ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This challenge is compounded by the fact that when a MH detachment was established at Pat Bay on the West Coast, insufficient spares, test equipment and simulators to effectively operate from two locations were available.
French: Ce défi est alourdi par le fait que lorsqu’un détachement de HM a été établi à Pat Bay, sur la côte ouest, il n’y avait pas assez de pièces de rechange d’équipement d’essai et de simulateurs disponibles pour opérer efficacement à partir de deux emplacements.
English: In my view, this variance is, in the majority of cases, more imagined than real.
French: Selon moi, ce conflit est, dans la majorité des cas, plus apparent que réel.
English: Special attention is being given to old projects that have remained open to date.
French: Les anciens projets qui ne sont pas encore clôturés font actuellement l'objet d'une attention particulière.
English: Refresh the file list by pressing F5 and then run setup.exe to install WinTOD98.
French: Régénérez la liste des fichiers en appuyant sur F5 et ensuite exécutez setup.exe pour installer WinTOD98.
English: Elizabeth Lynne (ALDE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00 2006/2105(INI) COM(2005)0604 Responsible:
French: Elizabeth Lynne (ALDE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 20 septembre 2006, 12 heures Fond:
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments.
English: It should be cautioned that these results are based on a small, exploratory sample and under somewhat specific conditions.
French: Il ne faut pas oublier que ces résultats s’appuient sur un échantillon exploratoire de taille restreinte, et qu’ils ont été obtenus dans des conditions assez particulières.
English: Figure 12 Separations by gender, from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Les femmes ont représenté 46,5 % des départs.
English: The next item is the report by Luciana Sbarbati, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport dressé par Luciana Sbarbati, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2006.
English: Some Parties cited complexities, challenges and benefits associated with their development and implementation.
French: Certaines Parties ont mentionné les aspects complexes, les difficultés et les avantages de leur conception et de leur mise en œuvre.
English: The Council called for peacekeeping missions to be provided with adequate human and financial resources to protect civilians under imminent physical threat, and reaffirmed the need for special provision for women, children and other vulnerable groups in all aspects of peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Le Conseil a demandé que les missions de maintien de la paix soient pourvues de ressources humaines et financières adéquates afin de protéger les civils quand ils sont menacés par un danger physique imminent et il a réaffirmé la nécessité de prendre des dispositions particulières en faveur des enfants, des femmes et des autres groupes vulnérables dans tous les aspects du maintien de la paix, du rétablissement de la paix et de la consolidation de la paix.
English: 'Where, pursuant to Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, a Member State has set pensionable ages which differ according to sex, that provision also allows it to provide that employees of an undertaking declared to be in critical difficulty may be credited with a maximum of five years' supplemental retirement contributions starting from their entry into early retirement until the date on which they reach the age at which they are entitled to a retirement pension, that is to say 55 years in the case of women and 60 years in the case of men, since the difference relating to sex in the method of calculating early-retirement benefits is objectively and necessarily linked to the setting of pensionable ages which differ for men and women.‘ Advocate General M.B.Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 October 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: «Lorsque, en application de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, un État membre a fixé un âge d'accès à la retraite différent selon le sexe, cette disposition l'autorise également à prévoir que les travailleurs salariés d'une entreprise déclarée en crise ont droit à un crédit de cotisations complémentaires de retraite d'un maximum de 5 ans à compter de leur départ en préretraite jusqu'au moment où ils atteignent l'âge leur ouvrant le droit à une pension de retraite, à savoir 55 ans pour les femmes et 60 ans pour les hommes, car la différence selon le sexe existant dans le mode de calcul des prestations de préretraite est objectivement et nécessairement liée à la fixation d'un âge d'accès à la retraite différent pour les hommes et pour les femmes.»
English: Agreed air pollutants are: sulphur compounds, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds, carbon monoxide, particulate matter (PM2.5, PM10, total suspended particles (TSP)), heavy metals (cadmium, lead, mercury, and on a voluntary basis: arsenic, chromium, copper, nickel, selenium, zinc) and persistent organic pollutants (aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and on a voluntary basis: short-chained chlorinated paraffins, pentachlorophenol).
French: Les polluants atmosphériques convenus sont: les composés soufrés, les oxydes d'azote, l'ammoniac, les composés organiques volatils non méthaniques, le monoxyde de carbone, les particules (PM2,5, PM10, particules totales en suspension), les métaux lourds (cadmium, mercure, plomb et, sur une base volontaire, arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium et zinc) et les polluants organiques persistants (aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex, toxaphène, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabbromobiphényle, biphényles polychlorés (PCB), dioxines/furannes, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et, sur une base volontaire: paraffines chlorées à chaîne courte, pentachlorophénol).
