ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1739 (2007) and 1765 (2007), and the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions 1739 (2007) et 1765 (2007), et les déclarations de son président concernant la situation en Côte d'Ivoire,
English: The PROOSA project covers five Guaymi indigenous territories.
French: Le projet Proosa s'étend à cinq territoires autochtones guamiés.
English: Operations financed Two disbursements for technical assistance operations were made in 2005 totalling EUR 618,710.
French: Opérations financées En 2005, deux opérations d’assistance technique ont fait l’objet de décaissements, à hauteur de 618 710 EUR au total :
English: As part of commitments to excellence in management and accountability, Health Canada adopted its modern comptrollership strategy in 2002.
French: Dans le cadre des engagements envers l’excellence en gestion et en reddition de comptes, Santé Canada a adopté sa stratégie de contrôleur moderne en 2002.
English: (e) The Council may invite agencies, experts or whomever it sees fit to attend its meetings, as required.
French: e) Le Conseil peut, si nécessaire, inviter à assister à ses réunions des organismes, des experts et toute autre entité dont il juge la présence appropriée.
English: This term applies to Altocumulus, Stratocumulus and Stratus.
French: Ce terme s'applique aux Altocumulus, Stratocumulus et Stratus.
English: This will particularly help widows whose husbands die in the course of employment.
French: Cette disposition aidera particulièrement les veuves dont le mari est décédé en cours d'emploi.
English: Is there too much academic language?
French: Suivez ce conseil, les lecteurs vous liront en premier.
English: Macrosclereid secondary wall development occurred during growth of the seed from 50 to 100% maximum seed size.
French: Le développement de la paroi secondaire des macrosclérites s'est fait au cours de la croissance de la graine entre 50 et 100% de la grosseur maximale.
English: Kilometric allowance and applicable travel time from North Sydney to the new place of duty ??
French: Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre Port aux Basques ou Argentia jusqu’au nouveau lieu de service; ??
English: All flanges, seals, gaskets and other sources of minor losses should be checked routinely to identify developing problems before containment is lost.
French: Tous les joints, brides, et autres pièces favorisant les fuites de faible importance devraient être inspectés régulièrement afin de déceler tout problème éventuel de confinement.
English: As from this day on thousands of merchanthouses along the canals testify the Golden Century. Sauntering along the canals is an amazing voyage.
French: M�me pendant la soir�e vous n'allez pas vous ennuyer � Amsterdam.
English: There are also 10 district libraries which have sections containing children's books.
French: Il existe aussi 10 bibliothèques de district avec des parties réservées aux livres d'enfant.
English: The work on revising the System of Environmental-Economic Accounting should remain the highest priority of the UNCEEA;
French: La révision du système de comptabilité économique environnementale devrait rester la principale priorité du Comité d'experts;
English: The Amnesty Act applied to anyone who denounced rebellion and abandoned armed resistance.
French: La loi d'amnistie s'applique à tous ceux qui ont dénoncé la rébellion et abandonné la résistance armée.
English: Background DRDC's technical program is delivered through Thrusts - delivery "packages" of R&D activities that are developed in consultation with Canadian Forces clients.
French: Contexte Le programme technique de RDDC s'exécute par le biais de vecteurs, ensembles de travaux de R & D à livrer, conçus avec la collaboration des clients des Forces canadiennes.
English: The lead discussant was Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Elle était animée par Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The final discrepancy factors are RF = 0.033, and RW = 0.036 for 2339 significant reflections.
French: On a affiné la structure jusqu'à des facteurs RF = 0,033 et RW = 0,036 pour 2339 réflexions significatives.
English: PRODUCTS The products that are the subject of the inquiry are defined in the preliminary determination of dumping as caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America.
French: PRODUITS Les produits faisant l’objet de l’enquête sont définis dans la décision provisoire de dumping comme des couvercles, des disques et des bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: MBdr Hansen is from 56 Field Regiment RCA and has been working in OPFOR since February 06.
