ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, claimants have felt that the activities of quality control personnel were unduly scrutinized when their activities were clearly either directly involved or supporting.
French: Il est essentiel de déclarer les incertitudes avec exactitude dès le début du projet et de définir comment on déterminera si les incertitudes ont été dissipées.
English: As a number of range States for this species are not the Party to the AEWA, it is recommended that National Action Plans are to be developed by , and endorsed by the Government of each state.
French: Comme un certain nombre des États de l'aire de répartition de cette espèce ne sont pas Parties à l'AEWA, il est recommandé que les plans d'action nationaux soient mis au point par _______________, et approuvés par le gouvernement de chaque État.
English: It was observed that, as referred to in draft article 15, the nature of the settlement agreements were left open-ended.
French: On a fait observer que le projet d'article 15 laissait ouverte la question de la nature des accords issus d'une conciliation.
English: Its activities are variously funded, depending on the area of work involved, by the European Union, the Estonian Office for European Integration (which comes under the Estonian Foreign Ministry), the Estonian Science Foundation etc. with additional revenue from publications and lectures given by its six associate professors.
French: Le financement de ses activités provient de différents fonds, en fonction des travaux effectués : l’Union européenne, l’Office estonien pour l’intégration européenne, dépendant du ministère des affaires étrangères, la Fondation des sciences estoniennes, etc., auxquels viennent s’ajouter les revenus des publications et conférences des six professeurs membres.
English: A BRIEF SUMMARY OF THE LOBSTER LIFE CYCLE This account of features of lobster life histories necessarily condenses a complex series of physiological processes into a few paragraphs, and places less emphasis on the structural and physiological details, and most emphasis on the timing and sizes of the processes involved.
French: BREF RÉSUMÉ DU CYCLE BIOLOGIQUE DU HOMARD La présente section contient une description du cycle biologique du homard, réduisant une série complexe de processus physiologiques à quelques paragraphes, et mettant l'accent un peu moins sur les détails physiologiques et structuraux que sur le stade et la taille auxquels se produisent les processus en cause.
English: • Look for flaring of the alae nasi, which is a sign of increased respiratory effort
French: • Recherchez un battement des ailes du nez, signe d'un effort respiratoire accru.
English: Website: http://www.infocom.gc.ca/ Office of the Privacy Commissioner of Canada Appropriate Minister The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., M.P. Minister of Justice Institutional Head Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner Constituent Act The Privacy Act (1985) The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (2000, c.
French: Site web : www.infocom.gc.ca/ Commissariat aux langues officielles Ministre de tutelle L'honorable Rona Ambrose, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada Premier dirigeant Graham Fraser, Commissaire aux langues officielles Loi constitutive Loi sur les langues officielles, 1968-69, c.
English: (41) More specifically, the market in question was held by six principal firms, there was little price competition and profits were high.
French: (41) Plus précisément, le marché était entre les mains de six entreprises principales qui ne se livraient pas de concurrence vigoureuse quant aux prix, et les profits étaient élevés.
English: Towering Cumulus clouds begin to form over Nova Scotia late on a June morning.
French: Des Cumulus Congestus commencent à se former au-dessus de la Nouvelle-Écosse vers la fin d'un matin de juin.
English: The potential fathers are a TBP (To Be Proven) Morph, Pewter, Mojave or Lesser.
French: Mais mieux vaut tard que jamais. 6 oeufs pour un total de 634g.
English: These Regulations come into force on the day on which section 5.1 of the Migratory Birds Convention Act, 1994, as enacted by section 4 of An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, being chapter 23 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 5.1 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, édicté par l'article 4 de la Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), chapitre 23 des Lois du Canada (2005).
English: Within the National Investment Programme, four projects regarding waste management were selected to be financed in the period 2006-2007 (total value of €20 million).
French: Dans le cadre du Programme national d'investissement, quatre projets concernant la gestion des déchets ont été retenus aux fins d'un financement au cours de la période 2006-2007 (pour un montant total de 20 millions d'euros).
