ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the criterion of the importance of the provision within the general thrust of the treaty and the gravity of the impact of the reservation raised more problems than it solved.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le critère de l'importance de la disposition dans le cadre de l'intention générale du traité et celui de la gravité de l'impact de la réserve soulèvent plus de problème qu'ils n'en résolvent.
English: Adults in October-November; juveniles, May-June.
French: Saumon coho, saumon quinnat, truite arc-en-ciel, saumon kéta et saumon rose Meilleur temps :
English: Rule 85(5) EPC offers a safeguard in the case of non-observance of a time limit as a result of an interruption or a subsequent dislocation in the delivery of mail.
French: La règle 85(5) CBE offre une protection lorsqu'un délai n'a pas été observé en raison d'une interruption du service postal ou d'une perturbation de celui-ci par suite de cette interruption.
English: Building Client Satisfaction Through Your Call Centre
French: Favoriser la satisfaction du client grâce à votre centre d'appel
English: This online course, offered in both self-directed and facilitated formats, helps managers to better appreciate the role that the increased access to information and communications technologies has to play in enhancing participation levels in a democratic, transparent and accessible government institution.
French: Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les valeurs de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: The third pillar has to do with a common immigration policy.
French: Le troisième pilier concerne une politique d'immigration commune.
English: The list of nations with combat exclusion of women includes the United Kingdom (women are about 5% of the armed forces) and the United States, where the bar is both constitutional and a long standing policy.
French: La liste des pays qui excluent les femmes des rôles combattants comprend le Royaume- Uni (où les femmes représentent environ 5 % des forces armées) et les ÉtatsUnis, où l’obstacle est tant constitutionnel que conséquence d’une politique très ancienne.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PM_Q01C What medication-free methods did you use to cope with pain during labour or birth of ^baby's name?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PM_Q01C Quels types de techniques sans-médicaments avez-vous utilisés pour calmer la douleur pendant le travail ou l'accouchement de (^nom du bébé)?
English: Work is currently underway to develop a single tracking system that may serve both local and national purposes.
French: Les 122 expositions par contact cutané auraient pu être évitées si les travailleurs avaient recouvert la région touchée avant le contact infectant.
English: According to an administrative circular of 11 April 1991 (hereinafter 'the administrative circular‘), touring caravans, tents, mobile homes and light-framed leisure dwellings which are genuine fixed installations, specially adapted for residence and used exclusively as living quarters, must also be regarded as residential premises, whereas the letting by the hour, day, week or month of caravans, camper vans, barges, boats and so on must be regarded as the letting of corporeal movable property which is compulsorily subject to VAT.
French: Aux termes d'une instruction administrative du 11 avril 1991 (ci-après l'«instruction administrative»), les caravanes, les tentes, les résidences mobiles et les habitations légères de loisirs constituant de véritables installations fixes, spécialement aménagées et exclusivement réservées à l'habitation, doivent notamment être considérées comme des locaux à usage d'habitation, tandis que la location à l'heure, à la journée, à la semaine ou au mois de roulottes, de camping-cars, de péniches, de bateaux, etc. s'analyse comme une location de biens meubles corporels obligatoirement imposable à la TVA.
English: Participants further agreed that election observation is a cooperative exercise, involving all players who, based on their comparative advantages, mutually reinforce one another.
French: Les participants ont également reconnu que l'observation d'élections est un exercice de collaboration impliquant tous les partenaires dont les compétences respectives se complètent et se renforcent.
English: The project's findings were presented at the United Nations Secretariat and the International Monetary Fund (IMF).
French: Les conclusions du projet ont été présentées au Secrétariat de l'ONU et au Fonds monétaire international (FMI).
English: Any attempt at denigrating religion was unacceptable; furthermore, it was important to encourage interfaith dialogue.
French: Aucune tentative de diffamation de la religion n'est acceptable; il importe en outre d'encourager le dialogue interconfessionnel.
