ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.6 Atmospheric Transport and Deposition
French: • 3.5 Pratiques de gestion forestière
English: Other actions contributing to the goals of competitiveness, growth and employment are social policy, internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
French: Les autres actions qui contribuent aux objectifs de compétitivité, croissance et emploi sont la politique sociale, le marché intérieur, les statistiques, la lutte contre la fraude et la fiscalité et l’union douanière.
English: At Symantec, we have introduced the SMB Specialization to recognize your expertise and to help you grow your business and drive revenue.
French: Chez Symantec, nous avons mis en place la spécialisation PME/PMI afin de reconnaître vos compétences et de vous aider à développer votre activité et accroître votre chiffre d'affaires.
English: In the case of system Urea-Ca2 +, processes nimoleculares associated with the loss of neutral fragments (NH3 and HNCQ) competing processes coulombianos leading to the monocationes CaNH2 + H2NCO + NCOCa + and NH4 +.
French: Dans le cas du système d'urée - Ca2 +, les procédés nimoleculares associés à la perte de fragments d'neutre (NH3 et HNCQ) concurrentes processus coulombianos conduisant à la monocationes CaNH2 + H2NCO + NCOCa + et NH 4 +.
English: Since September 1998, GTZ has extended its programme to vocational centres nationwide.
French: Depuis septembre 1998, la GTZ a étendu son programme à tous les centres de formation professionnelle du pays.
English: When ruling in matters of civil law, the court must explain its decision to base itself on the sole testimony of a minor younger than age 14 that was not corroborated, regardless of whether the minor bears criminal liability (section 54 of the Evidence Ordinance).
French: Lorsqu'il se prononce sur des questions de droit civil, le tribunal doit expliquer sa décision de se fonder sur le seul témoignage d'un mineur âgé de moins de 14 ans qui n'a pas été corroboré, indépendamment du fait que le mineur soit ou non pénalement responsable (article 54 de l'Ordonnance sur les éléments de preuve).
English: As for example in a case currently under consideration in Mexico (Ana María Velasco contra Doroteo Blas Marcelo, 79/2006, juzgado Primero Penal de Tenango de Valle, Estado de México), where a policeman forced his penis into her mouth and was charged with having committed a “libidinous act”.
French: Par exemple, dans l'affaire Ana María Velasco c. Doroteo Blas Marcelo (79/2006, Premier Tribunal pénal de Tenango de Valle, Estado de México), en cours d'examen au Mexique, un policier accusé d'avoir enfoncé son pénis dans la bouche de la victime a été inculpé pour avoir commis un «acte libidineux».
English: The Delegation of Australia said that, while it understood the original purpose of the questionnaire, it considered that it would be useful to gather complete information on the systems of protection of industrial designs in the different countries.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’elle comprenait certes le but initial du questionnaire mais elle pensait qu’il serait utile de rassembler des renseignements sur les régimes de protection des dessins et modèles industriels dans les différents pays.
English: Commission decisions on two Medea+ aid programmes: OJ C 117, 21.4.2001 Adopted on 30 October.
French: Référence: décisions de la Commission relatives à deux programmes d'aides MEDEA + - JO C 117 du 21.4.2001 Adoption par la Commission, le 30 octobre.
English: Its creation and, subsequent development, reflects some of the basic values Canadians hold:
French: Sa création et son évolution reflètent quelques-unes des valeurs chères aux Canadiens :
English: Every product is subjected to a precise quality control.
French: Chaque produit doit passer un contrôle de qualité précis.
English: In the framework of the open initiative, UNESCO and ESA will start a pilot project in Central Africa in January 2002 oriented towards the use of satellite images to detect habitat changes at World Heritage sites hosting gorillas.  The main areas to be monitored are the gorilla habitats in the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: C'est dans ce cadre que l'UNESCO et l'ESA lanceront en janvier 2002 un projet pilote pour l'Afrique centrale, qui devrait permettre de repérer les modifications de l'habitat des gorilles dans les sites classés, particulièrement en Ouganda et en République démocratique du Congo.
