ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do want to try to include them in a single report, and I think it is possible, then clearly social and economic rights, within the report on human rights, cannot be confined to a repetitive list of all the objectives we are raising to the level of rights but which are not rights in the legal sense.
French: Si l'on veut tenter de les inclure dans un seul rapport - ce qui me semble parfaitement possible - alors il est évident que les droits sociaux et économiques ne peuvent se réduire, dans le rapport sur les droits de l'homme, à une liste répétitive de tous les objectifs que nous élevons au niveau de droits mais qui, en fait, du point de vue juridique, ne le sont pas.
English: 2005 2004 Public Works and Government Services Canada-accommodation $1,676 $1,670 Treasury Board Secretariat-employer's share of insurance premiums 880 789 Office of the Auditor General of Canada-audit services 110 100 Treasury Board Secretariat-Absorption of employee benefit plan costs - 89 Public Works and Government Services Canada-payroll services 6 5 Total $2,672 $2,653 9.
French: 2005 2004 Locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 676 1 670 Part de l'employeur des primes et des coûts d'assurance des employés, assumée par le Secrétariat du Conseil du Trésor 880 789 Services de vérification du Bureau du vérificateur général du Canada 110 100 Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor - 89 Services de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6 5 Total 2 672 $ 2 653 $ 9.
English: Backgrounder Campus Canada What is Campus Canada?
French: Fiche d'information Campus Canada Qu'est-ce que Campus Canada?
English: If released to the atmosphere untreated, LFG is also a potent greenhouse gas contributing to global climate change.
French: S'il est rejeté dans l'atmosphère à l'état brut, le gaz d'enfouissement s'avère également un puissant gaz à effet de serre qui contribue aux modifications climatiques à l'échelle mondiale.
English: Because the citizens not only harbour a growing rejection of Europe but also an increasing rejection of politics.
French: Le citoyen ne témoigne en fait pas seulement d'un rejet croissant de l'Europe mais d'un rejet croissant de la politique.
English: Among the indirect group, nearly 40% of the women and nearly 30% of the men were parents two years after graduation (remember that many had been parents for quite some time).
French: Parmi les étudiants du parcours indirect, près de 40 % des femmes et près de 30 % des hommes étaient parents deux ans après l'obtention du diplôme (on se souvient que beaucoup étaient parents depuis un certain temps).
English: If the shock is large from the very beginning, such as a major natural disaster that destroys a great deal of housing, social infrastructure and/or productive capacity, a potential role still exists for very quick disbursement of official liquidity.
French: Si le choc est brutal dès le départ (par exemple une grave catastrophe naturelle qui détruit une grande partie des logements, des infrastructures sociales et des moyens de production), le versement très rapide de liquidités par des organismes publics est néanmoins possible.
English: Passing of a great African leader:
French: La disparition dun grand dirigeant africain :
English: Lastly, a presidential decree guaranteed respect for the rights of asylum-seekers, offering special protection to women and children; the decree specifically established the principle of non-refoulement of asylum-seekers while their applications for asylum were under consideration.
French: Enfin, un décret présidentiel garantit désormais le respect des droits des demandeurs d'asile et protège notamment les femmes et les enfants; ce décret consacre en particulier le principe du non-refoulement des requérants pendant que leur demande est à l'étude.
English: In Stuttgart he began to experiment with choreography, but it was not until he returned to Toronto in 1984 as a soloist with the NATIONAL BALLET OF CANADA that he seriously began to develop his creative talents.
French: À Stuttgart, il commence à expérimenter la chorégraphie, mais ce n'est qu'à son retour à Toronto, en 1984, où il danse en solo pour le BALLET NATIONAL DU CANADA, qu'il développe sérieusement ses talents de créateur.
English: The balanced score card is a management system used by the RCMP to improve efficiencies in management and administration, and to measure their performance against strategic priorities.
French: La GRC a recours au tableau de bord prospectif à titre de système de gestion pour améliorer les efficacités au chapitre de la gestion et de l'administration ainsi que pour mesurer les résultats par rapport aux priorités stratégiques.
