ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the costing methodologies for each country are not identical.
French: À noter que les méthodes d’établissement des coûts ne sont pas les mêmes d’un pays à l’autre.
English: Stresses the importance of the development of agro-industries and the reduction of post-harvest losses, including through the introduction of improved technologies and the increased processing of agricultural products in developing countries and countries with economies in transition, and encourages the parties in the ongoing discussions being held in Vienna to consider how the United Nations Industrial Development Organization could best contribute to those objectives, including discussions aimed at helping to achieve global food security;
French: Souligne l'importance que revêtent le développement des industries agroalimentaires et la réduction des pertes après récolte, notamment grâce à l'introduction de techniques plus perfectionnées et à la transformation plus poussée des denrées agricoles dans les pays en développement et les pays en transition, et encourage les parties aux consultations qui se déroulent actuellement à Vienne, notamment à celles qui visent à aider à assurer la sécurité alimentaire mondiale, à étudier la manière dont l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel peut le mieux contribuer à ces objectifs;
English: Upon notification from the PSC, in order to correct this omission, the department will add the name of the appellant to the English Essential Eligibility list and re-issue appeal rights to the unsuccessful candidates.
French: Lorsqu'il en sera avisé par la CFP, le ministère corrigera l'erreur en ajoutant le nom de l'appelante à la liste d'admissibilité – anglais essentiel et informera de nouveau les candidats non reçus de leur droit d'appel.
English: The Minister must continue to report every subsequent 180 day period, until the portion is protected or no longer identified as critical habitat.
French: Le Ministre doit continuer Ã faire rapport Ã des intervalles subsÃ©quents de 180 jours jusqu'Ã ce que la portion soit protÃ©gÃ©e ou qu'elle ne soit plus dÃ©signÃ©e comme habitat essentiel.
English: Within the next few weeks, the Commission will send an inspection team to the United Kingdom, including experts from the other Member States.
French: Dès la semaine prochaine, la Commission enverra au Royaume-Uni une équipe d'inspecteurs à laquelle appartiennent également des experts des autres États membres.
English: Of public interest are also the activities of special importance for the defence and security of the Federal Republic of Yugoslavia (established by the competent organ in accordance with the federal law), as well as the activities necessary for the fulfilment of the international obligations of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Sont également d'utilité publique les secteurs revêtant une importance particulière pour la défense et la sécurité de la République fédérative, telles que définies par les autorités compétentes conformément à la loi fédérale, ainsi que les activités nécessaires pour que la République fédérative puisse s'acquitter de  ses obligations internationales.
English: Using UN Population Division data on the population of Iraq in the 1990-2009 period and using as a baseline death rate the 4 per 1,000 of population obtaining in a range of peaceful Developing Countries with similar demographics, the mid-1990-December 2009 non-violent excess deaths (non-violent avoidable deaths) were calculated to be 2.8 million.
French: Jusqu’où la collaboration avec l’occupant peut-elle aller, Monsieur Delanoé ?
English: An interactive discussion ensued during which statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Oman (on behalf of the Arab Group), Tonga (on behalf of the Alliance of Small Island States), Colombia, Bolivia, Indonesia, the United States, Fiji (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Canada, Guatemala, Switzerland, Argentina, Nigeria, Japan, Norway, the Islamic Republic of Iran, Burkina Faso, Mexico and Morocco.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants prennent la parole : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne), Oman (au nom du Groupe arabe), Tonga (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Colombie, Bolivie, Indonésie, États-Unis, Fidji (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Canada, Guatemala, Suisse, Argentine, Nigéria, Japon, Norvège, République islamique d'Iran, Burkina Faso, Mexique et Maroc.
English: In 2002, reporting of ethnicity was achieved in 85.2% (241/283) of cases.
French: En 2002, l’origine ethnique a été mentionnée dans 85,2 % (241/283) des rapports.
English: 10.32 Reparation orders
French: 10.32 Ordre de réparation
English: Underneath it you can see faint signs of blowing dust.
French: On voit un peu de chasse-poussière au-dessous.
