ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de ces questions à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: National Health and Medical Research Council of Australia - Training and Employment Strategy for Aboriginals Torres Strait Islander Health Workers Recruitment of Aboriginal health community workers - nurses with advanced nurse competencies to serve remote/rural areas - nurses with remote area competencies - physicians with specialized training in rural medicine - Aboriginal and Torres Strait Islander Health Workers The Aboriginal community-controlled health services (ACCHS) are primary health care services developed by local Aboriginal communities to deliver holistic and culturally appropriate care.
French: National Health and Medical Research Council of Australia - Stratégie de formation et d'emploi pour les travailleurs de la santé des communautés aborigènes des îles du détroit de Torres Recrutement de travailleurs de la santé communautaire autochtones - infirmières avec compétences avancées en soins infirmiers pour travailler en région rurale ou éloignée - infirmières avec compétences pour travailler en milieu éloigné - médecins avec une formation spécialisée en médecine rurale - travailleurs de la santé des communautés aborigènes des îles du détroit de Torres Les services de santé régis par la collectivité autochtone sont principalement des services de soins de santé élaborés par les communautés autochtones locales pour dispenser des soins holistiques et pertinents sur le plan culturel.
English: • used as guidelines to elaborate rules found in statutes or regulations (e.g. s.B.01.056 (Sched.
French: • être utilisées comme lignes directrices pour élaborer les règles contenues dans les lois ou les règlements (le s.B.01.056 (ann.
English: • Peer-reviewed publications;
French: • Publication dans une revue critiquée par des pairs
English: In its reply, the Government maintains that none of Mr. Sanabria's human rights have been violated, as the entire proceedings have been conducted in full compliance with the legislation in force, and transcribes the norms applicable to the case.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement affirme qu'aucun des droits de M. Sanabria n'a été enfreint puisque toute la procédure était pleinement conforme à la législation en vigueur d'où découlent les règles applicables en l'espèce.
English: "They need to be discussed and debated, whether in town halls, regional assemblies, national parliaments, or on television shows or the internet".
French: Elles doivent être discutées et débattues, dans les mairies comme dans les assemblées régionales ou nationales, à la télévision ou sur l'internet».
English: Companies anxious to capitalise on the motivation and commitment of their staff, and aware that this form of dialogue is a source of innovation and improvement in the organisation of work, have generally developed on a voluntary basis mechanisms for informing and consulting their staff.
French: Les entreprises, soucieuses de pouvoir compter sur la motivation et l'engagement de leur personnel et conscientes que cette forme de dialogue est source d'innovation et d'amélioration de l'organisation du travail, ont généralement développé de façon volontaire des mécanismes d'information et de consultation de leur personnel.
English: The Court points out, moreover, that the principle applicable to the funding thus guaranteed of the medical expenses of pensioners in another Member State is that of the reimbursement of the cost to the institution of the place of stay by the institution of the place of residence.
French: La Cour rappelle par ailleurs, que le principe applicable en ce qui concerne la prise en charge ainsi garantie des frais médicaux des pensionnés dans un autre État membre est celui d'un remboursement des frais à l’institution du lieu de séjour par l’institution du lieu de résidence.
English: For more on bankruptcies, see Bankruptcy Statistics.
French: Pour plus d'information sur les faillites, consulter la partie Statistiques sur les faillites.
English: Support for improving services to local enterprise
French: Appui à l’amélioration des services aux entreprises locales
English: The onus was on the Committee to move the process forward, and report positive progress to the GA of WIPO later this year.
French: Il incombait au comité de faire avancer le processus et de rendre compte de progrès positifs à l’Assemblée générale de l’OMPI à la fin de l’année en cours.
English: Calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, whose provisions extend protection to journalists in situations of armed conflict;
French: Invite toutes les parties à des conflits armés à respecter le droit international humanitaire, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, dont les dispositions prévoient la protection des journalistes dans des situations de conflit armé;
English: • Continued co-ordination of DMC meetings has ensured that senior management is prepared to make departmental policy decisions Enhanced capacity within DFO to conduct complex economic research and analysis Number of highly skilled economists and quantitative analysts recruited
French: • Continué à coordonner les réunions du CGM, ce qui a permis de veiller à ce que la haute direction soit prête à prendre des décisions stratégiques pour le Ministère. Capacité accrue au MPO de faire des recherches et des analyses économiques complexes Nombre d'économistes et d'analystes quantitatifs spécialisés embauchés
English: The public service is well on its way to realizing flexibilities in staffing, innovative labour–management relations and enhanced employee training.
French: La fonction publique est en bonne voie d’assouplir la dotation, d’établir des relations de travail syndicales-patronales novatrices et d’améliorer la formation des employés.
