ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DRDC Collaborates With xwave to Develop Knowledge Portal for Military Operations [ News Release - 11 April 2003 ]
French: • RDDC collabore avec xwave pour concevoir un portail de connaissance consacré aux opérations militaires [ Communiqué - le 11 avril 2003 ]
English: It was something rewarding for me to, and that will always be recorded and marked on me, they sent me spiritual harmony and inner peace.
French: Foi algo gratificante da minha parte, e que ficará sempre gravado e marcado em mim, pois transmitiu-me harmonia espiritual e Paz interior.
English: Instead, the workshop participants suggested that trial organizers periodically review the possibility of collecting and storing surgical specimens on a sample of men in the trial who eventually develop prostate cancer.
French: Les participants ont, par contre, recommandé que les responsables de l'essai envisagent périodiquement la possibilité de recueillir et de stocker des prélèvements chirurgicaux faits auprès d'un échantillon d'hommes participant à l'essai qui présentent à un moment donné une tumeur prostatique.
English: Canadian Vital Statistics Data Base; 1996 Census of Population † Age-standardized to new world population standard (for 2000 to 2025) ‡ Too few cases to test for significance * Significantly different from rate for Canadian-born population (p < 0.05)
French: Base canadienne de données sur l'état civil; Recensement de la population de 1996; Organisation mondiale de la Santé † Normalisés en prenant pour référence la nouvelle population mondiale type (pour 2000 à 2025). ‡ Royaume-Uni, Italie, États-Unis, Hong Kong, République populaire de Chine, Pologne, Allemagne et Portugal.
English: The regional consistency of lithologies and paleoflow directions throughout the Avalon Peninsula suggest that basin differentiation was minimal at this time.
French: La constance régionale des lithologies et des directions des paléo-écoulements à travers toute la presqu'île Avalon suggère une différenciation minimale du bassin à cette époque.
English: The publication of texts of that time is an essential step in building a solid and dynamic Catalan culture today.
French: La publication de textes de ce temps est une étape essentielle dans la construction d'une solide aujourd'hui et dynamique de la culture catalane.
English: World Bank, World Development Report 2008, fact sheet for South Asia.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2008 : données clefs de l'agriculture en Asie du Sud, 2007.
English: In principle, all measures concerning the designation of land use are taken at municipal level in the context of the local land-use plan, which is the only legally binding spatial planning document in the Netherlands.
French: En principe, toutes les mesures concernant l'occupation des sols sont prises au niveau municipal dans le cadre du plan local d'occupation des sols, qui est le seul document de planification spatiale ayant force de loi aux Pays-Bas.
English: It would be reasonable in such cases to provide some or all central and personal services in both official languages to the employees in its head office and in any other of its offices.
French: Il serait raisonnable dans ce cas qu'elle fournisse certains ou tous les services centraux et personnels dans les deux langues officielles aux employés du siège social et de tout autre de ses bureaux.
English: ◦ Canada and Nova Scotia committed a total of $42 million over the fiscal years 2004–2005, 2005–2006, and 2006–2007 to complete the works projects of the Interim Cost-Share Agreement.
French: ◦ Le Canada et la Nouvelle‑Écosse se sont engagés à fournir au total 42 millions de dollars pendant les exercices financiers 2004‑2005, 2005‑2006 et 2006‑2007 pour terminer les projets de travaux dans le cadre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English:   Monitoring, Performance Measurement and Evaluation CPRF and CIHR committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French:   Surveillance, mesure des résultats et évaluation La FCRP et les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: In real terms, they are forced to pay back more and more to their creditors.
French: En termes réels, ils sont forcés de rembourser toujours plus à leurs créditeurs.
English: Reporting on Implementation of Pollution Prevention Plan and Performance
French: Présentation de données sur la mise en œuvre et le rendement du plan de prévention de la pollution
English: Also, because the subsidy must be available to both local and foreign service providers, it is equivalent to a domestic consumption subsidy.