English: Remember too the story of Amira, who found herself in a desperate situation having to pay more than $1,200 to cover hospital expenses for the one day she spent in hospital giving birth.
French: On se souviendra aussi de l'histoire d'Amira, qui a raconté comment elle s'est retrouvée dans une situation particulièrement alarmante, ayant dû débourser plus de 1 200 dollars pour les frais relatifs à la journée passée à l'hôpital pour son accouchement.
English: This short street takes you to the Vandenpeereboomplein, where you see the imposing St. Martin's Cathedral.
French: Par cette courte rue vous aboutissez sur la Vandenpeereboomplein, où se dresse l'imposante cathédrale Saint-Martin.
English: This Framework was approved by Treasury Board ministers in April 2004.
French: Les ministres du Conseil du Trésor (CT) ont approuvé le CIS en avril 2004.
English: At trial it was held that the claims were not obvious (this was the main defence put forward by the defendant).
French: Au procès, il a été soutenu que les revendications n'étaient pas évidentes (ce fut l'argument principal de défense présenté par le défendeur).
English: Another is the Integrated Proceeds of Crime Initiatives (IPOC) which brings together five departments and agencies — Justice Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Public Works and Government Services Canada, Solicitor General Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency — in a small multidisciplinary unit.
French: Un autre exemple est l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité (IICPC), qui réunit cinq ministères et organismes – le ministère de la Justice, la Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Solliciteur général du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada – au sein d'une petite entité multidisciplinaire.
English: However, for the purposes of systematic research, it is necessary to list all cost categories individually.
French: Cependant, il est nécessaire d’énumérer chacune des catégories de coûts si l’on veut procéder de façon méthodique.
English: On the German EU presidency's initiative, a workshop on “Security and arms control in space and the role of the EU” was held on 21 and 22 June 2007 in Berlin.
French: Sur l'initiative de la présidence allemande de l'Union européenne, un atelier sur le thème «Sécurité et limitation des armements dans l'espace et le rôle de l'UE» a eu lieu les 21 et 22 juin 2007 à Berlin.
English: May 14 to 25 (Geneva) Standing Committee on the Law of Patents
French: 14 - 25 mai (Genève) Comité permanent du droit des brevets
English: Total revenue grew by 2.5 per cent to reach CI$ 512.9 million, whereas total expenditure grew by 27.4 per cent, to total CI$ 552.0 million.
French: Les recettes totales ont progressé de 2,5 % pour s'élever à 512,9 millions de dollars des îles Caïmanes, alors que les dépenses totales, en hausse de 27,4 %, ont atteint 552 millions.
English: As well, the poor health of the mother, inadequate nutrition and lack of pre-natal care, as well as the adverse effects of drugs and alcohol, also contributed.
French: La situation tient aussi au mauvais état de santé de la mère, carences alimentaires et manque de soins prénatals, auxquels vient s’ajouter l’effet nocif de la drogue et de l’alcool.
English: My delegation joins previous speakers in reiterating that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.
French: À l'instar des précédents orateurs, ma délégation entend réaffirmer que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont des processus qui se renforcent mutuellement.
English: In general, you should make sure the system is fully up-to-date and “clean” before proceeding with the upgrade.
French: En général, vous devez vous assurer que le système est complètement à jour et « propre » avant de commencer la mise à niveau.
English: For example, the proceeds of a life insurance policy naming a beneficiary, or property owned jointly, cannot be disposed of through a Will.
French: Ainsi, vous ne pouvez pas disposer par testament du produit d’une police d’assurance-vie désignant un bénéficiaire, ni de biens en propriété conjointe.
English: In the past decade, many Canadian farmers have adopted farming practices aimed at soil and water conservation, but much remains to be done.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux agriculteurs canadiens ont adopté des méthodes visant à préserver le sol et l’eau, mais il reste beaucoup à faire.
