ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for taking the time to be here, and thank you for providing me with this opportunity to speak and to respond to some of the statements made here today.
French: Mesdames et Messieurs, bonjour. Merci d'avoir pris le temps de venir ici et de m'accorder l'occasion de prendre la parole et de répondre à quelques-unes des déclarations entendues aujourd'hui.
English: There was no risk of failure and the activity could be easily carried out.
French: Elle ne comportait pas de risques d'échec et était facilement réalisable.
English: My constituents expect no less.
French: Les habitants de ma circonscription électorale n'en attendent pas moins.
English: I share the view that it is imperative to incorporate providers of professional services into our European internal market, but we must take account of the specific characteristics of these professions as regards the indispensable requirement to afford special protection to European consumers in a market that is rapidly becoming more and more international.
French: Je partage le point de vue selon lequel il est indispensable d'insérer les professions libérales dans notre marché intérieur européen, mais nous devons tenir compte de leurs spécificités liées à la protection particulière et indispensable du consommateur européen dans un marché des services qui s'internationalise fortement.
English: It will be a museum anyway.
French: Elle deviendra un musée quoi qu'il arrive.
English: As for the economic sphere, we fully support the Secretary-General's assertion, in paragraph 8 of the report, that “development cooperation is a solid foundation on which to build stability, economic justice and social development”.
French: Dans le domaine économique, nous appuyons totalement l'affirmation du Secrétaire général, au paragraphe 8 de son rapport, que « la coopération pour le développement constitue le meilleur des gages de stabilité, de justice économique et de développement social ».
English: For all these women, providing economically for their children is hampered by the fact that they remain the primary caregivers.
French: Pour toutes ces femmes, pourvoir à la subsistance de leur petite famille est un pari difficile à tenir, puisque c’est avant tout à elles qu’il incombe de prendre soin des enfants.
English: We will do that but one way of stopping points of order on the Minutes is not to distribute them.
French: Nous le ferons, bien qu'un moyen pour mettre un terme aux remarques sur le procès-verbal consisterait précisément à ne pas le distribuer.
English: Almost as many (84%) agreed that second-hand smoke affects the health of a child more than the health of an adult.
French: Presque autant de répondants (84 %) reconnaissent que la fumée secondaire nuit davantage à la santé d'un enfant qu'à celle d'un adulte.
English: Such data may include information derived from: personal interviews; analyses of tissue samples; results of scientiﬁc tests; physician, hospital and laboratory records; birth and death records; billing claims and employee records.
French: De telles données peuvent provenir de toutes sortes de sources : entrevues personnelles, analyses d’échantillons de tissus, résultats de tests scientiﬁques, dossiers des médecins, des hôpitaux et des laboratoires, dossiers de naissance et de décès, demandes de remboursement et dossiers d’employés.
English: Increased business inventory accumulation Businesses added $15.4 billion to inventories in the third quarter, up from $4.5 billion in the second.
French: L’accumulation de stocks par les entreprises s’accélère Les stocks des entreprises ont augmenté de 15,4 milliards de dollars au troisième trimestre après avoir progressé de 4,5 milliards au trimestre précédent.
English: There is no law or decision on the codes; and For construction norms, there is Law No. 8402, dated 10 September 1998, “On the control and regulation of the construction works”, Instruction No. 3, dated 15 February 2001, “On the supervision and certification of the construction works”.
French: Il n'existe aucune loi ni décision relative aux codes; et Pour ce qui est des normes de construction, il y a la loi N° 8402 du 10 septembre 1998, relative au contrôle et à la réglementation des travaux de construction, et l'instruction N° 3 du 15 février 2001 concernant le contrôle et l'homologation des travaux de construction.
English: It also regrets the absence of other temporary special measures in many areas, in particular education, the judicial system, local and international levels.
French: Il déplore également l'absence d'autres mesures temporaires spéciales dans de nombreux domaines, notamment l'éducation et la justice.
English: NDS documents and assess customer feedback (compliments and criticism) using a centralized electronic database directly connected to the Call Centre system.
French: Ceci permet aux SND de mesurer la satisfaction par rapport au niveau de service, et d'avoir un aperçu des besoins du point de vue des nouveaux services et produits.
English: The Business Council for the United Nations (BCUN) and ICC had recently hosted a meeting of representatives of Governments and multilateral organizations and business experts from developed and developing countries.
French: Le Conseil des entreprises pour les Nations Unies et la Chambre de commerce internationale ont récemment organisé une réunion regroupant des représentants de gouvernements et d'organisations multilatérales, ainsi que des experts du monde des affaires des pays en développement et des pays développés.
English: Open clusters may contain only a few dozen or as many as several thousand stars and are mainly found in the galactic plane or disc of our Milky Way.
