ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting principles outline the need to discuss the plans, priorities, and performance of departmental programs and resources with a focus on strategic outcomes — the long-term, enduring benefits to Canadians that stem from a department’s mandate, mission, and efforts.
French: Les principes régissant la présentation de rapports signalent la nécessité de discuter des plans, des priorités et du rendement des programmes et des ressources des ministères tout en mettant l’accent sur les résultats stratégiques – les avantages durables à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes qui découlent du mandat, de la mission et des efforts d’un ministère.
English: N59°04' St. Peter's Bay, Labrador Labrador (5205N,5547W) Sugarloaf Head, Alaska Semisopochnoi Island, Aleutian Islands, Alaska
French: Nachvak Fjord, Labrador northern Labrador IgCx-3:
English: Speakers from La Havana S.A. and Pernod Ricard described their experiences as producers in using a combination of GIs and trademarks for stronger product identity and to help fight counterfeiting of their products.
French: Des conférenciers représentant les sociétés La Havana S.A. et Pernod Ricard ont décrit les résultats qu’ils obtiennent, en tant que producteurs, en combinant les indications géographiques et les marques pour renforcer l’identité de leurs produits et combattre la contrefaçon.
English: In addition, Molson and Labatt have by far the broadest range of brands, and no other Quebec brewer has a comparable sales and distribution network or production capacity.
French: De plus, Molson et Labatt ont de loin les portefeuilles de marques les plus vastes et aucun autre brasseur québécois ne possède un réseau de vente, de distribution ou une capacité de production sensiblement similaires.
English: It concerns the reference period 30 December 1999 – 31 December 2000.
French: Il concerne la période de référence couvrant l’année 2000.
English: • Promoting integrated land use and development planning to optimize capacity and resource utilization
French: - La promotion de l'utilisation intégrée des sols et de la planification du développement afin d'utiliser au mieux les capacités et les ressources
English: The parties also agreed that the goods in issue consisted of a case and certain precise contents.
French: Les parties ont aussi convenu que les marchandises en cause étaient composées d'une mallette et de certains articles précis.
English: A majority in this Parliament is – quite rightly – in favour of a far-reaching form of cooperation between the different coastguard services, with the establishment of a common European coastguard service as the ultimate goal, if necessary.
French: Une majorité de ce Parlement est - je dirais à raison - favorable à une forme étendue de coopération entre les différents services de garde-côtes, l’établissement d’un corps commun européen étant le but ultime si nécessaire.
English: Now I have had a number of questions on precisely what we are calling for at this stage.
French: Il y a eu un certain nombre de questions qui portaient précisément sur ce que nous avons fait à ce stade.
English: Q. How will those First Nations opting not to participate in jurisdiction be affected?
French: Q. En quoi les première nations qui choisissent de ne pas exercer cette compétence seront-elles touchées?
English: A/C.1/59/L.10 — Draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.10 - Projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », en date du 12 octobre 2004
English: During the reporting period, the following important instruments were also ratified: the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict; ILO Conventions No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182 (1999) on the Worst Forms of Child Labour.
French: Dans la période sur laquelle porte le rapport, les instruments suivants ont également été ratifiés : protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et sur l'implication d'enfants dans les conflits armés; conventions de l'OIT No. 138 (1973) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, et No. 182 (1999) relative aux pires formes de travail des enfants.
English: Overall, we are willing to support the proposals on strengthening the negotiating mechanisms for Burundi by broadening the role of the Special Representative of the Secretary-General after these proposals have been appropriately discussed and worked through with the international facilitator for the Arusha process, Nelson Mandela.
French: Dans l'ensemble, nous sommes disposés à appuyer les propositions visant à renforcer les mécanismes de négociation pour le Burundi, en élargissant le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général une fois que ces propositions auront été examinées de façon adéquate et élaborées en collaboration avec le facilitateur international du processus d'Arusha, Nelson Mandela.
English: 3.1 Value of d and e 3.1.1 The maximum and minimum number of scale intervals must comply with section 3 of the Specifications.
