ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In real terms, they went from R$ 92.2 billion in 1993 to R$ 138.7 billion in 1999, corresponding to a rise of almost 50 per cent.
French: En termes réels, elles sont passées de 92,2 milliards de reais en 1993 à 138,7 milliards de reais en 1999, ce qui correspond à une augmentation de près de 50 %.
English: To achieve this goal it has established the first national network of 13 Canadian Child and Youth Health Research Centres in partnership with the Hospital for Sick Children Foundation and the B.C. Research Institute for Children’s and Women Health.
French: Pour atteindre ce but, le premier réseau national de 13 centres de recherche sur la santé de l’enfant et de l’adolescent en collaboration avec le Hospital for Sick Children Foundation et le B.C. Research Institute for Children’s and Women’s Health a été établi.
English: This pressure will, in turn, increase interest on the part of departments in using PWGSC’s common electronic services and expertise in areas such as telecommunications, data centres, and web-site development, enabling client departments to focus more effectively on their core activities.
French: Parallèlement, l’utilisation accrue de la technologie de l’information, plus particulièrement l’Internet, pour assurer la prestation de services par voie électronique a contribué à l’augmentation de virus informatiques, du piratage et d’autres menaces à la sécurité.
English: Members of the group are expected to provide positive and forward-moving contributions for the resolution of the relevant issues.
French: Il est prévu que les membres du groupe apporteront une contribution positive et prospective à la résolution des questions pertinentes.
English: The Parliament gives a high priority to the adoption of such targets, for the prevention and recycling of waste.
French: Le Parlement tient beaucoup à l'adoption de tels objectifs en matière de prévention et de recyclage des déchets.
English: The States Parties welcomed progress that had been made in carrying out tasks identified in the First Review Conference.
French: Les Etats Parties se sont félicités des progrès qui avaient été réalisés dans l’exécution des tâches définies lors de la première Conférence d’examen.
English: Family and peers should be included in counselling, treatment and referral procedures.
French: La famille et les pairs devraient être partie prenante aux séances de counselling, au traitement et aux services d’aiguillage offerts au toxicomane.
English: Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999 and 55/91 of 4 December 2000, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999 et 55/91 du 4 décembre 2000, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999, 55/23 du 13 novembre 2000 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et 57/204 du 18 décembre 2002,
English: Browser games | This MMO game offers you the latest in fun entertainment -- Deepolis!
French: Jeux en ligne | Faites le plein de fun grâce à ce tout dernier jeu MMO. Deepolis !
English: Government of Canada 162.0 231.2 Other liabilities 73.2 63.5
French: Gouvernement du Canada 162,0 231,2 Autres éléments du passif 73,2 63,5
English: The Lomé Convention refers to individual states and not the ACP as a whole and the WTO ruling recognizes the commitment the EU has made to the ACP states.
French: La convention de Lomé s'applique à des États en particulier et non à la zone ACP dans son ensemble; d'ailleurs, la décision de l'OMC reconnaît l'engagement que nous avons pris envers les pays ACP.
English: The Working Group also considered chapter 15 on jurisdiction and chapter 16 on arbitration.
French: Il a aussi examiné le chapitre 15 sur la compétence et le chapitre 16 sur l'arbitrage.
English: Over the course of the past few years, Atlantic Canada's urban centres and their surrounding rural areas have experienced the most population growth in the region, while more remote rural areas have been experiencing population decline.
French: Au cours des dernières années, les centres urbains du Canada atlantique et les zones rurales avoisinantes ont enregistré la plus importante augmentation de population de la région tandis que les zones rurales éloignées ont connu un déclin de la population.
English: Ensure that all elements of the original text appear in the typeset version (use the final, approved manuscript for comparison).
French: Assurez-vous que tous les éléments du texte original se retrouvent dans la version en pages (utilisez le manuscrit final approuvé aux fins de comparaison).