English: Mere clarifications or changes made to protect a different subject ("aliud") are not to be considered as limitations.
French: De simples clarifications ou modifications apportées pour protéger un objet différent ("aliud") ne doivent pas être considérées comme des limitations.
English: In this context, eInclusion is basically social inclusion in a knowledge society.
French: Elles servent au travail, dans les relations quotidiennes, dans les contacts avec les administrations publiques, comme dans les activités culturelles et les loisirs ou pour la participation des citoyens à la vie politique et à la société.
English: April 2007 Session of the United Nations Economic Commission for Europe
French: Session d'avril 2007 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: (See the stenographic notes, at page 192 and  following). In 1987, Ms Philippe contributed to a study on the 1986  student population of Mashteuiatsh, which has been filed as Exhibit  HRC 26.
French: Cette pièce est une étude sur la population  étudiante de Mashteuiatsh en 1986. Cette étude fait état, du grand nombre  "de catégorie" d'élèves fréquentant l'école de la Réserve.
English: Here, the tax expenditure first rises well above its steady state level before declining back to it.
French: (Robbins, Jenna et Michael R. Veall, Future Taxes on Pension Savings as a Government Asset, document d’information no 63 de l’Institut C.D. Howe, octobre 2002.)
English: • a joint review of prescription drugs’ comparative efficacy, safety, and effectiveness;
French: Quand on éduque les patients, il peut être difficile de généraliser les résultats à tous les groupes.
English: The hotel is also a great base to discover all the delights of East Yorkshire such as the seaside resort of Bridlington, the Humber Bridge and the historical Cathedral cities of Lincoln and York.
French: L'hôtel est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte des sites d'intérêt de l'East Yorkshire comme par exemple la station balnéaire de Bridlington, le pont Humber et les villes historiques de Lincoln et York avec leur célèbre cathédrale.
English: Services requiring significant initial assessment: 1.
French: Services exigeant une préévaluation importante : 1.
English: 28C.10 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of this subprogramme.
French: 28C.10 La question des publications à paraître dans le cadre du programme de travail a été examinée dans le cadre du sous-programme.
English: He inherited an economic, political, and social crisis as deep as any in the world, and he warned President Bush last year that extreme poverty and widening ethnic divisions could incite insurrection.
French: Il avait hérité d'une crise économique, politique et sociale aussi profonde que partout ailleurs dans le monde et il avait prévenu le président Bush, l'an dernier, que la pauvreté extrême et les divisions ethniques croissantes pouvaient inciter à une insurrection.
English: Not to be removed from or demoted in work because of or on account of his absences due to his attendance before any judicial, quasi-judicial or investigating authority, including legislative investigation in aid of legislation.
French: Le témoin a le droit de ne pas quitter son travail ni d'en être renvoyé à cause de ses absences dues au fait qu'il doit comparaître devant une autorité judiciaire, quasi-judiciaire ou d'instruction, y compris l'enquête législative nécessaire pour aider la législation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have already said on a number of occasions that the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party is by no means in favour of the task force model developed by the Commission.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame le Commissaire, j'ai déjà répété à plusieurs reprises que le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs n'est pas partisan du modèle des Task Forces mis au point par la Commission.
English: It maintains the principle of transitional reciprocity.
French: Il maintient un principe de réciprocité transitoire.
English: • A member of our staff meets you at the aircraft door.
French: • Un membre de notre personnel vous acceuille à la porte de l’avion.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/4.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/4
English: That flexibility will be continued over the coming years.
French: Celle-ci continuera à être appliquée pendant les années à venir.
English: L. Multi-channel subscription radio services
French: L. Services de radio à canaux multiples par abonnement
English: It can be given to infants, and there is no other vaccine to prevent pneumococcal disease in children less than two years of age.
French: Le vaccin peut être administré aux bébés; c'est d'ailleurs le seul vaccin qui peut prévenir l'infection pneumococcique chez les enfants de moins de deux ans.
