ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court has taken various steps to facilitate access to justice, especially for rural populations, communities with limited economic resources and, in particular, vulnerable groups such as women, children and adolescents that have historically encountered severe difficulties in accessing the justice system.  These steps have included the establishment of a Public Defender's Office and appointment of the judicial facilitators that have played an important role.
French: Afin de faciliter l'accès à la justice, en particulier pour les populations rurales, les groupes économiquement défavorisés, en particulier les groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les adolescents, qui ont été historiquement confrontés à de graves difficultés à cet égard, la Cour suprême de justice a mis en œuvre des projets tels que le Bureau du défenseur public et les facilitateurs judiciaires, qui ont joué un rôle important.
English: Another element, which was very important, was effective access to the public domain.
French: Autre élément très important : l’accès effectif au domaine public.
English: Canadian Museum of Civilization for Parks Canada, Ottawa, Ontario.
French: Canadian Museum of Civilization for Parks Canada, Ottawa (Ontario).
English: Council conclusions on international accounting standards - Implementation of Regulation 1606/2002.
French: Conclusions du Conseil relatives aux normes comptables internationales - Mise en œuvre du règlement (CE) n° 1606/2002.
English: I also believe that we cannot reform the Senate without examining all the institutions of government, which may eventually require amendments to the Constitution.
French: Je crois aussi qu’il est impossible de ´ moderniser le Senat sans examiner toutes les institutions du ´ ` gouvernement, ce qui ne cessiterait des modifications a la Constitution.
English: This is one of the issues being considered under the review of the Act:
French: Il s'agit de l'une des questions étudiées dans le cadre de l'examen de la loi.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-eng.php. Solvay Pharma Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of LUVOX† (fluvoxamine maleate) is available.
French: On peut prendre connaissance du compte rendu des délibérations du groupe ainsi que d'autres informations en consultant le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-fra.php. Solvay Pharma Inc. continue de collaborer étroitement avec Santé Canada dans un contexte de surveillance des effets indésirables signalés et pour veiller à ce que les renseignements les plus à jour relativement à l'utilisation de LUVOX† (maléate de fluvoxamine) soient disponibles.
English: More efficient legislation and its true implementation are crucial, as well as coordination between all those involved in this field.
French: Une législation plus efficace, accompagnée d’une mise en œuvre effective, joue un rôle crucial à cet effet, de même que la coordination entre toutes les personnes impliquées dans ce domaine.
English: Of these, 8,460 occurred in rollovers.
French: Sur ce nombre, 8 460 sont mortes lors de renversements.
English: Israel must also recognize that its settlement policy in fact undermines the possibility of a future viable and contiguous Palestinian State.
French: Israël doit également reconnaître que sa politique de peuplement sape en fait la possibilité d'un futur État palestinien viable et contigu.
English: The Region will ensure regular notification and utilisation of francophone media for Ministerial events.
French: Les responsables de la région assureront la notification régulière et l'utilisation de médias francophones lors d'événements ministériels.
English: This species has suffered population declines and population extirpations, at least one of which is well documented.
French: Cette espèce a connu des déclins de populations et des disparitions de populations; au moins l’une d’elles comporte de nombreuses données.
English: As a result of this Protocol, substantial cuts in sulphur emissions have been recorded in Europe.
French: À la suite de son application, d’importantes réductions dans les émissions de soufre ont été enregistrées en Europe.
English: Over the last 60 years, the overall membership of the United Nations has almost quadrupled.
French: Au cours des 60 dernières années, le nombre total de Membres de l'ONU a presque quadruplé.
English: Especially noteworthy is the government's new Framework for Science and Technology Advice, which has been supported by interdepartmental work, including the creation of a checklist, evaluation framework and training course.
French: Indiquons en particulier le nouveau Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie que le gouvernement vient de se donner et qui repose sur d'impressionnants travaux interministériels, dont la création d'une liste de contrôle, d'un cadre d'évaluation et d'un cours de formation.
