ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 to CS-03 is included in the Technical Specifications List as part of Certification Specification CS-03.
French: Cette modification 2 à la SH-03 est incluse dans la liste de spécifications techniques, car elle fait partie de la Spécification d'homologation SH-03.
English: I think we could go very much further in this whole process of the management of finances if the Finance Ministers were to take their responsibility.
French: Je pense que nous pourrions aller beaucoup plus loin dans toute cette procédure de gestion des finances si les ministres des finances prenaient enfin leurs responsabilités.
English: Such a taxi operator may have that registration cease to apply to those of its commercial activities that are not part of the taxi business.
French: Un tel exploitant de taxis peut demander que son inscription cesse de s'appliquer à ses activités commerciales qui ne font pas partie de l'entreprise de taxis.
English: The contribution agreements entered into between EADS on the one hand and Aerospatiale Matra, Dasa AG and SEPI on the other hand, provide that EADS may, if it determines that this is desirable, dispose of such shares provided that EADS shall, on demand, indemnify Lagardère and SOGEPA (in the case of a sale of shares contributed by Aerospatiale Matra), Dasa AG or SEPI, as the case may be, for all tax disadvantages (tax actually paid or borne by them as well as any consumption of loss-carry-forward potential) they suffer as a result of the loss of the tax benefit triggered by the disposal of the shares by EADS.
French: Les contrats d’apport conclus par EADS, d’une part, et Aérospatiale Matra, Dasa AG et SEPI d’autre part, stipulent la possibilité pour EADS, si elle l’estime nécessaire, de céder ces actions, étant entendu qu’EADS indemnisera alors, sur demande, Lagardère et SOGEPA (dans le cas d’une cession d’actions apportées par Aérospatiale Matra), Dasa AG ou SEPI, selon le cas, du montant des impôts effectivement supportés par ces sociétés (en ce compris par voie d’imputation sur des déficits existants) au titre de la plus-value correspondant à la différence entre la valeur des actions apportées à EADS au moment de l’apport et la valeur fiscale d’acquisition de ces actions, dans la mesure où cette plus-value a été reportée au moment de l’apport.
English: People are threatened by conflict, terrorism and violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Des populations sont en butte à des conflits, à des actes de terrorisme et à des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Government of Canada will provide $3.4 million to fund the not-for-profit organizations for delivery of local scrappage initiatives until December 31, 2008.
French: Le gouvernement du Canada versera 3,4 millions de dollars à des organismes sans but lucratif pour l'exécution de programmes locaux de mise à la ferraille jusqu'au 31 décembre 2008.
English: We must not generalise this at EU level.
French: Il ne faut pas généraliser cela à l'échelle de l'Union européenne.
English: 1The proceedings of the panel discussions may be viewed via a close-circuit television in an overflow room (Conference Room 4).
French: 1On peut suivre les débats des tables rondes en circuit fermé dans une salle annexe (salle de conférence 4).
English: CPR Section 28 - Identical Product Identifiers Identical Product Identifiers
French: RPC, article 28 - [Dispositions générales], Identificateurs du produit identiques Identificateurs du produit identiques
English: Food shortages threaten the existence of humankind, and energy shortages threaten the development of society.
French: Les pénuries alimentaires menacent l'existence de l'humanité, et les pénuries énergétiques mettent en péril le développement de la société.
English: I therefore believe that our approach to immigration, especially with our Mediterranean neighbours, must form part of a much more global approach.
French: Je crois de ce fait que l’approche de l’immigration, notamment avec nos voisins méditerranéens, doit s’inscrire dans le cadre d’une approche beaucoup plus globale.
English: • the proposed regulatory framework, and  
French: • Le cadre de réglementation proposé;
English: Since then, the EEC has grown into a European Union of 27 countries.
French: Depuis, la CEE est devenue une Union européenne de 27 pays.
English: Participating in the Nijmegen Marches is an important way of remembering our past and honoring our future.
French: Une participation aux marches de Nijmegen est une façon importante de nous rappeler notre passé et d’honorer notre futur.
English: Committee's admissibility decision
French: Décision du Comité concernant la recevabilité
English: A few doubts were also expressed.
French: Quelques États ont aussi exprimé des doutes.
English: First, in order to facilitate the timely submission of data and its compilation by the Secretariat, participating Governments are requested to provide information to the Secretariat on their national point of contact.
French: Premièrement, pour faciliter la présentation en temps voulu des données et leur compilation par le Secrétariat, les gouvernements qui participent au système sont invités à fournir au Secrétariat des informations concernant la personne ou le service à contacter au niveau national.
English: The rate of pay in the higher classification level is recalculated due to the revision in the substantive position.
