ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is the workload within HRB properly distributed and communicated and are employee abilities commensurate with those workloads?
French: • les charges de travail à l’intérieur de la DGRH sont-elles bien réparties et communiquées et les employés ont-ils des capacités assorties à ces charges de travail?
English: “(d) Cases where there is only one source capable of providing the required service (for example, because it requires the use of patented technology or unique know-how);
French: d) Lorsqu'une seule source est en mesure de fournir le service demandé (par exemple, en raison de la nécessité d'utiliser une technologie brevetée ou un savoir-faire unique);
English: Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: Innovation et renouveau Doter le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, favoriser la mise au point de bioproduits et de systèmes de production axés sur le savoir, et élaborer des stratégies qui lui permettront de conquérir des débouchés et de gérer le changement.
English: Secondly, financial reporting does not play a significant role in meeting the information requirements of the owners of micro-entities, because they are, as a rule, family members.
French: Deuxièmement, les propriétaires de l'entreprise n'ont pas tellement besoin des règles d'information financière pour obtenir les renseignements voulus, car il s'agit généralement de membres de la famille.
English: The Conference had before it a note by the Secretariat on the status of ratification of the United Nations Convention against Corruption as at 10 November 2006 and notifications, declarations and reservations thereto (CAC/COSP/2006/4).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur l'état des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption au 10 novembre 2006 et les notifications, déclarations et réserves y relatives (CAC/COSP/2006/4).
English: For example, AC should look for unusual spending patterns, accounts where interest charges must be paid on a regular basis, expenses in sensitive categories such as florist, health club cards that are under utilized, cards that are consistently close to their credit limit etc.
French: Par exemple, le CA devrait rechercher la présence d’achats inhabituels, des comptes pour lesquels des intérêts doivent être versés régulièrement, des dépenses inusitées (fleuristes, club de santé, etc.), les cartes qui ne sont pas utilisées, les cartes où le plafond de crédit est fréquemment atteint, etc.
English: The national quality assurance manager works with a technical committee to review and update the GPPs and to validate procedures.
French: Ce gestionnaire travaille en collaboration avec un comité technique pour examiner et mettre à jour les BMP et pour valider les procédures.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Edward O’Hara, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Giannicola Sinisi, Rapporteur (Italy, Liberal Group) I. Achieving control over space in the interests of European security 1. Today, space has an obvious strategic dimension.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Edward O’Hara, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et M. Giannicola Sinisi (Italie, Groupe libéral) I. Maîtrise des moyens spatiaux pour la sécurité européenne 1.
English: (a) The Committee will, by 31 May 2003, create on its web site an “International Best Practices, Codes and Standards” section, and invite international, regional and subregional organizations to submit relevant information and/or links;
French: a) Le Comité ouvrira, le 31 mai 2003 au plus tard, sur son site Web, une section consacrée aux meilleures pratiques et normes internationales et aux codes internationaux et il invitera les organisations internationales, régionales et sous-régionales à lui soumettre les éléments d'information et/ou les liens pertinents;
English: An EU visibility strategy in South-East Asia:
French: Une stratégie de visibilité communautaire en Asie du Sud-Est
English: Damage to facilities and infrastructure may also occur, but will be restricted to property associated with the quarry itself and not public property.
French: Les vaisseaux seront équipés avec une variété d'aides de navigation électroniques de pointe et un radar pour assurer le meilleur pilotage possible en amarrant ou partant.
English: We can provide and develop hardware and software tailored to fit your requirements for digital documentation and archiving systems and also in the area of data transfer by ISDN.
French: Dans un contexte de systèmes de documentation et d´archivage numériques, ou même dans le domaine de la transmission de données par RNIS; nous étudions le matériel et le logiciel qui sauront le mieux répondre à vos exigences.
English: Avoid referring all clients to the web as a one-stop solution because, as popular as the web has become, not all clients have web access or the ability to properly navigate the web.
French: Évitez de diriger tous les clients vers les sites Web et d'en faire une solution unique parce que, bien qu'Internet soit devenu très populaire, les clients n'y ont pas tous accès ou n'ont pas tous les habiletés nécessaires afin de naviguer correctement sur le Web.
English: As Monica Boyd writes (1997: 143), "citizenship is both a status which indicates equality as a member of a community and a set of civil, political and social rights."
