ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government strategic outcome supports the social inclusion component of the Government of Canada strategic outcome titled ‘A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion’, which seeks to ensure the full participation of all Canadians at the economic, social, political and cultural levels.
French: Ce résultat stratégique aide le gouvernement du Canada à établir « une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale » en contribuant tout particulièrement au volet inclusion sociale (voir le rapport annuel Le rendement du Canada 2006).
English: Moreover, since OSA occurs only in sleep, this disorder by definition is a state-dependent process ultimately caused by the influence of sleep neural mechanisms on the activity of pharyngeal motoneurons.
French: De plus, comme l'AOS se produit uniquement durant le sommeil, ce trouble est, par définition, un processus dépendant de l'état, causé par l'influence des mécanismes neuronaux sur l'activité des motoneurones des voies respiratoires supérieures.
English: The Immigration Regulations, Chap.18:01 provide in regulation 13 that “every person seeking to enter Trinidad and Tobago shall be in possession of a passport issued by the country of which such person is a subject or citizen”.
French: L'article 13 du Règlement sur l'immigration (chap.  18:01) dispose que « toute personne qui désire entrer à la Trinité-et-Tobago doit être en possession d'un passeport délivré par le pays dont elle est sujette ou citoyenne ».
English: During the preparation of the White Paper the Commission made every possible effort to take into consideration the 1997 resolution of Parliament concerning the Green Paper on renewable energy sources.
French: Au cours de l'élaboration du Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables, la Communauté s'est employée de son mieux à tenir compte de la résolution que le Parlement a adoptée en 1997 à ce sujet.
English: It was agreed that, in Canada, we are often out of synchronization with the research we fund relative to the actual disease burden and that we need better methods to track disease and define disease burden.
French:  Vaccins thérapeutiques La démonstration des principes existe déjà dans le domaine des vaccins, et des vaccins thérapeutiques ont déjà été utilisés pour les patients atteints de cancer, et plus récemment pour les patients sous dialyse et les grands brûlés.
English: The Latin America and Caribbean preparatory conference for the Durban Review Conference was held in Brasilia from 17 to 19 June 2008, on the occasion of the celebration of the Ibero-American Year against All Forms of Discrimination and the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man.
French: La conférence régionale préparatoire de l'Amérique latine et des Caraïbes à la Conférence d'examen de Durban s'est tenue à Brasilia du 17 au 19 juin 2008, à l'occasion de l'Année ibéro-américaine contre toutes les formes de discrimination et du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme.
English: Basic law: human dignity and liberty.
French: Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne.
English: ACE National Ms Madeleine Starr Carers UK 20-25 Glasshouse Yard GB-London EC1A 4JT Tel: +44 20 7566 7607 E-mail: madeleine.starr@carersuk.org Website: www.carersuk.org.uk
French: ACE National Ms Madeleine Starr Carers UK 20-25 Glasshouse Yard GB-London EC1A 4JT Tél.: + 44 20 7566 7607 E-mail: madeleine.starr@carersuk.org Site Internet: www.carersuk.org.uk
English: Mice were treated with BMS-188667 by SC injection at dose levels of 20, 65, or 200 mg/kg bw/week for 6 months, followed by a 4-month recovery period.
French: Les souris ont reçu le composé BMS-188667 par injection SC à des doses de 20, 65 ou 200 mg/kg p.c./semaine pendant 6 mois. Le traitement a été suivi d’une période de récupération de 4 mois.
English: He is now Directorate Joint Force Capabilities 2, responsible for the C4ISR Campaign Plan; and Project Director, Canadian Forces Command System II (CFCS II).
French: Il est maintenant Direction – Capacités de la Force interarmées 2, responsable du plan de la campagne du C4ISR et directeur de projet du Système de commandement des Forces canadiennes II (SCFCII).
English: They also have the possibility to implement a border compliance certification program that will suit their business needs.
French: D'autre part, ils ont également l'occasion de mettre en oeuvre un programme de certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers qui conviendra aux besoins de leur entreprise.