French: Le taux de rémunération au niveau de classification supérieur est recalculé suite à la révision dans le poste d'attache.
English: The bed and pillows were quite comfortable.
French: Nonethless, it was in walking distance to Times Square and other tourist locations and relartively close to the subway. It worked out well.
English: Mr. Bridges explained that at Whiffenhead, Irving Oil is facing time-critical constraints on both ends.
French: M. Bridges explique qu'à Whiffenhead, la Irving Oil fait face à de sérieuses contraintes de temps de part et d'autre.
English: If, then, it is to be the case that every time the principle of majority decision-making is extended on a particular issue, there has to be a special preliminary agreement in the form of a protocol, the end result will be a situation which - while it may empower the Union to act - will leave it legally hamstrung and rob it of all vitality.
French: Si l'on en arrive un de ces jours à devoir faire un traité spécial sous forme de protocoles pour étendre le principe de la décision à la majorité à une question, on obtient alors une situation qui conduit peut-être aussi à la capacité d'agir, mais en tout cas à l'enchaînement juridique total de cette Union européenne et non plus à la vie au sein de cette Union européenne!
English: Where the IPR is purchased from another firm, antitrust liability may arise where the aim is to monopolize, as in (2) above, and the acquisition may also be subject to merger control, as indicated in the previous section.
French: Lorsque le droit de propriété intellectuelle est acheté à une autre entreprise, une action en responsabilité en application de la loi antitrust peut être engagée si le but est de créer un monopole comme indiqué au paragraphe 2) ci-dessus, et l'acquisition peut également être soumise aux dispositions sur le contrôle des fusions, comme indiqué dans la section précédente.
English: Level 8 requires additionally thousands of hours of study and active use.
French: Le niveau 8 nécessite en plus des milliers d’heures d’étude et d’utilisation active.
English: Delegates worked on the grounds of opposition, and examined the experience of SCT members with regard to pre-registration or post-registration opposition.
French: Grâce à une gestion efficace des droits de propriété intellectuelle, les musées pourront tirer parti de l’Internet en tant qu’instrument de formation et de communication.
English: Germany and France will also be reserved about further enlargement.
French: L’Allemagne et la France auront également une position réservée à propos d’un nouvel élargissement.
English: It is far too early to call upon Article 19 of the interinstitutional agreement.
French: Il est beaucoup trop tôt pour ressortir l'article 19 de l'accord interinstitutionnel.
English: Sentry duty and administration taskings were the orders of the day.
French: S’agit-il d’une simple coïncidence?
English: In addition, he stressed that cooperation to harmonize land cover data should continue between CCE, the EMEP Meteorological Synthesizing Centres, SEI and CIAM.
French: En outre, il a souligné que la coopération instaurée entre le CCE, les centres de synthèse météorologique de l'EMEP, le CEI et le CMEI en vue d'harmoniser les données concernant le couvert terrestre devrait se poursuivre.
English: In PHAs formed from castor oil, 7% of the monomers found were derived from ricinoleic acid (12-hydroxy-9c-octadecenoic acid).
French: Dans les PHAs formé à partir d'huile de ricin, 7% des monomères retrouvés furent dérivés de l'acide ricinoléique (acide 12-hydroxy-9c-octadécénoïque).
English: The first phase of the project, completed in 2000-01, covered the products of selected industries in four NAICS sectors: information; finance; professional, scientific and technical services; and administrative and support services.
French: La première phase du projet a été terminée en 2000-2001 et comprenait les produits de certaines industries de quatre secteurs du SCIAN : information; finance; services professionnels, scientifiques et techniques; et services administratifs et de soutien.
English: T H E M A N DAT E O F T H E E U R O P E A N O M B U D S M A N Article 195 of the EC Treaty empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered oﬃce in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: LE MANDAT DU MÉDIATEUR EUROPÉEN L’article 195 du traité CE habilite le Médiateur à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l’Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: Preface Document(s) 2 of 15 Robert Valantin
French: Avant-propos Document(s) 2 de 15 Robert Valantin
English: Click here for information on Schedule 7 lines.
French: Cliquez ici pour des renseignements sur les lignes de l'annexe 7.
English: Without this effort now, the Institution would be obliged to re-open its deliberations on this self-imposed ceiling.
French: Depuis le début de la nouvelle législature, le Parlement a entrepris de moderniser et d'améliorer sa politique d'information et de communication.
English: By 1994, the industry’s gross profits was less than half the 1992 level.
French: En 1994, les bénéfices bruts de la branche de production s’établissaient à moins de la moitié de leur niveau de 1992.
English: On the eve of the elections in October last year, my Government expressed its concern about some of the regulations of the Provisional Election Commission.
