ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where registration has been refused or cancelled on such grounds, the foreign owner shall request registration of the mark within a period of 90 days; if he fails to do so, the mark may be filed by any person, priority being given to that person whose application was rejected or whose registration was cancelled: (h) identical marks or marks that graphically or phonetically so resemble one another as to be confused with other marks that have been previously registered or validly filed in the same class; (i) the form, color, ornamentation and accessories of either the product or the packaging; (j) marks contrary to public policy, morality and proper practice, including the principles of fair competition and trade ethics.
French: Lorsque l’enregistrement est refusé ou annulé pour ce motif, le titulaire étranger doit demander l’enregistrement de la marque dans un délai de 90 jours; s’il ne le fait pas dans ce délai, l’enregistrement de la marque peut être demandé par toute autre personne, la priorité revenant à celle dont la demande a été rejetée ou dont l’enregistrement a été annulé; h) les marques qui sont identiques ou graphiquement ou phonétiquement similaires à d’autres marques déjà enregistrées ou faisant l’objet d’une demande valablement déposée antérieurement pour la même classe, au point de pouvoir être confondues avec ces dernières; i) la forme, la couleur, les ornements et les accessoires attachés aux produits et aux emballages; j) les marques contraires à l’ordre public; à la morale ou aux bonnes mœurs, y compris aux principes de la concurrence loyale et de l’éthique commerciale.
English: Presentation of data Books and journals Staff:
French: Présentation de données Ouvrages et revues Personnel:
English: This is not only a domestic issue.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème national.
English: As access to information and communication technologies has a beneficial impact on the employment prospects and quality of life of people with disabilities and older persons and the creation of an inclusive information society is instrumental to the achievement of the economic and social objectives of the Lisbon agenda, the Council recommended establishing coherent national initiatives that are interoperable across Member States such as the introduction of eAccessibility requirements in public procurement and tendering procedures.
French: L'accès aux technologies de l'information et de la communication ayant un effet bénéfique sur les perspectives d'emploi et la qualité de vie des personnes handicapées et des personnes âgées, et la création d'une société de l'information ouverte à tous jouant un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs économiques et sociaux de la stratégie de Lisbonne, le Conseil préconise la mise en place d'initiatives nationales cohérentes et interopérables d'un État à l'autre, comme l'introduction d'exigences en matière d'accessibilité, dans les procédures de passation de marchés publics ou d'adjudication.
English: The RFOs have a central role in this system.
French: Les ORGP jouent dans ce système un rôle crucial.
English: Also notable is the gap between the gain since 1971 in the services sector's share of GDP of 5½ percentage points and the gain in the employment share of 12½ percentage points.
French: 100 de la part du secteur des services dans le PIB depuis 1971 et celle de sa part de l'emploi (12,5 p. 100) est également digne de mention.
English: The present report is submitted to the Commission pursuant to Council resolution 2008/25.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission conformément à la résolution 2008/25 du conseil.
English: Amnesty International parliamentary groups
French: Groupes parlementaires Amnesty International
English: Water Supply Upgrade - Consultation on the Proposed Scope of the Project and the Availability of Participant Funding... full text January 26, 2006 - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Projet de mise à niveau du système d'approvisionnement en eau - Consultation sur la portée proposée du projet et disponibilité d’une aide financière aux participants... texte complet 26 janvier 2006 - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: A list of requirements is provided in Memorandum D11-11-3 , Advance Rulings for Tariff Classification, Appendix A.
French: Vous trouverez une liste des exigences dans le Mémorandum D11-11-3 , Décisions anticipées en matière de classement tarifaire, annexe A.
English: Finally, the disciplined, highly integrated, decision-making process envisaged by ILM would ensure that broad-scale land use discussions were properly addressed at the policy and planning stages, and the resulting decisions were properly reflected in the EA process.
French: Finalement, le processus décisionnel structuré et hautement intégré prévu par la GIP fera en sorte que des discussions à grande échelle sur l’utilisation du territoire soient menées comme il se doit aux étapes de l’élaboration des politiques et de la planification, et que les décisions qui en découlent soient prises en compte dans le processus d’EE.
English: Historically speaking, our practice dates right back to 1847.
French: D'un point de vue historique, notre pratique remonte déjà à 1847.
English: The action plan to obtain registration in Ontario must include a statement that confirms which examinations physicians have taken and/or which additional examinations they need to take in order to be eligible under the relevant registration policy.
French: Le plan d'action en vue de l'obtention d'un enregistrement en Ontario doit présenter une déclaration qui confirme les examens que les médecins ont passés ou les examens supplémentaires qu'ils doivent passer afin d'être admissibles en vertu de la politique d'enregistrement pertinente.
English: Services Received Without Charge The following table identifies the cost of services provided without charge by other government departments.
