ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions and, in negotiating and adopting thematic resolutions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: This statutory authority (pursuant to the Children's Special Allowances Act) provides for children's special allowance (CSA) payments.
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) A393 Bois d'oeuvre - paiements aux provinces Description: Cette autorisation statutaire est établie en vertu de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Turning to the question of early marriage, he said that the Family Code fixed the legal age of marriage, which was confused with the age of majority.
French: À propos de la question des mariages précoces, M. Hersi rappelle que le Code de la famille fixe l'âge légal du mariage, qui se confond avec l'âge de la majorité.
English: Concepts of several temperature-sensitive periods and of shock effects are abandoned.
French: On abandonne les concepts de plusieurs périodes de sensibilité à la température, ainsi que ceux des effets de chocs.
English: Therefore, Morocco considers the status of the occupied cities of Sebta and Melilia and of the neighbouring islands to be an anachronistic instance of colonialism that has no place at the beginning of the twenty-first century.
French: Dans ce sens, le Maroc considère que la situation des villes occupées de Sebta et Melilla et des îles avoisinantes représente un fait colonial anachronique en ce début du XXIe siècle.
English: • Scheduling or Budgeting/Accounting Math at Complexity Level 5.
French: • ordonnancement, Ã©tablissement de budgets et comptabilitÃ© du niveau de complexitÃ© 5;
English: Marcel Bédard is a certified accountant with the firm of Morin, Dufresne, Cloutier, Bédard et Associés.
French: Marcel Bédard est un comptable agréé de la firme Morin, Dufresne, Cloutier, Bédard et Associés.
English: Even if the excess transfer is made to your RRIF, we still consider you to have contributed it to your RRSP.
French: Si vous le versez à un FERR, nous considérons aussi que vous l'avez versé à un REER.
English: October 23 - Jackie Robinson signs a contract with the Montreal Royals .
French: 25 avril : Jonction des troupes américaines et soviétiques à Torgau sur l' Elbe .
English: At this moment there are no available data of number of homeless individuals or families at the Bosnia and Herzegovina level, while data partially collected from the cantons and municipalities in the Federation, show 800 persons.
French: Actuellement, il n'y a pas de données sur le nombre d'individus et de familles sans abri au niveau de la Bosnie-Herzégovine, et selon des données partielles collectées dans les cantons et les municipalités, ce nombre serait de 800 personnes dans la Fédération.
English: In order to implement these policies, the Commission will make use of the EUR 25 million from the thematic programme 'Investing in people' to support initiatives in the following areas: child trafficking, children affected by armed conflicts, sexual and reproductive health, and rights of young people.
French: Afin de mettre en œuvre ces politiques, la Commission utilisera les 25 millions d'euros du programme thématique "Investir dans les ressources humaines" pour soutenir des initiatives dans les domaines suivants: traite des enfants, enfants affectés par les conflits armés, santé sexuelle et génésique, et droits des jeunes gens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sentido San Blas Reserva Ambiental Hotel & Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sentido San Blas Reserva Ambiental Hotel & Resort .
English: In certain cases, risk assessment may be helpful for estimating the likelihood (or probability) that adverse ecological or health effects may occur.
French: L’analyse postérieure à l’approbation, OU suivi, se fait sous une forme ou une autre dans à peu près toutes les entreprises interrogées.
English: For Major Business Projects Program, Resource Partnerships Program and Regional Partnerships Fund, the requirement for long term impact reports several years after project completion has been dropped as of 2004-2005.
French: Pour le Programme de développement de grands projets d'entreprise, le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources et le Fonds de création de partenariats régionaux, l’exigence de rapports sur les répercussions à long terme plusieurs années après la fin du projet est éliminée à partir de 2004-2005.
English: Using existing thermodynamic data, the thermodynamic stabilities of urea inclusion compounds with three different alkane guests (decane, dodecane, and hexadecane) have been determined.
French: À partir des données thermodynamiques existantes, on a déterminé les stabilités thermodynamiques des composés d'inclusion de l'urée impliquant trois alcanes différents comme molécule-hôte (décane, dodécane et hexadécane).