English: APPEALS The results obtained leave no doubt that the priority aspects for improvement in the APPEALS area are of a practical nature, notably time (‘Time needed by the OHIM to deal with the appeal’).
French: RECOURS Les résultats obtenus permettent d’affirmer sans équivoque que les aspects prioritaires à améliorer s’agissant des RECOURS sont de nature pratique, en particulier le facteur temps, à savoir le «temps nécessaire à l’OHMI pour traiter le recours».
English: Items 120, 121 and 127 of the provisional agenda*
French: Points 120, 121 et 127 de l'ordre du jour provisoire*
English: Williams, D.T., Nestmann, E.R., Lebel, G.L., Benoit, F.M. and Otson, R. Determination of mutagenic potential and organic contaminants of Great Lakes drinking waters.
French: Williams, D.T., Nestmann, E.R., Lebel, G.L., Benoit, F.M. et Otson, R. Determination of mutagenic potential and organic contaminants of Great Lakes drinking waters.
English: It is in this context of international trade that the issue of how to classify electronic deliverables that can have a physical equivalent poses a challenge for industry and government.
French: C'est dans le contexte du commerce international que la question de savoir comment classer les objets livrables électroniquement qui peuvent avoir un équivalent matériel pose un problème pour l'industrie et les pouvoirs publics.
English: There are currently several major search engines, such as Google, Yahoo and Live Search.
French: Il existe actuellement plusieurs grands moteurs de recherche tels que Google, yahoo et Live Search.
English: Welcomes with appreciation the ongoing contributions of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General to the deliberations of the Commission and to other international human rights bodies and mechanisms, invites them to exchange relevant information on mass exoduses and displacements with all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and invites the United Nations High Commissioner for Refugees to address the Commission at each of its future sessions;
French: Accueille avec satisfaction la contribution du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et du Représentant du Secrétaire général aux délibérations de la Commission et d'autres organismes et mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, et les invite à échanger des informations pertinentes sur les exodes et déplacements massifs de population avec tous les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, et invite le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole devant la Commission à chacune de ses futures sessions;
English: You can make a maximum of 100 free calls per month from your landline.
French: Vous avez droit à 100 appels gratuits par mois depuis votre numéro fixe.
English: After subsequent investigation, an employee of the first bank spoke again to the new bank and said that the bank draft would be kept after all.
French: Après des vérifications, un employé de la première banque a communiqué de nouveau avec la nouvelle banque et a mentionné que la traite bancaire serait conservée après tout.
English: Rationale The purpose of these requirements is to prevent the contamination of drugs by other drugs, by dust, and by foreign materials such as rust, lubricant and particles coming from the equipment.
French: Principe Le but de ces exigences est de prévenir la contamination des drogues par d'autres drogues, par de la poussière et par des substances étrangères comme la rouille, des lubrifiants et des particules provenant de l'équipement.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 984 Article 72, paragraph 1, point (e) (e) a Member State Committee, which shall PE 360.013v01-00 30/110
French: Justification Afin de renforcer le rôle de l'Agence dans la gestion de REACH, la rédaction des décisions devrait plutôt incomber à l'Agence (secrétariat) ou, si cela n'est pas faisable, à des rapporteurs nommés par l'Agence.
English: Ecosystems and wildlife are also affected by climate change, which has an impact on habitat and migratory patterns, as well as traditional pursuits such as hunting, gathering, fishing and trapping.
French: L'existence de ces routes est menacée face aux changements climatiques, qui touchent également les écosystèmes, la faune, les habitats et les tendances migratoires de même que les activités traditionnelles comme la chasse, la cueillette, la pêche et le piégeage.
English: Any statistically significant differences that did occur between the two Als3 wheat varieties and their corresponding parent varieties were not considered biologically significant.
