ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has developed a number of innovative internal mechanisms and practices toward preventing conflict in Europe.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a mis en place un certain nombre de mécanismes et de pratiques internes novateurs pour la prévention des conflits en Europe.
English: The appellant submitted that the above examples evidenced the selection board's acceptance from candidates of improperly named regulations for which marks were awarded.
French: L'appelant observe que ces exemples prouvent que le jury de sélection a accepté que des candidats mentionnent des titres erronés de règlements, pour lesquels il leur a accordé des points.
English: The Committee notes the absence of detailed statistical information concerning such alleged incidents of ill-treatment of foreign nationals, including the sanctions imposed on the perpetrators.
French: Le Comité note l'absence de renseignements statistiques détaillés sur les cas rapportés de mauvais traitements de ressortissants étrangers, y compris sur les sanctions prises contre les responsables (art.
English: The major part of them were granted with proper legal status and/or Russian citizenship.
French: La plus grande partie d’entre eux ont obtenu un statut juridique adéquat et/ou la citoyenneté soviétique.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20-30 minutes while taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye; 3.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 20 à 30 minutes, sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'œil non touché; 3.
English: Now, each ship can be guided by a river pilot using up-to-date information on conditions in the river.
French: Maintenant, chaque bâtiment peut être guidé par un pilote grâce à de l'information à jour sur l'état du fleuve.
English: With regard to the euro, the average for 2009 is €0.721 to the dollar, compared with €0.773 assumed in the revised appropriations, a variance of 6.7 per cent, as depicted in figure II.
French: Pour ce qui est de l'euro, le cours moyen calculé pour 2009 est de 0,721 euro pour 1 dollar, alors que les crédits révisés reposaient sur l'hypothèse d'un taux de 0,73 euro pour 1 dollar, soit un écart de 6,7 %, comme l'illustre la figure II.
English: An ITA can include single or multiple negotiation topics for an individual First Nation or can be used to address timing issues for a First Nation ready to conclude a comprehensive agreement earlier than other First Nations negotiating within the larger aggregation.
French: Un traité progressif peut porter sur un seul ou sur plusieurs domaines de négociation pour une Première nation particulière ou peut être un dispositif de temporisation dans le cas où une Première nation est prête à conclure un accord portant sur des revendications globales plus tôt que les autres Premières nations de la table en question.
English: These temporary changes will be in effect from December 3rd, 2001 to January 4th, 2002.
French: Ces changements temporaires seront en vigueur du  3 décembre 2001 au 4 janvier 2002.
English: Les enfants et les jeunes sont un domaine d’action prioritaire pour le Conseil nordique des ministres ; NORDBUK a pour mission de réaliser les objectifs généraux de la coopération nordique en la matière.
French: De plus, NORDBUK envisage de soutenir le premier projet de Bibliothèque vivante au RU en mettant à disposition un consultant nordique. Renforcer la collaboration et la coordination au niveau international Le Comité encourage la coopération avec d'autres instances internationales de jeunesse.
English: It has reference service for ongoing support and capacity building activities, workshops, face-to-face exchanges, promotion of the potential of community ICT as a tool for development and the search for and diffusion of innovative ICT solutions.
French: Un service de référence offrant un support continue et d activité relier au renforcement des capacités, ateliers, échange face à face, promouvoir le potentiel des communautés TIC-D comme outil de développement et en quête pour une diffusion de solution TIC-D innovatrice.
English: • 4.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office..
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Good Shepherd contributed to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders by providing information/consultations on trafficking/prostitution to the Permanent Delegate of the Holy See in February 2000.
French: La Congrégation a contribué au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en fournissant des informations sur la traite des femmes et la prostitution et en tenant des consultations avec l'Observateur permanent du Saint-Siège en février 2000.
English: For example, audited  financial statements must be approved at the Recipient's Annual General Meeting which generally occur in late summer/early fall.
