ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 6 SIMA Cases Before the Federal Court of Appeal, the Federal Court or a Binational Panel Case No.
French: TABLEAU 6 Causes aux termes de la LMSI devant la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale ou un groupe spécial binational
English: The costs for staff under point 8.2.5 are an estimate for the period 2007-2013.
French: Les frais de personnel mentionnés au point 8.2.5 sont une estimation pour la période 2007-2013.
English: ICR fosters research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer, and improving the health and quality of life of cancer patients.
French: S’inspirant de normes d’excellences reconnues internationalement, l’IC stimule la recherche axée sur la prévention et le traitement du cancer, ainsi que sur l’amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients atteints de cancer.
English: In October 2003 the Council "called on Croatia to urgently pursue a constructive dialogue with its neighbours meant to meet the concerns of all the parties involved" on this matter.
French: En octobre 2003, le Conseil a «invité la Croatie à poursuivre d'urgence un dialogue constructif avec ses voisins, afin de répondre aux préoccupations exprimées par toutes les parties impliquées» par cette question.
English: President Bush's remarks drove home the importance of strict adherence to the Geneva Conventions and the question of how war crimes trials may be convened in post-war Iraq and who will conduct them.
French: La remarque du président Bush a bien fait passer le message : il est important de suivre à la lettre la Convention de Genève et de réfléchir à l'organisation des tribunaux pour crime de guerre dans l'Irak de l'après-guerre et à la nomination de leurs présidents.
English: Mr Fausto de SANTIS (Italy) - Vice-President:
French: M. John STACEY (Royaume Uni) - Membre du Bureau:
English: GRE invited the expert from Germany to prepare a proposal for amendments to Regulation No. 13, for consideration at the next GRRF session in September 2007.
French: Le GRE a invité l'expert de l'Allemagne à établir une proposition d'amendement au Règlement no 13, qui serait examinée par le GRRF à sa prochaine session prévue en septembre 2007.
English: The Chair clarified that in view of the explanation that Mr. Gurry would provide about the work on operational definitions, there would be no debate on that particular topic.
French: Le président a précisé que, compte tenu des explications qui seront données par M. Gurry concernant les travaux relatifs aux définitions, il n’y aura pas de débat sur cette question.
English: This comprehensive approach is the cornerstone of Budget 2009’s Canada Skills and Transition Strategy. The strategy will provide a major financial injection of $8.3 billion in a range of initiatives to both help Canadians weather today’s economic storm, and provide them with the necessary training to prosper in tomorrow’s economy.
French: Cette approche globale est à la base de la Stratégie canadienne de transition et d’acquisition de compétences du budget de 2009, qui prévoit l’injection de 8,3 milliards de dollars dans un éventail d’initiatives qui vont à la fois aider les Canadiens à surmonter la tourmente économique d’aujourd’hui et les doter de la formation nécessaire pour réussir dans l’économie de demain.
English: Other Corporate Interests of Canada
French: London ON N6E 3A1 (519) 690-2001 Loi sur les compagnies et associations (Ontario) 1997 Ernst & Young 1/10
English: The founding idea of the European Union is to create a zone of peace and prosperity based on the voluntary pooling of sovereignty, common institutions and the rule of law.
French: L'idée fondatrice de l'Union européenne est de créer une zone de paix et de prospérité, basée sur la mise en commun volontaire de la souveraineté, des institutions et de l'état de droit.
English: As a Group we welcome the Council's approval of a negotiating mandate which will at last enable the Commission to negotiate the inclusion of all Member States - I repeat all Member States - in the new Visa Waiver Program as amended by the US Congress last year.
French: Notre groupe salue l'approbation, par le Conseil, d'un mandat de négociation qui permettra enfin à la Commission de négocier l'inclusion de tous les États membres - je répète: tous les États membres - dans le nouveau programme d'exemption des visas, tel que modifié par le Congrès américain l'année dernière.
English: • Modernising social protection systems to meet population ageing and extend opportunities for all
French: • Moderniser les systèmes de protection sociale pour faire face au vieillissement démographique et offrir des opportunités à tous
English: Unlike other international organizations, the PSI has no formal structure, headquarters, or chairperson.
