ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Net Income, after Capital Cost Allowance, by Province, Canada, 2003
French: Bénéfice net d’exploitation moyen avant la déduction pour amortissement, selon la province, Canada, 2003
English: Those that believed in the equality of members regardless of residency made the point that their rights as First Nations citizens should be mobile and should not be affected by reserve boundaries.
French: Les personnes qui privilégiaient l’égalité des membres sans égard au lieu de résidence ont présenté l’argument selon lequel leurs droits en tant que membres d’une Première nation devraient être mobiles et ne pas être touchés par les frontières de la réserve.
English: PL ab initio(PL ab initio) - non-employee status conferred on candidates in the Management Training Program (MTP) who have been recruited from outside the public service and who must successfully complete language training before being appointed to the core public administration Performance award(prime de rendement) - a lump sum award based on achieving a level of at least "met most" in an individual's performance review.
French: Programmes de perfectionnement en leadership (Leadership Development Programs) - désigne des programmes généraux comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et le Programme avancé en leadership (PAL), administrés soit par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada ou par les organismes.
English: - the effectiveness of the thermal insulation;
French: - l'efficacité de l'isolation thermique;
English: The representative of the European Commission supported the views expressed by other delegations on the subject of globalization and liberalization.
French: Le représentant de la Commission européenne a fait siennes les opinions exprimées par d'autres délégations sur la question de la mondialisation et de la libéralisation.
English: The report also identifies practical suggestions involving various partners in the area of second language instruction.
French: Le rapport identifie également des pistes d'action à l'intention des divers partenaires du milieu de l'enseignement de la langue seconde.
English: All disclosed Disclosed in part Unable to process * Abandoned Total
French: Communication totale Communication partielle Traitement impossible Abandon Total
English: Develop and implement along time continuum NCIP operational strategies and tools on IP CIAC documentation to address sensitivity and other situational and peculiar issues and concerns in given IP communities.
French: d) Élaborer et mettre en œuvre en permanence des stratégies opérationnelles et des instruments en vue de la collecte de renseignements sur les enfants appartenant à des communautés autochtones impliqués dans les conflits armés, de manière à résoudre les cas particulièrement délicats et les autres cas difficiles dus à la situation ou aux particularités de certaines communautés autochtones;
English: Policy Instruments The Government of Canada’s management regime is based on sound management practices, strong public service values and clear rules set out in legislation and Treasury Board policies.
French: Instruments de politique Le régime de gestion du gouvernement du Canada est fondé sur de saines pratiques de gestion, de profondes valeurs de la fonction publique et des règles claires qui sont exposées dans les lois et les politiques du Conseil du Trésor.
English: "But when they wanted to make more complicated parts, we mutually agreed that IRAP could share some of the development risks," says NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Doug Stone.
French: « Lorsque la société a voulu fabriquer des pièces plus complexes, nous avons convenu que le PARI pourrait partager certains des risques liés à la mise au point », d'affirmer le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC, Doug Stone.
English: (16) It is necessary to provide for an adequate transitional period for hip, knee and shoulder total joint replacements that have already been subject to the procedure relating to the EC type examination under Annex III to Directive 93/42/EEC coupled with the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex VI to that Directive, allowing for their assessment under Annex IV or Annex V to Directive 93/42/EEC.
French: (16) Il convient de prévoir une période de transition adéquate pour les prothèses articulaires totales de la hanche, du genou et de l’épaule qui ont déjà été soumises à la procédure relative à l'examen CE de type visée à l'annexe III de la directive 93/42/CEE, en liaison avec la procédure relative à la déclaration CE de conformité visée à l'annexe VI de ladite directive, en permettant leur évaluation complémentaire au titre de l’annexe IV ou de l’annexe V de la directive 93/42/CEE.