French: Les amas galactiques peuvent contenir seulement quelques douzaines d'étoiles ou en abriter des milliers. Ils se trouvent principalement dans le disque ou plan galactique de notre Voie lactée.
English: Akcelware is dedicated to digital electronic design using hardware description languages (VHDL, Verilog…) on programmable logic devices (CPLDs and FPGAs).
French: Akcelware est consacré au dessin électronique digital utilisant des langages de décription de hardware (VHDL, Verilog…) appliqu&eacutes sur dispositifs logiques programmables (CPLDs et FPGAs).
English: However, this Regulation shall not apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
French: Toutefois, le présent règlement ne s’applique ni aux produits relevant du secteur vitivinicole sauf les vinaigres de vin, ni aux boissons spiritueuses.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Poland&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: We are still in beta :) but making progress. We are currently working on video upload.
English: STRATEGIC OUTCOME 2.2 Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Science and Regulation Providing a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants that protects consumers and supports competitive domestic and international markets.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.2 Protéger des consommateurs au moyen d'un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux à l'appui des marchés compétitifs nationaux et internationaux ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Sciences et réglementation Offrir un régime de réglementation équitable et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux.
English: • Although there are no studies addressing whether calcium and vitamin D may lessen BMD loss in women using DEPO-PROVERA, all patients should have adequate calcium and vitamin D intake.
French: • Aucune étude n'a été menée dans le but de déterminer si la prise de calcium et de vitamine D pouvait atténuer la baisse de la densité minérale osseuse chez les femmes traitées par DEPO-PROVERA; cependant, un apport suffisant en calcium et en vitamine D est recommandé chez toutes les patientes.
English: The taxable benefit is generally the difference between what you paid for the securities and the FMV at the time you exercised your option.
French: La valeur de l'avantage imposable correspond généralement à la différence entre le coût réel des titres et la JVM au moment où vous exercez votre option.
English: NETHER- PORTUGAL LANDS
French: ( nombre de logements) 2.Production de logements - en accession
English: Since 1970, national surveys aimed at determining trends of nesting Peregrine Falcon populations have been carried out every five years in Canada.
French: Depuis 1970, des relevÃ©s nationaux visant Ã dÃ©terminer les tendances des populations nicheuses de Faucons pÃ¨lerins sont rÃ©alisÃ©s tous les 5 ans au Canada.
English: To tell you that Canada is committed to playing a bigger role in the Americas – a role that reflects best practices as well as our identity, our tradition of order and community values – and the simple reality that we’re all in this together as members of the western hemisphere.
French: Pour vous dire que le Canada a la volonté de jouer un plus grand rôle dans les Amériques – un rôle allant de pair avec nos pratiques optimales aussi bien que notre identité, notre tradition d’ordre et de valeurs communautaires et aussi avec la constatation toute simple que nous faisons partie ensemble, indissociablement, de l’hémisphère occidental.
English: Continuing Committee on Human Rights, the interdepartmental Peacebuilding Working Group and others.
French: consolidation de la paix et plusieurs autres groupes semblables.
English: 2.6.1 Impact on DPAG’s financial equilibrium
French: PROJET 2.6.1 Incidence sur l’équilibre financier de DPAG
English: It is equally important that security vacuums not be created following the completion of DDR programmes.
French: Il est tout aussi important de ne pas créer un vide en matière de sécurité après l'achèvement des programmes de DDR.
English: 59 (3) Unlawfully having in possession any female lobster with eggs attached.
French: 59 (3) Avoir en sa possession des homards femelles qui portent des œufs sans y être autorisé.
English: (iii) appropriate measures to encourage participation in international cooperation and assistance by all parties to the instrument.
French: iii) Mesures à prendre pour que toutes les parties à l'instrument participent au maximum à la coopération et à l'assistance internationales.
English: The decision will give effect, retroactively as from 1 January 2007, to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU’s budgetary framework for 2007–13, introducing adjustments to update the existing decision on own resources.
French: La décision, qui entrera en vigueur rétroactivement à partir du 1er janvier 2007, donne suite aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005 prévoyant des ajustements en matière de ressources propres pour la durée des perspectives financières 20072013.
English: However, new ambiguities are proposed such as factoring such imprecise concepts as "historical incumbency" and "traditional stereotypes."
French: Toutefois, de nouvelles ambiguïtés sont proposées, par exemple prendre en compte des concepts imprécis comme la « composition historique » et les « stéréotypes traditionnels ».
English: Some of these projects will be managed in collaboration with the Direction des affaires internationales et canadiennes (DAIC), and others through the Association canadienne d'éducation en langue française (ACELF).
