ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our focus is on developing an integrated approach to risk management from the farm right through to the consumer that enhances the confidence of Canadians and global consumers in our food safety measures.
French: Notre dessein est d'élaborer une approche intégrée de gestion des risques, de la ferme au consommateur, afin de relever la confiance que les Canadiens et les consom-mateurs témoignent à l'égard de nos mesures d'assurance de la salubrité des aliments.
English: • Instructions - Youth Evaluation For more information on the government's youth programs visit www.youth.gc.ca or call 1-800-622-6232.
French: • Mode d'emploi - Rapport d’évaluation Pour obtenir plus d’information sur les programmes du gouvernement destinés aux jeunes, consultez le site Jeunesse.gc.ca ou téléphonez au 1‑800-622-6232.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Harmonisation of the compilation of GNP
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Harmonisation de l'établissement du PNB
English: If this approach were adopted, it could be difficult to develop strictly European infrastructure programmes, since NATO already has a major infrastructure.
French: Le Royaume-Uni souhaite continuer à inscrire sa stratégie d'acquisition et de transmission de renseignements dans le cadre de l'OTAN ou des accords privilégiés avec les Etats-Unis.
English: - Peru will continue to attach great importance to discussions on issues pertaining to indigenous peoples and will continue to participate actively in all work in this area.
French: Le Pérou continuera aussi d'accorder une grande importance aux débats sur les questions relatives aux peuples autochtones et de participer activement à tous les travaux à ce sujet.
English: The major problem, as we see it, is the virtual absence of State revenue.
French: Le problème majeur, selon nous, réside dans l'absence quasi totale de recettes d'État.
English: ("AOL Time Warner") * Bell Canada (including Bell Sympatico Internet service provider) and Bell Globemedia Inc.
French: Those who argue that a work is communicated when it is made available, for example, by storing it on a host server where it can be accessed by members of the public, rely both on an international treaty and on Canadian court decisions.
English: Mission to Central Africa, 7-16 June 2003
French: Mission en Afrique centrale, 7 au 16 juin 2003
English: 1.12 This will be an arduous and long-term endeavour, for what is required entails not so much the provision of facilities and encouragement of creative endeavour, essential though that is, but a profound attitudinal shift among the public.
French: 1.10 De l’avis du groupe d’experts, une politique culturelle qui ne contribue pas activement à permettre à l’ensemble des citoyens l’accès aux arts, au patrimoine et aux bibliothèques n’est pas seulement élitiste, mais se prive également des atouts que la culture peut apporter à la communauté nationale et à chacun de ses membres.
English: Thirty per cent of fish stocks are outside safe biological limits, meaning that they have little chance of recovery.
French: 30 %des stocks halieutiques se situent en dehors des limites biologiques sûres, ce qui signifie qu'ils ont peu de chances de se reconstituer.
English: Israeli occupation forces backed by tanks started by storming into the Al-Sajae΄iyeh neighbourhood east of Gaza city early Wednesday, opening sporadic heavy machine gun fire from the invading tanks on a Palestinian police checkpoint, killing a policeman and a teenager, and injuring at least three children.
French: Les forces d'occupation israéliennes appuyées par des chars ont commencé par envahir le quartier d'Al-Shajae'iyeh à l'est de la ville de Gaza aux premières heures de la matinée de mercredi et, arrosant sporadiquement de leurs mitrailleuses lourdes montées sur les chars un poste de police palestinien, elles ont tué un policier et un adolescent et blessé au moins trois enfants.
English: There is no great problem of proximity to schools in the DRC, as far as the cities are considered, in the countryside, however, school location is a problem and students often have to travel long distances.
French: La proximité des écoles en République démocratique du Congo ne pose pas de problèmes majeurs dans les milieux urbains, c'est plutôt dans les milieux ruraux que l'implantation des établissements rencontre des problèmes, les élèves devant effectuer de longues distances.
English: Biodiversity Describe how the Project could result in changes to biodiversity, including a consideration of:
French: Décrire comment le projet peut entraîner des modifications à la biodiversité en tenant compte notamment des points suivants :
English: I think this made him more sympathetic to our concern for enforcing the Official Languages Act at the DND.
French: Ceci lui permit, à mon avis, de mieux partager notre souci de faire appliquer et respecter la LLO au MDN.
English: The National Research Council (http://www.nrc.ca ) or the Canadian Technology Network (http://ctn.nrc.ca ) can help you find consultants.
French: Le Conseil national de recherches ou le Réseau canadien de technologie peuvent vous aider à recruter des consultants.
English: The GOI is taking several measures to effectively implement the provisions of the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995.
French: Le Gouvernement indien prend plusieurs mesures pour faire appliquer avec succès les dispositions de la Loi sur les personnes handicapées (égalité des chances, protection des droits et pleine participation) de 1995.
