ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees in acting status who are eligible for performance pay are to be included in the calculation of the department's budget and the percentage of the population who are rated superior and outstanding.
French: Les employés en affectation intérimaire qui sont admissibles à la rémunération au rendement sont compris dans le calcul du budget du ministère et dans le pourcentage de l'effectif qui est coté supérieur et exceptionnel.
English: As Canada’s premier lingerie retailer, La Senza owns and operates over 300 stores throughout Canada, and a further 300 stores in 30 more countries around the world.
French: Notre mission est d'offrir une superbe gamme de lingerie dans un environnement de classe mondiale. La Senza offre à sa clientèle un service personnalisé hors pair et des produits de qualité supérieure, d'ajustement parfait et d'excellente valeur.
English: • The disease appears to be caused when the combined effects of many risk factors, including age, genetics, lifestyle and environmental factors, overwhelm the natural self-repair and self-healing mechanisms in the brain.
French: • Il semble que la maladie d'Alzheimer se manifeste quand l'effet combiné d'un bon nombre de facteurs de risque, notamment l'âge, la génétique, le mode de vie et les facteurs environnementaux prend le dessus sur les mécanismes de réparation et de guérison naturels du cerveau.
English: Mission Actions and Time Frames 3.3.7 3.3.8 An EX-01 position has been transferred from Canberra to Sydney.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 3.3.7 3.3.8 Un poste de niveau EX-01 a été transféré de Canberra à Sydney.
English: Australia welcomes the Secretary-General's recommendations for a 12-month mandate extension, with no reduction to the authorized United Nations police levels.
French: L'Australie se félicite des recommandations du Secrétaire général s'agissant de proroger de 12 mois le mandat de la MINUT, sans réduction des effectifs autorisés pour la police de l'ONU.
English: Secondly, we want a new status for Kosovo on the basis of Mr Ahtisaari's proposal for a resolution.
French: Deuxièmement, nous voulons un nouveau statut pour le Kosovo, sur la base de la proposition de résolution de M. Ahtisaari.
English: [37] In support of its position, the department cited the following judgments:
French: [37] Pour appuyer sa position, le ministère cite les décisions suivantes :
English: Our aim was to elaborate a credible document which would reflect and highlight all important developments in Georgia during the last year, ranging from the peace process in Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region to the expansion of the Border Monitoring Operation and to the status of the implementation of the Istanbul Commitments.
French: Notre objectif était d’élaborer un document crédible qui refléterait, en les mettant en valeur, tous les faits importants survenus en Géorgie au cours de l’année dernière, allant du processus de paix en Abkhazie (Géorgie) et dans la région de Tskhinvali, à l’élargissement de l’opération d’observation des frontières et l’état de la mise en oeuvre des engagements d’Istanbul.
English: Indeed, Chile is and has been a land of refuge from political and religious persecution.
French: En effet, le Chili est et a été une terre de refuge contre les persécutions politiques et religieuses.
English: Applicants may not operate the ferment on premises until the temporary licence has been issued by the AGCO.
French: Les auteurs de demandes ne sont pas autorisés à exploiter le centre de fermentation libre-service tant qu’un permis temporaire n’a pas été délivré par la CAJO.
English: Located in the centre of the Alps, we are the winter destination with an enviable history of caring for our guests.
French: La Suisse, pays où les vacances de neige ont une longue tradition, offre un grand choix de lieux de séjour, du petit village sans voiture à la station branchée.
English: • Concentration and competition in the Canadian Banking industry
French: • « Concentration and competition in the Canadian Banking industry »
English: As the panel in United States – Export Restraints noted, the SCM Agreement regulates certain government actions, but not others.
French: Comme le Groupe spécial États-Unis – Restrictions à l'exportation l'a fait observer, l'Accord SMC réglemente certaines actions des pouvoirs publics, mais pas d'autres.
English: In July 2003, President Chirac met with the heads of State of the Pacific region in Papeete, Tahiti.
French: En juillet 2003, le Président Chirac a rencontré à Papeete (Tahiti) les chefs d'États de la région du Pacifique.
English: Slave River Journal Fort Smith, N.W.T (Aboriginal?) (weekly) Tabloid (PAP) 31.
French: Slave River Journal Fort Smith, (T.N.-O.) (autochtone?) (hebdomadaire) Tabloïd (PAP) 31.
