ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Two delegations were of the opinion that the needs of applicants from all countries should be taken into consideration and that Offices should, therefore, always have to accept requests filed on paper.
French: AUTONUM Deux délégations ont estimé qu’il faut tenir compte des besoins des déposants de tous les pays et que les offices devraient par conséquent toujours accepter les requêtes déposées sur papier.
English: Instead, an ongoing and interactive partnership is established locally, and the organizations as well as their new allies are nationally owned, thanks to facilitator-leaders' effective management style.
French: Au lieu de cela, un partenariat suivi et interactif est mis en place à l'échelle locale, et les organisations, ainsi que leurs nouveaux alliés, sont contrôlées par les pays grâce à un encadrement efficace des animateurs.
English: For the purposes of satellite monitoring, the latitude and longitude coordinates of the Mozambique's fishing zone are given in Appendix 4.
French: Aux fins du suivi par satellite, les coordonnées (latitude et longitude) de la zone de pêche du Mozambique sont indiquées dans l’appendice 4.
English: It supported a more flexible approach for the gas sector which, in its view, requires specific solutions taking into account the differences between upstream and downstream markets.
French: Par ailleurs, il soutient une approche plus flexible pour le secteur du gaz qui, selon lui, nécessite des solutions spécifiques prenant en compte les différences entre marchés en aval et marchés en amont.
English: In 2006, together with my team and other relevant departments and units, I worked to assist the Chairmanship with the implementation of the Ljubljana ‘roadmap’ decision on Strengthening the Effectiveness of the OSCE.
French: En 2006, avec mon équipe et d’autres unités et départements compétents, je me suis attaché à aider la Présidence à mettre en œuvre la Décision de Ljubljana sur la « feuille de route », intitulée Renforcement de l’efficacité de l’OSCE.
English: The regional temperature departures: ranked from warmest to coolest table shows only one region, the North British Columbia Mountains/Yukon Region, was actually slightly cooler than normal.
French: Le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de tempÃ©ratures : les tempÃ©ratures les plus Ã©levÃ©es aux plus basses ne renferme qu’une rÃ©gion, la rÃ©gion du Yukon et du nord des montagnes de Colombie-Britannique, un peu plus froide que la normale.
English: • Training of majority of advisors (at least one representative per business office) in co-operation with Agency partners
French: • Étendre le programme de recyclage multiproduits dans tous les bureaux d’affaires de l’agence • 22 % des véhicules de l’agence dotés de moteurs hybrides
English: <p class="h2Size_eiid"><strong>Intramural sports</strong></p> <p>We offer a variety of seasonal intramural sports.</p>  <p class="h3Size_eiid"><strong>Winter sports</strong></p> <p>We offer winter sports for men and women.</p>  <p><strong>Winter sports for men</strong></p> <ul>  <li>Basketball</li>  <li>Hockey</li>  <li>Volleyball</li> </ul>  <p><strong>Winter sports for women</strong></p> <ul>  <li>Basketball</li>  <li>Ringuette</li>  <li>Volleyball</li> </ul>  <p class="h3Size_eiid"><strong>Summer sports</strong></p> <p>We offer summer sports for men and women.</p>  <p><strong>Summer sports for men</strong></p> <ul>  <li>Football</li>  <li>Rugby</li>  <li>Soccer</li> </ul>  <p ><strong>Summer sports for women</strong></p> <ul> <li>Field hockey</li> <li>Soccer</li> </ul>
French: <p class="h2Size_eiid"><strong>Sports intramuraux</strong></p> <p>Nous offrons divers sports intramuraux saisonniers.</p>  <p class="h3Size_eiid"><strong>Sports d'hiver</strong></p> <p>Nous offrons des sports d'hiver masculins et f&eacute;minins.</p>  <p><strong>Sports d'hiver masculins</strong></p> <ul>  <li>Basketball</li>  <li>Hockey</li>  <li>Volleyball</li> </ul>  <p><strong>Sports d'hiver f&eacute;minins</strong></p> <ul>  <li>Basketball</li>  <li>Ringuette</li>  <li>Volleyball</li> </ul>  <p class="h3Size_eiid"><strong>Sports d'&eacute;t&eacute;</strong></p> <p>Nous offrons des sports d'&eacute;t&eacute; masculins et f&eacute;minins.</p>  <p><strong>Sport d'&eacute;t&eacute; masculins</strong></p> <ul> <li>Football</li>  <li>Rugby</li>  <li>Soccer</li> </ul>  <p ><strong>Sports d'&eacute;t&eacute; f&eacute;minins</strong></p>  <ul>  <li>Hockey sur gazon</li>  <li>Soccer</li>  </ul>
English: That is not the solidarity that the EU needs.
