ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of types of reception for school-age children, usually in the form of extracurricular tuition in specific national/official languages in order to allow them to follow the general curriculum in due course, has been produced by the European Commission.
French: Un inventaire des formes d’accueil des enfants en âge de scolarisation, le plus souvent sous forme de cours ou classes « de soutien » en langue nationale/officielle spécifiques, destinés à leur permettre d’intégrer à plus ou moins longue échéance le curriculum général a été produit par la Commission européenne.
English: The activities in question included events such as courses and lectures, workshops, panel discussions, forums and radio campaigns aimed at promoting a new social culture that would eliminate violence from all human relations.
French: Ainsi, des cours et des conférences sont venus s'ajouter aux ateliers, tables rondes, débats et campagnes radiophoniques organisés pour promouvoir une nouvelle culture sociale d'où soit bannie toute violence dans les relations humaines.
English: Information on the meetings is available on the Financing for Development website at www.un.org/esa/ffd.
French: Les informations concernant ces réunions peuvent être consultées sur le site Web du Bureau du financement du développement à l'adresse www.un.org/esa/ffd.
English: Reports recount cases of women being targeted in various types of conflict, using various forms of violence; women are raped, sexually abused, beaten, tortured and killed.
French: Les rapports font état de cas de femmes prises pour cible dans différents types de conflit et différents types de violence; elles sont violées, victimes de sévices sexuels, battues, torturées et tuées.
English: The emissions from the transportation sector were estimated using MOBILE6C for on-road vehicles and NONROAD for off-road engines.
French: Les émissions du secteur des transports ont été estimées en se servant de MOBILE6C pour les véhicules routiers et NONROAD pour les moteurs hors-route.
English: To the Top A message from the Chair ©Craig Blacklock Our fourth newsletter reaches you as we release results of the boundary options survey conducted last summer, and prepare to go out to north shore residents later this spring with our final round of open houses.
French: Haut de la page Un message de la part de votre président Un message de la part de votre président ©Craig Blacklock Notre quatrième bulletin vous parvient au moment où nous faisons connaître les résultats du sondage sur les options de limites menée l'été dernier, et où nous nous préparons à rencontrer les résidents de la rive nord plus tard ce printemps lors de notre série finale de journées portes ouvertes.
English: As considerable work is already underway in many other organizations, additional federal efforts must be carefully designed to support or add to existing programs, not displace them.
French: Comme une quantité impressionnante de travaux sont déjà en cours dans de nombreuses autres organisations, il conviendra de cibler avec soin les efforts fédéraux additionnels pour qu’ils appuient ou complètent les programmes existants au lieu de les supplanter.
English: - The trailer shall not have any marking or label to indicate that the trailer is equipped with an additional power supply.
French: - Aucune inscription ni étiquette ne doit être apposée sur la remorque, indiquant qu'elle est équipée d'une alimentation électrique supplémentaire.
English: Stronger relations among all Federal and Provincial/Territorial government departments and Aboriginal governments in support of Aboriginal Peoples’ participation in sport will maximize individual efforts to the benefit of Aboriginal Peoples; c) National Sport Organizations, Provincial/Territorial Sport Organizations, Multisport Service Organizations and governments can play a key leadership role in developing new and stronger partnerships and programs with the Aboriginal sport community and other stakeholders to increase the participation of Aboriginal Peoples in sport; d) Supporting the full participation of Aboriginal Peoples in sport demonstrates Canada’s values, celebrates Canadian culture, and exhibits to the world our commitment to human rights.
French: Le resserrement des liens avec les autres ministères dans le but de cerner des objectifs communs et de voir ensemble à leur atteinte par l’entremise du sport optimisera les résultats; b) l’accroissement de la participation des Autochtones au sport peut promouvoir considérablement les objectifs des gouvernements provinciaux/ territoriaux et autochtones. L’établissement de liens plus étroits entre tous les ministères fédéraux et provinciaux/ territoriaux et les gouvernements autochtones afin d’appuyer la participation des Autochtones au sport maximisera les efforts individuels dans l’intérêt des Autochtones; c) les organismes nationaux de sport, les organismes provinciaux/territoriaux de sport, les organismes de services multisports les gouvernements peuvent assurer un leadership de premier plan en créant des partenariats et programmes plus solides 8
English: The house is located on the third floor of an ancient building, completely renovated.
French: La maison est située au troisième étage d'un immeuble ancien, entièrement rénové.
English: The existence of automatic and mechanical application of provisions such as a short time-limit for submitting an asylum application must be considered at variance with the protection of the fundamental value embodied in Article 3 of the Convention.
French: se terminent par une éventuelle confirmation du décès de la personne ou un silence complet quant au sort du « disparu ». Auquel cas, la famille et les amis finissent par penser que la personne est morte.
English: The Pipil-language version can be found on the web site of the High Commissioner's Office.