English: Errors due to problems of measurement units and other obvious errors have been noted.
French: Des erreurs dues à des problèmes d'unités de mesure et d'autres erreurs évidentes ont été relevées.
English: Personnel strength has grown, meeting the target for 2001-2002 of 15,000 Army Reservists.
French: L’effectif a augmenté, de sorte qu’on a atteint l’objectif établi à 15 000 réservistes au sein de l’Armée pour 2001-2002.
English: 1249 Other equipment and parts $10 111,50 2004/12/10 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $27 179,00 2004/12/10 SERVICEMASTER OF SAULT STE MARIE 811 Contracted building cleaning $14 775,63 2004/12/10 TOYOTA CANADA INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 111,50 $ 2004/12/10 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 27 179,00 $ 2004/12/10 SERVICEMASTER OF SAULT STE MARIE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 14 775,63 $ 2004/12/10 TOYOTA CANADA INC.
English: Proposed changes to its scope represent an organic evolution rather than radical change.
French: Les modifications proposés en termes de champ d'application représentent une évolution organique plutôt qu'un changement radical.
English: The patented air valve at the heart of the drive system ensures very high operational reliability.
French: Le distributeur d’air breveté qui se situe au coeur du système vous garantit une fiabilité opérationnelle très élevée.
English: Furthermore, a concrete strategy should be adopted and implemented in order to ensure that medical services are provided without discrimination.
French: Il préconise en outre l'adoption et la mise en œuvre d'une stratégie concrète visant à garantir l'absence de discrimination dans la fourniture de services médicaux.
English: Home Care support staff (which include Home & Community Care Representatives and Home & Community Care Workers) report to their respective Home Care Nurse.
French: Les services spécialisés suivants sont fournis dans le cadre du programme des spécialistes itinérants : ophtalmologie, orthopédie, médecine interne, otolaryngologie, neurologie, rhumatologie, dermatologie, pédiatrie, obstétrique, physiothérapie, ergothérapie, psychiatrie et chirurgie dentaire.
English: UNeDocs mitigates the digital divide by providing low cost solutions for digital documents.
French: Le système UNeDocs contribue à réduire la fracture numérique en offrant des solutions bon marché pour l'établissement de documents numériques.
English: It would therefore be difficult, both from a practical and legal perspective, to enhance the effectiveness and credibility of the indefinite extension decision without implementing the resolution on the Middle East, because such a comprehensive agreement can only be realized through the full implementation of all its elements.
French: Il serait difficile, d'un point de vue tant pratique que juridique, de renforcer l'efficacité et la crédibilité de la décision sur la prorogation indéfinie sans appliquer la résolution sur le Moyen-Orient, la solution globale ne pouvant être réalisée que par la réalisation et la mise en œuvre intégrales de tous ses éléments.
English: "Happiness", General de Gaulle said, "is for idiots."
French: « Le bonheur », disait le général de Gaulle, « c'est pour les idiots.
English: For example, a cat food supplier may want to advertising on a cat-lovers mailing list.
French: Ainsi, un fournisseur de nourriture pour chats peut trouver utile de placer son annonce dans une liste d'amateurs de chats.
English: The Accord set the groundwork for the unveiling, in June of 2002, of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: L’Accord a jeté les bases en vue de l’annonce, en juin 2002, du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: We also welcome the acknowledgement of the need both for increased transparency and irreversibility in relation to all nuclear disarmament measures, and we find it important further to develop verification capabilities to achieve and maintain a nuclear-weapon-free world.
French: En outre, il nous paraît important de poursuivre le développement des moyens de vérification afin de débarrasser le monde des armes nucléaires et de l'en préserver à jamais.
English: If one or more of these conditions are not met, advise the employer and plan administrator, or their representative, that a plan amendment is required whenever the employer exercises its discretion to provide discretionary benefits.
French: S'il n'est pas satisfait à une ou plusieurs de ces conditions, informer l'employeur et l'administrateur du régime, ou leur représentant, qu'une modification au régime est requise toutes les fois que l'employeur exerce sa discrétion pour fournir des prestations discrétionnaires.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States, at both the regional and the international level, in a variety of space science and technology activities, by emphasizing the development and transfer of knowledge and skills to developing countries and countries with economies in transition.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre États Membres aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, dans divers domaines des sciences et techniques spatiales, en insistant sur le développement et le transfert des connaissances et des compétences dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Correa, Carlos(1999).  "Review of the TRIPS Agreement.
French: Correa, Carlos (1999), «Review of the TRIPS Agreement.
English: Mr. BIWOTT (Kenya) said that his country had benefited from a number of projects undertaken jointly with UNIDO, most of which concerned the development of the manufacturing sector.
