ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Airlines Representatives (BAR) in Serbia and Montenegro submitted a notification to the Antimonopoly Department within the Ministry of Trade, Tourism and Services of the Republic of Serbia claiming that Aerodrom Beograd has been applying different tariff to domestic and foreign airline companies when charging identical services, i.e. that it charged foreign airlines a significantly higher price, as much as double the amount compared to the price charged to domestic airline companies.
French: Le Conseil des représentants de compagnies aériennes (BAR) de Serbie-et-Monténégro a adressé une notification au Département antimonopole du Ministère du commerce, du tourisme et des services de la République de Serbie alléguant qu'Aerodrom Beograd appliquait une tarification différente aux compagnies aériennes nationales et étrangères pour des services identiques, c'est-à-dire qu'elle faisait payer aux compagnies aériennes étrangères un prix nettement plus élevé, soit le double du prix facturé aux compagnies aériennes nationales.
English: If the reply to the invitation is not received in time, it will be assumed that no visitors or observers will be sent.
French: Si la réponse à l'invitation n'est pas reçue à temps, il sera entendu qu'aucun visiteur ou observateur ne sera envoyé.
English: Taking into consideration that adequate identified alternatives for chlorofluorocarbon-113 (CFC-113) do not currently exist for use in the aerospace industry of the Russian Federation and that the search for its alternatives continues, as confirmed in the 2006 assessment report of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee and in informal meetings with experts from the Russian Federation,
French: Considérant qu'il n'existe pas actuellement de produits de remplacement appropriés du chlorofluorocarbone-113 (CFC-113) pour utilisation dans l'industrie aérospatiale de la Fédération de Russie et que les recherches à cet effet se poursuivent, comme confirmé dans le rapport d'évaluation de 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques ainsi qu'au cours d'entretiens avec des experts de la Fédération de Russie,
English: The following sections explain the Duties Relief Program and the Bonded Warehouse Program in more detail.
French: Les chapitres suivants expliquent plus en détail les programmes d'exonération des droits et d'entrepôt de stockage.
English: Kimono Japanese Restaurant-Vancouver TOTAL: $22.36
French: Kimono Japanese Restaurant-Vancouver TOTAL : $22.36
English: In the event that total government assistance (including provincial and municipal assistance) received for the project exceeds the cost of the project, the recipient will repay the Crown on a pro-rated basis (based on OPC's share of total Government assistance received).
French: Si l'aide globale reçue de l'État (y compris la province et la municipalité) dépasse le coût du projet, le bénéficiaire remboursera l'État au prorata (fondé sur la proportion de l'aide totale reçue du gouvernement qui revient au CPVP).
English: • feasibility studies;  • strategic support at key trade shows and contact events; 
French: • un appui stratégique lors de salons commerciaux clés et aux activités de prise de contacts;
English: Ibid., vol. I, p. XII.
French: Ibid, vol.  I, p. XXX.
English: They also participate in the activities of the agro-industrial centre on the university campus, which provides training and support to small, local agro-industries, such as those involved in producing soy milk, fruit juice, and chocolate.
French: Ils participent aussi aux activités du centre agro-industriel qui se trouve sur le campus de l'université et donnent de la formation et de l'appui à de petites agro-industries locales comme celles de la production de lait de soja, de jus de fruits et de chocolat.
English: Concerning the ongoing efforts to strengthen the institutional capacity of the Organization — and in that context, I mean restructuring and reform of the Secretariat — we must ensure that the Peacebuilding Support Office is placed within the structure of the Secretariat in a way that allows it to respond effectively to the demands placed on it.
French: En ce qui concerne les efforts mis en œuvre pour renforcer les capacités institutionnelles de l'Organisation, je veux parler de la restructuration et de la réforme du Secrétariat, nous devons veiller à ce que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix occupe dans la structure du Secrétariat une place lui permettant d'exaucer au mieux les requêtes qui lui sont adressées.
English: Generally some discomfort may be caused when sharing seating floor space with service animals.
French: En général, partager l'espace disponible au plancher avec son animal aidant peut causer un certain niveau d'inconfort.
English: The 2001 Census reported that 69 per cent of the total Aboriginal population in Canada lives off-reserve, with almost three-quarters of these individuals living in urban areas.
French: Le Recensement de 2001 a montré que 69 p. 100 de la population autochtone totale au Canada vivaient hors des réserves, et que près des trois quarts de cette proportion étaient dans des centres urbains.
English: These fees are paid by broadcasters and other public users of music to the makers of sound recordings and the performers whose performances are recorded on those sound recordings; 
French: Ces frais sont versés par les radiodiffuseurs et les autres utilisateurs publics d'œuvres musicales aux producteurs d'enregistrements sonores et aux artistes dont la prestation est ainsi enregistrée;
English: - 49 objections – for which there are very different grounds – in certain of them.
