ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5.4 Environmental Effects and Mitigation Measures of Routine Front country Projects by Physical Activity:
French: Tableau 5.4 Effets environnementaux et mesures d'atténuation des projets courants de l'avant-pays par activité concrète :
English: The entire Assembly then rose to observe a minute of silence.
French: Toute l'assemblée s'est ensuite levée pour observer une minute de silence.
English: The Brokenhead site is on the Trans-Canada highway east of Winnipeg.
French: Le site de Brokenhead est sur l'autoroute transcanadienne à l'est de Winnipeg.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: So the choir had to turn down some requests, because Rebecca and her friends could not afford the cost of public transport to get to these venues.
French: En conséquence, la chorale est obligée de répondre négativement à certaines demandes car Rébecca et ses amis n’ont pas les moyens de se rendre à ces manifestations par les transports publics.
English: A pioneer in the field of computational physics, Professor Charbonneau developed methods and software that, when first introduced, were unrivalled in their power and flexibility.
French: Pionnier de la numérisation, M. Charbonneau a mis au point des méthodes et un logiciel dont la puissance et la flexibilité étaient, au moment de leur création, inégalées.
English: - Take necessary action for the consolidation of peace and democracy in the country;
French: - Mettre en oeuvre des actions nécessaires à la consolidation de la paix et de la démocratie dans le pays;
English: Among all 18-20-year-olds, the percentages reporting facing barriers to going as far in school as they would like to were higher for those who did not go on to post-secondary education and for post-secondary leavers.
French: Parmi l'ensemble des 18 à 20 ans, les pourcentages de ceux et celles qui déclaraient se buter à des obstacles les empêchant de poursuivre des études aussi loin qu'ils le voudraient étaient plus élevés pour ceux et celles qui n'ont pas poursuivi d'études postsecondaires et chez les sortants du postsecondaire.
English: Having received the report, minutes and the list of participants of the October 2002 meeting, the Committee, prompted by a correspondence received from the communicant, examined them in comparison with the minutes and the list of participants of the meeting 30 September 2003 (see para.
French: Après avoir reçu le rapport et le compte rendu de la réunion d'octobre 2002 ainsi que la liste des participants, le Comité, comme le lui avait suggéré par courrier l'auteur de la communication, les a examinés et confrontés avec le compte rendu de la réunion tenue le 30 septembre 2003 et la liste des personnes qui y avaient participé (voir le paragraphe 43, alinéa c).
English: The content and design of our website are protected by copyright.
French: Le contenu et le design du site sont protégés par les droits d’auteur.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Modena am Kurfürstendamm.
English: The intensity and violence of the debate varies from country to country.
French: L’intensité et la virulence du débat varient d’un pays à l’autre.
English: The many victims of the Sichuan earthquake had received rapid assistance, largely thanks to early national intervention, while the situation of the victims of Cyclone Nargis had been more complicated; an effective assistance operation had been put in place, but only after avoidable delays in access for international humanitarian staff and assets.
French: Les nombreuses victimes du tremblement de terre du Sichuan ont reçu rapidement une assistance, en grande partie grâce à une intervention nationale précoce, tandis que la situation des victimes du cyclone Nargis a été plus complexe; une opération d'assistance efficace a été mise en place, mais seulement après des retards non inévitables dans l'accès au personnel et aux moyens de l'aide humanitaire.
English: Tying all of this together are Canada's telecommunications systems, linking remote regions and integrating these into the North American and global telecom grids.
French: Les systèmes de télécommunications canadiens relient toutes ces régions, mêmes éloignées, et les intègrent aux grilles de télécommunications nord-américaines et mondiales.
English: Collector–shredder [MeHg] was positively related to [DOC] only (cross-validation r2 = 0.13).
French: [MeHg] des collecteurs–déchiqueteurs est seulement en corrélation positive avec [DOC] (r2 de validation croisée = 0,13).
English: The proposal addressed six major categories: cross-cutting areas of general management; accountability and oversight; data warehouses; human resources management; financial management and knowledge-sharing.
French: Cette proposition porte sur six catégories principales : domaines intersectoriels de la gestion générale; obligation de rendre des comptes et contrôle; stockage des données; gestion des ressources humaines; gestion financière; et mise en commun des connaissances.
English: What types of staffing actions do not require priority clearance?
French: Certains types de mesures de dotation ne requièrent pas d'autorisation en matière de priorité, quels sont-ils?
English: The consent order was approved and released, with reasons, on January 31, 1997.
French: L’ordonnance par consentement et les motifs ont été approuvés et rendus publics le 31 janvier 1997.
English: 7.10.2 General The pulse counters used with calibration consoles are verified by supplying 1000 pulses into them and checking that 1000 pulses were counted by the counter.