French: Par exemple, les états financiers vérifiés doivent être approuvés à l'occasion de l'assemblée générale annuelle du bénéficiaire qui a lieu normalement à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: Then Grandfather began to tell Little Bear about the two worlds, each with one moon. "Long ago, we shared the sun with the other worlds, as everything was equal and people lived in harmony with each other.
French: Il commença ensuite à instruire Petit-Ours à propos des deux mondes qui possèdent chacun une lune : « Il y a longtemps, nous partagions le Soleil avec d'autres mondes, car tout était équitable et les gens vivaient en harmonie.
English: Paragraph 191, last sentence
French: Paragraphe 191, dernière phrase
English: 3.3 The author notes that the Committee's jurisprudence provides little guidance on the matter, as the two cases which squarely raised the current point were resolved on other grounds.
French: 3.3 L'auteur relève que la jurisprudence du Comité n'apporte guère d'indications en la matière car les deux affaires qui posaient nettement cette question ont été réglées sur d'autres fondements.  Dans l'affaire Van Duzen c.
English: • 1.07 Determination of the Three Dimensional Structure of the Conserved Hydrophobic Region of the Recombinant Human Prion Protein in a Membrane Environment by NMR
French: • 1.07 Détermination de la structure tridimensionnelle de la région hydrophobe conservée de la protéine prion humaine recombinante au moyen de la RMN dans un environnement membranaire
English: No interest add back necessary as it is assumed that no adjustment for leverage is required.
French: On n'a pas rajouté d'intérêts, car on a tenu pour acquis qu'aucun rajustement n'était nécessaire au titre du levier financier.
English: CP dismissed out of hand any possibility that they could have bundled different tasks to provide an accommodative position for Mr. Willoughby.
French: La SCP a rejeté d'emblée toute possibilité de fusion de différentes tâches pour créer un poste adapté aux besoins de M. Willoughby.
English: The Community rules which emanate from the EAEC Treaty are therefore a factor in the everyday life of every EU citizen, in particular as regards medical applications and food controls.
French: Il faut souligner que le traité contient des dispositions contraignantes qui encadrent, régulent et contrôlent toutes les activités civiles mettant en jeu des rayonnements ionisants, qu’il s’agisse du cycle électronucléaire, d’activités industrielles ou médicales.
English: Commission intends to come forward with a Proposal for a Directive in late 2005.
French: De l'avis du Comité, il convient d'examiner s'il ne serait pas utile et plus efficace pour satisfaire aux exigences de la proposition de directive en matière de surveillance des activités de certains prestataires de services, par exemple du secteur des professions libérales, d'élaborer un registre central à l'échelle communautaire qui contiendrait les exigences et les infractions constatées dans le cadre des activités de contrôle.
English: PIAC has supported this commitment and advised CIHR to lead in the development of an environment in Canada that encourages clincial research, values clinical researchers, and facilitates the translation of new knowledge into clincial practice.
French: Le CCIP appuie cet engagement et conseille aux IRSC de jouer un rôle de premier plan dans la création, au Canada, d'un environnement qui encourage la recherche clinique, accorde de l'importance aux cliniciens-chercheurs et facilite l'application de connaissances nouvelles dans la pratique clinique.
English: As noted and endorsed by Pacific leaders at the recent Pacific Islands Forum Summit in Samoa, the forthcoming International Meeting on the 10-year review of the Barbados Programme of Action, to be held in Mauritius in 2005, will provide an opportunity to discuss with our development partners the many issues which confront small island States, including those in our subregion.
French: Comme l'ont noté et avalisé les dirigeants de la région du Pacifique, lors du Sommet récent du Forum des îles du Pacifique qui a eu lieu à Samoa, la prochaine réunion internationale sur l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade, qui se tiendra à Maurice en 2005, sera une occasion de débattre avec nos partenaires du développement des nombreuses questions auxquelles sont confrontés les petits États insulaires, y compris ceux de notre sous-région.
