ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellists responded to comments made by the delegations of the United States, Sweden, Iraq, Pakistan, the Plurinational State of Bolivia, the Russian Federation, Belgium, Norway, Malaysia, the Philippines, the Netherlands, China and France.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions des délégations suivantes : États-Unis, Suède, Iraq, Pakistan, État plurinational de Bolivie, Fédération de Russie, Belgique, Norvège, Malaisie, Philippines, Pays-Bas, Chine et France.
English: To help stakeholders stay current, Health Canada's Water Quality and Health Bureau also moderates a listserv that automatically notifies subscribers of changes to its website, including updates to the guidelines.
French: Pour aider les intervenants à demeurer à jour, le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada utilise également un serveur de listes qui avise automatiquement les abonnés des changements apportés sur son site Web, y compris les mises à jour des recommandations.
English: The membership consists of 266,620 active contributors, 159,279 retirees, 53,939 survivors, and 4,967 deferred annuitants.
French: Ils se répartissent ainsi : 266 620 cotisants actifs, 159 279 pensionnés, 53 939 survivants et 4 967 retraités avec pensions différées.
English: This ensures that the rules in section 20.3 will operate on each portion of the debt.
French: Ainsi, les règles énoncées à l’article 20.3 s’appliqueront à chaque partie de la dette.
English: The Norwegian delegation, which was deeply concerned by the use of the Internet and modern communications technologies to promote racial hatred and discrimination, considered that it was essential to strengthen international cooperation, with a view to preventing the dissemination of racist or xenophobic propaganda by those means.
French: La délégation norvégienne, profondément préoccupée par l'utilisation de l'Internet et des technologies modernes de communication pour promouvoir la haine et la discrimination raciales, juge essentiel de renforcer la coopération internationale en vue d'empêcher la diffusion de la propagande raciste ou xénophobe par ces moyens.
English: Although there is a shortfall in funding for the critical elements of reintegration and security sector reform, those processes are also ongoing.
French: Malgré le déficit constaté dans le financement d'éléments essentiels à la réinsertion et à la réforme du secteur sécuritaire, ces processus sont néanmoins en cours.
English: Also, other initiatives are in place in the departments to help them in achieving their individual program review goals.
French: En outre, d'autres initiatives sont en place dans les ministères pour les aider à réaliser leurs objectifs individuels liés à la revue de programme.
English: Knowledge Translation (KT) is defined by CIHR as "the exchange, synthesis and ethically sound application of knowledge, within a complex system of interactions among researchers and users, to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system".
French: Pour les IRSC, l'application des connaissances (AC) se comprend par l'échange, la synthèse et l'application des connaissances conforme à l'éthique - dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: The representative of Switzerland expressed concern over the lateness of the documentation.
French: Le représentant de la Suisse a déploré la distribution tardive de la documentation.
English: Incorporating the care economy into economic policies in general and gender budgeting in particular therefore results in a much broader and more appropriate approach to welfare efficiency, costs and benefits than traditional economic concepts.
French: L’intégration de l’économie des soins dans les politiques économiques en général et l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire en particulier aboutissent à une approche beaucoup plus large et plus adéquate de l’efficacité en matière d’assistance sociale, de ses coûts et bénéfices que les concepts économiques traditionnels.
English: These include the Standard Geographical Classification 2001, the National Occupational Classification for Statistics 2001, the North American Industry Classification System (NAICS) 2002, and the Standards Classification of Goods 2000.
French: Elles comprennent la Classification géographique type de 2001, la Classification nationale des professions pour statistiques de 2001, le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002 et la Classification type des biens de 2000.
English: Theoretically, retirement age is 65.
French: L'âge de la retraite est, en principe, de 65 ans.
English: • Section 2 - The Procurement Strategy for Aboriginal Business:
French: • Partie 2 - La Stratégie d’approvisionnement auprès des Entreprises Autochtones:
English: In order to enable UNFICYP to comply with those standards, the incumbent would: conduct regular audits on working practices; compile and analyse data and determine requirements for compliance; train staff; and ensure that systems and procedures guarantee the safety and welfare of staff.
