ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a 10-year history, one noticeable feature is the continuing improvement over time of the substance of the activities and management of the Account.
French: En 10 ans, on constate une amélioration continue des activités et de la gestion du Compte, et l'on peut raisonnablement penser que les résultats s'amélioreront également.
English: On April 19, 2001, the Honourable David Anderson, Minister for the Environment signed the Cartagena Protocol on Biosafety on behalf of the Government of Canada and indicated to the members of the Convention on Biological Diversity that:
French: Toutefois, il ne lui donne pas l’autorisation de commercialiser cette invention au Canada. Mot de la fin 56. Le 19 avril 2001, l’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement, signait le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques au nom du gouvernement canadien et signalait aux signataires de la Convention sur la diversité biologique ce qui suit :
English: In addition, various activities are being developed and implemented with a view to clarifying and underpinning many different aspects of national and international adoption and forging a stronger relationship with national judicial authorities.
French: Par ailleurs, on travaille actuellement à la conception et à la mise en œuvre de différentes activités susceptibles de clarifier et de renforcer les multiples aspects de l'adoption nationale et internationale, et de renforcer les relations avec les autorités judiciaires nationales.
English: r Data are for sectors 1-6 only.
French: r Les données ne portent que sur les secteurs 1 à 6.
English: A series of policies have been adopted, including a resolution on additional measures to strengthen the health of women and youth and various decrees by the Cabinet of Ministers.
French: Diverses dispositions ont été adoptées, notamment une résolution sur les mesures supplémentaires à prendre pour améliorer la santé des femmes et des jeunes et divers décrets du Cabinet ministériel.
English: The Committee was provided with key reports used by the Executive Management Committee of the PSC to monitor activities.
French: Le Comité a reçu les principaux rapports que le Comité exécutif de gestion de la CFP a utilisés pour surveiller les activités.
English: Expert Opinions and Report - Canadian Company Demutualizations (PDF format)  (May 1999) For more information about the demutualization of these insurance companies, please click on the hyperlinks above to contact each company, or contact OSFI:
French: Avis d'expert et rapport Démutualisation des sociétés canadiennes (format PDF) (mai 1999) Pour plus de détails au sujet de la démutualisation de ces sociétés d'assurances, veuillez cliquer sur les hyperliens ci-dessus pour communiquer avec chaque société, ou adressez-vous au BSIF :
English: Inland Bird Banding Association's 2005 Annual Meeting IBBAs annual meeting took place at the Kellogg Biological Station near Richland, Michigan on Sept. 30 to Oct.
French: Réunion annuelle de 2005 de la Inland Bird Banding Association La réunion annuelle de la Inland Bird Banding Association a eu lieu à la Kellogg Biological Station près de Richland (Michigan) du 30 septembre au 2 octobre.
English: A professional agrologist who holds a Bachelor of Science in Agriculture from the University of Manitoba., Greg joined FCC in 1987 and worked in a number of progressively responsible positions, gaining extensive experience in operations and risk management.
French: Agronome, Greg Stewart détient un baccalauréat en sciences de l’agriculture de l’Université du Manitoba. Il s’est joint à Financement agricole Canada en 1987 et a occupé des postes comportant toujours plus de responsabilités, se forgeant une vaste expérience des opérations de prêt et de la gestion du risque.
English: As well, the increasing preoccupation with hospital substitution, as demonstrated by several HTF studies examining how to provide in-home neonatal services, diabetic education, and telehealth services, should raise serious concerns that home care is being led into acting as a substitute for public health services. Scant attention has been paid to how home support services are organized and delivered.
French: Les projets de soins à domicile dont l’objectif était de chercher des moyens de toucher des populations pour qui ces services sont insuffisants ont réussi, dans une certaine mesure, à déterminer comment les Premières Nations et les collectivités inuit pourraient mettre en œuvre leurs propres programmes de soins à domicile, répondre aux besoins non satisfaits des personnes atteintes de maladies mentales et améliorer les services fournis aux personnes atteintes de démence qui, pour la moitié, vivent chez elles.
English: FREE WI-FI ACCESS AT THE RECEPTION !! !
