ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fifth session the General Assembly, in its resolution 35/201 of 16 December 1980, expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the report of the Committee and the recommendations of its Ad Hoc Working Group,1 reaffirmed the mandate given to the Committee in Assembly resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 35/201 du 16 décembre 1980, s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité de l'information, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans sa résolution 34/182, et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: His cruel and cowardly measures will doubtlessly impose some degree of sacrifice on our people but they will not for one second slow down the march towards the humane and social goals it has set itself and no one will be helpless.
French: Ses mesures cruelles et lâches imposeront sans doute des sacrifices à notre peuple, mais elles ne parviendront pas à freiner, fût-ce une seule seconde, sa marche vers les objectifs humains et sociaux qu'il s'est fixé, et nul ne sera laissé à l'abandon.
English: The record is useful when parents need to convey accurate information about their children’s health to doctors and nurses, teachers, child care providers and other family members.
French: Ce carnet se révèle utile lorsque les parents doivent donner des renseignements précis sur la santé de leur enfant à des médecins, des infirmières, des enseignants, des gardiens d’enfants et des membres de la famille.
English: 76 health workers have been trained on principles of work in youth friendly services 635 representatives of the teaching staff from 176 elementary and secondary schools in the country, have been trained to introduce the curriculum Prevention from HIV/AIDS and Reproductive Health 45 representatives have been trained in the realm of military personnel for education of army recruits for prevention of HIV/AIDS among young people
French: 76 membres du personnel de santé ont été formés aux principes de travail dans des services accessibles à la jeunesse 635 représentants du corps enseignant de 176 écoles primaires et secondaires du pays, ont été formés à la présentation de la Prévention du VIH/SIDA et de la santé génésique 45 représentants ont été formés parmi le personnel militaire afin d'assurer l'éducation des jeunes recrues en matière de prévention du VIH/SIDA
English: DFO is considering seriously the recommendations contained in the PFRCC advisory Wild Salmon and Aquaculture in British Columbia as well as the previous PFRCC advisory, The Protection of Broughton Archipelago Pink Salmon Stock. Fisheries and Oceans Canada supports the efforts by the PFRCC to broaden the scope of the debate on aquaculture.
French: Le MPO étudie sérieusement les recommandations contenues dans l’avis du CCRHP portant sur le « saumon sauvage et l’aquaculture en Colombie-Britannique > , ainsi que dans l’avis précédent portant sur la « protection des stocks de saumon rose de l’archipel de Broughton > . Pêches et Océans Canada soutient les efforts du CCRHP visant &grave; élargir la portée du débat sur l’aquaculture.
English: The Committee is also concerned that responsibility for the appointment and promotion of judges rests entirely with the President, which jeopardizes the independence of the judiciary (arts.  2, 13 and 14).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la nomination et la promotion des juges relèvent entièrement du Président de la République, ce qui compromet l'indépendance du pouvoir judiciaire (art. 2, 13 et 14).
English: Education for sustainable development must take account of local, regional and national circumstances and may therefore place varying degrees of emphasis on the three aspects of sustainability - economic, social and environmental - depending on country and field of education.
French: L'éducation au développement durable doit tenir compte des circonstances locales, régionales et nationales, d'où l'importance variable que peuvent revêtir les trois aspects − économiques, sociaux et écologiques − de la durabilité selon le pays et le domaine de l'éducation.
English: She also wondered whether Eritrea was receiving assistance from international organizations and agencies on other health issues, such as AIDS.
French: Elle voudrait aussi savoir si l'Érythrée reçoit des organisations internationales et d'autres organismes une aide dans d'autres domaines de la santé, le sida, par exemple.
