ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caseload Cases Brought Forward from Previous Fiscal Year Cases Received in Fiscal Year Decisions/ Reports Issued Cases Withdrawn/ Not Initiated/ Dismissed Cases Outstanding (March 31, 2004)
French: Charge de travail Causes reportées Causes reçues pendant provenant du dernier exercice l’exercice Décisions rendues/ rapports publiés Causes retirées/non Causes en entreprises/ suspens (au rejetées 31 mars 2004)
English: A "room night" is a night spent by a household visitor party.
French: Une « nuitée » est une nuit passée par un ménage de visiteurs.
English: Fr: « Autorisation subséquente prévue à... » expedite (to) An expression used by ATC when prompt compliance is required to avoid the development of an imminent situation.
French: Fr: famille de fréquences front course sector The course sector that is situated on the same side of the localizer antenna as the runway.
English: So why must we have to pay for this insignificant minority's dietary practices?
French: Si cela est si important pour  le régime alimentaire des Juifs, pourquoi les divers organismes rabbiniques  n'offrent-ils pas leurs services gratuitement?
English: The President: I thank Mr. Brammertz for his briefing.
French: J'en suis sincèrement reconnaissant au Conseil.
English: The parties agreed that the residual value of the car was $11,000.
French: Les parties se sont entendues sur la valeur résiduelle du véhicule, soit 11 000 $.
English: Program and Parks Canada's Role Status National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
French: Programme et rôle de Parcs Canada Statut Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens.
English: Popular distributions will make GNOME 2.28 available very soon, and some already have development versions with GNOME 2.28 available.
French: Les distributions les plus populaires rendront GNOME 2.28 disponible très rapidement, certaines ayant déjà une version de développement utilisant GNOME 2.28.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRE will begin the session with the election of the Chairperson for the sessions scheduled for the year 2007.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 37 du règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRE commencera par élire le président des sessions prévues pour l'année 2007.
English: The fact that other candidates were victimized does not decide the matter.
French: Le fait que les autres candidats aient été traités de façon inéquitable ne permet pas de trancher la question.
English: During his Military career, he has served with 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment in Germany, RSS Detachment in Petawawa, The Toronto Scottish Regiment, Land Force Central Area HQ, 32 Canadian Brigade Group HQ, Area Support Unit Toronto and 33 Canadian Brigade Group HQ.
French: Pendant sa carrière militaire, il a servi dans le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (en Allemagne), le Détachement du personnel de soutien de la force régulière (à Petawawa), le Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own), le Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre, le Quartier général du 32e Groupe brigade du Canada, l'Unité de soutien de secteur Toronto et le Quartier général du 33e Groupe brigade du Canada.
English: With this application we meet the specific needs of sales representatives with concrete solutions.
French: Nous vous proposons un logiciel qui possède toutes les solutions spécifiques aux besoins des représentants commerciaux.
English: Borders Are customs officers taking any special measures in light of the terrorist bombing in London?
French: Frontières Les agents des douanes prennent-ils des mesures spéciales par suite des explosions terroristes de Londres?
English: The navigational and communications equipment must be equally reliable and particular attention should be paid to maintaining radar at peak performance.
French: Ainsi, tous les navires en eaux arctiques sont tenus de signaler leur position tous les jours.
English: This church was destroyed by fire in April 1905.
French: Elle a Ã©tÃ© dÃ©truite par un incendie en avril 1905.
English: providing assistance in apprehension and transfer of terrorists;
French: - La fourniture d'une assistance pour l'arrestation et le transfert de terroristes;
English: In January, 1990, after almost twenty years of service with  the railway, his position as chef was eliminated as a result of VIA Rail  cutbacks in service out of Moncton.
French: En janvier 1990, le poste de M. Mills a été aboli à la suite   de la décision de VIA Rail de réduire les services fournis depuis   Moncton; M. Mills comptait alors presque vingt ans de service   avec la compagnie.
English: Pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act, the head of the CFIA is responsible for overseeing and directing the work of the Agency.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le président de l’Agence a la responsabilité de superviser et de diriger le travail de celle-ci.
English: The whole team remains at your disposal for any supplementary information, comment or suggestion......
French: L'ensemble de l'équipe reste à votre disposition pour tous compléments d'informations, commentaires ou suggestions...
English: Be knowledge-based and promote best practices in a living, ongoing process that is continually reassessed at all levels; 5. Define clear roles and responsibilities, accountability and corresponding authority respecting established jurisdictions, in a context of transparency and public accountability.
