ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing is not the only feature of the current regime that the core public service needs to rethink.
French: La dotation n’est pas la seule caractéristique du régime actuel sur laquelle doit se pencher le noyau de la fonction publique.
English: Facilities include an indoor and outdoor swimming pool, a tennis court, and a spa and wellness centre.
French: Les installations comprennent une piscine intérieure et extérieure, un court de tennis et un spa et centre bien-être.
English: As one would expect, each major conflict has its own treatment.
French: Citons pour exemple les problèmes continuels de la croissance et de la défense de l’Amérique du Nord britannique de 1783 à 1812.
English: Most are now living in displaced camps in the narrow belt of land that is still under government control around Goma.
French: La plupart vivent aujourd'hui dans des camps situés dans l'étroite bande de territoire encore contrôlée par le gouvernement, à proximité de Goma.
English: We shall therefore proceed to the twenty-second round of balloting, which is the twelfth restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un vingt-deuxième tour de scrutin, qui sera le douzième scrutin limité.
English: The State party should establish an effective independent monitoring mechanism for implementation of Covenant rights which is fully in accordance with the Paris Principles.
French: L'État partie devrait établir un véritable mécanisme indépendant pour assurer la surveillance de la mise en œuvre des droits consacrés par le Pacte, qui soit entièrement conforme aux Principes de Paris.
English: Dvora Lewis www.iamaworld.com/about_iama/lewis.htm Macbeth Media Relations contact: macbethg@btinternet.com
French: KHJ Communications Ltd Contact : karen_pitchford@lineone.net Dvora Lewis www.iamaworld.com/about_iama/lewis.htm Macbeth Media Relations Contact : macbethg@btinternet.com
English: The maximum wind speed is no greater than 10 m/s for vehicles with SSF > 1.25, and 5 m/s for vehicles with SSF ≤ 1.25.
French: 4.1.2 La vitesse maximale du vent ne doit pas dépasser 10 m/s pour les véhicules dont la SSF est supérieure à 1,25 et 5 m/s pour les véhicules dont la SSF est inférieure ou égale à cette valeur.
English: THE COMPLAINT In his complaint to the Ombudsman in November 1995, Mr R. alleged that he was given the impression that he had passed the oral selection procedure organized by DG XII of the Commission due to the behaviour of the Selection Board.
French: LA PLAINTE Dans sa plainte adressée au Médiateur en novembre 1995, M. R. a affirmé qu'il avait eu l'impression de réussir les épreuves orales organisées par la DG XII de la Commission en raison de l'attitude du jury du concours.
English: Since the first reported case in 1987, new cases of AIDS and HIV+ have been growing annually.
French: Depuis que le premier cas a été signalé en 1987, il y a eu de plus en plus de nouveaux cas chaque année.
English: On 30 May the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion ‘The internal market in services — Requirements as regards the labour market and consumer protection’ (131), which aims to clarify the effects of the current strategy for the internal market in services on the job market, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the European institutions.
French: ont sensiblement contribué à stimuler l’efficacité du système financier, mais attire l’attention sur les risques potentiels, systémiques et opérationnels, associés à leurs activités. Dans une résolution du 23 mai, le Parlement européen a confirmé sa position sur le caractère spécifique des services de santé et a invité la Commission à lui présenter une proposition d’instrument approprié visant notamment à codifier la jurisprudence de la Cour de justice sur les droits des patients.
English: • Global Reach – At Work on the World Stage
French: • Rayonnement mondial – À l'oeuvre sur la scène internationale
English: Also, some complex mathematical models tended to oversimplify reality, seldom helping to redirect meaningful resources to the poor.
French: Par ailleurs, des modèles mathématiques complexes ont contribué à simplifier la réalité à l’excès et rarement aidé à réorienter des ressources suffisantes au profit des pauvres.
English: While CSIS has made improvements in some areas, it continues to face management challenges in certain others.
French: En dépit des améliorations apportées dans quelques domaines, le Service continue d'être aux prises avec des défis de gestion dans quelques autres secteurs.
