ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we welcome your visit, Mr. President, at this time, for it reminds us that life does, and must, go on.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes heureux de votre visite à ce moment-ci, Monsieur le président, car elle nous rappelle que la vie continue, qu'elle doit continuer.
English: Nonrelativistic optical potentials obtained by folding effective nucleon (N)–nucleus interactions with nuclear densities are found to overpredict both elastic and reaction cross sections, whereas Dirac calculations that include Pauli blocking are in good agreement with the data.
French: On trouve que les potentiels optiques non relativistes obtenus en croisant les interactions effectives dans un noyau–N avec les densités nucléaires prédisent des valeurs trop grandes aussi bien pour les sections efficaces de diffusion élastique que pour celles des réactions nucléaires, alors que les calculs de Dirac qui incluent le blocage de Pauli sont en bon accord avec les données.
English: There was a general agreement that there should be a greater focus on defining each group's accountability and responsibility to the research community, other CIHR stakeholders and to each other.
French: Cela favoriserait également une meilleure compréhension des rôles et responsabilités de chacun. On convient qu'il faut définir plus clairement les responsabilités des groupes envers les chercheurs, les autres intervenants des IRSC et leurs homologues.
English: The Cultural and Heritage Industries program of the Canada- Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement is a three-year, $3.4 million fund administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Canadian Heritage, and provincially by the Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Ce volet est géré au fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère du Patrimoine canadien, et au provincial par le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: How can we make sure that those affected by the decisions can participate in setting standards?
French: Comment pouvons-nous nous assurer que les personnes touchées par les décisions peuvent participer à l'établissement de ces normes?
English: In order to effectively tailor national responses to address their national context, countries need access to sound, timely evidence regarding their epidemic.
French: Pour élaborer concrètement des mesures de lutte adaptées à leur situation nationale, les pays doivent disposer en temps voulu de données factuelles fiables sur leur profil épidémique.
English: To improve managerial and administrative capacities throughout the federal government within a reasonable number of years will require several important factors: a sustained commitment and effort from all participants; sufficient resources; clear direction; realistic timeframes; and performance benchmarks that enable all participants to effectively assess what has been achieved and what remains to be done.
French: L’amélioration des capacités en matière de gestion et d’administration à l’échelle du gouvernement fédéral d’ici un nombre raisonnable d’années dépendra de plusieurs facteurs importants : un effort et un engagement soutenus de la part de tous les participants, des ressources suffisantes, une orientation claire, des délais réalistes et des repères de rendement qui permettent à tous les participants d’évaluer de manière efficace les résultats obtenus et les objectifs qu’il reste à atteindre.
English: However, we must acknowledge that the current efforts of developed countries and the United Nations system still do not rise to the magnitude of the problems Africa must face.
French: On doit cependant reconnaître que l'action menée actuellement aussi bien par les pays développés que par le système des Nations Unies ne correspond pas encore à l'ampleur des problèmes auxquels l'Afrique doit faire face.
English: Such a regime could only be justified if it was based on an individual risk assessment and was applied to particular detainees only for as long as strictly necessary.
French: Il ajoute qu'un tel régime de restriction ne serait justifié que s'il était motivé par une évaluation individuelle du risque et appliqué à l'égard de détenus sélectionnés pendant la période de temps strictement nécessaire.
English: The same principles set out above will be applied by the Office to similar services rendered in connection with other forms exclusively related to the sales of goods, such as wholesale, Internet shopping, or catalogue or mail order services (to the extent that these fall into class 35).
French: Les principes susmentionnés seront appliqués par l’Office à des services similaires fournis en connexion avec d’autres formes se rapportant exclusivement à la vente de produits, tels que la vente en gros, les achats sur l’Internet, les services de vente sur catalogue ou par correspondance (dans la mesure où ceux-ci sont compris dans la classe 35).
