ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also notes that NAV CANADA is designated pursuant to section 11 of the CANSCA as the authority in Canada responsible for providing air traffic control and information services in accordance with the Chicago Convention.
French: L'Office observe également qu'aux termes de l'article 11 de la LCSNAC, NAV CANADA est désignée comme étant l'autorité du Canada pour la prestation des services de contrôle de la circulation aérienne et d'information en conformité avec la Convention de Chicago.
English: Michel Roy has a master's degree in public administration from the Université du Québec.
French: Michel Roy détient une maîtrise en administration publique de l'Université du Québec.
English: If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the identification, the Agency shall include the substance in the list referred to in paragraph 1.
French: Si, dans les trente jours qui suivent le renvoi du dossier, le comité des États membres parvient à un accord unanime sur l'identification, l'Agence inclut cette substance dans la liste visée au paragraphe 1.
English: With the recent accession of Serbia and Montenegro, BSEC now comprises 12 member States, with a geographical area covering the Balkans, the States bordering the Black Sea and the Caucuses.
French: Avec l'accession récente de la Serbie-et-Monténégro, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire comprend maintenant 12 États membres qui couvrent une zone géographique comprenant les Balkans, les États limitrophes de la mer Noire et du Caucase.
English: MODIFICATIONS TO SAUDI ARABIA'S SHORELINE PRESERVES
French: MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER AU PROJET DE L'ARABIE SAOUDITE DE CRÉER DES RÉSERVES LITTORALES
English: Publication of Book on minority rights.
French: Publication du manuel sur les droits des minorités.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to emphasize that granting compensation to victims or their families does not in any way reduce the duty of the State to investigate and prosecute human rights violations.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner à ce propos que le fait d'accorder une indemnisation aux victimes ou à leur famille ne diminue en aucun cas l'obligation qu'a l'État d'enquêter sur des violations des droits de l'homme et d'en poursuivre les auteurs.
English: But one should not expect too much from a tough ECB stance.
French: Mais il ne faut pas trop attendre d'une position ferme de la BCE.
English: Wilson, Bill, Ennis, Roger; & Fisher, Peter (1992).Performance of the value-added wood products industry in British Columbia.
French: Conférence prononcée lors de la Forest Products Society Conference Vertical Integration = Improved Profit.
English: By joining qualitative and quantitative research methods, we hope to convey the importance of a holistic approach to Métis health research in determining the feasibility of data collection options.
French: En combinant des méthodes de recherche qualitative et quantitative, nous espérons faire comprendre l’importance d’adopter une approche globale dans la recherche sur la santé des Métis pour déterminer la faisabilité des options de collecte de données.
English: The continuation of the terrorism campaign would only divert energies away from productive endeavours that could enhance their well-being.
French: La poursuite de la campagne terroriste ne fait que détourner les énergies d'initiatives productives qui pourraient améliorer le bien-être.
English: Over the past few years, Venus has developed into the world’s most important trade show ...
French: Immobilisme et croissance vont rarement de pair, aussi faut-il savoir varier les plaisirs....
English: So, we have managed it, and today's result is doubly valuable for me: we have demonstrated what the codecision process can achieve; there has been the highest degree of cooperation between the institutions; the Commission had the courage to issue a proposal at a time when everybody thought it was bound to fail; this House shouldered its responsibilities and, often confronting its groups in the Member States, ensured that reason prevailed over people's fears. I am looking at Mr Cot and Mr Lehne, and I am thinking of other people too, who are not with us today, but who assisted us throughout the whole process.
French: Nous y sommes parvenus et ce résultat revêt aujourd'hui, à mes yeux, un double sens: premièrement, nous avons mis en évidence ce que peut donner la codécision, le meilleur de la coopération entre les institutions, le fait que la Commission s'est sentie suffisamment forte pour lancer une proposition à un moment où tout le monde pensait qu'elle serait vouée à l'échec, le fait que ce Parlement a pris ses responsabilités en affrontant, à plusieurs reprises, les différents partis des États membres - et je regarde Monsieur Cot et Monsieur Lehne et je pense à d'autres qui ne sont pas présents, aujourd'hui, mais qui ont parcouru avec nous ce chemin -, tout ceci a fait en sorte que la raison l'emporte sur la peur.
