ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HE WORKED FOR FOUR MONTHS RECEIVING $35 PER WEEK.
French: Évidemment, notre jeune comédien se préparait pour son futur rôle de président du comité du mess.
English: Grant of a Badge to the Vancouver Police Department, Vancouver, British Columbia, February 24, 2000.
French: Concession d'un insigne au Vancouver Police Department, Vancouver (Colombie-Britannique), le 24 février 2000.
English: A. All of Sport Canada’s external recruitment is conducted through the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: R. Le recrutement externe de Sport Canada se fait par l’intermédiaire de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Commissariat général du Gouvernement chargé des affaires de la MONUC
French: Représentants du Gouvernement
English: Similarly, international measures to deal with the debt crisis should take full account of the need to protect economic, social and cultural rights through, inter alia, international cooperation.
French: De même, les mesures prises au niveau international pour faire face à la crise de la dette devraient tenir pleinement compte de la nécessité de protéger les droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans le cadre de la coopération internationale.
English: Alternative informal insolvency processes
French: Procédures extrajudiciaires d'insolvabilité
English: Justification The first registration stage should be complemented to include registration of known PBT/vPvB substances.
French: Or. en Justification La phase de premier enregistrement devrait être complétée pour couvrir l'enregistrement des substances PBT et VPVB connues.
English: United Nations country teams led by Resident Coordinators had also provided support to Governments of host countries as they sought to integrate gender perspectives into their policies, legislation, budgets and data-collection mechanisms.
French: Quant aux équipes de pays des Nations Unies, dirigées par les coordonnateurs résidents, elles apportent un appui aux gouvernements des pays hôtes qui cherchent à intégrer une perspective sexospécifique dans leurs politiques, leur législation, leur budget et leurs dispositifs de collecte de données.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mission de l'ONU en République démocratique du Congo
English: Of course, higher levels of employment spin-offs are often achieved, depending on the human and entrepreneurial resources available in a given community.
French: Des niveaux supérieurs de retombées d'emplois sont bien sûr atteints fréquemment, selon les ressources humaines et entrepreneuriales disponibles dans la région.
English: OHIM – the European Union’s Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Avenida de Europa, 4 Apartado de Correos 77 E-03080 ALICANTE, Spain Tel +34 965 139 100 www.oami.eu.int
French: OHIM Bureau de l’Union européene pour l’harmonisation du marché interne (marques enregistrées et designs) Avenida de Europa, 4 Apartado de Correos 77 E-03080 ALICANTE, Espagne Tél. : +34 965 139 100 www.oami.eu.int
English: Therefore, Commission and Council, do something!
French: Mon message à l'adresse de la Commission et du Conseil est donc très simple: agissez!
English: I regret the handling of one issue, namely sustainable development.
French: Je regrette le traitement qui a été réservé à une question, celle du développement durable.
English: The Bank Swallow's breeding range includes the northern two-thirds of the U.S. and most of Canada north to the treeline; it excludes coastal British Columbia and most of Newfoundland.
French: Hirondelle de rivage Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: The expansion of the Afriqiyah fleet with further A320s and the all-new A350XWB, is offering them all the advantages of full commonality, the most modern aircraft and the best passenger comfort.
French: Afriqiyah Airways a décidé de doter sa flotte d’A320 supplémentaires et du tout nouvel A350 XWB, et bénéficiera de tous les avantages de la communité, des appareils les plus avancés et du meilleur confort.
English: Data for 1961, 1971, 1981, 1986, and 1992 are from Statistics Canada Household's Unpaid Work: Measurement and Valuation Cat.
French: Les données de 1961, 1971, 1981, 1986 et 1992 sont tirées de Travail non rémunéré des ménages : mesure et évaluations, de Statistique Canada, no.
English: The confirmation about the entry into the regional phase comes by the publication of the EP-A document about six months later.
French: Compte tenu de l’impossibilité d’extraire actuellement les données avant la publication, l’OEB envisage d’utiliser le livre rouge de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique sur les demandes de brevet pour extraire les mises à jour.
