ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors that make women most vulnerable to developing depression in pregnancy are: being in a relationship that is perceived as unsupportive, lack of other social supports, being isolated, a past history of abuse or violence, drug and alcohol abuse/dependence and having experienced recent stressful live events (such as the death of a parent, moving or changing jobs).
French: Voici d'autres facteurs rendant les femmes plus vulnérables à la dépression pendant la grossesse : le manque de soutien du partenaire, l'absence d'une autre forme de soutien social, l'isolement, des antécédents d'abus ou de violence, une dépendance à des drogues et à l'alcool ou des abus de ces substances et des événements stressants vécus récemment (décès d'un parent, déménagement, changement d'emploi).
English: We are broadly implementing education programmes that are directed towards the family and local communities.
French: Nous mettons actuellement en œuvre à grande échelle des programmes éducatifs destinés à la famille et aux communautés locales.
English: According to this regulation, civil servants are forbidden to participate in election advertising activities, invest the nominee with sources of state and other assets, promise, distribute properties and materials at no charge, run industries and services and to host art and sporting events in election advertisements.
French: Selon cette réglementation, il est interdit aux fonctionnaires de participer aux activités de publicité électorale, de confier à un candidat des ressources publiques et d'autres avoirs, de promettre ou de distribuer gratuitement des biens matériels et autres, de gérer des industries ou des services et d'organiser des manifestations artistiques ou sportives à des fins électorales.
English: • Deregulation of agricultural prices and the elimination of marketing boards and other such intermediaries;
French: • la déréglementation des prix agricoles et l'élimination des commissions de mise en marché et autres intermédiaires de ce genre ;
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the oral presentation, which provided an overview of recent advances and challenges to the achievement of gender equality in Madagascar, and for the clarification to the questions posed by the Committee during the dialogue, but notes that some questions remained unanswered.
French: Il le remercie également de son exposé oral, qui a donné un aperçu des avancées récentes et des difficultés rencontrées en matière de promotion de l'égalité des sexes à Madagascar, et des éclaircissements qu'il a apportés à ses questions durant le dialogue, dont il note que certaines sont toutefois restées sans réponse.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: 0 l’administration de tests de faGon anonyme, a a23 fins de collecte de dorm&es.
English: 2005-09-29 ROY ET MARTINEAU DÉMÉNAGEMENT 1340 Office buildings $10,914.00
French: 2005-09-29 ROY ET MARTINEAU DÉMÉNAGEMENT 1340 Édifices à Bureaux 10 914,00 $
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups C, D, E, F and G, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E, F et G, il fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Economic and environmental questions: human settlements (item 13 (d))
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains [point 13 d)]
English: Funded applicants can identify managers and policy makers that have used their research syntheses to inform their decision-making processes.
French: Les candidats financés peuvent identifier les gestionnaires et les responsables des politiques qui ont utilisé leurs synthèses de recherche pour éclairer leurs processus décisionnels.
English: Mr. Justice Oliphant, Associate Chief Justice, Court of Queen’s Bench for Manitoba, has been appointed as Commissioner under Part 1 of the Inquiries Act, with all the powers set out in the Act, including the authority to hold hearings, summon witnesses and gather evidence needed to conduct the inquiry.
French: M. Oliphant, juge en chef adjoint, Cour du Banc de la Reine du Manitoba, a été nommé commissaire en vertu de la Partie 1 de la Loi sur les enquêtes, et s’est vu confier tous les pouvoirs prévus dans la Loi, notamment celui d’organiser des audiences, de citer des témoins à comparaître et de recueillir les éléments de preuve nécessaires dans le cadre de l’enquête.
English: The Rio Group attached particular importance to the commitment by the developed countries to devote 0.7 per cent of their gross national product to official development aid.
French: Le Groupe de Rio attache une importance particulière à l'engagement des pays développés de consacrer 0,7% de leur produit national brut à l'APD.
English: Measurement Canada has prepared logos for use by our Authorized Service Providers.
French: Mesures Canada a conçu une série de logos à l’intention des fournisseurs de services autorisés.
English: Opened: The property was bulit in the year 1999.
French: Ouvrir: The property was bulit in the year 1999.
English: ⌦ (iii) ⌫ - any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,. excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
French: ⌦ iii) ⌫ - toutes les autres valeurs négociables donnant le droit d’acquérir de telles valeurs mobilières par voie de souscription ou d’échange,; à l’exclusion des techniques et des instruments visés à l’article 21.
English: It includes strengthening of the agencies responsible for reducing the negative impact of climate change and support for policies to reduce ozone-depleting emissions and to encourage the sound management of all kinds of polluting wastes.
