ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: practical details/ the exhibition runs from Wednesday 15 September through Sunday 7 November, open daily from 10 am to 6 pm (last visit admitted at 5 pm). Closed Mondays.
French: Une meute bigarrée de dragons s’installe cet automne au château de Gaasbeek.
English: The following table shows the number of awards won by the NFB in festivals during this fiscal year, compared with last year.
French: On trouvera au tableau ci-après le nombre de prix remportés par l'ONF dans les différents festivals au cours de l'année, par rapport à l'année précédente.
English: The social groups who most relied on these benefits and privileges were pensioners, the disabled, war veterans, victims of Chernobyl and many public officials, including military, police and customs officials.
French: Les groupes sociaux les plus dépendants de ces prestations et avantages étaient les retraités, les handicapés, les anciens combattants, les victimes de Tchernobyl et de nombreux fonctionnaires, notamment de l’armée, de la police et des douanes.
English: In paragraph 22, part B, of resolution 1240 (XIII) of 14 October 1958 on the establishment of the Special Fund, the General Assembly provided that the Secretary-General, after having consulted the Governing Council of the Special Fund, would appoint the Managing Director, subject to confirmation by the Assembly.
French: Au paragraphe 22 de la partie B de sa résolution 1240 (XIII) du 14 octobre 1958 sur la création du Fonds spécial, l'Assemblée générale disposait qu'après avoir consulté le Conseil d'administration du Fonds spécial, le Secrétaire général nommerait le Directeur général, sous réserve de confirmation par l'Assemblée générale.
English: The Basilica, the Opera, the Danube river and the shopping areas are all easily reachable on foot from the Domina Inn Fiesta.
French: La basilique, l'opéra, le Danube et les quartiers commerçants sont facilement accessibles à pied depuis l'hôtel Domina Inn Fiesta.
English: Netherlands’ Presidency Introduction by coordinators to the results of the Pompidou Group’s 2004-2006 Work Programme:
French: Ministre néerlandais Introduction par les coordinateurs des résultats du programme de travail du Groupe Pompidou pour la période 2004-2006 :
English: General Assembly resolution 41/128, annex.
French: Résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe.
English: (FPS) The release of the April 2005 International Policy Statement demonstrates a clear commitment to Canada's 3D approach (defence, diplomacy and development).The RCMP, through Peacekeeping and the International Operations Branch, will continue to play an integral role in Canada's 3D approach, namely the defence and development commitments, by enabling peacekeepers to serve in a frontline policing capacity in peacekeeping missions around the world and providing training to countries developing their police infrastructure.
French: (PF) L'Énoncé de politique internationale publié en avril 2005 témoigne d'un engagement sans équivoque à la démarche 3D du Canada (défense, diplomatie et développement). Par le truchement de la Sous-direction du maintien de la paix et des opérations internationales, la GRC continuera à jouer un rôle intégral dans la démarche 3D du Canada, notamment en matière de défense et de développement, en affectant des gardiens de la paix à des missions de maintien de la paix dans le monde et en fournissant de la formation aux pays qui s'emploient à mettre sur pied une infrastructure policière.
English: It is headed by a Chief State Labour Inspector, who directs its activities.
French: Elle est dirigée par l’inspecteur du travail en chef, qui gère ses activités.
English: Long-Term Toxicity Toxicologic findings were evaluated from pivotal chronic studies of repeat sunitinib administration in rats and monkeys, with dosing from 2 weeks to 6 months in rats and 9 months in monkeys.
French: Toxicité à long terme On a évalué la toxicité chronique au cours d'études toxicologiques pivotales comportant l'administration à répétition du médicament à des rats et à des singes; les doses étaient échelonnées sur une période de 2 semaines à 6 mois pour les rats et sur une période de 9 mois pour les singes.
English: The Commission strives to create a working environment that is both challenging and rewarding and that employees will remain a minimum of 2 years, there are no guarantees.
