ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Ontario awarded 59 capital grants, the majority of which were intended to integrate a range of different disciplines into
French: • Projets de réadaptation : Ils avaient comme objectif d’établir et de renforcer des liens entre les services de réadaptation et les soins de santé
English: REGIONAL COMMITTEE OPERATIONS AND ACTIVITIES:
French: OPÉRATIONS ET ACTIVITÉS DU COMITÉ RÉGIONAL :
English:   R. Lesage, Sgt, R&D Supervisor. (Exhibit HR-1, Tab 4, Doc.
French: R. Lesage, sergent, surveillant A et D (Pièce HR-1, onglet 4, document 4.2 ) 12.
English: The trailer over marketplace is 105 mb.
French: Et si vous allez sur Bungie.net, c'est du real-time! C'est le moteur graphique du jeu actuel qui affiche ca, donc le jeu sera sûrement aussi beau!
English: Karollus and S. Stadlmeier (eds)., 2009; "Trieste", Max Planck Encyclopedia of Public International Law Online (http://www.mpepil.com/), 2009.
French: Karollus et S. Stadlmeier (éds), 2009; « Trieste », Max Planck Encyclopedia of Public International Law Online (http://www.mpepil.com/), 2009.
English: The Ghana Forestry Commission is committed to raising log tracking to a standard compatible with the legality licensing schemes proposed by the EU 'Forest Law Enforcement, Governance and Trade' (FLEGT) process.
French: La Commission des Forêts s'est engagée à développer un système de « log-tracking » compatible avec les systèmes des licences légales proposés par le processus 'Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)' de l'Union Européenne.
English: All three principles, adapted to the respective markets, are embodied in the various agreements under the World Trade Organization.
French: Tous ces principes, adaptés aux différents marchés, sont consacrés par les différents accords conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Austrian act says leading personalities.3 (our emphasis) 7. extension of the prohibition of sponsorship, with exceptions; The same type of evolution is also present with regard to the issue of warnings on cigarette packs and of their packaging, where extension has been characterized by the following steps: 1. the conventional warning, i.e. "tobacco use may be harmful to your health;" 2. the appearance of several warnings following the principle of warnings on a rotational basis; 3. an increase in the number of warnings (as in Sweden, where there are fifteen (15)); 4. the addition of pictograms and, as in Brazil, of pictures or visual representations that occupy one whole side of the product (D-134); 5. a juxtaposition with pictures from external sources of information:
French: La loi autrichienne dit " leading personalities", des personnalités importantes.»3 1. extension de l'interdiction au sponsorship (parrainage), sauf exceptions; Le même type d'évolution est également présent en ce qui a trait à la question de mises en garde sur les paquets de cigarettes et de leur emballage, où l'expansion a été marquée des étapes suivantes: 1. la mise en garde conventionnelle, c'est-à-dire «l'usage du tabac peut nuire à la santé»; 2. l'apparition de plusieurs mises en garde suivant le principe de mise en garde rotatoire; 3. une augmentation du nombre de mises en garde (comme en Suède où il y en a quinze (15)); 4. l'ajout de pictogrammes et comme au Brésil, de photos ou représentations visuelles qui occupent la totalité d'une face du produit (pièce D-134); 5. une juxtaposition avec les photos de sources externes d'information: 6.
English: What do you think causes this pattern?
French: À votre avis, quelle est la cause de cette tendance?
English: Alternatively, a new integrated risk management forum could be set up to steer implementation initially and, as the practice matures, guide corporate strategy for risk management and innovative thinking.
French: On peut aussi mettre sur pied une nouvelle tribune de gestion intégrée du risque pour diriger la mise en oeuvre au départ et, à mesure que les pratiques arrivent à maturité, pour orienter la stratégie de l'organisation en matière de gestion du risque et la pensée novatrice.
English: Ecology and management of Iris lacustris in Wisconsin. M.Sc. thesis, Department of Botany, University of Wisconsin, Madison, Wis.
