ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pimentel said that many studies had been conducted in the region on the link between the criminalization of abortion and the maternal mortality rate.
French: Mme Pimentel déclare que de nombreuses études ont été faites, dans la région, au sujet du lien entre la pénalisation de l'avortement et le taux de mortalité maternelle.
English: The performance report for each investment fund should include: • the name of the investment fund for which performance is being reported;
French: Voici des exemples de l’information à fournir : rajustements de la valeur marchande, pénalité pour retrait anticipé, incidences fiscales et frais d’opérations.
English: The sex ratio amongst adults was even but more than twice as many juvenile male foxes were captured than females (11 to 5).
French: Le ratio mâles-femelles chez les adultes était égal à 1, mais chez les juvéniles, on a capturé deux fois plus de mâles que de femelles (11 pour 5).
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget)
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et à des groupes d'experts (budget ordinaire)
English: The total amount expected, therefore, exceeds the other resources ceiling for the entire five-year programme of cooperation.
French: Le total escompté dépasse ainsi la limite supérieure des fonds supplémentaires pour la totalité du programme de coopération de cinq ans.
English: In the past, community groups have lacked the skills to navigate government decision-making processes, and governments have tended to respond reactively to community groups on a single-issue basis.
French: Auparavant, les collectivités ont manqué d'aptitudes pour négocier les processus décisionnels des gouvernements, et les gouvernements ont eu tendance à répondre en réaction aux enjeux individuels apportés par les groupes.
English: When a flagged candidate is placed on the system, the NFS coordinator is responsible for maintaining a file on the offender and update and review the file as required.
French: Lorsqu'un candidat signalé est fiché dans le système, le coordonnateur du Système national de repérage est chargé d'ouvrir un dossier le concernant, puis de le mettre à jour et de le réviser au besoin.
English: AUTONUM The Delegation of Turkey congratulated the Director General for the successful delivery in the year 2000 of a wide‑ranging program of activities.
French: AUTONUM La délégation de la Turquie a félicité le directeur général de la manière dont a été mené à bien le programme d’activités très étendu de 2000.
English: As with all of Canada's reports to the United Nations, Canada's first report on the Convention on the Rights of the Child will be published in both official languages and distributed domestically.
French: Comme pour tous les rapports du Canada aux Nations Unies, ce rapport initial sur la Convention relative aux droits de l'enfant sera publié dans les deux langues officielles et distribué dans tout le pays.
English: It describes how the performance objectives (POs) for a given course are to be achieved.
French: Il décrit comment atteindre les objectifs de rendement (OREN) d’un cours donné.
English: (For the full text version of the Canadian Charter of Rights, see: http://laws.justice.gc.ca/en/charter/) •
French: (Pour consulter le texte intégral de la Charte canadienne des droits et libertés, rendez-vous à : http://laws.justice.gc.ca/fr/charte/)
English: It is a forward looking but operationally-focused research paper which was invited for presentation at the International Command and Control Research and Technology Symposium (CCRTS) 2006 in San Diego after winning the Gary F. Wheatley Best-Paper award at the 2005 CCRTS in Washington.
French: Ils ont présenté cette recherche avant-gardiste mais tout de même axée sur les opérations au International Command and Control Research and Technology Symposium (CCRTS) 2006 à San Diego après avoir remporté le prix du meilleur article Gary F. Wheatley au CCRTS de 2005 à Washington.
English: A report on the Office's activities in Nepal is before the Commission in document E/CN.4/2005/114.
French: Un rapport sur les activités du Haut-Commissariat au Népal est soumis à la Commission dans le document E/CN.4/2005/114.
English: Top Threats Historically, the management of Polar Bears has been conducted under the assumption of relatively stable and predictable ecological conditions in the Arctic marine ecosystem.
French: Haut de la page Menaces Dans le passÃ©, la gestion des ours blancs se fondait sur lâ€™hypothÃ¨se que les conditions Ã©cologiques de lâ€™Ã©cosystÃ¨me marin de lâ€™Arctique sont relativement stables et prÃ©visibles.
