ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Networking for Rural Asia Pacific (ENRAP) Helping projects funded by the International Fund for Agricultural Development become more effective in documenting and sharing knowledge Start Year: 2002 | Amount: $ 1,732,642.00 | Country:
French: Création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique Soutenir les projets subventionnés par le Fonds international de développement agricole afin de les rendre plus efficaces du point de vue de la documentation et de l’échange des connaissances l'année de début: 2002 | Montant: $ 1,732,642.00 | Pays:
English: We should now encourage the PGO and the US Department of Justice to complete this process rapidly so that the issue of the authenticity of the recordings can finally be solved one way or the other.
French: Bien qu’ayant obtenu dès 2005 un accord de principe en ce sens de toutes les parties prenantes, le Bureau du Procureur général a fait traîner la demande officielle de coopération juridique qui devait être adressée au Département américain de la Justice jusqu’à fin 2007, voire début 2008.
English: Under the arrangement, Mr. S pays an initial amount and quarterly instalments.
French: M. Saucier a effectué—en vertu de l'accord—un versement initial et des versements trimestriels.
English: PM and ozone cause a number of health effects, including premature mortality, and they also adversely affect the environment.
French: Les objectifs numériques en air ambiant (appelés standards par la suite) sont de 30 µg/m3 pour la fraction fines des PM (soit PM2,5), et de 65 ppb pour l'ozone.
English: DG ADMIN made a proposal to introduce the generation of corporate statistics and to provide regular reporting on organisation charts and administrative support and coordination functions.
French: DG ADMIN is continuing to further improve the structure and data provided in the JIS and is taking necessary measures to adapt the JIS where appropriate, in particular as regards reporting capabilities.
English: 4.3.6 Conclusions on design, delivery, and management
French: 4.3.6 Conclusions relatives à la conception, à l’exécution et à la gestion
English: Immediate assistance must be provided in a way that contributes effectively to both rehabilitation and the development of structures guaranteeing stability after emergencies are over.
French: L'aide immédiate doit être fournie de manière à contribuer efficacement à la fois à la remise en état et au développement de structures qui garantissent la stabilité après les urgences.
English: These statements, which have in fact been corroborated by indiscretions from officials still serving, clearly confirm that the current US Administration seems to start from the principle that the principles of the rule of law and human rights are incompatible with efficient action against terrorism.
French: Ces déclarations, corroborées d’ailleurs par des indiscrétions de la part d’agents encore en service, confirment bien que l’administration américaine actuelle semble partir du principe que les règles de l’Etat de droit et les droits de l’homme ne sont pas conciliables avec une lutte efficace contre le terrorisme.
English: Recently the CF has hired a private company to teach, train, and qualify student-soldiers on many of the Army’s standard military pattern vehicles at CFB Gagetown and on other bases across Canada.
French: Les Forces canadiennes ont récemment recouru aux services d’une entreprise afin que celle-ci forme et entraîne les nouvelles recrues et leur donne les compétences nécessaires pour conduire plusieurs des véhicules de modèle militaire réglementaire à la BFC Gagetown et dans d’autres bases du pays.
English: Regulation of explosives is, in general, a provincial responsibility.
French: La réglementation sur les explosifs est en général du ressort des provinces.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/702) (resolution 55/222).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/702) (résolution 55/222).
English: We insist that all parties put an immediate stop to all attacks against civilians; We call for continued international solidarity in support of the two million persons displaced within Darfur, as well as the 250,000 refugees whose presence in Chad and the Central African Republic remains a source of concern for the governments of those countries; We regard the signing on May 5, 2006, in Abuja of a peace agreement between the Sudanese government and a portion of the rebel force as an encouraging sign and a step toward the urgent objective of reconciliation among the Sudanese.
French: Nous demandons instamment a toutes les parties de mettre fin immediatement a toutes les attaques contre les civils ; Nous appelons a la poursuite de la solidarite internationale en faveur des deux millions de personnes deplacees a l'interieur du Darfour ainsi que des deux cent cinquante mille refugies dont la presence sur le sol du Tchad et de la Centrafrique reste une source de preoccupation pour les gouvernements de ces pays ; Nous considerons la signature, le 5 mai 2006 a Abuja, d'un accord de paix entre le gouvernement soudanais et une partie de la rebellion comme un signe encourageant vers l'objectif imperieux de la reconciliation entre les Soudanais.
