ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information has been in the form of conversations between other people of the same age about how it is to be a young Sami today.
French: Cela se passe sous forme de conversations entre personnes du même âge sur ce que cela signifie d'être un jeune Same aujourd'hui.
English: At its organizational meeting, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2002/1/Rev.1):
French: À sa séance d'organisation, le Comité a adopté l'ordre du jour et le programme de travail suivants (A/AC.198/2002/1/Rev.1) :
English: If a satellite could forecast and provide a warning about a forthcoming geomagnetic storm, it would be possible to implement a project on the basis of the “traffic light principle” as a preventive measure.
French: Avec un satellite capable de prévoir une tempête géomagnétique et de donner l'alerte, on pourrait mettre en œuvre, à titre préventif, un projet fondé sur le “principe du feu de circulation”.
English: (d) Letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2005/87).
French: d) Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2005/87).
English: Find exact word matches only Find word variations
French: Trouver le ou les mots exacts seulement Trouver les mots semblables
English: Following the high increase of humanitarian aid (implemented through ECHO) in the 2004 budget (+ 48.3 million / + 11%), the appropriations suggested for 2005 are unchanged at a total of € 490 million.
French: Suite à la forte augmentation de l'aide humanitaire (mise en œuvre par l'intermédiaire d'ECHO) dans le budget 2004 (+48,3 millions d'euros, soit +11%), les crédits proposés pour 2005 s'élèvent à un montant total, inchangé, de 190 millions d'euros.
English: There is no doubt that the Peacebuilding Commission will focus directly on States emerging from conflict in the Great Lakes region, in particular Burundi, where genuine cooperation is needed between the national Government and the United Nations, based on the priorities currently being developed by the Government, and with which the necessary support of the international community.
French: Nul doute que la Commission de consolidation de la paix axera son attention directement sur les États de la région des Grands Lacs qui sortent d'un conflit, en particulier le Burundi où une coopération véritable s'avère nécessaire entre le Gouvernement et l'ONU, sur la base des priorités actuellement définies par le Gouvernement et avec l'appui indispensable de la communauté internationale.
English: Possibly the most important criticism of the pre-electoral campaign must be lanced, however, against the so-called "decommunisation" or "anti-genocide" laws.[6] Mr Severin deals with the Albanian case in a detailed manner in his excellent report to the Assembly on measures to dismantle the heritage of former communist totalitarian systems (Doc.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH) a aussi constaté un certain nombre d'irrégularités supplémentaires, allant de la nouvelle loi électorale qui a abouti au redécoupage des circonscriptions à la dernière minute, jusqu'aux intimidations policières lors de rassemblements d'opposition en passant par la création de commissions électoralesSee footnote 4. Le harcèlement de journaux indépendants et d'opposition et de leurs journalistes a aussi été signalé à maintes reprisesSee footnote 5.  6. Toutefois, la critique la plus importante concernant la campagne électorale doit probablement viser ce que l'on appelle les lois «de décommunisation» ou «antigénocide»See footnote 6.
English: In view of the momentum provided by the eighth Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa for the Parties' further commitment to reinforce the role of the Convention, the adoption of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) would steer the work ahead.
French: Compte tenu de la dynamique imprimée par la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, au cours de laquelle les Parties ont pris l'engagement renouvelé de renforcer le rôle de la Convention et ont adopté le Plan-cadre stratégique décennal pour améliorer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), qui fera progresser les travaux.
English: Promoted vigorously by the two countries' respective air forces during the final days of the St. Laurent government, NORAD was approved by John Diefenbaker's new Conservative government in 1957.
French: Vigoureusement préconisé par les forces aériennes respectives des deux pays pendant les derniers jours du gouvernement Saint-Laurent, le NORAD fut approuvé par le nouveau gouvernement conservateur de John Diefenbaker en 1957.
English: Through omissions in the construct of the contract, the Crown has been potentially disadvantaged regarding participation in RIIP related commercialisation activity.
