ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, with a view to ensuring the successful expansion of school transport in rural areas and in accordance with the slogan “School transport in support of good schools”, the Ministry has added 20 new buses to its fleet, serving 10 new provincial locations, especially those in greatest need of such facilities.
French: Soucieux d'assurer le succès de cette expérience de généralisation du transport scolaire en milieu rural et de renforcer son parc de véhicules dans le cadre des opérations organisées sur le thème «Le transport scolaire au service d'un enseignement de qualité», le ministère a pris livraison d'un deuxième lot de 20 véhicules destinés à 10 autres délégations régionales spéciales qui en ont grand besoin.
English: The VitalCare platform analyzes the data, generates interpretable graphics & statistics and stores the data. In case of exceeded threshold, a healthcare professional can get an immediate alert.
French: La plateforme Vitalcare analyse les données reçues, génère des graphiques à interpréter et des statistiques et sauvegarde les données.
English: The role of civil society in post-conflict peace-building is not limited to the provision of assistance in the resolution of thorny humanitarian and socio-economic problems.
French: Le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits ne se limite pas à aider au règlement de problèmes humanitaires et socio-économiques délicats.
English: Indeed, those who did not want to allow the Agency to discharge its technical duties spared no efforts to undermine the momentum generated by the conclusion and implementation of the work plan and resorted to a systematic and relentless campaign of false claims, propaganda, intimidation and pressure aimed at the Agency, its Director General, some members of the Security Council and the work plan.
French: En effet, ceux qui ne voulaient pas permettre à l'Agence de s'acquitter de ses tâches techniques n'ont ménagé aucun effort pour briser l'élan suscité par l'achèvement et la mise en œuvre du plan de travail et se sont lancés dans une campagne systématique et acharnée d'affirmations mensongères, de propagande, d'intimidation et de pression à l'égard de l'Agence, de son Directeur général, de plusieurs membres du Conseil de sécurité et du plan de travail.
English: Using data provided by companies that had undergone mine, energy and major project review systems in place in B.C., the study found that (Rescan, 1995):
French: À partir des données fournies par des sociétés ayant soumis des projets d’aménagement, d’exploitation minière ou d’hydroélectricité importants au système d’examen en place en Colombie-Britannique, l’auteur a fait les constatations suivantes (Rescan, 1995) : l
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 349 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/EC) Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 350 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (directive 97/67/CE) La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2011, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: For several years the Association québécoise de la pêche (AQIP) has taken the position that the term Gaspé Cure should be restricted to products produced in the Gaspé region of Québec, while the Southwestern Nova Scotia Fish Packers Association and their counterparts in Newfoundland and Labrador contend that Gaspé Cure relates to process parameters and not geographic location.
French: Depuis plusieurs années, l'Association québécoise de l'industrie de la pêche (AQIP) est d'avis que l'expression « salé à la gaspésienne » devrait se limiter aux produits de la région de la Gaspésie, au Québec. Pour leur part, l'Association des poissonneries de la Nouvelle-Écosse et son équivalent de Terre-Neuve-et-Labrador affirment que l'expression « salé à la gaspésienne » se rapporte au procédé utilisé et non à la situation géographique.
English: The representative of the GEF sSecretariat observed that the GEF Council had yet to approve the capacity-building initiative referred to in the draft decisions dealing with institutional strengthening for countries with economies in transition, and suggested that the text could be suitably amended.
French: Le représentant du secrétariat du FEM a fait observer que le Conseil du FEM n'avait pas encore approuvé l'initiative de renforcement des capacités mentionnée dans les projets de décision concernant le renforcement des institutions dans les pays à économie en transition, et il a suggéré que les textes concernés soient dûment modifiés en conséquence.
English: ``We are extremely pleased by the determination of all provinces and territories to move ahead quickly,`` Premier Lord said.
French: « Nous sommes extrêmement heureux de la détermination de l’ensemble de provinces et territoires à agir rapidement », a indiqué le premier ministre Lord.
English: · Definition of court or tribunal of a Member State
French: · Notion de juridiction d'un des États membres
English: They would specify the terms under which the institution is committed to providing a bilingual work environment.
French: Elle préciserait les conditions selon lesquelles l’institution doit s’engager à offrir un milieu de travail bilingue.
English: Council is not here today - we can see that - they are not paying attention to how their taxpayers' taxes are being used, so we have to do it.
French: Le Conseil n'est pas présent aujourd'hui - nous pouvons le voir - il ne prête pas attention à la manière dont l'argent de ses contribuables est dépensé, aussi est-ce à nous de le faire.
English: First, the Security Council should faithfully carry out its sacred duty, as provided for by the Charter of the United Nations, by stepping up efforts to prevent and resolve conflicts.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit s'acquitter fidèlement de son devoir sacré, tel qu'il est formulé dans la Charte des Nations Unies, en redoublant d'efforts pour prévenir et régler les conflits.