French: Il vous offre des chambres modernes (ligne directe, réveil automatique et TV), une salle de lecture… et le personnel sera attentif à vos moindres désirs comme vous fournir l'adresse d'un bon restaurant, des idées d'excursions, des conseils etc...
English: Individuals in Sheshatshiu and Davis Inlet can choose whether to register or not, and community meetings must be called to explain the meaning and implications of registration.
French: Les membres des collectivités de Sheshatshiu et de Davis Inlet ont le choix d’accepter ou de refuser de s’inscrire, et des réunions communautaires doivent être convoquées pour expliquer la signification et les conséquences de l’inscription.
English:   Dr. Erika Abraham presented the results of the new Ontario approach to HCW immunization in long-term care facilities (LTCF), which is being expanded to hospitals this season.
French: Dre Erika Abraham a présenté les résultats d'une nouvelle approche ontarienne en matière d'immunisation des travailleurs de la santé œuvrant dans les établissements de soins de longue durée. Cette saison, la nouvelle approche inclura les hôpitaux.
English: Also, under sub-paragraph (c) the wider extension of sanctions has been predicted as possible new measures of the Security Council.
French: D'autre part, à l'alinéa c), un durcissement des sanctions est annoncé comme nouvelle mesure que pourrait prendre le Conseil de sécurité.
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligation under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge à ses efforts visant à régler le problème du sort des personnes portées disparues et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: Frustration over the impasse has led some to contemplate the possibility of suspending or even dissolving the Conference should it not be able to deliver results in the foreseeable future.
French: La déception née de l'impasse a amené certains à envisager la possibilité de suspendre voire de dissoudre la Conférence si elle n'était pas en mesure de produire des résultats dans un avenir proche.
English: It was just over a hundred years ago that the first road traffic death occurred.
French: Il y a un peu plus de cent ans qu'est survenu le premier décès dû à la circulation routière.
English: Conservation and Protection staﬀ monitored Iqaluit beluga as well; few belugas, however, ventured into Frobisher Bay.
French: Des plans, déjà en place, permettent d’assurer la poursuite des activités de surveillance dans deux autres collectivités qui pratiquent la chasse automnale.
English: Reframing the Response Previous | Table of Contents | Next Increasing Canadian Involvement, Participation and Partnership in the HIV/AIDS Response Increased involvement, participation and partnership are core values of the CSHA.
French: Reformulation de la réponse Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 Précédent | Table des matières | Suivant Participation accrue du canada aux interventions et aux partenariats voués à la lutte contre le vih/sida Une participation accrue aux interventions et aux partenariats est une valeur fondamentale de la SCVS.
English: It does not tell us anything about the potential for that unexploded ordnance to detonate.
French: Elle n'indique rien sur la possibilité que des munitions non explosées éclatent.
English: If you want to stay home, put on music and dance by yourself or with your partner.
French: Si vous êtes casanier, mettez de la musique et dansez tout seul ou avec votre tendre moitié.
English: There were no significant differences among the Sr signatures of otoliths, scales, and vertebrae.
French: Aucune différence significative n'apparaît entre les signatures de Sr dans les otolithes, les écailles ou les vertèbres.
English: Principle of non-discrimination (art.
French: Principe de non-discrimination 94 − 123 25
English: I think that as a result of our improved relations with Cambodia, we might be more successful in this matter than in the case of Harare.
French: Il me semble qu'en raison de l'amélioration de nos relations avec Cambodge, nos démarches auraient davantage de chances d'aboutir que dans le cas de Harare.
English: It thus does not use any features specific to Linux and can be ported to other UNIX-like operating systems without too much trouble.
French: Il n'utilise donc pas de fonctionnalités spécifiques à Linux et peut être porté vers un autre système d'exploitation de type Unix sans trop de problèmes.
English: The Committee determined on a preliminary basis that communications ACCC/C/2004/06 and ACCC/C/2004/08 were admissible but did not at this stage draw any conclusions on the compliance issues raised in them.
French: Le Comité a estimé à première vue que les communications ACCC/C/2004/06 et ACCC/C/2004/08 étaient recevables mais n'a tiré à ce stade aucune conclusion concernant les points qui y étaient soulevés.