French: 3.1 Valeurs "d" et "e" 3.1.1 Le nombre maximal et minimal d'échelons doit satisfaire à l'article 3 de la Norme ministérielle.
English: This involves the broadening of the focus of attention from de jure achievement of equality for women to de facto results of economic policies, legislative measures and labour market outcomes for different groups of women and men.
French: On ne saurait s'en tenir à la situation de jure: il faut considérer la réalité, c'est-à-dire l'effet des politiques économiques, de la législation et de l'évolution du marché du travail sur différents groupes de femmes et d'hommes.
English: What had changed was the means of propagating that signal, in other words transporting the program-carrying signal from the broadcasters’ premises to the end user which meant the radio and television receiver.
French: Ce qui avait changé, c’était le moyen de transmettre ce signal, c’est-à-dire d’acheminer le signal porteur de programme depuis les locaux des radiodiffuseurs vers l’utilisateur final, à savoir le poste de radio ou de télévision.
English: This would really be outrageous and I would be pleased if the situation could be clarified and a clear explanation given that assurances of this kind have not been made.
French: Ce serait véritablement scandaleux et je vous serais reconnaissant de bien vouloir clarifier la situation et de nous expliquer clairement que des garanties de cette sorte n'ont pas été fournies.
English: VAC’s involvement in key interdepartmental policy initiatives is being bolstered through more consistent participation at senior level committees.
French: ACC a aussi approfondi sa participation à certaines mesures stratégiques interministérielles en participant de façon plus régulière à des comités supérieurs.
English: In contrast, the members of the Trichosporon clade were able to utilize phenol and similar substrates, and the representatives of the Filobasidium clade assimilated various aromatic compounds, including those requiring more complex catabolic routes.
French: Par contre, les représentants du clade Trichosporon étaient capables d'utiliser le phénol ou des substrats similaires, mais les représentants du clade Filobasidium pouvaient assimiler divers composés aromatiques incluant ceux qui nécessitent des sentiers métaboliques plus complexes.
English: The meeting opened at 3.10 p.m. on Monday 14 March 2005, with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 14 mars 2005 à 15 h 10, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Just as important, shareholders demand sound investments and solid returns.
French: Plus que toute autre chose, les actionnaires d'une entreprises veulent obtenir un bon rendement issu d'un investissement sûr.
English: A. your departmental Materiel Management; B. the Supply Policy Manual (GSC); and C. the Treasury Board Administrative Policy Manual, Chapter 314, "Science and Technology" - contracting-out.
French: A. la Gestion du matériel de votre ministère; B. le Guide de la politique des Services gouvernementaux Canada (SGC) C. le Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor (chapitre 314) -Sciences et technologies - Sous-traitance.
English: What have been the facilitating and impeding factors?
French: Quels facteurs ont facilité les choses et lesquels ont été nuisibles ?
English: If you want the wind sock to be weatherproof, you can use plastic bags or nylon fabric instead of paper.
French: Si tu veux que ton manche à air soit résistante à l'eau, tu peux utiliser un sac en plastique ou en nylon au lieu d'un sac en papier.
English: In terms of governance the expected results are as follows: enhanced capacity of the National Assembly to operate as the legislative and control organ of the State; the strengthening of civil society, in particular the media, and revival of the institution of Ubushingantahe; close follow-up of the Paris Conference and advocacy for the gradual resumption of development aid; the establishment of development policies and of tools for steering and managing the economy, along with a mechanism for ensuring managerial transparency and combating the embezzlement of available economic assets; a civil-service reform; decentralization and strategies for devolving responsibilities to the local level; the mainstreaming of the gender, HIV/AIDS and human rights dimension in national development policies; legislation and regulations for the advancement and participation of women; and strengthened government capacity at the central, provincial and local levels, in particular through the training of executives and officials.