English: Within the breakdown in Figure 3, chain stores include all Indigo-brand outlets.
French: Il y a diverses façons de catégoriser les détaillants et les ventes de livres.
English: In that letter, States were reminded of their obligation to inform the International Atomic Energy Agency (IAEA) about items listed in annex 3 to the IAEA ongoing monitoring and verification plan (S/2001/561).
French: Dans cette lettre, il était rappelé aux États qu'ils doivent informer l'Agence internationale de l'énergie atomique de toute entrée ou sortie d'articles énumérés à l'annexe 3 de son plan de contrôle et de vérification continus (S/2001/561).
English: The growing demand for ITC services from both donors and beneficiaries will continue as ITC becomes more results- and impact-oriented.
French: La demande accrue de services du CCI, tant de la part des donateurs que des bénéficiaires, se maintiendra à mesure que le CCI s'attachera davantage aux résultats et à l'impact de son action.
English: As we have suggested, the scientist has much in common with other scholars.
French: Ils commencent à voir qu'une grande partie de ces traditions a déjà été foulée aux pieds, dans nos efforts pour bâtir une société de masses » (15) . 29.
English: 6249 Friday, May 11, 1990 Demographic structure of the Cypriot communities Motion for a Resolution Mr Ionnis MATSIS (Chypre)  
French: 6249 vendredi 11 mai 1990 Structure démographique des communautés chypriotes Proposition de résolution Mr Ionnis MATSIS (Chypre)
English: Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency encourages the design of new, energy-efficient buildings and facilities through CBIP.
French: L'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada encourage la conception de bâtiments et d'installations à haut rendement énergétique par le biais du PEBC.
English: We believe it important for the concerned regional commissions of the United Nations — the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific — to strengthen their work to assist economic development in Central Asia, with a view to the greater and broader involvement of the countries of the region in international economic relations and investment cooperation.
French: Il nous semble important que les commissions régionales concernées des Nations Unies, dont la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, contribuent encore davantage au développement économique de la région d'Asie centrale, afin d'y faire participer le plus grand nombre de pays de la région et de les intégrer aux relations économiques internationales ainsi qu'aux réseaux d'investissement et de coopération.
English: n° 6 – OJ L 338 of 21/12/2007 Covers the following points:
French: n° 6 – JO L 338 du 21/12/2007 Couvre les éléments ci-après:
English: Well-articulated strategies to link national development and regional integration efforts are needed.
French: Des stratégies appropriées visant à rattacher le développement national aux efforts d'intégration régionale étaient nécessaires.
English: The required information may be included as an attached document(s) accompanying the container.
French: Ce s ren seignem ents peu vent figurer dan s un (des ) doc um ent(s ) ann exé (s) au réc ipient.
English: the disclosure of the voting results on the issuer's Internet site.
French: la divulgation des résultats des votes sur le site internet de l'émetteur.
English: • KT goes beyond mere dissemination and/or diffusion.
French: • L'AC va bien au-delà d'une simple diffusion.
English: It was a difficult time, and I think you have passed the exam here.
French: Le moment a été difficile et je pense que vous avez réussi cet examen.
English: Further requests the expert mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education and to conclude it in 2009;
French: Prie en outre le mécanisme d'experts d'établir une étude sur les enseignements tirés et les défis qui restent à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et de l'achever en 2009;
English: A proposal for the development of a process for interdepartmental consultation will be developed in consultation with other government departments by Fall 2006.
French: RNCan a soulevé auprès du Sous-comité sur l’EES la question de la collaboration et des consultations interministérielles; elle sera étudiée lors du prochain atelier sur les systèmes de gestion de l’EES.
English: The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
French: La commission du développement du Parlement européen se félicite de la résolution du 22 juin 2006 de l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur "la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement", en particulier dans la mesure où elle estime que la protection des intérêts de l'Union européenne et des États ACP dans le secteur de la pêche doit être coordonnée avec la gestion durable des ressources halieutiques sur les plans économique, social et environnemental, et aller de pair avec la préservation des moyens de subsistance des populations côtières vivant de la pêche.
