ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also know that the United Nations and its system rest on three pillars — international security, human rights and development.
French: Nous savons en outre que le travail de l'ONU et du système onusien tourne autour de trois axes : la sécurité internationale, les droits de l'homme et le développement.
English: Computers are frequently used during lessons and sometimes part of the homework needs to be done on the computer.
French: L'ordinateur est un outil de travail utilisé quotidiennement en cours mais aussi lors des travaux à effectuer à la maison.
English: It is expected that the applications put forth are for proof-of-principle research on intellectual property that has been (1) derived from recognized peer-review funded research; (2) disclosed to the institution's Technology Transfer Office (or equivalent); (3) subjected to an initial technology assessment; and (4) selected for its significant commercial potential.
French: Les demandes présentées doivent porter sur une recherche visant à démontrer un principe qui doit déboucher sur des inventions et découvertes, lesquelles : 1) découlent de subventions de recherche évaluées par un comité d'examen par les pairs jugé acceptable; 2) sont présentées au bureau chargé du transfert de technologie dans l'établissement concerné (ou un service équivalent); 3) sont soumises à une évaluation technologique initiale; 4) ont été choisies en raison de leurs importantes répercussions économiques.
English: Thermolyses in polar solvents, of Δ3-1,3,4-oxadiazolin-2-ones or 2-phenylimino-Δ3-1,3,4-oxadiazolines derived from α,β-epoxyketones, yields acetylenic carbonyl compounds.
French: La thermolyse, dans des solvants polaires, de Δ3-oxadiazoline-1,3,4 ones-2 ou de phénylimino-2 Δ3-oxadiazolines-1,3,4 obtenues à partir d' α,β-époxycétones, conduit à des composés carbonylés acétyléniques.
English: ∙ Construction of a new treatment building and associated site works at the school site, including:
French: ∙ construction d'une nouvelle station de traitement et réalisation des travaux connexes sur le terrain de l'école, y compris :
English: Strathcona County (Sherwood Park Det) 911 Bison Way  Sherwood Park, AB T8H 1S9 (780) 467-7741
French: Strathcona County (Sherwood Park) 911, Bison Way  Sherwood Park, AB T8H 1S9 (780) 467-7741
English: The existing Crewing Regulations also require that all crew members have some form of MED training.
French: Le Règlement sur l'armement en équipage des navires actuel exige également que les membres d'équipage aient reçu une formation quelconque sur les FUM.
English: Although the Agency recognizes that it is inevitable that noise, vibrations and pollution will be produced in the course of a railway company's operations, subsection 95(2) places a limitation on the exercise of its powers.
French: Bien que l'Office reconnaisse que le bruit, les vibrations et la pollution résultant des opérations ferroviaires soient inévitables, le paragraphe 95(2) impose une limite dans le cadre de l'exercice de ces pouvoirs.
English: The proportions of aggressive types for M. pennsylvanicus populations in bluegrass and prairie habitats did not vary significantly with phase of the population cycle and there was no indication of an increased level of individual aggressiveness at peak densities.
French: Les proportions de mâles agressifs ne varient pas significativement selon la phase du cycle chez les populations de M. pennsylvanicus, ni dans la luzerne, ni dans le pâturin, et il ne semble pas y avoir d'individus plus agressifs aux densités maximales.
English: Preface When we were both asked, just over one year ago, to be the co-chairs of the Canadian e-Business Initiative (CeBI), we could not have foreseen how successful this initiative would be in just 12 months.
French: Préface Lorsqu'on nous a demandé, il y a un peu plus d'un an, d'être coprésidents de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe), nous ne pouvions prévoir le succès qu'obtiendrait cette initiative en seulement 12 mois.
English: A. Canada provides over 40 percent of ISAF, the largest single contribution.
French: 100 de la FIAS, soit la contribution individuelle la plus importante.
