ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, we completed a project co-funded by UNHCR, in which we had introduced solar cookers in Aisha Refugee Camp in Ethiopia and documented dramatic uptake by 94 per cent of families, use and reduction by half of fuelwood needed for cooking.
French: En 2001, SCI a mené à bien un projet cofinancé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés visant à installer des cuisinières solaires dans le camp de réfugiés d'Aisha en Éthiopie; 94 % des familles ont adopté ce mode de cuisson, ce qui a permis de réduire de moitié la quantité de bois de chauffe nécessaire à la cuisson.
English: Allocating Costs The term used to describe the distribution of Indirect Costs to Cost Objects.
French: Répartir les coûts Le terme utilisé pour décrire la distribution des Coûts indirects aux Objet de coût.
English: As the title was, in his view, too long, he suggested shortening it to “Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation” and providing a full explanation of the title in the body of the text.
French: Le titre étant, à son avis, trop long, il suggère de le raccourcir de façon à ce qu'il se lise “Guide pratique sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale” et d'insérer une explication complète dans le corps du texte.
English: The more transactions you carry out, the higher your commission may be, which translates to a greater income.
French: Plus vous réaliserez de transactions, plus vous serez en mesure de justifier un taux de commission supérieur, ainsi votre revenu sera plus élevé.
English: Let us see if we can do that together and subsequently describe our findings.
French: Voyons si nous pouvons le faire ensemble et décrire par la suite nos découvertes.
English: Geography was another problem.
French: Outre qu’il importe de mettre fin à ce trafic marchand, le renseignement sur les transmissions a appris aux Alliés que Hitler redoute tout particulièrement d’éventuels débarquements alliés en Norvège; les
English: The Ceasefire Joint Military Commission issued operational directives regarding respect for the north-south border; the redeployment of SAF and SPLA by 9 January 2008; the deployment of Joint Integrated Units by the same date; the demilitarization of oil installations; the redeployment of Debab and Abu Matariq forces, as well as of an SAF platoon to Malual/Rumaker; and the formal release of demobilized SAF soldiers.
French: La Commission militaire mixte a arrêté des directives opérationnelles portant sur les questions suivantes : le respect de la frontière nord-sud; le redéploiement des Forces armées soudanaises et de la SPLA au plus tard le 9 janvier 2008; le déploiement des unités mixtes intégrées à la même échéance; la démilitarisation des installations pétrolières; le redéploiement des forces de Debab et d'Abu Matariq, ainsi que d'une section des Forces armées soudanaises à Malual/Rumaker; et la libération officielle des soldats démobilisés des Forces armées soudanaises.
English: For a copy of our privacy brochure, please write to ...the address below.
French: Si vous désirez un exemplaire de notre fascicule sur la protection des renseignements personnels, veuillez écrire à (...), à l'adresse suivante.
English: A couple of months ago I was very shocked when my daughter, an extremely slim daughter, came home and did not want to eat her second slice of bread because she would get fat.
French: Il y a quelques mois, j'ai été extrêmement choquée lorsque ma fille, très mince, est rentrée à la maison et a refusé de manger sa deuxième tranche de pain par peur de grossir.
English: First, the older a resident of Canada is, the more likely it is that their highest level of education is less than Grade 9.
French: Premièrement, plus les résidents du Canada sont âgés, moins ils sont susceptibles de s'être rendus en 9e année.
English: It is in this context that it is necessary to determine whether, and if so to what extent, the Commission considered the exchanges in question to be illegal, since the extent of the obligations on the undertakings must be restricted to that which is necessary in order to bring their conduct into line with what is lawful under Article 85(1) of the Treaty.
French: C'est en effet dans ce contexte qu'il convient de déterminer si, et dans l'affirmative, dans quelle mesure la Commission a considéré comme illégaux les échanges en cause, dès lors que l'étendue des obligations pesant sur les entreprises doit être limitée à ce qui est nécessaire pour rétablir la légalité de leurs comportements au regard de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: "This meeting provided yet another excellent opportunity to position Atlantic Canadian companies as leaders in the development of a knowledge based economy," noted Minister Byrne.