French: Au niveau de la gouvernance, les résultats attendus sont : le renforcement des capacités opérationnelles de l'Assemblée nationale en tant qu'organe législatif et de contrôle de l'État; le renforcement de la société civile, les médias en particulier, et la réhabilitation de l'institution d'Ubushingantahe; le suivi soutenu de la Conférence de Paris et un plaidoyer en vue d'une reprise progressive de l'aide au développement; des politiques de développement et des outils de pilotage et de gestion de l'économie, ainsi qu'un mécanisme pour assurer la transparence dans la gestion et de lutte contre les malversations économiques disponibles; la réforme de l'administration publique; la décentralisation et des stratégies de transfert des responsabilités aux collectivités; l'intégration de la dimension genre, VIH/sida et droits de l'homme dans les politiques nationales de développement; la promulgation des lois et règlements en faveur de la promotion et la participation des femmes; et le renforcement des capacités de l'administration aux niveaux central, provincial et local, notamment par la formation des cadres et agents.
English: A "bareboat charter", as described in Interpretation Bulletin IT-494, Hire of Ships and Aircraft from Non-residents, is a contract for hire that is a dry lease, demise, or bareboat charter that customarily makes the charterer responsible for all operations of the vessel.
French: Un « contrat d'affrètement coque nue » au sens où l'entend le bulletin d'interprétation IT-494, Location de navires et d'aéronefs de non-résidents, est un contrat d'affrètement sans équipage en vertu duquel l'affréteur est généralement responsable de toutes les opérations du navire.
English: Click on you favorite outfit and everytime you vote another three models will strut out onto the catwalk for you to review.
French: Clique sur ta tenue préférée. A chaque fois que tu votes, trois nouveaux mannequins apparaissent sur le podium.
English: Korea Global Civil Society Forum (participated as part of the Vatican Delegation)
French: 2003 : CCNUCC : Conférence des Parties (COP 9), Milan (Italie)
English: Goodwin-Gill, Guy S., “AIDS and HIV, Migrants and Refugees: International Legal and Human Rights Dimensions”, in Haour-Knipe, Mary and Rector, Richard (eds.), Crossing Borders: Migration, Ethnicity and AIDS, London/Bristol, Taylor & Francis, 1996, pp. 50-69.
French: « En temps de guerre, il arrive souvent que des forces armées d'un État se trouvent sur le territoire d'un État étranger, que ce soit pour y conduire des opérations militaires ou pour l'occuper, ou en tant que cobelligérant sur le territoire d'un État allié pour y repousser ou en expulser les forces ennemies.
English: Subsection 212(19) modified and new subsection 212(20) added Subsection 212(19) of the Act was setting out a tax that applied to registered securities dealers resident in Canada.
French: Le paragraphe 212(19) a été modifié et le nouveau paragraphe 212(20) a été ajouté Le paragraphe 212(19) faisait état d’un impôt qui serait appliqué aux courtiers en valeurs mobilières inscrits résidant au Canada.
English: 2.2.5 100% of ACOA’s outreach documents are available on the Internet by December 2001.
French: 2.2.5 100% des documents de diffusion de l’APECA sont disponibles sur Internet, d’ici décembre 2001.
English: Finally, the revised FIPA model strengthened a clause on "not lowering standardsâ€.
French: Enfin, le modÃ¨le rÃ©visÃ© de lâ€™APIE a renforcÃ© une disposition sur Â«le non-abaissement des normesÂ».
English: The concentrations of NAD+ and NADPH decreased, whereas no significant changes in the levels of NADH and NADP+ were observed in the muscles of vitamin E deficient animals.
French: Dans les muscles des animaux déficients en vitamine E, les concentrations du NAD+ et du NADPH diminuent alors que celles du NADH et du NADP+ ne changent pas de façon importante.
English: SSEs face unique problems which affect their growth and profitability and hence diminish their ability to contribute effectively to sustainable development.
French: Les petites entreprises se heurtent à des difficultés caractéristiques qui affectent leur croissance et leur rentabilité et, dès lors, réduisent leur capacité à contribuer efficacement au développement durable.
English: It follows that Article 15a of Directive 75/319 could not be used as a legal basis for the decisions at issue.
French: Il s'ensuit que l'article 15 bis de la directive 75/319 ne pouvait servir de base légale aux décisions litigieuses.
