ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She welcomed the measures adopted by Denmark in implementation of the 1998 Integration Act, which had led to greater respect for minorities and refugees.
French: Elle se félicite des mesures adoptées par le Danemark pour mettre en œuvre la loi de 1998 sur l'intégration des étrangers, qui a abouti à un plus grand respect des minorités et des réfugiés.
English: Contaminated Sites Management Working Group for 1997-98 fiscal year Contact Name Organization Telephone Fax
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA GESTION DES LIEUX CONTAMINÉS EXERCICE FINANCIER 1997- 1998 pERSONNE-RESSOURCE OrganiSME TÉlÉphone TÉLécopIEUR
English: IT Hardware - Networks > 10K $90,986.38 3-7 FSG Consulting Other Business Services $24,999.48 3-8 Ajilon Canada Inc.
French: MatÃ©riel informatique - serveurs de plus de 10000$ 90Â 986,38 $ 3-7 FSG Consulting Autres Services commerciaux 24Â 999,48 $ 3-8 Ajilon Canada Inc.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, and general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour ce module, il est demandé aux États parties de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra) et de l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et de l'observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Lugano is directly situated on the North-South axis of the St. Gotthard range and is easily accessible from anywhere in Europe.
French: Lugano est située directement sur l’axe nord-sud du St-Gothard et est donc accessible facilement depuis tous les pays d’Europe.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords NOTICE
French: En ce qui concerne l'objection du Gouvernement quant à sa responsabilité pour les actes et omissions de la Compagnie publique d’électricité, le Comité souligne qu'il incombe aux Etats de *
English: She found herself at Big Brothers Big Sisters where she met her "little sister" Shannon and next March they will celebrate 11 years together.
French: C’est ainsi qu’elle a décidé de faire du travail pour les Grands frères et Grandes sœurs et qu’elle a rencontré sa « petite sœur », Shannon.
English: If yes, should an individual be allowed to manufacture, possess or import a product for use on their companion animals?
French: Dans l’affirmative, est-ce qu’une personne devrait pouvoir fabriquer, posséder ou importer un produit afin de l’utiliser sur ses animaux de compagnie?
English: • Hospitals and mental health professionals together filed three-quarters of all neglect reports in the health care group.
French: • mettre sur pied des données de base sur les cas déclarés de violence et de négligence et analyser les tendances quant à leur signalement;
English: Questions should be designed to elicit a coherent narrative account.
French: Se reporter au chapitre V, section D.8, pour plus de détails sur l’évaluation des allégations de torture sexuelle, y compris le viol.
English: Balance at beginning of year Add donations received in the year Add deferred investment income (Note 15) Less donations recognized as revenue Less donations used to purchase depreciable property and equipment (Note 12) Balance at end of year
French: Solde au début de l’exercice Plus dons reçus au cours de l’exercice Plus revenus de placement reportés (note 15) Moins dons constatés à titre de revenu Moins dons utilisés pour l’achat d’immobilisations corporelles amortissables (note 12) Solde à la fin de l’exercice
English: 19 06 05 Assistance in the nuclear sector 4
French: 19 06 05 Assistance dans le domaine nucléaire 4
English: Presidential and parliamentary elections in Mexico (2 July 2006): decided to set up an Ad hoc Committee of five members (one from each political group) to observe these elections; ii. a.
French: Elections présidentielle et législatives au Mexique (2 juillet 2006): a décidé de constituer une Commission ad hoc de cinq membres (un de chaque groupe politique) pour observer ces élections; ii. a.
English: • financial markets: access to capital is fundamental to investment and innovation, which is why functional equivalence should be encouraged in various financial areas, such as accounting standards and insurance, and should be promoted and strengthened in order to achieve true integration of the European and US financial markets;
French: L'accès aux capitaux est fondamental pour les investissements et l'innovation, c'est pourquoi l'équivalence fonctionnelle dans différents domaines financiers comme les normes comptables ou les assurances doit être encouragée et renforcée dans la perspective d'une réelle intégration des marchés financiers européens et américains; • la libre circulation des personnes est essentielle.
