ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To streamline their procedures in this way, landlocked and transit countries can draw on international legal instruments such as the revised Kyoto Convention (1999) or the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) to help them draw up memorandums of understanding on specific issues and procedures for border-crossings between them.
French: Afin de rationaliser leurs procédures en ce sens, les pays sans littoral et les pays de transit peuvent se fonder sur des instruments juridiques internationaux tels que la Convention de Kyoto révisée (1999) ou la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982) pour conclure des mémorandums d'accord sur des procédures et questions spécifiques relatives aux passages des frontières.
English: In addition, there is a need to identify and assess, with the same objective, Internet governance processes, modalities and mechanisms that are already in place.
French: De plus, il est nécessaire d'identifier et d'évaluer, dans le même objectif, les processus, modalités et mécanismes de gouvernance d'Internet déjà en place.
English: Sex ratios, age pyramids, and in- and out-migration mobility patterns are used to simulate economic impacts, to define the characteristics of the potential local workforce, and to evaluate the impacts of a transient or new in-migration workforce.
French: Les rapports de masculinité, la pyramide des âges et les tendances concernant la mobilité d'immigration et d'émigration sont utilisés pour simuler les impacts économiques, pour définir les caractéristiques de la population active potentielle sur place et pour évaluer les impacts d'une population active transitoire ou immigrante.
English: As the implications of section 6 of resolution 55/222 lent themselves to numerous and divergent interpretations, the Office of Legal Affairs was willing to assist the Fifth Committee in pursuing debate on that point.
French: Étant donné que les implications de la section 6 de la résolution 55/222 se prêtent à de nombreuses interprétations divergentes, le Bureau des affaires juridiques est disposé à apporter son concours à la Cinquième Commission pour la poursuite du débat sur ce point.
English: If there is damage, the dried-wheat testing service suggests ways for you to make your drying procedures safer.
French: Si l’on détecte des dommages, on vous suggère des façons de sécher votre blé en toute sécurité.
English: • BBT00 2007-03-02 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: • BBT00 2007-03-02 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: En effet pas de MST. Et, une phrase dédramatisante qui m'a fait sourire : "Pas besoin de serviette, ils sont déjà secs".
French: Il ne faut pas hésiter, un homme a besoin de se lâcher parfois.
English: Shortly after the visit by the Representative of the Secretary-General, the new arrivals were themselves attacked.
French: Le lendemain de la visite du Représentant du Secrétaire général, ces nouveaux arrivés ont eux-mêmes été attaqués.
English: EFM + scalp sampling vs. intermittent auscultation in labour.
French: EFM + scalp sampling vs intermittent auscultation in labour.
English: Geneva, 10-14 December 2007
French: Quatrième Réunion Genève, 10-14 décembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption du programme de travail
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that there was an increase of accidents between 2001 and 2003, followed by a decrease in 20042.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité considère que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English:  Top of Page   K. L. Credibility of Message Source One factor that both the risk perception and consumer behaviour literatures has examined when looking at message effectiveness is the perceived credibility of the communicator of the message.
French:  Haut de la page   K. L. Crédibilité des sources d'information Un des facteurs étudiés à la fois par les spécialistes de la perception du risque et par ceux du comportement du consommateur, dans leurs travaux sur l'efficacité des messages, est celui de la crédibilité attribuée au communicateur du message.
English: • setting up of a unit to fight fraud, a National Audit Office and mechanisms for financial and budget control;
French: • mise en place d'une unité de lutte contre la fraude, d'une cour des comptes et de mécanismes de contrôle financier et budgétaire;
English: 439-4088 Ms. Cho Jin-woo Attaché (Social Affairs)
French: 439-4088 Mme Cho Jin-woo Attachée (Affaires sociales)
English: If you want public acceptance - and many of you do - of the nuclear industry, you have to ensure that.
French: Si vous souhaitez que les citoyens acceptent l'industrie nucléaire - ce que vous êtes nombreux à souhaiter -, vous devez garantir cela.