English: The third Canada event at the Canadian Embassy was likewise very successful.
French: Le site Web n’est pas aussi achalandé qu’en 2006.
English: They underscored that sovereignty entailed enduring obligations towards one's people, as well as certain international privileges.
French: Ils faisaient valoir que de la souveraineté découlent des obligations durables envers la population, tout autant que certains privilèges sur le plan international.
English: M34-($#(./0! ! !!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: 7#!$(N<86#-%>! \3586!"A2#00#-'#(:! ! ! !!!!!! ! ! ! ! ! !! !
English: It recognized that more work could be done in particular to address the identified target groups.
French: Il a reconnu que davantage pouvait être fait, en particulier pour répondre aux préoccupations des groupes cibles répertoriés.
English: The Delegation of Australia found that the documents prepared for this meeting provided a useful resource for the deliberation of the Committee and for the consideration of these issues at the national level as well.
French: La délégation de l’Australie a considéré que les documents établis en vue de la réunion en cours fournissaient une source utile pour les délibérations du comité et également pour l’examen de ces questions au niveau national.
English: Mr Pieter Omtzigt, Netherlands, EPP/CD): authorised the Rapporteur for opinion to carry out a fact-finding visit to the region in the coming months.
French: M. Pieter Omtzigt, Pays-Bas, PPE/DC): a autorisé le rapporteur pour avis à effecteur une visite d'information dans la région dans les prochains mois.
English: Biovail Corporation (Toronto) announced that the United States Food and Drug Administration (FDA) has approved Teveten® HCT for the treatment of hypertension (high blood pressure)…..
French: Biovail Corporation (Toronto) a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé Teveten(MD) HCT pour le traitement de l'hypertension (tension artérielle élevée).
English: PS-E-07 Provisional Specifications for the Approval of Type of Electricity Meters - Requirements for Test Mode; Electricity and Gas Inspection Procedures, Class 3 Electronic, section 8.7  1.0 Scope  This bulletin applies to electronic electricity meters which contain a test mode function that are submitted for approval or have been approved by Measurement Canada.
French: PS-E-07 Norme provisoire relative à l ’approbation des types de compteurs d’électricité - Exigences relatives au mode d'essai; Méthodes d’inspection d’électricité et de gaz, Appareils électroniques classe 3, article 8.7  1.0 Domaine d'application  Le présent bulletin vise les compteurs d'électricité électroniques dotés d'un mode d'essai qui sont soumis à l'approbation de Mesures Canada ou qui ont été approuvés par ce dernier.
English: In the same connection, see ECHR, Antonakopoulos, Vortsela and Antonakopoulou v/ Greece, 14 December 1999.
French: Dans le même sens, voir CEDH, Antonakopoulos, Vortsela et Antonakopoulou c/ Grèce, 14 décembre 1999.
English: In the case of a child - alien, the number of names is not limited.
French: Dans le cas d'un enfant étranger, le nombre de prénoms n'est pas limité.
English: It will be important to approach the implementation of the asset recovery provisions with full appreciation for the complexity of the related actions and a willingness to invest time, energy and resources in identifying the best possible ways forward, in particular with regard to fostering mutual trust, confidence and strengthened cooperation.
French: Il importera d'aborder l'application des dispositions relatives au recouvrement d'avoirs en ayant pleinement conscience de la complexité des mesures en jeu et en acceptant d'investir temps, énergie et ressources pour identifier les meilleurs moyens d'avancer, notamment en instaurant la confiance, y compris la confiance mutuelle, et en renforçant la coopération.
English: • Measure intake and output hourly; test urine for ketones hourly (hyperglycemia will resolve before ketonuria)
French: • Mesurez l'apport liquidien et le débit urinaire chaque heure; recherchez des cétones dans les urines chaque heure (l'hyperglycémie disparaîtra avant la cétonurie).
