ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 41,588,400 dollars at a monthly rate of 3,465,700 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 41 588 400 dollars, à raison de 3 465 700 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème pour 2007 ;
English: The Conference took note of the decision of the International Court of Justice and called upon the international community to ensure that the decisions of the Court are fully implemented.
French: La Conférence a pris note de la décision de la Cour internationale de Justice et a appelé la communauté internationale à assurer que les décisions de la Cour soient pleinement appliquées.
English: 99(1)(c)]; 12. accept any evidence, whether admissible in a court of law or not [par.
French: Le Tribunal peut rejeter de façon sommaire les plaintes qu'il estime frustratoires [par.
English: Consideration of amendments 2/5 OJ\PE409582v02-00en.rtf
French: Bill Newton Dunn (ALDE) ECON Astrid Lulling (PPE–DE) CONT – décision: aucun avis ITRE Manuel António Dos Santos (PSE) 2/5
English: Where no contractual provisions exist, a minimum of 250 t of bulk goods or 125 t of packages must be loaded or discharged per working day.
French: A défaut de stipulations contractuelles, doivent être chargées ou déchargées au minimum 250 t de marchandises en vrac ou 125 t de colis par jour ouvrable.
English: How is a country such as Burkina Faso involved in these stakes?
French: En quoi un tel enjeu peut-il concerner un pays comme le Burkina Faso?
English: However, there are already signs of slippage.
French: Cependant, l'on constate déjà des signes de dérapage.
English: ➓ Administrative aspects A. Autonomy of the Pension Scheme
French: ➓ Principes d’administration A- Autonomie du Régime de pension
English: THE MUSEUM OF PERALADA CASTLE Inside the old Monastery of Carme, a building dating from the 14th Century, is one of the most spectacular private collections in the whole of Catalonia.
French: LE MUSÉE DU CHATEAU DE PERELADA À l'intérieur de l'antique couvent du Carme, une construction du XIV siècle, on trouve une des plus spectaculaires collections privées de toute la Catalogne.
English: “The Security Council welcomes the progress made by the Government of Burundi since the completion of the transition, in particular its efforts to reduce poverty.
French: Le Conseil de sécurité se réjouit des progrès accomplis par le gouvernement burundais depuis l'achèvement de la Transition, et notamment ses efforts tendant à réduire la pauvreté.
English: We think that it will increase to 91 per cent in 2015.
French: Nous pensons que ce taux atteindra 91 % en 2015.
English: • Evaluation of Genomic Applications in Practice and Prevention (EGAPP)
French: • Formaldehyde in the Workplace
English: I am pleased to relate that in the short nine months since their promulgation all these activities have been given effect.
French: C’est avec joie que je peux rapporter qu’en l’espace de neuf mois, à partir du moment où elles ont été promulguées, toutes ces activités ont produit leur effet.
English: Stories like this were selected from a large number of archival sound recordings made available to me by Radio New Zealand (through the New Zealand Sound Archives) and the BBC (through the Imperial War Museum Sound Archives).
French: Radio New Zealand (à travers les New Zealand Sound Archives) et la BBC (à travers les Imperial War Museum Sound Archives) ont mis à ma disposition quantité d’archives sonores.
English: Genetic testing for late onset diseases falls under the broader category of genetic technology.
French: Les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif entrent dans cette catégorie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33076 - 33100 (of 53558) Page: 1324 / 2143 Page: < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Back | Next Lynn Butt - 6/22/2006 [12:58] Portugal Cove, Newfoundland, Canada Dear Men and Women of the armed Forces:Just a little note to let you all know how humbled we are by the sacrifices that you are all making to keep us safe and free.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33076 - 33100 (de 53558) Page : 1324 / 2143 Page : < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Arrière | Avant Lynn Butt - 6/22/2006 [12:58] Portugal Cove, Newfoundland, Canada Dear Men and Women of the armed Forces:Just a little note to let you all know how humbled we are by the sacrifices that you are all making to keep us safe and free.
English: Developing a comprehensive school suicide prevention program.