French: Parmi ces projets, certains seront gérés en collaboration avec la Direction des affaires internationales et canadiennes (DAIC), d'autres par l'entremise de l'Association canadienne d'éducation en langue française (ACELF).
English: Acting in concert we will be able, hopefully, to see and to restore to Haiti the pride and glory that were born of its early, heroic struggle for freedom and independence.
French: Si nous agissons à l'unisson, nous serons en mesure, du moins nous l'espérons, de redonner à Haïti la fierté et la gloire qui ont caractérisé, sa lutte héroïque et pionnière pour la liberté et l'indépendance.
English: Compliance is heavily dependent on the degree of political will of the various member States and to overcome this obstacle, the member States should have domestic mechanisms in place, such as NHRIs, with constitutional or legislative powers to ensure that the State upholds the decision of the regional human rights body.
French: Ce respect dépendant largement de la volonté politique des États membres, ceux-ci devraient mettre en place des dispositifs internes, comme par exemple une institution nationale des droits de l'homme, dotés de pouvoirs constitutionnels ou législatifs permettant d'assurer l'application des décisions en question.
English: The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following: (a) (b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community; volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
French: Les informations visées au paragraphe 2 contiennent au moins des données sur les éléments suivants: (a) les volumes, les prix, le pays d'origine et le pays de destination ainsi que l'utilisation prévue du mercure métallique entrant dans la Communauté ou en sortant; les volumes, les prix, le pays d'origine et le pays de destination ainsi que l'utilisation prévue du mercure métallique faisant l'objet d'échanges transfrontaliers au sein de la Communauté.
English: But I have to pay a caregiver to take care of my children tonight.
French: Mais je dois payer une gardienne pour s'occuper de mes enfants ce soir.
English: By August 26, 2008, the Russian Federation, in blatant violation of the ceasefire agreement its President had signed just two weeks earlier, had formally recognized these two territories as independent.
French: Le 26 août 2008, la Fédération de Russie, agissant en violation flagrante des dispositions de l'accord de cessez-le-feu que son Président avait signé seulement deux semaines auparavant, avait reconnu officiellement l'indépendance de ces deux territoires.
English: CIHR does not have the ability to produce costing data for programs and activities (e.g. peer reviews).   7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plan and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR).
French: Les IRSC n'ont pas la capacité de produire des données sur l'établissement des coûts liés aux programmes et aux activités (les examens par les pairs p. ex.). 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) L'évaluation en fonction de cette mesure repose sur le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: The Agency noted that CN intended to close the subject crossing on August 30, 2003.
French: L'Office a noté que CN se proposait d'enlever le passage visé le 30 août 2003.
English: It considers that the prevention of terrorism requires an EU foreign policy that promotes democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Concernant la réponse au terrorisme et les «racines» du terrorisme, le Parlement rappelle l’importance de l’unité de toutes les forces démocratiques dans la lutte contre le terrorisme.
English: The payment for a work permit includes the temporary resident visa fee for those citizens that require both.
French: Les frais associés au permis de travail comprennent les frais de traitement du visa de résident temporaire pour les personnes qui doivent obtenir les deux documents.
English: It also called on the Iranian Government to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from threatening or using force against the territorial integrity or political independence of any State, and from acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: De plus, il demande au gouvernement iranien de respecter les obligations internationales qui lui incombent en vertu de l'article 2 de la charte des Nations unies et de s'abstenir, dans ses relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, que ce soit à l'encontre de l'intégrité territoriale ou de l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les objectifs des Nations unies.
English: From 1990 to 1997 she was Chairman, Centre for International Studies, University of Toronto.
French: De 1990 à 1997, elle préside le Centre d'études internationales de l'Université de Toronto.
English: Nouveau régime de certification pour les hydroaéroports qui donnera lieu à des opérations plus sécuritaires aux hydroaéroports.
French: Improved occupant protection in frontal collisions.
English: This was the same gallery where, in 1965, he first unveiled work from his nascent abstract period, with highly gestural, textured and rhythmic paintings.
French: C’est dans cette même galerie qu’il dévoile pour la première fois, en 1965, des oeuvres de sa période abstraite naissante, avec des toiles fortement gestuelles, texturées et rythmées.
English: We need - and the majority of the committee agrees on this - to provide incentives as quickly as possible for the use of CCS technology on an industrial scale.
French: Nous devons - et la majorité de la commission est d'accord sur ce point - offrir dès que possibles des incitations à l'utilisation de la technologie CSC à l'échelle industrielle.
English: • 622-A-1993 — Non-scheduled international service - United Carriers Systems, Inc.
French: • 622-A-1993 — Service international à la demande - United Carriers Systems, Inc.
