ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the WEU has never played a particularly important role in the public consciousness.
French: C’est aussi la raison pour laquelle elle n’a jamais occupé de place particulière dans l’esprit du public.
English: This Bulletin is for information purposes only.
French: Note : ce bulletin est publié à titre d information uniquement.
English: On 2 October, the Working Group adopted the report on its meeting (CAC/COSP/WG.3/2007/L.1 and Add.1).
French: Le 2 octobre, le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa réunion (CAC/COSP/WG.3/2007/L.1 et Add.1).
English: The EESC is particularly active in this field, having organised public hearings and drawn the attention of prime movers in the main European institutions to the delays that have affected the implementation of the strategy.
French: Le CESE est particulièrement actif dans ce domaine, en ayant organisé des auditions publiques et attiré l'attention des responsables des principales institutions européennes sur le retard pris dans la mise en œuvre de cette thématique.
English: For example, the dust mop is meant to be used dry to remove dust.
French: Par exemple, la vadrouille sèche est faite pour être utilisée à sec afin d'enlever la poussière.
English: This explains why the expenditure figure exceeds the initial forecast amount.
French: Cela i explique pourquoi les dépenses indiquées sont plus élevées qu'il n'avait été prévu au départ.
English: 2 By letter of 8 December 1997, the examiner informed the applicant that the trade mark did not appear to be eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p.
French: 2 Par lettre en date du 8 décembre 1997, l’examinateur a informé la demanderesse que la marque ne semblait pas être susceptible d’enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire («RMC») (JO CE 1994 n° L 11, p.
English: Where appropriate, stretches of coastline may be integrated in the plans of the (sub) river basin plans, or, where these are not associated with a river basin district, be dealt with separately.
French: Le contrôle des mesures prises doit donc s’orienter sur la période de récurrence de l’article 7, paragraphe 2, pour les inondations à forte probabilité. C’est pourquoi une prolongation à dix ans des intervalles de contrôle s’impose également pour des raisons de comparabilité.
English: Delivery Several factors were considered in the selection of delivery approaches.
French: Réalisation de la séance On a pris en considération plusieurs facteurs dans la sélection des méthodes d'exécution de la séance.
English: The CPN report says that the EU must be cautious in attempting to influence China.
French: Le rapport du CPN estime que les efforts de l'UE pour influencer la Chine doivent être prudents.
English: Furthermore, the alumni network provides multiple access points among industries and services corporations. Some management programmes in corporations such as EADS, Siemens, Lufthansa or DaimlerChrysler equally provide direct access to high level manager positions.
French: Les Collégiens sont recrutés comme hauts-potentiels...
English: Nevertheless, for small power applications in rural and remote areas, PV has established itself as a cost-effective alternative to grid extension or diesel-powered generation.
French: Cependant, dans les zones rurales reculées, qui n'ont besoin que de petites quantités d'électricité, l'énergie solaire a montré qu'elle replaçait avantageusement, en termes de coût et d'efficacité, les réseaux électriques ou les moteurs diesel.
English: Recommended guidelines concerning the inclusion of optional detail in the description may be found in the annex to this practice notice.
French: Des lignes directrices relatives à l'inclusion facultative d'autres détails dans la description figurent en annexe du présent avis de pratique.
English: • WAVES (the catalogue of the libraries of Fisheries and Oceans Canada): http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/waves2/index.html
French: • Vagues (le catalogue des bibliothèques de Pêches et Océans Canada): http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/waves2/index.html
English: A number of delegations commended the work of the Task Force and welcomed its results.
French: Un certain nombre de délégations ont salué les travaux de l'Équipe spéciale et en ont accueilli avec satisfaction les résultats.
English: Institutions Covered CS-Country Strategies / P-Pipeline / PN-Procurement Notices / CP-Completed Projects /CA-Contract Awards
French: Institutions Incluses St-Stratégies(pays) / P-Pipeline / AM-Avis de Marchés / PA-Projets achevés /AC-Atribution de Contrats
English: This policy sets out a range of possible responses to offenses, including: warnings, inspector's directions, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and civil suits by the Crown for the recovery of costs in specified circumstances.
