ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Committee welcomes the measures taken to improve the situation of women in public life, particularly in the work place and in access to education and the freedom of movement.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour améliorer la situation des femmes dans la vie publique, en particulier sur le lieu de travail et dans l'accès à l'éducation ainsi qu'en ce qui concerne la liberté de mouvement.
English: There are indications that ICRC is in contact with the authorities of both Djibouti and Eritrea on the issue of prisoners of war and those missing in action, as well as, to a certain extent, the reported deserters.
French: Il semblerait que le CICR discute avec les autorités tant djiboutiennes qu'érythréennes de la question des prisonniers de guerre et des soldats disparus au combat et, dans une certaine mesure, du sort des déserteurs présumés.
English: SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi Edited by Peter Boothroyd and Pham Xuan Nam IDRC/ISEAS 2000
French: GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars sous la direction de Mats Berdal et David Malone CRDI/Rienner 2000
English: The law simplified the system of income tax payments by creating a rapid method of notifying the tax authorities of a change of residence.
French: La loi simplifie le paiement de l’impôt sur le revenu en mettant en place un système qui permet de notifier rapidement aux autorités fiscales tout changement de résidence.
English: What kinds of groups or organizations are they?
French: De quel type de groupe ou d'organisme s'agit-il?
English: Equal access to employment required equal access to training, but most of the training provided to women seemed rather outdated, although some modern vocational courses were available.
French: L'égalité d'accès à l'emploi passe par l'égalité d'accès à la formation, mais la majeure partie de la formation offerte aux femmes semble très dépassée même s'il existe certains programmes modernes de formation professionnelle.
English: The analysis in this note, however, uses this data to investigate early retirement over a period of time.
French: L'analyse présentée ici utilise cependant ces données pour étudier le phénomène de la retraite anticipée au cours d'une certaine période.
English: Comments by developed country Parties 37 - 42 12  Information provided by relevant organs, funds and
French: E. Observations formulées par les pays développés parties 37 - 42 12
English: Ministers agreed to carry out a policy review of directed donations as expeditiously as possible to ensure that there are consistent policies among provinces.
French: Les ministres ont décidé d'effectuer dans les plus brefs délais un examen stratégique de la question des dons dirigés, pour que les provinces aient des politiques uniformes en ce domaine.
English: In the first half of the eighteenth century, this number settled to around 900.
French: Ce nombre se stabilisera autour de 900 pendant la première moitié du XVIIIe siècle.
English: In a quirky set of events last month, the Barrie, Ontario woman who made the quilt met the Air Force member she unknowingly made it for.
French: Lire plus LA FORME PHYSIQUE RÈGNE AU CAMP DE SÉLECTION DE L’ÉQUIPE DU DÉFI DES POMPIERS On ne ferait pas erreur en disant que 16 pompiers des FC et du MDN ont établi une nouvelle norme dans leur sport.
English: Human rights as a key feature of the transitional framework
French: Les droits de l'homme : composante essentielle du cadre de la transition
English: If a cost break down of the room and board charges is not available, an amount of up to 75% of the resident’s total accommodation payments may be claimed as rent.
French: Si les frais de logement et repas ne sont pas détaillés sur la facture, les résidents peuvent déclarer jusqu'à 75 % du montant total des paiements versés pour l'hébergement.
English: (1) No religious denomination and no religious, social, ethnic or cultural association or group shall be prevented from establishing and maintaining schools at its own expense;
French: 1) Aucune confession religieuse, aucune association religieuse, sociale, ou culturelle, ne sera empêchée de fonder ou d'entretenir des écoles à ses frais.
English: Experience has shown that, besides threats to social security as a legacy of war, countries emerging from a prolonged civil conflict have to cope with developmental challenges, damaged infrastructure and weak institutional capacities.
French: L'expérience montre que parallèlement aux menaces à la sécurité sociale qui sont l'héritage de la guerre, les pays émergeant d'un conflit civil prolongé doivent faire face à des difficultés de développement, des infrastructures endommagées et des capacités institutionnelles affaiblies.
English: The impact of computers on job security also differs markedly across occupations.
French: L'effet des ordinateurs sur la sécurité d'emploi varie aussi considérablement selon la profession.
English: A&D industries are the third largest investor in R&D, accounting for 11% of all Canadian industrial R&D.
French: Les industries de l'A-D arrivent au troisième rang pour ce qui est de l'investissement dans la R-D, intervenant pour 11 p.
English: His research has made substantial contributions to the study of linear algebraic groups over non-closed fields.
French: Sa recherche a grandement contribué à l'étude des groupes algébriques linéaires sur champs non fermés.