French: Au nombre des questions soulevées, on peut citer les conditions liées à l'engagement des citoyens, la difficulté à faire accepter une perspective à long terme dans le contexte d'une culture axée sur le profit immédiat, l'équilibre entre les intérêts privés et le bien du public, la véritable nature du partenariat et, en dernier lieu, la possibilité que des problèmes liés au territoire et aux champs de compétence viennent nuire à la réussite de la SNAC.
English: Indeed, the Commission is expressly prohibited from doing so by the provision in the Algiers Agreement that “the Commission shall not have the power to make decisions ex aequo et bono” (Article 4 (2)).  The prohibition of recourse to ex aequo et bono can only mean that the Commission must implement what it finds to be the strict legal position in accordance with the terms and procedures clearly prescribed by the Parties.
French: En fait, l'Accord d'Alger lui interdit expressément de le faire puisqu'il dispose au paragraphe 2 de son article 4 que « la Commission ne sera pas habilitée à prendre des décisions ex æquo et bono », ce qui signifie manifestement que la Commission doit s'en tenir à ce qu'elle estime être rigoureusement conforme au droit, en application des modalités et procédures clairement établies par les parties.
English: The mystery wich shrouds his personality, added to the extreme quality of his production, ensure a popular fascination to Vivier as well as a great place in Canadian music’s history.
French: L’aura de mystère enveloppant la personnalité même du compositeur ainsi que la qualité extrême de sa production musicale assure à Vivier à la fois une fascination populaire toujours croissante et une place de premier plan dans l’histoire de la musique canadienne.
English: VOC CONTENT LIMITS The proposed VOC content limits were chosen based on the results of the Environment Canada survey on AIM coatings, a report completed for Environment Canada by Cheminfo Services Inc. titled Technical Assessment of Categorization and VOC Content Limits for Architectural and Industrial Maintenance Coatings in Canada and on available background information which has been developed by jurisdictions in the US including the US Environmental Protection Agency, Ozone Transport Commission, California Air Resources Board and various US states.
French: Teneurs limites en COV On a défini les teneurs limites proposées en COV à partir des résultats du sondage mené par Environnement Canada sur les revêtements AEI, d'un rapport rédigé pour Environnement Canada par Cheminfo Services Inc. intitulé Technical Assessment of Categorization and COV Content Limits for Architectural and Industrial Maintenance Coatings in Canada, ainsi que des renseignements de base disponibles qu'ont préparés les différentes instances américaines, dont l'Environmental Protection Agency, l'Ozone Transport Commission, le California Air Resources Board et divers états américains.
English: Here, our focus is primarily on cooperating with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Nous nous efforçons notamment de travailler en coopération avec l'ONUSIDA.
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2006 Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, as well as the 2005 Annual MD&A.
French: Outre son vaste réseau, les alliances de commercialisation, les accords intercompagnies, les ententes d’exploitation conjointe et les protocoles d’acheminement du CN donnent à ses clients l’accès aux trois pays de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Pending a proposal for a revision of the financial perspective to cover the requirements for the reconstruction of Kosovo and the programme of assistance for the western Balkans, which the Commission is to submit by April 2000, Parliament noted the institutions' undertaking to reach agreement prior to the Council's vote on the 2001 draft budget.
French: Le Parlement, dans l'attente d'une proposition de révision des perspectives financières résultant des besoins de reconstruction du Kosovo ainsi que du programme d'assistance pour les Balkans occidentaux que la Commission devrait présenter d'ici à avril 2000, a pris acte de l'engagement des institutions à trouver un accord avant le vote du Conseil sur le projet de budget 2001.
English: Practise moderation The negative effects of too much alcohol on our sight, hearing, balance and judgement about personal safety are very clear.
French: Soyez prudents avec l'alcool Les effets nocifs de l'alcool sur la vue, l'ouïe, l'équilibre et le jugement sont connus.
English: Taking also into consideration the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1) and the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to Commission resolution 2005/35 of 19 April 2005,
French: Tenant compte aussi de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1) et des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, figurant en annexe à la résolution 2005/35 de la Commission en date du 19 avril 2005,
English: Section 30.1 of the CITT Act defines a potential supplier as a "bidder or prospective bidder on a designated contract."
French: . .] déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique ».
English: July 25, 2000 is the centenary anniversary.
French: Le 25 juillet 2000 marque donc le centenaire de la conclusion du Traité original.
