ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Aging is committing up to $200,000 to successful applications relevant to its Mobility in Aging Initiative.
French: L'IV envisage une contribution pouvant atteindre 200 000 $ versés pour les demandes choisies qui sont pertinente par rapport à son Initiative Mobilité et vieillissement.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Cadets Caring for Canada BG-99.066 - June 10, 1999 "The Cadets Caring for Canada project is a great citizenship exercise.
French: • Divulgation proactive Documentation Cadets du Canada à l'oeuvre BG-99.066 - le 10 juin 1999 « Le projet Cadets du Canada à l’oeuvre est un excellent exercice de civisme.
English: Key Challenges The settlement structure in the Czech Republic is characterized by a high density and dispersed settlement pattern.
French: Principaux défis En République tchèque, la structure d'établissement est caractérisée par une forte densité et un modèle d'établissement dispersé.
English: Granted, the graphics card is a bit "light", but this PC might very soon replace my Mini at home!
French: Seule la carte graphique est un peu "lite" mais voici un petit PC qui risque de bientôt se retrouver à la place de mon Mini !
English: Do not use gaffs, knives, forks or other sharp instruments.
French: N’employez pas de gaffe, fourchette, couteau, ou tout autre outil tranchant.
English: If the author’s contract does not specify the period for which the rights are assigned or licensed, the author may terminate it on expiry of a period of five years as from its conclusion, subject to six months’ notice.
French: Si le contrat d’auteur ne stipule pas la durée pour laquelle le droit est cédé ou concédé, l’auteur peut le résilier à l’expiration de cinq ans à compter de sa conclusion moyennant un préavis de six mois.
English: The European Year of Languages, the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe and the European Language Portfolio – in short, the Council of Europe in all its expressions – reaffirm the need to promote all languages without exception, naturally including European languages.
French: L’Année européenne des langues, le Guide pour l’élaboration des Politiques linguistiques éducatives en Europe et le Portfolio européen des langues, bref le Conseil de l’Europe dans toutes ses expressions réaffirment la nécessité de promouvoir toutes les langues, sans exception, y compris bien entendu les langues européennes.
English: * The annex to the present report is circulated as received, in the language of submission only.
French: * L'annexe au présent rapport est distribuée telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: 2) Select the interested section to limit the research and press the SEARCH button.
French: 2) Choisir la section de votre intérêt où limiter la recherche et appuyer le bouton cherche.
English: The former dominated supermarket retailing for decades up until the 1990s.
French: Le premier a dominé la vente de détail en supermarchés pour des décennies, jusqu’aux années 1990.
English: Down the tubes: what happens when you flush? http://www.units.muohio.edu/dragonfly/water/downtubes.shtml Extension Activity:
French: Down the tubes: what happens when you flush? (en anglais seulement) http://www.units.muohio.edu/dragonfly/water/downtubes.shtml Extension Activity:
English: • The Survey is primarily a business tool by which departments can :
French: • Le Sondage est avant tout un outil d'affaire permettant aux ministères :
English: Trout River Woody Point Birchy Head Wiltondale Norris Point Rocky Harbour Sally's Cove St. Pauls Cow Head Church * * * * * * * * * Dentist
French: Trout River Woody Point Birchy Head Wiltondale Norris Point Rocky Harbour Sally's Cove St. Pauls Cow Head Église * * * * * * * * * Dentiste
English: The endorsement of the Impact Assessment Board was received on 23 April 2008.
French: L'approbation du Comité d'analyse d'impact a été reçue le 23 avril 2008.
English: Each small group gave a summary of their discussion to the larger group for additional comments.
French: Chacun des petits groupes a présenté un résumé de ses discussions à l'ensemble du groupe en vue de recueillir d'autres observations.
English: one or both over 18 81.95
French: L'un ou les deux partenaires de plus de 18 ans 81,95
English: • Decision no. 39, dated 22 August 1994, “On Eight-year Education of the Persons Belonging to National Minorities in their Mother Tongue”.
French: Un instrument international ratifié conformément à la législation a une autorité supérieure aux lois internes incompatibles avec lui.