French: Services reçus sans frais Le tableau ci-dessous fait état du coût des services fournis gratuitement par d'autres ministères.
English: (7) If the auditor or a former auditor is notified or becomes aware of an error or misstatement in a financial statement on which the auditor has reported, and in the auditor's opinion the error or misstatement is material, the auditor shall inform each director accordingly.
French: (7) Le vérificateur ou celui de ses prédécesseurs qui prend connaissance d'une erreur ou d'un renseignement inexact, à son avis important, dans des états financiers sur lequel il a fait rapport, doit en informer chaque administrateur.
English: More specifically, the following are some concrete measures taken following the attacks of 11 September 2001:
French: Pour donner une réponse plus précise, voici certaines des mesures concrètes adoptées depuis les attentats du 11 septembre 2001 :
English: The contamination of real property or negative impacts on the environment through the use or permitted third-party use of real property is to be avoided.
French: L'utilisation, y compris par un tiers autorisé, d'un bien immobilier ne doit pas avoir pour conséquence sa contamination ou des effets négatifs sur l'environnement.
English: Member States have been generous in their response, and while some contributions are yet to be formally pledged, indications are that the necessary funding will be available for at least the first year of the operation.
French: Ceux-ci se sont montrés généreux et, si certaines contributions doivent encore faire l'objet d'une confirmation officielle, tout indique que les fonds nécessaires seraient disponibles, du moins pour la première année de fonctionnement.
English: 22 Conclusion on the CIS Conference Follow-up
French: 22 Conclusion sur le suivi de la Conférence sur la CEI
English: Gerber (1984) has found that the quality of housing in reserve communities is an important predictor of migration levels, as is institutional completeness, or the ability of the community to satisfy people's commercial, economic, or other needs.
French: Gerber (1984) a constaté que la qualité du logement dans les réserves est un important prédicteur des niveaux de migration, tout comme la complétude institutionnelle, ou la capacité de la communauté de répondre aux besoins commerciaux, économiques et autres de la personne.
English: Endorsed by Parliament (second reading) on 6 May, subject to certain amendments, some of which were voted on at first reading but were not incorporated into the Council common position.
French: Favorable, moyennant certains amendements dont certains déjà votés lors de son examen en première lecture et non retenus dans la position commune du Conseil.
English: Herb and medicinal plant garden © Parks Canada A simple private home first stood at this location in 1852, but it was destroyed by fire a few months later.
French: Le jardin d'herbes et de plantes médicinales © Parcs Canada Une simple maison privée occupe d’abord cet emplacement dès 1852, mais elle est détruite par un incendie quelques mois plus tard.
English: This report points to a deficit in the organisational structures for the improvement of health and safety in many enterprises.
French: Or, le rapport signale des lacunes dans les structures organisationnelles de nombreuses entreprises au niveau de l’amélioration de la santé et de la sécurité.
English: The virtual team of air and surface platforms exchanged information and used chat and common chart tools embedded in the network-enabled combat system.
French: L'équipe virtuelle des plates-formes aérienne et de surface a échangé des informations et a utilisé des outils de clavardage ainsi qu'un traçage de diagramme communs intégrés au système de combat réseaucentrique.
English: Calls on Member States to do more to identify all obstacles to promoting families, removing obstacles outside the workplace such as tax policies, shopping hours and access to the housing market, while encouraging policies aimed at ensuring full employment and quality jobs; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 54 Paragraphe 6 6. demande aux États membres de s'employer davantage à identifier tous les obstacles à la promotion des familles, en supprimant également les obstacles en dehors du lieu de travail, comme les politiques fiscales, les horaires d'ouverture des commerces et l'accès au marché du logement et en favorisant dans le même temps les politiques visant à assurer le plein emploi et mettant l'accent sur la qualité du travail; Or. it
English: (b) Also decides that the mandate of the Board of Trustees, as referred to in paragraph (a) (v) above, is to advise the Secretary-General on the use of funds, through the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: b) Décide également que le conseil d'administration, mentionné au paragraphe 1 v) aura pour mission de donner son avis au Secrétaire général sur l'emploi des fonds, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: A group of North American aborigines forming part of the Eskimoan linguistic stock.
French: Groupe d'autochtones nord-américains formant une partie de la famille linguistique esquimaude.
English: PRODUCT For the purposes of this inquiry, the subject goods are defined as hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/-79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: 100. PRODUIT Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question sont définies comme suit : tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/-79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: Only five CF Unit Commendations have been awarded this year to date.
French: Jusqu'à présent, seules cinq récompenses de ce type ont été remises cette année.
English: I am simply trying to explain to you the limits of what we can usefully do, because the problem is, in fact, one of doing things that are of use.