English: The Supreme Council also asked the Consultative Commission to study the following new topics:
French: Le Conseil suprême a chargé l'organe consultatif d'étudier les sujets nouveaux suivants :
English: If Question 5 is answered in the affirmative, may the undertaking whose registered office is in the Member State of registration of the protected designation of origin legitimately describe its products by using the designation which is open to confusion with the one registered until the expiry of the fifth year following the date of registration of the protected designation (12 June 1996), in other words until 12 June 2001?
French: 6) En cas de réponse affirmative à la cinquième question ci-dessus, l'entreprise ayant son siège dans l'État membre d'enregistrement de l'appellation d'origine protégée peut-elle légalement identifier ses produits en utilisant l'appellation susceptible d'être confondue avec celle enregistrée jusqu'à l'échéance de la cinquième année suivant la date d'enregistrement de l'appellation protégée (12 juin 1996), c'est-à-dire par conséquent jusqu'au 12 juin 2001?
English: • Wrap a couple of layers of burlap around a tree trunk and fold over the top.
French: Si vos voisins répandent des pesticides, essayez de les sensibiliser avec l'aide de votre centre de jardinage, en organisant un groupe communautaire, de voisinage ou de travail traitant du sujet.
English: The draft resolution was also sponsored by Croatia, Norway, Serbia and Turkey.
French: Le projet de résolution a également pour auteurs la Croatie, la Norvège, la Serbie et la Turquie.
English: Education is also a key strategy in the fight against HIV/AIDS.
French: En outre, l'éducation est une stratégie des plus importantes dans la lutte contre le VIH/sida.
English: For example, tens of thousands of young Africans flee their countries, risking their lives to try to reach Europe every year.
French: Ainsi, chaque année, des dizaines de milliers de jeunes Africains fuient leur pays et tentent de gagner l'Europe au péril de leur vie.
English: The reference to tools on the statement of qualifications was not meant to be calculators, typewriters or computers.
French: Les outils auxquels l'énoncé des qualités faisait référence n'étaient ni des calculatrices, ni des machines à écrire et pas davantage des ordinateurs.
English: Its goal is to identify and strategically evaluate the main environmental challenges inherent to developing the Maillou House National Historic Site of Canada.
French: Son but est de déterminer et d’évaluer, à un niveau stratégique, les principaux enjeux environnementaux inhérents au concept de mise en valeur du lieu historique national du Canada de la Maison-Maillou.
English: For some, the term ‘patient’ conveys vulnerability in the person receiving care, while the term ‘client’ conveys the sense of someone who is participating in the decisions being taken.
French: Pour certains, le terme « patient » implique une certaine vulnérabilité chez la personne recevant des soins, tandis que le terme « client » implique une personne qui participe au processus décisionnel.
English: Initiated last year, Are You Prepared? is a project aimed at developing a culture of emergency preparedness through prevention activities that will help train more than 17,500 Laval residents to respond effectively in emergency situations.
French: Les efforts soutenus ont permis de recueillir 644 852 $ au Québec. Ce résultat est le reflet d’une grande générosité de la part de la population du Québec.
English: (Articles 30 and 36 of the EC Treaty - Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs)
French: (Articles 30 et 36 du traité CE - Règlement (CEE) nº 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires)
English: In particular, Canada is of the view that some elements of the OECD review process would be particularly useful in the FTAA context.
French: En particulier, le Canada est d’avis que certains éléments du processus d’examen de l’OCDE seraient particulièrement utiles dans le contexte de la ZLÉA.
English: In the ensuing discussion, the question arose as to the relationship between the obligation of the practitioner to seek the best interest of the person seeking care (the principle of beneficence) and the person's right to bodily integrity and self-determination (the principle of autonomy), particularly in situations when the person seeking care might be considering therapies about which the practitioner (conventional or complementary/alternative) is uninformed or skeptical.
French: Durant la discussion, une question a été soulevée quant au lien entre l'obligation pour le praticien d'agir dans l'intérêt véritable de la personne demandant des soins (principe de bienfaisance) et le droit de la personne à son intégrité corporelle et à l'autodétermination (principe d'autonomie), particulièrement dans les situations où la personne envisage une thérapie sur laquelle le praticien (conventionnel ou complémentaire/parallèle) est mal renseigné ou sceptique.