French: Ce n'est pas de ce type de solidarité que l'Union a besoin.
English: A. Continue ongoing programming.
French: A. Poursuivre les programmes actuels.
English: It was proposed that the Conference:
French: Il a été proposé que la Conférence:
English: The study finds that there is more dissatisfaction than satisfaction with the ombudsman role played by the Office of the Privacy Commissioner under PIPEDA, and that the law needs changing to make enforcement more effective.
French: Selon l’étude, le rôle d’ombudsman que joue le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) en vertu de la LPRPDÉ suscite davantage d’insatisfaction que de bons commentaires, et il faudrait modifier la loi pour l’assortir de mesures d’application plus efficaces.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% sexe anal délirant ! "Une belle brune baisée par deux hommes" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: • Browse in the Centre's gift shop.
French: • Voyez les articles en vente dans la boutique de souvenirs.
English: Carmen Fraga Estévez proposed Avril Doyle for the office of second ViceChairwoman.
French: Mme Carmen Fraga Estévez présente celle de Mme Avril Doyle au poste de deuxième vice-président.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Djibrill Yipènè Bassole, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Djibrill Yipènè Bassole, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: According to the legend, the king Minos lived in Knossos and had two children: Ariadne and the Minotaur.
French: D’après la légende, à Cnossos, vivait le roi Minos, lequel avait due enfants: Ariane et le Minotaure. Ce dernier était un monstre moitié homme et moitié taureau, né de sa femme qui, suite à une malédiction, s’était éprise d’un taureau.
English: 453, infringed the s.
French: 453, violait les droits des hindous et des musulmans reconnus à l’al.
English: Concerning the encouragement of operators, it is necessary to mention the voluntary agreements between the MoE and private companies which seek to improve the environmental performance of the latter, as well as to increase the periodic compilation of environmental reports by enterprises.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour encourager les exploitants, il convient de mentionner les accords volontaires conclus entre le Ministère de l'environnement et des sociétés privées qui cherchent à améliorer le comportement de ces dernières du point de vue de l'environnement, ainsi qu'à développer la compilation périodique par les entreprises de rapports sur leurs performances environnementales.
English: Ideas, such as alternate justice system structures or healing circles, instead of incarceration, were strongly rejected on grounds that they would weaken the efforts to convince Anglo-Celtic, Australian men that wife bashing is a crime.
French: Certaines idées, comme celle de mettre en place un système de justice parallèle ou des cercles de guérison, ont été rejetées parce qu'elles minent les efforts déployés pour convaincre les hommes australiens d'origine anglo-celte que la violence familiale est un crime.
English: The Delegation of Algeria stated that the African Group had accepted the agreement in a spirit of compromise.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que le groupe des pays africains a accepté l’accord dans un esprit de compromis.
English: Financial services firms wishing to carry on regulated investment business normally apply for authorisation to an SRO, which must satisfy itself that the applicant is fit and proper.
French: Les organismes de services financiers désireux d’exercer des activités d’investissement réglementées doivent solliciter l’agrément d’un organisme d’autoréglementation (SRO), qui doit vérifier l’aptitude de l’organisme demandeur à rendre de tels services.
English: These range from a thorough review of outsourcing and off-shoring of personal information and the development of contractual clauses to mitigate privacy risks, to strengthening the reporting requirements to Parliament under the Privacy Act.
