ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kim then made it 3,000 to go before Paul-Ambrose instantly made it 10,000 to put Kim all in. Kim obliged by sliding her last ten yellow 1,000-denomination chips into the pot and the cards were tabled.
French: Dans une table très agressive, c'est un des premiers pots non relancés pré-flop.
English: Most of the countries in transition have experienced a substantial decline in GDP in the first half of the 1990’s.50
French: La plupart de ces pays ont connu un recul substantiel de leur PIB pendant la première moitié des années 9050.
English: (4) All those of Native Canadian ancestry were noted in Column 11:
French: Les autres groupes comprenaient, entre autres, les quakers, les juifs, les luthériens et les païens.
English: We provide guest rooms equipped with air-conditioning, television, WLAN and mini-bar.
French: Certaines chambres ont un balcon. Dans les espaces publics, nous vous offrons un accès internet wifi gratuit.
English: I thank you, Mr President, for again giving me the opportunity to try to clarify some of those points and I hope that there will be assurances given to Parliament which will enable Parliament to give an opinion to allow the process of enlargement to proceed in a speedy and effective way.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné, une fois de plus, la possibilité d'essayer de clarifier certains de ces points et j'espère que des garanties seront données au Parlement pour qu'il puisse donner son avis afin que le processus d'élargissement progresse rapidement et efficacement.
English: Development of an e-Workspace investigation management system to support Kingsclear and other large investigations.
French: Conception d’un système de gestion d’enquête intégré à un espace de travail électronique qui servira d’appui à l’enquête Kingsclear et à d’autres enquêtes d’envergure.
English: Half an hour would be allocated for the adoption of the report of each country under review in the working group.
French: Une demi-heure serait consacrée à l'adoption du rapport concernant chaque pays ayant fait l'objet d'un examen au groupe de travail;
English: Award of Costs Incurred by a Party Article 72 In its award, the Tribunal may, subject to any contrary agreement by the parties and in the light of all the circumstances and the outcome of the arbitration, order a party to pay the whole or part of reasonable expenses incurred by the other party in presenting its case, including those incurred for legal representatives and witnesses.
French: Décision sur les frais encourus par une partie Article 72 Sauf convention contraire entre les parties, le tribunal peut dans sa sentence, au regard de l'ensemble des circonstances et de l'issue de l'arbitrage, mettre à la charge d'une partie tout ou partie des dépenses raisonnables encourues par l'autre partie pour faire valoir ses droits et proposer ses moyens, y compris la rémunération des représentants légaux et les indemnités des témoins.
English: The artists who have ceaselessly examined our identity and who have delved into the deepest recesses of our wounds in search of medicine and our roots, passing through the shadows of cultural colonialism, deserve our admiration for their courage, their strength and their gifts.
French: Les artistes qui n'ont cessé d'interroger notre identité, ceux qui ont plongé au plus profond de nos blessures pour chercher la médecine, la trace de nos origines, traversant l'obscurité du colonialisme culturel, ceux-là sont dignes de notre admiration pour leur courage, leur force et leurs dons.
English: The purpose of Israel's escalating its attacks appears to be to overturn all previous agreements between Israel and Palestine and wipe out the Palestinian authority and its leader.
French: L'escalade des offensives israéliennes semble avoir pour objectif de ruiner tout accord précédent entre Israël et les Palestiniens et de liquider politiquement ou physiquement la direction palestinienne.
English: Note: These figures represent an average based on the standard of living of persons receiving RMI for variable periods over a year.
French: Note : Ces résultats correspondent à une moyenne qui prend en compte le niveau de vie des bénéficiaires du RMI qui le sont pour des durées variables sur une année.
English: They will find more information on the PSSDA on the Ministry of Finance website.
French: Ils trouveront plus de précisions concernant la LDTSP sur le site Web du ministère des Finances.