French: Cette version est disponible sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Includes live-in caregivers, post-determination refugee claimants, deferred removal orders and retirees.
French: Comprend les aides familiaux résidants, les retraités, les immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée et les demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada.
English: Un programme national de mise en œuvre de la législation dans le domaine de la qualité de l'eau a été élaboré.
French: En outre, le programme est critiqué pour un manque de dispositions pour l'évaluation des résultats obtenus dans les groupes ciblés.
English: NOCs needing assistance or management coaching in a given area, referred to as "Coachee NOCs", are paired with NOCs that possess the necessary expertise in that area, referred to as "Coach NOCs."
French: Les CNO qui sollicitent une assistance ou un conseil en gestion dans un domaine donné, appelés «CNO coachés», sont mis en rapport avec des CNO qui possèdent l’expérience requise dans le domaine en question, appelés «CNO coaches».
English: Vice-Admiral Gary Garnett  In Generalship and the Art of the Admiral The inter-relationships and interconnectedness of command, management, and leadership functions often make it difficult to disentangle the command, management, and leadership effects achieved by individuals in positions of authority.
French: Vice-amiral Gary Garnett  Dans La fonction de général et l’art de l’amirauté Étant donné que les fonctions commandement, gestion et leadership sont étroitement liées entre elles, il est souvent difficile de démêler les effets attribuables à chacune d’elles et obtenus par des personnes en position d’autorité.
English: Closing Remarks Dr. Susan Crawford, Assistant Director, Vancouver, reviewed the objectives of the Regional Seniors’ Workshops.
French: Récapitulation La Dre Susan Crawford, directrice adjointe, Vancouver, a passé en revue les objectifs des ateliers régionaux sur les aînés.
English: I shall now put the amendment, as amended, to the vote.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: • Learn more about the Q4L program
French: • Se renseigner sur le programme V100F
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We started out by looking at official language knowledge and found that the returns to language knowledge are quite different across CMAs.
French: Nous avons commencé par étudier la connaissance des langues officielles et constaté que les avantages attribuables à la connaissance linguistique diffèrent considérablement entre les RMR.
English: This strand targets organisations that promote a sense of shared cultural experience with a truly European dimension.
French: Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel (volet 2) Les organismes culturels qui travaillent, ou souhaitent travailler, au niveau européen dans le domaine de la culture peuvent bénéficier d’une aide pour leurs frais de fonctionnement.
English: Researches and interprets legislation and regulations, policies and standards to assist in developing or modifying policies and procedures or to advise on occupational safety and health, return to work and specialized safety programs to managers, supervisors, bargaining agent representatives and employees.
French: Chercher et interpréter les lois et les règlements, les politiques et les normes afin d'aider à élaborer ou à modifier les politiques et les procédures ou afin de donner des conseils aux gestionnaires, aux superviseurs ou aux superviseures, aux représentants ou aux représentantes des agents négociateurs et aux membres du personnel concernant le programme de sécurité et de santé au travail, le Programme de retour au travail et les programmes de sécurité spécialisés.
English:  1. Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 13:00.
French:  1. Ouverture et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la réunion ouverte à 13 h.
English: • Limited surface water or ground water supplies - although supplies may not be fully allocated, there are insufficient supplies to sustain agricultural needs (either surface water or ground water).
French: • L'insuffisance des réserves d'eau souterraine ou de surface - même si les réserves ne sont pas complètement attribuées, elles sont insuffisantes pour répondre aux besoins agricoles (qu'il s'agisse d'eau de surface ou souterraine).
English: In summary, it is the conclusion of this evaluation that the event reach and cost per reach of the Government of Canada Exhibitions Program are cost-effective in relation to industry benchmarks, however cost-efficiency could be improved if the Program could secure multi-year funding.
French: En résumé, cette évaluation conclut que la couverture de l'événement et le coût par couverture du Programme des expositions du gouvernement du Canada sont rentables par rapport aux données repères de l'industrie; toutefois, la rentabilité pourrait être améliorée si le programme pouvait obtenir du financement pluriannuel.
English: •  15:00-16:30 Meeting with representatives of the Brcko District ▪ - Mr Sinisa Kisic, Mayor - Mr Mirsad Djapo, Speaker of the Brcko District Parliament
French: •  15 h 00-16 h 30 Réunion avec des représentants du District de Brcko ▪ - M. Sinisa Kisic, Maire - M. Mirsad Djapo, Président du Parlement de District de Brcko
English: Thirty-three nationally executed expenditure projects were sampled to determine whether the outstanding advance according to the annual status of funds report (form D) for the period from 1 January to 31 December 2007 agreed with the outstanding advance balance according to the general ledger (Atlas) as at 31 December 2007.
