ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landscape as we know it today still reveals traces of the logging and road system development that took place there from 1840 until the creation of the park in 1970.
French: Le paysage tel que nous le connaissons aujourd'hui porte toujours les traces de l'exploitation forestière et du développement du réseau routier qui s'y sont déroulés à partir de 1840 jusqu'à la création du parc, en 1970.
English: School services should aim to increase public knowledge and understanding about the importance of biodiversity.
French: En outre, la création de labels type ISO 14000 pour certaines activités des collectivités territoriales et des actions citoyennes19, voire de prix, mériterait d’être soutenue.
English: The meeting is also expected to assess the activities undertaken within all programme elements included in Programme Activity 2 of the Integrated Presentation, and to make recommendations on future directions of the work within these programme elements to the Bureau and the Conference of European Statisticians, namely: (i) statistical data confidentiality; (ii) statistical data editing; (iii) electronic data reporting; (iv) statistical metadata (METIS); (v) statistical output for dissemination to information media; and (vi) geographical information systems.
French: La Réunion devrait aussi être l'occasion d'évaluer les activités entreprises dans le cadre des différents éléments de programme figurant dans l'Activité de programme 2 de la Présentation intégrée, et de formuler, à l'intention du Bureau et de la Conférence des statisticiens européens, des recommandations sur l'orientation future des travaux réalisés au titre de ces éléments de programme, à savoir: i) confidentialité des données statistiques; ii) édition des données statistiques; iii) communication électronique de données; iv) métadonnées statistiques (METIS); v) résultats statistiques pour divulgation aux médias; et vi) systèmes d'information géographique.
English: In February 2004, the MSC participated in the Windsor Air Quality Symposium that focused on achieving a better understanding of the current state of air quality in the Windsor Essex County area.
French: En février 2004, le SMC a participé au colloque sur la qualité de l’air de Windsor qui s’est concentré la réalisation d’une meilleure compréhension de l’état actuel de la qualité de l’air dans la région de Windsor – comté d’Essex.
English: The defendant counterclaimed that the plaintiff infringed its patent.
French: La défenderesse a fait une demande reconventionnelle pour contrefaçon.
English: IMPROVEMENT 7.
French: LEADERSHIP</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b5" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="index_f.asp" class="menulink"> 2.
English: "I recently made Aliya and Adele has really tried to help me find the perfect place to live in Jerusalem.
French: "J’ai récemment fait mon Aliya et Adèle a vraiment essayé de m'aider à trouver l'endroit parfait pour habiter à Jérusalem.
English: The need for systematic assistance to the displaced population is growing.
French: Il devient crucial d'apporter une aide systématique aux populations déplacées.
English: A Statement of Requirement (SOR) was never written for MASIS.
French: Un énoncé de besoins (EB) n’a jamais été rédigé à l’égard du SISAM.
English: That would help in making more general-purpose resources available for essential programmes by increasing the amount of programme support from special-purpose income earned through increased UNDCP execution.
French: Le pourcentage prélevé par le PNUCID augmentera en raison de sa part accrue dans l'exécution des programmes, ce qui devrait permettre de disposer de plus de ressources à des fins générales pour les programmes essentiels.
English: She points out that the Limoges Administrative Court likewise refused to overturn the decision establishing Algeria as the country of return although the interim relief judge had suspended the decision.
French: Le conseil constate que le tribunal administratif de Limoges a également refusé d'annuler la décision fixant l'Algérie comme pays de renvoi alors que le juge des référés avait suspendu la désignation du pays de renvoi.
English: Your adventure will take you through the archaeological heartland of America.
French: Vous explorerez le berceau archéologique de l’Amérique au fil de vos aventures.
English: Please summarize the objectives, resources and effectiveness of the “special unit for the provision of language training for adult refugees” (para.
French: Décrire brièvement les objectifs, les ressources et l'efficacité du «service spécial chargé de dispenser des cours de langue aux réfugiés adultes» (par. 182).
English: In order to ensure the consistency within our policies, strategies and development plans the SEDPIII will adopt the CMDGs and the Rectangular Strategy as guiding principles.
French: Afin d’assurer la cohérence interne de nos politiques, de nos stratégies et de nos plans de développement, le SEDPIII Incorporera les objectifs de développement pour le millénaire fixés par le Cambodge, tandis que la Stratégie rectangulaire servira de principe directeur.
English: The Working Group noted the direct relevance of the forthcoming second workshop on the economic valuation of benefits to ecosystems due to air pollution abatement of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) (2-3 October 2002, The Hague, Netherlands) for the effect-oriented activities and invited the programmes and national experts to participate actively.
