ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside these arrangements, the situation is now developing through European regional projects and national projects financed by the budget for trans-European transport networks.
French: Parallèlement, on assiste pour l'heure au développement de projets eurorégionaux et de projets nationaux qui sont financés sur le budget des réseaux transeuropéens de transport.
English: I urge the Commission to come up with a new legislative proposal by 30 June 2010 so that the maximum ceiling can be increased to 15% or to set a minimum 10% threshold of the ERDF rate for energy efficiency in buildings.
French: J'appelle la Commission à formuler une nouvelle proposition législative d'ici le 30 juin 2010 afin que le plafond maximal puisse être porté à 15% ou pour qu'un seuil minimal de 10% relatif à l'efficacité énergétique puisse être instauré au sein du FEDER.
English: Looking out after each other Surrounding communities can count on Shilo Emergency Services for assistance.
French: La BFC Shilo et les collectivités environnantes s´entraident Les communautés environnantes peuvent compter sur les services d´urgence de Shilo en cas de besoin.
English: Should Content be deemed illegal, we will cooperate with the proper authorities, including but not limited to submitting all necessary information to them.
French: Dans l’éventualité où le Contenu serait jugé illégal, nous nous réservons le droit de coopérer avec les autorités appropriées, y compris, mais sans s’y limiter, de leur fournir tous les renseignements nécessaires vous concernant.
English: It is committed to discussions with the civil society organisations of third countries, as part of EU external relations (Euro-Med, Mercosur, ACP, central and eastern European countries).
French: En effet, il s’est notamment fixé pour objectif d’engager un dialogue avec les organisations de la société civile des pays tiers dans le cadre des relations extérieures de l’Union européenne (EUROMED, MERCOSUR, ACP, PECO) et actuellement, de façon plus intense, avec les pays candidats à l’adhésion.
English: Can it be discerned from the breakdowns of the indicators employed in paragraph 4, or by other means, that there are any groups in your country whose health situation is significantly worse than that of the majority of the population?
French: ]  Peut-on constater d'après les indicateurs employés au paragraphe 4 ou par d'autres moyens qu'il y a dans votre pays des groupes de populations dont la situation en matière de santé est nettement moins bonne que celle de la majorité de la population?
English: The liquid outlet of the permanently installed LPG container to supply LPG to the heater shall be provided with a remotely controlled service valve with excess flow valve as required in paragraph 17.6.1.1. of Regulation No. 67.
French: 1.1.5 Le point de sortie du GPL liquide du réservoir fixé à demeure, qui doit permettre l'alimentation du chauffage en GPL, est équipé d'une vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit, telle que prescrite au paragraphe 17.6.1.1 du Règlement no 67.
English: Other organizations have recognized the need for additional workforce information.
French: D’autres organismes ont reconnu le besoin de renseignements additionnels entourant les effectifs médicaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Collin House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Collin House .
English: Mr Hennessy (Commission - DG-ENTR), Lena Ek, Erika Mann, Werner Langen, Miloslav Ransdorf, Edit Herczog Decision:
French: M. Hennessy (Commission - DG-ENTR), Lena Ek, Erika Mann, Werner Langen, Miloslav Ransdorf, Edit Herczog Décision:
English: · investment and economic co-operation, defence policies and expenditures, international development assistance and international financial relations; The development and evaluation of federal taxation policies and legislation with respect to income, sales and excise
French: La Commission rend des décisions motivées en temps opportun et vient en aide aux parties, et contribue ainsi aux objectifs suivants : favoriser des relations de travail harmonieuses au sein du lieu de travail;
English: These changes do not appear to have had a similar impact on the Akwesasne Court worker Program, which also functions as an aboriginal-specific adjunct to the Provincial Court.
French: Ces changements ne semblent pas avoir eu la même incidence sur le programme « Akwesasne Courtworker » qui fonctionne, lui aussi, comme un complément pour les Autochtones du tribunal provincial.
English: We will work with the OECD and others to extend existing questionnaire content and re-examine some of the measures of ICT use that have existed at Statistics Canada for some time.
