ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian export value of sheep and poultry (live and frozen meat) for the same period accounted for a little over $2.5 million (CND).
French: La valeur des exportations canadiennes de moutons et de volaille (vivants ou surgelés) au cours de cette période s'élève à un peu plus de 2,5 millions $CAN.
English: • Minister of National Defence introduces Head of Bill C-25 Review [ News Release - 21 March 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente le responsable de l'examen du projet de loi C-25 [ Communiqué - le 21 mars 2003 ]
English: This was not new spending since it was within total forecast expenditures for the 2005-2006 fiscal year, as set out in the 2005 Budget; but Parliament’s approval was still required.
French: Ces dépenses n’étaient pas nouvelles puisqu’elles faisaient partie des dépenses totales prévues pour l’exercice 2005-2006 et des prévisions du Budget de 2005, mais il fallait tout de même qu’elles soient approuvées par le Parlement.
English: While this list is not exhaustive, it does enable us to define the nature and complexity of the problems that employees raise most frequently.
French: Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, elle nous permet de cerner la nature et la complexité des obstacles les plus fréquemment signalés par les employés.
English: Your answers to the following questions and any other comments you may wish to make would help us assess the interest and usefulness of this document and would assist us in planning our future publication activities.
French: Nous aimerions que vous répondiez aux questions suivantes et que vous nous transmettiez, le cas échéant, vos observations afin que nous puissions évaluer l’intérêt et l’utilité de ce document et mieux planifier dans l’avenir nos activités en matière de publication.
English: If we do not improve the quantity and quality of United Nations personnel, we will not be able to achieve protection for civilians, unless the Organization were hypothetically prepared to resort to the hiring of private military firms that have no obligations vis-à-vis international humanitarian law but are already providing an alternative in many armed conflicts.
French: Si nous n'améliorons pas la quantité et la qualité du personnel de l'Organisation des Nations Unies, nous ne parviendrons pas à assurer la protection des civils; à moins que, de manière hypothétique, l'Organisation soit disposée à passer contrat avec des entreprises privées militaires qui n'ont pas d'obligations au regard du droit international humanitaire, mais qui offrent déjà une solution de rechange dans de nombreux conflits armés.
English: They provide a broad range of information about BSE, including the latest updates on BSE in North America.
French: L’agence fournit une grande gamme de renseignements sous la rubrique Information sur l’ESB, ainsi que des mises à jour intitulées Situations actuelles sur l’ESB en Amérique du Nord.
English: Foliar N concentrations, root nitrate reductase (NR) activity, and Al inhibition of NR activity were highly dependent on the proportion of NO3− of the nutrient solution.
French: Les concentrations foliaires, l'activité de la nitrate réductase (NR), et l'inhibition par l'Al de la NR dépendent fortement des proportions en NO3− dans la solution nutritive.
English: Many researchers invested a significant amount of time into preparing a proposal prior to being made aware of the Model Contract and their putative obligation to sign this document.
French: Nombre de chercheurs ont consacré beaucoup de temps à la préparation d’une proposition avant d’être informés de l’existence du contrat type et de leur obligation présumée de le signer.
English: The Committee is further concerned about the lack of information and data disaggregated by age groups on all forms of violence against women, and at the lack of information on the implementation of Act No. 2000-21, which criminalizes domestic and sexual violence.
French: Il est préoccupé en outre par le manque d'informations et de données ventilées par groupe d'âge en ce qui concerne toutes les formes de violence contre les femmes et par l'absence d'informations concernant la mise en œuvre de la loi no 2000-21 qui érige la violence familiale et les sévices sexuels en infractions pénales.
English: The complainant was awarded compensation outside the court.
French: Le requérant a été indemnisé dans le cadre d'un règlement extrajudiciaire.
English: We salute all of those, on both sides and none, who helped to bring us to this day.
