ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 542-A-1997 — Complaint against fare revisions filed by Iberia Airlines - Canadian International
French: • 542-A-1997 — Plainte au sujet de nouveaux tarifs déposé par Iberia Airlines - Canadien International
English: For More Information For more information, please contact the Measurement Canada office nearest you.
French: Vous trouverez les coordonnées dans les pages bleues de l’annuaire téléphonique.
English: Since it is the job of the European Commission to oversee compliance with EU directives, I ask the Commission to investigate what is happening in Romania as regards assessment and payment of pensions, and to call the attention of the Romanian authorities to the need to resolve this problem as soon as possible.
French: Comme il appartient à la Commission de surveiller le respect des directives UE, je demande à la Commission d'examiner ce qui se passe en Roumanie en matière de calcul et de paiement des retraites, et d'attirer l'attention des autorités roumaines sur la nécessité de résoudre ce problème dans les meilleurs délais.
English: (b) The establishment of the National Child Protection Authority in 1999 and provincial level committees to address problems of child abuse and sexual exploitation;
French: b) L'Office national de la protection de l'enfance (1999) et les comités provinciaux chargés de lutter contre la maltraitance et l'exploitation sexuelle des enfants;
English: We have investigated the possibility that exercise training can increase the capacity of skeletal muscle to oxidize ketones.
French: Nous explorons ici la possibilité que l'entraînement augmente la capacité des muscles squelettiques d'oxyder les corps cétoniques.
English: The Probation Act (1979) allows for probation as a sentence to be given by all courts except the village courts when a mandatory minimum sentence is provided for by any law.
French: La Loi de 1979 sur la mise à l'épreuve habilite tous les tribunaux à prononcer une telle condamnation, sauf les tribunaux de village, dans les cas où une peine minimum obligatoire est prévue par la loi.
English: The Hiellen site is adjacent to Tow Hill beach, one of the premiere tourism destinations on the Queen Charlotte Islands.
French: Le site d'Hiellen est adjacent à la plage de Tow Hill, l'une des principales destinations touristiques sur les îles de la Reine-Charlotte.
English: It is clear that the greatest threat posed by weapons of mass destruction and related technologies, materials, financing and delivery systems falling into the hands of non-State actors originates from the States that possess or are capable of possessing such weapons, and from countries with an advanced industrial base.
French: À l'évidence, le plus grand risque de voir des armes de destruction massive et les technologies, matériels, financement et vecteurs qui y sont associés tomber entre les mains d'acteurs non étatiques émane des États qui possèdent ou qui ont la capacité de posséder de telles armes et des pays dotés d'une base industrielle avancée.
English: Slavery was built on a value system based on a materialistic conception of humanity.
French: L'esclavage était fondé sur un système de valeurs qui repose sur une conception matérialiste de l'humanité.
English: All levels of government were working hard to comply with the obligations created by the relevant international instruments, and to ensure that the women's institutes remained operational under future Administrations.
French: Tous les niveaux du Gouvernement s'efforcent de s'acquitter des obligations fixées par les instruments internationaux pertinents et pour assurer que les instituts de la femme demeureront opérationnels dans les administrations futures.
English: The Bank plays a key role in attracting co-financiers that might not otherwise be willing to invest in the region.
French: Elle joue d’ailleurs un rôle essentiel en vue d’attirer des partenaires financiers qui, autrement, seraient peu disposés à investir dans la région.
English: In that case compensation under Section 41( 3)( b) had been claimed by the complainants in the amount of $1,000 for one complainant and $500 for each of the other two complainants.
French: Dans cette affaire, les plaignants avaient réclamé une indemnité, de 1 000 $ dans un cas et de 500 $ dans chacun des deux autres, en vertu de l’alinéa 41( 3) b).
English: This proposal was based on a recommendation of the UNCTAD Science and Technology Board, which concluded that this proposed move could raise the visibility of UNCTAD's work in this area, enable a more comprehensive and integrated treatment of science and technology issues, and build synergy and coherence among the UNCTAD teams involved in WSIS implementation and follow-up.
