ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have said in committee meetings – and recently I attended a meeting of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection – it is important to realise that the previous Commission’s proposal was never going to see the light of day as it was drafted.
French: Comme je l’ai dit au cours des réunions en commission - j’ai récemment assisté à une réunion de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs -, il est important de se rendre compte que la proposition précédente de la Commission n’allait jamais voir le jour telle qu’elle était alors rédigée.
English: Gender and sex differences in the bio-physical consequences of aging have ramifications for longevity, impairment, treatment strategies, adherence to regimens, and the delivery of health services.
French: Les conséquences biophysiques du vieillissement, qui sont différentes pour les hommes et les femmes, ont un effet sur la longévité, l'invalidité, les stratégies de traitement, le respect des schémas posologiques et la prestation des services de santé.
English: Those operations are continuing at a steady pace and have already produced their first results.
French: Ces actions se suivent à un rythme soutenu et ont déjà produit leurs premiers résultats.
English: In addition to normal distribution, official documents for the session as well as full reports from country Parties and observers have been made available on the secretariat's Internet web site at the following address: http://www.unccd.int.
French: Les documents officiels de la session ainsi que le texte intégral des rapports émanant des pays parties et des observateurs seront distribués selon les procédures normales et pourront aussi être consultés sur le site Web du secrétariat à l'adresse Internet suivante: http://www.unccd.int.
English: The variant called the U1 is applied when the participating employers are to be reimbursed for expenditures for continuing to pay wages in case of illness; the U2 system is to compensate employers for expenditures in continuing to pay employees on maternity leave.
French: La variante dite U1 est utilisée quand les employeurs participants sont remboursés pour les dépenses afférentes aux versements des salaires en cas de maladie; la variante U2 les rembourse pour les dépenses afférentes aux versements des salaires aux travailleuses en congé de maternité.
English: Counsel for the respondent contended that, in cases where the goods are of U.S. origin, the two conditions that must be fulfilled before a softwood lumber export charge is applicable are: (1) the goods must be manufactured or processed in Canada, and (2) the goods must then be exported to the United States.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que dans le cas de marchandises originaires des États-Unis, deux conditions régissent l'imposition d'un droit à l'exportation de bois d'oeuvre : (1) les marchandises doivent être fabriquées ou transformées au Canada et (2) elles doivent ensuite être exportées aux États-Unis.
English: The Institute and its Advisory Board, in consultation with researchers and other members of the community, have designated two broad strategic research priority areas: infectious disease and host response.
French: L’Institut et son conseil consultatif, de concert avec les chercheurs et d’autres membres de la communauté, ont déterminé que la recherche devrait répondre à deux grandes priorités stratégiques : les maladies infectieuses et la réponse de l’hôte.
English: There are concerns of both a regional and a global order.
French: Les préoccupations sont d'ordre régional et mondial.
English: Agricultural runoff containing coliform bacteria is believed to be a major nonpoint source of pollution affecting shellfish-growing areas in Atlantic Canada and has been directly implicated in some shellfish closures.
French: Les eaux de ruissellement d'origine agricole contenant des coliformes semblent être une importante source diffuse de pollution influant sur la croissance des mollusques et des crustacés dans le Canada Atlantique, et ont été directement pointées du doigt lors de la fermeture de certains établissements.
English: With regard to the assessment of the appellant completed by Assistive Vocational Technology Associates, I do not see that it deserves any special deference.
French: En ce qui a trait à l'évaluation de l'appelante effectuée par Assistive Vocational Technology Associates, je ne crois pas qu'elle mérite une attention particulière.
English: The copyright on the banknotes specified in Article 1 of this Decision belongs to the ECB.
French: Le copyright sur les billets désignés à l’article 1er de la présente décision appartient à la BCE.
English: So, as I say, I am publishing this analysis on my website.
French: Je vais donc publier cette analyse sur mon site web.
English: Hebron (city of the Patriarchs), Naplus and Jericho are "biblical" sites, but they are in the West Bank.