English: • expand to North America
French: • pénétrer le marché de l’Amérique du Nord
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Uganda for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de l'Ouganda de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: We are convinced that a comprehensive strategy must be evolved in order to prevent the possibility of terrorists gaining access to weapons of mass destruction; this must include, first, depriving terrorist organizations of their operational and organizational capabilities; secondly, strengthening the relevant existing multilateral regimes; thirdly, negotiating a universal treaty to fill the gaps in current international instruments; fourthly, augmenting States' capacity to implement global treaty obligations; and, finally, addressing the root causes of terrorism.
French: Nous sommes convaincus qu'une stratégie globale doit être mise au point afin d'empêcher les terroristes d'avoir accès aux armes de destruction massive.  Cette stratégie doit viser à : premièrement, priver ces organisations terroristes de leurs capacités opérationnelles et organisationnelles; deuxièmement, renforcer les régimes multilatéraux pertinents existants; troisièmement, négocier un traité universel en vue de combler les lacunes des instruments internationaux actuels; quatrièmement, renforcer la capacité des États de mettre en œuvre les obligations au titre des traités; et, enfin, s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: Completion of mill, HB mine, Salmo, British Columbia.
French: Début de la production aux mines GECO (General Engineering Company) et Willroy, Manitouwadge (Ontario).
English: The board of referees is inclined to accept this evidence.
French: Le conseil arbitral tend à retenir ce témoignage.
English: Terrorism and human rights 12
French: La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusives d'armes de petit calibre et d'armes légères 12
English: As a member of all three country-specific configurations of the Commission, the African Union has been an effective and active contributor to the Council's deliberations, both in New York and on the ground.
French: En tant que membre des trois groupements de la Commission s'occupant chacun d'un de ces pays, l'Union africaine a efficacement et activement contribué aux délibérations du Conseil, tant à New York que sur le terrain.
English: Sometimes losing sight of the need for restructuring in this sector, tax initiatives taken by the Member States merely exacerbate the distortion of competition that already exists in the Community.
French: En perdant parfois de vue la nécessité d’une restructuration de ce dernier secteur, les initiatives des États membres sur le plan fiscal n’ont fait qu’exacerber des distorsions de concurrence déjà existantes dans la Communauté.
English: In order to prevent multiple recovery, the Governing Council, in decision 13, requested Iraq and other Governments to provide information to the Commission about pending lawsuits or other proceedings against Iraq relating to losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour empêcher une indemnisation multiple, le Conseil d'administration, par sa décision 13, a demandé au Gouvernement iraquien et à d'autres gouvernements d'informer la Commission des procès ou actions en cours contre l'Iraq qui se rapportaient à des pertes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: (b) Children and adolescents placed with foster families  Data for 2004, 2005 and 2006 on children and adolescents placed with foster families, broken down by sex, are given below.
French: On trouvera ci-après des chiffres ventilés par sexe pour les années 2004, 2005 et 2006, sur le nombre d'enfants et adolescents qui ont fait l'objet d'un placement familial.
English: Chief Warrant Officer Paul Aucoin, left, the range safety officer, checks over Captain Shaun Turner prior to his ascent of the rappel tower.
French: L´Adjudant-chef Paul Aucoin (à gauche), officier de securité du tir, vérifie l´équipement du Capitaine Shaun Turner avant qu´il n´entreprenne l´ascension de la tour de rappel.
English: Other conditions apply depending on the category of Special Benefit applicable to the person’s circumstances.Some common situations in which Special Benefit may be payable are:lvictims of natural disasters,lpeople ineligible for pension, allowance or benefit due to age or residence qualifications,ldependant of a person on remand, including convicted prisoners,ldependant of a person deprived of income by industrial action, or lperson providing constant care for a sick or disabled person who is ineligible for Carer Payment.
