ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If States parties decide in circumstances of a public emergency as contemplated by article 4 to derogate from normal procedures required under article 14, they should ensure that such derogations do not exceed those strictly required by the exigencies of the actual situation, and respect the other conditions in paragraph 1 of article 14.”
French: Si les États décident dans des situations de danger public, comme il est envisagé à l'article 4, de déroger aux procédures normales prévues par l'article 14, ils doivent veiller à ce que pareilles dérogations n'aillent pas au-delà de celles qui sont rigoureusement requises par les exigences de la situation réelle, et qu'elles respectent les autres conditions du paragraphe 1 de l'article 14.».
English: – Civilian crew members on international inland waterways: – The Rhine:
French: – Membres de l’équipage civil de navires opérant sur les voies fluviales internationales: – Rhin:
English: Personal saving Personal disposable income less personal expenditure on consumer goods and services, less current transfers from persons to corporations and to non-residents.
French: Le prêt net d’un secteur égale son épargne, plus ses provisions pour consommation de capital et les transferts nets de capitaux des non-résidents, moins son investissement en capital fixe et en stocks.
English: The CFIA activated CWR Eradication Protocol, and subsequently found no further infestations.
French: L'ACIA a activé le Protocole d'éradication de la rouille blanche du chrysanthème et n'a par la suite décelé aucune autre infestation.
English: Management has a discretionary authority to separate employees if it is deemed necessary. There may be circumstances where you believe that the parties should be separated during the complaint process, either physically or hierarchically.
French: Séparation des parties La politique du Conseil du Trésor n'exige pas la séparation des employés, mais la direction a le pouvoir discrétionnaire de prendre une telle mesure si elle le juge nécessaire Dans certaines circonstances, vous considérerez peut-être que les parties devraient être séparées pendant le traitement de la plainte, que ce soit sur le plan physique ou hiérarchique.
English: "This government is committed to treating all ranks of the Canadian Forces in a consistent manner with compassion and understanding," said Minister McCallum.
French: « Le gouvernement tient fermement à ce que les membres de tous grades des Forces canadiennes soient traités avec équité, compassion et compréhension », a déclaré le Ministre McCallum.
English: According to article 229, “When it imposes precautionary measures the court shall consider whether any of them is proper and required by the circumstances.
French: En vertu de l'article 229, «[L]orsqu'il décide de mesures provisoires, le tribunal détermine si celles-ci sont appropriées et requises par les circonstances.
English: • Alert threshold: a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure and at which immediate steps must be taken by the Member States as laid down in Directive 96/62/EC.
French: • Seuil d'alerte : un niveau au-delà duquel une exposition de courte durée présente un risque pour la santé humaine et à partir duquel les États membres prennent immédiatement des mesures conformément à la directive 96/62/CE.
English: All these rights have been returned to them; we therefore need to restore these rights now.
French: On leur a rendu tous ces droits, il faut donc rétablir ces droits maintenant.
English: But we have to use them in the right way.
French: Mais nous devons bien les utiliser.
English: Synephrine is structurally related to Ephedrine, the use of which has been restricted in Canada because of adverse cardiovascular and cerebrovascular reactions in users of products containing Ephedrine.
French: La Synephrine est structurellement apparentée à l’Éphédrine. L’emploie de l’Éphédrine est restreint au Canada en raison de ses effets indésirables sur les plans cardiovasculaire et vasculaire cérébral dans les utilisateurs des produits contenant l’Éphédrine.
English: Home > Pollution and Waste > Pollution Prevention Pollution Prevention Pollution prevention refers to various practices that reduce the creation of pollutants and waste.
French: Accueil > Pollution et déchets > Prévention de la pollution Prévention de la pollution On entend par prévention de la pollution les diverses pratiques qui réduisent la création de polluants et de déchets.
English: Currently under way are trials of Power Grooves on chain grinders.
French: Des essais de "Power Grooves" avec des broyeurs à chaîne sont présentement en cours.