French: Lorsqu’il aura la chance d’être promu, l’employé partira.
English: The committee makes recommendations for improving regulatory processes in the United Kingdom.
French: Ce comité formule des recommandations à l'égard de l'amélioration des processus réglementaires au Royaume-Uni.
English: The Council's common position appears unable to resolve any of the problems created in the European airport industry by the whole air transport liberalization policy.
French: Il semble que la position commune du Conseil ne puisse régler aucun des problèmes que la politique de libéralisation des transports aériens a créés à l'industrie aéronautique européenne.
English: I hope you post more videos, I just love this game to death, I really can't wait till it's release out in Europe.
French: Le jeu est déjà tout en Anglais dans les dialogues...
English: During 1999, UNICEF witnessed a significant increase in humanitarian emergencies due to civil strife, natural disasters, and all forms of violence and exploitation against children and women.
French: En 1999, l'UNICEF a dû faire face à un accroissement sensible des urgences humanitaires dû aux troubles civils, aux catastrophes naturelles et à toutes les formes de violence et d'exploitation à l'égard des femmes et des enfants.
English: CONCLUSIONS In conclusion, the Commission, having analysed the external consultant’s reports and the opinions of the government experts, the social partners and the Advisory Committee, having noted that the Agency’s activity reports have been published very regularly between 1996 and 2002, the period covered by this evaluation, and have not been the subject of basic comments or criticisms on the part of the supervisory authorities; whereas a running-in period necessary involves shortcomings and deficiencies, in this case the quality of the information furnished to the clients, above all the SMEs, and the quality of communications with these clients, having re-examined the text establishing the Agency in the light of the criticisms made and the tasks incumbent on the Agency in the context of the "new community strategy on health and safety at work 2002-2006", having regard to the existence of a new Financial Regulation and new specific rules for the "European offices ",
French: CONCLUSIONS En conclusion, la Commission, ayant analysé les rapports du consultant externe et les avis des experts gouvernementaux, des groupes des partenaires sociaux et du CCSHS, ayant noté que les rapports d'activité de l'Agence avaient été publiés très régulièrement entre 1996 et 2002, période concernée par cette évaluation et n'avait pas fait l'objet de remarques fondamentales ou de critiques de la part des autorités de tutelle, considérant qu'une période de rodage implique nécessairement des lacunes et des points à améliorer, en l'occurrence la qualité des information fournies aux clients, surtout les PME, et la qualité de la communication avec ceux-ci, ayant réexaminé le texte instituant l'Agence à la lumière des critiques formulées et des tâches qui incombent à l'Agence dans le cadre de la "nouvelle stratégie SST 2002-2006", considérant l'existence d'un nouveau règlement financier et de nouvelles dispositions spécifiques pour les "offices européens",
English: 9.22 The revised mandate of the Commission includes arranging for studies and advising the Economic and Social Council on population issues and trends, the integration of population and development strategies, population and related development policies and programmes and the provision of population assistance, as well as addressing any population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice; monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and international levels, identifying reasons for success and failure and advising the Council thereon; and reviewing the findings of research and analysis pertaining to the interrelationship between population and development at the national, regional and international levels and advising the Council thereon.
French: 9.22 Conformément à son mandat révisé, la Commission est chargée des tâches suivantes : réaliser des études et donner des avis au Conseil sur les questions et les tendances en matière de population, l'intégration des stratégies de population et de développement, les politiques et programmes concernant la population et les questions de développement connexes; fournir une assistance en matière de population et examiner toutes les questions ayant trait à la population et au développement au sujet desquelles les principaux organes ou les organes subsidiaires de l'ONU et des institutions spécialisées demandent un avis; suivre, examiner et évaluer la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux national, régional et international, déterminer les facteurs de réussite et d'échec et donner des avis au Conseil à ce sujet; et examiner les résultats des travaux de recherche et d'analyse concernant les rapports entre population et développement aux niveaux national, régional et international et donner des avis au Conseil à ce sujet.