English: • what contributions immigrants have made to Canadian heritage
French: • les contributions des immigrants au patrimoine du Canada
English: During the war, however, the region was a frequent target of chemical defoliants and bombs, which destroyed much of its natural forest cover.
French: Pendant la guerre, toutefois, la région a souvent été la cible de défoliants et de bombes qui ont détruit une grande partie de sa couverture forestière.
English: To put it differently: what was decided then was a mistake and it is a mistake today, because so long as Turkey gets what it wants without having to give anything in return it will have no reason to change it policy.
French: La décision qui fut prise était alors une erreur et en reste une aujourd'hui. Car aussi longtemps que la Turquie obtient ce qu'elle désire sans être contrainte de fournir aucune contrepartie, celle-ci n'a aucune raison de changer de politique.
English: Information shall be collected by fair and lawful means. 5) Limiting Use, Disclosure, and Retention – Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: 5) Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation - Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des ﬁns autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: Following consultations with the CPAs in 1998, the Agency outlined the background and rationale for the development of the CPA Environmental Assessment Regulations.
French: lignes du contexte et de la logique de l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les APC.
English: (f) 12 posts in the Security and Safety Section: 12 Personal Protection Officers (Field Service) (ibid., para.
French: f) 12 postes à la Section de la sécurité et de la sûreté : 12 spécialistes de la protection des personnes (agent du Service mobile) (ibid., par. 84).
English: It is a highly professionally designed and facilitated structured process including, over the course of one week, finely targeted company visits, meetings with senior executives, topical presentations, daily debriefings, thinkshops and other activities. By immersing themselves into a foreign environment, by discussing with peers at companies mostly outside of their field, by assimilating new information, the participants can take a healthy distance and, with the appropriate help and guidance, design together the future of their company.
French: Il s'agit d'un processus structuré d'une semaine, conçu et animé sur la base d'une expérience de plus de 17 ans, et incluant : des visites d'entreprise très ciblées, des rencontres avec des dirigeants de haut niveau, des présentations thématiques, des débriefings quotidiens, de ateliers de réflexion et d'autres activités.
English: You will find additional details about this implementation at the following web site: http://www.smc.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_e.html .  Specific questions about this implementation can be directed to "production-info@cmc.ec.gc.ca".
French: Vous trouverez plus de détails au sujet de cette implantation à la page web http://www.smc.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_f.html .  Si vous avez des questions spécifiques reliés à cette implantation s.v.p. les transmettre à l'adresse "production-info@cmc.ec.gc.ca".
English: These measures suggest a number of legal tools to enhance the possibilities available under civil law.
French: Ces mesures apportent certains outils juridiques qui renforcent les moyens disponibles au plan du droit civil.
English: It draws a representative profile of the Agency's initiatives and the possible impact of those initiatives on Canadians.
French: Il présente un profil représentatif des initiatives de l'Office et des incidences possibles de ces initiatives sur les Canadiens.
English: The candidate is given two-and-a half (2.5) hours to:
French: Le candidat ou candidate a deux heures et 30 minutes pour :
English: The first part will begin with a guest speaker at some meetings, as indicated in document A/C.1/62/CRP.2.
French: La première partie débutera par l'intervention d'un orateur invité pour certaines séances, comme cela est mentionné dans le document A/C.1/62/CRP.2.
English: The experiences suffered as a result of the hurricanes that battered the Caribbean Basin, the Gulf of Mexico and Central America confirm that.
French: Pour notre pays, aider de manière solidaire ceux qui en ont besoin constitue l'un des grands piliers de notre politique étrangère.
English: So Astrology is intimately related to the Gnostic's pursuit... Mythologically and also Ritually through Planetary Magick.
French: Ils sont tous des discours mythologiques et colorés (comme le Sefer Bereshith ou Genesis, par exemple), mais ils illustrent comment on peut envisionner la spiritualité de façons diverses. Et en parlant de S. Bereshith (ou Genesis), il y a un grand kabbaliste juif qui a écrit magnifiquement sur cela, Carlo Suarès.
