ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is occasional exposure to stress and illness as a result of travel requirements, involving prolonged absences from home and the need to adapt to different time zones.
French: Le travail présente parfois un risque de stress et de maladie, attribuable aux déplacements exigés qui amènent le titulaire à s'absenter de chez lui et à s'adapter à des fuseaux horaires différents.
English: • Council Directive "90/642/EC" of 27 November 1990 - Pesticides MRLs - Plant origin
French: • Directive 90/642/CE du Conseil du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: There must no longer be a loophole for additional subsidies, because it is so difficult in the regions.
French: Nous ne pouvons plus admettre de subventions supplémentaires sous prétexte que la situation est extrêmement difficile sur le plan régional.
English: Biographical Notes Dr. Geraldine (Gerri) Sinclair of Vancouver, B.C., has a cross-disciplinary career spanning the fields of Internet technology, entrepreneurial business, academic research and government policy.
French: Notes biographiques Mme Geraldine (Gerri) Sinclair, de Vancouver (Colombie-Britannique), a réalisé une carrière multidisciplinaire dans des domaines aussi divers que la technologie d’Internet, l’entreprise commerciale, la recherche universitaire et les politiques publiques.
English: Biology Interior Fraser coho salmon return to freshwater in the fall and spawn during fall and early winter.
French: Biologie Les cohos du Fraser intérieur reviennent en eau douce à l'automne pour y frayer jusqu'au début de l'hiver.
English: They have to look at what they are being given for money, decide on what that the base needs more and then schedule their programming that way.
French: Ils doivent tenir compte de l'argent qu'on leur donne, décider ce dont la base a le plus besoin et établir leur programme en conséquence.
English: Figure 10 NUMBER AND PERCENT OF FALL-RELATED HOSPITAL CASES, BY INJURY TYPE, AGE 65+, CANADA, 1998/99 TO 2002/03 Major joint and femur Femur or pelvis Upper limb Other injuries Lower limb Spine Thoracoabdominal Intracranial Hip and thigh Open Wound 2% 5% 4% 4% 2% 7% 10% 14% 12% 40%
French: Figure 10 NOMBRE ET POURCENTAGE DE CAS D’HOSPITALISATIONS LIÉES À UNE CHUTE, PAR TYPE DE BLESSURE, ÂGE 65+, CANADA, 1998/99 À 2002/03 Articulation majeure ou fémur Fémur ou bassin Membre supérieur Autres blessures Membre inféreur Colonne vertébrale Thorax/abdomen Intracrânienne Hanche ou cuisse Plaie ouverte 2% 5% 4% 4% 2% 7% 10 % 14 % 12 % 40 %
English: Subject to procedures outlined in the Code, most unionized employees have the right to strike.
French: Sous réserve des procédures décrites dans le Code, la plupart des employés syndiqués ont le droit de faire la grève.
English: It is important to recognize country-specific realities.
French: Il est important que les réalités propres à chaque pays soient reconnues.
English: No province currently has penal provisions for delinquent loans.
French: Aucune province n'applique actuellement de disposition pénale pour les prêts en retard.
English: On paragraph B.1, "regulations of general application", they wondered if the U.S. delegation considered that congressional and parliamentary regulations applied, as well as those regarding sub-federal jurisdictions.
French: Concernant le paragraphe B.1 ("réglementations d'application générale"), elle se demandait si la délégation des États-Unis estimait que les réglementations du Congrès et du Parlement entraient dans cette catégorie, de même que celles des juridictions infrafédérales.
English: The report also indicates that Royal Decree 2393/2004 on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration allowed victims to request temporary residence if they had a protection order (para.
French: Il y est également indiqué que le décret royal no 2393/2004 relatif aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration sociale prévoyait la possibilité pour une personne qui avait bénéficié d'une ordonnance d'éloignement mais qui a néanmoins été victime d'un acte de violence de solliciter un permis de séjour temporaire (par. 368).