English: Automobiles | Banff National Park, Alberta | Bears Description:
French: Automobiles | Banff National Park, Alberta | Bears Description :
English: Recalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, and the Declaration of the Second Meeting of States Parties, reaffirming the commitment to implement completely and fully all provisions of the Convention,
French: Rappelant également la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de mettre pleinement en œuvre les dispositions de la Convention,
English: The notice format will be consistent with the scale and nature of the project, and could include:
French: La communication de l'avis doit être conforme à l'étendue et à la nature du projet et pourrait comprendre les éléments suivants :
English: Already in its first year of existence, the Liceu Chamber Orchestra received unanimous critical acclaim after concerts in Madrid and Barcelona. Their repertoire included the challenging Variations on a Theme of Frank Bridge by Benjamin Britten, Les Illuminations with tenor and strings by the same composer, the Missa Brevis for chorus and strings by W.A.
French: Cet ensemble est né en 2003 grâce à l’impulsion et à l’enthousiasme du supersoliste canadien du Liceu, Kai Gleusteen, et par l’adhésion immédiate à ce projet des instrumentistes du théâtre, séduits par l’opportunité d’interpréter sur scène le magnifique et éclectique répertoire écrit pour formation d’orchestre de chambre.
English: After hearing the parties on the matter, the remaining judges decided, on 6 March 2007, on the continuation of the proceedings with a substitute judge.
French: Le 6 mars 2007, après avoir entendu les parties à ce sujet, les juges restants ont décidé de continuer le procès avec un juge suppléant.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 093 or send us a fax dialing +33 4 76 35 68 14.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 093 ou par fax au +33 4 76 35 68 14.
English: There is a particular need to cultivate a lively awareness of Christ's real presence, both in the celebration of Mass and in the worship of the Eucharist outside Mass. Care should be taken to show that awareness through tone of voice, gestures, posture and bearing.
French: Il convient tout particulièrement, aussi bien dans la célébration de la Messe que dans le culte eucharistique hors de la Messe, de développer une vive conscience de la présence réelle du Christ, en prenant soin d'en témoigner par le ton de la voix, par les gestes, par les mouvements, par le comportement tout entier.
English: On various occasions, scores of prisoners have died during the suppression of a single prison riot.
French: En diverses occasions, de nombreux détenus ont trouvé la mort pendant la répression d'une émeute dans une prison.
English: • The Granting Councils
French: • Conseils subventionnaires du Canada
English: European Parliament resolution on the global call to action 'Making poverty history'.
French: Résolution du Parlement européen sur l'appel mondial à l'action "Abolissons la pauvreté".
English: So far, the Democratic People's Republic of Korea has fulfilled its obligations 100 per cent with regard to the Agreed Framework.
French: À ce jour, la République populaire démocratique de Corée a totalement respecté ses obligations au titre du cadre convenu.
English: The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, shall also maintain a record of the recall campaign, and supply regular status reports to the approval authority.
French: Dans le cas de l'homologation d'un système OBD conformément au paragraphe 5.4.1 du présent Règlement, les émissions doivent être mesurées sur un cycle d'essai ESC (voir l'appendice 1 de l'annexe 4A du présent Règlement).
English: 7.3.4 Canadian International Technology Initiative (CITI) The CITI addresses the needs of Canadian enterprises wanting to capture part of the growing international market for climate change technologies.
French: Un programme d’activités MDP est un programme où les réductions d’émissions sont réalisées par de multiples activités exécutées avec le temps à la suite d’une mesure gouvernementale ou d’une initiative du secteur privé.
English: Dr. Sussman has special interest in the following areas: nutrition, herbal medicine, hydrotherapy, acupuncture, radiography, manipulation, cranial and T.M.J., athletic injuries and athletic performance enhancement, allergy, environmental sensitivities, vibrational medicine including crystals, use of colour, light and sound, homeopathy, flower essences, gem elixirs, hands-on healing, long-distance healing, Reiki, past-life therapy, meditation, chakras, chanting/drumming, imagery, visualization and dreamwork, learning disabilities, mental health, relationship and lifestyle counselling.
French: Le Dr. Sussman s'intéresse particulièrement aux domaines suivants: nutrition, médecine phytothérapique, hydrothérapie, acupuncture, radiographie, manipulation, crânien et T.T.M., accidents de sport et amélioration de performance athlétique, allergies, sensibilité à l'environnement, médecine vibratoire incluant l'emploi de crystaux, de couleurs, de lumière et de sons, homéopathie, élixirs floraux, élixirs de pierres précieuses, guérison par l'imposition des mains, guérison à distance, Reiki, thérapie par vies antérieures, méditation, chakras, chant et tambourinage, image, visualisation et rêves, incapacités d'apprendre, santé mentale, consultation de relations humaines et de mode de vie.