French: Un échantillon de 33 projets d'exécution nationale a été examiné pour déterminer si le solde des avances inscrit dans le rapport annuel sur la situation des fonds (formulaire D) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 concordait avec celui inscrit dans le grand livre général (Atlas) au 31 décembre 2007.
English: “It was suggested that while `written' should be deleted as a general matter, a State adopting article X may wish to require that termination be in writing since precision is required in determining when the conciliation ends so that courts can properly determine the prescription period.
French: “Il a été indiqué que si, d'une manière générale, il y avait lieu de supprimer le terme “écrite”, un État adoptant l'article X pourrait souhaiter demander qu'il soit mis fin à la conciliation par une déclaration écrite, car il fallait savoir avec précision à quel moment la conciliation prenait fin, pour que les tribunaux puissent déterminer correctement le délai de prescription.
English: • you gain a dependant;
French: • vous assurez la charge d'une autre personne;
English: For example, if we compare Afghanistan with Iraq, the Program in Afghanistan was managing twice (1.9) more the amount of budget per resource available than Iraq in 2004-05.
French: Par exemple si nous comparons ce dernier avec celui de l’Irak, le montant du budget géré par le personnel du Programme de l’Afghanistan était de deux fois supérieur par personne (1,9) par rapport à celui géré par le personnel du Programme de l’Irak en 2004-2005.
English: Please note that Undelete 2009 Professional software is compatible with 32 and 64 bit operating systems. Undelete trialware, however, is only compatible with 32 bit operating systems.
French: Veuillez noter que Undelete 2009 Professional est compatible avec les systèmes d’exploitation 32 et 64 bit et que la version d’essai est compatible avec les systèmes d’exploitation 32 bit.
English: The entrepreneurial spirit needs to be nurtured and cultivated over time before the FLTL loan demand will reach levels in other regions.
French: L'esprit d'entrepreneuriat doit être favorisé et cultivé au fil du temps avant que la demande de prêts dans le cadre du FIFSP n'atteigne les niveaux des autres régions.
English: Their margins have no, or very few, serrations and the mid vein on the underside of the leaf is hairy.
French: Les bords des feuilles nâ€™ont aucune ou trÃ¨s peu de dentelures et la veine mÃ©diane sur la face infÃ©rieure de la feuille est poilue.
English: The Bill was designed to increase road safety, and introduced an administrative registration system for owners and operators of heavy equipment, including buses.
French: Le projet de loi, qui visait à accroître la sécurité routière, a institué un système administratif d'inscription des propriétaires et exploitants de machineries lourdes, y compris les autobus.
English: Mais que quelqu'un me trouve un son meilleur que caaaaaaaaaaaaa..... c'est impossible ca devrai remplacer la marseillaise.....
French: Psicotyx, tu as le mot juste, daft punk ou un peu (bcp passionément) la fierté française.
English: Director of a trading company in Ho Chi Minh City (HCM City) said that with the committed tax rates, chicken wings and legs will be imported to Vietnam which are 'soft' in prices.
French: Le directeur d’une société de commerce de Ho Chi Minh-Ville a déclaré que, du fait des engagements pris en matière de taux de taxation, on se trouvera à importer au Vietnam des ailes et des pilons de poulet à « bas » prix.
English: (3) If the Commission decides that a person has received money by way of benefit for any period in respect of which he was not qualified or money by way of benefit to which he was not entitled, the amount therefor as calculated under subsection (1) is the amount repayable under section 49.
French: (3) Si la Commission décide qu’une personne a reçu une somme au titre de prestations auxquelles elle n’avait pas droit ou pour une période durant laquelle elle n’était pas admissible, cette somme calculée en vertu du paragraphe (1) est celle qui est remboursable conformément à l’article 49.
English: In the period from 1999 to 2007, the General Conference regularly encouraged Member States to renounce their share of unutilized balances for purposes specified in the respective mandate.  These included, inter alia, funding the implementation of integrated programmes, particularly for least developed countries; activities under the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO; and activities in support of the Millennium Development Goals.
French: De 1999 à 2007, la Conférence générale a régulièrement encouragé les États Membres à renoncer à leur part des soldes inutilisés pour les employer à des fins spécifiques conformément au mandat correspondant, notamment pour financer l'exécution de programmes intégrés, en particulier dans les pays les moins avancés, et pour mener des activités au titre du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI et des activités en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The case of Informationsverein Lentia and Others v. Austria is one example, and Gaskin v. United Kingdom would appear to be another.
French: Des raisons pratiques liées aux procédures législatives nationales 48.
English: Such proposals should adopt an integrated approach that activates additional resources.
French: De telles propositions devraient adopter une approche intégrée qui stimulera l'affectation de ressources supplémentaires.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 13.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 13,00 USD par 24 heures.
English: The progress made in that area would be followed up.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine feront l'objet d'un suivi.
