ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with concern the continuing debt and debt-servicing problems of heavily indebted developing countries adversely affecting their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all the onerous debt and debt-service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service,
French: Notant avec préoccupation que le problème persistant de la dette et de son service freine le développement et la croissance économique des pays en développement très endettés, et soulignant qu'il importe d'alléger de manière définitive le lourd fardeau que constituent l'encours et le service de la dette afin de ramener ceux-ci à des niveaux acceptables,
English: Provincial Programs National/province/third party National/province/third party National/province/third party 1.2.1 1.2.2 1.2.3 The Province may provide funding towards the development of food safety and quality process control systems and the development of standards; The Province may provide funding to collect and analyze statistics related to disease surveillance; The Province may provide funding to the industry to develop and implement programs that minimize the risk of chemical, microbial, and physical hazards to food; and The Province may provide funding for research activities related to food safety and risk assessment of food safety systems.
French: Science et innovation :
English: Add a dependant (e.g. newborn) Description
French: Il n’y a pas de formule de demande à remplir dans les cas suivants:
English: Apply the same level of concern to outbound containers
French: Le système On-Star de General Motors, par exemple, permet de localiser un véhicule volé, de prévenir les services d’urgence si le sac gonflable est activé, de diagnostiquer à
English: 102 Information on visual displays shall be colour contrasted
French: 14 La moquette ou les dalles de moquette doivent avoir une hauteur combinée, sous-tapis compris, ne dépassant pas ne risquant pas de faire trébucher éviter les tapis épais
English: This evergreen, granite-studded landscape is geographically defined by the overlap of the Canadian Shield and the boreal forest.
French: La rencontre du Bouclier canadien et de la forÃªt borÃ©ale dÃ©finit les limites gÃ©ographiques de ce paysage constituÃ© de forÃªts de rÃ©sineux et de roches granitiques.
English: Ms. C. Hamilton (United Kingdom) proposed replacing paragraph 53 of the report with the following text:
French: Mme C. Hamilton (Royaume-Uni) a proposé de remplacer le paragraphe 53 du rapport par le texte suivant:
English: The ability to identify alliances between stakeholders is invaluable in stakeholder management.
French: Dans la gestion des intervenants, il est très utile de pouvoir connaître les alliances entre les intervenants.
English: Then after setting out the Chief’s position, Mr. Surry had set out the department’s position during the meeting, because that was equally important.
French: Puis, après avoir exposé la position du chef, M. Surry a exposé celle du ministère durant la réunion, car elle était également importante.
English: The Ministers in the Group discussed questions relating to law and order and terrorism, and various working parties and subparties were set up under its auspices.
French: Il réunissait les Ministres de l'Intérieur autour des questions d'ordre public et de terrorisme et a créé sous son égide divers groupes et sous-groupes de travail.
English: Hotel in Oxford: The reception desk, which is manned 24 hours, also has a hotel safe. The hotel has its own parking spaces.
French: hôtel à Oxford: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: Under the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects (October 2007) and its Memorandum of Understanding, the Agency will now assume a more comprehensive leadership role, beyond its responsibilities as the Federal Environmental Assessment Coordinator, in the delivery of the environmental assessment for most major natural resource projects.
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l'amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources (octobre 2007) et à son Protocole d'entente, l'Agence assumera désormais un rôle de chef de file plus global, au-delà de ses responsabilités à titre de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, dans la prestation de l'évaluation environnementale de la plupart des grands projets de ressources naturelles.
English: 7(4)of the Regulations.
French: 7(4)du Règlement.
English: It also provides support and assistance to the National Folklore Commission in its ethnographic activities.
French: Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.
English: The complications of the ratification process must, however, provide us with a serious lesson for the future.
French: Les complications du processus de ratification doivent cependant nous donner une sérieuse leçon pour l’avenir.
English: RESULTS OF VOTES ON WEDNESDAY 26 OCTOBER
French: Résultats des votes du mercredi 26 octobre
English: While partnering efforts among governments seem to be working at senior management levels, more partnering may be required among and within the government partners, as well as among senior and less senior levels in terms of communication and information sharing.
