ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the country programme has received $4,949,660 in other resources.  The funds have been used to achieve results in young child survival and development; education and gender equality; protection of children against violence, abuse and exploitation; HIV/AIDS and children; and social investment, public policies and alliances.
French: À ce jour, le programme a reçu 4 949 660 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès dans les domaines suivants : la survie et le développement du jeune enfant, l'éducation et l'égalité des sexes, la protection des enfants contre la violence, les abus et l'exploitation, les enfants et le VIH/sida, les investissements sociaux, les politiques publiques et la conclusion d'alliances.
English: The Daphne programme today takes as its legal base Article 152 of the EC Treaty on health protection.
French: Le programme Daphné repose actuellement sur la base juridique de l'article 152 du traité instituant la Communauté européenne relatif à la protection de la santé.
English: In the normal course of events, a change to the statement of qualifications should not be made once the competition has closed and the selection process in under way.
French: Dans des circonstances normales, une modification de l'énoncé de qualités ne devrait pas être apportée une fois que la période d'inscription au concours est terminée et que la procédure de sélection est en cours.
English: General personal expenses Stagiaires Funding of political parties The mission expenses of parliamentary assistants The acquisition of office materials, including business cards for members and their assistants Telephone, fax and mobile telephone expenses of members and their assistants The purchase of newspapers or daily, weekly or monthly journals The purchase of desktop PCs, portable PCs, electronic organisers, mobile telephones, office furniture Office rental
French: Une activité considérée comme ayant partiellement un caractère électoral sera refusée dans sa totalité.
English: The objectives must be well balanced: the reduction of supply and demand.
French: Les objectifs doivent être équilibrés : réduction de l'offre et de la demande.
English: The representative of the Asociación Napguana said that land, health and education were important issues for the survival of indigenous peoples.
French: Le représentant de l'Association Napguana a dit que la terre, la santé et l'éducation étaient des questions importantes pour la survie des peuples autochtones.
English: A.Yes, Downy Simple Pleasures comes in five liquid scents: Orchid Allure, Lavender Serenity, Almond Cream Bliss, Water Lily Radiance and Spice Blossom Dare.
French: R.Oui, Downy Simples plaisirs sont offerts en trois parfums liquides : Séduction d’orchidée, Lavande paisible et Merveille de crème d’amandes.
English: The theme was population, environment and development, as decided by the Commission on Population and Development, in its decisions 1999/1 and 2000/1.1 The report will be presented to the thirty-fourth session of the Commission, along with the companion Concise Report (E/CN.9/2001/2).
French: Le rapport sera présenté à la trente-quatrième session de la Commission avec la version abrégée (E/CN.9/2001/2) qui l'accompagne.
English: The staff continued to perform the required analysis and prepare recommendations for Commission hearings or Designated Officer consideration and to provide regulatory oversight of the licensing requirements.
French: Il a procédé aux analyses requises et a continué de formuler des recommandations pour les audiences de la Commission ou pour l'examen du fonctionnaire désigné. Il a également continué d'exercer la surveillance réglementaire des exigences de permis.
English: This process of reviewing the commitments undertaken in Beijing five years ago is allowing us to take a fresh look at the situation of women and girls and to reaffirm our inescapable commitment to the advancement of women and the elimination of inequalities between men and women.
French: Ce processus d'examen des engagements pris à Beijing il y a cinq ans nous permet de jeter un regard nouveau sur la situation des femmes et des filles, et de réaffirmer notre engagement indéfectible en faveur de l'émancipation de la femme et de la réduction des inégalités entre hommes et femmes.
English: Centrally located on the promenade of beautiful Lake Zurich, the Steigenberger Hotel Bellerive au Lac combines modern living with the unique historic charm of the city.
French: L'hôtel Steigenberger Bellerive au Lac se situe dans le centre de Zurich, juste au bord du lac. Il intègre harmonieusement un univers moderne dans le charme traditionnel de la belle ville de Zurich.