English: The study focussed on patients suffering from CDI who had severe complications, including dehydration, surgeries, admissions to intensive care units and deaths.
French: L’étude se penchait sur les patients qui avaient souffert d’une ICD et qui avaient eu de graves complications, comme de la déshydratation, une chirurgie, un séjour à l’unité de soins intensifs ou la mort.
English: In all other locations, postings are in both official languages.
French: Offre active à la réception en tout temps.
English: Interest Income in the 2002-2003 biennium 354.
French: Intérêts pour l’exercice biennal 2002-2003 354.
English: Funding for these 7 teams is coming from III, IPPH, Health Canada, Agriculture and Agri-food Canada, CFIA, Environment Canada and the NRC, fulfilling one of the goals of the initiative - to form collaborations between universities and government departments.
French: L'IMII, l'ISPP, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'ACIA, Environnement Canada et le CNRC contribueront tous au financement de ces sept équipes; ce qui représente l'un des objectifs de l'Initiative - de former des liens entre les universités et les ministères du gouvernement.
English: The CRTC’s five year upgrade plan was not followed due to budget constraints and reallocations to the broadcasting and telecommunications divisions.
French: Le plan de modernisation sur cinq ans du CRTC n'a pas été appliqué en raison des contraintes budgétaires et de la réaffectation des ressources aux divisions de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Encourage countries and international organizations with experience in this field to provide technical assistance to developing countries for this purpose;]
French: Encourager les pays et les organisations internationales qui ont de l'expérience dans ce domaine à fournir une assistance technique aux pays en développement à cette fin;]
English: Chodos, Philip 2000-499 Public Service Staff Relations Board
French: Chodos, Philip 2000-499 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Supply of written information on the contents of the International Register or of the file of a published international registration
French: Fourniture par écrit d’un renseignement sur le contenu du registre international ou du dossier d’un enregistrement international publié
English: In addition to the first Blue Books for Cambodia and Laos launched in 2004, three further Blue Books for Kenya, Uganda and Tanzania were published by DITE in September 2005 and another one, for Rwanda is being finalized.
French: Outre les premiers Livres bleus (Cambodge et République démocratique populaire lao) sortis en 2004, trois − Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie − ont été publiés par la Division en septembre 2005, et un autre (Rwanda) est en cours d'achèvement.
English: The Decision was a culmination of complex and difficult negotiation processes, involving intensive consultations in Geneva, capitals and elsewhere and critical trade-offs among trading partners, including issue- and concern-based coalitions and groupings (G20, G10, G33, G90 and the Five Interested Parties).
French: Cette décision était l'aboutissement de négociations complexes et difficiles, faisant intervenir d'intenses consultations à Genève, dans les capitales et autres lieux ainsi que des compromis essentiels entre les partenaires commerciaux, dont des groupements et des coalitions thématiques (G-20, G-10, G-33, G-90 et les Cinq parties intéressées).
English: Article 88 of the Criminal Code lists six kinds of punishment for juveniles.
French: 322.  Le Code pénal fédéral (art.  88) prévoit 6 types de peines pour les mineurs.
English: In addition, the office of the Deputy Prime Minister has facilitated the employment of 4 San people at Tsumeb Auto Tech Panel after the completion of their training at Windhoek Vocational Training Center and 9 San people with Namibia Wildlife Resorts, a Government-owned enterprise.
French: En outre, il a facilité le recrutement de quatre Sans à l'Auto Tech de Tsumeb, après l'achèvement de leur formation au Centre de formation professionnelle de Windhoek et neuf Sans au Namibia Wildlife Resorts, qui est une entreprise publique.
English: Sale to Mr John Gregg on June 10, 1864, known as a beach lot and a deep-water lot, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on June 21, 1964, as No 29452.
French: Vente à M. John Gregg le 10 juin 1864, connu comme étant un lot de grève et un lot en eau profonde, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 21 juin 1964 sous le numéro 29452.
