ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Indonesia expressed great interest in the work of Committee and stated that the information provided by the Committee was useful in assisting the work of Member States in dealing with the issues of GR, TK and TCEs.
French: L’une des dimensions du droit au développement est de développer ces savoirs traditionnels et expressions culturelles là où ils sont.
English: In general, classes 1-3 are considered prime or highly productive lands.
French: En général, on considère les catégories 1, 2 et 3 comme des terres de choix ou hautement productives.
English: Right in the heart of the city centre, just 200 metres from Glasgow Central Railway Station, this newly refurbished hotel has a 24-hour reception desk and great-value en suite rooms.
French: Cet établissement est un luxueux hôtel situé au coeur du centre-ville de Glasgow.
English: His show runs Saturday from 20:00 - 22:00 clock.
French: Son exposition a lieu le samedi de 20:00 - 22:00 horloge.
English: ◦ Development and refinement of indicators of quality of work life and nurse-sensitive quality outcomes for patients; and  
French: ◦ à l'élaboration et à la mise au point d'indicateurs de la qualité de vie au travail et de la réceptivité des infirmières, en rapport avec l'état de santé des patients;
English: Then, on March 28, 2003, ANNI organized a discussion meeting on Parliament Hill in Ottawa to: determine whether there was a need for a national body for Aboriginal employees within the federal Public Service; and if so, decide on a plan of action and next steps.
French: Puis, le 28 mars 2003, l’IRNA a organisé une réunion de discussion sur la Colline du Parlement à Ottawa pour : établir s’il fallait créer un conseil national pour les employés autochtones au sein de la fonction publique fédérale; le cas échéant, arrêter un plan d’action et les prochaines étapes.
English: in writing. - (FR) The new legislation we are being proposed concerns divorce for 'international couples', that is, couples in which the spouses are of a different nationality or who live in different Member States.
French: par écrit. - La nouvelle législation que l'on nous propose concerne les divorces pour les "couples internationaux" c'est-à-dire ceux dont les conjoints ont une nationalité différente ou résident dans des États différents.
English: In those cases where ownership is the chosen mode, acquisition of an existing business is typical.
French: Lorsque cette méthode est choisie, elle prend souvent la forme de l'acquisition d'une entreprise existante, procurant ainsi l'accès immédiat à des installations, à des employés, à des connaissances, etc., ainsi qu'à une part du marché.
English: This north–south market orientation has led to Canada becoming just another regional market (with Quebec as a sub-market).
French: Cette orientation nord-sud du marché a conduit le Canada à devenir un marché régional de plus (le Québec étant un sous-marché).
English: You can also access their annual reports from their web site at http://www.berkshirehathaway.com/ .
French: Vous pouvez également accéder à ses rapports annuels au http://www.berkshirehathaway.com/ .
English: Berlusconi's lack of experience in politics doomed his first government to collapse after only six months.
French: Le manque d'expérience de Berlusconi en politique entraîna la chute de son premier gouvernement six mois après.
English: Progress has been made, but some components of the program were not up and running, and Aboriginal people still have a number of concerns.
French: Des progrès ont été faits, mais quelques éléments du programme ne sont toujours pas en place, et les Autochtones ont de nombreuses préoccupations à ce sujet.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Self-voicing (speaking) Devices > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Appareils autoparlants > Préalables :
English: At the end of the war in 1990, the development situation represented by the human development index (HDI) clearly showed the effects of the economic decline, which occurred in the decade following 1982.
French: À la fin de la guerre, en 1990, l'état de développement du pays, tel que le reflétait l'indicateur du développement humain, portait les marques évidentes du déclin économique qui s'était produit durant la décennie ayant fait suite à 1982.
English: This year as never before, therefore, it is laying the foundations for finding a balance between, on the one hand, opening up to competition and therefore liberalising access, with particular attention to young people at the end of their training, and, on the other hand, safeguarding the quality of service, not least to protect European citizens.