English: “Our government is committed to fostering world-class research in the humanities and social sciences, and increasing the supply of highly qualified graduates that Canada needs to be successful,” said the Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology).
French: « Notre gouvernement s’engage à favoriser une recherche de calibre mondial en sciences humaines et à augmenter le nombre d’étudiants des cycles supérieurs très compétents dont le pays a besoin afin de prospérer », a indiqué l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie).
English: There have been 5,611 accesses, 425 of them to this page, since 7 November 2007.
French: Il y a eu 5 630 consultations, dont 428 à cette page, depuis le 7 novembre 2007.
English: Six operating grants and six pilot projects were funded in 2004-05 to address the issue of childhood obesity.
French: Six subventions de fonctionnement et six projets pilotes ont été financés en 2004-2005 pour lutter contre le problème de l'obésité chez les enfants.
English: There was need for flexibility in mode IV and a concrete capacity building programme to ensure the operationalization of Article IV, as well as the completion of negotiations on Emergency Safeguard Measures.
French: Il fallait faire preuve de souplesse pour le mode IV et prévoir un programme concret de renforcement des capacités pour conférer un caractère opérationnel à l'article IV, tout en achevant les négociations sur les mesures de sauvegarde d'urgence.
English: These pensions have 2, 3 or 4 rooms, single or double. In each pension there is one or two sanitary groups with hot water permanently.
French: La maison a été spécialement aménagée pour vous accueillir et se compose généralement de deux à quatre chambres.
English: Mr. Rosengren (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, Iceland, Norway, the Republic of Moldova, and Ukraine, commended the work done by UNODC in enhancing preventive strategies, reforming criminal justice and combating transnational crime and corruption.
French: M. Rosengren (Finlande) parlant au nom de l'Union européenne; de la Bulgarie et de la Roumanie qui vont en faire partie; des candidats à l'Union tels que la Croatie, l'ancienne République de Macédoine et la Turquie; des pays en processus d'association et de stabilisation tels que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie et en outre, l'Islande, la Norvège, la République de Moldova et l'Ukraine se félicite du travail accompli par l'ONUDC pour renforcer les stratégies préventives, réformer la justice criminelle et combattre le crime transnational et la corruption.
English: The quality and authenticity of the grands crus of Vétroz are guaranteed by annual inspection of both vineyards and wines by a specially appointed commission.
French: Un contrôle annuel des vignes et des vins par une commission spécialisée garantissent la qualité et l'authenticité des grands crus de Vétroz.
English: • Population growth and land use changes are dramatically affecting this area.
French: • La croissance démographique et l’utilisation des terres ont un impact important sur cette région.
English: According to Veritaaq, in order to give full meaning to the plain wording of section 7, PWGSC must ensure that all bids are free of unreasonably low per diem rates, however defined, so that non-compliant bidders are not awarded contracts.
French: Selon Veritaaq, pour que la formulation claire de l’article 7 prenne pleinement son sens, TPSGC doit veiller à ce qu’aucune offre ne renferme de tarifs journaliers excessivement bas, peu importe comment ils sont définis, afin que des contrats ne soient pas adjugés à des soumissionnaires non conformes.
English: Roland DUMAS, Minister for Foreign Affairs, Pierre BÉRÉGOVOY, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget;
French: Roland DUMAS, ministre des affaires étrangères; Pierre BÉRÉGOVOY, ministre de l'économie, des finances et du budget;
English: Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap, United Nations, New York and Geneva, 2002 (http://www.unece.org/trans/radiation/pub.html).
French: Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap, Nations Unies, New York et Genève, 2002 (http://www.unece.org/trans/radiation/pub.html).
English: Bank deposits are in major Swiss and Canadian banks, subject to current interest rates on term deposits from three to twelve months.
French: Instruments financiers par catégorie Détenus jusqu’a leur échéance Disponibles à la vente
English: According to Veritaaq, in order to give full meaning to the plain wording of section 7, PWGSC must ensure that all bids are free of unreasonably low per diem rates, however defined, so that non-compliant bidders are not awarded contracts.