English: No Canadian should suffer undue financial hardship in accessing necessary drug treatment.
French: Une pharmacothérapie nécessaire ne devrait pas représenter un fardeau financier excessif pour un Canadien qui en a besoin.
English: The voluntary indicative scale of contributions system of the United Nations Environment Programme
French: Le barème indicatif de contributions volontaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: News 9 of 11 IDRC in the News — July-August 2006
French: Nouvelle(s) 9 de 11 Le CRDI dans les médias — juillet et août 2006
English: These children may have problems getting along with others, meeting challenges, regulating their emotions, attending to tasks, or learning new concepts or skills.
French: Ces enfants peuvent éprouver de la difficulté à s'entendre avec les autres, à surmonter des défis, à contrôler leurs émotions, à effectuer des tâches ou à apprendre de nouveaux concepts ou de nouvelles compétences.
English: Statistics published by the Canadian Conference for the Arts in 1993 showed a total of 63 universities and colleges offering programs in theatre and drama, with 11 granting BFA degrees and 5 granting MFAs.
French: Les chiffres publiés par la Conférence canadienne des arts en 1993 révèlent que 63 universités et collèges offrent des programmes d'art dramatique, parmi lesquels 11 proposent des baccalauréats et 5 des maîtrises.
English: Paragraph 5.7.1.6. has to be amended in order to clarify if the value of 22.5 cm only applies to sideways-facing seats.
French: Paragraphe 5.7.1.6, à amender pour préciser que la valeur de 22,5 cm ne vaut que pour les sièges transversaux.
English: After-tax income down among female lone parents In contrast to average income for other types of families, income for female lone-parent families was down in 2002.
French: L’inégalité du revenu familial reste stable Une des méthodes d’estimation de l’inégalité du revenu est le ratio du revenu moyen du marché de la tranche des 20 % des familles au revenu le plus élevé par rapport aux 20 % des familles au revenu le plus faible.
English: Following the attack, IDF reportedly continued to attack Qana.
French: Par la suite, les FDI auraient continué d'attaquer Cana.
English: Some judge it on lack of demonstrated educational (HSUS) or scientific (WDCS) benefits.
French: D’autres jugent la mise en captivité d’après l’absence d’avantages éducatifs (HSUS) ou scientifiques (WDCS) manifestes.
English: The chair concluded that the current rules may be restricting Canadians from access to other good test kits, and that if current kits were to fail, availability of good back up kits for the blood establishments could be limited.
French: Le président conclut en déclarant que les règles en vigueur empêchent peut-être les Canadiens d'avoir accès à d'autres trousses de dépistage efficaces et qu'en cas d'échec des trousses actuelles, le choix de bonnes trousses de rechange pour les établissements de sang serait limité.
English: I must stress that although access to the 56th, 82nd and 94th km will probably be granted in the next few hours, so far we have not been able to get to the places we have been authorized to go to.
French: J'insiste sur le fait que l'accès aux km 56, 82 et 94 sera peut-être accordé dans les prochaines heures, mais, jusqu'à présent, nous n'avons pu nous rendre que là où nous avons été autorisés à le faire.
English: "Never forget you are a woman, because that's a great sales tool in a man's world in terms of exporting.
French: N'oubliez jamais que vous êtes une femme, parce que, ce fait, dans le domaine des exportations, qui est un monde d'hommes, constitue un excellent outil de vente.
English: He noted that he had been working very hard over the previous two months but understood that he still needed to work more in certain areas.
French: Il a précisé qu’il avait travaillé très fort au cours des deux mois précédents et qu’il comprenait qu’il devait continuer de tenter d’améliorer certains aspects.
English: This is the complete list of cities in Oeste in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Oeste dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Attend Long Service Medal Presentation, visit Manitoba Division Northern Detachments and attend First Nation Communities Townhall Meeting. Date(s):
French: Assister à la remise de médailles d'anciennetées, visite de détachements au nord de la Division Manitoba et assister au discussion ouverte des Communauté des Premières Nations Date(s):
English: GEORGIAN BAY FOLK SOCIETY (THE) Location:
French: GEORGIAN BAY FOLK SOCIETY (THE) Endroit :
English: Ministre du Patrimoine canadien ;;:;$~,.(;i:,~iJ:1 et de la Condition feminine
French: Minister of Canadian Heritage and Status of Women
English: This version in effect October 25, 2006.
