ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the "Tag des offenen Denkmals", we have prepared a brochure for teachers called "tips and information for schools" with some helpful suggestions on how to organise the European Heritage Days for pupils. You can download the leaflet from www.tag-des-offenen-denkmals.de/mitmachen/download.html.
French: Comme en 2007, il y aura de nombreux événements par delà les frontières.  Pour la Journée portes ouvertes des monuments, nous avons préparé une brochure pour les enseignants intitulée « astuces et informations pour les écoles » qui contient des suggestions utiles sur la manière d’organiser les Journées européennes du patrimoine pour les élèves.
English: A Contracting State shall not change the income of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the income which would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that enterprise.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les revenus d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en aucun cas, après l'expiration d’un délai de cinq ans à compter de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette entreprise.
English: A Chinese official said recently that it is very hard to resist pressures to open the tiger trade.
French: Un officiel chinois a récemment déclaré qu'il était très difficile de résister aux pressions exercées pour ouvrir le commerce du tigre.
English: The presence of specific isomers of PCDDs and PCDFs is confirmed by high resolution gas chromatography/mass spectrometry.
French: On peut confirmer la présence d'isomères spécifiques des DPC ou des FPC en procédant à la chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse opérée à haute résolution.
English: I said this before some time ago, when we spoke to Mr Marty in the committee.
French: C'est ce que j'ai dit il y a quelques temps, lorsque nous nous sommes entretenus avec M. Marty dans la commission.
English: Yet, according to the Code of Judicial Procedure, the courts shall have the competence to evaluate the damage according to fairness where no evidence has been adduced as to the amount of the damage.
French: Toutefois, en vertu du Code de procédure judiciaire, les tribunaux sont habilités à évaluer les dommages en se fondant sur le principe d'équité lorsqu'il n'a pas été présenté de preuves concernant le montant du préjudice subi.
English: Exactly what impact you can have largely depends on your role within the Department.
French: L'impact précis que vous pourriez exercer dépend largement de votre rôle au sein du Ministère.
English: Of a kind used as photographic, cinematographic or television studio equipment 5907.00.29 Painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like:
French: Autres, contenant des fibres synthétiques ou artificielles 5907.00.21 Toiles peintes pour décors de théâtre, fonds d'atelier ou usages analogues :
English: Claims are subject to approval by the Minister.
French: (3) Le ministre doit approuver les réclamations.
English: World-wide water-related natural disasters More than 2 200 major and minor water-related natural disasters occurred in the world between 1990 and 2001.
French: Les catastrophes naturelles liées à l'eau Entre 1990 et 2001, notre planète a enregistré plus de 2 200 catastrophes naturelles liées à l'eau, majeures ou mineures.
English: If elected, Kyrgyzstan would actively contribute to the work of the Human Rights Council proceeding from the necessity of realization of all human rights, including the right to development, as well as to strive for the rationalization of the system of special procedures.
French: S'il est élu, le Kirghizistan contribuera de manière active aux travaux du Conseil des droits de l'homme compte tenu de la nécessité d'assurer la réalisation de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et s'efforcera par tous les moyens de rationaliser le système des procédures spéciales.
English: It made many recommendations for change.
French: Elle présentait plusieurs recommandations de changements.
English: • Raid by Raid Chronology of Victory in Aleutians  The Toronto Telegram, 21/08/1943 
French: • Raid by Raid Chronology of Victory in Aleutians ( en anglais seulement )  The Toronto Telegram, 21/08/1943
English: 64 However, the purely theoretical possibility of a private operator entering the relevant market, which is not borne out by any matter of fact, or by any objective evidence or by any analysis of the market, cannot be assimilated to the existence of potential competition.
French: 64 Toutefois, la possibilité purement théorique pour un opérateur privé d’entrer sur le marché pertinent, qui ne serait étayée par aucun élément de fait, aucun indice objectif ou aucune analyse du marché, ne saurait être assimilée à l’existence d’une concurrence potentielle.