French: Suicide among Canadian Aboriginal peoples.
English: An adjustment to domestic selling prices was made for prompt payment discounts pursuant to section 6 of the SIMR.
French: Des rectifications ont été apportées aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des remises pour paiement rapide, conformément à l'article 6 du RMSI.
English: Regulation is an important tool for protecting the health and safety of Canadians, preserving the environment and securing the conditions for an innovative and prosperous economy.
French: La rÃ©glementation est un outil important pour protÃ©ger la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des Canadiens, prÃ©server l'environnement et mettre en place les conditions propices Ã une Ã©conomie novatrice et prospÃ¨re.
English: John Cooper is a partner in Manning, Cooper and Associates, an environmental consulting firm that specializes in biodiversity studies, wildlife impact assessment for the wind power, oil and gas, and forest industries, and sustainable forest management planning.
French: John Cooper est un des associés de Manning, Cooper and Associates, firme de consultants en environnement qui se spécialise dans les études sur la biodiversité, dans l’évaluation de l’impact sur la faune des projets d’installations éoliennes, d’exploitation d’hydrocarbures et de ressources forestières et dans la gestion durable des forêts.
English: It has also participated in Consultative Group meetings on accounting by SMEs in Geneva and a regional roundtable on the needs of SMEs in Mauritius.
French: Ils avaient aussi participé à des séances du Groupe consultatif sur la comptabilité des PME à Genève et à une table ronde régionale consacrée aux besoins des PME qui s'était tenue à Maurice.
English: On 29 May 2000, the Advisory Committee met with representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at UNESCO headquarters in Paris.
French: Le 29 mai 2000, le Comité consultatif a rencontré des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au siège de l'UNESCO à Paris.
English: The more practical forged goods of war -- nails, horseshoes, buttons, hooks, chains, and other such practical metal supplies -- are also extremely necessary on the field of battle. It is these you seek to forage.
French: Par contre, ce sont les outils les plus pratiques : clous, fers à cheval, boutons, crochets, chaînes, qui sont produits ici et votre but est de les récupérer.
English: I emphasise that there is a new element in our relationship, which is that you have the opportunity to put the relations between Parliament and the Council on a new footing.
French: Je souligne qu'un élément est venu s'ajouter dans nos relations et, en fait, vous avez tous la possibilité de mettre à jour les relations entre le Parlement et le Conseil.
English: 26 and 18, para.
French: (art.  26 et par.
English: Many have architectural features like tile facades and balconies.
French: Beaucoup de ses maisons en rangées sont ornées d’éléments architecturaux, comme des façades carrelées ou des balcons.
English: The lights were always on and I had a light bulb right above where my chest was when I was lying down.
French: Les lumières étaient allumées en permanence et j’avais une ampoule juste au-dessus de ma poitrine, lorsque j’étais couchée.
English: Do not miss any scheduled visits to your doctor.
French: Tout changement négatif d’humeur ou pensées suicidaires devraient être signalés à votre médecin immédiatement.
English: We strongly support the concept of increasing Afghan ownership in all aspects of governance, as exemplified in the launch of the Afghanistan National Development Strategy, and we would like to recall that the Afghanistan Compact will remain the agreed basis of our work.
French: Nous appuyons vigoureusement l'idée que les Afghans prennent de plus en plus en main tous les aspects de la gouvernance, comme l'illustre le lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan; et nous voudrions rappeler que le Pacte pour l'Afghanistan, document sur lequel nous nous sommes mis d'accord, demeurera le fondement de nos activités.
English: She observed an occasion where the appellant demonstrated poor judgement in one instance where, despite being told what information was required prior to making a determination considering a client's status, she chose to make a determination without all of the facts available to her.
French: Elle a fait observer que l'appelante avait fait preuve d'un manque de jugement à une occasion. Bien qu'on lui ait dit quels renseignements elle devait avoir en main tous les renseignements nécessaires avant de prendre une décision concernant le statut d'un client, elle a décidé de trancher le cas sans connaître tous les faits.
