ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinions:  Timothy Kirkhope (EPP–ED) TRAN IMCO Wolfgang Bulfon (PSE) LIBE Philip Bradbourn (EPP–ED) PR – PE402.929v01-00 DT – PE402.913v01-00
French: Timothy Kirkhope (PPE-DE) TRAN IMCO Wolfgang Bulfon (PSE) LIBE Philip Bradbourn (PPE-DE) PR – PE402.929v01-00 DT – PE402.913v01-00
English: Apparently, it failed to take the appellant's testimony into account (Exhibit 14.3).
French: On aurait omis de tenir compte du témoignage de l'appelant.
English: With regard to juvenile delinquents over 15 but under 18 years of age, article 70 of the Penal Code promulgated in Decree No. 15 of 1976 stipulates that judgements handed down against persons in this age group must take into account their young age, which constitutes a mitigating circumstance that warrants reduction of the penalty by at least two degrees.
French: L'article 70 du Code pénal promulgué par le décret no 15 de 1976 stipule que les jugements prononcés contre les jeunes délinquants âgés de plus de 15 ans et de moins de 18 ans doivent tenir compte de l'âge des personnes concernées qui constitue une circonstance atténuante justifiant la réduction de la peine d'au moins deux degrés.
English: Finally, some participants recommended that presentations be made at plowing matches and conferences/workshops of the Ontario Farm Safety Association Incorporated (including local chapters).
French: L’utilisation de questions fermées leur semblait acceptable, puisqu’elle permettait de gagner du temps (comparativement aux questions ouvertes, qui exigent des efforts pour élaborer des réponses).
English: ICCD/COP(5)/1 Adoption of the agenda and organization of work - Provisional agenda and annotations
French: ICCD/COP(5)/1 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux − Ordre du jour provisoire et annotations
English: Achieving Service-Orientation is primarily accomplished by taking monolithic business models, processes or computer systems and breaking them open to form a well-organized collection of individual parts.
French: Pour atteindre cet objectif, il s’agit essentiellement de décentraliser (dégager) des modèles et processus de gestion, de même que des systèmes informatiques monolithiques, de manière à ce que les différentes parties fonctionnent individuellement, tout en formant un tout cohérent.
English: A model for the electron transport pathways of A. ferrooxidans is proposed to account for these results.
French: Nous proposons un modèle pour la voie de transport d'électrons chez A. ferrooxidans afin de s'accorder avec ces résultats.
English: The rate of withholding tax on other dividends remains at 25 per cent.
French: Les autres dividendes demeurent assujettis à un taux de retenue à la source de 25 pour cent.
English: Therefore, the macroeconomic projections of inflation prepared by Eurosystem staff should not, under any circumstances, be seen as questioning the commitment of the Governing Council to maintaining price stability over the medium term.
French: Par consequent, ´ ` ´ ´ les projections macroeconomiques en matiere d’inﬂation elaborees par les ` ˆ ´ ´ services de l’Eurosysteme ne doivent en aucun cas etre considerees comme remettant en question l’engagement du Conseil des gouverneurs de maintenir ´ ` la stabilite des prix a moyen terme.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit to Fort National prison in Port-au-Prince, in June 1999, 116 prisoners were detained there, of whom 71 were women.
French: Lorsque la Rapporteuse spéciale s'est rendue à la prison Fort National de Port-au-Prince, en juin 1999, il s'y trouvait 116 détenus, dont 71 femmes.
English: A dissenting opinion by Commissioner Noël is appended to the decision.
French: L'opinion minoritaire de la conseillère Noël est jointe à la décision.
English: Clause 118 Restriction on refunds EA, 2001 189(4) Subsection 189(4) currently provides that a refund shall not be paid to a person until the person files all returns and other records that the person is required to file under this Act, the Customs Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, and the Income Tax Act.
French: Article 118 Restriction sur remboursements LA 2001 189(4) Le paragraphe 189(4) prévoit qu’un montant de remboursement n’est versé qu’une fois présentés l’ensemble des déclarations et autres registres à produire en vertu de la loi, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The findings of this report were discussed in a two-day series of meetings and workshops at IDRC headquarters in Ottawa.
