ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects for the development of the private sector.
French: 8 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension pour le développement du secteur privé.
English: The NOAEL for maternal toxicity was 30 mg/kg bw per day.
French: La NOAEL relative à la toxicité maternelle était de 30 mg/kg p.c. par jour.
English: BUSIEBERREL A patch of these offers a main meal in mid-late summer
French: SRNUOO Bébé ours
English: It focuses on the financing of projects seeking to commercialise intellectual property by means of licensing or assignment agreements, collaboration agreements, or creation of related spin-offs.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Participants felt that the proposed option would ensure the updating of existing drug labels to reflect current situations and eliminate any existing "bad" antimicrobials.
French: Des participants croyaient que l'option proposée permettrait de s'assurer que la mise à jour actuelle des étiquettes reflète les situations véritables et d'éliminer tout antimicrobien actuel «mauvais».
English: The government of Newfoundland and Labrador has introduced new assessment legislation for 2007 under Bill C-31.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a adopté une nouvelle loi sur l'évaluation pour 2007 en vertu du projet de loi C-31.
English: The use of torture to extract confessions has resulted in some cases in the death of suspects in custody.
French: L'usage de la torture pour arracher des aveux a conduit dans certains cas à la mort des suspects en détention.
English: If propagating material and fruit plants of different origins are put together or mixed during packaging, storage, transport or at delivery, the supplier shall keep records including the following data: composition of the lot and origin of its individual components. deleted
French: Si des matériels de multiplication ou des plantes fruitières d'origines différentes sont assemblés ou mélangés lors de l'emballage, du stockage, du transport ou de la livraison, le fournisseur consigne sur un registre les données suivantes: composition du lot et origine de ses différents composants. supprimé
English: Integration of SYSTOMONAS (Germany) and PSEUDOCAP (Canada) - 2-phase approach, initial start almost immediately, refinement 6 months after start and continuing 2.
French: Intégration de SYSTOMONAS (Allemagne) et de PSEUDOCAP (Canada) - approche en deux étapes dont la première commence presque immédiatement; amélioration après six mois et poursuite de l'intégration 2.
English: In hosting his counterpart Ministers of Sports on the occasion of the twelfth Games of the Small States of Europe, our Minister of Sports, Mr. Paul Masseron, Government Advisor for the Ministry of the Interior, stated that
French: Recevant à Monaco ses homologues à l'occasion des XIIe Jeux des petits États d'Europe, pour une conférence des Ministres des sports, M. Paul Masseron, Conseiller de gouvernement pour l'Intérieur, a notamment déclaré :
English: United Nations humanitarian agencies for Afghanistan have made extensive contingency plans throughout the region.
French: Les institutions humanitaires des Nations Unies qui s'occupent de l'Afghanistan ont fait d'importants plans d'urgence dans toute la région.
English: At that time a Convention was not adopted because it was felt necessary to give priority to harmonization of existing provisions with UN.
French: À l'époque, aucune convention n'a été adoptée parce qu'il avait été jugé nécessaire de donner la priorité à l'harmonisation des dispositions existantes avec celles de l'ONU.
English: • Chart 6 - Weighted - % Retailers Unwilling to Sell by Time of Visit - National - All Outlets - 2005
French: • Graphique 6 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite - National - Tous les points de vente - 2005
English: Subtotal—Improving Canada’s Borders
French: Total partiel – Améliorer les frontières du Canada
English: (a) Claims for salvage, including, where applicable, any claim for special compensation under article 14 of the current version of the International Convention on Salvage, of 1989, or claims for contribution in general average;
French: a) aux créances du chef d'assistance ou de sauvetage, y compris, dans les cas applicables, toute créance pour une indemnité spéciale en vertu de l'article 14 de la Convention internationale de 1989 sur l'assistance dans la version en vigueur, ou aux créances du chef de contribution en avarie commune ;
English: March 2008 To increase pan-Canadian awareness of celebrations and commemorations of national significance, the CCL Program will develop a national communication and promotional Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 43
French: Calendrier de mise en oeuvre :Automne 2008 Les responsables du programme et les bureaux régionaux travailleront de concert pour fixer des objectifs et définir les mécanismes appropriés en vue de mettre en commun l’information et d’accroître la sensibilisation pancanadienne à l’égard des possibilités de financement qui existent pour la Journée nationale des Autochtones et la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: Poverty Alleviation Programme
French: Programme de lutte contre la pauvreté
English: We can also accept Amendments Nos 4, 13 and 47, in part and Amendment No 35, in principle.
