ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we also need a reform of wage structures that takes productivity into account, as well as stimulation of investment as an important means of stabilising the European economy.
French: Mais nous avons aussi besoin d'une évolution des salaires orientée vers la productivité et de la stimulation des investissements pour renforcer la stabilisation de l'économie européenne.
English: Once the fee to sponsor the OpenArticle option has been received, NRC RP will make the article freely available upon Web publication.
French: Les Presses offriront le libre accès à l'article dès sa parution dans le Web lorsque les frais de commandite de l'option LibreArticle sont payés.
English: If during the SEE potentially significant impacts are identified that have not been addressed in the documentation, the project can be returned without a conclusion.
French: Si, au cours de l'EEE, on découvre des effets potentiellement significatifs qui n'ont pas été traités dans le dossier, le projet peut être renvoyé sans conclusion.
English: For more information about Family Health Benefits, you can call 1-877-696-7546, toll free.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les Prestations familiales de santé, veuillez appeler sans frais au 1-877-696-7546.
English: Telephone Organisation Mercer Human Resource Consulting Address Vorstlaan 2 1170 Brussels www.marsh.be Germany Univation Institut für Evaluation Dr. Beywl & Associates GmbH Hungary West Pannon EIC HU734 Zalaegerszeg Zala County Foundation for Enterprise Promotion Lithuania Institute of Labour and Social Research Rinktines 48 09318 Vilinius http://www.dsti.lt/index_en.html 3705 275 24 34 3705 275 21 13 Dr. Inga Blaziene inga.blaziene@dsti.lt P Koztarsasag Str.
French: Téléphone Organisation Mercer Human Resource Consulting Adresse Vorstlaan 2 1170 Brussels www.marsh.be Allemagne Univation Institut für Evaluation Dr. Beywl & Associates GmbH Hongrie West Pannon EIC HU734 Zalaegerszeg Zala County Foundation for Enterprise Promotion Lituanie Institute of Labour and Social Research Rinktines 48 09318 Vilnius http://www.dsti.lt/index_en.html 3705 275 24 34 3705 275 21 13 Dr. Inga Blaziene inga.blaziene@dsti.lt P Koztarsasag Str.
English: You can be assured of the quality of the products sold by DISOLUT; after all we use them ourselves.
French: Vous pouvez avoir la certitude que les produits vendus par DISOLUT sont de bonne qualité, nous les utilisons finalement aussi.
English: A Loan of Service Agreement is prepared and sent to the teacher/teacher’s employing school board for signature and return.
French: √ Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer sont engagées à fournir un environnement sécuritaire pour les stagiaires et l’effectif.
English: My delegation welcomes the decision taken by the World Bank and the International Monetary Fund regarding the eligibility of more poor countries to debt relief within the framework of the HIPC Debt Initiative.
French: Ma délégation se félicite de la décision adoptée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international qui prévoit un allégement de la dette, pour un nombre plus important de pays pauvres, dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: A dentist can easily obtain accurate pressure distribution within seconds.
French: Le chirurgien dentiste obtient en quelques secondes un relief précis de la distribution de la pression masticatoire.
English: • Dr. Rossant receives 2004 Killam Prize [ External Site | Help ]   Dr. Janet Rossant, who is both a Senior Investigator at Toronto's Samuel Lunenfeld Research Institute and a professor at the University of Toronto, will receive one of five 2004 Killam Prizes on June 2, 2004.
French: • Janet Rossant recevra un Prix Killam 2004 [ Site externe | Aide ]   Janet Rossant, chercheure chevronnée au Samuel Lunenfeld Research Institute de Toronto et professeure à l'Université de Toronto, recevra un des cinq Prix Killam 2004 le 2 juin 2004.
English: Unfortunately, as it appears from paragraph 8.7 of the communication, instead of giving serious consideration to these fundamental issues the Committee has chosen to claim that in trying civilians before military courts States parties must demonstrate that the regular civilian courts are unable to undertake the trials, i.e. a condition which I believe does not constitute part of the guarantees stipulated in article 14.