French: Le Groupe de travail a noté que le thème du deuxième atelier du réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques (NEBEI) [2 et 3 octobre 2002, La Haye (Pays-Bas)], à savoir l'évaluation économique des avantages de la réduction de la pollution atmosphérique pour les écosystèmes, avait un rapport direct avec les activités relatives aux effets et a invité les Programmes et les experts nationaux à participer activement à cette réunion.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, as well as other relevant United Nations funds, programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi que les autres fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies de continuer d'aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat et invite les institutions de Bretton Woods à continuer de coopérer à cette fin.
English: The nature of the relationship between suicide and depression is not well-studied at epidemiological levels.
French: – À l’échelle internationale, on a mis et on continue à mettre l’accent sur les études quantitatives.
English: Nevertheless, the regional organizations would welcome more support from the regional divisions relating to the remaining modalities, for which there is either little follow-up or weak implementation.
French: Cela dit, les organisations régionales souhaiteraient recevoir un soutien plus affirmé des divisions régionales pour les autres modalités, pour lesquelles le suivi a été mal assuré ou la mise en œuvre insuffisante.
English: This shoe is one of thousands found in the 'Kanada' barracks at Auschwitz at liberation.
French: Cette chaussure est l'une des milliers retrouvées dans les baraques "Kanada", à Auschwitz-Birkenau, à la libération.
English: With that in mind, I kept an eye open for opportunities to improve the possibility of being hired abroad.
French: Dans cette perspective, j'avais gardé l'œil ouvert sur les possibilités d'améliorer mes chances d'être embauché à l'étranger.
English: For eradicating this type of extremism, one must eliminate its deeper causes.
French: Ce but est également poursuivi par l'Institut National d'Israël et du Proche-Orient, dont le directeur, Satanovski, était en même temps chef du Congrès juif russe.
English: OHCHR hopes to see the protection and enjoyment of human rights integrated into national responses to the pandemic by supporting the work of national human rights institutions.
French: Le Haut-Commissariat espère que les actions nationales visant à lutter contre la pandémie feront une place à la protection et à l'exercice des droits de l'homme en appuyant les activités des institutions nationales s'occupant de la protection des droits de l'homme.
English: Implementation has been successful in large part because of the attention paid to management and organizational development.
French: Sa mise en œuvre a été dans une large mesure une réussite grâce à l’attention dont son articulation a bénéficiée.
English: These statistics include no personally identifying information.
French: Si vous refusez les cookies, vous pourrez quand même visiter la partie 'informative' du site (présentation de la propriété et des vins). Par contre, l'acceptation des cookies est nécessaire pour accéder à la partie personnalisée du site (mon compte et gestion du panier).
English: Dr. Tam reviewed the recommendations of the June, 2006 consensus conference on vaccine-preventable diseases, which arrived at national goals for rubella, varicella, pertussis, IPD, and IMD.
French: La Dre Tam a parcouru les recommandations élaborées par la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination, tenue en juin 2006, dont les objectifs nationaux ont été atteints pour la rubéole, la varicelle, la coqueluche, les maladies invasives à pneumocoques et les méningococcies invasives.
English: • NRC and McGill University are collaborating to bring Polymeric nanocomposites (PNCs) or "super polymers" to the marketplace with the support of Dupont Canada, Nova Chemicals and ABC group.
French: • Le CNRC et l'Université McGill collaborent en vue de mettre sur le marché des nanocomposites polymériques (PNC) ou « super-polymères » avec l'appui de Dupont Canada, Nova Chemicals et le Groupe ABC.
English: To achieve such clarification, it was suggested that the words “an order” be replaced by the words “a determination” to emphasize that a court should not second-guess a tribunal's determination on whether or not to grant security.
French: À cette fin, il a été proposé de remplacer les mots “n'ait déjà ordonné” par “n'ait déjà pris une décision” pour bien montrer qu'une juridiction étatique ne devrait pas remettre en question la décision d'un tribunal sur ce point.
English: The Commission endorsed the report and committed itself to implementing the proposed strategy.
French: Cette dernière a avalisé le rapport et s'est engagée à mettre en œuvre la stratégie proposée.
English: RRSPs are largely the preserve of Canadians with above average incomes.
French: En général, les RÉER sont l’apanage des Canadiennes et Canadiens ayant un revenu au-dessus de la moyenne.
English: CHAPTER XII THE SECOND WINTER
French: CHAPITRE XII LE SECOND HIVER
English:  Union royale belge des sociétés de football association ASBL v Jean-Marc Bosman, Royal club liégeois SA v Jean-Marc Bosman and others and Union des associations européennes de football (UEFA) v Jean-Marc Bosman.
French:  Union royale belge des sociétés de football association ASBL contre Jean-Marc Bosman, Royal club liégeois SA contre Jean-Marc Bosman et autres et Union des associations européennes de football (UEFA) contre Jean-Marc Bosman.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette décoration lui a peut-être valu un autre honneur.
