues à des transactions financières, leurs incidences doivent être éliminées des données de flux.
English: Financial allocations within Window One will be determined by programme, covering a single border or a group of borders, on the basis of objective criteria.
French: La fenêtre n° 2 apportera un appui plus souple à la coopération transnationale plus large, c’est-à-dire associant des acteurs et bénéficiaires tant des États membres de l’UE que des pays partenaires.
English: He hoped that Member States would find the publication a useful illustration of what UNIDO was doing to rise to the challenge of “Delivering as One”.
French: Le Directeur général espère que les États Membres y trouveront des informations utiles sur ce que l'ONUDI entreprend pour donner corps à l'initiative “Unis dans l'action”.
English: Launch of the 25-year Strategic Plan forWetlands of the Great Lakes Basin 1994:
French: Lancement du Plan stratégique pour les terres humides du bassin des Grands Lacs sur 25 ans 1994:
English: Section 3 of the Terrorism (Suppression of Financing) Act provides that it is an offence for any person to provide or collect property for a terrorist act, section 4 provides that it is an offence for any person to provide or collect property for a terrorist purpose, section 5 provides that it is an offence for any person to use or possess property for terrorist purposes, and section 6 provides that it is an offence to deal with terrorist property.
French: Aux termes de la loi sur la répression du financement du terrorisme, sont érigés en infractions le fait de fournir ou de recueillir des ressources aux fins de la perpétration d'un acte terroriste (chap. 3), le fait de fournir ou de recueillir des ressources pour des objectifs terroristes (chap. 4), le fait de détenir ou d'utiliser des ressources à des fins terroristes (chap. 5) et le fait de réaliser des transactions avec des ressources liées au terrorisme.
English: If the amount is directly transferred to your RRIF or directly transferred to an issuer to buy yourself an eligible annuity, claim a deduction equal to the amount transferred on line 232 of your return.
French: Case du feuillet T4RSP : 18 Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu : Époux ou conjoint de fait survivant
English: The kind of situation where Appeal Boards consistently find that a Selection Board has abdicated their responsibility, is where the Board has asked the referees to rate the candidates and then has accepted the referees’ ratings without reaching their own conclusions.
French: Les comités d’appel jugent qu’un jury de sélection abandonne ses responsabilités lorsqu’il demande aux répondants de noter les candidats et qu’il accepte ces notes sans dégager ses propres conclusions.
English: This strategy includes the promotion of public and private partnerships whereby the private sector helps in procuring the needed FP commodities while the public sector provides the services.
French: Cette stratégie comprend la promotion de partenariats publics et privés dans le cadre desquels le secteur privé apporte son aide pour l'achat des produits nécessaires à la planification de la famille tandis que le secteur public fournit les services.
English: Canadian exports are forecast to decrease because of the lower supply. Carryout stocks are also expected to fall.
French: Les exportations canadiennes ralentiraient en raison de l’offre réduite et les stocks de fin de campagne devraient se raréfier.
English: Any fool can throw two dogs togeter, but when we do it it is for a reason, to try and hit that standard.
French: N'importe qui peut choisir deux chiens et les faire saillir, mais quand nous le faisons c'est pour une raison et cette raison est d'atteindre le standard en tout points.
English: Legislación básica de Derecho internacional público (3rd edition, Madrid, Tecnos, 2003, in collaboration with M.P. Andrés Sáenz de Santa María; 2nd edition, 1992).
French: Legislación básica de Derecho internacional público (3e éd., Madrid, Tecnos, 2003, en collaboration avec M. P. Andrés Sáenz de Santa María; 2e éd., 1992).
English: In terms of the timetable for implementation, specific deadlines have been included for all categories of engines in order to give manufacturers greater flexibility.
French: En ce qui concerne le calendrier d'application, des dates précises ont donc été incluses pour toutes les catégories de moteurs afin de accorder davantage de souplesse pour les constructeurs.
English: Among the measures taken by the Department to improve all its management practices, the Audit and Evaluation Committee, chaired by the Deputy Minister, was created to examine the issues arising from the audits and evaluations in order to improve the quality of the Department's management, performance measurement and reporting.
French: Parmi les mesures prises au Ministère pour améliorer l'ensemble de ses pratiques de gestion, le Comité de vérification et d'évaluation, présidé par le Sous-ministre, a été créé pour examiner les questions qui ressortent des vérifications et des évaluations afin d'améliorer la qualité de la gestion, de la mesure du rendement et des rapports du Ministère.