French: Hébron, (la cité des Patriarches) Naplouse, Jéricho sont des « terres bibliques » mais elles sont en Cisjordanie.
English: (a) Expresses determination to take concrete action to address issues and concerns that have been raised by many developing country members regarding the implementation of some agreements and decisions of the World Trade Organization, including the difficulties and resource constraints that have been encountered in the implementation of obligations in various areas;
French: a) Se déclare résolue à prendre des mesures concrètes pour répondre aux problèmes que rencontrent de nombreux pays membres en développement et aux préoccupations qu'ils ont exprimées concernant la mise en oeuvre de certains accords et décisions de l'Organisation mondiale du commerce, y compris les difficultés et contraintes financières auxquelles ils se heurtent pour s'acquitter de leurs obligations dans divers domaines;
English: Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations Compensation Commission
French: Commission d'indemnisation des Nations Uniesa
English: End/gv/mng 4.5 SEVERE THUNDERSTORM AND TORNADO WARNINGS Severe thunderstorm and tornado warnings are composed and transmitted using the WUCN and WFCN headers, respectively.
French: Fin/gv/mng 4.5 Alerte d'orage violent ou de tornade Les alertes d'orage violent et de tornade sont rédigées et transmises sous les en-têtes WUCN et WFCN, respectivement.
English: I think it is very important for enlargement to take place on a real and practical basis by establishing an appropriate cross-border infrastructure with the Central and Eastern European countries.
French: Je pense qu'il est très important que l'élargissement puisse se réaliser dans des conditions effectives et pratiques, en mettant en place une infrastructure transfrontalière appropriée avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The assignment of the PSTC does not affect legal rights of set-off in our favour.
French: La cession du CISP n’a aucune conséquence sur les droits statutaires de compensation en faveur de l’ARC.
English: The system, called Juki Net, will initially contain the ID number, name, date of birth, sex and address for every one in Japan, and a record of any amendments to these details.
French: Le système, appelé Juki Net, inclura initialement des données sur le numéro d’identification, le nom, la date de naissance, le sexe et l’adresse de tous les résidents du Japon, ainsi qu’un enregistrement des modifications apportées à ces détails.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: La réalisation de synergies comprend l'exploitation de la complémentarité entre la surcapacité d'une entreprise et la sous-capacité d'une autre.
English: I therefore ask you, honourable Members, at least to allow us to prevent the worst.
French: C'est pour cela que je vous demande, chers collègues, d'éviter au moins le pire.
English: Given the time lag between transfer and shipments, the balance in any account may be different than the actual allocation level remaining in the account.
French: Vu le temps qui s'écoule entre le transfert et les expéditions, il se peut que le solde du compte diffère du solde réel.
English: Germany included combating trafficking in women from developing countries as part of a poverty reduction action programme.
French: L'Allemagne a intégré la lutte contre la traite des femmes des pays en développement dans un programme de réduction de la pauvreté.
English: Action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Commission des stupéfiants  Cinquante et unième session  Vienne, 10-14 mars 2008
English: By 1948 the single centralized system gave way to decentralized sub-registries for each division.
French: En 1948, le système centralisé unique a fait place à des sous-dépôts décentralisés dans chaque direction.
English: Scientifically validated means to detect genetically engineered materials are rapidly improving in terms of their availability, level of sensitivity and reliability.
French: Les moyens scientifiquement validés pour détecter le matériel GM s’améliorent rapidement pour ce qui est de leur disponibilité, de leur niveau de sensibilité et de leur fiabilité.
English: Order of events (save in special cases): the President opens the hearing; if appropriate, delivery of judgments in other cases; the case in question is called by the Registrar; opening argument of the applicant’s representative(s); opening argument of the defendant’s representative(s); if appropriate, opening argument of the intervener’s representative(s); if appropriate, replies to the Judges’ questions; final reply of the applicant’s representative(s); final reply of the defendant’s representative(s); final reply of the intervener’s representative(s); the President closes the hearing.
