ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . comprising contact-bearing permutation discs . . involving removable or interchangeable coding numbers, e.g. master tapes, punched cards Typewriters for ciphering or deciphering cryptographic text (marking record carriers G 06 K) . with auxiliary keys or keyboards acting on the original keys or keyboards . wherein the operative connections between the keys and the type-bars are automatically and continuously permuted, during operation, by a coding or key member . . the connections being mechanical . . the connections being electrical . . involving removable or interchangeable coding members, e.g. master tapes, punched cards Ciphering apparatus or methods not provided for in the preceding groups, e.g. involving the concealment or deformation of graphic data such as designs, written or printed messages
French: . . . munies de disques de permutation porteurs de contacts . . comportant des organes de codage amovibles ou interchangeables, p.ex. des bandes primaires, des cartes perforées Machines à écrire pour le chiffrement ou le déchiffrement des textes cryptographiques (marquage des supports d’enregistrement G 06 K) . avec des touches ou claviers auxiliaires agissant sur les touches ou claviers principaux . où les liaisons entre les touches et les tiges portant les caractères sont permutées automatiquement et en permanence pendant le fonctionnement, par un organe de codage ou une clé . . les liaisons étant mécaniques . . les liaisons étant électriques . . comportant des organes de codage amovibles ou interchangeables, p.ex. des bandes primaires, des cartes perforées Appareils ou méthodes de chiffrement non prévus dans les groupes précédents, p.ex. comportant la dissimulation ou la déformation de données graphiques telles que dessins, messages écrits ou imprimés
English: He was called to the Ontario Bar and, in 1981, was appointed Queen's Counsel.
French: Il a été reçu au Barreau de l'Ontario et a été nommé conseiller de la Reine en 1981.
English: Closed lists are anti-democratic and bad for the civic culture.
French: Des listes fermées sont antidémocratiques et nuisent à la culture civique.
English: Kananaskis, Alberta Air Fare: $2,761.18 Other Transportation: $132.67 Accommodation: $796.42 Meals and incidentals: $161.29 Other: - Total: $3,851.56
French: Kananaskis (Alberta) Tarifs aériens : 2 761,18 $ Autre transport : 132,67 $ Hébergement : 796,42 $ Repas et effets connexes : 161,29 $ Autre : - Total : 3 851,56 $
English: · Application of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (OJ 1998 L 293, p.
French: 2362/98 de la Commission, du 28 octobre 1998, portant modalités d'application du règlement (CEE) n. 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté - Possibilité d'invoquer les règles de l'OMC/WTO - Détournement de pouvoir - Principes généraux du droit communautaire
English: Apart from the legislative powers discussed above, the European Parliament has budgetary and supervisory powers which greatly enhance its political role.
French: En dehors des pouvoirs législatifs discutés plus haut, le Parlement européen a également des compétences en matière de budget et de contrôle qui renforcent considérablement son rôle politique.
English: Concerns had been expressed that they could be at serious risk of torture and execution upon return, because of Kassem Ahmad Mohyalden's earlier political activities in Yemen.
French: Il y avait des craintes qu'ils soient torturés et exécutés à leur retour, en raison d'activités politiques antérieures de M. Kassem Ahmad Mohyalden au Yémen.
English: Chris Brennan Service Canada Johanne Roberge Service Canada Robert E. Cloutier Social Development Canada Tom Scott Treasury Board Secretariat Advisors:
French: Chris Brennan Service Canada Johanne Roberge Service Canada Robert E. Cloutier Développement social Canada Tom Scott Secrétariat du Conseil du Trésor Conseillers:
English: Certain aspects of GI protection are currently under negotiation in the World Trade Organization as part of the so called ?Doha Round of trade negotiations?.
French: Parmi les participants figureront des fonctionnaires gouvernementaux et des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des organismes de gestion collective, des membres d’universités, les industries du droit d’auteur, des fournisseurs de contenus et de services, des concepteurs de technologie numérique, ainsi que des juristes, avocats, représentants des forces de l’ordre, juges, procureurs et étudiants.
English: In the case of Quebec, the hog-pork sector is export oriented, but in terms of value-added pork products not live animals.
