ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates ($ thousands) 2007-2008 Main Estimates ($ thousands) 80 Program Expenditures 84,955 90,032 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 11,673 13,174
French: Postes votés et législatifs Libellé tronqué pour les postes votés et législatifs Budget principal des dépenses 2008-2009 (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 (en milliers de dollars) 80 Dépenses du programme 84 955 90 032 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 11 673 13 174
English: However, fertilization may be less effective at low stand densities, where negative effects of thinning on harvest volume are greatest.
French: Cependant, la fertilisation peut être moins efficace dans le cas des peuplements à faible densité, là où les effets négatifs de l'éclaircie sur le volume à récolter sont les plus importants.
English: 4.3 Passports and Citizenship Services 4.3.1 Approximately 20 passports have been issued this year.
French: 4.3 Services des passeports et de la citoyenneté 4.3.1 Environ vingt passeports ont été délivrés cette année.
English: ANNEX I – AN OVERALL POLICY ON TRANSPARENCY With a view to further increase openness, transparency and accountability, the European Council agrees on the following measures aiming at a stronger involvement of citizens in the work of the Union:
French: ANNEXE I – UNE POLITIQUE GLOBALE DE TRANSPARENCE Afin d’accroître encore l’ouverture et la transparence de l’Union et d’améliorer la manière dont elle rend compte de son action, le Conseil européen convient des mesures ci-après qui visent à une plus grande participation des citoyens au travail de l’Union :
English: Africa (Horn, Great Lakes, West Africa and Southern Africa), Asia (Middle East, South East Asia) and the Northern Caucasus (Chechnya).
French: Selon ces principes, une aide humanitaire efficace: — veille à respecter et à promouvoir la mise en œuvre du droit international humanitaire; — s’efforce de garantir un financement souple et en temps opportun; — alloue l’aide humanitaire proportionnellement aux besoins et après évaluation de ceux-ci; — implique les bénéficiaires de l’aide dans les décisions autant que faire se peut; — renforce les capacités permettant de prévenir les catastrophes, de s’y préparer, de les atténuer et d’y faire face; — fournit une aide humanitaire propice à la reprise économique et au développement à long terme; — soutient l’action des Nations unies, de la Croix-Rouge, du Croissant-Rouge et des ONG.
English: Of course, how CIDA adapts depends on answers to questions that we have all been poring over for some time now.
French: Évidemment, avant de savoir comment l’ACDI s’adaptera à ce nouveau contexte, il faudra répondre à des questions auxquelles nous réfléchissons tous depuis un bon moment déjà.
English: In Saskatoon, June's precipitation was down 56% and marked the eighteenth consecutive month with below-normal precipitation.Â In the Edmonton area, the period October 1, 2001 to April 30, 2002 was the driest Â start to a growing season since records began in 1880.
French: À Saskatoon, les précipitations du mois de juin ont été en baisse de 56 % et c'était le dix-huitième mois consécutif de précipitations inférieures à la normale. Dans la région d'Edmonton, la période allant du 1er octobre 2001 au 30 avril 2002 a été le début le plus sec d'une saison de croissance depuis 1880, année au cours de laquelle on a commencé à tenir des statistiques.
English: United Nations accounting standard 57 on end-of-service and post-retirement benefits requires that related liabilities should be provided for in the accounts to the extent required by the financial policies of the organization.
French: La norme comptable 57 des Nations Unies applicable à la cessation de service et aux allocations versées après le départ en retraite exige que les engagements soient prévus dans les comptes dans la mesure requise par les politiques financières de l'organisation.
English: The reason for this is that different field testers may employ different methods to make measurements.
French: En effet, différents matériels d'essai peuvent utiliser différentes méthodes de mesure.
English: Causes There are 3 types: head lice, body lice and pubic lice.
French: Causes On en distingue trois types : les poux de tête, les poux de corps et les poux du pubis.
English: For more information about Internet2, see here .
French: Pour de plus amples informations sur Internet2, lisez ceci .
English: If the research activities are wholly academic in nature, and are not aimed at the development of new products or processes, it is nonetheless likely that the parties will wish to create and publish articles and associated data, giving rise to copyright in those publications and related transfer or licensing issues.