English: This website and its contents are protected by the provisions of the Copyright Act and all other applicable intellectual property laws.
French: Ce site Web et son contenu sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur et toutes les autres lois relatives à la propriété intellectuelle applicables.
English: In 2000, Pediacel®, also manufactured by sanofi pasteur, was approved for use in Canada but has not been marketed.
French: En 2000, Pediacel®, également fabriqué par sanofi pasteur, a été approuvé au Canada, mais n'a pas été commercialisé.
English: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la session précédente: voir procès-verbal
English: Values occur on various levels. Human beings respond to values using a scale of preference.
French: Échelle de valeurs Les valeurs déterminent l’ordre du bien qu’est l’organisation, et qui fait partie intégrante de la vie en société.
English: Hence, there was a need to consider what human rights duties should be expected of companies.
French: La raison d'être fondamentale du projet de principes est que le pouvoir des sociétés commerciales a augmenté, ce qui a engendré des responsabilités.
English: Q. How will land, water and resources be managed in the area covered by the Tlicho Agreement?
French: Q. Comment les terres, les eaux et les ressources seront-elles gérées dans la région visée par l'accord tlicho?
English: In anticipation of the movement of troops across the country lying between Thunder Bay and Manitoba, in 1870, agents were employed to visit the Indian Tribes along the route, to conciliate them by presents, and to assure them that while a peaceful right of way for Troops and Emigrants only was required, the Government would be prepared, at a convenient season, to compensate them for their friendly co-operation, and to cover by a treaty any lands which they might be willing to part with and the Government deemed it politic to acquire.49 As a statement of events, this is not totally accurate.
French: En prévision du mouvement des troupes sur le territoire entre Thunder Bay et le Manitoba en 1870, des agents ont été employés pour visiter les tribus indiennes le long de l'itinéraire afin de se les concilier au moyen de présents et de les assurer que le gouvernement voulait seulement obtenir de façon pacifique un droit de passage pour ses troupes et les immigrants et qu'il était aussi prêt, à une saison appropriée, à dédommager les Indiens en échange de leur collaboration amicale, et de conclure par un traité la cession des terres qu'ils peuvent vouloir partages et que le gouvernement juge approprié d'acquérir sur le plan politique.49 Cette constatation n'était pas tout à fait exact.
English: The Commission intends to improve the dissemination of the results of the programme by creating an Internet database and drawing up an action plan to optimise the results of projects and ensure a higher degree of complementarity between the Leonardo programme and the other financial instruments which are designed to promote human potential, particularly the European Social Fund ( ESF ) and the European employment strategy . Last updated: 21.2.2007
French:  La Commission envisage de renforcer la diffusion des résultats du programme, par la création d'une base de données internet et d'un plan d'action pour la valorisation des résultats des projets et assurer une plus grande complémentarité entre Leonardo et les autres instruments financiers destinés à contribuer au développement du potentiel humain, en particulier le Fonds social européen (FSE) et la stratégie européenne de l'emploi . Dernière modification le: 21.02.2007
English: Location of the law enforcement and detention facilities can also be seen as having an impact on the community’s ability to deal with problems in a consistent and appropriate manner.
French: On peut aussi considérer que l’emplacement des bureaux des autorités de police et des établissements de détention a un effet sur la capacité de la communauté à faire face aux problèmes de façon continue et adéquate.
English: - A seminar on the coordination of activities for women, 21-26 October 1985.