French: Cette assistance concernera les organismes chargés d'atténuer les conséquences du changement climatique, les politiques destinées à réduire les émissions qui appauvrissent la couche d'ozone, et la gestion rationnelle de tout type de déchets polluants.
English: It is true that in such a case, compliance with internal law is relevant to the question of international responsibility.
French: Il est vrai que dans ce cas, la conformité avec le droit interne est pertinente sous l'angle de la responsabilité internationale.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les rectifications au présent compte rendu seront publiées dans un rectificatif.
English: Install a gallery of your class’s "green watershed maps" and species collections proudly in the school corridor or entryway, to help other students become more aware of your home watershed that your students have brought to life.
French: Activité supplémentaire :
English: Although many older North American museums began their existence at universities, they have drifted away from them in the past half century.
French: Bien que beaucoup de musées nord-américains plus anciens aient vu le jour dans les universités, ils s'en sont éloignés au cours des cinquante dernières années.
English: Jordan has always been committed to the cause of international peace and security.
French: La Jordanie a toujours été attachée à la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: Poverty has declined among families with children.
French: La pauvreté a régressé dans les familles comprenant des enfants.
English: Skin Class 6.1 Packing Group I Packing Group II Packing Group III
French: Toxicité aiguë : peau Classe 6.1 Groupe d'emballage I Groupe d'emballage II Groupe d'emballage III
English: Hydropsychidae). Rhyacophila melita grew significantly less than R. fuscula on three prey, but significantly better on Chironomidae.
French: Hydropsychidae). La croissance de Rhyacophila melita est significativement plus lente en présence de trois de ces proies, mais significativement plus rapide en présence de Chironomidae.
English: Pillow Buddies are softer and likely to be carried around the house and cuddled by a child when sitting and watching television, for example.
French: Les Étreintes Oreillers sont plus douces et susceptibles d'être transportées à travers la maison et câlinées par un enfant lorsqu'il est assis et qu'il regarde la télévision, par exemple.
English: You may obtain cash with your credit card or with your ATM card in ATM machines, just check for their network affiliation (Visa, Mastercard, Cirrus, Plus, etc.…) and do not forget your PIN number.
French: Vous pouvez obtenir de l'argent comptant avec votre carte de crédit ou votre carte de débit avec la plupart des machines, mais vous devez vous assurer que le réseau d'affiliation de la machine est compatible avec votre carte: Visa, Mastercard, Cirrus, Plus. N'oubliez pas votre NIP!
English: In 2006, a total of 148,772 international applications were received and processed, i.e., an increase of 11.4 per cent compared to the previous year (133,545).
French: En 2006, 148 772 demandes internationales ont été reçues et traitées, soit une augmentation de 11,4% par rapport à l’année précédente (133 545).
English: Mike Lepage: Mike Lepage received a Master's degree in Atmospheric Science from Texas Tech University.
French: Mike Lepage Mike Lepage a obtenu une maîtrise en sciences atmosphériques de la Texas Tech University.
English: By letter received on 22 February 2006, a notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 was made by the Data Protection Officer of the Council concerning the "attestation procedure" dossier.
French: Procédure Par courrier reçu le 22 février 2006, une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 a été effectuée par le Délégué à la Protection des données du Conseil, concernant le dossier "procédure d'attestation".
English: It is important to note that this framework was proposed as a starting point to help organize the initial stages of the investigation of community resiliency, and guided the development of measures (i.e., interview guides and observation tools).
French: Schéma du ressort psychologique collectif Il est important de noter que ce schéma a été proposé comme point de départ pour faciliter l'organisation des premières étapes de l'étude du ressort psychologique collectif et a servi à orienter l'élaboration des règles (par exemple, les guides pour les entrevues et les instruments d'observation).
English: With its limited research capacity, however, the subprogramme has not been able to fully respond to these challenges within the context of its work programme.
French: Toutefois, les possibilités limitées du sous-programme en matière de recherche n'ont pas permis de mener toutes ces activités dans le cadre du programme de travail approuvé.
English: Action: The SBSTA may invite Parties to exchange views on the information provided by ICAO and IMO on their work on this issue.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA pourra inviter les Parties à échanger leurs vues sur les informations communiquées par l'OACI et l'OMI concernant leurs travaux relatifs à cette question.
English: The majority of patients reported improvement in every surgical procedure, but for each surgery some patients' post-operative well-being was unchanged or even worse.
French: La plupart des patients signalaient une amélioration pour chaque opération, mais pour chacune, certains patients disait de leur bien-être postopératoire qu'il était inchangé ou même pire.
English: Pursuant to that resolution, this item was included in the provisional agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994.
French: Conformément à cette résolution, la question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale en 1994.