English: NATES captures the most significant of the spill events reported each year.
French: NATES recueille les données sur les déversements les plus significatifs signalés chaque année.
English: However, I found 1 error: if the -D flag on faxgetty is supplied, 10 faxgetty processes were spawned on my Debian box....
French: Quel command je dois taper pour programmer l'envoie des fax.
English: Ms. Aumond said that, to fill the position in question in Sept-Îles, she had taken a number of unproductive steps.
French: Madame Aumond déclara que, pour combler le poste en jeu à Sept-Îles, elle avait fait plusieurs démarches infructueuses.
English: The charges result from an incident, which allegedly occurred on March 18, 1999 at Velika Kladusa.
French: L’individu aurait menacé de causer des lésions corporelles à un caporal et de l’avoir harcelé lors d’une entrevue par la suite.
English: • Grundtvig (minimum allocation: 3% of the global envelope); The Commission proposes a minimum benchmarking in the budget available for each sectoral programme to be devoted to support mobility, as follows: 85% of the budget available in Comenius and Erasmus, 75% of the budget available in Leonardo da Vinci and 60% of the budget available in Grundtvig.
French: • Grundtvig (dotation minimale: 3 % de l'enveloppe globale); La Commission propose de consacrer un taux minimal du budget disponible pour chaque programme sectoriel à l'aide à la mobilité. Le taux de référence fixé est de 85 % de l'enveloppe disponible pour Comenius et Erasmus, de 75 % pour Leonardo da Vinci et de 60 % pour Grundtvig.
English: Please contact Air Canada Reservations whenever booking travel with young children in the Executive First Class to ensure the availability of appropriate seating.
French: Veuillez communiquer avec les Réservations d'Air Canada pour toute réservation pour un enfant en service Super Affaires afin de vérifier si les places appropriées sont disponibles.
English: Repayable Contributions Portfolio The Agency should establish targets for, and report publicly on, the performance of its repayable contributions portfolio.
French: Portefeuille de contributions remboursables L'Agence devrait établir des objectifs et présenter au public des rapports sur le rendement de son portefeuille de contributions remboursables.
English: OSME Contact Info More information on OSME and its initiatives can be obtained by calling toll free at 1-800-811-1148, by visiting www.pwgsc.gc.ca/sme, or e-mailing ncr.contractscanada@pwgsc.gc.ca
French: Pour communiquer avec le BPME Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur le BPME et ses initiatives en téléphonant au numéro sans frais 1-800-811-1148, en visitant le site www.tpsgc.gc.ca/pme ou en envoyant un courriel à l'adresse ncr.contractscanada@tpsgc.gc.ca.
English: It was also noted in the supplement to the second report that a victim or next of kin unable to recover damages from the perpetrators or an insurance company may submit a claim to the Criminal Injuries Compensation Fund.
French: Il était également indiqué dans le supplément au deuxième rapport qu'une victime ou son plus proche parent qui se voit dans l'incapacité de recouvrer le montant des dommages auprès des coupables ou d'une compagnie d'assurance peut présenter une demande au Fonds d'indemnisation pour préjudice résultant d'une infraction pénale.
English: In addition, Mr. Ray Walker informed the Committee that the UN/CEFACT Steering Group (CSG) had agreed to propose the creation of a new working group for electronic business (e-business), which would incorporate several existing groups, thus reducing their overall number and streamlining procedures.
French: Par ailleurs, le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CGS) avait décidé de créer un nouveau groupe de travail sur le commerce électronique, qui allait absorber plusieurs groupes existants, ce qui en réduirait le nombre et rationaliserait les procédures.
English: The applicant acknowledges that this difference would not have existed if the insurable earnings from her second job had been higher.
French: La demanderesse reconnaît que cette différence n'existerait pas si son deuxième emploi avait généré une rémunération assurable plus élevée.
English: After all, the process of reconciling competing national or group policies did not at all mean that the General Assembly should settle for the production of least common denominator resolves.
French: Après tout, l’exercice consistant à concilier des politiques nationales ou de groupe concurrentes ne voulait absolument pas dire que l’Assemblée générale devait se satisfaire du plus petit commun dénominateur.
