ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether 140 000 jobs would go, as Mr Ephremidis estimates, we do not know.
French: Que 140 000 emplois seraient perdus, comme le pense M. Ephremidis, nous ne le savons pas.
English: Table 6 General government deficit-debt adjustment (as a percentage of GDP) 1997 Change in general government debt General government surplus (+)/deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/losses (+) Other valuation effects 2) Other changes in general government debt 3) 1)
French: Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (en pourcentage du PIB) (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs (en points de pourcentage du PIB) Facteurs conjoncturels Facteurs non conjoncturels Variation totale -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 3 2 1 0 -1 -2 -3 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 3 2 1 0 -1 -2 -3
English: That is an example of how we are now progressively moving what we do in the Office of the High Representative over to the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Cela est un exemple de la manière dont nous transférons progressivement les activités du Bureau du Haut Représentant aux autorités de Bosnie-Herzégovine, tendance qui doit se poursuivre.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-36 - Sudbury Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-36 - Sudbury Tableau pour le niveau 3
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by The Minister of Industry, designated as Minister Responsible for the purposes of the Statistics Act, (hereinafter referred to as "Statistics Canada"), AND:
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Industrie en sa qualité de ministre responsable pour l’application de la Loi sur la statistique (ci-après appelé « Statistique Canada »), ET
English: At eight o'clock it was still light because it was the longest day of the year and therefore started to spin a bit longer.
French: A huit heures, il faisait encore jour, car il a été le jour le plus long de l'année et donc commencé à tourner un peu plus longtemps.
English: Today, the General Assembly faces the enormous responsibility and challenge of bridging a significant gap in the area of promoting and protecting human rights: the protection of indigenous peoples.
French: L'Assemblée générale a aujourd'hui l'énorme responsabilité et la tâche de combler une importante lacune dans le domaine de la promotion et défense des droits de l'homme : la protection des peuples autochtones.
English: I do realize that I look for certain kinds of pictures, compositions that fit the format and it did take me a number of years to grow comfortable seeing in a vertical way.
French: Cela m’a pris quelques années de « rattrapage » mais éventuellement je suis à arrivé à être aussi confortable pour voir de façon verticale qu’à l’horizontale.
English: The discrepancies between the predictions and the measured behaviour became significant only at the lowest stresses, where structure dominates the behaviour of the natural soil.
French: Les désaccords entre les prédictions et le comportement mesuré sont devenus significatifs seulement aux plus faibles contraintes, auxquelles la structure domine le comportement du sol naturel.
English: Help each student to identify 3 or 4 key words for each shoe.
French: Avec votre aide, chaque élève doit identifier trois ou quatre mots clés qui décrivent sa chaussure.
English: • comply with Canada's trade obligations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the Agreement on Internal Trade (AIT), and the Canada-Korea Telecommunications Equipment Agreement (CKTEA).
French: • à respecter les obligations commerciales du Canada en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l'Accord Canada-Corée sur le matériel de télécommunications (ACCMT).
English: He also noted that continued discussion of Colombia's paper (S/WPDR/W/29) would need to be postponed until the next formal meeting.
French: Il a également indiqué que la poursuite du débat sur la communication de la Colombie (S/WPDR/W/29) devrait être remise à la réunion formelle suivante.
English: • from a registered pension plan (RPP);
French: • un salaire tenant lieu de préavis de congédiement;
English: The project is a collaborative venture between academia, government payers, and industry.
French: Le projet est une entreprise conjointe des universités, des contributeurs gouvernementaux et de l'industrie.
English: The potential dangers of the crisis do not lie in the resignation itself, nor even in the reasons for it, but in what could follow, depending on how the Council chooses to deal with the situation.
French: Le risque d'une telle crise ne tient pas tant à la démission en soi, ni même aux raisons qui ont conduit à une telle démission, mais bien aux conséquences qui peuvent en découler au vu, précisément, de la manière dont le Conseil compte la résoudre.
English: From 2001 to 2005 personal attention was given to 74,965 children and their families and 882,822 persons took part in community management programmes.
French: Entre 2001 et 2005, 74 965 enfants et leurs familles en ont bénéficié d'une manière personnalisée.  La gestion communautaire a associé 882 822 participants.
English: The main thrust is to strengthen the weak primary health care delivery system in order to address the causes of child morbidity and mortality.
French: L'idée directrice est de renforcer le système de prestation des soins primaires de santé qui est insuffisant afin de s'attaquer aux causes de la mortalité et de la morbidité des enfants.
English: This can be a very important constraint in the case of a smaller-scale impact study, e.g., a study of a single watershed (this constraint becomes less important if the surface area of the watershed is very large).
