ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Showcase the hard work and effective learning achieved through trial and error by grass-roots people affected by poverty.
French: Mettent en lumière le labeur et l'apprentissage effectif accomplis empiriquement par les masses populaires qu'affecte la pauvreté.
English: Ancient wisdom recognised that man was always tempted by excesses resulting in violence.
French: La sagesse antique n'ignorait pas que l'homme est toujours tenté par des excès qui débouchent sur la violence.
English: In introducing the report, the Chair of the Executive Board, Mr. John Ashe, drew attention to the fact that the accreditation process for the operational entities under the CDM had been launched in August 2002 and that, as of 24 October 2002, submissions by seven applicant operational entities had been received.
French: En présentant le rapport, le Président du Conseil exécutif, M. John Ashe, a appelé l'attention sur le fait que le processus d'accréditation des entités opérationnelles aux fins du MDP avait été lancé en août 2002 et que, au 24 octobre 2002, des communications avaient été reçues de sept entités opérationnelles candidates.
English: The fundamental purpose of workforce planning, as simply expressed in the UK is to "ensure that there are sufficient staff available with the right skills to deliver high quality care to patients" (Department of Health 2000).
French: Tel qu'il est exprimé en termes simples au Royaume-Uni, l'objectif fondamental de la planification des effectifs est de « veiller à ce qu'il y ait suffisamment de personnel disponible et possédant les compétences requises pour dispenser des soins de très grande qualité aux patients » (ministère de la Santé 2000).
English: More recently, the idea of a "European identity" has been in vogue.
French: Plus récemment, l'idée d'une « identité européenne » a connu une certaine vogue.
English: In 2003, EIB stepped up its dialogue with investors that take environmental and other sustainability issues into account, in the light of growth in this area of the investment market.
French: En 2003, la BEI a intensifié sa concertation avec les investisseurs qui se soucient des questions d’environnement et de durabilité, à la lumière de la croissance de ce secteur du marché de l’investissement.
English: And groups like the RCAF Prisoners of War Association quickly came together to "stay in touch".
French: C'est ainsi que des groupes comme la RCAF Prisoners of War Association se forment rapidement dans le but de garder le contact.
English: Instead, NCBs provide the ECB with data on debt securities and quoted equities issued by residents in accordance with Annex XIX of Guideline ECB/2003/2, as amended, within five weeks of the end of the month to which the data relate.
French: Les BCN fournissent à la BCE des données sur les titres de créance et les actions cotées émis par des résidents dans un délai de cinq semaines à compter de la fin du mois auquel se rapportent les données, conformément à l’annexe XIX de l’orientation BCE/2003/2 modif iée.
English: Romer, P.M. Implementing a national technology strategy with self-organizing industry investment boards.
French: Romer, P.M., « Implementing a National Technology Strategy with Self-Organizing Industry Investment Boards, dans Brookings Papers:
English: • To provide equitable revenue distribution throughout the Olympic Family Contributions of TOP Partners TOP Partners provide valuable financial resources to the Olympic Family as well as vital technical support for the OCOGs and the general operations of the Olympic Movement.
French: • Fournir une distribution équitable des recettes entre tous les membres de la famille olympique. Contributions des partenaires du programme TOP Les partenaires du programme TOP fournissent des ressources financières précieuses à la famille olympique ainsi qu’une assistance essentielle au COJO et au fonctionnement général du Mouvement olympique.
English: It does not compete directly with Canadian wheat in any market, but its availability has had a depressing effect on world and thus Canadian prices nonetheless.
French: L’Inde ne concurrence donc pas directement le Canada sur les mêmes marchés, mais la hausse de l’offre a un effet régressif sur les cours mondiaux, et par conséquent sur les prix canadiens.
English: The Commission has concluded that the aid complies with the conditions governing compatibility in the framework for aid to the motor vehicle industry and with those governing regional aid in a region eligible for exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: La Commission a conclu que les aides respectaient les conditions de compatibilité déterminées par l'encadrement des aides au secteur automobile, ainsi que celles relatives aux aides à finalité régionale dans une région éligible à la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: All of the rooms are equipped with a fireplace where you can relax and truly enjoy everything that the area has to offer.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une cheminée.