English: A/ES-10/445-S/2009/65 Identical letters dated 2 February 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/445-S/2009/65 Lettres identiques en date du 2 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It would include representatives of the EU Police Mission and of the Commission’s Delegation in Sarajevo dealing with the CARDS programme.
French: Il réunirait des représentants de la Mission de police de l’UE et de la délégation de la Commission à Sarajevo s’occupant du programme CARDS.
English: • The plan provides the opportunity for progress with minimal market disruption.
French: • Le plan offre la possibilité de réaliser des progrès avec un minimum de perturbations sur le marché.
English: As stated in the audit management process flowcharts issued in January 2008 by the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services, the timeline taken by the Office to review draft audit reports ranges from 5 to 23 working days.
French: Comme il est indiqué dans les diagrammes sur la gestion des audits publiés en janvier 2008 par la Division de l'audit interne du BSCI, les délais d'examen des projets de rapport d'audit par le Bureau varient de 5 à 23 jours ouvrables.
English: Tremendous progress has been made, and we shouldn't lose sight of that.
French: Des progrès considérables ont été réalisés, nous ne devons pas l'oublier.
English: Professionals trained in deescalation techniques could attend to the family’s needs and assess the situation and the immediate and near-term follow-up required.
French: Des professionnels formés en techniques de désescalade pourraient s'occuper des besoins des familles et évaluer la situation et le suivi immédiat et à court terme qui est nécessaire.
English: Any organisation, any part of whose costs are financed from the state budget as of right, either by central, regional or local government.
French: Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d’imposition, d’amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, susceptible de faire obstacle à l’obtention des fonds.
English: AC.3 agreed to endorse the two-step approach proposed by the informal group at the AC.3 session in March 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1072, para.
French: Celui-ci a décidé d'approuver l'approche en deux étapes proposée par le groupe informel lors de la session de mars 2009 de l'AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/1072, par.
English: Further activities in improving international human settlements statistics and national capacities
French: Autres activités visant à améliorer la qualité des statistiques internationales concernant les établissements humains et à renforcer les capacités nationales dans ce domaine
English: The main logistics base will be located in Nyala.
French: La principale base logistique sera installée à Nyala.
English: • 150 remittance agencies Pension Facts Pension Clients Annuitant Accounts PSSA - Shediac 221,799 CFSA 109,030 MPs and Judges 1,262 Total 332,091
French: • 150 organismes de remise Données sur les pensions Clients qui utilisent des services liées aux pensions Comptes de pensions LPFP - Shediac 221 799 LPRFC 109 030 Députés et juges 1 262 Total 332 091
English: Reaffirming its determination to address the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet the Millennium Development Goals by 2015,
French: Réaffirmant sa ferme volonté de faire face aux besoins de l'Afrique, seul continent à ne pas être en voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015,
English: Compliance with some requirements has been verified in the past, namely, the existence of a Kimberley Process certificate that meets minimum standards and an internal control system.
French: Le respect de certains critères minimaux a été vérifié dans le passé, à savoir la délivrance d'un certificat du Processus de Kimberley qui réponde aux normes minimales et la mise en place d'un système de contrôle interne.
English: It was suggested, and the Working Group agreed, that the obligation to notify extended also to the period after an enforcement order had been granted.
French: On a fait valoir - et le Groupe de travail a souscrit à cette position - que l'obligation de notification s'étendait également à la période suivant le prononcé d'un ordre d'exécution.
English: Peacebuilding does not get headlines.
French: La consolidation de la paix ne fait pas la une des journaux.
English: However, the roles and responsibilities of the Health Canada national office, provincial/territorial organizations and Tribal Councils are less well understood.
French: Par contre, le rôle et les responsabilités de l'administration centrale de Santé Canada, des organismes régionaux-provinciaux-territoriaux et des conseils tribaux le sont moins.
English: Introduction and Statement of General Principles 1.01 This policy sets out the position of the Director appointed under the Canada Business Corporations Act (the "Act") as to the revival of dissolved corporations under the Act.
