ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall put in place effective legislation and policies to ensure that instances of exploitation, violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted.
French: Les États Parties mettent en place une législation et des politiques efficaces de sorte que les cas d'exploitation, de violence et de maltraitance envers des personnes handicapées soient dépistés, fassent l'objet d'une enquête et, le cas échéant, donnent lieu à des poursuites.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that in order to help combat impunity and uphold the right of victims to truth, justice and reparation, it might be useful to create an international database on what are known as justice and reconciliation processes so as to give the States concerned access not only to technical assistance but also to best practices and case law on which they can base themselves.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que pour favoriser la lutte contre l'impunité et soutenir la défense du droit des victimes à la vérité, à la justice et à réparation, il pourrait être intéressant de créer une base de données internationales sur les processus dits de justice et réconciliation de façon à mettre à la disposition des États intéressés, en plus d'une éventuelle assistance technique, les bonnes pratiques et la jurisprudence dont ils pourraient s'inspirer.
English: The documents shall contain a complete description of the goods invoiced in the transaction.
French: Les documents doivent contenir une description complète des marchandises incluses dans les factures afférentes à la transaction.
English: In terms of policies and programmes, the Executive's CtOG approach has set objectives and targets in key policy areas including: employability; actions to help young people not in education, training or employment; financial exclusion; disadvantaged neighbourhoods; health inequalities and access to services in rural communities.
French: En termes de politiques et programmes, l'approche de l'exécutif en matière de lutte contre la pauvreté établit des objectifs et des valeurs cibles dans les grands secteurs politiques, notamment: employabilité; actions d'aide aux jeunes qui ne sont pas intégrés dans les secteurs de l'éducation, de la formation ou de l'emploi; exclusion financière; quartiers défavorisés; inégalités devant la santé et accès aux services sanitaires dans les communautés rurales.
English: [View] (D) There are marked differences in PM2.5 composition across Canada reflecting the contributions of major emission sources.
French: [Voir] (D) La composition des particules PM2,5 présente des variations marquées selon les régions du Canada, et ces variations traduisent la répartition des principales sources d'émissions.
English: So, in order to make up, they count the on-line reading numbers by their own browsers, and pay the authors through copyright protection centers a fee calculated on the basis of numbers of hits.
French: Pour compenser, ils s’équipent de compteurs et payent aux auteurs, par l’intermédiaire de centres de protection du droit d’auteur, une redevance calculée en fonction du nombre de visites d’internautes.
English: It should be noted that neither the frag vest nor the vest plus the ballistic plates can give perfect protection.
French: Il faut noter que ni la veste pare-éclats, ni celle dotée de plaques ne peuvent offrir à elles seules une protection parfaite.
English: We also use stories less formally in everyday life to pass along our personal knowledge and to reinforce our cultural traditions.
French: Nous nous servons aussi de ces contes moins systématiquement dans notre vie de tous les jours pour transmettre nos connaissances personnelles et pour corroborer nos traditions culturelles.
English: If we succeed in those areas, the United Nations could become stronger, leaner, less bureaucratic and more operational.
French: Notre réussite dans ces domaines permettrait de renforcer et de rationaliser l'Organisation, en la rendant moins bureaucratique et plus efficace.
English: independent consultant selected by the Treasury Board Secretariat by June 2002.
French: Parcs Canada a terminé l’évaluation officielle de l’état de sa fonction moderne de contrôleur en faisant appel à un consultant autonome choisi par le Secrétariat du Conseil du Trésor en juin 2002.
English: Other than anglican and lutheran chaplains.
French: 1 Autres que les aumôniers anglicans et luthériens.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61(1)a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: "This is all the same as Saint-Jean, maybe not the exact layout but the standards will all be the same."
French: « C'est la même chose qu'à Saint-Jean. Même si la configuration générale est un peu différente, les normes d'enseignement sont identiques.
English: How to Make a Mace The Senate and the House of Commons each possess a Mace.
