ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturer's captive finance companies are the other major player in the leasing industry, which include the sales finance arms of equipment manufacturers.
French: Les sociétés filiales de crédit, qui comprennent les unités satellites de financement de ventes des fabricants de matériel, constituent l’autre grand acteur dans l’industrie de location.
English: (ii) where the translation is not in a language in general use in the country in which the license is applied for.
French: (ii) lorsque la traduction n’est pas faite dans une langue d’usage général dans le pays où la licence est demandée.
English: [15] The department submitted that the position being staffed required knowledge of tools that are based in knowledge of jurisprudence and procedures related to claims assessment.
French: [15] Le ministère a avancé que le poste à combler exigeait une connaissance des outils fondée sur la connaissance de la jurisprudence et des procédures ayant trait à l'évaluation des demandes de prestations.
English: The Government of Canada, the GNWT, the SSI and the GTC have agreed to establish a working group to address the issues associated with the economic measures provisions of Chapter 12 of the Sahtu Final Agreement and Chapter 10 of the Gwich’in Final Agreement.
French: Le gouvernement du Canada, le GTNO, le SSI et le CTG ont accepté d’établir un groupe de travail afin de régler les problèmes liés aux dispositions sur les mesures économiques du chapitre 12 de l’entente définitive du Sahtu et du chapitre 10 de l’entente définitive des Gwich’in.
English: All rooms are fully equipped with en suite bathroom, heating and air-conditioning, amongst other amenities.
French: Toutes les chambres sont équipées avec salle de bains, chauffage et climatisation, parmi d’autres services.
English: This may be attributable to: (a) difficulties coastal States may encounter in ascertaining the nature of the research proposal, arousing suspicion and resulting in rejection of the proposal, or (b) a lack of established internal administrative or legal structures for the coastal State to receive and process the research proposal, giving rise to delay or lack of response.
French: Cela peut s'expliquer : a) par la difficulté qu'il peut avoir à s'assurer de sa nature, qui éveille sa suspicion et l'amène à rejeter le projet; et b) par l'insuffisance de sa structure administrative ou juridique interne, qui est cause que le descriptif du projet lui parvient trop tard pour qu'il puisse y donner suite en temps utile.
English: Develop and implement a corporate audit plan.
French: Établir et mettre en œuvre un plan directeur de vérification.
English: His delegation was also concerned about rapid and effective deployment capacities.
French: La question du déploiement rapide mérite également de retenir l'attention.
English: In any case, the first to publish the description of the blue lizard was the herpetologist Eimer in 1872.
French: Dans tous les cas, le premier qui publia la description du lézard bleu fut l'erpétologiste Eimer en 1872.
English: In this respect, I am delighted to see that the report tackles the issue of Members' travel expenses and that it is proposed to reimburse only the actual travel costs incurred.
French: C'est pourquoi je suis satisfait que la proposition évoque la question des indemnités de déplacement versées aux députés, et qu'elle prévoie, sur ce point, que soient seules remboursées les dépenses effectives.
English: The chairperson of the session, Ms. Irina Savelieva, Chair for the Advisory Group, highlighted the overall status of intellectual property rights enforcement in Lithuania and made an overview of the legislative and enforcement structure with reference to the background paper prepared by the consultants.
French: RAPPORT DE SITUATION SUR LA LÉGISLATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN LITUANIE  La Présidente de la séance, Mme Irina Savelieva, Présidente du Groupe consultatif, a brièvement décrit la situation générale en ce qui concerne le respect des droits de propriété intellectuelle en Lituanie et donné un aperçu de la structure de la législation et des mécanismes d'exécution, en renvoyant au document de travail établi par les consultants.
English: (b) The special procedures cannot perform this role because:
French: ii) Elles peuvent seulement préciser leurs mandats et non pas les élargir;
English: We will not settle with hearing for the umpteenth time, Commissioner, as Mrs Ashton said before you, that there are advantages for our chemical, pharmaceutical or agrifood industries because these pale scandalously into insignificance compared to the consequences for textiles, electronics and, above all, for cars, or financial services.
