ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards costs, some proposals include funding through the EU budget, burden sharing among all beneficiaries, and maintenance by companies of fuel and generation capacity reserves, possibly with fair compensation from public funds allowed A number of contributors argue that the long absence of any severe supply interruption in oil or gas supply is a reflection of massive oil and gas industry investments and diversification.
French: En ce qui concerne les coûts, il est parfois suggéré un financement sur le budget de l'UE, un partage des charges entre tous les bénéficiaires, et la maintenance par les compagnies des réserves de combustibles et de capacité de production, éventuellement compensée par l'allocation de fonds publics. Plusieurs participants avancent que si l'on n'a pas déploré de grave rupture d'approvisionnement en pétrole et en gaz depuis aussi longtemps, c'est grâce aux énormes efforts d'investissement et de diversification des compagnies pétrolières et gazières.
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Fabricant (marque commerciale du constructeur) :
English: We should not fail to meet their hopes and expectations.
French: Nous devons répondre à leurs espoirs et à leurs attentes.
English: This section is entirely based upon OECD, 1997c.
French: Cette section est entièrement inspirée de l'ouvrage OCDE, 1997c.
English: The uncertainty of emissions estimates are further compounded due to the lack of annual production capacity data.
French: L'incertitude des estimations d'émissions est accentuée par le manque de données sur la capacité de production annuelle.
English: Summary of Reporting Requirements Report Ann ual Report to Comm unity Mem bers
French: ANNEXE 4 - Récapitulation des exigences en matière de rapports Récapitulation des exigences en matière de rapports Rapport Rapport annuel aux membres de la collectivité
English: Slightly higher temperatures at the end of the process could generate magmatic anorthosite.
French: Des températures légèrement plus élevées à la fin du processus pourraient produire une anorthosite magmatique.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/168, 57/169 and 58/[E/CN.15/2003/L.15])
French: (Textes de référence : résolutions 57/168, 57/169 et 58/… [E/CN.15/2003/L.15] de l'Assemblée générale)
English: (s) calling on all States to take measures to ensure that exports of sensitive materials, equipment and technologies are subject to an appropriate system of surveillance and control, facilitating cooperative technological development by providing confidence of suppliers that goods, technology and materials will only be used for peaceful purposes;
French: s) En appeler à tous les États pour qu'ils prennent des mesures afin de garantir que les exportations de matières, d'équipements et de technologies sensibles soient soumises à un système approprié de surveillance et de contrôle, et encourager la coopération dans le cadre du développement technologique en donnant aux fournisseurs l'assurance que les biens, technologies et matières ne seront utilisés qu'à des fins pacifiques;
English: This successful program has been in place since 1971, and it helps thousands of people across Canada each year.
French: Ce programme connaît un succès grandissant depuis sa création en 1971, il aide chaque année des milliers de personnes à travers le Canada.
English: AUTONUM The Assemblies of Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, is invited to note the proposed amendments to the WIPO Convention.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à prendre note des propositions de modification de la Convention instituant l’OMPI.
English: The “Magna Carta of women” is a bill that defines discrimination and that will translate CEDAW principles into the national legal system.
French: La Grande Charte des femmes est un projet de loi qui contient une définition de la discrimination qui vise à traduire dans le système juridique interne les principes énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: And, what provided the type of research is motivation and needed to shine the guidance for light on broadmoving forward in my own research."
French: Recherche L’application des interventionnelle en connaissances santé des semble trop souvent populations constituer (RISP) :
English: This regulation is directly applicable in the Portuguese legal order.
French: Ledit règlement s'applique directement à l'ordre juridique du Portugal.
English: Therefore, as we read elsewhere in Holy Scripture God saw "all that he had made, and it was very good" (Gen. 1:31).
French: Dans la lumière de cette Révélation, la sublimité de la vocation humaine, comme la profonde misère de l’homme, dont tous font l’expérience, trouvent leur signification ultime.
English: Between 1994 and 2000, the Division organized a series of five expert group meetings, which provided inputs to the Commission and its working groups.
French: De 1994 à 2000, la Division a organisé une série de cinq réunions d'experts qui ont apporté leur contribution à la Commission et à ses groupes de travail.
English: Concerning the prepared technical update of Regulation No. 66, the Chairman reported that good progress had been made by the informal group chaired by Mr. M. Matolcsy (Hungary), and that a draft revision of the Regulation would be transmitted to GRSG as the final output of the informal group.
French: S'agissant de la mise à jour technique du Règlement No 66, le Président a indiqué que le groupe informel présidé par M. Matolcsy (Hongrie) avait réalisé d'importants progrès et qu'il transmettra au GRSG le projet de version révisée qu'il aura élaboré.