English: One of the strengths of the Canadian financial system is a continuously modernized legislative and regulatory framework that responds to the changing needs in the sector.
French: L'un des points forts du système financier canadien est qu'il se double d'un cadre législatif et réglementaire constamment modernisé qui répond à l'évolution des besoins du secteur.
English: Notes on Article 13 13.01 Article 13 deals with invalidation of the effect of an international registration in a Contracting Party.
French: Notes relatives à l’article 13 13.01 L’article 13 a trait à l’invalidation des effets d’un enregistrement international dans une Partie contractante.
English: Limiting factors and threats The Round Pigtoe has been lost from most of its former range in the Great Lakes due to impacts of the Zebra Mussel, and the remaining Canadian population in the St. Clair delta may be at risk.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le pleurobème écarlate a disparu de la plus grande partie de son aire de répartition historique dans les Grands Lacs à cause de la prolifération de la moule zébrée, et la population canadienne encore existante dans le delta de la rivière Sainte-Claire pourrait être menacée.
English: Enforcement judges and public prosecutors shall be systematically assisted by an interdisciplinary professional team in the proceedings and in making decisions.
French: Les juges et les fonctionnaires du ministère public chargés de l'exécution des peines sont assistés par une équipe interdisciplinaire de professionnels qui les conseille, en permanence, au sujet de la procédure et de la prise de décisions.
English: This assurance of quality customer service benefits both consumers and businesses alike.
French: Cette assurance de la qualité de service devient un bénéfice autant pour le consommateur que pour l’entreprise.
English: Health Canada, A second diagnostic, op. cit.; and Archibald, L., and Grey, R. (2000). Evaluation of models of health care delivery in Inuit regions.
French: Un second diagnostic, op cit.;et Archibald, L. et Grey, R. Évaluation des modes de prestation de soins de santé dans les régions inuites, Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa, 2000.
English: Karen Sampson, a member of the new committee as well as an employee of y, says "employees who have heard about it are welcoming the program as a really positive move."
French: Monique Legault, membre du nouveau Comité et porte-parole du Syndicat des employés d'hôpitaux, affirme que «le syndicat approuve le programme et estime que les employés et l'hôpital en tireront parti».
English: (a) Take effective measures to collect adequate and disaggregated data on children with disabilities and use such data to establish a comprehensive policy and appropriate programmes and ensure that children's rights are adequately integrated into them;
French: a) De prendre des mesures effectives pour collecter des données pertinentes et ventilées sur les enfants handicapés, d'utiliser ces données pour élaborer une politique globale et des programmes adaptés qui tiennent dûment compte des droits de l'enfant;
English: A competitive contracting process on the other hand, could provide a better price and more control for the department, and still achieve some incremental benefits.
French: Un processus concurrentiel d'adjudication des contrats permettrait au Ministère d'obtenir un meilleur prix et un meilleur contrôle, ainsi que d'autres avantages.
English: Contracts for the required chemicals have been approved by the Committee, and supplies are due to arrive soon to prevent such occurrences as heavy tick infestations, which have resulted in outbreaks of haemorrhagic Congo fever and an increase in blood-borne parasitic diseases in animals transmitted by ticks.
French: Les contrats portant sur les produits chimiques nécessaires ont été approuvés par le Comité et des fournitures devraient parvenir sous peu afin de prévenir, par exemple, les cas d'infestation grave par les tiques, qui ont été à l'origine d'épidémies de fièvre hémorragique du Congo, et de la prévalence accrue des maladies du sang transmises par les tiques.
English: Similarly confronted, the United States has embarked upon an aggressive policy experiment.
French: » Cette politique a été adoptée rapidement et est enchâssée dans le droit américain par l’entremise de la Patriot Act.
English: The process should include both a full sharing of relevant information and the participation of all community stakeholders and political leaders.
French: amorcé. Ce processus devrait prévoir à la fois le partage intégral de l’information pertinente et la participation de tous les intervenants et leaders politiques de la collectivité.
English: According to such a Decision, seed potatoes harvested in the countries as specified and officially controlled by the relevant Authorities and which belong to the categories specified therein are equivalent to seed potatoes harvested within the Community.
French: Aux termes de cette décision, les plants de pommes de terre récoltés dans les pays spécifiés, officiellement contrôlés par les autorités compétentes et appartenant aux catégories spécifiées sont équivalents aux plants de pommes de terre récoltés dans la Communauté.