French: Nous ne nous contenterons pas, Monsieur le Commissaire, d'entendre pour la énième fois, après l'avoir entendu de la bouche de Mme Ashton, que nous en tirerons des avantages pour nos industries chimiques, pharmaceutiques ou agroalimentaires, car ces derniers sont scandaleusement insignifiants par rapport aux conséquences supportées par les secteurs du textile, de l'électronique et, surtout, de l'automobile ou des services financiers.
English: Political Candidacy and Activities of Employees Return to Letter 07-23 The upcoming provincial, territorial and municipal elections to be held in October 2007 (see Annex A), provide an opportunity to answer questions from federal employees about the extent to which they can engage in political activities.
French: Prochaines élections provinciales, territoriales et municipales : candidatures aux élections et autres activités politiques des fonctionnaires Retour au lettre 07-23 La tenue d'élections provinciales, territoriales et municipales qui auront lieu au mois d'octobre 2007 (voir Annexe A), offre l'occasion de répondre aux questions des fonctionnaires quant à l'étendue de leur participation à des activités politiques.
English: It considers that the issue warrants further study.
French: Le Groupe de travail estime que cette question mérite une étude plus approfondie.
English: Their bright and refreshing interior decoration is uplifting and harmonious.
French: Leur décoration intérieure rafraichissante et éclairée est harmonieuse.
English: Maritime Forces Pacific Esquimalt, British Columbia Approval of a Badge October 1, 2001  186.
French: Forces maritimes du Pacifique Esquimalt (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 octobre 2001  186.
English: Its existence would avoid the application of different standards and contradictory evaluations of one and the same election.
French: Son existence permettrait d’éviter l’application de standards différents dans ce domaine et des évaluations divergentes des élections d’un même Etat.
English: By ensuring public servants have timely and affordable access to the learning that they need, the School contributes to building and maintaining a modern, high quality, well managed and professional Public Service and achieves its legislative mandate to:
French: En veillant à ce les fonctionnaires aient les connaissances de base pour accomplir leur travail, à ce qu’ils aient accès aux programmes de perfectionnement en leadership et à ce qu’ils connaissent les pratiques et les techniques innovatrices en gestion pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, l’École remplit son mandat législatif qui consiste à :
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cette fin, il est essentiel que les États parties soumettent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: For example, you could use Mandrake Linux as a custom routing application on special devices.
French: Par exemple, vous pourriez vouloir utiliser Mandrake Linux comme application de routage spécialisée sur un périphérique particulier.
English: Group of 77 (draft resolution on macroeconomic policy questions: commodities)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur des questions de politique macroéconomique : produits de base)
English: The participants asked WIPO in its work to take into account the specific needs of their countries.
French: Les participants ont sollicité la participation de l’OMPI à l’élaboration d’un programme de coopération qui prenne en considération les besoins spécifiques de leurs pays.
English: Canada Industrial Relations Board* 3.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada* 7.
English: NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada.
French: Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America; Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c. ); Rehabilitation Engineering Society of North America (f.c.
English: ISR/992-7996*** SIX MHS UNCLASSIFIED
French: Page 24
English: If you want to understand the past and are not afraid to ask the question "why" then the study of history is for you.
French: Si vous voulez comprendre le passé et que vous n’avez pas peur de poser la question « pourquoi », alors vous avez ce qu’il faut pour étudier l’histoire.
English: However, I do not believe that the altercations about freedom of the press and democratic development in general begin with the last election, rather - and I have said this here often - all the leading players in Ukraine have repeatedly abused their power for purposes including bringing their own interests to fruition.
French: Cependant, je ne crois pas que les altercations au sujet de la liberté de la presse et du développement démocratique en général ont commencé avec les dernières élections. Je crois plutôt - et je l'ai souvent dit ici - que tous les acteurs principaux en Ukraine ont à plusieurs reprises abusé de leur pouvoir, notamment dans leur propre intérêt.
