ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To identify the physical and financial resources needed in order to carry out the aforesaid action plans;
French: - D'identifier des ressources matérielles et financières nécessaires à l'exécution des dits plans d'action;
English: However, physicians should be sensitive to the possibility of alcohol-related stressors in offspring of alcoholic, or alcohol-abusing parents, particularly in high-risk groups, such as children hospitalized for injury. Additionally, physicians are encouraged to offer support to COA and to assist COA to recognise that they have a right to seek assistance (C Recommendation).
French: ´ e Les m´ decins devraient donc etre a l’affut des facteurs eventuels e ˆ ` ˆ ´ de stress li´ s a l’alcool chez les enfants d’alcooliques ou de gros e ` buveurs, en particulier lorsque ces enfants appartiennent a un ` groupe a risque elev´ , comme les enfants hospitalis´ s a la suite de ` ´ e e ` blessures.
English: 1 count Ozone-depleting Substances #1 Importation of CFCs
French: Le 8 mai 1991 Montréal et Chambly (Québec)
English: Real Property deferred $50 million investments in capital projects to reallocate to higher priorities in 2005-06.
French: Les prochaines étapes Le secteur d’activité des Biens immobiliers continue de contribuer de façon importante aux efforts que le gouvernement fédéral déploie pour atteindre ses objectifs d’économies et réaffecter l’argent épargné à des priorités supérieures.
English: Procedures for options a to d are outlined in Section 6.3.2.4 to Section 6.3.2.7.
French: 6.3.2.1 Fréquence.
English: Aquaéra 1 was realized in the studios of Musiques & Recherches (Ohain, Belgium) in 1996 and premiered in February 1997 in the “Une heure concrète” concert series (Brussels, Belgium).
French: Aquaéra 1 a été réalisée en 1996 aux studios de Musiques & Recherches (Ohain, Belgique) et a été créée en février 1997 dans la série de concerts Une heure concrète (Bruxelles, Belgique).
English: As always, I am in favour of prevention and prevention from childhood.
French: Je suis invariablement favorable à la prévention et à la prévention dès l'enfance.
English: Both single-parent families and families with many children have a higher risk of being poor.
French: Les familles monoparentales comme les familles nombreuses sont plus menacées par la pauvreté.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.67; TRANS/WP.30/AC.66; TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/51 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/66; TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/51 et Corr.1.
English: I am an annual filer for GST/HST reporting purposes and I am required to make quarterly instalment payments.
French: Je produis mes déclarations de TPS/TVH annuellement et je suis tenu de verser des acomptes provisionnels chaque trimestre.
English: The French text contains a note which does not concern the English text.
French: Il s’agit des cintres pour suspendre les vêtements.
English: As regards the construction of two additional floors, the design consultants, using the same parameters used for the original four-floor structure, estimated the cost of the additional office space at $2,390,600, including $1,871,000 for construction, $148,000 for design, $73,300 for site work and safety systems, $102,000 for project coordination and $196,300 for construction contingencies.
French: En ce qui concerne la construction de deux étages supplémentaires, les architectes, se fondant sur les mêmes paramètres que ceux utilisés pour les quatre étages déjà prévus, ont estimé que le coût de la surface de bureaux supplémentaire serait de 2 390 600 dollars, dont 1 871 000 dollars pour la construction, 148 000 dollars pour la conception, 73 300 dollars pour les travaux de chantier et la sécurité, 102 000 dollars pour la coordination du projet et 196 300 dollars pour les imprévus.
English: This limit is required by the basic idea that Canada should be able to determine who may come into the country.
French: Cette limite tient de l'idée fondamentale que le Canada doit pouvoir décider qui peut entrer au pays.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Information > Fact Sheets Contact CADRMP This document is also available in PDF format [cadris-2_e.pdf] Pages: 3, Size: 47 K, Date: 2005-04-20 Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) What is the Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS)?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Information sur les effets indésirables > Feuillets d'information nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [cadris-2_f.pdf] pages : 4, taille : 52 K, date : 2005-04-20 Le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) Qu'est-ce que le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS)?
English: The job can be done, but economic growth requires more than eliciting a temporary boost in investment and entrepreneurship.
French: Cette tentative peut réussir mais la croissance économique nécessite plus que la réanimation temporaire de l'investissement et de l'entrepreunariat.
English: The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality ex post on 31 December 2016 for the Convergence objective.
French: Pour l'objectif convergence, la Commission procède, en coopération avec chaque État membre, à une vérification ex post de l'additionnalité à la date du 31 décembre 2016.
English: We felt that the role of traineeships was important.
French: Nous avons considéré que le rôle des stages était important.
English: We submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for Veterans Affairs, a Portfolio comprising Veterans Affairs Canada and the Veterans Review and Appeal Board.