French: Selon Veritaaq, pour que la formulation claire de l'article 7 prenne pleinement son sens, TPSGC doit veiller à ce qu'aucune offre ne renferme de tarifs journaliers excessivement bas, peu importe comment ils sont définis, afin que des contrats ne soient pas adjugés à des soumissionnaires non conformes.
English: The applicant is hereby notified of the following regarding the declaration indicated below in respect of (name(s) indicated in the declaration) _____________________________________________________________________ (i) (ii) (iii) (iv) (v) 2. declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i) and Section 211) declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for or be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii) and Section 212) declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of the earlier application (Rules 4.17(iii) and 51bis.1(a)(iii) and Section 213) declaration of inventorship (for the purposes of the designation of the United States of America) (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv) and Section 214) declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v) and Section 215) Addition or correction of the declaration within the time limit under Rule 26ter.1. The added or corrected declaration was received on _______________________________________________________ which was within the time limit under Rule 26ter.1. Any declaration referred to under items 1(i) to (v), whether or not the declaration complies with Rule 4.17, will be published as part of the international application pursuant to Rule 48.2(a)(x). 3.
French: Le ou les faits suivants relatifs à la déclaration indiquée ci-dessous sont notifiés au déposant en ce qui concerne (nom(s) indiqués dans la déclaration) ______________________________________________________________________ i) ii) iii) iv) v) 2. déclaration relative à l’identité de l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i) et instruction 211) déclaration selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii) et instruction 212) déclaration selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure (règles 4.17.iii) et 51bis.1.a)iii) et instruction 213) déclaration relative à la qualité d’inventeur (seulement aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique) (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv) et instruction 214) déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règles 4.17.v) et 51bis.1.a)v) et instruction 215) Adjonction ou correction de la déclaration dans le délai visé à la règle 26ter.1. La déclaration ajoutée ou corrigée, reçue le _____________________________________________________________ , a été reçue dans le délai visé à la règle 26ter.1. Que la déclaration soit conforme ou non à la règle 4.17, toute déclaration qui est mentionnée aux points 1.i) à v) ci-dessus sera publiée en tant que partie de la demande internationale conformément à la règle 48.2.a)x). 3.
English: It is recommended that TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
French: Il est recommandé de désigner conjointement TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH et Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH en tant que commissaires aux comptes extérieurs de l'OeNB pour l'exercice 2006.
English:  Work continued on the basis of the priorities set in 1996 (2) and updated (until the entry into force of the new Treaty) by a Council resolution adopted on 18 December (3), which had been scrutinised by Parliament (4). The latter itself adopted a resolution, more detailed than in previous years, following its annual debate on the progress made in 1997 in the fields of cooperation covered by Title VI of the Treaty on European Union (5).
French: Les travaux se sont poursuivis sur la base des priorités fixées en 1996 (2) et actualisées, jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau traité, par une résolution adoptée, le 18 décembre (3), par le Conseil, après avoir été examinée par le Parlement européen (4), ce dernier adoptant également une résolution, plus nuancée que les années précédentes, au terme de son débat annuel sur les progrès réalisés, en 1997, dans les domaines de coopération visés par le titre VI du traité sur l'Union européenne (5).
English: It may also be able to use its economic and political weight to create incentives and sanctions against missile devel32
French: En mars 2001, les services de reconnaissance américains détectèrent un transbordement de composants de missiles nord-
English: Consensus Reports a) CNRE057A.doc - 960 KB - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Canadian Adjunct to the Industry Numbering Committee (INC) NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines, 25 April 2006 b) CNRE056A.doc - 497 KB - CSCN - Canadian Adjunct to INC Personal Communications Services (PCS) N00 NXX Code Assignment Guidelines, 23 May 2006 c) CNRE059A.doc - 40 KB - CSCN - Determine if there is a need for a Canadian adjunct to the INC Vertical Service Code Assignment Guidelines, 8 June 2006 d) CNRE058A.doc - 495 KB - CSCN - Recommendations for a Canadian ENUM trial framework, 16 May 2006 e) BPRE044b.doc - 372 KB - 052-009 (Service Intervals).zip - 140 KB - BPWG - Refining LSC timelines for inclusion in the C-LOG f) BPRE054a.doc - 142 KB - ITMGV50.doc - 514 KB - BPWG - ITMG v5.0 to reflect current industry practices and Commission determinations 3.