English: Operating conditions during test Test under load The measurements shall be made while chipping a 4 m long 50 x 50 mm air dried (moisture 18 ± 3 %) pinewood at maximum input speed of the machine.
French: Conditions de fonctionnement durant l’essai Essai en charge Les mesures sont effectuées pendant le broyage d’une pièce de pin de 4 m de long, 50 x 50 mm, séché à l’air (humidité 18 + 3 %) à la vitesse maximale de la machine.
English: Consolidated account as of July 31, 2003...
French: « J’atteste, qu’à ma connaissance, les comptes clos au 31 juillet 2009, présentés dans le rapport financier qui suit, sont établis conformément aux normes comptables applicables et donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et du résultat de l’ensemble des entreprises comprises dans la consolidation et que le rapport annuel d’activité présente un tableau fidèle des informations mentionnées à l’article 222-6 du règlement général de l’Autorité des Marchés Financiers...
English: Legal systems based on written law, if they accepted this type of provision, would have to adopt it in an imperative form, because otherwise it would have no concrete effect, apart from the fact that non-compliance would lead to sanctions.
French: Les pays de droit écrit, lorsqu'ils acceptent ce type de normes, devraient les adopter de manière impérative, faute de quoi elles n'auraient aucun effet concret, si ce n'est que leur non-respect entraînerait des sanctions.
English: Assessing trends in organochlorine concentrations in Lake Winnipeg fish following the 1997 Red River flood.
French: « Assessing trends in organochlorine concentrations in Lake Winnipeg fish following the 1997 Red River flood ».
English: The tumor apparently induced by E. vogeli was readily transferable in gerbils by intraperitoneal or subcutaneous inoculation of ascitic fluid containing tumor cells or fragments of tumor tissue, and was characterized by rapid growth, early death of the host, and host specificity.
French: La tumeur apparemment provoquée par E. vogeli peut se transmettre facilement à des gerboises par injection intra-abdominale ou sous-cutanée de fluide ascitique contenant des cellules ou des fragments de tissu de la tumeur; la tumeur subit alors une croissance rapide, entraîne très vite la mort de l'hôte et est spécifique à cet hôte.
English: Institute Universitaire des Hautes Etudes Internationales, Geneva (1967-1970).
French: Institut universitaire de hautes études internationales, Genève (1967-1970).
English: This allows the flight engineer to manage the litter with both hands while the non-flying pilot operates the hoist.
French: À ce moment là, le contrôle du treuil est transféré au pilote non aux commandes, pour que le mécanicien de bord puisse utiliser ses deux mains pour manœuvrer la civière.
English: Ö (28) in any case and as an alternative to the forms listed in points (a) to (y), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
French: Ö (28) L'entreprise de réassurance peut également en toute circonstance adopter en lieu et place des formes énumérées aux points a) à y) la forme de société européenne (SE), telle que définie dans le règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil.
English: The principles concerned should also be sufficiently flexible and balanced to act as a guide to cooperation among States where transboundary aquifers were located, with a view to taking the best advantage of the aquifers in an equitable manner and according to the specific characteristics of each aquifer.
French: Les principes en question devraient aussi être suffisamment souples et équilibrés pour guider la coopération entre les États sur le territoire duquel les aquifères transfrontières sont situés, afin de tirer le meilleur parti de ceux-ci de manière équitable et en fonction des caractéristiques particulières de chacun d'eux.
English: In 2000, simple literacy rates (pertaining to the ability to read and write a simple message in any language) for women and men 10 years old or older are almost equal at 92.3 percent and 92.0 percent, respectively, or a gender gap of 0.3 percentage point (NSO 2003h).
French: En 2000, les taux d'alphabétisation de base (à savoir l'aptitude à lire et écrire un message simple dans n'importe quelle langue) des femmes et des hommes âgés de 10 ans et plus sont de 92,3 % et 92 %, respectivement, soit un écart de 0,3 % entre les sexes (NSO 2003h).
English: All the guests can freely use the swimming pool which is near the structure and furnished with beds, deckchairs and sunshades.