English: (a) official information on provisions in the field of industrial property adopted by the industrial property office or by other authorities; (b) (c) (d) notices relating to practice and procedures of the authorities mentioned in subparagraph (a), above; information on the terms of purchase or delivery of published patent documents; patent classification and searching information;
French: a) des informations officielles relatives aux dispositions adoptées dans le domaine de la propriété industrielle par l’office de la propriété industrielle ou par d’autres administrations; b) c) d) des avis relatifs à la pratique et aux procédures des administrations mentionnées à l’alinéa a) ci-dessus; des informations sur les conditions d’achat ou de remise des documents de brevet publiés; des informations sur le classement et la recherche en matière de brevets;
English: Dianthus L. Dianthus barbatus L. Dianthus caryophyllus L. Dianthus gratianopolitanus Vill.
French: Dianella tasmanica Hook.
English: Completed * The Healthy Living Symposium was held in Toronto on June 16-17, 2003.  http://www.hc-sc.gc.ca/english/lifestyles/ healthyliving/index.html Develop an integrated pan-Canadian Healthy Living Agenda.
French: • Le symposium sur les modes de vie sains a eu lieu à Toronto, les 16 et 17 juin 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vie_saine/ viesaine/index.html. Élaborer un programme pancanadien intégré en matière de modes de vie sains.
English: Trust, fairness and honesty are intrinsic to all our interactions.
French: La confiance, l’équité et l’honnêteté sont intrinsèques à toutes nos interactions.
English: Champions should work together to explore and enhance further opportunities for networking and synergy.
French: Les champions devraient collaborer afin d'étudier et d'accroître les possibilités de réseautage et de synergie.
English: Members Penner and Bennett dissented from the majority with respect to the exclusion of reclamation costs resulting from municipal by-laws in a determination of net salvage value.
French: Les membres Keith Penner et Mary-Jane Bennett ont exprimé une opinion dissidente en regard de la majorité relativement à l'exclusion des frais de remise en état découlant de règlements municipaux du calcul de la valeur nette de récupération.
English: The Delegation of Australia then offered observations on the assessment of performance in the provision of ongoing IT services.
French: La délégation de l'Australie a fait ensuite des observations sur l'évaluation du travail réalisé dans la fourniture des services informatiques actuels.
English: Less frequent occurrence of dorsal fin rot was observed in duoculture salmon, probably indicating decreased intraspecific aggression, compared with monoculture salmon.
French: De plus, la pourriture de la nageoire dorsale du saumon était moins fréquente en duoculture qu'en monoculture, indiquant probablement ainsi une agression intraspécifique moindre.
English: 5 restaurants, 2 bars and a take-away with a terrace promise a special dining experience.
French: Ses cinq restaurants, ses deux bars et son restaurant proposant des plats à emporter et doté d'une terrasse vous garantissent une expérience culinaire exceptionnelle.
English: The Distant Early Warning Line Stations were built in response to the Cold War and possible nuclear threat to North America.
French: Les stations du réseau avancé de préalert ont été construites par suite de la Guerre froide et de la menace nucléaire qui pesait contre l’Amérique du Nord.
English: Comments on this reservation were made in paragraph 360 of New Zealand's Initial Report.
French: Des commentaires à ce sujet figurent dans le paragraphe 360 du Rapport initial de la Nouvelle-Zélande.
English: According to the Panel's report, the Internal Justice Council would be responsible for monitoring the formal justice system and for compiling a list of eligible persons for each judicial position, which would then be submitted to the General Assembly.
French: Selon le rapport du Groupe, le conseil de justice interne superviserait le système de justice formel et serait chargé d'établir des listes de candidats aux postes de juge dans le système de justice interne de l'Organisation, qui seraient ensuite soumises à l'Assemblée générale.
English: NICT; new information and communications technologies nouvelles technologies de l'information et des communications (n.f.); NTIC (n.f.)
French: Musical Instrument Digital Interface; MIDI norme ouverte (n.f.) open standard norme PCI (n.f.)
English: The objective is to ensure the free movement of these products within the European Union.
French: L'objectif est d'assurer la libre circulation de ces produits à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Japan appreciates the fact that the Prosecutors of the two Tribunals completed their investigative work by the end of 2004 and submitted the indictments of senior indictees in accordance with the completion strategies.