English: Trading Provinces Last 4 Years Manitoba 17% Saskatchewan 18%
French: Provinces Impliquées 4 années courantes Saskatchewan 18% Manitoba 17% Alberta 46% C.B. autres 3% 5%
English: The National Assembly recently adopted Constitutional Amendment 15, granting just 10 of the 210 seats in the National Assembly to religious minorities.
French: L'Assemblée Nationale a récemment accepté le quinzième amendement à la constitution, ce qui ne représente pas vraiment un tour de force puisque seuls 10 des 210 sièges de cette Assemblée nationale sont réservés aux minorités religieuses du pays.
English: The exposure to foreign currency risk of a given corporate essentially depends on the asset and liability structure in foreign currency on the firms balance sheet.
French: L’exposition d’une entreprise au risque de change dépend essentiellement de la structure actif-passif en devises de son bilan.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members Daniel Charbonneau Member Mr. Daniel Charbonneau is a full-time member of the CIRB serving as an employee representative.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI Daniel Charbonneau Membre M. Daniel Charbonneau est membre à temps plein du CCRI en tant que représentant des employés.
English: We also remind you that available security patches for this flaw must be applied as soon as possible on all the vulnerable devices.
French: Nous vous rappelons aussi qu'il est indispensable que les correctifs de sécurité disponibles pour cette faille soient appliqués au plus tôt sur l'ensemble des équipements vulnérables.
English: Williams (1988) and Janus and Krajnc (1990) reported that levels of Cr(III) of 150 µg/g (d.w.) or more in soil can inhibit the growth of sensitive plant species depending on the nature of the soil.
French: Williams (1988) ainsi que Janus et Krajnc (1990) ont mentionné que la présence dans le sol de teneurs en Cr(III) de 150 µg/g (p.s.), ou davantage selon la nature du sol, peut inhiber la croissance des espéces végétales sensibles.
English: This should include specific attention to the procurement concept and conditions relative to the product being acquired.
French: Il faudrait notamment porter une attention particulière au concept d’achat et aux conditions se rapportant au produit acheté.
English: However, again, the obstacle was not found to be undue in view of the optimization of the accessibility of the Beech 1900D aircraft by Air Labrador.
French: Cependant, encore une fois, il n'a pu conclure que l'obstacle était abusif compte tenu de l'optimisation de l'accessibilité des Beech 1900D par Air Labrador.
English: The stakes in this battle require us as soon as possible to set aside our usual, if not to say scholastic, disputes on the definition of the very concept of terrorism.
French: L'enjeu de cette bataille exige que les controverses habituelles, je ne dis pas scolastiques, sur la définition du concept même de terrorisme, soient très rapidement surmontées.
English: Historically, there has been good cooperation and complementarity between SODEC and Telefilm, including an effort to streamline the administrative burden on applicants by adopting some of the same qualification parameters.
French: Par le passé, il y a toujours eu une bonne coopération et une bonne complémentarité entre la SODEC et Téléfilm, notamment un effort pour simplifier le fardeau administratif des demandeurs par l’adoption de certains paramètres d’admissibilité identiques.
English: Hotel in Felixstowe: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Close to the town centre is the Elizabeth Hotel Orwell, a Victorian hotel dating back to 1898 a property initially built for Lord Tollemarch. Besides, it is located in Felixstowe, which is an Edwardian resort, retaining much of its original charm with beautiful south-facing gardens, many attractions, safe beaches and a paved promenade.
French: hôtel à Felixstowe: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 60 chambres.
English: Indeed, I believe that the abundant good intentions of this House, the desire for humanitarian intervention, and the interference in others' affairs, have truly adverse effects.
French: Je crois, en effet, que les bons sentiments dont ce Parlement est abreuvé, la volonté d'ingérence humanitaire, l'intervention dans les affaires d'autrui ont des effets profondément pervers.
English: These are slight differences in the terms and conditions of carriage applied to the two fares.
French: Ces exceptions constituaient les légères différences dans les conditions de transport appliquées aux deux tarifs.
