ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of programmes had also been initiated, such as the national programme to improve medical and genetic services, the national nutrition programme and a programme on human rights education for schools.
French: Il avait également lancé un certain nombre de programmes, tels que le programme national d'amélioration des services médicaux et de génétique, le programme national de nutrition et un programme d'enseignement des droits de l'homme dans les écoles.
English: and taxied them for the outer runway.
French: permanentes d’opération à Cold Lake précisent que seul un contrôleur de la tour peut faire traverser une piste à un aéronef.
English: The need was emphasized for indicators that would measure not only economic activity, but also other aspects of sustainable development.
French: L’accent a été placé sur la nécessité de disposer d’indicateurs qui permettraient de mesurer non seulement l’activité économique mais aussi d’autres aspects du développement durable.
English: The lorries, accompanied by the land cruisers, travelled by road to a natural seaport near Hobyo on the Somali coast.
French: Ces derniers, ainsi que les land cruisers, ont pris la route en direction d'un port naturel situé près de Hobyo, sur la côte somalienne.
English: The two taxa were formally recognized as distinct species by van Zyll de Jong (1985) and Jones et al.
French: Les deux taxons ont été formellement reconnus comme des espèces distinctes par van Zyll de Jong (1985) et Jones et al.
English: Coating compositions based on polysaccharides or on their derivatives, not provided for in groups 101/00 or 103/00 [5] . Dextran; Derivatives thereof [5] . Alginic acid; Derivatives thereof [5] . Pectin; Derivatives thereof [5] . Chitin; Chondroitin sulfate; Hyaluronic acid; Derivatives thereof [5] . Heparin; Derivatives thereof [5] 2 2 2 2 2 2
French: Compositions de revêtement à base d’amidon, d’amylose ou d’amylopectine ou de leurs dérivés ou de leurs produits de dégradation [5] . Amidon; Ses produits de dégradation, p.ex. dextrine [5] . Dérivés de l’amidon [5] . . Esters [5] 2 2 2 2
English: Going beyond the examples which may be drawn from the exemption of certain activities under Article 30, other cases might arise such as, for example, contracts awarded by an entity which also manages a bus transport service, excluded by virtue of Article 5(2), and a tram transport service, which would not have been exempted under Article 30.
French: Au delà des les exemples qui pourront être tirés des cas d’exemption de certaines activités au titre de l’article 30, d’autres cas pourraient se présenter, tels que, par exemple, les marchés passés par une entité qui gère aussi bien un service de transport par bus, exclu en vertu de l’article 5, paragraphe 2, qu’un service de transport par tram qui n’aurait pas été exempté au titre de l’article 30.
English: In summary, it was indicated that notwithstanding the cost increase, it considered the proposed project plan as the best option for the ex-WMO building renovation to serve the needs of WIPO and its Member States.
French: En résumé, le Secrétariat a indiqué que, malgré l’augmentation des coûts, il considère le projet proposé comme la meilleure solution pour que la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM réponde aux besoins de l’OMPI et de ses États membres.
English: It is seen as administratively simple by the participating employers.
French: Aux yeux des employeurs participants, son administration est simple.
English: The mandate included the convening of a symposium and the production of this Concept Paper.
French: Leur mandat consistait notamment à organiser un symposium et à produire ce document de conception.
English: Our cooperative effort is aimed at human resources development and adding value to low-income-earning primary products so as to increase agricultural productivity and help diversify Africa's economies.
French: Notre effort de coopération est destiné à mettre en valeur les ressources humaines et à apporter une plus-value à la production de matières premières, faible génératrice de revenus, de façon à accroître la productivité agricole et à permettre de diversifier l'économie de l'Afrique.
English: It is thought that programming occurs not only for the fetus' immediate survival advantage, but also in preparation for a nutritionally disadvantaged environment after birth.
