ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Party sees little merit in using the scarce resources of the COP to attempt to solve an issue that, in practical terms, has not substantially prevented good progress on most matters in previous COP meetings.
French: Une autre Partie ne voit que peu d'intérêt à utiliser les ressources limitées de la Conférence des Parties pour tenter de résoudre une question qui, sur le plan pratique, n'a pas véritablement empêché la Conférence d'avancer sur la plupart des questions lors de ses réunions antérieures.
English: The Council acknowledged that the Greek government took steps in 2004 to curb the rising deficit and that the 2005 budget was geared towards a significant budgetary adjustment.
French: Le Conseil reconnaît que, en 2004, le gouvernement grec a mis en œuvre des mesures destinées à freiner le creusement du déficit et que le budget pour 2005 prévoit des mesures visant un ajustement budgétaire significatif.
English: We can rhyme off scads of reasons for buying Canadian food - product integrity, regulatory agency approval, supporting the local economy, and on and on.
French: Nous pourrions donner une infinité de raisons d'acheter des aliments canadiens parmi lesquelles leur intégrité, le contrôle effectué par les organismes de réglementation, l'appui à l'économie locale, etc.
English: 41 well equipped bedrooms with bathroom or shower, toilet, hair drier.
French: Entièrement rénovées, les 41 chambres de l'hôtel sont confortables, insonorisées et parfaitement équipées.
English: She draws wiggly lines down to the water.
French: Elle dessine des lignes ondulées qui descendent jusqu’à l’eau.
English: Production units shall not be rotated into and out of organic production. ORGANIC PRODUCTION PLAN AND RECORDS Production Plan An operator of an enterprise seeking organic certification shall prepare a production plan outlining the details of soil management practices, rotations, fertilization, crop protection, harvest, post-harvest treatments and livestock practices (if applicable) in compliance with this standard.
French: L’organisme de certification doit analyser le plan ´ ` et y recommander les r´ visions et modifications n´ cessaires, suite a la demande de certification et apr` s inspection. e e ` e Le plan de conversion doit comporter un historique d´ taill´ de l’unit´ de production comprenant, sans s’y limiter, les e e e dossiers des vari´ t´ s v´ g´ tales ou des races de b´ tail choisies, les m´ thodes de production utilis´ es ainsi que les ee e e e e e types de fertilisant et les mesures de lutte antiparasitaire privil´ gi´ es, les m´ thodes d’application adopt´ es et les e e e e quantit´ s de produits utilis´ es.
English: Since we met in Vancouver in November last year, the outlook for the global economy has weakened considerably.
French: Depuis notre réunion, en novembre de l'an dernier, à Vancouver, les perspectives économiques mondiales se sont considérablement détériorées.
English: Lacking a colonial past and ambitions of domination, with a history of selfless solidarity illustrated by its participation in the two major wars of the last century, Canada is seen here as something better than an ally—a brother.
French: Sans passé colonial et sans ambition dominatrice, mais plutôt avec une histoire de solidarité désintéressée illustrée par sa participation aux deux grandes guerres du siècle dernier, le Canada est perçu ici mieux qu'un allié : un frère.
English: The law should also take into account the physical, emotional, social and moral well-being of the individual.
French: La loi doit prendre en compte le bien-être aussi bien physique, émotionnel, social que moral de la personne.
English: 18 Last, the Office states that in a number of decisions the Third Board of Appeal has recognised the distinctive nature of trade marks which consist of the shape of the goods.
French: 18 Enfin, l’OHMI souligne que la troisième chambre de recours a reconnu, dans plusieurs décisions, le caractère distinctif de marques constituées par la forme d’un produit.
English: And of course we are seeing the results of that. Last year Africa attracted 1.5 % of world investment.
French: L'an dernier, l'Afrique n'a pu attirer que 1, 5 % des investissements au niveau du globe.
English: It is expected that over the next five years more than 30 jobs could be created in the region, and revenue to First Nations communities could be more than $5 million.
French: Ce projet devrait créer plus de 30 emplois dans la région; les revenus générés pour les collectivités des Premières nations pourraient atteindre plus de 5 millions de dollars.
