ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: full implementation of the Action Plan.
French: transmissibles et transmissibles, et à la sécurité sanitaire de l’eau).
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
French: 3.2.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de brouillard avant de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant sont les suivants:
English: The department uses its expertise in earth sciences to collect and disseminate information used to better understand Canada's landmass.
French: En outre, il est chargé d'acquérir des connaissances sur la masse continentale du Canada, ainsi que de collecter et de diffuser des renseignements sur le développement des ressources.
English: - International Activities - - Statement of G-7 Finance Ministers (February 07, 2004) - Agenda for Growth - Progress Report February 7, 2004 In September 2003, we adopted the Agenda for Growth initiative to focus our efforts on the need to undertake supply-side and structural policy changes to increase flexibility, raise productivity growth and employment, and achieve higher, sustained growth in our countries.
French: - Activités internationales - Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 (le 7 février 2004) - Programme de croissance - Rapport d’étape Le 7 février 2004 En septembre 2003, nous avons adopté l’initiative du Programme de croissance pour concentrer nos efforts sur le besoin d’apporter des changements aux politiques structurelles du volet de l’offre pour accroître la souplesse, stimuler les gains de productivité et la création d’emplois et veiller à ce que nos pays respectifs profitent d’une croissance accélérée et soutenue.
English: Project Personnel Project personnel included the following individuals:
French: ٠ Cerner les changements survenus dans les politiques et les critères existants concernant l’élaboration des futures politiques commerciales afin d’assurer l’accès et l’inclusion des femmes handicapées.
English: Not one euro should be wasted.
French: Il ne faut pas gaspiller le moindre euro.
English: addition to the fact that this is a social issue which threatens human dignity, citizens' attitudes to their country and its institutions, and the protection of human rights, this situation intensifies social marginalisation, which affects women in particular, and is a serious obstacle to economic development and to the general improvement of living and labour conditions.
French: L’éducation a été, depuis l’indépendance, une priorité nationale au Maroc.
English: Thus the Union has contributed to the consolidation effort for the successful launch of Economic and Monetary Union.
French: L'Union a donc contribué à l'effort de consolidation pour le lancement réussi de l'Union économique et monétaire.
English: Contributions available for the seventeenth session of the Board in March/April 2004
French: Contributions disponibles pour la dix-septième session du conseil d'administration (mars/avril 2004)
English: The problem lies with refinery capacity, which has not grown apace with demand for refined products (especially gasoline).
French: Les perspectives à long terme de la production pétrolière mondiale sont, comme on devait s’y attendre, un peu plus incertaines.
English: • First, the survey begins with questions concerning the respondents’ own career and their personal convictions surrounding the pace of their progress through the ranks of the public service.
French: On a donc élaboré le questionnaire du sondage en ligne en tenant compte de ces contraintes et impératifs et en fonction des étapes distinctes suivantes, chacune assortie de sa propre logique :
English: There is a growing tendency of courts to rule upon compensation for the victims of trafficking.
French: Cette tendance à l'indemnisation des victimes de trafic se répand de plus en plus.
English: In Uganda, the peace agreement between the Government and the Lord's Resistance Army is not yet implemented.
French: En Ouganda, l'Accord de paix signé entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur n'est pas encore en application.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.10 Working paper submitted by the Islamic Republic of Iran
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.10 Document de travail présenté par la République islamique d'Iran
English: On 13 December 2007, in the absence of any payment, the Göttingen Regional Court ordered the author's imprisonment, because of his non-payment of the fine despite repeated reminders.
French: Le 13 décembre 2007, l'auteur n'ayant toujours pas réglé l'amende en dépit de multiples rappels, le tribunal régional de Göttingen a ordonné son emprisonnement.
English: This has specifically been understood as incorporating an array of human rights into the legal framework of the State, such as the freedom of religion and conscience.  Basic laws
French: Cette disposition a été interprétée en particulier comme inscrivant toute une série de droits de l'homme, comme la liberté de religion et de conscience, dans le cadre juridique de l'État.
English: So again, stay healthy and keep a regular schedule.
French: On surveillera donc sa santé en suivant un horaire régulier.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration > First Minister's Accord on Health Care Renewal (2003) 2003 First Ministers Health Accord To meet its commitments under the 2003 First Ministers Health Accord, the government of Canada will provide a $17.3 billion increase in health care funding over the next three years, which will rise to $34.8 billion over five years.
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale > Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de sante (2003) Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Pour respecter ses engagements énoncés dans l'accord de 2003 sur la santé, le gouvernement du Canada fournira 17,3 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, et 34,8 milliards de dollars sur cinq ans.
English: In that regard, the resolution of the crisis between the National Congress Party and the SPLM in January 2008 was a positive step.