English: To provide this service, the corporation owns and operates four ocean class vessels: three passenger vessels and a commercial freight vessel.
French: Pour ce faire, la société possède et exploite quatre bâtiments océaniques, c’est-à-dire trois navires passagers et un navire cargo.
English: We also know the reason for that failure.
French: Nous connaissons aussi la raison de cet échec.
English: An applicant with one or more criminal convictions for which a pardon has not been granted, must complete all the boxes in this section.
French: Le postulant qui a à son dossier une condamnation criminelle ou plusieurs condamnations pour lesquelles le pardon ne lui a pas été accordé doit remplir toutes les cases de cette section.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Section précédante | Table des matières | Prochaine section ]
English: France is considered a mature seafood market and total seafood supply is relatively static.
French: La France est réputé être un marché de produits de la mer établi, dont l'offre totale ne varie pratiquement pas.
English: Clearly, our trade with Mexico in both directions has been greatly boosted by NAFTA, and companies in both Canada and Mexico are making fuller use of the supply and sales opportunities of the entire continent.
French: De toute évidence, l’ALENA a grandement stimulé nos échanges commerciaux avec le Mexique, et les entreprises canadiennes et mexicaines exploitent mieux qu’avant les possibilités d’approvisionnement et de vente qui existent dans l’ensemble du continent.
English: We had also recently implemented a new measure, placing a liaison person in the operations centre at Homeland Security.
French: Nous avions aussi mis en place récemment une nouvelle mesure en vertu de laquelle un agent de liaison était en poste au centre des opérations du département de la Sécurité intérieure.
English: • Total paid-in capital, retained earnings, and allowances at June 30, 2005 was $7.7 billion, compared to $7.0 billion a year ago;
French: • Au total, le capital versé, les bénéfices non répartis et les provisions s’établissaient à 7,7 milliards de dollars au 30 juin 2005, contre 7,0 milliards un an plus tôt;
English: "LACSA shall submit to the Agency within thirty days after the end of each month starting with November, 2001 statistics showing, on a flight-by-flight basis, the origin and destination passenger traffic carried between each of Toronto and Montréal and each of San José, San Salvador and Havana."
French: LACSA doit soumettre à l'Office, dans les trente jours suivant la fin de chaque mois à compter de novembre 2001, les statistiques pour chaque vol sur le trafic passagers à destination et en provenance à la fois de Toronto et de Montréal et de San José, San Salvador et La Havane.
English: By 2007, the proportion of households linked to the sewage system had increased to 58 per cent.
French: En 2007, la proportion des ménages reliés aux réseaux de traitement des eaux usées est passée à 58 %.
English: Compensation reasonable in the circumstances, on condition that any national requirements relating to the translation into Danish of the claims of the application have been met, and upon grant of the patent.
French: Indemnité raisonnable en l’espèce, sous réserve qu’il ait été satisfait aux exigences nationales relatives à la traduction en danois des revendications de la demande, le cas échéant, et dès la délivrance du brevet.
English: Are we the same Parliament that wants to contain agricultural spending in the 1997 budget?
French: Sommes-nous bien le même Parlement qui veut réduire les dépenses agricoles dans le budget 97?
English: It applauded the progress that Bosnia and Herzegovina has made in the ten years since the end of the war.
French: Il a salué les progrès que ce pays a accomplis durant les dix années qui se sont écoulées depuis la fin de la guerre.
English: HC actively engages stakeholders, but continues to struggle occasionally with balancing its roles as both advocate for its stakeholders and representing the interests of the federal government.
French: SC fait appel à une participation active des intervenants, mais a encore de la difficulté parfois à concilier ses rôles en tant que défenseur des intérêts des intervenants et défenseur des intérêts du gouvernement fédéral.
English: When AKVIS Retoucher has finished his work, select the green icon in the right upper corner to return to Corel Photo Paint.
French: Quand AKVIS Retoucher a achevé sa tache, sélectionnez le bouton vert dans le coin droit supérieur pour appliquer le résultat et revenir à Corel Photo Paint.