English: The authorities subsequently advised that Article 14 of the Law on the Prevention of Money Laundering states that heads of all credit and financial institutions have to appoint persons responsible for the organisation of the implementation of measures for the prevention of money laundering and liaising with the Financial Crimes Investigation Authority.
French: L’équipe d’évaluation considère que, même si les fondements du dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux sont sains, des progrès doivent être accomplis en matière de surveillance des secteurs financier et non financier, ainsi que dans l’efficacité des autorités chargées des enquêtes et des poursuites, y compris la CRF. Il faudrait reconsidérer la priorité accordée aux infractions fiscales par le système de déclaration et renforcer le mécanisme des DOS.
English: Skilled Europeans are often medium sized and large scale enterprises, but are active in all sectors.
French: Les Européens chevronnés sont souvent des entreprises de taille moyenne et de grande taille, mais elles sont actives dans tous les secteurs.
English: As such, they found themselves ill-equipped for the task at hand.
French: Ils n'étaient pas à même de s'acquitter de leurs tâches.
English: I have also been informed by the representative of Georgia that Mr. Teimuraz Bakradze of Georgia no longer wishes to be a candidate.
French: J'ai également été informé par le représentant de la Géorgie que M. Teimuraz Bakradze, de la Géorgie, ne souhaite plus être candidat.
English: Retailers sell furniture to consumers.
French: Elle comprend trois niveaux d'activité : fabrication, distribution et vente au détail.
English: Consequently, Turkey is fully implementing the measures imposed by resolution 1298 (2000) on Ethiopia and Eritrea.
French: En conséquence, la Turquie applique pleinement les mesures imposées par la résolution 1298 (2000) concernant l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The crucial task of reaching out to the citizens and communicating Europe also fall within this category, through the funding of cultural programmes and the policy area Communication.
French: La mission capitale consistant à établir des liens avec les citoyens et à communiquer sur l’Europe s’inscrit également dans cette sous-rubrique, dans le cadre du financement de programmes culturels et du domaine politique Communication.
English: Out of a total of more than 6,000 adolescents, 3,250 females participated in weekly sports programmes aimed at relieving stress and the damaging effects of violence.
French: Sur plus de 6 000 adolescents au total, 3 250 filles ont pris part aux activités sportives hebdomadaires visant à combattre le stress et à atténuer les effets néfastes de la violence.
English: At a special moment about two years, I introduced my long time friend, Michal Vered, to this play and we decided to bring it to the stage.
French: Environ deux ans plus tard, j'ai présenté ce merveilleux monologue à un bon ami, Michal Vered, et nous avons décidé de monter la pièce.
English: E (IIHFWLYH DYHUDJH WD[ UDWH Devereux and Griffith (1999) consider also cases in which taxes may affect investment decisions for investments which are not marginal.
French: ·HQWUHSULVH ILQDQFH VRQ LQYHVWLVVHPHQW HQ GLPLQXDQW VHV GLYLGHQGHV HW UHVWLWXH OH UHQGHPHQW GXGLW LQYHVWLVVHPHQW HQ UpDXJPHQWDQW FHX[FL 'X SRLQW GH YXH GH O
English: These negotiations have since been completed to the satisfaction of the Commission.
French: Ces négociations ont abouti, à la satisfaction de la Commission.
English: Using the same four groups, a comparison of Americans and Canadians indicates significant differences between the two countries in terms of general population, gender, region and age.
French: Lorsqu'on utilise ces mêmes quatre groupes pour comparer les Américains et les Canadiens, on note d'importantes différences entre les deux pays au niveau de l'ensemble de la population, du sexe, de la région et de l'âge.
English: Let us not panic and introduce legislation which eliminates the principles of a state governed by law.
French: Ne nous laissons pas entraîner, dans la panique, à mettre en place une législation qui fasse table rase des principes de l'État de droit !