English: Data Flow Analysis - Data Flow Table(s)
French: Conseils d'apprentissage en ligne
English: The IP Manual elaborates the IP Policy in a practical way, paying special attention to the particulars of offshore software development and customers' IP protection.
French: Le Manuel de protection de la propriété intellectuelle présente cette politique d'une façon pratique, en accordant une attention particulière à la protection de la propriété intellectuelle liée à la conception de logiciels et à sa clientèle de l'étranger.
English: Transparency in the use of these funds is a major responsibility for the Member States, and penalties for poor management will lead to a greater reduction in imbalances within the European Union.
French: La transparence dans l'utilisation de ces fonds constitue une responsabilité majeure des États membres et les pénalités pour mauvaise gestion entraîneront une réduction accrue des déséquilibres au sein de l'Union européenne.
English: [20] Based on the audit findings, a number of adjustments were made to CN and CP revenue-related items.
French: [20] D'après les résultats de la vérification, divers rajustements ont été apportés aux éléments associés aux revenus de CN et de CP.
English: After her assessment, when she met with the board to discuss her ratings, she learned that page was missing.
French: Au terme du processus de sélection, lorsqu’elle a rencontré le comité pour discuter des notes, elle a appris que la page manquait.
English: Internet Safety > Cyber Bullying > Alberta Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Alberta Cyberintimidation
English: A former radio broadcaster, he has also served in management roles for several stations.
French: Ancien radiodiffuseur, il a occupé aussi des postes de gestion dans plusieurs stations.
English: For example, soils and vegetation field studies may be relatively intensive within the proposed project footprint and involve on-site mapping.
French: Prenons, par exemple, les études sur le terrain concernant les sols et la végétation qui peuvent être relativement intensives au lieu même du projet proposé et demander l’élaboration de cartes sur place.
English: (a) A comparison of the requirements for chemical weapon-related declarations under Security Council resolutions and under the Chemical Weapons Convention;
French: a) Comparaison des exigences concernant les déclarations relatives aux armes chimiques énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité et dans la Convention sur les armes chimiques;
English: (Signed) Fawzi bin Abdul Majeed Shobokshi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi
English: The Italian Government is convinced that bilateral or regional agreements are not enough to meet the need for prompt collaboration in investigating and prosecuting transnational crimes committed by organized crime groups.
French: Le Gouvernement italien est convaincu que les accords bilatéraux ou régionaux ne suffisent pas pour faire face aux besoins d'une coopération rapide en matière d'enquête et de poursuite des crimes transnationaux commis par des groupes criminels organisés.
English: 26 for information on aviation safety.
French: • Libéraliser le marché Canada-États-Unis.
English: Twenty-four columns were constructed from Type S mortar and straight and bullnose clay masonry units.
French: Vingt-quatre colonnes ont été construites en utilisant du mortier de type S et des éléments de maçonnerie à arêtes droites et arrondies.
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the quarterly allowance for the period from July 1, 2006, to September 30, 2006, was calculated based on the number of votes parties received in the 39th general election held on January 23, 2006, multiplied by the inflation adjustment factor of 1.070 that is in effect for the period from April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: Conformément à l'article 435.01 de la Loi électorale du Canada, l'allocation correspondant au trimestre allant du 1er juillet 2006 au 30 septembre 2006 a été calculée en multipliant le nombre de votes que les partis ont reçus à la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 par le facteur d'ajustement à l'inflation valide entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, soit 1,070.
English: • At the time of the Somalia mission, there was little information from the UN even during the early stages of the planning process.
French: • Au moment de la mission en Somalie, il y avait très peu d'information provenant de l'ONU, même au cours des premières étapes du processus de planification.
English: The Commission's decision will be accompanied by a detailed and objective analysis of why it considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
French: La décision de la Commission sera accompagnée d'une analyse détaillée et objective expliquant pourquoi elle considère que le projet de mesure ne doit pas être adopté en l'état, ainsi que de propositions de modification précises dudit projet.
