ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Holbrooke, US ambassador to the United Nations in the Clinton administration, writes a monthly column for The Washington Post.
French: Richard Holbrooke est ancien ambassadeur des USA à l'ONU sous la présidence Clinton. Il écrit une chronique mensuelle dans le Washington Post.
English: The last event that we will attend here in Quebec is called the Lafontaine-Baldwin Symposium, an annual lecture and continuing dialogue on democracy in Canada.
French: Le dernier événement auquel nous allons assister, ici à Québec, s'intitule le Symposium Lafontaine-Baldwin, une conférence annuelle et un dialogue continu sur la démocratie au Canada.
English: On June 9, 2004, the Kaska Nation communities signed a treaty with other nations and organizations from northern BC, the Yukon and Northwest Territories to form the Northern Nations Alliance.
French: Le 9 juin 2004, les communautés de la nation Kaska ont signé un traité avec d’autres nations et avec des organismes du Nord de la Colombie-Britannique ainsi que du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest afin de former la Northern Nations Alliance.
English: Ronan O'Gara converted before Chris Paterson soon reduced the deficit with a 40-metre penalty.
French: Dès le retour des vestiaires, le pilier irlandais Marcus Horan, à la réception d'un coup de pied, aplatit un essai. O'Gara ajoute bientôt une pénalité.
English: He has also pointed out that children are not completely protected in any country, and encourages states without ombudsmen for children to provide themselves with an independent institution of this kind7. ii.
French: Il a en outre précisé que les enfants n’étaient entièrement protégés dans aucun pays, et il encourage les Etats n’ayant pas de médiateurs pour enfants à se doter d’une telle institution indépendante7. ii.
English: So, let’s take as an example kilometre PK170, you see, water is flowing in fact this way, we had a weir here.
French: Alors, je prends par exemple le kilomètre, le PK170, vous voyez, on avait effectivement de l'eau qui va dans ce sens, on avait un seuil ici.
English: Classification authority will be delegated to managers in two phases: managers at the EX or military equivalent level, minus one (e.g. AS-7, PG-6 or LCol), will be empowered to classify jobs that are identical to jobs found within the national generic job bank.
French: Pendant la première étape, les gestionnaires de niveau EX ou d'un niveau équivalent dans les FC, moins un (par exemple AS-7, PG-6 ou lcol), seront habilités à classifier des emplois identiques à ceux qui se trouvent dans la banque de postes génériques.
English: The Jury met in Brussels on 4 October 2005 and decided to honour 7 projects, among which 3 have been shortlisted to compete for the Crystal Scales of Justice and invited to submit their projects in Edinburgh.
French: Le jury, réuni à Bruxelles le 4 octobre 2005, avait décidé de distinguer 7 projets, parmi lesquels 3 avaient été retenus pour concourir au Prix «Balance de cristal» et invités à venir présenter leur projet à Edimbourg.
English: • The FAA puts direct responsibility for certain aspects of human resources management (such as determining learning and developmental requirements, providing awards and setting standards of discipline) in the hands of deputy heads.
French: • Selon la LFGP, la responsabilité directe de certains aspects de la gestion des ressources humaines (p. ex. la détermination des besoins en formation et perfectionnement, l'attribution de primes, l'établissement de normes de discipline) revient aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: The SLE test is an assessment of a candidate's bilingual abilities and it is only administered in the context of a selection process that is conducted to fill a bilingual position, as was the case in competition 2003-IMC-CC-PRC-SYD-013 (Bilingual Imperative).
French: Ce test évalue les capacités d'un candidat ou d'une candidate à s'exprimer dans les deux langues et n'est administré que dans le cadre d'un processus de sélection pour doter un poste bilingue, comme c'était le cas au concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-013 (bilingue, nomination impérative).
English: If the new employer does not provide a pension plan, the old employer will be responsible for the pension benefits you accrued to the date the business was sold, and the plan may be wound up.
French: Si le nouvel employeur n’offre pas de régime de retraite, l’ancien employeur sera responsable de vos prestations de retraite accumulées jusqu'à la date à laquelle l'entreprise a été vendue et le régime peut être liquidé.
