ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These clarifications are given in the third paragraph of guideline 2.1.6.
French: Ces précisions sont données dans le troisième alinéa de la directive 2.1.6.
English: To the fringes are attached deer hooves or brass thimbles to produce a distinctive sound as the wearer moves.
French: À ces franges sont fixés des sabots de cerf ou des dés en laiton qui produisent un son particulier lorsqu'on bouge.
English: International Human Factors prefers an holistic approach taking into considerations; the physical factors, anthropometry, psychosocial aspects, social interactions, organisational issues, environmental specifications and more.
French: Les ergonomes praticiens de Facteurs Humains International possèdent une large compréhension de l’ensemble du champ de s facteurs humains et de l’ergonomie. Facteurs Hunains International préconise une approche holistique qui tient compte de facteurs physiques, cognitifs, chimiques, sociaux, organisationnels, environnementaux et autres.
English: performance include the large amount of investment scheduled for oil sands development coupled with strong growth in government and consumer expenditures.
French: en 2008, mais on ne prévoit pas de récession. Ce ralentissement sera particulièrement perceptible sur le
English: There is a need for a more in-depth study of certain groups of artists marginalized due to reasons of race, language, gender or geography.
French: Il y a place à une recherche plus poussée portant sur certains groupes d’artistes marginalisés en raison de la race, de la langue, du sexe ou de la géographie.
English: Next, the aid granted to DAI meets the criteria for eligibility of investment liable to benefit from financial aid under the Guidance Section of the EAGGF laid down by Decision 94/173.
French: Ensuite, l'aide accordée à DAI respecte les critères d'éligibilité des investissements susceptibles de bénéficier d'interventions financières du FEOGA, section «orientation», énoncés par la décision 94/173.
English: Special reviews may also be conducted at the direction of the Minister, Security Intelligence Review Committee (SIRC), or on the Inspector General’s own initiative.
French: Services de maintien de la paix Les Services de maintien de la paix gèrent la participation efficace et opportune de la police civile canadienne aux activités de maintien de la paix internationale.
English: That, rather than this or that promise of miracle cures, is what we need to bear in mind - the real live businesses that are there today helping patients and who say that the proposal for a Commission regulation is not as good as it is made out to be.
French: C'est cela que nous devons garder à l'esprit, plutôt que telle ou telle promesse de traitements miracles: les entreprises bien concrètes et bien vivantes qui aident aujourd'hui les patients et qui affirment que la proposition de règlement de la Commission n'est pas aussi bonne qu'elle devrait l'être.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 British Columbia / Yukon 55 45 472 Call Centers 62 38 53
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472 Centres d'appel 62 38 53
English: The UK has currently frozen £334,428.14.
French: Pour l'heure, le Royaume-Uni a gelé 334 428,14 livres en avoirs financiers.
English: Analysis and conclusion [14] The purpose of the teleconference call was to determine whether the appellants had a right to appeal with respect to an acting appointment without competition under subsection 10(1) of the PSEA.
French: Analyse et conclusion [14] La téléconférence avait pour but de déterminer si les appelants jouissent d’un droit d’appel relativement à une nomination intérimaire sans concours pris en application du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Such legislation, therefore, applies the test of the subsidiaries' seat to establish differential tax treatment of consortium companies established in the United Kingdom.
French: Une telle législation utilise donc le critère du siège des filiales contrôlées pour instaurer un traitement fiscal différencié des sociétés de consortium établies au Royaume-Uni.
English: Minister’s Portfolio Message Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau millénaire en Les membres du Portefeuille de l’Industrie étant l’un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne celle d’il y a dix ans à peine.
English: The GET concluded compliance with Article 18 of the Criminal Law Convention.
French: L’EEG conclut que l’Article 18 de la Convention pénale sur la corruption est respecté.
English: We must not be caught in the trap of what is said at the international level.
French: Nous ne devons pas être pris dans le piège du discours véhiculé à l'échelle internationale.
English: Les instruments de musique dans le monde.