French: L'Est du Canada utilise une proportion beaucoup plus grande de sa production de porcs pour la transformation et la consommation locales.
English: After the complaint was lodged, the author decided to leave his country immediately.
French: Suite à cette plainte, l'auteur avait pris la décision de quitter immédiatement son pays.
English: However, we must be able to ask questions of a good partner.
French: Toutefois, un bon partenaire doit accepter qu'on lui pose des questions.
English: Colombia appeals to all the communities of Kosovo and to the provisional institutions of self-government to work together to ensure respect for the authority of UNMIK and KFOR and to eradicate organized crime, terrorism and violence.
French: La Colombie lance un appel à toutes les communautés du Kosovo et aux institutions autonomes provisoires pour qu'elles travaillent ensemble pour veiller à ce que l'autorité de la MINUK et de la KFOR soit respectée, et pour éliminer la criminalité organisée, le terrorisme et la violence.
English: The terms and conditions for mobility among European Institutions, and between them and Member State administrations and possibly other public and private bodies, will be explored with a view to facilitating exchanges.
French: Les conditions régissant la mobilité entre les institutions européennes, entre celles-ci et les administrations des États membres et, éventuellement, d’autres organisations publiques ou privées, seront explorées en vue de faciliter les échanges.
English: Lessons learned, from both successes and failures, will enrich that capacity.
French: Qui plus est, les leçons tirées à la fois des succès et des échecs viendront enrichir cette capacité.
English: To conclude, let me underline that the future European Stability Mechanism will be part of a comprehensive response to contain the crisis and stabilise the European economy, and the ESM will complement the new framework of reinforced economic governance which will focus first of all on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
French: Pour terminer, permettez-moi de souligner que le futur mécanisme de stabilité européen fera partie d'une réponse globale destinée à contenir la crise et à stabiliser l'économie européenne et que le MSE complétera le nouveau cadre de gouvernance économique renforcée, lequel visera premièrement la prévention et réduira substantiellement la probabilité de voir une crise survenir à l'avenir.
English: To fulfill this mandate, the Policy and International Program Branch undertakes research and develops policies in order to guide the Commission’s work and inform the public, government, employers and service providers about human rights concepts so as to improve their human rights practices.
French: Pour ce faire, la Direction des politiques et du programme international mène des recherches et élabore des politiques visant à guider les activités de la Commission et à informer le public, le gouvernement, les employeurs et les fournisseurs de services quant aux principes relatifs aux droits de la personne, de manière à ce qu’ils améliorent leurs pratiques à cet égard.
English: Progressive and Practical implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) 1-3 and 5-6.
French: i) La mise en ouvre progressive et pratique des objectifs du Millénaire du développement (MDG) 1-3 et 5-6.
English: Our team of dedicated professionals will draw up a complete set of plans when you purchase a home from us.
French: Ses professionnels réalisent vos plans sans frais à l’achat d’une résidence.
English: The situation in rural areas was still worse: a fall from 3,800 to 386 by 1997 meant the virtual disappearance of such institutions.
French: Et la situation est encore pire en zone rurale : le fait que le nombre de ce type d'établissements n'y ait plus été que de 386 en 1997 (contre 3 800 à l'origine) équivaut à leur disparition quasi totale.
English: Vote 62: $2,641,000 in authorities is available within the Vote in order to partially fund foregone revenues as a result of the waiving of licence renewal fees.
French: Financer les chercheurs en santé et les stagiaires Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel ............................................
English: KIM deals with matters selected by the committee itself or referred to it by immigrant organisations, the competent authorities, or institutions, etc..
French: KIM traite de dossiers décidés par le Comité, ou qui lui sont soumis par les organisations immigrées, autorités compétentes, institutions, etc.
English: Aboriginal Canada Portal The Government of Canada and six national Aboriginal organizations have officially launched the Aboriginal Canada Portal at the Indigenous Summit of the Americas in Ottawa.
French: Portail des Autochtones du Canada Le gouvernement du Canada et six organisations autochtones nationales ont officiellement lancé le Portail des Autochtones du Canada à l'occasion du Sommet autochtone des Amériques, à Ottawa.
