ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers this an important and innovative judgment and hopes that it will help reduce work accidents in Spain.
French: Le Comité considère qu’il s’agit là d’un arrêt important et novateur; il espère qu’il contribuera à faire reculer les accidents du travail en Espagne.
English: A small start-up cost is associated with the initiation of the salmon catch reporting program but no long-term increases in government costs for administration and enforcement are anticipated in relation to the amendments.
French: Un petit montant est réservé à la mise en marche du programme d'enregistrement des prises de saumon mais on n'anticipe pas d'augmentation à long terme dans les coûts associés à l'administration et à la mise en application des modifications.
English: (Immediately examine the expansion of coverage under duty-free and quota-free treatment for the products by the revision of tariff-related laws for the next fiscal year which begins on 1 April 2003.
French: (Envisager immédiatement d'élargir l'admission en franchise de droits et hors contingent des produits des PMA en révisant la législation tarifaire pour le prochain exercice budgétaire qui commence le 1er avril 2003.
English: We cannot therefore understand or accept, Mr President, the haste that no one can reliably justify, and which is, in short, limiting Parliament's control role.
French: Nous ne pouvons donc pas comprendre ou accepter, Monsieur le Président, une précipitation que personne ne peut justifier de manière fiable et qui, en fin de compte, limite la fonction de contrôle du Parlement.
English: The CHEO BBQ will not be held liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages to your computer from the use of, or inability to use, this site or any of its material or functions, even if we have been advised of the possibilities of such damages.
French: LeCHEO BBQ ne sera pas passible de dommages directs, indirects, incidentaires, spéciaux ni accessoires à votre ordinateur par l’usage de, ou l’incapacité d’usage de, ce site, de ses matériaux ou de ses fonctions, même si nous avons été avisés de la possibilité de ces dommages.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL ASSISTANCE MONTHLY REPORT(S) Contact your DIAND regional office for FORM/reporting requirements.
French: < NOMBRE DE FAMILLES ET D’ENFANTS :
English: With regard to Mr Sterckx's report on rail safety, we can accept the majority of the amendments, either in their current form or in principle, with some modifications of the text.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Sterckx sur la sécurité ferroviaire, nous pouvons accepter la plupart des amendements, que ce soit sous leur forme actuelle ou en principe, moyennant quelques adaptations dans leur rédaction.
English: Staff were friendly and efficient. Situated within the University grounds, which suited us.
French: We had a nice small room with a new designed bathroom.
English: This scenario explores the implications of embracing these technologies fully and applying them both to diagnosis and to therapy.
French: Le présent scénario explore les implications d’exploiter au maximum ces technologies dans le cas du diagnostic et du traitement.
English: “(c) To accelerate efforts to reform, with a view to rapid elimination, the re-education through labour system and forced labour;
French: c) D'accélérer les efforts pour réformer, en vue de les supprimer rapidement, le système de rééducation par le travail et le travail forcé;
English: All of those issues must be brought to closure if normalcy is to return to that region.
French: Toutes ces questions doivent être réglées si l'on veut que la situation redevienne normale dans cette région.
English: During 2007, while the Multi-annual Framework was not yet in place, the Agency focused its work on combating racism, xenophobia and related intolerance, preparing for its extended role and initiating research in the areas of discrimination on grounds of sexual orientation and the rights of the child, in response to specific requests by the European Parliament and the European Commission.
French: Pendant l’année 2007, alors que le cadre pluriannuel n’était pas encore en place, l‘Agence s’est concentrée sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l‘intolérance qui y est associée, tout en se préparant pour ses fonctions étendues et en commençant les recherches dans les domaines de la discrimination basée sur l’orientation sexuelle et des droits de l’enfant en réponse aux requêtes spécifiques du Parlement européen et de la Commission européenne.
English: Detailed interviews with Secretary Generals Twenty five interviews were conducted with Secretary Generals; 8 from Africa, 4 from the Americas, 7 from Asia, 5 from Europe, and one from Oceania.
