ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations will begin with automotive, environmental and other stakeholders as part of the government's commitment to implement national fuel consumption regulations for motor vehicles.
French: Des consultations seront menées auprès de l'industrie automobile, des groupes environnementaux et d'autres intervenants dans le cadre de l'engagement du gouvernement à mettre en œuvre un règlement national sur la consommation de carburant des véhicules motorisés.
English: With a splendid, personal décor, these rooms offer excellent comfort and enjoyable setting with their diverse selection of colours and styles.
French: Ces chambres exposent une somptueuse décoration personnalisée et disposent de tous les conforts modernes présentant différents styles et couleurs.
English: CSBSC web maintenance * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Maintenance du site Web du CSECS * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: The asset records are maintained on a historical cost basis.
French: Les stocks sont évalués au coût historique.
English: Russell, Ontario, Canada Date: 2006-06-22 Value: $134,500.00 Type:
French: Russell, Ontario, Canada Date : 2006-06-22 Valeur du contrat : 134 500.00 $ Type :
English: Unfortunately, there was no recount.
French: Malheureusement, il n'y a pas de second dépouillement.
English: At the meeting, it was suggested to create a Task Force on UNECE Gender Statistics Database to support UNECE in addressing the issues mentioned above and to improve the consistency and quality of the Database.
French: À la réunion, il a été proposé de créer une équipe spéciale chargée de la base de données de la CEE sur les statistiques différenciées en fonction du sexe pour aider la CEE à traiter les questions susmentionnées et pour renforcer la cohérence et la qualité de la base de données.
English: This Joint Response will promote better donor complementarities by working towards joint multi-annual programming based on Ethiopia’s strategies and processes, common implementation mechanisms, joint donor wide missions, and the use of co-financing arrangements.
French: Cette action conjointe favorisera une meilleure complémentarité des donateurs en préconisant une programmation pluriannuelle commune fondée sur les stratégies et les processus éthiopiens, des mécanismes communs de mise en œuvre, des missions communes menées par les donateurs et l’utilisation de dispositifs de cofinancement.
English: During this same period income after taxes ranged from 2.7 to 13.2% on sales and would have been reduced by 7 to 35% by the additional costs of this technical option.
French: Pendant cette même période, le revenu après impôt a oscillé entre 2,7% et 13,2% du chiffre d'affaires. Le surcroît de frais occasionné par la réalisation de cette option technique l'aurait réduit de 7% à 35%.
English: Ownership of Confiscated Copies 71.—(1) Copies of the work confiscated under the preceding Article shall remain the property of the party applying for confiscation.
French: 2) Le tribunal peut adopter, à cet effet, les mesures qu’il juge indispensables à l’élimination de la situation de fait constitutive de la violation et ordonner la saisie des objets au moyen desquels cette dernière a été effectuée.
English: Nineteen people were arrested.
French: Dix-neuf personnes ont été arrêtées.
English: The geometrical creations of 1997 have given way to lines that are more fluid, organic, sensual and integrated; a reflection of the current trend.
French: Les créations géométriques de 1997 ont cédé la place à des lignes plus fluides, organiques, sensuelles et intégrées, reflet de la tendance du moment.
English: Also, as detailed in the previous chapters, there is considerable potential for composite approaches that combine diverse elements.
French: De plus, comme le précisent les chapitres précédents, les approches composites qui regroupent divers éléments offrent des possibilités considérables.
English: [Application for Leave to appeal to the S.C.C. dismissed on May 31, 2001] This was an application for judicial review of the Board's decision to uphold a complaint that the union had breached its statutory duty under section 37 of the Code not to "act in a manner that is arbitrary, discriminatory or in bad faith in the representation" of its member, Mr. Harris, the respondent.
French: [Autorisation d'interjeter appel devant la C.S.C. refusée le 31 mai 2001] Il s'agit d'une demande de révision judiciaire de la décision du Conseil d'accueillir une plainte de manquement à l'obligation à laquelle le syndicat est tenu, en vertu de l'article 37 du Code, de ne pas «agir de manière arbitraire, discriminatoire ou de mauvaise foi» à l'égard de l'un de ses membres, M. Harris, l'intimé, dans l'exercice des droits qui lui sont reconnus.
