ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resignation of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar
French: 4.1.9 Démission d'un juge, du Procureur, d'un Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint
English: 1967, practice at the Bar.
French: 1967 : Pratique au barreau.
English: “Many of the tenants have nowhere else to go and most are unable to afford the large deposit necessary to rent a new home,” said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Beaucoup d'occupants n'ont nulle part où aller, et la plupart d'entre eux ne disposent pas de la somme importante qu'il faut verser à titre de garantie pour pouvoir louer une nouvelle maison », a expliqué Erwin van der Borght, directeur du Programme Afrique d'Amnesty International.
English: EX GRATIA PAYMENTS—Concluded Particulars and payee Amount Particulars and payee Amount
French: PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX—Suite Détail et bénéficiaire Montant Détail et bénéficiaire Montant
English: Economy-Class: 2 pieces of maximum 23kg each.
French: Classe économique : Deux pièces de poids maximal de 23 kg chacune.
English: This means that the TACP has to work side by side with the Army.
French: Ainsi, l’ECAT doit travailler de très près avec l’Armée de terre.
English: However, battles could also take an entirely different form, such as surprise attacks by marauding squads on individual enemy warriors or even on defenceless people.
French: Mais les engagements pouvaient prendre également une toute autre forme, telle l'attaque surprise perpétrée par une escouade en maraude contre des guerriers ennemis isolés ou même contre des gens sans défense.
English: Electronic Data Processing/ Management Information Systems
French: Interprétation et traduction (anglais et français)
English: Investigators can apply a wide range of enforcement sanctions, including civil fines, seizure of goods illegally imported and the criminal prosecution of importers involved in schemes to evade compliance.
French: Les enquêteurs peuvent appliquer un large éventail de sanctions, y compris des amendes relevant du civil, la saisie de marchandises importées illégalement et des poursuites pénales contre les importateurs qui auront cherché à contourner les règles.
English: More than ever, the use of an electronic device is prohibited during the take-off and landing phases of the flight.
French: Plus que jamais, l’emploi d’un appareil électronique est interdit dans les phases de décollage et d’atterrissage des avions.
English: The objective of this audit was to determine whether local operating and maintenance funds are being managed in accordance with the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board (TB) and Departmental resource management policies.
French: Cette vérification visait à déterminer si les fonds locaux de fonctionnement et de maintenance sont gérés en conformité avec les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) ainsi que les politiques de gestion des ressources du Conseil du Trésor (CT) et du Ministère.
English: In 2007, the Australian Government commissioned a report on an analysis of the Personal Safety Survey.
French: En 2007 le Gouvernement australien a commandé un rapport sur l'analyse de l'enquête sur la sécurité personnelle.
English: • Develop a more coordinated and effective international response to the proliferation challenges posed by Iran, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and United States-India cooperation.
French: • Concevoir des moyens de réagir de façon mieux coordonnée et plus efficace aux menaces de prolifération que posent l'Iran, la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) et la coopération entre les États-Unis et l'Inde.
English: So too was the statement by Ambassador Arkady Mil-Man, the Israeli Ambassador to Russia, who declared on 26 July that reports of the Israeli army using cluster munitions were obvious propaganda on the part of Hizbollah and other organizations that did not know what was actually going on.
French: De même que la déclaration de l'Ambassadeur Arkady Mil-Man, l'Ambassadeur israélien en Russie, qui a indiqué le 26 juillet que les informations selon lesquelles l'armée israélienne employait des munitions à dispersion étaient une propagande évidente de la part du Hezbollah et d'autres organisations qui ne savaient même pas ce qui se passait réellement.
English: The time for location and rescue can be significantly reduced when an ELT signal is available to guide the search for the downed aircraft.
French: Le temps nécessaire à repérer une épave et à secourir des blessés peut être considérablement réduit lorsqu'un signal d'ELT permet de guider les sauveteurs jusqu'à l'aéronef accidenté.
English: The maximum credit an employer can claim is $2,000 per year for each eligible apprentice.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, consultez le chapitre 6.
English: We continue to expect this.
French: Nous continuons de l'espérer.