English: 9.2.6 Coupling devices of trailers
French: 9.2.6 Dispositif d'attelage de la remorque
English: Please make sure that any coordinates you post, such as addresses and ways of getting there, are clear and accurate!
French: Assurez-vous que les informations que vous allez fournir soient précises, y compris l'itinéraire pour vous visiter.
English: Disqualification of Members of Investigating Bodies Section 38 (1) In addition to the cases provided for in Section 35, the member of an investigating body who has acted in the same case as a judge or is a close relative of such a judge may not be involved in the investigation procedure.
French: Incapacité des membres des services d’instruction Article 38 (1) En plus des dispositions prévues à l’Article 35, tout membre d’un service d’instruction ayant agi dans le cadre de la même affaire comme juge, ou étant un proche parent de ce juge, ne peut pas prendre part à la procédure d’instruction.
English: For FY 2007-08, 2 new grants up to CAD $ 225,000 are available, disbursed on a three-year schedule of up to CAD $ 75,000 per year.
French: En 2007-2008, deux nouvelles subventions d’une valeur maximale de 225 000 dollars canadiens sont offertes. Elles seront échelonnées sur trois ans jusqu’à concurrence de 75 000 dollars canadiens par année.
English: As a result of these improvements, favourable climate conditions and growth in markets, wheat exports increased from 1 million hL in 1840 to 2.25 million in 1850.
French: Grâce à ces progrès, à des conditions climatiques favorables et à la croissance des marchés, les exportations de blé passent de 1 million d'hectolitres en 1840 à 2,25 millions d'hectolitres en 1850.
English: Against this background, we can obviously demand that the warring factions cease all combat, particularly where civilian populations are affected.
French: Dans un tel contexte, nous pouvons bien entendu exiger que les belligérants cessent tout combat, particulièrement quand les populations civiles sont touchées.
English: The situation is the opposite on the Îles-de-la-Madeleine, which since 1995 has benefited from a 30% increase in the price of lobster, the main species fished there.
French: La situation est inverse aux Îles-de-la- Madeleine, qui a profité depuis 1995 d'une hausse de 30 % du prix du homard, principale espèce pêchée là-bas.
English: Some of the important changes made so far include providing more detailed information on NIHB privacy procedures and simplifying the definitions of terms.
French: Parmi les changements importants effectués jusqu'à présent, on note les procédures plus détaillées pour la protection des renseignements personnels et la simplification des définitions des termes.
English: In this scenario, both the MSB and the financial entity report the incoming EFT to FINTRAC.
French: Dans ce scénario, l'ESM et l'entité financière doivent déclarer le télévirement reçu par CANAFE.
English: The Almaty Programme of Action was a comprehensive and well-thought-out document that listed concrete measures to be taken in five priority areas.
French: Le programme d'action d'Almaty est un document complet et nuancé qui recense des mesures concrètes à prendre dans cinq domaines prioritaires.
English: In that context, governments should adopt all possible measures to increase enrolment and literacy rates, including through legislation, to make primary education compulsory within such a time frame as was determined appropriate, particularly in countries where the current enrolment rate was relatively low.
French: Ils devraient notamment prendre toutes les mesures possibles pour faire augmenter les taux de scolarisation et d'alphabétisation, en particulier en adoptant des lois qui rendent l'enseignement primaire obligatoire dans des délais jugés appropriés, surtout dans les pays où le taux de scolarisation était relativement bas.
English: Therefore the permissible wanted signal operating point has to be backed off by 3.5 dB (i.e. Ppermissible = Prated - 3.5 dB).
French: Par conséquent, il faut réduire de 3,5 dB le point de fonctionnement permis du signal désiré, soit P permis = Pnom ‑3,5 dB.
English: It is a net exporter of food and energy.
French: Le Danemark est un exportateur net de produits alimentaires et d'énergie.
English: Using this technique, researchers have created pulses as short as 150 attoseconds – one 10-18 of a second, or the time it takes an electron to make one orbit around a hydrogen atom.
French: En utilisant cette technique, les chercheurs ont créé des impulsions aussi brèves que 150 attosecondes (une attoseconde = 10‑18 seconde), ou le temps qu'il faut pour qu'un électron décrive une orbite autour d'un atome d'hydrogène!