English: However, if, at the time the Crown attorney chooses to institute the proceeding, the limitation period for summary proceeding has expired,( 100 ) he or she may still prosecute the accused under the rules applicable to indictable offences.
French: Ainsi, le procureur de la Couronne dispose d’une plus grande souplesse. Par exemple, s’il choisit de poursuivre par procédure sommaire, une enquête préliminaire ne sera pas nécessaire.
English: What is the secret of the women already working with ICTs in Senegal?
French: Des Sénégalaises travaillent dans le domaine des TIC : quel est leur secret ?
English: At the same time he stated that his army would remain in the Congo as long as those suspects or accused persons remained at liberty.
French: Simultanément, il affirmait que son armée resterait au Congo tant que ces suspects ou accusés seraient en liberté.
English: These include providing Cabinet with information to support spending allocation decisions and monitoring spending to ensure that it complies with authority and achieves the intended results.
French: Ces responsabilités et ces rôles comprennent la communication au Cabinet de l’information servant à étayer les décisions en matière d’affectation des dépenses et la surveillance des dépenses afin de garantir leur conformité aux autorisations et l’atteinte des résultats escomptés.
English: The representative of China on the Committee stated that China was unable to associate itself with the recommendation of the Committee.
French: Le représentant de la Chine au Comité a déclaré que la Chine ne pouvait s'associer à la recommandation du Comité.
English: Another notable exception was found in Nova Scotia where the province’s rates for being refused a job (6.4%) or being exposed to some other form of discrimination (4.7%) were below the national rates (9.5% and 8.1% respectively).
French: On a constaté une autre exception remarquable en Nouvelle-Écosse, où les taux de la province pour le refus d’un emploi (6,4%) ou l’exposition à une autre forme de discrimination (4,7 %) étaient bien inférieurs aux taux nationaux (respectivement 9,5 % et 8,1 %).
English: Protected Business Information
French: Micrographe de transmission typique d’un agglomérat de
English: CNSC to provide field monitoring units.
French: CCSN : fournir des unités de monitoring sur le terrain.
English: Community Profile System: 2000 National Census.
French: Community Profile System : 2000 National Census.
English: Let me clarify that by pointing out that copyright is a separate and different right from patents.
French: Permettez-moi d’apporter une précision à cet effet en soulignant qu’il s’agit d’un droit distinct et différent des brevets.
English: At the same time, the Public Powers-that-be have shown increasing sensitivity to these issues, by establishing forums in which to follow up the development of such issues within the Government's institutional and political framework.
French: Parallèlement, le pouvoir en place se montre de plus en plus sensible à ces questions, en instituant des enceintes dans lesquelles l'on peut suivre l'évolution de ces questions dans le cadre institutionnel et politique du gouvernement.
English: To note with appreciation Botswana's submission of its plan of action to ensure a prompt return to compliance with the control measures for the controlled substance in Annex E, and to note further that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Montreal Protocol, Botswana specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par le Botswana de son plan d'action pour assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation de la substance inscrite à l'Annexe E et de noter en outre que, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, selon ce plan, le Botswana s'engage expressément à :
English: ◦ Review research results and ensure timely dissemination - developing and investing in tools appropriate to the stakeholders needs (Knowledge Transfer).
French: ◦ examinera les résultats de recherche et veillera à leur distribution opportune - en créant et en favorisant les outils qui répondent aux besoins des intervenants (transfert de savoir)
English: Note that this practice applies only to hardcover and trade paperback editions.
French: À noter que cette pratique ne s’applique qu’aux éditions commerciales à couverture souple et à couverture rigide.
English: Harald Müller is director of the Peace Research Institute Frankfurt and professor of international relations at Frankfurt University.
French: Harald Müller est directeur du PRIF et professeur de relations internationales à l’université de Francfort.
English: An analysis of the social impact of EPAs on the groups most at risk, during the negotiations and after they have been concluded, has to be carried out by the Commission, says the House.
