ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Tribunal does not consider that a bidder could reasonably conclude from the RFP that points would be awarded ----------------------------------------- the affiliates are.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas d’avis qu’un soumissionnaire pouvait être justifié de conclure, à partir de la DP, que des points seraient accordés ---------------------------------------------------------------- des sociétés affiliées.
English: Nova Scotia restructured their income assistance in 2001 and paid children’s benefits through the Nova Scotia Child Benefit.
French: La Nouvelle-Écosse, quant à elle, a modifié son régime d’aide au revenu en 2001 et verse les prestations pour enfants par l’entremise du Nova Scotia Child Benefit.
English: Italy BO Monitor participants have indicated that travel to Canada from Italy is expected to grow by 3 per cent in the first quarter of 2004 and build on the 9 per cent rise in travel witnessed during the first quarter of 2003.
French: Une hausse considérable de la capacité aérienne directe vers le Canada (en hausse de 18,6 %) contribuera à restaurer une partie de la capacité précédemment comprimée sur ces itinéraires, et facilitera la croissance de la demande touristique allemande vers ce pays.
English: (c) To submit a further analytical report to the Commission at its sixty-second session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund;
French: c) De présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires;
English: It was emphasized that, bearing in mind the uncertainties associated with activities in the Area, any scheme for prospecting and exploration should be subject to review after an initial period.
French: Il a été souligné que, compte tenu des incertitudes des activités dans la Zone, toutes propositions relatives à la prospection et à l'exploration seraient soumises à examen après une période initiale.
English: The Working Group noted that Mongolia had drawn on the Fundamental Principles of Official Statistics in disseminating the results; the National Statistical Office had held regular press conferences, conducted user-producer workshops on methodology, and enlisted support from international agencies.
French: Le Groupe d'experts a relevé que la Mongolie avait suivi les Principes fondamentaux des statistiques officielles pour diffuser les résultats; le service national des statistiques avait tenu régulièrement des conférences de presse, organisé des ateliers usagers-producteurs sur la méthodologie et reçu l'aide d'organismes internationaux.
English: Choose from our fine selection of Agen , Bourg de Visa , Valence , Lavit , Dunes , Montpezat de Quercy , Moissac , Montauban , La Ville Dieu du Temple , Auvillar , Beaumont de Lomagne , Castelsarrasin , Lauzerte , Lafrançaise , Saint Nicolas de la Grave , Malause , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Agen , Bourg de Visa , Valence , Lavit , Dunes , Montpezat de Quercy , Moissac , Montauban , La Ville Dieu du Temple , Auvillar , Beaumont de Lomagne , Castelsarrasin , Lauzerte , Lafrançaise , Saint Nicolas de la Grave , Malause , ...
English: The rapporteur seems, in fact, to feel obliged to make emphatic references to the European employment strategy, which is a very bad framework to use in devising the changes to revenue distribution that must accompany demographic change.
French: Le rapport se croit en effet obligé de faire des références appuyées à la stratégie européenne pour l'emploi qui est un très mauvais cadre pour penser les modifications de la répartition des revenus qui devront accompagner les évolutions démographiques.
English: • In many areas, efforts have been made to reduce the number of hard copy telephone books ordered, with Quebec Region reducing its order by 60-percent.
French: • Dans bien des secteurs, des efforts ont été déployés pour réduire le nombre d'annuaires téléphoniques commandés, la Région du Québec ayant réduit sa commande de 60p.100.
English: Errors in classification, indexing, cross-referencing and routing of records cause considerable loss of time to departmental staff in searching files and offices for the records concerned and to users for delays in replying to important correspondence while the search is being undertaken.
French: Les erreurs de classification, d'établissement de répertoires et de renvois et d'achemine­ ment des dossiers entraînent des pertes de temps considé­ rables pour le personnel du ministère, qui doit chercher les dossiers en question dans les classeurs et dans les bureaux, aussi bien que pour les usagers, car les réponses à la correspondance importante sont retardées pour faire place aux recherches.
English: However, the entitlement of the Presidency of the Council of Ministers to obtain free air time "on request" appears to be formulated in too vague terms.
French: Cependant, le droit du Président du Conseil des ministres d'obtenir gratuitement du temps d'antenne «sur demande» paraît formulé dans des termes trop vagues.
English: The audit team looked at: roles and responsibilities, the project office, project interdependencies, management commitment, and project identification and tracking.
French: L'équipe de vérification s'est penchée sur : les rôles et responsabilités, le bureau de projet, les interdépendances des projets, l'engagement de la direction, ainsi que l'identification et le suivi des projets.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Click here to view the report and backgrounders [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux Communications Bureau de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Cliquez ici pour visionner le rapport et des fiches d'information. [ Salle de presse ]
English: They can vary according to: n n n n n n n to the nature of the project to the phase it is going through to the subject being dealt with to the number of people involved to the environment to the structure of the peer group to leadership among the youth.
French: Ces phases de stress et de difficultés peuvent varier : n en fonction de la nature du projet ; n en fonction de la phase traversée ; n en fonction du sujet à l’étude ; n en fonction du nombre de personnes impliquées ; n en fonction de l’environnement ; n en fonction de la structure du groupe de pairs ; n en fonction du leadership au sein du groupe.
English: They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the "waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.
French: Elles soulignent l'importance de la réflexion axée sur le cycle de vie dans la mise en œuvre de la «hiérarchie des déchets» laquelle, en tant que principe fondamental de la politique relative aux déchets, établit trois étapes par ordre de priorité: la prévention, la réutilisation et le recyclage des déchets.
English: The United Nations must remain committed to alleviating the suffering of the men, women and children of Darfur.
French: L'Organisation des Nations Unies doit rester résolue à atténuer les souffrances des hommes, des femmes et des enfants au Darfour.
English: According to the same source (the 1996 statistical survey of population and housing), the distribution of inhabitants under 18 years of age among the three age groups is virtually equal, ranging from 16.8% to 18.1%, apart from the first age group (the under-threes), which accounts for only 12.8% of the total (thus showing the distinct tendency in recent years for families to have fewer numbers of children).
French: Selon la même source (Enquête statistique sur la population et le logement de 1996), la répartition de la population de moins de 18 ans entre ces tranches d'âge est pratiquement égale, allant de 16,8 % à 18,1 %, si ce n'est pour le premier groupe d'âge (les moins de 3 ans) qui ne représente que 12,8 % du total (ce qui illustre la tendance observée ces dernières années à une nette diminution du nombre d'enfants par famille).
English: Technical Diploma, International Correspondence Schools Various University Courses, University of British Columbia, Fraser Valley College and Queen’s University
French: Diplôme technique, Écoles de correspondance internationale Divers cours universitaires, University of British Columbia, Collège universitaire de la vallée du Fraser et Queen’s University
English: ARTICLE 30 TRAVELLING TIME ** 30.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 30.02 and 30.03: (a) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day.
French: ** 30.08 Congé pour les employés en déplacement a) L'employé qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: But this information is not necessarily well known, explains Jaramillo.
French: Ce danger n’est pas nécessairement connu, explique Jaramillo.
English: The web site of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has fully navigable sites in English, French and Spanish, with current and archival documents also available in Arabic, Chinese and Russian.
French: Celui de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) est entièrement accessible en anglais, en français et en espagnol, et l'on peut aussi consulter des documents récents et des documents d'archives en arabe, en chinois et en russe.
English: ED-55, pp. 5 to 7 Taking into account the Supreme Court ruling Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the Charter of Rights and Freedoms.
French: These are precisely the measures that are incorporated in this bill.
English: Sweden asked for a controlled delivery, which meant that the car was to be under surveillance throughout its journey without being stopped at the borders.
French: La Suède a demandé une livraison surveillée, ce qui signifiait une surveillance du véhicule pendand le voyage sans qu’il ne soit arrêté aux frontières.
English: The RAFT network between Switzerland and Burkina Faso was deployed in 2004.
French: Le réseau RAFT a été déployé entre la Suisse et le Burkina Faso en 2004.
English: Boating visitors can also hike on Flowerpot Island.
French: Il existe d'autres pistes au lac Horse, au lac Marr et sur les rives de la baie Georgienne.
English: The failure to provide a clear definition of eligible administration expenses in the approved Ts & Cs and the absence of PCH policies or guidelines has led to widespread inconsistency, not only with regard to the eligibility of particular categories of expenses, but also with regard to delivery agents’ understanding of the purpose of these costs, since some organisations appear to treat them as a "fee" for hosting the program.
French: Le fait de ne pas avoir défini clairement, dans les modalités approuvées, ce qu’on entend par dépenses administratives admissibles, et l’absence de politiques ou de lignes directrices de PCH à cet égard, a entraîné un manque d’uniformité général, non seulement en ce qui concerne l’admissibilité de certaines catégories de dépenses, mais également en ce qui concerne la manière dont divers organismes responsables de l’exécution du programme comprennent l’objet même de ces dépenses, étant donné que certaines organisations semblent considérer qu’il s’agit d’une somme qui leur est accordée du simple fait qu’elles accueillent le programme en question.
