ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, 90% of women and children withdraw their complaints and the legal proceedings go no further. a.b. The role of the NGOs in dealing with the problem of violence In view of the situation, NGOs are endeavouring to bring about legislative and institutional improvements, both by proposing draft laws and taking part in working groups and by setting up refuges for battered wives and children in distress.
French: Dans les deux cas, 90% des femmes et des enfants se rétractent et la procédure judiciaire s’arrête là. a.b. Le rôle des ONG face au phénomène de la violence Face à cette situation, des ONG militent pour améliorer la situation sur le plan législatif et institutionnel en proposant des projets de lois et en participant à des groupes de travail mais aussi en créant des maisons d’accueil pour femmes battues et  enfants en détresse.
English: Initial report of Cameroon (CEDAW/C/CMR/1)
French: Rapport initial du Cameroun (CEDAW/C/CMR/1)
English: Further information In a special leaflet entitled Social security in the Netherlands:
French: Allocations familiales ´ Si vous residez ou travaillez aux Pays-Bas, vous ` avez en principe droit aux allocations familiales a partir du premier enfant.
English: SOC/258 Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work COM(2007) 62 final CESE 372/2008 fin Rapporteur:
French: M. BURANI (GRI-IT) SOC/258 Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (communication) Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail COM(2007) 62 final CESE 372/2008 fin Rapporteur :
English: Page 2 of 10 for’) as a Community trade mark pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 10 signe verbal RESPICUR (ci-après la « marque demandée »), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The Tokyo Metropolitan Government has developed guidelines on children's exposure to chemical substances including paint (2002), indoor air quality (2003), plant pesticide spraying (2004) and food (2004).
French: L'administration métropolitaine de Tokyo a élaboré des lignes directrices sur l'exposition des enfants aux substances chimiques, notamment la peinture (2002), sur la qualité de l'air intérieur (2003), la pulvérisation de pesticides sur les plantes (2004) et les aliments (2004).
English: The team leader/orientation counsellor in charge of language training in PEI must also provide orientation and supervisory services in New Brunswick.
French: Le chef d’équipe/conseiller ou conseillère en orientation responsable de la formation linguistique à l’Î.-P.-É, doit aussi assurer les services d’orientation et de supervision au Nouveau-Brunswick.
English: As the Mobile Phone Working Group had completed four technical guidelines and one overall guidance document, the Group was of the opinion that it had completed its mandate and proposed that the Conference of the Parties dissolve the Working Group and handle further work, activities or advocacy on mobile phones in an ad hoc forum.
French: Etant donné que le Groupe de travail sur les téléphones portables avait achevé l'élaboration de quatre directives techniques et un document d'orientation générale, le groupe était d'avis qu'il s'était acquitté de son mandat et proposait à la Conférence des Parties de le dissoudre et de gérer les travaux, activités ou campagnes de sensibilisation futurs sur les téléphones portables dans le cadre d'une instance spéciale.
English: Early resolution: This is a new type of disposition.
French: Réglée rapidement : il s’agit d’un nouveau type de disposition.
English: India actively participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Relate Intolerance (WCAR) held in Durban from 31 August-8 September 2001.
French: L'Inde a activement participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban du 31 août au 8 septembre 2001.
English: All zones are posted with signs and regulated under the Boating Restrictions Regulations, part of the Canada Shipping Act.
French: Toutes les zones sont indiquées par des panneaux et régies en vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, qui fait partie de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: As with many women, she now has more time to pursue money-making activities and has served on the water committee in a new role of authority and responsibility.
French: Tout comme d’autres femmes, elle a aujourd’hui le temps de se livrer à des activités qui lui procurent un revenu, et elle a assumé certaines fonctions de direction et de responsabilité au sein du comité de l’eau.
English: WIPO had an important role to play in the timely, speedy, and effective harmonization of norms and practices in that area, as well as widening its norm-setting activities.
French: L’OMPI a un rôle important à jouer dans l’harmonisation effective des normes et pratiques dans ce domaine, qui doit intervenir rapidement et en temps voulu, et elle doit aussi s’attacher à étendre ses activités de normalisation.
English: For example, on 19 April, I received an e-mail from the Quaestor, Mr Richard Balfe, which stated that that day was a restricted day and that the meetings planned for that day were cancelled.
French: Ainsi, dans un courriel reçu le 19 avril, M. Richard Balfe, questeur, nous annonçait qu'une certaine journée était restreinte et que les réunions prévues pour cette journée étaient annulées.
English: Monday-Sunday Open 24 hours
French: Sept jours sur sept 24 heures sur 24
English: Let us see a real drive forward, not just pious rhetoric about these issues but a real step forward in the Treaty.
French: Nous voulons assister à une véritable évolution, à un pas en avant dans le Traité, et non à une série de voeux pieux.
