ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of the press is evidently limited by the very high illiteracy rate in the country, while the nature of the other media used (banners, graffiti, etc.) also suggests there is a need to assess their impact.
French: La presse écrite, de toute évidence, ne saurait mener loin en raison du taux très élevé de l'analphabétisme dans le pays; la nature des autres activités (banderoles, graffitis, etc.) indique aussi la nécessité d'une évaluation d'impact.
English: In this case, such high-quality services may be undersupplied in unregulated markets if purchasers are only willing to pay for the private benefit they receive, not the additional benefit to others.
French: On peut supposer que l'offre de services de qualité serait inférieure à la demande sur les marchés non réglementés si les acheteurs étaient disposés à ne payer que pour les avantages dont ils profitent et non pour les avantages pouvant profiter à autrui.
English: © Department of National Defence Haida’s Crest
French: © Ministère de la Défense nationale Emblème du Haida
English: The estimated costs of the recommended establishment of three posts and the related operating costs of the Centre, as reflected in draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, for the biennium 2008-2009, would amount to $322,300 net ($360,200 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour financer, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, la création recommandée des trois postes et les coûts de fonctionnement du Centre, ainsi qu'il est prévu dans le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, est estimé à 322 300 dollars (montant brut : 360 200 dollars).
English: The site of Beaurepaire provided an evocative study for romantic painters in the eighteenth and nineteenth centures but even in 1787 it could be said "nothing but naked and distracted walls remain of this once beautiful place".
French: Planificateurs et archéologues avaient appris à travailler ensemble dans la ville, et même, cette année, Peter Clack et son équipe fouillent une zone de parc à voitures avant un réaménagement.
English: Much of the water is tied up in ice and deep lake storage, and is not available through annual river flow.
French: Une bonne partie de cette eau est prisonnière des glaces ou de lacs profonds et ne vient pas alimenter les fleuves et les rivières à la fonte des neiges.
English: 10 a.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 10 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: To the extent possible, it can be concluded that the Plan’s objectives are in accordance with the objectives of the site, and are consistent with Parks Canada’s policy on historic canals.
French: Dans la mesure du possible, on peut conclure que les objectifs du plan sont conformes aux objectifs du lieu ainsi qu’à la politique de Parcs Canada sur les canaux historiques.
English: Advocates, in view of the need to protect the quality of tourism in popular European tourist destinations, that this programme be used to develop responsible and sustainable tourism in all tourist regions of the EU; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 112 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. estime que, si l'on veut protéger la qualité touristique de certaines destinations européennes très prisées, il convient de mettre en valeur un tel programme pour favoriser l'essor d'un tourisme responsable et durable dans toutes les régions touristiques de l'Union européenne; Or. el
English: The findings will provide a baseline understanding of the views of Canadians on issues facing their cities and communities.
French: Les conclusions serviront de base pour comprendre les opinions des Canadiennes et Canadiens au sujet des problèmes auxquels font face leurs villes et collectivités.
English: When the appropriate aspect is reached, the oxidation process is permanently stabilized.
French: Quand on a obtenu l'aspect souhaité, l'oxydation est définitivement stabilisée.
English: The objectives laid down cannot be achieved if the appropriations against this line are cut or maintained at the same level as in previous financial years.
French: Projet d'amendement 0012 Ligne budgétaire de référence : 19 09 05 << déposé par Nirj Deva, Commission du développement >> ------------------------------153
English: In contrast, such practice is explicitly required for products of biotechnology regulated by the CFIA under the Seeds Act and the Feeds Act.
French: Une obligation semblable est toutefois prévue pour les produits dérivés des biotechnologies réglementés par l'ACIA en vertu de la Loi sur les semences et de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: Teaming up against drug trafficking Not unlike in Canada, the trafficking of marijuana is a growing problem in Brazil.
French: Des dispositifs portatifs de détection statique du rayonnement existent déjà et sont utilisés par les forces de l’ordre et le secteur privé.