English: Sylvie.grenier@megaburo.ca PBN:
French: Sylvie.grenier@megaburo.ca NEA:
English: It was, however, a customary task of a diplomatic conference to iron out misunderstandings, to clarify critical points and to work out compromises, so that a well-drafted treaty text could ultimately be submitted for adoption.
French: Toutefois, il est habituel, dans une conférence diplomatique, de dissiper les malentendus, d’éclaircir les points importants et de faire des compromis, afin qu’un texte de traité bien rédigé puisse être par la suite soumis pour adoption.
English: At the same time, discussions on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights section of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT-TRIPs) and at the United Nations Conference on Environment and Development (the Earth Summit, UNCED), where the Convention on Biological Diversity (CBD) was developed, have made it clear to indigenous peoples that IPR law is important to them and is certain to become even more so in the future.
French: Parallèlement, les discussions sur la section de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ) traitant des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ( ADPIC ) ainsi que les débats de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement ( CNUED ou Sommet de la Terre ) — où la Convention sur la diversité biologique ( CDB ) a été élaborée — ont clairement fait saisir aux peuples autochtones que les lois sur les DPI sont, pour eux, d’une importance qui ne pourra que grandir dans l’avenir.
English: While the Committee recognizes the difficulties inherent in assembling information that has been provided to Headquarters from the field, often under trying circumstances (for example, during the start-up phase of a mission), it points out that management in the peacekeeping missions rely on counterparts at Headquarters (in particular, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management) to verify the integrity of information before it is presented to the Advisory Committee and Member States.
French: Tout en reconnaissant les difficultés inhérentes au regroupement d'informations communiquées au Siège par des services extérieurs, souvent dans des conditions très difficiles (par exemple lors de la phase de démarrage d'une mission), il souligne que les responsables des missions de maintien de la paix s'appuient sur leurs collègues du Siège (en particulier, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion) pour vérifier l'exactitude des informations avant leur présentation au Comité consultatif et aux États Membres.
English: International Search Report – A report, provided to those who file international patent applications under the PCT, detailing all the relevant prior art of a specific invention.
French: Domaine public - Inventions, signes, dessins ou modèles et œuvres artistiques qui peuvent être librement utilisés par quiconque puisqu'ils ne sont pas protégés par des brevets, des marques, des dessins ou modèles industriels et un droit d'auteur.
English: Has the funding provided for your project(s) been sufficient to meet the objectives of the project?
French: Les fonds alloués à votre ou vos projets ont-ils été suffisants pour répondre aux objectifs du projet?
English: Coverage also includes giving birth and recovering in hospital or home assistance during recovery. pre-natal examinations and necessary health services provided during pregnancy,necessary health care in connection with delivery,transferring the pregnant to a medical establishment elsewhere in homeland.
French: Les prestations couvrent aussi l’accouchement et la période de récupération à l’hôpital ou l’assistance à domicile pendant la récupération. Examens prénataux et services de santé nécessaires pendant la grossesse.Services de santé nécessaires lors de l’accouchement.Transfert de la femme enceinte vers un autre établissement médical.
English: In 2001, the Government undertook a comprehensive reform and modernization of the CBCA (as well as the Canada Cooperatives Act) in Bill S-11.
French: En 2001, le gouvernement a entrepris de réformer et de moderniser à fond la LCSA (aussi bien que la Loi canadienne sur les coopératives) au moyen du projet de loi S-11.
English: That will give us the greatest road safety.
French: C' est ainsi que nous obtiendrons la plus grande sécurité sur les routes.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à la 32ème Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Although residential care institutions provide some services for 0-6 year old children with mental and behavioural disorders, the question of how to educate children over 6 with these disorders residing in care institutions is not answered yet.
French: Bien que les foyers pour enfants soient en mesure de répondre à certains besoins des enfants atteints d'un handicap mental ou présentant des troubles du comportement, la question de savoir comment éduquer les enfants de plus de six ans affectés par ce type de pathologie reste encore ouverte.