English: Occupancy rose by an average of 1.6 percentage points to 56.3 per cent, while average daily room rates jumped 4.2 per cent to U.S.$85.00. Room rates across the top 50 hotel markets in the United States were expected to increase 3.7 per cent for the full year of 2004 and a further 4.7 per cent in 2005, according to PKF Hospitality Research and Torto Wheaton Research.
French: Le taux d'occupation a augmenté en moyenne de 1,6 point de pourcentage à 56,3 %, et les tarifs quotidiens moyens, de 4,2 %, à 85,00 $US. PKF Hospitality Research et Torto Wheaton Research prévoient que dans les 50 plus grands marchés hôteliers des États-Unis, les prix des chambres augmenteront de 3,7 % sur l'ensemble de 2004 et encore de 4,7 % en 2005.
English: Combined supply of real property When a building that consists of both residential and commercial units is sold, two separate transactions are considered to take place: GST/HST is charged on the commercial part of the building, while the residential part may be exempt from GST/HST.
French: Fourniture combinée d'immeubles Lorsque qu'un immeuble qui comprend à la fois des unités d'habitation et des unités commerciales est vendu, nous considérons que deux transactions distinctes ont eu lieu : la TPS/TVH est exigée sur la partie commerciale de l'immeuble, tandis que la partie résidentielle peut en être exonérée.
English: The young man replied, "I am Morning Star.
French: « Je suis Étoile du Matin.
English: Cadmium Products, The Issues and Answers. http://www.cadmium.org/environmental.html Johnson, B.T. (1997). Cadmium Contamination of Food.
French: International Cadmium Association (2000) Cadmium products, The issues and answers. http://www.cadmium.org/environment.html Johnson, BT (1997) Cadmium contamination of food.
English: For its part, the International Committee of the Red Cross was doing its best to elucidate the question.
French: De son côté, le Comité international de la Croix-Rouge fait de son mieux pour tenter de l'éclaircir.
English: By letter of 20 January 1995 the Director of Onilait informed the applicant that the special reference quantity allocated to him could not be regarded as definitive and that, without prejudice to the cancellation of that reference quantity, of which he would be given formal notice at a later date, Onilait was therefore not in a position to pay the compensation provided for by Council Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade.
French: Par lettre du 20 janvier 1995, le directeur de l'Onilait a informé le requérant que la quantité de référence spécifique qui lui avait été attribuée ne pouvait pas être considérée comme définitive et que, en conséquence, sans préjudice de l'annulation de cette quantité de référence qui lui serait signifiée ultérieurement, l'Onilait n'était pas en mesure de payer l'indemnité prévue par le règlement (CEE) n° 2187/93, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité (ci-après «règlement n° 2187/93»).
English: As an example, skills development activities may prepare participants for emerging employment opportunities.
French: Par exemple, des activités visant l'acquisition de compétences peuvent préparer les participants à de nouveaux emplois.
English: Security Lead Departments Data Source/Documentation Types of Safeguards Communications Security Establishment
French: Ministères responsables de la sécurité Source de données/Documentation Types de mesure de protection Centre de la sécurité des télécommunications
English: It is the CCGA that provides the necessary resources, knowledge, maritime experience, seafaring talents and professional conduct in discharging SAR responsibilities that are required to protect Canada's coastline.
French: La GCAC fournit les ressources, les connaissances, l'expérience maritime, les compétences relatives à la navigation et le professionnalisme nécessaires dans le cadre de l'exercice des responsabilités en matière de SAR essentielles afin de protéger le littoral canadien.
English: Available at: http://www.occ.on.ca/2policysubmissions/OCC%20Borders%20Cost%20Study%20(ONTARIO).pdf. Last visited: May 11, 2005.
French: Disponible à : http://www.occ.on.ca/2policysubmissions/OCC%20Borders%20Cost%20Study%20(ONTARIO).pdf. Dernière visite : 11 mai 2005.
