ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time limit (6) The Immigration Appeal Division must receive the notice and the written statement no later than ten days before the date on which the constitutional challenge will be made.
French: Preuve de transmission (6) La Section d'appel de l'immigration doit recevoir l'avis et la déclaration écrite au plus tard dix jours avant la date à laquelle la question constitutionnelle doit être débattue.
English: The repository stores information in the form of a filesystem tree - a typical hierarchy of files and directories.
French: Le référentiel stocke l'information sous forme d'une arborescence de système de fichiers - une hiérarchie typique de fichiers et de répertoires.
English: (i) Enlarging the United Nations Register of Conventional Arms in order to give an indication of flows and excessive accumulation of small arms;
French: i) Élargissant la portée du Registre des armes classiques de l'ONU afin d'avoir une idée plus précise des flux et de l'accumulation excessive des armes légères;
English: Mr. Mya Than (Myanmar) said that the 2000 Review Conference was taking place at a time when prospects for arms control and disarmament were not encouraging, a situation reflected in the inability of the Preparatory Committee to put forward substantive recommendations to the Conference.
French: M. Mya Than (Myanmar) dit que la Conférence d'examen de l'an 2000 se déroule à un moment où les perspectives, en matière de contrôle des armements et de désarmement, ne sont pas encourageantes, ce qui se voit dans l'incapacité du comité préparatoire à présenter à la Conférence des propositions significatives.
English: Since 28 June 2004, when Slovenia joined the ERM II, monetary policy has been geared towards maintaining exchange rate stability vis à vis the euro.
French: Depuis le 28 juin 2004, date à laquelle la Slovénie a adhéré au MCE II, la politique monétaire est axée sur le maintien de la stabilité du taux de change vis-à-vis de l’euro.
English: In support of this proposition, I refer to the Nguyen [10] case in which the Court referred to a statement of Le Dain J. in Tsiafakis where he said that where there is a prescribed form, "there is a correlative duty to provide the form.
French: Pour étayer cette déclaration, je me reporte à l'arrêt Nguyen [10] où la Cour s'est reportée au jugement rendu par le juge Le Dain dans la cause Tsiafakis, qui a déclaré en partie que lorsqu'un formulaire est prescrit, «le devoir corrélatif de fournir ledit formulaire existe [11] ».
English: These attitudes and behaviours may of course be appropriate or inappropriate, depending on the nature of the work experience provided.
French: Ces attitudes et comportements peuvent, bien entendu, être appropriés ou non selon la nature de l’expérience de travail obtenue.
English: WO/GA/26/10 page 46 status of Portuguese in the Organization, nor was it trying to create a precedent as to whether Portuguese was or was not an official language of the United Nations system.
French: La délégation du Brésil s’est associée à la délégation du Portugal pour remercier chaleureusement les délégations qui se sont prononcées en faveur d’une plus large utilisation du portugais à l’OMPI.
English: It should also be recalled that the matter of substances potentially presenting simultaneous explosive, self-reactive, oxidizing and flammable properties was a delicate one and was still the subject of study and research by industry; it would perhaps be premature to introduce a new label before this work had been concluded.
French: Il conviendrait en outre de rappeler que le sujet des matières présentant potentiellement à la fois des propriétés éventuelles explosives, autoréactives, comburantes et inflammables était délicat et faisait toujours l'objet d'études et de recherches au niveau de l'industrie, et qu'il serait peut-être prématuré d'introduire une nouvelle étiquette tant que ces travaux ne seraient pas terminés.
English: Legislative Review As reported in last year's RPP, the IRB continues to be an active partner in the review of immigration legislation.
French: Révision de la législation Comme il a été mentionné dans le RPP de l'année dernière, la CISR continue de participer activement à la révision de la législation sur l’immigration.
English: Web site – Featured a wealth of information for the public, journalists, candidates, political parties, third parties and other political entities.
French: Site Web – Constitue une mine de renseignements pour le public, les journalistes, les candidats, les partis, les tiers et les autres entités politiques.
