ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the barrier must be one that adds costs to each unit of the imported good sold.
French: Premièrement, la mesure imposée doit renchérir chaque unité vendue de marchandise importée.
English: The average household could save up to 40 percent of the water it uses by following simple, common sense steps.
French: La famille moyenne peut réaliser des économies d'eau de 40 pour cent en suivant ces simples règles qui sont du recours de chacun.
English: Last year we had 303," said White.
French: L’an dernier, nous en avons reçu 303 », a dit Mme White.
English: A bill is soon to be enacted to regulate natural milk substitutes.
French: En outre, un projet de loi tendant à réglementer les substituts du lait maternel est en cours d'adoption.
English:  Subparagraph (e)  82. It was decided to consider subparagraph (e) in conjunction with draft articles 17, on education, and 19, on accessibility, at a subsequent meeting.
French:  Alinéa e)  82. Il a été décidé d’examiner l’alinéa e) à une autre session en même temps que les projets d’articles 17 sur l’éducation et 19 sur l’accessibilité.
English: To what extent should we embrace nationalism?
French: Dans quelle mesure devrait-on souscrire au nationalisme?
English: Such help includes a range of guidance leaflets - some targeted at specific industries, comprehensive web-based guidance, and the facility to talk one to one with employment status inspectors.
French: Est considérée comme un indépendant toute personne qui répond aux critères d’inscription du fisc.
English: • Environment Canada's National and Regional Sites
French: • Sites national et régionaux d'Environnement Canada
English: For 2003, two specific forms of partnership should be highlighted.
French: L’année 2003 a marqué un tournant majeur dans la coopération avec les institutions européennes de financement du développement réunies au sein de l’EDFI.
English: It is the same thing as far as resources are concerned.
French: C'est la même chose en ce qui concerne les ressources.
English: All children born in or after the 22nd week and weighing 500 grams or more are placed in intensive care if they satisfy at least one of the criteria of live birth as defined by WHO.
French: Tous les enfants nés pendant ou après la 22e semaine de grossesse et pesant 500 grammes ou plus sont placés en soins intensifs s'ils satisfont à au moins l'un des critères de naissance vivante définis par l'OMS.
English: In addition, to make more efficient use of the reader's time, reports should not be overloaded with detail.
French: En outre, les rapports ne devraient pas être chargés de détails qui fatiguent le lecteur.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in paragraph 3 of section XIX of its resolution 59/296, to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations;
French: Rappelle la demande faite au Secrétaire général au paragraphe 3 de la section XIX de sa résolution 59/296 tendant à ce que l'on établisse sur une base plus réaliste le budget des opérations aériennes, sachant que les besoins en transports aériens de certaines opérations de maintien de la paix ont été surestimés;
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/58/L.3/Rev.1.
French: Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/58/L.3/Rev.1.
English: The Team also recommends that the Committee consider ways to gather the maximum information possible about the activities of individuals and entities that apply for de-listing.
French: L'Équipe recommande aussi au Comité d'envisager des moyens de recueillir le plus d'informations possible sur les activités des individus et des entités qui demandent leur radiation.
English: In town for the Change of Command at Standing Nato Response Force Maritme Group1, General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (CDS), took the opportunity to visit the Canadian Forces Naval Engineering School and to personally thank OS Gillis for his actions and presented him with a Chief of Defence Staff commendation.
French: Comme il était en ville pour une cérémonie de passation de commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de l'OTAN, le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), a profité de l'occasion pour visiter l'École du génie naval des Forces canadiennes afin de remercier personnellement le Mat 3 Gillis pour ses efforts et lui décerner une Mention élogieuse du CEMD.
English: The Minister in Charge of Economic Development of Burkina Faso congratulated UNDP for its work.
French: Pour mener à bien sa mission, même quand celle-ci implique une action conjointe avec les institutions spécialisées, le PNUD avait besoin de ressources.
English: Canadians will be able to claim the credit when they file their 2009 income tax returns.
French: Les Canadiens peuvent demander ce crédit lorsqu’ils produisent leur déclaration de revenus pour 2009.
