ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are other great opportunities out there, and one of them is India.
French: Mais d’autres marchés présentent de belles opportunités, et l’un d’entre eux est l’Inde.
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister plays the lead role in the department’s advocacy activities.
French: La sous-ministre adjointe à Ottawa est chargée des activités de promotion et de défense du Ministère.
English: The Web offers more of a level playing-field than most other marketing tools; a comparable geographic reach could not be achieved by a printed brochure.
French: Le Web nivelle les chances plus que la majorité des autres outils de mise en marché; un imprimé n'a pas une portée géographique comparable.
English: Report of the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Rapport des Coprésidents du segment préparatoire et examen des décisions recommandées pour adoption à la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: 562,844 Change in provisions for employee severance benefits, vacation and overtime (48,103)
French: 562 844 Variation des provisions pour indemnités de départ, vacances et heures supplémentaires (48 103)
English: "I am proud to support professional Canadian arts training institutions," said Minister Verner.
French: « Je suis fière d'appuyer des établissements canadiens d'enseignement des arts, a déclaré la ministre Verner.
English: Finally, expect your experienced employees to continue learning.
French: Enfin, insistez pour que votre personnel d’expérience continue d’apprendre.
English: Conveniently located just minutes from all terminals at Arlanda airport. Bus 14 (free) stops right outside the hostel.
French: The room was comfortable, air conditioned, and surprisingly quiet.
English:   • Last, but certainly not least, parliamentarians have requested that the PSC work toward the goal of making all Federal Public Service jobs open to all Canadians.
French: • Dernier point, mais non le moindre : certains parlementaires ont demandé à la CFP d'oeuvrer à l'atteinte de l'objectif suivant : assurer à tous les Canadiens et Canadiennes un accès à tous les emplois à la fonction publique fédérale.
English: After receiving comments from the parties, the Tribunal granted the request and extended the deadline to May 30, 2003.
French: Après avoir reçu des observations des parties, le Tribunal a accueilli la demande et a reporté au 30 mai 2003 la date limite pour le dépôt des observations susmentionnées.
English: We have a lot to be proud of and a lot to celebrate.
French: Nous avons de nombreuses raisons d'être fiers et de célébrer.
English: We also know that people with FASD may be very good at many things.
French: Nous savons aussi que les personnes atteintes de l'ETCAF peuvent faire très bien de nombreuses choses.
English: The trilateral agreements on combating illegal migration and organized crime, brokered by UNMIBH, and the establishment of an Interpol office in Sarajevo represent very positive concrete steps in that regard.
French: Les accords trilatéraux conclus sur la lutte contre les mouvements migratoires illégaux et la criminalité organisée sous les auspices de la MINUBH, et la création d'une antenne d'Interpol à Sarajevo sont, à cet égard, des initiatives très positives.
English: The research was overseen by the MCFTC in association with the University of Malawi.
French: La recherche a été réalisée sous la direction de la MCFTC en association avec l’Université du Malawi.
English: ・TICAD Participants including Japanese government (and related governmental organizations where necessary), TICAD co-organizers, African states, AU Commission (incl. NEPAD Secretariat), RECs, donor countries, international organizations, etc.
French: • Les participants à la TICAD, y compris le Gouvernement japonais (et les agences gouvernementales concernées, si nécessaire), les coorganisateurs de la TICAD, les États africains, la Commission de l'UA (y compris le Secrétariat du NEPAD), les communautés économiques régionales (CER), les pays donateurs, les organisations internationales, etc.
English: Iraq reiterated that it was in full compliance with its Treaty obligations and maintained that IAEA had successfully carried out inspections in 2000, 2001 and 2002 pursuant to Iraq's Safeguards Agreement with the Agency.
French: L'Iraq a réitéré qu'il respectait pleinement ses obligations au titre du Traité et que l'AIEA avait effectué avec succès des inspections en 2000, 2001 et 2002 conformément à l'Accord de garanties signé entre l'Iraq et l'Agence.
English: The corporation cannot serve a separate objection on the Ministry of Revenue regarding a specified assessment.
French: Ladite société ne peut déposer une autre opposition auprès du ministère du Revenu concernant une cotisation déterminée.