English: This recently renovated hotel offers modern accommodation in the heart of Dortmund, 300 metres from the Old Town's pedestrian zone and a short walk from the main train station.
French: Cet hôtel rénové propose un hébergement moderne au cœur de Dortmund, à 300 mètres des rues piétonnes de la vieille ville et à quelques minutes à pied de la gare principale.
English: FRANÇAIS CUB 24326 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  NADIA SGRO - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the  Board of Referees, given at Brampton, Ontario, on February 11, 1992
French: ENGLISH CUB 24326 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations par  NADIA SGRO - et - d'un appel, interjeté par la prestataire devant un juge-arbitre, d'une décision rendue par un conseil arbitral à  Brampton (Ontario), le 11 février 1992
English: Besides providing office and lab space, the Centre supports commercialization by linking technology entrepreneurs to services in business planning, financing and strategy.
French: En plus de louer locaux et laboratoires, le Centre favorise la commercialisation en rapprochant les entreprises technologiques des services en matière de planification, de financement et de stratégie.
English: Article 9 85 - 90 24
French: Article 9 85 - 90 22
English: Ideally, the results of this study will show if there is a relationship between air pollution and adverse birth outcomes or respiratory disease in children.
French: Les résultats de cette étude devraient permettre de démontrer si la pollution atmosphérique peut être associée aux issues indésirables des grossesses et aux maladies respiratoires chez les enfants.
English: The Workshop considered selected experience in promoting accessible environments in countries, identified priorities for technical cooperation to promote awareness and support for accessible environments and provided opportunities to establish and develop networks of excellence for environmental accessibility.
French: Les participants ont examiné des exemples d'environnements accessibles dans certains pays, identifié les priorités en matière de coopération technique pour promouvoir la prise de conscience et la mobilisation en faveur d'environnements accessibles et examiné les possibilités de mettre en place et de développer des réseaux d'excellence en matière d'accessibilité du milieu.
English: This action identified two Danish suspects, and these cases have now been passed on to the relevant police districts for further investigation.
French: Elle a abouti à l'identification de deux suspects danois; la poursuite de l'enquête a été confiée aux districts de police concernés.
English: The Federal Plan for Gender Equality
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes
English: UNIDO is also strengthening its cooperation with such international technical agencies as the International Bureau for Weights and Measures, the International Accreditation Forum, the International Laboratory Accreditation Cooperation, ISO, the International Electrotechnical Commission, the International Telecommunication Union's International Telecommunication Standardization Sector, and the International Organization of Legal Metrology on a regular basis.
French: L'Organisation renforce également sa coopération avec des institutions techniques internationales, telles que le Bureau international des poids et mesures, le Forum international d'accréditation, la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essai, l'ISO, la Commission électrotechnique internationale, le Secteur de la normalisation des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation internationale de métrologie légale.
English: The Najuqsivik Web site (www.najuqsivik.com) in English and Inuktitut, offers a look at life in Sanikiluaq and allows visitors to share in the community's Inuit cultural activities.
French: Le site Najuqsivik (www.najuqsivik.com), en anglais et en inuktitut, jette un regard sur la vie à Sanikiluaq et permet aux visiteurs de prendre part aux activités culturelles inuites du village.
English: APPROVED – Amendment of the condition of licence 3.(a) for the specialty television undertaking known as W Network, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification de la condition de licence 3.a) de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées appelée W Network, tel qu'énoncée dans la décision.
English: DECISION JOYAL, UMPIRE At the request of counsel for the claimant and with the consent of the counsel for the respondent, the hearing of this appeal is adjourned to a subsequent date which will be set at the convenience of the Chief Umpire.
French: DÉCISION LE JUGE JOYAL: A la demande du procureur du prestataire-appelant et avec le consentement de l'avouée de l'intimée, l'audition de cet appel est ajournée à une date ultérieure qui sera fixée au gré du Juge-arbitre en Chef.
English: 2000 Economic Statement and Budget Update
French: La Mise à jour économique et financière de 2000
English: At this stage, it is not the status of the province that is in the forefront, but rather practical issues of cooperation relating primarily to the economic interdependence of the province and the rest of Serbia.