English: • works for fair and prompt trials for all political prisoners;
French: Cet ouvrage s’appuie sur les idées et l’expérience des défenseurs des droits humains à travers le monde.
English: Rising vertical currents known as updrafts are characteristic of unstable air.
French: Des courants d'air verticaux qui montent, appelés courants ascendants, sont typiques de l'air instable.
English: While for the rest of her team and the world, the logo truly symbolizes what Phoenix is all about, for Tremblay the resulting artwork expresses her own personal vision of the latest mission to the Red Planet.
French: Même si, pour le reste de son équipe et le monde, le logo symbolise véritablement la mission Phoenix, pour Isabelle Tremblay il exprime également une vision personnelle de cette mission qui est la plus récente vers la planète rouge.
English: Dr. Jorge Ayala Villareal Alcalá # 808 Tel: (951) 513 2600 / 513 0060 Pager Tel. (951) 512 9020 Code: 1990 Home Tel.
French: Dr. Jorge Ayala Villareal Alcalá # 808 Tél: (951) 513 2600 / 513 0060 Pager Tél: (951) 512 9020 Code: 1990 Maison: (951) 515 2323 Horaires: 15h00 à 17h00 & 20h00 à 22h00
English: Conversion of these lines to single-shift working; Staff cuts; Closure of certain stations along a given line, etc.
French: réduction de la fréquence des trains sur ces lignes; réduction des effectifs; fermeture de certaines gares, etc.
English: Evaluation with groups of Internet users showed their expectation that the Ministry of Agriculture, Nature and Fisheries will continue to improve and develop the use of the Internet.
French: ET DEMAIN?  Les évaluations effectuées auprès des groupes d'utilisateurs ont montré que ceux-ci attendaient du Ministère de l'agriculture, de la nature et de la pêche qu'il continue d'améliorer et de développer l'utilisation d'Internet.
English: This brings the situation back to square one.
French: Par exemple, les mers de l'Europe du Nord-Ouest représentent de vastes ressources d'énergie éolienne qui sont commercialement exploitables.
English: a. every document presented at the TDG Sub-Committee dealing with classification and labelling shall also be brought to the GHS Sub-Committee; and
French: a) Que tout document présenté au Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses concernant la classification et l'étiquetage devrait également être soumis au Sous-Comité du SGH; et
English: * Wheelchair tie-down - a space to accommodate an occupied Personal Wheelchair and a service animal.
French: Stephen Ryan est ingénieur en réadaptation et coordonnateur du Seating Research au Bloorview MacMillan Children's Centre, le plus important centre de réadaptation pédiatrique au Canada.
English: The Fund will substitute the currently existing Fund to Maintain and Develop Primary Education and Enhance the Teaching Profession's Value (FUNDEF).
French: Ce Fonds prendra la place de l'actuel Fonds d'entretien et de développement de l'enseignement fondamental et de valorisation de la profession d'enseignant (FUNDEF).
English: The Executive Board needs to focus on strategic issues and management needs to pay more attention to results.
French: Le Conseil d’administration doit mettre l’accent sur les questions stratégiques, et les dirigeants doivent s’intéresser davantage aux résultats.
English: Restricted access was implemented on August 17 after 4 sightings were received over a 5-hour period of a small, uncollared blonde grizzly in the Larch Valley area.
French: L’accès a été restreint le 17 août après quatre observations en cinq heures d’un petit grizzli blond sans collier dans la région de la vallée Larch.
English: The High Commissioner, the Secretary-General and the Security Council indicated that the impact of the conflict on civilians has become a pre-eminent concern.
French: La Haut-Commissaire, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont indiqué que les répercussions du conflit armé sur les civils étaient devenues un problème majeur.
English: The following resources may be of interest for those researching families from British Columbia or having Quaker ancestry.
French: Les ressources suivantes peuvent être pertinentes pour ceux qui font des recherches sur des familles de la Colombie-Britannique ou des ancêtres « Quaker ».
English: • maintain the range of visitor opportunities in backcountry; and
French: • continuer d'offrir une gamme de possibilités d'activités aux visiteurs dans l'arrière pays;
English: SAFR Société Anonyme Française de Réassurances changed its name to SAFR effective April 7, 1998.