English: Enrol every child in basic education.
French: Inscrire tous les enfants à un programme d'enseignement de base.
English: Article 11 of the Directive prohibits the taxation of certain other transactions.
French: L'article 11 de la directive interdit l'imposition de certaines autres opérations.
English: ix.  Settlement of disputes, entry into force, ratification and depositaries
French: ix) Règlement des différends, entrée en vigueur, ratification et dépositaires
English: 146(2)(b.1) Equal annual payments (any exception to "equal" must meet ITA 146(3)).
French: 146(2)b.1) Versements annuels égaux (toute exception au terme « égaux » doit remplir les conditions du par.
English: Included are: • acute care facilities; 
French: • des établissements de soins actifs;
English: I should like to recall something that Amnesty International wrote only a few months ago, when it pointed out that Colombia is the country where trade unionists run a greater risk than anywhere else in the world: 500 have been killed in the last four years.
French: Je tiens à rappeler ce qu’Amnesty International a écrit il y a quelques mois lorsqu’elle a indiqué que la Colombie était le pays où les syndicalistes couraient le plus de risque au monde: 500 d’entre eux ont été tués ces quatre dernières années.
English: Such obstacles are characterized by institutional weaknesses and insufficient resources that require institutional skill and capacity development as well as sound institutional management.
French: Ces obstacles se caractérisent par des faiblesses institutionnelles et une insuffisance des ressources, d'où la nécessité de développer les capacités et les compétences institutionnelles et d'assurer une bonne gestion des institutions.
English: This is why it is so important to create fair conditions for Bulgaria and not to give her the Cinderella treatment!
French: C'est pourquoi il importe aussi de créer des dispositions équitables pour la Bulgarie et de ne pas dire que c'est de toute façon Cendrillon dans les Balkans!
English: It has taken several years of attempting structural-adjustment measures with dubious outcomes for governments and for international financial institutions (IFIs) to realize that adding a "human face" to reform, making the reform processes more participatory, or strengthening social safety nets to enhance human capital are not detrimental to the capacity of economies to adjust or of societies to grow (Blank 1993).
French: Ce n'est qu'après avoir tenté de mesurer l'ajustement structurel pendant plusieurs années sans obtenir de résultats probants que les gouvernements et les institutions financières internationales ( IFI ) ont commencé à comprendre que de donner un « visage humain » à la réforme, de faire de la réforme un processus plus participatif, ou de renforcer les filets de sécurité sociale pour mettre en valeur le capital humain ne sont pas des activités incompatibles avec la capacité des économies de s'adapter ou des sociétés d'évoluer ( Blank, 1993 ).
English: A regulation can only be made if the Minister is satisfied on relevant grounds that the organisation is identified in or pursuant to a decision of the United Nations Security Council relating to terrorism and that the organisation is directly or indirectly engaged in, preparing, planning, assisting in or fostering the doing of a terrorist act (whether or not the terrorist act occurs).
French: Ces dispositions ne peuvent être adoptées que si des raisons pertinentes amènent le Ministre à conclure que l'organisation est visée par une décision du Conseil de sécurité de l'ONU relative au terrorisme ou en application d'une telle décision et que, directement ou indirectement, elle commet un acte terroriste, le prépare, le planifie, le facilite ou en encourage la commission (que l'acte se produise ou non).
English: The digital portion of the collection now comprises approximately 446,030 digitized images, of which 68,561 are available only in digital format, as this is the original format in which they were created.
French: La portion des photographies sur papier de la collection, constituée au cours des 100 dernières années, compte 538 628 photos et continue d’augmenter à mesure que des images plus récentes sont déposées dans les archives photographiques.
English: Since New media production is a young industry, some time must pass before stable business models will emerge and concerted efforts should be made by all interested parties so that some standardization of applicable rates will eventually be arrived at.
French: La production multimédia étant une jeune industrie, il faudra attendre un certain temps avant que des modèles d'affaires stables puissent émerger et des efforts concertés devront être déployés avec tous les intéressés pour pouvoir éventuellement en arriver à une certaine normalisation des tarifs applicables.
English: What is your current substantive group?
French: Quel est votre groupe professionnel actuel?
English: This event was intended to be a forum to take stock, share best practices and allow industry, Aboriginal organizations and community members and government partners to continue dialogue.