English: NITV on IsumaTV (Northern Interactive Television Network) and IFN/Indigenous Film Network distribute Inuit, Aboriginal, First Nations, Metis and other Native films by internet to a network of Local Servers, digital projectors and cableTV access channels in remote northern communities.
French: HELP WANTED! This group seeks help to to protect its land, language and culture.
English: In fact, during the preparation of the now-completed Sustainable Development and Poverty Reduction Programme at the dawn of the new Ethiopian millennium, the Government seized the opportunity to incorporate the MDGs into our national development plan.
French: En effet, durant la préparation du Programme de développement durable et de réduction de la pauvreté, aujourd'hui achevé, à l'aube du nouveau millénaire éthiopien, le Gouvernement a saisi l'occasion d'incorporer les OMD dans le plan de développement national.
English: Deborah Corey Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133 Re-engineering the E-Commerce Fulfillment Process Kinek Technologies Inc.
French: Deborah Corey Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133 Commerce électronique - Réingénierie du processus d'expédition des commandes Kinek Technologies Inc.
English: He started as a civil litigator, and in 1975 he moved to Edmonton as the director of the Edmonton regional office, and as a member of the Northern Flying Squad-a group of lawyers from across the Department who prosecuted cases in the territories.
French: Il a fait ses débuts à titre d’avocat plaidant dans les affaires civiles et, en 1975, il est parti pour Edmonton où il a été directeur du bureau régional de cette ville ainsi que membre de l’Équipe volante du Nord, un groupe d’avocats du Ministère portant des causes devant les tribunaux dans les territoires.
English: Port or ships’ trailers are included in this definition.
French: Les remorques appartenant au port ou au navire sont comprises.
English: No standard methodology has been followed throughout the Secretariat in the development of systems.
French: Aucune méthode n'avait été appliquée de manière uniforme à l'échelle du Secrétariat lors du développement des systèmes.
English: We are therefore working to ensure that sufficient additional quantities of gas can come into the EU and we will have to look at all possible sources and routes, including Turkey, incidentally.
French: Notre objectif est dès lors de nous assurer que des quantités suffisantes de gaz pourront arriver jusqu’en Europe et, à cette fin, nous devrons examiner toutes les sources et voies possibles, dont la Turquie, soit dit en passant.
English: "So the increased productivity may come at a negligible cost.
French: L'augmentation de la productivité peut donc être réalisée à un coft négligeable.
English: For additional information, reference should be made to GST/HST Policy Statement P-051R2, Carrying on Business in Canada.
French: Des renseignements supplémentaires sont donnés dans l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Exploitation d'une entreprise au Canada (P-051R2).
English: 1998: curling became part of the programme.
French: 1998 : le curling entre au programme.
English: It requires the coordinated efforts of state and nonstate actors.
French: Il faut les efforts combinés d'acteurs, de l'État ou non.
English: As requested by the FAO, this report highlights measures taken to pursue participatory and sustainable food, agriculture, fisheries, forestry and rural development policies and practices, and to combat pests, drought and desertification.
French: Comme l’exige la FAO, le présent rapport traite des mesures prises pour disposer de politiques et méthodes participatives et durables de développement alimentaire, agricole, halieutique, forestier et rural, ainsi que pour lutter contre les ravageurs, la sécheresse et la désertification.
English: Media and private sector companies, such as Pelmorex (the parent company of The Weather Network and Météomédia), are key partners in getting warnings and forecasts out to Canadians.
French: Les médias et des entreprises privées, comme Pelmorex (société-mère de The Weather Network et de Météomédia), sont des partenaires clés dans la diffusion d'avertissements et de prévisions à la population canadienne.
English: While as a general rule one should seek other employment before quitting a job, that is not the case where there are intolerable working conditions that constitute a danger to health or safety. See CUBs 38611 and 43142.
French: Si la nécessité de trouver un autre emploi avant de démissionner est une règle générale, elle ne s'applique pas dans le cas où les conditions de travail sont intolérables et constituent un danger pour la santé ou la sécurité des personnes (CUB 38611 et CUB 43142).
