ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Member States concerned should reinforce their bilateral cooperation, for instance by elaborating appropriate guidelines; ¡ invites the Commission to table proposals aiming at streamlining approval procedures.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter les propositions pertinentes, y compris en développant dans la mesure du possible la législation existante.
English: In Australia, Germany, the UK and the US, independent consumer testing organisations have enough power to influence outcomes.
French: 72 Industrie Canada, Bureau de la consommation, 1998. Les codes volontaires, Ottawa.
English: The informal working group did not have time to discuss that proposal at the fifth session.
French: Le groupe de travail informel n'a pas eu le temps d'examiner cette proposition à la cinquième session.
English: OLAF has coordinated a civil action lodged in New York by the European Community and ten Member States against the American cigarette manufacturers Philip Morris and RJ Reynolds.
French: L'OLAF a coordonné une action civile intentée à New York par la Communauté et dix États membres contre les fabricants de cigarettes américains Philip Morris et RJ Reynolds.
English: The Public Safety Program objectives are achieved through provision of prevention and search and rescue services in cooperation with other federal departments and agencies, other levels of government and non-governmental organizations.
French: Les objectifs du Programme de sécurité publique sont atteints par l'intermédiaire d'activités de prévention et de services de recherche et sauvetage que Parcs Canada fournit en coopération avec d'autres organismes et ministères fédéraux et d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: To assist in these efforts, the Government of Canada, in collaboration with experts in the field of corporate reporting, has developed the Corporate Sustainability Reporting Toolkit web site.  " Sustainable development is a value-enhancing proposition," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: Pour les aider, le gouvernement du Canada s'est associé à des experts du domaine des rapports corporatifs afin de développer le site Web Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable.  « Le développement durable est un concept à grande valeur ajoutée », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: In keeping with paragraph 1 of Governing Council decision SS.VII/5, the Executive Director continues the practice of convening a regionally balanced and representative Global Civil Society Forum in conjunction with the meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in close consultation with civil society.
French: Conformément au paragraphe 1 de la décision SS.VII/5 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif poursuit la pratique actuelle consistant à convoquer un forum mondial de la société civile équilibré et représentatif sur le plan régional, parallèlement aux sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, en étroite consultation avec la société civile.
English: Under Licence No. 970143, TransMeridian Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970143, TransMeridian Airlines, Inc.
English: Demonstrations, public gatherings and roadblocks may lead to violent clashes without warning and should be avoided at all times.
French: Des manifestations, des rassemblements publics et des barrages routiers pourraient mener à des affrontements violents sans préavis et devraient être évités en tout temps.
English: Canadian Landmine Foundation 2 Lombard St., Suite 302 Toronto, Ontario M5C 1M1 Tel: 416-365-9461 Toll Free: 1-877-543-6463 or 1-877-543-MINE Fax: 416-365-7019 E-mail: info@canadianlandmine.com Related information on NGOs active in mine action education and outreach
French: Fondation des mines terrestres du Canada 2, rue Lombard, pièce 302 Toronto (Ontario) M5C 1M1 Tél. : 416 365-9461 Sans frais : 1-877-543-6463 ou 1-877-543-MINE Téléc. : 416-365-7019 Courriel : info@canadianlandmine.com Renseignments sur des ONG oeuvrant dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation relatives aux actions anti-mines
English: WIPO was established by the WIPO Convention in 1967 with a mandate from its member states to promote the protection of IP throughout the world through co-operation among states and in collaboration with other international organizations.
French: La procédure diffère d'un office européen à l'autre, mais généralement elle consiste en une traduction dans la langue nationale et/ou en taxes à payer.
English: As we leave the charming and unusual lanes of the town behind, we’ll come to the Cours Mirabeau, a promenade one has to see as well as where one should be seen.
French: Enfin, ressortant des charmantes et insolites ruelles de la ville, nous gagnerons le cours Mirabeau où il faut voir et être vu.
English: We are all immensely distressed by the death of our son Benoit.