English: Only the poorest developing countries are eligible for debt relief under the Initiative.
French: Seuls les pays en développement les plus pauvres sont admis à bénéficier d'un allégement de la dette au titre de cette initiative.
English: The overall aim of GEF support for the national capacity self-assessment is to provide countries with the opportunity to take the lead in articulating their own capacity needs and priorities with respect to the global environment, taking into account the three global conventions on biological diversity, climate change and desertification/land degradation.
French: L'objectif général du FEM est en l'occurrence de fournir aux pays l'occasion de prendre la direction des activités visant à définir leurs besoins et leurs priorités en matière de capacités institutionnelles pour ce qui est de l'environnement mondial en tenant compte des trois conventions mondiales sur la diversité biologique, les changements climatiques et la désertification/ dégradation des terres.
English: The Sub-Committee agreed to grant consultative status to the non-governmental organization “RECHARGE”.
French: Le Sous-Comité a décidé d'accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale RECHARGE.
English: (4) The Committee has noted evidence of developments within the State party that reflect some relaxation of political restraints that have raised serious questions of gross violations of rights protected by the Covenant.
French: 4) Le Comité a noté des signes tangibles qui attestent un certain assouplissement des restrictions politiques qui ont soulevé de graves problèmes de violation flagrante de droits protégés par le Pacte.
English: To ensure that the sample was representative, the Community Coordinators provided the Project Coordinator with weekly progress reports as recruiting proceeded.
French: Pour s'assurer que l'échantillon soit réellement représentatif, les coordonnateurs communautaires ont envoyé des rapports d'étape hebdomadaires au coordonnateur du projet pendant la période de recrutement.
English: • Baseline measures for awareness, comprehension and compliance by departments and agencies of policies and directives about marketing, advertising, public opinion research and exhibitions established.
French: • Établir des mesures de base pour évaluer à quel point les ministères et les organismes connaissent, comprennent et observent les politiques et les directives sur le marketing, la publicité, la recherche sur l'opinion publique et les expositions.
English: Only a handful of Clean Development Mechanism projects have been approved so far, whereas a few more have been submitted for approval.
French: Jusqu'ici, une poignée de projets seulement ont été approuvés, tandis que quelques autres sont en attente.
English: Well, what do they mean to you, the volunteers, the staff?
French: Qu'est-ce qu'elles signifient pour vous, les bénévoles et le personnel?
English: Québec City's winter carnival, the Carnaval de Québec, is one of the world's largest.
French: La ville de Québec a son propre carnaval. Le Carnaval de Québec est l'un des plus importants carnavals d'hiver au monde.
English: While maintaining the structure of the Divine Service, chaplains are encouraged to use all appropriate materials, both traditional and contemporary, which allow for a vibrant and meaningful service.
French: Tout en maintenant la structure établie, les aumôniers sont encouragés à utiliser tout le matériel approprié mis à leur disposition, tant traditionnel que contemporain, afin de rendre la célébration vibrante et significative.
English: Set the connection type to type, which can be icq5 for a connection to an ICQ v5 server, icq8 for a connection to an ICQ v8 server, peer for a connection listening to peer to peer communication, or remote for a remote control FIFO.
French: Une section Connection décrit une connexion au sein d’ICQ.
English: In actual fact, we have come full circle.
French: La boucle est bouclée en quelque sorte.
English: Poverty in rural areas is higher than in urban areas, although urban poverty also poses a challenge to our Government.
French: Dans les zones rurales, la pauvreté est plus marquée que dans les zones urbaines, bien que la pauvreté urbaine constitue également un problème pour notre gouvernement.
English: March 31, 2004 Budget: 2002/2003 $70,416 2003/2004 $128,964 Total: $199,380 The British Columbia Psychogeriatric Association (BCPGA) is a provincial nonprofit multi-disciplinary organization interested in developing and sharing knowledge and expertise, with the goal of benefiting seniors with mental health problems.