French: Nous travaillerons avec l'OCDE et d'autres entités pour élargir le contenu des questionnaires existants et réexaminer certaines des mesures de l'utilisation des TIC qui existent depuis un certain temps déjà à Statistique Canada.
English: There are many virtual pool games in the Internet, but no one as real as Carom3D. This excellent online game offers the option to interact with people from all over the world in a fast and easy way.
French: Si vous êtes un passionné de Far Cry, essayez de jouer avec Far Cry Patch, qui résout tous les problèmes que vous avez pu avoir avec la version précédente, en jouant seul ou en mode multijoueur.
English: These results are consistent with the hypothesis that one component of the adaptative mechanisms of the fetus to prolonged RUBF is an altered response of FBM to exogenous PGE2.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse que l'une des composantes des mécanismes adaptatifs du ftus à une RDUP prolongée est une réponse modifiée des MRF à la PGE2 exogène.
English: APPENDIX 3 –DESCRIPTION OF THE ENVIRONMENTAL SETTING OF EASTERN N.B. BAYS AND BAY MANAGEMENT MAPS ...................78 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Environmental Setting:
French: ANNEXE 1 – LISTE DES MESURES D’ATTÉNUATION ET DES MPG .....................................................................................................................75 ANNEXE 2 – DISTRIBUTION SPATIO-TEMPORELLE DU BIOTE MARIN SUR LA CÔTE EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK........................80 ANNEXE 3 –DESCRIPTION DU CADRE ENVIRONNEMENTAL DES BAIES DE L’EST DU N.-B. ET CARTES DES BAIES.
English: The CWB's monopoly powers over interprovincial and export trade (single desk powers) in relation to barley, along with the ability to establish pools for barley, were created via section 9 of the Regulations, which extends Parts III and IV of the Act to barley.
French: Les pouvoirs monopolistiques (pouvoirs à guichet unique) de la CCB en matière de marchés interprovinciaux et d'exportation de l'orge, ainsi que la capacité d'établir des régimes de mise en commun de l'orge, ont été créés en vertu de l'article 9 du Règlement, qui étend les dispositions des parties III et IV de la Loi à l'orge.
English: Through Public Works and Government Services Canada, the government may participate in co-sponsoring initiatives that are an extension or form part of an advertising campaign.
French: Par l'intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le gouvernement peut co-parrainer des initiatives qui prolongent une campagne de publicité ou qui en font partie.
English: This practice has only been put into effect in a small number of associations, however.
French: L’expérience montre cependant que les possibilités de prononcer des sanctions dans le cadre du sport régi par le droit privé sont très limitées.
English: FRANÇAIS CUB 36309 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by MICHAEL KUCYNIAK - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision  of the Board of Referees, given at St. Jérome, Quebec, on January 31, 1995 DECISION WALSH, J. The issue in this case was whether the employer Gray Rocks Inn was justified in firing claimant, a senior employee and controller of the company (3090-9626 Quebec Inc.) for cause on August 5, 1994 which would result in his being disqualified from benefits.
French: ENGLISH CUB 36309 TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et -  d'une demande de prestations présentée par  michael kucyniak - et -  d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à St-Jérôme (Québec), le 31 janvier 1995   D É C I S I O N LE JUGE WALSH La question dans cette affaire consiste à savoir si l'employeur Gray Rocks Inn était justifié à congédier le prestataire, qui travaillait depuis longtemps comme contrôleur à la compagnie (3090-9626 Quebec Inc.) le 5 août 1994, ce qui l'excluait du bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: The Commission responded to 11 media enquiries.
French: La CSSIAT prépare actuellement le premier numéro de son bulletin électronique.
English: Pay for 4 nights, and the 5th night is totally free!