French: « New Sounds at Casavant », dans Time (édition canadienne), vol.
English: In all places where the Sorbs form the (mostly small) minority within the local population, only hesitant use is made of the legal and practical scope for using the Sorbian language in relations with the administration.
French: En revanche, dans tous les lieux où les Sorabes ne constituent qu’une minorité (généralement très réduite) par rapport à l’ensemble de la population locale, l’utilisation des possibilités juridiques et pratiques de recourir à la langue sorabe dans les relations avec les administrations reste timide.
English: Our goal is to enhance the skill levels of Canadians who are entering - or are already in - the workforce.
French: Ce projet se fixe pour but d'améliorer le niveau de compétences des Canadiens et Canadiennes qui font leur entrée sur le marché du travail ou qui en font déjà partie.
English: The applicant applied for employment insurance benefits but his application was denied by the Employment Insurance Commission (Commission) as it determined that the applicant left his job voluntarily and without just cause.
French: Le demandeur a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi mais sa demande a été refusée par la Commission de l'assurance-emploi (la Commission) car elle avait conclu que le demandeur avait quitté son emploi volontairement et sans motif valable.
English: Because of their work, NATO troops that are otherwise cut off from vital supply lines are able to receive air-borne packages of food, water, ammunition and other essential equipment.
French: Grâce à leur acharnement, les soldats de l’OTAN qui seraient autrement privés de voies de ravitaillement vitales peuvent recevoir par colis aérien des aliments, de l’eau, des munitions et d’autre matériel essentiel.
English: GTIS will continue to bring down the cost of operations support through initiatives such as selective contracting, consolidating service desk functions and implementing a remote on-line response capability, which allows the service desk to take on-line corrective measures prior to dispatching a service representative.
French: Les SGTI entendent continuer de réduire le coût du soutien des opérations grâce à des projets comme les marchés sélectifs, le regroupement des fonctions des bureaux de service et la mise en oeuvre de moyens d'intervention en direct à distance, qui permettent aux bureaux de service d'appliquer des mesures correctives en direct avant de dépêcher sur les lieux des représentants de service.
English: It was clear that reducing those imbalances had to be part and parcel of a major international thrust to reach the Millennium Development Goals and contribute to reducing poverty and improving living conditions.
French: Il est clair que réduire ces déséquilibres doit faire partie intégrante d'un élan international d'ampleur en direction des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et contribuer à faire reculer la pauvreté et à améliorer les conditions de vie.
English: Orders from a licensed dealer, a pharmacist, a practitioner or another hospital can be verbal.
French: La commande peut être verbale si elle provient d'un distributeur autorisé, d'un pharmacien, d'un praticien ou d'un autre hôpital.
English: Although positions converged somewhat, disagreements persist and there is a risk of lasting failure.
French: Malgré un certain rapprochement des positions, des désaccords persistent et le risque d'un échec durable existe.
English: The inauguration took place in 1993, on the 23 June, a symbolic date in the history of the Olympic Movement.
French: L’inauguration a lieu en 1993, plus exactement le 23 juin, date symbolique dans l’histoire du Mouvement olympique.
English: Function of prostaglandin EP receptor Subtypes in glomerular disease
French: Regulators of G-protein-coupled receptor- mediated vascular responses
English: The private sector was the most frequent source of funding.
French: Il en était également la principale source de financement.
English: While passing through checkpoints, UNRWA staff were abused and even physically assaulted.
French: Aux postes de contrôle, le personnel de l'Office était agressé verbalement, voire physiquement.
English: Chronic Toxicity A 6-month study was performed in rats, as were multiple studies in dogs (1-month, 6-months, and 12-months).
French: Toxicité à long terme Une étude de 6 mois a été menée chez le rat, et plusieurs études ont été menées chez le chien (1 mois, 6 mois et 12 mois).
English: During the reception and dinner, workshop participants were asked to sign up for the topic of greatest interest to them.
French: Durant la réception et le souper, les participants de l’atelier ont été invités à indiquer le sujet qui les intéressait le plus.