French: Introduction et énoncé des principes généraux 1.01 La présente politique expose la position du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la « Loi ») sur la reconstitution de sociétés dissoutes en vertu de la Loi.
English: Dynamic advocacy and social mobilization around the Global Movement for Children and the “Say Yes for Children” campaign helped to increase the number and quality of alliances and partnerships with the Government and civil society and to the greater recognition by policy makers and programme planners of the centrality of children's rights.
French: L'intensité des activités de sensibilisation et de mobilisation sociale suscitée par le Mouvement mondial pour l'enfance et par la campagne «Dites oui pour les enfants» ont contribué à accroître le nombre et à améliorer la qualité des alliances et des partenariats conclus avec les pouvoirs publics et la société civile et conduit les responsables de l'élaboration des politiques et de la planification des programmes à mieux apprécier la place centrale qui doit être faite aux droits de l'enfant.
English: "We at QNB are confident that Qatari and Canadian companies will extract maximum benefit from this Line of Credit, which reflects the high potential for business between Qatar and Canada and the pivotal role that Canadian exporters and investors can play in Qatar’s investment and growth plans," said Vince Cook, General Manager – Corporate Banking & Capital Markets, at QNB.
French: « À la QNB, nous sommes convaincus que les entreprises qatariennes et canadiennes tireront pleinement profit de cette ligne de crédit, qui caractérise les grandes possibilités d’affaires entre le Qatar et le Canada et le rôle essentiel que les exportateurs et les investisseurs canadiens peuvent jouer dans les plans d’investissement et de croissance du Qatar », affirme Vince Cook, directeur général, Services bancaires aux entreprises et marchés financiers à la QNB.
English: Please find attached UTC Canada's response to Xit Telecom's alleged deficiency claim Document: 050830.pdf - 25KB 2005-08-26 - EastLink Description:
French: Please find attached UTC Canada's response to Xit Telecom's alleged deficiency claim Document: 050830.pdf - 25KO 2005-08-26 - EastLink Description:
English: You can’t stop the years from adding up, but you can improve the way your body ages by adopting a healthy lifestyle and making exercise a part of your everyday life.
French: Même si nous ne pouvons empêcher notre corps de vieillir, nous pouvons améliorer la façon dont notre corps vieillit en optant pour un mode de vie sain.
English: You will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or higher) to view, fill and print these files.
French: Il faut disposer de la version 4.0 (ou plus) de Adobe Acrobat Reader pour visualiser, remplir et imprimer les formulaires.
English: Six representative outputs are included in Figure 4 (library / data collections, the interactive Business Planner, Business Start-up Assistant (BSA) and on-line small business workshop tools, in-person workshops and seminars, Info-Guides and Pathfinders, and referrals).
French: La figure 4 présente six produits représentatifs (collections documentaires et de données, Plan d'affaires interactif, Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) et outils en ligne pour les ateliers à l'intention des petites entreprises, ateliers et séminaires offerts en personne, guides d'information, recommandations).
English: We certainly believe that these funds are helpful and we believe they need secure funding for the next financial period or the next programming period, because unfortunately, even if prosperity is coming, we will have to anticipate significant redundancies in certain cases due to restructuring and cross-border relocations.
French: Nous pensons certainement que ces Fonds sont utiles et nous pensons qu'ils ont besoin d'un financement sûr pour la prochaine période financière ou la prochaine période de programmation parce que, malheureusement, même si la prospérité revient, nous devrons anticiper des licenciements considérables dans certains cas à cause de la restructuration et des délocalisations transfrontalières.
English: In some cases, even basic indicators, such as the number of homeless people, are unavailable, let alone data at a disaggregated level.
French: Dans certains cas, des indicateurs de base, comme le nombre de personnes sans abri, ne sont même pas disponibles, sans parler des données désagrégées.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited There are two types of service at the address visited.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Il y a deux types de service à l'adresse visitée.