English: • Make all reasonable efforts to ensure that there are minimal impacts on our regional operations, and federal visibility and presence;
French: • faire tous les efforts raisonnables pour minimiser les incidences sur les opérations régionales et sur la présence fédérale;
English: The staff spoke English and were pleasant and helpful.
French: Le budget est en rapport avec la qualité.
English: Mrs Christina Christova, Bulgarian Minister of Labour and Social Policy Mrs Odile Quintin, Director-General, European Commission, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Mr Krassimir Petrov Kotzev, President of the Union of People with Disabilities in Bulgaria Mr Enis Yeter, Turkish Under-Secretary, Ministry of Labour and Social Security
French: Mme Christina Christova, Ministre bulgare de l’Emploi et de la Politique sociale Mme Odile Quintin, Directeur Général, Commission européenne, DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances M. Krassimir Petrov Kotzev, Président de l’Union des Personnes handicapées en Bulgarie M. Enis Yeter, Sous-secrétaire turc, Ministère de l’Emploi et de la Sécurité sociale
English: Resistance to strobilurins is already reported in Europe. b.
French: Résistance des pathogènes aux strobilurins est déjà reportée en Europe. b.
English: It would seem that neither extending the required periods of proven cohabitation nor giving courts the power to decide if a cohabitation requirement has been met is likely to counter the problem of marriages of convenience in an effective way.
French: Ni l’allongement du délai d’épreuve de vie maritale, ni le transfert au juge du contrôle de la communauté de vie ne paraissent apporter une réponse pertinente au mariage de complaisance.
English: Although the personnel were withdrawn from the last three places, the buildings themselves continue to be used for the patrols.
French: Bien que le personnel ait été retiré des trois derniers endroits, les édifices continuent d’être utilisés lors des patrouilles.
English: October 23, 2004 THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY  CHRISTER AHLVIK  Corporate Secretary MFC INSURANCE COMPANY LIMITED  MICHAEL NOVAK  Corporate Secretary [43-4-o] MARTIN MARIETTA MATERIALS CANADA LTD.
French: Le 23 octobre 2004 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS  Le secrétaire général  CHRISTER AHLVIK COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE  Le secrétaire général  MICHAEL NOVAK [43-4-o] MARTIN MARIETTA MATERIALS CANADA LTD.
English: Special attention will also be given to an increased understanding and recognition of gender issues and geographical balance in peacekeeping operations.
French: Il s'attachera en particulier à assurer une prise de conscience accrue des questions sexospécifiques et de l'équilibre géographique dans les opérations de maintien de la paix.
English: Canadian investment in Chile has increased sharply, making Canada Chile’s second largest investor after the United States.
French: ■ Engager les négociations sur les marchés publics aﬁn d’élargir la portée de l’ALECC.
English: The loans of EUR 192.1 million have meanwhile been repaid, leaving EUR 308.3 million to be recovered.
French: Les prêts d'un montant de 192,1 millions d'euros ayant été remboursés entre-temps, il reste la somme de 308,3 millions d'euros à récupérer.
English: The City of Nablus has been under renewed and reinforced siege since Tuesday, 12 November when around 150 tanks entered the city.
French: La ville de Naplouse est de nouveau assiégée depuis le mardi 12 novembre, date à laquelle quelque 150 tanks sont entrés dans la ville.
English: Marine shoreline birds, Black Oystercatchers favour rocky intertidal habitats for roosting and breeding.
French: Oiseau de rivage marin, l’Huîtrier de Bachman privilégie les habitats intertidaux rocheux pour les périodes de repos et de reproduction.
English: Those delegations welcomed the agreement by the Legal Subcommittee to continue examination of this agenda item at its forty-seventh session, in 2008.
French: Elles se sont également réjouies que le Sous-Comité juridique ait décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa quarante-septième session, en 2008.
English: This will offer today’s rich world many lucrative investment and trade opportunities, but will make it much harder to win investment at home.
French: Cette situation offrira aux pays riches d'aujourd'hui de nombreuses opportunités lucratives d'investissement et de commerce, mais rendra beaucoup plus difficile la concurrence pour l'investissement au niveau national.
English: During this reporting period, the UNRWA microfinance and microenterprise programme maintained its goal of utilizing credit to support small businesses and microenterprises, thereby helping create jobs, economically empower women and alleviate poverty in Jordan, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza.
French: Au cours de la période considérée, le programme de microfinancement et de microentreprises de l'UNRWA a continué, conformément à l'objectif qu'il s'était fixé à faire appel au crédit pour financer de petites et microentreprises, contribuant ainsi à créer des emplois, à rendre les femmes économiquement autonomes et à atténuer la pauvreté en Jordanie et en République arabe syrienne ainsi qu'en Cisjordanie et à Gaza.
English: This program was introduced in 1978 with officers being required to be present at the school for a half-day every week.
French: Le programme a été mis en oeuvre en 1978.