French: Nous sommes tous terriblement ébranlés par le décès de notre fils Benoit.
English: The Common Look and Feel for the Internet is an enabler for the Government On-Line initiative as it supports the client-centred approach that lets Canadians acquire information and services on their terms, and according to their needs.
French: Ainsi, l’information est mise à la disposition du public de façon à pouvoir être consultée au moyen de ressources technologiques très variées, y compris les ordinateurs personnels, les appareils et équipements adaptés et les technologies de pointe.
English: It was very good to hear that Commissioner Kuneva will be taking action in this area.
French: J'ai été très heureuse d'entendre que Mme la commissaire Kuneva entendait agir dans ce domaine.
English: In 2003-04, the Saskatchewan Human Rights Commission provided 61 seminars and presentations, participated in 27 community-outreach or partnership events, filled numerous requests for information, and responded to 46 media inquiries.  2.
French: En 2003-2004, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a donné 61 séminaires et présentations, participé à 27 réunions publiques et activités de partenariat, rempli de nombreuses demandes d'information et répondu à 46 demandes de renseignements de la part des médias.  2.
English: Team building and collaboration among regional and national headquarters.
French: Formation d'équipes et collaboration parmi les administrations centrales régionales et nationale.
English: The greater the farm’s asset value, the greater is the probability of participation in crop insurance programs Figure 11:
French: Plus la valeur des actifs d’une exploitation agricole est élevée, plus cette exploitation est susceptible de participer à des programmes d’assurance-récolte.
English: To increase the clarity, consistency and soundness of its institutional status, if not for purely editorial reasons, the ECB would like to recommend that the heading of Title IV be changed to ‘The Institutional Framework of the Union’; this expression (derived from the current heading of Chapter I of Title IV), would therefore encompass the constellation of institutional bodies, namely: (i) the Union's institutions (Chapter I), and (ii) the ECB, Court of Auditors and the advisory bodies (Chapter II).
French: Afin que sa situation institutionnelle soit plus claire, plus cohérente et plus solide, sinon pour des raisons d'ordre purement rédactionnel, la BCE souhaiterait recommander de modifier l'intitulé du titre IV et de le remplacer par «Le cadre institutionnel de l'Union»; cette expression (obtenue à partir de l'intitulé actuel du chapitre I du titre IV) couvrirait ainsi l'ensemble des organes institutionnels, à savoir: i) les institutions de l'Union (chapitre I), et ii) la BCE, la Cour des comptes et les organes consultatifs (chapitre II).
English: We appreciate the contributions of a great number of countries and organizations.
French: Nous nous félicitons des contributions apportées par un grand nombre de pays et d'organisations.
English: LHue – 100% recycled polyester (Mfg – Momentum Textiles) Liberty, Rover (Mfg – Tandem) Artesian, Intersection – 100% recycled polyester, Staccato (Mfg – Victor)
French: Hue – polyester recyclé à 100% (Fab – Momentum Textiles) Liberty, Rover (Fab – Tandem) Artesian, Intersection – polyester recyclé à 100%, Staccato (Fab – Victor)
English: Industry Canada Sustainable Development Focus Day, Report on Proceedings, Industry Canada, Ottawa, February 24, 2003.
French: Journée de réflexion sur le développement durable, Industrie Canada - Compte rendu, Industrie Canada, Ottawa, 24 février 2003.
English: We believe that the solution should benefit everybody and will benefit everybody.
French: Nous pensons que la solution devrait être bénéfique pour tout le monde et qu'elle le sera.
English: Accordingly, as set forth in table 7 below, it is recommended that the award for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: Visit our website at http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca. Hydrography
French: Visitez notre site web à l’adresse suivante : http://www.chs-shc.dfompo.gc.ca. Hydrographie
English: Monographs, handbooks, research reports, etc.
French: Monographies, ouvrages, rapports de recherche, etc.
English: Each of these areas has a number of sub-themes and stories to accompany it.
French: Chacun de ces thèmes possède plusieurs histoires et sous-thèmes accompagnateurs.
