ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the timeliness and accuracy of payments and other account transactions the effectiveness of program enrolment and integrity growth in programs and services administered for clients.
French: • La rapidité et l’exactitude des versements et d’autres opérations de comptes L’efficacité de l’intégrité de l’inscription aux programmes Une croissance des programmes et des services administrés pour le compte des clients
English: Long-term athlete development addresses an array of sport-specific programming needs, including athlete support, coaching, training, competition, sport science, research, and facilities.
French: Le dÃ©veloppement Ã long terme de l'athlÃ¨te implique un Ã©ventail de besoins spÃ©cifiques au sport en matiÃ¨re de programmation, incluant l'appui aux athlÃ¨tes, les entraÃ®neurs, l'entraÃ®nement, la compÃ©tition, la science sportive, la recherche et les installations.
English: The announcement was made today in Iqaluit.
French: Le nom du finaliste a été annoncé aujourd'hui à Iqaluit.
English: Ci = concentration of ingredient i (weight percentage);
French: Ci = concentration de composant i (pourcentage pondéral);
English: The Question of Definition Most experts agree that the heart of a health infostructure is health information - its development, analysis, adaptation for different purposes, communication to the appropriate user, and employment to improve health, health care and accountability throughout the health system.
French: Un concept à définir La plupart des experts conviennent que l'information en matière de santé est au coeur de l'infostructure de la santé - soit son élaboration, l'analyse, l'adaptation à des fins diverses, la communication avec l'utilisateur approprié, ainsi que l'emploi visant à améliorer la santé, les soins de santé et la responsabilisation partout dans le système de santé.
English: This will have positive impacts for those vulnerable to family violence.
French: Cette mesure aura des répercussions positives sur les personnes vulnérables à la violence familiale.
English: Missions were dispatched to East Timor and Kosovo.
French: Des missions ont été envoyées au Timor oriental et au Kosovo.
English: Consequently, from the 15th century on, the Adirittura, Tarfis or Einachs carting systems grew up alongside the Rottfuhr.
French: Par conséquent, à partir du 15e siècle, les systèmes de transport d'Adirittura, Tarfis ou Einachs se développaient parallèlement à la Rottfuhr.
English: Paragraph (b) of the definition "representative" in subsection 270(1) is amended to replace the reference to an "executor" by a reference to a trustee of a trust that is a registrant.
French: L’alinéa b) de la définition de « représentant » au paragraphe 270(1) est modifié de façon à remplacer la mention d’exécuteur par la mention « fiduciaire d’une fiducie qui est un inscrit ».
English: Bouakez, Hafedh, Emanuela Cardia, and Francisco J. Ruge-Murcia  2002-27 Habit Formation and the Persistence of Monetary Shocks
French: Bouakez, Hafedh, Emanuela Cardia et Francisco J. Ruge-Murcia  2002-27 Habit Formation and the Persistence of Monetary Shocks
English: Young SHR were more sensitive to K+ at 5–7 weeks but less sensitive at 15–17 weeks than age-matched WKY rats.
French: Les SHR étaient plus sensibles au K+ à 5–7 semaines mais moins sensibles à 15–17 semaines que les rats WKY du même âge.
English: The ultimate turning machine with a choice of drive configurations delivering high torque through five step pulleys, with or without the Vario infinitely variable electronic speed control system.
French: Disponible avec moteur triphasé 220/380V équipé avec ou sans régulateur de fréquence électronique et/ou control-box.
English: Strategies to implement the development agenda required a transparent, accountable and participatory system of governance, based on the rule of law.
French: Les stratégies de mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement nécessitent un système de gouvernance transparent, responsable et participatif, fondé sur l'état de droit.
English: excessive disclosure of the complainant’s personal information.
French: DEUXIÈME PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LPRPDÉ
English: Our team’s responsibilities include finding the right sites, working with public officials and private stakeholders to get those sites entitled, conceptualizing innovative projects from start to finish, and creating viable economic models for each project.
French: Les responsabilités de notre équipe comprennent la recherche de sites, les relations avec les intervenants gouvernementaux et les parties prenantes, la conception des projets de A à Z et l’établissement de modèles économiquement viables pour chaque projet.
