ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government will continue to support the international community's efforts to confront, always within the framework of international law, the cruel and irrational ravages of international terrorism.
French: Mon gouvernement continuera d'appuyer les efforts de la communauté internationale pour faire face, toujours dans le cadre du droit international, aux ravages cruels et irrationnels du terrorisme international.
English: Furthermore, all claims must be forwarded to the NSS and the payment of these claims approved and processed by the NSS.
French: En outre, toutes les demandes de fonds doivent être remises au SNRS et le paiement de ces dernières doit être approuvé et traité par le SNRS.
English: Stem cell debate Public engagement is a two-way street.
French: Le débat sur les cellules souches L'engagement du public n'est pas une voie à sens unique.
English: UNICEF will provide: basic health care and nutrition; safe water and toilets in camps, hospitals and urban settlements; creation of child friendly spaces for education and recreation.
French: L'UNICEF fournira des services de soins de santé et de nutrition de base, ainsi que de l'eau potable et des latrines dans les camps, les hôpitaux et les établissements urbains, et créera des espaces sûrs pour l'éducation et les loisirs des enfants.
English: Each organisation will have its own culture and traditions.
French: Chaque organisation a sa culture et ses traditions propres.
English: Each Party shall permit transfers to be made in a freely usable currency at the market rate of exchange prevailing on the date of transfer with respect to spot transactions in the currency to be transferred.
French: Chacune des Parties permettra que les transferts soient effectués en une devise librement utilisable, au taux de change du marché en vigueur à la date du transfert pour les opérations au comptant dans la devise à transférer.
English: The best form of expression is often dictated by the nature of the data.
French: La meilleure forme d’ xpression est souvent e dicté par la nature des donnés.
English: Is it the case that the Commission stands ready when necessary to give administrative support in the formulation of suitable programmes, as they did in the past when I wrote a report on the Alfama and Mouraria areas of Lisbon?
French: La Commission est-elle prête, le cas échéant, à apporter son soutien administratif à la formulation de programmes adéquats, comme elle l'a fait dans le passé, lorsque j'étais en charge de la rédaction d'un rapport sur les quartiers d'Alfama et de Mouraria, à Lisbonne ?
English: Riot squads brutally evicted the people occupying a building at the corner of St-Patrick and Atwater this afternoon. Yesterday night, about a hundred people took this building in order to set up the Autonomous social center in a permanent space.
French: Aujourd'hui le 8 juin 2009, plus de 150 personnes se sont rassemblées devant l'Hôtel Hilton Bonaventure afin de dénoncer et de perturber la tenue de cette rencontre d'osties d'crosseurs !
English: Everything evolves around power struggles, professional turfs, scandals and media hype." (p.
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, Ottawa, Santé Canada, 1996.
English: The Law on Labor Relations, in terms of provision of special protection for the woman, is in compliance with the conventions of the International Labor Organization regulating this sphere, such as the Convention No.100, of 1951, on equality in rewarding male and female labor; Convention No.3 on employment of woman prior to and following childbirth, nondiscrimination in terms of employment etc.
French: La Loi sur les relations de travail est, pour ce qui est d'offrir une protection spéciale à la femme, conforme aux conventions de l'Organisation internationale du travail qui régissent ce domaine, par exemple la Convention no 100, de 1951, sur l'égalité de rémunération des travailleurs et des travailleuses, la Convention no 3 sur la protection de la femme avant et après la naissance de l'enfant, la non-discrimination au travail et ainsi de suite.
English: The focus of our local collection is Aluminium The NIC library consists of books, conference proceedings, technical reports and some 120 current serials for immediate user needs.
French: La bibliothèque du CIC possède des livres, des comptes rendus de conférences, des rapports techniques et reçoit quelque 120 titres de périodiques afin de répondre aux besoins de ses usagers.
