ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aimed to publicize the contents of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, and other international instruments to promote and protect the human rights of migrants of both sexes; and to promote a broad and comprehensive culture in relation to this phenomenon, making it possible to guarantee the human rights of the migrant population and particularly those of women migrants.
French: Conjointement avec le SRE, il a organisé le Séminaire international sur les droits fondamentaux des migrants (Veracruz, juillet 2005), afin de faire connaître le contenu de la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et de leur famille ainsi que d'autres instruments internationaux qui encouragent et protègent les droits des migrants.  Il s'agissait aussi de favoriser une culture large et intégrée sur le phénomène qui permette de garantir les droits fondamentaux de la population migrante et en particulier ceux des femmes.
English: Implementing partner Norwegian Church Aid is also currently constructing two additional apartment buildings, scheduled for completion in spring 2009, which will house an additional 24 families.
French: Actuellement, le partenaire d'exécution (Norwegian Church Aid) construit deux immeubles d'habitation qui hébergeront 24 familles supplémentaires, le projet devant être terminé au printemps 2009.
English: If any lieu time earned cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee’s then current rate of pay.
French: La durée de ce congé est égale au temps de déplacement multiplié par le taux de rémunération applicable calculé selon le taux de rémunération horaire de l’employé à la date qui précède immédiatement le jour où le congé est pris.
English: Bull. 5-2005, point 1.7.3 Draft amending budget: 24 June 2005 Declared adopted by Parliament on 7 September. [ OJ L 270, 14.10.2005 ] Top
French: Bull. 5-2005, point 1.7.3 Projet de budget rectificatif: le 24 juin 2005 Arrêt par le Parlement européen, le 7 septembre. [ JO L 270 du 14.10.2005 ] Retour en haut
English: Young women are usually deceived into joining the industry with the empty promise that they will eventually become advertising models, singers or film stars.
French: Les jeunes femmes sont généralement attirées vers ces activités moyennant de fausses promesses leur laissant espérer devenir mannequins, chanteuses ou vedettes de cinéma.
English: Against this background, I consider it para- doxical that Spain has never had the responsibility for leading this Organization.
French: Dans ce contexte, j’estime qu’il est paradoxal que l’Espagne n’a jamais eu la responsabilité de diriger cette Organisation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, à M. Miroslav Lajčák, Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: • Heads the Office of Primary Interest for environmental management within the CRA;
French: • dirige le Bureau de première responsabilité (BPR) aux fins de la gestion environnementale à l'ARC;
English: When would you like to stay at the Hafjell Hotel & Apartments AS?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hafjell Hotel & Apartments AS ?
English: A validation workshop was held in Utrecht, the Netherlands, in May 2005, to assess draft chapters of the manual, and in particular its appropriateness as a guide and advocacy tool for more effective implementation of the Convention.
French: Un atelier a été organisé à Utrecht en mai 2005 pour vérifier la pertinence des projets de chapitres du manuel, et évaluer en particulier l'utilité de cet ouvrage en tant que guide et outil de promotion pour une meilleure mise en œuvre de la Convention.
English: Second, Pakistan also shares the general view of the United Nations membership that the Security Council cannot assume the stewardship of global non-proliferation and disarmament issues.
French: Deuxièmement, le Pakistan partage aussi l'opinion répandue parmi les États Membres de l'ONU que le Conseil de sécurité ne saurait diriger l'action mondiale contre la non-prolifération et le désarmement.
English: The General Assembly takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.1
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones1.
English: Mr President, recasting the Financial Regulation is a necessarily ponderous process.
French: Monsieur le Président, la nouvelle formulation du règlement financier est un processus forcément lourd.
English: The CODEXTER is also continuing the preparation of Country profiles on counterterrorism capacity.
French: Le CODEXTER poursuit aussi ses travaux de préparation des Profils de pays sur la capacité de lutte contre le terrorisme.