English: CENTRE FOR COMMUNITY ENTERPRISE Reference Number: 3000194155 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-28 to 2004-06-10 Delivery Date: 2004-06-10 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: CENTRE FOR COMMUNITY ENTERPRISE Numéro de référence : 3000194155 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-28 à 2004-06-10 Date de livraison : 2004-06-10 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: Where such an investigation has been undertaken, the Authority is required to determine whether any act, omission, decision, recommendation or conduct which was the subject of the investigation, was contrary to law, unreasonable, unjustified, unfair or undesirable.
French: Quand il est mené une telle enquête, l'IGS doit établir si l'acte, l'omission, la décision, la recommandation ou le comportement qui fait l'objet de l'enquête est contraire à la loi, déraisonnable, injustifié, injuste ou peu recommandable.
English: Algeria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Japan, Lebanon, Mexico, Monaco, Mongolia, Portugal, Russian Federation, Senegal, Tajikistan, Thailand, Ukraine, Viet Nam and Yemen.
French: Algérie, Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Chine, Colombie, Croatie, Chypre, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Iraq, Japon, Liban, Mexique, Monaco, Mongolie, Portugal, République tchèque, Sénégal, Tadjikistan, Thaïlande, Ukraine, Viet Nam et Yémen.
English: As a tenant department, Finance has active dialogue with PWGSC on accommodation plans, and meets regularly to discuss Finances functional requirements.
French: À titre de ministère locataire, Finances Canada entretient un dialogue dynamique avec TPSGC concernant les plans d’aménagement et tient des réunions régulièrement afin de discuter de ses besoins fonctionnels.
English: “C 75/1 (Narva-) Ivangorod-Gatčina-St. Petersburg”
French: « C 75/1 (Narva-) Ivangorod-Gatčina-St.  Petersburg »
English: Meetings will be scheduled on a regular basis as determined by the Chair and in agreement with the Interdepartmental Working Group members.
French: Financement Les activités courantes du GTI sont financées par le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: Manon Gauthier BDDS/Weber Shandwick cell: (514) 232-0822 gauthier@bdds.com Sylvie Piché BDDS/Weber Shandwick (514) 393-1180 piche@bdds.com
French: Manon Gauthier  BDDS|Weber Shandwick cell: (514) 232-0822 gauthier@bdds.com Sylvie Piché BDDS|Weber Shandwick (514) 393-1180 piche@bdds.com
English: The rapporteur welcomes the will to introduce more flexibility in the financial framework . In a context of broad orientations, he invites the Commission to take on board the reflections made at the time of the negotiations of the current financial framework on the different options of flexibility, and in particular: flexibility between headings; flexibility within the same heading; flexibility between the reserve and the headings.
French: Le rapporteur le félicite de la volonté d’introduire plus de flexibilité dans le cadre financier.
English: Well protected logistics vehicles are the backbone of any deployed operation.
French: Des véhicules logistiques bien protégés constituent la pierre angulaire de toute opération de déploiement.
English: 2.2 O Encourage cooperative action between the 3 levels of government in Western Canada to promote SD.
French: 2.2 O Encourager l’action coopérative entre les trois niveaux de gouvernement de l’Ouest canadien afin de faire connaître le DD En cours
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 7 Paragraph 5 5. Is disappointed that the Court found material errors in declared project expenditure across all audited programmes; calls on the Commission to carry out regular assessments on the weaknesses identified by the Court in order to improve the overall situation; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 7 Paragraphe 5 5. est déçu que la Cour, dans tous les programmes évalués, ait constaté des erreurs manifestes au niveau des dépenses signalées pour les projets; invite la Commission à mener régulièrement des évaluations des faiblesses décelées par la Cour, afin d'améliorer globalement la situation; Or. en
English: • Extent to which Heads of Mission are able to coordinate their activities through HOM mandate letters and performance management agreements, using country strategies; level of satisfaction of stakeholders with country strategy process Underachieved Achieved Overachieved
French: • Degré auquel les chefs de mission sont en mesure de coordonner leurs activités grâce aux lettres de mandat des CDM et aux ententes de gestion du rendement, en utilisant les stratégies par pays; niveau de satisfaction des parties intéressées à l’égard du processus de stratégies par pays Non atteint Atteint Dépassé
English: Moulting scoters, scaup, and Long-tailed Ducks are present during mid- to late summer (Alexander et al. 1988a,b).  The area lies on a migration route of the Cape Bathurst caribou herd.