English: The Surf Center is placed in a paradisiac Spot with Fantastic views of Africa, where not only the sailors enjoy with a higth quality instalations with hot water shower, changing room, safe storage place, parking…etc, Also your partner or friend will enjoy our Spot with Chill Out area protected from wind, sunbeds, wifi internet, Bar and Restaurant… All you need to spend a unforgettable holidays or just a perfect scape from rutine… Come and visit us!
French: Avec une vue extraordiniare de Afrique ou non seulement se navigue bien, vous pouvez aussi profiter du les installations « du luxe » avec douche l´eau chaude, un chill-out avec des transats, bar et restaurant avec une zone Wifi, parking securisé etc. Tout ce que il faut pour passer un bons sejour!
English: The described disruption of microtubules was associated with an inability to polymerize the tubulin pool with the addition of 12 μM taxol.
French: La rupture de microtubules décrite est associée à une incapacité de polymériser le pool de tubuline avec l'addition de taxol 12 μM.
English: In the remaining three communications dated 16 August 2007, 22 October 2007 and 12 November 2007 the Government provided death certificates related to four cases, to which the Working Group applied the six-month rule.
French: Dans les trois autres communications, datées des 16 août, 22 octobre et 12 novembre 2007, le Gouvernement fournissait des certificats de décès concernant quatre cas, auxquels le Groupe a décidé d'appliquer la règle des six mois.
English: Albuquerque, A., “Foot of the continental slope determined as the point of maximum change in the gradient at its base”, presented at the workshop on the Continental Shelf, held in Buenos Aires (13 to 17 November 2000).
French: Albuquerque A., « Foot of the continental slope determined as the point of maximum change in the gradient at its base » (Le pied du talus continental défini comme étant le point coïncidant avec la rupture de pente la plus marquée à la base du talus), présenté lors de l'atelier sur le plateau continental tenu à Buenos Aires du 13 au 17 novembre 2000
English: The aggregation may be from all devices within the footprint of the MSS satellite antenna beam and not just from Canadian devices.  7.
French: La somme des émissions peut être constituée de l'émission de tous les dispositifs se trouvant sous l'empreinte du faisceau d'antenne du satellite mobile, et non seulement des dispositifs situés sur le sol canadien.  7.
English: The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request, including a strategic framework for mine action for the period 2007-2015 and a detailed listing of each of the 149 areas in question.
French: La demande contient d'autres informations pertinentes qui peuvent aider les États parties à l'examiner et à l'évaluer, en particulier un cadre stratégique pour l'action en matière de mines pour la période 2007-2015 et une liste détaillée des 149 zones en question.
English: However, the establishment of basic EU principles related to national waste management regulations is justified.
French: Il est toutefois légitime d'établir des principes de base européens concernant les réglementations nationales relatives à la gestion des déchets.
English: It also noted that, following the June 2006 session of WP.29, an amendment to the Agreement was transmitted to the UN Secretary-General for formal adoption and that it would hopefully enter into force on 4 July 2007.
French: Il a aussi noté qu'à l'issue de la session du WP.29 de juin 2006, un amendement à l'Accord avait été transmis au Secrétaire général de l'ONU pour adoption officielle, amendement qui devrait, si tout va bien, entrer en vigueur le 4 juillet 2007.
English: Bjelovar is in the centre of the Bjelovar region.
French: Bjelovar est au centre de la région de Bjelovar.
English: This notice explains the Ministry of Revenue's revised policy for the application of RST to charges for Drive Clean emissions tests.
French: Le présent avis expose la politique révisée du ministère du Revenu concernant l'application de la TVD aux frais engagés pour les tests d'émissions dans le cadre du programme Air pur Ontario.
English: With the start of a scan, you agree that anonymous information about your system status is transmitted to the Emsi Software webservers.
French: Avec le démarrage d'un balayage, vous consentez que des renseignements anonymes au sujet de l'état de votre système soient transmis sur les serveurs d'Emsi Software.