French: Cette année, comme jamais auparavant, il jette donc les fondations d'un équilibre entre, d'une part, l'ouverture de la concurrence et donc la libéralisation de l'accès, avec une attention particulière aux jeunes à la fin de leur formation et, d'autre part, la sauvegarde de la qualité des services et, surtout, la protection des citoyens européens.
English: The invention and the utility model belong exclusively to the employer when they result from an employment contract being performed in Brazil and that has research or the inventive step as its object, or if such results from the nature of the services for which the employee was hired.
French: Appartiennent exclusivement à l’employeur l’invention ou le modèle d’utilité qui sont le résultat de l’exécution, au Brésil, d’un contrat de travail ayant pour objet la recherche ou l’exercice de l’activité inventive, ou le résultat de la nature des services que le salarié, conformément au contrat conclu, devait fournir.
English: Article 11 The Portuguese Olympic Committee
French: Article 11 Comité Olympique Portugais
English: For 18 years, UNCTAD's World Investment Report has provided a vehicle for analysing the impact of FDI on development, thereby contributing to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Depuis dix-huit ans, le Rapport sur l'investissement dans le monde publié par la CNUCED permet d'analyser l'effet de l'IED sur le développement, contribuant ainsi à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Outside Quebec, the proportion of English unilingual males is considerably higher, the proportion of English bilingual males marginally lower, and the proportions of French unilinguals and French bilingual males substantially smaller.
French: À l'extérieur du Québec, la proportion des hommes anglophones unilingues est beaucoup plus grande, celle des anglophones bilingues, un peu inférieure, et la proportion des hommes francophones unilingues et des francophones bilingues, beaucoup plus faible.
English: • An orderly harvest while accommodating Aboriginal fishing interests.
French: • Réduction de la participation à la pêche de fond dans l’Atlantique
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders) said that the Chilean delegation's concern regarding the accountability of non-State actors had been addressed to some extent by enforcing the concept of State responsibility.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question de la défense des droits de l'homme) déclare que la préoccupation de la délégation chilienne concernant la responsabilité d'agents privés a été prise en compte, dans une certaine mesure, par l'établissement du principe de responsabilité de l'État.
English: International Business Development Agreement Initiative Profile The Canada/Atlantic Provinces Co-operation Agreement on International Business Development(IBDA) is a co-operative effort between the federal government and the four Atlantic Provinces whose objective is to provide a forum for the co-ordination of international export activities on a pan-Atlantic scale and to combine limited federal and provincial resources dedicated to export development activities.
French: Entente sur la promotion du commerce extérieur Profil de l'initiative L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) est une initiative de collaboration entre le gouvernement fédéral et les quatre provinces de l'Atlantique qui a pour objet de créer une tribune en vue de la coordination des activités d'exportation à l'échelle panatlantique et de combiner les ressources fédérales et provinciales restreintes qui sont consacrées aux activités de développement des exportations.
English: • Follow the safety warnings and manufacturer's age recommendations on children's toys, and keep toys intended for older children out of the reach of younger children.
French: • Respectez les mises en garde et l'âge indiqué sur l'étiquette des jouets pour enfants, et gardez les jouets destinés aux enfants plus âgés hors de portée des jeunes enfants.
English: For example, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child use “respect and ensure”, with “respect” in the State context, meaning that the State must refrain from violating the rights.
French: Par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant emploient les mots «respecter et garantir» − «respecter» dans le contexte des États − ce qui signifie que l'État doit s'abstenir de violer les droits.
English: The Lake Superior Scottish Regiment Band Also known as:
French: The Lake Superior Scottish Regiment Band Aussi appelé:
English: Among the other problems that needed to be addressed were the detention of asylum-seekers, which was on the increase, and their demonization by parts of the media and a number of political leaders, especially during electoral campaigns.
French: Parmi les autres problèmes auxquels il y a lieu de s'attaquer figurent la détention des demandeurs d'asile, qui tend à se généraliser, et leur diabolisation par certains organes de presse et certains responsables politiques, notamment durant les campagnes électorales.