French: Bien que les tentatives de partenariat entre les gouvernements semblent porter fruit aux échelons administratifs supérieurs, il peut s’avérer nécessaire de forger d’autres partenariats entre et chez les partenaires gouvernementaux, et entre les échelons supérieurs et intermédiaires sur le plan de la communication et de l’échange de renseignements.
English: AGRED will explore and document how the various levels of government can “play to their strengths” and cooperate with one another.
French: L'AGRED étudiera et documentera comment les divers échelons de gouvernement peuvent exploiter leurs points forts et coopérer entre eux.
English: These States, as well as other non-EU OSCE Members currently contributing to UN IPTF, have been invited to contribute to EUPM.
French: Ces pays, ainsi que d’autres Etats membres de l’OSCE ne faisant pas partie de l’UE et qui contribuent actuellement au GIP des Nations unies, ont été invités à contribuer à la MPUE.
English: 3.1 Purpose of CEAA The purpose of CEAA is to:
French: 3.1 But de la LCEE Le but de la LCEE est de :
English: Take the fouth exit, in effect making a U turn. At 500 meters you will see a sign «aparcamiento casco histórico».
French: À 500 mètres, vous verrez une signalisation indiquant le parking du centre-ville («aparcamiento casco histórico»).
English: Much has been achieved in reducing prices for many first-line antiretrovirals over the last decade.
French: Ces 10 dernières années, des avancées significatives ont été obtenues pour réduire les prix de nombreux médicaments antirétroviraux de première intention.
English: With mixed goods and services, there is a case for partial user charging.
French: Dans le cas des biens et services mixtes, des frais partiels d'utilisation pourraient être imposés.
English: (3) The holder of a manufacturer certificate shall ensure that a copy of any record required by this section is provided to the employee referred to in the record on the completion of each training activity or the granting of an authorization to sign a statement of conformity under section 561.10.
French: (3) À la fin de chaque activité de formation ou lorsque qu'une autorisation de signer une déclaration de conformité est accordée en vertu de l'article 561.10, le titulaire du certificat de constructeur doit veiller à ce qu'un exemplaire de tout dossier exigé par le présent article soit remis à l'employé mentionné dans le dossier.
English: But as one authority has pointed out, the antagonism of the Soviet Union and Chinese Communist participation in the war weakened the United Nation’s international aspect and gave the operations in Korea the appearance of "a coalition war of the traditional kind".29 The events of October posed special problems for the Canadian Army.
French: On aurait bien pu garder en Corée le service avancé des eaux pendant les quelques semaines additionnelles qui précédèrent la décision d’expédier le reste de la 25e Brigade. Mais la nature décisive de l’intervention chinoise n’était pas apparente lorsqu’on décida de le retirer.
English: Distance from Brussels need no longer be an obstacle to our citizens fully exercising their right to view documents.
French: La distance jusqu'à Bruxelles ne doit donc plus représenter un obstacle au plein exercice de ce droit des citoyens qu'est l'accès aux documents.
English: • A Federal-Provincial-Territorial First Ministers's Meeting on January 30 in Ottawa.
French: • une réunion fédérale-provinciale-territoriale des premiers ministres, le 30 janvier à Ottawa.
English: Although her appropriation of Aboriginal culture, her romantic view of the west coast landscape and her supposed marginalization may be regarded with a critical eye, her place within the modernist movement and her position as a fundamental figure in the development of west coast art remains secure.
French: Même si son appropriation de la culture autochtone, sa vision romantique des paysages de la côte Ouest et sa présumée marginalisation peuvent prêter à la critique, il reste que sa place dans le mouvement moderniste et sa position de figure de proue du développement artistique de la côte Ouest demeurent à ce jour incontournables.
English: This had a number of consequences.
French: En tout, 169 (contre 164 en 2004) risques et problèmes sont signalés au Comité exécutif à ses réunions quotidiennes.