English: A self-help cessation guide for nurses who smoke that is based on the five Stages of Change model.
French: Un guide personnalisé de renoncement au tabac pour les infirmières qui fument. Ce guide est basé sur un modèle de changement en cinq étapes.
English: When expeditions returned home, the charts that were produced from their efforts showed what lands were believed to be under European flags – charting was often a symbolic act of possession.
French: Lorsque les expéditions retournaient au pays, les cartes marines produites à la suite de leurs efforts montraient quels territoires étaient censés être sous contrôle européen. L’établissement de cartes marines était souvent un acte de possession symbolique.
English: I think that is what Europe needs today: a greater understanding that there is a return on the investment made in terms of time and effort.
French: Je pense que c’est ce dont l’Europe a besoin aujourd’hui: il faut mieux comprendre la rentabilité du temps et des efforts consacrés.
English: The following global multilateral legally binding instruments and political commitments should be taken into account in the discussions related to the structure and content of a possible legally binding instrument related to the trade in conventional arms, in small arms and light weapons and in ammunition for small arms and light weapons:
French: Les instruments et engagements politiques globaux multilatéraux et juridiquement contraignants ci-après doivent être pris en considération dans les discussions portant sur l'économie et les dispositions d'un éventuel instrument juridiquement contraignant relatif au commerce des armes classiques, des armes légères et de petit calibre et des munitions des armes légères et de petit calibre :
English: The core objectives, achievements and setbacks of this reform process have already been discussed above.
French: Les principaux objectifs, réalisations et lacunes de cette réforme ont déjà été discutés plus avant.
English: Summary By participating in its suggested activities the parents will become more knowledgeable about HIV as well as other sexually transmitted infections (STIs).
French: Résumé de l'atelier Par la participation aux activités proposées, cet atelier permettra aux parents d'acquérir de nouvelles connaissances concernant le VIH et les autres maladies transmissibles sexuellement.
English: Possible explanations for this discrepancy include the presence of universal health insurance, more generous social-welfare programs, limited use of contingency fees, limited awards for non-pecuniary damages such as pain and suffering, infrequent use of juries, a less litigious culture and "the effective defence work of the CMPA." 1.
French: Cet écart peut s'expliquer par l'existence d'un régime d'assurance maladie universel, des programmes sociaux plus généreux, le recours limité à des honoraires conditionnels, des indemnités limitées pour des dommages moraux tels que la douleur et la souffrance, le recours peu fréquent à des jurys, une culture moins litigieuse et le mécanisme efficace de défense de l'ACPM.
English: In order to promote transparency and confidence in the military justice system, among members of the Canadian Forces and of the Canadian public, DMP maintains an internet website.
French: Pour des raisons pratiques et financières, la plupart des communications internes se font par téléphone et par courriel.
English: Also, it is responsible for the application of the Values and Ethics Code for the Public Service at the PSC.
French: Direction générale des politiques Cette direction générale assume des fonctions essentielles d'élaboration de politiques et de surveillance en appui à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: “Summary of the principal issues to be considered in the negotiation of a successor agreement” (TD/JUTE.3/R.2);
French: "Résumé des principales questions devant être examinées au cours de la négociation d'un nouvel accord" (TD/JUTE.3/R.2);
English: Australian literary magazines are eligible to apply for funding from the Australia Council for the Arts toward writers’ fees and the magazine’s production costs for one year.
French: Les magazines littéraires australiens peuvent demander un financement au Conseil des arts de l’Australie pour couvrir les honoraires des rédacteurs et les frais de production du magazine pour une année.
English: Exchange of views on the future architecture of human rights in the United Nations Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 24 January 2006, 9.00 - 12.30
French: Echange de vues sur la future architecture des Droits de l'Homme au sein des Nations Unies Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi, 24 janvier 2006, 9h00 - 12h30
English: While we have suggested a number of guiding principles for the design of public policy, we have emphasized two above all--flexibility and a level playing field.
French: De tous les principes que nous avons énoncés dans ce mémoire pour tenter d’éclairer les choix des pouvoirs publics, deux nous paraissent incontournables : la souplesse et l’égalité des chances.