English: Mr Schreiner asked me about the ideas of the Bush Administration on the European Security and Defence Policy and whether they included a clear concept.
French: M. Schreiner m’a demandé ce que pense l’administration Bush de la politique européenne de sécurité et de défense et si elle se fait une idée précise de la question.
English: Lee Gregg Senior Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 983-0701 Cell: (204) 612-1971 Mary Greber Executive Director Community Futures Winnipeg River Phone: (204) 345-2514 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg Agente principale des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) Tél : 204-983-0701 Cell : 204-612-1971 Mary Greber Directrice exécutive SADC de Winnipeg River Téléphone : 204-345-2514 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Sweden asked the following questions, which might also be used as recommendations.
French: La Suède a posé les questions ci-après, qui pouvaient également être considérées comme étant des recommandations.
English: Amendment 47 ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 5 A (new) 5a.
French: Amendement 47 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 5 BIS (nouveau) 5bis.
English: • using environmental management systems, where available;
French: • tirer parti des systèmes de gestion de l'environnement, là où ils existent;
English: Mr President, on 31 March, in the space of two hours, 224 litres/m2 of rain fell on Santa Cruz de Tenerife, in the Canary Islands; a violent downpour which caused a great deal of destruction.
French: Monsieur le Président, le 31 mars dernier, en deux heures à peine, 224 litres/m2 sont tombés sur Santa Cruz de Tenerife, dans les îles Canaries (Espagne), une grande trombe d'eau responsable d'innombrables pertes.
English: Information on salt loadings and road network length was obtained from all provincial and territorial departments of transportation.
French: Les rejets sont donc associés à la fois à des sources ponctuelles (entreposage et élimination de la neige) et linéaires (épandage sur les routes).
English: The Delegation of Nigeria noted the importance of Academy sessions as functional tools for the creation of networks especially among professors of intellectual property in Africa.
French: La délégation du Nigéria a noté l'importance des sessions de l'académie qui constituent des outils fonctionnels de création de réseaux, particulièrement pour les enseignants spécialisés dans la propriété intellectuelle en Afrique.
English: I should like to say a word of welcome to Mr Fischbach, Minister of Justice of the Grand Duchy of Luxembourg and formerly one of our colleagues, who has taken the trouble to come here to attend this debate.
French: Je tiens à saluer M. Fischbach, ministre de la Justice du Grand-Duché du Luxembourg et ancien collègue, qui a eu la gentillesse d'être présent ici aujourd'hui pour ce débat.
English: See in particular the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, WIPO publication No. 455 (hereafter referred to as "WIPO’s Guide"), paragraph 87.01.
French: Voir notamment le paragraphe 87.01 du Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (publication n° 455 de l’OMPI) (ci-après dénommé "Guide de l’OMPI").
English: We can only do it if we invest massively in innovative technology", particularly transport policy.
French: « Nous voulons nous assurer qu'il n'y aura aucun perdant. Pour cela, nous devons investir massivement dans les technologies innovantes ».
English: According to some members, the Commission should not hesitate, if it saw it fit, to make proposals for the progressive development of international law in the field.
French: Selon certains membres, la Commission ne devrait pas hésiter, si elle le jugeait nécessaire, à faire des propositions dans la perspective du développement progressif du droit international en la matière.
English: (d) To monitor the performance of UNICEF;
French: d) Suivre le bilan des activités de l'UNICEF;
English: (b) DEBIE will later fly on the International Space Station in a more operational role;
French: b) Le système DEBIE effectuera par la suite des vols de caractère plus opérationnel à bord de la Station spatiale internationale;
English: • Apparel Articles and Accessories, Knit or Crochet (HS: 61);
French: • vêtements, articles et accessoires, tricotés ou travaillés au crochet (SH : 61);
English: A number of them felt that, within the treatment of broad topics, more attention should be given to issues of concern in their regions.