French: Si les activités de recherche ont un caractère purement universitaire et n’ont pas pour but de mettre au point de nouveaux produits ou procédés, il est néanmoins probable que les parties souhaiteront publier des articles et des informations connexes, donnant naissance à un droit d’auteur sur ces publications et soulevant des questions connexes en matière de transfert ou de licence.
English: This typical Provence style hotel is situated 800 m away from the sea.
French: Hôtel style provençal, à 800 m de la mer, salon, bar et coffre fort, 68 chambres équipées de tv, téléphone direct.
English: Its sole business line is:
French: Le seul domaine d'activités du CRSNG est l'aide à la recherche et l'octroi de bourses.
English: Government decision-makers are often the architects of their own dilemmas, and a second initiative in under six months by the CITT on the issue of butteroil/sugar blends suggests that the debate continues.
French: Les décideurs publics sont souvent les architectes de leurs propres dilemmes et une seconde intervention du TCCE en moins de six mois sur la question des mélanges d’huile de beurre et de sucre laisse croire que le dilemme demeure entier.
English: This meant that sexual assault was marginalized as an issue, which the Conseil argued was problematic.
French: La question de l’agression sexuelle a ainsi été marginalisée, orientation que le Conseil a jugée inquiétante.
English: Amendment 25 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Paragraph 60 Motion for a resolution 60.
French: Amendement 26 Bart Staes, Paul van Buitenen Proposition de résolution Paragraphe 61 PE402.746v01-00 14/33 AM\713222FR.doc
English: Those both activities were carried out in collaboration with the Ministry of Women Empowerment.
French: Ces deux activités ont été réalisées en collaboration avec le Ministère de l'autonomisation des femmes.
English: Loper, Herbert, Assistant to Secretary of Defense (Atomic Energy) of United States.
French: Loper, Herbert, assistant au secrétaire de la Défense (Énergie atomique) des États-Unis.
English: Copy the two files in VLC_Installation_folder\mozilla (usually C:\Program Files\VideoLAN\VLC\mozilla) to your mozilla plugins directory (Usually C:\Program Files\Mozilla\plugins or C:\Program Files\Mozilla Firefox\plugins).
French: Copiez les 2 fichiers situés dans Répertoire_d_installation_de_VLC\mozilla (habituellement C:\Progam Files\VideoLAN\VLC\mozilla) vers le répertoire des plugins de Mozilla (habituellement C/\Progam Files\Mozilla\plugins ou C:\Program Files\Mozilla\Firefox\plugins).
English: An attractive solution at a very competitive price, PERCo railings are also simple to mount on solid concrete floors.
French: C´est une solution intelligente à prix intéressants car les barrières sont très faciles à monter sur une surface solide et plate.
English: An implementation date for Phase Two will depend on the progress of Phase One.
French: La date d’implantation de cette deuxième phase sera donc fonction du déroulement de la première.
English: Amount of time a piece of equipment is not operational.
French: Inconvénients : forte concentration ambiante, soluble dans l'eau.
English: fleet option balances funding availability, equipping priorities, and fleet employment scenarios National Military Support Capability (NMSC) This project will deliver a Joint Support Group that will be staffed and equipped to provide support to CF deployed operations.
French: Capacité nationale de soutien militaire (CNSM) Le projet vise la mise sur pied d'un groupe de soutien interarmées qui sera doté et équipé pour offrir un soutien aux opérations déployées des FC.
English: Action - Continue to promote the benefits of rules-based trade during the next round of WTO negotiations and regional trade negotiations, such as those within the Asia-Pacific Economic Council and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Mesure — Poursuivre la promotion des avantages d'un commerce réglementé, au cours du prochain cycle de négociations de l'OMC et de négociations sur le commerce régional comme celles qui se déroulent à l'intérieur de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: It is estimated that these two multi-accused trials will be completed in 2006.
French: On pense que ces deux procès dans lesquels comparaissent de nombreux accusés devraient être menés à leur terme en 2006.
English: Garnett, R. L., “State Immunity Triumphs in the European Court of Human Rights”, Law Quarterly Review, vol. 118 (2002), pp. 367-373.
French: Garnett, R.  L., “State Immunity Triumphs in the European Court of Human Rights”, Law Quarterly Review, vol. 118 (2002), pp.