English: "It's a project that is very dear to the staff and management of the WOC," says Sandy.
French: « Le personnel et la direction du Centre tiennent beaucoup à ce projet, explique Sandy.
English: Optional comment appended to registry data (150 characters maximum):
French: Remarque facultative jointe aux données d'enregistrement (maximum de150 caractères)
English: Susheela, S.K. and Kumar, A. A study of the effect of high concentrations of fluoride on the reproductive organs of male rabbits, using light and scanning electron microscopy.
French: Le fluorure (08/96) 128. Susheela, S.K. et Kumar, A. A study of the effect of high concentrations of fluoride on the reproductive organs of male rabbits, using light and scanning electron microscopy.
English: Revenues normally arise from the sale of goods, the rendering of services or other sources, such as rent or royalties.
French: Les recettes proviennent normalement de la vente de marchandises, de la prestation de services ou d'autres sources, comme les loyers ou les redevances.
English: There are currently over 95 PCFV partners.
French: Il y a actuellement plus de 95 partenaires dans le PCFV.
English: • Gordon Nixon, President and CEO, Royal Bank of Canada (RBC)
French: • Gordon Nixon, président et chef de la direction, Banque Royale du Canada (RBC)
English: Seek upstream benefits for child protection through partnerships.
French: Rechercher les avantages en amont que les partenariats peuvent apporter à la protection de l'enfance.
English: They are better trained, and more skilled at assuring that the community participates.
French: Ils sont mieux formés et plus compétents pour assurer la participation de la population.
English: "I think about how, in Canada, the integrity of the vote is so taken for granted that it is sometimes hard to get witnesses to the counting of the ballots after an election.
French: Je songe à la façon dont, au Canada, on est tellement convaincu de l’intégrité du vote qu’il est parfois difficile de trouver des témoins pour le dépouillement des bulletins à la fermeture des bureaux.
English: Address North Vancouver Museum and Archives 209 West 4th Street, North Vancouver, British Columbia V7M 1H8 Telephone: 604-987-5618 Fax: 604-987-5609 E-mail: info@northran.museum.bc.ca
French: Adresse North Vancouver Museum and Archives 209 West 4th Street, North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 1H8 Téléphone : 604-987-5618 Télécopieur : 604-987-5609 Courriel : info@northran.museum.bc.ca
English: The next step will be to focus on improving products and services for public service and cost recovery clients, with the overall goal of supporting Canadians to improve occupational safety and health in Canada.
French: L'étape suivante consistera à améliorer les produits et services offerts au public et ceux qui sont offerts selon le principe de recouvrement des coûts, cela dans le but global d'aider les Canadiens à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: I should be grateful if you would have the present letter urgently circulated as a document of the General Assembly, under items 45, 53 and 55 of the agenda of its fifty-ninth session, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 45, 53 et 55 de l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, et du Conseil de sécurité.
English: • Library and Archives Canada 145
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 108
English: Mr. Cantor assumes his new duties on March 28, 2003, for a three-year period.
French: M. Cantor assumera ses nouvelles fonctions à partir du 28 mars 2003, et ce, pour une période de trois ans.
English: there are news in PlayStation3™ - US$ 30 and above.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation3™ - 30 US$ et plus.
English: TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT TO 2001/03 "Annual lease payments:
French: TOTAL POSTE(S) DONNEUR(S) RECEVEUR(S) 2001/03 «Redevances emphytéotiques:
English: digibet offers sports betting, poker casino and skill games and continues to enhance its offering within the market place to retain its impressive client base and encourage new customers.
French: Digibet offre des paris sportifs, jeux de casino et des jeux d’habilité et ne cesse d’augmenter son offre sur le marché pour conserver son impressionnante clientèle, mais également pour recruter de nouveaux clients.
English: Thus, while there is some connection between Banff and the manufacturers through Banff's buying agent, the Tribunal is of the view that there is no evidence that Banff, or its buying agent, exercised a substantial degree of control over the manufacturers which ultimately sold clothing bearing the Banff trademark to the appellant.