French: Plusieurs d'entre eux souhaitaient qu'une plus grande attention soit accordée aux problèmes touchant leurs régions lors de l'examen des thèmes généraux.
English: Of course, the Milk Board has no issues with a producer renting land or renting out land.
French: Bien sûr, l'office de la mise en marché du lait ne voit aucun problème quand un producteur loue des terres ou loue ses terres à d'autres exploitants.
English: As to paragraph 2 (c) of the Protocol, the behaviour described therein is punishable under articles 244 and 245 of the Penal Code.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) de l'article 2, les menées qui y sont visées sont sanctionnées aux termes des articles 244 et 245 du Code pénal.
English: The Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, 1993 (Lugano Convention); and
French: La Convention de Lugano de 1993 sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Convention de Lugano); et
English: We present these eight categories here since several countries and organizations later drew on them in their social reports.
French: Nous mentionnons ici ces huit catégories, car plusieurs pays et organismes s’en inspireront ultérieurement, dans leurs comptes rendus sociaux.
English: • The regional coordinator attended the FFT's flag-raising ceremony.
French: • La coordonnatrice régionale a assisté à la cérémonie de lever du drapeau de la FFT.
English: Directors’ Guild of Canada Inc.
French: Guilde canadienne des réalisateurs Inc.
English: PAF1-related repeats were contained in the intergenic spacer (IGS) of ribosomal cistrons in all six nucleolar organizers of the complement, while sequences related to 2F were found on only one side of the rDNA arrays in four pairs, showing structural diversity between rDNA regions of different chromosomes.
French: Les répétitions de type PAF1 étaient présentes dans l’espaceur intergénique (IGS) des cistrons ribosomiques chez les six organisateurs nucléolaires du complément chromosomique tandis que les répétitions de type 2F n’ont été trouvées que d’un seul côté des suites d’ADNr chez quatre paires, ce qui montre de la diversité structurale entre les régions d’ADNr chez les différents chromosomes.
English: Licences and tags are non-transferable.
French: Les permis et les étiquettes ne sont pas transférables.
English: As noted above, experience has shown that courts are often reluctant or unable to defer to a foreign court and may therefore prefer parallel insolvency proceedings or treat primary and secondary proceedings as if they were concurrent or parallel proceedings.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'expérience a montré que les tribunaux étaient souvent peu désireux ou incapables de limiter volontairement leur compétence au profit d'un tribunal étranger et préféraient donc souvent la tenue de procédures d'insolvabilité parallèles, ou traiter des procédures primaires et secondaires comme s'il s'agissait de procédures concurrentes ou parallèles.
English: The First Communion completed this instruction, with a symbolic value that was very important not only on the spiritual level, but also on the social level.
French: La première communion clôture cette instruction dont la symbolique est importante non seulement du point de vue spirituel mais social.
English: With the additional staff, the Headquarters Property Survey Board will also be able to meet more regularly and frequently, thus, enabling more timely and accurate accounting for the United Nations assets.
French: Grâce aux effectifs supplémentaires, le Comité central de contrôle du matériel pourra aussi se réunir plus souvent et à intervalles plus réguliers, ce qui permettra une comptabilisation plus juste et en temps voulu des éléments d'actif de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Recommendation 1744 (2006) – Followup to the Third Summit: the Council of Europe and the proposed fundamental rights agency of the European Union Reply adopted by the Committee of Ministers on 18 January 2007 at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: création de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 18 janvier 2007 lors de la 984e réunion des Délégués des Ministres
English: In the promotion of good governance, Canada has concentrated on the rule of law.
French: Transitions de la guerre à la paix.
English: • Appendix A - Criteria applied for the conduct of the audit
French: • Annexe A--Critères utilisés pour la vérification
English: The process often includes an opportunity for expert witnesses to comment on the consensus statement, to eliminate ambiguities and possible misunderstandings.
French: Les panélistes délibèrent en privé une fois les exposés et les discussions terminés et terminent le processus par le dévoilement d’un protocole d’accord.
English: If both you and your spouse or common-law partner qualify for the clergy residence deduction, you may share the total deductible amount.