English: Management and staff are aware of and share appropriate ethical and organisational values and uphold these through their own behaviour and decision-making.
French: L'encadrement et le personnel sont informés des valeurs éthiques et organisationnelles appropriées, les partagent et les mettent en pratique dans leur comportement et leurs prises de décision.
English: In addition to enabling legislation, there are various other sources of requirements that govern the development and issuance by Federal agencies of rules regulating products.
French: Les règles applicables aux produits qui sont conçues et publiées par les administrations fédérales n'ont pas toutes pour origine une loi d'habilitation.
English: As Chairman of CAE, I remain active in the business community here.
French: En tant que président du conseil de CAE, je suis encore présent dans le milieu des affaires de la ville.
English: The low number of train movements and corresponding low cross-product indicates that the inconvenience is minimal and does not warrant a grade separation even from a public convenience standpoint.
French: Le nombre peu élevé de mouvements de trains et le faible produit croisé indiquent que les dérangements sont minimes et ne justifient pas la construction d'un saut-de-mouton, même sur le plan de la commodité du public.
English: These materials appear to possess weak ferromagnetic interaction at low temperatures.
French: À basses températures, ces matériaux semblent posséder de faibles interactions ferromagnétiques.
English: New bills or enacted legislation; New institutions; Newly implemented policies; and Newly implemented programmes and projects, and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; et Les programmes et projets récemment mis en route et leur portée.  TROISIÈME PARTIE
English: Canada could, therefore, grant subsidies in such areas of activity as the manufacture of health equipment and drugs.
French: Le Canada pourrait donc octroyer des subventions dans des secteurs d’activité concernant par exemple la fabrication de matériel de santé et la fabrication de médicaments.
English: A 2001 paper by Stephen Golant examined assisted living as a potential alternative to traditional forms of long-term care.25 Golant, who is familiar with the American model of assisted living, discusses the issue in the Canadian context ands provides much food for thought.
French: La législation en vigueur dans cette province impose des limites aux établissements de logement avec assistance; on y offre donc principalement des services de type accueil et une ou deux des formes supérieures prescrites de soins plus intensifs.26 Pour être admissible au logement avec assistance en Colombie-Britannique, le particulier doit faire l’objet d’une évaluation effectuée par l’autorité sanitaire régionale pour démontrer qu’il a besoin du niveau de soins offert dans les établissements de logement avec assistance.
English: The types of barriers identified in section 93(d) of the Act, namely tariff and non-tariff barriers to international trade, inter-provincial barriers to trade, and regulatory control over entry, can provide incumbents with absolute cost advantages over potential entrants, presenting considerable and in some cases insurmountable impediments to entry.
French: Les types d'entraves qui sont décrites à l'alinéa 93d) de la Loi, soit les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce international, les barrières interprovinciales au commerce et la réglementation de l'accès, peuvent donner aux entreprises existantes des avantages absolus au plan des coûts par rapport aux concurrents éventuels, lesquels avantages constituent pour ceux-ci des obstacles considérables et parfois insurmontables.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2002 Ontario tax rates and income thresholds table.
French: Pour le Québec seulement : Les employeurs du Québec dont les employés reçoivent un revenu de pourboires et de primes doivent examiner la section intitulée « Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec » à la page 57.
English: Recommendation 17/Russian Nuclear Waste The Committee recommends that Canada continue to cooperate with the Russian Federation and the other Arctic states to address the serious nuclear problems in northern Russia.
French: Recommandation 17 / DÃ©chets nuclÃ©aires russes Le ComitÃ© recommande que le Canada continue de coopÃ©rer avec la FÃ©dÃ©ration de Russie et les autres Ã‰tats de l'Arctique Ã la rÃ©solution des graves problÃ¨mes nuclÃ©aires qui se posent dans le nord de la Russie.
English: We are not persuaded that the learned Umpire erred in jurisdiction, law or his findings of fact as contemplated by section 28 of the Federal Court Act when he concluded that the present circumstances demanded a hearing in person.
French: La Cour n’est pas convaincue que le juge-arbitre a commis un excès de compétence ou a erré en droit ou dans ses conclusions de faits au sens de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale lorsqu’il a conclu que dans les circonstances de l’espèce une comparution personnelle s’imposait.
English: Responsibility for external affairs includes ensuring that the OTs fulfil their obligations under the international human rights instruments that have been extended to them, or any obligations that an OT has entered into itself.
French: En tant que responsable des affaires extérieures, le Gouvernement britannique doit s'assurer que les territoires d'outre-mer satisfont aux obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent à eux en tant que tels, ou aux obligations qu'ils ont contractées eux-mêmes.
English: Air Liquide can be found in this Compendium as a project contractor (Separation Unit and CO2 Purification Unit) for the SaskPower clean coal project - Front end engineering design.