English: In July, the Commission found that the content of the industry's commitment matched the objectives set by the Commission.
French: La Commission a indiqué en juillet que le contenu de l' engagement pris par l' industrie répondait aux objectifs fixés par la Commission.
English: Environmental technologies and eco-innovation contribute to achieving the aims of the Lisbon strategy for growth and jobs, including combating climate change.
French: Les écotechnologies et l’éco-innovation contribuent à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, notamment à la lutte contre les changements climatiques.
English: Background information on the Republic of Yemen
French: Informations générales sur la République du Yémen
English: Probiotics should be tested for toxic elements, as described in Chapter 2.2.2. 2.3 QUANTITY AND POTENCY
French: Les probiotiques doivent aussi être soumis à une analyse portant sur les éléments toxiques telle que décrite au chapitre 2.2.2.
English: UNRWA has had to cease the distribution of aid to 800,000 people, resulting in dire shortages of food, fuel, electricity and water throughout Gaza.
French: L'UNRWA a dû cesser de distribuer son aide à 800 000 personnes, ce qui a causé de très sévères pénuries de vivres, combustible, électricité et eau partout dans Gaza.
English: A few common terms of a typical employment contract are:
French: Les contrats d'emploi portent généralement sur divers aspects, notamment :
English: It's "word-of-mouth" (your customers talking to their friends about how pleased they are with the fantastic looking nail extensions that YOU provided them! ) Pass out your business cards anywhere and everywhere and always give 3 to every client for referrals.
French: Tout le monde sait mettre du vernis, alors quoi sert cette partie du cours ?
English: • children may speak and chatter amongst themselves quietly, but crying out or shouting are not allowed
French: • Les enfants peuvent parler entre eux à voix basse; il est interdit de crier.
English: These guidelines have been included as criteria in the design for the Stanrock TMA.
French: En cas de secheresse prolongee, on devra amener de l’eau pour compenser ou compléter les quantites normales d’eau dues aux precipitations.
English: "The uncompromising racism of the day... easily ostracized [visible] mixed-race sons" because as males, "they had no choice but to exist in the public world of work."
French: Le racisme intransigeant de l'époque mettait facilement à l'index les fils métis [visibles], parce qu'en tant qu'hommes, ils n'avaient pas le choix de vivre dans le monde public du travail.
English: These included reducing the rate of errors on EI applications and reducing and simplifying the EI application process.
French: Au nombre de ces résultats, mentionnons la réduction du taux d’erreur dans les demandes de prestations d’AE et l’abrègement et la simplification du processus de demande d’AE.
English: Top Five Sports and Activities for Young People
French: Les cinq sports et activités physiques les plus pratiqués par les jeunes
English: Members of the MRS Group of Companies include M.R.S.
French: Les sociétés membres du Groupe de sociétés MRS comprennent la Compagnie de Fiducie M.R.S., M.R.S.
English: Pro-Action, Postponement, Preparation and Support: A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Prepared for CAPC/CPNP Projects RESOURCES
French: L’intervention consiste alors à fournir aux jeunes parents l’essentiel en fait de nourriture, de sécurité, et de saine croissance, et de les soutenir dans leur transition vers la vie parentale.
English: Complements and Substitutes The new information technologies have transformed the structures of the telecommunications and media industries by radically changing access to information and the availability of it in time and space.
French: Les facteurs économiques : compléments et substituts Les nouvelles technologies de l'information ont transformé les structures de l'industrie des télécommunications et des médias en modifiant fondamentalement l'accès et la disponibilité de l'information dans le temps et dans l'espace.
English: The Community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for longer periods for historical, statistical or scientific use should be kept either in anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted.
French: L'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées au-delà de la période précitée à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit, si cela est impossible, qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne concernée soit cryptée.
English: (P) 2008 Universal Records a division of UMG Recordings Inc.