French: 7.10.2 Généralités La vérification des compteurs d’impulsions utilisés sur les consoles d’étalonnage s’effectue en leur appliquant 1000 impulsions et en vérifiant que le compteur en a compter le même nombre.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, 2/ in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, 3/
French: Rappelant les Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2/ et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopte' a` la quatriŠme Confe'rence mondiale sur les femmes3/,
English: For example, in the United States it appears that the owner of a patented variety, or of a gene that has been inserted into a variety, can prohibit any use of the variety irrespective of the purpose.
French: Par exemple, aux États-Unis, il semble que le propriétaire d’une variété brevetée ou d’un gène ayant été inséré dans une variété peut interdire toute utilisation de la variété sans tenir compte de l’objectif.
English: The NOC Skill level criterion refers to the amount and type of education and training required.
French: Pour ce qui est du niveau de compétences, les critères de la CNP tiennent compte des années d’études et du genre d’éducation et de formation requis.
English: He  estimated that a fair average of hours received by a Worldways flight  attendant was seventy-five hours a month over a year's time.
French: M. Douglas a estimé que la moyenne d'heures de vol d'un  agent de bord de Worldways était de soixante-quinze heures par mois sur une  période d'un an.
English: (iii) The staff member shall receive maternity leave with full pay for the entire duration of her absence in accordance with (i) and (ii) above.
French: iii) L'intéressée a droit à un congé de maternité à plein traitement pendant toute la durée de l'absence visée aux sous-alinéas i) et ii) ci-dessus.
English: Platinum blond like a reminiscence of Norma Jean.
French: Blondeur platine comme une réminiscence de Norma Jean.
English: Conclusions Canada’s participation in TV5 is an effective way for the Government of Canada to actively promote cultural diversity on the international scene, in cooperation with other partners.
French: Conclusions La participation du Canada à TV5 est un moyen efficace pour le gouvernement canadien de contribuer activement, en partenariat, à la promotion de la diversité culturelle sur la scène internationale.
English: In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (up to 350 characters).
French: En cas de ruptures, il est souhaitable d'indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables (jusqu'à 350 caractères).
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Pickering Waste Management Facility
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets Pickering
English: For guests interested in sport activities, there are many possibilities in the surrounding area. For example an 18-hole golf course (6 km) and the Arenal Tennis Club (300 m).
French: Les hôtes désirant s’adonner à une activité sportive peuvent jouer au golf sur le parcours 18 trous situé à 6 km de l’hôtel ou profiter des cours de tennis d’Arenal éloignés de 300 m.
English: There is no civilian equivalent that provides the complete range of services that PMedTechs do, including food, water quality assurance and facility inspections; occupational health (air quality, general safety); pest and vegetation control; communicable disease control; and immunization.
French: Il n’existe aucun équivalent civil qui dispense la gamme complète des services offerts par les techniciens en médecine préventive des FC : l’inspection des aliments, de l’eau et des installations; l’hygiène du travail (qualité de l’air, sécurité générale); la lutte contre les animaux nuisibles et la végétation; la lutte contre les maladies transmissibles et l’immunisation.
English: The ending of the provisions that reads “the solicitation of the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings” has replaced the previous reference to “the solicitation documents or parts thereof”.
French: Les mots “une sollicitation de la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché” à la fin de la disposition remplacent les mots “dossier de sollicitation ni des parties de ce dossier” qui figuraient dans la version précédente.
English: (n) the handling of account confirmations;
French: n) le traitement des confirmations de compte;
English: Accordingly, the motion was dismissed, but not before the Trial Chamber had issued a stern warning to the prosecution to heed its continuing obligations under rule 68.
French: En conséquence, elle a rejeté la requête de la Défense après, toutefois, avoir sérieusement exhorté l'Accusation à respecter les obligations permanentes de communication que lui impose l'article 68.
English: These programs include asbestos control, the Environmental Management System, ergonomics and the Employee Assistance Program.
French: Mentionnons par exemple le contrôle de l’amiante, le Système de gestion de l’environnement, l’ergonomie et le Programme d’aide aux employés.
English: The Florya series is created within BMS ELECTRIC!
French: La gamme Florya est née chez BMS ELECTRIC !
English: Instead, we are insisting that every Member State implements the necessary legislation within its own legal system so as to ensure that across the length and breadth of Europe uniform penalties are applied for similar offences.
French: Nous insistons par contre pour que tous les États membres transposent la législation requise au sein de leur système juridique pour veiller à ce que partout en Europe, des peines homogènes soient appliquées aux mêmes délits.
English: This rate is widely referred to as the NAIRU, an acronym from non-accelerating-inflation rate of unemployment.
French: On emploie généralement le sigle TCNA pour désigner ce taux de chômage non accélérationniste.
English: It was a good place for trees, however.
French: C'était un bon endroit pour les arbres cependant.