French: Cette proposition découlait d'une recommandation faite par le Conseil scientifique et technique de la CNUCED, qui avait conclu que cela aiderait à faire mieux connaître les travaux de celle-ci dans le domaine en question, permettrait de traiter les questions relatives à la science et à la technologie d'une façon plus approfondie et mieux intégrée et renforcerait la synergie et la cohérence entre les équipes de la CNUCED chargées de l'application et du suivi des décisions prises au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: They concern either the Classification as a whole or any given category, division or section.
French: Ces notes explicatives concernent soit l’ensemble de la classification, soit une catégorie, une division ou une section déterminée.
English: There was little established international practice regarding what would be required to terminate that status formally in the event of a change in the relevant legislation; termination by contrarius actus seemed to be the most appropriate idea.
French: Il n'y a guère de pratique internationale établie quant à ce qu'il faudrait faire pour mettre officiellement fin à ce statut si la loi concernée venait à être modifiée; un contrarius actus semble être le moyen le plus approprié pour ce faire.
English: It has ruled on the legality of acts by Uruguay in cases of arrests carried out by Uruguayan agents in Brazil or Argentina (case No. 52/79, López Burgos v.  Uruguay; case No. 56/79, Lilian Celiberti de Casariego v.  Uruguay).
French: Il s'est prononcé sur la licéité de l'action de l'Uruguay dans le cas d'arrestation opérée par des agents uruguayens au Brésil ou en Argentine (affaire 52/79, Lopez Burgos c. Uruguay; affaire 56/79, Lilian Celiberti de Casariego c. Uruguay).
English: ◦ The entry permit is for Fathom Five National Marine Park, which includes the Visitor Centre, tower and new trails, as well as Flowerpot Island.
French: ◦ Le permis d'entrée est pour le parc marin national Fathom Five et inclut l'entrée au centre d'accueil ainsi que l'accès à la tour, aux nouveaux sentiers et à l'île Flowerpot.
English: On June 28,  she was summoned to a meeting in the office of Capt. Adlard, the Base
French: Le 28 juin, elle fut convoquée à une réunion au bureau du capitaine Adlard, l’officier adjoint d’administration de la Base.
English: A regular chess clock is used to limit the length of a game.
French: On utilise une horloge pour limiter une partie d'échecs dans le temps.
English: [21] Response to allegation 4.
French: [21] Réponse à l’allégation 4.
English: 99-548 December 20, 1999 Consortium de télévision Québec Canada Across Canada Approved — Distribution of a special program to be broadcast live on the full TV5 Québec Canada network with foreign commercial breaks.
French: 99-548 Le 20 décembre 1999 Consortium de télévision Québec Canada  L'ensemble du Canada Approuvé — Diffusion d'une émission spéciale avec pauses commerciales venant de l'étranger qui sera diffusée en direct sur l'ensemble de la chaîne de TV5 Québec Canada.
English: In terms of a further suggestion, the Charter of the United Nations, in particular Article 103 thereof, could be included in the list.
French: Enfin, on a proposé d'inclure dans la liste la Charte des Nations Unies, en particulier son Article 103.
English: (g) Establish appropriate arrangements for submitting the data to relevant national, regional or global data centres, in the context of marine scientific research and monitoring projects;
French: g) Prendre les dispositions qui s'imposent pour que les données soient soumises aux centres de données compétents à l'échelle nationale, régionale ou mondiale, dans le cadre des projets de recherche scientifique et de surveillance concernant le milieu marin;
English: Case Details for WIPO Case D2002-0612 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0612 Domain name(s) britishairways.info Complainant British Airways Plc Respondent Cadmos, LLC Panelist Hunter, Dan Decision Date 16-Aug-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0612 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0612 Nom(s) de domaine britishairways.info Requérant British Airways Plc Défendeur Cadmos, LLC Experts Hunter, Dan Date de la décision 16-Aug-2002 Décision Transfert
English: The Government of Canada took immediate steps to enhance the security of our borders by allocating $646 million in Budget 2001 to initiatives including equipping and deploying more intelligence, investigative, and front-line personnel. The Government also provided funds to improve the screening of immigrants, refugee claimants and visitors and to enhance the capacity to detain and remove anyone posing a risk to Canada.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures immédiates pour renforcer la sécurité en affectant, dans le budget de 2001, des crédits de 646 millions de dollars à des initiatives visant entre autres à équiper et à mobiliser en plus grand nombre des fonctionnaires du renseignement, des enquêteurs et des agents d’intervention de première ligne.