French: 21-25 mai 1990 Séminaire des magistrats
English: Developing the Marketing Plan While we are reluctant to reveal too much about our marketing plan and overall strategy, considering them among the trade secrets that contribute to Stikeman, Elliott's unparalleled success in selling Canadian-based legal services to IFI client countries, certain highlights of the plan included:
French: Développer un plan de marketing Le succès incomparable de Stikeman Elliott dans la promotion de services juridiques d'origine canadienne à de pays clients des IFIs est attribuable, en partie, au plan de marketing détaillé que nous avons développé dont les éléments principaux sont présentés ci-desous :
English: Had another disaster occurred during the tsunami crisis Canada would have been hard pressed to muster additional resources.
French: Si une autre catastrophe avait eu lieu en même temps que le tsunami, le Canada aurait eu du mal à trouver des ressources supplémentaires.
English: The Federal House in Order initiative is the Government of Canada’s plan for reducing greenhouse gas emissions within its own operations.
French: Investir dans les collectivités :
English: Hence no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the decision.
French: Il ne serait donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels si la décision était adoptée.
English: The guarantee of dignity is currently included either directly5 or indirectly in several international Conventions for the Protection of Human Rights.
French: 5. Les expulsions sont pratiquées en grand nombre dans certains pays et ne cessent d’augmenter.
English: Canada, together with our United States colleagues, has held a series of biennial State of the Lakes Ecosystem Conferences (SOLEC) since 1994.
French: Le Canada, de concert avec les États-Unis, a organisé une série de conférences biennales sur lâ€™état de lâ€™écosystème des Grands Lacs (CEEGL) depuis 1994.
English: Cornerstones were the establishment of a contractual framework; the Programme Implementation Document (PID) which specified the expected outputs on the basis of agreed parameters; the introduction of the “Contract Manager” function; and the definition of measurable milestones and indicators by which the progress of delivery could be assessed.
French: Les pierres angulaires étaient l'établissement d'un cadre contractuel; le document sur l'exécution du programme qui énonçait les résultats escomptés sur la base des paramètres convenus; l'introduction d'un "administrateur du contrat"; et la définition des étapes et des indicateurs permettant d'évaluer les progrès effectués dans l'exécution des activités.
English: (d) Promoting Best Practices for Conservation and Sustainable Use of Biodiversity in of Global Significance in Arid and& Semi-Arid Zones in Africa (Burkina Faso, Mali, Morocco, Nigeria, Senegal and Tunisia) Latin America (Brazil Jamaica, Mexico); the Middle East (Jordan, Kuwait, Syria); and Asia (Mongolia, Pakistan);
French: d) Favoriser l'adoption des meilleures pratiques en matière de conservation et d'exploitation viables de la biodiversité d'importance mondiale des zones arides et semi-arides en Afrique (Burkina Faso, Mali, Maroc, Nigeria, Sénégal et Tunisie), en Amérique latine (Brésil, Jamaïque et Mexique), au Moyen-Orient (Jordanie, Koweït et Syrie) et en Asie (Mongolie et Pakistan);
English: The comments and observations of the Committee in this regard are set out in chapter I above.
French: Les commentaires et observations du Comité à ce sujet sont exposés plus haut, dans le chapitre premier.
English: There is no subscription cost or user fee.
French: L’inconvénient du récepteur DGPS se situe au niveau du prix.
English: Digital video provides opportunity to document at the grassroots level, by those for whom making a movie may be considerably easier than writing an article.
French: La vidéo numérique offre la possibilité de créer des documents sur le terrain par ceux pour qui le tournage d’un film peut être beaucoup plus facile que la rédaction d’un article.
English: At the meeting, experts and government representatives from the SEE countries were extensively briefed about the collaborative arrangements and activities in the Alpine and Carpathian regions, and subsequently expressed the wish for a formal subregional process, leading to closer cooperation in the SEE region.
French: Lors de la réunion, des experts et les représentants de gouvernements des pays ESE ont eu des échanges fournis au sujet des dispositifs et des activités de collaboration dans les régions Alpine et des Carpates, et ont ensuite exprimé le souhait d'engager un processus sous-régional structuré induisant une coopération plus étroite dans la région de l'ESE.
English: These data are now being used by scientists to develop realistic numerical models of the coupled ocean and atmosphere.