English: · National legislation fixing a binding tariff for the professional activity of lawyers
French: 81 CE) - Portée - Fixation par une organisation professionnelle nationale de tarifs obligatoires pour les prestations d'avocat, soumis à approbation ministérielle
English: The delegation categorically refuted the need for Yemen to take any measures to abolish child executions because they do not exist and have no place in legislation or the judicial system.
French: La délégation a affirmé catégoriquement que le Yémen n'avait pas besoin de prendre des mesures pour abolir les exécutions de mineurs car celles-ci ne sont pas prévues par la législation et n'existent pas dans la pratique judiciaire.
English: Assessment The absence of E. coli during routine verification should be an adequate indication of the absence of Salmonella and Shigella.
French: Évaluation L’absence d’E. coli pendant les vérifications régulières devrait constituer une indication suffisante de l’absence de Salmonella et de Shigella.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\rules_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\rules_f.doc
English: Other "competing" health information: o Women experience more illness, more years of disability and more stress than men, but they also live longer.
French: Autres renseignements concurrentiels sur la santé o Les femmes sont atteintes d'un plus grand nombre de maladies, sont en invalidité pendant un plus grand nombre d'années et vivent plus de stress que les hommes, mais elles vivent également plus longtemps.
English: Annexes, Fédération des Experts Comptables Européens, January-Janvier 1996, Bruxelles.
French: European Confederation of Institutes of Internal Auditing, Position Paper on Internal Auditing in Europe, Avril 1996.
English: [i.e. Ethnic - Scottish and Irish vs English persecution ; Religious- Anglican / Protestant / Presbyterian vs Roman Catholics {widespread}].
French: [P. ex., ethniques - les Écossais et les Irlandais face à la persécution par les Anglais; religieuses - anglicans/protestants/presbytériens face aux catholiques {très répandues}.]
English: S0140 Satellite picture A representation of the Earth and its atmosphere as viewed from a scanning radiometer carried on a satellite.
French: S0140 Image satellitaire Représentation de la Terre et de son atmosphère telle que vue d'un radiomètre à balayage placé à bord d'un satellite.
English: He has,  however, provided a list from this competition which shows that forty-eight individuals were hired  through the competition (Exhibit HR-2, Tab 20).
French: Il a néanmoins fourni une liste qui indique que quarante- huit personnes ont été engagées à la suite du concours (pièce HR2, onglet 20).
English: The Chairman of the TIRExB accepted this invitation.
French: Le Président de la TIRExB a accepté cette invitation.
English: High debt and deficit levels are a grave concern to the UK and across many Member States.
French: Des niveaux élevés d'endettement et de déficit constituent une préoccupation majeure pour le Royaume Uni et de nombreux États membres.
English: The continuing work on costing to develop an investment case is expected to further inform resource allocations by the Government.
French: Les travaux de chiffrage qui se poursuivent en vue d'un dossier d'investissement devraient également permettre d'informer au sujet de l'attribution de ressources par l'État.
English: In addition to its participation in the working group on pardons, the Division undertook a study of pardons operations in order to assess the timeliness of the review of pardon applications.
French: En plus d'être représentée au sein du groupe de travail sur les réhabilitations, la Division a fait une étude sur les opérations relatives aux réhabilitations dans le but d'évaluer la rapidité de l'examen des demandes dans ce domaine.
English: Canada’s government supports expansion of Northlands exhibition facility Edmonton, Alberta, August 29, 2008 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, together with Naresh Bhardwaj, MLA for Edmonton-Ellerslie and provincial government representative on the Northlands Board, and the Chair of Northlands Mr. Jerry Bouma, today announced that the Government of Canada will contribute to the expansion of the Northlands exhibition facility under the Building Canada plan.
French: Le gouvernement du Canada appuie l’agrandissement du centre d’expositions de Northlands Edmonton, Alberta, le 29 août 2008 - L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en compagnie de Naresh Bhardwaj, député d’Edmonton-Ellerslie et représentant du gouvernement provincial au conseil d’administration de Northlands, et de M. Jerry Bouma, Président de Northlands, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada allait verser une contribution pour l’agrandissement du centre d’expositions de Northlands, aux termes du plan Chantiers Canada.