French: Nous pouvons également accepter en partie les amendements 4, 13, et 47 ainsi que le principe de l'amendement 35.
English: The Delegation of Belgium was pleased with the work done by WIPO on improving the protection of well-known marks, and mentioned the high quality of the document submitted to the Committee of Experts.
French: La délégation de la Belgique s'est félicitée des travaux entrepris par l'OMPI en vue d'améliorer la protection des marques notoires, tout en relevant la qualité du document soumis au comité d'experts.
English: Eligible tuition fees include admission fees, charges for library and laboratory facilities, exam fees, application fees, charges for certiﬁcates, and membership or seminar fees related to programs.
French: En ce qui a trait au crédit pour frais de scolarité, la partie inutilisée de ce crédit peut être transférée à une personne de soutien qui est membre de la famille ou reportée par l’étudiant à une année ultérieure.
English: In 2006, investigators in law enforcement agencies of the Russian Federation investigated 292 criminal cases including crimes from previous years under article 205 of the Criminal Code, 278 of which concerned constituent entities of the Federation included in the Southern Federal District.
French: En 2006, les services de répression ont enquêté sur 292 affaires pénales ouvertes au titre de l'article 205 du Code pénal, dont 278 ont été instruites dans les entités constitutives de la Fédération situées dans le district fédéral du Sud.
English: Sharp, D.E., K.L. Kruse, and J.A. Dubovsky.
French: SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE et USFWS.
English: In addition to this assistance, UNHCR monitors the returnees, in cooperation in some areas with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), to ensure that their basic rights are respected and to guarantee their successful reintegration into society.
French: Outre cette assistance, le HCR assure le suivi de la situation des rapatriés, en collaboration, dans certains secteurs, avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), afin de veiller au respect de leurs droits fondamentaux et au succès de leur réinsertion dans la société.
English: The scheme would be implemented in two stages.
French: Le programme serait exécuté en deux phases.
English: That application is to be accompanied by a description of the goods and proof of his right.
French: Cette demande est accompagnée d'une description des marchandises et d'une justification de son droit.
English: In the past, it has looked a little too much like a self-service shop.
French: Par le passé, cela ressemblait par trop à un magasin en libre service.
English: Downtime is rare and mostly due to normal wear and tear rather than to malfunctioning.Engineering support and technical assistance is provided from our office and is on stand-by for you or your customers 24/7 .
French: Les pannes sont rares et sont souvent causées par un manque d'entretien quotidien. Une assistance technique est à votre service 24sur24 7sur7 en cas de problèmes.
English: In caucus, Members develop strategy, discuss policy and examine important issues with fellow party members, and direct the work of party research offices.
French: Au sein de leur caucus, les députés conçoivent des stratégies, discutent des politiques et examinent d’importants dossiers avec les autres députés de leur parti et orientent le travail du service de recherche du parti.
English: In the period covered by this report, man was traditionally the family head and chief provider, while the woman's role was limited to staying at home and attending to traditionally “female” duties, such as looking after the children and the elderly, cooking, ironing, cleaning, and the like.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, l'homme est, conformément à la tradition, le chef de famille et son principal pourvoyeur de ressources, le rôle de la femme étant de rester à la maison et de s'occuper de tâches considérées par la tradition comme « féminines » - s'occuper des enfants et des personnes âgées, faire la cuisine, repasser, faire le nettoyage et ainsi de suite.
