ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this option, Turkey has acceded to the Convention with a declaration of geographical preference.  In this respect, Turkey's obligations are restricted to accepting persons originating from Europe who fulfil the refugee criteria.
French: C'est ce qu'a fait la Turquie, et ses obligations à cet égard se limitent à accepter les personnes originaires d'Europe qui remplissent les critères relatifs aux réfugiés.
English: According to God - the Almighty - the people of the religion of Islam in order to be a Itnagulwnh frequency, Vhfezoh issuance and Qrwoh Balolsn, and wrote it down in the Koran also.
French: Conformément à Dieu - le Dieu tout-puissant - les gens de la religion de l'islam dans le but d'être un Itnagulwnh fréquence, Vhfezoh émission et Qrwoh Balolsn, et il a écrit dans le Coran aussi.
English: Johnson, Terry and Daniel Klepinger (1993) "Experimental Evidence on Unemployment Insurance Work-Search Policies" The Journal of Human Resources.
French: Johnson, Terry and Daniel Klepinger (1993) "Experimental Evidence on Unemployment Insurance Work-Search Policies", The Journal of Human Resources.
English: In these circumstances, information on the outside of the PACKAGE should refer the user to this further labelling.
French: Dans ces circonstances, les renseignements à l’extérieur de l’emballage devraient faire mention de l’utilisation de ces renseignements d’étiquetage supplémentaires.
English: Consideration will also be given to possible improvements to the Management Control Framework that could be cost-effectively implemented to reduce the recipient audit risk.
French: Il sera tenu compte également des améliorations éventuelles au Cadre de contrôle de la gestion susceptibles d'être apportées de façon rentable afin de réduire chez le bénéficiaire le risque lié à la vérification.
English: • Chapter 9 - Return to Work Training
French: • Chapitre 9 – Formation en matière de retour au travail
English: PLEASE NOTE: On Friday July 24th at 5pm EST, after the market closes, liquidation levels on the FXDD-AUTO Forex trading platform will be adjusted from the current 80% of required margin to 100% of required margin. When...
French: Veuillez bien noter : le Vendredi 24 Juillet à 16 :00hr ( Heure de New York), après la fermeture du marché, les niveaux de liquidation du compte sur la plateforme FXDD Auto va changer du niveaux courant de 80% de...
English: Recommendation 7 (para.
French: Recommandation 7 (par. 2)
English: Converging on connectivity and openness Program Area Client.
French: Mettre l'accent sur las connectivité et l'ouverture Clientèle des secteurs de programmes.
English: Per Capita Health Expenditures by Category and Sex - Seniors Aged 65+, Canada, 2000-01 Text Table 1.
French: Dépenses de santé par habitant selon la catégorie et le sexe - Aînés de 65 ans ou plus, Canada, 2000-2001 Tableau explicatif 1.
English: The acquisition system will be enhanced by: developing high-level statements of requirements and minimizing customization and detailed specifications;
French: • en préparant des énoncés généraux des besoins et en limitant le plus possible les travaux de personnalisation et les spécifications détaillées;
English: The United Nations, under the leadership of OCHA, had an essential role to play in that process.
French: L'Organisation des Nations Unies, sous la direction du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, a un rôle essentiel à jouer dans ce processus.
English: VirSyn has released version 2.0 of its reverb plug-in, Reflect.
French: VirSyn vient de sortir la seconde mouture de leur plug-in de réverbération Reflect. La principale nouveauté de cette version est le moteur RealIR qui permet d'utiliser des réponses impulsionnelles pour les premières réflexion tout en conservant la flexibilité d'une réverbération algorithmique pour la queue.
English: Mars Hoax Again Ken Tapping, August 23, 2006
French: Retour du canular sur Mars Ken Tapping, le 23 août 2006
English: This project will encourage youth to change risky lifestyle choices by enhancing support and role modeling among peer leaders and parents.
French: Ce projet encourage les jeunes à changer leur mode de vie risqué en renforçant les services de soutien et les modèles offerts par des pairs chefs de file et des parents.