English: With regard to the latter, further measures appear necessary to curb early withdrawal.
French: En ce qui concerne le dernier point, des mesures supplémentaires s'avèrent nécessaires pour limiter le nombre des retraites anticipées.
English: 7.11 Set dressing labour: includes set decorator(s), swing gang, labourer(s), etc.
French: 7.11 Équipe décors : inclus les décorateurs, équipe de relève, les ouvriers, etc.
English: A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion ▬ Attitudes toward diversity Public opinion polls indicate that Canadians' attitudes toward diversity appear to be mixed.
French: Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale ▬ Attitudes à l'égard de la diversité D'après les sondages de l'opinion publique, les attitudes des Canadiens à l'égard de la diversité semblent contradictoires.
English: The CMC and the Secretariat performed a challenge role on these business plans and annual reports and identified and recommended activities to CMF Administrators with the view to improving the operational aspects of the CMF program.
French: Le CMC et le Secrétariat ont joué un rôle de remise en question en ce qui concerne ces plans d'activités et ces rapports annuels, et ils ont défini et recommandé des activités aux administrateurs du FMC, en vue d'améliorer les aspects opérationnels du Fonds.
English: To help prevent such tensions, MINURCAT approved two quick-impact projects in January 2009 for the construction of water wells in the return areas of Dewer and Khomme (Ouaddai region).
French: Afin d'empêcher de telles tensions, la MINURCAT a approuvé deux projets à impact rapide en janvier 2009 afin de construire des puits dans les zones de retour des personnes déplacées à Dewer et Khomme (région d'Ouaddai).
English: • promote innovation in the development of activities for young people;
French: • stimuler l'innovation en matière d'activités en faveur des jeunes ;
English: In his report, the Secretary-General called for international dialogue to allow developing countries a degree of regulatory tolerance; but India believed that it was time to move from debate to action, and increase the participation of developing countries in international processes of decision-making and rule formulation, since that was the only way to give greater balance to decisions and consolidate development goals.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général affirme qu'il convient de promouvoir le dialogue international afin de donner aux pays en développement une certaine marge normative, mais l'Inde estime que le moment est venu de passer des débats à l'action et d'accroître la participation des pays en développement aux processus internationaux de décision et à la formulation de normes, car c'est le seul moyen de faire en sorte que les décisions soient plus équilibrées et facilitent la réalisation des objectifs de développement.
English: Also, if transparency applies to agricultural credits, why not also, in a spirit of populism, have transparency over the pay of the EU's senior officials?
French: Ensuite, si la transparence s'applique au crédit agricole, pourquoi pas aussi, dans le populisme, la transparence sur les rémunérations de la haute fonction publique communautaire?
English: (e.g., TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidiser.)
French: (p. ex. le TAGN est principalement utilisé comme explosif, mais peut aussi être utilisé comme carburant ou agent oxydant.)
English: Furthermore, the lamps referred to in paragraph 5.11. are not switched ON when the daytime running lamps are switched ON.
French: En outre, les feux mentionnés au paragraphe 5.11 ne doivent pas s'allumer lorsque les feux de circulation diurne sont allumés.
English: The regulation's problems are as follows: firstly, the labelling system proposed is in principle optional.
French: Le règlement relatif à l'étiquetage soulève plusieurs problèmes. Premièrement, le système d'étiquetage proposé est facultatif.
English: Names of legal entities must be indicated by their full official designations.
French: L’adresse doit être indiquée de manière à permettre une distribution postale rapide; elle doit comprendre toutes les unités administratives pertinentes (jusques et
English:   Evidence and Argument Hearings on the matter now under consideration were held on November 9  and 10, 1989 in Halifax.
French: La preuve et les plaidoiries La présente affaire a été entendue les 9 et 10 novembre 1989, à Halifax.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 218 Virginia Goat's-rue Tephrosia virginiana
French: Poissons Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 89 Buffalo noir Ictiobus niger
English: Competitive advantage can be gained through development of new products, adoption and use of new technologies, and improvements to organizational structure or improved management techniques.