English: A reduction was detected in all regions, and regional gaps tend to close over time.
French: Un recul était observable dans toutes les régions, et les écarts entre régions ont tendance à se résorber avec le temps.
English: The CNRP has embraced the concept of CIHR - to bring together researchers who approach health challenges from different disciplinary perspectives, drawing on the combined strengths of these approaches.
French: Le PCRTN souscrit à la philosophie des IRSC selon laquelle les chercheurs qui se penchent sur des problématiques de santé du point de vue de disciplines différentes, tout en prenant appui sur les atouts combinés que recèlent ces différentes perspectives, soient mis en contact les uns avec les autres.
English: Archives nationales du Québec, Quebec City (ANQQ), Notary Saxton Campbell.
French: Archives nationales du Québec à Québec (ANQQ), Greffe Saxton Campbell.
English: On 4 August 1993 peace talks in Arusha (Tanzania) were successfully concluded between the government of Rwanda and the FPR.
French: L'accord de paix d'Arusha prévoyait l'établissement de la démocratie et la création d'un gouvernement élargi à tous les partis pour la transition jusqu'aux élections, en plus du rapatriement de réfugiés et de l'intégration des forces armées des deux camps.
English: The incidence of hepatitis A varies with geography, and economic and environmental conditions.
French: Les cas d'hépatite A varient selon les conditions géographiques, économiques et environnementales.
English: Other examples include later reports by Laglois on the positive and negative experiences of Canadians serving within the larger coalition forces in Korea.
French: Des articles ultérieurs de Langlois sur les bonnes et mauvaises expériences des Canadiens au sein de la vaste force de coalition en Corée fournissent d’autres exemples de cette façon de faire.
English: TIR revision process  Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: c) Préparation de la Phase III du processus de révision TIR 60
English: On the whole, political cooperation is constantly at the centre of attention of the leaders of the two countries.
French: La coopération politique demeure constamment au centre de l'attention des dirigeants.
English: The driver must be able to obtain this braking action from his driving seat while keeping at least one hand on the steering control.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite en conservant le contrôle, avec au moins une main, de l'organe de direction.
English: The effect was least in evidence in the self-employed sector where most women were located.
French: C'est dans le travail autonome, un secteur qui regroupe la plupart des femmes, que l'impact de l'instruction est le moins flagrant.
English: The Special Access Programme (SAP) allows practitioners to request access to drugs that are unavailable for sale in Canada.
French: Le Programme d'accès spécial (PAS) permet aux praticiens de demander l'accès à des médicaments qui ne sont pas vendus au Canada.
English: What we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have contributed to a resolution is a statement to which, indeed, the Commissioner has made reference: debt relief is not a panacea against poverty.
French: Ce que nous, au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens avons apporté à une résolution est une déclaration dont le commissaire a en fait parlé: l’allégement de la dette n’est pas un remède universel contre la pauvreté.
English: After periods of work off the Canadian West Coast and in the BEAUFORT SEA, the Hudson passed through the NORTHWEST PASSAGE to arrive back in Halifax in November 1970.
French: Après avoir passé quelque temps à faire des recherches au large de la côte canadienne et dans la MER DE BEAUFORT, le Hudson traverse le PASSAGE DU NORD-OUEST pour revenir à Halifax en novembre 1970.
English: One of many CIHR-IAPH visits to northern communities, September 2001
French: Une des nombreuses visites de l’ISA-IRSC auprès des communautés du Nord
English: It is important that the acceding countries, Bulgaria and Romania, too, make statements pledging to respect the new provisions – let us not forget Baia Mare.
French: Il est important que les pays en phase d’adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, fassent eux aussi des déclarations promettant de respecter les nouvelles dispositions - n’oublions pas Baia Mare.
English: MB $109,973 Pottersfield Press Limited NS $35,730 Presses de l'Université de Montréal QC $76,770 Presses de l'Université du Québec QC $120,952 Presses internationales Polytechnique Inc.
