ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secretariat to not include the general statement about sampling twice per year that is published in the 6th Edition of the Guidelines when preparing the 7th Edition 
French: • Pour la 7e édition des recommandations, le Secrétariat retirera l'énoncé général à propos de l'échantillonnage semestriel qui avait été publié dans la 6e édition.
English: Ontario's Environmental Leaders Program is a new initiative under which the Ministry provides incentives to environmental leaders who commit to meeting beyond compliance environmental targets.
French: Le Programme des chefs de file environnementaux de l'Ontario est une nouvelle initiative en vertu de laquelle le ministère récompense les entreprises qui s'engagent à atteindre des objectifs plus ambitieux que ceux que prescrivent les règlements sur la protection de l'environnement.
English: As the unemployment seasons went by, however, the hobby gradually grew into a veritable enterprise and as a result, the claimant became retroactively disentitled for a period of many months [See Adhémard Simard, CUB 21472, decision dated July 13, 1992; confirmed by the Federal Court of Appeal in A-1244-92 (unreported)].
French: Avec le temps, toutefois, le passe-temps est devenu une véritable entreprise et, par conséquent, le prestataire a été rétroactivement exclu du bénéfice des prestations pour une période de plusieurs mois. [Voir Adhémard Simard, CUB 21472, décision datée du 13 juillet 1992; confirmée par la Cour d'appel fédérale, n° de greffe A-1244-92 (inédite)].
English: Members and alternate members who were unable to attend the fourth meeting of the plenary will be invited to take their oath of service at the next meeting of the plenary or the branch to which they have been elected, whichever comes first.
French: Les membres et membres suppléants qui n'ont pas pu participer à la quatrième réunion de la plénière seront invités à prêter serment à la réunion suivante de la plénière ou, si celle-ci se tient à une date plus rapprochée, à la réunion suivante de la chambre à laquelle ils ont été élus.
English: Best practices will be identified, shared and scaled up through alliances with national academic and policy institutions.
French: Les meilleures pratiques seront identifiées, partagées et renforcées dans le cadre d'alliances avec les établissements universitaires nationaux et les organismes chargés des politiques.
English: He drew their attention to paragraphs 8 to 11 of draft resolution A/C.1/60/L.48, concerning the organization and work of the Third Review Conference, which the First Committee of the United Nations General Assembly had adopted in October 2005.
French: Il appelle leur attention sur les paragraphes 8 à 11 du projet de résolution A/C.1/60/L.48, relatif à l'organisation et aux travaux de la troisième Conférence d'examen, que la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté en octobre 2005.
English: Change is also seen from one side of a moutain to the other.
French: On observe également des changements d'un flanc de la montagne à l'autre.
English: In it she stated: "It may be that the first three assessment criteria:
French: Mme Judith Giffin, présidente du comité d'appel, a rendu la décision d'appel datée du 3 septembre 2002.
English: International Polar Year References Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) References Hung,H. et al., 2002:
French: Année polaire internationale Références Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Références Hung,H. et al., 2002:
English: (a) National union of associations of persons with disabilities (UNAHM), with 21 member associations;
French: a) L'Union nationale des associations des handicapés de Madagascar (UNAHM), avec 21 associations membres;
English: What is The Merck Manual of Medical Information — Home Edition?
French: Qu'est-ce que le Merck Manual of Medical Information -- Home Edition?
English: The sculptor claims copyright in the sculpture but the community charges that he used their symbol without consent; e) ethnographic recordings containing sensitive material depicting initiation rites have been made available by a cultural institution for educational and commercial purposes.
French: Exemples : a) des peintures, dont des peintures rupestres, faites par des autochtones ont été reproduites par des non autochtones sur des tapis, des tissus imprimés destinés à l’habillement, des T-shirts, des robes et autres vêtements ainsi que sur des cartes de vœux; ces produits ont été ensuite diffusés et mis en vente par ces non autochtones.
English: It is to be commended that many countries constructively participated in the discussions at the Open-Ended Working Group towards an Arm Trade Treaty and adopted its report (A/AC.277/2009/1) by consensus, affirming the necessity of further international efforts.