French: On pense que la programmation ne sert pas uniquement à améliorer la survie immédiate du foetus mais également à préparer l'organisme à un environnement pauvre sur le plan nutritionnel après la naissance.
English: Five Parties (Belize, Guinea, Namibia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) provided information on the involvement and participation of various stakeholders, including policy makers, in their vulnerability and adaptation assessment.
French: Cinq Parties (Belize, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Namibie et Ouganda) ont fourni des renseignements sur l'engagement et la participation des instances concernées, dont les décideurs, à leurs évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: There are people who argue that such uses of the land are more productive (of income) than agriculture.
French: Certains allèguent même que ce genre d'utilisation des terres est plus avantageux que l'agriculture.
English: I think both of those statements are a better basis for moving forward than reliance, in the Minister's words once again, on “the usual practices” of Bosnia and Herzegovina, because “usual practices” in the Balkans carries with it a connotation that I, frankly, would rather not indulge in.
French: Je pense que ces deux déclarations constitueront une meilleure base pour progresser que le fait de se fier, pour citer de nouveau le Ministre, aux « pratiques usuelles » en Bosnie-Herzégovine, car ces dernières dans les Balkans ont des connotations sur lesquelles je ne souhaite franchement pas m'étendre.
English: We welcomed the Development Committee’s call for the World Bank to work with its shareholders to consider voice and participation in the governance of the Bank and agreed that the G-20 can play an important role in this renewed debate.
French: Nous nous réjouissons de ce que le Comité du développement ait demandé à la Banque mondiale de travailler avec ses actionnaires afin d’étudier la composante des voix et la participation au chapitre de la gouvernance de la Banque, et nous avons convenu que le G20 peut jouer un rôle important dans le cadre de ce débat renouvelé.
English: A protocol concerning abuse for the Autonomous City of Melilla was signed in 2005.
French: En outre, le protocole sur les mauvais traitements de la ville autonome de Melilla a été signé en 2005.
English: In the legal framework referred to in the previous paragraph, we shall foster, in the countries of the Hemisphere, the capacity to prevent, punish, and eliminate terrorism.
French: Dans le cadre juridique dont fait état le paragraphe qui précède, nous encouragerons dans les pays du Continent la capacité de prévenir, de sanctionner et d’éliminer le terrorisme.
English: • 391-C-A-2002 — Consumer complaint - Jan McCarthy vs Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice and Roots Air
French: • 391-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Jan McCarthy vs Skyservice Airlines Inc. s/n Skyservice et Roots Air
English: • (a) disposes of property for consideration less than the fair market value of the property at the time of the disposition, or for no consideration; or (b) acquires property for consideration greater than the fair market value of the property at the time of the acquisition.
French: • a) dispose d’un bien à titre gratuit ou pour une contrepartie inférieure à sa juste valeur marchande au moment de la disposition; b) acquiert un bien pour une contrepartie supérieure à sa juste valeur marchande au moment de l’acquisition.
English: Secondly, while there is a "?" beside that criterion on Ms Michasiw’s Rating Guide (Exhibit D10(b)), Ms Drennar’s argument ignored the fact the Board had also noted Board knowledge - would have checked it.
French: De plus, bien qu’il y ait un point d’interrogation (?) près de ce critère dans le guide de cotation de Mme Michasiw [pièce D10 (b)], l’argument de Mme Drennar ne tenait pas compte du fait que le jury avait également indiqué « les connaissances du jury pourraient le confirmer ».
English: 24) — Statutory retirement age — Member States' ability to fix different retirement ages for each sex, and thus to calculate pensions differently Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
French: 24) - Age légal de la retraite - Faculté pour les Etats membres de fixer différemment, selon le sexe, l'age de la retraite et subséquemment, de calculer différemment les pensions Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 janvier 1998.
English: Certain restrictions can be disabled for specific dates to handle exceptions.
French: Les restrictions peuvent être établies par plage de date, plage d’heure et par jour de la semaine incluant les congés fériés. Des restrictions peuvent optionnellement s’appliquer seulement aux hommes ou aux femmes.
