ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of the mentor The mentor is responsible for providing personal support to the volunteer(s) and for helping them to integrate into the local community.
French: Le rôle du tuteur Le tuteur doit apporter un soutien personnalisé au(x) volontaire(s) et doit les aider à intégrer la communauté locale.
English: Reiterates its full support to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, recalls that he shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards, and reaffirms its support to the five-criteria framework elaborated by the Special Representative and referred to in the report of the Secretary-General of 15 April 2008;340
French: Réitère son plein appui aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, rappelle que ce dernier certifiera que toutes les étapes du processus électoral fournissent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes conformément aux normes internationales, et réaffirme son appui aux cinq critères-cadres établis par le Représentant spécial et mentionnés dans le rapport du Secrétaire général en date du 15 avril 2008340 ;
English: Simultaneous exposure of the association to 14CO2 and 15N2 for 1 day, analysis of labelled CO2 produced by soil respiration, and determination of N2 fixation make it possible to quantify the true respiratory cost associated with fixation.
French: Une exposition simultanée des associations à du 14CO2 et du 15N2 durant 1 journée, une analyse du CO2 marqué produit par la respiration au sol et une détermination de la fixation de N2 rendent possible la quantification du coût respiratoire véritable associé à la fixation.
English: E-content Security[66] This article discusses how to ensure e-content security while maintaining accessibility.
French: Sécurité des contenus en ligne[66] Cet article explique comment assurer la sécurité des contenus en ligne tout en maintenant l'accessibilité.
English: Policy Requirements The Policy Requirements address three specific topics:
French: Exigences des lignes directrices Les exigences des lignes directrices se penchent sur trois sujets en particulier:
English: Despite the strengthening of legislation to combat sexual violence, it is still being perpetrated with impunity and the resulting trauma affects society as a whole, not just women and girls.
French: Malgré le renforcement des lois ayant pour objet la répression de ces violences, celles-ci continuent à se perpétrer en toute impunité, et le traumatisme qui en résulte gagne toute la société, au-delà des femmes et des filles.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the seaside bone Hypogymnia heterophylla in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: That is the case with the free trade agreement which is being negotiated with Canada.
French: C'est le cas de l'accord de libre-échange négocié avec le Canada.
English: But what strategies can ensure their success?
French: Mais quelles stratégies peuvent-ils adopter pour atteindre cet objectif?
English: In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
French: En infligeant une amende de 100 000 euros, la Commission a retenu comme circonstance atténuante le fait que l’Ordre a pu raisonnablement douter du caractère illégal de son barème d’honoraires avant l’adoption par la Commission de sa décision CNSD en 199390.
English: The duration of the first two programmes is two years and the curricula for the programmes have been designed and are in the process of being implemented.
French: La durée des deux premiers programmes est de deux ans; les programmes pédagogiques sont achevés et actuellement mis en application.
English: Rx&D commended the commitment made to meeting the targets in order to bring more research into Canada . The Quality sections of CTAs are often prepared using international dossiers submitted to many agencies simultaneously.
French: Rx&D loue l’engagement d’atteindre les objectifs afin d’augmenter les activités de recherche au Canada. Les parties des demandes d’essai clinique qui concernent la qualité sont souvent préparées à l’aide de dossiers internationaux que l’on soumet à plusieurs organismes en même temps.
English: However, it is useful to note that, if the floor/ceiling mechanism had applied for the full period 2005-2006, that is, from January 2005 to December 2006, the provision for judges' remuneration under part I, “Recurrent expenditure” and part III, “Case-related costs”, would have amounted to €5,041,496 (instead of €4,786,599) and the increase envisaged for 2007-2008 would have amounted to €572,904.
French: Toutefois, il convient de noter que si le mécanisme plafond/plancher avait été appliqué à l'ensemble de l'exercice 2005-2006, c'est-à-dire de janvier 2005 à décembre 2006, les crédits prévus pour la rémunération des juges à la partie I (« Dépenses renouvelables ») et à la partie III (« Dépenses afférentes aux affaires ») se seraient élevées à 5 041 496 euros (au lieu de 4 786 599 euros) et l'augmentation prévue pour 2007-2008 aurait été de 572 904 euros.
English: At Exhibit 5-2, an employee of the Commission fills out a statement to the effect there were several warnings on account of absenteeism and tardiness.
French: Un employé de la Commission a rempli une déclaration (pièce 5-2) au sujet des nombreux avertissements servis pour absentéisme et retard.
English: The images are set in a pastoral landscape, and each subsequent photograph offers an increasingly incisive statement on the colonization of the land that once belonged to aboriginal peoples.
French: Les images sont prises dans un paysage pastoral et chaque photo suivante illustre de façon de plus en plus incisive la colonisation des terres qui avaient appartenues auparavant à des peuples autochtones.
