ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as ignoring possible trends or fluctuations in economic variables such as investment yields and the rate of wage growth, they cannot take into account two key determinants of the tax expenditure level in Canada: the maturing of the RPP/RRSP system and the aging of the baby boom cohorts.
French: En plus de ne pas tenir compte des tendances ou fluctuations possibles des variables économiques, notamment le rendement des placements et le taux de croissance des salaires, ils ne peuvent retenir deux facteurs clés des niveaux de dépenses fiscales au Canada : l’évolution du système de RPA/REÉR et le vieillissement des cohortes de baby-boomers.
English: Chart 3 - Mode of Entry to Canada by Leisure Travellers from California Air 30% 38% 12% All Other 18% 0% 10% 20% 30% 1996 40% 2006 50% 60% 70% 58% 44%
French: Graphique 3 - Voie d'entrée au Canada des voyagers d'aagrément californiens 58 % 44 % 30 % 38 % 12 % 18 % 10 % 20 % 30 % 1996 40 % 2006 50 % 60 % 70 %
English: On the one hand, the human being does not always react in the same way that animals do, so extrapolating from the results of tests on animals to human experience is always problematic.
French: D' une part, l' être humain ne réagit pas toujours comme les animaux ; transposer les résultats obtenus sur l' animal à l' homme pose donc toujours un problème.
English: • Special efforts should be made to prevent juvenile delinquency, including through effective education opportunities, the safeguarding of a stable family environment and community-based programmes which respond to special concerns of children and offer appropriate guidance and counselling to them and their families;
French: • Déployer des efforts particuliers en vue de prévenir la délinquance juvénile, grâce notamment à de véritables possibilités d'éducation, au maintien d'un milieu familial stable et à des programmes locaux qui répondent aux préoccupations particulières des enfants et leur offrent, à eux ainsi qu'à leur famille, des conseils et des orientations éclairés;
English: See replies to question 1 above.
French: Norvège— Selon la loi norvégienne, un brevet ne peut être délivré pour des variétés végétales ou des races animales, notion dont l’interprétation s’étend i) aux plantes et animaux en général, y compris les variétés et espèces; ii) aux parties de plantes ou d’animaux ou aux lignées cellulaires, y compris les lignées germinales, qui peuvent se différencier en plantes ou en animaux entiers; iii) aux procédés de production de plantes ou d’animaux.
English: (b) To consider the adoption of a comprehensive children's code, which would incorporate the principles and provisions of the Convention;
French: b) À envisager d'adopter un code général de l'enfance qui engloberait les principes et dispositions de la Convention;
English: 6.5.1.6.2 Test requirements: IBCs shall be subject to design type tests and, if applicable, to initial and periodic inspections and tests in accordance with 6.5.4.6.5.1.6.
French: 6.5.1.6.2 Épreuves: les GRV doivent être soumis aux épreuves sur modèle type et, le cas échéant, aux inspections et aux épreuves initiales et périodiques conformément au 6.5.4.14 6.5.1.6.4.
English: The Agency has also to be in a position to assist in rationalising and supporting efforts on the part of nations and the industry and it would be desirable for it to have powers in regard to international cooperation with other (non-EU) European states, the United States and Canada and other weapons producers, whose production and cooperation are necessary for strengthening European defence capabilities.
French: L’Agence devrait aussi être en mesure de contribuer à la rationalisation des efforts déployés par les Etats et les industriels et de les soutenir, et il serait souhaitable qu’elle puisse aussi avoir des compétences en matière de coopération internationale avec d’autres Etats européens (hors UE), les Etats-Unis et le Canada et d’autres producteurs d’armements dont les productions et la coopération sont nécessaires au renforcement des capacités de défense européennes.
English: The sampling ‘window’ is very narrow because of the need to measure at specific developmental stages.
French: Par exemple, les concentrations actuelles de PCB relevées chez les visons capturés par les trappeurs dans le lac Érié ont augmenté par rapport à celles de 1979, date du dernier échantillonnage.
English: Padded hangers are often used as promotional items at Christmas and Mother's Day; and, for this reason, sales tend to peak at these periods of the year.
French: Les cintres rembourrés sont souvent utilisés comme articles promotionnels à Noël et à la Fête des Mères; c'est pour cette raison que les ventes ont tendance à grimper au cours de ces périodes.
English: The Panel finds that Germot failed to submit sufficient evidence to substantiate its loss of tangible property claim.
French: Le Comité constate que Germot n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa demande d'indemnisation au titre de la perte de biens corporels.
English: Kendra Tagoona, performer of the Inuit Cultural Performers.
French: » Kendra Tagoona, artiste, Inuit Cultural Performers.
English: 19 Mr Verdoliva appealed against that judgment to the Corte d’appello di Cagliari, advancing the same arguments as at first instance and adding that service of the enforcement order was also invalid by reason of infringement of Article 143 of the CPC, as interpreted by the Corte suprema di cassazione (Italy).
