ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory burden The Order will complement Manitoba’s efforts to regulate the payday lending industry through its Consumer Protection Act by facilitating its setting of a maximum amount that can be charged under that legislation for a payday loan.
French: Fardeau de la réglementation Le Décret servira de complément aux efforts du Manitoba visant à réglementer l’industrie des prêts sur salaire au moyen de sa Loi sur la protection du consommateur, en facilitant le plafonnage de la somme pouvant être perçue pour les prêts sur salaire en vertu de cette loi.
English: (Diary, January 8, 1936) Handy came from the Franchise Office, and was the only French-speaking member of King's close staff.
French: [Traduction] (Journal, 8 janvier 1936) Handy vient du Bureau des franchises (Franchise Office), et il est le seul francophone parmi les proches collaborateurs de King.
English: Article 121-4: “`Author of the offence' shall mean the person who:
French: Article 121-4: «Est auteur de l'infraction la personne qui:
English: National poverty reduction strategies
French: Stratégies nationales de réduction de la pauvreté
English: I have stated in the report that mechanisms and commissions already exist that exchange information from time to time, but a consistent environmental approach is still not in place.
French: Il faut par conséquent des politiques concertées pour cette zone de 50 kms à partir des côtes – et l’étendre même à une zone de 100 kms.
English: The reserve is explicitly designed to cushion the budget against unexpected negative shocks; surely, they said, the uncertainty after the terrorist attacks was a good reason to use it.
French: La réserve a expressément pour but de parer à des chocs négatifs inattendus; il était clair à leurs yeux que les attaques terroristes représentaient une raison valable d'y recourir.
English: So for example also the EU projects for high-quality international freight train paths were realised within the auspices of the FTE (North-South Freight Freeways, BELIFRET, East-West Freightway etc.).
French: Ainsi, le FTE a contribué aussi à la réalisation de projets de l'Union européenne concernant des sillons internationaux de haute qualité pour le fret ferroviaire (North-South Freight Freeways, BELIFRET, East-West Freightway, etc.).
English: Between 2001 and 2005, the Focal Point invested 13 million francs in the fight against racism and the promotion of human rights by funding over 100 projects implemented in Switzerland.
French: Entre 2001 et 2005, ce service a investi 13 millions de francs dans la lutte contre le racisme et pour les droits de l'homme en soutenant plus de 100 projets réalisés en Suisse.
English: Duties and responsibilities should be of real importance, not illusory.
French: Les fonctions et les attributions doivent être vraiment importantes et non illusoires.
English: Unfortunately, there was a kind of an impasse.
French: Malheureusement, les délibérations se trouvaient dans une sorte d’impasse.
English: We see increasing numbers living with multi-drug resistant TB as well as with AIDS.
French: De plus en plus de malades sont atteints d'une forme de tuberculose résistant aux traitements combinés en plus du SIDA.
English: Boeing’s X-32A Joint Strike Fighter.
French: L’avion d’attaque interarmées Boeing X-32S.
English: • The Consular Section provides assistance to Canadians travelling, studying or residing in Belgium and Luxembourg. In order to serve you better, we have prepared the following information.
French: • Message aux citoyens canadiens au sujet des documents de voyages (passeports) .. pour en savoir plus La section consulaire accorde protection et assistance aux Canadiens voyageant, étudiant ou résidant en Belgique ou au Luxembourg.
English: At home, they were making do with food and gas rationing, saving their pennies to buy War Savings stamps.
French: Pour la nouvelle saison, la Société innove alors et commence à bannir la publicité de ses ondes radiophoniques.
English: For productions that start principal photography after March 31, 2003, and before April 1, 2008, the regional tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: Dans le cas des productions dont les principaux travaux de prise de vues ont commencé après le 31 mars 2003 mais er avant le 1 avril 2008, le crédit d’impôt régional peut être demandé seulement si la société demande aussi le crédit d’impôt de base. ■
English: Estimates 2006-2007 Reports on Plans and Priorities Alternate Format(s) InstructionsPDF (284 Kb) Printable Version RPP 2006-2007 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007 Format(s) de rechange InstructionsPDF (262 Ko) Version imprimable RPP 2006-2007 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: ARTICLE 9 PURPOSES OF NUNAVIK INUIT LANDS 9.1 The primary purpose of Nunavik Inuit Lands shall be to provide Nunavik Inuit with rights in land that promote economic self-sufficiency of Nunavik Inuit through time, in a manner consistent with Nunavik Inuit social and cultural needs and aspirations.