French: D’autres conditions sont exigées selon la catégorie de prestations spéciales applicable à la situation de cette personne.Situations courantes justifiant le versement de prestations spéciales :victimes de catastrophes naturelles,personnes n’ayant pas droit à des pensions, des allocations ou des prestations en raison de leur âge ou des conditions de résidence,personnes à charge d’une personne en détention provisoire ou condamnée,personnes à charge d’une personne privée de son revenu en raison d’une grève, personnes dispensant des soins constants à une personne malade ou handicapée qui n’a pas droit à une indemnité de garde-malade.
English: The sum of the milk components measured by the stoichiometric method accounted, on average, for 96.5% of the wet mass and varied inversely with lipid content (r2 = 0.29, P < 0.001).
French: La somme des composantes lactiques mesurées selon la méthode stoïchiométrique équivalait en moyenne à 96,5% de la masse fraîche et variait en fonction inverse du contenu lipidique (r2 = 0,29, P < 0,001).
English: In effect, these characteristics are identical to those identified in paragraph 1 of draft article 8, on regular exchange of data and information.
French: En fait, ces caractéristiques sont identiques à celles qui sont indiquées au paragraphe 1 du projet d'article 8, relatif à l'échange régulier de données et informations.
English: These new materials have been incorporated into the legislation governing all materials and articles that are intended to come into contact with food.
French: Ces nouveaux matériaux ont été intégrées dans à la législation qui règle tous les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: 1965 Pulling up the Whales Rex Goose is best known as a carver, but he has been active in the graphic arts at Holman since 1978.
French: REX KANGOAK GOOSE né en 1965 Le hissage des baleines Rex Goose est bien connu en tant que sculpteur, mais il est aussi actif dans le domaine des arts graphiques à Holman depuis 1978.
English: The separating wall being built by Israel has deeply cut into the West Bank, as a result of which entire cities have become isolated, and thousands of Palestinians have been deprived of a means of subsistence.
French: Le mur de séparation qu'Israël est en train de construire pénètre profondément en Cisjordanie, ce qui aboutit à l'isolement de villes toutes entières et prive des milliers de Palestiniens de leurs moyens d'existence.
English: Attach calculations to explain the amount specified above).
French: Veuillez joindre vos calculs afin d'expliquer le montant indiqué ci-dessus.
English: The report covers input from "three streams" of interested parties: Aboriginal peoples and their organizations; municipalities and organizations; and, federal departments and agencies.
French: • l'Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées;
English: This October, together with the Inter-American Development Bank, the Copenhagen Consensus Center will host a conference – the Consulta de San Jose – that will look at what can be done throughout the continent.
French: En octobre, sous l'égide du Centre pour le consensus de Copenhague et de la Banque interaméricaine de développement, une conférence, le Consulta de San Jose, examinera ce qui peut être fait sur le continent.
English: Ottawa, Tuesday, March 10, 1992 Appeal Nos. AP-90-176 and AP-90-178 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 26, 1991, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 10 mars 1992 Appels nos AP-90-176 et AP-90-178 EU ÉGARD À un appel entendu le 26 novembre 1991, en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Each branch, region and the PMRA employs an SD coordinator, who acts as a liaison between his or her area and all other sectors of the Department.
French: Les directions générales, les régions et l'ARLA emploient chacune un coordonnateur du développement durable qui assure la liaison entre tous les autres secteurs du Ministère et le sien.
English: In cases of acting assignment, INC stores the acting employee classification in the Employee Classification Code field, and the substantive employee classification, in the Substantive Employee Classification Code field.
French: Dans le cas d’une affectation intérimaire, le système INC inscrit la classification temporaire de l’employé dans le champ Code de classification de l’employé, et la classification du poste d’attache de l’employé dans le champ Code de classification de l’employé au poste d’attache.
English: The panel will provide options for a regulatory framework, which would be developed with all partners.
French: Le comité proposera des options de cadre de réglementation, laquelle serait formulée en collaboration avec tous les partenaires.
English: 12.5.5 Connect Nitrogen (set to deliver 10psi) to FM5 which is set to deliver 1.5 L/minute to PEC2.