English: (i) To 653.910 ODP-tonnes in 2006;
French: i) 653,910 tonnes ODP en 2006;
English: Friday, 17 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: However, per capita municipal waste generation in urban areas of Kenya is estimated to range between 0.29 and 0.66kg/day (NEMA, 2005).
French: Documentation: La norme (DDP-08: Dattes entières) Norme CEE-ONU révisée pour les dattes (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.2)
English: (The personal savings rate has been falling - Chart) On a per-capita basis, consumption expenditure outpaced disposable income in both Canada and the U.S. Over the 1980-to-2005 period, per capita consumption expenditure in Canada more than tripled from $6,870 to $23,560, while disposable income rose proportionally less—$8,390 to $24,400 (2.9 times). In the U.S., expenditures and disposable income rose more steeply—from CAN$8,770 to $37,980 (4.3 times) and from CAN$9,710 to $39,260 (4.0 times).
French: Les dépenses de consommation par habitant ont dépassé le revenu disponible, tant au Canada qu’aux États-Unis Au cours de la période de 1980 à 2005, les dépenses de consommation par habitant au Canada ont plus que triplé, passant de 6 870 $ à 23 560 $, tandis que le revenu disponible a augmenté dans une proportion moindre — passant de 8 390 $ à 24 400 $ (2,9 fois).
English: Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995 1851
French: Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995 1851
English: PSMA Resource Centre PSMA Implementation Status PSMA Reporting Requirements HR Tools and Guides HR Modernization Workshop Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Staffing Toolkit for Managers
French: Centre de ressources de la LMFP Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Exigences d’établissement de rapports de la LMFP Guides et outils de travail - RH Ateliers sur la Modernisation des RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Trousse d’outils de dotation à l’intention des gestionnaires
English: In South Africa, where 20 per cent of the adult population is HIV-infected, the level in prisons is twice as high (Goyer, 2003).
French: En Afrique du Sud, où 20 % de la population adulte est infectée par le VIH, le taux d'infection dans les prisons est deux fois plus élevé (Goyer, 2003).
English: . . . in the Northwest Territories Unlike the general public in the rest of Canada, the native, Inuit and non-native public in the Northwest Territories (NWT) are very aware of the self-government and land claim negotiations, for a variety of reasons.
French: . . . dans les Territoires du Nord-Ouest Contrairement au grand public du reste du Canada, le public autochtone, inuit et non autochtone des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) est très au courant des négociations sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, pour diverses raisons.
English: Wind becoming south 20 km/h gusting to 40 in the afternoon.
French: Maximum 18 sauf 22 à l'intérieur des terres.
English: Most Member States mention problems in the ICT sector, construction industry, health care, education and social services, hotel and catering and highly skilled technical areas.
French: Les conséquences économiques de ces carences sont signalées dans les PAN, certains insistant sur le risque inflationniste (Irlande et Pays-Bas), d’autres sur l’impact négatif potentiel sur les objectifs d’emploi à atteindre fixés à Lisbonne (Finlande).
English: Balancing, it seems, is always necessary, even among friends.
French: Il semble que l’équilibre soit toujours nécessaire, même entre amis.
English: Those interviewed for this study did this by:
French: Alors, comment les bourreaux de travail arrivent-ils à réussir leur transition vers la retraite?
English: In the area of interregional cooperation, Malaysia and Greece were co-chairing the action team on improving knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services.
French: S'agissant de la coopération interrégionale, la Malaisie et la Grèce co-président l'équipe qui traite de l'amélioration du partage des connaissances grâce à la promotion de l'accès universel aux services de communications spatiales.
English: Prices should also be split according to the level of expertise.
French: Ces derniers devront faire valoir une expérience reconnue dans l’analyse économique en matière de fiscalité.
English: I had intended to congratulate the Belgians on nonetheless having done a very good job.
French: J'aurais donc voulu féliciter la Belgique pour avoir tout de même réussi à accomplir un très bon travail.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; and S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; et S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46)
English: COSEWIC would not normally consider other designatable units unless they can be shown to be genetically distinct, separated by a major range disjunction, or biogeographically distinct (refer to Guidelines for Recognizing Designatable Units Below the Species Level).