English: Importantly, opportunities for employment and rural development have been predicted as well as for innovation in converting natural materials into consumer products.
French: Chose tout aussi importante, l’innovation dans la transformation des matériaux naturels en produits de consommation créera des possibilités d’emploi et de développement.
English: C. Legislative framework 16 - 22 6
French: Cadre législatif 16 − 22 6
English: The Commission shares the approach followed by this resolution.
French: La Commission partage l’approche adoptée par cette résolution.
English: Examples of dominant grass species of the tall-grass prairie are big bluestem and indian grass, which grow well in moist areas, and can grow up to two metres tall.
French: Parmi les espèces dominantes de la prairie d’herbes hautes, citons le barbon fourchu et le foin d’odeur, qui croissent bien dans les régions humides et peuvent atteindre jusqu’à deux mètres de hauteur.
English: Raising Awareness and Promoting the Culture of Gender Equality
French: Sensibilisation et promotion de la culture de l'égalité des sexes
English: A loan exhibition of the watercolors of Lan Yin-ting was staged.
French: Une exposition d'emprunt des aquarelles de Lan Yin-ting a été organisée.
English: What is the meaning of that for me?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour moi?
English: It welcomed, in particular, the initiative taken by WIPO and the WTO with regard to technical assistance for developing countries in order to assist them meet their commitments under the TRIPS Agreement.
French: Elle se félicite, en particulier, de l’ initiative qu’ prise l’ ont OMPI et l’ OMC de fournir une assistance technique aux pays en développement pour les aider à respecter les engagements découlant pour eux de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Students work in groups and individually to interpret the issue.
French: 9 Les élèves travaillent en groupes et individuellement à interpréter l'enjeu.
English: The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau and considered a paper presented by the President-designate entitled “Sponsorship Programme under the Convention” as contained in CCW/GGE/XIII/6.
French: À ces séances, qui étaient présidées par l'Ambassadeur François Rivasseau, le Groupe a examiné un document présenté par le Président désigné, intitulé «Programme de parrainage dans le cadre de la Convention» (CCW/GGE/XIII/6).
English: 6.4.4 Executive vehicles must be purchased through PWGSC headquarters at the best available price and in accordance with the procurement practices stipulated in the Motor Vehicle Policy and the Alternative Fuels Act.
French: 6.4.4 L'administration centrale de TPSGC doit acheter les voitures de fonction au meilleur prix possible et conformément aux pratiques d'achat énoncées dans la Politique sur les véhicules automobiles et la Loi sur les carburants de remplacement.
English: OPC-2006-37 Contract Date: 2006-05-15 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-06-05 to 2006-09-29 Contract Value: $23,192.25 Comments:
French: OPC-2006-37 Date du contrat : 2006-05-15 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-06-05 au 2006-09-29 Valeur du contrat : 23 192.25 $ Commentaires :
English: I would also like to take this opportunity, Commissioner, to condemn the recent seizure of a ship, the Lameiro Uno, which, while sailing towards Mauritanian waters, was seized by Morocco, accused of fishing, when this was not the case.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée, Monsieur le Commissaire, pour dénoncer la saisie récente d'un navire, le Lameiro Uno, qui, alors qu'il transitait vers les eaux mauritaniennes, a été arraisonné par le Maroc et accusé de pêcher, ce qui est absolument faux.
English: Initial restructuring parameters included commitments that funding to units would remain intact throughout the LFRR.
French: Les paramètres initiaux de restructuration annonçaient un engagement à ne pas changer le niveau de fonds fournis aux unités durant la RRFT.
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: A. Pellet, M.  A. R. Perera, M.  E. Petrič, M. G.  V. Saboia, M.
English: Austria is implementing preventative and active policies very satisfactorily.
French: L'Autriche met en oeuvre des politiques préventives et actives de manière très satisfaisante.
English: Correspondingly, an appropriate institutional framework and relevant mechanisms must be established and/or strengthened to link integration activities across national, subregional and continental levels and to harmonize, coordinate and monitor the integration process.
French: Parallèlement, il faut mettre sur pied ou renforcer (ou les deux) un cadre institutionnel approprié et des mécanismes adéquats pour relier entre elles les activités d'intégration aux niveaux national, sous-régional et continental et pour harmoniser, coordonner et surveiller le processus d'intégration.
English: Remote observation and measurement of the NEO population
French: Téléobservation et télémesure des objets géocroiseurs
English: On the contrary, the international community and States individually must, more than ever, strive to pursue these efforts.