English: However, in the context of sport development, a more useful concept is to foster access for all talented Canadians to maximize their capacities as athletes, coaches, and officials and to attract increasing numbers of volunteers and viewers to events.
French: Cependant, dans le contexte du développement du sport, il serait plus utile de favoriser l'accès pour les Canadiens et Canadiennes talentueux afin de sorte que ceux-ci puissent développer pleinement leur potentiel à titre d'athlètes, d'entraîneurs et d'officiels, et d'attirer un nombre croissant de bénévoles et de téléspectateurs aux manifestations.
English: The line passing through the “H” point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: CHOOSING A SIGNIFICANCE TEST français - Español
French: CHOOSING A SIGNIFICANCE TEST English - Español
English: A government has a large portfolio of projects and programs and therefore can act fully rationally with confidence that, on average, things will turn out well if the decision rules are strictly applied.
French: Les gouvernements ont un vaste portefeuille de projets et de programmes, et peuvent donc agir de façon entièrement rationnelle en étant sûrs, en moyenne, que tout ira bien si les règles de décision sont appliquées rigoureusement.
English: The Agreement also promoted other values essential for the realization of human rights, such as non-discrimination on the basis of nationality.
French: En outre, l'Accord servait d'autres valeurs jugées essentielles pour la réalisation des droits de l'homme, telles que l'interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: Experience has shown that many victims of offences to not obtain indemnification because the perpetrator of the offence is not known or subsequently proves to be insolvent.
French: L'expérience révèle que de nombreuses victimes d'infractions ne sont pas indemnisées parce que l'auteur de l'infraction demeure inconnu ou se révèle par la suite insolvable.
English: A-8 Impact on historic or archaeological sites Specify whether the proposed activities could have an impact on significant historic sites, archaeological sites or natural sites.
French: A-8 Perturbation de sites historiques ou archéologiques Indiquez si les travaux projetés peuvent avoir un impact sur des sites historiques importants, tels des sites archéologiques, des sites naturels ou historiques d'importance.
English: Those resources are especially reasonable when considered as a proportion of the Council of Europe’s ordinary budget – about 8%.
French: A cet égard, l'Assemblée pense qu'il conviendrait de mener à l'avenir une étude sur les procédures budgétaires en vigueur dans les Etats membres.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Provincial/Territorial Public Health Associations New Brunswick/Prince Edward Island Branch, CPHA - Mission Statement - History - 1952 Elected Officers - - Board of Directors - Objectives - - Biennial Conference and General Meeting - - Newsletters - Membership - Contact -
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Associations de santé publique provinciales/territoriales Division du Nouveau-Brunswick / Île-du-Prince-Édouard de l’ACSP - La mission - Historique - Officiers élus — 1952 - - Le conseil d’administration - Objectifs - - Assemblée générale et conférence biennale - - Bulletin d’information - Adhésion - Coordonnées -
English: Part I sets out the general Safety Mission and thirty-three principles.
French: L'objectif général et 33 principes sont énoncés dans la première partie.
English: Subsection 129.2(2) Authority to receive copy of application and any notice made under section 129.1.
French: Paragraphe 129.2(2) Pouvoir de recevoir une copie de la demande et de tout avis donné en vertu de l'article 129.1.
English: Many partners agreed with this initiative and the CCRA will complete the first two such audits this fiscal year.
French: Beaucoup de signataires ont convenu de cette initiative et l’ADRC effectuera au cours de cet exercice les deux premières vérifications de ce type.
English: Benchmarking allows countries to measure their performance developments over time and against other countries and is an important tool in identifying areas needing attention and improvement.
French: Cette façon de procéder, qui permet aux pays d'évaluer leur performance dans le temps et par rapport aux autres pays, facilite beaucoup la mise en évidence des éléments auxquels ils devront accorder une attention particulière et qu'ils devront améliorer.