English: Aerobic, large Gram positive rods occurring in chains; non-motile; forms resistant spores SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Gros bâtonnets aérobies gram positif disposés en chaînettes; immobiles; forment des spores résistantes.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex and age, covering the years 2002, 2003 and 2004:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées par sexe et âge sur le nombre d'enfants handicapés:
English: PROPOSED HUMAN USE MANAGEMENT STRATEGY Strategic Goals
French: PROJET DE STRATÉGIE DE GESTION DE L’ACTIVITÉ HUMAINE Buts stratégiques
English: The Committee of Ministers acts to ensure the collective guarantee of the rights and fundamental freedoms contained in the Convention and its protocols under the following articles:
French: Conseil de l’Europe Mignanelli, Carretta, Soave, Manna, Castiello, Quacquarelli, Tortolani, Betti, Rocco Zullo, Picano et Sportola État défendeur Italie Articles concernés 6 par.
English: This means that the trainees receive truly "customised" service.
French: Les services déconcentrés du ministère de l’Education nationale, participeront ainsi à la mise en oeuvre des "maisons de l’emploi", notamment en vue d'une articulation emploi-formation.
English: The non-resident ASP has no bank account in Canada and is not listed in any business directory in Canada.
French: Le FSA non résident n’a pas de compte bancaire au Canada et ne figure dans aucun annuaire d’entreprises au Canada.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all women, including rural women, who are victims of domestic violence have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, and access to a sufficient number of safe shelters, as well as to legal aid.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que toutes les femmes, y compris les femmes vivant en milieu rural, qui sont victimes de violences au sein de la famille, puissent bénéficier immédiatement de moyens de recours et d'une protection, notamment sous forme d'ordonnances de protection, et avoir accès à des structures d'accueil sûres et en nombre suffisant ainsi qu'à l'aide judiciaire.
English: Interest expense on borrowed money used to redeem shares or return capital can be an exception to the direct use test.
French: Les frais d'intérêt sur l'argent emprunté pour racheter des actions ou rembourser le capital peut constituer une exception en ce qui a trait au critère d'utilisation directe.
English: Over the last ten years, few topics have generated more interest among multilateral organizations than the management of migration - estimated at 191 million people in 2005.
French: Du 4 au 8 février, le Centre international de formation de l’OIT à Turin accueillera le 61e Conseil de la Fédération des Associations de fonctionnaires internationaux (FICSA).
English: It agreed to pay the lessor the amount of IQD 89,000 for the period between 1 March 1990 and 28 February 1993.
French: Elle s'est engagée à verser au bailleur le montant de IQD 89 000 pour la période allant du 1er mars 1990 au 28 février 1993.
English: Certainly, a firm may claim that the development and exploitation of an invention corresponds to its normal development and may obtain the award of credit for installations.
French: Certes, la firme peut faire valoir que la mise au point et l'exploitation de l'invention correspondent à son développement normal et obtenir l'attribution de crédit d'équipement.
English: About 1 million ha (or 0.8% of this commercial forest area) was harvested, removing approximately 174.5 million m3 of wood.
French: En 1999, quelque 28 % (119 millions d'hectares) des terres forestières du Canada ont été aménagées pour la production de bois et environ 1 million d'hectares de cette superficie commerciale (soit 0,8 %) ont été récoltés, entraînant l'élimination d'environ 174,5 millions de mètres cubes de bois.
English: According to the Environment Canada website, the wind speed on 5 November 2005, between 9 am and noon, ranged between 28 and 35 kms per hour
French:  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 5 septembre 2006 ______ 1.Selon le site Internet d’Environnement Canada, entre 9 h et midi le 5 novembre 2005 la vitesse du vent se situait entre 28 et 35 km/h.
English: ◦ Exceptions to Coasting Trade Act Provisions
French: ◦ Exceptions aux dispositions de la Loi sur le cabotage
English: Pool Insurance Company 220 Portage Ave., Suite 1007 Royal Bank Building Winnipeg, Manitoba R3C 0A5 Charles H. Swanson, President.
French: Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie 60, rue Yonge Toronto (Ontario) M5E 1H5 Guy Pentelow, Président et chef de la direction.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish a separate Directorate/Department for children and youth to exercise a coordination and monitoring role for all the activities related to the implementation of the Optional Protocol, and provide adequate human and financial resources necessary to support this office, MOWCA and the Standing Committee to strengthen their work and effectiveness.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place une direction ou un département chargé spécifiquement des questions relatives à l'enfance et à la jeunesse, appelé à coordonner et surveiller l'ensemble des activités liées à la mise en œuvre du Protocole facultatif, et de dégager les ressources humaines et financières nécessaires pour appuyer cette structure, le Ministère des affaires féminines et de l'enfance et le Comité permanent pour en renforcer l'action et l'efficacité.