French: Comment fabriquer une masse La Chambre des communes et le Sénat ont chacun leur masse.
English: • calendar (Use "quick reference" to find resources older than 1 August 2003).
French: • description de l'organisation (utiliser « contexte de l'organisation / responsabilité de l'organisation » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: The basis for inclusion of "Textile Mill Effluents" by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List was limited to environmental effects (namely on aquatic ecosystems).
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation des effluents des usines de textile (EUT) fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: The Accord will help both the Community Sector and the Department of Canadian Heritage, which are large and diverse, to know what to expect from each other, and to appreciate the roles, goals, and perspectives of the other.
French: Le secteur communautaire anglophone du Québec et le ministère du Patrimoine canadien sont tous deux vastes et diversifiés. L’Accord permettra de faire en sorte que chacun sache à quoi s’attendre de l’autre et prenne conscience des rôles, des objectifs et des points de vue de l’autre.
English: SKILL AND KNOWLEDGE COMPLEXITY CONSEQUENCE OF ERRORS RESPONSIBILITY FOR CONTACTS CONDITIONS OF WORK SUPERVISION
French: COMPÉTENCE ET CONNAISSANCES COMPLEXITÉ CONSÉQUENCE DES ERREURS RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CONTACTS CONDITIONS DE TRAVAIL SURVEILLANCE
English: Via Storia, a French company from Strasbourg, won the contract. Napo was born!
French: Ce consortium repose sur l’intérêt personnel et les contributions de chacun de ses membres, et non sur une base institutionnelle.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank (ECB/1999/8) (1999/752/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 novembre 1999 portant nomination des membres du comité antifraude de la Banque centrale européenne (BCE/1999/8) (1999/752/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Barren slag 140,000 sold to cement companies as ferrous granules Hudson Bay Mining and Smelting Copper smelter Copper smelter slag 253,200 some used on-site as backfill or construction material Inco Thompson Electric furnace Clean slag 458,600 on site disposal Falconbridge Kidd Creek Slag cleaning furnace Slag 300,140 on site disposal Falconbridge Sudbury not reported Inco Copper Cliff Flash smelter Smelter slag 1,209,456 on site storage Inco Port Colborne not reported Noranda CEZ not reported Noranda CCR
French: Laitier stérile 140 000 vendu sous forme de granules ferreuses à l'industrie cimentière Hudson Bay Mining and Smelting Fonderie de cuivre Laitier de fonderie de cuivre 253 200 une partie utilisée sur place comme remblai ou matériau de construction Inco Thompson Four électrique Laitier décontaminé 458 600 éliminé sur place Falconbridge Kidd Creek Four de décontamina-tion du laitier Laitier 300 140 éliminé sur place Falconbridge Sudbury non déclaré Inco Copper Cliff Four de fusion éclair Laitier de fonderie 1 209 456 stocké sur place Inco Port Colborne non déclaré Noranda CEZ non déclaré Noranda CCR
English: Fewer than 100 consultants were engaged from 151 countries, between 100 and 149 from 7 countries (Argentina, Australia, Brazil, Chile, Germany, Italy, Kenya), and 150 or more from 4 countries (Canada, France, United Kingdom, United States).
French: Moins de 100 consultants par pays ont été recrutés dans 151 pays, entre 100 et 149 dans 7 pays (Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Chili, Italie et Kenya) et 150 ou plus dans 4 pays (Canada, États-Unis, France et Royaume-Uni).
English: • A total of 61,423 diagnoses of HIV infection have been reported to the Public Health Agency of Canada from November 1985, (when reporting began) up to June 30, 2006.
French: • En tout, 61 423 diagnostics d’infection à VIH ont été signalés à l’Agence de la santé publique du Canada depuis le début du dépistage en novembre 1985 jusqu’au 30 juin 2006.
English: A registrant is not entitled to claim an ITC in respect of the tax paid or payable on a property or service that is acquired, imported or brought into a participating province except to the extent that the consumption or use of property or service of such quality, nature or cost is reasonable in the circumstances, taking into account the nature of the registrant's commercial activities.