English: The following non-governmental organizations were present: European ECO Forum and GLOBE Europe.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: ECO-Forum européen et GLOBE Europe.
English: will be defined as self-reactive substance TYPE D;
French: est classée matière autoréactive du TYPE D;
English: Crucial equipment and personnel are still not in place.
French: Le matériel et le personnel indispensables ne sont pas encore en place.
English: This is a two week program, but follow-up is attempted during the winter months, through elders' hospitality and traditional dance groups.
French: C'est un programme de deux semaines, et on tente durant les mois d'hiver, d'offrir un suivi, au moyen de l'hospitalité des Aînés et des groupes de danse traditionnelle.
English: There is no doubt that if we look at T-shirts, trousers, dresses and pullovers, in other words the vulnerable product categories, there has been a near doubling of imports in the space of just one year, and that is clearly a cause for great concern.
French: Il ne fait aucun doute qui si nous regardons la situation des t-shirts, des pantalons, des robes et des pullovers, c'est-à-dire les catégories de produits vulnérables, les importations ont presque doublé en l'espace d'un an à peine, ce qui constitue clairement un motif de grande inquiétude.
English: Her Government had undertaken in its manifesto to address the problem of access to health-care services for uninsured persons.
French: Son gouvernement s'est engagé dans son manifeste à régler le problème de l'accès aux services de santé des personnes non assurées.
English: Once you have answered all the application questions, put all your documents together in one envelope - this includes both sets of forms (Parts A and B) and all of your supporting documents (photos, police certificates, letters, etc.) as well as your fee payment (a bank draft of money order in Canadian dollars), and mail it to:
French: Une fois que vous aurez répondu à toutes les questions de la demande, veuillez placer tous les documents dans une seule enveloppe, soit les deux formulaires (parties A et B) et tous les documents à l’appui (photos, certificats de police, lettres, entre autres), ainsi que le paiement des frais (traite bancaire ou mandat en dollars canadiens) et expédier le tout par la poste à :
English: In fact, for similar cases, the law provided that, on the contrary, criminal proceedings, once begun, should not be terminated.
French: En effet, pour des cas similaires, la loi prévoyait au contraire que les actions pénales entreprises ne soient pas abandonnées.
English: The table below shows examples of the costs and savings of five reduction measures.
French: Le tableau ci-dessous montre des exemples des coûts et des économies suscités par cinq mesures de réduction.
English: • How to track your marketing results.
French: • Comment évaluer les résultats de votre campagne de marketing.
English: The equipment requirements will be specified in the general requirements and safety section which will set out the non-performance system parameters expected under a self-certification system and may be checked by type approval authorities.
French: Les prescriptions concernant le matériel figureront dans la section relative aux prescriptions générales et à la sécurité, qui énoncera les paramètres de mauvais fonctionnement que l'on peut attendre d'un système d'autocertification et qui pourra être vérifiée par les autorités chargées de l'homologation de type.
English: A $l.9 million employment package announced in August 1993 will provide 300 jobs to job-ready social assistance recipients.
French: Un programme d'emploi de 1,9 million de dollars, annoncé en août 1993, devrait créer 300 emplois pour des bénéficiaires de l'aide sociale aptes au travail.
English: The State party is further requested to provide information in its next periodic report on the results of its efforts to this effect.
French: L'État partie est en outre prié de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats obtenus à ce propos.
English: Such cooperation is also likely to assist the unwinding of global imbalances.
French: Cette coopération est également de nature à soutenir le règlement des déséquilibres dans le monde.
English: This Explanatory Memo therefore covers only the main provisions of the Regulation.
French: L’exposé des motifs se limite donc à présenter les caractéristiques des principales dispositions du Règlement.
English: This research paper will be written by Dr. Richard Loretto, overseen by Christopher J. Rastin.
French: Savvas Lithopoulos, Christopher J. Rastin et Alison White effectueront des recherches pour ce projet et produiront trois documents de recherche distincts.
English: For such tests on paper or fibreboard packagings, preparation at ambient conditions is considered equivalent to the requirements of 6.1.5.2.3.