English: (4) A trustee may disclose personal health information in the custody or control of the trustee without the consent of the subject individual in the following cases: [...] (e) if the subject individual is deceased:  (i) where the disclosure is being made to the personal representative of the subject individual for a purpose related to the administration of the subject individual's estate; or  (ii) where the information relates to circumstances surrounding the death of the subject individual or services recently received by the subject individual, and the disclosure:
French: (4) Le dépositaire peut, dans les cas suivants, communiquer un renseignement personnel sur la santé qu'il a en sa possession ou sous son contrôle sans obtenir le consentement du particulier en cause : (...) e) le particulier en cause est décédé et les renseignements sont communiqués au représentant personnel du particulier à une fin liée à l'administration de la succession de celui-ci ou concernent les circonstances entourant son décès ou les services qu'il a récemment reçus, pourvu que les conditions suivantes soient remplies :
English: This supervision role is quasi-judicial by nature but too often it is left only to Foreign Ministries, where quite naturally diplomatic considerations and the need to preserve good bilateral relations play a strong role.
French: Ce contrôle est de nature quasi-judiciaire mais il revient trop souvent aux seuls ministères des affaires étrangères, où, bien naturellement, des considérations diplomatiques et la nécessité de conserver de bonnes relations bilatérales jouent un rôle important.
English: Amendment by Ralf Walter, Jutta Haug Amendment 16 Article 19, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Ralf Walter et Jutta Haug Amendement 16 Article 19, paragraphe 2 2.
English: Thus the Census as an instrument for the purposes of labour market dynamics may not be appropriate.
French: Comme instrument pour mesurer la dynamique du marché du travail, le recensement n'est peut-être pas adapté aux besoins.
English: • Sharing of corporate services functions with other departments;
French: • le partage des fonctions des services ministériels avec d’autres ministères;
English: Canadian hog producers have been exporting increasing numbers of feeder pigs to the U.S. The pigs are moving to where feeding costs are less.
French: Les producteurs de porcs canadiens exportent un nombre croissant de porcs d’engraissement vers les États-Unis. Les porcs vont là où les coûts des aliments sont les moins élevés.
English: With great corals and long walls, it is a paradise for divers!
French: Car entourée d'un récif de corail, avec des parois verticales sur presque tous les sites de plongée, c'est un vrai paradis pour les amateurs!
English: No restaurant / breakfast room for exclusive use of hotel guests.
French: Un peu de bruit de la rue perceptible le matin. Un quiproquo sur la réservation (chambre pour 3 demandée et 1 seule personne enregistrée) ; problème résolu sans difficulté.
English: Booking.com: hotel Blue Tree Resort, Lake Buena Vista (Florida), United States of America - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Blue Tree Resort, Lake Buena Vista (Florida), États-Unis - 31 Commentaires Clients.
English: Asset Technology Enhancement Plan (TEP) Machines and equipment System Furniture Electronic data processing (EDP) equipment Years
French: Actif Plan de perfectionnement de la technologie (TEP) Machine et équipement Système Ameublement Équipement de traitement électronique des données (TED) Années
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights routinely promotes ratification of the Convention, and frequently the ratification of the Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels recommande lui aussi régulièrement la ratification de cette convention, ainsi que, souvent, de la Convention pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: assessed against export potential, privatized delivery potential and full cost recovery of government inspection or audit services; – Poultry Inspection:
French: mise en oeuvre du programme est prévue pour 1997-1998. – Inspection des semences :
English: Links to 2008-09 Priorities Program Activity 1 is linked to the following priorities:
French: Liens avec les priorités pour 2008-2009 L’activité de programme 1 est liée aux priorités suivantes :
English: Pre-deployment visits are now an integral part of the Secretariat's role in the deployment of troops to missions, and 25 such visits have taken place in the past two years.
French: Des visites préalables au déploiement font désormais partie intégrante du rôle joué par le Secrétariat dans le déploiement de contingents auprès des missions, et 25 visites de ce type ont eu lieu au cours des deux dernières années.
English: File containing copies of the set of parts (70 p.). The parts for the bassoons are missing.
French: Dossier formé de copies manuscrites des parties instrumentales (59 p.). Instrumentation : 2.
English: The general intent of the provincial/territorial reciprocal billing agreements is to ensure that eligible Canadians have access to medically necessary health services when referred for these services outside their province or territory, when travelling or during educational leave or temporary employment.
French: La lettre précisait que la définition du terme « hôpital » prévue dans la Loi comprend tout établissement qui offre des soins hospitaliers aux personnes souffrant de maladie aiguë ou chronique ou exigeant des services de réadaptation, y compris les établissements de soins de santé connus sous le nom de « clinique ».
English: Here, we offer the same services as in Geneva and we encourage you to make direct contact with our advisors who share the same standard of professional expertise if this location is more convenient for you.
French: Nous y offrons les mêmes services qu'à Genève et nous vous encourageons à établir un contact direct avec nos conseillers, présentant le même degré de professionnalisme, si cette délocalisation vous convient mieux.
English: This is why, on the basis of our European values and in the name of respect for human rights, we call on the governments of all the countries in which death sentences are pending to suspend them immediately and to repeal the death penalty.