English: The budget allocated for removing discrimination in the education sector in the provinces where different sects and tribes are living during the past three years (figures are in Rial)
French: Budget des trois dernières années affecté à l'élimination de la discrimination dans les provinces où vivent des sectes et tribus (chiffres en rials)
English: Analysis and conclusion [116] As noted previously, to establish undue hardship, Air Canada must show that there are constraints that make the removal of the obstacle impracticable, unreasonable or, in some cases, impossible and that it has considered and determined that there are no reasonable alternatives to accommodate persons with disabilities affected by the obstacle posed by its advance notice policy.
French: Analyse et conclusion [116] Comme il a déjà été mentionné, afin de déterminer si elle a subi une contrainte excessive, Air Canada se doit de démontrer l'existence de contraintes en raison desquelles il est irréaliste, déraisonnable, voire impossible dans certains cas d'éliminer l'obstacle et qu'après étude, elle a déterminé qu'il n'existe pas de solutions de rechange raisonnables à la mesure d'accommodement prévue pour les personnes ayant une déficience touchées par l'obstacle que représente sa politique exigeant la fourniture d'un préavis.
English: • the technical annex, which reviews the Union’s activities in greater detail, is published only in English, French and German.
French: • le Rapport général - annexe technique, qui présente ces activités d'une manière plus détaillée, est publié uniquement en allemand, en anglais et en français.
English: This would contravene European principles on better law-making1.
French: Adopter une législation cadre sur la protection des sols aujourd'hui PA\634147FR.doc 3/6 PE 378.883v01-00
English: Accordingly, her country had developed a comprehensive approach to children's issues.
French: Elle a donc mis au point une large stratégie pour répondre aux questions intéressant les enfants.
English: IMO has continued its work on the development of a voluntary IMO member State audit scheme.
French: L'OMI a poursuivi ses travaux relatifs à l'élaboration d'un plan d'audit volontaire des États membres.
English: Turning to the issue of remote sensing, he said that the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Space, adopted by the General Assembly in its resolution 41/65 of 3 December 1986, set out guidelines for remote sensing and provided safeguards against the abuse of remote sensing to the detriment of the interests of other States.
French: Passant à la question de la télédétection, l'orateur dit que les principes relatifs à la télédétection de la Terre, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/65 du 3 décembre 1986, gouvernent les activités de télédétection et servent de garantie contre l'abus de cette technique au détriment d'autres États.
English: (n) Encouraging the planning for and provision of safe infrastructure for cycling transport.
French: n) Encourager la planification et la mise en place d'une infrastructure sûre destinée aux cycles.
English: The decision on the apportionment of the budget to the individual Secretariat programmes should be undertaken by the Secretariat and should not involve OIOS.
French: Le Secrétariat sera chargé de la répartition des dépenses entre les différents programmes du Secrétariat et le BSCI restera à l'écart des décisions prises en la matière.
English: In order to be consistent with the recommendations of the Standing Committee on Health, and approaches being developed in other countries, other available forms of evidence including traditional references, peer-reviewed scientific publications and the findings of expert committees will also be considered.
French: Afin d’être conformes aux recommandations du Comité permanent de la santé et aux mesures prises par d’autres pays, d’autres formes d’éléments de preuve disponibles, entre autres, les références traditionnelles, les ouvrages scientifiques soumis à un examen par les pairs et les conclusions de comité d’experts seront aussi pris en compte.