English: Authorities arrested the Canadian driver of a tractortrailer after a search of the vehicle uncovered 50 kilograms of cocaine and US$30,000.
French: Un grand nombre d’organisations criminelles canadiennes s’intéressent au commerce de la cocaïne, en raison des profits qu’elles peuvent réaliser et de la demande, qui demeure élevée.
English: However, clear responses were not observed at all integrated monitoring sites, showing that recovery at many sensitive sites can be slow and that the responses at individual sites may vary greatly.
French: Les réactions n'étaient toutefois pas claires et nettes sur l'ensemble des sites de surveillance intégrée, ce qui montre que de nombreux sites vulnérables se régénèrent lentement et que les réactions peuvent varier considérablement d'un site à l'autre.
English: A policy review was urgently required to determine what the Supplementary Reserve must 'look like' and be capable of doing in order to be able to make a meaningful contribution to the collective defence effort.
French: Il fallait de toute urgence examiner la politique afin de déterminer ce à quoi la Réserve supplémentaire devait « ressembler » et ce qu'elle devait être en mesure de faire pour pouvoir contribuer efficacement à l'effort de défense collective.
English: When would you like to stay at the Tulip Inn Beaulieu Lausanne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Tulip Inn Beaulieu Lausanne ?
English: Staff rule 103.24 clearly defined dependants.
French: La disposition 103.24 du Règlement du personnel définit clairement la notion de personne à charge.
English: Overall, the majority of stakeholders agreed with the wording of the 'health products' definition on page 48 of the Detailed Legislative proposal, with caveats.
French: Dans l'ensemble, la majorité des intervenants ont accepté le libellé de la définition de « produits de santé » que l'on trouve à la page 48 de la Proposition de renouveau législatif détaillée, avec quelques réserves.
English: A Canadian film or video production means a film or video production, other than an "excluded production", produced by a "prescribed taxable Canadian corporation" and that is either a treaty co-production or a film or video production that meets certain specific requirements of the Income Tax Regulations (the Regulations). Co-productions between Canada and another country are eligible for the CPTC program only when co-produced under an official treaty.
French: Une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne s'entend d'une production cinématographique ou magnétoscopique, autre qu'une « production exclue », produite par une « société canadienne imposable » et qui est soit une coproduction prévue par un accord soit une production cinématographique ou magnétoscopique répondant à certaines exigences spécifiques du Règlement de l'impôt sur le revenu (Règlement). Les coproductions entre le Canada et un autre pays ne sont admissibles aux fins du programme du CIPC que lorsqu'elles sont produites selon un accord officiel.
English: The ministers were encouraged by the record $22.3 billion in export sales Canada's agriculture and agri-food sector achieved last year, which represents slightly more than three per cent of world agricultural trade.
French: Les ministres se réjouissent du niveau record des exportations agricoles et agroalimentaires atteignant les 22,3 milliards de dollars l'année dernière, ce qui représente un peu plus de trois pour cent du commerce agricole mondial.
English: It is the sole prerogative of each country or region to determine who is allowed to enter.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de l'Indonésie.
English: A national strike in 1978 met with back-to-work legislation: union president Jean-Claude PARROT was jailed for refusing to comply, and relations became strained between the union and the CANADIAN LABOUR CONGRESS.
French: Puis, en 1978, une loi spéciale met fin à une grève nationale. Le président du syndicat, Jean-Claude PARROT, est emprisonné pour refus de s'y soumettre et les relations s'enveniment entre le syndicat et le CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA.
English:  Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency.
French: Avoirs en devises: position nette dans la devise considérée.
English: Researchers cannot expose persons to a suspected environmental toxin to study its health effects.
French: Ils ne peuvent exposer des personnes à une substance soupçonnée d’être toxique pour l’environnement aﬁn d’en étudier les effets sur la santé.
English: With regard to the fundamental parties in the conflict, our principles at the moment are clear and are as follows.
