ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry participants expressed a need for better coordination between programs, timely responses, and simple forms.
French: Bon nombre d’entreprises trouvent excessif le fardeau des formalités administratives associées aux programmes gouvernementaux et aux activités connexes (p. ex. formulaires de douane).
English: With regard to production, Article 5(1) Parties reported production to the Ozone Secretariat of 969 tonnes in 2006.
French: S'agissant de la production, les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont signalé au Secrétariat de l'ozone une production de 969 tonnes en 2006.
English: Mr. KARLINS (Latvia) requested that Latvia be included in the list of States wishing to participate in meetings of the Standing Committee as observers.
French: M. LUBBERS (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) souhaite que le texte de ses remarques de clôture figure aussi intégralement dans le rapport.
English: Some delegations were of the opinion that at least the major features of a bill of lading (apart from the negotiability) should be maintained.
French: De l'avis de certaines délégations, il faudrait conserver au moins les caractéristiques principales du connaissement (à part la négociabilité).
English: SportsControl® Recovery is a high-quality, high-calorie recovery drink (365 kcal per 750 ml) with a base of carbohydrates, hydrolysed proteins and whey proteins.
French: SportsControl® Recovery est une boisson de récupération de haute qualité et riche en calories (365 kcal par 750 ml) à base d’hydrates de carbone, de protéines hydrolysées et de protéines de lactosérum.
English: In order to support this objective, the Working Party recommended to establish an ad hoc group of experts to consider the “list of issues of concern and suggestions” brought forward during the Forum and other relevant market surveillance issues.
French: Pour contribuer à la poursuite de cet objectif, le Groupe de travail a recommandé de charger un groupe d'experts ad hoc d'examiner la «liste des sujets de préoccupation et des suggestions» dressée pendant le Forum ainsi que toute autre question pertinente relevant de la surveillance des marchés.
English: Long Term Care Facilities to include: i. nursing home services when an eligible person requires 24-hour medical supervision, as well as nursing and personal care, and ii. care in chronic care facilities for eligible persons who have long-term illnesses or disabilities which cannot be cared for at home. j.
French: Établissements de soins de longue durée, y compris : i. les services en foyer d'hébergement quand une personne admissible nécessite une surveillance médicale 24 heures sur 24 en plus de soins infirmiers et personnels; et ii. les soins dispensés dans un établissement de soins de longue durée pour les personnes admissibles ayant une maladie ou une invalidité chronique et qui ne peuvent être gardées à domicile. j.
English: The Ministers also approved the development of a Canada Games Aboriginal Coach Apprenticeship Program, to be piloted at the 2009 Canada Summer Games in Prince Edward Island and the 2011 Canada Winter Games in Halifax, Nova Scotia.
French: Les ministres ont aussi approuvé l'élaboration d'un programme de stages pour les entraîneurs autochtones, lequel sera mis à l'essai dans le cadre des Jeux d'été du Canada de 2009 (Île-du-Prince-Édouard) et des Jeux d'hiver du Canada de 2011 (Halifax, Nouvelle Écosse).
English: Although the workplace part-time rate is correlated with occupation and industry, these effects hold even after controlling for industry and occupation.
French: Nous nous tournons maintenant vers l'une des caractéristiques nouvelles de l'analyse : la contribution des nouvelles variables de l'EMTE au processus de détermination de la rémunération, tout en neutralisant les caractéristiques « traditionnelles » relatives au capital humain20.
English: (n) Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at Almaty, Kazakhstan, on 22 October 2004 (A/59/541-S/2004/873);
French: n) Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration des ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, adoptée à Almaty le 22 octobre 2004 (A/59/541-S/2004/873);
English: • exercising his national leadership role in policing, law enforcement and strategies to combat priority aspects of criminal activity, such as organized crime and drugs;
French: • exercer ses fonctions nationales de leadership quant aux services de police, à l’application de la loi et aux stratégies de lutte contre les aspects principaux de l’activité criminelle, comme le crime organisé et les drogues;
English: Sixthly, the General Assembly must continue its consideration of this important matter and take all measures necessary until Israel has complied fully with the provisions of the advisory opinion of the International Court of Justice, including restoration of the rights of Palestinians affected by the construction of the racist separation wall in their occupied territories.