French: À cette étape, ce n'est pas le statut de la province qui est au premier plan, mais plutôt les questions pratiques de coopération principalement liées à l'interdépendance économique de la province et du reste de la Serbie.
English: These biochemical marker-based techniques could help researchers and seed orchard managers estimate seed losses caused by L. occidentalis in commercial seed orchards and natural forest stands.
French: Ces techniques basées sur des marqueurs biochimiques pourraient aider les chercheurs et les responsables de vergers à graines à évaluer les pertes de graines dues au L. occidentalis dans les vergers à graines commerciaux et les peuplements forestiers naturels.
English: Appendix A "Consolidated Reporting" identifies some of the ways that CSC has focused on addressing the mental health issues of offenders.
French: Certains des moyens mis en œuvre par le SCC pour s'attaquer aux problèmes de santé mentale des délinquants sont décrits à l'annexe A « Rapports consolidés ».
English: The budgetary proposals are based on the assumption that, to the extent possible, the two sessions of the Tribunal will be held in conjunction with deliberations related to cases.
French: Les propositions budgétaires supposent que, dans la mesure du possible, les deux sessions du Tribunal coïncideront avec les délibérations liées aux affaires en cours.
English: US$ 150,000 (including technical meetings, development of set of criteria, international meeting to launch the initiative)
French: Environ 150 000 dollars des États-Unis (réunions techniques, élaboration de critères, réunion internationale pour lancer l’initiative); Fonds spécial pour les projets pilotes:
English: According to AI, King Mohamed VI instructed the Human Rights Advisory Board (CCDH) to follow up the work of the IER, and in June 2006, Prime Minister Driss Jettou set up joint working committees comprising Government officials and former members of the IER to examine the Commission's recommendations, particularly on reparations and institutional and legal reforms.
French: Selon Amnesty International, le Roi Mohammed VI a demandé au Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) d'assurer le suivi des travaux de la Commission nationale pour la vérité, l'équité et la réconciliation et, en juin 2006, le Premier Ministre Driss Jettou a constitué des comités de travail mixtes, composés de responsables des administrations publiques et d'anciens membres de l'IER, chargés d'examiner les recommandations de la Commission, en particulier en ce qui concerne les réparations et les réformes institutionnelles et législatives.
English: (Unreported, High Court, Auckland, CRI-2007-092-014990, 2 October 2007, Heath J).
French: (non publiée, Haute Cour, Auckland, CRI-2007-092-014990, 2 octobre 2007, juge Heath).
English: It is alleged that the Agency improperly made changes to the technical specifications after the contract was awarded.
French: Il est allégué que l'Agence a, de façon inappropriée, apporté des modifications aux spécifications techniques après l'adjudication du contrat.
English: Five thematic research programmes are the focus of interest of the platform: (1) Integration of Bio- and Organic Synthesis (IBOS), (2) Sustainable Hydrogen, (3) Advanced Sustainable Processes by Engaging Catalytic Technologies (ASPECT), (4) Bio-based Sustainable Industrial Chemistry (B-BASIC) and (5) 'Process on a Chip' (PoaC), a programme which takes miniaturisation research in the Netherlands a step further.
French: Cette plateforme est axée sur cinq programmes de recherches thématiques : 1) intégration de la biosynthèse et de la synthèse organique (IBOS), 2) hydrogène durable, 3) mise au point de procédés durables avant gardistes grâce à l’utilisation des technologies de catalyse (ASPECT), 4) biochimie et chimie industrielle durable (B BASIC), et 5) « Process on a Chip » (PoaC) (« traitement sur une puce », un programme qui permet à la recherche en miniaturisation de franchir un autre jalon aux Pays Bas.
English: Box 26 – Amounts deemed received on deregistration The terms of an RRSP can change after registration, or a new plan can be substituted for an old plan.
French: Case 26 – Montants réputés reçus lors de l’annulation de l’enregistrement Il est possible que les modalités d’un REER changent après l’enregistrement du régime ou qu’un nouveau régime soit substitué à l’ancien.
English: "Marketing Choice" is a better term to describe the new environment than "dual marketing". The latter term implies to some that the existing marketing approach (a CWB with monopoly powers) could co-exist with an open market approach.
