ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results and Outcomes Qualitative results in the following areas: !
French: DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Trash bins are a goldmine for identity thieves. Make sure you shred personal and financial documents before putting them in the garbage.
French: Lorsque vous changez d’adresse, assurez-vous d’avertir le bureau de poste local et toutes les institutions financières concernées (votre banque et les compagnies émettrices de cartes de crédit).
English: The Ddocument TRADE/2002/23 on trade facilitation in transition economies and land-locked countries wasis based on a study carried out by commissioned to a consultant.
French: Le document TRADE/2002/23 sur la facilitation du commerce dans les pays en transition et les pays sans littoral reposait sur une étude réalisée par un consultant.
English: In order to bring resolution to this issue I propose the following course of action.
French: Pour résoudre ce problème, je propose que l'on adopte les mesures suivantes.
English: Home / MSDS Violations / MSDS Violations
French: Accueil / Infractions relatives aux fiches signalétiques / Infractions relatives aux fiches signalétiques
English: Electronic link to report: Provide an electronic link to the evaluation report.
French: Hyperlien menant au rapport : fournissez un hyperlien donnant accès au rapport de l'évaluation.
English: An appropriate analysis of the vast body of relevant information already existing in the Organization would prove useful.
French: Une analyse appropriée de la masse d'informations pertinentes déjà à la disposition de l'Organisation s'avèrerait utile.
English: Recalling its resolutions 49/125 of 19 December 1994, 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998 and 54/229 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/125 du 19 décembre 1994, 50/121 du 20 décembre 1995, 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998 et 54/229 du 22 décembre 1999,
English: Stage 2 samples of AgxTiS2 have been prepared by the electrointercalation of Ag into TiS2.
French: On a préparé des échantillons de AgxTiS2 par électrointercalation de Ag dans TiS2.
English: Accordingly, some differentiation would be required.
French: Par conséquent, une certaine différentiation serait requise.
English: The glume and the lemma were similar in epidermal silica deposition pattern, both having numerous silicified short trichomes and papillae on inner and outer surfaces.
French: La glume et le lemma étaient semblables en ce qui était du mode de dépôt de silice, les deux portant de nombreux trichomes courts et des papillies silicifées sur les surfaces interne et externe.
English: You may know that Aboriginal youth and working-age adults make up the fastest-growing segment of Canada's labour force.
French: Vous savez peut-être que les jeunes autochtones et les Autochtones en âge de travailler constituent le groupe démographique qui connaît la plus forte croissance sur le marché du travail canadien.
English: A total of EUR 197 million will be allocated to the programme: EUR 170 million in this year's budget and EUR 27 million in next year's budget.
French: De cette somme, 170 millions EUR ont été inscrits au budget de cette année et 27 millions EUR doivent être affectés au budget de l'année prochaine.
English: (iii) To 0.69 ODP-tonnes in 2007;
French: iii) 0,69 tonne ODP en 2007;
English: The Federation had consistently expressed its objections to the concept of pay-for-performance and saw no need to reduce the already limited seven-grade Professional salary grid to three broad bands of pay.
French: La Fédération a toujours été opposée à l'idée de rémunération liée aux résultats et elle ne voit pas l'intérêt de faire passer la structure des traitements des administrateurs des sept classes actuelles (déjà limitées) à trois fourchettes.
English: If you put all your photos on Flickr , not only can you share your images with the rest of the world (or the rest of the family), but you immediately have a copy of your pictures in a server farm at the other end of the world.
French: Si vous mettez vos photos sur Flickr , vous pouvez les partager avec le reste du monde (ou votre famille), mais vous avez aussi une copie de vos images sur une ferme de serveurs industriels à l’autre bout du monde.
English: I hope that the Commission will comply with our request and submit a directive.
French: J'espère que la Commission répondra favorablement à notre demande et présentera une directive.
English: It seems difficult to envisage a way in which fiscal measures might be usefully deployed here.
