ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eutrophication can be a natural
French: Cette mesure permet d’évaluer les changements dans l’abondance relative des taxons.
English: Air Canada Jazz states that, in retrospect, this was an assumption made by its agent and it regrets that a voucher was not offered.
French: Après coup, Air Canada Jazz déclare qu'il s'agissait d'une supposition de la part de son agent et qu'elle regrette qu'un coupon n'a pas été offert à Mme Joseph.
English: A view was expressed that management of the central training programme should rely more on coordination and cooperation with other organizations of the United Nations system with a view to employing the best practices and experience of the system.
French: Il a été dit que la gestion du programme central de formation devrait s'appuyer davantage sur la coordination et la coopération avec d'autres organismes du système de manière à utiliser les pratiques optimales et l'expérience acquise dans le système.
English: For anybody trying objectively to monitor the situation in Ukraine, it is clear that we are passing through a normal constitutional process.
French: L’Ukraine a parfaitement le droit de changer sa constitution du moment que la procédure normale est respectée.
English: After a couple of years, it had become the favourite drink of the textile workmen and of the miners.
French: Le genièvre est devenu en quelques années la boisson préférée des ouvriers du textile ou des mines de la région.
English: The rates in most western European countries mostly range between 13 and 25 per 1000 young women aged 15 to 19 years; highest figure is approximately 50 per 1000.
French: En la matière, c’est dans les pays d’Europe occidentale que les taux sont les plus élevés, puisque leur valeur atteint 13 à 25 cas pour 1 000 chez les jeunes filles de 15 à 19 ans, avec un maximum relevé à 50 pour 1 000.
English: Implementation of laws aimed at preventing violence against women and girls remained slow.
French: La mise en œuvre des lois visant à prévenir les violences contre les femmes et les filles était toujours aussi lente.
English: Over the last five years, Aboriginal offenders were the least likely to successfully complete their provincial day parole supervision periods and the most likely to have had their day paroles revoked for breach of conditions.
French: Parmi les divers groupes de délinquants sous responsabilité provinciale, c’est chez les Autochtones que la probabilité d’achèvement de la semi-liberté a été la plus faible pendant les cinq dernières années et que la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été la plus élevée.
English: Implemented both at a strategic level and within each of the NRTEE's programs, the framework will ensure there is a clear focus on outcomes and that a plan is developed to measure progress toward those outcomes.
French: Appliqué au niveau stratégique et dans chacun des programmes de la TRNEE, ce cadre sera une garantie que la TRNEE continue d'évoluer en direction des résultats visés et qu'elle élaborera un plan de mesure de ses progrès.
English: Exactly the same mechanisms have been at work throughout the world.
French: Exactement les mêmes mécanismes sont à l'œuvre dans tous les autres pays du monde.
English: S/AC.50/2007/70 Note verbale dated 21 May 2007 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/70 Note verbale datée du 21 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An SME survey conducted by the Ministry of Trade and Industry suggests that the main impediments to business development are, in order of importance, the high interest rates, the short term maturity of loans, the deficient supply of energy and competition from the informal sector.
French: Une enquête sur les PME menée par le ministère du commerce et de l’industrie suggère que les principales entraves au développement des entreprises sont, par ordre d’importance, les taux d’intérêt élevés, les prêts à courte échéance, l’approvisionnement énergétique insuffisant et la concurrence du secteur informel.
English: Jodi-Ann Robinson has been a star on the rise in Canada’s national program.
French: Le 30 mai dernier, l’équipe nationale masculine senior se mesurait à Chypre lors d’un match amical.
English: Alberta has funded the Alberta Tobacco Reduction Alliance, which implements the Alberta Tobacco Reduction Plan.
French: L'Alberta a financé l'Alberta Tobacco Reduction Alliance, qui met en oeuvre le plan de réduction de l'usage du tabac de l'Alberta (Alberta Tobacco Reduction Plan).