French: Cette contrainte peut être très importante si l'étude d'impacts à réaliser se situe à une échelle plus réduite. Par exemple, une étude portant sur un bassin de drainage (cette contrainte est moins importante si le bassin possède une immense superficie).
English: (Cicero, On the Republic, Book I [1,25] XXV (39)
French: (Cicéron, De la République, Livre I [1,25] XXV (39))
English: To date it has been considered the only easily understood, and simple-to-administer way to distinguish between necessary and unnecessary services, despite its adverse consequences.
French: Jusqu'ici, on a jugé que malgré ses conséquences fâcheuses, c'était le meilleur moyen de distinguer les services nécessaires des autres et le plus facile à gérer.
English: If the critical determination for a sign to be accepted for registration as a trademark is that the sign functions as an indication of source of the goods and services, there is, according to one submission, no practical need to limit eligible subject matter to only those signs that are visually perceptible.
French: Si la condition essentielle pour qu’un signe soit admis à l’enregistrement en tant que marque est qu’il serve à indiquer l’origine des produits et services, il n’y a, selon une communication, aucune nécessité concrète de limiter l’objet de la protection aux signes visuellement perceptibles.
English: Outraged, however, by the latest misdeed of the government, namely the open fraud during the November 2003 parliamentary elections, tens of thousands of Georgian citizens led by young oppositional leaders peacefully forced President Shevardnadze to step down.
French: Toutefois, exaspérés par les dernières malversations du gouvernement, en l’occurrence les élections parlementaires truquées de novembre 2003, des dizaines de milliers de citoyens géorgiens ont, sous la direction de jeunes ténors de l’opposition, contraint le président Chevardnadze à démissionner.
English: This sheet is given to every participant during the cocktail.
French: Cette formule a été mise à l'essai par l'Association des Hôteliers du Québec lors d'un dîner gala à leur congrès annuel de 1994, lors d'un congrès des magasins Super C, d'un événement de Bell, etc..
English: NHRIs must have the power to consider individual complaints and petitions and carry out investigations, including those submitted on behalf of or directly by children.
French: Les INDH doivent être investies du pouvoir de connaître des plaintes et requêtes individuelles, dont celles soumises au nom d'un enfant ou directement par un enfant, et d'effectuer les investigations nécessaires.
English: • Not all family types shared in the gains.
French: • Ce ne sont pas tous les types de familles qui ont participé aux gains.
English: The inter-committee meeting was of the view that the concluding observations should form part of the basis of the universal periodic review.
French: La réunion intercomités a estimé que les observations finales devaient faire partie de la base du mécanisme d'examen périodique universel.
English: S/2005/380 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2005/380 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays [A A C E F R]
English: The two bodies could also contribute to the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP by ensuring a collective interagency response to needs and gaps identified by the consultation.
French: Ces deux organismes pourraient aussi contribuer à la consultation intergouvernementale concernant le renforcement de la base scientifique du PNUE en amenant les institutions à répondre collectivement aux besoins et à remédier aux lacunes recensés par les participants à la consultation.
English: Common-sense measures should be implemented that guarantee greater security of supply of livestock feed, the establishment of sufficient cereal reserves and the speeding up of the release of those reserves.
French: Il faudrait mettre en œuvre des mesures de bon sens qui garantissent une plus grande sécurité de l'offre d'aliments pour animaux, la constitution de réserves de céréales suffisantes et l'accélération de la mise sur le marché de ces réserves.
English: 13/ Symobls employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
French: 13 Les symboles où sont employés cinq lignes plutôt que quatre (et réciproquement) peuvent aussi être employés.
English: As the Reparations Board noted in its annual report, between October 2006 and May 2007 it was setting up and creating the necessary conditions in which to operate.
French: Comme il l'indique dans son rapport annuel, entre octobre 2006 et mai 2007, le Conseil a fait le nécessaire pour s'installer et créer les conditions voulues pour fonctionner.
English: The Conference emphasized its full solidarity with the Republic of the Sudan in firmly establishing the foundations of peace and stability all over the country, to achieve national reconciliation, and to defend its sovereignty, unity, independence and territorial integrity.
French: La Conférence a souligné son entière solidarité avec la République du Soudan pour la mise en place de fondements durables pour une paix et une stabilité à travers tout le territoire, aux fins de parachever la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté, l'unité, l'indépendance et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: If the Vice-Chair represented a Party to only one instrument, another Vice-Chair should be elected representing a Party to the other instrument.
French: Si le (la) vice-président(e) représentait une Partie à un seul instrument, il conviendrait d'élire un(e) autre vice-président(e) représentant une Partie à l'autre instrument.
English: Appendix B Characteristics of Hospice Palliative Care From reviewing background documents and receiving initial feedback from stakeholders, the following four characteristics were found to embody the promise of Hospice Palliative Care.