English: Public Safety Plans also address legal, policy, contractual obligations, and disaster emergency response planning.
French: Les plans de sécurité publique englobent également les questions d'ordre juridique, les politiques, les obligations contractuelles et la planification des interventions d'urgence en cas de sinistre.
English: S. 25(1) A head shall cause to be made available for inspection and copying by the public information containing, (a) a description of the organization and responsibilities of the institution; (b) a list of the general classes or types of records in the custody or control of the institution; (c) the title, business telephone and business address of the head; and (d) the address to which a request under this Act should be made.
French: Art. 25(1) Une personne responsable rend accessible au public un dossier de renseignements afin que le public puisse l'examiner et en prendre des copies. Le dossier comporte : a) un exposé de la structure et des responsabilités de l'institution; b) un répertoire des catégories générales ou des genres de documents dont l'institution a la garde ou le contrôle; c) les titre, adresse et numéro de téléphone d'affaires de la personne responsable; d) l'adresse à laquelle une demande aux termes de la présente loi doit être présentée.
English: Address The Canadian Canoe Museum 910 Monaghan Rd, Peterborough, Ontario K9J 5K4 Telephone: (705) 748-9153 Fax: (705)748-0616 E-mail: info@canoemuseum.net
French: Adresse The Canadian Canoe Museum 910 Monaghan Rd, Peterborough (Ontario) K9J 5K4 Téléphone : (705) 748-9153 Télécopieur : (705)748-0616 Courriel : info@canoemuseum.net
English: Carl Bildt was wont to stress that peace was a political not a military concept and consequently that there was perhaps less of a need to concentrate on the means required for conflict management and more on how to prevent conflicts, and subsequently on rebuilding the peace.
French: autorise l’Organisation à prendre des mesures coercitives contre les responsables de menaces à la paix, de rupture de la paix ou d’actes d’agression, ni le Conseil de sécurité, ni le Secrétaire général n’ont la capacité de déployer, diriger, commander et contrôler les opérations menées à cet effet, sauf peut-être à une échelle très limitée79.
English: ◦ adverse event surveillance for those establishments carrying out activities involving CTO; and
French: ◦ à la surveillance des effets indésirables visant les établissements qui mènent des activités touchant aux CTO;
English: Comprehensive Claims, Social Development Comments:
French: Développement social, Revendications globales Observations :
English: The participation of UNECE/FAO in the work of the United Nations Environment Programme Environment Management Group and the Convention on Biological Diversity Working Group on the 2010 biodiversity target provided for an opportunity to highlight the relevance of the work by UNECE and FAO on forest biodiversity monitoring.
French: La participation de la CEE/FAO aux travaux du Groupe de la gestion de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Groupe de travail sur l'Objectif de 2010 pour la biodiversité qui relève de la Convention sur la diversité biologique a été l'occasion de souligner la pertinence des activités de la CEE et de la FAO en matière d'observation continue de la diversité biologique des forêts.
English: So far eighteen have agreed to participate and two have declined for this year.
French: Jusqu’à présent, 18 établissements ont accepté de participer, et deux ont dit non pour cette année.
English: In its annual reports, the INCB has commented on Canada’s enforcement of cannabis laws, and its approach to medical marijuana and marijuana for other personal uses, as follows:
French: Dans ses rapports annuels, l’OICS a commenté dans les termes suivants les lois canadiennes applicables à l’usage de cannabis et le point de vue canadien sur l’usage médical et autres usages personnels de la marijuana :
English: Credit cards and traveller's cheques are rarely accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage sont rarement acceptés.
English: This could lead to the devaluation of the EU labour force and even greater flexibility in terms of employment laws.
French: Cela pourrait conduire à la dévaluation de la main-d'œuvre de l'UE et à une flexibilité encore accrue des lois sociales.