English: I will not try to address every question separately; that would be an impossible task, given my limited speaking time.
French: Je ne vais pas essayer de répondre à chaque question séparément, mon temps de parole limité ne me le permet pas.
English: As the institution that guides public policy in this area, the National Secretariat is responsible for preparing the reports to be submitted under article 44 of the Convention on the Rights of the Child and for representing the State in that connection; it also serves as the depositary of any recommendations made.
French: En tant qu'institution directrice des politiques publiques en la matière, le Secrétariat national est chargé d'établir les rapports prévus à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de représenter l'État national en la matière, faisant office de dépositaire des recommandations formulées.
English: Furthermore, the Centre received $42,100 from the Disarmament Information Programme in 2002 and $100,000 from the Global and Regional Disarmament Trust Fund in 2003 in support of activities in the areas of outreach and small arms and light weapons, respectively.
French: De plus, le Centre a reçu 42 100 dollars du Programme d'information sur le désarmement en 2002 et 100 000 dollars du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale en 2003 pour financer des activités de mobilisation de l'opinion ou concernant les armes légères, respectivement.
English: These developments provide undeniable benefits in terms of convenience and efficiency, but also carry great risks for privacy.
French: Ces développements apportent des avantages incontestables sur le plan de l’utilité et de l’efficacité, mais ils posent également des risques énormes à la protection de la vie privée.
English: Long-neglected tropical diseases and HIV/AIDS prevention and treatment in poor countries have become the focus of some such initiatives, though they are still being resourced at inadequate levels.
French: Certaines de ces initiatives ont essentiellement porté sur des maladies tropicales longtemps négligées ainsi que sur la prévention et le traitement du VIH/sida dans les pays pauvres mais les ressources fournies pour appuyer ces initiatives restent insuffisantes.
English: After a number of meetings with senior Ministry officials, the Ombudsman determined that the issue could be resolved without need for a published report.
French: Apparemment, Cambrian a commencé à contacter des étudiants après l’achèvement du rapport de l’Ombudsman.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (8 May 1996; 20 February 2008)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (8 mai 1996; 20 février 2008)
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Proposition des États-Unis d'Amérique concernant les règles du Règlement de procédure et de preuve relatives au chapitre XIII du Statut (Clauses finales)
English: What happens if a Head Tax payer was alive on February 6, 2006, but died before applying?
French: Qu’arrive‑t‑il si une personne ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise était encore en vie le 6 février 2006, mais est décédée avant d’avoir pu présenter une demande?
English: There's no need for it to be personal and I don't see it that way and thankfully they don't seem to either, which means it's a pretty comfortable work environment.
French: Il ne faut pas personnaliser la question, et, heureusement, je ne pense pas qu'ils le fassent non plus, de sorte que mon cadre de travail est assez agréable.
English: Sometimes we ask the merchant ships to pass the message and we try to be reasonably sure the message does go through.
French: Les navires qui nous escortent nous renvoient toujours des « L », mais c’est loin d’être la même chose avec les navires qui sont dans le convoi escorté.
English: Environmental health is also an important area of concern to the Government of the Cayman Islands.
French: La santé de l'environnement est aussi une importante source de préoccupation du Gouvernement des îles Caïmanes.
English: Above all, I would like to express my thanks to the Ombudsman, Mr Söderman, for the splendidly energetic work he has done in the name of greater transparency, public access and EU credibility.
French: Et avant tout exprimer mes remerciements au médiateur, M. Söderman, pour son action remarquable et énergique en faveur d'une plus grande ouverture, transparence et crédibilité de l'Union européenne.
English: But there are already differences between member countries about whether the EDA is the right forum for R&T or whether this is a matter for the EU member countries, among which the United Kingdom and France have the highest rate of spending on research and development.
French: Mais les Etats membres ne sont pas d’accord sur le point de savoir si l’AED est le forum adapté pour mener des activités de recherche et de technologie ou si cette activité doit relever des Etats membres, parmi lesquels le Royaume-Uni et la France ont le niveau le plus élevé de dépenses au titre de la recherche et du développement.
