ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it recommended the IRU to submit a document to the ExG, highlighting its reasons for such a change, together with an assessment of the legal implications.
French: Le groupe de rédaction restreint a donc recommandé que l'IRU soumette un document au Groupe spécial informel d'experts, qui mettrait en avant les raisons de cette modification et qui en évaluerait les incidences juridiques.
English: When it comes to rice, however, I do not think that we should wait for the impact of the Everything But Arms initiative to be felt in full.
French: Pour ce qui est du riz, je suis cependant d'avis que nous ne devrions pas attendre de voir l'initiative "tout sauf les armes" porter pleinement ses fruits.
English: Item 2 (c) of the provisional agenda
French: Point 2 (c) de l'ordre du jour provisoire
English: A dismasting in the 2007 Transat Jacques Vabre and delays during her build have meant we have not yet seen the full potential of Artemis 2.
French: Quelques retards de chantier n’ont pas encore permis de mettre en évidence le potentiel de ce nouvel Artemis mais nulle doute que l’expérience de Jonny alliée aux hospices de la déesse grecque de la chasse devrait faire parler la poudre.
English: CFIA has completed a risk assessment of the impact of the unrestricted importation of honey bees from the U.S.
French: Les responsables de l'ACIA ont effectué une évaluation des risques afin de déterminer l'incidence de l'importation sans restrictions d'abeilles en provenance de la zone continentale des États-Unis.
English: According to the new Financial framework for 2007-2013 approved by the European Council in December 2005, the total EFF budget amounts to € 3 849 million (2004 prices) of which € 2 908 million for the Convergence areas and € 941 million for the non Convergence areas.
French: Conformément au nouveau cadre financier pour la période 2007-2013 approuvé par le Conseil européen en décembre 2005, le budget total du FEP s'élève à 3 849 millions d'euros (aux prix de 2004), dont 2 908 millions d'euros seront affectés aux régions concernées par l'objectif de convergence et 941 millions d'euros aux régions non concernées par cet objectif.
English: Scores of HISTORIC SITES have been marked with plaques on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada and the Royal Nova Scotia Historical Society.
French: Sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et de la Royal Nova Scotia Historical Society, on dote un grand nombre de LIEUX HISTORIQUES de plaques commémoratives.
English: The initiatives - apart from the fact that they are intended above all to protect children - will have a multiplier effect, since they will also promote increased Internet security.
French: Les initiatives - outre qu'elles visent avant tout à protéger nos enfants - auront un effet multiplicateur, car elles vont également promouvoir la sécurité de l'internet.
English: Taken together, these essays reveal how Aboriginal groups and Aboriginal women are reclaiming and asserting their identity.
French: Dans l’ensemble, ces articles révèlent comment des groupes autochtones et des groupes de femmes autochtones demandent à retrouver et à faire valoir leur identité.
English: Subsection 2(1) of the Feeds Regulations, 1983 (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "cattle" means animals of the species Bos taurus or Bos indicus; (bœuf) "ruminant" means an animal of the suborder Ruminatiae and includes an animal of the family Camelidae; (ruminant) "specified risk material" means (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older, and (b) the distal ileum of cattle of all ages; (matériel à risque spécifié) 2.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bœuf » Animal de l'espèce Bos taurus ou Bos indicus. (cattle) « matériel à risque spécifié » a) Crâne, cervelle, ganglions trigéminés, yeux, amygdales, moelle épinière et ganglions de la racine dorsale des bœufs âgés de trente mois ou plus; b) iléon distal des bœufs de tous âges.
English: The composition of such councils must include women and youth.
French: Prise en compte du contenu culturel des autres droits de l'homme.
English: NA Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Type of output Av. cost Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later No. outputs Total cost TOTAL
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Sans objet Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations) les des des des Type de réalisation Coût moy en
English: ◦ the business tax system must be internationally competitive; and
French: ◦ Le régime canadien d'imposition des entreprises doit être concurrentiel à l'échelle internationale.
English: The results of this initiative are now firmly rooted in the North American construction market.