English: I am confident that the Council will, in its collective and private discussions with Vice-President Ali Othman Taha and Mr. John Garang, as well as in the draft resolution that it will be adopting on the Sudan, encourage the parties to sign a comprehensive peace agreement before the end of the year.
French: Je suis persuadé que le Conseil, dans ses débats collectifs ou en privé avec le Vice-Président, M. Ali Othman Taha, et avec M. John Garang ainsi que dans le projet de résolution qu'il adoptera sur le Soudan, encouragera les parties à signer un accord de paix global avant la fin de l'année.
English: You’ll also enjoy long-term savings since hybrids use less fuel.
French: Vous réaliserez également des économies à long terme, car les véhicules hybrides consomment moins de carburant.
English: Number of juvenile reform institutions in the Republic of Yemen 51
French: Centres de réinsertion sociale pour mineurs 54
English: They shall apply those provisions from …∗ . When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du ……..*. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: There is a need for department wide and senior management accountability to the Public Service learning agenda.
French: Il est nécessaire que les ministères et les cadres supérieurs soient responsables du programme d’apprentissage de la fonction publique.
English: MS can provide information, for example, on changes to the proteome and metabolome of cells grown under different conditions (such as a normal cell versus a diseased cell), thus helping us understand the biological functions of individual cellular components.
French: La spectrométrie de masse peut par exemple nous renseigner sur les changements touchant le protéome et le métabolome de cellules cultivées dans différentes conditions (notamment pour comparer des cellules saines et des cellules anormales), ce qui nous permet de mieux comprendre les fonctions biologiques des différents composants cellulaires, et, de ce fait, peut mener à la découverte de nouvelles cibles thérapeutiques et de nouveaux médicaments potentiels pour traiter et gérer plus efficacement les maladies.
English: The main aim is to improve the situation for crime victims in general through better knowledge and understanding.
French: L’objectif principal de ces activités est de favoriser la connaissance et la compréhension afin d’améliorer la situation des victimes d’actes criminels en général.
English: We will condemn any use of antipersonnel mines by any actor.
French: Nous condamnerons toute utilisation de mines antipersonnel par quelque acteur que ce soit.
English: Regrettably, it is not only the Palestinian people that have suffered grave loss under the treads and plows of Israel's mighty bulldozers.  Yesterday, 16 March, in a horrific act of wilful killing, an Israeli bulldozer ran over and killed a 23-year-old American woman, Rachel Corrie, during a home demolition in Rafah in the Gaza Strip.
French: Malheureusement, les chenilles et les lames des puissants bulldozers israéliens n'ont pas infligé de graves pertes qu'au seul peuple palestinien : hier, le 16 mars, lors de la destruction d'une maison à Rafah, dans la bande de Gaza, un bulldozer israélien a renversé et tué une Américaine de 23 ans, Rachel Corrie.
English: The time of measurement of the rate of the gas evolution rate can also be extended to X days > 5 days (in Test N.5 concerning flammable gases, it is of 7 hours; If the evolution rate fluctuates or increases after 7 hours, the duration of measurement must be extended until a maximum of 5 days).
French: La durée de la mesure de la vitesse de dégagement du gaz peut également être portée à X jours, jusqu'à un maximum de cinq jours (dans l'épreuve N.5 concernant les gaz inflammables, la durée est de sept heures; si la vitesse de dégagement fluctue ou augmente après sept heures, la durée de mesure doit être prolongée jusqu'à un maximum de cinq jours).
English: For small producers these not inconsiderable costs may be a complete waste of money.
French: Pour les petits producteurs, ces coûts non négligeables peuvent être un véritable gaspillage d'argent.
English: ◦ that any broadcasting time to be made available to any registered referendum committee should be made available fairly throughout prime time.