French: Mais ce n'est pas la même chose qu'une directive sur les services d'intérêt général.
English: Such measures may consist in applications for judicial orders and/or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
French: Ces mesures peuvent consister en des demandes de décision judiciaire et/ou des sanctions à l'encontre des administrateurs et des personnes responsables de la gestion ou encore en la suspension des droits de vote attachés aux actions détenues par les actionnaires ou les associés concernés.
English: The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda following the adjournment of the private meeting between the members of the Security Council and the countries contributing troops to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, scheduled for 3.30 p.m. today in Conference Room 4.
French: Le Conseil de sécurité va poursuivre son examen de la question inscrite à son ordre du jour après la levée de la séance privée entre les membres du Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, prévue à 15 h 30 aujourd'hui dans la Salle de conférence 4.
English: The Code of Ethics for the Ministry of Internal Affairs has been prepared at the Ministry in cooperation with the Prosecution Service of Georgia and Georgian NGOs.
French: Le Code de déontologie du Ministère de l'intérieur (Code de déontologie de la police) a été élaboré au sein du Ministère, en collaboration avec le Bureau du Procureur général et des organisations non gouvernementales géorgiennes.
English: The prerequisite for any effective policy is recognizing that all forms of violence against women are manifestations of patriarchal traditions.
French: Reconnaître que toutes les formes de violence envers les femmes sont la manifestation des traditions patriarcales est le préalable de toute politique efficace.
English: This will ensure the emergence of an environment where activities which move gender concerns can be gradually and openly undertaken.
French: Cela permettra d'instaurer un environnement où des activités axées sur les femmes pourront être progressivement et ouvertement mises en oeuvre.
English: Museum professionals or museology students do internships of a week to several months each year.
French: Chaque année, des spécialistes de musée ou des étudiants en muséologie font des stages d’une durée pouvant aller d’une semaine à plusieurs mois.
English: Of course we want to ensure that this competence has real bite and is not mere pious words. Frankly we have had enough of them already.
French: Nous voulons bien sûr être certains que cette compétence aura de véritables répercussions dans la réalité, et que ce ne seront pas de belles paroles car, pour être tout à fait francs, nous en avons assez des belles paroles.
English: Research is underway to develop uses for buckwheat in the pharmaceutical and nutraceutical industries, which is expected to increase the demand for buckwheat.
French: Des recherches sont en cours en vue de trouver des utilisations pour le sarrasin dans les industries pharmaceutiques et nutraceutiques qui devraient entraîner une hausse de la demande.
English: Promoting the development of innovative technologies is essential if Canada is to lead in the creation of a knowledge-based economy, and improve its productivity and competitiveness.
French: Il est essentiel de promouvoir la conception de technologies innovatrices, pour que le Canada soit le premier pays pour la création d’une économie du savoir et pour qu’il améliore sa productivité et sa compétitivité.
English: Considering that 18 countries were engaged in the UNDAF pilot since 1997 and that the ACC guidelines suggested a time frame of 10 to 12 weeks for the completion of UNDAFs and four months for CCAs, progress has been slower than anticipated, especially for UNDAF.
French: Compte tenu du fait que 18 pays ont participé au projet pilote lancé en 1997 et que les directives régissant les bilans communs préconisent un délai de 10 à 12 semaines pour l'établissement des plans-cadres et de quatre mois pour les bilans communs, on peut considérer que les progrès ont été plus lents qu'escompté, notamment dans le cas des plans-cadres.
English: The opinions expressed herein are those of the author and do not necessarily reflect those of the Department of Canadian Heritage.
French: Les points de vue exprimés sont ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement ceux du ministère du Patrimoine canadien.
English: In that regard, we underscore the importance of international cooperation, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the provisions of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is a binding political framework.
French: À cet égard, nous tenons à souligner l'importance de la coopération internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et aux dispositions du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer les armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui constitue un cadre politique contraignant.
English: Its provisions had guided the formulation of national legislation in the areas of family law, child health and education, juvenile justice and the protection of children against violence, labour, sexual exploitation and armed conflict.
French: Ses dispositions ont guidé la formulation de lois nationales dans des domaines tels que le droit de la famille, la santé et l'éducation de l'enfant, la justice pour mineurs et la protection des enfants contre la violence, le travail, l'exploitation sexuelle et les conflits armés.
English: The country policy plan identifies two particularly vulnerable sectors, namely, the increasing number of elderly people (expected to be 24 per cent of the population by 2010), who live on social benefits, and the disabled, who have special, unmet needs.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, il est de plus en plus nécessaire de consacrer d'importants crédits à un nouveau programme de soins gériatriques, prévoyant notamment des centres d'accueil et un complexe communautaire de soins gériatriques.
