ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, urgency solutions, such as overnight shelters, day centres,
French: On y retrouve des personnes âgées et handicapées, des
English: This strategy is an honourable one that has allowed a degree of continuity and stability to be maintained in circumstances that have been far from stable.
French: Le ministère a su éviter des réductions arbitraires de l’activité, ce qui n’est pas un mince succès, mais la stratégie actuelle recèle des faiblesses aussi bien que des atouts, qui sont d’ailleurs le reflet des structures l’étayant.
English: Services to the Public: 3 bilingual bonuses Salaries Printing and publishing Signage $ $ $ $ 4,500.00 127,000.00 22,000.00 1,500.00
French: Services au public : 3 Primes de bilinguisme Salaires Impression et publications Affichage 4,500.00 $ 127,000.00 $ 22,000.00 $ 1,500.00 $
English: Bill of Sale (Locomotive NS 5560) dated January 31, 2003, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of one locomotive;
French: Contrat de vente (locomotive NS 5560) en date du 31 janvier 2003 entre la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive;
English: Informants all see a need to improve both the conceptualization of the areas audited and the indicators and measures.
French: Les répondants estiment tous qu'il est important d'améliorer la conceptualisation des domaines faisant l'objet du bilan social et des indicateurs et des mesures.
English: Indicators are also used as instruments for monitoring progress towards common objectives and benchmarks where these have been adopted.
French: contribuer à garantir la contribution des universités à la compétitivité, l'emploi et la croissance10.
English: This study is organized as follows.  Chapters I and II review the objectives of competition policy and industrial policy, respectively.
French: Les chapitres I et II de la présente étude portent sur les objectifs de la politique de la concurrence et de la politique industrielle.
English: This subsection applies when a recycler is making a supply of a service in respect of recycling to another recycler.
French: L'expression montant remboursé est également définie, aux termes de l'alinéa b) de la définition, expressément pour l'application du paragraphe 226(7).
English: The review is focused on examining the operational and service issues that would need to be addressed in moving away from geographically-based section towards National Areas of Selection (NAS).
French: L'examen est axé sur les problèmes opérationnels et de service qu'il faudrait régler en cessant d'utiliser les zones géographiques de sélection au profit de zones nationales de sélection (ZNS).
English: These centres show how ICTs can promote development.
French: Ces centres montrent bien comment les TIC peuvent favoriser le développement.
English: Government departments, agencies and organizations, academic institutions and their associated research agencies, and political parties and organizations involved in partisan political activity do not qualify for Program support.
French: Les ministères, les agences ou les organisations des divers gouvernements, les universités et leurs centres de recherche associés, les partis politiques et les organisations engagés dans des activités politiques partisanes ne sont pas admissibles à recevoir l'aide du Programme.
English: The Pope succession limestone has many similarities in tectonic, stratigraphic, sedimentologic, and paleontologic aspects to the Akiyoshi buildup, a representative Panthalassan buildup in a Permian subduction-related accretionary complex in Japan.
French: Selon des aspects tectoniques, stratigraphiques, sédimentologiques et paléontologiques, la séquence calcaire Pope ressemble en plusieurs points à l'accumulation Akiyoshi, au Japon, une accumulation représentative panthalassienne dans un complexe accrétionnaire relié à la subduction, au Permien.
English: Gifts of public securities 44.
French: Dons de titres de sociétés ouvertes 44.
English: At the same time yogurt continues to gain in popularity due in part to the development of tastier and innovative new products.
French: En outre, l’apport de mouton et d’agneau a lentement augmenté au cours des dix dernières années, atteignant 0,5 kg par personne en 2007.
English: Although available evidence is limited and mostly ecologic or observational, such evidence is suggestive of indirect benefit to others through routine influenza immunization of schoolchildren.
French: Même si les éléments de preuve disponibles sont limités et principalement de nature écologique ou observationnelle, ils laissent entrevoir que la vaccination systématique des enfants d'âge scolaire contre l'influenza comporte un avantage indirect pour d'autres personnes.
English: The Department of Education implemented Policy 701 – Policy for the Protection of Pupils in the Public School System from Misconduct by Adults in September 1996, and revised it in September 1998.
French: De plus, la candidature des participants placés au sein de la fonction publique (première partie) sera examinée de nouveau pour un poste d’une durée déterminée (de 12 à 24 mois) financé par l’entremise du PÉAE.
English: They also developed a number of initiatives which take a "by youth, for youth" approach to violence prevention.
French: Il a été reconnu que les jeunes de nombreuses collectivités n’avaient pas accès en soirée à des activités sociales et de loisirs constructives.
English: Here you see our hospital facility, located at the Kandahar Airfield in southern Afghanistan.
