ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure and telecommunication projects had been funded as part of the development component through multilateral and bilateral assistance.
French: Des projets d'infrastructure et de télécommunication correspondant à la composante « développement » du projet ont été financés au moyen d'une assistance multilatérale et bilatérale.
English: It must be observed that, although Article 1 of Directive 92/13 requires the Member States to adopt the measures necessary to ensure effective review in the field of public service contracts in the water, energy transport and telecommunications sectors, it does not indicate which national bodies are to be the competent bodies for this purpose and, furthermore, does not require that those bodies be the same as those which the Member States have designated in the field of public works contracts and public supply contracts.
French: Il y a lieu d'observer que l'article 1er de la directive 92/13, tout en obligeant les États membres à prendre les mesures nécessaires pour garantir des recours efficaces en matière de marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, n'indique pas les instances nationales compétentes et n'exige pas non plus que ces instances soient les mêmes que celles que les États membres ont désignées en matière de marchés publics de travaux et de fournitures.
English: “Release” means any spilling, leaking, pumping, pouring, emitting, emptying, discharging, underground injecting, escaping, evaporating, leaching, dumping or disposing into the environment (including the abandonment or discarding of barrels, containers and other closed receptacles or resulting from the off-site use of products), whether deliberate or accidental, routine or non-routine;
French: Le terme "rejet" désigne tout déversement, fuite, pompage, écoulement, émission, vidange, dispersion, injection dans le sol, libération, évaporation, infiltration, décharge ou évacuation dans l'environnement (y compris l'abandon ou le fait de se débarrasser de fûts, conteneurs et autres réceptacles fermés ou tout phénomène ou opération de ce type résultant de l'utilisation de produits hors du site), qu'il soit délibéré ou accidentel et qu'il ait un caractère régulier ou non;
English: The aim is to strengthen traditional medicine and to assist indigenous people who are ill and require third-level services but have limited economic means.
French: Il est ainsi prévu d'encourager la médecine traditionnelle et de venir en aide aux autochtones malades ayant peu de ressources dont l'état nécessite des soins de santé tertiaires.
English: The program shall identify the incremental load step at which the residual space is first invaded by any of the rigid structural parts.
French: Il doit pouvoir indiquer à quel palier de charge se produit la première intrusion d'un élément structural rigide dans l'espace de survie;
English: Certain polyester knits and nylon wovens, certain poly/cotton bottomweight fabrics. It is becoming increasingly difficult to buy Canadian as they do not manufacture the unique fabrics required.
French: Certains tricots de polyester et tissus de nylon, certains tissus pour « bas » de poly/coton Il devient de plus en plus difficile d’acheter des produits canadiens, puisque les producteurs ne fabriquent pas les tissus uniques requis.
English: Any exclusion that is related either specifically or generally to Federal or sub-central entities or enterprises in Annex 1, Annex 2 or Annex 3 will also apply to any successor entity or entities, enterprise or enterprises, in such a manner as to maintain the value of this offer.
French: Toute exclusion liée expressément ou d'une manière générale à des entités ou à des entreprises fédérales ou sous-centrales énumérées à l'Annexe 1, à l'Annexe 2 ou à l'Annexe 3 s'appliquera également à toute entité ou entreprise qui pourrait leur succéder, afin de maintenir la valeur de la présente offre.
English: agenda item 2 (d))
French: point 2 (d) de l'ordre du jour)
English: With more than 318,000 employees worldwide, the company's automotive brands include Aston Martin, Ford, Jaguar, Land Rover, Lincoln, Mazda, Mercury and Volvo.
French: Comptant plus de 318 000 employés à l'échelle mondiale, l'entreprise détient notamment les marques automobiles Aston Martin, Ford, Jaguar, Land Rover, Lincoln, Mazda, Mercury et Volvo.
English: Often they'll share, "I have a nephew who has FAS, and he is always getting into trouble and has difficulties with school."
French: Par exemple, quand nous leur demandons ce qu'elles pensent que le SAF signifie, elles mentionnent habituellement des troubles d'apprentissage, des problèmes de santé, une constitution plus fragile et une physionomie différente.