French: Entretiens approfondis avec des secrétaires généraux Vingt-cinq entretiens ont été conduits avec des secrétaires généraux : 8 d’Afrique, 4 d'Amérique, 7 d’Asie, 5 d’Europe et un d’Océanie.
English: • Inguinal hernia from straining
French: • Hernie inguinale provoquée par l'effort pendant la défécation
English: Sale prices of alcoholic beverages are 10-30% lower than suggested retail prices.
French: Le prix de vente des boissons alcoolisées est de 20 à 30% moins cher que le prix de détail conseillé.
English: Total producer benefits: o Average trucking premiums.
French: Avantages pour les producteurs : o Primes moyennes de camionnage :
English: Information on the planning and implementation of national mandatory programs involving the examination, assessment, reassessment and processing of T3 Returns (T3s), development of computerized and manual systems or procedures, policies, instructions and internal or tax filer contact forms for processing these returns, and reports on their progress and results. Topics:
French: Ces magasins de données visent à permettre : le ciblage amélioré des ressources liées à l'observation; la production plus rapide des rapports et le traitement plus rapide des demandes spéciales de renseignements; la production de tableaux et de résultats statistiques personnalisés; l'amélioration de la capacité à modeler l'impact des changements apportés aux programmes; l'analyse améliorée des tendances et des profils; l'accès à des données statistiques exactes et complètes qui aident les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à surveiller les résultats et à raffiner leurs stratégies à l'égard des programmes de prestations sociales.
English: However, in view of the document under consideration and the recommendation contained in the very last paragraph, the Delegation considered that it was not in the interest of the Organization now to resume the already interrupted architectural competition, and that the decision should be left entirely to the incoming Director General.
French: Compte tenu toutefois du document à l'étude et de la recommandation consignée dans le dernier paragraphe de celui-ci, elle considère qu'il n'est pas de l'intérêt de l'Organisation de reprendre maintenant le concours d'architecture, qui est déjà interrompu, et que la décision appartient entièrement au nouveau directeur général.
English: Response: Kazakhstan supports the entry into force of the amendment relating to the duration of the meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Réponse : Le Kazakhstan appuie la mise en œuvre de l'amendement concernant la durée des sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: No expulsion without legal safeguards
French: L'éloignement des étrangers
English: (See Exhibit: 6, page following).
French: (Voir la figure 6, page suivante).
English: Should a participating pension supervisory authority ask a plan administrator to file a joint return for an inactive plan, the plan administrator will also have to complete the Agency’s portion of the joint return and file the return with the particular participating pension supervisory authority.
French: Si un organisme de réglementation en matière de pension participant demande à l'administrateur d'un régime de produire une déclaration de renseignements annuelle combinée pour un régime qui est inactif, l'administrateur du régime doit remplir la partie de la déclaration qui se rapporte à l’Agence et présente la déclaration à l'organisme de réglementation en question.
English: Documentation of TK and associated biological or genetic resources is potentially useful for a range of reasons, in the interests of both TK holders, and the broader public interest.
French: La fixation des savoirs traditionnels et des ressources biologiques ou génétiques qui y sont associées pourrait être utile pour toute une série de raisons, dans l’intérêt des détenteurs de savoirs traditionnels et du public en général.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > NIPISSING 10 NIPISSING 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > NIPISSING 10 NIPISSING 10 Réserve :
English: The capacities and constraints of prevailing sociopolitical systems in Southern societies differ among themselves and differ sharply from those in the North.
French: Au plan de leurs capacités et de leurs contraintes, les systèmes sociopolitiques existants dans les pays du Sud diffèrent entre eux et se distinguent de façon marquée de ceux du Nord.
English: This process permits taking into account the varying adjustment needs of different sectors of the economy, while long transitional implementation periods may be one way of reducing or spreading out the inevitable costs of adjustment, implementation and compliance.
