ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cadieux Cd 3.7 × 10-3 270 High Falconbridge-Sudbury (nickel and copper matte smelter) Edison As, Cd, Cr, Ni 2.3 × 10-2 43 High Pumphouse As, Cd, Cr, Ni 2.3 × 10-2 43 High Inco-Copper Cliff (nickel and copper smelter, copper refinery and nickel refinery) Copper Cliff As, Cd, Cr, Ni copper smelter 1.4 × 10-2 copper refinery 5.4 × 10-5 71 18 500 High Moderate Federal Bldg. Cd, Cr, Ni copper smelter 5.5 × 10-3 copper refinery 0 180 - High Low Falconbridge-Kidd Creek (copper smelter, copper refinery, zinc plant) AMS #1 As, Cd copper smelter 2.8 × 10-3 copper refinery 0 zinc plant 4.2 × 10-3 360 - 240 High Low High AMS #6 As, Cd copper smelter 7.6 × 10-3 copper refinery 0 zinc plant 1.1 × 10-2 130 - 91 High Low High AMS #7 As, Cd copper smelter 1.8 × 10-3 copper refinery 0 zinc plant 3.3 × 10-3 560 - 300 High Low High Cominco-Trail (lead smelter, zinc plant) West Trail As, Cd zinc plant 6.6 × 10-4 1500 High Oasis As, Cd zinc plant 5.9 × 10-4 1700 High Warfield As, Cd zinc plant 5.0 × 10-4 2000 High Genelle As, Cd zinc plant 4.9 × 10-4 2000 High Glenmerry As, Cd zinc plant 6.8 × 10-4 1500 High Downtown As, Cd zinc plant 7.1 × 10-4 1400 High Columbia Gardens As, Cd zinc plant 8.3 × 10-4 1200 High Northport As, Cd zinc plant 4.3 × 10-4 2300 High 1.
French: Cadieux Cd 3,7 × 10-3 270 Élevée Falconbridge-Sudbury (fonderie de mattes de cuivre et de nickel) Edison As, Cd, Cr, Ni 2,3 × 10-2 43 Élevée Pumphouse As, Cd, Cr, Ni 2,3 × 10-2 43 Élevée Inco-Copper Cliff (fonderie de cuivre et de nickel, affinerie de cuivre et affinerie de Ni) Copper Cliff As, Cd, Cr, Ni fonderie de cuivre 1,4 × 10-2 affinerie de cuivre 5,4 × 10-5 71 18 500 Élevée Moderate Federal Bldg. Cd, Cr, Ni fonderie de cuivre 5,5 × 10-3 affinerie de cuivre 0 180 - Élevée Faible Falconbridge-Kidd Creek (fonderie de cuivre, affinerie de cuivre, usine de traitement du zinc) AMS #1 As, Cd fonderie de cuivre 2,8 × 10-3 affinerie de cuivre 0, usine de traitement du zinc 4,2 × 10-3 360 - 240 Élevée Faible Élevée AMS #6 As, Cd fonderie de cuivre 7,6 × 10-3 affinerie de cuivre 0, usine de traitement du zinc 1,1 × 10-2 130 - 91 Élevée Faible Élevée AMS #7 As, Cd fonderie de cuivre 1,8 × 10-3 affinerie de cuivre 0, usine de traitement du zinc 3,3 × 10-3 560 - 300 Élevée Faible Élevée Cominco-Trail (fonderie de plomb, usine de traitement du zinc) West Trail As, Cd usine d'élaboration du zinc 6,6 × 10-4 1500 Élevée Oasis As, Cd usine d'élaboration du zinc 5,9 × 10-4 1700 Élevée Warfield As, Cd usine d'élaboration du zinc 5,0 × 10-4 2000 Élevée Genelle As, Cd usine d'élaboration du zinc 4,9 × 10-4 2000 Élevée Glenmerry As, Cd usine d'élaboration du zinc 6,8 × 10-4 1500 Élevée Downtown As, Cd usine d'élaboration du zinc 7,1 × 10-4 1400 Élevée Columbia Gardens As, Cd usine d'élaboration du zinc 8,3 × 10-4 1200 Élevée Northport As, Cd usine d'élaboration du zinc 4,3 × 10-4 2300 Élevée 1.
English: It provides technological advice and expertise, and in some cases, funding to companies operating in NRC’s cluster initiatives.