French: Le Bdrc Hansen fait partie du 56e Régiment d’artillerie de campagne de l’ARC et travaille avec l’unité FOROP depuis février 2006.
English: Initially this involves delineating the disposal site boundaries based on the placement operations.
French: Il faut d'abord tracer les limites du lieu d'immersion en fonction des opérations de mise en place des matériaux.
English: Up to 60% of the global burden of acute respiratory infection is associated with indoor air pollution and other environmental factors.
French: Jusqu’à 60 % de la charge mondiale des infections respiratoires aiguës est liée à la pollution de l’air à l’intérieur des locaux et à d’autres facteurs environnementaux.
English: The document, dated 14 February 2008, was distributed to the U.S. first responder community by the U.S. Federal Emergency Management Agency's Disaster Operations Directorate.
French: Daté du 14 février 2008, ce document a été distribué à la communauté américaine des premiers intervenants par la direction des opérations en cas de catastrophe de la Federal Emergency Management Agency.
English: Two reports of the Secretary-General are being submitted to the Commission at its tenth session: one report on standards and norms, which also integrates reporting obligations on violence against women, elements or responsible crime prevention as well as victims of crime and abuse of power, and another report on the sixth quinquennial report on capital punishment.
French: Deux rapports du Secrétaire général sont soumis à la Commission à sa dixième session : le premier concerne les règles et normes (et comprend également les rapports prescrits sur la violence contre les femmes, des éléments de la prévention responsable de la criminalité, ainsi que sur les victimes de la criminalité et de l'abus de pouvoir), le deuxième étant le sixième rapport quinquennal sur la peine de mort.
English: Federal SR&ED Tax Credit Rates and Rates of Refundability (%)
French: Taux du crédit d’impôt fédéral dans la RS et DE et taux de remboursement (%)
English: This release introduces a newly developed graphical frontend to the installation system supporting scripts using composed characters and complex languages; the installation system for Debian GNU/Linux has now been translated to 58 languages.
French: Cette version introduit un nouveau frontal graphique pour le système d'installation qui prend en charge les compositions de caractères et des langues complexes ; le système d'installation pour Debian GNU/Linux est maintenant traduit en 58 langues.
English: This has proved to be futile and I think non-Aboriginal peoples realize this now.
French: Cela s'est avéré inutile, et je crois que les non-Autochtones le constatent maintenant.
English: The minimum perceptible difference between factors or sub-factors has been shown to be 15%.
French: On a fixé à 15 % l'ordre de grandeur des différences minimales perceptibles entre les facteurs ou les aspects subordonnés.
English: Honourable senators, today I am speaking to encourage both this chamber, which defends minorities, and the government to think more about linguistic duality and official language minority communities, especially in light of the events of recent weeks.
French: L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui afin d’inciter ´ ´ cette Chambre, qui est un defenseur des minorites, ainsi que le ` ´ ´ ` ´ gouvernement a reflechir davantage a la dualite linguistique et aux ´ communautes de langues officielles en situation minoritaire, surtout ` ` ´ ´ ` a la lumiere des evenements des dernieres semaines.
English: The need for higher skill levels in the knowledge-based economy has brought about greater competition among wealthy nations for skilled immigrants.
French: Étant donné le niveau plus élevé des compétences exigées par l'économie du savoir, les pays riches en sont venus à se livrer une vive concurrence afin d'attirer les immigrants qualifiés.
English: The Summit endorsed, among other things, the Millennium Development Goals for eradicating poverty and achieving sustainable development; these emerged from the 2000 UN Millennium Summit.
French: Le Sommet a entériné, entre autres, les Objectifs de développement du millénaire pour l'éradication de la pauvreté et l'atteinte du développement durable, proposés au Sommet du millénaire de l'ONU en 2000.
English: • Support - support - support.
French: • soutien - soutien - soutien
English: The café has a capacity of 120 guests and offers open air dining with uninterrupted sea view.
French: Le café, d’une capacité de 120 couverts, vous propose de prendre vos repas en plein air en admirant des vues dégagées sur la mer.
