ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parts, that is, except for two of the most important, for which there was overwhelming support.
French: Toutes les parties sauf deux des plus importantes, qui bénéficiaient pourtant d’un appui écrasant.
English: The Court therefore found that Turkey had fallen short of its obligation under Article 38 § 1 (a) to furnish all necessary facilities to the Commission and to the Court in their task of establishing the facts.
French: La Cour conclut, par conséquent, que la Turquie a manqué à l’obligation qui lui incombe, en vertu de l’article 38 § 1 a) de la Convention, de fournir à la Commission et à la Cour toutes facilités nécessaires afin qu’elles puissent établir les faits de la présente affaire.
English: Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof Note:Waste and scrap are goods of the country in which they are collected.
French: Autres mÃ©taux communs; cermets; ouvrages en ces matiÃ¨res Note : Les dÃ©chets et dÃ©bris sont des produits du pays oÃ¹ ils sont ramassÃ©s.
English: In DND, commanders at all levels have been given the overall responsibility for providing healthy and safe working environments.
French: FOURNISSEURS DE SERVICES DE SANTÉ EN MILIEU DE TRAVAIL DU MDN ET DES FC 1.
English: "Nursing homes" are classified in 8621 - Homes for Personal and Nursing Care.
French: Les "maisons de santé" entrent dans la rubrique 8621 - Centres de soins infirmiers et personnels.
English: Some States reported on addressing violence against women migrant workers within the context of policies to address violence against women and promote women's human rights in general (Ghana, Japan, Kyrgyzstan and Slovakia).
French: Certains États ont indiqué que ce problème particulier était abordé dans le cadre de leurs politiques générales de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de promotion des droits fondamentaux de la femme (Ghana, Japon, Kirghizistan et Slovaquie).
English: Representatives' Training Courses 14.13 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Bargaining Agent to undertake training related to the duties of a representative.
French: Cours de formation des représentants 14.13 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux employé-e-s qui exercent l'autorité d'un représentant au nom de l'Agent négociateur pour suivre un cours de formation lié aux fonctions d'un représentant.
English: I say this because, in terms of privacy, we really have come to a kind of crossroads.
French: Je suis de cet avis car, en ce qui concerne la protection de la vie privée, nous nous trouvons réellement à une sorte de croisée des chemins.
English: However, the estimated cost of nearly $1.9 million for activities not previously budgeted, communicated to delegations in an unacceptably late manner, through the associated programme budget implications contained in document A/C.1/58/L.56, left our delegation no option but to oppose this draft as a matter of fiduciary discipline.
French: Cependant, le coût estimé de près de 1,9 million de dollars pour des activités non budgétisées précédemment, qui a été communiqué aux délégations d'une manière tardive inacceptable par le biais des incidences associées au budget-programme contenu dans le document A/C.1/58/L.56, n'a laissé à notre délégation d'autre choix que de s'opposer à ce projet en tant que mesure de discipline fiduciaire.
English: In fact, although occupational exposure to massive levels of white asbestos may pose some risk, as indeed does exposure to any dust at high levels, even the UK's own risk-averse Health and Safety Executive concedes that there is a negligible risk from exposure to products made from white asbestos.
French: En fait, bien que l'exposition massive à l'amiante blanc présente certains risques professionnels, comme, du reste, toute exposition à des niveaux élevés de poussière, le risque représenté par une exposition à des produits fabriqués en amiante blanc est négligeable. Le responsable de la santé et de la sécurité du Royaume-Uni lui-même le concède.
English: Alternatives The NSNR, as amended in 1997 and 2003, are an integral part of the federal government's national pollution prevention strategy.
French: Solutions envisagées Le RRSN original, modifié en 1997 et en 2003, fait partie intégrante de la stratégie nationale de prévention de la pollution du gouvernement fédéral.
English: He also testified to the impact that Mr. Kyburz’ retaliatory actions have had on his day-to-day
French: [109] Cela dit, le Tribunal estime que M. Warman n’est pas une personne qui se laisse abattre.