French: Ce processus permet de tenir compte des besoins d'ajustement variables de différents secteurs de l'économie, alors que de longues périodes transitoires de mise en œuvre peuvent constituer un moyen de réduire ou d'étaler les inévitables coûts d'ajustement, de mise en œuvre et de mise en conformité.
English: Participatory structures and policies assure professional groups, consumers, and other stakeholders that their opinions and expertise are essential; this helps pave the way for smooth acceptance of the protocol or guidelines when the final product is implemented.
French: Comme T.J. Larkin et Sandar Larkin le soulignent dans leur article paru dans le Harvard Business Review, sous le titre Reaching and Changing Frontline Employees (1996), une mauvaise communication peut nuire et, par conséquent, ralentir l’évolution des processus.
English: It is important to focus on young Canadians (under 35 years of age) who are already bilingual.
French: Il est important de miser sur le bassin de jeunes Canadiens (de moins de 35 ans), qui sont déjà bilingues.
English: (1) A certificate of registration for a trapping area may be issued by the superintendent to a person either on his own behalf or on behalf of two or more persons, if each person is the holder of a general hunting permit.
French: (1) Le directeur du parc peut délivrer un certificat d’enregistrement applicable à un secteur de piégeage au nom d’une ou de plusieurs personnes à condition que chacune détienne un permis général de chasse.
English: The ultimate impact is that diverse Canadian arts and cultural products and services are recognized and chosen by international audiences (so increasing demand for Canadian cultural content in world markets).
French: L’objectif ultime est d’inciter les auditoires étrangers à reconnaître et à choisir les divers produits et services artistiques et culturels canadiens (de façon à accroître la demande de contenu culturel canadien sur les marchés mondiaux).
English: • (a) suspend the application of subsection (1) or (2) in respect of the licensed area, pending further consideration of the licensee's proposal and (3) Paragraph 47(3)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: • a) suspendre l'application des paragraphes (1) ou (2) à l'égard de la zone de desserte autorisée, dans l'attente d'une étude poussée de la proposition du titulaire et : (3) L'alinéa 47(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Film Club now has 32,120 members, who regularly receive information about NFB-organized activities and events.
French: Ce dernier compte maintenant 32 120 membres qui peuvent être informés sur une base régulière des activités et événements offerts par l'Office.
English: We choose a language, which the participants should have some possibilities of understanding either due to some prior knowledge of the language (in which case we choose a text above their proficiency level) or they understand due to its close relation to their mother tongue. 1.
French: Le responsable de formation fait écouter l’enregistrement d’un dialogue particulièrement difficile portant sur «la plongée», et ce sans indications ou questions préalables.
English: See Specifications for more information about the battery operating time.
French: Reportez-vous à la section Caractéristiques pour plus d'informations sur le temps de fonctionnement de la batterie.
English: – circuit arrangements for battery supplies, including charging or control thereof, or co-ordinated supply from two or more sources of any kind;
French: – les circuits pour alimentation par batterie, y compris la charge ou le contrôle de celle-ci ou l'alimentation coordonnée provenant de deux sources ou plus, de n'importe quel type;
English: Telnet A standard Internet service that allows users to log on to remote host computers.
French: Telnet Service Internet standard permettant aux utilisateurs d'entrer en communication avec des hôtes éloignés.
English: New Demands and Ongoing Challenges The market place is now placing greater emphasis not only on food safety, but also on various quality attributes such as farm animal welfare.
French: Nouvelles demandes et défis permanents Le marché met de plus en plus l'accent sur la salubrité des aliments, mais également sur les différents attributs de qualité, notamment le bien-être des animaux de ferme.
English: The explosions on 14 July in a building near the village of Khirbat Silim, in the UNIFIL area of operations, which was under the control of Hizbullah, and the rocket attacks of 11 September and 27 October provided a stark reminder of the challenges that armed groups operating outside the control of the State pose to Lebanon's sovereignty and authority.