French: Il faut se féliciter du nombre de pays qui ont concrètement participé aux débats du Groupe de travail à composition non limitée sur un Traité sur le commerce des armes et qui ont adopté son rapport (A/AC.277/2009/1) par consensus et affirmé que des efforts renouvelés de la communauté internationale étaient nécessaires.
English: Left in its current form, the draft article might have adverse effects, since the potentially indefinite extension it provided for meant that the other party could be taken by surprise at any time and could not plan its legal action properly.
French: S'il est laissé sous sa forme actuelle, le projet d'article pourrait avoir des effets négatifs, dans la mesure où la prorogation indéfinie qu'il prévoit signifie que l'autre partie pourrait être prise de court à tout moment et ne pourrait pas préparer correctement son recours.
English: The EPA is presently in the process of being amended to make it more responsive to the challenges being posed by the new economic architecture and to ensure corporate environmental ethics.
French: Des amendements à la loi sur la protection de l'environnement sont en cours d'examen pour qu'elle soit mieux à même de répondre aux défis du nouveau contexte économique et d'assurer l'«écomoralité» du secteur des entreprises.
English: Over the past few years, there has been a renewed interest in the policy-making machinery and process in the Government of Canada.
French: Au cours des dernières années, le mécanisme de la détermination des politiques et le processus d'élaboration de politiques au sein du gouvernement du Canada ont suscité un regain d'intérêt.
English: For example, the supporting document attached to a payment request for August 1998 is a photocopy of a letter dated October 5, 1995, sent by Paris to the applicant.
French: Par exemple, la pièce justificative jointe à une demande de paiement d’août 1998 est une photocopie d’une lettre datée du 5 octobre 1995, adressée par Paris au requérant.
English: The performance statistics corresponding to Figures A.10 and A.11 are provided in Tables A.6 and A.7. Although the agreement with NO3 measurements in the summer is poor, it should be noted that the NO3 measurements have a higher degree of uncertainty than those for particulate SO= and NH+ due to the volatility of particulate 4 4 NO3.
French: Les statistiques du rendement du modèle correspondant aux valeurs des figures A.10 et A.11 sont présentées dans les tableaux A.6 et A.7. Bien que la concordance avec les mesures du NO3 en été soit faible, il est à noter que ces mesures présentent une plus grande incertitude que celles du SO= et du NH+ 4 4 particulaires qui s’explique par la volatilité du NO3 particulaire.
English: • the native format used to author the document (MS Word, WordPerfect, etc.). The CD or diskette(s) should be labelled with the document title, department name, file formats, and the departmental contact name with telephone number.
French: • un fichier source (MS Word, WordPerfect ou autre). Inscrivez sur l'étiquette de chaque disquette ou disque compact le titre du document, le nom du ministère, le type de fichier, le nom d'une personne-ressource au ministère et son numéro de téléphone.
English: Existing staff and infrastructure are not fully utilized.
French: Les capacités des systèmes de planification familiale, notamment en matière de personnel et d'infrastructure, ne sont pas exploitées au maximum.
English: Interested media should attend at the Denison Armoury, 1 Yukon Lane at the south-west corner of Downsview Park, one block west of Allen Expressway and Sheppard Ave W., at 2:45 pm.
French: Celle-ci aura lieu au manège militaire Denison, situé au 1, Yukon Lane, dans le coin sud-ouest du parc Downsview, à un îlot de la route express Allen et de l'avenue Sheppard Ouest.
English: Regarding the amount of the cap, an overall objective should be that the limitation level ensures that shippers are fully liable in ordinary cases, at the same time as they are protected from excessive exposure in extraordinary cases in order to make the liability insurable.
French: En ce qui concerne le montant lui-même, son objectif général devrait être que les chargeurs assument une responsabilité entière dans les cas ordinaires et soient protégés d'un risque excessif dans les cas extraordinaires, afin de rendre la responsabilité assurable.
English: RECOMMENDATION The Agency has given careful consideration to all of the evidence submitted by the parties and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there are suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: RECOMMANDATION L'Office a soigneusement examiné tous les éléments de preuve soumis par les parties et a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités de cabotage visées par la demande.