French: Nous saluons tous ceux qui, des deux côtés, ont contribué à ce que ce jour vienne.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 51 Paragraph 5 5. Welcomes that the statistical effect regions maintain their status as Art. 87 (3) (a) areas as already requested in its above-mentioned resolution on the Third Report on Economic and Social Cohesion granting them the same treatment as applied to convergence objective regions by the general provisions for Structural Funds and Cohesion Funds at least until 30.12.2013; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 50 Paragraphe 5 5. se félicite du fait que les régions touchées par l'effet statistique conserveront leur statut de région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), comme il l'avait déjà demandé dans sa résolution susmentionnée sur le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, ces régions se voyant accorder, au moins jusqu'au 30 décembre 2013, le même traitement que celui appliqué aux régions relevant de l'objectif de convergence conformément aux dispositions générales régissant les fonds structurels et le fonds de cohésion; Or. en
English: Even at the risk of sounding Keynesian, we do not agree with this approach.
French: Nous ne sommes pas d'accord, quitte à se faire accuser de keynesiens, avec le Parlement.
English: All Parties have gained considerable experience since it was developed, some nine years ago," the Minister added.
French: Toutes les parties ont acquis une expérience considérable depuis qu'il a été mis au point, il y a environ neuf ans, précise la ministre.
English: I am very pleased to say that the present Romanian Government has succeeded in enforcing this moratorium.
French: Je suis très heureux qu'il ait été possible d'imposer ce moratoire à l'actuel gouvernement roumain.
English: Education was promoted as an inherently valuable possession required in contemporary civilization.
French: L'éducation est promue au rang de possession inhérente valable et nécessaire dans le contexte contemporain.
English: Also note that in Table 3, the ISIC 33 is aggregated with ISIC 36, and 37 and we count the aggregate of 33, 36 and 37 as high-tech, as ISIC 33 is a predominant sector in terms of value added.
French: Pour ce qui est du Mexique, les industries qui ont une valeur plus élevée que prévu sont celles des articles en cuir (près de 400 p.
English: PWGSC provides the departments, boards and agencies of the federal government with services in support of their programs.
French: TPSGC a pour mission d’offrir aux ministères, aux commissions et aux organismes du gouvernement fédéral des services qui leur permettent d’exécuter leurs programmes.
English: Holiday Inn York offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Holiday Inn York offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: • Without indexation, their income in excess of about $29,590 would have been subject to the middle tax rate, or 22 per cent for 2002.
French: • Sans l’indexation, l’excédent de son revenu sur environ 29 590 $ aurait été assujetti au taux d’imposition intermédiaire, qui s’établit à 22 % en 2002.
English: We are in consultation with Member States, especially with friends of the peace process, with respect to the draft resolution on the renewal of the mandate of MINUGUA, which traditionally has been introduced by my delegation.
French: Nous sommes en consultation avec les États Membres, notamment avec les amis du processus de paix, au sujet du projet de résolution relatif au renouvellement du mandat de la MINUGUA, que ma délégation présente traditionnellement.
English: The impressive and steadfast commitment of the Working Group and the Steering Committee lead by James Eckler, was the key to formulating the final report and its resultant action items.
French: L'engagement impressionnant et constant du Groupe de travail et du Comité directeur dirigé par James Eckler, a été une composante clé de la formulation du rapport final et des mesures de suivi en découlant.
English: (a) Reviewing the Mogadishu Plan by consultation and incorporating its operational elements into an inclusive national plan for the relocation of the Transitional Federal Government.
French: a) La révision du plan de Mogadiscio par voie de consultation et l'intégration de ses éléments opérationnels dans un plan national sans exclusive de réinstallation du Gouvernement fédéral de transition.
English: Moreover, all are making good progress towards achieving many of the Millennium Development Goals.
French: De plus, tous progressent à un rythme soutenu par rapport à bon nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Find more stories in Video games , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Jeux vidéo , Windows Vista .
English: The circumstances in which federal offices using the Internet must provide their information in both official languages are set out below.
French: Les circonstances dans lesquelles les bureaux fédéraux qui utilisent le réseau Internet doivent diffuser leur information dans les deux langues officielles sont indiquées ci-après.
English: Any personal information you provide will be used only for this purpose.
French: Tout renseignement personnel que vous fournissez ne servira qu'à cette fin.