French: Des macreuses, des fuligules et des Hareldes kakawis en mue y sont prÃ©sents du milieu Ã la fin de l'Ã©tÃ© (Alexander et al., 1988a, 1988b).  Le secteur est situÃ© sur la voie migratoire de la harde de caribous du cap Bathurst.
English: The Council called on the parties, in particular Eritrea, to engage fully in the efforts to resolve the crisis, and meanwhile welcomed the efforts of the African Union, the Arab League and those States that had offered their assistance.
French: Le Conseil a appelé les parties, en particulier l'Érythrée, à adhérer pleinement aux efforts de règlement de la crise, et s'est en attendant félicité des efforts déployés par l'Union africaine, la Ligue arabe et les États qui ont proposé leur assistance.
English: The people of Cambodia use their power through the three top power bodies of the State such as legislative body (senate and assembly), executive body (government), and judicial powers (all-level courts).
French: Le peuple cambodgien exerce son pouvoir par l'intermédiaire des trois branches que sont le législatif (Sénat et Assemblée), l'exécutif (Gouvernement), et le judiciaire (juridictions des différents degrés).
English: The percentage of EC funding mentioned in the grant agreement is calculated on the total eligible costs.
French: Le pourcentage de l'intervention communautaire mentionné dans la convention de subvention est calculé sur les coûts éligibles totaux.
English: • members of visible minorities 113 105 110 65 82 59 100 75 100 825 70 n/a4 100 No target established1 No target established1 59 57 54 0 No target established1 No target established1 No target established1 No target established1 86 53 25 No target established1 91 No target established1 No target established1 2006–07 Actual 2006–07 Target
French: • les membres d’une minorité visible 113 105 110 65 82 59 100 75 100 825 70 s/o4 100 Aucune cible établie1 Aucune cible établie1 59 57 54 0 Aucune cible établie1 Aucune cible établie1 Aucune cible établie1 Aucune cible établie1 86 53 25 Aucune cible établie1 91 Aucune cible établie1 Aucune cible établie1 Chiffres réels de 2006-2007 Cible pour 2006-2007
English: The calculation shall be based on the expenditure under the schemes referred to in Article 23 of the implementing Regulation.
French: Le calcul est basé sur les dépenses relevant des régimes visés à l’article 23 du règlement d’application.
English: Finally, the author submitted an application for amparo before the Constitutional Court, which was declared inadmissible on 1 March 2006 on the grounds that it was submitted after the legal deadline.
French: Enfin, l'auteur a introduit un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, qui l'a déclaré irrecevable le 1er mars 2006 au motif qu'il avait été présenté après expiration du délai légal.
English: It is not known for what duration a fibre must be resident in the lung , to induce preneoplastic (precancerous) effects.
French: On ignore combien de temps une fibre doit séjourner dans le poumon pour avoir des effets précancéreux.
English: • The Audit Committee provides an oversight role on the quality of audit practices and internal controls.
French: • Le Comité de vérification surveille la qualité des méthodes de vérification et des contrôles internes.
English: Secondly, there is no such thing as a European development policy.
French: Deuxièmement, il n'y a pas de politique européenne du développement.
English: It also condemned acts of terrorism committed by illegal Israeli settlers against Palestinian civilians and peace activists coming from all parts of the world to show solidarity with the Palestinian people.
French: La Conférence a aussi condamné le terrorisme pratiqué par les bandes de colons contre les civils palestiniens et les pacifistes venus de toutes les contrées du monde manifester leur solidarité avec le peuple palestinien.
English: As an independent organization, the IRB is entrusted with unique responsibilities within Canada's immigration and refugee protection system.
French: En tant qu'organisation indépendante, la Commission est investie de responsabilités particulières dans le système canadien d'immigration et de protection des réfugiés.
English: For a country that is as aware and as conscious of the needs of other people as we are, this has to, and must, be changed.
French: Pour une nation aussi consciente et sensible à ces besoins que la nôtre, des changements s'imposent à cet égard.
English: In this springtime piece the celestial configuration of Virgo is needling the young sperm to get a move on!