French: Un avantage concurrentiel peut être tiré de l’élaboration de nouveaux produits, de l’adoption et de l’utilisation de nouvelles technologies, ainsi que de l’amélioration de la structure organisationnelle ou des techniques de gestion.
English: In such discussions we would also like to elaborate on issues which are in our view not yet sufficiently covered by the draft.
French: Lors de ces débats, nous aimerions également approfondir les questions qui, de notre avis, ne sont pas assez couvertes par le projet.
English: These factors also fragment the turtle populations and habitat, and create impassable barriers between important habitat components (Reese and Welsh 1998a,b).
French: Ces divers facteurs entraînent également une fragmentation des populations de tortues et de leur habitat, et créent des obstacles infranchissables entre des éléments importants de leur habitat (Reese et Welsh, 1998a, b).
English: In her radio tracking, Marie-Andrée discovered a new threat to the map turtle.
French: Avec les émetteurs radio, Marie-Andrée a repéré une nouvelle menace pour les tortues géographiques.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.  (Underlining added) Accordingly, I have concluded that the selection board's purported generosity in scoring candidate Wiseman's answer to Question #4 of the written examination would have had no effect upon the propriety of its overall assessment of her qualifications and the determination of her relative merit for appointment as between the two candidates in the instant selection process.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (Soulignement ajouté) Par conséquent, je conclus que la prétendue générosité du jury de sélection en ce qui concerne la réponse de la candidate Wiseman à la question 4 de l'examen écrit n'a eu aucune incidence sur le caractère appropriée de l'évaluation globale de ses qualités et la détermination de son mérite relatif aux fins de la nomination par rapport à l'autre candidate dans le cadre du processus de sélection visé.
English: The purpose of the conference is to build on the growing community of interest regarding cutting edge research on Aboriginal issues.
French: La Conférence vise à renforcer l’intérêt croissant pour la recherche de pointe dans les dossiers autochtones.
English: Limits governing the structure of the securities portfolio and outstanding treasury instruments have been laid down by Management, in particular on the basis of the ratings awarded to counterparties by the rating agencies (these limits are reviewed regularly by the Risk Management Directorate).
French: Au 31 décembre 2007, la valeur de marché du portefeuille de sûretés se montait à 4 611 millions d’EUR (5 886 millions d’EUR pour 2006), répartie comme suit :
English: Paillé, Daniel 2007-540 Special advisor to the Minister of Public Works and Government Services as Independent Advisor on Public Opinion Research
French: Paillé, Daniel 2007-540 Conseiller spécial du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux à titre de conseiller indépendant en matière de recherche sur l'opinion publique
English: Conversely, an administrator might spend a great deal of time on recruitment and selection processes at the end of which the selected candidates either refused the offers made or left after a limited period with the Organization.
French: À l'inverse, il peut se faire qu'un administrateur consacre un temps considérable aux formalités de recrutement et de sélection pour qu'en fin de compte les candidats retenus refusent les offres qui leur sont faites, ou alors démissionnent de leur emploi après une courte période de travail auprès de l'Organisation.
English: Comments received were addressed as appropriate during the fall of 2004, before finalizing the reports in December 2004.  Last Updated: 2005-03-17 To the top Important Notices
French: Il a été tenu compte des observations reçues comme il convenait à l'automne 2004, avant que la version définitive des rapports ne soit établie, en décembre 2004.  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: The last part of Amendment No 13, together with Amendment No 72, aims to extend the scope of the directive to the collection and testing of blood and blood components as starting material for medicinal products.
French: La dernière partie de l'amendement 13 ainsi que l'amendement 72 visent à élargir le champ d'application de la directive à la collecte et au test du sang et des composants sanguins servant à la fabrication de produits médicaux.
English: Recom-mendations based on the magnitude of the margins of exposure will take into full account confidence in the completeness of the identified databases on both exposure and effect, within a screening context.