English: The Cellers train station is situated in the south of the town centre of Cellers and beside the Terradets lake.
French: La gare de Cellers est située dans la partie sud du centre du village de Cellers et à côté du barrage de Terradets.
English: LEAR, Scott A MARSHALL, Brandon D Public Health Sciences University of Toronto
French: MADADI, Golnaz Physiological Sciences University of Toronto BELSHAM, Denise D
English: COSEWIC would like to acknowledge the government of Alberta (Alberta Sustainable Development, Fish and Wildlife Division) for providing Alberta Wildlife Status Report no.
French: Le COSEPAC aimerait remercier le gouvernement de l'Alberta (Alberta Sustainable Development, Fish and Wildlife Division) d'avoir fournit le Alberta Wildlife Status ) Report no.
English: The Forum secretariat shall serve as the secretariat for the ad hoc expert group, supported by the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le secrétariat du Forum fera office de secrétariat du groupe d'experts, appuyé par le Partenariat sur les forêts.
English: In this curious world, young people will find history simple and easy to understand.
French: Dans cet univers loufoque, on fait référence à des notions historiques simples et faciles à comprendre pour les jeunes.
English: Informal document: INF.16 (Secretariat)
French: Document informel : INF.16 (Secrétariat)
English: Attendance Where the previous question asked about capacity, this item was intended to discover the rate of "up-take" (how many spots were actually filled) for the training/event being described.
French: Participation La question précédente interrogeait les répondants sur la capacité, mais la présente question visait à déterminer le taux de participation (c.-à-d. combien de places disponibles étaient réellement occupées) pour l’activité de formation décrite.
English: Introduction Background The new Natural Health Products Regulations took effect on January 1, 2004 following several years of consultations with stakeholders by the Natural Health Products Directorate (NHPD).1 Since the new NHP Regulations might affect the way that complementary and alternative health care (CAHC) practitioners use natural health products (NHPs) and might raise concerns within this practitioner group, the NHPD held a small focussed consultation with CAHC practitioners from January 8 - 9, 2004 in order to seek advice and direction.
French: Introduction Contexte Le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004 suivant plusieurs années de consultations de la Direction des produits de santé naturels (DPSN)1 avec les intervenants. Étant donné que le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels risque d'influer sur la façon dont les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) utilisent les produits de santé naturels (PSN) et de susciter des préoccupations au sein de ce groupe de praticiens, la DPSN a organisé une petite consultation ciblée avec les praticiens des ACPS les 8 et 9 janvier 2004 afin de demander des conseils et une orientation.
English: Serbian Prime Minister (then President) Vojislav Kostunica’s attempt in 2001 to set up a truth commission was doomed from the outset by allegations of bias, and was disbanded within a year.
French: La tentative de Vojislav Kostunica, le premier ministre serbe (alors président), en 2001, pour instituer une commission de la vérité était condamnée dès le début par les allégations de parti pris et fut dissoute en moins d’un an.
English: Recent vegetation change in the grasslands of southern British Columbia is examined using pollen analysis, and the results are compared with documentary records.
French: Les changements récents de la végétation dans les prairies du sud de la Colombie-Britannique sont étudiées par l'analyse pollinique et les résultats sont comparés à des documents historiques.
English: For the purposes of recording data collected by sensors during observation flights, the following recording media shall be used:
French: Afin d'enregistrer les données recueillies par les capteurs au cours des vols d'observation, les supports d'enregistrement ci-après sont utilisés :
English: New visitor centre, educational programs, environmental learning centre, trails, beach, launch ramp and docking facilities, picnic facilities, group camping.
French: Centre d'accueil : programmes éducatifs, centre d'apprentissage environnemental, sentiers, plages, rampes de mise à l'eau et installations d'amarrage, installations de pique-nique, camping collectif.
English: The benefits of having these services online are many, including easier access, time savings, reduced costs, simplified interaction with government through do-it-yourself information provided online, better information, bundling of related information and the elimination of geographical barriers.