French: On ne voit guère comment on pourrait ici déployer utilement certaines mesures fiscales.
English: • hosting international sport events; 
French: • l'accueil de manifestations sportives internationales;
English: Don't act on an issue until you know for sure that it's a fact.
French: N'agissez pas tant et aussi longtemps que vous ne connaissez par les faits avec certitude.
English: [155] Much has been made of the fact that the harassment policy co-ordinator was never formally appointed. Nor were harassment policy representatives.
French: [155] On a beaucoup fait état du fait que le poste de coordonnateur de la politique sur le harcèlement n’a jamais été officiellement doté et que la compagnie n’avait pas d’agents qui s’occupaient de cette politique.
English: Villa Augusta has 24 roomy rooms where the old one and the modern one marries harmoniously. All have a different environment; none does not resemble each other...
French: La Villa Augusta dispose de 24 chambres spacieuses où l'ancien et le moderne se marient harmonieusement.
English: At the national level, administrative guidelines had been issued to facilitate the implementation of the law on the prevention of domestic violence, following its adoption, and a survey conducted in June 2008 had yielded data on that continuing problem.
French: Sur le plan national, des directives administratives ont été publiées après l'adoption de la loi sur la prévention de la violence familiale pour en faciliter la mise en œuvre, et une enquête lancée au mois de juin a notamment permis de collecter des données sur ce problème persistant.
English: In the absence of an autonomous budget, the Agency is de facto integrated into the Commission.
French: En l'absence d'un budget autonome, l'Agence est, de fait, intégrée à la Commission.
English: There are seven detailed objectives that an internal control system must meet to prevent errors in journals and records.
French: Un système de contrôle interne doit respecter sept objectifs particuliers pour éviter les erreurs dans les livres et les registres comptables.
English: The Committee appealed to the international community to increase its efforts to ensure that the borders between Chad, the Central African Republic and the Sudan were properly secured and that assistance to refugees and displaced persons, the main victims of hostilities in the region, was increased.
French: Le Comité a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle intensifie ses efforts en faveur de la sécurisation des frontières entre le Tchad, la République centrafricaine et le Soudan et pour une assistance accrue aux réfugiés et personnes déplacées qui sont les principales victimes des hostilités dans la région.
English: The Committee also notes the positive impact of the temporary deployment of experienced officers (“tiger teams”) in dealing with this problem.
French: Le Comité note également l'impact favorable du déploiement temporaire d'équipes spéciales expérimentées pour faire face à ce problème.
English: The misappropriated funds, totalling over $700,000, were restored, and the individual responsible is facing criminal proceedings.
French: Le montant détourné - plus de 700 000 dollars - a été recouvré et une action pénale a été engagée contre le coupable.
English: Justification by IRU: This new sentence is required to provide a comparable legal basis for those situations where the TIR Carnet data is also to be provided by electronic means.
French: Justification: cette nouvelle phrase doit être ajoutée afin de fournir une base juridique comparable pour les situations dans lesquelles les données du carnet TIR sont également communiquées par voie électronique.
English: The WSSD proved to be a success from the viewpoint of the UNCCD.
French: Du point de vue de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Sommet mondial pour le développement durable a été un succès.
English: I welcome the support given to the proposal for a regulation on mutual administrative assistance in the fight against fraud and, in particular, against VAT fraud.
French: Je salue le soutien apporté à la proposition d'un règlement sur l'assistance administrative mutuelle dans le domaine de la lutte contre la fraude et notamment contre la fraude à la TVA.
English: Thus, article 30 would continue to apply and its substance would continue to be subject to the principles of mandatory law and public policy (and these principles would continue to be inapplicable to provisions other than those in chapter V).
French: Ainsi, l'article 30 continuerait de s'appliquer et son contenu resterait soumis aux principes de loi impérative et d'ordre public (principes qui demeureraient inapplicables aux dispositions autres que celles du chapitre V).