French: Voici notre installation hospitalière à l'aéroport de Kandahar, dans le Sud de l'Afghanistan.
English: The future of Europe will be shaped by the citizens of Europe and will depend on their participation in public affairs, which is both necessary and desirable in a democracy.
French: L’avenir de l’Europe sera modelé par les citoyens européens et dépendra de leur participation aux affaires publiques, laquelle est à la fois nécessaire et désirable dans une démocratie.
English: The Regulations adopted under the Act, based on the UN Recommendations (Orange Book), are used by the provinces and territories as their own regulations, thus providing domestic consistency in the promotion of public safety.
French: Le règlement pris en application de la Loi, fondé sur les Recommandations des Nations Unies (Livre orange), est appliqué par les provinces et les territoires qui l'ont intégré tel quel à leur propre règlement, ce qui assure une uniformité dans tout le pays pour ce qui est de la promotion de la sécurité publique.
English: The aims and objectives of the GPPAC process in the region were for civil society organizations to work more effectively with Governments, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), United Nations agencies and other regional and international bodies in preventing conflicts in South-East Asia, through increased engagement, enhanced networking and increased public awareness of conflict prevention.
French: Les objectifs du processus lancé par le Partenariat mondial dans la région étaient que les organisations de la société civile travaillent plus efficacement avec les gouvernements, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), les institutions des Nations Unies et les autres organismes régionaux et internationaux à la prévention des conflits en Asie du Sud-Est, grâce à un engagement plus important, un réseautage renforcé et une sensibilisation accrue du grand public en la matière.
English: In the year since the horrific events of 11 September, the international community, and particularly this Council, have worked with great resolve and determination to adopt measures that will substantially hinder the ability of terrorist organizations to perpetrate their evil acts.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée depuis les événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale, et plus particulièrement ce Conseil, ont oeuvré avec force détermination et résolution pour adopter des mesures qui entraveront considérablement la capacité des organisations terroristes de perpétrer leurs actes ignobles.
English: Madam President, the agreement on the climate package is a modest result.
French: Madame la Présidente, l'accord sur le paquet climatique est un résultat modeste.
English: • Promoting economic and social policies that are pro-poor and gender sensitive, including employment and income-generating opportunities for poor people, women and youth through microfinance, community-based development and decentralization, enterprise development, food security plans, adequate nutrition and land tenure;
French: • Encourageant l'adoption de politiques économiques et sociales favorables aux pauvres et aux femmes, y compris la création d'emplois et d'activités rémunératrices à l'intention des pauvres, des femmes et des jeunes, grâce à des projets de microfinancement et des programmes de développement et de décentralisation à l'échelle des collectivités, des plans de développement des entreprises, des plans de sécurité alimentaire, une nutrition adéquate et une réforme foncière;
English: The President: I now give the floor to the representative of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Grèce.
English: – Despite constant improvements, the conduct of fully free and fair elections remains an unfulfilled objective in many states under monitoring, such as Albania, Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation – The presence of a strong government vis-à-vis a weak opposition and the absence of sufficient checks and balances continue to raise concerns in several member states such as Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Russian Federation.
French: – malgré des progrès constants, la tenue d'élections véritablement libres et équitables est un objectif qui n'est toujours pas atteint dans de nombreux pays, tels que l'Albanie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan. – la présence de gouvernements forts face à une opposition faible et l'absence de freins et de contrepoids suffisants demeurent des facteurs préoccupants dans plusieurs Etats membres, comme l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Twenty-five of the strains, belonging to eight genera, were capable of growth and nitrite metabolism in nitrite-containing medium sterilized by autoclaving.
French: Vingt-cinq d'entre elles, appartenant à huit genres, se sont avérées être capables de croître et de métaboliser le nitrite dans un milieu contenant du nitrite stérilisé en autoclave.
English: The Governing Council may, however, decide to waive this requirement in a particular case or cases.
French: Le Conseil d'administration peut toutefois décider de déroger à cette condition dans un ou plusieurs cas particuliers.
English: As stated in paragraphs 139 to 143 of the Summary, claims for branch office expenses are generally regarded as part of the overhead.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 139 à 143 du Résumé, les dépenses encourues pour les succursales sont en général rangées parmi les frais généraux.
English: The arrow "=>" symbol refers to another headword in the index.
French: Le symbole « => » signifie le renvoi à une autre vedette dans l'index.
English: Financial Information -- Fill in the total amount spent on the program and the contribution received from DIAND.
French: T Renseignements financiers – Inscrire le montant consacré au programme et la contribution du MAINC.
English: This section includes a link to Category A Projects that were approved for EDC support.