English: Odds ratios are from a multivariate logistic regression.
French: Les probabilités relatives sont fondées sur une régression logistique multivariée.
English: He is a 33-year member of the Rotary Club of Front Royal in Virginia, has served RI as International Assembly instructor, Constitution and Bylaws Committee chair, Council on Legislation delegate and member at large, president’s representative, district governor, and zone adviser to The Rotary Foundation Annual Programs Fund and Permanent Fund.
French: Il est depuis 33 ans membre du Rotary club de Front Royal et a servi le R.I. en tant qu'instructeur à l'Assemblée internationale, président de la commission des statuts et du règlement intérieur, délégué et membre extraordinaire du Conseil de législation, représentant du président, gouverneur de district et conseiller de zone pour le Fonds de participation aux programmes et le Fonds permanent de la Fondation Rotary.
English: Here again, awareness training plays an important part in educating employees and front line workers as to what constitutes ethical behaviour and how to handle ethical dilemmas.
French: Ici aussi, la sensibilisation joue un rôle essentiel dans l’éducation des employés et des travailleurs de première ligne sur ce que l’on entend par comportement éthique et sur la façon de résoudre les dilemmes d’ordre éthique.
English: Women are also represented on Turkish delegations that attend international and regional meetings.
French: Des femmes sont aussi membres des délégations de la Turquie aux réunions internationales et régionales.
English: We are also in the process of linking these lines to create a national network, which will assist with further research, promotion, evaluation and training issues.
French: Par ailleurs, nous travaillons à établir des liens entre ces services téléphoniques afin de créer un réseau national qui appuiera nos activités de recherche, de promotion, d'évaluation et de formation.
English: CR1-2004E-PDF
French: CR1-2004F-PDF
English: Ballou and Podgursky (1998) report that, while rural schools tend to be poorer in terms of resources, they also function more effectively than urban schools, possibly because they are smaller and more integrated with their community.
French: 32) Ballou et Podgursky (1998) déclarent qu'alors même que les écoles rurales disposent de ressources plus pauvres, elles sont plus efficaces que les écoles urbaines, probablement parce que plus petites et mieux intégrées à la communauté.
English: For larger events and parties, we offer a professional party service.
French: Pour des fêtes privées plus importantes nous vous proposons un party-service professionel.
English: Project Syndicate, 2007. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2007. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: The brochure has been sent to all former students and all conservatory in France and abroad.
French: La brochure a été envoyée a tous les anciens etudiants et aux conservatoires en France et à l'étranger.
English: The amendments contained in the Bill thus establish a legislative framework for a regime which will allow Canadian pharmaceutical manufacturers (typically generic drug companies) to obtain compulsory licences authorizing the manufacture of eligible patented pharmaceutical products for export to eligible importing countries.
French: Les modifications apportées par le projet de loi ont permis d'établir le cadre législatif d'un système qui permettra aux fabricants canadiens de produits pharmaceutiques (en règle générale des fabricants de médicaments génériques) d'obtenir une licence obligatoire les autorisant à produire les produits pharmaceutiques brevetés admissibles et à les exporter vers des pays importateurs admissibles.
English: Together with private capital, the experience of the market economy in the field of project management, should also be more intensively used.
French: Outre l’apport de capitaux privés, ils permettent également de mieux tirer parti des expériences du secteur privé dans la gestion de projets.
English: I wish to remind them that they can also make their contribution in writing, and this would of course be added to the Minutes of the sitting.
French: Je voudrais leur rappeler qu'il leur est possible de remettre une déclaration écrite, qui sera, bien sûr, annexée au procès-verbal de la séance.
English: C. Attendance and Participation of States  not Members of the Conference 9 - 11 5
French: Présence et participation d'États non membres de la Conférence 9 − 11 4
English: It has to specify why it is videotaping.
French: L'entreprise doit limiter sa surveillance au minimum requis pour l'atteinte de ses objectifs.
