ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Auditing an EMS: this workshop presents an environmental audit protocol for the implementation and functioning of an environmental management system and provides practical help on recommended audit techniques.  For further information please contact:
French: • SGE – Élaboration et amélioration au sein du secteur public : vise à fournir aux participants les outils et les renseignements nécessaires pour réussir la planification, l’élaboration et la mise en œuvre d’un SGE propre à un site qui respecte la norme ISO 14001.
English: Furthermore, most are too busy to take time out to get the skills they need.
French: De plus, ils sont trop occupés pour prendre le temps d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: The Tribunal was of the view that other evidence relating to the issue of NIKE, Inc.'s "control" over the manufacturing process in these appeals indicated less "control" than that found in Reebok or Signature Plaza.
French: Le Tribunal était d'avis que les autres éléments de preuve se rapportant à la question du « contrôle » exercé par NIKE, Inc. sur le procédé de fabrication dans les appels en rubrique révélaient un degré de « contrôle » moindre que celui constaté dans l'affaire Reebok ou Signature Plaza.
English: (h) Assessing the informal economic sector's contribution to urban income maintenance and social integration;
French: Evaluation de la contribution du secteur économique informel au maintien des revenus en zones urbaines et à l'intégration sociale;
English: How can we arrive at a distinction between value and monetary value?
French: Comment pouvons-nous arriver à opérer une distinction entre la valeur et la valeur monétaire?
English: The repeat of the in vitro chromosomal aberration assay with  human lymphocytes (Study T15446) was negative at 1580 µg/mL acamprosate, with or without metabolic activation at any time point.
French: La reprise du test in vitro d'aberrations chromosomiques sur lymphocytes humains (étude T15446) a donné un résultat négatif à la dose de 1 580 µg/mL d'acamprosate, peu importe le moment dans le temps, qu'il y ait eu activation métabolique ou non.
English: It may be difficult to accept that a five-year-old child could manipulate a caulking gun to access the contents in the usual manner, since the crank is sized for an adult's hands and it requires quite a force to operate.
French: Il peut être difficile d'accepter qu'un enfant de cinq ans puisse manipuler un pistolet calfeutreur de la manière habituelle pour avoir accès au contenu du tube, puisque la manette est conçue pour une main d'adulte et qu'il est nécessaire d'appliquer une certaine force pour le faire fonctionner.
English: None of these projects could be seriously considered, however, without the availability of local trainers and, more importantly, specialists in each of these areas.
French: Tout ceci ne semble pas pouvoir être systématiquement envisagé sans formateurs locaux, et qui plus est, spécialistes de ces différentes questions.
English: Le 123 Elysees Paris is the new "Haute Couture" location in the 8th arrondissement.
French: Le lieu idéal pour les amoureux de la mode et de l'art. Le 123 Elysees Paris est le nouveau lieu "Haute Couture" du 8ème arrondissement.
English: It is recommended you consult your physician before beginning RESET if you have specific medical conditions or are taking medications.
French: Si vous souffrez d'une maladie ou si vous prenez des médicaments, il est recommandé de consulter votre médecin avant d'entreprendre ce programme.
English: The figures make it clear that the proportion of women in the military is barely increasing (0.1% per year).
French: Les chiffres montrent clairement que la proportion des femmes parmi les militaires n'augmente guère (0,1 % par an).
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (resolution 59/272), A/61/83 and Corr.1.
French: d) Note du Secrétaire général communiquant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (résolution 59/272), A/61/83 et Corr.1.
English: Saïda Ouchaou-Ozarowski, Director Chris Creighton-Kelly, Conference Planner Bobbi Kozinuk, Technician Emma Davis, Production Assistant Archer Pechawis, Cameraman Isabelle Major, Reception Organizing team:
French: Merci à l’équipe technique et de logistique :
English: New York, 29 May-1 June 2007
French: New York, 29 mai-1er juin 2007
English: The challenge now is to ensure that, when they graduate, at least 45% of these students select careers in family medicine.
French: Le défi maintenant, c’est d’assurer qu’à l’obtention de leur diplôme, au moins 45% de ces étudiants choisissent la médecine familiale.