English: Details are provided in the sections below.
French: On trouvera des informations plus détaillées dans les sections ci-après.
English: 150. (3) Office des ressources humaines, Unpublished data. Table prepared by the Secrétariat à la condition féminine, April 1994.
French: 150. (3) Office des ressources humaines, données non publiées. Tableau préparé par le Secrétariat à la condition féminine, avril 1994.
English: Environmental assessment is also a useful tool for ensuring that other legislation, such as the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act, are considered during a project's planning stages.
French: L'évaluation environnementale est aussi un outil utile lorsqu'il s'agit de s'assurer que d'autres lois, comme la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, sont prises en compte pendant les étapes de planification et de la conception d'un projet.
English: • result in at least 5% difference between the estimated amount of the transfer value benefit or the deferred annuity or annual allowance and the actual amount of the transfer value benefit or the deferred annuity or annual allowance. Furthermore, a revocation of an option based on erroneous or misleading information can only be made if the individual would have made a different choice of benefit, or exercised the option at an earlier time, if not for the erroneous or misleading information.
French: 100 entre le montant qui avait été estimé et le montant réel de la valeur de transfert, de la pension différée ou de l'allocation annuelle. En outre, la révocation d'une option n'est possible dans ce cas que s'il est établi que la personne aurait choisi un autre type de prestation ou aurait exercé son option plus tôt si elle n'avait pas reçu les renseignements erronés ou trompeurs en question.
English: More ADPS Projects ADPS is committed to working with Nova Scotia's Aboriginal and Black communities as we strive to strengthen our relationship with these communities.
French: D'autres projets des Services de police autochtones et interculturels Les Services de police autochtones et interculturels sont résolus à collaborer étroitement avec les collectivités autochtones et noires de la Nouvelle-Écosse et ils s'efforcent de resserrer leurs relations avec ces collectivités.
English: Combating gender stereotypes required sustained effort, and the Government continued to work towards visible results.  She was happy to report that Lithuania had signed and ratified without reservation the Optional Protocol to the Convention in 2000, and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in 2004, and had ratified the Protocol to Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in 2003, as well as a number of international instruments related to gender equality and the advancement of women.
French: Mme Murauskaite est heureuse de faire savoir que la Lituanie a signé et ratifié sans réserve en 2000 le Protocole facultatif relatif à la Convention ainsi que la modification du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention en 2004 et qu'elle a ratifié le Protocole tendant à réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ainsi qu'un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: In an economic environment in which change is now the norm, the administration must adapt its mission and structures to the new role of the State, which is to moderate the impact of trade liberalization policies and globalization and to help improve the performance of the national economy;
French: Dans un environnement économique où désormais le changement devient la règle, l'Administration doit adapter ses missions et ses structures au nouveau rôle de l'État, qui est de maîtriser les incidences de la politique de libre-échange et de la mondialisation et de contribuer à l'amélioration des performances de l'économie nationale;
English: From Evaluation Question #2, CRTI needs to facilitate the development of a mechanism to track work effort and use of facilities, etc., regarding Lab Cluster activities.
French: Vu le temps qui s’est écoulé depuis l’instauration de l’IRTC, il y a eu un roulement élevé de parrains de projets/membres d’équipes, et l’IRTC doit continuer de communiquer avec les intéressés ou de les orienter au sujet des critères/cotes d’évaluation et des rôles
English: Elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses
French: ÉLABORATION D'UNE PROCÉDURE HARMONISÉE D'EXAMEN DES DEMANDES DE RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE BATEAU ET DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR
English: Under the CBS, CBAC is composed of individuals drawn from the scientific, business, general public, ethics and environmental communities and reports to the ministers of the seven federal departments concerned with biotechnology.10 Part of CBAC’s mandate is "to raise public awareness and engage Canadians in a dialogue concerning issues raised by the development and application of biotechnology."11 To this end, it has standing committees devoted to stewardship ("social, ethical, legal, environmental and regulatory dimensions"), economic and social development ("scientific developments leading to biotechnological innovations and their applications to health, the environment and the economy") and citizen engagement.
