ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in close cooperation with other government departments and industry stakeholders, NRCan is leading the development of a Clean Coal Technology Roadmap focused on creating a vision of how coal will most likely be used in Canada in the 2020 time frame.
French: C’est pourquoi, en étroite collaboration avec d’autres ministères et intervenants de l’industrie, RNCan dirige l’élaboration des Cartes routières technologiques du charbon écologique, en vue de formuler une vision pour l’utilisation du charbon au Canada en 2020.
English: Just as the private sector has had to innovate continually to provide goods and services tailor-made for the individual consumer, so must the government tailor its goods and services to the interests of its citizens.
French: De même que le secteur privé a dû continuellement innover pour fournir des biens et des services répondant aux besoins des consommateurs, le gouvernement a dû adapter ses biens et services aux intérêts des citoyens.
English: • Use the business's experience to help a local school, charity or community group become more efficient and entrepreneurial.
French: • Utiliser l'expérience de l'entreprise pour rendre une école, une organisation caritative ou un groupe communautaire plus efficace et plus entrepreneurial.
English: Despite the challenges it was facing, Iraq was working tirelessly to put into effect the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: En dépit des difficultés auxquelles il doit faire face, l'Iraq oeuvre sans relâche pour mettre en vigueur les dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Brugal 4% Armani 3% Gucci 4% Umbro 1% Von Dutch 4% Chanel 3% Sony 3% Sony 3% Others 56% Vuitton 3% Ferrari 3% BMW 2%
French: Brugal 4% Armani 3% Gucci 4% Umbro 1% Von Dutch 4% Chanel 3% Sony 3% Sony 3% Autres 56% Vuitton 3% Ferrari 3% BMW 2%
English: In Haiti, a number of local funds support strategic interventions, productive commercial activities, and health care and social services.
French: En Haïti, un certain nombre de fonds locaux appuient les interventions stratégiques, les activités commerciales productives, les soins de santé et les services sociaux.
English: The Program agrees that mechanisms for follow-up need to be developed.
French: Les responsables du Programme reconnaissent qu'il faut mettre en oeuvre des mécanismes de suivi.
English: · Directive 90/605/EEC amending the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
French: · Directive 90/605/CEE modifiant le champ d'application des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE
English: The Court observes that under the main claim in the form of order sought (see the second indent of paragraph 22 above), the applicant seeks the annulment of the contested decision in so far as it refuses to consider the applicant an interested party within the meaning of Article 5(10) of the Basic Regulation.
French: Le Tribunal considère que, par son chef de conclusions principal, le requérant conclut à l'annulation de la décision contestée en ce qu'elle refuse de le considérer comme une partie intéressée au sens de l'article 5, paragraphe 10, du règlement de base.
English: Community Futures Development Corporation of Sun Country Location:
French: Community Futures Development Corporation of Sun Country Endroit:
English: The need for the IGC process to be inclusive and accessible was a major focus throughout the year, with practical steps taken to enhance the participation of the increasing number of accredited NGOs representing local and indigenous communities.
French: La nécessité pour le comité intergouvernemental de mener un processus pluridimensionnel et accessible a constitué une tâche majeure tout au long de l’année, des mesures concrètes étant prises pour renforcer la participation du nombre croissant d’ONG représentant des communautés autochtones et locales qui ont été accréditées.
English: We are also providing funding to support projects totalling over $700 million , to build or renovate classrooms.
French: Pour l’année scolaire 2008-2009, le gouvernement McGuinty investit dans l’éducation 4,3 milliards de dollars de plus qu’il y a six ans.
English: Conservative Party of Canada Table of Contents
French: Conservative Party of Canada Table des MatiÃ¨res
English: The overall effect was a $24 million decrease in the trade surplus of this category of services trade, from $587 million in 2002 to $563 million in 2003 (Figure 2-5).
French: Cela s'est traduit globalement par une baisse de 24 millions de dollars de l'excédent commercial à ce poste du commerce des services, qui est passé de 587 millions de dollars en 2002 à 563 millions de dollars en 2003 (figure 2-5).