French: C'est pourquoi, sur la base de nos valeurs européennes et au nom du respect des droits de l'homme, nous appelons les gouvernements de tous les pays où des condamnés sont dans l'attente d'une exécution à révoquer la sentence et à abolir la peine de mort.
English: In the course of our conversations, I asked him why there was no gardening or raising of animals in the area.
French: Pendant la conversation, j'ai demandé à Ronald pourquoi il n'y avait pas de potager ou d'élevage d'animaux dans la région.
English: The ability of different carbon sources to stimulate germination and support somatic growth was tested in self-inhibitory conditions.
French: L'habilité de différentes sources de carbone à stimuler la germination et à supporter la croissance somatique fut testée sous des conditions d'autoinhibition.
English: • to permit the government to be able to recruit individuals with the necessary qualifications to perform demanding and important duties in the service of their country;
French: • permette au gouvernement de recruter des personnes disposant des qualités requises pour exécuter des fonctions exigeantes et importantes au service de leur pays;
English: (e) The island community would be able to negotiate directly for subregional, regional and international development cooperation relating to the island.
French: e) La communauté de l'île pourra négocier directement les modalités de la coopération sous-régionale, régionale et internationale pour le développement de l'île.
English: There is no ideal solution in drug policy, we all agree on that.
French: Il n'y a pas de voie royale en matière de politique de lutte contre la drogue, nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: This is a long-term care facility serving the elderly in Vancouver and Burnaby.
French: Cet établissement de soins de longue durée accueille les personnes âgées de Vancouver et de Burnaby.
English: (See annex V: The Code of Criminal Procedure, Articles 189 and 191.
French: (Voir annexe V: Code de procédure pénale, art. 189 et 191.
English: What is the situation with regard to the European train driver's licence?
French: Quelle est la situation en ce qui concerne le permis européen de conducteur de train?
English: An objection with “super-maximum” effect states not only that the reservation to which the objection is made is not valid, but also that, consequently, the treaty applies ipso facto as a whole in the relations between the two States.
French: Une objection à effet « super-maximum » consiste à constater non seulement que la réserve à laquelle il est fait objection n'est pas valide, mais aussi que, en conséquence, le traité s'applique ipso facto dans son ensemble dans les relations entre les deux États.
English:  2) Prepared in accordance with the methods outlined in one of the above-mentioned homeopathic pharmacopoeiae, as they are amended from time to time.
French: 2) Il doit être préparé selon les méthodes décrites dans une des pharmacopées homéopathiques citées ci-dessus, et leurs révisions périodiques.
English: Coastal regions, spas and health resorts as predecessors of today’s tourist destinations played an important role in creating new habits, and in involving ever wider layers of the population in travelling.
French: En tant que précurseurs des destinations touristiques d’aujourd’hui, les stations thermales et de cure ont joué un rôle important dans la création de nouvelles habitudes, et dans l’ouverture de couches toujours plus larges de populations au voyage.
English: The ninety-ninth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of the World Forum, was held on 9 March 2009 under the Chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and was attended by Canada; the European Community (EC); France; Germany; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-dix-neuvième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 9 mars 2009, sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et avec la participation de représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Communauté européenne (CE), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Japon et du Royaume-Uni.
English: As agreed by the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention, an international workshop on public participation and health aspects in strategic environmental assessment took place (23-24 November 2000).
French: Comme décidé par la Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus, un atelier international sur la participation du public et les aspects sanitaires de l'évaluation environnementale stratégique s'est tenu les 23 et 24 novembre 2000.
English: The portion of subsection 36(1) of the Regulations before paragraph (a), as enacted by section 40 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1), registered as SOR/2007-122, is replaced by the following: 36.
French: Le passage du paragraphe 36(1) du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par l'article 40 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), portant le numéro d'enregistrement DORS/2007-122, est remplacé par ce qui suit : 36.
English: TD1NU E (08/06)
French: TD1NU F (08/06)
English: This approach based on the geometric mean has the advantage of reducing the impact of extreme values.
French: Les estimations d’emplois pour le secteur des gouvernements proviennent de la Division des institutions publiques.
English: National central bank (NCB): as used in this document, a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: L’Eurosystème utilise cette convention de calcul pour ses opérations de politique monétaire.
English: Article 47(1) and (2) of the Charter and Article 6(1) of the Convention.
French: Article 47, alinéas 1 et 2, de la Charte et article 6, paragraphe 1, de la Convention précitées.
English: The notion was raised that it may be beneficial to vary the evaluation model used depending on which CIHR research pillar (biomedical, clinical, health systems and services, population health) is being evaluated.
French: On évoque aussi la possibilité selon laquelle il pourrait être avantageux de varier le modèle d'évaluation utilisé en fonction du thème de recherche des IRSC (biomédicale, clinique, systèmes et services de santé, santé des populations).