French: Pour atténuer la perte des subventions, le gouvernement peut réduire la subvention (dθ < 0), mais, dans ce cas, l’internalisation totale n’est plus possible et, une fois encore, l’amélioration du bien-être n’est pas assurée.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Mission des Nations Unies au Libéria : dépenses engagées et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007  (En dollars des États-Unis)
English: The Centre also managed the Responsible Care programme in Poland and participated in the Polish Chamber of the Chemical Industry Ecological Task Force programme.
French: Le Centre a aussi administré le programme Gestion responsable en Pologne et a participé au Programme de l'Équipe spéciale sur l'écologie de la Chambre polonaise de l'industrie chimique.
English: Nikolai Ivanovich Plekhanov Winter 1935 oil on canvas 100 x 93 cm Samara Art Museum
French: Nikolai Ivanovich Plekhanov L'Hiver 1935 huile sur toile 100 x 93 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: Most contractors can usually recommend building materials that are attractive, long-lasting and will not harm fish, fish habitat or water quality.
French: La plupart des entrepreneurs peuvent g n ralement vous recommander des mat riaux de construction attrayants, durables et sans danger pour le poisson, l habitat du poisson et la qualit de l eau.
English: Runoff from fields treated with pig manure can enter adjacent streams or other bodies of water, resulting in eutrophication or even acute toxicity.
French: Les eaux de ruissellement provenant des champs traités au lisier de porcs peuvent pénétrer dans des ruisseaux ou d'autres cours d'eau adjacents, d'où la présence d'eutrophisation ou même d'une toxicité aiguë.
English: An official request for manifests must be sent to Environment Canada by fax at (819) 994-4437.
French: Une demande officielle de manifestes doit être envoyée par télécopieur à Environnement Canada, au (819) 994-4437.
English: • Promote independent study.
French: • Promotion du travail indépendant.
English: • Fundamentalism, and communal and ethnic conflicts which are enveloping the region;
French: Le fondamentalisme ainsi que les conflits entre communautés et ethnies qui embrasent la région;
English: There will be peace only when there is equality among all human beings; there will be peace only when our identity and the dignity of every people are respected.
French: La paix ne sera possible que lorsqu'il y aura égalité entre les hommes; la paix ne sera possible que lorsque l'on respectera notre identité, lorsque l'on respectera la dignité de tous les peuples.
English: Buy a monitor that is the right size for your needs.
French: Achetez un moniteur dont la taille répond à vos besoins.
English: Time for designation (3) The designation must be made on or before the later of the last day of the three-month period (a) beginning on the day on which these Regulations come into force, and (b) beginning on the day on which the retail association begins to carry on business in the province.
French: Restriction (3) La désignation est faite au plus tard : a) soit à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement; b) soit, si elle est postérieure, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date où l'association de détail a commencé à exercer son activité dans la province.
English: The majority of cryopreserved semen donations that were processed prior to March 14, 2000, are currently under detention because (i) the tests for certain pathogens were not performed, or (ii) the tests were not performed within the time frames specified in the CFAS 1996 Guidelines.
French: La majorité des dons de sperme cryoconservés qui ont été traités avant le 14 mars 2000 est actuellement en retenue soit parce qu’ils n’ont pas été soumis aux tests de détection de certains pathogènes, soit parce que ces tests n’ont pas été effectués dans les délais prescrits par les lignes directrices de 1996 de la SCFA.
English: See S/2007/611, annex.
French: Voir S/2007/611, annexe.
English: In addition to the general criteria given above, each source of information describing an effect or absence of effect of the air contaminant on a biological receptor should meet the following criteria:
French: En plus des critÃ¨res gÃ©nÃ©raux susmentionnÃ©s, chacune des sources de renseignements dÃ©crivant un effet dâ€™un contaminant atmosphÃ©rique sur un rÃ©cepteur biologique, ou lâ€™absence dâ€™effet, doit se conformer aux critÃ¨res suivants :
English: audit trail Information about transactions or other activities which have affected or changed entities (e.g. metadata elements), held in sufficient detail to allow the reconstruction of a previous activity.
French: authenticité (dans le contexte du records management uniquement) Qualité de ce qui est original. Source : adapté et résumé de la définition d’"authenticité archivistique" dans le glossaire UBCMAS (Annexe 1 référence [8]).