French: 19 M. Verdoliva a interjeté appel de cette décision devant la Corte d’appello di Cagliari, en reprenant les moyens qu’il avait soutenus en première instance et en ajoutant que la nullité de la signification résultait également de la violation de l’article 143 du CPC, tel qu’interprété par la Corte suprema di cassazione.
English: • the availability of or access to French-language university programs;
French: • la disponibilité ou l'accès à des programmes universitaires en français;
English: Lack of local compliance surveys does not allow assessment of the impacts resulting from activities to date. Program costs are low because of the centralized, dedicated organization.
French: Aucune vérification de conformité ou tentative d’achat n’a été effectuée en raison de la réticence des politiciens.
English: At present, the majority of these establishments are not operational.
French: Actuellement, la plus part de ces établissements ne sont pas opérationnels.
English: The National Human Rights Commission of France, the National Human Rights Commission of Mexico and the New Zealand Human Rights Commission also provided relevant information.
French: Les Commissions nationales des droits de l'homme française, mexicaine et néo-zélandaise ont également fourni des informations utiles.
English: Melody Lin, as Deputy Director of the Office for Human Research Protections – OHRP (formerly the Office for Protection from Research Risks - OPRR), is responsible for the management of OHRP policy, personnel, and budgetary matters regarding biomedical and behavioural research at both the national and international levels.
French: Melody Lin Melody Lin, as Deputy Director of the Office for Human Research Protections – OHRP (formerly the Office for Protection from Research Risks - OPRR), is responsible for the management of OHRP policy, personnel, and budgetary matters regarding biomedical and behavioural research at both the national and international levels.
English: The Combat System Test and Support Facility (CSTSF) was not utilized, as was originally intended.
French: Le projet des FCP était une initiative importante et complexe qui exigeait un régime de tests rigoureux.
English: It allows access to the US system (Forces wide) and will enhance North /South and internal connectivity- particularly during times of crisis.
French: Il permettra l'accès au système américain (dans l'ensemble des forces) et améliorera la connectivité interne et Nord/Sud – en particulier en période de crise.
English: We’ve got to give them reason for hope, and the potential of moving to a new community site and involving the grassroots in the community planning process might help to do that."
French: Nous devons leur donner des raisons d’espérer. La possibilité de déménager notre collectivité dans un nouveau site et de faire participer la population au processus de planification communautaire peuvent nous aider à y arriver.
English: (a) Should a single responsible manager for the regular programme of technical cooperation be designated (as is the case with the Development Account)?
French: a) Doit-on désigner un seul responsable pour la direction du programme ordinaire de coopération technique (comme cela a été fait pour le Compte pour le développement)?
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United States, Norway, Japan, the Republic of Korea, the United Republic of Tanzania, India, Egypt, Nigeria and Argentina (also on behalf of Brazil and Guatemala).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des États-Unis, de la Norvège, du Japon, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Inde, de l'Égypte, du Nigéria et de l'Argentine (aussi au nom du Brésil et du Guatemala).
English: Resource management processes were generally found to be more streamlined for the Department and First Nations; however, they involve increased resources on the part of First Nations to administer.
French: Dans l'ensemble, les processus de gestion des ressources semblaient avoir été simplifiés pour le Ministère et les Premières Nations; ceci dit, les Premières Nations ont besoin de plus de ressources pour l'administration.
English: • The impacts of climate change on Canada are reduced 7) Summary of Annual Plans of Recipient
French: • Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits 7) Sommaire des plans annuels de la fondation :
English: Section for General Customs Rules; Origin Section; Duty-Free Arrangements Section; Customs Valuation Section; Section for Customs Warehouses and Free Zones; Section for Customs Procedures with Economic Impact; Transit Section; Single Administrative Document Section; Repayment Section; Tariff and Statistical Nomenclature Section; Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage; Economic Tariff Questions Section; Counterfeit Goods Section; Section for favourable treatment (end-use of goods).
French: Section de la réglementation douanière générale; Section de l'origine; Section des franchises douanières; Section de la valeur en douane; Section des entrepôts douaniers et des zones franches ; Section des régimes douaniers économiques; Section du transit; Section du document administratif unique; Section des remboursements ; Section de la nomenclature tarifaire et statistique; Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes; Section économie tarifaire; Section contrefaçons ; Section des traitements favorables (destination particulière des marchandises).
English: Non-compliant products were detained and, unless they could be brought into compliance, were disposed of by an appropriate method.
French: L’Agence a également donné des ateliers non techniques à ses employés et à ses gestionnaires afin de les perfectionner dans un éventail de domaines.
English: 9; International Radiotelegraph Convention (1912), art.
French: 9; Convention radiotélégraphique internationale (1912), art.
