ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caesar created a rather simple system in which each character in his messages was replaced by a character three positions ahead of it in the Roman alphabet.
French: César créait un système plutôt simple selon lequel chaque caractère de ses messages était remplacé par un caractère situé trois places plus loin dans l'alphabet romain.
English: 5) Units of national currency per ECU until the end of 1998; thereafter per euro.
French: Les comptes nationaux sont établis sur la base du SEC 95.
English: These variances are to be expected as they reflect the dynamic nature of legislative auditing and changes in audit scope in order to deal adequately with issues examined by auditors.
French: On doit s'attendre à de tels écarts parce qu'ils reflètent la nature évolutive de la vérification législative et les changements apportés à l'étendue de la vérification afin de permettre aux vérificateurs de traiter adéquatement les questions.
English: • How do we improve communications within the federal S&T enterprise?
French: • Comment améliorer les communications dans le cadre des activités fédérales en S-T?
English: The concentration of these titles in one location is unique and they are available to panelists, students and academics for research purposes (see Section 2.3.6).
French: Le regroupement de tous ces ouvrages en un seul endroit est sans pareil; les membres des groupes spéciaux, les étudiants et les chercheurs universitaires y ont accès (voir la section 2.3.6).
English: This document has been discussed at length by others who have taken the floor before me.  This makes it difficult for me not to be repetitive or redundant in my intervention.
French: Ce document a déjà été largement commenté par les orateurs qui ont pris la parole avant moi, et il est maintenant difficile de ne pas être répétitif et, surtout, redondant dans notre intervention.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil;
English: In 2002, 68.5% of the female pupils aged 15 and over studied in the general track, while only 56% of the male-pupils aged 15 and over studied in this track.
French: En 2002, 68,5 % des filles de 15 ans et au-dessus suivaient la filière générale, contre 56 % dans le cas des garçons du même groupe d'age.
English: Survey respondents were asked to select their top three most valuable sources of information in finding out about their first job in the FPS.
French: Les répondants et répondantes au sondage devaient préciser quelles étaient leurs trois principales sources d'information les plus importantes pour trouver leur premier emploi dans la FPF.
English: Rule 61 Representatives of the specialized agencies
French: Article 61 Représentants des institutions spécialisées
English: Studies are under way to see if it is necessary to modify this existing legislation.
French: La nécessité de modifier la législation en vigueur fait actuellement l'objet d'une étude.
English: Health Canada document - List of Permanent/Indefinite Deferrals Complete May 11, 2004 Committee members were to review the documents distributed and respond to Health Canada regarding their support for the MSM recommendation.
French: Document de Santé Canada - liste des cas d'exclusion permanente ou pour une période indéterminée Terminé le 11 mai 2004 Les membres du comité devaient examiner les documents distribués et répondre à Santé Canada en ce qui a trait à leur appui à la recommandation concernant les HRSH.
English: Using the example of class 7, France points out that it is possible that even small quantities, for example a contamination in connection with class 7 can have as a consequence a considerable public impact and the involvement of the competent authorities.
French: La France a fait observer, à partir de l'exemple de la classe 7, qu'une faible quantité respectivement une contamination dans le domaine de la classe 7 pouvait avoir d'importantes conséquences publiques et entraîner l'implication des autorités compétentes.
English: Nova Scotia Advanced Precision Machining (Dartmouth) Composites Atlantic Limited (Lunenburg) Deep Vision Inc.
French: Nouvelle-Écosse Advanced Precision Machining (Dartmouth) Composites Atlantic Limited (Lunenburg) Deep Vision Inc.
English: We have continued our humanitarian engagements in places like Haiti and across Africa.
French: Nous avons poursuivi nos missions humanitaires, notamment en Haïti et en Afrique.
English: Not always 100 per cent effective in destroying the weapons;
French: N'est pas toujours efficace à 100 % pour détruire les armes;
English: The plan should describe the child's level of functioning at the time of its preparation, and set educational goals and objectives, determine the length of time and the means necessary to realize them, and establish a standard for measuring whether these have been achieved.