English: UNCTAD, in conformity with requests or requirements in respect of capacity building from developing countries, should initiate or organize activities to develop human resources in developing countries.
French: Conformément aux demandes ou aux besoins exprimés par les pays en développement en matière de renforcement des capacités, elle devrait engager ou organiser des activités de mise en valeur des ressources humaines dans ces pays.
English: Dispute Resolution in the Drug Submission Process:
French:   L'évaluation du PRB sera transmise aux personnes qui participent au projet‑pilote en juin.  6.
English: The disaggregated data highlight the number of voluntary recruits living in smaller urban settings and may be reflective of the view that the New Zealand Defence Force offers employment opportunities to persons from areas where full-time employment and career development may be less available.
French: Les données ventilées indiquent le nombre d'engagés volontaires vivant dans de petites villes et sont peut-être révélatrices de l'opinion selon laquelle les Forces de défense offrent des possibilités d'emploi à des personnes venant de régions dans lesquelles les possibilités d'emploi à plein temps et les perspectives de carrière sont peut-être plus limitées.
English: NIHB does not dispense pharmaceutical benefits directly to clients.
French: Les SSNA ne dispensent pas de services pharmaceutiques directement aux clients.
English: CNRL committed to a number of initiatives at its plant site during construction and operations in order to reduce a number of impacts on both Fort McKay and Fort McMurray.
French: CNRL s’est en outre engagée à participer à un certain nombre d’initiatives sur les lieux de ses installations, durant les phases de construction et d’exploitation, afin d’atténuer les effets ressentis à Fort McKay et Fort McMurray.
English: Photos: Director RW Goodwin introduces ALIEN TRESPASS!
French: Photos: le réalisateur RW Goodwin présente ALIEN TRESPASS!
English: • confidential economic evaluations of a corporation such as those which are filed with regulatory bodies;
French: • évaluations économiques de nature confidentielle d'une société, telles que celles présentées à des organismes de réglementation;
English: Legal notice | About EUROPA en fr EUROPA > EAS Contact | Search home
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA en fr EUROPA > EAS Contact | Recherche accueil
English: CRIA appealed that decision before the Federal Court of Appeal.
French: La CRIA a porté la décision en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: This necessity has become particularly apparent in the light of the recent conflicts in the Balkans and the protracted conflicts in Africa, such as those in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Cette nécessité est devenue particulièrement manifeste compte tenu des conflits récents qui ont éclaté dans les Balkans et des conflits qui se prolongent en Afrique, notamment en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: For example, the Health Ministers have set a target to reduce obesity rates by 20% and an objective of increasing physical activity by monitoring health issues and leading effective action.
French: Par exemple, les ministères de la Santé se sont donné pour objectifs de réduire de 20 % les taux d'obésité et d'accroître l'activité physique en surveillant les enjeux liés à la santé et en prenant des mesures efficaces.
English: The Multiculturalism Program, Canadian Heritage is a partner in the federal government Family Violence Initiative, the aim of which is to reduce violence against women, children and older adults.
French: Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien collabore à l'Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement fédéral, qui vise à réduire la violence contre les femmes, les enfants et les aînés.
English: The main purpose of the visit was to launch an ongoing dialogue in the customs sector, primarily on cooperation in the field of piracy and counterfeiting.
French: L'objectif essentiel de la visite a été de lancer un dialogue permanent dans le secteur des douanes, essentiellement en ce qui concerne la coopération en matière de piraterie et de contrefaçon.
English: For this purpose, category I-WHITE shall be regarded as the lowest category;
French: À cette fin, la catégorie I-BLANCHE est considérée comme la catégorie la plus basse ;
English: Potential effects to fish and fish habitat vary with site conditions.
French: Les effets possibles sur le poisson et l'habitat du poisson varient selon les conditions du site.
English: • 77.5% of minority respondents consider that their region’s minority community will continue to exist in the future, a 5% increase from 2002;
French: • 77,5 % des répondants vivant en situation minoritaire considèrent que la collectivité minoritaire de leur région continuera d’exister à l’avenir, une hausse de 5 % par rapport à 2002.