English: At its 39th meeting, on 22 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the progress made by the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (E/2008/59).
French: À sa 39e séance, le 22 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg) de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés par l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (E/2008/59).
English: The withdrawal shall take effect twenty-four months after its notification to the Director-General.
French: Le retrait prend effet 24 mois après sa notification au Directeur général.
English: Are there other projects than those mentioned above for which a transboundary EIA procedure should have been applied, but was not?
French: Existe-t-il d'autres projets que ceux qui sont mentionnés ci-dessus, pour lesquels une procédure d'EIE transfrontière aurait dû être appliquée mais ne l'a pas été?
English: Though focused on the task at hand, he never lost sight of his ultimate purpose: to care for and strengthen Christian families.
French: Son engagement qui à l'idéal des hommes chrétiens qui s'est exprimé clairement dans la fondation des Chevaliers de Colomb il n'a jamais pu obscurcir son grand objectif de la protection du bien de l'unité familiale entière.
English: In that context, the Joint Purchase Service in Geneva needs to be further strengthened in order to provide the procurement support required for the Task Force on Common Services to champion further initiatives.
French: Dans ce contexte, la SCA à Genève doit encore être renforcée afin de pouvoir fournir les appuis qui permettront à l'Équipe spéciale chargée des services communs de préconiser d'autres initiatives.
English: There are two very good reasons why the European Union should intervene proactively.
French: L'Union européenne est fondée à effectuer une démarche vigoureuse.
English: That commission comprises governmental and nongovernmental organizations involved in activities and programmes to promote gender equity and non-discrimination.
French: Cette commission se compose de représentants d'organisations gouvernementales et d'organisations non gouvernementales qui mettent en œuvre des actions et des programmes pour l'égalité des sexes et contre la discrimination.
English: It would also continue to call for a census of Moroccan civilians held hostage at Tindouf to be conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il continuera aussi à demander que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) recense tous les civils marocains détenus en otages à Tindouf.
English: The EBRD has also included the Energy Community Treaty Process in its lending policies and has made several loans based on its overall ambitions" (COM (2005) 435, p.3). The adhering countries and the donor community will work together with responsible organisations.
French: La BERD a également inclus le processus du traité instituant la Communauté de l'énergie dans ses politiques de prêt, et a consenti plusieurs prêts sur la base de ses ambitions globales.
English: We’ll provide you with an understanding of current issues, and solid information about the resources available to you and your family.
French: Nous vous présenterons les points actuels et vous fournirons les renseignements nécessaires concernant les ressources mises à votre disposition ainsi qu’à celle de votre famille.
English: Social and Cultural Centre of Icod El Alto.
French: Centre Social et Culturel de Icod El Alto.
English: Medivh, the Last Guardian, made his home in Deadwind, in the bright tower of Karazhan.
French: Comme son nom l'indique, toute vie semble avoir quitté cette terre.
English: Support can be granted for the diversification of activities and the promotion of multiple employment opportunities for fishers outside the sector.
French: Une aide peut être octroyée pour la diversification des activités et la promotion de perspectives d’emploi multiples en dehors du secteur pour les pêcheurs.
English: A total of 1,900 artifacts were borrowed and displayed by other institutions on a short- or long-term basis.
French: Au total, le Musée a prêté 1900 artefacts qui ont été exposés par d’autres établissements à court ou à long terme.
English: CDlC is obliged to make payment when a Winding-up Order of a member institution is issued, although CDIC may make payment in other circumstances.
French: Sa responsabilité tient à sa bonne foi à l'égard de ses promesses publiques de verser une indemnisation, dans des limites déterminées, en cas de pertes de la part d'un membre insolvable.
English: Bangladesh Betar (Radio), National Institute of Mass Communication (NIMCo) and Press Institute of Bangladesh (PIB) conducted training courses on different media topics.
French: La radio du Bangladesh (Betar), l'Institut national des communications de masse et l'Institut de presse du Bangladesh ont conduit des stages de formation sur différents sujets relatifs aux médias.
English: Hotel in Worms: The four-star Parkhotel Prinz Carl is a short walk away from the main train station of the beautiful city of Worms.
French: hôtel à Worms: Établissement 4 étoiles, le Parkhotel Prinz Carl n’est qu’à quelques minutes de marche de la gare centrale de Worms, la ville des Nibelungen.
English: We voted against this report, which 'welcomes the overall agreement on Budget 2010', because this is a Community budget that already reflects the priorities set in the Treaty of Lisbon for a European Union that is increasingly neoliberal and militaristic and less and less concerned with economic and social cohesion.
French: Nous avons voté contre ce rapport, qui "salue l'accord général sur le budget 2010", parce que ce budget communautaire reflète déjà les priorités définies dans le traité de Lisbonne pour une Union européenne de plus en plus néolibérale et militariste et de moins en moins soucieuse de la cohésion économique et sociale.
