ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods - - -Lithographic stones and copper rollers used in the printing of textile fabrics or wallpaper; Printing plates, rolls and cylinders, for the reproduction of non-advertising material in newspapers, for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates; Stereotypes, electrotypes and other printing plates made from moulds and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates - - - - -Printing plates, rolls and cylinders, for the reproduction of nonadvertising material in newspapers, for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates ....................
French: Dénomination des marchandises - - -Pierres lithographiques et cylindres de cuivre utilisés pour imprimer les tissus textile ou les papiers peints; Plaques d'imprimerie, y compris les rouleaux et les cylindres, pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues et coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie; Stéréotypes, électrotypes et autres plaques d'imprimerie faits avec des moules et coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie - - - - -Plaques d’imprimerie, y compris les rouleaux et les cylindres, pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues et coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie ..............................................................................
English: The hotel has got a private garden, a terrace and loundge where you may sit and relax.
French: Les petits déjeuners sont servis sous forme de buffet.
English: • "Tables I, II and III omitted by error from report" published as suppl.
French: • "Tables I, II and III omitted by error from report" publ. comme suppl.
English: In this case, they must inform the other Member States and the Commission, which will then give its view and take the appropriate steps, for example proceed with technical adaptation of the directive.
French: Dans ces cas, ils doivent en informer les États membres et la Commission qui donnera son avis et adoptera les mesures appropriées, en procédant par exemple à l'adaptation technique de cette directive.
English: NRC-IRAP partners with over 100 Network Member (NM) organizations at the regional level and has close to 1,000 public and private sector innovation service providers within its Canadian Technology Network (CTN) – all providing advice and assistance to SMEs.
French: Le total des contributions financières versées aux entreprises a atteint 95 millions de dollars, dont 28 millions au nom d’Industrie Canada dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada et plus de 4 millions pour le compte de Développement des ressources humaines Canada au titre du programme Initiative jeunesse.
English: Mrs Gatterer, Austria, EPP - Building a 21 st century society with and for children: follow-up to the European strategy for children (Recommendation 1551 (2002) and Doc.
French: Mme Gatterer, Autriche, PPE  - Construire au XXIème siècle une société avec et pour les enfants: suivi de la Stratégie européenne pour les enfants (Recommandation 1551 (2002) et Doc.
English: Plus, if you collect their e-mail addresses, you’ll have the start of your electronic invitation list.
French: Vous pourrez recueillir leurs adresses courriel comme première étape dans la création de votre liste d’invitation électronique.
English: Although only a small number of system intrusions are reported, indications are that the level of reported incidents and vulnerabilities is doubling annually.
French: Le nombre d'intrusions signalées est minime, mais certains indices donnent à penser que le degré de vulnérabilité et le nombre d'incidents doublent tous les ans.
English: For more information on Robert Bailey and his artwork, visit http://www.baileyprints.com/.
French: Pour de plus amples renseignements sur Robert Bailey et ses œuvres, consultez le site http://www.baileyprints.com/.
English: Dabbling ducks increased by more than 90%, Mallards were up by 35%, and Blue-winged Teal up by 133%, compared to the 2002 population estimates.
French: Le nombre de canards de surface a augmentÃ© de plus de 90 %, celui du Canard colvert de 35 % et celui de la Sarcelle Ã ailes bleues de 133 % par rapport aux estimations des populations de 2002.
English: The major utilities – BC Hydro, Centra Gas, Telus and Shaw – have already been informed.
French: Les principaux services publics, soit BC Hydro, Centra Gas, Telus et Shaw, ont déjà été informés.
English: The hotel is located on a small hill and features a stunning view of the bay and the Paklinski islands.
French: Installé sur une petite colline, l'hôtel offre des vues superbes sur la baie et les îles Paklinski.
English: In this regard, it is noted that, following established practice, the United Nations would levy a charge, at the rate of 13 per cent of expenditures, to defray the administrative and other support costs incurred in connection with such preparations.
French: Il est à noter à ce propos que, selon la pratique établie, l'Organisation prélèvera un montant équivalant à 13 % des coûts pour se défrayer des dépenses administratives et autres dépenses d'appui qu'elle aura engagées pour ces préparatifs.
English: SecurIT FIREWALL for Solaris is built on the simple premise that if a company's network can't be seen, it can't be penetrated. As an application-level firewall, SecurIT FIREWALL provides a higher level of security than packet filters or hybrid-type solutions such as stateful inspection.
French: "De nouveau, Symantec établit la norme pour Windows 98, en offrant des produits qui y sont compatibles et à temps pour la disponibilité officielle de Windows 98," a dit Brad Chase, vice président du Windows Marketing and Developer Relations.