English: Gilchrist and G. Robertson, pers. comm.). American Common Eider American Common Eiders are the most abundant species of sea duck breeding along the East Coast of North America.
French: Gilchrist et G. Robertson, comm. pers.). L'Eider Ã duvet d'AmÃ©rique Les Eiders Ã duvet d'AmÃ©rique constituent l'espÃ¨ce de canards de mer la plus abondante se reproduisant le long de la cÃ´te est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Oppenheim's International Law, supra note 34 p. 441.
French: Oppenheim's International Law, supra note 34, p.
English: In addition, pursuant to Government resolution 461/2000, a Steering Committee on Combating Corruption was established to put in place a nationwide alliance and to facilitate the development of action plans.
French: Par ailleurs, un Comité directeur sur la lutte contre la corruption a été créé, conformément à la résolution 461/2000 du Gouvernement, et chargé d'instaurer une alliance nationale contre la corruption et de favoriser le développement des programmes d'action.
English: Specific recommendations for vaccine storage and handling procedures may vary among public health offices and immunization programs, therefore, these guidelines are meant to supplement existing policies rather than replace them.
French: Il se peut que les recommandations précises sur la procédure d'entreposage et de manipulation des vaccins varient en fonction du bureau de santé publique et du programme d'immunisation; par conséquent, les présentes lignes directrices visent à compléter les politiques déjà en place et non à les remplacer.
English: However, in many instances it took considerable time for such conditions to be met, i.e. for the promoter to provide the necessary evidence.
French: Cependant, il a dans de nombreux cas fallu un temps considérable pour que ces conditions soient remplies, c'est-à-dire pour que le promoteur fournisse les preuves nécessaires.
English: You can see the current status of assigned translations on the debian-l10n-catalan translation team coordination website .
French: Vous pouvez voir l'état actuel des traductions assignées sur la page de coordination de l'équipe de traduction debian-l10n-catalan .
English: Can a decision to revoke an appointment be made without giving the person affected by the decision an opportunity to have his or her point of view fully considered?
French: Peut-on décider de révoquer une nomination sans donner à la personne visée une occasion réelle de se faire entendre?
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.5/Rev.1)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.5/Rev.1)
English: The Working Group was almost unanimous in support of the exclusion of non-maritime performing parties from the liability regime of the draft instrument as set out in section I of A/CN.9/WG.III/WP.34.
French: Le Groupe de travail a presque unanimement approuvé l'exclusion des parties exécutantes non maritimes du régime de responsabilité prévu dans le projet d'instrument, comme cela était proposé dans la section I du document A/CN.9/WG.III/WP.34.
English: Its main elements are designed to further enhance the effectiveness of the implementation of the mandate of this Process.
French: Ses principaux éléments visent à renforcer encore l'efficacité de l'exécution du mandat du Processus.
English: Report of the Secretary-General on activities undertaken in implementation of Agenda 21, the Programme for the Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/58/210)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: The conflict in this case is between people values and professional values.
French: Le conflit se situe ici entre les valeurs liées aux personnes et les valeurs professionnelles.
English: During the consideration of this item, 17 representatives (Kenya, China, Japan, the United States, India, Cameroon, the United Republic of Tanzania, Egypt, the Republic of Korea, Senegal, Uganda, the Holy See, Portugal (on behalf of the European Union), AfDB, UNESCO, WMO and the International Council of Women) made contributions.
French: Pendant l'examen de ce point, 15 représentants (Kenya, Chine, Japon, États-Unis, Inde, Cameroun, République-Unie de Tanzanie, Égypte, Corée, Sénégal, Ouganda, Saint-Siège, Banque africaine de développement (BAD), UNESCO, Organisation météorologique mondiale (OMM) et Conseil international des femmes) ont présenté une communication.