French: Les conclusions de ce rapport ont fait l’objet de discussions lors de réunions et d’ateliers tenus pendant deux jours au siège du CRDI à Ottawa.
English: — in Ireland, the High Court, — in Italy, the ‘Corte d'appello’,
French: — en Irlande, la High Court, — en Italie, la Corte d'appello,
English: In 2000, an average of 62 parties per day entered the Moraine Lake backcountry.
French: En 2000, un nombre moyen de 62 groupes se rendaient chaque jour dans l'arrière-pays, au lac Moraine.
English: Some sources, such as the General Index of Financial Information (GIFI), the Goods and Services Tax (GST) file and the payroll tax deduction system have been identified, analysed and will be integrated into the statistical system.
French: Certaines sources comme l’Index général des renseignements financiers (IGRF), le fichier de la taxe sur les produits et services (TPS) et le système de déduction de l’impôt sur les salaires ont été désignées, analysées et seront intégrées dans le système statistique.
English: Well, first we call the command Layer - Merge Layers, then select the command Adjustments - Levels in the menu Image.
French: C'est pourquoi d'abord on appelle la commande Layer - Merge Layers et puis sélectionne la commande Adjustments - Levels du menu Image.
English: The Auditors’ Report (opinion) is appended to the financial statements.
French: De plus, la CCG reçoit des services de ministères.
English: On June 20, 2006, a Ministerial Representative was appointed to work with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations in developing a plan for consultations on the issue of matrimonial real property.
French: Le 20 juin 2006, une représentante ministérielle a été nommée pour travailler en collaboration avec l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières nations pour élaborer un plan de consultations sur la question de la division des biens immobiliers matrimoniaux.
English: On 14 July 1988 the applicant received, pursuant to Article 5(1) of the regulation, an advance of 50% of the assistance granted by the ESF together with 50% of that granted by the OSS/IGFSS.
French: Le 14 juillet 1988, la requérante a, en application de l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83, perçu une avance égale à 50 % du montant des concours octroyés par le FSE, ainsi que de ceux octroyés par l'OSS/IGFSS.
English: Fortunately, we note encouraging signs at the national level and welcome the ongoing compliance with the ceasefire in Sadr City, announced on 11 May, allowing for the gradual restoration of essential services and State authority in that neighbourhood.
French: Fort heureusement, nous relevons des signes encourageants au niveau mondial, et nous nous réjouissons de la poursuite du respect du cessez-le-feu déclaré le 11 mai à Sadr City, qui permet en ce moment-même le rétablissement progressif des services essentiels et de l'autorité de l'État dans ce quartier.
English: As young Canadians, what are your opinions on the following general topics?
French: Allez-vous pouvoir travailler en français?
English: the PA as originally reported for the year; the additional PA resulting from the retroactive contributions the member agrees to pay for the year; and
French: Le nouveau FE ne peut être rajusté à la baisse après sa détermination, si les conditions de l’entente écrite ne sont pas respectées.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Intérêt en fief simple accordé sur le territoire traditionnel de la PNK Yukon PNK
English: Vehicles for Police, Security Corps, Control and Surveillance Companies, etc.
French: Véhicules pour Policie, Corps de Sécurité, Entreprises de Surveillance et Contrôle, etc.
English: Malawi is one of the poorest countries in the World and was ranked 163rd out of 173 countries at 0.400 according to the 2002 Human Development Index report, which is lower than the 1995 report at 0.62 when Malawi was at the 90th rank.
French: 1.2 Le Malawi est l'un des pays les plus pauvres du monde : conformément au Rapport sur le développement humain de 2002, il se trouve à la 163e place sur 173 pays avec un indicateur de 0.400, alors qu'il occupait la 90e place dans le rapport de 1995 avec un indicateur de 0,62.
English: Well, I think my time is almost up, and I don't want to get a poor evaluation on "speech length," so let me close with a last few thoughts.
French: Bon, je crois avoir à peu près épuisé le temps qui m'était accordé. Et puisque je ne voudrais pas obtenir une mauvaise évaluation sur la « longueur de l'allocution », permettez‑moi de clore en formulant quelques commentaires.