English: • Redesign requirements arose from requests for larger facilities. 
French: • Des installations plus grandes ont été demandées et il a fallu modifier la conception.
English: Note: This extension does not support Oracle 8 client libraries anymore.
French: Note: Cette extension ne supporte plus les bibliothèques Oracle 8 client.
English: Unfortunately, as in the case of the resumption of work on the Mochovce plant in Slovakia, which is of special concern to me as an Austrian, we see that the nuclear industry is not interested in seeking realistic alternatives but prefers to carry on the unprofitable and hazardous construction of the nuclear plant in order to complete a showpiece project for nuclear power stations in eastern Europe and to earn itself kudos.
French: Nous voyons malheureusement, comme dans le cas du nouveau site de Mochovce, qui me concerne particulièrement en tant qu'Autrichien, qu'il ne s'agit pas pour l'économie atomique de rechercher des alternatives raisonnables au nucléaire, mais de réaliser, en poursuivant la construction dangereuse et non rentable de la centrale nucléaire, un projet impressionnant pour les centrales nucléaires d'Europe orientale et d'en tirer profit.
English: The main problem is the reservations expressed by several Member States about the proposed rules on the use of designations of origin for port and sherry.
French: L'objection émise par plusieurs États membres quant au règlement prévu sur l'utilisation des appellations d'origine pour les portos et les sherrys constitue le problème principal.
English: • the Canadian academic community;
French: • la communauté universitaire canadienne;
English: Croatia’s share of EU’s external trade stood at 0.45% in 2002.
French: La part de la Croatie dans le commerce extérieur de l'UE s’élevait à 0,45 % en 2002.
English: When a deputy head or their sub-delegates wish to increase the visibility of an advertisement, they can do so using newspapers, special-interest magazines or other recognized media, since all these methods may make it possible to reach a larger number of potential candidates.
French: Lorsqu'un administrateur général ou administratrice générale et leurs délégataires souhaitent accroître la visibilité d'une annonce, c'est au moyen de journaux, de revues spécialisées ou d'autres médias reconnus qu'ils y arriveront, car tous ces médias permettent d'atteindre une plus grande population de candidates et candidats potentiels.
English: We were, however, able to fully evaluate the conduct of the Service's investigations in relation to compliance with operational policy, procedures, Ministerial Direction, and the CSIS Act.
French: Il nous a toutefois été possible de bien évaluer si, dans ses enquêtes, le Service avait respecté la politique opérationnelle, les procédures, les instructions du Ministre et la Loi sur le SCRS.
English: Herrero et al.28 found that among women < 25 years of age, oncogenic HPV types predominated, whereas in women > 55 years, non-oncogenic and uncharacterized types were the most common.
French: Herrero et coll.(28) ont constaté que chez les femmes de < 25 ans, les types de VPH oncogènes prédominaient, alors que chez les femmes de > 55 ans, les types non oncogènes et non caractérisés étaient les plus courants.
English: INTRODUCTION Context This Compendium is one of two final documents produced by the 2003-04 Action-Research Roundtable on Managing Canada-US Relations, organized by the Canada School of Public Service.
French: INTRODUCTION Contexte Ce recueil est l’un des deux documents finaux de la Table ronde de recherche-action de 2003-2004 sur la gestion des relations canado-américaines, organisée par l’École de la fonction publique du Canada.
English: A significant part of the opposition was therefore presenting the referendum as a vote of no-confidence in the authorities.
French: Une bonne part de l’opposition a présenté ce référendum comme un vote de défiance à l’égard des autorités.
English: Today the Yellowknife Highway, between Hay River and Yellowknife, passes within 6 km of the community, which is also the site of a Mackenzie River ferry crossing.
French: Aujourd'hui, la grand-route de Yellowknife, entre Hay River et Yellowknife, passe à 6 km de la localité, où se trouve aussi le lieu de passage d'un bac du fleuve Mackenzie.
English: • Instant soup sales increased from $1.40 million to $1.43 million
French: • Les ventes de soupe instantanée sont passées de 1,40 million de dollars à 1,43 million de dollars.