English: Immigrants and their families will get to keep more of their own money in their pockets when they’re starting a new life in Canada.
French: Les immigrants et leur famille auront plus d’argent pour commencer leur nouvelle vie au Canada.
English: The evaluation assessed the extent to which the activities undertaken under Program Integrity I addressed the priorities of DFO, its clients, and the federal government.
French: Le MPO avait constaté la nécessité de ressources supplémentaires pour répondre aux besoins croissants de financement de la conservation et de la protection des ressources halieutiques, en particulier pour les secteurs des sciences, de la surveillance et application et des services juridiques.
English: The issue in this appeal is whether the financial statements prepared by the appellant for income tax purposes, and the invoices submitted, contained adequate information to reconcile the inventory value on the rebate application.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si les états financiers préparés par l'appelant aux fins de l'établissement de l'impôt sur le revenu, de même que les factures produites, renfermaient suffisamment de renseignements pour permettre un rapprochement avec la valeur de l'inventaire inscrite sur la demande de remboursement.
English: In accordance with article 47 of the Tajik Constitution, the rights and freedoms contained in the following articles of the Basic Law may not be restricted:
French: Conformément à l'article 47 de la Constitution, les droits et libertés visés dans les articles ci-après de la Loi fondamentale ne peuvent être restreints:
English: To establish ownership and ensure an agreement that reflects the type of partnership wanted by the entire group, a "nurturing" phase is required.
French: Pour créer un sentiment d'appartenance et veiller à ce que l'entente reflète le type de partenariat que souhaite tout le groupe, une étape de « croissance » est nécessaire.
English: She concluded by inviting the Conference to consider agreeing upon modalities for improving synergies and inviting the Conferences of the Parties to the Rotterdam and Basel Conventions to do the same.
French: Elle a conclu en invitant la Conférence des Parties à envisager d'arrêter des modalités pour améliorer les synergies et en invitant les Conférences des Parties aux Conventions de Rotterdam et de Bâle à faire de même.
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), welcomed the consultations with non-Member States aimed at increasing the membership of UNIDO.
French: M. URRUELA PRADO (Guatemala), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), se félicite des consultations avec les États non membres visant à élargir la composition de l'ONUDI.
English: • The Pas (Manitoba) - originated with the Cree opa, meaning "a narrow place" or opaskweow, "narrows between high banks."
French: • The Pas (Manitoba) : le nom tire son origine de opa en cri, signifiant « un lieu étroit » ou de opaskweow, soit « un lieu étroit encaissé entre de hautes falaises ».
English: Relevance Research and development produces technology, a form of knowledge that is used to enhance productivity.
French: Pertinence Le fruit des activités de R-D est la technologie, forme de connaissance servant à hausser la productivité.
English: The Board coordinated with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in the planning of the audit in order to avoid duplication of effort and determine the extent of reliance that could be placed on its work.
French: Le Comité a coordonné ses activités avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) au moment de la planification de l'audit afin d'éviter le chevauchement d'activités et de déterminer à quel point il pouvait faire fond sur les activités du Bureau.
English: It is important to present information on the steps countries are taking to ensure nuclear and chemical safety and to deal with emergencies associated with technological activity and natural disasters.
French: Les dispositions prises pour assurer la sécurité des installations nucléaires et chimiques et faire face aux situations d'urgence provoquées par les accidents industriels et les catastrophes naturelles doivent être également mentionnées.
English: However, an Internet website that uses interactive applications may enable negotiation and immediate conclusion of a contract (in the case of virtual goods even immediate performance).
French: En revanche, lorsqu'un site Web sur Internet utilise des applications interactives, il peut alors permettre de négocier et de conclure immédiatement un contrat (voire de l'exécuter tout de suite lorsqu'il porte sur des biens virtuels).
English: Growing poverty, the steady erosion of household assets, and reduced resilience as households deal with the adverse impacts of varied shocks (including HIV/AIDS, poor governance, and inclement weather) have collectively increased the levels of vulnerability of people in the region to food insecurity, especially following reductions in cereal production.