French: Cette politique établit un éventail de réponses possibles à des infractions, y compris les suivantes : avertissements, directives des inspecteurs, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites au criminel et poursuites au civil par l'État pour récupération des coûts dans certaines circonstances particulières.
English: BETWEEN KRUEGER INTERNATIONAL CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE KRUEGER INTERNATIONAL CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: This visit to Nova Scotia is our sixth regional visit this year as part of our celebration of 50 years of Canadian Governors General.
French: Cette visite régionale en Nouvelle-Écosse est la sixième que nous entreprenons pour célébrer le 50e Anniversaire des Gouverneurs généraux canadiens.
English: At the very least, discussions regarding LES issues should take place quarterly with the HOM.
French: Au moins, les discussions concernant les enjeux des ERP devraient avoir lieu trimestriellement avec le CDM.
English: About 76% of these farms applied fertilizers in their agricultural production.
French: Environ 76 % de ces fermes ont répandu des engrais aux fins de production agricole.
English: Ms. Matilda Ribeiro, Chief of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies (SEPPIR) in Brazil, delivered closing remarks.
French: Mme Matilda Ribeiro, Chef du Secrétariat spécial à la promotion de l'égalité raciale, a prononcé un discours de clôture.
English: The Committee noted that, as the regulatory action in Canada was a severe restriction of the use of azinphos-methyl, there would be a reduced risk of occupational exposure to the toxic effects of azinphos-methyl for uses that are no longer authorized.
French: Le Comité a noté que, comme la mesure visait à restreindre sévèrement l'utilisation de l'azinphos-méthyle, le risque d'exposition professionnelle aux effets toxiques de ce produit serait réduit pour tous les emplois désormais interdits.
English: When entering a decision number ALWAYS USE FOUR DIGITS, for example, 0001, 0099, 0214, 1234.
French: Lorsque vous tapez un numéro de décision UTILISEZ TOUJOURS QUATRE CHIFFRES. Par exemple, 0001 0099, 0214, 1234.
English: Please contact us to know the minimum quantities for ordering.
French: Pour connaître les quantités minimum de commande, nous contacter.
English: Taking concrete measures to prevent and eradicate all forms of violence against women, including through the provision of adequate remedies and legal aid;
French: De prendre des mesures concrètes tendant à prévenir et éradiquer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment la fourniture de voies de recours et d'une aide juridictionnelle;
English: The purpose of the meeting was to discuss the main challenges to international peace and security facing the world today.
French: La réunion avait pour objet d'examiner les principales menaces à la paix et à la sécurité internationales auxquelles le monde est actuellement confronté.
English: The Committee notes with concern that there is a lack of clarity as to the legal status of the Covenant in the Sudanese domestic legal order, despite the incorporation in the Constitution of some provisions concerning economic, social and cultural rights, given the fact that there are a number of laws which are applicable to the different components of Sudanese society, such as the Islamic, Christian and other segments of society.
French: Le Comité note avec préoccupation que la place du Pacte dans la législation interne soudanaise n'est pas claire, en dépit de l'incorporation dans la Constitution de certaines dispositions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, considérant que différentes lois s'appliquent aux différentes composantes de la société soudanaise, comme les musulmans, les chrétiens et d'autres groupes de la société.
English: Moreover, the decline in interest rates is reducing the cost of capital.
French: Ces deux développements devraient promouvoir l'investissement et, par là même, l'emploi, bien que la réduction du coût du capital puisse également encourager l'investissement dans des technologies requérant moins de main d'oeuvre.
English: • Control gun sales and the arms trade to cut off the supply of small arms to war makers.
French: • contrôler la vente et le commerce des armes pour mettre fin à l'approvisionnement en armes légères des responsables des guerres.
English: Surveys are usually descriptive in nature, yet can also be used to provide casual explanations or explore ideas.