English: The UK retains an opt out from EU justice and home affairs measures, despite a move from consensus to qualified majority voting at the Luxembourg meeting.
French: Le Royaume‑Uni conserve une option d'abstention des mesures de l'UE concernant la justice et les affaires internes, malgré le consensus découlant du vote de la majorité lors de la réunion du Luxembourg.
English: All of these species had been isolated at some time on plates directly.
French: Toutes ces espèces avaient été isolées, à un moment donné, directement sur géloses.
English: (b) To implement all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism and relevant General Assembly resolutions on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: b) D'appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux mesures visant à éliminer le terrorisme international et les résolutions pertinentes de l'Assemblée qui ont trait à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ;
English: Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil organizations to take action to combat the illicit trade in small arms;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité des organisations de la société civile de prendre des mesures pour lutter contre le trafic des armes légères ;
English: • 23 May 1947 – The Canadian Rangers are officially formed with an organizational base similar to that of the Pacific Coast Militia Rangers of World War II, and a newly expanded mandate.
French: • 23 mai 1947 – Les Rangers canadiens sont officiellement créés. Leur structure est semblable à celle des Rangers de la Milice de la côte du Pacifique, mais leur mandat est élargi.
English: First place wins advertising for your blog in the form of a 468 × 60 banner placed in the middle of the posts during the month, cost € 15 winner pays nothing.
French: La première place gagne la publicité pour votre blog sous la forme d'une bannière 468 × 60 placé au milieu de ces postes au cours du mois, le coût € 15 gagnant ne paie rien.
English: However, there are some large variations by type of organization.
French: Toutefois, on constate certains écarts importants selon les organisations.
English: The Working Party noted the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), the decisions taken at the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (4 May 2001) and the fourth Joint Meeting of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Environment Committee (6 June 2001) (JMTE/2001/5).
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF.2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF.3/FINAL) ainsi que des décisions prises lors de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (4 mai 2001) et de la quatrième Réunion commune des bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement (6 juin 2001) (JMTE/2001/5).
English: Moving forward, you will not be able to reload or auto-realod your card with any amount that would exceed the maximum balance amount of $100.
French: Dans l’avenir, vous ne pourrez pas recharger ou autorecharger votre Carte Tim d’un montant supérieur au solde total de 100 $.
English: employers at a rate of 0.53 per cent of the basis; self-employed persons at a rate of 0.53 per cent of the basis; farmers (performing farming as their sole or main occupation) at a rate of 0.53 per cent of the basis.
French: Employeurs: 0,53 % de la base; Travailleurs indépendants: 0,53 % de la base; Agriculteurs (qui se consacrent exclusivement ou principalement à l'agriculture): 0,53 % de la base.
English: The reasons given by the respondents included lack of information and awareness, particularly on the part of the shippers/consignees, and uncertainty about the benefits of the convention; the large number of ratifications (30) required for the convention's entry into force; adverse lobbying by maritime transport interests; and close linkage with the Hamburg Rules.
French: Les réponses données par les répondants signalaient notamment l'insuffisance de l'information et de la sensibilisation, en particulier de la part des chargeurs et des destinataires, ainsi que des doutes quant aux avantages de la Convention; le nombre important des ratifications requises (30) pour que la Convention entre en vigueur; les pressions exercées par les milieux intéressés du transport maritime; et le lien étroit avec les Règles de Hambourg.
English: First gala of Franco-Ontarian song and music Organized by the Association des professionnels de la chanson et de la musique, this first gala was held on March 21, 2001.
French: Premier gala de la chanson et de la musique franco-ontariennes Organisé par l'Association des professionnels de la chanson et de la musique, ce 1er gala a eu lieu le 21 mars 2001.
English: • paragraph 94.2(11)(a) (foreign insurance policies) applies to the taxpayer for the year in respect of the interest; or
French: • l’alinéa 94.2(11)a) (polices d’assurances étrangères) s’applique au contribuable pour l’année relativement à la participation;
English: Accordingly, Statistics Canada endeavours to meet its mandate and to close these information gaps through partnerships or special funding.
