ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governance reforms were essential to the continued effectiveness and credibility of those institutions.
French: Il est indispensable de réformer la gouvernance de ces institutions pour qu'elles restent efficaces et crédibles.
English: The data generated through these investigations will help in the registration and commercialization of these fungi as pest control products.
French: Les données recueillies au cours de ces enquêtes faciliteront l'homologation et la commercialisation de ces champignons à titre de produits de lutte antiparasitaire.
English: • positioned CBM as part of an overall business strategy or change process, and not as a stand-alone end in itself
French: • ont intégré la GAC dans leur stratégie d'entreprise globale ou leur processus de changement, et non pas comme élément autonome;
English: That principle was echoed in Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, which called on States to work together to prevent and suppress terrorist acts.
French: De ces dispositions se fait l'écho la Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, du 28 septembre 2001, dans laquelle il est instamment demandé aux États de travailler de concert pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme.
English: East Caribbean dollar
French: INR PKR LKR IDR ILS KRW JPY CNY PLN
English: We are convinced that the activities begun by UNMIK and KFOR must be continued and stepped up.
French: Nous sommes convaincus que les activités de la MINUK et de la KFOR doivent se poursuivre et s'intensifier.
English: The programme, to be broadcast by Rwandan private radio stations, will present news and analysis summarizing weekly developments in the ongoing trials at the Tribunal.
French: Le programme, qui sera diffusé par des stations de radio privées rwandaises, présentera un résumé et une analyse des événements intervenus au cours de la semaine dans les procès en cours devant le Tribunal.
English: At the moment we have only vague ideas as to what that stuff could be.
French: Pour le moment, nous n'avons que de vagues idées sur ce qu'elle pourrait être.
English: Note verbale dated 3 May 2007 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 3 mai 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Privacy and the Canadian Information Highway; Discussion paper of the Information Highway Advisory Council; October 1994 http://strategis.ic.gc.ca/SSG/it00567e.html Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: La protection de la vie privée et l'autoroute canadienne de l'information; Document de travail du comité consultatif sur l'autoroute de l'information; octobre 1994 http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/it00567f.html Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The amended proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which are acceptable to the Commission as well as many of the clarifications which have been discussed by the Council.
French: Cette proposition modifiée intègre les amendements proposés par le Parlement européen en première lecture que la Commission estime acceptables, ainsi que bon nombre des clarifications découlant des débats du Conseil.
English: As well, US VCs may generate more attractive exits for the entrepreneur which ultimately benefits the Canadian economy.
French: Par ailleurs, la participation d’investisseurs américains de capital-risque fournit de meilleures issues aux entrepreneurs, ce qui, en bout de ligne, a une incidence positive sur l’économie du Canada.
English: Although all samples are tested for stability in agreement with UN test 3(c), it is recognized that not all articles submitted for authorization can be sampled.
French: 3.5.2 Plus de deux cartouches ou types de cartouches Lorsque plus de deux cartouches sont présentées, il est demandé de diviser les articles par types de cartouches en se basant sur leur fabrication et leurs effets.
English: For calculation and rates of the applicable PST, please refer to Appendix A of Memorandum D2-3-6, Provincial Tax Collection Program.
French: Remarque :
English: For example, one could highlight the foreseen amendment to article 14, para.
French: Il en est ainsi de la modification dont devrait faire l'objet l’article 14 par.
English: And the effect of that Ostpolitik has been to reduce the chances of Central and Eastern Europe becoming integrated into the European security-community.
French: L'enseignement pour les vainqueurs de la guerre froide semble évident.
English: However, where the evidence discloses that the goods have been subsidized and that there is a reasonable indication that the subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner of Customs and Revenue will make a preliminary determination of subsidizing within the same time frame as indicated for the dumping portion of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les marchandises ont été subventionnées et que ce subventionnement a causé ou menace de causer un dommage, le Commissaire des douanes et du revenu rendra une décision provisoire de subventionnement dans le même délai que celui indiqué pour la partie de l'enquête qui porte sur le dumping.
English: EIPA AWARDS ALEXIS DE TOCQUEVILLE PRIZE 2001 TO EUROPEAN OMBUDSMAN 
French: L'IEAP DÉCERNE LE PRIX ALEXIS DE TOCQUEVILLE 2001 AU MÉDIATEUR EUROPÉEN
English: In that conviction, we assumed the responsibility of chairing the Group of 77 last year and the Group of 15, whose summit meeting we will hold next year in my country.
French: C'est dans cette conviction que nous avons assumé la responsabilité de présider le Groupe des 77 l'année dernière et le Groupe des 15, dont la réunion au sommet aura lieu l'année prochaine dans mon pays.