English: • Investigating complaints and issuing reports with recommendations to federal government institutions and private sector organizations to remedy situations, as appropriate;
French: • examine les plaintes et publie des rapports contenant des recommandations adressées aux institutions fédérales et à des organisations du secteur privé pour remédier à des situations, s’il y a lieu;
English: As such, considerable attention should be paid to raising national capacity on ageing, including by investing in human resources, building institutional infrastructure, mobilizing financial resources, and placing greater emphasis on research, data collection and analysis.
French: Il faudrait donc consacrer une attention considérable au renforcement des capacités nationales en matière de vieillissement, y compris en investissant dans les ressources humaines, en renforçant les infrastructures institutionnelles, en mobilisant les ressources financières et en mettant davantage l'accent sur la recherche, la collecte et l'analyse de données.
English: The problem of the court practice is that there is no uniform proceeding, which is why it is necessary to train those experts dealing with such cases within the justice and administration systems.
French: La pratique judiciaire présente la difficulté de ne pas proposer de procédure uniforme.  Aussi faut-il former les experts amenés à s'occuper de ces affaires dans le cadre des systèmes judiciaires et administratifs.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [repaglinide_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2003-08-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [repaglinide_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2003-08-12
English: It had also intensified the use of information technology, thus making possible improved interaction between the four United Nations duty stations and improving the quality of service overall.
French: Il utilise davantage l'informatique, ce qui lui a permis d'améliorer la communication entre les quatre lieux d'affectation et d'améliorer dans l'ensemble la qualité des services fournis.
English: Thus, assessed findings in a final IPCC report are not the views of any individual scientist; rather the findings reflect a far broader process.
French: Ainsi, les conclusions Ã©valuÃ©es dans un rapport final du GIEC ne reprÃ©sentent pas le point de vue d'un seul scientifique, mais reflÃ¨tent plutÃ´t les rÃ©sultats d'un processus beaucoup plus vaste.
English: The maternal mortality rate in 1999 was 2.3 per 10,000 live births (60 cases per 263,867 live births).
French: Le taux de mortalité maternelle en 1999 était de 2,3 % pour 10 000 naissances vivantes (60 cas pour 263 867 naissances vivantes).
English: Reflecting on the changes already brought about by The Strategy over a short period - less than two years' perspective - the secretariat emerges with an institutional proposal that will increase the outreach of joint delivery of services to Parties, notably together with the GM.
French: Le secrétariat, à l'issue d'une réflexion sur les changements déjà entraînés par la Stratégie en moins de deux ans, formule une proposition d'ordre institutionnel qui permettra d'étendre la portée des services fournis conjointement - notamment avec le Mécanisme mondial - aux Parties.
English: See Agriculture Sector Chapter 6 for more details.
French: On trouvera plus de précisions au chapitre 6 sur le secteur de l'agriculture.
English: CIDA will also continue to strengthen its partners' skills in areas such as results-based management, coordination, and gender equality, and will continue to support the Good Humanitarian Donorship Initiative.
French: L'ACDI continuera en outre d'aider ses partenaires à accroître leurs compétences dans divers domaines, comme la gestion axée sur les résultats, la coordination et l'égalité des sexes, et à appuyer l'Initiative des bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: How to access and review your documents in VCS
French: Comment accéder à vos documents, les réviser et les mettre à jour dans le SVC
English: The draft programme budget for the Court (including permanent secretariat) for 2004 is subdivided into 4 major programmes, 7 programmes and 22 subprogrammes, which reflect the organizational structure of the Court.
French: Le projet de budget-programme de la Cour, y compris le secrétariat permanent pour 2004, est subdivisé en quatre grands programmes, sept programmes et 22 sous-programmes, qui correspondent à la structure organisationnelle de la Cour.
English: Alternative 4 for paragraph 25:
French: Option 4 pour le paragraphe 25 :
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: There were 82,000 spaces in 1997, whereas, in 2005, there are 187,000 spaces at reduced rates in the network of early childhood centers.
French: Dotées de 82 000 places en 1997, le réseau des services de garde à contribution réduite compte, en 2005, 187 000 places, l'objectif étant d'atteindre 200 000 places en 2006.  2.
English: Every 28 days after that, the court will then review the question of whether continued detention is lawful.
French: Ensuite, le tribunal doit examiner tous les 28 jours la question de la légalité du maintien en rétention.
English: 7-3-001 Collaboration with national and supranational organizations outside the United Nations system, including the East-West Center, the ASEAN secretariat and the Pacific Community (4 in 2002, 3 in 2003) (RB)
French: 7-3-001 Collaboration avec les organisations nationales et supranationales n'appartenant pas au système des Nations Unies, notamment le Centre Orient-Occident, le Secrétariat de l'ASEAN et la Communauté du Pacifique (4 en 2002, 3 en 2003) (BO)
English: The most successful method, devised by I. Buffard and K. Zemanek, would involve a two-stage process: in the first stage, one would have “recourse to the title, preamble and, if available, programmatic articles of the treaty”; in the second stage, the conclusion thus reached prima facie would have to be tested in the light of the text of the treaty (op.