English: Product Category Price Per Actual Case (CAN$) Case Size 1st Foods XX 24 jars of 128 ml 2nd Foods XX 24 jars of 128 ml 2nd Foods - Tropical Desserts XX 24 jars of 128 ml 2nd Foods - Veggie Recipe Dinners XX 24 jars of 128 ml 2nd Foods - Meats XX 12 jars of 68 ml 2nd Foods - Simple Recipe Dinners XX 24 jars of 128 ml Juices XX 24 jars of 128 ml 3rd Foods XX 12 jars of 213 ml The minimum domestic market resale prices for imports of other brands of CPBF from the United States are:
French: Catégorie de produits Prix la caisse réelle ($CAN) Taille de la caisse 1ers aliments XX 24 pots de 128 ml 2es aliments XX 24 pots de 128 ml 2es aliments - desserts tropicaux XX 24 pots de 128 ml 2es aliments - formules de repas aux légumes XX 24 pots de 128 ml 2es aliments - viandes XX 12 pots de 68 ml 2es aliments - formules simples de repas XX 24 pots de 128 ml Jus XX 24 pots de 128 ml 3es aliments XX 12 pots de 213 ml Les prix minimaux de vente sur le marché national imposés pour les importations d’autres marques de commerce de CPAB en provenance des États-Unis sont les suivants :
English: new Article 12 Complaints All complaints regarding conditions on board shall be investigated.
French: nouveau Article 12 Plaintes Toutes les plaintes concernant les conditions à bord sont examinées.
English: We will build a system that's flexible, that will evolve and that we will be able to adapt to our needs for the next 10 years.
French: Nous édifierons un système souple, qui évoluera avec le temps et pourra s'adapter à nos besoins pour les dix prochaines années.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24)
English: Commission communication to the Vienna European Council on how the European Union is tackling the Year 2000 computer problem: point 1.2.164 of this Bulletin 52.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil européen de Vienne concernant la manière dont l’Union européenne traite le problème informatique de l’an 2000 - point 1.2.164 du présent Bulletin 52.
English: Under Article 219 of the Portuguese Constitution, criminal proceedings come under the jurisdiction of the Public Prosecutor's Office and are guided by the principle of mandatory prosecution.
French: Sinon, le ministère public proférera l’acte d’accusation et la procédure suivra son cours (art.
English: 77); by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p.
French: 77); par la convention du 25 octobre 1982, relative à l’adhésion de la République hellénique (JO L 388, p.
English: You will need to use the purchased version of Adobe Acrobat in order to do this.
French: Pour ce faire, vous devrez acheter la version complète d'Adobe Acrobat.
English: These include: (a) more active information sharing among industry players, public authorities, enforcement agencies, law making bodies and consumer associations; (b) research on, and implementation of, technical anti-counterfeiting solutions (for instance, optical and electronic security devices, micro-engravings, watermarks, holograms and ‘smart packaging’); (c) improved management systems to prevent ‘strategic information leaks’ and ‘back-door shipping’ (tougher rules may be needed with regard to licensed partners and company staff need to be coached on confidentiality principles and data protection); the same holds for detecting and reporting suspicious goods (e.g. via customer hotlines), means to monitor the flow of goods on the market, and methods to pursue offenders.
French: • (a) partager plus activement les informations entre les professionnels, les pouvoirs publics, les instances chargées d'appliquer la loi, les instances réglementaires et législatives ainsi que les associations de consommateurs; (b) lancer des travaux de recherche sur des solutions pour supprimer la contrefaçon et mettre en œuvre les résultats de ces recherches (dispositifs de sécurité optiques et électroniques, techniques de micro-tatouage, empreintes distinctives, hologrammes et emballages "intelligents", par exemple); (c) mettre en place des systèmes de gestion améliorés pour éviter la "fuite d'informations stratégiques" et les "ventes au noir" (il peut être nécessaire de durcir les règles concernant les partenaires sous licence et les employés doivent être formés aux principes de confidentialité et à la protection des données); cela vaut également pour la détection et le signalement de produits suspects (par exemple au moyen de numéros d’appel spéciaux pour les consommateurs), les moyens de suivre le flux des produits sur le marché, et des méthodes pour poursuivre les malfaiteurs.
English: Noting the initiatives taken by the countries that participated in the first, second and third International Conference of New or Restored Democracies, held, respectively, at Manila in June 1988, Managua in July 1994 and Bucharest in September 1997,
French: Prenant note des initiatives prises par les pays qui ont participé à la première, à la deuxième et à la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenues respectivement à Manille en juin 1988, à Managua en juillet 1994 et à Bucarest en septembre 1997,
English: He is represented by Susan Hobbs Gallery (Toronto).