French: Les avantages du caractère en direct de ces services sont nombreux : accès plus facile, économies de temps, réduction des coûts, interaction simplifiée avec le gouvernement par le biais d'une prise en charge de l'information par les utilisateurs, meilleure qualité de l'information, regroupement de données connexes et élimination des obstacles géographiques.
English: Lastly, his delegation commended the leading role played by the United Nations and its humanitarian operations in Afghanistan, working towards the goal of reconstruction and ultimately of development of that war-torn country.
French: Pour terminer, la délégation de l'orateur se félicite du rôle central joué par l'ONU et des opérations humanitaires menées en Afghanistan, dans le but de reconstruire puis, à terme, de développer ce pays ravagé par la guerre.
English: The Act was amended in 1988 to include, among other things, Part VII, which includes section 41, the provision stating that the federal government is committed to enhancing the vitality of the Anglophone and Francophone minorities in Canada, to supporting and assisting their development, and to fostering full recognition and use of both English and French in our society.
French: La Loi fut modifiée en 1988 pour y ajouter, notamment, la partie VII, dont l'article 41, qui prévoit que le gouvernement fédéral s'engage à soutenir la vitalité des minorités francophones et anglophones du Canada, à soutenir et à favoriser leur développement, et à promouvoir la reconnaissance pleine et entière de l'usage du français et de l'anglais dans notre société.
English: There was no proper distribution system.
French: Il n'y a pas à proprement parler de réseau de distribution.
English: Departments will also be able to use the tool to conduct self-evaluations, prepare their reports and identify areas for improvement.
French: Les ministères pourront également se servir de cet outil pour s'auto-évaluer, dresser leur bilan et identifier des points à améliorer. Échéancier :
English: Reports  Internal Audit of Miscellaneous Requirements SYNOPSIS As directed by the Deputy Minister, Chief Review Services has completed an internal audit of minor capital procurement projects falling within the definition of Miscellaneous Requirement(s) (MR); these may be one-time, or recurring purchases.
French: Rapports  Vérification interne des besoins divers SYNOPSIS À la demande du Sous-ministre, le Chef – Service d'examen a effectué une vérification interne des projets d’approvisionnement entraînant des dépenses en capital secondaires qui répondent à la définition de besoins divers (BD). Il peut s’agir d’achats ponctuels ou périodiques.
English: For example, in the cases of Greece and Spain, the disbursement of aid previously approved has been held back. In the case of Germany, there have been exceptional circumstances involving the misuse of aid previously approved for Bremmer Vulkan which is now under a bankruptcy order.
French: En effet, il n'est que de citer les retards pris dans le paiement des aides approuvées précédemment, comme dans les cas de la Grèce et de l'Espagne, ou encore les cas dus à des circonstances exceptionnelles, comme, en Allemagne, avec le détournement des aides approuvées précédemment par la Bremmer Vulkan, laquelle entre temps a été déclarée en faillite.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion In its opinion, the Commission explained that due to technical changes to budgetary procedures resulting from the application of the new Financial Regulation, it had unfortunately not been possible to finalise the processing of the complainant’s invoices within the 60-day period that is foreseen for this purpose.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission explique qu’en raison de changements techniques dans les procédures budgétaires suite à l’introduction du nouveau règlement financier, il lui était malheureusement impossible de finaliser le traitement des factures du plaignant dans le délai de soixante jours prévu à cet effet.
English: Before we joined the European Union we Finns were promised that the EU would mean a more open policy on alcohol, that it would bring down the astronomically high prices of alcoholic beverages due to heavy taxation and that it would free up the retail market as well as break up the state monopoly on alcohol.
French: Avant notre adhésion à l'Union européenne, il nous a été promis que l'UE apporterait une politique des spiritueux plus ouverte, ferait baisser les prix extrêmement élevés en raison des fortes accises, libérerait la vente au détail et supprimerait le monopole de l'État sur l'alcool.
English: He was Petty Officer on the American Revenue Cutter Thetis in 1889 when she was sent to Herschel Island.