English: Always dispose of azide-containing materials by flushing with large quantities of water.
French: Il faut toujours éliminer les matières contenant des azotures avec de grandes quantités d’eau courante.
English: It asked the Government to indicate any specific action taken under the National Plan of Action on women's issues with a view to promoting and enforcing the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: Il demande au gouvernement d'indiquer toute action qu'il a mise en œuvre en vertu du Plan national d'action pour promouvoir et appliquer le principe de la rémunération égale des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale.
English: To some extent the fishermen in my region faced this problem last year.
French: Dans une certaine mesure, les pêcheurs de ma région ont été confrontés à ce problème l' an dernier.
English: A strong, innovative and vibrant economy that fosters and rewards innovation allows innovative companies and researchers to thrive and succeed.
French: Une économie forte, innovatrice et vibrante, qui favorise et récompense l’innovation, permet aux entreprises et aux chercheurs novateurs de s’épanouir et de réussir.
English: Strategies typically incorporate input from all sections of a mission (e.g. political/economic, trade, science and technology), as well as from DFAIT headquarters units, sector branches, IPC, and often also provincial governments.
French: Au cours des dernières années, cependant, il y a eu une évolution marquée à l’égard de la façon dont les missions ont effectué leur travail.
English: Promoting and Supporting Population Health:
French: Promouvoir et améliorer la santé de la population :
English: We would like to reiterate our appreciation for the courageous work of staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) during this difficult period.
French: Nous tenons à féliciter une nouvelle fois le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour le travail courageux qu'il accomplit en cette période difficile.
English: The following tasks and activities that were included in 2003--2004 work programme, in addition to those tasks that have already been completed (e.g., Annex II; Annex VII issues; elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements), have not been included in been deleted from the present draft of the 2005--2006 work programme:
French: Les tâches et activités ci-après, qui figuraient dans le programme de travail pour 2003-2004, de même que les tâches qui ont déjà été achevées (Annexe II; questions relatives à l'Annexe VII; éléments qui pourraient figurer dans les accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux), n'ont pas été incluses dans le présent projet de programme de travail pour 2005-2006 :
English: "Very good," says Ms. Moss passing her marker.
French: Susie et Erika dessinent des extincteurs à eau et des tuyaux.
English: In Sweden, the number of people written off sick has soared in recent years and there are also signs of a disturbing trend in other Member States.
French: Depuis plusieurs années, le nombre de personnes en arrêt de travail pour maladie augmente de façon dramatique en Suède et les signes d'une évolution inquiétante apparaissent également dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Overall investments from the EBRD total € 1,456 million since 1991, 55% of which is allocated to roads.
French: Par ailleurs, l'ensemble des investissements de la BERD depuis 1991 se chiffre à 1 456 millions d'euros, dont 55 % pour le réseau routier.
English: This information is consolidated, assessed and communicated to stakeholders, relevant decision makers, and the media.
French: Le secteur d’activité, Santé des Autochtones, cherche à accroître le contrôle et la gestion des services de santé communautaires par les Autochtones.
English: "The Government of Canada is promoting innovation through technology development and commercialization of new products," said MP Hiebert, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada encourage l’innovation en soutenant la mise au point de nouvelles technologies et la commercialisation de nouveaux produits », a déclaré le député fédéral Hiebert, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: My own delegation is no exception.
French: Ma délégation ne fait pas exception.
English: Publication in the "Recueil des brevets d’inventin" (monthly publication).
French: Publication dans le "Recueil des brevets d’invention" (publication mensuelle).
English: The present draft documents were finalised thanks to focused and significant contributions from all the delegations in the course of the ten meetings of the Preparatory Commission.
French: Les projets de texte qui ont été présentés ont pu être finalisés grâce à une remarquable coordination des efforts déployés par l'ensemble des délégations au cours des dix réunions qui ont eu lieu au sein de la commission préparatoire.
