ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could it happen that in an era of unlimited technical possibilities for exchange of information, the truth about the war remained the hostage of governmental press offices and of carefully designed propaganda strategies? 55.
French: Comment se peut-il qu’à une époque où les moyens techniques offrent des possibilités illimitées en matière d’échange d’information, la vérité sur la guerre soit demeurée l’otage des services de presse gouvernementaux et de stratégies de propagande soigneusement calculées ? 55.
English: The current GSP Regulation provides for two special incentive arrangements for the protection of labour rights and the environment.
French: Le règlement SPG actuel prévoit deux régimes spéciaux incitatifs relatifs à la protection des droits sociaux et environnementaux.
English: The estimates of $79,172,300 are inclusive of $24,390,800 for formed police costs, $5,684,000 for travel on emplacement, rotation and repatriation, $23,154,200 for rations, $17,869,900 for reimbursement of contingent-owned equipment (major equipment), $6,431,300 for freight costs, as well as $1,642,100 for recreational leave allowance, daily allowance, and death and disability compensation.
French: Le montant demandé (79 172 300 dollars) se décompose comme suit : 24 390 800 dollars pour les dépenses relatives aux membres des unités de police constituées; 5 684 000 dollars pour les frais de voyage au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement; 23 154 200 dollars pour l'achat des rations; 17 869 900 dollars pour le remboursement du matériel majeur; 6 431 300 dollars pour le fret; 1 642 100 dollars pour les indemnités de permission, les indemnités journalières et les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité.
English: Without relief, public safety and liability concerns will worsen and will quickly erode a successful partnering track record and client confidence in DFO.
French: Sans aide, les préoccupations concernant la sécurité et la responsabilité publiques ne feront que s'aggraver et nuiront rapidement à un partenariat valable et à la confiance des clients envers le MPO.
English: Policy Implementation – Feasibility Participants concluded that it would not be feasible to "implement the policy" as such, because it does not include anything against which one could monitor compliance.
French: Mise en oeuvre de la Politique – Faisabilité Les participants concluent qu'il est impossible de « mettre en oeuvre la Politique » sous sa forme actuelle parce qu'elle ne renferme aucune disposition relative à la surveillance de la conformité.
English: In its resolution 1403 (2002), the Council demanded the implementation of resolution 1402 (2002) without delay.
French: Dans sa résolution 1403 (2002), le Conseil a exigé l'application immédiate de la résolution 1402 (2002).
English: He stated that the Draft Critical Dose Guidance, the final Fed Studies in Bioequivalence Guidance and the notices on Long half-life Drugs and Rapid Onset Drugs would all be posted next week.
French: L’ébauche des lignes directrices sur les médicaments à dose critique et la version définitive des lignes directrices sur les études fédérales de bioéquivalence, ainsi que les avis sur les médicaments à longue demi-vie et les médicaments à action rapide seront publiés la semaine prochaine.
English: The Member States should ensure that there are adequate and effective means for the settlement of disputes between a holder and an issuer.
French: Les États membres s'assurent qu'il existe des moyens adéquats et efficaces de règlement des différends entre titulaires et émetteurs.
English: Calabria apartment rentals, 2 bedrooms, washing machine, air conditioning, ideal for family, seniors.
French: location appartement Calabre, 2 chambres à coucher, lave-linge, climatisation, idéal pour la famille, les personnes âgées.
English: • Appendix 1 Summary Ledger
French: • Annexe 1 Relevés statistiques annuels 1974-1983
English: Article 11a (**) Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification.
French: Article 11 A (**) Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l'article 11 notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet un avis au Conseil dans un délai de trois mois à compter de la date de la réception de la notification.
English: However, while this provides a prima facie case to support the claim, there are considerable difficulties.
French: Si, au premier abord, cela paraît justifier la réclamation, celle-ci n'en soulève pas moins des difficultés considérables.
English: I do not know ... especially beautiful and useful, thanks!
