ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last portion of Other Program Expenses were those incurred by Crown corporations (organizations owned directly or indirectly by the Government).
French: Le reste des autres charges de programmes est attribuable aux sociétés d’État, qui sont des organisations appartenant directement ou indirectement au gouvernement.
English: On 23 and 24 November, the Ombudsman’s office participated in the "Enlargement" Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg.
French: Les 23 et 24 novembre, le service du Médiateur participe aux journées portes ouvertes sur l’élargissement organisées par le Parlement européen à Strasbourg.
English: Appellant Seto's case tends to demonstrate that this correlation did not exist since he received the training, but failed the BEI.
French: Le cas de l'appelant Seto semble plutôt prouver que cette corrélation n'existait pas puisqu'il a reçu la formation, mais échoué l'EAC.
English: After having been part of the New Zealand legal team that took cases before the ICJ, along with Australia, to challenge the legality of (French) nuclear tests in the Pacific, he has now been elevated to become the first New Zealander judge at the world's pre-eminent international court.
French: Sir Kenneth, qui avait fait partie de l'équipe néo-zélandaise chargée, aux côtés de l'Australie, des procédures engagées devant la CIJ pour contester la légalité des essais nucléaires menés par la France dans le Pacifique, siège à présent au sein de cette cour de justice mondiale.
English: I urge all concerned to address the flow of children from neighbouring countries to armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'invite instamment toutes les parties concernées à mettre un terme à l'intégration d'enfants des pays voisins dans les groupes armés actifs en RDC.
English: Audit and Assurance Services Implement Internal Audit framework in accordance with the new Treasury Board Policy.
French: Services de vérification et de certification Donner effet au cadre de vérification interne conformément à la politique connexe du Conseil du Trésor.
English: In 1992, the Working Party endorsed proposals for amendments to Annex II of the AGR adopted by the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR at its eighteenth session (TRANS/SC.1/AC.5/36, annex 2), on the basis of a proposal by the TEM Project.
French: En 1992, le Groupe de travail a entériné les propositions d'amendement à l'annexe II de l'AGR adoptées, sur la base d'une proposition du projet TEM, par la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR lors de sa dix-huitième session (TRANS/SC.1/AC.5/36, annexe 2).
English: theReFoRe, we request (or call upon) the ______ Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) to __________________ Here set out the request by stating succinctly what action the petitioners wish the addressee to take or what action it should refrain from taking.
French: Ici, préciser brièvement les raisons pour lesquelles les pétitionnaires demandent au destinataire d’intervenir en décrivant le grief ou le problème ou en résumant les faits que les pétitionnaires demandent au destinataire d’examiner. Ici identifier soit (la Chambre des communes, la Chambre des communes en Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) Ici, énoncer brièvement la requête en faisant ressortir l’action que les pétitionnaires demandent au destinataire de prendre ou de ne pas prendre.
English: These substances pose a risk to human health or the environment, and they meet one or more of the criteria under section 64 of CEPA 1999.
French: Ces substances présentent un risque pour la santé humaine ou l’environnement et remplissent un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: It’s an incredible bonus to have these resources located within universities, where a new generation of entrepreneurs can build knowledge for tomorrow while building communities today."
French: Le fait que ces ressources soient situées dans les universités s’avère un avantage incroyable; il s’agit là d’un lieu où la nouvelle génération d’entrepreneurs peut acquérir les connaissances dont elle aura besoin demain tout en contribuant à bâtir les collectivités d’aujourd’hui.
English: For 30 years and until recently, Cherry Fruit Flies were controlled successfully by a few insecticides, and little information was gathered on the ecology, life-cycle and behaviour of these insects.
French: Pendant 30 ans et jusqu'à récemment, il a été possible de lutter efficacement contre la trypète des cerises à l'aide de quelques insecticides. Peu d'information a été recueillie sur l'écologie, le cycle de vie et le comportement de l'insecte.
English: Parliament calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments.
French: Tous ces programmes d'aide doivent veiller à ce que, dès lors qu'un patient commence un traitement, les crédits soient disponibles pour permettre un traitement prolongé et ininterrompu de façon à éviter la pharmaco-résistance accrue qu'entraîne une interruption des traitements.