French: L'agritourisme met à disposition des hôtes une grande salle de lecture, conversation, jeux de société, etc. et un joli jardin qui constitue le trait d'union entre la portion de la propriété destinée à l'agritourisme et celle qui est proprement agricole.
English: Matters may be 80% agreed, but we need the other 20%.
French: Les choses sont peut-être décidées à 80 %, mais nous avons besoin des 20 % restants.
English: 10 Community/consumer Empowerment the extent to which the community is involved in decisions about service delivery and individual consumers perceive control over the decisions affecting their health.
French: 3 Accès équitable mesure dans laquelle des individus et des groupes peuvent recevoir des services de santé adaptés à leurs besoins ou au risque.
English: Given the short breeding season in southeast Alaska, it is likely that during the postfledging period, jay families concentrate on obtaining foods (e.g., conifer seeds) that are more important for over-winter survival of the juveniles than nest contents, which decrease rapidly in abundance during July.
French: La saison de la reproduction dans le sud-est de l'Alaska est très courte; il est donc logique de penser que durant la période qui suit l'envol des jeunes, les familles de geais consacrent leurs efforts à la recherche de ressources alimentaires qui favorisent la survie des jeunes en hiver (e.g., graines de conifères) plutôt que de continuer à s'attaquer à des nids qui se vident progressivement en juillet.
English: Indeed, the continuing security concerns and the uncertainty over Kosovo’s future are likely to put large-scale returns on hold for the foreseeable future, if indeed they can be hoped for at all.
French: En effet, les problèmes de sécurité qui y subsistent et l’incertitude qui persiste quant à son avenir risquent de suspendre, voire de compromettre totalement, les retours massifs dans un futur proche.
English: • In 1999, the overall total allowable catch (TAC), for all areas in Newfoundland, was increased to 61,185t overall from 49,200t in 1998.
French: • Le total autorisé des captures (TAC) a augmenté en 1999 par rapport à 1998, dans toutes les régions de Terre-Neuve, de 49 200 t jusqu’à un total de 61 185 t.
English: Several positive qualitative and quantitative impacts are expected, particularly in terms of improved business competitiveness, reduced immigrant integration and settlement costs, and streamlined case processing and client service.
French: Notamment, la CEC devrait accroître la compétitivité des entreprises, réduire les coûts liés à l’intégration et l’établissement des immigrants, simplifier le traitement des demandes et améliorer le service à la clientèle.
English: There is a metro station in the immediate vicinity and the centre with its numerous shopping facilities is within walking distance from the hotel.
French: Une station de métro se trouve à proximité directe de la maison et en seulement quelques minutes de marche, vous atteignez le centre-ville avec ses nombreux magasins.
English: COST TO USER No cost
French: Régions rurales et éloignées Santé mentale
English: These statistics are from the 2004 Baseline Study Among First Nations On-reserve and Inuit in the North, Environics Research Group.
French: Ces statistiques sont tirées de l'étude intitulée 2004 Baseline Study Among First Nations On-reserve and Inuit in the North, du groupe Environics Research Group.
English: Pick an option Lender  Borrower  Other Subscribe  Unsubscribe E-Mail Address:
French: Choisissez une option : Prêteur  Emprunteur  Autre M'abonner  Me désabonner Courriel :
English: The current HR regime and Workforce Adjustment will continue to apply.
French: Le régime actuel des RH et le réaménagement des effectifs continueront d'être appliqués.
English: For instance, farmer families in our case-study sites now depend on non-farming sources for over half of their total household incomes.
French: Ainsi, dans les sites analysés, les familles paysannes dépendent à présent de ressources non agricoles pour plus de la moitié de leurs revenus familiaux.
English: While YGG-FMRFamide also inhibits spontaneous activity it is less potent than FMRFamide.
French: Le YGG-FMRFamide inhibe aussi l'activité spontanée, mais il est moins efficace que le FMRFamide.
English: Finally, speakers called on Governments, development agencies and the private sector to cooperate in meeting emerging challenges, such as finance for small and medium-sized companies, financial services for the poor, and climate change and water supply.