English: NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8471.80.10 00 - - -Unités de contrôle ou d'adaptation
English: These data, held by provincial or territorial health systems (e.g., hospitalization rates, incidence of cancer), are not accessible without data sharing protocols.
French: Ces données sont retenues par les systèmes de santé provinciaux ou territoriaux (c'est-à-dire les taux d'hospitalisation, ou encore les taux de cancer) non accessibles sans un protocole de partage de l'information.
English: Or. el Justification Globalisation has in fact had some positive effects on economic development.
French: Or. el Justification Il est indéniable que la mondialisation a certaines retombées positives au chapitre du développement économique.
English: Unowned, unaccounted for and effectively priced at zero, the "external costs" of these goods are not reflected in the prices paid for products that use them.
French: Ainsi, le prix des produits qui affectent ces biens ne tient pas compte des « coûts externes », puisqu'ils ne sont ni évalués ni assumés ni imputés.
English: Experiencing some stress is part of everyday life.
French: Il y a un certain stress dans la vie de tous les jours.
English: Although not recommending a reduction in travel at this time, bearing in mind its comments in the paragraphs above, the Committee expects to see significant savings in the performance report.
French: Compte tenu des observations formulées dans les paragraphes précédents, et sans recommander, à ce stade, une réduction des dépenses au titre des voyages, le Comité espère que le rapport sur l'exécution du budget fera état d'économies substantielles à cette rubrique.
English: The proactive engagement of the 1540 Committee with those organizations should become one of its outreach priorities in the near future.
French: Le Comité 1540 devrait, dans un avenir proche, adopter une démarche volontariste de dialogue avec ces organisations et en faire l'une de ses priorités en matière de communication externe.
English: • PWGSC acquired the services of IT/Net to conduct a GOC HR/Pay Investment Analysis Study to analyse the impacts to PWGSC's Pay Modernization initiative with regards to leveraging investments in Peoplesoft related to HR and/or pay systems.
French: • TPSGC a retenu les services d'IT/Net afin de procéder à une étude sur les investissements du GC dans les système de RH/rémunération afin d'en évaluer les impacts sur le Projet de modernisation de la paie de TPSGC sous l'aspect de l'effet de levier des investissements dans PeopleSoft en ce qui a trait aux systèmes de RH et/ou de paie.
English: By the end of September, Airbus had received 173 firm orders and commitments for the mega-liner.
French: À fin septembre, Airbus avait reçu 173 commandes fermes et intentions d’achat pour son très gros porteur.
English: When the wind or current is off a parallel dock, a bow spring line is used to pivot the boat close to the pilings.
French: Quand le vent ou le courant nous poussent loin du quai, une garde montante avant est utilisée pour faire pivoter le bateau vers le quai.
English: Added to this is the fact that most new Aboriginal business people do not have a track record in business operations.
French: Ajoutons à cela le fait que la majorité des nouveaux entrepreneurs autochtones n’ont pas d’expérience dans l’exploitation d’entreprises.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-04-10 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services 1 $15,799.23 EN537-8-4015/021/ZF 2006-04-07 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services 1 $27,389.33 EN537-8-4015/021/ZF 2006-04-07 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services 1 $19,926.08 EN537-8-4015/046/ZF 2006-04-07 FORMATION PAUL FERGUS & ASSOCIÉS LT 448 Purchase of training packages and courses 1 $13,424.22
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-04-10 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 1 15 799,23 $ EN537-8-4015/021/ZF 2006-04-07 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 1 27 389,33 $ EN537-8-4015/021/ZF 2006-04-07 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 1 19 926,08 $ EN537-8-4015/046/ZF 2006-04-07 FORMATION PAUL FERGUS & ASSOCIÉS LT 448 Achats de programmes de formation et cours 1 13 424,22 $
English: The EU has set up a legal framework enabling both the protection of personal data and the free circulation of such data among Member States, by means of the adoption of Directives 95/46/ EC and 2002/58/EC.