English: Nevertheless, on 3 May, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to the ﬁrst project (TLR/ACEA SpA) on the basis of the Deggendorf case-law.
French: Le 3 mai, la Commission a toutefois ouvert la procédure formelle d’examen du premier projet (TLR/ACEA SpA) en s’inspirant de l’arrêt rendu dans l’affaire Deggendorf.
English: It shows the relationship of the project to departmental priorities and the LTCP.
French: Il montre la relation entre le projet, les priorités du ministère et le PILT.
English: Sustainable Development Strategy 1997-2000 The amendments to the Auditor General Act that came into force on December 15, 1995 which established the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development imposed a new responsibility on the federal government; departments and agencies were required to prepare sustainable development strategies for tabling in the House of Commons, and update these strategies every three years.
French: Stratégie de développement durable 1997 à 2000 Les modifications à la Loi du vérificateur général qui ont été mises en vigueur le 15 décembre 1995 ont amené la création du poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable, et la nouvelle responsabilité du gouvernement fédéral d'imposer à chaque ministère la préparation de stratégies de développement durable qui seront déposées à la Chambre de Communes.
English: "All objectives have been met, regarding both the start-up of the plant and personnel training and productivity, all of this thanks to our partners and to a very dedicated team of employees that are motivated and proud to be part of this company.
French: « Les objectifs ont tous été rencontrés tant au niveau du démarrage de l'usine, de la formation des employés et de la productivité, tout ceci grâce à nos partenaires ainsi qu'à une équipe d'employés très dévoués, motivés et fiers de leur appartenance à l'entreprise.
English: Firms that have no control over the U.S. dollar price they can charge will see no change in U.S. demand for their products, but will gradually adjust their costs and output in response to lower profits.
French: Les entreprises qui n’ont aucun contrôle sur les prix en dollars américains qu’elles peuvent demander ne verront aucun changement de la demande de leurs produits aux États-Unis, mais elles adapteront progressivement leurs coûts et leur production pour tenir compte de la baisse de leurs bénéfices.
English: The practice of adding a child’s name to a parent’s passport is no longer permitted.
French: Pour en savoir plus, consultez notre publication intitulée Enlèvements internationaux d’enfants : guide à l’intention des parents.
English: It urges them to react positively to the conclusions set out in the report and, more specifically, to adopt the necessary corrective measures.
French: Elle appelle ces pays à réagir positivement aux conclusions de ce rapport, c'est-à-dire en adoptant les mesures correctives qui s'imposent.
English: Combined ODA for Haiti continued to fall to an estimated $225 million in fiscal year 2000/2001, almost half of that disbursed in fiscal year 1997/1998.
French: Le montant total de l'APD consentie à Haïti n'a cessé de baisser, tombant à environ 225 millions de dollars au cours de l'exercice 2000/2001, soit quasiment la moitié des décaissements dont il a bénéficié au cours de l'exercice 1997/1998.
English: For more information about DVDFab Decrypter and DVDFab HD Decrypter , please visit our Free Stuff page.
French: Pour plus d'informations sur DVDFab Decrypter et DVDFab HD Decrypter , veuillez visiter notre page de Produits gratuits .
English: In some countries, such as the United Kingdom (England and Wales), there were generally very strict time limits for bringing a case to the court where the case involved a challenge to a decision of a public authority.
French: Dans quelques pays, notamment le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles), le délai imparti pour contester devant une instance judiciaire une décision prise par une autorité publique, était fixé d'une manière rigoureuse.
English: Especially Export [emphasis as in original].
French: Surtout une Export [ souligné dans le texte original ].
English: Or. en Justification The competent authorities must be given all the necessary data on which to make a wellinformed decision. Amendment by Joseph Muscat Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 b, paragraph 5 a (new) (Directive 92/49/EEC) 5a.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 82 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 4, alinéa 3 (Directive 92/49/CEE) Les États membres ne demandent pas d'informations qui ne sont pas pertinentes dans le cadre d'une évaluation prudentielle.
English: In Afghanistan, violations of human rights, especially those of women and ethnic and religious minorities, were increasingly widespread.