French: Un inscrit ne peut pas demander de CTI pour la taxe qu'il a payée ou qu'il doit sur un bien ou un service acquis, importé ou transféré dans une province participante, sauf dans la mesure où sa consommation ou son utilisation du bien ou du service, compte tenu de leur qualité, nature ou coût, est raisonnable dans les circonstances, tout en prenant en considération la nature de ses activités commerciales.
English: The outcome of this High-level Meeting will be awaited with keen interest by the 50 least developed countries and their 600 million constituents.
French: Le résultat de la présente Réunion de haut niveau est attendu avec grand intérêt par les 50 pays les moins avancés et les 600 millions d'habitants qu'ils regroupent.
English: The need for a more formal on-site training plan for the DMCO was never set as an objective for the MCO and/or communicated to the Mission by the concerned Human Resources sections at HQ.
French: Le besoin d’un plan officiel de formation sur le lieu de travail pour l’AGC adjoint n’a jamais été établi comme un objectif pour l’AGC et/ou communiqué à la mission par les sections des ressources humaines concernées à l’AC.
English: The Vinalies Internationales selects thefinest of the world’s wines in order to assure them the recognition they deserve.
French: Organisé par l'Union des Oenologues de France, sous le patronage des 3 organismes les plus engagés dans la promotion de la filière vitivinicole mondiale, ce concours s'est tenu du 26 février au 2 mars 2010, à Paris.
English: Come see the latest Matrox products in action at SMPTE09 being held in Sydney from July 21 - 24.
French: Cliquez ici pour voir la liste des événements prévus ailleurs.
English: The Constitutional Treaty envisaged scarcely any progress concerning the regions.
French: Par ailleurs, le traité constitutionnel ne prévoyait que de faibles avancées concernant les régions.
English: Reduction of vegetation cover has increased the formation of dust leading to dust storms, which are widely considered to be a cause of ill health during dry seasons.
French: La régression de la couverture végétale a favorisé la formation de poussière, entraînant des tempêtes de poussière qui sont, de l'avis général, responsables des problèmes de santé rencontrés pendant la saison sèche.
English: The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, with the technical cooperation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), established the Bosnia and Herzegovina National Advisory Board for the fight against HIV/AIDS.
French: Le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, avec la coopération technique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), a créé un Conseil consultatif national pour la lutte contre le VIH/sida.
English: The Advisory Committee is of the opinion that, when conducting such a review, the Executive Board should take full account of General Assembly resolution 54/13 B, which endorsed the recommendations of the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif estime que pendant cet examen, le Conseil d'administration devrait tenir pleinement compte de la résolution 54/13 B de l'Assemblée générale, qui a fait siennes les recommandations du Comité consultatif.
English: The average varies greatly from region to region, with Ontario having recorded an average of 1,584 enrolments, versus only 444 in Quebec.
French: La moyenne varie fortement d'une région à l'autre, l'Ontario ayant enregistré en moyenne 1 584 inscriptions contre seulement 444 au Québec.
English: Act No. 90-527 of 27 June 1990 on the rights and protection of persons hospitalized with psychiatric problems and the conditions of their hospitalization, gave people committed without their consent to psychiatric units greater rights.
French: La loi no 90-527 du 27 juin 1990 relative aux droits et à la protection des personnes hospitalisées en raison de troubles mentaux et à leurs conditions d'hospitalisation est venue renforcer les droits des personnes hospitalisées sans leur consentement dans un service de psychiatrie.
English: This is true in general terms and in more specific financial terms.
French: Cela est vrai de manière générale et plus particulièrement en matière financière.
English: The own resources decision will be modified so that the ratification process can be completed to enable entry into force from the beginning of 2002.
French: La décision relative aux ressources propres sera modifiée de telle manière que le processus de ratification puisse être achevé afin de permettre son entrée en vigueur au début de 2002.