French: 143), « la citoyenneté est un statut qui suppose à la fois l'égalité en tant que membre de la collectivité et un ensemble de droits civils, politiques et sociaux »; [traduction].
English: The central thesis of this book is that the combination of the fall of the bipolar world system, the coming of the information revolution, and the emergence of postmodernist thinking has ushered in a new epoch.
French: La thèse centrale de cet ouvrage est que la combinaison de la chute du système mondial bipolaire, l'avènement de la révolution de l'information et l'émergence de la pensée postmoderne a inauguré une ère nouvelle.
English: I come now to two of the White Paper proposals that have a broad "consumer" component: those regarding the protection of life and health insurance policyholders, and deposit insurance.
French: J'en arrive maintenant à deux des propositions du Livre blanc qui intéressent largement les «consommateurs». Je veux parler des propositions touchant la protection des détenteurs d'assurances de personnes et l'assurance-dépôts.
English: We've been very active in the regional airline sector over the last three years, but it's now beginning to really take off.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons été très actifs dans ce secteur, mais nos activités commencent véritablement à prendre leur envol.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Kelly Western Services Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration fo the submissions of the parties concerned, and being satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wished to have the applicant union represent them as their bargaining agent, the Board issued an interim order (8747-U) dated December 3, 2004, for a unit of "all refuellers, customer service representatives and cleaners employed by Kelly Western Services Ltd. in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba"; AND WHEREAS, pursuant to its powers under section 20.1 of the Code, the Board reserved its jurisdiction with respect to the final description of the bargaining unit with respect to the inclusion/exclusion of the lead/supervisors; AND WHEREAS, the applicant union and the employer have now agreed that the lead/supervisors ought to be excluded from the bargaining unit;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Kelly Western Services Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur et a rendu une ordonnance provisoire (8747-U) en date du 3 décembre 2004 pour une unité comprenant «tous les préposés au ravitaillement, les représentants du service à la clientèle et les nettoyeurs qui travaillent pour Kelly Western Services Ltd. dans la ville de Winnipeg (Manitoba)»; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait remis à plus tard sa décision quant à la description définitive de l'unité de négociation en ce qui a trait à l’inclusion/l’exclusion des superviseurs principaux; ET ATTENDU QUE le syndicat requérant et l’employeur ont maintenant consenti à ce que les superviseurs principaux soient exclus de l’unité de négociation;
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, Sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Those activities included on-site training and capacity development aimed at achieving direct tangible results by using local and national data to support local and regional land planning and management, including the aspects of biodiversity, infrastructure and agriculture development.
French: Africover est basé sur les données fournies par un instrument de cartographie thématique des satellites Landsat (TM) et sur des données auxiliaires concernant les 10 pays africains suivants: Burundi, Égypte, Érythrée, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Somalie et Soudan (voir www.africover.org).
English: At the elite level, the difference between being a champion and an also-ran is so miniscule, and yet matters so much, that athletes are pressured to do whatever they can to gain the slightest edge over their competitors.
French: Au sommet, la différence entre un champion et un autre concurrent est si tenue, et pourtant si importante, que les athlètes sont amenés à faire tout ce qu’ils peuvent pour obtenir même le plus petit avantage sur leurs concurrents.
English: You will implement your system as outlined in the Attachment.
French: Vous mettrez votre système en service comme le prévoit le document ci-joint.
English: This would offer some authoritative guidance on genetic testing practices that are consistent and inconsistent with the Act.
French: On disposerait ainsi d’indications faisant autorité sur les pratiques relatives au dépistage génétique qui sont ou ne sont pas conformes à la Loi.
English: For example, commercial licence fees increased in 1996 from nominal amounts contributing to administration costs, to levels more reflective of the value of the respective fisheries.
French: Par exemple, les droits de permis de pêche commerciale sont passés en 1996, de montants sommaires ajoutant aux frais d’administration, à des niveaux qui reflètent davantage la valeur des différentes pêches.
English: 1.1 Minister’s Portfolio Message Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global knowledgebased economy, and a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l’économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: Legal and policy evolution is still fast-moving in this area, at the national and regional level, but also internationally.
French: L’évolution des législations et des politiques générales est encore rapide dans ce domaine, à l’échelon national et régional mais aussi à l’échelon international.