French: Pour aider la Force à appliquer ces normes, le titulaire réaliserait périodiquement des audits des méthodes de travail, compilerait et analyserait des données et déterminerait les ressources requises pour assurer le respect des normes, former le personnel et veiller à ce que les systèmes et méthodes retenus garantissent la sûreté et le bien-être des intéressés.
English: (e) Erred on a question of fact, resulting in a manifestly unreasonable decision.
French: e) Aurait commis, sur un point de fait, une erreur ayant occasionné un jugement manifestement déraisonnable.
English: If we can achieve that, it will help Iraq to finally break free of the restraints and mechanisms that have been imposed on it under Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, and that have impeded its peaceful and full return as an effective and responsible member of the family of nations.
French: Si ces efforts aboutissent, ils aideront l'Iraq à se libérer une fois pour toutes des contraintes et mécanismes qui lui ont été imposés en vertu des résolutions du Conseil de sécurité adoptées en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et qui l'ont empêché de retrouver pleinement et par des moyens pacifiques son statut de membre efficace et responsable de la communauté des nations.
English: One of the goals of this Framework is achieving all of the objectives of employment equity.
French: Ce cadre a notamment pour but de réaliser l’ensemble des objectifs en matière d’équité en emploi.
English: Should we differentiate on the basis of the fact that, in the specific case of embryonic stem cells, the method involves the deliberate destruction of an otherwise viable embryo, even though the foetuses used are the results of abortions which, whether spontaneous or artificially induced, are legal?
French: Selon ce paragraphe les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales ne sont pas brevetables.
English: There were encouraging signs of progress for all groups except visible minorities who continue to be severely under-utilized.
French: Les progrès ont été encourageants pour tous les groupes sauf celui des minorités visibles qui continue d'être grandement sous-représenté.
English: All of these factors point to areas where development assistance can make a real difference to the poorest Rwandans.
French: Tous ces facteurs mettent en lumière les secteurs dans lesquels l’aide au développement peut vraiment améliorer la situation des Rwandais les plus pauvres.
English: The Directive lays down rules governing the right of deduction of taxable persons involved in the production or supply of investment gold or in transforming gold into investment gold in the event that they have not opted for taxation of their supplies.
French: La directive prévoit des règles régissant le droit à déduction des assujettis intervenant dans la fourniture ou la production d'or d'investissement ou dans la transformation d'or en or d'investissement, dans la mesure où ils n'ont pas opté pour la taxation de leurs livraisons.
English: Promote support for the observance and the enforcement of the Economic Community of West African States moratorium on the import, export and manufacturing of small arms in West Africa.
French: Encourager l'appui au respect et à la surveillance du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: In addition, interviewees commented that CEHH aligns with the many other plant research and industry facilities that exist in Saskatoon. As well, CEHH aligns with the provincial priorities of Saskatchewan, which has identified the "agri-value" sector as one of the six areas that have the most potential for significant economic growth for the province.
French: De plus, les personnes interviewées ont indiqué que l'ASSH est compatible avec les nombreuses autres installations de recherche et installations industrielles de Saskatoon, et avec les priorités provinciales de la Saskatchewan, qui a identifié le secteur « agrovaleur » comme étant l'un des six domaines offrant les meilleures possibilités de croissance économique importante pour la province.
English: Turkey is partially aligned with the acquis in audiovisual policy.
French: Des études préparatoires sont en cours.
English: Surface drainage Movement of water away from an area on the soil’s surface; referring to natural or artificial systems.
French: Ressource non renouvelable Ressource dont la quantité matérielle totale n’augmente pas de façon appréciable dans une période à l’échelle de l’être humain.
English: For the emerging countries, the achievement of political independence has too frequently been accompanied by a situation of de facto economic dependence on other countries; indeed, in some cases, the developing world has suffered a regression, such that some countries lack the means of satisfying the essential needs of their people.
