ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel very privileged to be part of this process, working side-by-side with you to devise a national action plan for addressing the needs of palliative care patients and their families.   Palliative and end-of-life care is something that is very important to me, both personally and professionally.
French: Je me sens très privilégiée de faire partie de cette démarche et de travailler à vos côtés pour arriver à un plan d'action national qui répondra aux besoins des patients nécessitant des soins palliatifs et de leur famille.  La question des soins aux malades en phase terminale me touche beaucoup, sur le plan personnel comme professionnel.
English: Nous ne faisons pas �a pour se faire un max d�argent, c�est juste que ces derni�res ann�es ont �t� tr�s productive d�un point de vue musicale alors pourquoi se brider (il rigole).
French: Nous ne faisons pas ça pour se faire un max d’argent, c’est juste que ces dernières années ont été très productive d’un point de vue musicale alors pourquoi se brider (il rigole).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Clause 17 Minimum Tax ITA 120.2(4) Section 120.2 of the Act allows an individual to apply additional taxes, imposed for a given year under the section 127.5 minimum tax, against the individual's ordinary Part I tax liabilities for following years.
French: Article 17 Impôt minimum LIR 120.2(4) En vertu de l’article 120.2 de la Loi, un particulier peut appliquer des montants d’impôt supplémentaires, imposés pour une année donnée en application de l’impôt minimum prévu à l’article 127.5, en réduction de l’impôt ordinaire de la partie I dont le contribuable est redevable pour des années d’imposition subséquentes.
English: Students underlined the need to put more emphasis on hands-on classroom activities that would also serve to improve and promote speaking.
French: Les élèves ont souligné le besoin de mettre davantage l’accent sur des activités pratiques en salle de classe qui serviraient également à améliorer et à promouvoir la conversation.
English: The new OECD Test Guideline 420 departs from the referenced method (Test Guideline 401) in two principal ways:
French: Voici les deux principales différences entre la nouvelle méthode de l'OCDE (ligne directrice n o 420) et la méthode classique (ligne directrice n o 401) :
English: The Common Look and Feel (CLF) Policy from Treasury Board makes it mandatory for all Government of Canada websites to be accessible to all users.
French: La Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor stipule que tous les sites Web du gouvernement du Canada doivent obligatoirement être accessibles à tous les utilisateurs.
English: The best places - around the Pike perch, Bakhchisarai, Old Crimea.
French: Les meilleures places - du cГґtГ© de la Sandre, Bahchisaraja, une Vieille CrimГ©e.
English: PART A – INFORMATION ABOUT THE ORGANIZATION 1.
French: PARTIE A – RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISME 1.
English: 6 November 2007 TEAM CANADA ATLANTIC HOSTS "TASTE OF ATLANTIC CANADA" IN BOSTON (New Brunswick version) Boston, USA
French: 6 novembre 2007 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE PRÉSENTE « SAVEURS DU CANADA ATLANTIQUE » À BOSTON (Version Nouveau-Brunswick) Boston, E-U
English: On 30 May 2001, a joint session of the sixth EIONET Workshop on Air Quality Management and Assessment and the second meeting of the Task Force was held.
French: Le 30 mai 2001 s'est tenue une séance commune du sixième atelier EIONET sur la gestion et l'évaluation de la qualité de l'air et la deuxième réunion de l'Équipe spéciale.
English: For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
French: À cette fin, il convient d'inviter les autorités des États membres chargées de la mise en œuvre de cet instrument à mettre en place des mécanismes de coopération et de coordination avec les autorités désignées par les États membres pour gérer la mise en œuvre du FSE et à s'assurer que les actions relevant du Fonds sont spécifiques et complètent celles financées au titre du FSE.
English: On 7 November 2008, he gave a speech on the topic of the World Court of Human Rights at the annual meeting of the German Society of the United Nations, Berlin.
