ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation pointed out that the period would be further shortened if the Fifth Committee did not take up the Committee's report until its resumed session, and noted that it appeared that delegations were willing to participate in the Committee's substantive session in the month of August and that a change to June would weaken the important work of the Committee.
French: Une délégation a fait observer que la période en question serait écourtée encore plus si la Cinquième Commission n'abordait le rapport du Comité qu'à la reprise de sa session; elle a noté que certaines délégations semblaient disposées à participer à la session de fond du Comité au mois d'août et qu'une modification de la date de la session pour la tenir en juin aurait pour effet d'affaiblir l'important travail du Comité.
English: FRANCAVILLA MARITTIMA Calabria travel, agriturismo, Bathroom ,garden,parking, sea view, animals, great for couples and families,convenient for elderly.
French: FRANCAVILLA MARITTIMA Calabre Voyage, agriturismo, salle de bain, jardin,parking ,vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles, commode pour les personnes âgées.
English: Santa Claus himself called NORAD today!
French: Le Père Noël lui-même a appelé le NORAD aujourd'hui !
English: Brind'Amour was named an Officer of the Order of Canada in 1967, and promoted to Companion in 1982.
French: Madame Brind'Amour a été nommée Officier de l'Ordre du Canada en 1967 et promue Compagnon en 1982.
English: Mr. Lafarge, the President of the CSO Union with more than 20 years' experience in the field, testified at the hearing before the Board of Referees.
French: Les événements du 13-03-99 ne sont que le point culminant de négociations entreprises depuis le mois de juin 1998 ayant pour but de faire des compressions locales de l'ordre de $780,000.00.
English: By European Union standards, those who earn less than 60 per cent of the national median income are considered to be at risk of poverty; they cannot fully participate in society, i.e., they face the risk of social exclusion.
French: Pour l'Union européenne, les personnes qui gagnent moins de 60 % du revenu national moyen risquent la pauvreté; elles ne peuvent participer pleinement à la vie de la société et courent donc le risque de l'exclusion sociale.
English: Class 7 85 - 86 15
French: Classe 7 85 - 86
English: It is currently an important part of our vehicle fleet at Transport Canada.
French: Le parc de véhicules de Transport Canada compte présentement un bon nombre de SMART.
English: • I also had an exchange of views with representatives of the main churches in Romania and representatives of democracy and human rights NGOs.  I addressed the National Assembly of Romania on 24 November.
French: 8 Résolution de l'Association européenne des juges adoptée lors de sa réunion à Valle de Bravo, Mexico, le 4 novembre 2004, http://xoomer.virgilio.it/goberto/valledebravoen.htm. 9 confirmés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 du 29 novembre 1985 et 40/146 du 13 décembre 1985.
English: The high Canadian prices in early 2004 carried the potential to attract imports into the Canadian market.
French: Néanmoins, le Tribunal reconnaît que la coupure marquée et imprévue des importations chinoises aux deux premiers mois de 2004 pourrait être un indice de ce qui peut arriver à l’avenir.
English: Ottawa, November 19, 1999 1999-097 Minister of Finance Releases Statement of IMF Mission on Canada Related document:
French: Ottawa, le 19 novembre 1999 1999-097 Le ministre des Finances publie l'énoncé de la mission du FMI sur le Canada Document connexe :
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/infr_cp_2006/default_e.asp
French: 17 ) Résultats de vérification et d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications et évaluations : www.wd.gc.ca/rpts/audit/wdp/default_f.asp
English: Diuresis is generally self-limiting and can be managed with oral fluid intake based on thirst, but client may require IV fluid therapy to prevent dehydration.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à une évacuation médicale dans les plus brefs délais, car l’hospitalisation s’impose.
English: Most people grow and sell their own crops, yet keeping fruits and vegetables fresh in this type of climate is a real challenge.
French: La plupart d'entre eux vendent les produits agricoles qu'ils ont cultivés, mais la conservation des fruits et légumes à l'état frais dans ce type de climat pose un vrai problème.
English: A preliminary analysis of the replies received indicates that stakeholders recognise the unsatisfactory present situation on collective redress in the Member States.