English: Statements were made by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Secretary-General's Advisor on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: Des déclarations sont faites par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Conseiller du Secrétaire général sur l'exploitation et l'abus sexuels par le personnel du maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Listen to Colleen Harris discuss this symptom, some treatment options and management strategies, and resources for support among the health professional community and the community at large.
French: Écoutez Colleen Harris discuter de ce symptôme, de certaines options de traitement et stratégies de gestion, ainsi que des ressources disponibles dans la communauté des professionnels de la santé et en général.
English: There is increasing recognition that international financial governance structures have to evolve to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting.
French: Il est de plus en plus admis que les structures administratives des institutions financières internationales doivent évoluer, elles doivent élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition dans les processus internationaux de prise de décisions et de fixation de normes en matière économique.
English: Polyethylene packagings need be subjected to this test only if they are to be approved for the carriage of benzene, toluene, xylene or mixtures and preparations containing those substances.
French: Les emballages en polyéthylène ne sont soumis à cette épreuve que s'ils doivent être agréés pour le transport de benzène, de toluène, de xylène ou de mélanges et préparations contenant ces matières.
English: In my view, the testimony provided by Mr. Larson confirmed that the concerns identified by Mr. Dewett were considered in the assessment of Ms. Johnston's qualifications and additional investigation was conducted to determine the reasons for Ms. Johnston's admonition to Mr. Dewett regarding his relationships with other staff members.
French: Selon moi, le témoignage de M. Larson a permis de confirmer que l'on avait tenu compte, dans l'évaluation des qualités de Mme Johnston, des préoccupations soulevées par M. Dewett et que l'on avait entrepris des recherches additionnelles dans le but de déterminer les raisons pour lesquelles Mme Johnston avait semoncé M. Dewett relativement aux liens qu'il entretenait avec d'autres employés.
English: But I will never forget about what happened to me.
French: Mais je n'oublierai jamais ce qui m'est arrivé.
English: As a union, we have taken these issues seriously.
French: Il s’agit là de questions que nous avons prises au sérieux en tant que syndicat.
English: Legislative Services 23.6 23.6 23.6 Civil Litigation and Public Law 15.5 15.4 13.1 Tax Law Portfolio 51.1 51.0 51.0 Citizenship and Immigration Portfolio 29.4 29.5 29.5 Aboriginal Affairs Portfolio 85.5 85.2 85.3 Business and Regulatory Law Portfolio 141.9 140.9 140.9 Central Agencies Portfolio 13.4 13.4 13.4 Administration Portfolio (3) 32.9 28.2 30.8 Other 1.5 1.5 1.4 Sub-total (4)
French: Services législatifs 23,6 23,6 23,6 Contentieux des affaires civiles et droit public 15,5 15,4 13,1 Portefeuille du droit fiscal 51,1 51,0 51,0 Portefeuille de la citoyenneté et de lêimmigration 29,4 29,5 29,5 Portefeuille des affaires autochtones 85,5 85,2 85,3 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire 141,9 140,9 140,9 Portefeuille des organismes centraux 13,4 13,4 13,4 Portefeuille de lêadministration (3) 32,9 28,2 30,8 Autres 1,5 1,5 1,4 Total partiel (4)
English: What are your personal feelings on the militia?
French: Quels sont vos sentiments personnels au sujet de la milice?
English: Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Crédits disponibles après le virement proposé
English: 1 Item 1 remains open throughout the substantive session and includes the consideration of documents E/2006/21, E/2006/68 and E/2006/76 (applications of an intergovernmental organization for observer status with the Council); and requests from non-governmental organizations to be heard by the Council (E/2006/78).
French: Notes  Le point 1 restera à l'ordre du jour pendant toute la session de fond et comprend l'examen des documents E/2006/21, E/2006/68 et E/2006/76 (demandes d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil à une organisation intergouvernementale); et des demandes d'organisations non gouvernementales à être entendues par le Conseil (E/2006/78).