English: Also, from a health perspective, this scheme would protect people from potentially carcinogenic, mutagenic, reprotoxic or biocumulative products which can sometimes be traced in textiles.
French: En outre, du point de vue de la santé, ce système permettrait de protéger les citoyens des produits potentiellement cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction ou bioaccumulables parfois identifiés dans les textiles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Application Documents Welcome to the Application Documentation area.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Documents relatifs à la présentation d’une demande Bienvenue dans la section sur les Documents relatifs à la présentation d'une demande.
English: Michael Nelson Registrar of Lobbyists
French: J’ai confiance que les travaux présentés dans ce rapport joueront un rôle clé pour faire en sorte que l’intention du Parlement relativement à l’établissement de la loi fédérale sur le lobbying soit respectée.
English: An OHCHR project officer was sent to Afghanistan to support the process.
French: Un responsable de projets du Haut Commissariat a été envoyé en Afghanistan à l'appui du processus.
English: Whether a precise legal test is developed to define ‘‘critical condition’’ or ‘‘terminal illness’’ is not known at this time, but that will be left to the courts.
French: ` ´ Ce sont les tribunaux qui auront a determiner s’il convient ´ ` ´ ´ ´ d’elaborer un critere juridique precis pour definir « l’etat critique »
English: Unionidae) distribution in south eastern Michigan, U.S.A. Freshwater Biology.
French: Unionidae) distribution in south eastern Michigan, U.S.A., Freshwater Biology 13:253-264.
English: 25 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Commission policy coordination and legal advice policy area 5 8 998 668 9 364 427 4,06 See XX 01 03 01
French: 25 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5 8 998 668 9 364 427 4,06 Voir XX 01 03 01
English: AND MODES ALTO-REGAL, INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. GFT MODE CANADA INC.
French: ET MODES ALTO-REGAL, INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. GFT MODE CANADA INC.
English: Goals of Treatment – Identify underlying cause early – Minimize long-term disability Appropriate Consultation Consult a physician immediately to discuss the case.
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL Voir la section « Causes » ci-dessus. COMPLICATIONS – Invalidité de longue durée
English: Today's action plan builds on the Council of the Federation's priority of strengthening the economic union, including enhancing internal trade and their Workplan which was approved in February 2004.
French: Le plan d'action convenu aujourd'hui prend appui sur la priorité que s'est donnée la Conseil de la Fédération, à savoir de consolider l'union économique, notamment d'améliorer le commerce intérieur, ainsi que le plan de travail approuvé par le Conseil en février 2004.
English: The results are expected to positively impact salmon prices, operator production levels, profitability, and meat quality.
French: Les résultats de ce projet auront un effet positif sur les prix du saumon, les niveaux de production, la rentabilité des activités salmonicoles et la qualité du produit.
English: (d) Factors are for boilers with no controls or with particulate matter controls.
French: (d) Ces coefficients s’appliquent aux chaudières sans dispositif de contrôle ou avec un système de contrôle des particules.
English: In February 2003, the Deputy Prime Minister of the Cook Islands created the “Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Working Group” chaired by the Minister's Legal Adviser.
French: 2.3 En février 2003, le Vice-Premier Ministre des Îles Cook a créé le « Groupe de travail contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme » présidé par son Conseiller juridique.
English: 436), is an important historical example.
French: 436 ), est un exemple historique important.
English: • set strategic objectives that are clear, feasible and measurable;
French: • fixer des objectifs stratégiques clairs, réalisables et mesurables;
English: Measures taken to improve judicial economy
French: Mesures d'économie de procédure
English: SmartHealth conducted numerous focus groups, surveys and interviews and found "among the most cited concerns were fears of personal health information falling into the wrong hands".
French: Les nombreux groupes de discussion, sondages et entrevues réalisés par SmartHealth ont révélé que "la crainte que des renseignements personnels de nature médicale puissent être vus par des personnes non autorisées revenait fréquemment parmi les préoccupations citées".
English: • the amount of tax which is involved directly. This amount is more or less determined in the risk analysis phase;
French: • le montant de l'impôt directement concerné; ce montant est plus ou moins déterminé durant la phase d'analyse des risques;
English: Ukraine is an emerging aviation market with high growth potential — the number of passengers flying between the EU and Ukraine increased from 1.2 million in 2003 to 1.8 million in 2005.
