ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Community ownership and pride in the Indo-Canadian Arts and Cultural Centre is evident in the feedback received and the financial contributions made so generously." said Pamela Rebello, Executive Director of the India School of Dance, Music and Theatre.
French: « Â Les commentaires et les contributions financières généreuses que nous recevons illustrent bien le sentiment d'appartenance et de fierté de la collectivité à l'égard du Indo-Canadian Arts and Cultural Centre, a souligné Mme Pamela Rebello, directrice générale de la India School of Dance, Music and Theatre.
English: Workers, the self-employed, students, pensioners and other non-working persons, and members of their families will enjoy the same rights in Switzerland as in the EU.
French: Les travailleurs (indépendants, étudiants, retraités et autres non-actifs) ainsi que les membres de leurs familles bénéficieront des mêmes droits en Suisse que dans l'Union.
English: As for a second question, we believe that in the specific context of peacekeeping, cooperation and burden-sharing with regional arrangements and organizations make it easier for the United Nations to become active in many regions.
French: S'agissant de ma deuxième question, nous considérons que, dans le contexte particulier du maintien de la paix, la coopération et le partage des charges entre les organisations et les mécanismes régionaux permettent à l'ONU d'être plus active dans de nombreuses régions.
English: Please contact your Baxter Representative if you have questions regarding this communication.
French: Pour toute question concernant la présente lettre, veuillez communiquer avec votre représentant des ventes Baxter.
English: The launching of any serious political process requires immediate action on the part of all parties to put an end to violence and to all forms of killing of civilians.
French: Tout processus politique sérieux exige une action immédiate de la part de toutes les parties pour mettre fin à la violence et à la mort de civils.
English: The EU will expand co-operative threat reduction activities and assistance programmes.
French: L’UE renforcera les activités de réduction de la menace qu’elle mène en coopération avec des tierces parties, ainsi que ses programmes d’assistance.
English: For me, there are two aspects that I would like to introduce to this debate.
French: Je voudrais introduire trois éléments dans ce débat.
English: Mr. Serbini (Brunei Darussalam): We congratulate you, Sir, on your excellent presidency, and we welcome and congratulate the new members of the Council.
French: M. Serbini (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre excellente présidence et nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil et les félicitons.
English: Like Germany, the UK has allowed virtual advertising provided it is only used to replace existing advertising at the event, and provided the viewer is informed that the system is being used.
French: A l’instar de l’Allemagne, le Royaume-Uni a autorisé la publicité virtuelle à condition qu’elle serve uniquement à remplacer la publicité existante lors de la manifestation, et à condition que le téléspectateur soit informé de l’utilisation du système. Ce
English: Total Salary*: $###.## *Total salary at the end of the elimination period.
French: Salaire total * : ###,## $ * Salaire total à la fin du délai de carence.
English: Establishes objectives, priorities and work plans.
French: Entretenir des relations avec les médias d'information, le public et diverses associations médicales afin de les renseigner sur l'épidémiologie des maladies transmissibles.
English: Speech by Luis Alberto Moreno, IDB President, Washington DC, 24 October 2005.
French: Discours de Luis Alberto Moreno, président de la BID, Washington, 24 octobre 2005.
English: (a) One day to thematic discussions on poverty and human rights and the work of the international human rights mechanisms in the field of economic, social and cultural rights and the right to development in relation to poverty, in order to receive feedback from civil society to provide to different mechanisms;
French: a) Une journée à des débats thématiques sur la pauvreté et les droits de l'homme et sur les travaux des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement en relation avec la pauvreté, afin de recueillir les réactions de la société civile et de les transmettre à différents mécanismes;
English: The group had made good progress, including creating a single draft text for possible consideration by the Conference of Parties.
French: Le groupe avait beaucoup progressé, mettant notamment au point un projet de texte unique pour examen éventuel par la Conférence des Parties.
English: It was agreed that the first sentence of paragraph 9 of document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 should be read as applying not only at the time of filing a later
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/4 page 4 l’office. Il n’était donc pas nécessaire de prévoir un délai spécifique pour l’inclusion d’un document de priorité dans une bibliothèque numérique aux fins du service.