French: « Cette réunion a constitué une autre excellente occasion de positionner les entreprises du Canada atlantique comme leaders dans le développement d'une économie du savoir, a indiqué le ministre Byrne.
English: The laboratories reported 50 different genetic tests for late onset diseases.
French: Cette information est essentielle aux activités de prévention et d’intervention.
English: As regards these two latter points, discussions covered a possible reform of the United Nations system and its agencies, with the two sides agreeing that peacekeeping and security are the primary responsibility of the Security Council.
French: En ce qui concerne ces deux derniers points, les discussions ont porté sur une éventuelle réforme du système des Nations unies et de ses organes, les parties s'accordant sur le fait que le maintien de la paix et de la sécurité est en premier lieu la responsabilité du Conseil de sécurité.
English: The implications for existing national IT systems within TIR Contracting Parties should not be underestimated, even if they are not assessed by document 2.
French: Les implications pour les systèmes nationaux électroniques existants au sein des Parties Contractantes TIR ne doivent pas être sous-estimées, même si elles ne sont pas évaluées par le document 2.
English: ◦ Importing a Vehicle into Canada ▪ Excise Tax on Vehicles
French: ◦ Taxe d'accise sur les véhicules
English: Topics about Filing instructions Checklist XML submission examples Preparing your file for submission
French: Sujets pour déclarants de production Liste de vérification Exemples de transmissions XML Préparez votre fichier pour envoyer une transmission
English: However, the BCDRC has noticed shortcomings in the implementation of the Company. Three of these are described below.
French: Le Comité a toutefois noté certaines lacunes apparues lors de l’implantation de la Compagnie, dont trois sont décrites ci-après.
English: Trouver une recherche de chanteur et chanteuse, une audition, lorsque l'on souhaite devenir comedien comedienne acteur ou actrice danseur ou danseuse chanteur chanteuse de cinema television theatre ou pub n'est pas chose aisee.
French: 2/2 Jusqu'au 15 mars, audition pour spectacle de la Cie "Ariel & Furie", cherche :-danseur, 18 ans min, avec expérience en tant que comédienne.
English: It continues to be of the view that the submission of timely reports is the best way in which the Committee can help States to find the assistance they may need to implement resolution 1373 (2001).
French: Il continue de penser que c'est la présentation des rapports, dans les délais fixés, qui lui permettra d'aider le mieux les États à obtenir l'assistance dont ils pourraient avoir besoin afin d'appliquer la résolution 1373 (2001).
English: For time GROUP FUTURCASA could be of his(her,your) election, now it can be his(her,your) option.
French: Depuis le temps UN GROUPE FUTURCASA pouvait être de son élection, maintenant cela peut être son option.
English: During the pregnancy and maternity leave, women are paid a compensation for temporary incapacity for work in the amount of 100% of average income per one calendar day.
French: Au cours du congé de grossesse et de maternité, une femme salariée perçoit une indemnité pour incapacité temporaire, équivalant à 100 % du salaire journalier moyen.
English: There is strong evidence that countries with more developed financial systems channel more savings into investment.
French: Il y a de fortes indications que plus un pays a un système financier développé, mieux il dirige son épargne vers l'investissement.
English: “HIV/AIDS infection in Colombia, 2000-2005.” Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS).
French: Infection par le VIH/SIDA en Colombie, 2000-2005.  Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida.
English: UNEP will continue to provide a forum for youth from all regions to elect representatives to the Tunza Advisory Council.
French: Le PNUE continuera d'offrir une tribune aux jeunes de toutes les régions pour élire les représentants au Conseil consultatif Tunza.
English: thus placards used to identify hazardous materials storage areas and or buildings shall utilize the Transportation of Dangerous Goods (TDG) placards and symbols and not WHMIS placards and symbols!
French: *1) Des panneaux conformes au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses doivent indiquer clairement la nature des îlots de stockage de marchandises dangereuses.+ Par conséquent, les panneaux servant à identifier les aires et (ou) bâtiments d’entreposage de matières dangereuses devraient être conformes aux panneaux et symboles utilisés pour le transport des marchandises dangereuses (TMD) et non à ceux du SIMDUT!
English: Envoys met in Jerusalem only last week and will meet again next month and in September.