English: Would European legislation make for a more effective solution to the problem?
French: Une législation européenne fournira-t-elle une solution efficace au problème?
English: But when a collision does occur, the energy is weaker, and therefore lighter particles are created.
French: Lorsque cela se produit néanmoins, leurs énergies sont de plus en plus faibles et des particules toujours plus légères sont créées.
English: As such, IPB’s main stakeholders are foreign investors who could potentially invest or reinvest in Canada.
French: À ce titre, les principaux intervenants du BPI sont des investisseurs étrangers qui pourraient éventuellement investir ou réinvestir au Canada.
English: Bosnia and Herzegovina is committed to respect human rights and fundamental freedoms (the European Convention on Human Rights is inherent part of BiH Constitution directly applicable in the legal system of Bosnia and Herzegovina) by strengthening democracy, multicultural dialogue and respect of national, cultural and religious differences and suppressing any form of discrimination or intolerance against members of any group.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est engagée à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales (la Convention européenne des droits de l'homme fait partie intégrante de la Constitution et est directement applicable dans le système juridique du pays) en renforçant la démocratie, le dialogue multiculturel et le respect des différences nationales, culturelles et religieuses, et en éliminant toutes les formes de discrimination ou d'intolérance à l'égard des membres d'un groupe quel qu'il soit.
English: Why, have I done or said something to you to cause you to behave so differently?"
French: Pourquoi, est-ce que je t'ai fait quelque chose ou dit quelque chose pour que tu aies un changement pareil ? »
English: With regard to violence against children, Mauritania is involved in the regional activities under the United Nations Study on Violence against Children.
French: Dans le domaine des violences contre les enfants, la Mauritanie s'est inscrite dans la dynamique régionale lancée par l'Étude des Nations Unies sur la violence l'encontre des enfants.
English: All rates appearing on our websites are quoted in Euros (EUR).
French: Il n'y a pas de TVA pour nos clients. Après nous avoir envoyé une demande de réservation, le client sera informé par e-mail du prix total et le détail de chaque montant qu'il doit payer pour le logement choisi.
English: • The Branch will reinforce its commitment to respond to access to information requests in a timely and effective manner.
French: • La DGPSA renforcera son engagement à traiter les demandes d'accès à l'information de façon opportune et efficace.
English: We must not turn away boats full of refugees as we have done in the past.
French: Nous ne pouvons plus renvoyer des embarcations pleines de réfugiés, comme dans le passé.
English: The allocation of powers and the means by which individual citizens exercise the right to participate in the conduct of public affairs protected by article 25 should be established by the constitution and other laws.
French: L'attribution des pouvoirs et les moyens par lesquels les citoyens exercent les droits protégés par l'article 25 devraient être déterminés par des lois constitutionnelles ou autres.
English: • One or two staff classified at the AS or PE level are usually dedicated to case management and advice giving.
French: • Un ou deux membres du personnel de niveau AS ou PE se consacrent habituellement à la gestion de cas et à la prestation de conseils.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-08-03 Modified : 2007-08-03 Reviewed : 2007-08-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/greatlakes_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2006-02-08 Date de révision : 2003-04-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/greatlakes_f.html
English:   Adjourned at 4:05 PM DAY TWO - June 27, 2003
French:   Levée de la séance : 16 h 05 DEUXIÈME JOUR - 27 juin 2003
English: It has been proved that the international financial networks used by terrorists are similar to those that underpin trafficking in illegal drugs and illegal weapons.
French: Il a été prouvé que les réseaux financiers internationaux qu'utilisent le terrorisme sont les mêmes que ceux qu'utilisent le trafic illicite de drogues et le commerce illicite d'armes.
English: To qualify as critical habitat for recovery in Canada, these areas would need to be identifiable and used annually/regularly by a significant proportion of the Canadian population.
French: Promouvoir, soutenir et augmenter les initiatives internationales contribuant au rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses dans l’ensemble de leur aire de répartition.
English: Exposure categories and prioritisation
French: Catégories d'exposition et priorités
English: Sadly, in spite of the rescuers' efforts, two tenants perished in the fire.
French: Malheureusement, malgré les efforts des secouristes, deux locataires ont péri dans l'incendie.
English: They plan to tweak this selection process after assessing the technology's integration into the first communities selected.