English: Figure 4 SELF-REPORTED FALLS RESULTING IN INJURY, BY TYPE OF ACTIVITY, AGE 65+, CANADA, 2002/03 Other 10% Going up or down stairs 26%
French: Figure 5 CHUTES AUTO-RAPPORTÉES AYANT ENTRAÎNÉ UNE BLESSURE, PAR TYPE DE TRAITEMENT, AVEC TRAITEMENT DANS LES 48 HEURES – ÂGE 65+, CANADA, 2002/03 Travail / école / domicile 2% Clinique 9% Téléphone / autre 4% Cabinet médical 20 %
English: The report takes the view that EDA participating states and European non-EU NATO members should reach an agreement on mutual cooperation between the EDA and corresponding NATO bodies.
French: S’agissant du mandat actuel de l’Agence, le rapport salue la création du Code de conduite pour les acquisitions de défense et du Code de bonnes pratiques.
English: In a spirit of transparency, the national report analysed, as objectively as possible, the human rights situation in Equatorial Guinea, its different international commitments and the difficulties encountered in their implementation.
French: Dans un esprit de transparence, le rapport analysait aussi objectivement que possible la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, les différents engagements internationaux pris par le pays et les difficultés rencontrées dans leur exécution.
English: Some of the crowd that filled the Olympic Oval on Friday & Saturday
French: Don Cherry donne un gros "Pouce en l’air à la Force canadienne" avec l’ Adj Willie Oliver et le Cplc Erin Teshier!
English: The immediate challenge for low income countries is to use primary health care settings, particularly through community approaches that use low-cost, locally available resources to ensure appropriate care of these disorders" said Dr Catherine Le Galès-Camus, Assistant Director-General of WHO's cluster on Noncommunicable Diseases and Mental Health.
French: Le défi immédiat pour les pays à faible revenu est de tirer parti du cadre des soins de santé primaires, particulièrement à l'aide d'approches communautaires utilisant des ressources locales peu coûteuses, afin d'assurer que ces troubles bénéficient de soins appropriés" a déclaré le Dr Catherine Le Galès-Camus, Sous directeur général de l'OMS en charge des maladies non transmissibles et de la santé mentale.
English: Factors that contribute most significantly to the global growth of tourism are: an effective worldwide travel infrastructure; positive economic trends; peaceful political conditions; the active development and promotion of new destinations; a strengthened middle class in developing countries; an aging population possessing both the time and the capital to travel; and an expanded global awareness, the result of both an international economy and the spread of technology.
French: Il demeure des facteurs contribuant au climat d’incertitude, comme la menace terroriste constante et la montée en flèche des prix pétroliers. Les facteurs principaux de la croissance globale du tourisme à l’échelle internationale sont les suivants : une infrastructure mondiale efficace pour les voyages; des tendances économiques positives;
English: The regulations will need to specify exactly how counselling should be both a) made available and b) received, while ensuring that patient confidentiality is protected.
French: Les règlements devront préciser la façon exacte dont les services de counseling devront : a) être mis à la disposition de la personne; b) être reçus, tout en assurant que la confidentialité des patients soit protégée.
English: Canada is committed to the United Nations' process and these discussions.
French: Le Canada s'engage dans le processus des Nations Unies et dans ces discussions.
English: Yes, videograms, phonograms and books may also be entered in the Registry (Article 57(V), Regulations under the Federal Copyright Law-RLFDA).
French: Toutefois, les modalités de cet enregistrement seront généralement régies par la législation indienne sur le droit d’auteur.
English: The flat had dust and dirt in several places.
French: Pas beaucoup d'ustensiles de cuisine. La chambre sans porte.
English: Economic Fisheries – In 2005, DFO will pursue opportunities for the voluntary retirement of commercial licences through existing mechanisms,    including the Allocation Transfer Program and the Aboriginal Aquatic  Resources and Oceans Management Program.
French: La pêche commerciale – En 2005, le ministère recherchera des occasions de retrait volontaire des permis commerciaux par le biais de mécanismes existants, incluant le Programme de transfert des allocations et le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques.
English: Fears about HIV and AIDS, and about people living with HIV Have people write anonymously on cards any fears they have about HIV and AIDS or people living with HIV.
French: Craintes concernant le VIH et le SIDA et les personnes vivant avec le VIH Demandez aux participants de noter, de manière anonyme, les craintes qu’ils ont concernant le VIH et le SIDA ou les personnes vivant avec le VIH.
English: The Panel notes that the water quality within the basal aquifer is brackish to highly saline.
French: La Commission fait observer que la qualité de l’eau dans l’aquifère de fond est saumâtre et très saline.
English: In order to minimize response burden on the industry, make more efficient use of resources and promote coherence of the Canadian statistical system, the Commission and Statistics Canada have been working to eliminate overlap in telecommunication's industry data collections and to employ common concepts and definitions where possible.