French: Si vous et votre époux ou conjoint de fait êtes tous les deux admissibles à la déduction pour la résidence d'un membre du clergé, vous pouvez séparer le montant total déductible.
English: The WG categorized the dissatisfaction with Operational Tours and tasking in three general areas. These include:
French: Le GT a classé le mécontentement en ce qui concerne les déploiements opérationnels en trois secteurs généraux:
English: As monetary policy operations will be implemented on a decentralised basis, the main preparatory work for the implementation of monetary policy instruments has been undertaken by the NCBs, for the technical infrastructure as well as for the legal requirements.
French: Parallèlement, l’IME a parachevé le projet d’accord entre la BCE et les banques centrales qui ne participeront pas à la zone euro, lequel fixe les procédures de fonctionnement du MCE II ; ce projet d’accord sera soumis pour approbation à la BCE après sa mise en place.
English: Such decisions should be taken bearing in mind priorities, including the importance accorded to LDCs in the Business Plan.
French: Des décisions de ce genre devraient être prises en tenant compte des priorités, notamment de l'importance accordée par le Plan de travail aux pays les moins avancés.
English: This project, implemented from September 1999 to August 2001 in collaboration with the Ministry of Population and the Ministry of Social Affairs, aimed to create a cadre of reproductive health and family planning teams at the central, governorate and district levels to train health service providers.
French: Ce projet, réalisé de septembre 1999 à août 2001 en collaboration avec le Ministère de la population et le Ministère des affaires sociales, a pour objet de créer des équipes de santé de la procréation et de planification familiale aux niveaux central, du gouvernorat et du district dans le but de former des prestataires de services de santé.
English: It also has to qualify as a specified partnership as set out in subsection 225.2(8) during those two years.
French: Elle doit aussi être considérée comme une société de personnes déterminée au cours de ces deux années tel qu'il est énoncé au paragraphe 225.2(8).
English: The search masks contain various fields for entering the search criteria and also offer a direct link to the national site concerned.
French: Le masque de recherche propose différents champs pour saisir une recherche ainsi qu’un lien direct au site national concerné.
English: As for the Tribunal's 4 decisions, issued in the previous two fiscal years, that were appealed to the Federal Court of Canada, 2 applications were dismissed and the other 2 were discontinued.
French: Quant aux 4 décisions du Tribunal rendues au cours des deux exercices précédents qui ont fait l'objet de réexamens judiciaires devant le Cour fédérale du Canada, 2 des demandes ont été abandonnées et les 2 autres ont été rejetées.
English: Later rail connections were made to Toronto (1886) and to the resource areas northward (1904).
French: La voie ferrée est reliée à Toronto en 1886, puis, en 1904, à la région riche en ressources plus au nord.
English: If we consider together the difficulty to name formally IT elements and the difficulty to handle a very large number of combinations of software and platforms, it appears that automatic management of security advisories becomes impossible.
French: En ajoutant cette difficulté à la nécessité de combiner les logiciels avec les systèmes d'exploitation et le matériel il apparaît que l'automatisation de la gestion d'avis de sécurité devient impossible.
English: No health services were de-insured in 2004-2005.
French: Aucun service de santé n'a été désassuré en 2004-2005.
English: Retain an original of this record with site sample files.  Note:
French: Il faut garder l'original de ce dossier avec les dossiers d'échantillon du site.
English: There have been some very considerable shifts, and I believe that this is a compromise that we can honestly recommend should be accepted.
French: Nous avons assisté à quelques transferts de taille et je pense qu’il s’agit d’un compromis dont nous pouvons sincèrement recommander l’adoption.
English: Re-Assessing Community-Based Strategies in Tobacco Control Document(s) 13 of 13
French: Re-Assessing Community-Based Strategies in Tobacco Control / Réévaluation des stratégies communautaires de lutte contre le tabagisme Document(s) 13 de 13
English: Incorporating all valid text up to :
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à :
English: These sponsors will typically match the Atlantic Business Development Corporation Ltd.'s advertising budget for the purchase of their advertisements.
