ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Texto para Discussão No. 807, Desigualdade Racial no Brasil: Evolução das Condições de Vida na Década de 90, Ricardo Henriques, July 2001 - Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (IPEA).
French: Texto para Discussão no 807, Desigualdade Racial no Brasil: Evolução das Condições de Vida na Década de 90, Ricardo Henriques, juillet 2001 − Instituto de Pesquisa Económica Aplicada (IPEA).
English: The action plan is definitely a plus as hidden problems become more apparent.
French: Le plan d’action offre un avantage certain, en mettant en évidence des problèmes sous-jacents.
English: Option 1: request [a review process17], at the end of the commitment period, for the emissions and subsequent removals up to the levels prior to the event classified as force majeure to be removed from accounting.
French: Option 1: demander [une procédure d'examen pour], à la fin de la période d'engagement, que les émissions et absorptions ultérieures à concurrence des niveaux antérieurs à l'événement considéré comme cas de force majeure soient exclues de la comptabilité.
English: We look forward to the establishment of a Committee of Friends of Somalia by the Secretary-General to coordinate efforts and gather support for peace and the reconstruction of the country.
French: Nous attendons avec intérêt la création par le Secrétaire général d'un Comité des amis de la Somalie chargé de coordonner les efforts et de mobiliser un appui à la paix et au relèvement du pays.
English: The primary duty of the parent is to maintain children financially and otherwise.
French: Les parents ont le devoir d'entretenir leurs enfants financièrement et par d'autres moyens.
English: • Contract employees eligible for rehire are responsible for informing the Agency of any changes to their personal information (i.e. address, phone number).
French: • Il incombe aux employés contractuels admissibles au rappel d'informer l'Agence de tout changement dans leurs coordonnées personnelles (adresse, numéro de téléphone, etc.). Sélection :
English: Agenda item 5: Future challenges related to scientific assessment, analysis and monitoring of the state of the ozone layer
French: Point 5 de l'ordre du jour : Futurs défis en matière d'évaluation scientifique, d'analyse et de surveillance de l'état de la couche d'ozone
English: Those values above and to the right of the diagonal represent the percentage of firms that grew over this period.
French: Les valeurs au-dessus et à droite de la diagonale représentent le pourcentage d’entreprises qui ont connu une croissance au cours de cette période.
English: The lap record went to Rubens Barrichello behind the wheel of his Ferrari in 2004 at 1:13.622.
French: Le record du tour revient à Rubens Barrichello au volant de sa Ferrari, en 2004, soit 1'13.622.
English: The CSIR laboratories have expertise and infrastructure facilities to conduct R&D in the following areas: aerospace, biology and biotechnology, chemicals, drugs and pharmaceuticals, earth resources, electronics and instrumentation, energy, ecology and environment, food and food processing, housing and construction, information products, leather, machinery and equipment, and minerals, metals and materials.
French: Les laboratoires du CSIR disposent de spécialistes et d’installations permettant de mener des activités de RD dans les domaines suivants : aérospatiale, biologie et biotechnologie, produits chimiques, substances et produits pharmaceutiques, ressources terrestres, électronique et instrumentation, énergie, écologie et environnement, alimentation et transformation des produits alimentaires, logement et construction, produits d’information, cuir, machines et équipements, minéraux, métaux et matériaux.
English: • AUTH N372 2008-05-06 Modify Addition of Dept 038 to other Dept specifics.
French: • AUTH N372 2008-05-06 Modifier Ajouter le département 038 aux autres départements spécifiques.
English: The latter did not participate in the review, but there is evidence on the record that indicates that it originally was a state-subsidized mill which was closed, privatized and then re-opened as a subsidiary of a trading company.
French: Cette dernière n’a pas participé au présent réexamen, mais les éléments de preuve au dossier indiquent qu’elle était, à l’origine, une aciérie subventionnée par l’État qui a été fermée, privatisée puis remise en exploitation en tant que filiale d’une société commerciale.
English: It is not clear whether such consultations have in fact taken place.