French: À la veille des élections d'octobre de l'année dernière, mon gouvernement a fait part de ses préoccupations s'agissant de certaines réglementations de la Commission électorale provisoire.
English: Other methods of supporting UNIDO's activities could be considered for countries that did not have a regional office.
French: D'autres méthodes pourraient être envisagées pour appuyer les activités de l'ONUDI dans les pays où il n'y a pas de bureau régional.
English: In doing so, DLSUs also provide advice with respect to the statutes and regulations that apply to the Government of Canada, and strategic advice concerning policy development and other initiatives.
French: Le Ministère conserve également un certain nombre de capacités juridiques spécialisées au sein de l’administration centrale.
English: Public Service Values and Ethics in a Time of Change
French: Les valeurs et l'éthique de la fonction publique
English: However, throughout the file review, there were few indications of communication activities.
French: Toutefois, l'examen des dossiers n'a pas permis de trouver beaucoup de traces d'activités de communication.
English: We recommend that you update your xonix package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xonix.
English: Their Christianized descendants after A.D. 1000 are referred to as the mediaeval Norse.
French: Après l'an 1000, leurs descendants christianisés porteront le nom de « Norse ».
English: The establishment of a standing expert group meeting on services should be considered.
French: La création d'un groupe d'experts permanent sur les services devrait être envisagée.
English: ◦ strengthening linkages within the Health Portfolio - in particular - the development of a Memorandum of Understanding (MOU) on Science and Research between the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada;
French: ◦ Renforcement des liens au sein du portefeuille de la santé, en particulier l'élaboration d'un protocole d'entente (PE) en matière de science et de recherche entre l'Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada.
English: We may provide access to your personally identifiable information when legally required to do so, to cooperate with police investigations or other legal proceedings, to protect against misuse or unauthorized use of our Web Site(s), to limit our legal liability and protect our rights, or to protect the rights and safety of visitors to our Web Site(s) or the public.
French: Nous autorisons éventuellement l'accès à vos informations personnelles identifiables lorsque la loi nous l'impose, pour coopérer à des enquêtes policières ou dans le cadre d'autres procédures judiciaires, afin de nous protéger contre tout abus ou toute utilisation non autorisée, de limiter notre responsabilité et de protéger nos droits, ou de protéger les droits et la sécurité des visiteurs de notre (nos) Site(s) Web(s) ou du public.
English: Throughout the MPA, activities for the purpose of public safety, law enforcement, national defence, national security or emergency response are permitted throughout the MPA to ensure the safety of Canadians.
French: Dans l'ensemble de la ZPM, les activités menées à des fins de sécurité publique, d'application de la loi, de défense nationale et de sécurité nationale ou d'intervention d'urgence sont autorisées dans la mesure où il s'agit de protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: Both hypotheses can be tested by placing linear restrictions on the unrestricted regression, and then testing the validity of the restriction using an F-test or a t-test.
French: Ces hypothèses peuvent être vérifiées en ajoutant des restrictions linéaires à la régression sans restriction, et en vérifiant ensuite la validité de la restriction à l'aide d'un test F ou d'un test t.
English: But in general, and as a matter of principle, the Government’s approach to fiscal planning will limit the rate of growth of program spending, on average, to below the rate of growth of the economy.
French: Toutefois, en général et en principe, l’approche adoptée par le gouvernement en matière de planification budgétaire limitera la croissance des dépenses de programmes, en moyenne, à un niveau inférieur au taux de croissance de l’économie.
English: I feel privileged to have this opportunity to help everyone understand the precious nature of this institution and to ensure that it is well supported and protected as a national resource."
French: C'est un véritable privilège pour moi de contribuer à faire connaître le caractère distinctif de cette institution et de veiller à ce qu'elle soit appuyée et protégée en tant que ressource nationale.
English: Conduct independent bodies of inquiry on matters associated with the good government of Canada.
French: Créer des commissions d’enquête indépendantes sur des questions associées au bon gouvernement du Canada.
English: Explanation of Variances between work planned and completed work (Time and Cost)
French: Explication des écarts entre le travail prévu et le travail réalisé (temps et coûts)
English: Serbia and Montenegro strongly supported regional cooperation, and was involved in many regional initiatives to promote stability, which was the key to sustainable growth in all the countries of South-East Europe.
French: La Serbie et Monténégro est un fervent partisan de la coopération régionale et participe à de nombreuses initiatives régionales visant à promouvoir la stabilité, qui est la clé d'une croissance durable dans tous les pays de l'Europe du sud-est.
English: Since the launching of doi moi, Viet Nam has experienced impressive reductions in poverty and the improvement of many social indicators.
French: Depuis le lancement du doi moi, le Viet Nam a enregistré une réduction spectaculaire de la pauvreté et l'amélioration de nombreux indicateurs sociaux.