English: Helen Braswell, Director, The Canadian Press; George Hoff, Director, News Gathering, Canadian Broadcasting Corporation (Radio); Tom Blackwell, Medical Reporter, The National Post; Terry Murray, Medical Editor, The Medical Post Terry Murray named two challenges for her medium.
French: Helen Braswell, Directrice de la Presse canadienne; George Hoff, directeur de la collecte de nouvelles à la Société Radio-Canada; Tom Blackwell, journaliste médical du National Post; Terry Murray, rédactrice médicale du magazine The Medical Post Terry Murray dit que son journal doit relever deux défis.
English: In Phases III and IV of the inquiry, the responses to the purchasers’ questionnaire indicated that an additional 21 firms currently supply the subject textile inputs to Canadian apparel producers.
French: Aux Phases III et IV de l’enquête, les réponses au questionnaire à l’intention des acheteurs ont indiqué que 21 autres sociétés vendent présentement des intrants textiles visés à des fabricants de vêtements canadiens.
English: The second session of the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean will be held in Mexico City on 13 and 14 October 2003.
French: La deuxième session de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes se tiendra à Mexico les 13 et 14 octobre 2003.
English: Appendix A-5 Sample Statement of Work for TRA Consulting Services
French: Exemple d’énoncé des travaux pour les services de consultants en EMR
English: Developing effective public health information systems and communicating with Canadians on public health.
French: ▪ Élaborer des systèmes d'information efficaces en santé publique et communiquer avec les Canadiens au sujet de la santé publique.
English: The burning of bones biases the faunal sample in favour of small game remains which were inappropriate as fuel and the storage of seasonal foods confounds efforts to determine seasonality.
French: Le brûlage des os crée une distorsion de l'échantillon faunique en faveur des restes de petits gibiers qui étaient inappropriés comme combustible, et l'entreposage saisonnier de la nourriture confond les efforts pour déterminer la saison.
English: At its 26th Plenary Meeting (5-9 December 2005), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Georgia and Malta to appoint Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 26e Réunion Plénière (5-9 décembre 2005), le GRECO a, conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, chargé la Géorgie et Malte de désigner des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: ◦ Achieving Results in a Complex Health Environment
French: ◦ La réalisation des résultats dans un milieu complexe
English: [(c) To promote integrity and good governance.
French: [c) D'encourager l'intégrité et la bonne gouvernance.
English: [[The long-term global goal for emission reductions [shall] [should] reflect all elements of the Bali Action Plan, including mitigation, adaptation, finance and technology.
French: [[L'objectif global à long terme de réduction des émissions [doit] [devrait] tenir compte de tous les éléments du Plan d'action de Bali, notamment l'atténuation, l'adaptation, le financement et la technologie.
English: The point is, it is in the interpretation of the Governor General's role that the energy and innovation of the Office can appear.
French: Ce que je veux dire, c'est que c'est dans l'interprétation du rôle du gouverneur général que la vitalité et l'innovation de la fonction peuvent apparaître.
English: The appeal is suspensive and can come both from the sportsman and from the federation.
French: L'appel est suspensif et peut émaner aussi bien du sportif que de la fédération.
English: Substances shall not be allowed to remain in the tank for any period that could result in caking.
French: Les matières ne doivent pas séjourner dans la citerne au-delà d'un délai pouvant conduire à leur agglutination.
English: Diverse Society That Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion The People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners Managing Individual Affairs
French: Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité Les gens : Individus forts et familles en santé chez les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord Gestion des affaires des particuliers
English: As one of the Blueprint for Renewal  (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_e.html) initiatives, a comprehensive review of the SAP is being conducted by Health Canada.
French: Suite aux initiatives du Plan de renouveau (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html), Santé Canada a mené un examen complet du PAS.
English: CJD kills one out of every 10,000 people infected.
French: La MJC tue une personne infectée sur 10 000.
English: ICH Guidance: - Q6B Health Canada Guidances:
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B Lignes directrices de Santé Canada:
English: The annual debate in the Sixth Committee on the Commission's report was an opportunity for mutually beneficial interaction with the Member States and international actors, including other organs of the United Nations system.