French: Contrairement à d'autres organisations internationales, l'ISP n'a ni structure officielle, ni siège, ni président.
English: Land may not be purchased, but it may be leased for up to 40 years.
French: Il est impossible d'acheter des biens-fonds en Ã©gypte, mais il est en revanche possible de les louer pour une pÃ©riode pouvant aller jusqu'Ã 40 ans.
English: The simulated response was accurate for the 1st year following application, but did not account for continued canopy cover in the observed populations.
French: La réaction simulée était fidèle pendant la 1re année après le traitement mais ne permettait pas d'expliquer la persistance du couvert dans les populations observées.
English: These restrictions are discussed in paragraphs 24 to 29 of this memorandum.
French: Ces restrictions sont énoncées dans les paragraphes 24 à 29 du présent mémorandum.
English: In the previous report it was noted, with concern, that very little work had yet been done in identifying trafficking flows within and out of Africa and in formulating appropriate responses.
French: Dans le rapport précédent, il était jugé inquiétant de constater qu'il n'y avait guère eu d'efforts jusque-là pour étudier les flux à destination et en provenance de l'Afrique et proposer des solutions adéquates.
English: Following a statement by the Moderator, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, presentations were made by the following panellists: Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, in his capacity as Coordinator of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis; Mr. Themba N. Masuku, Director, FAO Liaison Office with the United Nations; Mr. Allan Jury, Director, Division of External Relations, WFP; Ms. Julia Howard, Executive Director, Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa; and Mr. Christopher Delgado, Adviser, Agriculture and Rural Development, World Bank.
French: À la suite d'une déclaration de l'animateur, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de Coordonnateur de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire; M. Themba N. Masuku, Directeur du Bureau de liaison de la FAO auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Allan Jury, Directeur de la Division des relations extérieures du Programme alimentaire mondial; Mme Julia Howard, Directrice exécutive du Partenariat contre la faim et la pauvreté en Afrique; et M. Christopher Delgado, Conseiller en matière d'agriculture et de développement rural, Banque mondiale.
English: • Identifying opportunities within foreign governments
French: • Identifier les possibilités auprès des gouvernements étrangers
English: NRCan (h) Research and monitor pesticides in the forest environment.
French: La finalisation et la publication des documents ont été retardées en raison de la charge de travail due à la présentation.
English: News Poland seeks to learn from Canadian property tax system PWGSC is participating in a program to help Poland reform its property tax system with Canadian assistance and expertise in the area of property valuation and taxation.
French: Nouvelles La Pologne veut s'inspirer du régime de taxation foncière canadien Actuellement, TPSGC participe à un programme d’aide consistant à fournir à la Pologne une assistance et une expertise canadiennes en matière d'évaluation et de fiscalité immobilières pour l'aider à réformer son régime de taxation foncière.
English: IRIS is a network of researchers focusing on projects related to the essential elements of an intelligent system - the ability to perceive, reason and act.
French: L'IRIS est un réseau de chercheurs qui collaborent à des projets se rapportant aux principales caractéristiques d'un système intelligent, à savoir la capacité de percevoir, la capacité de raisonner et la capacité d'agir.
English: Export Distribution Centre Program (EDCP) Under the EDCP, authorized export-oriented, non-manufacturing businesses can use a certificate to acquire or import most inventory and parts, or import a customer's goods for processing, without payment of GST/HST.
French: Programme de centres de distribution des exportations (CDE) Le programme de CDE permet aux entreprises non manufacturières admissibles qui sont axées sur l'exportation d'utiliser un certificat pour acquérir ou importer la plupart des stocks ou pièces, ou d'importer les produits d'un client à des fins de traitement et ce, sans payer la TPS/TVH.
English: Therefore, the Bulgarian government makes considerable efforts to prevent the movement of terrorists or terrorist groups by means of effective border controls and control over the issuance of identity papers and travel documents, and also through measures for preventing forging and counterfeiting, or illegal use of identity papers and travel documents.