English: The European Commission has proposed to improve the integration prospects of young people excluded from the labour market by implementing pilot projects on second-chance schools (white paper on education and training "Teaching and learning: towards the learning society", 1995).
French: Par la mise en œuvre de projets pilotes d’écoles de la deuxième chance, la Commission européenne propose d’augmenter les chances d’intégration des jeunes exclus du marché du travail (livre blanc sur l’éducation et la formation «Enseigner et apprendre: vers la société cognitive», 1995).
English: In April 2002, Manitoba reconfirmed its commitment to mineral exploration in the province by renewing MEAP for an additional three years.
French: Le Programme d’aide à l’exploration minière (PAEM), qui a été lancé à l’automne 1995, vise à rembourser jusqu’à 25 % des dépenses admissibles (à concurrence de 300 000 $ par demandeur à chaque exercice financier) engagées par des sociétés ou des particuliers à des fins d’exploration minérale au Manitoba.
English: — these sonic structures attempting to avoid traditional music codes, disregarding their imperatives, and offering a stream of mental images to our psyche.
French: — ces architectures de sons qui prétendent échapper aux codes des traditions musicales, ne tiennent pas compte de leurs impératifs et proposent à notre psyché un flux d’images mentales.
English: Increased flexibility in production times and volumes can save you overhead and inventory costs.
French: Enfin, la souplesse que vous gagnez en matière de temps et de volume de production se traduit par des économies au chapitre des frais généraux et du coût des stocks.
English: Advance ballasts manufactured before 1978 could contain PCB capacitors.
French: Les ballasts Advance fabriqués avant 1978 pourraient être équipés de condensateurs contenant des BPC.
English: The racist violence chapter also provides examples of some more qualitative judgements – for example, it seems that over the last few years various Member States have become more positive in paying necessary attention to racist crimes, in responding to hate crimes, and in introducing measures to encourage the recruitment of minorities into the ranks of the police.
French: Le chapitre sur la violence raciste fournit également des exemples de jugements plus qualitatifs – par exemple, il semble que ces dernières années, plusieurs États membres aient adopté des attitudes plus positives en prêtant l’attention nécessaire aux crimes à caractère raciste, en réagissant aux crimes motivés par la haine et en introduisant des mesures qui favorisent le recrutement de minorités dans les effectifs de la police.
English: This magnetism will orient the micro magnets in the track.
French: Ce magnétisme oriente les microaimants de la piste.
English: Please note that the UPS Service Guarantee applies only to business days, and excludes weekends, holidays, and any delays that occur beyond the control of UPS.
French: Veuillez noter que la garantie de service UPS s'applique uniquement aux jours ouvrables et qu'elle exclut les fins de semaine, les jours fériés et tout retard qui est hors du contrôle d'UPS.
English: Minutes of the Steering Committee (First to eighth meeting).
French: Répercussions financières et culturelles de l’Exposition de 1986 sur la collectivité culturelle de l’agglomération de Vancouver, étude préliminaire, avril 1988.
English: Lastly, her delegation took the view that the effective functioning of the Economic Commission for Africa (ECA) was essential and hoped that the OIOS audit of the regional commissions would further enhance its role.
French: En dernier lieu, sa délégation estime que le fonctionnement efficace de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) est essentiel et elle espère que l'audit effectué par le BSCI dans les commissions régionales permettra de renforcer son rôle.
English: Even fewer reported having designated individuals and entities or potential designees as nationals of their countries.
French: Encore moins nombreux sont les États qui ont signalé certains de leurs ressortissants parmi les personnes et entités désignées ou susceptibles de l'être.
English: The programme was the result of a national conference on poverty held in May 1995, in collaboration with the United Nations Development Programme.
French: L’Institut jamaïquain de planification a entrepris une étude approfondie des problèmes que posent la pauvreté et le chômage et de leur gravité.