French: Toute différence statistiquement significative démontrée entre les deux lignées de blé contenant le gène Als3 et leur lignée parentale correspondante n'a pas été considérée comme étant biologiquement importante.
English: The 2003 Progress Report on Particulate Matter and Ozone is the first periodic report that highlights actions by the federal government and progress made on the commitments in the Interim Plan 2001.
French: Le Rapport d'Ã©tape de 2003 sur les particules et l'ozone est le premier rapport pÃ©riodique qui souligne les mesures prises par le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s pour respecter les engagements pris dans le Plan intÃ©rimaire 2001.
English: (a) That the Commission, starting at its forty-seventh session, should appoint, at each session, the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the next session so that the members may meet to enable the secretariat to issue their report three working days before the adoption of the agenda by the Commission;
French: a) Qu'à compter de sa quarante-septième session, la Commission nommerait à chacune de ses sessions les membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la session suivante, afin que ceux-ci puissent se réunir de manière à permettre au Secrétariat de publier le rapport dans les trois jours précédant l'adoption de l'ordre du jour par la Commission;
English: General government financial position Spain:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Espagne:
English: We also cooperate extensively with the weather and environmental services of other countries and the United Nations.
French: En outre, nous collaborons beaucoup avec les services météorologiques et environnementaux d'autres pays et des Nations Unies.
English: Transmitter Lists By Province Vancouver-Victoria Vancouver-Victoria 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Vancouver-Victoria Vancouver-Victoria 162,400 MHz
English: Many young men and women find in the Forces a sturdy framework for well-ordered lives and productive careers.
French: Nombre de jeunes gens et de jeunes filles trouvent dans les Forces une base solide d'une vie rangée et d'une carrière féconde.
English:  Top of Page Visible minorities less likely to have prior experience as a casual and/or term Figure 7 below illustrates the prior employment status for members of each of the four employment equity groups; Aboriginal peoples; persons with disabilities; members of visible minorities; and women.
French:  Haut de la page Les membres de minorités visibles sont moins susceptibles d'avoir acquis une expérience à un poste temporaire ou déterminé Le graphique 7 ci-après illustre la situation d'emploi antérieur des membres de chacun des quatre groupes d'équité en matière d'emploi, à savoir les Autochtones, les personnes handicapées, les membres de minorités visibles et les femmes.
English: Program Officer Non-Food Chemicals & Container Integrity Policy Planning & Coordination Directorate Science Division Canadian Food Inspection Agency ADRI 3851 Fallowfield Road Nepean, Ontario, Canada K2H 8P9 Telephone: (613) 228-6698 Ext.
French: J.J. Donald Agent de programmes, division des sciences Section de l'analyse des risques alimentaires Agence canadienne d'inspection des aliments 3851 Chemin Fallowfield Nepean, Ontario K2H 8P9 Téléphone : (613) 225-6698, poste 4765 Télécopieur : (613) 228-6675 Adresse sur Internet : "jdonald@em.agr.ca" VI.
English: Would the Commission treat this matter with some urgency, given that Parliament did increase the amount of money for Community initiatives at a recent plenary session in Brussels.
French: Etant donné que le Parlement a augmenté la somme allouée aux initiatives communautaires à l'occasion d'une session plénière qui s'est tenue récemment à Bruxelles, je demanderai à la Commission de bien vouloir accorder à cette question un certain degré d'urgence.
English: NATO created an integrated military force under American General Dwight D. Eisenhower, the first supreme allied commander in Europe (SACEUR).
French: L'OTAN créa une force militaire intégrée sous le commandement du général américain Dwight D. Eisenhower, le premier Commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR).
English: In order to continue the work on the revision of the Nice Classification, the Working Group invited member States of the Nice Union and intergovernmental organizations concerned to submit to the International Bureau by November 1, 2002, any new proposals for changes to the Classification, which would then be considered by the Working Group at its next session.