English: This year, the move to Edmonton was a big change for my family and I, and extremely challenging professionally.
French: Cette année, le déménagement à Edmonton a constitué un énorme changement pour ma famille et moi et a été extrêmement exigeant sur le plan professionnel.
English: It was clear that in order to achieve that level of coordination, policies and concepts needed to be thoroughly reviewed.
French: Il est clair que pour parvenir à ce niveau de coordination, les politiques et concepts doivent être entièrement réévalués.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Czech Republic.
French: charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République tchèque.
English: Subsidies and safety nets
French: Subventions et filets de sécurité
English: She has provided leadership and technical support for national pandemic influenza preparedness since 1999 and played a key role in the realization and publication of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Elle a assuré un leadership et du soutien technique dans la préparation nationale en cas d'influenza pandémique depuis 1999 et a joué un rôle primordial dans la mise au point et la publication du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: 2.2 Total Real per Capita Income Real income is commonly included as a variable in empirical studies of the factors responsible for the rise in health expenditures.
French: 2.2 Le revenu réel total par habitant Le revenu en termes réels est une variable communément incluse dans les études empiriques sur les facteurs responsables de la hausse des dépenses de santé.
English: - Share of income for 6 months 20,000 4,000 - Payout of rights to equity 4,000 Nil December 31 - Fiscal period ends
French: ─ Part du revenu pour 6 mois 20 000 4 000 ─ Paiement des droits au capital 4 000 Nul 31 décembre ─ fin d’exercice
English: Recommendations (A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1, Recs.
French: Recommandations (A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1, recommandations 58 à 72)
English: But Cadieux was also a versatile diplomat who could win a game even with an unpromising hand.
French: Inspiré avant tout par le bon sens, il était néanmoins toujours très ferme sur les questions de principe.
English: To access ATS online, visit: www.ats.agr.ca. Contact the Ontario ATS Coordinator by e-mail: atsfaxback@agr.gc.ca, by phone: 519-780-8095, or by fax: 519-837-9782.
French: Le site Web du SEA se trouve à l’adresse suivante : http://sea.agr.ca. Vous pouvez également communiquer avec le coordonnateur du SEA par courriel, à l’adresse atsfaxback@agr.gc.ca, par téléphone au (519) 780-8095 ou par télécopieur au (519) 837-9782.
English: The hotel´s facilities include a bar and cafeteria with terrace with view of the sea. We also offer a restaurant where you can indulge in culinary specialities.
French: Nos hôtes peuvent s’installer à notre bar-cafétéria avec terrasse surplombant la mer ou au restaurant servant des repas gastronomiques.
English: The study also included information on teaching materials for Polish as an example of a language of a pre-accession country, but did not survey the language learning needs of the Polish population.
French: L’étude comportait également des informations sur les supports d’enseignement pour le polonais, comme exemple d’une langue d’un pays en voie d’accession, mais elle ne récapitulait pas les besoins de la population polonaise en matière d’apprentissage des langues.
English: • AUTH N126 2006-06-30 Modify New authority code as per TBS.
French: • AUTH N126 2006-06-30 Modifier Nouveau code d'autorité selon les directives du SCT.
English: Designated authority – Notify the transporter that the seized object will be sold.
French: Désignation – Aviser le transporteur que l’objet saisi sera vendu.
English: Excess calcium can lead to bone anomalies that slow or impede growth, resulting in smaller adult size or joint problems in large breed dogs.
French: Cette trop grande absorption de calcium pourrait entraîner des anomalies de l'ossification et ralentir ou interrompre la croissance de l'animal, causant une taille adulte réduite ou des problèmes d’articulation chez les chiens de grande race.
English: SHAPE International School – Canadian Section Download Adobe Acrobat format  Format:
French: École internationale du SHAPE – section canadienne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Submission from Aric Cyr received on July 29, 2001 9:44 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Aric Cyr reçue le 29 juillet 2001 21h44 par courriel Objet :
English: I value the trust Kuwait and its people have put in the efforts of Ambassador Vorontsov.