English: Normally, assurance engagements undertaken by internal auditors are designed to provide a high level of assurance.
French: Normalement, les missions d’assurance entreprises par des vérificateurs internes sont conçues de manière à fournir un haut degré d’assurance.
English: To help your organization with this review, Health Canada provides evaluation tools and guidelines.
French: Santé Canada fournit à votre entreprise des outils et modalités d'évaluation qui lui facilitent la tâche.
English: The Government of Angola has never closed its doors to negotiations with UNITA within the framework of the Lusaka Protocol.
French: Le Gouvernement angolais n'a jamais fermé la porte aux négociations avec l'UNITA dans le cadre du Protocole de Lusaka.
English: Gender issues in the transition countries of Europe and Central Asia are somewhat different from those in other regions of the world due to the socialist regimes’ gender equity policies, which allowed women to work in most sectors, receive health benefits, obtain education, and, thanks to the quota system, participate to some extent in politics.
French: La question de l’égalité entre les sexes est quelque peu différente dans les pays d’Europe et d’Asie centrale par rapport aux autres régions du monde en raison des politiques en matière d’égalité des sexes mises en oeuvre par les régimes socialistes. Ces politiques ont permis aux femmes de travailler dans la plupart des secteurs, de recevoir des prestations de maladie, d’avoir accès à l’éducation et, grâce au système de quotas, de participer dans une certaine mesure à la vie politique [Pierella Paci, Gender in Transition, (en anglais seulement) Banque mondiale, juillet 2002.]
English: Prague has two international train stations: Hlavní Nádraží (the central station, also known as Praha hl.n.
French: Vous arriverez vraisemblablement d'Allemagne, sauf si vous avez décidé de visiter d'autres pays de l'Est, tels que la Pologne ou la Hongrie et que vous veniez de l'un d'eux. Il y a une grosse circulation à Prague, et y circuler entre les voitures, les camions, les bus et les trams peut s'avérer périlleux.
English: 3.4.1.7 Dose conversion factors (DCFs) and assumptions
French: 3.4.1.7 Facteurs de conversion de la dose (FCD) et hypothèses
English: A variety of activities have been held under the Sustainable Development component, and with very good participation by women.
French: Toute une série d'activités ont été entreprises dans le cadre du programme de développement durable, avec un niveau de participation des femmes très satisfaisant.
English: Determination of Phenolic Compounds in Sidestream Tobacco Smoke
French: m+p-Crésol (ug/mL) 0,0218 Non dét.
English: • development of renewable resource management arrangements with other YFNs; and
French: Le projet forestier pilote mené dans la région de planification des récoltes de Nisutlin était presque terminé à la fin de l’année.
English: Depositional environments present in the Lac Saint-Jean and Chicoutimi outliers, but absent in southern Ontario during the Shermanian and Edenian, account for the necessity of significantly increasing the biozones of numerous taxa.
French: La présence d'environnements de déposition dans les placages du Lac Saint-Jean et de Chicoutimi, absents du sud de l'Ontario durant le Shermanien et l'Edenien, est responsable de la nécessité d'étendre la biozone d'un nombre significatif de taxons.
English: In 1995, there were three calcium chloride producers in Canada, with one plant in Ontario and four brine wells in Alberta.
French: En 1995, il y avait trois fabricants de chlorure de calcium au Canada, exploitant une usine en Ontario et quatre puits d'extraction de saumures en Alberta.
English: Mere limit values, however, are not enough in themselves.
French: Or les valeurs à elles seules ne suffisent pas.
English: A classic one like raw material, a trajectory that demonstrates its quality, an equipment to make evolve it.
French: Un classique comme matière première, une trajectoire qui démontre sa qualité, un équipement pour le faire évoluer.
English: The following year, the Council of the European Union passed a resolution that also treated lifelong learning.
French: L'année suivante, le Conseil de l'Union européenne a adopté une résolution ayant également pour thème l'apprentissage permanent.
English: Natural and human-made disasters such as armed conflict, earthquakes, floods, droughts and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) often set back development or make progress towards social objectives even more challenging.
French: Ainsi, les catastrophes naturelles et anthropiques telles que les conflits armés, les séismes, les inondations, les sécheresses et le sida retardent souvent le développement ou rendent la réalisation des objectifs sociaux encore plus difficile.
English: • Complaints About Other Canadian Carriers
French: • Plaintes contre les autres transporteurs canadiens
English: In the absence of any evidence indicating the claimant's intent and knowledge as regards the false statements, I have no alternative but to find that the imposition of a penalty pursuant to s. 33(1) is inappropriate.
