ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes sure public money is used efficiently and people are supported properly.
French: Cela garantit une utilisation efficace de l’argent public et un soutien adéquat des personnes.
English: Promoting Sustainable Agriculture in China's Tarim Basin
French: L'agriculture durable dans le bassin du Tarim en Chine
English: • Regulatory and incentive programs to promote infill, intensification and conversion; and
French: • les programmes de réglementation et d'incitation à mettre en valeur l'insertion, l'intensification et la conversion;
English: 3.2.5 Case studies PRA completed a total of seven case studies as part of the evaluation, including two case studies of AGE-funded organizations, as well as five case studies of organizations funded through "regular" WP funds.
French: 3.2.5 Études de cas PRA a effectué sept études de cas dans le cadre de l'évaluation. Deux de ces études visaient des groupes financés par les fonds du PAES et cinq études visaient des groupes financés grâce aux fonds « réguliers » du PPF.
English: All manure that is handled by the AWMSs, except for the manure on pasture and paddock from grazing animals, is assumed to be applied to agricultural soils (see Section 6.2).
French: Néanmoins, le niveau d’incertitude associé au coefficient d’émission par défaut du GIEC devrait être tenu pour modéré, particulièrement en raison du haut niveau de variabilité spatiale et temporelle associé à ce processus d’émission.
English: The Government of President Nelson Mandela used our legislation as a model, as did Northern Ireland, the Netherlands and Flemish governments.
French: Le pays de Nelson Mandela a pris pour modèle notre loi, tout comme l'Irlande du Nord, les Pays-Bas et la Flandre.
English: Nearly all presentations followed the guidelines given by the secretariat and focused on the seven key thematic topics identified by COP 5 for the review of the implementation of the Convention.
French: Presque toutes les communications ont respecté les directives indiquées par le secrétariat et ont porté sur les sept questions thématiques principales sélectionnées à la cinquième session de la Conférence des Parties, au titre de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: From this consideration is born the foundation that to improve the functionality, the resistance and the adaptation to the various needs of life, it must seek harmony of all the components: physical, intellectual and spiritual and to obtain that the body must be in perfect harmony and form.
French: De cette considération est née le principe que pour améliorer la fonctionnalité, la résistance et l'adaptation aux divers besoins de la vie, on doit chercher l'harmonie de tous les composant : physique, intellectuel et spirituel et pour obtenir cela le corps doit être sous une 'harmonie et forme parfaites.
English: • Concise DPRs (along with regular DPRs) will be tabled in late October 2008.
French: • Les RMR concis (ainsi que les RMR traditionnels) seront déposés à la fin octobre 2008.
English: The Committee is required to report and make recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission on the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the free trade area.
French: Le ComitÃ© doit faire rapport et soumettre des recommandations Ã la Commission sur les questions gÃ©nÃ©rales que lui soumet la Commission en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacitÃ© de procÃ©dures d'arbitrage et d'autres procÃ©dures aux fins du rÃ¨glement des diffÃ©rends privÃ©s en matiÃ¨re de commerce international dans la zone de libre-Ã©change.
English: Department of National Revenue Customs and Trade Administration Branch Anti-dumping and Countervailing Directorate 191, Laurier Avenue, West, 19th Floor, Ottawa, Ontario Canada. K1A 0L5 These officers can also be reached by fax at (613) 954-2510 or at Officer Telephone Number E-Mail Address Richard Chung (613) 954-7253 richard.chung@ms.rc.gc.ca Ronald Medas (613) 954-1664 ron.medas@ms.rc.gc.ca WebSite http://www.rc.gc.ca/sima
French: Agent Numéro de téléphone Adresse de courrier électronique Richard Chung (613) 954-7253 richard.chung@ms.rc.gc.ca Ronald Medas (613) 954-1664 ron.medas@ms.rc.gc.ca site Web http://www.rc.gc.ca/sima-lmsi/ Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Rob Tait Notes de fin : (1) Mesurée en milliosmoles par kilogramme d’eau; le symbole des unités est mOsm/kg H2O. (2) L’osmolalité du sang est d’environ 300 mOsm/kg H2O. (3) Berlex Canada Inc. importe ses OBO d’Allemagne, pays qui ne fait pas l’objet de la présente enquête.