French: Pour les nations en voie de développement, la conquête de l'indépendance politique a trop fréquemment été accompagnée, en fait, d'une situation de dépendance économique par rapport à d'autres pays. On doit souligner que, dans certains cas, les régions en voie de développement ont même souffert d'une régression telle que certains États sont dépourvus des moyens de subvenir aux besoins élémentaires de leurs peuples.
English: This positive market outlook has been coupled with significant tax relief at both the federal and provincial levels.
French: Ces perspectives favorables du marché se sont accompagnées d’importants allégements fiscaux consentis par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Please contact local municipality for local requirements.
French: S'adresser à la municipalité.
English: • consistent information on HHR productivity, workload, utilization, demand and efficacy
French: • un manque de données concernant la productivité, la charge de travail, l'utilisation des ressources, la demande et la performance;
English: Such compatibility will be ensured by the revision concordance data which will be available to offices at the same time as the core level amendments themselves.
French: Cette compatibilité est assurée par les données de la table de correspondance interniveau établie après révision qui sont communiquées aux offices en même temps que les modifications apportées au niveau de base.
English: Sources of CIHR Support Applicants are not required to contact the individual CIHR Institutes, Branches, Programs or Initiatives described below to secure funding from CIHR.
French: Sources de financement des IRSC Les candidats ne sont pas tenus de communiquer avec les instituts, directions, programmes ou initiatives des IRSC décrits ci-après pour obtenir un financement des IRSC.
English: A reminder will be sent 7 days before this date.
French: Un rappel vous sera envoyé 7 jours avant cette date.
English: The Indigenous Women's Advisory Group to OSW, established under the National Women's Leadership initiative, provides leadership and advice on Indigenous women's issues.
French: Le Groupe consultatif pour les femmes autochtones du Bureau de la condition féminine, qui a été créé au titre de l'initiative nationale de promotion des femmes aux postes de direction, anime l'examen des questions relatives aux femmes autochtones et formule des conseils.
English: Defence for Children International (DCI)
French: Défense des enfants − International (DEI)
English: The project is assisting States in taking concrete steps toward ratification of the Convention and its Protocols through the implementation of its three components: (a) in-depth analysis of existing legislation and relevant institutions; (b) provision of assistance to legislators and national parliaments in updating and/or adoption of legislation; and (c) assistance to Governments in the establishment of and/or reinforcement of international cooperation mechanisms.
French: Le projet aide les États à prendre des mesures concrètes aux fins de la ratification de la Convention et de ses Protocoles grâce à l'application de ses trois éléments: a) analyse approfondie de la législation en vigueur et des institutions pertinentes; b) fourniture d'une assistance aux législateurs et aux parlements nationaux pour actualiser la législation et/ou adopter de nouveaux textes et c) assistance aux gouvernements pour créer des mécanismes de coopération internationale et/ou renforcer les mécanismes existants.
English: Although no written orders were issued by the IDF relating to these orphanages, the IDF issued oral instructions to close these institutions and to evict their residents.  These instructions were allegedly followed by two raids on the orphanages.
French: Même si ces orphelinats n'ont fait l'objet d'aucune décision par écrit des Forces de défense israéliennes, ces dernières ont donné oralement des instructions pour les fermer et expulser les personnes qui y résidaient, après quoi elles auraient mené deux incursions dans les établissements en question.
English: ◦ Disposal of tariff items (not including above)
French: ◦ Autres questions tarifaires (non inclus ci-dessus)
English: The last session will finalize the outcomes of the multi-year expert meeting.
French: La dernière session sera l'occasion d'achever la mise en forme des résultats de la réunion d'experts pluriannuelle.
English: Despite these worrying trends, there is considerable evidence of promising changes in many countries.
French: En dépit de ces tendances inquiétantes, il existe de nombreux exemples de changements prometteurs dans de nombreux pays.