French: Je ne sais pas ... particulièrement belle et utile, merci!
English: (71) B. The Chair at the inaugural meetings of the working bodies of the Conference shall be taken by the Representative of the host country.
French: - 17 - (71) B. La séance inaugurale des réunions des organes de travail de la Conférence est présidée par le représentant du pays hôte.
English: • BHU00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHU00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Finally the Department of Peacekeeping Operations has participated in the development of plans to launch a research network on children and armed conflict and has expressed its willingness to provide access to field sites for relevant and appropriate research purposes, to continue to participate in workshops, and to take an active role in framing the research questions that would result in the compilation of information that would be useful to peacekeeping staff.
French: Enfin, le Département des opérations de maintien de la paix a participé à l'élaboration des plans de lancement du réseau de recherche sur les enfants dans les situations de conflit armé, et a promis d'autoriser les chercheurs à se rendre sur le terrain pour les besoins de leur enquête, de continuer à participer aux ateliers, et de proposer des thèmes de recherche en vue de constituer par la suite un corpus d'information qui pourrait être utile au personnel de maintien de la paix.
English: Since Banverket is unable to carry on development single-handed, one goal is to strengthen cooperation in the research area with other players in the sector.
French: Depuis que Banverket n'est plus en mesure d'assurer à elle seule les activités de développement, elle s'attache à renforcer la coopération avec d'autres intervenants du secteur.  pour ses recherches.
English: The Politics of Home and Family, 2nd ed., Toronto:
French: Voir M. WIJERS et L. LAP-CHEW, supra, note 8, p.
English: Cash, in this provision, means South African coin and paper money, coin and paper money of another country and travellers' cheques.
French: Au sens de cette disposition, « espèces » s'entend des pièces métalliques et du papier monnaie d'Afrique du Sud ou d'un autre pays et des chèques de voyage.
English: RTAs may also contain provisions with respect to control of State aids and of discriminatory or other action by State enterprises or enterprises with special or exclusive rights.
French: Les ACR peuvent aussi prévoir le contrôle des aides de l'État et des pratiques discriminatoires ou autres des entreprises publiques ou d'entreprises bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs.
English: The review of Information Systems was deferred to 1998-99 due to the importance of developing a corporate information management vision and plan as the first initial step.
French: Among its multiple concerns, the NFB has undertaken to address the following issues in detail:
English: It shall be possible to distinguish them clearly from all other sound and visual signals in the space to be protected;
French: Ils doivent se distinguer clairement de tous les autres signaux sonores et optiques dans le local à protéger.
English: • Assist energy task force in extending a letter of invitation to the community describing the potential project(s), the risks and benefits, and the expected community involvement and commitments for each project 
French: • Aider le groupe de travail de l’énergie à transmettre une lettre d’invitation à la collectivité décrivant le(s) projet(s) éventuel(s), les risques et les avantages, de même que la participation attendue de la collectivité et son engagement envers chaque projet.
English: For some conditions the opportunity to intervene clinically or surgically is very brief - the window opens and closes quickly.
French: Pour certains problèmes de santé, la possibilité d'une intervention clinique ou chirurgicale n'existe que pendant une période très courte - la fenêtre s'ouvre et se referme rapidement.
English: Applicants will not be penalized for working from the draft as opposed to the final consultation document.
French: Les candidats ne seront pas pénalisés s'ils se servent de la liste provisoire au lieu de la version finale du document de consultation.
English: Delicious apples, the older variety of apples from which Red Delicious apples were derived, continue to be harvested commercially from existing orchards, but they are being replaced by plantings of new Red Delicious strains.
French: Les pommes Delicious, la plus ancienne variété de pommes de laquelle la Red Delicious est tirée, continuent d’être cueillies commercialement dans les vergers, mais elles sont remplacées par de nouveaux plants de la souche Red Delicious.