English: Therefore, it can be seen very well from the above that not all participation is synonymous with deliberation.
French: Ceci dit, on le voit bien dans ce qui précède, toute participation n'est pas synonyme de délibération.
English: The ability to fly in and out of the work site for a set time can help workers maintain the same mailing address.
French: L’accès à un service de navette aérienne à des moments déterminés peut aider les travailleurs à maintenir la même adresse postale.
English: It has a very stunning, bright-red crest on top of its head.
French: Il porte une huppe rouge vif très voyante.
English: Furthermore, Article 4 of CRC provides that “…With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international co-operation.” Conformity with this article for the Swaziland case is limited by the fact that the Constitution only grants a limited right to education (s29(6)) and makes no provision for other economic, social and cultural rights.
French: Il n'en fait toutefois pas une obligation, contrairement à l'article 28 a) de la Convention, selon lequel tous les États parties «rendent l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous»; L'article 4 de la Convention dispose que «… dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, les États parties prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: France recommended that Botswana ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Elle a recommandé au Botswana de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: RESOURCE MANAGEMENT PRIMARY MANUFACTURERS 324 Petroleum and Coal Products
French: GESTION DES RESSOURCES FABRICANTS PRIMAIRES
English: An observer noted that conversion of dividends into capital gains is less of a problem for portfolio investment.
French: Un observateur a noté que la transformation de dividendes en plus-values posait moins de problèmes dans le cas des investissements de portefeuille.
English: A “first segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the first and second segments.
French: Le «premier segment d'aile» est obtenu à partir d'une aile entière (1301) par une coupe effectuée entre le premier et le deuxième segments.
English: Sanctions are a valuable tool in that respect, and I am convinced that they can be further developed to become an even better tool.
French: Les sanctions sont un outil précieux à cet égard, et je suis convaincu qu'elles peuvent être encore davantage développées pour devenir un meilleur outil.
English: This will open a word document allowing you to fill out the form directly.
French: Ceci ouvrira un document Word vous permettant ainsi de remplir le formulaire directement.
English: This has occurred where it was impossible to ignore the presence of specific linguistic communities (because of their demographic weight in the nation, for example) or because it was not possible to reach a consensus as to what the national language should be.
French: Ceci, quand il n'a pas été envisageable de ne pas tenir compte de la présence de communautés linguistiques spécifiques (du fait de leur poids démographique dans la nation, par exemple) ou parce que la langue nationale elle-même n'a pas pu être identifiée de manière consensuelle.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 23 Text proposed by the Commission (23) The Council should review Annex II in the light of the experience gained in applying this Directive, acting on a proposal to be submitted by the Commission by 25 May 2008 at the latest. deleted Amendment
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) L'annexe II devra être révisée par le Conseil statuant sur une proposition que la Commission présentera au plus tard le 25 mai 2008, en fonction de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive. supprimé Amendement
English: Competence to promote equality between women and men does not rest exclusively with the Confederation.
French: La compétence de promouvoir l'égalité entre la femme et l'homme n'appartient pas exclusivement à la Confédération.
English: (b) Facilities and infrastructure ($5,958,500), relating to provision for the acquisition of 109 hard-wall modular buildings (61 replacement and 48 additional) for contingent personnel who have been accommodated in tents since their move to the new camps during 2008/09, higher costs for rental of premises in Abidjan and provision of security services in accordance with the minimum operating residential security standards for international staff, military observers and United Nations police personnel;
French: b) Installations et infrastructures (5 958 500 dollars), une augmentation due aux éléments suivants : achat de 109 modules de casernement en dur (61 en remplacement de matériel existant, 48 en supplément) pour héberger les contingents qui sont logés dans des tentes depuis qu'ils ont été déplacés dans de nouveaux camps pendant l'exercice 2008/09; hausse des loyers d'Abidjan; et mise en place de services de sécurité conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, pour le personnel recruté sur le plan international, les observateurs militaires et les membres de la Police des Nations Unies;
English: These contributions are gratefully acknowledged.