English: Science is a primary foundation of all Environment Canada policies, programs and regulations, and is essential to achieving environmental results.
French: Les recherches scientifiques sont le fondement des politiques, des programmes et des règlements du Ministère et elles sont essentielles pour qu’il puisse réaliser chaque résultat qu’il veut obtenir.
English: Paragraph 11 below contains a summary of the main recommendations of the Board.
French: On trouvera récapitulées ci-dessous au paragraphe 11 les principales recommandations du Comité.
English: Item 6 to the Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations "No product treated with a flame retardant, no component extracted or broken down from the treated product, nor any flame retardant used to treat the product shall cause (a) acute lethality (death) as a result of oral exposure to a dose of 500 mg/kg body weight or less or as a result of dermal exposure to a dose of 1000 mg/kg body weight or less when tested for acute oral toxicity or acute dermal toxicity in accordance with section 1 or 2, respectively, of Schedule II; (b) an effect graded at a mean greater than 1 for erythema formation (redness) or for edema formation (swelling) measured at any specified time points when tested for dermal irritation in accordance with section 3 of Schedule II; (c) a response in greater than 15% of the test animals when using the Draize Test or the Buehler Test or in greater than 30% of the test animals when using one of the five other tests specified in OECD Test Guideline No. 406—tests in which an adjuvant is incorporated—when tested for dermal sensitisation in accordance with section 4 of Schedule II; (d) gene mutation or chromosomal aberration when tested for mutagenicity in accordance with section 5 of Schedule II; or (e) tumors when tested for tumorigenicity according to section 6 of Schedule II."
French: Article 6 du RPD (VNE) « Aucun produit traité au moyen d’un ignifugeant, aucune substance obtenue par extraction ou par décomposition d’un tel produit et ni l’ignifugeant utilisé pour traiter le produit ne doivent causer : (a) une létalité grave (la mort) à la suite de l’exposition orale à une dose égale ou inférieure à 500 mg par kg de poids corporel ou de l’exposition dermique à une dose égale ou inférieure à 1 000 mg par kg de poids corporel, lorsqu’ils sont mis à l’essai respectivement pour la toxicité orale aiguë ou cutanée aiguë conformément aux articles 1 ou 2 de l’annexe II; (b) un effet classé dans une catégorie moyenne supérieure à 1 pour l’observation des symptômes d’érythèmes (rougeurs) et d’oedèmes (enflements) mesurés à n’importe quel moment, lorsqu’ils sont mis à l’essai pour l’irritation cutanée conformément à l’article 3 de l’annexe II; (c) une réponse chez plus de 15 % des animaux d’expérience soumis à l’épreuve de Draize ou à l’épreuve de Buehler ou chez plus de 30 % des animaux d’expérience soumis à l’une des cinq autres épreuves—comportant un adjuvant—spécifiées dans la ligne directrice no 406 de l’OCDE (Office de coopération et de développement économiques), lorsqu’ils sont mis à l’essai pour la sensibilisation de la peau conformément à l’article 4 de l’annexe II; (d) une mutation de gène ou une aberration chromosomique lorsqu’ils sont mis à l’essai pour la mutagénicité conformément à l’article 5 de l’annexe II; (e) des tumeurs, lorsqu’ils sont mis à l’essai pour la tumorigénicité conformément à l’article 6 de l’annexe II.
English: The Constitutional Court therefore decided that such offences should be brought before the ordinary criminal courts.
French: La Cour constitutionnelle est ainsi parvenue à la conclusion que ces délits relèvent de la juridiction pénale de droit commun.
English: In that respect, several delegations had expressed the view that a possibility of re-election or reappointment would threaten the independence of judges.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont estimé que la possibilité de réélection ou de renomination mettrait en péril l'indépendance des juges.
English: The Government hopes to work in collaboration with the above-mentioned Office on human rights issues in the future.
French: Le Gouvernement espère développer à l'avenir cette collaboration sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: In the present experiments, we found that, unlike the ring peptide of rANP (rANP(105–121)), bolus injections of the ring peptide of iso-rANP (iso-rANP(23–39)) had considerable effects on the circulation but only small effects on the kidney, compared with iso-rANP(1–45).