English: Moving NMSC to the NCECC will allow for better alignment of programs dealing with a broad range of youth issues and initiatives.
French: Le déménagement des SNED au CNCEE permettra de mieux coordonner les programmes portant sur une vaste gamme de questions et d’initiatives liées aux jeunes.
English: The serial-comma structure for English text has a comma following the second-last list item, immediately before the conjunction:  
French: La structure de virgules dans les textes anglais ont une virgule après l'avant-dernier élément d'une énumération, immédiatement avant la conjonction :
English: employment, this may be an alternative strategy to labour market integration.
French: La progression du travail indépendant parmi les réfugiés est un phénomène relativement nouveau.
English: At the Hotel Majestic we have prepared a romantic, magic and sophisticated proposal that will not leave you indifferent...
French: A l’hôtel Majestic nous vous avons préparé une offre romantique, magique et sophistiquée... Surprenez votre moitié avec un séjour de luxe dans un hôtel de rêve.
English: He was falsely accused of making derogatory remarks against the prophet of Islam at a religious service in 2005.
French: Ce chrétien avait été accusé à tort d'avoir fait des remarques désobligeantes à propos du prophète de l'islam au cours d'une cérémonie religieuse en 2005.
English: • Of the women who took a maternity leave, 64 percent indicated that, financially, it was somewhat or very difficult for them to make ends meet.
French: • Quant aux femmes qui ont pris un congé de maternité, 64 p. 100 ont indiqué qu'il était un peu ou très difficile d'« arriver financièrement ».
English: The increase in violent attacks — including suicide bombings — is worrying.
French: La fréquence croissante des attaques violentes - y compris les attentats-suicides - est inquiétante.
English: Outreach tools will include brochures, media events, eco-tours and other mechanisms as appropriate.
French: Voir la liste des espèces en péril visées du projet no 13.
English: For example, the team explained to local farmers that it is better to select seeds in the field rather than at home, by identifying the plants that performed best in the conditions they faced.
French: Par exemple, ils ont expliqué aux agriculteurs locaux qu'il est préférable de sélectionner les semences dans les champs plutôt qu'à la maison en identifiant les plantes qui poussent le mieux dans les conditions où elles sont cultivées.
English: INAMED’s Core Study is ongoing and is not concluded.
French: L’étude fondamentale d’INAMED est toujours en cours et les conclusions n’ont donc pas encore été communiquées.
English: Identify a contact in IT that can help if you run into technical difficulty with the program.
French: Trouvez un spécialiste de la TI qui pourrait vous aider si vous éprouvez des problèmes techniques avec le programme.
English: Monthly Report of the Secretary-General on Darfur
French: Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour
English: Both of these lead to other symptoms such as difficulty concentrating.
French: Ces deux symptômes amènent l'apparition de d'autres symptômes comme, par exemple, des difficultés de concentration.
English: During 2004 non-discrimination and equality issues became even more prominent at EU level.
French: Au cours de l’année 2004, les questions relatives à la non-discrimination et à l’égalité ont occupé une place importante au niveau de l’UE.
English: Preliminary review data: 2004
French: Données de l’examen préliminaire : 2004
English: The Beirut-based education company has several mandates in international development and plenty of previous experience in Lebanon.
French: La société d'enseignement de Beyrouth a plusieurs mandats dans le développement international et beaucoup d'expérience au Liban.
English: Some delegations highlighted the need to spell out expressly in the draft principles, rather than in the commentary, the conditions, limitations and exceptions leading to exoneration of liability of the operator, such as force majeure, armed conflict or conduct of the victim or a third party.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'énoncer expressément dans les projets de principes, plutôt que dans le commentaire, les conditions, restrictions et exceptions conduisant à une exonération de responsabilité de l'exploitant, comme la force majeure, un conflit armé ou le comportement de la victime ou d'un tiers.
English: In accordance with the parent document, and for the sake of clarity, this document considers the various validation characteristics in distinct sections.