English: • Considerations for the Public Health Use of Chlorpyrifos
French: • Utilisation du chlorpyrifos pour la protection de la santé publique
English: In this case, Python raises a syntax error.
French: Dans ce cas, Python lève (raises) un erreur de syntaxe.
English: The practice has shown that a number of provisions of the Customs Service Act (Uradni list RS, 56/99), applicable as of 14 July 1999, and particularly of its fourth chapter (relating to powers of authorized officials of customs service) may contain potential human rights violations.
French: L'expérience a montré que plusieurs dispositions de la loi sur le service des douanes (Uradni list RS, 56/99), entrée en vigueur le 14 juillet 1999, et en particulier son titre IV (relatif aux pouvoirs de certains responsables des douanes) peuvent donner lieu à des violations des droits de l'homme.
English: Estimated occupancy trend between 1/5/04 and 1/1/05
French: Régularisation deuxième tranche du dégagement
English: WIPO Standard ST.16 also provides information on some types of industrial property rights when related only to patent documents; (ii) where an application spawns additional applications (e.g. an application claiming domestic priority, a continuation of a prior application, a divisional application, etc.), these additional application(s) should be considered to be separate application(s) and thus should be assigned different publication number(s); (f) if found suitable, the year of publication of the patent document may form part of the publication number; in that case, the publication number may be formed by a year, the serial number and if required, an additional identifier as provided for in subparagraph e: (i) in case of a year, the year should be represented by four digits according to the Gregorian calendar and preceding the serial number; (ii) in case of a serial number it is recommended that a maximum of 7 digit serial number be unique, in the sense of subparagraph (e), for all patent document publications; (iii) the order of the components should be: a. the identifier, if necessary; b. the year, if found suitable; c. the serial number;
French: La norme ST.16 donne aussi des renseignements sur certains types de droit de propriété industrielle en relation uniquement avec les documents de brevet; ii) lorsqu’une demande engendre des demandes supplémentaires (par exemple, une demande revendiquant une priorité nationale, une continuation d’une demande antérieure, une demande divisionnaire, etc.), ces demandes supplémentaires doivent être considérées comme des demandes distinctes et, par conséquent, recevoir un numéro de publication différent; f) lorsque cela paraît indiqué, l’année de publication du document de brevet peut figurer dans le numéro de publication, auquel cas le numéro de publication peut être constitué d’une année, du numéro d’ordre et, si cela est nécessaire, d’un identificateur supplémentaire ainsi que le prévoit l’alinéa e) : i) dans le cas d’une année, l’année doit être représentée par quatre chiffres selon le calendrier grégorien et précéder le numéro d’ordre; ii) dans le cas d’un numéro d’ordre, il est recommandé que le numéro d’ordre composé de sept chiffres au maximum soit exclusif, au sens de l’alinéa e), pour toutes les publications de documents de brevet; iii) l’ordre des éléments devrait être le suivant : a. identificateur, si nécessaire; b. année, lorsque cela paraît indiqué; c. numéro d’ordre;
English: All inclusive was fantastic value for money, and although the Spanish OAP’s made the evenings unbearable with their rudeness, overall we had a brilliant week.
French: Une stratégie appelée “sniper” (conception de chaque impact), à la suite d’un CRM (gestion des relations clients).
English: As a result, there has not yet been a significant amount of research undertaken within the research element of the SSP.
French: Dans le cas des PT en particulier, le financement a ouvert de nouveaux secteurs d’activité qui s’ajoutent aux initiatives actuelles.
English: SEARCH AND RESCUE SAR RECHERCHES ET SAUVETAGE
French: SHALLOW SHLW PEU PROFOND, PEU Ã‰PAIS
English: We have proposed a bank levy or stability fee; we have raised the possibility of a financial activities tax as a source for own resources; and thirdly, we are committed to pushing for a financial transaction tax at the global level.
French: Nous avons proposé un prélèvement sur les banques ou une redevance de stabilité; nous avons soulevé la possibilité d'une taxe sur les activités financières en tant que source de moyens propres; et, troisièmement, nous nous engageons à défendre l'idée d'une taxe sur les transactions financières au niveau mondial.