French: CHAPITRE 9  OBJET DES TERRES DES INUIT DU NUNAVIK 9.1 L'objet premier des terres des Inuit du Nunavik est de reconnaître à ceux-ci des droits de propriété dans des terres qui favorisent avec le temps l'autosuffisance économique des Inuit du Nunavik, d'une manière compatible avec leurs aspirations et leurs besoins sociaux et culturels.
English: The first of these (Article 33) was a new text, which established the principle that citizens were equal before the Union's institutions.
French: Le premier d'entre eux (article 33) est un nouveau texte qui établit le principe selon lequel les citoyens sont égaux devant les institutions de l'Union.
English: Recommendations 9 and 10 pertain to strengthening both the human resources complement and the physical features of the Centre.
French: Les 9e et 10e recommandations proposent de renforcer les ressources humaines et les installations physiques du Centre.
English: The Government of Togo, which has based its foreign policy on the maintenance of international peace and security, is strongly convinced that no sustainable development initiative can be successfully carried out if violence overcomes dialogue, consultation and mutual respect and if the world continues to be faced with terrorist acts such as the tragedy of 11 September 2001.
French: Pour sa part, le Gouvernement togolais, qui a fait du maintien de la paix et de la sécurité internationales le fondement de sa politique étrangère, reste profondément convaincu qu'aucune entreprise de développement durable ne peut être menée à bien si le recours à la violence l'emportait sur le dialogue, la concertation et le respect mutuel et si le monde demeurait confronté à des actes terroristes comme la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Price lists or asking prices are not acceptable in and of themselves as justification for estimating fair market value. 
French: Les listes de prix ou le prix demandé ne sont pas acceptables en soi pour justifier la juste valeur marchande estimée.
English: Capacity for work-that is to say, for sharing efficiently in the modern production process-demands greater and greater preparation and, before all else, proper training.
French: La capacité de travail _ c'est-à-dire la possibilité de participer efficacement au processus moderne de production _ exige une préparation toujours plus grande et, avant tout, une instruction adéquate.
English: Thus, over the past year, the Chair associated itself with certain activities offered by McGill University and by the Civil Law Section of the University of Ottawa, as well as with UQAM's Groupe de réflexion en droit privé.
French: La Chaire s'est donc s'associée, au cours de la dernière année, à certaines activités de l'Université McGill et de la section de droit civil de l'Université d'Ottawa ainsi qu'avec le Groupe de réflexion en droit privé de l'UQAM.
English: Those canals that continue to be operated for purposes of through navigation as well as for the protection and presentation of their cultural and natural resources are covered by this policy.
French: La présente politique s'applique à ceux d'entre eux qui sont gérés de façon à maintenir la navigation de transit tout en assurant la protection et la mise en valeur de leurs ressources culturelles et naturelles.
English: One delegation considered that the Commission's experience was unique in view of its context within the Antarctic Treaty system and could not be easily replicated elsewhere.
French: Pour une délégation, l'expérience de la Commission était unique car elle s'inscrivait dans le cadre du Système du Traité sur l'Antarctique et ne pourrait donc pas être facilement transposée ailleurs.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0215 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 2 h 15.
English: Israel, however, continued to carry out illegal policies and practices aimed at sustaining its nearly 40-year-old occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Toutefois, Israël continue d'appliquer des politiques et de se livrer à des pratiques hors de la légalité ayant pour but d'appuyer son occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, qui dure depuis 40 ans.
English: Prosecutor Luis Moreno-Ocampo is already taking action.
French: Le procureur Luis Moreno-Ocampo se penche déjà sur la question.
English: Informal consultations on agenda items 121 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/59/549, A/59/139 and A/59/561)); and 122 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/59/547, A/59/139 and A/59/561))
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/59/549, A/59/139 et A/59/561)); et 122 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/59/547, A/59/139 et A/59/561))
English: An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: Toute employée qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l’employeur, pour représenter les intérêts de l’employeur, est réputée être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: It should further be noted that the Government issued an invitation to the United Nations Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit, whose report will be submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: De même, il faut rappeler que le Gouvernement a invité le Rapporteur de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, Juan Miguel Petit, dont le rapport sera présenté à la Commission des droits de l'homme à sa 61e session.
English: (a) Ensure that the National Human Rights Commission is provided with sufficient resources to carry out its responsibilities effectively;
French: a) De doter la Commission nationale des droits de l'homme de ressources suffisantes pour lui permettre d'exercer efficacement ses responsabilités;
English: The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Descharme Lake 2003-132 2003-04-30 Shaw Pay-Per-View Ltd.
French: Le Conseil révoque la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Descharme Lake 2003-132 2003-04-30 Shaw Pay-Per-View Ltd.