English: Where the refusal is for only part of the goods and services contained in the designation of the European Community, the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of the Regulation shall be equivalent to 50 % of the difference of the class fees payable under Article 11(3) and the class fees that would have been payable under Article 11(3) of this Regulation if the designation of the European Community had included only those goods and services for which the international registration remains protected in the European Community.
French: Lorsque le refus porte sur une partie seulement des produits et services figurant dans la désignation de la Communauté européenne, le montant de la taxe à rembourser conformément à l'article 149, paragraphe 4, ou à l'article 151, paragraphe 4, du règlement équivaut à 50 % de la différence entre les taxes par classe payées en vertu de l'article 11, paragraphe 3, du présent règlement de la Commission et les taxes par classe qui auraient été à payer en vertu de ce même article si la désignation de la Communauté européenne n'avait inclus que les produits et services pour lesquels l'enregistrement international reste protégé dans la Communauté européenne.
English: It will be recalled that in a similar situation in the lead up to COP 3 and the adoption of the Kyoto Protocol in 1997, the COP agreed, as an exceptional measure, that the subsidiary bodies would meet not in conjunction with the COP in Kyoto but earlier in the year.
French: Il convient de rappeler que dans une situation similaire, à l'approche de la troisième session de la COP et de l'adoption du Protocole de Kyoto en 1997, la COP avait décidé, à titre exceptionnel, que les organes subsidiaires ne se réuniraient pas parallèlement à sa session de Kyoto, mais plus tôt dans l'année.
English: This form is required to provide an audit trail, with respect to eligibility for reimbursement, and to provide the required statistics of P Res usage of the dental plan; b. the dental claim form will be forwarded to the appropriate Great-West Life regional office for processing.
French: Cette formule permet d'effectuer une vérification à l'admissibilité au remboursement, et d'établir les statistiques voulues concernant l'utilisation du régime de soins dentaires par la P Rés. b. la demande de remboursement de frais dentaires est transmise au bureau rérional de la Compagnie d'assurance-vie Great-West pour traitement.
English: This study examined the degree of lead exposure, based on tissue-lead concentrations, in 184 raptors of 16 species found dead across Canada.
French: Cette étude examine le degré d’exposition au plomb de certains oiseaux de proie sur la base des concentrations observées dans les tissus, de 184 rapaces de 16 espèces trouvés morts dans différentes régions du Canada.
English: God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth" 85 .
French: Dieu est esprit, et ceux qui adorent, c'est en esprit et vérité qu'ils doivent adorer» 85.
English: This participatory meeting was designed and facilitated with the assistance of Pam Thompson of InPro Consulting Inc.
French: Cette réunion participative a été conçue et animée par l'entremise de Mme Pam Thompson d'InPro Consulting Inc.
English: Natural Resources Canada (NRCan) plays a critical role in enabling sustainable development across Canada and promoting it around the world.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) joue un rôle important en favorisant le développement durable à l’échelle du pays et dans le monde entier.
English: Also recognizes that information and communication technologies present new opportunities and challenges, and that there is a pressing need to address the major impediments that developing countries face in accessing the new technologies, such as insufficient resources, infrastructure, education, capacity, investment and connectivity and issues related to technology ownership, standards and flows, and in this regard calls upon all stakeholders to provide adequate resources, enhanced capacity-building and technology transfer, on mutually agreed terms, to developing countries, particularly the least developed countries;
French: Estime que, si les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités nouvelles, elles posent aussi des défis inédits et qu'il est urgent de s'attaquer aux principaux obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies, tels que l'insuffisance des ressources, des infrastructures, des moyens pédagogiques, des capacités, des investissements et des dispositifs de connectivité, ainsi qu'aux problèmes de propriété, de normalisation et de transfert des technologies, et engage à cet égard toutes les parties concernées à fournir des ressources financières suffisantes aux pays en développement, et en particulier aux moins avancés d'entre eux, à leur transférer des technologies appropriées et à renforcer leurs capacités selon des modalités arrêtées d'un commun accord;
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2722 , 3508 , 4225 , 4432 and 4505 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2722 , 3508 , 4225 , 4432 et 4505 .
English: Command focus A Director of Staff who will have the responsibility and authority to issue guidance on behalf of the CDS will lead the SJS.
French: Accent sur le commandement Un directeur d’état-major ayant la responsabilité et le pouvoir de diffuser des directives au nom du CEMD dirigera l’EMSI.
