ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many formal offices should exist (president, past president, vice-president, treasurer, secretary, etc.)?
French: Combien devrait-il y avoir de postes officiels (par exemple, ceux de président, président antérieur, vice-président, trésorier, secrétaire, etc.)?
English: • any days or weekends you spent on vacation in Canada.
French: • les jours ou les fins de semaine que vous avez passés en vacances au Canada.
English: Knowing the risks will help you make a more specific emergency plan for your family and home.
French: En connaissant les risques auxquels votre région est exposée, vous serez mieux en mesure de préparer un plan d'urgence plus précis pour votre famille et votre foyer.
English: Restoring or building up trust should be a key policy measure in any post-conflict situation, as this will encourage solidarity and, as one expression of this, voluntary action.
French: Rétablir ou instaurer la confiance devrait être un aspect essentiel des politiques dans toute situation d'après-conflit puisqu'on encouragera par là la solidarité et le bénévolat qui en est l'une des manifestations.
English: The programme of cooperation addresses injury prevention by promoting a safe environment at family and community levels, as well as by reinforcing the capacity of basic social services to provide adequate information and education, and to support families and communities in adopting preventive measures.
French: Le programme de coopération vise à prévenir les traumatismes en instaurant un cadre familial et communautaire sûr et en donnant aux services sociaux de base plus de moyens d'information et d'éducation pour aider les familles et les collectivités à adopter des mesures préventives.
English: Bask in the sun on more than 120 miles of unspoiled coastline, take in the breathtaking landscapes of the countryside, commune with nature or indulge in outdoor sports, get to know the locals and discover the art of living...
French: Ne manquez pas de visiter la Cité de Carcassonne, le Canal du Midi, le Pont du Gard (aqueduc romain) ou les monuments historiques de Narbonne, Perpignan, Montpellier, Béziers et Nîmes.
English: The hotel was a building site, very dark outside and a little indimidating arriving in the evening.
French: L'hôtel est en rénovation, le bruit des travaux est plus que désagréable.
English: Steinberg, L., Lamborn, S.D., Dornbusch, S.M., & Darling, N. (1992).
French: STEINBERG, L., S.D. Lamborn, S.M. Dornbusch et N. Darling.
English: Several kinds of cellular or extracellular features are involved.
French: Plusieurs types de structures cellulaires et extracellulaires jouent un rôle dans ce phénomène.
English: The machinery of gliding is conjectured, therefore, to be orientated helically on the cell surface, and probably acts on a substratum via an adhesive polymer network.
French: Pour cette raison, le mécanisme du glissement est présumé avoir une orientation hélicoïde sur la surface cellulaire et fonctionne probablement sur un substrat via un réseau de polymères adhésifs.
English: Over the past five years, our economy has lost $8.4 billion in income, which is equivalent to more than double the volume of today's economy.
French: Au cours des cinq dernières années, l'économie palestinienne a perdu 8,4 milliards de dollars en recettes, ce qui équivaut à plus du double du volume de l'économie actuelle.
English: The Fund's resource allocation system basically allocates shares of country programme resources to groups of countries based on how far they are from reaching the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and ICPD+5 targets.
French: Ce système consiste essentiellement à répartir entre différentes catégories de pays les ressources disponibles au titre des programmes de pays, en se fondant essentiellement sur les progrès accomplis par les pays considérés sur la voie de la réalisation des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), puis par le Processus CIPD+5.
English: Applicants should comply with the budget guidelines contained in the proposed application form.
French: d) Les candidats doivent respecter les directives budgétaires figurant dans le formulaire de demande proposé;
English: It was frequently noted that the impact of natural disasters does not need to be so enormous since, with contingency planning, early warning, preparedness and rapid response, much damage can be mitigated.
French: Il a fréquemment été noté que les catastrophes naturelles ne devaient pas forcément avoir un impact aussi important quand, avec la planification préalable, l'alerte avancée, l'organisation et l'intervention rapide, il était possible d'éviter une grande partie des dégâts.
English: Risk Assessment Overview 4.