English: Many commercial media turn into prostitutes: they pander to the lowest tastes to obtain a maximum audience. They ignore ethical rules to please advertisers.
French: Nombre de médias commerciaux finissent par « se prostituer », c'est-à-dire se plier aux goûts les plus médiocres pour obtenir une audience maximale et passer outre aux règles déontologiques pour plaire aux annonceurs.
English: Egypt realizes that dissemination of human rights awareness is a prerequisite for the promotion of those rights at the international and national levels.
French: L'Égypte sait pertinemment que la promotion des droits de l'homme aux niveaux international et national passe par une meilleure connaissance de ces droits.
English: • Management of Regional Real Property (A05008), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la geston des biens immobiliers régionaux (A05008), détails, une vérification
English: For Europe does not consist of the European Union alone; there are other states with which we want to build up new and strong cooperation, with potential for the future, in order to maintain a strong European Union.
French: Il n'y a pas que l'Union européenne en Europe, il y a aussi d'autres États avec lesquels, si nous voulons maintenir une Union européenne forte, nous voulons construire une collaboration nouvelle, forte, qui nous entraîne vers l'avenir.
English: Emphasis was placed on the need to schedule informal NGO training sessions before and during meetings of the Commission on Human Rights in French, English and Spanish.
French: Les membres du Comité ont souligné la nécessité d'assurer une formation informelle à l'intention des organisations non gouvernementales avant et pendant les sessions de la Commission des droits de l'homme, en français, en anglais et en espagnol.
English: Madam President, following the agreement between China and the United States on membership of the World Trade Organisation, I ought perhaps, in my capacity as head of the China delegation, to be as jubilant as the international finance markets.
French: Madame la Présidente, à la suite de l'accord conclu entre les États-Unis et la Chine concernant l'adhésion de celle-ci à l'OMC, je devrais peut-être, en tant que président de la délégation pour la coopération avec la Chine, jubiler autant que les marchés financiers internationaux.
English: The public force consists of the military forces and the national police (articles 217 ff.).
French: La force publique comprend les forces militaires et la police nationale (articles 217 et suivants).
English: The Committee stresses the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Il insiste sur l'obligation qu'ont les États, quel que soit leur système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: But thanks to the work of IDRC`s focus city partner, the International Institute for Environment and Development in América Latina (IIED–AL) Moreno’s citizens are finding their political voice.
French: Mais grâce au travail du partenaire du CRDI dans le programme des villes ciblées, l’Institut international pour l’environnement et le développement en Amérique latine (IIED-AL), les citoyens de Moreno commencent à avoir voix au chapitre.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base, for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member States concerned.
French: a Transfert des parts respectives de divers États Membres au titre du solde de trésorerie au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, que ce soit automatiquement ou sur instructions spécifiques des États Membres concernés.
English: Due to their high metabolic rates, Arctic-breeding seabirds exhibit high energetic requirements and, therefore, have a greater potential for the bioaccumulation of persistent organic pollutants than other species, even when compared to marine mammals (see Fisk et al.
French: Ainsi, les concentrations d’une série de polluants organiques persistants (organochlorés, PBC, etc.) sont plus élevées chez des Mouettes blanches recueillies en été dans la polynie des eaux du Nord (nord
English: The concern with racial profiling, as much as anything else, is action that is purely racially based, when it is solely an individual's skin colour or religion that arouses suspicion.
French: Le profilage racial est une action entièrement fondée sur des considérations raciales lorsque c'est uniquement la couleur de la peau ou la religion qui éveillent des soupçons.
English: You could also qualify for an ecoENERGY Retrofit for Homes grant.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à une subvention écoÉNERGIE Rénovation – Maisons.
English: ◦ Encouraging life cycle stewardship
French: ◦ Poursuivre le travail visant les collectivités et les villes durables
English: Participating stakeholders in those meetings have included representatives from the public and private sector, non-governmental organizations, the academic community and civil society.