English: Allow me also to thank Mr. Jacques Paul Klein for his comprehensive briefing, presented in a way that is typical of Mr. Klein: eloquent, straight to the point and very realistic.
French: Permettez-moi également de remercier M. Jacques Paul Klein de son exposé détaillé, présenté d'une manière qui est typique de M. Klein : éloquente, directe et très réaliste.
English: Angel is collecting the money to cover the costs of an operation.
French: Le but de be an angel est de financier les frais d’opération grâce à des dons.
English: The vessels selected for testing must have diameters similar to those proposed for stent placement in patients.
French: Les vaisseaux choisis pour ces études doivent avoir un diamètre similaire à celui des vaisseaux auxquels est destinée l'endoprothèse chez les patients.
English: In Ireland, Finland, Sweden and generally in the United Kingdom (first group), representation is solely through the trade union delegates.
French: Les délégués syndicaux assurent toute la représentation en Irlande, en Finlande et en Suède, et généralement au Royaume-Uni (premier groupe).
English: Following the recommendations of the Lao National Commission for the Advancement of Women, major ministries began integrating gender perspective into the ministerial work through:
French: Suivant les recommandations de la Commission nationale lao pour la promotion des femmes, les principaux ministères ont commencé à prendre en compte les questions de genre dans leur travail :
English: Several companies that are part of the XACML Technical Committee, including IBM Corp., Entrust, OpenNetwork Technologies Inc., Quadrasis Inc., Sterling Commerce Inc. and Sun Microsystems Inc., developed the XACML standard.
French: Plusieurs entreprises faisant partie du comité technique sur la norme XACML, ce qui comprend IBM Corp., Entrust, OpenNetwork Technologies Inc., Quadrasis Inc., Sterling Commerce Inc. et Sun Microsystems Inc., ont contribué à l'élaboration de la norme XACML.
English: Today the television viewer is a producer making use of the refraction of public, stereotype flows of affects as an element of self-production (even if the viewer does not realize any audio-visual productions).
French: Il est aujourd’hui producteur et se sert de la réfraction de flux d’affects publics, stéréotypisés comme élément de production de soi (même s’il ne réalise pas de productions audiovisuelles).
English: QUEBEC ▪ Establishment of Abitibi-Temiscamingue Regional SAR Capability Return to NIF Table of Contents
French: ▪ Établissement d'une capacité régionale de R-S en Abitibi-Témiscamingue Retour au FNI Table des matières
English: The CEB signs a Protocol Agreement with the European Commission and the EIB on the financing of urban development projects 31/05/2006
French: La CEB signe un Protocole d'accord avec la Commission européenne et la BEI sur le financement de projets de développement urbain 31/05/2006
English: Appendix IV Bibliography for Research on the Application of GATS to Health, Education and Social Services in Canada
French: Appendice IV Bibliographie pour la recherche sur l’application de l’AGCS aux services d’éducation et de santé et aux services sociaux au Canada
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les problèmes importants qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui présenter un rapport sur cette question à sa cinquante-sixième session;
English: Research and programs to date suggests that the response required for individuals with FASD who are in conflict with the law needs to be multi-sectoral and multi-disciplinary.
French: Selon la recherche menée jusqu’à présent et les résultats des programmes les personnes atteintes de l’ETCAF qui ont des démêlés avec la justice de justice pénale ont besoin d’interventions multisectorielles et multidisciplinaires.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting authority Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies To Top 3.
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère directeur Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux 3.
English: Collaborate with investment partners through coordination activities and capacity building.
French: Collaborer avec des partenaires en matière d’investissements à la faveur d’activités de coordination et de renforcement des capacités.
English: • Facilitate the interests of First Nations in accessing food, social and ceremonial, and commercial fisheries.
French: • Contribuer aux intérêts des Premières nations à accéder aux pêches commerciales à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales.
English: This still applies to support to families with children.
French: Ce principe s’applique encore pour le soutien aux familles ayant des enfants à charge.
English: We attracted a record $93.2 billion in new foreign direct investment, a massive vote of confidence in the future of Canada’s economy.
French: Nous avons attiré de nouveaux investissements directs étrangers records de 93,2 milliards de dollars, ce qui constitue un vote de confiance massif en l’avenir de l’économie du Canada.
English: (c) If the work of the tribunals was focused only on crimes committed by peacekeeping personnel, this could create a perception of double standards;
French: c) Si ces tribunaux ne statuaient que sur les crimes commis par des membres du personnel de maintien de la paix, cela pourrait donner le sentiment qu'il existe un système de deux poids deux mesures;
English: Well well well... The Aspire Revo definitely isn't new, but we finally got the chance to try it.
French: Et bien, et bien, et bien… L’Aspire Revo n’est clairement pas nouveau….