English: Because small arms are easy to use and readily available, they have become the weapons of choice for today's combatants.
French: Parce qu'elles sont d'un usage aisé et qu'elles sont facilement disponibles, les armes de petit calibre sont devenues les armes privilégiées des combattants d'aujourd'hui.
English: The appellant put forward three allegations: (1) that not all the qualifications were assessed as stipulated in Carty, supra; (2) that some of the interview questions were biased in favour of the successful candidate; and (3) an allegation concerning the assessment of her own candidacy.
French: La première est à l'effet que les compétences n'ont pas toutes été évaluées tel que prescrit par la décision Carty, précitée. La seconde allégation est que certaines questions d'entrevue étaient biaisées en faveur de la candidate reçue.
English: According to paragraph 136 of the report, a hotline has been established to receive complaints and offer advice, and inspectors have been appointed to monitor the conditions of foreign workers.
French: Selon le paragraphe 136 du rapport, un service téléphonique permanent pour recevoir les plaintes et donner des conseils a été mis en place et des inspecteurs ont été nommés et chargés de s'intéresser à la situation des travailleurs étrangers.
English: International Planned Parenthood Federation (Africa Region)
French: Fédération internationale pour la planification familiale, région de l'Afrique
English: The second review should take into account the particular needs of countries as decided in Kiev, emphasizing integration (sustainable development), implementation and financing.
French: Les études de la deuxième série devraient prendre en considération les besoins particuliers des pays, ainsi qu’il en a été décidé à Kiev, en mettant l’accent sur l’intégration (développement durable), l’exécution et le financement.
English: Mr. Mabhongo (Observer for South Africa) said that the twelfth session of the Commission on Sustainable Development had offered an opportunity to reflect on the challenges in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: M. Mabhongo (Observateur de l'Afrique du Sud) dit que la douzième session de la Commission du développement durable a été l'occasion de réfléchir aux problèmes qui se posent dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Rules of procedures and methods of work 55 27
French: Règlement intérieur et méthodes de travail 55 25
English: the price for PlayStation3 Console (HDD 60GB Model) - 110V drops.
French: Le prix de PlayStation3 Console (HDD 60GB Model) - 110V sera en baisse.
English: There is no precedent for such a configuration of savings-investment relationships.
French: On ne semble pas prêt de trouver une solution intérieure au déséquilibre américain (c.-à-d. une forte augmentation de l’épargne intérieure).
English: (Please underline): Yes / No  • If no, which organization(s) is/are involved: (Please indicate the type(s) of organization(s) (consultancy, accredited certification body, government body, university, etc.) and provide their detailed contact information in annex 1 to this report).
French: (Prière de souligner): Oui/Non Si non, organisation(s) impliquée(s): (Prière d'indiquer le type d'organisation(s), (service de conseil, organe de certification accrédité, administration publique, université, etc.) et de donner à son(leur) sujet les renseignements détaillés demandés à l'annexe 1).
English: SS - - -Other film
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Welcomes also the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Note avec satisfaction que certains États ont adopté des lois pour limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires ;
English: Employment growth four times that of unassisted firms. Web site:
French: Croissance de l'emploi quatre fois supérieure à celle des entreprises n'ayant pas reçu d'aide. Site Web :
English: At the beginning of April 2001, there were 334 youth serving custody dispositions (147 in open custody facilities and 187 in secure custody).
French: Au début du mois d’avril 2002, on en comptait 352 mis sous garde (175 en milieu ouvert et 177 en milieu fermé). f) Nombre de mineurs en détention avant jugement et la durée moyenne de cette détention;
English: The costs of officially recognized childcare are also cited as a reason, particularly by ethnic minority parents, even though low-income households can usually obtain a relatively large contribution from the Government.
French: Le coût des garderies officielles est également cité comme motif, en particulier par les parents des minorités ethniques, même si les ménages à bas revenu peuvent normalement obtenir une allocation relativement importante du Gouvernement.