English: According to the Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS), 2002 has confirmed the trend towards continued social exclusion and systematic repression and the criminalization of demonstrations.
French: Selon le CELS (Centro de Estudios Legales y Sociales), la tendance à l'exclusion sociale ainsi qu'à la répression systématique et à la condamnation pénale des manifestants s'est confirmée en 2002.
English: To the top Military remains of fortifications at Fort Wellington National Historic Site of Canada (Ont.) © Parks Canada / Wyett, W. / H.06.60.02.06(12) / 1972 Fort Wellington National Historic Site of Canada is located in the old town of Prescott, Ontario.
French: En haut Vestiges militaires de fortifications érigées, au lieu historique national du Canada Fort Wellington (Ont.) © Parcs Canada / Wyett, W. / H.06.60.02.06(12) / 1972 Le lieu historique national du Canada du Fort-Wellington se trouve dans l'ancien village de Prescott, en Ontario.
English: APPENDIX 6 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY CERTAIN HOT ROLLED STEEL SHEET (January 1, 1998 to September 30, 1998) Country/ Exporter Quantity of Goods Dumped (%) (1) Margin of Dumping Range (2) Weighted Average Margin of Dumping (3) Provisional Duty Payable France - Sollac (Fos Plant) France - Sollac (Dunkerque) France - All Other Exporters Romania - All Exporters Russia - All Exporters Slovakia - All Exporters All Other Exporters of Goods Originating in the Named Countries 99.7% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 0.2% to 43% 14% to 28% 43% 43% 43% 43% 43% 25% 21% 43% 43% 43% 43% 43% 33% 26% 77% 77% 77% 77% 77% NOTES: (1) Expressed as a percentage of normal value for the dumped goods only (2) Expressed as a percentage of total normal value for all imported goods (dumped and non-dumped) (3) Expressed as a percentage of export price
French: ANNEXE 6 MARGES DE DUMPING ESTIMATIVES PAR EXPORTATEUR-PAYS CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS EN ACIER, LAMINÉS À CHAUD, (Du 1er janvier au 30 septembre 1998) Pays-exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées (%) (1) Fourchette des marges du dumping (2) Marge de dumping moyenne pondérée (3) Droit provisoire à payer France - Sollac (Fos-sur-Mer) France - Sollac (Dunkerque) France - Tous les autres exportateurs Roumanie-Tous les exportateurs Russie - Tous les exportateurs Slovaquie - Tous les exportateurs Tous les autres exportateurs des marchandises originaires des pays désignés 99,7% 100% 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 0,2% à 43% 14% à 28% 43 % 43 % 43 % 43 % 43 % 25% 21% 43 % 43 % 43 % 43 % 43 % 33% 26% 77 % 77 % 77 % 77 % 77 % NOTES : 1. Exprimée comme un pourcentage de la valeur normale pour les marchandises sous-évaluées seulement 2.
English: The fair market value of the shares of XYZ Inc. held by Foreignco is $40,000 while the fair market value of all the issued and outstanding shares of XYZ Inc. is $100,000 at that time.
French: La juste valeur marchande des actions de XYZ Inc. détenues par Étrangère inc est de 40 000 $, tandis que la juste valeur marchande de toutes les actions émises et en circulation de XYZ Inc. est de 100 000 $ à ce moment.
English: In particular, the number of Entertainer visas issued to Philippine nationals has decreased sharply from approximately 85,000 in 2004 to 3,300 in 2008.
French: Il faut noter en particulier la baisse très nette du nombre de visas accordés à des ressortissants philippins du secteur du spectacle : en l'occurrence, le nombre de visas accordés est passé d'environ 85 000 en 2004 à 3300 en 2008.
English: * Dupleix Maximilien * Les étoiles du professeur Choukaleskou * La crèche Academy épisode 1 * "Dieu dit : " Qu'il y ait des luminaires au firmament du ciel pour séparer les jours et...
French: Voici le sketch Adam et Eve du spectacle "les oiseaux transpirent des pieds" joué par les jeunes du camp saint et teaser en aout dernier au festival saint jean.