French: (P) 2000 Universal Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: Climate Change Action Fund Public Education and Outreach Communities Stream - Transportation Projects
French: Fonds d'action sur le changement climatique Sensibilisation du public  Projets du volet collectivités sur les transports
English: Description: The Working Party included “trade and enterprise finance” as a new theme in its programme of work to better focus finance related activities under the auspices of WP.8.
French: Descriptif: Le Groupe de travail a inscrit un nouveau thème intitulé «Financement du commerce et de l'entreprise» à son programme de travail afin de s'intéresser de plus près aux activités relatives au financement.
English: By the end of January, between 2,500 and 3,000 troops were said to be in Kindu and the immediate environs.
French: À la fin du mois de janvier, on faisait état de la présence de 2 500 à 3 000 soldats à Kindu et dans les environs immédiats.
English: “(c) Promoting alternatives to incarceration, such as social and community service;  “12.
French: c) En favorisant des solutions autres que l'incarcération, comme le travail social et le travail d'intérêt général;
English: Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
French: l'échéance du cadre financier précédent, les plafonds et autres dispositions correspondant à la dernière année de celui-ci sont prorogés jusqu'à l'adoption de cette loi.
English: Rather, we are totally in favour of the type of intergovernmentalism represented by the Council of Europe and the Commonwealth, where independent nation-states freely co-operate on issues of common interest.
French: En revanche, nous sommes partisans du type de gestion intergouvernementale en vigueur au Conseil de l'Europe et au Commonwealth, où des États nations indépendants coopèrent librement sur des problèmes d'intérêt commun.
English: "We recommend budgeting time and money for at least two to three months of assessment before choosing surveillance groups.
French: Nous recommandons de consacrer suffisamment de temps et de fonds pour étaler les évaluations sur deux à trois mois au moins avant de choisir les groupes qui seront visés par une enquête de surveillance.
English: One-third of males and more than two-thirds of females >6 years old have no education.
French: L’agriculture est le secteur d’activité le plus important au pays, et la culture en général est la principale occupation des gens vivant dans l’aire d’échantillonnage rurale.
English: rapporteur. - Madam President, I very much welcome the Commissioner's positive response.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de la réaction positive de M. le commissaire.
English: During the ensuing discussion, one member of the Committee expressed concern at the low level of response by Parties to the request for country programme data, noting the difficulty some Parties had had in accessing the reporting website.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, un membre du Comité s'est inquiété du peu de réponses données par les Parties, suite à la demande de communication des données recueillies dans le cadre des programmes nationaux, et a constaté les difficultés rencontrées par certaines Parties pour accéder au site Web sur la communication des données.
English: At the same time, it was suggested that care be taken in choosing the topics to ensure consistency with the selection criteria determined by the Commission, in particular the real needs of the international community for codification and progressive development in a given area of international law.
French: Dans le même temps, on a souligné que la Commission devait veiller à choisir des sujets répondant aux critères qu'elle avait définis, et notamment aux besoins réels de la communauté internationale en matière de codification et de développement progressif d'un domaine précis du droit international.
English: What year was the UN established? 4.
French: En quelle année les Nations Unies ont-elles été créées? ____________ 4.
English: DP/DCP/PRY/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- UNDP -- Draft country programme document for Paraguay (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/PRY/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- PNUD -- Projet de descriptif de programme pour le Paraguay (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: • b) An employee must submit a PWGSC-TPSGC 2028-2 if he applies for Supplementary Life Insurance, regardless of when he submits his application;
French: • b) Un employé qui désire souscrire à l'assurance-vie supplémentaire doit présenter un PWGSC- TPSGC 2028-3, peu importe la date à laquelle il a présenté sa demande;
English: Lastly, articles 182 to 185 of the Criminal Code establish coercion and coercion to commit an offence as related offences and provide for the aggravating circumstances applicable to each case:
French: Finalement, les articles 182 à 185 de ce même code caractérisent les types d'infractions pénales subsidiaires de la contrainte illégale et de la contrainte visant à la commission de délits, et leurs circonstances aggravantes respectives, dans les termes suivants :
English: ** From August 4, 2006 to March 31, 2007 one position was vacant.