French: J’essaie simplement de vous expliquer les limites de ce que nous pouvons faire utilement, parce que le problème c’est effectivement de faire les choses utilement.
English: F 2130-1-0-2 Archives of Ontario December 7, 1941 Dear Dad, While sitting here listening to the radio with my friend Wesley Jawes, I heard the startling news telling of the bombings on Hawaii, Pearl Harbor, and other United States bases.
French: F 2130-1-0-2 Archives publiques de l'Ontario Le 7 décembre 1941 Cher père, Alors que j’écoutais la radio avec mon ami Wesley Jawes, j’ai entendu la nouvelle bouleversante du bombardement de Pearl Harbour à Hawaï et d’autres bases militaires américaines.
English: The committee meets at least once per year to consider status reports on candidate species.
French: Ce comité se réunit au moins une fois par année pour étudier les rapports de situation sur les espèces candidates.
English: Any solution to the crisis in Georgia must serve the aim of achieving sustainable peace and stability in the region and — as we have repeatedly said — has to be firmly grounded on the principles of international law, fully respecting Georgia's sovereignty and territorial integrity.
French: Toute solution à la crise en Géorgie doit avoir pour objectif de parvenir à la paix durable et à la stabilité dans la région et, comme nous l'avons répété à de nombreuses reprises, doit être fermement ancrée dans les principes du droit international, respectant pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Subsequent visit for complete reassessment of a previously referred patient; allowed once in any 30 day period..........................................................
French: Première visite comportant un examen spécifique Autres visites en cabinet ........................................
English: And that is the freedom of choice.
French: Je veux parler de la liberté de choix.
English: • Contributions in at least 4 of the of working life. last 6 calendar years; Working life period – the full numQuebec Pension Plan: ber of years between the age of 20
French: • La partie inférieure du revenu assurable jusqu’au jour de l’invalidité représente 156 fois le Régime de rentes du Québec: revenu assurable de base hebdo- Avoir des cotisations pour: madaire; - 2 des 3 dernières années de sa
English: One third of the remuneration of such inmates is paid to the State as participation to the living costs in the correctional facilities and is deposited to the account entitled “Inmates' Work Funds”.
French: Un tiers du salaire du détenu est versé à l'État à titre de participation à son entretien dans le centre de détention et déposé sur un compte «Gains des détenus».
English: BHD vs. Oscam s.p.a. (19 June 2000)
French: BHD c. Oscam s.p.a.  (19 juin 2000)
English: Finally, in Italy the regulations state that private broadcasters "must guarantee equal treatment in electoral information programmes and services".
French: Pour les chaînes à public limité, les chaînes thématiques ou les chaînes payantes – diffusées par câble ou par satellite -, ces obligations sont beaucoup moins logiques.
English: Much remained to be done in that area, and it should be a top priority for the common system organizations.
French: Beaucoup reste à faire dans ce domaine, qui devrait être une priorité absolue pour les organisations appliquant le régime commun.
English: Monetary policy has successfully maintained low inflation, and the Bank of Canada’s policy management over the past year has further enhanced the credibility of the monetary policy framework.
French: La politique monétaire a réussi à maintenir l’inflation à un faible niveau, tandis que la gestion stratégique de la Banque du Canada au cours de l’année écoulée a renforcé encore plus la crédibilité du cadre de la politique monétaire.
English: They are particularly useful, among other uses, for the following: commercial storage, multiple tenants galleries, industrial warehousing and factories, transit stations, road terminal, pulp and paper, mines, underground parking lots, high security and refrigeration.
French: Elles sont particulièrement indiquées, entre autres, pour les domaines suivants : entreposage commercial, galeries à locataires multiples, entreposage industriel et usines, postes de transit, terminaux routiers, pâtes et papiers, mines, stationnements souterrains, haute sécurité et réfrigération.
English: At the heart of this initiative was a proposal that Iran should restore confidence by suspending all uranium enrichment related and reprocessing activities while we discussed mutually acceptable, long-term arrangements.
French: Au cœur de cette initiative figurait une proposition invitant l’Iran à restaurer la confiance en suspendant toutes ses activités de conversion et d’enrichissement d’uranium pendant que nous discutions de dispositions à long terme mutuellement acceptables.
English: Several aspects of these special cases are also addressed, at least implicitly, in the earlier chapters.
French: Plusieurs aspects de ces cas particuliers sont abordés, au moins de manière implicite, dans les chapitres précédents.
English: [18] In support of her contention that the department was authorized to issue a second eligibility list, the department's representative submitted from the Frequently Asked Questions with respect to section 17 of the Public Service Employment Act the following Q&A :
French: [18] À l’appui de son affirmation selon laquelle le ministère a obtenu l’autorisation de faire paraître une deuxième liste d’admissibilité, la représentante du ministère dépose la question et réponse ci-dessous, tirée de la Foire aux questions, portant sur l’article 17 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique :
English: The survey population is the Canadian economy (persons and unincorporated businesses, corporations, governments, and non-residents).