French: Malheureusement, ainsi qu'il ressort du paragraphe 8.7 de la communication, au lieu d'examiner minutieusement ces questions fondamentales, le Comité a choisi d'affirmer que, lorsqu'ils jugent des civils devant des tribunaux militaires, les États parties doivent démontrer que les tribunaux civils ordinaires ne sont pas en mesure d'entreprendre ces procès, posant ainsi une condition qui, à mon avis, ne fait pas partie des garanties énoncées à l'article 14.
English: • Several bilats will be held with stakeholders. 
French: • Plusieurs réunions bilatérales seront tenues avec les parties intéressées.
English: Calls upon all Afghan parties to respect fully the equal human rights and fundamental freedoms of women and girls in accordance with international human rights law and, in particular, consistent with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to bring to an end, without delay, all violations of the human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure:
French: Demande à toutes les parties afghanes de respecter pleinement les libertés et droits fondamentaux égaux des femmes et des fillettes, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et, en particulier, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des fillettes et de prendre d'urgence des mesures pour assurer :
English: For details on reporting requirements, format, content and deadlines, please contact your First Nations and Inuit Health Regional Office:
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences de Santé Canada en matière de rapports et de vérification, le format, contenu et dates d’échéances, veuillez communiquer avec votre bureau régional de Santé des Premières nations et des Inuits:
English: At the same time the e-retailers, notably Amazon, have also grown rapidly, and the book clubs and the remainder and bargain bookshops have lost share in the face of aggressive discounting in the mainstream bookselling market.
French: Parallèment, les détaillants en ligne, comme Amazon, ont également connu un essor rapide, et les clubs de livres et les librairies de livres soldés et d’occasion ont perdu une part de marché en raison des rabais importants sur les prix pratiqués dans le marché des livres grand public.
English: We would like to draw attention in this respect to the case-law of the European Court of Human Rights, which on a number of occasions held that some associations due to their public nature (e.g. associations of advocates, notaries, doctors, architects, etc.) are not included in the definition of the term "association" in Article 11 § 1 of the European Convention on Human Rights.
French: Nous tenons à rappeler, à cet égard, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui, à plusieurs reprises, a jugé que certaines associations, du fait de leur caractère public (par exemple, des associations d'avocats, de notaires, de médecins, d'architectes, etc.), ne relèvent pas de la définition du terme "association" visé au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Evaluates existing and new methods of meeting requirements
French: • Évaluer les méthodes actuelles et de nouvelles méthodes pour répondre aux besoins..
English: Two rearranged cytotypes, C and D, were observed in the population of P. brownii.
French: Deux cytotypes modifiés, C et D, ont été observés dans la population du P. brownii.
English: Unlike wheat and durum, the direct costs tied to 1 Canada canola fell during the initial years of the GMP – from an average of $54.99 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $42.85 in 2001-02.
French: Contrairement au blé et au blé dur, les coûts directs liés au colza-canola du Canada 1 ont reculé au cours des premières années du PSG, d’une moyenne de 54,99 $ la tonne en 1999-2000 à 42,85 $ en 2001-2002.
English: However, the Japanese economy has been providing very positive indicators over the past several months.
French: On s'attend maintenant, pour la première fois depuis des années, à ce que les prix à la consommation progressent.
English: Women's health encompasses their physical, mental and social well being throughout their life cycle.
French: La priorité sera accordée aux besoins des personnes défavorisées, malades, âgées, handicapées, ainsi qu'aux femmes et aux enfants.
English: Clearly, the issue of family support and male attitudes would also need to be addressed.
French: Il est évident que la question du soutien familial et des mentalités masculines se pose également.
English: Opening Remarks Consultation on the Proposed New Regulatory Framework for the Safety of CTO for Transplantation
French: Observations préliminaires Consultation sur le nouveau cadre proposé de réglementation sur la sécurité des CTO pour la transplantation
English: Awards Program SAR providers from across the country are recognized each year by the NSS for their courage and dedication through the annual SAR Awards Program.
French: Programme de prix Chaque année, le Programme des prix du SNRS reconnaît les exploits, le courage et l'engagement des fournisseurs de R-S d'un bout à l'autre du pays, grâce à ses prix de réalisation en R-S.