English: However, according to a recent IC and DFAIT study, marketing opportunities seem very limited.
French: Toutefois, les opportunités de commercialisation apparaissent très limitées, selon une récente étude d’IC et du MAECI.
English: countries like Sweden, which have difficulties in complying with the 57% rule, would have to apply either the minimum excise incidence (specific and ad valorem together) of 57% of the taxinclusive retail-selling price of the most popular price category, or a minimum excise duty (specific and ad valorem together) of EUR 100 per 1000 cigarettes for the category most in demand; ― A higher minimum excise duty on very cheap (imported) cigarettes.
French: comme la Suède, qui appliquent des taux d'accises très élevés et éprouvent des difficultés à respecter la règle des 57%, devraient appliquer soit l’incidence minimale des accises (à la fois spécifique et ad valorem) de 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée, soit une accise minimale (spécifique et ad valorem) de 100 euros par 1000 cigarettes de la classe, soit de prix la plus demandée;
English: • improving the security of government information technology systems
French: • l’amélioration de la sécurité des systèmes de technologie de l’information du gouvernement
English: It was further noted that the content of the text would need to be further discussed together with draft article 12.2.2 and 12.2.4.
French: Il a été noté par ailleurs qu'il faudrait revenir sur la teneur de ce texte lors de l'examen des projets d'articles 12.2.2 et 12.2.4.
English: The evaluation identified a draft document (August 16, 2004) to help guide the development of the CEC’s cooperative program and included possible criteria (e.g., regional priority, value-added to uniquely position the CEC work, leveraging).
French: L’évaluation a trouvé un document provisoire (16 août 2004) pour aider à orienter l’élaboration du programme concerté de la CCE, où l’on trouvait des critères possibles (p. ex. priorités régionales, valeur ajoutée pour distinguer le travail de la CCE, effet de levier).
English: It is impossible for goods coming from the West Bank and Gaza to enter East Jerusalem unless they have travelled through an Israeli checkpoint.
French: Il est impossible pour des marchandises provenant de Cisjordanie et de la bande de Gaza d'entrer dans Jérusalem-Est sans être passées par un point de contrôle israélien.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.
English: In one MS (EL), there were no clear legal powers to follow up cases where derogated PAP-use had been confirmed.
French: Dans un EM (EL), il n'existait par d'entité clairement définie légalement habilitée à procéder au suivi des cas où l'utilisation de PAT autorisées par dérogation avait été confirmée.
English: of Dangerous Goods, Model Regulations (Fourteenth revised edition) page 18
French: OPTIONS POUR FACILITER L'HARMONISATION GLOBALE DES RÈGLEMENTS DE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES AVEC LE RÈGLEMENT TYPE 96 − 102
English: This report includes five recommendations related to policy and management matters, aimed at improving access for various target audiences to information made available by the Organization.
French: Ce rapport inclut cinq recommandations touchant aux politiques et à la gestion, qui ont pour objet d'améliorer l'accès de divers publics cibles aux informations rendues disponibles par l'OMS.
English: Expensive breakfast buffet (15 euros). Dirty looking carpets on hotel room floors including stain marks.
French: Il a un serieux besoin de renovation (moquette immonde qui sent tres mauvais) et le service laisse vraiment a desirer (oubli de faire la salle de bain, personne pour le cafe sur la terrasse entre autres).
English: Parliament Latvia is a parliamentary democracy.
French: Parlement La Lettonie est une démocratie parlementaire.
English: However, for practical reasons, a wider range of remedies is proposed to be available in a conflict between a well-known mark and a mark (ex officio refusal of registration in certain cases of evident piracy, opposition procedures, invalidation procedures, prohibition of use) than in a conflict between a well-known mark and a business identifier other than a mark (invalidation procedures, prohibition of use).
French: Comme cela a déjà été expliqué dans la note 1.4, la protection proposée a une large portée en ce sens que les dispositions prévoient de protéger les marques notoirement connues non seulement contre les marques, mais aussi contre les autres signes distinctifs d’entreprise en conflit avec elles.