French: Dans cette oeuvre printanière, la constellation céleste de la Vierge pique le jeune sperme pour qu'il passe à l'action!
English: Taking into account the financial requirements forecast for 2000-01 (see below) and the desire to maintain a prudent debt structure and well-functioning Government of Canada securities market, the main financing operations – the bond and Treasury bill programs – are expected to operate at levels similar to 1999-2000.
French: Compte tenu des besoins financiers prévus pour 2000-2001 (voir ci-après), ainsi que du désir de conserver une structure prudente de la dette et d’assurer le bon fonctionnement des marchés pour les titres du gouvernement du Canada, les niveaux de fonctionnement des principales opérations de financement, soit les 81
English: 7.22 Article 44 (in chapter I of the same volume) stipulates that when a doctor treating children, elderly or disabled persons or invalids finds that they have been the victims of cruelty, maltreatment or other ordeals, he must take appropriate measures to ensure their protection, and in particular inform the police or the relevant social services.
French: 7.22 L'article 44 (dans le chapitre I du même titre) établit que le médecin ayant soigné un enfant, une personne âgée, un handicapé ou un incapable, s'il constate qu'ils ont subi des sévices, des mauvais traitements ou d'autres épreuves doit prendre des mesures adéquates à leur protection, notamment en alertant les autorités de police ou les autorités sociales compétentes.
English: States parties are further reminded to ensure that the privacy rights of children, in line with their obligation under article 16 of the Convention, are not inadvertently violated through the research process and that personal information about children which is accessed through research is, under no circumstances, used for purposes other than that for which consent was given.
French: Le Comité rappelle en outre aux États parties qu'il leur incombe, en application de l'article 16 de la Convention, de protéger les enfants contre toute atteinte au respect de leur vie privée dans le cadre des activités de recherche, et de veiller à ce que les renseignements personnels les concernant obtenus dans le cadre de ces recherches ne soient en aucune circonstance utilisés à d'autres fins que celles pour lesquelles le consentement a été donné.
English: (PT) Madam President, the problem of falsified medicines obviously poses a serious threat to public health, whether these are prescribed drugs or over-the-counter products.
French: (PT) Madame la Présidente, le problème des médicaments falsifiés, qu'il s'agisse de médicaments soumis à prescription ou de médicaments en vente libre, constitue de toute évidence une menace sérieuse pour la santé publique.
English: What is the potential for important new observations or knowledge to be gained from both the planning phase and the proposed future larger project?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir faire de nouvelles observations ou d'acquérir de nouvelles connaissances d'importance dans le cadre de la phase de planification et du futur projet de plus large envergure proposé?
English: Priority Review of Drug Submissions - Guidance Date: 2005-11-30
French: Évaluation prioritaire des présentations de drogues - Lignes directrices Date: 2005-11-30
English: Today, we are the beneficiaries of an atmosphere in which those deported are highly regarded and honoured, but tomorrow we will be tolerated and the day after merely endured.
French: Au dos, il y a un formulaire que pouvaient remplir les survivants de Buchenwald s'ils voulaient se joindre à la Société des déportés de Buchenwald.
English: Much of this coastal area was Dutch and, in the fall of 1944, the First Canadian Army led the way in fierce combat under harsh conditions to clear the German occupiers from the shores of the
French: La plupart des côtes sont en territoire hollandais et, à l’automne 1944, la Première armée canadienne est à l’avant-garde d’un âpre combat pour repousser les Allemands des rives de l’Escaut et ouvrir le passage maritime
English: HISTORY OF FEDERAL INITIATIVES THE CANADIAN FEATURE FILM INDUSTRY:
French: HISTORIQUE DES INITIATIVES FÉDÉRALES VUE D'ENSEMBLE DE L'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE
English: Over the years, CCOHTA has transformed from an organization whose mandate related strictly to evidence-based information on emerging and existing medical devices. With the addition of CDR and COMPUS and further responsibilities spelled out for the organization in HTS 1.0, it was felt the organization needed to rebrand to reflect those changes.