French: Une analyse préliminaire des réponses reçues indique que les parties prenantes sont conscientes du degré d'insatisfaction lié à la situation actuelle en matière de recours collectif au sein des États membres.
English: The government is attempting to decrease dependency on wheat imports by encouraging rice consumption.
French: Le gouvernement tente de réduire la dépendance envers les importations de blé en encourageant la consommation de riz.
English: Guinea-Bissau
French: C. 38/ Ibid., 1995, Supple'ment No 6 (E/1995/26), chap.
English: This may be understood, perhaps most generously, as a "collective action problem" in the sense that in the long run we would all be better off if we avoided regulatory competition in core labour standards, but political actors are prone to fall for short term "payoffs".
French: On peut le percevoir peut-être plus largement comme un « problème d’action collective », dans le sens où, à long terme, nous nous en trouverions tous mieux si nous évitions la concurrence entre les réglementations dans les normes fondamentales du travail, mais les acteurs politiques sont enclins à se laisser prendre par ce qui est « payant » à court terme.
English: However, the main problems were political.
French: Mais les problèmes principaux sont plutôt de nature politique.
English: 655-6145 Ms. Zhang Meifang First Secretary Mr. Liu Haixing
French: 655-6145 Mme Zhang Meifang Premier Secrétaire M. Liu Haixing
English: 10.8 The arbitration procedure to be used shall be: 10.8.1 The Commercial Arbitration Code, which is a schedule to the Commercial Arbitration Act.
French: 10.8 La procédure d’arbitrage sera : 10.8.1 Le Code d’arbitrage commercial annexé à la Loi sur l’arbitrage commercial.
English: Well, Julia Smith and Malcolm Heinz didn’t have any trouble writing their essay this fall.
French: Et bien, Julia Smith et Malcolm Heinz n'ont pas eu beaucoup de peine à les évoquer cet automne dans un compte rendu.
English: (i) Statistics on transport by light goods vehicles
French: i) Statistiques sur les véhicules légers de transport de marchandises
English: Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
French: Le régime complémentaire de pension recevant le transfert ne soumet pas les droits transférés à des conditions d'acquisition et préserve ces droits au moins dans la même mesure que les droits dormants conformément à l'article 5, paragraphe 1.
English: Called as a witness, Mr. B. Paulson stated that he had chaired the committee that developed consolidated jobs.
French: M.B. Paulson, appelé à témoigner, a déclaré qu'il avait présidé le comité responsable de la création des postes consolidés.
English: Furthermore — and we shall refer to this in chapter III of this report — the act of recognition produces specific legal effects, independently of its acceptance by the addressee, which are based on the intention of the author State.
French: Par ailleurs, comme nous y reviendrons au chapitre III du présent rapport, l'acte de reconnaissance produit, indépendamment de l'acceptation par le destinataire, des effets juridiques déterminés découlant de l'intention de l'État dont l'acte émane.
English: To develop a work plan for the inventorying, measurement, and verification of the net emissions effects resulting from the changes in land management practices, as well as to develop an agricultural based emission reduction trading protocol to facilitate success.
French: Concevoir un plan de travail pour répertorier, mesurer et vérifier les répercussions nettes des émissions résultant des changements aux pratiques de gestion des sols, et élaborer un protocole d’échange de crédits d’émissions à caractère agricole pour en assurer la réussite.
English: E-mail to communicate with students 14.
French: Courrier électronique pour communiquer avec les étudiants 14.
English: For the PDP-CVS system:
French: Système PDP-CVS
English: Another encouraging factor is the continued strong commitment of civil society actors to constructive dialogue and the reconciliation process, as evidenced by the “Estados Gerais” initiative.
French: Le fait que les membres de la société civile demeurent fermement attachés à un dialogue constructif et au processus de réconciliation, comme en témoigne l'initiative des « Estados Gerais » constitue un autre facteur encourageant.
English: The objective of the review was threefold: to provide valuable information on success stories; lessons learned; and, encourage further engagement with recipients.
French: Cet examen avait trois buts : fournir de précieux renseignements sur les réussites; tirer des leçons de l’expérience; encourager des relations plus poussées avec les bénéficiaires.