French: o Favoriser les possibilités d’investissement direct par les Autochtones dans l’exploration et l’exploitation minières. Toutes les questions qui ont été abordées ne peuvent être réglées par une seule industrie ou, encore moins, un seul événement.
English: • Fifth, developing a National Transit Strategy.
French: • Cinquièmement, nous mettons au point une stratégie nationale sur le transport en commun.
English: The usefulness of the elaboration of comprehensive rules concerning such a mechanism did not depend on the eventual decision on the final form of the text.
French: L'utilité de l'élaboration de règles précises à cet égard ne dépend pas de la décision finale sur la forme définitive du texte.
English: 10% discount, all the year round, for stay of 14 nights or more.
French: 10% de réduction toute l’année pour séjour de 14 nuits et plus.
English: The purification of the ten molecules by chromatographic techniques (hplc, tlc) is described, along with their extensive characterization by uv, ir, cd, FAB-ms and 1H nmr.
French: L'identification de ces photoproduits a fait appel à diverses techniques spectroscopiques; uv, ir, dichroïsme circulaire, spectrométrie de masse par bombardement avec des atomes rapides et rmn 1H.
English: In 1995, he took this agricultural injury surveillance system to a national level.
French: En 1995, ce système de surveillance des blessures en milieu agricole a été porté à l’échelle nationale.
English: A representative of the private sector noted his satisfaction that the work programme of the Advisory Group was expanding and that more countries expressed interest in cooperation with Advisory Group.
French: Un représentant du secteur privé a noté avec satisfaction que le programme de travail du Groupe consultatif était en pleine expansion et que le nombre des pays soucieux de coopérer avec le Groupe augmentait.
English: Eaton's (Toronto) Spring/Summer, 1926, cover.
French: Catalogue printemps-été d'Eaton, Toronto, 1926, page de couverture.
English: However, it is noted that the NPB's revisions of its most recent TB submission *demonstrated considerable improvement in this regard, and TBS would like to see this trend continue.
French: Néanmoins, il est à noter que les révisions auxquelles a procédé la CNLC relativement à sa plus récente présentation au Conseil du Trésor *se sont révélées nettement meilleures, et le SCT aimerait que cette tendance se maintienne.
English: As we continue to debate the effectiveness of targeted sanctions, critical examination must be made to ensure that sanctions imposed by the Security Council do not affect the Liberian population.
French: Au moment où nous continuons de débattre de l'efficacité des sanctions ciblées, nous devons procéder à un examen critique pour veiller à ce que les sanctions imposées par le Conseil de sécurité ne touchent pas la population du Libéria.
English: Investors must have successful business experience and a net worth (accumulated by their own endeavours) of at least $500,000.
French: Les investisseurs doivent avoir réussi dans le monde des affaires et avoir accumulé (par leurs propres efforts) un avoir net d'au moins 500 000 $.
English: (e) Re-evaluation, new guidance on and approval of technologies for destroying unwanted ozone-depleting substances;
French: e) Réévaluation, nouvelles lignes directrices et approbation des techniques de destruction des substances indésirables appauvrissant la couche d'ozone;
English: In general I feel this resolution points in the wrong direction.
French: De manière générale, je trouve cette résolution mal orientée.
English: In addition, the obligation for Canada to share the expenses of the secretariats is entrenched in the JBNQA which has force of law.
French: En outre, l'obligation pour le Canada d'assumer une partie des dépenses des secrétariats est inscrite dans la CBJNQ, qui a force de loi.
English: Me Matte also contested the argument advanced by the TRUSTEES based upon lis pendens, for which there is also a threefold test: a. identity of parties; b. identity of object; and c. identity of cause.
French: Me Matte a également contesté l'argument fondé sur la litispendance avancé par les SYNDICS à l'égard duquel il existe aussi un critère à trois volets : a. identité de parties; b. identité d'objet; c. identité de cause.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information Murray Canal Murray Canal © Parks Canada / Cathy Darevic / July 20, 2005 Cutting straight through the narrow strip of land connecting Prince Edward County with the north shore of Lake Ontario, the Murray Canal is an 8 kilometre canal cut linking Lake Ontario with the Bay of Quinte.
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Canal Murray Canal Murray © Parcs Canada / Cathy Darevic / 20 juillet 2005 Le canal Murray, qui traverse la bande de terre étroite séparant le comté de Prince Edward de la rive Nord du lac Ontario, est un canal en tranchée de 8 kilomètres qui relie le lac Ontario à la baie de Quinte.