English: They only have written warnings or other formal legal instruments.
French: Ils n’appliquent que les avertissements écrits ou d’autres mesures juridiques officielles.
English: Training and capacity-building Implementation of the strategy on capacity building through training continued during the reporting period.
French: Au total, 400 nouveaux membres de missions ont participé à ce stage d’initiation de septembre 2000 à septembre 2001.
English: A series of decisions which relied, essentially, on the argument that an individual in prison does not lose "the right to have rights" served to strengthen the position of those in favour of offender rights."10 In R v. Solosky11 the Supreme Court of Canada expressly endorsed the proposition that a person confined to prison retains all civil rights, except for those necessarily limited by the nature of incarceration or expressly or impliedly taken away by law.
French: Les irrégularités flagrantes, l’absence de normes et l’arbitraire qui existent dans nos pénitenciers, à cause de leur multiplicité même, font et ont toujours fait envisager avec crainte la possibilité d’intervention du pouvoir judiciaire dans les incidents qui ont lieu dans les prisons parce qu’il s’agit d’une démarche plutôt irréalisable et qu’elle exige beaucoup de temps. L’immensité même des réformes à accomplir serait suffisante pour décourager même les membres les plus zélés du corps judiciaire15.
English: Comparison between computed and experimental results for highly charged hydrogen-like systems provides a test of the theoretical and numerical treatment of the electron–nucleus interaction and of the description of nuclear distributions.
French: La comparaison entre calculs et expériences pour des systèmes hydrogénoïdes très chargés constitue un test de l’étude théorique de l’interaction électron–noyau et de la description des distributions nucléaires.
English: My special thanks also go to Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, and to the other capable members of the secretariat for their constant and invaluable support to the Conference.
French: J'adresse aussi des remerciements tout particuliers à M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint, ainsi qu'aux autres membres du secrétariat pour le soutien constant, compétent et inestimable qu'ils apportent à la Conférence.
English: Availability of specific denominations may impact shipping times.
French: La disponibilité de montants spécifiques peut influencer les délais d’expédition.
English: • organic substances – 3 437 tonnes (0.3%);
French: • substances organiques – 3 437 tonnes (0,3 %);
English: The Sustaining Funding Program (SFP) for National Voluntary Organizations (NVOs) provides grants to fourteen NVOs in order to cover core operating expenses and to maintain a national structure.
French: Le Programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat (ONB) accorde des subventions à quatorze ONB afin de payer les frais de fonctionnement de base et de maintenir une structure nationale.
English: To enhance the impartiality of the appeals process, both the CRA and our clients rely on the independence of the courts; they--the courts--are the ultimate arbiters of disputes that cannot be resolved through the CRA’s administrative redress process.
French: Pour rehausser l’impartialité du processus relatif aux appels, l’ARC et ses clients se fient à l’indépendance des tribunaux; ces derniers sont les arbitres ultimes des différends qui ne peuvent être réglés au moyen du processus de recours administratif de l’ARC.
English: A NOEC for mortality of 0.06 mg dissolved Al/L can be derived from data given for one of the 16-day exposures conducted at 20 mg/L hardness and pH 8.0.
French: Pour la mortalité, on peut dériver une CSEO de 0,06 mg d’aluminium dissous par litre à partir des données correspondant à une exposition de 16 jours à une dureté de 20 mg/L et à un pH de 8,0.
English: Without calling into question the role of OLAF, in cases of financial error or suspected irregularity which do not involve fraud, the Director General of the department concerned will, before initiating a disciplinary procedure, submit the case to a Financial Irregularities Panel of a help-desk nature to advise on possible financial irregularities.
French: Action 66 Groupe spécialisé en matière d'irrégularités financières Sans remettre en question le rôle de l'OLAF, dans les cas d'erreurs financières ou de suspicion d'irrégularités n'impliquant pas de fraude, le directeur général du service concerné saisira de l'affaire, avant d'engager une procédure disciplinaire, un groupe spécialisé en matière d'irrégularités financières, avec une fonction de type help-desk, chargé de prodiguer des conseils sur d'éventuelles irrégularités financières.