French: Les Envoyés se sont réunis à Jérusalem la semaine dernière et se rencontreront à nouveau le mois prochain et en septembre.
English: Nevertheless, current development trends are not sustainable and are placing extreme pressure on the environment and on the impoverished, who bear the overwhelming brunt of environmental degradation.
French: Néanmoins, les tendances actuelles du développement ne sont pas durables, et elles font fortement pression sur l'environnement et sur les plus démunis, qui sont de loin les premiers à pâtir de la dégradation de l'environnement.
English: 7 Radiation Dosimetry (new section)
French: Tableau (reportez-vous au modèle) 8 Entreposage et stabilité (renseignements supplémentaires requis)
English: Perhaps I should explain the background to this.
French: Peut-être devrais-je en expliquer les raisons.
English: The Minister did not appeal the decision of the AAT nor did DIMIA reconsider the decision in accordance with the directions of the AAT.
French: Le Ministre n'a pas fait recours contre la décision du TRA et le Département de l'immigration n'a pas réexaminé la décision en tenant compte des instructions du TRA.
English: In this instance, the normal values determined in Austria were based on either comparable domestic sales or on the full cost of the goods plus an amount for profit.
French: Dans ce cas, les valeurs normales établies en Autriche ont été fondées soit sur des ventes intérieures comparables soit sur le coût total des marchandises plus un montant pour les bénéfices.
English: The raw materials react as they flow through the equipment to give a continuous flow of product.
French: Les matières premières réagissent au fur et à mesure qu'elles circulent dans l'équipement, afin d'assurer une production continue.
English: Where there is ambiguity surrounding the skills and abilities that determine merit, and how these are to be measured.
French: Situation où il y a ambiguïté quant aux compétences et aux capacités qui déterminent le mérite, et à la façon dont ces éléments sont mesurés.
English: Canada (Age) Grade 7 (12)
French: Canada (Âge) Prématernelle (4)
English: However, during the first five months of the tour, ISAF refused to print any PSYOPS material in any language other than English and Dari.
French: L’efficacité de ces documents était donc douteuse, car la plupart des officiers roumains ne lisaient pas l’anglais et la plupart des Afghans sont illettrés55.
English: 1 Following the adjournment of the 11th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 11e séance du Comité.
English: The French army of the marquis de Montcalm had been strengthened at Beauport and was expecting an attack originating from Montmorency.
French: L’armée française du marquis de Montcalm s’est fortifiée à Beauport et s’attend à une attaque venant de Montmorency.
English: This is a phenomenon hijacked by populist and extremist political factions, which feed on fear and the temptation to withdraw into oneself and which, when they are in government, do not have a miracle cure.
French: D'où l'euroscepticisme croissant même dans les pays jusqu'ici traditionnellement pro-européens, phénomène récupéré par des formations politiques populistes et extrémistes qui se nourrissent des peurs et des tentations de repli sur soi, et qui, quand elles sont au gouvernement, n'ont pas de remède miracle.
English: The type plate must state the manufacturer's trade name and/or mark, address, kit serial number and kit production date.
French: Cette plaquette doit porter la marque ou le nom commercial du fabricant, son adresse, le numéro de série du kit et sa date de production.
English: The standard battery of genotoxicity tests is not designed to detect these conditions. Alternative in vitro or in vivo models to address such concerns may have to be developed and evaluated.
French: La panoplie courante d'épreuves de génotoxicité n'est pas conçue pour déceler ce type de situation et il peut être nécessaire d'élaborer et d'évaluer des modèles additionnels in vitro et in vivo pour ce faire.
English: Most of the recommendations issued by the Council of Europe's Committee on Migration, Refugees and Demography following its 1997 report have gone unheeded.
French: La plupart des recommandations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie du Conseil de l'Europe, à la suite de son rapport de 1997, sont restées lettre morte.
English: Some of the physicochemical properties of the enzymes present in the culture filtrate were studied.
French: Certaines propriétés physico-chimiques des enzymes dérivées de filtrats de culture ont été étudiées.
English: • All attendees were invited to introduce themselves.
French: • On invite les participants à se présenter.