English: We are told that there should be no "special benefits" for gays and lesbians; that disadvantaged groups have gone too far or that the judiciary has stepped over the line. Although each of these objections is painfully familiar, we must not lose heart.
French: Les justiciables invoquent la Charte pour demander aux juges d'accomplir des tâches à l'égard desquelles ils ont bien peu d'expérience.
English: “Substantively, the principle of free, prior and informed consent recognizes indigenous peoples' inherent and prior rights to their lands and resources and respects their legitimate authority to require that third parties enter into an equal and respectful relationship with them based on the principle of informed consent.
French: « Sur le plan du fond, le principe du consentement préalable, libre et éclairé reconnaît que les peuples autochtones ont des droits naturels et antérieurs prioritaires sur leurs terres et ressources et qu'ils ont légitimement autorité pour demander à des tiers d'instaurer avec eux une relation égalitaire et respectueuse, fondée sur le principe du consentement éclairé.
English: Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada
French: Encourager la mise au point et l'application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada
English: Thanks to its beautiful location directly by the sea, you can admire amazing sunsets and enjoy the incredible shades of the colours as the day goes by.Modern technologies are associated with class and refinement. Each room is accurately furnished with high quality amenities such as Jacuzzi baths and top level Jacuzzi showers.Hotel Livingston's spa is a complete wellness centre run by highly qualified beauticians.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 9 chambres.
English: • 2001-AGR-14 — Agreement between CN and the City of Saint John
French: • 2001-AGR-14 — Entente entre le CN et la Ville de Saint John
English: With regard to human rights, Cape Verde has ratified nearly all international instruments for the protection of civil, political, economic and social rights.
French: Dans le domaine des droits humains, le Cap-Vert a ratifié presque tous les instruments internationaux relatifs aux droits civils, politiques, économiques et sociaux.
English: Much needed foreign direct investment flows have reduced, and the Government's ability to raise resources from international financial markets has been severely affected.
French: Les investissements étrangers directs dont nous avons grandement besoin ont diminué, et la capacité du Gouvernement à lever des fonds sur les marchés financiers internationaux s'est gravement érodée.
English: Commentators opposed to the policy proposal argued that the introduction of third party cellular service providers would fragment the national service and lead to isolated networks.
French: Quant aux opposants, ils sont d'avis qu'autoriser des tierces parties comme fournisseurs de services cellulaires aurait pour effet de fragmenter le service national et de conduire à l'établissement de réseaux isolés.
English: Fact-sheetpowers n� Budgetary and Supervisory As part of its remit the Committee closely monitors the EU general budget and contributes to it inter alia in the form of amendments to the budget lines concerning developing countries.
French: Fiche technique contrôle n° 4 Pouvoirs budgétaire et de Dans le cadre de son mandat, la commission surveille de près le budget général de l’UE et y contribue, notamment en modifiant les rubriques budgétaires relatives aux pays en développement.
English: Believing that the prompt elimination of such measures would be consistent with the purposes and principles embodied in the Charter and the relevant provisions of the Agreement on the World Trade Organization,
French: Convaincue que mettre fin sans tarder aux mesures de ce type irait dans le sens des buts et principes énoncés dans la Charte et des dispositions pertinentes de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce,
English: The scope for consolidation to improve efficiencies and effectiveness across these organizations will be assessed.
French: Les possibilités de regroupements visant à améliorer l'efficience et l'efficacité de ces diverses institutions seront évaluées.
English: Sea-glint can contribute 10–15% of the total limb radiance at wavelengths greater than 600 nm, which is several times brighter than an equivalent 5% reflecting Lambertian ocean surface.
French: Ce reflet océanique peut contribuer 10–15% au rayonnement total du limbe aux longueurs d'onde plus grandes que 600 nm, ce qui est plusieurs fois plus brillant qu'un reflet océanique Lambertien (5%).
English: But at least now we are able to focus on achieving the proper balance.
French: Mais au moins, nous pouvons maintenant faire en sorte d’atteindre un équilibre approprié.
English: Includes libraries of Crown corporations and profit-making institutions.