English: Members of the RCMP, members of the Canadian Forces, federal inmates and members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) are ineligible for MSI coverage.
French: Les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces canadiennes, les détenus des pénitenciers fédéraux et les membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ne sont pas admissibles au MSI.
English: Suitable mechanisms have been devised by the Government such as periodic review meetings and submission of progress reports from time to time by NGOs, so as to evaluate the progress achieved by them.
French: Le Gouvernement a conçu des mécanismes appropriés, tels que des réunions d'examen périodiques et la présentation de rapports d'étape par les ONG, en vue d'évaluer les progrès accomplis par ces organisations.
English: Medallion: The medallion pattern is created by a series of parallel lines whose controlled variation deviates from the straight line and produces the dramatic illusion of a three-dimensional pattern.
French: Médaillon : Le dessin du médaillon se réalise grâce à un ensemble de lignes parallèles dont les variations donnent l'illusion d'un motif tridimensionnel.
English: Reports and Publications : 2006 - 2009 Strategic Plan Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 2006 - 2009 Strategic Plan Previous | Table of Contents | Next Environmental Scan:
French: Plan strategique 2006-2009 Comite consultatif federal-provincial-territorial sur le sida Plan strategique 2006-2009 Précédent | Table des matières | Suivant Examen de l’environnement:
English: She is therefore advocating a temporary derogation for Member States which are able to show that they have taken all possible measures to attain the limit values set under this thematic strategy but are nonetheless unable to achieve the standards.
French: De toute évidence, l'absence de mesures adéquates au niveau européen constitue un obstacle pour les États membres censés atteindre les objectifs.
English: According to UNMIN, almost 3,000 under-18s remained within CPN (M) cantonments (military areas where, under the CPA, the CPN (M) had agreed to be quartered).
French: Selon la MINUNEP, près de 3 000 jeunes de moins de dix-huit ans se trouvaient toujours dans les zones militaires où, aux termes de l'Accord de paix global, le PCN maoïste avait accepté d'être cantonné.
English: Because it is a consumer - driven market, the industry must establish new ways to respond to changing consumer buying habits, create new products and services and stabilize its revenue streams in order to attract and retain competent, professional staff.
French: Puisqu'il s'agit d'un marché axé sur le consommateur, l'industrie se doit d'établir de nouvelles façons de répondre aux habitudes d'achat changeantes des consommateurs, de créer de nouveaux produits et services, en plus de stabiliser ses sources de revenus pour attirer et retenir un personnel compétent et professionnel.
English: Romania hopes that renewed political guidance in this field will be given at the highest levels by our leaders when they gather in New York in September.
French: La Roumanie est favorable à un renouvellement des orientations politiques données dans ce domaine - au plus haut niveau, par nos dirigeants, lors de leur réunion à New York en septembre.
English: We hear of all sorts of things taking place, for example birds being kept in cages, and snakes and other reptiles in urban flats.
French: Nous entendons toutes sortes de choses, par exemple des oiseaux maintenus en captivité, et des serpents ou d'autres reptiles élevés en appartement.
English: There was simply no evidence in Ms Burden’s resumé that she had extensive experience in managing any of the programs on page 42.
French: Le curriculum vitæ de Mme Burden ne démontrait tout simplement pas qu’elle avait une vaste expérience de la gestion de l’un des programmes de la page 42.
English: As Figure 8 indicates, the retention rate dropped slightly in 2001-02 to 90.8% from 92.7% in 2000-01.
French: Comme le fait voir la figure 8, celui-ci a légèrement fléchi en 2001-2002 par rapport à 2000-2001, passant de 90,8 p. 100 à 92,7 p.
English: A study of 1546 regular Marlboro smokers, reported in Forbes magazine in 1987, showed that they, too, found plain packs unappealing:
French: Une autre étude analysée par la revue Forbes en 1987, cette fois auprès de 1546 fumeurs de Marlboro, avait donné les résultats suivants:
English: The report was submitted to TB Ministers in June 2007.