French: Le Japon se félicite du fait que les Procureurs des deux Tribunaux ont achevé leurs enquêtes avant la fin de 2004 et soumis les actes d'accusation concernant des inculpés de haut rang conformément aux Stratégies de fin de mandat.
English: The pilot egressed uninjured with the assistance of Air Cadets and supervisory staff.
French: En raison d’indications anormales de pression de carburant, l’engin télépiloté a été redirigé vers l’aérogare de Kandahar, d’où il avait été lancé.
English: Such a position is both morally and legally indefensible and must be loudly refuted by anyone who truly wishes to bring peace to the Middle East.
French: Cette position est moralement et juridiquement indéfendable et doit être vigoureusement réfutée par toute personne qui souhaite véritablement apporter la paix au Moyen-Orient.
English: Consequently, there is only one solution: a permanent international court, a natural court with jurisdiction to try all crimes against humanity, regardless of who commits them, or where and when they are committed.
French: Il n'y a donc qu'une seule solution: un tribunal international permanent, un juge normal chargé de juger tous les crimes contre l'humanité, peut importe l'auteur, le lieu et le moment.
English: The nucleolus is found associated with the new nucleolus organizer position in polytene nuclei.
French: Le nucléole se trouve associé à l'organisateur nucléolaire à sa nouvelle position dans les noyaux polyténiques.
English: A basic plan has been developed, and subplans (e.g., smallpox) are now being drafted.
French: Un plan de base a été élaboré, et des sous-plans (p. ex., variole) sont en train d’être dressés.
English: This latter factor is suggested by Gardner (1975).
French: Ce dernier facteur a été proposé par Gardner (1975).
English: Furthermore, sex selection at birth was prohibited under the law, and prenatal diagnostic techniques were permitted only for the purpose of detecting abnormalities, and only in registered clinics.
French: En outre, la loi interdit la sélection fondée sur le sexe à la naissance et autorise les techniques de diagnostic prénatal uniquement aux fins de détection d'anomalies et ce, seulement dans les cliniques agréées.
English: It also welcomes the fact that the Government of Nepal has extended invitations to the special rapporteurs of the Commission to visit Nepal;
French: Il se félicite aussi de ce que le Gouvernement du Royaume du Népal ait invité les rapporteurs spéciaux de la Commission à se rendre dans le pays;
English: We worked hard to achieve a protocol on antivehicle mines, and when such a protocol could not be achieved, we joined 24 other States in issuing a policy declaration indicating the humanitarian steps we were prepared to take in this area.
French: Nous avons travaillé d'arrache-pied pour élaborer un protocole sur les mines antivéhicules lorsqu'un tel protocole ne pouvait être réalisé, nous nous sommes associés aux 24 autres États pour publier une déclaration politique précisant les mesures humanitaires que nous étions disposés à adopter dans ce domaine.
English: In that connection, it wished to know what conclusions had been reached by the field security management audit conducted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and hoped that those conclusions had been taken into account in the current report.
French: À cet égard, elle souhaiterait connaître les conclusions de l'audit de gestion réalisé par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur la sécurité dans les bureaux extérieurs, en espérant que celles-ci ont été prises en compte dans le rapport.
English: Methodology of collection and selection of good and best practices In an annual exercise, and with the help of the national network units (NNUs), the Leader+ Contact Point assisted by experts, collects good practices among the Leader projects in the EU, and selects some of them to be included in the good practices database on the Leader+ website: http://ec.europa.eu/leaderplus In order to reinforce the visibility of the work done in Leader+, the Leader+ Observatory decided to complement the information given in this database by editing a specific publication entitled A selection of Leader+ best practices.
French: La méthodologie de collecte et de sélection des bonnes et des meilleures pratiques Chaque année, le Contact Point Leader+, assisté d’experts, repère, avec l’aide des unités nationales d’animation, les bonnes pratiques parmi les projets Leader qui ont été exécutés au sein de l’UE et en sélectionne quelques‑unes pour les inclure dans la base de données des bonnes pratiques que l’on peut consulter sur le site internet Leader+: http://ec.europa.eu/leaderplus. Afin de renforcer la visibilité du travail exécuté sous Leader+, l’Observatoire Leader+ a décidé de compléter les informations fournies dans cette base de données en éditant une publication spéciale intitulée «Une sélection des meilleures pratiques Leader+».