English: Trade agreements like the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are helping the industry in this region prosper.
French: Les accords de libre-échange, dont l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) favorisent l'expansion de l'industrie régionale.
English: B5-810A' 18 01 04 02 European Refugee Fund — Expenditure on administrative management New
French: B5-810A' 18 01 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: Much as I appreciate the rapporteur's work, I, with my colleagues in the British section of the EPP Group, will be voting against the report.
French: Indépendamment du fait que j'ai apprécié le travail du rapporteur, je voterai, tout comme mes collègues de la section britannique du groupe PPE, contre le rapport.
English: Once the stars are out, walk from telescope to telescope and see some of the amazing objects in the night sky.
French: Une fois que les étoiles se montreront, promenez-vous d'un télescope à l'autre en regardant les incroyables objets du ciel.
English: Pay and job comparisons The Committee notes that domestic legislation must authorise the extension of comparisons of pay and jobs to other enterprises, where this is necessary for an appropriate comparison.
French: Comparaison des salaires et des emplois En ce qui concerne la comparaison des salaires et des emplois, le Comité rappelle que le droit interne doit permettre d’effectuer des comparaisons à l’extérieur des entreprises, lorsqu’elles sont nécessaires, pour qu’une comparaison puisse être pertinente.
English: It also indicates that Atlantic Canadians have a good understanding of ACOA programs and how to access them.
French: Cela montre aussi que ces derniers connaissent bien les programmes de l'APECA et savent comment y accéder.
English: We therefore look forward to the programme ‘Building a Europe for and with Children’ initiating suitable measures to support positive developments.
French: Et c'est pourquoi nous attendons que le programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » lance des mesures adéquates pour faire évoluer la situation dans le bon sens.
English: It also submitted that this award would be consistent with a significant body of the Tribunal’s jurisprudence8 involving similar circumstances, where a breach of the trade agreements has been found but the effect of the breach has had no impact on the award of the contract.
French: Il a aussi soutenu que cette adjudication serait conforme à l’ensemble de la jurisprudence imposante du Tribunal8 concernant des circonstances semblables, où il a été conclu à une contravention aux accords commerciaux mais aussi à l’absence d’effet de la contravention sur l’adjudication du marché.
English: • the relevance of price to other elements of the contract was given careful consideration at the requirement definition stage.
French: • la pertinence du prix par rapport aux autres éléments du contrat a reçu une attention particulière à l'étape de la définition du besoin.
English: At quarterly intervals the Commission would report to this group on the ESA's decision-making process, procurement procedures, competition and the relevant EU markets as well as on the physical progress made against the programmes drawn up for the Galileo project, and the financial implications.
French: Tous les trois mois, la Commission devrait rendre compte à ce groupe du processus décisionnel de l'ASE, des procédures de passation de marchés, de la concurrence et des marchés communautaires concernés ainsi que des progrès matériels réalisés sur les programmes élaborés pour le projet Galileo et des implications financières.
English: In 2000, this Organization agreed that poverty should be reduced by at least 50 per cent in 15 years, which we know is not coming about.
French: En 2000, l'Organisation des Nations Unies a convenu qu'il fallait réduire la pauvreté de moitié au moins d'ici à 2015 mais nous savons qu'on en est loin.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: I had stated that yesterday's conduct was exceptional, due to the exceptional situation in which we found ourselves, since the voting time was divided in two to allow for the speech by the President of Portugal.
French: J'avais bien dit que la façon dont nous procédions hier était tout à fait exceptionnelle, compte tenu de la situation exceptionnelle dans laquelle nous nous trouvions, puisque la période de vote était scindée en deux pour permettre l'intervention du président de la République du Portugal.
English: This service would be even more effective if a rotating profile of mining occupations in demand, including companies requiring these positions, was displayed.
French: Ce service pourrait être encore plus efficace si le site affichait un profil renouvelé des diverses professions minières recherchées, y compris des entreprises qui cherchent à combler ces postes.