English: Mr Iwiński (Chairperson), Mr Einarsson (1st Vice-Chairperson), Mrs Bušić (2nd Vice-Chairperson), Mrs de Zulueta (3rd Vice-Chairperson), Mrs Akgün, MM. Akhvlediani, Aliyev G., Arabadjiev, de Arístegui (alternate:
French: M. Iwiński (Président), M. Einarsson (1er Vice-Président), Mme Bušić (2ème Vice-Présidente), Mme de Zulueta (3ème Vice-Présidente), Mme Akgün, MM. Akhvlediani, Aliyev G., Arabadjiev, de Arístegui (remplaçante:
English: Invites Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, the private sector and international financial institutions to provide information to the secretariat on how they might contribute to the case studies.
French: Invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les institutions financières internationales de fournir au secrétariat des renseignements sur la façon dont ils pourraient contribuer aux études de cas.
English: 2002-441 2002-12-12 Harvard Broadcasting Inc., Regina, Saskatchewan.
French: 2002-441 2002-12-12 Harvard Broadcasting Inc., Regina (Saskatchewan).
English: Object Codes > Summary > 1126 - Heavy Fuel Oil Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1126 - Mazout lourd Liens institutionnels
English: Mr ILAŞCU (Romania) said that for twelve years the situation in the Transnistria region had been giving cause for concern.
French: M. ILAŞCU (Roumanie) (Interprétation) aimerait savoir ce qu’a fait le Conseil de l’Europe pour obtenir la libération des trois prisonniers politiques détenus depuis près de deux ans en Transnistrie.
English: Finally, this reversal of its case-law is hardly consistent with the seriousness of purpose expected of the European Committee of Social Rights.
French: Enfin, ce revirement de jurisprudence va à l’encontre du sérieux que l’on attend du Comité européen des Droits sociaux.
English: Growing state surveillance powers Since 9/11, the Canadian government has introduced a series of measures to strengthen its surveillance powers over the citizens and residents of Canada . It also has massively invested in the development of integrated information systems that collect, process and share citizens' and residents' personal information, in a wide range of aspects of their economic and civic life: as travelers, investors, consumers, and recipients of social programs, to name a few.
French: Accroissement du pouvoir de surveillance exercé par l'État Depuis les attentats du 11 septembre, le gouvernement canadien a instauré une série de mesures pour renforcer son pouvoir de surveillance des citoyennes et des citoyens, de même que des résidentes et des résidants du Canada. Il a également investi considérablement dans le développement de systèmes intégrés d'information qui collectent, traitent et partagent les renseignements personnels des citoyennes et des citoyens, de même que des résidentes et des résidants portant sur des aspects variés de leur vie économique et civique : déplacements, investissements, consommation, prestations de programmes sociaux, pour ne nommer que ceux-là.
English: Bay K 8644 addition immediately following the control contraction significantly increased sensitivity and the maximal response to potassium compared with the control contraction.
French: L'addition de Bay K 8644, immédiatement après la contraction témoin, a augmenté significativement la sensibilité et la réponse maximale au potassium comparativement à la contraction témoin.
English: Non-Aligned Movement (on the revitalization of the work of the General Assembly)
French: Mouvement des pays non alignés (sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale)
English: Fortunately, the rapporteur has drafted a compromise proposal, which reconciles the interests of small, medium-sized and large enterprises, as well as those of consumers and workers who care about the environment.
French: Fort heureusement, le rapporteur a rédigé une proposition de compromis, qui réconcilie les intérêts des petites et moyennes entreprises et de leurs grandes sœurs, ainsi que ceux des consommateurs et des travailleurs qui se soucient de l’environnement.
English: The overall objective of TAS and the NPS is to improve Canadians’ access to human drugs and other therapeutic products that are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used, and accessible in a timely and cost-effective manner.
French: L’objectif global de la SAPT et de la SNPP est de veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes aient un meilleur accès à des médicaments pour usage humain et à d’autres produits thérapeutiques qui sont fiables, de qualité élevée, efficaces, utilisés judicieusement, disponibles en temps opportun et économiques.
English: Our advertising system logs IP addresses to supply more accurate advertising features, such as language specific banners.
