ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within lone-paren t Aboriginal families, females represented the family head 86.7 percent of the time in 1991, up from the 85 percent level reported in 1986.
French: Les familles monoparen tales avaient une femme à leur tête dans 86,7 % des cas, comparativement à 85 % en 1986.
English: A State may require that a decision inform the alien about any available rights of appeal.
French: Certaines législations exigent que l'arrêté d'expulsion informe l'étranger de tous les recours ouverts.
English: Test Conditions XXB (e.g., condition the tire assembly at 40 °C for not less than 2 hours.
French: Conditions d'essai XXB (Par exemple: Conditionner l'ensemble pneumatique et roue à une température de 40 °C pendant au moins deux heures).
English: (i) Air Pollution Control: Regulatory and Technology Development: Presentation by Alain BILL, Marketing Manager, Power & Petrochemicals - EMEA Region, ALSTOM Power Environment
French: i) Lutte contre la pollution atmosphérique: évolution de la réglementation et de la technologie: Communication d'Alain BILL, Directeur des ventes, secteur «Power and Petrochemicals» − Région de l'EMEA, ALSTOM Power Environment;
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate by phone while in a transportation terminal is essential for all travellers including persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office juge que la capacité d'une personne à communiquer par téléphone quand elle se trouve dans une gare de transport est essentielle pour tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes et malentendantes.
English: The following is a summary by Harvey Sicherman, director of the Philadelphia-based Foreign Policy Research Institute, of the concept now dominating American strategy: w The enemy is terrorism. It is his use of terrorism, defined as the deliberate targeting of civilians, and not his ideology or religion, that identifies the enemy. w Terrorism is international, not simply transnational.
French: La conception qui préside désormais à la stratégie américaine a été résumée par Harvey Sicherman, directeur du Foreign Policy Research Institute, basé à Philadelphie, comme suit : w C’est le terrorisme qui est l’adversaire : c’est l’usage du terrorisme défini comme la prise délibérée de civils comme cibles qui identifierait l’ennemi, non son idéologie ou sa religion. w Le terrorisme est international, et pas seulement transnational.
English: Appendix I Continuing Airworthiness Arrangement 1.
French: Appendice I Accord relatif au maintien de la navigabilité 1.
English: • In the financing of airport infrastructures, strategy reviews for regions or areas where multiple investments are foreseen should be prepared, thus enabling the development of appropriate lending priorities.
French: • Pour le financement des infrastructures aéroportuaires, il faudrait réaliser des études stratégiques pour les régions où plusieurs investissements aéroportuaires sont prévus, de façon à pouvoir définir correctement les priorités en matière de prêt.
English: Sometimes, we tend to print out of habit, without considering other options.
French: En effet, je me situe sous la moyenne des entreprises nord-américaines qui est de 27 pages par jour et par employé.
English: This Government is determined to crack down on mindless bigotry and thuggery which destroys the lives of so many.
French: Notre Gouvernement est déterminé à s'attaquer résolument au fanatisme aveugle et aux comportements violents qui ont des conséquences extrêmement destructrices.
English: These budget lines were intended to fund for actions in middle-income countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI) which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD Development Assistance Committee (OECD/DAC) and which therefore fall outside the scope of DCI.
French: Récemment, la Commission a informé le Parlement qu’elle projetait d’utiliser la ligne budgétaire 19 09 02 afin de financer le développement et la distribution de la production audiovisuelle Mercosur, à savoir une des actions mentionnées dans les quatre résolutions du PE de 2007.2 Il est entendu que la ligne budgétaire 19 10 01 05 sera également utilisée pour une action mentionnée par le Parlement dans une des ses résolutions.
English: He was that prophet foretold through Moses (Deut.
French: Christ peut aussi être un père éternel, parce qu'il y a plusieurs paternités dans le ciel et sur la terre (Éphésiens 3:14). Le mot traduit famille ici est patria ou paternité.
English: Such assistance could be provided to interested Member States by a duly augmented sanctions secretariat and by competent regional organizations.