English: Their ability to call on precision weapons, and provide accurate target designation at all times, will be the key to operational and strategic success.
French: Il faudra soigneusement gérer et contrôler rendus et des axes de progression. l’évaluation des menaces en temps réel, l’assignation de tâches réalistes, les systèmes de livraisons des munitions Les percées technologiques continueront de permettre et le soutien logistique.
English: In particular, it must allow immediate and unconditional inspections and dispose of all weapons of mass destruction.
French: En particulier, il doit autoriser immédiatement et sans conditions les inspections et détruire toutes ses armes de destruction massive.
English: E0210 Eddy flux The rate of transport of fluid properties such as momentum, mass, heat or suspended matter by means of eddies in a turbulent flow.
French: E0210 Flux turbulent Le taux de transport des propriétés d'un fluide telles que la quantité de mouvement,la masse, la chaleur ou la matière en suspension par les tourbillons dans un écoulement turbulent.
English: The Syrian delegation was grateful to South Africa for hosting the World Conference against Racism.
French: La délégation syrienne est reconnaissante à l'Afrique du Sud d'accueillir la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Another population, which could not be re-confirmed in 2002, and may have disappeared, is located adjacent to a railway embankment.
French: Une autre population, dont l’existence n’a pu être confirmée en 2002 et qui pourrait avoir disparu, se trouve près d’un remblai de chemin de fer.
English: Training initiatives in fiscal year 2002‑2003 included the following:
French: Voici les initiatives de formation au cours de l’exercice financier 2002‑2003 :
English: As you know, some argue that this problem is at the origin of the conflicts in Darfur, Somalia and many other areas of the Horn of Africa.
French: Comme vous le savez, certaines personnes prétendent que ce problème est à l'origine des conflits au Darfour, en Somalie et dans de nombreuses autres zones de la Corne de l'Afrique.
English: Through broader multilateral efforts, the High Seas Task Force will be able to exert pressure to get all flag states to comply with their obligations regarding their registered fishing fleets.
French: Par des efforts multilatéraux de plus grande envergure, le Groupe de travail sur la haute mer sera en mesure d'exercer des pressions sur tous les États du pavillon afin de les obliger à s'acquitter de leurs obligations à l'égard des bateaux de pêche immatriculés par eux.
English: Internationally agreed methodologies and standards: The UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics, coordinated with a joint OECD/Eurostat questionnaire, provides a methodology for calculation of waste recycling.
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: Le questionnaire UNSD/PNUE sur les statistiques de l'environnement, établi parallèlement à un questionnaire conjoint OCDE/Eurostat, présente une méthode de calcul pour le recyclage des déchets.
English: Regulations that will balance the need to continue to ensure blood and blood components’ safety, efficacy and quality with the need to ensure its availability.
French: Un règlement qui assure l’innocuité et la qualité du sang et des produits du sang, tout en assurant leur disponibilité.
English: OHCHR continues to cooperate closely with UNICEF in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue de coopérer étroitement avec l'UNICEF dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, the forest formations to which they belong are increasingly confined to mountainous areas.
French: Ces peuples de la forêt sont souvent détenteurs de savoirs uniques concernant tout particulièrement les recours à la biodiversité forestière et les moyens à prendre pour la protéger.
English: 30 minutes from Paris, close to the Château de Versailles, the Yvelines golf course dominates over 90 hectares of woodland which borders the Rambouillet Forest.
French: A 30 mn de Paris, à proximité du Château de Versailles, le golf des Yvelines règne sur 90 hectares de bois en bordure de la forêt de Rambouillet.
English: At the moment, there is anticipation of the response of the Turkish Cypriot Community on those agreed by the Secretary General and President Papadopoulos.
French: La communauté chypriote turque devait faire connaître sa réaction aux points d'accord entre le Secrétaire général et le Président Papadopoulos.
English: With regard to the suggestions contained in your report for a more active involvement of the Economic and Social Council when the Security Council sets up regional initiatives for the prevention of armed conflicts, the Council should be in a better position to do so as it develops a more operational coordination capacity, for example, through the planned operation of the ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict interacting with the Security Council's Ad Hoc Working Group on Africa.
French: En ce qui concerne les suggestions figurant dans votre rapport en vue d'une participation plus active du Conseil économique et social lorsque le Conseil de sécurité met en place des initiatives régionales visant à prévenir des conflits armés, le Conseil devrait être mieux à même de le faire lorsqu'il aura mis au point une capacité de coordination plus opérationnelle, par exemple, grâce au fonctionnement prévu du groupe consultatif spécial pour les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit et à ses interactions avec le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité pour l'Afrique.