English: A series of workshops and continuous one-on-one mentoring will accompany the production process.
French: Une série d'ateliers et un mentorat individuel continuel seront dispensés tout au long de la production.
English: I am sure her heart is in the right place, but it is high time that we had a code of administrative behaviour that was binding on the institutions, not voluntary, and a code that was uniform across each of the institutions.
French: Je suis certain que son c?ur est là où il faut, mais il est grand temps que nous disposions d'un code de conduite administrative qui soit contraignant pour les institutions et non pas volontaire et qui soit uniforme pour toutes les institutions.
English: Obligations have to be actively prevented and supply problems avoided.
French: Les obligations doivent être gérées activement et les problèmes de livraison doivent être évités.
English: Failure to comply with the code of conduct triggers disciplinary sanctions.
French: Le non-respect des dispositions du code de conduite est sanctionné disciplinairement.
English: However, I am pleased that we have kept our feet on the ground.
French: Je suis cependant satisfait que nous ayons gardé les pieds sur terre.
English: These effects on function and behaviour may have adverse consequences that motivate precautions e.g. a reduction in vigilance and impaired judgement may lead to an increased risk of mistakes and errors as well as risk of accidents.
French: Ces troubles fonctionnels et du comportement peuvent avoir des conséquences néfastes, dont la perspective doit inciter à la prudence: une baisse de vigilance et une altération des facultés intellectuelles multiplient les risques d'erreur ou d'accident.
English: Essential for the implementation of Article 9a is the notion of "free television".
French: La notion de "télévision à accès libre" est essentielle pour la mise en oeuvre de l'article 9bis.
English: A/HRC/7/35, annex.
French: A/HRC/7/35, annexe.
English: This is yet another example of how EU politicians and officials are prepared to interfere in any area and at any level of detail in their eagerness to centralise political power.
French: Ceci montre à nouveau à quel point les responsables politiques de l'UE sont prêts à s'ingérer à tous les échelons et dans les moindres détails pour concrétiser leur souhait de centraliser le pouvoir politique.
English: Hearing by Dispute Tribunal panels
French: Greffes du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel
English: I must say one more thing on this matter; it is after all the last round of speeches this evening. Obviously I am in favour of an agreement with Mexico, and this applies to the entire Green Group.
French: Une chose encore à ce sujet puisque c'est bien le dernier round, ce soir: je suis entièrement partisan d'un accord avec le Mexique, comme d'ailleurs l'ensemble du groupe des verts.
English: To set up a centre to be known as the Prenatal Coordination and Family Support Centre in order to provide pregnant women and their families with the information and support they need to deal with the many physical, psychological and social difficulties which they may have to face throughout the pregnancy and at the time of childbirth To amend article 248 of the Criminal Code so as to decriminalize abortion for medical reasons if practised under certain strictly established circumstances, such as: in cases where the pregnancy places the life or physical health of the pregnant woman at risk; where prenatal examinations and other medical data indicate a strong likelihood of serious, irremediable disorders or an incurable life-threatening condition for the foetus; where there are sufficient grounds for presuming that the pregnancy was the result of a criminal act and that less than 12 weeks have elapsed since the start of the pregnancy To amend article 323 of the Civil Code to ensure that a convicted father or mother may no longer be deprived of parental authority on the grounds that their conviction was due to an illegal abortion
French: créer un Centre dénommé « Centre de coordination prénatale et de soutien familial » destiné à apporter à la femme enceinte et à sa famille l'information et le soutien qui leur sont nécessaires pour faire face aux multiples difficultés physiques, psychologiques ou sociales auxquelles elle peut être confrontée pendant toute la grossesse et lors de la naissance de l'enfant ; modifier l'article 248 du Code pénal afin de dépénaliser l'interruption médicale de grossesse lorsque celle-ci interviendrait dans les situations strictement définies par la loi, à savoir : lorsque la grossesse présente un risque pour la vie ou la santé physique de la femme enceinte, lorsque les examens prénataux et les autres données médicales démontrent une grande probabilité de troubles graves et irrésistibles du fœtus ou d'une affection incurable menaçant sa vie, lorsqu'une présomption suffisante que la grossesse est la conséquence d'un acte criminel et que moins de douze semaines se sont écoulées à compter du début de la grossesse ; modifier l'article 323 du Code civil pour que le père ou la mère condamné ne puisse plus être déchus de leur autorité parentale au motif qu'il ou qu'elle a été condamné à la suite d'un avortement pratiqué hors du cadre défini par la loi.