French: Les sondages de par eux-mêmes sont généralement descriptifs, mais ils peuvent également servir à fournir des explications à l'occasion ou à examiner de nouvelles idées.
English: The W orking Group notes, howeve r, that as S ochi has predominantly bee n a summe r resort, it will be ne cessary to asce rtain whether the se hotels are equipped for winter conditions.
French: Le groupe de travail re lève ce pendant que S otchi ayant principaleme nt été tournée jusqu’ à prése nt ve rs le tourisme d’été, il se ra né ce ssaire de vérifier que le s hôtels conce rné s sont adaptés aux conditions hive rnales.
English: It is essential that the international response link closely with and support the capacity of national and community-based initiatives and women's groups, thus ensuring that actions are contextually relevant and effective.
French: Il est indispensable, pour qu'elles soient adaptées et pour en assurer l'efficacité, que les interventions internationales aient lieu en étroite liaison avec les initiatives nationales et locales et en concertation avec les groupements féminins.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.
English: Strongly condemns the Israeli schemes attempting to seize and annex the area of Ghor, the Read Sea, the Eastern slopes of the West Bank mountains, and to cut the remaining territories into three isolated cantons to prevent the possibility of the emergence of an independent contiguous Palestinian State on the Palestinian territories.
French: Condamne énergiquement les plans israéliens visant à s'emparer de la zone de Ghaour Al-Ordou, de la mer Morte et des versants est des montagnes de la Cisjordanie et à diviser le reste des territoires en trois cantons isolés pour écarter toute possibilité d'établir un État palestinien indépendant et continu sur les territoires palestiniens;
English: The effects of such a device would be devastating to any targeted community since the radioactivity unleashed by the bomb would linger for years.
French: L’effet d’un tel dispositif serait dévastateur pour toute collectivité ciblée, car la radioactivité libérée se maintiendrait des années durant.
English: • Banksia Beef is vacuum packed to ensure that the freshness is sealed in and maintained, with Banksia Beef stored in temperature controlled conditions all the way from the abattoir to selected supermarkets.
French: • Le boeuf Banksia est emballé sous vide, pour en assurer et en préserver la fraîcheur, et est conservé à température contrôlée de l'abattoir jusqu'à ce qu'il parvienne aux supermarchés participants.
English: Customs no longer tracks this indicator for tariff and valuation appeals as these appeals are now the responsibility of Appeals Branch.
French: Les douanes n'enregistrent plus cet indicateur aux fins des appels sur le tarif ou la valeur étant donné que la Direction générale des appels n'est plus responsable de ces appels.
English: 3 Terms and definitions Existing ISO 9000:2005 and ISO 13485:2003 definitions.
French: 3 Termes et définitions Les définitions existantes de la norme ISO 9000:2005 et ISO 13485:2003.
English: The Secretary Disability Insurance Plan Board of Management National Joint Council (NJC) C.D. Howe Building, West Tower 7th Floor, 240 Sparks Street PO Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2
French: Secrétaire Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité Conseil national mixte (CNM) 7e étage, Tour Ouest Immeuble C. D. Howe 240, rue Sparks C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2
English: reported casual partners (45%); this percentage increases with the number of partners, from 30% among individuals reporting one partner to 41% among those reporting two partners and 51% among those reporting three partners.4
French: · Parmi les répondants hétérosexuels, ceux qui avaient eu deux partenaires ou plus au cours de l’année précédente étaient plus nombreux à avoir subi un test que ceux qui n’avaient eu qu’un seul partenaire (50,5 % contre 17,4 %).
English: The first is related to the perceived need to increase diversity and the presence of "First Voices" - a gap in understanding the experience of exclusion among some groups who have not had ways to be heard in policy-related fora.