French: Les recommandations fondées sur l’ampleur des écarts d’exposition tiendront compte de la confiance relative à l’exhaustivité des bases de données relevées sur l’exposition et les effets, dans le contexte d’une évaluation préalable.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3 March 2005, 12 noon 2004/2270(BUD) Responsible:
French: Katerina Batzeli (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 3.03.2005 12:00 2004/2270(BUD) Fond :
English: Rectorat de l'Académie de Strasbourg/DARIC et le CRDP d'Alsace Event Type:
French: Rectorat de l'Académie de Strasbourg/DARIC et le CRDP d'Alsace Type d'événement:
English: The Type III SS is generally the best method to use to interpret results when an interaction is part of the model.
French: Le tableau Type III SS est souvent préféré pour l'analyse des résultats d'un modèle avec interactions.
English: and to diplomatic representatives of Nicaragua accredited to your country.
French: Découvrir le rapport annuel dans son intégralité
English: B-2.2, under which the General Regulation – Beverage Containers Act is made, and
French: B-2.2, en vertu de laquelle le Règlement général – Loi sur les récipients à boisson est pris;
English: UNICEF teamed up with Nike and Ashoka on a sport for development project competition to identify innovative ways for sports to promote social change.
French: L'UNICEF collabore avec Nike et Ashoka à un concours de projets sportifs au service du développement afin de rechercher de nouveaux moyens d'utiliser le sport pour promouvoir le changement social.
English: This shows the durability and success of an original planning decision - but the greater organizational value has been continuity and a certain security for staff in the face of change, because the tools have been familiar and well understood.
French: Voilà qui révèle la durabilité et le succès d'une décision de planification originale, mais la plus grande valeur organisationnelle a été la continuité et une certaine sécurité pour le personnel face au changement parce que les outils sont maintenant bien connus et bien compris.
English: This group’ work aims at idens tifying and assessing obstacles to access to social benefits and services in the Organisation’ member States.
French: Ce groupe a pour but d’ étudier et d’ évaluer les obstacles à l’ accès aux prestations sociales et aux services sociaux au sein des États membres de l’ Organisation.
English: These results suggest that corticosterone might have a direct effect on the transcription of the genes of 3β- and 17β-HSD.
French: Ces résultats suggèrent que la corticostérone peut avoir un effet direct sur la transcription des gènes codant les 3β- et 17β-HSD.
English: Industry efforts towards self-regulation, without the support of regulatory amendment, have not been successful in solving the problem of unethical consultants.
French: Les efforts que l'industrie a faits jusqu'à maintenant pour s'autoréglementer, sans l'appui de modifications réglementaires, n'ont pas réussi à résoudre le problème des consultants qui ne se conforment pas aux règles de l'éthique.
English: Turn off the printer and allow the print cartridges to return to the right side of the printer for proper capping of the nozzles before unplugging the power module or turning off any attached power strip.
French: Avant de débrancher le module d'alimentation électrique ou de mettre hors tension avec le distributeur d'alimentation, laissez le temps à l'imprimante de replacer les cartouches en position de repos, à droite de l'imprimante, pour protéger les buses.
English: 104 Edward Leroy Long, "Technology," The Westminster Dictionary of Christian Ethics, James
French: 104 Edward Leroy Long, « Technology », dans The Westminster Dictionary of Christian Ethics,
English: The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7 (2) of the AM\725138EN.doc
French: Lorsque le détenteur du droit visé au paragraphe 1 est un fournisseur de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision, et que le droit d'utiliser des AM\725138FR.doc
English: From the beginning this economic war has been against the Cuban nation, against its independence and against all the Cuban people.
French: Cette guerre a eu dès le début comme objectif la nation cubaine, son indépendance et le peuple cubain.
English: Urges Member States to set up people's committees to collect donations to support the Intifada and provide urgent assistance to the Palestinian people in this emergency situation.
French: Exhorte les États membres à constituer des comités populaires pour collecter les dons destinés à soutenir l'Intifada et à garantir une assistance d'urgence au peuple palestinien dans ces circonstances exceptionnelles;