English: Since the residual from the estimated AR(2) model is i.i.d. with a standard error of 0.05, the shocks used in the model were constructed to capture this feature.
French: Pour élaborer les chocs, nous nous sommes inspirés du fait que le résidu du modèle AR(2) estimé est une variable indépendante et à probabilité identique dont l’écart-type est de 0,05.
English: ◦ Canadians' Online Dealings With Govt Up 400 Per Cent (e-Government)
French: ◦ Les échanges en direct entre les Canadiens et le gouvernement ont augmenté de 400 % (gouvernement électronique)
English: The onus of proof rests on the proprietor of the CTM.
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie D, section 2
English: Recalling that the Charter of the United Nations is based on the principles of the dignity and equality inherent in all human beings and seeks among its basic objectives to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant que la Charte des Nations Unies est fondée sur les principes de la dignité et de l'égalité inhérente à tous les êtres humains et que l'un de ses objectifs fondamentaux est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: For more than a decade now, given the numerous civil wars the subregion has faced, ECOWAS has been taking concrete steps to deal with those conflicts and end them.
French: Depuis plus d'une décennie, du fait des multiples guerres civiles auxquelles la sous-région est confrontée, la CEDEAO a pris des dispositions concrètes en vue de venir à bout de ces conflits.
English: The competent authority has discretion to dispense with certain tests, to vary the details of tests and to require additional tests, when this is justified, to obtain a reliable and realistic assessment of the hazard of a product.
French: L'autorité compétente a donc toute latitude pour renoncer à exécuter certaines épreuves, modifier des aspects des épreuves, ou prescrire des épreuves supplémentaires, lorsque cela lui apparaît nécessaire pour une évaluation fiable et réaliste du risque présenté par un produit.
English: Firstly, as I understood paragraph 1. of the instructions to the candidates, they had to render a decision and provide a rationale for it, based on the case facts provided to them.
French: D'après ce que j'ai compris du paragraphe 1 des directives données aux candidates, elles devaient prendre une décision et expliquer celle-ci en se fondant sur les faits qui leur avaient été fournis.
English: Meeting with the Ambassador of the Republic of Panama, H.E. Mrs. Romy Vasquez de Gonzalez (Salon) 1:30 PM
French: Rencontre avec l'ambassadeur de la République du Panama, S.E. Mme Romy Vasquez de Gonzalez (Salon) 13h30
English: Cargo containers used to move cargo into Canada are to bear the name or reporting marks of the owner or lessee with the identification number of the container.
French: Les conteneurs utilisés pour introduire des marchandises au Canada doivent porter le nom ou les marques distinctives du propriétaire ou du locataire ainsi que le numéro d'identité du conteneur.
English: The Act provides an individual with a right of access (subject to limited and specific exceptions) to his or her personal health information maintained by a trustee.
French: La Loi confère aux individus un droit d'accès à leurs renseignements médicaux personnels détenus par un dépositaire (sous réserve de certaines restrictions spécifiques).
English: There may therefore be a gap between the information we have and the information we need.
French: Il peut donc y avoir un décalage entre l’information dont nous disposons et l’information dont nous avons réellement besoin.
English: Through its Joint Initiatives programs, SSHRC also delivers initiatives in partnership with organizations in the public, private and not-for-profit sectors.
French: Grâce à ses initiatives conjointes, le CRSH travaille en partenariat avec des organismes des secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: This was the compromise that was settled on in the end.
French: C'est finalement ce compromis qui a été retenu.
English: Currency Converter It offers an interactive exchange-rate conversion.
French: Convertisseur de monnaies Donne une conversion interactive des devises.
English: The Committee asks whether such paid leave for breastfeeding women is limited in time or whether women may avail of this until they have ceased breastfeeding.
French: Le Comité demande si ces pauses sont limitées dans le temps ou si les femmes peuvent en bénéficier jusqu’à ce qu’elles aient cessé d’allaiter.
English: • the social relevancy and timeliness of international development issues & themes covered;
French: • de la pertinence et de l’actualité, sur le plan social, des enjeux et des thèmes relatifs au développement international;
English: - telephone number of contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension - 5 numeric - extension of contact </CNTC> <tx_yr></tx_yr>
French: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr>
English: Although no decision has been made regarding the potential closure of the fishery in these stocks, estimates are provided on the potential impact a closure could have.