English: Departmental policy directs CWS to maintain the NWA network as part of a multi-partner protected areas network.
French: La politique ministérielle enjoint le SCF de maintenir le réseau des RNF dans le cadre d’un réseau d’aires protégées à plusieurs partenaires.
English: The creation of an impartial, accountable and responsive police service is an important element as is the development of an independent judiciary.
French: La création de services de police impartiaux, conscients de leurs responsabilités et tenus de rendre des comptes est donc importante, au même titre que la mise en place d'un système judiciaire indépendant.
English: • 2006-12-08 BHU00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-08 BHU00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: As well, the prevalence of polio, another highly contagious, frequently disabling and sometimes fatal disease, during this era reinforced that infectious diseases remained a serious threat to public health.46 These events laid the groundwork for contemporary concepts of public health as Canada recognized its obligation to look after returning soldiers and the population at large.
French: La majorité des citoyens bénéﬁcient de systèmes de traitement de l’eau de qualité supérieure, bien que certaines collectivités canadiennes, particulièrement les collectivités qui sont petites, rurales et isolées, sont encore parfois frappées d’avis d’ébullition de l’eau. Ces avis sont émis aﬁ n de diminuer le risque de maladies d’origine hydrique lorsque les conditions suggèrent une possible augmentation de la contamination microbiologique31.
English: Unknown PA-121571 Source
French: Inconnu PA-121571 Source
English: The most taxing question before the Working Group is how to deal with the veto.
French: La question la plus complexe qui se pose au Groupe de travail est la façon de résoudre le problème du veto.
English: Other matters and closure of meeting 10-14 6  Recommendations 15 7
French: QUESTIONS DIVERSES ET CLÔTURE DE LA SESSION 10 − 14 7
English: 5.3 Waterway signs on the water
French: 5.3 Signaux de la voie navigable flottants
English: A detailed programme will be made available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera communiqué une semaine avant la réunion.
English: • Many doubts, fears and uncertainties outweighed the benefits.
French: • Les nombreuses remises en question, peurs et incertitudes l’emportaient sur les avantages.
English: Workshop participants were concerned about the ability to conduct research in the area if Endeavour becomes an MPA and about being able to access the MPA.
French: Les participants à l'atelier se sont dits préoccupés par la diminution des possibilités de faire des recherches dans la zone advenant la création d'une ZPM et de la capacité d'accéder à la ZPM.
English: The Georgian delegation had suggested that its Government did not know what the precise current trends were in the labour market.
French: Selon la délégation, le Gouvernement connaît mal la situation du marché du travail.
English: Each case will be reviewed and evaluated on its merits and particular circumstances to determine its eligibility under the Order.
French: Chaque cas sera examiné et évalué séparément, en fonction des circonstances particulières qui l'entourent, afin d'établir si la société est admissible aux dispositions du Décret.
English: The atlas presents an overview of the location of the lake resources of Africa and human impact on them.
French: Cet atlas donne une vue globale de l'emplacement des ressources lacustres en Afrique et de l'éventail d'influences humaines auxquelles elles sont exposées.
English: This chapter deals with water quantity issues in Canada’s manufacturing and thermal power (principally nuclear and coal) sectors; mining, including the oil industry, and the hydroelectric sectors are covered in other chapters.
French: Le présent chapitre traite de questions entourant l’utilisation d’eau au Canada par l’industrie manufacturière et les centrales thermiques (principalement les centrales nucléaires et au charbon); les secteurs de l'exploitation minière, y compris l'industrie pétrolière, et de la production hydroélectrique seront abordés dans d'autres chapitres.
English: The shell of mature individuals attains a diameter of 28–35 mm and is pale brown or straw-yellow and globose in form.