French: Enfin, les intervenants ont exhorté les gouvernements, les organismes de développement et le secteur privé à coopérer en vue de relever les nouveaux défis, notamment le financement des petites et moyennes entreprises, la prestation de services financiers aux pauvres, le changement climatique et l'approvisionnement en eau.
English: Key words: earthquakes, strong motions, instrumentation, accelerographs, dams.
French: Mots clés : tremblements de terre, secousses sismiques intenses, instrumentation, accélérographes, barrages.
English: • 714-A-2003 — Non-scheduled international service - Kalitta Charters II, LLC
French: • 714-A-2003 — Service international à la demande - Kalitta Charters II, LLC
English: Council Decision of 16.12.1980 (Council document 4151/81 (ATO 103) of 8.1.1981, not published) (for fusion-related aspects) 26.
French: Décision du Conseil du 16.12.1980 (Document du Conseil 4151/81 (ATO 103) du 8.1.1981, non publiée) (pour les aspects concernant la fusion) 26.
English: The next speaker inscribed on my list is Mr. James Wapakhabulo, Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, M. James Wapakhabulo.
English: Or. de Justification Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
French: Or. de Justification Dans le cadre réglementaire actuel, il est fait appel au comité des communications pour procéder aux adaptations techniques des annexes, conformément à l'article 35 de la directive 2002/22/CE.
English: 4.5 WARNING STATEMENTS 4.5.1 Scope 4.5.1.1 This method describes the procedure for determining whether the required warning notices are on the product5. 4.5.2 Apparatus 4.5.2.1 A graduated measuring magnifier or equivalent with a precision of 0.1 mm.
French: 4.5.3 Marche à suivre 4.5.3.1 Vérifier si le produit porte les renseignements prescrits dans les paragraphes suivants : i. paragraphe 4(3) du Règlement (lits d'enfant); ii. paragraphe 4(4) du Règlement (berceaux); iii. paragraphe 4(5) du Règlement (lits d’enfant et berceaux); iv. paragraphe 4(6) du Règlement (lits d’enfant et berceaux); v. paragraphe 4(7) du Règlement (lits d'enfant).
English: A maturing public opinion A public opinion poll, commissioned by the Office of the Privacy Commissioner and carried out by EKOS in March, 2005, reveals that Canadians' sense of erosion of their privacy and the protection of their personal information is very acute.
French: Évolution de l'opinion publique En mars 2005, EKOS a réalisé un sondage d'opinion commandé par le Commissariat à la protection de la vie privé. Le sondage révèle que l'opinion des Canadiennes et des Canadiens à l'égard de la détérioration de leur vie privée et l'érosion de la protection des renseignements personnels les concernant est très précise.
English: Heightening recognition and exposure of the federal government in Canada and abroad by completing a 2010 Horizontal Communications strategy Ensuring effective coordination and delivery of essential and discretionary federal services through various coordinating mechanisms such as Issue Clusters and the Government Operations Steering Team.
French: (Inclut : 106,8 M$ pour les S. et C. et 4,2 M$ pour les O. et G.) Établissement de diverses ententes et stratégies avec les partenaires d’accueil, les provinces et territoires et des entités internationales.
English: 10 a.m. Oxfam, Refugees International, WorldVision and Human Rights Watch (speakers to be confirmed) (on the humanitarian emergency in the eastern Democratic Republic of the Congo [sponsored by the Office for the Coorination of Humanitrian Affairs]
French: 10 heures Oxfam, Refugees International, WorldVision et Human Rights Watch (les participants seront confirmés) (sur l'urgence humanitaire dans l'est de la République démocratique du Congo) [parrainée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires]
English: In this context, specific action points were delineated to introduce gender-specific elements into the strategic framework plan currently being prepared by the Peacebuilding Commission, the electoral process and the restructuring of the security and defence sector, as well as the process of national reconciliation.