English: Thomas McKegney Chief Editor, Public Sector Community of Practice Platform at Compra.ca Thomas McKegney has a varied background in journalism, consulting, and the federal and provincial public service.
French: Thomas McKegney Rédacteur en chef, Communautés dans le secteur public, à Compra.ca Thomas McKegney possède une vaste expérience en journalisme, en consultation et dans la fonction publique fédérale et provinciale.
English: The Committee also agreed that the replies to the questionnaire could provide a basis for the Legal Subcommittee to decide how it might continue its consideration of the related agenda item.
French: Il a estimé que le Sous-Comité juridique pourrait décider de la manière dont il poursuivrait l'examen de ce point de l'ordre du jour en fonction des réponses obtenues.
English: This did not, however, result in a boundary change.
French: Cela n'a toutefois pas entraîné de modification des limites.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 18 inventive and non-inventive contribution may also vary according to the way general principles are applied in respective national legal systems.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annexe, page 21 d’identifier chaque inventeur peut, dans certains cas mal définis, varier selon les pays – lorsque des savoirs traditionnels ont directement permis un progrès ou ont constitué la première étape du processus inventif, on peut considérer qu’il s’agit là de cas mal définis.
English: The Special Rapporteur met representatives of various Afghan non-governmental organizations, all of whom were extremely dedicated to their work.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants de diverses organisations qui étaient tous extrêmement dévoués.
English: Taking into account the additional appropriations resulting from the new initiatives proposed by the APS 2006, expenditure allocated within heading 3 "Internal policies" leaves a margin under the ceiling of EUR 112.9 million.
French: Compte tenu des crédits supplémentaires dus aux nouvelles initiatives proposées dans la SPA de 2006, les dépenses prévues sous la rubrique 3 « Politiques intérieures » laissent une marge de 112,9 millions d'euros par rapport au plafond fixé.
English: As one of 77 signatories of the UN protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, Canada must comply with this international mandate to take measures to prevent the crime of trafficking and to protect its victims.
French: En tant qu’un des 77 pays signataires au protocole des Nations Unies visant à prévenir, à supprimer et à punir la traite des personnes, le Canada doit assumer ce mandat en prenant des mesures pour prévenir ce crime et en protéger les victimes.
English: The Committee also remains concerned that the implementation of the Plan seems to focus excessively on isolated programmes and reactive actions.
French: Il demeure également préoccupé par le fait que la mise en œuvre de ce plan accorde une place excessive à des programmes isolés et à des mesures prises a posteriori.
English: 16.36 The rate of ratification since adoption of the Convention against Corruption has been 30 per cent faster than the ratification rate for the Convention against Transnational Organized Crime.
French: 16.36 Depuis l'adoption de la Convention contre la corruption, le rythme des ratifications a été de 30 % plus rapide que pour la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Qu’Appelle Indian Residential School Council (" Council") is a body corporate, incorporated under the provisions of the Societies Act of Saskatchewan, on August 23, 1972.
French: Le mis en cause Le Conseil scolaire indien de la vallée de la Qu’Appelle (" Conseil") est une société constituée le 23 ao t 1972 en vertu de la Societies Act de la Saskatchewan.