French: Les explosions qui ont eu lieu le 14 juillet dans la zone d'opérations de la FINUL, dans un bâtiment situé à proximité du village de Khirbat Silim qui était sous le contrôle du Hezbollah ainsi que les attaques à la roquette du 11 septembre et du 27 octobre ont rappelé avec force le défi que les groupes armés opérant en dehors du contrôle de l'État constituent pour la souveraineté et l'autorité du Liban.
English: At its 68th session in February 2006, the ITC adopted its programme of work for the period 2006-2010.
French: Lors de sa 68ème session en février 2006, le CTI a adopté son programme de travail pour la période 2006-2010.
English: Sylvain and myself have been surprised by the focus the event had on our industry.
French: Sylvain et moi-même sommes agréablement surpris de constater que cet événement ciblait très précisément notre industrie.
English: The ratios of tissue concentrations to final sediment concentrations for phenanthrenes, alkylnaphthalenes, and dibenzothiophenes were all between 0.16 and 0.18.
French: Les rapports entre concentrations tissulaires et concentrations finales dans le sédiment en ce qui a trait aux phénanthrènes, alkylnaphthalènes et dibenzothiophènes sont tous compris entre 0,16 et 0,18.
English: Once a final draft was received, public discussions will be held throughout the Islands in April and May to familiarize the people with its provisions, followed by a debate in the Legislative Council.
French: Une fois le projet de texte final reçu, des débats publics seront organisés sur toute l'étendue des îles en avril et mai pour que leurs habitants puissent s'imprégner de ses dispositions.  Il y aura par la suite un débat au Conseil législatif.
English: Acetone and ethane were the only significant products.
French: L'acétone et l'éthane sont les deux seuls produits formés en quantité notable.
English: This is not only consistent with the standard clauses, but is the only way in which the Commission would be able to assess the reported expenditures against the revised exploration activities.
French: Une telle recommandation non seulement est compatible avec les clauses types mais est aussi la seule façon pour la Commission de pouvoir évaluer les dépenses déclarées par rapport aux activités d'exploration révisées.
English: The target is to reduce carbon dioxide emissions globally by over 60%.
French: L'objectif est de réduire mondialement de plus de 60 % les émissions de dioxyde de carbone.
English: Since the start of the European Employment Strategy, two groups of Member States have succeeded in raising substantially their employment rates, with increases exceeding 4 percentage points over the two-year period (see Chart 6): – Spain and Ireland, which reaped the benefits of strong demand for labour to improve on a difficult starting situation; – Sweden, Finland and Portugal, which have managed to improve still further a situation already characterised by high levels of employment.
French: Depuis le lancement de la stratégie européenne de l'emploi, deux groupes d'États membres ont réussi à relever substantiellement leurs taux d'emploi, avec des hausses dépassant 4 points de pourcentage au cours de la période de deux ans (cf. graphique 6): − − d'une part, l'Espagne et l'Irlande ont bénéficié d'une forte demande de main d'œuvre pour améliorer une situation initiale difficile; d'autre part, la Finlande et le Portugal ont réussi à améliorer encore une situation déjà caractérisée par un taux d'emploi élevé.
English: However, in relative terms, the kind of risk incurred by a film producer in Burkina Faso, India or Argentina, was just as great a risk as was run by a Hollywood producer, even if the film cost only 10 million dollars.
French: Pourtant, le risque que court un producteur de films au Burkina Faso, en Inde ou en Argentine est, relativement, aussi grand que celui que court un producteur de Hollywood, même si le film n’a coûté que 10 millions de dollars.
English: • The EAP enjoys strong support from the company's Board of Directors, management and community leaders.
French: Le PAE bénéficie d'un soutien solide du conseil d'administration de la compagnie, de la direction et des chefs de la collectivité.