French: Sixièmement, l'Assemblée générale doit poursuivre l'examen de cette importante question et prendre toutes les mesures qui s'imposent jusqu'à ce qu'Israël honore toutes les dispositions de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale, y compris le rétablissement des droits des Palestiniens touchés par la construction du mur de séparation raciste dans leurs territoires occupés.
English: "specified frequencies" the range of frequencies, or portion thereof, in the frequency bands 2500-2596 MHz, 2150-2160 MHz, 2686-2690 MHz and 2596-2686 MHz specified in the radio authorization;
French: « fréquences spécifiées » désigne la gamme de fréquences, ou une partie de celle-ci, des bandes de fréquences 2500-2596 MHz, 2150-2160 MHz, 2686-2690 MHz et 2596-2686 MHz qui est précisée dans l'autorisation de radiocommunication;
English: We are also committed to the realization of the Millennium Development Goals, which are very much related to social work's promotion of human rights and social justice for all people.
French: Nous tenons à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont étroitement liés à la promotion, par le travail social, des droits de l'homme et de la justice sociale pour tous.
English: Such measures will hopefully be unnecessary in future elections.
French: Il est à souhaiter que de telles mesures ne soient plus nécessaires lors de prochaines élections.
English: • their bargaining agent has agreed, pursuant to section 90 of the PSSRA to be bound by the recommendations of the conciliation board, or
French: • leur agent négociateur a accepté conformément à l'article 90 de la LRTFP d'être lié par les recommandations du bureau de conciliation, ou
English: Why is it that I am being lobbied by the biggest single user of sugar in the world, a US company, specifically to get the price down?
French: Pourquoi un des plus grands utilisateurs de sucre au monde, une société américaine, fait-il pression sur moi pour tirer les prix à la baisse ?
English: Her delegation commended the Department for its efforts to promote Holocaust remembrance around the world noting that the “Holocaust and the United Nations outreach programme” had served as an effective tool for education and remembrance.
French: La délégation israélienne se félicite de la promotion, par le Département de l'information, de la commémoration de l'Holocauste à travers le monde, et prend acte du fait que le projet intitulé « L'Holocauste et les Nations Unies - Programme de communication » ait été un instrument efficace sur le double plan pédagogique et mémoriel.
English: “To prepare a report on the possible approaches to the regulation of all aspects of assisted human reproduction and the social, ethical and legal factors to be taken into account in determining public debate before the finalisation of any policy proposals.”
French: Établir un rapport sur les diverses approches qu'il est possible d'adopter en vue de réglementer tous les aspects de la procréation humaine assistée et les facteurs sociaux, éthiques et juridiques à prendre en compte dans l'orientation du débat public avant la finalisation de toute proposition de politique.
English: • Topicality: the measure/scheme is still in place.
French: • Actualité: la mesure/le programme est toujours en place.
English: Recognizes the urgent and specific needs of low-income countries, in particular the least developed countries, and stresses the need to continue to assist those countries through the existing institutions and funding mechanisms of the United Nations development system;
French: Constate les besoins pressants et spécifiques des pays à faible revenu, en particulier des pays les moins avancés, et souligne qu'il faut continuer à aider ces pays par le canal des institutions existantes et des mécanismes de financement des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement;
English: Includes a total of 4 joint studies, three in Pacific and Yukon Region and one in the Ontario Region.
French: Comprend 4 études conjointes, trois dans la région du Pacifique et du Yukon et une dans la région de l’Ontario.
English: Patients can be grouped into three categories based on the level of EGFR expressed in their tumour: positive, negative and unknown.
French: On peut répartir les patients en trois catégories selon le niveau d'expression de l'EGFR de leur tumeur :
English: Canada will also increase diplomatic engagement to support the AU’s efforts to mediate between the parties to the conflict through the creation of a Special Advisory Team led by the Prime Minister’s Personal Representative for Africa, Ambassador Robert Fowler, and including Senator Mobina Jaffer and Senator Roméo Dallaire.