English: situated in the heart of Copenhagen city centre, surrounded by numerous exciting shops, bars and restaurants.
French: Cet hôtel se trouve au cœur du centre-ville de Copenhague et est entouré par de nombreux magasins, bars et restaurants.
English: type of electrical protection: IP 54 in accordance with IEC Recommendation 529
French: - type de protection électrique : IP 54 selon la Recommandation CEI 529
English: A Contracting State may request the negotiation of an investment promotion and protection agreement with another Contracting State.
French: Tout État contractant peut demander l'ouverture de négociations avec un autre État contractant en vue d'un accord pour la promotion et la protection des investissements.
English: The support for research from the IG in 2003-2004 includes, a Regular Funding Program that addresses ongoing needs of the research community.
French: La recherche appuyée par l'IG en 2003-2004 comprend d'abord un programme de financement régulier qui répond aux besoins actuels exprimés par la communauté de recherche.
English: • Aboriginal Corrections
French: • Serv. corr. pour Autochtones
English: Several factors are considered when making this value judgment:
French: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (1991), Société de la faune et des parcs (2002) Inventaires :
English: Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade , signed in Geneva on April 12, 1979.
French: Accord relatif à la mise en oeuvre de l'Article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, signé à Genève le 12 avril 1979.
English: One message is that general understanding of the economics of regulation too often focuses on a simplistic reading of classical economics or small government, which causes polarized debates over issues of regulation.
French: L’une des idées avancées dans ce guide, c’est que la conception générale de l’économie de réglementation cible trop souvent une lecture simpliste de l’économie classique ou d’un petit gouvernement, provoquant ainsi des discussions polarisées sur les enjeux de la réglementation.
English: Our experts will begin this work on Friday.
French: Nos experts commenceront ce travail vendredi.
English: I am writing in regard to a terrible experience I had with Air Canada.
French: [Traduction] Je vous écris au sujet d'une expérience extrêmement désagréable que j'ai vécue avec Air Canada.
English: The future standardization of unit business plans will ensure that consistency in the relationship between priorities, objectives, activities and tasks is applied throughout the organization.
French: La standardisation prévue des plans d'action des services assurera l'homogénéité des rapports entre priorités, objectifs, activités et tâches dans l'ensemble de l'organisation.
English: • The winners are selected from among creators (authors, artists, designers, software developers, etc.), performers (actors, singers, dancers, musicians and circus and variety artists), producers and broadcasters of original works or outstanding productions that have a substantial impact on a specific field, on the cultural and economic development of the country, or on both, or persons or groups who have significantly contributed to the arts or other creative activities in their countries, or to their recognition or copyright protection;
French: • Les lauréats sont désignés parmi les créateurs (auteurs, artistes, designers, créateurs de logiciels, etc.), les artistes interprètes ou exécutants (acteurs, chanteurs, danseurs, musiciens et artistes de cirque et de variétés), les producteurs d'_uvres originales ou de créations marquantes qui ont une influence majeure sur un domaine déterminé, sur le développement culturel et économique du pays ou sur les deux à la fois, et parmi les organismes de radiodiffusion de telles _uvres ou créations;
English: Some of the forebears of the Csangos held important posts in the state apparatus of the Moldavian voivodship.
French: Certains des ancêtres des Csangos occupaient des postes importants dans l’administration de la voïvodie de Moldavie.
English: Still others resurfaced at the US detention facility at Guantánamo Bay Naval Base, Cuba.
French: D'autres sont réapparus à la base navale de Guantánamo Bay (Cuba), qui sert de centre de détention pour les États-Unis.
English: • Set attainable, quantifiable targets for increased number of partnerships e.g. "20 new partnerships for a potential value of $X by 200X" The skills gap in having pure scientists as managers
French: • Fixer des cibles réalistes et quantifiables d'augmentation du nombre de partenariats (p. ex., 20 nouveaux partenariats d'une valeur possible de X$ d'ici 200X). Manque de compétences en gestion chez les scientifiques.
English: An overall estimate comes to - do not be afraid - some 600, 000 extra hectares which comes to hundreds of millions of extra ECU.