English: The unusual geometry of the < C=NSBr moiety is explained in terms of negative hyperconjugation (nN → σSBr*).
French: On explique le géométrie inhabituelle de la portion > C=NSBr en fonction d'une hyperconjugaison négative (nN → σSBr*).
English: Contact Us Contact Us Send us your comments and feedback, we will be happy to hear from you.
French: Contact Us Contactez-Nous Faites nous parvenir vos remarques et vos observations, nous sommes heureux d'avoir de vos nouvelles.
English: Perhaps his best known photograph is a panoramic photograph of Toronto that is currently housed in the City of Toronto Archives, Library and Archives Canada and the Toronto Reference Library collection.
French: Sa photographie la mieux connue est peut-être celle de Toronto qui se trouve actuellement au service des archives de la ville de Toronto, chez Bibliothèque et Archives Canada et dans la collection de la bibliothèque de consultation de Toronto.
English: [Translation] At this point, I am already well into the second issue that I wished to raise in this ruling - the role of the Speaker of the Senate.
French: [Français] À ce stade, mon deuxième point, portant sur le rôle du Président du Sénat, est déjà traité en bonne partie.
English: There was confusion between the brigade and regimental levels as to the purpose of Exercise Stalwart Providence, the CAR training exercise conducted in the fall of 1992.
French: Il existait une certaine confusion au sein de la brigade et du régiment quant à l'objectif de l'exercice << Stalwart Providence >> auquel le RAC avait pris part à l'automne de 1992.
English: This proposal plays a central role in the onslaught of capitalism in the EU.
French: Cette proposition joue un rôle central dans l’offensive du capitalisme au sein de l’UE.
English: Social Development, Economic Development, Land Management, Indian Government Support, Indian Registration, Community Development, Education Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Développement Communautaire, Développement Économique Observations :
English: However, after long discussions on these subjects in the last few days, I have learnt a few things.
French: Cependant, à la suite de longues discussions tenues sur ces sujets ces derniers jours, j'ai appris deux ou trois choses.
English: The committee was impressed, however, by the evidence-based approach taken by the Australian Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) in its literature review (29).
French: Toutefois, le Comité fut impressionné par l'approche fondée sur des preuves adoptée par le Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) australien, et son examen de la documentation (29).
English: "Health, fitness and access to essential services make up part of the quality infrastructure that is the backbone of a sustainable community capable of long-term economic growth and development," said Simard.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de répondre aux besoins uniques de chaque collectivité en matière d'infrastructures en joignant ses efforts avec ceux de la province et des administrations municipales.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8, et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: 2.1.1 The Program is well managed and is supported by experienced and competent staff.
French: 2.1.1 Le programme est administré de main de maître par un agent expérimenté, qui est bien secondé par un personnel compétent.
English: Priority Clearance for Approved Employment Equity Programs Positions being staffed pursuant to approved employment equity programs are subject to priority entitlements, but only if the persons holding the priority also possess membership in the target employment equity group.
French: Demandes d'autorisation visant les programmes approuvés d'équité en emploi Les ministères peuvent solliciter l'approbation d'un programme d'équité en emploi qui leur permettra de prendre exclusivement en considération les bénéficiaires de priorité qui font partie du ou des groupes cibles désignés.
English: Are cookies a security risk?
French: Est‑il possible de chiffrer les témoins?
English: (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
French: b) Le différend est pendant devant une cour ou un tribunal habilités à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: In the Board’s view, such a centre would best be located in the Communications Security Establishment (CSE) with collaborative support from other departments and agencies and the private sector;
French: Ce groupe devrait également concevoir et gérer des exercices, à la fois dans le cadre des activités d'évaluation et de suivi, ainsi que pour faire valoir la formation dans le domaine de l'administration et l'exploitation des systèmes ; d'examiner l'architecture existante de la sécurité des Opérations informationnelles et d'appuyer la transition rapide des Opérations informationnelles, pour les faire
English: Keniclius 5 lived on the planet Phylos , where he continued the search for the perfect specimen for his master race designed to bring peace throughout the galaxy .