English: We hope that, as a non-permanent member of the Security Council during the period 2006-2007, we can make a contribution in that regard.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2006-2007, nous espérons apporter notre contribution en ce sens.
English: For the first four months of the Court's operations (September-December 2002), as summarized in table 4, a total of 61 posts (34 in the Professional category and above and 27 in the General Service category, including 10 security posts) would be required to secure the initial functioning of the Court.
French: Pour les quatre premiers mois du fonctionnement de la Cour (septembre à décembre 2002), il faudrait au total, comme le montre le tableau 4, 61 postes (34 postes de la catégorie des administrateurs et de catégorie supérieure, et 27 postes d'agent des services généraux, dont 10 postes d'agent de sécurité).
English: Clofibrate (CLO) used as positive control.
French: Le clofibrate (CLO) est utilisé comme témoin positif.
English: Alternative resources - including private and public sponsorship - will be sought for important initiatives such as "Publications for Safe Travel."
French: Nous chercherons d'autres ressources -- y compris un parrainage des secteurs privé et public -- pour des projets importants comme les publications sur les conseils aux voyageurs.
English: In the Tribunal's view, this improbable coincidence of scoring means that the default scores were, in effect, tantamount to weights.
French: Selon le Tribunal, cette coïncidence improbable dans la cotation indique que les résultats par défaut équivalaient, effectivement, à des facteurs de pondération.
English: In the region of the South Atlantic, two African States, Ghana and Senegal, are participating in the pilot phases, while Brazil is in preliminary negotiations to be included under the programme.
French: Dans la région de l'Atlantique Sud, deux États d'Afrique (Ghana et Sénégal) participent aux phases pilotes de ce programme, et le Brésil mène des négociations préliminaires en vue de participer au programme.
English: It addresses the human security concerns of anti-personnel landmines in their totality.
French: Elle traite des préoccupations de sécurité humaine liées aux mines antipersonnel dans leur totalité.
English: • Mamdouh Shoukri, Vice President, Research and External Affairs, McMaster University
French: • M. Mamdouh Shoukri, vice-président, Recherche et affaires extérieures, Université McMaster
English: Distance sales of goods are normally taxable in the Member State of arrival of goods dispatched by the vendor.
French: En principe, les ventes à distance sont taxables dans l’État membre d’arrivée des biens expédiés à l’acheteur.
English: To do this, however, individual countries must be able to accurately define what constitutes illegal timber products and then establish mechanisms by which any such imports can be adequately policed.
French: Pour ce faire, il faudrait que les différents pays soient à même de définir très précisément ce que constitue les produits illégaux de l'exploitation forestière, puis qu'ils mettent en place des mécanismes permettant de suivre les éventuelles importations.
English: (l) Provide playgrounds at all schools and encourage the participation of children, in particular girls, in leisure and cultural activities; and
French: l) D'installer des terrains de jeux dans toutes les écoles et d'encourager la participation des enfants, notamment les filles, aux activités récréatives et culturelles;
English: If the device cannot compensate for variations in the temperature of the mixture of exhaust gases and dilution air at the measuring point, a heat exchanger shall be used to maintain the temperature to within ±6 K of the specified operating temperature.
French: Si ce dispositif ne peut pas compenser les variations de température du mélange gaz d'échappement-air de dilution au point de mesure, on doit utiliser un échangeur de chaleur pour maintenir la température à ± 6 K de la température de fonctionnement prévue.
English: Apical pleural capping: this is not considered to be related to TB infection and is a nonspeciﬁc ﬁnding that is more common in older individuals.
French: Un épaississement pleural apical : cette anomalie n’est pas considérée comme étant associée à une infection tuberculeuse et il s’agit d’un signe non spéciﬁque qui est plus courant chez les personnes âgées.
English: Mr. BRYDE welcomed the fact that the State party had made a declaration under article 14, but requested it to reconsider its call for the time limit for submission of communications to be reduced to three months.