English: Threshold 1 accelerated remitters have two remitting periods per month.
French: Si vous êtes un auteur de versements accélérés du seuil 1, vous devez faire deux versements par mois.
English: We helped tens of thousands of girls and boys access schooling in Africa alone.
French: En Afrique seulement, nous avons aidé des dizaines de milliers de filles et de garçons à aller à l'école.
English: Summer courses in Lubaki Sports Centre: swimming, tennis, climbing, aerobics, aquagymnastics, Pilates, acrogymnastics and cycling.
French: Stages d´été à la Salle Omnisports Lubaki: natation, tennis, escalade, aérobic, aquagym, pilates, akrogymnastique et cycling.
English: Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2 (Uruguay) and Add.1 (Portugal), Add.2 (Sri Lanka), Add.3 (Iceland) and Add.4 (Russian Federation))
French: Réponses à des listes de points [CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2 (Uruguay) et Add.1 (Portugal), Add.2 (Sri Lanka), Add.3 (Islande) et Add.4 (Fédération de Russie)]
English: *Score is obtained by determining the score for each of the three criteria (eye-opening, best motor response, best verbal response) and summing them.
French: * On obtient le score global en additionnant le score de chacun des trois critères (ouverture des yeux, meilleure réponse motrice, meilleure réponse verbale).
English: Along with increased research focus, restrictions on harvest have been implemented recently to control hunting mortality rates.
French: Avec une concentration accrue de la recherche, on a récemment mis en application des restrictions sur les prises pour contrôler les taux de mortalité due à la chasse.
English: Always willing to do what it takes, a soldier learns to conquer fear and anxiety, and transfer this ability to other aspects of work and life.
French: Toujours prêt à se dépasser, un soldat apprend à surmonter sa peur et son angoisse et à mettre cet acquis à profit dans d’autres sphères de son travail et de sa vie.
English: What is at stake during the next decade hinges on the capacity to innovate.
French: L’enjeu de la prochaine décennie réside dans la capacité d’innover.
English: The sheer magnitude of the crisis in Guatemala made it impossible to assess the actual damages and the number of families and communities that had been affected.
French: Au Guatemala, l'ampleur de la crise a été telle qu'il a été impossible d'évaluer les dégâts réels et le nombre des familles et des communautés touchées.
English: Select the Print Receipt check box and then click on the Save button.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information entrée, comme suit :
English: The provisions of such a Regulation will permit the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law.
French: Les dispositions d’un tel règlement permettront la création et la gestion de sociétés de dimension européenne en dehors de toute entrave résultant de la disparité et de l’application territoriale limitée du droit national des sociétés.
English: On the basis of the evidence before me, I cannot conclude that the Board of Referees erred in this way.
French: Je ne peux conclure en me fondant sur la preuve dont j'ai été saisi que le conseil arbitral a erré de la sorte.
English: The conference further called for greater coordination between patent information specialists and professionals from the business, IP and economic
French: Les utilisateurs de statistiques en matière de brevets ont souligné la nécessité de disposer de données précises, cohérentes, facilement accessibles et disponibles en
English: Physical, Economic, Liability, Informative  Role:
French: Responsabilité : matérielle, économique, juridique, information  Rôle :
English: Option 4: additional resources needed at Member State level; two full-time officials needed at EU level, at least in the first years of implementation.
French: Option 4: ressources supplémentaires nécessaires au niveau des États membres; deux fonctionnaires à temps plein nécessaires au niveau de l'UE, tout au moins durant les premières années de la mise en œuvre.
English: However, if delegations so wish, the language versions may also be picked up tonight in Room S-2925, in the Secretariat building, in the General Assembly and ECOSOC Affairs Division.
French: Toutefois, si les délégations le souhaitent, elles peuvent obtenir ce soir les versions dans les autres langues que l'anglais, dans la salle S-2925 du Secrétariat, à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The CSTA concluded that the Government of Canada must maintain a strong in-house S&T capability to ensure the present and future well-being of Canada, its people and its environment.