English: EC’s regional officers collaborate with their provincial and industry counterparts to ensure sustainable development and to promote prevention of pollution from mills.
French: Les agents régionaux d’EC collaborent avec leurs homologues provinciaux et de l’industrie à assurer le développement durable et à favoriser la prévention de la pollution par les fabriques.
English: The second measure entails the intensification of outreach activities among prostitutes.
French: La deuxième mesure consiste à intensifier les activités d'information auprès des prostitués.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 8 (A/58/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 8 (A/58/8).
English: Heterogeneity in incentives, firm capabilities, and government interventions lead to important variations in technology use across industries and firms.
French: La diversité des incitatifs, les capacités des entreprises et les interventions gouvernementales se traduisent par d’importants écarts dans l’utilisation des technologies entre industries et entre entreprises.
English: This means that states must accept and fully implement:
French: Cela signifie que les États doivent entériner et appliquer intégralement :
English: (d) Support training of government officials at all levels on the rights of IDPs;
French: d) Soutenir la formation fournie aux fonctionnaires publics à tous les niveaux sur les droits des personnes déplacées;
English: By using a common language and agreed upon criteria, these standards will provide departments with a workable basis for internal self-assessment and quality improvement of evaluation practice. At the same time, they provide the OCG with a basis for making disciplined profes_sional judgments of evaluation practice in individual depart_ments.
French: En utilisant un langage et des critères communs, les normes offriront un fondement solide permettant d'une part aux ministères d'apprécier leurs évaluations et d'en améliorer la qualité et, d'autre part, au BCG d'établir des jugements professionnels méthodiques sur la pratique de l'évaluation dans chaque ministère.
English: Workshops provide a mechanism for linking investigators and building new coalitions of researchers that will support both strategic research opportunities and investigator-initiated opportunities.
French: Les ateliers constituent un moyen de créer des réseaux et de nouvelles coalitions de chercheurs qui soutiendront les possibilités de recherches stratégiques et les recherches entreprises par les chercheurs.
English: In the past eight years, Afghanistan has grown from a country devoid of society, Government and infrastructure to one with thousands of miles of roads, millions of children in school and access to basic health care for 85 per cent of the population.
French: Ces huit dernières années, l'Afghanistan, pays sans société, sans gouvernement et sans infrastructures, est devenu un pays doté de milliers de kilomètres de routes, où des millions d'enfants sont scolarisés et où 85 % de la population a accès à des soins de santé de base.
English: Internally displaced persons will be enabled to return to their homes soon.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur du pays seront en mesure de rentrer chez elles bientôt.
English: Some of you have also expressed the wish to take advantage of Switzerland being the headquarters of some of the largest international sports organisations and the IOC, to look into furthering contacts and means of research in investigating sports stories.
French: Plusieurs d’entre vous ont souhaité également profiter d’être en Suisse, siège des plus grandes organisations sportives mondiales et du CIO, pour approfondir les contacts et les moyens de recherche dans l’investigation sportive.
English: • Initiative website, www.mcp2.ca
French: • Le site Web de l’initiative à l’adresse www. mcp2.ca
English: Table 2 Summary of requirements by major component
French: Tableau 2 État récapitulatif des ressources nécessaires, par grande rubrique
English: In 2003 the partners had fed 2.9 million people in a total of 38 countries.
French: En 2003, ce partenariat a permis de nourrir 2,9 millions de personnes, réparties dans 38 pays.
English: It is evident that greater resources are required to enhance the sustainable implementation of the Action Plan and a diverse funding base is particularly required for the United Nations Office of Sport for Development and Peace through multi-stakeholder arrangements and creative partnership arrangements on a voluntary basis to ensure its position within the United Nations system.
French: Il faut à l'évidence mobiliser des ressources accrues afin de favoriser l'application durable du Plan d'action et, en particulier, mettre en place une base de financement diversifiée pour le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, grâce à des arrangements entre plusieurs intervenants et des arrangements de partenariat novateurs librement conclus, de manière à assurer sa place au sein du système des Nations Unies.
English: However, in most of these MS, while there were programmes in place and notwithstanding the progress indicated above, they were not applied in a fully satisfactory manner.
