ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 24 months after receipt of a complete request from taxpayer.
French: Dans les vingt-quatre mois suivant la réception d’une demande complète du contribuable.
English: In her comments of August 23, 1996, Ms. Laragh Neelin maintains that, had Air Canada's personnel received proper training and acted accordingly, there would have been little room for misunderstanding or an accident.
French: Dans ses commentaires du 23 août 1996, Mme Laragh Neelin maintient que si le personnel d'Air Canada avait reçu la formation voulue et avait agi comme il se doit, le risque de mésentente ou d'accident aurait été minime.
English: And it was no meagre majority; it was 54:20.
French: Et il ne s'agit pas d'une petite majorité, mais d'une majorité de 54 voix contre 20.
English: These provisions apply without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Il n'est fait aucune distinction fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Ultrasound to examine the ovaries can be done by examining the abdomen or with an internal (trans-vaginal) probe."
French: L'échographie à des fins d'exploration des ovaires peut se faire par le biais d'un examen de l'abdomen ou au moyen d'une sonde interne (transvaginale)» [traduction].
English: In the future, technological, social and cultural developments will make the current organisation of archive and information management as a secondary process next to the primary company processes utterly 5.
French: Ce constat s'avère problématique pour le spécialiste, l'archiviste, mais aussi et surtout pour les gestionnaires et les administrateurs, lesquels seront blâmés par le citoyen en raison d'une fourniture inadéquate d'informations ou pour l'absence totale ou partielle de transparence de leurs activités.
English: Should there be any restrictions on or specific conditions applicable to the licensing of earth stations to end users or to service providers acting as resellers, in respect of the provision of overseas, transborder or domestic fixed satellite services, upon the termination of the respective applicable monopolies? 9.
French: Devrait-on imposer des restrictions ou des conditions particulières à la délivrance de licences de stations terriennes aux utilisateurs finals ou aux fournisseurs de services agissant à titre de revendeurs en ce qui concerne la fourniture de services fixes par satellite étrangers, transfrontière ou nationaux, quand prendront fin les monopoles respectifs? 9.
English: You have not asked for the life of your husband, yet I cannot grant this wish without returning him to you.
French: Tu ne m'as pas demandé la vie de ton mari, cependant je ne peux t'accorder ton souhait sans redonner la vie à celui-ci.
English: Do not show babies on waterbeds.
French: Ne montrez pas de bébés sur des lits d’eau.
English: When children begin the process of travelling between two homes, they experience feelings of loss, confusion, anxiety and insecurity as they adjust to the reality of being with one parent at a time.
French: Au tout début, les enfants qui vont et viennent d'un foyer à l'autre éprouvent des sentiments de perte, de confusion, d'anxiété et d'insécu-rité, parce qu'ils doivent s'ajuster à la réalité de ne pouvoir être qu'avec un seul parent à la fois.
English: • Every candidate, election officer, agent or other person in attendance at a polling station or at the counting of the ballots shall maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting, and no candidate, election officer, agent or other person shall:
French: • Le candidat, le personnel électoral, l'agent ou autre personne présente à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin doit garder et aider à garder le secret du scrutin. Le candidat, le personnel électoral, l'agent ou l'autre personne ne peut :
English: A Vibrant Canadian Culture and Heritage Performance Context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: Section 1 applies in respect of elections made under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of dispositions that occur after December 20, 2002 other than elections made pursuant to dispositions required to be made under an agreement in writing made by a vendor on or before December 20, 2002, except that
French: L'article 1 s'applique relativement aux choix faits en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu relativement aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002, sauf s'il s'agit de choix faits par suite de dispositions à effectuer aux termes d'une convention écrite conclue par un vendeur avant le 21 décembre 2002.
English: In New Brunswick, ACOA is in charge of implementing the CNBIP and the CNBMRIF at the federal level, whereas the Department of Environment and Local Government and the Regional Development Corporation are the provincial authorities responsible for the two agreements.
French: Au Nouveau Brunswick, l’APECA est chargée de la mise en œuvre du programme et du fonds à l’échelle fédérale, alors que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ainsi que la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux responsables des deux ententes.
English: Held, from the Federal Court of Appeal decision in Pearce, it was the Appeal Board's understanding that one needs to consider the nature of the alleged advantage and its relationship to the requirements for the positions under competition before concluding whether or not a given candidate benefited from an unfair advantage.
French: Décision : En se référant à la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Pearce, le comité d'appel a convenu qu'il fallait examiner la nature des présumés avantages et leur lien avec les exigences des postes faisant l'objet du concours avant de conclure si oui ou non un candidat a profité d'un avantage injuste.