French: On trouvera dans le présent recueil des mentions d’Air Liquide à titre de maître d’œuvre particulier (unité de séparation et unité de purification du CO2) pour le projet de conception technique préliminaire pour le charbon propre de SaskPower [Proj 11.3].
English: For added convenience, Norton 2000 also offers a Windows-based System Date Test.
French: Norton 2000 offre encore un ajout pratique : une vérification des dates dans des systèmes basés sur Windows.
English: These practical and personal concerns are thoroughly consistent with public protection, safety, security and control.
French: Ces préoccupations d’ordre pratique et personnel sont profondément compatibles avec la nécessité d’assurer la protection du public, la sécurité et le contrôle.
English: While the staff of the Division would not monitor or evaluate programmes themselves, they would provide support to departments and offices for monitoring and self-evaluating and would be responsible for setting standards and policies, training and knowledge-sharing.
French: Le personnel de la Division ne procéderait pas lui-même au contrôle ni à l'évaluation des programmes, mais il aiderait les départements et les bureaux à assurer les contrôles et les auto-évaluations.
English: The rules governing the optional written papers for the general and technical baccalaureates also make provision for numerous African, Asian and Central European languages.
French: De plus, la réglementation relative aux épreuves facultatives écrites des baccalauréats général et technologique prend en compte de nombreuses langues d'Afrique, d'Asie et de pays d'Europe centrale.
English: We need a convention that will become a point of reference for any discussion on diversity in cultural expression.
French: Il nous faut une convention qui deviendra un document de référence pour toute discussion sur la diversité de l'expression culturelle.
English: One of the greatest impediments to the achievement of gender equality, women's empowerment and the Millennium Development Goals is, without question, the pandemic of violence against women throughout the world.
French: L'un des principaux obstacles à la réalisation de l'égalité des genres, au renforcement du pouvoir d'action des femmes et à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement est sans conteste la pandémie de violence à l'égard des femmes qui sévit dans le monde entier.
English: Deep-seated, inherited traditions, customs, attitudes that are not easy to change or eradicate;
French: • Des traditions, des coutumes et des attitudes traditionnelles, profondément enracinées, difficiles à modifier ou à éliminer;
English:  Click to see a larger image (290K) Emigrant Passage Ticket Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (290ko) Emigrant Passage Ticket Code de référence :
English: UNMISET should stay in Timor-Leste as long as it is deemed necessary for the fulfilment of its mandate.
French: La MANUTO doit rester au Timor-Leste tant que le besoin s'en fera sentir pour la réalisation de son mandat.
English: In cases in which it has reason to suspect criminal activity, the Federal Criminal Police Office, in its capacity as a central organ, will be able to gather additional information without having to clarify in each and every case - as is now the law - whether a Federal or Land police force already has this information.
French: Lorsqu'elle a des raisons de suspecter quelque activité criminelle, la Police fédérale pourra de par son statut réunir tous compléments d'information nécessaires sans devoir s'assurer en toute circonstance - comme le prescrit la loi en vigueur - si telle ou telle police fédérale ou de Länd n'est pas déjà en possession des informations recherchées.
English: At its ninth session the Working Party decided to examine the relationship between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations can make more effective use of international standardization.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner les liens qui existent entre la normalisation internationale et les règlements, et en particulier les moyens d'utiliser plus efficacement la normalisation internationale pour élaborer les règlements techniques.
English: Thanks to the concerted efforts and funding provided by five governments (France, Switzerland, French-speaking community of Belgium, Canada and the Government of Quebec), the TV5 network has experienced remarkable growth since its beginnings in 1984.
French: Grâce aux efforts concertés et au financement de cinq gouvernements (la France, la Suisse, la Communauté française de Belgique, le Canada et le gouvernement du Québec), la chaîne TV5 connaît une remarquable croissance depuis ses débuts en 1984.
English: In order for you to be satisfied and able to enjoy your new wooden floor from the start, Tarkett has developed useful equipment to make the installation easy and painless for you.
French: Pour plus de détails, télécharger la notice de pose .
English: Since the introduction of the original HIPC scheme in 1995, however, there has been a sharp fall in total net transfers of ODA compared to previous trends, and levels have not recovered despite a rise in bilateral aid flows after 2001.
French: Mais depuis le lancement en 1995 de l'Initiative PPTE sous sa forme initiale, le montant total des flux nets d'APD a fortement baissé par rapport aux tendances antérieures et ne s'est pas rétabli au niveau précédemment atteint, malgré l'augmentation de l'aide bilatérale après 2001.
English: Being new to the job, the team leader decided to leave everything up to the ‘experts’ or, those who had run the project in the past.
French: En outre, toute personne placée en situation d’autorité doit savoir où s’arrêtent ses pouvoirs.
