ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could these bilingual units be used as refresher stages, to ensure that employees use the language skills that they have worked so hard to acquire?
French: Ces unités bilingues pourraient-elles être utilisées pour des stages de perfectionnement, pour veiller à ce que les employés se servent des compétences linguistiques qu’ils ont tant travaillé pour acquérir?
English: C. Tuberculosis 55 - 58 16
French: Tuberculose 55 - 58 17
English: • Sundays Federal holidays Admission:
French: • les dimanches Federal holidays Droits d'entrée :
English: Amendments to article 1.02 - Boatmaster
French: Amendements à l'article 1.02 − Conducteur
English: We held a hearing that produced a very clear outcome, and we were unanimous in demanding an urgent solution to this insolvency problem.
French: Nous avons mené une audition qui s'est révélée claire sur le résultat et qui demandait à l'unanimité une solution à la question de l'insolvabilité.
English: We fully concur that, based on the need for humanitarian operations to be given urgent, safe, and unimpeded access to vulnerable populations in conflict areas, it is necessary for the parties to the conflict to engage in meaningful and constructive dialogue.
French: Nous admettons volontiers que, les opérations humanitaires devant avoir un accès urgent, sûr et libre aux populations vulnérables dans les zones de conflit, il faut que les parties au conflit mènent un dialogue sensé et constructif.
English: In order to achieve the above objectives, the project will employ the following strategies:
French: Les stratégies ci-après seront utilisées dans le cadre du projet pour réaliser les objectifs susmentionnés :
English: Appendix I Meals or Rations* Alternative Format - Appendix I (RTF) Effective date 01-08-2007 When employees and their dependants (if any) are provided with meals or rations by or on behalf of the employer, they shall be charged: (a) 236.80 dollars per month per person aged 12 years and over for rations or (b) 425.25 dollars per month per person aged 12 years and over for meals and (c) one-half of the rates referred to in paragraph (a) or (b) per person under the age of 12 years.
French: Appendice I Repas ou vivres* Format de rechange - Appendice I (RTF) Date d'entrée en vigueur 01-08-2007 Lorsque des repas ou des vivres sont fournis par l'employeur ou en son nom aux fonctionnaires et, le cas échéant, aux personnes à leur charge, les fonctionnaires les payent aux taux suivants : a) 236,80 $ par mois par personne ayant au moins 12 ans, pour des vivres ou b) 425,25 $ par mois par personne ayant au moins 12 ans, pour des repas, et c) la moitié des taux mentionnés aux alinéas a) ou b) par personne de moins de 12 ans * L'article 1.17 de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État contient de plus amples renseignements sur les taux relatifs aux repas ou vivres.
English: Minimum tax limits the tax advantage a trust can receive in a year from certain incentives.
French: L'impôt minimum vise à limiter les avantages qu'une fiducie peut tirer de certains encouragements fiscaux durant une année.
English: "Cost-sharing with the Government of Canada enables us to proceed with upgrades to strengthen, straighten, and widen this stretch of highway, improving safety for all motorists."
French: Le partage des coûts avec le gouvernement du Canada nous permet de poursuivre nos améliorations pour renforcer, redresser et élargir cette portion de la route pour accroître la sécurité des automobilistes.»
English: MCS is already working on an information base for tomorrow.
French: MCS travaille déjà sur ce que seront les systèmes d’information de demain.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 May 2003.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 15 mai 2003.
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the situation in Angola (-> point 1.4.148), human rights and the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States (-> point 1.4.145), future developments in Iraq (-> point 1.4.104), the Philippines (-> point 1.4.131) and Community standards for European companies operating in developing countries (-> point 1.4.59).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la situation en Angola (-> point 1.4.148), une résolution sur les droits de l’homme et les enjeux du partenariat entre l’Union européenne et les ACP (-> point 1.4.145), une résolution sur les développements futurs en Iraq (-> point 1.4.104), une résolution sur les Philippines (-> point 1.4.131) ainsi qu’une résolution sur des normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement (-> point 1.4.59).
English: According to the first hypothesis, NUTS 3 regional impacts are higher for transport projects than for energy interconnection projects; hence levels of regional impacts deviate systematically from sector to sector.