French: Pour ce qui est des principales parties au conflit, nos principes sont clairs à l’heure qu’il est, les voici.
English: During the reporting period, 65 requests were extended for 30 days or less, and another 137 requests required extensions for more than 30 days.
French: Au cours de la période visée, 65 demandes ont exigé 30 jours ou moins de prorogation du délai, tandis que 137 autres une prorogation de plus de 30 jours.
English: It points out that this person missed her flight and was left without her personal wheelchair for hours.
French: On précise que la même personne a raté son vol et qu'elle a été privée de son fauteuil roulant pendant plusieurs heures.
English: For the Government of the State of Kuwait (Signed) Abdulsattar Setareh Legal Adviser, Kuwait Airways Corporation
French: Pour le Gouvernement de l'État du Koweït Le Conseiller juridique de la Kuwait Airways Corporation (Signé) Abdulsattar Setareh
English: My dear Mr Deprez, I could not have wished for a better time for this report to be dealt with, because this is an excellent time - whenever Parliament sits is an excellent time - but I would have wished you better speakers.
French: Mon cher collègue Deprez, je ne t'aurais pas souhaité un meilleur moment pour débattre de ce rapport car c'est un moment extraordinaire - c'est toujours un moment extraordinaire lorsque le Parlement se réunit -, mais je t'aurais souhaité de meilleurs orateurs.
English: For this purpose, the calculated values for each county were weighted by population and then summed.
French: The results are that the age-corrected collective doses from 131I would be 2.52 times higher for thyroid dose and 2.45 times higher for effective dose compared to the values calculated for adults only.
English: That much is clear, but such an audit needs decision-making parameters that are more accurate and more responsive to individual cases, or else innovation and initiative will be systematically ruled out rather than supported, and we will end up, as we did with the European Structural Fund, with an accumulation of funds and wasted resources.
French: Cependant, un tel contrôle requiert des paramètres de décision plus précis et plus orientés vers les cas individuels, faute de quoi les initiatives innovantes ne seront pas soutenues, mais systématiquement exclues, et nous déboucherons ensuite sur une accumulation de ressources analogue et donc sur des ressources en jachère comme dans le cas des fonds structurels européens.
English: I am, of course, thinking of the cultural dimension, which has been pointed out, but also of spectrum use for public service purposes - we should actually have a discussion about civil protection services - and indeed for military purposes.
French: Je pense bien sûr à la dimension culturelle, on l'a souligné, mais aussi à l'usage pour les services publics - parlons justement des services de sécurité civile -, voire à l'usage militaire.
English: That is why our group has voted for the ECU 40 million.
French: C'est pourquoi notre groupe a voté en faveur d'une dotation de 40 millions d'écus.
English: The HRMF was approved near the end of the 2000-2001 fiscal year, and its implementation will begin in 2001-2002.
French: Ce CGRH ayant été adopté vers la fin de l'année financière, sa mise en oeuvre débutera en 2001-2002.
English: In the present case, I am convinced that not only is the RCMP’s explanation more probable, it reflects the genuine and sole cause of the Complainant’s dismissal.
French: Un tribunal des droits de la personne doit inéluctablement enquêter sur toutes les circonstances en vue de déceler la présence d’odeurs infâmes mais subtiles de discrimination.
English: Indeed, asking States that are already parties to the constituent instrument to assess the reservation with a view to obtaining unanimous acceptance (no protest or objection) places the reserving State in a more comfortable situation.
French: En effet, soumettre l'appréciation de la réserve aux États déjà parties à l'instrument constitutif pour recueillir leur acceptation unanime (absence de protestation ou d'objection) met l'État réservataire dans une situation plus confortable.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Nevertheless, the question appeared to be whether draft guideline 2.1.8 remained within the limits of the functions of depositaries, as described in draft guideline 2.1.7, and in accordance with the functions of depositaries as established in particular in article 77, paragraph 1 (d), of the 1969 Vienna Convention and article 78, paragraph 1 (d) of the 1986 Vienna Convention.