English: Grant by His Majesty the King on July 31, 1934, by letters patent registered on November 26, 1934, as No 240171 and registered in the Department of Railways and Canals as No 29593.
French: Concession par His Majesty the King le 31 juillet 1934 par lettres patentes enregistrées le 26 novembre 1934 sous le numéro 240171 et enregistrées au Department of Railways ans Canals sous le numéro 29593.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique COMMUNIQUÉ ABOUT THE EXHIBITION PETRA AND THE NABATAEANS A WORD FROM THE CURATOR TIMELINE EXHIBITION TREASURES RESOURCES THE BEDOUIN OF PETRA CREDIT Architectural Relief with Head of Dushares-Dionysus TIMELINE PETRA AND THE ANCIENT WORLD IN PETRA 400-300 B.C. Nabataeans are nomadic tribes, living in tents and herding sheep, goats and camels.    200 B.C.  Nomadic Nabataeans begin to settle in Petra.   150 B.C. The Nabataean alphabet comes into use.   100 B.C.  The Nabataeans control the incense and spice trades throughout the Arabian peninsula.   50 B.C. - A.D. 50 Petra, capital of the Nabataean kingdom, is at its height and boasts as many as 20,000 residents.   A.D. 106  Under the Emperor Trajan, Rome annexes the Nabataean kingdom.   A.D. 200-300 Roman architecture and street-plan constructed in Petra.   A.D. 363  An earthquake destroys approximately half of Petra.   A.D. 400-600 Petra continues to be occupied by a smaller Christian population.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique COMMUNIQUÉ À PROPOS DE L’EXPOSITION PÉTRA ET LES NABATÉENS MOT DU CONSERVATEUR CHRONOLOGIE TRÉSORS DE L'EXPOSITION RESSOURCES LES BÉDOUINS DE PÉTRA GÉNÉRIQUE Relief architectural avec tête de Dushares-Dionysos CHRONOLOGIE PÉTRA ET LE MONDE ANTIQUE À PÉTRA 400-300 av.
English: DFAIT Management Committee, HMC, and CFSI. a.
French: Comité de gestion du MAECI, Ressources humaines et ICSE. a.
English: Council members had differing views on the situation, but stressed the need for both sides to abide by their commitments to non-violence.
French: Les membres du Conseil ont exprimé des vues divergentes à cet égard mais ont souligné que les parties devaient honorer leurs engagements au service de la non-violence.
English: As part of their needs-based strategies, Governments of Least Developed Countries should therefore devise plans and programmes aiming to make HIV treatment available to all afflicted by the disease.
French: Dans le cadre des stratégies qu'ils définissent en fonction de leurs besoins, les gouvernements des PMA devraient donc élaborer des plans et des programmes permettant de rendre le traitement du VIH/sida accessible à toutes les personnes touchées par la maladie.
English: Similarly, the author's application for legal aid, to appeal the decision of the public prosecutor, was rejected on 29 March 2001 for lack of reasonable prospect of success of this remedy.
French: De la même manière, la requête présentée par l'auteur en vue d'obtenir une aide juridictionnelle pour faire appel de la décision du parquet a été rejetée le 29 mars 2001 au motif que l'on pouvait raisonnablement penser que le recours avait peu de chances d'aboutir.
English: Trade Contracting Site Preparation Work
French: Entrepreneurs spécialisés Préparation du terrain
English: Who Are They?
French: Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé Octobre 2000
English: Every band council is responsible for maintaining a record of decisions and providing access to the records of decision to band members.
French: Chaque conseil de bande est responsable de tenir un registre des décisions et prend les mesures nécessaires pour permettre aux membres de la bande d'avoir accès au registre.
English: Recent cases are Gould Estate v. Stoddard Publishing Co.
French: Voir Zacchini v. Scripps-Howard Broadcasting Co.
English: It made the election to use the Special Quick Method.
French: L'organisme a fait le choix d'utiliser la méthode rapide spéciale.