English: • Ensuring a sustainable level of population;
French: • le maintien d’un niveau de peuplement viable ;
English: If a civil servant commits the offences mentioned in this section he/she shall be punished with an additional three months' imprisonment;
French: Si l'auteur est un agent de l'État, il est puni d'une peine supplémentaire de trois mois de prison;
English: • Establishing a public and private sector advisory forum Governance is recognized as a crucial requirement.
French: • L'établissement d'un forum consultatif des secteurs public et privé. La gouvernance est reconnue comme une exigence cruciale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again I would like to thank the rapporteur, Mr Piecyk, and the corresponding parliamentary committee for the work carried out.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députes, je voudrais de nouveau remercier le rapporteur M. Piecyk et la commission parlementaire concernée pour le travail réalisé.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/36, A/57/446)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/36, A/57/446)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Flin Flon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Flin Flon Pour imprimer
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Asia Crime Prevention Foundation, Defence for Children International, International Association of Prosecutors, International Council of Women, International Society for Criminology, Japan Federation of Bar Associations, Penal Reform International and Soroptimist International.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées par des observateurs: Association internationale des procureurs et poursuivants, Conseil international des femmes, Défense des enfants - International, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Japan Federation of Bar Associations, Penal Reform International, Société internationale de criminologie et Soroptimist International.
English: • management decision making has the benefit of rigorous, complete and integrated financial and non-financial, historical and prospective performance information as well appropriate advice, analysis and interpretation of this information
French: • que les processus décisionnels de la direction bénéficient d'une information rigoureuse, exhaustive et intégrée sur la performance tant financière que non financière, et sur la performance passée et future, ainsi que de conseils appropriés sur cette information, sur son analyse et sur son interprétation
English: See www.worldviewofglobalw arming.org
French: Voir www.worldviewofglobal warming.org
English: To achieve this objective several things must emanate from different quarters.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut mener une action multiforme associant différents acteurs.
English: In addition, excluding imports from the United States from the Tribunal’s analysis does not change the Tribunal’s conclusion that none of the injury factors, other than imports, have been a major contributor to the serious injury.
French: Par ailleurs, l’exclusion des importations des États-Unis de l’analyse du Tribunal ne change pas la conclusion de ce dernier, soit qu’aucun des facteurs de dommage, sinon les importations, n’a contribué grandement au dommage grave.
English: Screening for risk In 2002, the OPS Youth Section established a formal link with Dr. Robert Hoge, a Carleton University professor and leading expert in the area of criminal psychology.
French: Analyse du risque En 2002, la section de la jeunesse du SPO a établi un partenariat avec Robert Hoge, Ph.D., professeur de l’Université Carleton et grand spécialiste en psychologie criminelle.
English: to the agreement, placing them at a competitive disadvantage.
French: en leur inﬂigeant de ce fait un désavantage dans la concurrence.
English: • Harvested land: 16 700 km2 or 0.4% of total forested area *Commercial forest land is capable of producing timer and non-timer products such as maple products and Christmas trees.
French: • Superficie récoltée: 16 700 km2 ou 0,4 % de la superficie totale des terrains forestiers *Les forêts commerciales peuvent produire du bois et d'autres produits non ligneux comme les produits de l'érable et les arbres de Noël.
English: Cases are generally dealt with at the kgotla (a public meeting place - plural, dikgotla).
French: Les affaires sont généralement jugées au kgotla (lieu de réunion public - au pluriel dikgotla).
English: • To hold contractors to the agreed price.
French: • de concevoir des politiques et des modes d’application uniformes;
English: The corporate risk profile provides the necessary input to establish corporate risk management objectives and strategies.
French: On trouvera dans le profil de risque de l'organisation les renseignements qui permettront d'établir des objectifs et des stratégies de gestion du risque.
English: 41. Furthermore, the discussion paper put forward by Mr De Decker on 20 June 2001 proposed that:
French: En outre, le document de discussion présenté le 20 juin 2001 par M. De Decker proposait que : « le nombre des parlementaires nationaux de chaque pays [soit] fixé selon les règles en application à l’Assemblée de l’UEO.
English: During these years, we so acquired a solid expertise which enables us to judiciously guide our distinguished clientele and this, at the merchandising and marketing levels.
French: Nous avons donc acquis une solide expertise au fil des années, ce qui nous permet de conseiller judicieusement notre distinguée clientèle, et ce autant au niveau du marchandisage qu'au niveau de la mise en marché.
English: Table 5 – Total Imports of Turkey Poults (Thousands of poults)
French: Tableau 5 – Importations de dindonneaux (Milliers de dindonneaux)
English: Interaction with the United States of America.