English: When used strictly as an adhesive or when sold without a fabric support, foams such as cushion forms, bags of chipped foam and foam slabs, do not require labelling.
French: Il n'est pas nécessaire d'étiqueter les mousses utilisées strictement comme adhésifs ou vendues sans renforcement en textile, comme les formes de coussins, les sacs de mousse en flocons et les plaques de mousse.
English: • Start with a small, manageable projects that have some chance of success
French: • Commencer par des projets de petite taille qu'il est possible de mener à bien et qui peuvent réussir.
English: The most elegant street of Warsaw, along which mansions and farms of noblemen, and since the XVII century, palaces and residencies of magnates, surrounded by gardens as well as churches with cloisters were built.
French: Rue représentative de Varsovie le long de laquelle, parallelement au développement de la ville, furent construits les maisons et les domaines de la noblesse, et a partir du XVIIe siecle les hôtels et les résidences de magnats avec les jardins ainsi que les églises et les couvents.
English: Approach The evaluation will be managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) and will be conducted using contracted resources.
French: Approche L'évaluation sera gérée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) et sera réalisée au moyen de ressources contractuelles.
English: Mr. X and the corporation agree that the proceeds of disposition to Mr. X will be $203,391, which is 4/3 of the cumulative eligible capital balance of $152,543.
French: M. X et la société conviennent que le produit de disposition pour M. X correspondra à 203 391 $, soit les 4/3 du sulde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de 152 543 $.
English: NATCP is delivered directly by PCH while NTPFVS is delivered by a third party, i.e. Telefilm Canada.
French: Le PNFSA est exécuté directement par PCH, tandis que le PNFSFV est exécuté par une tierce partie, c’est-à-dire Téléfilm Canada.
English: Less than a 10-minute drive from Stuttgart Airport and the exhibition centre, this 4-star hotel and is located at the Stuttgart SI-Event-Centre, which boasts cinemas, casinos, theatres and shops.
French: Situé à moins de dix minutes de route de l'aéroport de Stuttgart et du centre des expositions, cet hôtel 4 étoiles se situe au sein du complexe Stuttgart SI-Event-Centre, qui comprend des cinémas, des casinos, des théâtres et des boutiques.
English: The components of a galaxy all revolve about a common point.
French: ◦ Étoile variable : étoile dont la brillance varie.
English: The Ministry is also working on publicity and enlightenment activities utilizing a variety of media including public relations magazines and posters.
French: Le Ministère mène aussi des activités de publicité et de sensibilisation sur divers supports, notamment les relations publiques, les magazines et les affiches.
English: And the report underlines another sad reality.
French: Ce rapport souligne une autre triste réalité.
English: The registrar refused to proceed with the taxation of the trustee’s travelling costs of $1,473.25.
French: Le registraire a refusé de taxer les frais de déplacement de 1 473,25 $ réclamés par le syndic.
English: The law provides that the body of the State administration competent for the execution of the works from the area of environment shall be obliged to publish an integrated environmental permit on its website and in two national daily newspapers, and allow, within 15 days, access of the concerned public to the relevant information for public participation in the procedure of issuing the permit, and to the opinions that were taken into consideration and upon which the permit was issued.
French: Aux termes de la loi, l'organe de l'administration centrale qui est compétent pour ce qui est des activités dans le domaine de l'environnement est tenu de publier le permis d'environnement intégré sur son site Web ainsi que dans deux quotidiens nationaux et, dans les quinze jours, de permettre au public concerné d'avoir accès à l'information intéressant sa participation à la procédure d'octroi de permis et aux avis sur lesquels on s'est appuyé pour octroyer le permis.
English: All input from the different participants is brought together in this final report, which is published in both English and French.
French: Tout l’apport des différents participants est rassemblé dans ce rapport final, qui est disponible à la fois en français et en anglais.
English: With the ionisation all our standard bottles can achieve a brown transparent effect.
French: Avec la ionisation, nous pouvons donner un effet transparent brun à toutes nos bouteilles standards.