English: However, it has been concluded that 1,2-dichloroethane occurs at concentrations that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Toutefois, on a conclu que le 1,2-dichloroéthane se retrouve en des concentrations de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Canadian Heritage INTERNATIONAL AND INTEGOVERNMENTAL AFFAIRS AND SPORT SECTOR All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for the departments and agencies.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) pour le ministère du Patrimoine canadien SECTEUR AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES ET SPORT Tous ces programmes de paiements de transfert sont votés, ce qui veut dire que chaque année le Parlement du Canada vote la Loi de crédits (ou les Lois) pour autoriser les dépenses de sa Majesté pour les ministères et organismes.
English: This amendment was related to the new provision for the exclusive use of the English language for the inscriptions on the labels for Class 7 material.
French: Cet amendement se rapportait à la nouvelle disposition prévoyant l'usage exclusif de l'anglais pour les inscriptions figurant sur les étiquettes des matières de la classe 7.
English: The Department stands ready to dispatch the Director of the Regional Centre to Kathmandu, without delay, upon the signing of the host country agreement and the accompanying letter of understanding, which is an integral part of the agreement, covering the important issue of financial responsibility for the operation of the Centre.
French: Le Département se déclare prêt à envoyer sans délai le Directeur du Centre régional à Katmandou, dès la signature de l'accord avec le pays hôte et la lettre d'entente d'accompagnement, puisque celle-ci fait partie intégrante de l'accord et couvre la question importante de la responsabilité financière du fonctionnement du Centre.
English: Finally, it highlights the value of the participation and involvement of employees in the change process.
French: Enfin, il met en exergue la valeur de la participation des employés au processus de changement et de leur implication dans celui-ci.
English: Systems for water distribution, solid waste and sewage treatment were severely stressed, owing both to a lack of fuel and spare parts and the inability of customers to pay.
French: Les réseaux de distribution d'eau, de traitement des déchets solides et d'épuration des eaux usées ont été mis à mal par la pénurie de carburant et de pièces détachées et l'incapacité des usagers à régler leurs factures.
English: At the time of the 1995 referendum, she took a position in favour of Yes, making Le Devoir the only newspaper in Canada to openly support Québec sovereignty.
French: Lors du référendum de 1995, elle prend position en faveur du Oui, faisant du Devoir le seul journal au Canada à appuyer ouvertement le projet de souveraineté du Québec.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 2 janvier 2008 Numéro du projet :07-906
English: Specialist care is provided on a quota basis per commune and according to the impairments observed in former years.
French: Les communes reçoivent des bons en fonction des problèmes constatés les années précédentes pour faire soigner les enfants chez des spécialistes.
English: Participants also stated that programming needs to go deeper than just raising awareness of violence against Aboriginal women; it should seek to restore Aboriginal cultural and traditional values.
French: Les participant(e)s ont aussi déclaré que les programmes doivent aller au delà de la simple sensibilisation à la violence faite aux femmes autochtones et qu'ils doivent conduire au rétablissement des valeurs culturelles et traditionnelles autochtones.
English: This is because they enable companies to meet customer needs in new ways that are relevant, different, sustainable, and difficult for competitors to copy.
French: Cela est dû au fait qu’elles permettent aux entreprises de répondre aux besoins des clients de manière innovante, différente, durable et difficile à copier pour leurs concurrents.
English: NRC-CISTI also offers Strategic Technical Information Analysis (STIA) to growing companies located in all NRC cluster initiatives.
French: L'ICIST-CNRC offre aussi des services d'analyse de l'information stratégique technique (AIST) aux entreprises en croissance qui appartiennent aux grappes bénéficiant de l'appui du CNRC.
English: Its establishment, the plan of its composition, its missions and functioning will be consecrated by national legislation.
French: La mise en place de la Commission, la manière dont elle sera composée, les missions qui lui seront confiées et son mode de fonctionnement seront définis par une loi nationale.
English: There are issues of turf protection, yet there is "in theory" commitment to expanded scope of practice for some professions.