French: Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 d’Anciens Combattants, un Portefeuille qui comprend Anciens Combattants Canada et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: He holds a Bachelors degree (awards) in Comparative World Religions and Sociology from Acadia University and is currently completing a Diploma in Adult Education from St-Francis Xavier University.
French: Il est titulaire de baccalauréats (bourses) en études comparatives des religions du monde et en sociologie de l'Acadia University, et est en train d'achever un diplôme en éducation des adultes de Saint Francis Xavier University.
English: This is, indeed, a very good example of our European standards.
French: C'est effectivement une très bonne illustration de nos valeurs européennes.
English: le site officiel de l'office de tourisme du Pays de Josselin - unknown - This page does not exist !
French: le site officiel de l'office de tourisme du Pays de Josselin - inconnue - Cette page n'existe pas !
English: Ce matériel est également disponible en français :
French: This material is also available in English:
English: Long ago, one caste of night elf nobility rose to prominence and eventually became known as the Highborne.
French: Jadis, une caste riche et puissante d'elfes de la nuit occupa le devant de la scène et se fit connaître sous le nom de Bien-nés.
English: Webmaster-Content Telephone: (613) 996-1027 Fax: (613) 995-5737 Mail:
French: Webmestre - Contenu Téléphone: (613) 996-1027 Facsimilé: (613) 995-5737 Poste:
English: The camera is programmed never to offer the same journey.
French: La caméra est programmée pour ne jamais offrir le même parcours.
English: At the end of 1997, the asset allocation was approximately 44 per cent bonds, 22 per cent mortgage loans, 20 per cent stocks, 4 per cent real estate and 10 per cent other assets, including cash and policy loans.
French: À la fin de 1997, ce portefeuille était composé d'obligations à environ 44 %, de prêts hypothécaires à 22 %, d'actions à 20 %, d'immeubles à 4 % et d'autres éléments d'actif, y compris des liquidités et des prêts sur police, à 10 %.
English: Procedures for soliciting participation in procurement involving the use of electronic reverse auctions
French: Procédures pour solliciter la participation à une procédure de passation impliquant le recours aux enchères électroniques inversées
English: At the national level, innovative measures have been taken to expand the usage and coverage of social security provisions.
French: Des mesures innovantes ont été prises au niveau national pour élargir l'application et la couverture des régimes de sécurité sociale.
English: Agenda items 4.5.1. and 4.5.2. were deferred to the November 2005 session (see paras. 7 and 11 above).
French: Les points 4.5.1 et 4.5.2 de l'ordre du jour ont été renvoyés à la session de novembre 2005 (voir par. 7 et 11 plus haut).
English: Fuel prices this spring were lower, with the exception of higher gasoline prices in Minnesota and North Dakota.
French: Les prix du phosphate et des produits à base de carbonate de potassium étaient semblables à ceux de l'automne dernier, mais les prix de l'azote étaient beaucoup plus bas.
English: The action resolved an investigation into allegations of a pattern or practice of violations at the two facilities.
French: L'action faisait suite à une enquête à propos d'allégations de comportements ou pratiques répréhensibles dans les deux établissements.
English: Recommendation: 4.36 Sponsoring departments engaged in public policy areas that involve foundations should, in consultation with foundations, develop frameworks for reporting that link to the way the foundations measure and report results.
French:  Recommandation : 4.36 Les ministères parrains qui œuvrent dans des secteurs où des fondations financées par le gouvernement fédéral sont appelées à intervenir devraient, de concert avec les fondations, mettre au point des exigences en matière de rapports qui établissent des liens avec la façon dont les fondations mesurent leurs résultats et en rendent compte.
English: The good news has been - and Mr Lange has referred to it - the existence of sufficient funds to finance everything that was intended.
French: La bonne nouvelle a été - M. Lange en a parlé - qu'il y a eu suffisamment de fonds pour financer tous les objectifs.
English: In addition, it can be considered that the combination of WP.29, which deals with vehicle safety issues, and WP.1, which covers traffic rules and the human component, could create powerful synergies for addressing road traffic safety at the world-wide level.
French: Par ailleurs, on peut estimer qu'en combinant le WP.29, qui s'occupe de questions de sécurité des véhicules, et le WP.1, qui s'occupe des règles de la circulation et du comportement humain, on pourrait créer de puissants effets de synergie dans la recherche de solution aux problèmes de sécurité routière à l'échelle mondiale.
English: We only collect personal information about you when you specifically and knowingly provide it to our website.
French: Nous ne recueillons des renseignements personnels à votre sujet que lorsque vous les donnez formellement et en connaissance de cause sur notre site Web.
English: Cancellation implicitly condones fraud, corruption and the misappropriation of loans so endemic in African debtor countries.
French: En annulant la dette, on tolère implicitement la fraude, la corruption et le détournement des prêts, si endémiques dans les pays débiteurs africains.