French: Annexe B Caractéristiques des soins palliatifs À la suite de la révision de documents d'information et de la réception des premiers commentaires émis par les intervenants, les quatre caractéristiques suivantes ont été établies puisqu'elles donnent corps à la promesse des soins palliatifs.
English: I understand that Amendment No. 5 is withdrawn.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 16 ainsi sous-amendé.
English: Polypropylene 50g boiler suit with hood or collar.
French: Combinaison en polypropylène 50gr avec cagoule ou col.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer, and Sepp Kusstatscher Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Welcomes the Commission’s intention to promote measures on energy saving and CO2 emissions reduction, such as installing fuel-consumption meters and CO2 emission indicators in cars, in order to encourage drivers to drive in a more sustainable manner, through, for example, speed and acceleration management; stresses, furthermore, the importance of reducing the number of owners of cars – and the number of kilometres driven – by supporting car-sharing and car-pooling initiatives; PE 393.863v01-00
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer et Sepp Kusstatscher Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se félicite que la Commission ait l'intention de promouvoir les mesures visant à économiser l'énergie et à réduire les émissions de CO2 , telles que l'installation de compteurs de la consommation de carburant et d'indicateurs d'émissions de CO2 dans les véhicules, afin d'encourager les conducteurs à conduire d'une manière plus durable, par exemple en ayant recours à la gestion de la vitesse et de l'accélération; souligne par ailleurs l'importance de réduire le nombre de AM\682091FR.doc PE393.863v01-00
English: It is very keen to contribute to the current reflection on ways to strengthen United Nations action and offers its assistance in those areas where it possesses relevant experience, such as constitutionalism and transitional justice.
French: Elle souhaite vivement contribuer à la réflexion en cours sur les moyens de renforcer l'action de l'ONU et offre son concours dans les domaines où elle possède une expérience particulière, notamment celui du constitutionalisme et de la justice transitionnelle.
English: It acts as the publishing house for the EU institutions, producing and distributing all official European Union publications, on paper and in digital form.
French: À ce titre il produit et distribue toutes les publications officielles de l’Union européenne, tant sur support papier que sous forme numérique.
English: He has mastered the field of centralized network implementation by means of a wide variety of quickly deployable virtualization applications.
French: Il a acquis une maîtrise du domaine de l'implantation de réseaux informatiques centralisés par le biais d'une grande variété d'applications de virtualisation rapidement déployables.
English: Higher blends are used in the public sector; many European cities now use biofuels for their ‘captive fleets’ such as public transport, school buses and local authority cars.
French: Des mélanges à plus forte concentration sont utilisés dans les transports publics; de nombreuses villes européennes utilisent désormais les biocarburants pour leurs «flottes captives», comme les véhicules de transport public, les autobus scolaires et les véhicules municipaux.
English: Parliamentary appropriations The Office is funded through annual parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires  Le Bureau est financé par crédits parlementaires annuels.
English: The Group is satisfied that AngloGold Ashanti has offered its full cooperation and intends to meet with representatives of that company at a future date.
French: Il est convaincu que cette société a offert son entière coopération et a l'intention de rencontrer ses représentants à une date ultérieure.
English: • Purpose of the paper is to help provide guidance.
French: • Le document a pour but de contribuer Ã guider les efforts
English: DPR 2005-2006 Canadian Human Rights Tribunal
French: RMR 2005-2006 Tribunal canadien des droits de la personne
English: President Yayi (spoke in French): As Chairman of the Least Developed Countries Coordination Bureau, I would like to congratulate you warmly, Madam, upon your election to the presidency of the General Assembly at the sixty-first session.
French: Le Président Yayi : Je voudrais, en ma qualité de Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés, vous exprimer, Madame la Présidente, mes vives et chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante et unième session.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Small Agencies :
French: • Transports Canada Petites agences :
English: (b) The initiation of a dialogue with all Governments with the aim of introducing national forums against racism as national frameworks within which all stakeholders and victims can constructively engage and develop strategies for eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) L'établissement d'un dialogue avec tous les gouvernements dans le but de créer dans les pays des instances contre le racisme, qui constitueraient un cadre national dans lequel toutes les parties prenantes et les victimes pourraient œuvrer de manière constructive à l'élaboration de stratégies en vue d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Analysis of Polydrugs in Tablets and Capsules Table 7 illustrates the proportion of samples in tablet or capsule form that contain amphetamine-type stimulants alone or in combination with others.
French:   Analyse des drogues multiples dans les comprimés et capsules Le tableau 7 illustre la proportion des échantillons sous forme de comprimés ou de capsules qui contiennent des stimulants de type amphétaminique seuls ou en combinaison avec d’autres.
English: The Shin Dong Bang Corporation is building a new vegetable oil refinery which will have the capacity to refine 150 t per day of crude soybean oil and is expected to open in the second half of 2005.