French: Les résultats de cette initiative sont maintenant bien enracinés dans le marché nord-américain de la construction.
English: Agenda item 3 (a)
French: 3 Résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe.
English: A strategic approach to research, taking into account: ▪ scientific opportunities ▪ Canadian research strengths ▪ emerging health challenges ▪ the broader Canadian agenda for social and economic development 3.
French: Une approche stratégique de la recherche, qui tient compte : ▪ des possibilités scientifiques ▪ des forces canadiennes en recherche ▪ des défis de l'heure pour la santé ▪ du programme canadien plus général de développement social et économique 3.
English: (Signed) John Sawers  President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) John Sawers
English: For this purpose, the above Ministry has assigned the duties of the implementation of this policy to one of its Departments, namely the Department of Labour Inspection.
French: Au sein du ministère, l'application de cette politique est du ressort de la Direction de l'inspection du travail (DIT).
English: You need to make absolutely sure that you have adequate time to do a good job.
French: Vous devez avoir l’assurance de disposer du temps nécessaire pour bien faire ce travail.
English: Methyl Bromide Quarantine and pre-shipment applications Also included in the Beijing amendment is a requirement that each Party provide to the Ozone Secretariat statistical data on the annual amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment (QPS) applications.
French: Bromure de méthyle Applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l’expédition L’amendement de Beijing exige en outre que chaque Partie présente au Secrétariat de l’Ozone des données sur les quantités annuelles de bromure de méthyle utilisées aux fins de quarantaine et pour les traitements préalables à l’expédition (QTPE).
English: Until now 10 Coordinators for equal opportunities for women and men have been appointed within local communities and 16 within Ministries in accordance with the Equal Opportunities Act (hereinafter the EEA).
French: Loi 2006 sur l’égalité et intégration de la dimension de genre La sanction royale a été accordée en février à la loi sur l’égalité (Equality Act) qui procède, entre autres, à la dissolution de la Commission pour l’égalité des chances et à la création d’une nouvelle Commission pour l’égalité et les droits fondamentaux.
English: The programme was, inter alia, aimed at enhancing the country's demographic situation by reducing infant mortality and mortality among the active population, especially men, and by raising life expectancy and increasing the population's income by some 60 per cent and real wages by approximately 80 per cent.
French: Les objectifs du Programme sont notamment d'améliorer la situation démographique du pays en réduisant la mortalité infantile et la mortalité chez la population active, masculine en particulier, et en augmentant l'espérance de vie, et d'accroître les revenus de la population d'environ 60 % et le salaire réel d'environ 80 %.
English: (d) Ensure that all armed groups reintegrated into the national armed forces adhere to the minimum age of recruitment of 18 years;
French: d) De faire en sorte que tous les groupes armés réintégrés dans les forces armées nationales respectent l'âge minimum du recrutement, fixé à 18 ans;
English: Even for the same individual, fluctuations in weight may affect the facial seal of a mask and alter which mask fits best.
French: Même chez la même personne, des fluctuations de poids peuvent influer sur l'ajustement du masque et sur le type de masque qui assure la meilleure étanchéité.
English: The Commission is of the view that the proposed licensing actions should proceed as quickly as possible and with appropriate public consultation.
French: La Commission estime que les mesures proposées en matière de permis devraient avancer le plus vite possible, sous réserve de consultations publiques appropriées.
English: Let me take this even a step further and point out some of Romania’s deficiencies in fulfilling the Copenhagen criteria, highlighted by the election-related abuse on November 28.
French: Je souhaite aller encore plus loin et souligner certaines lacunes de la Roumanie en matière de respect des critères de Copenhague, lacunes mises en lumière par les abus commis lors des élections du 28 novembre.
English: The rationale for this write-off is that the Treasury Board may want to reduce an excessive authority limit which has accumulated over past years.
French: Il peut exiger la radiation en vue de réduire une limite d’autorisation excessive qui s’est accumulée au fil des ans.