English: Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: countering money-laundering and promoting judicial cooperation (UNODC/CND/2008/WG.2/2)
French: Note du Secrétariat sur les résultats atteints par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, limites problèmes rencontrés et activités futures: lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire (UNODC/CND/2008/WG.2/2)
English: Many work in the north and in other regions with limited Internet reach, or have no access to a computer during their normal workday.
French: On évaluera également les outils de communications internes existants, tels que le site intranet de Parcs Canada (mis sur pied en 2003) et les courriels, afin de s’assurer qu’ils sont efficaces.
English: The proposals, which are currently being examined by the European Commission, refer to the following:
French: Ces propositions, qui sont actuellement à l'examen à la Commission européenne, portent sur les dispositions suivantes :
English: Mr. Guissé orally revised operative paragraphs 3 and 4.
French: M. Guissé a révisé oralement les paragraphes 3 et 4 du dispositif.
English: Training / Education Content Development THRC develops innovative and customizable skills development programs for employees at every level.
French: Élaboration du contenu en formation et en éducation Le CRHIT développe des programmes innovateurs et personnalisables de développement des compétences pour les employés de tout niveau.
English: One out of ten women offenders in federal custody have gang affiliations and this has been increasing since 1997 (7% to 13%, or +85%).
French: Un dixième des délinquantes sous responsabilité fédérale sont membres de gangs, ce phénomène ayant également connu une croissance chez les femmes depuis 1997 (passant de 7 % à 13 %, soit une augmentation de 85 %).
English: The Terre Vivante Centre is dedicated to environmental education through fun, recreational and interactive learning techniques.
French: Le site de Terre Vivante dédié à l'éducation à l'environnement, proposée de manière ludique, pédagogique et interactive.
English: It is no use assisting the Asian economies to work their way out of their current troubles if the world's air and water are to be polluted as a result.
French: Il est inutile d'aider les économies asiatiques à sortir de l'ornière si l'air et l'eau de la planète doivent s'en trouver pollués.
English: As a rule, Georgia acts on the request on extradition in possibly limited time.
French: En règle générale, la Géorgie répond à une demande d'extradition le plus rapidement possible.
English: A similar effect. may be achieved by using the different flags (Fig.
French: On peut obtenir un effet semblable en utilisant les différents drapeaux (Fig.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Photo Gallery REF 1 Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Galerie de photos REF 1 Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 121 Recital W W. whereas it is necessary to take on, in an open and sincere fashion, the different concerns and perceptions expressed by public opinion, and to launch a dialogue with civil society with a view to responding to a number of questions regarding the consequences of a future Turkish accession, Or. it
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Amendement 120 Considérant W W. considérant que des citoyens de l'UE ont, pour diverses raisons, exprimé une inquiétude profonde quant à l'adhésion éventuelle de la Turquie, qu'ils devraient disposer de larges possibilités d'accéder à une information équilibrée sur l'impact de l'adhésion turque à l'UE et que leur opinion relative à ce sujet devrait être prise en compte, Or. en
English: It reaffirms paragraph 12 of resolution 61/250 B and requests the Secretary-General to measure the expected accomplishments of the Force fully in accordance with the Security Council mandate.
French: Il rappelle le paragraphe 12 de la résolution 61/250 B et prie le Secrétaire général de mesurer les réalisations escomptées de la Force du point de vue de leur pleine conformité avec le mandat défini par le Conseil.
English: First report on the health of Canadians.
French: Premier rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Because a great deal of the information needed to develop accurate resource requirement estimates is not available, these figures are very rough. They are likely to underestimate true resource needs.
French: Mais comme la base informationnelle sur laquelle reposent ces estimations est souvent lacunaire, les projections obtenues sont très grossières et il est bien probable qu'elles soient inférieures aux besoins réels.
English: A central, toll-free number was provided to applicants for clarification on the process, the Applicant's Guide, and the contents of the web site.
French: Un numéro central sans frais a été fourni aux demandeurs qui souhaitaient obtenir des explications concernant le processus ainsi que le Guide du demandeur et le contenu du site Web.
English: The performance of biotechnology firms is a highly aggregate indicator of the importance of research discoveries in economic activity.