English: Amnesty International said that the Sudanese governmentwas responsible for the death and ill-treatment of Ahmed Suleiman Sulman, who diedfrom tuberculosis in police ...
French: Le ressortissant britannique Akmal Shaikh, qui semble atteint de troubles mentaux, a été condamné à mort en Chine pour trafic de stupéfiants. Il a été débouté de ...
English: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants Proposal for a Regulation of the Euro pean Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC COM(2003) 331, 332, 333 final – EESC 1391/2003 - October 2003 DG ENV - Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission takes note of the favourable opinion and shares the Committee’s interest in a swift adoption of the legal instruments.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les polluants organiques persistants et modifiant les directives 79/117/CEE et 96/59/CE COM (2003) 331, 332, 333 final – CESE 1391/2003 - Octobre 2003 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Points essentiels de l’avis du CESE Position de la Commission La Commission prend note de l’avis favorable du Comité et partage son souhait de voir promptement adoptés les instruments juridiques en question.
English: • 032 - Immigration and Refugee Board of Canada AFT00 Immigration Appeals Description:
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada AFR00 Enquêtes et contrôles des motifs de détention Description:
English: Related Documents For additional information on measurement uncertainties, refer to Measurement Good Practice Guides by the National Physical Laboratory.
French: Documents connexes Pour obtenir des renseignements additionnels sur l'incertitude des mesures, consulter le document Measurement Good Practice Guides publié par le National Physical Laboratory.
English: This section should come after section 2.2.7 The TPP should consider allowing for service by fax or electronic mail.
French: Cette section devrait suivre la section 2.2.7. Le PPT devrait envisager de permettre la signification par télécopieur ou par courrier électronique.
English: • Prepare job postings and interview binders;
French: • Préparer des offres d’emploi et les classeurs servant aux entrevues
English: The trend in this media continues to grow.
French: La tendance reste à la croissance.
English: • permit the use of anti-circumvention devices to enable fair dealing;
French: • autoriser l'usage de mécanismes anticontournement afin de permettre une utilisation équitable;
English: The present directive is both restrictive and ineffective.
French: La directive actuelle est à la fois contraignante et peu efficace.
English: This family hotel in the heart of Florenville offers a warm atmosphere with its cosy rooms, French gardens and traditional lounge with monumental fireplace.
French: Cet hôtel familial situé au cœur de Florenville offre une atmosphère chaleureuse avec ses chambres confortables, ses jardins à la française et son salon traditionnel avec une grande cheminée.
English: Three nominal spacings of 4 ft (1.2 m), 6 ft (1.8 m), and 8 ft (2.4 m) were compared with an unthinned control in a randomized complete block design with five replicates.
French: (1,8 m) et 8 pi. (2,4 m) ont été comparés à un témoin non éclairci dans le cadre d’un plan expérimental en blocs aléatoires complets comportant cinq répétitions.
English: Also, the development of general and sectoral indicators and targets, including evaluation processes, could be useful.
French: Par ailleurs, il pourrait être utile de définir des indicateurs et des objectifs généraux et sectoriels ainsi que des processus d'évaluation.
English: Locations of dams and barriers within lake sturgeon range in Canada (map courtesy Ron Hempel).
French: BIOLOGIE Généralités De bonnes descriptions de la morphologie de l’esturgeon jaune peuvent être consultées dans Harkness et Dymond (1961), Houston (1987) et Scott et Crossman (1998).
English: The strategy is available at <http://www.cic.gc.ca/english/policy/sds/sds-2001.html>.
French: La Stratégie de développment durable figure sur le Web à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/index.html>.
English: Requests from academic milieus continue to be the largest category (39%), together with various interest groups, NGOs and companies, which account for about a quarter of the requests.
French: Les demandes émanant des milieux universitaires restent les plus nombreuses (39%), ainsi que celles des groupes d'intérêt divers, les ONG et les entreprises qui représentent près d'un quart des demandes.
English: Work continued on the potential impact of foreign ballast water on Regional marine biodiversity.