French: Ecology and management of Iris lacustris in Wisconsin, thèse de maîtrise en sciences, Department of Botany, University of Wisconsin, Madison (Wisconsin).
English: In other words, the wishes of the United States Congress lead in completely the opposite direction to what Sir Leon told us.
French: Cela signifie que les désirs du Congrès américain vont dans la direction opposée de celle dont nous parlait M. Brittan.
English: Information Management and Technology Priority 5 Focus on enhancing business processes through the upgrade of enabling technologies, Information Management strategies and Information Technology infrastructure.
French: Gestion et technologie de l’information Priorité 5 Cibler l’amélioration des processus administratifs en mettant à niveau des technologies habilitantes, des stratégies de gestion de l’information et l’infrastructure de la technologie de l’information.
English: What I believe we may be hearing, and what I would like to see from this meeting today, is a clear commitment of the political will necessary to implement it.
French: Ce que j'aimerais voir à l'issue de cette séance aujourd'hui, c'est un engagement clair de la volonté politique nécessaire à sa mise en œuvre.
English: ◦ performance indicator systems and comparative reporting methodologies;
French: ◦ des systèmes d’indicateurs de rendement et des méthodologies de rapport comparatives;
English: In view of evolving national priorities and the emergence of new development challenges in the regions of Quebec, the Agency intends to pay special attention over the coming fiscal years to the initiatives presented below.
French: Compte tenu de l'évolution des priorités nationales et de l'émergence de nouveaux défis de développement dans les régions du Québec, l'agence entend porter une attention particulière au cours des prochains exercices financiers aux initiatives présentées ci-après.
English: The Administration informed the Board that the Office of Internal Audit had addressed this issue in the office management plan for 2000, and stated further that the Office was developing a module for use of the audit database by regional offices other than the one for Eastern and Southern Africa.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau de la vérification interne des comptes a pris cette question en compte dans son plan de gestion pour 2000 et qu'en outre, le Bureau mettait au point un module aux fins de l'utilisation de la base de données de vérification des comptes par des bureaux régionaux autres que celui pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: igualitaria y multicultural; WSIS Event, 10 December 2003: "Free Software, Free Society" /"Logiciel Libre, Société Libre"; WSIS Event, 11 December 2003: Faire le choix des logiciels libres : une contrainte ou une solution?
French: Événement SMSI, 11 décembre 2003: Faire le choix des logiciels libres: une contrainte ou une solution?
English: Number and type of domain name registration authorities reforming their registration practices and adopting WIPO recommendations.
French: Nombre et type d’ organismes d’ enregistrement des noms de domaine réformant leurs pratiques d’ enregistrement et faisant leur les recommandations de l’ OMPI.
English: The report prepared in December of the same year proposed furthering the discussion on measures needed to support self-control by Internet service providers (ISPs) etc., including clarification of the responsibilities of ISPs, and legislation governing the procedures for disclosing information of senders, and, on the recipient side, to support efforts for promoting the widespread use of labelling/filtering technology that intercepts access to undesirable information.
French: Le rapport, établi en décembre de la même année, a proposé de poursuivre la discussion sur les mesures nécessaires pour soutenir l'autocontrôle exercé par les fournisseurs de services sur l'Internet, etc., y compris la clarification des responsabilités de ces fournisseurs, et la législation régissant les procédures permettant de divulguer les informations des émetteurs et, du côté de la réception, de soutenir les efforts faits pour favoriser une large utilisation des technologies de légendage et de filtrage permettant d'interrompre l'accès à des informations dangereuses.
English: "Original signed by" Dr. Paul Groarke OTTAWA, Ontario January 28, 2003
French: ____________________________ OTTAWA (Ontario) Paul Groarke Le 28 janvier 2003
English: During the second part of the meeting, the experts stressed the revolutionary impact of open Internet technologies and platforms on financial services.
French: Au cours de la deuxième partie de la réunion, les experts ont souligné les formidables incidences qu'avaient sur les services financiers les technologies et les plates-formes Internet ouvertes.
English: We examine a modernized approach to staffing, the scope of our work, a new framework for protecting merit, and new approaches to audit and investigation.