English: Increase water conservation and efficient wastewater management.
French: d'échanger de l'information confidentielle par voie de communication protégée.
English: (b) Rebuttal panel members designated by the staff of the department or office in accordance with local practice;
French: b) des membres élus par le personnel du département ou bureau conformément à la pratique locale;
English: Containing a common set of federal government funding terms and conditions, a CFNFA defines minimum standards for local accountability.
French: Cette entente est d'une durée de cinq ans. Elle établit les conditions générales de financement s'appliquant à l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: The secretariat had been requested to provide all necessary assistance to facilitate such consultation (TRANS/WP.24/95, para.
French: Le secrétariat avait été prié d'apporter toute l'assistance nécessaire pour faciliter cette consultation (TRANS/WP.24/59, par. 35).
English: The Enterprise Architecture Strategy process provides overall guidance but domain teams and infrastructure developers do the specific details of product selection and configuration design.
French: Le processus de SAO offre une orientation globale, mais les équipes chargées des domaines et les responsables de l'infrastructure sont chargés de régler les détails quant à la sélection des produits et à la conception des configurations.
English: Effectively Transport Canada would be responsible for ensuring that an EA is conducted prior to a Governor in Council approval for the construction or alteration of an international bridge or tunnel.
French: En fait, Transports Canada serait chargé de veiller à ce que cette évaluation soit réalisée avant que le gouverneur en conseil autorise la construction ou la modification d’un pont ou d’un tunnel international.
English: I must say that the result is up to the expectations generated by the creation of the Task Force.
French: Je dois souligner que le résultat est à la hauteur des attentes que la mise sur pied du Groupe avait créées.
English: According to the clerk, the frozen breakfast entrees were selling well and so were the heat and serve dinner entrees.
French: Toujours selon le commis, les plats pour le déjeuner se vendaient bien, ainsi que les repas prêts-à-chauffer.
English: Also gives world weather conditions and forecasts. www.australiasevereweather.com/technique:
French: Donne aussi des conditions et des prévisions météorologiques mondiales. www.australiasevereweather.com/technique:
English: 4.1 In its observations of 7 February 2000, the State party challenges the admissibility of the communication, arguing that Asensio López has not exhausted all domestic remedies since he had the possibility of appointing counsel and submitting the application for reconsideration in the proper manner.
French: 4.1 Dans ses observations du 7 février 2000, l'État partie conteste la recevabilité de la communication et affirme que, dans le cas d'espèce, l'auteur, Asensio López, n'a pas épuisé les recours internes dans la mesure où il avait la possibilité de désigner un avocat et d'introduire dans les règles un recours en révision1.
English: be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
French: Justification It was understood that, under Regulation (EC) No 1829/2003, a ‘one-door-one-key’ procedure for the authorisation of GM derived foods and food ingredients would be adopted.
English: The regulatory framework put in place by the federal government ensures that new and modified foods can be safely introduced into the Canadian diet.
French: Le cadre de réglementation établi par le gouvernement fédéral certifie que les aliments nouveaux, y compris les aliments génétiquement modifiés, peuvent être introduits sans danger dans le régime alimentaire canadien.
English: He had taken note of the programme of work of JIU (A/56/84), and felt that it should have included fewer and better focused reports, with an emphasis on follow-up.
French: Les délégations prennent acte du programme de travail du CCI (A/56/84), tout en estimant qu'il aurait été préférable que les rapports soient moins nombreux et bien ciblés, et mettent l'accent sur le suivi.
English: The Malta Police is mandated to investigate terrorist offences once the matter is within its jurisdiction.
French: La police maltaise est chargée d'enquêter sur les infractions terroristes lorsque la question relève de sa compétence.
English: (b) Exhaust piping must be supported to withstand any vibration and inertia loads to which it would be subjected in operations.
French: (2) Flight dry air tests of the ice protection system as a whole, or its individual components.
English: These are villages set on the uplands or steep river banks with massive northern houses, where the inner part and household constructions are joined under one roof, to avoid unnecessary exposure to cold and wind in winter.