French: SAFR PartnerRe a modifié sa dénomination sociale à celle de PartnerRe SA à compter du 28 juin 2001.
English: Some of these technologies include advances in nuclear energy, mobile power generation, hydrogen technologies, energy storage, energy monitoring, control and management systems and environmental management technologies (environmental remediation/treatment, sensors, freshwater supply and treatment).
French: Il existe un certain nombre de « sous-ensembles » de ces sciences (lesquels sont définis aux présentes comme des sciences et technologies habilitantes) qui devraient avoir une incidence plus importante sur les sciences et technologies transformatrices principales.
English: • Concordance (2001 tariff items to 2002 tariff items)
French: • Concordance (Numéros tarifaires en 2001 avec les numéros tarifaires en 2002)
English: 1.2 Participated in various key national and international workshops, conferences and meetings such as BioNorth, the International Conference on Intellectual Property, the International Marine Biotechnology Conference, Biotechnology and Public Interest, Bioethics and Regulations, Newborn Screening Task Force Symposium, Quality Assurance in Genetic Testing, Pharmacogenomics, Direct to Consumer Advertising, and Food Allergen Methodologies and Genetic Discrimination.
French: 1.2 A participé à divers grands ateliers, réunions et colloques nationaux et internationaux comme BioNord, la Conférence internationale sur la propriété intellectuelle, la Conférence internationale en biotechnologie marine, ou portant sur des questions comme la biotechnologie et l'intérêt public, la bioéthique et la réglementation, le symposium du Newborn Screening Task Force, l'assurance de la qualité dans le dépistage génétique, la pharmacogénomique, la publicité directe des médicaments d'ordonnance, les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires, la discrimination génétique, etc.
English: A number of child functioning measures with established norms exist; however, these are not currently used in child welfare settings and could not be feasibly used in the context of the CIS.
French: Il existe un certain nombre d’instruments de mesure du fonctionnement des enfants assortis de normes établies. Toutefois, ils ne sont pas pour l’heure utilisés par les services de protection de l’enfance et ne pouvaient être employés dans le cadre de l’ECI.
English: The following is an example of one such project.
French: Voici un exemple de l’un de ces projets.
English: The question of opening up WEAG to the associate partners remains highly political and is closely linked with its future as a European armaments cooperation forum.
French: La question de l’ouverture du GAEO aux associés partenaires reste très politique. Elle est intimement liée au devenir de ce forum européen de coopération en matière d’armement.
English: The level of activities financed by trust funds continued to grow, rising by 44 per cent from the 2000-2001 level to reach 36.9 million United States dollars ($) in 2002-2003.
French: Le niveau des activités financées par des fonds d'affectation spéciale a continué de progresser, enregistrant une augmentation de 44 % par rapport à 2000-2001, pour atteindre le chiffre de 36,9 millions de dollars des États-Unis en 2002-2003.
English: It is not just Pyongyang, though, that must act.
French: Cela dit, ce n'est pas seulement Pyongyang qui doit passer à l'action.
English: Ensure that the comparative claim does not compromise consumer safety or consumer protection against false or misleading advertising by:  i. declining misleading advertising (e.g., those that contain an incomplete message);  ii. obtaining from the advertiser all the information required by the Guidance Document necessary to draw valid conclusions and a balanced view;  iii. reviewing comparative claims in the context of the available body of scientific evidence with respect to the comparator drugs;  iv. requesting labelling that is current and consistent with the terms of market authorization and any promotional materials relevant to the proposed claim and campaign; and  v. consulting with Health Canada on any perceived new indications, unclear safety issues, etc.. 2.