French: C'est pourquoi le Gouvernement bulgare déploie des efforts considérables en vue d'éviter les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes, en exerçant un contrôle efficace aux frontières et en contrôlant la délivrance des documents d'identité et de voyage, ainsi qu'en prenant des mesures pour éviter la falsification, la contrefaçon et l'usage illicite de documents d'identité et de voyage.
English: Be aware of not getting stuck in the sand at the sandy narrow.
French: Avec une passe de sable à gravir, les premiers ensablements guettent !
English: The legitimacy of United Nations development activities derived from the national level.
French: La légitimité des activités de développement du système des Nations Unies émane des pays.
English: To affect the strip thickness so that the finished strip tolerances are within the required close limits of a few µm, is the task of the automatic gauge control (AGC).
French: La tâche de la régulation d'épaisseur (AGC) est d'influencer l'épaisseur de la bande, de sorte que les tolérances du produit fini se situent dans un domaine étroit de seulement quelques µm.
English: 8445.40.00 00 -Textile winding (including weft-winding) or reeling machines
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Before taking a decision on those resolutions and decisions, in accordance with regulation 13.1 of the United Nations Financial Regulations and Rules and rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission was informed, at its 49th meeting, on 22 April 2002, at its 55th and 56th meetings, on 25 April, and at its 58th meeting, on 26 April, through preliminary statements of the additional costs relating to new or expanded mandates; it was also informed that a document would be issued containing the details of programme budget implications in respect of resolutions and decisions, which would be submitted to the Council when it examined the report of the Commission.a
French: Avant de se prononcer sur ces résolutions et décisions, et conformément à l'article 13.1 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a entendu, au cours de sa 49e séance, le 22 avril 2002, de ses 55e et 56e séances, le 25 avril, et de sa 58e séance, le 26 avril, un exposé préliminaire indiquant les ressources additionnelles qui seraient nécessaires pour exécuter ces mandats nouveaux ou élargis; elle a également été informée qu'un document exposant dans le détail les incidences de ces résolutions et décisions sur le budget-programme serait présenté au Conseil lorsqu'il examinerait le rapport de la Commissiona.
English: The President will continue to table an annual report to Parliament, which provides a snapshot of the quality of life in Canada as measured by social and economic indicators and highlights many of the federal programs and initiatives that contribute to it.
French: La présidente continuera de déposer au Parlement un rapport qui donne un aperçu de la qualité de vie au Canada, mesurée par des indicateurs sociaux et économiques précis, et qui met en relief bon nombre des programmes et initiatives du gouvernement fédéral qui y contribuent.
English: The expenditure amounts are the tax expenditures (or foregone taxes) related to the deduction, and not the total child care expense claims.
French: Chaque montant représente les dépenses ﬁscales (ou le manque à gagner ﬁscal) relatives à la déduction, et non le montant total des déductions accordées.
English: Nor does the draft Dispute Resolution Act include such a general power.
French: Les phases préliminaires d’une affaire
English: The language of rights has been invoked to bolster all three claims, yet there seems to be an intuitive ordering of each claim as a human rights issue.
French: Le langage des droits a été invoqué à l’appui de ces trois revendications. Pourtant, il semble y avoir une hiérarchie intuitive de ces droits en tant que dimensions des droits de la personne.
English: "One hundred per cent of our business is exported.
French: Nous exportons cent pour cent de nos produits.
English: The unique relationships formed through such a professional development program are a key to changing our culture, and in the final analysis, I believe they are the only way to implement successful integrated approaches to future problems.
French: Les relations uniques créées grâce à un tel programme de perfectionnement professionnel sont cruciales pour modifier notre culture et, en dernière analyse, j’y vois le seul moyen de mettre en œuvre des solutions intégrées efficaces pour aborder les problèmes futurs.
English: Moreover, LLDCs would need to put in place an appropriate ICT infrastructure, which in itself would be an attractive sector for FDI.
French: Par ailleurs les pays en développement enclavés devraient se doter d'une infrastructure appropriée de TIC, ce qui en soi serait un secteur attrayant pour l'IED.