English: Table 35 Average Income of Females 15+ with Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 Identity Group and Highest Level of Schooling Registered Indian Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate Métis Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate Inuit Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate Non-Status Indian Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate Non-Aboriginal Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate 15-24 25-44 45-64 Dollars 5,488 5,240 8,179 8,730 11,247 11,488 13,859 17,545 17,180 23,145 9,971 13,652 20,063 17,943 24,367 14,399 14,622 15,175 16,202 19,204 11,175 10,611 15,174 15,298 22,489 65+ Total 15+
French: Tableau 35 Revenu moyen de la population féminine âgée de 15 ans et plus ayant un revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 Groupe d'identité et plus haut niveau de scolarité atteint Indiens inscrits Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat Métis Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat Inuits Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat Indiens non inscrits Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat Non autochtones Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans en dollars 5 488 5 240 8 179 8 730 11 247 11 488 13 859 17 545 17 180 23 145 9 971 13 652 20 063 17 943 24 367 14 399 14 622 15 175 16 202 19 204 11 175 10 611 15 174 15 298 22 489 65 ans et Total 15 ans plus et plus
English: This could attract loans of around €250 million to €300 million.
French: e) Budget indicatif Le budget indicatif prévu pour ce programme s’élève à 58 millions d’euros sous la forme de bonifications d’intérêt.
English: [1] Adjusted for resources from the Privy Council Office (prior to transfer of responsibility for the Office of the Federal Interlocutor and the Indian Specific Claims Commission to INAC ).
French: [1] Les chiffres sont ajustés en tenant compte des ressources provenant du Bureau du Conseil privé (avant le transfert à AINC des responsabilités liées au Bureau de l'Interlocuteur fédéral et à la Commission des revendications particulières des Indiens).
English: Such strengthening is mainly due to the establishment of the PPME Unit and with an additional post in this PPME area as decided by the Reform.
French: Ce renforcement résulte principalement de la mise en place du Groupe de la planification, du contrôle et de l'évaluation et de la création d'un poste supplémentaire, conformément au plan de réforme, dans le domaine de la planification, du contrôle et de l'évaluation.
English: Many of these agreements were restrictive and did not offer full access to the respective markets.
French: Bon nombre de ces accords étaient de nature restrictive et n'ouvraient pas un accès complet aux marchés respectifs.
English: Je ne voulais pas m�encombrer l�esprit avec cette pression supplémentaire.
French: Je ne voulais pas m’encombrer l’esprit avec cette pression supplémentaire.
English: If the required level is denied, Section 42 of the CSIS Act requires that the individual be advised in writing within 10 days of the decision and also be informed of his or her right to complain to the Security Intelligence Review Committee (SIRC).
French: Si la cote demandée est refusée, la section 42 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité exige que la personne en soit avisée par écrit, dans les 10 jours suivant la décision, et qu'elle soit informée de son droit de porter plainte devant le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: There are currently 12 such services licensed in Canada.
French: Il existe actuellement 12 services autorisés de cette nature au Canada.
English: The report specifies that the authorities are now aiming to reduce this time frame to six weeks.
French: Il précise que les autorités se sont données pour objectif de réduire ce délai à six semaines.
English: Article 39 (1) Forced labour is prohibited.
French: (2) Les salariés ont droit à la protection sociale du travail.
English: This idea has a resonance in certain national policies (following the international ESD program) calling for the creation of "educational brigades to promote sustainable development".
French: Ce discours se retrouve dans certaines politiques nationales où il s'agit de créer des "brigades scolaires" qui feront la "promotion du développement durable".
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DE-ND-MD-NU-OP-PH-PS-SW-VM
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - DE-ND-MD-NU-OP-PH-PS-SW-VM
English: Furthermore, individuals with bipolar disorder often show loss of insight, resulting in resistance to treatment, financial difficulties, illegal activities and substance abuse.
French: Le mauvais traitement des enfants et du conjoint ou d'autres comportements violents peuvent survenir au cours des épisodes maniaques graves.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND July - September 2007 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000161710 Position Title AUDIOLOGY SERVICES MANAGER Previous Position Classification EG 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Juillet à septembre 2007 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000161710 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICES D'AUDIOLOGIE Classification antérieure du poste EG 06 Prime de surveillance précédente
English: Fisheries Management Branch Regulation Unit Suite 470-555 West Hastings Vancouver, BC V6B 5G3 Tel: (604)666-6408
French: Direction de la Gestion des pêches Section de réglementation Bureau 470, 555 rue Hastings ouest Vancouver, C.-B. V6B 5G3 Tél.
English: World Health Organization (WHO) - $14,226,005 19.
French: Projets et activités découlant des Sommets de la Francophonie (T-608) - 7 500 000 $ 15.
English: In 2005, the FAFW programme introduced a network of high profile ambassadors to champion the smoke-free-for-women cause.
French: En 2005, le programme FAFW a présenté un réseau d'ambassadeurs de haut niveau pour défendre la cause d'« un air sans fumée pour les femmes ».