French: ** Un poste est resté vacant du 4 août 2006 au 31 mars 2007.
English: The lease was supposed to commence on 1 March 2003 and to last two years.
French: Le bail était censé commencer le 1er mars 2003 et être valable pour une durée de deux ans.
English: DRILLING TOOLS; ACCESSORIES THEREFOR E21B 10/00, E21B 11/00; E21B 12/00
French: OUTILS DE FORAGE; LEURS ACCESSOIRES E21B 10/00, E21B 11/00; E21B 12/00
English: French-speaking and Roman Catholic women found the Catholic Church with its sisterhoods and groups a rich source of organizational life.
French: Les francophones, pour la plupart catholiques, trouvent dans l'Église catholique romaine et dans ses communautés religieuses et regroupements féminins un terrain propice à la vie organisationnelle.
English: I don't care much for the gameplay in Tennis games anyways.
French: Vivement des vidéos et une démo.
English: • Physical threats, bullying and/or aggressive actions or pressures Verbal cruelty and/or threats Sexually inappropriate actions and suggestions Financial abuse and manipulation Discriminatory actions based on: o Race or religion o Colour or ethnic origin o Gender or age o Ancestry, place of origin or citizenship o Sexual orientation o Record of offences o Marital or family status o Physical, mental or social challenges
French: • Menaces physiques, intimidation et (ou) actes agressifs ou pressions; Violence verbale et (ou) menaces; Suggestions et actes sexuels inconvenants; Exploitation et manipulation financières; Actes discriminatoires fondés sur : o La race ou la religion, o La couleur ou l’origine ethnique, o Le sexe ou l’âge, o L’ascendance, le lieu d’origine ou la citoyenneté, o L’orientation sexuelle, o Le dossier criminel, o L’état civil ou la situation de la famille, o Les difficultés physiques, mentales ou sociales.
English: The term regulation should not be taken as a mere synonym for state regulation.
French: Le terme de réglementation ne doit pas être pris comme un simple synonyme pour la réglementation de l’Etat.
English: The selected candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within commuting distance and to travel across and outside Canada. No member of the RCMP is eligible.
French: La personne retenue doit être prête à déménager dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable pour se rendre au travail et être prête à voyager autant au Canada qu'à l'étranger et ne doit pas être membre de la Gendarmerie royale du Canada.
English: As a result, the OCEEA is considering holding additional regional and national workshops in the region in 2007.
French: Le Bureau joue aussi un rôle dans la coordination des efforts de lutte contre la traite dans l’ensemble du Secrétariat, des opérations de terrain et des institutions de l’OSCE.
English: Regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes
English: How does what was planned compare to what has actually been done?
French: Quelles différences y a-t-il entre ce qui a été planifié et ce qui a été réalisé?
English: As a result of her visit, the Special Rapporteur made a number of recommendations on the human rights of migrants in Mexico.
French: A l'issue de cette visite, la Rapporteuse spéciale a présenté quelques recommandations sur les droits de l'homme des migrants au Mexique.
English: • Equity: Toronto makes services available to everyone who lives in the City.
French: • L’équité : la Ville de Toronto s’assure que ses services soient disponibles à tous ces citoyens.
English: EMEP, the World Meteorological Organization (WMO) and the EU Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) show commonalities in their goals.
French: L'EMEP, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) ont certains objectifs en commun.
English: [118] In a human rights case, the burden of proof lies with the complainant.
French: [118] Dans une cause en matière de droits de la personne, le fardeau de la preuve incombe au plaignant.
English: • Site Map Eating Locally All Year Long Do you know where your food comes from?One study estimated that in North America, a basic meal travels 2,400 km to get to our dinner table.
French: • Carte du site Manger local toute l’année Savez-vous d’où viens votre nourriture? Les résultats d’une étude démontrent qu’en Amérique du Nord, les éléments qui composent un simple repas parcourent 2 400 km avant de parvenir à notre table.