French: Il n’apparaît pas clairement au Comité si cette consultation a effectivement eu lieu.
English: There are three possibilities for NGOs, international or national, to contribute to the work of the pre-sessional working group:
French: i) Avant la réunion du groupe de travail, en communiquant les informations pertinentes directement au rapporteur du pays concerné;
English: The attentive staff is at your service 24 hours per day and happy to help take care of matters such as your dry cleaning.
French: Le personnel attentif est à votre service 24h/24 et sera ravi de vous aider que ce soit par exemple en ce qui concerne le service de pressing.
English: Members of the Council were informed through the President that the Organization of African Unity's Chairman, Algeria, has established an early starting date, as early as 29 April, for proximity talks between Ethiopia and Eritrea in Algiers to resolve their ongoing dispute.
French: Les membres du Conseil ont été informés par l'intermédiaire du Président que le Président (Algérie) de l'Organisation de l'unité africaine avait fixé à une date rapprochée, le 29 avril déjà, le début des discussions de proximité entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui devaient avoir lieu à Alger pour résoudre leur différend.
English: Sir George-Étienne Cartier © Collections Canada A History Sir George-Étienne Cartier (1814-1873) was a major contributor to the economic, social and political changes that transformed Canadian society during the 19th century.
French: Sir George-Étienne Cartier © Collections Canada Une histoire  Sir George-Étienne Cartier (1814-1873) a grandement contribué à l’essor économique, social et politique du 19e siècle.
English: These natural tensions have simply been accentuated as of late.
French: Ces tensions naturelles n’ont fait que s’accentuer ces derniers temps.
English: He held consultations with representatives of the Ministry for Foreign Affairs of Israel, with a view to preparing a country visit in 2007.
French: Il a tenu des consultations avec des représentants du Ministère des affaires étrangères israélien afin de préparer une visite dans ce pays en 2007.
English: The optimum geometry calculated for the H2NN triplet is nonplanar (Cs symmetry), with N—N and N—H bond distances of 1.436 and 1.034 Å, and HNN and HNH angles both of 107.5°.
French: La géométrie optimum calculée pour le triplet du H2NN est non planaire (symétrie Cs), avec des longueurs de liaison N—N et N—H égales à 1.436 et 1.034 Å et avec des angles HNN et HNH égaux tous les deux à 107.5°.
English: ISBN 1857759818 $67.50 (This book does not include questions.)
French: ISBN 1857759818 67,50 $ (Ce livre ne contient pas de questions.)
English: According to this paragraph, applicable to the CCW Convention itself, "the provisions of shall not prejudice any possible future provisions on compliance to be decided upon the High Contracting Parties".
French: Selon ce paragraphe, qui s'applique directement à la Convention sur certaines armes classiques, «les dispositions … sont sans préjudice de toutes dispositions relatives au respect des dispositions qui pourraient être arrêtées à l'avenir par les Hautes Parties contractantes».
English: Mr. Gonnet (France), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Liechtenstein and the Republic of Moldova, said that the European Union attached great importance to globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
French: Prenant la parole pour expliquer sa position avant de voter au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie et du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, et en outre du Liechtenstein et de la République de Moldova, M. Gonnet (France) dit que l'Union européenne attache une grande importance à la mondialisation et à son impact sur le plein exercice de tous les droits de l'homme.
English: Then, INH and rifampin can be given twice weekly.
French: L'INH et la rifampicine peuvent ensuite être donnés deux fois par semaine.
English: This monograph links the development of professional ideology to the specific development of the profession of arms in Canada.
French: Une monographie qui établit un parallèle entre le développement de l’idéologie professionnelle et l’évolution particulière de la profession des armes au Canada.
English: When employers receive applications indicating that the job-seeker lives in a ghetto, they reject it because it means the applicant is a minority.
French: Lorsque les employeurs reçoivent des demandes de postulants habitant dans un ghetto, ils les rejettent automatiquement parce que cela signifie que le demandeur d'emploi appartient à une minorité.