English: The State party emphasizes that it was incompatible with the role of the Committee under the Convention to act as a further court of appeal in these circumstances.
French: L'État partie souligne qu'il serait incompatible avec le rôle dévolu au Comité par la Convention que ce dernier fasse office de cour d'appel supplémentaire dans ces circonstances.
English: Indeed, the Council should be able to assess how far the international community had gone in achieving and meeting internationally agreed goals and obligations.
French: En fait, le Conseil devrait pouvoir déterminer les progrès accomplis par la communauté internationale sur la voie de la réalisation des objectifs et de l'exécution des engagements internationalement convenus.
English: Healthy food and good health go hand in hand as benchmarks for the behaviour of consumers, who have a much greater awareness of their diet these days and who are increasingly concerned to know what they are eating and to understand how food products impact on their health.
French: Une alimentation saine et une bonne santé vont de pair comme point de référence pour le comportement des consommateurs, ces derniers temps bien plus sensibilisés à leur régime alimentaire. Ils s’inquiètent de plus en plus de ce qu’ils mangent et veulent connaître les effets des produits alimentaires sur leur santé.
English: In that vein, certain participants asked the federal government to ensure that the provinces and territories accept and comply with the language clauses of framework agreements.
French: Dans cette veine, certains participants ont demandé que le gouvernement fédéral s’assure que les provinces et territoires acceptent et respectent les clauses linguistiques dans le cadre d’ententes.
English: She urged States to commit themselves to achieving a better integration of these groups into society.
French: Elle a exhorté les États à tout faire pour mieux intégrer ces groupes dans la société.
English: The Agency fulfilled its obligations under the Privacy Act and the Treasury Board Secretariat's Policy on Transfer Payments . These conclusions were highly positive in view of the short deadline for implementing the measures.
French: L'agence s'est acquittée de ses obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Dr. Rachel Roper, East Carolina University There are seven predicted SARS proteins in the 5 kb near the right terminus of the SARS virus genome that have little or no homology to known proteins (Marra et al., Science, 2003).
French: Dre Rachel Roper, Université de l’Est de la Caroline Il y a sept protéines prédites du SRAS dans la région 5 kb située à proximité de l’extrémité droite du génome du virus du SRAS qui ont peu ou pas d’homologie avec des protéines connues (Marra et coll.
English: We say that the child welcomes the world and feeds from it through the umbilical cord, which opens him to his mother.
French: On dit aussi que l’enfant accueille le monde et s’en nourrit grâce au cordon ombilical qui l’ouvre sur la mère.
English: This information is being incorporated into the IMIS system.
French: Les informations recueillies sont saisies dans le SIG.
English: "Depending on the date of construction of the battery-vehicle or MEGC, the standard listed in the table below shall be applied as indicated in column (4) to meet the requirements of Chapter 6.8 referred to in column (1) or may be applied as indicated in column (5).
French: "Selon la date de construction du véhicule-batterie ou CGEM, la norme énumérée dans le tableau ci-après doit être appliquée comme indiqué dans la colonne (4) pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8 citées dans la colonne (1), ou peut être appliquée comme indiqué dans la colonne (5).
English: Featuring all time favorites from Kid Rock, The Beach Boys, Bob Marley and many more, the ‘Songs of Summer’ playlist will kick off June 1 and will be promoted across TouchTunes Digital jukeboxes and BarflyTV screens nationwide.
French: Les admirateurs peuvent participer et courir la chance de gagner un voyage en avion pour deux pour aller voir Miranda Lambert en concert et ce, en remplissant le formulaire interactif de participation sur les jukebox numériques TouchTunes ou en ligne sur la page des admirateurs sur Facebook. La promotion durera deux semaines et se terminera le 25 janvier 2010.
English: The VLF receiver is tuned to a specific VLF station and performs the analog-to-digital conversion of the signal level.