English: On the same date the Commission adopted a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of implementation, with the objective of transferring to 1999 the allocations for structural operations which were not used in 1997.
French: Elle a adopté, le même jour, une proposition d'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution dont l'objet était de transférer les dotations non utilisées en 1997 des actions structurelles sur l'année 1999.
English: The series is part of the Overcoming Barriers research project on workplace literacy being undertaken by The Conference Board of Canada and funded by the National Literacy Secretariat, Human Resources Development Canada.
French: Elle s'inscrit dans le cadre du projet de recherche Overcoming Barriers (Surmonter les obstacles) sur l'alphabétisation en milieu de travail mis sur pied par le Conference Board du Canada et subventionné par le Secrétariat national à l'alphabétisation de Développement des ressources humaines Canada.
English: In formulating recommendations for the Security Council, planning mission mandates and structures, and conceiving assistance programmes, it is imperative that both the Security Council and the United Nations system carefully consider the particular rule of law and justice needs in each host country.
French: Au moment de formuler des recommandations à l'adresse du Conseil de sécurité, de planifier le mandat et l'organisation des missions, et de concevoir des programmes d'assistance, il est impératif que, tout comme doit le faire le Conseil lui-même, le système des Nations Unies considère attentivement les besoins particuliers de chaque pays d'accueil en matière de renforcement de l'état de droit et d'administration de la justice.
English: by Terry Stackhouse The biggest challenge in being a journalist is always remaining objective, keeping oneself out of the story, and providing an unbiased presentation of the truth. Following my coverage of the Oscars, this was no easy task for me.
French: Encore une fois, des rumeurs d'une nouvelle grossesse de Katie Holmes circulent chez les tabloïds américains.
English: Although some smokers may find negative messages motivating, positive messages might be more effective in reaching smokers more resistant to change, such as those who have not begun to seriously consider quitting smoking.
French: Les messages visant à promouvoir une sensibilisation accrue aux conséquences néfastes de la cigarette peuvent être plus percutants si l’on demande aux femmes ce qu’elles perçoivent comme étant les inconvénients de la cigarette.
English: Most telemarketing companies just can’t make the economics work for publishers but, if you can tie compensation to production, telemarketing can work.
French: Le télémarketing a connu certaines réussites notables, mais il semble que le taux de ces réussites soit trop difficile à maintenir.
English: • Address by Mary Robinson, United Nations High Commissionner for Human Rights and Secretary - General of the World Conference against Racism
French: • Allocution de Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire Générale de la Conférence mondiale contre le racisme (en anglais seulement)
English: Brakes equipped with automatic wear adjustment devices ……"
French: Les freins équipés de dispositifs de rattrapage automatique de l'usure ».
English: Manufacturer group ratings may be granted after complying with the type rating requirements of two aircraft types representative of the group from the same manufacturer.
French: Les qualifications de groupe constructeur peuvent être accordées après mise en conformité avec les exigences de qualification de type pour deux types d'aéronefs représentatifs du groupe du même constructeur.
English: • Tremblay, Ginette, Senior Special Assistant
French: • Tremblay, Ginette, Adjointe spéciale principale
English: Stream 1: 11,000 kg x 0.4% = 44 kg Stream 2: 20 kg x 0.05% = N/A Stream 3: 1,000 kg x 0.08% as by-product = 0.8 kg MPO Total = 44.8 kg An NPRI report for arsenic IS NOT required because the 50 kilogram MPO threshold is not met or exceeded.
French: Circuit 1 : 11 000 kg x 0,4 % = 44 kg Circuit 2 : 20 kg x 0,05 % = s.o. Circuit 3 : 1 000 kg x 0,08 % comme sous-produit = 0,8 kg Total FPU = 44,8 kg L’installation NE DOIT PAS déclarer à l’INRP pour l’arsenic parce que le seuil FPU de 50 kilogrammes n’est pas atteint ou dépassé Déclaration à l’INRP pour l’arsenic :
English: Draft compliance procedure under the Protocol
French: Projet de procédure d'examen du respect des dispositions du Protocole
English: Phenformin has also been banned in several other countries, including Hong Kong, Singapore, Germany, France, and the U.S. -30-
French: La phenformine est aussi interdite dans plusieurs autres pays, dont Hong Kong, Singapore, l'Allemagne, la France et les É.-U. -30-
English: Along with government, more than 400 industry representatives (from 220 companies) and some 50 non-industry people (from universities, research institutes and associations) have worked to produce technology roadmaps.
French: De concert avec le gouvernement, plus de 400 représentants de l'industrie (provenant de 220 entreprises) et quelque 50 personnes d'autres milieux (universités, instituts de recherche et associations) ont collaboré à l'établissement de cartes routières technologiques.