ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inherent Jewish love and connection with its homeland in Zion is nearly as old as Judaism itself, one of the oldest established religions in the world from which two other great religions, Christianity and Islam, sprang forth.
French: L'amour inné des Juifs pour leur patrie, Sion, et les liens qu'ils entretiennent avec elle sont presque aussi vieux que le judaïsme lui-même, l'une des plus anciennes religions établies du monde dont sont issues deux autres grandes religions, le christianisme et l'islam.
English: More than 50 DNA probes already exist for lobster and these are being used to see if the genetic information they uncover is useful for the determining the genetic diversity of lobster stocks in Atlantic Canada.
French: Il existe déjà plus de 50 sondes d’ADN pour le homard, et on vérifie si l’information génétique qu’elles signalent est utile pour déterminer la diversité génétique des stocks de homard au Canada atlantique.
English: Many of the mission's interlocutors expressed support for this approach, and some stressed that in order to be effective an embargo should be enforced and monitored.
French: De nombreux interlocuteurs de la mission ont exprimé leur soutien à une telle approche et certains ont souligné qu'il fallait, pour que cet embargo soit efficace, en assurer le respect et la surveillance.
English: Moreover, it was recommended that the elements of progressive development be weighed with caution so as not to depart from the legal regime in force for the protection of refugees.
French: De plus, il s'imposait de peser avec soin les éléments de développement progressif du droit international ainsi introduits, pour ne pas s'écarter du régime juridique en vigueur pour la protection des réfugiés.
English: Its publication doesn’t imply neither direct nor indirect agreement, approval or support from the European Commission.
French: Sa publication n’implique ni l’accord direct ou indirect, ni l’approbation ou l’appui de la Commission européenne.
English: Families of Offenders Awareness Campaign   This program raises awareness among policy makers about the issues that offenders’ families face.
French: Campagne de sensibilisation au sujet des familles des délinquants   Ce programme vise à sensibiliser les décideurs aux problèmes que doivent relever les familles des contrevenants.
English: Permanently resident foreign nationals thus enjoy the same rights as Czech citizens, for example, in the fields of employment, business, social security, health insurance, health care and education.
French: Les ressortissants étrangers résidents permanents en République tchèque jouissent donc des mêmes droits que les citoyens tchèques, par exemple, dans les domaines de l'emploi, des affaires, de la sécurité sociale, de l'assurance maladie, des soins de santé et de l'éducation.
English: Since introduction of the METC, Manitoba has seen a dramatic increase in off-site mineral exploration financed by flow-through shares.
French: Depuis l’adoption du CIEM, on a pu constater une augmentation draconienne de l’exploration minérale hors des sites miniers financée au moyen d’actions accréditives.
English: Since the beginning of the programme in 2004, some 4 150 students from outside the Union have taken part.
French: Depuis le début du programme en 2004, quelque 4 150 étudiants extracommunautaires ont participé.
English: Geneva, 3-28 July
French: Genève, 3-28 juillet 2006
English: If Formula 1 results in a lesser reduction than Formula 2, your pension will automatically be calculated using Formula 1.
French: Si la formule 1 donne lieu à une réduction moins élevée que celle de la formule 2, votre pension sera automatiquement calculée en utilisant la formule 1.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (GC.11/9)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOU-VERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES (GC.11/9)
English: Birds of Prey - Hawks, Eagles, Etc. - Family Accipitridae This family consists of birds of prey.
French: Oiseaux de proie - Faucons, aigles, etc . . . - Famille des Accipitridae Cette famille regroupe des oiseaux de proie, dotés de serres et de becs crochus.
English: Transcript of Public Argument, November 9, 1998, at 8.
French: Transcription de l'argumentation publique, le 9 novembre 1998, à la p.
English: Every two years a Ministerial Conference is organised where Ministers responsible for higher education of all participating countries gather to evaluate the progress and to set guidelines and priorities for the upcoming period.
French: Tous les deux ans se tient une Conférence ministérielle réunissant les ministres chargés de l’enseignement supérieur de tous les pays participants. Ceux-ci dressent l’inventaire des progrès accomplis et définissent les lignes directrices et les priorités pour la période à venir.
