ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are two of several dozen examples when soldiers from our or our allies’ armed forces have been put on public display.
French: Ce ne sont là que deux exemples parmi plusieurs douzaines de cas où des soldats de nos forces ou de celles de nos alliés ont été offerts en pâturage au public.
English: She also expects to hire five regional coordinators who will supervise the peerand family peer-support coordinators, support outreach, build partnerships and make presentations about the program.
French: Elle prévoit aussi embaucher 5 coordonnateurs régionaux qui superviseront les coordonnateurs du soutien par les pairs et aux familles, soutiendront les activités de sensibilisation, créeront des partenariats et donneront des exposés sur le Programme.
English: Statement on the clashes in Kisangani on 9 June 2000
French: Déclaration relative aux affrontements de Kisangani, 9 juin 2000
English: Chart 6
French: 96 Volatilité du taux de change(a) 6,9 6,4 4,3 Ecarts de taux d’intérêt à court terme(b) 3,0 2,0 1,3 fév.
English: Protein limitations or other characteristics of fruit diets that increase energy metabolism and intake may be strategies that also directly benefit plants, by increasing either seed dispersal or propagation.
French: La faible teneur en protéines ou d'autres ca ractéristiques du régime de fruits qui augmentent le métabolisme énergétique et la consommation d'énergie sont peut-être des stratégies dont bénéficient directement les plantes puisqu'elles favorisent la dispersion et la propagation des graines.
English: Froeschner, Major Chris Acting Commanding Officer, 429 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002 Gagné, Major M.K. Officer Commanding Administration Company, 2nd Battalion Princess National Defence March 10, 2005 Gagnon, Mr. Jean-Guy, Deputy Director, Investigations Department, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Garnett, Vice-Admiral (Ret'd) Gary L. National Vice-President for Maritime Affairs Navy League of Canada May 12, 2003
French: Crosbie, M. William Directeur général Direction de la Sécurité internationale Affaires étrangères Canada 11 avril 2005 Crouch, Dr. Jack Dyer Secrétaire-adjoint de la Défense, Politique en matière de sécurité internationale, Bureau du Secrétaire de la défense (Etats-Unis) 6 février 2002 Cushman, Dr Robert Médecin chef Ville d’Ottawa 3 février 2003
English: A 16-year-old girl was held captive in an army camp in North Kivu for several days in February and raped nightly by an officer.
French: En février, une adolescente de seize ans a été retenue pendant plusieurs jours dans un camp de l’armée dans le Nord-Kivu ; la nuit, elle était violée par un des militaires.
English: But, thirdly, there is no doubt that youth organisations themselves have to change.
French: Le groupe international d’experts a, précisément, pu soutenir que cette carence marquait l’abrogation de son influence (potentielle).
English: Assessment of personal suitability 30. The selection board decided to ask a situational question to the candidates and not to contact references to assess the personal suitability qualifications.
French: Le jury de sélection a décidé, pour évaluer les qualités personnelles des candidats, de poser une question de mise en situation aux candidats et de ne pas communiquer avec les répondants dans le cadre de la vérification des références fournies.
English: • D11-11-1 National Customs Rulings (NCR)
French: • D11-11-1 Décisions nationales des douanes (DND)
English: If you need to authenticate yourself, click the Advanced.
French: Si vous avez besoin de vous authentifier, cliquez sur le bouton Avancé.
English: These observations highlight the manifold effects of past and future water level fluctuations on St. Lawrence River wetlands and faunal habitats, resulting from natural hydrologic variability, climate change, and (or) human intervention.
French: Ces observations soulignent l'importance du niveau d'eau sur les milieux humides et les habitats fauniques du Saint-Laurent, résultant de la variabilité hydro logique naturelle, des changements climatiques et (ou) des interventions humaines.
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund was originally established in 1967, pursuant to Economic and Social Council resolution 1086 B (XXXIX) of 30 July 1965, and was initially named the United Nations Trust Fund for Social Defence.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été initialement créé en 1967, conformément à la résolution 1086 B (XXXIX) du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1965, et s'appelait au départ Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale.