French: Une part du mandat du CCCB est de « sensibiliser le public à la biotechnologie et faire participer les Canadiens à un dialogue au sujet des questions soulevées par le développement et la mise en application de la biotechnologie11 ». À cette fin, le CCCB s’est doté de comités permanents qui se consacrent à la bonne intendance (« les dimensions sociales, éthiques, légales, environnementales et réglementaires »), au développement économique et social (« les réalisations scientifiques menant à des innovations biotechnologiques et à leurs applications à la santé, à l’environnement et à l’économie ») et à la participation des citoyens.
English: After the pump housing was attached to the propeller the maintenance cover was removed.
French: Une fois le boîtier de pompe fixé à l’hélice, on a retiré le couvercle de maintenance.
English: • targeting potential institutions with better information and assistance to guide them through the initial application process; 
French: • cibler les établissements potentiels et leur donner une information et une aide de meilleure qualité afin de les guider lors du dépôt d’une première demande d’indemnisation;
English: A subsidy also includes any form of income or price support that confers a benefit.
French: Elle comprend aussi toute forme de soutien du revenu ou des prix qui conf6re un avantage.
English: [18] Ms. Kuhlmann arrives today at the hearing without having disclosed a single document or complied with any of her other disclosure obligations.
French: [18] Mme Kuhlmann arrive aujourd'hui à l'audience sans avoir divulgué le moindre document et sans s'être conformée à aucune de ses obligations de divulgation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Admissibility Branch Insufficient Data Recourse Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale de l'admissibilité Nombre de réponses insuffisant Direction des recours Nombre de réponses insuffisant
English: On 18 June 1998 the Court gave judgment in Case C-35/96 Commission v Italy [1998]) in which it held that, 'by adopting and maintaining in force a law which, in granting the relative decision-making power, requires the [CNSD] to adopt a decision by an association of undertakings contrary to Article 85 of the EC Treaty, consisting of setting a compulsory tariff for all customs agents, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 85 of the Treaty.‘
French: Le 18 juin 1998, la Cour a prononcé son arrêt Commission/Italie (C-35/96), dans lequel elle a jugé que, «en adoptant et en maintenant en vigueur une loi qui impose au [CNSD], par l'attribution du pouvoir de décision correspondant, l'adoption d'une décision d'association d'entreprises contraire à l'article 85 du traité CE, consistant à fixer un tarif obligatoire pour tous les expéditeurs en douane, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 85 du même traité».
English: Although this amount may be used flexibly, the Committee also recommends that the administrative processes for those functions be reviewed so that a more effective use of General Service staff can be made.
French: Bien que ce montant puisse être utilisé avec souplesse, le Comité recommande également de réexaminer les aspects administratifs de ces fonctions afin qu'il soit fait un usage plus efficace du personnel de la catégorie des services généraux.
English: There are mainly three of them in force in different countries of the world: the original Hague Rules (1924), the updated version known as the Hague-Visby Rules (1968, further amended in 1979), and the Hamburg Rules (1978).
French: Les régimes en vigueur dans le monde sont essentiellement au nombre de trois: les Règles originales de La Haye (1924), la version révisée connue sous le nom de Règles de La Haye-Visby (1968, à nouveau modifiée en 1979) et les Règles de Hambourg (1978).
English: This has served to consolidate further their commitment to full unity.
French: Cela a servi à consolider davantage leur engagement vers la pleine unité.
English: Anne-Marie Comeau Acadian Dance and Theatre Teacher, Choreographer www.collectionscanada.gc.ca/women/002026-616-e.html  Sheila Watt-Cloutier Inuit leader, Activist, 2007 Nobel Peace Prize Nominee www.collectionscanada.gc.ca/women/002026-310-e.html February 1, 2008
French: Anne-Marie Comeau Professeure spécialisée en danse et en théâtre de l'Acadie, et chorégraphe www.collectionscanada.gc.ca/femmes/002026-616-f.html  Sheila Watt-Cloutier Chef inuite, activiste, candidate au prix Nobel de la paix pour 2007 www.collectionscanada.gc.ca/femmes/002026-310-f.html 1 février 2008
English: Who is using which resources?