English: (xiv) Enhance international knowledge-sharing, cooperation, capacity-building and support on sustainable agriculture, including the exchange of good agricultural practices;
French: xiv) Intensifier, au plan international et pour ce qui est de l'agriculture viable, le partage des connaissances, la coopération, le renforcement des capacités ainsi que le soutien, et notamment l'échange de pratiques optimales;
English: Their dream is to have residences where people dealing with a mental illness could stay and be truly happy.
French: Leur rêve serait que des résidences soient mises sur pied où les gens souffrant de maladies mentales pourraient vivre et être vraiment heureux.
English: Despite the concentration on solid waste, as of 1997 only a small proportion of the solid waste was removed — 10% each in Dar es Salaam and Ibadan and about 55% in Abidjan.
French: Malgré l'importance accordée aux déchets solides, une petite partie de ces déchets était ramassée en 1997 : 10 % à Dar es-Salaam et à Ibadan et environ 55 % à Abidjan.
English: Energy Auditing and Pollution Prevention Plans............
French: Vérification du rendement énergétique et plans de prévention de la pollution....................................................
English: Mr President, I shall begin with the resolutions on the death penalty. The Commission shares the general concern of the European Parliament on this issue, especially in respect to the United States.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par les résolutions concernant la peine de mort. la Commission partage l'inquiétude du Parlement européen sur cette question, en particulier en ce qui concerne les États-Unis.
English: Upon sensitized irradiation, 7 gave 6 (Φ = 0.68) and 2-cyanonaphthalene (Φ = 0.007), while 8 gave 16 (Φ = 0.01) and naphthalene (Φ = 0.52).
French: Par irradiation sensibilisée, 7 conduit à 6 (Φ = 0,68) et au cyano-2 naphtalène (Φ = 0,007), alors que 8 conduit à 16 (Φ = 0,01) et au naphtalène (Φ = 0,52).
English: HIV/AIDS Research Initiative Equipment supplement for grants approved under CIHR Open Competition Biomedical / Clinical Stream [ HTML | PDF (18 KB) | Help ] 4 Health Services / Population Health Stream [ HTML | PDF (17 KB) | Help ] 3 For further information on the HIV/AIDS Research Initiative please contact:
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida Subventions d'appareils pour les demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC Volet recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (85,5 Ko) | Aide ] 4 Volet services de santé/santé de la population [ HTML | PDF (81,4 Ko) | Aide ] 3 Pour tout renseignement sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 20-m-wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 3) to the horizon.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 20 m de largeur, centrée sur le plan vertical longitudinal médian du véhicule, s'étendant de 60 m en arrière des points oculaires jusqu'à l'horizon (voir fig. 3).
English:   As our Prime Minister Paul Martin stated last week in Davos, if the necessary funding actions are carried out in developing countries, they will serve no purpose without the implementation of social programmes and the establishment of a healthy private sector in those countries.
French:   Comme le premier ministre Paul Martin l'a affirmé la semaine dernière à Davos, si l'on mène les interventions financières qu'il faut dans les pays en développement, elles ne serviront à rien sans la mise en oeuvre de programmes sociaux et sans l'établissement d'un secteur privé vigoureux dans ces pays.
English: In the table in paragraph 79 of the replies to the list of issues the 236 persons in the category “denial of correspondence and visits/full isolation” were isolated both from the outside world and their fellow prisoners, whereas the 178 persons in the category “denial of correspondence and visits” were not restricted in their contacts with fellow prisoners.
French: Dans le tableau qui apparaît au paragraphe 79 des réponses, les 236 individus recensés dans la catégorie « privation de correspondance et de visites/isolement total » sont isolés tant du monde extérieur que des autres prisonniers, tandis que les 178 personnes relevant de la catégorie « privation de correspondance et de visites » ont des contacts avec le reste des détenus.
English: It seems easier for white middle class Americans to consider the poor less worthy of government support if they think of them as different.
French: Il est plus facile à la classe moyenne blanche de considérer que les pauvres ne méritent pas l'aide gouvernementale s'ils les perçoivent comme " différents ".