English: This includes activities relating to: (i) preventing foreign nationals from trying to enter Canada without proper identification; (ii) detaining individuals who have contravened IRPA; and (iii) removing those who do not have the right to remain in the country, particularly foreign criminals and people posing security risks.
French: Les activités visées sont les suivantes : (i) intercepter les étrangers qui cherchent à entrer au Canada sans les documents requis; (ii) détenir les contrevenants à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; (iii) renvoyer les individus interdits de territoire, en particulier les criminels et les personnes présentant un risque pour la sécurité.
English: Likewise, I would like to take this opportunity to recognize the work being done by the Secretary-General of our Organization, Mr. Kofi Annan, who was recently honoured with the Nobel Peace Prize for his dedication to the cause of the United Nations, which is peace itself.
French: De même je saisis cette occasion pour rendre hommage au travail accompli par le Secrétaire général de notre organisation, M. Kofi Annan, qui s'est vu récemment honoré du prix Nobel de la paix en reconnaissance de son attachement à la cause de l'ONU, qui est précisément la paix.
English: Where possible, all materials in the Toolkit were provided in English and French.
French: Dans la mesure du possible, tous les documents que renferme la trousse ont été fournis en anglais et en français.
English: Capital expenditures are not eligible when funding is provided through a grant.
French: Les dépenses en capital ne sont pas admissibles lorsque le financement provient d’une subvention.
English: A format for the issues/decision log has been produced. It had to be revised to include an issue number, priority level and a record of who has been consulted.
French: On a décidé de sa présentation et il a fallu le réviser pour y ajouter le numéro de question et le niveau de priorité et indiquer les personnes consultées.
English: Migration data for the one year period 1995-96 reflects the same pattern of loss and gain, with reserves gaining 6,300 migrants, with corresponding losses for rural areas (3,700), urban CMAs (-1,200) and urban non-CMAs (-1,500) (Figure 7).
French: Les données sur la migration pour la période d'un an 1995-1996 révèlent la même tendance de sorties et d'entrées, les réserves enregistrant un gain net de 6 300 migrants, avec des pertes correspondantes pour les régions rurales (-3 700), le secteur urbain RMR (-1 200) et le secteur urbain non-RMR (-1 500) (figure 7).
English: Moreover, his illness also entitles him to be released from prison under Article 78 of the Criminal Code.
French: Suite à sa maladie, il peut en outre prétendre à une remise de peine comme prévu par l’article 78 du Code pénal.
English: The state of Somalia collapsed in 1991 following an outbreak of a civil war.
French: L’État somalien s’est effondré en 1991 des suites du déclenchement de la guerre civile.
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: La priorité du PICS en matière d'investissement va aux infrastructures municipales vertes, telles que la construction et l'amélioration des installations d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées, la gestion et le recyclage des déchets solides et l'amélioration du rendement énergétique des bâtiments municipaux.
English: We also work closely with the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme on our common Environment and Security Initiative, which is designed to assess key environmental issues relevant for security in South-Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus.
French: Nous collaborons aussi étroitement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement sur notre initiative commune pour l'environnement et la sécurité, qui vise à identifier les questions écologiques clefs ayant un lien avec la sécurité en Europe du Sud-Est, en Asie centrale et dans le Caucase.
English: ELIGIBLE ELECTORS RESIDING OUTSIDE QUEBEC WHO HAVE ALREADY MADE AN APPLICATION TO VOTE BY MAIL OUTSIDE QUEBEC SINCE 2003 THAT WAS ACCEPTED SHOULD CHECK IMMEDIATELY WHETHER THEY ARE STILL ON THE PERMANENT LIST BY CONTACTING THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER.