French: La première hypothèse est qu’à l’échelle des régions NUTS 3, l’impact régional des projets de transport est supérieur à celui des projets d’interconnexion énergétique ; par conséquent, les niveaux d’impact régional varient systématiquement d’un secteur à l’autre.
English: The International Bureau was represented by Mr. Angel LÓPEZ SOLANAS, Senior Industrial Property Officer, Standards and Documentation Service.
French: Spécialiste des échanges et des normes internationaux Chef de la Section de l’information en matière de propriété industrielle Examinateur principal
English: However, the maternal mortality ratio remains high, at over 800 deaths per 100,000 live births.
French: Néanmoins, le taux de mortalité maternelle reste élevé, avec plus de 800 décès par 100 000 naissances vivantes.
English: The serious crisis in the dairy farming sector is putting the very survival of dairy farming at risk.
French: par écrit. - (IT) La crise que subit le secteur de la production laitière compromet la survie même de la production de lait.
English: For longer documents, an institution can, also, if it is certain that it meets its obligations under the Act and its pursuant regulations, send the document in either official language, as required.
French: Par contre, une institution peut également, notamment dans le cas de documents plus longs, n'envoyer le document que dans l'une ou l'autre langue officielle, tel que requis, si elle juge qu'elle respecte ses obligations en vertu de la Loi et du règlement afférent.
English: Addition of diverse monosaccharides and polysaccharides to zoospore suspensions suggested that these chemical signals are specific, with the attachment–encystment signal chemically related to polysaccharides consisting of sulfated or nonsulfated galactose and 3,6-anhydrogalactose found in commercial agars and carrageenans.
French: L'addition de divers monosaccharides et polysaccharides aux suspensions de zoospores suggère que ces signaux chimiques sont spécifiques, avec un signal attachement–enkystement chimiquement relié aux polysaccharides, consistant en galactose sulfaté ou non-sulfaté et en 3,6-anhydrogalactose qu'on retrouve dans l'agar commercial et les carraggénines.
English: Areas of suitable spawning habitat are diminishing due to naturally occurring and human induced flow modifications and increased sedimentation.
French: La superficie des habitats de fraye convenables diminue à cause de l’altération du débit des cours d’eau et de l'augmentation de la sédimentation, d'origine naturelle ou anthropique.
English: 6.1 According to the notice from the Vice President Directorate General 3 dated 19 May 1998 (OJ EPO 1998, 362), parties with a legitimate interest, eg when infringement proceedings have been brought or are envisaged, may ask the Boards to deal with their appeals rapidly.
French: 6.1 Conformément au communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 3, en date du 19 mai 1998 (JO OEB 1998, 362), les parties qui justifient d'un intérêt légitime, par exemple lorsqu'une action en contrefaçon est intentée ou envisagée, peuvent demander aux chambres de traiter rapidement leurs recours.
English: The figures in the table below show that cases of torture are decreasing in number.
French: Les chiffres dans le tableau ci-après montrent que les cas de torture sont en diminution.
English: Amendment 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Emphasises finally, in that connection, that the subsidies paid to the agencies from the Community budget have increased disproportionately in recent years, that the appropriations from the Community budget paid to agencies to which Parliament grants discharge, which PE402.784v01-00 10/27
French: Amendement 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne dans ce contexte enfin que la contribution du budget communautaire en faveur des agences a augmenté de manière disproportionnée au cours des dernières années, que les agences soumises à la procédure de décharge du Parlement européen, créées entre 1975 et 1997 et par conséquent sorties de longue date de leur phase de mise en place et de PE402.784v01-00 10/27
English: My group fully supports this report and in particular paragraph 20 of the motion for a resolution, which is a practical expression of the desire to guarantee women a place on the labour market.
French: Mon groupe soutient totalement ce rapport, et en particulier le paragraphe 20 de la résolution. Cette exigence traduit concrètement la volonté de garantir aux femmes une place sur le marché du travail.
English: Finally, the Tribunal plans to use the application during hearings and believes that it will be of great assistance in managing the hearing process.
