ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegations were that the SMBA was being used to entrench the dominant firms’ market power in the Canadian beer industry contrary to section 79 of the Competition Act.
French: Les allégations, qui suggéraient une entrave à l’article 79 de la Loi sur la concurrence, visaient l’Entente qui avait pour effet de consolider le pouvoir de marché des joueurs dominants dans l’industrie canadienne de la bière.
English: Cf. Directive 1999/62/EC, article 2 of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 (OJ L 187 of 5 July 1999).
French: 1 Cf.  article 2 de la Directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1999 (JOCE L 187 du 50/07/1999)  2 Cf.
English: The Commission therefore adjusted its financial programming in order to comply with the decisions taken on the extension of the current policies and programmes to the new Member States, and on the three new programmes decided in Copenhagen: a programme devoted to nuclear safety for the decommissioning of nuclear power stations in the new Member States; a mechanism for institution-building, aiming to increase their administrative capacity for the purposes of suitable management of the Community policies and programmes falling within their responsibility; and a Schengen facility intended to make them reach the level required by the Schengen Agreements on frontier controls.
French: La Commission a donc adapté sa programmation financière afin de se conformer aux décisions prises sur l'extension des politiques et programmes actuels aux nouveaux États membres et sur les trois nouveaux programmes fixés à Copenhague: un programme consacré à la sûreté nucléaire en vue du déclassement de centrales nucléaires dans les nouveaux États membres; un mécanisme pour la mise en place d'institutions, visant à accroître leur capacité administrative aux fins d'une gestion appropriée des politiques et programmes communautaires relevant de leur responsabilité; et une facilité «Schengen» destinée à leur faire atteindre le niveau requis par les accords de Schengen en matière de contrôles aux frontières.
English: • For Requirements over $25K publish a NPP on MERX
French: • Besoins supérieurs à 25 000 $ : publiez un avis de projet de marché (APM) dans le MERX.
English: Analytical Procedure 2. Specificity 3. Accuracy 4. Precision 4.1.
French: Méthode d'analyse 2. Spécificité 3. Exactitude 4. Précision 4.1.
English: (b) Advised caution in the policy use of information generated from general measures of disability since the purpose and use of data on disability might require a range of disability measures.
French: b) A appelé à utiliser avec prudence, dans la formulation des politiques, les informations tirées d'une mesure générale des incapacités, étant donné que pour servir leur but et être réalisables, elles devraient peut être procéder d'une gamme de mesures distinctes.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de la directive 77/388/CEE:
English: (d) This kind of information is treated in the article 29, paragraph 2, of the “Law on environmental protection”, No.8934, of 5.09.2002.
French: d) Les informations de ce type sont traitées conformément au paragraphe 2 de l'article 29 de la loi no 8934 sur la protection de l'environnement, datée du 5 septembre 2002.
English: Attitude change must come from within the system, as well as with SARs.
French: L'intégration de l'AS, des services de placement et des programmes de formation améliore l'efficacité de la prestation des services.
English: Please be sure that you travel with at least one of the three documents mentioned above in order to avoid any fees and additional lost time.
French: Veuillez donc vous assurer que vous possédez bien une des trois options mentionnées ci-dessus pour éviter des coûts et pertes de temps supplementaires.
English: A disclaimer involves an outright refusal to accept a gift, share or interest under a will, with no stipulation as to how the taxpayer's legal representatives should distribute the disclaimed property.
French: Une renonciation suppose un refus inconditionnel d'accepter un don, une action ou une participation en vertu d'un testament sans indication concernant la façon dont les représentants légaux du contribuable devraient répartir le bien refusé.
English: As a partner site of the Canadian Tulip Festival, Rideau Hall has a lot to offer.
French: À titre de partenaire du Festival canadien des tulipes, Rideau Hall a beaucoup à offrir.
English: Governments should encourage consumer organizations and other interested groups, including the media, to undertake education and information programmes, including on the environmental impacts of consumption patterns and on the possible implications, including benefits and costs, of changes in consumption, particularly for the benefit of low-income consumer groups in rural and urban areas.