French: MB 109 973 $ Pottersfield Press Limited NS 35 730 $ Presses de l'Université de Montréal QC 76 770 $ Presses de l'Université du Québec QC 120 952 $ Presses internationales Polytechnique Inc.
English: Mary Beaussart Region under study:
French: Mary Beaussart Région à l'étude:
English: Follow-up audits ensured the implementation of recommendations.
French: Des vérifications de suivi ont permis de surveiller la mise en oeuvre des recommandations.
English: Only available to AOL users, and only available in the U.S..
French: Seulement disponible aux usagers d'AOL, et seulement accessible aux États-Unis.
English: In order to be even more competitive in the market and offer an excellent product, in 2007 the project Brc gas servive started.
French: Le club BRC Gas Service offre aux garages adhérentes une série additionnelle de services techniques et commerciales afin d'améliorer ultérieurement leur professionnalisme.
English: Science has now entered into the domains of the very fast and very small where new laws and principles hold sway and much remains to be discovered.
French: La science s’intéresse dorénavant aux domaines de l’extrêmement rapide et de l’infiniment petit, des domaines régis par de nouvelles lois et de nouveaux principes et où il reste encore beaucoup à découvrir.
English: I do this because I sincerely believe that they both fulfil the highest standards.
French: Je le fais parce que je crois sincèrement qu'ils répondent tous deux aux critères les plus élevés.
English: The application executes sub second searching of Microsoft Word, Excel, and PowerPoint files, Acrobat PDFs, multimedia, etc.
French: L’application permet de retracer, en une fraction de seconde, des fichiers de type Word, Excel et Powerpoint de Microsoft, PDF d’Adobe et multimédia, notamment.
English: Additionally, an agreement has been struck between Spain and Portugal; Madrid and Lisbon will be connected in less than 3 hours by 2010.
French: En outre, l'Espagne et le Portugal ont conclu une entente en vertu de laquelle Madrid et Lisbonne seront reliées en moins de trois heures d'ici 2010.
English: These include achieving market return on disposal, highest and best use, ensuring universal access, meeting environmental standards, ensuring respect for heritage character, ensuring adequacy of accommodation and other factors pertinent to sound property management.
French: Ces mandats comprennent la vente des biens immobiliers au prix du marché, une utilisation optimale des locaux, l’accessibilité universelle, la conformité aux normes environnementales, le respect du caractère patrimonial, un aménagement approprié des locaux ainsi que d’autres facteurs pertinents à une saine gestion immobilière.
English: Earlier, the cost of funding the benefits had been shared by employees, employers and the federal government.
French: Le plan de protection était universel pour les employés jusquen 1978. Lexigence minimale propre à chaque poste a été instaurée en 1979.
English: It can be implemented immediately by federal, provincial and territorial governments in consultation with Aboriginal people.
French: Elle peut être mise en œuvre immédiatement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en consultation avec les autochtones.
English: Notice of the application was posted in the post office of La Tabatière-Mutton Bay, Quebec and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de La Tabatière-Mutton Bay (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The environmental action programme is challenging.
French: C'est un programme d'action qui comporte des défis.
English: Requests the Scientific Council, in cooperation with the International Association for Impact Assessment, the Scientific & Technical Review Panel of the Convention on Wetlands, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the CBD and other suitably qualified bodies including CMS Agreements to review existing international guidance in this field, identify gaps in relation to migratory species interests and if necessary, develop further guidance relating to migratory species issues for consideration and possible adoption by COP 8; and
French: Demande au Conseil scientifique, en coopération avec l'Association internationale pour les évaluations d'impact, au panel d'examen scientifique et technique de la Convention relative aux zones humides, à l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la CDB et à tout autre organe qualifié, y compris les accords relevant de la CMS, d'examiner les directives internationales existant dans ce domaine, d'identifier les lacunes en matière d'intérêts des espèces migratrices et, si nécessaire, de développer d'autres directives ayant trait aux questions des espèces migratrices à prendre en considération et, éventuellement, à adopter par la COP 8;
English: We are also among the first to acknowledge that Security Council reform is long overdue.