French: Le Canada augmentera également son engagement diplomatique pour appuyer les efforts de l’Union africaine en vue de trouver une solution au conflit par la création d’une équipe consultative spéciale dirigée par le représentant personnel du premier ministre pour l’Afrique, l’ambassadeur Robert Fowler, à laquelle la sénatrice Mobina Jaffer et le sénateur Roméo Dallaire viendront prêter main-forte.
English: Implant Registration There are provisions to facilitate the tracking of certain implanted devices so that recipients of those implants may be notified of pertinent post-implant information.
French: Enregistrement des implants Des dispositions sont prévues afin de faciliter le suivi de certains dispositifs implantés et de permettre ainsi aux porteurs de ces implants de recevoir des informations pertinentes après la mise en place de l'implant.
English: "NAFTA, Healthcare and the Agreement on Internal Trade."
French: « NAFTA, Healthcare and the Agreement on Internal Trade ».
English: Sanctions and pressure cannot resolve the problem at its root; the general consensus of the international community is that diplomatic negotiation remains the best choice.
French: Mais les sanctions et les pressions ne sauraient résoudre le problème à sa racine ; le consensus de la communauté internationale est que les négociations diplomatiques restent le meilleur choix.
English: The plumage is dark brownish except for the paler throat.
French: Le plumage est brun foncé, à l’exception de la gorge, qui est plus pâle.
English: Noting the Secretary-General's efforts to establish guidelines in that regard, she pointed out the need to better ensure that humanitarian organizations worked as appropriate with the Department of Peacekeeping Operations in order to ensure that all issues were addressed from the earliest stages of the planning and design of multidimensional peacekeeping operations with humanitarian components.
French: Prenant note des efforts déployés par le Secrétaire général pour élaborer des directives dans ce domaine, la représentante de la Jamaïque attire l'attention sur la nécessité pour les organisations humanitaires de coopérer selon les besoins avec le Département des opérations de maintien de la paix afin de s'assurer que toutes les questions sont prises en compte d'emblée dans les premières phases de planification et d'élaboration des opérations multidimensionnelles de maintien de la paix comportant des éléments humanitaires.
English: Each State was also asked whether its domestic legal framework permitted extradition of its nationals to another country.
French: Il était aussi demandé à chaque État si sa législation interne permettait l'extradition de ses ressortissants vers un autre pays.
English: Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996.
French: Royaume-Uni British Medical Association, Conﬁdentiality and Disclosure of Health Information, London, 1999.
English: directory, you will need to increase the size of the root partition.
French: , vous devrez augmenter la taille de la partition root en conséquence.
English: It takes a lot of concentration on your part.
French: Ça demande beaucoup d'attention de ta part.
English: Other bases get funds or goods or tickets from us.
French: D'autres bases obtiennent des fonds ou des marchandises ou des coupons que nous leur remettons.
English: In 1991, he worked at Indian and Northern Affairs Canada in the Quebec Region ofﬁce.
French: En 1991, il a travaillé au bureau régional de Québec d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Progress toward the Department’s Regulatory Plan This table provides information on CIC’s Regulatory Plan for 2008–2009.
French: Progrès à l’égard du plan de réglementation du Ministère Ce tableau fournit des renseignements sur le plan de réglementation de CIC pour 2008–2009.
English: Select investment options for members which offer a reasonable range of options with different risk and return characteristics, each of which is diversified;
French: la valeur des actions ou des parts du compte du participant.
English: 24/06/2005 Resolution 1459 Abolition of restrictions on the right to vote
French: 24/06/2005 Résolution 1459 Abolition des restrictions au droit de vote
English: Major efforts have been made to increase the number of public-sector medical and paramedical personnel.
French: De grands efforts ont été déployés pour renforcer l'encadrement médical et paramédical du secteur public.
English: (See my decisions in Effie Hall, CUB-7179 April 12, 1982 and Paul C. Bulger, CUB-5031, June 7, 1978.
French: (Voir mes décisions dans les affaires Effie Hall (CUB 7179) du 12 avril 1982, et Paul C. Bulger (CUB 5031), du 7 juin 1978.