French: Il est représenté par la Susan Hobbs Gallery à Toronto.
English: Opinion C-91/05 Commission v Council Common foreign and security policy
French: Conclusions C-91/05 Commission / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: At a broader level, the move towards more comprehensive, city-wide approaches and a commitment to engage in systematic and evidence-based crime reduction efforts that include an assessment of the situation, the articulation of priorities, targeted interventions, a clear accountability regime, and ongoing monitoring and evaluation, is expected to generate more robust performance data.
French: Dans une perspective plus grande, on s’attend à obtenir de meilleures données sur le rendement grâce à l’adoption de méthodes permettant la réalisation de projets plus vastes, portant sur la totalité du territoire de la ville concernée, et à la mise en œuvre de mesures systématiques, fondées sur l’expérience pour faire diminuer la criminalité, qui comprennent une évaluation de la situation, la détermination des priorités, des interventions ciblées, un mécanisme clair de reddition de comptes ainsi qu’un suivi et une évaluation continus.
English: I am aware that the Americans are insisting on the elections being held in June, but, if the situation is to be kept calm, and the conditions for a more or less democratic election created, it is not absolutely necessary to stick to this date.
French: Je suis consciente que les Américains insistent pour que les élections se tiennent en juin. Toutefois, si le calme peut être maintenu et si les conditions d’un scrutin plus ou moins démocratique sont présentes, il n’est pas absolument indispensable de s’en tenir à cette date.
English: In partnership with the International Association of Refugee Law Judges, for example, UNHCR undertook a pilot project involving the deployment of a judge to support capacity-building for refugee status determination decision makers in four West African countries.
French: En partenariat avec les juges légaux de l'association internationale des réfugiés, le HCR a entrepris un projet pilote impliquant la mise en place d'un juge pour soutenir, dans quatre pays d'Afrique occidentale, le renforcement des capacités des preneurs de décisions en matière de détermination du statut de réfugié.
English: Therefore, the Commission informed the Lithuanian authorities, even before the adoption of the draft law, that some measures of this law would raise serious concerns in relation to their compatibility with fundamental rights and Community law.
French: Aussi, la Commission a informé les autorités lituaniennes, même avant l'adoption du projet de loi, que certaines dispositions de cette loi soulèveraient de sérieuses préoccupations par rapport à leur compatibilité avec les droits fondamentaux et le droit communautaire.
English: He will be appearing in Campbellton Provincial Court on April 12, 2010.
French: Il comparaîtra en cour provinciale à Campbellton le 12 avril 2010.
English: Other worms spread only by using Backdoor infected computers. E.g.
French: D'autres vers ne peuvent se propager que par l'intermédiaire de backdoors installés.
English: Also, Revenue Canada will continue the current practice of recognizing export certificates issued by unregistered exporters to suppliers.
French: Revenu Canada continuera de reconnaître la validité des certificats d'exportation délivrés aux fournisseurs par des exportateurs non inscrits.
English: I invite delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
French: J'invite les délégations qui souhaitent faire une déclaration à s'inscrire le plus tôt possible sur la liste des orateurs disponible au Secrétariat.
English: When so much power is concentrated in one place, it is tempting to stifle criticism about how that power is used.
French: Quand tellement de pouvoir est concentré entre si peu de mains, il est tentant de faire taire les critiques.
English: Ottawa - Calgary - Edmonton - Yellowknife - Ottawa Commercial Flight: $3,786.12 Chartered Flight:
French: Ottawa - Calgary - Edmonton - Yellowknife - Ottawa Vol commercial : 3,786.12$ Vol nolisé :
English: As everyone knows, those sanctions are in force for a period of 12 months, and we are still at this stage.
French: Comme chacun le sait, ces sanctions sont en vigueur pour une période de 12 mois et nous en sommes toujours à cette étape.