French: Le 7 novembre 2008, il a fait une présentation sur la question d'une cour mondiale des droits de l'homme lors de la réunion annuelle de l'Association allemande pour les Nations Unies, à Berlin.
English: The new international disability architecture, based on the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the newly adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities, clearly define disability as an issue both of human rights and of development.
French: Le nouveau dispositif international concernant les personnes handicapées, qui est fondé sur le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sur les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées récemment adoptée, établit clairement que le handicap entrave à la fois la réalisation des droits de l'homme et le développement.
English: If Pörtschach is to become a summit of missed opportunities, then I would ask you to consider, Mr President-in-Office, that the loss of credibility and sense of disappointment may lead people to ask: 'what for?'.
French: Si Pörtschach devait devenir le sommet des occasions manquées, pensez, Monsieur le Président du Conseil, à la perte de crédibilité et à la déception qui déboucherait sur la question «pourquoi».
English: Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability
French: Litiges réglementaires reliés à la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros des services sans fil
English: The door man at Le Club was once very rude to us, because I was not wearing pants.
French: had to try three rooms before finding an acceptable one, two very dirty and smelly.
English: CHANGES TO CANADIAN FORCES TEMPORARY DUTY INSTRUCTION (CFTDTI) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Existing employees are, implicitly or explicitly, given the right to accommodation in their existing job or with the same employer.
French: Le personnel en poste a, implicitement ou explicitement, le droit d’être réintégré dans son emploi actuel ou chez le même employeur.
English: Abstaining: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, India, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Mali, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen, Zambia.
French: Se sont abstenus :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Mali, Maroc, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Vanuatu, Yémen, Zambie.
English: The budget for training is an exception as it increases significantly in 2006.
French: Le budget de la formation fait figure d’exception, puisqu’il enregistre une hausse significative en 2006.
English: DANEMARK/DENMARK Peter SCHÖNNING, Head of Divison, Ministry of Culture, Copenhagen Anne Julie Schmitt JENSEN (Ms.), Special Adviser, Ministry of Culture, Copenhagen Niels Holm SVENDSEN, Senior Counsellor, Danish Patent and Trademark Office, Copenhagen Erik HERMANSEN, Senior Technical Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Copenhagen Tove SÖVNDAHL PEDERSEN, Senior Adviser, Greenland Home Rule Government, Copenhagen
French: ÉGYPTE/EGYPT Naéla GABR (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Gamal Abdel RAHMAN, Legal Consultant, Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo Hassan EL BADRAWI, Counsellor, Court of Appeal, Ministry of Justice, Cairo Ahmed ALY MORSI, Professor, Head, Arabic Language and Folklore Department, Faculty of Literature, Cairo Nermine AL ZAWAHRI (Mrs.), Second Secretary, Department of Specialized Agencies, Ministry of Foreign Affairs, Cairo Ahmed ABDEL LATIF, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: • Gel packs for medicine requiring refrigeration, as long as the passenger provides a doctor's or pharmacist's note justifying the necessity and the name on the note matches the person's ticket/boarding pass.
French: • les pochettes de gel qui permettent de réfrigérer les médicaments, si le passager fournit une note de son médecin ou de son pharmacien justifiant leur nécessité. Le nom indiqué sur cette note doit correspondre au nom inscrit sur le billet ou la carte d'embarquement du passager.
English: Pursuant to Security Council resolutions 1621 (2005) and 1635 (2005), the Mission has completed the deployment of the authorized additional 841 United Nations police personnel, including formed police units, and the additional 300 military contingent personnel.
French: Conformément aux résolutions 1621 (2005) et 1635 (2005) du Conseil de sécurité, la Mission a achevé le déploiement des 841 membres supplémentaires autorisés de la police des Nations Unies, y compris les unités de police constituées, et de 300 soldats supplémentaires.
English: Appendix 'A' - Individual Plant Reports", prepared by Canviro Consultants for Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: MEO, «Second Report on Monitoring Data for the Petroleum Refining Sector», Direction des ressources en eau, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ont., 63 p.