French: Début : le 28 mai 2002 Fin : le 31 mars 2004 Budget : 2002-2003 70 416 $ 2003-2004 128 964 $ Total : 199 380 $ La British Columbia Psychogeriatric Association (BCPGA) est un organisme provincial multidisciplinaire sans but lucratif chargé d'élaborer et d'échanger des connaissances et de l'expertise, en vue d'aider les aînés qui souffrent de troubles mentaux.
English: B12.1.b -- Storage or handling releases The quantity of releases to air from storage or handling of a listed substance should be entered in this field.
French: B12.1.b -- Stockage ou manutention des rejets La quantité de rejets dans l'atmosphère provenant du stockage ou de la manutention d'une substance répertoriée devrait être précisée sous cette rubrique.
English: C. Fees An appropriate fee policy shall apply to the operation of the instruments.
French: C. Commissions La gestion des instruments fait l’objet d’une politique appropriée en matière de commissions.
English: This production company has produced a dozen feature films, numerous shorts, innovative documentaries and series programs – many of which have received awards on the national and international stage.  A Song for Africa was selected for the exceptional creativity of its storytelling, and its superior production qualities.
French: Cette entreprise, créée en 1997, a déjà à son actif une douzaine de longs métrages, divers documentaires courts et novateurs et des séries télévisées – qui se sont valus de nombreux prix sur les scènes nationale et internationale.   Une chanson pour l’Afrique a été sélectionnée pour la créativité exceptionnelle de sa narration et ses grandes qualités de production.
English: These three areas cut across or overlay all historical themes.
French: Ces trois domaines recoupent tous les thèmes historiques, sinon s’y superposent.
English: Mrs Oomen-Ruijten has put her name to the amendments to the texts - which I have here - that the Council did not succeed in introducing during the dialogue we had with the Council.
French: Mme Oomen-Ruijten a inscrit son nom sur les amendements aux textes - que j'ai ici - que le Conseil n'a pas réussi à introduire au cours du dialogue que nous avons eu avec lui.
English: An effective system of education further requires the existence of a mechanism to monitor the quality of education delivered and to ensure a high quality of teaching.
French: Quant à l'accessibilité, elle requiert tout d'abord une répartition géographique et régionale équitable des établissements scolaires (notamment entre les zones urbaines et les zones rurales).
English: However, it is important to distinguish hemachromatosis from hemosiderosis.
French: Cependant, il est important de faire la distinction entre l'hémochromatose et l'hémosidérose.
English: Customs requirements, a demonstrated commitment to supply chain security by being a participant in a Customs-Business partnership programme, and a satisfactory system for managing their commercial records.
French: Ces critères comprennent notamment le fait d’avoir des antécédents satisfaisants en matière douanière, de s’être notoirement engagé à assurer la sécurité de la chaîne logistique en participant à un programme de partenariat douane-entreprises et d’utiliser un système efficace pour la gestion des écritures commerciales.
English: Human Rights Committee concluding  observations 50 - 55 13
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme 50 - 55 13
English: In the less acidic transect all soil samples were capable of naphthalene mineralization.
French: Dans les transects moins acides, tous les échantillons de sol pouvaient minéraliser le naphtalène.
English: Cold front storms generally form at the front, whereas warm front storms are embedded in a thick cloud layer ahead of the front.
French: Les orages de front froid se forment généralement au front, tandis que les orages de front chaud sont plutôt noyés dans une épaisse couche nuageuse, à l'avant du front.
English: The United Kingdom remained firmly committed to the right to self-determination and to those Territories which chose to retain a British connection.
French: Le Royaume-Uni demeurait résolument attaché au droit à l'autodétermination ainsi qu'aux territoires qui avaient décidé de lui rester liés.
English: The total value of the illegal cigarette seizures is $159,500.
French: La valeur totale des cigarettes illégales saisies est de 159 500 $.