English: The interest displayed by Arab Governments in improving legislation relating to the rights of the child with a view to guaranteeing respect for those rights;
French: L'intérêt porté par les gouvernements arabes à l'amélioration de la législation relative aux droits de l'enfant en vue de garantir le respect de ces droits.
English: Pursuant to provisions of Article 7 of this Law, the citizenship of the Republic of Serbia shall be acquired by origin by a child: whose both parents were citizens of the Republic of Serbia at the time of his or her birth; whose one parent was a citizen of the Republic of Serbia at the time of the child's birth and the child was born in the territory of the Republic of Serbia; who was born in the territory of the Republic of Serbia and whose one parent was a citizen of the Republic of Serbia at the time of his or her birth and the other one was unknown, or of unknown citizenship, or stateless.
French: L'article 7 de cette loi prévoit que la nationalité serbe peut être acquise par un enfant de par ses origines si ses deux parents étaient ressortissants de la République de Serbie au moment de sa naissance ; si un des parents était ressortissant de la République de Serbie au moment de sa naissance et si l'enfant est né sur le territoire de la République de Serbie ; et si un des parents était ressortissant de la République de Serbie au moment de sa naissance, l'autre parent étant inconnu ou de nationalité inconnue ou apatride.
English: However, the Committee strongly encourages EDC to consider setting up a joint leasing venture with another financial institution that could meet its needs."
French: Par contre, le Comité encourage fortement la SEE à envisager la création, avec une autre institution financière, d'une coentreprise qui oeuvrerait dans ce domaine et qui pourrait répondre à ses besoins.
English: Another cost-effective approach to improving water supplies is rainwater harvesting, which has been neglected as a source of drinking water partly because of water-quality concerns.
French: La collecte de l'eau de pluie, négligée comme source d'eau potable en partie pour des motifs liés à la qualité de l'eau, constitue également un moyen économique d'améliorer l'approvisionnement.
English: Jean Touitou, the designer, claims that his collections are ‘anti fashion' and timeless.
French: Jean Touitou, le créateur de la marque, revendique le no mode et l'intemporalité de ses collections.
English: The large firms hired catalogue designers whose mandate was to reach the target market and secure its loyalty through promotional advertising.
French: Les grandes entreprises s'associent donc à des concepteurs de catalogues dont le double mandat est de rejoindre une clientèle cible et de la fidéliser par des stratégies de marketing publicitaire.
English: Dr. Kevin Burns, Director of the Kidney Research Centre of the Ottawa Health Research Institute, University of Ottawa and Program Director for KRESCENT*, is looking for new ways to successfully block this damaging system to slow down or prevent the progression of kidney disease.
French: Le Dr Kevin Burns, directeur du Centre de recherche sur le rein de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, à l'Université d'Ottawa, et directeur du programme KRESCENT*, cherche de nouvelles façons de bloquer ce système nuisible afin de ralentir ou d'empêcher la progression des atteintes rénales.
English: Year 2002 Decisions Results of the Institute of Genetics (IG) Clinical Investigatorship Awards Competition The IG Clinical Investigatorship Award is aimed at enabling clinical geneticists to become successful clinical genetics investigators by providing two years of protected research time.
French: Décisions de l'année 2002 Résultats des concours de bourses de recherche clinique d'Institut de génétique (IG) La bourse de recherche clinique vise à permettre aux généticiens cliniciens de devenir des chercheurs en génétique clinique efficaces en leur accordant deux ans de temps protégé pour se consacrer à la recherche.
English: The other agencies reported the gulf and farm prices rather than the Central Illinois soybean price.
French: Les autres organismes utilisent le prix du golfe et à la ferme plutôt que le prix du soja du centre de l’Illinois.
English: This would include reasoning for a term versus an indeterminate appointment as well as the length of term appointments.
French: Le document préciserait les motifs acceptables pour les décisions visant une nomination pour une période déterminée plutôt qu’indéterminée ainsi que la durée des mandats.
English: Primarily built for franchised or decentralised organisations, the Web-based software lets marketing professionals quickly find, customise, and order print materials such as ads and brochures.