French: Les gouvernements devraient encourager les organisations de consommateurs et autres groupes intéressés, y compris les médias, à mener des programmes d’éducation et d’information, portant notamment sur les incidences sur l’environnement des modes de consommation et les conséquences éventuelles, positives ou négatives, d’une modification de ces modes, et destinés en particulier aux groupes de consommateurs à faible revenu des zones rurales et urbaines.
English: Staff welcoming; room was available even though I arrived slightly before "official" check-in time; location; full English breakfast - the description said it would only be a continental so I was pleasantly surprised.
French: Budget hotel but cheap and cheerful. Rooms were cosy and clean.
English: According to the Penal Code, children under the age of 14 years were not criminally liable; certain educational, not punitive, measures could be imposed on children who committed “socially dangerous acts”, a term which was clarified and developed in the law on combating antisocial behaviour of minors.
French: Selon le Code pénal, les enfants de moins de 14 ans ne sont pas pénalement responsables; certaines mesures éducatives, non punitives, peuvent être imposées à des enfants qui ont commis des "actes socialement dangereux", terme qui a été précisé et développé dans la Loi sur la lutte contre les comportements antisociaux des mineurs.
English: The significance of the directive goes beyond its specific provisions.
French: La portée de la directive va au-delà de ses dispositions spécifiques.
English: Version 3.3.0 Pay Period Beyond 2010 Problem Users could not do estimates for pay periods beyond 2010. Solution The pay periods for 2011 to 2020, including leap years and the extra 27th pay period, were manually entered for employee type 7B, 7C, Canada Post and the Mint.
French: Version 3.3.0 Période de paie au-delà de 2010 Problème Les utilisateurs ne pouvaient pas calculer d'estimations pour les périodes de paie au-delà de 2010.   Solution Les périodes de paie de 2011 à 2020, y compris les années bissextiles et la 27e période de paie, étaient introduites manuellement pour les employés de type 7B, 7C, de Postes Canada et de Monnaie Royale.
English: • ICE Teams (members, trainees and governance structure)
French: • EIRC (membres, stagiaires et structure de gouvernance)
English: Mix The Sound is a DJ and Clubbing brand.
French: Mix The Sound est une marque de tee-shirts et de vêtements pour DJ et clubber.
English: Opportunities in Latin America Given the diversity of Latin America, it is difficult to make generalizations.
French: Débouchés en Amérique latine Compte tenu de la diversité de l’Amérique latine, les généralisations y sont difficiles.
English: Provisions for audit and for demonstration of results.
French: Des dispositions sont prévues pour les vérifications et pour l'exposé des résultats.
English: </p> </ul> <p>Defence also received investment opportunity funding in both 1999-00 and 2000-01 in the amounts of $350 million and $214 million respectively.
French: Il s'agit de la troisième augmentation du budget de la Défense en trois ans.
English: Whilst in contrast, the light and airy Brasserie offers a more informal choice of food and drinks.
French: En contraste, la brasserie lumineuse et fraiche propose une formule simplifiée de plats et boissons.
English: Our site has a new navigation!
French: La seconde phase démarre lundi 24 octobre, et durera jusqu'à vendredi 28 octobre inclus.
English: And yet, as Timothy Garton Ash rightly says, this is not a struggle between the left and the right, America and Russia, the KGB and CIA, or various oligarchic clans as some people have written, or between the eastern and western parts of Ukraine.
French: Et pourtant, comme l’indique à juste titre Timothy Garton Ash, il ne s’agit pas d’une lutte entre droite et gauche, entre Etats-Unis et Russie, entre KGB et CIA, ni de cet affrontement entre divers clans oligarchiques qu’ont décrit certaines personnes ou encore entre les parties occidentale et orientale de l’Ukraine.
English: Of the cases reviewed by an external financial firm (PricewaterhouseCoopers LLP), 17, or 1 per cent, were identified as having a potential conflict of interest.