English: Programs and services delivered by community agencies cannot function without core funding for human resources, computers, and other operational expenses.
French: Les programmes et les services offerts par les organismes communautaires ne peuvent être dispensés sans financement de fonctionnement pour les ressources humaines, les ordinateurs et les dépenses de fonctionnement.
English: However, in financial terms, the scale of some of the activities was too small to make a substantial difference.
French: Cela étant, du point de vue financier, certaines activités sont trop limitées pour changer la situation de manière significative.
English: Individuals who participate in the EAEP process are eligible to apply for funds under the CMFSP; however, they can only receive funding for BMPs that mitigate risks associated with the priority issue identified in their EAEP.
French: Les agriculteurs prenant part au processus d'élaboration d'un plan agroenvironnemental équivalent peuvent présenter une demande d'aide financière au titre du PGACM, mais seulement si les PGB choisies visent à réduire les risques associés à la question prioritaire définie dans leur plan.
English: The southern region is rich in resources but is lacking in infrastructure.
French: La région entourant Mexico est le centre culturel et politique du Mexique et représente le quart de la population et du produit national brut (PNB).
English: The knowledge gap and the digital divide comprise a major source of anxiety for policy makers in developing countries.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques des pays en développement sont préoccupés, entre autres, par le manque de connaissances et par le fossé numérique.
English: In misdemeanour proceedings, the claimant is not a party to the action either and proceedings can follow only if incidents are reported to the police.
French: Dans des procès pour infraction grave, le plaignant n'est pas partie à l'action non plus et des procédures ne peuvent suivre que si les incidents sont signalés à la police.
English: Satisfaction with New Drug Safety Information Sources Health professionals are generally satisfied with the new drug safety information sources they use, primarily because they provide relevant and current information.
French: Dans l’ensemble, les professionnels de la santé sont positifs à l’égard des sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments qu’ils ont utilisées au cours de la dernière année.
English: Organizer:
French: Communications and Information Branch, Ministry of Health & Long-Term Care, Government of Ontario Courriel : robert.ﬂetcher@moh.gov.on.ca Téléphone : +1-416-314-0981 Fax : +1-416-327-3858 Site Web : www.health.gov.on.ca GOC reception...CONTACT INFO Date/Heure :
English: Wildlife Land mammals are abundant in the park reserve.
French: Faune Les mammifères terrestres sont nombreux dans le parc.
English: Conduct stakeholder consultation to define information requirements and then develop a cost-effective process for reporting accommodation costs fully to Parliament in collaboration with TBS TBS is leading this initiative, as it requires the collaboration of all government departments.
French: Le SCT, de concert avec TPSGC, a entrepris un processus de consultation et a mis sur pied un groupe de travail interministériel. Formé de représentants des ministères et des organismes partenaires, ce groupe est chargé de déterminer les besoins en matière d’information sur les services de gestion des locaux.
English: The Plan consisted of 17 initiatives, with proposed implementation over five years.
French: Le Plan d'action, qui se compose de 17 initiatives, devait être mis en œuvre sur une période de cinq ans.
English: It is recommended that the Permanent Forum on Indigenous Issues should hold regional meetings on indigenous issues with existing regional organizations with a view to strengthening cooperation and coordination.
French: Il est recommandé que l'Instance permanente sur les questions autochtones organise des réunions régionales sur les questions autochtones en collaboration avec les organisations régionales existantes en vue de renforcer la coopération et la coordination.
English: With regard to the complainant's first allegation, namely, that Parliament refused to keep an appointment with Mr P. and thus prevented him from presenting the documents that could prove that he had established a new home in the United Kingdom, Parliament pointed out the following.
French: En ce qui concerne la première allégation du plaignant, à savoir, le refus du Parlement de se rendre au rendez-vous convenu avec M. P., empêchant ainsi ce dernier de présenter les documents prouvant l’établissement de sa nouvelle demeure au Royaume-Uni, le Parlement souligne ce qui suit.
English: The Commission adopted a new method for setting reference and discount rates14 more aligned with market principles as the specific situation of the company or project is taken into account.
French: Une autorisation conditionnelle a été accordée dans 18 autres cas au cours de la première phase. Dix décisions ont été adoptées au terme d’enquêtes approfondies ouvertes lors de la seconde phase.
English: R-3, for authority to relocate the highway, a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 22.37 Hoadley Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 22.45 Hoadley Subdivision, in the northeast quarter of Section 18, Township 41, Range 1, west of the Fifth Meridian, south of Forshee, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 20:04-50, revised December 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 22,37 de la subdivision Hoadley et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 22,45 de la subdivision Hoadley, dans le quart nord-est de la section 18, canton 41, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, au sud de Forshee, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 20 :04-50, révisé en décembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Or, are they accessed by global users in transit, such as passing ships, that have no dependency on nearby land bases?