French: Évaluation du risque - Aperçu 4.
English: – in the field of legal migration, on admission rules and rights and status of the person admitted.
French: Article 81 Prévention et contrôle de l'immigration clandestine; réadmission Les parties coopéreront en vue de prévenir et de contrôler l’immigration clandestine.
English: This means that if every committed Christian leads seven non-Christians to the Lord, we could finish the task of world evangelization!
French: Cela veut dire que, si chaque chrétien engagé amène au Seigneur sept non croyants, il serait possible d’achever l’évangélisation du monde !
English: In the over-$20,000 bracket, the proportion in the regions is 32 percent compared with 38.5 percent in Montréal (Table 32).
French: Les informatrices qui retirent la majeure partie de leur revenu d'un salaire lié à un emploi hors programme sont plus nombreuses en région (45 p.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Master's Award
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général - Bourse à la maîtrise
English: In fact, quite the opposite is true, as he refused to cooperate with France and Great Britain.
French: Au contraire, il a refusé de coopérer avec la France et la Grande-Bretagne.
English: "Today's announcement will facilitate Manitoba producers in further opportunities to pursue projects at the local level that will help them increase their sustainability," said Minister Alcock.
French: « L'annonce d'aujourd'hui permettra à des producteurs du Manitoba de bénéficier de nouvelles occasions de mener des projets à l'échelle locale qui les aideront à accroître la viabilité de leur entreprise », a déclaré le ministre Alcock.
English:   Spring Tea, 1994 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a donation from Lillian Forester, 1995.
French:   Thé de printemps, 1994 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis au moyen d'un don de Lillian Forester, 1995.
English: I'm under the age of 13 and my parent or guardian never received the permission email.
French: J'ai moins de 13 ans et mon parent ou tuteur légal n'a jamais reçu le courriel de permission.
English: In the field of marine biology and hydrobiology, in 2003, 59% of the publications were co-authored with other Canadian researchers. This represents an increase over the longer term average of 51% in this discipline.
French: En 2003, le chiffre correspondant était de 59 % dans le domaine de la biologie marine et de l'hydrobiologie, ce qui représente un accroissement des fruits de la rédaction collaborative par rapport à la moyenne à long terme de 51 % dans cette discipline.
English: By downloading the Ixquick Deskbar, you agree to our Terms and Conditions .
French: En téléchargeant La Barre d'Applications, vous acceptez de vous soumettre à nos Conditions Générales & Particulières .
English: What choice does Israel have in the face of these criminal and intolerable acts of carnage, and in the absence of any measures of Palestinian compliance with their legal and moral obligations, but to take the necessary measures in defence of its citizens?
French: Que peut faire Israël face à ces actes de carnage criminels et intolérables en l'absence de toute mesure prise par les Palestiniens pour s'acquitter de leurs obligations juridiques et morales, si ce n'est prendre les mesures nécessaires pour défendre ses citoyens?
English: If a substance or a mixture fulfils the criteria for any hazard class, it is hazardous.
French: Si une substance ou un mélange répond aux critères d'une classe de danger, la nocivité est établie.
English: Expedited Passenger Processing System Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation Leader:
French: Système de traitement accéléré des passagers Des activités ministérielles aptes à contribuer à la protection de la société canadienne L'interception de personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus Leader :
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana) observed that the African Group would be cautious to remove "audiovisual fixation" from the definitions now that "audiovisual performances" had already been deleted.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana) fait observer que pour le groupe des pays africains, la prudence s’impose avant de supprimer le terme "fixation audiovisuelle" parmi les définitions puisque l’expression "interprétations ou exécutions audiovisuelles" a déjà été supprimée.
English: Instantly Convert PDF files into fully formatted Microsoft Word and Corel® WordPerfect® documents that look just like the originals - complete with text, columns, tables and graphics.
French: Un clic suffit pour transformer n'importe quel fichier PDF ou XPS en document éditable dans Microsoft Office (Word, Excel et PowerPoint) ou Corel WordPerfect. Grâce à sa précision inégalée, PDF Converter conserve intégralement la mise en page de vos documents !