English: a Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a À la suite de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: For this, appropriate minimum wall thicknesses (limit values) could be introduced in the same way as for tank vehicles.
French: Pour cette raison, les épaisseurs minimales adéquates (valeurs limites) pourraient être définies de la même façon que celles applicables aux véhicules-citernes.
English: "So what?" Your answer will be crucial for showing the target audience that your message is relevant.
French: Votre message doit passer le test du " et alors ? ".
English: The overriding objective must be to enable the Iraqi people to take charge of their own destiny.
French: L'objectif absolu est de permettre à la population iraquienne de prendre en mains sa propre destinée.
English: Under the current tax on tax system, provincial tax is calculated on the alternative minimum tax amount where this is the tax payable by an individual.
French: Dans le régime actuel de l’impôt sur l’impôt, l’impôt provincial est calculé sur le montant de l’impôt minimum de remplacement lorsque c’est l’impôt que doit payer le particulier.
English: The Issue Chlorine is a disinfectant added to drinking water to reduce or eliminate microorganisms, such as bacteria and viruses, which can be present in water supplies.
French: Enjeu Le chlore est un désinfectant qu'on ajoute à l'eau potable pour réduire ou éliminer la présence de microorganismes, tels les bactéries et virus.
English: Taking into account the principle of common but differentiated responsibilities it was agreed that implementation of the BPOA, Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI), the Monterrey Consensus, the Millennium Development Goals (MDGs) and the other internationally agreed development goals required enhanced support and the mobilization of resources from the international community, and renewed action, through common and innovative strategies, by SIDS themselves at the national and regional levels.
French: Selon le principe des responsabilités communes mais différenciées, ils ont décidé que la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade, du programme Action 21, du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, du Consensus de Monterrey, des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement internationalement convenus nécessitait un plus large appui et la mobilisation de ressources auprès de la communauté internationale, de même que des efforts renouvelés, par le biais de stratégies communes et novatrices, par les petits États insulaires en développement eux-mêmes, aussi bien au niveau national qu'au niveau régional.
English: Leading exporters of agricultural products are the USA, the EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY countries, Australia and Canada.
French: Par les exportateurs principaux de la production agricole sont les Г‰tats-Unis, les pays de CEE, l'Australie et le Canada.
English: THE LEGAL FRAMEWORK …………………………………… 12 - 33 6
French: LE CADRE JURIDIQUE 12 − 33 5
English: What is a reasonable period of time to allow manufacturers, importers and distributors, and packagers of natural health products to meet these requirements?
French: Que serait une période de temps raisonnable afin de permettre aux fabricants, aux importateurs ainsi qu’aux distributeurs et aux emballeurs de produits de santé naturels de se conformer à ces exigences?
English: The Health Department has a very rich database of information on all of us.
French: Le ministère de la Santé dispose d'une base de données très importante comportant des renseignements sur nous tous.
English: These requirements are based on realistic and achievable levels of quality to ensure a dependable product.
French: Ces exigences se fondent sur des niveaux de qualité réalistes et réalisables permettant d'assurer la fiabilité du produit.
English: Pursuant to section 44 of the Employment Equity Act.
French: En vertu de l’article 44 de la Loi sur l’équité en emploi.
English: Trafficking in persons took place in the south of the country and was on the increase, especially in the most populated cities of the country.
French: La traite des êtres humains a lieu dans le sud du pays; elle est en augmentation, notamment dans les villes les plus peuplées.
English: Our recruitment strategies were not successful in reaching this subgroup of self-employed women, and the agencies that hire them were reluctant to advertise our study to their workers.
French: Nos stratégies de recrutement ne nous ont pas permis de joindre ce sous-groupe de travailleuses autonomes, et les agences qui les embauchent hésitaient à annoncer notre étude à leurs travailleuses.
English: The bjkl values are presented in Table 3.
French: Les valeurs sont les suivants:
English: The Ministries of Education, Housing and Health have also introduced programmes which aim to alleviate problems related to poverty which impact largely on women, particularly in their role as regards the welfare of children.