French: Lorsque de telles épreuves sont exécutées sur des emballages en papier ou en carton, une préparation aux conditions ambiantes est considéré comme équivalent à celle répondant aux prescriptions du 6.1.5.2.3.
English: 2.6.2 The examination by the external auditors shall be carried out in accordance with the mandate referred to in Article 2.6.1 and generally accepted auditing standards (IAS) and shall include such tests of the accounting records and other auditing procedures considered necessary.
French: 2.6.2 L'examen des auditeurs externes est effectué conformément au mandat visé à l'article 2.6.1 et aux normes d'audit généralement reconnues (ISA) et comporte tous les contrôles des relevés comptables et toute autre procédure d'audit jugée nécessaire.
English: With respect to Headquarters, in addition to the requirements of $1,218,700 proposed in the support account budget for 2005/06, approval was sought for an additional $206,600 for post and non-post resources, relating to six additional months of general temporary assistance at the P-4 level for the functions of a Legal Officer (P-4) in the Administrative Law Unit of the Division for Organizational Development and an additional Legal Officer (P-3) post in the Policy Support Unit of the Division for Organizational Development.
French: En ce qui concerne le Siège, indépendamment du montant de 1 218 700 dollars proposé dans le budget du compte d'appui pour 2005/06, il est demandé un crédit supplémentaire de 206 600 dollars, au titre des dépenses de personnel et autres dépenses, pour six mois de plus de personnel temporaire au niveau P-4 pour un juriste (P-4) qui serait affecté au Groupe du droit administratif de la Division de la valorisation des ressources humaines, et la création d'un poste supplémentaire de juriste (P-3) au sein du Groupe de l'appui à la formulation des politiques de cette même Division.
English: The principal amendment proposed in this Part is the repeal of the current financial assistance provisions (s.
French: La principale modification proposée relativement à cette partie consiste en l'abrogation des actuelles dispositions touchant l'aide financière (art.
English: This has important implications for the role of mental health workers in Aboriginal communities as well as for the credibility of mental health services.
French: Cet aspect a d’importantes répercussions en ce qui a trait au rôle des travailleurs en santé mentale dans les communautés autochtones et aussi à leur crédibilité pour dispenser des services de santé mentale.
English: (iii) In subparagraph 14.21 (b), in the second sentence, after the words “towards norms of”, replace the word “good” with the words “transparent and accountable”;
French: iii) À l'alinéa b), dans la deuxième phrase, après les mots « l'établissement de », remplacer les mots « normes de bonne gestion » par « normes de gestion transparente et responsable »;
English: Enhanced Driver’s Licences Concern Canada’s Privacy Guardians  [ 2008-02-06 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Permis de conduire améliorés - Une source de préoccupations pour les protecteurs canadiens de la vie privée  [ 2008-02-06 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The Commission is therefore continuing its integrated, overall approach, which takes account of poverty and exclusion.
French: La Commission continue donc son approche intégrée et globale au sein de laquelle la pauvreté et l'exclusion sont prises en compte.
English: Emissions from Canadian Cigarettes B. Marchand1, M. Kaiserman1, and J. Fillion1 1 Tobacco Control Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) formés pendant la combustion incomplète du tabac sont considérés comme l'un des groupes de composés les plus cancérogènes de la fumée de tabac.
English: Only active auxiliary markers should be listed.
French: Seuls les marqueurs auxiliaires qui servent devraient être répertoriés.
English: Asked by Mr. Harden whether there was going to be a separate job description for an I.D. Nurse, Ms Shaw replied that there was no plan to have one.
French: Lorsque M. Harden demande à Mme Shaw si le poste d'infirmière affectée aux maladies infectieuses ferait l'objet d'une description de travail distincte, elle répond que ce n'était pas prévu.
English: The ECB takes note of the reduction of the outstanding amount of loans to be granted under the facility from EUR 16 billion to EUR 12 billion in view of the reduced number of Member States eligible to benefit from such loans following the introduction of the single currency.