French: La coquille des individus matures, qui atteint un diamètre de 28-35 mm, est globuleuse et de couleur brun pâle ou jaune paille.
English: They were easier to build as they could be put up anywhere, even on the sea ice, and required only an hour or two to construct.
French: Elles étaient plus faciles à construire et on pouvait les ériger n'importe où, même sur la glace de mer. De plus, une heure ou deux suffisaient à les construire.
English: The task force members we assemble often have entrenched and opposing views and many have never before come together to collectively examine the issues or try to cooperate on finding practical solutions.
French: Les membres du groupe de travail que nous réunissons ont souvent des positions bien campées et conflictuelles, et nombre d'entre eux ne se sont jamais réunis pour examiner ces questions ou pour tenter de trouver ensemble des solutions pratiques.
English: At any case, according to article 379, the person leaving an inheritance can neither exclude from legal inheritance his minor children or other minor heirs who inherit but who are not in the first row, ore those who inherit according to legal provisions.
French: En tout état de cause, aux termes de l'article 379, le testamentaire ne peut exclure de l'héritage légal ni ses enfants mineurs ni d'autres héritiers mineurs qui ne sont pas des ayants droits du premier rang, ni les personnes qui héritent en vertu des dispositions statutaires.
English: See pictures of the habitats as they are being prepared and once they are complete.
French: Regardez les photos des habitats au fur et à mesure de leur construction et une fois terminés.
English: September 9, 2005 -- The document entitled "Public Notice - Availability of $194,640 in Phase II Participant Funding" is available.
French: Le 9 septembre 2005 -- Le document intitulé « Avis public - Disponibilité de 194 640 $ dans le cadre de la deuxième étape de l'aide financière aux participants » est disponible.
English: Targeted sector: primary level Guidelines for university language testing (GULT) Johann Fischer Will develop guidelines for a task-based approach to testing in languages for special purposes (LSP) at university level.
French: Secteur ciblé: niveau primaire Cahier des charges pour l'évaluation en langues à l'université (GULT) Johann Fischer Développera des lignes directrices pour une approche actionnelle concernant les examens dans le domaine des langues de spécialité au niveau de l'université. Secteur ciblé: niveau tertiaire
English: This variable should be set to a higher value to make it harder to use the terminal to log in using brute force.
French: Cette variable devrait être fixée à une valeur suffisamment grande de façon à rendre plus difficile les tentatives de connexion en utilisant la manière forte.
English: A description of the process of applying for an export permit is attached to this Notice as Annex 3.
French: Une description de la marche à suivre pour demander une licence d'exportation se trouve à l'annexe 3 du présent avis.
English: Good Manufacturing Practices for drugs used in clinical trial drugs (Annex 2 to the current edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines:
French: Bonnes pratiques de fabrication pour médicaments utilisés dans les essais cliniques (Annexe 2 à l’édition actuelle des lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication :
English: 20 W. Littlechild, Sport and the Native Population, A Proposed Sport Development Policy, Sport Issue Papers Volume 2 (Edmonton:
French: 20 W. Littlechild, Sport and the Native Population, A Proposed Sport Development Policy, Sport Issue Papers, vol.
English: Promoting an International Year for Social Entrepreneurship
French: Promotion d'une année internationale des entreprises d'utilité publique
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the incoming mail process is standardized at each Site and that each incoming document receives a date-stamp and a Section 34 stamp prior to distributing the documents to recipients.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit faire en sorte que le traitement du courrier reçu soit uniformisé d'un lieu à l'autre, et que le timbre-dateur et le timbre relatif à l'article 34 soient apposés sur tous les documents reçus avant leur distribution aux destinataires.
English: Ragged Pine Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Ragged Pine Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: In 1993, the government's commitment to PHC was underscored with the issuance of DOH Administrative Order No. 11, Series of 1993.
French: En 1993, l'engagement des pouvoirs publics en faveur des soins de santé primaires a été souligné par l'adoption de l'ordonnance administrative n° 11 (1993).
English: Search the images database; 2.