French: L’enquête ne ventile pas le revenu par domaine d’étude, mais elle fournit un domaine d’étude pour un certain nombre de brevets émis pendant l’année de référence et le nombre total de brevets détenus.
English: You must get off at the Durocher street stop (#5955) then walk a block and a half west to the corner of Bisson Street where you will find the Bisson Centre.  To return to Ottawa, you may call 778-5955 to find out when the next bus is due at stop #5955. 
French: Vous devez descendre à l'arrêt sur la rue Durocher (arrêt # 5955), puis parcourir un pâté de maisons et demi, vers l'ouest, jusqu'au coin de la rue Bisson où se trouve l'Institut.  Pour retourner à Ottawa, vous pouvez appeler le 778-5955 pour savoir à quelle heure s'arrête le prochain autobus à l'arrêt # 5955, rue Durocher.
English: Since the substantial fiscal consolidation in the period from 1993 to 1997 (when the budget balance moved from a deficit of 2.9% of GDP to a surplus of 0.1% of GDP), the general government budget balance has been improving further in recent years.
French: L’écart entre le taux de hausse de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) et celui de la zone euro s’est de ce fait creusé pour s’établir à 1,4 point de pourcentage en décembre 1999, et l’IPCH a atteint 3,1 %, contre une moyenne de 1,3 % en 1998.
English: Take the situation in Albania, for example where Berisha is again attempting to subvert the democratic order and put the government against the ropes. It may not have been a very effective government, but it was the government the majority of Albanians wanted.
French: C'est - par exemple - le cas de l'Albanie, où Berisha tente à nouveau de perturber l'ordre démocratique et d'acculer dans les cordes un gouvernement qui, certainement, n'a pas été très efficace mais qui est le gouvernement que la majorité des Albanais ont souhaité.
English: The growing gap between and within nations in terms of opportunity and prosperity reminds us that we are still far from meeting the ideals and objectives of the Charter of the United Nations for creating a just and secure world.
French: L'écart croissant entre les nations et dans les nations en matière d'égalité des chances et de prospérité nous rappelle que nous sommes encore loin d'atteindre les idéaux et objectifs fixés dans la Charte des Nations Unies pour créer un monde juste et sûr.
English: Taken together, EU Member States spend less than half of what the U.S. spends on defence3.
French: À eux tous, les États membres de l’UE dépensent deux fois moins que les États-Unis en matière de défense3.
English: In addition, Holt has an honours degree in computer science and his resume demonstrates that he has the knowledge, experience and abilities to perform the required functions of the position.
French: En outre, M. Holt détient un baccalauréat spécialisé en science informatique et son curriculum vitae montre qu'il possède les connaissances, l'expérience et les capacités nécessaires pour remplir les fonctions du poste.
English: I should like to point out, though, that whilst we welcome the new security on the periphery, this building has to operate in the interests of Members.
French: Je voudrais cependant faire remarquer que, bien que nous appréciions les nouvelles mesures de sécurité concernant les abords, ce bâtiment doit fonctionner dans l'intérêt de ses membres.
English: Several recommendations on how to prevent, reduce and eliminate violence against women were made by the Director, including the need for the following:
French: La Directrice a fait plusieurs recommandations sur la prévention, la réduction et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, y compris sur la nécessité des mesures ci-après:
English: (b) To establish a working group of five independent experts on people of African descent, appointed on the basis of equitable geographical representation by the Chairman of the Commission at its fifty-eighth session, in consultation with regional groups, to meet for two sessions of five working days each prior to the fifty-ninth session of the Commission, in closed and public meetings, with a mandate:
French: b) De créer un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine - désignés, sur la base d'une représentation géographique équitable, par le Président de la Commission à sa cinquante-huitième session, en consultation avec les groupes régionaux -, qui tiendra deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en séances privées et publiques, et qui aura pour mandat :
English: We know, too, that parents hold differing hopes and dreams for their children, depending on a host of cultural, family and personal expectations.
French: La réussite scolaire des enfants dépend de toute une série de facteurs complexes et interdépendants, qu'il serait vain de vouloir examiner tous ici.
