ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a long and perilous way down very steep hillsides—on foot or on horseback—for people to get to the village to receive care or to have their children vaccinated.
French: En effet, la route est longue et dangereuse pour les personnes qui — à pied ou à cheval — doivent descendre le versant escarpé d’une montagne pour recevoir des soins ou faire vacciner leurs enfants.
English: I am confident that this Security Council meeting will send a strong and unequivocal message of encouragement and support for the initiative, given the important tasks and formidable challenges that lie ahead in the post-Nairobi phase of the initiative.
French: Je suis convaincu que la présente séance du Conseil de sécurité enverra un message fort et sans équivoque d'encouragement et d'appui à l'initiative, du fait des tâches importantes et des défis extraordinaires qui nous attendent dans la phase de l'initiative postérieure à Nairobi.
English: Initially, from 1978 to 1986, those members at the 17/37 point (17 years service or 37 years old) entered the conversion zone for IPS offers, and were considered for conversion, depending on rank, merit and military occupation.
French: A l'origine, de 1978 à 1986, les membres ayant atteint le point 17/37 (17 années de service ou l'âge de 37 ans) pouvaient se voir offrir un ED IND et leur cas était examiné en fonction du grade, du mérite et du groupe professionnel militaire.
English: Health Canada is responsible for assessing the efficacy, safety, and quality of drugs before they are marketed.
French: Santé Canada est responsable de l'évaluation de l'efficacité, de l'innocuité et de la qualité des médicaments avant qu'ils soient commercialisés.
English: The staff will be pleased to welcome you each morning with a rich buffet breakfast.
French: En savoir plus Le staff sera enchanté de vous accueillir le matin avec un riche petit déjeuner buffet.
English: • Draft agreements where third party service providers are involved.
French: ◦ Les projets d'accord lorsque des tiers fournisseurs de services sont en cause.
English: The exposure of rodents to 1 600 to 5 163 ppm (10 848 to 35 005 mg/m3) tetrachloroethylene produced restlessness, tremors, CNS depression, ataxia and loss of equilibrium and coordination (Rowe et al., 1952; NTP, 1986).
French: Chez les rongeurs, l'exposition à une concentration de tétrachloroéthylène allant de 1 600 à 5 163 p.p.m. (de 10 848 à 35 005 mg/m3) entraîne de l'agitation, des tremblements, une dépression du SNC, de l'ataxie et une perte d'équilibre et de coordination (Rowe et coll., 1952; NTP, 1986).
English: Can proper city services be provided with no impact on the geese?
French: Est-ce qu'on peut offrir des services urbains appropriés sans qu'il y ait de conséquences sur les outardes?
English: Read More Archives 2001 - 4/4/2001 Golden Centennaire Unveiled TV cameras rolled and flashes went off as Lieutenant-General Ray Henault and Colonel Jerry Gillis unveiled a spectacular new addition to the Borden Museum's collection.
French: Lire plus Archives 2001 - 4/4/2001 Dévoilement d'un Paladin du Centenaire Les caméras de télévision tournaient et les flash illuminaient la scène alors que le lieutenant-général Ray Henault et le colonel Jerry Gillis dévoilaient une pièce de choix qui vient de s'ajouter à la collection du musée de Borden.
English: At the time of release of this document, the system description contained herein had not been verified by the transmission of signals from independently developed encoders to separately developed decoders.
French: La Norme de télévision numérique A/53 de l’ATSC, mentionne le présent document comme référence et indique la manière dont l’algorithme de codage audio décrit dans le présent document s’applique à la norme américaine sur les systèmes de télévision évolués.
English: Whilst I appreciate that MEPs are amongst the worst culprits for excessive cabin baggage, I would hope their sense of responsibility would enable them to recognise that a problem exists, that this problem compromises safety and that Amendment No 16 should be supported.
French: Bien que je sois conscient que les députés soient parmi les premiers à emporter un nombre excessif de bagages à main dans les cabines, j'espère que leur sens des responsabilités leur permettra de reconnaître qu'il y a un problème, que ce problème menace la sécurité et que l'amendement 16 doit être soutenu.