French: Dans les présentes expériences, nous avons constaté que, contrairement au fragment cyclique du rANP (rANP(105–121)), des injections de bolus de fragment d'iso-rANP (iso-rANP(23–39)) ont eu des effets considérables sur la circulation, mais de faibles effets seulement sur le rein, comparativement à l'iso-rANP(1–45).
English: With great dignity, she said to us: ' I cannot get justice from the government of the United Kingdom, and I just want your Parliament to tell me who is to blame.'
French: Cette femme nous a dit avec beaucoup de dignité: »La seule chose que je demande à votre Parlement, comme je ne puis obtenir justice de mon gouvernement, c'est qu'il me dise qui est fautif».
English: Over the last six years, the Special Rapporteur has enjoyed excellent cooperation with a number of WHO staff members on a range of policy and operational issues, for which he is extremely grateful.
French: Tout au long des six années écoulées, le Rapporteur spécial n'a eu qu'à se féliciter des excellentes relations de coopération qu'il a entretenues avec quelques-uns des membres du personnel de l'OMS avec lesquels il a travaillé sur un large éventail de questions de politique et de questions opérationnelles.
English: During the Fall of 2005, EC introduced several changes to its organization structure and began the full implementation of the result management structure in January 2006 by realigning all staff members within the new organization structure as well as within the results management structure.
French: À l’automne 2005, EC a apporté plusieurs modifications à sa structure organisationnelle et a entrepris, en janvier 2006, la mise en œuvre intégrale de sa structure de gestion des résultats en procédant au réalignement de tous les membres du personnel dans le cadre de la nouvelle structure organisationnelle et de la structure de gestion des résultats.
English: I want to reiterate very clearly that we have been tasked with producing regular reports only on the future member states.
French: Je souhaite dire encore une fois très clairement : nous avons le devoir de remettre des rapports réguliers uniquement sur les futurs États membres.
English: The total diet philosophy of nutrition for the well public as defined by Canada's Food Guide to Healthy Eating should serve as a basis for the work of the partners.
French: L'approche fondée sur la ration alimentaire totale, telle qu'elle est définie dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, devrait orienter le travail des partenaires.
English: and its hybrids.  - pummelos or Shaddock of varieties (cultivars) grown from the species Citrus maxima (Burm.
French: ou de ses hybrides; Pamplemousses ou Shaddocks des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus maxima (Burm.
English: Promoting bilingualism should be every public servant's duty, both Francophone and Anglophone.
French: Tous les fonctionnaires, francophones et anglophones, doivent se faire un devoir de promouvoir le bilinguisme.
English: In that context, the Delegation supported the Director General’s major undertaking and directions indicated in his acceptance speech when he was re-elected in May 2003, as reflected in document A/39/5.
French: À cet égard, la délégation a appuyé les principaux engagements et orientations indiqués par le directeur général dans le discours prononcé à l’occasion de sa nomination en mai 2003, figurant dans le document A/39/5.
English: Schools shall be equipped with the necessary infrastructure and, according to the report, parents may sue the authorities when they consider that suitable equipment is lacking.
French: Les écoles doivent être dotées de l’infrastructure nécessaire et, selon le rapport, les parents peuvent engager des poursuites contre les autorités si elles considèrent que l’établissement concerné est incorrectement équipé.
English: Recalling General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998, 56/201 of 21 December 2001 and 59/250 of 22 December 2004, Economic and Social Council resolutions 2002/29 of 25 July 2002, 2003/3 of 11 July 2003 and 2004/5 of 12 July 2004 and other relevant resolutions,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998, 56/201 du 21 décembre 2001 et 59/250 du 22 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 2002/29 du 25 juillet 2002, 2003/3 du 11 juillet 2003 et 2004/5 du 12 juillet 2004, et d'autres résolutions pertinentes,
English: Will government encourage the development of software that the illiterate can use?
French: Le gouvernement encouragera-t-il la conception de logiciels pouvant être utilisés par les analphabètes?
English: Vehicles you can take to City Park (Városliget): underground (labelled M1, the yellow line) or trolley bus number 70, 72, 74, 75, 79.