English: Non-Insured Health Benefit Privacy Code Principles  1.1 Principle 1 - Accountability 1.1.1 Health Canada 1.1.1.1 Responsibilities of Managers and Employees 1.1.2 Contracts or Contribution Agreements 1.1.3 Health Care Professionals 1.2 Principle 2 - Identifying Purposes 1.2.1 Provide Funding for Non-Insured Health Benefits 1.2.1.1 Approve Benefits Requests 1.2.1.2 Processing Payment Claims from Providers 1.2.1.3 Auditing and Verifying Claims and/or Payments 1.2.2 Conducting Program Reviews 1.3 Principle 3 - Consent 1.3.1 Individual Privacy - Consent 1.3.1.1 Collection of Personal Information - Consent 1.3.1.2 Use and Disclosure of Personal Information - Consent 1.3.2 Informing Clients  1.4 Principle 4 - Limiting Collection 1.5 Principle 5 - Limiting Use, Disclosure and Retention 1.5.1 New Purposes and Uses of Personal Information 1.5.2 Retention and Disposal of Personal Information 1.6 Principle 6 - Accuracy 1.7 Principle 7 - Safeguards 1.7.1 Sensitivity of the Information 1.7.2 Organizational Safeguards 1.7.3 Physical Safeguards 1.7.4 Technological Safeguards 1.7.5 Contractors and Consultants 1.8 Principle 8 - Openness about Policies and Practices  1.9 Principle 9 - Individual Access 1.10 Principle 10 - Challenging Compliance 2.
French: Principes du Code de protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés 1.1 Principe 1 - Responsabilité 1.1.1 Santé Canada 1.1.1.1 Responsabilités des gestionnaires et des employés 1.1.2 Contrats ou accords de contribution 1.1.3 Professionnels de la santé 1.2 Principe 2 - Détermination des fins de la collecte des renseignements 1.2.1 Assurer le paiement des services de santé non assurés 1.2.1.1 Approuver les demandes de prestations 1.2.1.2 Traiter les factures soumises par les fournisseurs 1.2.1.3 Vérifier et contre-vérifier les demandes et/ou les paiements 1.2.2 Effectuer des revues de programme 1.3 Principe 3 - Consentement 1.3.1 Droit de la personne à la protection des renseignements personnels - Consentement 1.3.1.1 Collecte de renseignements personnels - Consentement  1.3.1.2 Utilisation et transmission de renseignements personnels 1.3.2 Informer les clients 1.4 Principe 4 - Limitation de la collecte 1.5 Principe 5 - Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements personnels 1.5.1 Utilisations et fins nouvelles pour les renseignements personnels 1.5.2 Conservation et retrait des renseignements personnels 1.6 Principe 6 - Exactitude 1.7 Principe 7 - Mesures de sécurité 1.7.1 Sensibilité de l'information 1.7.2 Mesures de sécurité organisationnelle 1.7.3 Mesures de sécurité matérielle 1.7.4 Mesures de sécurité technologique 1.7.5 Entrepreneurs et consultants 1.8 Principe 8 - Transparence des politiques et des pratiques 1.9 Principe 9 - Accès aux renseignements personnels 1.10 Principe 10 - Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes 2.
English: EXHIBIT 2.3 Insurance "Do you currently have any of the following types of insurance?"
French: PIÈCE 2.3 Assurance « Possédez-vous l'une ou l'autre des formes d'assurances suivantes? »
English: Treasury Board Approval for Contract Definition Treasury Board Approval for TRUMP Contract Award Last Ship Returned to Operational Status Finish-the-Job (FTJ) Initiatives, i.e. full project mandate, Approved Project Completion Anticipated
French: Approbation par le Conseil du Trésor de la définition du contrat Approbation du projet MNCT par le Conseil du Trésor Attribution du contrat Remise en service opérationnel du dernier navire Initiatives d’achèvement de la tâche, c.-à-d. le mandat intégral, approuvées Fin prévue du projet
English: Free GPT: 7%
French: 8507.30 -Au nickel-cadmium
English: At present, even those citizens wishing to delete their data or prevent it from being shared with third parties are usually unable to navigate their way around confusing web pages.
French: À l'heure actuelle, même ceux qui souhaitent supprimer les données qui les concernent ou empêcher qu'elles soient communiquées à des tiers sont généralement incapables de le faire, faute de pouvoir se repérer sur des pages web déroutantes.
English: Vegetation resources were selected as a VC because of their ecological, aesthetic and recreational importance to the public as well as the potential for direct interactions with the construction of Project facilities, including the pipeline laterals.