French: Dix-sept des dossiers examinés par un cabinet financier extérieur (PricewaterhouseCoopers LLP), soit 1 % du total, ont fait apparaître un risque de conflit d'intérêts.
English: The goal of this new initiative is to develop and train a team of certified lactation consultants who can help new mothers and families extend the period of time during which they will continue to nurse.
French: Le but de cette nouvelle initiative est de développer et de former une équipe de consultants certifiés en lactation, qui pourront aider ces nouvelles mamans et leur entourage à prolonger la période pendant laquelle elles pourront allaiter.
English: How often did you use these information sources about recreational fishing in British Columbia freshwater in 2005?
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant la promotion de la Semaine nationale de la pêche.
English: *** This paper was prepared by the International Federation of Agricultural Producers.
French: *** Le présent document a été préparé par la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA).
English: Definition A candidate is a person whose nomination as a candidate at an election has been confirmed by the local returning officer within 48 hours of nomination papers being filed for the person.
French: Définition Un candidat est une personne dont la candidature à une élection a été confirmée par le directeur du scrutin local dans les 48 heures du dépôt de son acte de candidature.
English: Nunavut’s population statistics are published by Statistics Canada and include a number of temporary residents who are not eligible for coverage under the Territory’s health plan.
French: été apporté aux lois ni aux règlements portant sur la couverture à l’extérieur du Nunavut.
English: Table A5.1 shows the on-farm costs of production in Saskatchewan.
French: Cofts variables de la production agricole en Saskatchewan, par culture et f zone pédologique Zone pédologique Culture Pratique culturale Noir Brun foncé ($/tonne) 93,73 Brun
English: this document is a management-level overview of Panorama, the health surveillance system currently being developed by the Pan-Canadian Public Health Communicable Disease Surveillance and Management Project.
French: Ce document présente aux gestionnaires le système Panorama de surveillance de la santé publique en cours d'élaboration dans le cadre du projet pancanadien de surveillance et de gestion de la santé publique en matière de maladies transmissibles.
English: Pockets should be below the waist line only and deep enough to hold flashlights, spatulas, pens, etc.
French: Frottez fermement avec vos doigts toute la surface de la pellicule recouvrant la gélose afin que celle-ci soit en contact avec toute la surface à échantillonner.
English: (e) a declaration in the prescribed form made by the candidate concerning the return.
French: e) la déclaration du candidat concernant le compte, effectuée sur le formulaire prescrit.
English: Knowing and accepting this in advance will reduce family frictions and lingering resentments.
French: Le fait de reconnaître et d’accepter cette réalité à l’avance permettra de réduire les frictions et les ressentiments tenaces au sein de la famille.
English: Mr. Fortin has served as director on the boards of Americam and Nurun (Informission Group) as well as his prior experience on the board of ExelTech from early 2003 until August 2007.
French: M. Fortin a été administrateur des conseils de Americam et Nurun (Groupe Informission) en plus de son précédent mandat au conseil d’ExelTech du début de 2003 à août 2007.
English: All pages and contents of faloshow.com, are protected and all rights are reserved.
French: Toutes les pages, ainsi que leur contenu, sont protégées en matière de droit d'auteur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, with a 10-per-cent employment increase in 1999–2000.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, avec une augmentation de 10 p. 100 en 1999-2000.
English: When establishing control, it is important that the contract specify that, for the purposes of the contract, the term record has the same meaning as in section 3 of the Access to Information Act and the term personal information has the same meaning as in section 3 of the Privacy Act.The contract should also specify that records or personal information are subject to both the Privacy Act and the Access to Information Act and must be provided to the institution immediately upon request.
French: Au moment d'établir de qui relèvent des documents, il est important qu'il soit précisé dans le marché qu'aux fins de celui‑ci, le terme « document » a le même sens qu'à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information et que l'expression « renseignements personnels » a le même sens qu'aux termes de l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.Il doit aussi être précisé dans le marché que les documents ou les renseignements personnels sont assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information, et qu'ils doivent être immédiatement fournis à l'institution sur demande.