French: Le CEST concluait que le gouvernement du Canada doit maintenir une capacité interne solide en S-T afin d'assurer le bien-être présent et futur du Canada, de sa population et de son environnement.
English: The SBI agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-eighth session, with a view to: (1) considering what further actions may be required by the COP at its fourteenth session to further the implementation of decision 1/CP.10, taking into account the discussions at the meeting mentioned in paragraph ‎ above and the information contained in paragraph ‎ above; and (2) initiating consideration of terms of reference for the assessment referred to in decision 1/CP.10, paragraph 22.
French: Le SBI a décidé de poursuivre ses délibérations sur cette question à sa vingt-huitième session, de façon à: 1) déterminer quelles autres mesures la Conférence des Parties pourrait devoir prendre à sa quatorzième session pour promouvoir l'exécution de la décision 1/CP.10, en tenant compte des débats menés à la réunion mentionnée ci-dessus au paragraphe 60 et des informations dont il est question au paragraphe 59 ci-dessus; et 2) entamer l'examen du mandat à définir pour le bilan visé au paragraphe 22 de la décision 1/CP.10.
English: The property is situated at the heart of town and therefore within walking distance to the town centre, although in an extremely tranquil environment.
French: Au cœur du Béarn, et à quelques pas du centre ville, dans un environnement protégé ou règnent une quiétude et une douceur de vie. Nichée au milieu d’un parc (1h6550m²) fleuri aux senteurs des roses, de glycines et d’autres variétés d’arbres et de fleurs, cette propriété en excellent état.
English: The disease infects leaf, fruit and stem.
French: La maladie provoque des infections de la feuille, du fruit et des tiges.
English: • Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities;
French: • Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle;
English: (c) To take immediate steps to implement the Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles;
French: c) De prendre immédiatement des mesures pour mettre en oeuvre la Déclaration de principes, en particulier de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la négociation d'un accord de cessez-le-feu, conformément au point 6 de la Déclaration de principes;
English: 5.3.2.a. Corporate Management Framework In 2000–2001, the Corporation developed a five-year strategic plan.
French: 5.3.2.a. Cadre de gestion de la Société En 2000-2001, la Société a élaboré un plan stratégique quinquennal.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), ci-après.
English: If your symptoms do not improve, see your doctor.
French: Si vos symptômes ne s'améliorent pas, consultez votre médecin.
English: The Commission, and Mr Moscovici and Mr Van Orden, with the reports they have presented today, deserve our gratitude for pointing out that this is not just about setting these things down in the form of laws.
French: Nous devrions témoigner notre reconnaissance à la Commission, ainsi qu’à MM. Moscovici et Van Orden - eu égard aux rapports qu’ils ont présentés aujourd’hui -, pour avoir souligné qu’il ne s’agissait pas uniquement de créer des lois établissant ces points.
English: • The Deputy Minister of Foreign Affairs chairs the Deputy Ministers’ Committee on Global Affairs, Security and Human Rights, an interdepartmental meeting of deputies that serves to develop whole-of-government approaches to international policy issues.
French: • Le sous-ministre des Affaires étrangères préside le comité des sous-ministres sur les affaires internationales, la sécurité et les droits de la personne, un regroupement interministériel de sous-ministres chargé de définir des approches gouvernementales relativement aux questions de politique internationale.
English: 36/1999 with the aim of improving the legal status of victims, in particular those that have experienced violence or cruelty in some form.  Thus, the police are obliged to appoint a legal advisor for the victim if the offence is a sexual offence and the victim so requests.
French: Le Code a été amendé par la loi no 36/1999 en vue d'améliorer le statut juridique des victimes, en particulier celles qui ont subi certaines formes de violence ou de cruauté.
English: It takes time to build trust with youth, especially the youth-at-risk of leaving school with whom we want to work."
