ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The town of Auschwitz, or Oświęcim as it is known in Poland, is indelibly associated with the nearby concentration camp to which it gave its name.
French: La ville d'Oświęcim est indissolublement associée au camp de concentration et d'extermination s'y trouvant tout pres, et connu a travers le monde sous le nom allemand d'Auschwitz.
English: The Tapis Rouge VIP area on the seating chart is for indication only and may vary according to the individuals and corporate groups that have already made reservations.
French: La section Tapis Rouge VIP inscrite dans le plan de salle n'est indiquée que pour référence et peut varier selon les personnes et les entreprises qui ont déjà réservé.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC; and
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 39 CE, 43 CE et 49 CE.
English: Ghana, Kenya, Mali and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Ghana, le Kenya, le Mali et le Togo se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Information, Analysis and Connectivity Branch Information, Analysis and Connectivity Branch A key element of the federal health agenda is to facilitate evidence-based decision making at all levels of the health system (i.e. governments, institutions, professionals and consumers).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Un élément clé du plan fédéral en matière de santé est de faciliter la prise de décision éclairée à tous les échelons du système de santé (gouvernements, institutions, professionnels et utilisateurs).
English: In response, it was suggested that the deletion of article 14 in the OECD Model has in fact provided clarification of the issue.  It was also suggested that the work done by OECD in revising its Commentary should be used when necessary, due attention being given to the main differences between the models.
French: En réponse à cette observation, on a fait valoir que la suppression de l'article 14 du Modèle de l'OCDE avait en fait apporté plus de clarté et qu'il faudrait, le cas échéant, utiliser le travail de révision des commentaires qu'avait fait l'OCDE, en tenant dûment compte des différences entre les deux modèles.
English: You can enjoy beautiful sea views from the terraces.
French: Les serviettes et les draps sont compris dans le tarif.
English: This was done at the same place, at the same time.
French: Cela ce faisait dans le même lieu et dans le même temps.
English: It reflects the ideas presented and discussed rather than a consensus view of all points raised by participants.
French: Il rend compte des idées présentées et examinées plutôt que d'opinions consensuelles sur tous les points soulevés par les participants.
English: No state should transfer anyone to US custody in circumstances where they could be detained in Guantánamo or elsewhere where they may be held outside the protections of international law, or in cases where they could face trial by military commission.
French: Aucun État ne devrait livrer un individu aux autorités américaines si les circonstances laissent à penser qu'il sera détenu à Guantánamo ou dans un autre centre de détention où il ne sera pas protégé par la législation internationale, ou s'il risque d'être jugé par une commission militaire.
English: Part 3 (Disclosure Obligations) apply to staff to the extent that they are not obliged to submit disclosure statements but do have an initial and continuing obligation to disclose to panellists any interests, relationships or matters that may bear in the integrity or impartiality of the dispute settlement process.
French: La Partie 3 (Obligations de divulgation) s'applique aux membres du personnel, qui ne sont pas tenus de produire des déclarations de divulgation mais qui ont l'obligation initiale et permanente de divulguer aux membres d'un groupe spécial tous les intérêts, relations ou matières qui peuvent avoir une incidence sur l'intégrité ou l'impartialité du processus de règlement des différends.
English: Altogether 76,662 students (70,503 belonging to the Slovak national group, 5,454 belonging to the Hungarian national group, 554 students to other national groups and 151 aliens) attend 209 secondary comprehensive schools, with 2,609 classes, in the Slovak Republic.
French: Au total, 76 662 élèves (70 503 appartenant au groupe national slovaque, 5 454 appartenant au groupe national hongrois, 554 élèves d'autres groupes nationaux et 151 étrangers) sont inscrits dans les 2 609 classes des 209 établissements d'enseignement secondaire que compte la République slovaque.
English: Such measures already applied in the case of State-owned companies but would probably not be enacted in the case of privately held companies, which were mostly small family-owned businesses.
French: De telles mesures s'appliquent déjà aux entreprises d'État, mais ne prendront probablement pas effet dans le cas des entreprises privées, qui pour la plupart, sont de petites entreprises familiales.
English: Section 11 of the 2007 legislation on party funding requires each political party's central body to keep accounts covering all its income and expenditure, and its assets and liabilities.
French: Toute entité constituée au niveau des circonscriptions électorales, toute section locale et toute organisation sectorielle d’un parti est tenue de présenter annuellement au parti politique dont elle relève un compte rendu de la situation financière, validé par l’assemblée générale après avoir fait l’objet d’un contrôle de la part des commissaires aux comptes.
English: At initiation of recovery mode, all Ground Control Station (GCS) indications were normal and a successful recovery was anticipated.
French: Lorsque le mode de récupération a été activé, toutes les indications du poste de commande au sol étaient normales et on s’attendait à ce que la récupération se passe bien.