English: Employment as an independent contractor is not normally considered re-employment for superannuation purposes.
French: Aux fins du Régime de pension de retraite de la fonction publique, un emploi à titre d'entrepreneur indépendant n'est habituellement pas considéré comme un retour au travail dans la fonction publique.
English: The Secretary-General's dedicated work in this regard, including his good offices and the contributions by his special representatives assigned to conflict areas, deserve our appreciation.
French: Le travail inlassable du Secrétaire général dans ce domaine, notamment ses bons offices et les contributions de ses représentants spéciaux dans les zones de conflit méritent toute notre considération.
English: • Extended the Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loan Act
French: • Il a prorogé la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative pour une période indéterminée.
English: France and Germany fail to grasp that the candidate countries' support for the US is not aimed against "old Europe."
French: La France et l'Allemagne n'ont pas su comprendre que le soutien des pays candidats envers les États-Unis n'est pas dirigé contre « la vieille Europe ».
English: However, the same chemical components were found in each extractive mixture.
French: Cependant, les mêmes composants chimiques ont été obtenus pour chaque extrait.
English: Liu Junhua, male, aged 36, employee of Sanjiang Food Company at Jiamusi city, Heilongjiang province, was reportedly arrested on 9 April 2002 at his home at Jiamusi city by members of the Nanwei Police Station for his belief in Falun Gong.
French: Liu Junhua, homme âgé de 36 ans, employé de l'entreprise agro-alimentaire Sanjiang, à Jiamusi, dans la province d'Heilongjiang, aurait été arrêté le 9 avril 2002 à son domicile, à Jiamusi, par des agents du poste de police de Namwei, au motif de sa croyance au Falun Gong.
English: "Cryogenic receptacle" and "Cylinder", add "water" before "capacity".
French: "Conteneur à gaz à éléments multiples (CGEM)" modifier comme suit:
English: It noted that following the consideration of this subject by the Chairmen of WP.29 and WP.1 and the agreement reached, upon the request of WP.29 the Chairman of WP.29 had sent a letter to the WP.1 Chairman containing concrete proposals to amend the Vienna Convention.
French: Il a noté que suite à l'échange de vues sur cette question entre les Présidents du WP.29 et du WP.1, et à l'accord conclu, à la demande du WP.29, le Président avait envoyé au Président du WP.1 une lettre comportant des propositions concrètes d'amendement à la Convention de Vienne du WP.29.
English: Application No. 2001-1138-6 — Approved — Deletion of WUHF-TV (FOX) Rochester, New York, and addition, pursuant to a condition of licence, of WFXT-TV (FOX) Boston as part of the basic service.
French: Demande no 2001-1138-6 — Approuvé — Suppression de WUHF-TV (FOX) Rochester (New York) et ajout, en vertu d'une condition de licence, de WFXT-TV (FOX) Boston au service de base.
English: These amounts will include basic pay, as well as other material amounts such as overtime or performance pay.
French: Ces montants comprennent les salaires de base ainsi que les autres montants ayant une importance relative, tels que le temps supplémentaire et les primes de rémunération au rendement.
English: Certainly, students believed the secondary classroom to be less student-centred than the elementary classroom, a situation that may be contrary to their developmental needs for autonomy.
French: Il est clair que les jeunes trouvent les salles de classe du secondaire beaucoup moins axées sur l'élève que les salles de classe du primaire, une situation qui peut nuire aux besoins de développement de ces derniers du point de vue de l'autonomie.
English: Overall, reform initiatives should focus on those areas that have a general impact on the cost of economic activities, including basic infrastructures, where public investment plays a central role.
French: D'une façon générale, les réformes devraient être axées sur les éléments qui influent sur le coût des activités économiques, et notamment sur l'infrastructure de base, domaine dans lequel l'investissement public joue un rôle essentiel.
English: For the purpose of the proposed reductions, the specific component of compound rates must be assessed and converted to an ad valorem (percentage) equivalent.