English: The tour is part of a series of media relations activities organized across Atlantic Canada as part of a successful partnership between the CTC, the ACTP, and the four Atlantic Canada provinces and provincial industry associations to foster increased tourism activity from overseas markets in the region.
French: L'éducotour fait partie d'une série d'activités de relations avec les médias organisées grâce à un fructueux partenariat entre la CCT, le PTCA, les quatre provinces de l'Atlantique et les associations de l'industrie touristique en vue de stimuler l'activité touristique des marchés d'outre-mer dans la région.
English: • In 1990, Canada enacted the Plant Breeders’ Rights Act (PBRA) and one year later ratified the 1978 text of The International Union for the Protection of New Varieties of Plants Convention (UPOV).
French: • En 1990, le Canada a adopté la Loi sur la protection des obtentions végétales (LPOV) et, un an plus tard, a ratifié le texte de 1978 de la Convention pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV) de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: However, if a procedure for divorce or the like is instituted within this period, the court can declare the interim injunction valid until the closing of said procedure.
French: Cependant, si une procédure en divorce ou à des fins analogues est engagée au cours de cette période, le tribunal pourra déclarer la mise en demeure intérimaire valable jusqu' à la clôture de la procédure.
English: VOOD00 PRANG Al COMOX It wasn't long after man invented runways until he invented what we have come to refer to as the "short landing" - in fact, while historical data is not available we would be willing to bet that the two inventions were alrnost simultaneous, In the old days of course, the aftereffects were not always critical . In many cases the runway was just a frill anyway - the aircraft of the day being generally quite capable of grass field operation . Sometimes however, the approach to premature touchdown presented its own hazards in the form of telephone or powerlines, fences, and even herds of animals grazing on the perimeter grass . Recently one of our Voodoos touched down short . It mi~ht have been capable of grass field operation, had one of the main landing gears not been damaged by the snowbank which covered the grass . e that as it rnay, the aircraft made it to the runwa y and p roce eded uE. it, gradually veering to the right and leaving the paved and cleared surface . One of the crewmembers e~ected , and althou g h his p arachute d i d not 1 have time to inflate and drop him to safety, his trajectory plus the snow present in the infield combined in saving his life . The other crewmember rode the aircraft to its inverted halt and was removed from the rnachine in reasonably undamaged condition . Without going into the whys and wherefores of the whole thin 9 which remain pretty rnuch of a mystery at any rate - we will simply quote again the old saying which indicates that "If they built a runway around the world at the eq uator , inevitabl y som eo n e would manage to land short and someone else would run off the far end ."
French: Pour lc chcf du Dep6t des archives des Forces canadiennes Division du Dep~t central des archives Ottawa (C)ntario) K 1 A ON3 (Mlle) G . Dignard
English: Workshop is held off site, allowing people to interact and network outside their work environment.
French: • L’atelier a lieu à l’extérieur des bureaux, ce qui permet aux gens d’interagir en dehors de leur milieu de travail.
English: This is in particular the case for the European research community to which the Seventh Framework Programme (7th FP) provides the following opportunities for international activities: – The opening of all ICT programme objectives to the participation of third country organisations, including emerging and developing countries (International Cooperation Partner Countries/ICPC), as well as industrialised countries.
French: C’est le cas notamment des chercheurs européens, auxquels le Septième programme-cadre de recherche et développement technologique (7 PC) offre les opportunités ci-après en matière d’activités internationales: – Ouverture des objectifs de tous les programmes en faveur des TIC aux organisations des pays tiers, i.e. des pays émergents et des pays en développement (pays partenaires de coopération internationale, ICPC), comme des pays industrialisés.
English: Under the Convention, illegal export of any object identified as protected cultural property by any member state is deemed to be an illegal import.
French: : brochures, affiches, information en ligne). De plus, le PBCM effectue environ 40 enquêtes par an sur l’éventuelle importation illégale des biens culturels au Canada.
English: Patrolling by helicopter remained suspended; administrative flights were conducted following a flight path over the Black Sea.
French: Les patrouilles en hélicoptère n'ont toujours pas repris; les vols administratifs ont suivi un itinéraire au-dessus de la mer Noire.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Bishop Grandin Boulevard, by adding a sidewalk/bicycle path where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 4.54 Emerson Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, as shown on Drawing No. RX-145 dated April 7, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le boulevard Bishop Grandin, en y ajoutant un trottoir/sentier pour bicyclettes où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,54 de la subdivision Emerson, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no RX-145 du 7 avril 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Second, local economies must be supported through the provision of licit on-farm income-generating opportunities and the establishment of larger-scale infrastructure and industrial projects to provide non-farm income opportunities.
French: En deuxième lieu, l'économie locale doit être soutenue dans les zones rurales par des activités génératrices de revenus licites et de grands projets d'infrastructure et de développement industriel pour assurer des ressources dans le secteur non agricole.