English: Finally, my delegation heartily encourages the continued holding of public informational meetings, for the sake of transparency and ongoing dialogue with all States Members of the United Nations.
French: Enfin, la pratique des séances d'information publiques est un exercice dont ma délégation encourage vivement la poursuite, dans un souci de transparence et de dialogue continu avec l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: Conclusions The significance of this discussion lies in the fact that most next-generation media applications will run over the internet, loosely defined, and its fixed-line and wireless pathways: music; video; film; interactive games; and online news media.
French: Conclusions L’importance de cette étude repose sur le fait que la plupart des applications médiatiques de prochaine génération fonctionneront sur Internet, au sens large, sur ses voies d’accès fixes et mobiles (musique, vidéos, films et jeux interactifs) et sur les médias d’information en ligne.
English: Temporal and spatial characteristics depend on the nature of each special event planned at a NHS within the Eastern Newfoundland Field Unit: the time in which the set-up, event, site restoration, and environmental recovery occurs determines the temporal boundary for each VEC; spatial characteristics are determined by the area in the NHS that may be affected by the special event. Specific details are provided in Section 4.2, Valued Environmental Components and Boundaries.
French: Les caractéristiques temporelles et spatiales sont fonction du type de chaque événement spécial prévu dans les lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve : la période au cours de laquelle se déroulent la mise en place, l’événement, la restauration du lieu et le rétablissement environnemental détermine la limite temporelle pour chaque CVE; les caractéristiques spatiales sont déterminées par le secteur du lieu historique national qui pourrait être affecté par l’événement spécial.
English: – %SYSDIR%\cmut449c14b7.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\cmut449c14b7.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: In the present claim, the Panel finds that expenses incurred by Kuwait as a result of injuries from mines and ordnance are direct losses within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), irrespective of who was responsible for their presence in Kuwait.
French: Dans la présente réclamation, le Comité considère que les dépenses engagées par le Koweït du fait des blessures causées par des mines et du matériel de guerre constituent des pertes directes au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, quel qu'ait été le responsable de leur présence au Koweït.
English: The miscellaneous amendments regulations were developed to streamline the regulatory process and to reduce costs.
French: Le règlement correctif vise à rationaliser le processus de réglementation ainsi qu'à réduire les coûts.
English: A growing number of CIDA's country and responsive programs are preparing environmental strategies as part of their program plans.
French: À l'ACDI, un nombre croissant de programmes-pays et de programmes réactifs préparent des stratégies environnementales dans le cadre de leurs plans de programmation.
English: At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 9(1).
French: Les entreprises qui ont été certifiées par l’autorité de régulation comme s’étant conformées aux exigences de l’article 7 bis et de l’article 9, paragraphe 2, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membres.
English: This section of the final report will begin by discussing the opinions submitted by those who participated in the policy review and then it will discuss evidence tendered by respondents and gathered through other research.
French: Dans la présente section du rapport final, nous commencerons par discuter des opinions de ceux qui ont participé à l’examen de la politique, puis nous examinerons les preuves présentées par les répondants et recueillies au moyen d’autres recherches.
English: Home » Employment Opportunities » Northwest Territories » Article The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Territoire du Nord-Ouest » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Aside from the presence of data workers among health graduates and engineering techniques graduates, the only significant instance of trade-vocational graduates working in skilled information occupations is the 10% of employed business graduates who worked as managers in 1992. By far the largest occupational category for business graduates was data manipulation, in which 57% of employed business graduates worked in 1992.
French: La plupart des autres diplômés du domaine de la santé occupant un emploi travaillaient dans le domaine des services qui emploient plus de 70 % des diplômés de ce domaine d’études agrégé.
English: The HR Committee further recommended that the State establish mechanisms to receive complaints from victims and ensure investigation and prosecution of cases of racial violence and incitement to racial hatred, and ensure access to adequate remedies and compensation.
French: Le Comité des droits de l'homme a en outre recommandé à l'État de mettre en place des mécanismes appropriés pour recevoir les plaintes des victimes, enquêter sur les actes de violence raciale et d'incitation à la haine raciale, poursuivre leurs auteurs et assurer aux victimes l'accès à des voies de recours et à des réparations adéquates.
English: Special rooms would be devoted to the aqueduct supplying water to Nimes.
French: Des salles spéciales seraient dédiées à l'aqueduc d'adduction d'eau de Nîmes.
English: The importance of the thermal decomposition reactions in the interpretation of nitroxide scavenging of radicals is discussed.
French: On a discuté de l'importance des réactions de décomposition thermique dans l'interprétation de l'action des nitroxydes comme pièges à radicaux.
English: Thomas phosphate; Other slag phosphates
French: Phosphate Thomas; Autres scories de déphosphoration 40