French: Ainsi, même s'il existe un certain rapport entre Banff et les fabricants par l'entremise de l'agent des achats de Banff, le Tribunal est d'avis qu'aucun élément de preuve n'établit que Banff, ou son agent des achats, a exercé un contrôle appréciable sur les fabricants qui, en dernière analyse, vendaient des vêtements portant la marque de commerce de Banff à l'appelant.
English: In 1967, BIRPI, the predecessor of the World Intellectual Property Organization (WIPO), and the Council of Europe entered into negotiations for the common administration of the continuing work of improving the Classification during a transitional period, and the joint administration of the Classification was commenced in 1969.
French: En 1967, les BIRPI, prédécesseurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et le Conseil de l’Europe ont ouvert des négociations en vue d’administrer conjointement le travail permanent d’amélioration de la classification pendant une période transitoire et l’administration commune de la classification a débuté en 1969.
English: The termination of or the withdrawal from a treaty, or the suspension of its operation, as a consequence of an armed conflict, shall not impair in any way the duty of any State to fulfil any obligation embodied in the treaty to which it would be subject under international law independently of that treaty.
French: L'extinction d'un traité, le retrait d'une partie, ou la suspension de l'application du traité, lorsqu'ils résultent d'un conflit armé n'affectent en aucune manière le devoir d'un État de remplir toute obligation énoncée dans le traité à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment dudit traité.
English: Records are accessible by providing: full name, rank/title, and service number.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: A statement of all amounts written-off is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: 5 Ce montant comprend la somme de 1 512 008 dollars pour le Bureau régional en Éthiopie.
English: On 14 November and 5 December 2001 the Commission sent the applicant further documents, namely:
French: Les 14 novembre et 5 décembre 2001, la Commission a transmis à la requérante de nouveaux documents, à savoir:
English: • The Meteorological Service of Canada's annual report 2001-2002.
French: • Rapport annuel 2001-2002 du Service métérologique du Canada.
English: • increased access to affordable telecommunication services
French: • accès élargi à des services de télécommunication à coûts abordables
English: First, your name and address will appear in the introduction screen, describing the content of the Bible course.
French: Votre nom et votre adresse apparaîtront d’abord dans l’écran d’introduction du logiciel, décrivant la nature du cours biblique.
English: Through classes and creative play, children learn about their rights and conflict resolution.  Jairo,* 6, and his mother moved to a shantytown outside Medellín when their rural community was threatened by an armed group.
French: À l’aide de cours et de jeux créatifs, les enfants apprennent quels sont leurs droits et comment résoudre un conflit.  Jairo*, six ans, et sa mère ont déménagé dans un bidonville à l’extérieur de Medellín lorsque leur communauté rurale a été menacée par un groupe armé.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-01 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-01 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: Given that they work under the direction of a Minister, Parliamentary Secretaries do not introduce their own Private Member’s bills or motions.
French: En outre, comme ils relèvent d’un ministre, les secrétaires parlementaires ne déposent pas eux-mêmes de projets de loi ou de motions d’initiative parlementaire.
English: The test machine shall have a rotary inertia simulating that part of the linear inertia of the vehicle mass acting upon one wheel, necessary for the cold performance and hot performance tests, and capable of being operated at constant speed for the purpose of the test described in paragraphs 3.5.2. and 3.5.3. of this appendix.
French: 3.2.1 La machine d'essai doit avoir une inertie rotative simulant la fraction de l'inertie linéaire de la masse du véhicule agissant sur une roue comme il est nécessaire pour les essais d'efficacité à froid et à chaud, et elle doit pouvoir fonctionner à une vitesse constante pour les besoins de l'essai décrit aux paragraphes 3.5.2 et 3.5.3 du présent appendice.
English: A fundamental building block in this process is supportive national youth structures that can foster such representation and maximize the experience gained by youth delegates to these political platforms.
French: Cet objectif repose essentiellement sur des structures nationales pour les jeunes qui les soutiennent, et qui soient de nature à encourager leur représentation et à permettre de tirer pleinement parti de l'expérience acquise par les jeunes délégués dans ces instances politiques.