French: Ce plan devrait décrire le niveau de fonctionnement de l'enfant au moment de sa préparation et fixer des objectifs éducatifs, déterminer la longueur de temps et les moyens nécessaires pour y parvenir, et fixer un cadre de référence afin de mesurer si ces objectifs ont été atteints.
English: • HIV/AIDS and Gender
French: • VIH/sida chez les femmes et les hommes
English: The regional initiative has developed a broad and diverse programme of work aimed at creating a space for regional cooperation and dialogue for Governments, indigenous peoples, United Nations agencies and civil society.
French: Le Programme régional a mis au point un vaste programme de travail diversifié visant à créer un espace de coopération régionale et de dialogue à l'intention des gouvernements, des peuples autochtones, des organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: 10, to vary Order No. R-28967 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 23, 1979, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Secondary Highway 602 and mileage 59.8 Camrose Subdivision, north of section 27, township 45, range 21, west of the fourth meridian, in the hamlet of Duhamel, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-28967 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 23 mai 1979, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 602 et la subdivision Camrose (point milliaire 59,8), au nord de la section 27, canton 45, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, dans le hameau de Duhamel, dans la province d'Alberta.
English: It will address the priorities of the 2002 Copenhagen Declaration and the 2004 Maastricht Communiqué and provide important input for the Helsinki Conference on VET in late 2006.
French: Ce quatrième rapport, qui abordera les thèmes prioritaires énoncés en 2002 dans la déclaration de Copenhague et en 2004 dans le communiqué de Maastricht, contribuera grandement à nourrir les débats de la conférence sur la FEP qui se tiendra à Helsinki à la fin de 2006.
English: The environment is affected by unlawful destruction of forests, which encourages corruption and the possibility of armed conflicts; lack of access to potable water and shortcomings in sanitary conditions; pollution, especially the greenhouse effect; and the use and depletion of natural resources, which are also precursors to conflict situations.
French: L'environnement est affecté par la destruction illégale de forêts, qui encourage la corruption et la possibilité de conflits armés, l'absence d'accès à l'eau potable et les problèmes de conditions sanitaires, la pollution - tout spécialement l'effet de serre - ainsi que l'exploitation et l'appauvrissement des ressources naturelles, qui sont également des précurseurs de situations conflictuelles.
English: • Border Services Officer, Customs Subsection 11.2(1) Authority to designate an area as a customs controlled area.
French: • Agent des services frontaliers, Douanes Paragraphe 11.2(1) Pouvoir de désigner des zones de contrôle des douanes.
English: (agenda item 11) (continued) (E/CN.4/2000/3 and Add.2 and 3, 4 and Add.1 and 2, 9 and Add.1-3, 54, 55, 56 and Add.1 and 2, 57-59, 60 and Add.1, 61/Add.1 and 2, 62, 63 and Add.2-4, 64 and Add.1, 115, 125, 126, 132, 133, 135; E/CN.4/2000/NGO/2, 6, 9, 10, 20, 27, 29, 33, 41, 45, 50, 60, 62-64, 78-81, 91, 92, 95, 104-106, 111, 118, 126, 129-135, 138, 141, 143; E/CN.4/Sub.2/1999/27; A/54/177 and Corr.1)
French: g) OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (point 11 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2000/3 et Add.2 et 3, 4 et Add.1 et 2, 9 et Add.1 à 3, 54, 55, 56 et Add.1 et 2, 57 à 59, 60 et Add.1, 61/Add.1 et 2, 62, 63 et Add.2 à 4, 64 et Add.1, 115, 125, 126, 132, 133 et 135; E/CN.4/2000/NGO/2, 6, 9, 10, 20, 27, 29, 33, 41, 45, 50, 60, 62 à 64, 78 à 81, 91, 92, 95, 104 à 106, 111, 118, 126, 129 à 135, 138, 141 et 143; E/CN.4/Sub.2/1999/27; A/54/177 et Corr.1) (suite)
English: + Name of line from return or schedule Previous amount Amount of change Revised amount
French: Autres revenus de placements Autres déductions 28 600 500 + +
English: REYKJAVÍK DECLARATION On the occasion of the Fourth Ministerial Meeting of the Arctic Council
French: DÉCLARATION DE REYKJAVÍK À l’occasion de la Quatrième assemblée du Conseil ministériel de l’Arctique
English: In this case, the vessel requires an updated coasting trade licence to continue operating.