English: Since 1948, thanks to the vision of our former President, José Figueres, a very wise man, Costa Rica abolished its army and declared peace on the world, and we bettered our life.
French: Depuis 1948, grâce à la vision d'un homme sage, l'ancien Président José Figueres, le Costa Rica a aboli l'armée, déclaré la paix au monde et parié pour la vie.
English: The President: Now we turn to heading G, “Disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au titre G, « Désarmement ».
English: Next meetings . Sub-Committee on the Middle East/Tripartite Forum – Rhodes, 11-12 June 2008 rd . 3 part-session (23-27 June 2008) . 10 September 2008, Paris th
French: faisant suite à un échange de vues, a décidé de fusionner ces deux renvois en un seul rapport, et a reporté la désignation du Rapporteur et la décision relative au titre du rapport à la partie de session de juin 2008 ; b.
English: All Member States with the exception of the United Kingdom supported the Commission’s assessment.
French: Tous les États membres à l'exception du Royaume-Uni ont approuvé l'évaluation faite par la Commission.
English: • provide incentives to work by ensuring that low-income families with children will always be better off as a result of working
French: • penser à des mesures pour inciter au travail en améliorant la situation des familles de travailleurs à faible revenu comptant des enfants, de telle sorte qu’il soit plus avantageux de travailler;
English: Each is a strong challenger to Apple's device, and they beat it today in significant areas. So, which is best for you?
French: Facebook lance un service social de questions-réponses.
English: He pointed out that the arrangements (in place at the time) made it possible to accumulate benefits, but nevertheless penalised migrant workers who found themselves having to deal with any number of national pension schemes.
French: Il faisait remarquer que les dispositions (existant à l'époque) lui avaient permis de cumuler les prestations, mais qu'elles pénalisaient quand même les travailleurs immigrés lesquels dépendaient d'un nombre indéfini de régimes nationaux de retraite.
English: To be recognized internationally as a leading country in environmental protection.
French: Que notre pays soit reconnu internationalement comme un chef de file en protection de l'environnement Objectifs
English: However, neighbourhood policy does not simply mean going on as before.
French: Toutefois, la politique de voisinage ne veut pas dire que nous devions continuer d'agir comme avant.
English: Coloured folk work at all kinds of jobs, law, medicine, blacksmithing, bricklaying, farming, shoemaking, building.
French: Les Noirs exercent une grande diversité de métiers : avocats, médecins, forgerons, maçons, fermiers, cordonniers et maîtres artisans.
English: It must be paid within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office.
French: Le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C, donne des renseignements sur l’administration chargée de la recherche internationale qui est compétente et sur la question de savoir si le déposant a le choix entre plusieurs administrations chargées de la recherche internationale.
English: Thus a cline between A. lasiocarpa and A. balsamea, with western balsam fir populations as bridge, may have existed after the last glaciation.
French: Par conséquent, il peut y avoir eu, après la dernière glaciation, un cline entre A. lasiocarpa et A. balsamea, les populations occidentales d'A. balsamea forment un pont entre les deux extrêmes.
English: THE REGULAR GRAND LODGE OF BELGIUM.
French: LA GRANDE LOGE REGULIERE DE BELGIQUE.
English: MELANCON Marcel J. University of Quebec at Chicoutimi
French: MELANCON Marcel J. Université du Québec à Chicoutimi
English: Brownfield Redevelopment Infrastructure 4.
French: Infrastructure pour le réaménagement des friches industrielles 4.
English: Real estate services such as brokerage charges for buying and selling of properties, renting properties, etc.
French: Services relatifs aux biens immobiliers, tels les services d'achat et de vente, les services de location de différents biens, etc.
English: Since the opening of consultations, Mauritania has entered into 24 undertakings relating to respect for democratic principles, respect for fundamental rights and freedoms and respect for the rule of law and good governance, and has promised to report regularly on their implementation.
French: Dès l'ouverture des consultations, la Mauritanie prend 24 engagements portant sur le respect des principes démocratiques, le respect des droits et des libertés fondamentaux et le respect de l'Etat de droit, ainsi que la bonne gestion des affaires publiques et s'engage à fournir des rapports réguliers sur la mise en œuvre de ces engagements.
English: • SSHRC can and should play a greater role in building bridges between, and creating forums for, researchers and government policy makers.
French: Le CRSH peut et devrait participer davantage à l’établissement de ponts entre les chercheurs et les responsables de l’élaboration de politiques gouvernementales de même qu’à la mise en place de tribunes permettant de les réunir.
English: In the absence of such assistance, however, it is impossible to investigate and prosecute violations committed in rural areas, leaving citizens without any legal remedy.
French: Mais en l'absence d'une telle assistance, les violations commises dans l'intérieur du pays ne pourraient pas faire l'objet d'enquêtes et de poursuites, laissant les citoyens sans aucun recours judiciaire.