French: LES ELECTEURS ADMISSIBLES DEMEURANT HORS QUEBEC QUI ONT DEJA FAIT UNE DEMANDE DE VOTE PAR CORRESPONDANCE HORS QUEBEC DEPUIS 2003 ET QUI A ETE ACCEPTEE DEVRAIENT VERIFIER IMMEDIATEMENT S ILS SONT TOUJOURS INSCRITS SUR LA LISTE ELECTORALE PERMANENTE EN COMMUNIQUANT AVEC LE BUREAU DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC.
English: The Panel decides to defer all but one of such “D” claims to allow time for further claim development with respect to the category “D” claimant and the category “C” claimant.
French: Le Comité décide de reporter l'examen de toutes ces réclamations de la catégorie «D», sauf une, pour laisser suffisamment de temps à l'examen des réclamations, tant du requérant de la catégorie «D» que de celui de la catégorie «C».
English: A Dominion championship competition for men's CURLING was inaugurated in 1927, sponsored by the W.D. Macdonald Company for a trophy known as the Macdonald Brier Tankard.
French: Ce trophée est décerné au gagnant du championnat canadien de CURLING masculin, qui voit le jour en 1927 et est alors commandité par la W.D. Macdonald Co.
English: To the Special Rapporteur's comment that he had heard from all relevant authorities that education was free and compulsory, the authorities' response was that she was an exception, since she had a poor financial background and had had to work from an early age to support her family.
French: Le Rapporteur spécial ayant fait observer qu'il avait entendu toutes les autorités pertinentes dire que l'enseignement était gratuit et obligatoire la réponse des autorités pénitentiaires a été qu'elle était une exception car elle venait d'une famille très pauvre et avait dû travailler très jeune pour faire vivre sa famille.
English: • Existence of community projects or initiatives promoting development of "civic spirit" and the exercise of citizenship.
French: • existence de projets ou d'initiatives communautaires favorisant le développement de l'« esprit civique » et l'exercice de la citoyenneté.
English: -Urea resins; thiourea resins - - -Urea-formaldehyde resins; Other compositions, excluding moulding compositions 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Résines uréiques; résines de thiourée - - -Résines d'urée-formaldéhydes; Autre compositions, à l'exclusion des compositions à mouler 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Lord Durham, sent out as governor general and special commissioner, issued an amnesty for most of the prisoners and tried to restore harmony, but when his measures were inadequately supported by the home government, he resigned.
French: Lord Durham, envoyé à titre de gouverneur général et de commissaire spécial, accorde l'amnistie à la plupart des prisonniers et tente de rétablir l'harmonie, mais comme ses mesures ne sont pas soutenues adéquatement par le gouvernement de la mère patrie, il démissionne.
English: Mr Oostlander, whom I congratulate on the quality of his work, has decided to extend the scope of his report.
French: M. Oostlander, que je félicite pour la qualité de son travail, a préféré élargir le champ de son rapport.
English: • Successful at learning, and
French: • réussissent leur apprentissage,
English: The Committee, during its consideration of the periodic report, will conduct a kind of assessment study with the State party.
French: Pendant l'examen du rapport périodique, le Comité procédera à une sorte d'étude de portée avec l'Etat partie.
English: (h) to cooperate with other relevant Security Council Sanctions Committees, in particular that established pursuant to resolution 1132 (1997) and that established pursuant to resolution 864 (1993);
French: h) Coopérer avec les autres comités des sanctions intéressés du Conseil de sécurité, en particulier le Comité créé par la résolution 1132 (1997) et le Comité créé par la résolution 864 (1993);
English: For 2004 there is a risk of continuing stagnation in employment, and possibly higher unemployment, unless the economy picks up, and further labour market reforms are implemented.
French: En 2004 et 2005, l'emploi ne devrait augmenter que lentement.
English: Chile has ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and during the course of this year, has begun to fulfil its obligations by establishing, first, a national commission on mine clearance.
French: Le Chili a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et, au cours de cette année, mon pays a commencé à honorer ses obligations en créant, d'abord, une commission nationale sur le déminage.