French: Cependant, dans la plupart d’entre eux, bien que des programmes aient été mis en place et malgré les améliorations susmentionnées, ceux-ci n’étaient pas appliqués de manière pleinement satisfaisante.
English: SLC reserves the right to alter dates, curriculum or class hours without prior notice.
French: SLC est autorisé à utiliser, à des fins publicitaires, du matériel cinématographique ou photographique mettant en scène des participants aux cours.
English: Moreover, Dr. Karmel was able, during those three days, to benefit from an interpreter's services to facilitate his comprehension of Dr. Beltrami's testimony, as Dr. Beltrami had testified in French.
French: En outre, le Dr. Karmel a pu, durant ces trois jours, bénéficier des services d'interprètes afin de faciliter sa compréhension du témoignage du Dr. Beltrami, ce dernier ayant témoigné en français.
English: Communication as a powerful lever.
French: Un levier d’action : communiquer.
English: The diver was able to secure the tail steering wheel and a hydraulic cylinder from the decaying wreckage.
French: Le plongeur a exploré l’épave, et il a réussi à récupérer la roulette de queue et un vérin hydraulique.
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5. below.
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX SYSTÈMES COMPORTANT UNE LENTILLE EN MATIÈRE PLASTIQUE − ESSAIS DE LENTILLES OU D'ÉCHANTILLONS DE MATÉRIAU ET DE SYSTÈMES COMPLETS OU D'UNE OU PLUSIEURS DE LEURS PARTIES
English: In the one-year period ending in March 2007, the three best-performing Member States in terms of price stability were Finland, Poland and Sweden, with inflation rates of, respectively 1.3 %, 1.5 % and 1.6 %.
French: Durant la période d'un an s'achevant en mars 2007, les trois États membres les plus performants en termes de stabilité des prix ont été la Finlande, la Pologne et la Suède, avec des taux d'inflation respectifs de 1,3 %, 1,5 % et 1,6 %.
English: Every time she was moved from one facility to another, she was blindfolded.
French: Chaque fois qu'elle était transférée d'un centre à un autre, elle avait les yeux bandés.
English: Their role in the First World War ENGINEERS IN THE TRENCHES 1914-18.
French: Leur rôle au cours de la Première Guerre mondiale LES INGÉNIEURS DANS LES TRANCHÉES, 1914-1918.
English: Clean Diesel fuel is cleaner, more efficient and constantly improving.
French: Découvrez dès maintenant un de ces véhicules performants et primés : votre empreinte écologique s’en verra allégée.
English: The Commission is not convinced that this is the best approach.
French: Le Conseil n’est pas convaincu qu’il s’agit de la meilleure voie à suivre.
English: With the support of the Global Fund for Women , national workshops were held from 2004 to 2008.
French: En 2006, AZUR Développement a mené un projet de sensibilisation sur la violence domestique et sexuelle à l’égard des femmes et des filles en produisant des émissions radios sur Radio Pointe-noire et Ponton-FM, où l’on pouvait écouter des témoignages, des conseils et aussi des informations utiles.
English: In 2000-2001, over 1.6 million people explored and consulted the National Archives of Canada Web site, where they found information about the Archives' services, holdings and publications, and enjoyed virtual tours of several exhibitions.
French: En 2000-2001, plus de 1,6 million de personnes ont visité et consulté le site Web des Archives nationales du Canada; elles ont pu y trouver de l'information sur les services, les fonds et les publications des Archives, et admirer plusieurs expositions virtuelles.
English: According to Achia (2000), Radio Uganda covers only 50% of the country.
French: Selon Achia (2000), Radio Ouganda ne couvre actuellement que 50 % du pays.
English: This was accomplished in the following manner:
French: Il a été mis en œuvre de la façon suivante :
English: It will also seek views on areas already covered in the previous questionnaire on which no general agreement was obtained.
French: Il servira aussi à consulter les interrogés sur les aspects déjà évoqués dans le questionnaire précédent sur lesquels l'accord général ne se serait pas fait.
English: A second point on your agenda is a transparent Europe free of fraud.
French: Un deuxième point de votre programme, c'est une Europe transparente et sans fraude.