English: Requests the Executive Director to report biannually to the Committee of Permanent Representatives on the further development of the Mercure telecommunications system for the United Nations in Nairobi with special emphasis on its costs and cost recovery;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport semestriellement au Comité des représentants permanents sur la poursuite du développement du système de télécommunication Mercure pour les organismes des Nations Unies à Nairobi en mettant particulièrement l'accent sur ses coûts et le recouvrement des coûts;
English: The Antoniadis Palace and part of the surrounding gardens.
French: Le Palais d’Antoniadis et une partie de ses jardins.
English: At the same time, it also stresses the importance of multilateral responses in humanitarian emergencies, in support of national efforts.
French: Par ailleurs, elle souligne l'importance des réponses multilatérales dans les situations d'urgences humanitaires, en appui aux efforts nationaux.
English: In addition, property controlled by a criminal organization or deriving from an offence which is not punishable under Sections 62 to 65, may be declared forfeited (verfallen) under Section 20(b).
French: En outre, des biens contrôlés par une organisation criminelle ou provenant d'une infraction ne tombant pas sous le coup des articles 62 à 65 du Code pénal peuvent être déclarés perdus (verfallen) en vertu de l'article 20 b) du Code pénal.
English: Raspberry ringspot virus causes reduced yield and vigour.
French: Le virus abaisse la vigueur et les rendements.
English: Additionally, the initiative seeks to play the role of a think-tank and change agent, which takes a proactive stand, and helps define new perspectives on a wide range of issues, including the most sensitive and controversial.
French: En outre, l'initiative cherche à jouer un rôle de groupe de réflexion et d'agent du changement, qui adopte une attitude proactive et aide à ouvrir de nouvelles perspectives, sur un vaste ensemble de questions, notamment celles qui sont les plus sensibles et qui prêtent le plus à controverse.
English: "Edge cities" as they are known, however, can also be lively and vibrant.
French: Pourtant, ces villes peuvent elles aussi être vivantes et vibrantes.
English: • Acute Respiratory Syndrome in Hanoi, Vietnam, and in Hong Kong SAR and Guangdong Province, China March 14, 2003
French: • Syndrome de détresse respiratoire aigu à Hanoi, Vietnam, dans la zone administrative spéciale (ZAS) de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine le 14 mars 2003
English: Parliament invited the Council and the Commission to be firm in their relations with the Government of Equatorial Guinea, and welcomed the announcement by President Obiang that a conference was to be held on the national judicial system, in the expectation that this would lead the way to the establishment of guarantees for the respect of human rights and the strengthening of the rule of law.
French: Tout en invitant le Conseil et la Commission à faire preuve de fermeté dans leurs relations avec le gouvernement de Guinée équatoriale, il se réjouit, à ce titre, de l'annonce faite par le président Obiang de l'organisation d'une conférence nationale sur le système judiciaire du pays, et espère que cela ouvrira la voie à la mise en place de garanties pour le respect des droits de l'homme et le renforcement de l'État de droit.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Michelle Coates, Special Assistant, Office of the Minister—2008—First Quarter Michelle Coates, Special Assistant, Office of the Minister—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Michelle Coates, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre Michelle Coates, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre
English: Offset credits would be issued for those activities where emission reductions could be accurately quantified and verified at a reasonable cost. Examples of possible offset project types include the capture of methane from landfill gas that is then used to generate electricity, energy-efficiency projects, and projects that store carbon in agricultural land.
French: Si l’intensité des émissions produites par l’installation A est de 4,5 kt/tonne et qu’elle produit 1 000 tonnes d’un produit donné, elle recevrait donc des crédits échangeables équivalents à la différence entre le niveau de référence (5,0) et l’intensité réelle de ses émissions (4,5), multiplié par sa production dans la même année (1 000), pour un total de (5,0 – 4,5) x 1 000 = 500 crédits octroyés.
English: Numerous discussions took place between the various provincial and federal stakeholders, but the plans were never submitted.