French: Ces mesures comprennent un examen exhaustif de l'impartition et de la circulation transfrontalière des renseignements personnels et l'élaboration de clauses contractuelles pour minimiser les risques d'atteinte à la vie privée et renforcer les exigences en matière d'établissement de rapport au Parlement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Our SD commitments were more clearly aligned with the mandate and priority issues of the Department where there was significant impact.
French: Nos engagements en matière de DD étaient harmonisés plus clairement avec les questions liées au mandat et aux priorités du Ministère, en cas d’incidences importantes.
English: • to foster cultural change in the workplace that reflects environmental awareness;
French: • favoriser un changement de culturel au travail qui reflète une sensibilisation l'environnement;
English: Reprinting is royalty-free provided that copyright information is given immediately adjacent to the relevant text or photograph.
French: Leur reproduction est gratuite si elle est accompagnée de la mention de copyright à proximité immédiate du texte ou de la photo.
English: Calculations designed to characterize the transition state and determine the barrier height for rearrangement of nitromethane to methyl nitrite are reported.
French: On rapporte les résultats de calculs effectués dans le but de caractériser l'état de transition et de déterminer la hauteur de la barrière au réarrangement du nitrométhane en nitrite de méthyle.
English: If approved, it would be retroactive to Feb.
French: Si elle est approuvée, elle sera rétroactive au 1er février 2001.
English: Finding #1: Investigative boards and coroners repeatedly raise several common concerns in a significant number of deaths in custody cases.
French: Constatation no 1 : Les comités d'enquête et les coroners ont à maintes reprises relevé plusieurs problèmes dans un nombre important de décès en établissement.
English: It will also highlight the social dimension of European policy and strengthen the role of research, innovation and knowledge as catalysts for growth and employment.
French: En outre, elle soulignera la dimension sociale de la politique européenne et renforcera le rôle de stimulant de la recherche, de l'innovation et du savoir pour la croissance et l'emploi.
English: Bono shouted: No to injustice, and won the year 83 ...
French: Bono a crié: Non à l'injustice, et a remporté l'année 83 ...
English: • Opening accounts when the clients address is outside the local service area.
French: • Des comptes sont ouverts dans une zone de service différente de celle où se trouve l'adresse du client.
English: Humanitarian assistance activities including the distribution of food and non-food items are ongoing.
French: Les opérations d'aide humanitaire, notamment les distributions de vivres et d'articles de première nécessité, se poursuivent.
English: These results reveal that significant reductions in isometric force of knee extensor muscles and glycogen content of all human skeletal muscle fibre types in vastus lateralis muscle are observable after 15 min of neuromuscular high-frequency transcutaneous electrical stimulation.
French: Ces résultats révèlent qu'une période de 15 min de stimulation électrique de haute fréquence est suffisante pour provoquer une diminution significative du contenu en glycogène des trois types de fibres musculaires et de la force isométrique des muscles extenseurs de la jambe.
English: In the context of the Convention on Biological Diversity, the Ad Hoc Technical Expert Group on Marine and Coastal Protected Areas, established by the Conference of the Parties in 2000, proposed the following definition: “any defined area within or adjacent to the marine environment, together with its overlying waters and associated flora, fauna, and historical and cultural features, which has been reserved by legislation or other effective means, including custom, with the effect that its marine and/or coastal biodiversity enjoys a higher level of protection than its surroundings”.
French: Dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, le Groupe d'experts techniques sur les zones marines et côtières protégées créé en 2000 par la Conférence des Parties, a proposé la définition suivante : « toute zone située à l'intérieur ou à proximité du milieu marin, avec ses eaux sus-jacentes, la faune et la flore associées et les éléments historiques et culturels qui s'y trouvent, qui a été mise en réserve par une loi ou d'autres dispositions utiles, y compris la coutume, dans le but d'accorder à la biodiversité marine ou côtière un degré de protection plus élevé que celui dont bénéficie le milieu environnant ».