English: How many incidents occurred in 1999 with reference either to flame or to fire? - Insert From Date: and To Date: - Specify ‘flame’ or ‘fire’ in Description: (free text search of the occurrence description field – para 8) Operator:
French: En 1999, dans combien d’événements retrouve-ton les mots « pneus » [tires] et « roues » [wheels]? - Inscrivez les dates dans la fenêtre « De la date » et « À la date » - Dans la fenêtre « Description », inscrivez « wheel% and tire% » (recherche de texte tiré de la description de l’événement, paragraphe 8) Opérateur logique:
English: Systematic advocacy vis-à-vis Government authorities, the army and representatives of rebel groups by OCHA, United Nations agencies and MONUC had not led to a concrete improvement in humanitarian access or working conditions for humanitarian organizations at the time of reporting.
French: Des démarches, systématiquement entreprises auprès des autorités gouvernementales, de l'armée congolaise et de représentants des groupes armés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les organismes des Nations Unies et la MONUC, se sont traduites par une amélioration sensible de l'accès aux populations dans le besoin et des conditions de travail des organisations humanitaires au moment de l'établissement du présent rapport.
English: A report on the condition of youth-at-risk and youth with very complex needs in New Brunswick 11 9 8 10 7 13 16 12 14 15 5
French: Rapport sur la condition des jeunes à risque et des jeunes qui ont des besoins très complexes au Nouveau–Brunswick 11 12 10 7 13 16 14 15 5 9 8
English: And it has produced a citizen's guide to explain the roles and rights of the public and to give various ethnic groups the chance to voice their concerns.
French: L'Agence a en outre produit un guide du citoyen afin d'expliquer le rôle et les droits des membres du public et de permettre aux divers groupes ethniques d'exprimer leurs points de vue.
English: Figure 1 shows reported CJD mortality by sex for Canada.
French: La figure 1 montre la mortalité associée à la MCJ selon le sexe pour le Canada.
English: of natural and man-made resources and biodiversity: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection of soil, protection of coastal areas and the seabed, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape; sustainable use and management of forests; sustainable management and planning of urban environment, including post-industrialized zones; data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de l'eau; interactions planétaires et régionales entre le climat et l'atmosphère, la surface terrestre, la glace et l'océan; et incidences sur la biodiversité et les écosystèmes, dont les effets de la hausse du niveau de la mer sur les zones côtières et incidences sur les régions particulièrement sensibles.
English: On their part, the authorities failed to address the allegations of rape adequately or effectively.
French: Pour leur part, les autorités n'ont pas pris de mesures appropriées ou efficaces face aux allégations de viol.
English: Other possible neurotoxic effects of lead in children include short-term memory loss, reading and spelling difficulties, impaired visual-motor function, poor perceptual integration, and impaired reaction time.
French: Parmi les autres effets neurotoxiques du plomb chez les enfants on peut citer une perte de mémoire à court terme, des difficultés de lecture et d'épellation, une altération de la coordination visuo-motrice, un ralentissement du développement perceptif et une diminution de la vitesse de réaction.
English: Seeing as they bothered to announce which games were 1080p I'm sure it's more than mere upscaling with those. Lost planet does it so I can't imagine this'd have any problems doing it.
French: Que le gameplay soit excellent et les graphismes me conviendront tel quel.
English: The Panel recommends that the Security Council decide that all military cooperation with States whose military forces are present in the Democratic Republic of the Congo in violation of its sovereignty be suspended immediately until those armies withdraw from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe recommande que le Conseil exige que toute coopération militaire avec les États ayant des forces en République démocratique du Congo, en violation de la souveraineté du pays, soit immédiatement suspendue jusqu'à ce que celles-ci soient retirées.
English: • the protection of intellectual property rights as a fundamental economic objective shared by both the EU and the US: the strengthening of cooperation in this area involves efforts at domestic and international level to combat counterfeiting and piracy; it also involves observance of the standards established by the WTO;
French: • la protection des droits de propriété intellectuelle en tant qu'objectif économique fondamental commun aux États-Unis et à l'UE. Le renforcement de la coopération dans ce domaine implique un effort interne et international pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie.
English: In addition to the constitutional protection of equality rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the federal, provincial and territorial governments in Canada have enacted human rights legislation prohibiting discrimination on numerous grounds, such as race, religion, colour, sex, age and disability.
French: En plus de la protection constitutionnelle des droits à l'égalité en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont adopté des lois en matière de droits de la personne qui sont axées sur la lutte contre la discrimination.
English: Article 6 Well-Known Marks The owner of a well-known mark within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and Article 16, paragraphs (2) and (3), of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights may apply to the court for the invalidation, on the national territory of one of the member States, of the effects of the filing of a mark liable to be confused with his own.
French: Article 6 Marque notoire Le titulaire d’une marque notoirement connue au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’article 16, alinéas 2) et 3), de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce peut réclamer l’annulation auprès des tribunaux des effets sur le territoire national de l’un des États membres du dépôt d’une marque susceptible de créer une confusion avec la sienne.