English: Charges will not be advanced on any shipment which under Rule 31 required prepayment or guarantee of charges in writing.
French: Aucuns frais ne sont avancés sur un envoi qui, en vertu de la règle 31, appelle un prépaiement ou une garantie des frais par écrit.
English: • 176-R-2004 — Amendment to vary Order No. R-32750 - Canadian Pacific Railway Company
French: • 176-R-2004 — Modification à l'ordonnance no R-32750 - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: This terminology is rather loose when it comes to discussing these insects scientifically.
French: Cette terminologie est plutôt large lorsqu'il s'agit d'aborder ces insectes au niveau scientifique.
English: 5.2 Layout of level junctions
French: 5.2 Aménagement des carrefours plans
English: Wage moderation during the period 1994-1996 meant that no individual contract of employment or collective labour agreement could include wage increases or new entitlements in any form whatsoever.
French: La modération salariale durant la période 1994-1996 signifiait qu'aucun contrat de travail individuel, ni aucune convention collective de travail ne pouvait prévoir d'augmentation salariale ou de nouvel avantage, sous quelque forme que ce soit.
English: Examples of this might include lack of Canadian researchers working on particular types of obesity research?
French: Exemples : Manque de chercheurs dans certains types de recherche sur l'obésité?
English: Seiya et Shun sont aux Enfers ('fallait bien que ça arrive un jour). Alors qu'ils tentent de retrouver Athéna, ils font la connaissance de Charon de l'Achéron, l'un des 108 Spectres d'Ha...
French: Version longue de la rencontre avec Erik Orsenna qui a eu lieu à la librairie Dialogues, à Brest, le 20 novembre 2009 à l'occasion de la parution de son roman Et si on dansait ?
English: It is more than two and a half years since the collapse of Lehmann Brothers and where are we now?
French: Plus de deux ans et demi se sont écoulés depuis la chute de Lehman Brothers et où en sommes-nous?
English: Finally, CPB will support external Knowledge Networks in the four SDP areas.
French: Enfin, elle appuiera les réseaux externes du savoir qui s'intéressent aux quatre secteurs prioritaires du développement social.
English: (Action for annulment — Framework on State aid to the motor vehicle industry — Retroactive prolongation — Article 93(1) of the EC Treaty)  (Sixth Chamber)
French: «Recours en annulation — Encadrement des aides d'État dans le secteur de l'automobile — Prorogation avec effet rétroactif — Article 93, paragraphe 1, du traité CE»  (Sixième chambre)
English: Last week the Committee invited the Chair to write to his Russian counterpart, Minister Lavrov, in order to highlight the urgent humanitarian dimension of the case – over and above the legal aspects – inasmuch as the health of the two applicants imprisoned has seriously deteriorated as a result of their continued detention.
French: La semaine dernière, le Comité a invité le Président à écrire à son homologue russe, le Ministre Lavrov, pour insister sur la dimension humanitaire urgente de l'affaire – avant même les aspects juridiques –, dans la mesure où la santé des deux requérants emprisonnés s'est sérieusement détériorée par suite de leur détention.
English: 7 IMPACT The foreseeable impact on the approaches and systems concerned is significant.
French: 7 IMPACT L'impact attendu sur les pratiques et systèmes concernés est significatif.
English: Manufacturing of other non-metallic mineral products (NACE 26) not included in 2A1-2A3: glass, plaster, clay products, rock wool.
French: Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (NACE 26) non compris dans les secteurs 2A1 à 2A3: verre, plâtre, articles en argile, laine de roche.
English: Schedule 1 sets out, in two columns, the rates of duty applicable to goods imported under the Most-Favoured-Nation' (MFN), and the General Preferentia12 (GP) tariffs.
French: L‘annexe 1présente, en deux colonnes, les taux de droit applicables aux marchandises importées en vertu du tarif de la nation la plus favorisée’ (NPF) et du tarif de préférence général2 (PG).