French: La plus aboutie, due à I. Buffard et à K. Zemanek, suggère de procéder en deux temps: dans une première étape, il conviendrait d'avoir «recourse to the title, preamble and, if available, programmatic articles of the treaty» [recours au titre, au préambule et, s'ils existent, aux articles du traité qui en indiquent la vocation générale]; dans une seconde, la conclusion ainsi atteinte prima facie devrait être testée à la lumière du texte du traité (op. cit., p. 333).
English: If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Court of Firsr Instance shall appoint a new Registrar for a term of six years.
French: Si le greffier cesse ses fonctions avant l'expiration de son mandat, le Tribunal nomme un greffier pour une période de six ans.
English: However, such a finding may validly occur only during the four months following the international filing date and must be preceded by notification to the applicant of the intention to make the declaration.
French: Pour être valable, cette constatation doit toutefois être faite dans les quatre mois à compter de la date du dépôt international et doit être précédée d’une notification au déposant de l’intention de faire la déclaration.
English: Limitation and exception were necessary to safeguard the public interest and had to be formulated in a way which would facilitate their use by developing countries.
French: Il convenait d’instaurer des limitations et exceptions pour préserver l’intérêt public et elles devaient être formulées de manière à permettre aux pays en développement d’y recourir facilement.
English: Multiple applications will not be taken into consideration.  The on-line application for the call for expression of interest (CAST 27) is closed.
French: Les candidatures multiples ne seront pas prises en compte.  La candidature en ligne est cloturée pour l'appel à manifestation d'intérêt (CAST 27).
English: NEPAD encourages good governance, respect for the rule of law and human rights, and this can only be realized where democracy is the order of the day, which is also a sine qua non for economic growth and sustainable development.
French: Le NEPAD encourage la bonne gouvernance, le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, qui ne peuvent être réalisés que par le biais de la démocratie, qui est, à son tour, une condition indispensable à la croissance économique et au développement durable.
English: “Article 4  Actual carrier
French: “Article 4 Transporteur substitué
English: • Further Actions and Initiatives to Implement the Beijing Declaration and Platform for Action
French: • Actions et initiatives pour mettre en Å"uvre la déclaration de Beijing et la plate-forme d'action
English: Finally, a simple model of the determination of changes in hours worked was investigated, using the same explanatory variables as for the log wage drop equations reported in Table A.28. The cohort dummy variable coefficients are recorded in Table A.32, with and without these controls, separately for the two VQ/Dismissals and SW/Other groups.
French: Enfin, nous avons examiné un simple modèle de détermination du changement des heures travaillées, en utilisant les mêmes variables explicatives que celles des équations portant sur les baisses salariales logarithmiques dont il a été fait état dans le tableau A.28. Les coefficients des variables auxiliaires de cohorte figurent au tableau A.32, avec et sans les contrôles, pour les deux groupes DV/Renvois et MT/Autres.
English: Vertical crack along the cliff down to 20′ deep.
French: Fissure verticale le long de la falaise jusqu’à 20′ de profondeur.
English: Expert-level consultations were proposed to consider the United States draft.
French: Il a été suggéré de tenir des consultations au niveau des experts en vue d'examiner le projet des États-Unis.
English: The dike, which has an average thickness of 2.4 m over an identified strike length of 1350 m, has been encountered in limited, widely spaced drilling as far as 2200 m to the east of its surface exposure and has been intersected by drilling over a distance of 2000 m in a north-south strike length.
French: Un nombre limité de forages très espacés les uns des autres allant jusqu’à 2200 m à l’est de l’affleurement a intersecté le dyke de 2,4 m d’épaisseur en moyenne, d’une longueur connue de 1350 m, lequel a également été intersecté par un sondage sur une distance de 2000 m dans une direction nord-sud. Une étude de délimitation de l’étendue a montré que la partie du dyke située sous la péninsule recelait des ressources de 1,3 Mt, dont 667 000 t de minerai exploitable à ciel ouvert.
English: Ms. Beauchemin asserts that the majority on the Board erred in their interpretation of Exhibit 8-1.
French: Me Beauchemin souligne que les membres majoritaires du conseil ont fait erreur dans l'interprétation de la pièce 8-1.
English: - - - -Fresh bread, buns and rolls, in packages of a weight not exceeding 1.36 kg each, or other bread in packages of a weight not exceeding 454 g each, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 10 - - - - -Passover bread and matzo products .....................................................