English: (ii) That the general administrative arrangements applicable to the contribution are those set out in the Guidelines for the peacekeeping operation, which should require the troop-contributing country to prohibit sexual exploitation and abuse; and
French: ii) Soit que les dispositions administratives générales régissant le déploiement sont énoncées dans les directives à l'intention des pays qui fournissent des contingents, auquel cas ces dispositions devront exiger que les pays concernés interdisent l'exploitation et les abus sexuels;
English: The offices we visited had different versions of a cost recovery manual with the exception of one office which had no manual.
French: Les bureaux que nous avons visités possédaient des versions différentes du guide de recouvrement des coûts, et un bureau ne possédait aucun guide sur le sujet.
English: Those companies and stakeholders who were able to attend the consultation meetings themselves benefited from sector-specific presentations in which the Government shared further information on the GATS negotiations.
French: Les représentants des entreprises et des autres intervenants qui ont pu participer aux réunions de consultation ont assisté à des exposés sectoriels au cours desquels des représentants du gouvernement ont développé la question des négociations de l’AGCS.
English: Lsh belongs to a family of chromatin-remodeling proteins and is closely associated with pericentromeric heterochromatin.
French: Lsh, qui appartient à une famille de protéines de remodelage de la chromatine, est associée de près à l'hétérochromatine péricentromérique.
English: OGDs remain concerned that required legislative provisions might not be in place allowing them to transmit information electronically.
French: Les autres ministères sont toujours préoccupés par le fait que les dispositions législatives requises ne puissent pas être en place pour leur permettre de transférer l’information par voie électronique.
English: 25 definition of disability limits its application to medi-  cal or health problems of an individual and not merely to a  physical characteristic such as height.
French: Malgré cela, les Forces armées demandent aux candidats de  remplir tout d'abord une formule de demande d'admission et de passer  ensuite un examen écrit.
English: Each ballot lists candidates for a given position in alphabetical order, with circles at the side where electors can mark their choice.
French: Chaque bulletin de vote énumère en ordre alphabétique les candidats à chaque poste, en prévoyant vis-à-vis de chaque nom un cercle où l'électeur peut marquer son vote.
English: He noted the ongoing review of the Air Quality Guidelines and the publication of the report on POPs.
French: Il a signalé la poursuite de l'examen permanent des Directives sur la qualité de l'air et la publication du Rapport sur les polluants organiques persistants.
English: These properties are discussed in the first report (Health Canada, 1994).
French: Ces caractéristiques sont décrites dans le premier rapport (Santé Canada, 1994).
English: The appropriateness of establishing the centre as a function of the Aboriginal Peoples’ International University should be considered in the planning process.
French: Lors du processus de planification, il conviendra de décider si le centre devrait être une composante de l'Université internationale des peuples autochtones.
English: The 2003 report noted that the Internet could certainly be a factor in the current growing acceptance of documents and images of this kind.11 This is a very important point, and ties in with the suggestion that virtual pornographic images should be criminalised – something which the Convention on Cybercrime did not cover.
French: Il convient de noter que la Convention sur la cybercriminalité s’applique aussi bien aux réseaux et systèmes de communications publics que privés, ce qui revêt une importance considérable, car un grand nombre des réseaux qui semblent être publics peuvent être faux ou imiter des réseaux ou services publics existant déjà.
English: 2003 - 2004 Ambassador at the Ministry of Foreign Affairs, Head of Legal Department
French: 2003-2004 Ambassadeur auprès du Ministère des affaires étrangères, Chef du Service juridique
English: The issue that had to be considered by the Court was whether the entry into Godoy's apartment on the night in question qualified as an exception to the sanctity of the private dwelling.
French: La Cour devait examiner la question de savoir si l'entrée dans l'appartement de M. Godoy cette nuit-là constituait une exception à l'inviolabilité du foyer. On a fait allusion à l'arrêt R. c.
English: The inhuman face of Communism was Leonid Brezhnev and his predecessors and successors.
French: Le visage inhumain du communisme était celui de Leonid Brejnev, de ses prédécesseurs et de ses successeurs.