English: Measuring demand 5%+ 6(1)c) Other than immigration2 Except airports and ferry terminals, in a province where the minority = 5%+ 500,000 + Yes
French: Mesure de la demande 5%+ 6(1)c) autres que d'immigration2 Sauf aéroport et gare de traversiers, dans une province où la minorité = 5%+ 500 000 + Oui
English: The Board recommends that, in projects such as UNDP 2001, UNDP prioritize activities and devise measurable indicators and milestones to allow systematic monitoring of progress.
French: Le Conseil d'administration recommande que, dans le cas d'initiatives telles que PNUD 2001, le Programme attribue un rang de priorité aux différentes activités et définisse des indicateurs quantifiables et des objectifs d'étape afin de permettre le suivi systématique des progrès réalisés.
English: The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: The excessive deficit procedure for Portugal was abrogated.
French: En juillet 2004, la Cour européenne de Justice a annulé les conclusions du Conseil Ecofin du 25 novembre 2003, concernant la France et l’Allemagne, en tant qu’elles comportaient une décision de suspension des procédures de déficit excessif et de modification des recommandations adoptées précédemment pour les deux pays.
English: Water and Sanitation in the DRC - World Vision 2007 Project Number:
French: Eau et assainissement au RDC - Vision Mondiale 2007 Numéro de projet :
English: 2.20.2 Where a Sheriff is not available and there is a need to act urgently, a Justice of the Peace may authorize the removal and keeping of a child in a place of safety in certain circumstances.
French: 2.20.2 En l'absence de sheriff et s'il y a péril en la demeure, un juge de paix peut autoriser dans certaines conditions que l'on éloigne l'enfant pour le mettre en lieu sûr.
English: [Have submitted the last required information on net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human induced activities in conformity with the requirements under Article 3.3 and 3.4, in accordance with the relevant decisions by the COP and the COP/MOP; and] [Have achieved sufficient emission reductions through domestic [action] [policies and measures] [in accordance with appendix X].
French: j) [Avoir soumis les dernières informations requises sur les variations nettes des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant d'activités dues directement à l'homme conformément aux prescriptions des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, dans le respect des décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP;]
English: The models must also take account of the continuing existence of paper-based publications and their purchase by libraries.
French: Les modèles doivent également tenir compte du maintien de publications sur papier et de leur acquisition par les bibliothèques.
English: When the work area is too cold or too hot, poorly lit, noisy, poorly ventilated, or contains unpleasant odours it results in annoyance, stress, fatigue, eye strain, headache and other conditions.
French: Un lieu de travail trop froid ou trop chaud, mal éclairé, bruyant, mal ventilé ou imprégné d’odeurs désagréables est une source d’inconfort, de stress, de fatigue générale, de fatigue oculaire, de maux de tête et d’autres affections.
English: The TEM Steering Committee held its last (forty-seventh) session on 13-15 June 2007 in Krakow, Poland.
French: Le Comité directeur a tenu sa dernière (quarante-septième) session du 13 au 15 juin 2007, à Cracovie (Pologne).
English: This argument was rejected by the Constitutional Court.
French: Elle a également déféré plusieurs cas d’irrégularités électorales au Bureau du Procureur général, afin qu’il diligente des enquêtes et engage des poursuites.
English: According to CIMS data for the period from 1994/95 to 1996/97, the department expended an estimated $9.1 million annually on research related-contracts, representing about 2.5 percent of DIAND’s operating budget.
French: À l’heure actuelle, le Comité étudie toutes les recommandations quoique deux autres comités aient été constitués pour voir aux dossiers touchant les traités et le Nord.
English: I believe we should first deal with the situation in our immediate vicinity.
French: Je crois que nous devrions commencer par nous occuper de la situation régnant dans notre voisinage immédiat.
English: ◦ Information for Consultants Before applying to the program, you may wish to review the program description on the Farm Business Assessment page.
French: ◦ Renseignements pour les experts-conseils Avant de présenter une demande de participation au programme, peut-être souhaiterez-vous passer en revue la description du programme sur la page Évaluation de l'exploitation agricole.