English: Conduct feedback sessions with staff.
French: Tenir des séances de rétroaction avec le personnel
English: In Monetary and Economic Studies 24(S-1), December.
French: Actes du 13e colloque annuel de la Banque du Japon.
English: Many delegates emphasized that WHO policies served as a model for health care reform at national level.
French: De nombreux délégués ont déclaré que les politiques de l’OMS servaient de modèle pour la réforme des services de santé au niveau national.
English: The Security Council held detailed consultations which led to an amended draft and ultimately to resolution 1483 (2003), adopted on 22 May.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des consultations détaillées qui ont abouti à la modification du projet puis à l'adoption de la résolution 1483 (2003), le 22 mai.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 4, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 4, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English: The General Inspectorate of the Federal and Local Police was established as a result of the Act of 7 December 1998 instituting an integrated dual-level police service.
French: La création de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale est une conséquence de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.
English: We have also agreed to request the Secretary-General to elaborate on flag State duties in general and on the potential consequences of non-compliance with those obligations.
French: Nous avons aussi décidé d'un commun accord de prier le Secrétaire général de faire un exposé détaillé des devoirs généraux des États du pavillon, y compris les conséquences éventuelles en cas de non-respect de ces obligations.
English: Brazil is concerned to bring its criminal legislation into line with its international commitments.
French: Le Brésil s'emploie à aligner sa législation pénale sur les dispositions des accords internationaux auxquels il est partie.
English: The recording also contains a conversation with Dick Clark.
French: Enregistrement sonore contenant diverses chansons ainsi qu’une interview de Terry David Mulligan avec Randy Bachman.
English: In addition, he has taught management courses at Concordia University.
French: Il a également donné des cours de gestion à l'Université Concordia.
English: The adoption is consistent with the constitution when the person giving consent has been duly and fully informed and advised and has the capacity to grant it.
French: Le consentement est constitutionnellement approprié lorsque la personne qui donne cet agrément a été dûment et pleinement informée, conseillée et a la capacité de l'accorder.
English: MERX is an easy and efficient prospecting tool for government tenders allowing businesses to browse and bid on a wide array of contracts. www.merx.com Jupiter Images
French: MERX est un outil de recherche facile et efficace contenant les offres du gouvernement et permettant aux entreprises d’explorer une large gamme de marchés et de présenter des soumissions. www.merx.com Jupiter Images
English: Paragraph 2 (d) of the resolution prescribes for the member countries to prevent use of their territory for preparation, financing or support to terrorist activities against other countries or their citizens.
French: Le paragraphe 2 d) de la résolution impose aux États membres d'empêcher toute utilisation de leur territoire pour la préparation, le financement ou le soutien d'activités terroristes dirigées contre d'autres pays ou contre leurs ressortissants.
English: CHAPTER XI Liability and sanctions Article 54 Liability 1.
French: CHAPITRE XI Responsabilité et sanctions Article 54 Responsabilité 1.
English: The OIC seeks to strengthen the settlement of differences and explain different conceptions and visions in order to bring people together in tolerance and peaceful coexistence.
French: L'OCI s'emploie à renforcer le règlement des différends pour que les peuples coexistent dans la tolérance et la paix.
English: October 3, 2007 JULIE DICKSON  Superintendent of Financial Institutions [41-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Notice requesting comments on the intention to amend section 215, "Bumpers," of the Motor Vehicle Safety Regulations Notice is hereby given that the Department of Transport is considering amending Canada's regulatory requirements governing bumpers and is soliciting written comments from all interested parties on the potential changes.
French: Le 3 octobre 2007 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [41-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Avis demandant des observations sur l'intention de modifier l'article 215, « Pare-chocs », du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Avis est par les présentes donné que le ministère des Transports songe à modifier les prescriptions réglementaires du Canada régissant les pare-chocs et demande à tous les intéressés de lui communiquer par écrit leurs observations sur les modifications possibles.
English: Over the last year, Human Resources Development Canada has taken on the responsibility of providing liaison for these organizations.