English: Alternative Measures Survey for Youth
French: Les services communautaires et le placement sous garde des jeunes
English: Newropeans is the first trans-European political movement which has run for European elections in 2009 in several EU Member States with the same name, the same programme and the same objective.
French: Newropeans est le premier mouvement politique trans-Européen qui a présenté des candidats aux élections européennes de 2009 dans différents pays de l’Union Européenne – sous le même nom, et avec le même programme et le même objectif commun.
English: 35), Poland (A/C.6/54/SR.25, para.
French: 35; Pologne, A/C.6/54/SR.25, par.
English: The broadening of in-house powers, as recommended above, would provide the access to the payments systems being sought by insurance companies and other existing non-deposit-taking financial institutions.
French: L’élargissement des pouvoirs directs recommandé ci-dessus donnerait aux assureurs et autres exclus l’accès qu’ils réclament au système de paiements.
English: Which should be taught in schools and used to teach other subjects?
French: Lesquelles doivent être enseignées à l’École et servir de véhicules aux autres connaissances ?
English: Dr. Daniel's program will address: relationships between social and physical environments and physical health; social standing in multiple stratification systems; contextual and social stressors; and biological mediators of the linkage between SES and health.
French: Le programme de Dr. Daniel traitera de la relation entre environnements sociaux et physiques et santé physique; du statut social dans les multiples systèmes de stratification; des agents de stress contextuels et sociaux; des médiateurs biologiques du lien entre SSE et santé.
English: Each of them have of course been completely renovated and equipped with washrooms.
French: Il est situé à l'opposé du Park Krakowski, depuis lequel une marche à pied jusqu'à la place du marché ne prend pas plus de 15 minutes.
English: Revenues generated by co-operating associations are re-invested into the parks and sites to finance further activities.
French: Les autres sites sont le LHNC du Fort-George, le LHNC du Fort-Langley et le LHNC de la Forteresse-deLouisbourg. Enfants discutant avec
English: Location of the Rufiji DSS site, Tanzania (monitored population, 85 000). (An image was removed.)
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Rufiji, Tanzanie (population suivie : 85 000 habitants) (An image was removed.)
English: Amendments made to the Indian Act by way of the Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: Les modifications à la Loi sur les Indiens apportées par l'article 150 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, L.C. 2000, ch.
English: The Law on the Promotion of Human Rights Education and Human Rights Awareness-Raising, 2000 was the result of a national campaign for the enactment of a fundamental law for Buraku liberation.
French: La loi pour la promotion de l'éducation et la sensibilisation au respect des droits de l'homme de 2000 est le résultat d'une campagne nationale menée en vue de la promulgation d'une loi fondamentale qui amènerait la libération des Buraku.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > About Western Canada About Western Canada Canadian Context The Canadian economy is expected to grow by an average of 3 per cent between 2006 and 2007.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > L'Ouest canadien L'Ouest canadien Contexte canadien De 2006 à 2007, l'économie du Canada devrait connaître une croissance moyenne de 3 p.
English: Winners of these competitions have their pieces broadcast across the country and internationally through Radio Australia and ABC Online.
French: Les textes primés sont diffusés dans tout le pays et à l'étranger par Radio Australie et ABC en ligne.
English: You use the virtual office standard version. You may use your own domain name for email.
French: Vous utilisez la version standard du bureau virtuel, avec une personnalisation limitée au nom de domaine pour l'e-mail.
English: b. year 2 c. year 3
French: n’enlève le bois A l’intérieur d’un délai d’au plus 30 jours après que la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique aient déterminé que les conditions permettent de l’enlever.
English: 3, notice has been given on January 8, 1988 that the control of Northern Mountain Helicopters Inc. has been changed from Ben J. Lloyd, Dean Shaw, Chris Winther and James Rustad to Snowden Investments Ltd.
French: 3, avis a été donné le 8 janvier 1988 que le contrôle de Northern Mountain Helicopters Inc. est passé de Ben J. Lloyd, Dean Shaw, Chris Winther et James Rustad à Snowden Investments Ltd.
English: Busses towards the city center depart from there on a regular basis: 205 directly to the Caracalla Spa, 201 and 216 to the “Leopoldsplatz”.
French: De la gare il y a des autobus réguliers vers le centre : 205 directement aux Thermes de Caracalla, 201 et 216 au Leopoldsplatz.
English: The policy dictates that once the diagnosis has been made, the relevant information must be presented to the student and his or her parents or guardians in a sensitive, non-judgmental and straight-forward manner.
French: La politique prescrit qu'une fois le diagnostic fait, les informations pertinentes doivent être présentées à l'élève et à ses parents ou tuteurs avec tact, sans porter de jugement et de manière directe.
English: • Memorial University of Newfoundland-Sustaining Coastal Fishing Communities (St.
French: Ce projet a pour objectif d'améliorer la sécurité alimentaire en Tanzanie.
English: In some cases, accountability is little more than a device to check that health funds were spent as they should have been.
French: Dans certains cas, le système de responsabilisation sert au plus à contrôler que les fonds alloués ont bien été utilisés comme prévu.
English: The votes will take place tomorrow at 11.30 a.m. and on Thursday at 9.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30 et jeudi à 9h30.
English: In addition, Statistics Canada identified over 9,000 foreign students in Canada who were enrolled in other programs such as language upgrading, skills training, and business training.
French: En outre, Statistique Canada identifiait plus de 9 000 Ã©tudiants Ã©trangers au Canada inscrits Ã d'autres programmes de formation tels que des programmes de perfectionnement linguistique, d'acquisition de compÃ©tences et d'initiation aux affaires.
English: The impact the current economic situation has on your federal public service pension plan.
French: Incidence de la conjoncture économique actuelle sur votre pension de la fonction publique fédérale.
English: File consisting of students’ assignments and an audio recording of a piece by Pierre Boulez.
French: Dossier constitué de travaux d’étudiants et d’un enregistrement sonore d’une pièce de Pierre Boulez.
English: Similarly, an area of Class 1 agricultural land near an urban centre could be used for agriculture, as the site of an airport or for a housing development.
French: Une zone de terre agricole de classe 1, située près d'un centre urbain, pourrait être utilisée pour l'agriculture, pour l'aménagement d'un aéroport ou pour la construction domiciliaire.
English: Our programs - whether in the realm of the performing arts, Aboriginal languages and cultures, sport or heritage preservation - reach out to all Canadians.
French: Nos programmes - qu'ils portent sur les arts de la scène, les langues et les cultures autochtones, le sport ou la préservation du patrimoine - touchent tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: The type of label to be used as well as the labelling methodology should be established in written procedures.
French: Le type d'étiquette et la méthode d'étiquetage seront fixés dans une procédure écrite.
English: If recommendation 43 does not apply, the security right in the proceeds is effective against third parties for […] days after the proceeds arise and continuously thereafter, if it was made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 33 or 35 before the expiry of that time period.
French: Si la recommandation 43 ne s'applique pas, la sûreté réelle mobilière sur le produit est opposable pendant [] jours après que naît le produit et de manière permanente par la suite, si elle a été rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans la recommandation 33 ou 35 avant l'expiration de ce délai.
English: Rather it means that it sometimes takes a while for projects to be clearly defined, funds to be allocated and payments to be made.
French: C'est plutôt qu'il faut parfois plus longtemps pour que les projets soient prêts et en mesure d'absorber des crédits, et pour que les fonds commencent à être versés.
English: Altamira.
French: Altamira, Caracas 1060 Adresse postale :
English: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.
French: Un renouvellement partiel des juges et des avocats généraux a lieu tous les trois ans dans les conditions prévues par le statut de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: A recent outcome of Inter-Agency Support Group collaboration has been the joint elaboration of guidelines to orient United Nations country teams in their work on promoting the rights and aspirations of indigenous peoples.
French: Au nombre des résultats récents de la collaboration du Groupe d'appui interinstitutions a figuré l'élaboration conjointe de lignes directrices permettant d'orienter les équipes de pays des Nations Unies dans leurs activités de promotion des droits et aspirations des peuples autochtones.
English: In our view, under section 35(3) the content of Aboriginal and treaty rights is simply expanded to include these recently acquired rights.
French: Selon nous, le paragraphe 35(3) a tout simplement pour effet d'étendre les droits ancestraux et issus de traités à ces droits nouvellement acquis.
English: Mr. Régis de GOUTTES (France)
French: Alexei S. AVTONOMOV (Fédération de Russie)∗
English: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De La Mitis Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De La Mitis Contact d'affaires :
English: In the sports field, we have paid particular attention to improving disabled persons' access to sports events to facilitate the access and full participation of all Canadians in our society.
French: Dans le domaine du sport, une attention particulière a été apportée à l'amélioration de l'accessibilité aux manifestations sportives pour les personnes ayant un handicap, afin que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès et participent pleinement à de tels événements, quelle que soit leur situation.
English: Furthermore, results from the San Antonio Heart Study suggest that risk for cardiovascular complications actually starts in the pre-diabetic stage.
French: De plus, les résultats de la San Antonio Heart Study nous portent à croire que les risques de complications cardiovasculaires apparaissent au stade prédiabétique.
English: (i) Where the receiving Office has refused a request under paragraph (b) for restoration of the right of priority, each designated Office may, on the request of the applicant, review the decision by the receiving Office and, if it finds that the refusal was the result of an error or omission on the part of the receiving Office, shall, as far as effects in the State of the designated Office are concerned, restore the right of priority, provided that a copy of the international application (unless the communication provided for in Article 20 has already taken place) and the appropriate translation (as prescribed) have been furnished and the national fee (if any) has been paid within the time limit applicable under Article 22 or 39(1), as the case may be, that would apply if the right of priority were restored.
French: i) Lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration du droit de priorité visée à l’alinéa b), tout office désigné peut, sur requête du déposant, réexaminer la décision de l’office récepteur et, s’il constate que le rejet résulte d’une erreur ou d’une omission de la part de l’office récepteur restaurer le droit de priorité, en ce qui concerne les effets dans l’État de l’office désigné, à condition qu’une copie de la demande internationale (à moins que la communication visée à l’article 20 ait déjà eu lieu) et la traduction appropriée (le cas échéant) aient été remises et que la taxe nationale (le cas échéant) ait été payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1), selon le cas, qui serait applicable si le droit de priorité était restauré.
English: Support for families taking care of disabled persons Since 2003, disabled persons and the elderly people are supported in the Czech Republic as part of the grant procedure under the programmes of the Ministry of Labour and Social Affairs, in particular through the programme in support of social services at the nationwide level within the support for activities aimed in particular at integration of and assistance to the elderly people and disabled persons.
French: Soutien aux familles ayant en charge des personnes handicapées Depuis 2003, les programmes de subventions du ministère du Travail et des Affaires sociales de République tchèque viennent en aide aux personnes handicapées et aux personnes âgées, notamment par le biais du programme de soutien aux services sociaux au niveau national, et aux activités pour l’intégration et l’assistance des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: There has been some political and administrative progress, but much still remains to be done.
French: Des progrès ont été enregistrés sur le plan politique et administratif, mais des efforts importants restent encore à faire.
English: Participates in many conferences dealing with children's rights.
French: Egypt's National Strategy to combat child labour;
English: The European Union supports journalists involved in Development, Democracy and Human Rights.
French: L’Union européenne soutient les journalistes engagés pour le Développement, la Démocratie et les Droits de l’Homme.
English: However, we noted that Chief Review Services 11/13
French: Notre analyse a aussi mis Chef – Service d’examen 12/14
English: The SBI, at its sixteenth session, took note of the report made by the secretariat on the status of implementation of the above-mentioned decisions and invited Parties to submit, by 20 August 2002, their views on the extent to which the implementation of the national capacity needs self assessments funded by the GEF addresses activities identified under the initial scope of needs and areas for capacity-building listed in the annex to decision 2/CP.7.
French: À sa seizième session, le SBI a pris note du rapport établi par le secrétariat sur l'application des décisions susmentionnées et a invité les Parties à faire savoir, avant le 20 août 2002, dans quelle mesure, à leur avis, il était tenu compte, dans l'exécution des projets d'autoévaluation des capacités nationales nécessaires, financés par le FEM, des activités mentionnées sur la liste initiale des domaines dans lesquels les pays en développement avaient besoin de renforcer leurs capacités, qui figuraient dans l'annexe de la décision 2/CP.7.
English: Recruiting youth and recent graduates is key to workforce renewal.
French: Le recrutement de jeunes diplômés est essentiel au renouvellement de la main-d’œuvre.
English: Vietnam strongly supports efforts made by international community against terrorism, on the basis of full compliance with the United Nations Charter, the fundamental principles of international law, and in the interests of peace, stability and security all over the world.
French: Le Viet Nam soutient vigoureusement les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, dans le plein respect de la Charte des Nations Unies, des principes fondamentaux du droit international et dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et de la sécurité partout dans le monde.
English: A new legal framework has been developed for organizing freight shipments on the railways of Germany, Poland, Belarus and Russia using a single shipping document, and an agreement on a direct rail freight link between these States has been signed, making it possible to simplify the shipment process and speed up the movement of goods.
French: De nouvelles bases légales relatives à l'organisation du transport de marchandises sur les réseaux allemand, polonais, bélarussien et russe ont été élaborées en vue de l'établissement d'un document de transport unique, et ces États ont signé un accord permettant l'acheminement direct entre eux des marchandises par voie ferrée.
English: This indicates how much organic matter is in the wastewater, which in turn indicates the ‘strength’ of the sewage.
French: Elle indique la quantité de matière organique présente dans les eaux usées, donc sa « concentration » en déchets.
English: E C O N O M I C I N D I C AT O R S
French: R É S U LTAT S S T R AT É G I Q U E S
English: In spite of this very strong growth, inflation remains under control.
French: Divers facteurs indiquent que les économies des deux pays sont actuellement au ralenti.
English: For the first year of the program, the minimum industry contribution will be 10 percent (5 percent in cash, 5 percent in kind).
French: Pendant la première année, la contribution minimale de l’industrie sera de 10 % (5 % en espèces, 5 % en nature).
English: In October 2004, in Maple Ridge, there were two racing motorcyclists.
French: En octobre 2004, à Maple Ridge, deux motocyclistes faisaient la course.
English: Central and convenient to all attractions.
French: L'hôtel est très central, à quelques minutes à pieds de la Gare Centrale et les tramways s'arrêtent juste en face. L'accès est très securisé.
English: SAP-RMD: Recommendations on Reprocessing of Single Use Devices
French: Critères, fondés sur les caractéristiques de conception et les matériaux, à utiliser pour décider du retraitement ou non des DUU
English: And progress really is necessary because the situation in advertising is still not good enough.
French: Des progrès qui restent extrêmement nécessaires, car ils demeurent insuffisants dans la publicité?.
English: Most commentators acknowledge that consensus-based decision-making is the best formula to ensure that the process is inclusive and that the outcome reflects the interests of all 144 WTO Members.
French: La plupart des commentateurs reconnaissent que la prise de décisions fondée sur le consensus est la meilleure formule pour s'assurer que le processus soit inclusif et que le résultat tienne compte des intérêts des 144 membres de l'OMC.
English: However, my delegation reiterates its condemnation of all acts of violence and terrorism that cause death and suffering among the Israeli and Palestinian civilian populations.
French: Toutefois, ma délégation réaffirme sa condamnation de tout acte de violence ou de terrorisme qui causerait des morts et des souffrances parmi les populations civiles palestinienne ou israélienne.