French: Destiné principalement aux entreprises franchisées ou décentralisées, le logiciel Web permet aux professionnels du marketing de rechercher, personnaliser et commander rapidement des supports imprimés tels que des encarts publicitaires et des brochures.
English: Further information: 13 European Nobel Prize winners at European Parliament on Wednesday, 9 May The Nobel Foundation EU at 50 Info – all
French: En savoir plus: Fondation du Prix Nobel Treize lauréats européens du Prix Nobel pour les cinquante ans de l'UE Info - tous
English: Canada is committed to fixing these problems and to working constructively with all NAFO contracting parties to improve NAFO and its performance.
French: Le Canada entend résoudre ces problèmes et travailler de manière constructive avec les parties contractantes à l’OPANO afin d’améliorer celle-ci et son rendement.
English: UNEP made an adjustment, as at 31 December 2002, in the revenue account under the Technical Cooperation Trust Fund for “UNEP implementation of the Multilateral Fund activities” (Fund IML) amounting to $1.8 million.
French: Au 31 décembre 2002, le PNUE a fait un ajustement de 1,8 million de dollars dans les recettes du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'exécution d'activités du Fonds multilatéral par le PNUE.
English: ‘Youth information-seeking behaviour: theories, models and issues’ Lanham, MD., Scarecrow Hall Aitken Associates (2002) ‘Evaluation of CMF-funded UK Online centres’ DfES research report RR368
French: ‘Youth information-seeking behaviour: theories, models and issues’ Lanham, MD., Scarecrow Hall Aitken Associates (2002) ‘Evaluation of CMF-funded UK Online centres’ DfES research report RR368 Hargittai, E. (2002) ‘Second-level digital divide: difference’s in people’s online skills’ First Monday,.7, 4,
English: The current workload crisis had been recognized on a global scale and it affected not only national Offices, but the PCT system and other international aspects of patent practice, as well.
French: La réalité de la crise due à la charge de travail a été reconnue à l’échelle mondiale; cette situation touche non seulement les offices nationaux mais aussi le système du PCT et a des répercussions sur d’autres aspects internationaux des activités en matière de brevets.
English: More and better scientific data on the oceans and seas are now available, although further support to monitoring and assessment efforts is required.
French: On disposait désormais de données scientifiques, plus nombreuses et de meilleure qualité sur les mers et les océans, même si l'appui apporté aux activités de surveillance et d'évaluation demeurait insuffisant.
English: The Court found, inter alia, that there was no indication that article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (which has been interpreted to proscribe extradition to a country where an individual would face torture) would be violated in the complainant's case, as the complainant had not shown that he in fact belonged to any categories of persons (such as PKK activists) who might be exposed to a higher risk of harassment or intimidation or worse on the part of the Turkish authorities.
French: Le Tribunal a constaté, notamment, que rien n'indiquait que l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (interprété comme interdisant l'extradition vers un pays où un individu risquerait d'être soumis à la torture) serait violé dans le cas du requérant, étant donné que celui-ci n'avait pas démontré son appartenance effective à l'une des catégories de personnes (telles que les militants du PKK) qui sont exposées plus que d'autres au risque de subir des actes de harcèlement ou d'intimidation, voire à des formes de sévices plus graves, de la part des autorités turques.
English: The driver controlled switch is not required if a rear window, roof panel or partition is equipped with an auto-reversing device.
French: Le commutateur spécial du conducteur n'est pas requis lorsque la vitre, le toit ouvrant ou la cloison de séparation à commande électrique est équipé d'un système d'inversion automatique.
English: It was on the basis of such a study that the Working Party could start working out the modalities of financial sustainability.
French: C'est à partir de cette étude que le Groupe de travail pourrait commencer à définir les modalités de leur viabilité financière.
English: 36/2005 (Tunisia) 95
French: Avis no 36/2005 (Tunisie) 97
English: At the same time, children are naturally curious creatures and often lack the knowledge and experience necessary to identify and avoid risks around the farm.These underlying forces conspire to produce some rather telling statistics.