French: À cet égard, le règlement de la crise entre le Parti du congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan, en janvier 2008, a été une mesure positive.
English: When inaction is not an option, we cannot simply improvise and assign responsibilities to an organization or ask it to bear costs.
French: Dans les cas où l'inaction n'est tout simplement pas envisageable, nous ne pouvons pas nous permettre d'improviser quant à savoir à quel organisme revient telle ou telle responsabilité, ou bien qui doit supporter les coûts.
English: See http://www.unhcr.ch/issues/asylum/globalconsult/main.htm for the relevant Conclusions of the expert Roundtable in Cambridge, July 2001.
French: Voir http://www.unhcr.ch/issues/asylum/globalconsult/main.htm pour les conclusions pertinentes de la Table ronde d'experts de Cambridge, juillet 2001.
English: Applying for a passport Fees The fees(1) below are listed in Canadian dollars and can be paid as follows:
French: Faire une demande de passeport Droits Les droits(1) ci-dessous sont en dollars canadiens. Vous pouvez choisir l'une des mÃ©thodes de paiement suivantes :
English: The physical or mental handicap must be serious .
French: Ce supplément est indépendant de l'allocation familiale et a pour but d'aider les familles à assumer la charge plus lourde que représentent la garde, les soins et l'éducation d'un enfant handicapé.
English: 10 See, for example, the testimony of Mr. Desbarats and Mr. Beauchesne, 1932 Committee, pp. 362–67, 466.
French: 10 Voir, par exemple, le témoignage de M. Desbarats et de M. Beauchesne, Comité de 1932, pp. 362-367, 466.
English: • Contribution to the City of North Bay towards the costs associated with the expansion or replacement of the North Bay air terminal 2,697 - - - - -
French: 2 000 2 000 - - 2 333 2 334 Compagnie de chemin de fer du littoral nord du Québec et du Labrador Inc.- Immobilisations - 173 - - 150 150 Algoma Central Railway Inc.
English: The new round on the liberalisation of trade is a necessary and natural extension of earlier achievements.
French: Le nouveau cycle sur la libéralisation du commerce est la suite indispensable et naturelle des résultats obtenus antérieurement.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annex, page 8 [Rule 91.1(b), continued]
French: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annexe, page 8 [Règle 91.1.b), suite]
English: shall be responsible for the transmittal of these comments or objections to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin.
French: et sont responsables de la transmission de ces observations ou objections à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine.
English: Please provide information on this, as well as on the strategies that the State has taken to prevent these types of violations of women and girls.
French: Veuillez fournir des indications sur cette question ainsi que sur les stratégies adoptées par l'État partie afin de prévenir ces formes d'atteinte aux droits des femmes et des filles.
English: The diversified geological nature of the territory causes a big variety of the profile and the orography of the coasts, which seems softer in the north (from Agropoli to Palinuro) and rougher, inaccessible and wild in the area from Capo Palinuro to Scario, in the southern territory.
French: La diff�rente nature g�ologique du terriotoire (flysh du Cilento et calcaires dolomitiques) rend tr�s vari� le proil et l'orographie des c�tes qui sont plus douces � nord (de Agropoli � Palinuro) et plus �pres, inacces�sibles et souvages de Capo Palinuro � Scario, dans la zone du sud.
English: Provides secretarial services to the supervisor and the professional staff of a small unit responsible for a specialized research program.
French: Exécute des travaux de secrétariat pour une sous-section formée d'un surveillant et d'employés professionnels chargés d'un programme de recherche spécialisé.
English: • 196-A-2001 — Non-scheduled international service - Avialeasing Aviation Company
French: • 196-A-2001 — Service international à la demande - Avialeasing Aviation Company
English: Canada has also sought to enhance privacy protection through vehicles other than international law.
French: Le Canada a aussi cherché à accroître la protection de la vie privée au moyen d'instruments autres que des lois internationales.
English: At the same time, it was noted that the relevant provisions of the convention should be carefully drafted so as to conform with universally recognized human rights and the right of States to grant asylum in conformity with international law.
French: Parallèlement, il a été noté que les dispositions pertinentes de la Convention devaient être formulées avec beaucoup de soin de façon à être conformes aux droits fondamentaux universellement reconnus et au droit des États d'accorder l'asile conformément au droit international.
English: You may be familiar with this Bill, though it hasn't received much publicity.
French: Vous avez peut-être entendu parler de ce projet de loi, bien qu'il n'ait pas fait l'objet de beaucoup de reportages.
English: The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established.
French: Enfin, le comité de contact étant amené à perdre son fondement juridique en droit communautaire, il sera nécessaire de créer un nouveau comité.