English: For measures to be undertaken in accordance with Articles 4 and 5, the Commission shall adopt the necessary financing decisions.
French: Les programmes d'action déterminent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les modes de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: A number of organizations are coordinating efforts on market development for Canadian soybeans.
French: Un certain nombre d'organisations coordonnent les efforts de développement de marchés pour le soja canadien.
English: Companies want to know that technologies have worked before they risk deploying them.
French: Les entreprises veulent s’assurer que les technologies ont fait leurs preuves avant de prendre le risque de les mettre en œuvre.
English: Physicians and other health care providers should be made aware of other non-prescription products concomitantly used by the patient, including herbal and natural products obtained from the widely spread health stores.
French: Les médecins et autres professionnels de la santé doivent se renseigner sur tout autre produit en vente libre que prennent leurs patientes, y compris les produits naturels et à base d'herbes médicinales offerts dans les nombreux commerces d'aliments naturels.
English: A mother always had custody in the case of the father being deceased, or if she was breastfeeding her baby.
French: Une mère a toujours la garde en cas de décès du père ou si l'enfant allaite.
English: He suggests so for example making slightly some instruments go out of tune to give a more human side, to quantify not much or not the slow parts and more strongly the rhythmic parts.
French: Il suggère aussi par exemple de désaccorder légèrement certains instruments pour donner un côté plus humain, de quantifier peu ou pas les parties lentes et plus fortement les parties rythmiques.
English: "Mr. Stevenson at this time appears to be totally unfit to carry out his work responsibilities.
French: [Traduction] « Pour l'instant, M. Stevenson semble tout à fait inapte à remplir ses fonctions professionnelles.
English: He also called upon delegations to turn their minds to new constructive approaches that would enable the Working Group to move forward to a conclusion.
French: Il a également demandé aux délégations de réfléchir à de nouvelles approches constructives qui permettraient au Groupe de travail de s'acheminer vers une conclusion.
English: The Department of Fisheries and Oceans continues to enhance the science base for the assessment of potential risks of the introduction of new aquatic biotechnology products into the environment.
French: De plus, Pêches et Océans Canada continue d'améliorer ses connaissances scientifiques concernant l'évaluation des risques relatifs à l'introduction d'organismes aquatiques à caractères nouveaux dans l'environnement.
English: But the Act makes it clear that Parliament was more interested in bringing about an enlightened and purposeful commitment to change than in lingering disputes or empty promises.
French: Cependant, il est très clair que le législateur vise davantage à obtenir un engagement ferme d'apporter un changement et pris en connaissance de cause qu'à régler des différends qui s'éternisent ou à obtenir de vaines promesses.
English: After much thought and deliberation, overcoming barriers in both technology and wisdom, he developed Pen EE, which was characterised by far fewer controls than before.
French: Après y avoir beaucoup réfléchi et en avoir délibéré, grâce à la maîtrise des obstacles technologiques et des idées reçues, il développa l'Olympus Pen EE, qui se caractérisait par beaucoup moins de commandes.
English: An example of this might be a partnership between Department A and Company B, which collectively hire person X for six months under a contractual framework.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'un partenariat entre le ministère A et la société B, qui embauchent collectivement la personne X pour six mois à contrat.
English: Remember - the DROPS collection is always «Best in Price», up to 25-35% lower than other similar yarn brands, and each catalog costs only 1£/$2 over the counter and 2£/$4 by mail order ....
French: La collection de fils à tricoter DROPS a toujours le meilleur rapport qualité/prix, jusqu'à 20-30 % de moins que leurs homologues d'autres marques est chaque magazine coûte seulement 1.25€ ..
English: Two years have passed since the previous Conference, which was deemed to be successful.
French: Deux années se sont écoulées depuis la précédente Conférence, considérée comme un succès.
English: This episode was nominated for a Hugo Award in 1968 as "Best Dramatic Presentation".
French: Pour une bonne partie de la deuxième saison, Sulu était en tournage sur "Les bérets verts". Beaucoup de scènes écrites pour Sulu ont été attribuées à Chekov.