French: Nous examinons une démarche moderne par rapport à la dotation, la portée de notre travail, un nouveau cadre pour la protection du mérite et de nouvelles approches en matière de vérifications et d’enquêtes.
English: • Biopsychosocial model;
French: • modèle biopsychosocial;
English: In pursuit of its mandate, DFO is committed to five strategic outcomes - the long-term and enduring benefits that Canadians derive from the Department's vision and efforts.
French: Pour remplir son mandat, le MPO vise cinq résultats stratégiques - les avantages continus à long terme que les Canadiens retirent de la vision et des efforts du Ministère.
English: The national government and the new regional council have shouldered their responsibilities and have the political determination to resolve the crisis.
French: Le gouvernement national et le nouveau Conseil régional ont pris leurs responsabilités et possèdent la détermination politique nécessaire pour résoudre la crise.
English: This will be awarded every three years to institutions and / or persons, which or who have made an excellent contribution to the European idea.
French: Celle-ci sera décernée tous les trois ans à des organismes et / ou des personnalités qui se seront distingués par leur action pour que vive l'idée européenne.
English: Commission officials have been encouraged to visit their old schools.
French: Des fonctionnaires de la Commission ont été encouragés à rendre visite à leurs anciennes écoles.
English: Search strategies for identification of relevant data Environmental evaluation Data relevant to the risk characterization of aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate to the environment were identified from existing review documents, published reference texts up to 1996 and on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation environnementale Les données utiles à l'évaluation du chlorure, du nitrate et du sulfate d'aluminium pour l'environnement, ont été relevées à partir des documents actuels de synthèse, des textes publiés de référence de 1996 et des années antérieures et de recherches en ligne menées, entre janvier et mai 1996, dans les bases de données suivantes :
English: The agreements establish that a State labour policy is critical for a strategy of growth with social justice.
French: Sur le plan du travail, les accords de paix affirment qu'une politique de l'État en la matière constituerait un élément décisif d'une stratégie de croissance et de justice sociale.
English: Transaction costs consist of search costs that are incurred in the process of finding someone with whom a mutually satisfactory exchange might be made, and negotiation costs; costs involved in negotiating the terms of that exchange.
French: Ces ressources sont les coûts de transaction qui consistent d'une part en coûts occasionnés par la recherche de la personne avec qui on peut procéder à un échange mutuellement satisfaisant, et d'autre part en coûts de négociation, c'est-à-dire les coûts impliqués par la négociation des termes de l'échange.
English: In this context a new private investment law had recently been acted on, and the fledgling Afghan Authority was promoting good governance, transparency and accountability.
French: Dans ce contexte, une nouvelle loi sur l'investissement privé avait récemment été promulguée et la nouvelle autorité afghane œuvrait en faveur de la bonne gouvernance, de la transparence et de la responsabilité.
English: At least one person must be left on board when the boat is anchored or moored;
French: Au moins une personne doit se trouver à bord.
English: Sales for charter holidays increased 2 per cent, long-haul holidays were up 7 per cent, and cruise holidays increased by 9 per cent.
French: Forte croissance des passagers internationaux dans les aéroports de Paris : les autorités administratives aéroportuaires, Aéroports de Paris, ont récemment déclaré que le nombre de passagers dans les aéroports qui desservent Paris a augmenté de 5,3 pour cent en novembre 2007.
English: UNHCR's Annual Programme Budget for 2004 presents consolidated budgetary requirements, but in a format that is slightly different to that of 2003.
French: Le Budget-programme annuel du HCR pour 2003 présente les besoins budgétaires consolidés mais sous une forme légèrement différente de celle adoptée en 2003.
English: You will have to do nothing, as the computer is only installing the necessary files for you.
French: Vous n'avez rien à faire étant donné que l'ordinateur installe les fichiers nécessaires pour vous.
English: WTO members therefore agreed, at the fourth Ministerial Conference in Doha, to negotiate improvements and clarifications to the DSU by May 2003.