French: 2224 (Statistique Canada, no 11-008 au catalogue).
English: As long as nuclear weapons exist, the threat of the use of nuclear weapons, accidentally or inadvertently, will remain.
French: Tant que des armes nucléaires existent, la menace de les utiliser, accidentellement ou par inadvertance, demeurera.
English: They also gave him the Book of Mormon, part of which was derived from golden tablets found on top of a hill near Palmyra, New York.
French: On lui a également remis le Livre de Mormon dont une partie provenait de plaques d’or trouvées au sommet d’une colline, à Palmyra, dans l’État de New York.
English: In this respect, the independent expert wishes to draw attention to the Guiding Principles on Internal Displacement, prepared by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex).
French: À ce sujet, l'expert indépendant appelle l'attention sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dont le texte a été élaboré par le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe).
English: Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such times as may be decided either by the Conference of the Parties at an ordinary meeting or at the written request of any Party, provided that, within ninety days of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: La Conférence des Parties se réunit en réunion extraordinaire si elle en décide ainsi lors d'une réunion ordinaire ou à la demande écrite d'une Partie, à condition que, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle elle a été communiquée aux Parties par le secrétariat, cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties,
English: Most Parties sets more stringent standards, applying EU Directive 98/70/EC, which sets a limit on allowable sulphur content in car-diesel at 0.035% from 1 June 2000 and 0.005% from 1 January 2005.
French: La Directive 1999/32/CE de l'UE satisfait aux conditions énoncées dans le Protocole en fixant une limite de 0,2 % pour la teneur en soufre des gazoles autres que les carburants diesel.
English: Limited Validity Passports The temporary passport does not replace the limited validity passport. Limited validity passports will continue to be issued as per current policy.
French: Passeports à durée de validité limitée Le passeport temporaire ne remplace pas le passeport à durée de validité limitée, dont la délivrance se poursuit conformément à la politique actuelle.
English: The revised budgets for office supplies and furniture and equipment total $0.6 million, a decrease from both the approved budget total of $0.8 million and actual 2000 expenditure of $0.9 million.
French: Les budgets révisés en ce qui concerne les fournitures de bureau ainsi que le mobilier et le matériel représentent au total 0,6 million de dollars, soit une diminution de 0,8 million de dollars par rapport au montant total du budget approuvé et de 0,9 million de dollars par rapport aux dépenses effectives de 2000.
English: In interacting with actual time and space through one person's observations, the Ideal City is as much situated as detached from actual circumstance.
French: Parce qu’elle est présentée dans notre temps et notre espace, la ville idéale est positionnée et mise en contexte en même temps qu’elle est distanciée et projetée.
English: With this experience behind them, we hope that these young people will not only develop a keen interest in science, but a desire to establish a career in musculoskeletal research.
French: Nous espérons que cette expérience permettra non seulement de susciter un vif intérêt pour les sciences chez ces jeunes gens, mais aussi une volonté de se consacrer à la recherche sur les maladies musculosquelettiques.
English: The Academy’s distance learning and outreach program, launched in June 1999, is quickly being developed into an effective training tool.
French: Le programme d’enseignement à distance et de sensibilisation du public lancé par l’académie en juin 1999, n’a pas tardé à devenir un outil de formation efficace.
English: It should be kept in mind that these priorities are abstract constructs, which in practice both may overlap and interact, including on different levels.
French: Il faut savoir que ces priorités sont des constructions abstraites qui dans la pratique peuvent à la fois se chevaucher et interagir, et même à des niveaux différents.
English: The completed forms, with supporting documentation, should be in the hands of the Insurer two months prior to the end of the elimination period.
French: Les formulaires dûment remplis et accompagnés des documents à l'appui devraient parvenir à l'assureur deux mois avant la fin du délai de carence.