English: In view of the scale of implementation, the programme was extended to 30 June 2009.
French: Vu la quantité de données à traiter, elle a été prolongée jusqu'au 30 juin 2009.
English: There are designated entry points where Canada Post accepts food and non-food items under this program for each destination. Suppliers make their own arrangements to get the food to these entry points.
French: Les fournisseurs prennent leurs propres dispositions pour acheminer les articles aux points d'entrée désignés, où Postes Canada regroupent les denrées alimentaires et les divers produits admissibles avant de les aiguiller vers chacune des destinations.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments to the paragraph and recommended it, as amended, to the special session for adoption:
French: iii) Un État qui adhère au Statut après la date à laquelle est atteinte la majorité des sept huitièmes requise en vertu du paragraphe 4 de l'article 121 est réputé avoir accepté l'amendement.
English: However, there was little to choose from in the menu of options proposed in the Secretary-General's report (A/60/550).
French: Les modalités proposées par le Secrétaire général dans son rapport (A/60/550) ne laissent toutefois que peu de choix.
English: Two instruments - the Code of Criminal Procedure and Ordinance No. 62-038 of 19 September 1962 on the protection of children - are applicable.
French: Deux textes − le Code de procédure pénale et l'ordonnance no 62.038 du 19 septembre 1962 sur la protection de l'enfance − sont applicables dans ce domaine.
English: Lastly, she recalled that the Ethics Office was currently being operated by staff on assignment.
French: Enfin, il rappelle que le Bureau de la déontologie fonctionne actuellement grâce à du personnel détaché.
English: • manifest its action only against a corresponding challenge (physical, chemical or biological) to the system.
French: • agir seulement contre un problème précis (physique, chimique ou biologique) qui affecte l’organisme;
English: Portions of that Plan are still subject to court approval.
French: Certaines parties du Plan sont encore sujettes à l'approbation des tribunaux.
English: According to Parliament, the new transatlantic agreement had to widen the current agenda in the political, economic and security fields, with the aim being to establish a community of action in terms of world and regional cooperation in all the areas where European and American interests were at stake.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la défense, il souligne que l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) joue un rôle important, aux côtés de la politique étrangère et de défense de l’UE, et que l’Alliance atlantique demeure garante de la stabilité et de la sécurité transatlantique.
English: At the end of 2006 the Inter-American Development Bank also announced its intention to cancel the debt of countries that reached the HIPC completion point.
French: 126 et 127).  Fin 2006, la Banque interaméricaine de développement a aussi annoncé son intention d'annuler la dette des pays qui avaient atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: It should be easy to scrutinise how decisions are made, what are the influences behind them and finally, how resources [...] are allocated'.
French: Il doit être facile de vérifier comment les décisions sont prises, quelles influences ont pu jouer et, en fin de compte, comment les ressources [...] sont allouées".
English: Grace Annie Lockhart Mount Allison University Archives/000 063 Lockhart was born on February 22, 1855 in Saint John, New Brunswick.
French: Grace Annie Lockhart Mount Allison University Archives/000 063 Lockhart est née le 22 février 1855 à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: What we do Tax Administration - Revenues In 2006-2007 the Canada Revenue Agency:
French: Ce que nous faisons Administration fiscale - recettes En 2006-2007, l’Agence du revenu du Canada :
English: Governments could increase support for the development of clean and renewable technologies and work towards enhancing collaboration with major groups to ensure the participation of indigenous people, farmers and women in the implementation of energy projects, climate impact assessments and actions to implement mitigation and adaptation strategies related to climate change.
French: Ils pourraient appuyer davantage le développement de techniques énergétiques propres faisant appel à l’énergie renouvelable et œuvrer au renforcement de la collaboration avec les grands groupes de manière que les peuples autochtones, les agriculteurs et les femmes participent à la mise en œuvre des projets énergétiques, aux évaluations des impacts climatiques et à l’application des stratégies d’atténuation des changements climatiques et d’adaptation à ces changements.