English: (i) Advisory services: advisory services on international monetary and financial issues as part of technical support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs; advisory services to strengthen the technical capacity of over 50 developing countries and countries with economies in transition to record and monitor their external debt, including institutional legal and administrative issues; advisory services upon request of Palestinian Authority in the areas of trade policy (3), trade facilitation (3) and financial resource management (2);
French: Services consultatifs sur les questions monétaires et financières internationales dans le cadre de l'appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales; services consultatifs en vue de renforcer les capacités techniques de plus de 50 pays en développement et pays en transition afin de leur permettre de connaître le montant de leur dette extérieure et d'assurer le suivi requis en la matière, notamment pour ce qui est des questions institutionnelles juridiques et administratives; services consultatifs fournis à la demande de l'Autorité palestinienne dans le domaine des politiques commerciales (3), de la facilitation du commerce (3) et de la gestion des ressources financières (2);  ii) Cours de formation, séminaires et ateliers.
English: Weekly ENSO Update Climate Forecasts for Canada The 0-3 month forecasts are made using 2 numerical weather prediction models while the longer lead times forecasts are produced with a statistical model (3-12 months).
French: Mise à jour hebdomadaire sur l'ENSO Prévisions climatiques pour Canada Les prÃ©visions de 0 Ã 3 mois sont effectuÃ©es Ã lâ€™aide de 2 modÃ¨les numÃ©riques de prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques alors que les prÃ©visions Ã plus long terme sont Ã©laborÃ©es Ã lâ€™aide dâ€™un modÃ¨le statistique (de 3 Ã 12 mois).
English: HMCS Goose Bay was attached to a different Task Unit in order to allow her Clearance Divers from FDU(A) to be used to best advantage.
French: Le NCSM Goose Bay était attaché à une unité opérationnelle différente afin que les capacités de ses plongeurs-démineurs de l’UPF (A) soient le mieux utilisées possible.
English: With 110 points of sale in France, Spain, Italy, Monaco, Belgium, Portugal, Taiwan, and Brazil, the group sold, according to information provided by the company itself, 3.83 billion Euros (CDN$6.08 billion) in 20033.
French: Avec 110 points de vente en France, en Espagne, en Italie, à Monaco, en Belgique, au Portugal, à Taiwan et au Brésil, le groupe a gagné, selon les informations divulguées par l’entreprise, 3,83 milliards d’euros (6,1 milliards de dollars) en 2003.
English: Finally, the monotony that comes from feeling ningúnlugar not have to go, no new world to conquer.
French: Enfin, la monotonie qui vient du sentiment de ningúnlugar pas besoin d'aller, aucun nouveau monde à conquérir.
English: No formal conflict of interest policy had been established.
French: Aucune politique ne régit les conflits d'intérêts.
English: This report is harmful for the European economy and shows contempt for popular sovereignty.
French: Ce texte est néfaste pour l'économie européenne et méprisant pour la souveraineté populaire.
English: 1.4.3 Provisions for high consequence dangerous goods
French: 1.4.3 Dispositions concernant le transport de marchandises dangereuses à haut risque
English: Even though Ireland has one of the most dynamic economies in the field of ICTs, its R&D capabilities are not particularly well developed and the ICT innovation system shows some weaknesses, especially in terms of the low level of industryacademia collaboration.
French: On y relèvera le rôle important qu’y jouent des institutions intermédiaires.
English: whole soybeans before feeding.
French: entières avant de les donner aux animaux.
English: In 2004, this gathering of Pacific ministers, Government officials and civil society representatives recognized peace and security as a critical and emerging issue and added it to the Pacific Platform for Action on Women.
French: En 2004, ce rassemblement de ministres, de responsables gouvernementaux et de représentants de la société civile des pays du Pacifique, avait reconnu l'importance critique de la nouvelle problématique de la paix et de la sécurité en inscrivant cette question dans le cadre de la Plate-forme d'action pour le Pacifique sur la promotion des femmes.