English: And after having made him to learn this or that -- that is to say after having burdened his memory with words that he cannot understand or with things that are good for nothing -- after having stifled what is natural in him with passions that have been created, we give over this artificial being into the hands of a tutor.
French: Sitôt qu'il naît, emparez-vous de lui, et ne le quittez plus qu'il ne soit homme: vous ne réussirez jamais sans cela.
English: An interactive discussion ensued with the participation of the representatives of: Nigeria, New Zealand, France, Indonesia, Egypt, the Republic of Korea, Ecuador, Portugal, the Islamic Republic of Iran, Japan, Israel, Brazil and Ukraine; as well as the representatives of the Organization for Economic Cooperation and Development; the United Nations Development Programme, the International Fund for Agricultural Development (on behalf of the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations) and the Economic and Social Commission for Western Asia; and Samuels Associates, the European Network on Debt and Development, Action Aid International and the EurOrient Financial Group.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Nigéria, Nouvelle-Zélande, France, Indonésie, Égypte, République de Corée, Équateur, Portugal, République islamique d'Iran, Japon, Israël, Brésil et Ukraine; ainsi que les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds international de développement agricole (au nom du Programme alimentaire mondial et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; et de Samuels Associates, du Réseau européen sur la dette et le développement et du Groupe financier EurOrient.
English: • the procedure to be followed where a credit agreement might be terminated.
French: • la procédure à suivre en cas de résiliation du crédit.
English: [34] See for example Xiangjun Chen’s article on Wu Tianzhang.
French: [34] Voir par exemple l’article de Xiangjun Chen sur Wu Tianzhang.
English: The idea behind this was to give Canadian identity to RCN air units within the Commonwealth numbering system and provide a logical means of identifying additional air groups and squadrons in the event of expansion.
French: Les escadrons 803 et 825 devinrent les 870 et 8808 respectivement et constituèrent dorénavant le 31e Groupe (SAG), tandis que les escadrons 883 et 826 recevaient les nouveaux numéros 871 et 8819 et formaient le 30e Groupe (CAG).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Through a first phase of support the Centre for Health and Social Studies (CHESS) provided critical and essential advisory support, produced policy-related papers, training, and briefings to the mass democratic movement in general, and to the Africain National Congress (ANC) in particular.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans une première phase de soutien, le Centre des études sanitaires et sociales (CHESS) a apporté une aide essentielle en consultation, produit des études de politique et donné de la formation et des séances d'information au mouvement démocratique de masse en général et au Congrès national africain (ANC) en particulier.
English: From this screen, you can enter all the information required by the NPRI.
French: C'est à partir de cet écran que vous pouvez déclarer toutes les données prescrites dans le cadre de l'INRP.
English: At 1910 hours it returned and fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.
French: À 19 h 10, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: The recent United Nations Climate Change Conference in Bali has shown that through increased concern for our neighbour, in particular those most vulnerable to climatic change, we are better equipped to adopt strategies and policies that balance the needs of humankind with the urgent need for a more responsible stewardship.
French: La récente Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Bali, a montré qu'en nous préoccupant davantage de nos voisins, et notamment des plus vulnérables aux changements climatiques, nous sommes plus à même d'adopter des stratégies et politiques qui assurent un équilibre entre les besoins de l'humanité et l'urgence d'une gestion plus responsable.
English: · Ms Eva BIAUDET, Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings, Organization for Security and Co-operation in Europe Chair:
French: · Mme Eva BIAUDET, Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains, Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe Président :
English: But it is good to be with those of you who have chosen the harder path.
French: Mais je suis heureux d'être ici aujourd'hui, parmi vous qui avez choisi une voie plus difficile.
English: Requests the Secretary-General to recruit staff for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de recruter le personnel de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme en se conformant entièrement à ses résolutions pertinentes;
English: Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children belonging to minorities, taking into account that girls and boys may face different types of risks;
French: Engage les États à accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants appartenant à des minorités, en tenant compte du fait que les filles et les garçons peuvent être exposés à des risques de types différents;
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Potato Research Center.
French: Personal communication.
English: A minimum $100,000 donation to Children’s Health Foundation and London Health Sciences Foundation will benefit children’s health care at the hospital in the paediatric emergency department.
French: Un don minimal de 100 000 dollars à la Children’s Health Foundation et à la London Health Sciences Foundation sera affecté aux soins pédiatriques dans la zone du service d’urgence de l’hôpital.
English: The following Teams of Specialists (ToS) will be active during 2008-13:
French: Les équipes de spécialistes suivantes seront actives au cours de la période 2008-2013:
English: This will allow market participants, including potential new entrants, to buy and sell electricity freely to reconcile their generation and supply portfolios.