French: Plusieurs discussions ont eu lieu entre les différents intervenants provincial et fédéral, mais les plans n'ont jamais été produits.
English: Transport Canada maintains procurement and contracting specialists at its Ottawa headquarters, and in most regions, to assist in the development of procurement plans and strategies and to establish the appropriate framework to oversee procurement and contracting activities within its delegated authorities.
French: Transports Canada compte des spécialistes de l’approvisionnement et de la passation de marchés à son administration centrale d’Ottawa et dans la plupart des régions. Ces derniers facilitent l’élaboration des plans et des stratégies d’approvisionnement et la mise en place d’un cadre adéquat servant à superviser les activités d’approvisionnement et de passation de marchés, dans le respect des pouvoirs délégués.
English: Moreover, in accordance with its constructive jurisprudence, the Committee acknowledges that inequality within the formal context of article 3 of the Covenant goes beyond the rights expressly provided for in the Covenant since the right to equality before the law and the right to equal protection of the law, as provided for by article 26 of the Covenant, are breached.
French: De plus, conformément à sa jurisprudence constructive, le Comité reconnaît que l'inégalité qui relève du cadre formel de cet article 3 dépasse les droits expressément prévus par le Pacte, dès lors que l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi, prévues par l'article 26 du Pacte, sont rompues.
English: To date, the CMP has operated relatively quietly with little external outreach to the general public or to potentially interested non-governmental interest groups.
French: Jusqu'à présent, le CMP a œuvré assez discrètement en menant peu d'activités de promotion auprès de la population en général ou des groupes non gouvernementaux susceptibles de s'intéresser à ses projets.
English: 225 "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if (a) that definition were read without reference to its paragraph (a); and (b) subparagraph (c)(iii) of that definition read as follows: "(iii) the taxpayer and each person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length;"; and (b) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 23, 1998 and before 2003, that definition is to be read as follows: "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if subparagraph (b)(iii) of that definition read as follows: (iii) the taxpayer and each person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length;".
French: 229 LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, cette définition est réputée être libellée comme suit : « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), à supposer : a) que cette définition s’applique compte non tenu de son alinéa a); b) que le sous-alinéa c)(iii) de cette définition soit libellé comme suit : « (iii) le contribuable et chaque personne résidant au Canada avec laquelle il a un lien de dépendance, »; b) aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 23 février 1998 et avant 2003, cette définition est réputée être libellée comme suit : « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), à supposer que le sous-alinéa b)(iii) de cette définition soit libellée comme suit : « (iii) le contribuable et chaque personne résidant au Canada avec laquelle il a un lien de dépendance, ».
English: • Germany.
French: On trouvera ci-après quelques exemples mentionnés au sein du groupe de travail liste non exhaustive) :
English: The third factor is related to societies in which women are culturally isolated, or sometimes are even exiled from their villages because they have been raped.
French: Le troisième facteur est lié aux sociétés où les femmes sont culturellement marginalisées, où parfois, justement, elles sont exclues de leurs villages parce qu’elles ont été violées.
English: The potential for blow-down is not expected to increase measurably, as winds across narrow roadways are unlikely to gain the strength required to knock down trees.
French: Les effets de l’augmentation de la lumière et de la sécheresse se feront probablement davantage sentir sur les lisières des forêts orientées vers le sud que sur celles orientées vers le nord.