French: Notre système reconnait les adresses IP afin de fournir des données aussi précises que possibles dans le langage approprié.
English: Holtby, John, "Secret Ballot in the Canadian Commons Elects New Speaker", Parliamentarian, 68:36-8January 1987.
French: Holtby, John, "Secret Ballot in the Canadian Commons Elects New Speaker", Parliamentarian, 68 (janvier 1987): 36-38.
English: Therefore, if you are conducting business over a meal, meat dishes should be avoided. If drinks are being served, it is customary to refuse the first offer, but to accept the second or third.
French: On peut offrir un cadeau, mais il faut suivre certains protocoles : il ne doit pas être ouvert en présence de la personne qui l'a donné, il ne faut jamais offrir d'alcool ou de produits en peau de porc à des musulmans ou donner des articles en cuir à des hindous pratiquants.
English: Prior to that there had been only a few rules, always coloured by human needs.
French: Auparavant existaient seulement des dispositions éparses toujours édictées dans une perspective anthropocentrique.
English: Turnover in the third quarter up 8%...
French: Chiffre d'affaires du 2ème trimestre en hausse de 7,7% Toulouse, le 14 mars 2008, le Groupe IGE+XAO annonce : Sur le deuxième trimestre 2007/2008, IGE+XAO affiche une croissance du chiffre d'affaires de 7,7% contre 4,9% en 2006/2007...
English: Treatment, care and support continue to be probably the single most underrepresented and unaddressed issue in the region.
French: La question du traitement, des soins et du soutien reste la moins abordée dans la région.
English: Therefore, the electric space heaters are considered Canadian goods.
French: 100 au moyen de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) stands as a universal standard for building a better world for the best interest of the children, says Executive Director, UNICE, Ann Veneman.
French: Les 1ères assises de la jeunesse ivoirienne a fermé ses portes, hier à la salle de conférence du ministère des Affaires étrangères. Avec les communications des leaders de jeunesses des partis politiques.
English: The Politics of Community Services:
French: « Political Attitudes of Canadian Professors », Canadian Journal of Sociology/Cahiers canadiens de sociologie, vol.
English: Other initiatives have been taken by the Local Authorities to encourage Roma children and children of other underprivileged groups to exercise their right to education.
French: Les autorités locales ont également pris des initiatives en vue d'encourager les enfants roms et les enfants d'autres groupes défavorisés à exercer leur droit à l'éducation.
English: Files are indexed numerically and by subject. Program Record Number:
French: Les dossiers de cas sont répartis selon le moyen de transport et classés alphabétiquement par nom d'entreprise. Numéro du dossier :
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) thanked the President for giving him the chance to speak and urged the Assembly to reject the leftist views of those from his country who did not want the tribunal.
French: Il s’oppose à l’amendement comme il s’oppose à ses auteurs, qui représentent les parties de gauche russes. Pour lui, il est indispensable de créer ce tribunal pour juger tous les combattants tchétchènes et tous les pays qui les ont abrités, que ce soit à Londres, à Prague ou à Varsovie.
English: "These increases are part of the Government’s commitment to a professional, high-quality Public Service that is well equipped to meet the changing needs of Canadians, today and in the years to come."
French: «Ces hausses font partie intégrante de l’engagement du gouvernement envers une fonction publique professionnelle, de grande qualité et dotée des outils nécessaires pour répondre aux besoins changeants de la population canadienne, aujourd’hui et dans les années à venir.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Bas-Rhin.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Bas-Rhin.
English: The secretariat will report on the decisions of the sixteenth session of the Working Party on Gas, of concern to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat rendra compte des décisions prises à la seizième session du Groupe de travail du gaz qui présentent un intérêt pour le Groupe spécial d'experts.
English: Working life: the full number of years between the age of 20 (23 for persons with postsecondary qualifications and 26 for persons with university qualifications) and the day of disability.
French: Durée de la vie active : nombre total d’années entre l’âge de 20 ans (23 ans pour les personnes ayant une formation post-secondaire et 26 ans pour les personnes ayant une formation universitaire) et la date de survenance de l’incapacité.