French: En vue de poursuivre les travaux de révision de la classification de Nice, le groupe de travail a invité les États membres de l’Union de Nice et les organisations intergouvernementales concernées à soumettre au Bureau international, d’ici au 1er novembre 2002, toutes nouvelles propositions de changements à apporter à la classification, afin que celles-ci puissent être examinées lors de la prochaine session du groupe de travail.
English: The Tribunal also noted that the respondent itself had expressed concern about racism within its ranks.
French: Après avoir découvert que le concours était manifestement injuste, le Tribunal a essayé de déterminer s’il y avait un élément discriminatoire dans les agissements fautifs.
English: It is therefore very important for them to maintain mutual contact and exchange information and experiences.
French: Il est dès lors très important qu'elles entretiennent des contacts entre elles et échangent des informations et des expériences.
English: We wish to thank the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) DIAND for its assistance in preparing the guidebook.
French: Nous tenons à remercier la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI), au MAINC, pour l’aide qu’elle a apportée à la préparation du présent guide.
English: This applies in particular to the brands and logos (whether expressed in words, pictures and/or sounds) featuring in the SBB Websites.
French: L'utilisateur doit également respecter les indications relatives à des droits de protection et d'utilisation de tiers susceptibles de figurer sur ces sites Internet.
English: The remaining CIHR budget goes to research in strategic areas and is distributed through the Institutes and various other initiatives such as the clinical research initiative, etc.
French: Le reste du budget des IRSC sert à la recherche dans des secteurs stratégiques et sa répartition s’effectue surtout par le biais des instituts et d’initiatives diverses comme l’initiative de recherche clinique.
English: Nancy Mathis A technology information network would be a tangible way to link academia and business to get some win wins in the community.
French: Nancy Mathis Un réseau d'information sur la technologie constituerait un moyen tangible de relier les universitaires et les entrepreneurs, dans le but de générer des situations gagnant-gagnant dont bénéficierait la collectivité.
English: Ring-necked Ducks in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Le Fuligule à collier dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada.
English: Cormas pre-defined entities are SmallTalk generic classes from which, by specialization and refining, users can create specific entities for their own model.
French: Les entités pré-définies de Cormas sont des classes SmallTalk génériques à partir desquelles, par spécialisation et raffinement, les utilisateurs peuvent créer les entités spécifiques à leur modèle.
English: % change from previous quarter: +14.5% over same period in 2006 % change from previous quarter: +10.72% over same period 2005 Comments / Other information:
French: 9,76 millions au premier trimestre 2007 +14,5 % par rapport à la même période en 2006 De janvier à avril : 907 +10,72 % par rapport à la même période en 2005
English: We note that a commission of inquiry has been established with regard to the death under unclear circumstances of a Hamas member in Palestinian Authority custody.
French: Nous notons qu'une commission d'enquête a été créée suite à la mort d'un membre du Hamas dans des circonstances non encore élucidées, alors qu'il était détenu par l'Autorité palestinienne.
English: 3.5 Risk/Benefit Assessment A detailed risk assessment for the Procleix Tigris System was provided, and the report summarized strategies that were incorporated into the protocol and instrument design to mitigate the risk associated with normal device use.
French: 3.5 Évaluation des avantages / risques Une évaluation détaillée des risques liés au sProcleix Tigris System a été présentée. Le rapport contenait un résumé des stratégies ayant été incorporées dans le protocole et dans la conception de l'instrument pour réduire les risques associés à son utilisation normale.
English: Notwithstanding Articles G-02 or G-03, a Party may require an investor of the other Party, or its investment in its territory, to provide routine information concerning that investment solely for informational or statistical purposes.
French: Nonobstant les articles G-02 et G-03, une Partie pourra exiger qu'un investisseur de l'autre Partie ou son investissement sur son territoire lui fournisse des renseignements d'usage concernant cet investissement, uniquement à des fins d'information ou à des fins statistiques.