French: Au cours de l’an dernier, Développement des ressources humaines Canada a pris en main la responsabilité d’assurer la liaison pour ces organismes.
English: “endeavour to ensure that the number and categories of broadcasting services made available in the State by virtue of the 2001 Act or the 1988 Act best serve the needs of the people of the island of Ireland, bearing in mind their languages and traditions and their religious, ethnic and cultural diversity”.
French: «Veiller à ce que le nombre et les catégories de services de radiodiffusion assurés en Irlande en vertu de la loi de 2001 ou de la loi de 1988 répondent aux besoins de la population de l'île compte tenu de ses langues et de ses traditions ainsi que de sa diversité religieuse, ethnique et culturelle.».
English: Issues regarding the homeworker's status as a worker arise in two contexts:
French: Le statut de la travailleuse autonome en sa qualité de travailleuse soulève des questions dans deux contextes :
English: The “Agence de développement et d’urbanisme de Lille Métropole” and the “Mission Bassin Minier du Nord-Pas-de-Calais” would like to warmly thank them for their contributions.
French: L’Agence de développement et d’urbanisme de Lille Métropole et la Mission Bassin Minier du Nord-Pas-de-Calais tiennent à les remercier chaleureusement pour leur contribution.
English: According to the OECD’s April 2008 report on Sovereign Wealth Funds (SWFs) and Recipient Country Policies, SWFs "help to recycle savings internationally and generally have a good track record as long-term investors", contribute to the economic development of their home countries, and, in the recipient countries, "bring the benefits normally associated with foreign investment such as stimulating business activity and creating jobs".
French: D’après le rapport d’avril 2008 de l’OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays, les Fonds souverains aident à recycler l’épargne au niveau international et affichent dans l’ensemble un bon bilan en tant qu’investisseurs à long terme ; ils contribuent au développement économique des pays d’origine et, dans les pays d’accueil, entraînent les effets positifs qui sont généralement associés aux investissements étrangers, notamment en stimulant l’activité commerciale et la création d’emplois.
English: It's clean and modern. The staff were helpful and the location is excellent.
French: The hotel was clean, modern and friendly - the room was a bit small but beautifully decorated and compact.
English: • an innovative approach to governance and natural resource management in the North; and
French: • une approche innovatrice de l'administration gouvernementale et de la gestion des ressources naturelles dans le Nord;
English: The Government nevertheless intended to conduct a study to determine the extent of such trafficking in Zambia.
French: Le Gouvernement envisage néanmoins d'effectuer une étude pour déterminer la portée d'un tel phénomène en Zambie.
English: Chapters 2 to 5 describe the situation in each country and list the strengths and weaknesses identified.
French: Les chapitres 2 à 5 donnent une description par pays ainsi qu’une énumération des points forts et faibles identifiés.
English: Many Shi'a feel a responsibility to avoid what happened in 1922, which they believe began their disempowerment and persecution.
French: De nombreux Chiites ont le souci d'éviter que ne se reproduise la situation de 1922, année qui pour eux a marqué leur éloignement du pouvoir et le début des persécutions.
English: The cost of services was raised by higher house prices, which offset declines for travel services.
French: Le coût des services a augmenté sous l’impulsion de la hausse du prix des maisons, laquelle a neutralisé les diminutions dans les services de voyage.
English: Similar analysis suggests that errors in low frequencies especially are minimized by the use of the Redlich-Teller rule, though its use improves accuracy at all frequencies.
French: Une analyse similaire suggère que les erreurs dans les basses fréquences sont particulièrement minimisées par l'utilisation de la règle de Redlich-Teller, même si son utilisation améliore la précision à toutes les fréquences.
English: We pledge our fullest cooperation with you in your efforts to advance the Conference's work.
French: Nous nous engageons à coopérer pleinement avec vous dans vos efforts pour faire progresser le travail de la Conférence.
English: WIPO also participated in seminars, meetings or workshops in China, Colombia, the European Community, Finland, France, Morocco, Peru, the Republic of Korea and Sweden.
French: Une formation aux procédures applicables dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye a été dispensée à des fonctionnaires de la Direction de la protection de la propriété industrielle et commerciale (DCIP) de la République arabe syrienne, et de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) de la France.
English: • You are not using version 6.0 or higher of the Windows Media Player.
French: • Vous n'utilisez pas la version 6.0 ou supérieure de Windows Media Player.
English: Public service media: from a monopoly to a competitive market The emergence, or rather the conscious development, of the modern European welfare state in the last hundred years has been characterised by a dual economy.
French: Les médias de service public : du monopole à un marché compétitif En Europe, l’émergence – ou, devrions-nous dire plutôt, la création parfaitement planifiée – de l’Etat-providence moderne, au cours du siècle écoulé, s’est caractérisée par une économie mixte.
English: Actuals 20061 Planned Spending 20071 Planned Spending 20081 Planned Spending 20091 Conditional Grant(s) 330.1 338.0 345.0 350.0 Administration 22.5 23.0 26.0 30.0 Planned Evaluation:
French: Dépenses réelles 20061 Dépenses prévues 20071 Dépenses prévues 20081 Dépenses prévues 20091 Subventions conditionnelles 330,0 338,0 345,0 350,0 Administration 22,5 23,0 26,0 30,0 Évaluation prévue : s.o. Vérification prévue :
English: Proposals by your rapporteur 1.
French: Introduction des systèmes d'identification automatique pour les navires de pêche La Commission veut que les navires de pêche soient équipés de l'AIS, les plus grands à partir de 2008 et les plus petits (plus de 15 mètres) à partir de 2010.
English: In contrast, in Strathcona Provincial Park, where marmots apparently disappeared 20-40 years ago, most trees above 1000 m elevation are more than 800 years old, providing little evidence of recent tree invasion despite close overlap of tree-ring sites with marmot records (e.g., Cruikshank Canyon, Circlet Lake, Greig Ridge, Philips Ridge:
French: La succession qui a suivi l’exploitation des coupes à blanc a eu un effet important sur les colonies de marmottes.
English: Cross-Border Coordination Between Licensed WCS Operators 4.
French: Coordination transfrontière entre les exploitants de SCSF autorisés par licence 4.
English: As I realize that after this long debate all of us are secretly longing for an exit, I will now resume my function as President of the Council.
French: Je me rends compte qu'après ce long débat nous souhaitons tous secrètement nous retirer, je vais donc maintenant reprendre mes fonctions de Président du Conseil.
English: Who will remember our stories?
French: Qui se souviendra de nos histoires?
English: • TC @ a Glance
French: • Le guide du partenaire apprenant – un élément de TC@ en un coup d'oeil;
English: Pursuit of the above-mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles:
French: La réalisation des objectifs susmentionnés sera facilitée si le monde s'engage collectivement à observer les principes suivants :
English: A preliminary review of the Decade will be submitted to the Economic and Social Council at its July 2004 session.
French: Un document d'examen préliminaire de la Décennie sera présenté au Conseil économique et social à sa session de juillet 2004.
English: Here being polyvalent is essential. She shares a keen interest in an organic vegetable garden with her brother François and is convinced that each citizen has an obligation towards nature.
French: Consciente de la beauté du site et de la diversité des tâches à accomplir – ici, la polyvalence est de mise -, amoureuse du potager bio qu’elle partage avec son frère François, Delphine est persuadée que le respect de la nature est une nécessité, une obligation à laquelle tout citoyen se doit de participer.
English: Trends in cigarette smoking among US adolescents, 1974 through 1991.
French: On a alors communiqué avec les écoles choisies, et 18 seulement ont refusé de participer.
English: Especially when it is made by the hands of nonconventional materials or with use of the household subjects originally intended for perfect of other purposes (a product from glass, porcelain, clay).
French: ParticuliГЁrement dans les cas oГ№ elle est faite par les mains des documents non traditionnels ou avec l'utilisation des objets de vie primordialement destinГ©s Г des tout Г fait autres buts (les produits des verres, la porcelaine, l'argile).
English: It was counsel’s position that manufacturers of the subject goods very quickly could export large volumes of the subject goods to Canada.