English: The conspicuity markings shall be as close as practicable to horizontal and vertical, compatible with the shape, structure, design and operational requirements of the vehicle; if this is not possible, the full or partial contour markings, when fitted, shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle.
French: Les marquages à grande visibilité doivent être montés aussi près que possible de l'horizontale ou de la verticale, compatibles avec les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception et au fonctionnement du véhicule; si cela n'est pas possible, les marquages de gabarit partiels ou intégraux, une fois installés, doivent suivre au plus près les contours du véhicule.
English: Data from the Bustamante Hospital for Children are relevant.  It was reported that the peak age of admission for malnutrition was in the 6-11 month age group; this suggests that children during the early weaning period were more at risk of becoming malnourished.
French: Les données émanant de l'hôpital pour enfants de Bustamente sont intéressantes à cet égard : les admissions pour malnutrition sont concentrées dans la tranche des 6-11 mois, ce qui donne à penser que les enfants courent le plus de risques de malnutrition au début de la période de sevrage.
English: You will keep the peace, maintain order and uphold the laws of our land, and for that all Canadians, myself included, are immensely grateful.
French: Vous allez assurer la paix, maintenir l'ordre, et appliquer les lois de notre pays. Et tous les Canadiens et Canadiennes et moi-même vous en sont immensément reconnaissants.
English: To do so, RPS will develop integrated, individual learning plans for all employees.
French: Pour ce faire, les SI établiront des plans d’apprentissage individuels intégrés pour tous les employés.
English: parents of students in elementary and secondary education, seeking information on the Dutch education in Brussels.
French: aux parents et aux élèves de l’enseignement primaire et secondaire qui cherchent des informations sur l’enseignement néerlandophone à Bruxelles.
English: What you have said today agrees to a large extent with what we have said, and I think it is unnecessary today to discuss differences between you and us or between you and the committee.
French: Les propos que vous avez tenus aujourd'hui rejoignent pour une large part nos propres paroles, et poursuivre maintenant le débat relatif aux différends qui vous opposent à nous, ou à la commission, me semble superflu.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: However, formal legal recognition does not always lead to effective practices that guarantee decent and quality education for persons with disabilities.
French: La reconnaissance juridique formelle, toutefois, ne se traduit pas dans tous les cas par des pratiques concrètes qui garantissent une éducation digne de qualité aux personnes handicapées.
English: The internal space makes the 21 Superpro ideal for use in heavy weather conditions, and for every use.
French: Les espaces intérieurs font de ce canot pneumatique une embarcation idéale pour un emploi par différentes conditions de mer difficile et usage.
English: Operation Althea and the rule of law 28.
French: L’opération Althea et l’Etat de droit 28.
English: TOWARDS A PRINCIPLED APPROACH Interim Report on the Committee’s Study of the Fiscal Balance between the Different Levels of Government in Canada
French: VERS UNE DÉMARCHE FONDÉE SUR DES PRINCIPES Rapport intérimaire sur l’étude du Comité au sujet de l’équilibre fiscal entre les divers niveaux de gouvernement du Canada
English: An integrated approach to the management of federal library resources 2001-2002 Priority Results Achieved Benefits to Canadians The National Library of Canada will offer a range of training and developmental opportunities related to Information Management / Information Technology within government for members of the federal library community.
French: Approche intégrée de la gestion des ressources documentaires fédérales Priorité 2001-2002 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens La Bibliothèque nationale du Canada offrira diverses occasions de formation et de perfectionnement liées à la gestion de l'information / la technologie de l'information au sein du gouver-nement àl'intention des membres du milieu des biblio-thèques fédérales.
English: E-mail: info.timber@unece.org
French: Adresse électronique: info.timber@unece.org.
English: We, the Swedish Members, Mr Pierre Schori, Mr Jan Andersson, Mr Göran Färm and Mrs Ewa Hedkvist Petersen, support the main features of the report, but we would highlight the following points on which, to some extent, we have different opinions, which is why we abstained from voting in the final ballot.
French: Les députés suédois Pierre Schori, Jan Andersson, Göran Färm et moi-même, Ewa Hedkvist Petersen, soutenons le rapport dans ses grandes lignes, mais nous voudrions souligner les points suivants, sur lesquels notre opinion diverge partiellement, et qui nous ont amenés à nous abstenir lors du vote final.