English: (e) Promotion of wider participation of all stakeholders, in accordance with rules and procedures, in public-private partnerships, in the implementation of policies and decisions.
French: e) Promotion d'une participation accrue de tous les intervenants désignés par les gouvernements au processus de décision et aux partenariats public/privé lors de la mise en œuvre des politiques et décisions.
English: • Healthy Home Audit (PDF) Should I have the air in my home tested?
French: • Les fondations fissurées mènent à la formation de radon.
English: The judge-president of the Court of Appeal confirmed on 12 June 2001 that the matter was still before the Third Section of the Court (case No.
French: Le juge-président de la cour d'appel a confirmé le 12 juin 2001 que l'affaire était toujours devant la troisième section de la cour (procès no 268/01).
English: Most of the State Governments have standing instructions to give priority to the consumer cooperative societies for allotment of New Fair Price Shops under PDS.
French: La plupart des gouvernements des États ont pour instruction permanente d'accorder la priorité aux coopératives de consommateurs lorsqu'ils envisagent de créer de nouveaux points de vente de produits subventionnés (FPS) dans le cadre du PDS.
English: Imagine for a moment: foodstuffs processed by wind and watermills, transport furnished by animals and sailboats, and heat provided by burning wood and other vegetation – all sustainable models.
French: Imaginez seulement : les aliments fabriqués par le moyen du vent et des moulins à eau, le transport à dos de bête ou par bateaux à voiles, et la chaleur obtenue par brûlure de bois ou d’autres végétaux – dans tous les cas, des modèles durables.
English: The most important unresolved issues under the Kyoto Protocol are the rules and modalities for the Kyoto mechanisms and the design of a comprehensive compliant system.
French: Les questions les plus importantes n'ayant pas été résolues par le protocole de Kyoto concernent les règles et les modalités relatives aux mécanismes de Kyoto et la conception d'un système souple global.
English: Within these new investments, there has been a shift from manufacturing for the domestic market to manufacturing for export markets because of lower production costs.
French: Les nouveaux investissements rÃ©alisÃ©s auparavant dans le secteur de la fabrication de produits Ã l'intention du marchÃ© intÃ©rieur le sont maintenant dans la fabrication de produits pour les marchÃ©s d'exportation, en raison des coÃ»ts de production moins Ã©levÃ©s.
English: • The need for adequate time & resources.
French: • la nécessité de disposer de délais et de ressources suffisants.
English: The price of failure would be very high, as the Millennium Development Goals would not be achieved and confidence in multilateral action would weaken, resulting in more conflicts and tension.
French: Le prix d'un échec serait très élevé, car les objectifs du Millénaire ne seraient toujours pas atteints et la confiance en l'action multilatérale s'affaiblirait, renforçant ainsi les tensions et les conflits.
English: We know also that the Israelis have denied everything outright, denying the truth of the pictures we all have seen and denying the evidence.
French: Nous savons aussi que les Israéliens ont tout nié en bloc, ont nié tout ce qui se publiait et toutes les images que tout le monde voyait - ont nié l'évidence.
English: 71105-21 Boneless, Skin-on, Color not specified
French: 71105-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 71105-22 Sans os, sans peau
English: Recently, fuel cell technology as an alternative to internal combustion engine technology, has been gaining ground and it promises substantial environmental benefits over the internal combustion engine.
French: Récemment, la possibilité de remplacer la technologie du moteur à combustion interne par la technologie des piles à combustible a gagné du terrain et offre d'importants avantages environnementaux par rapport à la technologie du moteur à combustion interne.
English: • Ron Boylan - Volumetric Specialist
French: • Ron Boylan - Spécialiste en volumétrie
English: NOTICE TO THE MEDIA October 5, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will attend the Healthy Heart on the Hill event. The purpose of the event is to raise awareness of the health risks associated with high waist circumference.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 5 octobre 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, participera à la manifestation appelée Journée du coeur sur la colline du Parlement, qui vise à sensibiliser aux risques associés à l'embonpoint.
English: General Legal Rights This warranty gives you speciﬁc legal rights. This warranty does not, in any way, affect the rights given to you by law.
French: La garantie vous accorde des droits légaux particuliers et n'a aucune incidence sur les droits accordés par toute législation en vigueur.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Tuesday, 1 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le mardi 1er novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: However, there are other actions which could be financed under the new 'Culture 2007' programme.
French: Quoi qu’il en soit, il existe d’autres actions qui pourraient être financées dans le cadre du nouveau programme «Culture 2007».
English: The closing arguments will be heard from 28 to 29 May 2008.