French: En 2269 , Keniclius 5 vivait sur la planète Phylos où il continuait sa recherche de l'espèce parfaite qui imposerait la paix à la galaxie. Keniclius 5 pensait avoir trouvé le spécimen parfait en la personne de Spock et fit donc Spock 2 , un clone à partir de lui.
English: Dr. John Brownstein believes that young children are the biggest spreaders of influenza and that nation-wide vaccination of them can significantly curb the spread of this highly contagious, and sometimes deadly, illness.
French: Le Dr John Brownstein croit que les jeunes enfants contribuent le plus comme groupe à la propagation de la grippe et que leur vaccination à l'échelle du pays peut réduire pour la peine la propagation de cette maladie hautement contagieuse et parfois mortelle.
English: International scientific conference on the theme “OTUodi 2001: industry, processing and disposal”, Moscow, 2001.
French: Conférence scientifique internationale Otuodi 2001 sur le traitement et l'évacuation des eaux usées industrielles, Moscou, 2001
English: Responsibility Director, Labour Market Operations and Initiatives (LMOI), LMD Director, LMOI, LMD
French: Directeur, Division des initiatives et des opérations du marché du travail (DIOMT), DMT Directeur, DIOMT, DMT
English: It is anticipated that the Year could make a significant contribution to generating increased awareness of the achievements and further potential of volunteer service, to encouraging offers of service from a greatly expanded number of individuals and to channelling resources to augment the effectiveness of such service.
French: On prévoit que l’Année pourrait faire des contributions significatives en améliorant l’information sur les succès remportés par les Volontaires et les potentialités des services rendus, en encourageant les offres de services d’un nombre beaucoup plus grand de volontaires et en orientant les ressources de façon à améliorer l’efficacité de tels services.
English: I think that regional development systems such as the railway project or other projects should make more allowance, in particular, for the needs of public transport.
French: Je veux dire par là que les systèmes d'aide régionaux, comme le projet de transport sur rail ou d'autres projets, doivent davantage s'orienter vers les transports publics.
English: This overlooks the fact, however, that the two programmes overlap in terms of objectives, strategies and instruments.
French: Elle ne tient cependant pas compte du fait que les deux programmes se superposent en termes d’objectifs, de stratégies et d’instruments.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the zug-tourismus.ch website.
French: Grundsätzlich hinterlassen Sie ohne Ihre ausdrückliche Erlaubnis keine persönlichen Daten beim Besuch der Website zug-tourismus.ch.
English: This has to be based on a more coherent approach involving measures taken at different levels: by the Member States at national level, by the European Union with the framework programme [FPRD] and other possible instruments, and by intergovernmental cooperation organisations.
French: Il faut aller au-delà de la structure statique actuelle [...] vers une configuration plus dynamique, basée sur une exécution plus cohérente des actions menées par les Etats membres au niveau national, par l’Union avec le Programme-cadre [PCRD] et d’autres instruments éventuels, et par les organisations de coopération intergouvernementale.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by article 12 of this Protocol in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l'article 12 envers toute Partie contractante qui aura formulé une telle réserve.
English: (c) To note the policy on public access to United Nations documentation, as set out in section IV of the present report;
French: c) Prendre note de la politique d'accès du public aux documents de l'Organisation des Nations Unies présentée à la section IV du présent rapport;
English: But rallying isn't exactly an exact science and anything could go wrong...
French: Mais le rallye n'est pas une science exacte et la chose était loin d'être acquise...