French: Pour créer un dossier, l’utilisateur doit avoir un compte utilisateur « Mon McCord » (gratuit).
English: The proposed amendment would introduce an additional measure of complexity and might encroach on domestic law.
French: L'amendement proposé introduirait un degré supplémentaire de complexité et risquerait d'empiéter sur le droit interne.
English: Oncocherus possesses apomorphies that link it to other primitive erinaceids (e.g., enlarged upper and lower fourth premolars, lower molars markedly decreasing in size from m1-m3, talonid basins V-shaped), yet its affinity with any of the recognized erinaceid subfamilies is uncertain.
French: Si Oncocherus présente des apomorphies qui le relient à d'autres érinacéides primitifs (p. ex. grande taille des quatrièmes prémolaires supérieures et inférieures, diminution de la taille des molaires inférieures de m1 à m3, forme en V des talonides), son affinité avec toute sous-famille reconnue d'Érinacéidés demeure incertaine.
English: In just over an eight-year period, that first crude design has evolved into a cutting-edge method to build acoustic guitars.
French: En un peu plus de huit ans, cette première esquisse s’est transformée en une méthode de fabrication de pointe de guitares sèches.
English: Gift of the Wild - This spell is now cast on the target's party.
French: Cadeau de la nature - Ce sort est à présent lancé sur le groupe de la cible.
English: When examining States parties' reports and ability to meet their obligations under article 6, the Committee will consider the effects of the technical assistance provided by all other parties.
French: En examinant les rapports périodiques des États parties et en vérifiant s'ils sont en mesure de satisfaire aux obligations imposées par l'article 6, le Comité examinera les effets de l'assistance technique apportée par tous les autres acteurs.
English: Computers in Biology and Medicine 2002; 32(3):165-177.
French: How to Asses Program Implementation, Thousand Oaks, California, Sage Publications, 1987.
English: In order to minimize the possibility of exposure of Canadians to the BSE agent through the consumption of food containing tissues from infected animals, the Health of Animals Regulations were amended in August 2003.
French: Afin de minimiser la possibilité d'exposition des Canadiens à l'agent ESB par la consommation d'aliments contenant des tissus provenant d'animaux infectés, le Règlement sur la santé des animaux a été modifié en août 2003.
English: All changes are clearly marked in the text.
French: L’«acquis» actuel est composé de 9 directives représentant environ 100 pages au Journal officiel.
English: "It has made a significant contribution to the improvement of public administration in your country, and will be an encouragement for others working for the public service."
French: Elles ont contribué de façon notable à l'amélioration de l'administration publique dans votre pays, ce qui encouragera les autres employés de la fonction publique.
English: Illegal or immoral actions undertaken by public officials.
French: Normalement, les soldats de la paix ne recourent à la force qu'en cas de légitime défense.
English: Information, communication and space technology; 7.
French: Le renforcement de la coopération régionale s’est traduit par l’incorporation des méthodes d’élimination de la pauvreté encouragées par la CESAP dans cinq programmes locaux de trois pays.
English: As a result of the initiative, all P.E.I. livestock will be excluded from watercourse within three years.
French: Grâce à cette initiative, tout le bétail de l'Î.-P.-É. sera exclu des cours d'eau d'ici trois ans.
English: Directions: Mouth should be free of food or drink for at least 30 minutes before and after taking.
French: Voir ci-dessus. En règle générale, la plupart des améliorations sont renforcées et sont plus cohérentes.
English: If the cooperant's/advisor's spouse/common-law partner or dependant is not a Canadian citizen, a valid passport will need to be obtained by the cooperant/advisor from the particular country of citizenship.
French: • c) Autres cas Si l’époux/conjoint de fait ou une personne à la charge du coopérant/conseiller n’a pas la citoyenneté canadienne, un passeport valide doit être obtenu par le coopérant/conseiller auprès du pays de citoyenneté.
English:  Secondly, stress, together with fatigue and anxiety, can lead to  emotional difficulties.