French: Plusieurs pays ACP sont très réticents à conclure des APE et déclarent avoir été mis sous pression par la Commission européenne pour signer un APE, tandis que d'autres insistent sur l'importance que revêt l'accès au marché de l'Union européenne pour leur économies, note la résolution.
English: The Meeting of the Parties to the Convention initially adopted separate decisions on (a) the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes (decision I/11), and (b) the work programme for 2003–2005 (decision I/12). Given the experience gained under the Convention and the general decision to avoid overcomplication, it may be possible, in the case of the Protocol, to address both issues in a single decision.
French: les Parties doivent suivre en permanence l’application et le développement du Protocole, établir un programme de travail dans cette optique, de même qu’envisager et entreprendre toute autre action qui pourrait s’avérer nécessaire aux fins du Protocole, il conviendrait d’élaborer un programme de travail devant être adopté à chaque session ordinaire de la Réunion des Parties.
English: UNEP will also organize seminars, workshops and activities to increase the environmental capacity of young people;
French: Le PNUE organisera également des séminaires, ateliers et activités visant à accroître les moyens d'action des jeunes en faveur de l'environnement;
English: Tales of the mysterious, fierce Naha people - from whom the park takes its name - centre around the tufa mounds, as do stories about the giant Yampa Deja, the protector of the Dene, who was said to use the mounds as his dinner plate.
French: Les contes du mystérieux et féroce peuple Naha -d’où le parc tire son nom - ont pour sujet central les amoncellements de tuf calcaire. C’est le cas par exemple des histoires au sujet du protecteur des Dénés, le géant Yampa Deja, qui paraît-il, se servait des amoncellements comme assiette à dîner.
English: * When the reimbursement of air travel is authorised but there is no direct air connection, part of the journey must be made by rail in order to comply with the shortest normal route.
French: * Lorsque le remboursement du voyage en avion est autorisé sans toutefois qu'il existe un service direct d'avion, une ou plusieurs parties du trajet doivent être effectuées en train afin que le voyage ait lieu selon l'itinéraire usuel le plus court.
English: Video information that reveals evidence of illegal activity, employee misconduct or accidents may be disclosed to appropriate staff relations, enforcement or investigative bodies for further investigations, charges or disciplinary actions.
French: L'enregistrement vidéo qui prouve l'existence d'une activité illégale, de l'inconduite d'un employé ou d'accidents peut être divulgué au personnel chargé des relations de travail, aux organismes chargés de faire appliquer la loi ou d'enquêter pour les besoins d'enquêtes plus poussées, de poursuites judiciaires ou de mesures disciplinaires.
English: EU accession has allowed Polish farmers to benefit from significant amounts of transitional funds which totalled over US$1.9 billion in 2004.
French: L'adhésion à l'UE a permis aux agriculteurs polonais de profiter de fonds transitoires importants qui ont dépassé 1,9 milliard de dollars US en 2004.
English: For this reason, you should probably ask your MySQL administrator for permission to use a database of your own.
French: Pour cette raison, vous feriez mieux de demander à votre administrateur MySQL la permission d'utiliser une base de données rien que pour vous.
English: These measures to relieve some of the pressure on the Tribunal and the parties have proved valuable: hearing preparations have become increasingly effective and have helped the Tribunal ensure complaint inquiries are conducted more expeditiously and informally, as prescribed by the Canadian Human Rights Act.
French: Ces mesures visant à réduire la pression sur le Tribunal et les parties se sont avérées très utiles. Les préparatifs à l’audience sont de plus en plus efficaces et ont aidé le Tribunal à garantir que les instructions au sujet des plaintes soient effectuées sans formalisme et de façon expéditive, comme le prescrit la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The requirement for the Security Section will be one P-3, one Field Service and two national General Service staff, while the requirement for the Air Operations Section will be one Field Service and four national General Service staff.