English: Policy research themes explored to date include women's access to justice, women's paid and unpaid work, women's vulnerability to poverty, the integration of women's diversity into policy research, development and analysis, trafficking in women, women and the Canadian Human Rights Act, women and the Canadian tax system, young women at risk, changes in policy discourse and First Nations women, governance and the Indian Act.
French: Les thèmes de la recherche en matière de politiques abordés jusqu'à présent comprennent l'accès des femmes à la justice, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes, la vulnérabilité des femmes à la pauvreté, l'intégration de la diversité des femmes à la recherche, au développement et à l'analyse en matière de politiques, le trafic des femmes, les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne, les femmes et le régime fiscal canadien, les jeunes femmes à risque, les changements des discours touchant les politiques et les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens.
English: He has published two major research papers on quaking proteins and has another manuscript in preparation.
French: Suite à l’attaque du système immunitaire, la myéline est détériorée et des axones sont sectionnés.
English: Huge changes in the international environment, as well as internal developments, simply leave no room for duplication.
French: Nous examinerons également les recommandations de l’Assemblée parlementaire, qui aura d’ici deux jours un grand débat sur la question.
English: 48. Today, as in the heroic times of the beginning, many who wish to live in accord with the demands of their faith are being faced with difficult situations in various parts of the world.
French: Le Code de Droit canonique de 1917 donnait pour la première fois à cette tradition la forme d'une loi universelle.
English: The roll shall be called in the alphabetical order of the names in French of the States, beginning with the Member Delegation whose name shall have been drawn by lot by the Presiding Officer.
French: L'appel se fait dans l'ordre alphabétique français des noms des États, en commençant par la délégation membre dont le nom a été tiré au sort par le président de séance.
English: Experimentally induced wounds made by removing 5–10 RPE cells are repaired by a similar mechanism within 24 h.
French: Les blessures produites expérimentalement en enlevant 5 à 10 cellules de l'ÉPR sont réparées par un mécanisme semblable en moins de 24 h.
English: The Group did not receive any objections.
French: Il n'a reçu aucune objection.
English: Wilp Wilxo'oskwhl Nisga'a Wilp Wilxo'oskwhl Nisga'a (House of Wisdom) offers Nisga'a-based post-secondary programs in Nisga'a communities and Urban Societies.
French: Wilp Wilx o'oskwhl Nisga'a Wilp Wilx o'oskwhl Nisga'a (« Maison de la sagesse ») offre un programme d'études postsecondaires dans les communautés Nisga'a et dans les centres urbains où il y a une communauté Nisga'a.
English: If you have a major functional disability and have signed up for direct deposit, your financial assistance will be deposited into your account on January 3, 2006.
French: Vous êtes une personne atteinte d’une déficience fonctionnelle majeure (DFM)? L’aide vous sera versée le 3 janvier 2006 si vous avez adhéré au dépôt direct.
English: First, resolution 1352 (2001) points out that the new arrangements are aimed at improving the humanitarian situation in Iraq and at greatly increasing the flow of civilian goods into Iraq.
French: Premièrement, la résolution 1352 (2001) précise que les nouvelles dispositions visent à améliorer la situation humanitaire en Iraq et à accroître considérablement le flux de produits de nature civile à destination de l'Iraq.
English: This influence far exceeds the country's raw military strength and economic clout.  Canada's multicultural population constitutes a resource that equips the country to participate on the ground in international operations.
French: Cette influence va bien au-delà de celle que justifierait sa puissance économique et militaire. La population multiculturelle du Canada constitue une ressource qui permet au pays de participer à des opérations internationales.
English: She was elected to the Ontario Agnes Macphail and Eamon Park, Co-operative Commonwealth Federation (CCF) Members of the Provincial Parliament © National Archives of Canada/PA-120742 legislature in 1943 and served periodically for the next few years as an independent and a representative of the Co-operative Commonwealth Federation (CCF) despite failing health.
French: La presse s'intéresse plus à son apparence Agnes MacPhail et Eamon Park, Fédération du commonwealth coopératif (CCF), députés au Parliament provincial © Archives nationales du Canada/AP-120742 qu'à ses discours, la qualifiant de vieille fille austère à la langue bien affilée. Elle est élue à l'assemblée législative de l'Ontario en 1943 et, pendant quelques années, siège en tant que députée indépendante ou de représentante de la Fédération du commonwealth coopératif (CCF), en dépit d'ennuis de santé.