French: Ordre des interventions (sauf cas particuliers) : ouverture de l’audience par le président ; le cas échéant, prononcé d’arrêts dans d’autres affaires ; appel de l’affaire en cause par le greffier ; plaidoirie introductive du/des représentant(s) de la partie requérante ; plaidoiries introductive du/des représentant(s) de la partie défenderesse ; le cas échéant, plaidoirie introductive du/des représentant(s) de la partie intervenante ; le cas échéant, réponses aux questions des juges ; réplique finale du/des représentant(s) de la partie requérante ; réplique finale du/des représentant(s) de la partie défenderesse ; réplique finale du/des représentant(s) de la partie intervenante ; levée de l’audience par le président.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable (Note 4) Non-financial assets:
French: Montant à recevoir du Trésor Débiteurs (note 4) Actifs non financiers :
English: A goal is to build contacts with authorities in countries where forced marriages can occur, for receiving a quick and effective handling of concrete cases.
French: Il faut établir des contacts avec les autorités de pays où des mariages forcés peuvent se produire, afin d'avoir des exemples de traitement rapide et efficace de dossiers concrets.
English: Mr. Thivierge did not refer to that publication when making his submissions.
French: M. Thivierge ne s'est pas fondé sur cette publication lorsqu'il a soumis ses arguments.
English: • identify changes in vital signs, physical findings (weight) and other observations (EEG, ECG, X-rays, etc)
French: • Indiquez les variations observées sur le plan des signes vitaux et des mesures physiques (p. ex. poids) et toute autre observation (p. ex.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants How to Apply Eligibility News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D How to Apply Eligibility Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Audit Committee decided that it should be implemented on a trial basis, and review its functionalities and appropriateness at their third meeting.
French: Le Comité d’audit a décidé que cette solution devrait être mise en œuvre à titre expérimental et qu’il examinerait les fonctions proposées en vue de les valider à sa troisième session.
English: David B. Brooks is a specialist in natural resources who works with the International Development Research Centre in Ottawa, Canada.
French: David B. Brooks est spécialiste des ressources naturelles auprès du Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa (Canada).
English: The document complied with those three tasks that had been pointed out in the decision.
French: Ce document était conforme aux trois tâches signalées dans la décision.
English: (3) Despite section 13, if a credit agreement for a credit card is amended, the foreign company must, in writing and 30 days or more before the amendment takes effect, disclose to the borrower the changes to the information required to be disclosed in the initial statement other than any of those changes that involve (a) a change in the credit limit; (b) an extension to the grace period; (c) a decrease in non-interest charges or default charges referred to in paragraphs 10(1)(c) and (g); (d) a change concerning information about any optional service in relation to the credit agreement that is referred to in paragraph 10(1)(i); and (e) a change in a variable interest rate referred to in subparagraph 11(1)(a)(ii) as a result of a change in the public index referred to in that subparagraph.
French: (3) Malgré l'article 13, si la convention de crédit visant une carte de crédit est modifiée, la société étrangère doit remettre à l'emprunteur, au moins trente jours avant l'entrée en vigueur de la modification, une déclaration écrite faisant état des modifications des renseignements dont la communication est exigée dans la première déclaration, sauf dans les cas suivants : a) le changement de la limite de crédit; b) la prolongation du délai de grâce; c) la réduction des frais non liés aux intérêts ou des frais en cas de défaillance prévus respectivement aux alinéas 10(1)c) et g); d) la modification des renseignements relatifs aux services optionnels visés à l'alinéa 10(1)i) et liés à la convention de crédit; e) le changement du taux d'intérêt variable mentionné au sous-alinéa 11(1)a)(ii) résultant d'un changement de l'indice publié visé à ce sous-alinéa.
English: The Parties hereby establish a Committee on Investment, comprising
French: Les Parties instituent, par le présent article, un Comité sur l’investissement,
English: Exceptionally, such interference may be authorized if the following conditions are met.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, cette ingérence est néanmoins autorisée si les conditions suivantes sont remplies.