English: • To define national issues in both the public and private sectors whose resolution would enable local stakeholders to pursue a community-based innovation action plan; and
French: • * De définir les problèmes nationaux, dans le secteur public comme dans le secteur privé, dont le règlement permettrait aux parties intéressées locales de réaliser un plan d'action communautaire en matière d'innovation;
English: Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use.
French: En fonction de sa nature, la machine doit également porter toutes les indications indispensables à sa sécurité d'emploi.
English: We need to make the humanist project comprehensible to all.
French: [Traduction] Nous devons rendre le projet humaniste compréhensible pour tous.
English: The federal government offered a military reverse-osmosis water-purification unit, known as a ROWPU, to provide safe drinking water.
French: Le gouvernement fédéral a offert un système de purification d’eau par osmose inverse, appelé SPEOI, pour assurer la distribution d’eau potable.
English: tough message that have the power to resonate with smokers.
French: targetted at them must be presented with the "highest production values".
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions AII00 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Description:
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières AII00 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Description:
English: Model provision 7, “Pre-selection criteria” is covered by article 63 of the Code, which relates to applications to participate in tenders or auctions.
French: La disposition type 7, “Critères de présélection”, est couverte par l'article 63 du Code, qui concerne les demandes de participation à des appels d'offres ou à des ventes aux enchères.
English: · warning and adverse effects can alarm some people;
French: · les mises en garde et les effets indésirables peuvent inquiéter certaines personnes;
English: What were they? 18 Has Trade Routes influenced your conceptions of business strategies?
French: · Le programme de contributions Routes commerciales est-il mis en œuvre comme prévu?
English: How can it be said that this claimant did not have the specific intent to adopt this child?
French: Alors comment peut-on affirmer que la prestataire n'avait pas l'intention d'adopter l'enfant?
English: The feature of this scheme is that the communication between two clusters depends on the agreement of the third cluster.
French: La caractéristique de cette procédure est que la communication entre deux grappes dépend de l'accord de la troisième grappe.
English: He thus reiterates the complaints made previously.
French: Il reprend donc le grief qu'il a déjà fait valoir à ce propos.
English: In the definition that it gives to the African Diaspora, the African Union stresses the contribution of the Diaspora to "the development of the African continent and the construction of the African Union".
French: Dans la définition qu’elle apporte à la Diaspora africaine, l’UA insiste sur la contribution de celle-ci « au développement du continent africain et à la construction de l’Union africaine ».
English: Finally, we discuss how nature as a theme embedded in Canadian literature can be harnessed to further the compelling objectives of environmental literacy by providing sympathetic insights into the relationships of people and society with the species and ecosystems with which they share Canada.
French: Finalement ils discutent comment le thème de la nature, enveloppé dans la littérature canadienne, peut être mis de l'avant pour promouvoir les objectifs contraignants de l'éducation environnementale-en favorisant des visons de solidarité, dans les relations des peuples et de la société, impliquant les espèces et les écosystèmes avec lesquels nous partageons le Canada.
English: If the illness ends up being serious, quick treatment is critical.
French: Si l'intoxication s'avère grave, la rapidité du traitement est cruciale.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to impair in any manner whatsoever the authority of the Master.
French: Rien dans la présente convention ne doit être interprété comme portant atteinte de quelque façon que ce soit aux pouvoirs du capitaine.
English: You will also be able to access your AgentSolo.com account with your regular username and password at all times, in order to modify your OpenID identifier if needed.
French: Vous pourrez bien sûr en tout temps accéder à votre compte AgentSolo.com avec votre nom d'usager et mot de passe régulier, et modifier votre identifiant OpenID, au besoin.
English: An even distribution of Cancon music throughout the day and a significant presence of Canadian music during the morning and afternoon "drive" periods where audience is especially high is also required.