French: Les besoins pour la Section de la sécurité représentent un poste P-3, un poste d'agent du Service mobile et deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, tandis que, pour la Section des opérations aériennes, ces besoins s'établiront à un poste d'agent du Service mobile et quatre postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: That mechanism is not in fact helping Greece, but punishing it at the moment.
French: En fait, ce dispositif n'aide pas la Grèce, il est au contraire en train de la pénaliser.
English: On February 8, 2006, the Court ruled that, as Archambault had withdrawn from the proceedings before the Board, the application for judicial review was moot and for that reason, dismissed the application.
French: Le 8 février 2006, la Cour concluait que, vu le retrait d’Archambault, la demande de révision judiciaire était désormais sans objet et pour ce motif, rejetait la demande de révision judiciaire.
English: "The buffalo represents the people and the universe and should always be treated with respect, for was he not here before the two-legged peoples, and is he not generous in that he gives us our homes and our food?
French: « Le bison représente les gens et l'univers. Il doit toujours être traité avec respect, car n'était-il pas ici avant l'homme à deux jambes et, dans sa générosité, ne nous donne-t-il pas nos habitations et notre nourriture?
English: In any event, Community harmonisation will continue to be the most suitable solution in the specific sectors where there is such a difference in the levels of protection afforded by the national rules that the principle of mutual recognition cannot play its role properly (fortified food products and construction products).
French: En tout état de cause, l’harmonisation communautaire continuera à être la solution la plus appropriée dans les secteurs spécifiques où la divergence des niveaux de protection engendrée par les règles nationales est telle que le principe de la reconnaissance mutuelle ne peut jouer correctement son rôle (produits alimentaires fortifiés et produits de construction).
English: We hope that through these co-financing support programmes, the quality and the accuracy of reporting will improve, and therefore the idea is to extend progressively these pluriannual schemes to as many NGOs as possible.
French: L'idée consiste donc à étendre progressivement ces projets pluriannuels au plus grand nombre d'ONG possible.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Reopens Ports to Faroese Fishing Vessels August 7, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada rouvre ses ports aux bateaux de pêche des îles Féroé le 7 août 2003
English: Draft resolution A/C.1/63/L.6 was adopted, as orally revised, by a recorded vote of 151 with 19 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.6 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, par 151 voix, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: The phenomenon of illicit assets held by politically exposed persons involved the fight against corruption, money-laundering and organized crime, development and governance, mutual legal assistance and international cooperation, as well as sovereignty and immunity.
French: Le phénomène des avoirs d'origine illicite, détenus par des individus politiquement en vue, englobe la lutte contre la corruption, le blanchiment d'argent et le crime organisé, le développement et la gouvernance, l'assistance juridique mutuelle et la coopération internationale, ainsi que la souveraineté et l'immunité.
English: An Act, as opposed to regulations, embodies provisions that might substantially affect personal rights, describe fundamental requirements or prohibitions, or establish a public body.
French: Contrairement à un règlement, une loi englobe des dispositions qui pourraient avoir des répercussions substantielles sur les droits de la personne ou qui pourraient permettre de décrire des exigences ou des interdictions fondamentales ou d’établir un organe public.
English: (4) The licensee may, within 90 days after the day on which the notice referred to in subsection (3) is given, make representations to the Minister regarding why the licence should not be cancelled.
French: (4) L’exploitant peut présenter au ministre, dans les 90 jours suivant la date du préavis mentionné au paragraphe (3), ses objections à l’annulation de l’agrément.
English: Oscar Thiffaut's "Le Rocket Richard" Courtesy of the Sound and Video Recording Collection, Music Division, Library and Archives Canada Audio Oscar Thiffaut's "Le Rocket Richard", set to a tune reminiscent of the traditional chanson à répondre (call and response song) "C'est l'aviron", isn't so much an account of the Riot as a hymn of praise to Richard.