English: I visited Doha this past week upon the invitation of Prime Minister Al-Thani.
French: Cette semaine, je me suis rendu à Doha sur l'invitation du Premier Ministre Al-Thani.
English: • Archive news 2005 "Border Breakers" Award Winners are:
French: • Actualités des archives Les vainqueurs du Prix « Border Breakers » 2005 sont :
English: At the 12th meeting, on 17 July 2000, the Chairman of the Special Committee drew attention to the draft report of the Pacific Regional Seminar, which had been circulated to members of the Special Committee as a conference room paper.
French: À la 12e séance, le 17 juillet 2000, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le projet de rapport du Séminaire régional pour le Pacifique, dont le texte avait été distribué aux membres du Comité spécial en tant que document de travail.
English: 21 In that regard, the Office disputes the relevance of Decision No 533/2000, mentioned above, since the existence of similarity between two products is a question of fact and depends on the particular case.
French: Or, de nombreux enregistrements espagnols ou communautaires, portant notamment sur la classe 29, comportent ce terme ou sont constitués par celui-ci. Dès lors, la coexistence sur le marché espagnol de marques comportant le terme „castillo" démontrerait l’absence de risque de confusion entre les marques en conflit en l’espèce.
English: References in this text to the "Plan" refer to either the Yukon Health Care Insurance Plan or the Yukon Hospital Insurance Services Plan.
French: Le directeur du RASY et l’administrateur du RAHY portent ci-après le titre de « directeur des services de santé assurés et de l’ouïe ».
English: During the inspections conducted by us, no inscriptions identifying the origin of the grenades alleged to contain chemical agents were noted.” (para.
French: Nous n'avons relevé, pendant notre inspection, aucune inscription permettant d'identifier l'origine des grenades présumées contenir des agents chimiques. » (par. 27)
English: (gg) Note by the Secretary-General transmitting General Comments Nos. 27-29 of the Human Rights Committee (E/2000/76);
French: gg) Note du Secrétaire général transmettant les observations générales No 27 à 29 du Comité des droits de l'homme (E/2000/76);
English: We call for enhanced support for agricultural development and trade capacity-building in the agricultural sector in developing countries, including by the international community and the United Nations system, and encourage support for commodity development projects, especially market-based projects, and for their preparation under the Second Account of the Common Fund for Commodities.
French: Nous demandons un soutien accru, de la communauté internationale et du système des Nations Unies notamment, en faveur du développement de l'agriculture et du renforcement des capacités commerciales dans le secteur agricole dans les pays en développement, et nous encourageons l'appui aux projets de mise en valeur des produits de base, en particulier les projets axés sur le marché, ainsi qu'à leur préparation dans le cadre du deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base.
English: Each step in the process should be as string and robust as the others.
French: Chaque étape du processus devrait être aussi forte et robuste que les autres.
English: I would like to express Kenya's gratitude for the assistance provided by IGAD Partners Forum, the United Nations and the international community as a whole in support of both peace processes.
French: Je voudrais exprimer la gratitude du Kenya pour l'aide offerte par le Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, par l'ONU et par la communauté internationale dans son ensemble aux deux processus de paix.
English: In May 1999, the province announced a $10 million Heritage Challenge Fund.
French: Au cours de mai 1999, la province a annoncé la création du Fonds d'encouragement à la protection du patrimoine d'une valeur de 10 millions de dollars.
English: There is a need to make the data more representative and transparent, bringing it up to date with the current architecture of the United Nations system and its mandates, operational activities and work.
French: Il faut que les données soient plus représentatives et plus transparentes, et qu'elles soient adaptées à l'architecture actuelle du système des Nations Unies et des missions qui lui sont confiées, des activités opérationnelles et des travaux de l'Organisation.
English: The checks and balances between AI’s Board and management do not ensure judicious investment decisions.
French: L’équilibre des pouvoirs entre le conseil et la direction ne permet pas de prendre des décisions d’investissement judicieuses.