French: Cette assistance pourrait être fournie aux États Membres intéressés par un secrétariat de sanctions dûment renforcé et par des organisations régionales compétentes.
English: • The Singapore Market for Beef, Its Offal and Processed Meats Canadian High Commission, Singapore 2006
French: • Le marché du boeuf, des abats de beouf et de la viande de boeuf transformée à Singapour Le Haut-commissariat du Canada à Singapour 2006
English: • Italic style combined with Greek characters (paragraph 38) The recommended way to lay out this page is to use extra spaces to separate embedded formulae from the paragraphs.
French: • des caractères italiques sont associés à des caractères grecs (voir le paragraphe .38) Aux fins de la présentation de cette page, il aurait fallu utiliser des espaces supplémentaires pour séparer les formules intégrées des paragraphes.
English: International migration has taken centre stage in the policy discourse of our country.
French: La migration internationale est au centre du discours politique dans notre pays.
English: Dailies  Post-production labs provide the film development, digital transfer from film to video, and video processing necessary for clients to view principal photography on a daily basis, also known as "dailies."
French: Les rushes  Les laboratoires de post-production gèrent le développement de la pellicule, le transfert numérique de la pellicule sur la vidéo et le traitement vidéo des images nécessaires pour visionner les tournages journaliers, connus sous le nom de « rushes ».
English: Since the criteria for market dominance has not yet been approved by the Cabinet, Article 25(2) could not apply in this case.
French: Les critères permettant de définir la position dominante n'ayant pas encore été approuvés par le Cabinet, le paragraphe 2 de l'article 25 ne pouvait s'appliquer au cas d'espèce.
English: [76] The witness said that a committee consisting of a manager and about 12 employees was established.
French: [76] Le témoin raconte qu'un comité formé d'un directeur et d'une dizaine d'employés avait été mis sur pied.
English: Women suffer continued violence and discrimination in the rehabilitation and reconstruction process.
French: Les femmes sont victimes en permanence de violence et de discrimination dans le cadre des processus de relèvement et de reconstruction.
English: This trend is developing and is becoming quite lucrative as these centres are frequented by corporate clients who send employees for their services.
French: Cette tendance prend de l'ampleur et se révèle plutôt lucrative du fait que ces centres comptent parmi leurs clients des entreprises qui envoient leurs employés bénéficier des services qui y sont offerts.
English: However for Non-AWOS stations, the SA format is retained to transmit hourly data.
French: Toutefois, les stations Â autres qu'AWOS continuent d'utiliser le code SA pour la production des messages d'observation horaire.
English: (2) Any State or organization referred to in paragraph (1) may sign this Protocol.
French: Article 15 Dénonciation 1) Le présent Protocole demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: Our ten large rooms have a Modernist style (year 1900) and give to the place a confortable and amazing atmosphere just in the "EIXAMPLE" zone of Barcelona.
French: Lespace de nos dix chambres de style Moderniste (année 1900)donne une ambiance accueillante et différente en pleine zone de L'EIXAMPLE de Barcelone.
English: NPB is an independent administrative tribunal free from any political or bureaucratic interference or external pressure.
French: La CNLC est un tribunal administratif indépendant, à l'abri de toute ingérence politique ou bureaucratique et de pressions de l'extérieur.
English: Increased or decreased pressure;
French: - Travail en surpression ou en dépression;
English: It is the newest business centre of Paris Rive Gauche.
French: C’est le centre d’affaires le plus nouveau de Paris Rive Gauche et il se développe sans cesse plus.
English: • Nanoose Bay opens its doors to the neighbours
French: • Portes ouvertes à Nanoose Bay
English: Technologies may be assessed at different stages of diffusion — the process by which a technology enters and becomes part of the health-care system (OTA 1976).
French: Les technologies peuvent être évaluées à différents stades de diffusion ( processus par lequel une technologie est introduite dans le système de soins de santé et en devient une partie intégrante ) ( OTA, 1976 ).