French: Les introductions d'espèces exotiques peuvent menacer la capacité de production et la biodiversité des écosystèmes.
English: The artist is, in other words, a specific public figure that can naturally be conceived in different ways, but which is simultaneously always already placed or situated in a specific society, given a specific function.
French: En d'autres termes, l'artiste est une figure publique spécifique qui peut naturellement être conçue de diverses manières, mais qui est en même temps toujours déjà placée ou située au sein d'une société spécifique et munie d'une fonction spécifique.
English: As expressed, this question usually (but not necessarily) goes to motive.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, cette question dépend habituellement (mais pas nécessairement) du motif.
English: • would, based on the assumptions set out it in clause (d)(iv)(B), be a designated beneficiary under the particular trust because of paragraph (c) or (e) of the definition.
French: ◦ serait, selon les hypothèses énoncées à la division d)(iv)(B), un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée par l'effet des alinéas c) et e) de la définition.
English: The Board of Referees, asked to determine whether Ms. Bouillon should be disentitled from receiving benefits for having lost an insurable employment as a result of a labour dispute, or whether the claimant had proved that she was not participating in the labour dispute that had caused the work stoppage, that she was not financing it and that she was not directly interested in it (sections 31(1) and 31(2) of the Act), decided unanimously in favour of the claimant.
French: Le Conseil arbitral invité à dire si Dame Bouillon devait encourir inadmissibilité aux bénéfices pour avoir perdu un emploi assurable, à cause d'un conflit collectif, ou si la prestataire avait prouvé qu'elle ne participait pas au conflit collectif qui avait causé l'arrêt de travail, qu'elle ne le finançait pas et qu'elle n'y était pas directement intéressée, (Art. 31(l) et 31(2) de la Loi), décida unanimement en faveur de la prestataire.
English: In addition to the situation in general, it is concerned with the serious environmental damage caused by oil spills from ships. In January 2000, after the oil slick disaster caused by the wreck of Erika, the EP called for a sustainable, long-term European transport policy to be implemented to prevent the risk of any further oil pollution disasters.
French: En dehors de l'état des eaux en général, il se préoccupe des graves atteintes à l'environnement dues au rejet d'hydrocarbures par les navires. En janvier 2000, après la marée noire provoquée par le naufrage de l'Erika, le Parlement a demandé la mise en œuvre d'une politique européenne des transports durable sur le long terme afin de prévenir tout risque de nouvelle catastrophe liée à la pollution par les hydrocarbures.
English: Accessories for all makes of mobile phone. We are one of the UK's leading mobile phone accessory specialists, with one of the widest ranges of mobile phone accessories available worldwide.
French: HTC Editor v1.1 pour le thème Htc Pure Style dispo ici : http://www.mobilecustom.fr/forum/index.php/topic,3122.0.html , thème destiné à SPB Mobile Shell 3...
English: Document Types: Policy, human resources, visitors, reports and statistics, Boards of Inquiry, financial management, co-operation and liaison.
French: Types de documents : groupes prioritaires – enfants, jeunes et familles en situation de risque; les Autochtones et leurs communautés; les collectivités à taux élevé de criminalité; les gangs de jeunes et les contrevenants à risque élevé.
English: They are given in a manner compatible with how the related salary mass is reported. The figures in Table 2084 are "actuals" as reported by the Canadian Forces during the process of verification.
French: Les chiffres de ce tableau proviennent de Statistique Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor et sont présentés d'une manière compatible avec la déclaration de la masse salariale connexe, tandis que les chiffre du tableau 2084 sont des données « réelles » produites par les Forces canadiennes dans le cadre du processus de vérification.
English: • Sodium Biphosphate Saline Action:
French: • Biphosphate de sodium Action saline :
English: Nevertheless, the authorities had not expected such large numbers to participate in protests.
French: C’est ce qui se passe aujourd’hui en Biélorussie.
English: Continue to mine the mineral vein until it disappears.
French: Continuez de piocher jusqu'à épuisement du filon.
English: We have, in a spirit of flexibility and compromise, accepted several of the amendments proposed to us.