French: Les ressources végétales ont été choisies en tant qu'ÉI en raison de leur importance aux niveaux écologique, esthétique et récréatif auprès du public, ainsi que pour le potentiel d'interaction directe avec la construction des installations du projet, y compris les pipelines secondaires.
English: Kennedy Space Center, August 4, 2007-- Rollback of the mobile service tower from around the Delta II 7925 rocket is complete on Launch Pad 17A at Cape Canaveral Air Force Station.
French: Centre spatial Kennedy, le 4 août 2007 -- La tour de montage mobile s'éloigne du lanceur Delta II 7925 en prévision du lancement depuis la base des Forces aériennes de Cap Canaveral.
English: The Flash Player plugin (Netscape/Plugin) must be manually uninstalled on Chinese language operating systems.
French: Le module externe Flash Player (Netscape/Plugin) doit être désinstallé manuellement sur les systèmes d'exploitation en langue chinoise.
English: Financial management normally improves over time … but management needs to take steps to make the improvements happen.
French: Normalement, la gestion financière s’améliore progressivement... mais la direction doit faire le nécessaire pour que les améliorations se produisent.
English: Two high-level meetings are scheduled to take place in 2007: the mid-term review of the WHO Children's Health and Environment process and the third UNECE/WHO High-level Meeting on Transport, Health and Environment.
French: Deux réunions de haut niveau devraient avoir lieu en 2007, à savoir l'examen à mi-parcours du processus pour l'environnement et la santé des enfants de l'OMS, et la troisième Réunion de haut niveau CEE/OMS sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The program continues to be available in all provinces and territories.
French: Le Service est toujours en vigueur dans les provinces et territoires.
English: Furthermore, consideration (56) implies that agreements extending the protection should be concluded "only if such third countries offer comparable protection to databases produced by nationals of a Member State or persons who have their habitual residence in the territory of the Community."
French: De plus, il découle du considérant (56) que les accords étendant la protection ne sont conclus que "lorsque ce[s] pays tiers offre[nt] une protection comparable aux bases de données produites par des ressortissants d’un État membre ou des personnes ayant leur résidence habituelle sur le territoire de la Communauté".
English: 8.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Bangladesh would violate the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si le renvoi du requérant au Bangladesh constituerait une violation de l'obligation qu'impose à l'État partie l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture.
English: Population estimates, trends, and threats to Dunlin populations The latest population estimates for C. a.pacifica and C. a. hudsonia are 550 000 (range 500 000 to 600 000) and 225 000 (range 150 000 to 300 000) respectively.
French: Estimation des populations, tendances et menaces pour les populations de Bécasseaux variables Les dernières estimations des populations de C. a. pacifica et de C. a. hudsonia s’élevaient à 550 000 (étendue entre 500 000 et 600 000) et 225 000 individus (étendue entre 150 000 et 300 000), respectivement.
English: It was noted that there is no formal monitoring of call-ups against standing offers, so it is not always possible to know whether the standing offer dollar limits have been exceeded, or if they should be raised.  In addition, the field unit issues a purchase order (PO) for a call-up on the standing offer, however, it was noted that subsequent purchases were added onto the original PO instead of raising a new PO.
French: Il a été noté qu'aucun processus de suivi officiel des commandes subséquentes à une offre à commandes n'est en place, ce qui signifie qu'il n'est pas toujours possible de savoir si les limites en dollars de l'offre à commandes ont été dépassées ou si elles doivent être augmentées.  En outre, nous avons remarqué que l'unité de gestion lance un bon de commande pour une commande subséquente à une offre à commandes, mais que les achats subséquents sont ajoutés au bon de commande original au lieu d'un nouveau bon de commande.
English: "Discovery's Arrival off Cape Mudge, July 13, 1792" Original watercolour 18¼" x 28½" by Gordon Miller © 1991 "With a light breeze from the northward, in the morning of Friday the 13th, we weighed and left our Spanish friends at anchor...
French: « L'arrivée du Discovery au large du cap Mudge, le 13 juillet 1792 » D'après une aquarelle originale de 18¼ po x 28½ po par Gordon Miller © 1991 « Alors qu'un léger vent soufflait du nord le matin du vendredi 13, nous avons levé l'ancre et quitté nos amis espagnols...