English: • (a) in the case of a SIFT trust, its non-deductible distributions amount for the taxation year; and (b) in the case of a SIFT partnership, its taxable non-portfolio earnings for the taxation year.
French: • a) au Québec, 0 %; b) dans chacune des autres provinces, le taux d'impôt le plus élevé prévu par les lois provinciales qui s'applique au revenu imposable des sociétés publiques gagné au cours de l'année dans la province.
English: Microbes obtain this energy by facilitating the transfer of electrons from electron donors to electron acceptors.
French: Les microbes obtiennent cette énergie en facilitant le transfert d'électrons à partir d'électrodonneurs vers des électroaccepteurs.
English: Iceland contributes annually to the IAEA Technical Cooperation Fund.
French: L'Islande contribue annuellement au Fonds de coopération technique de l'AIEA.
English: • Electronic Post OfficeTM Deleted Added
French: • Poste électroniqueMC
English: We have therefore invited the Special Representative, Mr. Olara Otunnu, to visit Myanmar at a mutually convenient time, and the Special Representative has indicated his intention to visit Myanmar in early 2004.
French: Nous avons d'ailleurs invité le Représentant spécial, M. Olara Otunnu, à venir au Myanmar à une date convenue d'un commun accord, et le Représentant spécial a indiqué son intention de se rendre au Myanmar au début de 2004.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d’évaluation dûment motivée.
English: The database file can be up to 2 GigaBytes in size and contain up to 255 fields.
French: Les fichiers de la base de données peuvent atteindre une taille de 2 gigaoctets et contenir jusqu'à 255 champs.
English: In addition, a number of projects are being finalized with both developing countries and countries in transition and will be launched during the second half of the year.
French: En outre, plusieurs projets avec des pays en développement et des pays en transition sont en cours de finalisation et seront lancés au deuxième semestre.
English: One child in four under the age of 5 was chronically malnourished and one in eight died before the age of 5.
French: Un enfant de moins de 5 ans sur quatre souffre de malnutrition chronique et un enfant sur huit meurt avant l'âge de 5 ans.
English: Outdoor Life Network Sportsnet (Note 1) Pay & PPV Services:
French: Outdoor Life Network Sportsnet (Nota 1) Services à la carte :
English: Informative publications (brochures, leaflets, etc):
French: Publications de vulgarisation (brochures, leaftet etc):
English: A desperate generation there was beginning to engage in weapons and drug trafficking, human trafficking and the creation of an Al-Qaida terrorist wing in southern Algeria.
French: Une génération désespérée commence à s'y livrer au trafic d'armes et de drogue, à la traite des êtres humains et à la création d'une branche terroriste d'Al-Qaida dans le sud de l'Algérie.
English: To assist in evaluating current and potential future government interventions, the provincial government of Newfoundland and Labrador requires more information on the financial health of the fish processing sector in their province and the economic impact of this industry sector on the economy of the province.
French: En vue d’aider à évaluer les interventions actuelles et éventuelles de l’administration publique, le gouvernement provincial de Terre-Neuve-et-Labrador a besoin de plus d’information sur la santé financière du secteur de la transformation du poisson de la province et sur l’incidence économique de ce secteur sur l’économie de la province.
English: Improvements needed for the continued performance of the Commissioner’s task The crucial question of the Commissioner's resources
French: Les améliorations indispensables à la poursuite de la mission du Commissaire La question cruciale des ressources allouées au Commissaire
English: The High Commissioner also indicated in her report that many of the persons falling within the mandate of her Office were placed in detention or subjected to restrictive measures in various parts of the world.
French: Le Pakistan note également que le Haut Commissaire signale dans son rapport que de nombreuses personnes relevant du mandat du HCR sont placées en détention ou soumises à des mesures restrictives un peu partout dans le monde.
English: The Sub-Committee noted that the IAEA had issued guidance on “Security in the transport of Radioactive Material”.
French: Le Sous-Comité a pris note que l'AIEA avait publié un guide sur la sûreté dans le transport de matières radioactives.
English: (e) When the division of assets is effected in a manner prescribed by law.