English: Streamlining of the publications programme, in accordance with paragraph 186 of the Accra Accord, has been a shared objective of both the member States and the secretariat for a number of years, with the ultimate goals of increasing focus, improving efficiency and effectiveness, and enhancing quality.
French: La rationalisation du programme de publications, conformément au paragraphe 186 de l'Accord d'Accra, est un objectif commun des États membres et du secrétariat depuis un certain nombre d'années, l'objectif ultime étant d'intensifier la spécificité des analyses et d'accroître l'efficience et l'efficacité, ainsi que la qualité.
English: Because of our sincere will and strong desire, peace has become a living reality.
French: Grâce à notre volonté sincère et à notre vif désir, la paix est devenue une réalité concrète.
English: Such measures are essential if transport is to be fully taken into account in the enlargement process which, it is to be hoped, will result in environmentally sustainable policies.
French: De telles mesures sont essentielles à une pleine prise en considération des transports dans le processus d'élargissement, dont on peut espérer qu'il engendrera des politiques durables sur le plan environnemental.
English: • Canadian Society of Customs Brokers
French: • Association professionelle des routiers autonomes du Canada (en anglais seulement)
English: This suggests that there is no immediate urgency to lower the current age limit.
French: Cela laisse supposer qu'il n'est pas urgent d'abaisser l'âge limite actuel.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Metro Air Northeast, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Metro Air Northeast, Inc.
English: Business assistance – Information, services and programs designed to assist small- and medium-sized Canadian companies with their start-up, growth, funding, networking and other similar activities.
French: Aide aux entreprises – Information, services et programmes destinés à aider les petites et moyennes entreprises canadiennes dans leurs activités de démarrage, de croissance, de financement, de réseautage, etc.
English: • Peer Review Committee Membership 2001 Funded Workshops, Symposia and Conferences 2001 CIHR Funding Decisions
French: • Composition du Comité d'examen par les pairs Ateliers, symposiums et conférences financés 2001 Décisions de financement des IRSC 2001
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Appendix B - Study Issues [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] SUMMATIVE EVALUATION ISSUES Jan. 7/02 Attachment A ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM Evaluation Issues/Research Questions Indicators A. Intermediate/Long-Term Impacts on Aboriginal Business and Entrepreneurs A.1 To what extent has the ABDP (including ABDP, ACC and ATC) contributed to an increase in, and expansion of, the number of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal Canadians (including those in strategic priority areas such as youth entrepreneurs, export oriented, business in high knowledge sectors or tourism sectors)?
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Annexe B - Questions étudiées [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] QUESTIONS LIÉES À L'ÉVALUATION SOMMATIVE - Le 7 janvier 2002 Pièce jointe A PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES AUTOCHTONES Problèmes à évaluer - Questions devant faire l'objet d'une recherche Indicateurs A. Répercussions intermédiaires et à long terme sur les entreprises et entrepreneurs autochtones A.1 Dans quelle mesure le PDEA (y compris le PDEA, les SFA et l'AAC) a-t-il contribué à la croissance et à l'expansion du nombre d'entreprises viables au Canada détenues et contrôlées par des Canadiens d'origine autochtone (y compris celles dans les secteurs priorités stratégiques telles que les jeunes entrepreneurs, les entreprises axées sur l'exportation, les entreprises dans les secteurs du savoir ou du tourisme)?
English: British Columbia Corps of Commissionaires (The), November 23, 2007 (9374-U), 26414-C 2007/11/23 9374 BU
French: Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, August 20, 2008 (9499-U), 26905-C 2008/08/20 9499 BU
English: As may be seen from this table, the indigenous population constitutes 1.7 per cent of the total population, 81.6 per cent of the population of the indigenous territories, 6 per cent of the population living on the periphery of the indigenous territories and only 0.7 per cent of the population elsewhere in the country.
French: Étude de la CEPAL 2003.  Il ressort de ce tableau que les autochtones représentent 1,7 % de la population totale, 81,6 % de la population des territoires autochtones, 6 % de la population des territoires périphériques et seulement 0,7 % de la population habitant les autres régions du pays.