English: The concept of prevention comprised several levels that needed to be explained: there was prevention concerning the “root causes”, then prevention concerning a specific threat, and prevention of a terrorist act.
French: La notion de prévention englobait plusieurs niveaux qu'il fallait expliciter: à côté de la prévention concernant les «causes profondes», il y avait la prévention d'une menace concrète et la prévention d'un acte de terrorisme.
English: We're all reflective of the struggle in the organization.
French: Nous sommes tous témoins des tensions que subit l'organisation.
English: It was also noted that industrialization efforts by African countries should be complimented and facilitated by structural adjustment in industrialized countries, involving a move away from sectors and industries where they are not competitive.
French: Les mesures d'industrialisation prises par les pays africains devraient être complétées et facilitées par un ajustement structurel dans les pays industrialisés, aux termes duquel ces derniers abandonneraient entre autres leurs activités dans les secteurs et branches où ils ne sont pas concurrentiels.
English: In fact, CSIS does use trained psychologists to administer its polygraph tests.
French: En fait, le SCRS se sert de psychologues pour administrer ses tests du polygraphe.
English: Gule Wamkulu was a secret cult, involving a ritual dance practiced among the Chewa in Malawi, Zambia, and Mozambique.
French: Le Gule Wamkulu était un culte secret comprenant une danse rituelle pratiqué chez les Chewa au Malawi, en Zambie et au Mozambique.
English: The following broad principles of drug advertising are drawn from this statutory provision: 1. the primary representation of a drug product must be as a drug as defined in the Food and Drugs Act;  2. the primary focus of the advertising message must be on the therapeutic aspect;  3. advertising content must not be in conflict with the terms of market authorization as outlined in the Product Monograph and labelling cleared at the time of issuance of the drug identification number; and  4. claims made on behalf of a product that are not subject to pre-market authorization and that were not reviewed by the Health Products and Food Branch (HPFB) prior to issuance of a drug identification number, (eg., comparative claims) must be substantiated by conclusive evidence derived from adequate, unbiased and statistically valid data.
French: Les grands principes suivants de la publicité pharmaceutique sont tirés de cette disposition législative : 1. un médicament doit d'abord et avant tout être présenté comme un médicament, selon la définition de la Loi sur les aliments et drogues;  2. le message publicitaire doit porter avant tout sur l’aspect thérapeutique;  3. la teneur du message publicitaire ne doit pas contredire les conditions de l'autorisation de mise sur le marché, telles qu'elles sont précisées dans la monographie et le matériel d'étiquetage autorisés au moment de la délivrance de l'identification numérique de drogue;  4. les allégations faites à l'égard d'un produit qui ne sont pas assujetties à une autorisation préalable à la mise sur le marché et qui n'ont pas été examinées par la Direction générale des produits de santé et des aliments(DGPSA) avant la délivrance de l'identification numérique de drogue (p. ex., les allégations comparatives) doivent être justifiées au moyen de preuves concluantes obtenues à partir de données adéquates, objectives et statistiquement valides.
English: Thus, the Development Cooperation Forum has a critical role to play, in both the operational and normative areas, as well as in helping aid dependent countries to formulate exit strategies.
French: C'est pourquoi le Forum pour la coopération en matière de développement a un rôle très important à jouer, aussi bien sur le plan opérationnel qu'au niveau normatif, de même qu'il peut aider les pays dépendants de l'aide à élaborer leur stratégie de sortie.
English: For delegations of more than two persons (50% of delegations), it might be possible to arrange for some of them not to have a desk.
French: 30%) soit considérée comme « observateur » et ne dispose pas d’une table de travail, cela réduira la surface moyenne par délégué.
English: Collections (a) Create a window on the NLC Web site for an interactive directory of multilingual collections in Canadian libraries.
French: Collections a) Créer, sur le site Web de la BNC, une fenêtre donnant accès à un répertoire interactif des collections multilingues conservées par les bibliothèques canadiennes.
English: At a local concrete block factory, the manager and workers are all women trained by PRET.