French: Le nombre de passagers entre l’Union et l’Ukraine est passé de 1,2 million en 2003 à 1,8 million en 2005. À la suite de l’entrée en force d’un accord horizontal en octobre 2006, la Commission européenne a lancé des négociations pour l’établissement d’un accord aérien étendu avec l’Ukraine en février 2007.
English: By the end of December 2001, the IPDL system will contain bibliographic data, drawings and abstracts from published PCT applications from 1997 onwards, the full text of published PCT applications from April 1998 onwards and the data relating to the trademarks registered under the Madrid system.
French: À la fin de décembre 2001, le système BNPI comprendra des données bibliographiques, des dessins et des résumés provenant de demandes PCT publiées à partir de 1997, le texte intégral des demandes PCT publiées à partir d’avril 1998 et les données relatives aux marques enregistrées par le système de Madrid.
English: • In 2002, Statistics Canada noted that absenteeism in Canada had increased to 8.5 days per year for each full-time worker in 2001 from 7.4 days per year in 1996.
French: • En 2002, Statistique Canada a remarqué que l'absentéisme au Canada avait augmenté, en 2001, à 8,5 jours par année pour chaque travailleur à plein temps alors qu'il était de 7,4 jours par année en 1996.
English: Transport Canada – Page 59
French: Pour d’autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/sstc/PlanStrategique/Annexe-A/3/menu.html#s.
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | 2.
French: CHANGEMENTS CONCERNANT CERTAINES SUBSTANCES 2.1 THALLIUM 2.1.1 Contexte D'après les renseignements fournis par EC, le thallium est un métal qui est facilement et rapidement absorbé par ingestion, inhalation ou voie dermique.
English: 2.1.3 Set protection goals An important step in contaminated site management is establishing the land/water use for a site.
French: 2.1.3 Définition des objectifs de protection La détermination des utilisations des terres et de l’eau d’un lieu constitue une étape importante de la gestion d’un lieu contaminé.
English: Leading companies accept that there are no simple "cause and effect" relationships between strengthening these factors, improving competitiveness, and creating value. However, they believe that, taken together, these factors have a powerful indirect impact on their competitiveness over the long-term.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: The local hospital and home care program collaborated to provide integrated sub-acute care to patients in their homes through audiovisual monitoring.
French: L'hôpital local et le programme de soins à domicile fournissaient des soins à court terme à des patients à leur domicile en utilisant une surveillance audiovisuelle.
English: Each contact contains the information for one person or organization.
French: Chaque contact contient des informations sur une personne ou une organisation.
English: He is an international leader in the field of organic synthesis and his work on the stereo-electronic effects operative in many organic processes is widely acclaimed.
French: Sommité internationale dans le domaine de la synthèse organique, il est aussi reconnu pour ses travaux sur les effets stéréo-électroniques à l'oeuvre dans de nombreux processus organiques.
English: (2) Although the legal effects of such reactions (combined with those of the initial declaration) on the interpretation and application of the treaty in question will not be discussed at this stage, it goes without saying that such unilateral statements are likely to play a role in the life of the treaty; this is their raison d'être and the purpose for which they are formulated by States and international organizations.
French: 2) Sans discuter, à ce stade, de ces effets juridiques (combinés avec ceux de la déclaration initiale) sur l'interprétation et l'application du traité en question, il va sans dire que ces déclarations unilatérales sont susceptibles de jouer un rôle dans la vie du traité; c'est leur raison d'être et c'est dans ce but que les États et les organisations internationales y recourent.
English: A variety of foods should be displayed within each food group to promote maximum acceptability of the Guide.
French: Chaque groupe d'aliments devrait contenir une gamme variée de denrées pour que le Guide soit acceptable par un maximum de personnes.
English: • any excluded income, benefits, or payments in Chapter 3 of this guide Total earnings not subject to CPP contributions C. Pensionable earnings for the period of employment (maximum $42,100 for 2006) – Line 1 minus line 2 Note If you have entered an amount on line 2, enter the amount on line 3 in box 26, "CPP-QPP pensionable earnings," on the T4 slip.