English: 4.2.2.5. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters "DCR";
French: 4.2.2.5 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement tant pour le faisceau-croisement que pour le faisceau-route, les lettres "DCR";
English: Ibid., para.
French: WT/DS264/AB/R Page 8 admissibles".
English: A few weeks after these events, the first figures were released - I remember it well because, as a member of the European Commission, I received protests from Bucharest - by the Mayor of Rome, claiming that Romanians were responsible for 75% of crimes committed in Italy, when in actual fact it was 75% of crimes committed by foreigners, and so a much lower percentage.
French: Quelques semaines après ces événement, les premiers chiffres ont été communiqués - je m'en souviens bien car, en tant que membre de la Commission européenne, j'ai reçu des plaintes de Bucarest - du maire de Rome, affirmant que les Roumains étaient responsables de 75 % des crimes commis en Italie, en réalité ce pourcentage est celui des crimes commis par des étrangers, et ce pourcentage est donc bien moindre.
English: The adoption of the Constitution of Burundi on 28 February 2005, following a referendum organized with the assistance of the United Nations Operation in Burundi (UNOB) and the Independent Electoral Commission, was also a major event in the peace process.
French: L'adoption de la Constitution burundaise, le 28 février 2005, à l'issue d'un référendum organisé avec le concours de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et de la Commission électorale indépendante, constitue également un événement majeur dans le processus de paix.
English: Throughout the world, TRANSDEV has extensive experience in contractual relations with local authorities within the framework of public transport missions.
French: TRANSDEV possède en France et dans le monde une grande expérience des relations contractuelles avec les collectivités territoriales dans le cadre de délégations de service public.
English: • a valuable contribution to the development of criteria for success or failure of best practice transferrals. • the practical evaluation of selected and transferred best practice examples on different levels and in different fields.
French: •
English: Blocking this is not going to give this Community a human face.
French: Ce n'est pas en bloquant cette ligne budgétaire que nous donnons un visage humain à la Communauté.
English: The objective should be to continue to develop these capacities as part of an expanded international capacity in reserve for when they would be further required.
French: L'objectif devrait être de continuer à développer cette capacité d'intervention dans le cadre d'une réserve internationale élargie à laquelle on pourra faire appel au besoin.
English: The analysis in the section above noted that, at least for the purpose of international comparisons, HERD data do not make it possible to demarcate funding of universities’ educational role from funding of universities’ research role.
French: La section précédente a révélé que, pour ce qui est d’établir des comparaisons internationales, les données sur les DIRDES ne permettent pas de distinguer le financement accordé aux activités d’enseignement du financement accordé aux activités de recherche des universités.
English: With the SCR system the AdBlue is injected atomising the escape collector of the motor, releasing in the catalyst converter, with heat and ammonia.
French: Avec le système SCR le AdBlue s'injecte atomise à la sortie du tuyau d'échappement du moteur, libérant dans le catalyseur, avec la chaleur amoniaque.
English: Concerning the strengthening of public administration in the Andean Community, and generally to promote the European social model.
French: 3.4.1 et 4.7 : concerne le renforcement de l’administration publique dans la communauté andine et, de manière générale, en promouvant le modèle social européen.
English: In response to the 6th allegation, I have noted the department's admission that the selection board did not capture in its notes the full extent of the answer given by candidate Peach as to the second part of Question K1 regarding the three objectives of investigation and control.
French: En réponse à la 6e allégation, j'ai constaté que le ministère avait admis que le jury n'avait pas indiqué dans les notes qu'il avait prises l'intégralité de la réponse donnée par la candidate Peach à la deuxième partie de la question C1 au sujet des trois objectifs des enquêtes et du contrôle.
English: Improving coordination of existing emergency response capabilities, and evaluating existing training programs related to spill response, as well as the handling and storage of PCBs.
French: Améliorer la coordination des dispositifs en place permettant les interventions d'urgence et évaluer les programmes actuels de formation relatifs à la décontamination lors des déversements, à la manutention et à l'entreposage des BPC.
English: Session Chair: Frans Willekens, NIDI.
French: Président: Frans Willekens, NIDI.
English: It was also pointed out that, once a State had transposed the annexed Regulations into its national legislation, there was nothing to prevent it from acceding to ADN, if the State effectively consented to take on the obligations towards other Contracting Parties provided for in the annexed Regulations, and from enjoying at the same time the resulting rights, including, for example, the right to participate in the Administrative Committee.
French: Il a été fait remarquer en outre qu'une fois qu'un État a transposé le Règlement annexé dans sa législation nationale, rien ne l'empêche d'adhérer à l'ADN, s'il consent effectivement à assumer les obligations prévues dans le Règlement annexé vis-à-vis des autres Parties contractantes, et à bénéficier pour la même occasion des droits qui en découlent, y compris par exemple le droit de participation au Comité d'administration.