English: Property Co-ownership The Civil Code adopts both the property contract system and the legal property system in relation to the property of married couples.
French: Le Code civil adopte à la fois le système de propriété contractuel et le système de propriété légal en ce qui concerne les biens des couples mariés.
English: The new challenges of today require a review of the principles that have always been applied to the use of military capacity and a strategy aimed at anticipating potentially dangerous opponents before they hit their targets could therefore prove to be appropriate.
French: Les nouveaux défis à relever imposent de revoir les principes qui ont toujours présidé à l’utilisation de la capacité militaire. Une stratégie visant à prendre de vitesse des adversaires potentiellement dangereux avant qu’ils n’atteignent leur objectif pourrait donc s’avérer payante.
English: The website demo.ffii.org provides numerous sample strike pages and banners which can be used by webmasters to support the action.
French: Le site demo.ffii.org fournit de nombreux exemples de pages de grève et des bandeaux que les webmestres peuvent utiliser pour soutenir cette action.
English: I have always considered it very important that the European Union should concern itself with highly sensitive questions that had formerly been beyond our scope, for example, new methods of detecting and removing landmines.
French: J'ai toujours accordé beaucoup d'importance à ce que l'Union européenne s'occupe également de questions très sensibles, qui étaient jusqu'à présent hors de notre portée, par exemple de nouvelles méthodes sur la mise en évidence et l'élimination des mines antipersonnel.
English: A person has the right to demand termination of defamation, refutation of defamatory information concerning the person and compensation for moral and proprietary damage caused by the defamation by a court proceeding, unless the defamer proves the accuracy of the information.
French: Toute personne a le droit de saisir la justice pour exiger la cessation de la diffamation ainsi que la rectification de l'information diffamatoire et l'indemnisation du préjudice moral et du préjudice matériel ainsi causés, sauf à ce que le diffamateur prouve l'exactitude de l'information.
English: The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its twenty-seventh session (see para.
French: Le Secrétaire général a informé le Comité que, outre les rapports devant être examinés par celuici à sa vingtseptième session (voir ciaprès par.
English: For production, the injection well will have two levels of fail safe valves that will operate in the event of an emergency to avoid release of acid gases from the well back to the surface.
French: À des fins de production, le puits d’injection aura deux niveaux de soupapes à sûreté intégrée qui fonctionneront en cas d’urgence pour éviter le rejet de gaz acides provenant du puits jusqu’à la surface.
English: In terms of policy formulation, it was indicated that the number of countries that had begun the National Information and Communication Infrastructure (NICI) process had increased, albeit at varying stages of the process.
French: S'agissant de l'élaboration des politiques, le nombre de pays ayant lancé le processus d'infrastructure nationale de l'information et de la communication (INIC) avait augmenté, mais ils en étaient à des stades divers.
English: Fernández Martín report (A5-0216/2000)
French: Rapport Fernández Martín (A5-0216/00)
English: Advancement of women (P.124) (see para.
French: Promotion de la femme (P.124) (voir par.
English: In this regard someone suggested that the centre take greater responsibility for what is happening in departments.
French: À ce propos, quelqu'un suggère que l'organisme central assume une plus grande part de responsabilité relativement à ce qui se passe dans les ministères.
English: Reaffirms that the qualitative improvement and development of new types of nuclear weapons is in contravention with the undertakings provided by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and development of new types of nuclear weapons.
French: Réaffirme que le perfectionnement des armes nucléaires et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre sont en contradiction avec les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires au moment de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais, à savoir que celui-ci interdit le perfectionnement des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre;
English: Employment and Training Serving the Employment and Training needs of off-reserve Aboriginal people in Prince Edward Island.
French: Bureaux d'EDRHA au à l'Île–du–Prince–Édouard – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (carte et contacts) Carte et coordonnées des détenteurs d'EDRHA à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Charlotte County Archives [1978 F 24 - 1983 F 8] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Charlotte County Archives [1978 F 24 - 1983 F 8] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In Nova Scotia, there would be three EI regions instead of five, by expanding the Eastern EI region slightly and merging the other three rural EI regions into a new Western Nova Scotia, to better reflect prevailing unemployment conditions in all areas — with Halifax unchanged as the province's urban EI region.