French: En outre, le risque de réputation lié aux transferts de données en dehors de l’Union européenne doit être pris en compte, dans la mesure où celui-ci pourrait compromettre la confiance des utilisateurs dans les paiements par carte.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Ontario Region in 2001 3.5.4 Quebec Region In 2001, there were eight base metal mines, six gold mines not using cyanidation and two iron ore mines operating in the Quebec Region.
French: Performance en 2001 des mines de la région de l'Ontario assujetties aux LDELMM 3.5.4 Région du Québec En 2001, huit mines de métaux communs, six mines d'or n'utilisant pas la cyanuration et deux mines de fer ont été exploitées dans la région du Québec.
English: On March 9, 1953, from the Gulf of Finland to the Bering Sea, everything stood still; likewise in Warsaw, Budapest, Prague, and East Berlin.
French: Le 9 mars 1953, du Golfe de Finlande à la mer de Béring, tout s'arrêta, tout comme à Varsovie, Budapest, Prague et Berlin-Est.
English: The Act also confers upon officers the authority and powers of a peace officer to seize objects pursuant to sections 487 to 492.2 of the Criminal Code.
French: La Loi confère en outre aux agents les attributions d'un agent de la paix, lesquelles lui permettent de saisir des objets en application des articles 487 à 492.2 du Code criminel.
English: President of the United States honours Canadian naval officer To Recipient's name Recipient's email *
French: Le président des États-Unis rend hommage à un officier naval canadien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Dormant stock has been defined as items having no customer initiated demand activity during a four-year period or more.
French: On a défini les stocks inactifs ainsi : les articles qui ne sont visés par aucune demande de client pendant une période de quatre ans ou plus.
English: Entrants who submit Gadgets for Google Desktop agree to be bound by the Google Desktop API Terms and Conditions, located at http://desktop.google.com/apiterms.html or such successor URL as Google determines.
French: If you win, you will be responsible for ensuring that you and your friend have all necessary documents and permissions to travel (e.g.
English: 8 a.m.-9.30 a.m. Visit to town of Kisangani and police training centre.
French: 8 h 00-9 h 30: Visite de la ville de Kisangani et du centre de formation de la police Rencontre avec la Civpol
English: Secondly, I should like to emphasise how glad I am that the 1999 budget is, for the first time, being drawn up in euros. This makes it very clear that economic and monetary union is becoming a reality, thus bringing Europe even closer together.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner que je suis heureux que le budget 1999 soit exprimé pour la première fois en euros et qu'il soit ainsi très clair que l'union économique et monétaire devient une réalité et rapproche davantage les Européens.
English: She did not have access to reading and writing materials.
French: Elle n'avait rien pour lire ni écrire.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee also recommends that the State party take all necessary measures to fight school drop-out and to prevent child labour.
French: À la lumière de l'article 2 de la Convention, il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre l'abandon scolaire et empêcher le travail des enfants.
English: all Canadians, individually and collectively, share responsibility for protection of the environment for use by present and future generations and have the right to participate in environmental decision making. THEREFORE, governments adopt the following principles to guide progress on environmental sustainability in Canada:
French: les gouvernements reconnaissent que l’atteinte du niveau de qualité de l’environnement le plus élevé possible permettra d’améliorer la santé et le bien-être de la population canadienne, de conserver et de protéger le milieu naturel au Canada ainsi que de renforcer notre compétitivité à long terme; ATTENDU QUE
English: Please provide information on the legislative and other measures taken to recognize and ensure the right of every child involved with the system of the administration of juvenile justice (alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law) to be treated in a manner:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures d'ordre législatif et autre prises pour reconnaître à tout enfant qui a affaire à la justice (soupçonné, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale) et lui garantir le droit à un traitement:
English: The Government reported that national statistics do not give accurate and detailed information about the incidence or prevalence of domestic violence or child neglect, and crime statistics concerning violence do not include specific information about perpetrators, victims or whether violent acts took place in public or private places.