French: Afin de réduire le plus possible le fardeau imposé à l'industrie, d'optimiser l'utilisation des ressources et de promouvoir la cohérence du système statistique canadien, le Conseil et Statistique Canada tentent d'éliminer les chevauchements dans la collecte des données auprès de l'industrie des télécommunications et d'utiliser autant que possible des concepts et des définitions communs.
English: In her seminal discussion of administrative reform and coordination/integration of human services, Weiss (1981) argued that decision makers have continued to advocate coordination despite discouraging evidence because they have been seduced by the "symbolic and expressive content of the coordination message." (p.p. 21-22) She suggested the following as impediments to creating coordinated services:
French: Dans sa discussion féconde de la réforme administrative et de la coordination et de l’intégration des services sociaux, Weiss (1981) a soutenu que les décideurs avaient continué de défendre la coordination en dépit de résultats décourageants parce qu’ils avaient été séduits par le «contenu symbolique et expressif du message de coordination» (p. 21-22).
English: Welcomes the programme of work of the Centre, including the three global programmes addressing, respectively, the trafficking in human beings, corruption and organized crime, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General further to strengthen the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate;
French: Accueille avec satisfaction le programme de travail du Centre, notamment le lancement de trois programmes mondiaux visant à combattre, respectivement, la traite des êtres humains, la corruption et la criminalité organisée, élaborés après des consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et demande au Secrétaire général de renforcer encore le Centre en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de sa mission ;
English: The report sets forth an initial analysis which indicates long-term costs and advantages.
French: Le rapport présente une analyse préliminaire qui fait apparaître les coûts et avantages à long terme d'une telle solution.
English: The Associate Information Officer will be responsible for assisting with media analysis and monitoring; handling media relations and travelling with visiting media crews when necessary.
French: L'adjoint à l'information dépouillera la presse et en analysera le contenu, servira de relais auprès de la presse et accompagnera les équipes de journalistes en visite lorsqu'il y aura lieu.
English: Imperial Oil Nanticoke – "Two batches of gasoline used in YPA calculation were over 1.5% based on batch volume (i.e. 1.54 vol% for batch RUL-28 and 1.58 vol% for batch 29); the actual dispatched quality for these batches were confirmed in compliance as 1.44 vol% and 1.48 vol% respectively."
French: Ces renseignements figurent dans un rapport d’incident relatif à la qualité […] et le ministre en a été avisé.» [TRADUCTION] Imperial Oil Nanticoke – «Deux lots d’essence utilisés dans le calcul de la moyenne annuelle avaient une concentration supérieure à 1,5 p.
English: Nor must it lack a procedure that can serve as the basis for the final negotiations by the Heads of State and of Government.
French: Il n'est pas davantage acceptable qu'elle ne dispose d'aucune procédure qui soit à la base des négociations finales entre les chefs d'État et de gouvernement.
English: • issues related to transfer to new service provider;
French: • questions liées au changement de fournisseur;
English: Potential partners include:
French: Les partenaires potentiels comprennent les suivants :
English: A CF construction engineer was successfully nominated as a Member of the Most Excellent Order of the British Empire (MBE), a prestigious award that is used to honour British and other Commonwealth citizens.
French: Un ingénieur en construction des FC a été fait membre de l’Ordre de l’Empire britannique, une récompense prestigieuse visant à honorer des sujets britanniques et des citoyens d’autres nations du Commonwealth.
English: - Sexism in toy advertisements
French: - Les publicités pour des jeux qui sont à caractère sexiste.
English: If no effort is made by Aboriginal governments to collect taxes, there will be a negative impact on their transfer payments from other governments.
French: Si les gouvernements autochtones font preuve d’inertie à cet égard, cela aura des répercussions négatives sur les paiements de transfert effectués par d’autres gouvernements.
English: HRSDC provides a number of programs and services for Canadians to provide them with the support, knowledge, and information they need to maintain their well-being and facilitate their participation in all areas of society.
French: RHDSC offre plusieurs programmes et services aux Canadiens pour leur apporter le soutien, les connaissances et l’information dont ils ont besoin pour maintenir leur bien-être et favoriser leur participation dans tous les domaines de la société.
English: The concrete timing and modalities of the tests will be communicated to the pre-selected candidates at a later stage via their EPSO PORTA.
French: A un stade ultérieur, le calendrier précis et les modalités d’organisation des tests seront communiqués, via leur EPSO PORTA, aux candidats présélectionnés.
English: There were 35,869 Rroma students in primary classes.
French: L'on compte 35 869 élèves roms dans les classes primaires.
English: Access to Research Data Centres (second phase renewal; with partners Statistics Canada and the Canadian Institutes for Health Research);
French: Accès aux Centres de données de recherche (renouvellement de la deuxième phase avec Statistique Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada);