ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a low-lying nation uniquely vulnerable to the impacts of climate change, the Marshall Islands is also proud to participate in the Intersessional Technical Working Group and other efforts examining the reduction of carbon dioxide emissions from international shipping.
French: En tant que nation de faible élévation tout particulièrement vulnérable aux effets des changements climatiques, les Îles Marshall sont également fières de participer au Groupe de travail technique intersessions et à d'autres activités portant sur la réduction des émissions de dioxyde de carbone dues au transport maritime international.
English: It clarified that the percentage of ratifications required for the entry into force of amendments would be calculated by reference to the Parties at the time of the adoption of the amendment.
French: Selon ce projet, la proportion de ratifications requise pour l'entrée en vigueur d'un amendement serait appliquée aux pays qui étaient parties à la Convention à la date d'adoption dudit amendement.
English: When Canadians invest abroad, we bring our values, together with the products and services we export.
French: Lorsque les Canadiens investissent à l'étranger, nous exportons nos produits et services, mais également nos valeurs.
English: As work with the Treasury Board Secretariat and PSHRMAC to define the employer’s learning requirements for the public service near completion, our priority is to coordinate the School’s promotional activities in 2005 and implement an integrated marketing strategy.
French: Si son budget le lui permet, l’École compte inaugurer un système de gestion des relations avec la clientèle en 2005.
English: The health of children, in particular, must remain a constant focus when developing health policy.
French: La santé des enfants, plus particulièrement, doit demeurer une priorité constante lors de l'élaboration des politiques sur la santé.
English: Once cleared, containers would cross the international border freely, making available people and technology for security and intelligence gathering where needed most.  Such an approach would "help reduce delays at land border crossing points.
French: Cela libérerait des gens et des ressources technologiques qui pourraient être mis à contribution pour la sécurité et les services de renseignements là où les besoins sont les plus considérables  Une telle approche " réduirait les temps d'attente aux postes frontaliers.
English: Prior to this time, institutions had to subscribe to the paper editions before they could get access to the electronic version.
French: Auparavant, les institutions devaient s'abonner aux éditions imprimées avant d'avoir accès à la version électronique.
English: The CO2 Hub focuses on a market-driven business solution that encourages the use of CO2 in enhanced petroleum recovery or storage projects and, at the same time, addresses the need and desire for an overall reduction of GHGs in Canada.
French: Le CO2 Hub vise initialement la mise sur pied d’une solution d’affaires commerciale pour encourager l’utilisation du dioxyde de carbone aux fins de la récupération assistée du pétrole ou du stockage du CO2 tout en contribuant à réduire les émissions globales de gaz à effet de serre au Canada.
English: We also have indigenous minorities which have their own education laws and which, in some regions, are taught in their own language.
French: D'autre part, nous avons des minorités autochtones qui ont leurs propres lois éducatives et qui, dans certaines régions, bénéficient de l’enseignement dans leur propre langue.
English: At the other end of the scale are the local initiatives which may be individual initiatives on the part of police officers to resolve a neighbourhood, a family or even a personal issue for a citizen.
French: À l’autre bout du spectre se trouvent les initiatives locales; il peut s’agir d’initiatives individuelles prises par des agents de police pour régler un problème de voisinage, un problème familial ou même un problème personnel.
English: The statutes of a public organization may not be registered if its objectives and modes of activity are inconsistent with the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on Public Organizations, any other legislation or resolutions of the Government; if the statute of another organization has been registered under the same name; if there have been violations in the procedure of establishing the organization or of the requirements for registering its statutes provided for in the Law on Public Organizations; if the information provided in the documents are inconsistent with the reality.
French: L'enregistrement est refusé si les objectifs et les modes d'activité de l'association sont incompatibles avec la Constitution, avec la loi sur les associations publiques, avec tous autres textes de loi ou décisions du Gouvernement, si une autre association a été enregistrée sous le même nom, si la procédure de constitution de l'association ou les conditions d'enregistrement des statuts prévues par la loi sur les associations publiques n'ont pas été respectées, si les informations communiquées dans les documents sont inexactes.
English: Policy directives to the regions; commodity coding; refunds; investigations; audit reports; licensee accounts and disputed assessments. Access:
French: Critères d'évaluation; analyses statistiques des rapports de production des vérifications; suivi des rapports d'examen de la gestion concernant les opérations de vérification; fiche d'évaluation équilibrée; rapports de contrôle Numéro du dossier :
English: Connect the other end of the network cable to a network connection device, such as a network wall jack.
French: Connectez l'autre extrémité du câble réseau à un périphérique de connexion réseau, par exemple une prise murale du réseau.
English: The owner or producer of the PCBs, or PCB contaminated material, is responsible for their proper storage or disposal.
French: Il incombe au propriétaire ou au producteur de BPC, ou de substances contenant des BPC, de voir à ce qu'ils soient adéquatement entreposés ou éliminés.