English: CANADIAN PERSPECTIVES Although the WTO took a break in August, Canada was busy preparing for what promises to be an active autumn.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES MalgrÃ© la pause estivale de l'OMC au mois d'aoÃ»t, le Canada s'est prÃ©parÃ© en vue de l'automne qui promet d'Ãªtre occupÃ©.
English: How Long Do Women Spend in Non-Standard Jobs?
French: Combien de temps les femmes passent-elles dans des emplois atypiques?
English: A true test of a leader's commitment is his or her willingness to accept that not all decisions made by employees will be correct or successful.
French: On sait vraiment qu'un leader a pris des engagements à cet égard s'il accepte que les décisions prises par les employés ne seront pas toutes correctes ou fructueuses.
English: Click on each of the following statements that are true for you.
French: Pour vous aider à développer un rapport personnalisé d'information et d'idées, complétez l'enquête suivante.
English: I would be happy if we could vote for it, and then we would no longer need the complaint and the appeal.
French: Je serais heureuse si nous pouvions obtenir un vote favorable en la matière. L'action en justice et le recours deviendraient alors superflus.
English: Noel v. The Minister of Employment and Immigration, F.C.A. #A-941-90 (September 9, 1991)
French: Noël c. le ministre de l'emploi et de l'immigration, C.A.F., no de greffe A-941-90 (9 septembre 1991)
English: Las Isletas is an archipelago of 365 little volcanic islands (one for each day of the year) situated inside Cocibolca Lake, 3 Km.
French: Archipel de 365 petites îles d'origine volcanique (une pour chaque jour de l'année) situées dans le lac Cocibolca à 3 km de la ville de Granada.
English: We must try to introduce the latest business management methods and for this reason we should take every possible action to ensure that a proper training strategy is adopted for this sector.
French: Nous devons essayer d'y introduire les méthodes de gestion les plus modernes et, pour cela, nous devons absolument nous concentrer sur la stratégie de formation dans ce domaine.
English: A -> final decision CA -> opinion
French: a) oui b) oui c) -
English: The point has already been made – not least by the Commissioner – that there is an issue here about balancing security and civil liberties.
French: Il a déjà été dit - notamment par le commissaire - qu’il s’agit ici d’équilibrer la sécurité et les libertés civiles.
English: The Pacific population occurs in offshore waters off the west coast of Canada and migrates past Vancouver Island (northwards in spring and southwards in fall).
French: La population du Pacifique de rorquals bleus vit au large de la cÃ´te Ouest du Canada et passe le long de lâ€™Ã®le de Vancouver dans sa migration (vers le nord au printemps et vers le sud Ã lâ€™automne).
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la société au 31 mars 2005 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Provincially, yields were generally equal to long-term averages.
French: À l'échelle provinciale, les rendements ont égalé généralement les moyennes à long terme.
English: In Bhutan, all persons are equal before the law.
French: Au Bhoutan, toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: Seacon Services Ltd Contact:
French: Seacon Services Ltd Contact d'affaires :
English: The main reason this allegation was rejected was that, in view of the years Public Servants have been using computers to do many parts of their work, these days a person's proficiency in key- boarding has to be viewed as a matter of their personal choice and personal responsibility.
French: L'appelant allègue que la candidate sélectionnée a bénéficié d'un avantage injuste car il a été établi par la suite que les personnes nommées dans le contexte du programme de sélection et de développement des cadres n'étaient pas qualifiées.
English: Each elementary school has up to four incubation tanks, with each classroom project involving between 15 to 45 persons.
French: Saumon coho Éducation Environ six écoles des îles de la Reine-Charlotte ont mis en oeuvre un incubateur en salle de classe.
English: Provincially Inspected Slaughter May 386 Alberta 51 Manitoba 37 Ontario Total 474 *source AAFC Red Meat Section
French: Abattage provincial inspecté mai 386 Alberta 51 Manitoba 37 Ontario Total 474 *Source: Section de la viande rouge - AAC
English: Using a patient's CAT scans, Dr. Ellis generates 3D computer models of the patient's own knee, wrist, or hip to enable preoperative planning and help predict patient-specific postoperative outcomes.