English: Discussions were also continuing with Afghanistan.
French: Des pourparlers se poursuivent avec l'Afghanistan.
English: In a framework decision adopted on 19 July (Table II), the Council defines offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation and provides for penalties to be imposed on offenders.
French: Par une décision-cadre du 19 juillet (tab. II), le Conseil a défini les infractions liées à cette pratique à des fins d'exploitation du travail ou d'exploitation sexuelle et a établi des sanctions à l'égard de leurs auteurs.
English: The Volunteerism course evolved through the partnership between Montana State University and Letra Hispánica in Salamanca, Spain. It is a unique program which fosters good will and understanding not only between the individual students and their host community, but also between the communities of Bozeman, Montana and Salamanca, Spain.
French: Letra Hispánica offre à ses étudiants l’opportunité de participer à des activités bénévoles au travers de stages de volontariat dans des institutions, sans but lucratif.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-09-18 - #8740-B54-200713257 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 118 - Access Service Tariff - CLEC Manual Equipment Record Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-09-18 - #8740-B54-200713257 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 118 - Tarif des services d'accès - Service d'accès manuel aux relevés d'équipement pour les ESLC
English: The Licensee is authorized to operate the route 1(B)(1) of Annex 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route 1(B)(1) de l'annexe 1 de l'Accord.
English: Enter the deductions you claimed in the year under sections 20 (e.g., capital cost allowance, interest, bad debts), 24 (if you cease to carry on a business), 26 (for a bank), 30 (improving land for farming), 32 (if your business is that of an insurance agent or broker), 37 (for SR&ED expenditures), 66 to 66.8 (e.g., exploration and development expenditures), and 104 (for a trust) 7)
French: Inscrivez le total des déductions que vous avez demandées en vertu des articles 20 (p. ex. la déduction pour amortissement, l’intérêt, les mauvaises créances), 24 (si vous avez cessé d’exploiter une entreprise), 26 (pour une banque), 30 (en vue de l’amélioration d’un terrain pour l’agriculture), 32 (si votre entreprise est celle d’un agent ou courtier d’assurance), 37 (pour la RS&DE), 66 à 66.8 (p. ex. pour l’exploration et le développement) ou 104 (pour une fiducie) 7)
English: Thereafter the Act and Regulations treat them quite differently as noted supra.
French: Ainsi que nous l'avons déjà noté, la Loi et le Règlement les traitent de façon assez différente.
English: Several planning tables are experiencing real difﬁculties in achieving consensus, and recent government spending reductions have also limited the resources available to conduct large-scale integrated planning.
French: Plusieurs comités de planiﬁcation éprouvent des difﬁcultés à arriver à un consensus, et les récentes coupures budgétaires du gouvernement ont également limité les ressources disponibles pour mener une planiﬁcation intégrée à grande échelle.
English: Qualifications (4) An election officer must be qualified as an elector and an election officer referred to in any of paragraphs (1)(a), (b), (d) to (g) and (j) must reside in the electoral district in which he or she is to perform duties under this Act.
French: Qualité d'électeur des fonctionnaires électoraux (4) Les fonctionnaires électoraux doivent avoir qualité d'électeur et ceux visés aux alinéas (1)a), b), d) à g) et j) doivent résider dans la circonscription pour laquelle ils sont nommés.
English: NWT Air, however, disclosed that it lost money on its air service between Winnipeg and Rankin Inlet in 1989 and that it carried 4,639 passengers and 2,326,973 pounds of cargo between the points in that year, including connecting traffic and traffic to and from Iqaluit and Yellowknife.
French: NWT Air a toutefois révélé que sa liaison aérienne entre Winnipeg et Rankin Inlet lui avait fait perdre de l'argent en 1989 et que la société avait transporté 4 639 voyageurs et 2 326 973 livres de marchandises entre ces points au cours de cette année, y compris le trafic en correspondance et celui à destination et en provenance d'Iqaluit et de Yellowknife.