English: He is a strange man, wearing a brown trench coat and round glasses.
French: Un homme étrange portant un trench coat brun et des lunettes rondes.
English: Insofar as such liabilities are not fully provided for, appropriate disclosures should be made in the notes to the financial statements and the estimated liabilities quantified where possible.
French: Étant donné que ces éléments de dépense ne font pas l'objet d'un financement intégral, des précisions à ce sujet doivent figurer dans les notes relatives aux états financiers, accompagnées, si possible, d'une estimation chiffrée de ces charges.
English: Mr. Felipe Calderón Hinojosa, President of the United Mexican States, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Felipe Calderón Hinojosa, Président des États-Unis du Mexique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Contact Head Office Palo Alto, California 650-855-2121 EPRI’s web site is at www.epri.com
French: Siège social Palo Alto (Californie) 650-855-2121 Site Web : www.epri.com
English: HMCS Nootka, Report of Proceedings, April 1951.
French: 25 Rapport des opérations du Nootka pour avril 1951.
English: It was grateful to the Netherlands for having taken into consideration some of its concerns with regard to the resolution, and although troubled by the fact that certain paragraphs had been retained /?/, it had joined in the consensus because the Sudan was profoundly committed to the process.
French: Elle remercie les Pays-Bas d'avoir pris en compte quelques-unes des préoccupations exprimées par sa délégation eu égard à la résolution et, si elle est préoccupée par le fait que l'on ait laissé certains paragraphes, elle s'est ralliée au consensus parce que le Soudan est profondément engagé dans le processus.
English: This report provides such a recommendation.
French: Ces recommandations sont présentées dans le présent rapport.
English: I owed $ 1,000 because of incorrect tax forms.
French: Je devais 1 000 $ à cause de déclarations incorrectes.
English: It is an acknowledgement of the existence of political points of connection between the two bodies.
French: Nous reconnaissons ainsi l'existence de points de rapprochement politique entre les deux organes.
English: They will be reinforced by our new legislated responsibility for the legal deposit of electronic publications.
French: Celles-ci seront renforcées par notre nouvelle responsabilité imposée par la loi pour le dépôt légal applicable aux publications électroniques.
English: Do we use all those instruments to the full?
French: Utilisons-nous pleinement ces instruments?
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 60.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 60,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls soixante-treize États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Cadmium levels in these locations are also expected to change.
French: 2.5.3 Polluants organiques persistants Les changements climatiques devraient détourner les eaux des fleuves russes vers le bassin Canada.
English: The Committee recommends that the next budget submission reflect improvement in this area.
French: Il recommande que des améliorations soient apportées sur ce point dans le prochain document budgétaire.
English: On 22 March, the Foreign Affairs Council will decide what stance the Union will take in Geneva in 1999.
French: Le Conseil des ministres des Affaires étrangères examinera, le 22 mars prochain, la position de l'Union à défendre à Genève en 1999.
English: The criteria could be established through the Commission's policy-making process and therefore be the subject of consultations carried out on an ad hoc basis or through consultation with an advisory body consisting of interested persons and organizations. (i) General Principle for Establishing Criteria for the Commission Becoming a Party to the Action Generally, the Commission should choose to join in cases where the public interest in achieving the greatest advancement of equality is very important.
French: Ils pourraient être établis dans le cadre du pouvoir d'élaboration de politiques de la Commission et donc, faire l'objet de consultations ad hoc ou auprès d'un comité constitué de personnes et de représentants d'organismes intéressés. i) Principe général des critères de sélection de la Commission En règle générale, la Commission devrait se joindre aux demandes qui avanceront le plus la cause de l'égalité dans l'intérêt public.
English: There are the voices illusions and the cautious passions.
French: Ce sont les voix illusions et les passions circonspectes.
English: Furthermore, the Delegation of Australia felt that the questionnaire addressed some of these issues, and thus it was more appropriate to wait for a discussion on this subject.
French: En outre, la délégation de l’Australie considère que le questionnaire porte sur certaines de ces questions et qu’il est donc opportun d’attendre un débat y relatif.
English: 1645th meeting Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: 1645e séance Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: Our group is unhappy with the way the draft budget raises the Union's military profile.
French: Notre groupe est mécontent de la manière dont le projet de budget rehausse le profil militaire de l'Union.
English: The discussion on the term of the “rapid scintillating light” as suggested by the Netherlands should be postponed until the twenty-sixth session of the Working Party when, as it was hoped, the studies under way within river commissions and particular Governments would allow to clarify the situation with regard to the term itself, the frequency of the flashes and the intensity of the yellow scintillating lights to be used for marking the high-speed vessels under way.