French: Je sais le prix de la confiance que le Koweït et son peuple ont placée dans l'action de l'Ambassadeur Vorontsov.
English: Everybody must change because our world is changing.
French: Tous et toutes doivent changer parce que notre monde change.
English: Importation of infected MBM is a higher risk and is most likely responsible for the initiation of at least some epidemics outside the UK. Recycling of infection will certainly fuel such epidemics.
French: L’importation de farine de viande et d’os (FVO) contaminée présente un plus grand risque et est fort probablement responsable de l’apparition, à tout le moins, de certaines épidémies à l’extérieur du R.-U. La remise en circulation de l’infection alimentera certainement de telles épidémies.
English: I strongly urge the political leaders in the Democratic Republic of the Congo to respect the principles of transparency, inclusiveness and tolerance of dissent.
French: J'exhorte vivement les dirigeants politiques de la République démocratique du Congo à respecter les principes de transparence, d'ouverture et de tolérance.
English: The EU’s Code of Conduct is a significant step forward.
French: Le Code de conduite de l’Union européenne représente une avancée majeure.
English: Continuing fundraising and seeking alternative sources of funds.
French: Multiplier les initiatives de financement et continuer à rechercher des sources de financement originales.
English: In such a case it is the Director General who would appoint the arbitrator or arbitrators not appointed under item (iii).
French: Dans une situation de ce genre, c’est le Directeur général qui nommera l’arbitre ou les arbitres qui n’auront pas été nommés en vertu du point iii).
English: The event was successful, with significant agreement between key Iraqi policymakers and representatives of civil society on the non-governmental organization law.
French: Elle a été un succès; les principaux hommes politiques et représentants de la société civile d'Iraq ont trouvé des ententes importantes sur la loi sur les organisations non gouvernementales.
English: 61% of Europeans consider themselves to be fairly well informed about cancer.
French: personnes qui ont quitté le système éducatif à 20 ans ou plus, les hommes (16,2 contre 14,8% pour les femmes), les 15-24 ans et les 40-54 ans, les managers (20,7%), les employés (17,3%), les étudiants (17,2%) et les revenus les plus élevés (16,8%).
English: Governance, natural resources and food security, education and regional integration focusing on infrastructure should be the main areas of cooperation underpinning country and regional strategies.
French: La gouvernance, les ressources naturelles et la sécurité alimentaire, l'éducation et l'intégration régionale centrée sur les infrastructures devraient constituer les principaux domaines de coopération sous-tendant les stratégies nationales et régionales.
English: If you pay in advance by bank transfer you get a discount of 5% on every order!
French: Choisissez le paiement par avance et bénéficiez de 5% d’escompte sur chaque commande.
English: These luxurious Miami seasonal rentals have 4 personalized design styles: Minimal, Classic, Nature and Cultural.
French: Cet immeuble est l'un des plus luxueux de South Beach, et se situe dans sa partie la plus huppée, South Pointe.
English: Mr. Steiner also sought to start a dialogue on practical maters between the Belgrade authorities and the Kosovo Provisional Institutions.
French: M. Steiner a également cherché à instaurer un dialogue sur des questions de caractère pratique entre les autorités de Belgrade et les institutions provisoires du Kosovo.
English: Western Assurance Company 10 Wellington St. East Toronto, Ontario M5E 1L5 Robert J. Gunn, Chief Executive Officer.
French: Western Assurance Company 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Robert John Gunn, Chef de la direction.
English: Lisbon Hotel / The Amazonia Hotel is located in Lisbon itself ...
French: Hotel Lisbonne / L' Hôtel Amzonia se situe dans Lisbonne même ...
English: In response to that request, reports on the status of the Covenants and the Optional Protocol have been submitted to the Assembly annually as from its twenty-second session.
French: Comme suite à cette demande, des rapports sur l'état des Pactes et du Protocole facultatif lui sont soumis chaque année depuis la vingt-deuxième session.
English: Description: The recently refurbished LUX MAR has a unique situation only 300 m from the Figueretas beach and 10 min walking to the port and the town ...
French: Description: Description Le complexe LUX MAR profite d’une situation unique.