English: Many countries are exploring the use of multi-stakeholder groups for decision-making on human settlements.
French: Bon nombre de pays envisagent de mettre sur pied des groupements entre plusieurs acteurs en vue de l'adoption de décisions en matière d'établissements humains.
English: In Annex VIII of the Basel Convention, off-specification or out-dated pesticides, without specific mention of Chlordecone, are classified as hazardous.
French: L'Annexe VIII de la Convention de Bâle, sans mentionner explicitement le chlordécone, classe les pesticides non conformes aux spécifications ou périmés comme dangereux.
English: For example, Article 2(2) of the agreement reads: 'Procedures adopted, maintained, or applied to implement this Chapter shall be fair, equitable and provide for the rights of all participants subject to procedures to be appropriately protected'.
French: Par exemple, l'article 2, paragraphe 2, de l'accord dispose ce qui suit: "Les procédures adoptées, maintenues ou appliquées pour mettre en œuvre le présent chapitre sont loyales, équitables et permettent une protection appropriée des droits de toutes les parties aux procédures".
English: As a large contract research organisation, TNO provides a link within the innovation chain between basic research as a source of knowledge, and practical application as the commercially exploitable utilisation of knowledge.
French: Vaste organisme de recherche contractuelle, le TNO est un lien, dans la chaîne de l'innovation, entre la recherche fondamentale en tant que source de savoir et les applications pratiques qui constituent l'utilisation commercialement exploitable des connaissances.
English: Conditions for employing foreigners in the Czech Republic are governed by the Employment Act, under which foreigners or persons without citizenship can be employed in the Czech Republic on the condition that they have been issued an employment permit by the labour office (under the Employment Act and Jurisdiction of CR Authorities in the Employment Sector and a residence permit by the Ministry of the Interior (under the Act on Residence of Foreigners in the Czech Republic).
French: Les conditions régissant l'emploi des étrangers en République tchèque sont fixées par la loi sur le travail en vertu de laquelle les étrangers et les apatrides peuvent être employés en République tchèque sous réserve qu'ils aient un permis de travail délivré par l'agence pour l'emploi (en vertu de la loi sur l'emploi et de la compétence des autorités de la République tchèque dans le domaine de l'emploi) et d'un permis de séjour délivré par le Ministère de l'intérieur (en application de la loi sur la résidence des étrangers en République tchèque).
English: It also appeared that humanitarian assistance activities in the field were vulnerable to mismanagement and non-compliance.
French: Il apparaît aussi que les activités d'aide humanitaire sur le terrain sont souvent entachées d'irrégularités et d'erreurs de gestion.
English: Soaking and swimming, trampling, and limb-dipping (the dipping of feet or hands) have been recorded at all sites.
French: Dans le PNB, de nombreuses sources thermales ont subi des modifications importantes, ont fait l’objet de travaux visant à en réguler le débit et sont soumises aux impacts des visiteurs.
English: It runs the European Youth Centres (EYCs) in Strasbourg and Budapest where a team of educational advisors provide educational and technical assistance in the preparation, running and follow-up of youth activities.
French: Elle dirige les Centres européens de la Jeunesse (CEJ) à Strasbourg et Budapest où une équipe de conseillers pédagogiques fournissent une assistance technique et éducative pour la préparation, le déroulement et le suivi des activités de jeunesse.
English: • Stewart also warned of the perils of "prosecutorial discretion" — of failing to choose the most effective cases to pursue.
French: • Mme Stewart a également mis en garde contre les dangers inhérents au « pouvoir discrétionnaire de poursuivre », en vertu duquel on ne poursuit pas nécessairement dans les cas où cela pourrait s’avérer efficace.
English: The aim of the European Union is to create an area of freedom, security and justice in which the free movement of people is guaranteed and in which citizens of the Union can assert their rights with the same guarantees that they could obtain from the courts in their own country.
French: Le but de l'Union européenne est de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice qui garantisse la libre circulation des personnes et au sein duquel les citoyens de l'Union puissent faire valoir leurs droits avec les mêmes garanties que celles qui leur sont octroyées par les tribunaux de leur pays.