French: Cette version est entrée en vigueur le 25 octobre 2006.
English: What is the deadline for filing your first Annual Return (Form 22)?
French: Quelle est la date limite pour produire le premier rapport annuel (formulaire 22)?
English: The unauthorized reproduction or distribution of content or complete pages is not allowed and punishable.
French: La reproduction ou distribution non autorisée du contenu ou de pages entières n'est pas autorisée et passible de sanctions.
English: While this financial component is one of the reasons why the TIR system has been successful, the cost to the operator of using the guarantee system, combined with other costs relating to the transport units, has probably prevented the TIR system from having an even wider geographic application around the world.
French: Bien que cet élément financier soit l'une des raisons qui expliquent le succès du système TIR, le coût d'utilisation du système de garanties pour l'opérateur, conjugué à d'autres coûts afférents aux unités de transport, a probablement empêché que le système TIR soit davantage utilisé dans le monde.
English: Agropolychim JSC implements all European directives in the area of environmental safety and participates actively in working groups within EFMA.
French: Agropolychim SA exécute strictement toutes les directives européennes dans le domaine du sécurité environnementale et participe activement dans des groupes travaillant au seins de l’EFMA.
English: Here are two of the letters that Charlie Gray wrote to his parents from the trenches at Ypres.
French: Le district était surtout peuplé d'immigrants d'Angleterre qui étaient restés fidèles à leur mère patrie.
English: Following these decisions, the federal government proposes a draft bill to legalize same-sex marriage and submits a reference to the Supreme Court of Canada to obtain the Court’s advice on whether or not the bill respects the constitutionally guaranteed rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À la suite de ces décisions, le gouvernement fédéral propose un avant-projet de loi pour légaliser les mariages de conjoints de même sexe. Ce projet de loi a été présenté à la Cour suprême du Canada afin d'obtenir l'avis de la Cour au moyen d'un renvoi sur la validité constitutionnelle du projet de loi.
English: Article XXVII Entry Into Force Each of the Contracting State shall take all measures necessary to give this Convention the force of law within its jurisdiction and each shall notify the other of the completion of such measures.
French: Article XXVII Entrée en vigueur Chacun des États contractants prendra les mesures nécessaires pour donner force de loi à la présente Convention dans sa juridiction, et chaque État notifiera à l'autre l'accomplissement de ces mesures.
English: The international community must continue to insist on their full compliance with the Treaty, and IAEA must be allowed to exercise its full mandate both in Iraq and in the Democratic People's Republic of Korea.
French: La communauté internationale doit continuer d'insister pour qu'ils se conforment pleinement au Traité et l'AIEA doit être autorisée à exercer pleinement son mandat tant en Iraq qu'en République populaire démocratique de Corée.
English: Section V - Risk Management Ask yourself:
French: TOTAUX ____ ____ ____ Section V - Gestion des risques Posez-vous les questions suivantes :
English: If an owner-operator provides a freight transportation service on behalf of a carrier and the carrier remains responsible for invoicing the customer, the services provided by the owner-operator to the carrier are zero-rated under the interline settlement rules.
French: Si un propriétaire-exploitant fournit un service de transport pour le compte d'un transporteur et que ce dernier est responsable de facturer le client, les services que fournit le propriétaire-exploitant au transporteur sont détaxés selon les règles visant les accords de partage.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session (New York, 13-24, 29 and 30 May 2002)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2002 (New York, 13-24, 29 et 30 mai 2002)
English: He urged that the protection to be defined by the Committee should be for the signals carrying all of this programming but for signals only, and not apply to the content.
French: Ce représentant a vivement insisté pour que la protection définie par le comité vise uniquement les signaux porteurs de ces programmes et non le contenu.