French: Raports de consensus a) CNRE057A.doc - 960 ko - Comité directeur canadien sur la numérotation (CDCN) - Avenant canadien aux Lignes directrices du Comité de l'industrie sur la numérotation (CIN) concernant l'attribution d'indicatifs, 25 avril 2006 b) CNRE056A.doc - 497 ko - CDCN - Avenant canadien aux Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d'indicatifs aux services de communication personelles N00 NXX, 23 mai 2006 c) CNRE059A.doc - 40 ko - CDCN - Décider s'il y a un besoin pour un advenant canadien aux Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d'indicatifs aux services verticaux, 8 juin 2006 d) CNRE058A.doc - 495 ko - CDCN - Cadre pour mettre à l'essaie le système ENUM au Canada, 16 mai 2006 e) BPRE044b.doc - 372 ko - GTPT - 052-009 (Service Intervals).zip - 140 ko - Mise-à-jour concernant les CSL dans le C-LOG f) BPRE054a.doc - 142 ko - ITMGV50.doc - 514 ko - GTPT - ITMG v5.0 - Mise-à-jour réflétant les pratiques de l'industrie et les déterminations du Conseil courrantes 3.
English: The same applies to defining what is considered the use of force.
French: On peut en dire autant pour la définition de l'usage de la force.
English: It is also important from the point of view of a possible future assessment of less harmful tobacco products.
French: C'est également important du point de vue d'une appréciation future éventuelle des produits du tabac moins nocifs.
English: Together, encryption and digital signatures provide: 1. authentication, which allows your e-business to engage trusted customers, partners and employees; 2. authorization, which allows business rules to dictate who can use what resources, under what conditions; 3. confidentiality, which protects the confidentiality of sensitive information, while stored or in transit; 4. integrity, which prevents any transaction from being tampered with and will notify you not to trust the contents should the message change from its original state; 5. non-repudiation, which prevents any party from denying an e-business transaction after the fact; 6. audit controls, which provides audit trails and a record of critical and non-critical events that have occurred within the infrastructure.
French: Ensemble, le chiffrement et les signatures numériques assurent : 1. l'authentification, qui permet à votre entreprise de faire affaire électroniquement avec les clients, partenaires et employés sécurisés; 2. l'autorisation qui fait intervenir des règles administratives régissant le niveau et les conditions d'accès aux ressources; 3. la confidentialité, qui protège le caractère confidentiel des renseignements, pendant qu'ils sont en mémoire ou en transit; 4. l'intégrité, qui empêche les transactions d'être trafiquées et qui vous avise de ne pas vous fier au contenu si le message a été modifié par rapport à l'original; 5. la non-répudiation, qui empêche une partie de nier après coup l'existence d'une transaction électronique; 6. les contrôles de vérification, qui fournissent des pistes de vérification et un registre des événements, critiques ou non, qui se sont produits dans l'infrastructure.
English: As the importance of homeland security rises in response to the perception of threat, this will likely be accompanied by increased American emphasis on continental security cooperation.
French: Tandis que la sécurité nationale revêt de plus en plus d’importance en réponse à la menace perçue, les Américains insisteront probablement plus sur une coopération continentale en matière de sécurité.
English: Strategy of the Transport Development of the Republic of Croatia.
French: Stratégie de la République de Croatie en matière de développement des transports.
English: Means of verification: UNCCD report
French: Moyens de vérification : rapports sur la mise en œuvre de la Convention
English: The number of women serving in the National Assembly has declined since 1992.