English: • the implementation of de-activating technologies and biodegradable materials;
French: • adopter des dispositifs de déactivation et des matériaux biodégradables;
English: Is your USB chipset an old VIA one or a SiS 700x?
French: Votre chipset USB est-il un VIA ou un SiS 700x ?
English: Vessels >24m and fishing for other tuna will participate in the ICCAT pilot project on electronic vessel monitoring (VMS).
French: Les bateaux de longueur > 24 m qui pêchent des thons autres que le thon rouge participeront au projet pilote de la CICTA sur la surveillance électronique des bateaux.
English: As no agreement could be found on the deletion of paragraph 3.2.9. and Annex 3C of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51, GRE agreed to keep the corresponding text in square brackets and to leave the final decision to WP.29.
French: N'étant pas parvenu à un accord au sujet de la suppression du paragraphe 3.2.9 et de l'annexe 3C du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51, le GRE a décidé de conserver le texte correspondant entre crochets et de laisser au WP.29 le soin de prendre une décision définitive.
English: When submitting a return package (T1, T2, T3, or T3010A) a covering memorandum listing all the forms contained in your software is required, whether they are submitted for approval or not.
French: Si vous présentez une trousse de déclaration (T1, T2, T3 ou T3010A) vous devez énumérer dans une note d’accompagnement tous les formulaires produits par votre progiciel, qu’ils soient soumis ou non pour approbation.
English: Have the performance objective targets been met?
French: Les objectifs de rendement ont-il été atteints?
English: Until we find a way of making the countries of the South understand what the second pillar of agriculture and the social, environmental and food security rules represent, until we allow them to adopt the same rules to protect their rural populations, we shall not rediscover a situation which allows them to understand us.
French: Tant que nous n'aurons pas trouvé les moyens de faire comprendre aux États du Sud ce que représente le deuxième pilier de l'agriculture, les règles sociales, environnementales, de sécurité alimentaire, tant que nous ne leur permettrons pas d'adopter les mêmes règles pour protéger les populations rurales, nous ne retrouverons pas une situation leur permettant de nous comprendre.
English: The judicial authorization imposed certain conditions as to visits, as a result of which the author had to travel 1,000 kilometres every fortnight so that her son could spend the weekend with his father.
French: L'autorisation judiciaire imposait certaines conditions relativement au régime des visites et l'auteur était obligée de faire 1 000 kilomètres tous les 15 jours pour que l'enfant passe le week-end avec son père.
English: Inmaking its determination, the competent investigating authority may also consider other economic factors, such as changes in prices and inventories, and the ability of firms in the industry to generate capital.
French: Dans sa détermination, l'organisme d'enquête compétent pourra aussi tenir compte d'autres facteurs économiques, tels que l'évolution des prix et des stocks, et l'aptitude des entreprises de la branche de production à générer du capital.
English: That is why we must take some hard and responsible decisions and that is why we must implement some resolute measures to ensure that such major transgressions never happen again.
French: Voilà pourquoi nous devons prendre des décisions difficiles et mûrement réfléchies; voilà pourquoi nous devons agir avec fermeté pour que de telles transgressions ne se reproduisent plus jamais.
English: Project promotional video for the Driving School and Safety of the German car brand (Audi).
French: Un vidéo promotionnel pour l'École de Guide et Sûreté de la marque allemande de voitures Audi.
English: Installation of a standby chlorination system, a secondary chemical containment tank and analytical equipment in the pumphouse.
French: Voici les principales améliorations exigées par le CA : installation d’une conduite maîtresse de chloration jouxtant le site du puits actuel;
English: For the last decade or two, impoverishment has struck both the "traditional poor", who are becoming still poorer, and the middle classes, whose standard of living is falling rapidly.
French: Depuis une à deux décennies, la paupérisation touche les "pauvres traditionnels", qui s'appauvrissent encore, mais aussi les couches moyennes, dont le niveau de vie chute rapidement.
English: Cummings pursued a successful solo career after 1975, although the band has carried on in various incarnations under the direction of Kale and Peterson from 1978 to the present.