English: For many years Astrid Bammens has been collecting all kinds of items around the Belgian Dynasty.
French: Depuis de nombreuses années Astrid Bammens collectionne toutes sortes de souvenirs concernant la Dynastie Belge.
English: The discussion regarding this recommendation focused on the process that MC currently has in place.
French: La discussion concernant cette recommandation porte sur le processus que MC a actuellement en place.
English: Domain Name Processing: based on our interviews and desk-to-desk assessment, Domain Name Processing represents 50% of the workload in Program 21 and there is a 10% expected increase in workload for each of the two following biennium. b.
French: À la lumière de nos interviews et de l’étude bureau par bureau, les activités afférentes aux noms de domaine représente 50% de la charge de travail du programme 21 qui devrait augmenter de 10% au cours de chacun des deux exercices biennaux suivants; b. Arbitrage et médiation.
English: • Evaluate and Adjust Program Management Cycle
French: • Évaluer et ajuster Cycle de gestion des programmes
English: I can’t find the quote where either Cabel or Stevenf (yeah, I realize Stevenf isn’t his name) says that Coda is aimed at web developers who use a text editor plus Transmit.
French: Je ne retrouve plus la citation de Cabel ou Stevenf (oui, je sais, il ne s’appelle pas à proprement parler Stevenf) dit que Coda est destiné aux développeurs web qui utilisent un éditeur de textes plus Transmit.
English: See Auditor General of Canada, "Reform of Classification and Job Evaluation in the Federal Public Service," Chapter 6 in Report of the Auditor General of Canada-May 2003), http://www.oag-bvg.gc.ca/ (accessed Spring 2004).  70.
French: 2002.  71. Voir le Vérificateur général du Canada, « La réforme de la classification et de l’évaluation des emplois dans la fonction publique fédérale », chapitre 6 du Rapport du Vérificateur général du Canada, mai 2003, à l’adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/ (consulté au printemps 2004).  72.
English: Provide official-language minority communities with information on national health organizations in order to help them make their needs known.
French: Faciliter la participation du Ministère à des ententes de partenariat par une coordination des interventions.
English: Sr and Nd initial isotopic compositions of Michael Gabbro (εNd(1426 Ma) = −4.7 to −6.0, ISr(1426 Ma) = 0.7032–0.7044) and Shabogamo Gabbro (εNd(1459 Ma) = −4.0 to −5.5, ISr(1459 Ma) = 0.7020–0.7060) are alike and overlap, suggesting similar sources and processes of development.
French: Les compositions initiales des isotopes de Sr et de Nd du Gabbro de Michael (εNd(1426 Ma) = −4,7 à −6,0, ISr(1426 Ma) = 0,7032–0,7044) et du Gabbro de Shabogamo (εNd(1459 Ma) = −4,0 à −5,5, Isr(1459 Ma) = 0,7020–0,7060) sont équivalentes et chevauchantes, par conséquent les sources magmatiques et le processus de développement sont similaires.
English: That possibility of referring to national judgments is not covered by the case-law referred to in paragraph 35 above, since it is not alleged that the Board of Appeal failed to take the factual aspects of a specific national judgment into account but that it infringed a provision of Regulation No 40/94 and the case-law is cited in support of that plea (Case T-277/04 Vitakraft-Werke Wührmann v OHIM – Johnson’s Veterinary Products (VITACOAT) [2006] ECR II-2211, paragraph 71).
French: Ainsi, une telle possibilit é de se référer à des jugements nationaux n’est pas visée par la jurisprudence rappelée au point 35 ci-dessus, dès lors qu’il ne s’agit pas de reprocher à la chambre de recours de ne pas avoir pris en compte des éléments de fait dans un arrêt national précis, mais d’avoir violé une disposition du règlement n° 40/94 et d’invoquer la jurisprudence à l’appui de ce moyen [arrêt du Tribunal du 12 juillet 2006, Vitakraft-Werke Wührmann/OHMI – Johnson’s Veterinary Products (VITACOAT), T-277/04, Rec. p.