French: En l'absence d'éléments de preuve qui indiqueraient que le prestataire a sciemment fait ces fausses déclarations et quelle était son intention, je n'ai d'autre choix que de conclure que la pénalité infligée en vertu du paragraphe 33(1) est inappropriée.
English: In our view, the value of equity of access has not been respected in 15 percent of the without competition processes.
French: À notre avis, la valeur de l’égalité d’accès n’a pas été respectée dans 15 p. 100 des processus sans concours.
English: Although we can now welcome the fact that, as Mrs Maes said, the European Union has been quick to play a very active role on the ground, and that humanitarian aid has finally reached Goma, certain questions have, nevertheless, been raised and I think that we must try, along with the Commissioner, to provide an answer.
French: Même si, aujourd'hui, on peut se féliciter, comme l'a dit Mme Maes, du fait que l'Union européenne a été très présente, active, rapide, et que l'aide humanitaire s'est enfin mise en place, il n'en demeure pas moins que certaines questions sont posées et je pense que nous devons essayer, avec Mme la commissaire, d'y répondre.
English: Since two seats remained to be filled, one from among the African and Asian States and one from among the Western European and other States, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of procedure, to a second round of balloting restricted to the countries that had obtained the largest number of votes in the first round of balloting, namely Mauritius (95) and the Sudan (69) (from among the African and Asian States), Norway (114) and Italy (94) (from among the Western European and other States).
French: Deux sièges restant à pourvoir (un parmi les États africains et asiatiques et un parmi les États d'Europe occidentale et autres États), l'Assemblée générale procède, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, à un deuxième tour de scrutin limité aux pays qui ont obtenu le plus grand nombres de voix au premier tour de scrutin, notamment Maurice (95) et le Soudan (69) (des États africains et asiatiques), la Norvège (114) et l'Italie (94) (des États d'Europe occidentale et autres États).
English: We will need to do this as Europe.
French: Nous devrons le faire en représentant l' Europe.
English: Management Action OPI agreement.
French: Mesure de la direction Accord du BPR.
English: Besides enforcing road safety rules and regulations, law enforcement is important in properly investigating collisions and maintaining a reporting system that documents the occurrence of collisions.
French: Outre qu'elle contribue à faire respecter la réglementation concernant la sécurité routière, la répression des infractions aide grandement à enquêter de façon appropriée sur les collisions et à gérer un système d'enregistrement et de communication des données concernant ces collisions.
English: Draft decision V Withdrawal of status of the Islamic African Relief Agency
French: Projet de décision V Retrait du statut de l'Islamic African Relief Agency
English: • Mr Rudy Salles, Member of the Sub-Committee on Migration and President of the Coordinating Committee of the CSCM process of the IPU, France  
French: • M. Rudy Salles, Membre de la Sous-commission des migrations et Président du Comité de coordination de la CSCM de l'UIP, France
English: À ce propos, le modèle/paradigme d’entraînement utilisé dans un sport en particulier peut varier selon le centre, ce qui pose problème lorsque vient le temps de former une équipe nationale puisque les membres ont suivi un entraînement quelque peu différent.
French: À ce propos, le modèle ou le paradigme d’entraînement utilisé dans un sport en particulier peut varier selon le centre, ce qui pose des problèmes lorsque vient le temps de former une équipe nationale puisque les membres ont suivi un entraînement quelque peu différent.
English: The budget proposals for 2009-2010, approved by the Tribunal at its twenty-fifth session, were submitted to the eighteenth Meeting of States Parties.
French: Le projet de budget pour 2009-2010, que le Tribunal a approuvé à sa vingt-cinquième session, a été présenté à la dix-huitième Réunion des États parties.
English: The index is the result of average baseflow divided by the average annual daily flow.
French: Un cours d’eau avec un indice de débit de base élevé présente peu de fluctuations de débit lors d’orages.
English: These facilities are being funded through the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) with contributions from the Government of Canada, the Province of Prince Edward Island, and the Municipality of O’Leary.
French: La mise en place de ces installations est financée grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard et à une contribution financière du gouvernement du Canada, du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard et de la municipalité d’O’Leary.
English: Turning to the issue of multi-year payment plans, he recalled that, in its resolution 57/4 B, the General Assembly had endorsed the conclusions of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans.
French: Abordant la question des échéanciers de paiement pluriannuels, le Président du Comité rappelle que dans sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale a fait siennes ses conclusions et recommandations à ce sujet.
English: The Formation will exploit leading-edge technologies and other opportunities to optimize sustainment and training in an environment characterized by strong, ethical leadership and sound management techniques.
French: La Formation utilisera des technologies de pointe et d’autres méthodes pour optimiser le maintien en puissance et la formation dans un milieu caractérisé par un leadership fort et fondé sur l’éthique et sur de saines techniques de gestion.