French: Le Rocket Richard d'Oscar Thiffaut Gracieuseté de Collection d'enregistrements et vidéos sonores, Division de la Musique, Bibliothèque et Archives Canada Audio Le Rocket Richard d'Oscar Thiffaut, dont l'air rappelle la chanson à répondre traditionnelle C'est l'aviron, est moins un compte rendu de l'émeute qu'un éloge de Richard.
English: A participant reiterated the need for anti-spam, malware, and spyware legislation, and referred to other issues cited in the Task Force on Spam report.
French: Une participante a réitéré qu'il faut légiférer pour contrer le pourriel, les maliciels et les logiciels espions et a fait référence à d'autres enjeux soulevés dans le rapport du Groupe de travail sur le pourriel.
English: The Biology Faculty of the University of Havana was prevented from obtaining from the companies Sigma and Clontec a set of reagents for extracting DNA and RNA from biological samples, which are of use in studies with applications in biotechnology.
French: Les sociétés Sigma et Clontec ont refusé de fournir un ensemble de réactifs à la faculté de biologie de l'Université de La Havane servant pour l'extraction d'ADN et d'ARN à partir d'échantillons biologiques utilisés pour des études ayant des applications dans les biotechnologies.
English: Charles C. Krulak, Ret General (Cmdt USMC 95-99) , "The Three Block War:
French: 93 Ministère de la Défense nationale, Bureau de projet, Projet du Navire de soutien interarmées (PB NSI), «Calendrier du projet», accessible à http://www.forces.gc.ca/admmat/dgmepm/pmojss/schedule_f.asp
English: It becomes then a very effective tool for energising public debate about government policies in various fields, leading to transparency and accountability within the government and civil society.”
French: Celle-ci constitue alors un moyen très efficace d'animer le débat public au sujet des politiques menées dans divers domaines, d'en accroître la transparence et donc d'en tenir les auteurs, membres du gouvernement ou de la société civile, responsables.  "
English: In my view, the high standards of hygiene in production and processing must apply from the first day of accession, otherwise European consumer policy will become a farce.
French: Les normes d'hygiène élevées dans la production et la transformation doivent, d'après moi, entrer en vigueur dès le premier jour de l'adhésion : faute de quoi, la politique européenne de protection des consommateurs deviendrait une farce.
English: Analysis of modern pollen (from polsters) and plant percentage coverage (from relevés) within and near two giant sequoia (Sequoiadendrongiganteum) groves provide data on the relationship between plant abundance and pollen dispersion.
French: L'analyse du pollen récent (par échantillonnage) et du pourcentage de couverture végétale (à partir de relevés) à l'intérieur et près de deux peuplements de séquoia géant (Sequoiadendrongiganteum) fournit des données sur la relation entre l'abondance de la végétation et la dispersion du pollen.
English: 5.2 Physician institutions Physician organizations and professional regulatory bodies frequently provide representation in health system change processes by participating in local, regional, provincial and national discussions.
French: 5.2 Organisations de médecins Les organisations réunissant des médecins et les organismes de réglementation professionnels sont souvent représentés au sein des processus de changement du système de santé, en participant aux discussions dans la localité, la région, la province et au pays.
English: It considered it necessary, however, to ensure that implementation of the CBD and intellectual property treaties was undertaken in a mutually supportive way.
French: Toutefois, elle est d'avis qu'il est nécessaire de faire en sorte que la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique et des traités de propriété intellectuelle se fasse de telle sorte que ces textes s'appuient les uns les autres.
English: Pierre Andipatin, National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (children and youth)
French: Pierre Andipatin, National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (Fédération nationale des organisations de jeunesse du Bangladesh) (enfance et jeunesse)
English: These appeals are filed against the proposed appointments to the position of Military Compensation Advisor at the AS-02 group and level with the Department of National Defence in the National Capital Region.
French: Ces appels ont été interjetés à l’encontre des nominations proposées à des postes de conseiller en rémunération des militaires, du groupe et niveau AS-02, au sein du ministère de la Défense nationale, dans la région de la capitale nationale.