French: La première est reliée au besoin perçu d'augmenter la diversité et la présence des « premières voix » : un lacune dans la compréhension de l'exclusion de certains groupes qui n'ont pas eu les moyens de se faire entendre lors de forums traitant des politiques.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Nunavik—Eeyou Quebec Electoral District No. 24046
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Nunavik—Eeyou Québec Numéro de circonscription 24046
English: Compare the results with the national figures — 52% non-smokers and 21% of smokers are irritated by second-hand smoke.
French: Comparer ce pourcentage avec les résultats pour le Canada (52 % des non-fumeurs et 21 % des fumeurs).
English: Researching the impact of the economic and social policy environment on micro-enterprise development.
French: Quelles politiques sont favorables et comment les ONG, les organisations sociales et les gouvernements peuvent-ils collaborer à l'établissement des conditions propices?
English: Similarly, if the product is in a multi-media format, ensure that all video and audio has an accompanying text transcript.
French: Dans le même ordre d'idées, si le produit est dans un format multimédia, il faut s'assurer que tous les éléments vidéo et audio comprennent une transcription.
English: We'll be adding support for other regions later in 2009 and beyond but these are the only countries where XNA is enabled to pay their residents.
French: Nous ajouterons d'autres régions plus tard en 2009 et les années suivantes, mais pour le moment, ce sont les seuls pays dont XNA peut payer les résidents.
English: For the reasons explained earlier, less than a third of country offices in Europe and the Commonwealth of Independent States report progress on the CCA and UNDAF.
French: Pour les raisons expliquées ci-dessus, moins d'un tiers des bureaux de pays en Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants signalent des progrès pour ce qui est de l'utilisation de bilans communs de pays et du Plan-cadre.
English: Located 2 minutes from Plac Catalunya and the Rambla.
French: Situé à deux minutes de la Place de Catalogne et de la Rambla.
English: At this point therefore it might be natural to take a look at how the rules and procedures are applied and followed.  Before we review this matter in detail, it might be appropriate first to look at the rules for the processing of cases and decision making in connection with doping control tests.
French: À ce stade toutefois, il peut être intéressant de se pencher sur la manière dont ces règles et procédures sont appliquées et suivies.  Avant de voir cette question plus en détail, il est intéressant d'aborder les dispositions concernant le traitement des dossiers et la prise de décision dans le cadre des tests de contrôle antidopage.
English: If you wish to take advantage of this, you have to complete certain areas of the letter.
French: Si vous désirez tirer profit de cette mesure, vous devez remplir certaines parties de la lettre.
English: The Council is united in its determination that it will address this issue at 10.30 on Friday.
French: Le Conseil est uni, et il est résolu à revenir sur cette question vendredi à 10 h 30.
English: Have we got any guarantee that it will lead to any improvement?
French: Ce pays reste le seul endroit d’Europe où des civils sont quotidiennement enlevés, torturés et assassinés.
English: CompactFlash cartridges contain solid-state nonvolatile memory for storing your downloaded application or for performing embedded data logging.
French: Les cartouches CompactFlash contiennent de la mémoire statique non volatile destiné au stockage de l'application téléchargée ou pour effectuer un enregistrement de données embarqué.
English: (a) States that have not yet ratified or acceded to the Registration Convention should become parties to that Convention and, until they become parties to the Convention, furnish information in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961;
French: a) Les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur l'immatriculation ou qui n'y ont pas encore adhéré devraient y devenir parties et fournir, tant qu'ils ne le sont pas, des renseignements en application de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale du 20 décembre 1961;
English: The Labour Foundation and the SER are housed in the same building.
French: La Fondation pour le travail et le CES partagent le même bâtiment.
English: Talisman Energy Inc., permanent, single-span bridge over the Torrens River, Alta.
French: Manufacturers and Traders Trust Company, dépôt de documents Moores, James, pose de câbles électriques sous le lac Tupper (N.-É.)
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: variable Activities:
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : variable Tâches :
English: For more information on official languages, contact Human Resources Branch.
French: Pour en savoir plus sur les langues officielles, communiquez avec la Direction générale des ressources humaines.
English: It has a delegation from the chambers of commerce and a delegation from the PIT-CNT (Labour Confederation), and is chaired by the National Employment Director.