French: En général, ces commanditaires offrent de la publicité gratuite correspondant au budget des messages publicitaires achetés par Atlantic Business Development Corporation Ltd.
English: The dangers of these drugs are recognised but they are played down, and even denied, by certain showbiz personalities or politicians in an extremely irresponsible manner.
French: Cette fallacieuse distinction s'applique bien sûr aux drogues de synthèse, dont le danger est avéré mais minimisé, voire nié, par certaines personnalités du showbiz ou du monde politique, d'une irresponsabilité révoltante.
English: By then, the Land Staff will be completely integrated into NDHQ and final adjustments will have been made.
French: D'ici là, l'état-major de l'Armée de terre sera complètement intégré au QGDN, et les dernières mises au point auront été faites.
English: Her delegation took exception to the fact that the Secretary-General's report on steps taken by the General Assembly and its Main Committees to promote the goal of gender equality through the gender mainstreaming strategy chose to reproduce, without any direct relevance, information concerning the human rights situation in Myanmar.
French: Sa délégation désapprouve le fait que le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par l'Assemblée générale et ses principales commissions en vue d'atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes par la stratégie de l'intégration d'une perspective sexospécifique ai choisi de reproduire, alors qu'elles n'ont aucune pertinence directe, des informations relatives à la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: The a-squared team are as relentless as the spyware creators, which means that no sooner than a new strain of spyware is born, defences against it are immediately built into the a-squared anti-spyware software.
French: Avec le nouveau Malware-IDS du Gardien, vous êtes automatiquement protégé 24h/24h, 7j/7j et ce, pendant 365 jours par an. Aussitôt qu'un nouveau Spyware fait son apparition, il sera tout de suite reconnu par a-squared.
English: Local residents claimed that Abdias Jean was killed because he had witnessed the murder of alleged gang members by police officers during the operation.
French: Des habitants du voisinage ont affirmé qu'il avait été éliminé parce qu'il avait assisté au meurtre de membres présumés d'un gang, tués par des policiers lors de cette opération.
English: Honourable senators, I am pleased to rise today to speak to Bill C-53.
French: Honorables senateurs, je suis ´ heureux d’intervenir dans le debat sur le projet de loi C-53.
English: Thus, even the beginning of language learning may help infants form categories and concepts.  Dr. Xu has also found that six-month-old babies are able to discriminate between a display with 8 elements and a display with 16 elements.
French: Il semblerait par conséquent que le tout début de l'acquisition du langage peut contribuer à la perception des catégories et à la formation des concepts chez l'enfant.  Mme Xu a également déterminé que les nourrissons de six mois sont capables de différencier des affichages de huit et de seize éléments.
English: Also at the 7th meeting, at the invitation of the Chairman, the Chairman of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), Mr. Ayite-lo Ajavon (Togo), provided the SBI with an oral report on the Group's second meeting, which was held in The Hague from 9 to 10 November 2000.
French: Toujours à la 7ème séance, sur l'invitation du Président, le Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, M. Ayite-lo Ajavon (Togo), a fait rapport oralement sur la deuxième réunion du Groupe, qui s'était tenue à La Haye du 9 au 10 novembre 2000.
English: Those included in this analysis are: high blood pressure, diabetes, asthma, arthritis or rheumatism, back problems, chronic bronchitis or emphysema, heart disease, cancer, effects of stroke, urinary incontinence, cataracts, glaucoma, migraine headaches, sinusitis, epilepsy, stomach and intestinal ulcers.
French: Après correction pour tenir compte de l’âge et du sexe, les données indiquent que les hommes et les femmes physiquement inactifs sont plus susceptibles d’être hospitalisés que ceux et celles qui sont actifs (12,3 % contre 3,10 %, p<0,01).
English: Justification:
French: Les personnes qui continueraient à utiliser occasionnellement le garage du Parlement devraient s'acquitter d'un droit d'accès (en achetant des vignettes valables une journée). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-