English: Endorse and call upon Governments and their partners to further the implementation of the conclusions adopted at the inter-sessional workshops and, in particular:
French: Approuvent les conclusions adoptées par les ateliers intersessions et engagent les gouvernements et leurs partenaires à en poursuivre la mise en œuvre et, en particulier :
English: In early October, they returned to the rivers to fish for dog salmon and camped by the lakes where they caught whitefish, lake trout and inconnu.
French: Au début d’octobre, ils revenaient vers les rivières pour pêcher le saumon à chien et campaient sur les bords des lacs pour pêcher le corégone, le touladi et l’inconnu.
English: - CBSA Supplemental Dumping RFI request #2 September 26, 2007 S221 Exporter P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
French: - Dumping Demande de renseignements ASFC supplémentaire #2 26 septembre 2007 S221 Exportateur P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
English: Mr STRÄSSER (Germany) argued that the Assembly showed signs of some confusion today. It was important to distinguish between a parliamentary debate and a court case.
French: M. KAIKKONEN (Finlande) (Interprétation) remercie M. Marty pour ce rapport sérieux et approfondi, qui présente des arguments convaincants sur le rôle de la CIA entre 2003 et 2005 en Pologne et en Roumanie.
English: Report (A5-0162/2002) by Mr Novelli, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry [COM(2001) 423 - C5-0438/2001 - 2001/0172(CNS)]
French: Rapport (A5-0162/2002) de M. Novelli, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Conseil concernant les aides d'État à l'industrie houillère [COM(2001) 423 - C5-0438/2001 - 2001/0172(CNS)]
English: Decree No. 2562 of 2001, implementing Act No. 387 of 18 July 1997 with regard to the provision of public education services to displaced population and containing other provisions.
French: Décret n° 2562 de 2001, portant réglementation de la loi n° 387 du 18 juillet 1997, en ce qui concerne les prestations du service public de l'enseignement à la population déplacée par la violence et arrêtant d'autres dispositions.
English: • Each guest bows or curtsies and shakes hands with Her Majesty, then does the same with His Royal Highness and then passes on.
French: • Chaque invité salue ou fait la révérence et serre la main de Sa Majesté, fait de même avec Son Altesse royale puis continue de marcher.
English: Once called construction engineers, then airfield engineers, and now back to construction engineers, the term refers to the military officer occupation of construction engineer.
French: On les appelait d’abord officiers du génie de construction, après quoi ils sont devenus des sapeurs de l’air, pour redevenir des officiers du génie de construction.
English: (6) Any modification or clarification of the request for proposals, including modification of the criteria for evaluating proposals referred to in paragraph (3) of this article, shall be communicated to all suppliers or contractors participating in the request-for-proposals proceedings.
French: Toute modification ou clarification de la sollicitation de propositions, y compris toute modification des critères d'évaluation des propositions visés au paragraphe 3 du présent article, est communiquée à tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de sollicitation de propositions.
English: Skojkan Caves are amazing-make time to go there!» | more...
French: Sinon plein de restos bons et sympas mais aussi chers que l'Italie ou la France donc ce n'est pas le meilleur [...]» | plus...
English: If you are planning to rent a car, you might either get one directly from the airport, either in Torre del Mar just on the days you are planning to trip around in the area.
French: Si vous planifiez de louer une voiture, vous pourrez en recevoir une soit directement à l'aéroport, soit à Torre del Mar seulement les jours où vous voulez explorer les environs.
English: The commission of working youth : The national executive bureau appoints it for four years.
French: - la commission de la femme : C’est une commission élue tous les quatre ans.
English: No pets allowed inside the fortification.
French: Animaux familiers interdits à l'intérieur de la fortification.
English: It has not quite yet been established what kind of explosion that was.
French: On ne sait pas encore quel genre d'explosion a eu lieu.
English: Within this context, the innovative use of ICT tools in new business ideas could make a significant contribution to the region’s insertion into the information economy.