English: For this reason, let me state quite clearly that if we - a whole group of fellow Members and myself - deliver a critical vote on the Schröder report today, we are neither rejecting enlargement nor spurning the Czech people but are protesting, as people protested at the time, against injustice, against an injustice that still persists, against a serious infringement of human rights and its perpetuation through the continuing discriminatory effects of unjust decrees.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais dire très clairement que si tout un groupe de collègue et moi-même délivrons un vote critique sur le rapport Schröder, ce vote ne signifie en rien un non à l'élargissement, pas plus qu'un non au peuple tchèque - il s'agit comme autrefois d'une protestation contre l'injustice, contre une injustice persistante, contre des violations graves des droits de l'homme et leur maintien dû aux effets discriminatoires de décrets iniques.
English: All these have furthered our knowledge and provided fruitful experience.
French: Tout cela nous a permis d'approfondir nos connaissances et d'acquérir une expérience fructueuse.
English: Arrangements for this will be at the track.
French: Pour ce service, les dispositions devront être prises à la piste.
English: "Twenty-five years ago, many researchers kept their cards pretty close to their vest. They wanted to get the Nobel Prize before anybody else knew what was going on in their labs.
French: « Il y a vingt-cinq ans, de nombreux scientifiques évitaient de parler de leurs recherches parce qu’ils voulaient obtenir le prix Nobel avant que quiconque sache ce qui se passait dans leur laboratoire.
English: After reviewing the proposed statements, COPYRIGHT BOARD ANNUAL REPORT 1990-91
French: Pour ce faire, ils doivent déposer une opposition auprès de la Commission dans les 28 jours suivant la publication.
English: It is then elevated to knowledge through fusion processes.
French: Ces renseignements sont ensuite transformés en connaissance par fusion.
English: The five most important producers of Standard Pipes were AK Steel Corporation, Husteel Co.
French: Ltd, Hyundai Hysco, SeAH Steel Corporation et United States Steel Corporation.
English: They held interests in more than 40 properties in Turkey and in roughly 10 in each of Greece and Romania.
French: Elles en détenaient notamment dans environ 30 propriétés en Suède et dans au moins 15 propriétés en Finlande et en Espagne respectivement.
English: 3.1.2 interprovincial/territorial projects, in which Alberta participates, aimed at increasing interprovincial/territorial cooperation to encourage optimum use of resources and profit from the pooling of resources and expertise from the various jurisdictions.
French: 3.1.2 des projets interprovinciaux / territoriaux, pour lesquels l'Alberta participe, visant à accroître la collaboration interprovinciale / territoriale pour encourager une utilisation optimale des ressources et tirer profit de la mise en commun de ressources et d'expertises provenant des diverses instances.
English: History has shown that it is easy to formulate an exclusivist framework for the future but much harder to create a participatory context in which everyone feels accepted and welcome.
French: L'histoire a montré qu'il est facile de formuler un cadre de travail exclusif pour l'avenir mais qu'il est beaucoup plus difficile de créer un contexte de participation dans lequel chacun se sent accepté et bienvenu.
English: Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data: Arrangements will be made for the yearly transfer of the PCIS data to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers informatisés : Une entente sera conclue pour le transfert des dossiers annuel des données des SIPC à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Trade continues to be another very important factor for the majority of African countries.
French: Le commerce reste un autre facteur très important pour la majorité des pays africains.
English: In 1885 and 1886 respectively, they were granted Canadian and American patents for their machine, which they called a graphophone.
French: En 1885 et 1886 respectivement, ils ont obtenu un brevet d'invention canadien et américain pour leur machine, qu'ils ont baptisée graphophone.
English: Definition and requirements of the Special Purpose part of the vehicle will be decided by each Contracting Party where the vehicle is to be registered.
French: Les caractéristiques semblables à celles d'un véhicule de la catégorie 1 ou 2 relèvent du rtm y relatif.
English: Upon completion of the new space construction projects, 514 portables will be eliminated.
French: Lorsque les nouveaux projets seront terminés, 514 de ces classes provisoires seront éliminées;
English: ◦ Proactive Disclosure BAT00 - VIA Rail Canada Inc.
French: ◦ Divulgation proactive BAT00 - VIA Rail Canada Inc.
English: The need for a political solution that would bring peace and security was stressed.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une solution politique qui apporterait paix et sécurité.