English: However, the quality of these rivers may be impaired as a result of municipal or industrial discharges or agricultural runoff.
French: Environmental Protection and Enhancement Act (1993) – Loi de portée générale qui réglemente les rejets de substances dans l’eau.
English: This revenue would, for accounting purposes and the purposes of calculating the budgetary surplus, be attributed to 2001‑2002 and not 2005-2006.
French: Pour la comptabilité et le calcul de l’excédent budgétaire, ce revenu est attribué à l’exercice 2001‑2002, et non à celui de 2005-2006.
English: Draft article 56  Termination of countermeasures
French: Projet d'article 56 Cessation des contre-mesures
English: A Party can select, from a list of activities, the activities to which it wishes to give priority.
French: Toute Partie peut choisir, sur une liste d'activités, celles auxquelles elle souhaite accorder la priorité.
English: Mapping of Police Activities and Internal and External Relationships.
French: Schémas des activités de la police et des délits intérieurs et extérieurs.
English: Subject to operational requirements and to minimize the separation in families, where such separation is caused by the member being posted unaccompanied, the conditions of the travel benefit provides for reunion of families at public expense at least once a year.
French: Suivant les exigences opérationnelles et pour réduire au minimum la séparation entre les familles, lorsque la séparation résulte de l’affectation non accompagnée du militaire, les conditions de l'indemnité de déplacement prévoient la réunion des familles aux frais de l’État au moins une fois par an.
English: -Skirts and divided skirts: 6104.51.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 20% UST, CIAT:
French: -Jupes et jupes-culottes : 6104.51.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 20 % TÉU, TACI:
English: Regulation as a social policy instrument responds to the recognition that access to FS is essential, including for the poor or for specific business sectors.
French: Instrument de la politique sociale, cette réglementation spécifique atteste bien que l'accès aux services financiers est essentiel, même pour les pauvres et pour certains secteurs commerciaux.
English: Field of application and/or use
French: Champ d'application et/ou usage c
English: • Newcomers are connected to social services and their community, as required.
French: • Les nouveaux arrivants sont mis en contact avec les services sociaux et leur collectivité, selon les besoins.
English: The attached Appendix contains the list of the provisional specifications under which devices can only be granted a Notice of Conditional Approval.
French: L'annexe ci-jointe contient une liste des normes provisoires en vertu desquelles les instruments de mesure peuvent faire l'objet d'un avis d'approbation conditionnelle.
English: A series of activities designed for physically disabled persons to gain access to facilities and programs.
French: Action League of Physically Handicapped Adults (Ont.); ALPHA (Ont.)
English: Almost one-quarter (24%) said it was about the same, while 10% viewed it as worse.
French: Près d'un quart des interrogés (24 %) ont fait savoir que la qualité du service était plus ou moins la même, tandis que 10 % l'ont jugée inférieure.
English: • Continue to address problems arising from the new regulations that China has put in place in the banking, insurance and fund management sectors.
French: • Continuer de s'attaquer aux problÃ¨mes soulevÃ©s par les nouveaux rÃ¨glements adoptÃ©s par la Chine dans les secteurs des services bancaires, de l'assurance et de la gestion de fonds.
English: She explained that the Australian approach relied on three pillars: (1) supply reduction, which involves using border controls as well as working to close down clandestine drug laboratories in order to remove the product from the streets; (2) demand reduction, which employs school-based drug education and government-run campaigns; and (3) harm reduction, which encompasses treatment services and diversion programs for young people, designed to keep them out of the criminal justice system.
French: Elle a précisé que l’approche australienne reposait sur trois piliers : 1) la réduction de l’offre, c’est-à-dire la surveillance des frontières et la fermeture des laboratoires clandestins afin de retirer le produit de la rue; 2) la réduction de la demande par le recours à des campagnes gouvernementales et à une éducation des jeunes dans les écoles axée sur la drogue; 3) la réduction des préjudices, qui concerne les services de traitement et les programmes d’orientation pour les jeunes, afin de leur éviter d’avoir des démêlés avec la justice.
English: Primary prevention (families, schools and children);
French: 1 Prévention primaire (familles, écoles et enfants).
English: At its thirty-eighth session, held in October 2006, the Committee of Experts approved an instruction to the IPC Revision Working Group to take into account the availability of resources for reclassification when carrying out revision of the core level.
French: À sa trente-huitième session, tenue en octobre 2006, le Comité d’experts a approuvé les instructions données au Groupe de travail sur la révision de la CIB selon lesquelles il conviendrait de tenir compte de la disponibilité des ressources pour le reclassement lors de la révision du niveau de base.