French: Ils ont défini à cet égard des mesures précises à prendre pour veiller à ce que le plan-cadre stratégique que la Commission de consolidation de la paix était en train d'élaborer, le processus électoral et la restructuration du secteur de la sécurité et de la défense, ainsi que le processus de réconciliation nationale, prennent en considération certains éléments concernant spécifiquement les femmes.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 98 (d))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 98 d) de l'ordre du jour)
English: The QPS includes individualized assessment of language and clinical proficiency, two non-credit courses (specialized higher level English language training and University 100) and three credit courses that build on the participants’ experience and include professional mentorship.
French: La session préparatoire consiste en une évaluation individualisée des compétences linguistiques et cliniques, deux cours non crédités (une formation avancée et spécialisée en langue anglaise et le cours préparatoire aux études universitaires de niveau 100 [University 100]) ainsi que trois cours crédités, dont un mentorat permettant de renforcer les acquis des participants.
English: Some 1,000 notifications were sent both years to intellectual property offices around the world, missions accredited to the UN in Geneva, UN information centers, non-governmental organizations, and the media, informing them of preparations and events for World IP Day.
French: Au cours de ces deux années, quelque 1000 notifications ont été envoyées aux offices de propriété intellectuelle dans le monde entier, aux missions accréditées auprès de l’ONU à Genève, aux centres d’information des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour les informer des préparatifs et des manifestations dans le cadre de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become party are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt commun des États que les traités auxquels ils ont choisi d'être parties soient respectés, quant à leur objet et à leur but, par toutes les parties, et que les États soient prêts à amender leur législation de toute manière requise afin de respecter les obligations qui leur incombent en vertu des traités.
English: Our work has been well informed by the technical expertise and published reports over the years.
French: Grâce à ses compétences techniques et aux rapports qu'il a publiés au fil des années, nous avons été bien informés pour notre travail.
English: • mood disorders affect about 10%, and
French: • les troubles de l’humeur, environ 10 %; et,
English: Furthermore, the recent GEF initiative, entitled capacity development initiative, a strategic partnership between the GEF secretariat and UNDP, was approved in response to growing demand for capacity-building to implement the climate change and biodiversity conventions and to address land degradation issues.
French: En outre, pour répondre à une demande de plus en plus importante, le FEM a lancé récemment l'Initiative pour le développement des capacités, reposant sur un partenariat stratégique avec le PNUD, en vue de renforcer les capacités pour mettre en oeuvre la convention sur les changements climatiques et celle sur la biodiversité et pour relever les défis que pose la dégradation des sols.
English: (a) The Department of Public Information continued to provide press coverage of the meetings of the Special Committee.
French: a) Il a continué à établir des communiqués de presse pour les séances du Comité spécial.
English: Available Wildlife Habitat on Agriculture Land (Mixed WoodPlains)
French: Habitats sauvages disponibles sur des terrres agricoles (plaines forestières à peuplements mixte)
English: Sustainable Development Strategy The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is committed to building a stronger Atlantic economy, encouraging innovation, improving productivity and competitiveness, and spurring growth in communities throughout the region.
French: Stratégie de développement durable L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s’est engagée à bâtir une économie plus forte en Atlantique, à favoriser l’innovation, à améliorer la productivité et la compétitivité, et à stimuler la croissance dans les collectivités de toute la région.
English: Every action has a price tag in the market and every human act can be reduced to some kind of rational economic calculus of cost and benefit.
French: Chaque action a son prix sur le marché, et toutes les actions de l’être humain peuvent se réduire à une forme ou une autre de calcul économique rationnel des coûts et avantages.
English: (b) 1 January-20 May 2004 (part II and total)
French: Du 1er janvier au 20 mai 2004 (partie II)
English: Growing Regions, Growing Europe The 4th Cohesion Report, according to article 159 of the Treaty, is published by the Commission every three years.
French: DES RÉGIONS EN EXPANSION DANS UNE EUROPE EN EXPANSION Conformément à l’article 159 du traité, la Commission publie tous les trois ans un rapport sur la cohésion.
English: On 15 May 1946 the 3 rd Canadian Division turned over its area to the 52 nd (Lowland) Division.
French: De plus, 100,573 hommes ont été appelés sous les armes en vertu de la Loi de mobilisation des ressources nationales.