English: A UNION CLOSER TO ITS CITIZENS 1.1.With regard to EUROPEAN CITIZENSHIP AND FUNDAMENTAL RIGHTS, the new provisions are scattered here and there throughout the new Treaty: 1.1.1.Firstly, Chapter 1 of the Amsterdam Treaty includes a number of provisions on fundamental rights and non-discrimination:
French: En ce qui concerne LA CITOYENNETÉ EUROPÉENNE ET LES DROITS FONDAMENTAUX, les nouvelles dispositions sont dispersées dans le texte du nouveau traité: 1.1.1. En premier lieu, le chapitre 1 du traité d'Amsterdam comporte certaines dispositions relatives aux droits fondamentaux et à la non-discrimination:
English: In year 2000, 951 illegal immigrants were deported from the territory of Montenegro; in 2001, 933 persons were deported, 862 male and 71 female, and in 2002, 332 persons were deported, 301 men and 31 women.
French: En 2000, 951 immigrants illégaux ont été expulsés du territoire du Monténégro; en 2001, 933 personnes ont été expulsées dont 862 hommes et 71 femmes et en 2002, elles étaient 332 dont 301 hommes et 31 femmes
English: Indeed, weaker growth and higher unemployment would be the likely result.
French: En fait, une croissance affaiblie et un chômage plus élevé en seraient probablement le résultat.
English: Two fundamental questions remain, however, regarding limits to the validity of the descriptors: whether a framework can have validity both as a generic reference point and also as a specific application in a local context; whether a common framework developed for the teaching of foreign or second languages in mainstream education and the adult sector can be applied in primary school to the teaching of the language of schooling (the mother tongue of the indigenous population).
French: Un cadre conceptuel peut-il être à la fois générique et spécifique, valable de manière générale et applicable dans un contexte local ? Un cadre commun conçu pour l’enseignement d’une seconde langue ou d’une langue étrangère dans le système éducatif général et la formation des adultes est-il applicable dans les écoles primaires pour la langue d’enseignement (langue maternelle de la population autochtone).
English: Ask your passengers to help navigate or adjust controls.
French: Si vous avez sommeil, arrêtez-vous dans un endroit sécuritaire et reposez-vous.
English: Heather Elliott Jane Glassco A Conservation Easement on the Oak Ridges Moraine By Ian Parsons "I believe we should stop making such huge footprints on the land.
French: Heather Elliott Jane Glassco Une servitude de conservation dans la rÃ©gion de la moraine d'Oak Ridges Par Ian Parsons « J'estime que nous devrions cesser de laisser d'aussi grandes empreintes sur la terre.
English: Please note, in Moodle 1.8 onwards, groups are created and users are assigned on separate pages.
French: Les cohortes sont des groupes d'étudiants totalement indépendants mais qui partagent les mêmes ressources dans le même espace.
English: Table II.2 Breakdown of expenditure in 2008 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.2 Répartition des dépenses  (En milliers de dollars É.-U.
English: Supplementary material — The National Research Council of Canada maintains a depository in which supplementary material may be placed, either at the request of the author or suggestion of the Editor.
French: ´ Documentation complementaire — Le Conseil national ´ ˆ ´ ´ de recherches administre un Depot des donnees non publiees ´ ˆ dans lequel la documentation complementaire peut etre ver´ ` see, a la demande des auteurs ou du directeur scientifique.
English: 3 Adopted by the First Summit of ACP Heads of State and Government in Libreville, Gabon, on 7 November 1997.
French: 3 Adoptée par le premier sommet des chefs d'État et de gouvernement des États ACP à Libreville (Gabon) le 7 novembre 1997.
English: Add the weighted probabilities Pwloc(i) for both collision scenarios I and II.
French: Ajouter les probabilités pondérées Pwloc(i) tant pour le scénario I que pour le scénario II.