French: Parmi les parties prenantes qui y ont participé figuraient des représentants du secteur public et privé, d'organisations non gouvernementales, de la communauté universitaire et de la société civile.
English: The penetrometer test has been used to determine the bearing capacity of driven and jacked-in single piles in sensitive clays.
French: L'essai pénétrométrique a été utilisé pour déterminer la capacité portante de pieux isolés battus ou vérinés dans les argiles sensibles.
English: This parallel nature, both marine and hill, and the cultural differences between the two, is at the core of the dual nature of the town, and this is reflected in its cuisine with its fish and vegetable dishes.
French: par d’anciens sentiers, à flanc de colline le long de la côte, avec une vue magnifique, relie Levanto à Portovenere, extrême pointe occidentale du Golfe de La Spezia, nommé également « Golfe des Poètes ». Après avoir passé le promontoire du Mesco, on rejoint Monterosso, le premier village des Cinq Terres et à partir de là les autres villages par le sentier pédestre du bord de mer « azzurro lungo mare ».
English: Le Soir, (26.08.2005) "L’école sans voile se généralise" (The school without scarf becomes more common).
French: Il y existe certaines préoccupations que la durée de la période de transition soit trop courte pour garantir l’égalité des chances aux élèves issus de minorités.
English: The complainant further claims that one of his neighbour villagers told him that another participant of the training camp, called “Cektar”, to whom he had close contact during the course, was captured by the Turkish army.
French: En outre, aux dires d'un de ses voisins villageois, un autre participant à la formation, appelé «Cektar», avec qui il aurait eu des contacts étroits pendant la formation, a été capturé par l'armée turque.
English: The program should have a system of self-assessment that will lead to continuous improvement.
French: Le programme devrait comprendre un système d'auto-évaluation qui conduira à une amélioration constante.
English: Our house "Casa Oasis" is located in the centre of Empuriabrava, in a quiet, lush, exclusive residential area.
French: Notre maison "Casa Oasis" est située dans le centre d'Empuriabrava dans un quartier résidentiel tranquille et de bon standing.
English: It can also require redeployment of the Department's resources from other activities.
French: Il peut également exiger le redéploiement de ressources affectées à d'autres activités.
English: It appears that a number of incidents were considered by the selection board, and based on those incidents, the Appeal Board could very well have formed the opposite opinion with respect to the appellant's qualifications, because the comments of the appellant's immediate supervisor were, overall, fairly positive.
French: Il appert que plusieurs faits furent considérés par le comité de sélection et le comité d'appel, à partir de ces faits, aurait pu très bien être d'avis contraire en ce qui a trait aux qualifications de l'appelant puisque les commentaires du supérieur immédiat de l'appelant sont, dans l'ensemble, assez élogieux.
English: Programming should take place long after the requirements have been gathered and the detailed design has been completed.
French: La programmation devrait être effectuée une fois que l'on a satisfait à toutes les exigences et que l'on a terminé la conception détaillée.
English: Origami designers use their hands and heads to test the boundaries of origami.
French: Les créateurs d’origami utilisent autant leur cerveau que leurs mains pour faire reculer les limites de leur art.
English: • Ensure that access to information and services in French is provided by community organizations and the federal and territorial governments.
French: • Avoiir accès à des renseignements et des services en français dispensés par les organismes communautaires, les gouvernement fédéral et territorial.
English: Executive Director Corporate Audit & Review (1, 2, 3)
French: Directeur exécu if t Vérificatio n et examen intégrés (1, 2, 3)
English: In particular, it explores the importance of labour mobility to business; a company’s motivation for moving personnel into and out of Canada; and the challenges to moving personnel into and out of Canada.
French: On s’y penche en particulier sur l’importance de la mobilité de la main-d’œuvre pour le commerce, sur les raisons pour lesquelles une compagnie peut souhaiter faire entrer et sortir du personnel du Canada et sur les difficultés rencontrées pour ce faire.