English: (3) If a taxpayer is a financial institution in its transition year, there shall be deducted in computing the taxpayer’s income for its transition year the positive amount, if any, of the taxpayer’s transition amount.
French: (3) Si un contribuable est une institution financière au cours de son année transitoire, le montant positif de son montant transitoire est à déduire dans le calcul de son revenu pour cette année.
English: The challenge in doing so is to demonstrate leadership in the promotion of an effective international system that will remove barriers to the quick delivery of affordable pharmaceutical products to least-developed and developing countries.
French: Le défi réside ici dans la promotion d'un système international efficace qui lèvera les obstacles à la livraison rapide de produits pharmaceutiques abordables aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: Insurance and reinsurance undertakings may use partial internal models for the calculation of one or more of the following: (a) (b) (c) one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in Articles 103 and 104; the capital requirement for operational risk as laid down in Article 105; the adjustment referred to in Article 106.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent utiliser des modèles internes partiels pour calculer un ou plusieurs des éléments suivants: a) b) c) un ou plusieurs des modules ou sous-modules de risque du Capital de Solvabilité Requis de base prévus aux articles 103 et 104; l’exigence de fonds propres pour risque opérationnel prévue à l’article 105; l’ajustement prévu à l’article 106.
English: The Canadian Council expressed concerns regarding the fact that the new Extradition Act provides that a refugee claim submitted by a person whose extradition is requested will be determined by the Minister of Justice in consultation with the Minister of Citizenship and Immigration, and not by the IRB following a quasi-judicial procedure.
French: Bien qu’il s’agisse d’une étape en vue de la reconnaissance des obligations prévues par la Convention, le projet de loi ne respecte pas pleinement, selon le Conseil, l’article 3 de la Convention, parce que l’interdiction d’extrader une personne vers un État où elle risque d’être soumise à la torture ne s’applique pas aux personnes inadmissibles parce qu’elles ont commis des crimes graves ou pour des raisons de sécurité.
English: It is for example possible, by creating national or international plural bodies, to move from simply open consultation processes to the active inclusion of local actors.
French: La pertinence de solutions à dimension unique est remise en question par les acteurs locaux, qui restent confrontés à la complexité de la situation.
English: • For vitamins and minerals:
French: • Pour les vitamines et les minéraux :
English: For example, the agent must receive all campaign contributions, deposit them in a designated account, and make or authorize all disbursements (except for petty expenses and the candidate's personal expenses).
French: Par exemple, il doit recevoir toutes les contributions versées pendant la campagne, les déposer dans un compte bancaire unique et effectuer ou autoriser tous les paiements (à l'exception des menues dépenses et des dépenses personnelles du candidat).
English: The Role and Principles of Federal Science The mission for Environment Canada's science is founded on the core roles and principles of federal science as established under the Framework for Federal Science and Technology.1 The essential character of federal science is science for the public good.
French: Rôle et principes des activités scientifiques fédérales La mission des activités scientifiques d'EC repose sur les rôles fondamentaux des activités scientifiques fédérales et sur les principes qui les entourent, comme les définit le Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie.1 Le rôle essentiel des activités fédérales en sciences est de produire une bonne science publique, axée sur la protection et la promotion de l'intérêt public du Canada.
English: Click "Listed Company Directory" above the top navigation menu.
French: Cliquez sur l'option Répertoire des sociétés inscrites en haut de menu supérieur.
English: Update: Second video added, showing a boss fight and some mini games.
French: MAJ: Deuxième vidéo ajoutée, montrant un combat de boss et des mini jeux.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Balance Sheet as at March 31, 1999
French: Richard Flageole, FCA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada Le 14 mai 1999
English: Just a few days ago, on 6 November, the Council of Ministers approved the ratification of a number of human rights treaties.  These are being considered by the national Parliament with a view to acceding to them by international Human Rights Day on 10 December.
French: Il y a à peine quelques jours, le 6 novembre, le Conseil des ministres a approuvé la ratification de plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme, qui sont à l'étude au Parlement national, en vue d'une accession à ces traités au plus tard le 10 décembre, Journée internationale des droits de l'homme.