French: L’expression « choix du mode de commercialisation » décrit mieux le nouvel environnement que « commercialisation mixte » qui laisse entendre que le mode de commercialisation actuel (une CCB détenant le monopole) pourrait coexister avec un marché libre, alors que c’est impossible.
English: She was glad to know that a plan of action to combat trafficking in women was being prepared, but she requested information on the involvement in that process of the Department of Women's Affairs.
French: Elle se félicite d'apprendre que le Programme d'action de lutte contre la traite des femmes est en voie d'être établi, toutefois, elle aimerait des précisions sur la participation du Département de la condition féminine dans ce processus.
English: A fast disappearance may be used as an indication of, but not as the reason for, a high mortality within one group of alevins.
French: Une disparition rapide de ces protéines peut indiquer une mortalité élevée dans un groupe d'alevinés, mais elle ne doit pas être considérée comme sa cause.
English: This protects the ear from pressure is lower. changes if the animal goes on a deep dive, but also serves to isolate sounds coming from the jaw so they are not lost amongst other sound waves travelling through the ocean.
French: Ces os et ces tissus protègent l’oreille des changements de pression lorsque l'animal plonge profondément, et ils servent également à isoler les sons provenant de la mâchoire afin qu’ils ne se perdent pas parmi les autres ondes sonores véhiculées par l’océan.
English: From the banks’ perspective, large caseloads result in little time to monitor existing borrowers and appraise new applications.
French: Du point de vue des banques, le grand nombre de dossiers à suivre fait en sorte qu’elles n’ont guère le temps de suivre les clients existants et d’évaluer les nouvelles demandes.
English: The meeting between President Patassé and President Déby helped reduce tension between their two countries, since the two Heads of State decided on an immediate opening of the borders and a meeting of the border administrative authorities.
French: La rencontre entre le Président Patassé et le Président Déby a contribué à réduire la tension entre leurs deux pays, les deux chefs d'État ayant décidé de l'ouverture immédiate des frontières et de la rencontre des autorités administratives frontalières.
English: Military Organization Function Term United States Army Assistant Surgeon 1865 - 1871
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e amÃ©ricaine Chirurgien adjoint 1865 - 1871
English: Delicious and crispy biscuits rich in beni imo.
French: Délicieux et croustillants biscuits riches en beni imo.
English: South Africa recognized that much had been done to strengthen the response capacity of the United Nations humanitarian system, but also that the system could be further improved; it therefore looked forward to the outcome of the humanitarian response review.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud reconnaît que beaucoup d'efforts ont déjà été déployés pour renforcer les moyens d'intervention du système humanitaire des Nations Unies mais il estime également que ce système pourrait être encore amélioré; il attend donc avec intérêt les résultats de l'examen des moyens d'interventions humanitaires.
English: The construction of trans-European networks, increased research, and support for the 17 million small and medium-sized businesses that alone account for 70 % of new jobs created within the Union, are all equally important issues.
French: La réalisation des réseaux transeuropéens et des efforts additionnels dans le domaine de la recherche sont également importants, tout comme l'aide à apporter tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises, ces 17 millions d'entreprises qui génèrent, à elles seules, 70 % des nouveaux emplois dans l'Union.
English: Female voles were more prevalent than males in all populations.
French: Les femelles sont plus nombreuses que les mâles dans toutes les populations.
English: The Rapporteur’s most recent visit (in the company of Mr Ruffy, Chair of the Political Affairs Committee, and Mr Clerfayt) took place from 6 to 9 December 1999.
French: La dernière visite du rapporteur, conjointement avec M. Ruffy, Président de la Commission des questions politiques et M. Clerfayt, a eu lieu du 6 au 9 décembre 1999.
English: - Member of the International Penal and Penitentiary Foundation, 1975-present
French: - Membre de la Fondation internationale pénale et pénitentiaire (depuis 1975).
English: There is a lot of mistrust between some of the Member States' traditional law enforcement agencies.
French: Il y a beaucoup de méfiance entre les services répressifs traditionnels de certains États membres.
English: Hotel in Oberkirch: This budget hotel (2-star rating) comprises of 31 guest rooms.
French: hôtel à Oberkirch: L'hôtel est doté de 31 chambres (4 chambres individuelles, 21 chambres doubles).
English: * * * The Economy Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC):
French: * * * L'économie M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC):
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi débat général sur la question.
English: Other foreign nationals, including foreign nationals applying for a residence permit for the purpose of family reunification, may remain in the Netherlands during the procedure under specific circumstances.
French: D'autres ressortissants étrangers, notamment ceux qui déposent une demande de permis de séjour au titre du regroupement familial, sont, dans certaines circonstances spécifiques, autorisés à demeurer aux Pays-Bas pendant toute la procédure.
English: 3.1 Leadership and Support 3.1.1 Strategic Advice on Policy Departments wanted the TBS to act as a strategic support in positioning the evaluation function to respond to new government managerial trends.
French: 3.1 Leadership et soutien 3.1.1 Conseils stratégiques sur la politique Les ministères veulent que le SCT serve d'appui stratégique pour positionner la fonction d'évaluation en fonction des nouvelles tendances en matière de gestion gouvernementale.
English: 2+3K EXPERIMENTAL 1,521
French: 2+3K EXPÉRIMENTAL 1,521
English: In these cases, the entire text string, including the qualifier, constitutes the indexing term.
French: Dans ces cas, toute la chaîne de textes, y compris le qualificatif, devient le terme d'indexation.
English: (appel d'offres) Letter of interest:
French: (Request for quotation) Demande de propositions :
English: Then click on "Search." 2 Take a look at the results and compare them to the trade-mark you have in mind.
French: Cliquez ensuite sur « Recherche ». 2 Examinez les résultats et comparez-les avec la marque de commerce que vous avez à l’esprit.
English: Articles aim to advise Canadians about the benefits and risks of products, procedures and substances, as well as informing them on how to minimize their risk in relation to diseases and conditions.
French: Les articles servent à informer les Canadiens (et les Canadiennes) des bienfaits et des risques des produits, des interventions et des substances, ainsi que de la façon de réduire au minimum les risques relatifs aux maladies et aux affections.
English: The following explains the requirement to report, what constitutes a reportable accident or incident, what information is required, and how to make a report.
French: Les documents qui suivent expliquent les exigences de déclaration obligatoire, les accidents et incidents à signaler, les renseignements exigés et comment faire un rapport.
English: The extended X-ray absorption fine structure (EXAFS) of α-Ni(OH)2(hyd) electrodes in the uncharged (UC, or discharged) and overcharged (OC, orfully charged) states yielded, in each case, a single set of two distinct nearest-neighbor shells, with distances, d(Ni—O)1 = 2.05 ± 0.02 Å and d(Ni—Ni)1 = 3.11 ± 0.02 Å for UC, and d(Ni—O)1 = 1.87 ± 0.02 Å and d(Ni—Ni)1 = 2.83 ± 0.02 Å for OC.
French: La technique de la spectroscopie d'absorption des rayons X loin du seuil («EXAFS») d'électrodes de α-Ni(OH)2(hyd) dans les états sans charge («UC») ou déchargé) et surchargé («OC») ou complètement chargé) ont permis, dans chaque cas, d'obtenir un seul ensemble de deux couches distinctes voisines les plus près, avec des distances de: d(Ni—O)1 = 2,05 ± 0,02 Å et d(Ni—Ni)1 = 3,11 ± 0,02 Å pour UC et d(Ni—O)1 = 1,87 ± 0,02 Å et d(Ni—Ni), = 2,83 ± 0,02 Å pour OC.
English: Several explanations can be suggested for these differences.
French: Plusieurs explications à ces différences peuvent être suggérées.
English: Its mission is to facilitate and coordinate Antarctic research and to identify issues emerging from greater scientific understanding of the region that should be brought to the attention of policymakers.
French: Sa mission est de faciliter et de coordonner la recherche scientifique en Antarctique ainsi que d'identifier les questions résultant d'une meilleure compréhension de la science dans la région et devant être portées à l'attention des décideurs.
English: • What is the best prognosis for schizophrenia?
French: • Quelle est la meilleure évolution possible de la schizophrénie ?