English: C.8.2.1.3 Are written reports prepared?
French: C.8.2.1.3 Prépare-t-on des rapports écrits?
English: If it is not clean, we know that the public will not go and will become increasingly conditioned.
French: Si elle n’est pas propre, nous savons que le public ne s’y rendra pas et sera de plus en plus conditionné.
English: Self-image is multifaceted and develops gradually as an individual matures and interacts with significant others.5 Understanding the self begins at a very young age, before language is developed.
French: L'image de soi comporte de multiples facettes; elle se développe graduellement à mesure qu'un individu mûrit et établit des rapports avec des personnes-clés.9 La compréhension du soi commence à un très jeune âge, avant même l'acquisition du langage.
English: Captain Andrew Godefroy Major John Grodzinski Dr. David Hall Lieutenant-Commander Greg Hannah Professor Michael Hennessy Lieutenant-Colonel Bernd Horn Professor Hamish Ion Chief Warrant Officer Bert Lapointe Major David Last
French: Le lieutenant-colonel Peter Bradley Le capitaine Andrew Godefroy Le major John Grodzinski David Hall, Ph.D. Le capitaine de corvette Greg Hannah Le professeur Michael Hennessy Le lieutenant-colonel Bernd Horn Le professeur Hamish Ion L’adjudant-chef Bert Lapointe Le major David Last
English: Resolving these challenges in fairness to everybody needs more, not less, globalisation.
French: Surmonter ces défis dans le respect des besoins de chacun signifie plus, et non moins de mondialisation.
English: • expressed its desire to play a continuing role in this process.
French: • exprime le désir de jouer un rôle soutenu dans ce processus.
English: Ryder Truck Rental Canada Ltd. doing business as Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, 10 juin 2003 (8490-U), 23598-C 2003/06/10 8490 BU
French: Saskatchewan Wheat Pool inc., exploitée sous la raison sociale Viterra, 14 mars 2008 (9419-U), 26593-C 2008/03/14 9419 BU
English: The revised estimate amounted to $3.351 billion, which represented an increase of $171.953 million compared with the current appropriation.
French: Les prévisions révisées se montent à 3 milliards 351 millions de dollars, soit une augmentation de 171 953 000 dollars par rapport au montant initial des crédits ouverts.
English: Solutions have ranged from recruiting reviewers from other areas within MDB to help with sections of a file (for example software validation) to having the review done completely by individual reviewers, or teams of reviewers, with the necessary expertise outside of the section where the file normally resides.
French: Les solutions proposées allaient du recrutement d'examinateurs des autres services du BMM afin de régler certaines parties d'un dossier à l'exécution intégrale de l'examen par des examinateurs individuels ou des équipes d'examinateurs dotés de l'expertise voulue.
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the installation of additional light units and a cantilever structure.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation d'unités lumineuses supplémentaires et d'une structure de cantilever.
English: The camera feels solid and despite its small size it lies comfortably in the hand.
French: L'appareil paraît robuste et, malgré sa toute petite taille, offre une prise en main très confortable.
English: Yet if history is any guide, while the war machine of the aggressor may be able to lay waste to buildings and infrastructures, kill and maim civilians and take their elected representatives hostage, it is impossible to intimidate the people of Palestine and Lebanon into submission, quash their desire to live free from occupation and terror and crush the hope of refugees to one day return home.
French: Pourtant, si l'histoire nous enseigne quelque chose, c'est que, même si la machine de guerre de l'agresseur détruit les bâtiments et les équipements, tue et mutile des civils et prend des élus en otages, il est impossible d'intimider les peuples palestinien et libanais, de les assujettir, d'étouffer leur désir de s'affranchir de l'occupation et de la terreur ou encore d'anéantir l'espoir des réfugiés de regagner un jour leur foyer.