English: (d) Conversion of broad policy frameworks into specific operational strategies;
French: d) Conversion des plans-cadres généraux en stratégies opérationnelles spécifiques;
English: These measures are consistent with advice received from First Nations and the herring fishing industry.
French: Ces méthodes respectent les conseils donnés par les Premières nations et par l’industrie de la pêche du hareng.
English: (g) To submit bills and other initiatives to municipal, state and national legislative bodies for the progressive protection of human rights;
French: 7) Il présente aux organes législatifs des municipalités, des États ou à l'Assemblée nationale des projets de loi ou d'autres initiatives visant à assurer une protection de plus en plus grande des droits de l'homme;
English: I will speak briefly today about the IAEA's activities in terms of our three fundamental functions: to bring about the development and transfer of peaceful nuclear technologies, to build and maintain a global nuclear safety regime, and to prevent the proliferation of nuclear weapons and ensure the security of nuclear material and facilities.
French: Je parlerai brièvement aujourd'hui des activités de l'AIEA dans le cadre de nos trois fonctions essentielles qui sont : assurer le développement et le transfert de technologies nucléaires pacifiques, créer et maintenir un régime de sûreté nucléaire mondiale, enfin prévenir la prolifération des armes nucléaires et assurer la sécurité du matériel et des installations nucléaires.
English: During the exercise’s three two-week periods, international participants engage in a simulated, 10-day air campaign.
French: Au cours des trois périodes d’exercices de deux semaines chacune, les participants internationaux prendront part à une campagne aérienne de 10 jours.
English: If these are unsuccessful, either Minister of Health involved may refer the issues to a third party panel to undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: En décidant si elle doit invoquer les dispositions de non-conformité de la Loi, la ministre prendra en considération le rapport du groupe.
English: To that end, the Support Office facilitated the finalization of a status-of-mission agreement between MINURCAT and the Government of the Central African Republic, and provides office space and other logistical support for the deployment of a small team of MINURCAT personnel in Bangui.
French: À cet effet, il a aidé à élaborer un accord sur le statut de la mission entre la MINURCAT et le Gouvernement de la République centrafricaine et a fourni des bureaux et un soutien logistique pour le déploiement d'une petite équipe de la MINURCAT à Bangui.
English: • A framework is developed to integrate leadership development programs into a continuum reflecting the current and future needs of the public service
French: • Un cadre est élaboré pour intégrer les programmes de perfectionnement en leadership à un continuum de gestion en fonction des besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Fungicide - An antimicrobial agent capable of destroying fungi, including their spores.
French: Fongicide - Agent antimicrobien pouvant détruire les champignons, y compris leurs spores.
English: Border protection standards must be unified and controlled by a European border protection agency and the second generation Schengen Information System must finally be completed.
French: Les normes de protection des frontières doivent être unifiées et contrôlées par une agence européenne de protection des frontières et la deuxième génération du système d’information Schengen doit être enfin achevée.
English: In this regard, we find ourselves without the authority or jurisdiction to overrule or quash a decision of a separate Board of Referees.
French: À cet égard, nous nous trouvons sans le pouvoir ou la juridiction pour infirmer ou annuler une décision rendue par un conseil arbitral indépendant.
English: • New Commander for the Canadian Forces Health Services Group [ Media Advisory - 22 May 2007 ]
French: • Un nouveau commandant pour le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 22 mai 2007 ]
English: • One (1) original Application Form that contains a full set of documents as defined above (NOTE:
French: • Un (1) formulaire de candidature original contenant les documents mentionnés ci-dessus (REMARQUE:
English: • In effect, the commercial ECA's ability to combine the best of public policy, with the best of private practice, produces a highly valued instrument of national trade policy.
French: • En fait, la capacité des OCE commerciales d’allier le meilleur des secteurs public et privé est un instrument de politique commerciale nationale très apprécié.
English: The foster parents hatched and reared the whooper chicks.
French: Les parents adoptifs couvèrent les oeufs et élevèrent les oisillons.
English: • Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation. • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: La publication d’un rapport annuel intégré qui traite de tous les aspects des activités du Fonds, y compris des états financiers vérifiés intégrés et des données statistiques, et d’une liste des projets financés (ce document plus détaillé comprend les objectifs, l’analyse et les résultats globaux du Fonds).
English: It nevertheless accepted the Commission's evidence that the error was an innocent one and that it had no intention of misleading the Court.
French: Elle a néanmoins accepté la preuve présentée par la Commission à l'effet que l'erreur avait été commise involontairement et non dans l'intention d'induire la Cour en erreur.