English: The operation to sterilize male and female animals is routine surgery and virtually risk-free.
French: La stérilisation est une opération classique pour les vétérinaires et comporte très peu de risques.
English: Integrating risk management strategies in setting aside reserve funds and introducing a four-year cycle to monitor surpluses and deficits would also be important.
French: Il serait également important d'intégrer des stratégies de gestion des risques dans l'établissement des fonds de réserve et d'assurer le suivi des excédents et des déficits sur un cycle de quatre ans.
English: The child's perspective in metropolitan policy 204 - 206 47
French: Prise en compte des enfants dans la politique urbaine 204 - 206 47
English: Emissaries of the warring factions are penetrating those countries from various States and, exploiting the symbols of Islam for their own gain, are attempting to change fundamentally the historical course of the peoples of the Commonwealth countries and the way of life to which they have become accustomed.
French: Des émissaires des mouvements belligérants y pénètrent, pour essayer, utilisant pour leur avantage personnel les symboles de l'Islam, de modifier radicalement le cheminement historique des peuples de ces pays et le mode de vie auquel ils sont habitués.
English: The authors are of the view that the Optional Protocol and the rules of procedure of the Committee as well as general legal principles (“ne bis in idem”) do not provide for reversing the admissibility decision of 27 January 2006.
French: Les auteurs estiment que le Protocole facultatif et le Règlement intérieur du Comité ainsi que les principes généraux du droit (ne bis in idem) n'autorisent pas le Comité à revenir sur la décision sur la recevabilité qu'il a rendue le 27 janvier 2006.
English: The LES Trade Commissioners are hard working and appear dedicated to their work.
French: Les délégués commerciaux LES travaillent fort et semblés dévoués dans leur travail.
English: Katimavik's mission is to foster the personal development of young Canadians through a stimulating 39-week program of community volunteerism, training and group interaction.
French: Programmes autochtones (13 différents programmes)) Date de mise en Suvre : 1971-1972 Date du renouvellement : 10/2005 Date de clôture : s/o Description :
English: Mr. MELCHIOR (Israel) said that he had entered the world of politics two years previously, having left his position as Chief Rabbi in Norway in order to try to prove to Israeli society that there was no contradiction between religion and peace, or between religion and the fight for human rights and human dignity.
French: M. MELCHIOR (Israël) dit qu'il est entré deux ans auparavant dans le monde de la politique, ayant quitté ses fonctions de grand rabbin, en Norvège, pour prouver à la société israélienne qu'il n'existe aucune contradiction entre la religion et la paix, d'une part, la religion et la lutte pour la défense des droits et de la dignité de l'homme, d'autre part.
English: The secretariat introduced the draft work-plan for the implementation of the Convention (EB.AIR/2002/4) and the provisional list of meetings for 2003, amended to reflect the discussion and the decisions that the Executive Body had taken earlier in the session.
French: Le secrétariat a présenté le projet de plan de travail pour l'application de la Convention (EB.AIR/2002/4) et la liste provisoire des réunions prévues pour 2003, modifiée compte tenu des délibérations de l'Organe exécutif et des décisions qu'il avait prises précédemment au cours de la session.
English: Emphasize the importance of cooperation with subregional, regional and international organizations to implement the instruments in question;
French: Soulignons l'importance de la coopération avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales pour la mise en œuvre des instruments susmentionnés;
English: The Agency also reached a contribution agreement with the Université du Québec en Outaouais for establishment of the NRC's Language Technologies Research Centre.
French: Elle a également conclu une entente de contribution avec l'Université du Québec en Outaouais pour permettre la mise sur pied du Centre de recherche en technologies langagières du Conseil national de recherches Canada.
English: Why does the work need to be done in mice?
French: Pourquoi faut il travailler sur la souris?
English: Example 1 - insured is a registrant Company A is a registrant located in Ontario.
French: Exemple 1 - l'assuré est un inscrit La société A est un inscrit situé en Ontario.