French: En règle générale, le COSEPAC n’examine pas les autres unités désignables à moins qu’elles soient génétiquement distinctes, séparées en raison de l’isolement de l’aire de répartition ou biogéographiquement distinctes (voir les Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce).
English: Such States should be provided with the opportunity to become more involved in the work of the Security Council.
French: Ces États devraient pouvoir être davantage impliqués dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: Turkey is also party to the following Council of Europe Conventions covering directly or indirectly the fields of terror and organised crime:
French: La Turquie est également partie aux conventions suivantes du Conseil de l'Europe qui concernent directement ou indirectement le terrorisme et la criminalité organisée :
English: That is why we have recommended that an early decision be made next year to set up this Panel because the more time that it is given, the better work it does.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons recommandé la prise d'une décision rapide au sujet de la constitution de ce groupe d'experts, car plus il disposera de temps, plus ses travaux s'en trouveront améliorés.
English: • Staffing decisions and other human resources practices are free from political influence and other forms of patronage.
French: • Décisions de dotation et autres pratiques des ressources humaines libres de toute influence politique et d'autres formes de patronage.
English: A share of 10 per cent or above was often deemed to reflect a lasting interest, although countries could choose to allow for further qualifications that involved a degree of subjective judgement.
French: Un des exemples examinés dans On peut trouver une définition de l'investissement direct de ce type antérieure dans le Code de la libération des mouvements de capitaux de l'OCDE de 1961:
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords
English: The Hungarian political landscape and EU enlargement Hungary – similarly to the Czech Republic and Poland – has been among the front-runners of Western integration.
French: vernement Orban a mené les négociations comme tout gouvernement responsable l’aurait fait. Les changements promis sont donc restés lettre morte.
English: Mr. Gian Lorenzo Cornado
French: M. Gian Lorenzo Cornado
English: How many times varies between different countries, but in general the limit is 3 - 4 times per week and per account.
French: Cette limite varie d'un pays à l'autre, mais en général, elle se situe autour de 3-4 fois par semaine et par compte.
English: Claudio Monteverdi was an Italian composer, gambist, and singer.
French: Claudio Monteverdi est un compositeur italien. Son œuvre, exclusivement vocale, se situe à la charnière de la Renaissance et de la musique baroque.
English: In addition to the placing of the Eskimos in new regions where game is more abundant and work more regular, there is the angle of occupation of the country, now that aerial routes, mineral developments, and other reasons make possible the claims of other countries to part of Canada's Arctic, which now reaches to the North Pole.
French: En revanche, les familles de Cape Dorset et Pond Inlet ont appris avec stupeur qu'elles seraient déplacées à Arctic Bay où on était sur le point de rouvrir un poste de traite. On avait décidé que ces familles seraient mieux à cet endroit.
English: A policy that, all the while, hypocritically protects a convicted and confessed terrorist like Luis Posada Carriles and, in violation of US law itself, keeps five innocent people in prison, punishing them because they did combat terrorism?
French: D'une politique qui, tout en protégeant cyniquement un terroriste notoire et patenté, comme Luis Posada Carriles, maintient en prison, en violant les propres lois du pays, cinq innocents qu'elle punit parce qu'ils ont su, eux, combattre vraiment le terrorisme ?
English: 8.5 Enhance transparency in the drug review process.
French: 8.5 Améliorer la transparence du processus d'examen des médicaments.
English: DG Corporate Audit and Evaluation
French: SC, Programmes de l’observation
English: Taking this structure as a basis, here is built the Convent of Santo Domingo, Renaissance style.
French: S’appuyant sur les restes de l’armature de cet édifice, les espagnoles ont fait s’élevé le convent de « Santo Domingo », un monument formé d’une seule tour de style baroque qui dépasse les autres constructions antiques de la ville.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements on the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Tribunal pénal international pour le Rwanda.