French: Interaction avec les États-Unis d'Amérique.
English: ◦ Registering your business
French: ◦ Enregistrement de votre entreprise
English: If the Director's examination concludes that the alleged predator is engaged in a "policy of selling at prices unreasonably low", then the Director goes on to assess whether the remaining element of the offence is satisfied.
French: Si, après examen, le Directeur conclut que le présumé prédateur s'est livré à une « politique de vente à des prix déraisonnablement bas », alors le Directeur évalue si le dernier élément pour qu'il y ait une infraction est présent.
English: The Doha mandate for negotiations on the relationship between WTO rules and specific trade obligations is limited and the possible outcome of the negotiations is uncertain.
French: Le mandat de Doha de négocier la relation entre les règles de l'OMC et des obligations commerciales particulières est limité et le résultat éventuel des négociations est incertain.
English: Maximum elevation: 30 m above sea level near SW boundary.
French: Élévation maximale : 30 mètres au-dessus du niveau de la mer à la limite sud-ouest.
English: These groups have the effect of perpetuating marginalization, however, and therefore complicate the task of welfare organizations.
French: Ces regroupements, figeant les situations de marginalisation, compliquent la tâche des organismes en charge de la réinsertion de ces personnes.
English: The Canadian Metropolis" 8; " Go West!
French: Il est connu que des enfants peuvent éventuellement devenir apprentis dans des manufactures ou ateliers.
English: $ 8,500 Child support amounts payable on or after commencement day ($2,000 for 2001 + $4,800 for 2002) $ 6,800
French: 8 500 $ Pension alimentaire pour enfants payable à la date d'exécution ou après (2 000 $ pour 2001 + 4 800 $ pour 2002) 6 800 $
English: The CTC would also be grateful if the Peoples' Republic of China would indicate the number of STRs that were analysed and disseminated, as well as how many of these have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: Veuillez également indiquer le nombre de rapports qui ont été analysés et diffusés et de ceux qui ont donné lieu à des enquêtes, des poursuites ou des condamnations.
English: Industry Canada will also develop the necessary technical standards and regulations
French: Industrie Canada travaille, en consultation avec 18 ■
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1772, No. 30865.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1772, no 30865.
English: Commonly, the dietary sources of fat exceed the actual needs and the tissues are faced with the excess, with accumulation of chylomicrons and remnant particles.
French: Les sources alimentaires de gras dépassent généralement les besoins réels et les tissus doivent composer avec un surplus de gras, une accumulation de chylomicrons et des particules en trop.
English: Organized and funded by member states from each of the different UN regional groupings, it could be a forum that would bring together the full diversity of youth from around the world in an effort to channel their enthusiasm, values and ideas into concrete proposals that could be tabled at the WCAR.
French: Cette séance, qui serait organisée et financée par les États membres de chacun des différents groupes régionaux de l'ONU, pourrait rassembler un éventail diversifié de jeunes de partout dans le monde dans le but de transposer leur enthousiasme, leurs valeurs et leurs idées en propositions concrètes qui pourraient être présentées à la CMCR.
English: These websites are available on the main committees page at www.parl.gc.ca/Common/ Committee_SenList.asp. Visit the Senate Come see senators at work!
French: Ces sites Web sont accessibles à partir de la page des comités principaux à www.parl.gc.ca/Common/Committee_ SenList.asp. Visitez le Sénat Venez voir les sénateurs en action!
English: The FNIYES has been renewed under an Umbrella Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) across 14 federal department and agencies, supported by a INAC-specific RMAF.
French: La SEJPNJI a été renouvelée sous le Cadre principal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) dans 14 ministères et organismes du gouvernement fédéral à l’aide d’un CGRR propre à AINC.
English: The Council must take a clear stand against the actions of these terrorist groups and call for decisive action against them.
French: Le Conseil doit prendre clairement position contre les actes de ces groupes terroristes et demander que des mesures décisives soient prises à leur encontre.
English: "Our research shows that the need to replace faculty who leave the universities, especially through retirement, will continue to generate growing demand over the coming decade,"said Ms. Morris.
French: « Notre étude révèle que la nécessité de remplacer les professeurs qui quittent les universités, surtout dans le cas des départs à la retraite, continuera de faire augmenter la demande au cours de la prochaine décennie », indique Mme Morris.
English: • promote best practices, ethical behavior and discourage inappropriate use Act promptly to correct inappropriate activities.
French: • promouvoir des pratiques exemplaires et un comportement éthique, et ne pas tolérer les utilisations inappropriées Le gestionnaire réagit avec diligence pour mettre fin à des activités inappropriées.