English: Building Canada investments will be directed towards projects that can:
French: En plus de cette aide, les investissements de Chantiers Canada viseront les projets dans les collectivités qui :
English: • videreførelse af iværksættelse og planlægningen af tilpasningsprogrammerne vedrørende de forskellige retsakter
French: Næsten 75 % af dommerne har gennemgået uddannelse i EU-ret.
English: The events of Baia Mare in Romania and Doñana in Spain demonstrate the need to take action with regard to mining safety and mining waste safety.
French: Les événements de Baia Mare en Roumanie et de Doñana en Espagne montrent la nécessité d'agir en matière de sécurité minière et de déchets miniers.
English: Such Centres would not only consist of appropriate and modern physical research facilities, but also provide human resources to support the investigators' work.
French: En plus de fournir des installations modernes de recherche, ils offriraient également des ressources humaines pour appuyer le travail des chercheurs.
English: SRPs will be released as deemed necessary.
French: Au besoin, d'autres retouches seront distribuées.
English: Many BITs exclude government procurement activities from their scope of application.
French: De nombreux TBI excluent les marchés publics de leur champ d'application.
English: Prof. Dr. Fons Coomans
French: Dr.  Fons Coomans
English: Judgments Other actions Staff cases 29,3 18,7
French: Arrêts Autres recours Fonction publique 29,3 18,7
English: 0321 – Printing Services $33,683.60 2006-05-01 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 – Research Contracts $21,117.52 2006-04-27 ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 33 683,60 $ 2006-05-01 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 – Contrats de recherche 21 117,52 $ 2006-04-27 ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: Soil technologies will aim to prevent, treat or contain the contamination of soil, improve water retention, crop yield and vegetation cover, and to support brownfield redevelopment to enhance land value and use.
French: Les technologies liées à la qualité des sols chercheront à empêcher, à combattre ou à endiguer la contamination des sols, à mieux retenir l’eau, à améliorer le rendement de culture et la couverture végétale, ainsi qu’à réaménager les sites urbains contaminés réhabilitables afin d’augmenter la valeur des terrains et à favoriser une meilleure utilisation de ces derniers.
English: The type of housing most likely to succeed is tailored to the specific needs of the Polish client.
French: Le genre d'habitation le plus recherché sera adapté aux besoins spécifiques du client.
English: In the following year, Mr. A sells the EC property to A Jr., his son, for $200 (the fair market value at that time).
French: L'année suivante, M. A vend l'immobilisation admissible à Fils A, son fils, pour la somme de 200 $ (la juste valeur marchande à ce moment).
English: (The actual age was recorded, as were "don't know" and "don't intend to retire" responses.)
French: (En plus de l'âge, on pouvait également indiquer «Ne sait pas» ou «N'en a pas l'intention», le cas échéant.)
English: Ms. Muindi (Kenya) associated herself with the clarification made by the representative of the United States of America.
French: Mme Muindi (Kenya) s'associe aux précisions données par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Throughout the liquid range, epithermal electrons were de-energized less efficiently than in the gas at d < 0.5 dc where the benzene molecules are further apart.
French: Dans toute la phase liquide, les électrons épithermiques perdent leur énergie moins facilement que dans le gaz, à d < 0,5 dc, où les molécules de benzène sont plus éloignées les unes des autres.
English: The report will include a proposed outline for a manual on methods for conducting time-use surveys.
French: Ce rapport présentera également les grands axes d'un projet de manuel sur les méthodes à appliquer aux enquêtes sur les budgets-temps.
English: • RC4117 Tax Refund for Business Travel to Canada
French: • RC4117 Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada
English: Facing complex IM challenges With a vision of improving service delivery By developing IM standards.
French: Qui fait face à des défis complexes en matière de GI Avec une vision d’améliorer la prestation de services En élaborant des normes de GI.
English: At present, 57 villages have no school and the buildings at 127 schools are in desperately poor condition and need major repairs.
French: À l'heure actuelle, 57 villages sont sans école et les bâtiments de 127 établissements  dans un état de délabrement désespéré ont besoin de grosses réparations.