French: Au fil des années, les ménages en Afrique australe ont accru la part de leur approvisionnement alimentaire sur les marchés locaux et beaucoup ont du avoir recours à des stratégies négatives de survie telles que la vente de leurs biens pour trouver suffisamment d'argent pour leurs achats alimentaires.
English: Specialization: legal consulting (state registration of legal and private persons entrepreneurs, registration of property rights on immovable property, licenses.
French: Spécialisation: la pratique judiciaire (le droit économique, civil et le procès), les consultations juridiques (le droit corporatif, M&A, due diligence, le suivi des business plans).
English: The Committee noted the prevalence of laws and customs that contravene constitutional guarantees on equality and the limited awareness and access by women on mechanisms to enforce constitutional provisions on non-discrimination.
French: Le Comité a souligné l'existence de lois et coutumes contraires aux garanties constitutionnelles concernant l'égalité, et également insisté sur le fait que les mécanismes visant à assurer l'application des dispositions constitutionnelles sur la non-discrimination ne soient guères connus et accessibles aux femmes.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 32 Paragraph 10 10. Appreciates the approach of the UK Presidency regarding the death penalty, in line with the EU Guidelines on the Death Penalty, undertaking demarches in countries where either a moratorium on the death penalty was in danger of being legally or factually lifted or where internal steps to introducing a moratorium were considered; asks the Austrian Presidency and all future Presidencies to follow this example to demarche such countries regularly; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 33 Paragraphe 10 10. apprécie, en ce qui concerne la peine de mort, l'approche de la Présidence britannique qui a entrepris des démarches dans des pays où un moratoire sur la peine de mort risquait, légalement ou de fait, d'être levé, ou où des mesures internes en vue d'introduire un moratoire étaient envisagées; demande à la Présidence autrichienne et à toutes les futures présidences du Conseil de suivre cet exemple et d'effectuer régulièrement des démarches auprès de ces pays; demande à toutes les Présidences d'assurer, le cas échéant, le suivi des démarches entamées auparavant; Or. en
English: In that sense, his delegation endorsed the proposal of the Secretary-General concerning the promotion of policy coherence, complementarity and cooperation, without which, it had been difficult to cope with the problems caused in the preceding millennium by the international financial system and trade regime.
French: Dans ce cadre, la délégation éthiopienne fait sienne la proposition du Secrétaire général concernant la promotion de la cohérence, de la complémentarité et de la coopération sans lesquelles il a été difficile de faire face aux problèmes posés par le système financier international et le régime commercial lors du dernier millénaire.
English: For the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processingindustry group, the percentage of employees that are production workers increased from 74.7% in 1994 to 75.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,1 %, passant de 74,7 % en 1994 à 75,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 25,3% à 24,6 %.
English: Structure and function of the photoreceptor- specific ABC transporter ABCA4 and its role in macular degeneration
French: Neural mechanisms underlying response changes to levodopa in Parkinson’s Disease
English: Para-state or semi-legal agencies (for example former party administrations) are divesting themselves of their assets, cultural goods amassed during the decades of communist power, on an uncontrolled black market.
French: Des organismes paraétatiques ou semi-légaux (comme certaines anciennes directions de partis) se défont de leurs richesses et autres biens culturels amassés durant des décennies de pouvoir, sur un marché noir échappant à tout contrôle.
English: They may contain order/entry, care giver notes, radiographic images, audio/visual imagery information.
French: On peut y trouver les coordonnées du consommateur, des notes inscrites par un professionnel de la santé, des radiographies, des images obtenues par résonance magnétique.
English: The Immigration Act has also been amended so that the 72-hour period during which a person arriving in New Zealand may be refused entry, detained or turned around now begins when the person first reports to an immigration officer and not from the time of their arrival.
French: La loi sur l'immigration a également été modifiée de sorte que la période de 72 heures, pendant laquelle une personne arrivant en Nouvelle-Zélande pouvait se voir refuser l'entrée sur le territoire, être arrêtée ou expulsée, commence maintenant à courir lorsque la personne se présente à un agent de l'immigration et non plus à partir de la date de son arrivée.