French: La BCE prend note de la rØduction de l’encours des prŒts pouvant Œtre accordØs au titre du mØcanisme, de 16 milliards d’euros à 12 milliards d’euros, vu le nombre rØduit d’États membres pouvant bØnØficier de tels prŒts à la suite de l’introduction de la monnaie unique.
English: I find both of these CAF witnesses to be more independent than the complainant.
French: À mon avis, ces deux témoins des FAC étaient plus indépendants que le plaignant.
English: Use of the habitat bank is considered at the request of the proponent.
French: Le recours à l'habitat de réserve sera pris en considération à la demande du promoteur.
English: "Through this investment, we are getting things done for the people of Springhill, Parrsboro and Oxford.
French: « Grâce à cet investissement, nous obtenons des résultats pour les gens de Springhill, d’Oxford et de Parrsboro.
English: It describes the activities and expenditures of the Directorate, as well as the many contributions to public policy development made by Senate Committees during fiscal year 2000-2001 (April 1, 2000-March 31, 2001).  The Directorate is committed to ensuring that all those whom we serve-the Senate, Senators and the Canadian public--receive exceptional service, and we constantly look for ways to improve.
French: On y trouvera des renseignements détaillés sur les activités et les dépenses de la Direction de même qu’une description de l’apport des comités sénatoriaux à l’élaboration de la politique publique durant l’exercice 2000-2001 (1er avril 2000 – 31 mars 2001). La Direction tient à offrir un service exceptionnel à tous ceux qu’elle sert, à savoir le Sénat, les sénateurs et le public en général, et a le souci constant de s’améliorer.
English: 8431.42.00 00 - -Bulldozer or angledozer blades
French: 84 - 65 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Time to end discrimination against women, AI Index:
French: Le temps est venu de mettre un terme à la discrimination contre les femmes (index AI :
English: The project is carried out at 13 school sites (business schools for gainfully employed persons) and will last for three years (1 February 2003 to 31 January 2006).
French: Ce projet est mené à bien dans 13 établissements (écoles de commerce pour salariés) et dure trois ans (du 1er février 2003 au 31 janvier 2006).
English: Since the advent of multiparty democracy, Gabon has adopted a new constitution guaranteeing all human rights and making explicit reference to the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: Avec l'avènement de la démocratie multipartite, le Gabon s'est doté d'une nouvelle constitution, garantissant tous les droits humains, et dans laquelle il est fait explicitement mention de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme de 1948, ainsi que la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples.
English: The committee supported this proposal.
French: Les membres du comité ont reçu une version préliminaire, pour examen, et appuient la proposition de modifications réglementaires.
English: Include the following information as applicable:
French: Inclure l’information suivante selon le cas :
English: A key element of this reorganization was the establishment of the Service Integration Branch (SIB), which acts as the principal point of entry for departments to access PWGSC's real property, procurement and IT services.
French: La mise sur pied de la Direction générale de l'intégration des services constituait un des éléments clés de cette réorganisation. Elle est, pour les ministères, le principal point d'accès à nos services immobiliers, à nos services d'approvisionnement et à nos services de la technologie de l'information.
English: The Portfolio provides legal advice, litigation services and drafting services to the Canada Customs and Revenue Agency in respect of all fiscal matters including income tax, excise tax and GST, employment insurance, customs and border services and international trade.
French: Le portefeuille fournit à l'Agence des douanes et du revenu du Canada des services juridiques, de contentieux et de rédaction législative en matière d'impôt sur le revenu, accise et TPS, assurance-emploi, douanes et services frontaliers et commerce international.
English: The behaviour of the inmate in question was extremely volatile with the inmate threatening staff, shouting obscenities and attempting to grab staff.
French: Le détenu en cause avait un comportement extrêmement explosif, il menaçait les employés, leur lançait des obscénités à la tête et essayait de les empoigner.
English: The Inukshuk, combining elegance and performance, is unquestionably the fastest kayak in its category.
French: Élégant et performant, l'Inukshuk est incontestablement le kayak le plus rapide de sa catégorie.
English: A: After advising the local police and your insurance company, contact GMAC at 1 800 616-4622.