English: Program expenses -11,534 -11,300 -122,238 -128,408 Public debt charges -2,946 -2,722 -32,737 -31,436 Budgetary balance (deficit/surplus) 3,835 5,820 11,977 19,222 Non-budgetary transactions 979 -5,249 -9,707 -10,760 Financial source/requirement 4,814 571 2,270 8,462 Net change in financing activities -2,300 3,221 -10,787 -18,437 Net change in cash balances 2,514 3,792 -8,517 -9,975 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 3 835 5 820 11 977 19 222 Opérations non budgétaires 979 -5 249 -9 707 -10 760 Ressources ou besoins financiers 4 814 571 2 270 8 462 Variation nette dans les activités de financement -2 300 3 221 -10 787 -18 437 Variation nette dans l’encaisse 2 514 3 792 -8 517 -9 975 Encaisse à la fin de la période
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/8; TRANS/WP.29/GRRF/2004/1; TRANS/WP.29/GRRF/2004/10; informal documents Nos. GRRF-55-5; GRRF-55-5/Amend.1, GRRF-55-6; GRRF-55-15 and GRRF-55-16 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/8, TRANS/WP.29/GRRF/2004/1, TRANS/WP.29/GRRF/2004/10 et documents sans cote nos 5 et 5/Amend.1, 6, 15 et 16 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: In 2003, Switzerland made the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En 2003, la Suisse a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In the fall of 2001, we did not see any changes in the sizes of the fish populations, fish growth rates, the numbers of males versus females, and the survival of the offspring.
French: À l'automne de 2001, nous n'avons constaté aucun changement dans les paramètres suivants : taille des populations de poissons, taux de croissance des poissons, nombre de mâles par rapport aux femelles et survie de la progéniture.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteure spéciale dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent dans l'exercice de son mandat, de fournir tous les renseignements requis et de répondre sans délai à ses requêtes urgentes ;
English: Its most common form is the selection of an investment universe which excludes companies implicated in the production of alcohol, tobacco, nuclear energy, gambling or pornography, for example. Negative screening can also exclude companies based in countries in which the political regimes do not guarantee fundamental human rights (e.g.
French: Sa forme la plus courante est la sélection d’un univers d’investissement par exclusion d’entreprises impliquées, par exemple, dans la production d’alcool, de tabac, l’énergie nucléaire, le jeu, la pornographie...Ce screening négatif peut également viser les entreprises implantées dans des pays où le régime politique ne garantit pas les droits humains fondamentaux (ex.
English: A couple of contentious areas remain, and technical work is under way to try to bridge the differences.
French: Quelques points d'achoppement demeurent, et le travail technique est en cours pour tÃ¢cher d'aplanir les diffÃ©rences.
English: 0561 Rental of aircraft $11000.00 2005-04-21 ICBM SERVICES LTD 0630 Repair - Office buildings $23000.00 2005-04-21 LA CITE COLLEGIALE 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $14760.00 2005-04-21 MONTMAGNY AIR SERVICE INC 0561 Rental of aircraft $12640.00 2005-04-21 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 11000.00 $ 2005-04-21 ICBM SERVICES LTD 0630 Édifices à bureaux 23000.00 $ 2005-04-21 LA CITE COLLEGIALE 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 14760.00 $ 2005-04-21 MONTMAGNY AIR SERVICE INC 0561 Location d'aéronefs 12640.00 $ 2005-04-21 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: Medullary hyphae were surrounded by a continuous matrix of β-glucans.
French: Les hyphes médullaires sont enveloppés d'une matrice continue faite de β-glucans.
English: The database of historical daily constant-maturity Government of Canada zero-coupon yield curves is available on the Bank of Canda website.
French: La base de données historique sur les courbes de rendement journalier coupon zéro (échéance constante) des obligations du gouvernement canadien peut être consultée dans le site Web de la Banque du Canada.
English: Sweden continues to be the second largest Government donor, followed by Japan, Norway, the Netherlands, the United Kingdom, Canada, Denmark, Italy, Australia, Switzerland, Finland, France, Germany and Ireland.
French: Le Gouvernement de la Suède reste le deuxième gouvernement donateur, suivi par ceux du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, du Canada, du Danemark, de l'Italie, de l'Australie, de la Suisse, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne et de l'Irlande.
English: On October 12th, 1981 the complaint of sexual harassment against Fetterly was brought to the attention of the Respondent which instigated an investigation. b) At the commencement of the investigation, Fetterly, at the suggestion of the Respondent went to a hospital for psychological evaluation and was released on or about the 6th day of November, 1981.