French: Les ministères de l'éducation, du logement et de la santé ont également mis en place des programmes visant à réduire les problèmes liés à la pauvreté qui touchent majoritairement les femmes, notamment dans leur rôle de dispensatrices de soins aux enfants.
English: WEBSITES CONSULTED: www.balticsea.com www.balticsea.net www.baltic-tourism.com www.bdforum.org www.bulgariatravel.com www.deutsches-kuestenland.de www.istat.it www.la-reunion-tourism.com www.latviatourism.com www.lesilesguadaloupe.com www.madeiratourism.org www.nordseetourismus.de www.ogstrieste.it www.polandtour.org www.polonia.it www.spain.info www.tourisme-guyane.com www.turismodecanarias.com www.visit-azores.com www.visitbelgium.com www.visitbritain.com www.visitdenmark.com www.visitestonia.com www.visitportugal.com www.welcome2martinique.com http://ec.europa.eu/eurostat http://poseidon.ogs.trieste.it/sire/satellite/ http://worldweather.wmo.it/europe.htm
French: SITES WEB CONSULTÉS: www.balticsea.com www.balticsea.net www.baltic-tourism.com www.bdforum.org www.bulgariatravel.com www.deutsches-kuestenland.de www.istat.it www.la-reunion-tourism.com www.latviatourism.com www.lesilesguadaloupe.com www.madeiratourism.org www.nordseetourismus.de www.ogstrieste.it www.polandtour.org www.polonia.it www.spain.info www.tourisme-guyane.com www.turismodecanarias.com www.visit-azores.com www.visitbelgium.com www.visitbritain.com www.visitdenmark.com www.visitestonia.com www.visitportugal.com www.welcome2martinique.com http://ec.europa.eu/eurostat http://poseidon.ogs.trieste.it/sire/satellite/ http://worldweather.wmo.it/europe.htm
English: Within the Member States, the national governments and the regional and local authorities should undertake their own policies to implement this Agenda.
French: Au sein des États membres, les gouvernements nationaux et les autorités régionales et locales devraient entreprendre leurs propres politiques visant à mettre en œuvre cet agenda.
English: The ODIHR Election Observation Mission will continue to monitor the aggregation procedure until the official results have been published and will monitor any complaints submitted.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH continuera à suivre la procédure d'agrégation des voix jusqu'à ce que les résultats officiels soient publiés et suivra toute réclamation qui lui sera soumise.
English: ICTs boost productivity by improving the efficiency of individuals, firms, sectors and the economy as a whole.
French: Les TIC stimulent la productivité en accroissant l'efficacité des individus, des entreprises, des secteurs et de l'économie dans son ensemble.
English: By Metro: The hotel is opposite Sants Estació station.
French: En métro: L'Hôtel est situé face à la station Sants Estació.
English: Neither agree nor disagree 3 DO NOT READ Somewhat disagree 4
French: Ni d’accord, ni en désaccord 3 NE LISEZ PAS Passablement en désaccord 4
English: *See Chart, page 66.
French: Elles servaient de bases d’où les guérillas amies dirigeaient constamment des raids contre l’ennemi sur le continent pour s’approvisionner de riz et obtenir des renseignements.
English: Participate in Canada-US fora dealing with terrorism and cross-border crime FINTRAC participated in the Canada-US Cross Border Crime Forum and a US-organized Conference on Hawalas.
French: CANAFE a participé également à deux réunions du GAFIC et à des séances les typologies qui lui ont permis de mieux comprendre les techniques utilisées dans ces deux domaines.
English: specifies a file system to be exported and which machines have access to that file system.
French: précise un système de fichiers à exporter et quelles machines auront accès à ce système de fichiers.
English: The consultant recruiting the team of interpreters will be glad to work closely with you to ensure that the interpretation makes a positive contribution to the success of your conference service.
French: La personne chargée du recrutement de votre équipe d'interprètes est prête à travailler en étroite liaison avec vous afin que l'interprétation soit un élément positif du succès de la conférence de votre client.