English: The number of IPC staff supporting the deputies' program grew with the program.
French: La section des campagnes est maintenant composée de 18 membres, juste un peu moins que l'effectif complet de PIC à ses débuts.
English: At the Ministry of Education and Science, the Directorate for Development of Education in the Languages of Persons Belonging to the Communities and the Education Development Bureau address the issue of the right to education in the languages of persons belonging to the communities.
French: Au Ministère de l'éducation et des sciences, la Direction pour le développement de l'éducation dans les langues des personnes appartenant aux communautés et le Bureau du développement de l'éducation traitent de la question du droit à l'éducation dans les langues minoritaires.
English: Pistons for tractor and combine machinery...
French: Les pistons aux moteurs de la technique des...
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007
English: Mrs Daniele Smadja commented on the report on behalf of the Commission, before Mr Agnoletto concluded the debate.
French: Mme Daniele Smadja commente le rapport au nom de la Commission avant que M. Agnoletto ne clôture le débat.
English: • Saskatchewan Human Rights Tribunal Ruling against Westfair Foods for refusing Lysol sale to Native man   Innu Relocation to Village of Natuashish- Several influential newspapers and broadcast stations across the country continued to cover the planned move of Davis Inlet Innu to the new village of Natuashish.
French:   Réinstallation des Innus dans le village de Natuashish- Plusieurs journaux et stations radiophoniques influents du pays ont poursuivi la couverture médiatique de la réinstallation prévue des Innus de Davis Inlet dans le nouveau village de Natuashish.
English: __________________________ For the Swiss Confederation
French: __________________________ Pour la Confédération suisse
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to and bill read second time.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ (La motion est adoptee et le projet de loi est lu pour la deuxieme ´ ` fois.) ´ RENVOI AU COMITE
English: Stronger NFB branding in distribution.
French: Renforcer l'image de marque de la distribution de l'ONF.
English: We also confirm that we shall continue to provide all kinds of aid and assistance as we call upon General Assembly members to sponsor and support the draft resolution concerning providing special economic assistance to the Republic of Yemen in order to alleviate the suffering of the brotherly Yemeni people.
French: Tout en appelant les membres de l'Assemblée générale à parrainer et à appuyer le projet de résolution sur la fourniture d'une assistance économique spéciale à la République du Yémen, nous réaffirmons également que nous continuerons à fournir diverses formes d'aide et d'assistance pour atténuer les souffrances du peuple frère du Yémen.
English: They invite host countries and countries of origin to make eﬀorts to improve further the economic, social, cultural and other conditions of life for migrant workers and their families legally residing in the host countries.
French: (42) Ils veilleront à ce que les travailleurs migrants originaires d’autres pays participants et leurs familles puissent librement jouir de leur culture nationale et la préserver, tout en ayant accès à celle du pays hôte.
English: To that effect, a discussion paper entitled "WTO Subsidies and Trade Remedies Negotiations" has been placed on the Finance and DFAIT web sites(34).
French: À cette fin, un «Document de consultation sur les négociations à l'OMC concernant les subventions et les recours commerciaux» a été placé sur les sites Web du MAECI et du ministère des Finances(34).
English: Recalling all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, adopted during the sixtieth session of the General Assembly,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes, en particulier celles qui s'inscrivent dans le prolongement du Document final du Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, qu'elle a adoptées à sa soixantième session,
English: Has your organization undertaken activities towards better understanding the principle and its related issues?
French: • Votre organisation a-t-elle réalisé des activités qui contribuent à une meilleure compréhension de ce principe et des questions y ayant trait?
English: What are the major issues of the León Conference?
French: Le vieillissement de la population est-il un problème ?
English: To support the visibility protection regulations for federal class I areas and are:
French: Appliquer le règlement sur la protection de la visibilité pour les aires fédérales de classe I, c'est-à-dire :
English: • (c) if the former property is described in paragraph (a), before the later of the end of the second taxation year following the initial year and 24 months after the end of the initial year, and (d) in any other case, before the later of the end of the first taxation year following the initial year and 12 months after the end of the initial year, (2) Subsection 44(7) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b), and by adding the following after paragraph (b):
French: • c) si l'ancien bien est visé à l'alinéa a), avant le dernier jour de la deuxième année d'imposition suivant l'année initiale ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 24 mois la fin de l'année initiale; d) dans les autres cas, avant le dernier jour de la première année d'imposition suivant l'année initiale ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 12 mois la fin de l'année initiale, (2) Le paragraphe 44(7) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: Did the intensive consultation with services involve DG IB?
French: La DG IB faisait-elle partie des services qui ont été largement consultés avant l'adoption de la décision?