French: À une usine locale de fabrication de blocs de béton, la directrice et le personnel sont toutes des femmes qui ont bénéficié de la formation du PREF.
English: Students' aged 21 to 22 believed that long-term job security (60.8%) would be found in the federal Public Service.
French: Les étudiants et étudiantes âgés de 21 à 22 ans croient, quant à eux, que la fonction publique fédérale peut leur offrir une sécurité d'emploi à long terme (60,8%).
English: The demise of the cold war in 1989 put an end to the East-West confrontation and ideological conflict.  However, the post-cold-war era brings with it additional security threats.
French: La fin de la guerre froide en 1989 a mis un terme à l'affrontement Est-Ouest et aux conflits idéologiques, mais la période de l'après-guerre froide a aussi engendré de nouvelles menaces en matière de sécurité.
English: The pre-election period - Electoral Law 10.
French: La période préélectorale - Loi électorale 10.
English: If you are interested (and know more about Java than me) drop me a mail, and I'll tell you contact information.
French: Si vous êtes intéressé (et connaissez mieux Java que moi) envoyez-moi un courriel, et je vous dirai comment le contacter.
English: Since 2006 the venture capital company Vigo Activo is a part of our shareholders.
French: Depuis 2006, la société de capital-risque Vigo Activo fait partie de nos actionnaires.
English: The flame is extinguished on the final day of the Games at the closing ceremony.
French: La flamme est éteinte le dernier jour des Jeux lors de la cérémonie de clôture.
English: For all of those war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël est justiciable de tous les crimes de guerre, actes terroristes d'État et violations systématiques des droits de l'homme qu'il a commis contre le peuple palestinien, et les coupables doivent être traduits en justice.
English: Buy the worldwide firearms catalogue: the only multimedia encyclopaedia dedicated to all the firearms produced throughout the world.
French: Achète le catalogue mondial des armes: la seule encyclopédie multimédia consacrée à toutes les armes fabriquées dans le monde.
English: The things that we have been called upon to do by the draft resolution have either been done already or are in the pipeline.
French: N’oublions pas que le tracé des frontières, fruit de l’histoire, particulièrement dans les Balkans et dans le Caucase, a souvent relevé de l’arbitraire et ne recouvre pas les réalités ethniques ou religieuses.
English: Consider community input into research topics—There are complaints about the small amount of funds that CRRF provided for research, and about the minimal involvement of minority researchers and community specialists in the research.
French: Les recherches entreprises pourraient porter, entre autres, sur le racisme dans les sports ou dans les Forces armées, ou encore sur les théories établies dans le domaine racial qui revêtent une certaine importance pour les juristes et les juges.
English: Meeting of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: Réunion du Groupe de travail sur les nomenclatures de fichiers de données toponymiques.
English: Conducted by Statistics Canada as part of its commitment to the Voluntary Sector Initiative, the 200 National Survey on Giving, Voluntary and Participation told us that almost 22 Million people in Canada; that is, 91% of the population aged 15 and over, made donations, either financial or in-kind, to non-profit organizations, including charities.
French: Réalisée par Statistiques Canada dans le cadre de sa participation à l'Initiative du secteur bénévole, l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation a révélé que près de 22 millions de Canadiens, soit 91 % de la population de 15 ans et plus, ont fait des dons en espèces ou en nature à des organismes à but non lucratif, y compris des organismes de bienfaisance.
English: • Managers must provide the training they consider necessary to maintain an effective and efficient work force and to accommodate specific human resource management objectives such as employment equity.
French: • Les gestionnaires doivent assurer la formation qu’ils jugent nécessaire pour maintenir une main‑d’œuvre efficace et pour tenir compte d’objectifs précis en matière de gestion des ressources humaines tels que l’équité en emploi.
English: (a) Note the progress made towards updating the Repertoire;
French: a) Prendre note des progrès accomplis dans la mise à jour du Répertoire;
English: The Administration takes note of the Board's recommendation.
French: L'Administration prend note de la recommandation du Comité.
English: The interests of the countries of the Great Lakes region are closely linked.