French: Quoi qu'il en soit, la question semble être de savoir si le projet de directive 2.1.8 demeure dans les limites des fonctions des dépositaires, telles que celles-ci sont décrites dans le projet de directives 2.1.7, et telles qu'elles sont définies en particulier à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 77 de la Convention de Vienne de 1969 et à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 78 de la Convention de Vienne de 1986.
English: His business took off quickly.
French: Son entreprise connaît rapidement du succès.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments does not define openness and transparency.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor ne précise pas ce qu'on entend pas « ouverture » et « transparence ».
English: In contrast to British Columbia as a whole, the area’s population is characterized by a higher proportion of males to females compared to the rest of BC, which is a reflection of the focus on natural resource industries and industrial operations in the area.
French: Contrairement à la Colombie-Britannique en général, la population de cette zone est composée d'une plus grande proportion d'hommes, ce qui reflète l'accent sur l'industrie des ressources naturelles et les exploitations industrielles de la région.
English: An increase in program spending for the 2000-2001 fiscal year will occur because of the increase in personnel costs resulting from collective bargaining.
French: Une augmentation des dépenses de programme pour l’année financière 2000-2001 se produira en raison d’une hausse des coûts en personnel découlant des négociations collectives.
English: A workshop for the law schools of the Andean Region was conducted in November.
French: Un atelier destiné aux facultés de droit de la région andine a eu lieu en novembre.
English: This includes providing military observers and national monitors with the capacity to carry out investigations into these ceasefire violations and to ensure that ceasefire institutions can effectively address these violations.
French: Il faut pour cela mettre à disposition des observateurs militaires et des contrôleurs nationaux ayant les moyens d'enquêter sur ces violations du cessez-le-feu et veiller à ce que les institutions chargées de faire respecter le cessez-le-feu puissent agir efficacement contre les violations en question.
English: Interviewers gain their worth for the director-producer by the skill with which they can replicate the tone, the wording, the emotion of the originally posed questions.
French: Les intervieweurs acquièrent leur valeur aux yeux du réalisateur-producteur par leur habileté à reproduire le ton, les mots, l'émotion des questions telles que posées initialement.
English: • the results of internal tests to penetrate the security.
French: • les résultats des tests internes visant à déjouer la sécurité;
English: The employer's debt is payable throughout the year but the employee's corresponding credit is not claimable until later, on specified dates. This clearly requires the presence of a third party.
French: La dette de l'employeur est payable tout au cours de l'année mais la créance correspondante de l'employé n'est réalisable qu'ultérieurement et à dates fixes, ce qui requiert évidemment la présence d'un tiers.
English: There is this idea that the whole world can move along by advancing in some parts of it and retreating in others.
French: On s'imagine que le monde entier peut avancer dans certaines régions tout en reculant ailleurs.
English: Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
French: Dans les limites de son mandat et des moyens financiers afférents mis à sa disposition, le RSUE est responsable de la constitution de son équipe, en consultation avec la présidence, assisté par le SG/HR et en pleine association avec la Commission.
English: Chile had welcomed with pride the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties establishing Nuclear-Weapon-Free Zones just held in Mexico City, and it urged the establishment of such zones in the Middle East and Central Asia.
French: Le Chili s'est enorgueilli et félicité de la première Conférence des États parties et signataires des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires - conférence qui vient de se tenir à Mexico -, et demande instamment la création de telles zones au Moyen-Orient et en Asie centrale.
English: The best growths of Leptogium rivulare occur on rough bark, and the most extensive are usually on old, rough bark.
French: Les colonies les plus florissantes de Leptogium rivulare se rencontrent sur l’écorce rugueuse, et les plus étendues, généralement sur l’écorce vieille et rugueuse.
English: The full potential of this additional collateral source has therefore not yet been reaped.
French: BCE Rapport annuel 2007
English: The European Council will adopt the specific recommendations of the Member States relating to their progress in the implementation of the national reform programmes.