English: The Council of Ministers shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
French: Article III-196 1.
English: Gas exchange variables were measured in the upper and lower crown between 0900 and 1700 h from May to November in 1999.
French: Ils ont mesuré les échanges gazeux au sommet et à la base du houppier, entre 0900 et 1700 h, de mai à novembre en 1999.
English: The Prosecutor v. Aloys Simba
French: Le Procureur c. Aloys Simba
English: The reflecting material is a triglyceride, largely glyceryl tridocosahexaenoate.
French: La substance réfléchissante est un triglycéride, surtout le tridocosahexaenoate de glycéryl.
English: 31, 2000, the CADRMP received 61 domestic reports of suspected ADRs associated with clopidogrel; 51 were classified as serious.4 The average age of patients was 70 years; 46% were women and 46% men (sex unknown in 8%).
French: reçu 61 notifications canadiennes d’EIM soupçonnés qu’on a associés au clopidogrel : dont 51 classées comme graves 4. Les patients avaient en moyenne 70 ans, et il y avait 46 % de femmes et 46 % d’hommes (sexe inconnu dans 8 % des cas).
English: The correspondence is to be transmitted to email address (insert email address) and/or fax number (insert number).
French: La correspondance doit être transmise par courriel, à l'adresse électronique (insérer l'adresse électronique), et (ou) par télécopieur, au numéro (insérer le numéro).
English: Population health focuses on the range of conditions that determine health and their impact on the population in general, viewed through various life stages, and addressed through intersectoral strategies.
French: La santé de la population est axée sur la gamme des conditions qui déterminent la santé et leurs conséquences sur la population en général, dans une optique axée sur les différentes étapes de la vie, et traitées en fonction de stratégies intersectorielles.
English: We need troops and forces on the ground with local knowledge and experience.
French: Nous avons besoin de troupes et de forces au sol possédant des connaissances et une expérience locales.
English: · Disseminating good practice in PSE throughout Wales
French: · Diffuser les bonnes pratiques de PSE dans tout le pays de Galles
English: ‘Slovenija Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz čeljustne in zobne ortopedije 1.Ministrstvo za zdravje 2.Zdravniška zbornica Slovenije Slovensko –’ (viii)
French: «Slovenija Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz čeljustne in zobne ortopedije 1.Ministrstvo za zdravje 2.Zdravniška zbornica Slovenije Slovensko -» viii)
English: (b) Decision DCC 99-011 of 9 February 1999 on the police custody of Jacques Ahinon: “When a citizen has been held in the custody of the gendarmerie for more than 48 hours without being brought before a judge, his detention is contrary to article 18 of the Constitution.”
French: b) La décision DCC 99-011 du 9 février 1999 sur la garde à vue de Jacques Ahinon: «Lorsqu'un citoyen a été gardé à vue dans une brigade pendant plus de 48 heures sans être présenté à un magistrat, sa détention est contraire à l'article 18 de la Constitution.».
English: Activities include the construction of latrines, distribution of soap and hygiene products, water treatment, and the physical protection of sources and wells.
French: Médecins sans frontières travaillera entre autres à la construction de latrines, à la distribution de savon et de produits pour l’hygiène, à la purification de l’eau et à la protection physique des sources et des puits.
English: • specialized health promotion, wellness and fitness.
French: • la promotion spécialisée de la santé, du bien-être et de la bonne forme physique.
English: For example, the Act specifically allows oral testimony and drawing made by the community.
French: Par exemple, la loi autorise spécifiquement les dépositions orales et les dessins présentés par la communauté.
English: • Environment Canada - Revelstoke Weather Forecast
French: • Canadian Avalanche Association (en anglais seulement)
English: Where can I get a copy of the Registered Charity Basic Information sheet? 4.
French: Où puis-je me procurer une copie de la feuille de Renseignements de base de l'organisme de bienfaisance enregistré? 4.
English: Mr. KOUZNETSOV wondered whether the modifications made to the system for financing education might not block development in that area and also whether it was possible to make local authorities actually fulfil their financing obligations.