French: En raison des lacunes du contrat, l’État aurait pu être désavantagé dans sa participation à des activités de commercialisation liées au PIIR.
English: In New Brunswick, we are lucky to have fairly clean and healthy air compared with some places in the world.
French: Au Nouveau-Brunswick, nous avons la chance d'avoir de l'air relativement sain et propre comparativement à d'autres endroits dans le monde.
English: Public Service of Canada and Immigration and Refugee Board Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Table des matières 1.
English: In September 1864, Pope represented Prince Edward Island at the Charlottetown Conference, the first meeting of colonial politicians that led, in 1867, to the Confederation of Canada.
French: Les terrains d’Ardgowan ont été aménagés à l’image d’un jardin/petit domaine suburbain du milieu de l’époque victorienne et sont devenus ainsi un lieu populaire pour les événements publics (p. ex. réceptions en plein air l’été, mariages).
English: By ticking or clearing tick-boxes, it is possible to limit the search to a section of the database.
French: En cochant ou décochant les cases, il est possible de limiter la recherche à une partie de la base.
English: INDICATOR Total Assets (FSAV) / # employees ($) FSAV – FSunits Asset Value PS – Portfolio Size Revenues / FSAV (%) Revenues from new customers / Total Revenues (%)
French: INDICATEUR Total des biens (VBTF) / nombre d’employés ($) VBTF – Valeur des biens TFunités TP – Taille du portefeuille Recettes / VBTF (%) Recettes tirées des nouveaux clients / Total des recettes (%)
English: The allegation was that the Government, continuing a practice of blatant embargo violations, had imported three to five unmanned aerial vehicles into its store of military aviation equipment in Darfur.
French: Poursuivant sa pratique de violations caractérisées de l'embargo, celui-ci aurait ajouté trois à cinq véhicules aériens sans pilote à ses moyens militaires aériens au Darfour.
English: In addition, annex I provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2004-2005 and the rates now proposed in the present report.
French: En outre, l'annexe I contient les hypothèses budgétaires retenues initialement pour l'exercice biennal 2004-2005 et les nouveaux taux proposés dans le présent rapport.
English: Planting should not be done in wet, grassy areas.
French: La plantation ne doit pas se faire dans les zones humides et herbeuses.
English: The ITEP mandate is to develop methods for test and evaluation and to use these methods to evaluate demining equipment before it is deployed to the field.
French: L'objectif dudit programme est d'élaborer des méthodes d'essai et d'évaluation et de les utiliser pour évaluer les équipements de déminage avant leur déploiement sur le terrain.
English: To address the challenge of greater comparability in national data on disability, the Statistics Division of the United Nations Secretariat prepared guidelines on the collection of data on disability as a recommended new topic for the round of population and housing censuses in 20004.
French: Pour répondre à l'impératif d'une plus grande comparabilité des données nationales, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a établi des directives concernant la collecte des données sur l'incapacité, cette question étant recommandée parmi les nouveaux sujets à traiter lors des recensements de la population et de l'habitat effectués en 2000.
English: " This time he portrayed Admiral Leslie, the father of Lieutenant Leslie and appeared alongside Trek actors James Cawley , Jeffery Quinn , Larry Nemecek , and TOS co-star John Winston .
French: Il joue cette fois le rôle de l'Amiral Leslie, le père du Lieutenant Leslie.
English: It is a very fruity wine, elegant and fresh.
French: Syrah, Cinsault et Grenache à parts égales . C’est un vin tout en fruit et en finesse, très friand.
English: The department retains the authority to move forward on issues without discussing with the EAC-BR members but prefers to seek their advice where possible.  2.
French: Le Ministère conserve le pouvoir d'aller de l'avant avec certaines questions sans en discuter avec les membres du CCE-RS, mais préfère obtenir leur avis, lorsque possible.  2.