English: Monitoring/Surveillance Program Questions and Answers
French: • Questions et réponses
English: Regrettably, in 2006, the Unit again faced instances where visas required for official travel were not issued on time and, consequently, scheduled missions had to be postponed or cancelled.
French: Malheureusement, en 2006, le Corps commun s'est de nouveau heurté à des difficultés pour l'obtention de visas en vue d'un déplacement officiel, ces visas n'ayant pas été délivrés à temps et, de ce fait, des missions programmées ont dû être retardées ou annulées.
English: UNTAET, the Secretariat and other international partners are working hard to come up with a comprehensive plan for the future of East Timor.
French: L'ATNUTO, le Secrétariat et d'autres partenaires internationaux travaillent de toutes leurs forces à mettre en oeuvre un plan global pour assurer l'avenir du Timor oriental.
English: The sessions focused on issues relevant to the target group with emphasis on HIV.
French: Les séances portaient sur des questions qui concernent le groupe visé et accordaient de l’importance au VIH.
English: You don’t need to breathe like this all the time.
French: Vous n’avez pas besoin de toujours respirer ainsi.
English: This seemed very strange to me, considering its urgency and gravity compared to other disastrous cases in the rest of the world which were reported every day.
French: Les tirer de la situation fatale où il leur manque des équipements médicales et d’infrastructure sanitaire basique, apportant des matières basiques, leur permettra d’exercer ses capacités professionnelles.
English: This is important because nearly every federal department or agency has some level of responsibility related to Canada's oceans, and therefore has a legitimate and necessary role to play in the future of oceans management.
French: Recommandation 12 : « Que le ministre des Pêches et des Océans exerce son rôle en tant que ministre assumant l'entière responsabilité de la gestion des océans du Canada de manière plus énergétique.
English: The Bodegón de Mallacán Medieval Restaurant boasts the 2 forks category.
French: Le Restaurant Médiéval Bodegón de Mallacán est classé 2 Fourchettes.
English: Within the United Nations system, the Security Council was established to deal with threats to peace and security in the world.
French: Dans le système des Nations Unies, le Conseil de sécurité a été établi pour faire face aux menaces à la paix et à la sécurité à travers le monde.
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, Report prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates Ltd.
French: A Quantitative Assessment, préparé pour la Division des gaz à effet de serre d' Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, 1994.
English: A woman employee may, on the expiry of the maternity leave, remain absent from work without pay for a maximum period of one hundred consecutive or non-consecutive days if such absence is due to illness that does not permit her to return to work and the illness is confirmed, by a medical certificate issued by the medical authority designated by the competent health authority or attested by the latter authority, as being the result of the pregnancy or childbirth.
French: Une employée peut, à l'expiration de son congé de maternité, rester absente du travail sans être payée pendant une période maximale de cent jours consécutifs ou non consécutifs si cette absence est due à une maladie qui ne lui permet pas de retourner au travail et que la maladie est confirmée, par un certificat médical délivré par l'autorité médicale désignée par l'autorité compétente en matière de santé ou attestée par ladite autorité comme étant le résultat de la grossesse ou de l'accouchement.
English: They are the achievement of open and transparent governance devoid of corruption and political victimization i.e. the rejection of patronage politics and the promotion of the values of consensual governance in preference to confrontational politics.
French: L'amendement a un double objectif : mettre en place un système de gouvernance ouvert et transparent exempt de corruption et de victimisation politique, c'est-à-dire exempt de clientélisme, et la promotion d'une gouvernance consensuelle plutôt que d'une politique d'affrontement.
English: Under heading “Membership” read footnote indicator b
French: Dans la colonne « Services à assurer », lire (ACF)
English: The major or exclusive chair conformation observed for all the compounds has an equatorial aryl group.
French: Dans tous les composés, la conformation chaise observée de façon majoritaire ou exclusive comporte un groupement aryle en position équatoriale.