English: This appointment procedure allegedly gives the Presidential administration the means to influence all major court decisions because by definition court chairmen appointed by the executive are more likely to abide either by orders directly received from the Kremlin ("telephone justice") or to try and deliver decisions which would not upset the executive.
French: Ce mode de nomination est accusé de donner à l'administration présidentielle le moyen d'influer sur toutes les décisions de justice importantes car, par définition, des présidents de tribunal nommés par l'exécutif sont plus enclins soit à se conformer aux instructions reçues directement du Kremlin («justice par téléphone»), soit à essayer de rendre des décisions qui ne soient pas de nature à contrarier l'exécutif.
English: Peru (see next section) could be addressed by appropriate guidelines, and so on.
French: L. c. Pérou (voir la section suivante) pourrait se régler avec l'adoption de lignes directrices, etc.
English: Any flutist who comes to Japan is sure to visit the store.
French: Nul flûtiste digne de ce nom se rendant au Japon n'omettra une visite chez Muramatsu.
English: NOCs affililiated with IF of bobsleigh sports: a more complete internationalisation for the FIBT, but still fairly limited
French: Les CNO affiliés aux FI de sports d'engins : une diffusion plus complète pour la FIBT, mais encore quelque peu confinée
English: The focus of this allegation was the marking of the second-ranked candidate’s answer to skills and abilities question 2.
French: Cette allégation visait la notation de la réponse du candidat classé deuxième à la question 2 sur les compétences et capacités.
English: These are three of the urgent themes that should confront government leaders around the world as they prepare for the 2000 Millennium Summit of the United Nations in New York.
French: Ce sont là trois thèmes, parmi les plus urgents, qui doivent être traités par les chefs des gouvernements des quatre coins du monde en prévision du Sommet du millénaire des Nations unies qui les réunira en septembre 2000 à New York.
English: We have heard about the expulsions in France this summer, the circular issued on the 5 August - which fortunately was later withdrawn - the Mens file, and more.
English: Methodology The observations and recommendations of this audit are based on the results of the following activities:
French: Méthodologie Les observations et recommandations découlant de la présente vérification sont fondées sur les résultats des activités suivantes :
English: Please note that further details concerning all the above-mentioned ceremonial events can be found in the IOC Technical Manuals on Protocol and on Ceremonies.
French: Le protocole du CIO doit être respecté pour toutes ces manifestations, conformément à la Charte olympique et au Contrat ville hôte.
English: They also promote better interaction with childcare givers so that the child can be dealt with more effectively at home.
French: Ils favorisent également la relation avec les aidants membres de la famille pour que l'enfant soit traité plus efficacement parmi les siens.
English: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE REVIEW OF INTERDEPARTMENTAL WORKING GROUPS ON CULTURE Proceeding from the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, several interdepartmental working groups bring together members of the official-language minority communities (OLMCs) and representatives of federal cultural agencies to provide a forum for discussion of the inherent issues and challenges of each artistic discipline.
French: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE RÉTROSPECTIVE DES GROUPES DE TRAVAIL INTERMINISTÉRIELS EN CULTURE Découlant de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, plusieurs groupes de travail interministériels regroupent des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et des représentants d'organismes culturels fédéraux pour leur permettre d'échanger sur les enjeux et les défis inhérents à chaque discipline artistique.
English: Once you have obtained the list of sales agents, contact the sales agent of your choice and place your order.
French: Commission européenne Amélioration des informations sur le tourisme accessible aux personnes handicapées Luxembourg:
English: The key partner in the preparation of the UNDAF and CCF has been the Ministry of Finance, following its consultations with other government partners.
French: Le principal partenaire dans l'élaboration du Plan-cadre et du cadre de coopération a été le Ministère des finances, qui a d'abord mené des consultations avec d'autres partenaires gouvernementaux.
English: Exploitation authorized by the Minister to counter anti-competitive practices, subject to remuneration.
French: Exploitation, autorisée par le ministre pour contrer des pratiques anticoncurrentielles, sous réserve de rémunération.
English: During his absence, Ms. Janina Hřebíčková, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammed Al-Otaiba, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Espagne
English: It will provide a plan to return the Province to a sustainable and firmer fiscal footing and balanced budgets, while protecting key services.