English: Conversely, succession has the potential to eliminate suitable breeding habitat.
French: De plus, la succession végétale peut aussi rendre le milieu impropre à la reproduction de l’espèce.
English: What Mark the evangelist tells us, in the text we have already quoted more than once, can be applied to the bishop, to every bishop: "He called to him those whom he desired; and they came to him.
French: C'est à sa présence salvifique que l'on doit l'appel au sacerdoce: non seulement l'appel, mais l'accompagnement pour que l'appelé puisse reconnaître la grâce du Seigneur et y répondre librement et avec amour.
English: Over the past two years, an increasing number of donor organizations have focused on strengthening local governance practices as a co-driver promoting equitable and sustainable development.
French: Ces deux dernières années, un nombre croissant d'organisations donatrices se sont employées à renforcer les pratiques de gouvernance locale en tenant le rôle de copilotes œuvrant en faveur d'un développement équitable et durable.
English: Do you think the proposed Government of Canada priorities help you to address these challenges?
French: Croyez-vous que les priorités proposées par le Gouvernement du Canada vous aideront à aborder ces défis?
English: Don’t give out driver’s licence, bank account or social insurance numbers on the phone or Internet.
French: Les administrateurs de loteries et de concours légitimes n’exigent jamais ’argent avant de vous remettre un prix.
English: Figure 95 Employee Training, by Industry Employee Training Expenditures, by Industry (Employee training expenditures as a percentage of total operating expenses) 100% 9% 9% 23% 80% Percent of respondents
French: Figure 95 - Formation du personnel par industrie Dépenses de formation du personnel par industrie (Dépenses de formation en pourcentage des dépenses d’exploitation) 100 % 9% 9% 23% 80 % Pourcentage de répondants
English: His delegation welcomed the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on capacity-building and technical cooperation for the implementation of the Convention, and the progress made in the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (A/RES/55/59).
French: L'Inde se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels, des mesures prises par la Commission pour renforcer les capacités et la coopération technique aux fins d'application de ladite Convention, et des progrès effectués dans le cadre de l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle (A/RES/55/59).
English: REPORT OF THE FIFTH VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING OTTA W A , ONTARIO November 3-4, 2004 TTA TTAWA, ONTARIO
French: COMPTE RENDU DE LA CINQUIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES INTERVENANTS DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES OTTAWA (ONTARIO) Les 3 et 4 novembre 2004 DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: 82. This mechanism is comparable to the one proposed by the Commission in a draft regulation under the Erika II package.
French: Le Fonds européen complémentaire – dit Fonds COPE – était ainsi destiné à indemniser les victimes des marées noires survenues dans les eaux européennes, qui ne pourraient pas être indemnisées au titre du FIPOL du fait du jeu des plafonds trop bas.
English: Poverty reduction strategy papers have been instrumental in placing poverty reduction at the centre of the public policy debate in many countries.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté ont contribué, dans de nombreux pays, à placer la lutte contre la pauvreté au cœur du débat public.
English: Marine Communications and Traffic Services (MCTS) operators monitor for distress alerting.
French: Les contrôleurs du Service de communications et du trafic maritimes (SCTM) surveillent les appels de détresse.
English: Royal Air Force and predecessors. [www.nationalarchives.gov.uk/familyhistory/military/airforce/] Naval Forces Library and Archives Canada holds the following records for the Royal Canadian Navy and the Royal Naval Canadian Volunteer Reserve.
French: Royal Air Force and predecessors. www.nationalarchives.gov.uk/familyhistory/military/airforce/ Forces navales Bibliothèque et Archives Canada conserve les documents suivants pour la Marine royale du Canada et la Réserve de volontaires canadiens de la Royal Navy :
English: (iv) Supplying basic educational and teaching kits for public primary schools;
French: iv) l'octroi de matériel didactique et pédagogique « paquet minimum » dans les établissements primaires publics ;
English: Referring to Allegation 2, the appellant's representative Mr. Wickstrom urged me to find that the successful candidate gained an unfair advantage in contravention of the merit principle by virtue of his continuing 18 month wrongful occupation of the Supply Specialist position, coupled with the Knowledge assessment questions devised by the current Selection Board.