English: Justification Provided the national provisions of the Member State in which a service is to be provided are in keeping with the Treaty, it is reasonable to allow a Member State to impose conditions on economic activities conducted on its territory.
French: Justification À condition que les dispositions nationales en vigueur dans l'État membre où un service doit être fourni respectent le traité, il est raisonnable d'autoriser cet État membre à imposer certaines conditions aux activités économiques déployées sur son territoire.
English: Figure Skating Figure skating is the oldest sport on the Olympic Winter program.
French: Patinage artistique Le patinage artistique est le plus vieux sport du programme olympique d’hiver.
English: Today was KAPO Elmar Sepa's arrest and search of his home.
French: Aujourd'hui, c'était l'arrestation KAPO Elmar Sepa et la fouille de son domicile.
English: There was evidence that the respondent viewed this course as a prerequisite for the patroller position, and yet male candidates who hadn’t taken the course and who lacked some of the basic qualifications for the job were hired.
French: La preuve a démontré que l’intimée considérait ce cours comme une condition préalable pour le poste de patrouilleur et, cependant, des hommes qui avaient posé leur candidature, qui n’avaient pas suivi un tel cours et qui n’avaient pas certaines des compétences de base pour occuper le poste ont été embauchés.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.84, additional requirements amounting to $3,988,800 would arise under section 23, Human rights ($3,114,800), section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($874,000), and section 35, Staff assessment ($438,600), to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.84, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 3 988 800 dollars, soit 3 114 800 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme), 874 000 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 438 600 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The Office of the Ombudsmen must be notified of serious incidents which occur in prisons, such as deaths in custody or allegations of assault.
French: Le Bureau des médiateurs doit être informé des incidents graves survenant dans les prisons, tels que les décès ou les allégations d'agressions.
English: The stabilisation and association process is a key feature of European Union policy and, as you will be aware, it is designed to help the countries in question rebuild their economies by restoring and improving their infrastructures as well as redirecting their old war economies and planned economies towards a more market based one.
French: Le processus de stabilisation et d'association est la pièce maîtresse de la politique de l'Union européenne. Vous savez que celle-ci vise à aider les pays concernés à reconstruire leurs économies en restaurant et améliorant leurs infrastructures et en réorientant vers les conditions du marché les anciennes économies de guerre et planifiées.
English: The work of the United Nations in crime prevention and criminal justice, which spanned more than 50 years, had produced encouraging results, which included the successful negotiation of the Organized Crime Convention and its Protocols and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4).
French: Les activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale depuis plus de 50 ans avaient donné des résultats encourageants, dont l'aboutissement des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale).
English: CRCD staff use the readers to match payment documents to information in a database. The database is updated automatically whenever a government department authorizes a payment.
French: Le personnel de la DCRC utilise les lecteurs pour établir des correspondances entre les documents de paiement et l'information dans une base de données, qui est mise à jour automatiquement quand un ministère autorise un paiement.
English: DEFINITIONS UNIT VISITOR ACCOMMODATION INSTITUTIONAL COMMERCIAL/RETAIL SPACE a rental suite, a carriage house, one side of a duplex, a single family house, a staff apartment, a trailer, etc. carriage houses, rental suites, hotel rooms, lodge rooms, hostel rooms, etc.
French: DÉFINITIONS Unité de logement Une suite locative, une dépendance de type « Carriage House » , l’un des logements d’un duplex, une maison unifamiliale, un appartement réservé au personnel, une maison mobile, etc. Dépendances, suites locatives, chambres d’hôtel, chambres dans le gîte, chambres dans l’auberge, etc.
English: The AIR Group has identified the following priorities for its impacts and adaptation research agenda: 1.
French: Le programme de recherche du GRAR sur les répercussions et l'adaptation est axé sur les priorités suivantes : 1.
English: The paragraph is too broadly worded (in particular the use of the words `while in the service of the United Nations') and might result in excessive stringency.
French: Cet alinéa est rédigé en des termes trop vagues (en particulier en ce qui concerne les mots “pendant qu'ils sont au service de l'Organisation”) et pourrait se traduire par des contraintes excessives.
English: 94 Auditor General of Canada, Report to the House of Commons 1992 (cited in note 88), p.
French: 94 Vérificateur général du Canada, Rapport à la Chambre des communes, 1992, mentionné à la note 88, p.
English: The force also increased patrolling in the main axes and made extensive use of rotary assets to reach areas otherwise inaccessible during the rainy season.
French: La force a également augmenté le nombre de patrouilles sur les principaux axes routiers et fait un usage intensif d'hélicoptères pour accéder à des zones autrement inaccessibles pendant la saison des pluies.