French: • tout revenus, avantages ou paiements exclus dans le chapitre 3 de ce guide Total des gains non assujettis aux cotisations au RPC C. Gains ouvrant droit à pension pour la période d'emploi (montant maximal 42 100 $ pour 2006) Ligne 1 moins ligne 2 Remarque S'il y a un montant à la ligne 2, vous devez inscrire le montant de la ligne 3 à la case 26, «Gains ouvrant droit à pension», du feuillet T4.
English: I believe I speak on behalf of many Members when I express my thanks first of all to the President of this House, to Mr Barroso and to Mr Sócrates for the dignified way in which they defended this solemn act, the signing of the Charter of Fundamental Rights.
French: Je pense parler au nom de nombreux députés lorsque j'adresse mes remerciements tout d'abord au Président de cette Assemblée ainsi qu'à MM. Barroso et Sócrates pour la dignité avec laquelle ils ont défendu cet acte solennel, la signature de la Charte des droits fondamentaux.
English: International cooperation 39 - 40 17
French: La coopération internationale 39 - 40 18
English: The violations are being perpetrated by armed groups including the group controlled by Kunda Batware and Mutebutsi; Serufuli's militias (self-defence units); armed groups in Ituri (Floribert Ndjabu's Front des nationalistes et des intégrationnistes [FNI]; Thomas Lubanga's Union des patriotes congolais [UPC-L]; Kawa Mandro's Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrite du Congo [PUSIC]; and the Front de résistance patriotique du Congo [FRPI]); the Forces de liberation de Rwanda (FDLR) in North and South Kivu; the Gédéon and Tshinja-Tshinja group in northern Katanga; and other groups supported by certain members of the world international high finance in complicity with Uganda, Rwanda and Burundi.
French: Ces violations sont notamment l'œuvre des groupes armés tels que la bande à Kunda Batware et Mutebusi, des milices (Unités d'autodéfense) de Serufuli, des groupes armés de l'Ituri : FNI de Floribert NDJABU, UPC-L de Thomas Lubanga, PUSIC de Kawa Mandro, FRPI, de FDLR au Nord et Sud-Kivu, du Groupe Gédéon et Tshindja-Tshindja au Nord-Katanga et d'autres groupes soutenus par certains membres de la haute finance internationale en complicité avec l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi.
English: The "core content," repeated every fifth year, covers one of five subject areas: health and social support, time use, personal risk, education and work, and family.
French: Le «contenu de base», repris tous les cinq ans, examine l’un des cinq thèmes suivants : santé et soutien social, emploi du temps, risque personnel, instruction et travail, famille.
English: It therefore requested the percentage rate in annex II to the protocol and the calculated contributions in the draft decision texts for the Russian Federation to be put in square brackets.
French: Celle-ci a donc demandé que le taux en pourcentage indiqué dans l'annexe II du Protocole et le montant des contributions inscrit dans le texte du projet de décision au regard de la Fédération de Russie soient mis entre crochets.
English: In particular, action is necessary to protect the lives of children who are victims of the unresolved Palestinian problem, which is at the heart of the ongoing Middle East crisis.
French: En particulier, une action est nécessaire pour protéger la vie des enfants qui sont victimes de la persistance du problème palestinien, qui est au cœur de la crise actuelle au Moyen-Orient.
English: The legislation sought to make transparent the activities of lobbyists without impeding access to government.
French: Cette loi visait à assurer la transparence des activités des lobbyistes sans entraver l’accès au gouvernement.
English: Preliminary results from the latest survey show that institutions for higher education and hospitals received $51 million in income from IP commercialization in 2003 and held $52 million in equity in publicly traded spin-off companies.21 The survey does not break down income by field of study, but it does provide field of study for number of patents issued in the survey year and total patents held.
French: Les résultats préliminaires de la dernière enquête montrent que les établissements d'enseignements supérieurs et les hôpitaux ont reçu 51 millions de dollars de la commercialisation de la PI en 2003 et détenaient 52 millions de dollars d'actions dans des entreprises dérivées cotées en bourse21. L'enquête ne ventile pas le revenu par domaine d'étude, mais elle fournit un domaine d'étude pour un certain nombre de brevets émis pendant l'année de référence et le nombre total de brevets détenus.