French: Dans ce cas, pour qu'on puisse continuer à exploiter le navire, il faut obtenir un permis de cabotage à jour.
English: The Bar is well stocked with Black Sheep and guest ales with a host of supporting lagers, bottle beers and soft drinks. Home-cooked meals with locally sourced food is available in our bar and bistro.
French: Situé dans le magnifique village de Fearby, à 2 km de Masham, le Black Swan est un endroit idéal pour découvrir la campagne et déguster des produits et boissons locaux.
English: The researchers are also videotaping the social behaviour of the swine when they feed in groups, as well as taking blood and fecal samples to measure antibiotic concentrations in the animals' systems along with antibiotic resistance.
French: Les chercheurs captent aussi sur vidéo le comportement social des porcins lorsqu'ils s'alimentent en groupe et prélèvent des échantillons sanguins et fécaux pour mesurer les concentrations d'antibiotiques dans l'organisme des animaux ainsi que la résistance aux antibiotiques.
English: Calcium oxide is not listed as a carcinogen by the US National Toxicology Program (NTP), the International Agency for Research on Cancer (IARC), the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA), or the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGHI).
French: L’oxyde de calcium ne figure pas sur les listes des substances cancérogènes du Programme national de toxicologie (NTP) des États-Unis, du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), de l’Occupational Safety and Health Administration des États-Unis (OSHA) ou de l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
English: The viewpoints represent divergent, sometimes opposing perspectives on the issue statement, pushing participants to consider the very real tensions that exist in public policy formation.
French: Ces points de vue représentent des positions différentes et parfois opposées vis-àvis de l’énoncé du problème, ce qui incite les participants à appréhender les véritables tensions qui existent dans le domaine de la formulation des politiques publiques.
English: In addition, we must prevent the non-nuclear-weapon States from trying to acquire nuclear weapons and arsenals.
French: En outre, nous devons empêcher les États non dotés d'armes nucléaires de chercher à acquérir des armes nucléaires et à constituer des arsenaux nucléaires.
English: Even here the growth and prosperity of mulberry trees are connected with the type soil in the vineyards - seldom it is found in other places.
French: V tomto území je druh viazaný na vinohrady a vyskytuje sa len v miestach, kde rastie alebo v minulosti rástol vinič hroznorodý (Vitis vinifera).
English: Description of Office Space Count & Percent Below standard and unsuitable 32 (15%) Below standard and barely suitable 24 (11%) At standard, but could use improvements 102 (47%) At standard for providing your service 47 (22%) Exceeds standards 13 (6%) Mean = 2.9 Previous Table of Contents Next
French: Description Nbre et pourcentage Inférieurs à la norme et non convenables 32 (15 %) Inférieurs à la norme et à peine convenables 24 (11 %) Conformes à la norme; pouvant être améliorés 102 (47 %) Conformes à la norme pour la prestation des services 47 (22 %) Supérieurs à la norme 13 (6 %) Moyenne = 2,9
English: CIC has over 4000 employees in Canada and abroad, with 43 in-Canada points of service and 91 points of service in 77 countries.
French: Comptant au-delà de 4 000 employés au Canada et à l’étranger, CIC possède 43 points de service au pays et 91 dans 77 pays.
English: ▪ The linkages among policies should be outlined.
French: ▪ Il faut préciser les liens entre les politiques.
English: Pursuant to paragraph 17 of resolution 56/61, a symposium on remote sensing for substantive water management in arid and semi-arid areas, organized by the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, will be held on the afternoons of 25 and 26 February 2002.
French: Conformément au paragraphe 17 de la résolution 56/61, un colloque sur “la télédétection au service d'une gestion fonctionnelle de l'eau dans les zones arides et semi-arides” sera organisé par le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique les après-midi des 25 et 26 février 2002.
English: The Board fulfills these responsibilities by applying the Governance Statement, which establishes the Board’s role in directing the WHSCC’s operations.