English: In this respect, Gibson's silver gelatin prints adhere to the idea of the "social landscape" in photography, a term first coined by the photographer and writer Nathan Lyons to describe the post-World War II documentary style of such figures as Robert Frank and Garry Winogrand.
French: En ce sens, ses épreuves argentiques à la gélatine illustrent le concept de « paysage social » en photographie, un concept d'abord défini par le photographe et écrivain Nathan Lyons pour décrire le style documentaire de personnalités comme Robert Frank et Garry Winogrand après la Seconde guerre mondiale.
English: We are considerably increasing our support for research into adaptation, linked to a Climate Change Network to ensure that developing countries have access to this knowledge.
French: Nous avons considérablement accru notre soutien à la recherche sur les techniques d'adaptation, en liaison avec un réseau sur les changements climatiques, afin d'assurer que les pays en développement ont accès à ces connaissances.
English: Diagnosis and care of HIV infection in Canadian Aboriginal youth - Engaging the community in research Location:
French: Diagnostic de l'infection à VIH chez les jeunes Autochtones et soins offerts - Faire participer la communauté à la recherche Endroit :
English: The Ministry might also consider the possibility of combining and rationalizing these regulations into a single soil protection act.
French: Le Ministère pourrait aussi envisager de combiner et rationaliser ces règlements sous forme d'une loi unique sur la protection des sols.
English: (ED TEL - Tariff Notice 21) 96-13 Bell Canada - Restructuring of Rates for Business Local Exchange Services - TelecomLink.
French: (ED TEL - Avis de modification tarifaire 21 96-13 - Bell Canada - Restructuration des Tarifs Applicables aux Services Locaux D'affaires - Telecomlink.
English: Hiking enthusiasts will also not be disappointed.
French: Les amateurs de randonnée seront également enchantés.
English: Most non-cash gifts are liquidated immediately and the proceeds transferred to the investment portfolio.
French: La plupart des dons en nature sont liquidés immédiatement et le produit porté dans son portefeuille de placements.
English: These developments show yet again that progress is possible when local political authorities work with, not against, the international community.
French: Cette évolution montre une fois encore que des progrès peuvent être réalisés lorsque les autorités locales travaillent en collaboration avec la communauté internationale au lieu de s'opposer à elle.
English: The definition of "adjusted income" is amended to exclude allowances paid under section 4 of the Universal Child Care Benefit Act from the income base upon which the CCTB is calculated.
French: La définition de « revenu modifié » est modifiée en vue d’exclure les prestations versées aux termes de l’article 4 de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants de l’assiette de revenu sur laquelle la PFCE est calculée.
English: The Department published an Acquisition Reform Guide in February 1999. Under these reforms, commercial off-the-shelf procurement will become the norm for information management projects.
French: Même si la mesure en question est prise quatre ou cinq années trop tard, elle pourrait permettre d’employer la majorité des TTCLP . 8.63 Ce projet soulève des questions au sujet de la structure des comités supérieurs de révision et de leur efficacité.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Development of a long-term legal aid strategy
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Élaboration d'une stratégie d'aide juridique à long terme
English: It was composed of a large majority of the PPC team members.
French: Elle était composée d'une large majorité de membres de l'equipe PPC.
English: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - England  October 2004
French: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - England  octobre 2004
English: Second, it remains to be determined whether the government is also willing to face this new challenge posed to domestic regulation by trade agreements or whether, as some claim, the government is incapable of doing so, struck as it is by "political" opposition to progress that dictates the atmosphere and ideology of the liberalization of exchange?
French: Ensuite, il reste à savoir si le gouvernement est aussi prêt à faire face à ce nouveau défi posé à la réglementation nationale par les accords de commerce ou si plutôt, comme certains le prétendent, il en est incapable, étant frappé par l’immobilisme « politique » que lui dictent l’atmosphère et l’idéologie de la libéralisation des échanges?
English: Contact Information Message from the Secretary
French: Coordonnées de cette personne Message du Secrétaire
English: 1200 Massachusetts Avenue, NW, Washington, D.C., United States of America
French: The Links, Incorporated 1200 Massachusetts Avenue, NW, Washington, États-Unis d'Amérique