French: Finalement, le Tribunal prévoit utiliser l'application lors des audiences et est de l'avis qu'elle sera des plus utiles à la gestion des audiences.
English: Posts have also increased under subprogramme 3 as a result of the additional capacity that would be required by the International Strategy for Disaster Reduction in carrying out the functions that are central to the Hyogo Framework of Action of 2005, specifically providing assistance to countries and the United Nations system in the area of disaster risk reduction.
French: Le nombre de postes au titre du sous-programme 3 a également augmenté à la suite du renforcement des capacités qu'exige la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles pour accomplir des fonctions essentielles au titre du Cadre d'action de Hyogo, notamment l'assistance aux pays et au système des Nations Unies en matière de prévention des catastrophes.
English: YTD for the week ending February 1, 2003
French: PORC TRANSFORMÉ ET AUTRES
English: The truth is that as we have heard from the different speakers here today the concerns of countries are all different: some are more ahead, some are in the middle and some are behind.
French: A vrai dire, les interventions que nous avons entendues révèlent des préoccupations qui diffèrent pour tous les pays. Certains sont en avant, d'autres sont au milieu, d'autres encore sont en arrière.
English: Insert the word “relevant” before the word “stakeholders” at the end of the paragraph.
French: Ajouter le mot « compétences » après l'expression « parties prenantes » à la fin du paragraphe.
English: Secondly, political sanctions by the international community and the exclusive focus on relief rather than development assistance had not aided the Government's efforts to bring about durable solutions, in particular inasmuch as it and Sudanese society were bearing the greatest burden in caring for the displaced.
French: Deuxièmement, les sanctions politiques décrétées par la communauté internationale et la priorité exclusive donnée à l'aide d'urgence plutôt qu'à l'aide au développement n'avaient pas aidé le Gouvernement à mettre en place des solutions durables, surtout que les autorités nationales et la société soudanaises supportaient l'essentiel du fardeau de l'aide aux personnes déplacées.
English: Pharmaceutical Research  1993;10(2):313-316) and are in concurrence with USFDA guidance (Immediate Release Solid Oral Dosage Forms; Scale-Up and Postapproval Changes:
French: Pharmaceutical Research 1993; volume 10, no 2, pages 313-316) et sont conformes aux directives de la FDA des États-Unis (Immediate Release Solid Oral Dosage Forms; Scale-up and Postapproval Changes:
English: The advisory group will create a development and resourcing plan (including recommendations to GC, the President ,IHSPR and the other institutes).
French: Le groupe consultatif créera un plan de développement et d'attribution des ressources (comprenant recommandations au CA, au président, à l'ISPS et aux autres instituts).
English: It will bring together representatives from law enforcement agencies and the Aboriginal and ethno-racial communities to discuss solutions in our ever-changing policing environment.
French: Des représentants d'organismes d'application de la loi et des membres des communautés autochtones et ethniques y discuteront de solutions à mettre en oeuvre alors que le maintien de l'ordre ne cesse de se transformer dans notre société.
English: Again, I favour a liberal interpretation.
French: De nouveau, je favorise une interprétation libérale.
English: Conversely, road ruts have been actively used as an amphibian conservation tool in some areas, such as Kentucky, and appear to be effective where their depth and surface area are suitable (Adam and Lacki 1993).
French: En contre-partie, les ornières ont été utilisées activement comme moyen de conservation des amphibiens dans certains lieux, comme au Kentucky, où elles semblent fonctionner lorsque leur surface et leur profondeur sont suffisantes (Adam et Lacki, 1993).
English: A holistic concept of the language curriculum treats these as related aspects of the learner’s plurilingualism which in turn has consequences for curriculum planning.
French: HYPERLINK "http://www.desi.de" http://www.desi.de). Dans une conception holistique du curriculum de langues, celles-ci sont considérées comme des éléments liés au plurilinguisme d’un apprenant, ce qui, à son tour, a des conséquences pour la planification du curriculum.
English: Electronic Arts gained the rights to manufacture Harry Potter computer and video games; and Coca Cola secured rights in marketing the film together with its products.