French: M. KOUZNETSOV se demande d'une part si les modifications apportées au système de financement de l'éducation n'auront pas pour conséquence d'entraver le développement de ce secteur et d'autre part s'il est possible de faire en sorte que les autorités locales remplissent effectivement leurs obligations en matière de financement.
English: A report of the same kind will also have to be presented to the Barcelona European Council.
French: Un tel rapport devra aussi être présenté au Conseil européen de Barcelone.
English: Migration issues have been at the top of the political agenda for years.
French: Les questions de migration sont inscrites en tête de l'ordre du jour politique depuis des années.
English: Humanitarian assistance to the Pakistani refugees in Kunar province is being sent via the Afghan government because routes to the area, and the area itself, are not safe for direct humanitarian response.
French: L’aide humanitaire destinée aux réfugiés pakistanais dans la province de la Kunar transite par le gouvernement afghan parce que les routes qui conduisent à cette province, et la province elle-même, ne sont pas assez sûres pour une aide humanitaire directe.
English: The chair of the tribunal acts on behalf of the CGC, and reports to the Chief Commissioner, but acts independently of the CGC's inspection staff.
French: Le président du Tribunal agit au nom de la CCG et relève du commissaire en chef, mais indépendamment du personnel d'inspection de la CCG.
English: • Many of the ongoing 200 international scientists that will come to Canada to work at Iter, will choose to stay in Canada after completing their prescribed 5-year Iter assignments because of the favourable conditions in Canada.
French: • Bon nombre des 200 scientifiques d'origines diverses qui viennent continuellement au Canada travailler au projet Iter vont choisir de rester au terme de leur affectation de cinq ans, grâce aux conditions favorables qu'ils auront trouvées au Canada.
English: ABC will invoice and collect GST on the full $50,000 selling price.
French: Essieu ltée doit facturer et percevoir la TPS sur le prix de vente total de 50 000 $.
English: The provision for the rollover of items within a day was a sound practice and should be observed.
French: La pratique consistant à reporter l'examen de certains points à un autre moment de la journée était utile et il fallait y recourir le cas échéant.
English: As the tools that make up the Risk Management Framework evolve, continued consultation and open communication will be crucial to ensuring the effectiveness of the framework.
French: Au fur et à mesure que les outils du Cadre de gestion des risques évoluent, la consultation continue et la communication ouverte seront essentielles pour assurer l'efficacité du cadre.
English: However, as is typical, field crop farms represented a smaller proportion of farms in the CMA than in the province (27.4% compared with 32.7% for the province).
French: Cependant, comme dans le cas de figure typique, les fermes de grandes cultures représentent une plus faible proportion des fermes de la RMR que de celles de la province (27,4 % comparativement à 32,7 %).
English: In 1999, HIV prevalence was estimated at 17 per cent in the general population and 28 per cent among the sexually active.
French: Cette proportion a été évaluée à 17 % de la population nationale et 28 % de la population sexuellement active.
English: Members of the Senate & Chamber of Deputies: 4 year terms; next parliamentary elections in 2008.
French: Membres du Sénat et de la Chambre des députés : mandat de 4 ans. Prochaine élection législative en 2008.
English: Secondly, practical solutions need to be found with respect to the overflow of documents.
French: Deuxièmement, des solutions pratiques doivent être trouvées en ce qui concerne le débordement de documents.
English: We are in agreement with this rule in principle as it would simplify administrative steps for companies.
French: Nous sommes d'accord sur le principe de cette règle, qui simplifierait les démarches administratives pour les entreprises.
English: • provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with the results of the study completed into the feasibility of Phase II, and require the use of additional active safety systems to ensure there is no reduction in the levels of safety provided.
French: • apporter des modifications aux exigences de sécurité passive de la phase II suivant les résultats de l'étude réalisée sur la faisabilité de la phase II, et imposer l'utilisation de systèmes complémentaires de sécurité active afin de préserver les niveaux de sécurité offerts.