French: En théorie, on est bien d’accord pour élargir le champ d’exercice de certaines professions, mais en pratique on ne cesse de poser des obstacles.
English: In response to the respondent's classification of the goods in issue in heading No. 59.11, the appellant's representative submitted that Note 7(a) to Chapter 59 excludes goods "having the character of the products of heading Nos. 59.08 to 59.10" from classification in heading No. 59.11.
French: En réponse au classement par l'intimé des marchandises en cause dans la position no 59.11, le représentant de l'appelant a fait valoir que la Note 7 a) du Chapitre 59 exclut de la position no 59.11 les marchandises « ayant le caractère de produits des nos 59.08 à 59.10 ».
English: Holland did the same and established half a dozen interpreting centres.
French: L'État hollandais a fait de même, en créant une demi-douzaine de centres d'interprétariat.
English: Moreover, any restrictions on broadcasters would need to respect the principle of proportionality.
French: Par ailleurs, les restrictions concernant les organismes de radiodiffusion devraient respecter le principe de proportionnalité.
English: The working group elected, by acclamation, Ms. Motoc as Chairperson-Rapporteur for its 2006 session.
French: Le groupe de travail a élu par acclamation Mme Motoc Présidente-Rapporteuse pour sa session de 2006.
English: If at least four Council Members express concerns to the CEO, this project will be reviewed by a Council meeting in accordance with the established GEF procedures.
French: Si au moins quatre membres du Conseil émettent des réserves quant au projet, celui-ci sera examiné lors d'une réunion du Conseil conformément aux procédures du FEM.
English: Distribution studies of radioactive fluoride18 and stable fluoride19 in tomato plants.
French: Krishnamachari, K.A.V.R. «Fluorine», Trace Elements in Human and Animals Nutrition, n° 1, 1987, p.
English: My country attaches importance to, and intends to contribute to, the efforts to adapt the Organization to today's world, in particular by reforming the Security Council in such a way as to enable it to operate efficiently while enjoying uncontested legitimacy.
French: Mon pays, la Roumanie, attache de l'importance et entend contribuer aux efforts visant à adapter l'Organisation au monde actuel, notamment en réformant le Conseil de sécurité de façon qu'il soit en mesure de travailler efficacement, tout en jouissant d'une légitimité incontestée.
English: S A review of the relevant administrative documentation, including the texts of the Protocols and Bilateral Agreements, as well as the activity reports submitted to the Department of Canadian Heritage by the provincial/territorial governments.
French: S Une revue de la documentation administrative pertinente, incluant les textes des Protocoles et des Ententes bilatérales, de même que les rapports d'activités soumis au ministère du Patrimoine canadien par les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: It went on to propose the publication in 2005 of a specific Communication on social services of general interest and to make arrangements for facilitating cooperation among the Member States in the field of health and medical care.
French: Et de proposer de présenter courant 2005 une communication spécifique sur les services sociaux d’intérêt général et de faciliter la coopération entre les États membres dans le domaine des services de santé et des soins médicaux.
English: The reduction in requirements of $6,444,700 reflects the current configuration of military contingents and takes into account the repatriation of the Indian and Jordanian contingents.
French: La réduction des dépenses d'un montant de 6 444 700 dollars s'explique par la composition actuelle des contingents et tient compte du rapatriement des contingents indien et jordanien.
English: These weapons were capable of striking deep into Israel and their seizure constitutes a vital act of self-defence and an important counter-terrorist measure, that has saved Israeli civilians from an untold number of terrorist attacks against Israeli population centres.
French: Ces armes auraient permis de frapper loin à l'intérieur d'Israël, leur saisie est un acte vital de légitime défense et une importante mesure de contre-terrorisme, évitant un nombre incalculable d'attaques terroristes lancées contre des centres de population israéliens.
English: The 1947 amendments also introduced the concept of deferred annuities and set a ceiling of $15,000 on salaries for contributions and benefit calculations.
French: Les modifications de 1947 instaurent également le concept de la pension différée et établissent un plafond de 15 000 $ sur les salaires aux fins du calcul des cotisations et des prestations.