English: In many cases, importers are able to assume the responsibility of pulse distribution inside Israel.
French: Souvent, ils sont en mesure d'assurer la distribution des légumineuses à l'intérieur du pays.
English: Under the chapter containing these articles, children under the age of 18, as well as persons over 18 under the extended parenting right, are considered children.
French: Selon ces articles, les jeunes de moins de 18 ans ainsi que les personnes de plus de 18 ans relevant de la puissance parentale prolongée sont considérés comme des enfants.
English: All Terrain Vehicle (ATV) Use Light use of ATVs may keep sandy habitats open and provide suitable habitat for the species; however, ATVs also trample plants and damage vegetation.
French: L’utilisation modérée des VTT peut aider à garder dégagés les milieux sableux et ainsi procurer à l’espèce un habitat. Cependant, le passage des VTT a également pour effet d’écraser les plantes et d’endommager la végétation.
English: Media crews not meeting the above conditions must obtain HRSDC confirmed work permits.
French: Les équipes médiatiques qui ne répondent pas aux conditions précitées doivent obtenir un permis de travail avec la confirmation de RHDCC.
English: Other income in 2008 was $97 million, a significant increase over 2007, which was $20 million.
French: En 2008, les autres recettes se sont élevées à 97 millions de dollars, en augmentation sensible par rapport à 2007, qui a enregistré un montant de 20 millions de dollars.
English: Take note with appreciation of the kind invitation of the Government of Ukraine to host the Third Annual Conference and General Meeting of IAACA from 3 to 6 October 2008 in Kiev;
French: Prennent note avec gratitude de l'aimable invitation du Gouvernement ukrainien d'accueillir la troisième Conférence annuelle et assemblée générale de l'IAACA du 3 au 6 octobre 2008 à Kiev;
English: Identify the water quality from Well 3 at different flow rates to test the concept of installing a variable speed pump for production purposes.
French: •
English: The Commission welcomes the proposed visit to Colombia in May 2005 of the High Commissioner, at the invitation of the Government of Colombia.
French: La Commission se félicite que la Haut-Commissaire, Mme Louise Arbour, ait prévu d'effectuer une visite en Colombie en mai 2005, à l'invitation du Gouvernement colombien.
English: In that resolution, the Assembly also decided to endorse, in principle, the delegation of authority for disciplinary measures to heads of offices away from Headquarters and heads of mission/Special Representatives of the Secretary-General.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé d'approuver, en principe, la délégation de pouvoir en matière disciplinaire aux chefs des bureaux hors Siège et aux chefs des missions et représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: The only elements in the strategy currently available had been identified by the Secretary-General at the start of the year, a fact which should have been clearly reflected in the text of the draft resolution.
French: Les seuls éléments de cette stratégie dont on dispose actuellement on été énumérés par le Secrétaire général au début de l'année, ce qui devrait être clairement indiqué dans le texte du projet de résolution.
English: The move upstream in programming has meant that the nature of deliverables has changed, so that, for example, policy advice often takes longer to accomplish and is harder to attribute.
French: Le déplacement de la programmation vers l'amont a entraîné une modification de la nature des fournitures et services, ainsi par exemple, les services consultatifs en matière d'élaboration des politiques prennent plus de temps et leur attribution devient moins aisée.
English: • There was a general feeling of increased competitive advantage over communities without gas;
French: • on avait l’impression en général d’un avantage concurrentiel supérieur par rapport aux collectivités sans gaz;
English: Similar to the ACASS and other studies,13 the birth case prevalence for this study refers to the number of individual live and stillborn infants with at least one birth defect per 1,000 total births.
French: À l'instar de l'ACASS et d'autres études13, la prévalence des cas à la naissance, pour les besoins de cette étude, renvoie au nombre de nourrissons vivants et mort-nés, atteints d'au moins une anomalie congénitale pour 1 000 naissances au total.
English: Commerce may, however, examine any additional or alternate period deemed appropriate.20 5.1 Preliminary Determinations In its preliminary determination, Commerce must determine whether there is a reasonable basis to believe or suspect that the merchandise is being sold, or is likely to be sold, at LTFV.
French: Le DOC peut cependant examiner, plutÃ´t ou en plus, toute autre pÃ©riode qu’il juge appropriÃ©e Ã ses fins. 20 5.1 DÃ©terminations prÃ©liminaires Dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire, le DOC doit Ã©tablir s’il y a des raisons valables de croire ou de soupÃ§onner que le produit considÃ©rÃ© est vendu, ou qu’il est probable qu’il sera vendu, Ã un prix infÃ©rieur Ã sa juste valeur.
English: How would you describe the level of cooperation between these three parts of the CEC?
French: Comment décririez-vous le niveau de coopération qui existe entre ces trois composantes de la CCE ?