French: Selon le document principal et par souci de clarté, nous présentons les attributs à valider par sections distinctes.
English: The educational system still is female territory: whether as teachers, employees or specialists, women account for over 80 percent of the labor force in education (Batista & Codo, 1999, p. 62).
French: Le domaine éducatif demeure celui des femmes : que ce soit en tant qu'enseignantes, employées ou spécialistes, les femmes représentent plus de 80 % du personnel enseignant (Batista & Codo, 1999, p.
English: 57 (1) (b) Unlawfully possess any lobster during a close time.
French: 57 (1) (b) Avoir en sa possession un homard pendant une période de fermeture sans y être autorisé.
English: Given that the role of universal pension schemes such as the Old Age Security appears to be diminishing and that the government is encouraging more reliance on private pension plans, it is important that women’s lack of access to tax subsidies for retirement savings be remedied.
French: Étant donné que les régimes de pension universels comme la Sécurité de la vieillesse perdent de l’importance et que le gouvernement encourage un recours accru aux régimes de retraite privés, il importe d’améliorer l’accès des femmes aux subventions fiscales pour l’épargne-retraite.
English: PRCA or anti-erythropoietin antibody formation should be excluded.
French: On doit aussi exclure la présence d'une érythroblastopénie chronique acquise ou la formation d'anticorps anti-érythropoïétiques.
English: It meant organizing several well-focused forums aimed at promoting specific programmes and initiatives in such areas as health (HIV/AIDS), infrastructure development, food security, city-to-city cooperation and electronic commerce.
French: Dans cette perspective, il faudrait organiser plusieurs forums spécialisés qui auraient pour but de promouvoir des programmes et des initiatives spécifiques dans des domaines tels que la santé (VIH/sida), l'aménagement d'infrastructures, la sécurité alimentaire, la coopération intervilles et le commerce électronique.
English: Lines 031 to 038 Enter the address of the location where the corporation keeps its books and records by completing lines 031 to 038.
French: Lignes 030 à 038 – Emplacement des livres comptables Ligne 030 – L'emplacement des livres comptables a-t-il changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: The Solar Task Force has provided an informative and detailed report that outlines a plan for how Ontario can reach its ambitious target of 100,000 solar rooftops in 15 years.
French: Le Groupe de travail ontarien sur l'énergie solaire a produit un rapport informatif et détaillé qui décrit un programme visant à permettre à l’Ontario d’atteindre son objectif ambitieux d’installer 100 000 toits solaires d’ici 15 ans.
English: Similarly, ACOA brings certain unique capabilities and advantages to the Portfolio, such as an extensive private/public sector network, experienced field personnel and a client base exceeding 10,000.
French: De même, l'APECA apporte au portefeuille des ressources et avantages uniques, notamment un vaste réseau des secteurs public et privé, des employés expérimentés sur le terrain et un bassin de plus de 10 000 clients.
English: Nationals of another Member State are entitled to receive this loan if they are ‘settled’ in the United Kingdom and have been resident there for the three years prior to commencing their course.
French: Un ressortissant d'un autre État membre a droit à ce prêt s'il est "établi" au Royaume-Uni et s'il y a résidé pendant les trois années précédant le début de ses études.
English: Serving Constituents Members work continuously to serve their constituents, both in their home ridings and from their ofﬁces on Parliament Hill.
French: Servir les électeurs Les députés travaillent continuellement pour servir leurs électeurs dans leur circonscription et à partir de leurs bureaux d’Ottawa.
English: Further to the ministerial Troika mission held at the end of September 2001, the European Union is determined to continue a close and coordinated political dialogue with our Arab and Muslim partners, and invites the Presidency and the High Representative to keep the General Affairs Council informed.
French: Comme suite à la mission de la troïka ministérielle qui a eu lieu fin septembre 2001, l'Union européenne est résolue à poursuivre un dialogue politique étroit et coordonné avec nos partenaires arabes et musulmans et invite la présidence et le Haut Représentant à tenir le Conseil Affaires générales informé.