French: L'entreprise Shin Dong Bang construit actuellement une raffinerie d'huiles végétales qui aura la capacité de raffiner 150 t d'huile brute de soja par jour et l'installation devrait ouvrir au cours de la seconde moitié de 2005.
English: The showcase of Singapore's Science and Engineering R&D strengths and core competencies is an excellent next step
French: Le dossier de présentation sur les forces et les compétences clés de Singapour en R-D dans le domaine de la science et de l’ingénierie représente une progression
English: To ensure that almost all French-speaking Canadians will have the 2010 Winter Games available to them in French, Bell Globemedia/Rogers Media has announced that it will provide its Réseau des Sports (RDS), Réseau Info Sports (RIS), and Télévision Quatre Saisons (TQS) signals free of charge to cable and satellite providers throughout the 2010 Winter Games.
French: Afin de s'assurer que pratiquement tous les francophones pourront avoir accès aux Jeux d'hiver de 2010 en français, Bell Globemedia/Rogers Media a annoncé qu'il offrirait gratuitement aux câblodistributeurs et aux fournisseurs de services par satellite les signaux du Réseau des Sports (RDS), du Réseau Info Sports (RIS) et de Télévision Quatre Saisons (TQS) durant la période des Jeux d'hiver de 2010.
English: The Deputy Executive Director also suggested that the current staff skills profile was a result of weak regular resources funding, which was affecting the organization's capacity to maintain long-term staff with a firm grounding in UNICEF procedures.
French: Le Directeur général adjoint a également souligné qu'actuellement, le profil des membres du personnel sur le plan des compétences était peut-être la conséquence du manque de ressources ordinaires, le Fonds n'étant pas à même de fidéliser le personnel ayant une solide connaissance des procédures de l'UNICEF.
English: The middle track is the Grand Valley tornado
French: La trajectoire intermédiaire correspond à la tornade de Grand Valley
English: The next item is the report (A4-0090/96) by Mrs Plooij-Van Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the report from the Commission on the evaluation of the EURET programme (European research on transport) - final report (COM(95)0450 final - C4-0511/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0090/96) de Mme Plooij-van Gorsel, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur le rapport de la Commission portant évaluation finale du programme EURET (recherche européenne sur les transports).
English: - (FR) I am abstaining from the vote on Mrs Smet' s report, which envisages limiting the working hours of doctors in training, even if it does represent some slight progress in relation to the current situation.
French: Je m' abstiens sur le rapport de Mme Smet visant à limiter le temps de travail des médecins en formation, même s' il constitue un léger progrès par rapport à la situation actuelle.
English: Many delegations pointed out that the General Assembly is the representative legislative body of the world.
French: De nombreuses délégations ont rappelé que l'Assemblée générale était l'organe délibérant représentatif du monde.
English: These revenues were mainly from the sale of photocopies of archival records (see Table 4).
French: Ces recettes provenaient de la vente de photocopies des documents d'archives (voir tableau 4).
English: MIFID is the last piece of the jigsaw where markets are integrating fast.
French: La directive MIFID est la dernière pièce d’un puzzle portant sur l’intégration rapide des marchés.
English: • These measures are genuinely transforming the delivery of care, and across Canada, we are seeing a growing number of examples of their successful use.
French: • Ces mesures transforment la prestation de soins et nous constatons, partout au Canada, de plus en plus d'exemples de l'utilisation fructueuse de ces technologies.
English: In many judicial systems, debt adjustment cases now feature as a completely new type of court case.
French: En cas d’insolvabilité totale du débiteur, il est possible dans certains pays, d’obtenir la libération sans l’approbation d’un plan de remboursement.
English: Patient confidences are not to be disclosed by physicians without the patient’s consent.
French: Certains affirment deja que l’information genetique appartient a la famille, consideree comme une "personne morale".
English: Reforming the management of the Structural Funds The procedures for managing regional policy affect its efficiency.
French: Réformer la gestion des Fonds structurels Les procédures de gestion de la politique régionale influencent son efficacité.
English: The model should have at least the following vehicle parameters:
French: Ce modèle doit prendre en compte au minimum les paramètres ci-après :
English: There are several air pollution issues facing us both as Canadians and as global citizens, namely, acid deposition and oxidants (one of the constituents of "photochemical smog"), hazardous air pollutants, particulate matter (another smog constituent), stratospheric ozone depletion and the buildup of greenhouse gases.
French: Comme Canadiens et citoyens du monde, nous sommes confrontés à plusieurs problèmes de pollution atmosphérique,dont le dépôt acide et les oxydants (l'une des composantes du " smog photochimique "), les polluants atmosphériques dangereux, les matières particulaires (autre composante du smog), l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et l'accumulation des gaz à effet de serre.