French: Il se compose de représentants des chambres de commerce et du PIT-CNT (Centrale syndicale des travailleurs) et est présidé par le Directeur national de l'emploi.
English: He suggested that perhaps the Council was simply taking on issues that the other organs were not addressing effectively.
French: Il a émis l'hypothèse que le Conseil s'attaquait simplement à des questions que les autres organes ne parvenaient pas à aborder de façon satisfaisante.
English: Refusal to register a religious organization is not an obstacle to resubmission of its documents for registration, but in that event the reasons for the refusal must have been eliminated.
French: Le refus de l'enregistrement d'une organisation religieuse ne constitue pas un obstacle à une nouvelle demande d'enregistrement, mais les éléments ayant motivé le refus doivent alors avoir été éliminés.
English: Loss of a child, whatever the cause of it, completely alters parents’ lives.
French: Pour les parents, la perte d’un enfant, quelle qu’en soit la cause, les fait basculer dans un autre monde.
English: Detailed information and instructions can be found in the International Fuel Tax Agreement (IFTA) Quarterly Tax Return and Schedule Guide included with your September 2009 return.
French: De plus amples renseignements ainsi que des instructions détaillées seront fournis dans le guide expliquant comment remplir la déclaration de taxe trimestrielle de l'IFTA et les annexes applicables, qui accompagnera votre déclaration de septembre 2009.
English: It is shameful and disgraceful that we are waiting with our arms folded.
French: Il est scandaleux et indigne que nous restions les bras croisés.
English: Irrespective of the accession process, Turkey is a very promising and important partner for Europe in the areas of security and energy.
French: Indépendamment du processus d'adhésion, la Turquie est un partenaire important et très prometteur pour l'Europe dans les domaines de la sécurité et de l'énergie.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: La Semaine de l´Armée de terre fait la promotion de l´Armée Ottawa, ON – Le professionnalisme, la mousqueterie, la bonne condition physique et le travail d´équipe sont mis au premier plan durant cette semaine.
English: Flatbed Scanner 1-bit, or Digital 600 dpi Camera Flatbed Scanner 8-bit greyscale or 24-bit color, or Digital 200 to 300 dpi Camera
French: Lecteur optique 1 bit, Document texte noir et à plat ou caméra 600 dpi blanc numérique Échelle de gris Lecteur optique 8 bits ou à plat ou caméra couleurs 24 bits, 200 à 300 numérique dpi
English: The risk of undervaluation increases if the negotiating position of the host country vis-à-vis foreign investors is weak.
French: Le risque de sous-évaluation augmente si le pouvoir de négociation du pays hôte vis-à-vis de l'investisseur étranger est faible.
English: The system covers international flights from the European Union, to the European Union and across the European Union. It is just for passengers who, on a voluntary, individual basis, agree to supply their data, particularly biometric data, and in exchange they benefit from using an automatic identification channel, which will evidently take less time at passport control.
French: Elle comporte deux volets: l’un, réservé uniquement aux vols internationaux, ne concerne pas les échanges de données relatifs aux vols intérieurs européens, pour lesquels nous aurions des problèmes insurmontables de libre circulation, d’espace Schengen, etc. Le système couvre les vols internationaux à partir de l’Union européenne, vers l’Union européenne et à travers l’Union européenne, uniquement pour les passagers qui, sur une base volontaire et individuelle, acceptent de fournir leurs données, en particulier leurs données biométriques, et qui bénéficieront en échange de l’utilisation d’une méthode automatisée d’identification qui prendra évidemment moins de temps lors du contrôle des passeports.
English: Automobile use has increased from 117 billion traveller-kilometres in 1960 to 177 billion in 1970, 250 billion in 1980, and 383 billion in 1995.
French: L'utilisation de l'automobile est passée de 117 milliards de voyageurs-kilomètres en 1960, à 177 milliards en 1970, 250 milliards en 1980 et 383 milliards en 1995.