English: Reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment of interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, which emphasizes that promoting access for all to basic social services is essential for sustainable and equitable development and is an integral part of the strategy for the eradication of poverty;
French: Réaffirme qu'il importe que les pays développés ou en développement intéressés s'engagent mutuellement, d'un commun accord, à consacrer à des programmes sociaux de base, en moyenne et respectivement, 20 % de leur budget d'aide publique au développement ou 20 % de leur budget national, et se félicite des efforts déployés pour mettre en application l'initiative 20/20, qui montrent qu'une action visant à permettre à tous d'accéder à des services sociaux de base est indispensable à un développement durable et équitable et fait partie intégrante de la stratégie de l'élimination de la pauvreté;
English: Youth Civic Engagement Forum; meeting with Status of Women Council of NWT; Meeting Native Women's Association Date(s): 04-13 to 04-16 Destination(s):
French: Forum des engagements des jeunes citoyens; Réunion avec le conseil de la condition féminine des T.-N.-O.; Réunion de l'Ass. des femmes Autochtones Date(s) : 04-13 à 04-16 Destination(s) :
English: No existing Council of Europe committee has clear competence for such a multidisciplinary activity and to date it has not proved possible to include a proposal for such action within the Council of Europe budget.
French: Pour le moment il n’existe aucun comité au sein du Conseil de l’Europe ayant clairement compétence pour ce type d’activités multidisciplinaires et jusqu’ici il n’a pas été possible d’intégrer une proposition visant à une activité de ce genre dans le budget du Conseil de l’Europe.
English: Epiphyseal dysplasia was present in both male recovery animals after the 4-week recovery period.
French: La dysplasie épiphysaire était encore présente chez les animaux mâles des deux groupes après la période de récupération de quatre semaines.
English: [52] The Agency therefore finds that CSA's failure to provide Ms. Marcinov with an orientation of the aircraft and an individual safety briefing on both flights created a situation in which her ability to remain cognizant of her surroundings was compromised and may thereby have detracted from her independence, dignity and sense of security and, as such, constituted an obstacle to her mobility.
French: [52] En conséquence, l'Office estime que le fait que CSA n'a pas fourni à Mme Marcinov une orientation de l'aéronef et un exposé de sécurité individuel dans le cadre de ses deux vols a compromis la capacité de Mme Marcinov de bien connaître son environnement et peut avoir miné son indépendance, sa dignité et son sentiment de sûreté. Par conséquent, cette situation a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The marvellous consummation of years of earnest desire to serve my country and to help to have God's will done on earth as it is in Heaven."
French: C'est une merveilleuse utilisation des années de bonne volonté à servir mon pays, et à concrétiser les desseins de Dieu sur Terre tout comme au Ciel.
English: After about 5km the 520 will take you to Autoroute 13 North.
French: Après 5 km, la 520 vous mènera à l’autoroute 13 Nord.
English: It has been used occasionally by employees on extended temporary duty.
French: Il a été utilisé à l'occasion par des employés en affectation temporaire prolongée.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – SPRING 1998
French: petites parce que leurs enfants ont quitté la maison ou qu’ils veulent une maison qui demande moins d’entretien.
English: All of these options can be found on the 7th floor, which features spectacular views of the Frankfurt skyline.
French: Vous trouverez tous ces lieux au septième étage, qui dispose de vues spectaculaires sur Francfort.
English: The Strategy goes on to show how the State, economic actors, civil society and families all have an essential part to play in maintaining and strengthening social cohesion.At a time when the role of the State is often questioned, the Strategy insists on the essential functions of the State in ensuring the social cohesion, but shows that the way in which the State carries out its functions is changing: more and more, governments seek to achieve their social policy goals by working in partnership The Strategy sets out a human rights-based with other social actors. approach to social cohesion, but notes that the legal protection of rights has to be accompanied Finally, the revised Strategy reviews the by determined social policy measures to ensure achievements of the past ﬁve years and sets that everyone in practice has access to their out priorities for the future.These will include rights.There has to be a particular commitment work in the areas of social protection, social to making a reality of the rights of those who services, employment, housing, children and are at particular risk of becoming vulnerable, families and the elderly.