English: We affirm the unity, sovereignty and stability of the Sudan and call for support for the efforts of the Government of the Sudan to address the humanitarian situation in Darfur, achieve peace and restore security and stability to the region, without foreign interference in Sudanese internal affairs.
French: En outre, nous affirmons l'unité, la souveraineté et la stabilité du Soudan et nous appelons à soutenir les efforts du Gouvernement soudanais pour soulager le drame humanitaire du Darfour, bâtir la paix et ramener la sécurité et la stabilité dans la région, sans immixtion étrangère dans les affaires intérieures soudanaises.
English: Given this piling-up of the inventory of both unsold new and existing homes, it is surprising that the adjustment in the level of house prices has only been moderate.10 9 World Bank (2007).
French: 8 Taïwan, Direction générale du budget, de la comptabilité et des statistiques. 9 Banque mondiale, Mise à jour sur l’Asie de l’Est et le Pacifique, avril 2007.
English: The theft or extortion of weapons, ammunition, explosives or explosive devices are also criminal offences (article 226 of the Criminal Code).
French: Le vol ou l'extorsion d'armes, munitions, explosifs ou engins explosifs sont également des infractions pénales (art.  226 du Code pénal).
English: Inflation and drought in Upper Volta, Economic and Social Trends and Development Cooperation, Ministère de la cooperation, Paris, 1974.
French: 1977 « L'aide britannique au développement », Ministère de la coopération, Paris
English: According to the Assessment of the Beijing Platform for Action in the Dominican Republic, the primary achievements in the area of women's health are:
French: Selon l'évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing en République dominicaine, les principaux succès obtenus en matière de santé pour les femmes sont :
English: The soldier of 1944 and the intransigent artist were there, helping you for this last fight.
French: Le soldat de 1944, l'artiste intransigeant étaient là, t'aidant pour ce dernier combat.
English: That is not an acceptable basis on which to move forward.
French: De plus, leurs locaux ont été perquisitionnés et leurs équipements saisis.
English: Mr. President, please allow me to thank you for taking the initiative to hold this eighth open debate on women and peace and security, which enables the Security Council to continue its regular review of this important theme.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir pris l'initiative de tenir ce huitième débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, qui permet au Conseil de sécurité de poursuivre un examen régulier de ce thème ô combien important.
English: Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to integrate volunteerism in its various forms into their policies, programmes and reports, and encourages the recognition and inclusion of volunteer contributions in future United Nations and other relevant international conferences;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies de faire une place au volontariat sous ses diverses formes dans leurs politiques, programmes et rapports et les encourage à tenir compte de la contribution des bénévoles et de l'intégrer aux futures conférences des Nations Unies et autres conférences internationales pertinentes ;
English: Dr. Giguere is studying women from Quebec City who developed PIH to identify the genes that may be involved.
French: Le Dr Giguère étudie des femmes de Québec qui souffrent d'hypertension gravidique afin d'identifier les gènes qui pourraient avoir un rôle à jouer dans cette maladie.
English: These principles, which have been repeated on other occasions, are equality and security.
French: Ces principes, qui ont déjà été rappelés en d'autres occasions, sont l'égalité et la sécurité.
English: I believe that it would be a mistake to start a debate or an institutional conflict now.
French: Je crois que ce serait une erreur de lancer maintenant un débat ou une confrontation institutionnelle.
English: When they were reaffirmed by resolution 687 (1991), the conditions for their suspension were clearly established.
French: Lorsqu'elles ont été réaffirmées par la résolution 687 (1991), les conditions de leur suspension ont été clairement définies.
English: It must be stressed that the private persons covered by article 9 are not equivalent to a general de facto government.
French: Il convient de souligner que les personnes privées visées à l'article 9 ne sont pas assimilables à un gouvernement général de fait.
English: We note with regret that, despite a whole arsenal of international instruments on human rights and international humanitarian law intended to protect civilians caught up in armed conflicts, during hostilities it is primarily completely innocent children, women, elderly people and other vulnerable categories of the population that suffer, as well as the humanitarian personnel providing assistance to them.
French: Nous devons, à regret, constater que nonobstant l'existence de toute une série d'instruments internationaux sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire visant à protéger les populations civiles prisonnières d'un conflit armé, en cas d'hostilités, ce sont essentiellement les enfants, les femmes, les personnes âgées et d'autres catégories vulnérables d'innocents qui souffrent, ainsi que le personnel humanitaire qui leur vient en aide.
English: Allocates work and provides direction to technical support staff.
French: Distribuer les tâches au personnel de soutien technique et lui fournir des directives.
English: As the senior officer of the Court, he initiated the reform of its operations which has made it possible to speed up its procedures and enhance its effectiveness.