English: For the sake of brevity, I should like to address just one point which, in our view, is crucial.
French: Dans un souci de concision, je m'arrêterai uniquement sur un point qui nous paraît crucial.
English: Honorable Beverley J. Oda, Minister Purpose:
French: Honorable Beverley J. Oda, Ministre But :
English: Increased capacity to design and implement policies and programmes that promote sustainable economic growth and rural poverty reduction through agro-technology transfer and agro-based enterprise development.
French: Capacité accrue de concevoir et d'exécuter des politiques et des programmes de transfert de technologies agricoles et de création d'agro-entreprises pour promouvoir une croissance économique durable et faire reculer la pauvreté dans les zones rurales.
English: Renewed values have also been developed that better articulate organizational priorities and will be used as part of selection criteria for new hires.
French: Les valeurs ont par ailleurs été actualisées de manière à mieux formuler les priorités de l'Office. Elles serviront en partie de critère d'embauche des nouveaux employés.
English: CSA, as a co-founder of the TIGER initiative, has been a member of the TSC since its creation.</p> <p>The responsibilities of the TSC include:</p> <ul> <li>Providing strategic direction and advice concerning long-term evolution and development of the initiative;</li> <li>Providing direction and advice concerning the practical implementation strategy and mechanisms of the initiative in the short-term;</li> <li>Coordinating the programmatic activities of its members approved by the TSC;</li> <li>Developing a common TIGER Implementation Plan, which sets the objectives and actions to be achieved and coordinates the contributions from all the TIGER partners;</li> <li>Providing guidance to donor organizations;</li> <li>Exchanging experience on best practices towards maximizing impact from the initiative.</li> </ul>
French: L'ASC, &agrave; titre de cofondatrice de l'initiative TIGER, est membre du CDT depuis sa cr&eacute;ation.</p> <p>Les activit&eacute;s du CDT consistent &agrave; :</p> <ul> <li>fournir des directives et des conseils strat&eacute;giques concernant l'&eacute;volution et le d&eacute;veloppement &agrave; long terme de l'initiative;</li> <li>fournir des directives et des conseils concernant la strat&eacute;gie d'int&eacute;gration et les m&eacute;canismes &agrave; mettre en place &agrave; court terme;</li> <li>coordonner les activit&eacute;s des membres selon le programme approuv&eacute; par le CDT;</li> <li>d&eacute;velopper un plan d'ex&eacute;cution commun TIGER qui d&eacute;finit les objectifs et les actions &agrave; r&eacute;aliser tout en coordonnant les contributions de tous les intervenants impliqu&eacute;s dans l'initiative TIGER;</li> <li>fournir des conseils aux organismes donateurs;</li> <li>&eacute;changer sur les exp&eacute;riences v&eacute;cues pour conna&icirc;tre les meilleures pratiques permettant de maximiser l'impact de l'initiative.</li> </ul>
English: See para.  47 above of the present report.
French: Voir le paragraphe 47 du présent rapport.
English: Baja California then attracted the mining companies which followed one another, attracted by the natural reserves of the peninsula in precious metals such as the gold, the silver or the copper.
French: La Basse Californie est ensuite convoitée par les compagnies minières qui se succèdent, attirées par les réserves naturelles de la péninsule en métaux précieux tels que l’or, l’argent ou le cuivre.
English: COMMENDS the Chairperson of the Commission for the initiatives and efforts aimed at encouraging Member States to become State Parties to the OAU/AU Treaties;
French: Félicite le Président de la Commission pour les initiatives prises et les efforts déployés en vue d'encourager les États membres à devenir États parties aux traités de l'OUA/UA;
English: The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
French: La proposition est étroitement liée aux aspects environnementaux des activités de pêche.
English: As its first major charitable gift to conservation in Canada, CN is helping the Nature Conservancy of Canada (NCC) in its efforts to protect precious places across the country.
French: Dans le cadre de son premier don d'importance à la cause de la conservation au Canada, le CN aidera la Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) à protéger certains sites au pays.