English: I also support the view that 'Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty'.
French: Je rejoins l'idée selon laquelle "il faut donner plus de temps aux États membres pour déterminer si l'abrogation des directives conduira à une insécurité juridique".
English: I have looked critically at some of the problems facing the global family of nations.
French: J'ai porté un regard critique sur certains problèmes auxquels la famille mondiale des nations fait face.
English: To the 1995 and subsequent tax years.
French: Années d’imposition 1995 et suivantes.
English: The amendment of 29 March 2007 to article 11, paragraphs 1, 3, 4 and 5 and the first subparagraph of paragraph 6, of the Constitution guarantees the protection of privacy, the right to strike, action to combat poverty, and the social integration of persons with disabilities.
French: Le 29 mars 2007, le réagencement des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 6, alinéa 1, de l'article 11 de la Constitution a garanti la protection de la vie privée, l'organisation du droit de grève, la lutte contre la pauvreté et l'intégration sociale des personnes atteintes d'un handicap.
English: This Transformation Strategy is approved by the individuals identified in the table below.
French: Cette stratégie de transformation est approuvée par les personnes indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: It alleged that Volvo France had wrongfully terminated the dealership contract between them.
French: La requérante reprochait à Volvo France d'avoir résilié abusivement le contrat de concession qui les liait.
English: Helping or Hindering the Response to AIDS?
French: Salle 7, niveau 700 Date :
English: The Sunday service is at 11:00 each week and one of the most important activities in the life of our community.
French: Chaque dimanche, à 11h nous assistons au culte. C'est l'activité la plus importante de la vie de notre communauté.
English: in writing. - (DE) The European Globalisation Adjustment Fund was established to protect workers who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé afin de pouvoir aider les travailleurs ayant perdu leur emploi directement en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: • If my passport is valid or expired for less than one year, the original is submitted with the application (no photocopies)
French: • si mon passeport est valide ou périmé depuis moins d'un an, l'original est soumis avec la demande (aucune photocopie)
English: Iceland supports his call for more concerted action on small arms, which cause intolerable destruction among large sections of the world's population.
French: L'Islande soutient l'appel qu'il a lancé en faveur d'un renforcement de l'action concertée sur les armes légères, qui entraînent des pertes intolérables parmi de grands pans de la population mondiale.
English: NOTE Part of the spindle of a sawing machine.
French: Petite facette provisoire qui établit le point de contact avant l'ajustement de l'angle et du positionnement d'une facette.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth and tenth sessions, but provided for ease of reference to assist in the reading of the present set of comments.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) : texte du projet d’objectifs et de principes, identique au texte distribué aux huitième, neuvième et dixième sessions, mais fourni à des fins de référence pour faciliter la lecture de la présente série d’observations.
English: Challenge to be addressed There is a need to encourage invention, innovation and creativity in Canada through increased accessibility to, and awareness and exploitation of, intellectual property information products and services.
French: Défi à relever Il faut encourager l'invention, l'innovation et la créativité au Canada en faisant connaître les produits d'information et les services en matière de propriété intellectuelle, en les rendant plus accessibles et en facilitant leur exploitation.
English: Additional support for this interpretation of the data can be found in Report One where it was noted that women are more likely than men to have primary responsibility for child care and home chores.
French: Dans le Rapport 1, on donne une autre interprétation de ces données; on indique que les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’assumer les principales responsabilités liées aux soins aux enfants et aux tâches domestiques.
English: Background documents were received from the Council of Europe these included: details of MOSAIC project (for information and comparison), Terms of Reference for STAGE, contact list including all key people involved in the project, details of all review meetings held together with planned activities, reports prepared by local and international experts, copies of publications issued during the project, national and regional reports, details of training and twinning activities, documents relating to the cultural policies for cities aspect of the project and a copy of an extensive report relating to regional cultural and training needs. My first task was to read each of these documents carefully and request further information from the Council of Europe where I felt appropriate.
French: ACTIVITÉS Suivi des conventions Suivi et développement des politiques Coopération régionale Sensibilisation Accords partiels Eurimages Observatoire européen de l'audiovisuel EUR-OPA Risques Majeurs Projets finalisés
English: There were 18 supplementary programmes in 2006, as compared to 8 in 2005.
French: On recensait 18 programmes supplémentaires en 2006, contre 8 en 2005.
English: It has a PXA270 (520MHz), 128MB of ROM and 128MB of RAM, a 3.5” touch screen (QVGA), Bluetooth, RS232, USB, CF slot, and 15h battery life span at a size of 76x250x28mm for 480g.
French: Niveau communication nous avons ici aussi le Bluetooth, RS232, USB, Port CF et offre une autonomie de 15h sur batterie. Le tout pour une taille de 76x250x28mm et un poids de 400g.