French: Le conseil s’acquitte de cette responsabilité en appliquant son Énoncé de gouvernance, qui définit le rôle du conseil dans la direction des activités de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT).
English: Mount Logan, Kluane National Park Reserve © Parks Canada THE LAND:
French: La boue glaciaire opacifie l'eau des rivières, des rivières qui déplacent les montagnes.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen du point inscrit à son ordre du jour.
English: The missile-launching bay was placed in a zoo less than 100 m away from the hotel in a park called Al-Zaouraa.
French: Il avait été placé dans un zoo, à moins d'une centaine de mètres de l'hôtel, dans un parc appelé Al-Zaouraa.
English: ECOFIN has quite rightly made sure that more integrated approaches are now being adopted, especially in the field of capital movements.
French: Le Conseil des ministres des Finances de l' UE a veillé pour cette raison et à juste titre à ce qu' il y ait maintenant plus d' approches intégrées, en particulier dans le domaine de la circulation des capitaux.
English: Such multi-stakeholder participation and measures will promote great success in our efforts to overcome the global road safety crisis.
French: Les liens de collaboration noués entre une multitude d'acteurs et les mesures qui en découlent vont nous aider à vaincre la crise mondiale de la sécurité routière.
English: Intro Land use Soil Water Climate Biodiversity Geomatics Climate Climate is how weather acts over many years.
French: Intro Terres Sols Eau Climat Biodiversité Géomatique Climat Le climat peut être décrit comme étant la manière dont changent les conditions météorologiques au fil des ans.
English: Members commented on the need to improve public understanding of the whole blood system with a focus on the key issues of blood security and blood supply.
French: Les membres ont formulé des remarques touchant la nécessité d’améliorer la compréhension du public relativement à l’ensemble du système du sang, en mettant l’accent sur les questions clés liées à la sûreté du sang et à la réserve de sang.
English: They revealed more than 6,300 breaches of the law and resulted in the restoration of the rights of 35,000 members of the armed forces.
French: Ils ont permis de constater plus de 6 300 infractions à la loi et de rétablir les droits de 35 000 membres des forces armées.
English: Announcement The Inuit Way in Canada’s Arctic
French: Annonce L’art de vivre inuit dans l’Arctique canadien
English: The second was the sudden and dangerous rise in the size of debts which students were having to bear in order to complete their studies, and the threat to the accessibility of postsecondary education this posed.
French: La deuxième était l'augmentation soudaine et dangereuse de la dette que les étudiants devaient contracter pour terminer leurs études et son contrecoup sur l'accessibilité aux études postsecondaires.
English: Being a TWO STAR Hotel Pension; The Rooms offered are spacious, clean & comfortable. well equipped with its unbeatable central location, it is a great choice for a students, reprensatatives, trade fair visitors , familias & budget travellers .
French: Étant une pension d'hôtel de DEUX ÉTOILES; Les salles offertes sont spacieuses, propre et puits confortable équipé de son endroit central, c'est un grand choix pour des étudiants, des reprensatatives, des visiteurs de foire commerciale, des familias et des voyageurs de budget.
English: There had been recent instances of traditional medicines and practices being patented in other countries, necessitating moves for revocation.
French: Récemment des médicaments et des pratiques traditionnels ont fait l'objet de brevets dans d'autres pays, et il sera nécessaire de demander leur révocation.
English: Select all that apply Harassment-Free Zero Tolerance Workplace 1 Health and Wellness 2 Workload Reduction 3 Internal Communications 4 Career Development and Learning 5 Recruitment and Retention 6 Mentoring 7 Competency-Based Management Framework 8 None of the above 9 Cannot say 99 4.
French: Milieu de travail exempt de harcèlement 1 Santé et bien-être des employés 2 Réduction de la charge de travail 3 Communications internes 4 Perfectionnement professionnel et apprentissage 5 Recrutement et rétention 6 Mentorat 7 Gestion axée sur les compétences 8 Aucune de ces réponses 9 Vous ne pouvez pas dire 99 4.