French: Il travaille pour la Compagnie de la Baie d'Hudson lorsque Stefansson lui demande de se joindre à l'Expédition.
English: This increase in Foundation special purpose contributions can be attributed to the success of campaigns launched by the organization over the last couple of years to raise awareness of the plight of slum-dwellers and the potential social and environmental ills of rapid and chaotic urbanization in most developing countries.
French: On peut attribuer l'accroissement du montant des contributions à des fins spéciales de la Fondation au succès enregistré par les campagnes de l'organisation menées au cours des deux dernières années pour faire prendre davantage conscience du sort des habitants des bidonvilles et des maux sociaux et environnementaux que peut entraîner une urbanisation rapide et anarchique dans la plupart des pays en développement.
English: Based on work by Todd VerBeek , Felicity T and Ashutosh Watway , Wikitravel user(s) W66LinkBot and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Julien et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Standard EU rules in this case meant that we could not deal with it and proposed that it should be dealt with in Spain, by the national competition authority.
French: Les règles standard de l’UE établissaient dans cette affaire que nous ne pouvions pas la traiter et indiquaient qu’il revenait à l’Espagne et, plus précisément, à l’autorité nationale en charge de la concurrence, de s’en occuper.
English: The projects are generally hazard rather than industry related and inspectors will therefore be dealing with a particular hazard across a wide spectrum of industry rather than with a variety of hazards in a limited number of industry sectors.
French: Ces projets portent généralement sur un risque plutôt que sur un secteur industriel et les inspecteurs s'occupent par conséquent d'un risque particulier dans un large éventail de secteurs industriels plutôt que de divers risques dans un nombre limité de secteurs industriels.
English: Yes High Spec has been drafted for approval of electronic net meters.
French: Oui Élevée Une norme a été rédigée pour l’approbation des compteurs électroniques utilisés pour le mesurage net.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Résidence Maeva Les Platanes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Résidence Maeva Les Platanes .
English: Where a duplicate payment situation arises, the accounting document on which the goods were actually received will stand as the accounting document upon which the goods are properly accounted for.
French: Lorsqu'il y a paiement en double, le document de déclaration en détail utilisé lors de la réception réelle des marchandises sera considéré comme le document de déclaration en détail sur lequel les marchandises sont justifiées correctement.
English: • $50,000 for equipment sales
French: • 50 000 $ en recettes de vente de matériel
English: Relations between the European Union and Morocco - The existing contractual framework under the Association Agreement ................................
French: Relations entre l’Union européenne et le Maroc Le cadre contractuel institué par l’accord d’association ..................................................
English: A large number of data are estimates, which may be subject to significant corrections.
French: Un grand nombre de données sont des estimations, qui peuvent faire l’objet de corrections importantes.
English: Our Office concluded that the information released by the PSC in its audit was clearly the individuals’ personal information and should not have been disclosed without each person’s consent.
French: Le Commissariat a conclu que l’information divulguée suite à la vérification de la CFP constitue clairement des renseignements personnels et que le consentement des personnes concernées aurait dû être obtenu avant que l’information ne soit communiquée.
English: There are many recent examples of standards that McDonald's Canada has implemented since the Guiding Principles were adopted five years ago.
French: Depuis l'adoption des principes directeurs il y a cinq ans, McDonald's du Canada a mis en œuvre de nombreuses normes dont voici plusieurs exemples récents .
English: • Change "pride" to "understanding" (since not all of the past instills pride – although it may be overcoming the past that is a source of pride) or change to "pride, understanding or inspiration";
French: • Remplacer le terme « fierté » par « compréhension » (puisque ce ne sont pas tous les éléments du passé qui suscitent de la fierté - bien que le fait de surmonter ces éléments du passé puisse constituer une source de fierté) ou remplacer le passage par « source de fierté, de compréhension ou d'inspiration »;
English: In general the Egyptian black cumin oil supports all important dermal functions and strenghtens against all harmful environmental influences.