French: Compte du Canada  Le Compte du Canada est utilisé pour les transactions que EDC ne peut appuyer mais que le ministre du Commerce international estime être dans l'intérêt national.
English: This priority contributes to informed decisions and policy-making among stakeholders.
French: Par cette priorité, le Conseil aide ses intervenants à prendre des décisions éclairées et à se doter de politiques pertinentes.
English: 1.2 Description The Banff Springs Snail is a small, globe-shaped snail with a short spire about the size of a kernel of unpopped corn.
French: 1.2 Description La physe des fontaines de Banff est un petit gastéropode à coquille globulaire et à courte spire qui atteint à peu près la taille d’un grain de maïs.
English: Increased capacity of communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Accroître la capacité des collectivités de générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles.
English: The integrated water resources management plans, which are to be prepared worldwide in accordance with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (paragraph 26) , will require a multidisciplinary approach, combining land and water management.
French: L'élaboration partout dans le monde de plans intégrés de gestion des ressources en eau, conformément au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (par. 26), impose une démarche multidisciplinaire, associant aménagement des terres et gestion de l'eau.
English: This represents a response rate of 17%.
French: Cela représente un taux de réponses de 17%.
English: Project Implementation  Projects that utilize human rights-based approaches to programming with children can be more successful if duty bearers do not feel judged.  Human rights approaches to project implementation are systematic and have a high degree of overall clarity based on their linkages to clear internationally recognized standards.
French: Mise en oeuvre des projets  Les projets qui utilisent dans les programmes s’adressant aux enfants des approches axées sur les droits de la personne peuvent connaître plus de succès si ceux qui assument des fonctions ne se sentent pas jugés.  En ce qui a trait à la mise en oeuvre des projets, les approches axées sur les droits de la personne sont systématiques et très claires globalement dans la mesure où l’on établit des liens avec des normes clairement définies et reconnues à l’échelle internationale.
English: The Political Parties' Registration Commission must be properly equipped and staffed.
French: Il faut doter la Commission d'enregistrement des partis politiques des équipements et du personnel requis.
English: 17. [29] There is no question that the legislative scheme is a useful guide.
French: [29] Il ne fait aucun doute que la loi est un guide utile.
English: • Develop a legislation framework for preservation;
French: • Élaborer un cadre législatif pour la conservation;
English: Within practical activities for the creation of conditions facilitating the entry of women in the labour market various entities offer retraining courses, training, motivation courses, counselling and psychological courses for the elimination of the psychological barriers in the job search and assertion in employment and many other activities.
French: Afin de créer en pratique des conditions qui facilitent l'entrée des femmes sur le marché du travail, diverses entités offrent des programmes de formation et de recyclage, des cours de motivation, des services de conseils et des cours de psychologie visant à éliminer les barrières psychologiques qui entravent 1a recherche de l'emploi et l'affirmation de soi dans le travail et dans bien d'autres activités.
English: Nuclear weapons should not imply political clout and capability to shape and influence world events or change the decisions of sovereign States.
French: Les armes nucléaires ne devraient pas être associées à l'exercice de pressions politiques ou à une capacité de modeler les événements mondiaux ou d'influer sur eux ou d'amener des États souverains à revenir sur leurs décisions.
English: 9.3.2.14.3 The most stringent requirement of 9.3.2.14.1 and 9.3.2.14.2 is applicable to the vessel.
French: Les exigences les plus sévères résultant des paragraphes (1) et (2) 9.3.2.14.1 et 9.3.2.14.2 sont applicables.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the resolutions of the General Assembly concerning information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter and related questions, in particular resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, by which the Assembly decided, inter alia, to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and to transfer certain of its functions to the Special Committee, and resolution 57/131 of 11 December 2002, in paragraph 4 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale concernant les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et des questions connexes, notamment de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, par laquelle l'Assemblée avait décidé, entre autres dispositions, de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et de transférer certaines de ses attributions au Comité spécial, et de la résolution 57/131 du 11 décembre 2002, au paragraphe 4 de laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII) et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session.
English: Partial annulment of the Commission's decision C(2000) 2466 final of 26 July 2000 concerning State aid granted by Germany in favour of the SICAN Group and its project partners, in so far as it finds the aid provided for the financing of an alleged industrial research project, project 1014, aimed at perfecting a product with industrial applications, to be incompatible with the common market
French: Annulation partielle de la décision K(2000)2466 de la Commission, du 26 juillet 2000, concernant l'aide d'Etat de l'Allemagne en faveur du groupe SICAN et de ses partenaires, en ce qu'elle constate l'incompatibilité avec le marché commun du concours versé pour le financement d'un prétendu projet de recherche industrielle projet n. 1014, visant à la mise au point d'un produit ayant des applications industrielles
English: Labour-related measures are also required to increase the employment rate.