English: Number of NFB Productions Telecast
French: Nombre de télédiffusions de productions de l'ONF
English: Chairman: Mr. Bródi (Hungary)
French: Président: M. Bródi (Hongrie)
English: NAFTA established a strong foundation for growth and has proven a valuable example of the benefits of trade liberalization for all three countries.
French: Faits saillants sur l'ALENA Chronologie des événements : 10 juin 1990 : 5 février 1991 : 7 décembre 1992 : 25 février 1993 : 23 juin 1993 :
English: • (a) the activities carried on by the second-tier subsidiary consist principally of qualifying stock exchange operation activities; (b) all or substantially all of the fair market value of the property of the second-tier subsidiary is attributable to property used by the second-tier subsidiary principally in carrying on qualifying stock exchange operation activities; and (c) all or substantially all of the income of the second-tier subsidiary is derived from qualifying stock exchange operation activities carried on by the second-tier subsidiary.
French: « placement en bourse admissible » "qualifying securities exchange investment" « placement en bourse admissible » Est un placement en bourse admissible d’un contribuable à un moment donné de son année d’imposition l’action du capital-actions d’une société donnée qu’il détient à ce moment si, tout au long de la partie de l’année d’imposition commençant au début de l’année et se terminant à ce moment, les conditions suivantes sont réunies :
English: In 96-hour flow-through tests on marine invertebrates, exposure to HCB caused 13% mortality in pink shrimp (Penaeus duorarum) at a measured concentration of 7 µg/L HCB, and 10% mortality in grass shrimp (Palaemonetes pugio) at 17 µg/L.
French: Au cours d'essais à renouvellement continu d'une durée de 96 heures effectués sur des invertébrés marins, l'exposition au HCB a entraîné une mortalité de 13 % chez la crevette nordique (Penaeus duorarum) à une concentration mesurée de 7 µg/L de HCB, et de 10 % chez le bouquet (Palaemonetes pugio) à 17 µg/L.
English: The incineration components are mounted on seven large trailer units, with several units requiring special permits because of their oversize dimensions.
French: Ses éléments sont montés sur sept remorques de largeur excessive dont plusieurs nécessitent des permis spéciaux pour circuler.
English: It may take the form of a recovery order where the total amount of earlier payments is greater than the amount of the final grant determined in accordance with Article II.17. By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the beneficiary shall submit a request for payment of the balance accompanied by the following documents: a final report on the implementation of the action; a final financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; a full summary statement of the receipts and expenditure of the action; where required by the provisions of Article I.4.3 on payment of the balance, an external audit report on the action's accounts.
French: Il peut prendre la forme d’un ordre de recouvrement lorsque le montant total des paiements précédents est supérieur au montant de la subvention finale déterminée conformément aux dispositions de l’Article II.17. A l’échéance correspondante prévue à l’Article I.5, le bénéficiaire soumet une demande de paiement du solde accompagnée des documents suivants : un rapport final sur la réalisation de l’action ; un décompte financier final des coûts éligibles réellement encourus, en suivant la structure du budget prévisionnel ; un état récapitulatif complet des recettes et des dépenses de l’action ; lorsqu'il est requis à l’Article I.4 ‘Paiement du solde’, un rapport d’audit externe des comptes de l’action.
English: Such powers may be included in the credentials.
French: Dichos poderes podrán estar incluidos en las credenciales.
English: Informal consultations (closed) on agreed conclusions under agenda item 3 (a) (i) - Implementation of strategic objectives in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, convened by the Vice-Chairperson, Mr. Ara Margarian (Armenia), will be held on Tuesday, 10 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and on Wednesday, 11 March, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses (privées) sur les conclusions concertées au titre du point 3 a) i) de l'ordre du jour (Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida), convoquées par le Vice-Président, M. Ara Margarian (Arménie), auront lieu le mardi 10 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et le mercredi 11 mars de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.