French: Il élaborera un plan visant à remettre la province sur des assises financières plus solides et durables, et à assurer l'équilibre budgétaire tout en protégeant les services clés.
English: Youth employment can serve as the dominant means of community participation, active citizenship, autonomy, and independence.
French: L’emploi des jeunes peut servir en tant que moyens dominants de participation de la communauté, de citoyenneté active, d’autonomie, et d’indépendance.
English: He should be held accountable to the world for his crimes.
French: Il devrait, en tout cas, être jugé pour ses crimes.
English: The terms of reference of the Commission on Truth and Friendship were announced in a joint declaration by the Presidents of both countries on 9 March 2005, and various stakeholders in both countries, including their parliaments, were consulted.
French: Les attributions de la Commission vérité et amitié ont été annoncés dans une déclaration conjointe par les Présidents des deux pays le 9 mars 2005, et de nombreuses parties prenantes dans les deux pays, y compris les parlements, ont été consultées.
English: In a previous draft, we said that the added requirement in the Affero GPL was one of those requirements that you could add to parts of a program that you contribute.
French: Dans une révision précédente, nous disions que l'exigence ajoutée dans l'Affero GPL était l'une de celles que vous pouviez ajouter à une partie d'un programme à laquelle vous aviez contribué.
English: Standing Committee on Conflict of Interest for Senators A. General Information The Senate Committee on Conflict of Interest for Senators was created under the Rules of the Senate to be responsible for all matters relating to the Conflict of Interest Code for Senators adopted in 2005, and to exercise general direction over the Senate Ethics Officer.
French: Comité permanent de l’agriculture et des forêts A. Renseignements généraux Le principal ordre de renvoi du Comité permanent de l'agriculture et des forêts portait sur l'état actuel et les perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada.
English: That can be attributed to the involvement of Sudanese military/security personnel, weapons and military Landcruiser vehicles that are fitted with 12.6-mm machine guns.
French: Cet état de choses s'explique par l'intervention de l'armée et des forces de sécurité soudanaises, munies d'armes et dotées de véhicules militaires de type Landcruiser qui étaient équipés d'armes automatiques de 12,6 mm.
English: We must not ask "how" and "when" but rather "what" and "why".
French: Nous ne devons pas nous demander « comment » et « quand », mais plutôt « quoi » et « pourquoi ».
English: The Internet will be the main vehicle, allowing national machineries and selected NGOs to design their own web page to ensure women's access to:
French: Internet sera le principal véhicule, ce qui permettra aux organismes nationaux et aux ONG de concevoir leur propre page Web pour assurer que les femmes aient accès aux éléments suivants :
English: The delegation indicated that the implementation of the national plan of action for children was on course and social and economic programmes have been implemented, including on addressing the issue of child labour.
French: La délégation a indiqué que le plan national d'action en faveur de l'enfance était en cours d'exécution et que les programmes socioéconomiques avaient été mis en œuvre, notamment concernant la question du travail des enfants.
English: Whilst in some countries technical information belongs almost exclusively to the government, in others intellectual property rights lie primarily with companies.
French: Le bilan provisoire est plutôt mitigé dans la mesure où l’accord se limite souvent à des déclarations d’intention (best efforts).
English: code list: The complete set of code values for a data item.
French: Commerce électronique: mode de transaction électronique pour les besoins professionnels.
English: Between 1995 and 1999 the new limit was gradually extended to all the Member States.
French: Entre 1995 et 1999, le nouveau plafond a été étendu progressivement à l’ensemble des États membres.
English: Pursuant to our Rules of Procedure, we must, as you know, in the event that we accept this new item being registered, remove an already existing item.
French: Conformément à notre règlement, comme vous le savez, nous devons, dans l' hypothèse où nous retiendrions l'inscription de ce nouveau point, supprimer un point qui existe déjà.
English: In 1996, traditional-sector firms attracted $165 million, or 40 percent of LSVCCs' total investments.
French: 100 des transactions étaient de grande valeur et 5 p.