French: Statistique Canada s'emploie donc à remplir son mandat et à combler ces lacunes en matière d'information à l'aide de partenariats et de fonds spéciaux.
English: This will be taken into account in the revision of the indicator for future reports.
French: Ces éléments seront pris en compte au moment de la révision de l’indicateur dans le cadre des prochains rapports.
English: During 2000-2001, we processed 98% of all the T1 returns that were filed on time by mid-June.
French: Un échantillon de demandes de PFCE prélevé en mars 2000 montre que nous respectons notre norme de service au public en traitant 98 % des demandes avant la fin du deuxième mois suivant leur réception.
English: Country code Country/region Object Amount (EUR) AG Antigua and Barbuda Technical cooperation facility (TCF) 400 000 CF Central African Republic Technical cooperation facility (TCF) 1 609 000 DO Dominican Republic Technical cooperation facility (TCF) 2 900 000 GA Gabon Support for basic education 1 000 000 GY Guyana Study in the transport sector   Strengthening of the institution of the  national authorising officer 900 000    1 000 000 HT Haiti Support for the special mission of the  OAS 499 900 MG Madagascar Technical cooperation facility (TCF) 5 000 000 MZ Mozambique Support for the justice sector in  Mozambique 10 000 000 NA Namibia Programme for regional integration  and trade with Namibia 3 000 000 NE Niger General agricultural and livestock  census 6 500 000 UG Uganda Technical assistance to the roads  agency training unit 1 999 500 WF Wallis and Futuna Geographic information system (GIS) 670 400
French: Tableau 4 - Allocations d'aide alimentaire (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant AG Antigua-et-Barbuda Facilité de coopération technique (FCT) 400 000 CF République centrafricaine Facilité de coopération technique 1 609 000 DO République dominicaine Facilité de coopération technique 2 900 000 GA Gabon Soutien à l éducation de base 1 000 000 GY Guyana Étude dans le secteur des transports   Renforcement institutionnel du bureau de l ordonnateur  national 900 000      1 000 000 HT Haïti Appui à la mission spéciale de l Organisation des États  américains (OEA)  499 900 MG Madagascar Facilité de coopération technique 5 000 000 MZ Mozambique Soutien au secteur de la justice au Mozambique 10 000 000 NA Namibie Programme d intégration régionale et de commerce avec  la Namibie  3 000 000 NE Niger Recensement général de l agriculture et du cheptel 6 500 000 UG Ouganda Assistance technique à l unité de formation de l agence  routière  1 999 500 WF Wallis-et-Futuna Système d information géographique (SIG) 670 400
English: • comparison of current PSC practices with best Y2K practices observed in other federal organizations; and
French: • La comparaison des pratiques de la CFP aux pratiques exemplaires observées dans d'autres organisations fédérales relativement à l'an 2000;
English: Therefore, vendors could not be evaluated in the various categories although they were listed on the approved vendor roster.
French: En conséquence, les fournisseurs ne pouvaient être évalués dans les diverses catégories nonobstant le fait que leur nom figurait sur la liste des fournisseurs approuvés.
English: Colombia, as it has already stated on other occasions, supports this initiative, which will enable producing, consuming and transit countries to harmonize their legislation and adopt standards which will allow for better monitoring and responsibility in the area of sales, transport and purchasing of weapons and munitions, without affecting States' legitimate defence and security needs.
French: La Colombie, comme elle l'a affirmé en maintes occasions, appuie cette initiative, qui permettra aux pays producteurs, consommateurs et de transit d'harmoniser leurs législations et d'adopter des normes autorisant une meilleure surveillance et une meilleure responsabilisation s'agissant de la vente, du transport et de l'achat d'armes et de munitions, sans contrarier les besoins des pays en matière de sécurité et de défense.