French: Ces zones sont-elles accessibles par des utilisateurs internationaux en transit, tels des navires de passage ne disposant pas de dépendance ou de base à terre à proximité?
English: Ten projects were identified and since that time, the committee has refined the plan to concentrate on the top three or four initiatives and will proceed with implementation in the coming year.
French: Le comité a relevé 10 projets et, depuis ce temps-là, a retravaillé le plan pour qu’il se concentre sur les trois ou quatre initiatives prioritaires, qui seront mises en oeuvre au cours de l’exercice prochain.
English: Wave theory General
French: Théorie de la formation des vagues Renseignements généraux
English: The ships will serve as enemy vessels during the four-day sea phase of testing prospective US submarine commanders and executive officers.
French: Ils joueront le rôle de vaisseaux ennemis durant l’étape de quatre jours en mer visant à éprouver les compétences des candidats aux postes de commandant et de commandant en second des sous-marins états-uniens.
English: First, the validity of reports attributing activity reduction to mental health problems is questionable because a significant proportion of these attributions is based on third-party reports for other members of the household.
French: Premièrement, les déclarations attribuant une réduction de l'activité à des problèmes de santé mentale sont d'une validité douteuse parce qu'une proportion importante de ces attributions est fondée sur des déclarations de tiers concernant d'autres membres du ménage.
English: The DPRK is a homogeneous national state.
French: La RPDC est un État national homogène.
English: force on 1 July 2001) (List of documents adopted and
French: Annexe 1 Textes adoptés pour l'ADR restructuré (pour entrée en vigueur
English: BACKGROUND Messrs. Terry Shewchuk, Bill Kowaluk, John Barschewsky and Michael Barschewsky (hereinafter the complainants) submitted a letter dated March 20, 1992 to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on behalf of various grain producers located along the Cowan Subdivision.
French: CONTEXTE MM. Terry Shewchuk, Bill Kowaluk, John Barschewsky et Michael Barschewsky (ci-après les plaignants) ont présenté une lettre en date du 20 mars 1992 à l'Office national des transports (ci-après l'Office) au nom de différents producteurs de grain installés le long de la subdivision Cowan.
English: One should not underestimate the extent of this problem.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'ampleur de ce problème.
English: (Dunbrack 2003) o Only seven per cent of respondents identify "compassionate care" on an unprompted basis.
French: (Dunbrack 2003) o Seulement 7 % des répondants définissent spontanément les « soins prodigués avec compassion ».
English: • CFNIS investigation – alleged sexual assault at Canadian Forces Base Gagetown in 1987 [ News Release - 12 November 1998 ]
French: • Enquête du SNE des FC allégations d’agression sexuelle à la base des Forces canadiennes Gagetown en 1987 [ Communiqué - le 12 novembre 1998 ]
English: Countries with an open capital account were vulnerable to such international short-term capital movements.
French: Les pays avec un compte de capital ouvert étaient vulnérables à de tels mouvements internationaux de capitaux à court terme.
English: Enabling environments for technology transfer To enhance the implementation of this theme, based on lessons learned in its implementation: Parties, TDTB, the secretariat, relevant international organizations and initiatives, and the private sector are invited to prepare, for consideration by the COP, technical studies on barriers, good practice and recommendations for developing enhanced enabling environments that accelerate the development and transfer of environmentally sound technologies (ESTs), at the national and international levels.
French: Pour renforcer l'action dans ce domaine, en tenant compte des leçons tirées de l'exécution des activités:  a) Les Parties, le CDTT, le secrétariat, les organisations et initiatives internationales pertinentes et le secteur privé sont invités à établir, pour examen par la Conférence des Parties, des études techniques sur les obstacles rencontrés, sur les bonnes pratiques et sur les mesures à prendre pour créer des conditions propices à une accélération du développement et du transfert d'écotechnologies aux niveaux national et international.
English: Let us look at our world as it is so that we can make it better.
French: Regardons notre monde tel qu'il est, afin de le rendre meilleur.
English: It also invited the IPCC to develop definitions for direct human-induced “degradation” of forests and “devegetation” of other vegetation types, and methodological options to inventory and report on emissions resulting from these activities, and to develop practicable methodologies to factor out direct human-induced changes in carbon stocks from changes in carbon stocks due to indirect human-induced and natural effects and effects due to past practices in forests.
French: Il a invité également le GIEC à élaborer des définitions des effets directs d'activités humaines de «dégradation» des forêts et de «destruction» d'autres types de végétation, ainsi que des options méthodologiques pour inventorier et notifier les émissions résultant directement de ces activités, et à mettre au point des méthodes réalistes permettant d'établir une distinction entre d'une part les variations des stocks de carbone engendrées directement par des activités humaines et, d'autre part, les effets indirects d'activités humaines, les effets de phénomènes naturels et les effets de pratiques forestières antérieures.