French: Cet outil permet de produire des rapports (tels que le rapport d’étape présenté aux ministres du CT) qui présentent des données financières exactes, à jour et conformes aux bonnes pratiques de gestion financière.
English: You know, in partnership and dialogue with the provinces, it is clear that we at the federal level had to provide some degree of stability regarding financing.
French: Dans le cadre du partenariat et du dialogue établis à l'échelle nationale, il est clair que le gouvernement fédéral a dû garantir un financement relativement stable en matière de santé.
English: The report was adopted with 347 votes in favour, 136 against and 44 abstentions.
French: Le rapport a été adopté par 347 voix pour, 136 contre et 44 abstentions.
English: General Interest All Together Now:
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: This paper should be of particular interest to the highway designers and professionals concerned with highway safety.
French: Cet article devrait être particulièrement intéressant pour les concepteurs de grandes routes et pour les professionnels concernés par la sécurité de ces routes.
English: Thomas Azandossessi, Directeur du Centre national de formation comptable, (CENAFOC)
French: L'engagement financier en faveur de ce pays n'est pas à la hauteur du fort intérêt qu'il suscite.
English: For all the licensing, approvals of personnel and organisations on their territory, the Member States are responsible under supervision of EASA.
French: Les États membres assument la responsabilité de l'octroi de licences et de l’agrément de personnel et d'organismes sur leur territoire sous la supervision de l'AESA.
English: For example, he had assisted her in becoming familiar with the ISU.
French: Il l'a entre autres aidé à se familiariser avec l'unité de soutien intensif.
English: Section 4 (1) Hungarian law shall also be applied to acts committed by non-Hungarian citizens abroad, if they are a) criminal acts in accordance with Hungarian law and are also punishable in accordance with the law of the place of perpetration, b) it is a criminal act against the state (Chapter X), excluding espionage against allied armed forces (Section 148), regardless of whether it is punishable in accordance with the law of the country where committed, c) crimes against humanity (Chapter XI) or any other crime, the prosecution of which is prescribed by an international treaty.
French: Article 4 (1) Le droit hongrois s’applique également aux actes commis par des citoyens non-hongrois à l’étranger, lorsqu’il s’agit : a) d’actes criminels selon le droit hongrois et également condamnables selon le droit du lieu de commission de l’acte ; b) d’un acte criminel à l’encontre de l’Etat (Chapitre X), à l’exception de l’espionnage de forces armées alliées (Article 148), que cet acte soit ou non condamnable selon le droit du pays où le-dit acte est commis ; c) de crimes contre l’humanité (Chapitre XI) ou de tout autre crime faisant l’objet de poursuites au titre d’un traité international.
English: "They said I sounded just like their mothers," Ms. Morris laughs, "and I would say ‘well, wouldn’t you listen to your mother?’
French: « Ils disaient que je leur rappelais leurs mères, rit Mme Morris, et moi, je disais ‘eh bien, n’obéirais-tu pas à ta mère?’
English: Especially among minority and marginalized groups (such as indigenous women), illiteracy rates are very high.
French: Le taux d'analphabétisme est particulièrement élevé parmi les minorités et les groupes marginalisés, tels que les femmes autochtones.
English: In 1992, the salary was increased by 43.4 per cent on average, and the income of cooperative farmers was also boosted.
French: En 1992, les salaires ont été augmentés en moyenne de 43,4 % et le revenu des agriculteurs des coopératives a été amélioré.
English: Stenson, pers. comm.). The inshore series is based on very extensive samples (Stenson and Perry 2001), and does suggest that, in addition to the recent changes in age structure noted above, the amount of cod eaten has changed through time.
French: Stenson, comm. pers.). La série de données sur les eaux côtières est basée sur des échantillonnages très vastes (Stenson et Perry, 2001) et porte effectivement à croire qu'en plus des récents changements dans la structure d'âge notés précédemment, la quantité de morue mangée a évolué au fil du temps.
English: Costs that are incremental to normal administration activities are eligible, including the temporary hiring of supplementary staff and the leasing of temporary facilities and equipment to support the administrative function.