English: Synmagmatic metamorphism was of the high-temperature low-pressure type, and occurred in several pulses; water/rock ratios were generally low distal from structures.
French: Le métamorphisme syn-magmatique était de type haute température et faible pression, et est le résultat de nombreuses pulsions: et à distances éloignées des structures les rapports eau/roche étaient généralement faibles.
English: Forum on Common Regulatory Language for Global Trade, Geneva, June, 2006
French: a) Forum international de la CEE sur le langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial, Genève, juin 2006;
English: It is critical that all the different Iraqi communities and political entities continue to work together on these questions with a view to forging a broad political consensus through a democratic process, in which the fundamental interests of all concerned are protected.
French: Il importe au plus haut point que les différentes communautés et entités politiques iraquiennes continuent d'étudier ensemble ces questions en vue de dégager, par le biais d'un processus démocratique, un large consensus politique qui garantisse la protection des intérêts fondamentaux de tous les Iraquiens.
English: 2005/27 International assistance to States affected by the transit of illicit drugs
French: 2005/27 Assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites
English: Fatalities, however, increased due to multiple fatalities accidents as opposed to single fatality accidents.
French: Les collisions mortelles ont toutefois augmenté en raison de collisions avec décès multiples comparativement à des collisions avec un seul décès.
English: THE SELECTION PROCESS  The selection process involved a number of steps.
French: PROCESSUS DE SÉLECTION Le processus de sélection comprenait un certain nombre d’étapes.
English: For the moment, there is little data available. It would thus be advisable to include larger samplings of these segments of the Aboriginal population in upcoming electoral research and other surveys.
French: Pour l'instant, ces données sont difficilement accessibles et c'est pourquoi il serait tout indiqué d'inclure des échantillons plus importants de ces segments de la population autochtone dans des prochaines enquêtes électorales et autres.
English: extension to files automatically unless you take one of the following steps to prevent it.
French: à vos fichiers, à moins que vous ne preniez l'une des mesures suivantes).
English: At its 2940th meeting, on 20 July 2007 (Official Records of the General Assembly, Sixty-second session, Supplement No. 10 (A/62/10), para. 376).
French: À sa 2940e séance, le 20 juillet 2007 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 376).
English: Amendment by Georgios Toussas, Helmuth Markov, Erik Meijer Amendment 73 ANNEX, POINT (2) Annex IV, point 7 f (Regulation EC No 1592/2002) 7.f. No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night hours, etc.
French: Amendement déposé par Georgios Toussas, Helmuth Markov et Erik Meijer Amendement 73 ANNEXE, POINT 2 Annexe IV, point 7.f. (règlement (CE) n° 1592/2002) 7.f. Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc.
English: Less than one in five (18%) were advised to reduce or quit smoking by the pharmacist but of those who were, more than three quarters (82%) were provided with information on quitting aids.
French: Moins d'un fumeur sur cinq (18 %) s'est fait dire de réduire leur consommation ou d'arrêter de fumer par le pharmacien, mais parmi ceux qui ont obtenu ce conseil, plus des trois quarts (82 %) ont reçu de l'information sur des moyens pour cesser de fumer.
English: These models would need to be modified to incorporate the drivers and mechanisms by which climate changes affect the key biogeochemical processes.
French: Ces modèles devraient être modifiés afin d'y intégrer les facteurs déterminants et les mécanismes selon lesquels les changements climatiques influent sur les processus biogéochimiques clefs.
English: This schedule is largely dependent on the results of the geotechnical work at the new Nelson Street site, to verify that soils are suitable for a new elevated storage tank; the completion of the design for the Nelson Street well(s), storage and associated works; the completion of the Well #1 supply expansion hydrogeology study and expansion design work; and the approval of permits to take water.
French: D’après les prévisions démographiques et d’autres hypothèses relatives à l’utilisation, la demande quotidienne moyenne devrait passer à 513 m3/j sur une période de 20 ans et à 717 m3/j sur un horizon de planification de 50 ans.