English: The duty on the employer not to penalise an employee applies also where an employee leaves or refuses to return to the place of work when serious or imminent danger is present which the employee could not reasonably have dealt with.
French: En outre, un employeur n’a pas le droit de pénaliser un salarié qui abandonne ou refuse de rejoindre son poste de travail en cas de danger grave ou imminent que le salarié n’aurait raisonnablement pas été capable de gérer.
English: Patients over the age of 70 did better with immunotherapy.
French: Par contre les patients âgés de plus de 70 ans ont mieux réagi à l'immunothérapie.
English: In October 1987 she performed at a benefit concert in Calgary to help support the land claims of the Lubicon band of Alberta.
French: En octobre 1987, elle participe à un concert de charité pour aider la tribu autochtone de Lubicon (Alberta) dans ses revendications territoriales.
English: An additional route to increasing R&D funding worth exploring could be the imposition of levies on production, a system used to good effect in supporting agricultural research in many countries.
French: Une autre façon d'accroître le financement de la R-D, qu'il vaudrait la peine d'explorer, serait l'imposition de droits sur la production, système que de nombreux pays ont mis à profit pour appuyer la recherche agricole.
English: It is on this basis that Australia has joined the list of sponsors of this draft resolution.
French: C'est sur cette base que l'Australie se joint à la liste des auteurs de ce projet de résolution.
English: Regulation properly made pursuant to the Pilotage Act is law  within the meaning of Section 14 of the Human Rights Act.
French: La conclusion qui précède n’interdit pas de fixer une limite d’âge comme condition d’admissibilité, sous réserve qu’elle constitue une exigence professionnelle normale.
English: Taking note of the report of the Executive Director on follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops,
French: Prenant note du rapport du Directeur exécutif sur la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution,
English: Taking due note of Commission on Human Rights resolution 2004/62 of 21 April 2004, in which the Commission expressed its deep concern about the precarious economic and social situation that indigenous people continue to endure in many parts of the world in comparison to the overall population and the persistence of grave violations of their human rights, and reaffirmed the urgent need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms,
French: Prenant bonne note de la résolution 2004/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, dans laquelle la Commission se dit profondément préoccupée par la situation économique et sociale précaire dont les peuples autochtones continuent à souffrir, par rapport au reste de la population, dans de nombreuses parties du monde et par la persistance de graves violations de leurs droits fondamentaux, et réaffirme l'urgente nécessité de reconnaître, promouvoir et protéger plus efficacement leurs droits et libertés,
English: These may include firewood cutting, charcoal making or other potentially destructive enterprises.
French: Parmi les activités génératrices de revenus, certaines pourraient entraîner une dégradation de l’environnement telles que la coupe de bois ou la fabrication de charbon de bois.
English: Staff at the Bernat II can help you book a round on the local Pitch & Putt or more prestigious golf courses in the local area.
French: L'équipe du Bernat II peut vous aider à réserver une partie de golf sur le Pitch & Putt local ou sur des terrains plus prestigieux dans la région.
English: • Les Chaînes Télé-Astral PDF Format, 316 KB
French: • Les Chaînes Télé-Astral Format PDF, 316 ko
English: Future inventory submissions will also include a conversion table for gross and net calorific values to increase the transparency and the comparability of Canada's energy data with those submitted by Annex I Parties.
French: Les prochains rapports d'inventaire comprendront également une table de conversion pour les valeurs calorifiques inférieures et supérieures afin d'améliorer la transparence et la comparabilité des données canadiennes sur l'énergie avec celles qui sont soumises par les parties à l'Annexe 1.
English: There is little fault to find with the classification function from compliance and operational management perspectives.
French: Dans l'ensemble, la fonction de classification respecte les exigences quant à la conformité et à la gestion opérationnelle.
English: It's obvious we still need some basic documents to answer questions.
French: C'est clair qu'il nous manque encore des documents de base pour répondre aux questions.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Richelieu sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: National Institute for Mental Health in Paris.
French: caractéristiques différentes de ceux ayant un numéro inscrit.