English: Behaviour considered by the JFTC to constitute an improper exercise of IPRs has included collective refusals by pinball manufacturers to license patents held in a patent pool in order to limit market entry; the conditioning of the grant of licences by a trade association upon the respect of production quotas for radish sprouts; and the tying together of licences of different forms of software by Microsoft.
French: La Commission qualifie notamment d'abus de DPI le fait, pour des fabricants de billards électriques, de s'opposer collectivement à la concession de brevets détenus dans une communauté de brevets afin de restreindre l'accès au marché d'autres agents économiques, le fait, pour une association d'entreprises, de lier une concession de licence au respect de certains quotas de production de germes de radis, ou encore les licences couplées imposées par le fabricant de logiciels Microsoft.
English: However, information is supplied when there is at least one inventor or applicant common to both the foreign patent and a Canadian application.
French: Toutefois, des renseignements seront fournis lorsqu'au moins un inventeur ou demandeur est commun au brevet étranger et à la demande canadienne.
English: You must be aware that these Commissioners – you are well aware of this – will only be here for a few months because after that they will have to be nominated.
French: Vous devez être conscients - et vous l’êtes certainement - du fait que ces commissaires ne seront ici que pour quelques mois car après cela, ils devront être nommés.
English: 4.4 Secondly, the State party argues that the author's statement of claim to the Court of Cassation contained no allegation of unduly prolonged proceedings.
French: 4.4 En second lieu, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas saisi, dans son mémoire ampliatif, la Cour de cassation du grief tiré de la durée prétendûment excessive de la procédure.
English: the target population, resources, product groups, delivery mechanisms, PTP stacking provisions and governance structure; and the key internal and external inherent risks areas 2 (Key Risk Areas) that evolve from the legislation, mandate, program design and/or operating environment, where there is a potentially significant impact on performance. The key risk areas listed here are developed in the Risk Assessment and Management Summary step (Section 4, below) and are presented in the profile section to explain the risk context of the program.
French: la justification sous -jacente, les objectifs et les besoins relatifs au programme. la population cible, les ressources, les groupes de produits, les mécanismes de livraison, les clauses de cumul de l’aide de la PPT et la structure de gouvernance. les secteurs principaux de risques inhérents internes et externes2 (secteurs de risques principaux) qui peuvent naître de la législation, du mandat, de la conception du programme ou de l’environnement opérationnel, lorsqu’il existe un potentiel d’impact significatif sur le rendement. les secteurs de risques principaux mentionnés ici sont développés au cours de l’étape de sommaire d’évaluation et de gestion des risques (section 4 ci-dessous) et sont présentés dans la section de profil pour expliquer le contexte de risque du programme.
English: Graduated from commercial school, 1967 Graduated from commercial institute, 1969 Bachelor of Economic Sciences, 1974 Master of Economic Sciences, 1977 Auditor certified by the Chamber of Commerce, 1980 Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, 1982 Kurpan konepaja ky, 1970–1971 - officework Loimaa Commercial College, 1974–1998, 1990–1991 - teacher of operational accountancy and law, head of department Turku Commercial High School, 1989–1990 - acting teacher of operational accountancy Department of Loimaa Chamber of Commerce - agent (sideline), 1976–1986 Member of Parliament, 1991– Auditor certified by the Central Chamber of Commerce (sideline) for various organisations and businesses and working partner in the auditors Rantanen & Ala-Nissilä Oy, certified by the Chamber of Commerce, 1987–2001, auditors BDO Lyran Oy, certified by the Central Chamber of Commerce, 1995– PE 364.801v03-00 4/14 PR\587954EN.doc
French: Diplôme de commerce, 1967 Brevet d'études professionnelles de commerce, 1969 Licence de sciences économiques, 1974 Maîtrise de sciences économiques, 1977 Expert-comptable agréé par la Chambre de commerce, 1980 Expert-comptable agréé par la Chambre de commerce centrale, 1982 Kurpan konepaja ky, 1970-1971 – travail de bureau École de commerce de Loimaa, 1974-1988, 1990-1991 – professeur de comptabilité et de droit, directeur de section École supérieure de commerce de Turku, 1989-1990 – professeur vacataire de comptabilité Services de la Chambre de commerce de Loimaa – mandataire (activité secondaire), 1976-1986 Député national, 1991Commissaire aux comptes (activité secondaire) pour de nombreuses entités et entreprises, et associé actif du cabinet d'audit Rantanen & Ala-Nissilä Oy, agréé par la Chambre de commerce, 1987-2001, et du cabinet BDO Lyran Oy, agréé par la Chambre de commerce centrale, 1995PE 364.801v03-00 4/15 PR\587954FR.doc
English: Gather the letters and send the best three to the address indicated.