English:  - Group of specialists on media diversity (MC-S-MD)  28. The CDMC heard Mr Svetlozar Kirilov-Ivanov, Vice-Chairperson of the MC-S-MD, on the advancement of the group’s work and its work-plan for 2008; first drafts of documents to be submitted to the CDMC will be examined by the group at its next (March 2008) meeting.
French:  - Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD)  28. Le CDMC écoute l’exposé de M. Svetlozar Kirilov-Ivanov, Vice-président du MC-S-MD, sur l’état d’avancement des travaux du groupe et sur son plan de travail pour 2008 ; les premiers projets de documents à soumettre au CDMC seront étudiés par le groupe lors de sa prochaine réunion (mars 2008).
English: The Unit comprises 2 HIV/AIDS Officers (1 United Nations Volunteer and 1 National Officer) and 1 Administrative Assistant (Field Service).
French: Il comprend deux spécialistes du VIH/sida (1 Volontaire des Nations Unies et 1 administrateur recruté sur le plan national) et 1 assistant administratif (Service mobile).
English: 32 Environmental Factors - Residential Programs All Housing Models
French: Examen de la documentation
English: Investigations in the Military Justice System a.
French: Les enquêtes dans le système de justice militaire a.
English: There is security chaos; that is why we … are seeking to unify the security apparatus.”
French: Le chaos règne dans ce secteur; c'est pourquoi nous … nous efforçons d'unifier l'appareil de sécurité. »
English: U111 1-Propanamine, N-nitroso-N-propyl- 52.
French: U111 Propan-1-amine, N-nitroso-N-propyl- 52.
English: UNICEF and other partners supported the development of safe injection plans for 35 countries eligible for support from GAVI.
French: L'UNICEF et d'autres partenaires ont appuyé la mise en oeuvre de programmes de promotion de l'innocuité des injections dans 35 pays susceptibles de recevoir l'appui de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Based on the year-end levels of income and expenditure, including net transfer from the operational reserve of $1.5 million and credits from prior-year savings of $0.7 million (resulting from the in-depth review of unliquidated obligations recommended by the Board of Auditors), the level of the operational reserve carried over to 2003 is $4.2 million.
French: En se fondant sur le niveau des recettes et des dépenses à la fin de l'année, y compris le transfert net de 1,5 million de dollars de la réserve opérationnelle et le crédit de 700 000 dollars au titre d'économies correspondant à des années antérieures (découlant de l'examen approfondi des engagements non réglés préconisé par le Comité des commissaires aux comptes), le montant de la réserve opérationnelle reporté en 2003 s'établit à 4,2 millions de dollars.
English: In 1999, an Anti-harassment Committee, had been established to investigate all kinds of complaints of human rights abuses.
French: En 1999, un Comité de lutte contre le harcèlement a été créé pour enquêter sur toutes sortes de plaintes relatives à des violations des droits de l'homme.
English: BANK STAMP + SIGNATURE of BANK REPRESENTATIVE (Both Obligatory)
French: CACHET de la BANQUE + SIGNATURE du REPRESENTANT DE LA BANQUE (Les deux obligatoires)
English: They are particularly well suited to operational settings, where there are fixed schedules and the work does not get done if the position is not filled.
French: Le personnel temporaire convient particulièrement bien en milieu opérationnel, oùles horaires sont fixes et le travail ne se fait pas si le poste est vacant.
English: All creditors should continue easing the burden of external debt of countries where it is unsustainable.
French: Tous les créanciers devraient continuer d'alléger le fardeau de la dette extérieure des pays lorsqu'il est insoutenable.
English: The geographic distribution of employment among foreign affiliates is similar to that of sales.
French: La répartition géographique de l'emploi des filiales étrangères est similaire à celle des ventes.
English: Clean technology to meet poor communities' needs must lie at the heart of any sustainable strategy to combat climate change.
French: Les technologies propres comme réponse aux besoins des communautés pauvres doivent être au cœur de toute stratégie durable de lutte contre les changements climatiques.
English: A strengthened and modernized foreign ministry will be best able to implement a global policy for Canada, which will integrate diplomacy, defence, trade and development for the first time.