French: La mise en œuvre du règlement (CE) n° 1228/2003 sur les échanges transfrontaliers d’électricité devrait améliorer les choses d’une manière plus générale.
English: That is why protection and respect for their activities are vital.
French: D'où le caractère vital de la protection et du respect de ses activités.
English: Is Europe going to continue to shut its eyes and merely condemn the repression and unsuccessfully beg for the release of the political prisoners?
French: L'Europe va-t-elle encore fermer les yeux et se contenter de condamner la répression et de quémander sans succès la libération des prisonniers politiques?
English: Text available in paper format only (Spanish).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Espagnol).
English: The EU should make clear that there must in the longer term be a single common agricultural policy for all Member States, with all players starting on an equal footing.
French: L'UE devrait préciser clairement qu'il ne peut y avoir à long terme qu'une seule politique agricole commune pour tous les États membres, tous les participants débutant sur un pied d'égalité.
English: The original diplomatic report was incorrectly classified and had an inappropriately broad distribution list.
French: Le rapport diplomatique original a été mal classifié et a été distribué à trop grande échelle.
English: APPLICATION GUIDE Deadline for Filing of Applications   May 28, 2008
French: Guide de demande Date limite pour soumettre les demandes :  28 mai 2008
English: The proposal will be complementary to EU measures on minimum standards of pollutant emissions, on CO2 emission reduction through voluntary agreements, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of biofuels.
French: minimales de polluants, sur la réduction des émissions de CO2 à travers des accords volontaires, sur la labellisation, sur les mesures fiscales, et sur la promotion de l'introduction de biocarburants sur le marché.
English: • ANNEX B - AVERAGE RATES OF ATTRITION FROM THE COMBAT ARMS: 1989-1986
French: • ANNEXE B - TAUX MOYEN D'ATTRITION DANS LES ARMES DE COMBAT: 1989-1986
English: The Regional Director pointed out that creating a "forum of nursing associations" (similar to that of the medical associations) would ensure wider coverage and broad follow-up throughout the Region.
French: On a noté avec satisfaction que le projet de budget-programme 1998–1999 prévoyait la mise à jour régulière des bilans sanitaires dans les pays en transition (Hits) et des fiches de synthèse (ROVERS).
English: For further particulars on the acceptance of late-filed elections, see the current version of Information Circular 92-1, Guidelines for Accepting Late, Amended or Revoked Elections.
French: Pour obtenir plus de précisions sur l'acceptation des choix tardifs, consultez la dernière version de la circulaire d'information 92-1, Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiée ou révoqués.
English: It has also helped improve the way critical information is displayed to pilots.
French: Les mêmes recherches ont contribué à améliorer la manière dont les données vitales sont relayées au pilote.
English: "Group of axles" means axles being part of a bogie.
French: 2.3 «Groupe d'essieux»: des essieux faisant partie d'un même bogie.
English: (If not very/not at all likely/depends) Why would you be unlikely to use this mailing list?
French: (Si pas très probable/pas du tout probable/cela dépend) Pourquoi serait-il improbable que vous utilisiez cette liste d'envoi?
English: Their endeavours were both excessive and inadequate: inadequate in that their information activities, intelligence and preventive protection measures did not suffice, and excessive in terms of the crowd control measures employed by certain sections of the police force; this was true only of certain sections of the police force but, regrettably, methods of crowd control were used which could and should have been avoided.
French: Ils ont failli par excès et par défaut : défaut d'activité, de renseignement et de prévention ; excès de répression dans le chef de certaines unités des forces de l'ordre, mais il y a eu des actes de répression qui pouvaient et devaient être évités.
English: I have no doubt that, given your wisdom and skill, you will successfully guide the work of the Committee and achieve the objectives that we all have aspired to bring about.
French: Étant donné votre sagesse et votre compétence, je ne doute pas que vous conduirez avec succès les travaux de la Commission et réaliserez les objectifs auxquels nous aspirons tous.
English: When the benefits survey is completed in January of 2001, we will again review our policy against local employment laws and practices.
French: Au moment du sondage sur les avantages sociaux, en janvier 2001, nous examinerons à nouveau notre politique par rapport aux lois et aux pratiques locales en matière d’emploi.
English: However, the growth in total emissions was well short of the almost 33% growth in GDP between 1990 and 2000 (Statistics Canada, Gross Domestic Product [GDP], expenditure-based, annual [dollars], CANSIM II, Table 384-0002).
French: En revanche, la hausse totale des émissions demeure bien en deçà de la croissance de près de 33 p. 100 qu'a enregistrée le PIB entre 1990 et l'an 2000 (Statistique Canada, Produit intérieur brut au coût des facteurs, CANSIM II, Table 384-0002).