French: Bien qu’aucune décision n’ait été prise en ce qui a trait à la fermeture de la pêche pour ces stocks, des estimés furent fournis quant aux impacts que pourrait avoir une fermeture.
English: An initiative of this type would need to be developed in conjunction with the research granting agencies in order to build, to the extent possible, on existing programs of this nature and could be administered through the granting agencies.
French: Une telle initiative devra être mise en place avec la collaboration des organismes subventionnaires de façon à tirer parti, dans la mesure du possible, des programmes existants. Elle pourrait également être administrée par ces organismes.
English: Countries that run a budget deficit which is not fully matched by donor flows often issue domestic debt because the standard policy advice of the international financial institutions is to limit external borrowing at commercial rates.
French: Les pays dont le déficit budgétaire n'est pas totalement compensé par les apports des donateurs s'endettent souvent sur le marché intérieur parce que la politique standard conseillée par les institutions financières internationales est de limiter les emprunts à l'étranger à taux commerciaux.
English: Furthermore, under the new PSEA, appointments continue to be subject to the policies of the PSC.
French: De plus, en vertu de la nouvelle LEFP, les nominations restent subordonnées aux politiques de la CFP.
English: Sun elevation: the higher the sun in the sky, the higher the UVR level, with an increase in UVB relative to UVA.
French: L'élévation du soleil : plus le soleil est élevé dans le ciel, plus le rayonnement UV est intense, avec une augmentation plus rapide des UVB par rapport aux UVA.
English: The Library of Parliament does not grant authorization to reproduce images in the collection for commercial purposes.
French: La Bibliothèque du Parlement n’autorise pas la reproduction d’images de la collection à des fins commerciales.
English: However, it also demonstrates the importance of the Constitutional Treaty for establishing energy jurisdiction so that we are actually able to implement what we are talking about here today.
French: Toutefois, cela montre aussi l'importance du Traité constitutionnel, qui permettrait d'instaurer une compétence en matière énergétique et d'être en mesure de réaliser ce dont nous parlons aujourd'hui.
English: Style and media guru and creator of magazines Wallpaper and Monocle, Tyler Brûlé talks to John Owen about the media, consumerism, style and world politics. March 19 The Frontline Club, London  www.frontlineclub.com  MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world In Concert Renowned singer-songwriter Tammy Weis performs jazz standards, R&B and country classics at various London venues.
French: Le maître à penser en matière de style et de médias, créateur des magazines Wallpaper* et Monocle, Tyler Brûlé, s'entretient avec John Owen sur les médias, le consumérisme, le style et la politique internationale. mars 19 The Frontline Club, London  www.frontlineclub.com  MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world En concert La célèbre chanteuse-parolière Tammy Weis interprète des classiques du jazz, de R&B  et de musique country dans des lieux divers  à Londres.
English: On ascending relatives, we consider that Amendment No 20 is superfluous because there is a general right in Article 9 of the proposal to apply a non-discriminatory means test to all entrants.
French: Pour ce qui est des ascendants, nous considérons l'amendement 20 superflu, car l'article 9 de la proposition contient un droit général, celui de mettre en uvre des moyens non discriminatoires pour tester tous les candidats à l'entrée.
English: Therefore, one of the challenges may be in balancing domestic and global interests.
French: Par conséquent, un des défis pourrait être le maintien d’un équilibre entre les intérêts nationaux et les intérêts mondiaux.
English: Well-kept hotel with family rooms and flats in mid-Engadine. 2 min.