English: In 2000-2001, CCMD anchored its efforts in this area around the work of the Deputy Minister Learning and Development Committee.
French: En 2000-2001, le CCG a articulé ses activités en ce domaine autour du travail du Comité du sous-ministre sur l'apprentissage et le développement.
English: It can ensure access to information at all levels of involvement in early intervention services.
French: Il peut faire en sorte que les intervenants de tous les niveaux aient accès à l'information.
English: • 1995-A-7 — Amended condition - Federal Express Corporation
French: • 1995-A-7 — Condition modifiée - Federal Express Corporation
English: ◦ London, ON, 10 April 2002 ▪ 8 participants (5 producers, 2 processors, 1 retailer) ▪ 8 observers (3 federal, 4 provincial, 1 portfolio)
French: ◦ London (Ontario), 10 avril 2002: ▪ 8 participants (5 producteurs, 2 transformateurs, 1 détaillant) ▪ 8 observateurs (3 du fédéral, 4 du provincial, 1 du portefeuille)
English: RELATED 2007–2008 PRIORITY/STRATEGIES Continued management of the CFIA corporate agenda Supporting agenda for innovation, competitiveness and productivity For detailed plan see sections: 2.2b, 2.5, 3.3 Continued management of the CFIA corporate agenda For detailed plan see section: 2.5 Continued management of the CFIA corporate agenda For detailed plan see sections: 2.5
French: PRIORITÉS EN 2007-2008 Poursuivre la gestion du programme d’action de l’ACIA Appuyer le programme d’action en faveur de la productivité et de la compétitivité en matière d’innovation Plan détaillé : section 2.2b, 2.5, 3.3 Poursuivre la gestion du programme d’action de l’ACIA Plan détaillé : section 2.5 Poursuivre la gestion du programme d’action de l’ACIA Plan détaillé : section 2.5
English: U.2. Loans for projects outside the Union U.2.1. ACP Countries/OCT Countries and territories in which projects are located Mauritius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Namibia.
French: U.2 Prêts pour investissements à l’extérieur de l’Union U.2.1. Pays ACP et PTOM Localisation des projets Maurice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Namibie.
English: Remove the protective layer and soak the adhesive side of the film in copious amounts of soapy water.
French: Détachez la pellicule de protection et mouillez abondamment le côté adhésif du film avec de l’eau savonneuse.
English: ability to modify the immune response.
French: On définit l'adjuvanticité comme la capacité de modifier une réaction immunitaire.
English: They are treated differently than the civilian population, sometimes not as well.
French: On les traite a part, et ` a l’occasion moins bien que la population civile.
English: Monitoring of effects on biodiversity of sectoral policies (energy, transport, agriculture, forestry, hunting, etc.). Short-term aim Identification of main threats and proposal on a strategy to monitor wildlife outside protected areas or areas of high biological value.
French: Collaboration pour la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE). Analyse des effets sur la biodiversité d’autres politiques sectorielles (énergie, transport, agriculture, politiques forestières, chasse, etc.)
English: Applying "Knowledge in the Service of Canadians" As stated in the departmental vision, at Environment Canada, we want to see a Canada where people make responsible decisions about the environment and where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: Le seul moyen pour le Ministère d’atteindre ce résultat, c’est de produire, d’acquérir et de diffuser nos connaissances de façon à offrir des services innovateurs et à l’écoute, tant au Ministère qu’à la population canadienne.
English: Inclusion in ordinary education is the priority and only in exceptional circumstances when mainstream education is confirmed not to be able to provide children with the schooling they need, are they allowed attending special schools.
French: L’intégration dans l’enseignement ordinaire est une priorité, et les écoles spéciales sont uniquement autorisées dans des circonstances exceptionnelles (lorsque l’enseignement ordinaire s’avère ne pas être en mesure de satisfaire les besoins éducatifs des élèves).
English: [Repealed] There shall be no exemption from these fees.
French: Chapitre VI Nullité et déchéance des brevets 115.
English: In the typical career path, faculty are hired into a tenure-track position which begins at the level of assistant professor and culminates in a "full professorship" after many years of distinguished experience.
French: Dans le cadre d’une carrière universitaire typique, un professeur est embauché dans un poste conduisant à la permanence en tant que professeur adjoint et accède au niveau de professeur titulaire après s’être distingué pendant de nombreuses années.
English: The possibility of further spillover effects cannot yet be ruled out.
French: L’éventualité de nouveaux effets d’entraînement ne peut pas encore être écartée.
English: We agree with the key elements of the reform agenda.
French: Nous souscrivons aux éléments clefs du programme de réforme.
English: The present NGOs have brought about qualitative changes both in the perception and structure of the services offered, urging the introduction of new forms and alternatives in the social service.