English: Sometimes, it is necessary to carry out regular monitoring of archaeological sites that are close to, on or above the surface and may be threatened by erosion, natural deterioration and even human activity.
French: Il s'avère quelquefois nécessaire d'effectuer une surveillance régulière de sites archéologiques dont les traces affleurent la surface, voire qui sont entièrement dégagées, et qui sont menacés par l'érosion, la dégradation naturelle ou l'activité humaine.
English: Tony Scheuhammer, Environment Canada (819) 997-6128 $110,400 The Role of Biogenic Minerals (Fe Oxides) in Trace Metal Sorption in Aquatic Environments Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Tony Scheuhammer, Environnement Canada (819) 997-6128 110 400 $ Rôle des minéraux organogènes (oxydes de fer) dans la sorption du métal-trace dans les environnements aquatiques Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The annual average head data from open-standpipe piezometers calibrate drumlin hydraulics that feature steady radial flow in the brown till, because of its higher permeability (1.1 × 10–13 m2) and the finite radius of the drumlin.
French: Les données de la charge moyenne annuelle obtenues par des piézomètres à tubes ouverts calibrent l'hydraulique du drumlin qui présente un écoulement radial permanent dans le till brun, à cause de sa plus grande perméabilité (1.1 × 10–13 m2) et le rayon fini du drumlin.
English: Auxiliary operations used in connection with metal working without essentially removing material
French: Opérations auxiliaires effectuées en relation avec le travail des métaux sans enlèvement substantiel de matière
English: At that moment, the fair market value of the computer is $2,000.
French: La juste valeur marchande de l'ordinateur au moment du transfert est de 2 000 $.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Fille de 18/20ns baisée, enfoutrée !
English: Parks Canada will reach out to all Canadians, but particularly to those new to this country.
French: Parcs Canada rejoindra tous les Canadiens et les Canadiennes, en particulier les nouveaux citoyens.
English: (d) That all Arab States are determined to contribute to the process of United Nations reform in a way that reflects and takes due account of the hopes, aspirations and interests of approximately 300 million Arabs in twenty-two States Members of the international organization;
French: d) Que tous les États arabes sont résolus à contribuer au processus de réforme de l'ONU d'une façon qui reflète et tienne dûment compte des espoirs, aspirations et intérêts de près de 300 millions d'Arabes dans 22 États Membres de l'organisation internationale;
English: As part of the public safety evaluation, Parks Canada conducted a survey of public safety specialists in each field unit to generate program baseline data, including public safety incident rates.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la sécurité publique, Parcs Canada a effectué un sondage auprès des spécialistes de la sécurité publique dans chaque unité de gestion afin de générer des données de base sur le programme, notamment les taux d'incidents en matière de sécurité publique.
English: Through the regulatory and resource management regimes, INAC is responsible for ensuring that economic and resource development activity in the North is undertaken with minimal environmental impact, protects the public interest, and ensures long-term benefits for Northerners and all Canadians.
French: Par l'entremise d'un régime de réglementation et d'une politique de gestion des ressources, AINC s'assure que les activités de développement économique et d'exploitation des ressources qui se déroulent dans le Nord entraînent le moins de répercussions possible sur l'environnement, servent les intérêts publics et procurent des avantages à long terme aux gens du Nord et à tous les Canadiens.
English: If the law does draw a distinction based on a personal characteristic is that distinction discriminatory, in other words, is it a burdensome or disadvantageous distinction?
French: Dans les cas où on conclut que les éléments d'inégalité et de discrimination sont tous deux présents, il faut déterminer si la caractéristique personnelle faisant l'objet du litige constitue soit un motif énuméré ou un motif analogue aux fins du paragraphe 15 (1) de la Charte.
English: Instructions on these approvals are found in the Guide to the Approval of Strategic Outcomes and Program Activity Architectures for Departments.
French: On trouvera des consignes au sujet de ces processus d'approbation dans le Guide de l'approbation des résultats stratégiques et des architectures des activités de programmes pour les ministères.
English: Film catalogs Filmographie Finance Finances Fires and fire prevention [May Subd Geog] Incendies et prévention des incendies [se subd. géogr.]
French: 30-600 —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century —600-1500 (Moyen Âge) —Middle Ages, 600-1500
English: (iii) the outside surface temperature of the outer means of containment will not exceed 100 ° C. (2) A person must not handle, offer for transport or transport an oxygen generator under this shipping name if it is equipped with an activating device that meets the criteria for inclusion in Class 1, Explosives.
French: (iii) la température à la surface extérieure du contenant extérieur ne dépasse pas 100 ° C. (2) Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter un générateur d'oxygène sous cette appellation réglementaire, s'il est équipé d'un dispositif d'actionnement qui satisfait aux critères d'inclusion dans la classe 1, Explosifs.