French: En Nouvelle-Écosse, le nombre de régions passerait de cinq à trois. La région de l'est de la Nouvelle-Écosse serait un peu agrandie et les trois autres régions économiques rurales seraient fondues en une nouvelle région de l'ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-20 - Finalization of Quality of Service Rate Rebate Plan for Competitors - Interrogatories 2005-05-27 - Commission Letter File #: 8663-V32-200505803 - 8663-B49-200505795 - 8663-P11-200505810 - 8663-S22-200505779 - 8663-M59-200505761 - 8663-G23-200505787 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-20 - Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents - Demandes de renseignements 2005-05-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-V32-200505803 - 8663-B49-200505795 - 8663-P11-200505810 - 8663-S22-200505779 - 8663-M59-200505761 - 8663-G23-200505787 Description:
English: In 2002, CRC was concerned that there is no clear minimum age of criminal responsibility and that, in some cases, children as young as 10 years of age can be sentenced to educational measures.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a jugé préoccupant que l'âge minimum de la responsabilité pénale ne soit pas fixé précisément et que dans certains cas des enfants de 10 ans puissent être condamnés à des mesures éducatives.
English: Specific Census data and Health and Activity Limitation Survey data from Statistics Canada are also included in the analytical environment. Class of Individuals:
French: Une partie de ces renseignements se retrouve également dans un répertoire informatisé. Catégorie de personnes : Agents et agentes de dotation de la fonction publique. But :
English: Surveillance products are produced for a predetermined public health purpose or policy objective. In order to be considered
French: En plus, on compte la distribution des produits de surveillance qui en résultent à ceux qui ont besoin de connaître la situation.
English: No developmental LOAEL was determined.
French: Aucune LOAEL associée à la toxicité pour le développement n'a été déterminée.
English: I’ll have you sent back [to your country] and I’ll make sure you disappear.
French: Je te ferai retourner [au pays] et puis je m’arrangerai pour te faire disparaître.
English: Since the content of Aboriginal title is a right to land itself, use of the land is not limited to traditional uses.
French: Comme le contenu d’un titre ancestral est un droit foncier en tant que tel, l’utilisation de la terre ne se limite pas aux usages traditionnels.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [P.139].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [P.139].
English: Device malfunctions which are likely to cause or contribute to a death or serious injury if they were to recur must also be reported under the MDR regulations.
French: Les défaillances de l’instrument qui risquent d’engendrer ou d’être un facteur de décès ou de lésions graves chez le patient, le cas échéant, s’ils devaient reparaître, doivent aussi être signalées conformément à la réglementation du MDR.
English: Uzbekistan has developed other programmes that integrate environment and sectoral concerns, in the chemical industry, mining industry, oil and gas industry, transport, agriculture, and health.
French: L'Ouzbékistan a mis en place d'autres programmes qui associent considérations environnementales et préoccupations sectorielles, dans les domaines de l'industrie chimique, des industries extractives, de l'industrie pétrolière et gazière, des transports, de l'agriculture et de la santé.
English: This is a fertile area among fruit trees with lovely weather both in winter and in summertime.
French: du village de Dúrcal, à côté de la rivière qui porte le même nome.
English: Let us perform our duty and reach the agreements necessary for the achievement of that peace and security.
French: Respectons nos engagements et mettons en forme les accords nécessaires pour y arriver.
English: She would ask him what was going on and it was a ten minute conversation or maybe up to a half an hour, sometimes five minutes.
French: Elle s'informait de la situation et discutait avec lui pendant une dizaine de minutes ou pas plus d'une demi-heure, parfois pendant cinq minutes.
English: On the hopeful side, more and more governments are responding to the crisis by acknowledging that AIDS is a major concern, by establishing high-level coordinating bodies, and by taking measures to prevent the spread of AIDS.