French: Recueillez l'ensemble des lettres et faites parvenir les trois meilleures à l'adresse indiquée.
English: Industry is concerned about the "open cheque book" approach to cost recovery.
French: L’industrie s’inquiète de la formule de recouvrement des coûts, qui ne lui permet pas de savoir combien lui coûtera sa participation.
English: •the conditions for ad ditional audit or financial "Report on Moveable 1-2) Assets will as be a
French: •Intérêts ou autres recettes produits par la réserve;
English: New Lives Contents New Lives:
French: Des vies nouvelles Table des matières Des vies nouvelles : aperçu Objets personnels Lettre Photographie :
English: "Today’s announcement represents a positive step towards making our communities safer and healthier."
French: L’annonce d’aujourd’hui représente une étape positive vers des collectivités plus sûres et plus saines.
English: Those revisions would prevent dissenting interpretations of the jurisdiction of Member States and the role of the Office of Internal Oversight Services.
French: Ces révisions permettront d'éviter des interprétations discordantes sur la juridiction des Etats membres et le rôle du Bureau des services de contrôle interne.
English: In 1997, the Office of the Auditor General (OAG) performed a broad scope audit of the Equalization Program.
French: En 1997, le Bureau du vérificateur général (BVG) avait effectué une vérification de portée générale du programme de péréquation.
English: This broad mandate derives mainly from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Indian Act, territorial acts and legal obligations arising from section 91 (24) of the Constitution Act, 1867.
French: Ce vaste mandat découle largement de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi sur les Indiens, des lois sur les territoires et des obligations légales stipulées à l'article 91 (24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: This landmark, for centuries the home of the illustrious Sozzini family has now become one of the most exclusive place to stay, offering its guests a unique experience.
French: Cette demeure classée, pendant des siècles propriété de la famille Sozzini, est devenue aujourd’hui un des lieux privilégiés pour les clients à la recherche de l’exclusivité et de l’excellence.
English: We voted in favour of this resolution only because it proposes thoroughgoing reform of the Community regulations on the free movement of workers within the European Union and proposes that their rights be maintained from one country to the next.
French: . Si nous avons voté en faveur de cette résolution, c'est uniquement parce qu'elle propose une refonte globale des règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs à l'intérieur de l'Union européenne et la préservation de leurs droits d'un pays à l'autre.
English: Berlin is a Good Place to be a Blackfoot Indigenous Person
French: Berlin, un bon endroit pour les Autochtones pieds-noirs
English: The Government considered that this development may be the result of the administrative guidance, including corrective measures against employers, given by the Equal Employment Departments of the Prefectural Labour Bureaux in relation to the Equal Employment Opportunity Act and the guidelines concerning employment management differentiated by career track.
French: Le Gouvernement estimait que ce progrès était peut-être le résultat de directives administratives, y compris des mesures de répression prises à l'encontre des employeurs par les services de l'égalité en matière d'emploi des bureaux préfectoraux du travail, conformément à la loi sur l'égalité d'accès aux emplois, et aux directives relatives à la gestion de l'emploi différenciée en fonction des filières.
English: Methylation of 1,2:5,6-di-O-isopropylidene-α-D-glucofuranose (1) followed by hydrolysis of the 5,6-ketal group and periodate oxidation gave 1,2-O-isopropylidene-3-O-methyl-α-L-xylo-pentodialdo-1,4-furanose (4).
French: La méthylation du di-O-isopropylidène-1,2:5,6-α-L-glucofuranose (1) suivie de l'hydrolyse du groupe cétal-5,6 et de l'oxydation périodique, conduit à l'O-isopropylidène-1,2-O-méthyl-3-α-D-xylo-pentodialdofuranose-1,4 (4).