French: M. BRYDE se félicite de ce que l'État partie ait fait une déclaration en vertu de l'article 14, mais lui demande toutefois de revoir la disposition tendant à ramener à trois mois le délai de présentation des communications.
English: Given that the primary medium of release for ethylene oxide is the atmosphere and that the chemical’s properties cause it to remain in and react in that compartment, the assessment endpoint for determination of toxicity under CEPA 1999 Paragraph 64(a) will be for atmospherically exposed organisms.
French: Comme le principal milieu récepteur de l’oxyde d’éthylène est l’atmosphère et que les propriétés chimiques de cette substance l’amènent à y rester et à y réagir, le paramètre d’évaluation servant à la détermination de la toxicité au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999 portera sur les organismes exposés par l’atmosphère.
English: 1982-1991 Tractebel Finance S.A., Geneva.
French: Tractebel Finance S.A., Genève (1982-1991).
English: Lastly, the communication also suggests that attention be paid to the coordination of public authorities and financial institutions, which are often in possession of sensitive information relevant to CFT.
French: Enfin, la communication suggère aussi de faire attention à la coordination entre les autorités publiques et les institutions financières, qui souvent disposent de plusieurs informations sensibles utiles dans la LFT.
English: The system of protection put in place by Directive 90/220, in particular by Articles 4, 12(4) and 16, necessarily implies that the Member State concerned cannot be obliged to give its consent in writing if in the meantime it has new information which leads it to consider that the product for which notification has been received may constitute a risk to human health and the environment.
French: Le système de protection mis en oeuvre par la directive 90/220, et notamment ses articles 4, 12, paragraphe 4, et 16, implique nécessairement que l'État membre concerné ne saurait être tenu de donner son consentement par écrit s'il dispose entre-temps de nouveaux éléments d'information qui l'amènent à considérer que le produit qui a fait l'objet de la notification peut présenter un risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: In this difficult environment, R&D supported important democratic initiatives with civil society organizations, which proved innovative to many observers.
French: Dans ce contexte difficile, Droits et Démocratie a appuyé d’importantes initiatives démocratiques avec des organisations de la société civile, que de nombreux observateurs ont jugé novatrices.
English: The current use of any method of contraception amongst these was 25% and 27.4% for women and men respectively.
French: Pour ce qui est de l'emploi d'une méthode de contraception en cours, les pourcentages sont de 25 % et de 27,4 % pour les femmes et les hommes respectivement.
English: The in-depth analyses will help governments and the industry to address challenges faced by these sectors.
French: Les analyses approfondies qui en découleront aideront les gouvernements et l'industrie à relever les défis auxquels ces secteurs sont confrontés.
English: First, the Community may not infringe the obligations imposed on its Member States by the Charter of the United Nations or impede their performance.
French: D'une part, elle ne peut violer les obligations incombant à ses États membres en vertu de cette charte ni entraver leur exécution.
English: Cross ties The Agency finds that a reusable tie has a value and determines it to be $9.00 per reusable tie, which represents the value agreed upon by both parties.
French: Traverses L'Office juge qu'une traverse réutilisable a une valeur qui se chiffre à 9 $ la traverse, ce qui représente la valeur dont les deux parties ont convenu.
English: Generally, physicians would look for information on their own time, before or after seeing patients.
French: En règle générale, les médecins cherchaient l’information dans leurs temps libres, avant de rencontrer leurs patients ou à la suite de cette rencontre.
English: Thus, we constructed the equine genomic library enriched for DNA fragments containing (CAG)n repeats.
French: Les auteurs ont produit une banque génomique enrichie en séquences contenant des répétitions (CAG)n.
English: Almost 6 million people died of injuries in 1998, more than a million from road traffic accidents.
French: Près de six millions de personnes ont péri en raison de traumatismes en 1998, et plus d’un million d’entre elles dans des accidents de la route.