French: Electronic Arts s’est assuré les droits de production des jeux d’ordinateurs et des jeux vidéo Harry Potter, et Coca Cola, celui de commercialiser le film avec ses produits.
English: "Allow me to add as head of the Sudanese Delegation how proud my country is in having Dr. Idris as Director General of WIPO.
French: "Permettez-moi d’ajouter, en tant que chef de la délégation du Soudan, que mon pays est particulièrement fier que M. Idris occupe le poste de directeur général de l’OMPI.
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION The Ombudsman’s analysis of the issues in dispute After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant’s claim.
French: Dans sa réponse, en date du 2 mai 2002, la Commission souligne que la qualité des informations fournies par le plaignant laissait beaucoup à désirer et que, tout au long de la procédure, elle a eu du mal à obtenir les documents requis.
English: Defendants may not represent themselves, despite the lack of confidentiality in lawyer-client relations.
French: Les accusés ne peuvent pas comparaître eux-mêmes, en dépit du manque de confidentialité des relations avocat-client.
English: In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.
French: Pour résumer, étant donné les raisons dont je viens de parler, 28 amendements sont inacceptables.
English: Most television broadcasts are inaccessible to the deaf.
French: La plupart des émission de télévision ne sont pas accessibles à ceux qui sont sourds.
English: Arthur Child Heritage Museum of the 1000 Islands Gananoque , Ontario Tourism Region:
French: Arthur Child Heritage Museum of the 1000 Islands Gananoque (Ontario) Région touristique :
English: The effects of chronic toxic stress on the hypothalamo-pituitary-interrenal (HPI) axis were investigated in yellow perch (Perca flavescens) captured at a reference site (Lake Memphremagog) and two sites contaminated with heavy metals and organic contaminants (Ile Perrot and Iles de la Paix, Lake St. Louis) in spring, summer, and fall.
French: Les effets du stress toxique chronique sur l'axe hypothalamo-hypophyso-interrénal (axe HHI) ont été étudiés chez des perchaudes (Perca flavescens) capturées à un site référence (lac Memphrémagog) et à deux sites contaminés par des métaux lourds et des composés organiques (Île Perrot et Îles de la Paix au lac St-Louis) au printemps, en été et en automne.
English: • Other capacity issues include improving knowledge of working at the political level or with senior management, and developing leadership skills.
French: • L'amélioration des connaissances relatives au travail à un niveau politique ou avec la haute direction, ainsi que le perfectionnement des compétences en leadership sont d'autres enjeux importants.
English: In voting on the Nordmann report, the European Parliament is initiating a salutary arrangement with regard to transparency and the financial interests of its Members.
French: Avec le vote du rapport Nordmann, le Parlement européen amorce une réglementation salutaire en matière de transparence et d'intérêts financiers de ses membres.
English: Starting in April 2004, if there is a balance on the credit card after 90 days, PCA is required to pay the balance and then collect from the employee.
French: À partir d'avril 2004, s'il reste un solde à payer sur les cartes de crédit après 90 jours, l'APC doit acquitter le solde dû et le réclamer ensuite à l'employé.
English: The Auditor General has repeatedly praised the quality of EDC's financial reporting.
French: Le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral a maintes fois soulignÃ© la qualitÃ© des rapports financiers de la SEE.
English: We also wish to actively encourage all societies in all countries to abolish child labour in general and its worst forms in particular.
French: Nous voulons également militer activement pour amener toutes les sociétés dans tous les pays à abolir le travail des enfants en général, et ses pires formes en particulier.
English: However, they still play a limited role in terms of investments.
French: 100 (187 millions) du total de leurs investissements en CR en 2002.
English: Principles for a policy of sport for all, defined by the Conference of European Ministers responsible for Sport in Brussels (1975) under the title "European Sport for All Charter"  Article 1  Every individual shall have the right to participate in sport.
French: De même, aussi les questions relatives au patrimoine culturel ont été traitées durant une longue période dans le cadre de la politique de l'environnement en dehors du CCC et du Fonds culturel.Ces adaptations organisationnelles ne contreviennent cependant pas au fait que ces domaines font partie du cadre général de la coopération culturelle européenne du Conseil de l'Europe, telle que la définit d'ailleurs la Déclaration de Vienne.