French: Quant à l'allégation 2, M. Wickstrom, représentant de l'appelante, m'a enjoint d'en venir à la conclusion que le candidat reçu avait profité d'un avantage indu en occupant indûment le poste de technicien en approvisionnement pendant 18 mois et que cet avantage et les questions préparées par le présent jury de sélection pour évaluer les connaissances allaient à l'encontre du principe du mérite.
English: All travellers MUST have a visa prior to arrival in Nigeria and must pass through immigration formalities upon entry into the country.
French: Tous les voyageurs DOIVENT être munis d'un visa avant de se rendre au Nigéria et doivent s'acquitter des formalités d'immigration à leur arrivée dans le pays.
English: Noting that, despite measures taken, women are unrepresented in Parliament and in Government, Sweden recommended that Liechtenstein continue exploring new policy measures to promote gender equality and to achieve gender balance in political bodies.
French: Notant que, malgré les mesures prises, les femmes n'étaient pas représentées au Parlement et au Gouvernement, la Suède a recommandé au Liechtenstein de continuer d'étudier de nouvelles mesures politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes et à atteindre la parité au sein des organes politiques.
English: • All individuals should have access to timely and affordable legal counsel or access to individuals or agencies that can act on their behalf.
French: • Chaque personne devrait avoir accès à un avocat en temps opportun et à un coût abordable, ou à des particuliers ou des organismes qui agissent en son nom.
English: Chairperson: Patricia Olimendi (Mexico)
French: Présidente: Patricia Olimendi (Mexique)
English: Due to the compressed time frame, the Innu have agreed to have the Labrador School Board negotiate and administer teacher contracts for another year.
French: Étant donné le délai serré, les Innus ont convenu de confier au Labrador School Board (commission scolaire du Labrador) la négociation et l'administration des contrats des enseignants pour une autre année.
English: In a second resolution following the December 2003 European Council, Parliament reiterated its concerns about Member States' substantial failure to follow up the Lisbon strategy and asked for better monitoring, underlining the need for structural reforms to restore Europe's competitiveness, generate growth and increase employment, taking into account the multiple aspects of the European social model.
French: Dans une deuxième résolution au lendemain du Conseil européen de décembre 2003, le Parlement a une nouvelle fois fait part de ses inquiétudes concernant l’échec cuisant des États membres dans leur poursuite des objectifs de Lisbonne et a prôné un contrôle plus efficace, soulignant le besoin de réformes structurelles de manière à restaurer la compétitivité de l'Europe, à générer la croissance et à accroître l'emploi, tout en tenant compte des multiples aspects du modèle social européen.
English: The CRA does not charge you for a review. The non-adversarial nature of the process allows many of taxpayers to represent themselves.
French: Dans certaines circonstances où l’impôt sur le revenu ou les taxes à la consommation sont en jeu, il peut être approprié de se servir du processus de règlement ou de médiation .
English: pegvisomant 10 mg, 15mg, and 20 mg per vial
French: pegvisomant fioles de 10 mg, 15 mg, et 20 mg
English: In 1992, Canada's national weather service started issuing daily forecasts of UV radiation, based on the day-to-day-changes in the ozone layer.
French: En 1992, le Service météorologique national canadien a commencé à diffuser des prévisions quotidiennes de rayonnement ultraviolet basées sur les changements au jour le jour dans la couche d'ozone.
English: As a result, economic slack should start to diminish in the second half of 2002, as the economy begins to expand at rates above that of potential output, and would be expected to disappear by late 2003.
French: Les capacités de production excédentaires devraient donc commencer à se résorber au second semestre de 2002, alors que l'économie se mettra à progresser à des taux supérieurs à celui de son potentiel, et elles devraient disparaître vers la fin de 2003.