French: Le nombre de femmes siégeant à l'Assemblée nationale décline depuis 1992.
English: Furthermore, beyond that vision of the world and of the Union’s role in the world, the European Security Strategy has another virtue, of a more institutional kind: as it is a long-term project, it also acts as a general framework for the CFSP, within which the specific priorities of each European Union presidency must now be handled.
French: En outre, au-delà de cette vision du monde et du rôle de l’Union dans le monde, la Stratégie européenne de Sécurité a également une autre vertu, de nature plus institutionnelle : parce qu’elle s’inscrit dans la durée, elle représente aussi un cadre général pour la PESC, dans lequel les priorités spécifiques de chacune des présidences de l’Union européenne doivent désormais s’inscrire.
English: Windows Vista and Mac OS X 10.5 (Leopard) compatibility should be announce later...
French: La compatibilité Windows Vista et Mac OS X 10.5 (Leopard) devrait être annoncée par la suite.
English: In former paragraph 27C.20, at the beginning of the paragraph, insert the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.20, insérer le texte suivant au début du paragraphe :
English: The difference between the estimated job loss in the scenario developed in this report (97) and that generated in the CAW report (526) is entirely due to taking account of the threecountry vs. two-country model issue and allowing for a non-zero own price elasticity of demand in the auto market.
French: La différence entre les résultats de notre propre scénario (97 emplois perdus) et ceux de l’étude de TCA (526 emplois perdus) vient uniquement du fait que l’un utilise un modèle à trois pays et l’autre, un modèle à deux pays et de l’application d’une valeur non nulle à l’élasticité de la demande par rapport au prix sur le marché de l’automobile.
English: On 25 August 2003, the Full Bench of the Family Court allowed an appeal and ordered the release of all of the children forthwith, pending resolution of the final application.
French: Le 25 août 2003, le tribunal aux affaires familiales siégeant en formation plénière a autorisé un appel et ordonné la remise en liberté immédiate de tous les enfants, dans l'attente du règlement de la demande finale.
English: We must develop a joint operational plan in which we all are involved to get rid of the LRA and its presence in the Congo.
French: Nous devons élaborer un programme opérationnel conjoint auquel nous participerons tous pour nous débarrasser de la LRA et de sa présence au Congo.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 5 (A/58/5), vol. II, chap. V.
English: • 2005-CTA-41 — Canadian Transportation Agency General Rules
French: • 2005-CTA-41 — Règles générales de l'Office des Transports du Canada
English: • Development of appropriate organizational structures designed to achieve departmental results,
French: • Élaboration des structures organisationnelles appropriées pour atteindre les résultats ministériels;
English: • Persons signing cheques shall have been delegated formal authority under Section 33 of the FAA.
French: • les personnes qui signent les chèques y aient été formellement autorisées en vertu de l'article 33 de la LGFP;
English: Contracting personnel will only provide details about the supplier’s bid, its strengths and weaknesses and how it was scored at a debriefing.
French: Le personnel de négociation des contrats se bornera, dans son compte rendu, à fournir des détails sur la soumission du fournisseur, sur ses points forts et ses points faibles et sur la cote qu’elle a reçue.
English: Facts and complaints Hasan Zengin and his daughter Eylem Zengin are Turkish nationals who were born in 1960 and 1988 respectively, and live in Istanbul.
French: Faits et griefs Hasan Zengin et sa f ille Eylem Zengin sont des ressortissants turcs nés respectivement en 1960 et en 1988 et résidant à Istanbul.
English: Security and safety services for the United Nations premises in Bangkok are provided by the Security and Safety Section of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Les services de sécurité et de sûreté pour les locaux des Nations Unies à Bangkok sont assurés par la Section de la sécurité et de la sûreté de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Anglophones in Quebec are the minority, forming 13% of the Quebec population.
French: Même si elles sont fortement influencées par la langue maternelle, les langues officielles sont tout à fait complémentaires au multiculturalisme, mais elles ne s’y opposent pas.