French: Leur position est que les fabricants des marchandises en question pourraient très rapidement exporter au Canada de gros volumes des marchandises en question.
English: Departmental Improvement Plateaux Organizations cannot be improved overnight.
French: Figure 2 :
English: Amendments accepted by the Council The Council endorsed in full the amendment proposed by the Parliament and accepted by the Commission (amendment 1).
French: Amendements acceptés par le Conseil Le Conseil a approuvé en totalité l'amendement proposé par le Parlement et accepté par la Commission (amendement 1).
English: The intricate link between disarmament and development is even more critical now than ever before.
French: Aujourd'hui, l'intrication du désarmement et du développement est plus vraie que jamais.
English: The House Sparrow was introduced to North America in about 1850, and it is now a permanent resident throughout most settled parts of Canada and the U.S.   Only three birds moved over 25 km, going 33 km, 43 km, and 175 km (record 1).
French: C'est maintenant un rÃ©sident permanent de la majeure partie des rÃ©gions colonisÃ©es du Canada et des Ã‰tats-Unis.   Trois oiseaux seulement se sont dÃ©placÃ©s de plus de 25 km et ont parcouru 33 km, 43 km et 175 km (enregistrement 1).
English: There is a continuing need for the Strategy.
French: Ensemble, nous pouvons continuer de favoriser la création de collectivités fortes, d’une économie solide et d’une population dynamique au profit de tous les Canadiens.
English: Delinquency is a group phenomenon; it is frequently related to certain subcultures of young people, in which they share a certain form of joint assumed identity.
French: La délinquance est un phénomène de groupe; elle est fréquemment associée à certaines subcultures de la jeunesse, dans lesquelles les jeunes se partagent une identité d'emprunt.
English: The current programme began in 2004.
French: Le programme actuel a débuté en 2004.
English: • Report of the Consultation with Stakeholders on the development of a Risk Management Strategy on Antimicrobial Resistance Associated with Animal Use of Antimicrobial Agents 
French: • Rapport de la consultation d'intervenants sur l'élaboration d'une stratégie de la gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens associée à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux.
English: Follow this link for energy-saving gift ideas.
French: Cliquez sur le lien suivant pour trouver des idées-cadeaux éconergétiques.
English: It was, however, the very complexity of the task of drafting judgments that ensured their quality.
French: Cela étant, c'est la complexité même de la rédaction des arrêts qui est une garantie de qualité.
English: 'Responsible but not guilty' is a formula we reject, and one that I reject personally.
French: «Responsable, mais pas coupable», c'est une formule que nous refusons et que je refuse personnellement.
English: Reviewing extensive measures by the United States to promote disarmament, including by eliminating or decommissioning three quarters of its strategic arsenal, renouncing entire classes of tactical nuclear weapons and withdrawing remaining stocks from almost every overseas site, including a $10 billion commitment under the $20 billion global partnership launched by the G-8, he refuted claims that United States was not steadily pursuing the goals of article VI.
French: Évoquant les mesures importantes prises par les États-Unis pour promouvoir le désarmement, notamment l'élimination ou la mise hors-service des trois quarts de son arsenal stratégique, la renonciation à des classes entières d'armes nucléaires tactiques et le retrait des stocks restants de presque tous les sites situés hors du territoire du pays, ainsi que l'engagement d'un montant de 10 milliards de dollars au titre du partenariat mondial d'une valeur de 20 milliards de dollars qu'a lancé le G8, le représentant des États-Unis rejette toute affirmation selon laquelle son pays ne s'emploierait pas constamment à réaliser les objectifs de l'article VI.
English: I believe that by adopting such a resolution we would merely signal that we support one side only, and that we are not concerned with Yugoslavia or Serbia remaining a unified state, but only with a biased viewpoint.
French: Je pense que, en adoptant une telle résolution, nous indiquerions simplement que nous ne soutenons qu’un seul camp et que nous ne nous préoccupons que de manière impartiale du fait que la Yougoslavie ou la Serbie doivent rester d’un État unifié.