French: La Stratégie montre ensuite comment l’Etat, les acteurs économiques, la société civile et les familles ont tous un rôle capital à jouer dans le maintien et le renforcement de la cohésion sociale. En même temps, alors que l’Etat voit souvent son rôle contesté, la Stratégie insiste sur ses fonctions essentielles s’agissant d’assurer la cohésion sociale, tout en soulignant que la façon dont il remplit sa mission change : de plus en La Stratégie détermine une approche de la plus, les gouvernements s’efforcent d’atteindre cohésion sociale fondée sur les droits de leurs objectifs de politique sociale en travaillant l’homme mais considère que la protection en partenariat avec d’autres acteurs sociaux. juridique des droits doit s’accompagner de mesures de politique sociale précises aﬁn qu’en Pour conclure, la Stratégie révisée analyse les pratique, chacun puisse avoir accès à ses droits. acquis des cinq dernières années et déﬁnit Il faut, pour cela, une volonté particulière de les priorités pour l’avenir.
English: Formulating objectives, priorities and plans for dental treatment services and administering these services require identifying and evaluating a number of variables including the size and geographic distribution and dental health characteristics of the population to be served; the availability of staff and services of private dental practitioners; the willingness and capacity of Native communities to assume part of the cost of dental treatment; and the co-operation of provincial, territorial and Armed Forces dental personnel, and Indian and Northern Affairs Canada. Assignments also require evaluating information using epidemiological study methods and estimating and forecasting required staff, monies and facilities.
French: Énoncé des caractéristiques distinctives
English: • Bacteria are used to make many of the dairy products you enjoy, including yogurt, cheese, and milk.
French: • On se sert des bactéries pour préparer de nombreux produits que tu aimes comme le yogourt, le fromage et le lait.
English: It must be realized that the study of this subject requires effort and diligence.
French: Il faut être conscient du fait que l'étude de cette question nécessiteuse efforts et diligence.
English: If this recommendation could be included in the Guide, it would be placed in the chapter on the priority of a security right as recommendation 81 bis.
French: Si la présente recommandation pouvait être incluse dans le Guide, elle figurerait dans le chapitre sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière en tant que recommandation 81 bis.
English: Therefore, it was not sufficient to justify initiation under Article 5.3.
French: Ils n'étaient donc pas suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête au titre de l'article 5.3.
English: For the Middle East region, we believe that the two States of Israel and Palestine have a right to exist as sovereign States side by side and within secured borders.
French: Pour la région du Moyen-Orient, nous pensons que les deux États d'Israël et de Palestine ont le droit d'exister en tant qu'États souverains, côte à côte et dans des frontières sures.
English: ARBOUR, Laura T / GALLAGHER, Richard P / RATNER, Pamela A / SPINELLI, John Joseph / TESCHKE, Kay
French: A cohort study of nurses' offspring examining adverse reproductive effects and childhood cancer
English: Georgia expresses the hope that declaring Shamil Basayev as a dangerous terrorist will serve as a telling example for the inadmissibility of “double standards” in the fight against terrorism and will further underline the dire necessity to address unresolved conflicts, the breeding ground of terrorism.
French: La Géorgie formule l'espoir que le fait de déclarer Shamil Basayev terroriste dangereux illustrera avec éclat l'impossibilité d'admettre « deux poids deux mesures » dans la lutte contre le terrorisme et viendra souligner encore l'impérieuse nécessité de chercher à régler les conflits non résolus, qui font le lit du terrorisme.
English: We consider Tim to be a factual resident of Canada for income tax purposes because he keeps residential ties in Canada.
French: Puisque Gérald a gardé des liens de résidence au Canada, nous considérons qu'il est résident de fait du Canada aux fins de l'impôt.
English: Minister of the Environment (continued) International Niagara Committee To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions. c/o EC Ontario Region 867 Lakeshore Rd.