English: [Content] The Practice Guidelines annexed to this Treaty and the Regulations
French: [Teneur] Les directives pratiques annexées au présent traité et au règlement
English: His Government would continue to meet all its national and international obligations to build a world fit for children.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée continuera d'honorer toutes les obligations nationales et internationales qu'il a souscrites en vue de bâtir un monde digne des enfants.
English: 771 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad ovem ................
French: 755 Vaccinum febris typhoidi cryodesiccatum .........................
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation de l’emploi, plus 2 ans.
English: Mr JARRE said he wished to concentrate on the session’s main theme, in particular "Public institutions and civil society: how can we improve participatory democracy and active involvement of citizens?"
French: M. JARRE souhaite axer son intervention sur le thème principal de cette séance, notamment "Institutions publiques et société civile: quels renforcements de la démocratie participative et de la responsabilité des citoyens?".
English: Retesting is permitted for the high temperature creep test.
French: 2.3.6.6.4 Répétition de l'essai
English: This would not happen with a legislative process, because, although it would take longer, it would maintain stricter parliamentary control.
French: Cela ne serait pas le cas avec un processus législatif, car, même s'il est plus large, il maintiendrait un contrôle parlementaire plus rigoureux.
English: TDO-05-FIN_en.pdf 11/14/2005
French: The number of seizures and legal cases are not available within FINADA
English: The program, called "Taking Pulse" will address career development and training initiatives for Aboriginal people.
French: Le programme, appelé Taking Pulse, vise l’organisation des carrières et la formation chez les Autochtones.
English: (g) A draft report on early warning systems for preventing desertification;
French: g) Un projet de rapport sur les systèmes d'alerte rapide aux fins de la prévention de la désertification;
English: At its meeting of 6-7 October 2000, the Bureau of the Commission decided that the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere would meet from 6 to 9 March 2001.
French: À sa séance des 6 et 7 octobre 2000, le Bureau de la Commission a décidé que le Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère se réunirait du 6 au 9 mars 2001.
English: Temporary residence for humanitarian reasons is approved for period of three months.
French: Quand il s'agit de raisons humanitaires, elle est accordée pour une période de trois mois.
English: P/ Catalogue « Dijon vu par 9 photographes », City of Dijon, FR.
French: P/Catalogue « Dijon vu par 9 photographes », Ville de Dijon 1999.
English: People are disappearing without a trace to a greater extent than in any other country, and only the police and army know what has happened to them.
French: Des personnes disparaissent sans laisser de trace, dans de plus grandes proportions que dans n’importe quel autre pays, et seules la police et l’armée savent ce qu’il est advenu d’elles.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX B ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS "Charged directly to" means that Quebec shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: APPENDICE 1 DE L=ANNEXE B DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET CRITÈRES D=ADMISSIBILITÉ 1.0 1.1 DÉFINITIONS * directement imputé + Pratique, par le Québec, consistant à identifier les dépenses spécifiquement imputées aux programmes qu=elle administre et ce, au moment d=engager ces dépenses, et de la comptabilisation par le Québec, dans des comptes distincts du grand livre, des dépenses pouvant être spécifiquement imputées à un programme particulier ou à un groupe de programmes particuliers.
English: In the 1830s and 1840s, huge and violent strikes accompanied the construction of the Welland and Lachine canals, and protests in the logging camps occurred frequently.
French: Dans les années 1830 et 1840, des grèves majeures et violentes ponctuèrent la construction des canaux Welland et Lachine et un grand nombre de protestations furent enregistrées dans les camps de bûcherons.
English: Consider using the PCT to facilitate the application process, gain time and receive valuable patentability information on which you can base your decisions about further pursuing patent protection.
French: Envisagez de recourir au PCT pour faciliter la procédure dépôt de la demande, gagner du temps et obtenir de précieuses informations sur la brevetabilité de votre invention, sur lesquelles vous pourrez fonder vos décisions relatives à la poursuite de la procédure de demande de protection par brevet.
English: A training project developed and implemented last year earned CIDA a silver medal at the recent Technology in Government Week.