French: Les réquisitions et les plaidoiries seront entendues les 28 et 29 mai 2008.
English: Communication on RCF substantive activities has involved more professional and academic constituencies than policy makers.
French: Les efforts d'information au sujet des activités réalisées dans le cadre du CCR se sont adressés davantage aux milieux spécialisés et aux milieux universitaires qu'aux décideurs.
English: • 1999 - Chapter 17 - "Canada Infrastructure Works Program:
French: • 1999 - Chapitre 5 - « Les mécanismes de collaboration : les enjeux pour le gouvernement fédéral »
English: Consequently, understanding the current relationship between nutrients and productivity is crucial for predicting the effects of climate change.
French: Il est donc essentiel de comprendre les relations qui existent actuellement entre les nutriments et la productivité si l'on veut prédire les effets des changements climatiques.
English: REMOVE 1st THREAD.
French: Enlever le premier filet.
English: Now, I am sad to say, if colleagues vote against this amendment, which is designed to achieve honesty, openness and transparency, they will have a hard job refuting those allegations this time.
French: Je regrette de devoir dire aujourd'hui que si mes collègues votent contre cet amendement dont le but est précisément de renforcer l'honnêteté, l'ouverture et la transparence, ils auront bien du mal à réfuter cette accusation la prochaine fois qu'elle sera formulée.
English: Entity ministries of health prepared, in close cooperation with international organizations, the documents for reform of the health system with the aim of making health care more efficient and sustainable.
French: Les ministères de la santé des Entités ont élaboré, en collaboration étroite avec les organisations internationales compétentes, des plans de réforme du système de santé en vue de rendre celui-ci plus efficace et viable.
English: Of course, there is nothing to preclude the trustee from making it clear orally that he is not to be held personally liable on the contract but proving that the parties actually agreed on such a term may prove difficult.
French: Naturellement, rien n'empêche le syndic de préciser oralement qu'il ne saurait être tenu personnellement responsable sur le contrat, mais il peut se révéler difficile de prouver que les parties se sont entendues réellement sur cette condition.
English: The presenters should be able to answer basic questions and have an understanding of "on-reserve" conditions.
French: Les présentateurs devraient pouvoir répondre aux questions élémentaires et avoir une bonne connaissance des conditions dans les réserves.
English: The Summit called for the digital divide to be turned into a digital opportunity for all, particularly for those who risk being left behind and further marginalized.
French: Les participants ont demandé que la fracture numérique soit transformée en une chance pour tous dans la société numérique, particulièrement pour ceux qui risquent d'être laissés de côté et marginalisés davantage.
English: Since 1997 the Like Minds, Like Mine campaign has been aimed improving public awareness, understanding and acceptance of mental illness.
French: Depuis 1997, la campagne intitulée «Like Minds, Like Mine» a visé à améliorer la sensibilisation, la compréhension et l'acceptation du public à l'égard des maladies mentales.
English: Workers who cannot transfer their defined-benefit pension plans to other plans may find their retirement income affected.
French: Le revenu de retraite des travailleurs incapables de transférer leurs régimes à prestations déterminées dans d’autres régimes pourrait s’en trouver affecté.
English: Minor modifications in the nomenclature do not pose any problem for the Commission.
French: La Commission ne voit pas d'inconvénient à apporter des modifications mineures dans la nomenclature.
English: It has mobilized tremendous global effort in a very short time, both through the Food and Agriculture Organization (FAO) and RFMOs, and the work done as a result is virtually unprecedented despite numerous constraints.
French: Cela a donné lieu à une mobilisation internationale remarquable, en un espace de temps très court, par l'intermédiaire aussi bien de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) que des ORGP.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in all its activities, and stresses the importance of fully implementing its resolution 61/266 by ensuring that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour promouvoir le multilinguisme dans toutes ses activités, et souligne qu'il importe d'appliquer intégralement sa résolution 61/266 en veillant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres ;
English: The first refers to the importance of the participation by local communities in promoting initiatives, defining economic development strategies and, consequently, creating employment.
French: La première a trait à l'importance de la participation des communautés locales à la promotion des initiatives, à la définition des stratégies de développement économique et, en conséquence, à la création d'emploi.
English: The CBC's human resources department assured Ms. Des Rosiers that her job was not in jeopardy and that she should return to her office when production for the new season would commence, on August 17, 1998.
French: Le service des ressources humaines de la SRC lui a fourni l'assurance que son emploi n'était pas en danger tout en lui disant qu'elle devrait retourner à son bureau au début de la nouvelle saison, soit le 17 août 1998.
English: 77.bis [The Secretary-General of the United Nations is invited to monitor and report regularly on ODA commitments and pledges in order to ensure a higher degree of predictability, transparency and long-term planning.