French: À la tête de cette institution il est à l'origine de la réforme du fonctionnement du Tribunal qui a permis d'accélérer les procédures et d'améliorer l'efficacité de cette juridiction.
English: (c) The principle of dual nationality should be recognized.
French: c) Le principe de la double nationalité sera reconnu.
English: OCA meetings and Standing Committee activities Through this programme, the OCA organised /participated in the following meetings in 2005 : ▲
French: Ce programme a permis à l’OCA d’organiser/participer aux réunions suivantes en 2005 :
English: This opposes the force of the pressure gradient and causes the air to blow along the isobars, by forcing the air to veer to the right along its trajectory.
French: Celle-ci est opposée à la force du gradient de pression et fait en sorte que l'air se déplace parallèlement aux isobares, en forcant cet air à tourner vers la droite le long de sa trajectoire.
English: a Beauty Workshop with beauty specialists and skilled staff offering an array of treatments, water, plant and oarweed-based massages.
French: un Atelier de Beauté avec esthéticiennes et personnels compétents proposant soins, massages à partir de l’eau, de plantes et de laminaires.
English: Also notes with appreciation the various initiatives that have promoted respect for diversity and tolerance, in particular in the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including those supported by the High Commissioner in her capacity as the Secretary-General of the Conference;
French: Prend également note avec satisfaction des différentes initiatives qui ont contribué à promouvoir le respect de la diversité et la tolérance, en particulier dans le contexte de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les initiatives qui ont été soutenues par la Haut-Commissaire en sa qualité de secrétaire générale de la Conférence;
English: Licensing Intellectual Property Holders of IP will often seek to license their proprietary intellectual property to third parties that may have the financial resources or production and marketing ability to successfully commercialize the product in domestic or foreign markets.
French: La propriété intellectuelle et l’octroi de licences Les titulaires de droits de propriété intellectuelle chercheront souvent à octroyer des licences à des tiers ayant les ressources financières ou la capacité de production et de marketing nécessaires pour commercialiser le produit sur les marchés nationaux ou étrangers.
English: It is not tolerable for a great hullaballoo to have been made at the Göteborg Summit about our desire for a sustainable transport policy, only for the Council to cut resources in the area of sustainable mobility.
French: Il est inacceptable que l'on proclame haut et fort, lors du Sommet de Göteborg, notre volonté de disposer d'une politique durable en matière de transports, si le Conseil rabote par la suite les ressources consacrées à la mobilité durable.
English: I was the victim, and I'm being treated like the villain.
French: C'est moi qui était la victime, et on me traite comme si c'était moi le coupable.
English: • Contributing to domestic and international peace, security and stability by achieving success in assigned missions; and
French: • contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales par la réussite des missions qui leurs sont confiées;
English: The NEB reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: L’ONÉ rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Ressources naturelles.
English: We encourage our African partners in their efforts to develop concepts for transparent, accountable and reliable budget management, as stated by the African Finance Ministers in May 2006 in the "Abuja Commitment to Action".
French: Nous encourageons nos partenaires africains dans leurs efforts de mettre au point des concepts de gestion budgétaire transparente, redditionnelle et fiable, tel que l’ont indiqué les ministres des Finances des pays africains en mai 2006 dans le cadre de l’engagement d’Abuja.
English: Accordingly, such entities are obliged to inform the relevant inspection authorities of any contributions or assistance that they may receive from foreign sources.
French: De même, elles sont tenues de signaler aux autorités d'inspection toute contribution ou assistance reçue de source étrangère.
English: • Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities Alberta Acronym Legend
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes Alberta Acronymes des réseaux
English: [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: This bedrock aquifer ranges in thickness from 90 m in the Hamilton area to 120 m near Owen Sound (Turner, 1978 a-c).
French: L’épaisseur de cet aquifère de socle varie de 90 mètres dans la région de Hamilton à 120 mètres près de Owen Sound (Turner, 1978 a-c).
English: Acknowledging the growing need for cultural diversity awareness in the regions, the Department's Multiculturalism Grants program budget was tripled this year to increase the number of activities with respect to the provincial Policy on Multiculturalism with the purpose of advancing the equal treatment of citizens of all cultures.
French: Reconnaissant la nécessité croissante de sensibiliser la population du NouveauBrunswick à la diversité culturelle, le gouvernement a triplé le budget du programme de subventions pour le multiculturalisme afin d’augmenter le nombre d’activités liées à la politique sur le multiculturalisme et axées sur la promotion d’un traitement égalitaire des citoyens de toutes les cultures.
English: Though it is possible to speak about any traditions with the big stretch.
French: Bien que sur quelques traditions on peut dire avec grand natjazhkoj.
English: Lighter and more durable rotors and hubs 4.
French: Moyeux et rotors plus légers et plus durables 4.