French: Il faut du temps pour gagner la confiance des jeunes, surtout de ceux qui risquent de décrocher, et avec qui on veut travailler ».
English: The award supports the research activities of a community-based family physician.
French: Ce prix appuie les activités de recherche d’un médecin de famille qui oeuvre dans la communauté.
English: The unit is an environment where everyone has its own responsibility.
French: Le module est un milieu de vie où chacun a sa responsabilité.
English: The Government considers that a certain lack of precision in forecasts is inevitable in exercises such as the presentation of reports to the UNFCCC secretariat and that for various reasons every country adjusts its forecasts of greenhouse gas emissions from one year to the next.
French: Le Gouvernement souligne qu’une certaine imprécision des prévisions est inhérente aux exercices tels que les rapports présentés au Secrétariat de la CCNUCC et que tous les Etats ajustent leurs prévisions en termes de maîtrise des émissions de GES d’une année à l’autre pour diverses raisons.
English: These contributions represent the total pension obligations of the CNSC and are recognized in the accounts on a current basis.
French: Ces cotisations représentent l'obligation totale de la CCSN au titre du régime et sont constatées dans l'exercice.
English: Polish the entire nail with Pronails Nail Polish 208 (ref.27007) or with Perfection Colour Gel Tribute to Miles Davis 208 (ref.
French: Posez le vernis Pronails 208 (ref.27007) ou le gel de couleur Perfection Tribute to Miles Davis 208 (ref.
English: Yohimbe is a tree that grows through the African nations of Cameroon, Gabon and Zaire.
French: Yohimbe est un arbre qui croît par le biais des nations africaines Cameroun, le Gabon et de Zaire.
English: Contribution agreements indicate that regular progress reporting is required, with a final report to be provided following completion of the project.
French: Celles-ci stipulent que le bénéficiaire doit présenter périodiquement des rapports d’étape ainsi qu’un rapport final à la fin du projet.
English: Based on interviews with detainees, including the forensic medical evidence gathered, and the meetings he held with prison officials, the National Centre for Human Rights, non-governmental organizations (NGOs) and lawyers, the Special Rapporteur confirms that the practice of torture is systematic in GID and CID.
French: Se fondant sur les entretiens avec les détenus, les preuves médicales recueillies et les réunions tenues avec les responsables pénitentiaires, le Centre national des droits de l'homme, les organisations gouvernementales et les avocats, le Rapporteur spécial confirme que la pratique de la torture est systématique à la Direction générale du renseignement et à la Division de la police judiciaire.
English: If so, the information could not have come to him  until after a telephone discussion on September 7, 1982 approximately  twelve days after the application. The information was also contained  in a letter sent by Mr. and Mrs. Naqvi to the Minister of Employment  and Immigration dated September 10, 1982 which led to inquiries at the  Chicago Consulate General.
French: Dans  l'affirmative, il n'a pas pu l'obtenir avant que M. Naqvi lui téléphone le  7 septembre 1982, soit une douzaine de jours après la présentation de la  demande. M. et Mme Naqvi ont aussi mentionné cette information dans une  lettre en date du 10 septembre 1982 qu'ils ont envoyée au ministre de  l'Emploi et de l'Immigration et qui a donné lieu à la demande de  renseignements adressée au consulat général à Chicago.
English: • 16712 Accumulated Amortization on Buildings under Capital Leases
French: • 16712 Amortissement cumulé des bâtiments sous contrat de location-acquisition
English: Summary In 2001, the Inuktitut language remained strong among Inuit in the north of Canada, while there were few southern Inuit who used the language.
French: Résumé En 2001, l'inuktitut demeurait la langue la plus répandue chez les Inuit vivant dans le Nord du pays, alors qu'elle l’était très peu dans le Sud.
English: Important projects of general interest have been launched or continued, each with objectives and an overall long term vision.
French: D’importants projets d’intérêt général ont été mis en route ou poursuivis, chacun avec des objectifs et une vision globale à long terme.