French: En 2005, le programme d’ETS de l’OCCETS, duquel relevait le PCETE, lance le Service d’information sur les technologies de la santé (SITS) dans l’optique de donner accès pour les décideurs canadiens en matière de soins de santé aux renseignements disponibles sur les technologies de la santé, fondés sur les meilleures données probantes, d’une manière rapide et efficace.
English: It welcomed the determination of participants to formulate a joint strategy to overcome the crisis and prevent its recurrence, their support for tolerance and mutual respect among religions and societies, and their request to the Secretary-General to bring the communiqué to the attention of the United Nations General Assembly and the European Union.
French: Ils se sont dits résolus à élaborer une stratégie commune pour surmonter la crise et empêcher qu'elle ne se reproduise.  Ils ont lancé un appel en faveur de la tolérance et du respect mutuel entre les religions et les sociétés et ont demandé au Secrétaire général de l'ONU de porter leur communiqué à l'attention de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de l'Union européenne.
English: It also stated that UNOPS had reacted to 173 out of 207 recommendations and wondered as to what was being done about the remaining recommendations.
French: On a trouvé que les rapports seraient utiles au débat qui aurait lieu à la session de fond de 2001 du Conseil, ainsi qu'au processus d'examen triennal détaillé des orientations.
English: Having put ashore, it has made two symbolical gestures: has based the city of Veracruz and has burnt the ships, letting know colleagues that the return way is not present.
French: Ayant dГ©barquГ© sur le bord, il a fait deux gestes symboliques : a fondГ© la ville de Veracruz et a brГ»lГ© les navires, en faisant savoir aux collГЁgues que le retour est absent.
English: National Action Plan for Women
French: V. Plan national d'action pour les femmes
English: • A new Canada Foundation for Innovation will provide substantial financial support for modernizing research facilities and equipment, including health research.
French: • Le Fonds canadien pour l'innovation permettra de fournir un soutien financier considérable pour la modernisation des installations et du matériel de recherche, y compris sur la santé.
English: DLA, an association of four public sector groups and 10 private companies that works to develop new online learning programs for the educational sector, certainly found a receptive audience at the event.
French: La Distance Learning Alliance réunit quatre groupes du secteur public et dix entreprises privées qui travaillent à l’élaboration de nouveaux programmes d’apprentissage en ligne pour le secteur de l’éducation. L’Alliance a fait un tabac au WEM.
English: I would like to highlight a few of them in relation to the CD.
French: Je voudrais mettre l'accent sur quelques-unes d'entre elles dans le contexte de la Conférence du désarmement.
English: Many interview partners have pointed out that setting up a formal framework for negotiations and the documentation of mobility projects cannot replace expert discussions at the operational level about the contents of such projects: It is here where decisions on the contents to be imparted at a certain stage of the educational pathway have to be made and their relative share within a particular domain has to be determined.
French: De nombreux partenaires d’interview ont souligné que la mise en place d’un cadre formel de négociations et de documentation de projets de mobilité ne peut pas remplacer les discussions d’experts au niveau opérationnel concernant les contenus de tels projets: car c’est ici que les décisions sur les contenus d’apprentissage à transmettre à une certaine étape du parcours doivent être prises et que leur part relative au sein d’un domaine particulier doit être déterminée.
English: Victory was theirs; it was the Brussels bureaucrats who lost.
French: Les vainqueurs, c’étaient eux; les vaincus, c’étaient les bureaucrates de Bruxelles.
English: The principle of freedom of residence is practically expressed in those laws which cover population records and the residence of foreigners in the Czech Republic, irrespective of the length of this residence.
French: Le principe de la liberté de résidence est concrètement exprimé dans les lois qui concernent le registre de la population et la résidence des ressortissants étrangers en République tchèque, quelle que soit la durée de cette résidence.
English: Such examples offer inspirations to those women who are struggling for survival every day.
French: De tels exemples sont une source d'inspiration pour les femmes qui luttent chaque jour pour survivre.
English: The new version will begin to produce in the English factory of Woodgood from this spring.
French: La nouvelle version commencera à se produire dans l'usine anglaise de Woodgood à partir de ce printemps.
English: Increasingly, commercial tree plantations will represent key agents of rural change in Laos, says Barney.
French: Selon Keith Barney, les plantations commerciales d’arbres constitueront de plus en plus l’un des principaux agents de changement en milieu rural au Laos.