French: En effet, les enregistrements en français semblent relativement beaucoup plus nombreux dans les points de vente sous contrôle québécois.
English: . (EL) According to its communication, the Commission intends over the next five years to continue the same internal market strategy, but to apply it more strictly and extend it to new areas.
French: La poursuite de la même politique, appliquée de manière plus stricte et étendue à de nouveaux domaines est la stratégie envisagée par la Commission pour le marché intérieur pour les cinq prochaines années, ainsi qu' il ressort de la communication qu' elle a faite à ce sujet.
English: All rooms of the Charles Hotel Prague have a private bathroom with shower or bathtub.
French: Toutes les chambres du Charles Hotel Prague sont dotées d'une salle de bains privative avec douche ou baignoire.
English: In this context, Member States shall recognise energy poverty provided for in Article 2 and shall provide definitions of vulnerable customers.
French: Dans ce contexte, les États membres reconnaissent la pauvreté énergétique précisée à l'article 2 et définissent les clients vulnérables.
English: The defining elements of the right to life are materialized, first of all, by the fact that no one shall be arbitrarily deprived of his life.
French: Les éléments constitutifs du droit à la vie se définissent concrètement, avant tout, par le fait que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.
English: We also recognize the importance of better trade facilitation processes.
French: Nous reconnaissons également qu'il importe d'améliorer les processus de facilitation du commerce.
English: Resolves that for the year 2004:
French: Décide que, pour l'année 2004 :
English: Our achievements demonstrate our strong commitment to managing Canada's fisheries and oceans well so that Canadians can derive the maximum sustainable value from these public resources.
French: Nos réalisations prouvent notre engagement ferme à gérer les pêches et les océans du Canada de façon judicieuse afin que les Canadiens retirent le plus d'avantages durables de ces ressources publiques.
English: Most of their missions have at least one local or UK-based technical support position per tier, and large missions like Washington and Paris may have 4 to 5 in total.
French: Le FCO offre un soutien en permanence en matière d’infrastructure et d’applications grâce aux 35 employés qui sont en poste le jour et des quelque 12 employés en poste la nuit.
English: Ambassador Kouyate and other officials, stressing the extent of the problem of internal displacement in the region, welcomed this initiative and further consultations are under way between the Office of the Representative and the ECOWAS secretariat with a view to convening such a seminar during 2002.
French: Soulignant l'ampleur du problème des déplacements internes dans la région, l'Ambassadeur Kouyate et d'autres responsables ont accueilli favorablement cette initiative et le Bureau du représentant et le secrétariat de la CEDEAO examinent actuellement la possibilité d'organiser un tel séminaire en 2002.
English: According to our findings, people feel that if they needed advice about acquiring skills and education, they would know at least one person they could speak with who would have a reasonable chance of pointing them in the right direction.
French: Selon nos conclusions, les Autochtones du Nord estiment connaître au moins une personne dans leur entourage qui pourrait les orienter adéquatement s’ils avaient besoin de conseils pour poursuivre des études ou acquérir des compétences professionnelles.
English: Canada Council for the Arts http://www.canadacouncil.ca
French: Commission de la capitale nationale http://www.capcan.ca
English: The respondent further submitted that the Tribunal must consider all aspects of the goods to determine what the goods are fundamentally while not being dazzled by "electronic wizardry."
French: L'intimé a également demandé au Tribunal de considérer les marchandises sous tous leurs aspects pour déterminer quelle en est la nature exacte, sans se laisser éblouir par la «magie électronique».
English: The Committee expects that the Secretary-General will inform the General Assembly, in the context of the next budget submission for MONUC, of the contribution made by the Cell to addressing the needs set out in paragraph 16 of the proposed budget for 2008/09.
French: Le Comité compte que le Secrétaire général informera l'Assemblée générale, lors de la présentation du prochain budget pour la MONUC, de l'action menée par la Cellule s'agissant de répondre aux besoins exprimés au paragraphe 16 du projet de budget pour 2008/09.