French: Il offre des conseils technologiques et des compétences, et dans certains cas du financement, aux entreprises qui participent aux initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC.
English: This in itself is a short period of time, bearing in mind that body's responsibilities.
French: Cette période est d'ailleurs fort courte si l'on tient compte des responsabilités incombant à cet organe.
English: Returning to the subject at hand, since resolution 1325 (2000) was adopted, the United Nations Secretariat and United Nations peacekeeping missions have made changes to take better account of gender concerns.
French: Pour revenir à la question qui nous intéresse, depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Secrétariat et les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont procédé à des changements pour mieux tenir compte des préoccupations antisexistes.
English: A custom-made data-entry program has been developed that sits on top of the Access database and, by mirroring the format of the data forms, provides an easy-to-use interface between the user and the database.
French: On a mis au point des options personnalisées de saisie pour les intégrer à la base de données Access et, par la reproduction des formulaires, fournir une interface simplifiée entre l’utilisateur et la base de données.
English: The Commission and the Turkish Government should also give priority to a study on
French: En outre, la Commission et le gouvernement turc devraient accorder une priorité à la
English: The money would be drawn from the Emergency Aid Reserve, an instrument that exists in addition to the EU budget to provide aid for unforeseen humanitarian needs.
French: Les fonds proviendraient de la réserve pour aides d'urgence, un instrument en marge du budget de l'Union européenne destiné à fournir une aide en cas de besoin humanitaire imprévu.
English: The current Secretary of State has identified fetal alcohol syndrome, youth unemployment and youth homelessness for priority attention.
French: Le secrétaire d'État en poste a désigné comme dossiers prioritaires le syndrome d'alcoolisme foetal, le chômage des jeunes et les jeunes sans abri.
English: HFC emission estimates for 1995 were based on data from an initial HFC survey conducted by the Use Patterns and Controls Implementation Section of Environment Canada and used a modified IPCC Tier 1 methodology.
French: L'estimation des émissions de HFC pour 1995 est fondée sur les données d'un premier sondage sur les HFC réalisé par la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles d'Environnement Canada et sur une méthode de niveau 1 modifiée du GIEC.
English: Of the 6 billion people in the world, only 277 million were users of the Internet and only 7 per cent of the users in the world were in developing countries.
French: Ainsi, sur les 6 milliards de personnes qui habitent la terre, seulement 277 millions se servent de l'Internet, et seulement 7 % des services d'Internet sont installés dans des pays en développement.
English: This should consist of a second magnetometer survey to confirm that each anomaly has been successfully explained.
French: Un deuxième passage de magnétomètre devrait confirmer que chaque anomalie a trouvé une explication satisfaisante.
English: Furthermore, such coalition operations usually result in an unpredictable mosaic of multinational participants brought together temporarily for a variety of parochial national interests, unified more by a superficial political cause than a lasting military commitment.5 While political leaders may view the strength of these hastily assembled ad hoc "coalitions of the willing" in terms of the numbers and diversity of the participating countries, the opposite effect could easily prevail at the operational level, given the inevitable differences in equipment, training and capabilities among the participants.
French: De plus, de telles opérations font généralement intervenir un groupe disparate de nations qui s’unissent temporairement pour servir leurs propres intérêts et qui sont liées davantage par une cause politique superficielle que par un engagement militaire durable5. Les dirigeants politiques évaluent peut-être la force de ces coalitions en fonction du nombre et de la diversité des participants, mais, sur le plan opérationnel, il est impossible de faire des prévisions, en raison des différences inévitables aux points de vue de l’équipement, de l’instruction et des capacités.
English: The case is to be judged by a court, and it does not fall within this Parliament’s remit.
French: Cette affaire doit être tranchée par un tribunal, elle n’est pas de la compétence de notre Parlement.
English: Don't forget to visit Schwick's Forum Watch Nominations for next week!
French: Rappelons aussi que Jeux online poursuit aussi la localisation du fameux Heroes of World of Warcraft .
English: Wounds were located higher on the stems in the 9 m/ha mechanized than in the 10 m2/ha conventional treatment . A separate survey of the mechanized harvest showed that season of harvest (winter vs. summer) significantly affected wound location and the wound width to tree circumference ratio.
French: Les blessures découlant de l'opération mécanisée de 9 m2/ha étaient situées plus haut sur la tige que celles résultant de l'opération traditionnelle de 10 m2/ha . Une étude séparée sur la récolte mécanisée a montré que la saison de récolte (hiver vs été) affectait significativement la position de la blessure et le ratio largeur de la blessure: circonférence de l'arbre.