French: Les frais qui excèdent les activités normales d'administration sont admissibles, y compris l'embauche temporaire de personnel supplémentaire et la location d'installations et d'équipement temporaires pour appuyer la fonction administrative.
English: “The Syrian Arab Republic wishes to affirm anew the contents of General Assembly resolution 58/21 (2003) of 3 December 2003 concerning the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967.
French: La République arabe syrienne tient à réaffirmer les dispositions de la résolution 58/21 de l'Assemblée générale, datée du 3 décembre 2003, concernant l'illégalité des colonies de peuplement israéliennes implantées dans le territoire occupé depuis 1967.
English: Is the date of marriage (DEMPRE-Q9) before date widowed (DEMPRE-Q7)?
French: La date du mariage (DEMPREQ9) est-elle avant la date du décès du conjoint (DEMPRE-Q7)?
English: It is very basic and therfeore was very expensive for the price I paid. The surrounding area is not very pleasant being very close to the main station.
French: le bruit +++++++ l aspirateur par la femme de menage a 6h!!!!
English: He seems to have been above all a sculptor and creator of ormolu models and devoted himself primarily to this profession after 1775.
French: Il semble avoir été avant tout sculpteur et auteur de modèles de bronze doré et se consacra essentiellement à cette profession après 1775.
English: The Special Rapporteur visited the Chambon children's centre, near St. Etienne, which houses up to 130 children who have been removed from their families for various reasons, including sexual abuse.
French: Le Rapporteur spécial a visité le centre pour enfants de Chambon, dans la région de Saint-Étienne, qui peut accueillir jusqu'à 130 enfants retirés à leur famille pour divers motifs, dont les abus sexuels.
English: Vector nutrient diagnosis revealed marked nutrient dilution under conventional fertilization, but steady-state nutrition under exponential fertilization that coincided with satisfactory mycorrhiza development on seedlings.
French: L'analyse vectorielle des nutriments a révélé une dilution marquée des nutriments avec la fertilisation conventionnelle mais une nutrition à l'état d'équilibre avec une fertilisation exponentielle qui coïncidait avec un développement satisfaisant des mycorhizes sur les semis.
English: Medicinal Biodiversity in the Luo and Suba People (Last modified: 1999/11/28) Project number 055366 Total amount CAD$15,043 Duration 12 months 156.
French: Medicinal Biodiversity in the Luo and Suba People (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055366 Budget total CAD$15,043 Durée 12 mois 156.
English: Furthermore, the Group heard statements by the High Representative for the elections on the electoral process, as well as by the Commanders of the impartial forces, who highlighted the measures taken with a view to supporting the implementation of the military and security provisions of the Ouagadougou Political Accord, including the signing of the quadripartite agreement abolishing the Zone of Confidence.
French: De plus, le Groupe a entendu des déclarations du Haut Représentant pour les élections sur le processus électoral, ainsi que des commandants des forces impartiales, qui ont souligné les mesures prises pour appuyer l'application des dispositions militaires et de sécurité de l'Accord politique de Ouagadougou, y compris la signature de l'accord quadripartite abolissant la Zone de confiance.
English: These include: land tactical and non-tactical communications equipment and radio systems; Radio Relay Teletype (RRT) systems; Low Level Air Defence communications and radar systems; ground surveillance and miscellaneous radar systems; radiation detection and associated equipment; and all levels of maintenance on associated cryptographic (crypto) equipment.
French: Il peut sâ€™agir de systÃ¨mes radio et dâ€™Ã©quipement de communications terrestres tactiques et non tactiques; des systÃ¨mes de relais hertzien TÃ©lÃ©type; des systÃ¨mes de radar et de communications de dÃ©fense aÃ©rienne Ã basse altitude; divers systÃ¨mes de radar, dont des radars de surveillance au sol, ainsi que du matÃ©riel de dÃ©tection des radiations.
English: As explained above, legislative termination of outputs played a predominant role in the case of the Department for Disarmament Affairs.
French: a Pourcentage des mois de travail utilisés pour exécuter des produits quantifiables, par chapitre du budget.
English: (please identify by product choice)
French: Qui voulons-nous convaincre?