French: Nous avons, dans un esprit de souplesse et de compromis, accepté plusieurs des modifications qui nous avaient été proposées.
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department, in accordance with the terms of the funding agreement.
French: J’accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, la comptabilité générale aux fins de l’évaluation de l’activité financée par le Ministère.
English: With the unshakeable conviction of the truly talented, the young Yves always believed he would be famous.
French: Pierre Bergé et Yves Saint Laurent sont photographié à l'enterrement de Christian Dior. Il ne se connaissent pas encore.
English: Why not relax in one of the Resort's 4 pools, such as the Roman pool with jacuzzi, the fun pool at Altrantis Chill Out, or the impressive Mediterranean pool.
French: Nous vous invitons à vous détendre dans l'une des 4 piscines du Resort, comme la piscine romaine avec jacuzzi, l'agréable piscine de l'Altrantis Chill Out, ou l'exceptionnelle piscine méditerranéenne.
English: During the three weeks between their arrival and the outbreak of war they were busy.
French: Pendant les trois semaines qui s'écoulèrent entre leur arrivée et l'ouverture des hostilités, elles furent occupées.
English: Myriad QuickLook Plug-In is a freeware for Mac OS X.
French: Le Plug-In Myriad pour QuickLook est un logiciel pour Mac OS X.
English: • Adequacy and effectiveness of planning and budgeting controls, including monitoring of expenditures against forecasts
French: • Pertinence et efficacité des contrôles de planification et d'établissement de budgets, y compris la surveillance des dépenses par rapport aux prévisions
English: Digital manipulation and coding by Jean-François Beaulieu, Guillaume Bergeron, Rena Detlefsen, Geneviève Laramée, Geneviève Madore, Gilles St-Laurent, Jeremy Sills, Rachelle Chiasson-Taylor and Judy Goodyear.
French: Codage et conception graphique par Jean-François Beaulieu, Guillaume Bergeron, Rena Detlefsen, Geneviève Laramée, Geneviève Madore, Gilles St-Laurent, Jeremy Sills, Rachelle Chiasson-Taylor et Judy Goodyear.
English: OBJECTIVE OF THE PROPOSAL The main purpose of this proposal is to adapt the trans-European energy guidelines adopted in June 2003 4 , in particular with respect to new Member States, and allow for funding 5 of projects of common interest to the enlarged Union.
French: OBJECTIF DE LA PROPOSITION La proposition a pour principal objectif d'adapter les orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie adoptées en juin 20034, notamment en ce qui concerne les nouveaux États membres, et de permettre le financement5 de projets d'intérêt commun dans l'Union élargie.
English: Relation to the Berne Convention.
French: Rapports avec la Convention de Berne Article 3.
English: It serves to complement CIDA's bilateral activities by allowing the Embassy of Canada in Maldives to react with greater flexibility and speed to the requests and needs of local non-governmental organizations.
French: Ce fonds sert de complément aux activités bilatérales de l'ACDI en permettant à l'Ambassade du Canada aux Maldives de répondre plus rapidement et avec plus de souplesse aux demandes et aux besoins des organisations non gouvernementales locales.
English: They can be painful and awkward to confront and they can open up questions that may be difficult to handle.
French: Les mettre sur le tapis peut être douloureux et embêtant, et elles peuvent soulever des problèmes difficiles à traiter.
English: For most if not all of the last century, cigarette taxes have constituted a significant proportion of the retail price, usually more than 50%.
French: Pendant la plus grande partie du dernier siècle, les taxes sur la cigarette ont représenté une proportion importante du prix de détail, habituellement plus de 50%.
English: Second proposal endorsed by Parliament on 6 May, subject to two amendments which do not alter the substance of the proposal.
French: Avis du Parlement européen sur la deuxième proposition, le 6 mai. Favorable, moyennant deux amendements qui ne modifient pas la logique de la proposition.
English: In Quebec’s Eastern Townships, CGRBF restored eight kilometres within the boundaries of Ham-Nord, Notre-Dame-de-Ham, Chesterville, and Saint-Rémi-de-Tingwick.