English: Opening of the seventeenth Meeting by the President of the sixteenth Meeting.
French: Ouverture de la dix-septième Réunion des États parties par le Président de la seizième Réunion.
English: Since 1991, there have been nine Commissions of Inquiry to investigate enforced disappearances and a number of other human rights-related inquiries. While most, if not all, of these Commissions of Inquiry identified alleged perpetrators, very few prosecutions for human rights violations have resulted.
French: Les demandes d'enquête indépendante sur les violations commises dans le cadre du récent conflit militaire ont été écartées par le gouvernement sri-lankais, malgré une déclaration conjointe du président sri-lankais et du secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, le 23 mai, affirmant que le gouvernement allait prendre des mesures pour répondre à ces griefs.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, each Party shall require an importer in its territory that claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of the other Party to: (a) make a written declaration, based on a valid Certificate of Origin, that the good qualifies as an originating good; (b) have the Certificate in its possession at the time the declaration is made; (c) provide, on the request of that Party's customs administration, (i) a copy of the Certificate, (ii) documentary evidence such as bills of lading or waybills that indicate the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the good into its territory, and (iii) where the good is shipped through or transhipped in the territory of a non-Party referred to in Article 3.5(1)(b), a copy of the customs control documents that indicate, to the satisfaction of the customs administration, that the good remained under customs control while in the territory of such non-Party; and (d) promptly make a corrected declaration and pay any duties owing where the importer has reason to believe that a Certificate on which a declaration was based contains information that is not correct.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, chacune des Parties exigera d'un importateur sur son territoire qui demande un traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie : a) qu'il présente, sur la base d'un certificat d'origine valide, une déclaration écrite attestant que le produit est admissible à titre de produit originaire; b) qu'il ait le certificat d'origine en sa possession au moment où la déclaration est présentée; c) qu'il fournisse, sur demande de l'administration douanière de cette Partie, (i) un exemplaire du certificat, (ii) des preuves documentaires telles que connaissements ou lettres de voiture indiquant l'itinéraire ainsi que tous les points d'expédition et de réexpédition du produit avant son importation sur le territoire de cette Partie, et (iii) en cas d'expédition ou de réexpédition par le territoire d'un pays tiers mentionné à l'alinéa 3.5(1) b) , un exemplaire des documents de contrôle douanier indiquant, à la satisfaction de l'administration douanière, que le produit est demeuré sous contrôle douanier pendant son séjour sur le territoire dudit pays tiers; et d) qu'il présente une déclaration corrigée et acquitte les droits exigibles dans les moindres délais lorsqu'il a des raisons de croire qu'un certificat sur lequel est fondée une déclaration contient des renseignements inexacts.
English: We also reiterate our call for a comprehensive overhaul of the Council's working methods in order to make it more transparent and inclusive.
French: Nous réitérons également notre appel à une révision complète des méthodes de travail du Conseil, pour le rendre plus transparent et inclusif.
English: Concerning the particular situation in my country, I would just like to say that a new era of peace and reconciliation, national unity and the restoration of State authority, reconstruction, economic recovery and development has begun in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je souhaiterais limiter mon intervention à la situation particulière de mon pays, pour dire qu'une nouvelle ère voit le jour en République démocratique du Congo, une ère de paix et de réconciliation, d'unité nationale et de rétablissement de l'autorité de l'État, une ère de reconstruction, de relance économique et de développement.
English: In the wider context of the safety and security of maritime transport, I must mention some recent acts of piracy in the Gulf of Aden.
French: Dans le contexte plus large de la sûreté et de la sécurité du transport maritime, je me dois de mentionner quelques actes de piraterie récents dans le golfe d'Aden.
English: It takes only one mistake to end years of hard work.
French: Q. Quels sont les bienfaits des arbres pour l'environnement?
English: Cerrone was one of the emblematic artists at the rise of the disco era and is today recognised as one of the most visionnary electro scene precursors.
French: Il y a tout juste 6 mois, iKlax Media faisait son entrée dans l'App Store d'Apple et proposait la première application pour iPhone d'écoute de musique en multipiste.