English: Publication information Atlin, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Atlin, British Columbia:
English: She has also worked as Gender Specialist for UNDP Vietnam office.
French: Elle a aussi travaillé comme spécialiste des questions touchant àl’égalité entre les sexes au bureau du PNUD au Vietnam.
English: Nearshore - Belle Isle to Cape Chidley Offshore - North Atlantic, Cape Bauld to Cape Chidley
French: • Avis à la navigation : 2598J3E (Hopedale) Près de la côte – Belle Isle à Cape Chidley.
English: Please refer to that decision for more information.
French: Veuillez consulter cette décision pour de plus amples renseignements.
English: These include CFCs for any remaining essential uses; carbon tetrachloride for feedstock uses; methyl bromide for critical, Article 5 and quarantine and preshipment uses; and methyl chloroform for Article 5 uses.
French: Il s'agit notamment des utilisations essentielles restantes de CFC, des utilisations du tétrachlorure de carbone comme intermédiaire, des utilisations critiques du bromure de méthyle en vertu de l'article 5 et à des fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition, ainsi que des utilisations du méthyle chloroforme prévues à l'article 5.
English: Your continuing efforts not only protect the safety of a critical part of our food supply, but make it harder in every way for avian flu to gain a foothold in Ontario.
French: Nos seulement vos efforts soutenus protègent-ils une partie essentielle de la chaîne alimentaire, ils font en sorte qu'il sera plus difficile pour le virus aviaire de se propager jusqu'en Ontario.
English: How would you describe your current hair loss?
French: Comment décririez-vous votre perte de cheveux actuelle ?
English: The conference will bring together community and labour leaders, advocacy groups, policy architects, and social economists from Nova Scotia, from across Canada, and from other countries to discuss economic issues relevant to coastal communities.
French: La conférence réunira des dirigeants communautaires et syndicaux, des groupes d'intervention, des rédacteurs de politiques et des économistes sociaux de la Nouvelle- Écosse, du Canada et de pays étrangers pour discuter de questions économiques propres aux collectivités côtières.
English: It submitted that its system can provide AGC on any audio, whether live or stored, that the user requests to hear.
French: Elle a soutenu que son système peut permettre la CAG de tout signal audio, en direct ou mis en mémoire, que l'utilisateur demande à entendre.
English: The portal could provide diverse background information and analysis, such as alert to threats, pre-deployment documents, risk analysis, vaccine sources, transport mechanisms, schedules and courses of actions tools.
French: Le portail pourrait fournir de l’information d’appui et diverses analyses : alerte en cas de menaces, documents de pré-déploiement, analyse des risques, sources de vaccins, mécanismes de transport, calendriers et outils de plans d’action.
English: • The Department organized the annual meeting of departmental coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA.
French: • Le Ministère a organisé la rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs ministériels responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: • Rib number required (4 to 7 ribs) and rib location.  • M. cutaneus trunci retained or removed.
French: Nombre de côtes (4 à 7) et leur emplacement; M. cutaneus trunci laissé en place ou enlevé.
English: anti-
French: Trois sous-objectifs ont été définis, auxquels correspondent trois grands volets de mesures relevant du programme: – – – améliorer la compréhension et la connaissance des problèmes touchant à la discrimination; développer l'aptitude des acteurs cibles à s'attaquer au phénomène; promouvoir et diffuser les valeurs et pratiques de la lutte contre la discrimination.
English: The Indira Gandhi Rastriya Manav Sangralaya (National Museum of Mankind) has developed an open air and in-door exhibition on different habitats and different stages of biological and cultural evolution of mankind with particular reference to Indian civilization.
French: Le Musée national de l'Humanité Indira Gandhi a mis au point des expositions en plein air et en salles consacrées aux différents habitats et aux grandes étapes de l'évolution biologique et culturelle de l'humanité, en s'attachant à décrire en particulier la croissance et le développement de la civilisation indienne.