French: Le débat qui a lieu chaque année à la Sixième Commission sur le rapport de la Commission du droit international est l'occasion d'échanges mutuellement bénéfiques avec les États Membres et les acteurs internationaux, y compris d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: There is no agreement transferring all rights to you, so the copyright belongs to the designer (according to the national laws).
French: Cette publicité consiste en un logo, des illustrations graphiques et du texte.
English: GMP Inspection Information Applicants are asked to indicate whether or not the site has been inspected by a Health Products and Food Branch Inspectorate Inspector.
French: Coordonnées d'inspection des BPF Le demandeur doit indiquer si le site a été inspecté par un inspecteur de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments du Canada.
English: The Canadian Forces provided four staff officers: an advisor to the Assistant Director Co-ordination in Sarajevo, a financial advisor in Banja Luka, and a training advisor in both Bihac and Banja Luka.
French: Ils avaient pour mission de surveiller et d'appuyer la formation de leurs homologues civils en Bosnie-Herzégovine, qui allaient éventuellement prendre en charge toutes les activités du Centre d'action antimines de Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Examine the potential for integrating PIRS and MCU processes and system,
French: ◦ Étudier la possibilité de fusionner les processus et les systèmes des SCM et du SRP.
English: While these do not capture wellbeing in its entirety, they do represent important issues for research and policy.
French: Mesure du bien-être des peuples autochtones : Application de l’indicateur du développement humain des Nations Unies aux Indiens inscrits au Canada, 1981–2001
English: To help this important work, Canada is a founding contributor to the joint IMF/World Bank Financial Sector Reform and Strengthening Initiative, which was launched in the spring of 2002 and provides technical assistance to help countries address financial sector weaknesses identified in FSAPs and Reports on the Observance of Standards and Codes.
French: Pour appuyer ce travail important, le Canada contribue à l’Initiative de réforme et de raffermissement du secteur financier, qui a été lancée par le FMI et la Banque mondiale au printemps 2002 et dont le Canada est l’un des membres fondateurs. Cette initiative vise à fournir une aide technique aux pays pour les aider à corriger les faiblesses de leur secteur financier révélées dans le cadre du PESF ou encore dans les rapports sur l’observation des normes et des codes.
English: United Kingdom, United States Neva sells bottled spring water and oxygenated water which has been filtered through hundreds of feet of rock, gravel and sand, and collected in a rich underground aquifer before running off into the adjacent river.
French: Étant donné le penchant des Inuits pour les tisanes et les recherches effectuées par l’Institut sur les plantes médicinales, l’Institut a décidé d’entreprendre un projet de tisanes basé sur cinq plantes originaires de la toundra.
English: We would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar.
French: Nous souhaitons une possibilité de transfert du premier au deuxième pilier.
English: Measures run from total bans through restricted or limited bans to no bans whatever.
French: Il faudra établir une liste des domaines prioritaires et des mesures devront être prises afin d'empêcher l'apparition de nouvelles entraves, notamment dans le cadre de la Société de l'Information.
English: Finance Minister Paul Martin  1997 budget speech How can I get more information? For further information call 1-888-454-7777 TDD: 1-800-465-7735 between the hours of 8 a.m. and 10 p.m. eastern time Monday to Friday.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Discours du budget de 1997 Renseignements Pour obtenir plus de renseignements, composer le numéro  1 888 454-7777,  ATME : 1 800 465-7735,  de 8 h à 22 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: Objectives EMBS aims to be a one-stop shop for business advice and support for all black and ethnic minority entrepreneurs in the Bolton area.
French: Objectifs EMBS vise à devenir un bureau unique pour le conseil et l’appui aux entreprises pour tous les entrepreneurs issus de la communauté noire et des minorités ethniques dans la région de Bolton.
English: Defining expected results is no easy task for any stakeholder group.