French: Le r�cepteur VLF est accord� sur un �metteur VLF. Il effectue la conversion analogique/digital du signal re�u.
English: The State is also redoubling its efforts on literacy and adult education programmes.
French: L'État redouble également d'efforts par rapport aux programmes d'alphabétisation et d'enseignement aux adultes.
English: • Vocational schools and colleges
French: • Écoles de métiers et collèges
English: N/A Place: - County: - Transcriptions: 171 Date Range: July 28, 1829 - October 05, 1844
French: N/A Lieu: - ComtÃ©: - transcriptions : 171 pÃ©riode : juillet 28, 1829 - octobre 05, 1844
English: To meet that goal, we prepared and issued a Request for Proposal (RFP) for assistance on the project. The RFP was sent nationally to a list of firms (found through a search of CAC's Skills Registration Site) specializing in employment equity, diversity and/or Embracing Change, and program evaluation.
French: Pour ce faire, nous avons préparé une demande de proposition qui a été adressée à travers le pays à une liste d'entreprises qui se spécialisent dans l'équité en emploi, la diversité et/ou Faire place au changement et en évaluation de programme, obtenue en interrogeant le système d'enregistrement des compétences de CVC.
English: A procedure for numbering the computation points along a system of waterways is presented for the implicit finite difference solution of open channel unsteady flow problems.
French: Une méthode pour énumérer les stations où les calculs sont effectués le long du système des voies navigables est présentée pour la solution obtenue par la méthode des différences finies de problèmes d'écoulement irrégulier dans les canaux ouverts.
English: 2 In 1893, the Governor General of the time gave his name to a cup, which is still awarded every year to the National Hockey League champions.
French: 2 En 1893, le gouverneur général de l’époque donne son nom à une coupe. Aujourd’hui, cette coupe est remise chaque année à la meilleure équipe de la Ligue nationale de hockey.
English: Most of those require the proprietor to make a reasonable effort to enforce a by-law and familiarize their staff with the by-law.
French: La plupart de ceux-ci exigent un effort raisonnable du propriétaire pour appliquer le règlement et en informer son personnel.
English: We call on Member States to submit requests to the Committee for the listing of individuals and entities connected to the Taliban and Al-Qaida, as well as existing additional information on such individuals.
French: Nous invitons les États Membres à demander au Comité de leur communiquer la liste des personnes et des entités liés aux Taliban et à Al-Qaida, ainsi que toute autre information supplémentaire existant sur ces individus.
English: Does PIPEDA apply to only to e-commerce or on-line business?
French: La LPRPDE s'applique-t-elle uniquement au commerce électronique ou en ligne?
English: Nechi Training, Research and Health Promotions Institute was incorporated as a non-profit society in 1974 by Aboriginal people who believed that Aboriginals themselves must take charge of reducing the problems caused by alcohol and drug abuse in their communities.
French: Nechi Training, Research and Health Promotions Institute a été constitué en 1974 à titre de société sans but lucratif par des Autochtones convaincus que les Autochtones eux-mêmes devaient se charger d’atténuer les problèmes causés par l’alcoolisme et la toxicomanie dans leurs collectivités.
English: According to this criterion the request for restoration of rights must state the grounds of failure to comply with a time limit and the circumstances showing that the failure occurred without fault.
French: En application de ce critère, il doit être indiqué dans toute demande de rétablissement de droits la raison pour laquelle un délai n’a pas été respecté et les circonstances montrant que ce non-respect n’était pas dû à une faute.
English: The Chairman, Raoul Briet, was appointed by decree.
French: Son président, nommé par décret, est Raoul Briet.
English: Also in July the military acknowledged that militia groups have been formed to fight separatist guerrillas in Aceh, claiming that this has occurred at the initiative of the local population.
French: C’est également en juillet que les forces militaires ont reconnu que des milices se sont formées pour combattre les guérilleros séparatistes à Aceh, en avançant que cela s’était passé à l’initiative de la population locale.
English: • Are field workers and resource persons helping the participants to express themselves?
French: • Les personnes qui travaillent sur le terrain et les personnes-ressources aident-elles les participants à s’exprimer?
English: The following actions may be supported by the Programme, in a transnational framework:
French: Les actions suivantes peuvent bénéficier d'un soutien du programme, dans un cadre transnational:
English: The vulnerabilities involve multiple overflow conditions that can allow arbitrary code to be executed remotely with local SYSTEM privileges on Windows.
French: Ces vulnérabilités sont reliées à de multiples problèmes de saturation qui pourraient permettre l'exécution à distance de code arbitraire avec les privilèges SYSTÈME locaux sous Windows.
English: ]  C. Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (PfA), adopted in 2001.
French: – Sur le plan international, l’Union a financé plusieurs programmes mondiaux pour la santé.
English: For purposes of reference, the percentages of land area and the sums devoted by the State to the recovery of land in indigenous territories in the period 1983 to 1995 are as follows:
French: A titre de référence, le pourcentage de terres et les sommes consacrées par l'Etat à la récupération de terres dans les territoires autochtones entre 1983 et 1995 étaient les suivants:
English: The European Commission in East Jerusalem has indicated that it will stop some project or other; it is the Palestinian population, not Hamas, that will suffer.
French: La Commission européenne à Jérusalem-Est a signalé son intention de supprimer quelques projets. Une telle mesure fera souffrir le peuple palestinien, et non le Hamas.
English: Even if the construction has not been started within 5 years because of reasons laying at a third part the approval to exemption, that approval of exemption will not lose effect.
French: Même si la construction n'a pas encore commencé dans les cinq ans pour des raisons dues à un tiers, la décision de dérogation ne devrait pas perdre son effet.
English: Three members of the team are from the Health Services family.
French: Trois membres de l'équipe font partie de la famille des Services de santé.
English: Region Argentina - LACRO/BRALA Iran, Islamic Republic of - MERO/BREMO Kenya - ESARO/BRAFO Pakistan - SARO/BRASU
French: Région Argentina - LACRO/BRALA Iran, Islamic Republic of - MERO/BREMO Kenya - ESARO/BRAFO Pakistan - SARO/BRASU
English: • BGTD = Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: • DPBTG = Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: Business-oriented management practices for agro-industrial enterprises, including palm-oil and palm-heart production, have shown a promising market potential.
French: L'application aux entreprises agro-industrielles de pratiques de gestion rationalisées, notamment pour la production d'huile de palme et de cœurs de palmier, a montré qu'il y avait un potentiel de marché prometteur.
English: 31 An Act relating to the duties of Justices of the Peace out of Sessions in relation to summary convictions and orders. Except section twenty-six, and so much of this Act (or of any Act amending it) as gives any appeal from any conviction adjudged or made under it.
French: 31 Acte concernant les devoirs des juges de paix hors des sessions, relativement aux ordres et convictions sommaires.- Sauf la section vingt-six et la partie de cet acte (ou de tout acte qui l'amende) qui donne droit d'appel de toute conviction prononcée sous son autorité.
English: Through the First Nations and Métis Women’s Initiative, funding support is provided to First Nations and Métis women’s provincial organizations to assist them with undertaking projects and policy development activities of benefit to their respective members.
French: Par l’entremise de l’initiative pour les femmes métisses et des Premières nations, un soutien financier est accordé aux organismes provinciaux de femmes autochtones et métisses pour les aider à entreprendre des projets et des activités d’élaboration de politiques pour le bienfait de leurs membres respectifs.
English: The sending to the attorneys, by the clerk, of the abstract of the roll concerning them constitutes the notice to the attorneys required by article 278 of the Code of Civil Procedure.
French: L'expédition aux avocats, par le greffier, de l'extrait du rôle les concernant constitue l'avis aux avocats exigé par l'article 278 du Code de procédure civile.