French: Veiller à ce que les allégations comparatives ne mettent pas en péril la sécurité des consommateurs ou leur protection contre des publicités fausses ou mensongères, c'est-à-dire :  i. refuser les publicités qui induisent en erreur (p. ex., celles qui renferment un message incomplet);  ii. obtenir du publicitaire tous les renseignements exigés par le document d'orientation pour établir les faits avec justesse et ainsi arriver à des conclusions valides;  iii. analyser les allégations comparatives en regard des preuves scientifiques disponibles relativement aux médicaments comparateurs;  iv. exiger un étiquetage actualisé et conforme aux conditions de l'autorisation de mise sur le marché et tous documents de promotion relatifs à l'allégation et à la campagne proposées;  v. consulter Santé Canada au sujet de toutes nouvelles indications perçues, préoccupations d'innocuité qui ne sont pas claires, etc.  2.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: For the 2007 fiscal year, the Company expects to pay approximately $470 million of taxes in Canada based on the 2006 taxes payable, of which $194 million was paid in the first half of 2007 ($50 million in the first half of 2006).
French: Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie avait comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ dans l’État consolidé des résultats, qui découlait principalement de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada.
English: Invitation letters have been sent by the Director of the United Nations Statistics Division as Chair of ISWGNA.
French: Des lettres d'invitation ont été adressées à des experts par le Directeur de la Division de statistique, qui préside le Groupe de travail intersecrétariats.
English: In summary, the Tribunal concludes that prices of dumped imports will not fall significantly over the next 18 to 24 months.
French: Le Tribunal ne met pas en doute la relation entre l’utilisation de la capacité et la rentabilité eu égard à la production d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: Therefore, while maintaining the arguments he set forth previously concerning the principle of the exhaustion of domestic remedies, the complainant considers that the arguments originally put forward by the State party are no longer an obstacle to the admissibility of his complaint.
French: Le requérant considère dès lors que, tout en maintenant l'argumentation qu'il a développée précédemment sur le principe de l'épuisement des voies de recours internes, les arguments initialement soulevés par l'État partie ne font plus obstacle à la recevabilité de sa requête.
English: To learn more, visit: http://www.voyage.gc.ca/main/drugs_menu-en.asp. Why use it?
French: Pour en savoir plus à ce sujet, rends-toi à : http://www.voyage.gc.ca/main/drugs_menu-fr.asp. Pourquoi consommer de la marijuana ?
English: (f) Pilot questionnaire on transport of natural gas through pipelines
French: f) Questionnaire pilote sur le transport de gaz par conduites
English: (2) Leading the completion of the agreed list of tasks which remain pending under the Lusaka Protocol;
French: 2) En aidant à achever l'ensemble convenu de tâches encore à accomplir en vertu du Protocole de Lusaka;
English: There were no elements at hand indicating that the Commission unduly took measures to incite the managing body to break off negotiations with X. Nor were there any elements at hand indicating that the Commission at any moment assumed legal responsibility for the actions of the managing body, or that the Commission behaved in such a way towards the complainant that he could legitimately consider himself to be under a contract with the Commission.
French: En juin 1995, il avait été invité par la Commission à venir à Bruxelles afin d'y subir un examen médical et de s'entretenir avec les services de l'institution éventuellement disposés à lui offrir un poste. Il avait effectivement été soumis à l'examen médical et participé à des entretiens, mais aucune offre d'emploi ne lui avait été faite.
English: For more information on Charitable organizations, refer to RC4108 - Registered Charities and the Income Tax Act.
French: Les promesses de dons ne sont pas considérées en tant que dons jusqu'à ce que le donateur ne les respecte.
English: • Lambert BL, Yu C, Thirumalai M. A system for multi-attribute drug product comparison.
French: • B. L. Lambert et C. Yu, «Thirumalai M. A system for multi-attribute drug product comparison», Journal of Medical Systems, à l'impression.
English: Activities Beginning in 2003, the NB government identiﬁed ﬁve CHCs to be established.
French: Activités En 2003, le Nouveau-Brunswick a arrêté son choix sur cinq CSC.
English: 18.77 The decrease of $1,071,500 under posts is the net result of the following: (a) the inward redeployment of one P-4 post from executive direction and management for strengthening the overall programme management of the Commission; (b) the outward redeployment of three posts (1 P-3, 2 Local level) to executive direction and management for strengthening the work of the Least Developed Countries Coordination Unit and the capacity to service the legislative organs of the Commission; (c) the outward redeployment of one Local level post to subprogramme 3 in recognition of the servicing requirements of the office; and (d) the abolition of 14 Local level posts owing to improved cost-effectiveness through the utilization of contractual services, particularly in the areas of information technology and facility management, and increased productivity as a result of increased automation of processes and investment in information technology.