French: La discussion sur l'expression «feu scintillant rapide» selon la proposition des Pays-Bas devrait être remise jusqu'à la vingt-sixième session du Groupe de travail, à laquelle, sur la base des études menées par les commissions fluviales et par certains gouvernements, il devrait être possible d'avoir une vue plus claire de la situation en ce qui concerne l'usage de l'expression elle-même, la fréquence des éclairs et l'intensité des feux à utiliser pour signaliser les bateaux rapides faisant route.
English: Informants from the Canadian television industry Representatives from different networks Sylvain Lafrance Isabel Hardy X X
French: Informateurs issus de l’industrie canadienne de la télévision Représentants de chaînes Sylvain Lafrance Isabel Hardy X X
English: Recording and acknowledgement of receipt by the Parliament (for guidance: 15/10/2008)
French: Enregistrement et accusé de réception du Parlement (à titre indicatif: 15/10/2008)
English: The risk passes without regard to whether the seller or the buyer has title to the goods or to who is responsible for arranging transport and insurance.
French: Le transfert est effectif que ce soit le vendeur ou l'acheteur qui ait les documents représentatifs des marchandises ou soit tenu de prendre des dispositions en matière de transport et d'assurance.
English: 3.1 Ecosystem Protection 3.1.1 National park ecosystems will be given the highest degree of protection to ensure the perpetuation of natural environments essentially unaltered by human activity.
French: 3.1 Protection des écosystèmes 3.1.1 Les écosystèmes des parcs nationaux doivent recevoir le plus haut degré de protection pour assurer la perpétuation de milieux naturels relativement peu dégradés par l'activité humaine.
English: Expect more platforming than usual, with still a bit of action.
French: Attendez-vous donc à des séquences où l'agilité du personnage sera mise à rude épreuve.
English: The discussions focused on government policy and development implications of FOSS.
French: La discussion a porté sur les incidences de l'utilisation des FOSS sur la politique des pouvoirs publics et sur le développement.
English: As in the case with analyses concerning First Nations affiliation, the migration components of the analyses reported in the study exclude those First Nations which were incompletely (or not) enumerated in the 1996 Census.
French: Comme pour les analyses relatives à l’affiliation aux Premières nations, la partie des analyses qui concerne les migrations ne prend pas en compte les Premières nations qui ont été partiellement (ou pas du tout) recensées en 1996.
English: And that means equipment—most of which is unsuitable in carry-on and checked baggage.
French: La menace change toujours et notre système de sécurité aérienne doit s’adapter plus vite que la menace.
English: • Adding a new form in criminal procedure that would be mandatory and would inform accused individuals of their language rights and enable them to specify the official language they prefer.
French: • Ajouter au processus pénal, un nouveau formulaire obligatoire avisant les personnes accusées de leurs droits linguistiques et leur permettant de préciser la langue officielle qu'elles préfèrent.
English: Key words: beams, carbon fibres, composite materials, fibre reinforced polymers, glass fibres, rehabilitation, reinforced concrete, shear strength, sheets, tests.
French: Mots clés : béton armé, essais, fibres de carbone, fibres de verre, force de cisaillement, matériaux composites, plaques, polymères renforcés de fibres, poutres, réhabilitation.
English: Licensing Requirements For the purposes of general marketing, all Class II, III, and IV medical devices sold in Canada after July 1, 1998, must have a valid Medical Device Licence issued by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada before they may be sold.
French: Exigences en matière d’homologation Depuis le 1er juillet 1998, aux fins de commercialisation générale, il faut une homologation en bonne et due forme délivrée par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada avant de pouvoir vendre des instruments médicaux de classe II, III ou IV au Canada.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 27-25, January 1, 2002 (516 KB)
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-25, 1er janvier 2002 (516 KB)
English: Further, the Convention provides that States parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements on extradition.
French: En outre, la Convention dispose que les États parties s'efforcent de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux en matière d'extradition.
English: Furthermore, the Committee would encourage the Argentine Republic to inform it of assistance it is currently providing to other States in connection with the implementation of the resolution.
French: Le Comité souhaiterait également que la République argentine lui indique si elle prête actuellement assistance à d'autres États dans le cadre de l'application de la résolution.
English: In undermining that pledge, the United States may also undermine the NPT itself and increase the risk of proliferation.
French: S’ils portaient atteinte à cet engagement, les Etats-Unis ébranleraient peut-être aussi les fondements mêmes du TNP, augmentant ainsi le risque de prolifération.
English: Participation is limited to one single entry (photo or video) per home (same name, same postal address) for the duration of the contest.
French: La participation est limitée à un seul concours (photo ou vidéo) par foyer (même nom, même adresse postale) pour toute la durée de l'opération.
English: Several speakers here today have also referred to the letter which I sent to the rapporteur and the chairman of the Committee on the Environment, and I naturally stand by the text of that letter.