English: Sources of Non-respendable Revenue ($ thousands) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board
French: Sources des revenus non disponibles (en milliers de dollars) 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: 24 Form 3 Applications to Record Mineral Claims for the RIM 1-24 and MK 1-15 mineral claims were received at the Mining Recorder*s Office.
French: Le bureau du registraire minier reçoit les formulaires 3 d’enregistrement des claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15.
English: For Industrial Property Offices only
French: Uniquement pour les offices de propriété industrielle
English: Experts suggest America’s next major regional war is most likely to be with China over Taiwan.
French: Les spécialistes croient que la prochaine guerre régionale importante des États-Unis pourrait opposer l’Amérique à la Chine au sujet de Taïwan.
English: How to make it happen in the office was role of the POC and the project credited by the screening board.
French: Le rôle du consultant ou de la consultante aux opérations de programme était de voir à appliquer le plan d'action dans le bureau et c'est ce projet qui a été retenu par le jury de présélection.
English: The proportion is even greater when considering occurrences involving serious injury, death, or destruction of aircraft.
French: Même que ce pourcentage est supérieur si l’on tient compte des incidents dans lesquels il y a des blessés graves, des morts et des aéronefs détruits.
English: ◦ 2.2.1 Case Management Sub-Activity
French: ◦ 2.2.1 Sous-activité - Gestion des cas
English: • Anthony Taubman, Acting Director and Head, Emerging Global IP Issues pision, WIPO
French: • Anthony Taubman, directeur par intérim et chef de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI;
English: The National Institutes of Health (NIH) and Canadian Institutes of Health Research invite applications for funding of basic, mechanistic, and/or preclinical research focused on the mechanisms underlying the biomechanical, immunological, endocrinological and/or neurophysiological consequences of manual therapies, such as spinal manipulation, mobilization and massage therapy.
French: Les National Institutes of Health (NIH) et les Instituts de recherche en santé du Canada sollicitent des demandes de financement visant la recherche fondamentale, mécaniste et/ou préclinique sur les mécanismes qui sous-tendent les conséquences biomécaniques, immunologiques, endocriniennes et/ou neurophysiologiques des thérapies manuelles, comme la manipulation vertébrale, la mobilisation et la massothérapie.
English: Get Visibly Long Lasting Results with Pantene’s new customized hair care products for your hair structure.
French: Obtenez des résultats notables de longue durée avec les nouveaux produits Pantene conçus sur mesure pour la structure de vos cheveux.
English: Ken Tucker Canadian Wildlife Service Atlantic Region (709) 535-0601 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=603D0F6D-C475-479D-94D4-F6200BAE89A6&accessible=off&printerversion=true
French: Hugh J. O'Neill Directeur régional intérimaire Région de l'Atlantique (506) 851-2898 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=603D0F6D-C475-479D-94D4-F6200BAE89A6&accessible=off&printerversion=true
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to congratulate you, Sir, on your well-deserved election.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection bien méritée.
English: The information contained in this section is based largely on interviews with individuals working in a variety of environmental and agricultural ministries across Canada.
French: Dans une large mesure, les informations présentées dans cette partie se fondent sur des entrevues avec des personnes qui ouvrent au sein de différents ministères de l'environnement et de l'agriculture au Canada.
English: TV5 QC and TV5-M might be encouraged to share strategic information on their performance objectives, the results achieved by their initiatives and best practices in management, possibly through a joint task force.
French: Le programme pourrait également encourager TV5 QC et TV5‑M à partager des informations stratégiques portant sur leurs objectifs de rendement, sur les résultats atteints par leurs initiatives et sur leurs meilleures pratiques de gestion, par exemple à travers un groupe de travail conjointement mis en place.
English: International Fora Internationally, the Passport Office played a leading role in the efforts of the ICAO to develop global standards for secure, standardized biometric documents, chairing two of three key working groups.
French: Forums internationaux Sur le plan international, le Bureau des passeports a joué un rôle de premier plan dans les efforts que déploie l’OACI pour élaborer des normes internationales régissant des documents biométriques uniformisés et sécurisés, en présidant deux des trois principaux groupes de travail de l'organisme.