French: Le 12 octobre 1981, la plainte de harcèlement sexuel contre M. Fetterly est portée à l’attention de la mise en cause qui, alors, fait faire enquête. b) Au début de l’enquête, M. Fetterly va à l’hôpital, à la suggestion du Ministère, pour y subir un test psychologique; il reçoit son congé de l’hôpital le ou environ le 6 novembre 1981.
English: The goal remains placing the patient front and centre, and creating the conditions for a variety of health care professionals to work together effectively.
French: L’objectif est de continuer à placer le patient à l’avant-plan et de créer des conditions favorisant un travail efficace entre les divers professionnels de la santé.
English: I would like to remind you here in Parliament that the Basel II agreement defines the criteria for accessibility to credit by forcing banks to objectively assess the credit status of a company, taking account of risks connected with its possible state of insolvency, of guarantees, and of exposure in the event of bankruptcy.
French: Je voudrais rappeler à cette Assemblée que l'accord de Bâle II prévoit des critères d'accessibilité en matière de crédits en obligeant les banques à évaluer en toute objectivité la situation de crédit d'une entreprise, en tenant compte des risques liés à un éventuel état d'insolvabilité, des garanties et des risques en cas de faillite.
English: For example, dire trolls might have been altered alchemically or magically.
French: Ils pourraient avoir été altérés par l'alchimie ou la magie.
English: A number of project proposals, particularly those focusing on agricultural products and informal businesses, were submitted and are awaiting sponsorship.
French: Plusieurs propositions de projets, portant notamment sur des produits agricoles et des petites entreprises, ont été soumises et attendent un parrainage.
English: Lastly, with regard to all the consequences of enlargement, I would like to ask you to be patient.
French: Enfin, en ce qui concerne toutes les conséquences de l'élargissement, je voudrais vous demander un peu de patience.
English: Therefore, the necessity exists to resort to use of force that is aimed at putting an end to the armed attack and to avoid further escalation of the situation.
French: Il s'est donc avéré nécessaire de recourir à l'usage de la force dans le but de mettre fin à l'attaque armée et d'éviter que la situation ne s'aggrave davantage.
English: Wherever possible you should try and share accommodation with another teacher.
French: Il est conseillé dans la mesure du possible de partager un logement avec un autre enseignant.
English: My delegation strongly supports the convening next year of a special session of the General Assembly to review the problems of HIV/AIDS in all its aspects.
French: Ma délégation soutient fermement la convocation, l'an prochain, d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects.
English: Expense Cost Accommodation $285.68 Meals and incidentals $34.60 Total $320.28
French: Frais Coût Hébergement 285,68 $ Repas et effets connexes 34,60 $ Total 320,28 $
English: See A/56/210, para.
French: Voir le document A/56/210, par. 79.
English: Among them, I should like to draw attention to the activity planning forms, where the Council considers, after examining a number of them in depth, that the overall quality of the process has improved significantly and hopes that this budgetary approach will be developed further in the future.
French: Entre autres, j'aimerais attirer l'attention sur les formulaires de planification d'activité, où le Conseil estime, après en avoir examiné plusieurs en profondeur, que la qualité générale du processus s'est considérablement améliorée et espère que cette approche budgétaire sera développée plus avant dans le futur.
English: [Additionality: Reductions in anthropogenic emissions by sources [and anthropogenic enhancement of removals by sinks] should be additional to any that would occur in the absence of the project activity, in accordance with Article 12, paragraph 5 (c).
French: [Additionnalité : conformément à l'alinéa c) du paragraphe 5 de l'article 12, les réductions des émissions anthropiques par les sources [et le renforcement des absorptions anthropiques par les puits] devraient s'ajouter à celles [ceux] qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet.
English: Ratios for dieldrin are much less than one in all lakes and have been fairly constant over the years. trans-Nonachlor ratios have also been constant over the past four years for each lake.
French: Les ratios de dieldrine sont de beaucoup inférieurs à 1 dans tous les lacs et demeurent relativement constants au fil des années. Les ratios pour le trans-nonachlore sont aussi constants depuis les quatre dernières années pour chaque lac.