English: The most recent include The Gulf War Conflict 1990-91 (1993, with Efraim Karsh) and Nuclear War and Nuclear Peace (1983, co-author), and he is the editor of a number of books, including War:
French: Les plus récents comprennent The Gulf War Conflict 1990-91 (1993, avec Efraim Karsh) et Nuclear War and Nuclear Peace (1983, co-auteur), et il a dirigé plusieurs publications, dont War:
English: It is expected that there will be handbooks and manuals for major activities in DFO by April of 2006.
French: Nous prévoyons qu’à compter d’avril 2006, les principales activités du MPO seront documentées par de tels guides et manuels.
English: Chickens and related birds of the order Galliformes (guinea fowl, pheasants, and quail) No naturally occurring WN virus infection has been reported in domestic commercial poultry.
French: Poulets et gallinacés (pintades, faisans, cailles) On ne rapporte aucun cas d'infection naturelle par le virus du Nil occidental dans les élevages avicoles commerciaux.
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: Cette activité sera menée en coopération avec d’autres partenaires internationaux concernés, en particulier avec le Bureau de liaison de la CMPFE..
English: Bluefin tuna is a highly migratory species caught throughout the western Atlantic from the southern United States to southern Newfoundland.
French: Le thon rouge est un grand migrateur qui se pêche dans les eaux de l'Atlantique ouest, du sud des États-Unis au sud de Terre-Neuve.
English: A positive by-product of this is improved communications and objective-setting that often results in corresponding improvements in work performance.
French: L’un des résultats positifs indirects de cette approche est que l’amélioration des communications et l’établissement des objectifs amènent souvent une amélioration correspondante du rendement.
English: When it comes to understanding the past, artists like Thomas Burrowes are much more useful than more technically skilled topographical artists, who were admittedly more successful in creating the three-dimensional illusion of landscape.
French: Lorsqu’il s’agit de comprendre le passé, des artistes comme Burrowes sont beaucoup plus utiles que les artistes topographes plus avancés sur le plan technique, même si ceux-ci réussissaient mieux à créer l’illusion tridimensionnelle des paysages.
English: The last three years of the CEB’s work were marked by a number of milestone events.
French: Les activités de la CEB ces trois dernières années ont été marquées par un certain nombre d'événements qui ont fait date.
English: Contact Us  60 Bond St. W. Oshawa, Ontario L1G 1A5 Phone: (905) 436-8760 For Central Intake Services please call ext.
French: Page introuvable Désolé.
English: Planned Implementation Date Responsible Manager (Title) Report Page No. November 30, 1997 Regional Manager of Human Resources 11 Recommendations Action Plan 1.
French: Date Prévue de Mise en Oeuvre Gestionnaire Responsable (Titre) Rapport Page No. 30 novembre 1997 Le gestionnaire régional des ressources humaines 12 Recommandations Actions 1.
English: ◦ Community spirit
French: ◦ Esprit de communauté
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of Hungary to take due account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Hongrie à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: The Republic of Madagascar, in accordance with the economic, social and cultural rights and duties set forth in the Constitution, and in consonance with the international commitments of the Malagasy people, recognizes the right of all individuals, including children, to engage in sports and physical activities.
French: La République de Madagascar, conformément aux droits et devoirs économiques, sociaux et culturels énoncés dans la Constitution, et fidèle aux engagements internationaux du peuple malgache, reconnaît à toute personne, notamment aux enfants, le droit aux pratiques sportives et activités physiques.
English: Documents leaving HC, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request.
French: Les documents qui quittent SC, y compris les documents électroniques et rédigés à l'aide d'un logiciel de traitement de textes, doivent être conservés en tout temps dans un endroit sûr et protégé et doivent être retournés à SC ou effacés de façon permanente, sur demande.