English: We will work closely with the CTC, with participants in the Group of Eight's Counter-Terrorism Action Group and with others to engage in joint activities to ensure that this assistance is provided in a coordinated manner.
French: Nous travaillerons de près avec le CCT et les participants au Groupe d'action contre le terrorisme associé au G8, ainsi qu'avec d'autres donateurs dans des efforts conjoints afin de fournir une aide coordonnée.
English: The Prime Minister, his deputies and his ministers must answer to the People's Assembly, which may withdraw its confidence from them, after an interpolation based on a motion of no confidence proposed by one tenth of the Assembly's members.
French: Le Premier Ministre, ses vice-premiers ministres et ses ministres sont responsables devant l'Assemblée du peuple, qui peut leur retirer sa confiance après une interpellation sur une motion de confiance déposée par un dixième des membres de l'Assemblée.
English: The minimum age for marriage under the LRA is 18 years.
French: La LRA fixe à 18 ans l'âge minimum qu'il faut avoir pour pouvoir se marier.
English: Lettre d'amour pour une amante inavouée and In vitro.
French: Lettre d'amour pour une amante inavouée et In vitro.
English: The LG Shine Signature available in Korea!
French: Le Shine Signature de LG disponible en Corée !!!!
English: While great progress had been made with regard to the status of women, however, full gender equality had not yet been attained.
French: Bien que des progrès notables aient été accomplis en ce qui concerne la condition des femmes, la pleine égalité entre les sexes n'est pas encore une réalité.
English: The representative stated that the Group of 77 and China attached great importance to the issue of repatriation of assets of illicit origin.
French: Le représentant a déclaré que le Groupe des 77 et la Chine attachaient une grande importance à la question du rapatriement des avoirs d'origine illicite.
English: Calls for the strongest possible levels of partnership and cooperation in the sharing of data between the EU and the USA, our historic and most important ally on the world stage, and requests that this resolution be interpreted only in such a way as to augment this relationship; furthermore reiterates the need to fully involve NATO at all appropriate stages in security cooperation; Or. en
French: Amendement 33 Alexandra Dobolyi Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. invite à réduire la vulnérabilité des futurs systèmes européens de satellites à l'aide de dispositifs d'antibrouillage, de blindage et de structures de constellation multi-orbitales; Amendement 28. invite à réduire la vulnérabilité des futurs systèmes européens de satellites à l'aide de dispositifs d'antibrouillage, de blindage, de services sur orbite, de structures de constellation multi-orbitales et en orbite haute; Or. en
English: There, the plaintiff, during her first week of  employment, met the president of the defendant firm.
French: Dans ce cas- là, la plaignante a rencontré le président de la société défenderesse au cours de la première semaine de son emploi.
English: The Public Interest Must Come First!
French: Lapplication des lois canadiennes sur la pollution
English: I’m sure they’re fascinating in flight.
French: En vol, ces appareils doivent être fascinants.
English: When wholesale prices are considered, the market for opiates is estimated at about $21 billion, an amount higher than the global export value of certain agricultural commodities such as wheat.
French: Si l'on considère les prix en gros, le marché des opiacés est estimé à quelque 21 milliards de dollars E.-U., soit un montant supérieur à la valeur mondiale à l'exportation de certains produits agricoles tels que le blé.
English: Empire is an official authorized online dealer for Sessions products in Canada.
French: Empire is an official authorized online dealer for Sessions products in Canada. Sessions Snowboard Jackets, Sessions Pants, Sessions Outerwear, Sessions Clothing - All Available online at store.thinkempire.com!
English: Chinese filmmaker Zhao Liang was initiated into the rituals of the Cannes Festival today as he presented his first feature-length film, a documentary entitled Petition: The Court of the...
French: Le réalisateur chinois Zhao Liang effectue aujourd’hui son baptême cannois en venant présenter en Séance Spéciale son premier long-métrage...
English: • fostering the use of intellectual property systems and the exploitation of intellectual property information
French: • favoriser l’utilisation du régime de la propriété intellectuelle et l’exploitation des renseignements en la matière
English: At the end of the lecture, the Ambassador will take questions from the students, and handover some EU publications and multimedia materials for master’s students to use as reference materials.