English: Although his delegation had decided in a spirit of cooperation, to withdraw its amendments, it was not sure whether the concept of good governance, on which understanding still had not been reached, should be discussed in the Commission.
French: Bien que par souci de coopération, la délégation cubaine ait décidé de retirer ses amendements, elle doute de l'utilité d'introduire à la Commission ce concept de bonne gouvernance qui n'a toujours pas fait l'objet d'une entente.
English: Mr. Ngoyi and his employees, some of whom were women, were then beaten with rifle butts by police officers, who also punched them and kicked them.
French: M. Ngoyi et ses collaborateurs, dont des femmes, ont alors été battus à coups de crosse de fusil par des policiers qui leur ont également donné des coups de poing et de botte.
English: • Canada's New Government Introduces New Measures to Enhance Fairness, and Transparency in Procurement [2007-09-19]
French: • Le nouveau gouvernement du canada présente de nouvelles mesures pour améliorer l’équité et la transparence du processus d’approvisionnement [2007-09-19]
English: 16.4 To assist in the negotiation of self-government financial transfer agreements, Government and the Ta'an Kwach'an Council shall: 16.4.1 take into account the direct and indirect costs to Government over such period as the Parties may agree, of managing, administering and delivering a particular program or service for which the Ta'an Kwach'an Council is assuming responsibility; 16.4.2 subject to the restrictions described in 2.7.0 of the Final Agreement, disclose all relevant information for the purposes of 16.4.1; 16.4.3 consider the establishment of a base year and appropriate adjustment factors for determining the resources to be provided; and 16.4.4 consider, without prejudice, the method for calculating the formula financing grant under the Formula Financing Agreement between Canada and the Yukon.
French: 16.4 Pour faciliter la négociation d'accords de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an doivent : 16.4.1 tenir compte de ce qu'il en coûte directement et indirectement au gouvernement, sur une période dont conviennent les parties, pour gérer, administrer et fournir un programme ou service donné dont le Conseil des Ta'an Kwach'an assume la responsabilité; 16.4.2 sous réserve des restrictions mentionnées à la section 2.7.0 de l'entente définitive, divulguer toutes les informations pertinentes à l'application de l'article 16.4.1; 16.4.3 envisager d'établir une année de base et des facteurs d'ajustement convenables en vue de déterminer les ressources à fournir; 16.4.4 étudier, sous toutes réserves, la méthode de calcul de la subvention de financement par formule préétablie utilisée dans l'Entente de financement préétablie conclue entre le Canada et le Yukon.
English: Land Transport – Road safety 3.
French: Transports terrestres- Sécurité routière 3.
English: However, should you find a better price, we invite you to contact us to benefit from the refund of the difference.
French: Néanmoins, si vous deviez trouver une meilleure offre, nous vous invitons à nous contacter afin de bénéficier du remboursement de la différence.
English: The pair of buoys installed nearest the bridge shall be placed at 100-200 m from it, and the second pair 400-700 m from it.
French: La paire de bouées installée plus près du pont est placée à 100 - 200 m du pont, et la deuxième paire, à 400 - 700 m.
English: Although gender equality is recognised as a precondition for the achievement of sustainable development and the Millennium Development Goals, climate change policy does not, in the view of the experts, pay sufficient attention to this.
French: Alors que l'égalité entre les sexes est reconnue comme une condition nécessaire à la réalisation du développement durable et des objectifs du millénaire pour le développement, la politique sur le changement climatique, selon les experts, n'accorde pas suffisamment d'attention à ce principe.
English: Thirdly, the conference will be an opportunity to adopt further specific measures, strengthen international coordination and cooperation, and give full play to the lead role of the United Nations.
French: Troisièmement, la Conférence fournira l'occasion d'adopter de nouvelles mesures spécifiques, renforcer la coordination internationale et donner toute sa mesure au rôle moteur de l'ONU dans ce domaine.