French: Renforcé et modernisé, le Ministère sera davantage en mesure de mettre en oeuvre une politique globale pour le Canada qui, pour la première fois, intégrera la diplomatie, la défense, le commerce et le développement.
English: • If the Chief Electoral Officer takes any emergency action during an election, he or she must prepare and submit to the Speaker, within 60 days of polling day, a written report.
French: Directeur général des élections Le plus tôt possible après la tenue d’une élection, le directeur général des élections doit préparer et transmettre au président un rapport constituant un résumé :
English: It was comparable to the rate of the banking industry (0.65 per 100 employees).[ 1 ] The department's good safety record reflects in part the ADMinistrative nature of much of its work and the contribution of many good OSH practices.
French: Ce taux est comparable à celui de l'industrie bancaire (0,65 pour 100 employés[ 1 ]). La bonne feuille de route du Ministère reflète en partie la nature administrative d'une bonne part des tâches qui y sont effectuées et l'effet de nombreuses bonnes pratiques en matière de SST.
English: 3.1 The attached list identifies those directives which remain in effect on January 1, 2005.
French: 3.1 La liste ci-jointe énumère les directives qui sont encore en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The layout will be at the same time discrete and private. The care accorded to the quality of its installation will create a privileged place for research, corresponding to the originality of the Ricoeur Collection.
French: Cette forme à la fois discrète mais particulière et le soin accordé à la qualité de son installation, qui en font un lieu privilégié pour la recherche, correspondent à l’originalité du Fonds Ricœur.
English: Taking account of the Summit of the Americas, held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001,
French: Prenant en considération le Sommet des Amériques, tenu à Québec (Canada) du 20 au 22 avril 2001,
English: TOR/EF ES $60k PeopleSoft Implementation 0.8% 3 Perf. Meas.
French: M/CE EE 60 K$ Mise en place du système de PeopleSoft 0,8% 3 Conseil sur la gestion rendement
English: National policy indicated very clearly how child sufferers should be treated and that any stigma should be actively avoided, and that policy was currently acting as a substitute for legal framework.
French: La politique gouvernementale indique très clairement comment les enfants contaminés doivent être traités ; toute stigmatisation doit être activement évitée, et cette politique sert actuellement de substitut au cadre juridique.
English: Key performance targets and indicators for the operations functions are established in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II les principaux objectifs et indicateurs de résultats de chaque fonction opérationnelle.
English: As a result, security measures would become increasingly cost-effective, country- or activity-specific, would be calibrated to the threat and to host Government capabilities and would focus on the safety of United Nations personnel and their dependants.
French: Ainsi les dispositifs de sécurité seront de plus en plus économiques, adaptés au pays ou à l'activité concernée ainsi qu'à la menace et aux capacités du gouvernement hôte, tout en privilégiant la sécurité des membres du personnel et des personnes à leur charge.
English: The Parties shall require public authorities which ar considering e taking action, or approving the taking by others of action, that may have a significant impact on the environment of any waters within the scope of this Protocol to take due account of any potential impact of that action on public health.
French: Les Parties exigent des autorités publiques qui envisagent de prendre des mesures ou d'approuver l'adoption, par d'autres, de mesures susceptibles d'avoir un impact important sur l'environnement de toute masse d'eau visée par le présent Protocole, qu'elles tiennent dûment compte de tout impact potentiel de ces mesures sur la santé publique.
English: A number of elements play a role when the evaluation can take place:
French: Un certain nombre d’éléments sont à considérer lors de l’évaluation. Ils sont exposés ci-après.
English: Mr. Chaves, as the responsible manager charged with the development of the statement of qualifications used his contextual knowledge of the Programs Officer position to develop the statement of qualifications defining the experience required in light of the duties to be performed.
French: À titre de gestionnaire responsable de l’élaboration de l’énoncé de qualités, M. Chaves s’est servi de sa connaissance contextuelle du poste d’agent des programmes pour élaborer l’énoncé de qualités déterminant l’expérience requise en fonction des tâches à effectuer.
English: The annual ceiling for appropriations for payments in the financial framework 2007-2013 was based on this methodology.
French: Le plafond annuel des crédits pour paiements du cadre financier 2007-2013 était fondé sur cette méthodologie.