French: Généralement, l’huile de cumin noir d’Egypte support toutes les importantes fonctions dermiques et fortifie contre des impacts d’environnement dommageables.
English: It is demeaning, in Mr. Richman's view, to expect him to communicate with an air carrier through a third party, that is a travel agent or a Bell Relay Service operator, when he can do so directly with the use of a TTY.
French: M. Richman estime qu'il est dégradant que l'on s'attende à ce qu'il communique avec un transporteur par l'entremise d'une tierce partie, soit un agent de voyages ou un préposé du Service de relais Bell, alors qu'il pourrait le faire directement au moyen d'un ATS.
English: As only one example, we are all aware that some of our scientific colleagues to the south would appear to be - to quote the New Scientist- "under siege."
French: À titre d'exemple, nous sommes tous au courant que certains de nos collègues scientifiques du Sud semblent - pour citer la revue New Scientist - « être assiégés ».
English: That Industry Canada should ensure that the proponents of all significant antennas and antenna supporting structures be required to perform a preliminary environmental assessment of their respective antenna installation.
French: Qu’Industrie Canada veille à ce que les prometteurs d’antennes ou de bâtis importants soient tenus de procéder à une évaluation environnementale de leurs installations.
English: In some cases you'll be on your own for the first time.
French: Dans certains cas, vous allez compter sur vous-même pour la première fois.
English: The ECB also launched work in 2003 on analysing at the microeconomic level the markets where the euro is mostly used by noneuro area residents.
French: Il est toutefois apparu, lors de la réunion de printemps du FMI en avril 2003, qu’il n’existait pas de soutien politique suffisant pour la création d’un tel mécanisme, même dans une variante simplifiée.
English: We look forward to continuing an open dialogue on these issues and to gain insights from what is already going on at programming level.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite d'un dialogue ouvert sur ces questions et nous espérons que l'on pourra se faire une meilleure idée de ce qui se passe d'ores et déjà au niveau de la programmation.
English: OSFI plays its part - primarily by being an effective regulator and supervisor, and where appropriate, by participating in various forums to communicate with the industry and the public on its expectations and its regulatory and supervisory activities.
French: Le BSIF fait sa part - principalement en étant un organisme efficace de réglementation et de surveillance et, s'il y a lieu, en participant à diverses tribunes pour communiquer à l'industrie et au public ses attentes et ses activités de réglementation et de surveillance.
English: • CLCO104b.DOC – 46KB – DRAFT - Contribution from Richard Britton, GT Telecom - Co-location Access Card and Card Issue/Duration – requested Details to CLRE013b – July 9 2001
French: • CLCO104b.DOC – 46KO – ÉBAUCHE - Contribution de Richard Britton, GT Telecom – Cartes d'accès de co-implantation et fourniture de cartes/Durée – détails demandés à CLRE013b– 9 juillet 2001
English: The properties of the adjusted and traditional estimator were studied using two populations, where each population contained three domains of study.
French: Les propriétés d'un estimateur traditionnel et de l'estimateur ajusté ont été étudiées à l'aide de deux populations, constituées chacune de trois domaines d'étude.
English: States should ensure strict compliance with the obligations stemming from the human rights instruments.
French: Les États doivent respecter strictement les obligations découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The logic of the last sentence in #3 rationale seems faulty.
French: La logique de la dernière phrase de la troisième justification semble être erronée.
English: In Lift Off '94, Cahoots developed two Asian works, Mom, Dad, I'm Living with a White Girl by Edmonton writer Marty Chan, and Mother Tongue by Betty Quan.
French: Au cours de sa saison Lift Off '94, la troupe Cahoots crée deux oeuvres asiatiques : Mom, Dad, I'm Living with a White Girl du dramaturge résidant à Edmonton Marty Chan, et Mother Tongue de Betty Quan.
English: It is the average availability of employment equity group members in each occupation and geographic area, as measured by the most recent census data.
French: C'est la disponibilité moyenne des membres des groupes d'équité en emploi dans chaque profession et dans chaque région géographique, mesurée par les données les plus récentes du recensement.