French: 12.5.5 Relier la bouteille d'azote (détendeur réglé à 10 lb/po2) à FM5, de manière à acheminer le gaz vers la CEP2 à un débit de 1,5 L/minute.
English: Performance Standards and Results User Fee Performance Standard Performance Results 2005-2006 Inward Inspection
French: Normes de rendement et résultats Frais d'utilisation Normes de rendement Résultats du rendement - 2005-2006 Inspection à l'arrivage
English: Her only recommendation, therefore, was to reform the national legislation and implement it immediately.
French: Mme Khan ne donne qu'une recommandation : réformer la législation nationale et l'appliquer immédiatement.
English: (A plaque on the provincial government’s Departmental Building indicates the high water mark of the earlier flood.)
French: (Une plaque sur l’édifice gouvernemental indique d’ailleurs le niveau d’eau le plus élevé de l’inondation précédente).
English: In North America, a safe third country agreement between the United States and Canada entered into force in December 2004.
French: En Amérique du Nord, un accord sur le pays tiers sûr entre les Etats-Unis et le Canada est entré en vigueur en décembre 2004.
English: According to the estimates, in 2006 overall turnout increased by 4.4 percentage points.
French: En 2006, la participation globale a augmenté significativement de 4,4 points de pourcentage.
English: In August 2001, DFO conducted a site visit and identified deficiencies associated with the compensation works, namely, restricted water flows in the main stem under the bridge resulting from water diversion and boulder barricades.
French: En août 2001, le MPO a fait une inspection du site et identifié des lacunes liées aux travaux de compensation : en raison de la diversion de l’eau et des barricades de pierres, la circulation de l’eau sous le pont est limitée.
English: How will collaborations with Southern researchers be dealt with in this new Canadian approach to health research?
French: De quelle manière les collaborations avec les chercheurs du Sud seront-elles prises en compte dans cette nouvelle direction prise par la recherche en santé?
English: • performed air-quality monitoring;
French: • surveiller la qualité de l’air;
English: -5Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
French: -6réseaux, l'apprentissage mutuel, ainsi que l'identification et la diffusion des bonnes pratiques à l'échelon de l'Union".
English: THEME V/NORTHERN SOVEREIGNTY AND SECURITY Recommendation 14/Reaffirmation of Sovereignty Over Waters of Canadian Archipelago The Committee recommends that the Government reaffirm its claim to sovereignty over the waters of the Canadian Arctic archipelago.
French: THÈME V/SOUVERAINETÉ ET SÉCURITÉ DANS LE NORD Recommandation 14 / Réaffirmation de la souveraineté sur les eaux de l'archipel arctique canadien Le Comité recommande que le gouvernement réaffirme sa souveraineté sur les eaux de l'archipel arctique canadien.
English: The local police forces are playing a crucial role in ensuring the safety and security of the returnees and very few places in Bosnia and Herzegovina are considered to be inaccessible for security reasons.
French: La police locale joue un rôle capital pour assurer la sûreté et la sécurité des rapatriés et il y a à présent très peu de lieux qui sont jugés inaccessibles en Bosnie-Herzégovine pour des raisons de sécurité.
English: The Committee acknowledges improvements regarding increased vaccination coverage for preventable diseases.
French: Le Comité reconnaît les améliorations concernant l'augmentation des taux de couverture vaccinale pour les maladies évitables.
English: We have adopted a long-term housing plan consistent with our policy of economic restructuring.
French: Nous avons adopté un plan de logement à long terme dans le cadre de notre politique de restructuration économique.
English: In addition to these, Ontario has a system of Conservation Areas (e.g. Backus Woods in Norfolk County) which provide some protection to southern flying squirrel habitat.
French: De plus, l’Ontario gère un réseau d’aires de conservation (p. ex. Backus Woods dans le comté de Norfolk) qui offre une certaine protection à l’habitat du petit polatouche.
English: LELA PRESSE rejects any liability for any damages howsoever caused as a result of interpretation or misinterpretation of any information displayed on this server.