French: Les membres de l'OMC ont donc convenu, lors de la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha, de nÃ©gocier les amÃ©liorations et les clarifications Ã apporter au MÃ©morandum avant mai 2003.
English: I look forward to future collaboration.
French: En espérant pouvoir compter sur votre collaboration future, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, Docteure, Docteur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The Tribunal has been facing the threat of reduced resources-this has limited its ability to manage retirements and to start rebuilding the workforce.
French: Le Tribunal doit faire face à la menace que constitue la diminution des ressources : cette baisse l'empêche, dans une certaine mesure, de gérer les départs à la retraite et de refaire son effectif.
English: Another index which is of similar economic importance is the Producer Price Index.
French: Un autre indice, d’importance économique égale, est l’indice des prix à la production.
English: The Osaka Declaration – Health, economics and political action: stemming the global tide of cardiovascular disease.
French: Capacity building and resource needs of state health agencies to implement community-based cardiovascular disease programs.
English: Means communication strategies using the Internet.
French: Le marketing par des messages e-mail ce n’est pas seulement un trend mais aussi une modalité efficiente, pas du tout chère et sure de transmettre un message publicitaire dans le délai le plus court possible, aux potentiels clients et aux partenaires d’affaires.
English: Information campaigns, town meetings and round tables further enhanced motivation to be part of the change process and created a new "societal dialogue" in the territory that went beyond the traditional social dialogue between employers and trade unions.
French: De plus, des campagnes d'information, des rÃ©unions municipales et des tables rondes ont, elles aussi, renforcÃ© leur volontÃ© de s'associer au processus de changement et crÃ©Ã© un nouveau Â«dialogue sociÃ©talÂ» sur le territoire, qui a dÃ©passÃ© le dialogue social traditionnel entre les employeurs et les syndicats.
English: • Requires a user friendly solution.
French: • Exige une solution facile à utiliser.
English: While some of these changes are non metrological (i.e., does not affect the measurement functions), there are some changes that have or can have an impact on a device's ability to measure accurately.
French: Quoique certains de ces changements ne sont pas métrologiques (c'est-à-dire qu'ils ne touchent pas les fonctions de mesure), certains autres ont ou peuvent avoir un effet sur la capacité de l'appareil de mesurer avec précision.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A stronger partnership with Latin America
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat renforcé avec l'Amérique latine
English: As of June 2007, 4,869 local PYAPs have been organized nationwide with 119,124 young people as members.
French: En juin 2007, l'association avait créé dans le pays 4 869 organisations locales auxquelles adhéraient 119 124 jeunes.
English: IFRS changes, which became effective in 2005, did not have an impact on the balance sheet or the statement of activities.
French: La préparation des états financiers conformément aux normes IFRS nécessite de retenir certaines estimations comptables déterminantes.
English: Although injectable forms of insulin are not listed on Schedule F, it is recommended that the inhaled form be added to Schedule F. Inhaled human insulin has a rapid onset following administration.
French: Bien que les insulines injectables ne figurent pas à l’annexe F, il est recommandé que la forme nasale y soit ajoutée. L’insuline humaine inhalée agit rapidement une fois administrée.
English: Annex  OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Tasting panels from around the world have bestowed high honours upon white Canadian wine varietals such as Chardonnay , Riesling , Pinot Blanc and Gewürztraminer and praised Canadian's red wines made from Cabernet Sauvignon , Cabernet Franc , Merlot , Pinot Noir and Gamay . Canada is perhaps best known, however, for its award-winning icewine.
French: Comptant un grand nombre de régions et d'appellations, Le Canada est en mesure de répondre aux demandes de chaque importateur de vin.
English: The concept is further complicated by the fact that most information can be stored in multiple electronic formats.
French: Les listes listages des séquences peuvent être archivées comme du texte en clair.
English: By choosing SUD EMOTION you are choosing 15 years of experience of quality and precision in Events Management and you will have access to a number of guarantees linked to the agency. SUD EMOTION guarantees the best and the safest in all matters.