English: MCC Housing Project - Tsunami Project Number:
French: Projet d'habitation MCC - tsunami Numéro de projet :
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Trichloroethylene Previous Table of Contents
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Le trichloroéthylène Précédente Table des Matières
English: As Table 3-4, below, shows, more than three quarters (76 percent) of health volunteers cited lack of time as a barrier to increased participation.
French: Comme l'illustre le tableau 3-4 ci-dessous, plus des trois quarts (76 %) des bénévoles du secteur de la santé mentionnaient le manque de temps comme obstacle à une participation accrue.
English: The Security Council has a valuable role to play in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer pour empêcher, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: A number of factors have contributed to this increased awareness, including the accelerating pace of globalization, a broadening of the trade agenda, more direct involvement by many international institutions in trade policy questions, growing public attention to the relation between trade and other concerns, and the expanding membership of the WTO, with developing countries and countries in transition now a majority of the membership.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à cette prise de conscience, notamment l'accélération de la mondialisation, l'élargissement du programme commercial, l'intervention plus directe de nombreuses institutions internationales dans les questions de politique commerciale, une attention croissante du public aux relations entre le commerce et les autres préoccupations, et l'élargissement continu de la composition de l'OMC, les pays en développement et les pays en transition constituant maintenant la majorité des membres.
English: on the use of human red blood cells for preparation of oxygen carrying substances
French: relative aux essais cliniques nécessitant l'utilisation de composants et de produits issus du fractionnement du sang et du plasma humain.
English: We have established an infrastructure to collect new data that will be essential to the development of AMR policies and action plans.
French: Nous avons mis en place une infrastructure permettant de recueillir les données nécessaires à l'élaboration de politiques et de plans d'action sur la résistance aux antimicrobiens.
English: M. Chair, it is generally understood by the Public Service Commission, the various departments with delegated staffing authority, including HRDC and all other parties to staffing and appeal processes, that disclosure of documents under the Act and Regulations require all documents provided to the appellant be those used in the staffing process.
French: Mme la Présidente, la Commission de la fonction publique, les divers ministères ayant des pouvoirs délégués de dotation, y compris DRHC et toutes les autres parties intervenant dans le processus de dotation et d'appel reconnaissent généralement que la divulgation de documents en vertu de la Loi et de son Règlement exige que tous les documents fournis à l'appelant soient ceux utilisés dans le cadre du processus de dotation.
English: In June, Indigenous peoples complained publicly to the Inter-American Commission on Human Rights that the government was continuing to violate their rights.
French: En juin, des populations indigènes ont déposé une plainte auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme au motif que le gouvernement continuait à bafouer leurs droits.
English: Whether you're a small or large company, new or experienced in foreign markets, you need to prepare for the challenges of international business.
French: Que votre société soit grande ou petite, nouvelle ou expérimentée à l'étranger, il faut la préparer pour les défis du commerce international.
English: BC n=45; ALB n=384; SASK n=37; MAN n=498; ONT n=1354; QUE n=77;  NB n=30 ; NS n=40; NFLD n=38 . Diabetes is self-reported.
French: C.-B. n=45; Alb. n=384; Sask. n=37; Man n=498; Ont. n=1 354; Qc n=77; N.-B. n=30; N.-É. n=40; T.-N. n=38; Î.-P.-É. n=26. Le diabète a été autodéclaré.
English: On account of the increasing independence of the work, the individual link with the author finally expires.
French: Du fait de l’indépendance croissante de l’œuvre, le lien particulier avec l’auteur finit par s’éteindre.
English: Given that no upper limit was defined, the figure of only 60 minutes was used as the upper value for purposes of calculation when respondents reported 60 minutes or more as the typical duration.
French: (Voir le graphique 2.) 10 C’est le cas de 11 des 15 sports les plus populaires : le hockey sur glace, le ski, le soccer, le volley-ball, le basket-ball, le tennis, la natation, le vélo, la course, le badminton et le squash.
English: Dispute resolution options such as mediation or facilitated discussion, will be implemented in a manner that is cost-effective and fair to everyone involved.
French: De ce nombre, 13 sont terminés, deux ont été retirés par le demandeur avant la décision finale de la commission d’appel, et un reste à l’étude.