French: ◦ le temps d'antenne à libérer à l'intention des comités référendaires enregistrés devrait être équitablement réparti pendant les heures de grande écoute.
English: Given its geographical location, its culture and religion, I cannot ever imagine this country forming an integral part of the European Community with its Judaeo-Christian tradition.
French: Compte tenu de sa position géographique, de sa culture, de sa religion, il ne me paraissait pas possible d'imaginer ce pays comme partie intégrante de la Communauté européenne, de tradition judéo-chrétienne.
English: Therefore, while highly appreciating the contribution of the various Afghan groups in the fight against the Taliban regime, we also strongly appeal to them to recognize that participation in the peaceful political process by way of DDR is the surest path to the reconstruction of their homeland.
French: C'est pourquoi, tout en appréciant grandement la contribution que les divers groupes afghans apportent à la lutte contre le régime des Taliban, nous leur demandons instamment de reconnaître que la participation au processus politique pacifique, par l'entremise du DDR, est la meilleure manière de reconstruire leur patrie.
English: You can always add to your site later.
French: Vous pouvez toujours enrichir votre site à posteriori.
English: Articles of the Covenant: 6(1), (4), and (6); 7; 9(1)-(4); 10; 14(1)-(4); 16
French: 1, 4 et 6), 7, 9 (par. 1 à 4), 10, 14 (par. 1 à 4), et 16
English: Where, in the exercise of its reasonable discretion, the carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the carrier may impose any combination of the following sanctions: (1) removal of the passenger at any point; (2) [...] (3) refuse to transport the passenger.
French: Lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, le transporteur décide que le passager se livre à un comportement interdit décrit ci-dessus, le transporteur peut imposer toute combinaison des sanctions suivantes : (1) le débarquement du passager à tout point; (2) [...] (3) le refus de transporter le passager.
English: In Montigny-les-Arsures (2 km to the north of town), Pasteur bought a vineyard where he conducted his famous experiments on fermentation in grapes.
French: A Montigny-les-Arsures (2 km au nord de la ville), Pasteur acheta une vigne et procéda à ses célèbres expériences sur la fermentation du raisin.
English: Oral Diseases The health of your gums, teeth and mouth are very important to your overall health.
French: Maladies buccodentaires Votre santé buccodentaire a un rôle important à jouer dans votre état de santé général.
English: However, this cooperation leaves much to be desired, to say the least.
French: Or, cette coopération, c'est le moins qu'on puisse dire, laisse encore à désirer.
English: • Rescue my Pets Activity
French: • Jeu de roulette - S’agit-il d’une urgence?
English: Our new friend referral system allows you to recruit some of your friends to join you in World of Warcraft by sending them an invitation e-mail containing a trial activation key.
French: Notre nouveau système de parrainage vous permet de recruter vos amis, pour qu’ils puissent vous rejoindre dans World of Warcraft, en leur envoyant un courriel d’invitation contenant une clé d’activation d’essai.
English: Well, Africa will not escape this human catastrophe by means of solutions offered by external sources alone.
French: Or, l' Afrique ne sortira pas de cette catastrophe humaine uniquement avec des solutions apportées de l' extérieur.
English: • protecting and enhancing biodiversity;
French: • la protection et le renforcement de la biodiversité ;
English: European Union (EU) Environmental impact assessment Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
French: Union européenne (UE) Évaluation des incidences sur l’ environnement Directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement Directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant la directive 85/337/CEE concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement
English: HIV/AIDS is now visualized as not merely a public health problem, but a socio-economic issue in the perspective of overall development.
French: On considère aujourd'hui le VIH/sida non plus simplement comme un problème de santé publique, mais un problème socio-économique dans la perspective du développement général.
English: For this reason, most national research funds either do not regard palliative care as a separate area of research or do not regard it as a priority, and therefore do not make the necessary funding available.
French: Pour cette raison, dans la plupart des fonds nationaux pour la recherche, les soins palliatifs sont considérés soit comme n’étant pas un secteur de recherche à part entière, soit comme n’étant pas une priorité, et ainsi les fonds nécessaires ne leur sont pas consacrés.