French: R:&nbsp Après avoir avisé la police locale et votre compagnie d’assurance, appelez GMAC au 1 800 616-4622.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Finding Information Search Tips Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Trouver l’information Astuces de recherche Survol Sources d'information
English: To do this, you have to submit a Notification of Change or Newly Obtained Information electronically.
French: Pour ce faire, vous devez transmettre électroniquement un Avis de modification ou d’obtention de nouveaux renseignements.
English: These records, most dating from the mid-1880s to the late 1890s, are extant for the following divisions:
French: Ces dossiers, qui datent pour la plupart du milieu des années 1880 jusqu'à la fin des années 1890, sont des relevés historiques des divisions suivantes :
English: It is to be noted that a legal entity cannot be an inventor.
French: Il convient de noter qu’une personne morale ne peut être inventeur.
English: Gilgit and Baltistan had been forcibly incorporated into Pakistan in a major constitutional fraud.
French: Dans le cadre d'une grande fraude constitutionnelle, les régions du Gilgit et du Baltistan ont été intégrées de force au Pakistan.
English: • How would this project advance the integration of systems biology approaches into immune system research?
French: • Comment ce projet ferait-il progresser l’intégration des approches axées sur la biologie des systèmes dans la recherche sur les systèmes immunitaires?
English: To learn more about COA and Lake Erie, contact:
French: Pour en savoir davantage sur l’ACO et le lac Érié, veuillez communiquer avec :
English: The elected representatives of the people of Puerto Rico have, therefore, repeatedly petitioned the Federal Government to clarify the islands' status options as well as the process by which Puerto Ricans can determine the islands' future status.
French: Les représentants élus du peuple portoricain ont donc demandé à plusieurs reprises au Gouvernement fédéral de les préciser et de préciser aussi les modalités selon lesquelles les Portoricains pourront effectuer leur choix.
English: And over this past century and a half of immigration, public education has been the central, and most important, part of the acculturation process.
French: Et pendant ces cent cinquante dernières années d'immigration, l'éducation publique a été le point central et le plus important du processus de notre acculturation.
English: Worse still, it is declining in a number of African least developed countries.
French: Pire encore, elle diminue dans plusieurs PMA africains.
English: In its synthesis report of July 2006, the Tsunami Evaluation Coalition made four main recommendations.
French: Dans le rapport de synthèse qu'elle a publié en juillet 2006, la Coalition d'évaluation du tsunami formule quatre grandes recommandations.
English: The current financial cooperation instruments with Africa are mainly the EDF for sub-Saharan Africa, the individual programme for South Africa and the MEDA programme for North Africa.
French: De même, une plus grande cohérence pourrait être atteinte pour les pays des Caraïbes par rapport à l'Amérique latine et pour les pays du Pacifique par rapport à l'Asie.
English: • Simple, plain language must be used to ensure that any person is able to understand the content without difficulty.
French: • Un langage simple et clair doit être utilisé afin de permettre à tous et à toutes de comprendre le contenu sans problème.
English: Maquiladoras; Labor and Employment Law; Corporate Labor Litigation.
French: Maquiladoras; travail et emploi, litige corporatif.
English: The access roads will be a modified RLU 60 design (Figure 2.3).
French: Selon les prévisions, la construction des routes d’accès prendra environ 4 semaines.
English: Normand Duval Address: 821 Rue Notre-Dame Sud Address:
French: Normand Duval Adresse : 821 Rue Notre-Dame Sud Adresse :
English: Directorate Quality of Life (DQOL) developed an interim screening and reintegration policy to help you and your families better deal with the stresses associated with operational deployments.
French: La Direction - Qualité de vie (DQV) a élaboré une politique provisoire de sélection et de réintégration afin de vous aider et d’aider vos familles à mieux affronter les difficultés des déploiements opérationnels.
English: As the report itself acknowledges, the legislation does not introduce a right to public assistance.
French: En effet, comme le rapport le reconnaît, ces textes n’instituent pas de droit aux secours publics.
English: • Co-location of scientific personnel, involving existing proximities or through new co-location initiatives.
French: • Le regroupement du personnel scientifique dans des locaux communs, par l'exploitation de proximités existantes ou le lancement de nouveaux projets de co-implantation.