French: Transport au Parc de Bois de Ville (Városliget): métro (m1, ligne jaune), trolley numéro 70, 72, 74, 75, 79.
English: Learning Object Name Digital Assets Learning Objectives with Curricular Linkage(s) Action
French: Nom de l'objet d'apprentissage Actif numérique Objectifs d'apprentissage avec les liens éducatifs Action
English: That's when I made a horrifying discovery: Even if my program passed the quality assurance testing, Verizon would have to approve of the sale of my software -- and Verizon could disapprove of my software for any reason (beyond the obvious reasons of being offensive or in competition with some other aspect of Verizon's business).
French: C'est alors que j'ai fait une découverte horrifiante: Même si mon passé le program d'assurance de la qualité des essais, Verizon aurait à approuver la vente de mon logiciel - et Verizon pourrait refuser de mon logiciel pour une raison quelconque (au-delà des raisons évidentes d'être offensive ou en concurrence avec un autre aspect de Verizon's entreprises).
English: With the birth of my son Thomas (Monday, August the 30th, 2010), I have started a personal project titled “Thomas, day by day”.
French: Avec la naissance de mon fils Thomas (le lundi 30 Août 2010), j’ai commencé un projet personnel intitulé « Thomas, de jour en jour ».
English: Y1NNNN The entry in this field is not valid for processing purposes.
French: Y3NNNN Des caractères non valables sont présents dans la zone non structurée.
English: He said that he expected them to assume their responsibilities and take a leading role in condemning ethnic violence, which should never be allowed to happen again.
French: Il leur a dit qu’il attendait d’eux qu’ils assument leurs responsabilités et imposent leurs vues en condamnant la reprise de toute violence ethnique, qui ne doit plus jamais se reproduire.
English: (IT) Madam President, although I had requested the floor to speak about ten documents, I shall limit myself to the explanations of vote on the Figueiredo and Chichester reports.
French: (IT) Madame la Présidente, bien que j'aie demandé d'intervenir pour dix documents, je me limiterai aux explications de vote sur les rapports Figueiredo et Chichester.
English: This option is intended for use, for example, when very serious crimes are involved or when the investigation may result in large claims for damages being made against the young person.
French: Cette option peut être choisie lorsqu'il s'agit d'infractions très graves ou lorsque des dommages et intérêts significatifs sont susceptibles d'être réclamés au jeune inculpé.
English: Drive ratio(s) (if applicable):
French: 1.15.1.4 Rapport(s) d'entraînement (s'il y a lieu):
English: For purposes of this complaint, traffic will be costed from Lethbridge to destination on the CP main line, via Medicine Hat.
French: SYSTÈME DE CALCUL DE LA DURÉE DES MANOEUVRES EN GARE DE TRIAGE Les minutes de manoeuvre en gare de triage sont calculées pour tous les grands terminus en fonction des catégories suivantes : a) manoeuvres au point d'origine; b) manoeuvres au point de destination; c) manoeuvres en transit; d) manoeuvres aux lieux de correspondance, le cas échéant.
English: ISO/IEC 7816-2 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 2: Dimensions and location of the contacts.
French: ISO/CEI 7816-2 Technologie de l'information - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 2: Dimensions et emplacement des contacts.
English: Marie-France Therrien, Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacre-Coeur Blvd., Hull, Quebec, K1A 0H3 Tel: (819) 994-0364 Fax: (819) 997-4931 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
French: Marie-France Therrien, Gestionnaire de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, Hull, Québec, K1A 0H3 Tél. : (819) 994-0364 Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
English: not been furnished" be inserted after the words "have not been made," in line with the modification adopted under Rule 2(1)(ii). The provision was adopted with this modification.
French: Le Bureau international a proposé d’ajouter, après les mots "en vertu de l’article 7.11)", le membre de phrase "parce que les indications permettant à l’office de se mettre en rapport avec le déposant, le titulaire ou une autre personne n’ont pas été fournies", pour tenir compte de la modification adoptée pour la règle 2.1)ii). La disposition a été adoptée avec cette modification.
English: EAO / Le Film Français The recovery of the cinema sector was probably triggered by the modernisation of cinemas and the spread of multiplex cinemas, which increased by 15.8% in 1996 against 1995, accounting for 17.4% of the pool in Europe.