French: Au contraire, tant la communauté internationale que les États individuellement doivent, plus que jamais, poursuivre leurs efforts.
English: The programme pays particular attention to the leading poverty-related diseases: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which severely undermine human progress in the developing world.
French: Le programme attache une importance particulière aux principales maladies liées à la pauvreté, comme le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, qui freinent considérablement le progrès humain dans les pays en voie de développement.
English: Concerns continue to exist for coastal chum stocks in Areas 3 to 6. There were excellent pink salmon returns to most coastal systems.
French: Si l’état des stocks de saumons kéta côtiers des secteurs 3 à 6 continue à être préoccupant, les remontes de saumons roses dans la plupart des systèmes côtiers ont quant à elles été excellentes.
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: To ensure sound management, ITS will continue to build capacity to meet existing and emerging challenges.
French: Tous les indicateurs opérationnels de gestion, comme la disponibilité et la capacité des services, sont constamment examinés par la haute direction.
English: The UNICEF emergency response to the South Asia earthquake was audited using guidelines modified from the audits of the tsunami response.
French: Un audit a été consacré aux secours d'urgence fournis par l'UNICEF dans le cadre du séisme qui a frappé l'Asie du Sud, et les directives modifiées à la suite des audits des interventions consécutives au tsunami ont été appliquées à cette occasion.
English: The report underlines the negative impact of an interruption in employment on women scientists' careers.
French: Le rapport souligne l'impact négatif d'un arrêt de travail sur la carrière des scientifiques féminines.
English: Implementation of Environmental Management Programs Managing the CRA’s environmental impacts goes beyond implementation of our SD Action Plan.
French: Nous avons continué d’appliquer les taux de pondération établis selon l’Index des progrès réalisés en matière de développement durable (IPDD)4 pour évaluer le rendement au cours de la période et des trois années de la Stratégie.
English: A/C.5/58/13 Item 166 -- Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/13 Point 166 -- Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Report of the Third Committee (A/58/502)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/502)
English: This situation had continued to worsen and many Chinese products were virtually pushed out of the market.
French: Cette situation avait continué de s'aggraver, et de nombreux produits chinois étaient quasiment exclus du marché.
English: In addition to providing a better understanding of the role of the Arctic in global change processes, the project will improve our understanding of Arctic resources, Arctic ocean productivity, and contaminant transport mechanisms.
French: Outre qu'il permettra de mieux comprendre le rôle que joue l'Arctique dans les processus d'évolution à l'échelle de la planète, ce projet nous apportera de nouvelles connaissances sur les ressources, la productivité océanique et le transport des polluants dans l'Arctique.
English: For dried apricots not treated with S02 or with a residual content below 500 ppm, darker shades amounting to even a dark brown colour will not be considered as a defect.
French: Pour les abricots séchés non traits au S02 ou avec un contenu résiduel inférieur à 500 ppm, des colorations plus foncées, allant même jusqu’au brun foncé, ne sont pas considérées comme un défaut.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 35,00 EUR par jour.
English: Intermediate Fluid Vapourizers (IFV) use either seawater or waste heat.
French: Le vaporisateur de liquide intermédiaire (VLI) utilise l'eau de mer ou la chaleur perdue.
English: If the estate then pays the death benefit to the beneficiary, a T3 slip will be issued in the beneficiary's name.
French: Elles n'ont rien à voir avec les prestations consécutives au décès versées à la succession ou au bénéficiaire par un employeur.
English: IP creates a new kind of trust and stability in commercial relationships and is a risk-reduction and empowering tool for business success.
French: La propriété intellectuelle crée une confiance nouvelle et une stabilité dans les relations commerciales tout en offrant un instrument de réduction du risque, de nature à renforcer les moyens d’action qui contribuent au succès commercial.
English: (b) Unlawful arrest and confinement The articles of the Constitution relating to fundamental freedoms and rights clearly establish the principle that unlawful arrest and confinement are prohibited.
French: Les articles de la Constitution relatives aux libertés et droits fondamentaux posent clairement le principe de l'interdiction des arrestations illégales et séquestrations des personnes.
English: The Agency has developed guidelines for business and household surveys, and is compiling a compendium of best practices to help survey managers communicate more effectively with respondents.
French: L'organisme a élaboré des lignes directrices pour les enquêtes auprès des ménages et auprès des entreprises et a produit un compendium des meilleures pratiques afin d'aider les gestionnaires d'enquêtes à mieux communiquer avec les répondants.