French: Aux fins des réductions proposées, l’élément spécifique des taux composés doit être évalué et converti à un équivalent ad valorem (en pourcentage).
English: The information gained one on one with the target population and from developing displays allowed the participants to become more comfortable discussing issues relating to sexuality.
French: L’information recueillie sur une base individuelle auprès de la population cible et grâce à la conception d’affiches a permis aux participants d’aborder avec plus de facilité les questions reliées à la sexualité.
English: In Accounts and Measures for Managing Identified Wildlife – Accounts V. 2004 (7 pp.). Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria, British Columbia.
French: Great Bain Spadefoot Spea intermontana, in Accounts and Measures for Managing Identified Wildlife – Accounts V. 2004 (7 p.), Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee are in the process of assessing those nominations.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits médicaux procèdent actuellement à l'évaluation de ces demandes.
English: There is also no doubt that we need to agree on a sufficient timeframe to allow Member States to assess the effects of repealing these regulations on their own laws and to make any necessary adjustments.
French: Il est également évident que nous devons convenir d'un délai assez long pour permettre aux États membres d'analyser les éventuelles conséquences de cette abrogation sur leur législation et d'effectuer les ajustements nécessaires.
English: Some of this energy escapes to space but some of it is absorbed again and re-emitted by clouds and greenhouse gases such as water vapour, carbon dioxide, methane and nitrous oxide.
French: Une partie de cette énergie se perd dans l'espace, mais une autre partie est absorbée de nouveau et réémise par les nuages et les gaz à effet de serre comme la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux.
English: According to the independent media monitors, the presidential election in 2004, as compared to the previous elections in 2000, meant a deplorable step towards further degradation and discrediting elections as an institute of democracy.
French: Selon les observateurs des médias indépendants, les élections présidentielles de 2004 ont constitué, par rapport aux précédentes élections de 2000, une régression témoignant d’une dégradation et du discrédit des élections en tant qu’institution démocratique.
English: The recent data breaches have prompted the federal Privacy Commissioner of Canada to call for amendments to the private-sector privacy law which she enforces, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), to make it mandatory for organizations to notify people of data breaches involving their personal information.
French: Les récentes atteintes à la protection des données ont incité la commissaire à la protection de la vie privée du Canada à demander que la loi applicable au secteur privé qui relève de sa compétence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), soit modifiée de façon à ce que les organisations soient tenues d'aviser les intéressés qu’il y a eu atteinte à leurs renseignements personnels.
English: (17) Subject to subsection (18), the headlamp, tail lamp and licence plate lamp of a motorcycle shall be continuously illuminated when the engine is operating.
French: (17) Sous réserve du paragraphe (18), le projecteur, le feu arrière et la lampe de la plaque d'immatriculation des motocyclettes doivent demeurer continuellement allumés lorsque le moteur est en marche.
English: New compatible lamps for videoprojectors Hitachi, 3M, Benq, Infocus, Toshiba added.
French: Nouveaux lampes compatibles pour vidéoprojecteurs Hitachi, 3M, Benq, Infocus, Toshiba on été ajoutées.
English: The Women’s Program Grants for 1994-95 were forecasted at $10,076 and are not shown above as it was part of HRDC.
French: Les subventions prévues du Programme de promotion de la femme pour 1994-1995 de 10 076 $ ne sont pas incluses dans les prévisions de 1994-1995 puisque le Programme faisait partie de DRHC.
English: The Peacebuilding Commission and the international community at large should provide strong support for the stabilization of some form of parliamentary representation in all post-conflict societies.
French: La Commission de consolidation de la paix et la communauté internationale dans son ensemble devraient soutenir avec fermeté la création d'une représentation parlementaire stable, quelle que soit sa forme, dans toutes les sociétés émergeant d'un conflit.
English: 6.3.8 Setting the strategic direction for risk tolerance for departmental transfer payment programs.