French: Dès votre arrivée dans le hall de l'hôtel, vous trouverez des plans, des guides, des journaux et d'autres ressources à votre disposition, afin de faciliter votre exploration de l'une des plus grandes et extraordinaires villes du monde. Situé dans un quartier des plus animés, notre hôtel est l'endroit idéal pour commencer votre visite car il ne se trouve qu'à quelques minutes de Central Park, du muséum d'histoire naturelle et du Metropolitan Museum of Art.
English: Since there is no longer a mining operation at the Kitsault mine site, repealing of the AATDR would have no measurable impact on the mining sector.
French: Étant donné que la production a cessé à la mine Kitsault, l'abrogation du RRSBA n'aura pas de répercussions mesurables sur le secteur minier.
English: This should be a very strong thrust of our policy.
French: Ceci devrait être une des grandes idées maîtresses de notre politique.
English: I realise we shall be respecting all the provisions adopted in the framework of the Hague Convention and Conference, but the international system grinds exceedingly slow, and the ratification of agreements in the sphere of private international law can take years.
French: Je me rends compte que nous respecterons toutes les dispositions adoptées dans le cadre de la convention et de la conférence de La Haye, mais le système international progresse trop lentement, et la ratification des accords dans le domaine du droit international privé peut prendre des années.
English: Results Upon the completion of this step, the unit costing of cost objects has been achieved.
French: Résultats Cette étape permet d’établir le coût unitaire des objets de coûts.
English: It may therefore not be enough for the interpreter to make a literal translation of the patient's or the doctor's words; he or she may also have to try and convey the patient's underlying meaning and to understand his or her feelings.
French: Il faut évidemment reconnaître que l'interprétation n'est pas une science exacte et cela est particulièrement vrai en ce qui concerne l'interprétation en matière médicale.
English: Tell us how you use taxpayers’ money.
French: Dites-nous à quoi vous dépensez l’argent du contribuable.
English: Melanie Herscovitch Lindsay Place High School Pointe-Claire QC
French: Melanie Herscovitch Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec)
English: • Of the 288 systems rated as low-risk in 2006-2007, 41 (14 percent) were previously ranked as high-risk; 79 (27 percent) medium-risk, and 143 (50 percent) remain unchanged. 
French: • Parmi les 288 systèmes considérés à faible risque en 2006-2007, 41 (14 pour cent) étaient auparavant considérés à risque élevé, 79 (27 pour cent) à risque moyen et 143 (50 pour cent) n'ont subi aucune modification de leur niveau de risque.
English: Michael is currently a Senior Research Coordinator at ICES, a member of St. Joseph's Healthcare's Centre for Evaluation of Medicines, and holds a part-time appointment with the Department of Family Medicine at McMaster University in Hamilton.
French: M. Paterson est actuellement coordonnateur principal des recherches chez IRSS et membre du St. Joseph's Healthcare's Centre for Evaluation of Medicines; il est affecté à temps partiel au service de médecine familiale de la McMaster University, à Hamilton.
English: PWGSC proceeded with implementing its Payments application.
French: TPSGC a pour sa part mis en ouvre son application de paiements.
English: Research shows that torture and collective violence - on the part of those who control the State in order to serve their own interests and among the victims - emerge in societies in which social injustice, marginalization and unrestrained exploitation thrive.
French: Les recherches montrent que les actes de torture et de violence collective − commis par ceux qui contrôlent l'État dans leur propre intérêt, et entre victimes − apparaissent dans les sociétés où règnent l'injustice sociale, la marginalisation et l'exploitation à outrance.
English: The Gleaner a Literary, Political, Agricultural, Commercial and General News Journal, Chatham Harper: 25 Microfilmed by:
French: The Gleaner a Literary, Political, Agricultural, Commercial and General News Journal, Chatham Harper: 25 microfilmÃ© par:
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States, in conjunction with United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Organisation de l'unité africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en établir de nouveaux en vue de soutenir le système international de protection des réfugiés;
English: It is important that all partners be equally engaged.
French: Il est important que tous les partenaires participent de la même manière.
English: If early season nesting attempts fail, the pair will typically renest within a few hundred meters of the failed nest.