French: Dans ce contexte, les idées d’entreprise proposant des façons novatrices d’utiliser les outils des technologies de l’information et de la communication (TIC) pourraient grandement contribuer à l’intégration de cette région dans l’économie de l’information.
English: In addition, they acquire knowledge about NAFTA, trade agreements with the European Union, industrial marketing and international trade.
French: Ils acquièrent aussi une connaissance de l'ALENA et des accords commerciaux avec l'Union européenne, du marketing industriel et du commerce international.
English: AAFC PPU 211 Mailing Lists Description:
French: AAC PPU 211 Listes d'envoi Description :
English: Bilateral international agreements are a traditional instrument for the protection of geographical indications.
French: Les accords internationaux bilatéraux sont un instrument traditionnel pour la protection des indications géographiques.
English: The Law of 25 November 1999 on the Promotion and Compensation for Services of the Media (LGBl.
French: Tous les médias doivent bénéficier d'un traitement égal.
English: Thousands of people in the Czech Republic, Germany, Hungary and Austria are fighting heroically against the floods which threaten their homes, possessions and farms.
French: Des milliers de personnes en Tchéquie, en Allemagne, en Hongrie et en Autriche se battent héroïquement contre les inondations qui menacent leurs maisons, leurs biens, leurs fermes.
English: On that same day Austria, Belgium, Denmark, the European Community, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the secretariat of their decision to fulfil their commitments jointly in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
French: Le même jour, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Communauté européenne, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont notifié au secrétariat leur décision de remplir leurs engagements conjointement conformément à l'article 4 du Protocole de Kyoto.
English: The amounts earmarked for financing study grants and training courses are to be paid as the funds are used.
French: Les montants destinés au financement de bourses d’études et stages de formation sont payés au fur et à mesure de leur utilisation.
English: In relation to fragmentation, the Study Group's view was that the former situation was normally quite unproblematic.
French: Sous l'angle de la fragmentation, le Groupe d'étude était d'avis que la première situation ne posait normalement pas de problème.
English: But we need to keep Canada great. That means creating jobs, maintaining low unemployment and low interest rates, and reducing taxes.
French: Cela veut dire : créer des emplois, maintenir un faible taux de chômage et des taux d’intérêt peu élevés, et réduire les taxes et les impôts.
English: Except as provided in paragraph 5.6.5.1., the opening controls of every automatically-operated service door shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: Sauf dans le cas du paragraphe 5.6.5.1., les commandes d'ouverture de toute porte de service automatique ne doivent pouvoir être mises en et hors service que par le conducteur depuis son siège.
English: The final category of ERW covers explosive ordnance which remains operable (ie unexploded) not because of any failure to detonate or abandonment, but because such weapons are point detonated — ie the weapons are designed to explode when a target (whether a person, vehicle or ship) comes into close proximity or contact.
French: La dernière catégorie de restes explosifs de guerre couvre des munitions explosives qui sont toujours en état de fonctionner (c'est-à-dire qui n'ont pas explosé), non pas en raison d'une défaillance ou de leur abandon, mais parce qu'elles sont destinées à éclater ponctuellement − c'est-à-dire qu'elles sont conçues pour exploser lorsqu'une cible (qu'il s'agisse d'une personne, d'un véhicule ou d'un navire) entre en contact avec elles ou se trouve tout près.
English: Opposite the hotel you will find a cosy café and stylish American bar, all under the same ownership.
French: L'hôtel est situé face à un café chaleureux et à un bar américain élégant qui appartiennent aux mêmes propriétaires.
English: TIPS FOR PROFESSIONAL TRUCK DRIVERS Operation Lifesaver would like to remind professional truck drivers to stay alert at places where the road crosses railway tracks.
French: CONSEILS POUR LES CAMIONNEURS PROFESSIONNELS Opération Gareautrain aimerait rappeler aux camionneurs professionnels de la nécessité de rester vigilants aux endroits où la route croise des voies ferrées.