English: The Commissioners may exercise discretion under section 41 of the Act to determine whether or not certain complaints should be dealt with, based upon factors such as the availability of another redress procedure, jurisdiction and timeliness.
French: Les commissaires peuvent exercer le pouvoir discrétionnaire prévu à l'article 41 de la Loi pour déterminer s'il convient ou non d'instruire telle ou telle plainte, en fonction de facteurs comme la possibilité d'un autre mécanisme de recours, le champ de compétence ou le respect du délai.
English: These goods and/or services may be being provided directly by the government of China or indirectly via stateowned enterprises.
French: Ces marchandises et(ou) ces services pourraient être fournis directement par le gouvernement la Chine ou indirectement par l’intermédiaire d’entreprises d’État.
English: Report of the Economic Impact of 2001 WCA and based on ticket packages sold.
French: Extrait du Report of the Economic Impact of 2001 WCA, et d'après les billets vendus.
English: Implementation of the "e-Commission" (improvement of internal administration, relations with external partners, citizens and business)
French: i) Les bases de données de l'OIT sont passées de l'ordinateur central du Centre de calcul international (CCI/ONU) à un serveur UNIX;
English: The temporary holding facility is structurally autonomous from the Second Operational Investigative Bureau (ORB-2) for Combating Organized Crime of the Central Administration of the Russian Ministry of Internal Affairs for the Southern Federal Area.
French: D'un point de vue structurel, le centre de détention provisoire est indépendant de l'ORB-2 chargé de la lutte contre la criminalité organisée au sein de la Direction générale du Ministère russe de l'intérieur pour la Région fédérale du Sud.
English: MANNING BY CANADIAN PERSONNEL
French: GESTION ASSURÉE PAR LE PERSONNEL CANADIEN
English: The manual should provide the following information:
French: Le manuel devrait fournir l'information suivante:
English: Total fertility in those regions declined from six children per woman in 1965-1970 to 2.8 children per woman in 2005-2010.
French: La fécondité totale dans ces régions est tombée de 6 enfants par femme en 1965-1970 à 2,8 enfants par femme en 2005-2010.
English: During that agonizing upheaval, which lasted less than a decade, this country's population declined by over 2 million.
French: En moins d'une décennie, la population de l'Irlande diminua de plus de 2 millions de personnes, dont la moitié furent victimes de la faim, de la maladie et de la malnutrition et l'autre moitié émigrèrent.
English: Make managing your customers' returns as easy as receiving their orders.
French: Permet de gérer les retours de vos clients avec autant de simplicité que la réception de leurs commandes.
English: If you wish to search the entire collection of catalogues, type the object name into the search box at the top of the Catalogues page.
French: Si vous voulez effectuer une recherche dans l'ensemble de la collection, tapez le nom de l'objet dans la fenêtre « Recherche », au haut de la page des catalogues.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2BFC7599-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2BFC7599-1&accessible=off
English: Ø provision of training funds Ø assistance in the development of a structure for delivering training by identifying trainers and
French: Ø La constitution de fonds pour la formation; Ø L'établissement d'une structure pour la formation de la main-d'œuvre en déterminant les
English: Findings from participatory assessment of poverty surveys show that communities feel poverty is increasing.
French: Les conclusions issues de l'évaluation participative des enquêtes sur la pauvreté indiquent que les communautés estiment que la pauvreté augmente.
English: The proposed area of research may also be taken into consideration as priority is given to applicants applying to the eligible research areas, listed above.
French: La domaine de recherche proposé peut également être pris en considération puisque la priorité est accordée au candidates à qui l'application correspond aux domains de recherché eligible précédente.
English: International Institute for Sustainable Development (2009).
French: Institut international du développement durable (2009).
English: Expresses its grave concern:  a. At the continuation, at an escalated level, of the Israeli-Palestinian conflict, which has led to a seemingly endless spiral of hatred and violence and to increased suffering for both Israelis and Palestinians;  b.
French: Réaffirme également son plein appui au processus de paix du Moyen-Orient, qui a commencé à Madrid, et aux accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d 'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts déployés par le Quatuor; 3.