French: La population observée est l’économie canadienne (personnes et entreprises non constituées en personnes morales, sociétés, gouvernements et non-résidents).
English: Why Promote Comprehensive School Health?
French: Raison d'être de la promotion de la santé globale dans les écoles
English: Unfortunately, Kosovo Albanian extremist elements feel that they enjoy impunity in Kosovo.
French: Malheureusement, des éléments extrémistes parmi les Albanais du Kosovo croient qu'ils jouissent de l'impunité sur le territoire du Kosovo.
English: If these proceeds were insufficient for fishers to cover costs, DFO allowed additional catches for payment purposes, in some instances.
French: Si les recettes ainsi perçues ne permettaient pas aux pêcheurs de couvrir leurs frais, le MPO autorisait des prises supplémentaires dans certains cas.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Main Estimates Estimates Payments Related to Public Policy Programs 247,210 257,210 Total Budgetary Requirements 247,210 257,210 20-13
French: Total des dépenses pour l'exploitation minière 99,438 159,772 Contributions provenant des opérations minières (26,372) (79,755) Moins : Dépenses en capital de l'industrie houillère 4,638 6,220 Total des besoins budgétaires 31,010 85,975 20-13
English: Ensure the original CEW package received contains one CEW, four operational cartridges, two fully charged battery packs, one instruction book, one black carrying case, and one holster.
French: S'assurer que l'ensemble initial reçu contient une AI, quatre cartouches opérationnelles, deux blocs-piles entièrement chargés, un manuel d'instructions, un boîtier noir et un étui.
English: internal gas and electricity market adopted by the Parliament 10 July 2007, that transmission unbundling is the most important tool to promote investments in infrastructures in a non discriminatory way.
French: contrats à long terme pour l'approvisionnement et un manque de liquidité d'aval. Il faut donc mettre en place un nouveau système et donner un caractère contraignant aux obligations de marché.
English: While these will remain primarily matters to be resolved through peaceful negotiation, they will benefit from the use of naval forces as a demonstration of our national interest in defining marine boundary lines.
French: Tous ces problèmes devront faire l’objet de négociations paisibles, mais l’intervention des forces navales pour définir nos frontières maritimes contribuera à leur résolution.
English: SECTION 3 CUSTOMS WAREHOUSING Article 153 Storage in customs warehouses 1.
French: SECTION 3 ENTREPOT DOUANIER Article 153 Stockage dans des entrepôts douaniers 1.
English:    . Mr President, I am sure all Members, as well as the President, will be aware of the significance of this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je suis sûr que tous les députés sont aussi conscients que le président de l’importance de ce débat.
English: back to index 6. Feedback from Participants At the end of each meeting, AAFC representatives thanked participants for their time and input, and noted that the report on the consultation session would be provided to them in the coming weeks along with the summary report capturing overall results from the eight consultation sessions across the country.
French: Commentaires des participants À la fin de chaque réunion, les représentants d'AAC ont remercié les participants pour le temps qu'ils ont consacré et les suggestions qu'ils ont apportées et ils ont indiqué que le rapport sur la séance de consultation leur serait remis au cours des prochaines semaines, accompagné du rapport sommaire présentant les résultats généraux des huit séances de consultation dans le pays.
English: For purposes of applying the rules in subsections 70(6) and 73(1) as discussed in ¶ 38, see also the extended meaning of "spouse" and "former spouse" in subsection 252(3), as it reads for the particular taxation year being considered.
French: Pour les besoins des règles énoncées aux paragraphes 70(6) et 73(1) et analysées au numéro 38, consultez aussi le sens élargi des termes « conjoint », « ex-conjoint » et « ancien conjoint » dont il est question au paragraphe 252(3), comme il s'applique à l'année d'imposition donnée qui est examinée.
English: Generally, the penalties for retaliation are the same as for the original harassment, and may even be more severe.
French: Par exemple, on peut avoir simplement voulu être amusant; mais si une autre personne s’est sentie humiliée par ce qu’on a dit ou fait, on peut avoir fait du harcèlement sans l’avoir voulu.
English: Equity ABC requires a balanced financial package, involving debt financing from other sources, as well as a minimum level of your own cash equity to invest in the project.
French: Capitaux propres Entreprise autochtone Canada exige un programme financier équilibré prévoyant le financement de la dette par d'autres sources ainsi qu'un investissement minimum de capitaux propres du demandeur dans le projet.
English: Proposed multi-year workplan
French: Proposition de plan de travail pluriannuel