French: Ce sont les villages des hautes terres ou des rives escarpées des cours d’eau, avec leurs maisons massives, dont l’intérieur et les dépendances sont rassemblés sous un même toit, de manière à éviter d’inutiles expositions au froid et au vent en hiver.
English: With all new loot cards, hero cards, and resource cards based around the World of Warcraft battlegrounds. This expansion also includes weapon and armor cards for the Death Knight hero class.
French: Non seulement vous y trouverez ses nouvelles cartes Butin, de héros et de ressources tournant autour des champs de bataille du jeu en ligne, mais également des cartes d'armures et d'armes pour la classe de héros du chevalier de la mort.
English: In response to this industry concern, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is conducting a review of current government and industry financial assistance programs to identify whether there are gaps in animal production business risk.
French: En réponse à cette préoccupation, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a entamé une étude des programmes gouvernementaux et sectoriels d'aide financière en vigueur afin de déterminer s'il existe des lacunes dans la couverture des risques associés aux activités d'élevage des animaux.
English: In Pipeline Displays & Fixtures Inc., v. Produits Metalliques J.P. Ltd.
French: Dans Pipeline Displays & Fixtures Inc. c. Produits métalliques J.P. Ltd.
English: We also have to look at some of the projects that we are embarking on.
French: Nous devons également nous pencher sur certains des projets que nous entreprenons.
English: Printed 2,000 high-end menu cards sent to ECI restaurants with Canada's brand image; 9.
French: Impression de 2000 cartes de menu de haute qualité envoyées aux restaurants du ECI avec image de marque du Canada ; 9.
English: The Constitution states that everyone has the right to health insurance as a means of securing accessible medical care.
French: La Constitution reconnaît le droit de chacun à l'assurance-maladie, moyen nécessaire d'obtenir les soins médicaux voulus.
English: The Agency relies on the management practices implemented by the NRCan, www.nrcan-rncan.gc.ca as well as administrative arrangements to maximize efficiencies in respect of financial management and reporting requirements.
French: Pratiques de gestion L'Administration se base sur les pratiques de gestion mises en place Ressources naturelles Canada, www.rncan-nrcan.gc.ca, et sur des arrangements administratifs pour maximiser l'efficacité de la gestion financière et de la production de rapports.
English: (c) Provide technical assistance to countries, upon their request, in national reporting through regular and extrabudgetary sources;
French: c) D'apporter, au moyen de ressources budgétaires et extrabudgétaires, sur demande, une assistance technique pour l'établissement des rapports nationaux;
English: Paragraph 40 of the judgment of the Court of First Instance is expressed as the conclusion of its reasoning (introduced by ‘It follows from the foregoing considerations’, which clearly comprise paragraphs 36 to 39).
French: Le point 40 de larrêt constitue la conclusion du raisonnement suivi par le Tribunal de ’ première instance (ce point débutant par «Il résulte des considérations qui précèdent» ce qui englobe manifestement les points 36 à 39).
English: The counsellor in third-party counselling should be involved with all parties, that is, the recipients, the donors, and whoever else is involved.
French: Dans certaines administrations, le counselling est obligatoire tandis que dans d’autres, il est optionnel.
English: The estimated calculated unit lifetime human cancer risk associated with the ingestion of 1 µg/L DCA in drinking water is 1.02 × 10-6 (based on liver tumours, hepatocellular carcinomas).
French: On a adapté le modèle à degrés multiples en utilisant l’outil THRESH (Howe, 1995) et calculé les risques unitaires au moyen de la méthode linéarisée à degrés multiples après avoir appliqué au préalable le facteur de rajustement cinétique.
English: Quebec is blessed with some of the finest beers on the North American continent.
French: Le fleuve Saint-Laurent se transforme en un golfe aux allures de véritable mer intérieure sur 1 600 kilmètres.
English: Its decentralised management is the most effective way of responding to the regions' specific circumstances and requirements, and as such, it adds crucial value to national employment policies.
French: Sa gestion décentralisée est la façon la plus efficace de répondre aux réalités et aux besoins spécifiques des territoires, et ajoute en cela une plus-value indispensable aux politiques nationales de l'emploi.