French: Cet apport a rendu possibles certains changements qualitatifs aussi bien dans la méthode que dans la portée et la structure des services fournis, favorisant ainsi de nouvelles formes de services et des solutions nouvelles dans ce domaine.
English: For the public, fraud is carried out with criminal intent, but many people make mistakes which could be classified as errors, or commit major or minor breaches of European Union rules, and they should not all be lumped together.
French: Pour le public, la fraude est commise dans une intention criminelle, mais de nombreuses personnes commettent des erreurs pouvant être considérées comme des erreurs ou commettent des infractions majeures ou mineures aux règles de l'Union européenne et il ne faut pas toutes les mettre dans le même sac.
English: The severe form of antibiotic-associated diarrhea that is the hallmark of C. difficile infections caused many deaths and became a major cause for concern in hospitals experiencing outbreaks.
French: La forme grave de diarrhée associée aux antibiotiques qui caractérise les infections à C. difficile a causé de nombreux décès et est devenue une importante source d'inquiétude dans les hôpitaux où des cas sont survenus.
English: The implementation of universal medical coverage and State medical aid has dramatically changed care procedures.
French: La mise en oeuvre de la couverture maladie universelle et de l'aide médicale de l'Etat a profondément bouleversé les modalités de prises en charge.
English: sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
French: de préciser et de renforcer les règles en vigueur concernant le retrait de la licence communautaire.
English: Improved iTunes key-binding feature for smoothness and track name display.
French: Désactivation des Vertex Animation Shaders pour les systèmes utilisant Intel video.
English: The International Telecommunication Union, the International Atomic Energy Agency, the European Commission, the European Space Agency, the International Hydrographic Organization, the North Atlantic Treaty Organization and the Office for Outer Space Affairs were also represented.
French: L'Union internationale des télécommunications, l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Commission européenne, l'Agence spatiale européenne, l'Organisation hydrographique internationale, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et le Bureau des affaires spatiales étaient également représentés.
English: The 205th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Wednesday, 1 November 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 205e séance le mercredi 1er novembre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As he prepares for his fourth full season in MotoGP Australian Rizla Suzuki star Chris Vermeulen wants to be challenging for a top three standings position in 2009.
French: A l'approche de sa quatrième saison en MotoGP, la star australienne de Rizla Suzuki veut désormais se battre pour le top trois du classement 2009.
English: When the Council makes a decision, it is as if the train has left the station and nothing can be done to change its direction.
French: Lorsqu'il prend une décision, il fonctionne comme si le train a déjà quitté la station et que rien ne peut être fait pour changer sa direction.
English: • In February 1999, Health Canada hosted an Aboriginal Round Table Discussion to identify sexual and reproductive health concerns of Aboriginal Peoples and possible strategies for addressing these concerns.
French: • En février 1999, Santé Canada a tenu une table ronde pour cerner les préoccupations des Autochtones sur le plan de la santé sexuelle et génésique et déterminer des stratégies possibles pour y remédier.
English: Nevertheless, we still have to put a lot of effort into our striving towards the achievement of the final goals of this Convention.
French: Cependant, nous devons encore faire d'intenses efforts pour atteindre les objectifs finals de cette Convention.
English: Come visit us each day to learn more about programs that are helping Canadians take on stewardship of the environment.
French: Venez nous visiter tous les jours de la Semaine de l'environnement afin d'en apprendre davantage sur ce qui permet aux Canadiens de faire une bonne gestion de l'environnement.
English: China was reforming its legal system in a number of respects.
French: La Chine est en train de réformer son système juridique dans de nombreux domaines.
English: Ecological Gifts ITA 43(2) Section 43(2) of the Act applies where the part of a property donated as an ecological gift is a covenant, easement or servitude established under common law, the civil law of the province of Quebec, or the law of other provinces allowing for their establishment.
French: Biens écosensibles LIR 43(2) Le paragraphe 43(2) de la Loi s’applique dans le cas où la partie d’un bien qui fait l’objet d’un don de bien écosensible est un covenant ou une servitude qui a été établi selon la common law, le droit civil applicable dans la province de Québec ou les lois d’autres provinces permettant leur établissement.
English: It goes beyond them because it was devised as a search tool for use in documentation that far exceeds the area occupied by international deposits.
French: Au-delà, car il a été conçu comme un instrument de recherche dans une documentation dépassant largement le cadre des dépôts internationaux.
English: Every day, over six continents, Emirates helps its passengers discover the world in award-winning safety and comfort.
French: Chaque jour, sur les six continents, Emirates permet à ses passagers de découvrir le monde en toute sécurité et dans des conditions de confort inégalées.
English: Case 521: MAL 8(1) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, F & D Building Services Engineering Co Ltd. v.
French: & D. Building Services Engineering Co.  Ltd.  c. Chevalier (E.
English: "Certified under section 34 of the Financial Administration Act."