French: e) si la répartition des actifs est réalisée conformément à la loi.
English: It is also claimed that the quality of the output, e.g. responses to enquiries, reports and market intelligence, is improved.
French: On affirme également que la qualité du rendement, par exemple les réponses aux demandes, les rapports et les renseignements sur les marchés, s’est améliorée.
English: They will need time to get used to that too.
French: Il va falloir s' y habituer.
English: While in Rio de Janeiro, Secretary of State Guergis visited sport venues and had the opportunity to meet and discuss a wide array of sport issues with Canadian athletes, coaches, and sport administrators from Canada and other countries in the Americas.
French: Au cours de son séjour à Rio de Janeiro, la secrétaire d'État Guergis a visité les installations sportives en plus de rencontrer des athlètes, des entraîneurs et des administrateurs sportifs du Canada et d'autres pays des Amériques afin de discuter d'une foule d'enjeux sportifs.
English: Distribution of pornographic material to persons under the age of 18, or enticing or use such persons to allow themselves be depicted for commercial representation with sexual content are also prohibited.
French: La diffusion de matériel pornographique à des mineurs de moins de 18 ans, de même que l’incitation ou l’utilisation de mineurs de moins de 18 ans pour des mises en scène destinées à des représentations commerciales à contenu sexuel, sont également proscrites.
English: See the Collective Initiatives Guide for more information and an application form.
French: Veuillez vous référer au guide des Initiatives collectives afin d'obtenir des renseignements détaillés ainsi qu'un formulaire de demande.
English: Article 7(1) provides that the Convention shall "in no way be interpreted to limit or prejudice the protection secured to authors, to performers, to producers of phonograms or to broadcasting organizations." Article 7(2) refers specifically to performers; it states that the national legislation of each Contracting State may determine the scope of protection afforded to performers whose performances are fixed on a phonogram, and the conditions of enjoying such protection.
French: L’article 7.1) dispose que la convention ne saurait "en aucune façon être interprétée comme limitant ou portant atteinte à la protection accordée aux auteurs, aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes, ou aux organismes de radiodiffusion...". Quant à l’article 7.2), il vise en particulier les artistes interprètes ou exécutants puisqu’il établit que la législation nationale de chaque État contractant déterminera, le cas échéant, l’étendue de la protection accordée aux artistes interprètes ou exécutants dont l’exécution est fixée sur un phonogramme, ainsi que les conditions dans lesquelles ils jouiront d’une telle protection.
English: It would be impossible to just study what exactly you wanted and produce a finished product that would be mass-produced.
French: Il serait impossible de se contenter d’étudier ce dont les gens ont besoin et de fabriquer en grandes séries un produit fini.
English: Introduction The intent of Yukon Devolution is to transfer responsibility for provincial-type programs and services delivered currently by the Northern Affairs Program of Indian and Northern Affairs Canada in the Yukon to the Yukon Government.
French: Introduction L'objectif du transfert d'attributions au Yukon est de transférer au gouvernement du Yukon les programmes et les services de type provincial qui sont actuellement offerts par le Programme des affaires du Nord d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It is a commitment to negotiations, to the renewal of the road map's implementation and to the responsibilities that it demands of all parties.
French: Elle réside dans un engagement en faveur des négociations, de la relance de la mise en œuvre de la Feuille de route et envers les responsabilités que celle-ci exige de toutes les parties.
English: NRC launches largest DNA sequence retrieval system in North America (3 February, 1999 – Ottawa) – National Research Council President, Dr. Arthur Carty today announced the launch of the Canadian Bioinfomatics Resource (CBR); North America's largest DNA sequence retrieval system.
French: Le CNRC inaugure le plus important système de recherche sur le séquençage de l'ADN en Amérique du Nord (Le 3 février 1999 – Ottawa) – Arthur Carty, président du Conseil national de recherches (CNRC), a annoncé aujourd'hui l'inauguration du Réseau de bio-informatique canadien (RBC), le plus important système de recherche sur le séquençage de l'ADN en existence en Amérique du Nord.
English: Review Agency programs and operations to identify areas where service standards could be established.
French: Réviser les programmes et les opérations de l’Agence afin de déterminer les secteurs où des normes de service pourraient être établies.