English: Country Commercial Guide – Bosnia and Herzegovina The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Bosnie-Herzégovine L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: We feel it better to let our friends recommend us.
French: Nous croyons quil est beaucoup plus profitable de laisser ce soin à nos amis.
English: It is no longer possible to address disarmament and international peace and security issues in any way meaningful to the overwhelming majority of humanity without linking them to issues related to the rising levels of poverty, destabilizing migration flows and the displacement of population, as well as food shortages, malnutrition and famine, declining public health and education, intensifying terrorism and criminal violence.
French: Il n'est plus possible d'aborder avec quelque sérieux les questions du désarmement, de la paix et de la sécurité internationales sans les relier aux problèmes connexes de la pauvreté croissante, de flux migratoires déstabilisateurs, des déplacements de populations, ainsi qu'à ceux liés à la pénurie alimentaire, la malnutrition et la famine, au déclin de l'éducation et de la santé publique, à l'intensification du terrorisme et de la violence criminelle.
English: Consequently, virtually all the NGOs20, among them the International Alliance of Women, do not want this progress to be jeopardised.
French: En conséquence, la quasi-majorité des ONG20, telles que Alliance Internationale des Femmes (AIF) ne souhaite pas que cette avancée soit remise en cause.
English: At the same time, for some children, the family is perceived as a space where their rights are openly violated: where, for example, they are subjected to physical punishment, where adults are not interested in inviting them to contribute to decision-making, and where they experience the development of undemocratic relationship models featuring the arbitrary application of power by adults for allegedly disciplinary or educational purposes.”
French: En même temps, pour certains enfants, la famille est perçue comme un espace où ont lieu des violations caractérisées de leurs droits, par exemple : les punitions corporelles, le manque d'intérêt pour leur participation aux décisions des adultes, et des modèles relationnels antidémocratiques, ce qui conduit à l'usage arbitraire du pouvoir par les personnes majeures à de prétendues fins disciplinaires ou éducatives".
English: Only 20 per cent of the country's extensive network of health centres and other outpatient services are administered by the Ministry of Public Health and other Government agencies.
French: Le Ministère de la santé publique et d'autres institutions gouvernementales ne gèrent que 20 % du vaste réseau national de centres de santé et d'autres services ambulatoires.
English: The current figures showed a slight but inadequate improvement.
French: Les chiffres actuels font apparaître une légère hausse, certes insuffisante.
English: Her volunteer service, scholarship and public stewardship set her apart.
French: Pendant la rébellion de 1836-1837, ceux-ci ont combattu contre le régime colonial britannique de gouvernement.
English: ISO participates in all WP.6 sessions with an update on its activities.
French: L'ISO participe à toutes les sessions du WP.6 au cours desquelles il est donné des informations actualisées sur ses activités.
English: Measures to address the impact of illicit small arms must be considered as part of the broader context of promoting international peace and security, including peacebuilding and conflict prevention initiatives.
French: Les mesures pour remédier aux conséquences des armes légères illicites doivent s'inscrire dans le contexte plus général de la promotion de la paix et de la sécurité internationales, y compris la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: D E PA RT M E N TA L P E R F O R M A N C E R E P O RT
French: Sécurité du système alimentaire Dépenses prévues 710,8 Autorisations totales Dépenses réelles 1 239,7 Santé de l'environnement Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Innovations propices à la croissance Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 342,7 1 475,4
English: The goal of this five-year project is to strengthen Ghanaian institutions and rural communities in order to enable them to reverse land degradation and desertification trends in three regions of northern Ghana.
French: L'objectif de ce projet quinquennal est de renforcer les institutions ghanéennes et les collectivités rurales pour leur permettre d'inverser les tendances à la dégradation des sols et à la désertification dans trois régions du Nord du Ghana.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives IPIC / CBA COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives IPIC / CBA (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: CPP contributions To deduct CPP contributions, use the method we explained earlier in this Chapter under the heading "Bonuses and retroactive pay increases".
French: • les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) (sans tenir compte de l'exemption annuelle de base);
English: Erosion Process passes in two stages.
French: Le ProcГЁs de l'Г©rosion passe Г deux Г©tapes.
English: PSP Investments has identified relevant benchmarks for each asset class.
French: Investissements PSP a déterminé les indices de référence pertinents à chaque catégorie d'actif.
English: A number of speakers underscored the role of regional cooperation in support of the Monterrey Consensus.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné le rôle joué par la coopération régionale à l'appui du Consensus de Monterrey.
English: For more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.