French: M. BIWOTT (Kenya) précise que son pays a tiré parti d'un certain nombre de projets entrepris conjointement avec l'ONUDI et dont la plupart concernent le développement du secteur manufacturier.
English: In Public Notice CRTC 1999-120, dated July 22, 1999, the Commission sought public comment on the proposed definitions of priority programs, revisions to the definitions of television content categories and the proposed criteria for time credits for Canadian dramatic programs.
French: Dans l'avis public CRTC 1999-120 du 22 juillet 1999, le Conseil sollicite les observations du public au sujet des définitions d'émissions prioritaires, des révisions des définitions des catégories de contenu de télévision et des critères d'admissibilité des dramatiques canadiennes à des crédits de temps.
English: The term "powers of punishment" refers to the penalties that can be imposed once a person has been convicted of a service offence by a service tribunal.
French: Elle désigne les peines qui peuvent être infligées par un tribunal militaire après qu'un accusé est reconnu coupable d'une infraction d'ordre militaire.
English: These virtual worlds will provide the missing physical link between players, and the proper input from unmanned elements.
French: Ces mondes virtuels fourniront le lien physique manquant entre les participants et des interventions adéquates des éléments télépilotés.
English: • Two documents designed to make people aware of the importance of strong support for the French versions of legislation have been published:
French: • Deux outils de sensibilisation à l'importance d'un appui fort à la version française des textes législatifs ont vu le jour :
English: The first cost-benefit analysis of peacekeeping initiatives reveals that the risk of future conflict depends upon the scale of military deployment.
French: La première analyse coût/bénéfice des missions de maintien de la paix montre que le risque d'un conflit futur dépend de l'échelle du déploiement militaire.
English: The use of the available information is at your own risk.
French: L'utilisation de l'information disponible est à vos propres risques.
English: Staff whose appointment is limited to service in a particular department or office are not considered internal candidates.
French: Il y a mouvement latéral lorsqu'un fonctionnaire occupe de nouvelles fonctions dans un autre département ou bureau, dans un autre lieu d'affectation, dans un autre groupe professionnel ou dans un autre organisme appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: According to the report, 13 000 persons with disabilities have been placed in employment through this scheme between 1987 and 1998.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport grec.
English: On the domestic side, the CF participated in an unprecedented number of disaster-relief operations.
French: Au pays, les FC ont pris part à un nombre sans précédent d’opérations de secours d’urgence.
English: Regretfully, the actions undertaken by the authorities of the Republic of Moldova and the insistent appeals of the international community, including by the Council of Europe, OSCE and the European Union, have not brought about the full realization, within set terms, of the judgment.
French: Regrettablement, les actions engagées par les autorités de la République de Moldova et les appels insistants de la communauté internationale, y compris du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et de l'union européenne, n'ont pas abouti à la pleine réalisation, dans les termes fixés, du jugement.
English: The Community regime should be devised so as to minimise transaction costs.
French: Le système communautaire devrait être élaboré de manière à réduire au maximum les coûts de transaction.
English: We are disappointed that many other good points included by the committee have been lost during negotiations, including stronger liability and monitoring, transport and the exclusion of enhanced oil recovery.
French: Nous sommes déçus du fait que nombreux d'autres bons points insérés par la commission aient été supprimés lors des négociations, concernant notamment une responsabilité accrue et davantage de contrôles, le transport et l'exclusion de la récupération assistée du pétrole.
English: This language is the everyday language of a large number of people in my constituency.
French: Cette langue est utilisée par un grand nombre des habitants de ma circonscription.
English: Records are accessible by providing: full name, service number or PRI number and place of employment. Class of Individuals:
French: Dans le cadre des rapports d'évaluation de programmes, un processus de recherche à long terme, portant sur l'exercice d'une certaine fonction policière, est suivi.
English: Companies in British Columbia/Alberta reported the highest level of impact.
French: Les compagnies de la Colombie-Britannique/Alberta semblent les plus touchées.
English: Moreover, I would now add that even assuming the Tribunal had the jurisdiction to order solicitor client costs, the Respondent's conduct in the present case does not come close to the scandalous nature of the Respondent's conduct in Nkwazi.
French: En outre, j'ajouterais maintenant que, même si le Tribunal avait compétence pour adjuger des dépens avocat-client, la conduite de l'intimée en l'espèce est loin d'être aussi scandaleuse que celle de l'intimé dans l'affaire Nkwazi.
English: Les Services Informatisés are always open for comments and suggestions. We are looking forward to receive your e-mail.
French: Les Services Informatisés sont toujours à l'affût de commentaires et suggestions.
English: • renegotiated the Public Service Dental Care Plan and resolved foreign service issues related to the plan; and
French: • renégocié le Régime de soins dentaires de la fonction publique et réglé les questions relatives à ce régime pour les employés du service extérieur ;
English: They are being amended to include certain other entities whose name use rules will be covered elsewhere in the regulations and related legislation.