French: De plus en plus de gouvernements répondent cependant à la crise, en traitant le sida comme un problème majeur et en créant des organes de coordination de haut niveau et des mesures spéciales de prévention, des espoirs commencent néanmoins à naître dans la lutte contre le VIH/sida.
English: This is particularly the case in Atlantic Canada and the North.
French: Le plan d’action relatif aux changements climatiques en 40 points de la Colombie-Britannique témoigne de l’intérêt de la
English: Targets which have been granted an extension in due date become subject to the SDS 2000 Extended Action Plan (EAP).
French: Les objectifs pour lesquels on a accordé une prolongation de délai sont transférés au plan d’action prolongé (PAP) de la SDD 2000.
English: Ideally you would configure the auto archiving procedure to run on days with minimum activity in the plant when nobody is disturbed by it.
French: Si par exemple vous avez à décider si une commande urgente peut être insérée dans le programme existant, cette option vous aidera à trouver un jour pour l'insérer.
English: The quantities that form the east portion of the wye are based on estimations of its length, number of ties and amount of rail and other track material.
French: Les quantités qui constituent la section est du triangle de virage reposent sur les estimations de sa longueur, du nombre de traverses et de la quantité de rails et d'autres matériaux de voie.
English: Among 26 Asian countries for which data are available, the Philippines ranks twelfth in terms of per capita GDP, but seventh in terms of the share of the population below the age of 15.
French: Parmi 26 pays d'Asie pour lesquels on dispose de données, les Philippines viennent au douzième rang pour le PIB par habitant, mais au septième rang pour la proportion des moins de 15 ans.
English: • The goals and objectives of the F&DA review should be defined.
French: • Définir les périodes d'analyse des buts et objectifs de la LAD.
English: Cooperation/Partnerships: Promote the idea/approach with other (inter-)national organizations and maintain close contact with them.
French: i) Promouvoir le concept et l'approche en collaboration avec d'autres organisations nationales et internationales et rester en contact étroit avec celles-ci.
English: The representative of UNDP said that the value of the draft Programme of Action lay in its holistic framework.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a dit que l'intérêt du projet de programme d'action tenait à son cadre, qui était global.
English: Provided that the Controller may, as a condition of such grant, require the petitioner to file a new and complete specification to the satisfaction of the Controller describing and claiming that part of the invention for which the patent is to be granted.
French: Toutefois, le Contrôleur peut, comme condition de cette délivrance, exiger que le requérant dépose un nouveau mémoire descriptif complet décrivant et revendiquant, à la satisfaction du Contrôleur, la partie de l’invention pour laquelle le brevet doit être délivré.
English: Please note that this show is postponed to march 31.
French: Le Concert de DARKNESS DYNAMITE est reporté au 31 mars.
English: In the multi-stakeholder environment of the SNA implementation strategy, a mechanism is needed in order to coordinate, monitor and report progress at the (sub)regional and international levels.
French: Avec l'environnement pluripartite où s'inscrit la stratégie de mise en œuvre du SCN, il faut prévoir une structure qui coordonne les activités, suive les progrès et les fasse connaître, aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: Syria and other Arab countries are determined to liberate their lands occupied by Israel.
French: La Syrie et les autres pays arabes sont déterminés à libérer leurs territoires occupés par Israël.
English: Year Round By Appointment The Curatorial Centre is not a public building, however it is open by appointment for research and general collections information.
French: Toute l'année Sur rendez-vous The Curatorial Centre is not a public building, however it is open by appointment for research and general collections information.
English: In reality, both tracking and tracing capabilities may be required in the event of a food safety problem to capture all contaminated product.
French: En fait, le suivi et le retraçage peuvent s'avérer nécessaires en cas de problème lié à la salubrité des aliments, aux fins de récupération de tous les produits contaminés.
English: It was pointed out that this draft guideline raised the general question whether all the guidelines were subject to a lex specialis rule.
French: On a fait observer que ce projet de directive soulevait la question générale de savoir si la règle de la lex specialis s'appliquait à toutes les directives.