English: Domestic owners with sufficient cash flow to utilize the Accelerated Capital Cost Allowance (ACCA) provision in the tax code have little incentive to take up the program.
French: Au pays, les propriétaires disposant d'une trésorerie suffisante pour se prévaloir de la DAA dans le code fiscal ne sont en fait guère incités à tirer parti du programme.
English: In Volume 3, Chapter 2, we recommended that Aboriginal leaders and agencies serving vulnerable people encourage communities, with the full participation of women, to design and put into action codes of behaviour aimed at engaging all citizens in the creation and maintenance of safe communities and neighbourhoods.
French: Dans le chapitre 2 du volume 3, nous recommandons aux dirigeants autochtones et aux organismes qui offrent des services aux personnes vulnérables d'encourager les communautés à faire participer pleinement les femmes à la conception et à l'application de codes de conduite visant à impliquer tous les citoyens dans la création de collectivités ou de quartiers sûrs et dans le maintien de la sécurité.
English: A judging panel of respected authorities in the field of ICT in education then evaluates the short-listed entries and selects the winners.
French: Le jury, dont les membres font autorité dans le domaine des TIC, évaluera ensuite les projets sélectionnés par les évaluateurs et identifiera les lauréats.
English: We detected hsp83 at normal temperatures, in particular developmental stages with the exception of the larval and the beginning of prepupa formation.
French: La protéine hsp83 a été détectée dans les conditions normales de température à des stades particuliers de développement, sauf aux stades larvaire et de début de formation prépupale.
English: Furthermore, in reply to a question from the Court, the applicant admitted at the hearing that the mark applied for was made up of a cellophane paper in the shape of a sweet wrapper, which was predominantly gold in colour.
French: En l’espèce, il est constant que l’examinateur a rejeté la demande de marque de la requérante en tant que marque figurative pour l’ensemble des produits visés par celle-ci, à savoir les « bonbons » relevant de la classe 30.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for certain parts of the Act while the Minister of Transport is responsible for others.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est responsable de certains articles de cette loi et le ministre des Transports est responsable de d’autres.
English: La Casona Boutique Hotel also offers to guests a meeting room, a business centre, a gym, steam bath, free wireless internet and all the services suitable for today's demanding traveler.
French: Le Casona Hotel propose également une salle de conférence, une salle de travail, une salle de gym, un sauna, un accès Internet Wifi et tous les services dont le voyageur d'aujourd'hui a besoin.
English: A3.5.3.3 Forest Converted to Cropland CO2 and N2O Emissions from Soils Clearing forest to increase agricultural land is a declining but still significant practice in Canada.
French: A3.5.3.3 Forêts converties en terres cultivées Émissions de CO2 et de N2O des sols Le défrichage des forêts pour accroître la superficie de terres agricoles est en baisse, mais reste important au Canada.
English: These obstacles are particularly difficult to overcome for SMEs, which nevertheless are the most effective tool for boosting growth.
French: Ces obstacles sont particulièrement difficiles à surmonter pour les PME, qui sont pourtant le levier le plus efficace pour dynamiser la croissance.
English: (b) exploits a person or fornication by that person by any means,
French: b) exploite par quelque moyen que ce soit autrui ou la fornication d'autrui
English: The proposals should be based on wide-ranging consultations in which all national actors can participate.
French: Cette analyse doit être fondée sur des consultations élargies, permettant à tous les acteurs de la société d'y participer.
English: The Sixth Committee will hold its 27th meeting on Monday, 12 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber (on agenda items 157 (Report of the Committee on Relations with the Host Country); and 79 (United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law)).
French: La Sixième Commission tiendra sa 27e séance le lundi 12 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle (sur les points 157 (Rapport du Comité des relations avec le pays hôte); et 79 (Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international)).
English: The rationale behind this ambitious project was that if we could achieve the complete catalogue of all the genes within the human genome, we could better understand the molecular basis of disease.
French: L'idée sous-jacente derrière ce projet ambitieux de séquençage était de mettre en lumière les causes génétiques et moléculaires de plusieurs maladies.