English: The combination of the scores puts each project in one of the four quadrants.
French: La combinaison des points attribués aux différents critères place chaque projet dans l'une des quatre catégories.
English: Read all the details (themes, length, format of the songs) of this competition on the EuromedCafe website:  http://www.euromedcafe.org/songs.asp?lang=ing Related information:
French: En savoir plus sur ce concours (thèmes, durée, format des chansons) : http://www.euromedcafe.org/index.asp?lang=fra Autres informations autour de ce thème :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > About The Conference > Who should attend?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Au sujet de la Conférence > À qui s'adresse cette Conférence?
English: Indeed, 43 (54 per cent) of the 79 countries that were completely abolitionist at the end of the survey period replied to the survey, as did 8 (67 per cent) of the 12 that were abolitionist for ordinary offences only.
French: En effet, 43 (54 %) des 79 pays qui étaient totalement abolitionnistes à la fin de la période considérée ont répondu à l'enquête, de même que 8 (67 %) des 12 qui étaient abolitionnistes pour les infractions de droit commun uniquement.
English: Special Investigators should immediately report any tampering with apparent loss of, or undue delay in the receipt of fax or Priority Post material which they had reason to believe had been forwarded to them by the Commissioner's Office.
French: En cas de problème
English: • they would not likely have proceeded without program funding due to the severe cutbacks in core funding to the nonprofit sector; they generated revenue and thus offered solid prospects for continuation after termination of program funding; and, they stimulated economic activity by, for example, drawing tourists to a particular region and thus offered economic spinoffs to the private sector.
French: • ils ne seraient probablement pas allés de l=avant sans le financement du programme à cause des compressions importantes du financement de base accordé au secteur sans but lucratif; ils ont produit des revenus et avaient donc d'excellentes possibilités de continuer après la fin du financement du programme; ils ont stimulé l=activité économique en attirant par exemple des touristes dans une région en particulier et en produisant ainsi des retombées économiques pour le secteur privé.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 27 June 2003 (S/2003/689) concerning the composition of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 27 juin 2003 (S/2003/689) concernant la composition du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: On this basis, Universal Lites argued that the goods more logically fall in heading No. 95.05, where the focus is on the festive aspect, given that these light sets are used mainly at Christmastime.
French: À ce motif, Universal Lites a prétendu que les marchandises sont plus logiquement dénommées dans la position no 95.05, où l’accent est mis sur le caractère de fête, puisqu’elles sont principalement utilisées durant le temps des Fêtes.
English: Officially, The Wag List began in March, 2008.
French: L’aventure The Wag List a commencé officiellement en mars 2008.
English: [200] Hence, the experience of applying for a job for which one is overqualified, or working in such a job, is disproportionately an immigrant experience.
French: [200] Donc, postuler pour un emploi pour lequel on est surqualifié ou occuper un poste pour lequel on est surqualifié est une situation à laquelle les immigrants sont davantage confrontés.
English: Reports - Article 27, paras 1-3  FED | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | NT Education, leisure and cultural activities Reports  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT (a) Educational, including vocational training and guidance (Article 28) 429.
French: L'article 2 de la Loi scolaire (School Act) dispose que toute personne qui est d'âge scolaire et qui réside dans une circonscription scolaire a le droit de s'inscrire à un programme d'études offert par le conseil de cette circonscription. 430.
English: The purchase can be internal (employees, managers) or external (private companies, external managers).
French: L'achat peut être interne (employés, cadres) ou externe (sociétés privées, gestionnaires extérieurs).
English: This type of social security is offered by Solomon Mutual Insurance and Solomon Islands Family Assurance.
French: Il s'agit de la Mutuelle d'assurances et de la Compagnie d'assurance familiale des îles Salomon.
English: At present, 20 European countries including all 15 EU Member States have signed the EPC.
French: Un brevet délivré par l'OEB peut être enregistré dans n'importe quel pays adhérant à la convention, évitant ainsi à l'inventeur de multiplier les demandes.
English: Environmental effects common to all services sectors include the consumption of energy for heating, lighting and vehicle and equip-ment use, which may result in air pollution and release of greenhouse gas (GHG) emissions, and the production of waste, including paper, refuse, sanitary waste, and chemical byproducts from office equipment.
French: Les effets communs à l'ensemble du secteur des services concernent notamment la consommation d'énergie pour le chauffage, l'éclairage et l'utilisation des véhicules et des équipements, qui sont susceptibles de polluer et de produire des émissions de GES, ainsi que la production de déchets, dont les rebuts de papier, ordures, déchets sanitaires, et substances chimiques entrant dans la fabrication du matériel de bureau.