English: Subsequently, the applicant was informed by the same authorities that an opinion to that effect had been adopted by the Committee on Excise Duties, that the delegation of the Italian Republic had expressed reservations and that Italy's tax authorities were encountering difficulties in applying the decision.
French: Par la suite, la requérante a également été informée par les mêmes autorités de l'adoption de conclusions en ce sens par le comité des accises, ainsi que des réserves exprimées par la délégation de la République italienne et des difficultés d'application auxquelles était confrontée l'administration fiscale de cet État.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution, because it considered that the right to food was an important element of the basic right to life and personal integrity.
French: M. Suárez (Colombie) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution parce qu'elle considère que le droit à l'alimentation est un élément important du droit fondamental à la vie et à l'intégrité physique.
English: A disbursement shortfall is created when a charity spends less on charitable activities or by way of gifts to qualified donees, than its disbursement quota for that year.
French: Le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance n'est pas atteint lorsque les dépenses que celui-ci a effectuées pour ses activités de bienfaisance ou par dons à des donataires reconnus, sont inférieures au montant qu'il est tenu de dépenser selon son contingent des versements pour l'année.
English: II.5 Current practices to monitor data flows and the quality of data capture procedures
French: II.5 Pratiques actuelles concernant le contrôle des flux de données et de la qualité des modes de saisie de données
English: Prepared for: Strategic Evaluation and Monitoring Human Resources Development Canada
French: Évaluation stratégique et contrôle Développement des ressources humaines Canada
English: Lower Legform to Frontal Protection System "Bumper". This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 15.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 150 g.
French: Collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse de 40 km/h; la somme instantanée des forces d'impact à un moment donné, au sommet et au bas de l'élément de frappe, ne dépasse pas 5,0 kN et le moment de flexion sur l'élément de frappe ne dépasse pas 300 Nm.
English: The Selection Board is obliged to ensure that it has enough information on which to base its assessment of a candidate’s Personal Suitability.
French: Le comité de sélection est tenu de s’assurer qu’il dispose de renseignements suffisants pour évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: Performance indicated by: the number of work areas into which sustainable development concerns are integrated.
French: Indicateur de résultats: Nombre de domaines qui intègrent des préoccupations relatives au développement durable.
English: Well-managed partnerships and initiatives at the domestic and international levels that contribute to effective and efficient refugee protection.
French: Mise en œuvre d’initiatives et de partenariats bien gérés aux niveaux national et international qui contribuent à une protection efficace des réfugiés.
English: It goes without saying, given the associated burdens, that we shall have to talk about external protection.
French: Cela va sans dire, au vu des problèmes connexes, que nous devrons aborder la question de la protection externe.
English: It also includes the removal of all track material, the loading of rail, the removal of small bridge spans, road crossing repairs and grading of the ballast.
French: Il inclut également dans son calcul l'enlèvement du petit matériel de voie, le chargement des rails, le démantèlement des petites travées, la réparation des franchissements routiers et le nivelage du ballast.
English: 13 Daily News, 20 January 2000.
French: Daily News, 20 janvier 2000.
English: One in 20 female inmates had at least one child in care by foster parents or Child, Youth and Family.
French: Une détenue sur 20 avait au moins un enfant en famille d'accueil ou pris en charge par le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: For that reason, Mexico considers it fundamental to include paragraphs on the acidification of the oceans and increased scientific activity that will allow us to better understand the impact of climate change on the marine environment and on marine biodiversity.
French: Pour cette raison, le Mexique estime qu'il est crucial d'inclure les paragraphes relatifs à l'acidification des océans et à l'augmentation de la recherche scientifique visant à mieux comprendre l'impact des changements climatiques sur l'environnement marin et sur la diversité biologique marine.
English: The Department of National Defence has excellent departmental support at all levels within the department, as well as a good description of methodology for engagement, good governance structure outlining roles and accountable leaders, as well as plans and dedicated resources.