English: However, with every success it became clear that much more needed to be done.
French: Cependant, chaque succès montre bien qu'il reste beaucoup à faire.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres :
English: Chairperson: Ms. Intelmann (Estonia)
French: Président : Mme Intelmann (Estonie)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Winter Skate Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Raie tachetÃ©e Population du banc Georges, de l'ouest du plateau nÃ©o-Ã©cossais et de la baie de Fundy Nom scientifique :
English: I wonder whether the Commission might like to comment on Amendment No 12, which Mr Collins highlighted.
French: Je me demande si la Commission a un commentaire à faire concernant l'amendement 12 mis en évidence par M. Collins.
English: This is a story told primarily through the histories of individuals, rather than through objects and artifacts.
French: C'est une histoire qui sera d'abord racontée par l'intermédiaire de personnes, plutôt qu'uniquement par des objets.
English: However, a promise isn't worth anything if one or more of the contracting parties are not , legal persons under the law.
French: Par exemple, dans le cas de cet autre artisan: lors de la seconde livraison d'une commande totalisant 60 000 $, le client l'informe qu'il n'est plus intéressé à compléter la commande initiale.
English: Because the Arctic countries are technologically advanced and highly energy-dependent, their strategies for climate change mitigation emphasize technological solutions that enable them to continue current energy-consumption patterns.
French: Les pays de l'Arctique étant avancés sur le plan technologique et fortement dépendants de l'énergie, leurs stratégies d'atténuation des changements climatiques sont axées sur des solutions technologiques qui leur permettent de maintenir leurs modes de consommation énergétique actuels.
English: The Task Force, which met several times and considered a wide range of studies and documents during its deliberations, included:
French: Le Groupe de travail s'est réuni à plusieurs reprises et, dans ses travaux, s'est attaché à des études et à divers documents.
English: The Economic Statistics Service Line provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics.
French: a) Statistique économique Ce secteur de service fournit de l’information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant à l’échelle nationale qu’internationale, par l’entremise d’un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: The issue before us has been discussed here for many years, beginning with Iraq's invasion and occupation of Kuwait, a small neighbouring country.
French: La question dont nous sommes saisis est débattue dans cette enceinte depuis de nombreuses années, depuis l'invasion et l'occupation par l'Iraq du Koweït, petit pays voisin.
English: Again, it is worth reproducing verbatim DFO's response:
French: Ici encore, il vaut la peine de reproduire littéralement la réponse du MPO :
English: Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 2/9 PV\684416EN.doc
French: Nomination of rapporteurs / draftspersons PE 393.998v01 2/9 PV\684416FR.doc
English: An Analysis of the 1981 Census Data (1986) The Great Canadian Adventure Board Game (1997) Symbols of Canada (1995) The National Flag of Canada: A Profile (1995) How Canadians Govern Themselves (1997) Flag Etiquette in Canada (1995) Guide to a Good Exchange (1994) Exchange Opportunities for Canadians (1998) Open House Canada:
French: Exposé de principe de Sport Canada (1995) La pratique des sports au Canada (1994) La situation de l'athlète de haute performance au Canada (1997) Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport (1986) Adresses, numéros de téléphone et sites Internet Administration centrale Patrimoine canadien Direction générale des communications 25, rue Eddy, suite 10G3 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: The incre a s ed international programming du ring the year has ch a n ged the mix between domestic opera ti ons wh i ch now accounts for over 70% of the activi ties and the internati onal programming opera ti ons wh i ch account for 30% of the Society ’s programming dollars.
French: L’augmentati on du nombre de programmes intern a ti onaux durant l’exerc i ce financier a mod i f i é la combinaison des activités de fon cti on n em ent nati on a l e s , qui représentent maintenant plus de 70 % de l’ensemble des activi t é s , et des activités au ch a p i tre des programmes intern a ti on a u x , auxqu elles sont de s tinés 30 % des fonds de programmati on de la Société.