French: Nous sommes les premiers à reconnaître que la réforme du Conseil de sécurité n'a que trop tardé.
English: With offices located in the United States, Japan, Australia, and the Netherlands, the sun never sets on SARC.
French: Avec des bureaux aux Ètats Unis, au Japon, en Australie et au Pays-Bas, le soleil ne se couche jamais sur SARC.
English: There are also more strictly political considerations.
French: Il y a également d’autres considérations à caractère strictement politique.
English: Scarola v. Shell Canada Ltée, 2004 IIJCan 41420 (S.C.). Reeves v. Fasken Martineau DuMoulin, [2001] CAI 322.
French: Congrégation des Témoins de Jéhovah D’Issoudun-Sud c. Mailly, J.E. 2000-1776 (C.Q.). Adam c.
English: Et le bijou créa la femme...
French: Et le bijou créa la femme..
English: The Chairman asked the representative of the Gambia to respect the decision taken by the General Committee, which had concluded its deliberations and its voting on the issue.
French: Le Président demande au représentant de la Gambie de respecter la décision prise par le Bureau, qui a achevé l'examen de la question, sur laquelle un vote a eu lieu.
English: He noted some aspects that would be important for its future work, in particular the active involvement of the concerned government; close coordination between the peacekeeping efforts of the Security Council and peacebuilding by the Commission; the crucial role to be played by the Economic and Social Council in keeping international attention focused on the transition from recovery to development in conflict-stricken countries; the opportunity offered by the annual debate in the General Assembly to discuss peacebuilding in a broader perspective; the key contribution the international financial institutions could make to peacebuilding; dialogue with civil society; and the post-conflict recovery experience of Member States.
French: Il relève certaines questions qui auront leur importance dans les travaux à venir de la Commission, notamment la participation active du gouvernement concerné, une étroite coordination entre les efforts de maintien de la paix du Conseil de sécurité et les efforts de consolidation de la paix de la Commission, le rôle crucial que doit jouer le Conseil économique et social pour que la communauté internationale ne perde pas de vue la question de la transition entre redressement et développement dans les pays en situation de conflit, la possibilité qu'offre le débat annuel de l'Assemblée générale de discuter des questions de consolidation de la paix dans une perspective plus large, la contribution essentielle que les institutions financières internationales peuvent apporter à cette consolidation, le dialogue avec la société civile et l'expérience des États membres en matière de sortie de conflit.
English: 2006–2007; $15.5 million from the government’s centralized advertising fund and $8 million from existing departmental resources.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 « rappel ».
English: Of the countries reporting to the fourth session of the Forum, 75 per cent have developed, are developing or are considering the development of criteria and indicators within the context of nine international and regional cooperation frameworks, such as the Montreal Process, the International Tropical Timber Organization and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Les trois quarts des pays présentant un rapport au Forum à sa quatrième session ont établi des critères et indicateurs dans le contexte de neuf cadres de coopération aux niveaux international ou régional (le Processus de Montréal, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) ou encore la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe), sont en train d'en mettre au point ou envisagent de le faire.
English: It improves your listening, speaking, reading and writing skills in business context.
French: Il d?veloppe vos comp?tences de r?daction, de compr?hension orale et ?crite et la fluidit? de votre conversation.
English: Doehring distinguishes between fundamental human rights norms and other norms for the purpose of diplomatic protection and claims:
French: Doehring fait la distinction entre des normes fondamentales des droits de l'homme et d'autres normes destinées à la protection diplomatique et aux réclamations :
English: Approximately 4 per cent of those youth are aboriginal or indigenous, and they often live in rural and isolated areas and face serious socio-economic challenges, especially related to the lack of education and skills.
French: Dans une proportion approximative de 4 %, ces jeunes sont d'origine autochtone; ils vivent souvent en milieu rural ou en région isolée et se heurtent à de graves difficultés socioéconomiques, surtout par manque d'instruction et de compétences.