French: Deuxièmement, la combinaison du stress avec la fatigue et l’anxiété peut entraîner des difficultés émotionnelles.
English: Currently, we are fighting floods, excess water and, at the same time, these waters are merely running through our territory.
French: Actuellement, nous luttons contre des inondations, un excès d'eau et, en même temps, ces eaux ne font que traverser notre territoire.
English: In this regard, the function ensures the overall alignment of UNDP programmes with development priorities and plans of programme countries, while taking into full consideration UNDP comparative advantages in its four key focus areas.
French: Elle assure l'alignement général des programmes du PNUD sur les priorités et les plans de développement des pays de programme, tout en faisant pleinement jouer les avantages comparatifs du PNUD dans ses quatre domaines d'action privilégiés.
English: You will have noted that in the Presidency’s initial statement I referred to this issue and to the press release I have issued on behalf of all of you.
French: Vous aurez remarqué que dans la déclaration initiale de la présidence, j’ai évoqué ce point et le communiqué de presse que j’ai publié en votre nom à tous.
English: Mr. Mohamed Lamine Ben Cherif
French: M. Mohamed Lamine Ben Cherif
English: Consequently, both Top-Tier and Mid-Tier players are critical potential sources of financing for Canadian firms.
French: Les investisseurs de catégorie supérieure et ceux de la catégorie intermédiaire sont donc des sources très importantes de financement pour les entreprises canadiennes.
English: Annex to the identical letters dated 11 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Four participants said they found this information quickly and easily by clicking on Educations>Studying Abroad.
French: Quatre participants ont dit avoir trouvé cette information rapidement et facilement en cliquant sur « Éducation>Étudier à l’étranger.
English: You can submit only one rebate application per calendar month.
French: Vous ne pouvez produire qu'une demande de remboursement par mois.
English: (C.01.024(3)(a) &(b))  2. that the drug be packaged in a child resistant container (C.01.031(a)(i))  3. the package shall contain no more than 1.92g (C.01.037(c)(d)) Codeine-containing preparations: 1.
French: Prendre le produit selon les instructions du médecin  ou  Ne pas prendre de doses supérieures à celles qui sont indiquées plus haut et de ne pas administrer de doses simples à moins de quatre heures d'intervalle (C.01.024 (3) a), b))  2.
English: This procedure does not take two key factors into account: 1) There are two pedagogical norms for the number of students per class: 6 students for the accelerated, slow and other special groups, and 8 students for the regular groups.
French: Ce calcul néglige deux facteurs essentiels : 1) Il y a deux normes pédagogiques pour le nombre d’étudiants et d’étudiantes par classe, soit six étudiants et étudiantes pour les groupes accélérés, faibles et autres groupes spéciaux et huit étudiants et étudiantes pour les groupes réguliers.
English: The department recently increased its funding for training on modern management by $400,000.
French: Le Ministère a récemment porté à 400 000 $ le financement de la formation en matière de gestion moderne.
English: What will happen if I don’t choose at all?
French: Qu’arrivera-t-il si je ne prends pas de décision?
English: However, this general rule may be deviated from by collective agreements and in exceptional cases it is possible to work more than 60 hours in one week provided that working time in the following week is reduced so that the average for two weeks does not exceed 40 hours per week.
French: Le Comité entend par chômeur de longue durée une personne qui est sans travail depuis douze mois ou plus. Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pp. 567-568), le Comité a posé plusieurs questions sur la formation offerte aux chômeurs de longue durée.
English: On July 1, 2003 new CNSC Cost Recovery Fees Regulations were implemented which replace the former AECB Cost Recovery Fees Regulations 1996. The new fees are being phased in over a three-year period through application of fee reductions amounting to 15% in the first year, 10% in the second year and 5% in the third year.
French: Le 1er juillet 2003, le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire a remplacé l'ancien Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCE . Les nouveaux droits seront introduits progressivement sur une période de trois ans par une réduction des droits de 15 % la première année, 10 % la deuxième année et 5 % la troisième année.