French: LELA PRESSE ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable de tout dommage de quelque nature qu'il soit résultant de l'interprétation et/ou de l'utilisation des informations disponibles sur ce serveur.
English: In the following pages, we will paint a brief picture of the current situation in terms of the cultural and landscape resources that are related to the site's commemorative intent and the conveying of messages of national historic significance.
French: Les pages qui suivent dressent sommairement un portrait de la situation actuelle en ce qui a trait aux ressources et aux paysages culturels liés à l’objectif de commémoration du lieu ainsi qu’à la communication des messages d’importance historique nationale.
English: These individuals, nearly all aged 14 to 15.5 years, were followed by periodic TSTs and chest x-rays for about 10 years and cases of TB occurring were recorded for a total of 20 years.
French: Ces sujets, qui étaient presque tous âgés de 14 à 15,5 ans, ont été suivis au moyen de tests tuberculiniques et de radiographies pulmonaires périodiques pendant une période d’environ 10 ans, et les cas de tuberculose qui se déclaraient ont été consignés pendant une période de 20 ans.
English: Paragraph 181.2(3)(b) requires a corporation to include, in the calculation of its capital tax base, the amount of its reserves for the year except to the extent they were deducted, pursuant to a statutory provision, under Part I. Where the Part I statutory deduction with respect to a particular reserve exceeds the related accounting reserve, the excess will not reduce capital due to the use of the words ".
French: L'alinéa 181.2(3)b) exige qu'une société inclut dans le calcul de son assiette d'impôt sur le capital le total de ses réserves pour l'année, sauf dans la mesure où elles ont été déduites en vertu de la partie I selon une disposition prévue par la loi. Lorsqu'une somme déduite en vertu de la partie I au titre d'une réserve particulière excède le montant de la réserve comptable correspondante, l'excédent ne réduira pas le capital en raison des mots « ...dans la mesure où... ».
English: DFID is supporting the International Committee of the Red Cross for family tracing and reunification of refugees fleeing Kosovo.
French: Le Ministère soutient le Comité international de la Croix-Rouge dans ses efforts pour retrouver et regrouper les familles de réfugiés du Kosovo.
English: – Also included will be the establishment of a platform for exchange of information and experience specifically focused on the innovation profile of Candidate Countries, to support them in rapidly developing their frameworks for innovation.
French: Cette initiative pilote permettra d'évaluer ces programmes, systèmes et agences de manière indépendante et sur une base volontaire, en vue d'identifier, parmi les nombreuses mesures bénéficiant du soutien des pouvoirs publics mises en
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité pour pertes liées aux contrats.
English: This is simply because some of the components are either very small or the evaluation findings were less controversial.
French: La raison en est simple : soit que certains volets sont trop petits, soit que les constatations issues de l’évaluation étaient moins controversées.
English: This new tool will play a major role in setting priorities for improvement across government.
French: Il s'agit d'un nouvel outil qui jouera un rôle important dans l'établissement des priorités d'amélioration à l'échelle du gouvernement.
English: International momentum in support of this more comprehensive approach to development has grown at a pace that few would have thought possible a mere three years ago.
French: Le dynamisme international à l’appui de cette approche plus intégrée du développement a évolué à un rythme que bien peu de gens auraient cru possible il y a à peine trois ans.
English: This pattern is similar to that in many other countries and shows the impact of ageing on total national health expenditure.
French: Ces profils sont similaires à ceux de nombreux autres pays et montrent bien les conséquences du vieillissement sur l'ensemble des dépenses nationales de santé.
English: The State of New York noted a significant decline in Henslow’s Sparrow throughout its range in surveys conducted between 1980–1985 and 2000–2004 (New York State Department of Environment and Conservation 2005).
French: Dans l’État de New York, il a été noté que le nombre de Bruants de Henslow a diminué de façon notable dans toute l’aire de répartition lors de relevés menés entre 1980 et 1985 et entre 2000 et 2004 (New York Department of Environment and Conservation, 2005).