English: It is concerned about the low remuneration of local judges and prosecutors, the low representation of ethnic minorities in the judiciary, the excessive length of civil court proceedings and court backlogs and the frequent failure to enforce judgements (art.
French: Il s'inquiète aussi de la faible rémunération des juges et procureurs locaux, de la faible représentation des minorités ethniques au sein de l'institution judiciaire, de la lenteur excessive des procédures civiles et du nombre d'affaires en souffrance devant les tribunaux ainsi que de l'inexécution fréquente des décisions judiciaires (art. 14).
English: Madam President, ladies and gentlemen, permit me, and here this in no mere ritual on my part, to pay my respects to the often difficult work of the two rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, who have defended their vision of things with brio.
French: Madame le Président, mes chers collègues, permettez-moi tout d'abord, et il ne s'agit pas seulement d'observer un rite, de rendre hommage au travail souvent difficile des deux rapporteurs, MM. Méndez de Vigo et Tsatsos, qui ont su défendre leur vision des choses avec brio.
English: He also worked in the Department of Pathology at the University of Calgary.
French: Il a aussi travaillé au département de pathologie de l'Université de Calgary.
English: This legislation would give Western Canadian farmers access to impartial arbitration when they have concerns about the CWB's commercial behaviour.
French: Cette dernière donnerait aux agriculteurs de l'Ouest canadien accès à un arbitrage impartial lorsqu'ils ont des préoccupations au sujet du comportement commercial de la CCB.
English: • Focus on pre-job and pre-task planning.
French: • Concentrez-vous sur la planification préalable à l'emploi et aux tâches.
English: This is however not an arbitrary decision but a mere consequence gained from the insight in the necessity to refrain from making such decisions in this kind of questions once and for all times and to search for a solution qualified by the outmost distance to an actual decision.."
French: Il ne s'agit cependant pas ici d'une position arbitraire mais d'une simple conséquence de la compréhension de la nécessité de s'interdire une fois pour toutes de telles décisions concernant ce genre de questions et de rechercher une solution aussi éloignée que possible d'une décision effective."
English: 1) The OECD List of Social Indicators "The Social Indicators . . . are designed to measure trends in individual well-being, as reflected in common Social Concerns."
French: 1) La Liste OCDE des indicateurs sociaux « Les indicateurs sociaux [...] sont conçus en vue de mesurer les tendances en matière de bien-être des individus, tel qu’il ressort des préoccupations sociales communes ».
English: The Guideline also requires the submission of a Record of Site Condition, the receipt of which is acknowledged by the Ministry of Environment.
French: Le document exige en outre que soit déposé un dossier de l’état d’un site dont le ministère de l’Environnement accusera réception.
English: The Group is particularly concerned over the movement of arms and ammunition from the territory of Burkina Faso into the Forces nouvelles-controlled north of Côte d'Ivoire (see paras.
French: Le Groupe juge particulièrement préoccupant le mouvement d'armes et de munitions entre le territoire du Burkina Faso et le nord de la Côte d'Ivoire contrôlé par les Forces nouvelles (voir plus loin, par. 145 à 151).
English: 11359 CURRICULUM VITAE Jen KALTENBACH I. Personal details Male Kaltenbach, Jen
French: 11359 URRICULUM VITAE Jenı KALTENBACH
English: The filing date must be unambiguous to ensure transparent and fair administration of the PM(NOC) Regulations; 9.
French: La date de dépôt doit être sans équivoque pour faire en sorte que l'administration du RMB (AC) soit transparente et équitable. 9.
English: To assist the clothing industry and protect Australian businesses from unethical competitors who exploit outworkers, the New South Wales government has introduced a mandatory code of practice for the clothing industry.  The Ethical Clothing Trades Extended Responsibility Scheme came into effect on 1 July 2005.
French: Afin d'aider le secteur de l'habillement et de protéger les entreprises australiennes contre les concurrents peu scrupuleux qui exploitent les travailleurs à domicile, le Gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud a introduit un code de bonne pratique obligatoire pour le secteur, intitulé Ethical Clothing Trades Extended Responsibility Scheme, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2005.