French: La responsabilité de s’assurer que les biens ont été reçus et les services rendus à l’UGM avant le paiement des factures aux fournisseurs n’a été confiée à personne en particulier.
English: Amendment 9 István Szent-Iványi Draft motion for a resolution Recital A Draft motion for a resolution A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting point for a long-lasting and open-ended process, Amendment A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting point for a long-lasting and open-ended process with the shared objective of accession, Or. en
French: Amendement 8 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005 après que le Conseil en eut approuvé le cadre, et que cet acte constitue le point de départ d'un processus d'adhésion de longue haleine à l'issue ouverte, Amendement A. considérant que les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005 après que le Conseil en eut approuvé le cadre, que cet acte constitue le point de départ d'un processus d'adhésion de longue haleine à l'issue ouverte, et que l'objectif de ces négociations est l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, Or. en
English: This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
French: La présente proposition est l’un des éléments à fournir en vertu de la stratégie du marché intérieur 2003-2006.
English: Link to more information on the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Lien pour en savoir davantage sur la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Variables reflecting community competency include commitment to the community, perceptions of identity, management of relations with the wider society, and mechanisms for facilitating participant interaction and decision making (Eng & Parker, 1994).
French: Les variables qui reflètent le niveau de compétence de la communauté comprennent l’engagement vis-à-vis de la communauté, la perception de son identité, la gestion des relations avec la société dans son ensemble et les mécanismes en place pour faciliter l’interaction et la prise de décision chez les participants (Eng et Parker, 1994).
English: Writing: Samples of each of the types of writing tasks required on the OSSLT are provided with accompanying tips on what to do before beginning to write and what to do during writing.
French: Écriture : Sont fournis des exemples de chaque tâche d'écriture demandée dans le TPCL ainsi que des conseils sur ce que l'élève devrait faire avant de commencer à rédiger et lors de rédaction.
English: Box 6.  The Three Diseases Fund in Myanmar
French: Encadré 6 Three Diseases Fund au Myanmar
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): With the establishment of the Interim Authority in December 2001 and the Transitional Administration in June 2002 and the convening of the June Emergency Loya Jirga, Afghanistan has embarked on the road of national renaissance and reconciliation.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Avec la mise en place de l'Autorité intérimaire afghane en décembre 2001 et de l'Administration transitoire en juin 2002, puis la convocation de la Loya Jirga d'urgence en juin, l'Afghanistan s'est engagé sur la voie de la renaissance et de la réconciliation nationales.
English: The assistance of customs would generally
French: Cette aide est généralement subordonnée au paiement des droits prescrits, pour lesquels il vous faudra prendre contact avec les autorités douanières compétentes.
English: The GTAA would like to welcome home our Canadian Olympic team.
French: Inévitablement, l’infrastructure aéroportuaire est massive, et sa planification et sa construction nécessitent de longs délais d’exécution.
English: Now, you should calculate the value of all quantified benefits for each alternative by subtracting the value of the indicator under the baseline from its value assuming that the alternative was implemented.
French: # à la sixième étape, on a modifié les unités de certains indicateurs. On peut aussi avoir déterminé et ensuite estimé la valeur de quelques indicateurs supplémentaires.
English: Measurements of the electrical resistivity of sintered-silver submicrometre powders by an acoustic method are reported.
French: Des mesures de la résistivité électrique de poudres d'argent frittées, inférieures au micromètre, ont été obtenues à l'aide d'une méthode acoustique.
English: Part VII application regarding unjust discrimination to Superior Wireless by Thunder Bay Telephone 2006-02-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-R11-200514936 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII en ce qui a trait à la discrimination injuste faite à Superior Wireless par Thunder Bay Telephone 2006-02-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-R11-200514936 Description:
English: Therefore, extending this study to other Sector(s) was not required.
French: Par conséquent, il ne serait pas nécessaire d'élargir la présente étude aux autres Secteurs.
English: Japanese and European undergraduate initiatives are models for Canada to emulate.
French: Les initiatives conçues par le Japon et l’Europe pour les étudiants de premier cycle sont des modèles à suivre en cette matière.
English: ""We are back home"" exclaim regulars when returning here.
French: Des vedettes des arts et des spectacles n'hésitent pas à descendre à l'Hôtel de l'Abbaye, afin de profiter de son calme et de son confort.
English: Watch for more details on our website and in the December newsletter.
French: Surveillez le site Web et la prochaine édition du Bulletin d'information de décembre pour obtenir d'autres détails à ce sujet.
English: Decisions have applied article 18 not only to offers to conclude a contract but also to acceptance of counter-offers, proposals to modify the contract and proposals to terminate the contract.
French: La jurisprudence a appliqué l'article 18 non seulement aux offres de conclure un contrat mais aussi à l'acceptation de contre-offres, aux propositions tendant à modifier le contrat et aux propositions de résiliation de contrat.