English: Most ecogifts to date have been donated to nature conservation charities, such as local land trusts and provincial or national conservation groups.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart des dons écologiques ont été faits à des organismes de conservation de la nature, comme des fiducies foncières locales et des groupes de conservation provinciaux et nationaux.
English: Comprehensive monitoring of these capital flows is essential.
French: Une surveillance intégrale de ces flux de capitaux est indispensable.
English: The CF’s entire leave policy is currently under review by the Director of Pensions and Social Programs (DPSP).
French: La Direction des pensions et programmes sociaux (DPPS) est en train de revoir entièrement la politique de congé des FC.
English: Croatia/Croatie Ms Snjezana Biga-Friganović Mr Niko Bulić Ms Zdravka Bušić Mr Nikola Obuljen Mr Jozo Radoš Mr Žarko Domljan Count Jacob Eltz Mr Boris Kandare Mr Stjepan Radić Mr Bruno Uroić Cyprus/Chypre Mr Doros Christodoulides Mr Panayiotis Demetriou Z...
French: Croatia/Croatie Mme Snjezana Biga-Friganović M. Niko Bulić Mme Zdravka Bušić M. Nikola Obuljen M. Jozo Radoš M. Žarko Domljan Count Jacob Eltz M. Boris Kandare M. Stjepan Radić M. Bruno Uroić Cyprus/Chypre M. Doros Christodoulides M. Panayiotis Demetriou Z...
English: In most cases, these investments are explicitly designed to fill gaps in the marketplace left by the private sector.
French: Dans la plupart des cas, ces investissements ont pour but précis de remédier aux lacunes non comblées par le secteur privé sur le marché.
English: Winter habitats at Aransas are currently sufficient to support at least 500 individuals (T.
French: Actuellement, les habitats d’hivernage de l’Aransas National Wildlife Refuge sont suffisants pour soutenir au moins 500 individus (T.
English: The importance of effective and transparent harnessing of private and corporate interests and investments in culture in Ukraine within an overarching state policy framework cannot be exaggerated.
French: Dans ce domaine ou même plus généralement en termes de pratique des galeries ou des musées, les normes et les critères sont fixés par l’initiative privée/philanthropique plutôt que par la politique, la prestation ou l’intervention de l’État.
English: They usually belong to ethnic groups different from the “host” community, and are excluded and discriminated against, not just because of their undocumented status, but because of their ethnicity.
French: Ces derniers appartiennent généralement à des groupes ethniques différents de la communauté "hôte" et sont victimes d'exclusion et de discrimination non pas uniquement en raison de leur situation de sans-papiers, mais en raison de leur appartenance ethnique.
English: Note that each time responses are transcribed or recorded by another individual, the person accommodated should have enough time to review what is being written to ensure no transcription mistakes have been made.
French: Notez que chaque fois que les réponses sont transcrites ou enregistrées par une autre personne, la personne recevant les mesures d'adaptation doit avoir assez de temps pour réviser ce qui a été écrit, afin de s'assurer qu'aucune erreur n'a été faite.
English: The bulging upper part resembles a cauliflower.
French: Son sommet ressemble à un chou-fleur.
English: This is achieved through the enhancement of statistical programs covering economic production, science and technology, the environment, trade income polarization and various social transitions to name a few.
French: Pour ce faire, les programmes statistiques — ceux couvrant la production économique, les sciences et la technologie, l’environnement, la polarisation du revenu et diverses transitions sociales pour ne nommer que ceux-là — sont élargis et améliorés.
English: A large number of First Nations youth end up on the streets with few job skills, minimal training or education and little or no knowledge of where to go for help.
French: De plus en plus de jeunes des Premières nations se retrouvent dans les rues, mal préparés pour le travail, avec une formation ou une scolarité minimales et en ne sachant pas où aller pour obtenir de l'aide.
English: In case of any non-conformity with this arrangement, by either of the signatories, it will become null.
French: En cas de non conformité, du fait d'un quelconque des signataires, cet accord est rendu nul.