English: Indian Registration / Certificate of Indian Status Transactional 5.0 148,000 85 0 0 10 5
French: Système d’inscription des Indiens/Certificat de statut d’Indien Transactionnel 5.0 148 000 85 0 0 10 5
English: The communication was then offered to the band council and the local flood committee, who in turn informed the people.
French: La communication était ensuite transmise au conseil de bande et au comité local chargé d'étudier la question des inondations, qui, à leur tour, en informaient les gens.
English: In fact, if we take into account the world's commercial activities, the leading trade is the oil trade.
French: Si nous tenons vraiment compte des activités mondiales, le plus grand commerce du monde est celui du pétrole.
English: I would like to highlight one important aspect of these regulations: increasing the threshold for investments in energy efficiency in buildings.
French: Je voudrais mettre l'accent sur un aspect important de cette réglementation: l'augmentation du seuil relatif aux investissements dans l'efficacité énergétique dans les bâtiments.
English: Clonal propagation by tissue culture of Afghan pine (Pinuseldarica Medw.) could be useful for improving Christmas tree production and afforestation of semiarid lands in North America.
French: La multiplication clonale de Pinuseldarica Medw. par culture de tissus pourrait s'avérer utile pour l'amélioration de la production d'arbres de Noël et pour le reboisement des terres semi-arides d'Amérique du Nord.
English: • We have also suggested that MEA negotiators use the following criteria in determining the need for trade provisions: 1.
French: • Nous avons également suggéré que les négociateurs des AEM se servent des critères suivants lorsqu'ils déterminent le besoin de dispositions commerciales : 1.
English: The Draft Bill entitled the Port Security Act is currently being examined by the relevant government agencies.
French: Le projet de loi intitulé Port Security Act (loi sur la sécurité portuaire) est actuellement examiné par les organismes gouvernementaux compétents.
English: It also requests the State party to introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, and establish concrete goals and timetables to accelerate women's full and equal participation in public and political life.
French: Il demande aussi que l'État partie introduise des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 sur les mesures temporaires spéciales, et fixe des objectifs concrets et des échéances pour accélérer la participation pleine et égale des femmes à la vie publique et politique.
English: Both sides should also be encouraged to set up bank branches in order to serve the reconstruction plan and promote inter-trade.
French: Il conviendrait également d'encourager les deux parties à ouvrir des agences bancaires afin de faciliter le processus de reconstruction et de promouvoir le commerce interarabe.
English: The gently sloping terrain also enables gravity to assist with sewage collection, minimizing the number of pumping stations required.
French: Cette vision revenait en fait à ce qu’on appelle aujourd’hui le « développement durable ».
English: From Aug 1, 2355 to Aug 31, 2355 No activities found.
French: From 1 aoÃ» 2355 to 31 aoÃ» 2355 Aucune activité trouvée.
English: © St. George polish | Administration: info@yuriev-polskiy.ru , ICQ: 580-045-047, Mailing address: 601800, city of St. George, Polish, POB 35.
French: © St. George polonais | Administration: info@yuriev-polskiy.ru , ICQ: 580-045-047, Adresse postale: 601800, ville de St.
English: • 2015 when the rate would have reached 9.9% under the old CPP schedule; and 
French: • 2015, année où le taux aurait atteint 9,9 % en vertu de l'ancien barème du RPC;
English: Nos influences principales sont la musique profane et médiévale et le Black Metal du début des années 90.
French: Nos influences principales sont la musique profane et m�di�vale et le Black Metal du d�but des ann�es 90.
English: Some of these points were mentioned more than once in his arguments.
French: Certains d'entre eux apparaissent plus d'une fois dans ses arguments.
English: 2.3 The Corporation shall require each institution to inform students, not later than two weeks after receiving their application, whether they have been accepted, and to inform the Corporation not later than the end of the first week of class of the number of bursary students registered.
French: 2.3 La Corporation exigera de chaque établissement qu'il fasse savoir à l'étudiant, au plus tard deux semaines après réception de sa demande, si sa candidature a été retenue et qu'il informe la Corporation, au plus tard à la fin de la première semaine de cours, du nombre de boursiers inscrits.