French: Le Conseil européen adoptera les recommandations spécifiques des États membres sur leurs progrès dans la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme.
English: It is true that the Prime Minister is accountable to Parliament for the overall performance of his government but the issue for conflict of interest lies not with accountability but with who has taken or participated in the decision.
French: Il est vrai que le Premier ministre est responsable devant le Parlement de la performance générale de son gouvernement. Cependant, la question des conflits d'intérêts n'est pas liée à la reddition des comptes, mais à la prise d'une décision ou à la participation à une décision.
English: Issue 11 Spring 2001 The Summit of the Americas is far more than a meeting of leaders discussing political, social and economic issues.
French: Numéro 11 Printemps 2001 Le Sommet des Amériques est beaucoup plus qu'une réunion de dirigeants examinant des questions politiques, sociales et économiques.
English: In The Future is Now:
French: « The Lobster Quadrille:
English: Neither method provides a reliable means of alerting the flight crew while the aircraft is airborne if a Pitot heating system has failed in use.
French: Aucune de ces deux méthodes ne constitue un moyen fiable d'alerter l'équipage de conduite d'un aéronef en vol que le réchauffeur Pitot est tombé en panne.
English: • render decisions on entitlements specified within the CFIRP policy.
French: • de rendre des décisions au sujet des indemnités ou avantages prévus dans la Politique du PRIFC.
English: That is why it is proposed to raise the flat rate above the present 20%.
French: Il ne s'agit pas du seul élément à prendre en compte.
English: As indicated on our Web site, the Commissioner of Canada Elections prosecutes individuals who contravene the Act, including anyone who votes more than once.
French: Comme l'indique notre site Web, le commissaire aux élections fédérales poursuit les contrevenants à la Loi, y compris toute personne qui vote plus d'une fois.
English: Public sector officials are being trained under this project on gender sensitization and mainstreaming.
French: Des agents du secteur public bénéficient dans le cadre de ce projet d'une formation à la sensibilisation et à l'intégration de l'égalité entre les sexes.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Militaire canadien tué en Afghanistan Le Sergent Jason Boyes était un membre du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
English: The lead department assumes entire responsibility for the response.
French: Le ministère responsable assume l'entière responsabilité de l'intervention.
English: Sierra Leone and Guinea already have fully functional Kimberley Process certificate-of-origin schemes.
French: La Sierra Leone et la Guinée disposent déjà de régimes de certification d'origine du processus de Kimberley qui sont pleinement opérationnels.
English: A qualitative correlation is observed between the northwesterly trending Coast Mountains Magnetic Anomaly, British Columbia, and a systematic, cross-trend variation of measured magnetizations within the more mafic rocks from the Coast Plutonic Complex between 50° and 51° N. This variation partly determines the form of the anomaly.
French: On peut observer une corrélation qualitative entre l'anomalie magnétique de la chaîne Côtière de direction nord-ouest, en Colombie-Britannique, et une variation systématique et perpendiculaire à la direction dans les magnétisations mesurées sur les roches les plus mafiques du complexe plutonique Côtier entre 50° et 51° N. Cette variation détermine en partie la forme de l'anomalie.
English: The United Nations and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) had an essential humanitarian assistance role to play, especially at a time when cyclone Nargis had worsened an already difficult situation, and non-governmental organizations must be able to work freely.
French: L'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) jouent un rôle essentiel dans le domaine de l'assistance humanitaire, en particulier à l'heure où le passage du cyclone Nargis a aggravé une situation déjà difficile, et les organisations non gouvernementales doivent pouvoir travailler librement.
English: By letter dated March 15, 2006, Air Canada, the Canadian designated airline for service to the Czech Republic, advised that it did not object to the additional flight on May 6, 2006.
French: Par lettre du 15 mars 2006, Air Canada, le transporteur canadien désigné pour exploiter des services réguliers à la République tchèque, indique qu'elle n'a aucune objection à l'autorisation d'un vol supplémentaire le 6 mai 2006.