English: [Original: ENGLISH, FRENCH and RUSSIAN]
French: [Original: ANGLAIS, FRANÇAIS et RUSSE]
English: Subsequent inspections were conducted in 2002 and 2003.
French: D'autres inspections ont été menées en 2002 et 2003.
English: In either or any case, a successful cross-border dash would be followed by a high-speed run to Kahnawake, where the cigarettes would be distributed and sold in any of the 70 "smoke shops" which dotted the community’s landscape at the height of the trade.
French: Dans ces deux cas, un passage réussi de la frontière était suivi d’une course folle vers Kahnawake, où les cigarettes étaient distribuées afin d’être vendues dans les quelque 70 débits de tabac qui ponctuaient le paysage de la collectivité à l’époque où ce commerce était florissant.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: When considering regional hot spots, the Security Council should heed and respect the views and the recommendations of regional organizations.
French: Lorsqu'il se penche sur l'examen des foyers de tension régionaux, le Conseil doit écouter et respecter les vues et les recommandations des organisations régionales.
English: In 2006, 61% of the IPERs and IPRPs chapter II were received at the International Bureau before 28 months from the priority date and 20% after 32 months from the priority date.
French: En 2006, 61% des rapports d'examen préliminaire international et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité selon le chapitre II ont été reçus par le Bureau international avant que 28 mois se soient écoulés à compter de la date de priorité et 20% après 32 mois à compter de la date de priorité.
English: Most relationships contain elements of each, their relationship to health outcomes being a function of proportion. A third intermediate type of relationship should be described in this context, namely, "Authority Relations".
French: Il y a habituellement dans les relations d’autorité des règles complexes qui gouvernent l’exercice du pouvoir public par le truchement des instruments gouvernementaux comme la police, les cours, et les bureaucraties du pays, de la province et des municipalités.
English: Geneva, eighteenth Session, 10-11 June 2002
French: Naville Post Office Bank
English: At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,1 adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
French: À la même session et à chacune des sessions suivantes, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Comité spécial a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.
English: Efforts are required to clear the way for speedier signature of such agreements.
French: Il faudra déployer des efforts pour accélérer l’établissement de telles ententes.
English: The SADC Commitment has been disseminated at national level.
French: L'engagement pris par la CDAA a fait l'objet d'une publicité à l'échelle nationale.
English: Funding The Government of Canada plans to provide an initial amount of $2.5 million to the Shevchenko Foundation through the Acknowledgement, Commemoration and Education (ACE) Program.
French: Financement Le gouvernement du Canada prévoit verser un montant initial de 2,5 millions de dollars à la Shevchenko Foundation dans le cadre du programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation.
English: We carried out a cladistic analysis, based on the "long H1" (orthologous) sequences, that included H. vulgare, H. spontaneum, H. bulbosum, H. marinum, H. geniculatum, and H. bogdanii.
French: Une analyse cladistique a été réalisée en s'appuyant sur les séquences «longues H1» (orthologues), incluant le H. vulgare, le H. spontaneum, le H. bulbosum, le H. marinum, le H. geniculatum et le H. bogdanii.
English: A focus group study consisting of 12 groups and 112 participants was conducted to gain a better understanding of the role gender plays in the acquisition of smoking among adolescents.
French: Un groupe de travail a étudié 12 groupes et 112 participants pour mieux connaître le rôle des deux sexes dans l'acquisition du tabagisme chez les adolescents.
English: Secondly, Iraq must be disarmed of all nuclear, chemical and biological weapons production capabilities and the means to deliver such weapons.
French: Deuxièmement, l'Iraq doit être désarmé de toute capacité de production d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de vecteurs de ces armes.
English: Even visitors to cultural sites would not generally consider themselves to be cultural tourists.
French: Même les personnes qui visitent des lieux culturels ne se considèrent habituellement pas comme des touristes culturels.
English: • Approach can be HAZOP3, ISO17799, Cobit or other recognized standard
French: • Les normes peuvent être HAZOP3, ISO17799, Cobit ou toute autre norme reconnue
English: • (a) The obligation referred to in paragraph (1)(a) shall apply to layout-designs (topographies) that are original in the sense that they are the result of their creators’ own intellectual effort and are not commonplace among creators of layout-designs (topographies) and manufacturers of integrated circuits at the time of their creation. (b) A layout-design (topography) that consists of a combination of elements and interconnections that are commonplace shall be protected only if the combination, taken as a whole, fulfills the conditions referred to in subparagraph (a).