English: During the periods of depression, at least two of the following symptoms are present:
French: Au cours des périodes dépressives, on observe au moins deux des symptômes suivants :
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: At its 34th meeting, on 28 November 2006, the Human Rights Council decided, by a recorded vote of 25 votes to 11, with 10 abstentions, to adopt the following text:
French: À sa 34e séance, le 28 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter, à l'issue d'un vote enregistré par 25 voix contre 11, avec 10 abstentions, le texte qui suit:
English: On inspiration and creativity "Inspiration comes from different sources.
French: Á propos de l’inspiration et de la créativité "L’inspiration provient de différentes sources.
English: Improvements will be needed to the draft terminology that has been proposed, so that it can better fulfil these criteria.
French: Des améliorations devront être apportées au projet de terminologie qui a été proposé, pour que celui-ci remplissent davantage ces critères.
English: Given the current problems with mass immigration, this is a crazy proposal.
French: Vu les problèmes actuels liés à l'immigration de masse, cette proposition est insensée.
English: Organiser of technical missions dedicated to specific issues in one particular country.
French: Organisation de missions techniques sur des thèmes précis dans certains pays.
English: In that connection, she thanked the Governments that had supported the initiatives, and urged others to do likewise to facilitate implementation of the Habitat Agenda and Millennium Development Goal 7.
French: Mme Tibaijuka remercie à cette occasion les gouvernements qui ont appuyé les initiatives et demande instamment aux autres de faciliter de même l'application du Programme pour l'Habitat et le succès de l'OMD 7.
English: In the case before the intent of section 20 is to allow new parents a certain amount of time to bond with the newborn child.
French: En l'espèce, l'objet de l'article 20 est d'accorder aux nouveaux parents un certain temps pour établir un lien affectif avec le nouveau-né.
English: Bolivarian republic of venezuela* **
French: RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA*, **
English: For a PRL (A), INSERT the number of hours on LWOP per week, if amending or correcting this field.
French: Pour un CTR (A), INSCRIRE le nombre d'heures de CNP par semaine, si l'on modifie ou corrige cette zone.
English: The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty after consulting the Economic and Social Committee.
French: Le Conseil statue selon la procédure visée à l'article 189 C du traité et après consultation du Comité économique et social.
English: Commission's December 2007 Annual Progress Report Contents PreviousNext
French: "Bilan de santé" de la PAC: les députés européens pour une approche prudente Bilan de santé de la PAC Sommaire PrécédentSuivant
English: In this case, the item "CONCISE DESCRIPTION" is to be prepared as an annex containing the following information for each lamp, where applicable:
French: Dans ce cas, la rubrique "DESCRIPTION SOMMAIRE" sera rédigée en annexe et y figureront, le cas échéant, pour chaque feu:
English: In cases of an indigent defendant, communication with counsel might only be assured if a free interpreter is provided during the pretrial and trial phase.
French: Le droit d'être informé de l'accusation «dans le plus court délai» exige que l'information soit donnée dès que l'intéressé est formellement inculpé d'une infraction pénale en droit interne ou est désigné publiquement comme tel.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 7 November 2007 Chiefs of Police and Crown Prosecutors Meeting $1,100.00 14 November 2007 Criminal Operations and Criminal Justice Head Office Meeting $100.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 7 novembre 2007 Réunion des chefs de police et des procureurs de la Couronne 1 100,00 $ 14 novembre 2007 Réunion avec l'officier resp. des enquêtes criminelles et le directeur de la Justice criminelle 100,00 $
English: In the context of sustainable development, if innovation were to be accepted by society, it must take public interest into consideration.
French: Dans le cadre du développement durable, les innovations doivent prendre en compte l’intérêt public afin d’être acceptées par la société.
English: The ageing of the population: the national states have failed to pay attention to this phenomenon and, through their social reforms, have not managed to ensure the social inclusion of these citizens, that is, an entire generation.
French: Concernant le vieillissement de la population, les États ont négligé ce phénomène et, par le biais de leurs réformes sociales, ne sont pas parvenus à garantir l’inclusion sociale de ces citoyens, c’est-à-dire de toute une génération.