French: À l'issue de ces réformes, la République tchèque, qui a l'ambition d'adhérer à la zone euro, devrait être en mesure de respecter l'ensemble des critères de Maastricht de manière à introduire la monnaie unique avant 2010.
English: Safe Kids Canada is a national program of The Hospital for Sick Children in Toronto.
French: SécuriJeunes Canada est un programme national du Hospital for Sick Children de Toronto.
English: In 2003, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people recommended that under no circumstances should legitimate protest activities or social demands by indigenous organizations and communities be outlawed or penalized.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a recommandé au Chili de faire en sorte que les activités de contestation légitimes ou les demandes sociales des organisations et communautés autochtones ne soient en aucun cas interdites ou réprimées.
English: CSA Standards is now accepting applications for the GHG Inventory Quantifier certification.
French: L'Association canadienne de normalisation accepte maintenant les demandes pour la certification en tant que quantificateur d'inventaire de GES.
English: The extra funding and local staff has boosted professionalism and productivity.
French: L’octroi du financement supplémentaire et de personnel local ont aussi favorisé la conscience professionnelle et la productivité.
English: Before this week, 25 people have been shot and killed – 19 men, five women and a seven-year-old girl – trying to cross the Egyptian border into Israel since mid-2007.
French: En l’espace d’un peu plus d’un an, jusqu’à la semaine dernière, 25 personnes avaient été tuées par balles – 19 hommes, cinq femmes et une fillette de sept ans – alors qu’elles tentaient de passer la frontière égyptienne pour se rendre en Israël.
English: Enrolled infants will receive a locally available dietary regimen during diarrhoeas and throughout a recuperation period.
French: L'efficacité de la diète sera appréciée jusqu'à ce que le bébé ait atteint l'âge de 12 mois.
English: Drama and comedy remains by far the most popular category with Canadian Anglophone television viewers, accounting for 44% of their viewing.
French: Les dramatiques et les comédies demeurent, et de loin, les émissions les plus populaires, avec 44 p. 100 de l'écoute des téléspectateurs anglophones.
English: In view of all these facts and the contradictory evidence, the Board of Referees UNANIMOUSLY upholds the Agent's decision and reduces the period of disqualification from 6 to 3 weeks.
French: Eu raison de tous ces faits et également dû aux contradictions à l'UNANIMITE du conseil arbitral, nous maintenons la décision du fonctionnaire et réduisions la période d'exclusion de 6 à 3 semaines.
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; (d)Survivors' benefits:
French: Sociálna poisťovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava; d)prestations de survie:
English: This decision is based on subsection 31(1) of the Unemployment Insurance Act (...).
French: Cette décision se fonde sur le paragraphe 31(l) de la Loi sur l'assurance-chômage....
English: The 1998 Farm Survey showed that the main sources of current and long term farm liabilities are banks, trust companies and Credit Unions (78% of the current and 58% of the long term farm liabilities).
French: Il ressort des entrevues avec les intervenants (agriculteurs, créanciers, personnel du SMMEA, etc.) que les politiques concernant la façon dont les avis sont expédiés aux agriculteurs et à quel moment ils le sont varient à travers le pays.
English: 3.1 Critical Success Factors to the Vision Critical success factors to implementing the vision are:
French: 3.1 Facteurs critiques de succès de la vision Voici les facteurs critiques de succès pour la mise en œuvre de la vision :
English: In NOTE 2, replace the second "ADR" by "ADN".
French: Dans le Nota 2, remplacer le deuxième "ADR" par "ADN".
English: A small stick is introduced into her cage; she scrapes the ground with it, pushes the banana skins together in a heap and then carelessly drops the stick at a distance of about 3/4s of a metre from the bars.
French: On introduit un petit bâton dans sa cage; avec le bâton, elle gratte le sol et met les pelures de bananes en tas. Ensuite, elle laisse tomber le bâton à environ 75 cm des barreaux de sa cage.
English: This will ensure that the review and reallocation processes are an embedded part of how the federal government does business.
French: Cette démarche permettra d’intégrer les processus d’examen et de réaffectation des dépenses au mode de fonctionnement du gouvernement fédéral.
English: Basic latch components (nomenclature) are:
French: 2.2 Principaux éléments d'une serrure
English: In his letter, the representative of Israel is not ashamed to refer to the Charter of the United Nations or to the preamble of the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, both of which Israel has been violating without inhibition and without respite since it was first established.
French: Le Représentant permanent d'Israël n'a pas eu honte de se référer à la Charte des Nations Unies et au préambule de l'acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, alors qu'Israël bafoue régulièrement ces textes depuis sa création.