English: BGTD = Biologics and Genetic Therapies Directorate BPS = Bureau of Pharmaceutical Sciences DBE = Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) HC = Health Canada PB = Policy Bureau TPD = Therapeutic Products Directorate  BA = Bioavailability BB = Bioavailability & Bioequivalence BE = Bioequivalence PK = Pharmacokinetics SAC - BB = Scientific Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence The structure of this two-day workshop format was intended to allow for more direct stakeholder involvement and greater transparency in policy development.
French: BP = Bureau de la politique BSP = Bureau des sciences pharmaceutiques DEB = Division de l'évaluation biopharmaceutique (BSP) DPBTG = Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPT = Direction des produits thérapeutiques SC = Santé Canada  BB = Biodisponibilité et bioéquivalence BD = Biodisponibilité BE = Bioéquivalence CCS-BB = Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence PC = Pharmacocinétique La structure de cette formule d'atelier de deux jours visait à permettre une participation plus directe des intervenants et une plus grande transparence dans l'élaboration des politiques.
English: It brought new hope as well as addressing the need to spare civilian innocent lives.
French: Cette aide a apporté de nouveaux espoirs, tout en répondant à la nécessité de sauver la vie de civils innocents.
English: Vocational Rehabilitation A review of all clients referred to vocational rehabilitation over a 12-month period was studied.
French: Réadaptation professionnelle Un examen de tous les clients adressés en vue de la réadaptation professionnelle sur une période de douze mois a été effectué.
English: The main challenges about this approach have to do with the range of permuted files that can be produced and made available, and with the effectiveness with which this can be done, with the effort required to screen the output for confidentiality, and with the turn-around time.
French: Les principaux défis que comporte cette approche ont trait à la gamme des fichiers permutés qui peuvent être produits et fournis, ainsi qu'à l'efficacité de cette démarche, compte tenu des efforts nécessaires pour vérifier les résultats aux fins de la confidentialité, et du temps de traitement.
English: An Assessment from the Philippines 2006-12-16 Linda M Penalba, John A Fajardo, Flordeliza A Sanchez and Aida O Grande Open file
French: An Assessment from the Philippines 2006-12-16 Linda M Penalba, John A Fajardo, Flordeliza A Sanchez and Aida O Grande ouvrir le fichier
English: November 4, 2005 November 4, 2005 Clostridium difficile-associated disease:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 4 novembre 2005 le 4 novembre 2005 Maladie associée à Clostridium difficle :
English: information between the competent  supervisory  authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
French: Nonobstant lLes articles 24 63 à 27 66 ,  ne font pas obstacle à ce que  les États membres peuvent  autorisent  , dans le but de renforcer la stabilité du système financier, y compris  et  son intégrité, autoriser l'échange d'informations entre les autorités compétentes  de contrôle  et les autorités ou organes chargés par la loi de la détection des infractions au droit des sociétés et des enquêtes sur ces infractions.
English: A review of major health issues GENERAL WHO INFORMATION Media centre News, events, fact sheets, multimedia and contacts Director-General Biography, speeches and photos Governance WHO Constitution, and Executive Board and World Health Assembly documents International travel and health Publication on vaccination requirements, travel risks and precautions
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'OMS Centre des médias Informations, événements, aide-mémoire, contacts et multimédia Directeur général Biographie, discours et photos Gouvernance Constitution de l'OMS, et documentation du Conseil exécutif et de l'Assemblée mondiale de la Santé
English: Freeze-drying leads to the oxidization of CK-BB and rearrangement of CK-MB.
French: La lyophilisation entraîne l'oxydation de la CK-BB et le réarrangement de la CK-MB.
English: 3.2 Approach and Methodology In accordance with best practices, the evaluation approach involved the use of multiple lines of enquiry, including:
French: 3.2 Approche et méthodologie Conformément aux pratiques exemplaires, l’évaluation a comporté le recours à de multiples voies d’enquête, y compris :
English: The Primary Sector (Ottawa:
French: Risk Factors and Recommendations for Early Detection », American Family Physician, vol.