French: À partir des images au TDT, Randy Ellis produit une modélisation informatique 3D du genou du patient, de son poignet ou de sa hanche qui permet de planifier l'intervention chirurgicale et aide à prédire les résultats post-opératoires.
English: Today more than ever before, the United Nations and the principles enshrined in the Charter are the very foundations of the maintenance of security, peace and development and a guarantee of the fundamental rights of the individual.
French: Plus que jamais, l'Organisation des Nations Unies et les principes consacrés dans la Charte sont les fondements mêmes de la préservation de la sécurité et de la paix, du développement et de la garantie des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 41 Recommendation 4 a (new) 4α. Develop a European framework for competences and initiatives which is designed to increase transparency and the recognition of formal and informal qualifications and skills; Or. el
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 35 Recommandation 3 bis (nouveau) 3 bis. veillent à tenir compte dans leurs stratégies de développement de programmes d'enseignement des compétences clés à l'intention des travailleurs peu qualifiés du fait que la nature des activités qu'ils exercent est souvent si pénible, qu'il leur est quasiment impossible d'étudier après une journée de travail; Or. de
English: On 9 July, in consultations of the whole, the Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le 9 juillet, en consultations plénières, le Conseil a entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et du Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, Wolfgang Weisbrod-Weber, sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: We have not been too successful in preventing the scourge of war or in addressing the factors that give rise to war.
French: Nous avons connu peu de succès s'agissant de prévenir le fléau de la guerre ou d'éliminer les facteurs qui suscitent les guerres.
English: These predictor variables were combined to construct the Sex Offender Risk Appraisal Guide.(3) The results obtained with this guide have correlated highly with both sexual and non-sexual recidivism (0.45 and 0.46, respectively).
French: Une combinaison de ces variables prédictives a permis de construire le Guide d'évaluation du risque chez les délinquants sexuels(3). On a constaté l'existence d'une forte corrélation entre les résultats obtenus au moyen de celui-ci et la récidive tant sexuelle que non sexuelle (0,45 et 0,46 respectivement).
English: Where the shares are selling at the prescribed rate within allotted timeframe, the brokerage firm would, by virtue of the agreement, be able to transfer beneficial ownership to the charity.
French: Si les actions étaient vendues au taux réglementaire dans le délai fixé, la maison de courtage pourrait appliquer les modalités de l'entente et transférer la propriété effective à l'organisme de bienfaisance.
English: The emerging focus on the basic needs of poor girls and boys has particular relevance.
French: L'attention accrue accordée aux besoins essentiels des filles et des garçons pauvres est particulièrement pertinente.
English: This resulted in price erosion, price suppression and a decline in overall financial performance.
French: Il en est résulté une érosion des prix, une compression des prix et une diminution de leur rendement financier global.
English: 45 below), with the result that, as at 20 January, 54 out of the 63 internally displaced persons camps in Dili and Baucau had been closed, without significant incident.
French: Le retour des personnes déplacées s'est très fortement accéléré (voir par. 45 ci-dessous) et, au 20 janvier, 54 des 63 camps de Dili et de Baucau avaient été fermés sans incident significatif.
English: PERIOD COVERED BY THE INQUIRY 6.
French: PÉRIODE VISÉE PAR L’ENQUÊTE 6.
English: The fisheries sector is now a priority and the government is aiming to maintain Romania's fish stocks by reducing over-exploitation.
French: L'industrie du poisson est aujourd'hui une priorité et le Gouvernement roumain a l'objectif de maintenir les stocks de poisson en diminuant la surexploitation.
English: Think ahead, know the forecasted weather conditions.
French: Prévoyez et renseignez-vous sur les prévisions météorologiques.
English: Given the oral amendment, we felt we could vote in favour and that is what we have done.
French: Avec l'amendement oral, il nous semblait que nous pouvions exprimer un vote positif et c'est ce que nous avons fait.