English: The purpose of military housing seems to have gone out the window.
French: On dirait que les logements militaires ont perdu leur raison d'être.
English: The Committee notes that article 14, paragraph 1, of the Covenant applies only to procedures for the determination of criminal charges against an individual or procedures to determine their rights and obligations in a suit at law.
French: Il note qu'il ressort des réponses des deux parties que, avant la condamnation de l'auteur, l'atteinte à l'autorité de la justice pour non-exécution d'une décision interlocutoire constituait déjà une infraction qualifiée de telle dans la loi australienne.
English: • Business projects that can improve the economic competitiveness of forest-dependent communities - with emphasis on small and medium-sized enterprise Infrastructure that Encourages Economic Growth
French: • Projets commerciaux qui peuvent améliorer la compétitivité économique des localités dépendant de la forêt, l’accent étant mis sur les petites et moyennes entreprises Infrastructure qui encourage la croissance économique
English: Responding to the environmental impact of agriculture must therefore be done partly through designing specific agri-environmental policy instruments and partly through agricultural policy reform.
French: 19) La solution aux incidences environnementales du secteur de l’agriculture doit ainsi être formulée en partie dans le cadre de l’élaboration d’instruments agroenvironnementaux stratégiques précis et en partie dans la réforme de la politique agricole.
English: Pension and Benefits for Health Services Agreements This draft guideline was initiated this year and is still being finalized.
French: Pension et avantages - accords sur les services de santé L’élaboration de ces lignes directrices a été amorcée cette année.
English: We continue to expand our service lines, with each of these new areas increasing both the Corporation’s and our client’s ability to fulfill our stated mandates.
French: Nous continuons d’ailleurs d’étendre nos secteurs de service et d’accroître ainsi notre capacité et celle de notre client de remplir les mandats qui nous sont confiés.
English: There are problems and difficulties with regard to the result in Ireland, but that is not just a problem with regard to Ireland's relationship with Europe.
French: Le vote irlandais pose des problèmes et des difficultés, mais ceux-ci ne sont pas exclusivement liés à la relation de l'Irlande avec l'Europe.
English: The Standing Committee has already studied this issue in its Recommendation No. 25 (1991) on the conservation of natural areas outside protected areas proper.
French: Ainsi il existe parfois de telles zones périphériques dans des réserves fluviales.
English: The current report of the Secretary-General proposed that the OIOS formula should be applied to all missions with annual budgets of over $100 million and that the resident auditor teams in UNAMSIL and UNMIK should be headed by resident auditors at the P-5 level, owing to the missions' size, structure and complexity.
French: Dans son présent rapport, le Secrétaire général propose qu'on applique cette formule à toutes les missions dont le budget annuel dépasse 100 millions de dollars et que les équipes de vérificateurs résidents de la MINUSIL et de la MINUK aient à leur tête un vérificateur des comptes P-5, en raison de l'ampleur, de la structure et de la complexité de ces missions.
English: So the important thing is that the authorisation of a genetically-modified organism involves its traceability, that is to say, there must be systems for detecting it, if it is used in any product.
French: Le point essentiel réside donc dans le fait que l’autorisation d’un organisme génétiquement modifié implique sa traçabilité; par conséquent, il convient d’instaurer des systèmes permettant de détecter son utilisation dans un produit, quel qu’il soit.
English: Bearing in mind that all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, were assumed, as of 19 June 2006, by the Council, in accordance with General Assembly resolution 60/251,
French: Ayant à l'esprit que tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ont été assumés par le Conseil à compter du 19 juin 2006, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale sur la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: While we have considered each of these additional allegations made by Ms. Marinaki, we have concluded that there is insufficient evidence to make any specific findings with respect to certain of the incidents, and that others are simply not relevant.
French: Bien que nous ayons tenu compte de chacune des allégations supplémentaires faites par Mme Marinaki, nous sommes venus à la conclusion qu'il n'y a pas suffisamment de preuves pour conclure de façon précise quant à certains des incidents, et que d'autres ne sont tout simplement pas pertinents.