English: It is usually assumed to be quasi-steady, i.e. routine swimming is mechanically equivalent to steady swimming.
French: On les suppose généralement comme étant quasi permanents, c'est-à-dire qu'ils sont mécaniquement équivalents à une nage constante.
English: Skeptics doubt that this is feasible.
French: Les sceptiques doutent que cela soit faisable.
English: In Armenia, the issue of violence against women and domestic violence became the topic of regular, open discussion only recently.
French: Ce n'est que récemment que la question de la violence à l'égard des femmes et de la violence familiale fait régulièrement l'objet de débats publics en Arménie.
English: DFAIT became accountable for the Canadian contribution to the Beirut Summit.
French: Celui-ci est devenu responsable de la contribution du Canada au Sommet de Beyrouth.
English: Report of the UNDP assessment mission to Myanmar
French: 2006/2 Rapport de la mission d'évaluation du PNUD au Myanmar
English: I also wish to take this opportunity to clear up a misrepresentation made by the Department of Peacekeeping Operations about Rwanda's understanding of the suggested joint verification mechanism to be established between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est ici également le lieu de démentir la fausse déclaration du Département des opérations de maintien de la paix sur l'idée que le Rwanda se ferait du mécanisme conjoint de vérification dont l'établissement est prévu entre le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: Without any admission of liability whatsoever, our client hereby offers to settle this matter for the all-inclusive sum of $125,000.
French: [TRADUCTION] Sans admettre quelque responsabilité que ce soit, notre client offre par la présente de régler cette affaire pour une somme de 125 000 $, comprenant tout.
English: Duties - Controls allocation of funds from the General Administration vote of the district office by ensuring that sufficient funds are encumbered and that expenditures are for the purpose for which monies were' provided, by keeping books of account in accordance with departmental and other directives, and by working in close co-operation with the Treasury Office in the payment of accounts.
French: Fonctions - Voir à l'affectation des fonds provenant du crédit visant l'administration centrale du bureau de district; s'assurer que des montants suffisants y sont engagés et que les dépenses sont affectées.aux fins prévues; tenir les livres des comptes suivant les directives du ministère et d'autres instructions et collaborer étroitement avec le Bureau du Trésor en ce qui a trait au paiement des comptes.
English: The iterative cycles and feedback loops among the six stages are themselves important attributes of the planning process.
French: Les cycles itératifs et les boucles de rétroaction à travers les six étapes sont en soi des attributs importants du processus de planification.
English: 0 votes | 64 views | 0 com.
French: 9 votes | 2998 views | 2 com.
English: Even where central resource-management agencies have been strengthened, the local results are often disappointing.
French: Même là où les organismes centraux de gestion des ressources ont été renforcés, les résultats locaux ont été souvent décevants.
English: Dr. Bahey El Din Hassan, Director, Cairo Institute for Human Rights Studies (31 October).
French: M. Bahey El Din Hassan, Directeur du Cairo Institute for Human Rights Studies (31 octobre).
English: Once European companies are engaged in component manufacturing in Canada through direct investments, joint ventures or licensing, they will engage in supplying the U.S. market to fully utilize their Canadian facilities.
French: Lorsque des sociétés européennes se lanceront dans la fabrication de composants au Canada, soit par investissement direct, coentreprise ou concession de licences, elles offriront leurs produits au marché américain afin de tirer pleinement parti de leurs installations canadiennes.
English: FRAs are contractual arrangements in which two parties, in order to protect themselves against interest rate changes, agree on an interest to be paid, at a settlement date, based on a notional amount of principal that is never exchanged.
French: Les contrats de garantie de taux sont des accords par lesquels, afin de se prémunir contre les variations des taux d’intérêt, deux parties conviennent d’une somme à verser, à une date de règlement spécifiée, sur la base d’un montant notionnel (fictif) de principal qui n’est jamais échangé.