French: Les scientifiques se servent maintenant de ces données pour élaborer des modèles informatisés réalistes du système couplé océan-atmosphère.
English: The next item is the report by Mr Kacin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on EU-Serbia relations, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia.
French: (IT) L'ordre du jour appelle le rapport de M. Kacin, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les relations entre l'Union européenne et la Serbie, contenant une proposition de résolution du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations entre l'Union européenne et la Serbie.
English: Eligible expenditures include the acquisition of long-term water site leases, industry specific equipment, lease site development and production costs.
French: Dépenses admissibles : acquisition de baux à long terme, équipement spécialisé, aménagement du site, production.
English: That opinion has not changed and it also reflects the concern of the European Union at the situation there, the lack of democracy, human rights, the armed conflict particularly in the south and the fact that no real progress has been made towards peace.
French: Ce point de vue ne s'est pas modifié et il reflète également l'inquiétude de l'Union européenne quant à la situation dans ce pays, l'absence de démocratie, la situation des droits de l'homme, le conflit armé, dans le Sud notamment, et le fait qu'aucun progrès n'a réellement été fait dans la voie de la paix.
English: Rule 75 [Deleted] Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices 76.1, 76.2 and 76.3 [Deleted] 76.4 Time Limit for Translation of Priority Document The applicant shall not be required to furnish to any elected Office a translation of the priority document before the expiration of the applicable time limit under Article 39.
French: Règle 74 Traduction et transmission des annexes du rapport d’examen préliminaire international 74.1 Contenu et délai de transmission de la traduction a) Lorsque l’office élu exige la remise d’une traduction de la demande internationale, prévue à l’article 39.1), le déposant doit transmettre, dans le délai applicable selon l’article 39.1), une traduction de toute feuille de remplacement visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d’examen préliminaire international, à moins qu’une telle feuille ne soit rédigée dans la langue dans laquelle la traduction de la demande internationale est exigée.
English: All of the buildings were totally destroyed by Allied Coalition Forces bombing.
French: Les bâtiments ont été entièrement détruits par les bombardements des forces armées de la Coalition alliée.
English: • the First Nations and Inuit Summer Student Placement Program - provides wage contributions to support opportunities for career-related work experience and training during the summer months to First Nations and Inuit students living on-reserve or in recognized communities.
French: • Le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations offre une subvention salariale pour aider les jeunes Inuits et jeunes des Premières Nations habitant dans des collectivités désignées ou des réserves à obtenir de l'expérience de travail et de la formation au cours des mois d'été.
English: Maria Emaculada Melo - Lawyer "Seminar on Woman and the Law" - 1994.
French: Maria Emaculada Melo - « Séminaire sur la femme et le droit » - 1994.
English: It has its own structure, syntax and grammar.
French: Il a sa propre structure, syntaxe et grammaire.
English: Poverty also means that children drop out to work, often in dangerous, exploitative or hazardous conditions.
French: La pauvreté veut également que les enfants abandonnent l'école pour travailler, souvent dans des conditions dangereuses, risquées ou d'exploitation.
English: Article 28 of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, read with paragraph 15 of its Schedule, makes it clear that the issue of a travel document to a refugee does not affect the nationality of the holder.
French: Il ressort clairement de l'article 28 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, lu conjointement avec le paragraphe 15 de son annexe, que la délivrance d'un document de voyage à un réfugié est sans incidence sur la nationalité du porteur.
English: I am not sure if there is sufficient legal basis for this.
French: Je ne suis pas certain qu'il y ait pour cela une base juridique suffisante.
English: The acquisition of other foreign languages is no better among Czechs, largely due to an insufficient number of experienced language teachers and to outmoded teaching methods.
French: Des efforts sont mis en oeuvre pour réduire la nature autoritaire de l'enseignement traditionnel des langues en plaçant les élèves au centre du processus d'enseignement au lieu des enseignants.