French: En 1975, Burton Cummings entame une carrière solo et connaît beaucoup de succès. Depuis 1978, le groupe dirigé par Kale et Peterson, poursuit sa carrière sous diverses formes.
English: Cost of services received without charge 4.8 5.0 n/a 4.9 n/a 5.4 Total Departmental Spending 806.9 863.3 885.3 906.1 903.7 899.2
French: Coût des services reçus à titre gracieux 4,8 5,0 n/a 4,9 n/a 5,4 Total des dépenses ministérielles 806,9 863,3 885,3 906,1 903,7 899,2
English: Non-taxpaying corporations may renounce their rights to the provincial credit in order to maximize their refund of federal SR&ED tax credits.
French: Les sociétés non contribuable peuvent renoncer à leur droit au crédit provincial afin de maximiser leur remboursement de crédit fédéral pour RS&DE.
English: In Bangladesh and other countries, for example, Cambodia, Ghana, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania, UNFPA explored the pooled funding modality.
French: Au Bangladesh et dans d'autres pays, notamment au Cambodge, au Ghana, au Mozambique, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, le FNUAP a étudié la possibilité de gérer des fonds en commun.
English: St. John's, Newfoundland Integrating Internet Technology into Physician Quality Improvement Initiatives Policy Priority Area:
French: Toronto (Ontario) Intégration de la technologie Internet aus initiatives d'amélioration de la qualité chez les médecins Secteurs stratégiques prioritaires :
English: While travel demand appears to be rebounding well, low travel prices continue to make it difficult for many segments of the tourism industry to generate profits.
French: La demande touristique semble bien se rétablir, mais les prix bas continuent de faire en sorte que de nombreux segments de l’industrie du tourisme peinent à réaliser des bénéfices.
English: It was important to show approval, once again, for the idea that 'women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion'.
French: Il était important de montrer, une fois de plus, que nous approuvons l'idée selon laquelle les "femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement".
English: It will also send it to the Commissioner of Official Languages.
French: La BDC prévoit acheminer son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et le faire parvenir sur demande aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To view PDF documents you need Acrobat Reader, which you can download for free from here .
French: Pour visualiser les documents PDF, vous devez disposer de Acrobat Reader, que vous pouvez télécharger ici gratuitement.
English: [22] Inasmuch as Skyservice's tariff purported to limit the carrier's liability to "the weight of the property lost, damaged or delayed" rather than the weight of the package or packages lost, damaged, or delayed, and as the word "property" found in Rule 10(N)(a) of Skyservice's tariff was narrower in scope than the word "package" found in Article 22(2)(c) of the Warsaw Convention, the Agency concluded that Skyservice's tariff fixed a lower limit of liability than that which is applicable under the Warsaw Convention.
French: [22] Dans la mesure où le tarif de Skyservice était censé limiter la responsabilité du transporteur à l'égard des bagages enregistrés « au poids des articles perdus, endommagés ou livrés en retard » plutôt qu'au poids du ou des colis perdus, endommagés ou livrés en retard, et puisque le sens du mot « propriété » utilisé dans la règle 10(N)(a) du tarif de Skyservice est plus limité que celui de « colis » au sens de l'alinéa 22(2)c) de la Convention de Varsovie, l'Office avait déterminé que le tarif de Skyservice établissait une limite de responsabilité inférieure à celle prévue dans la Convention de Varsovie.
English: - The provision of up-to-date technical equipment for expeditions for the purpose of observing the marine environment;
French: - Doter les expéditions scientifiques de moyens modernes d'observation du milieu marin;
English: Weakening Economic Performance It is hard to find good economic news in Southeast Asia.
French: Des performances économiques vacillantes Il faut bien chercher pour trouver de bonnes nouvelles économiques en Asie du Sud-Est.
English: For transport, the aim is to establish a modern inter-city transport infra-structure which could promote further polycentric development.