French: Le ministère de la Défense nationale jouit d'un excellent soutien ministériel à tous les niveaux du Ministère, d'une méthode d'engagement bien définie, d'une saine structure de gouvernance exposant de façon précise les rôles et les chefs responsables ainsi que les plans et les ressources spécialisées.
English: Les pensions de retraite dans une société vieillissante.
French: Krasnick, Mark (dir.), Le fédéralisme fiscal.
English: The primary rules, in addition to giving rise to international obligations for States, may also determine which other State or States are entitled to invoke the international responsibility arising from their breach, and what remedies they may seek.
French: Outre qu'elles créent des obligations internationales pour les États, les règles primaires peuvent également déterminer quel autre État ou quels autres États sont en droit d'invoquer la responsabilité internationale découlant de leurs violations, et quel recours ceux-ci peuvent intenter.
English: This is good news in the actual difficult market we are facing", stated Jeff Dutton, Senior Vice-President, Operations and Chief Operating Officer.
French: Il s’agit là d’une bonne nouvelle, compte tenu du marché difficile avec lequel nous devons composer actuellement, a déclaré Jeff Dutton, vice‑président principal des opérations et directeur de l’exploitation.
English: Sometimes thick, at times colorful, all excitement to the scene.
French: Parfois, épaisse, parfois colorée, toute excitation à la scène.
English: B+B was able to win over the renowned designer Colani for an interesting active wheelchair project.
French: B+B a pu engager le designer de renom Colani pour un projet de fauteuil roulant actif intéressant.
English: Under the latter heading, the Working Party has decided to focus in the current biennium on the support to youth entrepreneurship as a means of assisting transition economies in offsetting the adverse impact of economic/industrial decline on vulnerable population groups.
French: Au titre de cette rubrique, le Groupe de travail a décidé de se concentrer au cours de l'exercice biennal en cours sur l'appui à l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'aider les pays dont l'économie est en transition à atténuer les retombées du déclin économique et industriel sur les groupes de population vulnérables.
English: I hope that the amicable and productive precedent shown here will be followed on many other occasions.
French: J'espère que nous retrouverons à l'avenir, et à beaucoup d'autres occasions, ce même climat amical et productif.
English: You told me that in the Republic of Ireland the introduction of the health card was being considered.
French: Vous m'aviez dit qu'en république d'Irlande, l'introduction de la carte sanitaire était à l'examen.
English: Some of the rooms for 1 - 4 people have a balcony with a fascinating view of the Lohner mountain range.
French: Die Zimmer für 1 bis 4 Personen verfügen teils über einen Balkon mit herrlichem Ausblick aufs Lohnermassiv.
English: Number of individuals projected to have arthritis/rheumatism, by year and age group, household population aged 15 years and over, Canada, 2001-2026
French: Nombre de sujets qui souffriront d’arthrite/de rhumatisme, selon l’année et le groupe d’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2001-2026
English: Phil will raise this issue at both Scientific Director and Research Priority and Planning meetings in August with a view to recruiting other Institutes in the development of research initiatives.
French: Phil soulèvera cette question lors des réunions des directeurs scientifiques et du comité de planification des priorités de recherche prévues en août en vue d’inciter d’autres Instituts à élaborer des projets de recherche.
English: in writing - Whilst I appreciate the scale of devastation caused by the Greek forests fires and regret the lives lost within this incident, I must stress that this is indeed a resolution on natural disasters.
French: par écrit. - (EN) Même si je mesure l'ampleur des dégâts causés par les incendies de forêts en Grèce et déplore les vies perdues suite à cet événement, je dois insister sur le fait qu'il s'agit bel et bien d'une résolution sur les catastrophes naturelles.
English: We all share the values of democracy, the rule of law, respect for human and minority rights, solidarity and a market economy, fully aware that they constitute the very foundations of the European Union.
French: Nous partageons tous les valeurs de la démocratie, de l’État de droit, du respect des droits de l’homme et des minorités, de la solidarité et de l’économie de marché, en étant pleinement conscients qu’elles constituent les fondements mêmes de l’Union européenne.