English: Where a treaty provides that an interpretative declaration may be made only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the interpretative declaration.
French: Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative relative à ce traité à un autre moment sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: Road transport operators should notify the appropriate Customs Administration of any unusual or suspicious cargo documentation or abnormal requests for information on shipments.
French: Les transporteurs routiers devraient avertir les administrations des douanes compétentes de toute documentation inhabituelle ou suspecte concernant les marchandises et de toutes demandes anormales d'informations sur les envois.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République d'Iraq, S. E. M. Jalal Talabani, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: For example, while it was true that a child suffering from hunger would have difficulty in learning, globalization did not automatically pose a threat to the right to physical integrity.
French: Par exemple, s'il est vrai qu'un enfant qui souffre de la faim peut très difficilement apprendre dans de bonnes conditions, la mondialisation ne constitue pas en revanche systématiquement une menace du droit à l'intégrité physique.
English: TrainForTrade is based on a systematic methodology for designing, implementing, validating and evaluating training programmes so as to enhance the impact of training and the capacity of local trainers.
French: TrainForTrade utilise une méthode rigoureuse de conception, de mise en œuvre, de validation et d'évaluation des programmes de formation afin d'améliorer l'impact de l'enseignement dispensé et les capacités des formateurs locaux.
English: However, the "female aspect" of prevention and support may be covered.
French: Par contre au niveau du support et de la prévention, ce qui touche « l’aspect féminin » peut être abordé.
English: * Under the Planned Spending column for 2001-2002, Respendable Revenues in Food Safety includes $0.4M of Crown Assets Disposals.
French: * Au sein des dépenses prévues pour l’exercice 2001-2002, un montant de 400 000$ représentant la vente de biens excédentaires de l’État est compris dans la section des recettes disponibles sous Salubrité des aliments."
English: Within the scope of this legislation governing asylum in Spain, the conditions are established for enjoyment by citizens of other countries of the right to asylum, Spain thereby undertaking the commitment to bring refugees from their place of origin, accepting an annual quota.
French: Ce cadre législatif réglementant l'asile en Espagne définit les conditions dans lesquelles les citoyens d'autres pays peuvent bénéficier du droit d'asile selon un quota annuel.
English: – Yesterday, in a point of order, Mr Mercan raised the question of whether it is correct for the Committee on Legal Affairs and Human Rights to give an opinion on the report on Cyprus.
French: Le Président rappelle qu’hier M. Mercan s’est demandé, par un rappel au règlement lors de l’adoption du calendrier, s’il était conforme au Règlement que la commission des questions juridiques formulât un avis sur la situation à Chypre.
English: In both cases, the result would pose a direct and serious threat to peace and stability.
French: Cela constituerait une menace sérieuse et directe pour la paix et la stabilité.
English: This process will gather baseline information to guide conservation as well as provide a method for monitoring the effectiveness of this project.
French: Deux ou trois projets pilotes visant à montrer les gains d’efficacité de l’irrigation pour les propriétaires fonciers et le saumon coho seront réalisés, et d’autres sites éventuels seront répertoriés.
English: For others the sponsor is in the process of preparing a response.
French: Dans le cas d'autres lettres, les promoteurs s'apprêtent à élaborer une réponse.
English: (3) A ship that is required to be fitted with a standard magnetic compass may instead be fitted with a gyro compass and a steering magnetic compass if (a) it is of less than 150 tons and engaged on an international voyage; or (b) it is of less than 500 tons and is not engaged on an international voyage.
French: (3) Les navires ci-après, s'ils doivent être munis d'un compas-étalon magnétique, peuvent être munis à la place de celui-ci d'un gyrocompas et d'un compas de route magnétique : a) les navires de moins de 150 tonneaux qui effectuent un voyage international; b) les navires de moins de 500 tonneaux qui n'effectuent pas un voyage international.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $22,050.00 4/23/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $15,257.50 4/22/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 22 050.00 $ 4/23/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 15 257.50 $ 4/22/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: Still pending in the Senate are Senate bills 764, 1104, 1108 and 1247 that seek to grant women equal opportunity to athletic scholarship and to prizes of sports (see paragraph 292 for details).
French: Le Sénat est saisi des projets de loi Nos 764, 1104, 1108 et 1247 qui visent à octroyer aux femmes l'égalité de chances pour les bourses d'athlétisme et les prix décernés aux compétitions sportives (voir par.  304 pour de plus amples détails).
English: But in practice this second option does suggest that there could be a few cases of declined jurisdiction and possibly even of negative conflicts of jurisdiction.
French: Sont en particulier consacrés le droit de se taire afin de ne pas concourir à sa propre accusation145, ainsi que le droit de se faire conseiller, défendre et représenter146.