French: Hôtel très soigné avec chambres à plusieurs lits et appartements en Engadine.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 12 Percentage (%) of Individuals with One or More Major Risk Factors1 by Years of Education YEARS OF EDUCATION MEN WOMEN Age <12 >=12 <12 >=12 (years)
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 12 Pourcentage de personnes présentant au moins un facteur de risque majeur1, selon les années de scolarité ANNÉES DE SCOLARITÉ HOMMES FEMMES Âge <12 >=12 <12 >=12 (années)
English: As already explained, in accordance with the provisions of the Egyptian Constitution, the Convention forming the subject of this report was published in the country's Official Gazette on 11 November 1972 following completion of the procedures for ratification of Egypt's accession thereto.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, conformément aux dispositions de la Constitution égyptienne, la Convention faisant l'objet du présent rapport a été publiée au Journal officiel du pays le 11 novembre 1972, à l'achèvement des procédures de ratification de l'adhésion de l'Égypte à cet instrument.
English: The WSSD, held in Johannesburg in August and September 2002, charted a global plan to promote sustainable development offering solutions to critical environmental issues by integrating environmental, economic and social development factors.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), qui a eu lieu à Johannesburg en août et en septembre 2002, les participants ont établi un plan mondial visant la promotion du développement durable et offrant des solutions aux problèmes environnementaux cruciaux par l'intégration de facteurs du développement environnemental, économique et social.
English: Belugas show fidelity to their summering area, with some identified individuals returning to the same areas year after year, even when they are frequently exposed to disturbances, such as hunting.
French: Les bélugas sont fidèles à leur aire d'été; on a observé certains individus qui retournent d'année en année dans les mêmes secteurs, même lorsqu'ils sont exposés à de fréquentes perturbations, comme la chasse.
English: Unwisely, he made a split-second decision to quickly adjust the load on the tray without stopping the conveyor.
French: Imprudemment et sans réfléchir, il a décidé de replacer la charge sans arrêter le monte-charge.
English: The aim was to clarify and improve disciplines while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of these agreements, and to take into account the needs of developing and least-developed members.
French: Le but était de préciser et d'améliorer les disciplines tout en conservant les concepts et les principes des accords de même que leur efficacité de base, et en tenant compte des besoins des membres qui font partie des pays en développement ou des pays les moins développés.
English: 1 Investment income of public service pension plans D27432 ...
French: 1 Revenus de placements des régimes de pensions de la fonction publique D27432 ...
English: These include exporters, customs and other officials in exporting States and in Iraq, personnel in the Joint Unit responsible for the Export/Import Mechanism, and staff of the IAEA and UNMOVIC at Headquarters and in the field.
French: Il s'agit des exportateurs, des fonctionnaires des douanes et d'autres services des États exportateurs et de l'Iraq, du personnel du groupe mixte chargé du mécanisme de contrôle des exportations et des importations et du personnel de l'AIEA et de la COCOVINU au Siège et hors Siège.
English: Specify the conditions for compliance with competition rules applicable to national public funding for short sea shipping and motorway of the sea projects.
French: Ne pas privilégier a priori de cadre juridique particulier pour laisser le cadre du portage de projet le plus ouvert possible.
English: There was some progress on the Transitional Government and composition of the Cabinet, the National Assembly and the Senate.
French: Certaines avancées sur le Gouvernement de transition, la composition du Cabinet, de l'Assemblée nationale et du Sénat ont été enregistrées.
English: Pilot project "Exchange programme for judicial authorities" Call for proposals for 2005
French: Projet pilote « Echange à l’intention des autorités judiciaires » Appel à projet pour l’année 2005
English: The libraries used in the sampling are rotated.
French: On consulte les bibliothèques à tour de rôle pour les fins de l'échantillonnage.
English: Canadian-Syrian nationals who left Syria without a passport, who have previously been unwilling or unable to obtain a Syrian passport, or who have reason to believe that they have been convicted in absentia by a Syrian court, should be particularly vigilant if they are travelling to Syria.
French: Les Syro-Canadiens qui ont quitté la Syrie sans être munis d’un passeport, qui n’ont pas voulu se procurer un passeport syrien ou n’ont pu l’obtenir, ou qui ont des raisons de croire qu’ils ont été condamnés in absentia par un tribunal syrien, doivent être particulièrement vigilants s’ils se rendent en Syrie.
English: Other representatives questioned how the activities pertaining to the Global Programme of Action would be implemented, since no money had been allocated to these activities.
French: D'autres représentants ont demandé comment les activités du Programme d'action mondial seraient exécutées, vu qu'aucun crédit n'avait été alloué à ces activités.