English: The Bureau, when considering countervailing power in the merger context, normally considers it from the perspective of existing entities being able to discipline a possible exercise of market power by merging parties.
French: Quand il examine le pouvoir compensateur dans le contexte des fusions, le Bureau adopte habituellement le point de vue des entités existantes capables de discipliner un éventuel exercice du pouvoir de marché par les parties à la fusion.
English: • The quality of regular basic maintenance on movable and immovable property, vehicles and facilities was maintained and minor repairs were carried out. Nevertheless, some of these assets require major restoration work, which was not done.
French: • La qualité de l'entretien régulier de base des biens meubles, immeubles, des véhicules et infrastructures s'est maintenue et des réfections mineures ont été réalisées; bien que certaines nécessitent des réfections majeures qui n'ont pu été réalisées.
English: P093] M 29/00 Rotary conveyers, e.g. rotating discs, arms, star-wheels,star-wheels or cones ( mechanical projectors B65G 31/00 ; screw or rotary spiral conveyers B65G 33/00 ; feeding or discharging conveyers by devices incorporated in, or operatively associated with, conveyers B65G 47/00 )
French: P093] M 29/00 Transporteurs rotatifs, p.ex. disques, bras, croisillons, cônes ou cônes rotatifs ( projecteurs mécaniques B65G 31/00 ; transporteurs rotatifs à vis ou à hélice B65G 33/00 ; alimentation ou déchargement des transporteurs par des dispositifs incorporés ou travaillant en association avec des transporteurs B65G 47/00 )
English: SIR CRAIG REEDIE referred to the second bullet point on exonerated athletes.
French: SIR CRAIG REEDIE revient sur le deuxième alinéa et les sportifs disculpés.
English: Advance Income Tax Rulings General Information ¶ 1.
French: Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Renseignements généraux 1.
English: Studies of the latter part of the last ice age 10Â 000â€"15Â 000 years ago (Broecker and Denton 1990) and of the preceding interglacial period approximately 125Â 000 years ago also indicate that ocean circulation patterns can undergo abrupt changes, leading to dramatic shifts in regional climates within a few decades.
French: Des Ã©tudes de la deuxiÃ¨me moitiÃ© du petit Ã¢ge glaciaire, il y a 10Â 000â€"15Â 000 ans (Broecker et Denton, 1990), et de la pÃ©riode interglaciaire qui l'a prÃ©cÃ©dÃ©, il y a environ 125Â 000 ans, indiquent Ã©galement que la circulation ocÃ©anique peut changer brusquement et modifier de faÃ§on substantielle les climats rÃ©gionaux en quelques dizaines d'annÃ©es.
English: Nagano 1998 15.8% IOC Organizing Committee International Federations 60.0% Total: 513 National Olympic Committees
French: Nagano 1998 15.8% CIO Comité d’organisation Fédérations Internationales 60.0% Total: 353 Comités Nationaux Olympiques
English: Nurses enjoyed the feeling of being connected to nurses across Canada, and were encouraged that the difficulties experienced at their own institution were not confined to their region.
French: Ils étaient ravis d'être en réseau avec des confrères et consoeurs de partout au Canada et soulagés de constater que les difficultés qui se posaient dans leur propre établissement se présentaient ailleurs également.
English: Directors provide governance policy input at the highest level, setting long-term goals and helping to define the vision of the organization; staff are then responsible for the implementation of the Board's direction through the Foundation's programs.
French: À l'échelon supérieur, les directeurs fournissent des directives en ce qui a trait à la gouvernance fondée sur des politiques, établissant des objectifs à long terme et contribuant à définir la vision de l'organisation. C'est le personnel qui est responsable de la mise en œuvre des directives du conseil par le biais des programmes de la Fondation.
English: In the area of good governance, the culture of dialogue between national partners is being promoted through sessions and workshops throughout the country.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, la culture du dialogue entre les partenaires nationaux se poursuit à travers des sessions et des ateliers organisés dans tout le pays.
English: Being wiser means looking back at lessons learned and knowledge gained.
French: Être plus sage signifie revenir sur les leçons que nous avons tirées et le savoir que nous avons acquis.