English: Good science then only becomes good management if the management plan or regulations are accepted by fishermen.
French: De bonnes données scientifiques se traduisent par de bonnes méthodes de gestion seulement si le plan de gestion ou les règlements sont acceptés par les pêcheurs.
English: Clean and presentable room with good bathroom, when compared with other seaside Croatian hotels.
French: Nous avons apprécié l'emplacement : calme et en ville à la fois, la propreté méticuleuse et la cordialité du personnel. Il est près de l'aéroport et dispose d'une navette.
English: The broader the approach to assessment (incorporating the judgement of a range of different performances in different contexts), the more it can be said to constitute a meaningful assessment of performance in the subject.
French: Plus la méthode d’évaluation est générale (et couvre l’appréciation d’une série de réalisations différentes dans divers contextes), plus elle est pertinente dans la matière considérée.
English: • adopted a comprehensive continuous improvement planning, implementation and monitoring approach to service improvement and client satisfaction within the context of our planning and performance management regime; established documented baseline measures that extend well beyond citizen satisfaction-based ones as part of the Common Measurements Tool; and, incorporated into our integrated business planning processes the means to prepare and implement annual service improvement targets and plans based on documented survey results.
French: • adopté une approche globale en matière de planification, de mise en oeuvre et de surveillance de l’amélioration continue des services et de la satisfaction de la clientèle dans le contexte de notre régime de planification et de gestion du rendement établi des mesures de base documentées qui transcendent la simple satisfaction de la clientèle et qui reposent sur l’Outil de mesures communes incorporé, à nos processus intégrés de planification des activités, les moyens d’établir et de mettre en oeuvre des cibles et des plans annuels en matière d’amélioration des services, en se fondant sur les résultats de sondages documentés
English: Mr. Hill (Australia): There can be no doubt that the spread of weapons of mass destruction (WMDs) is among the gravest threats confronting the international community.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Il ne fait aucun doute que la dissémination des armes de destruction massive représente l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur la communauté internationale.
English: When Europeans think about Aboriginal cultural attractions and experiences, different destinations come to mind, depending on the origin market.
French: Lorsque les Européens pensent aux attractions et expériences culturelles autochtones, différentes destinations leur viennent à l’esprit, selon leur marché d’origine.
English: This uncertainty component is non-existent for certain digital technologies, such as TDMA, which transmit a small number of carriers continuously.
French: Cette composante de l'incertitude est absente dans le cas de certaines technologies numériques, p. ex. l'AMRT, qui permet de transmettre un petit nombre de porteuses en continu.
English: Programme managers report, inter alia, that monitoring and evaluation is used to determine the needs of clients and improve the provision of services to clients and reporting to intergovernmental bodies; to incorporate best practices into annual workplans and to integrate them into updated guidelines; to assess knowledge management and the efficiency of internal processes; to enhance knowledge and strengthen the capacity-building of staff; to improve the content and format presentation of publications; to enhance the quality of seminars and workshops; to improve the quality of documentation, support to debates and panels, and wider participation of non-governmental organizations; to better coordinate among units and sections, and to improve client satisfaction with regard to services provided; to improve programme delivery and management; to strengthen resource mobilization; to highlight positive results of evaluations and/or the implementation of recommendations for improvements, which often lead to enhanced donor confidence and subsequently to continued or increased extrabudgetary funding; to assess progress in the implementation of gender mainstreaming strategies; and to assess the effectiveness of United Nations public information products and activities.
French: Les directeurs de programme indiquent, notamment, que le suivi et l'évaluation sont utilisés aux fins suivantes : déterminer les besoins des clients et les améliorations à apporter et faire rapport aux organes intergouvernementaux; incorporer les meilleures pratiques dans les plans de travail annuels ou les intégrer dans des directives actualisées; évaluer les besoins en matière de gestion des connaissances et l'efficacité des processus internes; accroître les connaissances et les capacités du personnel; améliorer la teneur et la présentation des publications; améliorer la qualité des séminaires et ateliers; améliorer la qualité de la documentation, assurer une base plus solide aux débats et aux discussions de groupe et favoriser une participation plus large des organisations non gouvernementales; instaurer une coordination plus efficace entre unités administratives; faire en sorte que les clients soient plus satisfaits des services fournis; améliorer l'exécution et la gestion des programmes; renforcer la mobilisation des ressources, faire connaître les résultats positifs des évaluations et/ou de la mise en œuvre des améliorations recommandées, ce qui contribue souvent à accroître la confiance des donateurs et permet d'obtenir le maintien, voire l'augmentation, des financements extrabudgétaires; faire le point des progrès réalisés sur le plan de l'application des stratégies de prise en compte systématique du souci d'égalité entre les sexes; et mesurer l'efficacité des produits et activités d'information des Nations Unies.