English: The objective of this proposed amendment is to harmonize CMVSS 122 with FMVSS 122, by introducing a Technical Standards Document 122 (TSD 122).
French: L'objectif de la modification proposée est d'harmoniser la NSVAC 122 et la FMVSS 122, en adoptant le Document de normes techniques 122 (DNT 122).
English: See explanatory notes on page 66.
French: Voir les Notes accompagnant les tableaux des provinces et des territoires, à la page 71.
English: GENERAL STATEMENTS (a) Declaration of a unilateral moratorium on cluster munitions by the Council of Ministers of Spain made on 11 July 2008:
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES a) Déclaration d’un moratoire unilatéral sur les armes à sous-munitions par le Conseil des ministres espagnol le 11 juillet 2008 :
English: Ms. Afifi (Morocco), in the case of the Group of African States, Mr. Torres Lépori (Argentina), in the case of the Group of Latin American and Caribbean States, and Ms. Archini (Italy) and Ms. McLurg (United States of America), in the case of the Group of Western European and Other States, were recommended for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ou de reconduire dans leurs fonctions, pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2009, Mme Afifi (Maroc),pour le Groupe des États d'Afrique, M. Torres Lépori (Argentine), pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et Mme Archini (Italie) et Mme McLurg (États-Unis d'Amérique) pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The NMP-1000 is based on NTFS file system and can act as a mass storage device of a Windows PC.
French: Le NMP-1000 utilise le système de fichiers NTFS et peut faire office d'appareil de stockage de masse sur un PC Windows.
English: War games prepare leaders for battle Friday, March 19, 2004 Project Number:
French: Des jeux de guerre préparent les chefs au combat vendredi 19 mars 2004 Numéro du projet :
English: The Office of the Counsellor for Women's Equality has integrated the gender perspective in the public policy implemented by the Office of the High Counsellor for Social Reintegration, aiming at providing solutions for the impact of recruitment on children separated from illegal groups.
French: Le Bureau du Conseiller chargé de l'égalité de la femme a intégré la perspective sexospécifique dans les politiques publiques mises en œuvre par le Bureau du Haut Conseil pour la réinsertion sociale dont l'objectif est d'apporter des solutions pour atténuer l'impact du recrutement des enfants soustraits aux groupes illégaux.
English: Global Campaign on Urban Governance (CGUG)
French: Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine
English: I suspect that the answer to each of these questions is a resounding "no."
French: Cela va être la priorité aux affaires a peu prés comme à l'habitude.
English: Alternatively, if the EA is to conduct a full technical examination of the application, then perhaps the issues will be sufficiently narrowed by the time the project comes before the Water Board that this latter process can be abridged.
French: En revanche, si l’EE a pour mandat de procéder à un examen technique approfondi de la demande, le processus ultérieur de l’Office des eaux pourrait demeurer sommaire.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions’ remoteness.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif à la mise en œuvre des mesures prévues par le règlement (CE) no 2328/2003 du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l’ultrapériphéricité pour l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion.
English: Lievano FA Reynolds MA, Waring AL et al.
French: Lievano FA Reynolds MA, Waring AL et coll.
English: Independent from a decision on the two variants above, the Working Group may want to consider a provision which clarifies the right to retain in the cases of draft articles 47 and 48 (b).
French: Indépendamment de toute décision relative aux deux variantes ci-dessus, le Groupe de travail voudra peut-être examiner une disposition qui précise le droit de rétention dans les cas visés dans les articles 47 et 48 b).
English: Implementation of the Strategy and field practices
French: Mise en œuvre de la Stratégie et pratiques sur le terrain
English: He believes strongly in the power of small, catalytic investments — such as those provided by IDRC.
French: Il croit fermement au pouvoir des petits investissements pouvant servir de catalyseurs — comme ceux que lui a accordés le CRDI.
English: Amend Canada Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS) 110 and 120, governing tire and rim selections for all motor vehicles (medium impact).
French: Des modifications à la norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 110 et 120, régissant les choix de pneus et de jantes pour tous les véhicules automobiles (répercussion moyenne).