French: D'après le Gouvernement, les statistiques nationales ne donnent pas des informations exactes et détaillées sur l'incidence ou la prévalence de la violence familiale ou de la négligence à l'égard d'enfants, et les statistiques du crime concernant la violence ne donnent pas d'informations précises sur les responsables et les victimes, et ne disent pas si les actes de violence ont été commis dans des lieux publics ou privés.
English: The Global Campaign for Microbicides estimated that if one of the products in advanced clinical trials proves to be effective, a microbicide could be ready for distribution in a small number of countries by the end of 2010.
French: La Campagne mondiale pour les microbicides a estimé que si l’un des produits faisant l’objet d’essais cliniques avancés apportait la preuve de son efficacité, un microbicide pourrait être prêt à être distribué dans un petit nombre de pays d’ici à la fin 2010.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,498.22 2005-01-04 Cinnabar Networks Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 498,22 $ 2005-01-04 Cinnabar Networks Inc.
English: One delegation expressed support for the programmes in Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Une délégation a exprimé son appui aux programmes menés au Kazakhstan et en Ouzbékistan.
English: PMA forwards its recommendation on the cross-certification request to the TB Secretary, for the consideration of the TB President.
French: L'AGP transmet sa recommandation au sujet de la demande de cocertification au Secrétaire du Conseil du Trésor, qui la soumet à la présidente du Conseil du Trésor.
English: Our studios and appartments are provided with complete kitchen, central heating, tv, dinercorner and the beatiful spots on Ameland are easy to discover.
French: Nos studios et appartements comprennent une cuisine équipée, un chauffage central, Tv, coin dîner, de merveilleux endroits sur Ameland sont faciles à découvrir.
English: The public service needs action-oriented people with personal stamina and the ability to deal with challenging situations.
French: Il faut pour cela des personnes dynamiques et énergiques, capables de faire face à des situations difficiles, des gens qui ont des valeurs morales solides et assez de confiance en eux pour prendre les bonnes décisions.
English: • There are indications that the percentage of females in treatment is increasing, and the average age is decreasing.
French: • Les données indiquent une hausse du taux des jeunes filles en traitement et une diminution de l'âge moyen.
English: Role of CIHR Staff 5. Guidelines for Members of Salary Awards Committees 5.1 The External Referee Reports 5.2 Hints about Preparing a Review 6.
French: Rôle du personnel des IRSC 5 Lignes directrices pour les membres des comités des bourses salariales 5.1 Rapports des examinateurs externes 5.2 Conseils pour préparer un examen 6.
English: The Claims Resolution process is designed to centralize and focus federal efforts to resolve claims associated with the operation of the former Indian residential school system in an expeditious and caring manner.
French: Ce processus est conçu pour centraliser et concentrer, avec célérité et réceptivité, les efforts fédéraux afin de résoudre les réclamations associées au fonctionnement de l'ancien système de pensionnats indiens.
English: The texts establishing the Tribunal state clearly that its goal is not only to put an end to impunity but also to prevent the recurrence of such atrocities.
French: Les textes créant le Tribunal indiquaient clairement que l'objectif était à la fois de mettre fin à l'impunité, mais aussi de prévenir la répétition de telles atrocités.
English: Discover all our other models currently online!
French: Découvrez également tous les autres modèles actuellement en ligne !
English: Reims has a number of great museums, in particular the Musee de Beaux Arts and the War Museum, but as they all cost, visiting soon eats into your budget. The best thing about Reims is there is always something going on for free.
French: Reims se situe dans le département de la Marne .
English: Recent years have seen an abundant entry of women into the National Police, with some of them reaching senior ranks
French: Au cours des dernières années, les femmes ont fait une grande incursion dans la Police nationale car elles se sont insérées dans sa hiérarchie.
English: The Code provides a definition of sexual harassment and states that every employee is entitled to employment free of it.
French: Le Code contient une définition du harcèlement sexuel et stipule que tout employé a droit à un emploi à l'abri de harcèlement sexuel.