French: Plusieurs orateurs ont également fait référence à la lettre que j'avais envoyée au rapporteur et au président de la commission de l'environnement et il va de soi que je demeurerai fidèle au contenu de cette lettre.
English: Taking note that the Pacific regional seminar, originally scheduled to convene from 23 to 25 May 2006 in Timor-Leste, is to be rescheduled to a later date in 2006,
French: Notant que le Séminaire régional pour le Pacifique, qui devait se tenir du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, aura lieu à une date ultérieure en 2006,
English: Facilitating integration into the world economy, improving the investment climate among others through increased market size, developing better transport links with Europe and Asia, strengthening trade and economic relations with economically important neighbours like the Russian Federation or China, finding mutually advantageous and sustainable solutions to the complex and interrelated issues of water management and energy, successfully addressing environmental challenges like the problem of the Aral Sea, boosting the service sector, for example the tourist industry, can achieve only limited results if done on a country by country basis, without significantly improving sub-regional cooperation and integration.
French: Qu'il s'agisse de faciliter l'intégration à l'économie mondiale, d'améliorer le climat d'investissement en élargissant notamment les marchés, d'établir de meilleures liaisons avec l'Europe et l'Asie dans le secteur des transports, de renforcer les relations commerciales et économiques avec des voisins économiquement importants tels que la Fédération de Russie ou la Chine, de trouver des solutions mutuellement avantageuses et durables aux problèmes complexes et interdépendants de la gestion de l'eau et de l'énergie, de relever des défis écologiques (problème de la mer d'Aral, notamment) ou de stimuler le secteur des services (par exemple l'industrie du tourisme), tous ces efforts ne produiront que de modestes résultats si les pays s'y emploient individuellement, et ne contribueront guère à la coopération et à l'intégration sous-régionales.
English: Once assembled, the Board members commenced reviewing all information available on the fires and resulting casualties.
French: Les membres de la Commission entreprennent alors l'examen de toute l'information disponible concernant les incendies et les pertes qui en ont résulté.
English: Timing and Criteria Long-term, with enabling policy Technology + behaviour change Best return may be ‘elsewhere’
French: Investissement dans les innovations de DD : synchronisme et critères À long terme, avec politique habilitante Technologie + changement de comportement Le meilleur rendement peut se trouver « ailleurs »
English: · Wildlife protection services at the Sainte-Anne-des-Monts and Matane offices will give priority to all complaints or incident reports involving caribou.
French: · Les Services de la protection de la faune des bureaux de SainteAnne-des-Monts et de Matane traiteront en priorité toutes plaintes ou évènements ayant trait au caribou.
English: A total of 193 projects amounting to $4.6 million have been approved so far for the current fiscal year (04/05).
French: Au total, 193 projets totalisant 4,6 millions $ ont été approuvés à ce jour pour l’année financière en cours (2004-2005).
English: Moreover, continuing to grow the corporate segment, but focusing on the current customer base (small- to medium-size enterprises) will offer valuable synergies in approach.
French: Parmi la clientèle d'entreprises, la Division concentrera ses efforts sur la clientèle actuelle (petites et moyennes entreprises), ce qui permettra de développer des synergies utiles.
English: This marked the first time that the Montréal VAAC had taken lead responsibility for an ash cloud since being designated by the International Civil Aviation Organisation in 1993.
French: C’est la première fois que la responsabilité d’un panache de cendres incombait au CACV de Montréal depuis qu’il avait été reconnu par l’Organisation de l’aviation civile internationale en 1993.
English: Experience has shown that implementation and delivery of programs are facilitated if the purpose and benefits of the vaccine and the program are clear; the process for review and decision-making has been rational and inclusive; the resources for delivery in the field are adequate; there are enough supporters at all levels and few detractors; and there are few surprises.
French: L’expérience a montré que la mise en œuvre et la prestation des programmes sont facilitées si l’objet et les avantages du vaccin et du programme sont clairs; si le processus d’examen et de prise de décisions est rationnel et global; si les ressources disponibles pour offrir le programme sur le terrain sont adéquates; si les partisans sont suffisamment nombreux à tous les niveaux, et que les détracteurs sont rares; et si l’on a évité les surprises dans la mesure du possible.
English: Bill C-2, which introduces a new Canada Elections Act, receives Royal Assent May 23, 2000
French: Le projet de loi C-2, qui introduit une nouvelle Loi électorale du Canada, reçoit la sanction royale le 23 mai 2000
English: • Increased awareness of the mission and functioning of the Court
French: • Mission et fonctionnement de la Cour mieux connus
English: These approaches effectively transfer various responsibilities for regulating fisheries to fleets for fixed periods of time under formal co-management agreements.
French: Ces approches ont pour effet de transférer diverses responsabilités de contrôle aux flottilles pendant des périodes déterminées, dans le cadre d'accords de cogestion officiels.