English: EMPLOYMENT EQUITY GROUP REPRESENTATION IN 2002-03 2002 2003 Representation Target for 2005-06* Women 6,524 6,845 Persons with disabilities 940 1,119 Aboriginal peoples 393 409 Visible minorities 634 942 Note : Source:
French: • Équité en emploi GROUPE VISÉ PAR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI REPRÉSENTATION EN 2002 2003 OBJECTIFS DE REPRÉSENTATION POUR 2005 2006* Femmes 6 524 6 845 Personnes handicapées 940 1 119 Autochtones 393 409 Minorités visibles 634 942 NotesSource :
English: So will eliminating the costs associated both with obtaining Revenue Canada rulings for duty-free entry of goods subject to the "not made in Canada" condition and with complying with administrative procedures under the Machinery Program.
French: C'est également le résultat que l'on peut escompter de l'élimination des coûts associés à l'obtention de décisions de Revenu Canada sur la déclaration en franchise de marchandises « non fabriquées au Canada » et à l'observation des procédures administratives du Programme de la machinerie.
English: With these Supplementary Estimates, the government is seeking Parliament's approval to spend $7 billion in expenditures that were not sufficiently developed or known to be reflected in the Main Estimates tabled on February 25, 2005.
French: Par le biais de ce Budget supplémentaire des dépenses, le gouvernement demande au Parlement de l'autoriser à engager des dépenses de 7 milliards de dollars qui n'étaient pas suffisamment au point ou connues pour figurer dans le Budget principal des dépenses déposé le 25 février 2005.
English: [10] When the CCAA proceedings terminate, it is anticipated that a large majority of ACE's voting shares will be held by non-Canadians.
French: [10] Lorsque la procédure engagée en vertu de la LACC prendra fin, on s'attend à ce que la grande majorité des actions avec droit de vote d'ACE soit détenue par des non-Canadiens.
English: This is important because people must have the skills, knowledge and confidence to meet their own needs before they can meet the needs of their neighbours.
French: Cela est d'une grande importance parce que les gens doivent posséder les aptitudes, les connaissances et la confiance pour subvenir à leurs propres besoins avant de pouvoir subvenir à ceux des autres.
English: e.g. in )UDQFH the proportion of boys passing the specialised "bac de sciences et technologies" is ten times higher than that of girls.
French: À l'heure actuelle, c'est à ce niveau que l'écart commence à se creuser dans la plupart des États membres. p. ex. en )UDQFH, le pourcentage de garçons qui passent le "bac de sciences et technologies" est dix fois plus élevé que celui des filles.
English: To create a useful fusion reaction, two atomic nuclei must be fused into one.
French: Pour créer une réaction utile de fusion, deux noyaux atomiques doivent être fondus dans un.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: (In the case of deaths occurring after 1984, an amended return for the year of death must be filed on behalf of the deceased to give effect to the application of such losses.)
French: (Dans le cas de décès survenus après 1984, une déclaration modifiée doit être produite au nom de la personne décédée pour que de telles pertes puissent être appliquées.)
English: In addition to following the Government of Canada’s management direction for accountable government that is responsive to the needs of Canadians, the NEB invests in people, processes, systems and information needs to improve results.
French: Il fait siens les principes de gestion prônés par le gouvernement fédéral, à savoir être un gouvernement responsable à l’écoute des Canadiens, et il investit dans les personnes, les processus, les systèmes et l’information pour améliorer ses résultats.
English: • Support for indigenous and local knowledge (see indigenous and local knowledge section) Policies generating opportunity:
French: • Soutien aux connaissances indigènes et locales (voir la section sur les connaissances indigènes et locales) Politiques générant des perspectives :
English: Thus, the tax expenditure provides tax relief to the extent that the losses would otherwise have been subject to the time limitations.
French: Cette dépense fiscale correspond à un allégement dans la mesure où les pertes auraient autrement été touchées par la limitation de la période de report.