English: 17 Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: To this end, special care should be taken in defining categories of crimes that give rise to benefits.
French: À cette fin, il convient de prendre tout particulièrement soin de définir les catégories de crimes qui donnent lieu à réparation.
English: Spirit of Algonquin, 1962 Ontario Department of Travel & Publicity 16mm colour film Reference Code :
French: Spirit of Algonquin, 1962 Ministère du Tourisme et de la Publicité pellicule cinématographique 16 mm Code de référence :
English: I invite you to read on, in particular I draw your attention to the piece on the United States Senate.
French: En vous invitant à lire les pages qui suivent, j’attire plus particulièrement votre attention à l’article sur le Sénat américain.
English: Algeria has collaborated closely with UNESCO since the 1980s.
French: L’Algérie collabore étroitement avec l’UNESCO depuis les années 1980.
English: You can also call 1-800-363-7711.
French: Il est également possible de le faire en composant le 1 800 363-7711.
English: One day or the other the whole country will be in our hands".
French: Un jour ou l’autre tout le pays sera entre nos mains ».
English: Some of these are no longer used in farming, but it is still possible to detect their presence in sediment in some rivers.
French: Certains ne sont plus utilisés dans l'activité agricole mais on détecte encore une présence dans les sédiments de certaines rivières.
English: The most important thing, however, is to protect the water from pollution, while the nuclear waste in the Russian Arctic is also a key issue.
French: Le plus important reste néanmoins de protéger les eaux de la pollution, ainsi que de traiter la question des déchets nucléaires dans la partie russe de l'Arctique.
English: The disadvantaged situation of girls and women often takes the form of violence and also contributes adversely to their health and economic situation.
French: La situation défavorisée des filles et des femmes, qui sont souvent victimes d'actes de violence, compromet leur santé et leur situation économique.
English: In projects of this type, FAO works to re-establish the first cycle of agricultural activity following a period of crisis.
French: Dans ces projets, le travail de la FAO consiste à rétablir le premier cycle de l'activité agricole à la suite de la période de crise.
English: During the May 2002 IMO/UNEP Workshop on Marine Pollution Prevention and Environmental Management in Ports in the Wider Caribbean Region, participants recommended that countries in the wider Caribbean region should be notified in advance of shipments of radioactive materials through the region.29 At their third summit meeting in July 2002, the heads of State and Government of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States expressed their strong objection to the transport of nuclear and other hazardous materials through the waters around ACP States and called for the immediate cessation of such practice in order to prevent any occurrence of accidents that could seriously threaten their sustainable development and the health of their peoples.30
French: Lors de l'atelier OMI/PNUE sur la prévention de la pollution marine et la gestion de l'environnement dans les ports de la région des Caraïbes, tenu en mai 2002, les participants ont recommandé que les pays de la région soient avertis à l'avance des expéditions de matériaux radioactifs traversant leur région.  Lors de leur troisième sommet tenu en juillet 2002, les chefs d'État et de gouvernement des pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique), ont exprimé leur vive opposition au transport des déchets nucléaires et autres matières dangereuses sur les eaux près des États ACP et demandé la cessation immédiate de telles pratiques, en vue notamment de prévenir des accidents qui pourraient menacer gravement le développement durable des États ACP et la santé de leur population.
English: This requires constant effort on the part of all members of society to ensure that citizens are afforded the opportunity to worship peaceably and to pass on their religious heritage to their children.
French: Un effort constant est demandé à tous les membres de la société dans le but de garantir que soit offerte aux citoyens l'opportunité d'exercer leur culte de manière pacifique et de transmettre leur patrimoine religieux à leurs enfants.
English: E' lui il campione italiano di «freestyle soccer», il campionato di palleggi acrobatici, quelli che in gergo si chiamano "tricks". Un pallone, un video e tre minuti per dimostrare la propria abilità.