French: En choisissant Sud Emotion, vous optez pour l’exigence de la qualité, une rigueur et une logistique sans faille, un professionnalisme riche de 15 ans d’expérience.
English: Such land shall, however, upon abandonment, be sold to the province at the same rate and subject to the same conditions as other available Dominion land within the said district; provided that when such land is subsequently sold by the Provincial Government credit shall be given the purchaser for the amount of any drainage assessments paid by the previous entrant, and that the sale shall be subject to any such assessment remaining unpaid at the date of the sale.
French: Cependant, au moment de l’abandon, elles sont vendues à la province au même prix et aux mêmes conditions que les autres terres fédérales disponibles dans le district, étant entendu que, au moment de leur vente ultérieure par le gouvernement provincial, il sera accordé à l’acheteur un crédit correspondant au montant des coûts de drainage payés par l’ancien titulaire et que la vente sera conditionnelle au paiement de la part des coûts qui reste à payer à la date de la vente.
English: The Powershot S2 IS was officially introduced in April of this year and is available for some months now.
French: Ce S2 IS a été officiellement annoncé au mois d'avril dernier est est maintenant disponible depuis quelques mois.
English: In April 2004, a seminar was held on the theme “International humanitarian law, human rights law and law enforcement activities” for law enforcement officials of Kyrgyzstan.
French: En avril 2004, des hauts responsables de la police kirghize ont suivi un séminaire sur le thème « droit international humanitaire, droits de l'homme et tâches de maintien de l'ordre ».
English: Introduction and Statement of General Principles 1.1 Corporations Canada often receives requests for the correction of articles and certificates (collectively, the "certificates") that have already been filed or issued.
French: Introduction et énoncé des principes généraux 1.1 Corporations Canada reçoit souvent des demandes visant à faire rectifier des statuts constitutifs et des certificats (collectivement, les « certificats ») déjà déposés ou délivrés.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/2000/56) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/56), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: The Ombudsman noted, however, that the Declaration of the financial contribution used for this project appears to provide little useful guidance to beneficiaries as to what in practice will be expected of them.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES Il devrait être évident pour tout bénéficiaire d’une subvention de la Communauté que la responsabilité qui incombe à la Commission de veiller à la bonne exécution du budget communautaire impose à cette institution de respecter rigoureusement les conditions d’éligibilité des dépenses, telles qu’elles s’appliquent à la subvention considérée.
English: As before, guidance provided by central agencies was consulted in looking through the WD files to identify instances where the following strong practices would be observed:
French: Comme auparavant, on a consulté les directives des organismes centraux dans l'examen des dossiers de DEO, afin de repérer les cas attestant une observation des bonnes pratiques suivantes :
English: One participant wondered whether voter apathy, a problem in Canada, was also a concern in the US.
French: Un participant s'est demandé si l'apathie des électeurs, problématique au Canada, était aussi préoccupante aux États-Unis.
English: Check availability for a B&B in Lago D'orta and book the solution most suited to your needs now!
French: Vérifiez la disponibilité d'un B&B dans la région du Lago D'orta et réservez dès maintenant la formule qui correspond à vos exigences !
English: The inhibitory activity of arthrographol against Ophiostoma clavigerum (≡Ceratocystis clavigera) is described.
French: L'activité inhibitrice de l'arthrographol envers Ophiostoma clavigerum (≡Ceratocystis clavigera) est décrite.
English: The smoke may include aldehydes, acids, nitrogen oxides, sulphur oxides, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins, furans, other organics and volatilised heavy metals.
French: La fumée peut contenir des aldéhydes, des acides, des oxydes d'azote, des oxydes de soufre, des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines, des furanes, d'autres contaminants organiques et des métaux lourds volatilisés.
English: Informal meeting of the Defence Ministers
French: Réunion informelle des ministres de la défense
English: A more complete description of the CCHS methodology is available in a published report (Béland 2002).
French: Un rapport déjà publié (Béland, 2002) comprend une description plus exhaustive de la méthodologie de l’ESCC.