French: 18.77 La diminution de 1 071 500 dollars au titre des postes est le résultat combiné des facteurs suivants : a) redéploiement interne d'un poste P-4 de la rubrique Direction exécutive et administration afin de renforcer globalement la gestion du programme assurée par la Commission; b) redéploiement de trois postes (1 P-3 et 2 postes d'agent local) vers la rubrique Direction exécutive et administration afin de renforcer les travaux du Groupe de coordination pour les pays les moins avancés et la capacité de fournir des services aux organes délibérants de la Commission; c) redéploiement d'un poste d'agent local vers le sous-programme 3 afin de répondre aux besoins du Bureau en services de secrétariat; d) suppression de 14 postes d'agent local rendue possible par une meilleure rentabilité, obtenue en recourant à des services contractuels, surtout dans les domaines des technologies de l'information et de la gestion des installations, et par une productivité accrue découlant du renforcement de l'automatisation des procédés et des investissements en technologies de l'information.
English: The Chief Electoral Officer must publish the results of the adjustment in the Gazette officielle du Québec. 
French: Le directeur général des élections publie à la Gazette officielle du Québec le résultat de cet ajustement.
English: Commander of the “Order of the Confederated Cities” conferred by the State Government of Cali (1995)
French: Commandeur de l'« Ordre des villes confédérées », titre décerné par le Gouvernement fédéral de Cali (1995)
English: STRENGTHS AND WEAKNESSES IN REVIEWERS
French: FORCES ET FAIBLESSES DES ÉVALUATEURS
English: A. an estate in fee simple referred to Section 23(2) of the Land Title Act, B. a life estate in land; C. a right to occupy land under a lease agreement with a term, including renewals, exceeding 30 years; ii. extending the term of a lease agreement by a lease modification agreement that has the effect of extending the term of a lease, including renewals, for a period that exceeds 30 years in total; iii. between a lessor and a lessee of lands, such that, following the transaction, that lessee and any other person, if any, having the right to occupy the land under a lease agreement, will have the right to occupy the land for a period that exceeds 30 years in total; and iv. involving two or more lease agreements or options to lease which when taken together have the right to occupy land (including any renewals) for a period that exceeds 30 years in total if:
French: « transfert » Opération i. qui vise à transférer ou à concéder par quelque méthode que ce soit ou par l’application d’une disposition législative ou d’une loi A. un domaine en fief simple visé au paragraphe 23(2) de la Land Titles Act, B. un domaine viager dans une terre, C. le droit d’occuper une terre aux termes d’une convention de bail dont la durée, incluant les renouvellements, dépasse 30 ans; ii. qui prolonge la durée d’une convention de bail par l’intermédiaire d’une entente modifiant le bail et ayant pour effet de prolonger la durée d’un bail, laquelle, incluant les renouvellements, dépasse 30 ans au total; iii. entre un locateur et un locataire de terres, de sorte que, après l’opération, ce locataire et toute autre personne, s’il en est, qui a le droit d’occuper la terre en vertu d’une convention de bail a le droit de l’occuper pendant une période qui dépasse 30 ans au total; et iv. qui couvre deux ou plusieurs conventions de bail ou options de location qui, prises ensemble, confèrent le droit d’occuper une terre pour une période qui, incluant les renouvellements, dépasse 30 ans au total, aux conditions suivantes :
English: To demonstrate its commitment to service excellence and accountability, Service Canada has published a Service Charter that explains what Canadians can expect from Service Canada, created an Office for Client Satisfaction to receive the views of Canadians on the quality of service, and will soon be publishing Service Standards and an Annual Report to Canadians.
French: Pour faire la preuve de son engagement à l'égard de l'excellence et de la reddition de comptes en matière de service, Service Canada a publié un Protocole de service qui explique ce à quoi peuvent s'attendre les Canadiens de la part de Service Canada, il a mis sur pied un Bureau de la satisfaction des clients pour recevoir les commentaires des Canadiens concernant la qualité des services, et il publiera sous peu les Normes du service et un Rapport annuel destiné aux Canadiens.