English: METRO MICRO PRODUCTS Reference Number:
French: METRO MICRO PRODUCTS Numéro de référence:
English: A "full switch" of the portfolio towards short/medium term SRI management with different intermediary stages.
French: Un "full switch" du portefeuille vers une gestion ISR à court/moyen terme avec différentes étapes intermédiaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 CFB Halifax 23 77 30 CFB Halifax - Formation Construction & Engineering 37 63 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 BFC Halifax 23 77 30 BFC Halifax - Formation génie et construction 37 63 9
English: ILO sought to ensure that national AIDS plans included the world of work and that labour policy and legislation addressed the implications of HIV/AIDS.
French: Elle a notamment cherché à obtenir que le monde du travail soit inclus dans les plans nationaux de lutte contre le sida et que les États tiennent compte des incidences de l'épidémie de VIH/sida dans leur politique et leur législation du travail.
English: Equipping citizens with relevant education, training and other tools and thereby enhancing public awareness, can promote the development of an economically, socially and environmentally sustainable society.
French: En équipant les citoyens d'une éducation, d'une formation et d'autres outils pertinents, on augmente la sensibilisation du public et, partant, favorise l'avènement d'une société économiquement, socialement et écologiquement viable.
English: It does however point to the key EI eligibility rules that would explain the lower EI benefit coverage for women.
French: Elle indique cependant les principales règles d’admissibilité de l’AE qui expliqueraient la plus faible couverture pour les femmes.
English: We will provide prior to starting work an estimate outlining your research requirements, deliverables, timeframe for completion of request and an estimated cost.
French: Avant d'entreprendre toute recherche, nous vous communiquons le coût estimatif, en précisant les exigences liées à la recherche, le résultat attendu et le délai prévu.
English: Teachers are required to: ▪ come to school each day prepared to teach their courses in fulfillment of the DND Dependants Schools Overseas requirements; ▪ complete assessment, marking, and evaluation and to complete other tasks normally expected of teachers; ▪ submit marks and evaluations in accordance with instructions from the principal; ▪ preparing lesson plans and teaching classes; ▪ encouraging students in their studies and evaluating student work and progress; ▪ supervising students behaviour and maintaining classroom discipline; ▪ demonstrating good citizenship and respect for all groups of people; and ▪ acting as teacher-advisers for students in Grades 7-11, e.g. helping students complete their annual education plans and monitoring their school performance and progress toward their career goals.
French: Les enseignants doivent : ▪ se présenter à l'école chaque jour prêts à dispenser leurs cours pour satisfaire aux exigences des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN; ▪ effectuer l'évaluation, la notation des élèves et s'acquitter d'autres tâches normalement attendues de d'un enseignant; ▪ présenter les notes et les évaluations conformément aux directives du principal; ▪ préparer des plans de leçon et dispenser des cours; ▪ encourager les élèves dans leurs études et évaluer le travail et le progrès des élèves; ▪ superviser le comportement des élèves et assurer la discipline dans la salle de classe; ▪ faire preuve de sens civique et de respect pour tous les groupes de gens; ▪ jouer le rôle de professeur-conseiller pour les élèves de la 7e à la 11e année, par exemple aider les étudiants à remplir leurs plans d'enseignement annuels et surveiller le rendement et les progrès qu'ils réalisent pour atteindre leurs objectifs de carrière.
English: The consumption of bottled water was greater in urban areas (66.8 per cent) than in rural areas (33.5 per cent), although it has risen more in the latter than in the former.
French: Cette consommation est plus forte dans les zones urbaines (66,8 %) que dans les zones rurales (33,5 %), bien qu'elle ait augmenté davantage dans les secondes que dans les premières.
English: Dufour A, Alary M, Otis J et al. Risk behaviours and HIV infection among men having sexual relations with men: baseline characteristics of participants in the Omega cohort study.
French: Dufour A, Alary M, Otis J et coll. Risk behaviours and HIV infection among men having sexual relations with men: baseline characteristics of participants in the Omega cohort study.