English: October 26, 2004 96 Exporter 1 page N.C. Letter from NobleHouse /Floorco International stating that it did not export goods subject to the investigation October 26, 2004 97 Importer 32 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Groupe B.M.R. Inc October 27, 2004 98 Importer 32 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Groupe B.M.R. Inc October 27, 2004 99 Importer 120 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Weyerhaeuser Company Limited October 27, 2004 100 Importer 100 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Torlys Inc.
French: 26 octobre, 2004 96 Exportateur 1 page N.C. Lettre de NobleHouse /Floorco International indiquant qu'elle n'a pas exporté de marchandises assujetties à l'enquête 26 octobre, 2004 97 Importateur 32 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Groupe B.M.R. Inc 27 octobre, 2004 98 Importateur 32 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Groupe B.M.R. Inc 27 octobre, 2004 99 Importateur 120 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Weyerhaeuser Company Limited 27 octobre, 2004 100 Importateur 100 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Torlys Inc.
English: Baibulatov and S. Kadirov) was suspended pending the examination of their petitions by the pardon board of the President of Uzbekistan.
French: Baibulatov, S. Kadirov) a été suspendue en attendant que le Conseil des grâces du Président de la République d'Ouzbékistan examine leur demande.
English: Acheson, Alberta Certificate number:
French: Acheson (Alberta) Numéro de certificat :
English: Our top priority now is the restoration of credit flows to the economy.
French: À l'heure actuelle, notre première priorité est de rétablir les flux du crédit dans l'économie.
English: The Oversight Committee shall submit to the Secretary-General an annual report on its work for the previous year during the first quarter of each calendar year.
French: Le Comité de contrôle présente au Secrétaire général au premier trimestre de chaque année un rapport sur ses travaux de l'année précédente.
English: Despite these setbacks, the SDA President and Deputy Speaker of the Bosnia and Herzegovina House of Peoples, Sulejman Tihic, succeeded in getting a conclusion adopted in that house to initiate parliamentary discussions on constitutional reform.
French: Malgré ces revers, le Président du Parti d'action démocratique et Vice-Président de la Chambre des Peuples, Sulejman Tihic, a réussi à faire adopter une conclusion par la Chambre tendant à entamer des débats parlementaires sur la réforme constitutionnelle.
English: Our mobile concierge will pamper you and you will love the convenience of our pre-registration, an Elysium exclusive.
French: Notre équipe volante de concierges prendra soin de vous et vous apprécierez les avantages de notre service de préinscription automatique, exclusifs à Elysium.
English: So if our generation is sincere in seeking the freedom of political prisoners like Aung San Suu Kyi, tackling the despicable trade in women and children for sexual exploitation and bringing the perpetrators of ethnic cleansing in Darfur and in the Balkans to justice, we have to defend the concept of human rights at home as well as abroad.
French: Ainsi, si notre génération veut sincèrement que les prisonniers politiques tels que Aung San Suu Kyi soient libérés, que l’abjecte traite des femmes et des enfants à des fins d’exploitation sexuelle soit éradiquée et que les responsables de l’épuration ethnique de Darfour et des Balkans soient traduits en justice, nous devons défendre le concept de droits de l’homme chez nous et à l’étranger.
English: The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed.
French: Le montant correspondant des nouveaux contrats est la somme qui a été placée.
English: • Improved effectiveness of care delivery
French: • Amélioration de l'effet de la prestation des soins
English: Keep the Board to a Manageable Size An agency's constitution dictates the size of its board.
French: L'acte constitutif d'un organisme précise le nombre de membres que doit compter le conseil.
English: For a more detailed list of CRS recommendations and management response, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: Une liste plus détaillée des recommandations du CS Ex et la réponse de la direction se trouvent à l’annexe A – Plan d’action de la direction.
English: This incentive helped to offset some of the risk associated with early investments in the oil sands and contributed to the development of this strategic resource.
French: Cette mesure incitative a permis de contrebalancer une partie du risque lié aux premiers investissements dans les sables bitumineux, et elle a contribué à l’essor de cette ressource stratégique.
English: Since then, the beetle population has grown and migrated eastward into the warmer, drier forests of the Bow Valley, including areas outside Banff National Park.
French: Depuis, la population de dendroctones s'est accrue et a migré vers l'est, dans les forêts plus chaudes et plus sèches de la vallée de la Bow, de même que dans des secteurs avoisinants du parc national Banff.
English: An evidence update for the U.S. Preventive Services Task Force.
French: An evidence update for the U.S. Preventive Services Task Force.»
English: The CBSA found that the use of the actual import data resulted in estimations of export prices that were generally higher than the export prices estimated by the complainant, but nonetheless were considered to be representative of the exporter's selling prices.
French: L'ASFC a constaté que l'utilisation des données d'importation réelles donnait lieu à des prix à l'exportation généralement supérieurs aux prix à l'exportation estimés par la plaignante, mais elles ont néanmoins été considérées comme représentatives des prix de vente de l'exportateur.
English: Given Section 143 of the Criminal Code as interpreted by the Supreme Court, the Committee holds that in Portugal the prohibition of all forms of violence against children has a legislative basis.
French: Compte tenu de l’article 143 du code pénal et de son interprétation par la Cour suprême, le Comité dit qu’au Portugal, l’interdiction de toute forme de violence à l'encontre des enfants a une base législative.
English: It would be useful for the Colombian authorities to keep a register of individuals transiting through the country so as to have precise statistics which, when broken down according to certain criteria, could shed light on the phenomenon of migration in Colombia.
French: En outre, il serait utile que les autorités colombiennes tiennent un registre des personnes qui transitent sur leur territoire afin de disposer de statistiques précises qui, une fois ventilées selon certains critères, pourraient éclairer le phénomène migratoire en Colombie.
English: • develop and apply national biosafety policies and guidelines
French: • élaborer et appliquer des politiques et des lignes directrices en matière de biosécurité;
English: ◦ The Sponsor and the Parent Body will review the Contribution Agreement with Health Canada prior to signing;
French: ◦ le parrain du projet et le groupe de parents doivent revoir l'accord de contribution avec Santé Canada avant de le signer;
English: What are the effects of this sacrament?
French: Quels sont les effets du sacrement?
English: • Like land and water management, the Tlicho Agreement recognizes that a future land claims agreement can set up another renewable resource board with jurisdiction over part of Wekeezhii.
French: • Comme dans le cas des terres et des eaux, l'Accord des Tlicho admet qu'un autre office des ressources renouvelables pourrait voir le jour à l'avenir, en vertu d'un accord éventuel sur des revendications territoriales, et avoir compétence sur une partie du Wekeezhii.
English: Whether it is washed, sterilized, and reused (the ‘validation’ of washing and prevention of build up of pyrogen should be investigated in detail).
French: Advenant une charge microbienne avant la stérilisation, en particulier par un micro-organisme résistant à l’agent stérilisant, on peut trouver des indices de la cause première de la contamination dans des situations similaires en zones périphériques.
English: When the auditors were there, they were provided with active offer when they arrived.
French: Au cours de la visite des vérificateurs, on leur a présenté une offre active lorsqu'ils sont arrivés.
English: The United Nations, after all, was in Iraq to improve the conditions of Iraqi people and to assist the restoration of Iraqi sovereignty.
French: L'ONU, après tout, était en Iraq pour améliorer les conditions de vie du peuple iraquien et pour aider au rétablissement de la souveraineté de ce pays.
English: While the Government of Canada is making important progress in expanding its network of marine protected areas, there is a need to incorporate protection and conservation measures that have been or will be put in place by provinces and territories.
French: Même si le gouvernement du Canada fait des progrès notables dans l’expansion de son réseau d’aires marines protégées, un besoin demeure : celui d’intégrer des mesures de protection et de conservation qui ont été, ou qui seront, mises en œuvre par les provinces et les territoires.
English: We also recognize the potential role that programmatic lending – which would streamline conditionality and target financing directly to social programs of developing country governments – could play in supporting poverty reduction.
French: Nous reconnaissons également le rôle éventuel que pourraient jouer les prêts programmés – qui simplifieraient les conditions et orienteraient directement le financement vers les programmes sociaux des pays en développement – pour appuyer la réduction de la pauvreté.
English: Number 8: Evaluation of Telework Pilot Policy - Highlights
French: Numéro 8 : évaluation de la politique pilote de télétravail - points saillants
English: However, other sites (e.g. Calgary, Winnipeg) showed increased rates between 1995 and 1996.
French: Dans d'autres villes (par exemple, Calgary, Winnipeg), les taux ont augmenté entre 1995 et 1996, comme le montre la figure 7.
English: It would appear not to be directed to protecting a particular group, but everybody.
French: Elle ne semble pas servir à protéger un groupe particulier, mais tout le monde.
English: Many of these same scenarios are used in the current analysis since they have environmental co-benefits for the potential to improve air, soil and water quality and biodiversity.
French: Le présent travail s’appuie sur les analyses déjà réalisées durant les travaux de la Table de concertation sur les changements climatiques d’AAC.
English: Therefore, the investigation team concluded that there was very low probability for detection of the problem.
French: Par conséquent, l’équipe des enquêteurs a conclu qu’il y avait une très faible probabilité de détection du problème.
English: This formal obligation actually results in the cancellation of the right granted by the Treaty.
French: Cette obligation formelle équivaut en réalité à déchoir la personne du droit que lui confère le traité.