French: Et si je fais un décompte global, cela représente, ne vous effrayez pas, quelque 600.000 hectares supplémentaires et cela signifie des centaines de millions d'ECU en plus.
English: Occult meditation is a means of consciously and purposefully directing energy from a recognised source to the creation of some specific effect.
French: La méditation occulte est un moyen de diriger l’énergie consciemment et avec dessein, énergie émanant d’une source reconnue, pour créer un effet spécifique.
English: must also be provided to the Canada Customs and Revenue Agency, if FINTRAC determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade federal taxes or duties, and to Citizenship and Immigration Canada, when such information is relevant to certain Immigration Act offences.
French: Une fois cette exigence initiale remplie, les renseignements désignés doivent aussi être transmis à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, si CANAFE juge que l’information s’applique à un cas de fraude ou de tentative de fraude ﬁscale au palier fédéral, et à Citoyenneté et Immigration Canada, si elle s’applique à certaines infractions aux termes de la Loi sur l’immigration.
English: It is now two years since this Council adopted resolution 1769 (2007), and UNAMID has not had the effect that we all wanted it to have.
French: Cela fait maintenant deux ans que le Conseil a adopté la résolution 1769 (2007), et la MINUAD n'a pas eu l'impact que nous souhaitions tous.
English: (a) Achieving the aims of the international human rights conventions and covenants to which the State is party;
French: a) Atteindre les objectifs fixés dans les conventions et les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie;
English: Major topics: land and water management, land claims, private aboriginal water rights, land tenure.
French: Principaux sujets : gestion des terres et des eaux, revendications territoriales, droits hydriques privés des Autochtones, modes d’occupation des terres.
English: PAM, MG12, B1, Acting Secretary of State J.C. Aitkins to S.J. Dawson, 21 June 1873.
French: St. John du bureau du commissaire des Indiens ont également assisté aux négociations.98 Les négociations avaient d'abord été prévues pour le 10 septembre.
English: These indicators are used by UNDP senior managers to strengthen accountability for good and poor performance.
French: Ces indicateurs sont utilisés par les hauts fonctionnaires du PNUD pour renforcer la responsabilisation des intéressés à l'égard de leur travail - qu'il soit satisfaisant ou non.
English: ♦ What social benefits are expected to result from the introduction of natural gas:
French: ♦ Quels avantages environnementaux devrait-on attendre de la mise en service du gaz naturel : réduction des émissions de gaz à effet de serre à la suite du remplacement du mazout léger et lourd par le gaz?
English: It may well be that Ms. Roth benefitted from the confusion regarding the policy.
French: Il se peut que Mme Roth ait profité de la confusion entourant la politique en question.
English: The monograph will provide support for the safety and the claim of the NHP, and therefore additional safety and efficacy data would not be required in the application for a product licence.
French: Il ne sera donc pas nécessaire de fournir des données supplémentaires sur la sécurité et l'efficacité dans la demande de licence de vente (de produit) en vertu de cette disposition.
English: It remains, therefore, an urgent task for the Conference on Disarmament and the international community in general to negotiate legal instruments preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space and to safeguard the ABM Treaty from being scrapped or weakened.
French: Il demeure donc urgent que la Conférence du désarmement et, de façon plus générale, la communauté mondiale négocient des instruments visant à prévenir l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace et fassent en sorte que le Traité ABM ne soit ni abandonné ni affaibli.
English: C. Secretariat level
French: Préparatifs au niveau du secrétariat
English: Gifts to friends and relatives sent from theatre are admitted duty free if the value of the each gift does not exceed $60.00 Canadian.
French: destinés à des amis et à des parents au Canada sont admis en franchise de droits si la valeur du cadeau ne dépasse pas 60 $ en devises canadiennes.
English: (d) To organize and direct the office of the ombudsman;
French: d) Organiser et diriger la défense des droits des citoyens;
English: Kelowna expresses its concern that if it is unable to "offer contracts in this period, key freight forwarders that are being targetted as clients will be locked up in other agreements by competitors."
French: Kelowna se dit préoccupée du fait que si elle n'est pas en mesure de passer des contrats maintenant, les principaux transitaires qui pourraient être des clients conclueront des ententes avec ses compétiteurs.