English: Synopsis of the meeting held in London and Sellafield (UK) on 16-17 May 2007 The Sub-Committee on Sustainable Development (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs) meeting in London and Sellafield on 16 and 17 May 2007, with Mr Platvoet (Netherlands, UEL), in the Chair, As regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Londres et Sellafield (Royaume-Uni) les 16-17 mai 2007 La Sous-Commission du développement durable (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Londres et à Sellafield les 16 et 17 mai 2007 sous la présidence de M. Platvoet (Pays Bas, GUE) :
English: Main Features of Russia's Forest Management System.
French: Main Features of Russia's Forest Management System (Principaux éléments du système russe de gestion forestière).
English: It is the first amendment that he has moved in this Chamber for three years. Mr SCHIEDER (Austria) said the terms of reference did not include a reference to Eurimages.
French: M. SCHIEDER (Autriche) (Interprétation) déclare qu’une omission avait été faite lors de la création du Fonds de soutien pour la coproduction d’œuvres cinématographiques "Eurimages" par le Conseil de l’Europe puisque l’Assemblée n’avait pas été mentionnée.
English: Caritas provides temporary shelter for displaced persons and refugees.
French: Caritas offre un hébergement temporaire aux personnes déplacées et aux réfugiés.
English: The string, generally made out of cotton is tied between the horizontal beams at a consistent tension.
French: La chaîne, habituellement du coton, est ficelée entre les faisceaux horizontaux à une tension cohérente.
English: The Committee shall reject submissions which it considers to be:
French: Le Comité peut décider de ne pas donner suite aux communications qu'il considère comme :
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 17,034,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 17 034 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus;
English: Government departments can access records of their business activities.
French: Les ministères peuvent avoir accès aux dossiers de leurs activités opérationnelles.
English: Action: The COP may wish to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of any draft decision or conclusions for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être renvoyer cette question au SBSTA pour que ce dernier l'examine et lui recommande, pour adoption, tout projet de décision ou de conclusions qu'il souhaitera éventuellement soumettre à ce sujet.
English: (h) To bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through the support of social reintegration projects;
French: h) À attirer l'attention des décideurs et des collectivités sur le problème de la fistule obstétricale afin de lutter contre l'opprobre et l'exclusion qui en découlent et d'aider les femmes et les filles qui en souffrent à surmonter l'aliénation et l'ostracisme et leurs répercussions psychosociales, en appuyant des projets de réinsertion sociale;
English: 7 anti-aging cleansing benefits in 1 moisture-rich cleanser for clean, visibly younger-looking skin.
French: 7 bienfaits nettoyants anti-âge réunis en 1 nettoyant riche en hydratants pour une peau propre, d’apparence visiblement plus jeune.
English: Vote 2004-2005 Main Estimates 2004-2005 Planned Spending (1) 2004-2005 Total Authorities (2) 2004-2005 Actual Spending (2) Health Canada 1 Operating Expenditures 1,702.4 1,814.9 1,602.3 1,542.7 5 Grants and Contributions 1,343.8 1,371.2 1,182.6 1,175.7 (S) Minister's Salary and Car Allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Payments for insured health services and extended health care services - - -0.1 -0.1 (S) Canada Health Infoway Inc.
French: Poste voté 2004-2005 Budget principal des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues (1) 2004-2005 (Total des autorisations) (2) 2004-2005 Dépenses réelles (2) Santé Canada 1 Dépenses de fonctionnement 1 702,4 1 814,9 1 602,3 1 542,7 5 Subventions et contributions 1 343,8 1 371,2 1 182,6 1 175,7 (L) Traitement et allocation d'automobile du Ministre 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements pour les services de santé assurés et les services complémentaires de santé - - -0,1 -0,1 (L) Inforoute Santé du Canada Inc.
English: No child shall be submitted to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article of the Law on Child Rights, No.  338-XIV of 15 December 1994).
French: L'enfant ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi relative aux droits de l'enfant, no 338-XIV, 15 décembre 1994).