English: The second argument was based on a legal opinion obtained by the Department from Justice Canada, arguing that the judgment was not final as long as the appeal deadline had not passed.
French: Le second argument tire sa source d'un avis juridique obtenu par le ministère auprès de Justice Canada voulant que l'arrêt ne soit définitif tant que le délai d'appel n'est pas expiré.
English: As an example of the levels expressed in Order No.
French: D'autre part, les transporteurs et (ou) expéditeurs maritimes sont susceptibles de subir des pertes beaucoup plus grandes advenant la perte, l'endommagement ou la destruction d'un conteneur ou de son contenu.
English: Summary of Capital Spending by Business Lines Details of Major Crown Projects Spending Status Report on Major Crown Projects Summary of Transfer Payments Details of Transfer Payments Programs Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Net Cost of Program for the 2001-02 Estimates Year
French: Récapitulatif des dépenses en capital par secteur d’activités Détails des dépenses liées aux grands projets d’immobilisations Situation actuelle des grands projets de l’État Récapitulatif des paiements de transfert Détails des programmes de paiements de transfert Source des recettes disponibles et non disponibles Coût net du programme pour l’année budgétaire 2001-2002
English: The World Food Programme (WFP) has stated that it is critical that food aid reaches targeted populations if the spirit of the Marrakesh Decision and the needs of the reform process are to be met during the reform process.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a déclaré qu'il était essentiel que l'aide alimentaire touche les populations ciblées si l'on voulait respecter l'esprit de la Décision de Marrakech et répondre aux exigences du processus de réforme.
English: Section XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair Chapter 64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles Chapter 65 Headgear and parts thereof Chapter 66 Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
French: Section XII Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux Chapitre 64 Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets Chapitre 65 Coiffures et parties de coiffures Chapitre 66 Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties Chapitre 67 Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux
English: Takes place once a year and is attended by a leader from each country.
French: C'est une rencontre annuelle avec la présence d'un/e responsable de chaque pays.
English: 2007-234 July 16, 2007 Kumar Annamalai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, English-language ethnic niche Category 2 specialty programming undertaking, Look English News.
French: 2007-234 Le 16 juillet 2007 Kumar Annamalai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de créneau de langue anglaise à caractère ethnique, Look English News.
English: This also means you will not have to ask your employees to file a new Form TD1 when indexing applies.
French: Comme cela ne s’applique qu’à une partie des crédits, il est conseillé d’inscrire séparément dans les registres de paye chaque montant de crédit figurant sur le formulaire TD1.
English: We would have greatly preferred to have him tell us the reasons for the Israeli failure to implement the scores — or even more than scores — of resolutions adopted by the United Nations, including by the Security Council, with regard to Israel ever since the State of Israel was established.
French: Nous aurions préféré qu'il nous donne les raisons de l'incapacité d'Israël à mettre en oeuvre les innombrables résolutions adoptées par les Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, concernant Israël depuis la création de cette Organisation.
English: • Need to target funding to National Sport Organizations (NSOs) to help them develop and implement systematic plans from grassroots to international.
French: • On doit cibler le financement alloué aux ONS pour les aider à élaborer et mettre en place des plans méthodiques du niveau de base au niveau international.
English: At the operating temperatures of municipal waste incinerators, almost all flame retardants would be destroyed.
French: Les températures auxquelles fonctionnent les incinérateurs de déchets municipaux détruisent la quasi-totalité des agents d'ignifugation.
English: Complete response with or without full hematologic recovery (CR*) was also assessed as a meaningful outcome.
French: Une réponse complète avec ou sans rétablissement hématologique complet (RC*) a également été considérée comme un résultat significatif.
English: A grouping of all grounds for refusal, including oppositions, in one single communication would however seem more user-friendly in that it would allow the holder of the international registration better to assess his chances of overcoming all grounds and therefore to take a better informed decision as to whether or not to respond to the objections raised by the Office and to the oppositions.
French: Regrouper tous les motifs de refus, y compris les oppositions, en une seule communication semblerait toutefois plus convivial en ce sens que cela permettrait au titulaire de l'enregistrement international de mieux évaluer ses chances de surmonter tous ces motifs et, par conséquent, de décider en meilleure connaissance de cause s'il convient ou non de répondre aux objections soulevées par l'Office et aux oppositions.
English: William Kennedy, explorer (b probably at Cumberland House, Rupert's Land 26 Apr 1814; d at St Andrews, Red River Settlement 25 Jan 1890).
French: William Kennedy, explorateur (probablement à Cumberland House, Terre de Rupert, 26 avril 1814 -- St. Andrews, colonie de la rivière Rouge, 25 janv.