English: “we are called to a new appointment with history: to bring democracy to global governance, to share a better and more productive future where all can live in dignity and peace.” (A/55/PV.3)
French: « Nous avons un nouveau rendez-vous avec l'histoire : il s'agit d'introduire la démocratie dans tous les gouvernements mondiaux et de partager un avenir meilleur et plus productif dans lequel chacun pourra vivre dans la dignité et la paix. » (A/55/PV.3)
English: European searches are carried out by the Search Divisions of the EPO and may also be entrusted to the central industrial property offices of certain Contracting States.
French: Les recherches européennes sont effectuées par les divisions de la recherche de l'OEB ; elles peuvent également être confiées aux offices nationaux de certains États contractants.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the follow-up process of the World Food Summit: five years later;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours au suivi du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après;
English: In fact, the evidence submitted indicates that the check-in agent simply reassured them that the reassigned seats in row 43 as opposed to row 4, was comparable seating when in fact it was nowhere close, either in proximity to the entrance way or in additional space required to care for Jordan's needs.
French: En fait, l'élément de preuve présenté indique que l'agent d'enregistrement les a simplement rassurés que les sièges réassignés dans la rangée 43 plutôt que dans la rangée 4 étaient des sièges comparables lorsqu'en fait ils étaient loins de l'être, que ce soit sur le plan de la proximité de l'entrée ou en espace additionnel requis pour veiller aux besoins de Jordan.
English: • P-206 Litigation Services Supplied to Non-Resident Individuals
French: • P-206 Services fournis à des non-résidents dans le cadre d'une instance
English: It represents an analysis made by Gartner of how specific providers perform in the respective market in comparison to the criteria defined by Gartner.
French: Il représente l'analyse effectuée par Gartner du rendement de certains fournisseurs par rapport aux critères de ce marché, tels que définis par Gartner.
English: References to "Announcement Date" in the proposed legislation and explanatory notes should be read as referring to the date this material was released.
French: Il est à noter que la mention « date de publication » dans les propositions législatives et les notes explicatives vaut mention de la date à laquelle le présent document a été rendu public.
English: Noteworthy Practice Fisheries and Oceans Canada takes a proactive approach to communication.
French: Pratique digne de mention Pêches et Océans Canada a adopté une approche proactive des communications.
English: The two levels of government attempt to minimize duplication and overlap.
French: Les deux paliers gouvernementaux tentent de réduire au minimum les dédoublements et les chevauchements.
English: Recently, the Inter-American Development Bank published on its website a list of barred companies.
French: Récemment, la Banque interaméricaine de développement a publié sur son site Web une liste de sociétés proscrites.
English: I had never really used it.
French: Je ne m’en étais jamais vraiment servi.
English: However, it is vital to draw the attention of the world community to the possibilities of adequate education for such children as an intrinsic part of establishing a post-conflict system.
French: Toutefois, il est crucial d'appeler l'attention de la communauté mondiale sur les possibilités qu'offre une bonne éducation de ces enfants, en tant que facteur intrinsèque des systèmes mis en place après les conflits.
English: Please note that sometimes Mexican authorities let travellers enter the country without any of the documents mentioned above.
French: Veuillez noter que parfois les autorités mexicaines laissent entrer les voyageurs sans l'un des documents mentionnés ci-dessus.
English: In contrast, the US Senate seems to be walking away from the track altogether .
French: Hier midi, sur les quais bordelais, Bastien le père s'en est sorti avec un « Regarde la pièce de théâtre, tu vas comprendre », pas franchement glorieux mais efficace. La réussite du pique-nique sans carbone est parfois à ce prix.
English: Some included questions from eager Santa seekers, but others contained that all-important list.
French: De fervents adeptes du père Noël posaient des questions alors que d’autres envoyaient leurs listes de souhaits.