English: IT budgeting appears to be concentrated on hardware, software licensing, and bandwidth whereas related soft costs (e.g. Web development, Web surfing, etc.) are not tracked or analyzed for Cost/Benefit.
French: La budgétisation en matière de TI semble être concentrée sur le matériel, les licences de logiciel et la largeur de bande alors que les coûts de logiciel (par exemple le développement Web, la navigation sur le Web, etc.) ne font pas l’objet d’un suivi non plus que d’une analyse de rentabilité.
English: It is shown that in many cases at least two main aberration terms could be eliminated.
French: On montre qu'il est possible d'annuler dans plusieurs cas, au moins deux termes d'aberration fort importants.
English: • supplies of services by a taxable person;
French: • les prestations de services par un assujetti;
English: Most investors obtain little income from their investments, however, a third receive more than 50 percent of their income from their risk capital investments (Riding et al.
French: La plupart des investisseurs réalisent un faible rendement sur leurs investissements; toutefois, le tiers d'entre eux retire plus de 50 % de leur revenu d'investissements de capital-risque (Riding et coll., 1993).
English: What are the market expectations in these areas?
French: Quelles sont les attentes du marché dans ces domaines ?
English: China’s ethanol industry comprises over 00 production facilities in  provinces, capable of producing more than 0 million tonnes of ethanol each year.
French: L’industrie chinoise de l’éthanol comprend plus de 00 installations de production dans  provinces, avec une capacité de production supérieure à 0 millions de tonnes d’éthanol chaque année.
English: WHO, Global Service Centre report, 2008.
French: OMS, rapport sur le Centre mondial de services, 2008.
English: The Guide applies to secured transactions in which the encumbered assets are the rights of a rights holder.
French: Le Guide s'applique aux opérations garanties dans lesquelles le titulaire grève ses droits.
English: As a result, an amendment to the CSBFA was made so that conditions can be prescribed for these new categories of CPA members.
French: Par conséquent, une modification a été apporté à la LFPEC dans le but de permettre l'établissement par règlement de conditions applicables à ces nouvelles catégories de membres de l'ACP.
English: (b) Mr. Juan Martabit, Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action presented the report of the Working Group (E/CN.4/2005/20).
French: b) M. Juan Martabit, président-rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/20).
English: Romansh speakers also cultivate their links, both in Grisons and in the rest of Switzerland.
French: Les Romanches cultivent aussi les contacts, tant aux Grisons que dans le reste de la Suisse.
English: And again the concept of substantial equivalence is the starting point for assessment.
French: Et la notion d’équivalence en substance constitue également dans ce cas le point de départ de l’évaluation.
English: • Have published a minimum of 10 eligible Canadian works by 4 Canadian songwriters or composers during the reference year;
French: • Avoir édité un minimum de 10 œuvres musicales canadiennes admissibles produites par un minimum de quatre (4) auteurs-compositeurs canadiens durant l’année de référence;
English: To amend chapter 6.2.3 of RID/ADR to read:
French: Modifier le 6.2.3 du RID/ADR comme suit:
English: S-E-01 Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles, in PDF Format, 181 KB 7.0 Metrological Requirements 7.1 General 7.1.1 Manual Correction Factors 7.1.1.1 All tolerances for calibration consoles set out in this document shall be achieved without the manual application of correction factors.
French: S-E-01 Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles de mesurage d'électricité, en format PDF, 200 KB 7.0 Exigences métrologiques 7.1 Généralités 7.1.1 Facteurs de correction manuelle 7.1.1.1 Toutes les tolérances énoncées dans le présent document pour les consoles d’étalonnage doivent être respectées sans intervention manuelle pour appliquer des facteurs de correction.
English: Expected results of interventions by UNDP include:
French: Les résultats escomptés des interventions du PNUD sont notamment les suivants :
English: The briefing took about an hour and was followed by a Q&A session.
French: D'une durée approximative d'une heure, la séance a été suivie d'une période de questions et réponses.