French: En ce qui concerne les transports, le but est d’établir une infrastructure de transports interurbains modernes qui pourrait encourager la poursuite du développement polycentrique.
English: All respondents (n=2002)
French: Une fois par mois ou plus
English: This guideline is meant for automatic registration systems, and since Great Britain does not have such a registration system, it does not apply.
French: Cette directive vise les systèmes d’inscription automatique. Elle n’est donc pas applicable en GrandeBretagne.
English: In this sector, LDCs have been assisted in identifying ways and means of intensifying horizontal and vertical diversification of their commodities export base.  This assistance includes, among other things, the implementation of a project on “Capacity building for diversification and commodity-based development”.
French: Dans ce secteur, les PMA ont reçu une aide pour parvenir à une diversification horizontale et verticale plus importante de leurs principales exportations de produits de base, notamment grâce à un projet portant sur le renforcement des capacités aux fins de diversification et d'un développement reposant sur les produits de base.
English: The objective is to provide training in leadership skills and health information, including adherence to anti-retroviral treatment.
French: L’objectif est de fournir une formation aux techniques de leadership et d’information sur la santé, y compris sur l’observance des traitements antirétroviraux.
English: In 1992, following the demise of the USSR, the START I Treaty was opened to signature by other states.
French: Les Etats-Unis et la Russie : la trilogie START et le Traité ABM 13.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Other Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Revenus disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements Autres Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: The Ministerial Sectorial Meetings will be scheduled in coordination between both regions.
French: - Réunions sectorielles ministérielles (les deux régions se concerteront en vue d'en établir le calendrier);
English: The crystals belong to the monoclinic space group P21 and the cell dimensions are a = 8.916(2), b = 14.372(2), c = 4.714(1) Å, β = 97.44(2)°.
French: Les cristaux appartiennent au groupe spatial monoclinique P21, avec des dimensions de maille de: a = 8,916(2), b = 14,373(2), c = 4,714(1) Å, β = 97,44(2)°.
English: (a) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope and nature of adolescent health problems, including the negative impact of STDs and HIV/AIDS, and develop adequate policies and programmes;
French: a) D'entreprendre une étude globale et pluridisciplinaire pour évaluer l'ampleur et la nature des problèmes de santé des adolescents, notamment pour mesurer l'incidence négative des MST et du VIH/sida, et d'élaborer les politiques et les programmes voulus;
English: The sample Impact and Likelihood risk factors provided in Exhibit C1 are to be used in combinations, to obtain additional risk ratings for recipient audit purposes.
French: Examiner un petit échantillon (tous, si le nombre est faible) de vérification des états financiers des clients (préparés par un vérificateur externe du bénéficiaire) pour détecter s’il y a des éléments inhabituels.
English: What would the division of labour be between the proposed agency and the existing one in Dublin?
French: Quelle sera la répartition des tâches au sein de l' agence de Dublin ?
English: This project proposes to develop an online course on contaminants and food safety which will be directed at frontline health workers, enabling them to answer questions from the community.
French: Le projet propose donc d'élaborer un cours en ligne sur les contaminants et la sécurité alimentaire qui s'adressera directement à ces travailleurs afin de leur permettre de répondre aux questions des collectivités.
English: (2) The right of citizens to intellectual property, their material and moral interests related to various types of intellectual creation shall be protected by law.
French: (2) Les autorites publiques, conformement aux competences qui leur incombent, sont tenues d'assurer l'information correcte des citoyens au sujet des affaires publiques et des affaires d'interet personnel.
English: The lead clinic will manage the project and report back to Health Canada.
French: La clinique qui dirigera le projet en assurera la gestion et devra rendre des comptes à Santé Canada.
English: The Court also found that a significant proportion of retailers would be prepared to stock a wider range of products if there were no exclusivity clauses in the distribution agreements of ice cream manufacturers.
French: Le Tribunal juge également qu’une proportion significative des détaillants serait disposée à entreposer une plus grande gamme de produits en l’absence de clause d’exclusivité dans les accords de distribution des fournisseurs de glaces.