English: The European Court of Auditors, which I would like to thank warmly at this point, has produced a semi-masterpiece, as it has succeeded in bringing transparency to the fragmented administration in the area of development aid and in clearly identifying the problems which continue to occur.
French: La Cour des comptes européenne, que je tiens à remercier chaleureusement, a produit un petit chef-d'œuvre qui parvient à jeter une certaine lumière sur l'administration fragmentée de l'aide au développement et à définir clairement les problèmes qui se posent encore aujourd'hui.
English: In the ﬁrst phase, the project assessed the conditions and prospects of tourism development in the provinces of Surkhandarya and Kashkadarya.
French: Elle se fonde sur des informations provenant des centres nationaux pour le contrôle des drogues au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan, et elle est distribuée gratuitement aux organismes internationaux et nationaux compétents.
English: Two areas of concern were training and use of the service desk.
French: La formation et l’utilisation du poste d’aiguillage du service clientèle sont deux aspects qui préoccupaient cette dernière.
English: Civil penalties may be imposed administratively in amounts up to $11,000 per violation.
French: L'administration peut également imposer des sanctions civiles d'un montant de 11 000 dollars par infraction.
English: (f) Encourage the establishment, in partnership with private financial institutions, where appropriate, of “lending windows” and other accessible financial services with simplified procedures that are specifically designed to meet the savings, credit and insurance needs of all women;
French: f) Encourager, en association avec des institutions financières privées, s'il y a lieu, la création de formules de crédit et de services financiers accessibles qui soient assortis de procédures simplifiées et, spécifiquement conçus pour répondre aux besoins des femmes en matière d'épargne, de crédit et d'assurance;
English: (These figures have to be interpreted with some caution, since using prevalence data to examine the risk of more fatal conditions such as CVD has some limitations.)
French: [12] (Il faut interpréter ces statistiques avec prudence puisque l’utilisation des données sur la prévalence pour examiner le risque de problèmes plus fatals comme la MCV présente des limites.)
English: His medical condition was very serious and his doctor decided to operate immediately to have this tumour removed.
French: La maladie était très grave et le médecin du plaignant a décidé de procéder immédiatement à l'opération visant à retirer la tumeur.
English: In 2007-2008, Estonia held the presidency of the Expert Group.
French: En 2007-2008, l'Estonie a assuré la présidence du groupe d'experts.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks unemployed in 1989 Weeks of employment in 1989 Average Weekly Wage - 1989 Difference in Earnings From 1988 to 1989 Dummy=1 if total kids >0 Total number of kids Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if disabled Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines de chômage en 1989 Semaines de travail en 1989 Salaire hebdomadaire moyen en 1989 Différence de revenu entre 1988 et 1989 Auxiliaire = 1 si total des enfants > 0 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si âgées de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si invalides Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: Financial integration also supports the efﬁcient operation and smooth functioning of payment and securities settlement systems.
French: L’Eurosystème identiﬁe quatre grands axes par le biais desquels il contribue au renforcement de l’intégration ﬁnancière européenne: (a) la sensibilisation aux progrès de l’intégration ﬁnancière et le suivi de ces avancées, (b) le rôle de catalyseur pour les activités du secteur privé en favorisant l’action collective, (c) la contribution au cadre législatif et réglementaire du système ﬁnancier et l’action de réglementation directe, et (d) la fourniture de services de banque centrale favorisant également l’intégration ﬁnancière.
English: With regard to the daily averages, those who hunted large mammals derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $18.8.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de grands mammifères ont retiré plus d’avantages directs que les participants de n’importe quelle autre activité reliée à la nature, soit de
English: Currents through the inward rectifier K+ channel (IKl) were also reduced.
French: Les courants traversant le canal K+ rectificateur entrant (IKl) ont aussi été réduits.
English: 173) and giving a false statement (art.  There are plans, therefore, to bring Cameroonian legislation up to date by taking on board the relevant measures contained in the statutes and rules of procedure of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and of the International Criminal Court.
French: Il est donc, dans ce domaine, envisagé, en s'inspirant des mesures pertinentes contenues dans les statuts et règlements de procédure des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda ainsi que de la Cour pénale internationale, de moderniser la législation camerounaise.
English: We are thinking here of a guide based on the "Career Architect" (Lominger) to help manage by competencies.
French: Nous pensons ici à un guide semblable au Career Architect (Lominger), qui a pour but de faciliter la gestion par compétences.
English: He wondered whether those provisions were compatible with the continuation of the working group.
French: Ces dispositions sont-elles compatibles avec la poursuite des travaux du Groupe de travail ?
English: Furthermore, the other decisions of the Boards of Appeal cited by the examiner are ultimately not comparable with this case, particularly since they do not concern olfactory marks.