English: The aircraft has an ELE of 2010, but it is planned to extend this to 2025.
French: L’aéronef a une durée de vie prévue qui atteindra 2010, mais on prévoit prolonger cette limite à 2025.
English: "The right or responsibility of countries to intervene in other countries where human rights appear to be massively at risk has been perhaps the most troubling and difficult issue on the international policy agenda," said co-chair Gareth Evans.
French: « J'ai eu à faire face très concrètement à diverses situations en Afrique qui ont nécessité l'intervention de forces sous l'égide des Nations Unies, a ajouté le coprésident Mohamed Sahnoun. Les problèmes moraux, juridiques, opérationnels et politiques sont effectivement fort complexes.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,756.50 2007-12-19 CANON CANADA INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 756,50 $ 2007-12-19 CANON CANADA INC.
English: Experience has shown that horizontal clusters focused on a number of priority activities can help achieve results in a smooth and effective way.
French: L'expérience a montré que les grappes horizontales, qui se concentrent sur un certain nombre d'activités prioritaires, peuvent contribuer à obtenir des résultats de façon souple et efficace.
English: We know that, once in Smithers, the rest day will be for us.
French: Douche à 7 heures du matin avec un vrai savon: le bonheur. Enorme petit déjeuner avec pancakes, nectarines, pommes, bananes, sucre glace et sirop d’érable.
English: Indeed, at the international level, market access for developing countries was of limited value when international trade flows of key agricultural products were distorted by massive subsidies in the developed countries.
French: De fait, au niveau international la possibilité pour les pays en développement d'accéder au marché a une portée plutôt limitée lorsque les subventions massives en vigueur dans les pays développés introduisent une distorsion dans les flux d'échanges internationaux de produits agricoles de base.
English: This claim is vigorously contested by Mr. Marchand who does not consider that a Tribunal may grant retrospective rights applicable when they were not employed by Air Canada.
French: Marchand qui ne conçoit pas qu’un tribunal puisse accorder des droits rétroactifs et applicables alors qu’ils n’étaient pas à l’emploi d’Air Canada.
English: • On March 7 at 2:00 p.m., Ms. Augustine will join with Lieutenant-Colonel Karen Ritchie, Major Maryse Carmichael, the first woman Snowbirds pilot, and Naval-Lieutenant Karen O'Connell the first woman ever accepted in the submarine training program, at a reception honouring women in the Canadian Forces at Canada Quay in Toronto, Ontario.
French: • Le 7 mars, à 14 h, Mme Augustine, en compagnie de Lieutenant-Colonel Karen Ritchie, du major Maryse Carmichael, la première femme à piloter les Snowbirds, ainsi que du lieutenant naval Karen O'Connell, la première femme acceptée dans le programme de formation des sous-mariniers, participera à une réception en l'honneur des femmes des Forces canadiennes au quai du Canada, à Toronto (Ontario).
English: This theme will describe critical ecological integrity issues for Fundy National Park and deliver messages about how individuals can become better stewards of Fundy and the global environment.
French: Ce thème expliquera les questions critiques qui se posent en matière de préservation de l'intégrité écologique du parc, et transmettra des messages sur la façon dont les gens peuvent devenir de meilleurs gardiens de Fundy et de l'environnement mondial.
English: Pursuant to the process established by the Commission in its letter, dated 15 April 2008, Primus hereby submits its Reply comments. Document: 896256.pdf - 62KB 2008-04-15 - Government of Northwest Territories Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission in its letter, dated 15 April 2008, Primus hereby submits its Reply comments. Document: 896256.pdf - 62KO 2008-04-15 - Government of Northwest Territories Description:
English: The study proposal includes a historical compilation of the activity data from 1990 to 2005, a current inventory of all Canadian MSW incinerators, waste composition, annual throughput for each unit, and estimated GHG emission factors.
French: Le projet d'étude comporte une compilation historique des données sur les activités entre 1990 et 2005, un inventaire actuel de tous les incinérateurs canadiens de DSM, la composition des déchets, la productivité annuelle de chaque usine et les coefficients d'émission estimatifs de GES.