French: La définition des résultats escomptés n'est pas une tâche facile pour les groupes intéressés.
English: However, as the competitive environment intensifies, innovative retailing strategies will become even more important.
French: Cependant, la concurrence qu'affrontent les détaillants s'intensifie sans cesse, et l'innovation dans le cadre d'une stratégie de vente au détail devient cruciale.
English: Farm Debt Mediation Act The Farm Debt Mediation Service provides insolvent farmers and their creditors with mediation services pursuant to the federal Farm Debt Mediation Act (FDMA) and Regulations to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole Le Service de médiation en matière d'endettement agricole fournit aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation en vue de conclure un arrangement financier acceptable pour les deux parties selon la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole (LMMEA) fédérale et son règlement d'application.
English: Lheidli T'enneh owns natural accretions to Lheidli T'enneh Lands, and boundary adjustments will be made according to procedures under paragraph 22.
French: Les Lheidli T'enneh sont propriétaires des accrues naturelles sur les terres Lheidli T'enneh et les limites de leurs terres seront corrigées selon les procédures prévues à l'article 22.
English: The merger procedure shall be determined by regulation.
French: La procédure de fusion est établie par voie réglementaire.
English: I am thinking also of the increasingly diverse and innovative forms of cooperation that have begun in the field to strengthen our actions mutually: the European Union-led peacekeeping force in the Democratic Republic of the Congo in support of the United Nations; and the reinforcement, recently decided upon by the Council, of United Nations support to the African Union operation in Darfur.
French: Je pense également aux formes de coopération, de plus en plus diverses et innovantes, qui se sont engagées sur le terrain pour renforcer mutuellement nos actions : la Force de maintien de la paix de l'Union européenne en République démocratique du Congo, en soutien des Nations Unies, et le renforcement, décidé récemment par le Conseil, du soutien des Nations Unies à l'opération de l'Union africaine au Darfour.
English: Convergence of traffic streams: Where two carriageways converge to form one single carriageway, the integration of the two traffic streams shall be effected in safe conditions and shall not entail any significant reduction in the speeds of vehicles.
French: Convergence des courants de circulation - Lorsque deux chaussées convergent pour n'en former qu'une seule, l'intégration des deux courants de circulation doit se faire en toute sécurité et ne pas entraîner une réduction importante de la vitesse des véhicules.
English: The defence would not apply as a defence to genocide or crimes against humanity, because these offences are per se manifestly unlawful.
French: Il ne pourrait pas être utilisé dans le cas d'un génocide ou d'un crime contre l'humanité parce que ces infractions sont en soi manifestement illégales.
English: Local people are very proud of the island’s beauty, charm and historic sites, which attract visitors from around the world.
French: La population locale est très fière de la beauté, du charme et des sites historiques de l’île qui attirent des visiteurs du monde entier.
English: You can make a very brief comment, if you so wish, on a point of order, but not on the content.
French: Si vous le désirez, vous pouvez faire une très courte intervention sur l' ordre mais pas sur le contenu.
English: RESPONSES TO SPECIFIC QUESTIONS Question 15: (Only for national institutions) Does your mandate include the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, or any national legislation designed to prevent racial discrimination?
French: RÉPONSES À DES QUESTIONS PRÉCISES Question 15 :(pour les institutions nationales uniquement) Votre mandat vise-t-il la mise en oeuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou de toute loi nationale destinée à lutter contre la discrimination raciale?
English: In the UK, performers’ rights in recorded performances are property rights which, following the Anglo-Saxon legal tradition, may be freely assigned and are binding on every successor in title. (This may differ somewhat from the European civil law tradition of droit d’auteur).
French: Au Royaume-Uni, les droit des artistes interprètes ou exécutants sur les s prestations enregistrées sont des droits réels qui, selon le droit coutumier anglo-saxon, peuvent être librement cédés et sont opposables à tout ayant cause (ce qui diffère quelque peu du droit d’auteur dans la tradition européenne du droit civil).