English: Humor is what kept Romanians alive, and "Tales from the Golden Age" aims to re-capture that mood, portraying the survival of a nation having to face every day the twisted logic of a dictatorship.
French: L’humour fut à cette époque la bouée de sauvetage des Roumains et Tales from the Golden Age tente de restituer cette atmosphère en montrant une nation luttant pour sa survie au quotidien face à la logique insensée de la dictature.
English: Such firms would not have to charge tax on their sales and would not be able to claim input tax credits on their business purchases.
French: Ces entreprises ou personnes n'ont pas à facturer la taxe sur leurs ventes et ne peuvent demander de crédit de taxe sur leurs intrants.
English: This is referred to as an INVERSION.
French: Ceci s'appelle une INVERSION de température.
English: As was consistent with his voluntarism, a treaty between two States would prevail over a multilateral treaty just like the latter would have priority over customary law.
French: Fidèle à son volontarisme, il considérait qu'un traité entre deux États l'emporterait sur un traité multilatéral tout comme ce dernier primerait le droit coutumier.
English: Accidental parenteral inoculation, aerosols SPECIAL HAZARDS:
French: Virus Chikungunya SYNONYME OU RENVOI : polyarthrite épidémique et éruption cutanée, fièvre de Chikungunya, CHIK CARACTÉRISTIQUES :
English: The full discussion of the reasons and implications of the changes in well-being among the populations included in this study deserves attention that is beyond the scope of this paper.
French: L’analyse complète des motifs et des implications des changements dans le bien-être des populations visées par cette étude mérite une attention qui dépasse la portée du présent document.
English: However, large herds can consume all available browse around these yards, leaving the animals no choice but to strike out through deep snow in search of more food.
French: Cela dit, quand une troupe de cerfs est très nombreuse, il lui arrive d’épuiser toutes les sources de nourriture à proximité d’un ravage. En de tels cas, les cerfs doivent s’aventurer dans la neige profonde pour trouver de quoi se nourrir.
English: Michaëlle Jean Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-02-04 Updated: 2008-02-04 Important Notices top of page
French: Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-02-04 Mise à jour: 2008-02-04 Avis importants haut de la page
English: Kinetics were carried out at very low concentrations to avoid problems of aggregation, and at pH 8.0 to minimize the contribution from solvolysis.
French: Pour éviter les problèmes d'association on a réalisé l'étude cinétique à de très faibles concentrations, et à un pH de 8,0 pour minimiser la contribution de solvolyse.
English: Supervision therefore needs to be exercised, in close cooperation, at both levels.
French: Il importe donc que le contrôle soit effectué en étroite collaboration à ces deux niveaux.
English: The Task Force provided support to the Reference Group of Ministers on the Voluntary Sector, to other senior-level committees overseeing the Initiative on behalf of the Government, and directly or indirectly to other VSI mechanisms.
French: Le groupe de travail a parfaitement secondé, tantôt directement, tantôt indirectement, le Groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole, les comités de haut niveau chargés de superviser l'initiative au nom du gouvernement, et les mécanismes connexes.
English: Those seeking recognition of diversity, according to the authors, seek to change "the content of rights, the way access works, and most often the belonging within citizen regimes."
French: Ceux qui recherchent la diversité, selon les auteurs, cherchent à modifier « le contenu des droits, la façon dont l’accès se présente, et le plus souvent l’apparence au sein des régimes des citoyens ».
English: First National Bank SOUTH AFRICA Canadian High Commission to South Africa
French: AFRIQUE DU SUD Haut commissariat du Canada – de l’Afrique du Sud
English: Newer agricultural exporters are providing heightened competition from Brazil, Russia, India and China.
French: Des exportateurs agricoles qui sont plus nouveaux livrent une concurrence accentuée du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine.
English: While the percentage of couple households declined, the figures for female lone-parent households increased.
French: Bien que le pourcentage de ménages formés d'un couple ait diminué, la part représentée par les ménages monoparentaux où le parent est de sexe féminin a augmenté.