French: Qui sont les utilisateurs de ces ressources ?
English: During consideration of informal document INF.10/Rev.1 (EIGA), which proposed the addition of section 1.10.3 to follow Chapter 5.3 in the list of exemptions of 1.1.3.6.2 for toxic gases with a CL50 1h of 200 ppm or above, the representative of Italy proposed orally a move to extend the scope of the exemptions to the substances referred to in paragraphs 1.1.3.6.3 and 2.2.7.1.2 and Chapters 3.3 and 3.4, i.e. the provisions exempting companies from having a safety adviser in accordance with 1.8.3.2.6.
French: Lors de l'examen du document informel INF.10/Rev.1 (EIGA) qui proposait d'ajouter la section 1.10.3 après le chapitre 5.3 dans la liste des exemptions du 1.1.3.6.2 pour exempter les gaz toxiques ayant une CL50 1 h égale ou supérieure à 200 ppm, le représentant de l'Italie a proposé oralement une démarche élargissant le champ des exemptions aux matières visées par les paragraphes 1.1.3.6.3, 2.2.7.1.2 ainsi que par les chapitres 3.3 et 3.4, c'est-à- dire par les dispositions qui exemptent les entreprises d'avoir un conseiller à la sécurité selon 1.8.3.2.6.
English: The exploitation of oil, which will not last forever, must not be done in a manner that is detrimental to marine and coastal biodiversity, but must protect the Banc d’Argouin, for example, from all forms of pollution and ensure that the fishery resource, which is so important to the people of Mauritania, is managed in a sustainable way.
French: L’exploitation du pétrole, qui ne sera pas éternelle, ne doit pas se faire au détriment de la biodiversité marine et côtière mais préserver, par exemple, le Banc d’Argouin de toute pollution et assurer une gestion durable de la ressource halieutique dont les Mauritaniens ont tant besoin.
English: It maintains that neither Securiplex nor ICS has completed a propane-fuelled, computer-controlled firefighter training system of a minimum construction value of $1 million.
French: Elle soutient que ni Securiplex ni ICS n’ont réalisé un système de formation à la lutte contre l’incendie contrôlé par ordinateur et alimenté au gaz propane d’une valeur minimale de construction de un million de dollars.
English: Propensity to travel overseas increased in 2006, gaining 39% over the previous year.
French: La propension à voyager à l’étranger a augmenté de 39 % en 2006 par rapport à l’année précédente.
English: Any person who has reached the age of 18 may enter into marriage.
French: Quiconque âgé de 18 ans peut contracter mariage.
English: On 13 May 1998 the prosecuting authorities in Patras ordered a preliminary examination into the allegations of ill-treatment made by Lazaros Bekos and Eleftherios Koutropoulos.
French: Le 13 mai 1998, le parquet de Patras a ordonné une enquête préliminaire sur les allégations de mauvais traitements formulées par Lazaros Bekos et Eleftherios Koutropoulos.
English: It is just as worrying that some countries have given in to this blackmail.
French: Il est tout aussi inquiétant de constater que certains pays ont cédé à ce chantage.
English: An individual has a car accident.
French: Un particulier a un accident de voiture.
English: The same applies to the provision of Article 218 a) of the Penal Code (administration of anabolic substances to the youth) which refers only to a clearly defined population group and addresses only one class of banned doping agents.
French: Les prochains développements Comme il a déjà été indiqué, la République tchèque n’a pas encore adopté de réglementation contraignante régissant de façon exhaustive la question du dopage et prévoyant simultanément la transposition de la convention antidopage dans la législation nationale tchèque.
English: • Population, and sex and age composition, surveys were conducted in April and July, 2002.
French: • On a effectué le relevé de la population et de la composition par sexe et âge en avril et juillet 2002.
English: A number of PSBs engage in trade-related activities which are specific to their sectoral programmes.
French: Un certain nombre d'organes subsidiaires entreprennent des activités touchant au commerce dans le cadre de leur programme sectoriel.