French: Les intérêts des pays de la région des Grands Lacs sont étroitement liés.
English: If they have not been granted these powers, it would be considered unlawful," said Rosemary Mulley, head of e-government services for law firm Nabarro Nathanson.
French: Si ces pouvoirs ne leur ont pas été conférés, ils risqueraient de fonctionner dans l'illégalité.
English: Recommendation 3.2:
French: Recommandation 3.2:
English: The Nature Conservancy of Canada also provides a provincial heritage status rank of vulnerable (S3), with rare to uncommon occurrences throughout the province (2002; NatureServe Explorer).
French: Conservation de la nature Canada lui attribue aussi la cote du patrimoine provincial « vulnérable » (S3), avec des occurrences de rares à peu fréquentes dans toute la province (2002; NatureServe Explorer).
English: Neither has the Government explained why Mr. Benatta was not told he was under investigation in that connection, or that he was later cleared of all responsibility for the attacks on the Twin Towers on 11 September 2001.
French: De même, le Gouvernement n'a pas expliqué pourquoi M. Benatta n'avait pas été informé du fait qu'il faisait l'objet d'une enquête à ce sujet et de ce qu'il avait été exonéré de toute responsabilité pour les attentats du 11 septembre 2001 contre les Tours jumelles.
English: Under certain circumstances, projects can include Aboriginal children 10 to 14 years of age and young Aboriginal adults 25 to 29 years of age.
French: Dans certaines circonstances, les enfants de 10 à 14 ans et les jeunes adultes de 25 à 29 ans sont également admissibles.
English: Article XXI Income Not Expressly Mentioned 1.
French: Article XXI Revenus non expressément mentionnés 1.
English: Current policy and legal issues concern, for instance, the interaction between TK and the patent system, the role of customary law and cultures in relation to IPRs, collective interests in traditional
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a, de 2001 à 2003, constitué une instance internationale essentielle pour l’étude de la relation entre la propriété intellectuelle et des groupes d’intérêts dont le champ d’activité couvre les
English: In Plovdiv, Bulgaria, a local health centre and municipal services have collaborated with the Social Foundation Stolipinovo to promote a holistic approach to motherhood and integration with mainstream health and social services through a workshop for 120 mothers on baby care, living conditions and budget maintenance.240 The multi-sectoral Rebecca J. Cook, Bernard M. Dickens, et .al., "Advancing Safe Motherhood through Human Rights", World Health Organization, 2001 (WHO/RHR/01.5) p.
French: A Plovdiv, en Bulgarie, un centre local de soins et les services municipaux se sont associés à la Fondation sociale Stolipinovo pour promouvoir une approche holistique de la maternité et la prise en compte des femmes roms dans les services sociaux et sanitaires traditionnels ; c'est ainsi qu'a été organisé un atelier, destiné à 120 mères, sur les soins aux enfants, les conditions de vie et la gestion du budget familial239.
English: • Classification to keep track of the progress
French: • La Classification doit assurer un suivi des progrès accomplis.
English: Criminal groups have responded by switching from "plant-based" to "synthetic" drugs.
French: On y trouve pêle-mêle la Mafia russe, un certains nombre d’organisations des Balkans comme les gangs turcs, kurdes et albanais, protagonistes de premier plan du trafic des stupéfiants en Europe.
English: 472 Information technology consultants $107,809.39 Task Authorization 2006-02-24 SCI INTERIORS LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,539.59 Call-up against a Standing Offer 2006-02-24 OM VIDEO 1229 Computer equipment parts $21,089.70 Call-up against a Standing Offer 2006-02-24 ART DESIGN INTERNATIONAL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $52,192.46 Call-up against a Standing Offer 2006-02-24 MLS Gestion Linguistique 446 Training consultants $27,560.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 107 809,39 $ Autorisation du travail 2006-02-24 SCI INTERIORS LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 539,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-24 OM VIDEO 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 21 089,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-24 ART DESIGN INTERNATIONAL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 52 192,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-24 MLS Gestion Linguistique 446 Conseillers en formation 27 560,00 $