English: Four out of five patients (82%) who sought medical advice because of arthritis and related conditions made at least one visit to a primary care physician.
French: Quatre patients sur 5 (82 %) ayant consulté un médecin pour l'arthrite et des affections apparentées ont au moins consulté une fois un médecin de première ligne.
English: We would like to highlight the historic move taken by the African Union recently in Durban towards gender equality in Africa.
French: Nous voudrions souligner la décision historique récemment prise à Durban par l'Union africaine, en faveur de l'équité des sexes en Afrique.
English: SprinN, Capital Markets Prediction s with Neural Networks .
French: Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Swedish (210,000 entries). Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Swedish (500,000 conjugated forms).
English: The purpose of the Commission of Inquiry was to gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts which might constitute breaches of international humanitarian law committed in East Timor since January 1999.
French: Cette commission était chargée de recueillir et de compiler systématiquement des renseignements sur les violations des droits de l'homme et les actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire qui pourraient avoir été commis au Timor oriental depuis janvier 1999.
English: They included rapporteurs assigned to the following issues: sale of children, prostitution, and pornography; violence against women; right to food; racism, racial discrimination, xenophobia, and related forms of intolerance; torture; extrajudicial, summary, and arbitrary executions; independence of judges and lawyers; and protection of human rights defenders.
French: Il s'agit des rapporteurs chargés des questions suivantes: vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants; violence contre les femmes; droit à l'alimentation; racisme, discrimination raciale, xénophobie et intolérance qui y est associée; torture; exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; indépendance des juges et des avocats; et protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Without a strong and effective transatlantic partnership as equal partners - the United States and the European Union - we cannot find lasting solutions to the many challenges we face: climate change, energy security, the economic crisis still hitting all of us, terrorism, or promoting human rights, defending free trade and improving global governance.
French: Sans un partenariat transatlantique solide et efficace en tant que partenaires égaux - États-Unis et Union européenne - nous ne pouvons trouver de solutions durables aux nombreux défis auxquels nous sommes confrontés: les changements climatiques, la sécurité énergétique, la crise économique qui nous touche encore tous, le terrorisme, ou la promotion des droits de l'homme, la défense du libre-échange et l'amélioration de la gouvernance mondiale.
English: Take advantage of our Student Mobility Bursaries.
French: Profitez de nos bourses de mobilité étudiante!
English: Identified learnings from the co-location process that could be utilized in future co-location decision making processes Interviews (I1) and (I2)
French: Apprentissages découlant du processus de regroupement pouvant servir ultérieurement aux fins de la prise de décisions en matière de regroupement Entrevues (I1) et (I2)
English: • Case managers – A case manager is someone who guides individual patients through the various aspects of the health care system and co-ordinates all aspects of their care.
French: L’objectif visé est de personnaliser les soins offerts aux patients et d’assurer les liens qui s’imposent entre les différents niveaux et types de soins.
English: It has grown big enough to be released into the wild.
French: il est devenu suffisamment grand pour être libéré dans la nature.
English: Such practices, promoted by racists, should be denounced, and other sites should be created to oppose racism and denounce its dangers.
French: Ces pratiques racistes doivent être dénoncées, et de nouveaux sites devraient être créés pour lutter contre le racisme et en dénoncer ses dangers.
English: The following tables present the results of applying rebate factors to the common range of prices for units built by a builder and sold together with the related land in the province of Nova Scotia after March 31, 1997. These tables show the value of consideration, HST tax liability, the amount of the new housing rebate of the federal component of the HST, and the amount of the Nova Scotia rebate.
French: P = C + taxe payable - remboursement de la composante fédérale C = P - taxe payable + remboursement de la composante fédérale C = P - (0,15 × C) + [8 750 × ((450 000 - C) ÷ 100 000)] C = P - (0,15 × C) + [8 750 × (4,5 - (C ÷ 100 000))] C = P - 0,15C + 39 375 - 0,0875C C = P - 0,2375C + 39 3751,2375 C = P + 39 375C = (P + 39 375) ÷ 1,2375