English: However, animals and plants that were dependent on disturbance for establishment were almost equally dependent (58 versus 68%) on it for range expansion.
French: Cependant, les animaux et les plantes qui dépendent de perturbations pour s'établir sont presqu'également dépendants (58 contre 68%) pour l'expansion de leur aire.
English: To support ethno-cultural groups and encourage members to retain their culture.
French: Appuyer des groupes ethnoculturels et inciter leurs membres à conserver leur culture.
English: These need to be well documented on client files.
French: Le Centre compte deux gestionnaires de cas chargés d’administrer les cas complexes.
English: We don’t want to be anybody’s number-one supplier, but rather a reasonably priced alternative to the big players."
French: Nous n’ambitionnons pas de devenir un fournisseur principal, mais plutôt d’offrir une solution de rechange à bon prix.
English: Nothing was done at this time about the dispersal of the various management services throughout the civil service, although negotiations and talks continued on the efficacy of uniting them under one roof after the passage of the new legislation.
French: On ne fit rien à ce moment-là au sujet de la dispersion des divers services de gestion à travers la Fonction publique, bien que les négociations et les pourparlers aient continué sur l'opportunité de les réunir sous le même toit après l'adoption de la nouvelle Loi.
English: CCAT will continue working on strategies to make it more difficult to smoke in Canada.
French: La CCAT poursuivra ses efforts en vue de contrer le tabagisme au Canada.
English: The Subscriber must keep the Subscriber's copy of their Confidentiality private key confidential.
French: L'abonné doit conserver en sûreté la copie de l'abonné de sa clé privée de confidentialité.
English: In the absence of comment, I shall take it that the Commission wishes to adopt the report of Working Group I on agenda item 4 as contained in document A/CN.10/2006/CRP.6/Rev.1.
French: En l'absence de commentaire, je considérerai que la Commission souhaite adopter le rapport du Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour, publié sous la cote A/CN.10/2006/CRP.6/Rev.1.
English: The Copyright Board is an economic regulatory tribunal that serves Canadians by conducting public hearings to set fair and equitable royalties for copyright owners and users of copyright protected works.
French: La Commission du droit d’auteur est un tribunal de réglementation économique qui sert les Canadiens en établissant des redevances justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: This is an especially reasonable strategy with Canada’s UI system since benefits are based on the weekly wage.
French: Une explication est que les emplois pourraient débuter la première semaine d’un mois quelconque et se déterminer la dernière semaine d’un autre mois, ou du moins que ceux qui ont répondu au sondage l’aient signalé ainsi.
English: With respect to administration of sentences, the Government of Rwanda has consistently stated that all ICTR convicts should serve sentences in Rwanda, where the crimes were committed.
French: S'agissant de l'administration des sentences, le Gouvernement du Rwanda a toujours indiqué que toutes les personnes inculpées par le TPIR devraient purger leurs peines au Rwanda où les crimes ont été commis.
English: DONE at Johannesburg, South Africa, on 25 April 2002.
French: Fait à Johannesburg (Afrique du Sud) le 25 avril 2002.
English: The importance of trade preferences in jump-starting the manufacturing sector in some LDCs is crucial, especially in textiles and apparel, where preference margins remain substantial and where LDCs have a potential comparative advantage.
French: L'importance des préférences commerciales pour faire décoller le secteur manufacturier dans certains PMA apparaît fondamentale, en particulier dans le secteur des textiles et de l'habillement, où les marges préférentielles restent appréciables et où les PMA possèdent un avantage comparatif potentiel.
English: February GDP (April 28) April Labour Force Survey (May 5) May Labour Force Survey (June 9)
French: PIB – février (28 avril) Enquête sur la  population active –  avril (5 mai) Enquête sur la population active – mai (19 juin)
English: • undertaken additional reviews of accountability, including the roles and responsibilities of ministers and senior public service employees, and governance of Crown corporations;
French: • Il a réalisé des examens additionnels de responsabilisation, y compris sur les rôles et les responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires et sur la gouvernance des sociétés d'État.