French: À l'issue de la conférence, l'ambassadeur répondra aux questions des étudiants et leur remettra des publications de l'Union européenne et du matériel multimédia de référence destiné aux étudiants qui suivent un master.
English: In response, this budget proposes to expand the list of expenses eligible for the disability supports deduction by adding amounts paid for:
French: Le présent budget propose d’inclure, dans la liste des dépenses admissibles aux fins de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées, les sommes payées pour :
English: In that case, the provisions of clause 8 of this Implementation Agreement shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties.
French: Dans les cas où la vérification est demandée par l'une des deux parties, le coût de la vérification sera assumé par la partie qui l'a demandée.
English: The total economic expenses connected with the catastrophe at the Chornobyl station have already reached $130 billion.
French: Au total, le coût économique que représente la catastrophe de la centrale de Tchernobyl a déjà atteint 130 milliards de dollars.
English: Condemns violations of the provisions of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I), and demands that they cease immediately;
French: Condamne les violations des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des Forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I), et exige qu'il y soit immédiatement mis un terme;
English: I'm convinced that the difficulty we have in reporting on the lengthy debates taking place every night in halls around the country is tied to the facility with which facts can be reported on.
French: Je suis convaincu que la difficulté que nous éprouvons à rendre compte des longs débats qui ont lieu tous les soirs dans des salles publiques partout à travers le pays est liée à la facilité avec laquelle on peut rendre compte des faits.
English: These additional changes are particularly important because bodies of groundwater are independent ecosystems and must be protected as such.
French: Ces modifications supplémentaires sont particulièrement importantes, parce que les masses d'eau souterraine constituent des écosystèmes autonomes et doivent être en tant que telles protégées.
English: Enzymatic reactions are related to chemical reactions and the use of inhibitors for S0 -> SO32- and SO32- -> SO42- is discussed for analyzing and establishing reaction stoichiometries.
French: Les réactions enzymatiques sont apparentées aux réactions chimiques et nous discutons de l'utilisation d'inhibiteurs de l'oxydation S0 -> SO32- et SO32- -> SO42- pour analyser et identifier la stoechiométrie des réactions.
English: International higher diploma in social work, University of Aix-Marseille II, France (1992)
French: 1972-1978 Faculté de droit de l'Université d'État de Moldova
English: When they returned to work the following Monday, the shielding gas inside the enclosed space had pushed out all the air and they were asphyxiated.
French: Lorsqu’ils ont repris le travail le lundi suivant, le gaz de protection à l’intérieur de l’espace clos avait refoulé tout l’air ce qui a provoqué l’asphyxie.
English: The apparent disappearance of the Yucca Moth from one population and low moth numbers at the other threaten the long-term survival of the only two populations confirmed to have been naturally established in Canada.
French: La disparition apparente du papillon de nuit pollinisateur du yucca dâ€™une population et le faible nombre de papillons chez une autre menacent la survie Ã long terme des deux seules populations s'Ã©tant naturellement Ã©tablies au Canada.
English: • Société Générale Valeurs Mobilières Inc.
French: • Tassé & Associés, Limitée
English: This calls for stronger commitment and institutional leadership on the part of all concerned: United Nations agencies, on the one hand, and African regional and subregional organizations, on the other.
French: Ce renforcement appelle une détermination et un dynamisme institutionnel renforcés de la part de tous les acteurs concernés - les institutions du système Nations Unies d'une part, les organisations régionales et sous-régionales africaines de l'autre.
English: David FRENCH has provided the world with vivid and memorable images of Newfoundland.
French: David FRENCH propose au monde des images vivantes et mémorables de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Sex education for adolescents was provided in those clinics and also in schools, in conjunction with the Ministry of Education.
French: L'éducation sexuelle des adolescents est assurée dans ces dispensaires ainsi que dans les écoles avec le concours du Ministère de l'éducation.