French: Saint-Joseph Hull QC K1A 0H3 (819) 997-2529 Le Conseil a été créé en vertu de l’article 2 de la Loi pour le contrôle du lac des Bois et il est en outre mandaté par le Traité des eaux limitrophes conclu entre le Canada et les États-Unis (convention et protocole, 1925) s/o 1/2
English: 2.3 Changing Views on the APF !
French: 2.3 Opinions à l’égard du CSA !
English: Terebinthinae purificata oint-ment 54mg+ 72mg/g 10g;18g; 25g;50g; 100g Redel 2579.
French: Terebinthinae purificata ointment 54mg+ 72mg/g 10g;18g; 25g;50g; 100g Redel 2579.
English: Please note that a diagnosis of diabetes that had been recorded in a patient's chart does not necessarily mean that diabetes was a significant factor in the hospitalization.
French: Il convient de noter que même si le dossier du patient indique un diabète diagnostiqué, cela ne signifie pas nécessairement que le diabète a joué un rôle important dans l'hospitalisation.
English: • E. Cultural Integration Program
French: • E. Programmes d’intégration culturelle
English: More details about this scenario are given in ARM Consultants (2000).
French: On peut trouver plus de détails sur ce scénario dans ARM Consultants (2000).
English: Pollution Prevention There is currently one initiative on pollution prevention.
French: Prévention de la pollution Une initiative visant à prévenir la pollution est présentement en vigueur.
English: As you know, Parliament agreed this at first reading.
French: Comme vous le savez, le Parlement a accepté ce chiffre en première lecture.
English: Canada Border Services Agency statistics
French: Données statistiques de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: The mass spectrum of [8-13C]-anhydrosepedonin as well as the energy spectrum for sepedonin have been investigated.
French: Le spectre de masse de la [8-13C]anhydrosepedonine aussi bien que le spectre des énergies pour la sepedonine ont été examinés.
English: The 150 Ma Averill alkaline plutonic complex is situated in southern British Columbia within the Intermontane Belt of the Canadian Cordillera.
French: Le complexe plutonique alcalin d'Averill, âgé de 150 Ma, est localisé dans le sud de la Colombie-Britannique au sein du Domaine intermontagneux de la Cordillère au Canada.
English: If outside technical resources are needed, they should be used strategically to supplement staff skills.
French: Si des experts techniques de l'extérieur de l'organisation sont requis, on devrait y faire appel de manière stratégique pour complémenter les compétences du personnel.
English: By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international plane and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves.”
French: En instituant une communauté de durée illimitée, dotée d'institutions propres, de la personnalité, de la capacité juridique, d'une capacité de représentation internationale et plus particulièrement de pouvoirs réels issus d'une limitation de compétence ou d'un transfert d'attributions des États à la Communauté, ceux-ci ont limité leurs droits souverains et créé ainsi un corps de droit applicable à leurs ressortissants et à eux-mêmes.».
English: or 28 of the year 2003.
French: … ou 28e semaine de l'année 2003.
English: The following action has been taken to cope with this problem:
French: Les actions développées pour s'attaquer au problème sont les suivantes :
English: Botswana Police Commissioner Norman S. Moleboge has described it as one of the best-working systems in the world.
French: Selon le commissaire de police du Botswana, Norman S. Moleboge, il s’agit d’un des meilleurs systèmes au monde.
English: Lastly, after screening the data to adjust for the effects of the economic cycle, we identified a slightly positive trend in rates of return to university degrees.
French: Finalement, après avoir filtré les données pour tenir compte des effets du cycle économique, nous avons identifié une tendance légèrement positive des taux de rendement du diplôme d’études universitaires.
English: They should be simultaneously both local and global.
French: Ils seraient tout à la fois locaux et mondiaux.
English: • software maintenance and upgrades;
French: • entretien et mise à jour des logiciels;
English: [217]In September of 2000, Ms. Baptiste returned to work at Matsqui Institution.
French: Avant son arrivée, M. Sawatsky a rencontré le personnel des Services de santé pour annoncer le retour imminent de Mme Baptiste.