French: Par ailleurs, l'ACDI s'est vu remettre une médaille d'argent à l'occasion de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, pour un projet de formation conçu et mis enœ uvre l'an dernier.
English: The European Collective Security System, 1958, Sofia (in Bulgarian).
French: Le système européen de sécurité collective, 1958, Sofia (en bulgare).
English: Further, the Committee contends that future traffic volumes would exceed those which occurred in the prescribed financial years, thus the operation of the branch line would remain in an economic position.
French: De plus, le Comité soutenait que le trafic futur serait supérieur à ce qu'on a enregistré dans les exercices réglementaires, et que l'exploitation de l'embranchement continuerait d'être rentable.
English: This growth follows a consistent trend in land values in the last six months of 2004, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), cette hausse suit un dernier semestre de 2004 durant lequel la valeur des terres était demeurée stable.
English: 6 for piano. Scope and content The fonds contains records illustrating the musical activities of S.C. Eckhardt-Gramatté: biographical records; manuscript and photocopies of compositions by Eckhardt-Gramatté; correspondence; press clippings; diplomas; concert programmes; photographs of Eckhardt-Gramatté; sound recordings Eckhardt-Gramatté's works by, among others, the Winnipeg Symphony Orchestra, the Purcell String Quartet, the Berlin Philharmonic Orchestra and Eckhardt-Gramatté.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les activités musicales de S.-C. Eckhardt-Gramatté : documents biographiques; un manuscrit et photocopies de compositions d'Eckhardt-Gramatté; correspondance; coupures de presse; diplômes; programmes de concerts; photographies d'Eckhardt-Gramatté; enregistrements sonores d'oeuvres d'Eckhardt-Gramatté par, entre autres, le Winnipeg Symphony Orchestra, le Quatuor à cordes Purcell, l'Orchestre symphonique de Berlin et Eckhardt-Gramatté.
English: Following on from the Lisbon Summit in the spring of 2000, which wanted to turn Europe into the world's most competitive economy, Mr Lipietz wants to make the EU the safest haven for financial activities.
French: Dans la foulée du sommet de Lisbonne du printemps 2000, qui voulait faire de l'Europe l'économie la plus compétitive du monde, M. Lipietz veut faire de l'UE le refuge le plus sûr dans le domaine financier.
English: The flexibility to adjust individual venue costs and re-allocate funds between projects will be essential.
French: La conception et la construction des sites (y compris des installations permanentes et temporaires [aménagement olympique]) doivent être réalisées par diverses autorités provinciales, municipalités et entités privées.
English: The two fundamental objectives of these systems - protection and lethality - have not changed. These entail a capacity to see (situational awareness), protect oneself and strike.
French: Et toujours avec deux motivations de base principales : la protection et la létalité - voir (perception de la situation), se protéger et frapper.
English: Contact Us Recycling Technology Newsletter at CANMET-MMSL Editor Elizabeth Giziewicz Deputy Editors Marko Sawchyn Madona Skaff R-Net Advisory Board Roy Sage Michael Clapham V.I. Lakshmanan Leonard Shaw L.A. Thompson For further information, please contact:
French: Rédactrice en chef Elizabeth Giziewicz Rédacteurs adjoints Marko Sawchyn Madona Skaff Comité consultatif de R-Net Roy Sage Michael Clapham V.I. Lakshmanan Leonard Shaw L.A. Thompson Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: It would be very difficult to treat it in isolation.
French: Il serait très difficile de régler le problème de façon isolée.
English: Visiting fellows During the period January-March the following studied at the Institute as visiting fellows:
French: Jeunes chercheurs Pendant la période janvier-mars, deux jeunes chercheurs ont mené des études à l’Institut :
English: Support for research and development shall be geared towards funding measures to improve product quality, focusing in AM\691383EN.doc 65/127 PE396.620v01-00
French: 2. L'aide communautaire ne dépasse pas 50 % des coûts engagés en faveur de la recherche et du développement.