French: 77. bis [Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est invité à suivre les engagements pris et les annonces faites en matière d'APD afin d'assurer une plus grande prévisibilité, plus de transparence et une meilleure planification à long terme, et à faire rapport régulièrement sur ce sujet.
English: "Specific component": A hydrogen component that is subjected to type approval in accordance with this Regulation.
French: 2.1.53 «composant spécifique»: composant de l'équipement hydrogène qui doit être d'un type homologué conformément au présent Règlement;
English: Metis Resource Centre, Winnipeg, Manitoba Gabriel Dumont Institute, Saskatoon, Sask.
French: Metis Resource Centre, Winnipeg (Manitoba)
English: 13, 2007 Health Canada reminds Canadians of holiday food safety Oct.
French: 2006 Rappel de flacons d'acétaminophène aux États-Unis 10 nov.
English: Since the presentation of her last report on communications (E/CN.4/2006/62/Add.1) the Special Rapporteur has sent 29 communications to Governments and, at the time this report was finalized, had received 13 replies.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport sur les communications (E/CN.4/2006/62/Add.1), la Rapporteuse spéciale a adressé 29 communications à des gouvernements; elle avait reçu 13 réponses au moment où le présent rapport a été achevé.
English: While some told their families of the horrors they were enduring, others chose to remain upbeat and encouraging for the sake of their loved ones.
French: Si certains faisaient part aux membres de leur famille des horreurs dont ils étaient témoins, d'autres, par contre, se montraient optimistes dans le but de les rassurer sur leur condition.
English: The Department's presence enabled contacts to be initiated with this province's Francophone community.
French: La présence du Ministère a permis la prise de contact avec la communauté francophone de la province.
English: British Columbia and, subject to paragraph 10, Canada will make payments to Yekooche First Nation in accordance with the final schedule of payments determined under paragraph 3.
French: La Colombie-Britannique et, sous réserve de l'article 10, le Canada, effectuent les versements à la Première nation Yekooche conformément au calendrier définitif des versements établi en vertu de l'article 3.
English: Found close to shore, the kelp canopy covers the surface of the water and extends down, sometimes thousands of feet, to the bottom of the ocean floor.
French: La couverture de varech s'étend sur la surface de l'eau, près de la rive. Le varech descend également jusqu'au fond marin, quelquefois allant même jusqu'à plusieurs centaines de mètres.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 7 Citation 9 b (new) having regard to the report and the conclusions of Europe’s first conference on the Governance of Sport 'The rules of the Game' (Brussels, 26-27 February 2001) Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 7 Visa 9 bis (nouveau) vu le rapport et les conclusions de la première conférence européenne sur la gouvernance dans le sport, intitulée "Les règles du jeu", qui a eu lieu à Bruxelles, les 26 et 27 février 2001, Or. en
English: E/CN.4/2005/55, para.
French: E/CN.4/2005/55, par.
English: Corruption thrives when public affairs are shrouded in secrecy.
French: La corruption prospère quand les affaires publiques sont marquées du sceau du secret.
English: So the child is at home, while traveling or during visits always at the height of the action.
French: Ainsi, l'enfant est à domicile, en voyage ou lors des visites de plus en plus à la hauteur de l'événement.
English: You can not ignore it: The Costa del Sol in Spain is a very beloved place for those who adore the sun and enjoy the good life.
French: Vous ne pouvez pas l’ignorer: La Costa del Sol en Espagne est un endroit très cher pour tous ce qui adore le soleil et profite de la bonne vie.
English: In my opinion this is the basic approach.
French: C'est, à mes yeux, l'approche fondamentale.
English: Links to the department's website: http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-en.aspTsunamiResponse http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-en.asp Table 19:
French: • Réponse à la crise du tsunami * * pas encore affichés dans l'Internet Lien avec notre site Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-fr.asp Tableau 19 :
English: The nature of the phosphorus–tellurium bond in tertiary phosphine tellurides is not well understood.
French: La nature de la liaison phosphore–tellure dans les tellurures de phosphine tertiaires n'est pas très bien comprise.
English: More recently the annual growth rate of debt securities issued by non-ﬁnancial corporations has declined somewhat.
French: Le taux de croissance annuel des émissions d’actions cotées par les sociétés non ﬁnancières a eu tendance à progresser quelque peu au cours de 2007, mais il est resté modéré.
English: The board determined that providing examples alone would not be a complete answer.
French: Tel que mentionné précédemment dans la Partie E, les candidates devaient fournir une description de chacune des directions.
English: The representative of the United States of America reiterated his concern with regard to the resource level in the proposed programme budget as it related to UNCTAD.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a réaffirmé ses préoccupations quant au montant des ressources affectées à la CNUCED dans le projet de budget-programme.