English: A small connection fee applies to all calls to satellite phones.
French: Vous l'avez installée cette version 4.0 de Skype ? Qu'en pensez-vous ?
English: It found that the contested decision did not contain any detailed assessment of the length of time required to achieve a return on the investments in question under conditions of legal certainty and was thus vitiated by insufficient reasoning on that point also. N.B.:
French: A cet égard il a relevé que la décision ne contient pas une évaluation circonstanciée de la période requise pour rentabiliser les investissements en cause dans les conditions de sécurité juridique et que, également à cet égard, la décision était entachée d'un défaut de motivation.
English: The grandmother thought to do well, to give some vitamnina started to buy fruit mousse trays.
French: La grand-mère pensait bien faire, de donner quelques vitamnina commencé à acheter des bacs à mousse de fruits.
English: We also showed that, as we take this common way forward, despite our differences, there are certain central points that we are all willing to heed.
French: En empruntant cette voie commune, nous avons aussi démontré notre volonté de défendre certains points essentiels qui nous tiennent tous à cœur, en dépit de nos différences.
English: ◦ Access to Information Act Anti-terrorism Act Canadian Charter of Rights and Freedoms National Archives of Canada Act Official Languages Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act Privacy Act Provincial and Territorial Freedom of Information and Protection of Privacy legislation
French: ◦ Loi antiterroriste Charte canadienne des droits et libertés Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi sur la protection des renseignements personnels Lois provinciales et territoriales sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée
English: Other methods are more robust in their application, such as observation, performance reports, and self-assessments.
French: D’autres méthodes sont moins délicates, par exemple l’observation, les rapports sur le rendement et les auto-évaluations.
English: The second is the temporary committee on the alleged use by the CIA of European countries for the transport and illegal detention of prisoners.
French: Et, d'autre part, d'une commission temporaire d'enquête sur les allégations concernant le transport et la détention illégale de prisonniers par la CIA dans les pays européens.
English: INTERPRETATION Definitions 2.
French: DÉFINITIONS ET MENTIONS Définitions 2.
English: BANGKOK â€” Thailand's prime minister on Thursday ordered a state of emergency lifted in six provinces, but kept the decree in place in the capital Bangkok ...
French: En 2009, la Terre entiÃ¨re a pleurÃ© de rire Ã l'occasion de l'enterrement de vie de garÃ§on de Doug (Justin Bartha), organisÃ© Ã Las Vegas par ses potes Phil ...
English: Background Work has been carried out by a small team of GHG stakeholders to re-define "facility" in order to facilitate the data collection for greenhouse gases.
French: Contexte Une petite équipe d'intervenants en gaz à effet de serre (GES) s'est employée à redéfinir le terme « installation » pour faciliter la collecte de données sur les GES.
English: The room had a balcony with views of the bay. There was a bus stop nearby, shops and restaurants and beaches within walking distance.
French: The personnel was very friendly and lovely they were unable to make a fairer price decision.
English: This generally means that a full copy of the complaint letter as well as the draft or final harassment report may be disclosed to complainants and respondents.
French: En général, ceci signifie que le texte intégral de la plainte de harcèlement ainsi que le rapport préliminaire et le rapport final connexe peuvent être communiqués aux plaignants et aux mis en cause.
English: This is why I appreciated a lot to find a specific review that is aimed at comparing N|vu with DreamWeaver and includes very real-life issues of every-day life of a web programmer/designer.
French: C’est pourquoi j’ai vivement apprécié de trouver une étude spécifiquement organisée en comparaison de N|vu et DreamWeaver et qui comporte des points tirés directement de la vie quotidienne d’un programmeur/designer de site web.
English: States and UNHCR to ensure that planning for repatriation includes the early involvement of development partners, as a means to contribute to the sustainability of repatriation and to facilitate UNHCR's timely hand-over and exit.