French: Ils ont l’intention de peaufiner le processus de sélection après avoir évalué l’intégration de cette technologie dans les premières communautés sélectionnées.
English: Despite this, however, I hesitated for a long time over whether to vote for the report.
French: Malgré tout cela, j'ai longtemps hésité à savoir si j'allais voter en faveur du rapport.
English: Since the initial and continuing key to civil service reform was the desire to eliminate patronage, a brief description of its relevant manifestations is in order.
French: Puisque le motif premier et constant de la réforme de la Fonction publique était le désir de supprimer le favoritisme, une brève description de ses manifestations les plus significatives s'impose.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Bulgaria, Croatia, France, Italy, Serbia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Bulgarie, Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Italie, Serbie, Slovénie, Turkménistan,* Turquie.
English: • Introduced accounting software for the allocation of telephone call costs; assigned 390 codes for placing long distance calls to 390 authorized staff who were thus able to more speedily make official calls without having to go through the overburdened telephonists; defined the accounting structure.
French: Installé un logiciel de comptabilité pour l’imputation automatique du coût des appels téléphoniques; attribué 390 codes à des personnes autorisées afin de leur permettre d’établir plus rapidement des appels longue distance, au titre de communications officielles, sans avoir à passer par le central téléphonique surchargé; défini la structure de la comptabilité.
English: Planned spending The net cost of program for the Office in 2003-04 is $74.3 million.
French: Dépenses prévues Le coût net du Programme du Bureau en 2003-2004 est de 74,3 millions de dollars.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/50 of 20 April 2005, authorizes the Working Group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the sixty-second session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, autorise le Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la soixante-deuxième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: For the pollution abatement equipment in operation at the oil sands facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of one or more of the following substances:
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à l'installation de sables bitumineux au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: We are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation.
French: Nous ne sommes pas loin du point de non-retour de l'effritement du régime de non-prolifération et du déclenchement d'une cascade de prolifération.
English: there are news in Games by Genre - Adventure & RPG.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Aventure & RPG.
English: The Division organized a panel discussion on the occasion of the launch of the study in October 2006, and on the International Day for the Elimination of Violence against Women in November 2006.
French: La Division a organisé une table ronde lors du lancement de l'étude en octobre 2006 et de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes en novembre 2006.
English: The Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum, should play a leading role in our disarmament endeavours.
French: La Conférence du désarmement, seule instance de négociations multilatérales, doit jouer un rôle de chef de file dans nos efforts en matière de désarmement.
English: The base can be wiped down in the same way.
French: La base peut être nettoyée de la même façon.
English: Letters of support were received from various Attorneys General and the Deputy Prime Minister of Canada.
French: Cyberaide.ca détient des lettres d'appui de plusieurs procureurs généraux et de la vice-première ministre du Canada.
English: If the same agreement or practice is brought before several competition authorities, be it because they have received a complaint or have opened a procedure on their own initiative, Article 13 of the Council Regulation provides a legal basis for suspending proceedings or rejecting a complaint on the grounds that another authority is dealing with the case or has dealt with the case.
French: Si un même accord ou une même pratique sont portés devant plusieurs autorités de concurrence, que ce soit parce qu'elles sont saisies d'une plainte ou parce qu'elles agissent d'office, l'article 13 du règlement du Conseil prévoit une base juridique pour la suspension de la procédure ou le rejet de la plainte au motif qu'une autre autorité traite ou a traité l'affaire.
English: Use an indelibly marker to identify the location of the leakage in order to ascertain the cause, e.g., seam defects, corrosion, etc.
French: Au début, lorsque le vide est appliqué à l'intérieur du contenant, il arrive souvent que l'air emprisonné dans les sertis se libère sous forme de bulles.
English: Social security contribufor the National Institution for Italian tions from benefits Pensioners (Opera nazionale dei pensionati d'Italia, ONPI).
French: Cotisations sociales l'Œuvre Nationale des Retraités sur les prestations d'Italie (Opera nazionale dei pensionati d'Italia, ONPI).
English: 108-110, in P. Jonker, J. Vandall, L. Baschak and D. Gauthier (eds.). Proceedings of the Caring for Home Place:
French: 108110, in P. Jonker, J. Vandall, L. Baschak et D. Gauthier (éd.), Proceedings of the Caring for Home Place: