ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 Gazette Notices and Comments Received Gazette and Public Notices Pertaining to Broadcasting, Radiocommunications and Telecommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Canada Gazette, Parts I, II & III DGTP-004-05 December 10 Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz Comments Received:
French: Avis de la Gazette 2005 et commentaires reçus Avis publics et de la Gazette du Canada se rapportant à la radiodiffusion, aux radiocommunications et aux politiques des télécommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGTP-004-05 le 10 décembre Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz Commentaires reçus :
English: Two Sides to the Trade Success Story - December 6, 2006
French: Les deux facettes du succès en commerce extérieur - le 6 décembre 2006
English: An experienced finance professional, Mr. Przemyslaw Hewelt brings a diverse skill set to his current position as Area Manager of Financial Institutions for A...
French: A trained biomedical researcher, Alli Antar, Ph.D. is currently employed by Baylor College of Medicine, where her work complements her graduate studies on mu...
English: Increasing the agriculture budget would make it possible to offer compensation to farmers in the least-favoured regions or to those on lower incomes.
French: Augmenter le budget agricole permettrait d’offrir une compensation aux agriculteurs des régions les moins prospères ou à ceux dont les revenus sont moindres.
English: The crowd stormed the buildings housing the Parliament and State television, police joined the demonstrators, the army refused to intervene and Milosevic was compelled to step down.
French: La foule a pris d'assaut les bâtiments abritant le Parlement et la télévision d'État, la police s'est ralliée aux manifestants, l'armée a refusé d'intervenir et Milosevic a été contraint de se démettre.
English: A similar observation is applicable to the content of this first part of our Report which we now conclude and in which we have recorded the views of representative organizations and citizens on the matters which we were instructed to consider.
French: Nous pouvons en dire autant du contenu de cette première partie de notre Rapport, que nous terminons ici et où nous avons consigné, sur les questions que nous avions pour mission d'étudier, les avis exprimés par des organismes et des citoyens représentatifs.
English: In conclusion, he emphasized and reaffirmed Tonga's commitment to the UPR process and the implications of its outcome for the strengthening of the understanding and advocacy of human rights at a national level.
French: En conclusion, le chef de la délégation a souligné et réaffirmé l'adhésion des Tonga au processus d'Examen périodique universel et à ses retombées pour le renforcement de la compréhension et la défense des droits de l'homme au niveau national.
English: Algarvestart.com has links interesting to both residents and visitors to the Algarve.
French: Algarvestart.com peut vous aider avec des très bonnes informations sur l’Algarve, les résidents et les touristes.
English: Trustees shall not disclose confidential information to the public concerning any professional engagement, unless the disclosure is  a. required by law; or b. authorized by the person to whom the confidential information relates.  8.
French: Le syndic ne divulgue aux membres du public aucun renseignement confidentiel relatif à ses activités professionnelles, sauf dans les cas suivants :  a. il y est tenu par la loi; b. il a obtenu le consentement de la personne visée par le renseignement confidentiel.
English: Denmark, Sweden, Belgium, and the Netherlands reap the benefits of a high level of external border control.
French: Le Danemark, la Suède, la Belgique, les Pays-Bas profitent eux aussi du haut niveau de protection sur les frontières extérieures.
English: UNAIDS continues to work with a wide spectrum of United Nations organizations, encouraging their substantive involvement and leadership in their areas of expertise.
French: ONUSIDA continue d'oeuvrer avec des organismes très divers des Nations Unies qu'il encourage à s'engager davantage dans l'action et à prendre des initiatives dans leurs domaines de compétence.
English: The Commission shares his concerns.
French: La Commission partage les mêmes préoccupations que lui.
English: Rates charged [E.E.A., s.
French: Tarifs [E.E.A., par.
English: 32.3 By its resolution 40/258 A, the General Assembly decided to extend after-service health insurance coverage to former locally recruited staff who participated in a medical expense assistance plan under appendix E to the Staff Rules.
French: 32.3 Par sa résolution 40/258 A, l'Assemblée générale a décidé d'étendre le bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service aux anciens fonctionnaires recrutés sur le plan local ayant participé au régime de prestations médicales prévu à l'appendice E du Règlement du personnel.
English: I believe that the conclusion of a new protocol on fisheries relations between Senegal and the European Union - which is of particular importance following the failed agreement with Morocco - should be welcomed.
French: Je crois que l'avènement d'un nouveau protocole sur les relations de pêche entre le Sénégal et l'Union européenne - particulièrement importantes étant donné l'absence d'un accord avec le Maroc - doit être salué avec satisfaction.
English: • Providing guidelines to help managers determine the waiting period for an internal appointment process, but allowing them complete flexibility otherwise.
French: • Fournir des lignes directrices afin d'aider les gestionnaires à établir la période d'attente pour un processus de nomination interne, en leur laissant toute la latitude voulue à l'intérieur de celles-ci.
English: [Ministerial segment (including its theme, content and organization, as well as its placement within the provisional agenda for the forty-sixth session) to be finalized]
French: [Détails du débat ministériel (y compris thème, contenu et organisation, et place dans l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session) à finaliser]
English: It aims to reinforce international solidarity, curb inequality and to enhance the stability of the world and the world economy.
French: Elle doit viser à renforcer la solidarité internationale, réduire les inégalités et accroître la stabilité dans le monde, ainsi que celle de l' économie mondiale.
English: But for the EU, the opposite is true: the top products all expanded their export share during the period, suggesting increasing concentration in Canadian exports to the EU through time.
French: Par contre, on observe le contraire dans le cas de l'UE : le poids relatif des principaux produits d'exportation a augmenté au cours de la période, ce qui pourrait dénoter un accroissement de la concentration des produits dans les exportations canadiennes vers l'UE.
English: Let’s not forget that for the child, this is a perfect occasion to learn more about her or his own adoption.
French: Sans oublier que pour l’enfant, c’est une occasion en or de parfaire ses connaissances entourant sa propre adoption.
English: This group includes 23 countries: Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Montenegro, Russian Federation, San Marino, Serbia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Ces membres, au nombre de 23, sont les suivants: Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Monténégro, Ouzbékistan, Saint-Marin, Serbie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: (g) Noted with satisfaction the progress that had been reported in preparing the next round of the International Comparison Programme, and the value of these data in preparing internationally comparable estimates for the indicator for the Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger;
French: g) A noté avec satisfaction les progrès qui avaient été signalés dans les préparatifs de la prochaine série du Programme de comparaison internationale, et la valeur de ces données dans l'établissement de chiffres estimatifs internationalement comparables pour les indicateurs concernant l'objectif du Millénaire d'éliminer la misère et la faim;
English: Contract Registration Technical Committee – Continuing to develop a risk assessment framework to assign non-conforming wheat varieties proposed for contract registration into different risk categories; work in partnership with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to design a program to ensure the segregation of wheat lines with diverse risk within closed-loop contract registration systems; and establish monitoring requirements and costs according to risk categories. o In collaboration with CFIA, assessing the results of the pilot project designed to study the performance of the closed-loop contract registration system for variety 5400IP (formally known as BW295).
French: Comité technique sur l'enregistrement des contrats - Continuer d'élaborer un cadre d'évaluation des risques pour classer les variétés de blé non conformes soumises à l'enregistrement de contrats dans des catégories de risques distinctes; travailler en partenariat avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à la conception d'un programme permettant d'assurer la ségrégation des lignées de blé présentant divers risques au sein de programmes d'enregistrement sous contrat fermés; établir les exigences et les coûts en matière de surveillance par catégorie de risque. o En collaboration avec l'ACIA, évaluer les résultats du projet pilote conçu pour évaluer le programme d'enregistrement sous contrat fermé de la variété 5400IP (anciennement appelée BW295).
English: Mr. Rivas Posada said that, while he agreed in principle with imposing a limit on the length of reports, it would be impossible to include in 40 or 60 pages all the information the Committee was requesting, should it agree to adopt paragraphs 29 to 106 of the draft revised guidelines.
French: M. Rivas Posada dit que, même s'il est d'accord en principe pour limiter la longueur des rapports, il ne sera pas possible de faire figurer sur 40 ou 60 pages toutes les informations que le Comité demande, en supposant que celui-ci accepte d'adopter les paragraphes 29 à 106 du projet de directives révisées.
English: FABRIZIO FAVA, with more than 15 years of professional experience in the field of fashion, has a professional and cross-sector know how in the textiles, clothing, knitwear, leather and leather goods sectors.
French: FABRIZIO FAVA, a 15 ans d'expérience professionnelle dans le secteur mode équipe un arrière-plan professionnel et transversal dans les secteurs commerciaux du textile, habillement, bonneterie, maroquinerie et cuir.
English: EDUCATION ANNUAL CERTIFICATION ELEMENTARY-SECONDARY OF TEACHERS AND CURRICULUM INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: ÉDUCATION ATTESTATION RELATIVE ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE AUX ENSEIGNANTS ET AU PROGRAMME DE COURS [ANNUEL] INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: We are also of the opinion that there are sufficient safeguards in the Statute itself.
French: Nous sommes également d'avis qu'il y a suffisamment de garanties dans le Statut lui-même.
English: Podewil Zentrum für aktuelle Künste - Berlin Offers an artist-in-residence program for artists from various disciplines for a period of usually one year.
French: Christoph Tannert Podewil Zentrum für aktuelle Künste (Centre des arts contemporains Podewil) Offre un programme d’artiste en résidence pour certains artistes de différentes disciplines pendant une période d’un an généralement.
English: Don’t have a blog, but want to join in on all the fun? !
French: Dites-nous ce que voulez-vous avoir sur le blog de KIKI ART et comment pouvons-nous vous faire participer plus, nous voulons connaître vos idées!.
English: SUBSECTION 3 - SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT – FULL AND PARTIAL INTERNAL MODELS
French: MODELES INTERNES INTEGRAUX OU PARTIELS
English: The dwelling counts do not include collective dwellings, which are dwellings of a commercial, institutional or communal nature.
French: Les chiffres des logements ne comprennent pas les logements collectifs qui sont des logements de nature commerciale, institutionnelle ou communautaire.
English: A former chair of the Senate Standing Committee on Transport and Communications, she also headed a late-1990s Subcommittee that explored Canada’s international position in communications and telecommunications, including an examination of the impact of cyber technology on Canadian culture.
French: Elle fut la première femme à présider le Caucus libéral du Sénat et le premier sénateur à présider le Caucus libéral du nord de l’Ontario.
English: The acquisition mindset must evolve to the point where ALSE can be acquired in groups, thus getting away from that "silver bullet" solution.
French: L'état d'esprit en matière d'acquisition doit évoluer au point où l'équipement de survie puisse être obtenu pour des groupes, plutôt que de toujours viser la solution universelle.
English: Therefore, it is very important that the test measures be clean and that no oil or other contaminants from the prover are introduced into them that could change the amount of clingage.
French: Il est donc très important que chaque cuve d’essai soit propre et exempte de toute trace d’huile ou d’autre contaminant qui risque de modifier l’adhérence des parois.
English: To provide insights into and practical exchange of experiences in the fields of legal, institutional and financial frameworks.
French: h) Donner des informations et échanger concrètement des expériences en ce qui concerne les cadres juridiques, institutionnels et financiers.
English: The method when compared with a 14C-tracer method was less sensitive but allowed rapid and accurate estimation of the herbicides.
French: La méthode est moins sensible que celle utilisant un traceur 14C mais elle permet une estimation exacte et rapide des herbicides.
English: Mr President, I welcome the Commission's work programme and I look forward with keen interest to hearing how the EU is going to meet its extremely ambitious greenhouse gas emission and energy targets.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis du programme de travail de la Commission et j'attends avec un vif intérêt les explications sur la manière dont l'UE compte atteindre ses objectifs extrêmement ambitieux en matière d'émissions de gaz à effet de serre et d'énergie.
English: I would also like to recall that the Russian initiatives announced in 2001, at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, were embodied in the Russian-Chinese working paper on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, which was circulated in 2002 as a document of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais aussi rappeler que les initiatives annoncées par la Russie en 2001, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, ont été intégrées dans le document de travail russo-chinois sur les éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, qui a été distribué en 2002 comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: service system: inter-service coordination
French: de services  : coordination interservices et
English: However, the marginal cost of creating such information good remains significantly above zero.
French: Toutefois, le coût marginal de création d’un tel bien contenant de l’information demeure important.
English: (Signed) Kofi A.  Annan
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: Most of these hurdles don't exist, or are minimized, in homogeneous networks that use the same version of a specific e-form application.
French: Entre autres, l'information issue des formulaires électroniques doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: Through the hyperlink at the bottom of the main message board page.From the Activities message board link and then to the certain activity-From the new posts by the moderators informing us that there is a new activity up!
French: Through the hyperlink at the bottom of the main message board page.-From the Activities message board link and then to the certain activity-From the new posts by the moderators informing us that there is a new activity up!
English: Nanochips carrying entire genomes could be used to monitor gene expression and compare cells or organisms in weightlessness with those on Earth.
French: Des nanopuces portant des génomes entiers pourraient servir à suivre une empreinte génétique et à comparer des cellules ou divers organismes en impesanteur à des cellules ici sur Terre.
English: For further information, please visit www.international.gc.ca/ tna-nac/consult-en.asp.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site www.international.gc.ca/ tna-nac/consult-fr.asp.
English: Another letter to the British Medical Journal indicated that the U.K. Ministry of Defence had, since January 1995, been conducting a double blind, randomized, controlled trial of chemoprophylaxis with mefloquine versus chloroquine-proguanil.
French: L'auteur d'une autre lettre publiée dans le British Medical Journal indiquait que, depuis janvier 1995, le ministère de la Défense du Royaume-Uni effectuait un essai randomisé à double contrôle sur la méfloquine comparativement à une combinaison chloroquine-proguanil comme agent chimioprophylactique.
English: 2.2 Comprehensive rehabilitation of incapacitated workers;
French: Programmes de rééducation des travailleurs actifs handicapés
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: UNICEF headquarters and regional offices will conduct annual OMP reviews through self-assessment and formation of technical review teams to examine results achieved and difficulties encountered.
French: Le siège et les bureaux régionaux de l'UNICEF effectueront des examens annuels dans le cadre du Plan de gestion de bureau en procédant à une auto-évaluation et en formant des équipes d'examen technique chargées d'examiner les résultats obtenus et les difficultés rencontrées.
English: It’s about a country that grew from humble origins to global prominence through public investments that developed talent and advanced knowledge.
French: On y parle d’un pays aux humbles origines qui occupe aujourd’hui une place de premier plan dans le monde grâce à des investissements publics en faveur du talent et de la connaissance.
English: The aim was to make the settlers economically self-sufficient.
French: Le but Ã©tait que le colon devienne Ã©conomiquement autonome.
English: A good example of this was the role played by the Communications Bureau in the government’s response to the December 2004 tsunami, which the department coordinated.
French: Le rôle joué par la Direction générale des communications au moment des interventions du gouvernement lors du tsunami de décembre 2004 en est un bon exemple; c’est en effet le Ministère qui les a coordonnées.
English: The report went on to noted that they found that no cases had come before the Arbitration Board since the claims had been settled 10 years ago and that "if it is true that Canada cannot agree to be bound by a decision of a third party on funding matters, then any money dispute can never be resolved through arbitration."
French: le rapport qu’aucun cas n’avait été porté devant la Commission d’arbitrage, étant donné que les revendications territoriales avaient été réglées dix ans plus tôt et que, «s’il est vrai que le Canada ne peut accepter d’être soumis à une décision d’une tierce partie quand il s’agit de questions financières, cela veut dire qu’aucun différend en cette matière ne peut être réglé par voie d’arbitrage.»
English: Being that the case, the EDPS considers that the processing is not subject to prior checking under Article 27(2)(b).
French: Par conséquent, le CEPD considère que le traitement ne doit pas faire l'objet d'un contrôle préalable en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point b).
English: Transport concept, LONDON
French: Concept des transports, LA HAVANE (suite)
English: Yesterday evening I went to Massive Attack concert here in Zagreb so I listened to this album still under impressions from the concert. I must admit that I like it so far and "One Step" is my favorite.
French: Very very very cool album !
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Jeffries (1997) a compilé les concentrations moyennes de chlorure et de calcium mesurées lors 41
English: Developmental Motor Disorders: From Genes to Behaviour
French: The Molecular Mechanism of Rescue of CFTR Folding Defects Using Pharmacological Chaperones.
English: from article: If the walls could talk… Three stained-glass windows honour the memory of former officer cadets, who died while carrying out their duties.
French: tirée de l'article Si le passé m’était raconté… Trois vitraux qui honorent la mémoire des anciens élèves-officiers morts dans l’exercice de leur devoir.
English: later: Mr. Suazo (Honduras)
French: puis : M. Suazo (Honduras)
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, hazard symbol, first aid statement, main display panel, quick skin-bonding adhesive.
French: Définitions : Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : adhésif qui colle rapidement la peau, aire d’affichage principale, contenant, énoncé de premiers soins, pictogramme de danger.
English: I believe that this scholarship will help contribute to your larger plans for continuing healing, education and change.
French: J'estime que cette bourse s'inscrira dans le cadre plus grand de vos plans en vue de poursuivre l'éducation et le changement relatifs à la guérison.
English: • Sectoral Gaps: the proliferation of sector-based instruments raises questions about the limits of generic instruments, but also the need for frameworks that optimise learning from experience and offer the benefits of consistency.
French: • Les écarts sectoriels : La prolifération d'instruments sectoriels soulève des questions au sujet des limites des instruments génériques, tout en mettant en évidence le besoin de cadres qui optimisent les leçons tirées par l'expérience et qui procurent les avantages de la cohérence.
English: Samples of pecans for these determinations shall be taken at random from a composite sample drawn throughout the lot.
French: Les caractéristiques présentées ci-après n'ont pas un caractère obligatoire aux fins de la norme.
English: Eczema usually first appears in childhood, and consists of inflamed, red patches that are very itchy.
French: L'eczéma se manifeste habituellement dans l'enfance sous forme de plaques rouges qui démangent.
English: Moreover it has as much relevance for State responsibility as it has for treaty suspension.
French: En outre, elle est applicable tout autant en matière de responsabilité des États qu'en matière de suspension des traités.