French: Les Etats et le HCR devraient veiller à ce que la planification du rapatriement comprenne la participation précoce des partenaires du développement afin de contribuer à la viabilité du rapatriement et de faciliter le transfert d'activités et le retrait graduel du HCR.
English: Negative self-talk can lead to stress and even make you behave in ways that are not in your best interest.
French: Les monologues négatifs peuvent créer du stress et t’amener à poser des gestes qui ne sont pas dans ton intérêt.
English: Le petit nicolas : This research was made 581 times and give 21 results.
French: Le petit nicolas : Cette recherche a été faite 568 fois et donne 21 resultats.
English: The consultants interviewed Council members, program administrators and elders to obtain their input on the development of the performance plan and how the plan should be implemented.
French: L’expert-conseil a interrogé les membres du conseil, les administrateurs de programmes et les anciens afin d’obtenir leur apport sur l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan de rendement.
English: • Reducing the Risks: Crystal Meth Use Among Youth - Halifax, N.S.
French: • La réduction des risques : l'utilisation de méthamphétamine chez les jeunes – Halifax (N.-É.);
English: We are currently working on amending the Procedures Directive, and it would therefore be very important for us in Parliament to be aware of the specific costs for different Member States when it comes to the asylum procedure.
French: Nous essayons actuellement de modifier la directive sur les procédures. Il serait donc très important que nous, les députés, nous nous rendions compte des coûts inhérents à la procédure d'asile pour les différents États membres.
English: Alternatives The current By-laws could not be used under the NSCA without modification because they do not make a distinction between meetings and proceedings for which rules are prescribed.
French: Solution envisagées Il est impossible d'utiliser le règlement administratif actuel sous le régime de la LSRN sans le modifier, car ce règlement ne distingue pas les réunions des procédures dont les règles sont prévues par règlement.
English: The event touches a lot of people.
French: « Alors que les Jeux ont réuni plus de 6 000 athlètes, plus de cinq fois ce nombre ont participé au processus de sélection.
English: FINANCING The Parties agree that the activities referred to under the present Memorandum of Understanding will be financed with funds allocated under their respective budgets, subject to the availability of said funds and the laws and regulations of each country.
French: FINANCEMENT Les Parties conviennent que les activités mentionnées dans le présent memorandum d'entente seront financées avec des fonds affectés dans leurs budgets respectifs, sous réserve de la disponibilité de ces fonds et de l'application des lois et (les règlements de chaque pays.
English: They were characterized by N2 adsorption, 31P CP MAS NMR, and DRIFTS.
French: On les a caractérisés par adsorption de N2, RMN CP MAS du 31P et DRIFTS.
English: Additionally, the Rear Party assists the spouses of deployed troops in the following manner: a) b) c) d) e) it provides advice and help in the case of an emergency; it acts as a liaison with other Base sections in regard to problems of pay and home maintenance and repairs; it can assist in maintaining contact with deployed members and can pass on important messages and requests; it can provide emergency mail service in the event of a mail strike; it may satisfy other family needs; judged on a case-by-case basis by the Officer-In-Charge (OIC) of the Rear Party.
French: Ses tâches comprennent en outre un appui aux conjoints des militaires déployés, qui est offert de la façon suivante : a) b) conseiller et aider les conjoints lorsqu=une urgence survient; communiquer avec d=autres sections de la base pour traiter de problèmes concernant la solde ou l=entretien de la maison et les réparations nécessaires; rester en contact avec les militaires déployés et transmettre les demandes et les messages importants; assurer l=expédition du courrier en cas de grève du service postal; répondre à d=autres besoins évalués individuellement par l=officier responsable du groupe arrière.
English: Annual investment in the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group, grew from $ 364.3 million in 1994 to $ 462.1 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.7 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) s'élevait à 364,3 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 462,1 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 2,7 %.
English: Statements were made by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: The sessions of the Administrative / Executive Committees are held during WP.29 sessions:
French: Les sessions des comités d'administration/exécutifs se tiendront en principe pendant les sessions du Groupe de travail WP.29: