ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 141.02(4)(a) deems the new corporation to have two fiscal years immediately preceding the first fiscal year of the new corporation (i.e., the fiscal year of the new corporation that begins on the day of the merger or amalgamation).
French: Selon l’alinéa 141.02(4)a), la nouvelle personne morale est réputée avoir eu deux exercices immédiatement avant son premier exercice (c’est-à-dire, l’exercice qui commence à la date de la fusion).
English: Without timely and reliable data for the 11 countries making up the Euro area the ECB cannot ensure that the correct monetary decisions are taken.
French: Si la BCE ne disposait pas de données actuelles et fiables pour les 11 pays de la zone euro, elle ne pouvait garantir que les décisions monétaires prises étaient correctes.
English: Today more business is done internationally than ever before.
French: De nos jours, le commerce est plus international que jamais.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 (Finland)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 (Finlande)
English: Sarg.) and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Sarg.) et du douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Established in 2001, Influence is Canada's premier news information broker. From its head office in Montreal, Influence conducts media monitoring for the majority of Canada's largest corporations.
French: Nous débutons la planification de nos chroniques et collaborations pour l’automne.
English: Most explained their responses in terms of the inability to be proactively engaged in IBD activities and to leverage additional funds from OGDs, local contacts and business clients.
French: La plupart ont expliqué leur réponse en citant l’incapacité de s’engager de manière proactive dans des activités d’EIA et de lever des fonds supplémentaires auprès des AMF, des contacts locaux et des entreprises clientes.
English: Thematic discussions to date have included discussions on, inter alia, problems of irrational land management and soil degradation in agriculture of Central Asia, integrated management of water resources as a basis to prevent conflicts in Central Asia and gender aspects of sustainable development and environment.
French: À ce jour, les discussions thématiques avaient notamment porté sur des problèmes liés à la gestion irrationnelle des terres et à la dégradation des sols agricoles en Asie centrale, la gestion intégrée des ressources en eau visant à prévenir les conflits en Asie centrale, ainsi que les aspects du développement durable et de l'environnement intéressant plus particulièrement les hommes ou les femmes.
English: The Commission report proposes joint objectives for the development and the reform of healthcare and long-term-care systems.
French: Le rapport de la Commission définit des objectifs communs de développement et de réforme des systèmes de soins de santé et de soins de longue durée.
English: This was as the country prepared for the 1993 UN-sponsored elections, a milestone in the transition to peace.
French: C’était en 1993, et le pays se préparait à tenir des élections sous l’égide des Nations Unies, une étape clé dans sa transition vers la paix après des décennies de dictature et de conflits tant internes qu’externes.
English: If the starting point is the fact that dramatic text itself is based on dialogue, on interaction, its main characteristics being dialogic by nature, this can be the reason for the suggested study of dramatic dialogue.
French: 135-136). Si l’on prend comme point de départ le fait que le texte dramatique lui même est fondé sur le dialogue et l’interaction — ses principales caractéristiques étant par nature d’ordre dialogique —, on peut y voir un argument en faveur de l’étude du dialogue dramatique.
English: Additional discussions took place during the ad hoc meeting of the Bureau in Brussels (14-15 February 2008) and will be reported orally.
French: Le Bureau a procédé, à l'occasion d'une réunion spéciale tenue à Bruxelles (14 et 15 février 2008), à des échanges de vues supplémentaires qui feront l'objet d'un rapport oral.
English: The behaviour of the cemented backfill was found to progressively become more plastic with increased number of stress applications.
French: L'on a observé que le comportement du remblai cimenté devenait progressivement plus plastique avec le nombre croissant d'applications de contrainte.
English: Once you know about the risks in your region, you can use free self-help publications (produced by the Government of Canada) in preparing for those specific situations.
French: Une fois les risques dans votre région connus, vous pouvez utiliser des publications gratuites (produites par le gouvernement du Canada) pour dresser un plan d’action face à ces situations particulières.
English: Neither Brussels nor Frankfurt could get it wrong.
French: Ni Bruxelles ni Francfort ne sauraient se tromper.
English: • Community Relations MP coordinates proactive community based policing and programs
French: • Services de police et programmes communautaires proactifs coordonnés par le PM responsable des relations avec la communauté.
English: Seizing the opportunity that offered to touch on other projects, Jack (Drummer of Dr Doom) got on the drums and even today serve as power trio.
French: Saisissant l'occasion qui se présentait à toucher à d'autres projets, Jack (Batteur du Dr Doom) obtenu à la batterie et, aujourd'hui encore, servir de power trio.
English: (vi) Establishment of two family guidance and counselling centres under the tenth five-year plan, 2006-2010;
French: vi) Création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), de deux centres d'orientation et de conseil aux familles;
English: At the completion of a hearing, SIRC prepares a report with findings, including any recommendations SIRC considers appropriate.
French: À la suite d’une audience, le Comité rédige un rapport énonçant les recommandations qu’il juge indiquées.
English: • continued support of two pilot projects - Intellectual Property Management and Proof of Principle - whose objectives are to assist Canadian academic institutions to commercialize their technologies.
French: • en continuant à appuyer deux projets pilotes - Gestion de la propriété intellectuelle et Preuve de principe - dont les objectifs sont d'aider les établissements universitaires canadiens à commercialiser leurs technologies.
English: This amendment applies to transfers made after December 20, 2002.
French: Cette modification s'applique aux transferts effectués après le 20 décembre 2002.
English: Modern, friendly first-class hotel. In splendid park in the heart of the city, not far from the museums.
French: Hôtel de première classe moderne et accueillant, suité dans un parc splendide au coeur de la ville, à proximité des musées.
English: According to one witness, the Hebrew University in Eastern Jerusalem is expanding.
French: Un témoin a rapporté que la Hebrew University, située à Jérusalem-Est, était en train de s'agrandir.
English: This will include many different components, to be developed over a period of time, such as definitions of crime types and an inventory of definitions where there is already EU-level agreement.
French: Le deuxième volet concerne l’établissement de statistiques comparables. Ce plan d’action comportera de nombreuses mesures, à mettre en œuvre dans un délai défini, telles que la définition des types de crimes et un inventaire des définitions déjà reconnues au niveau communautaire.
English: When antimony-containing alloys are reclaimed, the minor amounts of antimony are likely to remain with the base metal in the alloy.
French: Lors de la revalorisation d'alliages contenant de l'antimoine, les quantités mineures d'antimoine risquent de rester avec le métal de base de l'alliage.
English: he double bass has changed considerably since the late fifteenth century.
French: e puis la fin du XVe siècle, la contrebasse a connu maintes formes.
English: Ministers agreed to address social, legal, governance, and economic challenges to promote a harmonious community in the region.
French: Ils se sont engagés à s'attaquer aux problèmes sociaux, juridiques, de gouvernance et économiques pour que les populations de la région vivent dans l'harmonie.
English: SA CD / VP -/M C/M CF / P CA / M
French: Guisan Yves Groupe radical-libéral / VD Fédération des médecins suisses, Berne Groupe des professionels de la santé Amnesty International Pro Infirmis Fondation Magali Pache pour l'encouragement au cyclisme féminin Vifor SA Assoc.
English: Change management will be a critical priority – steps will be taken to ensure employees, as the
French: En outre, la transparence et la responsabilisation par rapport aux résultats à atteindre seront améliorées – à la fois au niveau des ministères et dans l’ensemble du gouvernement.
English: • National Cancer Institute (USA) (CGDN)
French: • National Cancer Institute (É-U) (RCMG)
English: These rights are described and defined in the Taxpayer Bill of Rights.
French: Ces droits sont décrits et définis dans la Charte des droits du contribuable.
English: Paragraph 30 of the Supreme Court decision, p. 20 of the English translation (attachment A).
French: Par.  30 de l'arrêt de la Cour suprême, p. 20 de la traduction anglaise (annexe A).
English: To change the default language for subtitles for the DVD, under Subtitle, click the - or + button until the language that you want to use for subtitles appears.
French: Pour modifier la langue par défaut pour les sous-titres du DVD, dans Sous-titre, cliquez sur le bouton - ou le bouton + jusqu’à ce que la langue souhaitée pour les sous-titres apparaisse.
English: Some jurisdictions provide publicly funded varicella vaccine for HCW; however there is no national system to assess immunization rates of HCW at the facility level and immunization policy is determined by individual hospitals/facilities.
French: Certaines instances proposent un vaccin contre la varicelle payé par le régime public aux professionnels de la santé. Cependant, il n'existe aucun système à l'échelle nationale pour évaluer le taux d'immunisation des professionnels de la santé en milieu de travail, et la politique en matière d'immunisation relève de chaque hôpital ou établissement.
English: Mr President, I would just like to say that I was here yesterday but for some inexplicable reason my name does not appear on the list.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste signaler que j'étais présent hier, mais que mon nom, pour l'une ou l'autre mystérieuse raison, n'apparaît pas sur la liste.
English: The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
French: Les débits volumétriques sont exprimés en m3/h pour des conditions normales;
English: If there is doubt as to which language this is, the Selection Board may require that the SLE tests be administered in both official languages.
French: En cas de doute, le jury de sélection peut exiger que les tests ELS soient administrés dans les deux langues.
English: The project has received various prestigious awards and has been recognized as a model of inter-jurisdictional cooperation and regulatory transformation.
French: Le projet a reçu différents prix prestigieux et fait figure de modèle en matière de coopération intergouvernementale et de réforme réglementaire.
English: 21.9.9 In determining the amount of compensation payable to the DIO the arbitration panel or committee shall be guided by: (a) the market value of the land; (b) loss of sue to the DIO and Inuit; (c) the effect on wildlife harvesting by Inuit; (d) the adverse effect of the taking, upon lands retained by the DIO; (e) damage which may be caused to the land taken; (f) nuisance, inconvenience and noise to the DIO and Inuit; (g) the cultural attachment of Inuit to the land; (h) the peculiar and special value of the land to Inuit; (i) an amount to cover reasonable costs associated with DIO inspections as deemed appropriate by the arbitration panel or committee; (j) an amount to cover reasonable costs to the DIO associated with the arbitration; and (k) any other factors as may be provided for in legislation.
French: 21.9.9 Dans la détermination du montant de l'indemnité payable à l'OID, le tribunal d'arbitrage ou le comité d'arbitrage saisi de la question est guidé par les facteurs suivants : a) la valeur marchande des terres visées; b) la perte d'utilisation de ces terres pour l'OID et les Inuit; c) les effets sur les activités de récolte de ressources fauniques des Inuit; d) les effets négatifs de cette expropriation sur les terres conservées par l'OID; e) les dommages susceptibles d'être causés aux terres faisant l'objet de la l'expropriation; f) les nuisances, les inconvénients et le bruit pour l'OID et les Inuit; g) l'attachement culturel des Inuit aux terres visées; h) la valeur particulière et spéciale des terres visées pour les Inuit; i) la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables liés aux inspections jugées appropriées par le tribunal d'arbitrage ou le comité d'arbitrage saisi de la question et effectuées par l'OID; j) la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables engagés par l'OID dans le cadre de l'arbitrage; k) les autres facteurs prévus par des mesures législatives.
English: • Government rules and regulations alone are often ineffective in changing people's water management behaviour.
French: • la réglementation gouvernementale seule est souvent inefficace quand il est question de changer le comportement de la population à l'égard de la gestion de l'eau;
English: When she brought the child Jesus to the Temple in Jerusalem “to present him to the Lord” (Lk 2:22), she heard the aged Simeon announce that the child would be a “sign of contradiction” and that a sword would also pierce her own heart (cf.
French: Quand elle porta l'enfant Jésus au temple de Jérusalem « pour le présenter au Seigneur » (Lc 2, 22), elle entendit le vieillard Syméon lui annoncer que cet Enfant serait un « signe de division » et qu'une « épée » devait aussi transpercer le cœur de sa mère (cf.
English: Applause Michael Comba, Head, Organic Analysis Laboratory was recently awarded a departmental Citation of Excellence by Francis Philbert, Manager, Ecosystem Health Division-Ontario Region (EHD-OR).
French: Mentions Monsieur Michael Comba, chef, Laboratoire d'analyse organique, a fait récemment l'objet d'une mention d'excellence de la part de monsieur Francis Philbert, gestionnaire, Division de la santé de l'écosystème – Région de l'Ontario (DSE-RO).
English: (d) section 1.42, Substances Believed Not to Contain Infectious Substances.
French: d) l'article 1.42, Matières considérées comme ne contenant pas de matière infectieuse.
English: To spend a holiday at a four-star hotel in Cervia gives guests the opportunity to have fun, relax and meet people.
French: Les nombreux hôtels 4 étoiles de Cervia sont l'occasion idéale pour passer des vacances en s'amusant, en se détendant et en faisant connaissance avec de nouvelles personnes.
English: The first four leading CUF officials named above have been freed on bail, together with most of the hundreds of people arrested for taking part in the demonstrations.
French: Les quatre hauts responsables du CUF nommés ci-dessus ont été libéré sous caution, de même que la plupart des centaines de personnes arrêtées pour avoir pris part aux mouvements de protestation.
English: energies that are inexhaustible within the human time scale (solar energy), or renewable within a very short time (biomass). They have the advantage that they save oil resources for uses other than energy, such as petrochemicals.
French: réserves exploitables géologiquement et techniquement, dont la rentabilité économique dans les conditions actuelles est assurée à 90 %.
English: It appears from this declaration that the interpretation put forward by Egypt is regarded by Israel as correctly reflecting the meaning of chapter III of the Montego Bay Convention.
French: Il ressort de cette déclaration que l'interprétation avancée par l'Égypte est considérée par Israël comme reflétant correctement le sens du chapitre III de la Convention signée à Montego Bay.
English: (b) The reports of the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups should include a gender focus in their assessments of human rights situations;
French: b) Dans leur évaluation des situations des droits de l'homme, les rapports des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail devraient prendre les femmes en considération;
English: In addition, the GHG Division of Environment Canada has begun scoping out its QA/QC plan as part of the UNFCCC’s reporting requirements, developing QC procedures and building its data/information archive.
French: • mise en application de procédures de CQ de niveau 2 pour les sources clés. Les méthodes utilisées pour l’inventaire canadien ont évoluées depuis la parution du premier inventaire il y a plus de dix ans.
English: that will be achieved within the sustainable operations of Parks Canada.
French: Il prévoit pour les cinq prochaines années l’orientation stratégique visée par Parcs Canada dans le cadre de ses activités d’exploitation durable.
English: An extensive multimedia website devoted to the rich and varied world of dance.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: • CIDA's technical, environmental, financial and social specialists, and regional staff.
French: • des spécialistes de l’ACDI dans les domaines technique, environnemental et social, et des employés régionaux.
English: The Court of First Instance accordingly did not infringe the right of the appellant to be heard by failing to order that the expert be led as a witness.
French: Le Tribunal n’a donc pas violé le droit de la requérante d’être entendue en n ’ordonnant pas ladite audition.
English: Mr RIGONI (Italy) thanked the rapporteur on behalf of the EPP Group for his excellent report.
French: M. RIGONI (Italie) au nom du Groupe du Parti populaire européen (Interprétation) remercie très sincèrement le rapporteur et approuve sans réserve son rapport.
English: Annex 6 includes the Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and a short description of Strategic Environmental Assessment.
French: L'annexe 6 contient la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et une courte description de l'évaluation environnementale stratégique.
English: • Does the wetland provide for sediment flow stabilization?
French: • Est-ce que le milieu humide joue un rÃ´le dans la stabilisation de l'Ã©coulement des sÃ©diments?
English: "Crown Land" means land vested from time to time in Her Majesty in Right of Canada, whether the administration and control thereof is appropriated to the Commissioner of the Yukon or not, but does not include Settlement Land.
French: Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: Get the current value of the horizontal scaling.
French: Récupère la valeur courante de l'échelle horizontale.
English: Attend meetings with the Minister in New York City Date(s): 2008-04-22 to 2008-04-25 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec le Ministre à New York Date(s) : 2008-04-22 à 2008-04-25 Destination(s) :
English: It may be easier to deal with in pieces.
French: Le cas échéant, vous devrez peutêtre établir un ordre de priorité.
English: It is only through co-operation and solidarity that we will succeed in bringing under control the impact of humankind on the climate.
French: C'est par la coopération et la solidarité que nous arriverons à maîtriser l'influence humaine sur le climat.
English: Our hope is that in the pain of these terrible atrocities, the reaction of the American people will be tempered with wisdom.
French: Notre espoir est que dans la douleur de ces terribles atrocités, la réaction du peuple américain sera tempérée par la sagesse.
English: Furthermore, the Agency is of the view that the proper handling and carriage of mobility aids is an important service that air carriers such as Air France must provide.
French: De plus, l'Office croit que la manipulation et le transport appropriés des aides à la mobilité sont des services importants que les transporteurs aériens comme Air France doivent fournir.
English: Experiences and Opinions All respondents indicated that the questionnaire covered every aspect of the implementation of the Convention.
French: Selon tous les répondants, le questionnaire couvrait tous les aspects de l'application de la Convention.
English: The Committee commends the State party for its support of a human-rights-based approach to development in which human rights education is key.
French: Le Comité félicite l'État partie d'adhérer à une approche du développement fondée sur les droits de l'homme qui fait de l'éducation en matière de droits de l'homme un élément clef.
English: Jewel uses copious amounts of Presidents Choice private label products in the freezer section.
French: Les produits de la marque maison le Choix du Président étaient nombreux dans le rayon.
English: • Owner: the registered owner or, where appropriate, the demise charterer or manager of a vessel;
French: • Armateur: propriétaire enregistré d'un navire, sauf, le cas échéant, l'affréteur coque nue ou le gestionnaire du navire ;
English: Nearly 5,000 participants in seven countries were trained in 2002-2003, including 87 trainers and 243 managers who are training others in their countries.
French: Près de 5 000 participants de sept pays ont été formés en 2002-2003, dont 87 formateurs et 243 cadres qui forment d'autres participants dans leur pays.
English: Abstaining: Armenia, Eritrea.
French: S'abstiennent: Arménie, Érythrée.
English: The main advantage of the described tag release–recapture experiment over the experimental approach recommended in the past, but not yet applied, is a reduction in the use of trial and error procedures.
French: Le principal avantage de cette expérience par rapport à l'approche expérimentale recommandée dans le passé mais non encore appliquée, est de réduire les tâonnements.
English: • Report to the Conference of the Parties on the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: When the elevation of chart datum is finally chosen with respect to the preliminary gauge zero, the benchmark elevations are converted and recorded in the benchmark descriptions as elevations above chart datum.
French: Après avoir finalement choisi l'altitude du zéro des cartes par rapport au zéro préliminaire de l'indicateur, on convertit les altitudes des repères de nivellement et on les enregistre dans les descriptions des repères de nivellement comme des altitudes au-dessus du zéro des cartes.
English: All parts used to build the Zodiac New York Chopper can be found in the Zodiac catalog.
French: Toute les pièces nécessaires à la construction de la New York Chopper se trouvent dans ce catalogue.
English: The expected outcome would be larger, better-trained, more-involved, more secure, better-supported, longer-term human resources in all areas relevant to the CSHA in government, professional occupations, and community-based organizations.
French: Groupe de travail multidisciplinaire de la SCVS sur les ressources humaines Entrée en matière Le rôle du groupe de travail consisterait à fournir des services de leadership et de coordination pour le développement d’un plan d’action pour les ressources humaines liées à la SCVS.