French: Il est modifié pour inclure d'autres entités dont les règles sur l'utilisation du nom seront prévues ailleurs par règlement ou par une législation connexe.
English: His role is to seek to achieve reconciliation between the spouses by interviewing each of them separately and then together.
French: Il a pour rôle de tenter de réconcilier les époux en s'entretenant personnellement avec chacun d'eux séparément avant de les réunir en sa présence.
English: "2.3.1.3. each displacement corresponding to each deviation does not exceed the allowed deflection by more than 35 mm, and the sum of these displacements does not exceed 70 mm (see figure 2) and"
French: "2.3.1.3 la course correspondant à tout écart ne dépasse pas l'enfoncement admissible de plus de 35 mm et que la somme de ces courses ne dépasse pas 70 mm (voir figure 2), et"
English: I want to add a few comments to back up what I have just said.
French: J'aimerais ajouter quelques commentaires pour justifier ce que je viens de dire.
English: The Cinque Terre are one of the most uncontaminated areas in the Mediterranean Sea.
French: Les Cinque Terre sont l'une des zones les moins polluées de la mer Méditerranée.
English: How is coordination achieved amongst the enforcing agencies of the federal and state Governments on the one hand and among state agencies?
French: Comment s'effectue la coordination entre, d'une part, les organes exécutifs fédéraux et ceux des États et, d'autre part, les organes des États?
English: • includes higher prices on goods and services and loss of confidence in the security of Canada’s banknotes
French: • entraîne notamment une augmentation des prix des biens et services et une perte de confiance en ce qui touche la sécurité des billets de banque canadiens
English: It was shown that any radical approach to addressing 2½ element metering would not be cost effective for customers or utilities.
French: Il est démontré q'aucune approche radicale dans le cas des compteurs à 2½ éléments ne serait rentable pour les clients ni pour les services publics.
English: Pursuant to article 18 of the aforementioned Act, trade unions are entitled to hold meetings and, subject to the procedure prescribed by law, to organize rallies, demonstrations and other mass events.
French: Conformément à l'article 18 de la loi susmentionnée, les syndicats sont autorisés à tenir des réunions et, sous réserve de la procédure stipulée par la loi, à organiser des rassemblements, manifestations et autres événements de masse.
English: Adherence to the principles of biodiversity must be central to the actions which the European Union undertakes with regard to fishing and aquaculture.
French: Le respect des principes de biodiversité doit être au cœur des actions menées par l'Union européenne en matière de pêche et d'aquaculture.
English: These investments reach people of all ages, groups and communities.
French: Ces investissements touchent des personnes de tous âges, groupes et communautés.
English: - Proven track record in driving significant marketing change.
French: - A minimum of five years sales experience preferably on education product distribution, HW and new technology product sales.
English: To address concerns resulting from the recent security-related camp closures such exercises will be carefully thought out on both sides of the border with respect to the future planning of closures and consolidation, a mapping and analysis of camps and settlements with clear assessment criteria (e.g. security, prospects for return, potential for self-reliance) is under way but all camp closures, consolidation and evictions should respect the voluntary character of return.
French: Pour éviter de se trouver dans une situation similaire à celle qui est survenue lors de la fermeture récente de camps pour des raisons de sécurité, toutes les dispositions seront prises au préalable de part et d'autre de la frontière.  En vue de planifier de nouvelles fermetures et consolidations, un exercice de cartographie et d'analyse des camps et des établissements sur la base de critères d'évaluation précis (comme la sécurité, les perspectives de retour, les possibilités d'autosuffisance) est en cours.
English: These targets are in line with Environment Canada’s three priorities: reducing the health impacts of environmental threats, becoming better stewards of our natural environment, and advancing our agenda to ensure we meet our climate change commitments.
French: Ces cibles correspondent aux trois priorités d’Environnement Canada : réduire les répercussions sur la santé des menaces environnementales; devenir de meilleurs intendants du milieu naturel; faire des progrès quant au respect de nos engagements en matière de changements climatiques.
English: Call to order The meeting was called to order at 1:05 p.m. ET.
French: Ouverture de la séance La réunion est ouverte à 13 h 5 (HE).
English: at the Department five years later, Maurice Charbonneau realized that "there were almost no Francophones outside the Civil Law Division."
French: En 1955, le bilinguisme était pratiquement inexistant et les quelques avocats civilistes étaient concentrés dans la Section de droit civil.
English: These included derivatives transactions, certain aspects of direct and portfolio investment, the recording of investment income on an accruals basis, rather than on a cash basis, and the concept and measurement of official reserves in the context of Monetary Union.
French: La confection de statistiques monétaires et bancaires n’est pas encore terminée.