French: Riprendiamo un articolo uscito su "La Stampa" a cura di Raoul Chiesa,, consulente di Cybercrime presso la Human Trafficking and Emerging Crime Unit, unico italiano invitato al superblindato workshop ISOI di Tallin (Estonia) dove si è parlato di "guerre digitali" "L'allarme principale è rappresentato dal connubio tra hacking, criminalità organizzata e un nuovo modo di «fare la guerra».
English: A. Different methodologies may be available to calculate the estimated amounts of the loss of net profits or loss of net revenues.
French: R. Différentes méthodes peuvent être disponibles pour calculer les montants estimés de la perte de profits nets ou de la perte de revenus nets.
English: • In cooperation with regional executive directors, elaborate an accountability framework that would, among other things, deal with the final approval for all the projects recommended by the regions following the allocation of the original budgets; and Establish national directives regarding documentation to ensure a standard selection process and regional tools for the Organizational Development component in order to be able to demonstrate that due diligence is exercised.
French: • En collaboration avec les directeurs exécutifs régionaux, élaborer un cadre d’imputabilité qui traiterait, entre autres, de l’approbation finale pour tous les projets recommandés par les régions suite à l’octroi des budgets originaux; et Établir des directives nationales de documentation pour s’assurer de l’uniformité des processus de sélection et outils régionaux liés au volet Développement Organisationnel afin d’être en mesure de démontrer que les éléments de la diligence raisonnable sont rencontrés.
English: All questions in the field of nuclear disarmament and non-proliferation require the joint efforts of both the nuclear as well as the non-nuclear States, particularly in view of the growing interest of international terrorist organizations in nuclear weapons.
French: Toutes les questions dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires exigent des efforts communs tant de la part des États dotés d'armes nucléaires que des États non dotés d'armes nucléaires, compte tenu notamment de l'intérêt croissant que les organisations terroristes internationales portent pour les armes nucléaires.
English: They conducted cross-cultural awareness for staff on issues unique to Aboriginal women in the areas of law, financial support, training, and housing.
French: Cet établissement a donné des formations de sensibilisation interculturelle aux employés relativement à des problèmes spécifiques éprouvés par les femmes autochtones dans les domaines du droit, du soutien financier, de la formation et du logement.
English: However, the service agreements with the Airport Group Canada Inc.
French: Par contre, ceux conclus avec Airport Group Canada Inc.
English: For exporters in Vietnam that were not requested to provide a complete response to the exporter questionnaire and did not, the estimated margin of dumping is 72 per cent.
French: Pour les exportateurs au Vietnam à qui il n'a pas été demandé de fournir une réponse complète au questionnaire de l'exportateur, et qui ne l'ont pas fait, la marge estimative de dumping est de 72 p.
English: · kinship, friendship, or a social, work or business relationship with one of the parties; 
French: • des relations familiales, personnelles, sociales, professionnelles ou commerciales avec l'une des parties;
English: The questionnaire will be sent to the focal points.  A detailed version of it will soon be available on the WHO/EURO homepage.
French: Le questionnaire sera envoyé aux agents de liaison et une version détaillée sera prochainement disponible sur la page d'accueil du site Web de l'OMS/EURO.
English: Specific plans and activities associated with institutional services and accommodation services included:
French: Les plans et les activités relatifs associés aux services en établissement et aux services de logement sont présentés ci-après.
English: General Activities Mitigation 3) 4) 5) 6) 7) Install fencing around trees to be retained beyond the trees' drip line.
French: Activités générales Mesures d'atténuation 5) 6) 7) Identifier et éviter les zones où poussent des plantes rares ou des éléments de végétation importants.
English: Working and living overseas provides you with an opportunity to experience a new culture directly and you will likely experience tremendous intellectual and personal growth as a result of your international experience.
French: Travailler et vivre à l’étranger vous donne l’occasion de vous frotter directement à une nouvelle culture. Vous tirerez probablement un formidable épanouissement intellectuel et personnel de vos expériences à l’étranger.