French: - - - -Pains, petits pains, pains mollets, frais, en paquets d'un poids n'excédant pas 1,36 kg chacun, ou autres pains en paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), audessus des limites de l'engagement d'accès 10 - - - - -Pain azyme et produits à base de matze ...............................................
English: Tuesday Wind west 15 knots. Wednesday Wind northwest 20 knots.
French: Lundi Vent léger devenant du nord-ouest à 15 noeuds.
English: He also reiterated the importance of the content of the message in assessing both qualifications A1 and A3 by opposition to the format of the bulletin such as the date, the contact person, the subject and grammar which were not important in light of the computer tools available during normal work hours.
French: Il répète aussi l'importance du contenu du message pour l'évaluation des qualités Cap1 et Cap3, contrairement à la présentation matérielle (des éléments tels que la date, la personne-ressource, l'objet et la grammaire, qui n'étaient pas importants compte tenu des outils informatiques à la disposition du personnel durant les heures de travail régulières).
English: There is a legal right to the issuing of an entitlement to work regardless of the situation on the labour market.
French: L'obtention d'un permis de travail est un droit prévu par la loi quelle que soit la situation sur le marché de l'emploi.
English: At the same time, social services moved away from child apprehension and placement to a preventive approach focusing on the "least disruptive course" that included support for families at risk and treatment for children who have been maltreated.
French: En même temps, les services sociaux délaissaient leurs pratiques d'appréhension et de placement des enfants en faveur d'une approche préventive centrée sur la mesure « la moins dérangeante » possible, y compris le soutien aux familles et le traitement des enfants maltraités.
English: 6.– The term for which copyright shall subsist shall, except as otherwise expressly provided by this Act, be the life of the author, the remainder of the calendar year in which the author dies, and a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: 6.– Sauf disposition contraire expresse de la présente loi, le droit d’auteur subsiste pendant la vie de l’auteur, puis jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de son décès.
English: “As we begin the new millennium, it must be a matter of the utmost priority that we seek, at the national, regional and international levels, to develop societies fashioned in the image of the international norms on human rights.
French: À l'aube du nouveau millénaire, la priorité absolue doit être de chercher, aux niveaux national, régional et international, à créer des sociétés qui soient le reflet des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The worst reason for this will be the oldest reason: some pre-crisis elites retain influence and/or power.
French: La pire légitimation sera la plus ancienne : certaines élites établies avant la crise conservent influence ou pouvoir, et résistent à la réforme parce qu'elle menace leurs privilèges.
English: List the dispositions of all your properties on Schedule 3, CAPITAL GAINS (OR LOSSES) IN 2006.
French: Gains en capital En général, vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez un bien à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: Nevertheless, it was prepared to make an even greater contribution to the United Nations — calculated to increase by some 48 per cent — provided that the existing scale methodology was maintained.
French: Néanmoins, elle est disposée à verser une contribution encore plus importante à l'Organisation des Nations Unies, qui devrait augmenter de quelque 48 %, sous réserve que l'actuelle méthode de calcul du barème soit conservée.
English: A human being is a metaphysical concept, not a biological one.
French: Un être humain est un concept métaphysique, non un concept biologique.
English: I only translate from English into French and it's more difficult for me to go the other way around.
French: Je ne traduis que de l'anglais vers le français, et il m'est plus difficile d'aller dans l'autre sens.
English: Ariane ou l’incroyable histoire d’une fusée filant au dessus de la forêt primaire.
French: Envie de décrocher la lune… Il est situé à 54 Km de Cayenne, sur la commune de Kourou.
English: The RDTOH computation rules were subsequently simplified for taxation years ending after June 1995.
French: 134 Par la suite, les règles de calcul de l’IMRTD ont été modifiées pour les années d’imposition terminées après 1995.
English: Information Economy Report 2005: E-Commerce and Development (Geneva: UNCTAD), United Nations Publications, Sales No.
French: Information Economy Report 2005: E-Commerce and Development (Geneva: UNCTAD), United Nations Publications, Sales No. 05.II.D.19
English: This supplement is the federal government's contribution to the National Child Benefit initiative.
French: Ce supplément représente la contribution du gouvernement fédéral au programme de la prestation nationale pour enfants.
English: The park has numerous hiking trails, and Agassiz Tower overlooks a panoramic view of prairies stretching out to the north.
French: Le parc possède de nombreux sentiers de randonnée pédestre, et du haut de la tour Agassiz, on peut admirer les prairies qui s'étendent vers le nord.
English: Key words: chloride ion, airway smooth muscle, ion channels, release of intracellular Ca2+.
French: Mots clés : ion chlore, muscle lisse des voies aériennes, canaux ioniques, libération de Ca2+.