French: OEA / Le film Français Le regain du marché des salles a été sans doute stimulé par la modernisation du parc européen et par la multiplication des "multiplex", qui avec une croissance de 15,8% en 1996 par rapport à 1995, représentent 17,4% du parc en Europe.
English: This report focuses on the human rights impact of the widespread exposure of individuals and communities to toxic chemicals in everyday household goods and food.
French: Le présent rapport examine l'incidence sur les droits de l'homme de l'exposition généralisée des individus et des collectivités aux substances chimiques présentes dans les produits ménagers et produits alimentaires courants.
English: • Negative influence of vested interest is managed because feedback is systematically controlled
French: • Permet de gérer l’influence négative des intérêts directs du fait que la rétroaction est dirigée.
English: Erin McKay, Vulcan Hall Society President, at 403-485-0014. Don Anderson, FCC District Manager in Lethbridge, at 403-382-3073.
French: Erin McKay, présidente, Vulcan Hall Society, au 403-485-0014. Don Anderson, directeur de district à FAC, Lethbridge, au 403-382-3073.
English: Hugh Thirlway, “The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989”, Part III, BYBIL vol. 62 (1991) No. 1, p. 58.
French: Hugh Thirlway, «The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989», troisième partie, BYBIL vol. 62 (1991), no 1, p. 58.
English: > Recruiting youth who have some experience doing community work, and some understanding of their role as leaders, appears to shorten the group’s development process and its work toward its goals.
French: > Le recrutement de jeunes qui ont de l’expérience en travail communautaire et une certaine compréhension de leur rôle comme leaders semble hâter le processus de développement du groupe et diminuer le travail à faire pour atteindre ses objectifs.
English: The decision to examine the situation of a child or a young person should therefore be made in understanding with the holder of custody as well as the child or young person, if the child has turned 15 years.
French: La décision d'examiner la situation d'un enfant ou d'un adolescent doit donc être prise en accord avec le titulaire de la garde ainsi qu'avec l'enfant ou l'adolescent, si ce dernier a atteint l'âge de 15 ans.
English: Please provide information on whether the draft bill has been adopted and the measures it will provide/provides for promoting equal opportunities for men and women standing for election.
French: Veuillez indiquer s'il a été adopté, ainsi que les mesures qu'il prévoit pour favoriser l'égalité des femmes et des hommes en matière de candidature aux élections.
English: "Support United Nations Security Council Resolution 1483 and full compliance with the same, including with the provisions regarding the right of the Iraqi people freely to determine their political future and have control over their own natural resources;".
French: « A soutenir la Résolution 1483 des Nations unies et sa pleine mise en oeuvre, y compris les droits des Irakiens à déterminer librement leur avenir politique et à avoir le contrôle de leurs ressources naturelles ; »
English: He is also a member of the Gwich’in Arbitration Panel.
French: Il est également membre du Conseil d’arbitrage des Gwich’in.
English: Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions on the work of its sixty-first session (A/56/11 and Add.1), recalled that the General Assembly had requested the Committee to consider the procedures for the application of Article 19 of the Charter and measures to encourage the timely, full and unconditional payment by States of assessed contributions.
French: M. Sessi (Président du Comité des contributions), présentant le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante et unième session (A/56/11 et Add.1), rappelle que l'Assemblée générale avait prié le Comité d'examiner les modalités d'application de l'Article 19 de la Charte et de réfléchir aux mesures propres à encourager les États à verser ponctuellement, intégralement et sans condition les contributions mises en recouvrement.
English: The Federal Court, therefore, allowed the application.
French: Le 1er mai 1990, certaines modifications ont été apportées au Tarif des douanes.
English: Typically, this would include any of the following: BTEP guide, senior business strategist, senior business designer, business modeler, business analyst, transformation strategist and/or planner.
French: En général, cela comprendrait l'une ou l'autre des ressources suivantes : le conseiller du PTO, le stratège opérationnel principal, le concepteur opérationnel principal, le modélisateur opérationnel, l'analyste opérationnel, le stratège en transformation ou le planificateur.