French: Si le premier essai de nidification échoue au début de la saison, le couple tentera en général de construire un nouveau nid à quelques centaines de mètres du premier.
English: She informed the Commission that the organizations had agreed on a revised procedure to calculate the special operations living allowance, which would be a monthly payment based exclusively on the daily subsistence allowance after 60 days.
French: Elle a informé la Commission que les organisations avaient adopté une procédure révisée pour calculer l'indemnité de subsistance des opérations spéciales, qui consisterait en un versement mensuel fondé exclusivement sur l'indemnité journalière de subsistance après 60 jours.
English: The Agency's client-service divisions are required to conduct client-satisfaction research in their regular program reviews.
French: Les divisions qui offrent des services à la clientèle doivent procéder à des recherches sur la satisfaction des clients dans le cadre de leurs examens réguliers des programmes.
English: A proposal may also limit or remove factors that have a negative impact on biodiversity.
French: Un projet peut aussi limiter ou supprimer des facteurs ayant un effet négatif sur la biodiversité.
English: The draft code sets out the roles and responsibilities of all SIN users, including individuals, employers, private sector organizations, federal and provincial government partners, and Service Canada and its employees.
French: Immédiatement après notre dernière vérification, le Ministère (qui s’appelait alors Développement des ressources humaines Canada) a considérablement modifié la liste des documents acceptés comme preuve d’identité du demandeur et du bien-fondé de la demande en vue de l’obtention d’un NAS.
English: Moreover, and in line with our preference for internationally agreed sui generis models it reiterated that the final decision on the protection of TK should be left to the individual contracting party.
French: De surcroît et dans l’esprit de sa préférence pour des modèles sui generis convenus à l’échelle internationale, la délégation a réitéré qu’il fallait laisser la décision finale sur la protection des savoirs traditionnels à chacune des parties contractantes.
English: Danish Environmental Protection Agency, 2004.
French: Commission européenne, 2004.
English: The revised structure was accepted as a reasonable basis for going forward on the understanding that further revisions might become necessary and desirable, depending on the work plan and changes in members’ circumstances.
French: La composition révisée est approuvée par l’assemblée comme une base raisonnable à partir de laquelle aller de l’avant, tout en acceptant que d’autres révisions pourront s’avérer nécessaires et souhaitables selon le déroulement du plan de travail et les changements qui pourraient advenir à la situation des membres du CCCB.
English: Furthermore, it does not appear inappropriate to me to characterize the nature of the questions as involving matters which could reasonably be expected to be within the expertise of persons who had the experience called for in the Statement of Qualifications.
French: De plus, il ne me semble pas inopportun de dire que les questions traitaient de sujets qui font raisonnablement partie de l’expertise de personnes qui possèdent l’expérience indiquée dans l’énoncé de qualités.
English: Clearly, we do not agree with the Socialist Group's reasons as they may mean, and in fact do mean, joint responsibility for this whole problem.
French: Nous ne partageons évidemment pas ces motivations du groupe socialiste. Car elles peuvent signifier - et signifient même - un partage de responsabilité dans tout ce problème.
English: Given the fear that the international community could disengage, it is crucial to reaffirm the long-term commitment of the international community to Afghanistan and the Security Council mission has contributed to that assurance.
French: Compte tenu d'abord de la crainte d'un désengagement de la communauté internationale, il est nécessaire de réaffirmer l'engagement à long terme de celle-ci, ce à quoi d'ailleurs la mission du Conseil de sécurité a contribué.
English: The 128 apartments, 32 with 2 rooms, feature all the comfort which makes for a pleasurable stay.
French: Les 128 appartements, dont 32 de deux pièces, offrent le confort nécessaire pour un séjour agréable.
English: In the light of the values and principles taught by the revealed religions, and in the light of the concepts of mutual love, respect and solidarity among individuals and among families down through successive generations,
French: Partant des valeurs et principes prescrits par les religions révélées et des notions de compassion et de solidarité mutuelles entre les individus et entre les familles sur le plan intergénérationnel,
English: I hope that the Commission will include peat as a renewable natural resource in the White Paper it is to prepare.