French: En Afghanistan, les atteintes aux droits fondamentaux, notamment ceux des femmes et des minorités ethniques et religieuses, sont de plus en plus répandues.
English: Among the good points were Recital L: ‘Failure by the Community legislature to achieve good quality in law-making can itself be detrimental to the correct understanding and application of Community law’; and‘its desire to see enhanced cooperation between parliamentarians in the European Parliament and Parliaments of Member States’
French: Parmi les points positifs, je citerai le considérant L, selon lequel "si le pouvoir législatif communautaire n’élabore pas une législation de bonne qualité, la compréhension et l’application correctes du droit communautaire peuvent être entravées", ainsi que le point 5, où le Parlement européen "réitère son souhait de voir s’améliorer la coopération entre les députés du Parlement européen et ceux des parlements des États membres"
English: This view stressed that estoppel usually resulted from a unilateral act, the State performing the act losing, because of estoppel, the right to use a certain fact or situation as a basis for asserting its rights.
French: Cette délégation a souligné que généralement l'estoppel résultait d'un acte unilatéral, l'État dont cet acte émanait perdant, par l'effet de l'estoppel, le droit d'invoquer un certain fait ou une certaine situation à l'appui de ses prétentions.
English: The bulk of the business is either large-scale commercial developments where the developer must live with the quality of the installation or small-scale owner-installed.
French: La plus grande partie des activités prend la forme de projets d’aménagement de grande envergure où le développeur doit composer avec la qualité de l’installation ou de projets d’aménagement modestes réalisés par le propriétaire.
English: But while the coverage and the timing of the start of prenatal care are unsatisfactory, the number of check-ups is even more worrisome.
French: Mais si le nombre de bénéficiaires et le moment choisi pour démarrer les soins prénatals laissent à désirer, le nombre de visites est encore plus préoccupant.
English: Based on the information provided in his application form, the appellant was not considered to meet the requirement of "experience in offering training and information sessions to a broad audience".
French: Selon l'information fournie dans son formulaire de demande, l'appelant n'avait pas suffisamment d'expérience dans la prestation de séances de formation et d'information à l'intention d'un vaste public.
English: He also expressed gratitude to the Arab Industrial Development and Mining Organization for all the support it had provided to Palestinian industry, as well as to the Islamic Development Bank for its participation in building up the Palestinian economy.
French: Il exprime également sa gratitude envers l'Organisation arabe du développement industriel et des mines pour l'appui important qu'elle a accordé à l'industrie palestinienne, ainsi qu'à la Banque islamique de développement pour sa participation au développement de l'économie palestinienne.
English: Planned Strategies Over the planning period, NRC will: ▪ Contribute to the economic viability of Canada’s communities ▪ Help connect industry and key innovation players ▪ Focus on cluster growth to create critical mass and build community innovation capacity ▪ Develop a medium for regional delivery of national initiatives Key Influencing Factors
French: Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC : ▪ contribuera à la viabilité économique des communautés canadiennes; ▪ contribuera à mettre en contact les principaux intervenants de l’industrie et les innovateurs; ▪ se concentrera sur la croissance des grappes afin qu’elles atteignent la masse critique nécessaire et sur la création d’une capacité d’innovation communautaire; ▪ développera un moyen de mettre en œuvre à l’échelle régionale les initiatives nationales.
English: Clearly, the animal must be healthy in the first place.
French: Il est évident qu’en premier lieu, l’animal doit être sain.
English: The INPS has established a number of guidelines related to specific conditions, along with a standard form for the legal medical report.
French: L’INPS a élaboré des lignes directrices relatives à des conditions spécifiques, ainsi qu’un modèle normalisé de rapport médical légal.
English: The observatory is used to perform those tasks that Eurostat cannot.
French: On recourt à l'observatoire pour accomplir les tâches qu'Eurostat ne peut effectuer.
English: This is illustrated by the dotted lines separating compacts within the box marked "tribal government". 
French: Ce principe est illustré par les pointillés séparant les contrats au sein de la case marquée « gouvernement tribal ».