French: 6.3.8 Fixer l'orientation stratégique de tolérance au risque pour les programmes de paiements de transfert du ministère.
English: · To improve access to and exchange of data · To promote simplification of the data collection framework
French: · amélioration de la qualité et de la validation des données utilisées dans le cadre de la gestion de la pêche;
English: After having acknowledged the presentation of the Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), it was agreed to:
French:         de demander au BIDDH de mettre en place un point de liaison avec les Institutions nationales, et d'établir une coopération avec le Comité européen de coordination ;
English: Approximately half of the orders placed for Kandahar are needed quickly and are deemed operationally critical or essential.
French: Environ la moitié des commandes passées pour Kandahar concernent des besoins urgents et sont jugées indispensables aux opérations ou essentielles.
English: However, the fact is there wasn't.
French: Mais ce n'était pas le cas.
English: · Strong interest by the provinces and territories to implement these conventions in the near future
French: · Les provinces et territoires se sont montrées très intéressées à mettre en oeuvre ces conventions à court terme.
English: Video calls, video conferences and collaboration for corporative uses.
French: Les appels vidéo, conférences vidéo et la collaboration à des fins corporatives.
English: The question is why the Commission proposed this.
French: La question est de savoir pourquoi la Commission a proposé ceci.
English: It is both unacceptable and unsustainable for one half of the world to live amid wealth and plenty while the other half dies from disease and hunger.
French: Il est à la fois inadmissible et intenable qu'une moitié du monde vive dans la richesse et dans l'abondance alors que l'autre moitié meurt de maladies et de faim.
English: Some questions remained over whether Turkmenistan had gone far enough to warrant ratification of the Agreement and whether it would be appropriate to have stronger human rights conditionality clauses.
French: Certaines questions restent toutefois ouvertes quant à savoir si le Turkménistan est allé assez loin pour garantir la ratification de l’accord et s’il serait approprié d’avoir des clauses de conditionnalité plus sévères.
English: However, considering power management -in particular the fact that the camera becomes 3x more economical when using the viewfinder- I realise it offers benefits that should not be overlooked.
French: Mais si l'on considère que l'autonomie de l'appareil est multipliée par 3 si l'on éteint cet écran, le viseur optique prend tout son sens.
English: Western Europe (Holland, Germany, or Alsace-Lorraine)?, early 20th cent. Written on seven segments of parchment by more than one Ashkenazi hand, this megillah (scroll) is illuminated with pink hearts and roses, other floral motifs in green and turquoise, and yellow cupids with bows and arrows.
French: Europe occidentale (Hollande, Allemagne ou Alsace-Lorraine)?, début du XXe siècle Ce rouleau (megillah), écrit sur sept morceaux de parchemin par plus d'un scribe ashkenaze, est enluminé de coeurs roses et de roses de la même couleur, d'autres motifs floraux verts et turquoise, et de cupidons jaunes portant des arcs et des flèches.
English: All of that constitutes an extremely serious reality that needs to be tackled.
French: Tout cela représente une réalité extrêmement préoccupante à laquelle nous devons faire face.
English: ◦ Provincial ▪ [Quebec] An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products ▪ [Quebec] Farm Producer's Act ▪ [Quebec] An Act respecting the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation ▪ [Quebec] Règlement sur la production et la mise en marché du poulet (French Only)
French: ◦ Provincial ▪ Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche ▪ Loi sur les producteurs agricoles ▪ Loi sur le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation ▪ Règlement sur la production et la mise en marché du poulet
English: Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, was presented in the House of Commons on May 2, 2007.
French: Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), a été présenté à la Chambre des communes le 2 mai 2007.
English: Our staff in Corporate Planning are responsible for coordinating the development of this report, the associated Performance Report, as well as a number of other departmental reports.
French: Le personnel de la Planification ministérielle est chargé de coordonner la préparation du présent rapport, du Rapport sur le rendement, et de nombreux autres rapports ministériels.