English: Research relevance Improvements in the way antennas operate will increase the quality of wireless communications for a broad range of applications.
French: Importance de la recherche En améliorant la façon dont les antennes fonctionnent, on accroîtra la qualité de la communication sans fil pour tout un éventail d'applications.
English: Overall, UNDP and UNFPA share the general sentiment and advocacy for an integrated and holistic approach in the implementation and internalization of results-based management in the United Nations system in the context of the `One UN' agenda articulated by the High Level Panel on System-wide Coherence (HLP).
French: Le PNUD et le FNUAP partagent dans l'ensemble le souci et la volonté généraux d'appliquer une démarche globale et intégrée pour mettre en œuvre et internaliser la gestion axée sur les résultats au sein du système des Nations Unies, conformément au plan « Unité d'action des Nations Unies » élaboré par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $51,197.85 Task Authorization 2007-02-22 BELL CANADA 859 Other business services not elsewhere specified $12,720.00 Call-up against a standing offer 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $45,540.02 Task Authorization 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $27,405.90 Task Authorization 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $45,540.02 Task Authorization 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $75,276.32 Task Authorization 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $55,088.73 Task Authorization 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $47,743.57 Task Authorization 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $47,743.57 Task Authorization 2007-02-22 DUOCOM PACIFIC 1223 Image/video equipment $11,908.41 Call-up against a standing offer 2007-02-22 PROCEPT ASSOCIATES LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 51 197,85 $ Autorisation du travail 2007-02-22 BELL CANADA 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 720,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 45 540,02 $ Autorisation du travail 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 27 405,90 $ Autorisation du travail 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 45 540,02 $ Autorisation du travail 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 75 276,32 $ Autorisation du travail 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 55 088,73 $ Autorisation du travail 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 47 743,57 $ Autorisation du travail 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 47 743,57 $ Autorisation du travail 2007-02-22 DUOCOM PACIFIC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 908,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-22 PROCEPT ASSOCIATES LTD.
English: UNFPA also proposes to continue to support other countries (Group O) as requested, but proposes that this support be funded by the requesting government or other donors.
French: Le FNUAP propose également de continuer à apporter une assistance à d'autres pays (groupe O) qui en font la demande mais propose que cet appui soit financé par le gouvernement demandeur ou d'autres donateurs.
English: 51 and 64-76).
French: 51 à 54).
English: • China will become the leading centre of world manufacturing and exports.
French: • La Chine deviendra le principal centre de fabrication et d’exportation du monde.
English: This type of construction is one of the safest, most efficient methods of avoiding obstacles on a waterway.
French: Ce type de construction s'avère l'un des moyen les plus efficaces et les plus sécuritaires pour éviter les obstacles sur un cours d'eau.
English: n 2004, the European Investment Bank signed loan agreements
French: n 2004, la Banque européenne d’investissement a signé des
English: University professor on disability (University of Buenos Aires, Catholic University of Argentina, University of Puerto Rico);
French: Professeur de faculté spécialiste de la protection des personnes handicapées (UBA, UCA, UPR).
English: Joining with likeminded international organizations and broadcasters is key at the NFB.
French: Résultats prévus Voici le résumé des résultats prévus :
English: Key words: heart muscle, membrane potential, lindane, K+ channel.
French: Mots clés : muscle cardiaque, potentiel de membrane, lindane, canal K+.
English: One delegation noted the need for age-appropriate sex education and increased involvement of parents.
French: Une délégation a souligné que l'éducation sexuelle devait être adaptée à l'âge et préconisé d'impliquer davantage les parents.
English: Pacific whiting has a taste similar to cod although the flesh is somewhat softer and the flake smaller.
French: Le goût du merlu du Pacifique ressemble à celui de la morue, mais sa chair est un peu moins ferme et se détache en plus petits feuillets.
English: I believe Canada can write those chapters.
French: J'estime que le Canada peut écrire ces chapitres.
English: Health Canada has withdrawn market authorization for the use of Celebrex® for the prevention of recurrence of Familial Adenomatous Polyposis, which is predictive of colorectal cancer.
French: Santé Canada a retiré l'autorisation de commercialisation du Celebrexmd pour prévenir la récurrence de la polypose adénomateuse familiale qui est très susceptible d'évoluer vers un cancer colorectal.
English: General Comments on the APF The need for programs and policies that would allow producers to be responsive to the market was a recurring theme.
French: Commentaires généraux sur le CSA La nécessité pour les programmes et les politiques de permettre aux producteurs de réagir aux signaux du marché est un thème récurrent.
English: Thus, the average market income of the top quintile is the average market income of families in the top after-tax income quintile.
French: Les impôts et les transferts gouvernementaux ont donc pour effet de réduire les inégalités, et ce, tant à léchelle provinciale que nationale.