English: "Members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and promote public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Agreement" (article 8).
French: À l'instar des autres accords, l'Accord sur les ADPIC renferme un article (8) qui permet de protéger la santé et la sécurité des personnes : « Les Membres pourront, lorsqu'ils élaboreront ou modifieront leurs lois et réglementations, adopter les mesures nécessaires pour protéger la santé publique et la nutrition et pour promouvoir l'intérêt public dans des secteurs d'une importance vitale pour leur développement socio-économique et technologique, à condition que ces mesures soient compatibles avec les dispositions du présent accord ».
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 312 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B) (b) green harvesting; (b) crisis prevention; Or. de Justification Green harvesting should be rejected as a means of preventing over-production.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 312 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT B) b) vendange en vert; b) prévention des crises; Or. de Justification On ne peut accepter que la vendange en vert soit utilisée comme mesure de prévention contre la surproduction.
English: EHT instalments are based on the actual Ontario remuneration for a month and are due on the 15th day of the following month.
French: Les acomptes provisionnels d'ISE sont fondés sur la rémunération réelle de l'employeur en Ontario pour un mois et sont exigibles le 15e jour du mois suivant.
English: The mere physical transportation of goods may not, therefore, be treated in the same way as the putting into circulation or the marketing of the goods concerned.
French: Le simple transport physique des marchandises ne peut donc pas être assimilé à la mise en circulation ou à la commercialisation des marchandises concernées.
English: • Prepayment of reassessment
French: • Versements anticipés à l'égard de nouvelles cotisations
English: 6.3.6 Combustible waste -- This waste should be kept in a storage locker which is not adjacent to buildings.
French: 6.3.6 Déchets combustibles - Ces déchets devraient être conservés dans des locaux d'entreposage qui ne sont pas adjacents à des édifices.
English: Some recent assessments indicated, however, that the problem of injecting drug abuse and HIV was increasing.
French: Certaines évaluations récentes indiquaient toutefois que l'abus de drogues par injection et le VIH progressaient.
English: A debate was held at the Conference of Presidents to determine whether this question should be included in the agenda for this part-session.
French: Il y a eu un débat à la Conférence des présidents pour décider si cette question devait être inscrite ou non à cette présente période de session.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.87, based on informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.24.
French: M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.87 élaboré à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.24.
English: 2003 was the European Year of People with Disabilities (Council Decision 2001/903).
French: L'année 2003 a été proclamée Année européenne des personnes handicapées (par décision du Conseil 2001/1903).
English: This of course comprises most of the main departments of government, with the Treasury Board as the formal employer, although day-to-day management of the workplace rests with deputy ministers and departmental managers.
French: Cela comprend bien sûr la plupart des grands ministères du gouvernement, dont le Conseil du Trésor est l'employeur officiel, même si la gestion courante du lieu de travail incombe aux sous‑ministres et aux gestionnaires ministériels.
English: This would not only lead to the liquidation of enterprises and job losses, but it would also boost the already thriving black market battery import, which presents an increasing environmental risk.
French: Cela déboucherait non seulement sur la liquidation d’entreprises et sur des pertes d’emploi, mais cela stimulerait également le marché noir déjà florissant de l’importation de piles, avec les risques accrus que cela implique pour l’environnement.
English: The Ed Chynoweth Trophy is awarded to the leading scorer at the Memorial Cup.
French: Le trophée Ed Chynoweth est remis au meilleur pointeur de la Coupe Memorial.
English: • 4 147.3 – Transfers
French: • 4 147.3 - Transferts
English: Change the Composition of Oils and Fats - Timeframe  Retail salad & cooking oils, salad dressings
French: Modification de la composition des huiles et des graisses - Échéancier  Huiles de cuisson, huiles à salade et vinaigrettes vendues au détail
English: The hotel offers 99 guest rooms in the categories Business and Comfort, as well as 9 comfortable apartments which are ideal for longer stays. Our ample breakfast buffet provides the perfect start to the day and offers something for every palate.
French: Nos 9 appartements confortables sont quant à eux parfaitement adaptés aux séjours prolongés.Pour bien commencer la journée, nous vous servons un copieux buffet de petit-déjeuner qui saura répondre à toutes les attentes.
English: Through its research, Option consommateurs is seeking to assess the various communications strategies that could be implemented to reach consumer class action participants so that they can exercise their right to be compensated for the wrong they have suffered.
French: Par cette recherche, Options consommateurs désire donc évaluer les différentes stratégies de communication qui pourraient être mises en œuvre pour rejoindre les consommateurs membres de recours collectifs afin qu’ils puissent exercer leur droit d’être indemnisés pour le tort subi.