English: Full-time attendant care services provided in Canada and used by someone with a mental or physical infirmity.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: In doing so, they are minimizing the need for travel and lengthy stays away from home, effectively easing the burden on patients and their families.
French: Ce faisant, ils réduisent la nécessité de se déplacer et des longs séjours à l'extérieur du domicile, allégeant le fardeau des patients et de leur famille.
English: Efforts to widen Daphne to include the fight against drugs were refused as it would be too wide a mandate.
French: Les députés européens attendent des objectifs « clair et crédibles » pour renforcer l’efficacité du programme et proposent d’y inclure les violences domestiques, les mutilations génitales et la protection des victimes.
English: Follow-up on specific cases of non-compliance.
French: Suivi des cas relatifs au non-respect des dispositions.
English: B6. Please rate the quality of music by Canadian artists as compared to foreign artists.
French: B6. Comment évalueriez-vous la qualité de la musique produite par les artistes canadiens comparativement à celle produite par des artistes étrangers?
English: Negotiations were initiated on a memorandum of understanding with Transport Canada for a shared enforcement response and to help increase the marine sector's compliance with Canada's environmental laws.
French: Les négociations ont été entamées concernant un protocole d'entente avec Transports Canada en vue du partage de la responsabilité en matière d'application des lois et de la promotion de l'amélioration du respect des lois environnementales du Canada dans le secteur maritime.
English: Crime in Kosovo hurts not only the victims directly but Kosovo as a whole.
French: Les crimes au Kosovo ne touchent pas seulement directement les victimes qui en sont l'objet; ils touchent le Kosovo tout entier.
English: The scope of the draft provisions is uncertain as regards place of business, which is a vital concept in establishing confidence in electronic communications.
French: Les dispositions envisagées revêtent une portée aléatoire en matière de lieu d'établissement, notion essentielle en vue d'instaurer la confiance dans les communications électroniques.
English: However, there is no requirement that JAG representatives be involved in investigations or charging decisions.
French: Toutefois, les représentants du JAG ne sont pas tenus de participer aux enquêtes ou aux décisions relatives aux accusations.
English: In actual fact, numerous obstacles still stand in the way of these women being recognized as victims.
French: Dans les faits, de nombreux obstacles demeurent encore dans l’accès de ces femmes à la reconnaissance de leur statut de victime.
English: "Every month, our network attracts millions of unique visitors looking for entertainment videos, so we anticipate a large demand for iMedia's content.
French: » Chaque mois, notre r�seau accueille des millions de visiteurs uniques en qu�te de vid�os de divertissement. Nous pr�voyons donc une demande consid�rable pour le contenu de iMedia.
English: A minimum of 14 days is recommended for notices sent by mail.
French: Dans le cas des avis de convocation transmis par la poste, un préavis d'au moins 14 jours est recommandé.
English: Fortunatly the waiter had an other pot with decent coffee.
French: Les 2 piscines mentionnées ne sont en réalité qu'une , puisque la deuxième n'est qu'un minuscule bassin pour enfant.Aucune isolation phonique entre les chambres. Vaux mieux ne pas avoir de voisins !
English: The CRC does not have a written follow-up procedure nor does it identify priority issues for follow-up in its concluding observations as, given the burden of considering reports under three treaties (the Convention and its two Protocols) and the special role that UNICEF plays in follow-up to the concluding observations of CRC, such a formal follow-up procedure was not considered the best approach.
French: Le Comité des droits de l'enfant n'a pas institué de procédure de suivi par écrit et ne désigne pas, dans ses observations finales, de questions prioritaires sur le plan du suivi car vu la charge de travail que représente l'examen de rapports soumis au titre de trois instruments (la Convention et les deux Protocoles s'y rapportant), et le rôle spécial que joue l'UNICEF dans le suivi des observations finales du Comité, il a été considéré que l'adoption d'une procédure de suivi aussi formelle n'était pas la meilleure solution.