English: New subsection 55(3.02) of the Act provides that where the distribution is by a "specified corporation" to an acquiror described in the definition "specified corporation" in subsection 55(1), the definition "distribution" in subsection 55(1) is to be read as if the reference in that definition to "each type of property" were read as "property" and to "property of that type" were read as "property".
French: Selon le nouveau paragraphe 55(3.02) de la Loi, lorsque l’attribution est effectuée par une « société déterminée » en faveur d’un acquéreur visé à la définition de « société déterminée » au paragraphe 55(1), les passages « de chaque type de bien » et « des biens de ce type » à la définition de « attribution » au paragraphe 55(1) sont chacun remplacés par « des biens ».
English: And at night, the wharf turns into a lively place when the "roulettes", or vans operating as mobile restaurants, prepare for their evening activities: local specialties as well as French, Chinese, specialties, etc., are proposed to suit all tastes and proved tasty, inexpensive meals.
French: Enfin le soir venu, les quais s'animent lorsque les "roulottes", des camionnettes faisant office de restaurants ambulants, s'installent: spécialités locales, bretonnes, chinoises, etc.. cohabitent et permettent de se régaler pour pas cher, face aux grands paquebots lumineux où dînent les touristes fortunés. En fin de soirée, les noctambules se retrouvent dans les bars ou les discothèques pour danser sur des mélodies polynésiennes ou sur les derniers succès musicaux à la mode.
English: This is a document in progress, and will be further developed and refined as it is used in the lead departments and agencies of the Service Improvement Initiative.
French: Il s'agit d'un document évolutif qui sera peaufiné au fur et à mesure qu'il sera utilisé dans les ministères et organismes directeurs de l'Initiative d'amélioration des services.
English: Labour law protection of pregnant women and mothers is contained in sections 153 to 161 of the Labour Code:
French: La législation du travail relative à la protection des femmes enceintes et des mères de famille figure dans les articles 153 à 161 du Code du travail :
English: Thus, though C is always cycling, the concentration of atmospheric CO2 has remained constant from year to year.
French: Par consŽquent, bien que le carbone soit toujours en circulation, la concentration de CO2 atmosphŽrique tend ˆ rester constante dÕune annŽe ˆ lÕautre.
English: AURAMS performance is considered here for both ozone and PM2.5 so as to take advantage of the better spatial and temporal coverage of the ozone monitoring networks.
French: Afin de tirer avantage de la meilleure couverture spatiale et temporelle des réseaux de surveillance de l'ozone, l'évaluation du rendement de l'AURAMS porte à la fois sur l'ozone et les P2,5.
English: These are key messages upon which a heritage presentation program should be developed.
French: Il s’agit de messages clés à partir desquels un programme de mise en valeur du patrimoine devra être conçu.
English: In accordance with the relevant provisions of the Treaty, the Council is to adopt a Community statistical programme which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
French: Le Conseil arrête, selon les dispositions pertinentes du traité, un programme statistique communautaire qui définit les orientations, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées pour une période n'excédant pas cinq ans.
English: Further bilateral investment in basic education will build on the significant results already achieved.  The Canadian government welcomes Russia's support for reduced gas flaring, given that Russia accounts for 19% globally of all gas flared.
French: D’autres investissements bilatéraux en enseignement de base seront faits sur la base des résultats notables déjà obtenus.  Le gouvernement canadien se félicite de l’appui de la Russie à la réduction des gaz torchés, les gaz torchés de ce pays représentant 19 % des gaz torchés de la planète.
English: Consequently it is valid for domestic and foreign citizens.
French: Il vaut donc pour les citoyens et pour les étrangers.
English: Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
French: Le comité directeur arrête les modalités pratiques concernant les contributions visées au paragraphe 5.
English: In addition to prudent domestic policies, Mexico restructured debt and otherwise took steps to avoid capital flight and a balance-of-payments crisis.
French: En plus d'adopter des politiques nationales prudentes, le Mexique a restructurÃ© sa dette et mÃªme pris des mesures visant Ã contrecarrer la fuite des capitaux et une crise de sa balance des paiements.