French: De leur côté, les enfants, petites créatures naturellement curieuses, ne possèdent souvent pas les connaissances et l’expérience nécessaires pour identifier et éviter les dangers inhérents aux fermes. La fusion de ces caractéristiques fondamentales produit des statistiques des plus éloquentes.
English: AAFC’s count of R&D personnel dropped 18 percent over the same period.
French: Le nombre d’employés en R-D d’AAC a diminué de 18 p.
English: Comments were also made on a number of other issues, including the importance of behaviour, attitudes, values and self-assessment for and in education for sustainable developmentESD atioig ofeducation for sustainable development, ESD that waswhich had been
French: Il faudrait également étudier la possibilité de rendre compte des activités de la CEE en matière d'éducation au développement durable au processus de Bologne de l'Union européenne, de sorte que ces deux actions puissent s'en trouver valorisées.
English: 5.3.1.1.2 Unless otherwise directed by the CPSA Technical Advisor, review meetings with Supply Arrangement Holders shall be held on the Supply Arrangement Holder’s premises, and the Supply Arrangement Holder shall provide all administrative support necessary for the conduct of the meeting.
French: 5.3.1.1.2 À moins d'indication contraire de la part du conseiller technique de l'AMAC, les réunions d'examen avec le titulaire d'un AA seront tenues dans les locaux du titulaire d'un AA, et ce dernier doit assurer tout le soutien administratif nécessaire à la tenue de la réunion.
English: Article by Paul Mooney Photo courtesy of LCol James Rettie
French: Article par Paul Mooney Photo publiée avec la permission du Lcol James Rettie
English: I'd like to end this issue with another idea of mine.
French: J'aimerai terminer ce numéro avec une idée personnelle.
English: Find in our affiliated Space all information and tools you need to set up your links and banners, to select the visual and to optimize the sales of your site. You will also get many advices of sale.
French: Retrouvez dans notre Espace affiliés toutes les informations et les outils pour mettre en place vos liens, sélectionner des visuels et optimiser les ventes de votre site grâce à de nombreux conseils de vente.
English: Getting tipped in the first corner at West Yellowstone in 2004 and going from 14th to 4th in the Semi-Pro 440 final.
French: Seulement des dents et quelques cicatrices.
English: He pays to sign up for a website then he answers questions to win a prize.
French: Le règlement de la murahana dans les questions relevant du savoir religieux..
English: Consumer Shopping Seniors were the most apt to say they regularly read labels on cosmetic products (62% vs. 55% of those 46-60 years vs. 49% of all others) and personal care products (56% vs. 37-44% of all others).
French: Comportement relatif à l'étiquetage Les aînés sont plus nombreux à lire régulièrement l'étiquette des produits cosmétiques (62 % vs 55 % des 46 à 60 ans et 49 % des autres) et des produits de soins personnels (56 % vs 37 % à 44 % des autres).
English: Info MEPs press Council of Ministers to open its doors Petitions - 23-02-2006 - 02:02 The Petitions Committee adopted on Thursday an own-initiative report calling on the Council to meet in public. MEPs argued that it was unacceptable for the EU's most important law-making body still to meet behind closed doors.
French: Info Les députés demandent au Conseil d'ouvrir ses portes au public Pétitions - 23-02-2006 - 03:02 Jugeant inacceptable que l'organe législatif le plus important de l'UE continue de se réunir à huis clos, la commission des Pétitions a adopté ce jeudi, un rapport d'initiative qui demande au Conseil de rendre publiques ses délibérations.
English: Develop an implementation process, including training requirements, to ensure efficient implementation of the contact management system.
French: Élaborer un processus de mise en œuvre du système de gestion des contacts efficace en y incluant les exigences de formation.
English: The National Arts Centre in Ottawa owns a Beaupré harpsichord, as do numerous internationally renowned professional harpsichordists.
French: Le Centre national des arts d'Ottawa possède un clavecin d'Yves Beaupré et il en est ainsi de nombreux clavecinistes professionnels de réputation internationale.
English: Law-enforcement agencies investigated all cases of bride theft and polygamy that were reported to them.
French: Les organes chargés de faire appliquer les lois enquêtent sur tous les cas de vol de la future épouse et de polygamie qui leur sont rapportés.