English: “The Security Council warmly welcomes the launch of fully-fledged negotiations between the two leaders, under the Good Offices Mission of the Secretary-General, aimed at the reunification of Cyprus.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite vivement que les deux dirigeants aient engagé, sous les auspices de la mission de bons offices du Secrétaire général, des négociations véritables en vue de la réunification de Chypre.
English: Could the Czech Republic please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: La République tchèque pourrait-elle présenter un organigramme de l'appareil administratif (autorités de police, de contrôle de l'immigration, des douanes, du fisc et de supervision financière) établi pour donner effet pratique aux lois, règlements et autres textes considérés comme contribuant à l'application de la résolution?
English: UNIDO follows the accounting standards as approved by the High-Level Committee on Management (HLCM) on behalf of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) at its seventh session and requested by General Assembly resolution 48/216, and the financial statements, of which these notes form an integral part, are presented in accordance with those standards, as shown below:
French: Ils respectent aussi les normes comptables du système des Nations Unies adoptées par le Comité consultatif pour les questions administratives (devenu depuis le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion) au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) à sa septième session, et appelées de ses vœux par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216.
English: The overall objective of the Strategic Approach is to support the achievement of the 2020 goal agreed at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: L'objectif de l'Approche Stratégique est d'aider à la réalisation des objectifs fixés pour 2020 qui ont été adoptés en 2002 lors du Sommet Mondial sur l'environnement durable à Johannesburg (SMDD).
English: The crew started the return leg to 5 Wing, when, in normal cruise flight at 200-300 feet above ground level, the tail rotor departed the aircraft.
French: L’équipage venait d’entamer le retour vers la 5e Escadre lorsque, en croisière à 200 ou 300 pieds au-dessus du sol, le rotor de queue s’est détaché de l’appareil.
English: I think everything we do must make it better for seven generations coming after us.
French: Tout ce que nous faisons devrait amÃ©liorer le sort des sept gÃ©nÃ©rations suivantes.
English: Current capacity does not allow it to be functional in the investigation or coordination of occurrences; however, ramp up of personnel continues, research is ongoing, and national databases are under development.
French: Sa capacité actuelle ne lui permet pas d'enquêter ou de coordonner les incidents. Cependant, la dotation du personnel se poursuit, les recherches aussi et des bases de données nationales sont en cours de création.
English: Notes the efforts of the Department of Safety and Security in cooperating with the national authorities of respective host countries in undertaking security risk assessment and management, and urges the Department to ensure the cooperation with host countries and also that they are kept fully informed;
French: Note les efforts faits par le Département de la sûreté et de la sécurité pour assurer en coopération avec les autorités nationales des pays hôtes concernés l'évaluation et la gestion des risques sécuritaires, et invite le Département à assurer la coopération avec ces pays et à les tenir pleinement informés;
English: Fall 1999 A publication of The College of Family Physicians of Canada 1.
French: Bulletin de la SDE - Volume 7, Numéro 2: automne 1999 Une publication du Collège des médecins de famille du Canada 1.
English: Separate fund centres have been established for each, and separate tracking is conducted for collaborative research across the sites.
French: Des centres financiers distincts ont été créés pour chacune d’elles et un suivi distinct est effectué pour la recherche collaborative sur ces sites.
English: (k) Helping in the mobilization of international assistance;
French: k) Contribuer à mobiliser l'aide internationale;
English: However, in my humble opinion, eight years in the Senate is not enough time to do serious and worthy work, work that does justice to the confidence that citizens have in the members of the upper chamber.
French: Cependant, à mon humble avis, huit ans, dans le cas du Sénat, ce n'est pas suffisant pour accomplir un travail sérieux et digne, un travail qui honore la confiance des citoyens à l'endroit des membres de la Chambre haute.
English: This type of work, like much of women's work, is boring, repetitive, and monotonous.
French: Comme l'industrie des textiles, l'industrie de l'électronique emploie surtout des femmes.