French: • (a) L’obligation visée à l’alinéa 1)a) s’applique aux schémas de configuration (topographies) qui sont originaux en ce sens qu’ils sont le fruit de l’effort intellectuel de leurs créateurs et que, au moment de leur création, ils ne sont pas courants pour les créateurs de schémas de configuration (topographies) et les fabricants de circuits intégrés. (b) Un schéma de configuration (topographie) qui consiste en une combinaison d’éléments et d’interconnexions qui sont courants n’est protégé que si la combinaison, prise dans son ensemble, remplit les conditions énoncées au sous-alinéa a).
English: I agree with Ronald Cohen, the National Chair of the CBSC, who has said that self-regulation works in Canada because broadcasters "live in and care about the communities to which they broadcast, [and] because they believe in the principles and standards that they themselves have created."
French: Je suis tout à fait d'accord avec Ronald Cohen, président national du CCNR, qui affirme que si l'autoréglementation fonctionne au Canada, c'est parce que les radiodiffuseurs « vivent dans les communautés d'où originent leurs services, qu'ils ont ces communautés à cœur et qu'ils croient aux normes et aux principes qu'ils ont eux mêmes instaurés » [traduction].
English: Agenda item 65 (a)
French: Point 65 a) de l'ordre du jour
English: Rockwell, R.F., P. Matulonis, and K.F. Abraham. in prep.
French: Rockwell, R.F., P. Matulonis et K.F.Abraham. En prép.
English: After the Great Depression of the 1930s, the Ontario economy became more diversified and manufacturing grew exponentially after a long slump.
French: Après la crise des années 1930, l'économie de l'Ontario s'est diversifiée et le secteur manufacturier a affiché une croissance exponentielle après avoir connu un long creux.
English: The MFSP is managed by the CF Personnel Support Agency’s (CFPSA) Director Military Family Services (DMFS).
French: Le PSFM est géré par la Direction des services aux familles des militaires (DSFM) de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: The Committee should conclude its work in time for the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation and the Copenhagen Climate Change Conference, both in December 2009.
French: La Commission devrait achever ses travaux à temps pour que la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et la Conférence de Copenhague sur le changement climatique, toutes deux prévues en décembre 2009, en prennent connaissance.
English: In response to the question from the United Kingdom, she recalled that the 2005 World Summit Outcome had called for the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system (General Assembly resolution 60/1).
French: En réponse à la question du Royaume-Uni, la Haut-Commissaire rappelle que l'engagement d'intégrer les droits de l'homme dans les activités de tous les organismes des Nations Unies a été pris dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: State-aid and competition rules have been shown to be essential to give guarantees of a level playing field.
French: Les règles en matière d'aides d'État et de concurrence se sont avérées essentielles en vue de garantir que chacun bénéficierait de chances égales.
English: Neptune 24115, seen here, flew with 405 Maritime Patrol Squadron until 1965.
French: Le Neptune 24115, sur la photo, est exploité par le 405e Escadron de patrouille maritime jusqu'en 1965.
English: The general government deficit has been below 1% of GDP4 in all years and was in balance or in surplus in some years.
French: Le déficit de l’administration publique est resté inférieur à 1% du PIB4 durant toutes les années considérées et est passé à l’équilibre, voire s’est transformé en excédent certaines années.
English: Drafting a Government bill on the issue requires a common view on a model that is also acceptable to the Sámi.
French: La rédaction d'un projet de loi sur la question requiert une position commune sur un modèle qui soit également acceptable pour les Samis.
English: Nearly every new Member State will also bring its own language to the European Union.
French: Presque chaque nouvel État membre apportera une nouvelle langue dans l'Union européenne.
English: In addition to the measures already adopted, the Committee has recently received assurances from the Turkish authorities that they intend rapidly to settle, in particular, the problems concerning the remaining restrictions on the applicants' civil and political rights in some 20 cases relating to violations of freedom of expression, and concerning shortfalls in payment of just satisfaction in some 40 cases.