French: Eu égard à la notoriété exceptionnelle de la marque, la juridiction nationale a pu établir, sur la base de ses propres connaissances, que la marque ASPIRIN était une marque notoirement connue présentant un caractère très distinctif.
English: The livestock producer hedged the dollar by going short (selling) one Canadian dollar futures contract and made $0.0415 US per Canadian dollar from the depreciation, $4,150 US/contract.
French: L'éleveur s'était protégé contre le risque de change en vendant un contrat à terme de devises, et il a réalisé un profit de 0,0415 $US par dollar canadien, soit 4 150 $US par contrat.
English: 5/ 00 Autographic registers or like manifolding apparatus using movable strips or webs (movable-strip writing or reading apparatus B 42 D 19/00) 5/ 02 . with means for limiting movements of webs fed by hand 5/ 04 . with mechanisms for feeding webs or for arranging web feed; with web-storage arrangements 5/ 06 . . by means of rollers, wheels, or chains 5/ 08 . . by reciprocating mechanisms 5/ 10 . with mechanisms for feeding the pressure-sensitive web or webs separately from the other webs, e.g. transversely 5/ 12 . with means for indicating exhaustion of web supply 5/ 14 . with auxiliary means for printing, perforating, or severing the web 5/ 16 . Accessories, e.g. drawers for storing forms, for money (cash registers G 07 G)
French: 5/ 00 Appareils pour l'enregistrement autographique ou autres appareils similaires de copie en plusieurs exemplaires utilisant des bandes mobiles (appareils d'écriture ou de lecture à bande mobile B 42 D 19/00) 5/ 02 . avec des moyens pour limiter les mouvements des bandes à avance manuelle 5/ 04 . avec des mécanismes pour la progression de la bande ou l'arrêt de celle-ci; avec des dispositifs pour le stockage des bandes 5/ 06 . . au moyen de rouleaux, galets ou chaînes 5/ 08 . . par mécanismes à mouvement alternatif 5/ 10 . avec des mécanismes pour faire progresser la ou les bandes sensibles à la pression indépendamment des autres bandes, p.ex. transversalement 5/ 12 . avec des moyens pour indiquer que la bande est finie 5/ 14 . avec des moyens auxiliaires pour imprimer, perforer ou couper la bande 5/ 16 . Accessoires, p.ex. tiroirs pour stocker les imprimés, pour l'argent (caisses enregistreuses G 07 G)
English: drinking water occurs as the 1,4-isomer, due probably to its release into surface water from urinal deodorant blocks.
French: Du 1,4-dichlorobenzène a été trouvé dans des eaux souterraines adjacentes à des décharges à North Bay et à Burlington (Ontario), et à une décharge industrielle près de Ville Mercier (Québec).
English: The Next Generation Participants reviewed the many historical challenges that have changed the public service over the last fifty years and have shaped our idea of leaders and leadership.
French: Leadership : la nouvelle génération Les participants ont examiné les principaux défis historiques qui ont changé la fonction publique au cours des cinquante dernières années et qui ont façonné notre perception des leaders et du leadership.
English: The Delegation of Japan expressed the view that no serious problems had been encountered with respect to INNs in the DNS and that there was no urgent need to take any action in the generic Top-Level Domains (gTLDs) or in the country code Top-Level Domains (ccTLDs) with regard to this issue.
French: La délégation du Japon a estimé qu’aucun problème sérieux ne s’est posé en ce qui concerne les DCI dans le DNS et qu’il n’est pas urgent de prendre des mesures dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD) ou dans les domaines de premier niveau qui correspondent à des codes de pays (ccTLD) sur ce point.
English: He then informed the Committee of requests for observer status from Bulgaria, Estonia, the Federal Republic of Yugoslavia, Ghana, Romania, Senegal and Turkmenistan.
French: Il informe ensuite le Comité des requêtes de participation en qualité d'observateur déposées par la Bulgarie, l'Estonie, la République fédérale de Yougoslavie, le Ghana, la Roumanie, le Sénégal et le Turkménistan.
English: In accordance with article 14 of the Convention, in the event of the death of the victim as a result of an act of torture, his dependants were entitled to compensation.
French: Il rappelle à cet égard qu'aux termes de l'article 14 de la Convention, en cas de mort de la victime résultant d'un acte de torture, les ayants cause de celle-ci ont droit à indemnisation.
English: Please explain whether the Ombudsman has subsequently conducted such visits.
French: Indiquer si le Médiateur a procédé à d'autres visites par la suite.
English: So I appeal to the Council, just as I have appealed to the parties in Bosnia and Herzegovina, not to misread the outcome of these elections.
French: J'en appelle donc au Conseil, comme j'en ai appelé aux partis de la Bosnie-Herzégovine, pour qu'il ne fasse pas une mauvaise lecture du résultat de ces élections.