French: En Estrie, la CGRBF a reconstitué huit kilomètres de cours d'eau touchant Ham-Nord, Notre-Dame-de-Ham, Chesterville et Saint-Rémi-de-Tingwick.
English: Annual meeting with First Nations Police Chiefs Date(s):
French: Rencontre annuelle des Chefs de police des Premières Nations Date(s):
English: Similarly, if the auctioneer is using the Quick Method, the "basic threshold amount" of the auctioneer will exclude those sales made on behalf of a principal for purposes of determining the auctioneer's Quick Method rate.
French: Dans le même ordre d'idées, si l'encanteur utilise la méthode rapide, le « montant déterminant de base » qui lui est applicable ne comprendra pas les ventes effectuées pour le compte du mandant aux fins du calcul du taux qui lui est applicable dans le cadre de cette méthode.
English: Integration of Science, Regulation and Policy for Healthier Canadians Next Previous Table of Contents Plenary Session:
French: Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens Suivante Précédente Table des matières
English: 9.3 On the merits, the Committee must determine whether the State party violated article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention.
French: 9.3 Sur le fond, le Comité doit déterminer si l'État partie a violé les articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention.
English: As the questioner indicates, we should ask whether the restriction associated with the expression 'essentially all products' may be retained for very much longer as soon as we consider granting these countries total access to our markets.
French: Ainsi que l'indique l'auteur de la question, il convient de se demander si la restriction liée à l'expression "l'essentiel des produits" pourra être maintenue encore très longtemps, dès lors que nous entendons réaliser l'accès total de ces pays à nos marchés.
English: www.accesjustice.ca : site developed to promote equal access to justice in both our official languages.
French: Fournit un accès aux lois de l’Ontario.
English: The results of this law have already generated fibre from some National Forests as timber stand improvement operations are conducted to reduce fuel loads on the forest floor, and open canopies to reduce the spread of wildfire.
French: Grâce à cette loi, de la matière ligneuse a déjà pu être obtenue de forêts domaniales faisant l'objet de travaux d'amélioration consistant à nettoyer le tapis forestier et à pratiquer des ouvertures dans la canopée pour empêcher la propagation des incendies.
English: Use salt substitute (sold in grocery stores).
French: Utilise un substitut du sel (en vente dans les marchés d'alimentation).
English: • not qualified for a contributory pension,
French: • pas de droit à une pension du régime contributif,
English: 11 . The Stevens Company (20 December 1999), AP-98-067 (CITT); and Karl Hager (19 May 1993), AP-91-183 (CITT).
French: 11 . The Stevens Company (20 décembre 1999), AP-98-067 (TCCE); Karl Hager (19 mai 1993), AP-91-183 (TCCE).
English: Open markets, combined with a stable and transparent trading environment, are at the core of our growth and prosperity.
French: L’ouverture des marchés, associée à un contexte commercial stable et transparent, est au cœur de notre croissance et de notre prospérité.
English: This process will provide the following:
French: • liste des risques liés à l’ISH;
English: An added advantage is the opportunity to do large scale consumer testing, something that isn't possible with the relatively small volume of fruit harvested from the research orchard.
French: Ils ont également l'occasion de mener des essais de consommation à grande échelle, ce qu'ils ne peuvent pas faire avec les faibles volumes de pommes cueillies dans les vergers du centre de recherches.
English: This finding emerged from discussions during interviews in response to questions about the progress that had been made to date.
French: Cette constatation ressort des discussions menées lors des entrevues en réponse aux questions sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: Three States have taken adequate steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives, while six States have taken partial measures.
French: Trois États ont pris des mesures pertinentes pour réglementer la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs, et six autres ont pris des mesures partielles.
English: (d) Any information provided in accordance with (b) and (c) above will be considered by the next meeting of the Committee's pre-sessional working group;
French: d) Toute information fournie en réponse aux requêtes formulées aux alinéas b et c ci-dessus sera examinée à la réunion suivante du groupe de travail de présession du Comité;