English: The narwhal population in Hudson Bay was estimated at 1,355 (90%CI = 1000-1900) animals in 1984 and 1,780 (90%CI = 1212-2492) animals in 2000.
French: La population de narvals de la baie d’Hudson a été estimée à 1 355 individus (intervalle de confiance à 90 p. 100 : de 1 000 à 1 900) en 1984 et à 1 780 individus (intervalle de confiance à 90 p.
English: The prevalence of domestic violence which led to the enactment of the Prevention of Domestic Violence Act is one form of intervention by the State.
French: La fréquence de la violence conjugale a conduit à la promulgation de la Loi sur la prévention de la violence conjugale, qui représente l'un des moyens d'intervention de l'État.
English: However, many of the participants had received little background information about the population health approach.
French: Pourtant, beaucoup des participants avaient reçu très peu de renseignements généraux sur l'approche fondée sur la santé de la population.
English: 3.3 The analysis identified the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.
French: 3.3 L'analyse en question a permis d'identifier les domaines suivants où il pourrait exister une nécessité d'assistance technique, sans préjudice du fait qu'il faille réaliser de nouvelles évaluations.
English: SPI is the only Canadian producer of replacement fuel tanks.
French: L’acier est ensuite perforé pour y insérer les autres composants.
English: • the realization that perceived errors may be magnified out of proportion to their intrinsic importance.
French: L’île revêt une importance stratégique puisque la contrôler signifie contrôler le détroit.
English: Citation for the Caring Canadian Award recipients are attached (Annex).
French: Les citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide sont jointes à l'annexe.
English: Article 10  Consultations on preventive measures
French: Article 10 Consultations sur les mesures préventives
English: Architectural, Engineering, and Urban Planning:
French: Services de conseil fiscal et de conseil en gestion :
English: "Every year, new women travellers set out on adventures great and small.
French: « Chaque année, de nouvelles voyageuses se lancent dans de petites ou de grandes aventures.
English: It was therefore suggested that these unmarked packages should be accepted for ADR carriage by road when the containers or vehicles carried these markings.
French: Il a donc suggéré que ces colis non marqués soient admis au transport routier ADR lorsque les conteneurs ou véhicules portent ces marques.
English: Enter the result on line 107 of your GST/HST return (Adjustments).
French: Inscrivez le résultat à la ligne 107 de votre déclaration (Redressements).
English: The premise is that the makers of products want to avoid the costs and bad publicity associated with tort actions.
French: Le postulat sous-jacent à cet argument est que les fabricants de produits veulent éviter les coûts occasionnés par une telle action et la mauvaise publicité qu’elle leur vaut.
English: They of course see themselves as gypsies, but at the same time they feel Bulgarian, Romanian, Hungarian or Spanish.
French: Ils se sentent certainement tziganes, mais en même temps Bulgares, Roumains, Hongrois ou Espagnols.
English: As well, one Production Order was granted to the London IPOC unit to access FINTRAC’s analysis to gain information beyond what was included in a disclosure.
French: Enfin, une ordonnance de production de documents a été obtenue par l’UMPC de London, qui a ainsi pu consulter les travaux d’analyse du CANAFE et disposer d’un complément d’information en sus des renseignements qui avaient fait l’objet d’une communication.
English: Sri Lanka will take necessary measures to enable the reconstitution of the Constitutional Council which will facilitate the strengthening and effective functioning of national human rights mechanisms, including the National Human Rights Commission.
French: Sri Lanka prendra les mesures nécessaires pour permettre la reconstitution du Conseil constitutionnel, qui facilitera le renforcement et le fonctionnement efficace des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme, en particulier de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Committee continued its consideration of the fifth periodic report of Tunisia (CCPR/TUN/5).
French: Le Comité poursuit l'examen du cinquième rapport périodique de la Tunisie (CCPR/TUN/5).