English: Newfoundland Rosemary Lester, Executive Director, Seniors Resource Centre Association of Newfoundland and Labrador Inc.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Rosemary Lester, directrice générale, Seniors Resource Centre Association of Newfoundland and Labrador Inc.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: </p> <p>Sites where conditions are similar to those of Mars and the Moon have been identified throughout Canada.
French: L'une des solutions serait peut-être de partir à la recherche d'eau dans les régions de la Terre où le sol est gelé en permanence.
English: Closer ties with film schools across the country will be sought to create greater synergies for new and emerging filmmakers. g) Children and Youth, Aboriginals, and Cultural Diversity The NFB's achievements in regards to these Government priorities can be found under "NFB First Key Results Commitment" on pages 26 and 27.
French: L'ONF resserrera ses liens avec les écoles de cinéma du pays afin de maximiser les synergies au profit des nouveaux cinéastes et de la relève. g) Enfants et jeunes, peuples autochtones et diversité culturelle On trouvera les réalisations de l'ONF à l'égard de ces priorités gouvernementales sous la section « Premiers engagements clés en matière de résultats de l'ONF », aux pages 21 et 22.
English: Alcohol Use During Pregnancy
French: Consommation d'alcool durant la grossesse
English: (g) The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2., table 7.
French: g) Les paramètres de régression linéaire doivent satisfaire aux conditions du tableau 7 du paragraphe 9.2;
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Monday, 28 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le lundi 28 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The US NTP also conducted studies on SCCPs in both rats and mice.
French: Le NTP a également mené des études sur des rats et des souris.
English: (RO) Mr President, Commissioner, my speech will be brief.
French: (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon intervention sera brève.
English: The federal government recently announced additional funding for sport of $10 million a year over five years.
French: Le gouvernement du Canada a récemment annoncé qu'il affecterait des fonds supplémentaires au sport, soit 10 millions de dollars par année, pendant une période de cinq ans.
English: There are a total of six keepers that hold up to 1 million fish.
French: Il y a, au total, six canaux qui peuvent contenir jusqu’à un million de poissons.
English: The website version of this document (www.cosewic.gc.ca/eng/sct0/rpt/rpt_csar_e.cfm) includes minor revisions to COSEWIC information and updates to the Legal Listing field (SARA).
French: La version électronique de la publication (www.cosepac.gc.ca/fra/sct0/rpt/rpt_ecep_f.cfm) inclut de légères révisions de l’information du COSEPAC ainsi que les mises à jour de la colonne concernant les inscriptions à la liste légale (LEP).
English: Here, the first sign of weeds was used most often to determine when herbicides should be applied.
French: Ici, le premier signe de la présence de mauvaises herbes a été utilisé le plus souvent pour déterminer le moment le plus propice pour appliquer des herbicides.
English: We look forward to the first draft of the Secretary-General's report, in July next year, on actions taken by States.
French: S'agissant des mesures déjà prises par les États, nous attendons avec intérêt le premier projet du rapport du Secrétaire général en juillet de l'année prochaine.
English: Indeed, some have indicated that they will not do so until there is an agreement to run a unified Democratic Opposition of Serbia (DOS) list in the elections.
French: En fait, certains ont indiqué qu'ils ne le feraient pas tant que l'Opposition démocratique de Serbie ne conviendrait pas d'une liste unifiée à présenter aux élections.
English: Thus it is not surprising that in the last decade the public in these regions has become more vigilant and acknowledged the important role of ecology.
French: L’organisation des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a établi une liste de dix zones de crise en Méditerranée, où le déversement continu des eaux usées provoque une redoutable prolifération des algues.
English: The breakthrough came after years of lobbying by Hong Kong and international human rights groups.
French: Pour des droits universels
English: In response to the question raised by the representative of Botswana, he confirmed that there was coordination between the various oversight bodies.
French: En réponse à la question du représentant du Botswana, M. Nair confirme qu'il existe une coordination entre les différents organes de contrôle.
English: Pressure is sometimes brought to bear on their families.
French: Nous en retiendrons plus particulièrement trois.