English: The traditional measures of economic growth did not take into account the effects of such natural disasters as hurricanes that necessitated government assistance to both public and private sectors.
French: De fait, au cours de l’année écoulée, la plupart des programmes de pays avaient d’une manière ou d’une autre intégré la question de la santé des adolescents en matière de reproduction.
English: Algeria is a country with a land area of more than 2 million km².
French: L'Algérie est un pays de plus de 2 millions de km².
English: European Free Trade Association (EFTA). The EFTA agreement was concluded in 1959 and entered into force in 1960.
French: Association européenne de libre échange (AELE) L'accord sur l'AELE a été conclu en 1959 et est entré en vigueur en 1960.
English: For many governments, both national and local, preventing crime is a far higher priority than encouraging friendship and cooperation.
French: Pour maints pouvoirs publics, aux niveaux national et local, prévenir le crime a un degré de priorité bien plus élevé que d’encourager l’amitié et la coopération.
English: The composition of Boards of Referees and the nature of the proceedings before them place them in a better position than the Umpire to make these kinds of judgments.
French: La composition des conseils arbitraux et la nature des documents qui sont présentés les placent en meilleure position que le juge-arbitre pour prendre ce genre de décisions.
English: The students should be able to identify and explain phenomena: 1. the occurrence of clay, sand, peat and loss on a land map of the Netherlands; 2. the formation of each of these types of land, using information relating to the effects of the sea, rivers, the growth of plants on land (natural land reclamation), wind and ice (glaciers).
French: La répartition des phénomènes naturels Les élèves doivent être capables d’identifier et d’expliquer les phénomènes suivants: 1. La présence d’argile, de sable et de tourbe sur une carte des sols des Pays-Bas; 2.
English: Other equipment was used for the production of a bacterial insecticide.
French: D'autres appareils étaient utilisés pour produire un insecticide bactérien.
English: The economic pressures under which we all now have to work oblige us to cut the length of even major conferences to the bare minimum.
French: Les contraintes économiques actuelles nous obligent à réduire la durée même des grandes conférences.
English: May 10 LCdr Considine writes to MGen Boyle asserting that each DGPA account manager, acting for the respective ADM, has approved releasing the RTQs, May 11 MUen Boyle signs the memorandum to Mr. Milsom stating that all 68 enclosed RTQs were ready to be released without severance with three exceptions, May l6 Mr. Milsom writes to Mr. McAuliffe, conveying the records received from MGen Boyle, June 7 Mr. McAuliffe files a second Access to Info7Tnation Act request for RTQs.
French: 10 mai Le lcdr Considine informe le mgén Boyle par écrit que chacun des gestionnaires de dossiers de la DGAP a approuvé la diffusion des RAM pour le compte de son SMA. 11 mai Le mgén Boyle signe la note de service adressée à M. Milsom selon laquelle les 68 RAM jointes à la note sont prêtes à être diffusées au complet à trois exceptions près.
English: As well, the Constitution ascribes key responsibilities to the federal government and in particular, the Minister of Justice in specific policy areas.
French: B. Objectif du secteur d’activité Droit et orientation Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l’élaboration, la mise à l’essai, la promotion et la mise en œuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d’une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d’accès à l’information, d’autre part.
English: She felt that it had already been decided that Ms Andreassen, who had been assigned to the position since she had left on sick leave, was going to get the job.
French: Elle croyait qu'il avait déjà été décidé que Mme Andreassen, qui avait été affectée au poste depuis qu'elle était partie en congé de maladie, allait obtenir l'emploi.
English: Foreign exchange holding gains and losses [2A.30] is equal to nominal holding gains/losses (K.11) of debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
French: Gains et pertes de détention en devises [2A.30] est égal à gains/pertes nominaux de détention (K.11) de dette [3A.1] dont la valeur varie lors de la conversion en monnaie nationale en raison des variations des taux de change de devises.
English: HSBC also offers you useful services such as Safety Deposit Boxes, Bank Drafts and Money Orders.
French: La HSBC vous offre aussi des services utiles comme la location d’un coffre, les traites bancaires et les mandats.