French: En plus des mesures déjà prises, le Comité a récemment reçu des assurances de la part des autorités turques de leur intention de régler rapidement les problèmes concernant en particulier les restrictions aux droits civils et politiques dans quelques 20 affaires relatives à des violations à la liberté d’expression et concernant des déficits de paiements de la satisfaction équitable dans quelques 40 affaires.
English: Many of them will prove to be technically possible, and many are conceptually fascinating.
French: Beaucoup d'entre eux s'avéreront être techniquement possibles, et beaucoup sont conceptuellement fascinants.
English: Compensates you if your baggage is stolen, delayed or damaged.
French: Indemnité en cas de vol, de retard ou d'endommagement de vos bagages.
English: However, the GET was told that the TA has already undertaken some measures to avoid inside corruption.
French: L’EEG s’est laissé dire que l’AF avaient déjà pris certaines mesures de prévention de la corruption interne.
English: The Muskoka River from its confluence with the North Branch Muskoka River and the South Branch Muskoka River to the mouth of the river at Lake Muskoka
French: La rivière Muskoka à partir de son point de confluence avec les rivières North Branch Muskoka et South Branch Muskoka jusqu’à l’embouchure de la rivière au lac Muskoka
English: Handwashing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care, Health Canada, December 1998.
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de soins, Santé Canada, décembre 1998.
English: I got my picture taken with Dave Hutchinson (former London Knight), Tiger Williams, Bob Probert, Ron Tugnutt, Rob Murphy and Mark Napier and I had to get another shot with the CDS in his Team Task Force jersey.
French: Je me suis fait photographier avec Dave Hutchinson (ancien des London Knights), Tiger Williams, Bob Probert, Ron Tugnutt, Rob Murphy et Mark Napier, puis en compagnie du CEMD avec son chandail de l'équipe de la Force opérationnelle.
English: To make greater use of electronic reporting.
French: Se servir davantage du support électronique.
English: What's New The Connected Planet – Looking at Biodiversity Educational Resource PDF
French: La Planète branchée – Regard sur la biodiversité Ressource pédagogique PDF
English: Action to promote the intangible cultural heritage will aim to encourage all States, with the active cooperation of researchers, creators and custodians of culture, to identify more precisely the forms and items of the cultural heritage, to make States and communities aware of the value of and their responsibilities in respect of such heritage through legislative, institutional, educational, promotional and communication activities and, lastly, to mobilize the international community through the establishment of technical and financial mechanisms for cooperation and assistance.
French: La promotion du patrimoine culturel immatériel consiste à encourager les États et les communautés à identifier plus précisément leurs biens culturels avec la coopération active des chercheurs, créateurs et acteurs culturels, à en comprendre la valeur et à les protéger par des moyens législatifs, institutionnels et éducatifs et par des activités de promotion et de communication; elle implique également de mobiliser la communauté internationale à travers des mécanismes de coopération technique et financière.
English: (l) Note by the Secretary-General on the election of 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (E/2008/9/Add.10);
French: l) Note du Secrétaire général sur l'élection de 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/2008/9/Add.10);
English: The notifier shall inform all its customers, in writing, of all the conditions imposed and obtain written confirmation from the notifier's customers that they will meet these conditions prior to use.
French: Le déclarant doit informer tous ses clients, par écrit, de toutes les conditions imposées et obtenir une confirmation écrite de ceux-ci à l'effet qu'ils respecteront ces conditions avant l'utilisation.
English: A new Judiciary Law promulgated in 2000 intended to reform the justice system around several important principles, i.e. respect for the rule of the law, independence of the judiciary, presumption of innocence, right to be heard by a court and be afforded a fair and public trial by an impartial and competent court, right to a defence and to appeal, and the benefit of the doubt.
French: Une nouvelle loi judiciaire promulguée en 2000 dans l'intention de réformer le système judiciaire pour y intégrer des principes fondamentaux, notamment la primauté du droit, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la présomption d'innocence, le droit de faire entendre sa cause et de bénéficier d'un procès public et équitable devant un tribunal indépendant et compétent, de se défendre et de pouvoir faire appel ainsi que d'être bénéfice du doute.
English: Export your query as an ASCII text file for use in other applications. Perform searches by entering a precise code, a range of codes or keywords.
French: Sauvegardez les résultats dont vous vous servez le plus souvent. Exportez-les dans un fichier-texte ASCII et utilisez-les dans d'autres applications. Faites des recherches en entrant un code particulier, une série de codes ou des mots clés.