French: Cela comprend les bibliothèques publiques aménagées dans une école.
English: Decisions of the board of directors shall be made by simple majority of the votes cast.
French: Les décisions prises par le conseil d’administration sont adoptées à la majorité simple des voix exprimées.
English: Honour our Best Each year, hundreds of Canadians, from community volunteers to astronauts to actors to scholars, earn our applause and gratitude.
French: Les distinctions honorifiques canadiennes Chaque année, des centaines de Canadiens et de Canadiennes bénévoles, astronautes, acteurs ou savants -- méritent nos éloges et notre reconnaissance.
English: • understand and follow the accepted process and protocols;
French: • comprendre les méthodes et protocoles convenus et les appliquer;
English: Noting also the commemoration of the International Year of Reconciliation, 2009,
French: Prenant note également de la célébration de l'Année internationale de la réconciliation, 2009,
English: It is advisable to use keywords that are significant and unique, neither too broad nor too general.
French: Il est conseillé d’utiliser des mots clés à la fois significatifs et uniques, dont le sens n’est ni trop vaste ni trop général.
English: • To assist in the transition to a market economy;
French: • faciliter le passage vers une économie de marché;
English: Madam President-in-Office of the Council, I am delighted to hear the European Union express its determination not to give in to a slide towards increasingly indiscriminate violence.
French: Je me félicite, Madame la Présidente en exercice du Conseil, de la volonté ainsi soulignée de ne pas se résigner à l'escalade d'une violence de plus en plus aveugle.
English: It reviews research, considers community and Aboriginal traditional knowledge, and applies strict assessment criteria based on criteria developed by the International Union for the Conservation of Nature.
French: Le Comité examine les résultats des différentes études, tient compte des connaissances traditionnelles des communautés et des Autochtones et applique des critères d’évaluation stricts basés sur ceux développés par l’Union mondiale pour la nature.
English: 1264 Other Vehicles $16,203.50 2008-01-29 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1264 Véhicules divers 16 203,50 $ 2008-01-29 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Both conifers and deciduous trees stay dormant until the time they break bud in the spring.
French: Les résineux, tout comme les arbres feuillus, restent dormants jusqu'à l'apparition des bourgeons au printemps.
English: The silky shark (Carcharhinus falciformis) has an oceanic and coastal, circumtropical distribution and is most common offshore.
French: Le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) est océanique et côtier, a une distribution circumtropicale et se rencontre plus couramment au large des côtes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Tuberculosis is a chronic infectious disease and still an important cause of morbidity and mortality in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La tuberculose est une affection infectieuse chronique et encore aujourd'hui une cause importante de morbidité et de mortalité au Kenya.
English: Table 7 Reasons for choosing current accommodation (N=3942) Reason Cost Proximity to CF workplace Safe environment Proximity to amenities – schools, recreation, retail Not knowing how long you will be at this location Nothing more suitable (size or condition) Other Proximity to civilian workplace Proximity to military community Freq (%) 65.6% 49.9% 38.5% 35.2% 27.7% 18.8% 18.7% 7.6% 6.0%
French: Il y a un peu plus de la moitié des répondants (51,3 %) qui connaissaient l’existence de ce programme. Les répondants nous ont également indiqué que l’initiative était importante pour améliorer de façon générale la QV des membres des FC (M=5,91), 72 % de ceux-ci indiquant que l’initiative était « importante » ou « très importante » (figure 28).
English: Since such offences had been made subject to public prosecution at the beginning of 1999, the number of convictions should have increased.
French: Comme ces infractions sont devenues passibles de poursuites judiciaires début 1999, leur nombre devrait avoir augmenté.
English: In addition to a large pool of low-wage labour, it is also rich in natural resources, such as iron ore, crude oil, mercury, aluminum, lead, zinc, tin and tungsten, which are a major source of potential for economic growth.
French: En plus de posséder un vaste bassin de travailleurs à faible salaire, elle est aussi riche en ressources naturelles comme le minerai de fer, le pétrole brut, le mercure, l'aluminium, le plomb, le zinc, l'étain et le tungstène, qui offrent un important potentiel de croissance économique.