French: Je souhaite que la Commission inclue aussi la tourbe comme ressource naturelle renouvelable dans le livre blanc en préparation.
English: This instrument has been developed for high precision, pressure measurement temperature stabilized.
French: Ce barographe utilise un senseur electronique tres precis. Chaque barographe est thermo-stabilise et doit subir un test qui dure plusieur jours.
English: 2.4 CalibrationPurpose
French: CalibrationPurpose
English: I enclose note verbale No. 424, dated 6 September 2005, from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Permanent Mission of the United States to the United Nations (see annex).
French: À cet égard, vous trouverez en annexe une note verbale datée du 6 septembre 2005, adressée à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: She argued that the rebate has to be given to someone.
French: Elle a soutenu que le remboursement doit être accordé à quelqu'un.
English: The following clause is to be inserted where the region chooses Option 2 in Appendix A. 4.1 The Recipient shall be in default of this Arrangement in the event that: a. the terms and conditions of this Arrangement, or any other Arrangement between the Recipient and the Minister, are not met by the Recipient; or  b. the Recipient's auditor gives a denial of opinion or adverse opinion with respect to the financial statements of the Recipient in the course of conducting an audit pursuant to subsection 2.4.2 or 2.4.3 of Part B of this Arrangement or its predecessor; Note:
French: Les clauses suivantes doivent être utilisées lorsque la région choisit l'option 2 dans l'annexe A. 4.1 Le Bénéficiaire sera en défaut de cette entente dans les cas suivants : a. le Bénéficiaire ne respecte pas les conditions de cette entente et de toute autre entente entre le Bénéficiaire et le Ministre;  b. le vérificateur choisi par le Bénéficiaire donne une opinion défavorable ou se récuse à donner une opinion au sujet des états financiers du Bénéficiaire dans le cadre de la vérification entreprise en vertu du paragraphe 2.4.2 ou 2.4.3 de la Partie B de cette entente ou d'une entente précédente; Note :
English: The report rightly points out that it is difficult to imagine the senior political and military leaders of the countries involved in the conflict spending many months on remand before their trials can begin.
French: Le rapport souligne à juste titre qu'il est difficile d'imaginer que les dirigeants politiques et militaires de haut rang des pays impliqués dans le conflit pourraient passer de nombreux mois en détention avant que leurs procès ne commencent.
English: The way in which local actors/municipalities and the children worked together in decision-making was a successful element of the project and this also led to reconciliation between the different generations and the local communities.
French: La façon dont les acteurs locaux, les municipalités et les enfants ont collaboré au processus de prise de décision du projet était une réussite du projet, ce qui a également conduit à la réconciliation entre les différentes générations et les communautés locales.
English: Programme budget implications of the Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/60/18)
French: Incidences sur le budget-programme des incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/60/18)
English: Ms. Efford acknowledged that the board would have to consider the information and it was agreed that if Ms. Halfkenny felt that she had between 12 and 18 months of experience in this area and the information was submitted, it would be considered.
French: Mme Efford a reconnu que le jury devrait tenir compte des renseignements fournis et il a été convenu que si Mme Halfkenny croyait posséder de 12 à 18 mois d'expérience à ce chapitre et que si les renseignements étaient fournis, sa candidature serait alors réexaminée.
English: Measures shall be temporary and phased out progressively.
French: Les mesures seront temporaires et seront supprimées progressivement.
English: Methods based on market goods are preferable because the actions of buyers and sellers in establishing market prices usually provide a very good indication of value.
French: Les méthodes fondées sur les biens du marché sont préférables parce que les gestes des acheteurs et des vendeurs concernant la fixation des prix du marché sont habituellement un très bon indice de la valeur.
English: Usually we'll only be working on one system at a time anyway, just to make sure we don't over load anybody.
French: En général, nous ne travaillerons que sur un seul système à la fois, pour être sûrs de ne surcharger personne.